FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Estonian: Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Polish: Humalog we wkładach jest przeznaczony tylko do wstrzykiwań podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku firmy Lilly lub odpowiedniego systemu pomp do ciągłego podskórnego wlewu insuliny (CSII - ang continuous subcutaneous insulin infusion).
Estonian: Humalog kolbampullides sobib ainult nahaaluseks süstimiseks Lilly korduvkasutatavast pen-süstlist või ühilduvate pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII) mõeldud pumbasüsteemide abil.
Polish: Jeśli trzustka nie produkuje wystarczającej ilości insuliny, by kontrolować poziom glukozy we krwi, człowiek choruje na cukrzycę.
Estonian: Kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini, reguleerimaks vere glükoositaset, siis tekib teil suhkurtõbi.
Polish: Uczulenie uogólnione występuje rzadko (od ≥ 1/10 000 do < 1/1 000).
Estonian: Süsteemne allergia on harva esinev (≥1/10000 kuni <1/1000).
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii, może zmniejszyć się zdolność do koncentracji i reagowania.
Estonian: Hüpoglükeemia korral võib teie kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime langeda.
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje
Estonian: Mis ravim on Humalog ja milleks seda kasutatakse
Polish: W przypadku leczenia skojarzonego należy obserwować, czy u pacjentów nie występują objawy przedmiotowe i podmiotowe niewydolności serca, zwiększenie masy ciała i obrzęki.
Estonian: Selle kombinatsiooni kasutamisel tuleb patsiente südamepuudulikkuse sümptomite, kehakaalu suurenemise ja tursete tekke suhtes jälgida.
Polish: Hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Estonian: Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos.
Polish: • świszczący oddech
Estonian: • kähisev hingamine higistamine
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, należy powtarzać opisane czynności aż do wymieszania się składników.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Estonian: HbA1C tase väheneb arvatavasti ka muude insuliinide, nt lühitoimelise humaaninsuliini või isofaaninsuliini lisamisel.
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5.
Estonian: Hoidke süstimisnuppu sees ja lugege aeglaselt viieni.
Polish: Ten lek należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Polish: • Etykieta:
Estonian: • Etikett:
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Humalog.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog'i kogust.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, dostarczyć komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i komunikat adresowany do pacjentów, skierowany do wszystkich lekarzy i pielęgniarek, którzy będą brać udział w leczeniu i opiece nad pacjentami z cukrzycą oraz farmaceutów, którzy będą wydawać produkt Humalog.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalid enne ravimi turuletulekut kõigile arstidele ja õdedele, kes on eeldatavasti seotud dibeetikute ravi ja kontrollimisega ning apteekritele, kes eeldatavasti tegelevad Humalog'i apteekidest väljastamisega.
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę Niebieskie z wypukłymi prążkami na końcu i po bokach
Estonian: Süstimisnupp Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza Junior KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Estonian: Junior KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Polish: Po wykonaniu wstrzyknięcia
Estonian: Pärast kasutusele võtmist
Polish: • Zmiana rodzaju stosowanej insuliny (na przykład z ludzkiej lub zwierzęcej insuliny na lek Humalog), może spowodować konieczność zmniejszenia lub zwiększenia dawki.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Lipodystrofia
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Lipodüstroofia
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Estonian: Insuliinide segamisel järgige vastavat segamise õpetust, mis on esitatud lõigus (ii) ja
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Ostrożnie odtworzyć zawiesinę.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Hoolikalt uuesti loksutada.
Polish: - jeżeli odczuwalne są objawy wskazujące na hipoglikemię (niski poziom glukozy we krwi).
Estonian: - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
Polish: Strzykawkę i igłę usunąć w bezpieczny sposób.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
Polish: WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE ZAOPATRZENIA I STOSOWANIA Produkt leczniczy wydawany na receptę.
Estonian: HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Retseptiravim
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN
Polish: Uzyskiwanie granulatu
Estonian: Graanulite taastamine
Polish: Oznaczenia jednostek insuliny znajdujące się na strzykawce nie pozwalają na prawidłowe odmierzenie dawki.
Estonian: Süstlal olevad märgised ei võimalda korrektset annustamist.
