FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Tabletki Augmentin mają kreskę dzielącą umożliwiającą przełamanie tabletki na pół, w celu łatwiejszego połknięcia.
Lithuanian: Augmentin tabletės turi laužimo vagelę, per kurią tabletę galima perlaužti į dvi dalis, kad būtų lengviau nuryti.
Polish: Pacjent nie powinien przyjmować antybiotyku, jeśli nie był on przepisany właśnie dla niego.
Lithuanian: Antibiotiko vartoti negalima, jeigu jis nepaskirtas būtent Jums.
Polish: Leczenie produktem Augmentin można rozpocząć preparatem do stosowania dożylnego i dokończyć odpowiednią postacią doustną, uznaną za właściwą dla indywidualnego pacjenta.
Lithuanian: Gydymą Augmentin galima pradėti į veną vartojamais vaistiniais preparatais ir užbaigti atitinkamais vaistiniais preparatais per burną, tinkamais konkrečiam pacientui.
Polish: Zespół Stevensa-Johnsona
Lithuanian: Stivenso ir Džonsono sindromas
Polish: Irlandia - Augmentin Duo
Lithuanian: Airija - Augmentin Duo
Polish: AUC (h.mg/l)
Lithuanian: AUC (val.mg/l)
Polish: W tej sytuacji przeciwwskazane jest stosowanie leków hamujących perystaltykę jelit.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis peristaltiką slopinančių vaistinių preparatų vartoti negalima.
Polish: Augmentin proszek do sporządzania zawiesiny zawiera maltodekstrynę (glukozę).
Lithuanian: Augmentin miltelių geriamajai suspensijai sudėtyje yra maltodekstrino (gliukozės).
Polish: Edukacja medyczna
Lithuanian: Patarimas/medicininis švietimas
Polish: Nie przeprowadzono badań nad wpływem produktu na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu.
Lithuanian: Poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus tyrimų neatlikta.
Polish: Anafilaksja
Lithuanian: Anafilaksija
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących rakotwórczości amoksycyliny z kwasem klawulanowym lub jego składników.
Lithuanian: Kancerogeninio poveikio tyrimai su amoksicilinu/klavulano rūgštimi ar jo sudėtyje esančiomis medžiagomis neatlikti.
Polish: Z tego względu interpretację pozytywnych wyników testu u pacjentów otrzymujących amoksycylinę z kwasem klawulanowym należy dokonywać uważnie i potwierdzić innymi metodami diagnostycznymi.
Lithuanian: Dėl to teigiamus tyrimų duomenis pacientams, kurie vartoja amoksiciliną/klavulano rūgštį, reikia vertinti atsargiai ir patvirtinti kitais diagnostikos metodais.
Polish: 6.6 Szczególne środki ostrożności dotyczące usuwania i przygotowania leku do stosowania Brak szczególnych wymagań.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Specialių reikalavimų nėra.
Polish: Dawkowanie ustala się na podstawie maksymalnego zalecanego stężenia amoksycyliny.
Lithuanian: Dozę reikia keisti, atsižvelgiant į didžiausią rekomenduojamą amoksicilino dozę.
Polish: Amoksycylinę z kwasem klawulanowym można stosować w czasie karmienia piersią jedynie po przeprowadzeniu przez lekarza prowadzącego oceny stosunku korzyści do ryzyka.
Lithuanian: Amoksiciliną/klavulano rūgštį žindymo laikotarpiu vartoti galima tik prižiūrinčiam gydytojui įvertinus naudos ir rizikos santykį.
Polish: Zwrócenie uwagi na następujące porady pomoże zapobiec rozwojowi opornych bakterii, które mogłyby wstrzymać działanie antybiotyku.
Lithuanian: Išvardytų rekomendacijų paisymas padės išvengti atsparių bakterijų, kurios padaro antibiotiką neveiksmingu, atsiradimo.
Polish: Dzieci o masie ciała mniejszej niż 40 kg • Wszystkie dawki są ustalane w zależności od masy ciała dziecka w kilogramach.
Lithuanian: Vaikai, kurie sveria mažiau kaip 40 kg - Visos dozės paruoštos taip, kad būtų galima vartoti vaistą pagal vaiko kūno svorį.
Polish: Hiszpania - Augmentine, Clavumox
Lithuanian: Ispanija - Augmentine, Clavumox
Polish: Należy zwrócić się po poradę do lekarza prowadzącego lub farmaceuty.
Lithuanian: Kreipkitės patarimo į gydytoją arba vaistininką.
Polish: Zawartość kwasu klawulanowego w produkcie Augmentin może powodować niespecyficzne wiązanie IgG i albumin przez błony komórkowe krwinek czerwonych, prowadząc do fałszywie dodatnich wyników testu Coombsa.
Lithuanian: Dėl Augmentin sudėtyje esančios klavulano rūgšties prie raudonųjų kraujo ląstelių gali nespecifiškai prisijungti IgG ir albuminas ir dėl to būti klaidingai teigiami Kumbso mėginio duomenys.
Polish: • mniejsza dawka - (szczególnie w zakażeniach takich jak zakażenia skóry i tkanek miękkich i nie-ciężkie zapalenie zatok): 1000 mg + 125 mg podawana dwa razy na dobę.
Lithuanian: - Mažesnė dozė (ypač gydant tokias infekcines ligas, kaip odos ir minkštųjų audinių infekcines ligas ir nesunkų sinusitą): 1000 mg/125 mg du kartus per parą.
Polish: Mechanizmy oporności
Lithuanian: Atsparumo atsiradimo būdai
Polish: Inne działania niepożądane występowały u bardzo małej liczby ludzi, ale ich dokładna częstość nie jest znana.
Lithuanian: Kitas šalutinis poveikis Labai mažai daliai žmonių pasireiškė kitoks šalutinis poveikis, bet tikslus jo dažnis nežinomas.
Polish: Ograniczone dane dotyczące stosowania amoksycyliny z kwasem klawulanowym u kobiet w ciąży nie wskazują na zwiększone ryzyko wystąpienia wrodzonych wad rozwojowych.
Lithuanian: Riboti amoksicilino/klavulano rūgšties vartojimo moterims nėštumo metu duomenys apsigimimų padažnėjimo rizikos nerodo.
Polish: Zalecaną dawką preparatu Augmentin są dwie tabletki dwa razy na dobę.
Lithuanian: Rekomenduojama Augmentin dozė yra po dvi tabletes du kartus per parą.
Polish: Tabletki do sporządzania zawiesiny doustnej Augmentin nie są zalecane u dzieci o masie ciała mniejszej niż 40 kg.
Lithuanian: Augmentin disperguojamųjų tablečių nerekomenduojama vartoti vaikams, kurie sveria mažiau kaip 40 kg.
Polish: - Lek ten jest zwykle przepisywany niemowlętom lub dzieciom.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas Jūsų kūdikiui ar vaikui.
Polish: Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Lithuanian: Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella padermės
Polish: Dzieci o masie ciała mniejszej niż 40 kg
Lithuanian: Vaikai, kurie sveria mažiau kaip 40 kg
Polish: Dane niekliniczne, uzyskane na podstawie badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa stosowania, genotoksyczności i toksycznego wpływu na reprodukcję, nie ujawniają występowania szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, genotoksiškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Polish: Augmentin wskazany jest do leczenia następujących zakażeń bakteryjnych u dzieci i dorosłych (patrz punkty 4.2, 4.4 i 5.1):
Lithuanian: Augmentin gydomos išvardytos suaugusiųjų ir vaikų infekcinės ligos (žr. 4.2, 4.4 ir 5.1 skyrius).
Polish: Należy mieć ze sobą tekturowe opakowanie lub butelkę po leku, aby je pokazać lekarzowi.
Lithuanian: Pasiimkite vaisto kartono dėžutę ar buteliuką, kad galėtumėte parodyti gydytojui.
Polish: • większa dawka - (szczególnie w zakażeniach takich, jak zapalenie ucha środkowego, zapalenie zatok, zakażenia dolnych dróg oddechowych i zakażenia dróg moczowych): jedna tabletka 875 mg + 125 mg podawana trzy razy na dobę.
Lithuanian: - Didesnė dozė (ypač gydant tokias infekcines ligas, kaip vidurinį otitą, sinusitą, apatinių kvėpavimo takų infekcines ligas ir šlapimo takų infekcines ligas): 875 mg/125 mg tris kartus per parą.
Polish: Szwecja - Spektramox
Lithuanian: Švedija - Spektramox
Polish: Inne drobnoustroje Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Lithuanian: Kiti mikroorganizmai Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Polish: Długotrwałe stosowanie może czasami powodować rozwój drobnoustrojów niewrażliwych na ten lek.
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas kartais gali būti susijęs su pernelyg greitu nejautrių mikroorganizmų dauginimusi.
Polish: Średnie maksymalne stężenie w surowicy (g/ml)
Lithuanian: Vidutinė didžiausia koncentracija serume (g/ml)
Polish: U pacjentów ze zmniejszoną objętością wydalanego moczu bardzo rzadko obserwowano krystalurię, szczególnie podczas leczenia parenteralnego.
Lithuanian: Pacientams, kurių šlapimo išsiskyrimas susilpnėjęs, labai retais atvejais pasireiškė kristalurija, dažniausiai vaistinį preparatą vartojant parenteriniu būdu.
Polish: AMX - amoksycylina, CA - kwas klawulanowy * Mediana (zakres)
Lithuanian: AMX - amoksicilinas, KR - klavulano rūgštis * Mediana (ribos)
Polish: Lek Augmentin nie jest zalecany do stosowania u dzieci w wieku poniżej 3 miesięcy.
Lithuanian: Augmentin nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 3 mėnesių vaikams.
Polish: Ze względu na brak doświadczeń dotyczących stosowania produktu Augmentin u dorosłych i młodzieży 40 kg, nie jest możliwe przedstawienie zaleceń w tej populacji.
Lithuanian: Augmentin suspensijos vartojimo suaugusiesiems ir vaikams, kurie sveria  40 kg, nėra, taigi dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Polish: Zaburzenia układu nerwowego Zawroty głowy
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Galvos svaigimas
Polish: Dolegliwości, na które należy zwrócić uwagę
Lithuanian: Būklės, kurių turite saugotis
Polish: Nie należy przedłużać leczenia ponad 14 dni bez powtórnej kontroli stanu zdrowia pacjenta (patrz punkt 4.4 odnośnie przedłużonego leczenia).
Lithuanian: Gydymą neperžiūrėjus galima tęsti ne ilgiau kaip 14 parų (apie ilgalaikį gydymą žr.
Polish: W pojedynczym badaniu u kobiet z przedterminowym, przedwczesnym pęknięciem pęcherza płodowego, donoszono, że zapobiegawcze leczenie amoksycyliną z kwasem klawulanowym może być związane ze zwiększonym ryzykiem martwiczego zapalenia jelit u noworodków.
Lithuanian: Vieno tyrimo, kuriame dalyvavo prieš laiką gimdančios moterys, kurioms prieš laiką plyšo vaisiaus dangalai, duomenimis, profilaktinis gydymas amoksicilinu/klavulano rūgštimi galėjo būti susijęs su nekrozuojančio enetrokolito rizikos padidėjimu naujagimiui.
Polish: Augmentin jest stosowany u dorosłych i dzieci w zapobieganiu zakażeniom związanym z dużymi zabiegami operacyjnymi.
Lithuanian: Augmentin vartojamas suaugusiųjų ir vaikų infekcinių ligų, susijusių su didžiosiomis chirurginėmis procedūromis, profilaktikai.
Polish: 3 Nudności są częściej związane z ze stosowaniem większych dawek doustnych.
Lithuanian: 3 Pykinimas dažniausiai būna susijęs su didelių dozių vartojimu per burną.
Polish: Okres półtrwania amoksycyliny w fazie eliminacji u małych dzieci w wieku od 3 miesięcy do 2 lat nie różni się od wartości uzyskiwanych u dzieci starszych i u dorosłych.
Lithuanian: Amoksicilino pusinės eliminacijos periodas iš kūdikių (nuo maždaug 3 mėnesių iki 2 metų), vyresnių vaikų bei suaugusiųjų organizmo yra panašus.
Polish: Może być szkodliwy dla pacjentów z chorobą zwaną ‘fenyloketonuria'.
Lithuanian: Vaistas gali būti kenksmingas pacientams, kurie serga fenilketonurija.
Polish: Jednak mogą wystąpić działania niepożądane (np. reakcje alergiczne, zawroty głowy, drgawki), które mogą wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu (patrz punkt
Lithuanian: , alerginės reakcijos, galvos svaigimas, traukuliai), kuris gali daryti įtaką gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus (žr.
Polish: Ponieważ nie są dostępne specyficzne dane dotyczące T >MIC i dane dotycząc porównywalnych postaci doustnych są niejednoznaczne, zastosowanie tej postaci leku Augmentin (bez dodatkowej amoksycyliny) może nie być właściwe w leczeniu zakażeń wywołanych S. pneumoniae opornego na penicylinę.
Lithuanian: Specialių duomenų apie T > MSK nėra, o duomenys apie panašius geriamuosius preparatus yra riboti, taigi ši vaistinio preparato forma (be papildomo amoksicilino) gali netikti penicilinui atsparių S.
Polish: Zmniejszenie klirensu leku jest wyraźniejsze dla amoksycyliny niż dla kwasu klawulanowego, ponieważ proporcjonalnie większa część amoksycyliny jest wydalana drogą nerkową.
Lithuanian: Amoksicilino klirensas sumažėja labiau nei klavulano rūgšties, nes didesnė dalis amoksicilino šalinama per inkstus.
Polish: Reakcje nadwrażliwości:
Lithuanian: - Sunkios odos reakcijos:
Polish: Amoksycylina podlega rozkładowi przez beta-laktamazy wytwarzane przez oporne bakterie i dlatego zakres działania samej amoksycyliny nie obejmuje organizmów, które wytwarzają te enzymy.
Lithuanian: Amoksicilinas yra jautrus ardančiam beta laktamazių, kurias gamina atsparios bakterijos, poveikiui, todėl vieno amoksicilino veikimo spektras neapima mikroorganizmų, gaminančių šiuos fermentus.
Polish: Wartości graniczne MIC amoksycyliny z kwasem klawulanowym zostały określone przez European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST).
Lithuanian: , The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing [EUCAST]) pateiktos amoksicilino/klavulano rūgšties MSK ribinės vertės
Polish: 6.3 Okres ważności [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas [Pildyti savo šalies kalba]
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS [Pildyti savo šalies kalba]
Polish: Badania na zwierzętach nie dostarczyły dowodów na znaczącą retencję tkankową pochodnych żadnego ze składników leku.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais nerodo, kad kurios nors vaistiniame preparate esančios veikliosios medžiagos daug susikauptų audiniuose.
Polish: Zakażenia i zarażenia pasożytnicze Kandydoza skóry i błon śluzowych
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Gleivinių ir odos kandidozė
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI Termin ważności {MM/RRRR}
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS EXP {MMMM-mm}
Polish: Dzieci można leczyć z zastosowaniem produktu Augmentin w postaci tabletek, zawiesiny lub saszetek dla dzieci.
Lithuanian: Vaikus galima gydyti Augmentin tabletėmis, suspensijomis arba paketėliais vaikams.
Polish: Wchłanianie amoksycyliny i kwasu klawulanowego jest optymalne, gdy są podawane na początku posiłku.
Lithuanian: Amoksicilinas ir klavulano rūgštis geriausiai absorbuojamos, kai vaistinio preparato vartojama pradėjus valgyti.
Polish: AMX - amoksycylina, CA - kwas klawulanowy
Lithuanian: AMX - amoksicilinas, KR - klavulano rūgštis
Polish: Obserwowano tworzenie się kryształków amoksycyliny w moczu (krystaluria), w niektórych przypadkach prowadzące do niewydolności nerek (patrz punkt 4.4).
Lithuanian: Pasireiškė amoksicilino sukelta kristalurija, kai kuriais atvejais dėl to kilo inkstų funkcijos nepakankamumas (žr.
Polish: Amoksycylinę z kwasem klawulanowym można usunąć z krążenia za pomocą hemodializy.
Lithuanian: Amoksiciliną ir klavulano rūgštį iš kraujotakos galima šalinti, atliekant hemodializę.
Polish: Finlandia - Augmentin, Clavurion
Lithuanian: Suomija - Augmentin, Clavurion
Polish: Należy wziąć pod uwagę lokalne wytyczne dotyczące właściwej częstości dawkowania amoksycyliny z kwasem klawulanowym.
Lithuanian: Reikia laikytis vietinių tinkamo amoksicilino/klavulano rūgšties dozavimo dažnio rekomendacijų.
Polish: Wielka Brytania - Augmentin Intravenous
Lithuanian: Jungtinė Karalystė - Augmentin Intravenous
Polish: Niezbyt częste objawy niepożądane mogące ujawnić się w wynikach badań krwi: • zwiększenie aktywności niektórych substancji (enzymów) wytwarzanych w wątrobie.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis, kurį gali rodyti kraujo tyrimai: - tam tikrų medžiagų (fermentų), kurios gaminamos kepenyse, padaugėjimas.
Polish: Augmentin zawiera dwa różne leki: amoksycylinę i kwas klawulanowy.
Lithuanian: Vaisto sudėtyje yra dviejų skirtingų vaistų: amoksicilinas ir klavulano rūgštis.
Polish: Tlenowe bakterie Gram-ujemne Escherichia coli Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae Proteus mirabilis Proteus vulgaris
Lithuanian: Gramneigiami aerobai Escherichia coli Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae Proteus mirabilis Proteus vulgaris
Polish: Jeśli w czasie leczenia amoksycyliną oznacza się glukozę w moczu, zaleca się użycie metody enzymatycznej z zastosowaniem oksydazy glukozowej, ponieważ zastosowanie nieenzymatycznych metod oznaczania glukozy może prowadzić do występowania fałszywie dodatnich wyników.
Lithuanian: Jeigu gydymo amoksicilinu metu reikia ištirti gliukozę šlapime, reikia taikyti fermentinius gliukozės oksidazės metodus, nes tiriant nefermentiniais metodais, gali būti klaidingai teigiami tyrimo duomenys.
Polish: Ten produkt leczniczy zawiera w każdej tabletce 29,3 mg (1,3 mmola) sodu.
Lithuanian: Vienoje šio vaistinio preparato tabletėje yra 29,3 mg (1,3 mmol) natrio.
Polish: • Przed podaniem każdej dawki należy zawsze dobrze wstrząsnąć butelką
Lithuanian: Prieš vartojant kiekvieną dozę, buteliuko turinį gerai suplakti.
Polish: Średnie ( SD) parametry farmakokinetyczne Dawka
Lithuanian: Vidutiniai (± SD) farmakokinetikos rodmenys
Polish: Podawanie allopurynolu w czasie leczenia amoksycyliną może zwiększyć prawdopodobieństwo wystąpienia skórnych reakcji alergicznych.
Lithuanian: Gydymo amoksicilinu metu kartu pavartojus alopurinolio, padidėja alerginių odos reakcijų tikimybė.
Polish: 1 Opisywane wartości dotyczą stężeń amoksycyliny.
Lithuanian: 1 Nurodytos amoksicilino koncentracijos vertės.
Polish: 10 Patrz punkty 4.3 i 4.4.
Lithuanian: 10 Žr. 4.3 ir 4.4 skyrius.
Polish: Augmentin należy podać w ciągu 20 minut od sporządzenia roztworu.
Lithuanian: Paruoštą Augmentin tirpalą reikia suvartoti per 20 min.
Polish: W bardzo ciężkich zakażeniach dawka może być zwiększona maksymalnie do 2000 mg + 200 mg, podawanej co 8 godziny.
Lithuanian: Labai sunkių infekcinių ligų atveju dozę galima padidinti iki didžiausios 2000 mg/200 mg dozės kas 8 valandas.
Polish: Działania niepożądane opisane w trakcie badań klinicznych oraz po wprowadzeniu leku na rynek są przedstawione poniżej według klasyfikacji układów i narządów MedDRA i według częstości występowania.
Lithuanian: Klinikinių Augmentin tyrimų metu ir po vaistinio preparato patekimo į rinką pasireiškusios NRV išvardytos toliau pagal MedDRA organų sistemų klases.
Polish: Nie należy go przekazywać innym, gdyż może im zaszkodzić, nawet jeśli objawy ich choroby są takie same jak u twojego dziecka.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų vaiko).
Polish: Odnotowywano pozytywne wyniki testu Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA, wykrywającego grzyby z rodzaju kropidlaków (Aspergillus) u pacjentów otrzymujących amoksycylinę z kwasem klawulanowym, u których nie stwierdzono później zakażenia grzybami z rodzaju Aspergillus.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie teigiamus tyrimų duomenis, naudojant Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA mėginius pacientams, kurie vartojo amoksiciliną/klavulano rūgštį, o vėliau Aspergillus sukeltos infekcijos nerasta.
Polish: Nie należy przyjmować kolejnej dawki zbyt wcześnie, należy odczekać około 4 godzin przed przyjęciem kolejnej dawki.
Lithuanian: Kitos dozės negalima gerti per greitai, kitą dozę galima gerti ne anksčiau, kaip po maždaug 4 valandų.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby należy podczas dawkowania zachować ostrożność, kontrolując w regularnie czynność wątroby.
Lithuanian: Pacientams, kurie serga kepenų funkcijos sutrikimu, vaistinį preparatą vartoti reikia atsargiai ir reguliariai stebėti kepenų funkciją.
Polish: Zapobieganie zakażeniom związanym z zabiegami chirurgicznymi
Lithuanian: Profilaktika chirurginių procedūrų metu
Polish: 4.6 Ciąża i laktacja
Lithuanian: 4.7 Nėštumo ir žindymo laikotarpis
Polish: W rezultacie, możliwe jest wystąpienie biegunki i zakażenia grzybiczego błon śluzowych oseska, w związku z czym może być konieczne zaprzestanie karmienia piersią.
Lithuanian: Dėl to žindomam kūdikiui gali pasireikšti viduriavimas ir grybelių sukelta gleivinių infekcinė liga, taigi gali tekti žindymą nutraukti.
Polish: Nieprzepuszczalność błony komórkowej bakterii lub mechanizmy pompy wyrzutowej mogą wywoływać oporność bakterii lub przyczyniać się do jej wystąpienia, szczególnie u bakterii Gramujemnych.
Lithuanian: Bakterijų, ypač gramneigiamų bakterijų, atsparumą gali lemti arba atsparumas gali būti susijęs su bakterijų sienelės nepralaidumu arba šalinimo iš ląstelės siurbliu.
Polish: • Mniejsza dawka - 2 tabletki dwa razy na dobę.
Lithuanian: - Mažesnė dozė - po 2 tabletes du kartus per parą.
Polish: Jeśli objawy żołądkowo-jelitowe są znaczące, mogą być zmniejszone poprzez stosowanie produktu Augmentin na początku posiłku.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia virškinimo trakto reakcijų, jas galima sumažinti, vartojant Augmentin pradėjus valgyti.
Polish: Jeśli wystąpi reakcja alergiczna, należy przerwać leczenie amoksycyliną z kwasem klawulanowym i wdrożyć alternatywny stosowny sposób leczenia.
Lithuanian: Jei kyla alerginė reakcija, gydymą amoksicilinu/klavulano rūgštimi reikia nutraukti ir taikyti kitokį tinkamą gydymą.
Polish: 6 Te zdarzenia zauważono podczas stosowania innych penicylin i cefalosporyn (patrz punkt 7 Leczenie należy przerwać w razie wystąpienia jakiejkolwiek skórnej reakcji nadwrażliwości (patrz punkt 4.4).
Lithuanian: 6 Šie reiškiniai pasireiškė, vartojant kitokių penicilinų ir cefalosporinų (žr. 4.4 skyrių) 7 Jeigu pasireiškia bet kokia padidėjusio jautrumo dermatito reakcija, gydymą reikia nutraukti (žr.
