FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: 2-4 savaičių intervalais vaisto dozę galima 1-2 g (1-2 tabletėmis) per parą padidinti (bet iki ne daugiau kaip 12 g (12 tablečių) per parą) arba sumažinti, kai reikia palaikyti rekomenduojamą tikslinį fosforo kiekį serume.
Icelandic: Skammtinn má auka eða minnka um 1 til 2 g (1 til 2 töflur) á sólarhring á 2 til 4 vikna fresti eins og nauðsyn krefur til að viðhalda ráðlögðu gildi fosfórs í sermi, að hámarki um 12 g (12 töflur) á sólarhring.
Lithuanian: Senyvi pacientai buvo gydomi pagal rekomenduojamą dozavimo režimą; jokių abejonių dėl vaistinio preparato saugumo neiškilo.
Icelandic: Öldruðu sjúklingarnir fengu meðferð í samræmi við ráðlagða skammtaáætlun án nokkurs öryggisvanda.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra geležies citrato koordinacinis kompleksas.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er járnsítratflétta.
Lithuanian: Fexeric sudėtyje yra veikliosios medžiagos geležies citrato koordinacinio komplekso.
Icelandic: Fexeric inniheldur járnsítratfléttu sem er virka innihaldsefnið.
Lithuanian: - sergate žarnyno uždegimu.
Icelandic: - Geymið fylgiseðilinn.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir į gydymo naudą motinai, reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą ar nutraukti
Icelandic: Vega þarf og meta kosti brjóstagjafar fyrir barnið og ávinning meðferðar fyrir konuna og ákveða á grundvelli matsins hvort hætta eigi brjóstagjöf eða hætta/stöðva tímabundið meðferð með Fexeric.
Lithuanian: geležies kraujo tyrimų rezultatų pokyčiai; sumažėjęs arba padidėjęs apetitas; virškinimo sutrikimas, dujų kaupimasis žarnyne; skrandžio gleivinės uždegimas, skrandžio arba viršutinės žarnyno dalies gleivinės opa; skrandžio sulčių tekėjimas į stemplę (refliuksas); neįprastos spalvos ir (arba) konsistencijos išmatos, nereguliarus tuštinimasis;
Icelandic: breytingar á magni járns í niðurstöðum blóðrannsókna minnkuð eða aukin matarlyst meltingartruflanir, vindgangur bólga í innra byrði maga, sár í slímhúð maga eða efsta hluta þarma bakflæði magasafa upp í vélinda óeðlilegar hægðir, óreglulegar hægðir lág gildi fosfórs í sermi munnþurrkur truflanir á bragðskyni höfuðverkur sundl lág gildi kalíums í sermi þvagleki húðútbrot, kláði hjartsláttarónot mæði, önghljóð, óeðlileg öndunarhljóð verkur þorsti berkjubólga vöðvameiðsli þyngdaraukning vökvi í lungum mjög hár blóðþrýstingur
Lithuanian: Pacientų, kurių inkstų veikla sutrikusi, organizmas nepajėgia pašalinti tiek fosforo, kiek jo reikia pašalinti.
Icelandic: Sjúklingar með nýru sem vinna ekki á réttan hátt eru ekki færir um að losa sig við fosfór úr líkamanum á fullnægjandi hátt.
Lithuanian: - levotiroksinas - vaistas, kuriuo gydomas skydliaukės hormonų trūkumas.
Icelandic: - Levótýroxín: lyf við skorti á skjaldkirtilshormóni
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Lithuanian: Bronchitas
Icelandic: Lyfleysa
Lithuanian: Terminas
Icelandic: Upphafsskammtur
Lithuanian: 204) su LIL sergančiais nedializuojamais pacientais, kuriems diagnozuota anemija.
Icelandic: 12 í rannsókn 204 hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru háðir skilun (CKD ND)
Lithuanian: Nepakanka tyrimų su gyvūnais, kad būtų galima nustatyti toksinį poveikį reprodukcijai (žr.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar úr dýrarannsóknum nægja ekki til að segja fyrir um eiturverkanir á æxlun (sjá kafla 5.3).
Lithuanian: Fexeric gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia.
Icelandic: Fexeric hefur engin áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Lithuanian: Aktyvūs sunkūs virškinimo trakto sutrikimai (pvz.
Icelandic: Virkir alvarlegir sjúkdómar í meltingarvegi (t.d. blæðing í meltingarvegi)
Lithuanian: **LIL sergančių nedializuojamų pacientų, kurių serume fosforo kiekis pasiekė ≤ 4,0 mg/dl, dalis.
