FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: INFORMATIONS SUR LE TRAITEMENT (À remplir par le médecin)
Croatian: INFORMACIJE O LIJEČENJU (Ispunjava liječnik)
French: • Utilisation des tests de coagulation et interprétation des tests.
Croatian: • uporaba testova koagulacije i njihovo tumačenje
French: Ces médicaments ne doivent pas être administrés simultanément.
Croatian: Ovi se lijekovi ne smiju primjenjivati istovremeno.
French: • Grossesse et allaitement (voir rubrique 4.6).
Croatian: • Trudnoća i dojenje (vidjeti dio 4.6).
French: • de la rifampicine, un antibiotique.
Croatian: • rifampicin, antibiotik.
French: Autres médicaments et Lixiana
Croatian: Drugi lijekovi i Lixiana
French: Votre médecin pourra modifier votre traitement anticoagulant de la façon suivante :
Croatian: Liječnik Vam može promijeniti antikoagulacijsku terapiju na sljedeći način:
French: Ces augmentations n'ont pas été considérées comme cliniquement significatives.
Croatian: To se nije smatralo klinički značajnim.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles en scannant le code QR ci-dessous avec un téléphone mobile.
Croatian: Detaljne informacije o ovom lijeku dostupne su putem skeniranja QR koda niže pomoću pametnog telefona.
French: (mm/aa)
Croatian: (mm/gg)
French: La prise d'aliments augmente l'exposition maximale dans une mesure variable, mais a un effet minime sur l'exposition totale.
Croatian: Hrana povećava vršnu izloženost u različitoj mjeri, ali ima minimalni učinak na ukupnu izloženost.
French: Si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Croatian: Ako uzimate nešto od sljedećeg:
French: • Informations pertinentes sur le risque de saignement.
Croatian: • relevantne informacije o riziku od krvarenja
French: c La valeur p concerne la marge de non-infériorité prédéfinie de 1,5.
Croatian: c P-vrijednost odnosi se na unaprijed definiranu marginu neinferiornosti od 1,5.
French: • autres types de saignements ;
Croatian: • druge vrste krvarenja
French: La durée de traitement allait de 3 mois jusqu'à 12 mois et était déterminée par l'investigateur en fonction des caractéristiques cliniques du patient.
Croatian: Liječenje je trajalo od 3 mjeseca do najviše 12 mjeseci, što je određivao ispitivač na temelju kliničke slike bolesnika.
French: • Pour la créatinine en mg/dl :
Croatian: • za kreatinin u mg/dl:
French: Montrez-la à votre médecin, pharmacien, chirurgien ou dentiste avant tout traitement médical ou intervention chirurgicale.
Croatian: Pokažite je liječniku, ljekarniku, kirurgu ili zubaru prije svakog liječenja ili zahvata.
French: INFORMATIONS DESTINÉES AUX PROFESSIONNELS DE SANTÉ
Croatian: INFORMACIJE ZA ZDRAVSTVENE RADNIKE
French: La demi-vie de l'edoxaban est d'environ 10 à 14 heures (voir rubrique 5.2).
Croatian: Edoksaban ima poluvijek od približno 10 do 14 sati (vidjeti dio 5.2).
French: • anémie (taux faible de globules rouges) ;
Croatian: • anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica)
French: Liste générale des effets indésirables éventuels :
Croatian: Ukupni popis mogućih nuspojava:
French: INFORMATIONS SUR LE PRESCRIPTEUR Pour plus d'informations ou en cas d'urgence, veuillez contacter : Nom du médecin :
Croatian: Za dodatne informacije ili u hitnom slučaju, obratite se: Ime liječnika:
French: • réaction allergique ;
Croatian: • alergijska reakcija
French: Les saignements menstruels peuvent être amplifiés et/ou prolongés.
Croatian: Menstrualno krvarenje može biti pojačano i/ili produljeno.
French: 1 Les taux de notification sont basés sur la population féminine des études cliniques.
Croatian: Rijetko 1 Stope prijava temelje se na ženskoj populaciji u kliničkim ispitivanjima.
