FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Indefinidamente a uma dose diária de 200 mg
Polish: Nieograniczony czas stosowania w dawce dobowej 200 mg
Portuguese: Estes foram divididos em breakpoints não relacionados com espécies, que foram determinados principalmente com base nos dados da relação PK/PD e são independentes das distribuições da CIM
Polish: A = Stężenia graniczne niespecyficzne dla określonych szczepów, określone głównie na podstawie PK/PD oraz niezależne od rozkładu MIC.
Portuguese: A co-administração de outros fármacos que prolongam o intervalo QT e que são metabolizados pelo citocromo P450 (CYP)3A4, tais como a cisaprida, astemizol, pimozida, quinidina e eritromicina está contra-indicada em doentes em tratamento com fluconazol (ver secções 4.4 e 4.5).
Polish: Stosowanie innych leków, które wydłużają odstęp QT i są metabolizowane przez cytochrom P450 (izoenzym CYP3A4), takich jak: cyzapryd, astemizol, pimozyd, chinidyna oraz erytromycyna, jest przeciwwskazane u pacjentów otrzymujących flukonazol (patrz punkt 4.4 i 4.5).
Portuguese: Não foram observados efeitos fetais com 5 ou 10 mg/kg; foram observados aumentos de variações anatómicas fetais (costelas supranumerárias, dilatação da pélvis renal) e atrasos na ossificação, com 25 e 50 mg/kg e com doses mais elevadas.
Polish: Nie stwierdzono działania na płód po zastosowaniu w dawce 5 lub 10 mg/kg mc.; w przypadku dawek 25 oraz 50 mg/kg mc. i większych stwierdzono więcej rodzajów zmian anatomicznych u płodów (dodatkowe żebra, poszerzenie układu kielichowo-miedniczkowego) oraz opóźnienie kostnienia.
Portuguese: Diflucan pó para suspensão oral contém sacarose.
Polish: Produkt Diflucan w proszku do sporządzania zawiesiny doustnej zawiera sacharozę.
Portuguese: - Pieira, dificuldade em respirar ou aperto no peito súbitos - Inchaço das pálpebras, face ou lábios - Comichão por todo o corpo, vermelhidão da pele ou manchas vermelhas com comichão - Erupção cutânea - Reacções graves na pele, tais como erupções que causam bolhas (estas podem afectar a boca e a língua).
Polish: - nagłe sapanie, trudności w oddychaniu lub ucisk w piersi, - opuchlizna powiek, twarzy lub ust, - swędzenie całego ciała, zaczerwienienie skóry lub czerwone albo swędzące krosty, - wysypka na skórze, - ciężkie reakcje skórne, takie jak wysypka z powstawaniem pęcherzy (może również dotyczyć jamy ustnej i języka).
Portuguese: O tamanho da cápsula é o n.º 0.
Polish: Kapsułka jest rozmiaru nr 0.
Portuguese: 4.8 Efeitos indesejáveis
Polish: Inne działania niepożądane
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [A ser completado nacionalmente
Polish: NUMER(Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU <[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]>
Portuguese: Conteúdo da cápsula Lactose mono-hidratada Amido de milho Sílica coloidal anidra Estearato de magnésio Laurilsulfato de sódio
Polish: Zawartość kapsułki Laktoza jednowodna Skrobia kukurydziana Krzemionka koloidalna bezwodna Magnezu stearynian Sodu laurylosiarczan
Portuguese: 50 mg por dia
Polish: 50 mg na dobę
Portuguese: Com a administração de uma dose semanal de 150 mg de fluconazol, a concentração do fármaco no estrato córneo no dia 7 era de 23,4 microgramas/g e 7 dias após a administração da segunda dose essa concentração era ainda de 7,1 micrograms/g.
Polish: Podczas stosowania dawki 150 mg raz na tydzień stężenie flukonazolu w warstwie rogowej 7. dnia wynosiło 23,4 μg/g, natomiast w 7 dni po drugiej dawce leku wynosiło nadal 7,1 μg/g.
