FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: A los pacientes que ya reciban Buvidal y comiencen el tratamiento con inductores del CYP3A4 se les debe tratar con Buvidal semanal y supervisar para detectar signos y síntomas de abstinencia.
Latvian: Buvidal jau lietojošie pacienti, kuri sāk ārstēšanos ar CYP3A4 induktoriem, jāārstē ar iknedēļas Buvidal un jānovēro, vai neparādās atcelšanas pazīmes un simptomi.
Spanish: EU/1/18/1336/002 [16 mg de buprenorfina/0,32 ml]
Latvian: EU/1/18/1336/002 [16 mg buprenorfīna/0,32 ml]
Spanish: Por otra parte, si un paciente que está recibiendo tratamiento concomitantemente con Buvidal y un inhibidor del CYP3A4 interrumpe el tratamiento con el inhibidor del CYP3A4, se le debe supervisar para detectar síntomas de abstinencia.
Latvian: Savukārt, ja pacients, kurš tiek vienlaikus ārstēts ar Buvidal un CYP3A4 inhibitoru, pārstāj lietot CYP3A4 inhibitoru, jānovēro, vai pacientam neparādās atcelšanas simptomi.
Spanish: EU/1/18/1336/004 [32 mg de buprenorfina/0,64 ml]
Latvian: EU/1/18/1336/004 [32 mg buprenorfīna/0,64 ml]
Spanish: Si omite una dosis de Buvidal
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Buvidal
Spanish: EU/1/18/1336/003 [24 mg de buprenorfina/0,48 ml]
Latvian: EU/1/18/1336/003 [24 mg buprenorfīna/0,48 ml]
Spanish: Posología y forma de administración
Latvian: Devas un lietošanas veids
Spanish: • ciertos ansiolíticos (utilizados para tratar los trastornos de ansiedad)
Latvian: • noteikti anksiolītiķi (lieto trauksmes mazināšanai);
Spanish: Estreñimiento Vómitos Dolor abdominal Flatulencia Dispepsia Boca seca Diarrea
Latvian: Sāpes vēderā Flatulence Dispepsija Sausa mute Caureja
Spanish: - La administración se debe hacer en tejido subcutáneo.
Latvian: - Injekcija jāveic subkutānos audos.
Spanish: Envase que contiene 1 jeringa precargada con tapón, aguja, protector de aguja, dispositivo de seguridad y varilla del émbolo.
Latvian: Iepakojumā ir 1 pilnšļirce ar aizbāzni, adatu, adatas aizsargu, drošības mehānismu un 1 virzuļa stieni.
Spanish: Para no precipitar la abstinencia, se debe realizar la inducción cuando los síntomas y signos objetivos de abstinencia leve a moderada sean evidentes (ver sección 4.2).
Latvian: Lai izvairītos no pārsteidzīgas atcelšanas sekām, lietošanas uzsākšana jāveic, kad ir vērojamas objektīvas vieglas līdz vidēji smagas atcelšanas pazīmes un simptomi (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Spanish: A los pacientes que ya reciban Buvidal y comiencen el tratamiento con inhibidores del CYP3A4 se les debe tratar con Buvidal semanal y supervisar para detectar signos y síntomas de tratamiento excesivo.
Latvian: Buvidal jau lietojošie pacienti, kuri sāk ārstēšanos ar CYP3A4 inhibitoriem, jāārstē ar iknedēļas Buvidal un jānovēro, vai neparādās pārliecīgas lietošanas pazīmes un simptomi.
Spanish: Alucinaciones Estado de ánimo eufórico
Latvian: Halucinācijas Eiforija
Spanish: Por otra parte, si un paciente que está recibiendo tratamiento de forma concomitante con Buvidal y un inductor del CYP3A4 interrumpe el tratamiento con el inductor del CYP3A4, se le debe supervisar para detectar síntomas de tratamiento excesivo.
Latvian: Savukārt, ja pacients, kurš tiek vienlaicīgi ārstēts ar Buvidal un CYP3A4 induktoru, pārstāj lietot CYP3A4 induktoru, jānovēro, vai pacientam neparādās pārliecīgas lietošanas simptomi.
