FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità.
Lithuanian: 1 užtaise yra 3 ml, atitinkančių 300 vienetų.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą ir adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes.
Italian: La somministrazione con microinfusori richiede dettagliate istruzioni da parte del personale sanitario.
Lithuanian: Jeigu paskirta leisti naudojant pompos sistemą, sveikatos priežiūros specialistas Jums turi pateikti išsamias instrukcijas.
Italian: Fig. I. Concentrazioni ematiche di glucosio dopo una singola dose pre-prandiale di NovoRapid iniettato subito prima di un pasto (curva continua) o di insulina umana solubile somministrata 30 minuti prima di un pasto (curva tratteggiata) in pazienti con diabete mellito di tipo 1.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų gliukozės kiekio kraujyje koncentracijos po vienos NovoRapid dozės, skirtos prieš pat valgį (vientisa kreivė), ar tirpaus žmogaus insulino, suvartoto 30 min.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non evidenziano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vaikų populiacijoje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Italian: ► Quando utilizzato in un microinfusore, NovoRapid non deve mai essere miscelato con altri medicinali inclusi altri medicinali insulinici.
Lithuanian: ► Kai NovoRapid vartojamas pompos sistemoje, jo niekada negalima maišyti su jokiu kitu medicininiu preparatu, įskaitant insulino preparatus.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome, la parte anteriore del braccio o la parte anteriore della coscia.
Lithuanian: Geriausia vieta suleisti insuliną pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), žasto ar šlaunies išorė.
Italian: Segua il manuale di itruzioni del microinfusore (guida per l'utilizzatore).
Lithuanian: Prašom vadovautis pompos instrukcija (vartotojo vadovu).
Italian: La scala graduata dell'insulina mostra approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
Lithuanian: Kiek liko insulino? Insulino skalė apytiksliai rodo, kiek insulino liko Jūsų švirkštiklyje.
Italian: NovoRapid è generalmente assunto subito prima i pasti.
Lithuanian: NovoRapid paprastai yra vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Italian: Ulteriori informazioni importanti
Lithuanian: Svarbi informacija
Italian: Tenga NovoRapid PumpCart nella confezione fino all'uso, per proteggerla da danneggiamenti.
Lithuanian: Kol nevartojate, NovoRapid PumpCart laikykite lizdinėje plokštelėje, kad jis būtų apsaugotas nuo sugadinimo.
Italian: Somministrare anche il glucosio per via endovenosa se il paziente non reagisce al glucagone entro 10-15 minuti.
Lithuanian: Gliukozė į veną turi būti leidžiama tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Italian: a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.
Lithuanian: a) Duomenų santrauka apie sunkų ir labai dažną šalutinį poveikį.
Italian: Sperimentazioni cliniche effettuate su pazienti affetti da diabete di tipo 1 hanno mostrato un più basso livello ematico di glucosio dopo i pasti con NovoRapid rispetto all'insulina umana solubile (Fig.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai, atlikti su 1 tipo cukriniu diabetu sergančiais pacientais, parodė, kad, vartojant NovoRapid, gliukozės kiekis kraujyje po valgio yra mažesnis, palyginus su tirpiu žmogaus insulinu (I pav.).
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30 °C.
Lithuanian: Vartojimo metu ar nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Italian: Ogni ml contiene 100 unità di insulina aspart.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 vienetų insulino asparto.
Italian: • Non cerchi di riparare o smontare la sua penna.
Lithuanian: • Netaisykite ar neišrinkite savo švirkštiklio.
Italian: La lipodistrofia (inclusa lipoipertrofia, lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją).
Italian: Quando necessario può essere somministrato subito dopo un pasto.
Lithuanian: Kai būtina, NovoRapid gali būti vartojamas iškart po valgio.
Italian: Prima di inserire la cartuccia NovoRapid PumpCart nel microinfusore
Lithuanian: Prieš įdedant NovoRapid PumpCart užtaisą į pompą
Italian: NovoRapid inizia ad agire più rapidamente e ha una durata d'azione più breve rispetto all'insulina umana solubile.
