FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Storbritannien AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Lithuanian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Jungtinė Karalystė
Swedish: Rumänien AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sverige
Lithuanian: Rumunija AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Švedija
Swedish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Sverige
Lithuanian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje Švedija
Swedish: 151 25 Maroussi Athens Grekland
Lithuanian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Graikija
Swedish: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Lithuanian: Liuksemburgas NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Swedish: 10 mg Kapslar
Lithuanian: 10 mg kapsulė
Swedish: 20 mg Kapslar
Lithuanian: 20 mg kapsulė
Swedish: Denna studie ger ingen information gällande barn yngre än 4 år.
Lithuanian: Taip pat šis tyrimas nesuteikia informacijos apie jaunesnių kaip 4 metų vaikų gydymą.
Swedish: Omeprazol kan användas under graviditet.
Lithuanian: Nėštumo laikotarpiu omeprazolą vartoti galima.
Swedish: • Aggression.
Lithuanian: • Agresyvumas.
Swedish: Drick blandningen genast eller inom 30 minuter.
Lithuanian: Išgerkite ją tuojau pat arba per 30 min.
Swedish: • Läkaren kommer att justera dosen efter ditt behov och kommer också att besluta hur länge du ska ta läkemedlet.
Lithuanian: • gydytojas koreguos šią dozę, atsižvelgdamas į Jūsų poreikį, ir taip pat nuspręs, kiek laiko Jums vartoti šį vaistą.
Swedish: Okänd mekanism
Lithuanian: Mechanizmas nežinomas
Swedish: • Losec kommer att ges till dig av en läkare som kommer att bestämma hur mycket du behöver.
Lithuanian: • Losec Jums paskirs gydytojas, kuris ir nuspręs, kokios dozės Jums reikia.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör den färdigberedda lösningen användas omedelbart såvida den inte har blivit beredd under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Lithuanian: Mikrobiologijos požiūriu preparatą reikia suvartoti nedelsiant, išskyrus atvejį, kai jis buvo ruošiamas kontroliuojamomis ir validuotomis aseptikos sąlygomis.
Swedish: Patienter bör uppmanas att tala med en läkare om:
Lithuanian: Pacientui reikia patarti, kad pasikonsultuotų su gydytoju, jeigu:
Swedish: Biverkningar kan förekomma med vissa frekvenser, vilka definieras enligt följande: Mycket vanliga:
Lithuanian: Šalutiniai poveikiai gali pasireikšti tam tikru dažniu, pagal kurį jie apibūdinami taip: Labai dažni:
Swedish: • Losec kan ges till vuxna, inklusive äldre.
Lithuanian: • Losec galima vartoti suaugusiems žmonėms, įskaitant senyvus.
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast {MM/YYYY}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM-mm}.
Swedish: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
Lithuanian: pagal turinius duomenis dažnio apskaičiuoti negalima
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Protonpumpshämmare, ATC-kod: A02BC01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - protonų siurblio inhibitoriai, ATC kodas - A02BC01
Swedish: • Du börjar kräkas föda eller blod.
Lithuanian: • pradedate vemti maistu arba krauju;
Swedish: Det är viktigt att granulatkornen inte skadas.
Lithuanian: Dėl to yra svarbu granulių nepažeisti.
Swedish: Andra aktiva substanser
Lithuanian: Kitos veikliosios medžiagos
Swedish: Resultat från tre prospektiva epidemiologiska studier (mer än 1000 exponerade) tyder inte på skadliga effekter av omeprazol på graviditeten eller på fostrets/det nyfödda barnets hälsa.
Lithuanian: Trijų prospektyvinių epidemiologinių tyrimų (daugiau kaip 1000 ekspozicijų rezultatai) duomenys kenksmingo omeprazolo poveikio nėštumo eigai, vaisiaus ar naujagimio sveikatai nerodo.
Swedish: • Du bör ta kapslarna på morgonen.
Lithuanian: • Šias kapsules rekomenduojama vartoti rytą.
Swedish: VAD LOSEC ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Lithuanian: KAS YRA LOSEC IR KAM JIS VARTOJAMAS
Swedish: Vissa barn med kroniska sjukdomar kan behöva långtidsbehandling även om det inte är att rekommendera.
Lithuanian: Kai kuriems vaikams, sergantiems lėtinėmis ligomis, šio vaistinio preparato gali tekti vartoti ilgai, nors tai nerekomenduojama.
Swedish: Ta alltid Losec exakt enligt läkarens anvisningar.
Lithuanian: Losec visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Swedish: ≥ 2 års ålder
Lithuanian: ≥ 2 metai
Swedish: • Hallucinationer (se, känna eller höra saker som inte finns).
Lithuanian: • Matymas, jutimas ar girdėjimas to, ko nėra (haliucinacijos).
Swedish: Förpackningsstorlekar: • 10 mg:
Lithuanian: Kiekis pakuotėje • 10 mg:
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas tillsammans med andra läkemedel än de angivna i avsnitt 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
Swedish: Symtomen som har beskrivits har varit övergående, och inga allvarliga fall har rapporterats.
Lithuanian: Aprašyti simptomai buvo trumpalaikiai, pranešimų apie sunkias pasekmes negauta.
Swedish: Hepatit med eller utan gulsot
Lithuanian: Hepatitas su gelta ar be jos
Swedish: Säkerheten med omeprazol har undersökts hos totalt 310 barn, i åldern 0 till 16 år, med syrarelaterade sjukdomar.
Lithuanian: Omeprazolo saugumas vertintas tiriant poveikį 310 nuo 0 iki 16 metų amžiaus vaikų, sergančių su rūgštimi susijusiomis ligomis.
Swedish: Exempel på sådana läkemedel är R-warfarin och andra vitamin K antagonister, cilostazol, diazepam och fenytoin.
Lithuanian: Tokių vaistų pavyzdžiai yra R-varfarinas ir kiti vitamino K antagonistai, cilostazolas, diazepamas ir fenitoinas.
Swedish: Behandlingen bör ske under ledning av en specialistläkare.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti specialistas.
Swedish: Refluxesofagit: Behandlingstiden är 4-8 veckor.
Lithuanian: Refliuksinis ezofagitas gydomas 4-8 savaites.
Swedish: Perforerade endosblister (sjukhusförpackning):
Lithuanian: Perforuotos vienos dozės lizdinės plokštelės (hospitalinė pakuotė):
Swedish: Vid val av lämplig kombinationsbehandling ska hänsyn tas till nationella, regionala och lokala riktlinjer gällande bakterieresistens, behandlingslängd (vanligen 7 dagar men ibland upp till 14 dagar), och användning av antibiotika.
Lithuanian: pylori, gydyti Sudėtinį gydymą reikia parinkti atsižvelgiant į oficialias nacionalines, regionines ir lokalias rekomendacijas dėl bakterijų atsparumo, gydymo trukmės (dažniausiai rekomenduojamos 7 dienos, bet kartais - iki 14 dienų) ir antibakterinių vaistinių preparatų tinkamo vartojimo.
Swedish: Samtidig behandling med vorikonazol resulterade i mer än en fördubbling av omeprazolexponeringen.
Lithuanian: Kartu vartotas vorikonazolas sukėlė daugiau kaip dvigubą omeprazolo ekspozicijos padidėjimą.
Swedish: • Du bör ta tabletterna på morgonen.
Lithuanian: • Šias tabletes rekomenduojama vartoti rytą.
Swedish: Notera att steg 1 till 5 måste genomföras i en omedelbar följd:
Lithuanian: PASTABA: žingsnius nuo 1 iki 5 būtina atlikti tuojau pat vieną po kito.
Swedish: En förstärkt monitorering av takrolimuskoncentrationen samt renal funktion (kreatininclearance) bör utföras, och doseringen av takrolimus bör justeras vid behov.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti takrolimuzo koncentraciją serume ir inkstų funkciją (kreatinino klirensą) bei prireikus koreguoti takrolimuzo dozę.
