FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Bortskaf den anvendte sprøjte/applikatorspids som en enhed i en dertil beregnet beholder.
Bulgarian: Изхвърлете използваната спринцовка/апликатор като едно цяло в подходящ контейнер.
Danish: Ved en høj dosis vides fentanyl at forårsage en potentiel fatal respiratorisk depression.
Bulgarian: При висока доза фентанил може да се причини потенциално фатално респираторно потискане.
Danish: • En 2-grenet applikatorspids af polycarbonat.
Bulgarian: Поликарбонатен апликатор с 2 разклонения.
Danish: Elanco Animal Health Kölblgasse 8-10
Bulgarian: Health Kölblgasse 8-10
Danish: TEKSTEN "KUN TIL DYR" SAMT BETINGELSER ELLER BEGRÆSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG, OM NØDVENDIGT
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" И УСЛОВИЯ ИЛИ
Danish: 10 DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN
Bulgarian: 06/10/2011 10. ДАТАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА
Danish: • nogetsteds, medmindre det er mellem din hunds skulderblade.
Bulgarian: на място, различно от посоченото, а именно между раменните лопатки на кучето.
Danish: Hvis øjnene ved et uheld kommer i kontakt med veterinærlægemidlet, skylles med rigelige mængder vand, og der søges straks lægehjælp.
Bulgarian: При случаен контакт на ветеринарномедицинския продукт с очите, изплакнете с обилно количество вода и потърсете незабавно медицински съвет.
Danish: Hunde, der er moderat sederede og ikke drikker vand eller spiser frivilligt på et passende niveau for tilstanden, der forårsagede operation, bør evalueres for dehydrering og indgives supplerende væske og ernæringsmæssig støtte efter behov.
Bulgarian: Кучетата, които са със средно силен седативен ефект, не пият вода и не се хранят доброволно при подходящо ниво за условието, което изисква операция, трябва да се оценят за дехидратация и да им се даде допълнителна течност и храна, ако е нужно.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af hætteglasset: 30 dage.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на флакона:
Danish: Hvis en eller flere af de følgende observationer finder sted efter applikationen/overdosis af veterinærlægemidlet, skal der indgives en modgift: svær sedation, bevidstløshed, kramper, besværet vejrtrækning eller vejrtrækning fra maven eller alvorlig hypotension.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за обръщане на процеса в случай, че след нанасянето/предозирането на ветеринарномедицинския продукт се направи някое от следните наблюдения: силно седативно действие, загуба на съзнание, припадъци, затруднено или абдоминално дишане или остра хипотензия.
Danish: For nøjagtigt at tappe den korrekte mængde, justeres den øverste del af O-ringen på sprøjtestemplet med det behørige mærke på sprøjtecylinderen.
Bulgarian: За да изтеглите внимателно точното количество, приравнете върха на уплътнителния пръстен върху буталото на спринцовката със съответната маркировка на тялото на спринцовката.
Danish: Recuvyra er en opløsning, der er beregnet til forsigtigt at blive påført din hunds hud af en dyrlæge To til fire timer før din hund skal opereres påføres den anbefalede dosis (2,6 mg fentanyl/kg kropsvægt) Recuvyra-opløsning direkte på huden mellem hundens skulderblade.
Bulgarian: Два до четири часа преди операцията на Вашето куче препоръчителната доза (2,6 mg фентанил/kg телесна маса) разтвор Recuvyra се нанася директно върху кожата между раменните лопатки на кучето.
Danish: Sprøjter og applikatorspidser må ikke genbruges.
Bulgarian: Не използвайте повторно спринцовки или апликатори с накрайници.
Danish: Doseringsenhed:
Bulgarian: Дозиращо устройство:
Danish: Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52
Bulgarian: Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux
Danish: Læs produktresuméet inden brug.
Bulgarian: Преди употреба прочетете Кратка характеристика на продукта.
Danish: Tap opløsning fra hætteglasset ved at trykke den vedlagte sprøjtespids ind i midten af adapteren og drej forsigtigt sprøjten ca. ¼ omgang med uret, indtil den sidder forsvarligt på plads.
Bulgarian: За да изтеглите разтвора от флакона, натиснете предоставения накрайник на спринцовката в центъра на адаптора и внимателно завъртете спринцовката приблизително ¼ оборот по посока на часовника докато не прилегне напълно. 3.
