FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
Swedish: Ersättningsinsulinet i Fiasp verkar på samma sätt som kroppens eget insulin och hjälper blodsockret att ta sig in i cellerna från blodet.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Fiasp, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Fiasp finns i bipacksedeln.
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
Swedish: I en tredje studie på 236 vuxna med typ 2-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,9 procent fann man att blodsockerkontrollen förbättrades av tillägg av Fiasp vid måltiderna till behandlingen med ett långverkande insulin och diabetesläkemedlet metformin.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
Swedish: Nyttan med Fiasp när det gäller att sänka blodsockernivån som del av diabetesbehandlingen har visats i fyra huvudstudier.
Italian: Negli studi su Fiasp è stato dimostrato un beneficio clinicamente rilevante nella riduzione del glucosio ematico.
Swedish: En kliniskt relevant nytta när det gäller att sänka blodsockret har visats i studier med Fiasp.
Italian: Può diventare molto grave.
Swedish: Det kan vara mycket allvarligt.
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
Swedish: Datum för det första godkännandet: 09 januari 2017
Italian: C Contare Lentamente:
Swedish: C Räkna sakta:
Italian: Prima del primo uso:
Swedish: Före första användningen:
Italian: più di 108
Swedish: mer än 108
Italian: Unità Nessun aggiustamento
Swedish: Enhet Ingen justering
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Swedish: ATC-kod: A10AB05.
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
Swedish: Kontakta läkare om symtomen blir värre eller om du inte ser någon förbättring inom några veckor.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
Swedish: Doseringen kan emellertid behöva justeras.
Italian: Tempo (min)
Swedish: Tid (min)
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Swedish: De observerade effekterna och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Italian: Faccia particolare attenzione a:
Swedish: Var speciellt uppmärksam på följande:
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Italian: Questo medicinale può essere usato nei pazienti anziani.
Swedish: Detta läkemedel kan användas av äldre patienter.
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
Swedish: Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Swedish: Tecken på en allvarlig allergisk reaktion kan innefatta:
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Italian: meno di 71
Swedish: under 71
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
Swedish: • vända dig på sidan för att undvika kvävning
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Swedish: • Ha alltid med dig något som visar att du har diabetes.
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Italian: Nessun bambino al di sotto dei 2 anni di età è stato randomizzato nello studio.
Swedish: Inga barn under 2 års ålder randomiserades i studien.
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
Swedish: Doseringen av Fiasp är individuell och ska fastställas utifrån den enskilda patientens behov.
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
Swedish: Fiasp kan användas under graviditet.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Swedish: • Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
Swedish: Rådfråga läkare angående dessa situationer.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
Italian: Questo medicinale non deve essere diluito o miscelato con altri medicinali ad eccezione dei liquidi di infusione menzionati nel paragrafo 4.2.
Swedish: Detta läkemedel får inte spädas eller blandas med andra läkemedel förutom infusionsvätskor som nämns i avsnitt 4.2.
Italian: • Porti sempre con sé la penna.
Swedish: • Ha alltid pennan med dig.
Italian: Queste sono non comuni e possono interessare fino a 1 persona su 100.
Swedish: Dessa är mindre vanliga och kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Swedish: • Ha alltid med dig produkter som innehåller socker.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Swedish: Se till att du väljer hela den dos du behöver.
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Swedish: Dosräknaren stannat: 16 enheter kvar
Italian: • Non cerchi di riempire nuovamente la penna.
Swedish: • Försök inte fylla pennan på nytt.
Italian: • difficoltà di concentrazione
Swedish: • koncentrationssvårigheter
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Italian: L'insulina è comparsa nella circolazione circa 4 minuti dopo la somministrazione (Figura 1).
Swedish: Insulin förekom i cirkulationen cirka 4 minuter efter administrering (Figur 1).
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Swedish: I prövningen behandlades 519 patienter med Fiasp.
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
Swedish: Öka dosen med 1 enhet
Italian: I pazienti devono controllare visivamente le unità della dose prima della somministrazione.
Swedish: Patienter måste visuellt kontrollera dosen i enheter före administrering.
Italian: • se è allergico all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Swedish: • om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Italian: Il trattamento con Fiasp aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Swedish: Behandling med Fiasp hjälper till att förebygga komplikationer av diabetes.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Swedish: Säkerhet och effekt av Fiasp har fastställts hos äldre patienter i åldern 65 till 75 år.
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn under 1 års ålder.
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Swedish: Inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt observerades mellan äldre och yngre patienter.
Italian: Dose per il diabete tipo 1 e tipo 2 Il medico deciderà insieme a lei:
Swedish: Dos för diabetes typ 1 och typ 2 Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni o oltre)
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år eller äldre)
Italian: Fiasp con alcol
Swedish: Fiasp med alkohol
Italian: • Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Swedish: • Kontrollera att insulinet i pennan är klart och färglöst.
Italian: Parli con il medico dei cambiamenti della dose.
Swedish: Tala med läkaren om förändringar av din dos.
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Swedish: Nålar medföljer inte i förpackningen.
Italian: ALTRA AVVERTENZA PARTICOLARE, SE NECESSARIO
Swedish: ÖVRIG SÄRSKILD VARNING OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Italian: 2880 Bagsværd Danimarca
Swedish: 2880 Bagsværd Danmark
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppstår vanligtvis plötsligt.
Italian: Ridurre la dose di 1 unità Nessun aggiustamento della dose più di 6,0
Swedish: Minska dosen med 1 enhet Ingen dosjustering mer än 6,0
Italian: Octreotide e lanreotide - usati per il trattamento di una malattia rara caratterizzata da un'eccessiva produzione di ormone della crescita (acromegalia).
Swedish: Oktreotid och lanreotid - används för behandling av en sällsynt sjukdom med överproduktion av tillväxthormon (akromegali).
Italian: Se necessario, Fiasp può essere somministrato per via endovenosa dal personale sanitario.
Swedish: Om nödvändigt, kan Fiasp administreras intravenöst av hälso- och sjukvårdspersonal.
Italian: 95% è indicato in ‘[]' A Test del pasto
Swedish: Det 95-procentiga konfidensintervallet anges i "[]"
Italian: Altri effetti indesiderati includono:
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Italian: Ciò è normale, ma deve comunque controllare il flusso dell'insulina.
Swedish: Det är normalt, men du måste ändå kontrollera insulinflödet.
Italian: Altri medicinali e Fiasp
Swedish: Andra läkemedel och Fiasp
Italian: Questo deve essere considerato quando si prescrive Fiasp.
Swedish: Detta måste beaktas när Fiasp förskrivs.
Italian: Il fabbisogno individuale totale giornaliero di insulina negli adulti, adolescenti e bambini può variare ed è generalmente compreso tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Italian: • Fiasp non deve essere mai diluito o miscelato con altre insuline.
Swedish: • Fiasp ska aldrig spädas ut eller blandas med något annat insulin.
Italian: • Usi una dose correttiva di insulina, se le è stato insegnato come fare.
Swedish: • Ta en korrigeringsdos insulin om du fått lära dig hur du ska göra det.
Italian: • le reazioni localizzate (eruzioni cutanee, arrossamenti e prurito) si diffondono ad altre parti dell'organismo
Swedish: • lokala reaktioner (t ex hudutslag, rodnad och klåda) spridda till andra delar av kroppen
Italian: • Se non risponde all'iniezione di glucagone, dovrà essere trasportato in ospedale.
Swedish: • Om du inte reagerar på glukagoninjektionen måste du behandlas på sjukhus.
Italian: Non c'è esperienza clinica sull'uso di Fiasp nei bambini di età inferiore a 2 anni.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av Fiasp hos barn under 2 års ålder.
Italian: • se si ammala, continui a usare l'insulina e si rivolga al medico.
Swedish: • om du blir sjuk, fortsätt ta ditt insulin och tala med läkare.
Italian: Se non trattata, può portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom död.
Italian: • se fa più attività fisica del solito o se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, perché ciò può influire sul suo livello di zucchero nel sangue.
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din vanliga kost, eftersom det kan påverka din blodsockernivå.
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Italian: Se Fiasp è stato congelato non deve essere utilizzato.
Swedish: Fiasp som varit fryst får inte användas.
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Swedish: Ditt läkemedel kan vara skadligt för dem.
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienter alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Italian: Ciò può interrompere l'iniezione.
Swedish: Det kan avbryta injektionen.
Italian: Si rivolga al medico:
Swedish: Tala med läkare:
Italian: Scad./ Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Swedish: EXP Under användning: Ska användas inom 4 veckor
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene
Swedish: Så ska andra göra om du förlorar medvetandet
Italian: • Rimetta il cappuccio della penna sulla penna dopo ogni uso per proteggere l'insulina dalla luce.
Swedish: • Sätt tillbaka pennhuven på pennan efter varje användning för att skydda insulinet från ljus.
Italian: Tuttavia, il controllo glicemico a lungo termine diminuisce il rischio di retinopatia e neuropatia diabetiche.
Swedish: Långsiktig glykemisk kontroll minskar emellertid risken för diabetesretinopati och neuropati.
Italian: Il diabete è una malattia per cui il corpo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Swedish: Diabetes är en sjukdom där kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla blodsockernivån under kontroll.
Italian: • Si raccomanda di misurare i livelli di zucchero nel sangue dopo 15-20 minuti e trattare ancora se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora meno di 4 mmol/L.
Swedish: • Det rekommenderas att du återigen mäter din blodglukosnivå efter 15-20 minuter och behandlar dig igen om din blodsockernivå fortfarande är under 4 mmol/l.
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere in sicurezza l'ago dalla penna.
Swedish: Du kommer att behöva det efter injektionen för att kunna ta bort injektionsnålen från pennan på ett säkert sätt.
Italian: Nella popolazione pediatrica è stata segnalata una lipodistrofia con una frequenza del 2,1% per Fiasp rispetto all'1,6% per NovoRapid.
Swedish: I den pediatriska populationen rapporterades lipodystrofi med en frekvens om 2,1% för Fiasp jämfört med 1,6% för NovoRapid.
Italian: • se l'insulina non appare limpida (ad esempio è opaca) e incolore.
Swedish: • om insulinet inte är klart (t ex är grumligt) och färglöst.
Italian: Non conservare sopra 30°C.
Swedish: Förvaras vid högst 30°C.
Italian: Questi possono essere i segni di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi.
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Italian: • Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di zucchero o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Swedish: • Om du får glukagon kommer du att behöva socker eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Italian: In queste circostanze si deve considerare se sia opportuno guidare.
Swedish: I dessa fall bör lämpligheten av bilkörning övervägas.
Italian: Esempi
Swedish: Exempel
Italian: Se la goccia non compare, ripeta i punti da 2A a 2C fino a 6 volte.
Swedish: Om det inte syns någon droppe, ska du upprepa steg 2A till 2C upp till sex gånger.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Fiasp.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Fiasp.
Italian: • Il principio attivo è l'insulina aspart.
Swedish: • Den aktiva substansen är insulin aspart.
Italian: Il numero di iniezioni e la successiva titolazione dipenderanno dal target glicemico individuale e dall'entità e composizione dei pasti.
Swedish: Antalet injektioner och efterföljande titrering beror på det individuella glykemiska målet samt måltidernas storlek och sammansättning.
Italian: L'esperienza terapeutica in pazienti di età ≥ 75 anni è limitata.
Swedish: Erfarenheten från behandling av patienter ≥ 75 år är begränsad.
Italian: Beve alcool; usa troppa insulina; fa più attività fisica del solito; mangia troppo poco o salta un pasto.
Swedish: Dricker alkohol, använder för mycket insulin, motionerar mer än vanligt, äter för lite eller hoppar över en måltid.
Italian: FlexTouch ha il codice-colore ed è fornito insieme a un foglio illustrativo con istruzioni dettagliate per l'uso.
Swedish: FlexTouch har färgkodning och åtföljs av en bipacksedel med en detaljerad bruksanvisning som ska följas.
Italian: Viaggi in aree con diversi fusi orari
Swedish: Resor mellan tidszoner
Italian: Può essere somministrato secondo le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore, preferibilmente nell'addome.
Swedish: Det kan administreras i enlighet med de instruktioner som tillhandahålls av pumpens tillverkare, helst i buken.
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Swedish: Värden vid baseline och prövningens slut är baserade på medelvärdet av observerade sista tillgängliga värden.
Italian: Se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, chieda prima consiglio al medico, al farmacista o all'infermiere perché un cambiamento dell'alimentazione può alterare il fabbisogno insulinico.
Swedish: Om du vill ändra dina kostvanor, rådgör först med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska, eftersom ändrade kostvanor kan ändra ditt behov av insulin.
Italian: In genere dura solo poco tempo.
Swedish: Detta är oftast kortvarigt.
Italian: • le è stata somministrata un'iniezione di glucagone
Swedish: • du har fått en injektion med glukagon
Italian: • Se ha bisogno di più insulina rispetto a quella rimasta nella penna, divida la dose tra due penne.
Swedish: • Om du behöver mer insulin än det antal enheter som finns kvar i pennan, kan du dela upp dosen på två olika pennor.
Italian: La degradazione dell'insulina aspart è simile a quella dell'insulina umana; tutti i metaboliti formati sono inattivi.
Swedish: Nedbrytning av insulin aspart liknar den för humant insulin: alla metaboliter som bildas är inaktiva.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa di Fiasp, la clearance è stata rapida (1,0 L/h/kg) e l'emivita di eliminazione è stata di 10 minuti.
Swedish: Efter intravenös administrering av Fiasp, var clearance snabb (1,0 l/h/kg), och halveringstiden för eliminering var 10 minuter.
Italian: Se continua a praticarsi l'iniezione nello stesso punto, queste reazioni possono diventare più gravi e influire sulla quantità di medicinale iniettata nell'organismo dalla penna.
Swedish: Om du fortsätter att ge dig själv injektioner på samma ställe, kan dessa reaktioner bli allvarligare och påverka den mängd läkemedel som din kropp får.
Italian: L'insulina aspart ha una bassa affinità di legame con le proteine plasmatiche (< 10%), simile a quella osservata con la normale insulina umana.
Swedish: Insulin aspart har en låg bindningsaffinitet till plasmaproteiner (< 10%), vilken liknar den som ses hos vanligt humant insulin.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Swedish: Läs dessa upplysningar noggrant eftersom de är viktiga för att kunna använda injektionspennan på ett korrekt sätt.
Italian: Non è stato rilevato alcun apparente effetto dei valori di clearance della creatinina su AUC, Cmax, CL/F e Tmax dell'insulina aspart.
Swedish: Ingen uppenbar effekt upptäcktes på kreatininclearancevärden på AUC, Cmax, CL/F och Tmax för insulin aspart.
Italian: • Se sul contatore della dose non compare uno 0 dopo aver premuto continuativamente il pulsante di somministrazione, è possibile che si sia usato un ago ostruito o danneggiato.
Swedish: • Om siffran 0 inte visas i dosräknaren när du har tryckt kontinuerligt på dosknappen, kan det hända att du använt en nål som är tilltäppt eller skadad.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100 , < 1/10); non comune (≥ 1/1.000 , < 1/100);
Swedish: Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000,
Italian: • Non faccia cadere la penna e non la faccia urtare contro superfici dure.
Swedish: • Se till att inte tappa pennan och låt den inte slå mot en hård yta.
Italian: Comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10) Reazione nel sito di somministrazione: possono verificarsi reazioni localizzate nel punto in cui si pratica l'iniezione.
Swedish: Vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 användare) Reaktion på administreringsstället: Det kan förekomma lokala reaktioner vid det ställe där du ger dig själv injektionen.
Italian: La somministrazione con microinfusori richiede dettagliate istruzioni da parte del personale sanitario.
Swedish: Användning av pump kräver grundliga instruktioner från sjukvårdspersonal.
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare lo zucchero nel sangue troppo basso o troppo alto sono:
Swedish: Tre enkla steg för att undvika för lågt eller högt blodsocker är:
Italian: Malattie concomitanti
Swedish: Samtidig sjukdom
Italian: • Tratti la penna con cura.
Swedish: • Behandla din penna med varsamhet.
Italian: Questo fenomeno è normale e non influisce sulla dose appena somministrata.
Swedish: Det är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Swedish: En liten luftbubbla kan finnas kvar på nålspetsen, men den kommer inte att injiceras.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione al fine di evitare associazioni accidentali di questo medicinale e altri medicinali insulinici.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera etiketten på insulinet före varje injektion, för att undvika oavsiktlig förväxling mellan detta läkemedel och andra insulinpreparat.
Italian: L'effetto del sesso sulla farmacocinetica di Fiasp è stato esaminato in un'analisi tra sperimentazioni degli studi di farmacocinetica.
Swedish: Effekt av kön på farmakokinetiken för Fiasp undersöktes i en analys över de farmakokinetiska studierna.
Italian: In soggetti con compromissione della funzionalità epatica, la velocità di assorbimento risultava diminuita e più variabile.
Swedish: Hos patienter med nedsatt leverfunktion var absorptionshastigheten lägre och mer varierande.
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Swedish: • Förvara alltid penna och injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.