FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: NovoMix 30 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 30 v podstate „neobsahuje sodík".
Romanian: NovoMix 30 conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic NovoMix 30 „nu conţine sodiu".
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje pre NovoMix 30 u detí mladších ako 6 rokov.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind utilizarea NovoMix 30 la copii cu vârsta sub 6 ani.
Slovak: Prejavy alergie:
Romanian: Semne de hipoglicemie:
Slovak: NovoMix 70 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 70 v podstate „neobsahuje sodík".
Romanian: NovoMix 70 conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic NovoMix 70 „nu conţine sodiu".
Slovak: Pred podaním inzulínu vždy pomocou voliča dávky a ukazovateľa skontrolujte, koľko jednotiek ste nastavili.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna selectorul de doză şi indicatorul pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
Slovak: NovoMix 30, ktorý bol zmrazený nesmie byť použitý.
Romanian: NovoMix 30 nu trebuie utilizat dacă a fost congelat.
Slovak: Odstráňte veľký vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku NovoMix 70
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale NovoMix 70
Slovak: T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt H7 sau T6, fabricantul este Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Slovak: Druh obalu a obsah balenia NovoMix 30 Penfill
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului NovoMix 30 Penfill
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku NovoMix 50
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale NovoMix 50
Slovak: NovoMix 70 a alkohol
Romanian: NovoMix 70 împreună cu alcool etilic
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 50
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 50
Slovak: 5 pier s obsahom 3 ml EU/1/00/142/010 10 pier s obsahom 3 ml EU/1/00/142/024 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/00/142/025 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
Romanian: EU/1/00/142/023 1 stilou injector a 3 ml EU/1/00/142/009 5 stilouri injectoare a 3 ml EU/1/00/142/010 10 stilouri injectoare a 3 ml EU/1/00/142/024 1 stilou injector a 3 ml + 7 ace NovoFine EU/1/00/142/025 1 stilou injector a 3 ml + 7 ace NovoTwist
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 70
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 70
Slovak: V prípade pacientov s diabetom
Romanian: c) Efecte ale diabetului
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoMix 30 Penfill
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoMix 50 Penfill
Slovak: Po vybratí lieku NovoMix 70 Penfill alebo NovoMix 70 FlexPen z chladničky, pred resuspendovaním inzulínu, sa odporúča nechať NovoMix 70 Penfill alebo NovoMix 70 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
Romanian: După scoaterea NovoMix 70 Penfill sau NovoMix 70 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 70 Penfill sau NovoMix 70 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor de prima utilizare.
Slovak: NovoMix 70 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Romanian: NovoMix 70 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 30
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 30
Slovak: Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoze, tumefacţie şi prurit.
Slovak: Gúľajte pero medzi dlaňami 10-krát - je dôležité, aby ste pero držali horizontálne (vodorovne).
Romanian: • Răsuciţi cartuşul de 10 ori între palme - este important să ţineţi cartuşul în poziţie orizontală
Slovak: NovoMix 50 môže úplne alebo čiastočne spĺňať túto potrebu.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 50.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 30 bezprostredne pred použitím.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 30 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku NovoMix 30
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale NovoMix 30
Slovak: NovoMix 30 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Romanian: NovoMix 30 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Slovak: NovoMix 70 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Romanian: NovoMix 70 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo vysoká, môže byť ovplyvnená koncentrácia a schopnosť reagovať a v dôsledku toho môže byť ovplyvnená aj schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje poate fi afectată în cazul în care concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră este prea mică sau prea mare.
Slovak: NovoMix 50 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
Slovak: Po vybratí lieku NovoMix 50 Penfill alebo NovoMix 50 FlexPen z chladničky sa odporúča nechať pred resuspendovaním inzulínu NovoMix 50 Penfill alebo NovoMix 50 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
Romanian: După scoaterea NovoMix 50 Penfill sau NovoMix 50 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 50 Penfill sau NovoMix 50 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Slovak: NovoMix 50 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Romanian: NovoMix 50 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Slovak: S používaním inzulínu aspartátu v tehotenstve nie sú dostatočné klinické skúsenosti.
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea insulinei aspart în timpul sarcinii este limitată.
Slovak: NovoMix 50 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie utilizat în pompele de insulină.
Slovak: Vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že FlexPen stratíte alebo poškodíte.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră, ca rezervă, un cartuş Penfill pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
Slovak: NovoMix 70 môže úplne alebo čiastočne spĺňať túto požiadavku.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 70.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi dvomi polohami najmenej 10-krát, kým kvapalina nebude rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin zece ori, până când lichidul are aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Slovak: NovoMix 70 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Romanian: NovoMix 70 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
Slovak: NovoMix 70 sa podáva len subkutánne.
Romanian: NovoMix 70 se administrează numai subcutanat.
Slovak: Inhibítory monoamínooxidázy (IMAO)
Romanian: • Inhibitori de monoaminoxidază (IMAO) (utilizaţi în tratamentul depresiei)
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte NovoMix 70.
Romanian: Dacă este valabilă vreuna dintre situaţiile de mai sus, nu utilizaţi NovoMix 70.
Slovak: Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 70 tvorí 70% celkového inzulínu; tento sa absorbuje z podkožnej vrstvy rýchlejšie ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
Romanian: Insulina aspart din faza solubilă a NovoMix 70 reprezintă 70% din totalul de insulină; aceasta este absorbită mai repede din ţesutul subcutanat decât componenta solubilă a insulinei umane bifazice.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne rozdiely medzi inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom týkajúce sa fertility.
Romanian: Studiile privind efectele asupra funcţiei de reproducere la animale nu au evidenţiat nicio diferenţă între insulina aspart şi insulina umană în ceea ce priveşte fertilitatea.
Slovak: NovoMix 30 nebola stanovená u detí alebo dospievajúcich.
Romanian: Farmacocinetica NovoMix 30 nu a fost investigată la copii şi adolescenţi.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná maximálna koncentrácia v sére 445 ± 135 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,30 jednotky/kg telesnej hmotnosti.
Romanian: La voluntari sănătoşi, valoarea medie a concentraţiei serice maxime, de 445 ± 135 pmol/l, a fost realizată după circa 60 minute de la injectarea subcutanată a 0,30 unităţi/kg.
Slovak: NovoMix 50 a alkohol
Romanian: NovoMix 50 împreună cu alcool etilic
Slovak: U pacientov s diabetes mellitus 2.typu liečených liekom NovoMix 30, meta-analýza ukázala znížené riziko celkových nočných a závažných hypoglykémií v porovnaní s dvojfázovým ľudským inzulínom 30.
Romanian: În cazul pacienţilor cu diabet zaharat de tip 2, o meta-analiză a demonstrat existenţa unui risc global mai scăzut de apariţie a episoadelor hipoglicemice nocturne şi a hipoglicemiilor majore în urma tratamentului cu NovoMix 30, comparativ cu insulina umană bifazică 30.
Slovak: Dávkovanie lieku NovoMix 70 je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Romanian: Doza de NovoMix 70 se stabileşte în concordanţă cu nevoile pacientului.
Slovak: NovoMix 30 a alkohol
Romanian: NovoMix 30 împreună cu alcool etilic
Slovak: NovoMix 30 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Romanian: NovoMix 30 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
Slovak: ► Ak ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle, alebo ak chcete zmeniť diétu, to môže mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Romanian: ► Dacă aţi făcut un efort fizic mai intens decât de obicei sau doriţi să vă modificaţi dieta obişnuită deoarece astfel poate fi modificată concentraţia zahărului din sânge.
Slovak: NovoMix 70 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Romanian: NovoMix 70 este utilizat pentru reducerea concentraţiei zahărului din sânge la pacienţi cu diabet zaharat (diabet).
Slovak: 2. typu bola maximálna koncentrácia dosiahnutá okolo 95 minút po podaní.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, concentraţia maximă a fost realizată după 95 minute de la administrare.
Slovak: Po vybratí lieku NovoMix 30 Penfill alebo NovoMix 30 FlexPen z chladničky sa odporúča nechať pred resuspendovaním inzulínu NovoMix 30 Penfill alebo NovoMix 30 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
Romanian: După scoaterea NovoMix 30 Penfill sau NovoMix 30 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 30 Penfill sau NovoMix 30 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Slovak: • betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari)
Slovak: NovoMix 50 je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých.
Romanian: NovoMix 50 este indicat pentru tratamentul pacienţilor adulţi cu diabet zaharat.
Slovak: NovoMix 50 sa podáva len subkutánne.
Romanian: NovoMix 50 se administrează numai subcutanat.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 70 bezprostredne pred použitím.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 70 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare
Slovak: NovoMix 30 má rýchlejší nástup účinku ako dvojfázový ľudský inzulín, všeobecne sa má podávať bezprostredne pred jedlom.
Romanian: NovoMix 30 prezintă un debut mai rapid al acţiunii decât insulinele umane bifazice şi în general trebuie administrat imediat înainte de masă.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom NovoMix 70.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoMix 70.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 50 bezprostredne pred použitím.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 50 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare.
Slovak: NovoMix 70 je určený na liečbu diabetes mellitus dospelých.
Romanian: NovoMix 70 este indicat pentru tratamentul pacienţilor adulţi cu diabet zaharat.
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 10 000 de persoane.
Slovak: Pretože NovoMix 50 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Romanian: Întrucât NovoMix 50 trebuie administrat în strânsă corelaţie cu mesele, trebuie avută în vedere instalarea rapidă a efectului la pacienţii cu boli asociate sau care urmează alte tratamente, la care este de aşteptat o întârziere a absorbţiei principiilor alimentare.
Slovak: Keď je potrebné, NovoMix 70 sa môže podať hneď po jedle.
Romanian: Când este necesar, NovoMix 70 poate fi administrat la scurt timp după masă.
Slovak: NovoMix 50 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Romanian: NovoMix 50 este utilizat pentru reducerea concentraţiei zahărului din sânge la pacienţi cu diabet zaharat (diabet).
Slovak: ŠTÍTOK NA PERE (NAPLNENÉ PERO.
Romanian: CUTIE (STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT.
Slovak: Pretože NovoMix 70 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Romanian: Întrucât NovoMix 70 trebuie administrat în strânsă corelaţie cu mesele, trebuie avută în vedere instalarea rapidă a efectului la pacienţii cu boli asociate sau care urmează alte tratamente, la care este de aşteptat o întârziere a absorbţiei principiilor alimentare.
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul anumitor afecţiuni cardiace sau tensiunii arteriale mari)
Slovak: Pretože NovoMix 30 má byť podávaný bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku sa musí brať do úvahy u pacientov so súbežnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Romanian: Întrucât NovoMix 30 trebuie administrat în strânsă corelaţie cu mesele, trebuie avută în vedere instalarea rapidă a efectului la pacienţii cu boli asociate sau care urmează alte tratamente, la care este de aşteptat o întârziere a absorbţiei principiilor alimentare.
Slovak: NovoMix 30 sa podáva len subkutánne.
Romanian: NovoMix 30 se administrează numai subcutanat.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoMix 30 FlexPen
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoMix 50 FlexPen
Slovak: NovoMix 30 nebola skúmaná u starších pacientov, alebo u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Romanian: Farmacocinetica NovoMix 30 nu a fost investigată la pacienţi vârstnici sau la pacienţi cu insuficienţă renală sau hepatică.
Slovak: 2. typu sa môže NovoMix 50 podávať ako monoterapia alebo v kombinácii s metformínom, ak hladina glykémie u pacienta nie je dostatočne regulovaná samotným metformínom.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat tip 2, NovoMix 50 poate fi administrat în monoterapie sau în asociere cu metformină, când metformina în monoterapie nu realizează un control glicemic satisfăcător.
Slovak: Dávkovanie lieku NovoMix 50 je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Romanian: Doza de NovoMix 50 se stabileşte în concordanţă cu nevoile pacientului.
Slovak: Injekčná suspenzia 5 x 3 ml náplní
Romanian: Suspensie injectabilă cartuşe 5 x 3 ml cartuşe 10 x 3 ml
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 70 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un NovoMix 70 Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Slovak: Ako používať NovoMix 50
Romanian: Cum să utilizaţi NovoMix 50
Slovak: Ako používať NovoMix 30
Romanian: Cum să utilizaţi NovoMix 30
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom NovoMix 50.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoMix 50.
Slovak: Glukóza infúzne podávaná
Romanian: Rata de perfuzie a glucozei
Slovak: Návod ako používať NovoMix 70 injekčná suspenzia vo FlexPen.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoMix 70 suspensie injectabilă în FlexPen.
Slovak: Suspenzia obsahuje rýchlo pôsobiaci a strednodobo pôsobiaci inzulín aspartát v pomere 50/50.
Romanian: Suspensia conţine insulină aspart cu acţiune rapidă şi cu acţiune intermediară în raport de 50/50.
Slovak: Nikdy neposkytujte vaše pero iným osobám.
Romanian: Nu împrumutaţi stiloul dumneavoastră injector altor persoane.
Slovak: Na pere FlexPen ponechajte kryt na ochranu pred svetlom.
Romanian: A se păstra FlexPen acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
Slovak: NovoMix 70 Penfill a NovoMix 70 FlexPen:
Romanian: NovoMix 70 Penfill şi NovoMix 70 FlexPen:
Slovak: Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 50 tvorí 50% celkového inzulínu; tento sa absorbuje z podkožnej vrstvy rýchlejšie ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
Romanian: Insulina aspart din faza solubilă a NovoMix 50 reprezintă 50% din totalul de insulină; aceasta este absorbită mai repede din ţesutul subcutanat decât componenta solubilă a insulinei umane bifazice.
Slovak: Opakujte gúľanie a miešanie dovtedy, kým kvapalina nie je rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Romanian: Repetaţi procedurile de răsucire şi mişcare până când lichidul are aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná maximálna koncentrácia v sére 645 ± 185 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,30 jednotky/kg telesnej hmotnosti.
Romanian: La voluntari sănătoşi valoarea medie a concentraţiei serice maxime, de 645 ± 185 pmol/l, a fost realizată după circa 60 minute de la injectarea subcutanată a unei doze de 0,3 unităţi/kg.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom NovoMix 30.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoMix 30.
Slovak: NovoMix 70 je dvojfázový inzulín, ktorý obsahuje 70% rozpustného inzulínu aspartátu.
Romanian: NovoMix 70 este o insulină bifazică care conţine 70% insulină aspart solubilă.
Slovak: Ako používať NovoMix 70
Romanian: Cum să utilizaţi NovoMix 70
Slovak: Používajte iba, ak je suspenzia homogénne biela, zakalená a vodná.
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă, opalescentă şi apoasă.
Slovak: Starostlivosť o pero
Romanian: Îngrijirea stiloului injector
Slovak: Pred použitím FlexPen si starostlivo prečítajte tento návod.
Romanian: Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza FlexPen.
Slovak: NovoMix 50 je moderný inzulín (inzulínový analóg), s rýchlo pôsobiacim a strednodobo pôsobiacim účinkom, v pomere 50/50.
Romanian: NovoMix 50 este o insulină modernă (analog de insulină) cu acţiune atât rapidă cât şi intermediară, în raport de 50/50.
Slovak: Návod ako používať NovoMix 30 injekčná suspenzia vo FlexPen.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoMix 30 suspensie injectabilă în FlexPen.
Slovak: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Romanian: Tulburări de vedere: la începutul tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de vedere, dar aceste tulburări sunt, de regulă, temporare.
Slovak: Návod ako používať NovoMix 50 injekčná suspenzia vo FlexPen.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoMix 50 suspensie injectabilă în FlexPen.
Slovak: Ako uchovávať NovoMix 30
Romanian: Cum se păstrează NovoMix 30
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania injekcie.
Romanian: Semne de alergie: reacţii alergice localizate (durere, înroşire, urticarie, inflamare, vânătăi, umflare şi mâncărime) la locul de injectare.
Slovak: Poruchy imunitného systému Menej časté - Žihľavka, vyrážka, výsev
Romanian: Mai puţin frecvente - Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie, erupţii
Slovak: Klinické skúsenosti s podávaním NovoMix 70 v gravidite sú nedostatočné.
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea NovoMix 70 în timpul sarcinii este limitată.
Slovak: Čo je NovoMix 70 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 70 Ako používať NovoMix 70
Romanian: Ce este NovoMix 70 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 70 Cum să utilizaţi NovoMix 70
Slovak: NovoMix 30 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Romanian: NovoMix 30 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má upraviť na individuálnom základe.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină aspart ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Slovak: NovoMix 50 je zmes, ktorá obsahuje 50% rozpustného inzulínu aspartátu a 50% inzulínu aspartátu kryštalizovaného s protamínom.
Romanian: NovoMix 50 este un amestec care conţine 50% insulină aspart solubilă şi 50% insulină aspart cristalizată cu protamină.
Slovak: ► Keď ste súbežne liečený liekom NovoMix 70 Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoMix 70 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoMix 50 a alkohol v časti 2).
Romanian: • Consumaţi alcool (vezi NovoMix 50 împreună cu alcool etilic la pct. 2).
Slovak: NovoMix 30 Penfill a NovoMix 30 FlexPen:
Romanian: NovoMix 30 Penfill şi NovoMix 30 FlexPen:
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte NovoMix 30.
Romanian: Dacă este valabilă vreuna dintre situaţiile de mai sus, nu utilizaţi NovoMix 30.
Slovak: Vždy, keď FlexPen nepoužívate ponechajte kryt na pere na ochranu pred svetlom.
Romanian: Păstraţi întotdeauna FlexPen acoperit cu capacul atunci când nu îl utilizaţi, pentru a fi protejat de lumină.
Slovak: NovoMix 30 je dvojfázový inzulín, ktorý obsahuje 30% rozpustného inzulínu aspartátu.
Romanian: NovoMix 30 este o insulină bifazică care conţine 30% insulină aspart solubilă.
Slovak: Ak miešanie samotné nestačí na vytvorenie rovnomerne bielej, zakalenej a vodnej kvapaliny, opakujte hore uvedený popis miešania dovtedy, pokým kvapalina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Romanian: • Dacă procedura de mişcare nu permite ca lichidul să devină uniform alb, opalescent şi apos, atunci repetaţi procedurile de mişcare şi răsucire până când lichidul devine uniform alb,
Slovak: Ako uchovávať NovoMix 70
Romanian: Cum se păstrează NovoMix 70
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 50 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Romanian: ► De fiecare dată când utilizaţi un NovoMix 50 Penfill nou (înainte de a pune cartuşul în sistemul de administrare a insulinei)
Slovak: Ako uchovávať NovoMix 50
Romanian: Cum se păstrează NovoMix 50
Slovak: NovoMix 50 Penfill a NovoMix 50 FlexPen:
Romanian: NovoMix 50 Penfill şi NovoMix 50 FlexPen:
Slovak: ► Ak premiešaný inzulín nie je rovnomerne biely, zakalený a vodný.
Romanian: ► Dacă insulina omogenizată nu prezintă aspect uniform alb, opalescent şi apos.