FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For restless legs syndrome, Sifrol immediate-release tablets should be taken once a day, two to three hours before going to bed.
Lithuanian: Gydant neramių kojų sindromą, skiriama viena Sifrol greito atpalaidavimo tabletė kartą per parą dvi tris valandas prieš miegą.
English: To support the use of the prolonged-release tablets, the company presented the results of studies showing that the immediate- and prolonged-release tablets produced the same levels of the active substance in the body.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo tablečių vartojimui pagrįsti bendrovė pateikė tyrimo rezultatus, parodančius, kad vartojant greito ir pailginto atpalaidavimo tabletes organizme susidaro tokia pati veikliosios medžiagos koncentracija.
English: Patients can be switched from the immediate- to the prolonged-release tablets overnight, but the dose might need to be adjusted depending on the patient's response.
Lithuanian: Naktį pacientas vietoje greito atpalaidavimo tablečių gali vartoti pailginto atpalaidavimo tabletes , tačiau dozę gali reikėti koreguoti atsižvelgiant į gydymo poveikį paciento organizmui.
English: The prolonged-release tablets must not be chewed, divided or crushed, and should be taken around the same time every day.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo tablečių negalima kramtyti, perlaužti ar smulkinti.
English: In patients with Parkinson's disease, the cells that produce dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
Lithuanian: Susirgus Parkinsono liga, dopaminą gaminančios ląstelės ima nykti ir dopamino koncentracija smegenyse mažėja.
English: The fifth study compared Sifrol with levodopa in 300 patients with early disease, and measured the number of patients who had movement symptoms.
Lithuanian: Penktajame tyrime su 300 ankstyvos stadijos liga sergančių pacientų buvo lyginamas Sifrol ir levodopos poveikis ir vertinama, kiek pacientų pasireiškė judėjimo sutrikimo simptomai.
English: The most common side effect with Sifrol (seen in more than 1 patient in 10) is nausea (feeling sick).
Lithuanian: Dažniausias (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) gydymo Sifrol šalutinis poveikis yra pykinimas.
English: The prolonged-release tablets are not suitable for restless legs syndrome.
Lithuanian: Neramių kojų sindromui gydyti pailginto atpalaidavimo tabletės netinka.
English: The syndrome is thought to be caused by problems in the way dopamine works in the brain, which may be corrected by pramipexole.
Lithuanian: Manoma, kad sindromą sukelia sutrikusi dopamino veikla smegenyse, o pramipeksolis ją pagerina.
English: Sifrol was also more effective that levodopa at improving movement symptoms in early disease.
Lithuanian: Sifrol veiksmingiau už levodopą lengvino ankstyvos stadijos ligos simptomus.
English: The additional studies showed that the prolonged-release tablets were as effective as the immediaterelease tablets in treating Parkinson's disease.
Lithuanian: Papildomi tyrimai parodė, kad pailginto atpalaidavimo tabletėmis Parkinsono liga gydoma taip pat veiksmingai kaip ir greito atpalaidavimo tabletėmis.
English: In the study of patients with advanced Parkinson's disease, patients taking Sifrol immediate-release tablets had larger improvements after 24 weeks of steady-dose treatment than those taking placebo.
Lithuanian: Vėlyvos stadijos Parkinsono liga sergančių pacientų tyrimo rezultatai parodė, kad pastovia greito atpalaidavimo Sifrol tablečių doze gydytų pacientų sveikatos būklė po 24 gydymo savaičių pagerėjo labiau nei gydytųjų placebu.
English: How has Sifrol been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Sifrol?
English: The main measure of effectiveness was the time until symptoms got worse.
Lithuanian: Apie vaisto veiksmingumą buvo sprendžiama pagal tai, po kiek laiko ligos simptomai paūmėdavo.
English: If treatment is stopped for any reason, the dose should be decreased gradually.
Lithuanian: Žmonėms, sergantiems inkstų ligomis, Sifrol reikia skirti rečiau. Jei dėl kokių nors priežasčių gydymas nutraukiamas, dozė mažinama palaipsniui.
English: What is Sifrol used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Sifrol?
English: The second included 150 patients who took Sifrol for six months, and compared the effects of remaining on Sifrol with switching to placebo.
