FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Klinische Wirksamkeit gegen spezifische Pathogene Die Wirksamkeit gegen Pathogene, die unter der jeweiligen Indikation aufgelistet sind und die in-vitro empfindlich gegenüber Ceftarolin waren, wurde in klinischen Studien nachgewiesen.
Spanish: En estudios clínicos se ha demostrado eficacia frente a los patógenos enumerados en cada indicación que fueron sensibles a ceftarolina in vitro.
German: Blutplättchen in Ihrem Blut verringert ist.
Spanish: Esto puede ser debido a que el nivel de plaquetas en sangre haya disminuido
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Zinforo beachten?
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Zinforo
German: Anwendung von Zinforo zusammen mit anderen Arzneimitteln Informieren Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, kürzlich andere Arzneimittel angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel anzuwenden.
Spanish: Informe a su médico o enfermero si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento.
German: Anaerobe Mikroorganismen Grampositive Mikroorganismen
Spanish: Microorganismos anaerobios Microorganismos Gram-positivos
German: Unter Berücksichtigung des Nutzens des Stillens für das Kind und des Nutzens der Therapie für die Mutter muss eine Entscheidung getroffen werden, ob abgestillt oder die Behandlung unterbrochen bzw. von einer Behandlung mit Zinforo abgesehen wird.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir el tratamiento con Zinforo tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
German: Bei älteren Menschen mit Kreatinin-Clearance-Werten von > 50 ml/min ist keine Dosisanpassung notwendig (siehe Abschnitt 5.2).
Spanish: No se requiere ajuste de dosis en pacientes de edad avanzada con valores de aclaramiento de creatinina > 50 ml/min (ver sección 5.2).
German: • Jede Durchstechflasche enthält 600 mg Ceftarolinfosamil.
Spanish: • Cada vial contiene 600 mg de ceftarolina fosamil.
German: • Wenn Sie jemals eine leichte allergische Reakion auf andere Antibiotika wie Penicilline oder Carbapeneme hatten.
Spanish: • Si ha tenido alguna vez alguna reacción alérgica no grave a otros antibióticos como penicilina o carbapenem
German: 8 mg/kg bis maximal 300 mg c/alle 8 Stunden
Spanish: 8 mg/kg hasta un máximo de 300 mg c/cada 8 horas
German: Abhängig von der Konzentration und den Lagerungsbedingungen, kann die Farbe der ZinforoInfusionslösungen von klar, hell- bis dunkelgelb schwanken.
Spanish: El color de las soluciones para perfusión de Zinforo varía de transparente, amarillo claro a oscuro dependiendo de la concentración y condiciones de conservación.
German: Die Infusionsdauer unter 60 Minuten und die Empfehlungen für die hohe Dosis basieren lediglich auf pharmakokinetischen und pharmakodynamischen Analysen.
Spanish: Los tiempos de perfusión de menos de 60 minutos y las recomendaciones de dosis altas se basan únicamente en los análisis farmacocinéticos y farmacodinámicos.
German: Kinder und Jugendliche von ≥ 2 Jahren bis < 18 Jahren
Spanish: Adolescentes y niños de ≥ 2 años y < 18 años
German: Pulver zur Herstellung eines Konzentrats für eine Infusionslösung.
Spanish: Polvo para concentrado para solución para perfusión.
German: Es liegen begrenzte Daten aus klinischen Studien zur Anwendung von Ceftarolin zur Behandlung von durch S. aureus verursachter cSSTI mit einer MHK von > 1 mg/l vor.
Spanish: Hay datos limitados de ensayos clínicos sobre el uso de ceftarolina para tratar la IPTBc causada por S. aureus con una CMI > 1 mg/L.
German: Es wurden keine Fälle von ambulant erworbener Pneumonie verursacht durch MRSA in die Studien eingeschlossen.
Spanish: No se incluyeron casos de NAC debida a SARM en los estudios.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Zinforo angewendet haben, als Sie sollten Wenn Sie glauben, dass Ihnen zu viel Zinforo gegeben wurde, teilen Sie dies Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal unverzüglich mit.
Spanish: Si no recibió una dosis de Zinforo Si piensa que no ha recibido una dosis, avise a su médico o enfermero inmediatamente.
German: Es liegen keine hinreichenden Daten vor, um Dosisanpassungen bei Kindern < 2 Jahren mit mäßiger oder schwerwiegender Niereninsuffizienz oder mit ESRD zu empfehlen.
Spanish: No hay suficiente información para recomendar ajustes de dosis en pacientes pediátricos < 2 años con insuficiencia renal moderada o grave o con ESRD.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Etikett nach „EXP" und auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase.
German: Dosierung (mg/Infusion)
Spanish: Posología (mg/perfusión)
German: Die Anwendung von Ceftarolin bei trächtigen Kaninchen führte bei Expositionen, die mit den klinisch beobachteten vergleichbar waren, zu einer erhöhten Inzidenz eines gewinkelten Zungenbeinflügels beim Fötus, eine bei Kaninchenföten häufig auftretende Skelettveränderung.
Spanish: La administración de ceftarolina a conejos hembra preñadas resultó en un aumento de la incidencia fetal de angulación del asta del hioides, una variación esquelética común en fetos de conejo, a exposiciones similares a las observadas clínicamente.
German: • Blasenbildender, juckender Ausschlag (Nesselsucht)
Spanish: • Erupción palpable con picor (urticaria)
German: Die Wirksamkeit gegenüber den Penicillin-unempfindlichen Stämmen von S. pneumoniae kann durch die vorhandenen klinischen Daten nicht begründet werden.
Spanish: Los datos clínicos disponibles no pueden corroborar la eficacia frente a cepas no sensibles a penicilina de S. pneumoniae.
German: Zur Haltbarkeit nach Rekonstitution siehe Packungsbeilage.
Spanish: Consultar el prospecto para el periodo de validez del producto tras la reconstitución.
German: Bezieht sich auf die Dosierung bei Erwachsenen und Jugendlichen (ab einem Alter von 12 Jahren und 33 kg) mit Ceftarolin alle 8 Stunden mittels Infusion über 2 Stunden zur Behandlung von cSSTI (siehe Abschnitt 4.2).
Spanish: Se refiere a la dosis de adultos o adolescentes (a partir de los 12 años y 33 kg) con ceftarolina cada 8 horas en infusión de 2 horas para tratar IPTBc (ver sección 4.2).
German: Anmerkung: Es liegen keine Daten aus klinischen Studien vor bezüglich der Anwendung von Ceftarolin für die Behandlung von durch S. aureus verursachter CAP mit Ceftarolin-MHK > 1 mg/l.
Spanish: A tener en cuenta: no hay datos de ensayos clínicos con respecto al uso de ceftarolina para tratar la NAC debido a S. aureus con CMI de ceftarolina> 1 mg/L 2.
German: Nach mehrfachen intravenösen Infusionen von 600 mg alle 8 oder 12 Stunden bei gesunden Erwachsenen mit einer CrCL > 50 ml/min wurde keine nennenswerte Akkumulation von Ceftarolin beobachtet.
Spanish: No se observa una acumulación apreciable de ceftarolina tras múltiples perfusiones intravenosas de 600 mg cada 8 o 12 horas en adultos sanos con ClCr > 50 ml/min.
German: Dosierung Die jeweils empfohlene Behandlungsdauer ist 5-14 Tage bei cSSTI und 5-7 Tage bei CAP.
Spanish: Posología La duración recomendada del tratamiento es de 5-14 días para IPTBc y de 5-7 días para NAC.
German: Zinforo wird als intravenöse Infusion über 5 bis 60 Minuten bei der Standarddosis oder 120 Minuten bei der hohen Dosis (für cSSTI verursacht durch S. aureus mit einer MHK von 2 oder 4 mg/l gegenüber Ceftarolin) angewendet.
Spanish: Zinforo se administra mediante perfusión intravenosa durante 5 a 60 minutos para la dosis estándar o 120 minutos para la dosis alta (para el tratamiento de IPTBc causadas por S. aureus con una CMI de ceftarolina de 2 mg/L o 4 mg/L) en los volúmenes de perfusión de 50 ml, 100 ml o 250 ml (ver sección 6.6).
German: Informieren Sie Ihren Arzt vor der Anwendung von Zinforo, wenn Sie schwanger sind.
Spanish: Si está embarazada, consulte a su médico antes de utilizar Zinforo.
German: Gefäß
Spanish: Lactancia
German: Komplizierte Haut- und Weichgewebeinfektionen (cSSTI)
Spanish: Infecciones complicadas de la piel y tejidos blandos (IPTBc)
German: Während oder nach der Behandlung mit Zinforo erleiden Sie möglicherweise eine andere Infektion, die durch ein anderes Bakterium verursacht wird.
Spanish: Puede contraer otra infección causada por otra bacteria durante o tras el tratamiento con Zinforo.
German: Hohe Dosis cSSTI mit S. aureus als bestätigter oder vermuteter Ursache mit einer MHK = 2 mg/l oder 4 mg/l gegenüber Ceftarolinc
Spanish: IPTBc confirmadas o presuntamente causadas por S. aureus con una CMI de ceftarolina = 2 mg/L o 4 mg/L
German: Je nach Volumenbedarf des Patienten kann für die Zubereitung der Infusion ein 250 ml-, 100 ml-, oder 50 ml-Infusionsbeutel verwendet werden.
Spanish: Se puede utilizar una bolsa para perfusión de 250 ml, 100 ml o 50 ml para preparar la perfusión, basándose en el volumen requerido del paciente.
German: Ceftarolin ist in-vitro weder ein Substrat noch ein Inhibitor der renalen Aufnahmetransporter (OCT2, OAT1 und OAT3).
Spanish: Ceftarolina no es ni un sustrato, ni un inhibidor de los transportadores renales de captación (OCT2, OAT1 y OAT3) in vitro; por lo tanto no serían de esperar interacciones de ceftarolina con medicamentos que son sustratos o inhibidores (por ejemplo probenecid) de estos transportadores.
German: Bei gesunden Probanden beträgt (im Plasma gemessen) das Verhältnis der mittleren AUC von Ceftarolin M-1 zur mittleren AUC von Ceftarolin nach einer intravenös applizierten Einzeldosis von 600 mg Ceftarolinfosamil ungefähr 20-30 %.
Spanish: media en plasma de ceftarolina M-1 frente a ceftarolina, tras una sola perfusión intravenosa de 600 mg de ceftarolina fosamil en sujetos sanos es aproximadamente 20-30 %.
German: • wenn Sie allergisch gegen andere Cephalosporin-Antibiotika sind
Spanish: • si es alérgico a las cefalosporinas (una clase de antibióticos)
German: • Durchfall, der sich verschlimmert oder nicht abklingt, oder Stuhl, der Blut oder Schleim enthält.
Spanish: • Diarrea que llega a ser grave o no cesa, o heces que contienen sangre o moco durante o tras interrumpir el tratamiento con Zinforo.
German: Tabelle 2 Dosierung bei Kindern und Jugendlichen mit normaler Nierenfunktion, Kreatinin
Spanish: Tabla 2 Dosis en pacientes pediátricos con función renal normaly aclaramiento de creatinina
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, sprechen Sie vor der Anwendung von Zinforo mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal.
Spanish: Si no está seguro, consulte a su médico o enfermero antes de usar Zinforo.
German: Die jeweils empfohlene Behandlungsdauer ist 514 Tage bei cSSTI und 5-7 Tage bei CAP.
Spanish: La duración recomendada del tratamiento es de 5-14 días para IPTBc y de 5-7 días para NAC.
German: Gramnegative Mikroorganismen
Spanish: Microorganismos Gram-positivos
German: Es liegen keine hinreichenden Daten vor, um Dosisanpassungen bei Kindern im Alter von < 2 Jahren mit mäßiger bis schwerwiegender Niereninsuffizienz oder ESRD zu empfehlen.
Spanish: No hay suficiente información para recomendar ajustes de dosis en pacientes pediátricos < 2 años con insuficiencia renal moderada o grave o ESRD.
German: • Ambulant erworbene Pneumonie (community-acquired pneumonia, CAP)
Spanish: • Infecciones complicadas de la piel y tejidos blandos (IPTBc) • Neumonía adquirida en la comunidad (NAC)
German: Clostridioides difficile-assoziierte Diarrhö
Spanish: Diarrea asociada a Clostridium difficile (CDAD)
German: 8 mg/kg bis maximal 300 mg
Spanish: 8 mg/kg hasta un máximo de 300 mg
German: b
Spanish: IV
German: Anmerkung
Spanish: Nota
German: Säuglinge und Kinder von ≥ 2 Monaten bis < 2 Jahren
Spanish: Lactantes de entre ≥ 2 meses y < 2 años
German: 10 mg/kg bis maximal 400 mg
Spanish: 10 mg/kg hasta un máximo de 400 mg
German: Daher sollte Zinforo am Hämodialyse-Tag nach der Hämodialyse angewendet werden.
Spanish: Ceftarolina es hemodializable; por lo tanto, Zinforo se debe administrar después de la hemodiálisis en los días de hemodiálisis.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Zinforo kann Nebenwirkungen wie Schwindel verursachen.
Spanish: Zinforo puede producir efectos adversos como mareo.
German: Zinforo 600 mg Pulver zur Herstellung eines Konzentrats für eine Infusionslösung Ceftarolinfosamil
Spanish: Zinforo 600 mg polvo para concentrado para solución para perfusión Ceftarolina fosamil
German: Zinforo 600 mg Pulver zur Herstellung eines Konzentrats Ceftarolinfosamil i.v.
Spanish: Zinforo 600 mg polvo para concentrado para solución para perfusión ceftarolina fosamil
German: Überempfindlichkeit gegen Cephalosporin-Antibiotika.
Spanish: Hipersensibilidad a las cefalosporinas.
German: 12 mg/kg bis maximal 600 mg
Spanish: 12 mg/kg hasta un máximo de 600 mg
German: 6 mg/kg bis maximal 200 mg
Spanish: 6 mg/kg hasta un máximo de 200 mg
German: S=sensibel, R=resistent
Spanish: S=sensible, R=resistente
German: Die Symptome halten für gewöhnlich ein paar Stunden bis zu einen Tag lang an.
Spanish: Los síntomas suelen durar normalmente de unas horas a un día.
German: Lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie erneut verwenden.
Spanish: Deje secar la jeringa completamente antes de volver a usarla.
German: Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7, bis die gesamte Dosis eingenommen ist.
Spanish: Repita los pasos 3 al 7 de la misma manera hasta que haya tomado toda la dosis.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Zinnat eingenommen haben, als Sie sollten
Spanish: Si toma más Zinnat del que debiera
German: Wenn Sie die Behandlung nicht vollständig zu Ende führen, kann die Infektion erneut auftreten.
Spanish: Si no completa el ciclo del tratamiento, la infección puede reaparecer.
German: Nehmen Sie einfach die nächste Dosis zur gewohnten Zeit ein.
Spanish: Simplemente continúe con la siguiente dosis de manera habitual.
German: Fahren Sie nicht Auto und bedienen Sie keine Maschinen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Spanish: No conduzca o utilice maquinaria si no se encuentra bien.
German: Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
Spanish: Añadir una pequeña cantidad de agua.
German: Zeigen Sie dort wenn möglich die Zinnat-Packung vor.
Spanish: Si es posible, muéstreles el envase de Zinnat.
German: Die offiziellen Richtlinien für den angemessenen Gebrauch von antibakteriellen Wirkstoffen sind zu berücksichtigen.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el uso apropiado de agentes antibacterianos.
German: Es tötet Bakterien ab, die Infektionen verursachen.
Spanish: Actúa matando las bacterias que causan infecciones.
German: Was ist Zinnat und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Zinnat y para qué se utiliza
German: Dies fördert die Wirksamkeit der Behandlung.
Spanish: Esto le ayudará a que el tratamiento sea más efectivo.
German: • Schweregrad und Art der Infektion
Spanish: • la gravedad y tipo de infección
German: Grenzwerte (mg/l)
Spanish: Puntos de corte (mg/l)
German: Reproduktionsstudien an Tieren haben keine Auswirkungen auf die Fertilität gezeigt.
Spanish: Estudios reproductivos en animales no han mostrado ningún efecto sobre la fertilidad.
German: Zinnat wird angewendet zur Behandlung von Infektionen:
Spanish: Zinnat se utiliza para tratar infecciones de:
German: Andere Nebenwirkungen traten bei einer sehr kleinen Zahl von Patienten auf, ihre genaue Häufigkeit ist aber nicht bekannt:
Spanish: Se han producido otros efectos adversos en un número muy pequeño de personas, pero su frecuencia exacta es desconocida:
German: Siehe auch „Beschwerden, auf die Sie achten müssen" in Abschnitt 4.
Spanish: Ver "Síntomas a los que tiene que estar atento" en la sección 4.
German: Kinder ab zwei Jahren mit Otitis media oder gegebenenfalls schwereren Infektionen
Spanish: Niños de dos años de edad o mayores con otitis media o, cuando sea apropiado, en caso de infecciones más graves
German: Diese Nebenwirkung tritt mit größerer Wahrscheinlichkeit auf, wenn Sie Zinnat über einen längeren Zeitraum einnehmen.
Spanish: Este efecto secundario es más probable que aparezca si se ha tomado Zinnat durante un tiempo prolongado
German: Verwahren Sie ihn sicher.
Spanish: Manténgalo en lugar seguro.
German: • positiver Coombs-Test.
Spanish: • test de Coomb positivo.
German: Sollte letztere beschädigt sein oder fehlen, muss das Produkt an den Apotheker zurückgegeben werden.
Spanish: Si esta lamina está dañada o no está presente, el medicamento se debe devolver al farmacéutico.
German: Wenn bei Ihnen Probleme mit den Nieren bestehen, wird Ihr Arzt die Dosis möglicherweise anpassen.
Spanish: Si tiene problemas de riñón, su médico puede cambiar su dosis.
German: Zinnat ist ein Antibiotikum für Erwachsene und Kinder.
Spanish: Zinnat es un antibiótico usando tanto en adultos como en niños.
German: Bei bis zu 1 von 10 Behandelten:
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 10 pacientes:
German: • Gelbfärbung der weißen Teile der Augen oder der Haut
Spanish: • amarilleamiento del blanco de los ojos o de la piel
German: Nehmen Sie Zinnat nach einer Mahlzeit ein.
Spanish: Tome Zinnat después de las comidas.
German: Rühren Sie gut um und trinken Sie das Glas sofort aus.
Spanish: Agitar bien y beber inmediatamente.
German: Abhängig von der Art der Erkrankung bzw. davon, wie Sie oder Ihr Kind auf die Behandlung ansprechen, muss die Anfangsdosis unter Umständen verändert oder mehr als eine Behandlung durchgeführt werden.
Spanish: Dependiendo de la enfermedad y de cómo usted o su hijo responda al tratamiento, la dosis inicial puede adecuarse o puede ser necesario administrar más de un ciclo de tratamiento.
German: Cefuroxim wird nicht metabolisiert.
Spanish: La cefuroxima no se metaboliza.
German: Spirochäten:
Spanish: Espiroquetas:
German: Cefuroxim ist in vitro üblicherweise aktiv gegen die folgenden Mikroorganismen.
Spanish: Cefuroxima normalmente es activo contra los siguientes microorganismos in vitro.
German: Beenden Sie die Einnahme nicht vorzeitig, es sei denn, Ihr Arzt weist Sie dazu an - auch wenn es Ihnen schon wieder besser geht.
Spanish: No lo interrumpa a no ser que su médico se lo indique, incluso si ha comenzado a sentirse mejor.
German: Die Behandlung dauert für gewöhnlich sieben (fünf bis zehn) Tage.
Spanish: La duración normal del tratamiento es de 7 días (puede variar de 5 a 10 días).
German: 2 bis 18 Jahre
Spanish: 2 a 18 años
German: Zinnat wird angewendet zur Behandlung der nachfolgend genannten Infektionen bei Erwachsenen und Kindern ab 3 Monaten (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Spanish: Zinnat está indicado para el tratamiento de las infecciones enumeradas a continuación en adultos y niños a partir de los 3 meses de edad (ver secciones 4.4 y 5.1).
German: Verlieren Sie keine Zeit.
Spanish: No lo retrase.
German: Daten aus klinischen Studien wurden verwendet, um die Häufigkeit von sehr häufigen bis seltenen Nebenwirkungen zu ermitteln.
Spanish: Se han utilizado datos de extensos estudios clínicos para determinar la frecuencia de las reacciones adversas de muy frecuentes a raras.
German: Eine MHK kann mit begleitendem Kommentar, aber ohne S- oder R-Klassifizierung angegeben werden.
Spanish: Se puede informar de una CMI con un comentario, pero sin una categorización de S o R
German: Dosis (mg) zweimal täglich
Spanish: Dosis (mg) dos veces al día
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf gesundheitsschädliche Wirkungen in Bezug auf die Schwangerschaft, die embryonale oder fetale Entwicklung, den Geburtsverlauf oder die postnatale Entwicklung.
Spanish: Los estudios en animales no han mostrado efectos perjudiciales en el embarazo, desarrollo embrionario o fetal, parto o desarrollo postnatal.
German: Bei Auftreten von schweren Überempfindlichkeitsreaktionen müssen die Behandlung mit Cefuroxim sofort abgebrochen und geeignete Notfallmaßnahmen eingeleitet werden.
Spanish: En caso de reacciones de hipersensibilidad graves, el tratamiento con cefuroxima debe interrumpirse inmediatamente e iniciarse las medidas de emergencia adecuadas.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios sobre los efectos en la capacidad para conducir o utilizar maquinaria.
German: Erwachsene und Kinder (≥40 kg) Anwendungsgebiet
Spanish: Adultos y niños (≥ 40 kg) Indicación
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen handelt es sich um Schätzwerte, da für die meisten Reaktionen keine geeigneten Daten (z.B. aus placebokontrollierten Studien) zur Berechnung ihrer Inzidenz zur Verfügung standen.
Spanish: Las categorías de frecuencias asignadas a las reacciones adversas que se presentan a continuación son estimadas, ya que para la mayoría de las reacciones no se dispone de datos adecuados (por ejemplo estudios placebo controlados) para calcular la incidencia.
German: Volumen (ml) pro Dosis
Spanish: Volumen por dosis (ml)
German: Sie dürfen die Tabletten nicht zerkauen, zerkleinern oder zerteilen - hierdurch kann die Wirksamkeit der Behandlung beeinträchtigt werden.
Spanish: No mastique, aplaste o divida los comprimidos - esto puede hacer el tratamiento menos efectivo.
German: • Akute Otitis media.
Spanish: • Otitis media aguda.
German: Zinnat kann außerdem angewendet werden: • zur Behandlung der Lyme-Borreliose (einer durch Zecken übertragenen Infektion).
Spanish: Zinnat también se puede utilizar para: • tratar la enfermedad de Lyme (infección transmitida por las garrapatas).
German: Wenn Sie die Einnahme von Zinnat vergessen haben
Spanish: Si olvidó tomar Zinnat
German: Beschwerden, auf die Sie achten müssen
Spanish: Síntomas a los que tiene que estar atento
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich)* Streptococcus pyogenes
Spanish: Staphylococcus aureus (sensible a la meticilina)* Streptococcus pyogenes
German: Kinder (<40 kg) Anwendungsgebiet
Spanish: Niños (< 40 kg) Indicación
German: Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, ob Zinnat für Sie geeignet ist.
Spanish: Consulte con su médico para que le informe si Zinnat es adecuado para usted.
German: Bei älteren Säuglingen (ab einem Alter von > 3 Monate) und Kindern ist die Pharmakokinetik von Cefuroxim mit der bei Erwachsenen beobachteten Pharmakokinetik vergleichbar.
Spanish: En los lactantes mayores (edad> 3 meses) y en los niños, la farmacocinética de la cefuroxima es similar a la observada en adultos.
German: Nach Verabreichung einer Cefuroximaxetil-Einzeldosis von 500 mg in Form einer Tablette an 12 gesunde Freiwillige betrug das scheinbare Verteilungsvolumen 50 l (CV %=28 %).
Spanish: Tras una dosis única de 500 mg de cefuroxima axetilo en comprimidos a 12 voluntarios sanos, el volumen de distribución aparente fue de 50 l (CV%=28%).
German: Ihr Arzt wird den Nutzen einer Behandlung mit Zinnat gegen ein mögliches Risiko für Ihr Baby abwägen.
Spanish: Su médico valorará el beneficio de ser tratada con Zinnat frente al riesgo para su hijo.
German: 5 Unzureichende Belege (insufficient evidence, IE) dafür, dass die fragliche Spezies ein geeignetes Ziel für eine Behandlung mit dem Arzneimittel darstellt.
Spanish: 5 Evidencias insuficientes de que la especie en cuestión sea una buena diana para el tratamiento con este medicamento.
German: Sofern die Inzidenzen anhand der Daten aus klinischen Studien berechnet wurden, beruhten diese auf den (nach Einschätzung der Prüfärzte) arzneimittelbedingten Ereignissen.
Spanish: Cuando las incidencias se han calculado mediante datos de ensayos clínicos, éstas se basaron en datos relacionados con el medicamento (evaluadas por un investigador).
German: Zinnat Tabletten dürfen nicht zerkleinert werden und sind daher ungeeignet für die Behandlung von Patienten, die keine Tabletten schlucken können.
Spanish: No se deben triturar los comprimidos de Zinnat, por lo tanto esta forma farmacéutica no es apta para el tratamiento de pacientes que no pueden tragar comprimidos.
German: • Körpergewicht und Alter des Kindes, bis zu einer Tageshöchstdosis von 500 mg.
Spanish: • el peso y la edad del niño, hasta un máximo de 500 mg al día.
German: Hinweise zur Verwendung der Dosierspritze (falls beigefügt)
Spanish: Instrucciones para el uso de la jeringa dosificadora (si se proporciona)