FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Xolair 75 mg solution for injection is supplied in a single-use pre-filled syringe for individual use.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Xolair 75 mg šķīdums injekcijām ir pieejams iepakojumā ar vienreizlietojamu pilnšļirci individuālai lietošanai.
English: Xolair 75 mg solution for injection in pre-filled syringe
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Xolair 75 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē
English: The reason is unclear.
Latvian: Iemesls nav skaidrs.
English: The results are shown in Table 7.
Latvian: Rezultāti parādīti 7. tabulā.
English: • if you are under 25 years old.
Latvian: • ja esat jaunāks par 25 gadiem.
English: Other data sets have not confirmed this finding.
Latvian: Citi datu apkopojumi neapstiprina šo atradi.
English: If possible, show them the Lamictal packet.
Latvian: Ja iespējams, parādiet viņiem Lamictal iepakojumu.
English: If necessary, the dose should be adapted.
Latvian: Ja vajadzīgs, deva jāpielāgo.
English: There are no data in children below 1 month of age.
Latvian: Nav datu par bērniem līdz 1 mēneša vecumam.
English: Clinical worsening and suicide risk
Latvian: Klīniska pasliktināšanās un pašnāvības risks
English: • when you first start treatment
Latvian: • kad pirmo reizi sākat ārstēšanos,
English: However, based on interaction studies with other medicinal products, the following recommendations can be made:
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz pētījumiem par mijiedarbību ar citiem līdzekļiem, var sniegt šādus ieteikumus:
English: The dose you take will depend on:
Latvian: Deva, ko lietosiet, būs atkarīga no:
English: Suicidality analysis
Latvian: Suicidalitātes analīze
English: Never take only part of a tablet.
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet tikai daļu tabletes.
English: - The CHMP concluded that the data are supportive of the following indications:
Latvian: - CHMP secināja, ka dati pamato šādas indikācijas:
English: This medicine has been prescribed for you.
Latvian: Šīs zāles ir parakstītas tieši Jums.
English: 37135 Verona Italy
Latvian: 37135 Verona Itālija
English: The difference was not statistically significant: 26.3%, CI95% -2.6% <> 50.2%, p=0.07.
Latvian: Atšķirība nebija statistiski nozīmīga: 26,3%, TI 95%-2,6% <> 50,2%, p=0,07.
English: Target Stabilisation Dose (Week 6)*
Latvian: Vēlamā stabilizācijas deva (6. nedēļa)*
English: Ljubljana Knezov stradon 90 1000 Ljubljana Slovenia
Latvian: Ljubljana Knezov stradon 90 1000 Ljubljana Slovēnija
English: CONDITIONS CONSIDERED ESSENTIAL FOR THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT INCLUDING PHARMACOVIGILANCE
Latvian: BŪTISKI ZĀĻU DROŠAS UN EFEKTĪVAS LIETOŠANAS NOSACĪJUMI, IESKAITOT FARMAKOLOĢISKO UZRAUDZĪBU
English: Some patients may experience severe seizures, which may cause serious health problems.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt smagas lēkmes, kas var izraisīt nopietnas veselības problēmas.
English: lupus-like reactions.
Latvian: vilkēdei līdzīgas reakcijas.
English: These effects were observed at the expected clinical exposure.
Latvian: Šie efekti tika novēroti pie paredzamās klīniskās ekspozīcijas.
English: 105 Reykjavik Iceland
Latvian: 105 Reykjavik Īslande
English: Inclusion criterion
Latvian: Iekļaušanas kritērijs
English: In many cases, these symptoms will be signs of less serious side effects.
Latvian: Daudzos gadījumos šie simptomi būs mazāk nopietnu blakusparādību pazīmes.
English: Albert-Schweitzer-Gasse 6 A-1140 Wien Austria
Latvian: Albert-Schweitzer-Gasse 6 A-1140 Wien Austrija
English: Laboratórios Wellcome de Portugal Lda.
Latvian: Portugāle Laboratórios Wellcome de Portugal Lda.
English: • if you have previously had thoughts about harming yourself or about suicide
Latvian: • ja Jums jau agrāk bijušas domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai par pašnāvību,
English: • Drink all the liquid.
Latvian: • Izdzeriet visu šķidrumu.
