FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Belgicko - Augmentin Retard Bulharsko - Augmentin SR Česká republika - Augmentin SR Francúzsko - Duamentin Grécko - Augmentin SR Maďarsko - Augmentin Extra Lotyšsko - Augmentin SR Luxembursko - Augmentin Retard Poľsko - Augmentin SR Rumunsko - Augmentin SR Slovenská republika - Augmentin SR Slovinsko - Augmentin SR Španielsko - Augmentine Plus
Polish: Belgia - Augmentin Retard Bułgaria - Augmentin SR Czechy - Augmentin SR Francja - Duamentin Grecja - Augmentin SR Węgry - Augmentin Extra Łotwa - Augmentin SR Luksemburg - Augmentin Retard Polska - Augmentin SR Rumunia - Augmentin SR Słowacja - Augmentin SR Słowenia - Augmentin SR Hiszpania - Augmentine Plus
Slovak: Pozorovala sa kryštalúria vyvolaná amoxicilínom, ktorá v niektorých prípadoch viedla k zlyhaniu obličiek (pozri časť 4.4).
Polish: Obserwowano tworzenie się kryształków amoksycyliny w moczu (krystaluria), w niektórych przypadkach prowadzące do niewydolności nerek (patrz punkt 4.4).
Slovak: • keď ste alergický (precitlivený) na amoxicilín, kyselinu klavulanovú, penicilín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Augmentinu (uvedené sú v časti 6).
Polish: • Jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na amoksycylinę, kwas klawulanowy, penicylinę lub którykolwiek z pozostałych składników leku Augmentin (wymienionych w punkcie 6).
Slovak: • 2 tablety dvakrát denne, počas 7 až 10 dní.
Polish: • 2 tabletki dwa razy na dobę przez 7 do 10 dni.
Slovak: Augmentin môže mať vedľajšie účinky a príznaky môžu spôsobiť, že nebudete schopný viesť vozidlo.
Polish: Augmentin może powodować działania niepożądane i wywoływać objawy zaburzające zdolność prowadzenia pojazdów.
Slovak: Inaktivácia tými bakteriálnymi betalaktamázami, ktoré sami o sebe nie sú inhibované kyselinou klavulanovou, vrátane tých zo skupiny B, C a D.
Polish: • Unieczynnienie przez beta-laktamazy bakteryjne, które nie są hamowane przez kwas klawulanowy w tym klasy B, C i D.
Slovak: • nízky počet červených krviniek (hemolytická anémia)
Polish: • mała liczba czerwonych komórek krwi (niedokrwistość hemolityczna)
Slovak: • infekcie stredného ucha
Polish: • zakażenia ucha środkowego
Slovak: Augmentin je antibiotikum a účinkuje tým, že usmrcuje baktérie, ktoré vyvolávajú infekcie.
Polish: Augmentin jest antybiotykiem działającym bakteriobójczo na bakterie wywołujące zakażenia.
Slovak: Má sa podať intravenóznou infúziou.
Polish: Powinien być podawany w infuzji dożylnej.
Slovak: Írsko - Augmentin Duo
Polish: Irlandia - Augmentin Duo
Slovak: • zápal krvných ciev (vaskulitída), ktorý sa môže prejavovať ako červené alebo purpurové vyvýšené bodky na koži, ale môže postihnúť aj ďalšie časti tela
Polish: • zapalenie naczyń krwionośnych, które może być widoczne jako czerwone lub fioletowe wypukłe punkty na skórze, ale może dotyczyć innych części ciała
Slovak: SD) hodnoty farmakokinetické parametrov Intravenózna infúzia trvajúca 30 minút
Polish: Średnie ( SD) parametry farmakokinetyczne Infuzja dożylna trwająca powyżej 30 min
Slovak: Nie sú skúsenosti s použitím suspenzie Augmentinu u dospelých a detí vážiacich ≥ 40 kg, a preto nie je možné poskytnúť odporúčania pre dávku.
Polish: Ze względu na brak doświadczeń dotyczących stosowania produktu Augmentin u dorosłych i młodzieży 40 kg, nie jest możliwe przedstawienie zaleceń w tej populacji.
