FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции (1-10% от пациентите) са главоболие, болка в корема, констипация, диария, флатуленция и гадене/повръщане.
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene (1-10 %) er hodepine, magesmerter, forstoppelse, diaré, flatulens og kvalme/oppkast.
Bulgarian: Не дъвчете или разтрошавайте таблетките.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg eller knus tablettene.
Bulgarian: H. pylori е основен фактор в развитието на атрофичен гастрит, който е свързан с повишен риск от развитие на рак на стомаха.
Norwegian Bokmål: H. pylori er en viktig faktor i utvikling av atrofisk gastritt, som er forbundet med en økt risiko for å utvikle magekreft.
Bulgarian: Понижаване на натрия в кръвта.
Norwegian Bokmål: • Lave natriumnivåer i blodet.
Bulgarian: Жълт кантарион (Hypericum perforatum) (използва се за лечение на лека депресия)
Norwegian Bokmål: • Johannesurt (Hypericum perforatum) (brukes til å behandle mild depresjon)
Bulgarian: Левкопения, тромбоцитопения
Norwegian Bokmål: Leukopeni, trombocytopeni
Bulgarian: Тревожност, объркване или депресия.
Norwegian Bokmål: • Agitasjon, forvirring eller depresjon.
Bulgarian: Деца на възраст над 1 година и с тегло ≥ 10 kg
Norwegian Bokmål: Barn over 1 år og ≥ 10 kg
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Losec Не приемайте Losec в продължение на повече от 14 дни, без да се консултирате с лекар.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Losec i mer enn 14 dager uten først å ha rådført deg med legen din.
Bulgarian: Това може да бъде „синдром на Стивънс-Джонсън" или „токсична епидермална некролиза".
Norwegian Bokmål: Dette kan være "StevensJohnson-syndrom" eller "toksisk epidermal nekrolyse".
Bulgarian: - Другите съставки са динатриев едетат и натриев хидроксид.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdstoffer er dinatriumedetat og natriumhydroksid.
Bulgarian: Ако имате това състояние, Вашият лекар може да Ви предпише и антибиотици, които да излекуват инфекцията и да позволят на язвата да зарасне.
Norwegian Bokmål: Hvis du har denne tilstanden, kan legen din også forskrive antibiotika for å behandle infeksjonen og gjøre det mulig for såret å leges.
Bulgarian: Друго изпитване показва, че приемът на клопидогрел и омепразол по различно време не предотвратява развитието на взаимодействие, което вероятно се дължи на инхибиращия ефект на омепразол по отношение на CYP2C19.
Norwegian Bokmål: En annen studie viste at administrasjon av clopidogrel og omeprazol til forskjellig tid ikke hindret interaksjonen, som sannsynligvis forårsakes av omeprazols hemmende effekt på CYP2C19.
Bulgarian: Когато се срещате с него, трябва да му съобщавате за всеки нов и необикновен симптом или обстоятелство.
Norwegian Bokmål: Du bør fortelle legen din om eventuelle nye og uvanlige symptomer og omstendigheter hver gang du er hos legen.
Bulgarian: Всички наблюдавани фармакодинамични ефекти могат да се обяснят с ефекта на омепразол върху киселинната секреция.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske effekter Alle observerte farmakodynamiske effekter kan forklares med effekten av omeprazol på syresekresjon.
Bulgarian: Описаните симптоми, свързани с предозиране на омепразол, са преходни и няма съобщения за сериозни последствия.
Norwegian Bokmål: Symptomene som er beskrevet i forbindelse med overdosering av omeprazol, har vært forbigående, og det er ikke rapportert om noen alvorlige konsekvenser.
Bulgarian: Сходни резултати са получени и след приложение на H2-рецепторни антагонисти, инхибитори на протонната помпа и частична фундектомия.
Norwegian Bokmål: Det er gjort lignende funn etter behandling med H2reseptorantagonister, protonpumpehemmere og etter partiell fundektomi.
Bulgarian: Световъртеж (вертиго).
Norwegian Bokmål: • Svimmelhet (vertigo).
Bulgarian: Понеже високите дози омепразол се понасят добре, като цяло не се налага корекция на дозата му.
Norwegian Bokmål: Siden høye doser med omeprazol blir godt tolerert, er det ikke nødvendig å justere omeprazoldosen.
Bulgarian: Трябва специално да уведомите лекаря или фармацевта си, ако приемате клопидогрел (използва се за намаляване на риска от развитие на кръвни съсиреци - тромби).