French: Il est donc important de connaître les signes et symptômes possibles de saignement et de consulter immédiatement votre médecin si vous présentez l'un des signes ou symptômes suivants :
Croatian: Stoga je važno da budete upoznati s mogućim znakovima i simptomima krvarenja i da se odmah obratite svom liječniku ako Vam se pojavi nešto od sljedećeg:
French: - si vous présentez un risque accru de saignement, ce qui pourrait être le cas si vous présentez l'une des conditions suivantes :
Croatian: - ako imate povećan rizik od krvarenja, što bi moglo biti u slučaju da imate neko od sljedećih stanja:
French: Il n'existe pas d'informations concernant son utilisation chez l'enfant et l'adolescent.
Croatian: Nema podataka o njezinoj primjeni u djece i adolescenata.
French: • Hypertension artérielle sévère non contrôlée.
Croatian: • Nekontrolirana teška hipertenzija.
French: Avant la mise sur le marché de Lixiana dans chaque État membre, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit convenir avec l'autorité compétente nationale du contenu et de la forme du programme d'éducation, incluant les médias de communication, les modalités de distribution et tous les autres aspects du programme.
Croatian: Prije stavljanja lijeka Lixiana u promet u pojedinoj državi članici, nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet mora s nadležnim nacionalnim tijelom dogovoriti sadržaj i oblik edukacijskog programa, uključujući načine priopćavanja, oblike distribucije i sve druge vidove programa.
French: Les effets indésirables sont présentés par classe de systèmes d'organes et fréquence selon la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: Nuspojave su prikazane prema klasifikaciji organskih sustava i učestalosti prema sljedećoj konvenciji: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
French: L'administration concomitante d'AAS à des doses supérieures à 100 mg ne doit être effectuée que sous surveillance médicale.
Croatian: Istovremena primjena ASK-a u dozama višim od 100 mg smije se provoditi samo pod liječničkim nadzorom.
French: Lixiana est utilisé chez les adultes :
Croatian: Lixiana se primjenjuje u odraslih za:
French: 85276 Pfaffenhofen, Bayern Allemagne
Croatian: 85276 Pfaffenhofen, Bayern Njemačka
French: Le taux d'évènements diminue avec l'augmentation de la clairance de la créatinine dans les deux groupes de traitement.
Croatian: Stopa događaja smanjuje se s povećanjem CrCL u obje terapijske skupine.
French: > 110 et ≤ 130 497 20
Croatian: > 110 do ≤ 130 497 20
French: Si vous savez que vous souffrez d'une maladie appelée syndrome des antiphospholipides (une affection du système immunitaire qui cause un risque accru de formation de caillots sanguins), dites-le à votre médecin ; il décidera si le traitement doit éventuellement être modifié.
Croatian: Ako znate da imate bolest koja se naziva antifosfolipidni sindrom (poremećaj imunološkog sustava koji uzrokuje povećani rizik od nastanka krvnih ugrušaka), obavijestite o tome svog liječnika koji će odlučiti postoji li potreba za izmjenom terapije.
French: • Pour la créatinine en μmol/l :
Croatian: • za kreatinin u µmol/l:
French: - si vous êtes porteur d'une valve cardiaque mécanique.
Croatian: - ako imate mehanički srčani zalistak
French: Après administration orale, le t1/2 est de 10 à 14 heures.
Croatian: Kod oralne primjene, t½ iznosi od 10 do 14 sati.
French: Classe pharmacothérapeutique : Autres antithrombotiques, code ATC : B01AF03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: drugi antitrombotici, ATK oznaka: B01AF03
French: 30 mg en 1 seule prise par jour
Croatian: 30 mg jedanput na dan
French: L'administration de facteur VIIa recombinant (rFVIIa) peut également être envisagée.
Croatian: Može se razmotriti i primjena rekombinantnog faktora VIIa (r-FVIIa).
French: • importance de l'observance du traitement ;
Croatian: • važnost pridržavanja liječenja
French: • Lixiana peut augmenter le risque de saignement.
Croatian: • Lixiana može povećati rizik od krvarenja.
French: Aucune modification de la dose n'est nécessaire lorsque Lixiana est administré avec la digoxine.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze kad se Lixiana primjenjuje s digoksinom.
French: La méthode utilisée pour estimer la fonction rénale (ClCr en ml/min) pendant le développement clinique de Lixiana était celle de Cockcroft-Gault.
Croatian: Metoda koja se koristila za procjenu funkcije bubrega (CrCL u ml/min) tijekom kliničkog razvoja Lixiane bila je Cockcroft-Gaultova metoda.
