FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A dose depende da altura e do peso do doente e do tipo de cancro a ser tratado.
Polish: Dawka zależy od wzrostu i wagi pacjenta typu leczonego raka.
Portuguese: O que é Xeloda e para que é utilizado?
Polish: Co to jest lek Xeloda i w jakim celu się go stosuje
Portuguese: • mulheres grávidas ou a amamentar;
Polish: • kobiety w ciąży lub karmiące piersią;
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Xeloda são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Polish: Zgłaszane działania niepożądane leku Xeloda są starannie oceniane i podejmowane są wszystkie czynności konieczne do ochrony pacjentów.
Portuguese: Outras informações sobre Xeloda
Polish: Inne informacje dotyczące leku Xeloda
Portuguese: • doentes com leucopenia, neutropenia ou trombocitopenia graves (níveis baixos de glóbulos brancos ou de plaquetas no sangue);
Polish: • pacjenci z ciężką leukopenią, neutropenią lub trombocytopenią (niskie poziomy krwinek białych lub płytek krwi);
Portuguese: Para outros tipos de cancro, o tratamento é interrompido em caso de agravamento da doença ou de efeitos secundários intoleráveis.
Polish: W przypadku innych rodzajów raka leczenie wstrzymuje się w momencie pogorszenia się choroby lub gdy działania niepożądane są nie do zaakceptowania.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Xeloda?
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Xeloda
Portuguese: Xeloda é um medicamento utilizado no tratamento de:
Polish: Xeloda jest lekiem przeciwnowotorowym stosowanym w leczeniu:
Portuguese: A doença respondeu em 19 a 25 % dos doentes tratados com Xeloda, em comparação com 12 a 15 % dos doentes a tomar a associação comparadora.
Polish: Odpowiedź na leczenie produktem Xeloda wystąpiła u 19-25% pacjentów - w przypadku połączenia leków porównawczych wyniosła ona 12-15%.
Portuguese: • doentes com doença grave do fígado ou dos rins;
Polish: • pacjenci z ciężką chorobą nerek lub wątroby;
Portuguese: Mais informações sobre Xeloda podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Xeloda.
Polish: Lek Xeloda otrzymał pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, ważne w UE od dnia 2 lutego 2001 r. Dalsze informacje na temat leku Xeloda znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Xeloda.
Portuguese: Cerca de dois terços dos doentes a tomar Xeloda ou a associação manteve-se livre de doença durante os 3,8 anos do estudo.
Polish: U około dwóch trzecich pacjentów przyjmujących lek Xeloda lub połączenie leków nie nastąpił nawrót choroby przez okres 3,8 roku badania.
Portuguese: • doentes que tiveram reações graves e inesperadas ao tratamento com fluoropirimidina;
Polish: • pacjenci, u których wystąpiły ciężkie i nietypowe odczyny na leczenie fluoropirymidynami;
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Xeloda são diarreia, náuseas (sensação de enjoo), vómitos, dor abdominal (barriga), estomatite (feridas na boca), eritrodisestesia palmar-plantar (síndrome mão-pé, uma reação cutânea com erupção cutânea e dor nas mãos e pés), cansaço, fraqueza, perda de apetite, problemas devidos à formação de coágulos nos vasos sanguíneos, problemas cardíacos e problemas renais em doentes com função renal reduzida.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Xeloda (obserwowane u więcej niż 1 na 10 pacjentów) to: biegunka, mdłości, ból brzucha, zapalenie jamy ustnej, erytrodyzestezja dłoniowo-podeszwowa (zespół ręka-stopa wiążący się z wysypką i drętwieniem dłoni i podeszew stóp), zmęczenie, osłabienie, utrata apetytu, problemy spowodowane tworzeniem się zakrzepów krwi w naczyniach krwionośnych, zaburzenia pracy serca i nerek u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek.
Portuguese: • doentes com completa ausência de atividade da enzima da dihidropirimidina desidrogenase;
Polish: • pacjenci z całkowitym niedoborem enzymu o nazwie dehydrogenaza pirymidynowa;
Portuguese: Xeloda demonstrou ser eficaz no tratamento do cancro do cólon, colorretal, gástrico e da mama.
Polish: Xeloda okazał się skuteczny w leczeniu raka okrężnicy, jelita grubego, żołądka i piersi.