Lithuanian: NovoRapid veikimo pradžia greitesnė, o veikimo trukmė trumpesnė nei tirpaus žmogaus insulino.
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione si può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Lithuanian: Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija): injekcijos vietoje poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) arba pastorėti (lipohipertrofija).
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: NovoRapid PumpCart nel trasporto come scorta può essere conservato per un massimo di 2 settimane sotto 30°C.
Lithuanian: Vartojimo metu ar nešiojant kaip atsargą: NovoRapid PumpCart, nešiojamas kaip atsarga, gali būti laikomas ne ilgiau kaip 2 savaites žemesnėje negu 30 °C temperatūroje.
Italian: ► Se la FlexTouch gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Lithuanian: ► Jei FlexTouch buvo numestas, pažeistas ar sulaužytas.
Italian: Il cambio del set di infusione deve esser fatto secondo le istruzioni presenti nella guida fornita all'interno del set di infusione.
Lithuanian: Infuzijos rinkinys turi būti keičiamas vadovaujantis prie infuzijos rinkinio esančio vadovo nurodymais.
Italian: 10 ml 1 flaconcino da 10 ml contiene 1.000 unità
Lithuanian: 10 ml Viename 10 ml flakone yra 1000 vienetų.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE INTERNA DELLA CONFEZIONE MULTIPLA (FLACONCINO - senza blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VIDINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (FLAKONAS - be mėlynos dėžutės)
Italian: Grazie alla maggiore rapidità di azione, NovoRapid deve essere generalmente somministrato immediatamente prima di un pasto.
Lithuanian: Dėl greitesnės veikimo pradžios NovoRapid gali būti vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoRapid PumpCart e contenuto della confezione
Lithuanian: NovoRapid PumpCart išvaizda ir kiekis pakuotėje
Italian: È possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità con incrementi di 1 unità.
Lithuanian: ► Juo galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA (FLACONCINO)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (FLAKONAS)
Italian: Se il trattamento in associazione è utilizzato, i pazienti devono essere monitorati per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento di peso ed edema.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su NovoRapid. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Italian: Si informi presso il medico.
Lithuanian: Apie tai klauskite savo gydytojo.
Italian: Acido cloridrico (per aggiustamento del pH) Sodio idrossido (per aggiustamento del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui)
Italian: Se necessario, NovoRapid può essere somministrato subito dopo un pasto.
Lithuanian: Prireikus NovoRapid gali būti vartojamas tuoj pat po valgio.
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Lithuanian: Jei insulino dozė yra per didelė lyginant su jos poreikiu, gali atsirasti hipoglikemija (žr. 4.8 ir 4.9 skyrius).
Italian: Segua sempre le istruzioni e i consigli del medico nell'utilizzo di NovoRapid PumpCart con il microinfusore.
Lithuanian: Laikykitės gydytojo nurodymų ir patarimų dėl NovoRapid PumpCart vartojimo per pompą.
Italian: 5 x 1,6 ml cartucce.
Lithuanian: 5 x 1,6 ml užtaisai.
Italian: NovoRapid può essere usato per CSII con microinfusori adatti all'infusione di insulina.
Lithuanian: NovoRapid gali būti vartojamas NIIPO pompų sistemoms, tinkančioms insulino infuzijai.
Italian: Associazione di NovoRapid con pioglitazone
Lithuanian: NovoRapid vartojimas kartu su pioglitazonu
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 24 soggetti con funzionalità epatica che variava da normale a gravemente compromessa.
Lithuanian: Insulino asparto vienkartinės dozės farmakokinetikos tyrimas buvo atliktas su 24 pacientais, kuriems buvo vidutinio sunkumo ar sunkus kepenų funkcijos sutrikimas.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo zero.
Lithuanian: Dozės nustatymas • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas pilnai įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0.
Italian: In genere questo medicinale deve essere utilizzato in associazione con l'insulina ad azione intermedia o prolungata.
Lithuanian: Dėl trumpo veikimo, NovoRapid paprastai turėtų būti vartojamas kartu su vidutinio veikimo ar ilgai veikiančiais insulino preparatais.
