FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A concentração plasmática máxima média foi aumentada em cerca de 60%.
Hungarian: Az átlag csúcs plazmakoncentráció 60%-kal emelkedett.
Portuguese: Características em doentes/grupos especiais de indivíduos
Hungarian: Jellemzői betegekben/különleges betegcsoportokban
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, excepto com os mencionados na secção 6.6.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerreken kívül más gyógyszerrel nem szabad keverni.
Portuguese: Quando e como deve tomar Protium?
Hungarian: Mikor és hogyan kell szedni a Protium tablettát?
Portuguese: Pó branco a quase branca.
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér színű por.
Portuguese: A experiência em crianças é limitada.
Hungarian: Gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Portuguese: Não se demonstraram interacções clinicamente relevantes.
Hungarian: Klinikailag releváns interakciót nem találtak.
Portuguese: A AUC e o volume de distribuição estavam de acordo com os dados no adultos.
Hungarian: Az AUC és a megoszlási térfogat összhangban volt a felnőttekben mért adatokkal.
Portuguese: Se afectados, os doentes não devem conduzir nem utilizar máquinas.
Hungarian: Ha ez előfordul, a beteg nem vezethet autót, illetve nem kezelhet gépeket.
Portuguese: Tome a sua próxima dose normal, no dia seguinte, à hora habitual.
Hungarian: A következő, rendes adagot a szokásos időben vegye be.
Portuguese: Outros estudos de interacção
Hungarian: Egyéb interakciós vizsgálatok
Portuguese: Suécia Reino Unido
Hungarian: Svédország Egyesült Királyság
Portuguese: Deve ser considerada investigação adicional se os sintomas persistirem apesar de tratamento adequado.
Hungarian: További vizsgálatokat kell mérlegelni, ha az adekvát kezelés ellenére a tünetek fennmaradnak.
Portuguese: Influência na absorção de Vitamina B12
Hungarian: A B12-vitamin felszívódására kifejtett hatása
Portuguese: O seu médico deve informá-lo durante quanto tempo deve continuar a tomar o medicamento.
Hungarian: Orvosa el fogja mondani Önnek, hogy meddig kell szednie a gyógyszert.
Portuguese: Este medicamento contém óleo de soja.
Hungarian: Ez a gyógyszer szójaolajat tartalmaz.
Portuguese: Na presença de sintomas de alarme
Hungarian: Figyelmeztető tünetek jelenléte
Portuguese: Existem dados disponíveis sobre a administração intravenosa com duração até 7 dias.
Hungarian: Az intravénás alkalmazással kapcsolatosan legfeljebb 7 napra állnak rendelkezésre adatok.
Portuguese: Fármacos para o VIH (atazanavir)
Hungarian: HIV gyógyszerek (atazanavir)
Portuguese: Se não for usado imediatamente, as condições e o tempo de armazenagem durante a utilização, são da responsabilidade do utilizador.
Hungarian: Amennyiben nem kerül azonnali felhasználásra, a tárolási idő és feltételek biztosításának felelőssége az alkalmazót terhelik.
Portuguese: Se tomar Protium em tratamento prolongado (superior a 1 ano), o seu médico irá provavelmente mantê-lo sob vigilância regular.
Hungarian: Ha hosszú ideig szedi a Protium tablettát (1 évnél tovább), akkor orvosa valószínűleg rendszeres megfigyelés alatt fogja tartani Önt.
Portuguese: A terapêutica de combinação tem, geralmente, a duração de 7 dias e pode ser prolongada por mais 7 dias, numa duração total de até duas semanas.
Hungarian: A kombinációs kezelést általában 7 napig kell folytatni, amely 7 nappal meghosszabbítható legfeljebb összesen 2 hetes időtartamra.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Protium pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Protium is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Portuguese: - Atazanavir (utilizado para o tratamento da infecção pelo VIH).
Hungarian: - Atazanavirt (ami a HIV-fertőzés kezelésére használt szer).
Portuguese: Esta preparação é injectada numa veia e só lhe será administrada se o seu médico considerar que as injecções de pantoprazol são mais adequadas para si nesse momento, do que os comprimidos de pantoprazol.
Hungarian: Ezt a készítményt a vénába fecskendezik, és csak akkor adják Önnek, ha orvosa úgy gondolja, hogy a pantoprazol injekció jelen pillanatban megfelelőbb az Ön számára, mint a pantoprazol tabletta.
