FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When a dose is given over prolonged period (e.g. by slow infusion over several hours), the rise in BAC will be less and the effects of ethanol may be reduced.
Latvian: Ja deva tiek lietota ilgākā laika periodā (piemēram, lēna infūzija vairāku stundu garumā), alkohola koncentrācijas asinīs pieaugums būs mazāks un etilspirta izraisītā ietekme var būt vājāka.
English: Generally, however, eyes in children show a stronger reaction for a given stimulus than the adult eye. Irritation may have an effect on treatment adherence in children.
Latvian: Visumā tomēr bērnu acis uzrāda spēcīgāku reakciju uz konkrētu kairinātāju salīdzinājumā ar pieaugušo acīm.
English: Corresponding SmPC statement in Section 4.8 (Undesirable effects): “Cases of corneal calcification have been reported very rarely in association with the use of phosphate containing eye drops in some patients with significantly damaged corneas.”
Latvian: Atbilstošs norādījums Zāļu apraksta 4.8. apakšpunktā (Nevēlamās blakusparādības): “Ļoti retos gadījumos saistībā ar fosfātus saturošu acu pilienu lietošanu dažiem pacientiem ar būtiskiem radzenes bojājumiem ziņots par radzenes kalcifikāciju”.
English: Various adverse events, such as hyperosmolality, lactic acidosis; renal dysfunction (acute tubular necrosis), acute renal failure; cardiotoxicity (arrhythmia, hypotension); central nervous system disorders (depression, coma, seizures); respiratory depression, dyspnoea; liver dysfunction; haemolytic reaction (intravascular haemolysis) and haemoglobinuria; or multisystem organ dysfunction, have been reported with high doses or prolonged use of propylene glycol.
Latvian: Lietojot propilēnglikolu lielās devās vai ilgstoši, ziņots par dažādām blakusparādībām, piemēram, hiperosmolalitāti, laktacidozi, nieru disfunkciju (akūta tubulāra nekroze), akūtu nieru mazspēju, kardiotoksicitāti (aritmija, hipotensija), centrālās nervu sistēmas traucējumiem (depresija, koma, krampji); elpošanas nomākumu, aknu disfunkciju, hemolītisku reakciju (intravaskulāra hemolīze) un hemoglobinūriju vai daudzu orgānu disfunkciju.
English: Soya oil Hydrogenated soya oil
Latvian: Sojas eļļa Hidrogenēta sojas eļļa
English: Wool fat (lanolin)
Latvian: Vilnas tauki (lanolīns)
English: Cyclodextrins (CDs) are excipients which can influence the properties (such as toxicity or skin penetration) of the active substance and other medicines.
Latvian: Ciklodekstrīni (CD) ir palīgvielas, kas var ietekmēt aktīvās vielas un citu zāļu īpašības (piemēram, toksicitāti vai penetrāciju ādā).
English: SmPC: contraindication.
Latvian: Zāļu apraksts: kontrindikācija.
English: See Q&A document (EMA/CHMP/619104/2013) for further calculations.
Latvian: Sīkākus aprēķinus skatīt Q&A (jautājumu un atbilžu) dokumentā (EMA/CHMP/619104/2013).
English: Benzalkonium chloride may cause wheezing and breathing difficulties (bronchospasm), especially if you have asthma.
Latvian: Benzalkonija hlorīds var izraisīt sēkšanu un apgrūtinātu elpošanu (bronhu spazmas), it īpaši, ja Jums ir astma.
English: Sorbic acid (E 200) and salts
Latvian: Sorbīnskābe (E 200) un tās sāļi
English: May cause hypersensitivity or severe allergic reactions.
Latvian: Var izraisīt hipersensivitāti vai smagas alerģiskas reakcijas.
English: <Allergen(s)>* may cause allergic reactions.
Latvian: <Alergēns(-i)> var izraisīt alerģiskas reakcijas.
English: Where ethanol is present as a processing agent (for example in tablet coating) or extraction solvent and is evaporated off (under the level of ICH Q3C) there is no need to mention ethanol in patient information.
Latvian: Ja etilspirts izmantots ražošanas procesos (piemēram, tabletes apvalkā) vai kā ekstrakcijas šķīdinātājs un tiek iztvaicēts (zem ICH Q3C noteiktā līmeņa), etilspirta pieminēšana lietošanas instrukcijā nav nepieciešama.
English: 75 mg/kg per dose
Latvian: 75 mg/kg katrā devā
English: Patients should be monitored in case of prolonged use.