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig at du forteller det til legen eller apoteket hvis du tar clopidogrel (brukes til å forebygge blodpropper (tromber)).
Bulgarian: Ерадикацията на H. pylori с омепразол и антимикробни препарати е свързана с висока честота на епителизиране и дългосрочна ремисия на пептичната язва.
Norwegian Bokmål: Utryddelse av H. pylori med omeprazol og antimikrobielle midler er forbundet med høye tilhelingsrater og langsiktig remisjon av magesår.
Bulgarian: Стабилността на омепразол се влияе от pH на инфузионния разтвор, поради което за разтваряне и разреждане не трябва да се използват други разтвори или други количества.
Norwegian Bokmål: Stabiliteten til omeprazol påvirkes av infusjonsvæskens pH-verdi, så derfor må det ikke brukes noen andre løsningsmidler eller mengder for fortynning.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казвал, че имате непоносимост към някои захари, преди да започнете да приемате това лекарство, се свържете с него.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har intoleranse overfor noen sukkertyper, bør du kontakt legen din før du tar dette legemidlet.
Bulgarian: Системната наличност (бионаличност) след еднократен перорален прием на омепразол е приблизително 40%.
Norwegian Bokmål: Den systemiske tilgjengeligheten (biotilgjengeligheten) fra omeprazol etter peroral éngangsdose er ca. 40 %.
Bulgarian: Приблизително при 3% от хората от кавказката популация и 15-20% от хората от азиатската популация липсва функционално активен ензим CYP2C19 и те са бавни метаболизатори.
Norwegian Bokmål: Ca. 3 % av den kaukasiske populasjonen og 15-20 % av asiatiske populasjoner mangler et funksjonelt CYP2C19-enzym og kalles dårlige metabolisatorer.
Bulgarian: Данни за клинична полза по отношение на симптомите на диспепсия обаче няма.
Norwegian Bokmål: Det var imidlertid ingen ting som tydet på klinisk nytte ved dyspeptiske symptomer.
Bulgarian: Има изолирани съобщения за необратимо нарушаване на зрението при пациенти в критично състояние, на които е инжектиран омепразол, особено във високи дози, но не е установена причинно-следствена връзка.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om irreversibel synssvekkelse i isolerte tilfeller hos kritisk syke pasienter som har fått intravenøse omeprazol-injeksjoner, spesielt ved høye doser, men det er ikke etablert noen årsakssammenheng.
Bulgarian: Алергични реакции, понякога много тежки, включително подуване на устните, езика и гърлото, повишена температура, хрипове.
Norwegian Bokmål: • Allergiske reaksjoner, av og til svært alvorlige, blant annet hevelse i leppene, tungen og halsen,
Bulgarian: Със спринцовка изтеглете 5 ml инфузионен разтвор от 100-милилитровата бутилка или сак за инфузия.
Norwegian Bokmål: Trekk opp 5 ml infusjonsoppløsning i en sprøyte fra 100 ml-infusjonsflasken eller -posen.
Bulgarian: Проблеми с кръвта като понижен брой бели кръвни клетки или тромбоцити.
Norwegian Bokmål: • Blodproblemer som redusert antall hvite blodceller eller blodplater.
Bulgarian: Възраст
Norwegian Bokmål: Alder Vekt
Bulgarian: При пациенти със затруднено преглъщане:
Norwegian Bokmål: For pasienter med svelgeproblemer
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени заболявания като непоносимост към фруктоза, глюкозо-галактозна малабсорбция или захаразо-изомалтазна недостатъчност, не трябва да приемат този лекарствен продукт.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer som fruktoseintoleranse, glukose-galaktose-malabsorpsjon eller sukrase-isomaltase-insuffisiens bør ikke ta dette legemidlet.
Bulgarian: При започване и прекратяване на лечението с омепразол трябва да се има предвид опасността от взаимодействия с медикаменти, метаболизирани от CYP2C19.
Norwegian Bokmål: Ved oppstart og avslutning av behandling med omeprazol bør man ta i betraktning mulig interaksjon med medikamenter som metaboliseres via CYP2C19.
Bulgarian: Чернодробна недостатъчност, енцефалопатия при пациенти с чернодробно заболяване
Norwegian Bokmål: Leversvikt, encefalopati hos pasienter med alvorlig leversykdom
Bulgarian: Омепразол - рацемична смес от два енантиомера, редуцира стомашната киселинна секреция по високо специфичен механизъм.
Norwegian Bokmål: Omeprazol, en racemisk blanding av to enantiomere, hemmer sekresjon av magesyre gjennom en svært målrettet virkningsmekanisme.
Bulgarian: Резорбцията на позаконазол, ерлотиниб, кетоконазол и итраконазол намалява значително и по този начин може да се наруши клиничната им ефикасност.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av posakonazol, erlotinib, ketokonazol og itrakonazol blir betydelig redusert, noe som kan redusere den kliniske effekten.
Bulgarian: Ако Вашият лекар е установил, че хранопроводът Ви е засегнат леко, обичайната дозировка е 20 mg еднократно дневно в продължение на 4-8 седмици.
Norwegian Bokmål: • Hvis legen din har oppdaget at spiserøret ditt er lettere skadet, er den vanlige dosen 20 mg én gang daglig i 4-8 uker.
Bulgarian: Ако след 4-седмично лечение с Losec 20 mg дневно симптомите не са овладени, се препоръчва провеждане на допълнителни изследвания.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomkontroll ikke er oppnådd etter 4 uker med behandling med 20 mg Losec daglig, anbefales ytterligere undersøkelser.
Bulgarian: Дигоксин (използва се за лечение на заболявания на сърцето)
Norwegian Bokmål: • Digoxin (brukes til å behandle hjerteproblemer)
Bulgarian: Losec се използва за лечение на следните състояния:
Norwegian Bokmål: Losec brukes til å behandle følgende tilstander: Voksne:
Bulgarian: За нито една не е установено да е дозозависима.
Norwegian Bokmål: Ingen ble funnet å være doserelatert.
Bulgarian: Болки в ставите (артралгии) или в мускулите (миалгии).
Norwegian Bokmål: • Leddsmerter (artralgi) eller muskelsmerter (myalgi).
Bulgarian: Рефлуксът представлява връщането на стомашна киселина от стомаха в хранопровода, коейто може да се възпали и да стане болезнен.
Norwegian Bokmål: Refluks betyr at det kommer magesyre fra magen opp i spiserøret, som kan bli betent og smertefullt.
Bulgarian: Като последствие от високия афинитет на омепразола към CYP2C19 съществува възможност за конкурентно инхибиране и метаболитни лекарствени взаимодействия с други субстрати на CYP2C19.
Norwegian Bokmål: På grunn av høy affinitet mellom omeprazol og CYP2C19 finnes det en mulighet for kompetitiv hemming og metabolske medikament-medikament-interaksjoner med andre substrater for CYP2C19.
Bulgarian: Активни субстанции с pH-зависима резорбция
Norwegian Bokmål: Virkestoffer med pH-avhengig absorpsjon
Bulgarian: Ако такива се развият, не трябва да шофирате или да работите с машини.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever slike bivirkninger, skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Bulgarian: Почти 80% от приетата през устата доза омепразол се екскретира като метаболити в урината, а останалата част - в изпражненията, главно в резултат на екскреция в жлъчката.
Norwegian Bokmål: Nesten 80 % av en dose med omeprazol blir utskilt som metabolitter i urinen, og resten utskilles i feces, hovedsakelig som følge av gallesekresjon.
Bulgarian: Ерадикация на H. pylori при деца
Norwegian Bokmål: Utryddelse av H. pylori hos barn
Bulgarian: Омепразол се метаболизира изцяло от системата на цитохром P450 (CYP).
Norwegian Bokmål: Omeprazol metaboliseres fullstendig, via cytokrom P450-systemet (CYP).
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да приемат разтвора веднага (или до 30 минути), като го разбъркват, преди да го изпият, а след изпиването му да изплакнат съда с половин чаша вода, която да изпият.
Norwegian Bokmål: Pasienter må informeres om at suspensjonen må tas straks (eller innen 30 minutter) og alltid røres rundt før suspensjonen drikkes.
Bulgarian: Омепразол е слаба основа, като се концентрира и превръща в активна форма в силно киселинните условия в интрацелуларните каналикули на париеталните клетки, където инхибира ензима H+ K+-АТФ-аза - протонната помпа.
Norwegian Bokmål: Omeprazol er en svak base som konsentreres og omdannes til aktiv form i det svært sure miljøet i de små intracellulære kanalene i parietalcellen, der den hemmer enzymet H+,K+-ATPase - (syrepumpen).
Bulgarian: Артралгии, миалгии
Norwegian Bokmål: Artralgi, myalgi
Bulgarian: Основната част от метаболизирането му зависи от полиморфно-експресирания CYP2C19, отговорен за образуването на хидроксиомепразол, който е основният плазмен метаболит.
Norwegian Bokmål: Hovedsakelig er metabolismen avhengig av den uttrykte polymorfi, CYP2C19, som er ansvarlig for dannelse av hydroksyomeprazol, hovedmetabolitten i plasma.
Bulgarian: Има редки съобщения за дигоксинова токсичност.
Norwegian Bokmål: Digoxintoksisitet er sjelden rapportert.
Bulgarian: За лечение на язви в горната част на тънкото черво (язва на дванадесетопръстника):
Norwegian Bokmål: For å behandle sår i den øvre delen av tarmen (sår på tolvfingertarmen):
Bulgarian: Диазепам (използва се за лечение на епилепсия, при повишен мускулен тонус или за лечение на епилепсия).
Norwegian Bokmål: • Diazepam (brukes til å behandle angst, som muskelavslappende middel eller ved epilepsi).
Bulgarian: За профилактика на рецидив на дуоденална язва при H. pylori-отрицателни пациенти, или тогава, когато ерадикацията на H. pylori не е възможна, препоръчителната дозировка е Losec 20 mg еднократно дневно.
Norwegian Bokmål: Profylakse mot residiv av duodenalsår hos H. pylori-negative pasienter, eller hvis H. pylori-utryddelse ikke er mulig, er anbefalt dose 20 mg Losec én gang daglig.
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност, напр. фебрилитет, ангиоедем и анафилактични реакции/шок Нарушения на метаболизма и храненето Редки:
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitetsreaksjoner f.eks. feber, angioødem og anafylaktisk reaksjon/sjokk Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer Sjeldne:
Bulgarian: С повишаване на дозата скоростта на елиминация остава непроменена (кинетика от първи порядък).
Norwegian Bokmål: Eliminasjonsraten var uendret (første ordens kinetikk) ved økte doser.
Bulgarian: Пожълтяване на кожата, потъмняване на урината и отпадналост, които могат да са симптоми на проблеми с черния дроб.
Norwegian Bokmål: • Gulfarging av huden, mørk urin og tretthet kan være symptomer på leverproblemer.
Bulgarian: Могат да се развият нежелани реакции като замайване и нарушения на зрението (вижте точка 4).
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som svimmelhet og synsforstyrrelser kan forekomme (se pkt.
Bulgarian: Това може да предизвика отпадналост, повръщане и крампи.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til slapphet, oppkast og kramper.
Bulgarian: Примери за такива медикаменти са R-варфарин и други антагонисти на витамин К, цилостазол, диазепам и фенитоин.
Norwegian Bokmål: Eksempler på slike legemidler er R-warfarin og andre K-vitaminantagonister, cilastazol, diazepam og fenytoin.
Bulgarian: Този ефект върху последния етап от образуването на стомашната киселина е дозозависим и осигурява високо ефикасно инхибиране както на базалната, така и на стимулираната киселинна секреция - без значение от това каква е стимулацията.
Norwegian Bokmål: Denne virkningen på det siste leddet i produksjonen av magesyre er doseavhengig og gir effektiv hemming av både basal syresekresjon og stimulert syreproduksjon, uavhengig av type stimulus.
Bulgarian: Резорбцията на омепразол е бърза, като пиковата плазмена концентрация се постига приблизително 1-2 часа след приема.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av omeprazol er rask, med høyeste plasmanivåer ca. 1-2 timer etter dosering.
Bulgarian: Внезапна поява на хрипове, подуване на устните, езика, гърлото или цялото Ви тяло, обриви, загуба на съзнание или затруднено преглъщане (тежка алергична реакция).
Norwegian Bokmål: • Plutselig gisping/åndenød, hevelser i lepper, tunge, hals eller i kroppen, utslett, besvimelse eller svelgeproblemer (alvorlig allergisk reaksjon).
Bulgarian: Пациентите с рецидивиращи симптоми с голяма давност, изразяващи се в нарушено храносмилане или парене зад гръдната кост, трябва да посещават лекаря си редовно.
Norwegian Bokmål: Pasienter med langvarige symptomer på sure oppstøt eller halsbrann bør konsultere lege regelmessig.
Bulgarian: Прехвърлете разтвора в инфузионната бутилка или сак.
