FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: - Orale Antikoagulantien (Arzneimittel zur Verhinderung der Blutgerinnung, z.B. Warfarin).
Lithuanian: • Geriamieji antikoaguliantai (vaistai, neleižiantys atsirasti kraujo krešuliams), pvz., varfarinas, ilgina kraujavimo laiką.
German: Carnaxide, Portugal Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Lithuanian: Carnaxide, Portugalija Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.: 00351 21424 1290
German: Ciprofloxacin Kabi ist kompatibel mit isotonischer Natriumchloridlösung, Ringer Lösung, Ringer Lactat Lösung, 50 mg/ml (5%) oder 100 mg/ml (10%) und 50 mg/ml (5%) Glucoselösung sowie mit 2,25 mg/ml (0,225%) oder 4,5 mg/ml (0,45%) Natriumchloridlösung.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi yra suderinamas su izotoniniu natrio chlorido, Ringerio bei Ringerio laktato tirpalu, 50 mg/ml (5 %) arba 100 mg/ml (10 %) gliukozės tirpalu ir 50 mg/ml (5 %) gliukozės tirpalu kartu su 2,25 mg/ml (0,225 %) arba 4,5 mg/ml (0,45 %) natrio chlorido tirpalu.
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNGEN DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKŲ BEI ŽENKLINIMO IR INFORMACINIŲ LAPELIŲ PATAISŲ PAGRINDIMAS
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
German: Um ein Fehlschlagen der Behandlung und die Entstehung von Unverträglichkeiten zu vermeiden, ist es notwendig, dass der Patient die Behandlung einhält und die Dosierung angemessen ist.
Lithuanian: Siekiant išvengti nesėkmingo gydymo ir bakterijų atsparumo antibiotikams atsiradimo, būtina kiekvienam pacientui nustatyti tinkamą vaisto dozę.
German: Daher sollten Patienten unter Methotrexat-Therapie sorgfältig überwacht werden, wenn gleichzeitig eine Ciprofloxacin-Therapie indiziert ist.
Lithuanian: Todėl pacientus, gydomus metotreksatu ir kartu vartojančius ciprofloksacino, būtina atidžiai sekti.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Karton
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ
German: Belgien
Lithuanian: Belgia
German: In solchen Fällen muss die Behandlung mit Ciprofloxacin sofort abgebrochen und eine geeignete Therapie eingeleitet werden.
Lithuanian: Tokiu atveju būtina nedelsiant nutraukti ciprofloksacino vartojimą ir pradėti tinkamą gydymą.
German: Herzerkrankungen:
Lithuanian: Širdies sutrikimai
German: Patienten, bei denen ein Mangel an Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase besteht oder in der Familiengeschichte vorkam, neigen zu hämolytischen Reaktionen auf Chinolone.
Lithuanian: Ligoniai, kuriems yra šeiminis arba šiuo metu pasireiškęs gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės trūkumas, yra linkę į chinolonų sukeliamas hemolizines reakcijas, todėl tokiems žmonėms ciprofloksacino reikia vartoti atsargiai.
German: Das Verteilungsvolumen von Ciprofloxacin beträgt im "Steady state" zwischen 1,7 und 2,7 l/kg.
Lithuanian: Nusistovėjus pusiausvyrinei koncentracijai, tariamasis ciprofloksacino pasiskirstymo tūris būna 1,7 - 2,7 l/kg kūno svorio.
German: Üblicherweise empfindliche Erreger Gram-positive Erreger Bacillus anthracis
Lithuanian: Dažniausiai jautrios padermės Gramteigiami mikroorganizmai Bacillus anthracis
German: WAS IST CIPROFLOXACIN KABI UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Lithuanian: KAS YRA CIPROFLOXACIN KABI IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
German: Die am häufigsten vorkommenden Nebenwirkungen betreffen den Magen-Darm-Trakt und das Zentralnervensystem.
Lithuanian: Dažniausiai jos būna susijusios su virškinimo traktu ir centrine nervų sistema.