Danish: Hunde, der er moderat sederede og ikke drikker vand eller spiser frivilligt, bør evalueres for dehydrering og indgives supplerende væske og ernæringsmæssig støtte efter behov.
Bulgarian: Кучетата, които са под умерено силно седативно въздействие и не поемат храна и течности доброволно, трябва да се оценят за дехидратация и при нужда да им се дадат допълнителни течности и храна.
Danish: ANGIVELSE AF DE(T) AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER Recuvyra er en klar, farveløs til let gul opløsning, der indeholder 50 mg fentanyl (det aktive stof) pr. ml opløsning.
Bulgarian: Recuvyra е прозрачен, безцветен до светложълт разтвор, съдържащ 50 mg фентанил (активна субстанция) на милилитър от разтвора.
Danish: Bør ikke anvendes til hunde med hjertesvigt, hypotension, hypovolæmi, respiratorisk depression, hypertension, en anamnese med epilepsi, ikke-alderdomsrelateret corneapatologi eller dem, der har en paralytisk ileus eller hos hunde, hvor man har mistanke om en paralytisk ileus.
Bulgarian: Да не се използва при кучета със сърдечна недостатъчност, хипотензия, хиповолемия, дихателна недостатъчност, хипертензия, предишни случаи на епилепсия, патология на роговицата, несвързана с възрастта или такива, които имат или се предполага, че имат функционална чревна непроходимост.
Danish: Recuvyra bør ikke anvendes til din hund, hvis den er drægtig, diegivende eller anvendes til avl eller hvis din hund er yngre end 6 måneder gammel.
Bulgarian: Recuvyra не трябва да се използва, ако вашето куче е бременно, кърми или се използва за размножаване или ако
Danish: Hvis din hund vejer mere end 20 kg vil den blive på hospitalet i mindst 48 timer efter anvendelse af Recuvyra.
Bulgarian: Ако Вашето куче тежи над 20 kg, то ще остане в болница най-малко 48 часа след нанасянето на Recuvyra.
Danish: Opbevar produktresuméet sammen med hætteglasset og læs før anvendelse
Bulgarian: Съхранявайте Кратка характеристика на продукта заедно с флакона и я прочетете преди употреба.
Danish: Hvis efterfølgende operation skal foretages på en hund, der tidligere er blevet behandlet med veterinærlægemidlet, skal et interval på mindst 7 dage overholdes, før der indgives en ny dosis.
Bulgarian: Ако се планира последваща операция при куче, което преди това е третирано с ветеринарномедицинския продукт, трябва да се спазва минимален интервал на дозиране от 7 дни преди прилагането на другата доза.
Danish: Midterstil adapteren direkte over hætteglasset.
Bulgarian: Центрирайте адаптора директно над върха на флакона.
Danish: Tilslutning af applikatorspidsen
Bulgarian: Закрепване на апликатора
Danish: Applikation af produktet (se Figur 4):
Bulgarian: Нанасяне на продукта (виж фиг ура 4):
Danish: Sådan tappes opløsning fra hætteglasset
Bulgarian: Изтегляне на разтвора от флакона
Danish: Farmakoterapeutisk kategori: Analgetika, opioid, phenylpiperidenderivat.
Bulgarian: Аналгетичен, опиоиден, фенилпипериден дериват.
Danish: Vend hætteglasset til opretstående stilling, grib fat i adapteren, drej sprøjten 1/4 omgang mod uret og fjern sprøjten.
Bulgarian: Завъртете флакона в изправена позиция, хванете адаптора, завъртете спринцовката на ¼ оборот обратно на часовника и свалете спринцовката.
Danish: BATCHNUMMER Lotnummer
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида {номер}
Danish: Efter applikation til huden absorberes fentanyl hurtigt i huden.
Bulgarian: След нанасяне върху кожата фентанил светкавично се абсорбира в кожата.
Danish: INDIKATION(ER)
Bulgarian: tlag (h)
Danish: Til kontrol af postoperative smerter forbundet med større, ortopædiske og bløddelsoperationer af hunde.
Bulgarian: За контрол на следоперативната болка, свързана с тежки ортопедични хирургични операции и хирургични операции на меки тъкани при кучетата.
