FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Duitsland KSK-Pharma Vertriebs AG
Latvian: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr. 1
Dutch: Ibuprofen Nurofen 200 fastcaps
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200 fastcaps
Dutch: Nederland Infirst Healthcare Ltd.
Latvian: Nīderlande Infirst Healthcare Ltd.
Dutch: Duitsland acis Arzneimittel GmbH
Latvian: Vācija acis Arzneimittel GmbH
Dutch: Waterford Road, Co. Tipperary Ireland
Latvian: Co Tipperary Ireland
Dutch: 1140 Wien
Latvian: 1140 Wien Austria
Dutch: Ibuprofen ANADIN LIQUIFAST 200 MG
Latvian: Ibuprofēns ANADIN LIQUIFAST 200 MG
Dutch: Roemenië S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Latvian: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Dutch: Ibuprofen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Latvian: Ibuprofēns ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Dutch: Laboratório MedinfarProdutos Farmacêuticos, S.A. Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1ºVenda Nova 2700-547 Amadora Portugal
Latvian: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1 - 1ºVenda Nova
Dutch: DK-2820 Gentofte Denmark
Latvian: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Dutch: Ibuprofen Galprofen
Latvian: Ibuprofēns Galprofen
Dutch: Letland CIPLA (UK) LIMITED
Latvian: CIPLA (UK) LIMITED
Dutch: Ibuprofen Ibum Forte
Latvian: Ibuprofēns Ibum Forte
Dutch: Ibuprofen Nurofen fastcaps 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Nurofen fastcaps 200 mg
Dutch: Ibuprofen Trifene Efervescente 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Trifene Efervescente 200 mg
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen-Pabi
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen-Pabi
Dutch: Ibuprofen IBUKERN 600 MG GRANULADO
Latvian: Ibuprofēns IBUKERN 600 MG GRANULADO
Dutch: Ibuprofen Dimidon
Latvian: Ibuprofēns Dimidon
Dutch: Letland Takeda Pharma AS Jaama 55B
Latvian: Takeda Pharma AS Jaama 55B Polva 63308
Dutch: Ibuprofen DENTOGEN IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns DENTOGEN IBUPROFEN
Dutch: Ibuprofen DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Latvian: Ibuprofēns DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Dutch: Ibuprofen BUSCOFENACT
Latvian: Ibuprofēns BUSCOFENACT
Dutch: Ibuprofen LIDERFEME 400 mg comprimidos
Latvian: Ibuprofēns LIDERFEME 400 mg comprimidos
Dutch: Ibuprofen Nurofen fastpowder 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Nurofen fastpowder 400 mg
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Pharmakern
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Pharmakern
Dutch: Orodispergeerbare tablet
Latvian: Disperģējamās tabletes
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Dutch: Ibuprofen IBUPROFEN LANNACHER
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFEN LANNACHER
Dutch: Ibuprofen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Latvian: Ibuprofēns Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Dutch: Roemenië US Pharmacia Sp. z o.o.
Latvian: Rumānija US Pharmacia Sp. z o.o.
Dutch: Ibuprofen Aktren 400 mgKapseln
Latvian: Ibuprofēns Aktren 400 mgKapseln
Dutch: Bulgarije Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Bulgārija Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Dutch: Ibuprofen Nurofen Express
Latvian: Ibuprofēns Nurofen Express
Dutch: Nederland Nedac Sorbo B.V. Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Latvian: Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Dutch: Ibuprofen Ibumetin 200 mgDragees
Latvian: Ibuprofēns Ibumetin 200 mgDragees
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Dutch: Ibuprofen VITABIOTICS IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns VITABIOTICS IBUPROFEN
Dutch: Ibuprofen codeïne
Latvian: Ibuprofēns, kodeīns
Dutch: Nederland Banner Pharmacaps Europe B.V.
Latvian: Nīderlande Banner Pharmacaps Europe B.V.
Dutch: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Latvian: Ibuprofēns ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Dutch: Ibuprofen Brufen Granules 600 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Brufen Granules 600 600 mg
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Apofri
Dutch: Herbststraße 6-10
Latvian: Herbststraße 6-10 1160 Wien Austria
Dutch: Ibuprofen Ibu 600 - 1 A Pharma
Latvian: Ibuprofēns Ibu 600 - 1 A Pharma
Dutch: Ibuprofen NUROFEN CAPSULE 400 MG
Latvian: Ibuprofēns NUROFEN CAPSULE 400 MG
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Dutch: Ibuprofen Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Latvian: Ibuprofēns Ibu-ratiopharm 400 mg akut
Dutch: Ibuprofen Ibuprom Sprint Caps 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprom Sprint Caps 200 mg
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Liderfarm 20 mg/ml
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen 123ratio 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen 123ratio 400 mg
Dutch: Ibuprofen BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Latvian: Ibuprofēns BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Dutch: Ibuprofen NUROFEN LIQUID CAPSULES
Latvian: Ibuprofēns NUROFEN LIQUID CAPSULES
Dutch: Ibuprofen Nurofen 400mg Liquid Capsules
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 400mg Liquid Capsules
Dutch: Street
Latvian: Avenue
Dutch: Ibuprofen Faspic 400
Latvian: Ibuprofēns Faspic 400
Dutch: Anlage
Latvian: Edifício
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Dutch: Ibuprofen REMEDICA IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns REMEDICA IBUPROFEN
Dutch: Ibuprofen Nurofen 400 fastcaps
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 400 fastcaps
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen APC Max 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen APC Max 400 mg
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen "Farmalider"
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen "Farmalider"
Dutch: Ibuprofen Advil 200mg Tablets 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Advil 200mg Tablets 200 mg
Dutch: Ibuprofen Actiprofen 200mg Tablets
Latvian: Ibuprofēns Actiprofen 200mg Tablets
Dutch: Ibuprofen RATIODOL 20 mg/ ml SUSPENSION
Latvian: Ibuprofēns RATIODOL 20 mg/ ml SUSPENSION
Dutch: Ibuprofen Ibumetin Retard 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibumetin Retard 600 mg
Dutch: Ibuprofen Butifen
Latvian: Ibuprofēns Butifen
Dutch: Ibuprofen ibu-KSK 600mg 600 mg
Latvian: Ibuprofēns ibu-KSK 600mg 600 mg
Dutch: Parenteraal gebruik
Latvian: Lietošanas veids
Dutch: Ibuprofen Ibum20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Ibum20 mg/ml
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Dutch: Ibuprofen Trifene 600
Latvian: Ibuprofēns Trifene 600
Dutch: Ibuprofen Dismenol N
Latvian: Ibuprofēns Dismenol N
Dutch: Ibuprofen Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
Latvian: Ibuprofēns Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Dutch: Ibuprofen IBALGIN FAST
Latvian: Ibuprofēns Ibalgin Fast
Dutch: Ibuprofen Novogent 800mg Trinktabletten
Latvian: Ibuprofēns Novogent 800mg Trinktabletten
Dutch: Effingergasse 21
Latvian: Veluwezoom 22
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen-mp 600 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen-mp 600 600 mg
Dutch: Oplossing voor injectie
Latvian: Šķīdums injekcijām Parenterālai lietošanai
Dutch: Ibuprofen IBUPROFEN GALPHARM
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFEN GALPHARM
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Dutch: 1110 Wien
Latvian: 1110 Wien Austria
Dutch: Ibuprofen Imbun 800 mg Retardtabletten
Latvian: Ibuprofēns Imbun 800 mg Retardtabletten
Dutch: Roemenië Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Latvian: Rumānija Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Dutch: Ibuprofen Esprenit 800 mg retard
Latvian: Ibuprofēns Esprenit 800 mg retard
Dutch: Hongarije Dolorgiet GmbH & Co. KG
Latvian: Dolorgiet GmbH & Co.
Dutch: Ibuprofen Nurofen 400 fastsodium
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 400 fastsodium
Dutch: Ibuprofen ACTAVIS IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns ACTAVIS IBUPROFEN
Dutch: Ibuprofen NORVECTAN 600 600 mg
Latvian: Ibuprofēns NORVECTAN 600 600 mg
Dutch: Ibuprofen Brufen Suspensão 20 mg/ml
Latvian: Ibuprofēns Brufen Suspensão 20 mg/ml
Dutch: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Latvian: Ibuprofēns Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Dutch: Ibuprofen Bulfan
Latvian: Ibuprofēns Bulfan
Dutch: Ibuprofen NORVECTAN 400 400 mg
Latvian: Ibuprofēns NORVECTAN 400 400 mg
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Dutch: Ibuprofen GALPHARM IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns GALPHARM IBUPROFEN
Dutch: Ibuprofen SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Latvian: Ibuprofēns SPEDIFEN 200 mg, comprimé
Dutch: Ibuprofen DALSY 400 MG GRANULADO
Latvian: Ibuprofēns DALSY 400 MG GRANULADO
Dutch: Ibuprofen Trifene 400
Latvian: Ibuprofēns Trifene 400
Dutch: Ibuprofen ADVIL TABLETS 400MG
Latvian: Ibuprofēns ADVIL TABLETS 400MG
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Dutch: Ibuprofen Apo-ibuprofen 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Apo-ibuprofen 400 mg
Dutch: Duitsland Togal-Werk AG Kardinal
Latvian: Togal-Werk AG KardinalFaulhaber-Str.
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Codramol
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Codramol
Dutch: Ibuprofen Ibuprom Express 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprom Express 400 mg
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE ANGENERICO
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENE ANGENERICO
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen STADA 800 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen STADA 800 mg
Dutch: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Dutch: Ibuprofen TEVA UK IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns TEVA UK IBUPROFEN
Dutch: Ibuprofen Brufen Forte 600 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Brufen Forte 600 600 mg
Dutch: Ibuprofen Extralgin
Latvian: Ibuprofēns Extralgin
Dutch: Ibuprofen Ipren
Latvian: Ibuprofēns Ipren
Dutch: Ibuprofen Nurofen 200mg Liquid Capsules
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200mg Liquid Capsules
Dutch: Ibuprofen ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Latvian: Ibuprofēns ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Dutch: Ibuprofen Ibu KD 800 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 800 mg
Dutch: Ibuprofen Ibu KD 600 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibu KD 600 mg
Dutch: Ibuprofen ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Latvian: Ibuprofēns ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Dutch: Letland AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Latvian: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Dutch: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Latvian: Ibuprofēns Extrapan Ibruprofenum 200 mg
Dutch: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Latvian: Ibuprofēns Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Dutch: Luxemburg Simons Georg GmbH
Latvian: Simons Georg GmbH
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen AL 400 400 mg
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen AL 400 400 mg
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Latvian: Ibuprofēns IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofeno Cinfa
Dutch: Ibuprofen Urem forte
Latvian: Ibuprofēns Urem forte
Dutch: Ibuprofen INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
Latvian: Ibuprofēns INTRALGIS 200 mg, comprimé pelliculé
Dutch: Dexibuprofen Seractil forte 400 mg - Filmtabletten
Latvian: Seractil forte 400 mg - Filmtabletten
Dutch: Ibuprofen ALGOFEN
Latvian: Ibuprofēns ALGOFEN
Dutch: Ibuprofen Nurofen 200
Latvian: Ibuprofēns Nurofen 200
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Latvian: Ibuprofēns Ibuprofen Banner
Dutch: Ibuprofen Ibubeta 800
Latvian: Ibuprofēns Ibubeta 800
Dutch: Ibuprofen MOMENFLOGO 600 mg
Latvian: Ibuprofēns MOMENFLOGO 600 mg
Dutch: Ibuprofen DALKEITH LABS IBUPROFEN
Latvian: Ibuprofēns DALKEITH LABS IBUPROFEN
Dutch: Rua Comandante Enrique Maya, 1 1500-192 Lisboa Portugal
Latvian: Rua Comandante Enrique Maya, 1
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mei 2015 EMA/325007/2015
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. gada 22. maijs EMA/325007/2015
Dutch: Meer over de veiligheid van NSAID's
Latvian: Vairāk par NPL drošumu
Dutch: De veiligheid van NSAID's, waaronder ibuprofen, is door autoriteiten in de EU de laatste jaren regelmatig beoordeeld.
Latvian: NPL, tostarp ibuprofēna, drošumu pēdējos dažos gados ES iestādes ir pārskatījušas regulāri.
Dutch: • Neem contact op met uw arts of apotheker als u vragen hebt.
Latvian: • Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Dutch: De gebruikelijke dosis voor volwassenen en kinderen ouder dan twaalf jaar is 200 tot 400 mg, drie of vier keer per dag naar behoefte.
Latvian: Parastā deva pieaugušajiem un bērniem, kas vecāki par 12 gadiem, ir 200 līdz 400 mg 3 vai 4 reizes dienā pēc nepieciešamības.
Dutch: Dexibuprofen, het werkzame enantiomeer, is soms apart verkrijgbaar en is daarom in deze beoordeling opgenomen.
Latvian: Deksibuprofēns, aktīvais enantiomērs, reizēm ir pieejams atsevišķi un tādēļ ir iekļauts šajā pārskatīšanā.
Dutch: Ibuprofen- en dexibuprofengeneesmiddelen zijn in de EU via nationale procedures goedgekeurd en zijn al vele jaren verkrijgbaar onder een breed scala van handelsnamen.
Latvian: Ibuprofēna un deksibuprofēna zāles ir reģistrētas ES, izmantojot nacionālās procedūras, un ir bijušas pieejamas daudzus gadus, izmantojot daudzus tirdzniecības nosaukumus.
Dutch: De CMD(h) is een orgaan waarin de lidstaten van de EU alsook IJsland, Liechtenstein en Noorwegen vertegenwoordigd zijn.
Latvian: CMDh ir iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Dutch: • Het effect van de duur van de behandeling met ibuprofen op het cardiovasculaire risico is onbekend.
Latvian: • Ibuprofēna ārstēšanas ilguma iedarbība uz kardiovaskulāro risku nav zināma.
Dutch: De CMDh1 heeft met algemene stemmen een bijgewerkt advies voor het gebruik van hooggedoseerde ibuprofen goedgekeurd.
Latvian: CMDh1 vienbalsīgi apstiprināja atjauninātu paziņojumu par lielas ibuprofēna devas lietošanu.
Dutch: Uit laboratoriumonderzoeken is gebleken dat ibuprofen de bloedverdunnende effecten van aspirine vermindert.
Latvian: Laboratorijas pētījumos pierādīts, ka ibuprofēns samazina aspirīna asinis šķidrinošo iedarbību.
Dutch: In 2005, 2006 en 2012 uitgevoerde beoordelingen bevestigden dat NSAID's als klasse in verband worden gebracht met een kleine toename van het risico op arteriële tromboembolische voorvallen (bloedstolsels in de slagaderen), in het bijzonder bij patiënten met onderliggende hart- of circulatieaandoeningen of met bepaalde cardiovasculaire risicofactoren, en met name bij gebruik in hoge doses.
Latvian: 2005., 2006. un 2012. gadā veiktajās pārskatīšanās apstiprinājās, ka NPL kā zāļu klase ir saistāma ar mazu arteriālās trombozes notikumu (asins recekļi artērijās) risku, īpaši pacientiem ar sirds vai asinsvadu sistēmas blakusslimību vai citiem noteiktiem kardiovaskulārā riska faktoriem un it īpaši, lietojot lielās devās.
Dutch: Tot de risicofactoren behoren roken, hoge bloeddruk, diabetes en een hoog cholesterolgehalte.
Latvian: Riska faktori ir smēķēšana, augsts asinsspiediens, cukura diabēts un augsts holesterīna līmenis asinīs.
Dutch: De CMD(h) is verantwoordelijk voor het waarborgen van geharmoniseerde veiligheidsnormen in de hele EU voor geneesmiddelen die zijn toegelaten via nationale procedures.
Latvian: Tā ir atbildīga par drošības standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Dutch: • Experimentele gegevens duiden erop dat langdurig gebruik van ibuprofen/dexibuprofen het cardioprotectieve effect kan verminderen van laaggedoseerd acetylsalicylzuur (doorgaans 75 mg per dag).
Latvian: • Eksperimentāli dati liecina, ka ibuprofēna/deksibuprofēna ilgtermiņa lietošana var samazināt mazas acetilsalicilskābes devas (parasti 75 mg dienā) kardioprotektīvo iedarbību.
Dutch: De beoordeling had betrekking op formuleringen voor systemisch gebruik (bedoeld om op het gehele lichaam in te werken, zoals toediening via de mond of via injectie); de beoordeling had geen betrekking op formuleringen zoals gels of sprays die worden aangebracht op de huid van het aangedane gebied.
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļauti preparāti sistēmiskai lietošanai (kas paredzēti iedarboties uz visu organismu, piemēram, lietojot iekšķīgi vai injicējot); tajā neiekļāva preparātus, kas uzklājami uz skartā ādas reģiona, piemēram, gelus vai aerosolus.
Dutch: • Uw arts zal u, voordat behandeling met hooggedoseerde ibuprofen wordt gestart, zorgvuldig beoordelen om te controleren of u risicofactoren hebt zoals hoge bloeddruk, een hoog cholesterolgehalte, diabetes of roken.
Latvian: • Pirms tiek sākta ārstēšana ar lielu ibuprofēna devu, ārsts Jūs rūpīgi izvērtēs, lai pārbaudītu, vai Jums ir riska faktori, piemēram, augsts asinsspiediens, augsts holesterīna līmenis asinīs, cukura diabēts vai Jūs smēķējat.
Dutch: Bijgewerkt advies voor het gebruik van hooggedoseerde ibuprofen
Latvian: Atjaunināts paziņojums par lielas ibuprofēna devas lietošanu
Dutch: Een dosis van 2 400 mg ibuprofen per dag komt overeen met 1 200 mg dexibuprofen per dag.
Latvian: 2400 mg ibuprofēna deva dienā ir līdzvērtīga 1200 mg deksibuprofēna dienā.
Dutch: Het werkt door het blokkeren van een enzym met de naam cyclo-oxygenase, dat prostaglandinen produceert, stoffen die betrokken zijn bij ontsteking en pijn.
Latvian: Tas darbojas, bloķējot par ciklooksigenāzi dēvētu fermentu, kas ražo prostoglandīnus - vielas, kas iesaistītas iekaisuma un sāpju radīšanā.
Dutch: Er is al een klassewaarschuwing voor dit risico ingevoerd en in de productinformatie van alle NSAID's, inclusief ibuprofen, wordt aangeraden deze geneesmiddelen te gebruiken in de laagste werkzame dosis en voor de kortst mogelijke duur die nodig is om de symptomen te beheersen.
Latvian: Jau ievietots klases brīdinājums par šo risku un visu NLP, tostarp ibuprofēna, zāļu informācijā tiek ieteikts šīs zāles lietot mazākajā efektīvajā devā un īsāko laika periodu, kas nepieciešams simptomu kontrolei.
Dutch: Ibuprofen en dexibuprofen zijn momenteel in de Europese Unie (EU) verkrijgbaar in een aantal verschillende formuleringen.
Latvian: Ibuprofēns un deksibuprofēns pašlaik ir pieejams Eiropas Savienībā (ES) vairāku dažādu preparātu veidā.
Dutch: Voor diclofenac werd het risico geschat op ongeveer drie extra gevallen van hartaanval per 1 000 patiënten die diclofenac gedurende een jaar gebruiken.
Latvian: Diklofenakam aprēķināja, ka risks ir aptuveni 3 papildu infarkta gadījumi katriem 1000 pacientiem, kuri diklofenaku lieto gadu.
Dutch: Voor diclofenac werd het risico geschat op ongeveer drie grote vasculaire voorvallen per 1 000 deelnemers extra per jaar.
Latvian: Diklofenakam aprēķinātais risks bija aptuveni trīs papildu lieli asinsvadu notikumi uz 1000 dalībniekiem gadā.
Dutch: • Patiënten met risicofactoren voor cardiovasculaire voorvallen (zoals hypertensie, hyperlipidemie, diabetes mellitus en roken) mogen alleen met hooggedoseerde ibuprofen worden behandeld na zorgvuldige afweging.
Latvian: • Pacientus ar kardiovaskulāru notikumu riska faktoriem (piem., hipertensiju, hiperlipidēmiju, cukura diabētu un smēķēšanu) drīkst ārstēt ar lielu ibuprofēna devu, tikai to rūpīgi apsverot.
Dutch: Omdat ibuprofengeneesmiddelen allemaal op nationaal niveau zijn toegelaten, werden de aanbevelingen van het PRAC doorgestuurd naar de Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures (geneesmiddelen voor menselijk gebruik) (CMD(h)), die een definitief standpunt bepaalde.
Latvian: Tā kā visā ES ibuprofēnu saturošas zāles ir reģistrētas valsts līmenī, PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizēto procedūru koordinācijas grupai (CMDh), lai iegūtu tās atzinumu.
Dutch: Ibuprofen is in geneesmiddelen aanwezig als mengsel van twee moleculen die enantiomeren zijn (spiegelbeelden van elkaar).
Latvian: Zālēs ibuprofēns ir kā divu molekulu, kas ir enantiomēri (savstarpēji spoguļattēli), maisījums.
Dutch: Het bijgewerkte advies over het cardiovasculaire risico van hooggedoseerde ibuprofen zal worden opgenomen in de productinformatie van ibuprofengeneesmiddelen, samen met informatie over de interactie tussen ibuprofen en aspirine.
Latvian: Atjauninātais paziņojums par lielas ibuprofēna devas kardiovaskulāro risku tiks iekļauts ibuprofēna zāļu informācijā kopā ar informāciju par ibuprofēna un aspirīna mijiedarbību.
Dutch: Incidenteel gebruik van ibuprofen zou geen afbreuk mogen doen aan de voordelen van laaggedoseerde aspirine.
Latvian: Gadījuma rakstura ibuprofēna lietošanai nevajadzētu ietekmēt mazas aspirīna devas ieguvumus.
Dutch: • Het gebruik van hooggedoseerde ibuprofen wordt niet langer aanbevolen als u hart- of circulatieaandoeningen, zoals hartfalen, hartziekte en circulatieproblemen, hebt of als u eerder een hartaanval of beroerte hebt gehad.
Latvian: • Ibuprofēna lielas devas lietošana vairs nav ieteicama, ja Jums ir sirds vai asinsvadu sistēmas slimības, piemēram, sirds mazspēja, sirds slimība un asinsrites sistēmas darbības traucējumi, vai ja Jums iepriekš bijis infarkts vai insults.
Dutch: Omdat de CMD(h) nu met algemene stemmen met het advies van het PRAC heeft ingestemd, zullen de veranderingen in de productinformatie voor ibuprofen- en dexibuprofen-bevattende geneesmiddelen ten uitvoer worden gelegd door de lidstaten waar de geneesmiddelen zijn toegelaten, en wel volgens een overeengekomen tijdschema.
Latvian: Tā kā CMDh vienbalsīgi piekrita PRAC paziņojumam, ibuprofēna un deksibuprofēna zāļu informācijas izmaiņas īstenos dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Dutch: • Langdurig gebruik van ibuprofen kan het effect van laaggedoseerde aspirine verminderen wanneer laatstgenoemd middel wordt gebruikt om het risico op hartaanvallen en beroertes te verminderen.
Latvian: • Ilgstoša ibuprofēna lietošana var mazināt mazas aspirīna devas iedarbību, kad aspirīnu lieto, lai samazinātu infarktu un insultu risku.
Dutch: Beoordeling bevestigt klein cardiovasculair risico bij dagelijkse doses van 2 400 mg of meer
Latvian: Pārskatīšanā apstiprināts mazs kardiovaskulārs risks, ja dienas devas ir 2400mg vai lielākas.
Dutch: • Hoewel geen specifieke gegevens over het cardiovasculaire risico bij dexibuprofen beschikbaar zijn, wordt een cardiovasculair risico verwacht dat vergelijkbaar is met dat van hooggedoseerde ibuprofen wanneer dexibuprofen wordt gebruikt in equipotente doses (1 200 mg per dag of meer).
Latvian: • Lai gan nav pieejami specifiski dati par deksibuprofēna kardiovaskulāro risku, deksibuprofēnu lietojot ekvipotentās devās, paredzams, ka kardiovaskulārais risks būs līdzīgs kā lietojot lielas ibuprofēna devas (1200 mg dienā vai vairāk).
Dutch: U dient daarom altijd advies bij uw arts of apotheker in te winnen voordat u ibuprofen samen met aspirine gaat gebruiken.
Latvian: Tādēļ, pirms ibuprofēnu lietojat kopā ar aspirīnu, vienmēr jākonsultējas ar ārstu vai farmaceitu.
Dutch: Het blijft echter onduidelijk of langdurig gebruik van ibuprofen in de klinische praktijk de voordelen van laaggedoseerde aspirine bij het voorkomen van hartaanvallen en beroertes vermindert.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, vai ibuprofēna ilgtermiņa lietošana klīniskajā praksē samazina mazas aspirīna devas ieguvumus, profilaktiski iedarbojoties uz infarktiem un insultiem.
Dutch: • Gegevens uit meta-analyses en epidemiologische onderzoeken wijzen erop dat er een verhoogd risico op cardiovasculaire voorvallen (zoals myocardinfarct of beroerte) is geassocieerd met het gebruik van hoge doses ibuprofen (2 400 mg per dag of meer).1-4
Latvian: • Metaanalīžu un epidemioloģisku pētījumu dati liecina, ka ir palielināts kardiovaskulāro notikumu risks (piemēram, miokarda infarkts vai insults), kas tiek saistīts ar lielas ibuprofēna devas lietošanu (2400 mg dienā vai vairāk).1-4
Dutch: • Het risico bij hooggedoseerde ibuprofen is vergelijkbaar met het risico dat wordt waargenomen bij een aantal andere non-steroïdale ontstekingsremmers (NSAID's), waaronder COX-2-remmers en diclofenac.
Latvian: • Lielas ibuprofēna devas risks ir līdzīgs tam, kas novērots dažiem citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem (NPL), tostarp COX-2 inhibitoriem un diklofenakam.
Dutch: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Latvian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Dutch: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Latvian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.