FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Zinnat baktériumok okozta bizonyos fertőzések, többek között légúti fertőzések, pl. a tonszillitisz (mandulagyulladás) és a faringitisz (torokgyulladás), a húgyuti fertőzések, a bőrfertőzések, a lágyrészfertőzések (a bőr alatti szövetek fertőzései) és a Lyme-kór (emberekre fertőzött kullancsok közvetítésével átterjedő bakteriális fertőzés) kezelésére alkalmazott antibiotikum.
Latvian: Zinnat ir antibiotika, ko lieto, lai ārstētu noteiktas, baktēriju ierosinātas infekcijas, tostarp elpceļu infekcijas, piemēram, tonsilītu un faringītu (rīkles infekcijas), urīnceļu infekcijas (urīnizvadceļu infekcijas), ādas infekcijas, mīksto audu infekcijas (tieši zem ādas esošo audu infekcijas) un Laimas slimību (bakteriālu infekciju, ko uz cilvēkiem pārnes inficētas ērces).
Hungarian: A CHMP egyetértett azzal, hogy a Zinnat többé nem alkalmazható a közösségben szerzett pneumonia (kórházon kívül szerzett tüdőgyulladás) és a gonorrhoea (a Neisseria gonorrhoeae nevű baktérium okozta, nemi úton terjedő fertőzés) kezelésére, mivel nem áll rendelkezésre elegendő klinikai adat ezeknek a javallatoknak az alátámasztására.
Latvian: CHMP vienojās, ka Zinnat turpmāk nedrīkst lietot, lai ārstētu sadzīvē iegūtu pneimoniju (plaušu infekciju, kas iegūta ārpus slimnīcas) un gonoreju (seksuāli transmisīvu infekciju, ko izraisa baktērija Neisseria gonorrhoeae), jo nav pieejams pietiekami daudz klīnisko datu šo indikāciju atbalstam.
Hungarian: Az Ügynökség emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel foglalkozó bizottsága (CHMP) megállapította, hogy az Európai Unióban (EU) harmonizálni kell a Zinnat felírására vonatkozó tájékoztatást.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka nepieciešams saskaņot Zinnat parakstīšanas informāciju Eiropas Savienībā (ES).
Hungarian: • A Lyme-kór korai szakaszának kezelése.
Latvian: • Laimas slimība agrīnā stadijā.
Hungarian: • Streptococcus-okozta akut tonsillitis és pharyngitis (a mandulák és a torok fertőzései).
Latvian: • akūts streptokoku tonsilīts un faringīts (mandalu un rīkles infekcijas);
Hungarian: A CHMP úgy döntött továbbá, hogy a Zinnat a továbbiakban nem alkalmazható szekvenciális terápiaként (amely során injekciós készítményről szájon át adható készítményre váltanak át), tekintettel arra, hogy a szájon át adható készítményre váltáskor a hatóanyag-expozíció jelentős mértékben csökken.
Latvian: CHMP arī nolēma, ka Zinnat turpmāk nedrīkst lietot secīgai terapijai (nomainot pacientiem terapiju no injekcijām uz iekšķīgi lietojamām zālēm), jo, pārejot uz iekšķīgi lietojamas zāļu formas izmantošanu, būtiski samazinās aktīvās vielas iedarbības pakāpe.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Zinnat?
Latvian: Kas ir Zinnat?
Hungarian: Ez meggátolja a baktériumok sejtfalának építését, ami végül a baktériumsejtek pusztulásához vezet.
Latvian: Tā rezultātā baktērijas nespēj veidot savu šūnu sienas un līdz ar to iet bojā.
Hungarian: • Akut bakteriális sinusitis (az orrmelléküregek fertőzése).
Latvian: • akūts bakteriāls sinusīts (deguna blakusdobumu infekcija);
Hungarian: • Szövődménymentes bőr- és lágyrészfertőzések.
Latvian: • nekomplicētas ādas un mīksto audu infekcijas;
Hungarian: • Cystitis (a húgyhólyag fertőzése).
Latvian: • cistīts (urīnpūšļa infekcija);
Hungarian: • Krónikus bronchitis (hörghurut) akut exacerbatiója (fellángolása).
Latvian: • akūts hroniska bronhīta paasinājums (uzliesmojums);
Hungarian: • Pyelonephritis (vesefertőzés).
