FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Primeri nastavitve odmerka
Norwegian Bokmål: Eksempler på hvordan dosen innstilles
Slovenian: Stalen dnevni odmerek zdravila REKOVELLE
Norwegian Bokmål: Fast daglig dose
Slovenian: Namestitev igle - (2. do 6. korak)
Norwegian Bokmål: Påfesting av kanyle - (steg 2-6)
Slovenian: Opomba: • Po vsaki uporabi vedno odstranite iglo.
Norwegian Bokmål: • Fjern alltid kanylen etter bruk.
Slovenian: • Injekcijski peresnik držite tako, da je med injiciranjem vidno okence za odmerjanje.
Norwegian Bokmål: • Hold pennen slik at du ser doseringsvinduet under injeksjonen.
Slovenian: V uporabi: shranjujte največ 28 dni pri temperaturi do 25 °C.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd: 28 dager ved høyst 25 °C.
Slovenian: • Če imate kakršno koli vprašanje o tem, kako izračunati deljeni odmerek, se obrnite na zdravstvenega delavca.
Norwegian Bokmål: • Kontakt helsepersonell dersom du har spørsmål om hvordan dosen som skal fordeles på to ulike penner, skal regnes ut.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI REKOVELLE 36 mikrogramov/1,08 ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT REKOVELLE 36 mikrog/1,08 ml
Slovenian: • Z močnim pritiskom (A) previdno namestite zunanji zaščitni pokrovček na iglo.
Norwegian Bokmål: • Sett ytre kanylehette forsiktig på kanylen igjen ved å gi den et trykk (A).
Slovenian: Pediatrična populacija Zdravilo REKOVELLE ni namenjeno za uporabo pri pediatrični populaciji
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Det er ikke relevant å bruke REKOVELLE hos barn.
Slovenian: Možni simptomi lahko vključujejo bolečino, nelagodje ali napihnjenost, slabost, bruhanje, driska, povečanje telesne mase ali oteženo dihanje.
Norwegian Bokmål: Symptomer kan inkludere smerter, ubehag og forstørret mage/buk, kvalme, oppkast, diaré, vektøkning og pustebesvær.
Slovenian: • Učinkovina je folitropin delta.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er follitropin delta.
Slovenian: 13. korak:
Norwegian Bokmål: Steg 13:
Slovenian: • Odstranite zaščitno folijo z igle.
Norwegian Bokmål: Steg 3: • Fjern beskyttelsesfoilen fra kanylen.
Slovenian: Preglednica 2 Neželeni učinki iz ključnih kliničnih preskušanj
Norwegian Bokmål: Tabell 2 Bivirkninger i pivotale kliniske studier Organklassesystem
Slovenian: • Po potrebi lahko zunanjost injekcijskega peresnika očistite z vlažno krpo.
Norwegian Bokmål: • Dersom det er nødvendig, kan utsiden av pennen rengjøres med en klut fuktet i vann.
Slovenian: Težave s strjevanjem krvi (trombembolični dogodki) Pri nosečih ženskah obstaja večja verjetnost za strdke v žilah (venah ali arterijah).
Norwegian Bokmål: Blodpropp i blodårer (arterier og vener) forekommer oftere hos gravide kvinner.
Slovenian: Dnevnik deljenih odmerkov
Norwegian Bokmål: Dagbok over doser som fordeles på to penner
Slovenian: • Morda v vložku injekcijskega peresnika ni več ostalo dovolj zdravila za predpisani odmerek.
Norwegian Bokmål: • Sylinderampullen i pennen inneholder muligens ikke nok legemiddel til full forskrevet dose.
Slovenian: Razvrščeni so po skupinah organskih sistemov in pogostnosti pojavljanja po MedDRA, kot je navedeno v nadaljevanju: pogosti (≥1/100 do <1/10)> in občasni (≥1/1.000 do <1/100).
Norwegian Bokmål: Vanlige (≥1/100 til <1/10) og mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100).
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI REKOVELLE 12 mikrogramov/0,36 ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT REKOVELLE 12 mikrog/0,36 ml
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege hvis du er usikker.