German: Sehr selten: Erythema nodosum, Erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson-Syndrom, epidermale Nekrolyse (Lyell-Syndrom).
Lithuanian: Labai reti: mazginė eritema, daugiaformė eritema (nesunki), Stivenso ir Džonsono sindromas, epidermio nekrolizė (Lajelio sindromas).
German: Es wurden keine Daten vorgelegt zur Wirksamkeit, Sicherheit oder Vorbeugung von bakteriellen Unverträglichkeiten bei Anwendung der im Vereinten Königreich zugelassenen maximalen intravenösen Dosis von 800 mg sowie der vom Antragsteller vorgeschlagenen intravenösen Ciprofloxacin-Dosis von 1200 mg.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių duomenų, palyginančių JK registruotos 800 mg maksimalios IV dozės ir pareiškėjo pasiūlytos 1200mg IV ciprofloksacino dozės vartojimo veiksmingumą, saugumą arba poveikį užkertant kelią bakterijų atsparumo vystymuisi.
German: - Erhöhte Empfindlichkeit der Haut gegenüber Sonnenlicht oder UV-Licht.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas saulės arba dirbtinių UV spindulių poveikiui.
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON CIPROFLOXACIN KABI UND ASSOZIIERTE BEZEICHNUNGEN (siehe Anhang I)
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi ir susiję pavadinimai (žr.
German: Die Dosierung von Ciprofloxacin Kabi ist abhängig von der Schwere und der Art der Infektion, der Empfindlichkeit der (oder des) Erreger(s), Ihrem Alter, Gewicht und der Nierenfunktion.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi dozė nustatoma, atsižvelgiant į infekcinės ligos rūšį ir sunkumą, mikroorganizmų jautrumą, ligonio amžių, svorį ir inkstų funkciją.
German: Resistenz gegen Ciprofloxacin entwickelt sich stufenweise infolge Genom-Mutation ("Multiple-step"Typ).
Lithuanian: Atsparumas ciprofloksacino poveikiui pasireiškia laipsniškai per daugiapakopę genomų mutaciją.
German: Die Dauer der Behandlung richtet sich nach dem Schweregrad, dem klinischen Bild und dem bakteriologischen Verlauf der Erkrankung.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo, ligonio būklės ir bakteriologinio tyrimo duomenų.
German: Ciprofloxacin sollte daher nicht zur Behandlung von Infektionen, die vermutlich oder sicher durch MRSA verursacht sind, angewendet werden, es sei denn, es ist bekannt, dass der Organismus empfindlich ist.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad MRSA yra atsparūs ciprofloksacinui, todėl jo negalima vartoti, jei įtariama arba nustatyta, kad MRSA sukėlė infekcinę ligą, išskyrus tuos atvejus, kai žinoma, kad mikroorganizmai yra jautrūs.
German: Sehr selten: Zunahme der Amylase/Lipase-Spiegel.
Lithuanian: Labai reti: amilazės ir lipazės koncentracijos padidėjimas.
German: Die Dosierung bei Kindern mit eingeschränkter Nieren- und/oder Leberfunktion wurde nicht untersucht.
Lithuanian: Kaip medikamento dozuoti vaikams, sergantiems inkstų ir (arba) kepenų funkcijos nepakankamumu, netirta.
German: Die Konzentrationen im Lungengewebe, im Gewebe der weiblichen Geschlechtsorgane und im Prostatagewebe sowie den Körperflüssigkeiten sind ebenfalls bedeutend höher als die Serumkonzentration.
Lithuanian: Plaučių, prostatos bei moters lyties organų audiniuose ir skysčiuose ciprofloksacino koncentracija būna daug didesnė nei kraujo serume.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Beutel
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS MAIŠAS
German: ESBL: Extended Spectrum β-Lactamase MRSA: Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus
Lithuanian: ESBL - plataus poveikio betalaktamazės MRSA - meticilinui atsparus Staphylococcus aureus
German: Klinische Daten sowie eine Beschreibung von Risiko und Nutzen der vorgeschlagenen Dosis bei Harnwegsinfektionen.
Lithuanian: klinikinius duomenis ir šlapimo takų infekcijų (ŠTI) gydymui pasiūlytos dozės pavojaus ir naudos santykio įvertinimą.
German: Die Dauer der Behandlung mit Ciprofloxacin Kabi ist abhängig von der Schwere der Infektion, der Wirkung der Behandlung und der Empfindlichkeit der (des) Erreger(s).
Lithuanian: Gydymo Ciprofloxacin Kabi trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo, gydymo veiksmingumo ir mikroorganizmų jautrumo.
German: Es gab keinen Hinweis auf Mutagenität von Ciprofloxacin in den Mutagenitätsstudien.
Lithuanian: Tyrimo metu mutageninio ciproflaksacino poveikio nepasireiškė.
German: Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen: Selten: Hyperglykämie.
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti: hiperglikemija.
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Ciprofloxacin und Koffein oder Pentoxifyllin (Oxpentifyllin) wurden erhöhte Serumkonzentrationen dieser Xanthin-Derivate berichtet.
Lithuanian: Pastebėta, kad kartu su ciprofloksacinu vartojant kofeino arba pentoksifilino (okspentifilino) kraujo serume didėja šių ksantino darinių koncentracija.
German: Fresenius Kabi Nederland B.V.
Lithuanian: Fresenius Kabi Nederland B.
German: Wenn Sie diese Symptome bemerken, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf und schonen Sie das betroffene Bein.
Lithuanian: , hidrokortizono. Jei tokių simptomų atsiranda, būtina nedelsiant kreiptis į gydytoją ir pažeistą koją laikyti ramiai.
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich) Streptococcus spp.
Lithuanian: Staphylococcus aureus (meticilinui jautrus) Streptococcus rūšys
German: Andere Informationen:
Lithuanian: KITA INFORMACIJA
German: Sehr häufig mehr als 1 von 10 Behandelten
Lithuanian: Daugiau kaip 1 iš 10 pacientų
German: - Coffein (wird als Anregungsmittel verwendet), Pentoxifyllin (Arzneimittel zur Behandlung von Durchblutungsstörungen in den Extremitäten) und Mexiletine (Arzneimittel zur Behandlung von unregelmäßigem Herzschlag).
Lithuanian: • Kofeino (stimuliatoriaus), pentoksifilino (vartojamo sutrikusiai galūnių kraujotakai gydyti) ar meksiletino (juo gydomas sutrikęs širdies ritmas) koncentracija kraujyje gali padidėti.
German: Selten: Schwellung der Extremitäten und des Gesichts (peripheres Ödem, Gesichtsödem), plötzliche Schwellung des Gesichts oder des Rachens mit Schwierigkeit beim Atmen und/oder Jucken und Hautausschlag, oft als allergische Reaktion (angioneurotisches Ödem), allergische Reaktionen, Fieber aufgrund der Anwendung des Arzneimittels, schwere allergische Reaktion, die Schwierigkeiten beim Atmen oder Schwindel verursacht (anaphylaktische Reaktion).
Lithuanian: Reti: galūnių ir veido paburkimas (periferinė ir veido edema), staigus veido ar gerklų paburkimas su pasunkėjusiu kvėpavimu ir (arba) niežulys ir išbėrimas; dažnai kaip alerginė reakcija atsiranda angioneurozinė edema, medikamentų sukeltas karščiavimas, sunki alerginė reakcija, sukelianti kvėpavimo pasunkėjimą arba galvos svaigimą (anafilaksinė reakcija).
German: Nähere Angaben über einige der Nebenwirkungen, siehe Abschnitt 2 "Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ciprofloxacin Kabi ist erforderlich - Während oder nach der Behandlung".
Lithuanian: Detalesnis šalutinio poveikio aprašymas pateiktas 2 skyriaus poskyriuose „Specialių atsargumo priemonių reikia...
