FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ↔ Cmin 1.16 (1.08, 1.25) Sofosbuvir ↔ Cmax 1.05 (0.93, 1.20)
Czech: Sofosbuvir ↔ Cmax 1,08 (0,85; 1,35) ↔ AUC 1,21 (1,09; 1,35)
English: ↔ Cmin 1.12 (1.05, 1.20) Ledipasvir ↔ Cmax 1.10 (1.01, 1.19)
Czech: Sofosbuvir ↔ Cmax 1,05 (0,93; 1,20) ↔ AUC 1,10 (1,01; 1,21)
English: Female
Czech: Kojení
English: ↔ Cmin 0.91 (0.83, 0.99) Emtricitabine ↔ Cmax 1.08 (0.97, 1.21)
Czech: Emtricitabin ↔ Cmax 1,02 (0,96; 1,08) ↔ AUC 1,04 (1,00; 1,08) ↔ Cmin 1,03 (0,97; 1,10)
English: ↑ Cmin 2.18 (1.91, 2.50) Sofosbuvir ↔ Cmax 1.01 (0.88, 1.15)
Czech: Sofosbuvir ↔ Cmax 1,01 (0,88; 1,15) ↔ AUC 1,11 (1,02; 1,21)
English: No clinically relevant pharmacokinetic differences due to race have been identified for ledipasvir, sofosbuvir or GS-331007.
Czech: U ledipasviru, sofosbuviru nebo GS-331007 nebyly identifikovány žádné klinicky významné farmakokinetické rozdíly v souvislosti s etnikem.
English: ↔ Cmin 1.08 (0.98, 1.20) Ritonavir ↔ Cmax 1.17 (1.01, 1.35)
Czech: Ledipasvir ↔ Cmax 1,01 (0,95; 1,07) ↔ AUC 1,08 (1,02; 1,15) ↔ Cmin 1,16 (1,08; 1,25)
English: ↔ Cmin 0.95 (0.81, 1.12) Sofosbuvir ↔ Cmax 0.87 (0.71, 1.08)
Czech: Sofosbuvir ↔ Cmax 0,96 (0,88; 1,05) ↔ AUC 1,08 (1,02; 1,15)
English: Package leaflet: Information for the user Harvoni 90 mg/400 mg film-coated tablets ledipasvir/sofosbuvir This medicine is subject to additional monitoring.
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Harvoni 90 mg/400 mg potahované tablety ledipasvirum/sofosbuvirum
English: (Inhibition of CYP3A) Midazolam ↔ Cmax 0.95 (0.87, 1.04)
Czech: Midazolam ↔ Cmax 0,95 (0,87; 1,04) ↔ AUC 0,89 (0,84; 0,95) (indukce CYP3A)
English: No liver or heart findings were observed in the 2-year carcinogenicity studies at exposures 17 times (mouse) and 9 times (rat) higher than the clinical exposure.
Czech: 17násobně (myš) a 9násobně (potkan) vyšších než je klinická expozice pozorovány žádné nálezy na játrech nebo srdci.
English: ↔ Cmin 1.26 (1.17, 1.36) Sofosbuvir ↔ Cmax 1.08 (0.85, 1.35)
Czech: Sofosbuvir ↔ Cmax 1,00 (0,76; 1,32) ↔ AUC 0,95 (0,82; 1,10)
English: Tel: + 420 910 871 986
Czech: Česká republika Gilead Sciences s.r.o. Tel: + 420 910 871 986
English: ↔ Cmin 1.06 (0.97, 1.15) Rilpivirine ↔ Cmax 0.97 (0.88, 1.07)
Czech: Ethinylestradiol ↔ Cmax 1,15 (0,97; 1,36) ↔ AUC 1,09 (0,94; 1,26) ↔ Cmin 0,99 (0,80; 1,23)
English: b Non-missing FibroTest results are mapped to Metavir scores according to: 0-0.31 = F0-F1; 0.32-0.58 = F2;
Czech: Nelze interpretovat a. U jednoho pacienta v ramenu 8týdenní léčby LDV/SOF nebyl potvrzen podtyp s genotypem 1. b. Přítomné výsledky FibroTestu byly namapovány na Metavir skóre takto: 0-0,31 = F0-F1; 0,32-0,58 = F2;
English: ↑ Cmin 1.15 (0.90, 1.46) Ledipasvir ↔ Cmax 0.92 (0.85, 1.00)
Czech: Raltegravir ↓ Cmax 0,82 (0,66; 1,02) ↔ AUC 0,85 (0,70; 1,02) ↑ Cmin 1,15 (0,90; 1,46)
English: ↑ Cmin 1.36 (1.23, 1.49) Cobicistat ↔ Cmax 1.25 (1.18, 1.32)
Czech: Kobicistat ↔ Cmax 1,25 (1,18; 1,32) ↑ AUC 1,59 (1,49; 1,70) ↑ Cmin 4,25 (3,47; 5,22)
English: GS-331007 ↔ Cmax 1.23 (1.14, 1.34)
Czech: GS-331007 ↔ Cmax 1,23 (1,14; 1,34) ↔ AUC 0,95 (0,88; 1,03)
English: Dosed simultaneouslyf
Czech: Relapsb Jinéc
English: ANTICOAGULANTS Dabigatran etexilate