English: Riga LV-1001
Latvian: Rīga LV-1001
English: MOM Park, Gesztenyes torony Hungary
Latvian: MOM Park, Gesztenyes torony Ungārija
English: 28760 Tres Cantos Madrid Spain
Latvian: 28760 Tres Cantos Madrid Spānija
English: Infants aged 2 to 26 months
Latvian: Zīdaiņi no 2 līdz 26 mēnešu vecumam
English: Watch out for important symptoms
Latvian: Pievērsiet uzmanību nozīmīgiem simptomiem!
English: 1495 - 131 Algés Portugal
Latvian: 1495 - 131 Algés
English: Patients should be monitored with respect to this.
Latvian: Pacienti atbilstoši jānovēro.
English: Solna Sweden
Latvian: Solna Zviedrija
English: It's important that you do this.
Latvian: Tas ir svarīgi.
English: Extremadura, 3, Poligono Industrial Allenduero, 09400 Aranda de Duero (Burgos), Spain.>
Latvian: Extremadura, 3, Poligono Industrial Allenduero, 09400 Aranda de Duero (Burgos), Spānija.>
English: Your doctor may also advise you to start or stop taking other medicines, depending on what condition you're being treated for and the way you respond to treatment.
Latvian: Jūsu ārsts var arī ieteikt Jums sākt vai pārtraukt lietot citas zāles - atkarībā no tā, kādu slimību Jums ārstē un kā Jūs reaģējat uz ārstēšanu.
English: If, based on clinical need, a decision to treat is nevertheless taken, see sections 4.4, 5.1 and 5.2.
Latvian: Ja, ņemot vērā klīnisko nepieciešamību, tomēr tiek pieņemts lēmums ārstēt, skatiet apakšpunktu 4.4, 5.1 un 5.2.
English: Not all listed pack sizes may be available in your country.
Latvian: Visi minētie iepakojuma lielumi Jūsu valstī var nebūt pieejami.
English: Children and adolescents below 18 years
Latvian: Bērni un pusaudži līdz 18 gadu vecumam
English: Major depressive episode
Latvian: Nozīmīga depresijas epizode
English: Physiological changes during pregnancy may affect lamotrigine levels and/or therapeutic effect.
Latvian: Fizioloģiskas pārmaiņas grūtniecības laikā var ietekmēt lamotrigīna koncentrāciju un/vai terapeitisko efektu.
English: WHAT LAMICTAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Latvian: KAS IR LAMICTAL UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
English: 82104 Bratislava Slovakia
Latvian: 82104 Bratislava
English: The greater the interval of time since the previous dose, the more consideration should be given to escalation to the maintenance dose.
Latvian: Jo ilgāks laiks pagājis no iepriekšējās devas, jo lielāka vērība jāpievērš devas kāpināšanai līdz balstdevai.
English: - Quality aspects
Latvian: - Kvalitātes aspekti
English: Dose reductions of up to 90% were required in some patients at the end of week 2.
Latvian: Dažiem pacientiem 2. nedēļas beigās deva bija jāsamazina pat par 90%.
English: Î See a doctor as soon as possible or go to the nearest hospital for help.
Latvian: Î nekavējoties dodieties pie ārsta vai uz tuvāko slimnīcu pēc palīdzības.
English: Î Contact a doctor or pharmacist immediately.
Latvian: Î nekavējoties sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: • rapid, uncontrollable eye movements (nystagmus)
Latvian: • straujas, nekontrolējamas acu kustības (nistagms);
English: For AEDs where no such data are available, a similar association with suicide-related events cannot be excluded.
Latvian: Attiecībā uz PEL, par kuriem šādi dati nav pieejami, nav iespējams izslēgt līdzīgu saistību ar pašnāvnieciskiem gadījumiem.
English: • loss of consciousness or coma.
Latvian: • samaņas zudums vai koma.
English: Stevens-Johnson Syndrome.
Latvian: Stīvensa-Džonsona sindroms.
English: The IC50 was approximately nine-times above the maximum therapeutic free concentration.
Latvian: IC50 rādītājs bija aptuveni deviņas reizes augstāks par maksimālo terapeitisko brīvo koncentrāciju.
English: Lamictal does not require any special storage conditions.
Latvian: Lamictal nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.
English: • rifampicin, which is an antibiotic
Latvian: • rifampicīns, kas ir antibiotisks līdzeklis;
English: The following convention has been utilised for the classification of undesirable effects:- Very common (>1/10), common (>1/100, <1/10), uncommon (>1/1000, <1/100), rare (>1/10,000, <1/1000), very rare (<1/10,000).
Latvian: Blakusparādību klasifikācijā ir izmantoti šādi apzīmējumi: ļoti bieži (>1/10), bieži (>1/100, <1/10), retāk (>1/1000, <1/100), reti (>1/10000, <1/1000), ļoti reti (<1/10000).
English: The drug substance and the drug product have been appropriately described and generally satisfactory documentation has been provided.
Latvian: Zāļu aktīvā viela un zāles ir atbilstoši aprakstītas un ir iesniegta vispārēji apmierinoša dokumentācija.
English: Your doctor will start you on a low dose, and gradually increase the dose over a few weeks until you reach a dose that works for you (called the effective dose).
Latvian: Jūsu ārsts sākumā Jums noteiks nelielu devu un dažu nedēļu laikā pakāpeniski palielinās to, līdz būs sasniegta deva, kas iedarbosies (to sauc par efektīvo devu).
English: Development in children
Latvian: Izstrāde bērniem
English: If you forget to take Lamictal Don't take extra tablets or a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Lamictal Nelietojiet papildus tabletes vai dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: • a sore throat, or more infections (such as colds) than usual.
Latvian: • iekaisis kakls vai vairāk infekciju (piemēram, saaukstēšanās), nekā ierasts.
English: Approximately half of these cases have been reported as Stevens-Johnson syndrome (1 in 1000).
Latvian: Aptuveni pusē gadījumu ir ziņots par Stīvensa-Džonsona sindromu (1 no 1000).
English: Clinical efficacy and safety in children aged 1 to 24 months
Latvian: Klīniskā efektivitāte un lietošanas drošums bērniem no 1 līdz 24 mēnešu vecumam
English: You may need to drink a little water at the same time to help the tablet dissolve in your mouth.
Latvian: Jums var būt nepieciešams iedzert nelielu daudzumu ūdens, lai palīdzētu tabletēm mutē izšķīst.
English: • Put the tablet in a glass with at least enough water to cover the whole tablet.
Latvian: • Ievietojiet tableti glāzē, kurā ir vismaz tik daudz ūdens, lai pārklātu visu tableti.
English: Only about 2% of lamotrigine-related material is excreted in faeces.
Latvian: Tikai apmēram 2 % ar lamotrigīnu saistīto vielu izdalās ar fēcēm.
English: The efficacy of lamotrigine in combination with mood stabilisers has not been adequately studied.
Latvian: Lamotrigīna efektivitāte kombinācijā ar garastāvokļa stabilizatoriem nav pietiekami pētīta.
English: Study SCAB2006 Bipolar I
Latvian: Pētījums SCAB2006 Bipolāri I
English: Always use Lamictal exactly as your doctor has told you to.
Latvian: Vienmēr lietojiet Lamictal tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
English: An effect of this magnitude is not generally expected to be clinically relevant.
Latvian: Kopumā nav domājams, ka šī ietekme būtu klīniski nozīmīga.
English: • hallucinations (‘seeing' or ‘hearing' things that aren't really there)
Latvian: • halucinācijas (reāli neesošu lietu redzēšana vai dzirdēšana);
English: The tablets may be slightly mottled.
Latvian: Tabletes var būt nedaudz lāsumainas.
English: Less than 10% is excreted unchanged in the urine.
Latvian: Nemainītā veidā ar urīnu izdalās mazāk kā 10 % no uzņemtās devas.
English: In addition, the assessment of quality issues has led to the harmonisation of the pharmaceutical forms (tablet and dispersible/chewable tablet) across the EU.
Latvian: Turklāt ar kvalitātes novērtēšanu saistīti aspekti jau ir bijuši par pamatu farmaceitisko formu (tablete un šķīdināma/ košļājama tablete) saskaņošanai Eiropas līmenī.
English: This text should be therefore moved to section 4.2, Posology and method of administration.
Latvian: Tāpēc šī teksta daļa tiks pārcelta uz 4. sadaļas 2. punktu „Devas un lietošanas veids”.
English: Lamictal tablets should be swallowed whole, and should not be chewed or crushed.
Latvian: Lamictal tabletes jānorij veselas, un tās nedrīkst košļāt vai sasmalcināt.
English: In the event of overdosage, the patient should be admitted to hospital and given appropriate supportive therapy.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā pacients jāievieto slimnīcā un tam jāsniedz atbilstoša balstterapija.
English: The effects of doses of lamotrigine other than 300 mg/day have not been studied and studies with other female hormonal preparations have not been conducted.
Latvian: Nav pētīta citu lamotrigīna devu, izņemot 300 mg dienā, ietekme un nav veikti pētījumi ar citiem sieviešu hormonālajiem preparātiem.
English: Serum levels were measured at the end of week 2 of titration and the subsequent dose either reduced or not increased if the concentration exceeded 0.41 µg/mL, the expected concentration in adults at this time point.
Latvian: Līmeni serumā noteica titrēšanas 2. nedēļas beigās, un pēc tam devu vai nu samazināja, vai nepalielināja, ja koncentrācija pārsniedza 0,41 µg/ml, kas ir pieaugušajiem paredzamā koncentrācija šajā brīdī.
English: 80339 München
Latvian: 80339 München Vācija
English: • Either stir to dissolve, or wait for about a minute, until the tablet is fully dissolved.
Latvian: • Lai izšķīdinātu tableti, vai nu apmaisiet šķidrumu, vai nogaidiet aptuveni vienu minūti, līdz tablete ir pilnībā izšķīdusi.
English: If anyone takes too much Lamictal:
Latvian: Ja kāds lietojis pārāk lielu daudzumu Lamictal,
English: DK-2605 Broendby
Latvian: DK-2605 Broendby Dānija
English: Time to maximum concentration is slightly delayed after food but the extent of absorption is unaffected.
Latvian: Maksimālās koncentrācijas sasniegšana ir mazliet kavēta, ja medikamentu lieto ar ēdienu, bet netiek ietekmēts absorbcijas līmenis.
English: If therapy with Lamictal is considered necessary during pregnancy, the lowest possible therapeutic dose is recommended.
Latvian: Ja terapija ar Lamictal grūtniecības laikā tiek uzskatīta par nepieciešamu, ieteicams lietot mazāko iespējamo terapeitisko devu.
English: In the clinical practice, the approved drugs for Bipolar disorder generally need to be combined to achieve an acceptable control of the symptoms.
Latvian: Klīniskajā praksē bipolāru traucējumu ārstēšanai apstiprinātās zāles parasti ir jākombinē, lai panāktu pieņemamu simptomu kontroli.
English: A CNS Scientific Advisory Group (SAG) was also consulted to advise the CHMP on Bipolar disorder and its treatment.
Latvian: Notika konsultācijas arī ar CNS Zinātniski konsultatīvo grupu (SAG), lai CHMP varētu saņemt informāciju par bipolāriem traucējumiem un to ārstēšanu.
English: Thus Lamictal is not recommended for use in children below 2 years of age.
Latvian: Tāpēc Lamictal nav ieteicams lietošanai bērniem līdz 2 gadu vecumam.
English: If you have an intolerance to lactose or any other sugars:
Latvian: Ja Jums ir laktozes vai kāda cita cukura nepanesība:
English: The age range will be modified considering that patients aged 12 years fall within the definition of adolescents.
Latvian: Tiks izdarītas izmaiņas vecuma amplitūdā, ņemot vērā, ka 12 gadus veci pacienti iekļaujas pusaudžu kategorijā.
English: The maintenance effect on typical absence seizures remains unclear, thus a warning will be included in the SPC stating that “In children taking lamotrigine for the treament of typical absence seizures, efficacy may not be maintained in all patients”.
Latvian: Uzturēšanas iedarbība tipisku lēkmju gadījumā vēl joprojām nav noskaidrota, tāpēc zāļu aprakstā (SPC) tiks iekļauts brīdinājums, norādot, ka „Gadījumos, kad bērni lieto lamotrogīnu kā tipisku lēkmju ārstēšanas terapiju, efektivitāte visiem pacientiem var nebūt pastāvīga”.
English: There is no consensus on which drug should be used as initial treatment; however, the data analysed do not exclude that lamotrigine could be the initial agent.
Latvian: Nav vienprātības par to, kuras zāles vajadzētu lietot ārstēšanas uzsākšanai, taču analizētie dati neizslēdz iespēju, ka sākotnējās zāles varētu būt arī lamotrigīns.
English: Lopinavir/ritonavir
Latvian: Lopinavirs/ ritonavirs
English: If you suddenly stop taking Lamictal, your epilepsy may come back or get worse.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Lamictal pēkšņi, var atjaunoties epilepsija vai pasliktināties Jūsu stāvoklis.