Portuguese: O aumento da gastrina é reversível.
Hungarian: A gasztrin szint emelkedése reverzíbilis.
Portuguese: Se o seu médico prescrever uma dose diária de mais do que quatro comprimidos ao dia, será informado do momento exacto em que deve parar de tomar este medicamento.
Hungarian: Ha orvosa több mint négy tablettát ír elő napi adagként, akkor tájékoztatni fogja Önt arról, hogy pontosan mikor kell abbahagynia a gyógyszer szedését.
Portuguese: Se for alérgico ao amendoim ou à soja, não tome este medicamento.
Hungarian: Ha Ön allergiás a mogyoróra vagy a szójára, ne szedje ezt a gyógyszert.
Portuguese: Para instruções de preparação, ver secção 6.6.
Hungarian: Az elkészítésre vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
Portuguese: Crianças com idade inferior a 12 anos
Hungarian: 12 éves kor alatti gyermekek
Portuguese: Para condições de conservação do medicamento reconstituído e diluído ver secção 6.3.
Hungarian: Az elkészített és hígított gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
Portuguese: Alucinações;
Hungarian: Hallucináció;
Portuguese: Dependendo do tipo de resistência, podem ser aconselháveis as seguintes associações para a erradicação de H. pylori:
Hungarian: A rezisztencia-adatok függvényében a H. pylori eradikálásra az alábbi kombinációk ajánlottak:
Portuguese: - Se tiver que tomar medicamentos denominados AINEs continuamente e receber Protium porque tem um risco aumentado de desenvolvimento de complicações gástricas e intestinais.
Hungarian: - Ha folyamatosan úgynevezett NSAID-okat kell szednie, és azért kapja a Protium tablettát, mert ebben az esetben fokozott a gyomor- és bélszövődmények kialakulásának kockázata.
Portuguese: Devem ser consideradas as orientações oficiais locais (ex. recomendações nacionais) relativamente à resistência bacteriana e à utilização e prescrição adequada de agentes antibacterianos.
Hungarian: A bakteriális rezisztencia, valamint az antibakteriális gyógyszerek alkalmazása és felírása tekintetében figyelembe kell venni a hivatalos helyi útmutatásokat (pl. országos ajánlásokat).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Protium
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Protium tablettát
Portuguese: Foram poucos os indivíduos em que se registaram atrasos na eliminação.
Hungarian: Néhány esetben a vizsgált személyekben lelassult eliminációt figyeltek meg.
Portuguese: Estes comprimidos não estão recomendados para crianças com idade inferior a 12 anos.
Hungarian: Ezek a tabletták 12 év alatti gyermekek kezelésére nem javasoltak.
Portuguese: As RAM notificadas com maior frequência são diarreia e cefaleias, ocorrendo ambas em cerca de 1% dos doentes.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett mellékhatások a hasmenés és fejfájás; mindkettő a betegek mintegy 1%-ánál fordul elő.
Portuguese: Frequência Classe de sistemas de órgãos
Hungarian: Gyakoriság/ Szervrendszer
Portuguese: Durante o tratamento prolongado, os níveis de gastrina duplicam na maior parte dos casos.
Hungarian: Tartós alkalmazás során a gasztrin szint a legtöbb esetben a kétszeresére növekszik.
Portuguese: A substância é quase exclusivamente metabolizada no fígado.
Hungarian: A hatóanyag szinte kizárólag a májban metabolizálódik.
Portuguese: O período de tratamento habitual é de uma a duas semanas.
Hungarian: A szokásos kezelési időtartam egy-két hét.
Portuguese: Salvo outra indicação do médico, a dose habitual é:
Hungarian: Ha orvosa másként nem rendeli, a szokásos adag:
Portuguese: Consultar o folheto informativo para informação adicional.
Hungarian: További információkért lásd a betegtájékoztatót!
Portuguese: Como resultado, a concentração de pantoprazol a nível fetal aumenta pouco tempo antes do nascimento.
Hungarian: Következésképp, röviddel a születés előtt megnő a pantoprazol magzati koncentrációja.
Portuguese: - Crianças com idade inferior a 12 anos.
Hungarian: - 12 év alatti gyermekek.
Portuguese: O volume de distribuição é cerca de 0,15l/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat értéke mintegy 0,15 l/kg.
