FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: − Chaque comprimé pelliculé à 25 mg de Moventig (comprimé) contient 25 mg de naloxégol sous forme d'oxalate de naloxégol.
Croatian: Jedna Moventig 25 mg filmom obložena tableta (tableta) sadrži 25 mg naloksegola u obliku naloksegoloksalata.
French: Interactions avec d'autres antagonistes des opioïdes L'utilisation du naloxégol avec un autre antagoniste des opioïdes (par exemple naltrexone, naloxone) doit être évitée en raison de la possibilité d'un effet additif de l'antagonisme des récepteurs opioïdes et du risque accru de syndrome de sevrage aux opioïdes.
Croatian: Interakcija s drugim antagonistima opioida Potrebno je izbjegavati primjenu naloksegola s drugim antagonistom opioida (npr. naltreksonom,
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques Le naloxégol est un dérivé PEGylé de l'antagoniste des récepteurs opioïdes mu, la naloxone.
Croatian: Naloksegol je pegilirani derivat antagonista mi-opioidnog receptora naloksona.
French: Note : le choix des EI et leurs fréquences sont basés sur la dose de 25 mg a Regroupe les termes préférentiels MedDRA suivants : « douleur abdominale », « douleur abdominale haute », « douleur abdominale basse » et « douleur gastro-intestinale ».
Croatian: aOdnosi se na preporučene pojmove prema MedDRA-i za: „bol u abdomenu", „bol u gornjem dijelu abdomena", „bol u donjem dijelu abdomena" i „gastrointestinalna bol".
French: Comprimé ovale, 10,5 x 5,5 mm, mauve.
Croatian: Ovalna tableta svijetloljubičaste boje, dimenzija 10,5 x 5,5 mm.
French: La CIO a été confirmée à l'issue d'une période de pré-inclusion de deux semaines et elle a été définie comme < 3 selles spontanées (SS) par semaine en moyenne, avec des symptômes de constipation associés à au moins 25 % des selles.
Croatian: Konstipacija uzrokovana primjenom opioida potvrđena je tijekom dvotjednog uvodnog razdoblja, a definirana je kao prosječno < 3 spontana pražnjenja crijeva na tjedan,
French: − Chaque comprimé pelliculé à 12,5 mg de Moventig (comprimé) contient 12,5 mg de naloxégol sous forme d'oxalate de naloxégol.
Croatian: Jedna Moventig 12,5 mg filmom obložena tableta (tableta) sadrži 12,5 mg naloksegola u obliku naloksegoloksalata.
French: Moventig naloxégol
Croatian: Moventig naloksegol
French: L'EPAR complet et le résumé du plan de gestion des risques relatifs à Moventig sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Moventig nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Moventig, le 8 décembre 2014.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Moventig na snazi u Europskoj uniji od 8. prosinca 2014.
French: La réponse au traitement était fondée sur l'amélioration du nombre de selles spontanées par semaine qui devait être maintenu pendant la majeure partie de la durée de l'étude.
Croatian: Odgovor na liječenje temeljio se na poboljšanju broja spontanih pražnjenja crijeva po tjednu koji se morao održati tijekom većeg dijela trajanja ispitivanja.
French: Bien qu'aucune étude n'ait été réalisée chez des patients souffrant de douleurs cancéreuses, compte tenu du mécanisme d'action du médicament, le bénéfice apporté à ces patients ne devrait pas être différent, mais la sécurité doit être étroitement surveillée.
Croatian: Iako ispitivanja nisu provedena na bolesnicima s boli povezanom s rakom, na temelju mehanizma djelovanja lijeka nije se očekivalo da će koristi za ove bolesnike biti drugačije, ali sigurnost treba pomno nadzirati.
French: Moventig est disponible sous la forme de comprimés (12,5 mg et 25 mg).
Croatian: Moventig je dostupan u obliku tableta (12,5 i 25 mg).
French: La dose recommandée est d'un comprimé de 25 mg par jour.
Croatian: Preporučena je doza jedna tableta od 25 mg na dan.
French: En termes de sécurité, les effets indésirables ont été jugés acceptables ou gérables.
Croatian: Što se tiče sigurnosti, nuspojave se smatraju prihvatljivima ili rješivima.
French: Une dose initiale plus faible de 12,5 mg peut être prescrite aux patients présentant une fonction rénale modérément ou fortement diminuée ou qui prennent certains autres médicaments qui augmentent les effets de Moventig.
Croatian: Niža početna doza od 12,5 mg može se propisati kod bolesnika s umjereno ili jako smanjenom funkcijom bubrega ili koji uzimaju određene druge lijekove koji pojačavaju učinke lijeka Moventig.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Moventig?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Moventig?
