FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die gleichzeitige Gabe von Ramipril und Hydrochlorothiazid hat keinen Einfluss auf deren Bioverfügbarkeit.
Hungarian: A ramipril és hidroklorotiazid együttes alkalmazása nem befolyásolja egymás biohasznosulását.
German: Nach oraler Verabreichung einer Einzeldosis Ramipril wurden in der Muttermilch weder Ramipril noch dessen Metabolite nachgewiesen.
Hungarian: A ramipril egyszeri orális adagolását követően az anyatejben a ramipril és metabolitjának szintje nem érte el a mérhető szintet.
German: Wie bei jedem Patienten unter Diuretikatherapie sollte regelmäßig in angemessenen Abständen eine Bestimmung der Serumelektrolyte durchgeführt werden.
Hungarian: Minden diuretikum-kezelésben részesülő betegnél szükséges a szérum elektrolitok megfelelő időközönként történő ellenőrzése.
German: Zu Patienten, bei denen das Risiko einer Hyperkaliämie besteht, gehören Patienten mit Niereninsuffizienz, Ältere (> 70 Jahre), Patienten mit nicht oder unzureichend behandeltem Diabetes mellitus oder Patienten, die Kaliumsalze, Kalium sparende Diuretika und andere Wirkstoffe, die das Serumkalium erhöhen, anwenden, ebenso Patienten mit Zuständen wie Dehydratation, akute Herzdekompensation oder metabolische Acidose.
Hungarian: A hyperkalaemia kialakulásának kockázata veseelégtelenségben, időseknél (≥ 70 éves), kezeletlen diabétesz mellitusban szenvedők, a kálium sókat, kálium megtakarító diuretikumokat és egyéb szérum kálium-szintet emelő hatóanyagokat szedőknél, vagy olyan állapotokban mint a dehidráció, akut kardiális dekompenzáció, metabolikus acidózis jelentkezik.
German: Eine Thiazidtherapie kann die Glucosetoleranz beeinträchtigen.
Hungarian: A tiazid-kezelés ronthatja a glükóz toleranciát.
German: Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA
German: Im Sicherheitsprofil von Ramipril + Hydrochlorothiazid sind Nebenwirkungen aufgeführt, die in Verbindung mit Hypotonie und/oder Flüssigkeitsmangel aufgrund der verstärkten Diurese auftreten.
Hungarian: A ramipril+hidroklorotiazid biztonságossági profiljába a hipotenzió és a fokozott diuresis okozta folyadékdepléció okozta tünetek tartoznak.
German: Säuglinge, deren Mütter ACE-Hemmer eingenommen haben, sollten engmaschig auf Hypotonie überwacht werden (siehe auch Abschnitt 4.3 und 4.4)."
Hungarian: Az alacsony vérnyomás tekintetében gondosan figyelemmel kell kísérni azokat a gyermekeket, akiknek édesanyja ACE-gátlókat szedett (lásd a 4.3. és 4.4. pontot is)."
German: • Während der letzten beiden Schwangerschaftsdrittel (siehe den nachstehenden Abschnitt „Schwangerschaft und Stillzeit").
Hungarian: - a terhesség utolsó 6 hónapjában (lásd szintén „Terhesség és szoptatás") - ha szoptat
German: Die zulässigen Höchstdosen betragen 5 mg Ramipril und 25 mg Hydrochlorothiazid täglich.
Hungarian: A megengedett maximális adag napi 5 mg ramipril és 25 mg hidroklorotiazid.
German: Bei prädisponierten Patienten (z. B. bei Prostatahyperplasie) kann eine Hydrochlorothiazid-Überdosis eine akute Harnretention induzieren.
Hungarian: Érintett betegeknél (pl. prosztata hiperplázia) a hidroklorotiazid túladagolás akut vizeletelakadást okozhat.
German: Zu den Anzeichen gehören Juckreiz, Nesselausschlag (Urtikaria), rote Flecken an Händen, Füßen und Hals, Schwellungen des Rachens und der Zunge, Schwellungen um die Augen und Lippen, erhebliche Atem- und Schluckbeschwerden.
Hungarian: Ennek jelei lehetnek a viszketés, csalánkiütés, vörös foltok a kezén, lábán és a torkán, a torok, nyelv és a szem körüli terület és az ajkak duzzanata, a nyelési vagy légzési nehézség.
German: Bei Auftreten eines angioneurotischen Ödems ist die Behandlung mit TRITAZIDE abzubrechen.
Hungarian: Angioedema esetén, a TRITAZIDE-kezelést meg kell szakítani.
German: Hydrochlorothiazid wird nach oraler Anwendung zu 70 % aus dem Magen-Darm-Trakt resorbiert.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazást követően a hidroklorotiazid kb 70%-a szívódik fel az emésztőrendszerből.
German: Der CHMP empfahl eine Gegenanzeige nur für das zweite und dritte Schwangerschaftsdrittel in Übereinstimmung mit dem PhVWP-Wortlaut zur Anwendung von ACE-Hemmern in der Schwangerschaft.
Hungarian: A CHMP a farmakovigilanciai munkacsoport (PhVWP) által az ACE-I-k terhesség során végzett alkalmazásáról készített szövegnek megfelelően csak a terhesség második és harmadik harmadára nézve ajánlott ellenjavallatot.
German: Nichtsteroidale Antiphlogistika und Acetylsalicylsäure: Einer Verminderung der antihypertensiven Wirkung von TRITAZIDE ist zu erwarten.
Hungarian: Nem-szteroid gyulladáscsökkentők és az acetilszalicil sav: figyelembe kell venni a TRITAZIDE vérnyomáscsökkentő hatásának csökkenését.
German: Die Verabreichung der Fixkombination von Ramipril und Hydrochlorothiazid wird normalerweise nach der Dosistitration mit einer der Einzelkomponenten empfohlen.
Hungarian: A fix adagú ramipril és hidroklorotiazid kombinációt általában az egyik összetevővel lefolytatott adagtitrálást követően ajánlott elkezdeni.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist möglicherweise eine niedrigere Dosis TRITAZIDE angebracht.
Hungarian: Károsodott veseműködésű beteg esetén szükséges lehet csökkentett TRITAZIDE adag alkalmazása.
German: Die Wahrscheinlichkeit ist zu Beginn der Behandlung mit TRITAZIDE oder bei einer Dosiserhöhung am höchsten.
Hungarian: Ez gyakoribb a TRITAZIDE-kezelés megkezdésekor, vagy az adag emelésekor.
German: • wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Ramipril, Hydrochlorothiazid oder einen der sonstigen Bestandteile von TRITAZIDE sind (siehe Abschnitt 6).
Hungarian: Ne szedje a TRITAZIDE-t - ha allergiás (túlérzékeny) a ramiprilre, a hidroklorotiazidra vagy a TRITAZIDE egyéb összetevőjére, (felsorolásukat a 6.
German: Hydrochlorothiazid wird in die Muttermilch ausgeschieden.
Hungarian: A hidroklorotiazid kiválasztódik az anyatejbe.
German: Thrombose in Verbindung mit schwerem Flüssigkeitsmangel, Gefäßstenose, Hypoperfusion, Raynaud-Syndrom, Vaskulitis
Hungarian: Thrombosis a súlyos folyadékdepléció következtében, vascularis stenosis, hipoperfúzió, Raynaud jelenség, vasculitis
German: Die Nierenfunktion sollte vor und während der Behandlung überwacht und die Dosierung insbesondere in den ersten Behandlungswochen entsprechend eingestellt werden.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt és alatt, főként a kezelés első heteiben a veseműködést ellenőrizni, és az adagot igazítani kell.
German: - Schwere Einschränkung der Leberfunktion, hepatische Enzephalopathie
Hungarian: - A májfunkció súlyos károsodása, májeredetű encephalopathia.
German: Muskelrelaxanzien vom Curaretyp: mögliche Verstärkung und Verlängerung der muskelentspannenden Wirkung.
Hungarian: Kuráre-típusú izomlazítók: lehetséges, hogy az izomlazító hatás fokozódik, vagy meghosszabbodik.
German: SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Hungarian: 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
German: Durch ACEHemmer verursachter Husten sollte bei der Differentialdiagnose von Husten als eine Möglichkeit in Betracht gezogen werden.
Hungarian: Az ACE-gátlók által kiváltott köhögést, a köhögés differenciál diagnózisakor figyelembe kell venni.
German: Bei Patienten mit Leberzirrhose ist die Pharmakokinetik von Hydrochlorothiazid nicht wesentlich verändert.
Hungarian: Szívelégtelenségben szenvedő betegek esetén a hidroklorotiazid farmakokinetikáját nem vizsgálták.
German: Im Durchschnitt sprachen Hypertoniker mit schwarzer Hautfarbe (afrokaribische Patienten), generell eine hypertensive Population niedriger Renin-Aktivität, geringer auf eine Monotherapie mit ACE-Hemmern an als Patienten mit nicht schwarzer Hautfarbe.
Hungarian: Monoterápiában alkalmazva az ACE-gátlókra adott átlagos terápiás válasz alacsonyabb volt a fekete bőrszínű (afro-karibi) hipertóniás betegek esetén (általában alacsony renin-szintű hipertóniás populáció), mint a nem fekete bőrszínűeké.
German: Hydrochlorothiazid stimuliert die Calciumreabsorption in den Nieren und kann so eine Hypercalcämie verursachen.
Hungarian: A hidroklorotiazid fokozza a renalis kalcium reabszorpciót, mely hypercalcaemia-t okozhat.
German: Finnland: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Hungarian: Finnország: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
German: Verteilung Die Serumproteinbindung beträgt für Ramipril etwa 73 % und für Ramiprilat etwa 56 %.
Hungarian: 73%, mely a ramiprilát esetén kb.
German: Wenn Sie Diabetiker sind, kann die Einnahme den Diabetes verschlimmern.
Hungarian: Amennyiben Ön cukorbeteg, ez ronthatja a cukorbetegségét.
German: Frankreich: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Hungarian: Franciaország: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
German: Elektrolytstörungen aufgrund einer Therapie mit Diuretika, einschließlich Hydrochlorothiazid, können zu einer hepatischen Enzephalopathie bei Patienten mit Lebererkrankungen führen.
Hungarian: A diuretikummal, ideértve a hidroklorotiazidot is, történő kezelés hatására kialakuló elektrolitzavar hepatikus encephalopathia-t okozhat májbetegségben szenvedő betegek esetén.
German: Die Ausscheidung von Kalium und Magnesium steigt ebenfalls an, die von Harnsäure hingegen nimmt ab. Mögliche Wirkmechanismen von Hydrochlorothiazid bei der Blutdrucksenkung sind eine Verschiebung des Natriumgleichgewichts, eine Verringerung des extrazellulären Flüssigkeits- und Plasmavolumens, eine Veränderung des Widerstands der Nierengefäße sowie eine geringere Reaktion auf Norepinephrin und Angiotensin II.
Hungarian: A hidroklorotiazid lehetséges vérnyomás csökkentő hatásmechanizmusa: a megváltozott nátrium-egynsúly, az extracelluláris víz- és plazmatérfogat csökkenése, a megváltozott renalis vascularis ellenállás és a norepinefrinre és angiotenzin-II-re adott csökkent válasz.
German: Wenn eine Schwangerschaft festgestellt wird, sollte die Behandlung mit ACE-Hemmern sofort abgesetzt und gegebenenfalls eine alternative Therapie begonnen werden.
Hungarian: A terhesség megállapításakor az ACE-gátlóval végzett kezelést azonnal le kell állítani, és megfelelő esetben más kezelést kell megkezdeni.
German: Erbrechen, Stomatitis aphtosa, Glossitis, Diarrhö, Schmerzen im
Hungarian: Hányás, stomatitis aphthosa, glossitis, hasmenés, a has felső részét érintő fájdalom, szájszárazság
German: Nierenfunktionsstörungen, einschl.
Hungarian: Átmeneti erektilis diszfunkció,
German: Daraus resultieren erhöhte Ramiprilat-Plasmakonzentrationen, die langsamer abnehmen als bei Nierengesunden.
Hungarian: Ez emelkedett ramiprilát plazmakoncentrációt eredményez, mely lassabban csökken, mint ép veseműködésű betegekben.
German: TRITAZIDE wird zur Behandlung von Bluthochdruck verwendet.
Hungarian: A TRITAZIDE magasvérnyomás kezelésére alkalmazandó.
German: Griechenland: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Hungarian: Görögország: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
German: • leicht auftretenden Blutergüssen, Blutungen, die länger als normal andauern, jeglichen Anzeichen einer Blutung (z. B. Zahnfleischbluten), purpurroten Punkten oder Flecken auf der Haut oder erhöhter Infektionsanfälligkeit, Halsschmerzen und Fieber, Müdigkeit, Schwächegefühl, Schwindel oder blasser Haut, die mögliche Anzeichen einer Blut- oder Knochenmarkerkrankung sind,
Hungarian: - Könnyebben kialakuló véraláfutás, hosszabb ideig tartó vérzés, vagy a vérzésre utaló bármilyen jel (pl. ínyvérzés), lila tűszúrásszerű pöttyök a bőrön, vagy ha a szokásosnál könnyebben kap el fertőző betegségeket, torokfájás és láz, fáradtság, gyengeség, szédülés vagy sápadt bőr.
German: Es ist bekannt, dass eine Therapie mit ACE-Hemmern/Angiotensin-II-Rezeptorantagonisten (AII-RA) während des zweiten und dritten Schwangerschaftsdrittels eine humane Fetotoxizität (verminderte Nierenfunktion, Oligohydramnion, verzögerte Schädelverknöcherung) und neonatale Toxizität (Nierenversagen, Hypotonie, Hyperkaliämie) auslöst (siehe auch Abschnitt 5.3 'Präklinische Daten zur Sicherheit').
Hungarian: A második és harmadik trimeszter alatt bekövetkezett ACE-gátló/angiotenzin-II receptor antagonista (AIIRA) expozícióról ismert, hogy humán foetotoxicitást (csökkent vesefunkció, oligohydramnion, koponyacsontosodási retardáció) és újszülöttkori toxicitást (veseelégtelenség, hipotenzió, hyperkaemia) (lásd 5.3 „A preklinikai biztonságossági adatok") okoz.
German: Chinin: Hydrochlorothiazid vermindert die Chininausscheidung.
Hungarian: Kinin: a hidroklorotiazid csökkenti a kinin kiválasztását.
German: Deswegen sollte vor Beginn einer Behandlung mit TRITAZIDE eine Verringerung der Dosis oder ein Absetzen des Diuretikums erwogen werden.
Hungarian: Megfontolandó a diuretikum adagjának csökkentése, vagy a diuretikum-kezelés felfüggesztése a TRITAZIDE-kezelés megkezdése előtt.
German: RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2.5mg/12.5mg RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE
Hungarian: RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2.5mg/12.5mg RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5mg/25mg
German: Xanthopsie, verminderte Tränensekretion durch
Hungarian: Xanthopsia, fokozott könnyezés a hifdroklorotiazidnak köszönhetően
German: Hypercalcämie
Hungarian: Hypercalcaemia
German: Sie hemmen die Natrium- und Chloridreabsorption in den distalen Tubuli.
Hungarian: Gátolja a distalis tubulusokban a nátrium és a klorid visszaszívását.
German: Bei einigen Patienten unter ACE-Hemmern, wie TRITAZIDE, wurde das Auftreten einer Hyperkaliämie beobachtet.
Hungarian: ACE-gátlókkal - beleértve a TRITAZIDE-t -kezelt néhány betegnél előfordult hyperkalaemia.
German: - Die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen beantragten Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierungen und Packungsbeilagen wurden auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet hat der CHMP die Änderung der Genehmigung(en) für das Inverkehrbringen von Tritazide und damit verbundenen Bezeichnungen (siehe Anhang I), deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang III dargelegt ist, empfohlen.
Hungarian: a CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedély(ek) módosítását, amely(ek) tekintetében a Tritazide-ra és a kapcsolódó nevekre (lásd az I. mellékletet) vonatkozó alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a III. mellékletben szerepel.
German: Zu Behandlungsbeginn wird TRITAZIDE in der niedrigstmöglichen Dosis verabreicht.
Hungarian: A TRITAZIDE-kezelést a legalacsonyabb elérhető álló hatáserősséggel kell elkezdeni.
German: Digitalisglykoside, Wirkstoffe, von denen bekannt ist, dass sie das QT-Intervall verlängern, und Antiarrhythmika: Bei Störungen des Elektrolythaushalts (z. B. Hypokaliämie, Hypomagnesiämie) kann es zu einer Verstärkung der proarrhythmischen oder einer Abschwächung der antiarrhythmischen Effekte kommen.
Hungarian: Digitálisz készítmények és ismerten QT intervallumot növelő illetve antiarrhytmias hatóanyagok: a proaarhytmias toxicitás növekedhet vagy az antiarrhythmias hatásuk csökkenhet elektolitzavar esetén (pl. hypokalaemia, hypomagnesaemia).
German: Störungen des Elektrolythaushalts
Hungarian: Az elektrolit egyensúly megbomlása
German: Es wird empfohlen, die Behandlung mit ACE-Hemmern wie Ramipril möglichst einen Tag vor einer Operation abzusetzen.
Hungarian: Javasolt az angiotenzin konvertáló enzim gátló, így a ramipril kezelést is, ahol lehetséges a beavatkozás előtt egy nappal megszakítani.
German: o Patienten mit Lebererkrankungen
Hungarian: • Májbetegségben szenvedő betegek
German: Bei Patienten unter ACE-Hemmern, wie Ramipril, wurde das Auftreten von angioneurotischen Ödemen berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Hungarian: Angioedema ACE gátlókkal - beleértve a ramiprilt is - kezelt betegeknél angioedemát jelentettek (lásd 4.8 pont).
German: Bei bestimmten Patienten unter Thiazidtherapie kann eine Hyperurikämie auftreten oder ein Gichtanfall ausgelöst werden.
Hungarian: A tiazid-kezelésben részesülő betegeknél hyperuricaemia léphet fel, vagy a köszvény jelentkezhet.
German: Die Kombination Ramipril + Hydrochlorothiazid stellt bei primärem Hyperaldosteronismus nicht die Behandlung der Wahl dar.
Hungarian: A primer hiperaldoszteronizmus kezelésére a ramipril+hidroklorotiazid kombináció nem kezelési lehetőség.
German: Colestyramin oder andere enteral verabreichte Ionenaustauscher: beeinträchtigte Resorption von Hydrochlorothiazid.
Hungarian: Kolesztiramin vagy egyéb enteralisan alkalmazandó ioncserélők: a hidroklorotiazid abszorpciója csökkenhet.
German: Dänemark: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Hungarian: Dánia: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
German: TRITAZIDE ist eine Kombination aus zwei Wirkstoffen, Ramipril und Hydrochlorothiazid.
Hungarian: A TRITAZIDE ramipril és hidroklorotiazid hatóanyagokat tartalmazó kombinált gyógyszer.
German: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tabletta
Hungarian: TRITACE HCT 2.5/12.5 tabletta TRITACE HCT 5/25 tabletta
German: Belgien: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Hungarian: Belgium: TRITAZIDE 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
German: Außerdem wurde bei einer Exposition kurz vor der Geburt vereinzelt über Fälle von Hypoglykämie und Thrombozytopenie bei Neugeborenen berichtet.
Hungarian: Ezenfelül ritkán hypoglycaemia-t és thrombocytopaenia-t jelentettek újszülöttekben, ha a szülést megelőzően kevéssel alkalmazták.
German: TRITAZIDE ist bei schwerer Leberinsuffizienz kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Hungarian: A TRITAZIDE ellenjavallt súlyos májkárosodásban (lásd 4.3 pont).
German: Bei Patienten mit einer Nierenerkrankung können Thiazide eine plötzliche Urämie auslösen.
Hungarian: Vesebetegségben szenvedő betegeknél a tiazidok urémiát indukálhatnak.
German: Depressive Verstimmung, Apathie, Angst, Nervosität, Schlafstörungen, einschl.
Hungarian: Nyomott hangulat, apátia, szorongás, idegesség, alvászavar ideértve az aluszékonyságot is
German: Niederlande: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Hungarian: Hollandia: TRITAZIDE 5 mg/25 mg tabletten
German: Ramipril und Hydrochlorothiazid werden in solchen Mengen in die Muttermilch ausgeschieden, dass bei Gabe von therapeutischen Dosen Ramipril und Hydrochlorothiazid eine Wirkung beim Stillkind wahrscheinlich ist.
Hungarian: A ramipril és a hidroklorotiazid olyan mértékben választódik ki az anyatejbe, hogy hatással lehet az anyatejes csecsmőre, amennyiben terápiás adagokat alkalmaznak a szoptató anyáknál.
German: - Schwere Einschränkung der Nierenfunktion mit einer Kreatinin-Clearance unter 30 ml/min bei nicht dialysierten Patienten
Hungarian: - A vesefunkció súlyos károsodása - nem dializált betegeknél a kreatinin-clearance nem éri el a 30 ml/perc értéket.
German: 176-74 Kallithea Griechenland
Hungarian: 348, Syggrou Avenue Building A 176-74 Kallithea Görögország
German: Ihr Arzt muss die Lithiumkonzentration deswegen sorgfältig überwachen.
Hungarian: Az Ön lítium szintjét fokozottan kell ellenőriznie kezelőorvosának.
German: Sinusitis, Dyspnoe, Schwellungen der Nasenschleimhaut
Hungarian: Sinusitis, nehézlégzés, orrdugulás
German: Dies kann eine Funktionsprüfung der Nebenschilddrüsen verfälschen.
Hungarian: A mellékpajzsmirigy vizsgálati eredményét befolyásolhatja.
German: Somit nahm der Ausschuss den folgenden harmonisierten Wortlaut an: "Die Kombination Ramipril + Hydrochlorothiazid ist keine Behandlung der Wahl für primären Hyperaldosteronismus.
Hungarian: A CHMP ezt a részt a primer hiperaldoszteronizmusra vonatkozó figyelmeztetéssel egészítette ki, ezért az alábbi harmonizált szöveget fogadta el: „A ramipril és hidroklórtiazid kombinációja nem jelent kezelési lehetőséget primer hiperaldoszteronizmus esetén.
German: Ramipril und Hydrochlorothiazid
Hungarian: Ramipril és hidroklorotiazid
German: Ramipril/Hydrochlorothiazid
Hungarian: Ramipril/hidroklorotiazid
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Während der Einnahme von TRITAZIDE kann Schwindel auftreten.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Szédülhet a TRITAZIDE kezelés során.
German: Hydrochlorothiazid gehört zur Wirkstoffklasse der Thiaziddiuretika oder Wassertabletten.
Hungarian: A hidroklorotiazid az un. tiazid-típusú diuretikumok vagy vizelethajtók csoportjába tartozik.
German: Die gleichzeitige Gabe von Ramipril und Hydrochlorothiazid verringert vermutlich durch Hemmung des Renin-Angiotensin-AldosteronSystems den mit diesen Diuretika verbundenen Kaliumverlust.
Hungarian: Feltételezhetően a reninangiotenzin-aldoszteron rendszer gátlása révén, a ramipril és hidroklorotiazid együttes alkalmazása az ilyen típusú diuretikumok alkalmazásával együtt járó káliumvesztést visszafordítja.
German: Verteilung Die Serumproteinbindung beträgt für Hydrochlorothiazid etwa 40 %.
Hungarian: Eloszlás A szérumban a hidroklorotiazid fehérjekötődése kb.
German: Es kann eine Verdünnungshyponatriämie auftreten.
Hungarian: Dilúciós hyponatraemia előfordulhat.
German: WIE IST TRITAZIDE EINZUNEHMEN?
Hungarian: HOGYAN KELL SZEDNI A TRITAZIDE-OT?
German: • Alkoholgenuss während der Einnahme von TRITAZIDE kann Schwindel und Benommenheit verursachen.
Hungarian: A TRITAZIDE egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Ha a TRITAZIDE kezelés során alkoholt fogyaszt, szédülhet, vagy bizonytalanság érzése lehet.
German: Bulgarien: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Hungarian: Bulgária: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist die renale Ausscheidung von Hydrochlorothiazid vermindert, wobei sich die renale Hydrochlorothiazid-Clearance proportional zur Kreatinin-Clearance verhält.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) Károsodott veseműködésű betegekben a hidroklorotiazid vesék általi kiválasztása csökkent, és a vese hidroklorotiazid clearance-e arányos a kreatinin clearance-szel.
German: • beschleunigter Herzfrequenz, unregelmäßigem oder übermäßig kräftigem Herzschlag (Herzklopfen), Schmerzen oder Engegefühl im Brustkorb oder schwerwiegenderen Ereignissen, wie Herzinfarkt oder Schlaganfall,
Hungarian: Azonnal jelezze kezelőorvosának, ha az alábbiak valamelyikét tapasztalja: - Gyorsabb szívverés, szabálytalan vagy heves szívdobogás (un palpitáció), mellkasi fájdalom, szorító érzés a mellkasban vagy ennél is súlyosabb szívbetegségek beleértve a szívinfarktust, vagy az agyvérzést.
German: Bei Patienten unter ACE-Hemmern, wie TRITAZIDE, wurde das Auftreten von intestinalen angioneurotischen Ödemen berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Hungarian: Intestinalis angioedemát jelentettek ACE gátlókkal - beleértve a TRITAZIDE-t - kezelt betegeknél (lásd 4.8).
German: Wird Ramipril + Hydrochlorothiazid dennoch bei einem Patienten mit primärem Hyperaldosteronismus angewendet, ist eine engmaschige Kontrolle des Kalium-Blutspiegels erforderlich.
Hungarian: Amennyiben a rampril+hidroklorotiazid kombinációt primer hiperaldoszteronizmusban szenvedő betegek esetén alkalmazzák a szérum kálium-szintet fokozottan ellenőrizni kell.
German: Sofern das Fortsetzen der Therapie mit einem ACEHemmer nicht als unbedingt notwendig erachtet wird, sollten Patientinnen, die eine Schwangerschaft planen, auf andere blutdrucksenkende Arzneimittel mit bewährtem Sicherheitsprofil für eine Anwendung in der Schwangerschaft umgestellt werden.
Hungarian: Azt az esetet kivéve, amikor a folyamatos ACE-gátló kezelést elengedhetetlennek ítélik, a terhességet tervező betegeket más, jól ismert biztonsági profilú vérnyomáscsökkentő kezelésekre kell átállítani.
German: • wenn Sie sich einer Dialyse oder einer anderen Form der Blutwäsche unterziehen, da TRITAZIDE abhängig von dem verwendeten Gerät für Sie nicht geeignet sein kann.
Hungarian: Az alkalmazott berendezéstől függően a TRITAZIDE kezelés nem biztos, hogy megfelelő Önnek.
German: • Arzneimittel zur Behandlung von niedrigem Blutdruck, Schock, Herzversagen, Asthma oder Allergien, wie Ephedrin, Noradrenalin oder Adrenalin.
Hungarian: - Fájdalomcsillapítók és gyulladáscsökkentők (nem-szteroid gyulladáscsökkentők, pl. ibuprofen, indometacin, acetilszalicilsav) - Az alacsonyvérnyomás, sokk, szívelégtelenség, asztma vagy allergiás állapotok kezelésére szolgáló gyógyszerek pl. efedrin, noradrenalin vagy adrenalin.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) [ist national auszufüllen]
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) [lásd Annex I - nemzetileg kitöltendő]