Portuguese: Tome o primeiro comprimido de pantoprazol 1 hora antes do pequeno-almoço e o segundo comprimido 1 hora antes da sua refeição da noite.
Hungarian: Az első pantoprazol tablettát reggeli előtt 1 órával vegye be, a másodikat pedig 1 órával az esti étkezés előtt!
Portuguese: Se os sintomas persistirem apesar do tratamento, devem ser consideradas investigações adicionais.
Hungarian: Ha tünetei a kezelés ellenére sem szűnnek, akkor további vizsgálatok elvégzését fogják mérlegelni.
Portuguese: Podem ocorrer reacções adversas medicamentosas, como tonturas e distúrbios visuais (ver secção 4.8).
Hungarian: Mellékhatásként szédülés és látászavar jelentkezhet (lásd 4.8 pont).
Portuguese: Protium não deve ser utilizado durante a gravidez, excepto se for claramente necessário.
Hungarian: A Protiumot terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak nagyon indokolt esetben.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE [A ser completado a nível nacional]
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK [A tagállam tölti ki]
Portuguese: Na terapêutica de curta duração, na maioria dos casos, estes valores não ultrapassam o limite superior dos valores normais.
Hungarian: Rövid ideig tartó kezelés során az esetek zömében nem haladja meg a normális érték felső határát.
Portuguese: {Nome e morada} <telefone> <fax> <e-mail>
Hungarian: > <{Fax}> <{E-mail}>
Portuguese: Aproximadamente 3% da população europeia não apresenta a enzima CYP2C19 funcional, denominando-se metabolizadores fracos.
Hungarian: Az európai populáció mintegy 3%-ánál hiányzik a funkcionális CYP2C19 enzim, őket gyengén metabolizálóknak nevezzük.
Portuguese: Após a administração de doses únicas de 20 mg e 40 mg a crianças com idade entre 5-16 anos, AUC e a Cmax estavam de acordo com os valores correspondentes em adultos.
Hungarian: Egyszeri, 20 mg vagy 40 mg pantoprazol adag 5-16 éves gyermekeknek történő per os adása után az AUC és a Cmax értékek a felnőttekével megegyező értéktartományban voltak.
Portuguese: - Efeitos secundários desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis) Alucinações, confusão (especialmente em doentes com um historial destes sintomas); diminuição do nível de sódio no sangue.
Hungarian: - Nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) hallucináció, zavartság (különösen olyan betegeknél, akiknek kórtörténetében szerepelnek ilyen tünetek), csökkent vérnátrium-szint.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição (e diluição): 12 horas
Hungarian: Felh.: Lejárati idő elkészítés (és felhígítás) után: 12 óra
Portuguese: A ligação do pantoprazol às proteínas séricas é de cerca de 98%.
Hungarian: A pantoprazol mintegy 98 %-ban kötődik a szérumfehérjéhez.
Portuguese: Tomar Protium sempre de acordo com as indicações do médico.
Hungarian: A Protium tablettát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Portuguese: Comparativamente com os indivíduos mais jovens, o aumento ligeiro dos valores de AUC e de Cmax, observado em voluntários idosos, não é clinicamente relevante.
Hungarian: Az AUC és Cmax értékek idős önkénteseknél, a fiatalokhoz képest észlelt, enyhe emelkedésének nincs klinikai jelentősége.
Portuguese: No caso de ser necessário o controlo rápido da acidez, uma dose inicial de 2 x 80 mg de Protium é suficiente para se conseguir a redução da secreção ácida para o limite alvo (<10 mEq/h) no período de uma hora, na maioria dos doentes.
Hungarian: Amennyiben gyors sav-kontroll szükséges, a kezdő adagként alkalmazott 2-szer 80 mg Protium a betegek többségénél elegendő ahhoz, hogy a savszekréció 1 órán belül a megfelelő tartományba (<10 mEq/h) csökkenjen.
Portuguese: Se não for usado imediatamente, o tempo e as condições de armazenamento anteriores à utilização são da responsabilidade do utilizador e, geralmente, não podem ser superiores a 12 horas nem a temperatura superior a 25ºC.
Hungarian: Amennyiben mégsem használják fel azonnal, akkor a felhasználó felelőssége, hogy a megbontott gyógyszert mennyi ideig és milyen körülmények között tárolja, de ez semmiképpen sem haladhatja meg a 12 órás 25°C-on történő tárolást.
