FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Corso Vittorio Emanuele II
Slovak: Corso Vittorio
Finnish: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Slovak: Neopark, Bloco 13ºC
Finnish: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Slovak: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Finnish: PHARMADIET, S.L.U.
Slovak: Španielsko PHARMADIET, S.L.U.
Finnish: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Slovak: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Finnish: Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE United Kingdom
Slovak: Vanwall Road Maidenhead, Berkshire, SL6 4UB United Kingdom
Finnish: Neuralgin extra Ibu-Lysinat
Slovak: Ibuprofen Neuralgin extra IbuLysinat
Finnish: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Finnish: Nurofen Express Femina
Slovak: Ibuprofen Nurofen Express Femina
Finnish: Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Slovak: Nemecko Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
Finnish: 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Slovak: Francúzsko ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Finnish: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Slovak: Bahnhofbichl 13
Finnish: Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Slovak: Ibuprofen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Finnish: Energieweg 1
Slovak: Hauptstraße 1
Finnish: Zip-A-Dol
Slovak: Ibuprofen Zip-A-Dol
Finnish: Nurofen 400 fastcaps
Slovak: Ibuprofen Nurofen 400 fastcaps
Finnish: MYLAN PHARMACEUTICALS, S.L.
Slovak: Španielsko MYLAN PHARMACEUTICAL S, S.L.
Finnish: Ibu 800 ret - 1 A Pharma
Slovak: Ibuprofen Ibu 800 ret - 1
Finnish: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Slovak: Unit 1-7 Colonial Way
Finnish: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Slovak: "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
Finnish: Ibuflam 4% 200 mg
Slovak: Ibuprofen Ibuflam 4% 200 mg
Finnish: NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Slovak: Ibuprofen NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Finnish: Ibuprofeeni 500 PCH, zetpillen 500 mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen 500 PCH, zetpillen 500 mg
Finnish: Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Slovak: Ibuprofen Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Finnish: FARMAKOPEA S.P.A.
Slovak: Farmaceutici S.P.A.
Finnish: 27010 Valle Salimbene Italia
Slovak: 27010 Valle
Finnish: Thomaprodol 400 mg - Weichkapseln
Slovak: Ibuprofen Thomaprodol 400 mg - Weichkapseln
Finnish: 1050 Bruxelles
Slovak: 1050 Bruxelles Belgium
Finnish: Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Slovak: Ibuprofen Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Finnish: 08025 Barcelona Spain
Slovak: 08022 Barcelona
Finnish: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Finnish: Ibuprofen Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Finnish: ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Slovak: Ibuprofen ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Finnish: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United Kingdom
Slovak: Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United
Finnish: BGP PRODUCTS S.R.L.
Slovak: Taliansko BGP PRODUCTS S.R.L.
Finnish: SL6 4UB
Slovak: SL6 4XE United
Finnish: Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Slovak: Ibuprofen Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Finnish: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Slovak: "INTERMED ABEE"
Finnish: BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Slovak: Ibuprofen BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Finnish: Bayer S.R.L.
Slovak: Rumunsko Bayer S.R.L.
Finnish: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Slovak: Francúzsko Banner Pharmacaps Europe B.V.
Finnish: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Slovak: Pfizer Healthcare Ireland
Finnish: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Slovak: Thane Road Nottingham NG90 2DB
Finnish: ONEDOSE PHARMA, S.L.
Slovak: Španielsko ONEDOSE PHARMA, S.L.
Finnish: Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Slovak: Ibuprofen Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Finnish: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Slovak: IBUPROFEN ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Finnish: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Slovak: Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Finnish: Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
Slovak: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
Finnish: Ibufen Junior
Slovak: Ibuprofen Ibufen Junior
Finnish: STADA GENERICOS, S.L.
Slovak: Španielsko STADA GENERICOS, S.L.
Finnish: KRKA d.d Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Slovak: Slovinsko KRKA d.d Šmarješka cesta 6
Finnish: Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Slovak: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Finnish: CARE IBUPROFEENI ORAL SUSPENSION
Slovak: IBUPROFEN ORAL SUSPENSION
Finnish: Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Finnish: Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Slovak: Ibuprofen Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Finnish: Pharmachemie B.V.