Slovenian: Učinek prevelikega odmerjanja ni znan, vendar pa obstaja tveganje za pojav SHSJ (glejte poglavje 4.4).
Norwegian Bokmål: Effekten av overdosering er ukjent, men det er en risiko for at ovarialt hyperstimuleringssyndrom kan inntreffe (se pkt.
Slovenian: 1. korak:
Norwegian Bokmål: Steg 1:
Slovenian: da od številke v stolpcu A odštejete številko v stolpcu B. S kalkulatorjem lahko preverite, ali je vaš izračun pravilen.
Norwegian Bokmål: • Regn ut og skriv ned resterende dose som skal injiseres, i kolonne C, ved å trekke tallet i kolonne B fra tallet i kolonne A. Bruk om nødvendig en kalkulator for å sjekke at du har regnet riktig.
Slovenian: Bolnice z okvaro ledvic in jeter
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon
Slovenian: • Medtem, ko ste držali pritisnjen gumb za injiciranje in je bila igla še vedno vstavljena v kožo, ste počasi prešteli do 5.
Norwegian Bokmål: • Du har telt sakte til fem mens du fortsatt holder injeksjonsknappen inne og kanylen fortsatt sitter i huden.
Slovenian: Spodbujanje jajčnikov spremlja intrinzično tveganje za pojav SHSJ.
Norwegian Bokmål: OHSS er en intrinsisk risiko ved ovariestimulering.
Slovenian: • Obračajte gumb za odmerjanje v smeri urinega kazalca, dokler se predpisani odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka v okencu za odmerjanje.
Norwegian Bokmål: • Skru dosevelgeren med klokken inntil forskrevet dose kommer på linje med doseindikatoren i doseringsvinduet.
Slovenian: • Gumb za injiciranje po 5 sekundah pritiskanja spustite.
Norwegian Bokmål: • Slipp injeksjonsknappen etter å ha holdt den inne i 5 sekunder.
Slovenian: Preglednica 3 Delež nosečnosti in delež vsaditev v študiji ESTHER-1 Zdravilo
Norwegian Bokmål: Tabell 3 Pågående graviditetsrate og pågående implantasjonsrate i ESTHER-1-studien REKOVELLE individuelt doseringsregime (N=665)
Slovenian: Prevalenca prirojenih malformacij po postopkih asistirane reprodukcije je morda nekoliko večja kot pri spontanem spočetju.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av medfødte misdannelser kan være noe høyere etter ART enn etter spontane unnfangelser.
Slovenian: (obrnite do 2 plus 1 klik)
Norwegian Bokmål: 2 og 1 linje (still inn på 2 pluss 1 klikk)
Slovenian: Zdravilo REKOVELLE je zasnovano za uporabo skupaj z injekcijskim peresnikom REKOVELLE, ki je na voljo ločeno.
Norwegian Bokmål: REKOVELLE er designet for bruk i REKOVELLE-injeksjonspenn som leveres separat.
Slovenian: Informacije o napolnjenem injekcijskem peresniku REKOVELLE Na injekcijskem peresniku lahko izberete odmerek zdravila REKOVELLE od 0,33 mikrograma do 20 mikrogramov v označenih korakih po 0,33 mikrograma.
Norwegian Bokmål: Pennen kan innstilles til å gi doser mellom 0,33 mikrogram og 20 mikrogram REKOVELLE i markerte trinn à 0,33 mikrogram.
Slovenian: Poškodovanega peresnika ne uporabljajte.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen dersom den er skadet.
Slovenian: • Snemite pokrovček peresnika.
Norwegian Bokmål: • Ta av den ytre kanylehetten.
Slovenian: • Da bi znižali tveganje za kožne reakcije v obliki rdečice in razdraženosti, zdravilo vsakič injicirajte na drugo mesto.
Norwegian Bokmål: • Velg et nytt injeksjonssted for hver injeksjon for å redusere risikoen for hudreaksjoner som rødhet og irritasjon.