Portuguese: No tratamento de manutenção, especialmente quando o período de tratamento excede 1 ano, os doentes devem permanecer sob vigilância regular.
Hungarian: Tartós kezelés esetén - különösen, ha a kezelés 1 évnél hosszabb ideig tart - a betegeket rendszeresen ellenőrizni kell.
Portuguese: O objectivo é eliminar a bactéria e reduzir a probabilidade de úlceras recorrentes.
Hungarian: A cél a baktérium elpusztítása, ezzel csökkentve ezeknek a fekélyeknek a kiújulását.
Portuguese: Não utilize Protium se verificar que o aspecto visual está alterado (ex: se for observado turvação ou precipitação).
Hungarian: Ne használja a Protium-t, amennyiben szemmel láthatóan megváltozik az oldat (pl. ha zavarosodás vagy kicsapódás figyelhető meg)!
Portuguese: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje Anagastra 40 mg polvo para solución inyectable I.V.
Hungarian: Controloc 40 mg prašek za raztopino za injiciranje Anagastra 40 mg polvo para solution inyectable I.V.
Portuguese: O aspecto do produto após reconstituição é uma solução amarelada clara.
Hungarian: A termék az elkészítés után sárgás színű, tiszta folyadék.
Portuguese: (Parte de) embalagem hospitalar - não é comercializada separadamente.
Hungarian: Kórházi kiszerelés (része) - egyesével kereskedelmi forgalomba nem kerülhet.
Portuguese: Se apresentar alguns dos seguintes efeitos secundários, informe de imediato o seu médico, ou contacte as Urgências do hospital mais próximo:
Hungarian: Ha az alábbi mellékhatások bármelyikét észleli, azonnal forduljon kezelőorvosához, vagy keresse fel az Önhöz legközelebb eső kórház sürgősségi osztályát:
Portuguese: O seu médico pode decidir que talvez necessite de realizar alguns exames para excluir a possibilidade de doença maligna, porque o pantoprazol também alivia os sintomas de cancro, e pode atrasar o seu diagnóstico.
Hungarian: Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy szükség van bizonyos, rosszindulatú betegséget kizáró vizsgálatok elvégzésére, mivel a pantoprazol enyhíti a rák tüneteit, és ez késleltetheti a betegség megállapítását.
Portuguese: Informe o seu médico se já tiver tido problemas com o seu fígado.
Hungarian: Kérjük, tájékoztassa orvosát, ha korábban voltak májproblémái.
Portuguese: Na maioria dos doentes, o alívio dos sintomas é alcançado em 2 semanas.
Hungarian: A betegek zöme 2 héten belül tünetmentessé válik.
Portuguese: Posteriormente, o seu médico pode ajustar a dose, dependendo da quantidade de ácido produzida no estômago.
Hungarian: Orvosa később változtathat az adagoláson az Ön gyomra által termelt gyomorsav mennyiségétől függően.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos apenas origina um aumento da variabilidade do tempo de latência.
Hungarian: Egyidejű táplálékfelvétel esetén csupán a látencia idő változékonysága nő meg.
Portuguese: Eupantol 20 mg, Inipomp 20 mg, Pantec 20 mg, Pantipp 20 mg Pantozol 20 mg, Pantoprazol NYC 20 mg, Pantoprazol 20 mg Byk, Rifun 20 mg, Pantoprazole Lomberg 20 mg, PantoLomberg 20 mg, Zurcal S 20 mg Controloc 20 mg, Zurcazol 20 mg
Hungarian: Eupantol 20 mg, Inipomp 20 mg, Pantec 20 mg, Pantipp 20 mg Pantozol 20 mg, Pantoprazol NYC 20 mg, Pantoprazol 20 mg Byk, Rifun 20 mg, Pantoprazol Lomberg 20 mg, PantoLomberg 20 mg, Zurcal S 20 mg Controloc 20 mg, Zurcazol 20 mg
Portuguese: Se lhe for prescrito mais do que dois frascos para injectáveis (80 mg) por dia, as injecções serão administradas em duas doses iguais.
Hungarian: Ha orvosa egy napra több mint két ampullát (80 mg) írt elő, akkor az injekciókat két egyforma adagra osztva adják be Önnek.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pó para solução injectável.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Por oldatos injekcióhoz.