Slovak: Francúzsko Pharmachemie B.V.
Finnish: Ibuprom Max Sprint 400 mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprom Max Sprint 400 mg
Finnish: Nurofen Rapid 400 mg capsules
Slovak: Rapid 400 mg Capsules
Finnish: IBUPROFEN ACTAVIS
Slovak: Ibuprofen IBUPROFEN ACTAVIS
Finnish: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Slovak: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Finnish: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Slovak: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Finnish: WICK DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Slovak: DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Finnish: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Slovak: Ibuprofen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Finnish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Slovak: Francúzsko Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Finnish: Säädellysti vapauttava kapseli
Slovak: Kapsula s upraveným uvoľňovaním
Finnish: Abbott Laboratories, s.r.o.
Slovak: Laboratories, s.r.o.
Finnish: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany ibu 200 KSK
Slovak: 76327 PfinztalBerghausen
Finnish: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul.
Slovak: Reckitt Benckiser (Poland)
Finnish: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Slovak: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Finnish: The Boots Company PLC Nottingham Support Office D90 West First 17
Slovak: Nottingham Support Office D90 West First 17 Thane Road Nottingham NG90 5EF
Finnish: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Slovak: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Finnish: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Slovak: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Finnish: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Slovak: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Finnish: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Slovak: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Finnish: Bene Farmacêutica, Lda.
Slovak: Portugalsko Bene Farmacêutica, Lda.
Finnish: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Slovak: Nemecko KSK-Pharma Vertriebs AG
Finnish: Ibuprofeeni bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Finnish: IBUPROFEENIE RATIOPHARM ITALIA
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Finnish: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Slovak: Portugalsko BGP Products, Unipessoal, Lda.
Finnish: Granollers (Barcelona),
Slovak: Mogoda (Barcelona)
Finnish: 3º D.Edificio América Polígono Arroyo de la Vega Alcobendas (Madrid),
Slovak: Polígono Arroyo de la Vega
Finnish: Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Slovak: Ibuprofen Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer
Finnish: Dalsy sirup
Slovak: Ibuprofen Dalsy sirup
Finnish: IBUPROFEENI TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Slovak: Ibuprofen IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Finnish: AUROBINDO PHARMA
Slovak: Aurobindo Pharma Limited,
Finnish: IBUKERN (ARGININA) CODEINA 200
Slovak: IBUKERN (ARGININA)
Finnish: Ibuprofeeni Apotex 500 mg, zetpillen
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Finnish: Imbun 800 mg Retardtabletten
Slovak: 800 mg Retardtabletten
Finnish: Barcelona, 08025 Spain
Slovak: Barcelona, 08025
Finnish: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Slovak: Ibuprofen Neofen 100 mg/5 ml sirup
Finnish: Ibuprofeenio OM Pharma
Slovak: Ibuprofen Ibuprofeno OM Pharma
Finnish: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D. Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Slovak: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D.
Finnish: Luxemburg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Slovak: Nemecko AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Finnish: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Slovak: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Finnish: Ronda de Valdecarrizo, 6 Tres Cantos (Madrid),
Slovak: Valdecarrizo, 6
Finnish: WRAFTON LABS IBUPROFEENI PERRIGO TABLETS 400 MG
Slovak: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO TABLETS 400 MG
Finnish: Irfen-200 Quiktabs 200 mg
Slovak: Ibuprofen Irfen-200 Quiktabs 200 mg
Finnish: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Slovak: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: ORAL EFG
Slovak: PARA SOLUCION ORAL EFG
Finnish: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Finnish: Seclodin 400mg Soft Capsules
Slovak: Ibuprofen Seclodin 400mg Soft Capsules
Finnish: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Slovak: 69379 Lyon Cedex
Finnish: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovak: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Finnish: Ibalgin Maxi
Slovak: Ibuprofen Ibalgin Maxi
Finnish: Ibu-acis 800 mg retard
Slovak: Ibuprofen Ibu-acis 800 mg retard
Finnish: GELUFENE 200 mg, gélule
Slovak: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Finnish: Alankomaat Infirst Healthcare Ltd. Strand 265
Slovak: Holandsko Infirst Healthcare Ltd.