French: Qu'est-ce que Moventig et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Moventig i za što se koristi?
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Moventig.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Moventig.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Moventig.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Moventig.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Moventig?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Moventig?
French: Pourquoi Moventig est-il approuvé?
Croatian: Zašto je lijek Moventig odobren?
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a estimé que les bénéfices de Moventig sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Moventig nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
French: Avant de commencer le traitement par Moventig, le traitement par laxatifs doit être arrêté.
Croatian: Prije početka liječenja lijekom Moventig treba prekinuti liječenje laksativima.
French: Autres informations relatives à Moventig:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Moventig
French: Quels sont les bénéfices de Moventig démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi lijeka Moventig dokazane u ispitivanjima?
French: Il est utilisé chez les patients pour lesquels un traitement par des laxatifs a échoué.
Croatian: Koristi se u bolesnika kod kojih liječenje laksativima nije uspjelo.
French: Cela signifie qu'il se fixe à un type particulier de récepteur opioïde appelé «récepteur muopioïde» et empêche les opioïdes de se lier à ces récepteurs.
Croatian: To znači da se veže za specifični tip opioidnih receptora naziva „mi-opioidni receptor" i onemogućuje vezanje opioida na te receptore.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer que Moventig est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Moventig.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé en association avec certains médicaments qui modifient la manière dont Moventig est dégradé dans le corps.
Croatian: Također se ne smije koristiti u bolesnika koji uzimaju određene druge lijekove koji utječu na način razgradnje lijeka Moventig u tijelu.
French: Moventig ne doit pas être utilisé chez les patients atteints ou présentant un risque élevé d'occlusion intestinale (obstruction de l'intestin) ou chez les patients atteints d'un cancer présentant un risque élevé de perforation gastro-intestinale (trou dans la paroi de l'intestin).
Croatian: Lijek Moventig ne smije se koristiti u bolesnika koji imaju opstrukciju crijeva (začepljenje crijeva) ili kod kojih postoji visok rizik od opstrukcije crijeva (začepljenja crijeva) ili kod bolesnika s rakom kod kojih postoji visok rizik od gastrointestinalne perforacije (proboja koji nastaje u stijenci crijeva).
French: L'examen des résultats des deux études principales dans leur ensemble a révélé que 48 % des adultes (115 sur 241) ayant présenté antérieurement une réponse inadéquate aux laxatifs et prenant 25 mg de Moventig ont répondu au traitement par comparaison avec 30 % des adultes (72 sur 239) sous placebo.
Croatian: Uzimajući u obzir rezultate oba glavna ispitivanja zajedno, 48 % (115 od 241) odraslih bolesnika koji su prethodno neodgovarajuće reagirali na laksative i koji su uzimali 25 mg lijeka Moventig reagiralo je na liječenje u usporedbi s 30 % (72 od 239) odraslih bolesnikakoji su uzimali placebo.
French: Les études portaient sur 1 352 adultes atteints de constipation causée par des opioïdes utilisés dans le traitement de douleurs non cancéreuses, dont la moitié a présenté une réponse inadéquate aux laxatifs (720).
Croatian: Ispitivanje je uključivalo 1 352 odrasle osobe s konstipacijom uzrokovanom opioidima koji se koriste za liječenje boli koja nije uzrokovana rakom, od kojih polovica nije na odgovarajući način reagirala na laksative (720).
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Moventig, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Moventig nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
French: Moventig contient le principe actif naloxégol.
Croatian: Moventig sadrži djelatnu tvar naloksegol.
French: Les patients ont reçu Moventig (à une dose de 12,5 mg ou de 25 mg) ou un placebo (traitement fictif) pendant 12 semaines.
Croatian: Bolesnici su primali ili Moventig (u dozama od 12,5 i 25 mg) ili placebo (prividno liječenje) tijekom 12 tjedana.
French: Le CHMP a estimé que Moventig a montré un bénéfice cliniquement pertinent chez les adultes qui n'ont pas répondu de façon adéquate à un traitement antérieur par des laxatifs.
Croatian: CHMP je mišljenja da je Moventig dokazao klinički značajne koristi kada se koristio u odraslih osoba koje nisu na odgovarajući način reagirale na prethodno liječenje laksativima.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 12-2014.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 12.2014.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Moventig (qui peuvent toucher plus de 5 personnes sur 100) sont les suivants: douleurs abdominales (maux d'estomac), diarrhée, nausées (envie de vomir), céphalées et flatulences (évacuation de gaz).
Croatian: Najčešće nuspojave pri primjeni lijeka Moventig (kod više od 5 na 100 osoba) su bol u trbuhu, proljev, mučnina, glavobolja i flatulencija (vjetrovi).
French: En bloquant les récepteurs dans l'intestin, Moventig réduit la constipation due aux opioïdes, mais n'a pas d'incidence sur leur effet antidouleur.
Croatian: Onemogućavanjem receptora u crijevima Moventig smanjuje konstipaciju zbog opioida, ali ne utječe na njihove učinke ublažavanja boli.
French: Les opioïdes soulagent la douleur en se fixant aux «récepteurs opioïdes» dans le cerveau et la moelle épinière.
Croatian: Opioidi ublažavaju bol vezivanjem na „opioidne receptore" u mozgu i kralješničnoj moždini.
French: Comment Moventig agit-il?
Croatian: Kako djeluje Moventig?
French: Le principe actif de Moventig, le naloxégol, est un antagoniste du récepteur muopioïde périphérique.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Moventig, naloksegol, periferni je antagonist mi-opioidnih receptora.
French: Pour les adultes ayant présenté antérieurement une réponse inadéquate aux laxatifs et prenant 12,5 mg de Moventig, 43 % (102 sur 240) ont répondu au traitement.
Croatian: Za odrasle bolesnike koji su primili 12,5 mg lijeka Moventig, a koji prethodno nisu na odgovarajući način reagirali na laksative, 43 % (102 od 240 bolesnika) reagiralo je na liječenje.
French: Moventig est un médicament utilisé chez l'adulte pour traiter la constipation provoquée par des médicaments antidouleur, appelés opioïdes.
Croatian: Moventig je lijek koji se koristi u odraslih osoba za liječenje konstipacije uzrokovane lijekovima za ublažavanje bolova zvanih opioidi.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Moventig, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Moventig pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
French: Le naloxégol a une moindre capacité à pénétrer dans le cerveau que la naloxone, c'est-à-dire qu'il bloque les récepteurs muopioïdes présents dans l'intestin et dans une moindre mesure ceux présents dans le cerveau.
Croatian: Naloksegol je manje sposoban ući u mozak od naloksona što znači da može onemogućiti mi-opioidne receptore u crijevima, ali manje u mozgu.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Moventig, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Moventig pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Moventig et des restrictions, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Moventig potražite u uputi o lijeku.
French: Le naloxégol est un dérivé de la naloxone, une substance bien connue utilisée pour bloquer l'action des opioïdes.
Croatian: Naloksegol se dobiva od naloksona, dobro poznate tvari koja se koristi za onemogućavanje djelovanja opioida.
French: Comment Moventig est-il utilisé?
Croatian: Kako se Moventig koristi?
French: Ils sont survenus en début de traitement et se sont améliorés lors de la poursuite du traitement.
Croatian: Većina nuspojava koje zahvaćaju crijeva bile su blage do umjerene, dogodile su se rano tijekom liječenja i poboljšale su se tijekom nastavka liječenja.
French: Lorsque les opioïdes se fixent aux récepteurs de l'intestin, ils réduisent sa motilité et peuvent provoquer une constipation.
Croatian: Međutim, ti se receptori također nalaze i u crijevima pa kada se opioidi vežu na receptore na crijevima, oni smanjuju pokrete crijeva i mogu uzrokovati konstipaciju.
French: Moventig s'est avéré efficace dans le traitement de la constipation chez les adultes ayant présenté une réponse inadéquate aux laxatifs dans deux études principales.
Croatian: U dva glavna ispitivanja lijek Moventig pokazao se djelotvornim u liječenju konstipacije u odraslih bolesnika koji nisu na odgovarajući način reagirali na laksative.
French: 1 cartouche et 1 stylo
Croatian: 1 uložak i 1 brizgalica
French: 3 cartouches
Croatian: 3 uloška
French: 1 cartouche
Croatian: 1 uložak
French: La garantie ne couvre pas les dommages causés par :
Croatian: Jamstvo ne pokriva oštećenja uzrokovana:
French: Date de première autorisation : 11 janvier 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječnja 2017.
French: Protégez-le de l'eau, la poussière et l'humidité.
Croatian: Zaštitite je od vode, prašine i vlage.
French: 3401 Burgdorf, Suisse
Croatian: 3401 Burgdorf, Švicarska
French: Le volume de distribution est voisin de 1,7 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije iznosi približno 1,7 l/kg.
French: Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
Croatian: Nikada ne dijelite svoju brizgalicu s drugim osobama.
