FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei einer Zufuhr von z. B. 1400 Kalorien pro Tag liegt die täglich erlaubte Fettzufuhr pro Hauptmahlzeit bei 15 g. Um Ihre tägliche erlaubte Fettzufuhr nicht zu überschreiten, sollten kleine Zwischenmahlzeiten oder Snacks insgesamt nicht mehr als 3 g Fett beinhalten.
Portuguese: A tabela seguinte mostra como definir o seu limite de gordura com base na quantidade de calorias que pode consumir por dia. Deve planear fazer três refeições por dia. Se, por exemplo, tem um limite de 1400 Calorias por dia, a quantidade máxima de gordura que pode comer por refeição seria 15 g. Para ficar dentro do seu limite de gordura, as refeições ligeiras não devem ter mais de 3 g de gordura.
German: Wie alli aussieht und Inhalt der Packung alli Kapseln bestehen aus einem türkisfarbenen Ober- und Unterteil und sind mit einer dunkelblauen Banderole in der Mitte und der Aufschrift „alli" versehen.
Portuguese: As cápsulas alli possuem uma cabeça e corpo de cor azul-turquesa, com uma faixa azul escura à volta do meio, impressa com "alli".
German: 1 Flasche mit 42 Kautabletten 1 Flasche mit 60 Kautabletten 1 Flasche mit 84 Kautabletten 1 Flasche mit 90 Kautabletten 1 Flasche mit 120 Kautabletten
Portuguese: 1 frasco contendo 42 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 60 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 84 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 90 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 120 comprimidos para mastigar
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT alli 27 mg Kautabletten
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE alli 27 mg comprimidos para mastigar
German: alli enthält Lactose und Sucrose
Portuguese: alli contém lactose e sacarose.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN TRANSPORTBOX (SHUTTLE)
Portuguese: EMBALAGEM DE TRANSPORTE SHUTTLE
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender alli 27 mg Kautabletten Orlistat
Portuguese: Folheto informativo: informação para o utilizador alli 27 mg comprimidos para mastigar Orlistato
German: Wie können Sie Begleiterscheinungen von alli im Zusammenhang mit Ihrer Ernährung oder Fettaufnahme kontrollieren?
Portuguese: Aprender a lidar com os efeitos do alli relacionados com a dieta ou a ingestão de gorduras
German: 1200 kcal
Portuguese: 1200 Calorias
German: alli dient der Gewichtsreduktion und wird bei übergewichtigen Erwachsenen ab 18 Jahren mit einem Body-Mass-Index (BMI) von 28 oder darüber angewendet.
Portuguese: O alli é utilizado para perda de peso em adultos com 18 anos ou mais de idade que têm excesso de peso e têm um índice de massa corporal (IMC) de 28 ou mais.
German: alli kann Ihnen helfen, mehr Gewicht zu verlieren als mit einer Diät allein.
Portuguese: alli pode ajudá-lo a perder mais peso do que apenas com dieta.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS alli 60 mg Hartkapseln
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas
German: Jede Kautablette enthält 27 mg Orlistat.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 27mg de orlistato.
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos e frequência Reação adversa Doenças do sangue e do sistema linfático
German: Was alli enthält
Portuguese: Qual a composição do alli
German: alli wird zur Gewichtsreduktion in Verbindung mit einer fett- und kalorienreduzierten Ernährung angewendet und ist für übergewichtige Erwachsene ab 18 Jahren bestimmt.
Portuguese: O alli é utilizado para perder peso juntamente com uma dieta com baixo teor em calorias e em gorduras em adultos com 18 ou mais anos de idade que tenham excesso de peso.
German: Wenden Sie zusätzliche schwangerschaftsverhütende Maßnahmen an, falls Sie von schwerem Durchfall betroffen sind.
Portuguese: Use um método contracetivo adicional se tiver diarreia grave.
German: Zur Unterstützung der Gewichtsreduktion.
