FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use
Romanian: MODUL ŞI CĂILE DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare Administrare subcutanată sau intravenoasă
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Romanian: Trebuie să aveţi întotdeauna o metodă alternativă disponibilă pentru administrare subcutanată ca alternativă în cazul unei defecţiuni a pompei de insulină.
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie, pentru a preveni contaminarea.
English: In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I.
Romanian: În două studii deschise, desfăşurate pe termen lung, în care au fost incluşi 1070, respectiv 884 pacienţi cu diabet zaharat de tip 1, NovoRapid a redus hemoglobina glicată cu 0,12% [IÎ 95% 0,03; 0,22] şi cu 0,15% [IÎ 95% 0,05; 0,26], comparativ cu insulina umană; o diferenţă cu semnificaţie clinică limitată.
English: How to use NovoRapid
Romanian: Cum să utilizaţi NovoRapid
English: Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin.
Romanian: Când utilizați NovoRapid PumpCart în pompă, insulina va fi eliberată constant pentru a acoperi necesarul bazal de insulină.
English: NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
Romanian: NovoRapid are un debut rapid de acţiune de aceea, dacă apare hipoglicemia, aceasta se manifestă mai rapid după injectare comparativ cu insulina umană solubilă.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Romanian: ► În cazul în care FlexPen este scăpat pe jos, defect sau strivit.
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Romanian: Astfel puteţi fi siguri că aţi administrat doza corect şi reduceţi posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni cardiace sau al hipertensiunii arteriale)
English: Expel any air from the syringe and check the dose.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi doza.
English: PumpCart - without blue box)
Romanian: PumpCart - fără chenar albastru)
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme și reacții la locul de injectare (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit la locul de injectare).
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Romanian: • Hormoni tiroidieni (utilizaţi în tratamentul afecţiunilor glandei tiroide)
English: Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Romanian: Suplimentar, NovoRapid flacon și NovoRapid PumpCart poate fi utilizat în perfuzie continuă subcutanată de insulină (PCSI) în pompe adecvate pentru perfuzia de insulină.
English: Pull off the inner needle cap and throw it away.
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi-l.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care suferă de mult timp de diabet tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, dacă au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Romanian: O consecinţă farmacodinamică a analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că o posibilă hipoglicemie se manifestă mai rapid după administrare decât în cazul insulinei umane solubile.
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Romanian: Mărimea ambalajului este de 5 cartușe a 1,6 ml şi un ambalaj multiplu conţinând 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe a 1,6 ml.
English: ► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
Romanian: ► În cazul în care FlexTouch este scăpat pe jos, defect sau strivit.
English: Instructions on how to use NovoRapid PumpCart pre-filled cartridge.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare a NovoRapid PumpCart cartuș preumplut.
English: 1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Romanian: 1 cartuş conţine 1,6 ml echivalent cu 160 unităţi.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în instrucţiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid InnoLet.
English: PumpCart - with blue box)
Romanian: PumpCart - cu chenar albastru)
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Romanian: Dacă utilizați prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult (hipoglicemie).
English: Hypoglycaemia:
Romanian: Hipoglicemie:
English: SC, IV use
Romanian: Administrare s.c., i.v.
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Romanian: Reacţii adverse raportate rar Pot afecta mai puţin de 1 din 1000 persoane.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente Pot afecta mai puţin de 1 din 100 persoane.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza InnoLet-ul dumneavoastră.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale)
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Romanian: La fiecare administrare, schimbaţi locul injectării în cadrul regiunii anatomice respective.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul Autorizaţiei de Punere pe Piaţă
English: Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Romanian: Ulterior, poate fi utilizat timp de până la 7 zile la temperaturi sub 37°C într-o pompă de perfuzare a insulinei concepută pentru utilizarea cu acest cartuş, cum sunt pompele de perfuzare a insulinei Accu-Chek Insight şi YpsoPump.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele înroşită, uscată; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
English: ► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Romanian: ► Cartuşele NovoRapid Penfill sunt recomandate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
English: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Romanian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 stilou injector preumplut conţine 3 ml echivalent cu 300 unităţi.1 ml soluţie conţine insulină aspart* (echivalent cu 3,5 mg) 100 unităţi.
English: Administration with FlexTouch
Romanian: Administrarea cu FlexTouch
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Romanian: Mărimi de ambalaj 1 sau 5 flacoane a 10 ml sau un ambalaj multiplu conţinând 5 cutii a 1 flacon x 10 ml.
English: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Romanian: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 5 şi 10 stilouri injectoare preumplute a câte 3 ml.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în instrucţiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid FlexTouch.
English: Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
Romanian: Fiecare cartuș conţine insulină aspart 160 unităţi în 1,6 ml soluţie injectabilă.
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Romanian: Apăsaţi butonul de dozare până când contorul de doză revine la 0.
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Romanian: • Nu lăsaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
English: Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
Romanian: Stiloul dumneavoastră injector NovoRapid FlexTouch este un stilou injector de insulină.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 5 şi 10 cartuşe a câte 3 ml.
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Romanian: NovoRapid PumpCart este un cartuş preumplut pregătit pentru utilizare direct în pompa de insulină.
English: Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Romanian: Nu utilizaţi scala insulinei, aceasta arată numai cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Romanian: • Schimbaţi setul de perfuzie (seringa şi cateterul) conform instrucţiunilor furnizate împreună cu acesta.
English: ► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Romanian: ► NovoRapid PumpCart este un cartuș premplut pentru utilizare direct în pompă.
English: If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Romanian: Dacă insulina are aspect opalescent, nu folosiţi stiloul injector.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în instrucţiunile cu privire la modul de utilizare a NovoRapid FlexPen.
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Romanian: • Celelalte componente sunt: glicerol, fenol, metacrezol, clorură de zinc, fosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
English: Administration with FlexPen
Romanian: Administrarea cu FlexPen
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Romanian: Verificaţi denumirea ṣi culoarea etichetei InnoLet-ului dumneavoastră pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
English: Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Romanian: Când schimbați trusa de perfuzie respectați întotdeauna instrucțiunile manualului furnizat împreună cu trusa de perfuzie.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/012 1 stilou injector a 3 ml EU/1/99/119/013 5 stilouri injectoare a câte 3 ml EU/1/99/119/014 10 stilouri injectoare a câte 3 ml
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Romanian: Se poate păstra la frigider (2°C - 8°C).
English: Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Romanian: Înlăturaţi întotdeauna acul după fiecare injectare și păstraţi stiloul dumneavoastră injector fără ac montat.
English: J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Romanian: Introduceţi acul în piele aşa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Romanian: 1 stilou injector preumplut conține 3 ml echivalent cu 300 unități.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA INTERIOARĂ PENTRU AMBALAJUL MULTIPLU (FLACON - fără chenar albastru)
English: If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Romanian: Dacă suspectaţi o defecţiune a cartuşului, returnaţi-l furnizorului.
English: A drop of insulin will appear at the needle tip.
Romanian: O picătură de insulină va apare în vârful acului.
English: EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Romanian: EU/1/99/119/019 1 stilou injector a 3 ml EU/1/99/119/020 5 stilouri injectoare a 3 ml EU/1/99/119/022 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoFine EU/1/99/119/023 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoTwist
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/024 5 cartușe a 1,6 ml
English: Take off the pen cap.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului.
English: Measure your blood sugar if possible and rest.
Romanian: Măsuraţi-vă glicemia, apoi odihniţi-vă.
English: Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Romanian: Rotiţi înapoi selectorul de doză până când contorul de doză arată 0.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta deloc insulină chiar dacă contorul de doză se poate mişca.
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
Romanian: NovoRapid InnoLet este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă ce conţine insulină aspart.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 5 şi 10 cartuşe.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Romanian: Nu-l utilizaţi dacă observaţi un defect sau dacă pistonul se află deasupra marcajului alb de la partea inferioară a cartuşului.
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANŢII
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Romanian: Ele includ sete, poliurie, greaţă, vărsături, somnolenţă, tegumente uscate şi eritematoase, xerostomie, pierderea apetitului precum şi respiraţie cu miros de acetonă.
