FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det aktive stof i Panacur AquaSol, fenbendazol, er et velkendt anthelmintikum, dvs. et stof, som er aktivt over for helminter (parasitære orme).
Latvian: Panacur AquaSol aktīvā viela fenbendazols ir labi zināms antihelmintisks līdzeklis - viela, kas iedarbojas pret helmintiem (parazīttārpiem).
Danish: Lægemidlet er effektivt mod orm og æg.
Latvian: Šīs zāles efektīvi iedarbojas pret tārpiem un to oliņām.
Danish: I tilfælde af hud- eller øjenkontakt skal det berørte område omgående skylles med vand, og hvis der spildes på tøjet, skal det tages af.
Latvian: Ja zāles nejauši nonāk saskarē ar ādu vai acīm, skartā vieta nekavējoties jānoskalo ar ūdeni un jānovelk notraipītais apģērbs.
Danish: Andre oplysninger om Panacur AquaSol
Latvian: Cita informācija par Panacur AquaSol
Danish: Panacur AquaSol kan være giftigt, hvis det indtages af mennesker.
Latvian: Panacur AquaSol var būt toksiskas cilvēkiem pēc norīšanas.
Danish: Gravide kvinder skal træffe ekstra forholdsregler ved håndtering af Panacur AquaSol, da det ikke kan udelukkes, at lægemidlet kan have en effekt på barnet.
Latvian: Grūtniecēm, rīkojoties ar Panacur AquaSol, jāievēro papildu piesardzības pasākumi, jo nevar izslēgt ietekmi uz augli.
Danish: I en tredje undersøgelse blev 254 svin, der var smittet med Trichuris suis, enten behandlet med Panacur AquaSol eller slet ikke behandlet.
Latvian: Trešajā pētījumā 254 cūkas, kas bija invadētas ar Trichuris suis, saņēma Panacur AquaSol vai nesaņēma nekādu ārstēšanu.
Danish: Panacur AquaSol blev undersøgt i tre feltundersøgelser med svin.
Latvian: Panacur AquaSol iedarbību pārbaudīja trijos lauka pētījumos ar cūkām.
Danish: En anden feltundersøgelse omfattede æglægningskyllinger og forældreflokke (forældredyr til produktion af slagtekyllinger), der var smittet med Capillaria-orm.
Latvian: Papildu lauka pētījumā iesaistīja dējējvistas un vaislas broilerus (vistas, kuru pēcnācēji ir gaļas vistas), kas invadēti ar Capillaria tārpiem.
Danish: Den tilsatte mængde baseres på den samlede vægt af alle de svin, der skal behandles, så de hver især får 2,5 mg pr. kg kropsvægt på hver behandlingsdag (dvs. to eller tre dage i træk).
Latvian: Pievienojamo zāļu daudzumu aprēķina pēc visu ārstēto cūku kopējās ķermeņa masas, un ūdenim pievieno 2,5 mg zāļu uz vienu kg ķermeņa masas katrā ārstēšanas dienā (attiecīgi divas vai trīs dienas pēc kārtas).
Danish: Efter behandlingen med Panacur AquaSol kunne der hverken påvises Ascaris suum- eller Oesophagostomum-æg i svinenes afføring.
Latvian: Pēc ārstēšanas ar Panacur AquaSol cūku izkārnījumos nekonstatēja Ascaris suum vai Oesophagostomum oliņas.
Danish: Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter administration af et lægemiddel, før dyret kan slagtes, og kødet kan anvendes til konsum.
Latvian: Ierobežojumu periods ir laiks, kas nepieciešams no zāļu ievadīšanas brīža līdz dzīvnieka kaušanai un gaļas lietošanai cilvēku uzturā.
Danish: Hos svin tilsættes Panacur AquaSol i drikkevandet i en sådan mængde, at det enkelte svin får 2,5 mg fenbendazol pr. kg kropsvægt dagligt.
Latvian: Cūkām Panacur AquaSol pievieno dzeramajam ūdenim tādā daudzumā, lai katra cūka saņemtu 2,5 mg fenbendazola uz vienu kg ķermeņa masas dienā.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Panacur AquaSol bør anvendes.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Panacur AquaSol lietošanu.