Swedish: • Du är äldre än 55 år med nya eller nyligen förändrade symtom.
Lithuanian: • esate vyresnio kaip 55 metų amžiaus, o simptomai pasireiškė dabar arba neseniai.
Swedish: Vid behandling med rekommenderade doser till barn från 1 års ålder förefaller erhållna plasmakoncentrationer likna de som erhålls hos vuxna.
Lithuanian: Rekomenduojamas dozes vartojančių vaikų nuo vienerių metų amžiaus plazmoje susidaro panašios koncentracijos kaip suaugusiųjų.
Swedish: Losec kan i mycket sällsynta fall påverka de vita blodkropparna så att immunförsvaret blir nedsatt.
Lithuanian: Labai retais atvejais Losec gali pažeisti baltąsias kraujo ląsteles ir susilpninti imuninę sistemą.
Swedish: Vad du kan göra om du har svårt att svälja tabletterna
Lithuanian: Ką daryti, jeigu sunku nuryti tabletę Jeigu Jums sunku nuryti tabletę:
Swedish: Detta eftersom Losec kan påverka hur andra läkemedel fungerar och andra läkemedel kan påverka effekten av Losec.
Lithuanian: Tai svarbu dėl to, kad Losec gali keisti kai kurių kitų vaistų veikimą, o kai kurie kiti vaistai gali keisti Losec veikimą.
Swedish: 4.1 TERAPEUTISKA INDIKATIONER
Lithuanian: 4.1 Terapinės indikacijos
Swedish: Den färdigberedda injektionslösningen ska ges långsamt under minst 2,5 minuter med en maxhastighet av 4 ml per minut.
Lithuanian: Paruoštą vartoti injekcinį tirpalą reikia sušvirkšti lėtai, ne greičiau kaip per 2,5 min., ne didesniu kaip 4 ml/min. greičiu.
Swedish: • Läkemedel som används för blodförtunning, till exempel warfarin eller andra vitamin
Lithuanian: • vaistus kraujui skystinti, pvz., varfariną arba kitą vitamino K poveikį slopinantį vaistą
Swedish: Absorptionen av posakonazol, erlotinib, ketokonazol och itrakonazol reduceras signifikant och således kan den kliniska effekten försämras.
Lithuanian: Pozakonazolo, erlotinibo, ketokonazolo ir itrakonazolo rezorbuojama reikšmingai mažiau, todėl jų klinikinis veiksmingumas gali sumažėti.
Swedish: • Sömnstörningar (sömnlöshet).
Lithuanian: • Sutrikęs miegas (nemiga).
Swedish: • Ketokonazol, itrakonazol eller vorikonazol (används för behandling av svampinfektioner).
Lithuanian: • ketokonazolą, itrakonazolą arba vorikonazolą (jų skiriama grybelių sukeltoms infekcijos gydyti);
Swedish: Överkänslighet mot omeprazol, substituerade benzimidazoler eller mot något hjälpämne.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas omeprazolui, modifikuotiems benzimidazolams arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Swedish: Det rekommenderas att Losec kapslar tas på morgonen, helst utan mat, och sväljs hela med ½ glas vatten.
Lithuanian: Losec kapsules rekomenduojama vartoti ryte, pageidautina - ne valgio metu. Jos nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
Swedish: • Svåra leverproblem som leder till leversvikt och hjärninflammation.
Lithuanian: • Sunkūs kepenų sutrikimai, pasireiškiantys kepenų nepakankamumu ir smegenų uždegimu.
Swedish: Frekvenskategorier definieras på följande sätt: Mycket vanliga (≥ 1/10), Vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), Mindre vanliga (≥ 1/1000 till < 1/100), Sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1000), Mycket sällsynta (< 1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: Distributionsvolymen hos friska försökspersoner är cirka 0,3 l/kg kroppsvikt.
Lithuanian: Tariamasis pasiskirstymo tūris sveikų žmonių organizme yra apie 0,3 l/kg.
Swedish: Det finns begränsad långtidsdata avseende säkerhet från 46 barn som erhöll underhållsbehandling med omeprazol under en klinisk studie för svår erosiv esofagit i upp till 749 dagar.
Lithuanian: Taip pat turima nedaug ilgalaikio saugumo duomenų, gautų klinikinio tyrimo metu iki 749 dienų stebėjus 46 vaikus, vartojusius omeprazolą sunkaus erozinio ezofagito palaikomajam gydymui.
Swedish: • Svåra njurproblem (interstitiell nefrit).
Lithuanian: • Sunkus inkstų pažeidimas (intersticinis nefritas).
Swedish: Omeprazol metaboliseras fullständigt av cytokrom P450 systemet (CYP).
Lithuanian: Omeprazolą visai metabolizuoja citochromo P450 sistema (CYP).
Swedish: Infusionsvätskan ska ges intravenöst över en period av 20-30 minuter.
Lithuanian: Infuzinį tirpalą reikia infuzuoti į veną per 20-30 min.
Swedish: Du bör särskilt informera din läkare eller apotekspersonal om du tar clopidogrel (används för att förhindra blodproppar (tromboser)).
Lithuanian: Ypač svarbu gydytojui arba vaistininkui pasakyti, jeigu vartojate klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
Swedish: De vanligaste biverkningarna (1-10% av patienterna) är huvudvärk, magsmärtor, förstoppning, diarré, gasbildning och illamående/kräkningar.
Lithuanian: Dažniausias nepageidaujamas poveikis (pasireiškia 1-10% pacientų) yra galvos skausmas, pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, viduriavimas, flatulencija ir pykinimas / vėmimas.
Swedish: Äldre Metabolismen av omeprazol är något reducerad hos äldre patienter (75-79 års ålder).
Lithuanian: Senyvi pacientai Omeprazolo metabolizmas senyvų (75-79 metų) pacientų organizme yra truputį lėtesnis.
Swedish: Eftersom höga doser av omeprazol har tolererats väl behöver vanligen ingen justering av dosen omeprazol göras.
Lithuanian: Vis dėlto didelės omeprazolo dozės toleruojamos gerai, todėl koreguoti jo dozės dažniausiai nereikia.
Swedish: Vad du kan göra om du eller ditt barn har svårt att svälja kapslarna
Lithuanian: Ką daryti, jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti kapsulę Jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti kapsulę:
Swedish: Maximal effekt uppnås inom 4 dagars behandling.
Lithuanian: Stipriausias poveikis pasireiškia per 4 gydymo paras.
Swedish: Detta kan orsaka symtom såsom smärtsam brännande känsla i bröstet som stiger upp mot halsen (halsbränna) och en sur smak i munnen (sura uppstötningar).
Lithuanian: Dėl to gali jaustis skausmingas deginimas krūtinėje, kylantis iki gerklės (rėmuo) ir rūgštus skonis burnoje (rūgšties atpylimas).
Swedish: Hämningen av syrasekretionen är korrelerad till ytan under plasmakoncentrationskurvan (AUC), och inte till den aktuella plasmakoncentrationen av omeprazol.
Lithuanian: Rūgšties sekrecijos slopinimas priklauso nuo ploto po omeprazolo koncentracijos kreive (AUC), bet ne nuo omeprazolo koncentracijos plazmoje tam tikru laiku.
Swedish: Sannolikt katalyseras metabolismen av omeprazol för dessa patienter i huvudsak av CYP3A4.
Lithuanian: Tikriausiai tokių asmenų organizme omeprazolo metabolizmą daugiausiai katalizuoja CYP3A4.
Swedish: Barn och ungdomar över 4 år
Lithuanian: Vyresnių kaip 4 metų vaikų ir paauglių:
Swedish: Om patienten efter behandlingen fortfarande är H. pylori positiv, kan behandlingen upprepas.
Lithuanian: pylori testo duomenys išlieka teigiami, gydymą galima kartoti.