Polish: Zmniejszenie średniego stężenia glukozy mierzonego w 2 godziny po spożyciu posiłku, rano i wieczorem
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
Polish: W tkance mięśniowej powodują nasilenie syntezy glikogenu, kwasów tłuszczowych, glicerolu i białek, zwiększenie wychwytu aminokwasów z jednoczesnym obniżeniem intensywności procesów glikogenolizy, glukoneogenezy, ketogenezy, lipolizy, katabolizmu białek i zużycia aminokwasów.
Estonian: Lihaskoes suureneb glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valkude süntees ning aminohapete sidumine, kusjuures aga glükogenolüüs, glükoneogenees, ketogenees, lipolüüs, valkude katabolism ja aminohapete eliminatsioon vähenevad.
Polish: • Humalog 200 jednostek/ml KwikPen
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml KwikPen
Polish: Należy poinformować pacjentów o właściwym sposobie wykonywania iniekcji.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õige süstimistehnika kasutamist.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek z dokładnością do 0,5 jednostki.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Pen-süstel väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Polish: Jeżeli nie widać insuliny, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz, ale nie więcej niż ośmiokrotnie.
Estonian: - Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „Junior KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampull, on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Polish: Wkłady są dostępne w opakowaniach zawierających 5 lub 10 wkładów.
Estonian: Kolbampulle väljastatakse pakendites, mis sisaldavad kas 5 või 10 kolbampulli.
Polish: Farmakokinetyka zawiesiny protaminowej insuliny lizpro odpowiada farmakokinetyce insuliny o pośrednim czasie działania, np. NPH.
Estonian: Lispro-insuliini protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini - nagu näiteks NPH - omadustele.
Polish: Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Estonian: Pioglitasooni kasutamisel koos insuliinidega on teatatud südamepuudulikkuse tekkest, eriti südamepuudulikkuse tekkeks kõrgendatud riskifaktoritega patsientidel.
Polish: − Jeżeli nie widać insuliny, należy ponownie sprawdzić wstrzykiwacz, ale nie więcej niż czterokrotnie.
Estonian: Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 4 korra.
Polish: Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Estonian: Valge, punast värvi triibuga
Polish: Upewnić się, że odległość od ostatniego wstrzyknięcia wynosi co najmniej 1 cm. Miejsca iniekcji zmieniać zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud
Polish: Trzy proste kroki, aby uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Estonian: Kolm lihtsat võtet, kuidas vältida hüpoglükeemiat või hüperglükeemiat on:
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy przechowywać w temperaturze pokojowej (do maksymalnie 30°C) z dala od kurzu, jedzenia, płynów, źródła ciepła i światła.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril (kuni 30 °C) ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Polish: Zmiana mocy, marki (producenta), typu (krótkodziałająca/rozpuszczalna, NPH/izofanowa, itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Estonian: Muutused ravimi tugevuses, margis (tootja), tüübis (lühitoimeline/lahustuv, NPH/isofaaninsuliin jne), liigis (loomne, humaanne, humaaninsuliini analoog) ja/või tootmismeetodis (rekombinantne DNA versus loomse päritoluga insuliin) võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
Polish: Etykieta jest biała z paskiem w kolorze pomarańczowym i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką.
Estonian: Valge, oranži värvi triibu ja oranžikas-kollase rõngaga
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu), stosowanych w leczeniu niektórych chorób serca lub wysokiego ciśnienia krwi i
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid, mida kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrge vererõhu raviks (nt kaptopriili, enalapriili) ja
Polish: W badaniach klinicznych u pacjentów z cukrzycą typu 2 stosujących maksymalne dawki preparatów sulfonylomocznika wykazano, że dodanie insuliny lizpro znamiennie obniża poziom HbA1c w porównaniu z samym sulfonylomocznikiem.
Estonian: Sulfonüüluurea preparaatide maksimaalseid annuseid saavate II tüüpi diabeedi patsientidega viidi läbi uuring, millest nähtus, et lispro-insuliini täiendaval manustamisel väheneb HbA1C tase oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureadega.
Polish: Nie wolno udostępniać wstrzykiwacza innym osobom nawet, gdy igła została zmieniona.
Estonian: Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
Polish: Nie zamrażać insuliny.
Estonian: • Ärge laske oma insuliinil külmuda.
Polish: 0,96 kg od rozpoczęcia badania do zakończenia leczenia produktem Humalog Mix25 2 u pacjentów przyjmujących Humalog Mix25 w pierwszej fazie badania skrzyżowanego
Estonian: Humalog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Humalog Mix25`le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
Polish: Różnica stref czasowych może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzykiwań i spożywania posiłków o innej porze.