Portuguese: Ajuda para perder peso
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 23. Juli 2007
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
German: 1800 kcal
Portuguese: 1800 Calorias
German: Sowohl in einer Studie zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln als auch in mehreren Fällen mit gleichzeitiger Anwendung von Orlistat und Ciclosporin wurde eine Absenkung der Ciclosporin-Plasmaspiegel beobachtet.
Portuguese: Observou-se uma diminuição nos níveis plasmáticos de ciclosporina num estudo de interação fármaco- fármaco, tendo também sido relatada em vários casos, quando o orlistato foi administrado concomitantemente.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS alli 60 mg Hartkapseln Orlistat
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas orlistato
German: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
Portuguese: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
German: Wie können Sie Ihre Gewichtsabnahme vorbereiten?
Portuguese: Como definir o seu limite de gorduras
German: Anti-retrovirale Arzneimittel
Portuguese: Medicamentos antirretrovirais
German: 65,8 kg bis 70,2 kg
Portuguese: 65,8 kg a 70,2 kg
German: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia,
Portuguese: Famar S.A, 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
German: Arzneimittel gegen Bluthochdruck oder erhöhten Cholesterinspiegel
Portuguese: Medicamentos para a hipertensão ou hipercolesterolemia
German: Weitere Informationen über das alli Programm zur Unterstützung der Gewichtsreduktion finden Sie unter <www.xxx.xxx>.
Portuguese: Para mais informações acerca do programa de perda de peso de alli visite www.alli.pt
German: 68,1 kg bis 74,7 kg
Portuguese: 68,1 kg a 74,7 kg
German: Diese Nebenwirkungen treten in der Regel innerhalb der ersten Wochen nach Behandlungsbeginn auf, da Sie zu dieser Zeit den Fettanteil in der Ernährung vielleicht noch nicht konsequent reduziert haben.
Portuguese: Tais efeitos ocorrem tipicamente nas primeiras semanas de utilização dos comprimidos, antes de ter aprendido a limitar a quantidade de gordura na sua dieta.
German: - Wenn weniger als eine Stunde seit der letzten Mahlzeit vergangen ist, holen Sie die Einnahme der Kapsel nach.
Portuguese: - Se passou menos de uma hora desde a sua última refeição principal, tome a cápsula em falta.
German: Erkrankungen der Nieren und Harnwege Nicht bekannt
Portuguese: Doenças renais e urinárias Desconhecido
German: Bitte wenden Sie sich vor der Einnahme von alli an Ihren Arzt, wenn Sie: - Amiodaron zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen einnehmen.
Portuguese: Deve informar o seu médico antes de tomar alli caso esteja a tomar: - amiodarona, utilizada para problemas de ritmo cardíaco - acarbose (um medicamento antidiabético usado para tratar a diabetes mellitus tipo 2).
German: Falls Sie zu viele Tabletten eingenommen haben, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Portuguese: Não tome mais do que 3 comprimidos por dia. Se tomou demasiados comprimidos, contate um médico imediatamente.
German: Falls Sie zu viele Kapseln eingenommen haben, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
Portuguese: Não tome mais do que 3 cápsulas por dia. Se tomou demasiadas cápsulas, contacte um médico imediatamente.
German: 1400 kcal
Portuguese: 1400 Calorias
German: Wenn Sie eine Mahlzeit auslassen oder eine Mahlzeit kein Fett enthält, nehmen Sie keine Tablette ein.
Portuguese: Se falhar uma refeição, ou se a sua refeição não contiver gorduras, não tome o comprimido.
German: Glyceroldibehenat (E471)
Portuguese: Dibehenato de glicerilo (E471)
German: WEITERE ANGABEN
Portuguese: Dados
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG INNERE FALTSCHACHTEL
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM INTERNA
German: Wenn Sie eine Mahlzeit auslassen oder eine Mahlzeit kein Fett enthält, nehmen Sie keine Kapsel ein.