Latvian: Ilgstoši lietojot, pacienti jānovēro.
English: Contains x g lactose (x/2 g glucose and x/2 g galactose) per dose.
Latvian: Satur x g laktozes (x/2 g glikozes and x/2 g galaktozes) katrā devā.
English: May cause allergic reactions (possibly delayed), and exceptionally, bronchospasm.
Latvian: Var izraisīt alerģiskas reakcijas (iespējams, vēlīnas), un ārkārtējos gadījumos - bronhospazmu.
English: Medicines (containing fructose) given intravenously may be life-threatening and must be contraindicated in this population unless there is an overwhelming clinical need and no alternatives are available.
Latvian: Zāles (kuras satur fruktozi) ievadītas intravenozi, var būt dzīvībai bīstamas un tām ir jābūt kontrindicētām šajā populācijā, izņemot gadījumus, kad ir absolūta klīniska nepieciešamība un nav pieejamu alternatīvu.
English: Aprotinin
Latvian: Aprotinīns
English: When benzyl alcohol is used as an excipient (in addition to a fragrance or not), the label of this excipient applies.
Latvian: Ja benzilspirts tiek izmantots kā palīgviela (papildus aromatizētājam vai nē), jāievieto informācija par šo palīgvielu.
English: Co-administration with medicines containing e.g. propylene glycol or ethanol may lead to accumulation of ethanol and induce adverse effects, in particular in young children with low or immature metabolic capacity.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar zālēm, kas satur, piemēram, propilēnglikolu vai etilspirtu, var izraisīt etilspirta uzkrāšanos un izraisīt blakusparādības, it īpaši maziem bērniem ar zemu vai nenobriedušu vielmaiņas kapacitāti.
English: It is especially relevant to products used in children or in patients on a low sodium diet, to provide information to prescribers and reassurance to parents or patients concerning the low level of sodium in the product.
Latvian: Īpaši svarīgi zālēm, ko lieto bērniem vai pacientiem ar zema satura nātrija diētu, lai sniegtu informāciju ārstiem, vecāku atbalstītājiem vai pacientiem par zemo nātrija saturu zālēs.
English: Information relates to a threshold based on the total amount of K
Latvian: Robeža ir pamatota ar kopējo K
English: Do not use for more than a week in young children (less than 3 years old), unless advised by your doctor or pharmacist.
Latvian: Nelietot ilgāk par nedēļu maziem bērniem (līdz 3 gadu vecumam), ja vien to nav ieteicis ārsts vai farmaceits.
English: <Benzoic acid/Benzoate salt> may cause local irritation.
Latvian: <Benzoskābe/benzoāta sāls> var izraisīt lokālu kairinājumu.
English: The amount of alcohol in this medicine can affect your ability to drive or use machines.
Latvian: Alkohola daudzums zālēs var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: It is especially relevant to products used in paediatric doses, to provide information to prescribers and reassurance to parents concerning the low level of K
Latvian: Īpaši svarīgi pediatrijas devās lietojamajām zālēm, lai ārstiem būtu pilna informācija un vecāki būtu informēti par zemo K
English: Oral liquids, lozenges and chewable tablets
Latvian: Šķidrumi iekšķīgai lietošanai, sūkājamās tabletes un košļājamās tabletes
English: The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicines.
Latvian: Alkohola daudzums zālēs var ietekmēt citu zāļu iedarbību.
English: Benzoic acid (E 210) and benzoates e.g.:
Latvian: Benzoskābe (E 210) un benzoāti piemēram:
English: Less than 1 mmol per dose
Latvian: Mazāk par 1 mmol katrā devā
English: Oral products used frequently or over a long period of time, e.g. for two weeks or longer.
Latvian: Iekšķīgi lietojamās zāles, kas paredzētas biežai vai ilgstošai lietošanai, piemēram, divas nedēļas vai ilgāk.
English: Do not use in children less than 2 years old unless recommended by your doctor.
Latvian: Nelietot bērniem līdz 2 gadu vecumam, ja vien to nav ieteicis ārsts.
English: May rarely cause severe hypersensitivity reactions and bronchospasm.
Latvian: Reti var izraisīt smagas paaugstinātas jutības reakcijas un bronhospazmu.
English: 15 mg/kg per dose
Latvian: 15 mg/kg katrā devā
English: 1 mmol per dose
Latvian: 1 mmol katrā devā
English: Medical monitoring is required in patients with impaired renal or hepatic functions because various adverse events attributed to propylene glycol have been reported such as renal dysfunction (acute tubular necrosis), acute renal failure and liver dysfunction.