German: Allerdings ist Ciprofloxacin, ähnlich wie eine Reihe anderer Chinolone, bei Tieren, die einer für den Menschen relevanten Dosis ausgesetzt wurden, phototoxisch.
Lithuanian: Vis dėlto ciprofloksacinas, kaip ir kiti chinolonai, kaip ir žmonėms, taip ir gyvūnams sukelia fototoksinį poveikį.
German: Es liegen nur begrenzte Erfahrungen über die Anwendung von Ciprofloxacin während der Schwangerschaft vor.
Lithuanian: Apie ciprofloksacino vartojimą nėštumo laikotarpiu duomenų yra mažai.
German: An diesem Prozess ist ein Enzym, die DNA-Gyrase, maßgeblich beteiligt.
Lithuanian: Fermentas DNR girazė šiame procese yra svarbiausias.
German: B-2627 Schelle, Belgien Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Lithuanian: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.: 0032 3 880 2888
German: Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollte die Dosen von zweimal täglich 100 mg bzw. zweimal täglich 200-400 mg unter den Gesichtspunkten Sicherheit und Wirksamkeit beurteilen.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas turėjo įvertinti gydymo saugumą ir veiksmingumą, skiriant po 100 mg vaisto du kartus per dieną ir skiriant 200-400 mg bid dozę.
German: Übertragbare, durch Plasmide vermittelte Chinolon-Resistenz in Verbindung mit dem Gen qnr, wurde bei Chinolon-resistenten klinischen Stämmen von E.coli und Klebsiellen entdeckt.
Lithuanian: Klinikoje išaugintose E.coli ir Klebsiella padermėse buvo nustatytas perduodamas atsparumas chinolonams, kuris susijęs su plazmidėmis ir qnr.
German: Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung schnell und effektiv aufgenommen.
Lithuanian: Išgertas ciprofloksacinas absorbuojamas greitai ir veiksmingai.
German: Sehr selten: hämolytische Anämie, Panzytopenie, Agranulozytose.
Lithuanian: Labai reti: hemolizinė anemija, pancitopenija, agranulocitozė.
German: Ciprofloxacin kann, wie andere Gyrasehemmer, Gelenkschädigungen während der Wachstumsphase bei nicht ausgewachsenen Tieren hervorrufen.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti girazės inhibitoriai, gyvūnų jaunikliams augimo metu gali pažeisti sąnarius.
German: Es ist ratsam, nie verschiedene Arzneimittel zum selben Zeitpunkt einzunehmen, ohne vorher einen Arzt aufgesucht zu haben.
Lithuanian: Pirma nepasitarus su gydytoju, kelių medikamentų kartu vartoti nepatariama.
German: Im Fall sehr schwerer Infektionen kann die Dosis bis auf eine maximale Tagesdosis von 1200 mg (3 x täglich 400 mg) erhöht werden.
Lithuanian: Jei infekcinė liga labai sunki, dozė gali būti didinama iki didžiausios (1200 mg) paros dozės, t.y.
German: Niederlande
Lithuanian: Olandija
German: Ciprofloxacin Kabi darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi vartoti nėščioms moterims draudžiama.
German: Aufgrund des Risikos von Arthropathie und anderer möglicher schwerer Toxizität für das Kind ist Ciprofloxacin während der Stillzeit kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Lithuanian: Kadangi kūdikiams ciprofloksacinas gali sukelti artropatiją ir kitokį sunkų toksinį poveikį, šio medikamento vartoti žindymo laikotarpiu draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
German: Sehr selten: unregelmäßiger Herzschlag (ventrikuläre Arrhythmie), anormale EKG-Aufzeichnung, lebensbedrohlich erhöhte Herzfrequenz (Torsades de pointes).
Lithuanian: Labai reti: nenormalus širdies ritmas (skilvelių aritmija), elektrokardiogramoje matomi pokyčiai, gyvybei pavojingas širdies ritmo padažnėjimas (torsades de pointes).