Portuguese: Estes resultados não influenciam a posologia do pantoprazol.
Hungarian: Ezek a tapasztalatok nem befolyásolják a pantoprazol adagolását.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá administrar-lhe a dose diária na forma de injecção na veia durante um período de 2-15 minutos.
Hungarian: A napi adagot a nővér vagy a kezelőorvos fogja beadni Önnek a vénába fecskendezve 2-15 perc alatt.
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente Frascos de HDPE com tampa de rosca de LDPE.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Ez a gyógyszer nem igényel különleges tárolást. 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése HDPE tartály, LDPE csavaros kupakkal
Portuguese: De acordo com os resultados dos estudos em animais, não é possível excluir completamente a influência do tratamento de manutenção com pantoprazol, de duração superior a 1 ano, nos parâmetros endócrinos da tiróide.
Hungarian: Állatkísérletek alapján, 1 évet meghaladó kezelés esetén nem zárható ki teljesen a hosszantartó pantoprazol kezelés hatása a pajzsmirigy endokrin paramétereire.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszer-Engedélyező Hatóságok (HMA) internetes honlapján (http://www.hma.eu/) található.
Portuguese: Dois frascos para injectáveis (80 mg de pantoprazole) por dia.
Hungarian: Naponta két injekciós üveg (80 mg pantoprazol).
Portuguese: Estas doses são controladas cuidadosamente pela sua enfermeira ou pelo seu médico, pelo que uma sobredosagem é extremamente improvável.
Hungarian: Ha az előírtnál több Protium injekciót kapott Az adagokat a nővér és az orvos alaposan ellenőrzik, így a túladagolás nagyon valószínűtlen.
Portuguese: Infecções gastrointestinais causadas por bactérias
Hungarian: Gastrointestinalis bakteriális fertőzések
Portuguese: Qual o aspecto de Protium e conteúdo da embalagem Protium apresenta-se sob a forma de um pó branco a quase branco para solução para injecção.
Hungarian: Milyen a Protium készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Protium fehér vagy csaknem fehér por oldatos injekcióhoz.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25C.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25oC-on tárolandó.
Portuguese: Se forem prescritos mais que dois comprimidos por dia, os comprimidos devem ser tomados em duas vezes ao dia.
Hungarian: Ha orvosa több mint két tablettát ír elő egy napra, akkor a tablettákat egy nap két alkalommal vegye be.
Portuguese: Informe de imediato o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: Tájékoztassa orvosát vagy gyógyszerészét.
Portuguese: Devem ser utilizados recipientes de vidro ou plástico para a diluição.
Hungarian: A feloldáshoz üveg vagy műanyag edényt kell használni.
Portuguese: - Se sofre de problemas graves no fígado, não deve tomar mais do que um comprimido de 20 mg por dia (para este efeito estão disponíveis comprimidos que contém 20 mg de pantoprazol).
Hungarian: - Ha súlyos májbetegségben szenved , akkor nem szedhet többet napi egy 20 mg-os pantoprazol tablettánál (erre a célra rendelkezésre állnak a 20 mg pantoprazolt tartalmazó tabletták).
Portuguese: Artralgia; Mialgia
Hungarian: Arthralgia; Myalgia
Portuguese: Depressão (e todos os agravamentos)
Hungarian: Depresszió (és az állapotrosszabbodás minden formája)
Portuguese: Tome dois comprimidos por dia 1 hora antes da refeição.
Hungarian: A két tablettát étkezés előtt 1 órával vegye be.
Portuguese: Protium está disponível nas seguintes dimensões de embalagem:
Hungarian: A Protium az alábbi kiszerelésekben kapható:
Portuguese: Edetato dissódico Hidróxido de sódio (para ajustes de pH)
Hungarian: Nátrium-hidroxid (pH beállításhoz)
Portuguese: Confusão (sobretudo em doentes com predisposição, bem como o agravamento destes sintomas em casos de pré-existência)
Hungarian: Konfúzió (különösen az erre hajlamos betegeknél, valamint korábbi fennállás esetén ezeknek a tüneteknek romlása)
Portuguese: Grupo Farmacoterapêutico: Inibidores da bomba de protões, código ATC: A02BC02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Protonpumpa-gátlók, ATC-kód: A02B C02
Portuguese: Desorientação (e todos os agravamentos)
Hungarian: Dezorientáltság (és az állapotrosszabbodás minden formája)
Portuguese: Revestimento: hipromelose, povidona K25, dióxido de titânio (E171), óxido de ferro amarelo (E172), propilenoglicol, copolímero do ácido metacrílico- etilacrilato (1:1), polisorbato 80, laurilsulfato de sódio, citrato de trietilo,
Hungarian: Bevonat: hipromellóz, povidon K25, titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid (E172), propilénglikol, metakrilsav-etil-akrilát kopolimer (1:1), poliszorbát 80, nátrium-laurilszulfát, trietil-citrát.