Slovak: Predpokladané patogény a ich pravdepodobnú citlivosť na antibakteriálne látky (pozri časť 4.4)
Polish: • przewidywane patogeny i ich prawdopodobną wrażliwość na środki przeciwbakteryjne (patrz punkt 4.4);
Slovak: Pri odporúčaných dávkach do 1 000 mg/100 mg každých 8 hodín nemusí byť táto forma lieku vhodná na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
Polish: Zastosowanie tej postaci leku Augmentin, w zalecanych dawkach do 1000 mg + 100 mg co 8 godzin może nie być właściwe w leczeniu zakażeń wywołanych S. pneumoniae opornego na penicylinę.
Slovak: Ak sa stále cítite chorý, znovu navštívte lekára.
Polish: Jeśli pacjent nadal nie czuje się dobrze, należy ponownie skontaktować się z lekarzem.
Slovak: Amoxicilín sa čiastočne vylučuje močom vo forme inaktívnej kyseliny penicilínovej v množstve zodpovedajúcom 10 až 25 % úvodnej dávky.
Polish: Amoksycylina jest częściowo wydalana z moczem w postaci nieczynnego kwasu penicylinowego w ilościach równoważnych do 10-25% początkowej dawki amoksycyliny.
Slovak: Nemecko - Augmentan
Polish: Niemcy - Augmentan
Slovak: Štúdie karcinogenity sa s Augmentinom alebo jeho zložkami neuskutočnili.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących rakotwórczości produktu Augmentin lub jego składników.
Slovak: Počas užívania Augmentinu si musíte dávať pozor na niektoré príznaky, aby ste znížili riziko vzniku akýchkoľvek problémov.
Polish: Należy zwracać uwagę, czy w czasie stosowania leku Augmentin u pacjenta nie występują określone objawy, aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia wszelkich problemów.
Slovak: Keďže u starších pacientov existuje vyššia pravdepodobnosť zníženej funkcie obličiek, dávka sa má zvoliť opatrne a môže byť užitočné sledovať funkciu obličiek.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku prawdopodobieństwo zmniejszonej czynności nerek jest większe, dlatego należy starannie dobierać dawki i przydatne może być monitorowanie czynności.
Slovak: Obmedzené údaje o použití amoxicilínu/kyseliny klavulanovej u gravidných žien nepreukázali zvýšené riziko vrodených malformácií.
Polish: Ograniczone dane dotyczące stosowania amoksycyliny z kwasem klawulanowym u kobiet w ciąży nie wskazują na zwiększone ryzyko wystąpienia wrodzonych wad rozwojowych.
Slovak: Na prekonanie infekcie potrebujete každú dávku.
Polish: Wszystkie dawki leku są potrzebne do zwalczenia zakażenia.
Slovak: Pseudomonas sp.
Polish: Pseudomonas spp.
Slovak: Poznámka: Uvedený SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov predstavujú verziu platnú v čase vydania rozhodnutia Európskej komisie.
Polish: Wersja tej ChPL, oznakowania opakowań i ulotki dla pacjenta aktualna w dniu wydania Decyzji Komisji.
Slovak: Prečítajte si pokyny na štítku a ak niečomu nerozumiete, požiadajte o vysvetlenie svojho lekára alebo lekárnika.
Polish: Należy przeczytać instrukcje zawarte w informacji o leku i jeżeli którekolwiek z nich są niezrozumiałe, należy poprosić lekarza prowadzącego lub farmaceutę o wyjaśnienie.
Slovak: Tieto reakcie sa pravdepodobnejšie vyskytnú u jedincov s anamnézou precitlivenosti na penicilín a u atopických jedincov.
Polish: Możliwość wystąpienia takich reakcji jest większa u osób, u których w przeszłości wystąpiła nadwrażliwość na penicyliny oraz u osób z chorobami atopowymi.
Slovak: Amoxicilín/kyselinu klavulanovú možno odstrániť z krvného obehu hemodialýzou.
Polish: Amoksycylinę z kwasem klawulanowym można usunąć z krążenia za pomocą hemodializy.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vaše dieťa.
Polish: Nie należy go przekazywać innym, gdyż może im zaszkodzić, nawet jeśli objawy ich choroby są takie same jak u twojego dziecka.
Slovak: Augmentin sa používa u dospelých a detí na prevenciu (predchádzanie vzniku) infekcií spojených s rozsiahlymi chirurgickými zákrokmi.
Polish: Augmentin jest stosowany u dorosłych i dzieci w zapobieganiu zakażeniom związanym z dużymi zabiegami operacyjnymi.
Slovak: Dávka Priemerná maximálna koncentrácia v sére (g/ml)
Polish: Średnie maksymalne stężenie w surowicy (g/ml)
Slovak: Augmentin 1 000/62,5 mg x 2
Polish: Augmentin 1000 mg + 62,5 mg x 2
Slovak: Poruchy nervového systému Závraty
Polish: Zaburzenia układu nerwowego Zawroty głowy
Slovak: Súbežné podanie probenecidu spomaľuje vylučovanie amoxicilínu, ale nespomaľuje vylučovanie kyseliny klavulanovej obličkami (pozri časť 4.5).
Polish: Jednoczesne podanie probenecydu opóźnia wydalanie amoksycyliny, ale nie opóźnia nerkowego wydalania kwasu klawulanowego (patrz punkt 4.5).
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytli u veľmi malého počtu ľudí, ale ich presná frekvencia (častosť) výskytu nie je známa.
Polish: Inne działania niepożądane występowały u bardzo małej liczby ludzi, ale ich dokładna częstość nie jest znana.
Slovak: Neužívajte Augmentin dlhšie ako 10 dní.
Polish: • Nie należy przyjmować leku Augmentin dłużej niż przez 10 dni.
Slovak: Španielsko - Augmentine, Clavumox
Polish: Hiszpania - Augmentine, Clavumox
Slovak: • závažné zníženie počtu bielych krviniek
Polish: • znacznego stopnia zmniejszenie liczby białych komórek krwi
Slovak: Anaeróbne mikroorganizmy Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella sp.
Polish: Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Slovak: Alergické reakcie (pozri vyššie)
Polish: • Reakcje nadwrażliwości (patrz wyżej)
Slovak: Augmentin obsahuje aspartám (E951), ktorý je zdrojom fenylalanínu.
Polish: • Lek Augmentin zawiera aspartam (E951) który jest źródłem fenyloalaniny.
Slovak: V jednej štúdii u žien s predčasnou ruptúrou plodových obalov sa zistilo, že profylaktická liečba amoxicilínom/kyselinou klavulanovou môže súvisieť so zvýšeným rizikom nekrotizujúcej enterokolitídy u novorodencov.
Polish: W pojedynczym badaniu u kobiet z przedterminowym, przedwczesnym pęknięciem pęcherza płodowego, donoszono, że zapobiegawcze leczenie amoksycyliną z kwasem klawulanowym może być związane ze zwiększonym ryzykiem martwiczego zapalenia jelit u noworodków.
Slovak: • keď niekedy malo problémy s pečeňou alebo žltačku (zožltnutie kože) pri užívaní antibiotika.
Polish: • Jeśli u pacjenta kiedykolwiek wystąpiły zaburzenia czynności wątroby lub żółtaczka (zażółcenie skóry) związane ze stosowaniem antybiotyku.
Slovak: • napínanie na vracanie (nauzea), najmä pri užívaní vysokých dávok  ak Vás to postihne, užívajte Augmentin pred jedlom
Polish: • nudności, szczególnie podczas stosowania dużych dawek → jeśli wystąpią, należy przyjmować lek Augmentin przed jedzeniem
Slovak: Zápal hrubého čreva (pozri vyššie)
Polish: • Zapalenie jelita grubego (patrz wyżej)
Slovak: • infekcie kože
Polish: • zakażenia skóry
Slovak: Infekcie a nákazy Slizničná a kožná kandidóza
Polish: Zakażenia i zarażenia pasożytnicze Kandydoza skóry i błon śluzowych
Slovak: Štúdie karcinogenity sa s amoxicilínom/kyselinou klavulanovou alebo s jednotlivými zložkami neuskutočnili.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących rakotwórczości amoksycyliny z kwasem klawulanowym lub jego składników.
Slovak: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae§
Polish: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae§ Pasteurella multocida
Slovak: PRÍLOHA III SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIE OPAKOWAŃ I ULOTKA DLA PACJENTA
Slovak: Zápal hrubého čreva
Polish: Zapalenie jelita grubego
Slovak: Pacientom s poruchou funkcie pečene sa má liek podávať opatrne a v pravidelných intervaloch sa má sledovať funkcia pečene.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby należy podczas dawkowania zachować ostrożność, kontrolując w regularnie czynność wątroby.
Slovak: • zafarbenie zubov (u detí), ktoré čistenie zubnou kefkou zvyčajne odstráni.
Polish: • Przebarwienie zębów (u dzieci), które zazwyczaj może być usunięte przez s zczotkowanie.
Slovak: Celkový sérový klírens amoxicilínu/kyseliny klavulanovej sa znižuje úmerne znižujúcej sa funkcii obličiek.
Polish: Całkowity klirens surowiczy amoksycyliny z kwasem klawulanowym zmniejsza się proporcjonalnie do zmniejszającej się wydolności nerek.
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová sa majú používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
Polish: Amoksycylinę z kwasem klawulanowym można stosować w czasie karmienia piersią jedynie po przeprowadzeniu przez lekarza prowadzącego oceny stosunku korzyści do ryzyka.
Slovak: Nauzea je častejšie spojená s užívaním vyšších perorálnych dávok.
Polish: 3 Nudności są częściej związane z ze stosowaniem większych dawek doustnych.
Slovak: Zvyčajné dávky sú:
Polish: Zwykle stosowane dawki to:
Slovak: Zafarbenie zubov5
Polish: Przebarwienia zębów5
Slovak: Hraničné hodnoty nezávislé od bakteriálnych druhov1
Polish: Wartości graniczne nie związane z gatunkiem1
Slovak: Ako vyzerá Augmentin a obsah balenia [Má byť vyplnené národne]
Polish: Jak wygląda lek Augmentin i co zawiera opakowanie [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Slovak: Odporúčaná dávka:
Polish: Zalecana dawka:
Slovak: Tento liek obsahuje 29,3 mg (1,3 mmol) sodíka v tablete.
Polish: Ten produkt leczniczy zawiera w każdej tabletce 29,3 mg (1,3 mmola) sodu.
Slovak: Na liečbu infekcií uvedených v časti 4.1: 1 000 mg/200 mg každých 8 hodín
Polish: W leczeniu zakażeń wymienionych w punkcie 4.1: dawka 1000 mg + 200 mg, podawana co 8 godzin.
Slovak: 8 mg/l zaisťuje, že všetky izoláty s mechanizmom rezistencie sú hlásené ako rezistentné.
Polish: 4 Wartości graniczne dla szczepów opornych R >8 mg/l zapewniają, że wszystkie wyizolowane szczepy, w których występują mechanizmy oporności, są określane jako oporne.
Slovak: Po perorálnom podaní je biologická dostupnosť amoxicilínu a kyseliny klavulanovej približne 70 %. Plazmatický profil oboch zložiek je podobný a čas do dosiahnutia maximálnej plazmatickej koncentrácie (Tmax) je v oboch prípadoch približne jedna hodina.
Polish: Krzywe stężeń obu składników w osoczu są podobne i czas do osiągnięcia maksymalnego stężenia w osoczu (Tmax) wynosi około 1 godziny.
Slovak: • pravidelne nemočí.
Polish: • nieregularnie oddaje mocz.
Slovak: Vám nejaké antibiotiká zostali po tom, ako ste liečbu dokončili podľa pokynov Vášho lekára, zvyšné antibiotiká musíte vrátiť do lekárne na náležitú likvidáciu.
Polish: Jeżeli po zakończeniu leczenia zgodnego z zaleceniami lekarza prowadzącego pozostały jakiekolwiek resztki antybiotyku, należy zwrócić je do apteki w celu zapewnienia jego właściwego zniszczenia.
Slovak: Hemolytická anémia
Polish: Niedokrwistość hemolityczna
Slovak: Deti mladšie ako 3 mesiace alebo vážiace menej ako 4 kg
Polish: Dzieci w wieku poniżej 3 miesięcy lub masie ciała mniejszej niż 4 kg:
Slovak: Španielsko - Augmentine, Clavumox Švédsko - Spektramox
Polish: Hiszpania - Augmentine, Clavumox Szwecja - Spektramox
Slovak: Povrchové zafarbenie zubov sa veľmi zriedkavo hlásilo u detí.
Polish: 11 Bardzo rzadko opisywano powierzchowne przebarwienia zębów u dzieci.
Slovak: Spojené kráľovstvo - Augmentin Intravenous
Polish: Wielka Brytania - Augmentin Intravenous
Slovak: • keď ste niekedy mali závažnú alergickú reakciu (reakciu z precitlivenosti) na nejaké iné antibiotikum.
Polish: • Jeśli u pacjenta kiedykolwiek stwierdzono ciężkie uczulenie (nadwrażliwość) na jakikolwiek inny antybiotyk.
Slovak: • infekcie dýchacích ciest
Polish: • zakażenia dróg oddechowych
Slovak: Zvyčajná dávka je:
Polish: Zwykle stosowana dawka to:
Slovak: Pri veľmi závažných infekciách sa dávka môže zvýšiť maximálne na 2 000 mg/200 mg každých 8 hodín.
Polish: W bardzo ciężkich zakażeniach dawka może być zwiększona maksymalnie do 2000 mg + 200 mg, podawanej co 8 godziny.
Slovak: Cyprus - Noprilam
Polish: Cypr -Noprilam
Slovak: Vezmite si so sebou škatuľu alebo fľašu od lieku a ukážte ju lekárovi.
Polish: Należy mieć ze sobą tekturowe opakowanie lub butelkę po leku, aby je pokazać lekarzowi.
Slovak: Vášmu dieťaťu nepodávajte Augmentin dlhšie ako 2 týždne.
Polish: • Nie należy podawać dziecku leku Augmentin dłużej niż przez 2 tygodnie.
Slovak: Nepoužívajte Augmentin po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
Polish: Nie stosować leku Augmentin po upływie terminu ważności zamieszczonego na tekturowym pudełku.
Slovak: Kyselina klavulanová
Polish: Kwas klawulanowy
Slovak: Odporúčané dávky:
Polish: Zalecane dawki:
Slovak: • nízky počet bielych krviniek.
Polish: • mała liczba białych komórek krwi.
Slovak: Pomnoženie necitlivých mikroorganizmov
Polish: Nadmierny wzrost niewrażliwych bakterii
Slovak: • kolaps.
Polish: • omdlenie.
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí
Polish: Bardzo częste działania niepożądane Mogą wystąpić u więcej niż u 1 na 10 pacjentów
Slovak: Mikroorganizmy, ktoré vykazujú akýkoľvek stupeň zníženej citlivosti na penicilín, sa touto formou lieku nemajú liečiť (pozri časti 4.2 a 4.4).
Polish: W leczeniu zakażeń bakteriami wykazującymi jakikolwiek stopień zmniejszonej wrażliwości na penicyliny, nie należy stosować tej postaci leku (patrz punkty 4.2 i 4.4).
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová sa majú podávať opatrne pacientom s preukázanou poruchou funkcie pečene (pozri časti 4.2, 4.3 a 4.8).
Polish: Amoksycylinę z kwasem klawulanowym należy stosować ostrożnie u pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby (patrz punkty 4.2, 4.3 i 4.8).
Slovak: • infekcie kostí a kĺbov.
Polish: • zakażenia kości i stawów.
Slovak: U pacientov liečených penicilínmi sa hlásili závažné a ojedinele smrteľné (anafylaktoidné) reakcie z precitlivenosti.
Polish: Notowano występowanie ciężkich reakcji uczuleniowych (anafilaktoidalnych), sporadycznie śmiertelnych, u pacjentów leczonych penicylinami.
Slovak: 3,2 mg/kg CA každých
Polish: 3,2 mg na kg mc. CA co
Slovak: Ťažké infekcie ucha, nosa a hrdla (akými sú mastoiditída, peritonzilárne infekcie, epiglotitída a sinusitída v prípade, keď sú sprevádzané závažnými systémovými prejavmi a príznakmi)
Polish: • ciężkie zakażenia ucha, nosa i gardła (takie jak zapalenie wyrostka sutkowatego, zakażenia okołomigdałkowe, zapalenie nagłośni i zapalenie zatok z ciężkimi ogólnymi objawami przedmiotowymi i podmiotowymi);
Slovak: Poraďte sa s lekárom alebo lekárnikom.
Polish: Należy zwrócić się po poradę do lekarza prowadzącego lub farmaceuty.
Slovak: Augmentin sa môže podať buď intravenóznou injekciou podávanou pomaly počas 3 až 4 minút priamo do žily alebo do katétra, alebo infúziou trvajúcou 30 až 40 minút.
Polish: Leki Augmentin mogą być podane w powolnym wstrzyknięciu trwającym około 3 do 4 minut bezpośrednio do żyły lub do drenu przyrządu do wlewu kroplowego, albo w infuzji dożylnej trwającej 30 do 40 minut.
Slovak: Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy Escherichia coli
Polish: Tlenowe bakterie Gram-ujemne Escherichia coli
Slovak: Dánsko - Spektraforte
Polish: Dania - Spektraforte
Slovak: Ošetrujúci lekár môže zvoliť inú silu lieku alebo iný liek.
Polish: Lekarz prowadzący może dobrać inną dawkę leku Augmentin lub inny lek.
Slovak: Liek podávajte opatrne a v pravidelných intervaloch sledujte funkciu pečene (pozri časti 4.3 a 4.4).
Polish: Należy zachować ostrożność podczas dawkowania, kontrolując regularnie czynność wątroby (patrz punkty 4.3 i 4.4).
Slovak: • infekcie kože a mäkkých tkanív
Polish: • zakażenia skóry i tkanek miękkich
Slovak: Deti vážiace menej ako 40 kg
Polish: Dzieci o masie ciała mniejszej niż 40 kg
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Augmentinu Augmentin obsahuje približne 2,5 mmol alebo 58,6 mmol sodíka v jednotlivej dávke (dve tablety).
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Augmentin Augmentin w jednej dawce (dwie tabletki) zawiera w przybliżeniu 2,5 mmola lub 58,6 mg sodu.
Slovak: • infekcie kože a mäkkých tkanív vrátane infekcií zubov
Polish: • zakażenia skóry i tkanek miękkich, w tym zakażenia stomatologiczne
Slovak: Pridajte objem vody (ako je uvedené nižšie), fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Polish: Należy dodać (podaną poniżej) objętość wody, odwrócić butelkę i dobrze wstrząsnąć.
Slovak: Nemajú žiaden účinok proti infekciám vyvolaným vírusmi.
Polish: Są nieskuteczne w leczeniu zakażeń wirusowych.
Slovak: Klebsiella pneumoniae Proteus mirabilis
Polish: Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae Proteus mirabilis Proteus vulgaris
Slovak: Multiformný erytém
Polish: Rumień wielopostaciowy
Slovak: U pacientov liečených amoxicilínom/kyselinou klavulanovou boli hlásené pozitívne výsledky testu pri použití testu Platelia Aspergillus EIA od spoločnosti Bio-Rad laboratories, pričom následne sa zistilo, že títo pacienti infekciu vyvolanú Aspergillus nemajú.
Polish: Odnotowywano pozytywne wyniki testu Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA, wykrywającego grzyby z rodzaju kropidlaków (Aspergillus) u pacjentów otrzymujących amoksycylinę z kwasem klawulanowym, u których nie stwierdzono później zakażenia grzybami z rodzaju Aspergillus.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME [Má byť vyplnené národne]
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Slovak: Augmentin sa neodporúča pre deti mladšie ako 3 mesiace.
Polish: Lek Augmentin nie jest zalecany do stosowania u dzieci w wieku poniżej 3 miesięcy.
Slovak: Obe polovice tablety sa musia užiť naraz.
Polish: Obie połówki muszą być przyjęte w tym samym czasie.
Slovak: Dôkladná ústna hygiena môže pomôcť predísť zafarbeniu zubov, pretože čistenie zubnou kefkou ho zvyčajne odstráni.
Polish: Odpowiednia higiena jamy ustnej może pomóc zapobiec wystąpieniu przebarwień, które zwykle można usunąć podczas szczotkowania.
Slovak: Pred začatím liečby amoxicilínom/kyselinou klavulanovou sa má zostaviť podrobná anamnéza týkajúca sa predchádzajúcich reakcií z precitlivenosti na penicilíny, cefalosporíny alebo iné betalaktámové liečivá.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia amoksycyliną z kwasem klawulanowym niezbędne jest zebranie dokładnego wywiadu dotyczącego uprzednio występujących reakcji nadwrażliwości na penicyliny, cefalosporyny lub inne leki beta-laktamowe.
Slovak: Ďalšie informácie si prečítajte, prosím, v Súhrne charakteristických vlastností lieku Podanie
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji patrz Charakterystyka produktu leczniczego Sposób podawania
Slovak: Profylaxia pri chirurgických zákrokoch
Polish: Zapobieganie zakażeniom związanym z zabiegami chirurgicznymi
Slovak: Dlhodobé podávanie môže ojedinele viesť k pomnoženiu necitlivých mikroorganizmov.
Polish: Długotrwałe stosowanie może czasami powodować rozwój drobnoustrojów niewrażliwych na ten lek.
Slovak: Táto reakcia vyžaduje ukončenie liečby Augmentinom a je kontraindikáciou akéhokoľvek následného podania amoxicilínu.
Polish: Jeśli taka reakcja wystąpi, konieczne jest odstawienie produktu Augmentin i jest przeciwwskazane wszelkie dalsze podawanie amoksycyliny.
Slovak: • sa lieči pre problémy s pečeňou alebo obličkami,
Polish: • jest leczony w związku z chorobą wątroby lub nerek
Slovak: Augmentin obsahuje matodextrín (glukózu).
Polish: • Augmentin zawiera maltodekstrynę (glukozę).
Slovak: Augmentin je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých a detí (pozri časti 4.2, 4.4 a
Polish: Augmentin wskazany jest do leczenia następujących zakażeń bakteryjnych u dzieci i dorosłych (patrz punkty 4.2, 4.4 i 5.1):
Slovak: Reverzibilná agranulocytóza
Polish: Przemijająca agranulocytoza
Slovak: Deťom mladším ako 3 mesiace sa Augmentin môže podávať iba infúziou.
Polish: U dzieci w wieku poniżej 3 miesięcy produkt Augmentin należy stosować wyłącznie w postaci infuzji.
Slovak: Ak máte problémy s obličkami, dávka sa môže zmeniť.
Polish: • Jeśli u pacjenta występują choroby nerek, dawka leku może być zmieniona.
Slovak: Znížený klírens liečiva je výraznejší pri amoxicilíne než pri kyseline klavulanovej, nakoľko amoxicilín sa obličkami vylučuje vo vyššej miere.
Polish: Zmniejszenie klirensu leku jest wyraźniejsze dla amoksycyliny niż dla kwasu klawulanowego, ponieważ proporcjonalnie większa część amoksycyliny jest wydalana drogą nerkową.
Slovak: Môžu sa objaviť gastrointestinálne príznaky a porucha rovnováhy tekutín a elektrolytov.
Polish: Mogą wystąpić objawy ze strony przewodu pokarmowego i zaburzenia równowagi wodnoelektrolitowej.
Slovak: Nesmiete užívať antibiotiká, ktoré boli predpísané iným ľuďom, dokonca ani vtedy, ak mali infekciu, ktorá sa podobala tej Vašej.
Polish: Pacjent nie powinien przyjmować antybiotyku przepisanego innej osobie, nawet jeśli miała podobne zakażenie .
Slovak: Počas liečby amoxicilínom sa majú vždy použiť enzymatické metódy s glukózooxidázou, keď sa robia testy na prítomnosť glukózy v moči, pretože pri použití neenzymatických metód sa môžu vyskytnúť falošne pozitívne výsledky.
Polish: Jeśli w czasie leczenia amoksycyliną oznacza się glukozę w moczu, zaleca się użycie metody enzymatycznej z zastosowaniem oksydazy glukozowej, ponieważ zastosowanie nieenzymatycznych metod oznaczania glukozy może prowadzić do występowania fałszywie dodatnich wyników.
Slovak: Augmentin po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
Polish: ie stosować leku Augmentin po upływie terminu ważności zamieszczonego na tekturowym pudełku.