Finnish: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Slovak: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12 DK-2800 Kongens
Finnish: Dignoflex 400mg retard
Slovak: Ibuprofen Dignoflex 400mg retard
Finnish: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Slovak: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Finnish: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Slovak: LAROPHARM S.R.L.
Finnish: DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Slovak: Via Turati, 40
Finnish: Ibuprom Max
Slovak: Ibuprofen MAX
Finnish: BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Slovak: Ibuprofen BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Finnish: WRAFTON LABS IBUPROFEENI PERRIGO FILMCOATED TABLETS 200MG
Slovak: WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILMCOATED
Finnish: IBUPROFEENI DOC GENERICS
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE DOC GENERICI
Finnish: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Slovak: 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Finnish: Ibuprofeeni Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Finnish: S.Daukanto g. 4
Slovak: Lotyšsko CTO LT UAB S.Daukanto g. 4
Finnish: Str. Costache Negri, Nr. 1
Slovak: Str. Livezeni, Nr.
Finnish: Ibupar forte
Slovak: Ibuprofen Ibupar forte
Finnish: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Slovak: Ibuprofen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Finnish: ADVIL ULTRA 400 mg
Slovak: ULTRA 400 mg
Finnish: Gyno-Neuralgin 400 mg
Slovak: Ibuprofen Gyno-Neuralgin 400 mg
Finnish: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Slovak: Ibuprofen Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Finnish: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Slovak: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Finnish: Nurofen Cold & Flu Film-coated Tablets
Slovak: & Flu Film-coated Tablets
Finnish: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: Portugalsko Sanofi - Produtos Farmacêuticos,
Finnish: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Slovak: Ibuprofen Advil Liquigels, 200mg Capsules
Finnish: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Slovak: Olaine LV-2114
Finnish: KG Otto-von-Guericke-Str. 1
Slovak: Otto-von-GuerickeStr.
Finnish: Nurofen Express Forte
Slovak: Nurofen Express
Finnish: Ibuprofeeni kofeiinidimenhydrina atti
Slovak: Ibuprofen kofeín dimenhydrinát
Finnish: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Slovak: Nemecko Boehringer Ingelheim Pharma GmbH
Finnish: Ibuprofen-mp 600 600 mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen-mp 600 600 mg
Finnish: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Finnish: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Slovak: Ibuprofen RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Finnish: Ibumetin Retard 600 mg
Slovak: Ibuprofen Ibumetin Retard 600 mg
Finnish: Ibuprofen Axcount 600 mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 600 mg
Finnish: toukokuuta 2015 EMA/325007/2015
Slovak: mája 2015 EMA/325007/2015
Finnish: Ibuprofeenin arviointi aloitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan lääkeviraston (MHRA) pyynnöstä 9. kesäkuuta 2014 direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan nojalla.
Slovak: Preskúmanie ibuprofénu sa začalo 9. júna 2014 na žiadosť agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve (MHRA) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Finnish: Tavanomainen annos aikuisille ja yli 12-vuotiaille lapsille on 200-400 mg 3-4 kertaa vuorokaudessa tarpeen mukaan.
Slovak: Zvyčajná dávka pre dospelých a deti staršie ako 12 rokov je 200 až 400 mg, 3 alebo 4-krát denne, podľa potreby.
Finnish: Vaikuttavaa enantiomeeria deksibuprofeenia on toisinaan saatavana yksinään, joten se sisältyi tähän arviointiin.
Slovak: Dexibuprofén, aktívny enantiomér, je niekedy dostupný samotný, a preto bol zahrnutý do tohto preskúmania.
Finnish: Arvioinnin teki lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC), joka vastaa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden turvallisuuden arvioinnista.
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), ktorý zodpovedá za hodnotenie bezpečnostných otázok humánnych liekov a ktorý vypracoval súbor odporúčaní.
Finnish: CMDh on lääkevalvontaelin, joka edustaa EU:n jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
Slovak: CMDh je orgán zastupujúci členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Finnish: Koska kaikki ibuprofeenivalmisteet on hyväksytty kansallisesti, PRAC:n suositukset toimitettiin tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmälle (CMDh), joka antoi lopullisen lausunnon.
