FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Etravirina puede aumentar las concentraciones plasmáticas de diazepam.
Estonian: Etraviriini toimel võib diasepaami plasmakontsentratsioon tõusta.
Spanish: Tabla 2: Reacciones adversas observadas con etravirina en los ensayos clínicos y experiencia poscomercialización
Estonian: Kõrvaltoimed, mida on täheldatud etraviriiniga kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgselt Organsüsteemi klass Sageduskategooria
Spanish: INTELENCE 100 mg comprimidos
Estonian: INTELENCE 100 mg tabletid
Spanish: ≥ 16 a < 20 kg 100 mg dos veces al día cuatro comprimidos de 25 mg dos veces al día o un comprimido de 100 mg dos veces al día
Estonian: ≥ 16 kuni < 20 kg 100 mg kaks korda ööpäevas neli 25 mg tabletti kaks korda ööpäevas või üks 100 mg tablett kaks korda ööpäevas
Spanish: Estos resultados se mantenían a las 48 semanas.
Estonian: Tulemused püsisid kuni 48 nädalat.
Spanish: Intelence (etravirina)
Estonian: Intelence (etraviriin)
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Intelence en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave ravimi Intelence kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Intelence?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada ravimi Intelence ohutu ja efektiivne kasutamine?
Spanish: ¿Qué es Intelence y para qué se utiliza?
Estonian: Mis on Intelence ja milleks seda kasutatakse?
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Intelence se controlan de forma continua.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse ravimi Intelence kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Spanish: Intelence ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la UE el 28 de agosto de
Estonian: Intelence on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 28. augustil 2008.
Spanish: Por consiguiente, la Agencia Europea de Medicamentos decidió que sus beneficios son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et ravimi Intelence kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Spanish: Otra información sobre Intelence
Estonian: Muu teave ravimi Intelence kohta
Spanish: El VIH-1 es el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Estonian: HIV-1 on viirus, mis põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
Spanish: Intelence se presenta en comprimidos (25, 100 y 200 mg) que deben tragarse enteros con un vaso de agua.
Estonian: Ravimit Intelence turustatakse tablettidena (25, 100 ja 200 mg), mis neelatakse alla tervena koos klaasitäie veega.
Spanish: En dos estudios principales realizados en un total de 1 203 adultos, la viremia media era de 70 000 copias/ml al comienzo del tratamiento.
Estonian: Kahes põhiuuringus, milles osales kokku 1203 täiskasvanut, oli keskmine viiruskoormus ravi algul 70 000 koopiat/ml.
Spanish: En adultos, la dosis recomendada de Intelence es de 200 mg dos veces al día, después de una comida, mientras que en los niños, la dosis depende del peso corporal y varía entre 100 mg dos veces al día y 200 mg dos veces al día.
Estonian: Täiskasvanutel on ravimi Intelence soovitatav annus 200 mg kaks korda ööpäevas pärast sööki ning lastel sõltub annus kehamassist, jäädes vahemikku 100-200 mg kaks korda ööpäevas.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Intelence (pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) son erupción cutánea, diarrea, náuseas (ganas de vomitar) y dolor de cabeza.
Estonian: Ravimi Intelence kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on lööve, kõhulahtisus, iiveldus ja peavalu.
Spanish: Intelence es un medicamento que se utiliza para el tratamiento del virus de la inmunodeficiencia humana de tipo 1 (VIH-1) en adultos y en niños mayores de 6 años.
Estonian: Intelence on ravim, mida kasutatakse inimese immuunpuudulikkuse 1. tüüpi viirusega (HIV-1) nakatunud täiskasvanute ja vähemalt 6-aastaste laste raviks.
Spanish: Intelence se utiliza únicamente en pacientes que han sido tratados anteriormente para la infección por el VIH y debe administrarse junto con otros medicamentos contra el VIH que contengan un «inhibidor de la proteasa potenciado».
Estonian: Ravimit Intelence kasutatakse ainult nendel patsientidel, keda on varem HIV-nakkuse vastu ravitud, ja seda tuleb kasutada koos teiste HIV-ravimitega, mis sisaldavad nn võimendatud proteaasiinhibiitorit.
Spanish: Los pacientes que no puedan tragar los comprimidos pueden disolverlos en un vaso de agua y beber la solución de inmediato.
Estonian: Neelamisraskusega patsiendid tohivad tableti lahustada klaasitäies vees ja peavad seejärel lahuse kohe ära jooma.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Intelence son evaluados cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Estonian: Ravimi Intelence kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Intelence, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Estonian: Lisateavet ravimi Intelence kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Spanish: ¿Cómo actúa Intelence?
Estonian: Kuidas Intelence toimib?
Spanish: En un estudio principal realizado con 101 niños de entre 6 y 17 años, alrededor de la mitad tenían niveles indetectables de VIH después de 24 semanas de tratamiento con Intelence en combinación con otros medicamentos, y la proporción de niños con niveles indetectables de VIH aumentó ligeramente al cabo de 48 semanas.