French: a Période de traitement : temps entre la première dose et la dernière dose de traitement à l'étude plus 3 jours.
Croatian: a Tijekom liječenja: vrijeme od prve doze ispitivanog lijeka do zadnje doze plus 3 dana.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et sur chaque plaquette après EXP.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i svakom blisteru iza EXP.
French: QUAND DEVEZ-VOUS CONSULTER UN MÉDECIN
Croatian: KADA ZATRAŽITI SAVJET LIJEČNIKA
French: Valeur p < 0,0001 (non-infériorité)
Croatian: p-vrijednost < 0,0001 (neinferiornost)
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Lixiana.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Lixianu:
French: Sous-groupe de ClCr (ml/min)
Croatian: Podskupina prema CrCL (ml/min)
French: Patients souffrant du syndrome des antiphospholipides
Croatian: Bolesnici s antifosfolipidnim sindromom
French: 85276 Pfaffenhofen Allemagne
Croatian: 85276 Pfaffenhofen Njemačka
French: • saignement dans la bouche et/ou la gorge ;
Croatian: • krvarenje iz usta i/ili grla
French: • La fonction rénale doit être également évaluée lorsqu'une altération de la fonction rénale est suspectée pendant le traitement (par exemple en cas d'hypovolémie, de déshydratation ou d'association avec certains médicaments).
Croatian: • Funkciju bubrega također treba procijeniti kad se sumnja na promjenu funkcije bubrega tijekom liječenja (npr. hipovolemija, dehidracija i u slučaju istovremene primjene određenih lijekova).
French: Début du traitement le :
Croatian: Početak liječenja:
French: Saignements cliniquement significatifs (Majeurs et NMCS),b, n (%) n
Croatian: Klinički značajno krvarenje (veliko i CRNM),b n (%) n
French: Son métabolite actif est un substrat d'OATP1B1.
Croatian: Njegov djelatni metabolit je supstrat prijenosnika OATP1B1.
French: Boîtes de 10, 14, 28, 30, 56, 60, 84, 90, 98, 100 comprimés pelliculés.
Croatian: Kutije s 10, 14, 28, 30, 56, 60, 84, 90, 98, 100 filmom obloženih tableta.
French: c La valeur du p bilatérale est basée sur une borne de non-infériorité de 1,38.
Croatian: Dvostrana p-vrijednost temelji se na margini neinferiornosti od 1,38.
French: • des médicaments utilisés pour prévenir le rejet d'organe après une transplantation (par exemple ciclosporine),
Croatian: • lijekove za sprječavanje odbacivanja organa nakon transplantacije (npr. ciklosporin)
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit s'assurer que, dans chaque État membre dans lequel Lixiana est commercialisé, tous les professionnels de santé susceptibles d'utiliser Lixiana reçoivent le matériel d'éducation suivant :
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet osigurat će da u svakoj državi članici u kojoj je Lixiana u prometu, svi zdravstveni djelatnici za koje se očekuje da će primjenjivati lijek Lixiana dobiju sljedeći edukacijski materijal:
French: L'utilisation de Lixiana n'est pas recommandée chez les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans.
Croatian: Ne preporučuje se primjena Lixiane u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
French: Lixiana 15 mg n'est pas indiqué en monothérapie, car l'efficacité du traitement peut être diminuée.
Croatian: Lixiana 15 mg nije indicirana kao monoterapija, jer to može rezultirati smanjenom djelotvornošću.
French: 2 Pré-dose correspond à la Cmin.
Croatian: 2 „Prije doze" odgovara vrijednosti Cmin
French: • nombre faible de plaquettes dans le sang (ce qui peut affecter la coagulation) ;
Croatian: • smanjen broj trombocita u krvi (što može utjecati na zgrušavanje krvi)
French: • Conduite à tenir en cas de surdosage et d'hémorragie.
Croatian: • postupanje u slučaju predoziranja i krvarenja
French: La carte de surveillance du patient doit comporter les messages de sécurité essentiels suivants :
Croatian: Kartica s upozorenjima za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne poruke o sigurnosti primjene:
French: Si vous découvrez que vous êtes enceinte pendant le traitement par Lixiana, informez immédiatement votre médecin qui déterminera votre traitement.