Spanish: Trastornos psiquiátricos
Latvian: Psihiskie traucējumi Bezmiegs
Spanish: Aspecto de Buvidal y contenido del envase
Latvian: Buvidal ārējais izskats un iepakojums
Spanish: - El protector de aguja de la jeringa de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Latvian: - Drošības šļirces adatas aizsargs var saturēt gumijas lateksu, kas var izraisīt alerģisku reakciju personām ar lateksa alerģiju.
Spanish: Las presentaciones de 8 mg, 16 mg, 24 mg y 32 mg contienen pequeñas cantidades de etanol (alcohol), menos de 100 mg por dosis.
Latvian: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg un 32 mg šķīdumā ir neliels daudzums etilspirta (alkohola), kas ir mazāk par 100 mg katrā devā.
Spanish: No utilizar la jeringa de seguridad si el líquido contiene partículas visibles o está turbio.
Latvian: Nelietojiet drošības adatu, ja šķidrumā ir redzamas daļiņas vai arī tas ir duļķains.
Spanish: Los opioides se deben utilizar con precaución en pacientes con hipotensión, hipertrofia de próstata o estenosis uretral.
Latvian: Pacientiem ar hipotensiju, prostatas hipertrofiju vai urīnizvadkanāla stenozi opioīdi jālieto piesardzīgi.
Spanish: Los opioides se deben utilizar con precaución en pacientes con mixedema, hipotiroidismo o insuficiencia de la corteza suprarrenal (p. ej. enfermedad de Addison).
Latvian: Pacientiem ar miksedēmu, hipotireozi vai adrenāli kortikālo nepietiekamību (piemēram, Adisona slimību) opioīdi jālieto piesardzīgi.
Spanish: Solución inyectable de liberación prolongada 1 jeringa precargada con dispositivo de seguridad y 1 varilla del émbolo
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Ilgstošās darbības šķīdums injekcijai 1 pilnšļirce ar drošības mehānismu un 1 virzuļa stieni
Spanish: El protector de aguja de seguridad puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Latvian: Drošības šļirces adatas aizsargs var saturēt gumijas lateksu, kas var izraisīt alerģisku reakciju personām ar lateksa alerģiju.
Spanish: Antes de la administración Partes de la jeringa de seguridad:
Latvian: Pirms ievadīšanas Drošības šļirces sastāvdaļas
Spanish: Tratamiento de mantenimiento y ajuste de la dosis
Latvian: Uzturošā terapija un devas korekcijas
Spanish: • inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO): Posible agravamiento de los efectos de los opioides, con base en la experiencia con morfina.
Latvian: Pamatojoties uz pieredzi ar morfīnu, iespējama opioīdu iedarbības saasināšanās.
Spanish: Una vez al mes
Latvian: Tikai vienreizējai lietošanai Vienreiz mēnesī
Spanish: La buprenorfina puede causar una depresión respiratoria grave, y posiblemente mortal, en niños y personas no dependientes de opioides que lo usen de forma accidental o intencionada.
Latvian: Netīšas vai tīšas lietošanas gadījumā buprenorfīns var izraisīt smagu, iespējams letālu elpošanas nomākumu bērniem un personām bez atkarības problēmām.
Spanish: Es posible que Buvidal le produzca somnolencia y mareos.
Latvian: Buvidal var Jūs padarīt miegainu vai izraisīt reiboni.
Spanish: Excipientes: Fosfatidilcolina de soja, dioleato de glicerol, etanol anhidro
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Palīgvielas: sojas pupiņu fosfatidilholīns, glicerīna dioleāts, bezūdens etilspirts
Spanish: - Manipular la jeringa de seguridad con cuidado para evitar pinchazos.
Latvian: - Lai izvairītos no adatas dūriena, ar drošības šļirci rīkojieties piesardzīgi.
Spanish: • El protector de la aguja puede contener látex de caucho que puede provocar reacciones alérgicas a las personas con sensibilidad al látex.
Latvian: • Šļirces adatas aizsargs var saturēt gumijas lateksu, kas var izraisīt alerģisku reakciju personām ar lateksa alerģiju.
Spanish: La buprenorfina se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia hepática moderada (ver las secciones 4.2 y 5.2).
Latvian: Lietojot buprenorfīnu pacientiem ar vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem, jāievēro piesardzība (skatīt 4.2. un 5.2. apakšpunktu).
Spanish: Erupción macular Eritema
Latvian: Makulāri izsitumi Eritēma
Spanish: Poco frecuentes Frecuencia no conocida elevada Enzimas hepáticas elevadas
Latvian: Nav zināmi paaugstināšanās Aknu enzīmu līmeņa paaugstināšanās
Spanish: Finalización del tratamiento
Latvian: Ārstēšanas pārtraukšana
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD
Latvian: Elpošanas nomākums
Spanish: La buprenorfina se debe utilizar con precaución en pacientes con insuficiencia hepática moderada (ver sección 5.2).
Latvian: Lietojot buprenorfīnu pacientiem ar vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem, jāievēro piesardzība (skatīt 5.2. apakšpunktu).
Spanish: Contenido (concentración)
Latvian: Saturs koncentrācija
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas (envase múltiple)
Latvian: 12 (3 x 4) pildspalvveida pilnšļirces (daudzpaku iepakojums)
Spanish: 12 (3 x 4) kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas) (envase múltiple)
Latvian: 12 (3x4) vienas devas komplekti (1 flakons + 1 šļirce+ 1 flakona savienotājs +2 adatas) (multipaka)
Spanish: 4 kits de dosis única (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 conector del vial + 2 agujas)
Latvian: 4 vienas devas komplekts (1 flakons + 1 šļirce + 1 flakona savienotājs +2 adatas)
Spanish: 4 plumas precargadas + 1 aguja
Latvian: 4 vienas devas komplekti pildspalvveida pilnšļirces +1 adata
Spanish: 12 (3 x 4) plumas precargadas + 3 agujas (envase múltiple)
Latvian: 12 (3x4) vienas devas komplekti pildspalvveida pilnšļirces +3 adatas (multipaka)
Spanish: ¿Qué debo hacer?
Latvian: Kā rīkoties?
Spanish: La necesitará más tarde.
Latvian: Jums tā būs vajadzīga vēlāk.
Spanish: Esto también es normal.
Latvian: Arī tas ir normāli.
Spanish: Para revisar cómo:
Latvian: Lai pārskatītu, kā:
Spanish: 1b Lávese las manos.
Latvian: 1b Nomazgājiet rokas.
Spanish: Si su pregunta es sobre:
Latvian: Ja Jūsu jautājums ir:
Spanish: La mortalidad por cualquier causa fue el primer objetivo secundario evaluado.
Latvian: Visu cēloņu izraisītā mirstība bija sākotnējais vērtētais sekundārais mērķa kritērijs.
Spanish: Aproximadamente un 62% de los pacientes fueron hombres.
Latvian: Aptuveni 62% dalībnieku bija vīrieši.
Spanish: Estudio de 24 semanas
Latvian: 24 nedēļas ilgais pētījums
Spanish: ¿Dónde está la aguja?
Latvian: Kur ir adata?
Spanish: • Necesitará disponer del tiempo suficiente para poder completar todos los pasos sin interrupciones.
Latvian: • Jums būs nepieciešams pietiekami daudz laika, lai veiktu visas darbības bez pārtraukumiem.
Spanish: No vender por separado.
Latvian: Nedrīkst pārdot atsevišķi.
Spanish: 80 veces o más
Latvian: vismaz 80 reižu
Spanish: No lo desenrosque (esta pregunta hace referencia al paso 4f).
Latvian: Neskrūvējiet to (šis jautājums attiecināms uz 4f soli).
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos en la actualidad.
Latvian: Šo atklājumu klīniskais nozīmīgums pašlaik nav zināms.
Spanish: Antes de Empezar
Latvian: Pirms sākat
Spanish: • Siga estas instrucciones paso a paso.
Latvian: • Sekojiet šiem norādījumiem soli pa solim.
Spanish: • esté correctamente etiquetado para alertar de residuos peligrosos en su interior.
Latvian: • ir atbilstoši marķēta, lai brīdinātu, ka tvertnē atrodas bīstamie atkritumi.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 5.2. apakšpunktā, tomēr ieteikumus par devām nevar sniegt.
Spanish: La hipoglucemia puede reducir su capacidad de concentración.
Latvian: Hipoglikēmija var mazināt Jūsu spēju koncentrēties.
Spanish: • falta de energía y fuerza
Latvian: • enerģijas un spēka trūkums.
Spanish: La diferencia entre los dos grupos de tratamiento no fue significativa.
Latvian: Atšķirība starp abām ārstēšanas grupām nebija nozīmīga.
Spanish: No intente desbloquear usando fuerza excesiva o herramientas.
Latvian: Nemēģiniet atbloķēt, piemērojot pārmērīgi lielu spēku vai izmantojot instrumentus.
Spanish: Antes de su siguiente inyección dentro de una semana, revise detenidamente las instrucciones para los pasos 3a a 4h.
Latvian: Pirms nākamās injekcijas veikšanas pēc 1 nedēļas rūpīgi pārskatiet norādījumus par 3a līdz 4h soli.
Spanish: Todos los pacientes aleatorizados que recibieron al menos una dosis de medicación de estudio.
Latvian: Visi randomizētie pacientu, kuri saņēmuši vismaz vienu pētījuma zāļu devu.
Spanish: También se observaron reducciones adicionales en las concentraciones postprandiales.
Latvian: Papildus tika novērota arī pēcmaltītes koncentrācijas samazināšanās.
Spanish: La incidencia global de hipoglucemia menor fue del 6,3%.
Latvian: Mazāk nozīmīgas hipoglikēmijas kopējā sastopamība bija 6,3%.
Spanish: Se debe suspender este medicamento al menos 3 meses antes de un embarazo planeado.
Latvian: Šo zāļu lietošana jāpārtrauc vismaz 3 mēnešus pirms ieplānotās grūtniecības.
Spanish: • Puede que necesite girar la tapa un par de veces antes de que se suelte (si escucha clicks, está girándola en el sentido contrario).
Latvian: • Pirms uzgaļa atdalīšanās Jums var nākties dažas reizes to pagriezt (ja saklausāt klikšķi, Jūs griežat nepareizā virzienā).
Spanish: Una vez a la semana
Latvian: Vienreiz nedēļā
Spanish: Para su siguiente inyección, puede volver a su día elegido de inyección.
Latvian: Pie nākamās injekcijas varat atgriezties pie savas izvēlētās injekciju dienas.
Spanish: Si necesita administrarse ambas al mismo tiempo, use dos inyecciones separadas.
Latvian: Ja abas zāles ir jāievada vienlaicīgi, veiciet divas atsevišķas injekcijas.
Spanish: Si no está bien mezclado, repita el Paso 2 y compruebe de nuevo.
Latvian: Ja zāles nav labi sajaukušās, atkārtojiet 2. soli un pārbaudiet vēlreiz.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17/junio/2011
Latvian: Reģistrācijas datums: 2011. gada 17. jūnijs.
Spanish: Al final de este periodo, las plumas se deben utilizar o desechar.
Latvian: Pēc šī perioda beigām pildspalvveida pilnšļirces jāizlieto vai jāizmet.
Spanish: Los resultados de los objetivos de valoración cardiovascular combinado primario y secundario se muestran en la Figura 2.
Latvian: Primārā saliktā un sekundārā kardiovaskulārā mērķa kritērija rezultāti redzami 2. attēlā.
Spanish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Latvian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Spanish: No tiene que conservar ningún componente.
Latvian: Jums nevajag saglabāt nevienu komplekta daļu.
Spanish: • No use la pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida šļirci, ja kāda no tā daļām izskatās salauzta vai bojāta.
Spanish: Media de los mínimos cuadrados.
Latvian: Mazāko kvadrātu vidējā vērtība.
Spanish: Tras la inyección puede ser que vea o sienta un pequeño bulto debajo de su piel, éste debería desaparecer tras 4 u 8 semanas.
Latvian: Pēc injekcijas varat saredzēt vai sajust nelielu mezgliņu; tam jāizzūd pēc 4 līdz 8 nedēļām.
Spanish: Las frecuencias se clasifican como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a  1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raras (≥ 1/10.000 a  1/1.000), muy raras ( 1/10.000) y no conocida (no se pueden estimar a partir de los datos disponibles).
Latvian: Biežuma grupas noteiktas šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 un < 1/1 000), ļoti reti (< 1/10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Spanish: El IMC medio fue de 32,7 kg/m2 y la media de duración de la diabetes fue de 13,1 años.
Latvian: Vidējais ĶMI bija 37,2 kg/m2, un vidējais cukura diabēta ilgums bija 13,1 gads.
Spanish: No debería tener que interrumpir su tratamiento.
Latvian: Jums nav jāpārtrauc ārstēšana.
Spanish: Aguja (monoject)
Latvian: Adata (monoject)
Spanish: - Cómo inyectar este medicamento.
Latvian: - kā šīs zāles jāinjicē.
Spanish: Acuda a su médico inmediatamente si experimenta síntomas tales como
Latvian: Jums nekavējoties jāapmeklē ārsts, ja rodas šādi simptomi:
Spanish: Necesitará un contenedor para objetos punzantes que:
Latvian: Jums būs nepieciešama pret dūrieniem izturīga tvertne, kas:
Spanish: Primero, asegúrese de que ha quitado el capuchón azul.
Latvian: Vispirms pārliecinieties, ka esat noņēmis zilo vāciņu.
Spanish: • DEJE de tomar este medicamento y contacte con su médico inmediatamente si padece dolor de estómago grave y persistente, con o sin vómitos, porque podría tener el páncreas inflamado (pancreatitis).
Latvian: • Pārtrauciet lietot šīs zāles un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu, ja Jums rodas smagas un nepārejošas sāpes vēderā ar vemšanu vai bez tās, jo Jums varētu būt aizkuņģa dziedzera iekaisums (pankreatīts).
Spanish: Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero en diabetes si no está seguro de si alguno de sus otros medicamentos contiene una sulfonilurea.
Latvian: Vaicājiet savam ārstam, farmaceitam vai cukura diabēta slimnieku aprūpes māsai, ja neesat pārliecināts, vai kādas no citām Jūsu zālēm nesatur sulfonilurīnvielas atvasinājumu.
Spanish: Por favor, tenga en cuenta este posible problema en todas aquellas situaciones donde pueda ponerse en peligro a usted mismo o a otros (p.ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Latvian: Lūdzu, atceraties to visos gadījumos, kad varat radīt risku sev vai citiem (piemēram, vadot transportlīdzekli vai lietojiet mehānismus).
Spanish: IMPORTANTE:
Latvian: SVARĪGI:
Spanish: Frecuencia basada en estudios de eficacia y seguridad a largo plazo completados (n= 526), a menos que se indique lo contrario.
Latvian: Biežums pamatots ar pabeigtajiem ilgtermiņa drošuma un efektivitātes pētījumiem (n = 526), ja vien nav minēts citādi.
Spanish: d. Test de tolerancia tras una comida estándar.
Latvian: Pēc maltītes tolerances standarta testa.
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones con exenatida se han realizado sólo en adultos.
Latvian: Pediatriskā populācija Eksenatīda mijiedarbības pētījumi ir veikti tikai ar pieaugušajiem.
Spanish: La aguja está ahora preparada.
Latvian: Adata tagad ir sagatavota.
Spanish: Muerte por cualquier causa
Latvian: Visu cēloņu izraisītā mirstība
Spanish: El medicamento se puede mezclar completamente, pero se necesitará agitar más y durante más tiempo.
Latvian: Zāles joprojām var labi sajaukt, taču tam būs nepieciešama intensīvāka kratīšana un ilgāks laiks.
Spanish: Puede parecer que el émbolo retrocede un poco.
Latvian: Var rasties sajūta, ka virzulis nedaudz atlec atpakaļ.
Spanish: • Retirar el capuchón azul de la aguja, ver paso 1d.
Latvian: • noņemt adatas zilo vāciņu, skatīt 1d soli;
Spanish: Esto le ayudará a conseguir la dosis correcta del medicamento.
Latvian: Tas palīdzēs Jums ievadīt pareizo zāļu devu.
Spanish: El medicamento debe parecer completamente homogéneo (ver Figura G y Figura H, Paso 2C).
Latvian: Zālēm viscaur jāizskatās vienādi (skatīt G un H attēlu pie 2.C soļa apraksta).
Spanish: Una pérdida de peso tan rápida puede tener consecuencias perjudiciales.
Latvian: Tik straujai ķermeņa masas samazināšanai var būt kaitīgas sekas.
Spanish: Levante aquí para ver detenidamente los componentes
Latvian: Atveriet šeit, lai sīkāk apskatītu sastāvdaļas
Spanish: Para consultar los resultados de los estudios respecto a las combinaciones, los efectos en control glucémico y acontecimientos cardiovasculares y las poblaciones estudiadas, ver las secciones 4.4, 4.5 y 5.1.
Latvian: Pētījumu rezultātus attiecībā uz kombinācijām, ietekmi uz glikēmijas kontroli un kardiovaskulāriem notikumiem, un pētīto populāciju skatīt 4.4., 4.5. un 5.1. apakšpunktā.
Spanish: No lo apriete excesivamente.
Latvian: Nepieskrūvējiet to pārāk cieši.
Spanish: Éste es el aspecto que deben presentar los componentes una vez conectados.
Latvian: Šādi sastāvdaļām jāizskatās pēc to savienošanas.
Spanish: Esta guía está dividida en secciones:
Latvian: Šie norādījumi sadalīti šādos apakšpunktos:
Spanish: • La pluma de Bydureon BCise no debe se debe usar por personas invidentes o con visión reducida a menos que otra persona entrenada en el uso de este dispositivo pueda ayudar.
Latvian: • Bydureon BCise pildspalvveida šļirci nedrīkst lietot akli cilvēki vai cilvēki ar sliktu redzi, ja vien nepalīdz cits cilvēks, kas ir apguvis šīs ierīces lietošanu.
Spanish: Interacción con warfarina
Latvian: Mijiedarbība ar varfarīnu
Spanish: Diagrama de efectos: Análisis de los Criterios de valoración Primarios y Secundarios (pacientes por intención de tratar)
Latvian: Intervālu grafiks - primāro un sekundāro mērķa kritēriju analīze (ārstēt paredzēto pacientu populācijā)
Spanish: Usted tiene diabetes porque su cuerpo no produce suficiente insulina para controlar los niveles de azúcar en su sangre o su cuerpo no es capaz de usar la insulina adecuadamente.
Latvian: Jums ir cukura diabēts, jo Jūsu organisms nespēj saražot pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs, vai arī Jūsu organisms nespēj pareizi izmantot insulīnu.
Spanish: Efectos adversos raros • sensación de nerviosismo
Latvian: Retas blakusparādības: • nervozitātes sajūta.
Spanish: Debe ser transparente y sin partículas.
Latvian: Tam jābūt caurspīdīgam un bez daļiņām.
Spanish: En caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento de soporte apropiado en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā jāsāk atbilstoša balstterapija atkarībā no pacienta klīniskajām izpausmēm un simptomiem.
Spanish: Puede inyectarse ambas en la misma zona (por ejemplo, en la zona del estómago) pero no se debe inyectar una al lado de la otra.
Latvian: Jūs abas injekcijas drīkstat ievadīt vienā un tajā pašā ķermeņa apvidū (piemēram, vēdera rajonā), taču injekcijas nedrīkst ievadīt vienu blakus otrai.
Spanish: Tome nota de que se ha administrado usted hoy su Bydureon y marque en su calendario cuándo debe administrarse su próxima inyección.
Latvian: Atzīmējiet, ka šodien esat veicis savu Bydureon injekciju, un kalendārā atzīmējiet, kad Jums jāveic nākamā injekcija.
Spanish: Utilice su pulgar para retirar la tapa verde.
Latvian: Izmantojiet īkšķi, lai noņemtu zaļo vāciņu.
Spanish: Usted se debe inyectar este medicamento una vez a la semana, a cualquier hora del día, con o sin comidas.
Latvian: Šīs zāles jāinjicē vienu reizi nedēļā, jebkurā dienas laikā, ēšanas laikā vai neatkarīgi no ēdienreizēm.
Spanish: Estoy en el paso 4c.
Latvian: Es esmu 4c solī.
Spanish: 1a Coja un kit de dosis única de la nevera.
Latvian: 1a Izņemiet vienas devas komplektu no ledusskapja.
Spanish: Empuje lentamente
Latvian: Lēni piespiediet
Spanish: − La aguja está escondida.
Latvian: − Adata ir paslēpta.
Spanish: Debe usar anticonceptivos si podría quedarse embarazada durante el tratamiento con este medicamento.
Latvian: Jums jālieto kontraceptīvie līdzekļi, ja Jums potenciāli var iestāties grūtniecība šo zāļu lietošanas laikā.
Spanish: Se debe informar a los pacientes del síntoma característico de la pancreatitis aguda: dolor abdominal grave y persistente.
Latvian: Pacienti jāinformē par raksturīgo akūta pankreatīta simptomu - pastāvīgām, stiprām sāpēm vēderā.
Spanish: La edad media al inicio del estudio fue de 62 años (con un 8,5% de los pacientes ≥75 años).
Latvian: Vidējais pacientu vecums, iestājoties pētījumā, bija 62 gadi (8,5% pacientu vecums bija ≥ 75 gadi).
Spanish: Infarto de Miocardio
Latvian: Miokarda infarkts
Spanish: Las siguientes inyecciones deberían hacerse cada semana en un lugar de inyección diferente.
Latvian: Turpmākās injekcijas katru nedēļu jāveic dažādās vietās.
Spanish: Guía paso a paso
Latvian: Norādījumi soli pa solim
Spanish: Puede que vea burbujas de aire.
Latvian: Iespējams, ka redzēsiet gaisa burbuļus.
Spanish: La HbA1c media fue del 8,1%.
Latvian: Vidējais HbA1c bija 8,1%.
Spanish: Incluye seguimiento antes de setenta días desde la última dosis recibida y el periodo de extensión.
Latvian: Iekļauta novērošana septiņdesmit dienu laikā no pēdējās zāļu devas saņemšanas un pagarinājuma periods.
Spanish: • Retirar el protector de la aguja y ponerse la inyección, ver pasos 4e a 4g.
Latvian: • noņemt adatas uzgali un veikt injekciju, skatīt 4e līdz 4g soli
Spanish: - Si alguna vez ha tenido inflamación del páncreas (pancreatitis) (ver sección 4).
Latvian: - ja Jums kādreiz ir bijis aizkuņģa dziedzera iekaisums (pankreatīts) (skatīt 4. punktu).
Spanish: Cuando llegue el momento de su próxima dosis semanal, empiece de nuevo por el paso 1.
Latvian: Kad pienācis laiks nākamās nedēļas devas ievadīšanai, atkal sāciet rīkoties ar 1. soli.
Spanish: El polvo que hay en su interior es su medicamento
Latvian: Iepildītais pulveris ir Jūsu zāles
Spanish: • sabor de boca inusual
Latvian: • neparasta garša mutē,
Spanish: C. Compruebe la suspensión.
Latvian: Apskatiet suspensiju.
Spanish: • No utilizar después de la fecha de caducidad.
Latvian: • Nelietot pēc derīguma termiņa.
Spanish: Con su otra mano, sujete con fuerza los 2 cuadrados grises del capuchón blanco.
Latvian: Ar otru roku cieši satveriet divus pelēkos kvadrātiņus uz baltā vāciņa.
Spanish: Informes periódicos de seguridad
Latvian: • Periodiski atjaunojamais drošuma ziņojums