Norwegian Bokmål: Overfør oppløsningen til infusjonsposen eller flasken.
Bulgarian: Losec 40 mg прах за инфузионен разтвор (прах за инфузия) се предлага във флакони.
Norwegian Bokmål: Losec 40 mg pulver for infusjonsvæske (infusjonspulver) leveres i hetteglass.
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол и саквинавир/ритонавир води до повишаване на плазмената концентрация на саквинавир с до приблизително 70%, като при инфектирани с HIV пациенти това е свързано с добра поносимост.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol med saquinavir/ritonavir førte til en økning i plasmanivåer på inntil ca. 70 % for saquinavir, som er forbundet med god toleranse hos HIV-smittede pasienter.
Bulgarian: Рифампицин (използва се за лечение на туберкулоза)
Norwegian Bokmål: • Rifampicin (brukes til å behandle tuberkulose)
Bulgarian: Инхибитори на CYP2C19 и/или CYP3A4
Norwegian Bokmål: Induserere av CYP2C19 og/eller CYP3A4
Bulgarian: В такъв случай е важно да дадете информация за лекарството си.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du forteller hvilke medisiner du tar.
Bulgarian: H. pylori и стомашната киселина са основни фактори в развитието на пептична язва.
Norwegian Bokmål: H. pylori og magesyre er viktige faktorer ved utvikling av magesår.
Bulgarian: Налице са и ограничени дългосрочни данни за безопасността от 46 деца на поддържащо лечение с омепразол от клинично изпитване за лечение на тежък ерозивен езофагит с максимална продължителност 749 дни.
Norwegian Bokmål: Det finnes begrensede langsiktige sikkerhetsdata fra en klinisk studie av alvorlig, erosiv øsofagitt, med en varighet på 749 dager, der 46 barn fikk vedlikeholdsbehandling med omeprazol.
Bulgarian: Ако в миналото сте имали стомашно заболяване или Ви е правена стомашно-чревна операция.
Norwegian Bokmål: • Hvis du tidligere har hatt magesår eller gjennomgått mage-tarm-operasjon.
Bulgarian: Едновременното приложение с омепразол (40 mg еднократно дневно) намалява експозицията на нелфинавир с приблизително 40%, а средната експозиция на фармакологично активния му метаболит M8 - с приблизително 75-90%.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol (40 mg én gang daglig) reduserte den gjennomsnittlige nelfinavireksponeringen med ca. 40 %, og den gjennomsnittlige eksponeringen for den farmakologisk aktive metabolitten M8 ble redusert med ca. 75-90 %.
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност: с плътно завиваща се полипропиленова капачка на винт, снабдена с капсула десикант.
Norwegian Bokmål: HDPE-flaske: med tettsittende skrulokk av polypropylen- utstyrt med tørkemiddelkapsel.
Bulgarian: Има съобщения, че едновременният прием с омепразол повишава серумните нива на такролимус.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert at samtidig administrasjon av omeprazol kan øke serumnivåene av tacrolimus.
Bulgarian: ФЛАКОН
Norwegian Bokmål: FLASKEETIKETT
Bulgarian: Като предпазна мярка едновременният прием на омепразол и клопидогрел трябва да се избягва.
Norwegian Bokmål: Som en forholdsregel bør samtidig bruk av omeprazol og clopidogrel unngås.
Bulgarian: Алопеция, фотосенсибилизация
Norwegian Bokmål: Alopeci, fotosensitivitet
Bulgarian: Ако забележите някоя от изброените редки, но сериозни нежелани реакции, веднага спрете да използвате Losec и незабавно се свържете с лекар:
Norwegian Bokmål: Hvis du merker noen av de følgende sjeldne, men alvorlige bivirkningene, slutt å bruke Losec og kontakt lege straks:
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на {име на СЧ/Агенция}
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette produktet finnes på nettstedet til {name of MS/Agency} [Fylles ut nasjonalt.]
Bulgarian: При всички пациенти с тежко заболяване и недостатъчен отговор на други медикаменти е постигнат добър контрол, който при 90% от пациентите се задържа при дозировка на Losec 20-120 mg дневно.
Norwegian Bokmål: Det ble oppnådd sykdomskontroll for alle pasienter med alvorlig sykdom som svarte dårlig på annen behandling, og flere enn 90 % av pasientene kan kontrolleres på døgndoser med 20-120 mg Losec.
