FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ako je bolesnik dosad koristio neku drugu napravu u obliku brizgalice, istaknite razlike u izgledu tih naprava kako bi se izbjegla zabuna (posebno istaknite razliku u boji, upozoravajuće izjave na pakiranju/etiketi).
Bulgarian: Обяснете дизайна и свойствата на писалката на пациента и ако пациентът преминава от използване на друга писалка към тази, акцентирайте върху разликите в дизайна на двете изделия, за да се избегне объркване (фокусирайте се върху разликите в цвета, предупрежденията върху картонената опаковка/етикета).
Croatian: • Ako recept nije potpun, ljekarnici to trebaju razjasniti s liječnikom.
Bulgarian: Фармацевтите трябва да уточняват с лекаря всяка непълна рецепта.
Croatian: • Budući da te dvije brizgalice sadrže različitu koncentraciju liksisenatida, prirast doze jedne brizgalice nije jednak prirastu doze druge brizgalice.
Bulgarian: Тъй като двете писалки съдържат различни концентрации ликсизенатид, дозовата стъпка на едната писалка не е еквивалентна на дозовата стъпка на другата.
Croatian: Ova brizgalica sadrži od 10 do 40 prirasta doze po danu (naziva se i Suliqua 10-40).
Bulgarian: Тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки в ден (и се нарича също Suliqua 10-40).
Croatian: Jedan prirast doze uvijek sadrži jednu jedinicu inzulina i fiksnu količinu liksisenatida.
Bulgarian: Една дозова стъпка винаги съдържа една единица инсулин плюс фиксирано количество ликсизенатид.
Croatian: • Suliqua se smije primjenjivati samo pomoću napunjene brizgalice.
Bulgarian: • Suliqua трябва да се използва само чрез предварително напълнената писалка.
Croatian: Lijek Suliqua dostupan je u dvije različite brizgalice:
Bulgarian: Suliqua се предлага в две различни писалки:
Croatian: • Suliqua je fiksna kombinacija inzulina glargina i liksisenatida dostupna u dvije jačine:
Bulgarian: • Suliqua представлява фиксирана комбинация от инсулин гларжин/ликсизенатид, която се предлага в две концентрации:
Croatian: Ova brizgalica sadrži od 30 do 60 prirasta doze po danu (naziva se još i Suliqua 30-60)
Bulgarian: Тази писалка може да достави от 30 до 60 дозови стъпки на ден (и се нарича също Suliqua 30-60).
Croatian: • Brojač doza na brizgalici prikazuje broj prirasta doza koje je potrebno injektirati.
Bulgarian: Броячът на дозите на писалката показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Croatian: Na receptu se mora navesti vrsta brizgalice koja se treba koristiti (Suliqua 10-40 ili Suliqua 30-60), jačina (tj. 100 jedinica/ml inzulina glargina + 50 mikrograma/ml liksisenatida ili 100 jedinica/ml inzulina glargina + 33 mikrograma/ml liksisenatida), kao i broj prirasta doze koje treba primijeniti.
Bulgarian: Рецептата трябва да посочва вида на писалката, която ще се използва (или Suliqua 10-40, или Suliqua 30-60), концентрацията (т.е инсулин гларжин 100 единици/ml + ликсизенатид 50 микрограма/ml или инсулин гларжин 100 единици/ml + ликсизенатид 33 икрограма/ml) и броя на дозовите стъпки, които ще бъдат приложени.
Croatian: • Suliqua se isporučuje u dvije različite napunjene brizgalice:
Bulgarian: Suliqua се доставя в две предварително напълнени писалки:
Croatian: Jačina liksisenatida manja je kako bi se bolesnicima koji trebaju više doze inzulina pružila odgovarajuća, ali ne prevelika doza.
Bulgarian: Дозата на ликсизенатид е по-ниска, за да се гарантира адекватна, но не прекалена доза при хора, нуждаещи се от по-високи дози инсулин.
Croatian: Jačina liksisenatida veća je kako bi se bolesnicima koji trebaju niže doze inzulina pružila odgovarajuća doza.
Bulgarian: Дозата на ликсизенатид е по-висока, за да се гарантира адекватна доза при хора, нуждаещи се от по-малки дози инсулин.
Croatian: Suliqua sadrži kombinaciju inzulina glargina i neinzulinskog lijeka liksisenatida.
Bulgarian: Suliqua съдържа комбинация от инсулин гларжин и неинсулиновото лекарство ликсизенатид.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
Bulgarian: Активните вещества в Suliqua са инсулин гларжин и ликсизенатид.
Croatian: • Suliqua sadrži inzulin glargin i neinzulinski lijek liksisenatid.
Bulgarian: • Suliqua съдържа инсулин гларжин и неинсулиновото лекарство ликсизенатид.
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Bulgarian: Номер на процедурата на ЕС
Croatian: [15,0 do 26,7]
Bulgarian: [15,0 до 26,7]
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Bulgarian: Това може да бъде опасно за вас, или за другите.
Croatian: Možda ćete morati razgovarati o:
Bulgarian: Може да Ви се наложи да говорите за:
Croatian: Rezultati u 30. tjednu
Bulgarian: Резултати на 30-та седмица
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да Ви навредят.
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Bulgarian: Бъдете особено внимателни за следното:
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
Bulgarian: - Евентуални рискове за здравето в страните, които ще посетите.
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Croatian: Injiciranje hladnog lijeka je bolnije.
Bulgarian: Инжектирането на студено лекарство е по-болезнено.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Bulgarian: Не използвайте две инжекции дневно.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Bulgarian: Тези състояния винаги трябва да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Bulgarian: консумирате алкохол - особено ако не сте яли много;
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено изчезват за няколко дни или няколко седмици.
Croatian: Zdravstveni radnik će Vam dati taj podatak.
Bulgarian: Вашият медицински специалист ще Ви даде тази информация.
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
Bulgarian: Ако използвате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
Croatian: Ako se tekućina ne pojavi:
Bulgarian: Ако не излиза течност:
Croatian: • ako imate slab vid, molimo pogledajte dio 3.
Bulgarian: Ако имате лошо зрение, моля вижте точка 3.
Croatian: Dodatni pribor koji ćete trebati:
Bulgarian: Допълнителни пособия, от които ще имате нужда:
Croatian: To je može oštetiti.
Bulgarian: Това може да я повреди.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Bulgarian: Трябва да сте внимателни също, когато спирате да приемате някое лекарство.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в кола през изключително горещ или студен ден.
Croatian: ATK oznaka: A10AE54.
Bulgarian: ATC код: A10АЕ54.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Bulgarian: Тази разлика не се счита за клинично значима.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
Bulgarian: 11 януари 2017 г.
Croatian: Zatim čvrsto pritisnite.
Bulgarian: След това натиснете силно.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Bulgarian: - Какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника най-малко 1 час преди да инжектирате.
Croatian: Druge važne informacije o uporabi napunjenih brizgalica
Bulgarian: Друга важна информация относно използването на предварително напълнените писалки
Croatian: Dob, rasa, spol i tjelesna težina
Bulgarian: Възраст, раса, пол и телесно тегло
Croatian: Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli lijek.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да излезе лекарство.
Croatian: Ako vidite mjehuriće zraka
Bulgarian: Ако виждате въздушни мехурчета
Croatian: Izaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na gornjoj slici.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на фигурата по-горе.
Croatian: Starije osobe (≥65 godina)
Bulgarian: Старческа вързаст (≥65 години)
Croatian: Ubodite iglu u kožu kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата, както Ви е показал Вашият медицински специалист.
Croatian: • Ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje ugljikohidrata nego što je uobičajeno umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati).
Bulgarian: • не ядете достатъчно или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното изкуствените подсладители не са въглехидрати;
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka u lijeku.
Bulgarian: Може да видите въздушни мехурчета в лекарството.
Croatian: Pokušajte ponovno ako se igla ne odvoji nakon prvog pokušaja.
Bulgarian: Опитайте отново, ако иглата не се отдели от първия път.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Bulgarian: Тези признаци често се развиват преди признаците на ниско ниво на захар от страна на мозъка.
Croatian: Te injekcije se trebaju primijeniti i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Bulgarian: Тези инжекции трябва да се приложат дори и ако не е сигурно, че имате хипогликемия.
Croatian: • ste nedavno imali prenisku razinu šećera (primjerice dan ranije)
Bulgarian: наскоро сте имали твърде ниска кръвна захар (например предишния ден);
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
Bulgarian: От 1479-те пациенти, които са започнали въвеждащата фаза, 1170 са рандомизирани.
Croatian: • informaciju tako da ostali znaju da imate šećernu bolest..
Bulgarian: Информация, така че другите да знаят, че имате диабет.
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
Bulgarian: Винаги извършвайте проверка за безопасност.
Croatian: Provjerite je li lijek bistar.
Bulgarian: Проверете дали лекарството е бистро.
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Bulgarian: Конкретни препоръки относно приема на такива лекарствени продукти са дадени в точка 4.5.
Croatian: ** Ako se koristio drugi bazalni inzulin:
Bulgarian: **Ако е използван различен базален инсулин:
Croatian: Vaša koncentracija može biti oslabljena.
Bulgarian: Концентрацията Ви може да е засегната.
Croatian: Ljekarnici također trebaju provjeriti jesu li bolesnici obučeni kako se koristi brizgalica.
Bulgarian: Фармацевтите трябва също да проверят дали пациентите са били обучени как да използват писалката.
Croatian: Vanjski dio svoje brizgalice možete prebrisati vlažnom krpom (samo voda).
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез избърсване с влажна кърпа (само с вода).
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Bulgarian: Хипогликемията може да бъде много сериозна и е много честа при лечение с лекарства, съдържащи инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Croatian: Ako lijek ne izlazi niti nakon trećeg puta, igla je možda začepljena.
Bulgarian: Ако не излиза лекарство след третия път, иглата може да е запушена.
Croatian: Suliqua s alkoholom
Bulgarian: Suliqua с алкохол
Croatian: Pogledajte KORAK 3.
Bulgarian: Вижте СТЪПКА 3.
Croatian: • Preskočili ste ili odgodili obrok.
Bulgarian: пропуснали сте хранене или сте го отложили;
Croatian: • jaku bol u području trbuha (abdomena) koja ne prolazi.
Bulgarian: силна болка в стомашната област (корема), която не преминава.
Croatian: Ako je brizgalica oštećena, nije ispravno čuvana, ako niste sigurni da li radi ispravno ili ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava:
Bulgarian: Ако писалката е повредена, не е съхранявана правилно, ако не сте сигурни че работи правилно, или забележите, че контролът на кръвната Ви захар неочаквано се влошава:
Croatian: Provjerite naziv i rok valjanosti na naljepnici Vaše brizgalice.
Bulgarian: Проверете името и срока на годност върху етикета на Вашата писалка.
Croatian: Treba razmotriti je li u takvim okolnostima preporučljivo voziti ili raditi sa strojevima.
Bulgarian: Трябва да се обсъди доколко е препоръчително да се шофира или да се работи с машини при тези обстоятелства.
Croatian: • Vaš lijek je postao manje djelotvoran - primjerice zbog nepravilnog čuvanja.
Bulgarian: вашето лекарство е станало по-слабо ефективно - например поради неправилно съхранение;
Croatian: Zatim pojedite nešto (primjerice kruh ili tjesteninu) što će povisiti šećer u krvi na dulje vrijeme, posebno ako još nije vrijeme idućeg obroka.
Bulgarian: След това изяжте нещо (например хляб или тестени изделия), което ще повиши кръвната Ви захар за по-дълъг период от време, особено ако следващото Ви хранене не е скоро.
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
Bulgarian: Простуда, хрема, възпалено гърло
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih)
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст (65 години и по-възрастни)
Croatian: Jedinice lijeka u Vašoj brizgalici
Bulgarian: Единици от лекарството във Вашата писалка
Croatian: Igle uklonite na siguran način nakon svake uporabe.
Bulgarian: Изхвърляйте иглата безопасно след всяка употреба.
Croatian: Da bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Bulgarian: За предпазване от възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Suliqua и за какво се използва
Croatian: Prvi znakovi koji upozoravaju na hipoglikemiju mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati ako:
Bulgarian: Първите предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако:
Croatian: • Oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa.
Bulgarian: възстановявате се от травма, операция или друга стресова ситуация;
Croatian: Držite dugme za injiciranje pritisnutim i kada ugledate '0' na prozorčiću za prikaz doze, polako brojite do 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозореца за дозата, бавно пребройте до 10.
Croatian: • Provjerite razinu šećera u krvi i nakon toga injicirajte sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар и след това инжектирайте следващата си доза в обичайното време.
Croatian: Drugi lijekovi i Suliqua
Bulgarian: Други лекарства и Suliqua
Croatian: Igla može probušiti zatvarač ako je zatvorite pod kutem.
Bulgarian: Иглата може да пробие капачката, ако е затворена под ъгъл.
Croatian: Ako to učinite, možda nećete dobiti odgovarajuću dozu lijeka.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите точното количество от лекарството.
Croatian: Svaka brizgalica sadrži više od jedne doze.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от 1 доза.
Croatian: Vrlo je bitno izbjeći dehidraciju uzimanjem dovoljno tekućine, a posebice prilikom prvih tjedana liječenja lijekom Suliqua.
Bulgarian: Важно е да избягвате дехидратацията чрез поемане на достатъчно течности, особено през първите седмици от започване на лечението със Suliqua.
Croatian: [1,4 do 2,6]
Bulgarian: [1,4 до 2,6]
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Bulgarian: Така че, преди да приемете някакво лекарство попитайте Вашия лекар дали то може да повлияе на нивото на кръвната Ви захар, и какви действия да предприемете, ако това се налага.
Croatian: To može oštetiti Vašu brizgalicu.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Croatian: Što bi druge osobe trebale napraviti ako Vi imate hipoglikemiju
Bulgarian: Какво трябва да направят другите хора, ако имате хипогликемия
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
Bulgarian: Изследвайте кръвната си захар 10-15 минути след като сте приели захар.
Croatian: Terapijsko iskustvo s lijekom Suliqua u bolesnika ≥75 godina je ograničeno.
Bulgarian: Терапевтичният опит с Suliqua при пациенти на възраст ≥75 години е ограничен.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
Bulgarian: В такива случаи можете да изпаднете в тежка хипогликемия (дори да изгубите съзнание), без да сте наясно какво се случва.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка на друг - тя е само за Вас.
Croatian: Ako se takvi lijekovi trebaju primijeniti uz hranu, bolesnike treba savjetovati da ih, ako je moguće, uzmu uz obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
Bulgarian: Ако такива лекарствени продукти трябва да се приемат с храна, пациентите трябва да бъдат съветвани, ако е възможно, да ги приемат по време на хранене, при което не се прилага ликсизенатид.
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i bliske suradnike da odmah potraže medicinsku pomoć ako ne možete gutati ili ako se onesvijestite.
Bulgarian: Кажете на Вашите роднини, приятели и близки колеги, че трябва да потърсят незабавно медицинска помощ, ако не сте в състояние да преглъщате, или ако припаднете (изпаднете в безсъзнание).
Croatian: U obje je vrste primijećena blaga toksičnost za majku koja se manifestirala niskim unosom hrane i smanjenom tjelesnom težinom.
Bulgarian: И при двата вида е наблюдавана лека токсичност при майката, изразяваща се в ниска консумация на храна и намаляване на телесното тегло.
Croatian: Učinak usporavanja pražnjenja želuca je bio održan na kraju ispitivanja.
Bulgarian: Ефектът на забавяне на стомашното изпразване се запазва до края на проучването.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Bulgarian: Свържете се веднага с лекар, ако не можете да овладеете хипогликемията или ако тя се възобнови.
Croatian: Uvjerite se da je igla pričvršćena i doza postavljena na '0'
Bulgarian: Уверете се, че иглата е поставена и дозата е нагласена на „0".
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate varfarin ili druge antikoagulanse (lijekove koji se koriste za sprječavanje zgrušavanja krvi) jer ćete možda morati češće napraviti pretrage krvi (koje se zovu 'međunarodni normalizirani omjer' ili INR) kako bi provjerili zgrušavanje krvi.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате варфарин или други антикоагуланти (лекарства, използвани за предотвратяване на съсирването на кръвта), тъй като може да се наложи по-често да провеждате изследване на кръвта (наречено „международно нормализирано съотношение" или INR тест), за да се проверява съсирването на кръвта.
Croatian: Dolje navedeni podaci temeljeni su na ispitivanjima za pojedinačne komponente.
Bulgarian: Информацията, дадена по-долу се основава на проучвания с отделните вещества.
Croatian: Pažljivo slijedite upute liječnika o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) i tehnici injiciranja.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите на Вашия лекар за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения) и техниката на инжектиране.
Croatian: Koristite brizgalicu do najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Bulgarian: Използвайте Вашата писалка само до 28 дни след първата употреба.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje i rada sa strojevima.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране и работа с машини.
Croatian: Liksisenetid se u maloj mjeri veže (55%) za ljudske proteine.
Bulgarian: Ликсизенатид се свързва в ниска степен (55%) с плазмените протеини.
Croatian: • ako vježbate manje nego obično
Bulgarian: натоварвате се физически по-малко от обичайното;
Croatian: Može se dogoditi da zbog toga lijek ne djeluje dobro.
Bulgarian: Лекарството може да не действа много добре.
Croatian: • Odmah se obratite svom liječniku ako imate tešku hiperglikemiju ili ketoacidozu.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага, ако имате тежка хипергликемия или кетоацидоза.
Croatian: • ako ste pod stresom - kao što je emocionalna uznemirenost ili uzbuđenost.
Bulgarian: намирате се в стресова ситуация - като емоционален стрес или вълнение;
Croatian: • ste starije dobi,
Bulgarian: сте в старческа възраст;
Croatian: • Tijekom prijelaza na ovu kombinaciju lijekova i u tjednima nakon prijelaza trebate češće mjeriti svoju razinu šećera u krvi.
Bulgarian: По време на преминаването на този вид комбинирано лекарство и в седмиците след това, Вие трябва да измервате нивата на кръвната си захар по-често.
Croatian: Suliqua se ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom niti razrjeđivati.
Bulgarian: Suliqua не трябва да се смесва с друг инсулин или да се разрежда.
Croatian: Ove reakcije se mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
Bulgarian: Това може да се разпространи около мястото на инжектиране.
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Bulgarian: Опаковки с 3, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
Croatian: Primjenjuje se s metforminom kada drugi lijekovi nisu sami dovoljni za kontrolu razine šećera u krvi.
Bulgarian: Прилага се с метформин, когато другите лекарства не са достатъчни сами по себе си да контролират нивата на кръвната захар.
Croatian: Suliqua ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Bulgarian: Suliqua не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Croatian: To može značiti da se doza lijeka Suliqua treba promijeniti.
Bulgarian: Това може да означава, че дозата на Suliqua трябва да се промени.
Croatian: Broj ispitanika (mITT)
Bulgarian: Брой пациенти (mITT)
Croatian: • Vaša brizgalica ne radi ispravno,
Bulgarian: вашата писалка не работи правилно;
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната доза.
Croatian: • Ljekarnik treba razjasniti s liječnikom propisivačem svaki nepotpuni recept.
Bulgarian: Фармацевтът трябва да изясни с предписващия лекар всяка непълна рецепта.
Croatian: Alergijske reakcije (urtikarija) za koje postoji mogućnost da su povezane s lijekom Suliqua prijavljene su u 0,3% bolesnika.
Bulgarian: Алергични реакции (уртикария), вероятно свързани със Suliqua, са съобщени при 0,3% от пациентите.
Croatian: • bolujete od određene vrste oštećenja živaca (zvane „dijabetička autonomna neuropatija"),
Bulgarian: • имате определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия");
Croatian: Vodič za bolesnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Bulgarian: Ръководството за пациента трябва да съдържа следните основни послания:
Croatian: Ako to napravite, to može dovesti do vrlo visoke razine šećera u krvi (hiperglikemija) i nakupljanja kiseline u krvi (ketoacidoza).
Bulgarian: Ако го направите, това може да доведе до много висока кръвна захар (хипергликемия) и натрупване на киселина в кръвта (кетоацидоза).
Croatian: Ako bolesnica želi zatrudnjeti ili zatrudni, liječenje lijekom Suliqua treba prekinuti.
Bulgarian: Ако пациентката желае да забременее, или настъпи бременност, лечението със Suliqua трябва да се прекрати.
Croatian: [12,2 do 24,0]
Bulgarian: [12,2 до 24,0]
Croatian: Populacije koje nisu ispitivane
Bulgarian: Популации, които не са участвали в проучване
Croatian: Ako je potrebno, lijek Suliqua se može injicirati prije sljedećeg obroka.
Bulgarian: Когато е необходимо, Suliqua може да се инжектира преди следващото хранене.
Croatian: • Oporavljate se od bolesti ili vrućice.
Bulgarian: възстановявате се от заболяване или от висока температура;
Croatian: [-2,246 do -1,682]
Bulgarian: [-2,246 до -1,682]
Croatian: Nemojte ih zamrzavati.
Bulgarian: Не ги замразявайте.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom koja je brizgalica prikladna za Vaše potrebe.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар коя писалка е подходяща за Вашите нужди.
Croatian: Čuvati ispod 25°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 25°C.