Danish: Virkningen af Panacur AquaSol blev også undersøgt i en feltundersøgelse med æglægningskyllinger og slagtekyllinger, som var smittet med Ascaridia galli eller Heterakis gallinarum.
Latvian: Panacur AquaSol efektivitāti vērtēja arī lauka pētījumā ar dējējvistām un gaļas vistām, kas invadētas ar Ascaridia galli vai Heterakis gallinarum.
Danish: Hvorfor er Panacur AquaSol blevet godkendt?
Latvian: Kāpēc Panacur AquaSol tika apstiprinātas?
Danish: Behandling med 2 mg/kg Panacur AquaSol i 5 dage reducerede antallet af orm med 100 %.
Latvian: Ārstējot 5 dienas ar Panacur AquaSol 2 mg/kg devu, tārpu skaits samazinājās par 100 %.
Danish: Den person, som indgiver Panacur AquaSol, skal undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder, da lægemidlet kan forårsage reaktioner,
Latvian: Personai, kura ievada Panacur AquaSol, jāizvairās no saskares ar savu ādu, acīm un mitrām ķermeņa virsmām (gļotādām), jo šīs zāles var izraisīt reakcijas, tostarp ādas kairinājumu.
Danish: Behandling med 1 mg/kg Panacur Aquasol i 5 dage reducerede antallet af orm i kyllingernes tarme med 91 % ved Ascaridia galli og med 98 % ved Heterakis gallinarum.
Latvian: Ārstējot 5 dienas ar Panacur AquaSol 1 mg/kg devu, vistām samazinājās Ascaridia galli skaits zarnās par 91 % un Heterakis gallinarum - par 98 %.
Danish: • Trichuris suis (voksne stadier).
Latvian: • Trichuris suis (pieaugušu tārpu stadijas).
Danish: Tilbageholdelsestiden for kyllingekød og kyllingeindmad er seks dage for dosen på 1 mg fenbendazol/kg og ni dage for dosen på 2 mg fenbendazol/kg.
Latvian: Ierobežojumu periods vistas gaļai un subproduktiem no vistām, kas ārstētas ar 1 mg/kg fenbendazola devu, ir sešas dienas, un no vistām, kas ārstētas ar 2 mg/kg fenbendazola devu,deviņas dienas.
Danish: Ved behandling af kyllinger tilsættes Panacur AquaSol i drikkevandet i en sådan mængde, at den enkelte kylling får 1 mg fenbendazol pr. kg kropsvægt dagligt ved behandling af Ascaridia galli og Heterakis gallinarum og 2 mg fenbendazol pr. kg kropsvægt dagligt ved behandling af Capillariainfektioner.
Latvian: Vistām Panacur AquaSol tiek pievienotas dzeramajam ūdenim tādā daudzumā, lai katra vista saņemtu 1 mg fenbendazola uz vienu kg ķermeņa masas dienā, ja ārstē Ascaridia galli un Heterakis gallinarum infekciju, un 2 mg fenbendazola uz vienu kg ķermeņa masas dienā, ja ārstē Capillaria infekciju.
Danish: Panacur AquaSol anvendes til behandling og kontrol af tre typer rundormsinfektioner i svins tarme:
Latvian: Panacur AquaSol lieto, lai ārstētu un kontrolētu infekcijas, ko izraisa trīs veidu apaļtārpi cūku zarnās:
Danish: Tilbageholdelsestiden for Panacur AquaSol for svinekød og svineindmad er fire dage.
Latvian: Ierobežojumu periods cūkgaļai un subproduktiem no cūkām, kas ārstētas ar Panacur AquaSol, ir četras dienas.
Danish: Hvad er Panacur AquaSol, og hvad anvendes det til?
Latvian: Kas ir Panacur AquaSol un kāpēc tās lieto?
Danish: Der er i øjeblikket ingen kendte bivirkninger forbundet med Panacur AquaSol.
Latvian: Pašlaik nav zināmu Panacur AquaSol blakusparādību.
Danish: • Oesophagastomum-orm (voksne stadier)
Latvian: • Oesophagostomum tārpi (pieaugušu tārpu stadijas);
Danish: Der skal altid bæres beskyttelseshandsker, når lægemidlet håndteres, og når måleanordningen rengøres.
Latvian: Rīkojoties ar šīm zālēm un tīrot mērierīci, vienmēr jāvalkā aizsargcimdi.
