FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulin Human Winthrop til Sanofi-Aventis Deutschland GmbH den 17. januar 2007.
Swedish: Den 17 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH ett godkännande för försäljning av Insulin Human Winthrop som gäller i hela Europeiska unionen.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder det aktive stof insulin human.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Danish: I den anden undersøgelse blev Insulin Human Winthrop Comb 25 sammenlignet med halvsyntetisk humant insulin.
Swedish: I den andra studien jämfördes Insulin Human Winthrop Comb 25 med semisyntetiskt humaninsulin.
Danish: I den ene af undersøgelserne blev Insulin Human Winthrop anvendt i en insulinpumpe.
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt fremstillet til anvendelse i infusionspumper.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i infusionspumpar.
Danish: Insulin Human Winthrop kan medføre hypoglykæmi.
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
Danish: Insulin Human Winthrop er en række forskellige opløsninger og suspensioner af insulin til injektion.
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
Danish: Andre oplysninger om Insulin Human Winthrop:
Swedish: Mer information om Insulin Human Winthrop:
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved Insulin Human Winthrop fremgår af indlægssedlen.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Insulin Human Winthrop finns i bipacksedeln.
Danish: Hvorfor blev Insulin Human Winthrop godkendt?
Swedish: Varför har Insulin Human Winthrop godkänts?
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Insulin Human Winthrop.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insulin Human Winthrop skulle godkännas för försäljning.
Danish: Det aktive stof i Insulin Human Winthrop, insulin human, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant dna-teknologi": det produceres af en bakterie, der har fået indsat et gen (dna), som gør den i stand til at producere insulin.
Swedish: Den tillverkas med hjälp av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulin Human Winthrop?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin Human Winthrop?
Danish: Hvad er Insulin Human Winthrop?
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop?
Danish: Lægemiddelform Administration Emballage Indhold (Koncentration)
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration)
Danish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 fyldt pen
Swedish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 förfylld injektionspenna
Danish: Brug for hjælp?
Swedish: Behöver du hjälp?
Danish: Søg straks lægehjælp.
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Danish: Læs dette først
Swedish: Läst detta först
Danish: Åbnes her
Swedish: Öppnas här
Danish: Opbevar den til senere.
Swedish: Spara det till senare.
Danish: Kasseres efter 4 uger.
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Danish: • Brug kun pennen i op til 28 dage efter første anvendelse.
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Danish: Ekstra ting, du får brug for:
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud:
Swedish: Om inget insulin syns:
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse.
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Danish: Det er særligt vigtigt, hvis du har andre injektorpenne.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Danish: • en ny steril nål (se TRIN 2).
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Danish: • Spørg om hjælp, hvis du har problemer med at håndtere pennen, for eksempel hvis du har problemer med synet.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
Danish: TRIN 3: Udfør en sikkerhedstest
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
Swedish: Endast för en patient.
Danish: Den skal være klar og farveløs.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
Swedish: Se avsnittet nedan för hjälp.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Danish: Det virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Swedish: Det verkar snabbare än vanligt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. juli 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
Danish: Alvorlige symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
Danish: Håndtering af nåle
Swedish: Hantering av nålar
Danish: 1 enhed.
Swedish: enhet.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
Danish: Ulige tal er vist som en linje mellem tallene:
Swedish: Ojämna siffror visas med ett streck mellan de jämna siffrorna:
Danish: • Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Swedish: • Om du vrider förbi din dos, kan du vrida tillbaka.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil indtage dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du ska äta, hur ofta du ska motionera och hur mycket du ska arbeta.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under hele graviditeten.
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditet.
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
Danish: En ensartet rutine bør indarbejdes.
Swedish: En fast rutin ska följas.
Danish: Inden for hver enkelt frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna med fallande allvarlighetsgrad.
Danish: TRIN 2: Påsæt en ny nål
Swedish: STEG 2: Sätt fast en ny nål
Danish: Hvis du ser luftbobler • Der kan være luftbobler i insulinen.
Swedish: Om du ser luftbubblor • Du kan se luftbubblor i insulinet.
Danish: Blodglukoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Swedish: Blodsockernivån ska kontrolleras regelbundet.
Danish: A Vælg et af de injektionssteder, der er vist på billedet
Swedish: A Välj ett injektionsställe som visas på bilden
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten og pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed over for insulin.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
Danish: • at du bruger mindre insulin, end din læge har anvist;
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Danish: Genbrug aldrig en nål.
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
Danish: • Du skal også fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller apotekspersonalet, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Danish: Fjern derefter nålen fra huden.
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Danish: Træk nålen ud.
Swedish: Dra ur nålen.
Danish: A Vælg 2 enheder ved at dreje dosisvælgeren, indtil dosismarkøren peger på 2.
Swedish: A Välj 2 enheter genom att vrida dosväljaren tills dospekaren visar på "2".
Danish: Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Swedish: Hos patienter med kroniskt nedsatt leverfunktion kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af penne ved at tørre den af med en fugtig klud (kun vand).
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av injektionspennan genom att torka av den med fuktad trasa (endast vatten).
Danish: Hvis dette sker: - udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), - gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna bipacksedel.
Danish: Fortæl det altid til lægen, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig (se også afsnittet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Danish: Lipodystrofi ved injektionsstedet er ikke almindeligt forekommende.
Swedish: Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanligt.
Danish: Tryk derefter hele vejen ind og hold.
Swedish: Tryck sedan in knappen hela vägen och håll kvar.
Danish: 21 enheder valgt
Swedish: 21 valda enheter
Danish: Vælg et injektionssted.
Swedish: Välj injektionsställe.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (mild hypoglykemi), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase.
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Danish: - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Danish: • Brug en ren nål (nåle medfølger ikke).
Swedish: • Använd en ren nål (nålar ingår inte i förpackningen).
Danish: Følgende instruktion er generel.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymtomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker pga hypoglykemi.
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og kateter til din pumpe.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoar och kateter för din pump.
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det. Vær meget forsigtig, hvis du skal ændre insulintype.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det. Var mycket försiktig om du byter insulin.
Danish: * Stemplet kan først ses, efter du har injiceret et par doser.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången förrän du har injicerat några doser.
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
Danish: TRIN 6: Fjernelse af nålen
Swedish: STEG 6: Avlägsna nålen
Danish: • Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonalet eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen og ved overførsel af infektionssygdomme.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Danish: Det er mere smertefuldt at injicere kold insulin.
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
Danish: • Sørg for, at du har den korrekte insulin.
Swedish: • Kontrollera att du har rätt insulin.
Danish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Danish: Patienter skal visuelt verificere de valgte enheder på doseringsvinduet på pennen.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i pennan.
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare otillräcklig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Danish: 20 enheder valgt
Swedish: 20 valda enheter
Danish: Den kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Swedish: Det kan orsaka utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofiprodukt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från human- eller djurinsulin till en Insulin lispro Sanofiprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Danish: • Insulin lispro Sanofi er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Swedish: • Insulin lispro Sanofi är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Danish: Cylinderampullerne må kun anvendes med følgende penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Swedish: Cylinderampullerna ska endast användas med följande injektionspennor: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer:
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär:
Danish: • Hvis der ikke er nok enheder tilbage i din pen, vil dosisvælgeren standse ud for det antal enheder, der er tilbage.
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med dosenheter kvar i injektionspennan för din dos, kommer dosväljaren stanna på det antal enheter som finns kvar.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du ska göra.
Danish: Sådan læser du dosisvinduet Lige tal vises på linje med dosismarkøren:
Swedish: Hur du läser av dosfönstret Jämna siffror visas i linje med dospekaren:
Danish: Tal med din læge, hvis du er nødt til at injicere din insulin på en anden måde.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Danish: • For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålehætte aldrig sættes på igen.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Danish: Lær at injicere
Swedish: Lär dig injicera
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks. hævelse af armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks. opløselig- eller isophan insulin.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex lösligt eller isofan-insulin.
Danish: Du kan indsprøjte fra 1 til 80 enheder i én indsprøjtning.
Swedish: Du kan ge från 1-80 enheter i en injektion.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter den tredje gang, kan nålen være tilstoppet.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter tredje försöket, kan nålen vara igentäppt.
Danish: Lokal allergi er almindeligt forekommende.
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtøgning og ødemer.
Swedish: Om kombinationen används ska patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Danish: Subkutan administration bør foretages i overarm, lår, balde eller abdomen.
Swedish: Subkutan administrering ska ges i överarm, lår, skinkor eller buk.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste ha hjälp av en annan person som har god syn och har fått träning i att använda pennan.
Danish: Dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat Zinkoxid
Swedish: Dinatriumvätefosfatheptahydrat Zinkoxid
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare).
Danish: Dette hjælper med at forebygge blokerede nåle, kontaminering og infektion.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
Danish: Hver pen indeholder mere end én dosis.
Swedish: Varje injektionspenna innehåller mer än en dos.
Danish: Hvis patienten er bevidstløs, bør glukagon gives intramuskulært eller subkutant.
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös ska glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Danish: • Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken om, hvordan du udfører en injektion, før du bruger pennen.
Swedish: • Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du ska injicera, innan du använder injektionspennan.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för samtliga insuliner kan variera betydligt mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ.
Danish: Pakningsstørrelser: 5 eller 10 cylinderampuller.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 eller 10 cylinderampuller.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg), dvs. det er i det væsentligste "natriumfrit".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat ved nedsat nyrefunktion.
Swedish: Insulinbehovet kan vara minskat vid nedsatt njurfunktion.
Danish: C Kontroller at insulinen er klar.
Swedish: C Kontrollera att insulinet är en klar lösning.
Danish: De første symptomer på for lavt blodsukker kommer sædvanligvis hurtigt og inkluderer: • træthed
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Danish: Brug kun nåle, der er kompatible til brug med Insulin lispro Sanofi (f.eks. nåle fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Danish: A Sørg for, at en nål er påsat, og at dosis er indstillet til "0".
Swedish: A Se till att nålen är fastsatt och att dospekaren visar på "0".
Danish: • Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller apotekspersonalet.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Danish: • Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Swedish: • Denna injektionspenna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda injektionspennan.
Danish: • Du kan se nogenlunde, hvor mange enheder insulin, der er tilbage ved at se på, hvor stemplet er på insulinskalaen.
Swedish: • Du kan se ungefär hur många insulinenheter som är kvar genom att se var kolvstångenen är på insulinskalan.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p=0,004).
Swedish: Minskningen avglykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för lösligt insulin (P=0,004).