FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os inaladores de corticosteroides são amplamente utilizados na União Europeia (UE) para tratamento da DPOC e a pneumonia é um efeito secundário frequente desse tratamento.
Slovenian: Inhalacijski kortikosteroidi se v Evropski uniji (EU) pogosto uporabljajo za zdravljenje KOPB.
Portuguese: • Os profissionais de saúde devem permanecer vigilantes relativamente ao possível desenvolvimento de pneumonia em doentes com DPOC, tendo em consideração a sobreposição das caraterísticas clínicas dessas infeções com os sintomas de exacerbações da DPOC.
Slovenian: • Pri bolnikih s KOPB naj zdravstveni delavci ostanejo pozorni na morebiten razvoj pljučnice, saj se klinične značilnosti takih okužb prekrivajo s simptomi poslabšanj KOPB.
Portuguese: A revisão não encontrou diferenças entre medicamentos no que respeita ao risco de pneumonia
Slovenian: Pregled ni pokazal razlik med zdravili glede tveganja za pljučnico.
Portuguese: Os dados não confirmam nenhuma diferença no risco entre medicamentos.
Slovenian: Dokazi niso potrdili razlik v tveganju med zdravili.
Portuguese: A revisão não detetou provas conclusivas de diferenças a nível deste risco para diferentes medicamentos.
Slovenian: Pregled ni prinesel prepričljivih dokazov o razlikah v tveganju med različnimi zdravili.
Portuguese: Não existem provas clínicas conclusivas relativamente a diferenças intraclasse na magnitude do risco entre medicamentos que contêm CI.
Slovenian: Za razlike med velikostmi tveganja med zdravili iz skupine IKS ni nobenih trdnih kliničnih dokazov.
Portuguese: Acondicionamento Primário Conteúdo (Concentra ção)
Slovenian: Vsebina (koncentracija)
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Slovenian: Farmacevtsk a oblika
Portuguese: 5 frascos
Slovenian: 5 viale
Portuguese: Número (UE) da AIM
Slovenian: Številka MA (EU) (Izmišl jeno) ime
Portuguese: Frasco (vidro)
Slovenian: 1 viala viala (steklo)
Portuguese: 1 seringa pré-cheia
Slovenian: 1 napolnjena injekcijska brizga viala (steklo)
Portuguese: 1 frasco
Slovenian: Stična ovojnina
Portuguese: Alguns destes casos foram fatais.
Slovenian: Nekateri od teh primerov so bili smrtni.
Portuguese: Após a primeira abertura
Slovenian: Po prvem odprtju
Portuguese: 518057, Republica Popular da China
Slovenian: 518057, Ljudska republika Kitajska
Portuguese: O seu médico deve conversar consigo sobre este assunto.
Slovenian: Zdravnik se mora z vami o tem pogovoriti.
Portuguese: 00-725 Varsóvia
Slovenian: 00-725 Varšava
Portuguese: Inhixa funciona de duas maneiras.
Slovenian: Inhixa deluje na dva načina.
Portuguese: Deve terse em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Slovenian: Zavedati pa se je treba, da imajo v literaturi objavljene študije lahko svoje omejitve.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos e condições de armazenamento em utilização são da responsabilidade do utilizador.
Slovenian: Če se ne uporabi takoj, so čas in pogoji shranjevanja odgovornost uporabnika.
Portuguese: Não o coloque no lixo doméstico.
Slovenian: Ne odložite ga med gospodinjske odpadke.
Portuguese: Os doentes foram seguidos durante 3 meses.
Slovenian: Bolnike so spremljali tri mesece.
Portuguese: Foram incluídos no ensaio um total de 1 102 doentes, e 1 073 doentes foram tratados.
Slovenian: Skupno sta bila v študijo vključena 1.102 bolnika in 1.073 bolnikov je bilo zdravljenih.
Portuguese: O tratamento continuou durante 6 a 14 dias (duração média de 7 dias).
Slovenian: Zdravljenje se je nadaljevalo od 6 do 14 dni (mediano trajanje 7 dni).
