FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Predstavnik Evropske komisije se je skliceval tudi na potrebo po zmanjšanju presežka in ugotovil, da je treba presežek iz leta 2008 uporabiti v letu 2010.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas taip pat užsiminė, kad reikėtų mažinti lėšų perteklių, atkreipdamas dėmesį, kad 2008 m.
Slovenian: Izvedbena pravila glede usposabljanja za osebje
Lithuanian: Su darbuotojų mokymu susijusios įgyvendinimo taisyklės
Slovenian: Izjava o navzkrižju interesov
Lithuanian: Interesų konfliktų deklaravimas
Slovenian: Izvršni direktor sprejme odločitev na podlagi ožjega seznama kandidatov.
Lithuanian: Sprendimą priims vykdomasis direktorius, atsižvelgdamas į galutinį kandidatų sąrašą.
Slovenian: V načrtu se upošteva pričakovani vpliv prihodnjih zakonodajnih predlogov na farmakovigilanco in ponarejena zdravila.
Lithuanian: Plane taip pat atsižvelgiama į numatomą būsimų pasiūlymų dėl su farmakologiniu budrumu ir falsifikuotais vaistais susijusių teisės aktų poveikį.
Slovenian: • napredkom o dveh zakonskih predlogih (zakonodajo v zvezi s farmakovigilanco in ponarejenimi zdravili);
Lithuanian: • pažangą rengiant du teisinius pasiūlymus (teisės aktai dėl farmakologinio budrumo ir falsifikuotų vaistų);
Slovenian: Člani upravnega odbora so bili pozvani, naj v naslednjih nekaj tednih dokument proučijo in predložijo pripombe.
Lithuanian: Tarybos narių buvo paprašyta per kelias savaites peržiūrėti šį dokumentą ir pateikti pastabas.
Slovenian: Proračun in kadrovski načrt za leto 2010 in načrt kadrovske politike
Lithuanian: biudžetas ir etatų planas bei personalo politikos planas
Slovenian: • podporo raziskavam;
Lithuanian: • parama moksliniams tyrimams;
Slovenian: • javnim posvetovanjem o oceni delovanja Direktive o kliničnih preskušanjih (rok 8. januar 2010);
Lithuanian: • viešąsias konsultacijas dėl Klinikinių tyrimų direktyvos veikimo vertinimo (baigsis 2010 m.
Slovenian: Spremembe se nanašajo na podvojitev dnevnic za predstavnike posebnih organizacij, spremembe pravil v zvezi s hotelsko nastanitvijo in spremembe vozovnic.
Lithuanian: Pakeitimai susiję su tam tikrų organizacijų atstovams skiriamų dienpinigių sumos padvigubinimu, apgyvendinimo viešbučiuose taisyklių pokyčiais ir pasikeitimais, susijusiais su kelionės bilietais.
Slovenian: Spremenjena pravila o nadomestilih za delegate
Lithuanian: Pataisytos delegatų išlaidų kompensavimo taisyklės
Slovenian: Nihče ni navedel, da obstaja navzkrižje interesov.
Lithuanian: Nariai interesų konfliktų nedeklaravo.
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal o potrebi po proučitvi možnosti za reševanje vrzeli med delovno obremenitvijo in številom začasnih uslužbencev.
Lithuanian: Taryba aptarė būtinybę apsvarstyti galimybes, kaip būtų galima sumažinti darbo krūvio ir laikinųjų darbuotojų skaičiaus skirtumą.
Slovenian: Predloženi dokumenti
Lithuanian: Pateikti dokumentai
Slovenian: Poleg tega so člani odbora med drugim menili, da - čeprav so se agencije z leti prilagodile sedanjemu sistemu - sprememba lahko negativno vpliva na financiranje nekaterih nacionalnih pristojnih organov in oslabi njihovo sposobnost prispevanja k dejavnostim, ki niso povezane s pristojbinami, in posledično vpliva na učinkovitost mreže.
Lithuanian: Be to, nariai laikėsi nuomonės, kad bėgant metams, agentūros prisitaikė prie dabartinės sistemos, todėl toks pokytis gali turėti neigiamos įtakos kai kurių nacionalinių kompetentingų institucijų finansavimui ir pakenkti jų gebėjimui padėti vykdyti su mokesčiais nesusijusią veiklą, o tai gali paveikti tinklo veiksmingumą.