Polish: Objawy mogą obejmować podrażnienie żołądka i jelit (nudności, wymioty lub biegunkę) lub drgawki.
Lithuanian: Perdozavus vaisto, gali pasireikšti skrandžio veiklos sutrikimas (pykinimas, vėmimas ar viduriavimas) ar traukuliai.
Polish: Dania - Spektraforte
Lithuanian: Danija - Spektraforte
Polish: Z całkowitej ilości leku w osoczu, około 25% kwasu klawulanowego i 18% amoksycyliny jest związane z białkami.
Lithuanian: Maždaug 25 % visos plazmoje esančios klavulano rūgšties ir 18 % viso plazmoje esančio amoksicilino prisijungia prie plazmos baltymų.
Polish: • mała liczba komórek biorących udz iał w krzepnięciu krwi mała liczba białych komórek krwi.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis, kurį gali rodyti kraujo tyrimai: - mažas kraujo ląstelių, kurios dalyvauja kraujo krešėjime, kiekis; - mažas baltųjų kraujo ląstelių kiekis.
Polish: [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] {Nazwa i adres}
Lithuanian: I priedą (pildyti savo šalies kalba)] {Pavadinimas ir adresas}
Polish: • Podczas stosowania leku Augmentin zalecane jest picie dużej ilości płynów.
Lithuanian: - Vartojant Augmentin, turite gerti daug skysčių.
Polish: Należy dodać (podaną poniżej) objętość wody, odwrócić butelkę i dobrze wstrząsnąć.
Lithuanian: Įpilti vandens (pagal toliau esančius nurodymus), buteliuką apversti ir jo turinį gerai suplakti.
Polish: U tych pacjentów zalecane jest stosowanie postaci farmaceutycznych produktu Augmentin zawierających amoksycylinę i kwas klawulanowy w proporcji 5:1.
Lithuanian: Tokiems pacientams rekomenduojama vartoti tas Augmentin formas, kurių sudėtyje amoksicilino ir klavulano rūgšties kiekio santykis yra 5:1.
Polish: • Większa dawka - 1 tabletka trzy razy na dobę.
Lithuanian: - Didesnė dozė - po 1 tabletę tris kartus per parą.
Polish: • wymioty biegunka (u dzieci).
Lithuanian: - vėmimas; - viduriavimas (vaikams).
Polish: Powinien zażywać go wyłącznie w celu leczenia zakażenia, na które antybiotyk został przepisany.
Lithuanian: Antibiotiką galima vartoti tik tai infekcinei ligai gydyti, kurios gydymui jis buvo paskirtas.
Polish: Inne drobnoustroje Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Lithuanian: Kiti mikroorganizmai Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Polish: Odpowiednia higiena jamy ustnej może pomóc zapobiec wystąpieniu przebarwień, które zwykle można usunąć podczas szczotkowania.
Lithuanian: Gera burnos higiena gali padėti išvengti dantų spalvos pokyčių, nes juos dažniausiai galima pašalinti, valant dantis šepetėliu.
Polish: Kwas klawulanowy u ludzi jest w dużym stopniu metabolizowany i wydalany z moczem i kałem, oraz jako dwutlenek węgla wydalany z wydychanym powietrzem.
Lithuanian: Didelė dalis klavulano rūgšties žmogaus organizme metabolizuojama ir eliminuojama su šlapimu bei išmatomis, o anglies dioksidas su iškvėpiamu oru.
Polish: § Wszystkie szczepy z opornością na amoksycylinę nie wynikającą z wytwarzania beta laktamaz są oporne na amoksycylinę z kwasem klawulanowym.
Lithuanian: § Visos padermės, kurios yra atsparios amoksicilinui ne dėl beta laktamazių poveikio, yra atsparios amoksicilinui/klavulano rūgščiai.
Polish: Streptococcus pyogenes i inne paciorkowce beta-hamolizujące
Lithuanian: Streptococcus pyogenes ir kiti beta hemoliziniai streptokokai
Polish: Dzieci o masie ciała <40 kg
Lithuanian: Vaikai, kurie sveria < 40 kg