Danish: Panacur AquaSol anvendes også til behandling af tre typer rundormsinfektioner i kyllingers tarme:
Latvian: Panacur AquaSol arī lieto, lai ārstētu infekcijas, ko izraisa trīs veidu apaļtārpi vistu zarnās:
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Panacur AquaSol, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Panacur AquaSol dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem ir atrodama zāļu lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Panacur AquaSol, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju ar Panacur AquaSol lietošanu, dzīvnieku īpašniekiem vai audzētājiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Danish: • Ascaris suum (voksne, intestinale og migrerende larvestadier)
Latvian: • Ascaris suum (pieaugušu tārpu zarnu un migrējošu kāpuru stadijas);
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Panacur AquaSol?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Panacur AquaSol?
Danish: Efter behandling med Panacur AquaSol var antallet af Trichuris suis-æg reduceret med
Latvian: Pēc ārstēšanas ar Panacur AquaSol Trichuris suis oliņu skaits samazinājās par 90 %.
Danish: • Capillaria-orm (L5-larver og voksne stadier).
Latvian: • Capillaria tārpi (L5 kāpuru un pieaugušu tārpu stadijas).
Danish: • Ascaridia galli (L5-larver og voksne stadier)
Latvian: • Ascaridia galli (L5 kāpuru un pieaugušu tārpu stadijas);
Danish: Hvordan anvendes Panacur AquaSol?
Latvian: Kā lieto Panacur AquaSol?
Danish: • Heterakis gallinarum (L5-larver og voksne stadier)
Latvian: • Heterakis gallinarum (L5 kāpuru un pieaugušu tārpu stadijas);
Danish: Hvordan virker Panacur AquaSol?
Latvian: Kā Panacur AquaSol darbojas?
Danish: Dette produkt indeholder en genetisk modificeret organisme (GMO).
Latvian: Šīs zāles satur ģenētiski modificētu organismu (ĢMO).
Danish: *** fluorescent focus units
Latvian: *** fluorescējošā fokusa vienības
Danish: Pandemisk influenza- vaccine H5N1
Latvian: Pandēmiskās gripas vakcīna H5N1 AstraZeneca
Danish: --1 1 dosis (0,2 ml) indeholder:
Latvian: Viena deva (0,2 ml) satur:
Danish: ** produceret i VERO-celler ved revers genteknologi.
Latvian: ** iegūts VERO šūnās ar reversu ģenētisku tehnoloģiju.
Danish: * formeret i befrugtede hønseæg fra sunde hønsehold.
Latvian: * pavairots apaugļotās olās no vistām, kas izaudzētas no veseliem cāļiem.
Danish: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)-stamme (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Latvian: Selekcionētu gripas vīrusu* (dzīvs novājināts vīruss) no šāda celma**: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) celms (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 107,0±0,5 FFU***
Danish: 10 sprays
Latvian: 10 aplikatori
Danish: Nasal anvendelse spray (glas) i bakker
Latvian: Intranazāli vienreizējās lietošanas aplikators (1. tipa stikls)
Danish: Den spreder sig hurtigt over hele verden.
Latvian: Tā ātri izplatās visā pasaulē.
Danish: MN HAI MN HAI MN HAI MN HAI
Latvian: MN HAI MN HAI
Danish: Aldersinterval som beskrevet i studieprotokollen.
Latvian: Vecuma diapazons, kā aprakstīts pētījuma protokolā.
Danish: Den kan indeholde små hvide partikler.
Latvian: Var saturēt nelielas baltas daļiņas.
Danish: Efter 1 eller 2 doser 10
Latvian: Pēc vienas vai divām 10
Danish: • hvis barnet er under 12 måneder.
Latvian: • ja bērns ir jaunāks par 12 mēnešiem.
Danish: Hvis vaccinen ikke er anvendt efter disse 12 timer, skal den kasseres.
Latvian: Ja vakcīna nav izlietota pēc šī 12 stundu perioda, tā jālikvidē.
Danish: Før brug kan vaccinen tages ud af køleskabet én gang og opbevares i højst 12 timer ved en temperatur på ikke over 25 °C.
