FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Fungerar pumpen inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
Czech: Pokud pumpa nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín ze zásobní vložky do injekční stříkačky.
Swedish: Insulinet blandas därefter åter noggrant, omedelbart före varje injektion.
Czech: Později musíte inzulín dobře promíchat znovu bezprostředně před každou injekcí.
Swedish: Byte till Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 5 ml injektionsvätska, suspension vilket motsvarar 500 IE insulin.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekční suspenze, což se rovná 500 IU inzulínu.
Swedish: Noggrann metabol kontroll rekommenderas vid byte av insulinpreparat och under de närmast påföljande veckorna.
Czech: Během převodu a v počátečních týdnech po něm je doporučen důsledný metabolický monitoring.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal administreras subkutant.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal se podává subkutánně.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml.
Czech: 3 injekční lahvičky s 10 ml
Swedish: Förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (regular, NPH, lente, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, human insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod kan resultera i att dosen måste ändras.
Czech: ), původu (zvířecí, lidský, analoga lidského inzulínu) a/nebo výrobní metody může být zapotřebí upravit dávkování.
Swedish: Använd bara injektionsnålar som är godkända för användning med SoloStar.
Czech: Používejte pouze injekční jehly, které byly schváleny pro použití se Solostar.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid får ej användas i externa eller implanterade insulinpumpar eller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se nesmí používat do externích nebo implantovaných inzulinových pump ani do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan det sätts in i injektionspennan.
Czech: Je třeba, abyste inzulín před vložením do pera dobře promíchali a zkontrolovali.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat kan infunderas subkutant.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se může podat subkutánní infúzí.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal kan användas under amning.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal lze během kojení používat.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är en neutral insulinlösning (regularinsulin).
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Swedish: I sådana fall måste en ny injektionsflaska, som ger en jämn suspension, användas.
Czech: V takových případech je nutno použít novou lahvičku, kde lze docílit stejnoměrnosti suspenze.
Swedish: du inte har injicerat insulinet, inte injicerat tillräckligt eller om insulinet har blivit mindre effektivt t ex på
Czech: − nepodali jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodali dostatečné množství nebo se inzulín stal méně účinným, např. z důvodu nesprávného uchovávání,
Swedish: Farmakodynamisk effekt Insulin Human Winthrop Infusat är ett insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Czech: Farmakodynamické účinky Insulin Human Winthrop Infusat je inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Swedish: I pumpen kan Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i upp till 2 veckor.
Czech: Je-li již Insulin Human Winthrop Infusat v pumpě, může být uchováván po dobu 2 týdnů.
Swedish: Detta görs bäst genom att sakta vända injektionspennan fram och tillbaka (minst 10 gånger).
Czech: To se nejlépe provádí pomalým překlápěním zásobní vložky dozadu a dopředu (nejméně 10krát).
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Infusat och vad används det för
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Infusat a k čemu se používá
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (100 IE/ml) får användas.
Czech: Pro podání mohou být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (100 IU v 1 ml).
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 12-2008.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 12-2008.
Swedish: Läkemedlet är detsamma som Insuman, som redan är godkänt i Europeiska unionen (EU).
Czech: Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Insuman, který je v Evropské unii (EU) již registrován.
Swedish: Det är viktigt att byta injektionsställe för varje injektion.
Czech: Místo podání injekce se při každém podání injekce mění.
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner eller förfyllda engångspennor (OptiSet och SoloStar).
Czech: Je dodáván v injekčních lahvičkách, zásobních vložkách nebo v předplněných perech určených pro jednorázové použití (OptiSet a SoloStar).
Swedish: I studierna mättes också antalet patienter som utvecklade hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Czech: V těchto studiích byl rovněž zkoumán počet pacientů, u kterých se objevila hypoglykémie (nízká hladina glukózy v krvi).
Swedish: Önskade blodsockernivåer, typ av Insulin Human Winthrop som ska användas samt dos och tid för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Czech: Žádoucí hladiny glukózy v krvi, typ přípravku Insulin Human Winthrop, který má být použit, a dávkování a časové rozvržení injekcí stanoví lékař u každého pacienta individuálně a jsou upravovány tak, aby odpovídaly stravování, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Swedish: Insulin Human Winthrop har undersökts i två kliniska prövningar på sammanlagt 611 patienter med antingen typ 1-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes, (när kroppen inte kan använda insulinet effektivt).
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl hodnocen ve dvou studiích, do kterých bylo zařazeno 611 pacientů buď s diabetes typu 1(při kterém slinivka břišní není schopna vytvářet inzulín), nebo typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulín účinně využívat).
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även ges i en ven, men endast i sjukhusmiljö där patienten kan övervakas noga.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid může být podáván také do žíly, ale pouze v nemocnici, kde může být pacient pečlivě monitorován.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att reglera blodsockernivån.