Lithuanian: Antrajame tyrime, kuriame dalyvavo 150 šešis mėnesius Sifrol vartojusių pacientų, buvo lyginamas gydymo poveikis pacientams, kurie toliau vartojo Sifrol, ir pacientams, kurie vietoj Sifrol ėmė vartoti placebą.
English: How is Sifrol used?
Lithuanian: Kaip vartoti Sifrol?
English: In restless legs syndrome, Sifrol immediate-release tablets have also been studied in two main studies.
Lithuanian: Tiriant Sifrol poveikį neramių kojų sindromu sergantiems pacientams, greito atpalaidavimo Sifrol tabletės tirtos dviejuose pagrindiniuose tyrimuose.
English: In Parkinson's disease, Sifrol immediate-release tablets have been studied in five main studies.
Lithuanian: Tiriant Sifrol greito atpalaidavimo tablečių poveikį Parkinsono liga sergantiems pacientams, atlikti penki pagrindiniai tyrimai.
English: How does Sifrol work?
Lithuanian: Kaip veikia Sifrol?
English: The first compared Sifrol with placebo over 12 weeks in 344 patients and measured the improvement in symptoms.
Lithuanian: Pirmajame tyrime su 344 pacientais 12 savaičių
English: • wearing appropriate protective clothing.
Lithuanian: • dėvėti tinkamus apsauginius drabužius;
English: Any infection that you already have may get worse.
Lithuanian: Bet kuri infekcinė liga, kuria jau sergate, gali pablogėti.
English: Talk to your doctor about reliable methods of contraception.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl patikimos kontracepcijos metodų.
English: • With third degree AV block occurring at any time;
Lithuanian: • kuriems bet kuriuo metu pasireiškia trečiojo laipsnio AV blokada;
English: Children and adolescents (10 years of age and above):
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams (10 metų amžiaus ir vyresniems):
English: Early on, there may not be any symptoms.
Lithuanian: Be to, iš pradžių gali nebūti jokių simptomų.
English: The dose depends on body weight:
Lithuanian: Vaisto dozė priklauso nuo kūno svorio:
English: White blood cells fight infection.
Lithuanian: Baltosios kraujo ląstelės kovoja su infekcija.
English: Specific measures are also included in the Physician Information Pack.
Lithuanian: Specialiosios priemonės taip pat įtrauktos į Gydytojo informacinę pakuotę.
English: This is called demyelination.
Lithuanian: Šis procesas vadinamas demielinizacija.
English: Week Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Lithuanian: Savaitė Pirmadienis Antradienis Trečiadienis Ketvirtadienis Penktadienis Šeštadienis Sekmadienis
English: Do not exceed the recommended dose.
Lithuanian: Neviršykite rekomenduojamos vaisto dozės.
English: This increases your risk of developing cancers, in particular skin cancers.
Lithuanian: Tai didina riziką susirgti vėžiu, ypač odos vėžiu.
English: This could be serious.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkius padarinius.
English: Other vaccines may not work as well as usual if given during this period.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu vartojamos kitos vakcinos gali nebūti tokios veiksmingos, kaip įprastai;
English: Fingolimod absorption is slow (tmax of 12-16 hours) and extensive (≥85%).
Lithuanian: Fingolimodo absorbcija yra lėta (tmax yra 12-16 valandų) ir ekstensyvi (≥85 %).
English: Taking Gilenya at the same time each day will help you remember when to take your medicine.
Lithuanian: Gilenya vartokite kasdien tuo pačiu metu, tai padės Jums prisiminti, kada reikia vaistą vartoti.
English: The warnings and precautions listed above also apply to children and adolescents.
Lithuanian: Anksčiau nurodyti įspėjimai ir atsargumo priemonės taip pat taikomi vaikams ir paaugliams.
English: Take Gilenya once a day with a glass of water.
Lithuanian: Gilenya vartokite kartą per parą užgerdami stikline vandens.
English: Otherwise, it may not be possible for the doctor to understand the results of the test, and for certain types of blood test your doctor may need to take more blood than usual.
Lithuanian: Priešingu atveju gydytojui gali būti neįmanoma suprasti tyrimo rezultatų, o tam tikriems kraujo tyrimams atlikti gydytojui gali reikėti paimti daugiau kraujo nei įprastai.
English: Shellac (E904)
Lithuanian: Šelakas (E904)
English: Expanded Disability Status Score (EDSS) was between 0 and 5.5.
Lithuanian: Expanded Disability Status Score - EDSS) buvo nuo 0 iki 5,5 balo.
English: The apparent absolute oral bioavailability is 93% (95% confidence interval: 79-111%).
Lithuanian: Menamas absoliutus geriamojo preparato biologinis prieinamumas yra 93 % (95 % pasikliautinumo intervalas: 79-111 %).
English: Herpes viral infections Bronchitis
Lithuanian: Herpes viruso sukelta infekcija Bronchitas
English: Your doctor may monitor your electrocardiogram continuously during that time.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu gydytojas gali nuolat registruoti Jūsų elektrokardiogramą.
English: Tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate bet kurių toliau išvardytų vaistų:
English: It must be repeated at suitable intervals.
Lithuanian: Šį testą privaloma kartoti tinkamais intervalais;
English: - more than 7 days during weeks 3 and 4 of treatment.
Lithuanian: • ilgiau kaip 7 dienoms per 3-iąją ir 4-ąją gydymo savaites.
English: • Importance of reporting adverse reactions;
Lithuanian: • nepageidaujamų reakcijų pranešimo svarba;
English: PML is a serious condition that may lead to severe disability or death.
Lithuanian: PDL yra rimta būklė, kuri gali sukelti sunkią negalią arba mirtį.
English: - more than 2 weeks after one month of treatment.
Lithuanian: • ilgiau kaip 2 savaitėms po pirmojo gydymo mėnesio.
English: These measures must be implemented before fingolimod is prescribed to female patients and during treatment.
Lithuanian: Šias priemones būtina įgyvendinti prieš paskiriant fingolimodo pacientėms moterims ir jų gydymo metu.
English: * p<0.05, ** p<0.001, compared to interferon beta-1a.
Lithuanian: * p<0,05, ** p<0,001, lyginant su interferono beta-1a vartojusiųjų grupe.
English: During routine MRI (in accordance with national and local recommendations), physicians should pay attention to PML suggestive lesions.
Lithuanian: Įprasto MRT tyrimo metu (pagal nacionalines ir vietines rekomendacijas), gydytojai turėtų atkreipti dėmesį į PDL pažeidimus.
English: You may need to be monitored more closely.
Lithuanian: Tokiu atveju gali reikėti atidžiaus stebėti jūsų būklę.
English: The majority of patients were Tanner stage 2 or higher (94.4%) and were >40 kg (95.3%).
Lithuanian: Daugumos pacientų lytinė branda pagal Tanner įvertinta 2 ar didesne stadija (94,4 %) ir dauguma pacientų buvo > 40 kg svorio (95,3 %).
English: Teriflunomide is also eliminated slowly from the plasma.
Lithuanian: Teriflunomidas iš kraujo plazmos taip pat eliminuojamas lėtai.
English: Detailed information of adverse reactions with no recommendation should not be included in this section.
Lithuanian: Šiame skyriuje neturėtų būti pateikiama išsami informacija apie nepageidaujamas reakcijas be rekomendacijų.
English: Your white blood cell count (lymphocyte count) may also remain low during this time and the side effects described in this leaflet may still occur.
Lithuanian: Jūsų baltųjų kraujo ląstelių skaičius (limfocitų skaičius) šiuo laikotarpiu taip pat gali išlikti sumažėjęs ir vis dar gali pasireikšti šiame lapelyje aprašytas šalutinis poveikis.
English: Therefore, Gilenya may be taken without regard to meals (see section 4.2).
Lithuanian: Todėl Gilenya galima vartoti neatsižvelgiant į valgį (žr. 4.2 skyrių).
English: Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles, including a bicycle, and use machines safely.
Lithuanian: Jūsų gydytojas pasakys, ar dėl Jūsų ligos galite saugiai vairuoti, važiuoti dviračiu ir valdyti mechanizmus.
English: Frequencies were defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio dažniai nurodyti naudojant tokius dažnių apibūdinimus: labai dažnas (≥1/10); dažnas (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); retas (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai retas (<1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: • regularly applying sunscreen with a high degree of UV protection.