Latvian: Pirms lietošanas vakcīna var būt izņemta no ledusskapja vienu reizi maksimāli uz 12 stundām, uzglabājot temperatūrā, kas nepārsniedz 25 °C.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. maj 2016 Dato for seneste fornyelse: 4. april 2018
Latvian: Reģistrācijas datums: 2016. gada 20. maijs Pēdējais pārreģistrācijas datums: 2018. gada 4. aprīlis
Danish: Præparatet indeholder en genmodificeret organisme (GMO).
Latvian: Šīs zāles satur ģenētiski modificētu organismu (ĢMO).
Danish: Forsøgspersoner med 4 gange antistofstigning (procentdel)
Latvian: Pētāmās personas ar četrkārtīgu antivielu daudzuma pieaugumu (procenti)
Danish: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)-stamme (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Latvian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) celms (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Danish: Fire placebokontrollerede studier omfattede revaccination i anden sæson.
Latvian: Četros ar placebo kontrolētos pētījumos bija ietverta revakcinācija otrajā sezonā.
Danish: Sikkerhed og effekt af vaccinen i denne population er ikke fastlagt.
Latvian: Nav pierādīts šīs vakcīnas drošums un efektivitāte šajā populācijā.
Danish: • løbende eller tilstoppet næse
Latvian: • tekošs vai aizlikts deguns;
Danish: - Lægen har ordineret denne vaccine personligt til dig eller dit barn.
Latvian: - Šī vakcīna parakstīta tieši Jums vai Jūsu bērnam.
Danish: • allergiske reaktioner
Latvian: • alerģiskas reakcijas.
Danish: Voksne i alderen 18 til 49 år
Latvian: Pieaugušie no 18 līdz 49 gadu vecumam
Danish: H1N1-pandemisk LAIV-vaccine til børn i alderen 2 til 17 år
Latvian: Pandēmiskā H1N1 LAIV vakcīna 2 līdz 17 gadus veciem bērniem
Danish: Opbevares i køleskab (2 °C - 8 °C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2°C-8 °C).
Danish: Du behøver ikke at inhalere aktivt eller snøfte.
Latvian: Jums nav aktīvi jāieelpo vai jāšņauc.
Danish: Pandemisk influenza er en type influenza, der forekommer i intervaller, der varierer fra under 10 år til mange årtier.
Latvian: Pandēmiskā gripa ir gripas paveids, kas vērojams ar intervāliem, kuri var ilgt no mazāk kā 10 gadiem līdz daudzām desmitgadēm.
Danish: Pakningsstørrelse på 10.
Latvian: Iepakojuma lielums: 10.
Danish: Voksne i alderen 22 til 54 år
Latvian: Pieaugušie no 22 līdz 54 gadu vecumam
Danish: Nogle bivirkninger kan være alvorlige:
Latvian: Dažas blakusparādības var būt būtiskas.
Danish: Dette er en betinget markedsføringstilladelse, og i henhold til artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 726/2004 skal indehaveren af markedsføringstilladelsen inden for de fastsatte tidsrammer gennemføre følgende foranstaltninger:
Latvian: Tā kā šī ir reģistrācija ar nosacījumiem un saskaņā ar EK Regulas Nr. 726/2004 14. panta 7. punktu, RAĪ noteiktajā laika posmā jāveic šādi pasākumi:
Danish: 56 dage efter inaktiveret vaccine
Latvian: 56 dienas pēc inaktivētās vakcīnas ievadīšanas
Danish: Efter erklæring af en pandemi i EU og efter implementering af pandemivaccinen
Latvian: Pēc pandēmijas paziņošanas Eiropas Savienībā un pēc pandēmiskās vakcīnas reģistrācijas
Danish: I kliniske studier med vaccinen var de fleste bivirkninger lette og kortvarige.
Latvian: Klīniskajos pētījumos ar šo vakcīnu lielākā daļa blakusparādību bija vieglas un īslaicīgas.
Danish: • hvis lægen har fortalt dig, at du har et svækket immunsystem som resultat af en sygdom, et lægemiddel eller anden behandling.
Latvian: • ja ārsts Jums ir teicis, ka Jums ir novājināta imūnsistēma slimības, zāļu vai citas ārstēšanas rezultātā;
Danish: 17 ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE
Latvian: 17. UNIKĀLAIS INDENTIFIKATORS- 2D SVĪTRKODS
Danish: Den maksimale mængde ovalbumin er mindre end 0,024 mikrogram pr. 0,2 ml dosis (0,12 mikrogram pr. ml).