Portuguese: - Pode ser também fornecido 1 colher doseadora de 5 ml e/ou uma seringa doseadora graduada de 5 ml com um adaptador.
Polish: - 5 ml łyżeczka z miarką i/lub 5 ml strzykawka z wciskanym do butelki adapterem może być dostępna w celu ułatwienia prawidłowego odmierzenia dawki.
Portuguese: Frasco de 75 ml: - Diflucan pó para suspensão oral 10 mg/ml é um pó seco branco a esbranquiçado.
Polish: Butelka 175 ml: - Diflucan 10 mg/ml proszek do sporządzania zawiesiny doustnej jest suchym, białym lub jasno szarym proszkiem.
Portuguese: Pode tomar o seu medicamento com ou sem alimentos.
Polish: Stosowanie leku Diflucan z jedzeniem i piciem Lek można stosować zarówno w trakcie jedzenia jak i niezależnie od jedzenia.
Portuguese: Frasco de 60 ml: - Diflucan pó para suspensão oral 10 mg/ml e 40 mg/ml é um pó seco branco a esbranquiçado.
Polish: Butelka 60 ml: - Diflucan 10 mg/ml i 40 mg/ml proszek do sporządzania zawiesiny doustnej jest suchym, białym lub jasno szarym proszkiem.
Portuguese: Cápsulas de 50 mg: gelatina, dióxido de titânio (E171) e azul patenteado V (E131) Cápsulas de 100 mg: gelatina, dióxido de titânio (E171), eritrosina (E127) e azul patenteado V (E131)
Polish: 50 mg kapsułki, twarde: żelatyna, tytanu dwutlenek (E171), błękit patentowy V (E131); 100 mg kapsułki, twarde: żelatyna, tytanu dwutlenek (E171), erytrozyna (E127) oraz błękit patentowy V (E131);
Portuguese: Dióxido de titânio (E171) Eritrosina (E127) Carmim de índigo (E132)
Polish: Tytanu dwutlenek (E171) Erytrozyna (E127) Indygokarmina (E132)
Portuguese: Pode também ser fornecida uma colher de medição de 5 ml e/ou uma seringa graduada de 5 ml com um adaptador com o frasco de 60 ml.
Polish: Do butelki 60 ml jest dołączana łyżeczka miarowa 5 ml i (lub) strzykawka 5 ml z łącznikiem wciskanym do butelki.
Portuguese: Pode ser necessário ajuste posológico da metadona.
Polish: Konieczna może być modyfikacja dawki metadonu.
Portuguese: Dose subsequente: 400 mg por dia
Polish: Następna dawka: 400 mg na dobę
Portuguese: - Pó para suspensão oral (frasco de 175 ml): Mantenha o frasco bem fechado.
Polish: - Proszek do sporządzania zawiesiny doustnej (butelka 175 ml): butelkę należy przechowywać dokładnie zakręconą.
Portuguese: Se o tratamento for imperativo nos adolescentes (dos 12 aos 17 anos de idade), a posologia deve ser a mesma do adulto.
Polish: Jeżeli konieczne jest leczenie u młodzieży (w wieku od 12 do 17 lat), należy zastosować taki sam sposób dawkowania, jak u pacjentów dorosłych.
Portuguese: Porque o Diflucan está disponível como uma solução diluída de cloreto de sódio, nos doentes que estão a fazer uma dieta restrita em sódio ou restrição de fluidos, deve-se ter em atenção à velocidade da administração do fluido.
Polish: Diflucan jest dostępny w postaci rozcieńczonej roztworem chlorku sodu, więc u pacjentów kontrolujących podaż sodu i płynów należy zwrócić uwagę na szybkość podawania roztworu.
Portuguese: Prevenir infecções causada por Candida (se o seu sistema imunitário está fraco ou não está a funcionar correctamente)
Polish: Zapobieganie zakażeniom drożdżakowym (jeśli układ odpornościowy pacjenta jest słaby i nie funkcjonuje prawidłowo)
Portuguese: O seu médico pode alterar a sua dose, dependendo da função dos seus rins.
Polish: Pacjenci z zaburzeniami czynności nerek Lekarz może zalecić zmianę dawkowania, w zależności od czynności nerek.
Portuguese: Insónia, sonolência
Polish: Zaburzenia psychiczne bezsenność, senność
Portuguese: 200 mg por dia
Polish: 200 mg na dobę
Portuguese: .8 Efeitos indesejáveis rreia,
Polish: Możliwe działania niepożądane 5.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Frasco para injectáveis de vidro: Não congelar.
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA (Szklana fiolka) Nie zamrażać.
Portuguese: Em doentes com insuficiência renal grave ( TFG < 20 ml/min) a semi-vida aumentou de 30 para 98 h. Consequentemente, é necessária uma redução da dose.
Polish: Farmakokinetyka u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek U pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności nerek (GFR <20 ml/min) okres półtrwania wydłuża się z 30 do 98 godzin.
Portuguese: Isto é comparável com a semivida plasmática de eliminação do fluconazol após a administração única de 3 mg/kg por via intravenosa a crianças com
Polish: Porównywalne wartości okresu półtrwania flukonazolu w osoczu w fazie eliminacji po podaniu pojedynczej dawki 3 mg/kg mc. i.v.
Portuguese: - A Diflucan é uma solução transparente incolor sem partículas visíveis.
Polish: - Przeźroczysty, bezbarwny roztwór bez widocznych cząstek.
Portuguese: Tacrolímus: O fluconazol pode aumentar as concentrações séricas do tacrolímus administrado oralmente até 5 vezes devido à inibição do metabolismo do tacrolímus através do CYP3A4 nos intestinos.
Polish: Flukonazol może nawet 5-krotnie zwiększać stężenie w surowicy takrolimusu podawanego doustnie, z powodu hamowania jego metabolizmu przez CYP3A4 w jelitach.
Portuguese: Dióxido de titânio (E171) Eritrosina (E127) Azul patenteado V (E131)
Polish: Tytanu dwutlenek (E171) Erytrozyna (E127) Błękit patentowy V (E131)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM (frasco para injectáveis de vidro de 30, 50, 100 ou 250 ml e sacos de PVC de
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH PUDEŁKO TEKTUROWE (IV, fiolki szklane po 30, 50, 100 i 250 ml oraz worki PVC po 100 i
Portuguese: A via renal é a principal via de eliminação aparecendo na urina aproximadamente 80% do fármaco administrado sob forma inalterada.
Polish: Lek jest wydalany głownie przez nerki, około 80% przyjętej dawki występuje w moczu w postaci niezmienionej.
Portuguese: No caso de sobredosagem, pode ser adequado o tratamento sintomático (com medidas de suporte e se necessário, lavagem gástrica).
Polish: W razie przedawkowania wskazane jest leczenie objawowe (leczenie podtrzymujące czynności życiowe, płukanie żołądka, jeśli konieczne).
Portuguese: A mesma dose em mg/kg dos lactentes, crianças pequenas e crianças, deve ser administrada cada 72 h
Polish: Taką samą dawkę w mg/kg mc. jak u niemowląt i dzieci należy podawać co 72 godziny
Portuguese: 150 mg cada 3 dias num total de 3 doses (dia 1, 4 e 7) seguidos de 150 mg uma vez por semana, dose de manutenção
Polish: 150 mg co trzeci dzień, w sumie 3 dawki (doba 1., 4. i 7.
Portuguese: Laurilsulfato de sódio
Polish: Sodu cytrynian
Portuguese: Cápsulas de 150 mg Gelatina
Polish: 150 mg kapsułki Żelatyna
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {Estado Membro/Agência}[A ser completado nacionalmente]
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej: <[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]>
Portuguese: Qual a composição de Diflucan
Polish: Co zawiera lek Diflucan
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Também contém sacarose.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Zawiera również sacharozę.