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce ibuprofén sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyhumánne lieky (CMDh), ktorá prijala záverečné stanovisko.
Finnish: Riskitekijöitä ovat tupakointi, korkea verenpaine, diabetes ja veren suuri kolesterolipitoisuus.
Slovak: K rizikovým faktorom patrí fajčenie, vysoký krvný tlak, cukrovka a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Finnish: Ibuprofeeni- ja deksibuprofeenivalmisteet on hyväksytty EU:ssa kansallisilla menettelyillä, ja niitä on ollut saatavana useita vuosia monilla eri kauppanimillä.
Slovak: Lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén boli v EÚ povolené vnútroštátnymi schvaľovacími postupmi a sú k dispozícii mnoho rokov pod rôznymi obchodnými názvami.
Finnish: EU:n viranomaiset ovat arvioineet säännöllisesti ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, kuten ibuprofeenin, turvallisuutta viime vuosina.
Slovak: Orgány EÚ v posledných rokoch pravidelne skúmajú bezpečnosť liekov NSAID vrátane ibuprofénu.
Finnish: Laboratoriotutkimukset ovat osoittaneet, että ibuprofeeni heikentää aspiriinin verta ohentavaa vaikutusta.
Slovak: Laboratórne štúdie preukázali, že ibuprofén znižuje účinok aspirínu na riedenie krvi.
Finnish: Satunnaisella ibuprofeenin käytöllä ei todennäköisesti ole kliinisesti merkittävää vaikutusta.
Slovak: Pri príležitostnom použití ibuprofénu sa pravdepodobne nevyskytne klinicky relevantný účinok.
Finnish: Vuosina 2005, 2006 ja 2012 tehdyt arvioinnit vahvistivat, että ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden luokkaan liittyy vähän suurentunut valtimotromboembolisten tapahtumien (valtimoiden verihyytymien) riski varsinkin, jos potilaalla on sydän- tai verisuonisairaus tai tiettyjä kardiovaskulaarisia riskitekijöitä, ja varsinkin, jos käytetyt annokset ovat suuria.
Slovak: Preskúmania, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2005, 2006 a 2012 potvrdili, že lieky NSAID ako trieda súvisia s mierne zvýšeným rizikom arteriálnych tromboembolických udalostí (krvných zrazenín v tepnách), najmä u pacientov s existujúcim ochorením srdca alebo krvného obehu, alebo s určitými kardiovaskulárnymi rizikovými faktormi, najmä ak sa tieto lieky používali vo vysokej dávke.
Finnish: • Kokeelliset tiedot viittaavat siihen, että ibuprofeenin tai deksibuprofeenin pitkäaikainen käyttö voi heikentää asetyylisalisyylihapon pienten annosten (tavallisesti 75 mg päivässä) sydäntä suojaavaa vaikutusta.
Slovak: Z experimentálnych údajov vyplýva, že dlhodobé používanie ibuprofénu/dexibuprofénu môže znížiť kardioprotektívny účinok kyseliny acetylsalicylovej podávanej v nízkej dávke (zvyčajne 75 mg denne).
Finnish: Ibuprofeenin päiväannos 2 400 mg vastaa deksibuprofeenin päiväannosta 1 200 mg.
Slovak: Dávka ibuprofénu 2 400 mg denne je ekvivalentná s dávkou dexibuprofénu 1 200 mg denne.
Finnish: Ibuprofeeni on tulehduskipulääke, joka kuuluu lääkeaineryhmään nimeltä ei-steroidaaliset tulehduskipulääkkeet (NSAID).
Slovak: Ibuprofén je liek proti bolesti a zápalu, ktorý patrí do triedy liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Finnish: Päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach
Finnish: Syynä on se, että ibuprofeeni saattaa kompetiivisesti estää asetyylisalisyylihapon pienten annosten vaikutusta verihiutaleiden aggregaatioon, kun kyseisiä valmisteita käytetään samanaikaisesti.