Czech: Diabetes je onemocnění, při kterém lidské tělo neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny glukózy v krvi.
Swedish: I studierna mättes nivåerna av fasteblodsocker (mättes när patienten inte hade ätit på minst åtta timmar) eller nivåerna av ett ämne i blodet som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation om hur väl blodsockret kontrolleras.
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glukózy v krvi „nalačno" (to znamená v době, kdy od posledního jídla pacienta uběhlo nejméně osm hodin) nebo hladina látky nazývané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi, která je ukazatelem toho, jak dobře je hladina glukózy kontrolována.
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att man ska hitta lägsta effektiva dos.
Czech: Pro zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly glukózy v krvi.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Czech: Náhražkový inzulín působí stejně jako přirozeně produkovaný inzulín a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid se také může používat při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma vyvolané příliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketonů [kyselin] v krvi) a ke kontrole hladiny glukózy v krvi před operací, během operace i po ní.
Swedish: Förteckningen över samtliga dessa läkemedel finns i bipacksedeln.
Czech: Úplný seznam těchto přípravků je uveden v příbalových informacích.
Swedish: Den 17 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH ett godkännande för försäljning av Insulin Human Winthrop som gäller i hela Europeiska unionen.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Insulin Human Winthrop platné v celé EU společnosti Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. ledna 2007.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v různých formách: v rozpustná formě, která působí rychle (během 30 minut od podání injekce), a v „izofanové" formě a v krystalické-protaminové formě, které jsou absorbovány v průběhu dne daleko pomaleji, čímž poskytují delší dobu účinku.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret, beroende på vad läkaren rekommenderar.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se podává injekčně pod kůži, obvykle do abdominální (břišní) stěny nebo do stehna, podle doporučení lékaře.
Swedish: Insulin Human Winthrop gav effekt på både typ 1- och typ 2-diabetes.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl účinný jak u diabetes typu 1, tak u diabetes typu 2.
Swedish: De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
Czech: Řada přípravků Insulin Human Winthrop zahrnuje roztoky inzulínu s rychlým nástupem účinku (Insulin Human Winthrop Rapid a Insulin Human Winthrop Infusat), které obsahují rozpustný inzulín, suspenzi inzulínu se středně dlouhou dobou účinku (Insulin Human Winthrop Basal), která obsahuje izofanový inzulín, a kombinace inzulínu s rychlým nástupem účinku a inzulínu se středně dlouhou dobou účinku v různých vzájemných poměrech (Insulin Human Winthrop Comb):
Swedish: Företaget som tillverkar Insuman har gått med på att de vetenskapliga uppgifterna för Insuman kan användas för Insulin Human Winthrop.
Czech: Společnost, která vyrábí přípravek Insuman, souhlasila s použitím vědeckých údajů o tomto přípravku pro přípravek Insulin Human Winthrop.
Swedish: Insulin Human Winthrop bör ges före måltider.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by měl být podáván před jídlem.
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera doserna av Insulin Human Winthrop om de ges tillsammans med andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Czech: Dávkování přípravku Insulin Human Winthrop může vyžadovat úpravu, pokud bude přípravek podáván společně s jinými léčivými přípravky, které mohou ovlivnit hladinu glukózy v krvi.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Insulin Human Winthrop är större än riskerna vid behandling av diabetes mellitus.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Insulin Human Winthrop v rámci léčby diabetes mellitus převyšují jeho rizika.
Swedish: Insulin Human Winthrop ska inte ges till människor som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na lidský inzulín nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Swedish: I den andra studien jämfördes Insulin Human Winthrop Comb 25 med semisyntetiskt humaninsulin.
Czech: Ve druhé studii byl přípravek Insulin Human Winthrop Comb 25 srovnáván s polosyntetickým lidským inzulínem.
Swedish: Uppgifter om exakta tider finns i bipacksedeln.
Czech: Časové rozvržení dávek je uvedeno v příbalových informacích.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se používá u pacientů s diabetes, kteří vyžadují léčbu inzulínem.
Swedish: Insulin Human Winthrop medförde en sänkning av HbA1c-nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hölls under kontroll på en nivå som liknar den som observerades för semisyntetiskt humaninsulin.
Czech: Podávání přípravku Insulin Human Winthrop vedlo ke snížení hladiny HbA1c, což ukazuje, že hladiny glukózy byly kontrolovány podobně jako při použití polosyntetického lidského inzulínu.
Swedish: Insulin Human Winthrop är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras av kroppen.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je náhražkový inzulín, který je identický s inzulínem produkovaným v lidském těle.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Insulin Human Winthrop finns i bipacksedeln.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Insulin Human Winthrop je uveden v příbalových informacích.
Swedish: Mer information om Insulin Human Winthrop:
Czech: Další informace o přípravku Insulin Human Winthrop:
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop může vyvolat hypoglykémii.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insulin Human Winthrop skulle godkännas för försäljning.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Insulin Human Winthrop bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
Czech: V jedné z těchto studií byl přípravek Insulin Human Winthrop používán v inzulínové pumpě.
Swedish: Vilken nytta har Insulin Human Winthrop visat vid studierna?
Czech: Jaký přínos přípravku Insulin Human Winthrop byl prokázán v průběhu studií?
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i infusionspumpar.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat je speciálně připravený pro použití s infuzními pumpami.
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je řada roztoků a injekčních suspenzí inzulínu.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje jako účinnou látku lidský inzulín.
Swedish: Genom att blodsockernivån hålls under kontroll blir diabetessymtomen och -komplikationerna lindrigare.
Czech: Příznaky a komplikace diabetu jsou při kontrole hladiny glukózy v krvi sníženy.
Swedish: Den tillverkas med hjälp av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Czech: Účinná látka přípravku Insulin Human Winthrop, lidský inzulín, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je tato baktérie schopná produkovat inzulín.
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop?
Czech: Co je Insulin Human Winthrop?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin Human Winthrop?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Insulin Human Winthrop?
Swedish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 förfylld injektionspenna
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 1 předplněné pero
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 injektionsflaskor
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 3 předplněná pera
Swedish: Behöver du hjälp?
Czech: Potřebujete pomoci?
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Czech: - Cvičíte více než obvykle?
Swedish: Endast för en patient.
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Czech: Použijte ho, pouze pokud vypadá jako voda.
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Czech: • jíte-li více, než Vám povoluje dieta; nebo
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Czech: • cvičíte-li nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Czech: Za těchto okolností by měla být pečlivě zvážena vhodnost řízení motorových vozidel.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat, že budete muset aplikovat injekce a podávat jídlo v jinou dobu, než tomu je doma.
Swedish: Nålar ingår ej i förpackningen.
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du ska äta, hur ofta du ska motionera och hur mycket du ska arbeta.
Czech: Musíte pečlivě zvažovat, kdy přijímáte potravu, jak často cvičíte a co všechno zvládnete.
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 28 dní od prvního použití.
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Czech: • Nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
Swedish: Ta ut en ny injektionspenna från kylen minst 1 timme före injektion.
Czech: Vyndejte nové pero z lednice alespoň 1 hodinu před aplikací injekce.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Swedish: Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanligt.
Czech: Lipodystrofie v místě vpichu injekce je méně častá.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Swedish: 20 valda enheter
Czech: Zvoleno 20 jednotek
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetologickou poradnu.
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Czech: Zvláštní předměty, které budete potřebovat:
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny v návodu.
Swedish: 21 valda enheter
Czech: Zvoleno 21 jednotek
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
Czech: Mísení inzulinů předem nebo bezprostředně před podáním injekce závisí na doporučení lékaře.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Czech: • změnila-li se Vaše potřeba inzulinu; nebo
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Czech: Poraďte se se svým lékařem ohledně glukagonu.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
Czech: Neutahujte příliš.
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
Czech: Pokud k tomu dojde: - Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2), - Poté zopakujte kontrolu bezpečnosti (KROK 3).
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Czech: • Abyste snížili riziko náhodného poranění jehlou, nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly.
Swedish: • sulfaantibiotika,
Czech: • sulfonamidová antibiotika,
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Czech: • mate-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär:
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrozit život.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
Czech: Dávkování Dávkování má určit lékař, v souladu s potřebami pacienta.
Swedish: B Stick in nålen i huden såsom din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska visat dig.
Czech: B Vbodněte jehlu do kůže tak, jak Vám ukázal lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte potíže s manipulací s perem, jako je například problém se zrakem.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Czech: • vynecháte-li jídlo, opozdíte se s jídlem nebo změníte svou dietu;
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Czech: • Dále byste měl(a) informovat svého lékaře, lékárníka nebo diabetologickou sestru v případě, že plánujete cestu do zahraničí.
Swedish: Om inget insulin syns:
Czech: Pokud žádný inzulin jehlou nevytéká:
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Czech: Poté vyjměte jehlu z kůže.
Swedish: Du kan hjälpa till genom att rapportera de biverkningar du eventuellt får.
Czech: Můžete přispět tak, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Czech: KROK 3: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Swedish: Injektionsflaskan ska användas med en lämplig spruta (med markeringar om 100 enheter).
Czech: Injekční lahvička se má používat spolu s vhodnou stříkačkou (označení 100 jednotek).
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna bipacksedel.
Czech: Varovné příznaky jsou uvedeny dále v této příbalové informaci.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
Czech: D Držte injekční tlačítko úplně stisknuté, a jakmile uvidíte „0" v okénku dávky, pomalu počítejte do 10.