Icelandic: **Hlutfall sjúklinga sem náðu fosfór í sermi ≤ 4,0 mg/dl hjá sjúklingum með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru háðir skilun.
Lithuanian: vartojant Fexeric buvo −2,02 ± 2,0 mg/dl, o vartojant sevelamero karbonatą siekė −2,21 ± 2,18 mg/dl,
Icelandic: Eftir 12 vikna meðferð var meðaltalsbreyting (± SD) fosfórs í sermi frá grunngildi −2,02 ± 2,0 mg/dl fyrir Fexeric og −2,21 ± 2,18 mg/dl fyrir sevelamerkarbónat, sem sýndi fram á að verkun Fexeric væri ekki lakari samanborið við sevelamer.
Lithuanian: 204 , TSAT lygis, feritino ir hemoglobino kiekis LIL sergančių, nedializuojamų, Fexeric gydomų pacientų serume po 12 gydymo savaičių reikšmingai padidėjo, palyginti su placebo grupe (gydymo priemonių poveikio skirtumo pagal kiekvieną parametrą p<0,001) (4 lentelė).
Icelandic: Í lykilrannsókn 204 sýndu sjúklingar með langvinnan nýrnasjúkdóm sem ekki voru í skilun og fengu meðferð með Fexeric, fram á marktæka aukningu á transferrínmettun, ferrítín- og blóðrauðagildum í sermi samanborið við lyfleysu eftir 12 vikna meðferð (p <0,001 fyrir meðferðarmun fyrir allar mælingar) (Tafla 4).
Lithuanian: 5 (5 x 1) flakonai (sudėtinė pakuotė)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Lithuanian: 10 (2 x 5) užpildytų švirkštiklių (sudėtinė pakuotė)
Icelandic: 10 (2 x 5) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Lithuanian: 5 užpildyti švirkštikliai
Icelandic: 5 áfylltir lyfjapennar
Lithuanian: NovoTwist adatos
Icelandic: 7 NovoTwist nálar
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštiklis + 7 NovoFine Plus adatos
Icelandic: 7 NovoFine Plus nálar
Lithuanian: 1 flakonas
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Lithuanian: Registracijos (EU) Numeris
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Lithuanian: NovoFine adatos
Icelandic: 7 NovoFine nálar
Lithuanian: C Lėtai skaičiuokite:
Icelandic: C Teldu hægt:
Lithuanian: Tai gali būti labai pavojinga.
Icelandic: Það getur verið mjög alvarlegt.
Lithuanian: Galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
Icelandic: Þú getur sett sjálfa(n) þig og aðra í hættu.
Lithuanian: Netgi gali sukelti mirtį.
Icelandic: Það getur jafnvel valdið dauða.
Lithuanian: Mažiau kaip 71
Icelandic: lægra en 71
Lithuanian: Laikas (min)
Icelandic: Tími (mín.)
Lithuanian: Grąžinkite jį tiekėjui.
Icelandic: Skilaðu því aftur til söluaðilans.
Lithuanian: Daugiau kaip 108
Icelandic: hærra en 108
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pasirinkote visą Jums reikiamą dozę.
Icelandic: Gættu þess að þú veljir allan skammtinn sem þú þarft.
Lithuanian: Jūsų gydytojas kartu su Jumis nuspręs:
Icelandic: Læknirinn mun ákveða í samráði við þig:
Lithuanian: • greitas širdies plakimas
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai išnyksta po kelių dienų.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum.
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientai (≥ 65 metų)
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (≥ 65 ára)
Lithuanian: Pasakykite, kad jei nualpsite, jie privalo:
Icelandic: Segðu því að ef það líður yfir þig, þá verði það að:
Lithuanian: sausio 9 d.
Icelandic: 9.janúar 2017
Lithuanian: Tai yra normalu ir neturi jokios įtakos suleistai dozei.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur engin áhrif á skammtinn sem þú hefur fengið.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją, jei simptomai pasunkėja arba nematote jokio pagerėjimo po kelių savaičių.
Icelandic: Leitaðu til læknis ef einkennin versna eða batna ekki innan fárra vikna.
Lithuanian: Tyrime 519 pacientų buvo gydyti Fiasp.
Icelandic: Í rannsókninni fengu 519 sjúklingar Fiasp.
Lithuanian: • drebulys arba nervingumo ar nerimo jausmas
Icelandic: • skjálfti eða taugaóstyrkur eða áhyggjur
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks pat, koks buvo iki nėštumo.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörfin venjulega fljótt eins og hún var fyrir þungun.
Lithuanian: Pacientai turėtų grįžti prie įprasto dozavimo grafiko kito valgymo metu.
Icelandic: Sjúklingar eiga að halda áfram venjulegri skammtaáætlun við næstu máltíð.
Lithuanian: Tai normalu, bet vis tiek reikia patikrinti insulino tekėjimą.
Icelandic: Þetta er eðlilegt, en þú verður samt að athuga insúlínflæðið.
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir eru:
Lithuanian: • neduoti Jums jokio maisto ar gėrimų, nes galite užspringti.
Icelandic: ekki gefa þér að borða né drekka þar sem það gæti valdið köfnun.
Lithuanian: Todėl stebėkite cukraus kiekį kraujyje dažniau nei įprastai.
Icelandic: Þú skalt því fylgjast með blóðsykrinum oftar en vanalega.
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danija
Icelandic: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmörk
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikia apsvarstyti galimybę vairuoti.
Icelandic: Í þessum tilfellum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali likti mažas oro burbuliukas, bet jis nebus suleistas.
Icelandic: Lítil loftbóla gæti orðið eftir á nálaroddinum en hún dælist ekki inn.
Lithuanian: Po to galite išgirsti ar pajusti spragtelėjimą.
Icelandic: Þú gætir heyrt eða fundið smell.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis galėtų pernelyg įkaisti arba atšalti.
Icelandic: Skildu pennann ekki eftir í bíl eða á öðrum stöðum þar sem hann getur hitnað eða kólnað of mikið.
Lithuanian: Jeigu lašas vis tiek nepasirodo, pakeiskite adatą ir pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C dar kartą.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2A til 2C einu sinni enn.
Lithuanian: Jei vartojate kitų vaistų, klauskite gydytojo, ar Jūsų gydymą reikia koreguoti.
Icelandic: Ef þú tekur önnur lyf skaltu spyrja lækninn hvort breyta þurfi meðferðinni.
Lithuanian: Kiek insulino liko?
Icelandic: 6 Hversu mikið insúlín er eftir?
Lithuanian: Įprastiniai įspėjamieji simptomai gali išnykti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum sem hafa lengi verið með sykursýki.
Lithuanian: Negalima vartoti Fiasp, jei jis buvo užšaldytas.
Icelandic: Ekki má nota Fiasp sem hefur frosið.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima skiesti arba maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus infuzinius skysčius, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Icelandic: Ekki má þynna lyfið né blanda því saman við önnur lyf að undanskildum innrennslisvökvum, eins og lýst er í kafla 4.2.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra silpnos ir laikinos bei išnyksta tęsiant gydymą.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru venjulega væg og tímabundin og hverfa yfirleitt við áframhaldandi meðferð.
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Icelandic: Þetta getur haft ákveðna hættu í för með sér þegar þessir eiginleikar skipta miklu máli (t.d. við akstur bifreiða eða notkun véla).
Lithuanian: Nelieskite dozės langelio pirštais.
Icelandic: Snertu ekki skammtateljarann með fingrunum.
Lithuanian: ATC kodas: A10AB05.
Icelandic: Insúlín og hliðstæður til inndælingar, skjótvirk ATC-flokkur: A10AB05.
Lithuanian: Patirties gydant ≥ 75 metų pacientus sukaupta nedaug.
Icelandic: Reynsla af meðferð hjá sjúklingum sem eru ≥ 75 ára er takmörkuð.
Lithuanian: Dozavimo mygtukas su dviem linijomis
Icelandic: Þrýstihnappur með tveimur línum
Lithuanian: HbA1c (mmol/mol)
Icelandic: HbA1c (mmól/mól)
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Icelandic: Þrýstu loftinu út úr sprautunni og gakktu úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Lithuanian: Jeigu lašas nepasirodo, pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C ne daugiau kaip 6 kartus.
Icelandic: Ef enginn dropi sést skaltu endurtaka skref 2A til 2C allt að 6 sinnum.
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos požymiai:
Icelandic: Einkenni alvarlegra ofnæmisviðbragða geta verið:
Lithuanian: • Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, pykinimas ir juntamas dažnas širdies plakimas (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
Icelandic: Þau geta lýst sér með köldum svita, kaldri og fölri húð, þreytu, taugaóstyrk eða skjálfta, kvíða, óvenjulegri þreytu eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikum, syfju, mikilli svengd, sjóntruflunum, höfuðverk, ógleði og hjartsláttarónotum (sjá kafla 4.4. og 5.1).
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Fiasp.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Fiasp er notað.
Lithuanian: • kokios Fiasp dozės Jums reikės kiekvieno valgymo metu;
Icelandic: hversu mikið af Fiasp þú þarft við hverja máltíð
Lithuanian: Rasė ir etninė kilmė
Icelandic: Kynþáttur og þjóðerni
Lithuanian: Netvirtinkite naujos adatos prie švirkštiklio, kol nesate pasiruošę atlikti injekciją.
Icelandic: Ekki setja nýja nál á pennann fyrr en þú ert reiðubúin(n) til inndælingar.
Lithuanian: Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze, požymiai.
Icelandic: Þetta geta verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnist ketónblóðsýring.
Lithuanian: Jos yra nedažnos ir gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru sjaldgæf og geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum.
Lithuanian: Vaisto maksimalus poveikis pasireiškia 1-3 valandą po injekcijos ir tęsiasi nuo 3 iki 5 valandų.
Icelandic: Hámarksáhrif lyfsins eru 1 til 3 klukkustundum eftir inndælingu og áhrifin vara í 3 til 5 klukkustundir.
Lithuanian: Tvirtai prisukite.
Icelandic: Geymið í kæli.
Lithuanian: • Rekomenduojama pakartotinai pamatuoti cukraus kiekį kraujyje po 15-20 minučių ir pakartoti gydymą, jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje vis dar yra mažesnis nei 4 mmol/l.
Icelandic: Ráðlagt er að mæla blóðsykurinn aftur eftir 15-20 mínútur og meðhöndla blóðsykurinn aftur ef hann er ennþá undir 4 mmól/l.
Lithuanian: • Paimkite naują adatą ir nuplėškite popierinę plokštelę.
Icelandic: Taktu nýja nál og fjarlægðu pappírsflipann.
Lithuanian: , išbėrimas, paraudimas ir niežėjimas) plinta į kitas kūno vietas;
Icelandic: staðbundin viðbrögð (t.d. útbrot, roði og kláði) dreifast til annarra hluta líkamans
Lithuanian: 74,8 % Fiasp gydytų pacientų pasiekė siektiną HbA1c reikšmę < 7 %, palyginti su 75,9 % pacientais, gydytais NovoRapid.
Icelandic: 74,8% sjúklinga sem fengu meðferð með Fiasp náðu markmiðinu HbA1c < 7% í samanburði við 75,9% sjúklinga sem fengu meðferð með NovoRapid.
Lithuanian: * Insulinas aspartas yra gaunamas iš Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Icelandic: *Aspartinsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða DNA tækni.
Lithuanian: Dėl to gali atsirasti patinimų aplink kulkšnis ir kitus sąnarius.
Icelandic: Það veldur þrota í kringum ökkla og aðra liði.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju:
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn:
Lithuanian: Nemėginkite vėl uždėti vidinio adatos dangtelio ant adatos.
Icelandic: Reyndu aldrei að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
Lithuanian: Du pacientai, patekę į Fiasp grupę, pranešė po dvi skubaus gydymo reikalaujančias reakcijas infuzijos vietoje.
Icelandic: Tveir sjúklingar í Fiasp-hópnum tilkynntu tvö atvik hvor fyrir sig þar sem viðbrögð á innrennslisstað komu fram við meðferð.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, jei:
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn ef:
Lithuanian: Dozės koregavimas mmol/l mg/dl
Icelandic: Skammtaaðlögun mmól/l mg/dl
Lithuanian: Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti, jei:
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka ef:
Lithuanian: • Patikrinkite, ar švirkštiklyje esantis insulinas yra skaidrus ir bespalvis.
Icelandic: Athugaðu hvort insúlínið í pennanum sé tært og litlaust.
Lithuanian: Vidutinis 0,2 vieneto/kg kūno svorio dozės Cmax yra 298 pmol/l ir panašus į NovoRapid.
Icelandic: Cmax fyrir skammt sem er 0,2 einingar/kg líkamsþyngdar er 298 pmól/l og sambærilegt við NovoRapid.
Lithuanian: • Nuimkite išorinį adatos dangtelį ir pasilikite jį vėlesniam laikui.
Icelandic: Togaðu ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA)
Icelandic: ANNAÐ SÉRSTAKT VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Icelandic: Notið innan 4 vikna
Lithuanian: Fiasp dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
Icelandic: Skammtar Fiasp eru einstaklingsbundnir og ákveðnir í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
Lithuanian: • staiga pasijuntate prastai ir imate prakaituoti;
Icelandic: þér líður skyndilega illa og svitnar
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad matote dozės langelį.
Icelandic: Gættu þess að þú sjáir skammtateljarann.
Lithuanian: Ypač atkreipkite dėmesį:
Icelandic: Taktu sérstaklega eftir eftirfarandi:
Lithuanian: Visada stebėkite dozės langelį, kad žinotumėte, kiek vienetų suleidote.
Icelandic: Fylgstu alltaf með skammtateljaranum til að vita hversu mörgum einingum þú dældir inn.
Lithuanian: Pradinė rekomenduojama dozė yra 4 vienetai vieno ar kelių valgymų metu.
Icelandic: Ráðlagður upphafsskammtur er 4 einingar við eina eða fleiri máltíðir.
Lithuanian: • jei užtaisas ar daugkartinio naudojimo švirkštiklis, kuriuo naudojatės, yra sugadintas.
Icelandic: ef rörlykjan eða margnota insúlínpenninn sem þú notar hefur skemmst.
Lithuanian: Užtaiso negalima iš naujo pripildyti.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á rörlykjuna.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė sunki alerginė reakcija insulinui arba bet kuriai sudėtinei Fiasp medžiagai, nutraukite šio vaisto vartojimą ir nedelsdami susisiekite su greitosios medicinos pagalbos tarnyba.
Icelandic: Ef þú færð alvarleg ofnæmisviðbrögð við insúlíni eða einhverju innihaldsefna Fiasp skaltu hætta að nota lyfið og hafa strax samband við bráðamóttöku.
Lithuanian: • visada nešiokitės produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Icelandic: Berðu ávallt á þér eitthvað sem inniheldur sykur.
Lithuanian: Insulinas aspartas pasižymi mažu jungimosi su plazmos baltymais (< 10 %) afinitetu, panašiai veikia ir įprastas žmogaus insulinas.
Icelandic: Aspartinsúlín er prótínbundið í plasma í litlum mæli, (< 10%), líkt og sést hjá venjulegu mannainsúlíni.
Lithuanian: Keliavimas kertant kelias laiko zonas
Icelandic: Ferðalög milli tímabelta
Lithuanian: Gliukozė turi būti leidžiama į veną, jei gliukagonas per 10-15 min. nepadeda.
Icelandic: Glúkósa verður að gefa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Lithuanian: Sukant dozės parinkiklį keičiasi vienetų skaičius.
Icelandic: Skammtamælirinn breytir fjölda eininga.
Lithuanian: Fiasp saugumas ir veiksmingumas buvo ištirti vyresnio amžiaus pacientams (tarp 65 ir 75 metų).
Icelandic: Öryggi og verkun Fiasp hefur verið staðfest hjá öldruðum sjúklingum á aldrinum 65 til 75 ára.
Lithuanian: Jei insulinas atrodo drumstas, švirkštiklio nenaudokite.
Icelandic: Ef insúlínið virðist skýjað skaltu ekki nota pennann.
Lithuanian: Daugiau kaip 6,0
Icelandic: Engin skammtaaðlögun hærra en 6,0
Lithuanian: 2880 Bagsværd Danija
Icelandic: 2880 Bagsværd Danmörk
Lithuanian: Tyrime nedalyvavo jaunesni kaip 2-jų metų amžiaus vaikai.
Icelandic: Engin börn yngri en 2 ára voru slembiröðuð í rannsókninni.
Lithuanian: Stebėti poveikiai ir saugumo charakteristikos buvo lyginami visose amžiaus grupėse.
Icelandic: Áhrifin sem sáust og öryggi voru sambærileg yfir alla aldurshópa.
Lithuanian: • beta blokatorius, pvz., nuo aukšto kraujospūdžio arba krūtinės anginos.
Icelandic: • beta-blokka - t.d. við háum blóðþrýstingi eða hjartaöng.
Lithuanian: Kuo skubiau pasakykite savo gydytojui, jeigu pasireiškė širdies nepakankamumo požymių: neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði, hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Lithuanian: Nėra klinikinės patirties, kaip gydyti Fiasp jaunesnius kaip 2 metų vaikus.
Icelandic: Engin klínísk reynsla er af notkun Fiasp hjá börnum yngri en 2 ára.
Lithuanian: Mikroskopiškai patvirtintų infuzijos rinkinių nepraeinamumo atvejų nenustatyta nei Fiasp (N=25), nei NovoRapid (N=12) grupėje.
Icelandic: Ekki voru nein tilvik þar sem hægt var að staðfesta stíflun í innrennslissetti með smásjárskoðun, hvorki í Fiasp-hópnum (N=25) né NovoRapid-hópnum (N=12).
Lithuanian: Pažiūrėkite pro insulino langelį.
Icelandic: Líttu í gegnum insúlíngluggann.
Lithuanian: • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje.
Icelandic: Þegar nýtt ílát er fyllt skal gæta þess að skilja ekki eftir stórar loftbólur í sprautunni eða innrennslisslöngunni.
Lithuanian: 33,3 % pacientų, gydytų valgio metu skiriamu Fiasp, pasiekė siektiną HbA1c reikšmę < 7 %, palyginti su 23,3 % pacientų, gydytų po valgio skiriamu Fiasp, ir 28,2 % pacientų, gydytų valgio metu skiriamu NovoRapid.
Icelandic: 33,3% sjúklinga sem voru meðhöndlaðir með Fiasp við máltíð náðu markgildi HbA1c < 7% í samanburði við 23,3% sjúklinga sem voru meðhöndlaðir með Fiasp eftir máltíð og 28,2% sjúklinga sem voru meðhöndlaðir með NovoRapid við máltíð.
Lithuanian: Pacientai, kuriems dėl inkstų nepakankamumo reikalinga dializė, nebuvo tirti.
Icelandic: Sjúklingar með nýrnabilun sem þarfnast skilunar voru ekki rannsakaðir.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali paveikti Jūsų insulino poreikį.
Icelandic: Sumar aðstæður og athafnir geta haft áhrif á hversu mikið insúlín þú þarft.
Lithuanian: Insulino asparto kreatinino klirenso verčių įtakos AUC, Cmax, CL/F ir Tmax nepastebėta.
Icelandic: Kreatínínúthreinsunargildi virtust ekki hafa greinanleg áhrif á AUC, Cmax, CL/F og Tmax aspartinsúlíns.
Lithuanian: • Įkiškite adatos galą į išorinį adatos dangtelį, padėtą ant lygaus paviršiaus, neliesdami nei adatos, nei išorinio dangtelio.
Icelandic: Renndu nálaroddinum inn í ytri nálarhettuna á flötu yfirborði án þess að snerta nálina eða ytri nálarhettuna.
Lithuanian: Kai kurie vaistai veikia gliukozės kiekį kraujyje, o tai gali reikšti, kad reikia keisti insulino dozę.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykurinn - þetta getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammtinum.
Lithuanian: Fiasp galima naudoti su insulino pompa (NIIPO) ne daugiau kaip 6 dienas, kaip aprašyta 4.2 skyriuje ir pakuotės lapelyje.
Icelandic: Fiasp má nota í innrennslisdælu (CSII) í 6 daga að hámarki, eins og lýst er í kafla 4.2 og í fylgiseðli.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (arba) traukulius, taip pat laikiną arba nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur valdið tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi og jafnvel dauða.
Lithuanian: Fiasp yra injekcinis tirpalas, kurio sudėtyje yra insulino asparto, juo gydomi cukriniu diabetu sergantys suaugusieji, paaugliai ir 1-erių metų bei vyresni vaikai.
Icelandic: Fiasp er lausn til inndælingar sem inniheldur aspartinsúlín og er notað til að meðhöndla sykursýki hjá fullorðnum, unglingum og börnum 1 árs og eldri.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną.
Icelandic: Dældu loftinu inn í hettuglasið.
Lithuanian: Kas yra Fiasp ir kam jis vartojamas
Icelandic: Upplýsingar um Fiasp og við hverju það er notað
Lithuanian: Kad galėtų pats susileisti vaisto, pacientas privalo galėti perskaityti dozavimo skalės skaičius.
Icelandic: Það þýðir að ef sjúklingar vilja sprauta sig sjálfir verða þeir að geta lesið á skammtakvarðann.
Lithuanian: Žemiau išvardyti svarbiausi vaistai, kurie gali daryti įtaką Jūsų gydymui insulinu.
Icelandic: Hér fyrir neðan eru algengustu lyfin sem geta haft áhrif á insúlínmeðferðina.
Lithuanian: HbA1c sumažėjimas nuo pradinio vertinimo iki tyrimo pabaigos buvo ne mažesnis, nei vartojant NovoRapid (4 lentelė).
Icelandic: Staðfest var að lækkun á HbA1c frá upphafsgildum til loka rannsóknarinnar var ekki síðri en það sem sést hjá NovoRapid (tafla 4).