FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: {The MA Holder should describe the dose conversion (between formulations) and the dose titration steps that are relevant to the formulation and strength of their own methylphenidate product, in each methylphenidate SPC in the EU}
Finnish: [Myyntiluvan haltijan pitää kuvata kussakin metyylifenidaattivalmisteen EU-valmisteyhteenvedossa oman metyylifenidaattivalmisteensa osalta annoksen muuntaminen (eri formulaatioiden välillä) ja kyseiseen formulaatioon ja vahvuuteen liittyvät oleelliset annostitrauksen vaiheet]
English: Ritalin LA 30 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Finnish: Ritalin LA 30 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung depotkapseli, kova
English: Cases of abuse and dependence have been described, more often with immediate release formulations (frequency not known)
Finnish: Harhat*, ajatushäiriöt*, sekavuustila, väärinkäyttöä ja riippuvuutta on raportoitu, useammin välittömästi lääkeainetta vapauttavilla lääkemuodoill a
English: Equasym XL 30mg Modified-release capsules, hard
Finnish: Equasym XL 30mg Modified-release capsules, hard depotkapseli, kova
English: Common: arrhythmia, tachycardia palpitations
Finnish: Angioedeema, vesirakkulat, hilseilyoireet
English: Most cerebrovascular events from clinical trials were of migraine, with a higher incidence rate in methylphenidate-treated group compared with placebo group.
Finnish: Useimmat kliinisten kokeiden serebrovaskulaariset tapahtumat olivat migreeniä.
English: Medikinet CR 20 mg
Finnish: Medikinet CR 20 mg depotkapseli
English: Medikinet 20 mg - retardierte Hartkapseln
Finnish: Medikinet 20 mg - retardierte Hartkapseln depotkapseli, kova
English: METHYLPHENIDATE RUBIO 10mg tablet
Finnish: METHYLPHENIDATE RUBIO 10 mg
English: Equasym XL 20mg Modified-release capsules, hard
Finnish: Equasym XL 20mg Modified-release capsules, hard depotkapseli, kova
English: Medikinet 10 mg - retardierte Hartkapseln
Finnish: Medikinet 10 mg - retardierte Hartkapseln depotkapseli, kova
English: PL - Poland Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co. KG
Finnish: PL - Puola Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co.
English: Uncommon: myalgia, muscle twitching Very rare: muscle cramps
Finnish: Melko harvinainen: lihaskipu, lihasnykäykset Hyvin harvinainen: lihaskouristukset
English: - has liver or kidney problems.
Finnish: - sinulla tai lapsellasi on maksan tai munuaisten toimintahäiriöitä.
English: Medikid retard 30 mg
Finnish: Medikid retard 30 mg depotkapseli, kova
English: The MAHs should closely monitor reports of cyanosis in future PSURs, including them as terms for targeted follow-up.
Finnish: Myyntiluvan haltijoita pyydetään luettelemaan nämä reaktiot tuotetiedoissa niiden tuotteiden osalta, joista tieto puuttuu: Myyntiluvan haltijoiden on seurattava tarkasti ilmoituksia syanoosista tulevissa turvallisuuskatsauksissa ottaen ne mukaan kohdennetun seurannan piiriin.
English: Medikinet 40 mg - retardierte Hartkapseln
Finnish: Medikinet 40 mg - retardierte Hartkapseln depotkapseli, kova
English: Tics
Finnish: KG
English: Medikinet 30 mg - retardierte Hartkapseln
Finnish: Medikinet 30 mg - retardierte Hartkapseln depotkapseli, kova
English: Methylphenidate may have some activity as a nongenotoxic carcinogen in mouse liver; however, the limited human analyses do not suggest that this activity is reproduced in humans exposed to therapeutic doses.
Finnish: Metyylifenidaatti saattaa olla hiiren maksassa jossain määrin aktiivinen syöpää aiheuttavana aineena, joka ei ole perimämyrkyllinen.
English: The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the Core RMP, and where appropriate the Core SPC/PL, to reflect the findings.
Finnish: Myyntiluvan haltijat arvioivat lopullisen tutkimusraportin sen julkaisemisen jälkeen sekä päivittävät riskinhallinnan ydinsuunnitelman ja tarvittaessa mallivalmisteyhteenvedon tai -pakkausselosteen tutkimustuloksia vastaavaksi.
English: Equasym retard 20 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Finnish: Equasym retard 20 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung depotkapseli, kova
English: Equasym retard 10 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Finnish: Equasym retard 10 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung depotkapseli, kova
English: • Physicians guide to prescribing
Finnish: • Lääkärin lääkemääräysopas.