Latvian: Maksimālais ovalbumīna daudzums ir mazāks par 0,024 mikrogramiem 0,2 ml devā (0,12 mikrogramu mililitrā).
Danish: • hvis du har en blodsygdom eller en type kræft, der påvirker immunsystemet.
Latvian: • ja Jums ir asins traucējumi vai vēzis, kas ietekmē imūnsistēmu;
Danish: Når en person får vaccinen, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) producere dets egen beskyttelse mod influenzavirus.
Latvian: Cilvēkam ievadot vakcīnu, imūnsistēma (organisma dabiskā aizsargsistēma) veidos pati savu aizsardzību pret gripas vīrusu.
Danish: Dette lægemiddel er godkendt under "betingede omstændigheder".
Latvian: Šīm zālēm ir reģistrētas "ar nosacījumiem".
Danish: Virkningen af T/LAIV
Latvian: T/LAIV efektivitāte
Danish: 28 dage efter inaktiveret vaccine
Latvian: 28 dienas pēc inaktivētās vakcīnas ievadīšanas
Danish: Denne vaccine følger WHO's anbefalinger og EU's beslutning for pandemien.
Latvian: Šī vakcīna atbilst PVO ieteikumam un ES lēmumam par pandēmijām.
Danish: Se punkt 5 for råd om opbevaring og bortskaffelse.
Latvian: Informāciju par uzglabāšanu un likvidēšanu skatīt 5. punktā.
Danish: Administration af antivirale stoffer mod influenza indenfor to uger efter vaccination kan påvirke responset på vaccinen.
Latvian: Gripas ārstēšanai paredzētu pretvīrusu līdzekļu lietošana divās nedēļās pēc vakcinācijas var ietekmēt atbildes reakciju uz vakcīnu.
Danish: 1 dosis (0,2 ml) indeholder:
Latvian: Viena deva (0,2 ml) satur:
Danish: Der er ingen tilgængelige data for personer med klinisk signifikant immundefekt.
Latvian: Nav pieejami dati par cilvēkiem ar klīniski nozīmīgu imūndeficītu.
Danish: Kun til nasal brug.
Latvian: Tikai intranazālai lietošanai.
Danish: Tegnene på pandemisk influenza ligner symptomerne på almindelig influenza, men kan være alvorligere.
Latvian: Pandēmiskās gripas pazīmes ir tādas pašas kā "parastai" gripai, vienīgi tās var būt smagākas.
Danish: Data præsenteret for det kliniske studie D153-P504 gælder for studiedeltagere, som har fået to doser af studievaccinen eller placebo.
Latvian: Parādītie dati no klīniskā pētījuma D153-P504 attiecas uz pētījuma dalībniekiem, kuri saņēma divas pētījuma vakcīnas vai placebo devas.
Danish: Asien/ Oceanien
Latvian: Āzija/ Okeānij
Danish: I henhold til artikel 114 i direktiv 2001/83/EC foretages den officielle batchfrigivelse af et statsligt laboratorium eller et laboratorium udpeget hertil.
Latvian: Saistībā ar Direktīvas 2001/83/EC 114. punktu, par oficiālo sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs būs Valsts Nacionālā laboratorija vai cita šim nolūkam nozīmēta laboratorija.
Danish: Alle børn skal have en opfølgende dosis efter mindst 4 uger.
Latvian: Visi bērni saņems otru papildu devu pēc vismaz 4 nedēļu starplaika.
Danish: De fleste indlæggelser skyldtes gastrointestinale infektioner og luftvejsinfektioner og fandt sted mere end 6 uger efter vaccinationen.
Latvian: Lielākā daļa hospitalizācijas gadījumu bija saistīti ar kuņģa-zarnu trakta un elpceļu infekcijām, un tie notika vairāk nekā 6 nedēļas pēc vakcinācijas.
Danish: USA, Europa, Asien/Oceanien
Latvian: ASV, Eiropa, Āzija/Okeāni ja
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden vaccinen gives, da den indeholder vigtige oplysninger til dig eller dit barn.
Latvian: Pirms šīs vakcīnas lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Danish: Der er anført en 2D-stregkode, som indeholder en entydig identifikator.
