FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El acta se ha publicado en el sitio web de la Agencia.
Latvian: Protokols tiks publicēts Aģentūras tīmekļa vietnē.
Spanish: Informe de actualización de la reunión de Presidentes de agencias de la UE
Latvian: Jaunākā informācija no ES aģentūru priekšsēdētāju sanāksmes
Spanish: • [EMA/MB/105462/2011] Resultado de los procedimientos escritos durante el período comprendido entre el 17 de octubre de 2010 y el 24 de noviembre de 2010.
Latvian: • [EMA/MB/105462/2011] Rakstveida procedūru iznākumi laika posmā no 2010. gada 17. oktobra līdz 2010. gada 24. novembrim.
Spanish: El Director Ejecutivo en funciones pone al día al Consejo respecto a la cuestión de los productos que contienen benfluorex y refiere que la Agencia ha establecido una plataforma para el debate, pero no ha recibido el mandato de ocuparse de los productos nacionales.
Latvian: Izpilddirektora vietas izpildītājs iepazīstināja Valdi ar jaunāko informāciju jautājumā par zālēm, kas satur benfluoreksu, pastāstot, ka Aģentūra bija nodrošinājusi diskusiju platformu, taču tai nebija pilnvaru risināt ar valstu zālēm saistītos jautājumus.
Spanish: • [EMA/MB/62985/2011] Tecnología de la información.
Latvian: • [EMA/MB/62985/2011] Informācijas tehnoloģija.
Spanish: Los miembros toman nota del informe actualizado de los Jefes de Agencias de Medicamentos sobre una serie de temas, como los siguientes:
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju atjaunināto ziņojumu par virkni jautājumu, tostarp par norādītajiem jautājumiem:
Spanish: Puede remitirse una carta formal al consejo del IMI, como parte del proceso de mejora de las perspectivas de obtención de financiación.
Latvian: Finansējuma saņemšanas iespēju uzlabošanai var nosūtīt oficiālu vēstuli IMI valdei.
Spanish: Se informa al Consejo de que el Director General de la DG SANCO ha escrito para recordar a la Agencia la necesidad de que se faciliten al Consejo los informes de auditoría.
Latvian: Valde tika informēta, ka Veselības un patērētāju aizsardzības ĢD ģenerāldirektors ir iesniedzis vēstuli, lai atgādinātu Aģentūrai, ka Valdei ir jāsaņem revīzijas ziņojumi.
Spanish: • la nueva ley sobre medicamentos falsificados (es probable que el texto de la ley se publique en el Diario Oficial en mayo de 2011);
Latvian: • Jaunie tiesību akti par viltotām zālēm (tiesību akta teksts, iespējams, tiks publicēts Oficiālajā
Spanish: El motivo de estos retrasos deberá
Latvian: Laika gaitā būs jānoskaidro kavēšanās iemesli.
Spanish: La Agencia prevé asimismo que la aprobación de la legislación en materia de medicamentos falsificados y la conclusión de los debates sobre sustancias de origen humano también repercutirá en las actividades en un futuro cercano.
Latvian: Aģentūra arī paredz, ka tuvākajā nākotnē Aģentūras darbību ietekmēs tiesību aktu par viltotajām zālēm pieņemšana un diskusiju par cilvēku izcelsmes vielām noslēgšana.
Spanish: • el proceso de puesta en práctica del documento de estrategia (las reuniones de los JAM se reorganizarán para facilitar la aplicación de tal documento);
Latvian: • Stratēģijas dokumenta īstenošanas process (lai atvieglotu stratēģijas dokumenta īstenošanu, tiks reorganizētas HMA sanāksmes).
Spanish: • la consulta emprendida por diputados al Parlamento Europeo sobre el uso «no contemplado» de medicamentos en la UE (las cartas de los diputados se incluirán en el orden del día de abril de los JAM).
Latvian: • EP deputātu jautājums par zāļu nepareizu lietošanu ES (EP deputātu vēstules tiks iekļautas HMA
Spanish: • [EMEA/MB/111120/2011] Resumen de las transferencias de créditos en el presupuesto 2010.