Slovenian: Člani so bili pozvani, naj se izrečejo o kakršnih koli posebnih interesih v zvezi s katero koli točko dnevnega reda, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Lithuanian: Paprašyta, kad nariai deklaruotų bet kokius konkrečius interesus, kurie gali pakenkti jų nepriklausomumui svarstant darbotvarkės klausimus.
Slovenian: Poročilo bo v prihodnje v zvezi z zdravili za uporabo v humani medicini z dovoljenjem za promet, pridobljenim po centraliziranem postopku, zagotovilo informacije o obvladovanju signalov, od zaznave signalov do spremljanja, vključno s povratnimi informacijami, ki jih predložijo poročevalci, in vsemi naknadnimi regulativnimi ukrepi.
Lithuanian: Ateityje (žmonėms skirtų vaistinių preparatų, kurių rinkodaros teisė suteikta pagal centralizuotą procedūrą) ataskaitoje taip pat bus pateikiama informacija apie signalų valdymą, nuo signalų nustatymo iki tolesnių veiksmų, įskaitant pranešėjų pateiktą grįžtamąją informaciją ir bet kokius teisės aktuose nustatytus veiksmus, kurių bus imtasi.
Slovenian: 10(a) Odbor upravnega odbora za telematiko
Lithuanian: 10 a) Valdančiosios tarybos Telematikos komitetas
Slovenian: V načrtu se poleg informacij, predloženih v prejšnji različici, proučuje tudi način, kako telematske sisteme EU integrirati s sistemi nacionalnih pristojnih organov.
Lithuanian: Be ankstesniame variante pateiktos informacijos, plane taip pat analizuojama, kaip sujungti ES telematikos ir nacionalinių kompetentingų institucijų sistemas.
Slovenian: Študija o nadaljnjem vključevanju bolnikov in potrošnikov v dejavnosti agencije
Lithuanian: Svarstymų dokumentas dėl tolesnio pacientų ir vartotojų dalyvavimo agentūros veikloje
Slovenian: • razpoložljivost zdravil.
Lithuanian: • galimybė gauti vaistų.
Slovenian: Imenovanje izvršnega direktorja
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus skyrimas
Slovenian: Dne 8. decembra 2009 je bila vzpostavljena tudi nova organizacijska struktura, ki pozitivno vpliva na dejavnosti agencije.
Lithuanian: įdiegta ir naujoji organizacinė struktūra, kuri daro teigiamą įtaką agentūros veiklai.
Slovenian: V pripravi je izvedbeni načrt, ki bo dokončan, ko bodo pregledane vse pripombe iz javnega posvetovanja o časovnem načrtu in opravljene potrebne spremembe.
Lithuanian: Šiuo metu rengiamą įgyvendinimo planą numatoma užbaigti peržiūrėjus viešųjų konsultacijų metu pateiktas pastabas ir padarius būtinus pakeitimus.
Slovenian: Profesor Phillips sodeluje z agencijo na področju metodologij za oceno razmerja med koristmi in tveganji.
Lithuanian: Phillips bendradarbiauja su agentūra, dalyvaudamas su naudos ir rizikos vertinimo metodologijomis susijusioje veikloje.
Slovenian: Pri razvoju se upoštevajo posebne potrebe skupin uporabnikov: zdravstvenih delavcev, bolnikov in industrije.
Lithuanian: Kuriant interneto svetainę, atsižvelgiama į tam tikrų vartotojų grupių - sveikatos priežiūros specialistų, pacientų ir pramonės atstovų - poreikius.
Slovenian: Predstavnik Evropske komisije je pozornost upravnega odbora usmeril na dejstvo, da je odločitev upravnega odbora nujna zaradi ugotovitev Računskega sodišča (ki so se nanašale tudi na dejstvo, da v Evropski agenciji za kemikalije stopnja nadomestil temelji na stroških vključene nacionalne agencije (poročevalke), pomnoženih s koeficientom za državo).
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas atkreipė Valdančiosios tarybos dėmesį į tai, kad tarybai būtina priimti sprendimą, ypač atsižvelgiant į Audito Rūmų pastabas (taip pat atkreiptas dėmesys į tai, kad, pvz., Europos cheminių medžiagų agentūroje kompensacijos dydis grindžiamas susijusios nacionalinės agentūros (pranešėjo) išlaidomis, kurios padauginamos iš šalies koeficiento).
Slovenian: Nova struktura bo po pričakovanjih povečala splošno učinkovitost dejavnosti agencije, izboljšala kakovost njenega dela in okrepila učinkovitost njenega sodelovanja z zainteresiranimi stranmi.
Lithuanian: Tikimasi, kad naujoji struktūra didins bendrą agentūros veiksmų efektyvumą, gerins jos darbo kokybę ir didins ryšių su suinteresuotaisiais subjektais veiksmingumą.
Slovenian: Pozornost upravnega odbora je bila usmerjena na spremembe, katerih cilj je spodbujanje jezikovnega usposabljanja osebja, da se jim omogoči skladnost z zahtevo iz kadrovskih predpisov.
Lithuanian: Tarybos dėmesys atkreiptas į pakeitimus, kuriais siekiama skatinti darbuotojų užsienio kalbų įgūdžių ugdymą, kad jie atitiktų Pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytą reikalavimą.
Slovenian: Agencija zdaj za uskladitev virov in delovne obremenitve, ki izhaja iz stalnih nalog, zaposluje pogodbene uslužbence.
Lithuanian: Šiuo metu agentūra, siekdama užtikrinti tinkamą išteklių ir dėl nuolatinių darbų susidariusio darbo krūvio santykį, įdarbina pagal sutartį dirbančius darbuotojus.
Slovenian: Načrtovanje in prednostne naloge v zvezi z IKT za leto 2010
Lithuanian: Informacijos ir ryšių technologijų planavimas ir prioritetai
Slovenian: Agencija bo na zahtevo upravnega odbora zagotovila ocenjeni znesek virov, potrebnih za izvajanje prihodnjega spremenjenega okvira sodelovanja.
Lithuanian: Tarybos prašymu, agentūra skirs numatytus išteklius, kurių reikia būsimai peržiūrėtai ryšių sistemai įgyvendinti.
Slovenian: Poročilo Evropske komisije
Lithuanian: Europos Komisijos pranešimas
Slovenian: Odprto je bilo tudi vprašanje uporabe in plačevanja zunanjih strokovnjakov.
Lithuanian: Taip pat buvo iškeltas galimybės naudotis išorės ekspertų paslaugomis ir atlyginti už jų paslaugas klausimas.
Slovenian: Upravni odbor je izrazil zaskrbljenost, da bo morda treba s trga odstraniti velike skupine zeliščnih proizvodov zaradi zelo majhnega števila vnosov na seznamu tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora.
Lithuanian: Tarybai rūpestį kėlė tai, kad labai daug žolinių preparatų gali tekti išimti iš prekybos dėl labai nedidelio įrašų tradicinių žolinių vaistinių preparatų sąraše skaičiaus.
Slovenian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Gro Ramsten Wesenberg (Norveška)
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija)
Slovenian: Predstavniki z dokazanimi izkušnjami z zakonskim urejanjem zdravil bodo izbrani ob upoštevanju dobro opredeljenih izbirnih meril na podlagi razpisa za prijavo interesa.
Lithuanian: Atstovai, turintys dokumentais patvirtintos patirties vaistų reglamentavimo srityje, bus atrenkami pagal tiksliai nustatytus atrankos kriterijus, paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą.
Slovenian: Člani so razpravljali o potrebah po razumevanju ustreznih stališč regulatorjev in organov za ocenjevanje zdravstvene tehnologije ter zagotavljanju, da analiza stroškov in koristi ne postane del regulativnega ocenjevanja zdravil.
Lithuanian: Nariai aptarė būtinybę išsiaiškinti reguliavimo institucijų ir sveikatos technologijų vertinimo institucijų poziciją šiais klausimais ir užtikrinti, kad sąnaudų ir pelno santykio analizė netaptų teisės aktuose nustatyto vaistinių preparatų vertinimo dalimi.
Slovenian: Upravni odbor se je zaradi sprememb pristojnosti agencije znotraj Evropske komisije zahvalil generalnemu direktorju GD za podjetništvo in industrijo Heinzu Zoureku za njegov pomemben prispevek k delu upravnega odbora in agencije.
Lithuanian: Atsižvelgdama į atsakomybės už agentūrą pokyčius Europos Komisijoje, Valdančioji taryba padėkojo Įmonių ir pramonės generaliniam direktoriui Heinzui Zourekui už jo svarbų indėlį į tarybos ir agentūros veiklą.
Slovenian: Na seji je bilo poudarjeno, da je dobro usklajevanje med odboroma za telematiko upravnega odbora in vodji agencij za zdravila bistvenega pomena.
Lithuanian: Posėdyje pabrėžta, kad itin svarbu tinkamai koordinuoti Valdančiosios tarybos ir vaistų agentūrų vadovų (angl.
Slovenian: • Predstavitev časovnega načrta do leta 2015.
Lithuanian: • Veiksmų plano iki 2015 m.
Slovenian: Upravni odbor je ugotovil, da bo izziv na tem področju zagotavljati doslednost pri ocenjevanju generičnih zdravil v EU.
Lithuanian: Taryba mano, kad daugiausia sunkumų šioje srityje iškils siekiant užtikrinti generinių vaistų vertinimo nuoseklumą visoje ES.
Slovenian: Predstavljene prednostne naloge, cilji in projekti upoštevajo predloge, predložene upravnemu odboru marca 2009, in vključujejo:
Lithuanian: kovo mėn. tarybai pateiktus pasiūlymus, programoje numatyti šie prioritetai, tikslai ir projektai:
Slovenian: Predstavniki organizacij bolnikov
Lithuanian: Pacientų organizacijų atstovai
Slovenian: Več članov odbora je predlagalo, naj se morebitna sprememba sistema izvede na politični ravni.
Lithuanian: Kai kurie nariai teigė, kad jeigu būtų nuspręsta koreguoti sistemą, tai reikėtų daryti politiniu lygmeniu.
Slovenian: Člani odbora so predlagali, naj se naveže stik z Evropskim računskim sodiščem, da se mu pojasnijo zaskrbljenost upravnega odbora ter koristi obstoječega sistema.
Lithuanian: Nariai pasiūlė kreiptis į Europos Audito Rūmus ir paaiškinti tarybai nerimą keliančius klausimus bei esamos sistemos pranašumus.
Slovenian: Predlogi vključujejo spremembo sedanjega okvira sodelovanja med agencijo in organizacijami bolnikov ter potrošnikov in zagotavljanje finančne podpore s podvojitvijo dnevnic v določenih primerih.
Lithuanian: Pasiūlyta peržiūrėti dabartinę agentūros bei pacientų ir vartotojų organizacijų ryšių sistemą ir teikti finansinę pagalba, tam tikrais atvejais padidinant dienpinigius du kartus.
Slovenian: Sodelovanje s švicarskim organom za zdravila
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Šveicarijos vaistų kontrolės institucija
Slovenian: Opazovalci
Lithuanian: Stebėtojai
Slovenian: Poročilo o stanju izvajanja podatkovne baze EudraVigilance
Lithuanian: EudraVigilance įgyvendinimo ataskaita
Slovenian: Tematski koordinatorji se bodo sestali in nadalje oblikovali svoj predlog.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai surengs susitikimą, kad galėtų išsamiau aptarti savo pasiūlymą.
Slovenian: Udeležba predstavnikov bolnikov/potrošnikov kot opazovalcev v delovni skupini za farmakovigilanco
Lithuanian: Pacientų ir vartotojų atstovų dalyvavimas Farmakologinio budrumo darbo grupės veikloje stebėtojų teisėmis
Slovenian: Predsednik se je članom zahvalil za delo, opravljeno med sodelovanjem, ter korespondenco z Evropsko komisijo v zvezi z objavo prostega delovnega mesta in razvrstitvijo delovnega mesta izvršnega direktorja.
Lithuanian: Pirmininkas padėkojo nariams už atliktą darbą, palaikant ryšius ir susirašinėjant su Europos Komisija dėl pranešimo apie laisvą pareigybę ir vykdomojo direktoriaus pareigybės kategorijos.
Slovenian: Poročilo vodij agencij za zdravila
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų pranešimas
Slovenian: Sestanek s kandidatom za komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov
Lithuanian: Susitikimas su paskirtuoju Komisijos nariu, atsakingu už sveikatos ir vartotojų reikalų politiką
Slovenian: Upravni odbor je priznal prizadevanja izvršnega direktorja za spremembo sistema in njegovo boljšo uskladitev z zahtevami.
Lithuanian: Taryba vertina vykdomojo direktoriaus pastangas, siekiant pakoreguoti sistemą, kad ji labiau atitiktų nustatytus reikalavimus.
Slovenian: Razprava na to temo bo načrtovana na seji marca 2010.
Lithuanian: Diskusiją šia tema planuojama surengti per 2010 m.
Slovenian: Upravni odbor bo prejel posodobljen dokument teden dni pred začetkom posvetovanja, da se omogoči predložitev kakršnih koli končnih pripomb.
Lithuanian: Likus savaitei iki konsultacijų pradžios, atnaujintas dokumentas bus perduotas tarybai, kad ši galėtų pateikti galutines pastabas.
Slovenian: Vendar so številne organizacije izrazile pomisleke glede njihove sposobnosti stalnega evidentiranja.
Lithuanian: Tačiau daugelis šalių teigė negalinčios registruoti tokių duomenų nuolat.
Slovenian: Upravni odbor je Kenta Woodsa imenoval za predstavnika upravnega odbora v izbirnem postopku pri Evropski komisiji.
Lithuanian: Tarybos atstovu Europos Komisijoje rinkimo procedūros metu paskirtas Kent Woods.
Slovenian: Odbor upravnega odbora za telematiko je pripravil osnutek pravilnika in ga predstavil upravnemu odboru.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos Telematikos komitetas parengė ir pristatė tarybai savo įgaliojimų projektą.
Slovenian: 18. marca 2010 EMA/440680/2011
Lithuanian: EMA/440672/2011
Slovenian: Osnutek načrta do leta 2015
Lithuanian: Veiksmų plano iki 2015 m.
Slovenian: Upravni odbor je opozoril, da so nacionalni pristojni organi del mreže EU, in poudaril prihodnjo vlogo bolnikov pri odločanju med ocenjevanjem zdravil.
Lithuanian: Taryba pabrėžė, kad nacionalinės kompetentingos institucijos yra neatskiriama ES tinklo dalis ir atkreipė dėmesį į būsimą pacientų vaidmenį, vertinant vaistinius preparatus ir priimant su tuo susijusius sprendimus.
Slovenian: Tematski koordinatorji za proračun (predsednik, Avstrija, Nemčija in Nizozemska) so pred upravnim odborom temeljito pregledali delovni program in proračunsko dokumentacijo agencije, prejeli odgovore na svoja vprašanja in priporočili, naj upravni odbor sprejme dokumente.
Lithuanian: Su biudžetu susijusių klausimų koordinatoriai (pirmininkas ir Austrijos, Vokietijos ir Nyderlandų atstovai) atidžiai peržiūrėjo agentūros veiklos programą ir su biudžetu susijusius dokumentus prieš Valdančiosios tarybos posėdį, gavo atsakymus į pateiktus klausimus ir rekomendavo tarybai patvirtinti šiuos dokumentus.
Slovenian: • nadaljnje izvajanje zakonodaje o pediatričnih zdravilih in zdravilih za napredno zdravljenje
Lithuanian: • tolesnis teisės aktų dėl vaikams skirtų ir pažangiosios terapijos vaistinių preparatų įgyvendinimas
Slovenian: Razvoj okvirja traja dlje, kot je bilo načrtovano, zaradi potrebe po upoštevanju dveh sklopov potreb: potreb akademske skupnosti po eni ter lečečih zdravnikov in farmacevtov po drugi strani.
Lithuanian: Sistemos kūrimas užtruko ilgiau nei planuota dėl poreikio atsižvelgti į dviejų pusiųakademinės visuomenės ir mokslo bendrijų bei vaistus skiriančių gydytojų ir farmacininkų - nuomonę.
