FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel mit 1 Blisterstreifen (1 x 7 Tabletten zu 15 mg) Faltschachtel mit 3 Blisterstreifen (3 x 7 Tabletten zu 15 mg) Faltschachtel mit 10 Blisterstreifen (10 x 7 Tabletten zu 15 mg) Faltschachtel mit 20 Blisterstreifen (20 x 7 Tabletten zu 15 mg)
Slovenian: Zloženka s pretisnim omotom ( 1 x 7 tablet po 15 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 3 x 7 tablet po 15 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 10 x 7 tablet po 15 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 20 x 7 tablet po 15 mg)
German: In seltenen Fällen wurden bei Hunden und Katzen vorübergehende, mild verlaufende Störungen des Magen-Darm-Traktes und Erbrechen beobachtet.
Slovenian: V redkih primerih se lahko pri psih in mačkah pojavijo lažje prehodne želodčno-črevesne motnje tudi bruhanje.
German: Wenn das Tierarzneimittel versehentlich in die Augen gelangt ist, diese sofort mit viel Wasser spülen.
Slovenian: V primeru nenamernega stika z očmi, oči nemudoma operite z vodo.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel mit 1 Blisterstreifen (1 x 7 Tabletten zu 60 mg) Faltschachtel mit 3 Blisterstreifen (3 x 7 Tabletten zu 60 mg) Faltschachtel mit 10 Blisterstreifen (10 x 7 Tabletten zu 60 mg) Faltschachtel mit 20 Blisterstreifen (20 x 7 Tabletten zu 60 mg)
Slovenian: Zloženka s pretisnim omotom ( 1 x 7 tablet po 60 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 3 x 7 tablet po 60 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 10 x 7 tablet po 60 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 20 x 7 tablet po 60 mg)
German: DARREICHUNGSFORM Suspension zum Eingeben Gelbliche bis beige Suspension.
Slovenian: Suspenzija rumenkaste do bež barve.
German: Ascorbinsäure Xanthangummi Propylenglykol Künstliches Vanillearoma Gereinigtes Wasser
Slovenian: Amberlite IRP 64 Sorbinska kislina Askorbinska kislina Ksantan guma Propilen glikol Okus vanilije Prečiščena voda
German: Körpergewicht der Katze (kg)
Slovenian: Telesna masa mačk (kg)
German: 7 Tabletten 21Tabletten 70 Tabletten 140 Tabletten
Slovenian: 7 tablet 21 tablet 70 tablet 140 tablet
German: Animal Health Drammensveien 288 NO-0283 Oslo Tlf: +47 23130500
Slovenian: Animal Health Drammensveien 147 B NO-0277 Oslo Tlf: +47 24 11 18 00
German: GEBRAUCHSINFORMATION Veraflox 60 mg und 120 mg Tabletten für Hunde
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Veraflox 60 mg in 120 mg tablete za pse
German: Nicht anwenden bei Hunden mit chronischen Gelenkknorpelschäden, da sich diese während der Behandlung mit Fluorchinolonen verschlimmern können.
Slovenian: Ne uporabite pri psih s trdovratnimi lezijami sklepnega hrustanca, ker se lahko stanje lezij poslabša med zdravljenjem s fluorokinoloni.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel mit 1 Blisterstreifen (1 x 7 Tabletten zu 120 mg) Faltschachtel mit 3 Blisterstreifen (3 x 7 Tabletten zu 120 mg) Faltschachtel mit 10 Blisterstreifen (10 x 7 Tabletten zu 120 mg) Faltschachtel mit 20 Blisterstreifen (20 x 7 Tabletten zu 120 mg)
Slovenian: Zloženka s pretisnim omotom ( 1 x 7 tablet po 120 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 3 x 7 tablet po 120 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 10 x 7 tablet po 120 mg) Zloženka s pretisnim omotom ( 20 x 7 tablet po 120 mg)
German: Staphylococcus intermedius-Gruppe (einschließlich S. pseudintermedius) Escherichia coli
Slovenian: Skupina Staphylococcus intermedius (vključno s S.pseudintermedius) Escherichia coli
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder säugenden Katzen (siehe auch Abschnitt „Besondere Warnhinweise").
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah v obdobju brejosti in laktacije (glej poglavje »Posebna opozorila«).