Slovak: Dôvodom je, že ibuprofén môže kompetitívne inhibovať účinok kyseliny acetylsalicylovej, podávanej v nízkej dávke, na zhlukovanie krvných doštičiek, keď sa lieky používajú súbežne.
Finnish: Tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (CMDh)1 hyväksyi yksimielisesti päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh1 schválila na základe zhody aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach.
Finnish: • Jos potilaalla on kardiovaskulaaristen tapahtumien riskitekijöitä (esim. hypertensio, hyperlipidemia, diabetus mellitus ja tupakointi), suuriannoksisen ibuprofeenin käyttö edellyttää huolellista harkintaa.
Slovak: Pacienti s rizikovými faktormi kardiovaskulárnych udalostí (napr. s hypertenziou, hyperlipidémiou, ochorením diabetes mellitus a fajčením) môžu byť liečení ibuprofénom vo vysokých dávkach iba po dôkladnom zvážení.
Finnish: Lisäksi lääkärin on arvioitava huolellisesti potilaan sydämen ja verenkierron sairauksiin liittyvät riskitekijät ennen pitkäaikaisen ibuprofeenihoidon aloittamista varsinkin, kun tarvitaan suuria annoksia.
Slovak: Okrem toho, lekári musia pred začatím dlhodobej liečby ibuprofénom u pacienta posúdiť rizikové faktory srdcovo-cievnych ochorení, najmä ak sú potrebné vysoké dávky.
Finnish: • Ibuprofeenihoidon keston vaikutusta kardiovaskulaariseen riskiin ei tunneta.
Slovak: Vplyv trvania liečby ibuprofénom na kardiovaskulárne riziko nie je jasný.
Finnish: Se toimii estämällä entsyymiä nimeltä syklo-oksigenaasi, joka tuottaa prostaglandiineja.
Slovak: Účinkuje tak, že zablokuje enzým nazývaný cyklooxygenáza, ktorý produkuje prostaglandíny, látky, ktoré sa podieľajú na zápale a bolesti.
Finnish: Koko luokkaa koskeva varoitus on jo annettu, ja kaikkien ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, kuten ibuprofeenin, tuotetiedoissa suositellaan käyttämään mahdollisimman lyhyen aikaa pienintä vaikuttavaa annosta, jolla oireet saadaan hallintaan.
Slovak: Upozornenie na toto riziko typické pre túto triedu liekov je už uvedené a v informáciách o výrobku pre všetky lieky NSAID vrátane ibuprofénu sa odporúča, aby sa tieto lieky používali v najnižšej účinnej dávke čo najkratšiu dobu potrebnú na kontrolu príznakov.
Finnish: Koska CMDh hyväksyi PRAC:n suosituksen yksimielisesti, ibuprofeenia ja deksibuprofeenia sisältävien valmisteiden tuotetiedot muutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
Slovak: Keďže koordinačná skupina CMDh v súčasnosti na základe zhody schválila odporúčanie výboru PRAC, členské štáty budú implementovať zmeny v informáciách o výrobku pre lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén v krajinách, v ktorých sú tieto lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
Finnish: Diklofenaakin aiheuttama arvioitu riski oli noin kolme merkittävää verisuonitapausta enemmän tuhatta osallistujaa kohden vuodessa.
Slovak: Pokiaľ ide o diklofenak, toto riziko podľa odhadu predstavujú asi ďalšie tri závažné vaskulárne udalosti na 1 000 účastníkov ročne.
Finnish: CMDh hyväksyi yksimielisesti 20. toukokuuta 2015PRAC:n suositukset, jotka toteutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
Slovak: Dňa 20. mája 2015 prijala koordinačná skupina CMDh na základe zhody stanovisko, takže odporúčanie výboru PRAC budú členské štáty implementovať v krajinách, v ktorých sú lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
Finnish: Lisätietoa ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden turvallisuudesta
Slovak: Ďalšie informácie o bezpečnosti liekov NSAID
Finnish: Diklofenaakin aiheuttama riski on arviolta kolme sydänkohtausta enemmän tuhatta diklofenaakkia käyttävää potilasta kohden vuodessa.
Slovak: Pokiaľ ide o diklofenak, toto riziko podľa odhadu predstavujú asi 3 prípady srdcového infarktu navyše na 1 000 pacientov užívajúcich diklofenak jeden rok.
