FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Finnish: Potilaan tulisi kysyä neuvoa lääkäriltä ennen matkustamista aikavyöhykkeeltä toiselle, sillä insuliinin ottamisen ja aterioiden ajankohtia voidaan joutua muuttamaan.
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Finnish: Tarkista kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Finnish: • Ota pistos painamalla painonuppi pohjaan asti (kuva 3).
English: Check that the dose selector is set at 0.
Finnish: Tarkista, että annosvalitsin on nollan kohdalla.
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Finnish: Merkittävää sitoutumista muihin plasman proteiineihin kuin mahdollisiin kiertäviin insuliinivastaaineisiin ei ole havaittu.
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Finnish: Insuliiniannostasi, annoksen ajoitusta, ruokavaliotasi tai liikuntatottumuksiasi täytyy ehkä muuttaa.
English: Actraphane is a dual-acting human insulin.
Finnish: Actraphane on kaksivaikutteinen ihmisinsuliini.
English: Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Finnish: Pediatriset potilaat Actraphane-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
English: Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Finnish: Toisentyyppisestä insuliinista Actraphane-insuliiniin siirtyvien potilaiden päivittäisiä pistoskertoja voidaan joutua lisäämään tai annosta saatetaan joutua muuttamaan verrattuna potilaan tavallisesti käyttämän insuliinin annokseen.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Finnish: • Lievä hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla suun kautta rypälesokeria tai sokeria sisältäviä tuotteita.
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Finnish: • Poista uuden kertakäyttöisen neulan suojapaperi.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Finnish: Matalan verensokerin oireet: Kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus, keskittymisvaikeudet.
English: Do not refill your FlexPen.
Finnish: Älä täytä FlexPen-kynää uudelleen.
English: If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Finnish: Jos valitset ja pistät väärän annoksen, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa lapsilla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
English: Actraphane is a dual-acting insulin.
Finnish: Actraphane on kaksivaikutteinen insuliini.
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Finnish: Jos et laita InnoLet-kynää käyttökuntoon, voit saada liian vähän tai et lainkaan insuliinia.
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Finnish: Voit puhdistaa FlexPen-kynäsi ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Finnish: Jos olet ottanut mitä tahansa tässä lueteltua lääkettä, kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle.
English: List of other side effects Uncommon side effects
Finnish: Luettelo muista haittavaikutuksista Melko harvinaiset haittavaikutukset
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Finnish: Varmistu aina, että olet sekoittanut insuliinin ennen jokaista pistosta.
English: The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Finnish: Valmisteen imeytymisprofiili johtuu siitä, että valmiste sisältää sekä nopeasti että hitaasti imeytyvää insuliinia.
English: Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Finnish: Oireisiin saattaa sisältyä kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, uupumus, hermostuneisuus tai vapina, ahdistus, epätavallinen väsymys tai heikkous, sekavuus, keskittymisvaikeudet, uneliaisuus, kova nälkä, näköhäiriöt, päänsärky, pahoinvointi ja sydämentykytys.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä ja kliinisissä tutkimuksissa iäkkäillä ja munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla havaittujen haittavaikutusten määrä, tyyppi ja vaikeusaste ei ole eronnut väestössä yleensä havaituista haittavaikutuksista.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Finnish: - Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, fenoli, dinatriumfosfaattidihydraatti, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo, protamiinisulfaatti ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
English: Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Finnish: Käytä sekoitettua suspensiota vain, jos se on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä Vain henkilökohtaiseen käyttöön
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Finnish: sinkkikloridia, glyserolia, metakresolia, fenolia, dinatriumfosfaattidihydraattia, natriumhydroksidia/kloorivetyhappoa pH:n säätöön, protamiinisulfaattia ja injektionesteisiin käytettävää vettä
English: • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Finnish: • Pidä kynää edelleen neula ylöspäin ja paina painonuppia, jolloin annosvalitsin palautuu nollaan.
English: You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Finnish: Voit ilmoittaa haittavaikutuksista myös suoraan liitteessä V luetellun kansallisen ilmoitusjärjestelmän kautta.
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
Finnish: Ei saa jäätyä Käytön aikana: Säilytä alle 25 °C.
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Finnish: Vaihda jokaisen pistoksen yhteydessä pistoskohtaa käyttämälläsi ihoalueella.
English: • Exercise more than usual.
Finnish: • Liikut tavallista enemmän.
English: ► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Finnish: ► Actraphane Penfill -sylinteriampullit on tarkoitettu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät Actraphanevalmisteen ilman neulaa.
English: Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Finnish: Pyöritä injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
English: • Oral contraceptives (birth control pills)
Finnish: • Suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita (ehkäisypillereitä)
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Finnish: Kun diabeetikko siirtyy käyttämään toisentyyppistä tai toisen valmistajan insuliinia, on siirtyminen toteutettava tarkassa lääkärin valvonnassa.
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Finnish: Pistoskohdan jatkuva vaihtaminen pistosalueella vähentää näiden reaktioiden muodostumisriskiä.
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen nesteen on oltava tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
English: Phenol
Finnish: Fenoli
English: During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Älä säilytä kylmässä.
English: Do not soak, wash or lubricate it.
Finnish: Älä kasta kynää nesteeseen, äläkä pese tai voitele sitä.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
Finnish: Toisista pitkä- tai ylipitkävaikutteisista insuliinivalmisteista siirryttäessä Actraphane-insuliinin annosta ja pistosajankohtaa voidaan joutua säätämään.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KOTELO (INJEKTIOPULLO - ilman blue boxia)
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Finnish: Se on kaksifaasinen valmiste, joka sisältää sekä lyhytvaikutteista että pitkävaikutteista insuliinia.
English: Warning signs of high blood sugar:
Finnish: Korkeasta verensokerista varoittavat oireet:
English: Do not freeze During use: Store below 30°C.
Finnish: Ei saa jäätyä Käytön aikana: Säilytä alle 30 °C.
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Finnish: ► Jos sylinteriampulli tai laite, jossa sylinteriampulli on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
English: Never share your pen or your needles with other people.
Finnish: Älä koskaan anna kynää tai neuloja kenenkään toisen käyttöön.
English: • Always prime InnoLet before you inject.
Finnish: • Laita InnoLet-kynä käyttökuntoon aina ennen kuin pistät.
English: However, the Actraphane dose may need to be adjusted.
Finnish: Actraphane-insuliinin annosta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ja rajoitat mahdollista veren virtausta neulaan tai insuliinisylinteriampulliin.
English: See your pen manual for further instructions.
Finnish: Katso lisäohjeita insuliinikynäsi käyttöohjeesta.
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Finnish: Poista ja hävitä neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä InnoLet ilman neulaa.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 x 3 ml sylinteriampulli 5 x 3 ml sylinteriampullia 10 x 3 ml sylinteriampullia
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Finnish: Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä FlexPen ilman neulaa.
English: Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Finnish: Injektioneste, suspensio 1 x 3 ml esitäytetty kynä 5 x 3 ml esitäytettyä kynää 10 x 3 ml esitäytettyä kynää
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Finnish: Hypoglykemian esiintymistiheys vaihtelee riippuen potilasaineistosta, annosalueesta ja glukoositasapainosta, ks. Tähdellä (*) merkittyjen haittavaikutusten kuvaus alapuolella.
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Finnish: Liike täytyy toistaa aina niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
English: Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Finnish: Actraphane 30 FlexPen on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää lyhytvaikutteista ja pitkävaikutteista ihmisinsuliinia suhteessa 30/70.
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
Finnish: Miten käsittelet Actraphane 30 InnoLet -kynää
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmiselle.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Finnish: • Beetasalpaajia (käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta)
English: Dose selector
Finnish: Annoksen valinta
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Finnish: Melko harvinainen - Nokkosihottuma, ihottuma Hyvin harvinainen - Anafylaktiset reaktiot*
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Finnish: Suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm:n pituisten, kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwistneulojen kanssa
English: Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Finnish: Injektioneste, suspensio Kerrannaispakkaus: 5 pakkausta, joissa 1 x 10 ml injektiopullo
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Finnish: ► Jos sekoitettu insuliini ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Finnish: Allergiaoireet: Pistoskohdassa saattaa esiintyä paikallisia allergisia reaktioita (kipua, punoitusta, nokkosihottumaa, tulehdusta, mustelmia, turvotusta ja kutinaa).
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 50 contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 50 sisältää
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
Finnish: ► Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistaaksesi, että olet saanut koko annoksen.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT KYNÄN ETIKETTI (ESITÄYTETTY KYNÄ.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 40 contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 40 sisältää
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Finnish: Parhaat pistosalueet ovat: vyötärön etuosa (vatsa), pakarat, olkavarsi tai reiden etuosa.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Finnish: Jos pisaraa ei näy, et pistä insuliinia, vaikka annosvalitsin liikkuisikin.
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Finnish: Pistoskohdassa saattaa esiintyä lipodystrofiaa (mukaan lukien lipohypertrofiaa, lipoatrofiaa).
