FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: • Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas.
Norwegian Bokmål: • Still inn 2 enheter ved å vri dosevelgeren med urviseren.
Estonian: Vajadusel võib Actrapid'i manustada veeni.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Actrapid administreres intravenøst.
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Norwegian Bokmål: Subkutan eller intravenøs bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Estonian: Insuliini vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Norwegian Bokmål: Insulinets blodglukosenedsettende effekt inntreffer når molekylene letter opptaket av glukose ved å binde seg til insulinreseptorer i muskel- og fettceller, og samtidig hemmer utskillelsen av glukose fra leveren.
Estonian: Actrapid'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Norwegian Bokmål: Actrapid er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, et annus oleks õige.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter luften fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Estonian: Nõelu, süstlaid, kolbampulle ja pen-süstleid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller og ferdigfylte penner må ikke deles med andre.
Estonian: Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen eller sykepleieren har anbefalt.
Estonian: See võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (tõsine hüperglükeemia) ja ketoatsidoosi, Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til veldig høyt blodsukker (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose.
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30°C.
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni (intravenoosselt) või lihasesse (intramuskulaarselt).
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actrapid InnoLet'i kasutusjuhendis.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Actrapid InnoLet.
Estonian: Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 internasjonale enheter.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendis.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Actrapid FlexPen.
Estonian: Kui ravimit on vaja manustada süstlaga või intravenoosse süstega, tuleb kasutada viaali.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte eller intravenøs injeksjon er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
Estonian: Toime kestus sõltub annusest, süstekohast, vereringest, keha temperatuurist ja kehalisest koormusest.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden vil variere alt etter dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsnivå.
Estonian: • Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti (joonis 4).
Norwegian Bokmål: Fjerne nålen • Sett den store ytre nålehetten på igjen og skru av nålen (bilde 4).
Estonian: Segage Actrapid'i ja keskmise või pika toimeajaga insuliini alati samas järjekorras.
Norwegian Bokmål: Bland alltid Actrapid og middels- eller langtidsvirkende insulin i denne rekkefølge.
Estonian: Kõhu piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon enn fra andre injeksjonssteder.
Estonian: Kasutusel olev või tagavaraks kaasaskantav ravim: mitte hoida külmkapis ega sügavkülmas.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.
Estonian: Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut av huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Estonian: Actrapid süstelahus InnoLet'is kasutusjuhend Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Actrapid injeksjonsvæske, oppløsning i InnoLet Les nøye gjennom instruksjonene før du tar i bruk InnoLet.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er sinkklorid, glyserol, metakresol, natriumhydroksid, saltsyre og vann til injeksjonsvæsker.
Estonian: InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm.
Norwegian Bokmål: Utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm
Estonian: Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/230/003
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/230/003
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/230/001
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/230/001
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemia juhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
Norwegian Bokmål: • Milde hypoglykemiske episoder kan behandles med peroralt inntak av glukose eller sukkerholdige produkter.
Estonian: Kasutage alati dosaatorit ja osutit, et kontrollida enne süstimist, kui palju ühikuid te olete valinud.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dosevelgeren og pekeren for å se hvor mange enheter du har valgt før insulinet injiseres.
Estonian: Nõela otsa peab ilmuma insuliinitilk.
Norwegian Bokmål: Det skal nå komme en dråpe insulin til syne på nålespissen.
Estonian: Kuidas kasutada Actrapid InnoLet'i
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Actrapid InnoLet
Estonian: Süstige õhk Actrapid'i viaali sisse.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med Actrapid.
Estonian: Actrapid-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actrapid hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Norwegian Bokmål: Perorale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAOH), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Estonian: Annuse määramine • Kontrollige alati, kas süstenupp on lõpuni sees ja dosaator on nullasendis.
Norwegian Bokmål: Innstilling av dose • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI SISEPAKEND (VIAAL - ilma sinise raamita)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE INDRE KARTONG FOR FLERPAKNING (HETTEGLASS - uten «blue box»)
Estonian: Süstige õhk keskmise või pika toimeajaga insuliini viaali sisse ja tõmmake nõel välja.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulin, og trekk deretter ut nålen.
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Süstevesi
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid (for justering av pH) Saltsyre (for justering av pH) Vann til injeksjonsvæsker
Estonian: Actrapid'i süstitakse sageli koos keskmise või pika toimeajaga insuliinidega.
Norwegian Bokmål: Actrapid gis ofte i kombinasjon med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater.
Estonian: hingamisraskused, südamepekslemine, pearinglus.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning.
Estonian: Süstelahus 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETT (PEN-SÜSTEL.
