FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
Italian: NovoRapid è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) ad azione rapida.
English: White label band
Italian: Banda bianca
English: When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection.
Italian: Quando la soluzione viene iniettata per via sottocutanea nella parete addominale, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
English: Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Italian: Octreotide e lanreotide possono sia aumentare che ridurre il fabbisogno insulinico.
English: C Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Italian: C Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
English: If administration by infusion pump is necessary, a vial or NovoRapid PumpCart should be used.
Italian: Se è necessaria la somministrazione con microinfusori per insulina, deve essere utilizzato un flaconcino o NovoRapid PumpCart.
English: Checking the insulin flow
Italian: Controllo del flusso dell'insulina
English: NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue.
Italian: NovoRapid è un analogo dell'insulina ad azione rapida.
English: If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Italian: Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band.
Italian: Non la usi, se nota danneggiamenti o perdite o se lo stantuffo è spostato, rendendo la parte inferiore dello stantuffo visibile oltre la banda bianca.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di NovoRapid.
English: • NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
Italian: • NovoRapid PumpCart è pronta per essere usata direttamente con il microinfusore.
English: Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Italian: Inoltre NovoRapid flaconcino e NovoRapid PumpCart può essere usato per infusione continua sottocutanea di insulina (CSII) con microinfusori.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: NovoRapid PumpCart nel trasporto come scorta può essere conservato per un massimo di 2 settimane sotto 30°C.
English: If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Italian: Se l'ago è bloccato, non potrà iniettarsi l'insulina.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni nel sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamenti, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid soluzione iniettabile in InnoLet.
English: Insulin mixtures should not be administered intravenously or used with a subcutaneous insulin infusion pump.
Italian: La miscela di insulina non deve essere iniettata per via endovenosa o usata con un microinfusore per insulina sottocutanea.
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i farmaci antidiabetici orali, gli inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO), i beta- bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina NPH.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
Italian: NovoRapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo) o per infusione continua con microinfusori.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens.
Italian: 5 x 3 ml penne preriempite.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Italian: • Seguire le istruzioni nel manuale di istruzioni del microinfusore per continuare ad usare il miscroinfusore.
English: Uncommon - Injection site reactions
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione condizioni relative alla sede di somministrazione
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari delle iniezioni.
English: A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years).
Italian: Uno studio randomizzato di farmacocinetica e farmacodinamica, in doppio cieco cross-over, di confronto tra insulina aspart e insulina umana è stato condotto su pazienti anziani con diabete tipo 2 (19 pazienti di età compresa tra 65-83 anni, età media 70 anni).
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.
Italian: I pazienti che hanno riscontrato un notevole miglioramento del controllo della glicemia, ad esempio con il trattamento insulinico intensivo, devono essere informati che potrebbero andare incontro ad un cambiamento nella capacità di avvertire i sintomi premonitori dell'ipoglicemia.
English: • Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Italian: • Connettere il set di infusione con NovoRapid PumpCart riposizionando l'adattatore sul microinfusore.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite.
English: Removing the needle
Italian: Rimozione dell'ago
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1B) prima dell'iniezione.
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Italian: Dopo ciò, potrebbe vedere una goccia di insulina sulla punta dell'ago.
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Italian: Effetti indesiderati rari Possono interessare meno di 1 persona ogni 1.000.
English: The maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the bolus delivery and the effect lasts for 3 to 5 hours.
Italian: L'effetto massimo si avrà nell'arco di 3 ore dopo la somministrazione del bolo e durerà per 3-5 ore.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Italian: È possibile portarla con sé a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 4 settimane.
English: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Italian: • Selezioni 2 unità girando il selettore della dose in senso orario
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Italian: Si assicuri sempre che una goccia appaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
English: C Take a new disposable needle, and tear off the paper tab.
Italian: C Prenda un ago monouso nuovo e rimuova il sigillo protettivo.
English: When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Italian: Quando viene iniettato per via sottocutanea, NovoRapid inizierà ad agire da 10 a 20 minuti dall'iniezione.
English: Injecting your dose
Italian: Iniettare la dose
English: Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Italian: Picchietti con il dito la punta della penna per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità.
English: NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
Italian: NovoRapid inizia ad agire più rapidamente e ha una durata d'azione più breve rispetto all'insulina umana solubile.
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Italian: • Ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della ghiandola della tiroide)
English: ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
Italian: ► Se è allergico all'insulina aspart, o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
Italian: ► Attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago dal sottocutaneo per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose di insulina.
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid soluzione iniettabile in FlexPen.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Italian: • Seguire le istruzioni nel manuale di istruzioni del microinfusore per togliere una NovoRapid PumpCart cartuccia vuota dal microinfusore.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione si può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
Italian: Si può verificare in meno di 1 persona su 10.000.
English: F Turn the dose selector to select 2 units.
Italian: F Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
English: If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata potrebbe essere necessario un aggiustamento posologico da parte del medico stesso.
English: Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Italian: I pazienti che assumono NovoRapid per CSII devono avere a disposizione un altro metodo di somministrazione di insulina da usare nel caso di guasti al microinfusore.
English: • Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Italian: • Si assicuri di avere sempre NovoRapid PumpCart disponibile come scorta.
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Italian: Confezioni da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce da 1,6 ml.
English: NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Italian: NovoRapid PumpCart deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce durante la conservazione e l'uso.