Portuguese: Se falhar uma refeição, ou se a sua refeição não contiver gorduras, não tome a cápsula.
German: - alli kann die Aufnahme einiger fettlöslicher Vitamine beeinflussen.
Portuguese: alli pode baixar os níveis de algumas vitaminas absorvidas pelo seu organismo.
German: Um weitere Informationen zum alli Programm zur Unterstützung der Gewichtsabnahme zu erhalten, können Sie auch die alli Homepage in ihrer jeweiligen Landessprache besuchen.
Portuguese: Pode, também, visitar o site na Internet específico de alli do seu país para mais informações acerca do programa de perda de peso de alli.
German: - Magen-(Bauch-)schmerzen, - Inkontinenz (Stuhl) - Wässriger/flüssiger Stuhl - Vermehrter Stuhldrang - Beklemmungen
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 10 pessoas - Dor de estômago (abdominal) - Incontinência (fezes) - Fezes líquidas - Movimentos intestinais mais frequentes - Ansiedade
German: Entsorgen Sie jede Kapsel, die länger als einen Monat in dieser Box aufbewahrt wurde.
Portuguese: Rejeite as cápsulas guardadas nesta embalagem há mais de um mês.
German: Üblicherweise bedeutet dies je eine Kapsel zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen.
Portuguese: Isto normalmente significa uma cápsula ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
German: Die Kautabletten enthalten auch Sucrose.
Portuguese: Os comprimidos para mastigar também contêm sacarose.
German: Üblicherweise bedeutet dies je eine Tablette zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen.
Portuguese: Isto normalmente significa um comprimido ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
German: - Kapselhülle: Gelatine, Indigocarmin (E 132), Titandioxid (E 171), Natriumdodecylsulfat,
Portuguese: - Invólucro da cápsula: gelatina, indigotina (E132), dióxido de titânio (E171), laurilsulfato de sódio, sorbitano monolaurato, tinta preta (shellac, óxido de ferro negro(E172), propilenoglicol).
German: Anti-retrovirale Arzneimittel zur Behandlung einer HIV Infektion
Portuguese: Antirretrovirais para VIH
German: Bei gleichzeitiger Einnahme von Levothyroxin und Orlistat kann es zu Hypothyroidismus und/oder einer verminderten Kontrolle des Hypothyroidismus kommen (siehe Abschnitt 4.4).
Portuguese: Hipotiroidismo e/ou diminuição do controlo do hipotiroidismo pode ocorrer quando o orlistato e a levotiroxina são administrados concomitantemente (ver secção 4.4).
German: Arzneimittel für Kinder unerreichbar und nicht sichtbar aufbewahren.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças.
German: Entsorgen Sie alle Kapseln, die Sie länger als einen Monat in der Transportbox aufbewahrt haben.
Portuguese: Rejeite as cápsulas guardadas na embalagem de transporte durante mais de um mês.
German: - Aufgrund der Wirkungsweise der Kapsel ist die Einhaltung der empfohlenen Fettzufuhr entscheidend.
Portuguese: - Controlar o seu limite de calorias é essencial dada a forma como as cápsulas atuam.
German: Bei gleichzeitiger Einnahme von Levothyroxin und Orlistat kann es in seltenen Fällen zu Hypothyroidismus und/oder einer verminderten Kontrolle des Hypothyroidismus kommen (siehe Abschnitt 4.5).
Portuguese: Pode ocorrer hipotiroidismo e/ou diminuição do controlo do hipotiroidismo quando o orlistato e a levotiroxina são administrados concomitantemente (ver secção 4.5).
German: Entsorgen Sie jede Tablette, die länger als einen Monat in dieser Box aufbewahrt wurde.
Portuguese: Rejeite os comprimidos guardados nesta embalagem há mais de um mês.
German: Unterbauchschmerzen Stuhlinkontinenz Flüssige Stühle Vermehrter Stuhlgang
Portuguese: Dor abdominal Incontinência fecal Fezes líquidas Aumento da defecação
German: - Bläschenbildung auf der Haut (einschließlich aufplatzende Bläschen), - starke Schmerzen im Oberbauch infolge von Gallensteinen, - Hepatitis (Entzündung der Leber) mit möglichen Symptomen wie Gelbfärbung von Haut und Augen, Juckreiz, dunklem Urin, Bauchschmerzen und druckempfindlicher Leber (Erkennbar an Schmerzen unterhalb Ihres rechten Rippenbogens), bisweilen auch Appetitlosigkeit.
Portuguese: Os sintomas podem incluir amarelecimento da pele e dos olhos, comichão, urina de cor escura, dor de estômago e dureza do fígado (indicado por dor sob a parte frontal da caixa torácica do seu lado direito), por vezes com perda de apetite.
German: Mit einer fettreduzierten Ernährung können Sie diese Effekte vermeiden.
Portuguese: Coma refeições com baixo teor em gorduras de forma a ajudar a gerir estes efeitos.
German: - wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, - wenn Sie schwanger sind oder stillen, - wenn Sie Ciclosporin einnehmen, - wenn Sie Warfarin oder andere Blutverdünnungsmittel anwenden, - wenn Sie überempfindlich auf Orlistat oder einen der sonstigen Bestandteile reagieren, - wenn Sie an Cholestase leiden (Erkrankung der Leber, bei der der Galleabfluss gestört ist), - wenn Sie Probleme mit der Nahrungsaufnahme haben (chronisches Malabsorptionssyndrom).
Portuguese: Não tome alli - Se tem alergia ao orlistato ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6) - Se está grávida ou a amamentar - Se estiver a tomar ciclosporina, utilizada após transplantes de órgãos, para a artrite reumatoide grave e para alguns problemas graves de pele - Se está a tomar varfarina ou outros medicamentos para tornar o sangue mais fluido.
German: Nützliche Hinweise für Ihre Diät und die Kalorien- und Fettaufnahme während der Einnahme von alli alli sollte im Rahmen einer kalorien- und fettreduzierten Diät angewendet werden.
Portuguese: Dicas úteis para a sua dieta e para os seus limites de calorias e gorduras enquanto está a tomar alli.
German: Warum ist es wichtig sein Gewicht zu reduzieren?
Portuguese: Importância de perder peso
German: 1600 kcal
Portuguese: 1600 Calorias
German: - Nicht über 25°C lagern.
Portuguese: - Não conservar acima de 25ºC.
German: • wenn Sie Warfarin oder andere Blutverdünnungsmittel anwenden,
Portuguese: • Se estiver a tomar varfarina ou quaisquer outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
German: Entsorgen Sie alle Tabletten, die Sie länger als einen Monat in der Transportbox aufbewahrt haben.
Portuguese: Rejeite os comprimidos guardados na embalagem de transporte durante mais de um mês.
German: Bei Patienten, die eine Amiodaron-Therapie erhalten, bleibt die klinische Relevanz der Abnahme dieser Plasmakonzentration weiterhin unbekannt.
Portuguese: A relevância clínica deste efeito permanece desconhecida nos doentes em tratamento com amiodarona.
German: Die Tabletten bewirken, dass ein Teil der Fette, die Sie zu sich nehmen, von Ihrem Körper nicht aufgenommen werden.
Portuguese: Os comprimidos atuam evitando que alguma da gordura que come, seja absorvida, mas continua a poder comer alimentos de todos os grupos alimentares.
German: - wenn Sie Warfarin oder andere Blutverdünnungsmittel anwenden.
Portuguese: - Se estiver a tomar varfarina ou quaisquer outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
German: BESONDERE HINWEISE FÜR DIE LAGERUNG Nicht über 25°C lagern.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25ºC.
German: Mit folgenden Grundregeln können Sie lernen, die ernährungsbedingten Begleiterscheinungen zu minimieren: - Beginnen Sie bereits einige Tage, oder besser eine Woche, vor der ersten Einnahme der Tabletten mit einer fettreduzierten Ernährung.
Portuguese: - Inicie a sua dieta com baixo teor de calorias e gorduras alguns dias, ou mesmo uma semana, antes de começar a tomar os comprimidos.
German: WIRKSTOFF(E) Jede Hartkapsel enthält 60 mg Orlistat.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada cápsula contém 60 mg de orlistato.
German: Welche Menge für Sie geeignet ist, entnehmen Sie der unten stehenden Information, die die Anzahl der Kalorien angibt, die für Sie geeignet ist.
Portuguese: À tabela de limites de gordura segue-se a informação em baixo sobre como definir o seu limite de calorias.
German: Sorbitanlaurat
Portuguese: Lactose anidra
German: Wenn Sie eine größere Menge von alli eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie die Einnahme von alli vergessen haben Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Portuguese: - Se tomar mais alli do que deveria - Se se esquecer de tomar alli
German: Erwachsene ab 18 Jahren - Nehmen Sie dreimal täglich eine Kapsel ein.
Portuguese: Adultos com 18 anos de idade ou mais: - Tome uma cápsula, três vezes ao dia. - Tome alli imediatamente antes, durante ou até uma hora depois das refeições.
German: alli wird zur Gewichtsreduktion in Verbindung mit einer fett- und kalorienreduzierten Ernährung angewendet und ist für übergewichtige (BMI 28 oder darüber) Erwachsene ab 18 Jahren bestimmt.
Portuguese: O alli é utilizado para perder peso juntamente com uma dieta com baixo teor em calorias e em gorduras em adultos com 18 ou mais anos de idade que tenham excesso de peso (IMC igual a 28 ou superior).
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 05-2012 aktualisiert.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 05-2012.
German: Die Studie dauerte vier Monate.
Portuguese: Este estudo teve a duração de quatro meses.
German: Weitere Informationen über Alli
Portuguese: Outras informações sobre o Alli
German: Früher: Orlistat GSK.
Portuguese: Anteriormente conhecido como Orlistat GSK.
German: Orlistat
Portuguese: Alli orlistato
German: Weder die Patienten noch die Ärzte wussten, welche Behandlung jeder Patient bis zum Ende der Studie erhielt.
Portuguese: Nem os pacientes nem os médicos sabiam qual o tratamento administrado até ao final do estudo.
German: In diesem Fall muss die Behandlung unter Umständen abgebrochen werden.
Portuguese: Pode ser necessário interromper o tratamento.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Alli finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Alli pode ser consultado no sítio Internet da Agência em ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Alli-Kapseln wurden in drei Hauptstudien untersucht.
Portuguese: O Alli em cápsulas foi estudado em três estudos principais.
German: Am 23. Juli 2007 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Orlistat GSK in der gesamten Europäischen Union.
Portuguese: Em 23 de julho de 2007, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Orlistat GSK.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Alli.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Alli.
German: Welches Risiko ist mit Alli verbunden?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Alli?
German: Alli sollte nicht länger als sechs Monate eingenommen werden.
Portuguese: O tratamento com o Alli não deve exceder seis meses.
German: Am 12. September 2008 wurde der Handelsname des Arzneimittels in Alli geändert.
Portuguese: O nome do medicamento foi alterado para Alli a 12 de setembro de 2008.
German: Diese Genehmigung stützte sich auf die bereits im Jahr 1998 erteilte Zulassung von Xenical-Kapseln.
Portuguese: Esta autorização baseou-se na autorização previamente concedida em 1998 para o Xenical em cápsulas.
German: In allen Studien war die Änderung des Gewichts der Hauptindikator für die Wirksamkeit.
Portuguese: Em todos os estudos, o principal parâmetro de eficácia foi a alteração do peso.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Alli benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Alli, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
German: Welchen Nutzen hat Alli in diesen Studien gezeigt?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Alli durante os estudos?
German: Alli ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Orlistat enthält.
Portuguese: O Alli é um medicamento que contém a substância ativa orlistato.
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Alli zu gelangen.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Alli.
German: Der Körper absorbiert diese Fette nicht, was zur Gewichtsabnahme bei den Patienten beiträgt.
Portuguese: O organismo não absorve esta gordura, o que ajuda o paciente a reduzir de peso.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Alli gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Alli são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Alli berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Alli, consulte o Folheto Informativo.
German: Was ist Alli?
Portuguese: O que é o Alli?
German: Da Alli auf einem anderen Arzneimittel mit demselben Wirkstoff basiert, das bereits in der EU zugelassen ist (Xenical 120 mg-Kapseln), nahmen an einigen der Studien Patienten teil, die Xenical einnahmen.
Portuguese: Uma vez que o Alli contém a mesma substância ativa que um outro medicamento já autorizado na União Europeia (Xenical 120 mg em cápsulas), alguns estudos incluíram pacientes tratados com o Xenical.
German: Es ist als Kapseln (60 mg) und als Kautabletten (27 mg) erhältlich.
Portuguese: Está disponível sob a forma de cápsulas (60 mg) e de comprimidos para mastigar (27 mg).
German: verzeichnen können, sollten sich an ihren Arzt oder Apotheker wenden.
Portuguese: após 12 semanas, devem consultar o seu médico ou farmacêutico.
German: Das Unternehmen führte ferner Studien durch, um zu zeigen, dass Alli 27 mg-Kautabletten die gleiche Wirkung auf die Fettabsorption haben wie Alli 60 mg-Kapseln.
Portuguese: A empresa realizou também estudos para demonstrar que o Alli comprimidos para mastigar 27 mg produz o mesmo efeito na absorção das gorduras do que o Alli em cápsulas de 60 mg.
German: Orlistat hemmt gastrointestinale Lipasen (Enzyme, die Fett abbauen).
Portuguese: O orlistato bloqueia as lipases gastrintestinais (as enzimas que digerem as gorduras).
German: Werden diese Enzyme gehemmt, können sie bestimmte Fette in der Nahrung nicht abbauen, wodurch etwa ein Viertel der mit der Nahrung zugeführten Fette unverdaut über den Stuhl ausgeschieden wird.
Portuguese: Quando estas enzimas são bloqueadas, não conseguem digerir algumas das gorduras das refeições, o que faz com que cerca de um quarto das gorduras ingeridas seja eliminada através das fezes sem ser digerido.
German: Es darf nicht bei Patienten angewendet werden, die mit Ciclosporin (zur Verhinderung der Organabstoßung bei Transplantatpatienten) oder mit Arzneimitteln wie Warfarin zur Verhinderung von Blutgerinnseln behandelt werden.
Portuguese: Está contraindicado em pacientes que estejam a ser tratados com ciclosporina (usada para evitar a rejeição de órgãos após o transplante) ou com medicamentos usados para prevenir a formação de coágulos sanguíneos, nomeadamente varfarina.
German: Es darf ferner nicht angewendet werden bei Patienten, die an chronischem Malabsorptionssyndrom (einer Langzeiterkrankung, bei der während der Verdauung nicht genügend Nährstoffe aus der Nahrung aufgenommen werden) oder an Cholestase (einer Lebererkrankung) leiden, und bei Schwangeren bzw. bei stillenden Müttern.
Portuguese: Está também contraindicado em pacientes que sofram de síndrome de má-absorção crónica (absorção insuficiente dos nutrientes dos alimentos durante a digestão) e de colestase (uma doença do fígado), bem como na gravidez e na amamentação.
German: Patienten, die Alli einnehmen, sollten bereits vor der Behandlung mit einer Diät und körperlicher Betätigung beginnen.
Portuguese: Recomenda-se que os pacientes iniciem uma dieta e um programa de exercício físico antes de começarem o tratamento com o Alli.