Czech: ROSTLINNÉ PŘÍPRAVKY Třezalka tečkovaná
English: Darunavir ↔ Cmax 0.97 (0.94, 1.01)
Czech: Darunavir ↔ Cmax 0,97 (0,94; 1,01) ↔ AUC 0,97 (0,94; 1,00) ↔ Cmin 0,86 (0,78; 0,96)
English: Ledipasvir ↑ Cmax 1.98 (1.78, 2.20)
Czech: Ledipasvir ↑ Cmax 1,98 (1,78; 2,20) ↑ AUC 2,13 (1,89; 2,40) ↑ Cmin 2,36 (2,08; 2,67)
English: • fainting
Czech: • mdloby.
English: ↔ Cmin 0.95 (0.74, 1.22) Sofosbuvir ↓ Cmax 0.95 (0.68, 1.33)
Czech: Sofosbuvir ↔ Cmax 0,87 (0,71; 1,08) ↔ AUC 0,95 (0,82; 1,09)
English: PC: {number} SN: {number} NN: {number}
Czech: PC: {číslo} SN: {číslo} NN: {číslo}
English: These measures will help to protect the environment .
Czech: Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
English: These effects usually do not last longer than 30 minutes.
Czech: Tyto účinky obvykle netrvají déle než 30 minut.
English: • if you are pregnant, think you are pregnant or planning to have a baby.
Czech: • Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět.
English: The half-life of this initial phase is approximately 2 to 4 minutes.
Czech: Poločas této počáteční fáze je přibližně 2 až 4 minuty.
English: They don't usually need any treatment.
Czech: Obvykle není potřebná jejich léčba.
English: Rapiscan with food and drink
Czech: Přípravek Rapiscan s jídlem a pitím
English: The median time between scans was 7 days (range of 1-104 days).
Czech: Medián času mezi skeny byl 7 dní (rozsah 1-104 dnů).
English: Harmful effects have been seen in animal studies but it is not known if there is a risk to humans.
Czech: Ve studiích na zvířatech byly pozorovány škodlivé účinky, není však známo, zda existuje riziko pro lidi.
English: 400 micrograms
Czech: 400 mikrogramů
English: The data are insufficient to conclude about the risk of interactions at the level of these transporters given that a single concentration was evaluated in most instances.
Czech: Tyto údaje jsou nedostatečné k učinění závěru o rizicích interakcí na úrovni těchto transportérů vzhledem k tomu, že ve většině případů byla vyhodnocována jedna koncentrace.
English: Particular care should be taken with the following medicines:
Czech: Zvláštní péče se musí věnovat u následujících léčivých přípravků:
English: Safety and tolerability of repeated use of this product within 24 hours has not been characterised.
Czech: Bezpečnost a snášenlivost při opakovaném použití tohoto přípravku během 24 hodin nebyla stanovena.
English: The dose injected does not depend on your weight.
Czech: Podaná dávka nezávisí na Vaší hmotnosti.
English: NO-0485 Oslo Norway
Czech: NO-0485 Oslo Norsko
English: The doctor, nurse or medical technician will let you know when you can stand up.
Czech: Lékař, zdravotní sestra nebo zdravotní technik Vám řeknou, kdy můžete vstát.
English: Do not drive or operate machinery until these effects have improved.
Czech: Neřiďte dopravní prostředky a neobsluhujte stroje, dokud se tyto účinky nezlepší.
English: However, given the proposed duration of use, the effects of the drug transporters are unlikely to be clinically relevant.
Czech: Při dané navrhované době trvání použití je však nepravděpodobné, že by byly účinky transportérů léčiv klinicky relevantní.
English: For the measurement of FFR, five independent studies have been conducted.