Croatian: Ako zatrudnite dok uzimate Lixianu, odmah obavijestite liječnika, koji će odlučiti kako Vas liječiti.
French: Qu'est-ce que Lixiana et dans quel cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je Lixiana i za što se koristi
French: Le volume de distribution moyen est de 107 (Écart type : 19,9) litres.
Croatian: Volumen distribucije je 107 (19,9) l srednja vrijednost (SD).
French: Lixiana peut être pris au cours ou en dehors des repas.
Croatian: Lixiana se može uzimati s hranom ili bez nje.
French: • Lixiana est un anticoagulant oral inhibiteur du facteur Xa.
Croatian: • Lixiana je oralni antikoagulans, inhibitor faktora Xa.
French: Les données des études effectuées chez l'animal indiquent que l'edoxaban est excrété dans le lait.
Croatian: Podaci iz ispitivanja na životinjama pokazuju da se edoksaban izlučuje u majčino mlijeko.
French: Groupe sanguin : Autres traitements/pathologies :
Croatian: Krvna grupa: Drugi lijekovi/bolesti:
French: • Lésion ou maladie, si considérée comme étant à risque significatif de saignement majeur.
Croatian: • Lezija ili stanje, ako se smatra da nosi značajan rizik od većeg krvarenja.
French: Antivitamine K (AVK)
Croatian: Antagonist vitamina K (AVK)
French: • vomissements de sang ou de matières ressemblant à du marc de café ;
Croatian: • povraćanje krvi ili sadržaja koji izgleda kao mljevena kava
French: Le guide de prescription destiné aux professionnels de santé devra comporter les éléments essentiels suivants :
Croatian: Vodič za zdravstvene djelatnike koji propisuju lijek sadržavat će sljedeće ključne elemente:
French: Il est important de prendre votre médicament en suivant exactement les indications de votre médecin.
Croatian: Važno je da uzimate ovaj lijek točno prema uputama liječnika.
French: No de téléphone :
Croatian: Broj telefona:
French: Les patients ne doivent pas recevoir une dose de charge d'AVK afin d'obtenir rapidement un INR stable compris entre 2 et 3.
Croatian: Bolesnici ne smiju uzeti udarnu dozu AVK-a da bi brzo postigli stabilni INR između 2 i 3.
French: Il n'a pas été mené d'études spécifiques pour évaluer les effets de l'edoxaban sur la fertilité humaine.
Croatian: Nisu provedena posebna ispitivanja kojima bi se ocijenili učinci edoksabana na plodnost u ljudi.
French: Toute diminution inexpliquée de l'hémoglobine ou de la pression artérielle doit conduire à rechercher la présence de saignement.
Croatian: Kod svakog neobjašnjenog sniženja vrijednosti hemoglobina ili krvnog tlaka potrebno je potražiti mjesto krvarenja.
French: Les effets pharmacodynamiques de l'edoxaban apparaissent rapidement, en 1 à 2 heures, ce qui correspond à l'exposition maximale au médicament (Cmax).
Croatian: Farmakodinamički učinci edoksabana nastupaju brzo u roku od 1 do 2 sata, što odgovara vršnoj izloženosti edoksabanu (Cmax).
French: Cette méthode est recommandée pour l'évaluation de la ClCr des patients avant et pendant le traitement par Lixiana.
Croatian: Ova se metoda preporučuje kad se procjenjuje CrCL bolesnika prije i tijekom liječenja Lixianom.
French: Il n'y a pas d'accumulation cliniquement significative de l'edoxaban (rapport d'accumulation 1,14) en cas d'administration une fois par jour.
Croatian: Nema klinički značajnog nakupljanja edoksabana (omjer nakupljanja 1,14) kod doziranja jedanput na dan.
French: L'objectif du programme d'éducation est de minimiser le risque de saignements graves ou d'hémorragie chez les patients traités par Lixiana, en garantissant la sensibilisation des prescripteurs à ce risque et en présentant des recommandations pour la sélection des patients appropriés, la posologie correcte ainsi que la gestion du risque.
Croatian: Cilj edukacijskog programa je smanjiti rizik od ozbiljnih krvarenja ili hemoragija u bolesnika liječenih lijekom Lixiana tako što će liječnici koji propisuju lijek biti o tome obaviješteni i što će dobiti smjernice za odgovarajući odabir bolesnika, ispravno doziranje, kao i upravljanje rizikom.