Portuguese: - Pode ser também fornecido 1 copo doseador para medir a dose correcta.
Polish: - w celu ułatwienia prawidłowego odmierzenia dawki dostępna jest nakrywka z miarką.
Portuguese: COMO CONSERVAR DIFLUCAN
Polish: JAK PRZECHOWYWAĆ LEK DIFLUCAN
Portuguese: Crianças e adolescentes (dos 0 aos 17 anos de idade ) Pode-lhe ser receitado este medicamento pelo seu médico para tratar os seguintes tipos de infecção fúngica: - Candidíase das mucosas - infecção ao redor da boca , garganta - Infecções causadas por Candida presente na circulação sanguínea, nos órgãos (por ex. coração,
Polish: Dzieci i młodzież (w wieku od 0 do 17 lat) Lekarz może zalecić stosowanie tego leku w celu leczenia następujących zakażeń grzybiczych: - zakażenia drożdżakowe (pleśniawki) błony śluzowej - zakażenia błony śluzowej jamy ustnej lub gardła, - zakażenia wywołane przez drożdżaki Candida i wykryte we krwi, narządach wewnętrznych (np. serce, płuca) lub drogach moczowych, - kryptokokowe zapalenie opon mózgowych - grzybicze zakażenie mózgu.
Portuguese: Halofantrina: O fluconazol pode aumentar a concentração plasmática da halofantrina devido a um efeito inibitório no CYP3A4.
Polish: Flukonazol może zwiększać stężenie halofantryny w osoczu z powodu hamującego działania na CYP3A4.
Portuguese: Sulfonilureias: O fluconazol demonstrou prolongar a semi-vida sérica das sulfonilureias orais (por ex. cloropropamida, glibenclamida, glipizida e tolbutamida), quando administrado concomitantemente, em voluntários saudáveis.
Polish: U zdrowych ochotników flukonazol wydłuża okresy półtrwania w surowicy podawanych doustnie pochodnych sulfonylomocznika (chlorpropamidu, glibenklamidu, glipizydu i tolbutamidu).
Portuguese: Cápsulas de 200 mg Gelatina
Polish: 200 mg kapsułki Żelatyna
Portuguese: Farmacocinética em pediatria
Polish: Farmakokinetyka u dzieci
Portuguese: Tinta de impressão:
Polish: Dawka nasycająca:
Portuguese: Reacções dermatológicas
Polish: Reakcje skórne
Portuguese: Um estudo controlado demonstrou que a administração concomitante de 200 mg de fluconazol, uma vez por dia, e cisaprida, 20 mg, quatro vezes por dia, provocava um aumento significativo dos níveis plasmáticos de cisaprida e o prolongamento do intervalo QT. Está contra- indicado o tratamento concomitante com fluconazol e cisaprida(ver secção 4.3).
Polish: W kontrolowanym badaniu wykazano, że jednoczesne podawanie 200 mg flukonazolu raz na dobę i 20 mg cyzaprydu cztery razy na dobę powodowało istotne zwiększenie stężenia cyzaprydu w osoczu oraz wydłużenie odstępu QT. Równoczesne podawanie cyzaprydu i flukonazolu jest przeciwwskazane (patrz punkt
Portuguese: Amitriptilina, nortriptilina: O fluconazol aumenta o efeito da amitriptilina e nortriptilina.
Polish: Flukonazol nasila działanie amitryptyliny i nortryptyliny.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO ROTULAGEM (frasco para injectáveis de vidro de 50, 100 ou 250 ml e sacos de PVC de 100 e
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH ETYKIETA (IV, fiolki szklane 50, 100 i 250 ml oraz worki PVC 100 i 200 ml)
Portuguese: Ciclofosfamida: A terapêutica concomitante de ciclofosfamida e fluconazol resulta num aumento da bilirrubina sérica e creatinina sérica.
