FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La dose raccomandata di Trisenox dipende dal peso corporeo del paziente.
Estonian: Trisenoxi annus sõltub patsiendi kehamassist.
Italian: Quali sono i rischi associati a Trisenox?
Estonian: Mis riskid Trisenoxiga kaasnevad?
Italian: Il trattamento è suddiviso in due fasi: induzione e consolidamento.
Estonian: Ravi jaguneb 2 faasiks: algusfaas ja säilitusravi.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Trisenox?
Estonian: Mis on Trisenox ja milleks seda kasutatakse?
Italian: Trisenox triossido di arsenico
Estonian: Trisenox arseentrioksiid
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Trisenox, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Trisenoxi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Trisenox i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Estonian: Kui vajate Trisenoxi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Italian: • pazienti ai quali è stato diagnosticato per la prima volta il rischio di LPA da basso a moderato, in combinazione con il medicinale tretinoina (ATRA);
Estonian: • patsiendid, kellel on väikese või mõõduka riskiga APL-i esmadiagnoos; Trisenoxi kasutatakse koos retinoehappe vormi tretinoiiniga (ATRA);
Italian: Come agisce Trisenox?
Estonian: Kuidas Trisenox toimib?
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere monitorata da un medico esperto nel trattamento di pazienti con leucemia acuta.
Estonian: Trisenox on retseptiravim ja ravi sellega peab toimuma ägeda leukeemiaga patsientide ravis kogenud arsti järelevalve all.
Italian: Come si usa Trisenox?
Estonian: Kuidas Trisenoxi kasutatakse?
Italian: Trisenox è usato per trattare adulti (di età pari o superiore a 18 anni) affetti da leucemia promielocitica acuta (LPA), una rara forma di leucemia (tumore dei globuli bianchi) causata da una "traslocazione" genetica (uno scambio di geni tra due cromosomi).
Estonian: See on leukeemia (leukotsüütide ehk vere valgeliblede vähi) haruldane vorm, mille põhjustab teatud geenitranslokatsioon (geenide ümberpaiknemine ühelt kromosoomilt teisele).
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Trisenox, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Estonian: Kui vajate Trisenoxiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Italian: Quali benefici di Trisenox sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Trisenoxi kasulikkus?
Italian: Trisenox è stato confrontato con un'antraciclina (un tipo di medicinale antitumorale), entrambi somministrati in combinazione con ATRA.
Estonian: Trisenoxi võrreldi antratsükliinravimiga (teatud vähiravim) kummagi kasutamisel koos tretinoiiniga (ATRA).
Italian: Il principale indicatore dell'efficacia era il numero di pazienti con remissione completa, ossia quando il midollo osseo non presenta più cellule leucemiche e i livelli di piastrine e di globuli bianchi nel sangue si sono ripristinati.
Estonian: See on seisund, kui luuüdis puuduvad leukeemiarakud ning vere leukotsüüdi- ja trombotsüüdisisaldus on normaliseerunud.
Italian: Le proposte sono accettabili con alcuni miglioramenti.
Estonian: Ettepanekud on mõningate täiendustega vastuvõetavad.
Italian: Quanto ne deve prendere
Estonian: Kui palju võtta
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati e il trattamento deve essere sintomatico e di supporto.
Estonian: Patsienti peab hoolikalt jälgima ning ravi peab olema sümptomaatiline ja toetav.
Italian: • Prenda il farmaco per bocca nello stesso momento della giornata, ogni giorno
Estonian: • Võtke seda ravimit suu kaudu iga päev samal ajal
Italian: Tutti i pazienti n = 4,645 n = 4,652
Estonian: Kõik patsiendid n=4645 N=4652
Italian: NO-1325 Lysaker Norvegia
Estonian: NO-1325 Lysaker Norra
Italian: Entrambe le sottopopolazioni sono state stratificate in modo prospettico.
Estonian: Mõlemad subpopulatsioonid stratifitseeriti prospektiivselt.
Italian: 1000 Ljubljana
Estonian: 1000 Ljubljana Sloveenia
Italian: Esistono tuttavia differenze tra i risultati ottenuti nei vari studi clinici (HOPE, EUROPA, PEACE e PART 2).
Estonian: Eri uuringute (HOPE, EUROPA, PEACE ja PART 2) tulemused siiski erinevad.