Portuguese: A substância ativa de Xeloda, a capecitabina, é um medicamento citotóxico (um medicamento que mata células em processo de divisão, tais como as células cancerosas) que pertence ao grupo dos antimetabolitos.
Polish: Substancja czynna leku Xeloda, kapecytabina, to lek cytotoksyczny (lek zabijający komórki, które ulegają podziałom, takie jak komórki nowotworowe) należący do grupy antymetabolitów.
Portuguese: • cancro da mama localmente avançado ou metastático (que começou a espalhar para outras partes do corpo).
Polish: • raka piersi miejscowo zaawansowanego lub z przerzutami (rak piersi, który zaczął rozprzestrzeniać się do innych narządów).
Portuguese: As doses precisam de ser ajustadas nos doentes com doenças no fígado ou nos rins, ou que desenvolvam determinados efeitos secundários.
Polish: Dawkowanie wymaga skorygowania u pacjentów z chorobami wątroby lub nerek oraz w przypadku wystąpienia niektórych działań niepożądanych.
Portuguese: Xeloda está contraindicado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à capecitabina, a qualquer outro componente do medicamento ou ao fluorouracilo.
Polish: Leku Xeloda nie wolno stosować u osób, u których występuje nadwrażliwość (alergia) na kapecytabinę, którykolwiek składnik leku lub fluorouracyl.
Portuguese: Dois estudos de menores dimensões (238 doentes) mostraram que Xeloda foi eficaz após o tratamento com taxanos e antraciclinas ter falhado.
Polish: Przedmiotem dwóch mniejszych badań (z udziałem 238 pacjentów) była ocena skuteczności leku Xeloda po niepowodzeniu leczenia taksanami i antracyklinami.
Portuguese: Os doentes que tomaram Xeloda com docetaxel tiveram um período mais longo antes de a doença se ter agravado, em comparação com os doentes a tomare o docetaxel em monoterapia (186 dias, em comparação com 128 dias).
Polish: W przypadku pacjentów przyjmujących lek Xeloda w skojarzeniu z docetakselem czas do momentu pogorszenia choroby był dłuższy w porównaniu z tymi przyjmującymi jedynie docetaksel (186 dni w porównaniu do 128 dni).
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Xeloda, leia o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania leku Xeloda znajduje się w ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
Portuguese: Xeloda está contraindicado nos seguintes grupos:
Polish: Leku Xeloda nie wolno stosować w następujących grupach pacjentów:
Portuguese: O fluorouracilo é um análogo da pirimidina A pirimidina faz parte do material genético das células (ADN e ARN).
Polish: Pirymidyna jest składnikiem materiału genetycznego komórek (DNA i RNA).
Portuguese: Xeloda contém a substância ativa capecitabina.
Polish: Lek zawiera substancję czynną kapecytabinę.
Portuguese: No cancro da mama localmente avançado ou metastático, Xeloda, em associação com docetaxel, foi comparado com docetaxel em monoterapia em 511 mulheres.
Polish: W przypadku raka sutka miejscowo zaawansowanego lub z przerzutami lek Xeloda skojarzony z docetakselem porównywano z docetakselem w monoterapii w grupie 511 kobiet.
Portuguese: Xeloda só deve ser prescrito por um médico qualificado e com experiência na utilização de medicamentos contra o cancro.
Polish: Leczenie produktem Xeloda powinien przepisywać lekarz mający doświadczenie w stosowaniu leków przeciwnowotworowych.
Portuguese: Xeloda é utilizado em associação com docetaxel (outro medicamento contra o cancro) após o tratamento com antraciclinas (outro tipo de medicamento contra o cancro) ter falhado.
Polish: Xeloda podaje się w skojarzeniu z docetakselem (inny lek przeciwnowotworowy) po niepowodzeniu leczenia antracyklinami (inny rodzaj leków przeciwnowotworowych).
Portuguese: Outro estudo que incluiu 1886 doentes que tinham sido submetidos a cirurgia mostrou que Xeloda em associação com oxaliplatina (outro medicamento contra o cancro) foi mais eficaz do que a associação de fluorouracilo e ácido folínico: os doentes a tomar Xeloda e oxaliplatina apresentaram um risco 20 % inferior de tornarem a ter cancro ou de morte em comparação com os doentes a tomar fluorouracilo e ácido folínico.
Polish: W innym badaniu z udziałem 1886 pacjentów po operacji wykazano, że lek Xeloda w skojarzeniu z oksaplatyną (inny lek przeciwnowotworowy) był skuteczniejszy niż połączenie fluorouracylu i kwasu folinowego: u pacjentów przyjmujących lek Xeloda w połączeniu z oksaliplatyną ryzyko nawrotu nowotworu lub śmierci było o 20% niższe niż w porównaniu z grupą pacjentów przyjmujących fluorouracyl i kwas folinowy.
Portuguese: O medicamento é tomado na forma de comprimidos, enquanto o fluorouracilo necessita, habitualmente, de ser injetado.
Polish: Lek Xeloda przyjmuje się w postaci tabletek, a fluorouracyl co do zasady w postaci zastrzyków.
Portuguese: Pode também ser utilizado em monoterapia quando o tratamento com antraciclinas e taxanos (outro tipo de medicamentos contra o cancro), tenha falhado, ou quando o tratamento adicional com antraciclinas não esteja indicado para o doente.
Polish: Lek można również stosować w monoterapii po niepowodzeniu leczenia antracyklinami i taksanami (inny rodzaj leków przeciwnowotworowych) lub w przypadku, gdy ponowne zastosowanie antracyklin jest przeciwwskazane.
Portuguese: Xeloda é utilizado em associação com outros medicamentos contra o cancro, incluindo um medicamento à base de platina, como a cisplatina;
Polish: Lek Xeloda stosuje się w skojarzeniu z innymi lekami przeciwnowotworowymi, w tym lekami przeciwnowotworowymi zawierającymi platynę, takimi jak cisplatyna;
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Xeloda durante os estudos?
Polish: Korzyści ze stosowania leku Xeloda wykazane w badaniach
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Xeloda.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Xeloda w Charakterystyce Produktu Leczniczego i w Ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Portuguese: Xeloda foi também comparado com a combinação de fluorouracilo e ácido folínico, ambos em associação com oxaliplatina, em 2 estudos: o primeiro incluiu 2035 doentes não anteriormente tratados, e o segundo incluiu 627 doentes que não tinham respondido a um tratamento anterior com irinotecano e fluoropirimidina (um grupo de medicamentos contra o cancro que contém fluorouracilo).
Polish: Lek Xeloda porównywano także z fluorouracylem skojarzonym z kwasem folinowym, w obu przypadkach w skojarzeniu z oksaliplatyną (inny lek przeciwnowotworowy), w dwóch badaniach: w pierwszym udział wzięło 2035 wcześniej nieleczonych pacjentów, a w drugim 627 pacjentów, u których wcześniejsze leczenie irynotekanem i fluoropirymidyną (grupa leków przeciwnowotworowych obejmująca fluorouracyl) zakończyło się niepowodzeniem.
Portuguese: Como funciona Xeloda?
Polish: Jak działa lek Xeloda
Portuguese: Os resultados mostraram que quando Xeloda ou o fluorouracilo ou o ácido folínico foram utilizados com a oxaliplatina, decorreram em média 8 meses até à progressão da doença em doentes não tratados anteriormente, e 5 meses em doentes que não tinham respondido a um tratamento anterior.
Polish: Wyniki wykazały, że u wcześniej nieleczonych pacjentów stosujących lek Xeloda bądź fluorouracyl z kwasem folinowym w połączeniu z oksaliplatyną, czas bez pogorszenia choroby wyniósł średnio 8 miesięcy, natomiast u pacjentów, u których leczenie zakończyło się niepowodzeniem wyniósł on 5 miesięcy.
Portuguese: Um resumo sobre Xeloda e porque está autorizado na UE
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Xeloda i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Portuguese: Decorreram 5,6 meses sem que houvesse progressão da doença nos doentes que receberam Xeloda e cisplatina, em comparação com 5,0 meses nos doentes que receberam fluorouracilo e cisplatina.
Polish: U pacjentów, którzy przyjmowali lek Xeloda i cisplatynę, pogorszenie choroby nastąpiło po 5,6 miesiąca, a u pacjentów przyjmujących fluorouracyl i cisplatynę po 5 miesiącach.
Portuguese: Além disso, os resultados de um estudo publicado que incluiu 1002 doentes demonstraram que os doentes que tomaram associações de medicamentos que incluíram Xeloda sobreviveram durante um período semelhante aos que tomaram associaçõe que incluíram fluorouracilo.
Polish: W opublikowanym badaniu z udziałem 1002 pacjentów wykazano, że długość okresu przeżycia pacjentów leczonych schematami leków zawierającymi produkt Xeloda jest porównywalna z długością okresu przeżycia pacjentów leczonych schematami zawierającymi fluorouracyl.
Portuguese: Xeloda é utilizado associado ou não com outros medicamentos contra o cancro em doentes que tenham sido submetidos a cirurgia para tratamento de cancro do cólon em estadio III (estadio Dukes C);
Polish: Xeloda stosuje się w monoterapii lub w skojarzeniu z innymi lekami przeciwnowotworowymi u pacjentów uprzednio leczonych chirurgicznie z powodu „stadium III" lub stadium C raka okrężnicy według Dukesa;
Portuguese: No cancro do cólon, Xeloda em monoterapia foi tão eficaz como a associação de fluorouracilo e ácido folínico (um medicamento que reforça os efeitos do fluorouracilo) num estudo principal que incluiu 1987 doentes que tinham sido submetidos a cirurgia para o cancro.
Polish: W przypadku raka okrężnicy lek Xeloda okazał się równie skuteczny co fluorouracyl w skojarzeniu z kwasem folinowym (lek zwiększający działanie fluorouracylu) w badaniu głównym z udziałem 1987 pacjentów po zabiegu usunięcia nowotworu.
Portuguese: Como se utiliza Xeloda?
Polish: Jak stosować lek Xeloda
Portuguese: No organismo, o fluorouracilo toma o lugar da pirimidina e interfere com as enzimas envolvidas na síntese do ADN. Como resultado, inibe o crescimento das células tumorais, acabando por causar a sua morte.
Polish: W organizmie człowieka fluorouracyl wchodzi na miejsce pirymidyny, wpływając na aktywność enzymów zaangażowanych w wytwarzanie nowego DNA.
Portuguese: • doentes a tomar, ou que tenham tomado nas últimas 4 semanas, brivudina (um medicamento antivírico para o tratamento da zona ou da varicela).
Polish: • pacjenci leczeni brywudyną (lek przeciwwirusowy stosowany w leczeniu półpaśca i ospy wietrznej) lub, którzy przyjmowali ją przez ostatnie cztery tygodnie.
Portuguese: Cancro da mama
Polish: Rak żołądka
Portuguese: A capecitabina é um pró-fármaco que é convertido em fluorouracilo no organismo.
Polish: Kapecytabina jest prolekiem, który w organizmie ulega przekształceniu w fluorouracyl, którego większe ilości powstają w komórkach nowotworowych niż w prawidłowych tkankach.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Xeloda?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Xeloda
Portuguese: No cancro gástrico avançado, Xeloda em associação com cisplatina foi tão eficaz como uma combinação de fluorouracilo e cisplatina no retardamento da doença num estudo que incluiu 316 doentes.
Polish: W przypadku zaawansowanego raka żołądka, w badaniu z udziałem 316 pacjentów wykazano, że skuteczność leku Xeloda skojarzonego z cisplatyną i leczenia fluorouracylem skojarzonego z cisplatyną w spowalnianiu choroby była na tym samym poziomie.
Portuguese: Porque está Xeloda autorizado na UE?
Polish: Podstawy dopuszczenia do obrotu leku Xeloda w UE
Portuguese: • Medicamentos para o tratamento do VIH.
Polish: • Leków stosowanych w leczeniu HIV.
Portuguese: Xenical com alimentos e bebidas
Polish: Xenical z jedzeniem i piciem
Portuguese: • A substância ativa é o orlistato.
Polish: • Substancją czynną jest orlistat.
Portuguese: Reações alérgicas.
Polish: Reakcje alergiczne.
Portuguese: 17498 Mesekenhagen Alemanha ou
Polish: 17498 Mesekenhagen Niemcy lub
Portuguese: Desconhece-se se estes resultados se traduzem em benefícios clínicos a longo prazo.
Polish: Nie wiadomo, czy powyższe rezultaty można przełożyć na długotrwałe korzyści kliniczne.
Portuguese: O Xenical foi estudado em ensaios clínicos de longo prazo com duração até 4 anos.
Polish: Xenical został przebadany w długoterminowych badaniach klinicznych trwających 4 lata.
Portuguese: Data da primeira autorização: 29 de julho de 1998 Data da última renovação: 17 de junho de 2008
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 29 lipiec1998 Data ostatnio wydanego przedłużenia pozwolenia: 17 czerwca 2008
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agente antiobesidade de ação periférica, código ATC: A08AB01.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: działający obwodowo lek przeciwko otyłości, kod ATC: A08AB01.
Portuguese: Normalmente, estes sintomas desaparecem com a continuação do tratamento e com o cumprimento da dieta recomendada.
Polish: Zazwyczaj działania te znikają podczas kontynuowania leczenia i stosowania zaleconej diety.
Portuguese: • Amiodarona.
Polish: • Amiodaronu.
Portuguese: O Xenical pode modificar a atividade de:
Polish: Lek Xenical może zmieniać działanie:
Portuguese: Recomenda-se que a dieta seja rica em frutas e vegetais.
Polish: Dieta powinna być bogata w owoce i warzywa.
Portuguese: Tal facto é importante uma vez que tomar mais do que um medicamento ao mesmo tempo pode potenciar ou diminuir os efeitos dos medicamentos.
Polish: Jest to istotne, ponieważ jednoczesne stosowanie dwóch lub więcej leków może nasilać lub osłabiać działanie leków.
Portuguese: • Medicamentos para a depressão, perturbações psiquiátricas e ansiedade.
Polish: • Leków stosowanych w leczeniu depresji, zaburzeń psychicznych lub lękowych.
Portuguese: Assim, o tratamento com orlistato deve apenas ser iniciado após ponderação cuidadosa do possível impacto nestes doentes.
Polish: Z tego względu leczenie orlistatem można rozpoczynać tylko po dokładnym rozważeniu możliwych skutków jego działania w tych grupach pacjentów.
Portuguese: Ambos os grupos receberam suplementos vitamínicos.
Polish: Obydwie grupy otrzymywały uzupełniające preparaty wielowitaminowe.
Portuguese: No caso de ocorrer uma sobredosagem significativa com orlistato, recomenda-se que o doente seja mantido sob observação durante 24 horas.
Polish: Jeżeli nastąpi istotne przedawkowanie orlistatu zaleca się jest obserwację pacjenta przez 24 godziny.
Portuguese: De outra forma, este pode pensar que o medicamento não é eficaz ou não é bem tolerado, alterando o tratamento desnecessariamente.
Polish: W przeciwnym razie lekarz może ocenić terapię jako nieskuteczną lub źle tolerowaną i może niepotrzebnie zmienić leczenie.
Portuguese: Foram notificados alguns casos fatais ou casos em que foi necessário um transplante de fígado.
Polish: Raportowano przypadki zakończone zgonem lub wymagające przeszczepienia wątroby.
Portuguese: Frascos de vidro
Polish: Szklana butelka
Portuguese: Não foi demonstrado que o efeito na HbA1c é independente da redução de peso.
Polish: Nie wykazano, że wpływ na HBA1c nie zależy od zmniejszenia masy ciała.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à gravidez, ao desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou ao desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazują bezpośredniego lub pośredniego szkodliwego działania w odniesieniu do ciąży, rozwoju embrionalno-płodowego, porodu i rozwoju postnatalnego (patrz punkt 5.3).
Portuguese: Não tome uma dose dupla.
Polish: Nie należy przyjmować leku w podwójnej dawce.
Portuguese: Consequentemente, estes doentes devem ser monitorizados relativamente a possíveis alterações na frequência e/ou gravidade das convulsões.
Polish: Dlatego pacjenci ci powinni być monitorowani w kierunku możliwych zmian w częstości występowania i (lub) ciężkości napadów drgawek.
Portuguese: Nos doentes em tratamento concomitante com amiodarona, justifica-se um reforço da monitorização clínica e do ECG.
Polish: U pacjentów leczonych równocześnie amiodaronem uzasadnione jest wzmożone monitorowanie kliniczne i badaniami EKG.
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) ao orlistato ou a qualquer outro componente de Xenical,
Polish: • jeśli u pacjenta stwierdzono alergię (uczulenie) na orlistat lub którykolwiek z pozostałych składników leku Xenical,
Portuguese: A cápsula deve ser engolida com água.