Estonian: Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus kasutatava ajakavaga.
Polish: Niewyrównana hipoglikemia lub hiperglikemia może prowadzić do utraty przytomności, śpiączki lub zgonu.
Estonian: Korrigeerimata hüpoglükeemilised või hüperglükeemilised reaktsioonid võivad põhjustada teadvusetust, koomat või surma.
Polish: Jeżeli po podaniu glukagonu nie ma poprawy, konieczne jest leczenie szpitalne.
Estonian: Kui glükagoonist ei ole abi, tuleb teid haiglas ravida.
Polish: Mieszanie insulin wcześniej lub bezpośrednio przed wykonaniem iniekcji zależy od zaleceń lekarza Należy jednak przestrzegać jednakowego schematu postępowania.
Estonian: Arsti äranägemisel peaks insuliinide segamine toimuma kas pikemat aega või vahetult enne süsti, kuid ühesugusest rutiinist tuleb järjekindlalt kinni pidada.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w dalszej części ulotki.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud tagapool selles infolehes.
Polish: Należy wykonać badanie krwi lub moczu, stosować się do ogólnych zasad leczenia choroby i skontaktować się z lekarzem.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog 200 jednostek/ml
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 200 ühikut/ml
Polish: W przypadku podania produktu Humalog w iniekcji podskórnej za pomocą pompy infuzyjnej do podawania ciągłego, można napełnić zbiornik pompy insuliną z fiolki Humalog 100 jednostek/ml.
Estonian: Humalog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas Humalog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Humalog 100 ühikut/ml viaalist.
Polish: • należy zgłaszać błędy medyczne oraz jakiekolwiek działania niepożądane.
Estonian: • Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada.
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia samochodu, jeśli:
Estonian: Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
Polish: Dane uzyskane od licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwe działanie insuliny lizpro na przebieg ciąży lub stan zdrowia płodu i noworodka.
Estonian: Andmed lispro-insuliini kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może być odmienny u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Estonian: Igasuguse insuliini toime ajaline kulg võib erinevatel inimestel või ka ühel inimesel erinevatel aegadel oluliselt varieeruda.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby możliwe było podanie dawki widocznej w okienku.
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml Insulina lizpro 100 jednostek/ml
Estonian: lispro-insuliin 200 ühikut/ml lispro-insuliin 100 ühikut/ml
Polish: • Przed wstrzyknięciem leku należy zdezynfekować skórę zgodnie z instrukcjami lekarza.
Estonian: • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
Polish: • Nie zaleca się stosowania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące bez pomocy osoby przeszkolonej w użyciu wstrzykiwacza.
Estonian: • Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Polish: • Lekarz prowadzący może zalecić mieszanie leku Humalog z jedną z insulin ludzkich.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog'i mõne iniminsuliiniga.
Polish: • Zestaw infuzyjny (cewnik i igłę) należy zmieniać zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Estonian: • Infusioonikomplekti vahetus (voolik ja nõel) peab toimuma infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinfo juhiste järgi.
Polish: Następstwem farmakodynamiki szybkodziałających analogów insuliny jest to, że jeśli wystąpi hipoglikemia, może ona pojawić się w krótszym czasie po iniekcji niż w przypadku podania ludzkiej insuliny rozpuszczalnej.
Estonian: Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lühitoimelise humaaninsuliini järgselt.
Polish: Karmienie piersią U pacjentek z cukrzycą, karmiących piersią może być konieczna modyfikacja dawki insuliny i stosowanej diety lub obu tych czynników.
Estonian: Rinnaga toitval diabeedihaigel võib vajalikuks osutuda insuliiniannuse, dieedi või mõlema kohandamine.
Polish: Humalog we wstrzykiwaczu jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog.
Estonian: Humalog teie pensüstlis on seesama, mida väljastatakse eraldi Humalog kolbampullides.
Polish: W przypadku stosowania szybkodziałających insulin każdy pacjent przyjmujący również insulinę podstawową musi zoptymalizować dawkowanie obu insulin, aby uzyskać kontrolę poziomu glukozy przez całą dobę, zwłaszcza w nocy lub na czczo.