Slovenian: Porazdelitev Navidezni volumen porazdelitve znaša približno 25 l po subkutani uporabi, volumen porazdelitve v stanju dinamičnega ravnovesja po intravenski uporabi pa znaša 9 l. V razponu terapevtskih odmerkov se izpostavljenost folitropinu delta povečuje sorazmerno z odmerkom.
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum er ca. 25 l etter subkutan administrering og distribusjonsvolum ved likevekt er 9 l etter intravenøs administrering.
Slovenian: • preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet i pkt.
Slovenian: Zdravilo REKOVELLE se lahko shranjuje pri temperaturi do 25 °C do 3 mesece, vključno z obdobjem po prvi uporabi.
Norwegian Bokmål: Legemidlet kan oppbevares ved høyst 25 °C i opptil tre måneder inkludert tiden etter anbrudd.
Slovenian: Navodilo za uporabo
Norwegian Bokmål: Brukerveiledning
Slovenian: Druga zdravstvena stanja Pred začetkom zdravljenja z zdravilom REKOVELLE je treba oceniti tudi zdravstvena stanja, ki so kontraindicirana za nosečnost.
Norwegian Bokmål: Medisinske tilstander hvor graviditet er kontraindisert må også vurderes før behandlingsstart med REKOVELLE.
Slovenian: Lahko se pojavi sindrom hiperstimulacije jajčnikov, ki je opisan v poglavju 4.
Norwegian Bokmål: Ovarialt hyperstimuleringssyndrom kan muligens inntreffe (se avsnitt 4).
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik REKOVELLE je injekcijski peresnik za enkratno uporabo z gumbom za odmerjanje odmerka, ki ga lahko uporabimo za več odmerkov zdravila REKOVELLE.
Norwegian Bokmål: REKOVELLE ferdigfylt penn er en bruk-og-kast penn som kan brukes til å gi mer enn én forhåndsinnstilt dose av REKOVELLE.
Slovenian: V kliničnih študijah so opazili, da se lahko pogostnost teh neželenih učinkov zmanjšuje s ponavljajočimi cikli zdravljenja.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av disse bivirkningene kan avta ved gjentatte behandlingssykluser, slik observert i kliniske studier.
Slovenian: REKOVELLE 12 mikrogramov/0,36 ml raztopina za injiciranje REKOVELLE 36 mikrogramov/1,08 ml raztopina za injiciranje REKOVELLE 72 mikrogramov/2,16 ml raztopina za injiciranje
Norwegian Bokmål: REKOVELLE 12 mikrogram/0,36 ml injeksjonsvæske, oppløsning REKOVELLE 36 mikrogram/1,08 ml injeksjonsvæske, oppløsning REKOVELLE 72 mikrogram/2,16 ml injeksjonsvæske, oppløsning
Slovenian: 4. korak: • Iglo pritisnite na injekcijski peresnik.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å trykke på injeksjonsknappen.
Slovenian: Samo za uporabo z injekcijskim peresnikom REKOVELLE.
Norwegian Bokmål: Kun til bruk i REKOVELLE-injeksjonspenn.
Slovenian: Za zmanjšanje pojavnosti tovrstnih dogodkov je pomembno upoštevanje priporočenega odmerka in režima uporabe zdravila REKOVELLE ter skrbno spremljanje zdravljenja.
Norwegian Bokmål: Overholdelse av anbefalt dose- og administrasjonsregime samt nøye monitorering av behandlingen vil minimere risikoen for slike hendelser.
Slovenian: • Preverite rok uporabnosti na nalepki injekcijskega peresnika.
Norwegian Bokmål: • Sjekk utløpsdatoen på pennen.
Slovenian: • Če gumba za injiciranje ni mogoče z lahkoto pritisniti, ne uporabljajte sile.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk makt dersom injeksjonsknappen ikke lar seg trykke lett inn.
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 72 μg/2,16 ml
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 72 mikrog/2,16 ml
Slovenian: V študiji so individualno prilagojeni režim odmerjanja zdravila REKOVELLE, kjer je bil dnevni odmerek določen za vsako bolnico posebej in stalen v celotnem obdobju spodbujanja brez prilagoditev (glejte poglavje 4.2), primerjali s folitropinom alfa odmerjenim glede na maso, z začetnim odmerkom 11 mikrogramov (150 i.e.) prvih pet dni, čemur sledi prilagoditev odmerka od šestega dne spodbujanja na podlagi razvoja foliklov v protokolu antagonistov GnRH.
Norwegian Bokmål: 4.2), med follitropin alfa (filled by mass) med en startdose à 11 mikrogram (150 IE) de første fem dagene etterfulgt av dosejustering fra dag 6 av stimuleringen basert på follikkelutviklingen i GnRHantagonist-protokoll.
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 12 μg/0,36 ml
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 12 mikrog/0,36 ml
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila REKOVELLE, kot bi smeli Učinki prevelikega odmerka tega zdravila niso znani.
Norwegian Bokmål: Effekten av å ta for mye av dette legemidlet er ukjent.
Slovenian: Vložki so zasnovani za uporabo skupaj z injekcijskim peresnikom REKOVELLE.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen er designet for å brukes sammen med REKOVELLE-injeksjonspenn.
Slovenian: En ml raztopine vsebuje 33,3 mikrograma folitropina delta.
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder 33,3 mikrogram follitropin delta.
Slovenian: • Tudi če mehurčkov ne vidite, izvedite korake 7 do 9.
Norwegian Bokmål: • Utfør steg 7-9 selv om du ikke ser luftbobler.
Slovenian: Zdravilo REKOVELLE je indicirano za uporabo pri neplodnosti (glejte poglavje 4.1).
Norwegian Bokmål: Fertilitet REKOVELLE er indisert til bruk ved infertilitet (se pkt.
Slovenian: Bolnice s sindromom policističnih jajčnikov z anovulacijo Bolnice z anovulacijo in sindromom policističnih jajčnikov niso bile vključene v raziskave.
Norwegian Bokmål: Pasienter med polycystisk ovariesyndrom med anovulatoriske forstyrrelser Anovulatoriske pasienter med polycystisk ovariesyndrom (PCOS) er ikke undersøkt.
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 36 μg/1,08 ml
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 36 mikrog/1,08 ml
Slovenian: 1 večodmerni vložek s 9 injekcijskimi iglami za peresnik
Norwegian Bokmål: 1 flerdose-sylinderampulle med 9 injeksjonskanyler til penn.
Slovenian: EU/1/16/1150/001 EU/1/16/1150/002 EU/1/16/1150/003
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1150/002
Slovenian: Pred prvo uporabo vam mora zdravstveni delavec pokazati, kako se zdravilo REKOVELLE pravilno pripravi in injicira.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell bør vise deg hvordan du klargjør og injiserer REKOVELLE på riktig måte før du injiserer legemidlet første gang.
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Številka serije
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER
Slovenian: Prekinitev nosečnosti Pojavnost prekinitve nosečnosti zaradi spontanega splava ali splava je večja pri bolnicah z nadzorovanim spodbujanjem jajčnikov v postopku asistirane reprodukcije kot pri naravnem spočetju.
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med ved naturlig befruktning, er forekomsten av spontanabort høyere blant pasienter som gjennomgår kontrollert ovariestimulering i forbindelse med ART.
Slovenian: Injicirajte preostanek zdravila v peresniku.
Norwegian Bokmål: • Sett injeksjonen med resten av legemidlet som er igjen i pennen.
Slovenian: 1 večodmerni vložek s 6 injekcijskimi iglami za peresnik
Norwegian Bokmål: 1 flerdose-sylinderampulle med 6 injeksjonskanyler til penn.
Slovenian: Neželeni učinki iz ključnih kliničnih preskušanj bolnic, zdravljenih z zdravilom REKOVELLE, so navedeni v spodnji preglednici (Preglednica 2).
Norwegian Bokmål: Tabellen under (tabell 2) viser bivirkninger hos pasienter behandlet med REKOVELLE i pivotale kliniske studier.
Slovenian: • Pokrovček peresnika se ne prilega preko igle.
Norwegian Bokmål: • Pennehetten går ikke på dersom kanylen sitter på.
Slovenian: Morali si boste injicirati deljeni odmerek ali zavreči (odstraniti med odpadke) trenutni injekcijski peresnik in za injiciranje uporabiti novega.
Norwegian Bokmål: Du må da sette dosen som to injeksjoner ved å bruke to penner, eller kaste pennen du har i bruk og ta i bruk en ny penn til injeksjonen.
Slovenian: Če potrebujete dodatne igle, se obrnite na zdravstvenega delavca.
Norwegian Bokmål: Kontakt helsepersonell dersom du trenger flere kanyler.
Slovenian: Vložek shranjujte v injekcijskem peresniku REKOVELLE.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampullen i REKOVELLE-injeksjonspennen.
Slovenian: REKOVELLE 72 mikrogramov/2,16 ml raztopina za injiciranje En večodmerni vložek vsebuje 72 mikrogramov folitropina delta*v 2,16 ml raztopine.
Norwegian Bokmål: REKOVELLE 72 mikrogram/2,16 ml injeksjonsvæske, oppløsning Én flerdose-sylinderampulle inneholder 72 mikrogram follitropin delta* i 2,16 ml oppløsning.
Slovenian: Tega mesta se pred injiciranjem ne dotikajte več.
Norwegian Bokmål: Ikke berør/ta på det vaskede området før du setter injeksjonen.
Slovenian: 1 večodmerni vložek s 3 injekcijskimi iglami za peresnik
Norwegian Bokmål: 1 flerdose-sylinderampulle med 3 injeksjonskanyler til penn.
Slovenian: subkutana uporaba
Norwegian Bokmål: Til subkutan bruk.
Slovenian: 0,6 ml (20 mg/ml) 1 viala
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn
Slovenian: Te reakcije so bile na splošno rečeno blage ali zmerne.
Norwegian Bokmål: Vanligvis var disse reaksjonene milde eller moderate.
Slovenian: Cmax se ni signifikantno spremenila.
Norwegian Bokmål: Cmax ble ikke signifikant endret.
Slovenian: To poglavje je razdeljeno v naslednja podpoglavja:
Norwegian Bokmål: Dette punktet er delt i følgende underpunkter:
Slovenian: Je od vašega zadnjega iztrebljanja minilo 48 ur ali več?
Norwegian Bokmål: Er det 48 timer eller mer siden siste avføring?
Slovenian: Študije so bile opravljene na mladičih podgan in psov.
Norwegian Bokmål: Studiene er utført på unge rotter og hunder.
Slovenian: Pomembne opombe:
Norwegian Bokmål: Viktige merknader:
Slovenian: Injekcijski volumen za te bolnike izračunamo kot sledi:
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvolumet for disse pasientene skal beregnes som følger:
Slovenian: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Poljska
Norwegian Bokmål: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Polen
Slovenian: Končni razpolovni čas odstranjevanja (t1/2) je približno 8 ur.
Norwegian Bokmål: Terminal distribusjonshalveringstid (t1/2) er ca 8 timer.
Slovenian: Z zdravljenjem je treba začeti, če je potrebno.
Norwegian Bokmål: Behandling bør initieres ved behov.
Slovenian: Ste dovolj pokretni, da lahko sami pridete do stranišča, oziroma imate negovalca, ki vam lahko pri tem pomaga?
Norwegian Bokmål: Er du mobil nok til å nå toalettet, eller har du noen som kan hjelpe deg?
Slovenian: Na voljo so naslednja pakiranja:
Norwegian Bokmål: Følgende pakninger er tilgjengelige:
Slovenian: Opioide vam predpisuje vaš zdravnik.
Norwegian Bokmål: Opioider foreskrives av legen din.
Slovenian: Izogibajte se ponovnim injekcijam na točno istem mestu, ki ste ga uporabili že prej.
Norwegian Bokmål: Unngå gjentatte injeksjoner på nøyaktig samme sted som er brukt før.
Slovenian: Datum prve odobritve: 2. julij 2008 Datum zadnjega podaljšanja: 27. maj 2013
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 27. mai 2013
Slovenian: Večina bolnikov je imelo primarno diagnozo bolečine v hrbtu.