German: Speziell bei Theophyllin kann es notwendig sein, die Serumkonzentrationen zu bestimmen und die Dosierung anzupassen.
Lithuanian: Kraujo serume nustatinėjant koncentraciją, ypač teofilino, gali prireikti koreguoti jo dozavimą.
German: Die Wirkung von Glibenclamid kann verstärkt werden (zu niedrige Blutzuckerspiegel).
Lithuanian: • Glibenklamido (medikamento nuo diabeto) poveikis gali stiprėti ir cukraus koncentracija kraujyje gali per daug sumažėti.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Kabi 100 ml Ciprofloxacin Kabi enthalten 15,1 mmol (= 347 mg) Natrium.
Lithuanian: 100 ml infuzinio tirpalo Ciprofloxacin Kabi yra 15,1 mmol (347 mg) natrio.
German: Falls notwendig, sollte der Rat eines Experten gesucht werden, wenn durch die lokale Häufigkeit der Resistenz die Anwendbarkeit des Arzneimittels zumindest bei einigen Arten von Infektionen fraglich ist.
Lithuanian: Įgijusių atsparumą tam tikrų padermių geografinės vietos ir laiko atžvilgiu paplitimas gali būti įvairus, todėl pageidautina vietinė informacija , ypač gydant sunkias infekcines ligas. Jei būtina, galima kreiptis į ekspertus tokiu atveju, jei lokalus atsparių padermių paplitimas yra toks, kad medikamento naudingumas, naikinant mažiausiai kelių tipų infekcijos sukelėjus, yra abejotinas.
German: An den DialyseTagen wird die Dosis im Anschluss an die Hämodialyse angewendet.
Lithuanian: Tą dieną, kai atliekama dializė, preparato infuzuojama po dializės.
German: Es wurden keine klinischen Studien zur Behandlung komplizierter oder lebensbedrohender Harnwegsinfektionen mit der hohen vorgeschlagenen Maximaldosis von 1200 mg (bzw. 1500 mg peroral) vorgelegt oder ausgewertet.
Lithuanian: Nebuvo įtrauktas arba išnagrinėtas nė vienas klinikinis tyrimas, kurio metu buvo tiriamas pasiūlytų didelių ciprofloksacino dozių (1200mg [arba 1500 mg dozė]) poveikis gydant sunkios formos arba gyvybei pavojingas šlapimo takų infekcijas.
German: Bisher gibt es keine Hinweise darauf, dass nach der Anwendung von Ciprofloxacin oder anderer Chinolone während des ersten Trimenons ein erhöhtes Risiko für kongenitale Anomalien oder andere Nebenwirkungen besteht.
Lithuanian: Iki šiol jokių įrodymų apie padidėjusią apsigimimų riziką arba kitokį nepageidaujamą poveikį, atsiradusį po ciprofloksacino ar kitokių chinolonų vartojimo pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais, nėra.
German: Bei einer Kreatinin-Clearance von ≤ 30 ml/min/1,73 m2 oder einer Serum-Kreatinin-Konzentration von ≥ 175 µmol/l , beträgt die maximal pro Tag intravenös anzuwendende Dosis 400 mg Ciprofloxacin.
Lithuanian: /1,73 m2 arba mažesnis, arba kraujo serume kreatinino koncentracija yra ≥ 175 µmol/l, didžiausia į veną infuzuojama paros dozė yra 400 mg.
German: Nach i.v.
Lithuanian: p.o.
German: Selten: Leukopenie (Granulozytopenie), Anämie, Leukozytose, veränderte Prothrombinwerte, Thrombozytopenie, Thrombozytämie (Thrombozytose).
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino rodmenų kitimas, trombocitopenija, trombocitozė.
German: Selten: Ödem (peripheres Ödem, Angioödeme, Gesichtsödem), allergische Reaktionen, Arzneimittelfieber, anaphylaktoide (anaphylaktische) Reaktion.
Lithuanian: Reti: edema (periferinė, veido ar angioedema), alerginė reakcija, medikamentų sukeltas karščiavimas, anafilaktoidinė (anafilaksinė) reakcija.