Slovenian: Število generičnih zdravil, za katera je vložena vloga za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom na podlagi centraliziranega postopka, narašča.
Lithuanian: Daugėja generinių vaistinių preparatų, kurių rinkodaros teisę siekiama gauti pagal centralizuotą procedūrą.
Slovenian: Novo poročilo o podatkovni bazi EudraVigilance za zdravila za uporabo v humani medicini je osredotočeno na to, kako EudraVigilance prispeva k izvajanju farmakovigilance v EU.
Lithuanian: Naujojoje žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaitoje šiuo metu daugiausia dėmesio skiriama EudraVigilance indėliui įgyvendinant farmakologinį budrumą ES.
Slovenian: Brigitte Batliner (Lihtenštajn)
Lithuanian: Brigitte Batliner (Lichtenšteinas)
Slovenian: Tematski koordinatorji (predsednik, Avstrija in Nizozemska) so predlagali nadomestno rešitev: v prehodnem obdobju uvesti sistem plačil na podlagi Eurostatovih korekcijskih koeficientov in še naprej zbirati podatke o stroških za oceno centraliziranih vlog za dovoljenje za promet.
Lithuanian: Šio klausimo koordinatoriai (pirmininkas bei Austrijos ir Nyderlandų atstovai) pasiūlė kitą sprendimąpereinamuoju laikotarpiu taikyti Eurostato korekcijos koeficientais grindžiamą mokėjimo sistemą ir toliau rinkti su centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimu susijusių sąnaudų skaičiavimo duomenis.
Slovenian: V pripravi je okvir sodelovanja z zdravstvenimi delavci, ki bo upravnemu odboru predstavljen leta 2010.
Lithuanian: Jau pradėta kurti ryšių su sveikatos priežiūros specialistų organizacijomis sistema bus pristatyta tarybai 2010 m.
Slovenian: Sestanek je potekal pred zaslišanjem g. Dallija pred Evropskim parlamentom in preden so bile pristojnosti za agencijo prenesene z Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo na Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov.
Lithuanian: Dalli klausymą Europos Parlamente ir prieš perduodant Europos vaistų agentūrą (EMEA) iš Įmonių ir pramonės generalinio direktorato Sveikatos ir vartotojų reikalų generaliniam direktoratui.
Slovenian: Zmanjšanje je posledica nižjega prispevka Skupnosti od zahtevanega, znižanih ocen prihodkov iz pristojbin zaradi učinka nove uredbe o spremembah in premika na vloge brez pristojbin ali z znižanimi pristojbinami.
Lithuanian: Biudžetas sumažėjo dėl mažesnės nei prašyta iš Bendrijos gautos lėšų sumos ir numatomų mažesnių pajamų iš mokesčių, kurias lems naujasis reglamentas dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo ir panaikinto arba sumažėjusio paraiškų pateikimo mokesčio.
Slovenian: Člani so ob upoštevanju nedavne spremembe pristojnosti za agencijo pri Evropski komisiji pozvali k zagotovitvi, da časovni načrt upošteva strateške usmeritve GD SANCO.
Lithuanian: Atsižvelgdami į neseniai Europos Komisijoje įvykusius atsakomybės už agentūrą pokyčius, nariai paprašė užtikrinti, kad veiksmų plane būtų atsižvelgta į strategines Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato veiklos kryptis.
Slovenian: [EMEA/MB/752664/2009] Upravni odbor je sprejel predlog, v skladu s katerim bo en predstavnik bolnikov/potrošnikov imenovan v delovno skupino za farmakovigilanco (PhVWP) kot opazovalec, drugi predstavnik pa bo imenovan za nadomestnega člana.
Lithuanian: [EMEA/MB/752664/2009] Taryba patvirtino pasiūlymą, kuriuo vadovaujantis į Farmakologinio budrumo darbo grupę (PhVWP) stebėtojo teisėmis bus paskirtas vienas pacientų ir vartotojų atstovas, ir dar vienas atstovas - pakaitiniu nariu.
Slovenian: V poskusnem projektu je bilo sklenjeno, da lahko nacionalni pristojni organi, ki so sodelovali v poskusnem projektu, opredelijo urne postavke za opravljene storitve.
Lithuanian: Užbaigus bandomąjį projektą, prieita prie išvados, kad bandomajame projekte dalyvavusios nacionalinės kompetentingos institucijos turi galimybę nustatyti savo teikiamų paslaugų valandos kainą.
Slovenian: • Osnutek poslovnika za Odbor upravnega odbora za telematiko.
Lithuanian: • Valdančiosios tarybos Telematikos komiteto įgaliojimų projektas.
Slovenian: Dokument je bil posredovan v prevajanje.
Lithuanian: Šiuo metu dokumentas verčiamas į kitas kalbas.
Slovenian: • objavo navodil o spremembah;
Lithuanian: • gairių dėl rinkodaros teisės sąlygų keitimo paskelbimą;
Slovenian: • spremljanje varnosti zdravil;
Lithuanian: • vaistinių preparatų saugumo stebėjimas;
Slovenian: Proračun je za 13,6 milijona EUR manjši od predhodnega predloga proračuna iz marca 2009.
Lithuanian: EUR mažesnis už 2009 m.
Slovenian: [EMEA/MB/115339/2004] Upravni odbor je sprejel spremenjen poslovnik upravnega odbora, ki zdaj vključuje določbo za vzpostavitev odborov in skupin upravnega odbora.
Lithuanian: [EMEA/MB/115339/2004] Taryba patvirtino pataisytas Valdančiosios tarybos Darbo tvarkos taisykles, į kurias šiuo metu įtraukta nuostata dėl Valdančiosios tarybos komitetų ir grupių steigimo.
Slovenian: Strategija bo po pričakovanjih med zainteresiranimi stranmi še izboljšala komuniciranje in ozaveščenost o agenciji.
Lithuanian: Tikimasi, kad įgyvendinus šią strategiją dar labiau pagerės informacijos perdavimas suinteresuotiesiems subjektams ir padidės jų informuotumas apie agentūrą.
Slovenian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Lithuanian: Europos Parlamentas Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Slovenian: Upravni odbor se je zaradi predhodnih razprav o stopnji razreda in prehodom agencije pod pristojnost GD SANCO pozanimal, ali bi bilo mogoče počakati z objavo, s čimer bi se novemu komisarju omogočilo, da izrazi svoja stališča v zvezi z razvrstitvijo delovnega mesta izvršnega direktorja.
Lithuanian: Atsižvelgdama į ankstesnes diskusijas dėl pareigybės kategorijos ir agentūros perdavimą į Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato rankas, taryba paklausė, ar nebūtų galima atidėti pranešimo paskelbimo, kad naujasis Komisijos narys galėtų išreikšti savo nuomonę dėl vykdomojo direktoriaus pareigybės kategorijos.
Slovenian: Izvršni direktor je ob upoštevanju rezultatov poskusnega projekta in ocenjenega vpliva na proračun agencije ter zaradi ugotovitev Računskega sodišča in Evropske komisije v sprejetje predložil nov plačni sistem na podlagi predloga, predstavljenega marca in junija 2008, katerega namen je uskladiti plačni sistem z zakonodajnimi zahtevami.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į bandomojo projekto rezultatus ir numatomą poveikį agentūros biudžetui bei Audito Rūmų ir Europos Komisijos pastabas, vykdomasis direktorius, siekdamas pakoreguoti apmokėjimo sistemą pagal teisės aktuose nustatytus reikalavimus, pateikė patvirtinti 2008 m.
Slovenian: • [EMEA/MB/528743/2009] Dopolnjeno poročilo o telematski strategiji EU, ki jo izvaja agencija EMEA.
Lithuanian: • [EMEA/MB/528743/2009] Naujausios informacijos apie EMEA įgyvendinamą ES telematikos strategiją ataskaita.
Slovenian: Novo poročilo o podatkovni bazi EudraVigilance za zdravila za uporabo v humani medicini se bo zdaj pripravljalo dvakrat na leto, naslednje poročilo, ki bo objavljeno, pa je načrtovano za junij 2010.
Lithuanian: birželio mėn.) žmonėms skirtų vaistinių preparatų EudraVigilance ataskaita bus rengiama du kartus per metus.