Lithuanian: • reguliariai naudoti priemones nuo saulės nudegimo su didele apsauga nuo UV spindulių.
English: • What GILENYA is and how it works;
Lithuanian: • apie tai, kas yra GILENYA ir kaip jis veikia;
English: • Signs and symptoms of infection;
Lithuanian: • infekcijos požymiai ir simptomai;
English: Without an accelerated elimination procedure, clearance of teriflunomide from plasma can take from several months up to 2 years.
Lithuanian: Netaikant pagreitintos eliminacijos procedūrų, teriflunomido klirensas iš plazmos gali trukti nuo keleto mėnesių iki 2 metų.
English: The frequency category was based on an estimated exposure of approximately 10,000 patients to fingolimod in all clinical trials.
Lithuanian: Dažnio kategorija nustatyta remiantis apskaičiuotąja fingolimodo ekspozicija maždaug 10 000 pacientų visuose klinikiniuose tyrimuose.
English: • Corticosteroids, due to a possible added effect on the immune system.
Lithuanian: • kortikosteroidų, kadangi gali pasireikšti papildomas poveikis imuninei sistemai;
English: Neutrophil count decreased * Not reported in Studies FREEDOMS, FREEDOMS II and TRANSFORMS.
Lithuanian: Sumažėjęs neutrofilų skaičius * Nepasireiškė tyrimų FREEDOMS, FREEDOMS II ir TRANSFORMS metu.
English: PML can only occur in the presence of a JCV infection.
Lithuanian: PDL gali atsirasti tik esant JCV infekcijai.
English: Investigations Very common:
Lithuanian: Tyrimai Labai dažnas:
English: After 34 days, the recovery of the administered dose is 89%.
Lithuanian: Po 34 dienų pašalinama 89 % suvartotos dozės.
English: Fingolimod is extensively distributed to body tissues with a volume of distribution of about 1,200260 litres.
Lithuanian: Fingolimodas ekstensyviai pasiskirsto organizmo audiniuose, jo pasiskirstymo tūris yra apie 1 200  260 litrų.
English: After 12 months (month 36), 856 patients (93%) were still enrolled.
Lithuanian: Po 12 mėnesių (36-ąjį mėnesį) tyrime vis dar dalyvavo 856 pacientai (93 %).
English: It should also be noted that a negative anti-JCV antibody test does not preclude the possibility of subsequent JCV infection.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad neigiamas antikūnų prieš JCV tyrimo rezultatas neužkerta kelio vėlesnėms JCV infekcijos galimybės.
English: Fingolimod and fingolimod phosphate are highly protein bound (>99%).
Lithuanian: Fingolimodas ir fingolimodo fosfatas stipriai susijungia su baltymais (>99 %).
English: Inhaled salmeterol has also been shown to have a modest positive chronotropic effect.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad inhaliuojamasis salmeterolis pasižymi vidutiniškai stipriu teigiamu chronotropiniu poveikiu.
English: The following should be considered:
Lithuanian: Reikia apsvarstyti toliau nurodytą informaciją:
English: A multidisciplinary consultation (i.e. infectious disease specialist) should be undertaken if re-initiation of fingolimod is warranted.
Lithuanian: Turėtų būti konsultuojamasi su kelių sričių specialistais (t.y., infekcinių ligų specialistu), jeigu nusprendžiama iš naujo skirti fingolimodo.
English: Gilenya can be taken with or without food.
Lithuanian: Gilenya galima vartoti su maistu arba nevalgius.
English: Patients with severe lung problems or with smoker's cough may have a higher chance of developing side effects.
Lithuanian: Sunkiomis plaučių ligomis sergantiems pacientams ar tiems, kuriems yra rūkančiojo kosulys, gali būti didesnė tikimybė pasireikšti šalutiniam poveikiui.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunosuppressants, selective immunosuppressants, ATC code: L04AA27
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - imunosupresantai, selektyvūs imunosupresantai, ATC kodas - L04AA27 Veikimo mechanizmas
English: Final Study report by 15 December
Lithuanian: Galutinė tyrimo ataskaita iki 2020 m.
