FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pridať pre všetky lieky: 4.4
Romanian: Adăugaţi la toate produsele: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă
Slovak: Oral solution
Romanian: Soluţie pentru uz oral
Slovak: Pri palpačnom vyšetrení kĺbov a povrchu kĺbových chrupaviek sa nepozorovali žiadne abnormálne zistenia.
Romanian: Nu au fost prezente modificări anormale la palparea suprafeţei articulațiilor şi a cartilagiilor articulare examinate.
Slovak: Cesta podania Druh zvieraťa
Romanian: Speciile de animale
Slovak: Približne 2000 izolátov z brojlerov, moriek a nosníc preukázalo celkový rozsah hodnôt MIC 0,015-≥32 µg/ml s rezistenciou až 8,7 %. Stanovená hodnota MIC90 bola 0,5 µg/ml vo väčšine odkazov.
Romanian: În total, aproximativ 2 000 de izolate de la pui de carne, curcani şi găini ouătoare au demonstrat că intervalul general CMI a fost 0,015-≥ 32 µg/ml, cu o rezistenţă de până la 8,7 %.
Slovak: Riudoms 43330 (Tarragona)
Romanian: Reus - Vinyols Km 4,1 Riudoms 43330 (Tarragona) Spania
Slovak: 10% solution buvable
Romanian: TENOTRYL 10 % solution buvable
Slovak: • výbor CVMP usúdil, že vzhľadom na to, že enrofloxacín bol najprv povolený u hydiny, na zohľadnenie vývoja profilov citlivosti mikroorganizmu E. coli a nových farmakokinetických/farmakodynamických konceptov sa má optimalizovať dávkovací režim na dosiahnutie účinnosti a na obmedzenie možnosti ďalšieho rozvoja rezistencie u cieľových patogénov,
Romanian: • CVMP a considerat că, pentru a ţine cont de evoluţia profilurilor de sensibilitate ale E. coli, deoarece enrofloxacina a fost autorizată iniţial la păsările de curte, şi de noile concepte farmacocinetice/farmacodinamice, regimul de dozare trebuie optimizat din punct de vedere al eficacităţii şi pentru a limita potenţialul de dezvoltare suplimentară a rezistenţei agenţilor patogeni ţintă;
Slovak: Vedecké závery a odôvodnenie zmien a doplnení v súhrnoch charakteristických vlastností lieku, označení obalu a písomných informáciách pre používateľov
Romanian: Concluzii ştiinţifice şi motive pentru modificarea rezumatelor caracteristicilor produsului, etichetării şi prospectelor
Slovak: Na podporu indikácií pre mikroorganizmy M. gallisepticum, M. synoviae, A. paragallinarium, P. multocida a E. coli u kurčiat a mikroorganizmov M. gallisepticum, M. synoviae, P. multocida a E. coli u moriek boli predložené dostatočné údaje.
Romanian: Au fost prezentate date adecvate în susţinerea indicaţiilor pentru M. gallisepticum, M. synoviae, A. paragallinarium, P. multocida şi E. coli la pui şi M. gallisepticum, M. synoviae, P. multocida şi E. coli la curcani.
Slovak: Rumunsko INVESA C/ Esmeralda 19-21 08950
Romanian: România INVESA C/ Esmeralda 19-21 08950 Esplugues de Llobregat, Barcelona Spania
Slovak: Indikácia na liečbu infekcií zapríčinených salmonelou sa má odstrániť zo súhrnov charakteristických vlastností lieku vzhľadom na nedostatočne podporený dávkovací režim, najmä v súvislosti s odstránením infekcie, a vzhľadom na právne predpisy EÚ týkajúce sa programov vnútroštátnej kontroly na kontrolu salmonely u hydiny, ktoré uvádzajú, že antimikrobiálne lieky sa nemajú používať, s výnimkou mimoriadnych okolností (nariadenie ES č. 1177/2006).
Romanian: Indicaţia pentru tratamentul infecţiilor cu Salmonella trebuie eliminată din RCP din cauza lipsei de susţinere pentru regimul de dozare, în special cu privire la eliminarea infecţiei, şi a legislaţiei UE cu privire la programele naţionale de control pentru controlul Salmonella la păsările de curte, care prevede că agenţii antimicrobieni nu trebuie utilizaţi decât în cazuri excepţionale (Regulamentul CE
Slovak: Druh Salmonella
Romanian: Salmonella spp
Slovak: Rumunsko Hipra Laboratorios Avda.