Bulgarian: В не-контролирано изпитване при деца (на възраст от 1 до 16 години) с тежък рефлукс-езофагит, омепразол в дози от 0,7 до 1,4 mg/kg е показал подобряване на степента на езофагита в 90% от случаите и е намалил значимо симптомите на рефлукс.
Norwegian Bokmål: I en ikke-kontrollert studie av barn (1 til 16 år) med alvorlig refluksøsofagitt forbedret omeprazol i doser på 0,7 til 1,4 mg/kg øsofagittnivået i 90 % av tilfellene og gav en betydelig reduksjon i reflukssymptomer.
Bulgarian: Тези данни обаче нямат отношение към дозировката на омепразол.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har ingen implikasjoner for doseringen av omeprazol.
Bulgarian: По време на първите две седмици след започване на лечение с омепразол се препоръчва контрол на плазмената концентрация на фенитоин и, ако се прави корекция на дозата на фенитоина, след края на лечението с омепразол плазмената концентрация на фенитоин трябва да се проследи отново и дозата му да се коригира.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å monitorere plasmakonsentrasjonen av fenytoin de to første ukene etter initiering av omeprazolbehandling, og hvis fenytoindosen justeres, bør monitorering og en ytterligere dosereduksjon skje når omeprazolbehandlingen avsluttes.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките цели с половин чаша вода.
Norwegian Bokmål: • Svelg tablettene hele med et halvt glass vann.
Bulgarian: В просто сляпо изпитване деца на възраст от 0 до 24 месеца с клинично диагностицирана гастро-езофагеална рефлуксна болест са лекувани с омепразол в доза 0,5, 1,0 или 1,5 mg/kg.
Norwegian Bokmål: I en enkeltblind studie ble barn i alderen 0-24 måneder med klinisk diagnostisert gastroøsofagalrefluks behandlet med 0,5, 1,0 eller 1,5 mg omeprazol/kg.
Bulgarian: За краткосрочно лечение на симптомите на рефлукса на стомашен сок (напр. парене зад гръдната кост и регургитация на стомашни киселини) при възрастни.
Norwegian Bokmål: Til kortsiktig behandling av reflukssymptomer (f.eks. halsbrann, sure oppstøt) hos voksne.
Bulgarian: o Блистери от 7, 14, 28 таблетки
Norwegian Bokmål: o Blisterpakninger med 7, 14, 28 tabletter
Bulgarian: В кръстосано клинично изпитване клопидогрел (300 mg натоварваща доза, последвана от 75 mg/дневно) е прилаган самостоятелно или с омепразол (80 mg едновременно с клопидогрел) в продължение на 5 дни.
Norwegian Bokmål: I en klinisk crossover-studie ble clopidogrel (300 mg startdose etterfulgt av 75 mg/dag) alene og sammen med omeprazol (80 mg samtidig som clopidogrel) administrert i 5 dager.
Bulgarian: Поради това метаболизирането на приемани с него активни вещества, които също се метаболизират от CYP2C19, може да се подтисне и системната експозиция на тези вещества да се увеличи.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere metaboliseringen av samtidige aktive substanser som også metaboliseres av CYP2C19, og den systemiske eksponeringen for slike stoffer kan økes.
Bulgarian: Такролимус (използва се при трансплантация на органи)
Norwegian Bokmål: • Tacrolimus (ved organtransplantasjon)
Bulgarian: Зачервяване на кожата с образуване на мехури или белене.
Norwegian Bokmål: • Rødfarging av huden med blemmer eller flassing.
Bulgarian: Тези микрогранули съдържат активното вещество омепразол и са ентерално обвити, което ги защитава от разрушаване при преминаването им през стомаха.
Norwegian Bokmål: Disse mikropelletsene inneholder virkestoffet omeprazol og er enterodrasjerte for å hindre at de brytes ned når de passerer gjennom magen.
Bulgarian: Ако хранопроводът Ви не е увреден, обичайната дозировка е 10 mg еднократно дневно.
Norwegian Bokmål: • Hvis spiserøret ditt ikke er skadet, er den vanlige dosen 10 mg én gang daglig.
Bulgarian: • Опитът с интравенозно приложение на Losec при деца е ограничен.
Norwegian Bokmål: • Det er begrenset erfaring med intravenøs bruk av Losec på barn.
Bulgarian: Внезапна поява на хрипове или задух (бронхоспазъм).
Norwegian Bokmål: • Plutselig gisping eller åndenød (bronkospasme).