Portuguese: O álcool benzílico pode provocar reações alérgicas.
Slovenian: Benzilalkohol lahko povzroči alergijske reakcije.
Portuguese: Deve informar o seu médico imediatamente
Slovenian: Zdravniku morate nemudoma povedati
Portuguese: A profilaxia deve ser continuada até o doente não ter redução significativa da mobilidade.
Slovenian: S profilakso je treba nadaljevati, dokler bolnikova mobilnost ni več bistveno zmanjšana.
Portuguese: Sinais e Sintomas
Slovenian: Znaki in simptomi
Portuguese: A quantidade mínima de álcool benzílico na qual a toxicidade pode ocorrer não é conhecida.
Slovenian: Najmanjša količina benzilalkohola, pri kateri se lahko pojavi toksičnost, ni znana.
Portuguese: Isto visa manter a agulha limpa (estéril).
Slovenian: S tem zagotovite, da igla ostane čista (sterilna).
Portuguese: O tratamento deve ser mantido no mínimo 2 dias e deve ser continuado até estabilização clínica.
Slovenian: Zdravljenje mora trajati vsaj 2 dni, nadaljevati ga je treba do klinične stabilizacije.
Portuguese: Os dados de eficácia são apresentados na tabela abaixo.
Slovenian: Podatki o učinkovitosti so prikazani v spodnji preglednici.
Portuguese: • é idoso (mais de 65 anos) e especialmente se tiver mais de 75 anos
Slovenian: • če ste starejša oseba (ste starejši od 65 let), še zlasti, če ste starejši od 75 let
Portuguese: Uma vez que o álcool benzílico pode atravessar a placenta, recomenda-se a utilização de uma formulação que não contenha álcool benzílico.
Slovenian: Ker gre benzilalkohol lahko skozi placento, je priporočljivo uporabiti formulacijo, ki ne vsebuje benzilalkohola.
Portuguese: - Decida onde vai injetar o medicamento.
Slovenian: - Odločite se, kam boste injicirali zdravilo.
Portuguese: Alguns destes casos eram mulheres grávidas, nas quais a trombose levou à morte da mãe e do feto.
Slovenian: V nekaterih takšnih primerih je šlo za nosečnice, pri katerih je tromboza povzročila smrt matere in ploda.
Portuguese: Se o uso for considerado absolutamente necessário, a decisão deve ser tomada somente após uma avaliação cuidadosa e individual do risco-benefício.
Slovenian: Če je takšna uporaba popolnoma nujna, se je zanjo treba odločiti le po skrbni individualni oceni koristi in tveganja.
Portuguese: Estes agentes incluem medicamentos tais como:
Slovenian: Med takšna zdravila spadajo na primer:
Portuguese: A duração habitual do tratamento é de 2 a 8 dias.
Slovenian: Običajno traja zdravljenje od 2 do 8 dni.
Portuguese: Os anticorpos circulantes podem persistir durante vários anos.
Slovenian: Protitelesa v obtoku lahko ostanejo prisotna več let.
Portuguese: Estes doentes devem ser cuidadosamente observados para sinais e sintomas de tromboembolismo.
Slovenian: Te bolnike je treba natančno opazovati glede znakov in simptomov trombembolij.
Portuguese: Isto é devido aos medicamentos não serem exatamente iguais e não terem a mesma atividade e instruções de utilização.
Slovenian: Ta zdravila namreč niso povsem enaka ter nimajo enake aktivnost in navodil za uporabo.
Portuguese: O estado estacionário é atingido no segundo dia do tratamento.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja je doseženo drugi dan zdravljenja.
Portuguese: A variabilidade intra-doente e inter-doente é baixa.
Slovenian: Intraindividualna in interindividualna variabilnost sta majhni.
Portuguese: • Sensação de espasmos e inchaço no estômago.
Slovenian: • Občutek občutljivosti in oteklosti v trebuhu.
Portuguese: A quantidade irá depender da razão do uso do medicamento.
Slovenian: Količina bo odvisna od razloga, zaradi katerega dobivate zdravilo.
Portuguese: Esta quantidade é habitualmente suficiente para uma sessão de 4 horas.
Slovenian: Ta količina po navadi zadošča za 4-urno dializo.
Portuguese: Não utilizar durante mais de uma semana em crianças (com menos de 3 anos de idade), exceto quando aconselhando pelo seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: Ne uporabljajte ga več kot en teden pri majhnih otrocih (starih manj kot 3 leta), razen če vam to ni svetoval vaš zdravnik ali farmacevt.
Portuguese: Não há dados disponíveis sobre o primeiro trimestre.
Slovenian: O prehajanju v prvem trimesečju ni podatkov.
Portuguese: • foi operado recentemente aos olhos ou cérebro
Slovenian: • če ste pred kratkim imeli operacijo oči ali možganov
Portuguese: Em certos casos a hemorragia pode não ser óbvia.
Slovenian: V nekaterih primerih takšne krvavitve niso očitne.
Portuguese: Os doentes devem ser alertados que estes sintomas podem ocorrer e se se verificarem, devem informar o seu médico de família.
Slovenian: Bolniki se morajo zavedati, da se lahko pojavijo takšni simptomi, in vedeti, da morajo v takšnem primeru obvestiti svojega splošnega zdravnika.
Portuguese: • Muito frequentes: Aumento das enzimas hepáticas (maioritariamente transaminases > 3 vezes o limite superior da normalidade)
Slovenian: • Zelo pogosti: Zvišanje jetrnih encimov (v glavnem transaminaz na > 3-kratno zgornjo mejo normalnih vrednosti)
Portuguese: Todos os doentes também foram tratados com ácido acetilsalicílico durante um período mínimo de 30 dias.
Slovenian: Vsi bolniki so poleg tega vsaj 30 dni dobivali tudi acetilsalicilno kislino.
Portuguese: O benefício não foi estabelecido para tratamentos superiores a 14 dias.
Slovenian: Korist zdravljenja, daljšega od 14 dni, ni ugotovljena.
Portuguese: Não se sabe se a enoxaparina não modificada é excretada no leite materno humano.
Slovenian: Ni znano, ali se nespremenjeni enoksaparin pri človeku izloča v materinem mleku.
Portuguese: Fez-se o seguimento dos doentes até 30 dias.
Slovenian: Bolnike so morali spremljati do 30 dni.
Portuguese: • Se tem uma erupção dolorosa com manchas vermelhas escuras sob a pele que não desaparecem quando faz pressão sobre as mesmas.
Slovenian: • Če imate boleč izpuščaj s temno rdečimi podkožnimi pegami, ki ne izginejo, če nanje pritisnete.
Portuguese: • tem níveis elevados de potássio no sangue (isto pode ser verificado com análises sanguíneas)
Slovenian: • če imate v krvi visoko koncentracijo kalija (to je mogoče preveriti s preiskavo krvi)
Portuguese: Depois de ter removido a rolha, não deixe a agulha tocar em nada.
Slovenian: Po odstranitvi pokrovčka pazite, da se igla ne dotakne ničesar.
Portuguese: Cirurgias e Anestesias
Slovenian: Operacije in anestezija
Portuguese: • Raros: Reação anafilática/anafilactóide incluindo choque*
Slovenian: • Redki: Anafilaktične/anafilaktoidne reakcije, vključno s šokom*
Portuguese: Inhixa é um medicamento biológico similar.
Slovenian: Inhixa je podobno biološko zdravilo.
Portuguese: • Manchas cor-de-rosa na pele.
Slovenian: • Rožnate lise na koži.
Portuguese: - Não utilize este medicamento, se notar alguma alteração na sua aparência.
Slovenian: - Zdravila ne uporabite, če opazite spremembo v njegovem videzu.
Portuguese: O seu médico poderá decidir mantê-lo sob observação ou mudar o seu medicamento.
Slovenian: Zdravnik se lahko odloči, da vas bo natančno nadzoroval, ali da vam bo spremenil zdravilo.
Portuguese: 75236 Uppsala SUÉCIA
Slovenian: 75236 Uppsala Švedska
Portuguese: • Reação alérgica grave.
Slovenian: • Huda alergijska reakcija.
Portuguese: O efeito anticoagulante pode ser, em grande parte, neutralizado pela injeção intravenosa lenta de protamina.
Slovenian: Antikoagulantni učinek je mogoče v veliki meri nevtralizirati s počasnim intravenskim injiciranjem protamina.
Portuguese: Um total de 900 doentes foram aleatorizados no estudo e todos os doentes foram tratados.
Slovenian: Skupno je bilo v študiji randomiziranih 900 bolnikov in vsi so bili zdravljeni.
Portuguese: • Quando regressar a casa, poderá precisar de continuar a utilizar Inhixa e dá-lo a si mesmo.
Slovenian: • Ko boste odšli domov, boste morda morali še naprej uporabljati zdravilo Inhixa in si ga boste morali dajati sami.
Portuguese: É recomendado preparar a diluição imediatamente antes do uso.
Slovenian: Raztopino je priporočljivo pripraviti tik pred uporabo.
Portuguese: 7) Pressione o êmbolo para baixo com o dedo.
Slovenian: 7) S prstom pritisnite bat.
Portuguese: No caso de auto-administração, o doente deve ser aconselhado a seguir as instruções fornecidas no folheto informativo incluído na embalagem deste medicamento.
Slovenian: V primeru samoinjiciranja je treba bolniku naročiti, naj upošteva navodila v navodilu za uporabo, priloženem v pakiranju zdravila.
Portuguese: Estas incluíram hemorragias major, notificadas em quase 4,2% dos doentes (doentes cirúrgicos).
Slovenian: Vključno s hudimi krvavitvami, opisanimi pri največ 4,2 % bolnikov (kirurški bolniki).
Portuguese: Isto é mais provável que aconteça em pessoas com problemas renais ou diabetes.
Slovenian: To je verjetneje pri osebah, ki imajo težave z ledvicami ali sladkorno bolezen.
Portuguese: É necessária atenção especial e cumprir as intruções de uso específicas para cada um destes medicamentos.
Slovenian: Zato sta potrebni posebna pozornost in upoštevanje navodil za uporabo, specifičnih za vsako lastniško zdravilo.
Portuguese: A enoxaparina sódica deve ser utilizada durante a gravidez apenas se o médico estabelecer uma necessidade clara.
Slovenian: Natrijev enoksaparinat naj bi med nosečnostjo uporabljali le, če zdravnik ugotovi, da je to res potrebno.
Portuguese: Em caso de hemorragia, a origem desta deve ser investigada e deverá ser instituído tratamento apropriado.
Slovenian: Če se pojavi krvavitev, je treba ugotoviti njen vir in uvesti ustrezno zdravljenje.
Portuguese: O efeito benéfico da enoxaparina sódica no endpoint primário observado durante os primeiros 30 dias foi mantido durante o período de seguimento de 12 meses.
Slovenian: Ugodni učinek natrijevega enoksaparinata na primarni opazovani dogodek, ugotovljen v prvih 30 dneh, se je ohranil med 12-mesečnim obdobjem spremljanja.
Portuguese: • Frequentes: Reação alérgica
Slovenian: • Pogosti: Alergijska reakcija
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos para informarem imediatamente caso experimentem alguns destes sinais ou sintomas.
Slovenian: Bolnikom naročite, da morajo nemudoma povedati, če občutijo katerega od omenjenih znakov ali simptomov.
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos • Raros: Osteoporose* após tratamento prolongado (superior a 3 meses)
Slovenian: Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva • Redki: Osteoporoza* po dolgotrajnem zdravljenju (več kot 3 mesece)
Portuguese: - Os outros componentes são o álcool benzílico (ver secção 2) e água para preparações injetáveis.