Danish: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Storbritannien
Bulgarian: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL
Danish: Hunde, der vejer 20 kg eller mere, vil blive på dyrlægeklinikken i mindst 48 timer efter behandling med Recuvyra.
Bulgarian: Кучетата с тегло от 20 kg и повече ще бъдат задържани във ветеринарната клиника за минимум 48 часа след лечението с Recuvyra.
Danish: Sjældent (dvs. hos 0,01 til 0,1 % af behandlede hunde) • Dysfori og urinretention.
Bulgarian: Рядко (т.е. при 0,01 до 0,1 % от лекуваните кучета)
Danish: Veterinærlægemidlet må ikke anvendes til lakterende eller drægtige tæver eller avlsdyr.
Bulgarian: Да не се използва ветеринарномедицинския продукт при кърмещи или бременни женски или размножаващи се животни.
Danish: Hvis efterfølgende operation skal foretages på en hund, der tidligere er blevet behandlet med Recuvyra, skal et interval på mindst 7 dage overholdes, før der indgives en ny dosis.
Bulgarian: Ако е планирана последваща хирургическа намеса при куче, което преди това е третирано с Recuvyra, трябва да се спази интервал на дозиране от минимум 7 дни
Danish: (timer)
Bulgarian: (ml)
Danish: Adapteren trykkes forsigtigt og jævnt ned på hætteglasset, indtil den sidder på plads.
Bulgarian: С леко и равномерно притискане вкарайте адаптора във флакона, докато не се постави.
Danish: • Almindelig (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 100 dyr)
Bulgarian: • чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни)
Danish: Derfor skal hunde, der vejer mere end 20 kg, blive på hospitalet i 48 timer efter applikationen.
Bulgarian: Поради това, лекуваните кучета с телеснa маса по-голяма от 20 kg трябва да останават в болницата 48 часа след прилагането.
Danish: En enkelt topisk applikation giver smertelindring i mindst 4 dage.
Bulgarian: Еднократното локално нанасяне облекчава болката за най-малко 4 дни.
Danish: tlag
Bulgarian: ЛИСТОВКА
Danish: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Storbritannien
Bulgarian: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL
Danish: Eventuelt ubrugt veterinærlægemiddel eller affaldsmateriale, der hidrører anvendelse af sådanne veterinærlægemidler skal bortskaffes i henhold til lokale krav.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожавани в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Danish: • Nedsat afføring og forbigående vægttab
Bulgarian: Намалено отделяне на изпражнения и известна временна загуба на тегло.
Danish: E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000 Spain
Bulgarian: España (Spain) Elanco Valquimica S.A. Avda. de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000
Danish: Terminal halveringstid (timer)
Bulgarian: Краен период на полуживот
Danish: SMÅ BØRN BØR IKKE RØRE HUNDEN I 72 TIMER (3 DAGE) EFTER, AT RECUVYRA ER BLEVET GIVET TIL HUNDEN.
Bulgarian: КУЧЕТО ЗА ПЕРИОД ОТ 72 ЧАСА (3 дни) СЛЕД НАНАСЯНЕТО НА RECUVYRA ВЪРХУ КУЧЕТО.
Danish: SÆRLIG(E) ADVARSEL/ADVARSLER, OM NØDVENDIGT Utilsigtet injektion er farlig - læs produktresuméet inden brug.
Bulgarian: Случайното приложение е опасно - преди употреба прочетете
Danish: Sådan tappes opløsning fra hætteglasset (se Figur 2):
Bulgarian: Изтегляне на разтвора от флакона (виж фигура 2): 1.
Danish: Sverige (Sweden) Elanco Animal Health A/S Lyskær 3 E, 2 t.v.
Bulgarian: Health A/S Lyskær 3 E, 2 t.v.
Danish: Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Lilly House
Bulgarian: Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal
Danish: • Ikke almindelig (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 1.000 dyr)
Bulgarian: • не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1 000 животни)
Danish: • Sjælden (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 10.000 dyr)
Bulgarian: редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10 000 животни)
Danish: Opbevar hætteglasset sammen med produktresuméet.
Bulgarian: Съхранявайте флакона заедно с Кратка характеристика на продукта (КХП).
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Recuvyra 50 mg/ml transdermal opløsning til hunde.
Bulgarian: ПРОДУКТ Recuvyra 50 mg/ml трансдермален разтвор за кучета.
Danish: Sprøjterne må ikke genanvendes.
Bulgarian: Не използвайте повторно спринцовките.
Danish: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Bulgarian: Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Danish: Opbevar det påbegyndte hætteglas med adapteren i en opretstående stilling.
Bulgarian: Съхранявайте пробития флакон с адаптора в изправена позиция.
Danish: DYREARTER Hunde.
Bulgarian: Кучета.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen:
Bulgarian: Дата на първо издаване на лиценз за употреба:
Danish: Lilly Deutschland GmbH Abteilung Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str 2-4
Bulgarian: Lilly Deutschland GmbH Abteilung Elanco Animal
Danish: Dette veterinærlægemiddel kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
Bulgarian: Специални условия за съхранение на продукта Непробитият флакон не изисква никакви специални условия за съхранение.
Danish: BILAG I PRODUKTRESUME
Bulgarian: Нанасяне на продукта
Danish: Der må ikke gives mere end én dosis af veterinærlægemidlet.
Bulgarian: Да не се прилага втора доза от ветеринарномедицинския продукт.
Danish: Brugsanvisning:
Bulgarian: Инструкции за използване:
Danish: INDLÆGSSEDDEL TIL: Recuvyra 50 mg/ml transdermal opløsning til hunde
Bulgarian: Recuvyra 50 mg/ml трансдермален разтвор за кучета
Danish: Opbevar hætteglasset opretstående med adapteren tilsluttet.
Bulgarian: Съхранявайте флакона със закрепен адаптор.
Danish: Hampshire RG24 9NL Tel.: +44 1256 35 31 31
Bulgarian: Health Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.: +44 1256 35 31 31 United Kingdom
Danish: 5.1 Farmakodynamiske egenskaber
Bulgarian: Фармакокинетични особености
Danish: Produktapplikation
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНИ ОСОБЕНОСТИ
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i februar 2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: февруари 2012.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union den 06/10/2011.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Recuvyra на 06/10/2011 г.
Danish: Andre oplysninger om Recuvyra:
Bulgarian: Допълнителна информация за Recuvyra:
Danish: Lægemidlet påføres kun én gang to til fire timer før operation, og det virker i mindst fire dage.
Bulgarian: Прилага се само веднъж, от два до четири часа преди операцията, а ефектът му продължава най-малко четири дни.
Danish: Lægemidlet påføres af en dyrlæge.
Bulgarian: Прилага се от ветеринарен лекар.
Danish: Hvis der opstår symptomer pga. eksponering for Recuvyra, skal der straks søges lægehjælp.
Bulgarian: Ако симптомите се задълбочат като резултат от експозиция на Recuvyra, трябва да се потърси незабавно медицинска помощ.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om dit dyrs sygdomstilstand eller behandling, skal du kontakte din dyrlæge.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или за лечението на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
Danish: Hvilke forholdsregler skal der træffes af den, der påfører lægemidlet eller kommer i berøring med dyret?
Bulgarian: Какви са предпазните мерки за лицето, което прилага лекарството или влиза в контакт с животното?
Danish: Risk/benefit-forholdet fremgår af afsnittet om den videnskabelige drøftelse i denne EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в раздела с научното обсъждане на настоящия EPAR.
Danish: Små børn (15 kg eller derunder) må til gengæld ikke røre ved hunden i tre dage, efter lægemidlet er blevet påført, da de kan blive udsat for en stor mængde fentanyl.
Bulgarian: Въпреки това, малки деца (с тегло 15 kg или по-малко) не трябва да пипат кучето в продължение на три дни след като лекарството е било приложено, тъй като могат да бъдат изложени на голямо количество фентанил.
Danish: Den anbefalede dosis er 2,6 mg pr. kilogram kropsvægt, der påføres på huden mellem hundens skulderblade med en særligt udformet applikator.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 2,6 mg на килограм телесно тегло, която се нанася със специално разработена спринцовка върху кожата между раменните лопатки на кучето.
Danish: Recuvyra må ikke anvendes på revnet eller bristet hud, der skyldes kvæstelser eller sygdom.
Bulgarian: Recuvyra не трябва да се прилага върху наранена или увредена кожа в резултат на травма или заболяване.
Danish: Diarré og opkastning er også almindelige bivirkninger.
Bulgarian: Диария и повръщане са също често срещани странични реакции.
Danish: Det er påvist, at Recuvyra er lige så effektivt som sammenligningslægemidlerne, og at lægemidlet har den yderligere fordel, at det er nemt at påføre.
Bulgarian: Доказано е, че Recuvyra е толкова ефективен, колкото контролните лекарства с допълнителното предимство на улеснено прилагане.
Danish: Undersøgelserne sammenlignede de to lægemidler, hvad angik fejlprocent (hunde, hvor behandlingen blev stoppet pga. manglende smertelindring) samt behov for yderligere behandling for at modvirke de skadelige virkninger, der findes ved opioide lægemidler.
Bulgarian: Проучванията сравняват двете лекарства по отношение на неуспешно контролиране на болката (кучета, които е трябвало да бъдат снети от лечение поради липса на контрол на болката) и необходимостта от допълнително лечение, за да се елиминират вредните въздействия на опиоидните лекарства.
Danish: En meget almindelig bivirkning ved Recuvyra er søvnighed, der varer mere end 24 timer efter påføring af lægemidlet, og som kan være ledsaget af nedsat føde- og vandindtagelse, nedsat afføring og forbigående vægttab.
Bulgarian: Recuvyra много често причинява сънливост, която може да продължи повече от 24 часа след прилагане на лекарството и която може да бъде свързана с намален прием на храна и вода, намалена дефекация и преходна загуба на тегло.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Recuvyra?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Recuvyra?
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Recuvyra opvejede de risici, der er forbundet dermed, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Recuvyra.
Bulgarian: CVMP решава, че ползите от Recuvyra са по-големи от рисковете и препоръчва да му бъде издаден лиценз за употреба.
Danish: Den person, der påfører Recuvyra, skal undgå, at lægemidlet kommer i kontakt med huden, da lægemidlet kan absorberes af huden på mennesker og forårsage reaktioner hos mennesker, f.eks. hudirritation.
Bulgarian: Лицата, прилагащи Recuvyra, трябва да избягват контакт с кожата, тъй като ветеринарномедицинският продукт може да се абсорбира от кожата на човека и да предизвика реакции, включително дразнене на кожата.
Danish: Recuvyra er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof fentanyl.
Bulgarian: Recuvyra е ветеринарномедицински продукт, който съдържа активната субстанция фентанил (fentanyl).
Danish: Når fentanyl er gået i blodet, virker det på receptorerne i hjernen og rygmarven og lindrer smerte.
Bulgarian: Попаднал в кръвния поток, фентанил действа върху рецептори в главния и гръбначния мозък за облекчаване на болката.
Danish: De mest almindelige symptomer, der forbindes med en overdosis af fentanyl hos mennesker, omfatter nedsat åndedræt, søvnighed og myosis (forsnævring af pupillen i øjet).
Bulgarian: Най-често срещаните симптоми, свързани с предозиране на фентанил при хората, включват респираторна депресия, сънливост и миоза (стеснение на зеницата на окото).
Danish: Den fuldstændige liste over begrænsningerne fremgår af indlægssedlen.
Bulgarian: За пълния списък на ограниченията - вижте листовката за употреба.
Danish: Når hunden får lægemidlet via huden, absorberes en dosis fentanyl hurtigt i blodet via blodkarrene under huden.
Bulgarian: При нанасяне върху кожата на кучетата дозата фентанил се абсорбира бързо в кръвния поток през кръвоносните съдове под кожата.
Danish: I begge undersøgelser var Recuvyra lige så effektiv som sammenligningslægemidlet til behandling af hunde efter ortopædisk operation eller bløddelsoperation.
Bulgarian: И в двете проучвания Recuvyra е толкова ефективен, колкото контролното лекарство за лечение на следоперативна болка при кучета, свързана с ортопедични хирургични операции или хирургични операции на меки тъкани.
Danish: Det fås som en transdermal opløsning (en opløsning, der påføres huden).
Bulgarian: Предлага се под формата на трансдермален разтвор (разтвор за нанасяне върху кожата).
Danish: Der skal bæres beskyttelsestøj ved håndtering af lægemidlet.
Bulgarian: При работа с ветеринарномедицинския продукт трябва да се използва предпазно оборудване и защитно облекло.