Polish: Jednoczesne leczenie cyklofosfamidem i flukonazolem powoduje zwiększenie stężenia bilirubiny i kreatyniny w surowicy.
Portuguese: A concentração de fluconazol nas unhas 4 meses após a administração de uma dose de 150 mg, uma vez por semana, era de 4,05 microgramas/g e 1,8 microgramas/g nas unhas saudáveis e doentes, respectivamente.
Polish: Stężenia flukonazolu w paznokciach po czterech miesiącach podawania dawki 150 mg raz na tydzień wynosiło 4,05 μg/g w zdrowych i 1,8 μg/g w chorych paznokciach; flukonazol można było wykryć w próbkach paznokci jeszcze po 6 miesiącach od zakończenia terapii.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso
Polish: Pacjenci z zaburzeniami czynności nerek
Portuguese: Dióxido de titânio (E171) Azul patenteado V (E131)
Polish: Tytanu dwutlenek (E171) Błękit patentowy V (E131)
Portuguese: Composição da cápsula: Cápsulas de 50 mg Gelatina
Polish: Skład kapsułki 50 mg kapsułki Żelatyna
Portuguese: Torsade de pointes (ver secção 4.4), prolongamento do intervalo QT (ver secção 4.4)
Polish: Zaburzenia serca zaburzenia rytmu serca typu torsade de pointes (patrz punkt 4.4), wydłużenie odstępu QT (patrz punkt 4.4)
Portuguese: Podem não estar comercializadas todas as apresentações.
Polish: Nie wszystkie wielkości opakowań muszą znajdować się w obrocie.
Portuguese: O tratamento deve ser modificado se surgirem sinais de toxicidade.
Polish: Jeśli wystąpią takie objawy, leczenie należy odpowiednio zmodyfikować.
Portuguese: Para prevenir que as infecções da mucosa da boca e garganta voltem a aparecer
Polish: Zapobieganie zakażeniom błony śluzowej jamy ustnej i gardła
Portuguese: COMO TOMAR DIFLUCAN
Polish: JAK STOSOWAĆ LEK DIFLUCAN
Portuguese: Cápsulas de 50 e 150 mg: embalagens de blister de PVC transparente ou embalagens de blisters de PVC/PVDC branco opaco forrados com uma folha de alumínio.
Polish: 50 mg i 150 mg, kapsułki: blister PVC w folii aluminiowej lub biały matowy blister PVC/PVDC w folii aluminiowej.
Portuguese: Frascos para injectáveis de vidro tipo I transparente para perfusão com tampas de alumínio e selados com tampa de borracha.
Polish: Fiolka z bezbarwnego szkła typu I, zamknięta gumowym korkiem i aluminiowym kapslem.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Polish: Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Portuguese: Dose: 6 a 12 mg/kg por dia
Polish: Dawka: 6 do 12 mg/kg mc., na dobę
Portuguese: Foram observados efeitos potenciadores e prolongados do triazolam em tratamento concomitante com o fluconazol.
Polish: Podczas jednoczesnego podawania flukonazolu i triazolamu obserwowano nasilone oraz przedłużone działanie triazolamu.
Portuguese: Adicionalmente, se algum dos seguintes efeitos secundários se tornar grave ou se notar algum efeito secundário não listado no folheto informativo, por favor contacte o seu médico ou farmacêutico.
Polish: Ponadto jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane niewymienione w ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada 25 ml de solução para perfusão contém 50 mg de fluconazol.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każde 25 ml roztworu do infuzji zawiera 50 mg flukonazolu.
Portuguese: Dose subsequente: 100 mg a 200 mg por dia
Polish: Następna dawka: 100 mg do 200 mg na dobę
Portuguese: Pode ser necessário ajuste posológico do fentanilo.
Polish: Może być konieczna zmiana dawkowania fentanylu.
