FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om du behöver mer än en dospåse, upprepa alla steg för varje dospåse.
Icelandic: Ef þú þarft fleiri en 1 skammtapoka skaltu endurtaka öll skrefin fyrir hvern skammtapoka.
Swedish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederländerna
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland
Swedish: I några fall kan din läkare behöva ta några tester, ändra dosering eller kontrollera dig regelbundet.
Icelandic: Í einhverjum tilvikum getur verið að læknirinn þurfi að framkvæma ákveðnar prófanir, breyta skömmtum eða fylgjast reglulega með þér.
Swedish: Erytromycin, itrakonazol
Icelandic: Erytromycin, itraconazol
Swedish: Berätta för din läkare så fort som möjligt om detta gäller dig.
Icelandic: Láta skal lækninn vita eins fljótt og hægt er eigi þetta við um þig.
Swedish: − Symtom på infektion - kontakta omedelbart din läkare.
Icelandic: - Einkenni um sýkingu - látið lækni vita strax.
Swedish: Ackumulering av andra mutationer i proteasgenen (inklusive på positionerna 20, 33, 36, 46, 54, 71, och 90) kan också bidra till ritonavirresistens.
Icelandic: Uppsöfnun annarra stökkbreytinga á próteasaerfðavísinum (þar með talið í seti 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) getur einnig átt þátt í ónæmi fyrir ritonaviri.
Swedish: e. Du kanske kan se några små bubblor på ytan av vätskan - detta är också okej (se bild 7).
Icelandic: e. Þú gætir séð einhverjar loftbólur á yfirborði vökvans - það er í lagi (sjá mynd 7).
Swedish: − ergonovin, metylergonovin (används för att stoppa kraftig blödning som kan uppstå efter förlossning eller en abort);
Icelandic: Ergonovin, metylergonovin (notuð til að stöðva miklar blæðingar sem geta fylgt fæðingu eða fósturláti/fóstureyðingu).
Swedish: Eventuella biverkningar).
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir)
Swedish: Vad Norvir är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Norvir og við hverju það er notað
Swedish: Kasta den tomma dospåsen i soporna.
Icelandic: Setjið tóman skammtapoka í ruslið.
Swedish: Detta gäller även eventuella biverkningar som inte nämns i denna information.
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgseðli.
Swedish: • du inte kan tvätta sprutan
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
Swedish: Norvir rekommenderas inte till barn under 2 år beroende på brist på data avseende säkerhet och effekt.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára vegna skorts á gögnum varðandi öryggi og verkun.
Swedish: De oftast använda nukleosiderna i denna studie var zidovudin, stavudin, didanosin och zalcitabin.
Icelandic: Þeir núkleósíðar sem oftast voru notaðir í þessari rannsókn voru zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Swedish: Nelfinavir ↑ 20 till
Icelandic: ↑ 20 til
Swedish: Pediatrisk population (från 2 år och äldre)
Icelandic: Börn og unglingar (2 ára og eldri)
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ}
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast samþykktur { MM/ÁÁÁÁ}.
Swedish: Högsta PR intervallet var 252 msek och inget andra eller tredje gradens hjärtblockad sågs (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Swedish: Se till att du tar hela dosen inom 2 timmar.
Icelandic: Vertu viss um að taka allan skammtinn innan 2 klst.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 30 °C
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið við lægri hita en 30°C
Swedish: Servera blandningen till patienten.
Icelandic: Gefið sjúklingnum blönduna.
Swedish: d. Låt vätskan stå i 10 minuter och de flesta bubblor kommer försvinna.
Icelandic: d. Láttu vökvann standa í 10 mín. og flestar loftbólurnar munu hverfa.
Swedish: Även om du känner dig bättre, så sluta inte ta Norvir utan att tala med din läkare.
Icelandic: Jafnvel þótt þér líði betur má ekki hætta að nota Norvir nema í samráði við lækninn.
Swedish: Du kan behöva mer än en dospåse för varje dos.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig vilken kombination av läkemedel som är bäst för dig.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um hvaða lyfjasamsetning hentar þér best.
Swedish: Patienten/vårdgivaren ska informeras om att följa instruktionen nedan:
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum/umönnunaraðila fyrirmæli um að fylgja leiðbeiningunum hér að neðan:
Swedish: c. Dra ner kolven.
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn niður.