Polish: Kapsułkę należy połknąć popijając wodą.
Portuguese: Os efeitos secundários foram geralmente semelhantes aos observados em adultos.
Polish: Zdarzenia niepożądane były zasadniczo podobne do tych, które obserwowano u dorosłych.
Portuguese: Nos doentes em tratamento com amiodarona, a relevância clínica deste efeito permanece desconhecida, mas pode tornar-se clinicamente relevante em alguns casos.
Polish: chorych leczonych amiodaronem znaczenie kliniczne tej obserwacji pozostaje nieznane, lecz w niektórych przypadkach może to stać się klinicznie istotne.
Portuguese: Os níveis plasmáticos de ciclosporina devem ser monitorizados até estabilização.
Polish: Stężenia cyklosporyny w osoczu należy kontrolować do czasu ich stabilizacji.
Portuguese: O que é XENICAL e para que é utilizado
Polish: Co to jest XENICAL i w jakim celu się go stosuje
Portuguese: As frequências definem-se como: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1,000, < 1/100), raros (≥ 1/10,000, < 1/1,000) e muito raros (< 1/10,000) incluindo notificações isoladas.
Polish: (≥1/100, <1/10), niezbyt często (≥1/1 000, <1/100), rzadko (≥1/10 000, <1/1 000) i bardzo rzadko (<1/10 000), w tym pojedyncze przypadki.
Portuguese: • Sais de iodo e/ou levotiroxina.
Polish: • Soli jodu i (lub) lewotyroksyny.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Xenical pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Polish: Jak każdy lek, Xenical może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Portuguese: Pare de tomar Xenical se lhe surgirem tais sintomas e informe o seu médico.
Polish: Należy przerwać stosowanie leku Xenical, jeśli wystąpią takie objawy i powiedzieć o tym lekarzowi.
Portuguese: Tal como acontece com qualquer programa de controlo de peso, o consumo excessivo de gorduras e calorias pode diminuir o efeito de perda de peso.
Polish: Jak w każdym przypadku programu leczenia otyłości, nadmierne spożycie tłuszczu i kalorii osłabi efekt zmniejszenia masy ciała.
Portuguese: Xenical é um medicamento utilizado para tratar a obesidade.
Polish: Lek Xenical jest lekiem stosowanym w leczeniu otyłości.
Portuguese: M1 e M3 apresentam o anel da beta-lactona aberto e uma atividade inibitória das lipases extremamente fraca (1000 e 2500 vezes inferior à do orlistato, respetivamente).
Polish: M1 i M3 mają otwarty pierścień beta-laktonowy i wykazują minimalną aktywność hamującą lipazę (odpowiednio 1000 i 2500 razy mniejszą niż orlistat).
Portuguese: Doses de orlistato superiores a 120 mg, 3 vezes por dia, não demonstraram produzir benefícios adicionais.
Polish: Dawka orlistatu większa niż 120 mg 3 razy w ciągu doby nie prowadzi do uzyskania dodatkowych korzyści.
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi a alteração do índice de massa corporal (IMC) desde o valor inicial até ao fim do estudo.
Polish: Głównym punktem końcowym była zmiana indeksu masy ciała (ang. body mass index, BMI) na końcu badania w stosunku do wartości początkowych.
Portuguese: Não se recomenda o tratamento com Xenical durante a gravidez.
Polish: Nie zaleca się stosowania leku Xenical w czasie ciąży.
Portuguese: O volume de distribuição não pode ser determinado, uma vez que a absorção do fármaco é mínima e não apresenta farmacocinética sistémica definida.
Polish: Nie można określić objętości dystrybucji leku, gdyż lek jest wchłaniany w minimalnym stopniu i jego farmakokinetyka układowa nie jest zdefiniowana.
Portuguese: O tratamento com orlistato pode diminuir a absorção das vitaminas lipossolúveis (A, D, E e K).
Polish: Leczenie orlistatem może zaburzać wchłanianie witamin rozpuszczalnych w tłuszczach (A, D, E, K).
Portuguese: O seu médico pode necessitar monitorizar os seus níveis de ciclosporina no sangue com mais frequência do que o habitual.
Polish: Lekarz może uznać za konieczne monitorowanie stężenia cyklosporyny we krwi częściej niż zwykle.