FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Effentora deve ser tomado no início de um episódio de dor disruptiva.
Lithuanian: Effentora vartojamas prasidėjus skausmo proveržiui.
Portuguese: Está ainda contraindicado no tratamento da dor de curto prazo que não seja dor disruptiva.
Lithuanian: Vaistu negalima malšinti trumpalaikio skausmo, o tik skausmo proveržius.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Effentora.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Effentora Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Effentora rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Portuguese: No Effentora, o fentanilo é administrado na forma de comprimido bucal para que seja absorvido através do revestimento da boca.
Lithuanian: Vartojamos Effentora žandinės tabletės, kad fentanilis būtų absorbuojamas pro burnos gleivinę.
Portuguese: Os comprimidos devem ser retirados da embalagem imediatamente antes de serem colocados entre a gengiva e a bochecha.
Lithuanian: Tabletes reikia išimti iš pakuotės ir tuoj pat užkišti tarp dantenų ir žando. Jas taip pat galima padėti po liežuviu.
Portuguese: A dor é considerada disruptiva quando um doente apresenta uma exacerbação adicional e súbita da dor, apesar do tratamento em curso com analgésicos.
Lithuanian: Skausmo proveržis - tai staigus skausmo sustiprėjimas, atsirandantis net taikant gydymą skausmą malšinančiais vaistais.
Portuguese: Como funciona o Effentora?
Lithuanian: Kaip veikia Effentora?
Portuguese: Os doentes não devem ingerir alimentos ou bebidas enquanto o comprimido permanecer na boca.
Lithuanian: Kol tabletė burnoje, pacientui negalima valgyti ir gerti.
Portuguese: Como foi estudado o Effentora?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Effentora?
Portuguese: Deve respeitar-se um intervalo mínimo de quatro horas entre o tratamento de cada episódio de dor.
Lithuanian: Kitą skausmo proveržį galima slopinti praėjus ne mažiau kaip 4 valandoms.
Portuguese: Para que é utilizado o Effentora?
Lithuanian: Kam vartojamas Effentora?
Portuguese: Dimensão da embalagem blisters
Lithuanian: Pakuotės dydis
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
Lithuanian: Šie pasākumi palīdzēs aizsargāt apkārtējo vidi.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Lithuanian: Nedodiet tās citiem.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Lithuanian: Derīguma termiņš attiecas uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Lithuanian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Lithuanian: - Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Lithuanian: Vaicājiet farmaceitam, kā izmest zāles, kuras vairs nelietojat.
Portuguese: • duas vezes por dia por via oral
Lithuanian: • divas reizes dienā, iekšķīgi
Portuguese: Efficib está contraindicado em doentes com:
Lithuanian: Efficib ir kontrindicēts pacientiem ar:
Portuguese: 2 anos.
Lithuanian: 2 gadi.
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco (PGR)
Lithuanian: • Riska pārvaldības plāns (RPP)
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado:
Lithuanian: Atjaunināts RPP jāiesniedz:
Portuguese: • Tome um comprimido:
Lithuanian: • Lietojiet vienu tableti:
Portuguese: Eliminação Após a administração oral de uma dose de sitagliptina[
Lithuanian: Eliminācija Pēc perorālas [
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Lithuanian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS
Portuguese: Efficib não deve ser utilizado durante a gravidez.
Lithuanian: Efficib nedrīkst lietot grūtniecības laikā.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Lithuanian: • pēc Eiropas Zāļu aģentūras pieprasījuma;
Portuguese: Não aplicável.
Lithuanian: Nav piemērojams.
Portuguese: Não foram realizados estudos em animais com Efficib.
Lithuanian: Ar Efficib nav veikti pētījumi dzīvniekiem.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Lithuanian: Tāpat kā visas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}.
Lithuanian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta: {MM/GGGG}.
Portuguese: Mortalidade por qualquer causa
Lithuanian: Visu cēloņu izraisīta mirstība
Portuguese: Crianças e adolescentes
Lithuanian: Bērni un pusaudži
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Lithuanian: Daļa no vairāku kastīšu iepakojuma, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Com base num modelo Cox estratificado por região.
Lithuanian: Balstīts uz Cox modeli, samērojot pēc reģioniem.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Lithuanian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Lithuanian: TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS
Portuguese: Outros medicamentos e Efficib
Lithuanian: Citas zāles un Efficib
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente.
Lithuanian: - Saglabājiet šo instrukciju! Iespējams, ka vēlāk to vajadzēs pārlasīt.
Portuguese: Crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não devem utilizar este medicamento.
Lithuanian: Bērni un pusaudži vecumā līdz 18 gadiem nedrīkst lietot šīs zāles.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Lithuanian: Neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Portuguese: O que é Efficib e para que é utilizado
Lithuanian: Kas ir Efficib un kādam nolūkam to lieto
Portuguese: Efficib com álcool
Lithuanian: Efficib kopā ar alkoholu
Portuguese: • Relatórios Periódicos de Segurança
Lithuanian: • Periodiski atjaunojamais drošuma ziņojums
Portuguese: Se se esquecer de uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Lithuanian: Ja esat izlaidis devu, ieņemiet to tiklīdz atceraties.
Portuguese: * População de Todos os Doentes Tratados (uma análise por intenção-de-tratar).
Lithuanian: * Visu ārstēto pacientu kopskaits (ārstēšanai paredzēto pacientu analīzes).
Portuguese: O que é Efficib e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Efficib Como tomar Efficib
Lithuanian: Kas ir Efficib un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Efficib lietošanas Kā lietot Efficib
Portuguese: Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S.A.
Lithuanian: Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S.
Portuguese: Desconhece-se a relevância clínica desta diminuição.
Lithuanian: Šīs samazināšanās klīniskā nozīme nav zināma.
Portuguese: D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Lithuanian: NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ZĀĻU LIETOŠANU
Portuguese: Não existem dados disponíveis.
Lithuanian: Dati nav pieejami.
Portuguese: Eficácia e segurança clínicas
Lithuanian: Klīniskā efektivitāte un drošums
Portuguese: Caso não esteja disponível uma dosagem adequada de Efficib, devem utilizar-se os componentes individuais em separado em vez da combinação de dose fixa.
Lithuanian: Ja nav pieejamas atbilstoša stipruma Efficib, jāizmanto atsevišķi monokomponenti, nevis fiksētas devas kombinācija.
Portuguese: Efficib não deve ser usado em doentes com diabetes tipo 1 e não pode ser usado no tratamento da cetoacidose diabética.
Lithuanian: Efficib nedrīkst lietot pacienti ar 1. tipa cukura diabētu un to nedrīkst lietot diabētiskās ketoacidozes ārstēšanai.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
Lithuanian: UNIKĀLS IDENTIFIKATORS - DATI, KURUS VAR NOLASĪT PERSONA
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações
Lithuanian: Iepakojuma saturs un cita informācija
Portuguese: É especialmente importante mencionar o seguinte:
Lithuanian: It īpaši svarīgi ir pastāstīt par šādām zālēm:
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Lithuanian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgas slimības pazīmes.
Portuguese: A metformina está contraindicada.
Lithuanian: Metformīns ir kontrindicēts.
Portuguese: Não conservar acima de 30ºC.
Lithuanian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30C.
Portuguese: Devido à elevada margem de segurança (19 vezes neste nível sem efeito), estas alterações neoplásicas não são consideradas relevantes para o ser humano.
Lithuanian: Lielās drošības diapazona dēļ (19 reizes lielāks līmenis bez ietekmes) šīs neoplastiskās pārmaiņas netiek uzskatītas par nozīmīgām cilvēkam.
Portuguese: Os doentes e/ou cuidadores devem ser informados do risco de acidose láctica.
Lithuanian: Pacienti un/vai aprūpētāji jāinformē par laktacidozes risku.
Portuguese: Biotransformação
Lithuanian: Biotransformācija
Portuguese: Não se sabe se este medicamento é seguro e eficaz quando utilizado em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Lithuanian: Nav zināms, vai šīs zāles ir drošas un efektīvas, lietojot bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
Portuguese: O que é a diabetes tipo 2?
Lithuanian: Kas ir 2. tipa cukura diabēts?
Portuguese: P< 0,001 em comparação com placebo ou com placebo + terapêutica associada.
Lithuanian: p<0.001 salīdzinot ar placebo vai placebo + kombinētā terapija.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Efficib
Lithuanian: Kas Jums jāzina pirms Efficib lietošanas
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Lithuanian: Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
Portuguese: A incidência de hipoglicemia registada no grupo da sitagliptina (4,9 %) foi significativamente mais baixa do que no grupo da glipizida (32,0 %).
Lithuanian: Hipoglikēmijas sastopamība sitagliptīna grupā (4,9%) bija nozīmīgi mazāka nekā glipizīda grupā (32,0%).
Portuguese: Para o parâmetro de avaliação final composto os valores-p correspondem a um teste de não-inferioridade, pretendendo demostrar que a taxa de risco é inferior a 1,3.
Lithuanian: Saliktajiem galauzstādījumiem p vērtības atbilst ne-zemākiem testiem ar mērķi parādīt, ka riska attiecība ir mazāka par 1,3.
Portuguese: Sitagliptina 100 mg
Lithuanian: Sitagliptīns 100 mg
Portuguese: • O seu médico poderá necessitar de aumentar a sua dose para controlar os seus níveis de açúcar no sangue.
Lithuanian: • Ārsts varētu palielināt Jūsu zāļu devu, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado:
Lithuanian: Lai saņemtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam sazināties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
Portuguese: Tome este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Lithuanian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO
Lithuanian: ZĀĻU NOSAUKUMS
Portuguese: • medicamentos que aumentam a produção de urina (diuréticos)
Lithuanian: • zālēm, kas palielina urīna izdalīšanos (diurētiskajiem līdzekļiem);
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE
Lithuanian: DERĪGUMA TERMIŅŠ
Portuguese: Não tome Efficib se qualquer uma das situações atrás indicadas se aplica a si e fale com o seu médico sobre outras formas de gerir a sua diabetes.
Lithuanian: Nelietojiet Efficib, ja jebkas no iepriekš minētā attiecas uz Jums un konsultējieties ar savu ārstu par citiem diabēta kontroles veidiem.
Portuguese: Poder-se-á considerar o prolongamento da hemodiálise, se clinicamente apropriado.
Lithuanian: Ilgstošu hemodialīzi var apsvērt, ja tas ir klīniski piemērots.
Portuguese: Este facto pode dar origem a problemas médicos graves, como doenças de coração, doenças de rins, cegueira e amputação.
Lithuanian: Tas var izraisīt nopietnas medicīniskas problēmas, piemēram, sirds slimību, nieru slimību, aklumu un amputāciju.
Portuguese: Estas reações surgiram nos primeiros 3 meses após o início do tratamento com sitagliptina, tendo sido notificados alguns casos após a primeira dose.
Lithuanian: Reakcijas attīstījās pirmo 3 mēnešu laikā pēc sitagliptīna lietošanas uzsākšanas, un daži ziņojumi tika saņemti pēc pirmās devas lietošanas.
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Lithuanian: 4.5 Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi
Portuguese: 2031 BN Haarlem Países Baixos
Lithuanian: 2031 BN Haarlem Nīderlande
Portuguese: Mecanismo de ação
Lithuanian: Darbības mehānisms
Portuguese: Se não se lembrar até ao momento de tomar a próxima dose, esqueça a dose que não tomou e retome o seu esquema habitual.
Lithuanian: Ja neatceraties par to līdz nākamās devas lietošanas laikam, izlaidiet aizmirsto devu pavisam un atgriezieties pie parastās lietošanas shēmas.
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Lithuanian: Drošuma profila kopsavilkums
Portuguese: Não existem dados adequados sobre a utilização de sitagliptina em mulheres grávidas.
Lithuanian: Nav pietiekamu datu par sitagliptīna lietošanu grūtniecēm.
Portuguese: Se uma doente pretender engravidar ou se ocorrer uma gravidez, o tratamento deve ser interrompido e o doente deve ser mudado, logo que possível, para um tratamento com insulina.
Lithuanian: Ja paciente plāno grūtniecību vai ir iestājusies grūtniecība, ārstēšana jāpārtrauc un pacientei cik ātri vien iespējams jāuzsāk ārstēšana ar insulīnu.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é negligenciável.
Lithuanian: Saistība ar plazmas proteīniem ir nenozīmīga.
Portuguese: Se tomar este medicamento mais que o receitado, contacte o seu médico imediatamente.
Lithuanian: Ja esat lietojis šīs zāles vairāk nekā norādīts, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu.
Portuguese: A fração de sitagliptina que se liga, de modo reversível, às proteínas plasmáticas é baixa (38 %).
Lithuanian: Sitagliptīna frakcija, kas atgriezeniski saistīta ar plazmas proteīniem, ir maza (38%).
Portuguese: Fale com o seu médico para que lhe dê mais indicações.
Lithuanian: Konsultējieties ar ārstu, lai saņemtu turpmākus norādījumus.
Portuguese: Gravidez
Lithuanian: Grūtniecība
Portuguese: Utilização concomitante não recomendada
Lithuanian: Vienlaicīga lietošana nav ieteicama
Portuguese: Quando isto acontece, verifica-se acumulação de açúcar (glucose) no sangue.
Lithuanian: Ja tā notiek, asinīs uzkrājas cukurs (glikoze).