English: Autoimmune haemolytic anaemia*** Peripheral oedema***
Lithuanian: Autoimuninė hemolizinė anemija*** Periferinė edema***
English: Symptoms of a relapse may disappear completely when the relapse is over, but some problems may remain.
Lithuanian: Ligos recidyvo simptomai gali visiškai praeiti jam pasibaigus, tačiau kai kurių sutrikimų gali išlikti.
English: Approximately 15-20% of T lymphocytes have an effector memory phenotype, cells that are important for peripheral immune surveillance.
Lithuanian: Maždaug 15-20 % T limfocitų turi efektorių ir atminties ląstelių fenotipą, jie svarbūs periferinei imuninei apsaugai.
English: S1P4 could partially contribute to the effect but was not the main receptor responsible for the lymphoid depletion.
Lithuanian: Poveikis S1P4 receptoriui gali iš dalies prisidėti prie šio efekto, tačiau tai nėra pagrindinis receptorius, atsakingas už pasireiškiantį limfocitų kiekio sumažėjimą.
English: The capsules should always be swallowed intact, without opening them.
Lithuanian: Kapsules visada reikia nuryti nepažeistas, jų atidaryti negalima.
English: A third study targeting the same adult patient population was completed after registration of Gilenya.
Lithuanian: Trečiasis klinikinis tyrimas, kuriame dalyvavo tokia pati tiriamoji suaugusiųjų populiacija, buvo baigtas po Gilenya registracijos.
English: Both studies included adult patients who had experienced ≥2 relapses in the prior 2 years or ≥1 relapse during the prior year.
Lithuanian: Abiejuose tyrimuose dalyvavo suaugę pacientai, kuriems pasireiškė ≥2 recidyvai per pastaruosius 2 metus arba ≥1 recidyvas per pastaruosius vienerius metus.
English: Hydroxypropylcellulose Hydroxypropylbetadex Magnesium stearate
Lithuanian: Hidroksipropilceliuliozė Hidroksipropilbetadeksas Magnio stearatas
English: Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.
Lithuanian: Nevartokite jokios vaisto pakuotės, kuri yra pažeista ar sugadinta.
English: After 12 months (month 24), 882 patients (86%) were still enrolled.
Lithuanian: Po 12 mėnesių (24-ąjį mėnesį) tyrime vis dar dalyvavo 882 pacientai (86 %).
English: PML is an opportunistic infection caused by John Cunningham virus (JCV), which may be fatal or result in severe disability.
Lithuanian: PDL yra John Cunningham viruso (JCV) sukeliama oportunistinė infekcija, kuri gali baigtis mirtimi arba sukelti sunkią negalią.
English: Symptoms might also arise that you might not become aware of by yourself, such as changes in mood or behaviour, memory lapses, speech and communication difficulties, which your doctor may need to investigate further to rule out PML.
Lithuanian: Simptomai gali būti tokie, kurių pats negalite nesuvokti, pavyzdžiui nuotaikos ar elgesio pasikeitimai, atminties praradimai, kalbos ir bendravimo sutrikimai, kuriuos turi ištirti Jūsų gydytojas, kad atmestų PDL diagnozę.
English: Severe exacerbation of disease after Gilenya discontinuation***
Lithuanian: Sunkus ligos paūmėjimas nutraukus Gilenya vartojimą***
English: Patients may be monitored with continuous ECG during the first 6 hours.
Lithuanian: Pirmąsias 6 valandas pacientams gali būti paskirta nuolatinė EKG.
English: Interferon beta-1a 30 µg
Lithuanian: Interferonas beta-1a, 30 µg
English: An accelerated elimination procedure as defined in the teriflunomide summary of product characteristics is recommended or alternatively washout period should not be shorter than 3.5 months.
Lithuanian: Rekomenduojama skirti pagreitintos eliminacijos procedūras, kaip nurodyta teriflunomido preparato charakteristikų santraukoje, arba kitu atveju išplovimo (šalinimo iš organizmo) periodas turėtų būti ne trumpesnis kaip 3,5 mėnesio.
English: Kaposi's sarcoma****
Lithuanian: Kapoši sarkoma****
English: Clinical experience and pharmacokinetic information in patients aged above 65 years are limited.
Lithuanian: Klinikinės vaistinio preparato vartojimo patirties ir informacijos apie farmakokinetiką vyresniems kaip 65 metų pacientams yra nedaug.