Portuguese: EXTO
Polish: EXP
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO (5 mg/ml solução oral)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH ETYKIETA BUTELKI (5 mg/ml roztwór doustny)
Portuguese: Diflucan está indicado nas seguintes infecções fúngicas (ver secção 5.1):
Polish: Diflucan jest wskazany w leczeniu zakażeń grzybiczych (patrz punkt 5.1).
Portuguese: Prevenir nas crianças infecções causada por Candida (se o seu sistema imunitário está fraco ou não está a funcionar correctamente)
Polish: Zapobieganie zakażeniom drożdżakowym u dzieci (jeśli układ odpornościowy nie funkcjonuje prawidłowo)
Portuguese: Cápsulas de 100 e 200 mg: embalagens de blister de PVC transparente ou embalagens de blisters de PVC branco opaco forrados com uma folha de alumínio.
Polish: 100 mg i 200 mg, kapsułki: blister PVC w folii aluminiowej lub biały matowy blister PVC w folii aluminiowej.
Portuguese: Imunossupressores (i.e. ciclosporina, everolimus, siromilus e tacrolimus):
Polish: Produkty immunosupresyjne (np. cyklosporyna, ewerolimus, syrolimus i takrolimus)
Portuguese: A utilização concomitante de fluconazol e halofantrina não é recomendada (ver secção
Polish: Nie zaleca się jednoczesnego stosowania flukonazolu i halofantryny (patrz punkt 4.5).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA 1 ml de solução oral contém 5 mg de fluconazol.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY 1 ml roztworu doustnego zawiera 5 mg flukonazolu.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada cápsula contém 150 mg de fluconazol.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda kapsułka twarda zawiera 150 mg flukonazolu.
Portuguese: A co-administração de fluconazol em doses inferiores a 400 mg por dia com terfenadina deverá ser cuidadosamente monitorizada (ver secções 4.3 e 4.5).
Polish: Należy dokładnie kontrolować pacjentów przyjmujących jednocześnie terfenadynę i flukonazol w dawkach mniejszych niż 400 mg na dobę (patrz punkt 4.3 i 4.5).
Portuguese: [A ser completado nacionalmente]
Polish: <[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]>
Portuguese: A co-administração de fluconazol e eritromicina está contra-indicada (ver secção 4.3).
Polish: Jednoczesne stosowanie flukonazolu i erytromycyny jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Portuguese: Excipientes: cada cápsula também contém 49,70 mg de lactose mono-hidratada.
Polish: Substancje pomocnicze: każda kapsułka zawiera 49,70 mg laktozy jednowodnej.
Portuguese: O tamanho da cápsula é o n.º 4.
Polish: Kapsułka jest rozmiaru nr 4.
Portuguese: 4.Retire a seringa do frasco;
Polish: Wyjąć strzykawkę z butelki.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém sacarose.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Zawiera sacharozę.
Portuguese: Diflucan solução oral contém glicerol.
Polish: Produkt Diflucan roztwór doustny zawiera glicerol.
Portuguese: A co-administração de fluconazol e astemizol está contra-indicada (ver secção 4.3).
Polish: Jednoczesne stosowanie astemizolu i flukonazolu jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Portuguese: São obtidas concentrações elevadas de fluconazol e acima das concentrações séricas no estrato córneo, na epiderme/derme e nas secreções sudoríparas écrinas.
Polish: Duże stężenia flukonazolu w skórze, przekraczające stężenia w osoczu, są osiągane w warstwie rogowej, naskórku i skórze właściwej oraz gruczołach potowych.
Portuguese: Excipientes: cada cápsula também contém 99,41 mg de lactose mono-hidratada.
Polish: Substancje pomocnicze: każda kapsułka zawiera 99,41 mg laktozy jednowodnej.
Portuguese: Fadiga,
Polish: zaparcia,
Portuguese: Informe o seu médico se está grávida, a tentar engravidar ou a amamentar.
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży, planuje ciążę lub karmi piersią, powinna powiedzieć o tym lekarzowi.
