FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Do mesmo modo, também não pode ser usado em mulheres que têm ou tiveram cancro da mama ou outro tipo de cancro dependente do estrogénio, ou que sofram de outras doenças que as impeçam de tomar medicamentos que contêm estrogénio.
Swedish: Det får inte ges till kvinnor som har eller har haft bröstcancer eller annan östrogenberoende cancer, eller har andra tillstånd som innebär att de inte får ta läkemedel som innehåller östrogen.
Portuguese: O Livensa é um adesivo transdérmico (um adesivo que liberta um medicamento através da pele).
Swedish: Livensa är ett transdermalt plåster (ett plåster som avger läkemedel genom huden).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Livensa (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são o hirsutismo (aumento do crescimento de pêlos, especialmente no queixo e no lábio superior) e reacções no local de aplicação do adesivo (vermelhidão e prurido).
Swedish: De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hirsutism (ökad kroppsbehåring, särskilt på hakan och överläppen) och reaktioner på plåstrets appliceringsställe (rodnad och klåda).
Portuguese: O Livensa liberta testosterona na circulação sanguínea através da pele, assegurando níveis de testosterona equiparáveis aos registados antes de o útero e os ovários terem sido retirados.
Swedish: Livensa friger testosteron genom huden in i blodomloppet och skapar testosteronnivåer som överensstämmer med de nivåer som fanns innan livmodern och äggstockarna togs bort.
Portuguese: O adesivo é aplicado em pele seca e limpa na parte inferior do abdómen (na barriga, abaixo da cintura).
Swedish: Plåstret sätts fast på torr, ren hud på bukens nedre del (magen under midjan).
Portuguese: O Livensa não deve ser usado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à testosterona ou a qualquer outro dos componentes do medicamento.
Swedish: Livensa ska inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot testosteron eller något annat innehållsämne.
Portuguese: Na medida em que a testosterona é uma hormona sexual masculina, as mulheres a tomar o Livensa têm de ser monitorizadas, a fim de observar se desenvolvem algum efeito adverso relacionado com os efeitos androgénicos da testosterona (desenvolvimento de características masculinas), como crescimento de pêlos no rosto, agravamento da voz, queda de cabelo.
Swedish: Eftersom testosteron är ett manligt könshormon bör kvinnor som får Livensa kontrolleras för att man ska upptäcka om de utvecklar "androgena" biverkningar (utveckling av manliga drag), t.ex. hårväxt i ansiktet, djupare röst eller håravfall.
Portuguese: Outras informações sobre o Livensa
Swedish: Mer information om Livensa:
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Livensa durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Livensa visat vid studierna?
Portuguese: Nas mulheres cujo útero e ovários tenham sido retirados, a quantidade de testosterona produzida desce para metade.
Swedish: Hos kvinnor som fått livmoder och äggstockar bortopererade halveras mängden producerat testosteron.
Portuguese: As mulheres devem contactar o seu médico caso verifiquem algum destes efeitos.
Swedish: Kvinnor som upptäcker sådana effekter bör kontakta läkare.
Portuguese: Por que foi aprovado o Livensa?
Swedish: Varför har Livensa godkänts?
Portuguese: A empresa examinará todos os estudos em curso com o Livensa de modo a analisar os riscos potenciais a longo prazo, incluindo o cancro da mama, cancro do endométrio (mucosa uterina), bem como os efeitos secundários que afectem o coração ou os vasos sanguíneos.
Swedish: Man kommer att granska alla pågående studier med Livensa för att titta på eventuella långvariga risker, bl.a. för bröstcancer, livmodercancer (cancer i livmoderslemhinnan) och biverkningar för hjärt-kärlsystemet.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Livensa, consulte o folheto informativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Livensa finns i bipacksedeln.
Portuguese: Quando os resultados dos dois estudos foram analisados em conjunto, observou-se uma média de 1,07 episódios sexuais mais satisfatórios ao longo de quatro semanas nas mulheres que receberam Livensa, em comparação com as mulheres que receberam um placebo.
Swedish: När man tittade på resultaten från de båda studierna tillsammans hade de kvinnor som fick Livensa i genomsnitt 1,07 fler tillfredsställande sexuella episoder än de kvinnor som fick placebo under en fyraveckorsperiod.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado é válida durante cinco anos, findos os quais poderá ser renovada O EPAR completo sobre o Livensa pode ser consultado aqui.
Swedish: Godkännandet för försäljning gäller i fem år och kan sedan förlängas.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Livensa?
Swedish: Vilka är riskerna med Livensa?
Portuguese: Os dois estudos principais sobre a eficácia do Livensa incluíram 1095 mulheres, com uma média de idades de 49 anos, que receberam o Livensa por um período máximo de um ano.
Swedish: De två huvudstudierna omfattade 1 095 kvinnor med en genomsnittsålder på 49 år som fick Livensa i upp till ett år. Livensa jämfördes med placebo (ett plåster utan aktiv substans).
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Livensa, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Livensa finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: O Livensa é usado para o tratamento da ausência de pensamentos sexuais e desejo sexual que é causa de sofrimento em mulheres a quem foram retirados o útero e os dois ovários.
Swedish: Livensa används vid behandling av kvinnor som fått livmodern och båda äggstockarna bortopererade och som är bekymrade över att de inte har några sexuella tankar och ingen sexuell lust.
Portuguese: Isto significa que, em média, as mulheres que, antes do tratamento, referiam, em média, um nível inicial de três episódios sexuais satisfatórios num período de quatro semanas, passaram a referir cinco episódios sexuais satisfatórios num período de quatro semanas depois de tomarem o Livensa ao longo de 6 meses.
Swedish: I genomsnitt hade kvinnor som hade tre tillfredsställande sexuella episoder under en fyraveckorsperiod före behandlingen omkring fem episoder under fyra veckor efter att ha använt Livensa i sex månader, medan kvinnor som fick placebo hade omkring fyra episoder under en fyraveckorsperiod efter sex månader.
Portuguese: O que é o Livensa?
Swedish: Vad är Livensa?
Portuguese: Para que é utilizado o Livensa?
Swedish: Vad används Livensa för?
Portuguese: Como se utiliza o Livensa?
Swedish: Hur används Livensa?
Portuguese: Como foi estudado o Livensa?
Swedish: Hur har Livensas effekt undersökts?
Portuguese: Mantenha este cartão sempre consigo
Swedish: Ha alltid detta kort med dig.
Portuguese: Estes são os últimos comprimidos que lhe restam.
Swedish: De här är de sista tabletterna du har kvar.
Portuguese: O primeiro acontecimento de cada categoria está incluído na análise.
Swedish: Den första händelsen i varje kategori inkluderas i analysen.
Portuguese: ACERCA DO SEU TRATAMENTO
Swedish: OM DIN BEHANDLING
Portuguese: A fórmula é a seguinte:
Swedish: Formeln är som följer:
Portuguese: Se necessitar de ser operado:
Swedish: Om du behöver genomgå en operation:
Portuguese: A experiência com casos de sobredosagens é muito limitada.
Swedish: Erfarenheten av överdoseringsfall är mycket begränsad.
Portuguese: Em caso de emergência, queira contactar: Nome:
Swedish: I nödsituation, kontakta: Namn:
Portuguese: • Cansaço inexplicável
Swedish: • oförklarlig trötthet
Portuguese: 0,004 (para a superioridade)
Swedish: 0,004 (för överlägsenhet)
Portuguese: Nota: Um indivíduo pode ser incluído em múltiplas subcategorias se tiver tido um acontecimento pertencente a essas categorias.
Swedish: Observera: en försöksperson kan ingå i flera underkategorier om han/hon hade en händelse för dessa kategorier.
Portuguese: (mm/aa)
Swedish: (mm/åå)
Portuguese: Foram efetuados testes de superioridade no Período Global de Estudo ITT.
Swedish: Överlägsenhetstester genomfördes på ITT under hela studieperioden.
Portuguese: O fator recombinante VIIa (r-FVIIa) também poderá ser considerado.
Swedish: Rekombinant faktor VIIa (r-FVIIa) kan också övervägas.
Portuguese: Não existe informação sobre a sua utilização em crianças e adolescentes.
Swedish: Det finns ingen information om användning hos barn och ungdomar.
Portuguese: Como tomar o comprimido Engolir o comprimido, de preferência, com água.
Swedish: Hur du tar tabletten Svälj ned tabletten, helst med vatten.
Portuguese: Isto não foi considerado clinicamente significativo.
Swedish: Detta ansågs inte vara kliniskt signifikant.
Portuguese: • Não inicie qualquer outra medicação (incluindo medicamentos de venda livre) sem consultar o seu médico.
Swedish: • Börja inte ta andra läkemedel (däribland receptfria) utan att rådfråga läkare.
Portuguese: A exposição a outros metabolitos é inferior a 5%.
Swedish: Exponeringen för övriga metaboliter är mindre än 5 %.
Portuguese: Em alguns casos, a hemorragia poderá não ser óbvia.
Swedish: I vissa fall kanske blödningen inte är synlig.
Portuguese: Lixiana é utilizado em adultos para:
Swedish: Lixiana används till vuxna för att:
Portuguese: A disposição é bifásica.
Swedish: Fördelningen är bifasisk.
Portuguese: Queira falar com o seu médico se tiver quaisquer sintomas invulgares.
Swedish: Tala med läkare om du får några ovanliga symtom.
Portuguese: Assinatura do médico:
Swedish: Läkares namnteckning:
Portuguese: Data de nascimento:
Swedish: Födelsedatum:
Portuguese: Lixiana pode ser tomado com ou sem alimentos.
Swedish: Lixiana kan tas med eller utan mat.
Portuguese: • rifampicina, um antibiótico
Swedish: • rifampicin, ett antibiotikum
Portuguese: • Gravidez e amamentação (ver secção 4.6).
Swedish: • Graviditet eller amning (se avsnitt 4.6).
Portuguese: A duração do tratamento foi de 3 a 12 meses, tendo sido determinada pelo investigador com base nas características clínicas do doente.
Swedish: Behandlingsdurationen var mellan 3 månader och 12 månader och bestämdes av prövaren baserat på patientens kliniska karakteristika.
Portuguese: Raro 1 As taxas de notificação baseiam-se na população feminina dos ensaios clínicos.
Swedish: Sällsynta 1 Rapporteringsfrekvenserna baseras på den kvinnliga populationen i kliniska prövningar.
Portuguese: - se tiver uma válvula cardíaca mecânica
Swedish: - om du har en mekanisk hjärtklaff.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de junho de 2015
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juni 2015
Portuguese: O seu médico pode decidir mantê-lo sob uma observação mais atenta ou alterar o seu medicamento.
Swedish: Läkaren kan bestämma att du ska övervakas noggrannare eller ändra ditt läkemedel.
Portuguese: Os alimentos aumentam a exposição máxima numa extensão variável, mas têm um efeito mínimo na exposição total.
Swedish: Mat ökar den maximala exponeringen i varierande grad, men har minimal effekt på total exponering.
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O PRESCRITOR Para obter mais informação ou em caso de emergência, queira contactar: Nome do médico:
Swedish: FÖRSKRIVARINFORMATION För mer information eller vid nödsituation, kontakta: Läkarens namn:
Portuguese: • Utilização de testes de coagulação e a sua interpretação
Swedish: • Användning av koagulationstester och hur de tolkas
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O TRATAMENTO (A ser preenchido pelo médico)
Swedish: BEHANDLINGSINFORMATION (Ifylls av läkare)
Portuguese: Foram comunicadas com frequência hemorragias vaginais em mulheres com menos de 50 anos de idade, enquanto que as mesmas foram pouco frequentes em mulheres com mais de 50 anos.
Swedish: Vaginala blödningar rapporterades vanligtvis hos kvinnor under 50 års ålder, medan de var mindre vanliga hos kvinnor över 50 års ålder.
Portuguese: QUANDO É QUE DEVERÁ PROCURAR ACONSELHAMENTO MÉDICO
Swedish: NÄR DU SKA SÖKA LÄKARE
Portuguese: As concentrações no estado estacionário são atingidas no período de 3 dias.
Swedish: Jämviktskoncentrationer uppnås inom 3 dagar.
Portuguese: Mostre-o ao seu profissional de saúde, farmacêutico, cirurgião ou dentista antes de qualquer tratamento médico ou intervenção.
Swedish: Visa det för hälso- och sjukvårdspersonal, apotekspersonal, kirurg eller tandläkare före medicinsk behandling eller operation.
Portuguese: Efeito do edoxabano sobre outros medicamentos
Swedish: Effekt av edoxaban på andra läkemedel
Portuguese: Lixiana 15 mg não é indicado como monoterapia já que poderá resultar numa diminuição da eficácia.
Swedish: Lixiana 15 mg är inte indicerat som monoterapi, eftersom det kan resultera i minskad effekt.
Portuguese: É muito importante tomar Lixiana antes e após a operação, exatamente às horas que o seu médico lhe indicou.
Swedish: Det är mycket viktigt att ta Lixiana före och efter operationen vid exakt de tidpunkter som läkaren säger.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas in vitro é de aproximadamente 55%.
Swedish: Plasmaproteinbindningen in vitro är cirka 55 %.
Portuguese: O seu médico pode alterar o seu tratamento anticoagulante do seguinte modo:
Swedish: Läkaren kan ändra din blodförtunnande behandling enligt följande:
Portuguese: O seu metabolito ativo é um substrato do OATP1B1.
Swedish: Dess aktiva metabolit är substrat för OATP1B1.
Portuguese: • Vomitar sangue ou material que se assemelha a café moído
Swedish: • uppkräkning av blod eller material som ser ut som kaffesump
Portuguese: Deve ser assegurada uma anticoagulação contínua adequada durante qualquer transição para um anticoagulante alternativo.
Swedish: Kontinuerlig adekvat antikoagulation bör säkerställas under varje övergång till alternativt antikoagulans.
Portuguese: valor de p < 0,0001 (não inferioridade)
Swedish: p-värde < 0,0001 (icke-underlägsenhet)
Portuguese: a Um indivíduo pode estar representado em múltiplas linhas.
Swedish: a En försöksperson kan visas på flera rader.
Portuguese: O que é Lixiana e para que é utilizado
Swedish: Vad Lixiana är och vad det används för
Portuguese: A forma inalterada de edoxabano é a forma predominante no plasma.
Swedish: Oförändrat edoxaban är den dominerande formen i plasma.
Portuguese: Lixiana não é recomendado em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Swedish: Lixiana rekommenderas inte till barn eller ungdomar under 18 års ålder.
Portuguese: A hemorragia menstrual pode estar intensificada e/ou prolongada.
Swedish: Menstruationsblödningar kan intensifieras och/eller förlängas.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização hepática periódica nos doentes que se encontram em tratamento com Lixiana durante mais de 1 ano.
Swedish: Regelbunden övervakning rekommenderas för patienter som behandlas med Lixiana i mer än 1 år.
Portuguese: - se tem um risco aumentado de hemorragia, como pode acontecer se tiver qualquer uma das seguintes afeções:
Swedish: - om du har ökad risk för blödning, som kan vara fallet om du har någon av följande sjukdomar:
Portuguese: Como tal, é importante estar ciente dos possíveis sinais e sintomas de hemorragia e falar com o seu médico imediatamente se verificar qualquer uma das seguintes:
Swedish: Det är därför viktigt att du är uppmärksam på eventuella tecken och symtom på blödning och att du omedelbart talar med läkare om du får något av följande:
Portuguese: Lista global de efeitos secundários possíveis:
Swedish: Samlad lista över möjliga biverkningar:
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Lixiana
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Lixiana
Portuguese: O edoxabano é fracamente solúvel num pH de 6,0 ou superior.
Swedish: Edoxaban är dåligt lösligt vid pH 6,0 eller högre.
Portuguese: Blisters de PVC/alumínio.
Swedish: Blister av PVC/aluminium.
Portuguese: • Número reduzido de plaquetas no seu sangue (o que pode afetar a coagulação)
Swedish: • lågt antal blodplättar i blodet (vilket kan påverka koagulationen)
Portuguese: O metabolismo e a excreção biliar/intestinal são responsáveis pela restante eliminação.
Swedish: Metabolism och biliär/intestinal exkretion står för den återstående elimineringen.
Portuguese: Se ficar grávida enquanto está a tomar Lixiana, fale imediatamente com o seu médico, que decidirá como tratá-la.
Swedish: Om du blir gravid under tiden du tar Lixiana ska du omedelbart tala om det för din läkare, som kommer att bestämma hur du ska behandlas.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: outros agentes antitrombóticos, código ATC: B01AF03
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: övriga antitrombotiska medel, ATC-kod: B01AF03
Portuguese: Tome especial cuidado com Lixiana
Swedish: Var särskilt försiktig med Lixiana
Portuguese: Código QR a ser incluído
Swedish: En QR-kod ska inkluderas
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE O DOENTE Nome do doente:
Swedish: PATIENTINFORMATION Patientens namn:
Portuguese: Populações especiais Avaliação da função renal:
Swedish: Särskilda populationer Bedömning av njurfunktion:
Portuguese: Não tome Lixiana:
Swedish: Ta inte Lixiana:
Portuguese: OUTROS Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sab, Dom
Swedish: ÖVRIGT Mån, Tis, Ons, Tors, Fre, Lör, Sön
Portuguese: Se sabe que tem uma doença chamada síndrome antifosfolipídica (uma doença do sistema imunitário que provoca um aumento do risco de coágulos sanguíneos), informe o seu médico, que decidirá se o tratamento necessita de ser alterado.
Swedish: Om du vet att du har en sjukdom som kallas antifosfolipidsyndrom (en störning i immunsystemet som ökar risken för att få blodproppar) ska du informera din läkare, som kommer att besluta om behandlingen kan behöva ändras.
Portuguese: • Tonturas ou dor de cabeça súbita
Swedish: • yrsel eller plötslig huvudvärk
Portuguese: • Anemia (níveis baixos de glóbulos vermelhos)
Swedish: • anemi (lågt antal röda blodkroppar)
Portuguese: Os dados obtidos em animais indicam que o edoxabano é excretado no leite materno.
Swedish: Uppgifter från djur indikerar att edoxaban utsöndras i modersmjölk.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização de edoxabano nestes doentes não é recomendada.
Swedish: Därför rekommenderas inte användning av edoxaban hos dessa patienter.
Portuguese: • Importância da adesão ao tratamento
Swedish: • Betydelsen av följsamhet till behandlingen
Portuguese: É importante que tome a sua medicação exatamente como indicado pelo seu médico.
Swedish: Det är viktigt att du tar ditt läkemedel exakt enligt läkarens anvisningar.
Portuguese: Número de telefone:
Swedish: Telefonnummer:
Portuguese: Deve tomar o comprimido imediatamente e, no dia seguinte, continuar com o comprimido uma vez por dia, como é habitual.
Swedish: Du ska ta tabletten omedelbart och sedan fortsätta nästa dag med en tablett dagligen som vanligt.
Portuguese: Lixiana pode ser iniciado ou continuado em doentes que possam necessitar de cardioversão.
Swedish: Behandling med Lixiana kan påbörjas eller fortsättas hos patienter som kan behöva elkonvertering.
Portuguese: □ Ou de manhã □ Ou ao meio-dia □ Ou à noite Para mais informação queira consultar: www.dspatient.eu
Swedish: □ Antingen på morgonen □ Eller vid lunchtid □ Eller på kvällen För mer information, besök: www.dspatient.eu
Portuguese: Tipo de sangue: Outros medicamentos/doenças:
Swedish: Blodgrupp: Andra läkemedel/tillstånd:
Portuguese: Uma sessão de hemodiálise de 4 horas reduziu a exposição total do edoxabano em menos de 9%.
Swedish: Fyra timmars hemodialysbehandling reducerade total edoxabanexponering med mindre än 9 %.
Portuguese: INFORMAÇÃO PARA OS PROFISSIONAIS DE SAÚDE
Swedish: INFORMATION FÖR HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSPERSONAL
Portuguese: As hemorragias podem ocorrer em qualquer local, podendo ser graves, e até mesmo fatais (ver secção 4.4).
Swedish: Blödningar kan förekomma på alla ställen och kan vara svåra och till och med fatala (se avsnitt 4.4).
Portuguese: No entanto, podem existir situações que exijam uma alteração da terapêutica anticoagulante (Tabela 2).
Swedish: Det kan finnas situationer som motiverar byte av antikoagulationsbehandling (tabell 2).
Portuguese: • Orientação sobre cirurgias ou procedimentos invasivos, e descontinuação temporária
Swedish: • Vägledning rörande kirurgi eller invasiva ingrepp och temporär utsättning
Portuguese: Esta recomendação baseia-se no tratamento padrão da sobredosagem medicamentosa e nos dados disponíveis para compostos semelhantes, dado que a utilização de carvão ativado para reduzir a absorção do edoxabano não foi especificamente estudada no programa clínico do edoxabano.
Swedish: Denna rekommendation baseras på standardbehandling av överdosering av läkemedel och tillgängliga data för liknande substanser, eftersom användningen av aktivt kol för att minska absorption av edoxaban inte har studerats specifikt i det kliniska programmet för edoxaban.
Portuguese: As reações adversas são classificadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos e por frequência, utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100), raras (≥1/10.000, <1/1.000), muito raras (< 1/10.000), desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Biverkningarna klassificeras efter organsystem och frekvens enligt följande konvention: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Em doentes com compromisso renal, há alteração do perfil dos metabolitos e há formação de uma maior quantidade de metabolitos ativos.
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion förändras metabolitprofilen och en större mängd aktiva metaboliter bildas.
Portuguese: O edoxabano tem uma semivida de aproximadamente 10 a 14 horas (ver secção 5.2).
Swedish: Edoxaban har en halveringstid på cirka 10-14 timmar (se avsnitt 5.2).
Portuguese: O método utilizado para estimar a função renal (ClCr em ml/min) durante o desenvolvimento clínico de Lixiana foi o método de Cockcroft-Gault.
Swedish: Den metod som användes för att beräkna njurfunktion (CrCL i ml/min) under den kliniska utvecklingen av Lixiana var Cockcroft-Gault.
Portuguese: • Hemorragia a seguir a uma lesão (punção)
Swedish: • blödning efter en skada (punktion)
Portuguese: • Reação alérgica
Swedish: • allergisk reaktion
Portuguese: O edoxabano e o anticoagulante parentérico inicial não devem ser administrados simultaneamente.
Swedish: Edoxaban och initialt parenteralt antikoagulans ska inte administreras samtidigt.
Portuguese: Estes medicamentos não devem ser administrados concomitantemente.
Swedish: Dessa läkemedel ska inte ges samtidigt.
Portuguese: • doença renal em fase terminal ou se estiver a fazer diálise
Swedish: • njursjukdom i slutstadiet eller om du får dialys
Portuguese: Doentes com cancro ativo
Swedish: Patienter med en aktiv cancer
Portuguese: O cartão de alerta do doente deverá conter as seguintes mensagens de segurança chave:
Swedish: Patientkortet bör innehålla följande väsentliga säkerhetsinformation:
Portuguese: Não pare de tomar Lixiana sem primeiro falar com o seu médico, pois Lixiana trata e previne situações graves.
Swedish: Sluta inte att ta Lixiana utan att först tala med läkare, eftersom Lixiana behandlar och förebygger allvarliga tillstånd.
Portuguese: Um Código QR e o seguinte texto poderão aparecer impressos na tampa interna da caixa de cartão: Lixiana deve ser tomado uma vez por dia e, idealmente, à mesma hora todos os dias Tome conforme recomendado pelo seu médico:
Swedish: En QR-kod och följande text kan vara tryckt på kartongens inre lock: Lixiana ska tas en gång dagligen och helst vid samma tidpunkt varje dag Ta enligt läkares rekommendation:
Portuguese: O edoxabano foi administrado com ou sem alimentos nos estudos ENGAGE AF-TIMI 48 e HokusaiVTE.
Swedish: Edoxaban administrerades med eller utan mat i studierna ENGAGE AF-TIMI 48 och Hokusai-VTE.
Portuguese: Os indivíduos foram mantidos em tratamento durante 28 dias após a cardioversão.
Swedish: Försökspersonerna kvarstod på behandling i 28 dagar efter elkonverteringen.
Portuguese: Tem de ser tomada uma decisão sobre a descontinuação da amamentação ou a descontinuação/abstenção da terapêutica.
Swedish: Beslut måste fattas om att antingen avsluta amningen eller sätta ut/avstå från behandling.