FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: ou perda de consciência, - incapacidade de controlar os movimentos dos músculos (ataxia), - sensação de formigueiro, comichão, picadas ou ardor da pele (parestesia), - dor de cabeça, tonturas, sonolência ou perturbações da visão, - cataratas, - alteração do paladar, - sangue na urina (hematúria), - infertilidade masculina ou disfunção erétil, - aumento do volume da mama, tanto nas mulheres como nos homens, - acumulação de líquido, provocando inchaço (edema), sobretudo nos tornozelos, - dores musculares, - furúnculos dolorosos da pele, - lesões dos nervos que podem provocar dormência, dor e fraqueza.
Croatian: Vrlo rijetko - mogu se javiti u do 1 na 10 000 osoba - bol u prsnom košu, spori otkucaji srca, visoki krvni tlak ili nizak puls, - povraćanje krvi (opetovana hematemeza), prisutnost viška masti u stolici (steatoreja), - upala sluznica u ustima (stomatitis), promijenjena učestalost stolice (promijenjeno pražnjenje crijeva), - gubitak ili promjena boje kose, - poremećeni metabolizam glukoze (dijabetes, Vaš liječnik će Vam možda izmjeriti razinu šećera u krvi radi provjere događaju li se te promjene), - visoke razine kolesterola u Vašoj krvi (hiperlipidemija), - depresija, - koma, - slabost, utrnulost, nestabilnost na nogama, nemogućnost pokretanja mišića (paraliza) ili gubitak svijesti, - nemogućnost kontroliranja mišićnih pokreta (ataksija), - osjećaj trnaca, golicanja, bockanja ili peckanja u koži (parestezija), - glavobolja, omaglica, omamljenost ili poremećaj Vašeg vida, - zamućenost oka (katarakta), - promjena okusa, - krv u Vašoj mokraći (hematurija), - muška neplodnost ili erektilna disfunkcija, - povećanje grudi u muškaraca i žena, - nakupljanje tekućine koje dovodi do oticanja (edema) naročito u Vašim gležnjevima, - bolovi u mišićima, - bolni gnojni čir na koži, - oštećenje živaca koje može uzrokovati utrnulost, bol i slabost.
Portuguese: Nos estudos CLEAR1 e CLEAR2, os doentes com gota que recebiam tratamento com uma dose estável de alopurinol de pelo menos 300 mg (ou 200 mg para doentes com compromisso renal moderado), apresentaram níveis de ácido úrico sérico superiores a 6,5 mg/dl e comunicaram pelo menos 2 exacerbações de gota nos últimos 12 meses.
Croatian: Duzallo u bolesnika s nezadovoljavajućim odgovorom U ispitivanja CLEAR1 i CLEAR2 uključeni su bolesnici s gihtom koji su liječeni stabilnom dozom alopurinola od najmanje 300 mg (ili 200 mg u slučaju umjerenog oštećenja funkcije bubrega), koji su imali razine mokraćne kiseline u serumu iznad 6,5 mg/dl i u kojih su prijavljena najmanje 2 akutna napadaja gihta u prethodnih 12 mjeseci.
Portuguese: *** Inclui os termos: insuficiência renal, insuficiência renal crónica e insuficiência renal aguda.
Croatian: *** Uključuje pojmove: zatajenje bubrega, kronično zatajenje bubrega i akutno zatajenje bubrega.
Portuguese: Observou-se uma interação entre o alopurinol e anticoagulantes cumarínicos em condições experimentais.
Croatian: U eksperimentalnim uvjetima uočena je interakcija između alopurinola i kumarina.
Portuguese: Duzallo pode provocar sonolência, tonturas ou falta de equilíbrio.
Croatian: Zbog primjene lijeka Duzallo možete se osjećati pospano, ošamućeno ili nestabilno.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido em doentes que notifiquem sintomas que possam indicar nefropatia aguda por ácido úrico, incluindo dor do flanco, náuseas ou vómitos e deve ser imediatamente medida a creatinina sérica.
Croatian: Potrebno je prekinuti liječenje i što prije izmjeriti serumski kreatinin u bolesnika koji prijave simptome koji mogu upućivati na akutnu uričnu nefropatiju, uključujući bol u slabinama, mučninu ili povraćanje.
Portuguese: Após administração oral, o lesinurad é rapidamente absorvido.
Croatian: Lesinurad se brzo apsorbira nakon peroralne primjene.
Portuguese: (medicamentos que aumentam a produção de urina) e bloqueadores dos canais de cálcio, tais como a amlodipina - medicamentos para tratar níveis de colesterol elevados, por exemplo sinvastatina - fluconazol - para tratar infeções fúngicas - amiodarona - para tratar problemas de ritmo cardíaco - ácido valpróico, valpromida, fenitoína ou carbamazepina - para prevenir ataques (convulsões),
Croatian: - acetilsalicilatnu kiselinu - za ublažavanje vrućice i bolova u dozama većim od 325 mg dnevno - lijekove za liječenje visokog krvnog tlaka poput ACE inhibitora, tableta za mokrenje (diuretici lijekovi koji povećavaju stvaranje mokraće) i blokatore kalcijevih kanala, npr. amlodipin - lijekove za liječenje visokih razina kolesterola, npr. simvastatin - flukonazol - za liječenje gljivičnih infekcija - amiodaron - za liječenje problema sa srčanim ritmom - valproatnu kiselinu, valpromid, fenitoin ili karbamazepin - radi sprječavanja napadaja,
Portuguese: É pouco provável que a cinética do alopurinol sofra alterações além das provocadas pelo agravamento da função renal (ver secção 5.2 compromisso renal).
Croatian: Promjene u farmakokinetici alopurinola nisu vjerojatne, osim u slučaju oslabljene funkcija bubrega (vidjeti dio 5.2 oštećenje funkcije bubrega).
Portuguese: Alameda Fernão Lopes, 12-8.º A P-1495 - 190 Algés Tel: + 351 214 72 63 00
Croatian: A P-1495 - 190 Algés Tel: + 351 / 214 72 63 00
Portuguese: Nos estudos clínicos de terapêutica combinada, controlados com placebo, aleatorizados em dupla ocultação, a incidência de doentes com acontecimentos adversos cardiovasculares major observados (MACE; morte cardiovascular, enfarte do miocárdio não fatal e AVC não fatal) por 100 doentes-anos de exposição foi de 0,60 (intervalo de confiança de 95% (IC).
Croatian: U randomiziranim, dvostruko slijepim, placebom kontroliranim kliničkim ispitivanjima kombinirane terapije, incidencije bolesnika s potvrđenim velikim neželjenim kardiovaskularnim događajima (MACE; kardiovaskularna smrt, infarkt miokarda bez smrtnog ishoda ili moždani udar bez smrtnog ishoda) po izloženosti na 100 bolesnik-godina bile su 0,60 (95%-tni interval pouzdanosti (CI) 0,15, 2,41) za placebo i 0,61 (95%-tni interval pouzdanosti 0,15, 2,43) za lesinurad 200 mg, kada se primijenio u kombinaciji s alopurinolom (CLEAR1 i CLEAR2).
Portuguese: Os sinais podem incluir: Pouco frequentes - podem afetar menos de 1 em 100 pessoas - descamação da pele, bolhas ou feridas nos lábios e na boca - muito raramente, os sinais podem incluir pieira súbita, palpitações ou aperto no peito e colapso.
Croatian: Znakovi mogu uključivati: Manje često - mogu se javiti u do 1 na 100 osoba - ljuštenje kože, plikove na koži ili mjehuriće na usnicama ili u ustima - vrlo rijetko znakovi mogu uključivati iznenadno piskanje, lepršanje ili stezanje u prsnom košu i kolabiranje. - vrućicu, kožni osip, bol u zglobovima i poremećene vrijednosti pretraga krvi i funkcije jetre (to mogu biti znakovi poremećaja višeorganske preosjetljivosti).
Portuguese: Metabolizadores fracos do CYP2C9
Croatian: Spori CYP2C9 metabolizatori
Portuguese: Deve ser considerada a possibilidade de redução da eficácia de medicamentos tomados concomitantemente que sejam substratos CYP3A e a sua eficácia (p.ex.
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir mogućnost smanjene djelotvornosti istodobno primjenjivanih lijekova koji su supstrati CYP3A te je potrebno pratiti njihovu djelotvornost (npr. krvni tlak i razinu kolesterola) (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Duzallo não necessita de ser interrompido devido a uma exacerbação de gota.
Croatian: U slučaju akutnog napadaja gihta nije potrebno prekinuti primjenu lijeka Duzallo.
Portuguese: Ambos os grupos tinham características demográficas semelhantes.
Croatian: Obje su skupine imale slične demografske karakteristike.
Portuguese: É especialmente importante que mencione:
Croatian: Osobito je važno da spomenete:
Portuguese: • se está grávida de mais de 6 meses
Croatian: • ako ste trudni više od 6 mjeseci
Portuguese: Os medicamentos por vezes podem interferir uns com os outros.
Croatian: Lijekovi ponekad mogu utjecati jedan na drugoga.
Portuguese: Estes efeitos são geralmente reversíveis.
Croatian: Ti su učinci obično reverzibilni.
Portuguese: • Pode urinar menos que o costume
Croatian: • možete mokriti manje nego obično.
Portuguese: • se é fumador ou bebe álcool
Croatian: • ako pušite ili pijete alkohol
Portuguese: Não lhe será administrado mais que 80 mg em 24 horas.
Croatian: Nećete dobiti više od 80 mg u 24 sata.
Portuguese: O que é Dynastat e para que é utilizado
Croatian: Što je Dynastat i za što se koristi
Portuguese: A algumas pessoas podem ser administradas doses mais baixas:
Croatian: U nekih se osoba može početi nižim dozama:
Portuguese: Parar Dynastat e avisar o médico imediatamente:
Croatian: Prestanite uzimati Dynastat i odmah obavijestite liječnika:
Portuguese: Fale com o seu médico ou enfermeiro antes de utilizar Dynastat:
Croatian: Obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Dynastat:
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se miješati s drugim lijekovima.
Portuguese: • Pessoas a tomar fluconazol.
Croatian: • osoba koje uzimaju flukonazol.
Portuguese: Cirurgia geral
Croatian: Opća kirurgija
Portuguese: Alguns destes casos ocorreram sem outros sinais de anafilaxia.
Croatian: Neki od tih slučajeva nastali su bez drugih znakova anafilaksije.
Portuguese: Dynastat não contém conservantes.
Croatian: Dynastat ne sadrži konzervanse.
Portuguese: Não foram realizados estudos formais de interações.
Croatian: Nisu provedena službena ispitivanja interakcija.
Portuguese: Insuficiência cardíaca congestiva (NYHA II-IV).
Croatian: Kongestivno zatajenje srca (NYHA II-IV).
Portuguese: Outros medicamentos e Dynastat
Croatian: Drugi lijekovi i Dynastat
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, com exceção dos mencionados na secção 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Portuguese: • Pode sentir-se adormecido - a sua pele pode perder sensibilidade ao toque e à dor
Croatian: • možete osjećati utrnulost - koža Vam može izgubiti osjetljivost na dodir i bol
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do titular da autorização de introdução no mercado.
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Portuguese: Apenas para uma administração única.
Croatian: Samo za jednokratnu primjenu.
Portuguese: • Doentes com idade superior a 65 anos e peso inferior a 50 kg
Croatian: • bolesnika u dobi iznad 65 godina s tjelesnom težinom manjom od 50 kg
Portuguese: Foram identificadas duas isoformas, a COX-1 e a COX-2.
Croatian: Utvrđena su dva izooblika, COX-1 i COX-2.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de março de 2002 Data da última renovação: 24 de janeiro de 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 24. siječnja 2012.
Portuguese: • Se está grávida ou a tentar engravidar, informe o seu médico.
Croatian: • Ako ste trudni ili pokušavate zatrudnjeti, obavijestite svog liječnika.
Portuguese: Estes efeitos podem ocorrer imediatamente após o início do tratamento e são geralmente reversíveis.
Croatian: Takvi učinci se mogu pojaviti neposredno nakon početka liječenja i obično su reverzibilni.
Portuguese: O efeito da indução enzimática não foi estudado.
Croatian: Učinak indukcije enzima nije ispitan.
Portuguese: • Se tiver formação de bolhas ou descamação da pele - isto ocorre raramente
Croatian: • ako se stvaraju mjehurići ili ljušti koža - to se rijetko događa
Portuguese: • Tornozelos, pernas e pés podem inchar (retenção de líquidos)
Croatian: • gležnjevi, noge i stopala mogu oticati (zadržavanje tekućine)
Portuguese: O médico deve estar preparado para tratar a hipotensão grave.
Croatian: Liječnik mora biti spreman na liječenje teške hipotenzije.
Portuguese: Desconhecidos: não podem ser calculados a partir dos dados disponíveis
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka
Portuguese: O Dynastat funciona através da redução da quantidade destas prostaglandinas.
Croatian: Dynastat djeluje tako što smanjuje količinu tih prostaglandina.
Portuguese: • Alteração da sua tensão arterial (aumentar ou diminuir)
Croatian: • promjena krvnog tlaka (povišenje ili sniženje)
Portuguese: Dynastat não é recomendado nos primeiros 6 meses de gravidez e não lhe pode ser administrado Dynastat nos últimos três meses de gravidez.
Croatian: Dynastat se ne preporučuje u prvih 6 mjeseci trudnoće, a ne smije se primati u zadnja tri mjeseca trudnoće.
Portuguese: Ainda não foi estabelecida a relevância clínica destas observações.
Croatian: Klinički značaj ovih opažanja nije ustanovljen.
Portuguese: A segurança e eficácia de Dynastat em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost parekoksiba u djece u dobi do 18 godina nisu ustanovljene.
Portuguese: O seu médico pode reduzir a dose de Dynastat ou dos outros medicamentos, ou pode necessitar de tomar um medicamento diferente.
Croatian: Liječnik Vam može sniziti dozu Dynastata ili drugih lijekova, ili ćete možda morati uzimati neki drugi lijek.
Portuguese: Dynastat será administrado por um médico ou enfermeiro.
Croatian: Dynastat će Vam davati liječnik ili medicinska sestra.
Portuguese: Só lhe será administrado Dynastat por pequenos períodos de tempo e apenas para o alívio da dor.
Croatian: Dobivat ćete Dynastat samo tijekom kratkotrajnih razdoblja i samo za ublažavanje boli.
Portuguese: Por conseguinte, não se recomenda a utilização de parecoxib nestes doentes.
Croatian: Stoga se parekoksib ne preporučuje u ovih bolesnika.
Portuguese: Caso seja necessária uma dose inferior a 40 mg, o medicamento em excesso deve ser rejeitado.
Croatian: Ako je potrebna doza niža od 40 mg, preostali lijek treba baciti.
Portuguese: Caso estes requisitos não sejam cumpridos, os tempos e condições de conservação antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e não devem normalmente ser superiores a 12 horas a 25ºC.
Croatian: Ako ovi uvjeti nisu zadovoljeni, vrijeme i uvjeti čuvanja prije primjene odgovornost su korisnika i obično ne bi trebali iznositi dulje od 12 sati na temperaturi od 25C.
Portuguese: • se sofre de alguma infeção, pois o medicamento pode mascarar a febre (que é um sinal de infeção)
Croatian: • ako imate infekciju, jer može prikriti vrućicu (koja je znak infekcije)
Portuguese: Não utilize Dynastat se tem doença grave do fígado
Croatian: Nemojte primjenjivati Dynastat ako imate tešku bolest jetre
Portuguese: Portanto, 24 horas deve ser considerado o prazo de validade máximo para o produto reconstituído.
Croatian: Stoga se 24 sata mora smatrati maksimalnim rokom valjanosti rekonstituiranog lijeka.
Portuguese: Deve ser apenas reconstituído com um dos seguintes:
Croatian: Mora se rekonstituirati s jednom od sljedećih otopina:
Portuguese: Deve informar o seu médico se estiver a planear engravidar ou se tiver problemas em engravidar.
Croatian: Trebate reći svom liječniku ako planirate imati dijete ili imate problema kod pokušaja da zatrudnite.
Portuguese: • Batimento acelerado ou irregular do coração
Croatian: • ubrzani ili nepravilni otkucaji srca
Portuguese: O risco de ocorrência destas reações parece ser superior no início da terapêutica; na maioria dos casos, este tipo de reações surge durante o primeiro mês de tratamento.
Croatian: Čini se da je rizik od ovakvih reakcija u bolesnika najveći na početku terapije; reakcija se u većini slučajeva javlja u prvom mjesecu liječenja.
Portuguese: Estudos adicionais realizados noutras cirurgias originaram resultados semelhantes.
Croatian: Dodatna ispitivanja primjene kod drugih vrsta operacija dovela su do sličnih opažanja.
Portuguese: Dynastat encontra-se disponível em embalagens contendo 10 frascos para injetáveis.
Croatian: Dynastat je dostupan u pakiranjima od 10 bočica.
Portuguese: Não foi determinada a magnitude exata do risco associado a uma dose única, assim como a duração exata da terapêutica associada a aumento do risco.