Latvian: • pielonefrīts (nieru infekcija);
Hungarian: Ilyen esetben mihamarabb tájékoztatnia kell kezelőorvosát.
Latvian: Šajā gadījumā Jums pēc iespējas ātrāk jāinformē ārsts.
Hungarian: Kerülje a szükségtelen terhelést, mivel az fokozhatja az ínszakadás kockázatát.
Latvian: Izvairieties no nevajadzīgas slodzes, jo tā var palielināt cīpslas plīsuma risku.
Hungarian: Kortikoszteroidok egyidejű alkalmazása ezért kerülendő.
Latvian: Tāpēc jāizvairās no vienlaicīgas kortikosteroīdu lietošanas.
Hungarian: • Tuberculosis
Latvian: • Tuberkuloze
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos irányelveket.
Latvian: Jāievēro oficiālās vadlīnijas par atbilstošu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Hungarian: Tendinopathia tüneteinek jelentkezésekor kortikoszteroidok nem alkalmazhatók.
Latvian: Ja parādās tendinopātijas pazīmes, kortikosteroīdus lietot nedrīkst.
Hungarian: Ön és kezelőorvosa döntenek majd a kezelés folytatásáról, a más csoportokba tartozó antibiotikumok alkalmazásának lehetőségét is figyelembe véve.
Latvian: Jūs kopā ar ārstu izlemsiet, vai turpināt ārstēšanu, apsverot arī citas grupas antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Hungarian: B. Betegtájékoztató: Információk a beteg számára
Latvian: B. Lietošanas instrukcija: informācija pacientam
Hungarian: Ezért a következő szöveggel értelemszerűen ki kell egészíteni a 4.1 pontot:
Latvian: Tāpēc 4.1. apakšpunktā jāpievieno atbilstoši šāds teksts:
Hungarian: Amennyiben egy gyógyszernek már egyetlen olyan jóváhagyott javallata sincs, melynek pozitív az előny-kockázat mérlege, akkor a nemzeti illetékes hatóságnak a 2001/83/EK irányelv 31. cikkében foglaltak szerint meg kell hoznia a megfelelő intézkedést a jelen eljárásra vonatkozó következtetésekkel összhangban.
Latvian: Ja zālēm vairs nav nevienas apstiprinātas indikācijas ar pozitīvu ieguvuma-riska attiecību, nacionālajām kompetentajām iestādēm jārīkojas atbilstoši secinājumiem par šo procedūru, kas aprakstīti Direktīvas 2001/83/EK 31. pantā.
Hungarian: Kockázatnak kitett egyéneknél (krónikus alkoholizmus, dohányzás, 65 éven felüli betegek)
Latvian: Riska grupas pacientiem (hronisks alkoholisms, smēķēšana, personas, kas vecākas par 65 gadiem)
Hungarian: Ajánlott szövegezés
Latvian: Ieteicamais formulējums
Hungarian: 3. 4.8 pont: Nemkívánatos hatások, mellékhatások
Latvian: 3. 4.8. apakšpunkts „Nevēlamās blakusparādības"
Hungarian: Ha ilyen előfordul, hagyja abba a(z) <készítmény neve> szedését, és azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, hogy megelőzze egy esetlegesen visszafordíthatatlan állapot kialakulását.
Latvian: Šādā gadījumā pārtrauciet <zāļu nosaukums> lietošanu un nekavējoties informējiet ārstu, lai novērstu neatgriezeniska stāvokļa attīstību.
Hungarian: 2. pont: Figyelmeztetések és óvintézkedések
Latvian: 2. punkts „Brīdinājumi un piesardzība lietošanā"
Hungarian: A gyógyszer szedése előtt
Latvian: Pirms šo zāļu lietošanas
Hungarian: Megjegyzés: a javallatok olyan címszavak vagy gyűjtőfogalmak alatt vannak csoportosítva, amelyek ugyanazt az orvosi entitást foglalják magukban; az összes változtatás értelemszerűen vonatkozik a gyűjtőfogalomra és az alcímszavakra egyaránt.
Latvian: Piezīme: indikācijas ir sagrupētas atbilstoši virsrakstiem vai pamatterminiem, kas apzīmē to pašu medicīnisko jēdzienu; visas izmaiņas attiecas gan uz pamatterminu, gan apakšvirsrakstiem, pēc nepieciešamības.
Hungarian: Orvosi szempontból helytelen javallatok
Latvian: Medicīniski nepareizas indikācijas
Hungarian: • Urosepsis (csak az iv.
Latvian: • Urosepse (attiecas tikai uz i.v.
Hungarian: A kockázat fokozottabb, ha Ön időskorú (60 évesnél idősebb), szervátültetésen esett át, veseproblémái vannak, vagy jelenleg kortikoszteroid-kezelésben részesül.
Latvian: Jums ir palielināts risks, ja esat gados vecāks (vecāks par 60 gadiem), Jums ir veikta orgāna transplantācija, ir nieru darbības traucējumi vai Jūs ārstēšanā lietojat kortikosteroīdus.
Hungarian: A kísérőiratokat a tagállam illetékes hatósága lényegesen módosíthatja a referencia tagállammal egyetértésben, ha szükséges, a 2001/83/EK irányelv, III. címének, 4. fejezetében leírtaknak megfelelően.
Latvian: Zāļu informāciju vēlāk var atbilstoši papildināt dalībvalsts kompetentās iestādes sadarbībā ar atsauces dalībvalsti saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļā.
Hungarian: Szisztémásan alkalmazott levofloxacin-tartalmú készítmények esetében a fent említett első mondatban a kockázati tényezők felsorolásánál a „a levofloxacin 1000 mg-os napi adagjával kezelt betegeknél" kiegészítést is fel kell tüntetni.
Latvian: Sistēmiski lietojamām levofloksacīnu saturošām zālēm riska faktoru uzskaitījumā iepriekš minētajā pirmajā teikumā papildus jāpievieno šāda frāze: „pacientiem, kuri lieto 1000 mg levofloksacīna dienā".
Hungarian: • Tuberculosis, kombinációs kezelés részeként
Latvian: • Tuberkuloze, kombinētas terapijas ietvaros
Hungarian: Az 1. kategóriájú javallatok ajánlott szövegezése
Latvian: 1. kategorijas indikāciju ieteicamais formulējums
Hungarian: Az íngyulladás és ínszakadás a kezelés első 48 órájában, de akár a <készítmény neve>-kezelés leállítása után hónapokkal is jelentkezhet.
Latvian: Cīpslu iekaisums un plīsumi var parādīties pirmo 48 ārstēšanas stundu laikā un arī vairākus mēnešus pēc <zāļu nosaukums> lietošanas pārtraukšanas.
Hungarian: Ilyen betegeknél csak egyéb kezelési lehetőségek hiányában és az előny/kockázat gondos értékelését követően szabad [INN]-kezelést kezdeni (lásd még 4.3 pont).
Latvian: Šo pacientu ārstēšana ar [INN] jāuzsāk tikai tad, ja nav alternatīvu ārstēšanas iespēju un pēc rūpīgas ieguvuma/riska izvērtēšanas (skatīt arī 4.3. apakšpunktu).
Hungarian: A kísérőiratok vonatkozó pontjainak módosításai
Latvian: Indikāciju grozījumi
Hungarian: A következő figyelmeztetést kell feltüntetni:
Latvian: Jāpievieno šāds brīdinājums:
Hungarian: Az alább ajánlott módosításokon kívül a következő mondatot fel kell tüntetni az összes kinolon- és fluorokinolon-tartalmú gyógyszer esetében a 4.1 pont végén:
Latvian: Papildus grozījumiem, kas ieteikti turpmāk, visām hinolonus vai fluorhinolonus saturošām zālēm 4.1. apakšpunkta beigās jāpievieno šāds teikums.
Hungarian: Ha a(z) [készítmény neve] alkalmazását követően a fenti mellékhatások bármelyikét tapasztalja, azonnal forduljon kezelőorvosához, mielőtt folytatná a kezelést.
Latvian: Ja pēc [zāļu nosaukums] lietošanas Jums parādās kāda no šīm blakusparādībām, pirms zāļu lietošanas turpināšanas nekavējoties sazinieties ar ārstu.
Hungarian: 2. 4.4 pont: Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Latvian: 4.4. apakšpunkts „Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā"
Hungarian: Hosszan tartó, rokkantságot okozó és esetlegesen visszafordíthatatlan súlyos mellékhatások
Latvian: Ilgstošas, invaliditāti izraisošas un iespējami neatgriezeniskas nopietnas nevēlamas blakusparādības
Hungarian: A gyógyszer szedésekor
Latvian: Šo zāļu lietošanas laikā
Hungarian: Területen szerzett pneumonia.
Latvian: Sadzīvē iegūta pneimonija.
Hungarian: • Akut és krónikus prostatitis, a súlyos formákat is beleértve
Latvian: • Akūts un hronisks prostatīts, ieskaitot smagas formas
Hungarian: Az íngyulladás és az ínszakadás kockázata nagyobb idősebb betegeknél, vesekárosodásban szenvedő betegeknél, szervtranszplantáción átesett betegeknél, illetve egyidejűleg kortikoszteroidokkal kezelt betegek esetében.
Latvian: Tendinīta un cīpslas plīsuma risks ir lielāks gados vecākiem pacientiem, pacientiem ar nieru darbības traucējumiem, pacientiem ar parenhimatozo orgānu transplantātiem un pacientiem, kuru ārstēšanā vienlaicīgi lieto kortikosteroīdus.
Hungarian: Ritkán előfordulhat ízületi fájdalom és duzzanat, illetve íngyulladás vagy ínszakadás.
Latvian: Retos gadījumos var parādīties sāpes un pietūkums locītavās vai cīpslas iekaisums vai plīsums.
Hungarian: • Perioperatív prophylaxis invazív urológiai műtétek esetén
Latvian: • Perioperatīva profilakse invazīvas uroloģiskas ķirurģijas gadījumā
Hungarian: A(z) [INN] alkalmazását bármilyen súlyos mellékhatásra jellemző jel vagy tünet első jelentkezésekor azonnal le kell állítani, és a betegnek azt kell javasolni, hogy tanácsért forduljon a gyógyszert felíró orvoshoz.
Latvian: [INN] lietošana nekavējoties jāpārtrauc, ja parādās pirmie jebkādas nopietnas nevēlamas blakusparādības simptomi, un pacientiem jāiesaka sazināties ar zāļu izrakstītāju, lai saņemtu konsultāciju.
Hungarian: A kísérőiratok érintett pontjainak módosítása a referral eljárás következménye.
Latvian: Šie grozījumi attiecīgos zāļu informācijas punktos un apakšpunktos ir pārvērtēšanas procedūras gala iznākums.
Hungarian: A következő új figyelmeztetést kell feltüntetni:
Latvian: Jāpievieno šāds jauns brīdinājums:
Hungarian: A következő új figyelmeztetést a biztonságossági kérdésekre vonatkozó Figyelmeztetések elején kell feltüntetni:
Latvian: Uz drošumu attiecināmo brīdinājuma paziņojumu sākumā jāpievieno šāds jauns brīdinājums:
Hungarian: Az íngyulladás és az ínszakadás (különösen - de nem kizárólag - az Achilles-íné) már a kinolon vagy fluorokinolon-kezelés megkezdését követő 48 órán belül jelentkezhet, néha mindkét oldalon, és a kezelés abbahagyását követően hónapokkal később is jelentették előfordulását.
Latvian: Tendinīts un cīpslas plīsums (it īpaši Ahilleja cīpslas, bet ne tikai), reizēm bilaterāls var parādīties jau 48 stundu laikā pēc ārstēšanas uzsākšanas ar hinoloniem vai fluorhinoloniem, un par to ziņots pat vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
Hungarian: Endocarditis
Latvian: Endokardīts
Hungarian: A tendinopathiákra/ínrendellenességekre vonatkozó, jelenleg érvényben lévő figyelmeztetést módosítani kell a kockázati tényezők, a jelentkezésig eltelő idő, valamint a betegek ellenőrzésének szükségessége tekintetében, és legalább a következő információkat fel kell tüntetni (vagy hozzá kell adni amennyiben hiányoznak:
Latvian: Jāpapildina esošais brīdinājums par tendinopātijām/cīpslu bojājumiem attiecībā uz riska faktoriem, laiku līdz sākumam un pacientu uzraudzības nepieciešamību, un tam jāietver vismaz šāda informācija (vai jāpievieno kā jauns brīdinājums, ja tāda nav):
Hungarian: A(z) [INN] alkalmazását el kell kerülni azoknál a betegeknél, akik korábban kinolon- vagy fluorokinolon-tartalmú készítmények alkalmazásakor súlyos mellékhatást tapasztaltak (lásd 4.8 pont).
Latvian: No [INN] lietošanas jāizvairās pacientiem, kuriem anamnēzē ir bijušas nopietnas nevēlamas blakusparādības pēc hinolonu vai fluorhinolonu saturošu zāļu lietošanas (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Hungarian: A következő új szöveget kell feltüntetni a mellékhatások felsorolása után:
Latvian: Pēc blakusparādību saraksta ir jāpievieno šāds jauns teksts:
Hungarian: Nem szabad fluorokinolon vagy kinolon antibiotikumot tartalmazó gyógyszereket - köztük [készítmény neve]-t - szednie, ha korábban kinolon vagy fluorokinolon szedésekor bármilyen súlyos mellékhatást tapasztalt.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot fluorhinolonus/hinolonus saturošus antibakteriālos līdzekļus, tai skaitā [zāļu nosaukums], ja Jums kādreiz pēc hinolonu vai fluorhinolonu lietošanas ir bijusi kāda nopietna nevēlama blakusparādība.
Hungarian: A fluorokinolon vagy kinolon antibiotikumot tartalmazó gyógyszerek - köztük a(z) [készítmény neve] - alkalmazása nagyon ritkán előforduló, de súlyos mellékhatásokkal jár, melyek némelyike hosszan fennálló (hónapokig vagy évekig tartó) rokkantságot okoz vagy esetlegesen visszafordíthatatlan.
Latvian: Fluorhinolonu/hinolonu grupas antibakteriālo līdzekļu, tai skaitā [zāļu nosaukums], lietošana ir saistīta ar ļoti retām, bet nopietnām blakusparādībām, no kurām dažas ir ilgstošas (vairākus mēnešus vai gadus ilgas), invaliditāti izraisošas vai iespējami neatgriezeniskas.
Hungarian: Hosszan tartó, rokkantságot okozó és potenciálisan irreverzibilis súlyos gyógyszermellékhatások
Latvian: Ilgstošas, invaliditāti izraisošas un iespējami neatgriezeniskas nopietnas nevēlamas zāļu izraisītas blakusparādības
Hungarian: • Akut sinusitis (utolsó vonalbeli)
Latvian: • Akūts sinusīts (pēdējā rinda)
Hungarian: • Salmonella-fertőzések (hordozó)
Latvian: • Salmonellas infekcijas (nēsātājs)
Hungarian: • A csont- és ízületi fertőzések kezelésének alternatív módja
Latvian: • Kaulu un locītavu infekciju alternatīvs ārstēšanas veids
Hungarian: • Salmonella-fertőzések (hordozó) • Salmonella-hordozás
Latvian: • Salmonellas infekcijas (nēsātājs) • Salmonelozes celma pārnēsātājs
Hungarian: • Akut szövődménymentes alsó húgyúti fertőzés (egyszerű cystitis)
Latvian: • Akūta nekomplicēta apakšējo urīnceļu infekcija (vienkāršs cistīts)
Hungarian: • Egyszerű szövődménymentes akut cystitis premenopausában lévő felnőtt nőknél
Latvian: • Vienkāršs nekomplicēts akūts cistīts pieaugušām sievietēm premenopauzē
Hungarian: 4.1 pont: Terápiás javallatok
Latvian: 1. 4.1. apakšpunkts „Terapeitiskās indikācijas"
Hungarian: 1.1.2 További javallat(ok) törlése bizonyos kinolonok/fluorokinolonok esetében
Latvian: 1.1.2. Papildu indikācijas(-u) dzēšana atsevišķiem hinoloniem/fluorhinoloniem
Hungarian: Nosocomialis pneumonia
Latvian: Nozokomiāla pneimonija
Hungarian: • Rezisztens mycobacteriumok által okozott pulmonalis tuberculosis, különösen immunhiányos betegeknél (minor antituberkulotikum)
Latvian: • Plaušu tuberkuloze, ko izraisījusi rezistenta mikobaktērija, it īpaši pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu („rezerves" prettuberkulozes līdzeklis)
Hungarian: • Tonsillitis Laryngitis Akut bronchitis Utazók hasmenésének prophylaxisa
Latvian: • Tonsilīts Laringīts Akūts bronhīts Ceļotāju caurejas profilakse
Hungarian: • Fertőző gastroenteritis (utazók hasmenése) prophylaxisa
Latvian: • Infekcioza gastroenterīta (ceļotāju caurejas) profilakse
Hungarian: • Sinusitis o Sinusitis
Latvian: • Sinusīts o Sinusīts
Hungarian: • Non-gonorrhoeás urethritis és cervicitis
Latvian: • Negonokoku uretrīts un cervicīts
Hungarian: • Kismedencei gyulladásos betegség esetén más antibakteriális szerekkel kombinációban
Latvian: • Iegurņa iekaisuma slimība, kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem
Hungarian: Az érintett végtagot megfelelően kezelni kell (például immobilizáció).
Latvian: Skartā(s) ekstremitāte(s) atbilstoši jāārstē (piem., imobilizācija).
Hungarian: • Bakteriális prostatitis Gyermekek és serdülők
Latvian: • Bakteriāls prostatīts Bērni un pusaudži
Hungarian: • Pharyngitis
Latvian: • Faringīts
Hungarian: A perifériás neuropathiákra vonatkozó figyelmeztetést a következők szerint kell feltüntetni/módosítani:
Latvian: Jāpievieno/jāgroza brīdinājums par perifērām neiropātijām:
Hungarian: • Krónikus bronchitis akut exacerbációja (utolsó vonalbeli)
Latvian: • Hroniska bronhīta akūts paasinājums (pēdējā rinda)
Hungarian: • Pneumonia o Pneumonia, különösen, ha úgynevezett „problémás" patogének okozzák, például: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella vagy Staphylococcus o Pneumonia, főként, ha a kórokozó baktérium például Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella vagy Staphylococcus
Latvian: • Pneimonija o Pneimonija, it īpaši, ja to izraisījuši „grūti ārstējami" mikroorganismi, piemēram: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella vai Staphylococcus o Pneimonija, it īpaši, ja to izraisījušas tādas
Hungarian: • A fent említett urogenitalis fertőzések okozta szepszis
Latvian: • Sepse, ko izraisījušas iepriekš minētās uroģenitālā trakta infekcijas
Hungarian: Az ínfájdalom vagy íngyulladás (például a boka, a csukló, a könyök, a váll vagy a térd területén) első tüneteinek jelentkezésekor hagyja abba a(z) <készítmény neve> szedését, forduljon kezelőorvosához, és helyezze nyugalomba a fájdalmas területet.
Latvian: Tiklīdz Jums parādās cīpslas sāpes vai pirmās iekaisuma pazīmes (piemēram, potītes, plaukstas, elkoņa, pleca vai ceļa locītavā), pārtrauciet <zāļu nosaukums> lietošanu, sazinieties ar ārstu un atpūtiniet sāpošo vietu.
Hungarian: Akut bakteriális rhinosinusitis
Latvian: Akūts bakteriāls rinosinusīts
Hungarian: • Cystitis o Cystitis o Akut és krónikus cystitis nőknél
Latvian: • Cistīts o Cistīts o Akūts un hronisks cistīts sievietēm
Hungarian: • Csont- és ízületi fertőzések (Gram-negatív osteomyelitis)
Latvian: • Kaulu un locītavu infekcijas (Gram negatīvs osteomielīts)
Hungarian: • Gastroenteritis o bakteriális gastroenteritis o Gastroenteritis o Akut bakteriális gastroenteritis o bakteriális enteritis o Akut bakteriális gastroenteritis esetén széklettenyésztés elvégzése és a kórokozó NOROCIN-érzékenységének laboratóriumi igazolása után
Latvian: • Gastroenterīts o bakteriāls gastroenterīts o Gastroenterīts o Akūts bakteriāls gastroenterīts o bakteriāls enterīts o Akūts bakteriāls gastroenterīts, ja fēču uzsējumā laboratoriski apstiprināta ierosinātāja jutība pret NOROCIN
Hungarian: A liquor cerebrospinalis fertőzése
Latvian: Cerebrospinālā šķidruma infekcija
Hungarian: Az alábbi táblázatban megadott javallatokat az összes kinolon-/fluorokinolon-tartalmú készítmény esetében arra az esetre kell korlátozni, ha az adott fertőzések kezelésére általánosan javasolt egyéb antibakteriális szerek nem tekinthetők megfelelőnek.
Latvian: Turpmākajā tabulā minētās indikācijas jāattiecina uz visām hinolonus/fluorhinolonus saturošām zālēm tikai tad, ja šo infekciju ārstēšanai parasti ieteiktie citi antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem.
Hungarian: • Ofloxacin-érzékeny patogének által okozott fertőzések megelőzése [fertőzések prophylaxisa olyan betegeknél, akiknél jelentősen csökkent a fertőzésekkel szembeni ellenálló-képesség (például neutropeniás állapotokban)]
Latvian: • Infekciju, ko izraisījuši pret ofloksacīnu jutīgi patogēni, profilakse (infekciju profilakse pacientiem, kuriem būtiski samazinājušās pretošanās spējas pret infekcijām (piemēram, pacientiem ar neitropēniju))
Hungarian: • Tüdőfertőzések o Tüdőfertőzések [például: krónikus bronchitis akut exacerbációja, cystás fibrosis exacerbációja, nosocomialis pneumonia, rezisztens mycobacteriumok által okozott pulmonalis tuberculosis, különösen immunhiányos betegeknél (minor antituberkulotikum)]
Latvian: • Plaušu infekcijas o Plaušu infekcijas [piemēram: hroniska bronhīta akūts paasinājums, cistiskās fibrozes paasinājums, nozokomiāla pneimonija, plaušu tuberkuloze, ko izraisījusi rezistenta mikobaktērija, it īpašu pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu („rezerves" prettuberkulozes līdzeklis)]
Hungarian: • Gennyes hörgőfolyamatok, ha semmilyen parenchymás elváltozás nincs Krónikus bronchitis visszatérő exacerbációinak idején
Latvian: • Strutaini izdalījumi no bronhiem bez parenhimatoziem bojājumiem Recidivējoša hroniska bronhīta paasinājumu gadījumā
Hungarian: • Bronchopulmonális fertőzések exacerbációi cystás fibrosisban
Latvian: • Bronhopulmonālās infekcijas paasinājumi cistiskās fibrozes gadījumā
Hungarian: • Szövődményes cystitis o krónikus cystitis nőknél
Latvian: • Komplicēts cistīts o hronisks cistīts sievietēm
Hungarian: • Utazók hasmenésének megelőzése Preoperatív kezelésként krónikus cholesteatomás otitis és csontra terjedő krónikus otitis esetén Septicaemia A gastrointestinalis traktus szelektív dekontaminációja immunhiányos betegeknél Exacerbációk megelőzése kiújuló húgyúti fertőzésekben szenvedő nőknél
Latvian: • Ceļotāju caurejas profilakse Pirmsoperācijas profilakse, lai novērstu hroniska holestematoza otīta un hroniska otīta izplatīšanos uz kauliem Septicēmija Selektīva kuņģa-zarnu trakta dekontaminācija pacientiem ar novājinātu imūnsistēmas darbību Paasinājumu profilakse sievietēm ar recidivējošām urīnceļu infekcijām
Hungarian: • Kismedencei gyulladásos betegség esetén kombinációs kezelés részeként o Akut kismedencei gyulladásos betegség o Kismedencei gyulladásos betegség esetén kombinációs kezelés részeként o Kismedencei fertőzés nőknél (más antibiotikumokkal kombinációban) o Kismedencei gyulladásos betegség esetén kombinációs kezelés részeként o A felső genitalis traktus fertőzése nőknél (lásd 4.4 pont) (szövődményes vagy szövődménymentes) o A genitalis traktus felső szakaszát érintő nőgyógyászati fertőzések, a Neisseria gonorrhoeae érzékeny törzsei által okozott fertőzéseket is beleértve
Latvian: • Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Akūta iegurņa iekaisuma slimība o Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Infekcija iegurņa rajonā sievietēm (kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem) o Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Augšējā ģenitālā trakta infekcija sievietēm (skatīt 4.4. apakšpunktu) (komplicēta vai nekomplicēta) o Augšējā ģenitālā trakta infekcijas, tai skaitā infekcijas, ko izraisījuši jutīgi Neisseria gonorrhoeae celmi
Hungarian: Krónikus bronchitis és krónikus obstruktív tüdőbetegség akut exacerbációja
Latvian: Hroniska bronhīta un hroniskas obstruktīvas plaušu slimības akūts paasinājums
Hungarian: • Bakteriális prostatitis, epididymoorchitis
Latvian: • Bakteriāls prostatīts, epididimoorhīts
Hungarian: A - Alkalmazási előírás (SmPC)
Latvian: A - zāļu apraksts (ZA)