Danish: I to hovedundersøgelser fik hunde, der havde været udsat for ortopædisk operation eller bløddelsoperation, enten Recuvyra eller buprenorphin (et andet smertestillende middel (opioid)) før operationen som smertelindring.
Bulgarian: В две основни проучвания на кучета, подложени на ортопедични хирургични операции или хирургични операции на меки тъкани, са приложени или Recuvyra или бупренорфин (друго опиоидно болкоуспокояващо) преди операцията за контрол на болката.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Recuvyra?
Bulgarian: Какви ползи от Recuvyra са установени в проучванията?
Danish: Hvad er Recuvyra?
Bulgarian: Какво представлява Recuvyra?
Danish: Andre bivirkninger omfatter en let nedsat kropstemperatur, hjerte- og vejrtrækningshastighed.
Bulgarian: Други странични реакции включват леко понижение на телесната температура, сърдечната и дихателната честота до три дни след употреба на лекарството.
Danish: Det aktive stof i Recuvyra, fentanyl, er et opioid (smertestillende middel).
Bulgarian: Активната субстанция в Recuvyra, фентанил, е опиоидно болкоуспокояващо.
Danish: Recuvyra anvendes til smertelindring af hunde, der har været udsat for en større ortopædisk operation (knogle) eller bløddelsoperation.
Bulgarian: Recuvyra се използва за контрол на болката при кучета, които са били подложени на значителни ортопедични (костни) хирургични операции или хирургични операции на меки тъкани.
Danish: Hvad anvendes Recuvyra til?
Bulgarian: За какво се използва Recuvyra?
Danish: Recuvyra må ikke anvendes til hunde, der er overfølsomme over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne.
Bulgarian: Recuvyra е противопоказен при кучета, които са алергични към активната субстанция или някоя от другите съставки.
Danish: Hvordan virker Recuvyra?
Bulgarian: Как действа Recuvyra?
Danish: Der burde ikke opstå problemer hos voksne, hvis de kommer i berøring med hundens hud efter påføring af Recuvyra.
Bulgarian: Контактът с кожата на кучето след прилагането на Recuvyra не би трябвало да предизвиква проблеми при възрастните.
Danish: Langsigtede resultater foreligger ikke.
Bulgarian: Липсват дългосрочни резултати.
Danish: Gentages for hver 12-24 timer.
Bulgarian: Да се повтаря на всеки 12-24 часа.
Danish: SE-11276 Stockholm Sverige
Bulgarian: SE-11276 Stockholm Швеция
Danish: Dette er især vigtigt, når laboratoriet og/eller de anvendte reagenser udskiftes.
Bulgarian: Това е особено важно при промяна на използваната лаборатория и/или реагенти.
Danish: Den nødvendige dosis fastsættes ved brug af følgende formel:
Bulgarian: Необходимата доза се определя чрез следната формула:
Danish: De skal straks kontakte Deres læge, hvis De oplever nogen af følgende tidlige symptomer på allergiske reaktioner:
Bulgarian: Трябва веднага да се обадите на Вашия лекар, ако имате някой от следните ранни симптоми на алергични реакции:
Danish: Vask altid hænder, før De udfører følgende procedurer.
Bulgarian: Винаги измивайте ръцете си преди да изпълните следващата процедура.
Danish: Supplerende instruktioner:
Bulgarian: Допълнителни инструкции:
Danish: AUCinf, IE∙h/ml t½, h
Bulgarian: AUCinf, IU∙h/ml t½, h
Danish: Forsøg ikke at injicere selv, medmindre De er grundigt oplært.
Bulgarian: Не опитвайте да си направите инфузия сами, ако не сте подходящо обучени.
Danish: Kun patienter i alderen 6 til < 12 år.
Bulgarian: Само пациенти на възраст 6 до <12 години.
Danish: I tilfælde af alvorlige allergiske reaktioner bør en alternativ behandling overvejes.
Bulgarian: В случай на тежки алергични реакции, трябва да се обмисли алтернативно лечение.
Danish: Der er påvist kemisk og fysisk stabilitet i brug i 3 timer ved temperaturer på op til 25°C.
Bulgarian: Доказана е химическа и физическа стабилност в периода на използване в продължение на 3 часа при температура до 25°C.