FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Telzir alkalmazásával kapcsolatban további információért olvassa el a betegtájékoztatót, illetve kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Telzir pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Hungarian: A Telzir biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Telzir nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Hungarian: A Telzir más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva csökkenti és alacsony szinten tartja a HIV vírusok mennyiségét a vérben.
Croatian: Kad se uzima u kombinaciji s drugim protuvirusnim lijekovima, Telzir snižava koncentraciju HIV-a u krvi i održava je na niskoj razini.
Hungarian: A 25 kg-nál kisebb testsúlyú, 18 évesnél fiatalabb betegek esetében nincs javasolt dózis.
Croatian: Nema preporučene doze za bolesnike mlađe od 18 godina koji teže manje od 25 kg.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Telzir alkalmazásának a vizsgálatok során?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Telzir utvrđene u ispitivanjima?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Telzir alkalmazása?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Telzir?
Hungarian: A belsőleges szuszpenziót felnőtteknek étkezésen kívül, míg a fiatalabb betegeknek az íz elfedése és a kezeléshez való hozzászoktatás érdekében étellel együtt kell bevenni.
Croatian: Odrasle osobe trebaju oralnu suspenziju uzimati bez hrane, ali mlađi bolesnici trebaju je uzimati s hranom kako bi se prikrio njezin okus i na taj način pomoglo bolesnicima da nastave uzimati lijek.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Telzir-t?
Croatian: Kako se Telzir primjenjuje?
Hungarian: Májbetegségben szenvedő felnőtteknél a Telzir csökkentett dózisát kell alkalmazni, és ezeket a betegeket a mellékhatások és a gyógyszerválaszuk miatt szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Croatian: Odrasle osobe koje imaju problema s jetrom trebaju uzimati smanjenu dozu lijeka Telzir i biti pod pomnim liječničkim nadzorom kako bi se pratile nuspojave i odgovor na liječenje.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik, és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Telzir pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával kapcsolatban felmerülő információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan figyelemmel kísérik.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Telzir kontinuirano se prate.
Hungarian: A ritonavirt, egy másik proteázgátlót, a Telzir hatásának fokozására alkalmazzák.
Croatian: Ritonavir, drugi inhibitor proteaze, primjenjuje se s lijekom Telzir kao „pojačivač" djelovanja.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Telzir potražite u uputi o lijeku.
Hungarian: Étkezés után
Croatian: Nakon obroka
Hungarian: (Lehetséges mechanizmus)
Croatian: (mogući mehanizam)
Hungarian: Ha ez Önnél is előfordul:
Croatian: Ako Vam se to dogodi:
Hungarian: (8 betegen végzett vizsgálat)
Croatian: (Ispitivanje provedeno na 8 bolesnika)
Hungarian: Mechanizmusa nem ismert.
Croatian: Mehanizam je nepoznat.
Hungarian: Ez néha súlyos egészségügyi problémákhoz vezethet.
Croatian: To ponekad može dovesti do ozbiljnih medicinskih stanja.
Hungarian: Ebben az esetben gondos ellenőrzésre van szükség.
Croatian: U tom slučaju potrebno je pozorno praćenje.
Hungarian: Az APV expozíciója 25-35%-kal alacsonyabb volt a terhesség ideje alatt.
Croatian: Izloženost APV-u bila je 25-35% manja tijekom trudnoće.
Hungarian: Jelentős ↓ APV várható
Croatian: Očekuje se značajno ↓ APV
Hungarian: A GSS-t az ANRS 2007 ajánlások segítségével határozták meg.
Croatian: GSS je dobiven koristeći ANRS 2007 smjernice.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Telzir-t
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Telzir
Hungarian: → Ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépet, csak ha jól érzi magát.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima ili strojevima ako se ne osjećate dobro.
Hungarian: Azonban a vetélések száma emelkedett.
Croatian: Međutim, došlo je do povećanja broja pobačaja.
Hungarian: Ne szedje a Telzir-t:
Croatian: Nemojte uzimati Telzir:
Hungarian: Csökkent a kölykök túlélése.
Croatian: Došlo je do smanjenog preživljenja mladunčadi.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van ezzel az információval vagy a tanácsokkal kapcsolatban:
Croatian: Ako imate pitanja o tim informacijama ili savjetima koje ste primili:
Hungarian: GSS to OBT1 0
Croatian: GSS do OBT1 0
Hungarian: AAUCMB a 48. héten (n)
Croatian: AAUCMB u 48. tjednu (n)
Hungarian: Ennek az oka nem ismert.
Croatian: Nije poznat razlog zašto se to događa.
Hungarian: Összes beteg, RD=F elemzés2
Croatian: Svi bolesnici, RD=F analiza2
Hungarian: Ilyen esetben a Telzir szedését azonnal abba kell hagynia, és soha többet nem szedheti.
Croatian: U tom slučaju morate odmah prestati uzimati Telzir i više nikada ga ne smijete ponovno uzeti.
Hungarian: Időskorúak (65 éves kor felett)
Croatian: Stariji (iznad 65. godine života)
Hungarian: • Ha bármilyen egyéb gyógyszert szed.
Croatian: • Uzimate li neke druge lijekove.
Hungarian: • metadon (heroin-helyettesítő);
Croatian: • metadon (zamjena za heroin)
Hungarian: Összes beteg CD4-szám <50
Croatian: Svi bolesnici Broj CD4 <50
Hungarian: Gyógyszerkészítmények - interakciók
Croatian: Lijekovi - interakcije
Hungarian: ITT (Ext) populáció TLOVR elemzés
Croatian: ITT (Ext) Populacija TLOVR analiza
Hungarian: Ilyen reakciót általában a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Croatian: Tipično, takve se reakcije obično zamjećuju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci od početka primjene CART-a.
Hungarian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spanyolország
Croatian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Španjolska
Hungarian: • ha a következő gyógyszerek közül bármelyiket szedi:
Croatian: • ako uzimate neki od sljedećih lijekova:
Hungarian: • klaritromicin, eritromicin (antibiotikum);
Croatian: • klaritromicin, eritromicin (antibiotik)
Hungarian: Vegye ki a fecskendőt és az adagoló feltétet, és mossa meg azokat alaposan, tiszta vízzel.
Croatian: Skinite štrcaljku i nastavak te ih temeljito operite čistom vodom.
Hungarian: (Gyomorsav pH emelkedés)
Croatian: (Povećanje pH u želudcu)
Hungarian: A kezeltek 79%-ánál az expozíció meghaladta a 48 hetet.
Croatian: Kod 79 % ispitanika izloženost je bila veća od 48 tjedana.
Hungarian: Ennek elkerülése és a betegség súlyosbodásának megakadályozása érdekében nagyon fontos, hogy minden gyógyszerét pontosan az orvos előírásának megfelelően szedje.
Croatian: Kako bi to izbjegli i spriječili pogoršanje Vaše bolesti, jako je važno da sve svoje lijekove uzimate točno onako kako su Vam propisani.
Hungarian: A tablettákat egészben kell lenyelni vízzel vagy egyéb itallal.
Croatian: Tablete progutajte cijele, s malo vode ili drugog pića.
Hungarian: • mozgási nehézség.
Croatian: • otežano kretanje.
Hungarian: Ez nagyon fontos, mivel a Telzir vagy a ritonavir erősítheti vagy gyengítheti más gyógyszerek hatását.
Croatian: To je jako važno budući da Telzir ili ritonavir mogu pojačati ili oslabiti djelovanje drugih lijekova.
Hungarian: Telzir adását követően az amprenavir felezési ideje 7,7 óra.
Croatian: Nakon primjene lijeka Telzir poluvrijeme amprenavira je 7,7 sati.
Hungarian: A betegek figyelmét fel kell hívni a teljes előírt adagolás betartásának a fontosságára.
Croatian: Svim bolesnicima treba naglasiti važnost pridržavanja cijelog preporučenog režima doziranja.
Hungarian: • régi fertőzések fellángolása
Croatian: • Razbuktavanje starih infekcija
Hungarian: A palackot 28 nappal a felbontás után dobja el, de semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Croatian: Bacite bočicu 28 dana nakon prvog otvaranja, ali nemojte nikada nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Hungarian: Az amprenavir a HIV-1 proteáz kompetitív inhibitora.
Croatian: Amprenavir je kompetitivni inhibitor HIV-1 proteaze.
Hungarian: • Bőrkiütés (vörös, kidudorodó vagy viszkető) - ha a bőrkiütés súlyos, lehet, hogy abba kell hagynia ennek a gyógyszernek a szedését;
Croatian: • kožni osipi (crveni, izdignuti ili koji svrbe) - ako je kožni osip težak, možda ćete morati prestati uzimati ovaj lijek.
Hungarian: Mivel nem történtek kompatibilitási vizsgálatok, ez a gyógyszerkészítmény nem keverhető más gyógyszerkészítményekkel.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Hungarian: OPIOIDOK Metadon
Croatian: OPIOIDI Metadon
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a Telzir és a ritonavir teljes napi adagját bevegye, ahogyan azt az orvos előírta.
Croatian: Jako je važno da uzmete punu dnevnu dozu lijeka Telzir i ritonavira kako Vam je propisao liječnik.
Hungarian: EXP Felbontás után 28 nappal ki kell önteni.
Croatian: EXP Baciti 28 dana nakon prvog otvaranja.
Hungarian: A biztonságossági profil ennél a 158 gyermeknél és serdülőnél összességében hasonló volt ahhoz, amit a felnőtt populációban megfigyeltek.
Croatian: Ukupni sigurnosni profil kod tih 158 ispitanika dječje i adolescentske dobi bio je sličan onome za odraslu populaciju.
Hungarian: A közölt esetek több mint felében a proteázgátló kezelést folytatták, vagy a megszakított kezelést újraindították.
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva nastavljeno je liječenje inhibitorima proteaze ili je nakon prekida ponovno uvedeno.
Hungarian: Hertfordshire SG12 0DJ Egyesült Királyság
Croatian: Hertfordshire SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo
Hungarian: A 48 hetes kezelés eredményei az alábbiakban kerülnek bemutatásra.
Croatian: Rezultati tijekom 48 tjedana liječenja navedeni su u nastavku.
Hungarian: Mérlegelni kell a midazolám adagjának módosítását, különösen, ha nem csak egyetlen midazolám dózist alkalmaznak.
Croatian: Trebalo bi razmotriti prilagodbu doze midazolama, pogotovo ako se primjenjuje više od jedne doze midazolama.
Hungarian: dazatinib nilotinib ibrutinib vinblasztin everolimusz
Croatian: dasatinib nilotinib ibrutinib vinblastin everolimus
Hungarian: 12-18 éves betegek N=40
Croatian: Bolesnici u dobi od 12 do 18 godina N=40
Hungarian: CCR5-receptor antagonisták
Croatian: Antagonisti receptora CCR5
Hungarian: Ezek az összetevők allergiás reakciót válthatnak ki (amely esetleg késleltetve is jelentkezhet).
Croatian: Taj sastojak može izazvati alergijske reakcije (ponekad odgođene).
Hungarian: Jelek, amelyekre figyelnie kell: • ízületi merevség,
Croatian: Znakovi na koje treba paziti uključuju: • ukočenost zglobova
Hungarian: A 48 hetes kezelés befejezése után az Európában és Kanadában kezelt betegek részt vehettek a vizsgálat 144 hétig tartó kiterjesztésében, folytatva azt a kezelési rendet, melybe eredetileg randomizálták őket.
Croatian: Nakon završetka razdoblja liječenja od 48 tjedana, ispitanici u Europi i Kanadi mogli su sudjelovati u nastavku ispitivanja do 144. tjedna održavajući svoj režim liječenja kako su randomizirani na početku ispitivanja.
Hungarian: Egyes betegeknek VIII-as faktort kellett adni.
Croatian: Kod nekih je bolesnika bilo potrebno primijeniti faktor VIII.
Hungarian: Mások védelme.
Croatian: Zaštitite druge osobe.
Hungarian: D-23843 Bad Oldesloe Németország
Croatian: D-23843 Bad Oldesloe
Hungarian: Nem ismeretes, hogy az amprenavir eltávolítható-e peritoneális dialízissel vagy hemodialízissel.
Croatian: Nije poznato može li se amprenavir ukloniti peritonealnom dijalizom ili hemodijalizom.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2004. július 12. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2009. május 15.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. srpnja 2004 Datum obnove odobrenja: 15. svibnja 2009
Hungarian: Ha a Telzir-t ritonavirrel adják együtt, az amprenavir felezési ideje 15-23 órára növekszik.
Croatian: Kada se Telzir istodobno primjenjuje s ritonavirom poluvrijeme amprenavira povećava se na 15-23 sata.
Hungarian: Ha bármelyik fenti tünetet észleli:
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma:
Hungarian: Ne vegyen be többet az ajánlott adagnál.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Hungarian: A fozamprenavir terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében korlátozott mennyiségű klinikai információ áll rendelkezésre (kevesebb mint 300 terhességi kimenetel).
Croatian: Kliničko iskustvo s primjenom fosamprenavira kod trudnica je ograničeno (manje od 300 ishoda trudnoća).
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Telzir
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Telzir sadrži
Hungarian: rezisztencia-jellemzők hasonlóak voltak a felnőtteknél tapasztaltakhoz.
Croatian: Obrasci rezistencije bili su sliči onima primijećenima u odraslih.
Hungarian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations)
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao GlaxoWellcome Operations)
Hungarian: 25 kg alatt
Croatian: <25 kg
Hungarian: • flutikazon-propionát és az asztma kezelésére szolgáló hasonló gyógyszerek, kivéve ha alkalmazásuk feltétlenül szükséges.
Croatian: • flutikazon propionat i slični lijekovi koji se koriste za liječenje astme, osim ukoliko ih se smatra esencijalnima.
Hungarian: Az eredeti KLEAN vizsgálati populációnak mindössze 22%-át vonták be a vizsgálat kiterjesztésébe.
Croatian: U nastavak ispitivanja bilo je uključeno samo 22% originalne populacije KLEAN
Hungarian: Óvatosság szükséges és szoros monitorozás ajánlott, ha e kombinációt integrázgátlókkal szemben rezisztens betegeknek adják.
Croatian: Potreban je oprez i preporučuje se pomno praćenje kada se ta kombinacija daje bolesnicima rezistentnim na inhibitor integraze.
Hungarian: NEUROLEPTIKUMOK Pimozid
Croatian: NEUROLEPTICI Pimozid
Hungarian: Fenobarbitál Karbamazepin
Croatian: Fenobarbital Karbamazepin
Hungarian: Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Németország vagy
Croatian: Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36, D-23843, Bad Oldesloe, Njemačka ili
Hungarian: Lásd az „Egyéb gyógyszerek és a Telzir" részt.
Croatian: Vidjeti dio "Drugi lijekovi i Telzir".
Hungarian: A Telzir-t azonban tovább szedheti.
Croatian: Međutim, i dalje možete nastaviti uzimati Telzir.
Hungarian: A betegeknél nagyobb valószínűséggel alakul ki ez az állapot:
Croatian: Ljudi kod kojih je vjerojatnije da će razviti to stanje:
Hungarian: A 14 izolátumból 3 bizonyult proteáz-rezisztens mutációnak.
Croatian: 3 od 14 izolata imalo je mutacije rezistencije na proteaze.
Hungarian: Ha elfelejti bevenni a Telzir egy adagját, pótolja ezt, mihelyt eszébe jut, és ezt követően folytassa az előírások szerint a gyógyszer szedését.
Croatian: Ako zaboravite uzeti Telzir, uzmite ga čim se sjetite i zatim nastavite Vaše liječenje kao i ranije.
Hungarian: • ha alkoholt fogyasztanak;
Croatian: • koji piju alkohol
Hungarian: Azonban csak a betegek 65%-a kapott PI alapú kezelést a vizsgálatba való belépéskor.
Croatian: Međutim, samo je 65% bolesnika, pri uključivanju u ispitivanje, bilo na režimu temeljenom na PI.
Hungarian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Írország
Croatian: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irska
Hungarian: A Telzir adása 6 évesnél fiatalabb gyermekeknek nem ajánlott.
Croatian: Djeca mlađa od 6 godina Telzir se ne preporučuje za primjenu kod djece mlađe od 6 godina.
Hungarian: • Az arc, az ajak vagy a nyelv duzzanata (angioödéma).
Croatian: • oticanje lica, usana i jezika (angioedem).
Hungarian: Ne nyomja erősen, a folyadék ne lövelljen a torok mélyére, mert fuldoklást okozhat!
Croatian: Nemojte prejako pritisnuti i istisnuti tekućinu u stražnji dio grla jer bi se mogli ugušiti.
Hungarian: A betegeknek tanácsolni kell, hogy forduljanak orvoshoz, amennyiben ízületi fájdalmat, ízületi merevséget, illetve mozgási nehézséget észlelnek.
Croatian: Bolesnike treba savjetovati da zatraže medicinsku pomoć ako osjete bolove u zglobovima, ukočenost zglobova ili poteškoće pri kretanju.
Hungarian: A standard rifabutin adag 75%-os (vagyis másnaponként 150 mg-ra történő) csökkentése ajánlott.
Croatian: Preporučuje se 75 % smanjenje standardne doze rifabutina (tj. na 150 mg svaki drugi dan).
Hungarian: A fozamprenavirral, amprenavirral vagy ritonavirrel vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység.
Croatian: Preosjetljivost na fosamprenavir, amprenavir, ritonavir ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Hungarian: (Olvassa el a Telzir belsőleges szuszpenzió betegtájékoztatóját arra vonatkozóan, hogy étellel vagy anélkül kell-e bevenni.)
Croatian: (Pročitajte uputu o lijeku koja dolazi s Telzir oralnom suspenzijom za smjernice o tome trebate li ga uzimati sa ili bez hrane.)
Hungarian: A fozamprenavir nem volt mutagén vagy genotoxikus az in vitro és in vivo tesztek standard sorozatában.
Croatian: Fosamprenavir nije pokazao mutagenost ili genotoksičnost u standardnom setu in vitro i in vivo testova.
Hungarian: Egyetlen 30 ml antacid szuszpenzió adag (megfelel 3,6 g alumínium-hidroxidnak és 1,8 g magnéziumhidroxidnak)
Croatian: Jedna doza od 30 ml suspenzije antacida (ekvivalent 3,6 g aluminijhidroksida i 1,8 g magnezijhidroksida
Hungarian: A fozamprenavir AUC értékei általában kevesebb, mint 1%-át érték el az amprenavirénak.
Croatian: Vrijednosti AUC za fosamprenavir općenito su manje od 1% zabilježenih za amprenavir.
Hungarian: 6-11 éves betegek N=30
Croatian: Bolesnici u dobi od 6 do 11 godina N=30
Hungarian: Az (R-) metadon (aktív enantiomer) csökkenésének.
Croatian: Ne očekuje se klinički značajno smanjenje (R-) metadona (aktivnog enantiomera).
Hungarian: A proteáz egy, a HIV által termelt enzim, amelyik lehetővé teszi, hogy az Ön vérében lévő fehérvérsejtekben (CD4 sejtek) a vírusok felszaporodjanak.
Croatian: Proteaza je enzim kojeg stvara HIV virus, a koji omogućava umnožavanje virusa u bijelim krvnim stanicama (CD4 stanicama) u Vašoj krvi.
Hungarian: A szuszpenzió fehér vagy majdnem fehér színű.
Croatian: Suspenzija je bijele do gotovo bijele boje.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás vírusellenes szerek, proteáz-inhibitor; ATC kód: J05A E07 Hatásmechanizmus
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, inhibitori proteaze, ATK oznaka: J05AE07
Hungarian: Harmire Road Barnard Castle Co.
Croatian: Barnard Castle Co.
Hungarian: Ezen változás következtében csökken a teljes hatóanyag-koncentráció a plazmában, de a szabad amprenavir, az aktív szerkezeti elem, mennyisége valószínűleg nem változik.
Croatian: Ta promjena smanjit će ukupnu koncentraciju djelatne tvari u plazmi, međutim, količina nevezanog amprenavira, koja predstavlja funkcionalnu grupu, vjerojatno će ostati nepromijenjena.
Hungarian: AAUCMB obszervációs elemzés
Croatian: AAUCMB analiza opaženog
Hungarian: Nagyobb ritonavir adagok alkalmazása megváltoztathatja a kombináció gyógyszerbiztonsági profilját, és ezért nem ajánlott.
Croatian: Primjena viših doza ritonavira mogla bi promijeniti sigurnosni profil kombinacije te se stoga ne preporučuje.
Hungarian: Ezért nagyon fontos, hogy az egészségi állapotában bekövetkezett bármilyen változásról tájékoztassa kezelőorvosát.
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Hungarian: Ritonavir adag (NAPONTA KÉTSZER)
Croatian: Doza Ritonavira (DVA PUTA DNEVNO)
Hungarian: Ha Ön terhes, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne: → A gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete: →Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Hungarian: Súlyos és/vagy életveszélyes reakciók lehetségesek, pl. akut ergot toxicitás, amit perifériás vasospasmus és a végtagok és más szövetek ischaemiája jellemez.
Croatian: Postoji potencijal za ozbiljne i/ili po život opasne reakcije kao što je akutna ergot toksičnosti koju karakterizira periferni vazospazam i ishemija ekstremiteta i drugih tkiva.
Hungarian: Az egyes mutációk és mutáció minták jelentőségével kapcsolatban levonható következtetések a további adatok birtokában változhatnak, és a rezisztenciatesztek eredményeinek elemzése során ajánlatos az elfogadott interpretációs rendszerek tanulmányozása.
Croatian: Zaključci o značaju određenih mutacija ili mutacijskih obrazaca podložni su promjenama u skladu s dodatnim podacima te se za analizu rezultata ispitivanja rezistencije preporučuje konzultirati trenutno važeći interpretacijski sistem.
Hungarian: Megfelelő antihisztaminokkal (pl. cetirizin-dihidroklorid) a viszketés csökkenthető, és a kiütés megszűnése gyorsítható.
Croatian: Odgovarajući antihistaminici (npr. cetirizin dihidroklorid) mogu smanjiti pruritus i ubrzati nestanak osipa.
Hungarian: A ritonavirrel kombinációban adott fozamprenavir farmakokinetikáját nem vizsgálták 65 évesnél idősebb betegeknél.
Croatian: Farmakokinetika fosamprenavira u kombinaciji s ritonavirom nije ispitana kod bolesnika starijih od 65 godina.
Hungarian: Nagyobb hatás várható a flutikazon-propionát belélegzésekor.
Croatian: Mogu se očekivati snažniji učinci pri inhalaciji flutikazon propionata.
Hungarian: (Ritonavir 100 mg kapszula naponta kétszer 7 napig)
Croatian: (Ritonavir 100 mg kapsule 2 puta dnevno tijekom 7 dana)
Hungarian: Továbbra is előfordulhat, hogy egyéb fertőzések vagy a HIV-fertőzéssel kapcsolatban más betegségek alakulnak ki szervezetében.
Croatian: I dalje se kod Vas mogu pojaviti druge infekcije i bolesti povezane s HIV infekcijom
Hungarian: Amprenavirral végzett vizsgálat.
Croatian: Ispitivanje je provedeno s amprenavirom.
Hungarian: A terápiát a HIV-fertőzés kezelésében tapasztalattal rendelkező orvosnak kell elrendelnie.
Croatian: Terapiju treba započeti liječnik koji ima iskustva u liječenju HIV infekcija.
Hungarian: Glaxo Operations UK Ltd (trading as GlaxoWellcome Operations), Harmire Road, Barnard Castle, Co.
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao GlaxoWellcome Operations), Harmire Road, Barnard Castle, Co.
Hungarian: Ezeket az adatokat a szupportív APV20003 vizsgálat is megerősítette.
Croatian: Ti podaci dodatno su potkrijepljeni suportivnim ispitivanjem APV20003.
Hungarian: Terhesség alatt a Telzir csak abban az esetben alkalmazható, ha a várható előnyök ellensúlyozzák a magzat várható veszélyeztetését.
Croatian: Telzir se tijekom trudnoće može primijeniti samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Hungarian: Ennek alapját annak az összesen 864 betegnek a biztonságossági adatai képezik, akik ebben a három vizsgálatban fozamprenavir/ritonavirt kaptak.
Croatian: To se temelji na podacima o sigurnosti dobivenim od 864 bolesnika koji su u bili izloženi fosamprenaviru/ritonaviru u navedena 3 ispitivanja.
Hungarian: Ezek a tünetek feltehetőleg azért alakulnak ki, mert az immunrendszer megerősödik, és a szervezet felveszi a harcot ezekkel a fertőzésekkel szemben.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Hungarian: Milyen a Telzir külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Croatian: Kako Telzir izgleda i sadržaj pakiranja
Hungarian: Az amprenavir grapefruitlével együtt történő bevétele nem okozott klinikailag jelentős változásokat az amprenavir plazma farmakokinetikájában.
Croatian: Istodobna primjena amprenavira sa sokom od grejpa nije bila povezana s klinički značajnim promjenama farmakokinetike amprenavira u plazmi.
Hungarian: A jelenleg érvényes terápiás ajánlás szerint kettős terápia proteáz inhibitorokkal nem javasolt.
Croatian: U skladu s trenutnim terapijskim smjernicama općenito se ne preporučuje dvojna terapija inhibitorima proteaze.
Hungarian: A pajzsmirigyet érintő tumorképző potenciál fajspecifikusnak tekinthető.
Croatian: Tumorogeni potencijal za štitnjaču smatrao se specifičnim za vrstu.