Italian: Deve essere prontamente istituito un trattamento di emergenza.
Estonian: Kiiresti peab alustama erakorralist ravi.
Italian: Surrey GU1 4YS Regno Unito
Estonian: Surrey GU1 4YS Ühendkuningriik
Italian: Stato Membro EU/EEA
Estonian: EÜ/EMÜ liikmesriik
Italian: A seconda del macchinario che viene utilizzato, TRITACE può non essere adatto per lei
Estonian: Sõltuvalt kasutatavast masinast ei pruugi TRITACE teile sobida.
Italian: Porti con sé la scatola del medicinale.
Estonian: Võtke ravimipakend endaga kaasa.
Italian: • Impotenza nel maschio, ridotto desiderio sessuale in uomini e donne
Estonian: • Seksuaalne võimetus meestel, seksuaalse himu vähenemine meestel või naistel
Italian: Se ciò dovesse accadere, non guidi o usi strumenti o macchinari.
Estonian: Kui nii juhtub, siis ärge juhtige autot ega kasutage masinaid või mehhanisme.
Italian: Fenomeno di Raynaud
Estonian: Raynaud' fenomen
Italian: 08019 Barcelona Spagna
Estonian: 08019 Barcelona Hispaania
Italian: Questo foglio illustrativo non contiene tutte le informazioni sul medicinale.
Estonian: See infoleht ei sisalda kogu informatsiooni teie ravimi kohta.
Italian: Il CHMP ha ritenuto discutibile la correttezza di quest'ultima frase e che non fossero stati presentati dati specifici sulla sostanza e ha pertanto cassato tale osservazione.
Estonian: Inimravimite komitee oli arvamusel, et viimase lause õigsus on küsitav ja et ainespetsiifilisi andmeid ei ole esitatud, mistõttu see kommentaar kustutati.
Italian: Ciò significa una riduzione assoluta di mortalità di 5,7% e una riduzione del rischio relativo di 27% (CI di 95% [11- 40%]).
Estonian: See tähendab suremuse absoluutset vähenemist 5,7% ja suhtelise riski vähenemist 27% (95% CI [11%...40%])
Italian: Si raccomanda che TRITACE venga assunto ogni giorno alla stessa ora.
Estonian: TRITACE't soovitatakse võtta iga päev samal ajal.
Italian: • Durante gli ultimi 6 mesi di gravidanza (vedere il paragrafo sotto "Gravidanza e allattamento")
Estonian: • Viimasel 6 raseduskuul (vt allolev lõik „Rasedus ja imetamine").
Italian: Non guidi per andare all'ospedale, si faccia accompagnare da qualcuno o chiami un'ambulanza.
Estonian: Ärge ise juhtige autot teel haiglasse vaid paluge kellelgi teisel teid viia või kutsuge kiirabi.
Italian: Fotosensibilizz azione
Estonian: Fotosensitistsioonireaktssioon
Italian: • Pazienti anziani Vedere paragrafo 4.2.
Estonian: • Eakad patsiendid Vt lõik 4.2.
Italian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portogallo
Estonian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Italian: Si raccomanda di monitorare il numero dei globuli bianchi per permettere l'individuazione di una possibile leucopenia.
Estonian: On soovitatav jälgida vere valgeliblede arvu, mis võimaldab avastada võimalikku leukopeeniat.
Italian: • Braccia e gambe gonfie.
Estonian: Tursunud käed ja jalad.
Italian: L'intervallo di 2-4 settimane per l'aumento della dose appare appropriato in base alla variabilità individuale.
Estonian: Annuse suurendamise ajavahemik 2-4 nädalat näib individuaalse muutlikkuse alusel olevat asjakohane.
Italian: • Se ha avuto una reazione allergica grave chiamata "angioedema".
Estonian: • Kui teil on kunagi olnud tõsine allergiline reaktsioon, mille nimetus on „angioödeem".
Italian: L'indicazione per la prevenzione cardiovascolare è giustificata dai risultati dello studio HOPE.
Estonian: Kardiovaskulaarsete haiguste ennetamise näidustust toetavad uuringu HOPE tulemused.
Italian: 81105 Bratislava Repubblica Slovacca
Estonian: 81105 Bratislava Slovakkia
Italian: Il medico dovrà fare questa valutazione.
Estonian: Teie arst peab seda hindama.
Italian: Assunzione di TRITACE con cibi e alcool
Estonian: TRITACE võtmine koos toidu ja alkoholiga
Italian: Dopo la prima dose o incremento di dose non è consigliabile guidare o usare macchinari per diverse ore.
Estonian: Pärast esimest annust ja järgnevaid annuse suurendamisi ei ole soovitatav juhtida sõidukit või käsitseda mehhanisme mitme tunni vältel.
Italian: Questa può essere somministrata per un intervento chirurgico o un intervento ai denti.
Estonian: Seda võidakse manustada operatsiooni tegemise või hambaravi jaoks.
Italian: • Rilassando e allargando i suoi vasi sanguigni
Estonian: • lõõgastades ja laiendades teie veresooni,
Italian: • Se la pressione sanguigna è eccessivamente bassa o instabile.
Estonian: • Kui teie vererõhk on ebanormaalselt madal või ebastabiilne.
Italian: Ratti, cani e scimmie hanno tollerato dosi giornaliere di 2, 2,5 e 8 mg/kg rispettivamente senza effetti nocivi.
Estonian: Rotid, koerad ja ahvid talusid vastavalt annuseid 2, 2,5 ja 8 mg/kg/päevas ilma kahjulike toimeteta.
Italian: Danni all'udito, tinnito
Estonian: Kuulmise kahjustus, tinnitus
Italian: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Svezia
Estonian: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Rootsi
Italian: Come tutti i medicinali, TRITACE può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka TRITACE põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Italian: Il medico dovrà controllare la sua pressione sanguigna.
Estonian: Teie arst peab kontrollima teie vererõhku.
Italian: • Debolezza, ipotensione (pressione sanguigna insolitamente bassa), specialmente quando si è in piedi o ci si alza rapidamente
Estonian: • Minestamine, hüpotensioon (ebatavaliselt madal vererõhk), eriti kui tõusete järsku püsti või istute
Italian: − Secondo e terzo trimestre di gravidanza (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
Estonian: - Raseduse 2. ja 3. trimester (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Italian: Quando possibile, la dose di mantenimento viene suddivisa in due somministrazioni al giorno.
Estonian: Võimalusel jagatakse säilitusannus 2 manustamiskorra vahel päevas.
Italian: • Pazienti particolarmente a rischio di ipotensione
Estonian: • Hüpotensioonist eriti ohustatud patsiendid
Italian: 56218 Mülheim-Kärlich Germania
Estonian: 56218 Mülheim-Kärlich Saksamaa
Italian: • Perdita o diminuzione dell'appetito (anoressia)
Estonian: • Isu vähenemine või kaotus (anoreksia)
Italian: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonia
Estonian: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt, 139 E/2 11317 Tallinn Eesti
Italian: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lituania
Estonian: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Leedu
Italian: Informi il suo medico immediatamente se Lei manifesta:
Estonian: Öelge otsekohe arstile, kui teil tekivad:
Italian: • Il medico potrebbe decidere di aumentare il dosaggio che assume
Estonian: • Teie arst võib otsustada annust suurendada
Italian: Reazioni anafilattiche o anafilattoidi, aumento degli anticorpi antinucleo
Estonian: Anafülaktilised või anafülaktoidsed reaktsioonid, tuumavastaste antikehade tõus
Italian: Tuttavia l'effetto della somministrazione di dosi multiple non è noto.
Estonian: Korduva manustamise efekt ei ole teada.
Italian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungheria
Estonian: Zentiva HU Kft Népfürdo u,22 1138 Budapest Ungari
Italian: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulgaria
Estonian: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulgaaria
Italian: Per questi pazienti è raccomandata quindi cautela in quanto possono presentare deplezione di volume plasmatico e/o di sali.
Estonian: Seetõttu soovitatakse olla ettevaatlik, sest nendel patsientidel võib olla vedeliku mahu ja/või soolade vaegus.
Italian: I relatori sono del parere che vada raccomandata una modifica del testo, per cui il limite inferiore di età sia di 55 anni.
Estonian: Ettekandjad on arvamusel, et muudetud sõnastus - alumine vanusepiir 55 aastat - on soovitatav.
Italian: Questo perché il medico deve sapere che cosa ha assunto.
Estonian: Siis teab arst, mida te olete võtnud.
Italian: TRITACE può essere assunto prima, durante o dopo i pasti, perché l'assunzione di cibo non modifica la sua biodisponibilità (vedere paragrafo 5.2).
Estonian: TRITACE't võib võtta enne sööki, söögi ajal või pärast seda, sest toit ei mõjuta ravimi biosaadavust (vt lõik 5.2).
Italian: • Aumento del volume del seno negli uomini
Estonian: • Rindade suurenemine meestel
Italian: Questo potrebbe essere segno di una reazione allergica grave a TRITACE.
Estonian: Need võivad olla märgid tõsisest allergilisest reaktsioonist TRITACE'le.
Italian: L'indicazione per la nefroprotezione è quella di maggiore divergenza.
Estonian: Nefroprotektsiooni näidustus oli peamiseks erimeelsuste valdkonnaks.
Italian: • Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della compressa.
Estonian: • Ärge võtke kahekordset annust võtmata unustatud tableti/kapsli korvamiseks
Italian: • Aumento della quantità di urina durante la giornata
Estonian: • Päevase uriinikoguse suurenemine
Italian: • Deve informare il medico se pensa di essere incinta (o di poterlo diventare).
Estonian: • Te peate informeerima oma arsti, kui te arvate et olete rase (või arvate et võite jääda).
Italian: Nella maggior parte dei paesi la dose viene raddoppiata ogni 1-2 settimane, con l'eccezione dell'Ungheria in cui tale intervallo è di 2-3 settimane.
Estonian: Enamikes riikides kahekordistatakse annust iga 1…2 nädala järel, välja arvatud Ungaris, kus see ajavahemik on 2...3 nädalat.
Italian: L'attuale indicazione del ramipril per l'ipertensione è diversa negli Stati membri dell'UE.
Estonian: Ramipriili praegune näidustus hüpertensiooni korral on Euroopa Liidus riigiti erinev.
Italian: L'evidenza epidemiologica sul rischio di teratogenicità a seguito dell'esposizione ad ACE inibitori durante il primo trimestre di gravidanza non ha dato risultati conclusivi; tuttavia non può essere escluso un piccolo aumento del rischio.
Estonian: Epidemioloogilised andmed teratogeensuse kohta pärast AKE inhibiitorite kasutamist raseduse esimesel trimestril ei võimalda teha lõplikke järeldusi, kuid ohu vähest suurenemist ei saa välistada.
Italian: • Maggiore sudorazione rispetto al solito
Estonian: • Higistamine tavalisest rohkem
Italian: I pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per almeno 12-24 ore e dimessi solo dopo la completa risoluzione della sintomatologia.
Estonian: Patsienti peab jälgima vähemalt 12...24 tundi ning koju võib lubada alles pärast kõigi sümptomite taandumist.
Italian: HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Estonian: Ühendkuningriik HOECHST MARION ROUSSEL LTD,
Italian: Titolazione e dose di mantenimento
Estonian: Tiitrimine ja säilitusannus
Italian: Alcuni effetti indesiderati (per es. sintomi del calo pressorio quali capogiri) possono interferire con la capacità di concentrazione e di reazione del paziente e perciò rappresentano un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (per es. manovra di macchinari o guida di veicoli).
Estonian: Mõned kõrvalnähud (nt vererõhu languse sümptomid nagu pearinglus) võivad kahjustada patsiendi keskendumis- ja reaktsioonivõimet ning osutuda seetõttu ohtlikeks olukordades, mil nimetatud võimed on eriti tähtsad (nt juhtuides sõidukit või käsitsedes mehhanisme).
Italian: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grecia
Estonian: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Kreeka
Italian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Belgio
Estonian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Belgia
Italian: Se rimane incinta durante la terapia con TRITACE, informi immediatamente il medico.
Estonian: Kui te rasestute ravi ajal TRITACE'ga, öelge otsekohe oma arstile.
Italian: Per questi pazienti si raccomanda una dose iniziale di 1,25 mg, e che l'inizio del trattamento avvenga sotto il controllo del medico (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Sellistele patsientidele soovitatakse algannust 1,25 mg ning ravi peab alustama meditsiinilise järelvalve all (vt lõik 4.4).
