FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 16 INFORMATION IN BRAILLE
Croatian: 16 PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU
English: You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, to prevent infections, and use a new bottle.
Croatian: Morate baciti bočicu 4 tjedna nakon prvog otvaranja da bi se spriječile infekcije i koristiti novu bočicu.
English: What TRAVATAN is and what it is used for
Croatian: Što je TRAVATAN i za što se koristi
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
English: Do not open the pouch until you need to use the bottle.
Croatian: Nemojte otvarati vrećicu dok ne budete trebali koristiti bočicu.
English: It may be used on its own or with other drops e.g. beta-blockers, which also reduce pressure.
Croatian: Može se koristiti samostalno ili u kombinaciji s drugim kapima npr. beta-blokatorima, koji također snižavaju tlak.
English: However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific.
Croatian: Međutim, ovaj učinak nije primijećen za vrijeme kliničkih ispitivanja te se smatra da je specifičan za vrstu.
English: If you think that you may be pregnant speak with your doctor right away.
Croatian: Ako mislite da biste mogli biti trudni,odmah razgovarajte sa svojim liječnikom.
English: Optimal effect is obtained if the dose is administered in the evening.
Croatian: Optimalan učinak postiže se ako se doza primjenjuje uvečer.
English: Do not throw away medicine via wastewater or in household waste.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
English: • If you use drops in both eyes, repeat the steps for the other eye
Croatian: • Ako primjenjujete kapljice u oba oka, ponovite ove korake na drugom oku.
English: If you or your child receive more TRAVATAN than you should Rinse all the medicine out with warm water.
Croatian: Ako Vi ili Vaše dijete primite više TRAVATANA nego što ste trebali Isperite sav lijek toplom vodom.
English: It works by reducing the pressure in the eye.
Croatian: Djeluje tako da snižava tlak u oku.
English: One drop in the affected eye or eyes, once a day - in the evening.
Croatian: Jedna kap u zahvaćeno oko ili oči, jedanput dnevno - navečer.
English: This pressure can lead to an illness called glaucoma.
Croatian: Ovaj tlak može uzrokovati bolest koja se naziva glaukom.
English: TRAVATAN may get into your milk.
Croatian: TRAVATAN može prijeći u mlijeko.
English: Do not use TRAVATAN if you are pregnant.
Croatian: Ne koristite TRAVATAN ako ste trudni.
English: (95% CI)
Croatian: Srednja vrijednostrazlike (95% CI)
English: EXP Discard 4 weeks after first opening
Croatian: EXP Zbrinuti 4 tjedna nakon prvog otvaranja
English: You can usually carry on using the drops, unless the side effects are serious.
Croatian: Obično možete nastaviti s primjenom kapi, osim ako nuspojava nije ozbiljna.
English: If you could become pregnant you must use adequate contraception whilst you use TRAVATAN.
Croatian: Ako postoji mogućnost da zatrudnite, morate koristiti odgovarajuću kontracepciju dok primjenjujete TRAVATAN.
English: No dosage adjustment is necessary in these patients (see section 5.2).
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze u ovih bolesnika (vidjeti dio 5.2).
English: Before treatment is instituted, patients must be informed of the possibility of a permanent change in eye colour.
Croatian: Prije početka liječenja mora se upozoriti bolesnika na mogućnost ove trajne promjene boje oka.
English: Ask your doctor for advice before taking any medicine
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek.
English: Mean difference is Travoprost - Timolol.
Croatian: Srednja vrijednost razlike je travoprost - timolol.
English: • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
Croatian: • Bočicu držite okrenutu vrhom prema dolje, između palca i prstiju
English: The following adverse reactions are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to<1/1,000), very rare <1/10,000), or not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Croatian: Sljedeće nuspojave razvrstane su prema slijedećoj konvenciji: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000) ili nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
English: Don't put in any more drops until it's time for the next regular dose.
Croatian: Ne ukapavajte dalje lijek sve dok ne dođe vrijeme za primjenu iduće uobičajene doze.
English: If you or your child are using other eye preparations such as eye drop or eye ointment, wait for at least 5 minutes between putting in TRAVATAN and the other eye preparations.
Croatian: Ako Vi ili Vaše dijete koristite druge pripravke za oko poput kapi ili masti za oko, pričekajte najmanje 5 minuta između primjene TRAVATANA i ostalih pripravaka za oko.
English: The long term effects on the melanocytes and any consequences thereof are currently unknown.
Croatian: Dugoročno djelovanje na melanocite ili bilo koja posljedica u svezi s tim trenutno nije poznata.
English: If a dose is missed, treatment should be continued with the next dose as planned.
Croatian: Ako se preskoči jedna doza, liječenje se mora nastaviti sa sljedećom dozom kako je planirano.
English: Pull down the eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket' between the eyelid and the eye.
Croatian: Donju vjeđu lagano povucite prema dolje s čistim prstom, dok ne nastane ‘džep' između vjeđa i oka.
English: The patient should remove the protective overwrap immediately prior to initial use.
Croatian: Bolesnik treba ukloniti zaštitni omot neposredno prije prve primjene.
English: Cartons containing 1 or 3 bottles.
Croatian: Kutije koje sadrže 1 ili 3 bočice.
English: Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Croatian: Žene koje su trudne ili pokušavaju zatrudniti moraju obratiti pozornost na potrebne mjere opreza kako bi spriječile direktno izlaganje sadržaju bočice.
English: The drop will go in here (picture 2)
Croatian: Tu ukapajte kap (slika 2).
English: The short-term safety profiles in the different paediatric subsets were also similar (see section 5.1).
Croatian: Sigurnosni profili kratkotrajne primjene kod različiti pedijatrijskih podskupina bili su također slični (vidjeti dio 5.1).
English: Continue with the next dose as planned.
Croatian: Uzmite sljedeću dozu prema planu.
English: Patients received either travoprost 0.004% once daily or timolol 0.5% (or 0.25% for subjects younger than 3 years old) twice daily.
Croatian: Bolesnici su primali travoprost 0,004% jedanput na dan ili timolol 0,5% (ili 0,25% za ispitanike mlađe od 3 godine) dvaput na dan.
English: • After using TRAVATAN, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of the eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
Croatian: • Nakon ukapavanja TRAVATANA, držite vjeđu zatvorenom, lagano pritisnite prstom kut oka, blizu nosa (slika 4) najmanje 1 minutu.
English: Do not stop using TRAVATAN without first speaking to your doctor or the doctor treating your child, the pressure in your eye or your child's eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati TRAVATAN a da prvo niste pitali Vašeg liječnika ili liječnika Vašeg djeteta za savjet, tlak u Vašem oku ili oku Vašeg djeteta više neće biti pod nadzorom što može dovesti do gubitka vida.
English: No long-term safety data are available in the paediatric population.
Croatian: Nema podataka o sigurnosti dugotrajne primjene u pedijatrijskoj populaciji.
English: Changes in the eyelids including unusual hair growth or in the tissues around the eye have also been observed.
Croatian: Zabilježene su i promjene na vjeđama uključujući neuobičajen rast dlaka ili u tkivima u području oko oka.
English: The marketing authorisation holder Novartis Europharm Limited Vista Building
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet Novartis Europharm Limited Vista Building
English: For patients who wear contact lenses, please refer to section 4.4.
Croatian: Za bolesnike koji nose kontaktne leće, vidjeti dio 4.4.
English: TRAVATAN may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
Croatian: TRAVATAN može postupno promijeniti boju oka povećanjem broja melanosoma (pigmentnih granula) u melanocitima.
English: Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active materials that may be absorbed through the skin.
Croatian: Prostaglandini i analozi prostaglandina su biološki aktivni materijali koji se mogu apsorbirati kroz kožu.
English: TRAVATAN is used to reduce high pressure in the eye in adults, adolescents and children from 2 months old onward.
Croatian: TRAVATAN se koristi za snižavanje povišenog očnog tlaka u odraslih, adolescenata i djece starije od 2 mjeseca.
English: Reduction of the intraocular pressure in man starts about 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours.
Croatian: Sniženje intraokularnog tlaka kod čovjeka nastupa oko 2 sata nakon primjene, a maksimalni učinak se postiže nakon 12 sati.
English: Treatment of a suspected oral ingestion is symptomatic and supportive.
Croatian: Pri sumnji na oralnu ingestiju liječenje je simptomatsko i suportivno.
English: Discard 4 weeks after first opening.
Croatian: Zbrinuti 4 tjedna nakon prvog otvaranja.
English: If any of the medicinal product comes into contact with the skin, it should be washed off straight away.
Croatian: Ako lijek dođe u dodir s kožom, odmah ga treba isprati.
English: • TRAVATAN may increase the length, thickness, colour and/or number of your eyelashes.
Croatian: • TRAVATAN može povećati dužinu, debljinu, boju i/ili broj trepavica.
English: In a similar 3 month study in adult patients, these events occurred at an incidence of 11.4% and 0.0%, respectively.
Croatian: U sličnom tromjesečnom ispitivanju u odraslih bolesnika, incidencija pojavljivanja tih događaja bila je 11,4% odnosno 0,0%.
English: Reproduction toxicity studies have been undertaken in rat, mice and rabbit by systemic route.
Croatian: Provedene su studije reproduktivne toksičnosti u štakora, miševa i kunića sistemskim putem.
English: In patients with known predisposing risk factors for iritis/uveitis, TRAVATAN should be used with caution.
Croatian: U bolesnika s poznatim predisponirajućim rizičnim faktorima za iritis/uveitis TRAVATAN se mora koristiti s oprezom.
English: TRAVATAN may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/or number of lashes.
Croatian: TRAVATAN može postupno mijenjati trepavice oka(očiju) koje(a) se liječi(e); ove su promjene opažene kod oko polovice bolesnika u kliničkim ispitivanjima i obuhvaćaju: povećanje duljine, debljine, pigmentacije i/ili broja trepavica.
English: If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart (see section 4.5).
Croatian: Ako se primjenjuje više od jednog oftalmološkog lijeka za topikalnu primjenu, lijekovi se moraju primijeniti s najmanje 5 minuta razmaka (vidjeti dio 4.5).
English: In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately.
Croatian: U malo vjerojatnom slučaju dodira sa značajnom količinom sadržaja bočice, potrebno je odmah i temeljito oprati mjesto izlaganja.
English: Now turn over
Croatian: Okrenite stranicu
English: When substituting another ophthalmic antiglaucoma medicinal product with TRAVATAN, the other medicinal product should be discontinued and TRAVATAN should be started the following day.
Croatian: Kada se drugi oftalmološki lijek za liječenje glaukoma zamjenjuje s TRAVATANOM, potrebno je prekinuti primjenu drugog lijeka, a TRAVATAN treba početi primjenjivati slijedećeg dana.
English: Other medicines and TRAVATAN Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or used any other medicines.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
English: The mechanism of eyelash changes and their long term consequences are currently unknown.
Croatian: Mehanizam promjena na trepavicama i dugoročne posljedice trenutno nisu poznate.
English: This may reduce the systemic absorption of medicinal products administered via the ocular route and result in a decrease in systemic adverse reactions.
Croatian: Ovo može smanjiti sistemsku apsorpciju lijeka koji se primjenjuje u oko, a rezultat je smanjenje sistemskih nuspojava.
English: You may find that your vision is blurred for a time just after you use TRAVATAN.
Croatian: Može se dogoditi da Vam se vid zamuti neko vrijeme neposredno nakon primjene TRAVATANA.
English: If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines.
Croatian: Ako dođe do zamućenja vida kod ukapavanja, bolesnik mora pričekati dok mu se ne razbistri vid prije upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
English: A change in the colour of the skin around the eye may also occur.
Croatian: Moguća je i promjena boje kože u poručuju oko oka.
English: Typically, the brown pigmentation around the pupil spreads concentrically towards the periphery in affected eyes, but the entire iris or parts of it may be become more brownish.
Croatian: Tipično je da se smeđa pigmentacija oko zjenice širi koncentrično prema periferiji zahvaćenog oka, ali cijela šarenica ili njezini dijelovi mogu postati više smeđi.
English: While most of the plasma data across all studies was non-quantifiable, making statistical comparisons of systemic exposure across age groups unfeasible, the overall trend shows that plasma exposure to travoprost free acid following topical administration of TRAVATAN is extremely low across all age groups evaluated.
Croatian: Dok je u svim ispitivanjima većina podataka o plazmi bila nemjerljiva, onemogućujući statističku usporedbu sistemske izloženosti kroz dobne skupine, ukupni trend pokazuje da je izloženost travoprost slobodnoj kiselini u plazmi nakon topikalne primjene TRAVATANA vrlo niska kroz sve dobne skupine koje su praćene.
English: In children < 3 years old that mainly suffer from PCG (primary congenital glaucoma), surgery (e.g. trabeculotomy/goniotomy) remains the first line treatment.
Croatian: U djece <3 godine starosti koja većinom boluju od primarnog kongenitalnog glaukoma, kirurški zahvat (npr. trabekulotomija/goniotomija) ostaje prva linija liječenja.
English: If you are concerned about changes in your breathing pattern when using TRAVATAN advise your doctor as soon as possible.
Croatian: Ako Vas brinu promjene u disanju tijekom primjene TRAVATANA odmah se posavjetujte sa svojim liječnikom.
English: The most frequent adverse reactions reported in the paediatric population were ocular hyperaemia (16.9%) and growth of eyelashes (6.5%).
Croatian: Najčešće zabilježene nuspojave u pedijatrijskoj populaciji bile su okularna hiperemija (16,9%) i rast trepavica (6,5%).
English: • If you have had cataract surgery, talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Croatian: • Ako ste imali operaciju katarakte, razgovarajte sa svojim liječnikom prije primjene TRAVATANA.
English: Manufacturer S.A. Alcon-Couvreur N.V. Rijksweg 14
Croatian: S.A. Alcon-Couvreur N.V. Rijksweg 14
English: TRAVATAN should therefore be used with caution in patients with active intraocular inflammation.
Croatian: TRAVATAN se stoga mora primjenjivati s oprezom kod bolesnika s aktivnom intraokularnom upalom.
English: • TRAVATAN may rarely cause breathlessness or wheezing or increase the symptoms of asthma.
Croatian: • TRAVATAN može, u rijetkim prilikama, uzrokovati nedostatak zraka ili piskanje pri disanju ili povećati simptome astme.
English: No cases of overdose have been reported.
Croatian: Nije zabilježen nijedan slučaj predoziranja.
English: Within each frequency group, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness.
Croatian: Unutar svake grupe učestalosti, nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
English: Do not use TRAVATAN after the expiry date which is stated on the bottle and the box after “EXP”.
Croatian: TRAVATAN se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na bočici i kutiji iza oznake „EXP“.
English: No evidence of precipitation was observed.
Croatian: Nije zamijećena precipitacija.
English: A topical overdose is not likely to occur or to be associated with toxicity.
Croatian: Topikalno predoziranje je malo vjerojatno i nije povezano s toksičnošću.
English: TRAVATAN has no or negligible influence on the ability to drive and use machines, however as with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines.
Croatian: TRAVATAN ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima, ipak kao i kod drugih kapi za oko, prolazno zamućenje vida ili druge smetnje vida mogu utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
English: Mean IOP reductions in the travoprost and timolol groups were similar (see Table 1).
Croatian: Srednje vrijednosti sniženja IOT-a u skupinama koje su primale travoprost i timolol bile su slične (vidjeti tablicu 1).
English: Never use more than one drop in the affected eye(s) in a single day.
Croatian: Nikad ne ukapavajte više od jedne kapi u zahvaćeno oko (oči) u jednom danu.
English: There are no data on the effects of TRAVATAN on human fertility.
Croatian: Nema podataka o učinku TRAVATANA na plodnost kod čovjeka.
English: No dosage adjustment is necessary in these patients.
Croatian: Prilagodba doziranja u ovih bolesnika nije neophodna.
English: Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain.
Croatian: Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Španjolska
English: TRAVATAN must not be used in women of child bearing age/potential unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
Croatian: Žene reproduktivnog potencijala/kontracepcija TRAVATAN ne smiju koristiti žene reproduktivne dobi/potencijala, osim ako nisu poduzete adekvatne mjere kontracepcije (vidjeti dio 5.3).
English: • If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis), talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Croatian: • Ako imate ili ste imali upalu oka (iritis ili uveitis), razgovarajte sa svojim liječnikom prije primjene TRAVATANA.
English: TRAVATAN getting into the rest of the body
Croatian: Tako ćete spriječiti da TRAVATAN prijeđe u ostatak tijela.
English: Animal studies have shown excretion of travoprost and metabolites in breast milk.
Croatian: Studije na životinjama su pokazale lučenje travoprosta i metabolita u majčino mlijeko.
English: What you need to know before you use TRAVATAN
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati TRAVATAN
English: To prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
Croatian: Radi prevencije kontaminacije vrha kapaljke i otopine mora se paziti da se ne dotakne vjeđe, okolna područja ili druge površine vrhom kapaljke bočice.
English: What TRAVATAN contains
Croatian: Što TRAVATAN sadrži
English: TRAVATAN contains travoprost, one of a group of medicines called prostaglandin analogues.
Croatian: TRAVATAN sadrži travoprost, jedan od lijekova iz skupine pod nazivom analozi prostaglandina.
English: Both side effects were observed with a higher incidence in children and adolescents compared to adults.
Croatian: Obje nuspojave češće su zabilježene kod djece i adolescenata, nego kod odraslih.
English: IOP reductions for this group were based on only 6 patients in the timolol group and 9 patients in the travoprost group where 4 patients in the travoprost group versus 0 patients in the timolol group had no relevant mean IOP reduction at Week 12.
Croatian: Sniženja IOT-a za ovu skupinu temeljena su na samo 6 bolesnika u skupini koja je primala timolol i 9 bolesnika u skupini koja je primala travoprost gdje 4 bolesnika u skupini koja je primala travoprost naspram 0 bolesnika u skupini koja je primala timolol nije imalo relevantne srednje vrijednosti sniženja IOT-a u 12.tjednu.
English: Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of TRAVATAN and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Croatian: Bolesnici se moraju uputiti da skinu kontaktne leće prije primjene TRAVATANA te da nakon ukapavanja pričekaju 15 minuta prije ponovnog stavljanja kontaktnih leća.
English: • If you are allergic to travoprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Croatian: Nemojte primjenjivati TRAVATAN • ako ste alergični na travoprost ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
English: Uncommon hypersensitivity, seasonal allergy
Croatian: Manje često preosjetljivost, sezonska alergija
English: • TRAVATAN may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
Croatian: • TRAVATAN može promijeniti boju šarenice (obojeni dio oka).
English: Additional adverse drug reactions reported in paediatric patients in the 3 month paediatric study (n=77) compared to a similar trial in adults (n=185) included erythema of eyelid, keratitis, lacrimation increased, and photophobia all reported as single events with an incidence of 1.3% versus 0.0% seen in adults.
Croatian: Dodatne nuspojave zabilježene u pedijatrijskih bolesnika u tromjesečnom pedijatrijskom ispitivanju (n=77) u usporedbi sa sličnim ispitivanjem u odraslih (n=185) uključile su eritem vjeđa, keratitis, pojačano suzenje i fotofobiju, sve zabilježene kao pojedinačni događaji s incidencijom od 1,3% naspram 0,0% zabilježenim u odraslih.
English: No clinical data are available on adjunctive use with other ocular hypotensive medications.
Croatian: Klinički podaci o dodatnoj terapiji s ostalim očnim hipotenzivnim lijekovima nisu dostupni.
English: Significant lowering of intraocular pressure can be maintained for periods exceeding 24 hours with a single dose.
Croatian: Značajno sniženje intraokularnog tlaka se održava najmanje 24 sata s primjenom jedne doze.
English: Periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus have also been observed with prostaglandin analogues.
Croatian: Periorbitalne promjene i promjene na vjeđama, uključujući produbljivanje sulkusa vjeđa, zabilježene su s analozima prostanglandina.
English: Reproduction and development studies have demonstrated a potent effect on foetal loss with a high rate observed in rats and mice (180 pg/ml and 30 pg/ml plasma, respectively) at exposures 1.2 to 6 times the clinical exposure (up to 25 pg/ml).
Croatian: Reproduktivne i razvojne studije su pokazale snažni učinak na gubitak fetusa s visokom stopom primijećenom u štakora i miševa (180 pg/ml odnosno 30 pg/ml plazme) kod izloženosti dozama 1,2 do 6 puta većim od kliničke izloženosti (do 25 pg/ml).
English: A topical overdose of TRAVATAN may be flushed from the eye(s) with lukewarm water.
Croatian: Topikalno predozirani TRAVATAN može se ispirati iz oka (očiju) mlakom vodom.
English: Not known pruritus, hair growth abnormal
Croatian: Nepoznato svrbež, abnormalan rast dlaka
English: It is unknown whether travoprost from the eye drops is excreted in human breast milk.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se travoprost iz kapi za oko u majčino mlijeko u ljudi.
English: Rare blood pressure diastolic decreased, blood pressure systolic increased, hypotension, hypertension
Croatian: Rijetko sniženi dijastolički krvni tlak, povišeni sistolički krvni tlak, hipotenzija, hipertenzija
English: • Do not touch the eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Croatian: • Izbjegavajte dodir kapaljke s okom ili vjeđom, okolnim područjima ili drugim površinama.