FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Populationsfarmakokinetiska modeller har bekräftat frånvaron av en könseffekt på farmakokinetiken för SANCUSO.
Icelandic: Lyfjahvarfalíkön hafa staðfest að ekki sé um kynjabundin áhrif á lyfjahvörf SANCUSO að ræða.
Swedish: - Depotplåstret får inte klippas i mindre bitar.
Icelandic: - Ekki klippa forðaplásturinn niður í minni einingar.
Swedish: Varje 52 cm2 depotplåster innehåller 34,3 mg granisetron som frisätter 3,1 mg granisetron per dygn.
Icelandic: Hver 52 cm2 forðaplástur inniheldur 34,3 mg af granísetróni og losar
Swedish: Inga kliniskt relevanta interaktioner har setts mellan SANCUSO och emetogena kemoterapier mot cancer.
Icelandic: Engar klínískt mikilvægar lyfjamilliverkanir milli SANCUSO og krabbameinslyfjameðferða sem valda ógleði og uppköstum hafa komið fram.
Swedish: Ta ut en dospåse ur lådan och riv upp den vid skåran.
Icelandic: Taktu skammtapokann úr öskjunni og opnaðu hann með því að rífa hann eftir þar til gerðri línu.
Swedish: De flesta biverkningar hade en lindrig till måttlig allvarlighetsgrad.
Icelandic: Aukaverkanir voru oftast vægar eða miðlungsmiklar.
Swedish: Det är okänt hur aktiviteter som simning, ansträngande motion, bastubad eller bad i bubbelpool kan påverka läkemedlet.
Icelandic: Ekki er þekkt hvaða áhrif athafnir svo sem sund, erfiðar líkamsæfingar og notkun gufubaða eða heitra potta hafa á lyfið.
Swedish: Efter applicering av ett depotplåster förlängdes den uppenbara plasmahalveringstiden för granisetron hos friska försökspersoner till cirka 36 timmar på grund av att granisetron absorberas så långsamt genom huden.
Icelandic: Eftir að forðaplásturinn var settur á lengdist sýnilegur helmingunartími granísetróns í plasma hjá heilbrigðum einstaklingum um hér um bil 36 klst.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, upprepad dostoxicitet, reproduktionseffekter och gentoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á æxlun og eiturverkunum á erfðaefni.
Swedish: - Det finns ingen information om effekten av andra aktiviteter på depotplåstret, t.ex. ansträngande motion eller bastubad eller bubbelbad.
Icelandic: - Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif athafna svo sem erfiðra líkamsæfinga eða notkunar gufubaða eða nuddpotta á forðaplásturinn.
Swedish: Hur depotplåstret ska appliceras
Icelandic: Hvernig setja á forðaplásturinn á húðina
Swedish: Hur SANCUSO ska förvaras
Icelandic: Hvernig geyma á SANCUSO
Swedish: Säkerhetsprofilen för SANCUSO härrör från kontrollerade kliniska prövningar och från rapporter efter godkännandet för försäljning.
Icelandic: Samantekt á upplýsingum um öryggi notkunar lyfsins Upplýsingar um öryggi notkunar SANCUSO eru fengnar úr klínískum samanburðarrannsóknum og af reynslu eftir markaðssetningu.
Swedish: - allergiska reaktioner inklusive urtikaria (kliande, röda, upphöjda hudutslag) och anafylaxi (en allvarlig allergisk reaktion som kan inkludera plötslig väsande andning, svårigheter att andas,
Icelandic: - Ofnæmisviðbrögð, meðal annars ofsakláði (rauð, upphleypt útbrot með kláða) og bráðaofnæmi
Swedish: Förstoppning
Icelandic: Aukaverkun
Swedish: SANCUSO är ett depotplåster som används för att förhindra illamående och kräkningar hos vuxna som under tre till fem dagar får läkemedel som används för att behandla cancer.
Icelandic: SANCUSO er forðaplástur sem notaður er til að koma í veg fyrir ógleði og uppköst vegna krabbameinslyfjameðferðar sem stendur í 3 til 5 daga hjá fullorðnum sjúklingum sem eiga í erfiðleikum með að kyngja töflum (til dæmis vegna særinda, þurrks eða bólgu í munni eða koki).