Romanian: România Hipra Laboratorios Avda.
Slovak: Str. Stadionului nr. 1, Oltenita
Romanian: România S.C. CRIDA PHARM S.R.L. Str. Stadionului nr. 1, Oltenita
Slovak: MIC pre problémový kmeň bola 0,06 µg/ml.
Romanian: CMI-ul tulpinii de expunere, atunci când a fost raportat, a fost de 0,06 µg/ml.
Slovak: 10 % solution buvable pour poulets et dindes
Romanian: KARIFLOX 10 % solution buvable pour poulets et dindes
Slovak: Ctra Reus- Cambrils, Km 3. 43206 Reus.
Romanian: Ctra Reus- Cambrils, Km 3.
Slovak: Vzhľadom na zníženie profilov citlivosti mikroorganizmu E. coli pozorované v rámci sledovania rezistencie v EÚ od času, keď bol enrofloxacín schválený prvýkrát u hydiny, bude vypracovaný dávkovací režim na základe nových štúdií, ktorý zahŕňa aktuálnu citlivosť mikroorganizmu E. coli, a nové farmakokinetické/farmakodynamické koncepty na obmedzenie rozvoja rezistencie pre cieľové patogény.
Romanian: • Ţinând cont de scăderea profilurilor de sensibilitate ale E. coli observate în programele de supraveghere ale UE de la momentul la care enrofloxacina a fost autorizată iniţial la speciile de păsări de curte, trebuie stabilit un regim de dozare care să aibă la bază studiile noi care acoperă sensibilitatea actuală a E. coli şi noile concepte farmacocinetice/farmacodinamice care au ca scop limitarea dezvoltării rezistenţei agenţilor patogeni ţintă.
Slovak: Račianska 77, 831 02 Bratislava, Slovenská republika
Romanian: Ceva Animal Health Slovakia, spol s.r.o., Račianska 77, 831 02 Bratislava, Republica Slovacă
Slovak: Bola predložená kompletná farmakokinetická/farmakodynamická analýza, z ktorej vyplýva, že keď sa enrofloxacín podával ako jedna perorálna dávka 10 mg/kg telesnej hmotnosti proti menej citlivému izolátu E.coli s hodnotou MIC 0,5 µg/ml, pomer AUC/MIC u kurčiat bol 28,8 a pomer AUC/MIC u moriek bol 32,2.
Romanian: Aceasta a demonstrat că atunci când enrofloxacina este administrată ca doză orală unică de 10 mg/kg GC împotriva unui izolat de E. coli mai puţin sensibil cu CMI de 0,5 µg/ml, la pui, ASC/CMI a fost de 28,8, iar la curcani ASC/CMI a fost de 32,2.
Slovak: Zmeny a doplnenia v príslušných častiach súhrnov charakteristických vlastností lieku, označenia obalu a písomných informácií pre používateľov
Romanian: Modificări ale punctelor relevante din rezumatele caracteristicilor produselor, etichetare şi prospecte
Slovak: Kurčatá a morky (brojlery); holuby neurčené na ľudskú spotrebu
Romanian: porumbei care nu sunt destinaţi consumului uman
Slovak: OCHRANNÁ LEHOTA
Romanian: PERIOADĂ DE AŞTEPTARE
Slovak: Kiszkowska 9, 62-200 Gniezno Poľsko
Romanian: z o.o. Skiereszowo, ul. Kiszkowska 9, 62-200 Gniezno Polonia
Slovak: % z osemdesiatdeväť izolátov APEC (patogénny mikroorganizmus E. coli u vtákov) z moriek boli klasifikované ako rezistentné voči enrofloxacínu a 40,45 % ako stredne rezistentné so zlomovým bodom 2 µg/ml.
Romanian: (2012) au constatat că 30,34 % din 89 de izolate de E. coli patogen aviar de la curcani au fost clasificate ca rezistente la enrofloxacină şi 40,45 % ca prezentând rezistenţă intermediară cu o valoare critică de 2 µg/ml.