Czech: V souvislosti s měřením FFR bylo provedeno pět nezávislých studií.
English: Dyspnoea did not correlate with a decrease in FEV1.
Czech: Dyspnoe nekorelovala se snížením FEV1.
English: More serious side effects include:
Czech: Závažnější nežádoucí účinky zahrnují:
English: Most increases resolved within 10 to 15 minutes, but in some cases, increases were observed at 45 minutes following administration.
Czech: U většiny případů ustoupilo zvýšení během 10 až 15 minut, ale v některých případech bylo zvýšení pozorováno po 45 minutách po podání.
English: The headache was considered severe in 3% of subjects.
Czech: Bolest hlavy byla u 3 % pacientů považována za závažnou.
English: • if you have asthma or lung disease.
Czech: • jestli máte astma nebo plicní onemocnění.
English: Adverse reactions occurred in approximately 80% of patients.
Czech: Nežádoucí účinky se objevily u asi 80 % pacientů.
English: However, the maximum observed plasma concentrations as well as volumes of distribution estimates were similar across the groups.
Czech: Maximální pozorované plazmatické koncentrace a také odhady objemů distribuce byly však podobné ve všech skupinách.
English: Suboptimal Exercise Stress Test
Czech: Suboptimální výsledky zátěžového testu
English: The healthcare professionals will be responsible for the storage and disposal of this medicinal product.
Czech: Za uchovávání a likvidaci tohoto léčivého přípravku bude odpovědný zdravotnický personál.
English: Adenosine was treated as a gold standard to estimate sensitivity, specificity, and the proportion of accuracy.
Czech: Adenosin byl považován za zlatý standard pro odhad citlivosti, specificity a poměru přesnosti.
English: Safety and tolerability testing
Czech: Testování bezpečnosti a snášenlivosti
English: Patients initiated exercise using a standard or modified Bruce protocol.
Czech: Pacienti započali fyzickou zátěž v souladu se standardním nebo upraveným Bruceovým protokolem.
English: Effect of caffeine
Czech: Účinek kofeinu
English: The side effects are usually mild.
Czech: Nežádoucí účinky jsou obvykle mírné.
English: Rate Difference (regadenoson - Adenosine) (± 95% Confidence Interval
Czech: Míra rozdílu (regadenoson - adenosin) (± SE) 95% interval spolehlivosti
English: What Rapiscan is and what it is used for
Czech: Co je přípravek Rapiscan a k čemu se používá
English: • difficulty in breathing (bronchospasm)
Czech: • potíže s dýcháním (bronchospasmus)
English: • if you have low blood pressure (hypotension).
Czech: • jestliže máte nízký krevní tlak (hypotenze).
English: This belongs to a group of medicines called ‘coronary vasodilators'.
Czech: Náleží do skupiny léčivých přípravků nazývaných „koronární vazodilatátory“.
English: Classification agreement Cohen's kappa
Czech: Dohoda o klasifikaci Cohenův koeficient kappa
English: The terminal phase consists of a decline in plasma concentration with a half-life of approximately 2 hours.
Czech: Terminální fáze se skládá z poklesu plazmatické koncentrace s poločasem přibližně 2 hodiny.
English: Repeated use
Czech: Opakované použití
English: Distribution Regadenoson is moderately bound to human plasma proteins (25-30%).
Czech: Distribuce Regadenoson se mírně váže na lidské plazmatické proteiny (25-30%).
English: Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než Vám začne být tento přípravek podáván, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
English: They normally start soon after the Rapiscan injection and are usually over within 30 minutes.
Czech: Obyčejně se objevují brzy po podání injekce přípravku Rapiscan a obvykle odezní během 30 minut.
English: • if you have high blood pressure that is not controlled, especially if this has been accompanied by recent episodes of nose bleed, headache or blurred or double vision.
Czech: • jestli máte vysoký krevní tlak, který není upraven léčbou, zejména pokud je doprovázen nedávnými epizodami krvácení z nosu, bolestí hlavy nebo rozmazaným nebo dvojitým viděním.
English: • changes in heart tracing tests (electrocardiogram)
Czech: • změny v testech sledování srdeční činnosti (elektrokardiogram)
English: • if you have any heart or blood vessel condition, particularly one that gets worse when your blood pressure decreases.
Czech: • jestli máte jakýkoli problém se srdcem nebo s krevními cévami, zejména takový, který se zhorší, když se Váš krevní tlak sníží.
English: • if you have heart failure.
Czech: • jestliže trpíte srdečním selháním.
English: Rarely, Rapiscan can cause a stroke (also known as a cerebrovascular accident).
Czech: Vzácně může přípravek Rapiscan způsobit mrtvici (známá také jako cévní mozková příhoda).
English: Repeat dosing within 10 minutes - except in patients where the duration of hyperaemia lasted for more than 10 minutes - caused a similar effect on peak and duration of maximum hyperaemia.
Czech: Opakovaná dávkování během 10 minut - s výjimkou pacientů, u nichž délka trvání hyperémie byla více než 10 minut - způsobila podobný účinek na vrchol a dobu trvání maximální hyperémie.
English: A relationship between increased severity of disease and the increased incidence of dyspnoea was apparent in patients with asthma, but not in patients with COPD.
Czech: Souvislost mezi rostoucí závažností onemocnění a vyšším výskytem dyspnoe byla zjevná u pacientů s astmatem, ale nikoli u pacientů s COPD.
English: Multiple injections
Czech: Vícenásobné injekce
English: Respiratory effects
Czech: Respirační účinky
English: Like all medicines, Rapiscan can cause side effects, although not everybody gets them.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Rapiscan nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
English: Mean APV increased to greater than twice baseline by 30 seconds and decreased to less than half of the maximal effect within 10 minutes (see section 5.2).
Czech: Průměrná hodnota APV vzrostla více než dvojnásobně po 30 sekundách a snížila se na méně než polovinu maximálního účinku během 10 minut (viz bod 5.2).
English: The risk of significant increases in blood pressure may be higher in patients with uncontrolled hypertension.
Czech: Riziko významného zvýšení krevního tlaku může být vyšší u pacientů s neléčenou hypertenzí.
English: The majority of patients experience a rapid increase in heart rate.
Czech: Většina pacientů zaznamenává rychlé zvýšení srdečního tepu.
English: It is not known whether Rapiscan can pass into breast milk and will only be given to you if your doctor thinks it is necessary.
Czech: Není známo, zda je přípravek Rapiscan vylučován do lidského mléka a bude Vám podán pouze tehdy, když je Váš lékař přesvědčený, že je to nutné.
English: Bronchoconstriction
Czech: Bronchokonstrikce
English: Your doctor will only give you Rapiscan if it is clearly necessary.
Czech: Váš lékař Vám podá přípravek Rapiscan pouze v případě, že je to nevyhnutelně nutné.
English: • anxiety, difficulty sleeping
Czech: • úzkost, potíže se spánkem
English: Do not take Rapiscan:
Czech: Neužívejte přípravek Rapiscan:
English: C-radiolabeled regadenoson to rats and dogs, most radioactivity (85-96%) was excreted in the form of unchanged regadenoson.
Czech: C potkanům a psům byla většina radioaktivity (85-96 %) vyloučena ve formě nezměněného regadenosonu.
English: Measurement of FFR
Czech: Měření FFR
English: For use in radionuclide MPI: This product is to be administered only once within a 24 hour period.
Czech: Pro použití při radionuklidové MPI: Tento přípravek se smí podávat pouze jednou za 24 hodin.
English: Fertility and pre- and post-natal studies have not been conducted.
Czech: Studie fertility a pre- a postnatální studie nebyly provedeny.
English: • Unstable angina that has not been stabilised with medical therapy.
Czech: • Nestabilní angína, která nebyla stabilizovaná medikamentózní terapií.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10) uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) and rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Czech: Četnosti výskytu jsou vyjádřeny jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) a vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000).
English: Your doctor may then give you an injection of a medicine called aminophylline that reduces these effects.
Czech: Váš lékař Vám může podat injekci léčivého přípravku zvaného aminofylin, který tyto účinky zmírňuje.
English: It may cause other symptoms (headache or shortness of breath) that could affect your ability to drive or use machinery.
Czech: Může způsobovat další příznaky (bolest hlavy nebo dušnost), které by mohly ovlivňovat Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
English: Your heart rate and blood pressure will be monitored.
Czech: Váš srdeční tep a krevní tlak bude sledován.
English: Animal studies on pre- and post-natal development have not been conducted.
Czech: Nebyly provedeny studie na zvířatech ohledně pre- a postnatálního vývoje.
English: Images are then taken of the heart.
Czech: Potom se pořizují snímky srdce.
English: An intermediate phase follows, with a half-life on average of 30 minutes coinciding with loss of the pharmacodynamic effect.
Czech: Následuje střední fáze s poločasem v průměru 30 minut, která se kryje s klesáním farmakodynamických účinků.
English: Patients who did not achieve ≥ 85% maximum predicted heart rate (MPHR) and/or ≥ 5 METS (metabolic equivalents), transitioned into a 3-5 minutes walking recovery where during the first 3 minutes of recovery, patients were randomized 1:1.
Czech: Pacienti, kteří nedosáhli ≥ 85 % maximální předpokládané tepové frekvence (MPHR) a/nebo ≥ 5 METS (metabolické ekvivalenty), byli převedeni do 3-5 minut dlouhé zotavovací chůze, kde během prvních 3 minut zotavování byli randomizováni 1:1.
English: There is no adequate information on the use of Rapiscan in pregnant women.
Czech: Neexistují adekvátní údaje o používání přípravku Rapiscan u těhotných žen.
English: The images from MPI 1 and MPI 2 were compared for presence or absence of perfusion defects.
Czech: Snímky získané z MPI 1 a MPI 2 byly porovnány s ohledem na přítomnost nebo nepřítomnost defektů perfúze.
English: Children and adolescents Rapiscan should not be used in children and adolescents below the age of 18 years.
Czech: Děti a dospívající Přípravek Rapiscan nemá být používán u dětí a dospívajících mladších 18 let.
English: Regadenoson causes a rapid increase in CBF which is sustained for a short duration.
Czech: Regadenoson způsobuje rychlý nárůst CBF, který trvá krátkou dobu.
English: Other medicines and Rapiscan
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Rapiscan
English: All adverse reactions are presented in the table below and are listed by system organ class and frequency.
Czech: Všechny nežádoucí účinky jsou uvedeny v tabulce níže a jsou seřazeny podle tříd orgánových systémů a četnosti výskytu.
English: Assessment of adverse reactions for regadenoson is based on safety data from clinical studies and postmarketing experience.
Czech: Hodnocení nežádoucích účinků v souvislosti s regadenosonem je založeno na údajích o bezpečnosti z klinických studií a na postmarketingových zkušenostech.
English: Pregnancy and breast-feeding Before you are given Rapiscan, tell your doctor:
Czech: Těhotenství a kojení Dříve než je Vám podán přípravek Rapiscan, informujte svého lékaře:
English: Regadenoson should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Czech: Regadenoson lze v těhotenství použít pouze v případě, že je to nevyhnutelně nutné.
English: Pack size of 1.
Czech: Velikost balení: 1.
English: When administered twice 10 minutes apart in a 24-hour period, full safety data for the second injection of Rapiscan are not available.
Czech: Jsou-li během 24 hodin podány dvě dávky s 10minutovým odstupem, nejsou pro druhou injekci léčivého přípravku Rapiscan k dispozici úplné bezpečnostní údaje.
English: If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Czech: • Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
English: • if you have chest pain that occurs unpredictably (unstable angina) and that has not improved after treatment.
Czech: • jestliže trpíte bolestí na hrudi, která se objevuje nepředvídatelně (nestabilní angína) a která se po léčbě nezlepšila.
English: Regadenoson causes a rapid increase in heart rate (see sections 4.4 and 5.1).
Czech: Regadenoson způsobuje rychlé zvýšení srdečního tepu (viz body 4.4 a 5.1).
English: A total of 1,871 of these patients had images considered valid for the primary efficacy evaluation, including 1,294 (69%) men and 577 (31%) women with a median age of 66 years (range 26-93 years of age).
Czech: Celkem 1 871 z těchto pacientů měli scintigrafické snímky validované pro hodnocení primární účinnosti, což zahrnovalo 1 294 (69 %) mužů a 577 (31 %) žen s mediánem věku 66 let (rozsah 26-93 let).
English: AndersonBrecon (UK) Ltd Wye Valley Business Park Hay-on-Wye, Hereford HR3 5PG, United Kingdom
Czech: AndersonBrecon (UK) Limited Wye Valley Business Park Hay-on-Wye, Hereford HR3 5PG
English: Regadenoson does not significantly inhibit the transporters OAT1, OAT3, OCT1, OATP1B1, OATP1B3, MATE1, MATE2-K, BCRP, P-gp, BSEP, ENT 1 or ENT2 at 1 µM.
Czech: Regadenoson neinhibuje významně transportéry OAT1, OAT3, OCT1, OATP1B1, OATP1B3, MATE1, MATE2-K, BCRP, P-gp, BSEP, ENT 1 nebo ENT2 při 1 µM.
English: • if you have a heart rhythm disorder called long QT syndrome.
Czech: • jestli máte poruchu srdečního rytmu zvanou syndrom dlouhého intervalu QT.
English: Do not eat food or have drinks containing caffeine (for example, tea, coffee, cocoa, cola or chocolate) for at least 12 hours before you are given Rapiscan.
Czech: Nejezte jídlo a nepijte nápoje s obsahem kofeinu (například čaj, kávu, kakao, kolu nebo čokoládu) alespoň 12 hodin předtím, než je Vám podán přípravek Rapiscan, a to z toho důvodu, že kofein může ovlivnit účinek přípravku Rapiscan.
English: Activation of the A2A adenosine receptor produces coronary vasodilation and increases coronary blood flow (CBF).
Czech: Aktivace adenosinového receptoru A2A způsobuje koronární vazodilataci a zvyšuje koronární krevní průtok (coronary blood flow, CBF).
English: Pharmacotherapeutic group: Cardiac therapy, other cardiac preparations, ATC code: C01EB21
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Kardiaka, jiná kardiaka, ATC kód: C01EB21
English: Ask your doctor for advice before using any medicine.
Czech: Poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete používat jakýkoli lék.
English: Rapiscan is injected by a healthcare professional (a doctor, nurse or medical technician) in a medical facility where your heart and blood pressure can be monitored.
Czech: Přípravek Rapiscan je podáván injekcí zdravotnickým pracovníkem (lékařem, zdravotní sestrou nebo zdravotním technikem) ve zdravotnickém zařízení, kde je možné sledovat Vaše srdce a krevní tlak.
English: If your doctor thinks that you are having severe side effects, or the effects of Rapiscan are lasting too long, they may give you an injection of a medicine called aminophylline that reduces these effects.
Czech: Jestliže se Váš lékař domnívá, že máte závažné nežádoucí účinky, nebo že účinky přípravku Rapiscan trvají příliš dlouho, může Vám podat injekci léčivého přípravku zvaného aminofylin, který tyto účinky zmírňuje.
English: Comparison of the images obtained with regadenoson to those obtained with adenosine was performed as follows.
Czech: Porovnání snímků získaných použitím regadenosonu se snímky získanými použitím adenosinu bylo provedeno následujícím způsobem.
English: Elevated blood pressure
Czech: Zvýšený krevní tlak
English: Rapiscan is a selective coronary vasodilator for use in adults as a pharmacological stress agent for:
Czech: Rapiscan je selektivní koronární vazodilatátor pro použití u dospělých pacientů jako farmakologická zátěžová látka pro:
English: Within the dose range of 0.003-0.02 mg/kg (or approximately 0.18-1.2 mg) in healthy subjects, clearance, terminal half-life or volume of distribution do not appear dependent upon the dose.
Czech: V rozsahu dávek 0,003-0,02 mg/kg (nebo přibližně 0,18-1,2 mg) se u zdravých dobrovolníků clearance, terminální poločas nebo objem distribuce nejeví být závislý na dávce.
English: The same applies to the FFR measurement where the maximal myocardial blood flow is decreased in presence of severe coronary artery stenosis.
Czech: Totéž platí i pro měření FFR, kde je maximální průtok krve myokardem snížen v přítomnosti závažné stenózy koronární tepny.
English: Dipyridamole increases blood adenosine levels and the response to regadenoson may be altered when blood adenosine levels are increased.
Czech: Dipyridamol zvyšuje hladinu adenosinu v krvi a odezva na regadenoson se může změnit, když se zvýší hladina adenosinu v krvi.
English: In the measurement of FFR, the time to peak maximum hyperaemia was 30±13 seconds.
Czech: Při měření FFR byl čas do dosažení maximální hyperémie 30 ± 13 sekund.
English: Regadenoson does not inhibit the metabolism of substrates for CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, or CYP3A4 in human liver microsomes, indicating that it is unlikely to alter the pharmacokinetics of medicinal products metabolised by these cytochrome P450 enzymes.
Czech: Regadenoson neinhibuje metabolizmus substrátů pro CYP1A2, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 nebo CYP3A4 v mikrozómech lidských jater, což naznačuje, že je nepravděpodobné, aby měnil farmakokinetické vlastnosti léčivých přípravků metabolizovaných těmito enzymy cytochromu P450.
English: Heart rate and blood pressure will be monitored during the entire procedure.
Czech: Hodnoty tepové frekvence a krevního tlak budou sledovány v průběhu celé procedury.
English: Heart rate returns to baseline within 10 minutes.
Czech: Srdeční tep se vrátí do původního stavu během 10 minut.