Swedish: Det finns inga data från användningen av granisetron i gravida kvinnor.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun granísetróns á meðgöngu.
Swedish: Fortsätt sedan som vanligt.
Icelandic: Síðan skaltu halda áfram eins og áður.
Swedish: Du kan behöva läkarvård.
Icelandic: Þú gætir þurft læknishjálp.
Swedish: Ta Sandimmun vid samma tider varje dag.
Icelandic: Taktu Sandimmun á sama tíma á hverjum degi.
Swedish: Detta kan påverka barnet.
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á barnið.
Swedish: Efter kommissionens beslut kommer behöriga myndigheter i medlemsstaterna att vid behov uppdatera produktinformationen.
Icelandic: After the Commission Decision the National Competent Authorities will update the product information as required.
Swedish: När det har gått 2 månader ska du använda en ny flaska.
Icelandic: Eftir 2 mánuði skaltu nota nýja flösku.
Swedish: När ett blister öppnas känns en karaktäristisk lukt.
Icelandic: Þegar þynna er opnuð finnst einkennandi lykt.
Swedish: Vid svåra hudutslag pågår behandlingen oftast i omkring 8 veckor.
Icelandic: Við alvarlegum útbrotum stendur meðferðin yfirleitt yfir í 8 vikur.
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är den version som är giltig vid tidpunkten för kommissionens beslut.
Icelandic: This summary of product characteristics, labelling and package leaflet is the version valid at the time of Commission Decision.
Swedish: Det kan också vara skadligt att ge detta läkemedel till barn.
Icelandic: Það getur einnig verið skaðlegt ef þetta lyf er gefið börnum.
Swedish: Det är normalt och innebär inte att det är något fel på kapslarna.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og þýðir ekki að það sé eitthvað að hylkjunum.
Swedish: Följ läkarens anvisningar exakt och ändra aldrig dosen själv, även om du mår bra.
Icelandic: Fylgdu nákvæmlega leiðbeiningum læknisins og breyttu aldrei skammtinum sjálf/sjálfur, jafnvel þótt þér líði vel.
Swedish: Sandimmun med mat och dryck
Icelandic: Sandimmun með mat eða drykk
Swedish: • om du har eller har haft alkoholrelaterade problem.
Icelandic: ef þú ert með eða hefur verið með áfengisvandamál.
Swedish: Läkaren kommer också att tala om hur ofta du ska ta läkemedlet.
Icelandic: Læknirinn mun einnig segja þér hversu oft þú átt að taka lyfið.
Swedish: Fortsätt ta Sandimmun även om du mår bra.
Icelandic: Haltu áfram að nota Sandimmun jafnvel þótt þér líði vel.
Swedish: Ta inte Sandimmun:
Icelandic: Ekki má nota Sandimmun:
Swedish: Ta bort den svarta proppen och kasta den.
Icelandic: Fjarlægðu svarta gúmmítappann og fleygðu honum.
Swedish: Dessa rekommendationer gäller även om patientens värden fortfarande ligger inom laboratoriets normalintervall.
Icelandic: Þessar ráðleggingar eiga við jafnvel þótt gildi sjúklingsins séu enn innan eðlilegra viðmiðunarmarka.
Swedish: På det sättet får man bort alla stora luftbubblor.
Icelandic: - Þetta er gert til að losna við allar stórar loftbólur.
Swedish: Innehållet i flaskan är stabilt i 2 månader efter öppnandet.
Icelandic: Innihald flöskunnar er stöðugt í 2 mánuði eftir að hún er opnuð.
Swedish: En vattenlösning av adrenalin 1:1000 och syrgas bör finnas vid sängen.
Icelandic: Adrenalínvatnslausn 1:1000 og súrefni skal vera aðgengilegt við rúmið.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ} {månad ÅÅÅÅ}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {MM/ÁÁÁÁ} í {mánuður ÁÁÁÁ}
Swedish: För att kunna göra det måste läkaren kanske ta en del blodprover.