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER PENN ETIKETT (FERDIGFYLT PENN.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise ning naha armistumise riski, vt lõik 4 .
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, verevalumid, turse ja sügelus.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling, kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Estonian: Kui valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Norwegian Bokmål: Dersom du velger og injiserer feil dose, kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi taseme stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Norwegian Bokmål: Etter at pasientens blodglukose er stabilisert, bør det vurderes om dosen skal justeres (se pkt.
Estonian: Kui te ei eemalda õhku InnoLet'ist, võite manustada liiga vähe insuliini või üldse mitte.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke klargjør InnoLet, kan du få for lite insulin, eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis temperatuuril 2 °C…8 °C.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap ved 2°C - 8°C.
Estonian: Enne Actrapid'i kasutamist
Norwegian Bokmål: Før du bruker Actrapid
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) inneholdende 3 ml oppløsning som ligger i en ferdigfylt penn (multidose til å kaste) laget av polypropylen.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendit.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Actrapid FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actrapid InnoLet'i kasutusjuhendit.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Actrapid InnoLet som inngår i dette pakningsvedlegget.
Estonian: Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Norwegian Bokmål: Under bruk: Oppbevares ved høyst 30°C.
Estonian: Actrapid'i veresuhkrut langetav toime algab pool tundi pärast süstimist ja kestab umbes 8 tundi.
Norwegian Bokmål: Actrapid vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. ½ time etter injeksjon.
Estonian: Seejärel pöörake viaalil koos süstlaga põhi ülespoole ja tõmmake vajalik Actrapid'i annus süstlasse.
Norwegian Bokmål: Snu deretter hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk ut foreskrevet dose med Actrapid.
Estonian: Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui insuliinilahus ei ole selge ja värvitu.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 4 uker.
Estonian: Süstelahus Mitmikpakend: 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning Flerpakning: 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks ja süstevett.
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
Estonian: Actrapid on lühitoimeline insuliin.
Norwegian Bokmål: Actrapid er et hurtigvirkende insulin.
Estonian: Seega määravad insuliinipreparaadi toimeaja ainult tema absorptsiooniomadused.
Norwegian Bokmål: Følgelig bestemmes tids-/aktivitetsprofilen til et insulinpreparat utelukkende på bakgrunn av preparatets absorpsjonskarakteristika.
Estonian: Actrapid viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass er til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Estonian: 1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
Estonian: Võivad esineda vähem ühel inimesel 100-st.
Norwegian Bokmål: Kan berøre færre enn 1 av 100 personer.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut humaaninsuliini* (vastab 1,4 mg-le).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 40 internasjonale enheter humaninsulin* (tilsvarende 1,4 mg).
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inntrykket og hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
Estonian: See näitab, et insuliini väljavool on vaba.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer gjennomstrømningen av insulin.
Estonian: Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine ja veresuhkru kontroll kogu rasedusperioodi jooksul, ka raseduse planeerimise ajal.
Norwegian Bokmål: Ved graviditet, og ved planlegging av graviditet, anbefales intensivert blodglukosekontroll og overvåking av gravide kvinner med diabetes.
Estonian: Üleminek teiselt insuliinitüübilt Actrapid'ile võib kaasa tuua suurema süstete arvu päevas või tavapärase insuliiniannuse muutmise.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Actrapid fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 4 nädalat.
Norwegian Bokmål: Det kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 25°C) i opptil 4 uker.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actrapid FlexPen må ikke deles med andre.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 2...5 tundi.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 25 timer.
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Viaal (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja kaitsva plastist kaitsekorgiga ning sisaldab 10 ml lahust.
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Actrapid hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) Hetteglass (type 1 glass), lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en plastkapsel med forsegling, inneholdende 10 ml oppløsning.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon, og oppbevar FlexPen uten påsatt nål.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actrapid'iga puuduvad.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Actrapid under amming.
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Actrapid hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 25°C.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses süstimiseks vajamineva insuliiniannusega.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen insulin du skal ta.
Estonian: Kuidas Actrapid'i säilitada
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Actrapid
Estonian: Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - koos sinise raamiga)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - med «blue box»)
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)
Estonian: • Visake nõel peale iga süstimist ära.
Norwegian Bokmål: • Kast nålen etter hver injeksjon.
Estonian: Kuidas kasutada Actrapid'i
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actrapid
Estonian: Lükake nõel keskmise või pika toimeajaga insuliini viaali sisse, pöörake viaalil koos süstlaga põhi ülespoole ja tõmmake vajalik keskmise või pika toimeajaga insuliini annus süstlasse.
Norwegian Bokmål: Skyv nålen inn i hetteglasset med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulin, snu deretter hetteglasset og sprøyten opp ned og trekk inn foreskrevet dose.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut humaaninsuliini* (vastab 3,5 mg-le).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 internasjonale enheter humaninsulin* (tilsvarende 3,5 mg).
Estonian: 10 ml viaalid 1 ja 5 viaali kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Estonian: Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Intravenoosne manustamine
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Actrapid hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) Intravenøs bruk
Estonian: Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutada 6 nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actrapid Penfill må ikke deles med andre.
Estonian: Kui arst muudab teie insuliini tüüpi või liiki, võib ta korrigeerida ka annust.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype eller -merke, kan medføre at legen vil justere dosen.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren), inneholdende 3 ml oppløsning.
Estonian: ► Nõelu ja Actrapid InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actrapid InnoLet må ikke deles med andre.
Estonian: Mitte kasutada, kui lahus ei ole vesiselge ja värvusetu.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemiddelet hvis du ser at oppløsningen ikke er klar, fargeløs og vandig.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses Actrapid'i annusega.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med Actrapid du skal ta.
Estonian: Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1...60 ühikut.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku samas koguses keskmise või pika toimeajaga insuliini annusega.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulin du skal ta.
Estonian: ► Actrapid'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med Actrapid under amming.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, ► kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega; ► kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrer, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Estonian: Süstimiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
Norwegian Bokmål: Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn til 0 kommer på linje med pekeren.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actrapid'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actrapid og andre insulinpreparater.
Estonian: EU/1/02/230/016 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Norwegian Bokmål: EU/1/02/230/016 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass
Estonian: ABIAINED
Norwegian Bokmål: Pennehette
Estonian: MUU
Norwegian Bokmål: Utl.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Estonian: • Süstimiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis 3).
Norwegian Bokmål: • Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn (bilde 3).
Estonian: Ärge loendage süstevahendi klõpsatusi.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
Estonian: Kui te olete rase või imetate, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
Norwegian Bokmål: Perorale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Estonian: Vaadake juhiseid süstevahendiga kaasasolevas kasutusjuhendis.
Norwegian Bokmål: Se pennens bruksanvisning for nærmere instruksjoner.
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini (vastab 1,4 mg-le),
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass inneholder 10 ml tilsvarende 400 IE. 1 ml oppløsning inneholder 40 IE insulin human (tilsvarende 1,4 mg),
Estonian: Hoida pen-süstlit suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
Norwegian Bokmål: La pennehetten sitte på pennen for å beskytte mot lys.
Estonian: (Väljamõeldud) nimetus
Norwegian Bokmål: (Oppfunnet) navn
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamisviis Sisepakendi iseloomustus Pakendi suurus
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Tilførselsvei
Estonian: Müügiloa (EL) number
Norwegian Bokmål: EU-nummer
Estonian: PC: {number} SN: {number} NN: {number}
Norwegian Bokmål: PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
Estonian: Avage kott.
Norwegian Bokmål: Åpne posen.
Estonian: See on normaalne
Norwegian Bokmål: Dette er normalt.
Estonian: Seetõttu tuleb kaaluda vastsündinute jälgimist.
Norwegian Bokmål: Overvåkning av nyfødte bør derfor overveies.
Estonian: Tavaliselt toimub see 25 minuti jooksul pärast kasutamist.
Norwegian Bokmål: Dette skjer normalt innen 25 minutter etter bruk.
Estonian: Loksapiini eritumine toimub peamiselt esimese 24 tunni jooksul.
Norwegian Bokmål: Loksapin skilles hovedsakelig ut i løpet av de 24 første timene.
Estonian: Üleannustamise ravi on olemuselt sümptomaatiline ja toetav.
Norwegian Bokmål: Behandlingen av overdosering er primært symptomatisk og støttende.
Estonian: 4 aastat
Norwegian Bokmål: 4 år
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: psühholeptikumid, antipsühhootikumid, ATC kood: N05AH01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: psykoleptika, antipsykotika, ATC-kode: N05AH01
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20. veebruar 2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20 februar 2013 Dato for siste fornyelse:
Estonian: Seadme välispind võib kasutamisel soojeneda.
Norwegian Bokmål: Utsiden av enheten kan bli varm under bruk.
Estonian: Uuringusse 004-301 kaasamine eeldas skisofreenia diagnoosi.
Norwegian Bokmål: Inklusjon i studien 004-301 krevde diagnosen schizofreni.