French: Les mêmes informations sont également disponibles sur le lien suivant : www.dspatient.eu
Croatian: Iste su informacije dostupne i na sljedećoj URL adresi: www.dspatient.eu.
French: Pendant les 14 premiers jours de traitement concomitant, il est recommandé de mesurer l'INR au moins 3 fois, immédiatement avant la prise de la dose quotidienne de Lixiana afin de minimiser l'effet de Lixiana sur les mesures de l'INR.
Croatian: Tijekom prvih 14 dana istovremene terapije, preporučuje se izmjeriti INR najmanje 3 puta neposredno prije uzimanja dnevne doze Lixiane, kako bi se minimalizirao utjecaj Lixiane na mjerenje INR-a.
French: • saignement récent dans le cerveau (hémorragie intracrânienne ou cérébrale) ;
Croatian: • nedavno krvarenje u mozak (intrakranijalno ili intracerebralno krvarenje)
French: • Contre-indications.
Croatian: • kontraindikacije
French: Si une intervention appelée cardioversion est nécessaire pour rétablir votre rythme cardiaque anormal en rythme normal, prenez Lixiana aux moments prescrits par votre médecin pour éviter la formation de caillots sanguins dans le cerveau et dans d'autres vaisseaux sanguins du corps.
Croatian: Ako je potrebno poremećeni srčani ritam vratiti u normalan provedbom postupka koji se naziva kardioverzija, uzmite Lixianu u vrijeme koje Vam odredi liječnik kako biste spriječili nastanak krvnih ugrušaka u mozgu i drugim krvnim žilama u tijelu.
French: Plusieurs sous-groupes de patients, comme détaillés ci-dessous, présentent un risque majoré de saignement.
Croatian: U nekoliko podskupina bolesnika, detaljnije opisanih u nastavku, postoji povećani rizik od krvarenja.
French: Lixiana a été prescrit à une dose en une prise par jour de :
Croatian: Lixiana je propisana jedanput na dan u dozi od:
French: Élévation des transaminases
Croatian: Povišene transaminaze
French: Pour décider si une intervention doit être différée jusqu'à 24 heures après la dernière dose de Lixiana, la majoration du risque de saignement doit être évaluée au regard de l'urgence de l'intervention.
Croatian: Kod odlučivanja treba li postupak odgoditi dok nije proteklo 24 sata od zadnje doze Lixiane, potrebno je procijeniti povećan rizik od krvarenja u odnosu na hitnost intervencije.
French: Warfarine (N = 4 122)
Croatian: Varfarin (N = 4122)
French: L'edoxaban est métabolisé par hydrolyse (par la carboxylestérase 1), conjugaison ou oxydation par les CYP3A4/5 (< 10 %).
Croatian: Edoksaban se metabolizira hidrolizom (posredovanom karboksilesterazom 1), konjugacijom ili oksidacijom CYP3A4/5 (< 10%).
French: • nécessité d'informer les professionnels de santé du traitement par Lixiana en cas d'intervention chirurgicale ou d'acte invasif.
Croatian: • potreba da obavijeste zdravstvene djelatnike o tome da uzimaju lijek Lixiana ako se moraju podvrgnuti nekom kirurškom zahvatu ili invazivnom postupku.
French: Élévation de l'aspartate aminotransférase
Croatian: Povišena aspartat aminotransferaza
French: Chez le rat, il n'a pas été observé d'effets sur la fertilité mâle ou femelle.
Croatian: U štakora nisu opaženi učinci na plodnost mužjaka ili ženki.
French: • Information que tous les patients doivent recevoir une carte de surveillance du patient et être conseillés sur : les signes ou symptômes de saignement et le moment auquel ils doivent consulter un médecin ; l'importance de l'observance du traitement ; la nécessité de porter la carte de surveillance du patient sur eux en permanence ; la nécessité d'informer les professionnels de santé qu'ils sont traités par Lixiana en cas d'intervention chirurgicale ou d'acte invasif.