Swedish: − amfetamin eller amfetaminderivat;
Icelandic: - Amfetamín og afleiður amfetamíns.
Swedish: Om du har glömt att ta Norvir
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
Swedish: De är listade tidigare under avsnitt 2, under ‘Ta inte Norvir'.
Icelandic: Þau eru talin upp hér framar í kafla 2, undir liðnum „Ekki má nota Norvir".
Swedish: c. Kontrollera att dospåsen är tom.
Icelandic: c. Athugaðu hvort skammtapokinn sé tómur.
Swedish: − astmamedicin, teofyllin, salmeterol;
Icelandic: - Astmalyf, teofyllin, salmeterol.
Swedish: - om du för närvarande tar något av följande läkemedel:
Icelandic: - ef þú notar einnig eitthvert eftirtalinna lyfja:
Swedish: Norvir rekommenderas inte till barn under 2 års ålder.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára.
Swedish: Hänsyn skall tas till generella riktlinjer gällande lämplig behandling av tuberkulos hos HIVinfekterade patienter.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar ráðleggingar um viðeigandi meðferð við berklum hjá HIV-sýktum sjúklingum.
Swedish: Petidin, piroxikam, propoxyfen
Icelandic: Petidin, piroxicam, propoxyfen
Swedish: Baserat på parallell gruppjämförelse.
Icelandic: Byggt á samanburði samhliða hópa.
Swedish: Ritonavir rekommenderas för barn 2 år och äldre.
Icelandic: Notkun ritonavirs er ráðlögð handa börnum 2 ára og eldri.
Swedish: Det finns andra läkemedel som enbart kan användas under särskilda omständigheter som beskrivs nedan.
Icelandic: Nokkur lyf má aðeins nota við sérstakar aðstæður eins og lýst er hér að neðan.
Swedish: Cyclosporin, takrolimus, everolimus
Icelandic: Ciclosporin, tacrolimus, everolimus
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom hos dessa patienter måste man överväga om behandlingen ska avbrytas.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnandi lifrarsjúkdóm hjá þessum sjúklingum ætti að íhuga að gera hlé á meðferð eða hætta henni alveg.
Swedish: Antibiotika mot mykobakterier
Icelandic: Lyf við mycobakteríum
Swedish: Det är därför viktigt att din läkare följer upp dig medan du tar Norvir.
Icelandic: Því er mikilvægt að þú sért undir eftirliti læknis meðan á töku Norvir stendur.
Swedish: • svullnad i händer och fötter
Icelandic: • þroti á höndum og fótum
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantekt um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Swedish: Bupropion metaboliseras i huvudsak av CYP2B6.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
Swedish: Norvir används av barn från 2 år och uppåt, ungdomar och vuxna infekterade med HIV, det virus som orsakar AIDS.
Icelandic: Norvir er ætlað til notkunar fyrir börn 2ja ára eða eldri, unglinga og fullorðna sem eru sýktir af HIV, veirunni sem veldur alnæmi.
Swedish: För doser med exakta mängder på 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 eller 600 mg) häll hela innehållet från varje dospåse över halvfast mat (äppelmos eller vaniljpudding) eller blanda med en liten mängd vätska (vatten, mjölkchoklad eller modersmjölkersättning) och inta hela mängden.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
Swedish: Blanda inte Norvir med något annat utan att ha pratat med läkare eller apotekspersonal.
Icelandic: Norvir saman við neitt annað án þess að tala við lækninn eða lyfjafræðing.
Swedish: Kontrollera sprutan inför varje anvädning
Icelandic: Athugaðu skammtasprautuna fyrir hverja notkun
Swedish: d. Knacka på sprutan igen.
Icelandic: d. Sláðu aftur létt á sprautuna.
Swedish: Tala med läkare innan du tar Norvir.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
Swedish: Om du påverkas så kör inte bil eller använd inte maskiner.
Icelandic: Finnir þú fyrir því skaltu ekki aka bifreið eða nota stórar vinnuvélar.
Swedish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederländerna I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn på och adress till innehavaren av tillverkningstillståndet som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland Í prentuðum fylgiseðli lyfsins skal koma fram heiti og heimilisfang framleiðanda sem er ábyrgur fyrir lokasamþykkt viðkomandi lotu.
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
Icelandic: Örsjaldan hafa þessir vöðvakvillar verið alvarlegir (rákvöðvalýsa).
Swedish: β2-agonist (långverkande)
Icelandic: ß2-örvi (langvirkur)
Swedish: - om du är allergisk mot ritonavir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir ritonaviri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Swedish: HMG-CoA reduktashämmare
Icelandic: HMG-CoA reductasahemlar
Swedish: • lågt blodtryck och svimningskänsla när man reser sig upp
Icelandic: lágur blóðþrýstingur og yfirliðstilfinning þegar staðið er upp
Swedish: Sköldkörtelstimulerande hormon (TSH) ska övervakas hos patienter som behandlas med levotyroxin åtminstone den första månaden efter påbörjad och/eller avslutad ritonavirbehandling.
Icelandic: Fylgjast á með stýrihormóni skjaldkirtils hjá sjúklingum sem fá meðferð með levothyroxini að minnsta kosti fyrsta mánuðinn eftir að ritonavir meðferð er hafin og/eða stöðvuð.
Swedish: Några fall med dödlig utgång har observerats.
Icelandic: Í sumum tilvikum hafa orðið dauðsföll.
Swedish: 14-OH klaritromycinmetabolit
Icelandic: 14-OH claritromycin umbrotsefni
Swedish: Ge läkemedlet till patienten a. Placera sprutans spets på insidan av patientens kind.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum lyfið a. Settu enda sprautunar við innanverða kinn sjúklingsins.
Swedish: − klozapin, pimozid (används för behandling av onormala tankar och känslor);
Icelandic: Clozapin eða pimozid (notuð við óeðlilegum hugsunum eða tilfinningum).
Swedish: Din läkare kanske behöver justera din digoxindos och bör kontrollera dig om du tar digoxin och Norvir för att undvika hjärtproblem.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að aðlaga skammta digoxins og á að hafa eftirlit með þeim sem nota digoxin og Norvir til að koma í veg fyrir vandamál frá hjarta.
Swedish: d. Tvätta och torka de ytor som använts för att blanda läkemedlet.
Icelandic: d. Þvoðu og þurrkaðu svæðið þar sem lyfið var blandað.
Swedish: Astemizol, terfenadin Ökade plasmakoncentrationer av astemizol och terfenadin.
Icelandic: Astemizol, terfenadin Aukin plasmaþéttni astemizols og terfenadins.
Swedish: • laboratorietester: förändringar i resultat från blodprov (t ex sammansättning av ämnen i blodet och antal blodceller)
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
Swedish: Kroppsyta (m2) = √ (längd (cm) x vikt (kg) / 3600)
Icelandic: Líkamsyfirborð (m²) = √(hæð (cm) X þyngd (kg) / 3.600)
Swedish: − Norvir botar inte HIV-infektion eller AIDS.
Icelandic: - Norvir læknar ekki HIV sýkingu eða alnæmi
Swedish: Diska skeden och skålen i varmt vatten och med diskmedel omedelbart (se bild 7).
Icelandic: Þvoið skeiðina og bollann strax með heitu vatni og uppþvottalegi (sjá mynd 7).
Swedish: Den inducerande effekten kan bestå minst 2 veckor efter utsättandet av behandling med johannesört (se avsnitt 4.3).
Icelandic: Hvetjandi áhrifin geta varað í að minnsta kosti 2 vikur eftir að notkun jóhannesarjurtar er hætt (sjá kafla 4.3).
Swedish: Maravirok kan ges tillsammans med ritonavir för att öka exponeringen av maravirok.
Icelandic: Gefa má maraviroc með ritonaviri til að auka útsetningu fyrir maraviroci.
Swedish: Därför rekommenderas inte användning av ritonavir till patienter som får rivaroxaban.
Icelandic: Þar af leiðandi er ekki mælt með notkun ritonavirs hjá sjúklingum sem fá rivaroxaban.
Swedish: − Yrsel, svimning eller onormala hjärtslag.
Icelandic: - Sundl, svimi, yfirlið eða óeðlilegur hjartsláttur.
Swedish: Om detta skulle hända dig skall du omgående rådgöra med din läkare.
Icelandic: Gerist þetta skal tafarlaust leita til læknis.
Swedish: − lomitapid (används för att sänka kolesterolhalten i blodet);
Icelandic: Lomitapid (notað til að lækka kólesteról í blóði).
Swedish: Lägg en liten mängd av halvfast mat (äppelmos eller vaniljpudding) i en skål (se bild 2).
Icelandic: Settu lítinn skammt af mjúkri fæðu (eplamauki eða vanillubúðingi) í bollann (sjá mynd 2).
Swedish: Ritonavir är inte ett botemedel för HIV-1 infektion eller AIDS.
Icelandic: Ritonavir er ekki lækning á HIV-1 sýkingu eða alnæmi.
Swedish: Se avsnitt 4.4 och 4.5 för samtidig administrering av sildenafil hos patienter med erektil dysfunktion.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og kafla 4.5 varðandi samhliða notkun sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Swedish: För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med HIVinfektion inte amma sina barn.
Icelandic: Til að fyrirbyggja smit eiga HIV sýktar konur ekki að hafa barn á brjósti.
Swedish: Ökade plasmakoncentrationer av cisaprid.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni cisaprids.
Swedish: - Steroider (t ex dexametason, flutikasonpropionat, prednisolon, triamcinolon) eftersom Norvir kan höja nivåerna i blodet av dessa läkemedel som kan leda till Cushing's syndrom (utveckling av ett runt ansikte) och minska produktionen av hormonet kortisol.
Icelandic: - Sterar (t.d. dexametason, fluticason propionat, prednisólon, triamcinolon) því Norvir getur hækkað styrk þessara lyfja í blóði sem getur valdið Cushing heilkenni (andlit verður kringluleitt) og minnkað framleiðslu hormónsins kortisól.
Swedish: AUC för M-2 metaboliten var dock ungefär 3% av AUC för modersubstansen.
Icelandic: AUC fyrir M-2 umbrotsefnið vera um það bil 3% af AUC fyrir lyfið sjálft.
Swedish: Innan du blandar en dos av Norvir, se till att ha alla hjälpmedel som visas i bild 1.
Icelandic: Áður en skammtur af Norvir er blandaður skal hafa þá hluti við hendina sem sýndir eru á mynd 1.
Swedish: Erfarenheten av akut överdosering av ritonavir hos människa är begränsad.
Icelandic: Reynsla af bráðri ofskömmtun með ritonaviri hjá mönnum er takmörkuð.
Swedish: Dos av Norvir (mg)
Icelandic: Skammtur Norvir (mg)
Swedish: Norvir ska användas med försiktighet hos dessa patienter (se avsnitt 5.1).
Icelandic: Nota skal Norvir með varúð hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 5.1).
Swedish: Hur du använder sprutan Avläsning av skalan a. Varje milliliter (ml) visas med ett stort streck.
Icelandic: Notkun skammtasprautunnar Lestur kvarðans a. Hver millilítri (ml) er sýndur með tölu hjá stórri línu.
Swedish: Om behandling med en HMG-CoA reduktashämmare är indikerad, rekommenderas pravastatin eller fluvastatin.
Icelandic: Ef meðferð með HMG-CoA reductasahemli á við, er mælt með að notað sé pravastatin eða fluvastatin.
Swedish: AUC och Cmax av 2-hydroxmetaboliten reducerades 15 respektive 67%.
Icelandic: AUC fyrir 2-hydroxy umbrotsefnið minnkaði um 15% og Cmax um 67%.
Swedish: Biverkningar i kliniska studier och efter marknadsföring hos vuxna patienter Organsystem
Icelandic: Aukaverkanir úr klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu hjá fullorðnum sjúklingum
Swedish: Om behandling med en HMG-CoA reduktashämmare är indicerad, rekommenderas pravastatin eller fluvastatin (se avsnitt 4.5).
Icelandic: Ef meðferð með HMG-CoA reductasahemli á við, er mælt með að notað sé pravastatin eða fluvastatin (sjá kafla 4.5).
Swedish: Det finns ingen information om effekterna av ritonavir på det ammande spädbarnet eller om läkemedlets effekt på mjölkproduktionen.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif ritonavirs á brjóstmylking eða áhrif lyfsins á mjólkurmyndun.
Swedish: Ritonavir bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektioner.
Icelandic: Ávísun ritonavirs skal vera bundin við lækna með reynslu af meðferð við HIV sýkingu.
Swedish: Skölj med vatten och låt lufttorka.
Icelandic: Skolið með vatni og látið standa til að þorna.
Swedish: Lämpliga doser för denna kombination, med avseende för effekt och säkerhet har inte blivit säkerställd.
Icelandic: Viðeigandi skammtar fyrir þessa samsetningu með tilliti til verkunar og öryggis hafa ekki verið ákvarðaðir.
Swedish: Var försiktig så du inte drar ut kolven.
Icelandic: Gættu þess að draga stimpilinn ekki alveg út.
Swedish: Sulfametoxazol/Trimetoprim2
Icelandic: Sulfametoxazol/trimetopri m
Swedish: För administrering via en matningssond, följ instruktionerna i avsnitt " Hur tar jag rätt dos av Norvir pulver till oral suspension, blandat med vätska?".
Icelandic: Við gjöf með magaslöngu skal fylgja leiðbeiningunum í kaflanum „Hvernig tek ég réttan skammt af Norvir mixtúrudufti, dreifu eftir blöndun við vökva?".
Swedish: Tiden till maxkoncentration (Tmax) var konstant på ungefär 4 timmar med ökande dos.
Icelandic: Sá tími sem leið þar til mestri þéttni var náð (Tmax) hélst stöðugur og var um það bil 4 klst. við stækkandi skammt.
Swedish: − Du kan fortfarande överföra HIV-smitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiretroviral behandling.
Icelandic: - Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
Swedish: − astemizol eller terfenadin (används vanligen för att behandla allergisymtom - dessa läkemedel kan vara receptfria);
Icelandic: Astemizol eða terfenadin (algeng ofnæmislyf - vera má að þessi lyf séu fáanleg án lyfseðils).
Swedish: Vissa patienter som tar Norvir kan få förändringar i elektrokardiogrammet (EKG).
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem taka Norvir geta komið fram breytingar á hjartarafriti (ECG).
Swedish: • Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
Icelandic: Ef skammtasprautan brotnar eða erfitt verður að nota hana skal farga henni og nota nýju sprautuna.
Swedish: Om du tar något av dessa läkemedel för närvarande, fråga din läkare om det går att byta till ett annat läkemedel medan du tar Norvir.
Icelandic: Ef eitthvert þessara lyfja er notað skal leita ráða hjá lækninum um möguleika á að skipta yfir í annað lyf á meðan Norvir er notað.
Swedish: En patient i en klinisk studie tog 1500 mg ritonavir per dag i två dagar och rapporterade parestesier, som försvann när dosen minskades.
Icelandic: Einn sjúklingur í klínískri rannsókn tók inn 1.500 mg/sólarhring af ritonaviri í 2 daga og greindi frá dofa/náladofa (paraesthesia) sem hvarf eftir að skammturinn var minnkaður.
Swedish: Norvir filmdragerade tabletter är vita och präglade med [Abbott logga] och koden "NK".
Icelandic: Norvir filmuhúðaðar töflur eru hvítar, auðkenndar með [merki Abbott] og „NK".
Swedish: • Släng kvarvarande blanding som finns i blandningskoppen.
Icelandic: Fargið allri mixtúru sem verður eftir í blöndunarbollanum.
Swedish: Ritonavir filmdragerade tabletter administreras oralt och bör intagas med föda (se avsnitt 5.2).
Icelandic: Ritonavir filmuhúðaðar töflur eru til inntöku og á að taka þær inn með mat (sjá kafla 5.2).
Swedish: c. Handtvätta sprutan, kolven, blandningskoppen och locket i varmt vatten och diskmedel.
Icelandic: c. Þvoðu í höndunum sprautuna, stimpilinn, blöndunarbollann og lokið í heitu vatni og uppþvottalegi.
Swedish: Högsta skillnaden i medelvärde för QTcF (95% övre konfidensintervallet) från placebo var 5,5 (7,6) för ritonavir 400 mg två gånger dagligen.
Icelandic: Meðaltalshámark (95% efra öryggisbil) breytinga á QTcF bili miðað við lyfleysu var 5,5 (7,6) fyrir 400 mg ritonavir tvisvar á sólarhring.
Swedish: − sömnmedel (t ex alprazolam, zolpidem) och även midazolam som ges som injektion;
Icelandic: - Svefnlyf (t.d. alprazolam, zolpidem) og einnig midazolam sem gefið er með inndælingu.
Swedish: Norvir verkar inte öka risken för missbildningar jämfört med övriga populationen.
Icelandic: Norvir virtist ekki auka hlutfall fæðingargalla, samanborið við það sem almennt má gera ráð fyrir.
Swedish: Patienter utan denna sjukdom kan använda sildenafil mot impotens (erektil dysfunktion) under läkares överinseende (se avsnitt Andra läkemedel och Norvir);
Icelandic: Sjúklingar sem ekki hafa þennan sjúkdóm mega nota sildenafil við getuleysi (ristruflunum) undir eftirliti læknis (sjá kaflann Notkun annarra lyfja samhliða Norvir).
Swedish: Inga särskilda anvisningar.
Icelandic: Engar sérstakar.
Swedish: Se produktresumén för ceritinib för dosjusteringsrekommendationer.
Icelandic: Sjá SmPC fyrir ceritinib fyrir ráðleggingar um skammtaaðlögun.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare, alternativt återinsattes behandlingen om den avbrutits.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Swedish: b. Knacka på sprutan med din andra hand.
Icelandic: Sláðu létt á sprautuna með hinni hendinni.
Swedish: Dalvärdet på koncentrationen av ritonavir minskar över tiden, möjligtvis beroende på enzyminduktion, men verkade stabiliseras vid slutet av 2 veckor.
Icelandic: Lægsta þéttni ritonavirs reyndist minnka með tímanum, hugsanlega vegna ensímhvötunar, en virtist verða stöðug í lok 2. viku.
Swedish: †I vissa fall, har volymen och/eller doserna justerats för att säkerställa rekommenderad slutdos och doseringsvolym.
Icelandic: †í sumum tilvikum hafa rúmmál og/eða skammtar verið aðlagaðir til að tryggja ráðlagðan lokaskammt og rúmmál skammts.
Swedish: Samtidig administrering med Norvir kan orsaka en stor koncentrationsökning av denna benzodiazepin.
Icelandic: Samhliða notkun með Norvir getur haft í för með sér mikið aukna þéttni þessa benzodiazepins.
Swedish: Vit, oval tablett präglad med [Abbott logo]och "NK".
Icelandic: Hvít, sporöskjulaga, auðkennd með [merki Abbott] og „NK".
Swedish: Dosjustering av midazolam bör övervägas, speciellt om mer än en enstaka dos midazolam administreras.
Icelandic: Íhuga skal að breyta skammti midazolams, einkum ef gefið er meira midazolam en einn skammtur.
Swedish: Använd inom 2 timmar.
Icelandic: Neytið innan 2 klst.
Swedish: Använd vatten för att blanda läkemedlet och följ instruktionerna för matningssonden för att administrera läkemedlet.
Icelandic: Notið vatn til að blanda lyfið og fylgið leiðbeiningunum fyrir magaslönguna við gjöf lyfsins.
Swedish: Ritonavir är en peroralt aktiv peptidomimetisk hämmare av HIV-1 och HIV-2 aspartylproteaser.
Icelandic: Ritonavir, sem er virkt eftir inntöku, er peptíðhermandi hemill HIV-1 og HIV-2 aspartylpróteasa.
Swedish: Hos patienter med blödarsjuka typ A och B har det förekommit rapporter om en ökad blödningsbenägenhet vid intag av denna eller annan proteashämmare.
Icelandic: Hjá sjúklingum með dreyrasýki A og B hefur verið greint frá auknum blæðingum þegar þetta lyf eða aðrir próteasahemlar hafa verið notaðir.
Swedish: På grund av risken för (1) överföring av HIV (hos HIVnegativa spädbarn), (2) utveckling av virusresistens (hos HIV-positiva spädbarn) och (3) allvarliga biverkningar hos ett ammande barn, ska HIV-infekterade kvinnor inte under några omständigheter amma sina spädbarn om de får Norvir.
Icelandic: Vegna möguleika á (1) HIV-smiti (hjá HIV-neikvæðum ungbörnum), (2) þróun ónæmra veira (hjá HIV-jákvæðum ungbörnum) og (3) alvarlegum aukaverkunum á brjóstmylking skulu
Swedish: Dasatinib, nilotinib, vinkristin, vinblastin
Icelandic: Dasatinib, nilotinib, vincristin, vinblastin
Swedish: Ökade plasmakoncentrationer av norpetidin, piroxikam and propoxyfen.
Icelandic: Aukin plasmaþéttni norpetidins, piroxicams og propoxyfens.