Croatian: Točna veličina rizika povezanog s jednokratnom dozom nije ustanovljena, kao niti točno trajanje terapije povezane s povećanim rizikom.
Portuguese: Todos os doentes receberam cuidados de analgesia padronizados durante o tratamento.
Croatian: Svi su bolesnici primali standardnu analgeziju tijekom liječenja.
Portuguese: A dor e o inchaço são, por vezes, causados por substâncias que existem no nosso corpo denominadas prostaglandinas.
Croatian: Bol i oticanje ponekad su prouzročeni tvarima u tijelu koje se zovu prostaglandini.
Portuguese: A cicloxigenase é responsável pela produção de prostaglandinas.
Croatian: Ciklooksigenaza je odgovorna za stvaranje prostaglandina.
Portuguese: • Se está a amamentar, não lhe deve ser administrado Dynastat, pois uma pequena quantidade de Dynastat passa para o leite materno.
Croatian: • Ako dojite, ne smijete primati Dynastat jer će mala količina Dynastata prijeći u majčino mlijeko.
Portuguese: Cerca de 70% da dose é excretada na urina sob a forma de metabolitos inativos.
Croatian: Oko 70% doze izluči se u mokraći u obliku inaktivnih metabolita.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}><{mjesec GGGG}>.
Portuguese: • se tem ou já teve problemas de circulação no sangue (doença arterial periférica).
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe s cirkulacijom krvi (perifernu arterijsku bolest)
Portuguese: O parecoxib tem sido utilizado em várias cirurgias major e minor.
Croatian: Parekoksib je primijenjen u nizu velikih i malih operativnih zahvata.
Portuguese: Contudo, a inibição da síntese das prostaglandinas pode ter efeitos adversos na gravidez.
Croatian: Međutim, inhibicija sinteze prostaglandina mogla bi negativno utjecati na trudnoću.
Portuguese: A redução de utilização de opiáceos com o tratamento com Dynastat nos dias 2 e 3 foi de 7,2 mg e 2,8 mg (37% e 28%, respetivamente).
Croatian: Smanjenje primjene opioida uz liječenje Dynastatom 2. i 3. dana iznosilo je 7,2 mg i 2,8 mg (37% odnosno 28%).
Portuguese: Afeções do ouvido e do labirinto Dor de ouvido
Croatian: Poremećaj uha i labirinta bol u uhu
Portuguese: Ensaios clínicos demonstraram que Dynastat pode ser administrado com doses baixas de ácido acetilsalicílico ( 325 mg).
Croatian: Klinička ispitivanja pokazuju da se Dynastat može primijeniti s niskom dozom acetilsalicilne kiseline ( 325 mg).
Portuguese: Informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
Croatian: Odmah o tome obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru.
Portuguese: • Metotrexato - utilizado na artrite reumatoide e no cancro
Croatian: • metotreksat - primjenjuje se kod reumatoidnog artritisa i raka
Portuguese: Utilização com anticoagulantes orais
Croatian: Primjena s oralnim antikoagulansima
Portuguese: • se está desidratado - o que pode acontecer se tiver tido diarreia ou vómitos ou se não tem podido beber líquidos
Croatian: • ako ste dehidrirani - to se može dogoditi ako ste imali proljev ili povraćanje ili niste mogli piti tekućinu
Portuguese: Síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme, dermatite exfoliativa
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom, multiformni eritem, eksfolijativni dermatitis
Portuguese: • Podem surgir nódoas negras com maior facilidade devido a um número baixo de plaquetas sanguíneas
Croatian: • mogu Vam lako nastajati modrice zbog niskog broja krvnih pločica
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é aproximadamente de 98% no intervalo de concentrações atingidas com a dose máxima recomendada, 80 mg por dia.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi približno 98% u rasponu koncentracije koji se postiže najvišom preporučenom dozom od 80 mg/dan.
Portuguese: No tratamento de curta duração da dor pós-operatória em adultos.
Croatian: Za kratkotrajno liječenje poslijeoperacijske boli u odraslih.
Portuguese: Os dados não-clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, ou de toxicidade de dose reiterada com doses correspondentes a 2 vezes a exposição máxima de parecoxib no ser humano.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije ili toksičnosti ponovljenih doza pri izloženosti parekoksibu koja je dvostruko veća od one maksimalne u ljudi.
Portuguese: No rato não se verificaram efeitos do parecoxib sobre a fertilidade do macho ou da fêmea.
Croatian: U štakora nisu pronađeni nikakvi učinci parekoksiba na plodnost mužjaka ili ženki.
Portuguese: Doença isquémica cardíaca, doença arterial periférica e/ou doença cerebrovascular estabelecidas.
Croatian: Ustanovljena ishemijska bolest srca, periferna arterijska bolest i/ili cerebrovaskularna bolest.
Portuguese: Se algum destes casos se aplicar, não lhe será administrada a injeção.
Croatian: Ako nešto od navedenog vrijedi za Vas, ne smijete dobiti injekciju.
Portuguese: • Pode sentir-se agitado ou ter dificuldades em dormir
Croatian: • možete osjetiti uznemirenost ili imati poteškoća sa usnivanjem
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos anti-inflamatórios e antirreumatismais; Coxibs, código ATC: M01AH04
Croatian: Farmakoterapijska skupina: protuupalni i antireumatski lijekovi, koksibi, ATK oznaka: M01AH04
Portuguese: • se teve reações alérgicas a um grupo de medicamentos denominado "sulfonamidas" (por exemplo, alguns antibióticos utilizados no tratamento de infeções)
Croatian: • ako ste imali alergijsku reakciju na skupinu lijekova koji se zovu "sulfonamidi" (npr. neki antibiotici koji se primjenjuju za liječenje infekcija)
Portuguese: Dynastat pode ser administrado concomitantemente com analgésicos opiáceos.
Croatian: Dynastat se može istodobno primjenjivati s opioidnim analgeticima.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Dynastat
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Dynastat
Portuguese: • Existe o risco de anemia - alteração nos níveis de glóbulos vermelhos após uma intervenção, o que pode provocar fadiga e falta de ar
Croatian: • postoji rizik od anemije - promjene broja crvenih krvnih stanica nakon operacije što može uzrokovati umor i nedostatak zraka
Portuguese: • As reações cutâneas podem aparecer em qualquer altura, mas ocorrem mais frequentemente durante o primeiro mês de tratamento; a taxa de notificações destes acontecimentos parece ser maior para o valdecoxib, um medicamento relacionado com o parecoxib, comparativamente com os outros inibidores da COX-2
Croatian: • početak kožnih reakcija može nastati u bilo koje vrijeme, ali najčešće nastaje tijekom prvog mjeseca liječenja; zabilježena stopa tih događaja čini se većom uz valdekoksib, lijek koji je sličan parekoksibu, u usporedbi s drugim COX-2 inhibitorima
Portuguese: • se já teve reações alérgicas graves (em particular, reações cutâneas graves) a outros medicamentos
Croatian: • ako ste imali ozbiljnu alergijsku reakciju (osobito ozbiljnu kožnu reakciju) na neki lijek
Portuguese: • Pode sentir comichão na pele
Croatian: • može Vas svrbjeti koža
Portuguese: As soluções seguintes não podem ser utilizadas para reconstituição:
Croatian: Sljedeće otopine ne smiju se koristiti za rekonstituciju lijeka:
Portuguese: • Inflamação do pâncreas (pode resultar em dor de estômago)
Croatian: • upala gušterače (može izazvati bol u trbuhu)
Portuguese: As seguintes reações adversas foram notificadas em doentes que receberam parecoxib (N=5402) em 28 ensaios clínicos controlados por placebo.
Croatian: Sljedeće nuspojave zabilježene su u bolesnika koji su primali parekoksib (N=5402) u 28 placebom kontroliranih kliničkih ispitivanja.
Portuguese: Esta redução na utilização de opiáceos foi acompanhada por reduções significativas nos sintomas de privação de opiáceos notificados pelos doentes.
Croatian: Ovako smanjena primjena opioida bila je praćena značajnim smanjenjem distresnih simptoma zbog opioida koje su prijavili bolesnici.
Portuguese: O volume de distribuição do valdecoxib, após administração por via intravenosa, é aproximadamente de 55 litros.
Croatian: Volumen distribucije valdekoksiba nakon i.v. primjene iznosi približno 55 litara.
Portuguese: Na análise agrupada de 676 doentes, 318 receberam placebo e 358 receberam parecoxib.
Croatian: U objedinjenoj analizi 676 bolesnika, 318 bolesnika primalo je placebo, dok je 358 bolesnika primalo parekoksib.