English: They smell of blackcurrant.
Latvian: Tām ir upeņu smarža.
English: Treatment was initiated in 177 subjects, with a dose titration schedule similar to that of children aged 2 to 12 years.
Latvian: Ārstēšana tika sākta 177 pacientiem, lietojot devas titrēšanas shēmu, kas bija tāda pati kā bērniem no 2 līdz 12 gadu vecumam.
English: Available data from a number of studies suggest the incidence of rashes associated with hospitalisation in epileptic children is from 1 in 300 to 1 in 100.
Latvian: Dati, kas iegūti vairākos pētījumos, norāda, ka to izsitumu, kas saistīti ar hospitalizāciju, biežums bērniem ar epilepsiju ir no 1 no 300 līdz 1 no 100.
English: The primary endpoint was "Time to Intervention for a Mood Episode (TIME)", where the interventions were additional pharmacotherapy or electroconvulsive therapy (ECT).
Latvian: Primārais atskaites punkts bija „laiks līdz intervencei ar garastāvokli saistītas epizodes dēļ” (Time to Intervention for a Mood Episode, TIME), kur iejaukšanās bija papildus medikamentoza terapija vai elektrošoka terapija (EŠT).
English: Norway GlaxoSmithKline AS Forskningsveien 2a Postbox 180 Vinderen N-0319 Oslo
Latvian: Norvēģija GlaxoSmithKline AS Forskningsveien 2a Postbox 180 Vinderen N-0319 Oslo
English: Although the disorder is a heterogeneous disease with contrasting therapeutic needs, it was recognised that depressive aspect is the most worrying and a drug able to prevent depressive episodes is therefore of value.
Latvian: Kaut arī traucējumi ir heterogēna saslimšana ar atšķirīgām terapeitiskām vajadzībām, tika atzīts, ka depresīvais aspekts ir vissatraucošākais, un tāpēc zāles, kas varētu novērst depresīvas epizodes, ir uzskatāmas par ļoti vērtīgām.
English: The active ingredient of Lamictal passes into breast milk and may affect your baby.
Latvian: Lamictal aktīvā viela nokļūst mātes pienā un var ietekmēt Jūsu bērnu.
English: Patients (and caregivers of patients) should be advised to seek medical advice should signs of suicidality emerge.
Latvian: Pacienti (un pacientu aprūpētāji) jābrīdina par nepieciešamību meklēt medicīnisko palīdzību suicidalitātes simptomu rašanās gadījumā.
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Latvian: Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības minētas to nopietnības samazinājuma secībā.
English: If you have bipolar disorder, you may be more likely to think like this:
Latvian: Ja Jums ir bipolāri traucējumi, tādas domas Jums biežāk varētu būt:
English: The age range will be modified to reflect the ages for which supporting data are available, adults and patients aged 13 years and older (adolescents).
Latvian: Vecuma amplitūda tiks mainīta, lai iekļautu tos vecumus, par kuriem ir pieejami apstiprinoši dati, pieaugušos un 13 gadus vecus un vecākus pacientus (pusaudžus).
English: • if you are allergic (hypersensitive) to lamotrigine or any of the other ingredients of Lamictal (listed in Section 6).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret lamotrigīnu vai kādu no pārējām Lamictal sastāvdaļām (skatīt 6. punktu).
English: These symptoms are more likely to happen during the first few months of treatment with Lamictal, especially if you start on too high a dose or if your dose is increased too quickly, or if you're taking Lamictal with another medicine called valproate.
Latvian: Šo simptomu iespējamība ir lielāka dažos pirmajos Lamictal terapijas mēnešos, jo īpaši, ja Jūs uzsākat zāļu lietošanu ar pārāk lielu devu, ja deva tiek pārāk strauji palielināta vai ja Jūs lietojat Lamictal kopā ar citām zālēm, kuru nosaukums ir valproāts.
English: In the subset of bipolar disorder trials, the rate of events was numerically, but not statistically significantly, greater for lamotrigine (29/1212 [2.4%]) compared with placebo (19/1054 [1.8%]).
Latvian: Bipolāru traucējumu pētījumu grupā šo blakusparādību biežums, lietojot lamotrigīnu, bija skaitliski, bet ne statistiski nozīmīgi lielāks (29/1212 [2,4%]), nekā lietojot placebo (19/1054 [1,8%]).
English: The CHMP concluded that conversion to monotherapy is not an indication but information on correct use of the product.
Latvian: CHMP (Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja) nonāca pie secinājuma, ka pāreja uz monoterapiju nav indikācija, bet gan informācija par pareizu medikamenta lietošanu.
English: Someone who has taken too much Lamictal may have any of these symptoms:
Latvian: Personai, kas lietojusi Lamictal pārāk lielā daudzumā, var būt kāds no tālāk minētajiem simptomiem:
English: You should not stop treatment for your epilepsy while you're pregnant.
Latvian: Jūs nedrīkstat grūtniecības laikā pārtraukt epilepsijas ārstēšanu.
English: Important information about some of the ingredients of Lamictal Lamictal tablets contain small amounts of a sugar called lactose.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Lamictal sastāvdaļām Lamictal tabletes satur nelielu daudzumu cukura, ko sauc par laktozi.
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDS, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
English: The apparent plasma half-life in healthy subjects is estimated to be approximately 33 hours (range 14 to 103 hours).
Latvian: Tiek lēsts, ka eliminācijas pusperiods plazmā veseliem indivīdiem ir aptuveni 33 stundas (14-103 stundas).
English: Each bottle contains 30 tablets.
Latvian: Katrā pudelītē ir 30 tabletes.
English: • hormonal contraceptives, such as the Pill (see below).
Latvian: • hormonālie kontraceptīvie līdzekļi, piemēram, hormonālās tabletes (skatīt tālāk).
English: Lamotrigine (the active substance of Lamictal) is a well-known anti-epileptic agent approved for the treatment of epileptic seizures in most EU-member states on a National basis.
Latvian: Lamotrigīns (Lamictal aktīvā viela) ir labi pazīstams pretepilepsijas līdzeklis, kas apstiprināts epilepsijas lēkmju ārstēšanai lielākajā daļā ES dalībvalstu.
English: There are no data on the effect of lamotrigine on growth, sexual maturation and cognitive, emotional and behavioural developments in children.
Latvian: Nav datu par lamotrigīna ietekmi uz bērna augšanu, dzimumnobriešanu un kognitīvo, emocionālo un biheiviorālo attīstību.
English: Hepatic dysfunction usually occurs in association with hypersensitivity reactions but isolated cases have been reported without overt signs of hypersensitivity.
Latvian: Aknu disfunkcija parasti rodas saistībā ar hipersensitivitātes reakcijām, bet ir ziņots par atsevišķiem gadījumiem bez skaidrām hipersensitivitātes pazīmēm.
English: Take your dose of Lamictal once or twice a day, as your doctor advises.
Latvian: Lietojiet Lamictal devu vienu vai divas reizes dienā saskaņā ar ārsta ieteikumiem.
English: Like all medicines, Lamictal can cause side effects, but not everyone gets them.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Lamictal var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: Epidemiological studies involving in total approximately 2000 women exposed to lamotrigine monotherapy during pregnancy cannot exclude an increased risk for congenital malformations.
Latvian: Epidemioloģiskos pētījumos, kuros kopumā piedalījušās aptuveni 2000 sievietes, kas tika ārstētas ar lamotrigīna monoterapiju grūtniecības laikā, nevarēja izslēgt palielinātu iedzimtu defektu risku.
English: Therapeutic Indications (SPC section 4.1)
Latvian: Terapeitiskās indikācijas (zāļu apraksta (SPC) 4. sadaļas 1. punkts)
English: In addition, the patients studied were diagnosed with Bipolar I disorder; therefore the results of these studies may not be extrapolated to Bipolar II disorder.
Latvian: Turklāt pētījumā iekļauto pacientu uzstādītā diagnoze bija bipolāri I traucējumi; tāpēc šo pētījumu rezultātus nedrīkst attiecināt uz bipolāriem II traucējumiem.
English: • in people who already have epilepsy, seizures happening more often
Latvian: • cilvēkiem, kam jau ir epilepsija, biežāk rodas lēkmes;
English: Nevertheless differences exist with respect to the precise wording of the epilepsy indication, restriction of age-categories, seizure types, dose recommendations and interactions.
Latvian: Tomēr pastāv arī atšķirības, kas attiecas uz precīzu epilepsijas indikāciju formulējumu, vecuma kategoriju ierobežojumiem, lēkmju veidiem, rekomendētajām zāļu devām un mijiedarbību ar citiem medikamentiem.