English: EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Romanian: EU/1/99/119/011 1 stilou injector a 3 ml EU/1/99/119/009 5 stilouri injectoare a câte 3 ml EU/1/99/119/010 10 stilouri injectoare a câte 3 ml EU/1/99/119/017 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoFine EU/1/99/119/018 1 stilou injector a 3 ml şi 7 ace NovoTwist
English: For use in an infusion pump system
Romanian: Pentru utilizare în pompele de insulină
English: Always use a new needle for each injection.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid InnoLet care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
Romanian: NUMĂRUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/025 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoRapid FlexPen
English: How to handle NovoRapid FlexTouch
Romanian: Cum se utilizează NovoRapid FlexTouch
English: To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Romanian: Pentru a asigura administrarea corectă, NovoRapid PumpCart nu trebuie utilizat în stilou injector de insulină.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: NovoRapid Penfill care se află în timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă nu trebuie păstrat la frigider.
English: Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Romanian: Apăsaţi butonul de dozare până când contorul de doză revine la 0 după injectare.
English: High blood sugar may occur if you:
Romanian: Concentraţia crescută de zahăr din sânge poate să apară dacă:
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Romanian: Soluţie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml stilou injector preumplut 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine stilou injector preumplut 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist
English: A drop of insulin may appear at the needle tip.
Romanian: O picătură de insulină poate apare în vârful acului.
English: Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Romanian: Manipularea brutală sau utilizarea greşită poate cauza administrarea unor doze incorecte care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
English: 1 vial of 10 ml.
Romanian: 1 flacon a 10 ml.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid Penfill
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoRapid Penfill
English: How to handle NovoRapid FlexPen
Romanian: Cum se utilizează NovoRapid FlexPen
English: NovoRapid is presented as a solution for injection.
Romanian: NovoRapid se prezintă sub forma unei soluţii injectabile.
English: Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoRapid 100 unităţi/ml soluţie injectabilă în stilou injector preumplut (FlexTouch)
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Romanian: NovoRapid FlexPen este un stilou injector preumplut, cu coduri de culoare, de unică folosinţă, ce conţine insulină aspart.
English: ► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
Romanian: ► Acele şi NovoRapid InnoLet nu trebuie utilizate decât de către dumneavoastră.
English: NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Romanian: NovoRapid FlexTouch este recomandat spre a fi utilizat cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Romanian: Soluţie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Romanian: Soluţie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine stilouri injectoare preumplute 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Romanian: Introducerea unui NovoRapid PumpCart nou în pompa dumneavoastră
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Romanian: NovoRapid FlexTouch este un stilou injector preumplut, cu coduri de culoare, de unică folosinţă ce conţine insulină aspart.
English: 10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Romanian: 10 ml soluţie în flacon (sticlă tip I) închis cu un dop (cauciuc bromobutilic/poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic.
English: • Never share your pen or your needles with other people.
Romanian: • Nu împrumutați niciodată stiloul injector sau acele dumneavoastră altor persoane.
English: See your pen manual for further instructions.
Romanian: Pentru instrucţiuni suplimentare citiţi manualul de utilizare al stiloului injector.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Romanian: Dacă concentrația zahărului din sânge se îmbunătăţește foarte rapid, puteţi avea dureri ale nervilor.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Romanian: 3 ml soluţie în cartuş (sticlă de tip 1) cu piston (bromobutil) şi un dispozitiv de închidere din cauciuc (bromobutil/poliizopren).
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Romanian: Atât în timpul sarcinii cât şi în perioada de concepţie, se recomandă controlul intensificat al glicemiei şi monitorizarea gravidelor cu diabet zaharat (diabet de tip 1, diabet de tip 2 sau diabet gestaţional).
English: If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje ar putea fi afectată dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este mică sau mare.
English: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Romanian: • Fixaţi 2 unităţi răsucind selectorului dozei în sensul acelor de ceasornic.
English: How to store NovoRapid PumpCart
Romanian: Cum să utilizaţi NovoRapid PumpCart
English: Other medicines and NovoRapid
Romanian: NovoRapid împreună cu alte medicamente
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat pentru PCSI în pompe adecvate pentru perfuzia cu insulină.