Latvian: Pacientiem ar nieru vai aknu darbības traucējumiem ir nepieciešama medicīniska uzraudzība, jo ziņots par dažādām ar propilēnglikolu saistītām blakusparādībām, piemēram, nieru disfunkcija (akūta tubulāra nekroze), akūta nieru mazspēja un aknu disfunkcija.
English: Because this medicine contains propylene glycol, do not use it on open wounds or large areas of broken or damaged skin (such as burns) without checking with your doctor or pharmacist.
Latvian: Tā kā šīs zāles satur propilēnglikolu, nelietot tās uz atvērtām brūcēm vai plašiem plaisājošiem vai bojātiem ādas laukumiem (piemēram, apdegumiem), iepriekš nekonsultējoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Parenteral Inhalation
Latvian: Parenterāli Inhalāciju veidā
English: Do not use this medicine in babies less than 4 weeks old with open wounds or large areas of broken or damaged skin (such as burns) without talking to your doctor or pharmacist.
Latvian: Nelietot šīs zāles bērniem jaunākiem par 4 nedēļām uz atvērtām brūcēm vai plašiem plaisājošiem vai bojātiem ādas laukumiem (piemēram, apdegumiem), iepriekš nekonsultējoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Glycerol (E 422)
Latvian: Glicerīns (E 422)
English: The amount in <dose><volume> of this medicine is equivalent to less than A ml beer or B ml wine.
Latvian: Šo zāļu daudzums <deva><tilpums> ir līdzvērtīgi mazāk kā A ml alus vai B ml vīna.
English: Benzalkonium chloride may be absorbed by soft contact lenses and may change the colour of the contact lenses.
Latvian: Mīkstās kontaktlēcas var absorbēt benzalkonija hlorīdu, un tas var mainīt kontaktlēcu krāsu.
English: Benzyl alcohol has been linked with the risk of severe side effects including breathing problems (called “gasping syndrome”) in young children.
Latvian: Benzilspirts ir saistīts ar smagu blakusparādību, tajā skaitā elpošanas traucējumu (ko sauc par smakšanas sindromu - gasping syndrome) risku maziem bērniem.
English: Should be used with caution in dry eye patients and in patients where the cornea may be compromised.
Latvian: Jālieto piesardzīgi pacientiem ar sausās acs sindromu un pacientiem, kuru radzene var būt bojāta.
English: Sulphites including metabisulphites e.g.:
Latvian: Sulfīti, tajā skaitā metabisulfīti piemēram:
English: 1 mg/kg/day If your baby is less than 4 weeks old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if the baby is given other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Latvian: 1 mg/kg/dienā Ja Jūsu bērns ir jaunāks par 4 nedēļām, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, it īpaši, ja bērnam tiek dotas citas zāles, kas satur propilēnglikolu vai alkoholu.
English: Wheat starch (containing gluten)
Latvian: Kviešu ciete (satur glutēnu)
English: Information to be included only when the medicinal product may be intended for chronic use, e.g. for two weeks or more.
Latvian: Informācija jāiekļauj tikai tad, ja zāles ordinē ilgstošai lietošanai, piemēram, divas nedēļas vai ilgāk.
English: In line with Arachis oil.
Latvian: Līdzīgi kā arahisa eļļai.
English: Benzalkonium chloride has been reported to cause eye irritation, symptoms of dry eyes and may affect the tear film and corneal surface.
Latvian: Ziņots, ka benzalkonija hlorīds var izraisīt acu kairinājumu, sausās acs simptomus un var ietekmēt asaru slāni un radzenes virsmu.
English: The content of sorbitol in medicinal products for oral use may affect the bioavailability of other medicinal products for oral use administered concomitantly.
Latvian: Sorbīta daudzums iekšķīgi lietojamās zālēs var ietekmēt citu vienlaicīgi iekšķīgi lietotu zāļu biopieejamību.
English: Less than 1 mmol (23 mg) per dose
Latvian: Mazāk par 1 mmol (23 mg) katrā devā
English: Propylene glycol (E 1520) and esters of propylene glycol
Latvian: Propilēnglikols (E 1520) un propilēnglikola esteri
English: Parenteral
Latvian: Parenterāli
English: 50 mg/kg/day If you suffer from a liver or kidney disease, do not take this medicine unless recommended by your doctor.