Latvian: 2D svītrkods, kas ietver sevī unikālo identifikatoru
Danish: • svaghed
Latvian: • vājums.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal indsende de endelige resultater af dette studie.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jāiesniedz šī pētījuma rezultāti.
Danish: Antal deltagere i studiet
Latvian: Dalībnieku skaits pētījumā
Danish: Klargør applikatoren Fjern beskyttelseshætten af gummi.
Latvian: Sagatavojiet aplikatoru Noņemiet gumijas uzgaļa aizsargu.
Danish: Under en pandemi kan lægen imidlertid anbefale, at du får vaccinen på betingelse af, at passende medicinsk behandling er umiddelbart tilgængelig i tilfælde af en allergisk reaktion.
Latvian: Tomēr pandēmijas apstākļos Jūsu ārsts var ieteikt Jums saņemt šo vakcīnu, ja alerģiskas reakcijas gadījumā ir nodrošināta tūlītēja medicīniska ārstēšana.
Danish: Geometrisk middeltiter
Latvian: Ģeometriskais vidējais titrs
Danish: Anvendelse af salicylater til børn og unge bør undgås i 4 uger efter vaccinationen, medmindre det er medicinsk indiceret, da Reyes syndrom er rapporteret efter brug af salicylater under vildtype-influenzainfektion.
Latvian: Četras nedēļas pēc vakcinācijas jāizvairās no salicilātu lietošanas bērniem un pusaudžiem, ja vien tas nav medicīniski nepieciešams, jo ziņots par Reja sindormu pēc salicinātu lietošanas savvaļas tipa gripas infekcijas laikā.
Danish: Ingen Data for Gruppe 3-forsøgspersoner, der oprindeligt blev vaccineret med en H7N3 P/LAIV, er ikke vist.
Latvian: Dati par 3. grupas pētāmajām personām, kuras sākotnēji tika vakcinētas ar H7N3 P/LAIV nav parādīti.
Danish: Kroniske sygdomme
Latvian: Hroniskas slimības
Danish: Dette skyldes risikoen for en meget sjælden, men alvorlig sygdom (Reyes syndrom).
Latvian: Tas ir ļoti retas, bet būtiskas slimības (Reja sindroma) riska dēļ;
Danish: • hvis du er i tæt kontakt med nogen, der har et alvorligt svækket immunsystem (for eksempel en person, der har fået en knoglemarvstransplantation, og som har behov for isolation).
Latvian: • ja Jūs esat ciešā kontaktā ar cilvēku, kuram ir izteikti novājināta imūnsistēma (piemēram, ar pacientu, kuram ir veikta kaulu smadzeņu pārstādīšana un nepieciešama izolācija).
Danish: Den anvendes til børn og unge fra 12 måneder og op til 18 år.
Latvian: To lieto bērniem un pusaudžiem no 12 mēnešu līdz 18 gadu vecumam.
Danish: Liverpool, L24 9JW, Storbritannien
Latvian: Liverpool L24 9JW, Lielbritānija
Danish: P/LAIV H5N1-vaccine
Latvian: P/LAIV H5N1 vakcīna
Danish: Immunreaktionen hos patienter med endogen eller iatrogen immunsuppression kan være utilstrækkelig.
Latvian: Pacientiem ar endogēnu vai jatrogēnu imūnsupresiju var būt nepietiekama imūnreakcija.
Danish: Ikke almindelig: Overfølsomhedsreaktioner (herunder ansigtsødem, urticaria og meget sjældne anafylaktiske reaktioner)
Latvian: Retāk: paaugstinātas jutības reakcijas (arī sejas tūska, nātrene un ļoti reti sastopamas anafilaktiskas reakcijas)
Danish: Af disse forsøgspersoner fik 319 en dosis nr. 2 (256 forsøgspersoner med monovalent vaccine; 63 forsøgspersoner med placebo).
Latvian: 319 no šīm pētāmajām personām saņēma otru devu (256 pētāmās personas - monovalentā vakcīna; 63 pētāmās personas - placebo).
Danish: På tidspunktet for godkendelse af en variation under den næste pandemi
Latvian: Līdz nākamo pandēmisko izmaiņu apstiprināšanai
Danish: Instruktioner til læger og sundhedspersonale
Latvian: Norādījumi veselības aprūpes speciālistiem
Danish: Liverpool, L24 9JW Storbritannien
Latvian: Liverpool, L24 9JW Lielbritānija
Danish: Opbevar nasalapplikatoren i den originale yderpakning for at beskytte mod lys.
Latvian: Uzglabāt deguna aplikatoru ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Danish: Børn og unge i alderen fra 12 måneder og op til 18 år 0,2 ml (administreret som 0,1 ml i hvert næsebor).
Latvian: Bērni un pusaudži no 12 mēnešu līdz 18 gadu vecumam 0,2 ml (lieto pa 0,1 ml katrā nāsī).
Danish: Da nogle virus udskilles i human mælk, bør vaccinen ikke anvendes under amning.
Latvian: Tā kā daži vīrusi izdalās cilvēka pienā, vakcīnu nedrīkst lietot laikā, kamēr bērnu baro ar krūti.
Danish: • hvis du har alvorlig astma eller i øjeblikket har hvæsende vejrtrækning.
Latvian: • ja Jums ir smaga astma vai sēcoša elpošana;
Danish: Meget sjælden (< 1/10.000)
Latvian: Ļoti reti (<1/10 000)
Danish: Der er en moderat mængde data tilgængelige fra brug af T/LAIV og den sæsonbetingede Fluenz Tetra-vaccine til gravide kvinder.
Latvian: Ir pieejami mērena apjoma dati par T/LAIV un sezonālās vakcīnas Fluenz Tetra lietošanu grūtniecēm.
Danish: To doser anbefales til alle børn og unge.
Latvian: Visiem bērniem un pusaudžiem ieteicams lietot divas devas.
Danish: Dette skyldes risikoen for Reyes syndrom, en meget sjælden, men alvorlig sygdom, der kan påvirke hjerne og lever.
Latvian: Tas ir Reja sindroma - ļoti retas, bet būtiskas slimības, kas var ietekmēt galvas smadzenes un aknas, - riska dēļ.
Danish: *** fluorescerende fokus-enheder (FFU)
Latvian: *** fluorescējošā fokusa vienības
Danish: Den anden dosis skal administreres efter mindst 4 uger.
Latvian: Otrā deva jālieto ar vismaz 4 nedēļu intervālu.
Danish: Desuden foreligger data fra 289 voksne, der deltog i studier med vaccinekandidater med yderligere 7 influenza-undertyper, og fra 240 voksne og 259 børn, der deltog i studier med den monovalente 2009 H1N1-pandemiske vaccine.
Latvian: Sniegti papildu dati par 289 iesaistītajiem pieaugušajiem no kandidātvakcīnu pētījumiem, kuros izmantoti vēl 7 gripas vīrusa apakštipi, un par 240 iesaistītajiem pieaugušajiem un 259 bērniem no monovalentās 2009 H1N1 pandēmiskās gripas vakcīnas pētījumiem.
Danish: D153-P502 Europa 6 til 35 mdr.
Latvian: D153-P502 Eiropa 6 līdz 35 M
Danish: 5 nasalapplikatorer til engangsbrug (0,2 ml hver)
Latvian: 5 vienreizējās lietošanas deguna aplikatori (katrā 0,2 ml)
Danish: Udskillelse af H5N1-vaccinevirus hos voksne var ekstremt begrænset.
Latvian: H5N1 vakcīnas vīrusa izplatīšanās starp pieaugušajiem bija ārkārtīgi ierobežota.
Danish: Der var ingen dødsfald i forbindelse med disse hændelser, og respiratorbehandling eller indlæggelse på intensivafdeling var ikke nødvendig for nogen af de indlagte børn.
Latvian: Šo notikumu dēļ nebija neviena nāves gadījuma, un nevienam no hospitalizētajiem bērniem nebija vajadzīga mākslīga elpināšana vai ārstēšana intensīvās terapijas nodaļā.
Danish: Relevant medicinsk behandling og supervision skal altid være nemt tilgængeligt i tilfælde af en anafylaktisk reaktion eller overfølsomhedsreaktion efter administration af vaccinen.
Latvian: Vienmēr jābūt tūlīt pieejamai atbilstošai medicīniskai ārstēšanai un uzraudzībai gadījumā, ja pēc vakcīnas ievadīšanas rastos anafilaktiska vai paaugstinātas jutības reakcija.