Latvian: • [EMA/MB/111120/2011] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2010. gada budžetā.
Spanish: Programa de trabajo y anteproyecto de presupuesto de
Latvian: Darba programma un 2012. gada provizoriskais budžeta projekts
Spanish: • una reunión con las autoridades competentes en materia de productos sanitarios;
Latvian: • Tikšanās ar medicīnas ierīču iestādēm.
Spanish: Orden del día de la reunión del 17 de marzo de 2011
Latvian: 1. 2011. gada 17. marta sanāksmes darba kārtība
Spanish: • [EMA/MB/784841/2011] Anteproyecto de presupuesto.
Latvian: • [EMA/MB/784841/2011] Provizoriskais budžeta projekts.
Spanish: • resultado y recomendaciones de la evaluación de la Agencia y la conferencia de interlocutores
Latvian: • Aģentūras novērtējuma un ieinteresēto personu konferences rezultāts un rekomendācijas (Ernst &
Spanish: [EMA/MB/218686/2011] El Consejo de administración aprueba una resolución por la que otorga su aprobación de las actividades declaradas actualmente por Thomas Lönngren, que cesó en el cargo de Director Ejecutivo de la Agencia el 31 de diciembre de 2010.
Latvian: [EMA/MB/218686/2011] Valde pieņēma lēmumu, sniedzot atļauju veikt šobrīd deklarētās Thomas Lönngren, kas atkāpās no Aģentūras izpilddirektora amata 2010. gada 31. decembrī, darbības.
Spanish: Asistentes de la Agencia Europea de Medicamentos
Latvian: Dalībnieki no Eiropas Zāļu aģentūras
Spanish: El Consejo de Administración cuenta con un representante en el CCA.
Latvian: Valdei ir pārstāvis AAC.
Spanish: Modificaciones a las normas de desarrollo del consejo de administración sobre las tasas de la Agencia
Latvian: 7. Grozījumi Valdes īstenošanas noteikumos par Aģentūras maksām
Spanish: (informe de Ernst & Young), presentado por Nerimantas Steikūnas, de la EMA;
Latvian: Young ziņojums), ar ko iepazīstināja EMA pārstāvis Nerimantas Steikūnas;
Spanish: • la revisión de la legislación sobre ensayos clínicos (el objetivo para la propuesta es el segundo trimestre de 2012);
Latvian: • Klīnisko pētījumu tiesību aktu pārskatīšana (mērķa termiņš priekšlikuma sagatavošanai ir 2012.
Spanish: [EMEA/MB/808316/2010] El Consejo de Administración toma nota del acta aprobada mediante procedimiento escrito el 7 de febrero de 2011.
Latvian: [EMA/MB/808316/2010] Valde pieņēma zināšanai protokolu, kas pieņemts rakstveida procedūrā 2011. gada 7. februārī.
Spanish: Revisión del «Cuadro de tareas y competencias del responsable de contabilidad de la Agencia»
Latvian: 11. „Aģentūras grāmatveža uzdevumu un atbildības nolikuma" pārskatīšana
Spanish: Informe Anual 2010
Latvian: 5. 2010. gada pārskats
Spanish: Informe de los Jefes de Agencias de Medicamentos
Latvian: 17. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojumi
Spanish: En este sentido, el Consejo solicita que se le informe con mayor detalle de la ejecución de la legislación en materia de farmacovigilancia, de los requisitos relativos al gasto en TI, y de las necesidades en cuanto a dotación de personal.
Latvian: Tāpēc Valde lūdza sniegt sīkāku papildinformāciju par farmakovigilances īstenošanu, vajadzībām IT izdevumu segšanai un personāla nodrošināšanai.
Spanish: • [EMA/MB/78578/2011] Actualización sobre la aplicación de la estrategia de telemática de la UE por parte de la Agencia.
