FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The cut off point for discriminating between H.pylori negative and positive patients is set to an excess value of 3.5, i.e. <3.5 is negative and 3.5 is positive.
Icelandic: Úrslitastærðin til að ákvarða milli H. pylori neikvæðra og jákvæðra sjúklinga er umframmagn sem nemur minnst 3,5, þ.e. <3,5 er neikvætt og ³3.5 er jákvætt.
English: Patient Name:
Icelandic: Nafn sjúklings:
English: It is not necessary to blow hard into the tubes, just breathe normally and cap them quickly.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að blása kröftuglega í glösin, andið einungis eðlilega og flýtið ykkur að loka þeim.
English: In comparison with biopsy based techniques for diagnosing H.pylori infection, using data from two therapeutic trials, Pylobactell achieved during different conditions (prestudy and follow-up visits) sensitivity estimates above 95 % with lower one-sided 95 % confidence limit ranging from 93 % to 98 %.
Icelandic: Þegar borið er saman við aðferðir sem byggjast á vefsýnum til að sjúkdómsgreina sýkingu af völdum H. pylori, byggt á upplýsingum úr tveimur meðferðarrannsóknum, náði Pylobactell næmnismati yfir 95% við mismunandi aðstæður (heimsóknir fyrir prófið og til eftirfylgni) með 95% bili frá vikmörkum einhliða að neðanverðu (lower one-sided 95% confidence limit) allt frá 93% til 98%.
English: - suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by, the test.
Icelandic: - ef þú þjáist af læknisfræðilegu vandamáli sem þú heldur að gæti haft áhrif á prófið, eða orðið fyrir áhrifum af því.
English: Ireland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Icelandic: Írland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
English: If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal ekki gera það fyrr en næsta dag.
English: This is not included in this kit but may have been supplied separately.
Icelandic: Máltíðin er ekki í samstæðunni en hún hefur hugsanlega verið útveguð sérstaklega.
English: • You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days
Icelandic: ef þú hefur tekið sýklalyf eða lyf til að meðhöndla Helicobacter pylori á síðustu 28 dögum.
English: IRMS source parameters and tuning must be optimised daily.
Icelandic: IRMS-grunnbreytur og stillingu verður að færa á ákjósanlegasta horf daglega.
English: H. pylori status:
Icelandic: Staða H. pylori :
English: If no test meal has been supplied, the most suitable test meal is 200 ml of pure undiluted orange juice.
Icelandic: Ef engin prófmáltíð hefur verið útveguð sérstaklega er ákjósanlegasta prófmáltíðin 200 ml af hreinum, óþynntum appelsínusafa.
English: You should fast for 4 hours before taking the test (See Section 2 Taking Pylobactell with food and drink)
Icelandic: Fasta skal í að minnsta kosti 4 klst. áður en prófið er gert (sjá kafla 2, Ef Pylobactell er tekið með mat eða drykk).
English: The specificity estimates were all above 90 % with corresponding lower confidence limits ranging from 85 % to 90 %.
Icelandic: Sértæknismat var allt yfir 90% með samsvarandi 85% til 90% bili frá vikmörkum að neðanverðu.
English: The contents of this kit are sufficient for a single test.
Icelandic: Innihald samstæðunnar nægir til að gera eitt próf.
English: Care should be taken in patients where fasting may have medical implications.
Icelandic: Vera skal á varðbergi hjá sjúklingum þar sem fasta getur haft læknisfræðilegar afleiðingar.
English: The endogenous production of urea amounts to 25 - 35 g/day.
Icelandic: Innræn úreaframleiðsla nemur 25 - 35g/dag.
English: Fill the vial to the mark again with water and drink.
Icelandic: Fyllið hettuglasið aftur að strikinu með vatni og drekkið.
English: C and urea are harmless naturally occurring substances which are found in your body.
Icelandic: 13C og úrea eru skaðlaus efni sem eru fyrir hendi í náttúrunni og finnast í líkamanum.
English: • you have or suspect you have a gastric infection
Icelandic: ef þú ert með eða grunar að þú sért með sýkingu í maga.
English: A security label for re-sealing the kit is also provided.
Icelandic: Öryggismiði til að endurinnsigla samstæðuna fylgir einnig.
English: What Pylobactell is and what it is used for What you need to know before you use Pylobactell How to use Pylobactell
Icelandic: Upplýsingar um Pylobactell og við hverju er það notað Áður en byrjað er að nota Pylobactell Hvernig nota á Pylobactell
English: E-mail enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Icelandic: Netfang: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
English: Pylobactell is not recommended for use in children below the age of 18 years due to insufficient data on efficacy.
Icelandic: Pylobactell fyrir börn og unglinga yngri en 18 ára þar sem ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um verkun.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pylobactell if:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Pylobactell er notað:
English: Do not take the test if:
Icelandic: Ekki má gangast undir prófið:
English: WHAT PYLOBACTELL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Icelandic: UM PYLOBACTELL OG VIÐ HVERJU ÞAÐ ER NOTAÐ
English: Fill out the analysis request form with patient details on the left hand side of the form and the doctor's name and address on the right hand side.
Icelandic: Fyllið út eyðublaðið með greiningarbeiðni og gefið upplýsingar um sjúklinginn vinstra megin á blaðinu og nafn og heimilisfang læknisins hægra megin.
English: If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið er nauðsynlegt að nota nýja samstæðu og ekki skal framkvæma það fyrr en næsta dag.
English: If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for six hours prior to the test.
Icelandic: Ef sjúklingurinn hefur fengið sér þunga máltíð er nauðsynlegt að fasta í 6 klst. áður en prófið er gert.
English: Please tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðingnum vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð eða kynnu , einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
English: C in these samples will be compared to your normal level.
Icelandic: Magn 13C í þessum sýnum verður borið saman við eðlilegt gildi hjá þér:
English: Note the time upon drinking.
Icelandic: Skráið hvað klukkan er þegar þið drekkið lausnina.
English: IRMS instruments may be of continuous flow or dual inlet configuration.
Icelandic: IRMS-tækin geta byggst á stöðugu streymi eða tvískiptu innflæði.
English: The optimal test meal recommended is 200 ml pure undiluted orange juice.
Icelandic: Ákjósanlegasta prófmáltíð sem mælt er með eru 200 ml af hreinum, óblönduðum appelsínusafa.
English: Adults: The tablet is to be dissolved in water and taken 10 minutes after the start of the breath test procedure.
Icelandic: Leysa skal töfluna upp í vatni og taka hana 10 mínútum eftir að hafin er framkvæmd öndunarloftsprófs.
English: CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see Section 6.6).
Icelandic: CO2 í öndunarloftsýnum má ákvarða með ísótópahlutfallsmassagreiningu, IRMS (isotoperatio-mass spectrometry) eða annarri aðferð sem hlotið hefur fullnægjandi vottun á viðurkenndri rannsóknarstofu, og skal hlutfallið sett fram sem raunmismunur (umframmagn) á tölugildum sýnanna sem tekin eru strax í upphafi próftímans öndunarloftsýni fyrir og eftir úreagjöf (sjá kafla 6.6).
English: 13C-urea
Icelandic: 13C-úrea
English: Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top).
Icelandic: Taka skal þrjú glös með öndunarlofti með því að anda eðlilega um rör sem látið er ná neðst í lítið glas (hvítt lok).
English: Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE".
Icelandic: Fyllið út eyðublaðið með greiningarbeiðninni; festið eitt af þremur aukalegu strikamerkjunum á svæðið merkt “LÍMIÐ STRIKAMERKI HÉR”.
English: The accuracy and precision of the test depends heavily on the quality of the analysis and therefore only laboratories having appropriate certification are considered qualified to analyse the breath samples.
Icelandic: Hversu rétt og nákvæmt prófið er veltur að afar miklu leyti á gæðum greiningarinnar og þess vegna eru einungis rannsóknarstofur með viðeigandi vottun taldar hæfar til að greina öndunarloftsýnin.
English: Suppression of H. pylori might give false negative results.
Icelandic: Bæling á H. pylori gæti leitt til rangrar neikvæðar niðurstöðu.
English: Drink the recommended test meal.
Icelandic: Drekkið ráðlagða prófmáltíð.
English: Each Pylobactell Breath Test kit contains:
Icelandic: Hver samstæða með Pylobactell-öndunarloftsprófi inniheldur:
English: Try to avoid getting saliva in the tubes.
Icelandic: Reynið að forðast að munnvatn berist í glösin.
English: The entire contents must be swallowed immediately by the patient, the bottle is refilled with water to the line and the entire contents are again swallowed by the patient.
Icelandic: Sjúklingurinn verður að kyngja öllu innihaldinu tafarlaust, glasið er síðan endurfyllt af vatni að strikinu og skal sjúklingurinn kyngja því öllu.
English: If so, please indicate when treatment ended t = 10 Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.
Icelandic: Ef svo er, vinsamlegast tilgreinið hvenær meðferð lauk t = 10 Sjúklingur drekki úrealausnina og fylli síðan glasið að strikinu aftur og drekki.
English: Urea is rapidly absorbed from the gastro-intestinal tract and distributed into extracellular and intracellular fluids including lymph, bile, cerebrospinal fluid and blood.
Icelandic: Úrea er tekið hratt upp úr meltingarveginum og dreifist í utanfrumu- og innanfrumuvökva, þ.m.t. sogæðavökva, gall, heila- og mænuvökva og blóð.
English: ATC code: V04C X.
Icelandic: V04CX.
English: C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD's of the mean for breath analyses.
Icelandic: d13C í 20 nákvæmlega endurteknum greiningum á sama lofttegundarsýni til viðmiðunar og haldast innan 3 staðalfrávika frá meðaltali við greiningu öndunarlofts.
English: • part of your stomach has been removed (partial gastrectomy) as the reliability of the test has not been proven in these patients
Icelandic: ef hluti magans hefur verið numinn brott (magaúrnám að hluta) þar sem ekki hefur verið sannað að prófið sé áreiðanlegt fyrir slíka sjúklinga.
English: Number: EU/1/98/064/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/064/001
English: Fill to line with water
Icelandic: Fyllið með vatni upp að strikinu
English: The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Icelandic: Glasinu er lokað og það hrist vel til að leysa upp töfluna.
English: C-urea breath test kit contains a sachet containing the Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
Icelandic: Pylobactell 13C-úrea samstæðan með öndunarloftsprófi hefur að geyma hitalokaðan, lagskiptan skammtapoka úr PET/álþynnu/LDPE sem inniheldur eina Pylobactell-töflu, sex glerglös með lokum og strikamerkjum, þrjú aukaleg strikamerki, 30 ml hettuglas úr gleri með loki til blöndunar og gjafar, tvö rör, fylgiseðil og eyðublað með greiningarbeiðni.
English: For patients who do not tolerate the recommended test meal, an alternative test meal should be given.
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem þola ekki ráðlagða prófmáltíð skal velja annars konar prófmáltíð.
English: No side effects to Pylobactell have been reported.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá neinum aukaverkunum af Pylobactell.
English: C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Icelandic: Þetta 13C finnst í koltvísýringnum sem þú andar frá lungunum.
English: Therefore, the test must not be used until four weeks without systemic antibacterial therapy and two weeks after last dose of acid antisecretory agents.
Icelandic: Því má ekki nota prófið fyrr en fjórum (4) vikum eftir að hætt er að nota sýklalyf til almennrar verkunar og tveimur (2) vikum eftir síðasta skammt lyfja sem hamla sýrumyndun.
English: Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard
Icelandic: :- Mismunur í hlutfallinu 1/1000 (‰) miðað við viðurkenndan alþjóðlegan staðal
English: t = 40 Collect Post-Urea samples (Red Caps - 3 times).
Icelandic: t = 40 Takið sýni eftir úreagjöf (rauð lok - 3 sinnum)
English: There are insufficient data on the diagnostic reliability of the Pylobactell test to recommend its use in patients with partial gastrectomy and in patients younger than 18 years.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægileg gögn um hversu áreiðanlegt Pylobactell-prófið er til sjúkdómsgreiningar til að mæla með notkun þess hjá sjúklingum þar sem magi hefur verið numinn brott að hluta og hjá sjúklingum yngri en 18 ára (sjá kafla 4.2).
English: Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á fullnægjandi sértækni og næmni í klínískum rannsóknum þar sem öndunarloft var rannsakað með notkun ísótópahlutfallsmassagreiningar, IRMS (isotope ratio mass spectrometry).
English: This should be checked routinely.
Icelandic: Gáta verður þetta reglulega.
English: Breath samples collected during a test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Icelandic: Öndunarloftsýni sem safnað er við framkvæmd prófsins verður að geyma í í upprunalegum umbúðum þar til greining með IRMS fer fram.
English: If so, please indicate type and when last taken t = 0 Note time patient drinks test meal
Icelandic: Ef svo er, vinsamlegast tilgreinið tegund og hvenær lyfið var síðast tekið t = 5 Takið sýni fyrir úreagjöf (hvít lok - 3 sinnum)
English: • fasting (not taking food) may have medical implications for you
Icelandic: • ef fasta (að neyta engrar fæðu) getur haft áhrif á heilsufar þitt.
English: • You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Icelandic: Þegar hefur verið greind hjá þér sýking af völdum H. pylori og þú hefur verið að taka lyf til að losna við sýkinguna.
English: (v) patient fasted for hours Please note that (i) - (iii) will affect result of test.
Icelandic: Vinsamlegast athugið að liðir (i)(iii) hafa áhrif á niðurstöðu prófsins.
English: This is important for the proper functioning of the test.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að prófið virki sem skyldi.
English: The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
Icelandic: Sjúklingurinn skal fasta í minnst 4 klst. áður en prófið er gert svo að það fari fram á fastandi maga.
English: • 2 straws.
Icelandic: 2 rör.
English: A supply of drinking water will be needed.
Icelandic: Hafa þarf drykkjarvatn við höndina.
English: Breathe out through your mouth, using a straw, into the sample tube.
Icelandic: Andið út um munninn, gegnum rör, inn í sýnaglasið. iii.
English: Six glass tubes, with caps and bar code labels.
Icelandic: Sex glerglös, með lokum og strikamerkjum.
English: (iii) eradication therapy in the last 28 days?
Icelandic: (iii) upprætingarmeðferð á síðustu 28 dögum?
English: Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes) Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Icelandic: Öndunarloftsýni í kjölfar prófs (3 glerglös með rauðu loki) Takið sýni af öndunarlofti eins og áður en nú í glösin með rauðum lokum (sjá 4. skref).
English: • Your doctor wants to confirm whether you are suffering from H. pylori infection to help diagnose your condition.
Icelandic: Læknirinn vill staðfesta hvort þú sért haldin/n sýkingu af völdum H. pylori sem lið í að sjúkdómsgreina vanda þinn.
English: The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as
Icelandic: Koltvísýringurinn sem losnar dreifist inn í blóðrásina og flyst sem bíkarbónat til lungnanna þar sem það losnar sem 13CO2 í útöndunarlofti.
English: Analysis of breath samples and testing specification
Icelandic: Greiningar á öndunarloftsýnum og gæðalýsing prófsins
English: There are no concerns in relation to the clinical use of the product.
Icelandic: Álitaefni eru engin við klíníska notkun lyfsins.
English: 2 x Pre/Post samples + this form for return to a qualified laboratory.
Icelandic: Að senda 2 x fyrir-/eftirsýni + þetta eyðublað á viðurkennda rannsóknarstofu.
English: Put your breath samples and the completed Analysis Request Form back into the carton and send to the address supplied by your doctor.
Icelandic: Setjið öndunarloftsýnin og útfyllt eyðublað með greiningarbeiðni aftur í öskjuna og sendið hana á það heimilisfang sem læknirinn gaf upp.
English: Transfer of the breath sample through the analytical system must be accomplished without isotope fractionation.
Icelandic: öndunarloftsýnisins gegnum greiningarkerfið verður að nást án ísótópaþættingar.
English: When dissolved, drink entire contents Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use Do not return with kit
Icelandic: Þegar taflan er uppleyst, drekkið þá allt innihaldið Endurfyllið með vatni upp að strikinu, hristið glasið og drekkið Fargið glasinu eftir notkun
English: The tablet must be taken when dissolved.
Icelandic: Taka verður töfluna um leið og hún hefur verið leyst upp.
English: It is recommended that the breath test is performed while the patient is in a seated position.
Icelandic: Mælt er með að gera próf á öndunarlofti með sjúklinginn í sitjandi stöðu.
English: If fasting is a problem e.g. for diabetic patients, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: Ef erfiðleikar eru með að fasta (eins og á t.d. við um sykursýkisjúklinga) skal vinsamlegast láta lækninn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn vita.
English: Return two pre-urea and two post-urea samples to the box.
Icelandic: Setjið tvö sýni fyrir úreagjöf og tvö sýni eftir úreagjöf í öskjuna.
English: The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
Icelandic: Sjúklingurinn anda verður frá sér um leið og rörið er dregið hægt og að fullu úr glasinu sem loka skal samstundis.
English: The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/charge ratio 44, 45 and 46 fluctuations in the oxygen isotope content.
Icelandic: IRMS-greinirinn verður að búa yfir þreföldum söfnunarbúnaði þannig að mæla megi samtímis jónir með massa-/hleðsluhlutfallinu 44, 45 og 46 sveiflur í súrefnisísótópainnihaldinu.
English: • 1 Sachet containing 1 tablet.
Icelandic: 1 skammtapoka með 1 töflu.
English: 100 mg
Icelandic: 100 mg 13C-úrea
English: Immediately replace the cap. v. Repeat with remaining white capped tubes.
Icelandic: Endurtakið með því að nota glerglösin með hvítu loki sem eftir eru.
English: In individual cases of atrophic gastritis, the breath test result may have a false positive outcome and other tests may be required to confirm the presence of H.pylori.
Icelandic: Í einstökum tilvikum visnunarbólgu í maga, getur öndunarloftspróf ranglega gefið jákvæða niðurstöðu og geta þá önnur próf verið nauðsynleg til að staðfesta að H. pylori sé fyrir hendi.
English: C:- Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard.
Icelandic: :d13C :- Mismunur í hlutfallinu 1/1000 (‰) miðað við viðurkenndan alþjóðlegan staðal
English: The test procedure involves the following steps: (A brief form of these instructions is included on the back of the Analysis Request Form)
Icelandic: (Þessar leiðbeiningar eru í stuttu máli á bakhlið eyðublaðsins með greiningarbeiðni.)
English: On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
Icelandic: Þegar prófinu er lokið skal halda eftir einu sýni sem tekið var fyrir úreagjöf (hvítt lok) og einu sýni sem tekið var eftir úreagjöf (rautt lok).
English: Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow inter-laboratory comparison of results.
Icelandic: Lofttegundir til viðmiðunar verða að vera staðlaðar til samræmis við viðeigandi alþjóðlegan staðal svo hægt sér að bera saman niðurstöður frá mismunandi rannsóknarstofum.
English: Pylobactell
Icelandic: Á PYLOBACTELL
English: Comments:
Icelandic: Athugasemdir:
English: Dissolve tablet from sachet Shake well to dissolve
Icelandic: Leysið upp töfluna úr skammtapokanum Hristið vel til að leysa upp
English: Povidone (E1201), Microcrystalline Cellulose (E460i), Colloidal Anhydrous Silica, Sodium Benzoate (E211).
Icelandic: Próvídon (E1201), fínkristölluð sellulósa (E460i), vatnssnauð kísilkvoða, natríumbenzóat (E211).
English: Date of Test:
Icelandic: Dagsetning prófsins:
English: This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/files etc.
Icelandic: Þetta strikamerki er tilvísunarnúmer læknisins sem rannsóknarstofan sem sér um greiningu notar til að auðkenna sjúklinginn.
English: • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
Icelandic: ef þú hefur átt við langvinn magavandamál (visnunarbólgu í maga) að stríða þar sem öndunarloftsprófið gæti gefið ranga niðurstöðu og þörf kann að vera á öðrum prófum til þess að staðfesta hvort H. pylori sé fyrir hendi.
English: The results may be affected in general by all treatments interfering with H.pylori status or urease activity.
Icelandic: Almennt geta allar meðferðir sem áhrif hafa á ástand H. pylori eða úreasavirkni haft áhrif á niðurstöður.
English: It is important to follow the instructions for use described in Section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgja notkunarleiðbeiningum sem lýst er í kafla 6.6 á fullnægjandi hátt.
English: If you have eaten a heavy meal it will be necessary to fast for six hours before the test. You can drink water during the fasting period.
Icelandic: Ef þú hefur fengið þér þunga máltíð er nauðsynlegt að fasta í 6 klst. áður en prófið er gert.
English: Fasting:
Icelandic: Fasta:
English: If so, please indicate type and when last taken.
Icelandic: Ef svo er, vinsamlegast tilgreinið tegund og hvenær lyfið var síðast tekið t =
English: This is not supplied within the box.
Icelandic: Hún fylgir ekki í öskjunni.
English: A positive urea breath test alone does not clinically confirm that eradication therapy is indicated.
Icelandic: Eitt sér staðfestir jákvætt úreapróf á öndunarlofti ekki klínískt að ástæða sé til að hefja meðferð til upprætingar.
English: It is therefore unlikely that the dose of 100 mg urea should cause any adverse effect on pregnancy and lactation.
Icelandic: Því er ólíklegt að 100 mg úreaskammtur valdi nokkrum aukaverkunum á meðgöngu og við brjóstagjöf.
English: Dispose of the empty sachet, mixing vial and straws as normal waste, but keep this leaflet for reference.
Icelandic: Fargið tóma skammtapokanum, hettuglasinu sem notað var við blöndun og rörunum sem venjulegu sorpi, en geymið þennan fylgiseðil til þess að leita upplýsinga.
English: Each tablet contains 100 mg of
Icelandic: Hver tafla inniheldur 100 mg af 13C-úrea.
English: Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni á eftir FYRNIST.
English: A sachet containing one Pylobactell 100 mg soluble tablet.
Icelandic: Skammtapoka með einni Pylobactell 100 mg lausnartöflu.