German: Bei den untersuchten Erkrankungen handelte es sich um schwere Lungenentzündung, Neutropenie, akute bakteriell verursachte Verschlimmerungen einer chronischen Bronchitis, komplizierte, amubulant erworbene Infektionen von Haut und Hautstruktur, Infektionen bei Krebspatienten und Bakteriämie.
Lithuanian: Buvo tirtos šios ligos: sunkios formos pneumonija, neutropenija, stipriai paūmėjęs bakterinis bronchitas, sunkios formos bendruomenėje įgytos odos bei minkštųjų audinių infekcinės ligos, vėžių sergančių pacientų infekcinės ligos ir bakteremija.
German: - Die vorgelegte veröffentlichte Literatur und die vorgelegten Daten zu Unverträglichkeiten rechtfertigen sowohl unter Wirksamkeits- als auch unter Sicherheitsgesichtspunkten ein Dosierungsschema von zweimal täglich 200-400 mg Ciprofloxacin zur Behandlung komplizierter Harnwegsinfektionen.
Lithuanian: - paskelbtuose leidiniuose esančių duomenų ir apie atsparumą atitinkamiems vaistams pateiktų duomenų pakanka, kad būtų galima tinkamai įrodyti komplikuotų šlapimo takų infekcijų gydymo ciprofloksacino dozėmis po 200-400 mg du kartus per dieną saugumą ir veiksmingumą,
German: Die Behandlung akuter Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen mit cystischer Fibrose dauert 10 - 14 Tage.
Lithuanian: Cistine fibroze sergančių vaikų ir paauglių ūminė apatinių kvėpavimo takų infekcinė liga gydoma 10 - 14 parų.
German: Bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) kann die Eliminationshalbwertszeit um den Faktor 2 verlängert sein.
Lithuanian: Jeigu paciento inkstų funkcija labai susilpnėjusi (kreatinino klirensas < 30 ml/min.
German: Zum sofortigen Gebrauch nach dem Öffnen des Beutels.
Lithuanian: Maišą atvėrus, tirpalą būtina vartoti nedelsiant.
German: Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat von Mitte der 1990-er Jahre bis heute eine Überprüfung der veröffentlichten klinischen Studien durchgeführt, um die empfohlene Dosierung von zweimal täglich 200-400 mg Ciprofloxacin zur Behandlung komplizierter Harnwegsinfektionen zu untermauern.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas, siekdamas pateikti argumentų dėl rekomenduojamos ciprofloksacino dozės komplikuotoms šlapimo takų infekcijoms gydyti (po 200400 mg du kartus per dieną), atliko nuo dešimtojo dešimtmečio vidurio iki šių dienų paskelbtų klinikinių tyrimų apžvalgą.
German: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgien Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Lithuanian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgia Tel.-.No.: 0032 3 880
German: Eingeschränkte Nierenfunktion: Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance zwischen 31 und 60 ml/min/1,73 m2 oder einer Serum
Lithuanian: Pacientams, kurių kreatinino klirensas yra 31 - 60 ml/min.
German: In Einzelfällen traten bereits nach Erstanwendung von Ciprofloxacin Überempfindlichkeitsreaktionen und allergische Reaktionen auf.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais jau po pirmos ciprofloksacino infuzijos atsiranda padidėjusio jautrumo ir alerginių reakcijų.
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Gelegentlich: allgemeine Kraftlosigkeit und Müdigkeit (Asthenie), Reizung oder Schmerzen an der Injektionsstelle.
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Nedažni: bendrasis silpnumas ir nuovargis (astenija), dirginimas arba skausmas injekcijos vietoje.
German: Bei jedem Verdacht auf eine Tendinitis (z.B. schmerzhaftes Anschwellen) muss die Behandlung mit Ciprofloxacin oder anderen Fluorchinolonen sofort beendet werden, die betroffene Extremität darf nicht überanstrengt werden und ein Arzt ist zu konsultieren.