Latvian: • [EMA/MB/78578/2011] Atjaunināts ziņojums par Aģentūras darbu pie Eiropas Savienības telemātikas stratēģijas īstenošanas.
Spanish: EMA/MB/728583/2011
Latvian: 2011. gada 22. marts EMA/MB/728590/2011 Valde
Spanish: • [EMA/634206/2010] Acta de la última reunión del Comité de Telemática del Consejo de
Latvian: • [EMA/634206/2010] Pēdējās Valdes telemātikas komitejas sanāksmes 2010-11-002 protokols.
Spanish: • [EMA/807799/2010] Informe anual 2010 de la Auditoría Interna de la Agencia.
Latvian: • [EMA/807799/2010] Aģentūras iekšējā audita ziņojums par 2010. gadu.
Spanish: Avala asimismo el desarrollo de un subconjunto de funcionalidades necesario para tal auditoría, que satisfará determinados requisitos predefinidos de alto nivel.
Latvian: Valde atbalstīja funkciju kopuma, kas nepieciešamas EudraVigilance revīzijai, kas atbilstu iepriekš noteiktajām augsta līmeņa prasībām, izstrādi.
Spanish: [EMA/MB/80540/2011] El Consejo de Administración aprueba el cuadro revisado del responsable de contabilidad, en el que se aclaran sus obligaciones y competencias con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento financiero.
Latvian: [EMA/MB/80540/2011] Valde pieņēma pārskatīto grāmatveža nolikumu, kurā skaidri noteikti grāmatveža pienākumi un atbildība saskaņā ar Finanšu regulu.
Spanish: Acta de la 69ª reunión, celebrada el 7 de octubre de 2010
Latvian: 3. 2010. gada 7. oktobrī rīkotās 69. sanāksmes protokols
Spanish: Emplazamiento de la Agencia
Latvian: 9. Aģentūras mītne
Spanish: [EMA/MB/105478/2011] El Consejo aprueba el procedimiento de consulta y la plantilla de CV revisados.
Latvian: [EMA/MB/105478/2011] Valde pieņēma pārskatīto konsultāciju procedūru un pārskatīto CV veidlapu.
Spanish: [EMA/MB/757388/2011] El consejo aprueba las modificaciones de las normas de desarrollo del Reglamento relativo a las tasas de la Agencia.
Latvian: [EMA/MB/757388/2011] Valde pieņēma grozījumus īstenošanas noteikumos par Aģentūras maksām.
Spanish: [EMA/MB/146523/2011] El consejo de administración toma nota del informe sobre el desempeño de las autoridades nacionales competentes respecto a un subconjunto de PIR, que aprobó el consejo en junio de 2010.
Latvian: [EMA/MB/146523/2011] Valde pieņēma zināšanai ziņojumu par valstu kompetento iestāžu darbību attiecībā uz galveno darbības rādītāju (KPI) kopumu, par kuru Valde vienojās 2010. gada jūnijā.
Spanish: Acta de la 70ª reunión del Consejo de Administración celebrada en Londres el 16 y 17 de marzo de 2011
Latvian: Sanāksme notika Londonā, 2011. gada 16.-17. martā
Spanish: Representante de las organizaciones de profesionales sanitarios
Latvian: Veselības aprūpes speciālistu organizāciju pārstāvis
Spanish: • [EMA/786515/2010] Informe anual 2010 del Comité Consultivo de Auditoría de la Agencia.
Latvian: • [EMA/786515/2010] Aģentūras Revīzijas konsultatīvās komitejas ziņojums par 2010. gadu.
Spanish: El Consejo solicita información sobre la gestión de los procedimientos de contratación de personal y adquisiciones y acerca de su labor en el área de la gestión de conflictos de intereses, para su inclusión en el Programa de Trabajo final. Se añadirá asimismo la información sobre la cooperación de la Agencia con la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Latvian: Valde lūdza, lai informāciju par iepirkumu un darbā pieņemšanas procedūru pārvaldību un par tās darbību interešu konfliktu pārvaldības jomā iekļautu darba programmas galīgajā versijā.