Portuguese: Nos estudos de reprodução em animais, foram observados sinais de fetotoxicidade ligeira com a dose de 5 mg/kg.
Hungarian: Reprodukciós állatkísérletekben 5 mg/ttkg feletti adagok alkalmazásakor kismértékű magzati toxicitás jeleit figyelték meg.
Portuguese: Protium é utilizado para tratamento de:
Hungarian: A Protium az alábbiak kezelésére alkalmazzák:
Portuguese: Os exames realizados não revelaram evidência de comprometimento da fertilidade ou efeitos teratogénicos.
Hungarian: A vizsgálatok nem utalnak sem a fertilitás csökkenésére, sem teratogén hatásra.
Portuguese: Astenia, fadiga e malestar geral
Hungarian: Általános gyengeség, fáradtság és rosszullét
Portuguese: O conteúdo de um frasco para injectáveis é apenas para uma única administração.
Hungarian: Az injekciós üveg tartalma kizárólag egyszeri használatra alkalmas.
Portuguese: Se o doente for alérgico a amendoim ou soja, não deve tomar este medicamento (ver secção 4.3).
Hungarian: Amennyiben a beteg allergiás mogyoróval vagy szójaolajjal szemben, ne alkalmazza ezt a gyógyszert (lásd 4.3 pont).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raros (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Hungarian: Nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (≥1/1000-<1/100), ritka (≥1/10000-<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Portuguese: O alívio dos sintomas é geralmente conseguido dentro de 2-4 semanas.
Hungarian: A tünetmentesség általában 2-4 héten belül elérhető.
Portuguese: Após reconstituição, ou reconstituição e diluição, a estabilidade química e física para utilização foi demonstrada por 12 horas a 25ºC
Hungarian: A feloldás vagy feloldás és hígítás után a kémiai és fizikai stabilitása 25°C-on 12 óra . Mikrobiológiai okokból a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Portuguese: Síndrome de StevensJohnson; Síndrome de Lyell; Eritema multiforme;
Hungarian: Stevens-Johnsonszindróma, Lyell-szindróma; Erythema multiforme;
Portuguese: Pantoc, Zurcal, Apton, Pantoprazole ALTANA 20 mg Controloc 20 mg
Hungarian: Pantoc, Zurcal, Apton, Pantoprazol ALTANA 20 mg Controloc 20 mg
Portuguese: Ele irá controlar os seus enzimas hepáticos com maior frequência.
Hungarian: Orvosa gyakrabban fogja ellenőrizni a májenzim értékeket.
Portuguese: Protium é um "inibidor da bomba de protões" selectivo, um medicamento que reduz a quantidade de ácido produzida no seu estômago.
Hungarian: A Protium egy „szelektív protonpumpa-gátló", egy olyan gyógyszer, ami csökkenti a gyomorban termelődő sav mennyiségét.
Portuguese: Nota: Este RCM, Rotulagem e Folheto Informativo é a versão válida à data da Decisão da Comissão.
Hungarian: Megjegyzés: Ez az alkalmazási előírás, a címkeszöveg és a betegtájékoztató Bizottsági Határozattal életbe lépő verziója.
Portuguese: Apenas pequenas quantidades de pantoprazol são dialisadas.
Hungarian: A pantoprazol csak nagyon csekély mértékben dializálódik.
Portuguese: Pantecta 20 mg comprimidos gastrorresistentes Blister, Anagastra 20 mg Blister, Ulcotenal 20 mg comprimidos gastrorresistentes Blister Pantoloc
Hungarian: Pantecta 20 mg comprimidos gastrorresistenses Blister, Anagastra 20 mg Blister, Ulcotenal 20 mg comprimidos gastrorresistenses Blister Pantoloc