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE
Lithuanian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ
Portuguese: O limitado número de dados disponíveis sugere que a utilização de metformina em mulheres grávidas não está associada a um aumento do risco de malformações congénitas.
Lithuanian: Ierobežots daudzums datu liecina, ka metformīna lietošana grūtniecēm nav saistīta ar paaugstinātu iedzimtu defektu risku.
Portuguese: Devido às elevadas margens de segurança, estas observações não sugerem um risco relevante para a reprodução humana.
Lithuanian: Plašā drošības intervāla dēļ šīs atrades neliecina par nozīmīgu risku cilvēka reproduktivitātei.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no blister e na embalagem exterior, após EXP.
Lithuanian: Nelietojiet šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz blistera un kastītes pēc „EXP".
Portuguese: A sitagliptina não é um substrato para os transportadores OCT2 ou OAT1 ou PEPT1/2.
Lithuanian: Sitagliptīns nav OCT2 vai OAT1 substrāts vai PEPT1/2 transportviela.
Portuguese: Os estudos com metformina em animais não indicam efeitos nocivos sobre a gravidez, desenvolvimento embrionário ou fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver também secção 5.3).
Lithuanian: Pētījumi ar metformīnu dzīvniekiem neliecināja par kaitīgu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo vai augļa attīstību, dzemdību norisi vai attīstību pēc dzemdībām (skatīt arī 5.3 apakšpunktu).
Portuguese: * A taxa de incidência por 100 doentes-anos é calculada como 100 × (número total de doentes com n.º de acontecimentos ≥ 1 durante o período elegível de exposição pelo seguimento do total doentes-anos).
Lithuanian: * Incedences biežums uz 100 pacientgadiem tiek aprēķināts kā 100 × (kopējais pacientu skaits ar ≥ 1 notikumu attiecīgā iedarbības perioda laikā uz pacientgadiem turpmākajā laika periodā).
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO
Lithuanian: ZĀĻU FORMA UN SATURS
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Lithuanian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
Portuguese: Frequente
Lithuanian: Bieži
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Efficib
Lithuanian: Ja esat aizmirsis lietot Efficib
Portuguese: Após uma dose oral, a fração não absorvida recuperada nas fezes foi de 20-30 %.
Lithuanian: Pēc perorālas devas neabsorbētā frakcija, ko konstatēja fekālijās, bija 20-30 %.
Portuguese: Os resultados de 73% dos doentes que estavam a tomar metformina são apresentados na Tabela 2.
Lithuanian: Dati, kas iegūti no 73% pacientu, kuri lietoja metformīnu, parādīti 2.tabulā.
Portuguese: Nos doentes com maior risco de o compromisso renal continuar a evoluir e nos idosos, a função renal deve ser avaliada com maior frequência, p. ex., a cada 3 - 6 meses.
Lithuanian: Pacientiem ar paaugstinātu nieru darbības traucējumu progresēšanas risku un gados vecākiem cilvēkiem nieru darbība jānovērtē biežāk, piemēram, reizi 3-6 mēnešos.
Portuguese: Se necessário, deve ajustar-se a dose do medicamento hipoglicemiante durante a terapêutica com o outro medicamento e após a sua interrupção.
Lithuanian: Ja nepieciešams, terapijas laikā ar citiem medikamentiem un pēc to lietošanas pārtraukšanas jāpielāgo hipoglikēmisko līdzekļu deva.
Portuguese: A clearance renal foi de aproximadamente 350 ml/min.
Lithuanian: Nieru klīrenss bija aptuveni 350 ml/min.
Portuguese: Blisters opacos (PVC/PE/PVDC e alumínio).
Lithuanian: Necaurspīdīgi blisteri (PVH/PE/PVDH un alumīnijs).
Portuguese: O doente deve ser informado e submetido a uma monitorização mais frequente dos níveis de glicemia, especialmente no início do tratamento com esses medicamentos.
Lithuanian: Par to jāinformē pacients un biežāk jākontrolē glikozes līmenis asinīs, īpaši terapijas ar šiem medikamentiem sākumā.
Portuguese: Este medicamento ajuda a aumentar os níveis de insulina produzida após uma refeição e reduz a quantidade de açúcar que é produzida pelo seu organismo.
Lithuanian: Šīs zāles palīdz paaugstināt pēc ēdienreizes izdalītā insulīna līmeni un samazināt organismā saražotā cukura daudzumu.
Portuguese: Cerca de 79 % da sitagliptina é excretada sob forma inalterada na urina.