Spanish: • el acta de la 69ª reunión del Consejo de Administración de 16 de diciembre de 2010, finalizada el 11 de febrero de 2011.
Latvian: • Valdes 69. sanāksmes 2010. gada 16. decembra protokols.
Spanish: • repercusión de la evaluación de la tecnología sanitaria en la labor de los órganos reguladores,
Latvian: • veselības tehnoloģiju novērtējuma ietekme uz regulējošo iestāžu darbu, ar ko iepazīstināja Zāļu un veselības aprūpes produktu regulēšanas aģentūras (Medicines and Healthcare products Regulatory
Spanish: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Latvian: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Spanish: • [EMA/MB/66833/2011] Desempeño de los procedimientos científicos de la Agencia: Encuesta 2010
Latvian: • [EMA/MB/66833/2011] Aģentūras zinātnisko procedūru īstenošana: 2010. gada pētījums par cilvēkiem paredzētām zālēm.
Spanish: Representante de las asociaciones de veterinarios
Latvian: Veterinārārstu organizāciju pārstāvis
Spanish: Informe de la Comisión Europea
Latvian: 16. Eiropas Komisijas ziņojums
Spanish: • [EMA/MB/805742/2011] Proyecto de programa de trabajo.
Latvian: • [EMA/MB/805742/2011] Provizoriskā darba programma.
Spanish: Mary G. Baker (sesión de mañana) Mike O'Donovan
Latvian: Mary G. Baker (rīta sesija)
Spanish: • nº 04/2011 - la designación de Lyubina TODOROVA como miembro suplente del CHMP, a propuesta de Bulgaria, finalizada el 22 febrero 2011;
Latvian: • Nr. 04/2011 -Lyubina TODOROVA iecelšana par CHMP locekļa vietnieci, Bulgārijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 22 .februārī.
Spanish: • la reunión con la Comisión Europea para debatir los principios de un futuro reglamento de tasas
Latvian: • Tikšanās ar Eiropas Komisiju, lai apspriestu jaunās maksu regulas principus (tostarp jautājumu par uzdevumiem, par kuriem netiek saņemta atlīdzība).
Spanish: • nº 33/2010 - la designación de Dalibor VALÍK como miembro del CHMP, a propuesta de la
Latvian: • Nr. 33/2010 -Dalibor VALÍK iecelšana par CHMP locekli, Čehijas Republikas priekšlikums, noslēgta
Spanish: • nº 32/2010 - la designación de Dana Gabriela MARIN como miembro suplente del CHMP, a propuesta de Rumanía, finalizada el 20 de diciembre de 2010;
Latvian: • Nr. 32/2010 -Dana Gabriela MARIN iecelšana par CHMP locekļa vietnieci, Rumānijas priekšlikums,
Spanish: • nº 02/2011 - la designación de Milsolav SALAVEC como miembro suplente del CHMP, a propuesta de la República Checa, finalizada el 4 febrero 2011;
Latvian: • Nr. 02/2011 -Miloslav SALAVEC iecelšana par CHMP locekļa vietnieku, Čehijas Republikas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 14. februārī.
Spanish: finalizada el 4 de febrero de 2011;
Latvian: 2011. gada 3. janvārī.
Spanish: • nº 03/2011 - la designación de Zanda AUCE como miembro del CVMP, a propuesta de Letonia,
Latvian: • Nr. 03/2011 -Zandas AUCES iecelšana par CVMP locekli, Latvijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 4. februārī.
Spanish: presentado por Kent Woods, de la Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA,
Latvian: Agency - MHRA ) pārstāvis Kent Woods.
Spanish: Suplentes (y otros participantes)
Latvian: Vietnieki (un citi dalībnieki)
Spanish: Juegos Olímpicos de 2012
Latvian: 2012. gada olimpiskās spēles
Spanish: • Carta del Presidente del Parlamento Europeo.
Latvian: • Vēstule no Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja.
Spanish: Las reuniones que no puedan cancelarse o aplazarse durante los Juegos Olímpicos en los meses de julio y agosto de 2012 se celebrarán en otros lugares.
Latvian: Sanāksmes, kuras nevar atcelt vai atlikt olimpisko spēļu visintensīvākajā periodā 2012. gada jūlijā un augustā, tiks organizētas citās vietās.
Spanish: Los ingresos se ajustan a las previsiones, mientras que los gastos han sido menores de lo previsto.
Latvian: Ieņēmumi atbilst plānotajiem ieņēmumiem, bet izdevumi ir mazāki, nekā tie bija plānoti.
Spanish: Para el futuro, se recomienda prestar más atención a las especies menores.
Latvian: Tika ieteikts nākotnē pievērst lielāku uzmanību maznozīmīgām sugām.
Spanish: En el momento de redactar el informe, 2.600 de 5.000 expertos incluidos en la base de datos han firmado ya sus declaraciones de intereses.
Latvian: Ziņojuma iesniegšanas laikā 2600 no 5000 ekspertiem, kuri ietverti datubāzē, bija parakstījuši savas interešu deklarācijas.
Spanish: Aparte de las elecciones, en general el Consejo vota únicamente en situaciones excepcionales.
Latvian: Izņemot vēlēšanas, valde parasti balso tikai ārkārtas gadījumos.
Spanish: Durante los Juegos Olímpicos se hará un mayor uso de la videoconferencia.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā notiks vairāk videokonferenču.
Spanish: Las normas han sido remitidas a la Comisión Europea para su aprobación y continúa el diálogo.
Latvian: Noteikumi tika aizsūtīti Eiropas Komisijai apstiprināšanai, un turpinās dialogs.
Spanish: El documento actualizado se publicará en el sitio web después de la reunión.
Latvian: Atjaunināto dokumentu publicēs tīmekļa vietnē pēc sanāksmes.
Spanish: Los expertos que vayan a intervenir solo en una parte de una reunión deben tener la posibilidad de hacerlo a través de medios audiovisuales.
Latvian: Ekspertiem, kuriem jāpiedalās tikai daļā no sanāksmes, jādod iespēja to izdarīt ar audiovizuālo līdzekļu starpniecību.
Spanish: Ese asunto, junto con la política general de transparencia, ha influido en el número de solicitudes de acceso a documentos, que en el primer semestre afectó a un total de 800.000 páginas.
Latvian: Iepriekš minētā lieta un vispārējās pārredzamības politika ietekmēja lūgumu par piekļuvi dokumentiem skaitu, kurš pirmajā pusgadā kopumā bija 800 000 lappuses.
Spanish: Ya se ha puesto en marcha un proyecto paralelo para organizar el trabajo del personal.
Latvian: Notiek paralēls projekts, lai organizētu personāla darbu.
Spanish: El proyecto de normas sobre la gestión de los conflictos de intereses del personal se aprobó en junio y entró en vigor inmediatamente.
Latvian: Personāla noteikumu projekts par interešu konfliktiem tika pieņemts jūnijā un tā īstenošanu uzsāka nekavējoties.
Spanish: Guido Rasi tomará posesión el 16 de noviembre de 2011.
Latvian: Guido Rasi stāsies amatā 2011. gada 16. novembrī.
Spanish: Su aplicación avanza conforme a lo previsto.
Latvian: Īstenošana notiek saskaņā ar plānu.
Spanish: Excusa su ausencia
Latvian: Atvainojās par neierašanos
Spanish: La primera reunión está programada para el 27 de octubre de 2011.
Latvian: Pirmā sanāksme ieplānota 2011. gada 27. oktobrī.
Spanish: Investigación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
Latvian: Eiropas Krāpšanas apkarošanas biroja (OLAF) veiktā izmeklēšana
Spanish: En términos generales, el nuevo sistema ha simplificado las actividades y ha mejorado el uso de recursos en los ámbitos correspondientes.
Latvian: Kopumā ar jauno sistēmu ir pilnveidotas darbības un uzlabota resursu izmantošana attiecīgajās jomās.
Spanish: Visita de la delegación de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria del Parlamento Europeo
Latvian: Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas delegācijas vizīte
Spanish: Aprobación de la gestión relativa al ejercicio presupuestario de 2009
Latvian: 2009. gada budžeta izpildes apstiprināšana
Spanish: La Comisión Europea facilita información actualizada sobre una serie de cuestiones, entre ellas las siguientes:
Latvian: Eiropas Komisija sniedza atjauninātu informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp:
Spanish: En el informe se llega a la conclusión de que han aumentado significativamente las interacciones entre la Agencia y las asociaciones de pacientes y consumidores.
Latvian: Ziņojumā ir secināts, ka sadarbība starp aģentūru un pacientu un patērētāju organizācijām ir ievērojami uzlabojusies.
Spanish: • licencia parental o familiar.
Latvian: • bērna kopšanas un ģimenes atvaļinājums.
Spanish: Aplicación de la hoja de ruta de la EMA para 2015
Latvian: EMA ceļveža 2015. gadam īstenošana
Spanish: Han accedido a albergar esas reuniones algunas autoridades nacionales, como las de Suecia, Alemania, Malta y los Países Bajos.
Latvian: Vairāku tādu valstu iestādes kā Zviedrija, Vācija, Malta un Nīderlande ir piekritušas organizēt šīs sanāksmes.
Spanish: Había que, revisar, por tanto, las opciones disponibles en materia de aplicación de la legislación.
Latvian: Tāpēc vajadzēja pārskatīt tiesību aktu īstenošanas iespējas.
Spanish: Los miembros debaten la necesidad de reforzar la gestión del programa de telemática de la UE.
Latvian: Locekļi sprieda par vajadzību turpināt ES telemātikas programmas pārvaldības stiprināšanu.
Spanish: El Director Ejecutivo en funciones insistió en la necesidad de aumentar el uso de las tecnologías de reunión virtual.
Latvian: Izpilddirektora vietas izpildītājs uzsvēra vajadzību palielināt virtuālo sanāksmes tehnoloģiju pielietojumu.
Spanish: Puesta en marcha de un nuevo sistema de gestión de recursos humanos
Latvian: Jaunas cilvēkresursu pārvaldības sistēmas ieviešana
Spanish: Participan también en los trabajos de ese grupo miembros del Consejo de Administración del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) y representantes de las autoridades nacionales competentes (ANC).
Latvian: Grupas darbā piedalās arī Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) valdes locekļi un valsts kompetento iestāžu (NCA) pārstāvji.
Spanish: La fecha de la visita está pendiente de confirmación.
Latvian: Vizītes datums tiks apstiprināts.
Spanish: • Asociación Europea para la Innovación sobre un Envejecimiento Activo y Saludable (se han identificado los primeros ámbitos de actividad).
Latvian: • Inovācijas partnerību aktīvām un veselīgām vecumdienām (pirmās darbības jomas ir noteiktas).
Spanish: A principios de año, la Agencia puso en marcha el sistema SAP para las transacciones contables y financieras, que sustituyó a varias bases de datos internas.
Latvian: Gada sākumā aģentūra ieviesa SAP sistēmu uzskaitei un finanšu darījumiem, ar kuru aizstāja vairākas iekšējās datubāzes.
Spanish: Se informa al Consejo de que las agencias de la UE no disponen ya de flexibilidad para adaptar las normas de aplicación a sus circunstancias particulares, tras el dictamen favorable adoptado por la Comisión Europea.
Latvian: Valde tika informēta, ka ES aģentūrām vairs nav iespējas pielāgot īstenošanas noteikumus to īpašajiem apstākļiem pēc Eiropas Komisijas iepriekšēja pozitīva atzinuma.
Spanish: Se identificarán buenas prácticas en las agencias auditadas.