Finnish: Ibuprofeenin satunnaisen käytön ei pitäisi vähentää pienten aspiriiniannosten hyötyä.
Slovak: Príležitostné používanie ibuprofénu by nemalo ovplyvniť prínosy aspirínu podávaného v nízkych dávkach.
Finnish: Ibuprofeenia ja deksibuprofeenia on saatavana Euroopan unionissa useina eri lääkemuotoina.
Slovak: Ibuprofén a dexibuprofén sú v súčasnosti v Európskej únii (EÚ) dostupné v niekoľkých rôznych formách.
Finnish: • Vaikka deksibuprofeenin kardiovaskulaarisesta riskistä ei ole täsmällistä tietoa, kardiovaskulaarisen riskin odotetaan vastaavan suuriannoksien ibuprofeenin riskiä, kun deksibuprofeeniannokset ovat vastaavia (vähintään 1 200 mg päivässä).
Slovak: Aj keď nie sú k dispozícii žiadne konkrétne údaje o kardiovaskulárnom riziku dexibuprofénu, očakáva sa podobné kardiovaskulárne riziko ako v prípade vysokých dávok ibuprofénu, keď sa dexibuprofén používa v ekvivalentných dávkach (najmenej 1 200 mg denne).
Finnish: Uusimmassa arvioinnissa huomioitiin saatu näyttö, joka selventää suurina annoksina käytettyyn ibuprofeeniin liittyvää kardiovaskulaarista riskiä sekä kaikkien ibuprofeeniannosten ja aspiriinin yhteisvaikutusta.
Slovak: V rámci tohto posledného preskúmania sa posudzovali zhromaždené dôkazy, ktoré objasňujú kardiovaskulárne riziko súvisiace s ibuprofénom užívaným vo vysokých dávkach, a interakciu medzi ibuprofénom v akejkoľvek dávke s aspirínom.
Finnish: Kardiovaskulaarisen riskin minimoimiseksi on vältettävä suuria ibuprofeeniannoksia (vähintään 2 400 mg päivässä) potilailla, joilla on vakava sydämeen tai verenkiertoon liittyvä sairaus, kuten sydämen vajaatoiminta, sydänsairaus tai verenkierto-ongelmia, tai jos potilaalla on aiemmin ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus.
Slovak: Na minimalizovanie kardiovaskulárneho rizika sa vysoké dávky ibuprofénu (najmenej 2 400 mg denne) nemajú používať u pacientov so závažnými existujúcimi ochoreniami srdca alebo krvného obehu, ako je zlyhávanie srdca, srdcové ochorenie a problémy obehovej sústavy
Finnish: • Lääkäri arvioi ennen suurten ibuprofeeniannosten käytön aloittamista huolellisesti mahdolliset riskitekijät, joita ovat korkea verenpaine, veren suuri kolesterolipitoisuus, diabetes tai tupakointi.
Slovak: Pred začatím liečby ibuprofénom vo vysokých dávkach vás lekár dôkladne vyšetrí, aby zistil, či máte rizikové faktory, napríklad vysoký krvný tlak, vysokú hladinu cholesterolu v krvi, cukrovku, alebo či fajčíte.
Finnish: Arviointi vahvistaa vähintään 2 400 mg:n päiväannokseen sisältyvän pienen sydän- ja verisuoniriskin
Slovak: Preskúmanie potvrdzuje mierne kardiovaskulárne riziko súvisiace s dennými dávkami najmenej 2 400 mg
Finnish: • Meta-analyysien ja epidemiologisten tutkimusten tiedot osoittavat, että suuriannoksisen ibuprofeenin (vähintään 2 400 mg päivässä) käyttöön liittyy suurentunut kardiovaskulaaristen tapahtumien riski.1-4
Slovak: Údaje z meta-analýz a epidemiologických štúdií naznačujú, že s používaním ibuprofénu vo vysokých dávkach (najmenej 2 400 mg denne) súvisí zvýšené riziko kardiovaskulárnych udalostí (ako je infarkt myokardu alebo mŕtvica).1-4