Croatian: • napomenu da svi bolesnici moraju dobiti Karticu s upozorenjima za bolesnika i savjete o: znakovima ili simptomima krvarenja i kada da potraže pomoć zdravstvenog djelatnika važnosti pridržavanja liječenja potrebi da uvijek sa sobom nose Karticu s upozorenjima za bolesnika potrebi da obavijeste zdravstvene djelatnike o tome da uzimaju lijek Lixiana ako se moraju podvrgnuti nekom kirurškom zahvatu ili invazivnom postupku.
French: Aucune réduction de la dose n'est nécessaire (voir rubrique 5.2).
Croatian: Nije potrebno sniženje doze (vidjeti dio 5.2).
French: Une fois un INR stable ≥ 2,0 atteint, arrêter l'anticoagulant parentéral et poursuivre le traitement par AVK.
Croatian: Jednom kad se postigne stabilan INR od ≥ 2,0, primjenu parenteralnog antikoagulansa treba prekinuti i nastaviti s primjenom AVK-a.
French: c Le terme « Tous saignements confirmés » comprend les saignements définis par le comité d'adjudication comme cliniquement manifestes.
Croatian: c Bilo koje potvrđeno krvarenje' uključuje krvarenja koja je procjenitelj definirao kao klinički vidljiva.
French: 60 mg 1xj*
Croatian: 60 mg QD*
French: Arrêter l'AVK et commencer le traitement par Lixiana lorsque l'INR (International Normalised Ratio) est ≤ 2,5.
Croatian: Prekinite primjenu AVK-a i započnite s primjenom Lixiane kad međunarodni normalizirani omjer (INR) bude ≤ 2,5.
French: Boîtes de 10 comprimés pelliculés.
Croatian: Kutije s 10 filmom obloženih tableta.
French: Par conséquent, les médicaments ou pathologies qui augmentent la vidange gastrique et la motilité intestinale peuvent diminuer la dissolution et l'absorption de l'edoxaban.
Croatian: Stoga lijekovi ili bolesti koje pojačavaju pražnjenje želuca i motilitet crijeva mogu smanjiti otapanje i apsorpciju edoksabana.
French: Du fait de la toxicité potentielle sur la reproduction, du risque intrinsèque de saignement et des données indiquant que l'edoxaban traverse la barrière placentaire, Lixiana est contre-indiqué pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Croatian: Zbog moguće reproduktivne toksičnosti, intrinzičkog rizika od krvarenja i dokaza da edoksaban prelazi placentu, Lixiana je kontraindicirana tijekom trudnoće (vidjeti dio 4.3).
French: Ne prenez pas de dose double le même jour pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu istog dana kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
French: • nécessité pour le patient de porter la carte de surveillance du patient sur lui en permanence ;
Croatian: • potreba da uvijek sa sobom nose Karticu s upozorenjima za bolesnika
French: Effet de l'edoxaban sur d'autres médicaments
Croatian: Učinak edoksabana na druge lijekove
French: Cette recommandation est fondée sur le traitement habituel d'un surdosage médicamenteux et sur les données disponibles avec des composés similaires ; l'utilisation de charbon actif pour diminuer l'absorption de l'edoxaban n'a pas été étudiée spécifiquement dans le programme clinique de l'edoxaban.
Croatian: Ova se preporuka temelji na standardnom liječenju predoziranja lijekom i podacima koji su dostupni za slične spojeve, jer primjena aktivnog ugljena da bi se smanjila apsorpcija edoksabana nije posebno ispitivana u programu kliničkog ispitivanja edoksabana.
French: Prévention de l'accident vasculaire cérébral et de l'embolie systémique
Croatian: Prevencija moždanog udara i sistemske embolije
French: Votre médecin pourra décider de surveiller plus étroitement votre santé ou de modifier votre traitement.
Croatian: Liječnik može odlučiti hoće li Vas zadržati pod pažljivim nadzorom ili će Vam promijeniti lijek.
French: - pour traiter les caillots sanguins dans les veines des jambes (thrombose veineuse profonde) et dans les vaisseaux sanguins des poumons (embolie pulmonaire), et pour prévenir la réapparition de caillots sanguins dans les vaisseaux sanguins des jambes et/ou des poumons.
Croatian: - liječenje krvnih ugrušaka u venama nogu (duboka venska tromboza) i krvnim žilama pluća (plućna embolija) te za sprječavanje ponovnog nastanka krvnih ugrušaka u krvnim žilama nogu i/ili pluća.