French: N'utilisez pas une dose double pour rattraper une dose oubliée.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
French: Dans un tel cas poursuivre en suivant l'étape « 2.
Croatian: U tom slučaju prijeđite na korak '2.
French: Ces réactions surviennent généralement peu de temps après l'injection.
Croatian: Te su se reakcije obično dešavale ubrzo nakon injekcije.
French: Ne répétez pas cette étape avant chaque injection quotidienne, sinon vous n'aurez pas suffisamment de Movymia pour une période de 28 jours.
Croatian: Nemojte ponavljati ovaj postupak prije svake dnevne injekcije jer inače nećete imati dovoljno lijeka Movymia za 28 dana.
French: • gonflement principalement au niveau des mains, des pieds et des jambes
Croatian: • oticanje, uglavnom šaka, stopala i nogu
French: Lavez-vous les mains soigneusement avec du savon afin de minimiser le risque d'infection.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom da biste minimizirali rizik od infekcije.
French: - Grossesse et allaitement (voir rubriques 4.4 et 4.6).
Croatian: - Trudnoća i dojenje (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
French: Autres médicaments et Movymia
Croatian: Drugi lijekovi i Movymia
French: Distributeur : XXXXXXXX
Croatian: Distributer: XXXXXXXXX
French: Fabricant légitime : Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Croatian: Ovlašteni proizvođač: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
French: Les cartouches vides ne doivent pas être remplies de nouveau.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
French: Fractures vertébrales multiples (≥ 2)
Croatian: Višestruki prijelomi kralježaka (≥ 2)
French: Tériparatide (N=541) (%)
Croatian: Teriparatid (N = 541) (%)
French: Ne pas vendre séparément.
Croatian: Nije za zasebnu prodaju.
French: Gardez l'aiguille dans le pli de peau pendant 6 secondes de plus.
Croatian: Zadržite iglu u kožnom naboru još 6 sekundi.
French: Pour prévenir la survenue d'une ou plusieurs nouvelles fractures vertébrales, 11 femmes ont dû être traitées pendant une période médiane de 19 mois.
Croatian: Kako bi se spriječio jedan ili više novih prijeloma kralježaka, 11 žena je trebalo liječiti tijekom medijana od 19 mjeseci.
French: Cette étude a inclus des femmes post-ménopausées (N=277), des femmes non ménopausées (N=67), et des hommes (N=83).
Croatian: U ovo su ispitivanje bile uključene žene u postmenopauzi (N=277), žene u predmenopauzi (N=67) i muškarci (N=83).
French: Adressez-vous à votre médecin avant ou pendant l'utilisation de Movymia :
Croatian: Obratite se svom liječniku prije ili tijekom liječenja lijekom Movymia:
French: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HONGRIE
Croatian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest MAĐARSKA
French: Ne répétez pas l'injection le même jour.
Croatian: Nemojte ponoviti injekciju istoga dana!
French: Si aucune goutte n'émerge, répétez l'étape G jusqu'à ce vous aperceviez quelques gouttes.
Croatian: Ako ne iscuri nijedna kapljica lijeka, ponavljajte korak G sve dok ne vidite nekoliko kapljica.
French: Movymia est un médicament biosimilaire.
Croatian: Movymia je biosličan lijek.
French: • si vous êtes allergique au tériparatide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Croatian: • ako ste alergični na teriparatid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
French: Aucune différence de pharmacocinétique du tériparatide n'a été observée en fonction de l'âge des patients (de 31 à 85 ans).
Croatian: Nisu otkrivene razlike u farmakokinetici teriparatida s obzirom na dob (u rasponu od 31 do 85 godina).
French: Note à l'intention des professionnels de santé
Croatian: Napomena za zdravstvene radnike
French: Solution injectable incolore, limpide, d'un pH de 3,8 à 4,5.
Croatian: Bezbojna, bistra otopina za injekciju s pH od 3,8 - 4,5.
French: L'objectif principal de cette étude était de recueillir des données de sécurité sur le tériparatide.
Croatian: Primarni cilj tog ispitivanja bio je prikupiti podatke o sigurnosti primjene teriparatida.
French: Veillez à avoir préparé :
Croatian: Pripremite:
French: N'utilisez pas votre Movymia Pen pour injecter un autre médicament (par ex., insuline).
Croatian: Ne koristite Movymia Pen za injektiranje drugog lijeka (npr. inzulina).
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique pour le tériparatide.
Croatian: Ne postoji poseban antidot za teriparatid.
French: N'utilisez pas d'alcool, d'autres solvants ou de produits de nettoyage.
Croatian: Nemojte koristiti alkohol ni druga otapala ili sredstva za čišćenje.
French: Enfants et adolescents Movymia ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents (âgés de moins de 18 ans).
Croatian: Djeca i adolescenti Movymia se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata (mlađih od 18 godina).
French: L'étude pivot a inclus 1 637 femmes post-ménopausées (âge moyen de 69,5 ans).
Croatian: U pivotalno je ispitivanje uključeno 1637 žena u postmenopauzi (prosječna dob 69,5 godina).
French: Les aiguilles et les cartouches usagées doivent être éliminées séparément et en toute sécurité.
Croatian: Igle i iskorišteni ulošci moraju se zbrinuti zasebno i na siguran način.
French: Chaque cartouche doit être jetée selon la réglementation en vigueur au bout de 28 jours suivant la première utilisation, même si elle n'est pas complètement vide.
Croatian: Svaki uložak morate na odgovarajući način zbrinuti nakon 28 dana od prve uporabe, čak i ako nije potpuno prazan.
French: • le stylo utilisé avec un dispositif médical, des accessoires ou des fournitures autres que ceux recommandés par XXXXXXXXXXX.
Croatian: • korištenjem brizgalice zajedno s medicinskim proizvodima, pomoćnim priborom ili potrošnim materijalima koje ne preporučuje XXXXXXXXXXX.
French: - Lavez-vous les mains avant de manipuler la cartouche ou le stylo.
Croatian: - Operite ruke prije rukovanja uloškom ili brizgalicom.
French: Qu'est-ce que Movymia et dans quel cas est-il utilisé ?
Croatian: Što je Movymia i za što se koristi
French: Ne répétez pas l'étape G plus de quatre fois, mais suivez les instructions données dans la section Dépannage au verso.
Croatian: Nemojte ponoviti korak G više od četiri puta, već slijedite upute u dijelu 'Rješavanje problema' na poleđini ove upute.
French: Si vous oubliez une injection ou êtes dans l'impossibilité d'utiliser votre médicament à l'heure habituelle, injectez-le dès que possible ce jour-là.
Croatian: Ako ste zaboravili injekciju ili ne možete primijeniti svoj lijek u uobičajeno vrijeme, injektirajte ga što prije istoga dana.
French: Une petite bulle d'air n'aura aucune incidence sur la dose et ne causera aucun préjudice.
Croatian: Mjehurić zraka neće utjecati na dozu niti Vam naškoditi.
French: • une utilisation, manipulation ou un nettoyage incorrects ou imprudents
Croatian: • nepravilnim ili nesavjesnim korištenjem, rukovanjem ili čišćenjem
French: • si vous avez des taux élevés de calcium dans votre sang (hypercalcémie).
Croatian: • ako imate visoke razine kalcija u krvi (hiperkalcijemija).
French: Assurez-vous qu'il reste au moins 28 jours avant sa date de péremption.
Croatian: Pazite da je ostalo najmanje 28 dana prije isteka roka valjanosti.
French: Comment puis-je réinitialiser le bouton-doseur à la position de départ ?
Croatian: Kako da vratim kotačić za doziranje u početni položaj?
French: Impossible de monter l'aiguille.
Croatian: Ne mogu pričvrstiti iglu.
French: Dans une étude menée chez 15 sujets sains recevant quotidiennement de la digoxine jusqu'à atteinte de l'état d'équilibre, une dose unique de tériparatide n'a pas modifié les effets cardiaques de la digoxine.
Croatian: U ispitivanju provedenom s 15 zdravih ispitanika koji su svakodnevno primali digoksin do postizanja stanja dinamičke ravnoteže, jednokratna doza teriparatida nije promijenila učinke digoksina na srce.
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (od 2°C - 8°C).
French: Les effets du tériparatide sur le squelette dépendent du mode d'exposition systémique.
Croatian: Učinci teriparatida na skelet ovise o obrascu sistemske izloženosti.
French: 1 ou 3 cartouches.
Croatian: 1 ili 3 uloška.
French: 61118 Bad Vilbel Allemagne
Croatian: 61118 Bad Vilbel Njemačka
French: Le tériparatide est éliminé par clairance hépatique et extra-hépatique (environ 62 l/h chez les femmes et 94 l/h chez les hommes).
Croatian: Teriparatid se eliminira hepatičkim i ekstrahepatičkim klirensom (približno 62 l/h u žena i 94 l/h u muškaraca).
French: {Affiché pour 1 et 3 cartouches uniquement.
Croatian: {Prikazuje se samo u slučaju 1 i 3 uloška.