Portuguese: Diflucan está indicado nos adultos para a profilaxia de:
Polish: Diflucan jest wskazany do stosowania u pacjentów dorosłych w zapobieganiu następującym zakażeniom:
Portuguese: Pó para suspensão oral 10 mg/ml (frasco de 175 ml): Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Polish: Proszek do sporządzania zawiesiny doustnej 10 mg/ml (butelka 175 ml): przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
Portuguese: Um período indefenido para doentes com supressão imune crónica
Polish: Nieograniczony czas stosowania u pacjentów z przewlekłym osłabieniem czynności układu immunologicznego
Portuguese: INTRODUÇÃO NO MERC
Polish: Klasyfikacja ATC
Portuguese: Os doentes a quem foi administrada esta combinação devem ser monitorizados quanto ao desenvolvim com ento de reacções adversas com a zidovudina.
Polish: Należy obserwować pacjentów stosujących oba leki jednocześnie w celu wykrycia działań niepożądanych związanych z podawaniem zydowudyny.
Portuguese: Cefaleias
Polish: Halofantryna
Portuguese: Cápsulas de 100 mg Gelatina
Polish: 100 mg kapsułki Żelatyna
Portuguese: Durante a vigilância pós-comercialização ocorreram casos muito raros de prolongamento do intervalo QT e torsades de pointes em doentes a receber tratamento com Diflucan.
Polish: W badaniach przeprowadzonych po wprowadzeniu produktu do obrotu, u pacjentów przyjmujących flukonazol rzadko notowano wydłużenie odstępu QT i zaburzenia rytmu typu torsade de pointes.
Portuguese: Cada 25 ml de solução para perfusão contém 50 mg de fluconazol.
Polish: Każde 25 ml roztworu do infuzji zawiera 50 mg flukonazolu.
Portuguese: De um modo geral, o Perfil de Segurança Central, datado de 2 de Abril de 2009, foi tido em conta.
Polish: Ogólnie wzięto pod uwagę wzorcowy profil bezpieczeństwa z dnia 2 kwietnia 2009 r.
Portuguese: Assim, foi acrescentada uma advertência nesta secção.
Polish: Dodano zatem ostrzeżenie w tym punkcie.
Portuguese: Existem diferenças entre todos os Estados-Membros relativamente aos parágrafos individuais nesta secção.
Polish: W państwach członkowskich istnieją różnice dotyczące poszczególnych ustępów tego punktu.
Portuguese: Também se adoptou um Módulo 3 harmonizado.
Polish: Przyjęto także ujednolicony moduł 3.
Portuguese: Além disso, foram corrigidos erros tipográficos menores.
Polish: Poprawiono także nieznaczne błędy drukarskie.
Portuguese: Esta secção foi parcialmente reestruturada de acordo com as normas orientadoras.
Polish: Ten punkt został częściowo zmieniony zgodnie z wytycznymi.
Portuguese: Foram disponibilizados dados adicionais de um estudo de uso compassivo (UE, 2006).
Polish: Dodatkowe dane były dostępne z badania przeprowadzonego w ramach programu współczucia (UE, 2006).
Portuguese: A candidíase oral aguda pode ocorrer em até 5 % dos recém-nascidos.
Polish: Ostra kandydoza jamy ustnej może występować u do 5% noworodków.
Portuguese: Contudo, em casos muito raros, o tratamento em adolescentes é obrigatório (ou seja, nenhuma outra opção de tratamento (sobretudo local) é adequada) e estes casos não devem ser totalmente excluídos do tratamento.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach leczenie młodzieży jest jednak konieczne (np. brak innych (zwłaszcza miejscowych) odpowiednich opcji leczenia) i tych przypadków nie należy całkowicie wyłączać z leczenia.
Portuguese: • Para reduzir a incidência de candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano).
Polish: • w celu zmniejszenia częstości występowania nawrotowej kandydozy pochwy (4 lub więcej epizodów w roku);