Estonian: Kiire toimeajaga insuliinide kombineerimisel baasinsuliiniga tuleb kõigil patsientidel mõlema insuliini annus optimeerida, saavutamaks paremat vereglükoosi kontrolli, eriti öise ja tühja kõhu puhuse veresuhkru taseme kontrolli kogu päeva vältel.
Polish: W wyniku spożycia alkoholu stężenie cukru we krwi może zarówno się zwiększyć jak i zmniejszyć.
Estonian: Teie veresuhkru tase võib alkoholi tarbimisel tõusta või langeda.
Polish: Dożylne podawanie insuliny lizpro należy wykonywać zgodnie ze przyjętą praktyką kliniczną dotyczącą iniekcji dożylnych, na przykład bolus lub wlew dożylny.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Polish: Hiperglikemia (za duże stężenie glukozy we krwi) oznacza, że organizm nie otrzymuje wystarczającej ilości insuliny.
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
Polish: Wstrzykiwacza Junior KwikPen nie należy przechowywać z zamocowaną igłą.
Estonian: Junior KwikPen'i ei tohi hoida selle külge kinnitatud nõelaga.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Wkłady stosować wyłącznie ze wstrzykiwaczem Lilly 3 ml.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga
Polish: Każda fiolka zawiera 1000 jednostek (10 mililitrów).
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut (10 milliliitrit).
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomiteks võivad olla loidus, segasus, südamepekslemine, peavalu, higistamine ja oksendamine.
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Estonian: organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv:
Polish: - Jeśli pacjent wykonuje 2 wstrzyknięcia w celu podania pełnej dawki, należy upewnić się, że wykonano drugie wstrzyknięcie.
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Humalog z pioglitazonem:
Estonian: Humalog'i kombineerimine pioglitasooniga:
Polish: Jak przechowywać Humalog
Estonian: Kuidas Humalog`i säilitada
Polish: Zasadniczym działaniem insuliny lizpro jest regulowanie metabolizmu glukozy.
Estonian: Lispro-insuliini esmaseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2., u których występuje choroba serca lub w przeszłości wystąpił udar, zgłaszano przypadki niewydolności serca po jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Estonian: • Mõnedel patsientidel, kellel 2. tüüpi diabeet on kestnud juba kaua aega ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda ravitakse pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Polish: Zdezynfekować gumowy korek fiolki, lecz nie wyjmować go.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań jest wstrzykiwany podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Polish: • Wstrzykiwacz KwikPen z insuliną
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Polish: Humalog powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Estonian: Humalog peab olema läbipaistev ja värvitu.
Polish: Wyrównanie umiarkowanie nasilonej hipoglikemii polega na domięśniowym lub podskórnym podaniu glukagonu, a następnie doustnym podaniu węglowodanów, kiedy stan pacjenta wystarczająco się poprawi.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania produktu Humalog (patrz punkt 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Polish: Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (od ≥ 1/100 do < 1/10).
Estonian: Lokaalne allergia on sageli esinev (≥1/100 kuni <1/10).
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała
Estonian: • närvilisus ja värisemine iiveldus
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie 28 dni, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Estonian: • Visake ära pen, mille kasutusele võtmisest on möödunud 28 päeva, isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Polish: 1 fiolka 10 ml
Estonian: 1 viaal, 10 ml
Polish: Jeżeli pojawiły się takie objawy, należy poinformować o tym lekarza.
Estonian: Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
Polish: Co to jest Humalog Junior KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Polish: Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
Estonian: Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
Polish: ZAOPATRZENIA I STOSOWANIA
Estonian: Kasutamis- ja käsitsemisjuhend
Polish: Należy delikatnie obrócić wstrzykiwacz w dłoniach 10 razy.
Estonian: • Rullige pen'i õrnalt 10 korda.
Polish: • Należy skontaktować się z pracownikiem służby zdrowia, aby uzyskać informacje na temat dostępnych metod właściwego wyrzucenia wstrzykiwacza i pojemnika na ostre przedmioty.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstlite ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek (3 mililitry).
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Humalog lub innych insulin.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Humalog'iga või ka teiste insuliinidega.
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy powiadomić lekarza prowadzącego i zastanowić się nad ograniczeniem lub przerwaniem wlewów insuliny.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel andke sellest teada raviarstile või diabeedikliinikusse ning kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Polish: Lekarz prowadzący dokładnie zaleci ilość leku oraz czas i częstotliwość jego przyjmowania.
Estonian: Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida.