FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Med hänsyn till PRAC:s utredningsprotokoll om den periodiska säkerhetsrapporten (de periodiska säkerhetsrapporterna) för paklitaxel är CHMP:s slutsatser följande:
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP), atsižvelgdamas į Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komiteto (PRAC) paklitakselio periodiškai atnaujinamo (-ų) saugumo protokolo (-ų) (PASP) vertinimo ataskaitą, padarė toliau išdėstytas mokslines išvadas:
Swedish: Följande fras bör inkluderas som en fotnot till biverkningen 'neuropati' i listan över biverkningar: *Kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų lentelėje prie nepageidaujamos reakcijos „neuropatija" turi būti išnašoje nurodyta ši frazė: *Nutraukus gydymą paklitakseliu, gali išlikti ilgiau nei 6 mėnesius.
Swedish: I de fall och symptom av palmoplantar erytrodysestesi syndrom som inrapporterats till läkemedelsverk fanns flertalet fall med positiv utsättning och återinsättning.
Lithuanian: Remiantis delnų ir padų eritrodizestezijos sindromo atvejais ir registruotojams pateiktais simptomais yra žinoma, kad pasitaikė keli atvejai, kai simptomai išnyko vaisto vartojimą nutraukus ir vėl atsinaujino atnaujinus vaisto vartojimą.
Swedish: Produktlicensen bör uppdateras i enlighet.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti pakeistas ir pakuotės lapelis.
Swedish: Neuropati är en känd biverkning av paklitaxel.
Lithuanian: Neuropatija yra žinoma nepageidaujama paklitakselio vartojimo reakcija.
Swedish: Läkemedelsform
Lithuanian: Farmacinė forma
Swedish: 1 förfyllda injektionspenna
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštiklis
Swedish: EMA:s procedurnummer
Lithuanian: RT (EU) numeris
Swedish: Ge den inte till någon annan.
Lithuanian: Neduokite jo niekam kitam.
Swedish: PC: SN: NN:
Lithuanian: SN: NN:
Swedish: Dessa reaktioner kan också sprida sig runt injektionsstället.
Lithuanian: Šios reakcijos gali išplisti ir aplink injekcijos vietą.
Swedish: Vad Apidra är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Apidra ir kam jis vartojamas
Swedish: Byt nålen och försök igen.
Lithuanian: Pakeiskite adatą ir mėginį bandykite atlikti dar kartą.
Swedish: • förorening och/eller infektion
Lithuanian: • užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo;
Swedish: - I hjärnan
Lithuanian: - Smegenyse.
Swedish: Distribution och eliminering
Lithuanian: Pasiskirstymas ir eliminacija
Swedish: Dessa reaktioner är ofta övergående och försvinner normalt under den fortsatta behandlingen.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai trumpalaikės ir savaime išnyksta tęsiant gydymą.
Swedish: Allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Lithuanian: Sunkią hiperglikemiją ar ketoacidozę visada turi gydyti gydytojas, įprastiniais atvejais - ligoninėje.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2ºC-8ºC).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Swedish: Använd inte denna SoloStar.
Lithuanian: Šio SoloStar nenaudokite.
Swedish: FÖLJANDE UPPGIFTER ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSPERSONAL:
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
Swedish: Genomsnittlig kroppsmasseindex (BMI) hos patienterna var 34,55 kg/m2.
Lithuanian: Jame dalyvavusių pacientų kūno masės indekso vidurkis buvo 34,55 kg/m2.
Swedish: Andra läkemedel och Apidra
Lithuanian: Kiti vaistai ir Apidra
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės, cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldyto gėrimo.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga, kai šis gebėjimas labai svarbus (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Lithuanian: Šių simptomų dažnai atsiranda anksčiau negu mažos cukraus koncentracijos smegenyse simptomų.
Swedish: Viktig information vid användning av SoloStar:
Lithuanian: Svarbi informacija apie SoloStar naudojimą:
Swedish: Om detta inträffar måste du omedelbart söka hjälp från sjukvården.
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis medicininės pagalbos.
Swedish: Hyperglykemi (vilket kan leda till Diabetesketoacidos(1))
Lithuanian: Hiperglikemija, galinti sukelti diabetinę ketoacidozę (1)
Swedish: Farmakokinetiska interaktionsstudier har inte utförts.
Lithuanian: Tyrimų dėl farmakokinetinių sąveikų nebuvo atlikta.
Swedish: SoloStar måste skyddas mot damm och smuts.
Lithuanian: SoloStar būtina apsaugoti nuo dulkių ir purvo.
Swedish: Ras och kön
Lithuanian: Rasė ir lytis
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Apidra.
Lithuanian: Tai reikėtų turėti omenyje, jeigu nusprendžiama gydyti pioglitazono ir Apidra deriniu.
Swedish: Dosen kan sedan ställas in.
Lithuanian: Po to galima nustatyti dozę.
Swedish: Det innebär att du inte alltid får tillräckligt med insulin för att behandla din diabetes.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ne visada gali būti sušvirkšta pakankamai insulino Jūsų cukriniam diabetui gydyti.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Lithuanian: - Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija būna skausmingesnė.
Swedish: Dosen av Apidra ska anpassas individuellt.
Lithuanian: Apidra dozė parenkama individualiai.
Swedish: • Denna penna ska bara användas av dig.
Lithuanian: • Ši švirkštiklis skirtas tik Jums.
Swedish: Om du upplever följande symtom ska du genast kontakta läkare:
Lithuanian: Jei atsiranda toliau išvardytų simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
Swedish: Biverkningar där frekvensen inte kan beräknas från tillgängliga data
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnio negalima apskaičiuoti pagal turimus duomenis
Swedish: Symptom på hypoglykemi uppkommer ofta plötsligt.
Lithuanian: Hipoglikemijos simptomai dažniausiai pasireiškia staiga.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Lithuanian: Pirmąjį nėštumo trimestrą insulino poreikis gali sumažėti, o antrąjį ir trečiąjį - dažniausiai padidėja.
Swedish: Detta förebygger:
Lithuanian: Tai padės apsaugoti nuo:
Swedish: Patienterna ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti imtis priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Swedish: Pioglitazon ska sättas ut om någon försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Lithuanian: Pioglitazoną reikėtų nutraukti, atsiradus bet kokiam širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimui.
Swedish: Motion omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Lithuanian: Fizinis krūvis iškart po valgio gali padidinti hipoglikemijos pavojų.
Swedish: Rådfråga din läkare innan du ger dig ut på resa.
Lithuanian: Prieš kelionę pasikonsultuokite su gydytoju.
Swedish: Viktig information om något hjälpämne i Apidra
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Apidra medžiagas
Swedish: På x-axeln är noll (pilen) starten på en 15 minuter lång måltid.
Lithuanian: X ašyje nulis (rodyklė) rodo 15 min. trukmės valgio pradžią.
Swedish: Dosjustering kan också vara nödvändig om patienten ökar sin fysiska aktivitet eller förändrar sin vanliga måltidsplan.
Lithuanian: Be to, dozavimą gali tekti koreguoti pacientui padidinus fizinį krūvį arba pakeitus įprastą mitybos režimą.
Swedish: Varför uppkommer hyperglykemi?
Lithuanian: Kodėl atsiranda hiperglikemija?
Swedish: Det rekommenderas att på etiketten anteckna datum för den första användningen av injektionsflaskan.
Lithuanian: Rekomenduojama ant etiketės pažymėti pirmojo panaudojimo datą.
Swedish: Dosproportionalitet
Lithuanian: Dozės proporcingumas
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt.
Lithuanian: Tuoj po gimdymo insulino poreikis greitai mažėja.
Swedish: Innan varje injektion ska ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją būtina atlikti saugumo mėginį, siekiant įsitikinti, kad švirkštiklis ir adata yra tinkami naudoti, bei pašalinti oro burbuliukus.
Swedish: Dessa biverkningar är allvarliga.
Lithuanian: Tai yra sunkus šalutinis poveikis.
Swedish: Detta förebygger förorening och/eller infektion, införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin.
Lithuanian: Tai padės apsaugoti nuo užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo, oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo.
Swedish: Systemiska överkänslighetsreaktioner
Lithuanian: Sisteminės padidėjusio jautrumo reakcijos
Swedish: • man säkerställer att penna och nål fungerar på rätt sätt
Lithuanian: • įsitikinsite, kad švirkštiklis bei adata veikia tinkamai;
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva läkarhjälp.
Lithuanian: Tokiais atvejais dažniausiai reikia gydytojo pagalbos.
Swedish: Apidra med alkohol
Lithuanian: Apidra vartojimas su alkoholiu
Swedish: Använd pumpsystemet som din läkare har rekommenderat.
Lithuanian: Naudokite gydytojo nurodytą pompos sistemą.
Swedish: Du bör ha upplysningar på dig som visar att du har diabetes.
Lithuanian: Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs sergate diabetu.
Swedish: Absorption och biotillgänglighet
Lithuanian: Absorbcija ir biologinis prieinamumas
Swedish: Styrkan för denna beredning anges i enheter.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato stiprumas išreikštas vienetais.
Swedish: Gör ett säkerhetstest
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį
Swedish: Förskrivning till gravida kvinnor ska ske med försiktighet.
Lithuanian: Vis dėlto nėščioms moterims šio vaisto skiriama atsargiai.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Swedish: Kontinuerlig subkutan infusionspump Se avsnitt 4.2 och 4.4 för rådgivning.
Lithuanian: Nepertraukiamos poodinės infuzijos pompa Informacija pateikta 4.2 ir 4.4 skyriuose.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Apidra.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Apidra.
Swedish: Om insulinpennan är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny insulinpenna måste användas.
Lithuanian: Jei insulino švirkštiklis yra sugadintas arba veikia netinkamai (dėl mechaninių defektų), jį reikia išmesti ir naudoti naują insulino švirkštiklį.
Swedish: • SoloStar får aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den fungerar korrekt.
Lithuanian: • SoloStar negalima naudoti, jei jis pažeistas arba jei pacientas nėra užtikrintas, kad švirkštiklis veiks tinkamai.
Swedish: • Använd aldrig SoloStar om den är skadad eller om du är osäker om den fungerar som den ska.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei jis sugadintas, arba jei Jūs nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Swedish: Detta säkerställer att du får rätt dos genom att:
Lithuanian: Tai padės garantuoti reikiamos dozės sušvirkštimą:
Swedish: Om du har några frågor om SoloStar eller om diabetes, fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring ditt lokala sanofi-aventis kontor vars nummer står längst fram på denna bipacksedel.
Lithuanian: Jei turite bet kokių klausimų apie SoloStar ar cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui šiame lapelyje nurodytu numeriu.
Swedish: Patienten ska undvika situationer där SoloStar kan skadas.
Lithuanian: Pacientas turi vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeistas.
Swedish: Det kan i alla fallen bli nödvändigt att justera din insulindos för att undvika att blodsockernivåerna blir för låga eller för höga.
Lithuanian: Visais tokiais atvejais gali tekti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje nebūtų per mažas arba per didelis.
Swedish: Du bör även ha fått information om vad du ska göra om du blir sjuk, får för högt eller för lågt blodsocker eller om pumpsystemet slutar fungera.
Lithuanian: Be to, Jums bus pateikta informacijos apie tai, ką daryti, jei susirgsite, cukraus kiekis kraujyje taps per didelis ar per mažas arba pompos sistemos veikimas sutriks.
Swedish: Följande relaterade biverkningar observerade i kliniska studier listas nedan indelade efter organklasser och i minskande incidens (mycket vanliga ≥1/10; vanliga ≥1/100, <1/10; mindre vanliga ≥1/1 000, <1/100; sällsynta ≥1/10 000, <1/1 000; mycket sällsynta <1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Lithuanian: Atlikus klinikinius tyrimus, nustatyti šie nepageidaujami reiškiniai, kurie, suskirsčius pagal organų sistemų klases, žemiau išvardyti pasireiškimo dažnio mažėjimo tvarka (labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000) labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: HYPERGLYKEMI OCH HYPOGLYKEMI Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Lithuanian: HIPERGLIKEMIJA IR HIPOGLIKEMIJA Visada turėkite šiek tiek (mažiausiai 20 gramų) cukraus.
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
Lithuanian: Gydytojas, įvertinęs Jūsų sugebėjimą naudotis SoloStar, nusprendė, kad Jums tinka SoloStar.
Swedish: - JuniorSTAR som levererar doser av Apidra i steg om 0,5 enhet.
Lithuanian: - JuniorSTAR, kuriuo Apidra galima leisti dozę didinant po 0,5 vieneto.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller själv kan följa alla instruktioner, ska du endast använda SoloStar om du har hjälp av någon som kan följa instruktionerna fullständigt.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar, atidžiai perskaitykite instrukciją. Jei negalite naudoti SoloStar arba vykdyti visų instrukcijoje pateiktų nurodymų, SoloStar naudokite tik tuo atveju, jei Jums padės žmogus, galintis vykdyti visus instrukcijoje pateiktus nurodymus.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut ur nålen, kolla efter luftbubblor och upprepa säkerhetstestet två gånger till för att ta bort dem.
Lithuanian: • Jei insulino nepasirodė, patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų, ir mėginį atlikite dar du kartus (kad oro burbuliukai pasišalintų).
Swedish: Ta bort det yttre och inre nålskyddet.
Lithuanian: Po to reikia nuimti išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Swedish: Läs igenom denna innan du börjar använda ditt läkemedel.
Lithuanian: Perskaitykite jas prieš pradėdami vartoti vaistą.
Swedish: Tidpunkten när hypoglykemi uppstår beror på verkningsprofilen hos de insuliner som används och kan därför förändras när behandlingsregimen ändras.
Lithuanian: Hipoglikemijos atsiradimo laikas priklauso nuo vartojamų insulinų veikimo pobūdžio, todėl gali pakisti pakeitus gydymo režimą.
Swedish: Ta bort det inre nålskyddet och kasta det.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
Swedish: Det kan även ges intravenöst av vårdpersonal under noggrann uppsikt av läkare.
Lithuanian: Tai atlieka sveikatos priežiūros specialistas, atidžiai prižiūrint gydytojui.
Swedish: • införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin, vilket kan orsaka fel dosering.
Lithuanian: • oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo (tai gali lemti neteisingos dozės sušvirkštimą).
Swedish: Baserat på empirisk kunskap om liknande läkemedel är kliniskt relevanta farmakokinetiska interaktioner osannolika.
Lithuanian: Analizuojant empirines žinias apie panašius vaistinius preparatus, kliniškai patikimų farmakokinetinių sąveikų neturėtų būti.
Swedish: Klar, färglös vattenlösning.
Lithuanian: Skaidrus bespalvis vandeninis tirpalas.
Swedish: GLULISIN - före REGULAR - 30 min
Lithuanian: Glulizinas - prieš Paprastas - 30 min.
Swedish: Kontrollera insulinet
Lithuanian: Patikrinkite insuliną
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi eller hyperglykemi eller exempelvis till följd av nedsatt synförmåga.
Lithuanian: Paciento gebėjimas sutelkti dėmesį ir reakcija gali pablogėti dėl hipoglikemijos, hiperglikemijos arba, pavyzdžiui, sutrikus regėjimui.
Swedish: Dessa instruktioner kan avvika från de allmänna instruktionerna i bruksanvisningen till pumpen.
Lithuanian: Šios instrukcijos gali skirtis nuo bendrųjų pompos žinyno instrukcijų.
Swedish: Tel. aus dem Ausland: +49 69 305 21 131
Lithuanian: aus dem Ausland: +49 69 305 21 131
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją visada atlikite saugumo mėginį.
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande: Kan du inte svälja eller om du är medvetslös måste du få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Lithuanian: Pasakykite giminėms, draugams ir artimiems kolegoms, kad jei negalėsite nuryti arba neteksite sąmonės, Jums reikės sušvirkšti gliukozės arba cukraus koncentraciją kraujyje didinančio vaisto gliukagono.
Swedish: Den har en mörkblå injektionsknapp med en upphöjd ring på toppen.
Lithuanian: Jis turi mėlyną dozavimo mygtuką su iškiliu žiedu.
Swedish: Ät sedan något som har långvarig blodsockerhöjande effekt (t ex bröd eller pasta).
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus koncentracijos kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos ar makaronų).
Swedish: För behandling av vuxna, ungdomar och barn från 6 års ålder med diabetes mellitus där behandling med insulin krävs.
Lithuanian: Suaugusių žmonių, paauglių, 6 metų ir vyresnių vaikų cukrinio diabeto gydymas, jei būtina gydyti insulinu.
Swedish: SoloStar är designad att fungera exakt och säkert.
Lithuanian: SoloStar sukurtas taip, kad priemonę būtų galima naudoti tiksliai ir saugiai.
Swedish: Dessa faktorer måste du känna till för att kunna reagera rätt när blodsockernivån förändras och för att förhindra att nivån blir för hög eller för låg.
Lithuanian: Apie juos reikia žinoti, kad galėtumėte tinkamai reaguoti į cukraus koncentracijos kraujyje pokyčius ir neleisti jam per daug padidėti ar per daug sumažėti.
Swedish: Kontrollera blodsockret ofta.
Lithuanian: Dažnai tirkite cukraus koncentraciją kraujyje.
Swedish: Okorrigerade hypoglykemiska eller hyperglykemiska reaktioner kan leda till medvetandeförlust, koma eller döden.
Lithuanian: Negydomos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar net mirtį.
Swedish: Insulin glulisin tillverkas med bioteknologi.
Lithuanian: Insulinas glulizinas gaminamas biotechnologijos būdu.
Swedish: Djurstudier tyder inte på några skillnader mellan insulin glulisin och humaninsulin vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti reprodukcijos tyrimai skirtumo tarp Apidra ir žmogaus insulino poveikio nėštumui, embriono ar vaisiaus vystymuisi, gimdymui bei postnataliniam vystymuisi neparodė (žr.
Swedish: Pentamidin (används vid behandling av vissa infektioner orsakade av parasiter) kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Lithuanian: Pentamidinas (juo gydomos tam tikros parazitų sukeltos infekcinės ligos) gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.
Swedish: Har du diabetes typ 1(insulinberoende diabetes mellitus), ska du inte sluta med insulinet och du ska fortsätta att tillföra tillräckligt med kolhydrater.
Lithuanian: Jei sergate pirmojo tipo (priklausomu nuo insulino) cukriniu diabetu, nenutraukite insulino vartojimo ir toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur med insulin glulisin har inte visat några oönskade effekter på fertiliteten.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimai su gyvūnais, kuriems buvo duodamas insulinas glulizinas, neigiamo poveikio vaisingumui neparodė.
Swedish: För att undvika hypoglykemi måste du vanligen äta mer mat och kontrollera blodsockret.
Lithuanian: Apskritai norint išvengti hipoglikemijos, reikia daugiau valgyti ir stebėti cukraus koncentraciją kraujyje.
Swedish: Håll pennan såsom visas i denna bruksanvisning.
Lithuanian: Švirkštiklį laikykite taip, kaip nurodyta šiame lapelyje.
Swedish: Pentamidin kan orsaka hypoglykemi som ibland åtföljs av hyperglykemi.
Lithuanian: Pentamidinas gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.
Swedish: Kolvstången rör sig för varje dos.
Lithuanian: Švirkštiklio stūmoklis pajuda sušvirkštus kiekvieną dozę.
Swedish: Undvik situationer där SoloStar kan skadas.
Lithuanian: Reikia vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeistas.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienten alltid har med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller sockerhaltig fruktjuice.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems cukriniu diabetu, rekomenduojama su savim nešiotis cukraus gabalėlių, saldainių, sausainių ar cukrumi pasaldyto gėrimo.
Swedish: Läs noga igenom hela denna bipacksedel, inklusive bruksanvisningen för Apidra SoloStar (förfylld injektionspenna) innan du börjar använda detta läkemedel.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, įskaitant Apidra SoloStar užpildyto švirkštiklio nadojimo instrukcijas, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Swedish: Efter en glukagoninjektion ska patienten övervakas på sjukhus för att fastställa anledningen till en allvarlig hypoglykemi och för att förhindra att fler liknande episoder uppkommer.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos būtina stebėti pacientą stacionare, kad ištirti sunkios hipoglikemijos priežastį ir išvengti panašių epizodų.
Swedish: De kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Lithuanian: Gydytojas nurodys, kaip elgtis.
Swedish: Apidra SoloStar är blå.
Lithuanian: Apidra SoloStar yra žydras.
Swedish: Tätare blodsockertest kan bidra till att identifiera milda hypoglykemiska episoder som annars riskerar att förbises.
Lithuanian: Prireikus dažnesnis cukraus koncentracijos kraujyje tikrinimas gali padėti nustatyti lengvos hipoglikemijos epizodus, kurie kitaip gali likti nepastebėti.
Swedish: För att säkerställa att du läser av dosen korrekt ska pennan hållas horisontalt med nålen åt vänster och dosväljaren åt höger, som visas på bilderna nedan.
Lithuanian: Kad būtų garantuota, jog informaciją apie nustatytą dozę perskaitysite teisingai, švirkštiklį laikykite horizontaliai (adata turi būti nukreipta į kairę, o dozės selektorius - į dešinę, kaip nurodyta paveiksle toliau).
Swedish: Beroende på din livsstil och resultaten av ditt blodsocker- (glukos) test och din tidigare insulinanvändning kommer din läkare att avgöra hur mycket Apidra du kommer att behöva.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas parinks Jums tinkamą Apidra dozę.
Swedish: BLODSOCKER - mg/dl
Lithuanian: Gliukoz (mg/dl)
Swedish: Innan Apidra används i ett pumpsystem ska du ha fått utförliga instruktioner om hur pumpsystemet ska användas.
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti Apidra pompos sistemą, Jums bus pateikta išsamių instrukcijų, kaip ją naudoti.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten (70%) av insulin glulisin var likartad mellan injektionsställena och av låg intraindividuell variabilitet (11% CV).
Lithuanian: Absoliutus biologinis prieinamumas (70%) insulino glulisino mažai skyrėsi skirtingose švirkštimo vietose ir tarp pacientų (variacijos koeficientas - 11%).
Swedish: Kolven når botten av cylinderampullen när den totala mängden 300 enheter insulin har använts.
Lithuanian: Stūmoklis pasiekia užtaiso dugną, kai iš viso būna suvartota 300 vienetų insulino.