FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No hay datos relativos al uso de velmanasa alfa en mujeres embarazadas.
Croatian: Trudnoća Nema podataka o primjeni velmanaze alfa u trudnica.
Spanish: Tiempo de perfusión mínimo (minutos)
Croatian: Najkraće trajanje infuzije (min)
Spanish: Tres dominios
Croatian: Tri domene
Spanish: Si sufre cualquier efecto adverso similar a los descritos, informe a su médico inmediatamente.
Croatian: Ako imate bilo koju nuspojavu poput ovih, odmah obavijestite svog liječnika.
Spanish: Valor basal real Media (DE)
Croatian: Srednja vrijednost stvarne početne vrijednosti (SD)
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Croatian: Sadržaj natrija Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Spanish: Concentración de oligosacáridos séricos (μmol/l)
Croatian: Koncentracija oligosaharida u serumu (μmol/l) Ukupno(1)
Spanish: Solución para perfusión reconstituida
Croatian: Rekonstituirana otopina za infuziju
Spanish: El tratamiento debe supervisarlo un médico con experiencia en el seguimiento de los pacientes con alfa-manosidosis o en la administración de otros tratamientos enzimáticos sustitutivos (TES) para los trastornos por depósito lisosomal.
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene Liječenje mora nadzirati liječnik s iskustvom u zbrinjavanju bolesnika s alfa-manozidozom ili primjeni drugih enzimskih nadomjesnih terapija (ENT) za lizosomske bolesti nakupljanja.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Croatian: Njemačka Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet
Spanish: Global(1)
Croatian: Ukupno(1)
Spanish: 5 viales
Croatian: 5 bočica.
Spanish: Cambio absoluto con respecto a la situación basal Media
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne promjene u odnosu na početnu vrijednost
Spanish: (manos, pies) - irritación ocular, hinchazón palpebral (edema palpebral), enrojecimiento ocular - aumento del apetito
Croatian: - nadraženost oka, oticanje vjeđa (edem vjeđa), crvenilo oka - pojačan apetit.
Spanish: Cada mililitro de solución reconstituida contiene 2 mg de velmanasa alfa.
Croatian: Jedan ml rekonstituirane otopine sadrži 2 mg velmanaze alfa.
Spanish: c) Tras la reconstitución, se debe realizar una inspección visual inmediata de la solución en busca de partículas en suspensión o cambios de color.
Croatian: c) Nakon rekonstitucije otopinu odmah treba vizualno pregledati da ne sadrži čestice i da nije promijenila boju.
Spanish: Una vez acondicionado, el medicamento se administrará mediante una bomba de perfusión (gotero) en una vena a lo largo de un periodo de al menos 50 minutos bajo la supervisión de su médico.
Croatian: Kad bude pripremljen, lijek će se dati infuzijskom pumpom (dripom) u venu u trajanju od najmanje
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas) - diarrea - aumento de peso - fiebre/temperatura corporal aumentada
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) - proljev
Spanish: Se debe mantener al paciente bajo observación para descartar la aparición de RRP durante una hora o más tiempo después de la perfusión, de acuerdo con el criterio del médico responsable del tratamiento.
Croatian: Bolesnik mora biti pod nadzorom zbog reakcija povezanih s infuzijom jedan sat nakon infuzije ili dulje, sukladno procjeni nadležnog liječnika.
Spanish: Lamzede se puede utilizar durante la lactancia.
Croatian: Lamzede se može primjenjivati tijekom dojenja.
Spanish: Ninguno de los pacientes, excepto uno, había recibido tratamiento previo con velmanasa alfa.
Croatian: Samo je jedan od tih bolesnika prije primao velmanazu alfa.
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p=0,692
Croatian: [95% CI] p-vrijednost p=0,692
Spanish: Lamzede 10 mg polvo para solución para perfusión velmanasa alfa
Croatian: Lamzede 10 mg prašak za otopinu za infuziju velmanaza alfa
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p=0,406
Croatian: [95% CI] p-vrijednost p=0,406
Spanish: En la tabla 1 incluida a continuación, se muestran las reacciones adversas correspondientes a la exposición de 33 pacientes tratados con velmanasa alfa en los estudios clínicos.
Croatian: Nuspojave koje odražavaju izloženost 33 bolesnika liječena velmanazom alfa u kliničkim ispitivanjima navedene su niže u tablici 1.
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p=0,278
Croatian: [95% CI] p-vrijednost p=0,278
Spanish: Trastornos cardiacos
Croatian: Srčani poremećaji bradikardija
Spanish: [IC del 95 %] Valor de p p<0,001
Croatian: [95% CI] p-vrijednost p< 0,001
Spanish: Un vial contiene 10 mg de velmanasa alfa*.
Croatian: Jedna bočica sadrži 10 mg velmanaze alfa*.
Spanish: Náuseas(1)
Croatian: povraćanje(1)
Spanish: Un vial contiene 10 mg de velmanasa alfa.
Croatian: Jedna bočica sadrži 10 mg velmanaze alfa.
Spanish: Pérdida de la consciencia(2)
Croatian: Poremećaji živčanog sustava stanje smetenosti gubitak svijesti(2)
Spanish: 1 cartucho
Croatian: 4 uloška
Spanish: Qué es Lantus y para qué se utiliza
Croatian: Što je Lantus i za što se koristi
Spanish: Código ATC: A10AE04.
Croatian: ATK oznaka: A10AE04.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Croatian: Posebne populacije Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
Spanish: El siguiente gráfico muestra los resultados de un estudio en pacientes:
Croatian: Sljedeći grafikon prikazuje rezultate ispitivanja na bolesnicima:
Spanish: Éstos incluyen a los pacientes:
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike:
Spanish: Su médico le mostrará en qué área de la piel debe usted inyectarse Lantus.
Croatian: Liječnik će Vam pokazati u koje područje na koži trebate injicirati Lantus.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Spanish: - En su cuerpo
Croatian: -U tijelu
Spanish: • Niños menores de 2 años
Croatian: • Djeca mlađa od 2 godine
Spanish: - qué debe hacerse en situaciones de urgencia cuando se encuentre mal o se ponga enfermo.
Croatian: - tome što trebate učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota los signos de reacciones alérgicas graves.
Croatian: Odmah se javite liječniku ukoliko primjetite znakove teških alergijskih reakcija.
Spanish: Lantus debe administrarse una vez al día a cualquier hora pero todos los días a la misma hora.
Croatian: Lantus se primjenjuje jedanput na dan, u bilo koje vrijeme, ali svaki dan u isto doba dana.
Spanish: - En su cerebro
Croatian: -U mozgu
Spanish: Fecha de la primera autorización: 9 de junio de 2000 Fecha de la última renovación: 17 de febrero de 2015
Croatian: Datum posljednje obnove: 17. veljače 2015.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Lantus
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Lantus
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, nunca comparta su pluma con nadie más.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, nikad nemojte dijeliti Vašu brizgalicu ni sa kim drugim.
Spanish: Estas reacciones pueden extenderse alrededor del punto de inyección.
Croatian: Ove se reakcije mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas (ver sección 4.4).
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to je izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Debe manipularse con cuidado.
Croatian: Rukujte njime oprezno.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma se debe utilizar exclusivamente por un solo paciente.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Spanish: Algunos medicamentos producen cambios en los niveles de azúcar en sangre (aumento, descenso o ambos, dependiendo de la situación).
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (smanjenje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
Spanish: La pauta posológica (dosis y horario) se debe ajustar de manera individual.
Croatian: Režim doziranja (doza i vrijeme) treba se individualno prilagoditi.
Spanish: La recuperación de la hipoglucemia puede retrasarse porque Lantus tiene una acción prolongada.
Croatian: Oporavak od hipoglikemije može potrajati jer Lantus ima dugotrajno djelovanje.
Spanish: La seguridad y eficacia de Lantus no ha sido establecida.
Croatian: Sigurnost primjene i djelotvornost lijeka Lantus nisu ustanovljene.
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina.
Croatian: C. Provjerite izgled inzulina.
Spanish: Esta es una insulina modificada, muy similar a la insulina humana.
Croatian: To je modificirani inzulin, vrlo sličan ljudskom inzulinu.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Lantus.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Lantus.
Spanish: Ambos grupos recibieron insulina en bolos antes de las comidas.
Croatian: Obje skupine primale su bolus inzulin prije obroka.
Spanish: Utilice este medicamento tal y como le ha dicho su médico.
Croatian: Koristite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Spanish: Nivel bajo de azúcar en sangre significa que no hay suficiente azúcar en sangre.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u Vašoj krvi.
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar si bebe alcohol.
Croatian: Razina šećera u krvi može se povisiti ili sniziti ako pijete alkohol.
Spanish: Uso de Lantus con alcohol
Croatian: Lantus s alkoholom
Spanish: • se asegura que la pluma y la aguja funcionan perfectamente,
Croatian: • provjeriti da brizgalica i igla ispravno rade
Spanish: • se eliminan las burbujas de aire.
Croatian: • odstraniti mjehuriće zraka
Spanish: Fertilidad Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad.
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales sobre farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenosti i reproduktivne toksičnosti.
Spanish: • No seleccione una dosis y/o presione el botón de inyección sin una aguja incorporada.
Croatian: • Nemojte odabirati dozu i/ili pritiskati dugme za injiciranje bez pričvršćene igle.
Spanish: Deberá considerarse la conveniencia de conducir o utilizar máquinas en estas circunstancias.
Croatian: Treba razmotriti je li preporučljivo u takvim okolnostima upravljati vozilom ili raditi sa strojevima.
Spanish: Si usted no está capacitado para utilizar SoloStar o seguir completamente las instrucciones por sí solo, debe utilizar SoloStar únicamente si cuenta con la ayuda de una persona que pueda seguir las instrucciones por completo.
Croatian: Ako niste sposobni samostalno koristiti SoloStar ili u potpunosti slijediti ove upute, smijete koristiti SoloStar samo ako imate pomoć osobe koja ih može u cijelosti slijediti.
Spanish: Necesita una inyección de Lantus cada día, siempre a la misma hora.
Croatian: Potrebna Vam je jedna injekcija lijeka Lantus svakoga dana u isto vrijeme.
Spanish: Cambie el punto de inyección con cada inyección para ayudar a prevenir estos cambios de la piel.
Croatian: Promjenite mjesto injiciranja kod svake injekcije kako biste pomogli u sprečavanju takvih promjena na koži.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja ili rad sa strojevima).
Spanish: Dado que Lantus es una solución, no necesita disolución antes de su uso.
Croatian: Budući da je Lantus otopina, nije ga potrebno resuspendirati prije uporabe.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Lantus
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Lantus
Spanish: Es esencial que las pacientes con diabetes preexistente o gravídica mantengan un buen control metabólico durante el embarazo para prevenir los resultados adversos asociados a hiperglucemia.
Croatian: Vrlo je bitno da bolesnice s postojećim ili gestacijskim dijabetesom održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće, kako bi se spriječili štetni ishodi povezani s hiperglikemijom.
Spanish: Si es alérgico a insulina glargina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: Ako ste alergični na inzulin glargin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: Pregunte a su médico, antes de tomar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre, y qué medidas debe adoptar en su caso.
Croatian: Prije uzimanja nekog lijeka upitajte liječnika može li on utjecati na razinu šećera u krvi i što treba poduzeti bude li potrebno.
Spanish: Su mezcla o dilución pueden modificar la acción de Lantus.
Croatian: Miješanje ili razrjeđivanje može promijeniti djelovanje lijeka Lantus.
Spanish: Durante las primeras semanas, esta disminución debe compensarse, al menos en parte, con un incremento de la insulina en las horas de las comidas, debiendo ajustar esta pauta posteriormente de forma individual.
Croatian: U prvim tjednima liječenja to smanjenje mora se barem djelomično nadoknaditi povećanjem doze inzulina u vrijeme obroka, a nakon tog početnoga razdoblja doziranje je potrebno individualno prilagoditi.
Spanish: En general, el perfil de seguridad en niños y adolescentes (≤ 18 años) es similar al perfil de seguridad en adultos.
Croatian: Općenito, profil sigurnosti primjene lijeka u djece i adolescenata (≤ 18 godina) sličan je profilu sigurnosti primjene u odraslih bolesnika.
Spanish: Usted debe utilizar la pluma tal y como se describe en estas Instrucciones de Uso.
Croatian: Brizgalicu morate koristiti kao što je opisano u uputama za uporabu.
Spanish: Su médico ha decidido que SoloStar es adecuado para usted en base a su capacidad para manejar SoloStar.
Croatian: Vaš je liječnik odlučio da je SoloStar prikladan za Vas na temelju
Spanish: Si se observan valores normales o disminuidos de hemoglobina glucosilada, hay que considerar la posibilidad de que existan episodios recurrentes e inadvertidos (especialmente nocturnos) de hipoglucemia.
Croatian: Ako se uoče normalne ili snižene vrijednosti glikiranog hemoglobina, mora se uzeti u obzir mogućnost pojave opetovanih, neprepoznatih (posebice noćnih) epizoda hipoglikemije.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con Lantus sin consultar con su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati Lantus bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Spanish: La insulina glargina se metaboliza en 2 metabolitos activos M1 y M2 (ver sección 5.2).
Croatian: Inzulin glargin se metabolizira u 2 aktivna metabolita M1 i M2 (vidjeti dio 5.2).
Spanish: No lo comporta con nadie más.
Croatian: Nemojte je dijeliti s drugim osobama.
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas.
Croatian: Ovi ulošci ne smiju se upotrebljavati niti s jednom drugom brizgalicom za višekratnu primjenu jer je preciznost doziranja utvrđena samo s navedenim brizgalicama.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, Lantus también se puede administrar junto con antidiabéticos orales.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2, Lantus se može primjenjivati zajedno s oralnim antidijabeticima.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del principio biológico activo
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološke djelatne tvari
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que adopten precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Spanish: La hipoglucemia (nivel bajo de azúcar en sangre) puede ser muy grave y es muy frecuente durante el tratamiento con insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Spanish: Siga las instrucciones de seguridad recomendadas para eliminar y desechar la aguja (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero), para reducir el riesgo de accidentes y la transmisión de enfermedades infecciosas.
Croatian: Slijedite preporučene mjere za sigurno skidanje i uklanjanje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben interrumpir completamente la administración de insulina.
Croatian: Bolesnici sa šećernom bolešću tipa 1 moraju nastaviti redovito uzimati barem male količine ugljikohidrata, čak i kad nisu u stanju jesti ili jedu vrlo malo, ili kad povraćaju i sl., a nikada ne smiju sasvim izostaviti inzulin.
Spanish: Utilice plumas específicas: ver prospecto.
Croatian: Koristiti odgovarajuće brizgalice: vidjeti uputu.
Spanish: Su médico le puede indicar que la use en combinación con una insulina de acción corta o con comprimidos para tratar la elevación de los niveles de azúcar en sangre.
Croatian: Liječnik će Vam možda reći da ga uzimate u kombinaciji s kratkodjelujućim inzulinom ili s tabletama koje se koriste za liječenje visoke razine šećera u krvi.
Spanish: La insulina glargina tiene una acción prolongada y constante de reducción de azúcar en sangre.
Croatian: Inzulin glargin ima dugotrajan i ravnomjeran učinak snižavanja razine šećera u krvi.
Spanish: Estas unidades son exclusivas de Lantus y no son las mismas que las UI o las unidades utilizadas para expresar la potencia de otros análogos de insulina (ver sección 5.1).
Croatian: Ove se jedinice odnose isključivo na Lantus te nisu istovjetne internacionalnim jedinicama (IU) ili jedinicama koje se koriste za izražavanje jačine drugih inzulinskih analoga (vidjeti dio 5.1).
Spanish: NO se inyecte Lantus en una vena, porque esto cambiará su acción y puede provocar una hipoglucemia.
Croatian: Lantus se NE SMIJE injicirati u venu jer će to promijeniti njegovo djelovanje i može uzrokovati hipoglikemiju.
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina debe realizarse bajo estricta supervisión médica.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu inzulina ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 g de azúcar como glucosa, terrones de azúcar o una bebida endulzada con azúcar.
Croatian: Odmah uzmite oko 10 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Spanish: Durante el cambio de la insulina y en las semanas siguientes se recomienda establecer un estrecho control metabólico.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno nadzirati metabolizam.
Spanish: La primera de las dos variables principales de eficacia fue el tiempo transcurrido hasta la primera aparición de muerte CV, infarto de miocardio (IM) no mortal, o ictus no mortal y la segunda variable principal de eficacia fue el tiempo hasta la aparición de cualquiera de los primeros acontecimientos de la primera variable principal, o procedimientos de revascularización (coronaria, carótida o periférica) u hospitalización por insuficiencia cardiaca.
Croatian: Prvi od dvaju primarnih ishoda djelotvornosti bilo je vrijeme do prve pojave smrti zbog kardiovaskularnog uzroka, nesmrtonosnog infarkta miokarda ili nesmrtonosnog moždanog udara, a drugi od dvaju primarnih ishoda djelotvornosti bilo je vrijeme do prve pojave bilo kojeg događaja povezanoga s prvim primarnim ishodom ili do postupka revaskularizacije (koronarnih, karotidnih ili perifernih krvnih žila) ili hospitalizacije zbog zatajenja srca.
Spanish: El prospecto impreso de este medicamento debe incluir el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación del lote.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Spanish: Después de cada inyección elimine la aguja y conserve SoloStar sin la aguja.
Croatian: Nakon svake injekcije skinite iglu i SoloStar čuvajte bez pričvršćene igle.
Spanish: No congelar ni colocar cerca del congelador o de un acumulador de frío.
Croatian: Ne zamrzavati ili staviti neposredno uz zamrzivač ili rashladni uložak.
Spanish: Si usa más Lantus del que debe
Croatian: Ako primijenite više lijeka Lantus nego što ste trebali
Spanish: No existe experiencia en niños menores de 2 años.
Croatian: Nema iskustva u djece mlađe od 2 godine.
Spanish: En este caso, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de darse cuenta del problema.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni problema.
Spanish: Los episodios más graves con coma, convulsiones o trastornos neurológicos se pueden tratar con glucagón intramuscular/subcutáneo o con solución glucosada concentrada por vía intravenosa.
Croatian: Teže epizode popraćene komom, konvulzijama ili neurološkim oštećenjima mogu se liječiti intramuskularnom/supkutanom primjenom glukagona ili intravenskom primjenom koncentrirane glukoze.
Spanish: Combinación de Lantus con pioglitazona
Croatian: Kombinacija lijeka Lantus i pioglitazona
Spanish: Es completamente soluble al pH ácido de la solución de inyección de Lantus (pH 4).
Croatian: Potpuno je topljiv u kiselom mediju kakav je Lantus otopina za injekciju (pH 4).
Spanish: Para más información acerca de la manipulación, ver sección 6.6.
Croatian: Za dodatne informacije o rukovanju, vidjeti dio 6.6.
Spanish: El momento de incidencia de la hipoglucemia depende del perfil de acción de las insulinas empleadas y puede, por tanto, cambiar cuando se modifica el régimen de tratamiento.
Croatian: Vrijeme nastupa hipoglikemije ovisi o načinu djelovanja inzulina koji se primjenjuju te se stoga može promijeniti s promjenom režima liječenja.
Spanish: El dolor de estómago, la respiración profunda y rápida, la somnolencia o incluso la pérdida del conocimiento pueden ser signos de una afección grave (cetoacidosis) debida a la falta de insulina.
Croatian: Bol u trbuhu, brzo i duboko disanje, pospanost ili čak gubitak svijesti mogu biti znakovi ozbiljnog stanja (ketoacidoza) koje je nastalo zbog manjka inzulina.
Spanish: Las concentraciones fisiológicas de IGF-1 endógeno puede activar la vía mitogénica-proliferativa; sin embargo, las concentraciones terapéuticas encontradas en la terapia con insulina, incluida la terapia con Lantus, son considerablemente menores que las concentraciones farmacológicas necesarias para activar la vía del IGF-1.
Croatian: Fiziološke koncentracije endogenog IGF-1 proteina mogu aktivirati mitogeno-proliferativni put; međutim, terapijske koncentracije koje se postižu u liječenju inzulinom, uključujući i liječenje lijekom Lantus, su znatno niže od farmakoloških koncentracija potrebnih za aktivaciju IGF-1 metaboličkog puta.
Spanish: SoloStar se tiene que utilizar, tal y como recomiendan estas instrucciones de uso (ver sección 6.6).
Croatian: SoloStar se mora koristiti sukladno preporukama u tim uputama za uporabu (vidjeti dio 6.6).
Spanish: Via Valcanello, 4 03012 Anagni (FR) Italia
Croatian: ViaValcanello, 4 03012 Anagni (FR) Italija
Spanish: Lantus no es la insulina de elección para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
Croatian: Lantus nije inzulin izbora za liječenje dijabetičke ketoacidoze.