Lithuanian: Jei pasireiškia nors vienas tendinito požymis, pvz., skausmingas patinimas, ciprofloksacino ar kitų fluorochinolonų vartojimą būtina nedelsiant nutraukti.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung kann Ciprofloxacin in Einzelfällen die Wirkung von Glibenclamid verstärken (Hypoglykämie).
Lithuanian: Glibenklamido vartojant su ciprofloksacinu, tam tikrais atvejais glibenklamido poveikis stiprėja (pasireiškia hipoglikemija).
German: Die Infusionslösung ist, sofern die Kompatibilität nicht erwiesen ist, grundsätzlich getrennt zu applizieren (siehe auch Abschnitt 6.2).
Lithuanian: Kol suderinamumas nenustatytas, tirpalą būtina infuzuoti atskirai (žr.
German: Nur zur einmaligen Anwendung.
Lithuanian: Preparatas yra vienkartinis.
German: Augenerkrankungen Selten: Sehstörungen wie Doppeltsehen (Diplopie) und Farbensehen (Chromatopsie).
Lithuanian: Reti: regos sutrikimas, pvz., dvejinimasis akyse (diplopija) bei daiktų matymas spalvotai (chromatopsija).
German: Um die Aktivität von Fluoroquinolonen zu bewahren, müssen Kliniker den verwendeten antimikrobiellen Wirkstoff auf der Grundlage von Fakten auswählen, insbesondere mit Hilfe einer Strategie, bei der das pharmakodynamisch stärkste Fluoroquinolon passend zu den erwarteten bakteriellen Pathogenen ausgewählt wird, bei Bedarf auch auf empirischer Basis.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti fluorokvinolono klasės vaistų veiksmingumą, gydytojams praktikams reikia įgyvendinti įrodymais paremtą antimikrobinės atrankos programą, kuri visų pirma apimtų strategiją,
German: Selten: Geschmacksverlust (reduziertes Geschmacksempfinden), Parästhesien (periphere Empfindungsstörungen), Tremor (Zittern), Krampfanfälle, Migräne.
Lithuanian: Reti: skonio netekimas (susilpnėjęs skonio pojūtis), parestezija (periferinė paralgezija), tremoras (drebulys), traukuliai, migrena.
German: Dosis und Plasmakonzentration korrelieren linear.
Lithuanian: Tarp dozių ir plazmos bei AUC koreliacija yra linijinė.
German: Sehr selten: Hepatitis, Leberzellnekrose (sehr selten bis hin zum lebensbedrohlichen Leberfunktionsversagen).
Lithuanian: Labai reti: hepatitas, kepenų ląstelių nekrozė (ji pasireiškia labai retai dėl gyvybei pavojingo kepenų funkcijos nepakankamumo).
German: Die Entwicklung einer Resistenz gegen Ciprofloxacin und andere Fluorchinolone wurde bei Staphylokokken, speziell bei Methicillin-resistenten S.aureus, P.aeruginosa, E.coli und E.faecalis beobachtet (siehe Empfindlichkeits-Tabelle).
Lithuanian: Stafilokokai, ypač meticilinui atsparūs S.aureus, P.aeruginosa, E.coli ir E.fecalis (žr.
German: In diesen Fällen ist die Behandlung mit Ciprofloxacin sofort zu beenden und eine medizinische Schocktherapie ist durchzuführen.
Lithuanian: Tokiu atveju ciprofloksacino vartojimą būtina nutraukti ir pradėti gydyti šoką.
German: Bei Kindern mit cystischer Fibrose entspricht die orale Gabe von 2 x täglich 20 mg/kg einer oralen Dosis von 2 x täglich 750 mg bei Erwachsenen.
Lithuanian: Vaikų, sergančių cistine fibroze, 20 mg/kg kūno svorio du kartus per parą vartotos dozės poveikis lygintinas su 750 mg suaugusių žmonių du kartus per parą vartotos geriamojo ciprofloksacino dozės poveikiu.