Italian: Questo può verificarsi in modo particolare all'inizio del trattamento o quando si sta sostituendo un'altra terapia.
Estonian: See võib juhtuda ennekõike ravi alguses, või ravimi vahetamisel.
Italian: • Perdita o cambiamento del gusto
Estonian: • Asjade maitse kadumine või muutus
Italian: Lo studio AIRE ha incluso più di 2.000 pazienti con segni clinici transitori/persistenti di insufficienza cardiaca dopo infarto miocardico documentato.
Estonian: AIRE uuringusse kaasati üle 2000 patsiendi mööduvate või püsivate südamepuudulikkuse kliiniliste nähtudega pärast dokumenteeritud müokardi infarkti.
Italian: All'interno dei gruppi di frequenza, gli effetti indesiderati sono elencati in ordine decrescente di gravità.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Italian: Non deve prendere TRITACE nelle prime 12 settimane di gravidanza e non deve assolutamente assumerlo dopo la 13a settimana perché il suo utilizzo potrebbe essere dannoso per il bambino.
Estonian: Te ei peaks TRITACE't võtta esimesel 12 rasedusnädalal ning alates 13. rasedusnädalast ei tohi te seda üldse võtta, sest selle kasutamine raseduse ajal võib kahjustada beebit.
Italian: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Olanda
Estonian: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Holland
Italian: La dose iniziale deve essere la più bassa e la successiva titolazione deve essere molto graduale a causa della maggiore probabilità di effetti indesiderati in particolare in pazienti molto anziani o debilitati.
Estonian: Algannused peavad olema väiksemad ja edasine annuse tiitrimine olema astmelisem, sest soovimatute toimete tekkevõimalus on väga eakatel ja põduratel patsientidel suurem.
Italian: Deve informare il medico se pensa di essere incinta (o di poterlo diventare).
Estonian: Te peate ütlema oma arstile, kui te arvate, et olete rase (või võite jääda rasedaks).
Italian: Lo studio ha indicato che dopo un tempo medio di follow-up di 15 mesi la mortalità nei pazienti trattati con ramipril è stata del 16,9% mentre nei pazienti trattati con placebo è stata del 22,6%.
Estonian: Uuring näitas, et pärast keskmiselt 15-kuulist jälgimisperioodi oli suremus ramipriiliga ravitud patsientide hulgas 16,9% ja platseeborühmas 22,6%.
Italian: Se l'uso di una delle sopraccitate sostanze è ritenuto necessario è raccomandato un regolare monitoraggio del potassio sierico (vedere paragrafo 4.5).
Estonian: Kui loetletud ainete samaaegset kasutamist peetakse vajalikuks, soovitatakse regulaarselt kontrollida seerumi kaaliumisisaldust (vt lõik 4.5).
Italian: Sulla base del recupero urinario, l'assorbimento è pari ad almeno il 56% e non è influenzato in modo significativo dalla presenza di cibo nel tratto gastrointestinale.
Estonian: Uriiniga erituva koguse mõõtmise alusel imendub vähemalt 56% ja seedetraktis olev toit seda oluliselt ei mõjuta.
Italian: Tremore, disordini dell'equilibrio
Estonian: Treemor, tasakaaluhäire
Italian: Polifarma S.p.A. Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italia
Estonian: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Itaalia
Italian: DK-2970 Hoersholm Danimarca
Estonian: DK-2970 Hoersholm Taani
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri della EEA con le seguenti denominazioni:
Estonian: See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega
Italian: L'escrezione dei metaboliti è principalmente per via renale.
Estonian: Metaboliitide eritumine on peamiselt renaalne.
Italian: Endpoint secondari Morte per ogni causa Necessità di rivascolarizzazione 16.0 Ospedalizzazione per angina instabile
Estonian: Teisesed tulemusnäitajad Surm mistahes põhjusel Revaskularisatsioonivajadus 16,0 Hospitaliseerimine ebastabiilse stenokardia tõttu
Italian: - Prevenzione cardiovascolare: riduzione della morbilità e mortalità cardiovascolare in pazienti con:
Estonian: - Kardiovaskulaarne preventsioon: kardiovaskulaarse haigestumuse ja suremuse vähendamine patsientidel, kellel on:
Italian: • Medicinali per la cura del cancro (chemioterapia)
Estonian: • Vähivastased ravimid (keemiaravi)
Italian: Poiché le informazioni sull'uso di ramipril durante l'allattamento sono insufficienti (vedere paragrafo 5.2), ramipril non è raccomandato ed è preferibile ricorrere a trattamenti alternativi con profilo di sicurezza meglio stabilito durante l'allattamento, specialmente quando si allatta un neonato o un neonato pretermine.
Estonian: Kuna andmed ramipriili kasutamise kohta imetamisperioodil on ebapiisavad (vt lõik 5.2), ei soovitata ramipriili kasutada ning peab eelistama alternatiivseid ravimeid, mille imetamisaegne ohtusprofiil on paremini teada, eriti imetades vastündinut või enneaegselt sündinut.
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere il trattamento con TRITACE il giorno prima, chieda consiglio al medico
Estonian: Võib osutuda vajalikuks katkestada ravi TRITACE'ga üks päev enne seda; küsige arstilt nõu.
Italian: In genere si raccomanda di correggere la disidratazione, l'ipovolemia o la deplezione di sali prima di iniziare il trattamento (tuttavia nei pazienti con insufficienza cardiaca tale azione correttiva deve essere attentamente valutata contro il rischio di un sovraccarico).
Estonian: Üldiselt soovitatakse dehüdratatsiooni, hüpovoleemia või sooladefitsiidi korrigeerimist enne ravi alustamist (südamepuudulikkusega patsientidel peab sellist korrektsiooni siiski hoolega kaaluma vedelikumahu ületäitmisohu tõttu).
Italian: • Se sta per subire un'anestesia.
Estonian: • Kui teile on plaanis manustada anesteetikumi.
Italian: • Disturbi dell'udito e tintinnio nell'orecchio
Estonian: • Kuulmishäired ja heliaistingud kõrvas
Italian: Non è raccomandato l'uso di TRITACE in bambini e adolescenti sotto i 18 anni di età in mancanza di dati sufficienti di sicurezza ed efficacia.
Estonian: TRITACE't ei soovitata kasutada laste ja alla 18-aastastel noorukite raviks, sest ohutuse ja efektiivsuse kohta ei ole piisavalt andmeid.
Italian: Altri effetti indesiderati includono:
Estonian: Teiste kõrvaltoimete hulka kuuluvad:
Italian: TRITACE agisce:
Estonian: TRITACE mõjub:
Italian: Il titolare dell'AIC, sulla base delle linee guida internazionali, ha proposto il testo seguente: "Invece di aumentare la dose giornaliera di Tritace e denominazioni associate ad oltre 5 mg, può essere presa in considerazione l'aggiunta di un altro farmaco, ad esempio di un diuretico o di un antagonista del calcio."
Estonian: Müügiloa hoidja pakkus rahvusvahelistele suunistele tuginedes välja järgmise sõnastuse: „Tritace ja sarnaste nimetuste annuse üle 5 mg ööpäevas suurendamise asemel võib kaaluda teise ravimi, nt diureetikumi või kaltsiumantagonisti lisamist."
Italian: Questi pazienti hanno presentato dolore addominale (con o senza nausea o vomito).
Estonian: Need patsiendid kaebavad kõhuvalu (koos iivelduse ja oksendamisega või ilma).
Italian: Tuttavia la ditta ha contestato tale approccio e ha proposto una controindicazione per l'intero periodo della gravidanza, sulla base dei dati del registro delle pazienti in gravidanza trattate con il ramipril.
Estonian: Ettevõte oli selle vastu ja taotles kogu rasedust hõlmavat vastunäidustust, mis põhines ramipriili rasedusregistri andmetel.
Italian: • Facilitando il suo cuore nel pompare il sangue in circolo nel corpo.
Estonian: • hõlbustades teie südame tööd vere pumpamisel organismis.
Italian: L'uso di TRITACE non è raccomandato durante il primo trimestre di gravidanza (vedere paragrafo 4.4) ed è controindicato durante il secondo ed il terzo trimestre di gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
Estonian: TRITACE't ei soovitata kasutada raseduse esimesel trimestril (vt lõik 4.4) ja see on vastunäidustatud raseduse teisel ja kolmandal trimestril (vt lõik 4.3).