Lithuanian: Aptuveni 79% sitagliptīna izdalās neizmainītā veidā ar urīnu.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Lithuanian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado isoladamente ou com alguns dos outros medicamentos para a diabetes (insulina, sulfonilureias ou glitazonas).
Lithuanian: Šīs zāles var lietot vienu pašu vai kopā ar noteiktām citām zālēm diabēta ārstēšanai, (insulīnu, sulfonilurīnvielas atvasinājumiem vai glitazoniem).
Portuguese: Efeitos da sitagliptina noutros medicamentos
Lithuanian: Sitagliptīna ietekme uz citām zālēm
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Efficib em todos os subgrupos da população pediátrica na diabetes mellitus tipo 2 (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
Lithuanian: Eiropas Zāļu aģentūra atbrīvojusi no pienākuma iesniegt pētījumu rezultātus Efficib visās 2.tipa cukura diabēta pediatriskās populācijas apakšgrupās (informāciju par lietošanu bērniem skatīt 4.2.
Portuguese: O Vd médio oscilou entre 63 - 276 l.
Lithuanian: Vidējais Vd ir robežās no 63-267 l.
Portuguese: Continue a tomar este medicamento durante o tempo indicado pelo seu médico, para que possa continuar a ajudar a controlar o seu açúcar no sangue.
Lithuanian: Turpiniet lietot šīs zāles tik ilgi, cik ārsts norādījis, jo tā Jūs varat palīdzēt arī turpmāk kontrolēt cukura līmeni asinīs.
Portuguese: C] a indivíduos saudáveis, cerca de 100 % da radioatividade administrada foi eliminada nas fezes (13 %) ou na urina (87 %) no período de uma semana após a administração.
Lithuanian: C]sitagliptīna devas lietošanas veseliem cilvēkiem aptuveni 100% lietotā radioaktīvā elementa izdalījās ar izkārnījumiem (13%) vai urīnu (87%) nedēļas laikā pēc devas ieņemšanas.
Portuguese: Como conservar Efficib
Lithuanian: Kā uzglabāt Efficib
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o doente
Lithuanian: Lietošanas instrukcija: informācija pacientam
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR
Lithuanian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA
Portuguese: Durante o tratamento com Efficib, o médico irá verificar o funcionamento dos seus rins uma vez por ano, ou com mais frequência se for idoso e/ou se os seus rins estiverem a funcionar pior.
Lithuanian: Ārstēšanas ar Efficib laikā, ārsts pārbaudīs Jūsu nieru darbību vismaz reizi gadā vai biežāk, ja esat gados vecāks cilvēks un/vai, ja Jums ir pavājināta nieru darbība.
Portuguese: A segurança e eficácia de Efficib em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Lithuanian: Efficib drošums un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem no dzimšanas līdz 18 gadu vecumam, nav pierādīta.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Lithuanian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Portuguese: Desconhece-se a relevância destas observações para o ser humano.
Lithuanian: Šo atražu nozīme cilvēkam nav zināma.
Portuguese: O seu médico decidirá quando tem de parar e quando prosseguir o seu tratamento com Efficib.
Lithuanian: Ārsts lems, kad Jums jāpārtrauc un kad atļauts atsākt ārstēšanos ar Efficib.
Portuguese: Os doentes devem ser informados dos sintomas característicos da pancreatite aguda: dor abdominal grave, persistente.
Lithuanian: Pacienti ir jāinformē par akūtam pankreatītam raksturīgo simptomu: pastāvīgām, stiprām sāpēm vēderā.
Portuguese: • medicamentos (tomados por via oral, inalação ou injeção) utilizados no tratamento de doenças que envolvam inflamação, como asma e artrose (corticosteroides)
Lithuanian: • zālēm (iekšķīgi lietojamas, inhalējamas vai injicējamas), ko lieto ar iekaisumu saistītu slimību ārstēšanā, tādu kā astma un artrīts (kortikosteroīdi);
Portuguese: A TFG deve ser avaliada antes do início do tratamento e, depois, com regularidade (ver secção 4.2).
Lithuanian: GFĀ jānovērtē pirms ārstēšanas sākšanas un regulāri ārstēšanas periodā (skatīt 4.2.
Portuguese: Os idosos (65 a 80 anos) apresentaram concentrações plasmáticas de sitagliptina cerca de 19 % superiores às dos indivíduos mais jovens.
Lithuanian: Gados vecākiem cilvēkiem (65 - 80 g.v.) bija aptuveni par 19% augstāka sitagliptīna koncentrācija plazmā nekā jaunākiem cilvēkiem.