English: Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Italian: Solo per l'uso con microinfusori progettati per NovoRapid PumpCart
English: NovoRapid Penfill and FlexPen:
Italian: NovoRapid Penfill e FlexPen:
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
English: Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid 100 unità/ml soluzione iniettabile in penna pre-riempita (FlexTouch)
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Italian: E Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta di NovoRapid.
English: NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
Italian: NovoRapid inizia ad agire rapidamente pertanto se c'è una ipoglicemia, questa si potrebbe presentare più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
English: EXP/ During use: Use within 4 weeks
Italian: SCAD./ Durante l'uso: usare entro 4 settimane
English: This makes sure the insulin flows.
Italian: Ciò assicura il flusso di insulina.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Usare la soluzione solo se limpida e incolore
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danimarca Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua InnoLet.
English: NovoRapid is presented as a solution for injection.
Italian: NovoRapid si presenta come soluzione iniettabile.
English: B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Italian: B Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
English: • If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Italian: • Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
English: • Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Italian: • Segua le istruzioni nel manuale di istruzioni del microinfusore fornito con il microinfusore per inserire una nuova NovoRapid PumpCart cartuccia nel microinfusore.
English: When necessary NovoRapid can be given soon after a meal.
Italian: Quando necessario può essere somministrato subito dopo un pasto.
English: • Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Italian: • Si deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di leasione da aghi e infezioni crociate.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso sottocutaneo o endovenoso
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
English: How to use NovoRapid
Italian: Come usare NovoRapid
English: When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products.
Italian: Quando NovoRapid è usato con i microinfusori per l'insulina, non deve essere miscelato con nessun altro medicinale insulinico.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Italian: Neuropatia periferica (dolore dovuto a danni ai nervi): un rapido miglioramento del livello di zucchero nel sangue può indurre a dolore dei nervi.
English: Do not use NovoRapid
Italian: Non usi NovoRapid
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Italian: • Usi sempre la scala della dose e il selettore della dose per vedere quante unità ha selezionato prima di iniettare l'insulina.
English: Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
Italian: Usi la tecnica corretta di iniezione per assicurarsi di somministrare la dose intera
English: To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Italian: Per avvertire appieno i benefici dell'infusione dell'insulina e per scoprire eventuali malfunzionamenti del microinfusore, misuri la glicemia regolarmente.
English: Before using NovoRapid
Italian: Prima di usare NovoRapid
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C) Trasportata come scorta: può essere usata fino a 2 settimane sotto 30°C Durante l'uso: non refrigerare.
English: Caring for your pen
Italian: Manutenzione della sua penna
English: How to handle NovoRapid InnoLet
Italian: Come usare NovoRapid InnoLet
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C -8°C ).
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Italian: Confezioni da 5 e 10 cartucce da 3 ml.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: NovoRapid PumpCart in uso non deve essere conservata in frigorifero.
English: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill
Italian: NovoRapid flaconcino/NovoRapid Penfill
English: Hypoglycaemia:
Italian: Ipoglicemia:
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid Penfill
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid Penfill
English: 1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina aspart (equivalenti a 3,5 mg).
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
English: When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
Italian: Se necessario, NovoRapid può essere somministrato subito dopo un pasto.
English: 10 x 3 ml cartridges
Italian: 10 x 3 ml cartucce
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexTouch con sé e tenerla ad temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
English: METHOD OF ADMINISTRATION InnoLet
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE InnoLet
English: • Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Italian: • Inserire una NovoRapid PumpCart nell'alloggiamento della cartuccia del microinfusore.
English: • Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
Italian: • Estragga NovoRapid PumpCart dalla sua confezione.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, all'infermiere o al farmacista.
English: 1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Italian: 1 cartuccia contiene 1,6 ml equivalenti a 160 unità.
English: 6.1 List of excipients
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti Glicerolo
English: Important information
Italian: Informazioni importanti.
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente di bambini.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, lividi, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexPen con se e tenerla ad una temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
English: Please also read the pump manual (user guide) that comes with your insulin pump.
Italian: Legga anche il manuale di istruzioni del microinfusore (guida per l'utilizzatore) fornito con il microinfusore.
English: Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis.
Italian: L'insulina aspart, a parità di concentrazione (molarità), è equipotente all'insulina umana solubile.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Italian: NovoRapid PumpCart è adatto solo per CSII con microinfusori adatti all'infusione di insulina.
English: 5 x 1.6 ml cartridges.
Italian: 5 x 1,6 ml cartucce.
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1B).
English: The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Italian: La scala graduata dell'insulina mostra approssimativamente quanta insulina è rimasta nella penna.
English: Insulin scale
Italian: Scala graduata dell'insulina
English: Make sure you have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin (for example, a pen injector) in case the pump stops working.
Italian: Nel caso in cui il microinfusore non funzioni,si assicuri di avere un metodo alternativo per la somministrazione dell'insulina sotto pelle (ad esempio una penna per iniezione).
English: ► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Italian: ► NovoRapid PumpCart è una cartuccia pre-riempita pronta per essere usata direttamente nel microinfusore.
English: This could be a result of leakage of insulin.
Italian: Ciò potrebbe portare alla perdita di insulina.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, l'infermiere o il farmacista.
English: H Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
Italian: H Prema il pulsante di iniezione con il pollice fino a quando il contatore della dose torna sullo zero.
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Italian: Tenga sempre a portata di mano un metodo alternativo di somministrazione dell'insulina per l'iniezione sottocutanea nel caso di malfunzionamento del microinfusore.
English: EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Italian: EU/1/99/119/019 1 penna da 3 ml EU/1/99/119/020 5 penne da 3 ml EU/1/99/119/022 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/99/119/023 1p enna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist