FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: bassi livelli di potassio nel sangue, bassi livelli di fosforo nel sangue, aumento della proteina latticodeidrogenasi nel sangue, livelli elevati di creatinina nel sangue - Dolori delle articolazioni - Acne - Infezioni del tratto urinario - Polmonite e altre infezioni batteriche, virali e fungine - Diminuzione del numero di cellule del sangue che combattono le infezioni (globuli bianchi) - Diabete - Anomalie dei tests di funzionalità del fegato, aumento degli enzimi del fegato AST e/o ALT - Rash (eruzione cutanea) - Aumentato di proteine nell'urina - Disturbi mestruali (comprese amenorrea, dismenorrea o mestruazioni abbondanti) - Rallentata cicatrizzazione (che può includere la separazione dei lembi di una lesione chirurgica o della linea dei punti) - Tachicardia - Generale tendenza all'accumulo di liquidi in vari tessuti
Swedish: förhöjda värden av kreatinin i blodet - Ledsmärtor - Akne - Urinvägsinfektion - Lunginflammation och andra bakteriella, virus- och svampinfektioner - Ett sänkt antal infektionsbekämpande celler i blodet (vita blodkroppar) - Diabetes - Onormala leverfunktionstester, förhöjt ASAT och/eller ALAT (leverenzymer) - Utslag - Förhöjda proteinhalter i urinen - Menstruationsrubbningar (såsom utebliven, oregelbunden eller riklig menstruation) - Försämrad läkningsförmåga (detta kan innefatta att operationssår spricker upp eller att operationsstygn lossnar) - Hjärtklappning - Det finns en generell tendens till att vätska ansamlas i olika vävnader
Italian: Questa dose può essere potenzialmente dannosa per coloro che soffrono di alcolismo e deve essere tenuta in considerazione nelle donne in gravidanza o che allattano al seno, nei bambini e nei gruppi ad alto rischio, quali i pazienti epilettici o con malattia epatica.
Swedish: Det bör också beaktas hos gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper, såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
Italian: Rapamune 2 mg compresse rivestite Ogni compressa contiene 86,4 mg di lattosio monoidrato e 214,4 mg di saccarosio.
Swedish: Rapamune 2 mg dragerade tabletter Varje tablett innehåller 86,4 mg laktosmonohydrat och 214,4 mg sackaros.
Italian: Proteinosi alveolare
Swedish: Lungblödning Alveolär proteininlagring
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Immunosoppressori, immunosoppressori selettivi, codice ATC: L04AA10.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunsuppressiva, selektiva immunsuppressiva medel.
Italian: Rapamune 0,5 mg compresse rivestite Ogni compressa contiene 86,4 mg di lattosio monoidrato e 215,7 mg di saccarosio.
Swedish: Rapamune 0,5 mg dragerade tabletter Varje tablett innehåller 86,4 mg laktosmonohydrat och 215,7 mg sackaros.
Italian: Rifampicina (induttore del CYP3A4)
Swedish: Rifampicin (CYP3A4 inducerare)
Italian: Rapamune 1 mg/ml soluzione orale
Swedish: Rapamune 1 mg/ml oral lösning
Italian: Rapamune 0,5 mg compresse sirolimus
Swedish: Rapamune 0,5 mg tabletter sirolimus
Italian: Nucleo della compressa: lattosio monoidrato, macrogol, magnesio stearato, talco Rivestimento della compressa: macrogol, glicerolo monooleato, lacca farmaceutica, calcio solfato, cellulosa microcristallina, saccarosio, titanio biossido, poloxamero 188,  -tocoferolo, povidone, cera carnauba.
Swedish: Tablettdragering: makrogol, glycerolmonooleat, shellack (farmaceutisk glasering), kalciumsulfat, mikrokristallin cellulosa, sackaros, titandioxid, poloxamer 188, α-tokoferol, povidon, karnaubavax, trycksvärta (shellack, röd järnoxid, propylenglykol (E1520), koncentrerad ammoniaklösning, simetikon).
Italian: - medicinali antibiotici o antifungini utilizzati per il trattamento delle infezioni, per esempio claritromicina, eritromicina, telitromicina, troleandomicina, rifabutina, clotrimazolo, fluconazolo, itraconazolo.
Swedish: antibiotika eller svampdödande medel mot infektioner, t ex, klaritromycin, erytromycin, telitromycin, troleandomycin, rifabutin, klotrimazol, flukonazol, itrakonazol.
Italian: Deve essere limitata l'esposizione alla luce solare e alla luce UV coprendo la pelle con un abbigliamento adatto ed utilizzando una crema solare ad elevato fattore di protezione, poiché è aumentato il rischio di una neoplasia cutanea.
Swedish: På grund av den ökade risken för hudcancer ska exponeringen för solljus och ultraviolett (UV) ljus begränsas genom att bära skyddande klädsel och använda solskyddsmedel med hög solskyddsfaktor.
Italian: 2 siringhe preriempite 2 dispositivi di ricostituzione e 2 aghi 19 G 1
Swedish: 2 injektionsflaskor 2 förfyllda sprutor 2 överföringskanyler och 2 nålar 19 G l
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Swedish: EU-nummer Läkemedlets namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning
Italian: Solvente: siringa preriempita (vetro)
Swedish: Vätska: förfylld spruta (glas)
Italian: 10 U Polvere e solvente per soluzione iniettabile
Swedish: 10 U pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Italian: Contenitore
Swedish: Intravenös användning
Italian: Si possono verificare anche altre incompatibilità.
Swedish: Andra inkompatibiliteter kan också förekomma.
Italian: Data della prima autorizzazione: 29 agosto 1996 Data dell'ultimo rinnovo: 29 agosto 2006
Swedish: Datum för första godkännande: 29 augusti 1996 Datum för förnyat godkännande: 29 augusti 2006
Italian: 20014 Nerviano (Milano) Italia
Swedish: 20014 Nerviano (Milano) Italien
Italian: Per questo motivo non deve essere usato ad eccezione di situazioni con pericolo di vita.
Swedish: Därför skall det inte användas utom i livshotande situationer.
Italian: 2 aghi 19 G1
Swedish: 2 nålar 19 G1
Italian: - età superiore a 75 anni
Swedish: - över 75 års ålder
Italian: Per questo motivo l'uso ripetuto è sconsigliato.
Swedish: Därför är upprepad användning ej rekommenderad.
Italian: La dose è ora pronta per la somministrazione endovenosa.
Swedish: Dosen är nu klar för intravenös administrering.
Italian: Questi eventi possono comportare pericolo per la vita e possono causare morte.
Swedish: Dessa händelser kan vara livshotande och kan leda till döden.
Italian: I livelli di fibrinogeno si normalizzano entro 2 giorni.
Swedish: Fibrinogennivån normaliseras inom 2 dagar.
Italian: Non aggiungere altri medicinali.
Swedish: Sätt inte till några andra läkemedel.
Italian: Embolia adiposa, che può portare a conseguenze corrispondenti negli organi interessati4
Swedish: Fettemboli, som kan leda till följdverkningar i berörda organ4
Italian: Per ulteriori informazioni vedere paragrafo 4.4 Sanguinamento.
Swedish: För ytterligare information se avsnitt 4.4, avsnitt blödning.
Italian: Periodo di validità della confezione integra: 3 anni.
Swedish: Hållbarhet på förpackning som säljs: 3 år.
Italian: • età superiore a 75 anni
Swedish: • är över 75 år
Italian: Dopo ricostituzione ("quando disciolta"), la soluzione deve essere utilizzata immediatamente.
Swedish: Efter beredning ("när det lösts upp"), måste lösningen användas omedelbart.
Italian: • se è stato sottoposto a massaggio cardiaco esterno negli ultimi 10 giorni
Swedish: • om du har fått utvärtes hjärtmassage under de 10 senaste dagarna.
Italian: Ogni paziente candidato alla terapia con reteplase deve essere valutato accuratamente.
Swedish: Varje patient som kommer ifråga för behandling med reteplas skall noggrant utvärderas.
Italian: • se è allergico a reteplase o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Swedish: • om du är allergisk mot reteplas eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: • Reazione allergica grave, risultante in shock o collasso
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion som orsakar chock eller kollaps
Italian: Attualmente non sono disponibili esperienze sull'uso ripetuto di Rapilysin.
Swedish: För närvarande finns ingen erfarenhet av upprepad användning av Rapilysin.
Italian: Rapilysin è di norma somministrato in un ospedale.
Swedish: Rapilysin ges vanligtvis på sjukhus.
Italian: Prodotto ricostituito:
Swedish: Färdigberedd produkt:
Italian: Si deve prestare attenzione a questo effetto specialmente durante i periodi in cui siano presenti bassi livelli plasmatici di fibrinogeno (fino a 2 giorni circa dopo la terapia fibrinolitica dell'IMA).
Swedish: Uppmärksamhet på denna effekt skall iakttagas särskilt under perioder med lågt plasmafibrinogen (upp till ca 2 dagar efter fibrinolytisk behandling av AMI).
Italian: Assicurarsi di informare immediatamente lo staff ospedaliero in caso di comparsa di uno di questi sintomi.
Swedish: Meddela sjukhuspersonalen omedelbart om några av dessa symtom visar sig.
Italian: Il medico può informarla sui rischi e benefici dell'uso di Rapilysin durante la gravidanza.
Swedish: Din läkare kan informera dig om risker och fördelar med att använda Rapilysin under graviditet.
Italian: La soluzione ricostituita contiene 1 U di reteplase per ml.
Swedish: Den färdigberedda lösningen innehåller 1 U reteplas per ml.
Italian: Le frequenze sono definite come: molto comuni (≥ 1/10), comuni (da ≥ 1/100 a < 1/10), non comuni (da ≥ 1/1.000 a < 1/100), rari (da ≥ 1/10.000 a < 1/1.000), molto rari (< 1/10.000) e non noti (non è possibile stabilire la frequenza sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Frekvensen definieras enligt följande: mycket vanlig (≥ 1/10), vanlig (≥1/100 till <1/10), mindre vanlig (≥1/1 000 till <1/100), sällsynt (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynt (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: Come tutti i medicinali, medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Italian: I rischi del trattamento con Rapilysin possono essere aumentati in presenza di una delle seguenti condizioni:
Swedish: Riskerna med Rapilysin-behandling kan öka om du har något av följande tillstånd:
Italian: Nei pazienti che non rispondono a queste misure conservative può essere indicato un prudente uso di emoderivati.
Swedish: Hos de patienter som ej svarar på dessa konservativa åtgärder kan rationell användning av transfusionsprodukter vara indicerad.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: agente antitrombotico, codice ATC: B01AD07
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antitrombotisk substans, ATC-kod: B01AD07
Italian: Gli unici dati rilevanti disponibili sugli animali si riferiscono a studi condotti nei conigli, che hanno evidenziato sanguinamenti vaginali associati ad aborti (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: De enda relevanta djurdata som föreligger är från studier på kaniner där man sett vaginala blödningar tillsammans med aborter (se avsnitt 5.3).
Italian: In caso di incompatibilità, un adattore può essere utilizzato e rimosso insieme alla siringa in vetro immediatamente dopo la somministrazione.
Swedish: Vid inkompatibilitet kan en adapter användas och avlägsnas tillsammans med glassprutan omedelbart efter administrering.
Italian: Il medico porrà delle domande prima di somministrare Rapilysin al fine di verificare se è presente un rischio aumentato di sanguinamento.
Swedish: Läkaren kommer att ställa frågor innan du får Rapilysin, för att se om du har ökad risk för blödning.
Italian: Ciascuna iniezione deve essere somministrata lentamente in non più di 2 minuti.
Swedish: Varje injektion skall ges långsamt inom 2 minuter.
Italian: Aprire la confezione contenente lo spinotto di ricostituzione, rimuovere entrambi i cappucci protettivi dallo spinotto di ricostituzione.
Swedish: Öppna förpackningen som innehåller överföringskanylen, ta bort båda skyddslocken från överföringskanylen.
Italian: Usare la soluzione immediatamente dopo la ricostituzione
Swedish: Använd lösningen omedelbart efter beredning
Italian: L'attività dell'inibitore 1 dell'attivatore del plasminogeno (PAI-1) può essere ridotta a circa zero, ma si normalizza rapidamente entro due ore mostrando un fenomeno rebound.
Swedish: Aktiviteten av plasminogenaktivitetsinhibitor 1 (PAI-1) kan minskas till omkring noll, men normaliseras snabbt inom två timmar och visar ett reboundfenomen.
Italian: - Il principio attivo è reteplase 10 U/10 ml dopo ricostituzione.
Swedish: - Den aktiva substansen är reteplas 10 U/10 ml efter beredning.
Italian: E' stata riportata incompatibilità tra alcune siringhe preriempite in vetro (incluso Rapilysin) e certi connettori senza ago.
Swedish: Inkompatibilitet mellan vissa förfyllda glassprutor (inklusive Rapilysin) och vissa nålfria kopplingsanslutningar har rapporterats.
Italian: Il trattamento trombolitico può provocare battiti cardiaci irregolari.
Swedish: Trombolytisk behandling kan leda till att hjärtat slår oregelbundet.
Italian: Non sono stati condotti studi.
Swedish: Inga interaktionsstudier har utförts.
Italian: Viene somministrato entro 12 ore dalla comparsa dei sintomi.
Swedish: Det skall ges inom 12 timmar efter första symtomen.
Italian: Il medicinale non deve essere miscelato con eparina e/o acido acetilsalicilico.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med heparin och/eller acetylsalicylsyra.
Italian: Analisi retrospettive effettuate in studi clinici non hanno evidenziato alcuna interazione clinicamente rilevante con i medicinali usati in concomitanza con reteplase in pazienti con infarto miocardico acuto.
Swedish: Retrospektiva analyser av kliniska studier visade inte några kliniskt relevanta interaktioner med läkemedel som användes samtidigt med reteplas hos patienter med akut hjärtinfarkt.
Italian: In caso di sovradosaggio può essere maggiore il rischio di emorragia.
Swedish: I fall av överdosering kan en ökad blödningsrisk föreligga.
Italian: Si possono verificare anche reazioni locali al sito d'iniezione.
Swedish: Lokala reaktioner vid injektionsstället kan också förekomma.
Italian: 4 Questo evento è stato riportato per la classe terapeutica degli agenti trombolitici.
Swedish: Den här händelsen har rapporterats för den terapeutiska klassen för trombolytiska medel.
Italian: Per questo motivo assicurarsi di informare lo staff medico in caso di dolore durante l'iniezione.
Swedish: Informera därför medicinsk personal om du känner smärta under injektionen.
Italian: Reteplase (10 + 10 U) riduce in misura dose-dipendente i livelli plasmatici di fibrinogeno di circa il 60-80 %.
Swedish: Reteplas (10+10 U) minskar plasmafibrinogennivåer dosberoende med 60 till 80 %.
Italian: Nel gruppo trattato con reteplase il 49,4 % di questi ictus sono risultati fatali ed il 27,1 % disabilitanti.
Swedish: I reteplasgruppen var 49,4 % av dessa strokefall dödliga och 27,1 % invalidiserande.
Italian: I livelli del frammento 1 di attivazione della protrombina e i complessi trombina-antitrombina III aumentano durante la terapia trombolitica indicando una produzione di trombina il cui significato clinico non è noto.
Swedish: Nivåerna av protrombinaktivitetsfragment 1 och trombin-antitrombin III-komplexen ökar under trombolys och antyder en trombinproduktion vars kliniska relevans är okänd.
Italian: Nel ratto, una specie insensibile agli effetti farmacologici di reteplase, non sono stati evidenziati effetti avversi sulla fertilità, sullo sviluppo embrio-fetale e sulla prole.
Swedish: Hos råttor, en art som är okänslig för de farmakologiska effekterna av reteplas, sågs inga negativa effekter på fertilitet, embryo-fosterutveckling och avkomma.
Italian: Nel gruppo trattato con alteplase il 33,0 % degli ictus sono risultati fatali ed il 39,8 % disabilitanti.
Swedish: I alteplasgruppen var 33,0 % dödliga och 39,8 % invalidiserande.
Italian: Non sono disponibili dati precisi sulle principali vie di eliminazione di reteplase nell'uomo e non sono note le conseguenze derivanti dalla presenza di insufficienza renale o epatica.
Swedish: Exakta data över de huvudsakliga elimineringsvägarna för reteplas hos människor finns inte tillgängliga och konsekvenserna av lever- eller njurinsufficiens är inte kända.
Italian: La frequenza delle rezioni avverse riportate è elencata nella tabella di seguito.
Swedish: Frekvensen av biverkningar som rapporterats redovisas i tabell nedan.
Italian: La soluzione deve essere esaminata per accertarsi che siano iniettate solo soluzioni limpide e incolori.
Swedish: Lösningen måste granskas för att säkerställa att endast klara, färglösa lösningar injiceras.
Italian: Istruzioni per l'uso/manipolazione
Swedish: Anvisningar för användning/beredning
Italian: Non è noto se reteplase sia escreto nel latte materno.
Swedish: Det är inte känt om reteplas utsöndras i bröstmjölk.
Italian: 1 I dati disponibili su reteplase non indicano un'origine anticorpo-mediata per queste reazioni di ipersensibilità.
Swedish: Tillgängliga uppgifter om reteplas indikerar inte ett antikroppsmedierat ursprung för dessa överkänslighetsreaktioner.
Italian: Che cos'è Rapilysin e a cosa serve
Swedish: Vad Rapilysin är och vad det används för
Italian: Se non viene utilizzato immediatamente, il periodo e le condizioni di conservazione prima dell'uso sono sotto la resposabilità dell'utilizzatore.
Swedish: Om den inte används omedelbart ansvarar användaren för tillämpad förvaringstid och förvaringsbetingelser innan administrering.
Italian: Per le istruzioni sulla ricostituzione del medicinale prima della somministrazione, vedere paragrafo 6.6.
Swedish: För anvisningar om beredning av läkemedlet före administrering, se avsnitt 6.6.
Italian: La plasmina degrada a sua volta la fibrina, che è il principale componente della matrice del trombo, esercitando così la sua azione trombolitica.
Swedish: Plasmin i sin tur bryter ner fibrin, som är huvudkomponent av trombosens matrix, och utövar därvid sin trombolytiska effekt.
Italian: Come per altri attivatori del plasminogeno può verificarsi un fenomeno di rebound del fibrinogeno durante il quale i valori raggiungono un massimo entro 9 giorni e rimangono elevati fino a 18 giorni.
Swedish: Som med andra plasminogenaktivatorer uppstår därvid ett reboundfenomen under vilket fibrinogennivåerna når ett maximum inom 9 dagar.
Italian: La genotossicità di reteplase è stata esclusa da una serie completa di test in vitro e in vivo con differenti end point genetici.
Swedish: Gentoxiska egenskaper hos reteplas uteslöts genom en fullständig uppsättning test vid olika genetiska slutpunkter in vitro och in vivo.
Italian: Solo raramente sono state necessarie trasfusioni di sangue.
Swedish: Blodtransfusion krävdes endast sällan.
Italian: Rapilysin deve essere prescritto da medici esperti nell'utilizzo della terapia trombolitica e con le attrezzature necessarie per monitorare il suo uso.
Swedish: Rapilysin skall ordineras av läkare med erfarenhet av trombolytisk behandling och med utrustning att utföra denna behandling.
Italian: Altri medicinali e Rapilysin
Swedish: Andra läkemedel och Rapilysin:
Italian: • se ha un'elevata pressione arteriosa grave, non controllata (ipertensione)
Swedish: • om du har allvarligt okontrollerat högt blodtryck (hypertoni).
Italian: Il trattamento dei bambini con Rapilysin è sconsigliato.
Swedish: Behandling av barn med Rapilysin rekommenderas inte.
Italian: Tale plasminogenolisi si attua di preferenza in presenza di fibrina.
Swedish: Denna plasminogenolys sker huvudsakligen i närvaro av fibrin.
Italian: L'emivita di reteplase è aumentata nei pazienti con IMA rispetto ai volontari sani.
Swedish: Halveringstiden för reteplas ökade hos patienter med AMI jämfört med friska försökspersoner.
Italian: 52, Rue Marcel et Jacques Gaucher 94120 Fontenay-Sous-Bois France
Swedish: 52, Rue Marcel et Jacques Gaucher FR-94120 Fontenay-Sous-Bois Frankrike
Italian: Il contributo relativo degli inibitori all'inattivazione di reteplase diminuisce come segue: inattivatore C1 > α2-antiplasmina > α2-antitripsina.
Swedish: Hämmarnas relativa bidrag till inaktivering av reteplas minskar enligt följande: C1-inaktiverare > α2antiplasmin > α2-antitrypsin.
Italian: 220 Hafnarfjordur
Swedish: IS-220 Hafnarfjordur
Italian: Pertanto, occorre assicurare la compatibilità della siringa in vetro e dell'accesso endovenoso prima dell'uso.
Swedish: Kompatibilitet mellan glassprutan och intravenös infart ska därför säkerställas innan användning.
Italian: Non deve allattare il proprio bambino durante il trattamento con Rapilysin in quanto non è noto se Rapilysin sia escreto nel latte materno.
Swedish: Du skall inte amma ditt barn under Rapilysin-behandling då man inte känner till om Rapilysin utsöndras i bröstmjölk.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Italian: • qualsiasi altra condizione nella quale l'insorgenza di fenomeni emorragici potrebbe essere particolarmente pericolosa o potrebbe verificarsi in una sede in cui sarebbe difficilmente controllabile
Swedish: • andra tillstånd där blödning kan vara speciellt farlig eller kan inträffa i områden där den kan bli svår att kontrollera
Italian: Per questo motivo è necessario informare immediatamente lo staff medico se
Swedish: Tala därför om för medicinsk personal omedelbart om du
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Actavis Group PTC ehf
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning Actavis Group PTC ehf.
Italian: Nel caso si verificasse un sanguinamento grave, in particolare emorragia cerebrale, qualsiasi terapia concomitante con eparina deve essere immediatamente interrotta.
Swedish: Om allvarlig blödning inträffar, särskilt hjärnblödning, skall eventuell samtidig heparinbehandling omedelbart avslutas.
Italian: Il trattamento con Rapilysin 10 U deve essere avviato il più presto possibile dopo l'inizio dei sintomi di attacco cardiaco.
Swedish: Behandling med Rapilysin 10 U skall börja så snart som möjligt efter begynnande symtom på hjärtattack.
Italian: Casi di emorragia intracranica, molti dei quali fatali, sono di particolare rilievo clinico.
Swedish: Rapporter avseende intrakraniell blödning, av vilka flera är fatala, är av särskild betydelse.
Italian: KG Tel: +49 (0)89 558909 0
Swedish: KG Telefon: +49 (0)89 558909 0
Italian: È necessario informare il medico in caso di gravidanza o se si ipotizza una gravidanza.
Swedish: Du måste tala om för din läkare om du är gravid eller tror att du är gravid.
Italian: Poiché al momento non sono disponibili dati clinici sulla ri-somministrazione di reteplase, quest'ultima non è raccomandata.
Swedish: Eftersom erfarenheter av upprepad reteplasbehandling för närvarande saknas kan detta ej rekommenderas.
Italian: Raramente si sono rese necessarie trasfusioni di sangue.
Swedish: Blodtransfusion krävdes sällan.
Italian: Le riduzioni dei livelli plasmatici di plasminogeno e α2-antiplasmina si normalizzano entro 1-3 giorni.
Swedish: Sänkta plasmanivåer av plasminogen och α2-antiplasmin normaliseras inom 1 till 3 dagar.
Italian: Per questo motivo la terapia trombolitica richiede un'attenta osservazione di tutti i potenziali siti di emorragia (comprese le sedi d'inserimento di cateteri, le sedi d'iniezione arteriosa e venosa, le sedi di preparazione di vasi da incannulare e le sedi di puntura con ago).
Swedish: Därför kräver trombolytisk terapi noggrann övervakning av alla möjliga blödningsställen (inklusive insticksställen för venkateter, arteriella och venösa injektionsställen, insnittsställen för venkateter och nålpunktionsställen).
Italian: Il latte materno deve essere eliminato durante le prime 24 ore dopo il trattamento trombolitico.
Swedish: Bröstmjölk skall kasseras under de första 24 timmarna efter trombolytisk behandling.