Italian: Se nota un avvallamento od un ispessimento cutaneo nel punto di iniezione, informi il medico o l'infermiere.
Lithuanian: Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojui.
Italian: Ciò assicura il flusso di insulina.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tėkėjimą.
Italian: Come misura precauzionale, porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso FlexPen venga persa o danneggiata.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada nešiokitės kitą insulino švirkštimo prietaisą tam atvejui, jei Jūsų InnoLet būtų pamestas ar sulūžtų.
Italian: Come usare NovoRapid PumpCart
Lithuanian: Kaip vartoti NovoRapid PumpCart
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio alla penna.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite ir uždėkite švirkštiklio dangtelį.
Italian: NovoRapid flaconcino
Lithuanian: NovoRapid flakone
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue e possono far variare il fabbisogno insulinico.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos Jūsų kraujyje esančio cukraus kiekiui, o tai gali reikšti, kad reikia pakeisti Jūsų insulino dozę.
Italian: I pazienti che assumono NovoRapid per CSII devono avere a disposizione un altro metodo di somministrazione di insulina da usare nel caso di guasti al microinfusore.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys NovoRapid NIIPO būdu, turi turėti kitą atsarginę insulino leidimo priemonę tam atvejui, jei pompos sistema sugestų.
Italian: * vedere paragrafo 4.8 Descrizione di reazioni avverse selezionate
Lithuanian: „Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas" 4.8 skyriuje
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexTouch con sé e tenerla ad temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: Jūs galite nešiotis NovoRapid FlexTouch su savimi ir laikyti jį žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje arba šaldytuve (2 °C-8 °C) iki 4 savaičių.
Italian: • Non esponga la penna a polvere, sporco o liquidi.
Lithuanian: • Nelaikykite švirkštiklio dulkėtoje ar nešvarioje vietoje, nemerkite į jokį skystį.
Italian: Usi la tecnica corretta di iniezione per assicurarsi di somministrare la dose intera
Lithuanian: Naudokite teisingą injekcijos techniką.
Italian: Il fabbisogno insulinico può richiedere un aggiustamento durante la gravidanza e dopo il parto.
Lithuanian: NovoRapid gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Italian: ► NovoRapid PumpCart è una cartuccia pre-riempita pronta per essere usata direttamente nel microinfusore.
Lithuanian: ► NovoRapid PumpCart yra užpildytas užtaisas, paruoštas iš karto naudoti pompoje.
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
Lithuanian: Insulinas pradės greičiau veikti, jeigu bus leidžiamas priekinėje juosmens srityje.
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penne preriempite + 7 aghi NovoTwist
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis + 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis + 7 NovoTwist adatos
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina aspart* (equivalente a 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino asparto* (atitinka 3,5 mg).
Italian: Somministrazione con il dispositivo per il rilascio di insulina NovoRapid Penfill è progettato per essere usato con il dispositivo per il rilascio di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
Lithuanian: NovoRapid Penfill yra sukurtas naudoti kartu su Novo Nordisk insulino leidimo sistemomis bei NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Italian: • NovoRapid PumpCart è pronta per essere usata direttamente con il microinfusore.
Lithuanian: • NovoRapid PumpCart yra paruoštas iš karto naudoti su insulino pompa.
Italian: Se la fa cadere o se sospetta un problema avviti sempre un nuovo ago e controlli il flusso di insulina prima dell'iniezione.
Lithuanian: • Nenumeskite švirkštiklio ir netrenkite jo į kietą paviršių. Jeigu švirkštiklis nukrito arba įtariate gedimą, prieš atlikdami injekciją, užsukite naują adatą ir patikrinkite insulino tekėjimą.
Italian: Se ha subìto urti, è danneggiata o lesionata, c'è il rischio di perdita di insulina.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, tuomet gali nutekėti insulinas.
Italian: EU/1/99/119/019 1 penna da 3 ml EU/1/99/119/020 5 penne da 3 ml EU/1/99/119/022 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/99/119/023 1p enna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Lithuanian: EU/1/99/119/019 1 švirkštiklis, 3 ml EU/1/99/119/020 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/99/119/022 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/99/119/023 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoRapid e contenuto della confezione
Lithuanian: NovoRapid išvaizda ir kiekis pakuotėje
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexPen con se e tenerla ad una temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: Jūs galite nešiotis NovoRapid FlexPen su savimi ir laikyti jį žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje arba šaldytuve (2 °C - 8 °C) iki 4 savaičių.
Italian: EU/1/99/119/011 1 penna da 3 ml EU/1/99/119/009 5 penne da 3 ml EU/1/99/119/010 10 penne da 3 ml EU/1/99/119/017 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFines EU/1/99/119/018 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Lithuanian: EU/1/99/119/011 1 švirkštiklis, 3 ml EU/1/99/119/009 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/99/119/010 10 švirkštiklių po 3 ml EU/1/99/119/017 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/99/119/018 1 švirkštiklis, 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/015 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcino
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/015 5 pakuotės po 1 x 10 ml flakonų
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità.
Lithuanian: 1 flakone yra 10 ml, atitinkančių 1000 vienetų.
Italian: DK-2880 Bagsvaerd, Danimarca Produttore:
Lithuanian: DK-2880 Bagsværd Danija
Italian: L'effetto massimo si avrà nell'arco di 3 ore dopo la somministrazione del bolo e durerà per 3-5 ore.
Lithuanian: Didžiausias poveikis pasireiškia praėjus 1-3 valandoms suleidus boliusą, poveikis tęsiasi 3-5 valandas.
Italian: Gli aghi le siringhe, le cartucce, le penne pre-riempite e i set di infusione non devono essere condivisi.
Lithuanian: Adatų, švirkštų, užtaisų, užpildytų švirkštiklių ir infuzinių rinkinių negalima duoti kitam asmeniui.
Italian: • Il set di infusione (tubo ed aghi) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Lithuanian: • Infuzinį rinkinį (kateterį ir adatą) reikia keisti pagal instrukciją gaminio informacijoje,
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/025 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/025 25 užtaisai (5 pakuotės po 5)
Italian: Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua FlexPen.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją apie Jūsų FlexPen naudojimą.
Italian: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Lithuanian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Italian: Negli studi clinici, il numero totale di ipoglicemie non differisce tra i pazienti trattati con insulina aspart rispetto a quelli trattati con insulina umana.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad hipoglikemijos dažnis, gydant pacientą insulinu aspartu ar žmogaus insulinu, nesiskiria.
Italian: Nei pazienti con compromissione renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina aspart su base individuale.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama insulino asparto dozė.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO DEI CONDIZIONAMENTI PRIMARI
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Italian: Confezione multipla: 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 25 užtaisai (5 pakuotės po 5)
Italian: EU/1/99/119/008 5 flaconcini da 10 ml
Lithuanian: EU/1/99/119/001 1 flakonas, 10 ml EU/1/99/119/008 5 flakonai po 10 ml
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 18 soggetti con funzione renale che variava da normale a severamente compromessa.
Lithuanian: Insulino asparto vienkartinės dozės farmakokinetikos tyrimas buvo atliktas su 18 pacientų, kuriems buvo vidutinio sunkumo ar sunkus inkstų funkcijos sutrikimas.
Italian: NovoRapid che è stato congelato non deve essere usato.
Lithuanian: Negalima vartoti NovoRapid, jeigu jis buvo užšaldytas.
Italian: Immediatamente prima dell'utilizzo, ruoti tra le mani il flaconcino con l'insulina NPH fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Lithuanian: Jei Jums reikia sumaišyti dviejų tipų insulinus Prieš vartojimą paritinkite NPH insuliną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Italian: Usi sempre l'insulina secondo la prescrizione del medico e segua attentamente i suoi consigli.
Lithuanian: Visuomet vartokite savo insuliną ir koreguokite savo dozę tiksliai taip, kaip Jums nurodė Jūsų gydytojas.
Italian: ► Gli aghi e NovoRapid FlexPen non devono essere condivisi con altri.
Lithuanian: ► Adatų ir NovoRapid FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Italian: • Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Lithuanian: • Jei lašas nepasirodys, Jūs nesuleisite insulino, nors dozės parinkiklis gali pasislinkti.
Italian: ► Se è allergico all'insulina aspart, o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale
Lithuanian: ► Jei Jūs alergiškas insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (žr.
Italian: Se necessario, la pulisca con un detergente neutro su un panno inumidito.
Lithuanian: Jeigu reikia, valykite jį švelnia valymo priemone suvilgyta drėgna šluoste.
Italian: • Per assicurare la corretta dose, NovoRapid PumpCart non deve essere usata in una penna per l'insulina.
Lithuanian: • Siekiant užtikrinti tinkamą dozavimą, NovoRapid PumpCart negalima naudoti insulino švirkštiklyje.
Italian: 5 x 1,6 ml cartucce
Lithuanian: 5 x 1,6 ml užtaisai
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Italian: Confezione multipla: 5 confezioni da1 x 10 ml flaconcino.
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 5 pakuotės po 1 x 10 ml flakonų.
Italian: Ruoti il selettore della dose indietro fino a quando il contatore della dose non mostra 0.
Lithuanian: Atsukite atgal dozės parinkiklį, kol dozės skaitiklis rodys 0.
Italian: Se somministra un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Lithuanian: Jei pavartosite netinkamo tipo insulino, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart
Lithuanian: Prieš vartojant NovoRapid PumpCart
Italian: Prima di ogni iniezione nell'ago e nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria durante l'uso.
Lithuanian: Insulino tekėjimo patikrinimas Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise normalaus vartojimo metu.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua penna pre-riempita Se non segue attentamente le istruzioni, può iniettare troppo o troppo poca insulina che può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite instrukciją prieš pradėdami naudoti užpildytą švirkštiklį FlexTouch. Jei atidžiai nesilaikysite instrukcijos, galite susileisti per mažai arba per daug insulino, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojo patartą injekcijos techniką.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni nel sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamenti, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Lithuanian: Vartojant bet kokį insuliną gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, tokios kaip skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas.
Italian: In alternativa, se consigliato dal medico, può usare la coscia o la parte superiore del braccio.
Lithuanian: Gydytojui rekomendavus galima leistis į šlaunį arba žastą.
Italian: • Simpaticomimetici, come epinefrina (adrenalina), salbutamolo, terbutalina, usati per il trattamento dell'asma
Lithuanian: • simpatomimetikus (kaip epinefriną (adrenaliną), ar salbutamolį, terbutaliną, skiriamus astmai gydyti);
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO SICUREZZA ED EFFICACIA DELL'UTILIZZAZIONE
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM
Italian: La miscela di insulina non deve essere iniettata per via endovenosa o usata con un microinfusore per insulina sottocutanea.
Lithuanian: Insulino mišinių negalima leisti į veną ar naudoti poodinėje insulino infuzinėje pompoje.
Italian: PumpCartsenza blu box)
Lithuanian: PumpCart - be mėlynos dėžutės)
Italian: Tenga sempre a portata di mano un metodo alternativo di somministrazione dell'insulina per l'iniezione sottocutanea nel caso di malfunzionamento del microinfusore.
Lithuanian: Visada turėkite su savimi kitas pakaitines priemones insulino injekcijoms po oda tam atvejui, jei sugestų pompos sistema.
Italian: NovoRapid può essere miscelata solo con insulina NHP (Neutral Protamine Hagedorn) in una siringa per uso sottocutaneo.
Lithuanian: NovoRapid galima maišyti tik su NPH (neutralaus baltymo Hagedorno) insulinu švirkšte leisti po oda.
Italian: Approssima tivamente quanta insulina è rimasta
Lithuanian: Apytikris likęs insulino kiekis
Italian: Non usi la scala graduata dell'insulina, che mostra solo approssimativamente quanta insulina è rimasta nella sua penna.
Lithuanian: Nenaudokite insulino skalės, ji tik apytiksliai rodo, kiek insulino liko Jūsų švirkštiklyje
Italian: Non usi NovoRapid
Lithuanian: NovoRapid vartoti negalima