English: The patients recovered spontaneously.
Lithuanian: Pacientai pasveiko savaime.
English: The preclinical safety profile of fingolimod was assessed in mice, rats, dogs and monkeys.
Lithuanian: Fingolimodo saugumo savybės buvo vertintos ikiklinikinių tyrimų metu su pelėmis, žiurkėmis, šunimis ir beždžionėmis.
English: Fingolimod phosphate Cmax was slightly decreased by 34% but AUC was unchanged.
Lithuanian: Fingolimodo fosfato Cmax rodiklis šiek tiek sumažėjo 34 %, tačiau AUC rodiklis nepakito.
English: HPS is a rare condition that has been described in association with infections, immunosuppression and a variety of autoimmune diseases.
Lithuanian: HPS yra reta būklė, kurios pasireiškimas susijęs su infekcijomis, imunosupresija ir įvairiomis autoimuninėmis ligomis.
English: The patient was excluded from the full analysis and safety set.
Lithuanian: Šio paciento duomenys nebuvo įtraukti į visų pacientų analizės ir saugumo analizės skaičiavimus.
English: Your doctor may decide to keep you under observation at the time you take the next dose.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti stebėti Jūsų būklę, kai vartosite kitą vaisto dozę.
English: Fingolimod highly distributes in red blood cells, with the fraction in blood cells of 86%.
Lithuanian: Fingolimodas gerai pasiskirsto raudonosiose kraujo ląstelėse, kraujo ląstelėse nustatoma jo frakcija sudaro 86 %.
English: The majority of T and B lymphocytes regularly traffic through lymphoid organs and these are the cells mainly affected by fingolimod.
Lithuanian: Daugelis T ir B limfocitų reguliariai cirkuliuoja pro limfoidinius organus; fingolimodas daugiausia veikia būtent šias ląsteles.
English: Possible side effects
Lithuanian: Galima šalutinis poveikis
English: Caution patients against exposure to sunlight without protection.
Lithuanian: Perspėkite pacientus, kad vengtų buvimo saulės šviesoje be atitinkamos apsaugos.
English: The MAH shall ensure that in each Member State (MS) where GILENYA is marketed, all physicians who intend to prescribe GILENYA are provided with an updated Physician Information Pack, including:
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad kiekvienoje valstybėje narėje, į kurios rinką bus tiekiamas GILENYA, visi GILENYA galintys išrašyti gydytojai bus aprūpinti atnaujinta Gydytojo informacine pakuote, kurią sudarys:
English: The desired effect of Gilenya treatment is to reduce the amount of white blood cells in your blood.
Lithuanian: Palankus gydymosi Gilenya poveikis yra sumažėjęs baltųjų kraujo ląstelių skaičius Jūsų kraujyje.
English: If you have questions about how long to take Gilenya, talk to your doctor or your pharmacist.
Lithuanian: Jeigu turite klausimų apie tai, kiek laiko reikia vartoti Gilenya, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
English: Gilenya is not expected to have an influence on your ability to drive and use machines.
Lithuanian: Nesitikima, kad Gilenya vartojimas įtakotų Jūsų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: Gilenya capsules should always be swallowed intact, without opening them.
Lithuanian: Gilenya kapsules visada nurykite nepažeistas, jų negalima atidaryti.
English: Gilenya can also cause an irregular heartbeat, especially after the first dose.
Lithuanian: Gilenya taip pat gali sukelti nereguliarų širdies susitraukimų ritmą, ypatingai po pirmosios vaisto dozės vartojimo.
English: The macula is a small area of the retina at the back of the eye which enables you to see shapes, colours, and details clearly and sharply.
Lithuanian: Geltonoji dėmė yra nedidelė nugarinėje akies dalyje esanti tinklainės sritis, kuri leidžia aiškiai ir ryškiai matyti objektų formas, spalvas bei detales.
English: Although the estimated risk appears to increase with cumulative exposure over time, an exact relationship with the duration of treatment is unknown.
Lithuanian: Nors atrodo, kad tikėtina rizika didėja ilgainiui kumuliuojantis ekspozicijai, tiksli gydymo trukmės įtaka nežinoma.