Slovenian: - Druge sestavine so benzilni alkohol (glejte poglavje 2) in voda za injekcije.
Portuguese: Não tome uma dose dupla no mesmo dia para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Slovenian: Ne dajte si na en dan dvojnega odmerka, da bi nadomestili pozabljenega.
Portuguese: A redução da incidência combinada foi mantida durante o período de 30 dias (de 23,3 para 19,8%; redução do risco relativo de 15%).
Slovenian: To zmanjšanje skupne incidence se je ohranilo po 30 dneh (s 23,3 na 19,8 %, relativno zmanjšanje tveganja 15 %).
Portuguese: O álcool benzílico também pode causar reações tóxicas em bebés e crianças até 3 anos de idade, devido ao aumento do risco de acumulação.
Slovenian: Benzilalkohol lahko povzroči tudi toksične reakcije pri dojenčkih in otrocih do 3 let, zaradi povečanega tveganja kopičenja.
Portuguese: A depuração renal de fragmentos ativos representa cerca de 10% da dose administrada e a excreção renal total de fragmentos ativos e não-ativos é cerca de 40% da dose.
Slovenian: Ledvični očistek aktivnih fragmentov predstavlja okrog 10 % uporabljenega odmerka, celotno ledvično izločanje aktivnih in neaktivnih fragmentov pa 40 % odmerka.
Portuguese: Se conseguir administrar este medicamento a si próprio, o seu médico ou enfermeiro demonstrar-lhe-á como fazê-lo.
Slovenian: Če si lahko zdravilo injicirate sami, vam bosta zdravnik ali medicinska sestra pokazala, kako to opraviti.
Portuguese: • Se tiver problemas de rins poderá receber uma quantidade menor de Inhixa.
Slovenian: • Če imate težave z ledvicami, boste lahko dobili manjšo količino zdravila Inhixa.
Portuguese: Estas atividades anticoagulantes são mediadas através da antitrombina III (ATIII) resultando em atividades antitrombóticas em humanos.
Slovenian: Te antikoagulantne učinke posreduje antitrombin III (ATIII); posledica je antitrombotično delovanje pri človeku.
Portuguese: • A dose irá depender da probabilidade de desenvolver um coágulo.
Slovenian: • Odmerek bo odvisen od verjetnosti, da se vam pojavi strdek.
Portuguese: Via subcutânea, via intravenosa.
Slovenian: Subkutana, intravenska uporaba.
Portuguese: • Dor de cabeça severa súbita.
Slovenian: • Nenaden hud glavobol.
Portuguese: • Frequentes: Hemorragia, anemia hemorrágica*, trombocitopénia, trombocitose.
Slovenian: • Pogosti: Krvavitev, hemoragična anemija*, trombocitopenija, trombocitoza
Portuguese: Inhixa é indicado em adultos para:
Slovenian: Zdravilo Inhixa je indicirano pri odraslih za:
Portuguese: 8) Retire a agulha puxando para fora.
Slovenian: 8) Odstranite iglo tako, da jo izvlečete naravnost ven.
Portuguese: • alguma vez teve uma reação à heparina que causou uma diminuição severa no número de plaquetas
Slovenian: • če ste kdaj imeli reakcijo na heparin, ki vam je povzročila hudo zmanjšanje števila trombocitov
Portuguese: Registar num diário as administrações irá ajudá-lo a garantir que não se esquece da dose.
Slovenian: Vodenje dnevnika vam bo pomagalo, da ne boste izpustili nobenega odmerka.
Portuguese: Para confirmar as condições de armazenamento após abrir e diluir o produto médico pela primeira vez, consulte a secção 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja po prvem odprtju in redčenju zdravila glejte poglavje 6.3.
Portuguese: • Testes laboratoriais
Slovenian: • Laboratorijske preiskave
Portuguese: A estabilidade química e física em utilização foi demonstrada durante 8 horas a 25º C. Do ponto de vista microbiológico, a menos que o método de diluição exclua o risco de contaminação microbiana, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Slovenian: Kemijska in fizikalna stabilnost med uporabo je bila dokazana za 8 ur pri temperaturi 25 °C.Z mikrobiološkega stališča, razen če metoda redčenja ne izključuje tveganja mikrobne kontaminacije, je treba zdravilo porabiti takoj.
Portuguese: Feche bem a rolha do contentor e coloque-o fora do alcance das crianças.
Slovenian: Pokrov zabojnika trdno privijte in ga shranite nedosegljivo otrokom.
Portuguese: Não administrar a recém-nascidos (até 4 semanas de idade), exceto quando recomendado pelo seu médico.
Slovenian: Zdravila ne dajajte svojemu novorojenčku (staremu do 4 tedne), razen če vam tega ne priporoči vaš zdravnik.
Portuguese: É importante para si que continue as injeções de Inhixa até o seu médico decidir parar a administração.
Slovenian: Pomembno je, da injekcije zdravila Inhixa uporabljate, dokler vam zdravnik ne naroči, da prenehajte.
Portuguese: As HBPMs são medicamentos biológicos.
Slovenian: NMH so biološka zdravila.
Portuguese: Se se esqueceu de administrar uma dose a si próprio, administre-a assim que se lembrar.
Slovenian: Če si pozabite dati odmerek, ga morate dati, čim se spomnite.
Portuguese: VAL O conteúdo da ampola multidose tem de ser utilizado no prazo de 28 dias após a abertura.
Slovenian: EXP Vsebino večodmerne viale porabite v 28 dneh po odprtju.
Portuguese: Em doentes cirúrgicos, foram consideradas hemorragias major: (1) caso a hemorragia provocasse um acontecimento clínico significativo, ou (2) se acompanhado pela diminuição da hemoglobina ≥ 2 g/dL ou transfusão de 2 ou mais unidades de produtos sanguíneos.
Slovenian: Pri kirurških bolnikih so bili krvavitveni zapleti ocenjeni kot hudi: (1) če je krvavitev povzročila pomemben kliničen dogodek, ali (2) če jo je spremljalo znižanje hemoglobina za ≥ 2 g/dl ali transfuzija 2 ali več enot krvnih pripravkov.
Portuguese: Volumes elevados de medicamentos com álcool benzílico devem ser utilizados com precaução e apenas se necessário em doentes com compromisso hepático ou renal, ou em mulheres grávidas, devido ao risco de acumulação de álcool benzílico e à sua toxicidade (acidose metabólica).
Slovenian: Velike količine zdravil, ki vsebujejo benzilalkohol, je treba previdno in samo po potrebi uporabljati pri bolnikih z okvaro jeter ali ledvic ali pri nosečnicah zaradi tveganja kopičenja benzilalkohola in njegove toksičnosti (metabolična acidoza).
Portuguese: O tratamento com enoxaparina sódica é prescrito em média por um período de 10 dias.
Slovenian: Zdravljenje z natrijevim enoksaparinatom se predpiše za povprečno 10 dni.
Portuguese: • Injeções de dextrano - utilizadas como substituto do sangue
Slovenian: • Injekcije dekstrana - uporablja se kot nadomestek krvi.
Portuguese: Houve 4 716 doentes sob intervenção coronária percutânea a receber suporte antitrombótico com o medicamento do ensaio em ocultação.
Slovenian: 4.716 bolnikom so naredili perkutano koronarno intervencijo in dobili so antitrombotično podporo s slepljenim raziskovanim zdravilom.
Portuguese: A quantidade de Inhixa a ser-lhe administrada depende da sua idade e do tipo de ataque cardíaco que sofreu.
Slovenian: Količina zdravila Inhixa, ki jo boste dobili, bo odvisna od vaše starosti in od vrste srčnega infarkta, ki ste jo imeli.
Portuguese: Uma espreguiçadeira, uma cadeira reclinável ou a cama com almofadas de apoio são o ideal.
Slovenian: Zelo primerni so naslanjač, ležalnik ali postelja z blazinami kot podporo.
Portuguese: Como outros medicamentos semelhantes (medicamentos que reduzem os coágulos sanguíneos), Inhixa pode causar hemorragias que podem ser fatais.
Slovenian: Tako kot druga podobna zdravila (zdravila proti strjevanju krvi) lahko tudi zdravilo Inhixa povzroči krvavitve, ki so lahko celo smrtno nevarne.
Portuguese: Estes medicamentos diferem quanto aos processos de fabrico, peso molecular, atividade anti-Xa e anti-IIa específica, sistema de unidades, dosagem, eficácia e segurança clínica.
Slovenian: Ta zdravila se med seboj razlikujejo po postopku izdelave, molekulski masi, specifični aktivnosti anti-Xa in anti-IIa, enotah, odmerjanju ter klinični učinkovitosti in varnosti.
Portuguese: Se parar de utilizar, pode formar-se coágulos sanguíneos o pode ser muito perigoso.
Slovenian: Če zdravilo prenehate uporabljati, se vam lahko pojavi krvni strdek, to pa je lahko zelo nevarno.
Portuguese: Introduza a agulha toda na prega de pele.
Slovenian: Celotno dolžino igle zabodite v kožno gubo.
Portuguese: Os doentes obesos apresentam um maior risco de tromboembolismo.
Slovenian: Debeli bolniki imajo večje tveganje za trombembolijo.
Portuguese: 9) Solte o êmbolo e deixe a seringa subir até que toda a agulha esteja guardada e trancada no seu lugar.
Slovenian: 9) Izpustite bat in pustite, da se brizga pomakne navzor, dokler celotna igla ni pokrita in se ne zaskoči.
Portuguese: : aumento das plaquetas >400 G/L
Slovenian: : Povečanje števila trombocitov > 400 G/l
Portuguese: Note que as seringas pré-cheias incluem um sistema automático de segurança: o sistema de segurança dispara no final da injeção (ver intruções na secção 6.6).
Slovenian: Opomba za napolnjene injekcijske brizge, opremljene z avtomatskim varnostnim sistemom: Varnostni sistem se sproži na koncu injiciranja (glejte navodila v poglavju 6.6).
Portuguese: Pode ter uma hemorragia no seu estômago.
Slovenian: Morda imate krvavitev v trebuhu.
Portuguese: 6) Segure na seringa de maneira a que a agulha aponte para baixo (na vertical, num ângulo de 90º).
Slovenian: 6) Injekcijsko brizgo primite, tako da je igla usmerjena navzdol (navpično pod kotom 90°).
Portuguese: Estas reações resultaram em graus diversos de lesões neurológicas, incluindo paralisia a longo prazo ou permanente (ver secção 4.4).
Slovenian: Te reakcije so povzročile različno stopnjo nevroloških okvar, vključno z dolgotrajno ali trajno paralizo (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: • Quando regressar a casa, poderá precisar de continuar a utilizar Inhixa e dá-lo a si mesmo (ver intruções abaixo sobre como fazer isto).
Slovenian: • Ko boste odšli domov, boste morda morali še naprej uporabljati zdravilo Inhixa in si ga boste morali dajati sami (glejte spodnja navodila, kako to naredite).
Portuguese: • Aumento das enzimas hepáticas.
Slovenian: • Zvišanje jetrnih encimov.
Portuguese: Se está grávida e tem uma válvula cardíaca mecânica, pode ter um aumento do risco de desenvolvimento de coágulos sanguíneos.
Slovenian: Če ste noseči in imate mehansko srčno zaklopko, imate lahko večje tveganje za nastanek krvnih strdkov.
Portuguese: Isto pode ser um sinal de hemorragia no cérebro.
Slovenian: To je lahko znak krvavitve v možganih.
Portuguese: Podem ser usadas diferentes doses, formulações e regimes de doses.
Slovenian: Uporabiti je mogoče različne odmerke in oblike ter odmerne sheme.