FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060
Spanish: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060 BUSSERO
English: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CYPRUS
Spanish: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CHIPRE
English: Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
Spanish: MAGISTRA C & C, Str. Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
English: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra
Spanish: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016
English: ECOBI FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
Spanish: FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
English: BIOMEDICA-CHEMICA A.E.
Spanish: BIOMEDICACHEMICA A.E.
English: PHARMACEUTICA Srl, VIA CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
Spanish: CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
English: Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo Nimed
Spanish: Farmacêuticos, S.A. Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo
English: Rua Elias Garcia, 28 C - Edifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
Spanish: Rua Elias Garcia, 28 CEdifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
English: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
Spanish: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação
English: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125 BRESCIA ISODOL
Spanish: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 34-36-38/B, 25125 BRESCIA
English: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CYPRUS
Spanish: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CHIPRE
English: Zentiva a. s., U kabelovny 130
Spanish: U Kabelovny 130
English: AGIPS FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO
Spanish: FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO DELFOS
English: EVROU & MESSINIAS, GERAKAS, 15344
Spanish: MESSINIAS, GERAKAS, 15344
English: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italy
Spanish: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italia
English: ERREKAPPA EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO
Spanish: EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO SULMEDIL
English: PHARMAKEFTIKI A.E. KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
Spanish: KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
English: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia Farmacêutica, Lda.
Spanish: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia
English: Oral suspension
Spanish: SUSPENSIÓN ORAL VÍA ORAL
English: JANA HUSA 1a, SI-1000
Spanish: JANA HUSA 1a, SI1000 Ljubljana Eslovenia
English: ANFARM HELLAS A.E. K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
Spanish: K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
English: PHARMAKEFTIKI A.E. GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
Spanish: GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
English: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083
Spanish: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083 CASTEL SAN GIORGIO
English: Edol Themaxis - Produtos Farmacêuticos S.A. Avenida 25 de Abril, nº 66A 2795-195 Linda-aVelha
Spanish: Avenida 25 de Abril, nº 6 - 6A 2795195 Linda-a-Velha
English: 102 37 Praque 10
Spanish: Dolni Mecholupy 102 37 Praque 10
English: PLIVA PHARMA SpA,
Spanish: POLIFARMA SpA,
English: SpA, VIA CORREGGIO,
Spanish: FORMENTI Srl, VIA CORREGGIO, 43,
English: Laboratórios Inibsa, S.A. Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
Spanish: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
English: Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de BarrosEdifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
Spanish: Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de Barros - Edifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
English: PHARMAKEFTIKI A.E. EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
Spanish: EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
English: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601
Spanish: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 LEMESOS, CHIPRE
English: CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114 AGLANTZIA, LEFKOSIA, CYPRUS
Spanish: CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114
English: BOX 42, KORINTHOS, 20100
Spanish: COSMOPHARM EPE P.O. BOX 42, KORINTHOS, 20100
English: CZCzech Republic
Spanish: República Checa
English: LAB.FARMACEUTICO Srl, VILLA SAYONARA;
Spanish: LAB.FARMACEUTIC O Srl, VILLA
English: Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
Spanish: Medochemie LTD, Str. Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
English: Gewerbestrasse 18-20 A2102 Bisamberg, Austria MESULID
Spanish: CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg, Austria
English: SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019
Spanish: SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019 RONCO SCRIVIA
English: ALMUS Srl, VIA CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA
Spanish: CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA IDEALID
English: Zentiva a.s. , Praha, Czech Republik
Spanish: , Praha, República Checa
English: Unip., Lda.
Spanish: Internacional, Lda.
English: 102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Czech Republic
Spanish: Zentiva a. s., U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, República Checa
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus
Spanish: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Chipre
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus
Spanish: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Chipre
English: ITALIA SpA, VIA
Spanish: ITALIA Srl, VIA
English: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italy
Spanish: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italia
English: Powder for oral suspension powder for oral suspension
Spanish: Polvo para suspensión oral
English: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Donulide
Spanish: 1495-764 Cruz Quebrada
English: HEXAL SpA, VIA
Spanish: SIFI SpA, VIA
English: SIFI SpA, VIA ERCOLE PATTI 36, 95020
Spanish: ERCOLE PATTI 36, 95020 LAVINAIOACI S.ANTONIO EDEMAX
English: Ranbaxy Portugal
Spanish: Ranbaxy PortugalComércio e Desenvol.
English: VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
Spanish: KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
English: Granules for oral solution ORAL
Spanish: Granulado para solución oral
English: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy
Spanish: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italia
English: DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
Spanish: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GRECIA, DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
English: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland
Spanish: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Irlanda
English: AQUILEIA, 35,
Spanish: CORREGGIO, 43,
English: Granules for oral suspension oral use
Spanish: Granulado para suspensión oral
English: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland
Spanish: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Irlanda
English: Effervescent tablets
Spanish: COMPRIMIDO EFERVESCENTE
English: FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA'
Spanish: MDM SpA, VIALE
English: PARACELSO, 16, 20041
Spanish: HEXAL SpA, VIA PARACELSO, 16, 20041 AGRATE BRIANZA
English: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz QuebradaDafundo
Spanish: 1495-764 Cruz
English: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland
Spanish: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Irlanda
English: PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
Spanish: FARMAC.IND.FAR.BI O.Srl Via DEI PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
English: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137,
Spanish: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137, KAMATERO, ATTIKIS, 13451
English: RECTAL
Spanish: Vía rectal
English: Rectal
Spanish: VÍA RECTAL
English: TAD PHARMA ITALIA Srl, VIA FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO
Spanish: FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO SULIDE
English: CASTEL SAN GIORGIO NOALGOS
Spanish: FIANO ROMANO ANTALGO
English: A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italy
Spanish: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italia
English: Sanofi-Aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Spanish: Sanofi-AventisProdutos
English: FARMAKEFTIKI ABEE SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI, 14452
Spanish: SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI,
English: Alegre, 1306, 3º - Sala
Spanish: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302 - Edifício Botânico 4150-174 Porto
English: AQUILEIA, 35, 20092
Spanish: MERCK GENERICS ITALIA SpA, VIA AQUILEIA, 35, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Spanish: Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
English: Helsinn Birex Pharm. Ltd. Damastown
Spanish: Helsinn Birex Pharm. Ltd. Damastown Mulhuddart Dublin 15
English: POLIFARMA SpA, VIALE DELL'ARTE, 69, 00144 ROMA
Spanish: FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA' D'EUROPA, 681, ROMA
English: SULMEDIL
Spanish: ISODOL
English: Coated tablet
Spanish: Comprimido masticable
English: LABORAT.BIOTERAPI CO SpA, VIA PROCOIO, 28, 00065 FIANO ROMANO
Spanish: PLIVA PHARMA SpA, VIA TRANQUILLO CREMONA, 10, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: 336 (3x112) tablets
Spanish: 336 (3x112) comprimidos
English: You may not get any of them.
Spanish: Puede que no presente ninguno de ellos.
English: The treatment should be supervised by a specialist.
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un especialista.
English: Unopened packs: 2 years.
Spanish: Envase sin abrir: 2 años.
English: Do not be concerned by this list of possible side effects.
Spanish: No se preocupe por esta lista de posibles efectos adversos.
English: This study does not support any information for children aged less than 4 years.
Spanish: Este estudio no contiene información sobre niños menores de 4 años de edad.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Spanish: Si se olvidó de tomar una dosis, tómela en cuanto se acuerde.
English: Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued.
Spanish: Una vez se haya conseguido un alivio completo de los síntomas, se debe interrumpir el tratamiento.
English: The clinical relevance of this interaction is uncertain.
Spanish: La importancia clínica de esta interacción no está clara.
English: Treatment, if needed, is symptomatic.
Spanish: El tratamiento, en caso necesario, es sintomático.
English: Capsule, hard (capsule).
Spanish: Cápsula, dura (cápsula).
English: Combination pack (I+II):
Spanish: Envase combinado (I+II):
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately unless it has been reconstituted under controlled and validated aseptic conditions.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente, salvo que se haya reconstituido en condiciones asépticas controladas y validadas.
English: The dose for children is based on the child's weight and the doctor will decide the correct dose.
Spanish: La dosis de los niños se basa en el peso corporal y el médico decidirá la dosis correcta.
English: Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended.
Spanish: Algunos niños con enfermedades crónicas pueden necesitar tratamiento a largo plazo, aunque éste no se recomienda.
English: • Seeing, feeling or hearing things that are not there (hallucinations).
Spanish: • Ver, sentir u oír cosas que no existen (alucinaciones).
English: As in all long-term treatments, especially when exceeding a treatment period of 1 year, patients should be kept under regular surveillance.
Spanish: Como en todos los tratamientos a largo plazo, especialmente cuando se sobrepasa un periodo de tratamiento de 1 año, se debe mantener a los pacientes bajo vigilancia regular.
English: • Aggression.
Spanish: • Agresividad.
English: Unknown mechanism
Spanish: Mecanismo desconocido
English: This will make it easier to add the remaining solvent.
Spanish: Esto hará más fácil añadir el resto del disolvente.
English: • An inflammation of the inside of the mouth.
Spanish: • Inflamación del interior de la boca.
English: Do not take Losec for more than 14 days without consulting a doctor.
Spanish: No tome Losec durante más de 14 días sin consultar a su médico.
English: This will depend on your condition and how old you are.
Spanish: Esto dependerá de su afección y de su edad.
English: Patients should not take omeprazole as a preventative medication.
Spanish: Los pacientes no deben tomar omeprazol como medicación preventiva.
English: Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability.
Spanish: La ingestión concomitante de comida no influye en la biodisponibilidad.
English: It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Spanish: Puede que tenga que tomar los comprimidos durante 2-3 días consecutivos para lograr una mejoría de los síntomas.
English: However, there was no evidence of any clinical benefit with respect to dyspeptic symptoms.
Spanish: Sin embargo, no hubo evidencia de un beneficio clínico con respecto a los síntomas dispépticos.
English: Patients should be instructed to consult a doctor if:
Spanish: Se indicará a los pacientes que consulten a un médico si:
English: • Your doctor will adjust the dose depending on your needs and will also decide how long you need to take the medicine for.
Spanish: • Su médico ajustará la dosis dependiendo de sus necesidades y decidirá además durante cuánto tiempo tiene que tomar el medicamento.
English: • Losec can be given to adults including the elderly.
Spanish: • Losec puede administrarse a adultos, incluidos los ancianos.
English: You should report any new and exceptional symptoms and circumstances whenever you see your doctor.
Spanish: Debe informar de cualquier síntoma y circunstancia nueva o inusual siempre que visite a su médico.
English: This medicinal product should not be mixed with other medicinal products than those mentioned in section 6.6.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros, salvo los mencionados en la sección 6.6.
English: The usual doses are given below.
Spanish: Las dosis habituales se indican a continuación.
English: The AUC of omeprazole increases with repeated administration.
Spanish: El AUC del omeprazol aumenta con la administración repetida.
English: The adverse event profile was generally the same as for adults in short- as well as in long-term treatment.
Spanish: El perfil de reacciones adversas en general fue el mismo que para los adultos tanto en el tratamiento a corto como a largo plazo.
English: Thus, these changes are not from a direct effect of any individual active substance.
Spanish: En consecuencia, estos cambios no son un efecto directo de ningún principio activo individual.
English: Always take Losec exactly as described in this leaflet.
Spanish: Tome siempre Losec exactamente como se describe en este prospecto.
English: This increase is dose-dependent and results in a non-linear dose-AUC relationship after repeated administration.
Spanish: Este aumento es dosis-dependiente y da lugar a una relación dosis-AUC no lineal tras la administración repetida.
English: The apparent volume of distribution in healthy subjects is approximately 0.3 l/kg body weight.
Spanish: El volumen de distribución aparente en sujetos sanos es, aproximadamente, 0,3 l/kg de peso corporal.
English: Dual therapies have been tested and found to be less effective than triple therapies.
Spanish: Se han realizado pruebas con las terapias duales y se ha visto que son menos efectivas que las terapias triples.
English: • You begin to vomit food or blood.
Spanish: • Empieza a vomitar la comida o a vomitar sangre.
English: frequency cannot be estimated from the available data
Spanish: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
English: • Changes in blood tests that check how the liver is working.
Spanish: • Alteraciones de los análisis de sangre que sirven para comprobar el funcionamiento del hígado.
English: During treatment with the recommended doses to children from the age of 1 year, similar plasma concentrations were obtained as compared to adults.
Spanish: Durante el tratamiento con las dosis recomendadas en niños desde 1 año de edad, se obtuvieron concentraciones plasmáticas similares a las de los adultos.
English: • It is recommended that you take your capsules in the morning.
Spanish: • Se recomienda tomar las cápsulas por la mañana.
English: The symptoms described have been transient, and no serious outcome has been reported.
Spanish: Los síntomas descritos han sido transitorios, y no se han notificado resultados graves.
English: It is important not to damage the pellets.
Spanish: Es importante no dañar los gránulos.
English: None was found to be dose-related.
Spanish: Ninguna estuvo relacionada con la dosis.
English: • Losec will be given to you by a doctor who will decide how much you need.
Spanish: • El tratamiento con Losec se lo administrará un médico, que decidirá la cantidad que necesita.
English: Losec may hide the symptoms of other diseases.
Spanish: Losec puede ocultar los síntomas de otras enfermedades.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
English: They could, however, be considered in cases where known hypersensitivity precludes use of any triple combination.
Spanish: Sin embargo, se podrían tener en consideración en aquellos casos en los que una hipersensibilidad conocida imposibilite el uso de una terapia triple.
English: The frequency of vomiting/regurgitation episodes decreased by 50% after 8 weeks of treatment irrespective of the dose.
Spanish: La frecuencia de los episodios de vómitos/regurgitación disminuyó en un 50% tras 8 semanas de tratamiento, independientemente de la dosis.
English: Aluminium blister.
Spanish: Blister de aluminio.
English: Hypersensitivity to omeprazole, substituted benzimidazoles or to any of the excipients.
Spanish: Hipersensibilidad al omeprazol, a los benzimidazoles sustituidos o a alguno de los excipientes.
English: Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: Very common:
Spanish: Se pueden producir efectos adversos con determinadas frecuencias, que se definen a continuación: Muy frecuentes:
English: Omeprazole is excreted in breast milk but is not likely to influence the child when therapeutic doses are used.
Spanish: El omeprazol se excreta en la leche materna, pero no es probable que afecte al niño cuando se utilizan dosis terapéuticas.
English: Vial of active substance
Spanish: Vial de principio activo
English: There are no long term data regarding the effects of omeprazole treatment on puberty and growth.
Spanish: No existen datos a largo plazo sobre los efectos del tratamiento con omeprazol en la pubertad y el crecimiento.
English: It is important for you to give information about your medicine at this time.
Spanish: Es importante que en ese momento proporcione información acerca de la medicación que esté tomando.
English: There may also be severe blisters and bleeding in the lips, eyes, mouth, nose and genitals.
Spanish: También podrían aparecer ampollas intensas y sangrado en los labios, los ojos, la boca, la nariz y los genitales.
English: For patients with swallowing difficulties
Spanish: En pacientes con dificultad para tragar
English: • You lose a lot of weight for no reason and have problems swallowing.
Spanish: • Adelgaza mucho sin motivo aparente y tiene problemas para tragar.
English: • Disturbed sleep (insomnia).
Spanish: • Trastornos del sueño (insomnio).
English: Improperly prepared solutions can be identified by their yellow to brown discolouration and must not be used.
Spanish: La soluciones incorrectamente preparadas se pueden identificar por un color de amarillo a marrón, y no se deben utilizar.
English: INFORMATION IN BRAILLE Hospital pack: Justification for not including Braille accepted
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Envase hospitalario: aceptada la justificación de la no inclusión del Braille
English: SOC/frequency Adverse reaction
Spanish: COS/frecuencia Reacción adversa
English: DO NOT USE milk or carbonated water.
Spanish: NO USE leche ni agua con gas.
English: If symptom control has not been achieved after 2-4 weeks the patient should be investigated further.
Spanish: Si no se ha logrado un control de los síntomas tras 2-4 semanas, debe evaluarse de nuevo al paciente.
English: • Hair loss (alopecia).
Spanish: • Caída del cabello (alopecia).
English: WHAT LOSEC IS AND WHAT IT IS USED FOR
Spanish: QUÉ ES LOSEC Y PARA QUÉ SE UTILIZA
English: In children younger than 6 months, clearance of omeprazole is low due to low capacity to metabolise omeprazole.
Spanish: En niños menores de 6 meses, el aclaramiento del omeprazol es bajo debido a la poca capacidad para metabolizar el omeprazol.
English: • Generally feeling unwell and lacking energy.
Spanish: • Sensación de malestar general y falta de energía.
English: • It is recommended that you take your tablets in the morning.
Spanish: • Se recomienda tomar los comprimidos por la mañana.
English: • Children aged over 4 years may take Losec.
Spanish: • Los niños mayores de 4 años pueden tomar Losec.
English: Similar findings have been made after treatment with H2-receptor antagonists, proton pump inhibitors and after partial fundectomy.
Spanish: Se han hallado resultados similares tras el tratamiento con antagonistas de receptores H2, inhibidores de la bomba de protones y tras fundectomía parcial.
English: Then drink the mixture straight away or within 30 minutes.
Spanish: A continuación, bébase la mezcla inmediatamente o en el plazo de 30 minutos.
English: • Eyesight problems such as blurred vision.
Spanish: • Problemas visuales, como visión borrosa.
English: Elderly The metabolism rate of omeprazole is somewhat reduced in elderly subjects (75-79 years of age).
Spanish: Ancianos El metabolismo del omeprazol está algo reducido en las personas ancianas (75-79 años de edad).
English: The dispersion should be taken immediately (or within 30 minutes).
Spanish: La dispersión debe tomarse inmediatamente (o en el plazo de 30 minutos).
English: The pellets release the active ingredient in the intestine, where it is absorbed by your body to give an effect.
Spanish: Los gránulos liberan el principio activo en el intestino, donde es absorbido por el organismo para obtener un efecto.
English: • Shelf life after reconstitution:
Spanish: • Periodo de validez después de la reconstitución:
English: • if you are allergic (hypersensitive) to omeprazole or any of the other ingredients of Losec.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) al omeprazol o a cualquiera de los demás componentes de Losec.
English: NOTE: Steps 1 to 5 must be performed in immediate sequence:
Spanish: Preparación NOTA: Los pasos 1 a 5 deben ejecutarse seguidos, sin ninguna interrupción entre ellos: 1.
English: These changes are a physiological consequence of pronounced inhibition of acid secretion, are benign and appear to be reversible.
Spanish: Dichos cambios son una consecuencia fisiológica de la inhibición pronunciada de la secreción ácida, siendo de carácter benigno y parece que es reversible.
English: Repeat steps 1-4 to make sure all omeprazole is transferred from the vial into the infusion bag or bottle.
Spanish: Repetir los pasos 1-4 hasta tener la seguridad de que se ha transferido todo el omeprazol desde el vial a la bolsa o el frasco de perfusión.
English: Vials can however be stored exposed to normal indoor light out side the box for up to 24 hours.
Spanish: No obstante, los viales pueden mantenerse fuera de la caja expuestos a la luz normal de un interior hasta 24 horas como máximo.
English: • Low levels of sodium in the blood.
Spanish: • Concentración baja de sodio en la sangre.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 hours at 25oC after reconstitution.
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad química y física durante el uso durante 4 horas a 25°C después de la reconstitución.
English: As a precaution, concomitant use of omeprazole and clopidogrel should be discouraged.
Spanish: Como precaución, debería desaconsejarse el uso concomitante de omeprazol y clopidogrel.