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Finnish: EXP/ Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Käytä 6 viikon kuluessa
English: Administration with InnoLet
Finnish: Anto InnoLet-kynällä
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Finnish: Se voi vaurioittaa mekanismia ja saattaa aiheuttaa epätarkan annostuksen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai liian matalaan verensokeritasoon.
English: leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Finnish: insuliinin vuotamisen, tukkeutuneiden neulojen ja epätarkan annostuksen riskiä.
English: Pointer
Finnish: Osoitin
English: • If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
Finnish: • Jos sinun on vaikea tunnistaa matalan verensokerin oireita.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Finnish: Pistoksen voi antaa henkilö, joka tietää kuinka glukagonia käytetään.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Finnish: ► Pidä varmuuden vuoksi aina mukanasi ylimääräinen Penfill-sylinteriampulli siltä varalta, että käytössä oleva sylinteriampullisi katoaa tai vahingoittuu.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 30 contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actraphane 30 sisältää
English: Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo, Penfill ja FlexPen:
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Finnish: Terminaalinen puoliintumisaika riippuu siitä, miten nopeasti insuliini imeytyy ihonalaiskerroksista.
English: Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Finnish: Actraphane 30 InnoLet on esitäytetty, kertakäyttöinen kynä, joka sisältää lyhytvaikutteista ja pitkävaikutteista ihmisinsuliinia suhteessa 30/70.
English: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
Finnish: • Tarkista, että sylinteriampullissa on vähintään 12 yksikköä insuliinia jäljellä, jotta insuliini sekoittuu tasaisesti.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KERRANNAISPAKKAUKSEN KÄÄREEN ETIKETTI (INJEKTIOPULLO - jossa blue box)
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Finnish: • Tarkista aina, että painonuppi on painettu pohjaan asti ja annosvalitsin on nollan kohdalla.
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varakynä: Säilytä alle 30 °C.
English: Do not count the pen clicks.
Finnish: Älä laske kynän napsahduksia.
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Finnish: • Laita suuri, ulompi neulansuojus paikoilleen ja kierrä neula irti (kuva 4).
English: These reactions are usually of a transitory nature.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä ohimeneviä.
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä 10 000:sta.
English: Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Finnish: Lihakseen tahattomasti pistämisen vaaraa voidaan vähentää pistämällä insuliini kohotettuun ihopoimuun.
English: During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Säilytä alle 25 °C.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Finnish: Pyydä neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Finnish: Niihin kuuluvat: lisääntynyt virtsaaminen, jano, ruokahaluttomuus, pahoinvointi (kuvotus tai oksentelu), uneliaisuus tai uupumus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen ja hedelmäinen (asetonin) haju hengityksessä.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (40 kansainvälistä yksikköä/ml)/Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml)
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Finnish: Jos olet lääkärin määräyksestä siirtynyt käyttämään eri tyyppistä tai eri valmistajan (eri tavaramerkki) insuliinia kuin aiemmin, lääkärin on mahdollisesti muutettava annostasi.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Finnish: ► Actraphane-valmisteen käytölle imetyksen aikana ei ole rajoituksia.
English: Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Finnish: Actraphane Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFinetai NovoTwist-neulojen kanssa.
English: Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Finnish: Actraphane-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja insuliinin annosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilas on iäkäs.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Finnish: Insuliinihoidon alkuvaiheessa saattaa esiintyä silmien taittohäiriöitä, turvotusta ja pistoskohdan reaktioita (kipu, punoitus, nokkosihottuma, tulehdus, mustelmat, turvotus ja kutina pistoskohdassa).
English: ► Do not refill the cartridge.
Finnish: Älä täytä InnoLet-kynää uudelleen.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Finnish: Käytön aikana tai mukana kuljetettava varapullo: Käytä 6 viikon kuluessa
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Finnish: Insuliinisuspensioita ei saa koskaan antaa laskimoon.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KOTELO (ESITÄYTETTY KYNÄ.
English: If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Finnish: Jos et sekoita insuliinia, se voi aiheuttaa epätarkan annostuksen, mikä voi johtaa liian korkeaan tai matalaan verensokeritasoon.
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Finnish: Lipodystrofiariskin pienentämiseksi pistoskohtaa tulee aina vaihdella saman alueen sisällä.
English: Actraphane 30 vial (100 international units/ml) EU/1/02/229/003
Finnish: Actraphane 30 -injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml) EU/1/02/229/003
English: Contents of the pack and other information
Finnish: Actraphane-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa