FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kombinationsbehandling av Humalog Mix50 med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Czech: Kombinace přípravku Humalog Mix50 s pioglitazonem U pacientů užívajících pioglitazon v kombinaci s inzulinem byly hlášeny případy srdečního selhání, zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro rozvoj srdečního selhání.
Swedish: Injektionspennan som för tillfället används skall förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Czech: Používané pero má být uchováváno za teploty do 30 ºC a nemá být uchováváno v chladničce.
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Czech: • Vidíte-li v dávkovacím okénku „0", podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera.
Swedish: Ofta försvinner en svag insulinkänning eller en lätt överdos av insulin med denna behandling.
Czech: Tím se často podaří překlenout mírnou hypoglykémii nebo lehké předávkování inzulinem.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion in din förfyllda penna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Swedish: Välj injektionsställe.
Czech: Vyberte místo vpichu.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Czech: Podání do svalu je možné pouze po doporučení lékařem.
Swedish: empagliflozin, DPP 4-hämmare såsom sitagliptin eller saxagliptin),
Czech: sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),
Swedish: Vit med rött fält
Czech: Bílý s pruhem červené barvy
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Swedish: Diagrammet visar den relativa mängd glukos, mätt över tiden, som krävs för att hålla den totala blodsockernivån så nära fastenivån som möjligt.
Czech: Výše uvedený graf ukazuje v čase relativní množství glukózy potřebné k udržení glykémie blízko hodnot nalačno.
Swedish: Förvaring av pennan
Czech: Uchovávání pera
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Czech: Může způsobit zarudnutí po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Swedish: Vid sjukdom
Czech: Onemocnění
Swedish: Så används Humalog i en infusionspump
Czech: Použití Humalogu v infuzních pumpách
Swedish: • andningssvårigheter
Czech: • obtíže s dechem
Swedish: • ansiktsrodnad
Czech: • zarudnutí v obličeji
Swedish: Patienterna fick behandling under 4 månader med Humalog Mix25 (två gånger dagligen med metformin) och insulin glargin (en gång dagligen med metformin) i en randomiserad sekvens.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Swedish: Steg 10:
Czech: Krok 10:
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Humalog är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog Hur du använder Humalog
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Humalog a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog používat Jak se přípravek Humalog používá
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Czech: • Odpovíte-li ANO na některou z následujících otázek, sdělte to svému lékaři.
Swedish: Varje Humalog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
Czech: Jedno pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotek (3 mililitry).
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Swedish: - Varje doseringssteg är en halv enhet (0,5 enhet).
Czech: - Dávka na peru se nastavuje po polovině jednotky (0,5 jednotky).
Swedish: Tryck på doseringsknappen tills den är helt intryckt.
Czech: Stiskněte dávkovací tlačítko a dokud se pohybuje, tiskněte jej.
Swedish: Skillnaderna i blodsockerreglerande effekt mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin, mätt med glukosclampteknik, var oförändrad vid en rad olika njurfunktionsnivåer.
Czech: Glukodynamické rozdíly mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem měřené v průběhu glukosového clampu se neměnily v celém širokém spektru renálních funkcí.
Swedish: • illamående eller kräkningar
Czech: • nevolnost nebo zvracení
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Czech: U některých osob dojde v oblasti vpichu injekce k zarudnutí, otoku nebo svědění.
Swedish: KwikPen ("pennan") är en förfylld engångspenna som innehåller 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin.
Czech: KwikPen („pero") je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml)
Swedish: Varje penna innehåller 300 enheter (3 milliliter).
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix25 cylinderampull.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix25.
Swedish: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Czech: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Swedish: Förpackning med 5 och 10.
Czech: Belení po 5 nebo 10
Swedish: 25 % av insulin lispro i Humalog Mix25 är upplöst i vatten.
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze, případně uvědomte svého lékaře.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen finns i följande förpackningsstorlekar: 1, 2 eller 5 förfyllda pennor eller multipack med 2 x 5 förfyllda pennor.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 1, 2 nebo 5 předplněných perech nebo v multipacku po 2 x 5
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Czech: Humalog Mix25 je předmísená suspenze.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Czech: Neměňte si sám(sama) inzulin bez konzultace se svým lékařem.
Swedish: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna,
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös skall glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Czech: Pokud je pacient v komatu, glukagon by měl být aplikován intramuskulárně nebo subkutánně.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt men kan i allvarliga fall vara livshotande.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
Czech: Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 300 jednotek v peru.
Swedish: Humalog i en insulin infusionspump
Czech: Použití přípravku Humalog v inzulinových infuzních pumpách
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Swedish: Kanyler och bomullssudd är inte inkluderade.
Czech: Jehly a tampon nejsou součástí balení.
Swedish: • Etikett:
Czech: • Štítek:
Swedish: Skruva av kanylen med hjälp av det yttre kanylskyddet och kasta den på ett säkert sätt.
Czech: S pomocí vnějšího krytu jehlu odšroubujte a bezpečně znehodnoťte.
Swedish: Steg 9:
Czech: Krok 9:
Swedish: Ta bort luftbubblor före varje injektion.
Czech: Před každou aplikací odstraňte vzduchové bubliny.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog KwikPen
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog KwikPen používat
Swedish: KwikPen ska användas så som beskrivs i manualen.
Czech: Pero KwikPen musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Swedish: Den cylinderampull eller penna som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix50 med andra insuliner har ej studerats.
Czech: Mísení Humalog Mix50 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Swedish: Vänd flaskan och sprutan upp och ner.
Czech: Otočte lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru.
Swedish: • Tryck på doseringsknappen tills den är helt intryckt.
Czech: • Stiskněte dávkovací tlačítko, a dokud se pohybuje, tiskněte jej.
Swedish: 50 % av insulin lispro i Humalog Mix50 är upplöst i vatten.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
Swedish: • Tvätta händerna.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning avlägsnas.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání.
Swedish: Det innebär att Humalog Mix25 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Czech: Mísení Humalog Mix25 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Swedish: Det innebär att Humalog Mix50 kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Swedish: Humalog Mix25 100 enheter/ml injektionsvätska, suspension i injektionsflaska finns i förpackning med 1 injektionsflaska.
Czech: Humalog Mix25 100 jednotek/ml, injekční suspenze v lahvičkách je v balení po 1 lahvičce.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože glykémie je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Swedish: nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även "Varningar och försiktighet").
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste užíval(a) v nedávné době, nebo které možná budete užívat (viz také bod „Upozornění a opatření").
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix50 eller annat insulin
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix50 nebo jiného inzulinu;
Swedish: Multipack: 5 pennor à 3 ml.
Czech: Multipack: 5 per 3 ml.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter insulin lispro i 10 ml suspension.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum lisprum 1 000 jednotek v 10 ml suspenze.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix50 cylinderampull.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix50.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoir och kateter för din pump.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katetr.
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt Viktig information om hjälpämnen i Humalog Mix25 KwikPen Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, dvs. läkemedlet är nästintill "natriumfritt".
Czech: • varovné příznaky hypoglykémie jsou snížené nebo zcela vymizí Důležité informace o některých složkách přípravku Humalog Mix50 KwikPen Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Swedish: • Skruva av kanylen och kasta den så beskrivs nedan (se Kassering av pennor och kanyler).
Czech: • Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Swedish: Kanyler ingår ej.
Czech: Jehly nejsou obsaženy.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix25 eller annat insulin
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalog Mix25 nebo jiného inzulinu;
Swedish: 10 ml injektionsflaska: Förpackningar med 1 eller 2 injektionsflaskor eller multipack med 5 injektionsflaskor (5 förpackningar med 1).
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1 nebo po 2 nebo multipack po 5 (5 balení po 1).
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Czech: Humalog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Swedish: Humalog Mix25 BASAL
Czech: Humalog Mix25 Humalog Basal
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Czech: Místní alergie je častá (může se vyskytnout až u 1 z 10 pacientů).
Swedish: 3 ml KwikPen: Förpackningar med 5 eller multipack med 10 (2 förpackningar med 5).
Czech: KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
Swedish: • Varje doseringssteg är en halv enhet (0,5 enheter).
Czech: • Dávka na peru se nastavuje po polovině jednotky (0,5 jednotky).
Swedish: Sug upp luft i sprutan motsvarande den mängd långverkande insulin som ordinerats.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu odpovídající dávce déle působícího inzulinu.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG (med Blue box) multipack - Injektionsflaska
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ KRABIČKA (s blue boxem) multipack - injekční lahvička
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen ska reserveras för behandling av patienter med diabetes som kräver dagliga doser på mer än 20 enheter snabbverkande insulin.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Czech: Podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykémii.
Swedish: Humalog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Czech: Humalog nesmí být použit, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Swedish: När pennan börjat användas 28 dagar.
Czech: Po prvním použití může být pero používáno až 28 dnů.
Swedish: Förberedelse av Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Czech: Příprava Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Swedish: Förberedelse av Humalog Junior KwikPen
Czech: Příprava Humalog Junior KwikPen
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter tiden som är specificerad i bipacksedeln, även om pennan fortfarande innehåller insulin.
Czech: • Používané pero zlikvidujte po uplynutí doby uvedené v Příbalové informaci, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Swedish: dat.
Czech: krát.
Swedish: En ml lösning innhåller 200 enheter (E) insulin lispro.
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Swedish: Tänk på följande:
Czech: Dbejte na to,
Swedish: Multipack: 5 injektionsflaskor à 10 ml.
Czech: Injekční roztok Multipack: 5 injekčních lahviček s 10 ml.
Swedish: ii) Blandning av Humalog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Humalog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Czech: ii) Míchání Humalogu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Swedish: Förvara inte pennan med kanylen påsatt.
Czech: Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou,
Swedish: • Humalog Mix25 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Czech: • Přípravek Humalog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Swedish: Varje insulinsort har sin egen användarinformation.
Czech: každého typu inzulinu najdete jinou příbalovou informaci.
Swedish: - Om man trycker in doseringsknappen långsammare kan det gå lättare att injicera..
Czech: Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce; - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Swedish: Rodnad, svullnad och klåda kan uppträda på injektionsstället.
Czech: Může se projevit ve formě zarudnutí, otoku a svědění v místě injekce inzulinu.
Swedish: Se till att kanylspetsen är i insulinlösningen och sug upp den angivna dosen av det långverkande insulinet.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je ponořena v inzulinu a poté natáhněte dávku déle působícího inzulinu.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Czech: • Injekční roztok Humalog 200 jednotek/ml v předplněném peru (KwikPen) musí být aplikován POUZE tímto předplněným perem.
Swedish: Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Czech: Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin
Czech: používáte-li víc než 1 typ inzulinu
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
Czech: Injekční roztok inzulinu lispro o koncentraci 200 jednotek/ml nesmí být z předplněného pera KwikPen přetahován do žádné jiné inzulinové aplikační pomůcky včetné inzulinových infuzních pump.
Swedish: • Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalogu z jehly.
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Hur du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Eventuella biverkningar
Czech: Co je přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen používat
Swedish: KwikPen är en förfylld injektionspenna för engångsbruk som innehåller 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Czech: KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Swedish: Farmakokinetiken hos Humalog Mix25 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Czech: Farmakokinetika přípravku Humalog Mix25 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Swedish: Injektionsstället skall ej masseras efter injektion.
Czech: Po aplikaci se místo vpichu nemá masírovat.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller 200 enheter insulin lispro* (motsvarande 6,9 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 200 jednotek (odpovídá 6,9 mg).
Swedish: • Humalog Mix50 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Czech: • Přípravek Humalog Mix50 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Swedish: Hur man känner igen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennans färg:
Czech: Jak rozlišíte Vaše pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen: - Barva pera:
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
Czech: Glukodynamická odpověď na inzulin lispro není ovlivněna jaterní nebo renální insuficiencí.
Swedish: Ta av det yttre kanylskyddet.
Czech: Odstraňte vnější kryt jehly.
Swedish: Förvara inte pennan med kanylen monterad, insulin kan läcka ut, kanylen kan bli igentäppt och det kan bildas luftbubblor i ampullen.
Czech: Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou, předejdete tím vytékání, ucpání jehly a vnikání vzduchu do pera.
Swedish: Dela aldrig kanyler eller penna med någon annan.
Czech: Nesdílejte s nikým pero.
Swedish: Insulinbehovet kan minska vid samtidigt intag av läkemedel med blodsockersänkande effekt, t ex perorala diabetesmedel, salicylater (t ex acetylsalicylsyra), sulfonamidantibiotika, vissa antidepressiva medel (monoaminoxidashämmare, selektiva serotoninåterupptagshämmare), vissa ACE-hämmare (kaptopril, enalapril), angiotensin II-receptorblockerare, betareceptorblockerare, oktreotid, liksom vid intag av alkohol.
Czech: Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například Acylpyrin, Aspirin), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Swedish: • Använd en ren kanyl (kanyler ingår inte i förpackningen).
Czech: Části jehly (Jehly nejsou součástí balení)
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix25 är aktuell.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix25.
Swedish: Förpackning med 1 och 5.
Czech: Balení obsahující 1 a 5 per
Swedish: Hur du använder Humalog
Czech: Jak se přípravek Humalog používá
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix50 är aktuell.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix50.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "Junior KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Czech: 3ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „Junior KwikPen".
Swedish: Använd INTE Humalog KwikPen - om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Swedish: Incidens av hypoglykemi vid studieslut
Czech: Výskyt hypoglykémie při ukončení léčby
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Swedish: Farmakokinetiken hos Humalog Mix50 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Czech: Farmakokinetika přípravku Humalog Mix50 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter, i steg om 0,5 enheter, i varje injektion.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Swedish: • Fråga apotekspersonalen eller din diabetessköterska hur du ska göra för att kasta pennan och avfallsbehållaren med kanyler där du bor.
Czech: • Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace pera a nádoby s jehlami.