Norwegian Bokmål: De fleste hadde en primærdiagnose med ryggsmerte.
Slovenian: Potem ko zaslišite klik, to pomeni, da ste vbrizgali vso vsebino.
Norwegian Bokmål: Når du har hører et klikk, betyr det at hele innholdet er injisert.
Slovenian: Roke si temeljito umijte z milom in toplo vodo.
Norwegian Bokmål: Vask hendene godt med såpe og varmt vann.
Slovenian: To zdravilo je namenjeno za uporabo pri odraslih (starih 18 let in več).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er til bruk for voksne (over 18 år).
Slovenian: Pazite, da se gumijastega zamaška ne dotaknete več.
Norwegian Bokmål: Sørg for at du ikke berører gummiproppen igjen.
Slovenian: Uporabite lahko vsebnik za ostre odpadke (na primer rumeni vsebnik za biološko nevarne odpadke).
Norwegian Bokmål: Du kan bruke en beholder for skarpt avfall (for eksempel en gul beholder for risikoavfall).
Slovenian: Tega zdravila ne dajajte otrokom in mladostnikom, ki so mlajši od 18 let, saj možna tveganja in koristi niso znani.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år fordi potensiell risiko og fordeler ikke er kjent.
Slovenian: Držite brizgo v eni roki, kot bi držali svinčnik.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten i én hånd som en blyant.
Slovenian: Manj kot 38 kg
Norwegian Bokmål: Mindre enn 38 kg
Slovenian: Mogoče boste šli na blato v nekaj minutah do nekaj urah po injekciji; zato je priporočljivo, da imate stranišče ali nočno posodo v bližini.
Norwegian Bokmål: Du kan få en avføring innen noen få minutter til noen få timer etter injeksjonen, og derfor anbefales det å ha et toalett eller et bekken i nærheten.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Odvajala, antagonisti perifernih opioidnih receptorjev, oznaka ATC: A06AH01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Laksantia, perifere opioidreseptorantagonister, ATC-kode: A06AH01
Slovenian: Vendar je to le malo zmanjšalo celotni očistek (s 107 l/uro na 95 l/uro).
Norwegian Bokmål: Dette ga imidlertid en liten reduksjon av totalclearance (fra 107 liter/time til 95 liter/time).
Slovenian: V primeru prevelikega odmerka je treba spremljati znake in simptome ortostatske hipotenzije in o njih poročati zdravniku.
Norwegian Bokmål: Ved en eventuell overdosering bør tegn og symptomer på ortostatisk hypotensjon overvåkes og rapporteres til lege.
Slovenian: To bo pomenilo, da se je aktiviral varnostni mehanizem in igla se bo potegnila v injekcijsko brizgo.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at sikkerhetsmekanismen har blitt aktivert, og nålen vil forsvinne inn i sprøyten.
Slovenian: Vpliv na repolarizacijo srca
Norwegian Bokmål: Effekt på hjerterepolarisering
Slovenian: Vsega skupaj 136, 21 in 82 bolnikov je v študijah 301, 301EXT oziroma 302EXT prejelo vsaj po en odprt odmerek.
Norwegian Bokmål: Totalt fikk henholdsvis 136, 21 og 82 pasienter minst én åpen dose i studiene 301, 301EXT og 302EXT.
Slovenian: Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7
Norwegian Bokmål: Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7 Tsjekkia
Slovenian: Ni znano, kako pogosto se je to zgodilo, saj podatki niso na voljo.
Norwegian Bokmål: Hvor ofte dette skjer, er ikke kjent fra de data som er tilgjengelig.
Slovenian: V teh študijah je bila mediana starost 68 let (razpon 21-100); 51 % je bilo žensk.
Norwegian Bokmål: I disse studiene var medianalder 68 år (spredning 21-100), 51 % var kvinner.
Slovenian: Vedno imejte pri sebi škatlo zdravila, tudi če je prazna.
Norwegian Bokmål: Ta alltid med deg legemidlets yttereske, selv om den er tom.
Slovenian: Več kot 114 kg
Norwegian Bokmål: Mer enn 114 kg
Slovenian: Oglejte si napolnjeno injekcijsko brizgo.
Norwegian Bokmål: Se på den ferdigfylte sprøyten.
Slovenian: Po potegu v injekcijsko brizgo:
Norwegian Bokmål: Etter opptrekk i injeksjonssprøyten:
Slovenian: Približno pol odmerka se izloči z urinom in nekaj manj z blatom.
Norwegian Bokmål: Omtrent halvparten av dosen utskilles i urin og noe mindre i fæces.
Slovenian: Zato na podlagi starosti ne priporočajo nikakršnega prilagajanja odmerjanja.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor ingen dosejustering basert på alder.
Slovenian: Na voljo imate bodisi škatlo z notranjo škatlo, ki vsebuje vse, kar potrebujete za injiciranje, ali samo eno vialo.
Norwegian Bokmål: Du kan enten motta en pakning som inneholder en indre eske med alt du trenger for injeksjonen, eller kun et hetteglass.
Slovenian: odmerek (ml) = bolnikova telesna teža (kg) x 0,0075
Norwegian Bokmål: Dose (ml) = pasientvekt (kg) x 0,0075
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če ste bili zaprti, še preden ste morali začeti jemati opioide (zaradi bolečine).
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis du har hatt forstoppelse før du begynte å bruke opioider (mot smerte).
Slovenian: To lahko vpliva na vašo sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Norwegian Bokmål: Dette kan påvirke din evne til å kjøre og bruke maskiner.
Slovenian: Učinka na raso ni bilo mogoče analizirati, saj je bila večina študijske populacije belcev (90 %).
Norwegian Bokmål: Effekten på rase kunne ikke analyseres fordi studiepopulasjonen hovedsakelig var kaukasiere (90 %).
Slovenian: Zdravilo Relistor so dajali na 3,2 dneva (mediani interval odmerjanja, z razponom 1-39 dni).
Norwegian Bokmål: Relistor ble administrert hver 3,2. dag (mediant doseringsintervall, med et spenn på 1-39 dager).
Slovenian: V tej študiji je bila mediana starost bolnikov 49 let (razpon 23-83); 60 % je bilo žensk.
Norwegian Bokmål: I denne studien var medianalder 49 år (spredning 23-83); 60 % var kvinner.
Slovenian: Telesna masa bolnika v kg
Norwegian Bokmål: Pasientens vekt i kg
Slovenian: Mogoče vam bo zdravnik dovolil jemati še druga zdravila, tudi taka, ki se uporabljajo za zaprtje.
Norwegian Bokmål: Legen din kan la deg ta andre legemidler, inkludert de som brukes mot forstoppelse.
Slovenian: Navodila natančno preberite in se korak za korakom ravnajte po njih.
Norwegian Bokmål: Les instruksene nøye og følg dem trinn for trinn.
Slovenian: Od bolnikov se je zahtevalo, da so se prenehali zdraviti z vsemi predhodnimi odvajalnimi zdravili.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble pålagt å stanse all tidligere laksantiabehandling.
Slovenian: V prvem tednu (1., 3., 5. in 7. dne) so bolniki prejemali bodisi po 0,15 mg/kg metilnaltreksonijevega bromida bodisi placebo.
Norwegian Bokmål: I første uke (dag 1, 3, 5, 7) fikk pasientene enten 0,15 mg/kg av metylnaltreksonbromid eller placebo.
Slovenian: Pripravite si ravno, čisto in dobro osvetljeno delovno površino, kamor boste zložili vsebino škatle zdravila Relistor.
Norwegian Bokmål: Velg en flat, ren og godt belyst arbeidsflate der du kan legge ut innholdet i Relistor-esken.
Slovenian: Če ste prejeli samo vialo, si boste morali nabaviti alkoholne zložence in injekcijsko brizgo.
Norwegian Bokmål: Hvis du kun mottar hetteglasset, vil du måtte skaffe deg injeksjonstørk og en injeksjonssprøyte.
Slovenian: Če ni taka, je ne smete uporabiti.
Norwegian Bokmål: Hvis den har det, skal du ikke bruke oppløsningen.