Icelandic: Til að gera þetta getur verið að læknirinn þurfi að láta framkvæma blóðrannsóknir.
Swedish: Förvara inte kapslarna på något varmt ställe (maxtemperatur 30 °C).
Icelandic: Ekki skal geyma hylkin á heitum stað (hámarkshiti er 30°C)
Swedish: Svälj kapslarna hela med vatten.
Icelandic: Gleyptu hylkin í heilu lagi með vatni.
Swedish: Du kan få svullet tandkött som växer ner över tänderna om du tar nifedipin samtidigt som du tar ciklosporin.
Icelandic: Þú gætir fengið bólgu í tannholdið sem getur vaxið yfir tennurnar ef þú tekur nifedipin meðan þú ert á meðferð með ciclosporini.
Swedish: Ta sedan bort sprutan från flaskan.
Icelandic: Taktu síðan sprautuna úr flöskunni.
Swedish: För helblod är dock förhållandet icke-linjärt.
Icelandic: Í heilblóði er sambandið hinsvegar ekki línulegt.
Swedish: Efter beredning ska lösningen användas omedelbart.
Icelandic: Eftir þynningu skal nota lausnina strax.
Swedish: Äldre personer (från 65 år)
Icelandic: Aldraðir (65 ára og eldri)
Swedish: De kan skilja sig från den allmänna information som finns i den här bipacksedeln.
Icelandic: Þær geta verið aðrar en þær almennu upplýsingar sem koma fram í þessum fylgiseðli.
Swedish: Vid behov ska magnesiumtillskott ges.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er talið skal gefa magnesíumuppbót.
Swedish: Dessa barn uppvisade normal njurfunktion samt normalt blodtryck.
Icelandic: Hjá þessum börnum voru nýrnastarfsemi og blóðþrýstingur eðlilegur.
Swedish: - Vid första användningen, följ steg 1 till 9.
Icelandic: - Við fyrstu notkun skal fylgja skrefum 1 til 9.
Swedish: Man måste ha i åtanke att ciklosporinnivån i blod, plasma eller serum endast är en av många faktorer som bidrar till patientens kliniska status.
Icelandic: Hafa skal í huga að þéttni ciclosporins í blóði, plasma eða sermi er einungis einn af mörgum þáttum sem hafa áhrif á klínískt ástand sjúklingsins.
Swedish: Läkaren kommer att tala om hur länge du behöver ta Sandimmun.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu lengi þú þarft að nota Sandimmun.
Swedish: Om du är över 65 år och har psoriasis eller atopisk dermatit ska du bara behandlas med Sandimmun om din sjukdom är mycket allvarlig.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára og ert með psoriasis eða ofnæmishúðbólgu, átt þú einungis að fá meðferð með Sandimmun ef sjúkdómurinn er mjög alvarlegur.
Swedish: Dessa läkemedel används för att dämpa kroppens immunreaktioner.
Icelandic: Þessi lyf eru notuð til að draga úr ónæmissvörun líkamans.
Swedish: Vissa maligniteter kan vara dödliga.
Icelandic: Sumir illkynja sjúkdómar geta verið banvænir.
Swedish: Din dos kan behöva ändras.
Icelandic: Það gæti þurft að breyta skammtinum.
Swedish: Solljus och solskydd
Icelandic: Sólarljós og sólarvörn
Swedish: Namnet på detta läkemedel är Sandimmun.
Icelandic: Lyfið heitir Sandimmun.
Swedish: I blodet återfinns 33-47 % i plasma, 4-9 % i lymfocyter, 5-12 % i granulocyter och 41-58 % i erytrocyter.
Icelandic: Í blóði eru 33-47% ciclosporins í plasma, 4-9% í eitilfrumum, 5-12% í kyrningum og 41-58% í rauðum blóðkornum.
Swedish: • om du har låga magnesiumnivåer i kroppen.
Icelandic: ef þú ert með lítið af magnesíum í líkamanum.
Swedish: Då får du möjlighet att tala med läkaren om behandlingen och eventuella problem.
Icelandic: Þetta gefur þér tækifæri til að ræða við lækninn um meðferðina og ræða öll vandamál sem geta komið upp.
Swedish: Ytterligare försiktighetsåtgärder vid psoriasis
Icelandic: Viðbótarvarúðarreglur við psoriasis
Swedish: Det påverkar inte dosen på något sätt.
Icelandic: Það hefur engin áhrif á skammtinn.
Swedish: En del patienter kan behöva kontinuerlig underhållsbehandling.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum kann að vera þörf fyrir samfellda viðhaldsmeðferð.
Swedish: Läkaren som ansvarar för underhållsbehandling ska få fullständig information för uppföljning av patienten.
Icelandic: Læknirinn sem ber ábyrgð á viðhaldsmeðferðinni á að fá allar upplýsingar með tilliti til eftirfylgni með sjúklingnum.
Swedish: Du bör begränsa din exponering för solljus och UV-ljus genom att:
Icelandic: Þú skalt takmarka veru í sól og útfjólubláu ljósi með því að:
Swedish: Azolantimykotika: Ketokonazol, flukonazol, itrakonazol och vorikonazol kan mer än 2-faldigt öka ciklosporinexponeringen.
Icelandic: Ketoconazol, fluconazol, itraconazol og voriconazol geta meira en tvöfaldað útsetningu fyrir ciclosporini.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas immunsuppressiva medel.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem kallast ónæmisbælandi lyf.
Swedish: Det rekommenderas att Sandimmun administreras enligt ett konsekvent schema avseende tid på dygnet och i förhållande till måltid.
Icelandic: Sandimmun samkvæmt ákveðinni áætlun hvað varðar tíma dags og í tengslum við máltíðir.
Swedish: Det gör inget om det finns några små bubblor i sprutan.
Icelandic: Ekki skiptir máli þótt nokkrar litlar loftbólur séu í sprautunni.
Swedish: Den terminala halveringstiden varierade mellan 6,3 timmar hos friska frivilliga och 20,4 timmar hos patienter med svår leversjukdom.
Icelandic: Lokahelmingunartími var frá 6,3 klst. hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum upp í 20,4 klst. hjá sjúklingum með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Swedish: Din läkare kommer att följa dig noga om du är äldre och behandlas för psoriasis eller atopisk dermatit.
Icelandic: Læknirinn mun hafa náið eftirlit með þér ef þú ert öldruð/aldraður og ert á meðferð við psoriasis eða ofnæmishúðbólgu.
Swedish: Dessa kan nämligen påverka hur Sandimmun verkar.
Icelandic: Það er vegna þess að það getur haft áhrif á verkun Sandimmun.
Swedish: Detta är mycket viktigt om du genomgått en transplantation.
Icelandic: Þetta er mjög mikilvægt ef þú hefur gengist undir líffæraígræðslu.
Swedish: Everolimus och sirolimus hade endast obetydlig inverkan på ciklosporins farmakokinetik.
Icelandic: Everolimus og sirolimus höfðu óveruleg áhrif á lyfjahvörf ciclosporins.
Swedish: Plastbehållare ska endast användas om kraven för "Sterila plastbehållare för humant blod och blodkomponenter" respektive "Tomma sterila behållare av plastbelagd PVC för humant blod och blodkomponenter" i aktuell Ph.Eur.
Icelandic: Ekki skal nota plastílát nema þau uppfylli kröfur um „Sterile plastic containers for human blood and blood components" eða „Empty sterile containers of plasticised polyvinyl chloride for human blood and blood components" í gildandi Ph. Eur.
Swedish: Det beror på din kroppsvikt och orsaken till att du får läkemedlet.
Icelandic: Þetta er háð líkamsþyngd þinni og við hverju þú ert að fá lyfið.
Swedish: Interaktioner kan inträffa lång tid efter utsättning av preparatet eftersom amiodaron har en mycket lång halveringstid (ca 50 dagar).
Icelandic: Þessi milliverkun getur komið fram í langan tíma eftir að meðferð með amiodaroni er hætt vegna mjög langs helmingunartíma þess (um 50 dagar).
Swedish: Det används av din läkare eller sjuksköterska som bereder en lösning som sedan kommer att ges till dig som en långsam infusion.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn nota það til að útbúa lausn sem þú færð gefna með hægu innrennsli í bláæð.
Swedish: Om du har glömt att ta Sandimmun
Icelandic: Ef gleymist að nota Sandimmun
Swedish: Ytterligare biverkningar hos barn och ungdomar Inga ytterligare biverkningar förväntas hos barn och ungdomar jämfört med hos vuxna.
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem geta komið fyrir hjá börnum og unglingum Ekki er búist við neinum öðrum aukaverkunum hjá börnum og unglingum en hjá fullorðnum.
Swedish: Tryck ut läkemedlet ur sprutan i ett litet glas med vätska, helst apelsin- eller äppeljuice.
Icelandic: Þrýstu lyfinu úr sprautunni í lítið glas sem inniheldur vökva, helst appelsínu- eða eplasafa.
Swedish: Sandimmun oral lösning ska spädas i ett glas (inte av plast) med kall chokladdryck, mjölk, fruktjuice eller colaläskedryck omedelbart före intag, röras om väl och drickas upp på en gång.
Icelandic: Sandimmun mixtúru, lausn skal þynna í gleríláti (ekki plastíláti) með köldum súkkulaðidrykk, mjólk, ávaxtasafa eða gosdrykk rétt áður en hún er tekin inn, hræra vel í og drekka strax.
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga Tala omedelbart om för läkaren om du får någon av följande allvarliga biverkningar:
Icelandic: Sumar aukaverkanir geta verið alvarlegar Segðu lækninum strax frá því ef þú finnur fyrir einhverri af eftirtöldum alvarlegum aukaverkunum:
Swedish: • ditt blodtryck innan behandlingen startar och med jämna mellanrum under behandlingen,
Icelandic: blóðþrýstingi áður en meðferð hefst og reglulega meðan á meðferðinni stendur,
Swedish: Läkaren kommer att tala med dig om eventuella risker med att ta Sandimmun under graviditet.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig hugsanlega áhættu sem fylgir því að taka Sandimmun á meðgöngu.
Swedish: Efter öppnandet ska innehållet användas inom 2 månader.
Icelandic: Eftir að flaskan hefur verið opnuð skal nota innihaldið innan 2 mánaða.
Swedish: Tryck ner och dra upp sprutkolven några gånger.
Icelandic: Þrýstu stimplinum niður og dragðu hann til baka nokkrum sinnum.
Swedish: Ciklosporin (även känt som cyklosporin A) är en cyklisk polypeptid innehållande 11 aminosyror.
Icelandic: Ciclosporin (einnig nefnt cyclosporin A) er hringlaga fjölpeptíð, gert úr 11 amínósýrum.
Swedish: Underhållsbehandlingen ska fortsätta i minst 3 månader (helst 6 månader) innan dosen gradvis minskats till noll ett år efter transplantationen.
Icelandic: Halda skal viðhaldsmeðferð áfram í að minnsta kost 3 mánuði (helst í 6 mánuði) áður en skammturinn er minnkaður smám saman þannig að meðferð sé lokið einu ári eftir ígræðslu.
Swedish: LD50 för ciklosporin oralt är 2 329 mg/kg hos mus, 1 480 mg/kg hos råtta och >1 000 mg/kg hos kanin.
Icelandic: LD50 eftir inntöku ciclosporins er 2.329 mg/kg hjá músum, 1.480 mg/kg hjá rottum og >1.000 mg/kg hjá kanínum.
Swedish: • Överväxt av tandköttet på tänderna.
Icelandic: Ofvöxtur í tannholdi sem getur hulið tennurnar.
Swedish: Medicinsk övervakning
Icelandic: Læknisfræðilegt eftirlit
Swedish: Om du undrar hur Sandimmun verkar eller varför det har ordinerats till dig, kontakta läkare.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um hvernig Sandimmun verkar eða af hverju þessu lyfi hefur verið ávísað handa þér, skaltu spyrja lækninn.
Swedish: Förvaras vid rumstemperatur (15 °C till 30 °C).
Icelandic: Geymið við stofuhita (15°C til 30°C).
Swedish: Hudinfektioner av Staphylococcus aureus är inte en absolut kontraindikation mot Sandimmunbehandling, men bör behandlas med lämpliga antibakteriella medel.
Icelandic: Húðsýkingar af völdum Staphylococcus aureus eru ekki algjör frábending við meðferð með Sandimmun, en bregðast skal við henni með viðeigandi sýklalyfjum.
Swedish: Det finns inga data om Sandimmun har effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif Sandimmun á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: Dessa fynd har inte visats hos andra arter och relevansen för människa är okänd.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á þetta hjá öðrum dýrategundum og ekki er þekkt hvort þetta skiptir máli fyrir menn.
Swedish: • ofta smörja på solskyddskräm med hög skyddsfaktor.
Icelandic: Bera oft á þig sólarvörn með háum varnarstuðli.
Swedish: Vissa exempel anges nedan:
Icelandic: Nokkur dæmi eru tilgreind hér á eftir:
Swedish: Absolut oral biotillgänglighet efter administrering av Sandimmun är 20-50 %.
Icelandic: Heildaraðgengi eftir inntöku Sandimmun er 20 til 50%.
Swedish: Om e-GFR minskar med mer än 25 % under baslinjevärdet vid mer än ett mättillfälle måste Sandimmun-dosen reduceras med 25-50 %.
Icelandic: Ef eGFR minnkar meira en 25% niður fyrir upphafsgildi, í fleiri en einni mælingu, skal minnka skammtinn af Sandimmun um 25 til 50%.
Swedish: I kliniska prövningar av ciklosporin till patienter med reumatoid artrit var patienterna som var 65 år eller äldre mer benägna att utveckla högt systoliskt blodtryck vid behandlingen och hade även större benägenhet att få förhöjt serumkreatinin ≥50 % över baslinjevärdet efter 3-4 månaders behandling.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á ciclosporini hjá sjúklingum með iktsýki voru sjúklingar 65 ára og eldri líklegri til að fá háan slagbilsþrýsting meðan á meðferðinni stóð og voru líklegri til að fá kreatínínhækkun sem var ≥50% hækkun frá upphafsgildi, eftir 3 til 4 mánaða meðferð.
Swedish: Tremor, huvudvärk
Icelandic: Skjálfti, höfuðverkur
Swedish: LD50 intravenöst är 148 mg/kg hos mus, 104 mg/kg hos råtta och 46 mg/kg hos kanin.
Icelandic: LD50 eftir gjöf í bláæð er 148 mg/kg hjá músum, 104 mg/kg hjá rottum og 46 mg/kg hjá kanínum.
Swedish: Tala med din läkare innan du tar Sandimmun:
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn áður en þú tekur Sandimmun:
Swedish: Exempel på läkemedel som minskar ciklosporinnivån är:
Icelandic: Dæmi um lyf sem minnka þéttni ciclosporins eru:
Swedish: En 100 mg dos av Sandimmun innehåller 556 mg etanol.
Icelandic: 100 mg skammtur af Sandimmun inniheldur 556 mg af etanóli.
Swedish: Det kan också påverka synen på grund av högre tryck i huvudet (benign intrakraniell hypertension).
Icelandic: Það getur einnig haft áhrif á sjón vegna aukins þrýstings inni í höfðinu (góðkynja háþrýstingur innan höfuðkúpu).
Swedish: De råd som lämnas i denna bipacksedel kan variera beroende på om du tar läkemedlet efter en transplantation eller på grund av en autoimmun sjukdom.
Icelandic: Leiðbeiningarnar í þessum fylgiseðli geta verið mismunandi eftir því hvort þú ert að nota lyfið eftir líffæraígræðslu eða við sjálfsofnæmissjúkdómi.
Swedish: Kontrollera att rätt mängd läkemedel finns i sprutan.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að rétt magn af lyfinu sé í sprautunni.
Swedish: Malignitetsfrekvensen ökar med behandlingens intensitet och längd (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Tíðni illkynja sjúkdóma eykst með styrk og tímalengd meðferðarinnar (sjá kafla 4.4).
Swedish: Lyft upp fliken i mitten av förseglingsringen av metall.
Icelandic: Lyftið flipanum sem er í miðjum málm-innsiglishringnum.
Swedish: • om du får högt blodtryck.
Icelandic: • ef þú færð háan blóðþrýsting.
Swedish: Alla metaboliter som hittills identifierats innehåller den intakta peptidstrukturen av modersubstansen, varav vissa har svag immunsuppressiv aktivitet (upp till en tiondel av oförändrat läkemedel).
Icelandic: Öll umbrotsefni sem skilgreind hafa verið fram að þessu innihalda óbreytta peptíðbyggingu upprunalega lyfsins; sum hafa væga ónæmisbælandi verkun (allt að einum tíunda af því sem óbreytta lyfið hefur).
Swedish: • Synförändringar, koordinationssvårigheter, klumpighet, minnesförlust, svårighet att tala eller förstå vad andra säger samt muskelsvaghet.
Icelandic: Breytingar á sjón, skortur á samhæfingu, klaufaskapur, minnistap, erfiðleikar með tal eða að skilja hvað aðrir segja og vöðvamáttleysi.
Swedish: Den nedre delen av sprutkolvens ring ska befinna sig vid det streck på sprutan som visar mängden läkemedel.
Icelandic: - Neðsti hlutinn af hringnum á stimplinum á að vera við strikið á sprautunni sem sýnir magnið af lyfinu.
Swedish: Efter användning: torka endast av sprutans utsida med torrt papper.
Icelandic: Eftir notkun skal þurrka af sprautunni að utan með þurri bréfþurrku.
Swedish: • om du har några tecken på infektion, till exempel feber eller ont i halsen.
Icelandic: ef þú ert með einhver einkenni sýkingar, svo sem hita eða særindi í hálsi.
Swedish: • Blödningar under huden eller lila fläckar på huden, plötslig blödning utan uppenbar orsak.
Icelandic: Blæðing undir húð eða fjólubláir húðflekkir, skyndilegar blæðingar án augljósrar ástæðu.
Swedish: Hur Sandimmun ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Icelandic: Hvernig geyma á Sandimmun Pakkningar og aðrar upplýsingar
Swedish: Samtidig kombination av ciklosporin med lerkanidipin ska därför undvikas.
Icelandic: Því skal forðast að nota samtímis ciclosporin og lercanidipin.
Swedish: Det kan också användas för att upprätthålla steroidinducerad remission och möjliggöra utsättning av steroidbehandling.
Icelandic: Einnig er hægt að nota það til að viðhalda stera-hvötuðu sjúkdómshléi, þannig að hægt sé að hætta meðferð með sterum.
Swedish: Dosen kan behöva sänkas hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion för att bibehålla blodkoncentrationen inom det rekommenderade intervallet (se avsnitt 4.4 och 5.2), och kontroller av ciklosporinnivån i blodet rekommenderas tills stabila nivåer uppnås.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að minnka skammta hjá sjúklingum með verulega skerta lifrarstarfsemi til að viðhalda blóðþéttni innan ráðlagðra marka (sjá kafla 4.4 og 5.2) og ráðlagt er að hafa eftirlit með blóðþéttni ciclosporins þar til stöðug þéttni næst.
Swedish: Ta inte Sandimmun om något av ovanstående gäller dig.
Icelandic: Ekki taka Sandimmun ef eitthvað af ofangreindu á við um þig.
Swedish: Jämfört med transplanterad vuxenpopulation är skillnaden i biotillgänglighet mellan Sandimmun Neoral och Sandimmun hos barn jämförbar med den som observerats hos vuxna.
Icelandic: Samanborið við fullorðna líffæraþega, er munurinn á aðgengi Sandimmun Neoral og Sandimmun hjá börnum sambærilegur við þann mun sem fram hefur komið hjá fullorðnum.
Swedish: Ta inte Sandimmun tillsammans med grapefrukt eller grapefruktjuice.
Icelandic: Ekki má taka Sandimmun með greipaldini eða greipaldinsafa.