English: Anti-hypertensive drugs Methylphenidate may decrease the effectiveness of drugs used to treat hypertension.
Finnish: Verenpainelääkkeet Metyylifenidaatti voi heikentää verenpainelääkkeiden vaikutusta.
English: tachycardia, palpitations, cardiac arrhythmias, hypertension, mydriasis and dryness of mucous membranes.
Finnish: Anemia, leukopenia, trombosytope nia, trombosytope eninen purppura
English: • development of de novo or worsening of pre-existing psychiatric disorders should be monitored at every adjustment of dose and then least every 6 months and at every visit.
Finnish: Potilas on tutkittava uusien tai pahentuneiden psyykkisten häiriöiden varalta jokaisen annosmuutoksen yhteydessä, vähintään kuuden kuukauden välein ja jokaisella lääkärissä käynnillä.
English: Equasym retard 20 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Finnish: Equasym retard 20 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung depotkapseli, kova
English: Equasym retard 30 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Finnish: Equasym retard 30 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung depotkapseli, kova
English: Equasym retard 10 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Finnish: Equasym retard 10 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung depotkapseli, kova
English: Equasym retard 30 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Finnish: Equasym retard 30 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung depotkapseli, kova
English: Before you start treatment, at every change of dose and then at least every 6 months or every visit your doctor will conduct various tests to make sure that methylphenidate is still acceptabley safe and beneficial.
Finnish: • Jokaisen annosmuutoksen yhteydessä, vähintään kuuden kuukauden välein ja jokaisella vastaanottokäynnillä potilas arvioidaan mahdollisten uusien psyykkisten häiriöiden ilmenemisen tai aiempien oireiden pahenemisen varalta.
English: Medikid retard 40 mg
Finnish: Medikid retard 40 mg depotkapseli, kova
English: Cardiac disorders*
Finnish: Nykimishäiriöt (tics)
English: Other measures to detoxify the gut include administration of activated charcoal and a cathartic.
Finnish: Lääkeaine voidaan poistaa suolistosta myös antamalla aktiivihiiltä ja ulostuslääkettä.
English: A comprehensive treatment programme typically includes psychological, educational and social measures as well as pharmacotherapy and is aimed at stabilising children with ADHD with symptoms that may include chronic history of short attention span, distractibility, emotional lability, impulsivity, moderate to severe hyperactivity, minor neurological signs and abnormal electoencephalograpy (EEG).
Finnish: Oireisiin saattaa sisältyä taustalla oleva krooninen lyhyt keskittymiskyky, häirittävyys, emotionaalinen horjuvuus, impulsiivisuus, kohtalainen tai vaikea hyperaktiivisuus, lievät neurologiset merkit ja epänormaali aivosähkökäyrä (EEG).
English: The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings.
Finnish: Myyntiluvan haltijat arvioivat lopullisen tutkimusraportin sen julkaisemisen jälkeen ja päivittävät riskinhallintasuunnitelman ja tarvittaessa valmisteyhteenvedon tai pakkausselosteen tutkimustuloksia vastaavaksi.
English: Medikid retard 5 mg
Finnish: Medikid retard 5 mg depotkapseli, kova
English: Equasym tabletter 20 mg tablet
Finnish: Equasym tabletter 20 mg
English: Equasym tabletter 10 mg tablet
Finnish: Equasym tabletter 10 mg
English: The MAHs will make available the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings.
Finnish: Myyntiluvan haltijat toimittavat lopullisen tutkimusraportin saataville sen julkaisemisen jälkeen sekä päivittävät riskinhallintasuunnitelman ja tarvittaessa valmisteyhteenvedon tai pakkausselosteen tuloksia vastaavaksi.
English: Medikid retard 20 mg
Finnish: Medikid retard 20 mg depotkapseli, kova
English: Methylfenidaat HCl AET 10 mg tablets
Finnish: Methylfenidaat HCl AET 10 mg
English: Equasym tabletter 5 mg tablet
Finnish: Equasym tabletter 5 mg
English: Package Leaflet
Finnish: ; Lage Mosten
English: Equasym XL 20 mg Capsule modified release capsules
Finnish: Equasym XL 20 mg Capsule depotkapseli
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: cough, pharyngolaryngeal pain
Finnish: Hyvin harvinainen: kouristukset, koreaattiset ja atetoottiset liikkeet, korjautuva iskeeminen neurologinen puutos
English: 10 mg 20 mg 30 mg modified-release capsule, hard oral
Finnish: 10 mg 20 mg 30 mg depotkapseli, kova
English: Pharmacokinetic interaction
Finnish: Pharmachemie B.V.
English: Medikid retard 10 mg
Finnish: Medikid retard 10 mg depotkapseli, kova
English: Medikinet CR 10 mg prolonged-release capsule
Finnish: Medikinet CR 10 mg depotkapseli
English: Equasym XL 30 mg Capsule modified release capsules
Finnish: Equasym XL 30 mg Capsule depotkapseli
English: Equasym XL 10 mg Capsule modified release capsules
Finnish: Equasym XL 10 mg Capsule depotkapseli
English: The Reference Member State was Finland and the Concerned Member State was Germany.
Finnish: Viitejäsenvaltio oli Suomi ja asiaan liittyvä jäsenvaltio oli Saksa.
English: 21 February 2006 EMEA/CHMP/373108/2005
Finnish: 21. helmikuuta 2006 EMEA/CHMP/373108/2005
English: These Member States have not been able to reach an agreement in respect of the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot eivät ole kyenneet pääsemään yksimielisyyteen viitejäsenvaltion myöntämän myyntiluvan keskinäisestä tunnustamisesta.
English: Germany referred the reasons for disagreement to the EMEA on 15 December 2004.
Finnish: Saksa toimitti erimielisyyden perustelut EMEA:lle 15. joulukuuta 2004.
English: A Marketing Authorisation for Lansoprazol CT-Arzneimittel (15 mg and 30 mg) was previously granted to ratiopharm GmbH in Finland on 7 November 2003.
Finnish: Lansoprazol CT-Arzneimitteln (15 mg ja 30 mg) myyntilupa myönnettiin aikaisemmin 7. marraskuuta 2003 Ratiopharm GmbH:lle Suomessa.
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 21 February 2006.
Finnish: Euroopan komissio muutti lopullisen lausunnon päätökseksi 21. helmikuuta 2006
English: Changes to the SPC section 4.2 (Posology and Methods of Administration) giving a detailed dosing recommendation for antibiotics, in accordance with “Points to consider on wording of Helicobacter pylori eradication therapy in selected SPC sections”, were agreed by CHMP and a positive opinion was adopted on 15 September 2005.
Finnish: CHMP hyväksyi valmisteyhteenvedon kohtaan 4.2 (Annostus ja antotapa) muutokset yksityiskohtaisessa antibioottien annostussuosituksessa asiakirjan ”Points to consider on wording of Helicobacter pylori eradication therapy in selected SPC sections” (huomioon otettavia näkökohtia Helicobacter pylorin hävittämiseksi annettavaa hoitoa koskevassa sanamuodossa tietyissä valmisteyhteenvedon kohdissa) mukaan ja antoi myönteisen lausunnon 15. syyskuuta 2005.
English: Lansoprazol CT-Arzneimittel (lansoprazole) is a proton pump inhibitor that inhibits gastric acid secretion and is used for treatment of duodenal and gastric ulcer, reflux oesophagitis, gastrooesophageal reflux disease, treatment and prophylaxis of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, Zollinger-Ellison syndrome, and in combination with appropriate antibacterial therapeutic regimens for the eradication of Helicobacter pylori and prevention of relapse of peptic ulcers in patients with H. pylori associated ulcers.
Finnish: Lansoprazol CT-Arzneimittel (lansopratsoli) on protonipumppuinhibiittori, joka estää mahahapon eritystä ja jota käytetään maha- ja pohjukaissuolihaavan, refluksioesofagiitin ja gastroesofageaalisen refluksitaudin hoidossa, ei-steroidisten tulehduskipulääkkeiden (NSAID) käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen sekä Zollinger-Ellisonin oireyhtymän hoidossa ja ehkäisyssä ja yhdessä sopivien antibakteeristen hoito-ohjeiden kanssa Helicobacter pylorin hävittämiseen sekä estämään maha- ja pohjukaissuolihaavan uusiutuminen potilailla, joilla on H. pyloriin liittyvä haavauma.
English: During its September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Lansoprazol CT-Arzneimittel.
Finnish: Toimitettujen tietojen ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun perusteella lääkevalmistekomitean kantana oli kesäkuussa 2005 pidetyssä kokouksessa, että Lansoprazol CT-Arzneimittelin hyötyriskisuhde on suotuisa.
English: The SPC of the reference product in Germany contains specific doses and dosing schedules for the combinations of lansoprazole and antibiotics recommended for eradication of Helicobacter pylori.
Finnish: Saksassa viitevalmisteen valmisteyhteenveto sisältää erityisannosteluja jaannosteluaikatauluja lansopratsolin ja helicobacter pylorin hävittämiseen suositeltujen antibioottien käytölle yhdessä.
English: COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2)1 REFERRAL FOR Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg and 30 mg International Non-Proprietary Name (INN): Lansoprazole
Finnish: Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg ja 30 mg Kansainvälinen yleisnimi (INN): lansopratsolia
English: Significant differences in comparison to the reference product have been identified with regard to the posology section of the SPCs.
Finnish: Valmisteyhteenvetojen annostusta koskevassa kohdassa havaittiin merkittäviä eroja viitevalmisteeseen verrattuna.
English: It is provided in various strengths.
Finnish: Sitä on saatavana eri vahvuuksina.
English: Aranesp received a marketing authorisation valid throughout the EU on 8 June 2001.
Finnish: Aranesp sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 8. kesäkuuta 2001.
English: Further information on Aranesp can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Finnish: Lisää tietoa Aranespista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
English: Side effects reported with Aranesp are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Finnish: Aranespvalmisteesta ilmoitetut sivuvaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
English: Aranesp (darbepoetin alfa)
Finnish: Aranesp (darbepoetiini alfa)
English: Aranesp (darbepoetin alfa) EMA/183281/2019
Finnish: Aranesp (darbepoetiini alfa) EMA/183281/2019
English: It is used in two groups of patients:
Finnish: Aranespia käytetään kahden potilasryhmän hoitoon:
English: As for all medicines, data on the use of Aranesp are continuously monitored.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Aranespin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
English: The lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Finnish: On käytettävä pienintä annostusta, jolla oireet saadaan riittävän hyvin hallintaan.
English: The European Medicines Agency decided that Aranesp's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Aranespin hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
English: Why is Aranesp authorised in the EU?
Finnish: Miksi Aranesp on hyväksytty EU:ssa?
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aranesp?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Aranespin turvallinen ja tehokas käyttö?
English: What is Aranesp and what it is used for?
Finnish: Mitä Aranesp on ja mihin sitä käytetään?
English: Because of the slight changes to the structure, darbepoetin alfa remains in the body for longer than natural erythropoietin.
Finnish: Rakenteen pienten erojen vuoksi darbepoetiini alfa pysyy kehossa kauemmin kuin luonnollinen erytropoietiini.
English: Other information about Aranesp
Finnish: Muuta tietoa Aranespista
English: Aranesp has been shown to be effective in the treatment of chronic renal failure in four studies involving over 1,200 patients.
Finnish: Aranespin on osoitettu olevan tehokas kroonisen munuaisten vajaatoiminnan hoidossa neljässä tutkimuksessa, joihin osallistui yli 1 200 potilasta.
English: Aranesp is a medicine used to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms.
Finnish: Aranesp on lääke, jolla hoidetaan anemiaa (punaisten verisolujen vähyys), joka aiheuttaa oireita.
English: Aranesp must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Finnish: Aranespia ei saa antaa potilaille, joiden korkea verenpaine ei ole kunnolla hallinnassa.
English: What benefits of Aranesp have been shown in studies?
Finnish: Mitä hyötyä Aranespista on havaittu tutkimuksissa?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Aranesp have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Aranespin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät myös valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
English: In two studies involving 669 patients receiving chemotherapy, Aranesp was more effective than placebo (a dummy treatment) and fewer patients needed a blood transfusion.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa, joihin osallistui 669 solunsalpaajahoitoa saavaa potilasta, Aranesp oli tehokkaampi kuin lumelääke, ja harvemmat potilaat tarvitsivat verensiirron.
English: In kidney failure patients, the most common side effects with Aranesp (which may affect more than 1 in 10 people) are hypersensitivity (allergy) and hypertension (high blood pressure) while in cancer patients the most common are hypersensitivity and oedema (fluid retention).
Finnish: Munuaisten vajaatoiminnasta kärsivillä potilailla Aranespin yleisimmät sivuvaikutukset (joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat allergia ja hypertensio (korkea verenpaine), kun taas syöpäpotilailla yleisimmät sivuvaikutukset ovat allergia ja turvotus (nesteen kertyminen).
English: Aranesp has also been studied in 124 children with chronic renal failure to check that it is absorbed in the same way as in adults.
Finnish: Aranespia on myös tutkittu 124:llä kroonisesta munuaisten vajaatoiminnasta kärsivällä lapsella sen tarkistamiseksi, että se imeytyy samalla tavoin kuin aikuisilla.
English: • adults and children with chronic renal failure (long-term, decreasing in the ability of the kidneys to work properly);
Finnish: • aikuiset ja lapset, joilla on krooninen munuaisten vajaatoiminta (munuaisten toiminnan pitkäaikainen ja etenevä heikkeneminen)
English: In patients receiving chemotherapy or with kidney problems, anaemia can be caused by a lack of a hormone called erythropoietin, or by the body not responding well enough to erythropoietin.