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Aluminiumblister mit 7 Tabletten (120 mg)
Slovenian: Pretisni omot iz aluminijaste folije po 7 tablet (120 mg)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel mit einer HDPE Flasche (30 ml Suspension zum Eingeben)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Zloženka s HDPE plastenko (30 ml peroralne suspenzije)
German: Art der Anwendung
Slovenian: Način delovanja
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) - 15 ml Flasche und 3 ml Dosierspritze zum Eingeben
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 15 ml plastenka in 3 ml odmerna brizga
German: Die reversible Bindung von Pradofloxacin an die DNA-Gyrase oder DNA-Topoisomerase IV im Zielbakterium führt zu einer Hemmung dieser Enzyme und schließlich zum schnellen Tod der Bakterienzelle.
Slovenian: Pradofloksacin v bakterijski celici tarčno deluje predvsem na DNK- girazo in topoizomerazo IV, zavira njuno aktivnost in povzroči smrt bakterijske celice.
German: Aufgrund der Graduierung der Spritze beträgt die Dosierung, wie der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen ist, 5 bis 7,5 mg/kg Körpergewicht
Slovenian: Zaradi gradacije odmerne brizge je odmerjanje med 5 in 7,5 mg/kg telesne mase, v skladu s tabelo:
German: Trotzdem darf das Tierarzneimittel nicht bei Katzen mit chronischen Gelenkknorpelschäden angewendet werden, da sich diese während der Behandlung mit Fluorchinolonen verschlimmern können.
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabiti pri mačkah s trdovratnimi lezijami sklepnega hrustanca, ker se lahko stanje lezij poslabša med zdravljenjem s fluorokinoloni.
German: Aufgrund der Graduierung der Spritze beträgt die Dosierung, wie der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen ist, 5 bis 7,5 mg/kg Körpergewicht.
Slovenian: Glede na skalo na brizgi je odmerjanje med 5 in 7,5 mg/kg telesne mase.
German: Bei Katzen wird die maximale Konzentration von 1,2 mg/l Pradofloxacin bei oraler Gabe der therapeutischen Dosis innerhalb von 0,5 h erreicht.
Slovenian: Pri mačkah absorpcija pradofloksacina po peroralnem dajanju hitro doseže najvišjo koncentracijo 1,2 mg/l v 0,5 ure.
German: Bräunliche Tabletten mit Bruchrille, „P15" auf einer Seite Die Tablette kann in zwei gleiche Hälften geteilt werden.
Slovenian: Rjavkaste tablete z razdelilno zarezo in »P15« na eni strani.
German: HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Slovenian: IZDELOVALEC IN IMETNIK DOVOLJENJ ZA IZDELAVO ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJE
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Aluminiumblister mit 7 Tabletten (60 mg)
Slovenian: Pretisni omot iz aluminijaste folije po 7 tablet (60 mg)
German: Aufgrund möglicher gesundheitsschädigender Wirkungen müssen die Tabletten außer Sicht- und Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Slovenian: Zaradi morebitnih škodljivih učinkov, tablete shranjujte nedosegljivo otrokom.
German: WIRKSTOFF(E) Eine Tablette enthält 120 mg Pradofloxacin.
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) Vsaka tableta vsebuje 120 mg pradofloksacina.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Veraflox 25 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Veraflox 25 mg/ml peroralna suspenzija za mačke
German: Fluorchinolone sollten der Behandlung klinischer Erkrankungen vorbehalten bleiben, die auf andere Klassen von Antibiotika unzureichend angesprochen haben bzw. bei denen mit einem unzureichenden Ansprechen zu rechnen ist.
Slovenian: Fluorokinolone dajemo za zdravljenje kliničnih stanj, ko se stanje ne izboljša ali pa ne pričakujemo izboljšanja pri uporabi druge skupine antimikrobnih zdravil.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton und Blister angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Slovenian: Trga zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel mit einer HDPE Flasche (15 ml Suspension zum Eingeben)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Zloženka s HDPE plastenko (15 ml peroralne suspenzije)
German: Um eine genaue Dosierung zu erleichtern, befindet sich eine 3 ml-Dosierspritze zur oralen Anwendung (Einteilung: 0,1 bis 2 ml) in der Packung der 15 ml-Flasche.
Slovenian: Za lažje odmerjanje je plastenki zdravila Veraflox dodana 3 ml- odmerna brizga za peroralno dajanje (gradacija : 0,1 do 2 ml)
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN Aluminiumblister mit 7 Tabletten (15 mg)
Slovenian: Pretisni omot iz aluminijaste folije po 7 tablet (15 mg)
German: Nicht bei Hunden in der Wachstumsphase anwenden, da der sich entwickelnde Gelenkknorpel geschädigt werden kann.
Slovenian: Zdravila ne dajemo psom v obdobju rasti, ker lahko vpliva na rast sklepnega hrustanca.
German: Die Wirkungsweise der Fluorchinolone basiert in erster Linie auf der Beeinflussung von Enzymen, die für DNA-Schlüsselfunktionen wie Replikation, Transkription und Rekombination essentiell sind.
Slovenian: Primarno delovanje flourokinolonov temelji na interakciji z encimi, ki sodelujejo pri podvojevanju, obnovi in prepisu deoksiribonukleinske kisline (DNK) v bakterijski celici.
German: WIRKSTOFF(E) Eine Tablette enthält 15 mg Pradofloxacin.
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) Vsaka tableta vsebuje 15 mg pradofloksacina.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/10/107/001-012
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/10/107/001-012
German: Pradofloxacin Dosisbereich (mg/kg Körpergewicht)
Slovenian: Pradofloksacin Odmerek (mg/kg t m.)
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Veraflox 25 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Veraflox 25 mg/ml peroralna suspenzija za mačke
German: WIRKSTOFF(E) Eine Tablette enthält 60 mg Pradofloxacin.
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) Vsaka tableta vsebuje 60 mg pradofloksacina.
German: In einem bei Hunden getesteten Dosisbereich von 1 bis 9 mg/kg Körpergewicht bestand eine lineare Beziehung zwischen der Serumkonzentration von Pradofloxacin und der verabreichten Dosis.
Slovenian: Opaziti je bilo mogoče linearno razmerje med plazemsko koncentracijo pradofloksacina in odmerkom pri psih, ki so dobivali odmerke v testnem območju od 1 - 9 mg/kg telesne mase.
German: Die empfohlene Dosierung von Pradofloxacin beträgt einmal täglich 5 mg/kg Körpergewicht.
Slovenian: Priporočeni dnevni odmerek je 5 mg pradofloksacina na kg telesne mase.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Veraflox 25 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen Pradofloxacin
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Veraflox 25 mg/ml peroralna suspenzija za mačke pradofloksacin
German: Erbrechen kann ein Symptom einer Überdosierung sein.
Slovenian: Pri prekomernem odmerjanju se lahko pojavi bruhanje.
German: Bayer Animal Health GmbH
Slovenian: Deutschland Bayer Vital GmbH
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Zum Eingeben
Slovenian: ODMERKI ZA POSAMEZNE ŽIVALSKE VRSTE TER POT(I) IN NAČIN UPORABE ZDRAVILA
German: Es ist bekannt, dass Fluorchinolone plazentagängig sind und in die Milch gelangen.
Slovenian: Fluorokinoloni prehajajo skozi placento v materino mleko.
German: Vor Gebrauch schütteln Die entsprechende Menge in der Spritze aufziehen
Slovenian: Z brizgo izvlecite ustrezen odmerek.
German: Wenn das Tierarzneimittel versehentlich verschluckt wurde, ist sofort der Rat eines Arztes einzuholen und die Packungsbeilage vorzulegen.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali ovojnino.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Katzen (siehe Abschnitt 4.7).
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah v obdobju brejosti in laktacije, glejte poglavje 4.7. 4.4.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen der Flasche: 3 Monate
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 3 mesece
German: Aufgrund möglicher gesundheitsschädigender Wirkungen müssen Flaschen und aufgezogene Spritzen außer Sicht- und Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Slovenian: Zaradi morebitnih škodljivih učinkov, plastenko in polne brizge shranjujte nedosegljivo otrokom.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Hündinnen (siehe Abschnitt 4.7).
Slovenian: Ne uporabite pri psih v obdobju brejosti in laktacije, glejte poglavje 4.7.
German: • oberflächlicher und tiefer Pyodermie, verursacht durch empfindliche Stämme der Staphylococcus intermedius-Gruppe (einschließlich S. pseudintermedius),
Slovenian: • površinskih in globokih piodermij, ki jih povzročajo občutljivi sevi skupine Staphylococcus intermedius (vključno s S. pseudintermedius),
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Suspension zum Eingeben enthält 25 mg/ml Pradofloxacin Konservierungsmittel: Sorbinsäure (E200) 2 mg/ml Gelbliche bis beige Suspension.
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN Peroralna suspenzija vsebuje 25 mg/ml pradofloksacina.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt am 12/04/2011 aktualisiert.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen dne 12/04/2011.
German: Nach der Anwendung dieser Präparate die Hände waschen.
Slovenian: Po uporabi zdravila si umijte roke.
German: Findet ein Kontakt statt, sofort mit reichlich Wasser abspülen.
Slovenian: V primeru stika predel takoj izperite z veliko količino vode.
German: Beim Umgang mit Veraflox-Präparaten nicht essen, trinken oder rauchen.
Slovenian: Pri ravnanju z zdravilom Veraflox ne jejte, pijte ali kadite.
German: Die Studien zeigten, dass Veraflox bei allen Indikationen mindestens genauso wirksam war wie die Vergleichspräparate.
Slovenian: Študije so pokazale, da je zdravilo Veraflox pri vseh indikacijah vsaj tako učinkovito kot primerjalna zdravila.
German: Weitere Informationen über Veraflox:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Veraflox:
German: Pradofloxacin
Slovenian: Veraflox pradofloksacin
German: Dosis und Dauer der Behandlung richten sich nach der Art des jeweils behandelten Tiers und dessen Körpergewicht, der Art und Schwere der Infektion und dem Ansprechen des Tiers auf die Behandlung.
Slovenian: Odmerek in trajanje zdravljenja sta odvisna od živalske vrste, njene telesne mase, narave in resnosti okužbe ter odziva živali na zdravljenje.
German: Am 12/04/2011 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Bayer Animal Health GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Veraflox in der gesamten Europäischen Union.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Veraflox, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Bayer Animal Health GmbH dne 12/04/2011.
German: Es ist als bräunliche Tabletten erhältlich, die 15 mg, 60 mg oder 120 mg Pradofloxacin enthalten, sowie als gelblich/beigefarbene orale Suspension, die 25 mg/ml Pradofloxacin enthält.
Slovenian: Na voljo je v obliki rjavkastih tablet, ki vsebujejo 15 mg, 60 mg ali 120 mg pradofloksacina, ter peroralne suspenzije rumenkaste do bež barve, ki vsebuje 25 mg/ml pradofloksacina.
German: Sie sollten den Kontakt von Veraflox mit der Haut und den Augen vermeiden.
Slovenian: Preprečiti je treba stik zdravila Veraflox s kožo in očmi.
German: Veraflox 15 mg Tabletten können bei Katzen und bei Hunden angewendet werden.
Slovenian: Zdravilo Veraflox 15 mg tablete se uporablja pri mačkah in psih.
German: In allen Studien wurde die Wirksamkeit von Veraflox mit der von Antibiotika verglichen, die üblicherweise für die Behandlung der untersuchten Infektionen angewendet werden (Amoxicillin mit oder ohne Clavulansäure bei den Haut- und Harnwegsinfektionen und Clindamycin bei den Zahnfleischinfektionen).
Slovenian: V vseh študijah so učinkovitost zdravila Veraflox primerjali z antibiotiki, ki se pogosto uporabljajo za zdravljenje proučevanih okužb (amoksicilin s klavulansko kislino ali brez nje za okužbe kože in sečil ter klindamicin za okužbe dlesni).
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Veraflox zur Behandlung von bestimmten spezifizierten Infektionen bei Hunden und Katzen gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Veraflox zu erteilen.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Veraflox pri zdravljenju določenih navedenih okužb pri psih in mačkah večje od tveganj in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
German: Die vollständige Liste der Bakterien, gegen die Veraflox aktiv ist, befindet sich in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (SPC).
Slovenian: Za celoten seznam bakterij, proti katerim deluje zdravilo Veraflox, glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila (SPC).
German: Die Tabletten zu 60 mg und 120 mg sind nur für die Anwendung bei Hunden bestimmt, während die orale VerafloxSuspension nur für die Anwendung bei Katzen bestimmt ist.
Slovenian: Tablete 60 mg in 120 mg se uporabljajo samo pri psih, zdravilo Veraflox peroralna suspenzija pa samo pri mačkah.
German: Veraflox ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Pradofloxacin enthält.
Slovenian: Veraflox je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino pradofloksacin.
German: Veraflox darf nicht bei Tieren angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) auf Fluorchinolonantibiotika sind.
Slovenian: Zdravila Veraflox se ne sme uporabljati za živali, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) fluorokinolonske antibiotike.
German: Veraflox darf nicht bei Junghunden in der Wachstumsphase, bei Katzen unter 6 Wochen, bei Tieren mit Gelenkproblemen, die durch Knorpelschädigung verursacht werden, oder bei Tieren mit zentralnervösen Störungen wie Epilepsie angewendet werden.
Slovenian: Zdravila Veraflox se ne sme uporabljati za rastoče pse, mucke do 6 tednov starosti, za živali s težavami s sklepi zaradi poškodbe hrustanca ali za živali z boleznimi centralnega živčnega sistema, kot je epilepsija.
German: Weitere Informationen über das Nutzen-Risiko-Verhältnis sind der wissenschaftlichen Diskussion dieses EPAR zu entnehmen.
Slovenian: Za več informacij o razmerju med koristmi in tveganji preberite znanstveno razpravo, ki je del tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
German: Das Unternehmen legte die Ergebnisse von Studien vor, in denen die Wirksamkeit von Veraflox gegen verschiedene bakterielle Infektionen bei Katzen und Hunden untersucht worden waren.
Slovenian: Družba je predstavila rezultate študij, v katerih so proučevali učinkovitost zdravila Veraflox proti številnim bakterijskim okužbam pri mačkah in psih.
German: Pradofloxacin wirkt, indem es einige Enzyme blockiert, die wichtig sind, damit Bakterien Kopien ihrer DNA herstellen können.
Slovenian: Pradofloksacin deluje tako, da blokira nekatere encime, ki so pomembni za podvojevanje DNK v bakterijah.
German: Personen mit Überempfindlichkeit (Allergie) gegen Chinolonantibiotika sollten den Kontakt mit Veraflox vermeiden.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) kinolonske antibiotike, se morajo izogniti kakršnemu koli stiku z zdravilom Veraflox.
German: Der Wirkstoff in Veraflox, Pradofloxacin, gehört zu einer Gruppe von Antibiotika, die als „Fluorchinolone" bezeichnet werden.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Veraflox, pradofloksacin, spada v skupino antibiotikov, ki jim pravimo „fluorokinoloni".
German: Welches Risiko ist mit Veraflox verbunden?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Veraflox?
German: Welchen Nutzen hat Veraflox in diesen Studien gezeigt?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Veraflox izkazalo med študijami?
German: Falls Veraflox versehentlich verschluckt wurde, ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzulegen.
Slovenian: Če ste zdravilo Veraflox nenamerno zaužili, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen bei Katzen und Hunden sind leichte vorübergehende Magen-DarmProbleme, einschließlich Erbrechen, die jedoch nur selten aufgetreten sind.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki pri psih in mačkah so bile v redkih primerih lažje prehodne želodčnočrevesne motnje, vključno z bruhanjem.
German: Veraflox-Präparate können nach versehentlichem Schlucken für Kinder schädlich sein.
Slovenian: Zdravilo Veraflox je lahko škodljivo za otroke, če ga nenamerno zaužijejo.
German: Daher sollten alle Präparate außer Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahrt werden.
Slovenian: Zato je treba vsa zdravila shranjevati nedosegljivo otrokom.
German: Veraflox ist bei Katzen und Hunden gut verträglich, wobei nur in seltenen Fällen leichte vorübergehende Magen-Darm-Probleme, einschließlich Erbrechen, aufgetreten sind.
Slovenian: Zdravilo Veraflox so mačke in psi prenašali dobro, v redkih primerih pa z blagimi in prehodnimi prebavnimi težavami, vključno z bruhanjem.
German: Warum wurde Veraflox zugelassen?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Veraflox odobreno?
German: Wie wurde Veraflox untersucht?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Veraflox raziskano?
German: Veraflox darf nicht bei weiblichen Tieren angewendet werden, die trächtig oder laktierend sind.
Slovenian: Zdravila Veraflox se ne sme uporabljati za samice, ki so breje ali v obdobju laktacije.
German: Bei Hunden mit schweren Zahnfleischinfektionen kann es auch in Verbindung mit einer dentalen Behandlung angewendet werden.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi pri zdravljenju zob pri psih s hudimi okužbami dlesni.
German: Darüber hinaus kann die orale Suspension auch zur Behandlung einiger Hautinfektionen, einschließlich Wundinfektionen und Abszesse, verwendet werden, die von bestimmten spezifischen Bakterien verursacht werden.
Slovenian: Peroralna suspenzija se lahko uporablja tudi za zdravljenje nekaterih kožnih okužb, vključno z okužbami ran in abscesi, ki jih povzročajo določene bakterije.
German: Wofür wird Veraflox angewendet?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Veraflox uporablja?
German: Durch die Blockierung zweier Enzyme, der so genannten „DNA-Gyrase" und der „Topoisomerase IV", stoppt Pradofloxacin das Wachstum und die Vermehrung der Bakterie.
Slovenian: Pradofloksacin ustavi rast in razmnoževanje bakterij z blokiranjem dveh encimov, ki ju imenujemo „DNA-giraza" in „topoizomeraza IV".
German: Bei Katzen wird Veraflox verwendet, um akute Infektionen der oberen Atemwege zu behandeln, die von bestimmten spezifischen Bakterien verursacht werden.
Slovenian: Zdravilo Veraflox se pri mačkah uporablja za zdravljenje akutnih okužb gornjih dihalnih poti, ki jih povzročajo določene bakterije.
German: Bei Hunden wird Veraflox verwendet, um einige Hautinfektionen, einschließlich Wundinfektionen, und akute Harnwegsinfektionen zu behandeln, die von bestimmten spezifischen Bakterien verursacht werden.
Slovenian: Zdravilo Veraflox se pri psih uporablja za zdravljenje nekaterih kožnih okužb, vključno z okužbami ran, in akutnih okužb sečil, ki jih povzročajo določene bakterije.
German: Die Standarddosis der oralen Suspension beträgt 5 mg Pradofloxacin pro kg Körpergewicht einmal täglich.
Slovenian: Običajni odmerek tablet je 3 mg pradofloksacina na kilogram telesne mase enkrat na dan. Za peroralno suspenzijo je običajni odmerek 5 mg pradofloksacina na kilogram telesne mase enkrat na dan. Več podatkov najdete v navodilu za uporabo.
German: Wie wirkt Veraflox?
Slovenian: Kako zdravilo Veraflox deluje?
German: Bei Hunden wurde das Arzneimittel bei einigen Haut-, Harnwegs- und Zahnfleischinfektionen untersucht, die von bestimmten spezifischen Bakterien verursacht werden.
Slovenian: Zdravilo Veraflox so pri psih proučevali pri nekaterih okužbah kože, sečil in dlesni, ki so jih povzročile določene bakterije.
German: *Alle diese Reaktionen sind Klasseneffekte.
Slovenian: *Vse te reakcije so učinki razreda.
German: Die Häufigkeit dieser Art von Ereignis ist nicht bekannt.
Slovenian: Pogostnost te vrste dogodka ni znana.
German: Falls dies als nicht ausreichend erachtet wird, kann eine zweite Schicht aufgetragen werden.
Slovenian: Če se to ne bi zdelo dovolj, je mogoče nanesti še drugi sloj.
German: • Auftauen bei Raumtemperatur (bevorzugte Methode)
Slovenian: • Odtajanje pri sobni temperaturi (prednostna metoda)
German: • Steriles Wasserbad (schnelles Auftauen)
Slovenian: • Sterilna vodna kopel (hitro odtajanje)
German: Bei klinischen Prüfungen wurden in der Regel Einzeldosen von 0,3 bis 12 ml angewendet.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bili posamezni odmerki ponavadi od 0,3 do 12 ml.
German: Für andere Eingriffe können größere Mengen erforderlich sein.
Slovenian: Pri drugih posegih bodo mogoče potrebne večje količine.
German: Unterstützende Behandlung bei Erwachsenen, bei denen chirurgische Standardtechniken nicht ausreichend sind:
Slovenian: Podporno zdravljenje odraslih, kjer standardne kirurške tehnike ne zadoščajo: