FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: 2 maanden na nasale vaccinatie.
Romanian: 2 luni după vaccinarea nazală.
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of een van de hulpstoffen.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi.
Dutch: Primaire vaccinatie (nasaal gebruik): Verstuif 1 ml in elk neusgat (zodat het totale toegediende volume 2 ml bedraagt).
Romanian: Vaccinare primară (utilizare nazală): Pulverizaţi 1 ml în fiecare nară (astfel încât volumul total administrat este 2 ml).
Dutch: Het aantal doses in de flacon met het lyofilisaat
Romanian: Numărul dozelor în flaconul de liofilizat
Dutch: Lyofilisaat: Dextran Sucrose
Romanian: Liofilizat: Dextran
Dutch: Er is geen informatie beschikbaar over de veiligheid en werkzaamheid van dit vaccin bij gebruik in combinatie met enig ander diergeneesmiddel.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinuluicand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Dutch: Voor de flacon van 25 doses: nadat het gevriesdroogde poeder in de suspensie zit, zuig de hele suspensie op uit het vaccinatieflacon en injecteer deze in het flacon met het overgebleven oplosmiddel.
Romanian: Pentru fiola cu 25 de doze, odată ce pulberea liofilizată este în suspensie, se extrage toată suspensia obținută din fiola de vaccin și se injectează în fiola care conține solventul rămas.
Dutch: DOSERING VOOR ELKE DOELDIERSOORT, TOEDIENINGSWEG(EN) EN WIJZE VAN GEBRUIK.
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) ŞI MOD DE
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve met het oplosmiddel dat wordt meegeleverd voor gebruik met het diergeneesmiddel.
Romanian: A nu se amesteca cu niciun alt produs medicinal veterinar, cu excepţia solventului furnizat pentru utilizarea cu acest produs medicinal veterinar.
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond
Romanian: În caz de auto-injectare accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Dutch: 5 doses 25 doses
Romanian: 5 doze 25 doze
Dutch: 21 dagen na tweede dosis van het intramusculaire vaccinatieschema (twee doses).
Romanian: La 21 de zile după a doua doză a programului de vaccinare intramusculară cu două doze.
Dutch: EXP {maand/jaar} Na reconstitutie direct gebruiken.
Romanian: EXP {lună/an} După reconstituire a se utiliza umediat
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 15 maanden Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken Houdbaarheid van het oplosmiddel: 5 jaar.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare 15 luni Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Immunologisch voor Bovidae, rundvee, levende virale vaccins, bovine respiratoir syncytieel virus (BRSV).
Romanian: Imunologic pentru bovine, bovine, vaccinuri virale vii, virusul sinciţial respirator bovin (BRSV).
Dutch: Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
Romanian: Soluţie tampon fosfatică Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Dutch: Actieve immunisatie van rundvee om de verspreiding van het virus en de respiratoire klinische symptomen die worden veroorzaakt door een bovine respiratoire syncytiële virusinfectie te verlagen.
Romanian: Imunizare activă la bovine pentru a reduce semnele de virulenţă şi semnele clinice respiratorii cauzate de infecţia virusului sinciţial respirator bovin.
Dutch: Injecteer de 10 ml oplosmiddel in de flacon die het lyofilisaat bevat (gevriesdroogd poeder).
Romanian: Injectaţi cei 10 ml de solvent în flaconul ce conţine liofilizatul (pudră uscată prin îngheţare).
Dutch: Verwijder de top van de aluminium kap op de flacon die het oplosmiddel bevat en onttrek 10 ml.
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Dutch: Lyofilisaat: Gekoeld bewaren en transporteren (2 °C - 8 °C).
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare Liofilizat: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Dutch: Oplosmiddel voor NASYM
Romanian: Solvent pentru NASYM
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56.
Romanian: Virusul sinciţial respirator bovin viu atenuat, tulpina Lym-56.
Dutch: Hervaccinatie: Dien 6 maanden na voltooiing van het primaire vaccinatieschema één intramusculaire injectie van 2 ml toe en vervolgens elke 6 maanden na de laatste hervaccinatie.
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Dutch: 10 flacons met lyofilisaat (50 doses) 10 flacons met lyofilisaat (250 doses)
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Dutch: 10 flacons met oplosmiddel (100 ml) 10 flacons met oplosmiddel (500 ml)
Romanian: 10 flacoane de solvent (100 ml) 10 flacoane de solvent (500 ml)
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dinatriumwaterstoffosfaat-dodecahydraat Natriumchloride
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat disodic dodecahidrat
Dutch: Schudden tot het gevriesdroogde poeder in suspensie is.
Romanian: Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Dutch: Rundvee.
Romanian: Bovine.
Dutch: Oplosmiddel: Polyethyleen (PET) flacons van 10 ml of 50 ml, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata.
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50* *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin, viu, atenuat, tulpină Lym-56 .................... 104,7 - 6,5 CCID50* *doză infectantă pe culturi celulare 50%
Dutch: Ter stimulering van de actieve immuniteit tegen het bovine respiratoir syncytieel virus.
Romanian: Stimularea imunităţii active împotriva virusului sinciţial respirator bovin.
Dutch: 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (5 doses) 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (25 doses)
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota): Na toediening van een overdosis vonden er geen bijwerkingen plaats.
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot):
Dutch: Primaire vaccinatie (intramusculaire injectie): Eén intramusculaire injectie van 2 ml, gevolgd door een tweede intramusculaire injectie van 2 ml 4 weken later.
Romanian: Ar trebui administrată o injecţie intramusculară de 2 ml urmată de o injecţie intramusculară secundară de 2 ml administrată după 4 săptămâni.
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Dutch: <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Romanian: <PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE <ŞI> DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE
Dutch: Bij nasaal gebruik, verstuif het vereiste volume van het vaccin in de neusgaten van het dier (1 ml in elk neusgat) m.b.v.
Romanian: Pentru utilizare nazală pulverizaţi volumul necesar de vaccin în nările animalului (1 ml în fiecare nară) utilizând un aplicator intranazal (dimensiunea picăturilor: 25-220 µm).
Dutch: Flacons met oplosmiddel (10 ml en 50 ml) BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Romanian: Cutie din carton pentru solvent (10x10 ml şi 10x50 ml) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Dutch: Fosfaatgebufferde oplossing Lyofilisaat: Witachtig gevriesdroogd lyofilisaat.
Romanian: Soluţie tampon fosfatică Liofilizat: prin liofilizare uscată.
Dutch: Elke dosis van 2 ml bevat: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50*
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin, viu, atenuat, tulpină Lym-56 .................... 104,7 - 6,5 CCID50*
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dikaliumwaterstoffosfaat
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat dipotasic
Dutch: Dracht en lactatie: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie.
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie, lactaţie sau în perioada de ouat Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei lactaţiei.
Dutch: 4.9 Dosering en toedieningsweg
Romanian: 4.9 Cantităţi de administrat şi calea de administrare Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 25 doses en 1 flacon van 50 ml met oplosmiddel.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 25 de doze şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
Dutch: Lyofilisaat (vaccin): Glazen flacons van type I van 10 ml met 5 of 25 doses, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Romanian: Flacoane din sticlă tip I de 10 ml cu 5 sau 25 de doze, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 5 doses en 1 flacon van 10 ml met oplosmiddel.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 5 de doze şi 1 flacon cu 10 ml de solvent.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons van 10 ml met oplosmiddel.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane cu 10 ml de solvent.
Dutch: Hervaccinatie: 2 maanden na de primaire vaccinatie en vervolgens om de 6 maanden, hervaccineren met één intramusculaire injectie van 2 ml.
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons met lyofilisaat van 25 doses.
Romanian: Cutie de carton care conţine 10 flacoane de liofilizat cu 25 de doze.
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE
Dutch: Oplosmiddel:
Romanian: Revaccinare:
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Primaire verpakking
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Dutch: Er zijn 4 manieren om antwoord op uw vragen te krijgen:
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Dutch: A-1121 Wenen
Romanian: A-1121 Wien
Dutch: Ik probeer hem in te drukken, maar dat lukt maar gedeeltelijk.
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Dutch: Onderzoek 1 - REPLACE
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Dutch: • Raadpleeg de volgende veelgestelde vragen.
Romanian: • Consultați următoarele întrebări frecvente.
Dutch: 30 juni 2023
Romanian: 30 iunie 2023
Dutch: Belangrijk - Lees deze informatie voordat u aan de slag gaat:
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Dutch: Geen wijziging
Romanian: Nicio modificare
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel u iedere dag moet innemen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Dutch: Onderzoek 2 - RACE
Romanian: Studiul 2 - RACE
Dutch: 31 december 2035
Romanian: 31 decembrie 2035.
Dutch: Dit is dezelfde dag van de week, maar dan 2 weken later (zie afbeelding B).
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet als het niet correct is bewaard.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Dutch: Wat is Natpar?
Romanian: Ce este Natpar?
Dutch: • Pak 1 alcoholdoekje.
Romanian: • Luați 1 tampon cu alcool.
Dutch: In totaal werden 49 patiënten in het onderzoek ingesloten.
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Dutch: - Na 2 tot 4 weken kan uw arts de dosis aanpassen.
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Dutch: De gemiddelde leeftijd bedroeg 47,3 jaar (tussen 19 en 74 jaar) en 79% was vrouw.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Dutch: • vermoeidheid en gebrek aan energie*
Romanian: • oboseală și lipsă de energie*
Dutch: U heeft de volgende dingen nodig voor uw injectie:
Romanian: Aveți nevoie de următoarele materiale pentru injecție:
Dutch: • slaapproblemen (zich slaperig voelen overdag of slaapproblemen hebben ‘s nachts)*
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Dutch: Negentig procent van de patiënten die werden gerandomiseerd, volbracht de 24 weken durende behandeling.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in 07/2019.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în 07/2019.
Dutch: Uw arts zal controleren hoe u op de behandeling reageert: - tijdens de eerste 7 dagen van de behandeling en - wanneer uw dosis wordt gewijzigd.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica modul în care răspundeți la tratament: - în primele 7 zile de la începerea tratamentului și - dacă vi se modifică doza.
Dutch: Als uw symptomen ernstig zijn, kan uw arts u een aanvullende medische behandeling geven.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Dutch: Met wie moet ik contact opnemen als ik twijfel of ik een volledige dosis heb gekregen of als ik symptomen van welke aard dan ook heb?
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Dutch: Controle van patiënten tijdens de behandeling
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
Dutch: • Ga anders naar ‘Dagelijkse injectie' (rubriek C).
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Dutch: • Volg deze instructies telkens wanneer u uw pen gebruikt, om ervoor te zorgen dat u geen enkele stap overslaat.
Romanian: • Urmați aceste instrucțiuni de fiecare dată când utilizați stiloul injector, pentru a vă asigura că nu omiteți niciun pas.
Dutch: In het poeder:
Romanian: În pulbere:
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Romanian: Frecvențele au fost definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Dutch: • Controleer of de reserves 25-OH-vitamine D voldoende zijn.
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că rezervele de 25-OH vitamina D sunt suficiente.
Dutch: Deze informatie is geen vervanging voor het praten met uw arts of verpleegkundige over uw medische toestand of uw behandeling.
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală despre afecțiunea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Dutch: • U kunt de ‘Datum van mengen' en ‘Weggooien op'-datum ook noteren op een plek waar u eraan denkt, zoals een persoonlijke agenda of mobiel apparaat.
Romanian: • De asemenea, este posibil să doriți să notați „Data amestecării" și „Data aruncării" într-un loc de care vă veți aminti, de exemplu un calendar personal sau un dispozitiv mobil.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Natpar bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Natpar la copiii și adolescenții cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Dutch: Vaak ( 1/100,
Romanian: Frecvente (1/100 și
Dutch: • Anders gaat u verder met stap 2 hieronder.
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Dutch: Onderzoeken en controles
Romanian: Analize și verificări
Dutch: Gezien de verschillen in botfysiologie tussen de rat en de mens is de klinische relevantie van deze bevindingen onbekend.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
Dutch: Hypoparathyreoïdie op zich kan echter uw concentratievermogen verminderen.
Romanian: Cu toate acestea, hipoparatiroidismul în sine vă poate afecta capacitatea de concentrare.
Dutch: Het kan zijn dat de naald niet correct bevestigd is.
Romanian: Este posibil ca acul să nu fie atașat corect.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van Natpar met bisfosfonaten wordt niet aanbevolen.
Romanian: Utilizarea concomitentă a Natpar și a bifosfonaților nu este recomandată.
Dutch: Dit kan betekenen dat u de naald niet voor de volle 10 seconden in uw dij heeft gehouden.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet langer dan 14 dagen nadat het is gemengd.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după mai mult de 14 zile de la amestecare.
Dutch: Als u dit middel vergeet te gebruiken (of als u het niet op het normale tijdstip kunt injecteren), dien uw injectie dan toe zodra u kan, maar injecteer nooit meer dan één dosis op dezelfde dag.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 24 april 2017 Datum van laatste verlenging: 29 april 2019
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 24 aprilie 2017
Dutch: 17 Gooi uw gebruikte naalden weg:
Romanian: 17 Aruncați acele folosite:
Dutch: Natpar is geschikt voor zelftoediening door de patiënt.
Romanian: Natpar este adecvat pentru autoadministrare de către pacient.
Dutch: Vóór en tijdens de behandeling met Natpar:
Romanian: Înainte de inițierea tratamentului cu Natpar și în timpul acestuia:
Dutch: 4 • Controleer het geneesmiddel voordat u een nieuwe naald bevestigt.
Romanian: 4 • Verificați medicamentul înainte de a atașa un ac nou.
Dutch: De dosis Natpar verschilt van persoon tot persoon.
Romanian: Cantitatea de Natpar necesară diferă de la o persoană la alta.
Dutch: • Was uw handen met zeep en water en droog ze met een schone handdoek.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Dutch: Absorptie Wanneer Natpar subcutaan werd toegediend, had het een absolute biologische beschikbaarheid van 53%.
Romanian: Absorbție Natpar administrat subcutanat a avut o biodisponibilitate absolută de 53 %.
Dutch: De naald moet steeds naar beneden gericht zijn tot na de injectie, zodat de lucht niet bij de naald komt.
Romanian: Acul trebuie să fie întotdeauna îndreptat în jos până după injecție, astfel încât aerul să stea departe de ac.
Dutch: Blijf de instructies volgen en let erop dat u de blauwe knop niet indrukt totdat u de instructie krijgt om dat te doen.
Romanian: Continuați să urmați instrucțiunile, având grijă să nu apăsați butonul albastru până când nu primiți instrucțiuni în acest sens.
Dutch: Dit is een voorwaardelijke vergunning en overeenkomstig artikel 14a, lid 4 van Verordening (EG) nr. 726/2004 moet de vergunninghouder binnen het vastgestelde tijdschema de volgende verplichtingen nakomen:
Romanian: Aceasta fiind o autorizare prin „aprobare condiționată" și în conformitate cu articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, DAPP trebuie să finalizeze, în intervalul de timp specificat, următoarele măsuri:
Dutch: Als u de gele knop per ongeluk of te vroeg indrukt, zal de blauwe knop naar buiten komen.
Romanian: Dacă apăsați din greșeală butonul galben sau prea devreme, butonul albastru va ieși în afară.
Dutch: Controleer de dosisteller om te zien of er nog doses over zijn of controleer de ‘Weggooien op'-datum op de Geneesmiddelvolgkaart om te zien of er meer dan 14 dagen zijn verstreken.
Romanian: Verificați indicatorul dozelor pentru a vedea dacă mai sunt doze rămase sau verificați „Data aruncării" din Jurnalul pentru evidența medicamentului pentru a vedea dacă au trecut mai mult de 14 zile.
Dutch: De patiënten leden gemiddeld 13,6 jaar aan hypoparathyreoïdie.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis.
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) per doză.
Dutch: • behoefte om vaak te plassen
Romanian: • nevoia de a urina des
Dutch: Reinig de pen niet met andere vloeistoffen, zoals alcohol.
Romanian: Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
Dutch: Overweeg een verhoging na ten minste 2-4 weken op een stabiele dosis
Romanian: A se lua în considerare creșterea dozei, după cel puțin 2-4 săptămâni de tratament cu doză stabilă
Dutch: Wat als ik de naald te strak aandraai en hij ‘klikt' en losraakt?
Romanian: Ce se întâmplă dacă strâng acul prea tare și face „clic" și se slăbește?
Dutch: Als de uiterste gebruiksdatum vóór de datum van vandaag of in de komende twee weken valt, gooi de pen dan weg en gebruik een nieuwe pen.
Romanian: Dacă data expirării este chiar înaintea zilei de astăzi sau în intervalul următoarelor două săptămâni, aruncați stiloul injector și utilizați unul nou.
Dutch: In deze stap worden het poeder en de vloeistof gemengd.
Romanian: Prin acest pas se amestecă pulberea și lichidul.
Dutch: Natpar mag niet worden gebruikt bij kinderen of jongeren tot 18 jaar.
Romanian: Natpar nu trebuie utilizat la copiii sau adolescenții cu vârsta sub 18 ani.
Dutch: Blijf dit middel gebruiken zolang uw arts het u voorschrijft.
Romanian: Continuați să utilizați Natpar atât timp cât medicul dumneavoastră vi-l prescrie.
Dutch: Als u bijvoorbeeld uw eerste injectie op een dinsdag geeft, moet u uw pen 2 weken later op dinsdag weggooien.
Romanian: De exemplu, dacă vă administrați injecția într-o joi, va trebui să aruncați stiloul injector 2 săptămâni mai târziu, într-o joi.
Dutch: Het is mogelijk dat uw Natpar-dosis moet worden aangepast of dat u gedurende korte tijd met de injecties moet stoppen.
Romanian: Este posibil să fie necesar să vă modificați doza de Natpar sau să întrerupeți injecțiile pe o perioadă scurtă de timp.
Dutch: • Leg uw pen neer en wacht tot het poeder is opgelost en de vloeistof kleurloos is, of tot er 5 minuten zijn verstreken.
Romanian: • Puneți jos stiloul injector și așteptați până când pulberea este dizolvată și lichidul este incolor, sau până când au trecut 5 minute.
Dutch: Wat moet ik doen als ik een klik hoorde toen ik de blauwe knop indrukte om de injectie te geven, maar de blauwe knop niet ingedrukt bleef?
Romanian: Ce trebuie să fac dacă am auzit un clic atunci când am apăsat butonul albastru pentru administrarea injecției, dar butonul albastru nu a rămas apăsat?
Dutch: • Laat de blauwe knop los.
Romanian: • Dați drumul butonului albastru.
Dutch: • snelle of onregelmatige hartslag*,
Romanian: • bătăi ale inimii rapide sau neregulate*
Dutch: • Voordat u een nieuwe naald op uw Natpar-pen bevestigt, moet u controleren of de oplossing helder en kleurloos is.
Romanian: • Înainte de a atașa un ac nou la stiloul injector Natpar, verificați dacă soluția este limpede și incoloră.
Dutch: Als u denkt dat u niet uw volledige dosis heeft gekregen, neem dan niet nog een dosis.
Romanian: În cazul în care considerați că nu vați administrat întreaga doză, nu luați altă doză.
Dutch: Het is niet bekend of Natpar een effect heeft op de vruchtbaarheid.
Romanian: Nu se cunoaște dacă Natpar are vreun efect asupra fertilității.
Dutch: De andere stoffen in dit middel zijn (voor alle sterktes):
Romanian: Celelalte componente din medicament (pentru toate concentrațiile) sunt:
Dutch: • Gebruik NIET een pen die ingevroren is geweest.
Romanian: • NU utilizați un stilou injector care a fost congelat.