Latvian: 50 mg/kg/dienā Ja Jums ir aknu vai nieru slimība, nelietojiet šīs zāles, ja vien to nav ieteicis ārsts.
English: Lilial
Latvian: Liliāls
English: 50 mg/kg/day If your child is less than 5 years old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if they use other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Latvian: 50 mg/kg/dienā Ja Jūsu bērns ir jaunāks par 5 gadiem, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, it īpaši, ja bērnam tiek dotas citas zāles, kas satur propilēnglikolu vai alkoholu.
English: The amount in <dose><volume> of this medicine is equivalent to A ml beer or B ml wine.
Latvian: Šo zāļu daudzums <deva><tilpums> ir līdzvērtīgi A ml alus vai B ml vīna.
English: 50 mg/kg/day If you are pregnant or breast‑feeding, do not take this medicine unless recommended by your doctor.
Latvian: 50 mg/kg/dienā Ja esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, nelietojiet šīs zāles, ja vien to nav ieteicis ārsts.
English: Hydroxymethylpentyl-cyclohexenecarboxaldehyde Isoeugenol
Latvian: Hidroksimetilpentilcikloheksēnkarboksaldehīds Izoeugenols
English: in the medicinal product.
Latvian: līmeni zālēs.
English: Eugenol
Latvian: Eugenols
English: <Medicinal product> contains arachis oil (peanut oil).
Latvian: <Zāles> satur arahisa (zemesriekstu) eļļu.
English: For parenterals with variable (e.g. weight-based) dosing sodium content may be expressed in mg per vial.
Latvian: Parenterāli lietojamām zālēm ar mainīgu (piemēram, atkarībā no ķermeņa masas) dozēšanu nātrija saturu var izteikt mg uz flakona.
English: Tartrazine (E 102) Sunset yellow FCF (E 110) Azorubine, carmoisine (E
Latvian: Tartrazīns (E 102) Saulrieta dzeltenais FCF (E
English: Information relates to a threshold based on the total amount of sodium in the medicinal product.
Latvian: Robeža ir pamatota ar kopējo nātrija daudzumu zālēs.
English: The additive effect of concomitantly administered products containing fructose (or sorbitol) and dietary intake of fructose (or sorbitol) should be taken into account.
Latvian: Jāņem vērā papildu ietekme no vienlaicīgi lietotiem sorbītu (vai fruktozi) saturošiem produktiem un sorbīta (vai fruktozes) uzņemšanas ar uzturu.
English: Balsam of Peru
Latvian: Peru balzāms
English: See EMEA Public Statement, 8 July 1999, Ref. EMEA/20962/99
Latvian: Ref. EMEA/20962/99
English: Sesame oil
Latvian: Sezama eļļa
English: You should not apply this medicine to the breasts if you are breast‑feeding because the baby may take it in with your milk.
Latvian: Ja Jūs barojat bērnu ar krūti, nelietojiet šīs zāles uz krūtīm, jo bērns var saņemt tās ar Jūsu pienu.
English: You must tell your doctor before receiving this medicine if you (or your child) have HFI or if your child can no longer take sweet foods or drinks because they feel sick, vomit or get unpleasant effects such as bloating, stomach cramps or diarrhoea.
Latvian: Pirms saņemat šīs zāles, Jums jāpastāsta ārstam, ja Jums (vai Jūsu bērnam) ir iedzimta fruktozes nepanesība vai Jūsu bērns vairs nevar lietot saldus ēdienus vai dzērienus, jo tie izraisa sliktu dūšu, vemšanu vai citas nepatīkamas sajūtas kā vēdera pūšanos, kuņģa spazmas vai caureju.
English: Excipients and information for the package leaflet
Latvian: Palīgvielas un informācija lietošanas instrukcijā
English: Butylated hydroxytoluene (E 321)
Latvian: Butilēts hidroksitoluols (E 321)
English: 1 mmol (23 mg) per dose
Latvian: 1 mmol (23 mg) katrā devā
English: Patients with hereditary fructose intolerance (HFI) should not take/be given this medicinal product.
Latvian: Pacienti ar iedzimtu fruktozes nepanesību nedrīkst lietot/saņemt šīs zāles.
English: 10 g per dose May cause headache, stomach upset and diarrhea.
Latvian: 10 g katrā devā Var izraisīt galvassāpes, kuņģa darbības traucējumus un caureju.
English: Co-administration with any substrate for alcohol dehydrogenase such as ethanol may induce adverse effects in children less than 5 years old.
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar jebkuru etilspirta dehidrogenāzes substrātu, piemēram, etilspirtu, var izraisīt nopietnas blakusparādības bērniem jaunākiem par 5 gadiem.
English: Phosphate buffers
Latvian: Fosfātu buferi
English: Intravenous administration of benzyl alcohol has been associated with serious adverse events and death in neonates (“gasping syndrome”).
Latvian: Benzilspirta intravenoza ievadīšana ir saistīta ar nopietnām blakusparādībām un nāvi zīdaiņiem (smakšanas sindroms - gasping syndrome).
English: In patients with moderate to severe renal dysfunction accumulation of cyclodextrins may occur.
Latvian: Pacientiem ar vidēji smagiem un smagiem nieru darbības traucējumiem ciklodekstrīni var uzkrāties.
English: May cause allergic reactions (possibly delayed).
Latvian: Var izraisīt alerģiskas reakcijas (iespējams,vēlīnas).
English: Bergamot oil (containing bergapten)
Latvian: Bergamotes eļļa (satur bergaptēnu)
English: Amaranth (E 123) Ponceau 4R, cochineal Red A (E 124)
Latvian: Amarants (E 123) Kumačs 4R, košenilsarkanais A (E 124) Briljantmelnais BN, melnais PN (E 151)
English: At high doses cyclodextrins can cause reversible diarrhoea and cecal enlargement in animals.
Latvian: Lielās devās ciklodekstrīni var izraisīt atgriezenisku caureju un caecum paplašināšanos dzīvniekiem.
English: Citronellol
Latvian: Citronelols
English: Patients with HFI cannot break down fructose in this medicine, which may cause serious side effects.
Latvian: Pacienti ar iedzimtu fruktozes nepanesību organismā nevar sadalīt fruktozi, kas ir šo zāļu sastāvā, un tas var izraisīt nopietnas blakusparādības.
English: Suggestion for information in the SmPC:
Latvian: Ieteikumi informācijai zāļu aprakstā:
English: Linalool
Latvian: Linalols
English: Proposed wording for SmPC: “This medicinal product contains x mg sodium per <dosage unit>, equivalent to y% of the WHO recommended maximum daily intake of 2 g sodium for an adult.”
Latvian: Ieteicamais teksts Zāļu aprakstā: “Šīs zāles satur x mg nātrija <devā>, kas ir līdzvērtīgi y% no PVO ieteiktās maksimālās 2 g nātrija devas pieaugušajiem”.
English: Coumarin d-Limonene
Latvian: D-limonēns
English: Dimethyl sulphoxide
Latvian: Dimetilsulfoksīds
English: 5 mg/kg/day If your doctor has told you that you (or your child) have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you (or your child) take or receive this medicine.
Latvian: 5 mg/kg/dienā Ja ārsts ir teicis, ka Jums (vai Jūsu bērnam) ir kāda cukura nepanesība, vai Jums ir diagnosticēta reta ģenētiska slimība - iedzimta fruktozes nepanesība, kuras gadījumā organismā nesadalās fruktoze, pirms lietojat vai saņemat šīs zāles, konsultējieties ar ārstu.
English: Amount of boron per age group which may impair fertility if exceeded:
Latvian: Bora daudzums, kuru pārsniedzot var rasties fertilitātes traucējumi, sadalījumā pēc vecuma grupām: Vecums
English: Patients with a history of heparin-induced allergic reactions should avoid the use of heparincontaining medicines.
Latvian: Heparīnu saturošas zāles jāizvairās lietot pacientiem, kuriem ir bijušas heparīna izrasītas alerģiskas reakcijas.
English: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) (isomaltitol) Maltitol liquid (hydrogenated glucose syrup)
Latvian: Maltīts (E 965) Izomalts (E 953) (izomaltīts) Maltīts, šķidrais (hidrogenēts glikozes sīrups)
English: Organic mercury compounds e.g.:
Latvian: Organiskie dzīvsudraba savienojumi piemēram:
English: Mannitol (E 421)
Latvian: Mannīts (E 421)
English: This medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per <dose>, i.e. essentially ‘potassium-free'.
Latvian: Zāles satur kāliju mazāk par 1 mmol (39 mg) katrā <devā>, - būtībā tās ir “kāliju nesaturošas”.
English: 50 mg/kg/day Propylene glycol may cause skin irritation.
Latvian: 50 mg/kg/dienā Propilēnglikols var izraisīt ādas kairinājumu.
English: Benzalkonium chloride may cause irritation or swelling inside the nose, especially if used for a long time.
Latvian: Benzalkonija hlorīds var izraisīt deguna gļotādas kairinājumu vai tūsku, it īpaši, ja lieto ilgstoši.
English: 09/10/2017 Oral, parenteral (other than IV)
Latvian: 09/10/2017 Iekšķīgi, parenterāli (izņemot intravenozu ievadīšanas veidu)
English: May cause allergic reactions.
Latvian: Var izraisīt alerģiskas reakcijas.
English: This medicine contains x mmol (or y mg) potassium per <dose>.
Latvian: Zāles satur x mmol (vai y mg) kālija katrā <devā>.
English: Long-term use may cause oedema of the nasal mucosa.
Latvian: Ilgstoša lietošana var izraisīt deguna gļotādas tūsku.
English: May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation to the eyes and mucous membranes.
Latvian: Var izraisīt lokālas ādas reakcijas (piemēram, kontaktdermatītu) vai acu un gļotādu kairinājumu.
English: 500 mg/kg/day Propylene glycol in this medicine can have the same effects as drinking alcohol and increase the likelihood of side effects.
Latvian: Šajās zālēs esošajam propilēnglikolam var būt tāda pati iedarbība kā iedzerot alkoholu, un tas var palielināt blakusparādību iespējamību.
English: Not for application to mucosa.
Latvian: Nav piemērots lietošanai uz gļotādas.
English: 09/10/2017 All
Latvian: 09/10/2017 Visi
English: May have a laxative effect.
Latvian: Var būt caureju veicinoša iedarbība.
English: Cetostearyl alcohol including Cetyl alcohol
Latvian: Cetostearilspirts, tajā skaitā cetilspirts
English: Benzalkonium chloride may cause local irritation.
Latvian: Benzalkonija hlorīds var izraisīt lokālu kairinājumu.
English: Geraniol
Latvian: Geraniols
English: 22/11/2019 Cutaneous
Latvian: 22/11/2019 Uz ādas
English: If you have epilepsy or liver problems, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Latvian: Ja Jums ir epilepsija vai aknu darbības traucējumi, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Farnesol
Latvian: Farnezols
English: Contains x g of a mixture of fructose and glucose per dose.
Latvian: Satur x g fruktozes un glikozes maisījuma katrā devā.
English: The corresponding warning in the SmPC/PL should be added if appropriate.
Latvian: Ja piemērojams, atbilstošs brīdinājums jāiekļauj zāļu aprakstā/ lietošanas instrukcijā.
English: Betadex (E 459) γ-cyclodextrin Sulfobutyl-ether-βcyclodextrin (SBE-β-CD) Hydroxypropyl betadex Randomly methylated βcyclodextrin (RM-β-CD)
Latvian: Alfa dekstrīns Bēta dekstrīns (E 459) γ-ciklodekstrīns Sulfobutilētera βciklodekstrīns (SBE-β-CD) Hidroksipropilbēta dekstrīns
English: Sulphur dioxide (E 220) Sodium sulphite (E 221) Sodium bisulphite (E 222) Sodium metabisulphite (E
Latvian: Nātrija bisulfīts (E 222) Nātrija metabisulfīts (E
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per <dosage unit><unit volume>, that is to say essentially ‘sodium-free'.
Latvian: Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā <devā><tilpuma vienībā>, - būtībā tās ir “nātriju nesaturošas”.
English: Butylated hydroxyanisole (E 320)
Latvian: Butilēts hidroksianizols (E 320)
English: 09/10/2017 Intravenous (IV) Zero
Latvian: 09/10/2017 Intravenozi (i.v.)
English: Cyclodextrins e.g.:
Latvian: Ciklodekstrīni piemēram:
English: A detailed history with regard to HFI symptoms has to be taken of each patient prior to being given this medicinal product.
Latvian: Pirms šo zāļu lietošanas no katra pacienta jāievāc detalizēta anamnēze attiecībā uz iedzimtas fruktozes nepanesības simptomiem.
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 Oromucosal, rectal and vaginal
Latvian: Benzalkonija hlorīds 09/10/2017 Oromukozāli, rektāli un vagināli
English: If you are addicted to alcohol, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Latvian: Ja Jums ir atkarība no alkohola, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Oral Ocular Topical
Latvian: Iekšķīgi Okulāri Lokāli