Latvian: Tiks noteikta labākā prakse starp tām aģentūrām, kurās veikta revīzija.
Spanish: Se comenta también la posibilidad de coordinación con el proyecto DISCONTOOLS (iniciativa conjunta con empresas del sector y otras partes interesadas llevada a cabo en el marco de la Plataforma Tecnológica Europea para la Salud Animal Global), por ejemplo, mediante la inclusión de enfermedades identificadas en dicho proyecto.
Latvian: Tika spriests arī par koordinācijas projekta ar DISCONTOOLS (kopīga iniciatīva ar ražošanas nozari un ieinteresētajām personām, ko īsteno saskaņā ar Eiropas tehnoloģiju platformu globālai dzīvnieku veselībai) iespējamo paplašināšanu, piemēram, ietverot politikā DISCONTOOLS projektā noteiktās slimības.
Spanish: En la próxima reunión, el Consejo de Administración examinará con más detalle las actividades en curso en materia de transparencia.
Latvian: Nākamajā sanāksmē valde sīkāk izskatīs notiekošos pasākumus pārredzamības jomā.
Spanish: Se confía en conseguir una disminución del número de misiones de delegados y miembros de personal, con el consiguiente aumento de la capacidad y ahorro de recursos.
Latvian: Tiek pausta cerība, ka delegātu un personāla komandējumu skaits samazināsies, kas, savukārt, veicinās spēju palielināšanu un ietaupīs līdzekļus.
Spanish: Ahora ha puesto en marcha un nuevo módulo de recursos humanos del sistema, qué sustituirá a otras tres bases de datos.
Latvian: Tagad ir ieviests jauns sistēmas cilvēkresursu modulis, ar kuru aizstāja vēl trīs datubāzes.
Spanish: El futuro marco revisado se centrará en el papel de los pacientes en los comités científicos, en su participación en la evaluación de la relación entre beneficio y riesgo, y en la aplicación de una estrategia de formación y apoyo.
Latvian: Turpmāk pārskatītajā sistēmā galvenā uzmanība tiks pievērsta pacientu lomai zinātniskajās komitejās, pacientu iesaistīšanai ieguvumu/riska novērtēšanā un apmācības un atbalsta stratēģijas īstenošanai.
Spanish: Los ahorros consiguientes son necesarios para aplicar la legislación sobre farmacovigilancia y para financiar el traslado a las nuevas dependencias.
Latvian: Šie ietaupījumi vajadzīgi farmakovigilances tiesību aktu īstenošanai un, lai finansētu pārcelšanos uz jaunām telpām.
Spanish: Declaración de conflictos de intereses relacionados con el orden del día
Latvian: Ar šo darba kārtību saistīto interešu konfliktu deklarācija
Spanish: Política relativa a usos menores y especies menores (UMEM): Informe anual 2011
Latvian: 18. Politika attiecība uz reti izmantojamām zālēm maznozīmīgām sugām (MUMS): 2011. gada pārskats
Spanish: La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria emitió un dictamen favorable tras la comparecencia del señor Rasi el 13 de julio de 2011, después de lo cual la Conferencia de Presidentes del Parlamento Europeo adoptó el 7 de septiembre de 2011 una decisión que respaldaba su nombramiento como Director Ejecutivo de la Agencia.
Latvian: Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja sniedza pozitīvu atzinumu pēc Rasi kunga uzklausīšanas 2011. gada 13. jūlijā, pēc kuras Eiropas Parlamenta Priekšsēdētāju konference 2011. gada 7. septembrī pieņēma lēmumu atbalstīt Rasi kunga izvirzīšanu aģentūras izpilddirektora amatam.
Spanish: La situación es tal que el Comité tiene cada vez más dificultades para cumplir sus objetivos de trabajo, a pesar del plan de acción que ya ha puesto en práctica.
Latvian: Šajā situācijā komitejai ir arvien grūtāk sasniegt darba mērķus, neraugoties uz rīcības plānu, kurš ir iepriekš izstrādāts.