Slovak: Koncentrát na perorálny roztok na použitie v pitnej vode
Romanian: Concentrat pentru soluţie orală pentru utilizare în apa de băut
Slovak: Przedsiębiorstwo Wielobranżowe VET-AGRO Sp. z o.o., ul. Gliniana 32, 20-616 Lublin, Poľsko
Romanian: Gliniana 32, 20-616 Lublin, Polonia
Slovak: Ochranné lehoty
Romanian: Perioade de aşteptare
Slovak: Biofaktor Sp. z o.o., ul. Czysta 4, 96-100 Skierniewice, Poľsko
Romanian: Czysta 4, 96-100 Skierniewice, Polonia
Slovak: Roztok na použitie vo vode
Romanian: Soluţie pentru utilizare în apă
Slovak: Španielsko Labiana Life Sciences, S.A.
Romanian: Labiana Life Sciences, S.A. C/ Venus, 26
Slovak: Novo mesto, Šmarjeska cesta 6
Romanian: Luxemburg Krka d.d. Novo mesto, Šmarjeska cesta 6
Slovak: Via Augusta 302, 08017 Barcelona Španielsko
Romanian: Laboratorios Maymo, S.A., Via Augusta 302, 08017 Barcelona Spania
Slovak: Miera klesajúcej citlivosti mikroorganizmu E. coli na ciprofloxacín (na základe epidemiologickej hraničnej hodnoty 0,06 mg/l) bola 19,3
Romanian: Ratele de sensibilitate scăzute ale E. coli la ciprofloxacină (bazate pe valorile epidemiologice de referinţă de 0,06 mg/l) au fost de 19,3 % în 1999-2000 şi de 33,5 % în 2005-2006.
Slovak: Podľa súhrnnej správy úradu EFSA (2010) malo rezistenciu voči ciprofloxacínu 24 % izolátov druhu Salmonella z chovných, nosných a brojlerových kurčiat (na základe epidemiologických hraničných hodnôt).
Romanian: În conformitate cu rezumatul raportului EFSA, 2010, 24 % din izolatele de Salmonella spp de la efectivele de reproducere, ouătoare şi de carne au fost prezentat rezistenţă (definită prin valorile epidemiologice de referinţă) la ciprofloxacină.
Slovak: Im Landwehrwinkel 22 59073 Hamm Nemecko
Romanian: 59073 Hamm
Slovak: ROXACIN SOLUCION
Romanian: ROXACIN SOLUCION ORAL
Slovak: U kmeňov (i) gramnegatívnych druhov baktérií, ako je Escherichia coli, Pasteurella multocida a Avibacterium (Haemophilus) paragallinarum a (ii)
Romanian: In vitro, sensibilitatea a fost demonstrată pe tulpini ale (i) speciilor gram-negative cum ar fi Escherichia coli, Pasteurella multocida şi Avibacterium (Haemophilus) paragallinarum şi (ii) Mycoplasma gallisepticum şi Mycoplasma synoviae.
Slovak: (2012), boli použité moderné metódy na meranie plazmatických hladín po pulznom podávaní enrofloxacínu v pitnej vode morkám v dávke 10 mg/kg telesnej hmotnosti.
Romanian: Un studiu recent realizat de Russo et al (2012) a utilizat tehnici moderne de măsurare a concentraţiilor plasmatice după administrarea intermitentă a enrofloxacinei în apa de băut la curcani, la o doză de 10 mg/kg GC.
Slovak: Rákóczi u. 146. 7100 Szekszárd, Maďarsko
Romanian: 7100 Szekszárd, Ungaria
Slovak: Approved medication of water with enrofloxacin to treat turkey colibacillosis: Assessment of efficacy using a PK/PD approach.
Romanian: Approved medication of water with enrofloxacin to treat turkey colibacillosis:
Slovak: Brojlerové kurčatá
Romanian: Pui de carne
Slovak: C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus Tarragona
Romanian: Global Vet Health S.L. C/Capcanes, 12-bajos Poligono Agro-Reus 43206-Reus Tarragona
Slovak: 19http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Quinolones_containing_medicinal_p roducts/vet_referral_000039.jsp&mid=
Romanian: jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/Quinolones_containing_medicinal_p roducts/vet_referral_000039.
Slovak: Rumunsko Vetoquinol Biowet Sp. z.o.o., ul. Kosynierów Gdynskich
Romanian: România Vetoquinol Biowet Sp.
Slovak: Esmeralda, 19.
Romanian: Industrial Veterinaria S.A. Esmeralda, 19.
Slovak: %) na základe zlomového bodu ≥4 µg/ml a hodnoty MIC pre nedivý typ ≥0,12 µg/ml.
Romanian: A fost detectată sensibilitate redusă (11,3-49,4 %) timp de mai mulţi ani, pe baza unei valori critice ≥ 4 µg/ml şi a unui CMI de tip non-sălbatic ≥ 0,12 µg/ml.
Slovak: Roztok na použitie v pitnej vode
Romanian: Soluţie pentru utilizare în apa de băut
Slovak: Kurčatá a králiky
Romanian: Pui şi iepuri
Slovak: Z údajov o tolerancii z roku 2009 vyplýva, že pri podávaní enrofloxacínu v dávke 300 mg/kg a 600 mg/kg telesnej hmotnosti jedenkrát alebo počas 5 dní 21-dňovým brojlerovým kurčatám sa pozorovala hnačka a abnormálne správanie, napríklad neochota hýbať sa, znížená motorická aktivita a narušená koordinácia pohybu.
Romanian: Datele din 2009 privind toleranţa indică faptul că la doze de 300 şi 600 mg enrofloxacină/kg GC, administrate o singură dată sau timp de 5 zile la puii de carne cu vârsta de 21 de zile, au fost
Slovak: • výbor CVMP usúdil, že celkový pomer prínosu a rizika pre veterinárne lieky obsahujúce enrofloxacín na podávanie v pitnej vode kurčatám a/alebo morkám je pozitívny (pozri prílohu I) a podlieha zmenám a doplneniam v informáciách o výrobku a podmienkam pre povolenia na uvedenie na trh, výbor CVMP odporučil zmeny v povoleniach na uvedenie na trh pre veterinárne lieky obsahujúce enrofloxacín na podávanie v pitnej vode kurčatám a/alebo morkám (pozri prílohu I k stanovisku), aby sa zmenili a doplnili súhrny charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomné informácie pre používateľov uvedené v prílohe III.
Romanian: • CVMP a considerat că raportul general beneficiu-risc este pozitiv pentru medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrare în apa de băut la pui şi/sau la curcani (vezi anexa I), sub rezerva modificărilor informaţiilor referitoare la produs şi a condiţiilor pentru autorizaţiile de introducere pe piaţă;
Slovak: ISBN 978-3-00-031622-7. http://www.bvl.bund.de/SharedDocs/Downloads/08_PresseInfothek/Germap_2010.pdf?__blob=publicationFile&v=2. 10 Russo, E., Lucatello, L., Giovanardi, D., Cagnardi, P., Ortali, G., Di Leva, V., Montesissa, C. (2012).
Romanian: 10 Russo, E., Lucatello, L., Giovanardi, D., Cagnardi, P., Ortali, G., Di Leva, V., Montesissa, C. (2012).
Slovak: CVMP Public statement on the use of (fluoro)quinolones in food-producing animals in the European Union: development of resistance and impact on human and animal health (2007)
Romanian: CVMP Public statement on the use of (fluoro)quinolones in food-producing animals in the European Union: development of resistance and impact on human and animal health (2007) (EMEA/CVMP/SAGAM/184651/2005)http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Public_statement/2009/10/WC500005152.pdf 18 Helms M Simonsen J Olsen KEP Molbak K (2005) Adverse health events associated with antimicrobial drug resistance in
Slovak: Ctra Sant Hipolit Km 71
Romanian: România DIVASA - FARMAVIC, S.A. Ctra Sant Hipolit Km 71
Slovak: Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen,
Romanian: România Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen,
Slovak: ISBN 978-3-0348-0504-9. http://www.bvl.bund.de/SharedDocs/Downloads/09_Untersuchungen/Bericht_Resistenzmonitoring_2009.pdf?__blob=publi cationFile&v=2
Romanian: http://www.bvl.bund.de/SharedDocs/Downloads/09_Untersuchungen/Bericht_Resistenzmonitoring_2009.pdf?__blob=publi cationFile&v=2
Slovak: Kurčatá, morky, guinea sliepky, kačice, bažanty, prepelice, králiky
Romanian: Pui, curcani, bibilici, raţe, fazani, prepeliţe, iepuri
Slovak: Vetoquinol Biowet Sp. z.o.o., ul. Kosynierów Gdynskich
Romanian: Vetoquinol Biowet Sp.
Slovak: Hydina (brojlery), hovädzí dobytok (teľatá), ošípané
Romanian: Păsări de curte (pui de carne), bovine (viţei), porci
Slovak: 2 Reinhardt A.K., Gautier-Bouchardon A.V., Gicquel-Bruneau M., Kobisch M., and Kempf I. (2005)
Romanian: 2 Reinhardt A.K., Gautier-Bouchardon A.V., Gicquel-Bruneau M., Kobisch M., and Kempf I. (2005) Persistence of Mycoplasma gallisepticum in chickens after treatment with enrofloxacin without development of resistance.
Slovak: Indikácia pre liečbu mikroorganizmu P.multocida u moriek v dávke 10 mg/kg telesnej hmotnosti počas 3-5 dní je vzhľadom na celkové údaje prijateľná.
Romanian: Având în vedere toate datele, indicaţia de tratament împotriva P. multocida la curcani este acceptabilă la o doză de 10 mg/kg GC timp de 3-5 zile.
Slovak: Ošípané, kurčatá (brojlery a nosnice) a holuby
Romanian: Porci, pui (pui de carne şi găini ouătoare) şi porumbei
Slovak: Hydina, ošípané
Romanian: Păsări de curte, porci
Slovak: 43206 Reus (Tarragona)
Romanian: Crta de Castellvell, 24 43206 Reus (Tarragona) Spania
Slovak: Indikácia na liečbu mikroorganizmu P.multocida u kurčiat a moriek v dávke 10 mg/kg telesnej hmotnosti počas 3-5
Romanian: Având în vedere ansamblul datelor, indicaţia de tratament împotriva P. multocida la pui şi curcani se justifică la o doză de 10 mg/kg GC timp de 3-5 zile.
Slovak: Holandsko Vetpharma Animal Health S.L.,
Romanian: Ţările de Jos Vetpharma Animal Health S.L.,
Slovak: Konečné stanovisko bolo 28. februára 2014 zmenené na rozhodnutie Európskej komisie.
Romanian: Avizul final a devenit decizie a Comisiei Europene la 28 februarie 2014.
Slovak: Žiadatelia a držitelia povolenia na uvedenie na trh poskytli písomné vysvetlenia 15. februára 2013 a 9. septembra 2013.
Romanian: Solicitanţii şi titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă au furnizat explicaţii scrise la 15 februarie 2013 şi la 9 septembrie 2013.
Slovak: Podmienka udelenia povolení na uvedenie na trh je uvedená v prílohe IV.
Romanian: Condiţia pentru autorizaţiile de punere pe piaţă se află în anexa IV.
Slovak: Postúpenie veci sa začalo 7. novembra 2012.
Romanian: Sesizarea a fost iniţiată la 7 noiembrie 2012.
Slovak: Výbor vymenoval za spravodajkyňu H. Jukesovú a za spolupracujúceho spravodajcu E-M.
Romanian: Comitetul i-a desemnat pe H. Jukes ca raportor şi pe E-M.
Slovak: Článok 35 smernice 2001/82/ES v znení zmien a doplnení.
Romanian: 1 Articolul 35 al Directivei 2001/82/CE, astfel cum a fost modificată
Slovak: Výbor CVMP bol požiadaný, aby posúdil indikácie, dávkovacie režimy a ochranné lehoty pre kurčatá a morky na zaistenie bezpečnosti spotrebiteľov, účinnej liečby u kurčiat a moriek a na zníženie rizika rozvoja antimikrobiálnej rezistencie voči enrofloxacínu.
Romanian: S-a solicitat CVMP să analizeze indicaţiile, regimurile de dozare şi perioadele de aşteptare pentru pui şi curcani pentru a garanta siguranţa consumatorului, eficacitatea tratamentului la pui şi curcani, precum şi pentru a reduce riscul de dezvoltare a rezistenţei antimicrobiene la enrofloxacină.
Slovak: Medzinárodný nechránený názov lieku (INN): enrofloxacín
Romanian: Denumire comună internaţională (DCI): enrofloxacină
Slovak: Vestergaarda.
Romanian: Vestergaard drept coraportor.
Slovak: Na základe vyhodnotenia údajov, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, výbor CVMP usúdil, že celkový pomer prínosu a rizika pre tieto lieky je naďalej pozitívny za predpokladu zmien v informáciách o lieku a podmienok udelenia povolení na uvedenie na trh.
Romanian: Pe baza evaluării datelor disponibile în prezent, CVMP a considerat că profilul general al raportului beneficiu-risc pentru aceste produse rămâne pozitiv, sub rezerva modificărilor informaţiilor referitoare la produs şi a condiţiilor privind autorizaţiile de introducere pe piaţă.
Slovak: Zoznam príslušných názvov lieku je uvedený v prílohe I. Vedecké závery sú uvedené v prílohe II a zmeny súhrnov charakteristických vlastností lieku, označenia obalu a písomnej informácie pre používateľa sú uvedené v prílohe III.
Romanian: Lista denumirilor produselor în cauză este prezentată în anexa I. Concluziile ştiinţifice sunt prevăzute în anexa II, împreună cu rezumatele caracteristicilor produselor, etichetarea şi prospectele modificate în anexa III.
Slovak: Výbor preto dňa 7. novembra 2013 prijal na základe zhody pozitívne stanovisko odporúčajúce zmeny v povoleniach na uvedenie na trh pre všetky veterinárne lieky obsahujúce enrofloxacín na podanie v pitnej vode kurčatám a/alebo morkám.
Romanian: Prin urmare, Comitetul a adoptat, prin consens, un aviz pozitiv la 7 noiembrie 2013, recomandând modificări ale condiţiilor autorizaţiilor de introducere pe piaţă pentru toate medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrare în apa de băut la pui şi/sau la curcani.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo agentúre oznámenie o postúpení veci podľa článku 35 smernice 2001/82/ES vzhľadom na všetky veterinárne lieky obsahujúcich enrofloxacín na podanie v pitnej vode kurčatám a/alebo morkám.
Romanian: La 18 octombrie 2012, Regatul Unit a prezentat agenţiei o notificare de sesizare în temeiul articolului 35 din Directiva 2001/82/CE, cu privire la toate medicamentele de uz veterinar care conţin enrofloxacină pentru administrare în apa de băut la pui şi/sau la curcani.
Slovak: 720 ELISA jednotiek
Romanian: 720 Unităţi ELISA
Slovak: Povrchový antigén vírusu hepatitídy B
Romanian: Antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B
Slovak: Vyrábaný na kultúre buniek kvasníc (Saccharomyces cerevisiae) technológiou rekombinantnej DNA Adsorbovaný na fosforečnan hlinitý
Romanian: 0,05 miligrame Al Produs pe celule de drojdie (Saccharomyces cerevisiae) modificate prin inginerie genetică, prin tehnologie ADN recombinant Adsorbit pe fosfat de aluminiu
Slovak: 1 dávka (1 ml) obsahuje: Vírus hepatitídy
Romanian: 1 doză (1 ml) conţine:
Slovak: + 1 ihla
Romanian: + 1 ac
Slovak: Vyrábaný na ľudských diploidných bunkách (MRC-5)
Romanian: Produs pe celule diploide umane (MRC-5) Adsorbit pe hidroxid de aluminiu hidratat
Slovak: A (inaktivovaný)
Romanian: Virus hepatitic A (inactivat)
Slovak: • ste alergický na:
Romanian: • sunteţi alergic la:
Slovak: o 1 mesiac neskôr
Romanian: o lună mai târziu
Slovak: Očkovanie je najlepším spôsobom ochrany pred týmito ochoreniami.
Romanian: Vaccinarea este cea mai bună cale de protecţie împotriva acestor boli.
Slovak: Opakujte tento pohyb energicky aspoň 15 sekúnd.
Romanian: Repetaţi această acţiune prin mişcări energice timp de cel puţin 15 secunde.
Slovak: Ak sa tak nestalo, je možné, že nebudete plne chránený pred ochoreniami.
Romanian: Dacă nu, este posibil să nu fiţi protejat în totalitate împotriva bolilor.
Slovak: Takéto reakcie sa zvyčajne objavia skôr, ako opustíte ordináciu lekára.
Romanian: Aceste reacţii pot să apară înainte să părăsiţi cabinetului medicului.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 28. augusta 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 28 August 2006
Slovak: • máte ťažkú infekciu s vysokou teplotou (nad 38 ºC).
Romanian: • aveţi o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38°C).
Slovak: Žiadna zo zložiek očkovacej látky nie je infekčná.
Romanian: Nici una dintre componentele vaccinului nu este infecţioasă.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete dostávať túto očkovaciu látku, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte să începeţi să utilizaţi acest vaccin deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Slovak: Táto schéma sa môže uplatniť u dospelých, ktorí potrebujú rýchlu ochranu (napr. zámorskí cestovatelia).
Romanian: Această schemă de vaccinare poate fi aplicată la adulţii care au nevoie de o protecţie rapidă (cum ar fi cei care călătoresc în străinătate).
Slovak: • máte slabý imunitný systém z dôvodu ochorenia alebo liečby liekmi.
Romanian: • aveţi sistemul imunitar slăbit datorită unei boli sau a unui tratament medicamentos.
Slovak: Slabá infekcia, ako napríklad nádcha, by nemala byť problémom, ale najskôr o nej informujte svojho lekára.
Romanian: O infecţie minoră cum este o răceală nu ar trebui să fie o problemă, dar discutaţi mai întâi cu medicul dumneavostră.
Slovak: Závažnosť a typ príznakov môže byť rôzny.
Romanian: Severitatea şi tipul simptomelor pot să varieze.
Slovak: Väčšina ľudí sa úplne uzdraví, ale ochorenie je zvyčajne dosť závažné na to, aby spôsobilo asi jednomesačnú práceneschopnosť.
Romanian: Cele mai multe persoane îşi revin complet, dar de obicei boala este suficient de severă pentru a-i împiedica să lucreze timp de aproximativ o lună.
Slovak: Uistite sa, že ste ukončili kompletné očkovanie troma injekciami.
Romanian: Asiguraţi-vă că urmaţi cursul complet de vaccinare de trei injecţii.
Slovak: Koncentrácie anti-HBs protilátok klesali so zvyšujúcim sa vekom a indexom telesnej hmotnosti; taktiež boli nižšie u mužov ako u žien.
Romanian: Concentraţiile de anticorpi anti-HBs au scăzut pe măsură ce vârsta şi indexul masei corporale au crescut; de asemenea, au fost mai mici la bărbaţi decât la femei.
Slovak: Po niekoľkých dňoch môžu očné bielka a koža zožltnúť (žltačka).
Romanian: După câteva zile albul ochilor şi pielea pot deveni galbene (icter).
Slovak: Odporúčania pre podanie posilňovacej dávky vychádzajú z predpokladu, že protilátky sú nevyhnutné pre ochranu; predpokladá sa, že anti-HAV protilátky budú pretrvávať najmenej počas 10 rokov.
Romanian: Recomandările pentru rapel se bazează pe presupunerea că anticorpii sunt necesari pentru protecţie; se presupune că anticorpii anti-VHA persistă cel puţin 10 ani.
Slovak: Budete zaočkovaný celkovo troma injekciami v priebehu 6 mesiacov.
Romanian: Veţi primi în total trei injecţii într-un interval de 6 luni.
Slovak: Táto očkovacia látka môže obsahovať stopy neomycínu, ktorý sa používa počas výrobného procesu (pozri časť 4.3).
Romanian: Vaccinul poate conţine urme de neomicină care este folosită în cursul procesului de fabricaţie (vezi punctul 4.3).
Slovak: Vyhodnotenie farmakokinetických vlastností sa pre očkovacie látky nevyžaduje.
Romanian: Evaluarea proprietăţilor farmacocinetice nu este necesară în cazul vaccinurilor.
Slovak: Očkovacia látka nebola skúšaná u pacientov s poškodenou imunitou.
Romanian: Vaccinul nu a fost testat la pacienţii cu imunitate afectată.
Slovak: Biela zakalená suspenzia.
Romanian: Suspensie albă lăptoasă.