FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Glyxambi.
Hungarian: A Glyxambi biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Danish: Empagliflozin blokerer virkningen af SGLT2 og bevirker derved, at der udskilles mere sukker gennem urinen, så indholdet af sukker i blodet falder.
Hungarian: Az SGLT2 blokkolása által az empagliflozin hatására több glükóz távozik a vizelettel, ezáltal a vércukorszint csökken.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Glyxambi?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Glyxambi alkalmazása?
Danish: Hvordan anvendes Glyxambi?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Glyxambi-t?
Danish: Hvorfor blev Glyxambi godkendt?
Hungarian: Miért engedélyezték a Glyxambi forgalomba hozatalát?
Danish: Det anvendes til at forbedre reguleringen af blodsukkeret hos voksne med type 2-diabetes.
Hungarian: A Glyxambi egy olyan diabétesz gyógyszer, amelyet 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő felnőtteknél alkalmaznak a vércukorszint szabályozásának javítása céljából.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Glyxambi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Glyxambi alkalmazásának a vizsgálatok során?
Danish: Normalt forhindrer SGLT2, at der udskilles sukker fra blodet til urinen, når blodet filtreres af nyrerne.
Hungarian: Rendes esetben, ahogy a vese megszűri a vért, az SGLT2 megakadályozza, hogy a vérben levő glükóz a vizeletbe kerüljön.
Danish: Hvordan virker Glyxambi?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Glyxambi?
Danish: Det får bugspytkirtlen til at danne mere insulin, når blodsukkeret er højt.
Hungarian: A vérben található inkretin hormonok hatástartamának megnyújtásával a linagliptin a hasnyálmirigyet több inzulin termelésére serkenti, amikor a vércukorszint magas.
Danish: 1 hætteglas + 1 fyldt injektionssprøjte
Hungarian: 1 injekciós üveg + 1 injekciós üveg
Danish: Pulver: 450 IE Solvens: 0,75 ml (600 IE/ml)
Hungarian: Por: 450 NE Oldószer: 0,75ml (600 NE/ml)
Danish: Solvens: 1 ml (5 µg/ml)
Hungarian: Oldószer: 2 ml (40 μg/ml)
Danish: Subkutan anvendelse Pulver: hætteglas Solvens: hætteglas
Hungarian: Por: injekciós üveg (üveg); Oldószer: ijekciós üveg (üveg)
Danish: Særnavn Styrke
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség
Danish: Pulver: 5 µg
Hungarian: (5,5 mikrogramm)
Danish: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Spanien
Hungarian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Spanyolország
Danish: Følg proceduren nøje, da den kan være forskellig fra din tidligere anvendelse.
Hungarian: Pontosan kövesse az eljárást, mivel eltérhet a korábbiaktól.
Danish: Behovet for at øge dosis (%)
Hungarian: A dózis növelés szükségessége (%)
Danish: •Vask dine hænder med sæbe og vand.
Hungarian: •Mosson kezet szappannal és vízzel.
Danish: Sæt den til side til senere brug.
Hungarian: Tegye félre későbbi használatra.
Danish: Jo større dosis, jo længere vil det tage at injicere.
Hungarian: Minél nagyobb az adag, annál hosszabb időt vesz igénybe a befecskendezés.
Danish: Den næste injektion skal gives på samme tidspunkt næste dag.
Hungarian: A következő injekciót a következő napon ugyanabban az időpontban kell beadni.
Danish: Pga. en lokal reaktion over for benzylalkohol, skal det samme injektionssted ikke anvendes på hinanden følgende dage.
Hungarian: A benzil-alkohol által kiváltott lokális reakció miatt ugyanaz az injekciós hely nem használható egymást követő napokon.
Danish: Se "Brugervejledning".
Hungarian: Lásd a „Használati utasítást".
Danish: • Giv dig selv injektionen på samme tidspunkt hver dag.
Hungarian: • Minden nap azonos időpontban adja be magának az injekciót.
Danish: Vask dine hænder og find et rent område
Hungarian: Mossa meg a kezét, és keressen egy tiszta helyet
Danish: • Saml alt du har brug for og læg det frem:
Hungarian: • Gyűjtsön össze mindent, amire szüksége lesz, és rendezze el:
Danish: Opbevares i køleskab (2-8°C).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Danish: EXP Opbevaringstid efter første anvendelse: 28 dage
Hungarian: EXP: Eltartható az első használat után: 28 napig.
Danish: • Registrer nummeret på behandlingsdagen (1), dato (2) og tidspunkt (3) for din injektion.
Hungarian: • Jegyezze fel a kezelés napjának számát (1), a dátumot (2) és az injekció beadásának időpontját
Danish: Forskellen mellem de 2 grupper var statistisk signifikant (p< 0,05) for alle anførte kriterier.
Hungarian: A két csoport között mindegyik felsorolt szempont tekintetében a különbség statisztikailag szignifikáns volt (p<0,05).
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 20. oktober 1995.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1995. október 20. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2010. október 20.
Danish: • En brugt kanyle må aldrig genbruges.
Hungarian: • A használt tűt soha ne használja újra.
Danish: • Et godt sted er et rent bord eller køkkenbord.
Hungarian: • Egy tiszta asztal vagy konyhapult megfelelő hely.
Danish: OHSS kan tiltage hurtigt (inden for 24 timer) eller over flere dage og udvikle sig til en alvorlig medicinsk tilstand.
Hungarian: Az OHSS olykor gyorsan (24 órán belül) vagy néhány nap alatt progrediálhat, és súlyos szövődménnyé válhat.
Danish: Mænd med for meget FSH i blodet
Hungarian: Férfiak, akiknek túl magas FSH-szintjük a vérben
Danish: Gonadotropiner har indvirkning på reproduktion og fertilitet.
Hungarian: A gonadotropinok a szaporodásra és a termékenységre vannak hatással.
Danish: Der medfølger en dagbog over behandlingen på den sidste side.
Hungarian: Az utolsó oldalon található egy kezelési napló.
Danish: Injektionsstedet skal skiftes dagligt.
Hungarian: Az injekció beadásának helyét naponta változtatni kell.
Danish: • Det er vigtigt, at dine hænder og de ting, som du anvender, er så rene som muligt.
Hungarian: • Rendkívül fontos, hogy keze és a használt tárgyak a lehető legtisztábbak legyenek.
Danish: Der er evidens, som antyder, at hCG spiller en vigtig rolle i udløsning af OHSS, og at syndromet kan være mere alvorligt og længerevarende, hvis graviditet opstår.
Hungarian: Bizonyítékok mutatnak arra, hogy a hCG kulcsszerepet játszik az OHSS kiváltásában, illetve arra, hogy a tünetegyüttes súlyosabb és elhúzódóbb lehet, ha terhesség alakul ki.
Danish: Studier har vist, at disse to lægemidler kan blandes og injiceres sammen, uden at nogen af lægemidlerne tager skade af det.
Hungarian: A vizsgálatok szerint ez a két gyógyszer összekeverhető egymással, és beadható együtt, anélkül, hogy ez bármelyik gyógyszert károsan befolyásolná.
Danish: En vis grad af forstørrede ovarier er en forventet effekt af kontrolleret ovariestimulation.
Hungarian: Bizonyos mértékű petefészek-megnagyobbodás az ellenőrzött ovarium-stimuláció várható eredménye.
Danish: • Du skal bruge disse to lægemidler tre gange om ugen i mindst 4 uger.
Hungarian: • Ezt a két gyógyszert hetente háromszor, legalább 4 hónapon keresztül fogja alkalmazni.
Danish: Tal med din læge så snart, du bemærker, at du har glemt en dosis.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ahogy észreveszi, hogy elfelejtett beadni egy adagot.
Danish: Alternativt kan intrauterin insemination (IUI) foretages.
Hungarian: Alternatív megoldásként intrauterin inseminatio (IUI) végezhető.
Danish: Imidlertid skal man tage hensyn til mulige variationer af LH niveaumålinger foretaget i forskellige laboratorier.
Hungarian: Számításba kell venni, hogy a különböző laboratóriumokban végzett LH-szint meghatározások eredményei eltérhetnek.
Danish: Da disse patienter er amenorréiske og har lav endogen østrogen sekretion, kan behandling påbegyndes når som helst.
Hungarian: Mivel ezek a nőbetegek amenorrhoeásak, és endogén ösztrogén-elválasztásuk csekély mértékű, a kezelés bármikor elkezdhető.
Danish: Studier har vist, at indgivelse sammen med lutropin alfa ikke signifikant ændrer aktivitet, stabilitet, farmakokinetik eller farmakokinetiske egenskaber af de aktive stoffer.
Hungarian: A vizsgálatok azt mutatják, hogy az alfa-lutropinnal történő együttes adás nem módosítja jelentősen a hatóanyagok aktivitását, stabilitását, farmakokinetikai vagy farmakodinámiás tulajdonságait.
Danish: Et eksempel på en dagbog over behandlingen:
Hungarian: Példa a kezelési naplóra:
Danish: Hvis du er en mand, kan for meget FSH i blodet være et tegn på beskadigede testikler.
Hungarian: Ha Ön férfi, és vérében túl sok FSH található, az a here károsodásának jele lehet.
Danish: Problemer med blodpropper (tromboemboliske hændelser)
Hungarian: Véralvadási problémák (tromboembóliás események)
Danish: • Kontrollér, at den aftagelige forseglingsflig på den ydre kanylehætte ikke er beskadiget eller løs.
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy a külső tűvédő kupakon található lehúzható zárófül nem sérült vagy lazult-e meg.
Danish: • Sæt hætten tilbage på pennen.
Hungarian: • Helyezze vissza a kupakot a tollra.
Danish: • Tryk forsigtigt kanylen helt ind i huden (1).
Hungarian: • Lassan nyomja be a tűt teljesen a bőre alá (1).
Danish: Nummer behandlings-dag
Hungarian: Kezelési nap száma
Danish: •Verificerudløbsdatoenpå pennens etiket.
Hungarian: •Ellenőrizze a toll címkéjén a lejárati dátumot.
Danish: OHSS vil kun opstå, hvis hCG også indgives (se punkt 2, OHSS).
Hungarian: Az OHSS azonban csak akkor alakul ki, ha hCG adása is történik (lásd 2. pont, OHSS).
Danish: •Find et rent område og en flad overflade.
Hungarian: •Keressen egy tiszta, vízszintes felületet.
Danish: Brug ikke GONAL-f, hvis du er gravid eller ammer.
Hungarian: Ne alkalmazza a GONAL-f készítményt, ha Ön terhes vagy szoptat.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Kønshormoner og modulatorer af det genitale system, gonadotropiner, ATC-kode: G03GA05.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: nemi hormonok és a genitális rendszer modulátorai, gonadotropinok, ATC kód: G03GA05.
Danish: Flerfoldsgraviditet kan medføre medicinske komplikationer for dig selv og dine spædbørn.
Hungarian: A többes terhesség orvosi szövődményekhez vezethet Önnél vagy gyermekeinél.
Danish: Derfor skal patienten følges i mindst 2 uger efter hCG administration.
Hungarian: Ezért a hCG beadása után legalább 2 hétig figyelemmel kell kísérni a beteg állapotát.
Danish: Følgende definitioner gælder for den herefter anvendte terminologi for hyppighed: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000).
Hungarian: A továbbiakban használt gyakorisági kifejezések meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka
Danish: Brug ikke GONAL-f, hvis noget af ovenstående gælder for dig.
Hungarian: Ne alkalmazza a GONAL-f -et, ha a fentiek közül bármelyik vonatkozik Önre.
Danish: GONAL-f er normalt ikke effektivt, hvis du har dette problem.
Hungarian: A GONAL-f általában nem hatásos, ha ez a probléma áll fenn.
Danish: Når pulveret er opløst (hvilket normalt sker øjeblikkeligt), kontrolleres det, at opløsningen er klar og ikke indeholder nogen partikler.
Hungarian: A por feloldódását követően (ami általában azonnal bekövetkezik) ellenőrizze, hogy a kapott oldat tiszta, és nem tartalmaz részecskéket.
Danish: Medicinen skal tages umiddelbart efter opløsning.
Hungarian: A gyógyszert az elkészítés után haladéktalanul be kell adni.
Danish: Medfølger ikke i pakningen:
Hungarian: A csomagolás nem tartalmazza:
Danish: Forhøjede endogene FSH-niveauer er tegn på primært testikelsvigt.
Hungarian: A megemelkedett endogén FSH szint a primer testiculáris elégtelenséget jelzi.
Danish: Bortskaf den brugte kanyle på sikker vis.
Hungarian: Biztonságos módon dobja ki a használt tűt.
Danish: • Registrer denne resterende dosis i punktet "Indstillet injektionsvolumen" i næste række (6).
Hungarian: • Jegyezze fel ezt a fennmaradó adagot a „Beállított beinjekciózandó mennyiség" című részben a következő sorba (6).
Danish: Fortsæt til punkt 5: Indstilling af dosis ordineret af lægen.
Hungarian: Menjen az 5. pontra: A kezelőorvosa által felírt adag beállítása.
Danish: Brug ikke GONAL-f, hvis du bemærker synlige tegn på nedbrydning, hvis væsken indeholder partikler eller er uklar.
Hungarian: Ne alkalmazza a GONAL-f-et, ha a bomlás látható jeleit észleli, a folyadék lebegő részecskéket tartalmaz vagy zavaros.
Danish: Det ses hyppigere hos kvinder med polycystisk ovariesyndrom og aftager sædvanligvis uden behandling.
Hungarian: Gyakrabban fordul elő polycystas ovarium syndromás nőknél, és rendszerint kezelés nélkül visszafejlődik.
Danish: I andre tilfælde vil din læge eventuelt først stoppe din ægløsning ved hjælp af et gonadotropin-frigivende hormon (GnRH)-agonist eller -antagonist.
Hungarian: Más esetben kezelőorvosa először megállítja az ovulációt gonadotropin-releasing hormon (GnRH) agonista vagy antagonista adásával.
Danish: • hvis du har en tumor i hypothalamus eller hypofysen (begge er dele af hjernen)
Hungarian: • ha hipotalamuszában vagy agyalapi mirigyében daganata van (mindkét szerv az agy része).
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner GONAL-f forventes ikke eller kun i ubetydelig grad at påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A GONAL-f várhatóan nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Danish: Let eller moderat OHSS forsvinder sædvanligvist spontant.
Hungarian: Az enyhe vagy közepesen súlyos OHSS rendszerint spontán megoldódik.
Danish: • Når pennen er tom skal du spørge på apoteket, hvordan du skal aflevere den.
Hungarian: • Miután a toll kiürült, kérdezze meg gyógyszerészét, hogy miként kell megsemmisíteni.
Danish: Det kan give brystsmerter, stakåndethed, slagtilfælde eller hjerteslag (se også i punkt 2 under "Problemer med blodpropper").
Hungarian: Ezek az események mellkasi fájdalommal, légszomjjal, szélütéssel vagy szívrohammal járhatnak (lásd a 2. pontban „Véralvadási problémák" résznél is).
Danish: Klinisk virkning og sikkerhed hos mænd
Hungarian: Klinikai hatásosság és biztonságosság férfiak esetében
Danish: Dette kan være tegn på, at æggestokkene har overreageret på behandlingen, og at der har udviklet sig store cyster i æggestokkene (se også i punkt 2 under "Ovarielt hyperstimulationssyndrom").
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy a petefészkek túlreagálják a kezelést, és nagy petefészekciszták alakultak ki (lásd a 2. pontban „Ovárium hiperstimulációs szindróma" résznél is).
Danish: Hvis du har glemt at bruge GONAL-f
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a GONAL-f -et
Danish: Den følgende tabel angiver det volumen, der skal administreres, for at give den ordinerede dosis:
Hungarian: A következő táblázat az előírt adag eléréséhez szükséges beadandó mennyiséget tartalmazza:
Danish: Tabel: Resultaterne af studie GF 8407 (randomiseret parallelgruppestudie, der sammenligner virkningen og sikkerheden af GONAL-f versus FSH udvundet fra urin ved assisteret reproduktionsteknologi).
Hungarian: Táblázat: A GF 8407 vizsgálat eredményei (randomizált párhuzamos csoportos vizsgálat a GONAL-f és a vizeletből származó FSH hatásosságának és biztonságosságának összehasonlítására asszisztált reprodukciós eljárásokban)
Danish: GONAL-f må ikke anvendes når effektivt respons ikke kan opnås, som for eksempel:
Hungarian: GONAL-f-t tilos alkalmazni, ha hatásos válasz nem várható, mint például:
Danish: • Hvis du selv injicerer GONAL-f, skal du læse og følge instruktionerne grundigt i "Brugervejledning".
Hungarian: • Ha Ön saját magának adja be a GONAL-f-et, kérjük, figyelmesen olvassa el és kövesse a „Használati utasítást".
Danish: Ved at anvende din dagbog over behandlingen til at registrere din(e) daglig(e) injektion(er) er du i stand til hver dag at verificere, at du får hele den ordinerede dosis.
Hungarian: A kezelési napló használata a naponta beadott injekció(k) rögzítésére lehetővé teszi, hogy minden nap ellenőrizni tudja, megkapta-e a teljes felírt adagot.
Danish: Til forskel fra ukompliceret forstørrede ovarier, er OHSS er en tilstand, som manifesteres i stigende grader af alvorlighed.
Hungarian: A petefészek szövődménymentes megnagyobbodásától eltérően az OHSS olyan állapot, melyre a progresszivitás jellemző.
Danish: Patienten bør informeres om risikoen for flerfoldsgraviditet, før behandling påbegyndes.
Hungarian: A betegeket a kezelés elkezdése előtt figyelmeztetni kell a többes terhesség kialakulásának kockázatára.
Danish: • Opbevar pennen i den originale pakning på et sikkert sted.
Hungarian: • Tárolja az injekciós tollat eredeti csomagolásában, biztonságos helyen.
Danish: Steady statefordelingsrummet og den totale clearance er henholdsvis 10 liter og 0,6 liter/time.
Hungarian: A nyugalmi (steady-state) megoszlási térfogat 10 liter, egésztest-clearance 0,6 liter/óra.
Danish: Hvis din læge beslutter at prøve behandling med GONAL-f, vil du eventuelt blive bedt om at afgive sæd til analyse 4-6 måneder efter start af behandlingen for at overvåge behandlingen.
Hungarian: Ha kezelőorvosa úgy dönt, hogy GONAL-f kezeléssel próbálkozik, a kezelés hatásosságának ellenőrzése érdekében megkérheti Önt, hogy 4-6 hónapos kezelés után adjon ondómintát elemzésre.
Danish: Det kan accepteres at forlænge stimulationstiden i en cyklus op til 5 uger.
Hungarian: Esetenként bármelyik ciklusban elfogadható legfeljebb 5 hétre növelni az ovarium-stimulációs kezelés időtartamát.
Danish: Tryk stemplet ned, indtil luftboblerne er væk.
Hungarian: Nyomja le a dugattyút addig, amíg az összes levegőbuborék nem távozik.
Danish: Der vil blive vedlagt en etiket, hvor patienten kan skrive første anvendelsesdato.
Hungarian: Az öntapadós címke mellékelve, amire a beteg felírja a használat első napját.
Danish: • Når det er nødvendigt skal du injicere dig selv med en ny pen, indstil din resterende dosis beskrevet i punktet "Volumen vist efter injektion" (8).
Hungarian: • Ha szükséges, adjon be magának injekciót egy második tollból, amelyen be kell állítani „Az injekció beadása után kijelzett mennyiség" című pont szerinti fennmaradó adagot (8).
Danish: Hvis du ikke har ægløsning, og hvis den anbefalede dosis og behandlingsplan bliver overholdt, er forekomsten af OHSS mindre sandsynlig.
Hungarian: Abban az esetben, ha nincs ovulációja, illetve a javasolt dózisok és adagolási rend betartása esetén az OHSS fellépése kevésbé valószínű.
Danish: Præparatet opløst med 0,9% benzylalkohol og i 0,9% benzylalkohol alene, injiceret i kaniner, resulterede i mindre blødninger og subakut inflammation efter en enkelt subkutan injektion eller i henholdsvis milde inflammatoriske og degenererende forandringer efter en enkelt intramuskulær injektion.
Hungarian: Nyulakon a 0,9%-os benzil-alkohollal elkészített injekciós oldat, ill. a 0,9%-os benzil-alkohol önmagában enyhe haemorrhagiát és subacut gyulladást okozott egyszeri subcutan beadást követően, ill. enyhe gyulladást és degeneratív változásokat egyszeri intramuscularis beadás után.
Danish: •Hvis du er mand: med beskadigede testikler, som ikke kan kureres.
Hungarian: •ha Ön férfi, és nem gyógyíthatóan károsodott a heréje.
Danish: Hvis du ikke har ægløsning, og du har uregelmæssig eller ingen menstruation
Hungarian: Ha nincs ovulációja és nincs vagy rendszertelen a menstruációs ciklusa
Danish: • Bekræft at du får en fuldstændig injektion (7) eller registrer det viste nummer på skærmen med dosisfeedback, hvis det ikke er "0" (8).
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy az injekció teljes adagját megkapta-e (7), vagy jegyezze fel az adagvisszajelző ablakban látható számot amenyiben az nem „0" (8).
Danish: Hvis du tidligere eller for nylig har haft blodpropper i benene eller i lungerne, eller et hjerteanfald eller et slagtilfælde, eller hvis noget sådant er forekommet i din familie, kan du have en højere risiko for, at disse problemer opstår eller forværres med GONAL-f-behandlingen.
Hungarian: Ha a múltban vagy a közelmúltban vérrög keletkezett a lábában vagy tüdejében, vagy szívrohamon, illetve szélütésen esett át, vagy a családjában előfordultak ezek a betegségek, a GONAL-f kezelés növelheti ezen betegségek előfordulásának vagy rosszabbodásának kockázatát.
Danish: • tumor i hypotalamus eller hypofyse
Hungarian: • a hypothalamus vagy a hypophysis daganata esetén;
Danish: Virkningen af en overdosering af GONAL-f er ukendt.
Hungarian: A GONAL-f túladagolásának hatásai nem ismertek.
Danish: Hvis der ikke fremkommer et respons efter 4 ugers behandling, skal den cyklus opgives, og patienten skal gennemgå yderligere evaluering, hvorefter hun evt. kan påbegynde en behandling med en større startdosis end i den afbrudte cyklus.
Hungarian: Abban az esetben, ha 4 hetes kezelés után sem mutatkozik eredmény, a folyamatban lévő ciklus idejére fel kell függeszteni a készítmény adását, és a betegnek további vizsgálaton kell átesnie, amelyet követően lehetséges, hogy a sikertelen ciklusénál magasabb kezdődózissal kell újra kezdenie a kezelést.
Danish: Eksacerbationer eller forværring af astma
Hungarian: Asthma exacerbatiója vagy súlyosbodása
Danish: Tromboemboli kan forekomme meget sjældent (se pkt.
Hungarian: A thromboembolia nagyon ritkán fordulhat elő (lásd 4.4 pont).
Danish: GONAL-f må ikke anvendes, når der ikke kan opnås et effektivt respons.
Hungarian: A GONAL-f nem használható, ha hatásos válasz nem érhető el.
Danish: • Hold dosisknappen nede i mindst 5 sekunder for at sikre, at du injicerer hele dosis (2).
Hungarian: • Hagyja legalább 5 másodpercen át benyomva az adagbeállító gombot, hogy biztosan befecskendezésre kerüljön a teljes adag (2).
Danish: Hos sådanne patienter er der ingen respons på behandling med GONAL-f/hCG.
Hungarian: Ilyen betegeknél hatástalan a GONAL-f/hCG kombinációval végzett kezelés.
Danish: Efter gentagen administration akkumuleres follitropin alfa 3 gange og steady state opnås indenfor 3-4 dage.
Hungarian: Ismételt alkalmazás után háromszoros dúsulás észlelhető; a steady-state kialakulásához 3-4 nap szükséges.
Danish: GONAL-f indeholder en form for medicin, som hedder "follitropin alfa".
Hungarian: A GONAL-f egy alfa-follitropin nevű gyógyszert tartalmaz.
Danish: Erfaringen med IVF viser at frekvensen for vellykket behandling sædvanligvis er stabil under de fire første forsøg og derefter gradvist aftager.
Hungarian: Az IVF alkalmazásával szerzett tapasztalatok szerint általánosságban az első 4 kezelés nagyjából azonos gyakorisággal bizonyul sikeresnek, ezt követően azonban fokozatosan csökken a sikeres kezelés esélye.
Danish: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italien
Hungarian: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Olaszország
Danish: Hvis du får smerter i den nederste del af underlivet, tager meget hurtigt på i vægt, føler dig utilpas eller kaster op, eller hvis du har åndedrætsbesvær, skal du straks tale med lægen, som kan bede dig om at holde op med at tage medicinen (se punkt 4).
Hungarian: Ha alhasi fájdalmat érez, testsúlya gyorsan gyarapodik, hányingere van vagy hány, vagy nehézlégzése van, azonnal értesítse kezelőorvosát, aki a gyógyszer alkalmazásának megszakítását rendelheti el (lásd 4. pont).
Danish: Tryk kanylen ind i huden
Hungarian: Nyomja a tűt a bőre alá
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: hónap} A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) található.
Danish: : +33-4-72 78 25 25 Numéro vert : 0 800 888 024
Hungarian: Tél.: +33-4-72 78 25 25 Numéro vert : 0 800 888 024
Danish: Hvis du udvikler OHSS, vil din læge måske ikke give hCG i denne behandlingscyklus, og du vil muligvis blive bedt om ikke at have samleje eller at bruge barriereprævention i mindst 4døgn.
Hungarian: OHSS kialakulása esetén lehetséges, hogy kezelőorvosa egyáltalán nem ad Önnek hCG-t ebben a kezelési ciklusban, és megkérheti Önt, hogy legalább négy napon keresztül tartózkodjon a nemi élettől, vagy használjon mechanikus fogamzásgátló eszközt.