Finnish: Solunsalpaajahoitoa saavilla tai munuaisongelmista kärsivillä potilailla anemiaa saattaa aiheuttaa erytropoietiini-nimisen hormonin puutos tai se, ettei elimistö kykene hyödyntämään erytropoietiinia riittävän hyvin.
English: • adults who are receiving chemotherapy for non-myeloid cancer (cancer not originating in the bone marrow).
Finnish: • aikuiset, joiden ei-myelooista syöpää (syöpää, joka ei ole luuydinperäinen) hoidetaan kemoterapialla.
English: An overview of Aranesp and why it is authorised in the EU
Finnish: Yleistiedot Aranespista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
English: The company that markets Aranesp will provide educational packs for patients and healthcare professionals including information on how to self-inject the medicine, a training checklist and a demonstration device.
Finnish: Aranespia markkinoiva yhtiö toimittaa potilaille ja terveydenhoidon ammattilaisille koulutuspaketteja siitä, miten lääkettä voi injektoida itse, opastuksen tarkistuslistan ja havainnollistavan välineen.
English: Aranesp can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in treating the types of anaemia mentioned above.
Finnish: Hoidon saa aloittaa lääkäri, jolla on kokemusta edellä mainittujen anemian tyyppien hoitamisesta.
English: structure to the natural hormone.
Finnish: Se on rakenteeltaan hyvin vähän erilainen kuin kyseinen luonnollinen hormoni.
English: Aranesp was as effective as human recombinant erythropoietin at increasing the haemoglobin levels and at keeping these levels maintained, whether given as an injection into a vein or under the skin.
Finnish: Aranesp oli yhtä tehokas kuin ihmisen rekombinantti erytropoietiini hemoglobiinipitoisuuden lisäämisessä ja pitoisuuden säilyttämisessä sekä injektiona laskimoon että injektiona ihon alle.
English: The dose and frequency of injection depend on why Aranesp is being used, and are adjusted, according to the patient's response, to obtain haemoglobin levels that remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre).
Finnish: Injektion annos ja antotiheys määräytyvät Aranespin käyttötarkoituksen mukaan, ja niitä mukautetaan potilaan vasteen perusteella sellaisen hemoglobiinipitoisuuden saavuttamiseksi, joka on suositelluissa rajoissa (10-12 grammaa desilitrassa).
English: What are the risks associated with Aranesp?
Finnish: Mitä riskejä Aranespiin liittyy?
English: For patients with chronic renal failure, Aranesp can be injected into a vein or under the skin.
Finnish: Potilaille, joilla on krooninen munuaisten vajaatoiminta, Aranespia voidaan injektoida laskimoon tai ihon alle.
English: Aranesp is available in a vial, a pre-filled syringe or a pre-filled pen.
Finnish: Aranespia on saatavana injektiopullossa, esitäytetyssä ruiskussa tai esitäytetyssä kynässä.
English: It must be injected under the skin in patients receiving chemotherapy.
Finnish: Se on injektoitava ihon alle potilaille, jotka saavat solunsalpaajahoitoa.
English: How is Aranesp used?
Finnish: Miten Aranespia käytetään?
English: For more information about using Aranesp, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Finnish: Lisätietoja Aranespin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
English: For the full list of side effects and restrictions, see the package leaflet
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista ilmoitetuista sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
English: Aranesp contains the active substance darbepoetin alfa.
Finnish: Aranespin vaikuttava aine on darbepoetiini alfa.
English: Aranesp can be injected by the patient or their carer if they have been trained.
Finnish: Potilas tai hänen hoitajansa voi injektoida Aranespia itse, jos hän on saanut tähän opastusta.
English: The active substance in Aranesp, darbepoetin alfa works in exactly the same way as the natural hormone to stimulate the production of red blood cells in the bone marrow.
Finnish: erytropoietiinihormonin tavoin stimuloiden punasolujen tuotantoa luuytimessä.
English: This summary was last updated on 6 January 2012.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 6. tammikuuta 2012.
English: Recently treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Finnish: Äskettäin hoidettujen eläinten ei pitäisi antaa nukkua samassa sängyssä omistajiensa, varsinkaan lasten kanssa.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProMeris Duo on 19 December 2006.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan ProMeris Duo -valmistetta varten 19. joulukuuta 2006.
English: These usually disappear without treatment within 24 hours.
Finnish: Nämä oireet häviävät tavallisesti ilman hoitoa 24 tunnin kuluessa.