Swedish: Aktiva substanser som metaboliseras av CYP2C19
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurias metabolizuoja CYP2C19
Swedish: Sakvinavir
Lithuanian: Sakvinaviras
Swedish: Högre doser kan vara nödvändiga och dosen bör anpassas individuellt.
Lithuanian: Gali reikėti ir didesnės paros dozės, todėl ji parenkama individualiai.
Swedish: pH-intervallet i glukos är ungefär 8,9-9,5 och i natriumklorid 0,9%, 9,3-10,3.
Lithuanian: Milteliai infuziniam tirpalui (milteliai infuzijai) pH ribos gliukozės tirpale yra maždaug 8,9-9,5, natrio chlorido 0,9% tirpale - 9,3-10,3.
Swedish: Tabletterna får inte tuggas eller krossas.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar traiškyti.
Swedish: Om symtomkontroll inte uppnåtts efter 2-4 veckors behandling bör patienten undersökas vidare.
Lithuanian: Jeigu per 2-4 gydymo savaites simptomai nepraeina, pacientą reikia ištirti papildomai.
Swedish: Omeprazol saknar dessutom hämmande effekt på de huvudsakliga CYP-enzymen.
Lithuanian: Be to, omeprazolas neslopina pagrindinių CYP fermentų.
Swedish: Dosering till vuxna
Lithuanian: Dozavimas suaugusiems
Swedish: Om du har fått veta av läkare att du inte tål vissa sockerarter bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
Swedish: Absorptionen av omeprazol sker i tunntarmen och är vanligtvis avslutad inom 3-6 timmar.
Lithuanian: Omeprazolas rezorbuojamas plonojoje žarnoje, baigiamas rezorbuoti dažniausiai per 3-6 val.
Swedish: Medelvärdet var också 3-5 gånger högre vid plasmakoncentrationens toppar.
Lithuanian: Vidutinė didžiausia koncentracija jų plazmoje taip pat buvo didesnė (3-5 kartus).
Swedish: ≥ 1 års ålder
Lithuanian: ≥ 1 metai
Swedish: Antalet tillfällen med kräkning/uppstötning minskade med 50% efter 8 veckors behandling oavsett dosering.
Lithuanian: Po 8 gydymo savaičių vėmimo/regurgitacijos epizodų sumažėjo 50% (nepriklausomai nuo dozės).
Swedish: Sluta använda Losec och kontakta läkare omedelbart, om du observerar någon av följande ovanliga men allvarliga biverkningar:
Lithuanian: Nedelsdami nutraukite Losec vartojimą ir kreipkitės į gydytoją, jeigu pastebėtumėte kurį nors iš šių retų, bet sunkių šalutinių poveikių:
Swedish: Speciella patientgrupper
Lithuanian: Tam tikrų grupių pacientai
Swedish: Om behandling krävs ska den vara symtomatisk.
Lithuanian: Prireikus gydoma simptomiškai.
Swedish: • Clopidogrel (används för att förhindra blodproppar (tromboser)
Lithuanian: • klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
Swedish: Doseringsrekommendationen är enligt följande: Vikt
Lithuanian: Rekomenduojamas dozavimas pateikiamas žemiau: Svoris
Swedish: Kombinationsförpackning (I+II)
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė (I ir II):
Swedish: Använd en spruta och dra upp allt lösningsmedel (10 ml) ur ampullen.
Lithuanian: Sutraukite visą tirpiklį iš ampulės (10 ml) į švirkštą.
Swedish: HDPE burk:
Lithuanian: DTPE buteliukas:
Swedish: Om läkaren har förskrivit antibiotika, amoxicillin och klaritromycin, i kombination med Losec för behandling av magsår orsakade av Helicobacter pylori-infektion, är det mycket viktigt att du talar om för läkaren om du även tar andra läkemedel.
Lithuanian: Jeigu kartu su Losec gydytojas Jums skyrė antibiotikų amoksicilino ir klaritromicino Helicobacter pylori infekcijos sukeltoms opoms gydyti, tai labai svarbu jį informuoti apie visus kitus vaistus, kuriuos vartojate.
Swedish: Organsystem/frekvens Biverkning
Lithuanian: Organų sistemų klasė/dažnis
Swedish: Säkerställ att allt omeprazol lösts upp.
Lithuanian: Patikrinkite, ar visas omeprazolas ištirpo.
Swedish: Upprepa steg 1-4 så att allt omeprazol flyttas från injektionsflaskan till infusionspåsen eller flaskan.
Lithuanian: Pakartokite 1-4 žingsnius, kad visas omeprazolas būtų perkeltas iš „mažojo" buteliuko į infuzinį maišelį arba infuzinį buteliuką.
Swedish: Ungefär 3% av den kaukasiska populationen och 15-20% av asiatiska populationer saknar enzymet CYP2C19 och kallas långsamma metaboliserare.
Lithuanian: Maždaug 3% kaukaziečių (baltųjų) ir 15-20% azijiečių populiacijos trūksta funkcionuojančio CYP2C19 fermento (jie vadinami lėtaisiais metabolizuotojais).
Swedish: • Diazepam (används för behandling av ångest, för muskelavslappning eller vid epilepsi).
Lithuanian: • diazepamą (jo skiriama nerimui šalinti, raumenims atpalaiduoti ir epilepsijai gydyti);
Swedish: Hårda kapslar
Lithuanian: Kietos kapsulės
Swedish: Losec ges som en intravenös infusion under 20-30 minuter.
Lithuanian: Losec infuzuojamas į veną per 20-30 min.
Swedish: För patienter med Zollinger-Ellisons syndrom bör dosen anpassas individuellt och behandlingen bör fortsätta så länge det är kliniskt indicerat.
Lithuanian: Zollinger-Ellison sindromu sergantiems pacientams dozė turi būti parenkama individualiai, o gydymas tęsiamas kiek reikia, atsižvelgiant į klinikinį poreikį.
Swedish: Samtidigt intag av föda inverkar inte på biotillgängligheten.
Lithuanian: Maistas įtakos biologiniam įsisavinamumui neturi.
Swedish: Digoxintoxicitet är sällsynt.
Lithuanian: Pranešimų apie digoksino toksinį poveikį gauta retai.
Swedish: [Kompletteras nationellt]
Lithuanian: [Nacionalinė informacija]
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i Losec Losec kapslar innehåller laktos.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Losec medžiagas Losec kapsulių sudėtyje yra laktozės.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner såsom feber, angioödem och anafylaktisk reaktion/chock
Lithuanian: , karščiavimas, angioedema ir anafilaksinė reakcija/šokas)
Swedish: Kapslarna får inte tuggas eller krossas.
Lithuanian: Kapsulių negalima kramtyti ar traiškyti.
Swedish: • Håravfall (alopeci).
Lithuanian: • Plaukų slinkimas (alopecija).
Swedish: Kontroll av plasmakoncentrationen av fenytoin rekommenderas under de första två veckorna efter inledd omeprazolbehandling och, om justering av fenytoindosen görs, bör kontroll och ytterligare dosjustering göras efter avslutad omeprazolbehandling.
Lithuanian: Pradėjus gydymą omeprazolu, pirmąsias 2 savaites rekomenduojama tirti fenitoino koncentraciją plazmoje. Jeigu fenitoino dozė pakoreguojama, tai baigus gydymą omeprazolu reikia vėl tirti fenitoino koncentraciją ir koreguoti jo dozę.
Swedish: • Förstoring av bröstkörtlar hos män.
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas (vyrams).
Swedish: Vad du kan göra om du eller ditt barn har svårt att svälja tabletterna
Lithuanian: Ką daryti, jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti tabletę Jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti tabletę:
Swedish: • Plötslig väsande andning eller andnöd (bronkospasm).
Lithuanian: • Staiga pasireiškęs švokštimas ar dusulys (bronchų spazmas).
Swedish: • om du använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIV-infektion).
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistų, kurių sudėtyje yra nelfinaviro (nuo ŽIV infekcijos).
Swedish: Metabolism och Nutrition Sällsynta:
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti
Swedish: • Takrolimus (vid organtransplantation).
Lithuanian: • takrolimuzą (jo skiriama organų transplantacijos atvejais);
Swedish: • Förändringar i blodbilden som visar leverns funktion.
Lithuanian: • Kraujo tyrimų, rodančių kepenų funkciją, duomenų pokyčiai.
Swedish: Behandling med protonpumpshämmare kan leda till en något ökad risk för gastrointestinala infektioner, såsom Salmonella eller Campylobacter (se avsnitt 5.1).
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai gali truputį padidinti virškinimo trakto infekcijų, sukeliamų, pvz., Salmonella ar Campylobacter pavojų (žr.5.1 skyrių).
Swedish: Patienter ska inte ta omeprazol som förebyggande medicinering.
Lithuanian: Pacientams negalima savarankiškai vartoti omeprazolo profilaktikai.
Swedish: Pediatriska patienter Erfarenheten av Losec med intravenös användning till barn är begränsad.
Lithuanian: Pediatriniai pacientai Losec vartojimo į veną vaikams patirties yra nedaug.
Swedish: Använd en spruta och dra upp 5 ml av infusionslösningen från infusionsflaskan på 100 ml eller från infusionspåsen.
Lithuanian: Švirkštu sutraukite 5 ml infuzinio tirpalo iš 100 ml infuzinio buteliuko arba maišelio.
Swedish: Den återstående delen är beroende av en annan isoform, CYP3A4, som ansvarar för formationen av omeprazolsulfon.
Lithuanian: Likusios dalies metabolizmas priklauso nuo kitos specifinės izoformos CYP3A4, katalizuojančios omeprazolo sulfono susidarymą.
Swedish: När behandling med omeprazol påbörjas eller avslutas bör risken för interaktion med läkemedel som metaboliseras via CYP2C19 beaktas.
Lithuanian: Pradedant ir baigiant gydymą omeprazolu, reikia atsižvelgti į sąveikos su CYP2C19 metabolizuojamais vaistais galimybę.
Swedish: 28 tabletter (enbart 10 mg)
Lithuanian: 28 tabletės (tik 10 mg)
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i Losec
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Losec medžiagas
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Sjukhusförpackning: Motivering till att inte inkludera Braille har accepterats
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Hospitalinė pakuotė - priimtas paaiškinimas nenurodyti informacijos Brailio raštu.
Swedish: Natriumklorid infusionsvätska 9 mg/ml (0,9%) eller glukos infusionsvätska 50 mg/ml (5%) måste användas.
Lithuanian: Tam reikia naudoti natrio chlorido 9 mg/ml (0,9%) arba gliukozės 50 mg/ml (5%) infuzinį tirpalą.
Swedish: Perforerade endosblister: 25 x 1 tabletter
Lithuanian: Perforuota vienadozė lizdinė plokštelė: 25 x 1 tabletės
Swedish: Huvuddelen av dess metabolism är beroende av det polymorfa CYP2C19 som ansvarar för formationen av hydroxyomeprazol som är huvudmetaboliten i plasma.
Lithuanian: Didžiausia jo metabolizmo dalis priklauso nuo polimorfiškai išreikšto CYP2C19, katalizuojančio svarbiausiojo plazmoje randamo metabolito - hidroksiomeprazolo - susidarymą.
Swedish: Omeprazol, liksom alla syrablockerande läkemedel, kan reducera absorptionen av vitamin B12 (cyanokobalamin) på grund av hypo- eller aklorhydri.
Lithuanian: Omeprazolas (kaip ir visi kiti rūgštingumą mažinantys vaistiniai preparatai) dėl sukeliamos hipochlorhidrijos ar achlorhidrijos gali sumažinti rezorbuojamą vitamino B12 (cianokobalamino) kiekį.