Estonian: Põhiuuringus, milles osales 101 last vanuses 6-17 aastat, oli ligikaudu pooltel patsientidest pärast 24nädalast Intelence ja muude ravimite kombinatsioonravi HIVi sisaldus alla määratavuse piiri ja 48 nädala järel suurenes nende laste osakaal veidi.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Intelence se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Estonian: Ravimi Intelence ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Spanish: Intelence es eficaz para reducir la viremia hasta niveles indetectables en adultos y niños, y sus efectos adversos se consideran controlables.
Estonian: Intelence on efektiivne täiskasvanutel ning lastel viiruskoormuse vähendamisel alla määratavuse piiri ning selle kõrvalnähte peetakse hallatavateks.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Intelence?
Estonian: Mis riskid ravimiga Intelence kaasnevad?
Spanish: Al bloquear esta enzima, Intelence, administrado en combinación con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de VIH en la sangre y lo mantiene en un nivel bajo.
Estonian: Blokeerides ensüümi, vähendab Intelence koos teiste HIV-ravimitega manustatuna HIVi sisaldust veres ja hoiab selle väiksena.
Spanish: Al cabo de 24 semanas, el 59 % de los pacientes tratados con Intelence junto con otros medicamentos contra el VIH tenían niveles indetectables de VIH, en comparación con el 41 % de los que recibieron un placebo (un tratamiento ficticio) junto con los otros medicamentos contra el VIH.
Estonian: 24 nädala järel oli patsiente, kellel oli HIVi sisaldus veres mittemääratav, ravimi Intelence ja muude HIV-ravimite kombinatsiooni kasutanud patsientidest 59%, samas platseebot (näiv ravim) koos muude HIV-ravimitega kasutanud patsientidest oli neid 41%.
Spanish: Los estudios han demostrado que Intelence, en combinación con otros medicamentos, es eficaz para reducir el nivel de VIH en la sangre (viremia) hasta valores indetectables (por debajo de 50 copias/ml) en muchos pacientes infectados por el VIH-1.
Estonian: Uuringutes on tõendatud, et ravimi Intelence ja muude ravimite kombinatsiooniga on paljudel HIV-1ga nakatunud patsientidel võimalik vähendada HIVi sisaldust veres (viiruskoormust) alla määratavuse piiri (alla 50 koopia/ml).
Spanish: El principio activo de Intelence, la etravirina, es un inhibidor de la transcriptasa inversa no análogo de los nucleósidos (ITINAN).
Estonian: Ravimi Intelence toimeaine etraviriin on mittenukleosiidne pöördtranskriptaasi inhibiitor (NNRTI).
Spanish: Contiene el principio activo etravirina.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena etraviriini.
Spanish: Información general sobre Intelence y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Estonian: Ülevaade ravimist Intelence ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Spanish: Bloquea la actividad de la transcriptasa inversa, una enzima producida por el VIH que le permite infectar las células del organismo y fabricar más virus.
Estonian: See on ensüüm, mida HIV toodab ja mis võimaldab viirusel organismi rakke nakatada ja paljuneda.
Spanish: pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al sida.
Estonian: Intelence ei ravi HIV-nakkust ega AIDSi välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDSiga seotud nakkuste ja haiguste teket edasi lükata.
Spanish: El medicamento solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarlo un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Estonian: Ravi peab alustama HIV-nakkuse ravis kogenud arst.
Spanish: ¿Cómo se usa Intelence?
Estonian: Kuidas ravimit Intelence kasutatakse?
Spanish: Intelence no debe utilizarse junto con elbasvir/grazoprevir, un medicamento empleado para tratar la infección por la hepatitis C. La lista completa de efectos adversos y restricciones de Intelence se puede consultar en el prospecto.
Estonian: Ravimit Intelence ei tohi kasutada koos elbasviiri/grasopreviiriga (C-hepatiidi nakkuse ravim).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Intelence en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal ravimi Intelence kasulikkus?
Spanish: EU/1/17/1255/001
Estonian: EU/1/17/1255/001 Intrarosa
Spanish: 28 óvulos + 6 aplicadores
Estonian: 28 vaginaalsuposiiti + 6 aplikaatorit
Spanish: 6,5 mg Óvulos
Estonian: 6,5 mg
Spanish: Blíster (PVC/ PCTFE)
Estonian: Blisterpakend (PVC/PE)
Spanish: Intrarosa
Estonian: Vaginaalne
Spanish: Vía vaginal
Estonian: Vaginaalsuposiit
Spanish: • si se queda embarazada;
Estonian: • kui jääte rasedaks;
Spanish: No se sabe si este medicamento afecta a la fertilidad.
Estonian: Pole teada, kas ravim mõjutab viljakust.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial para el ser humano.
Estonian: Võimalik oht inimesele pole teada.
Spanish: No obstante, se los debe considerar en caso de uso prolongado o repetido de este producto.
Estonian: Kuid nendega tuleb arvestada toote pikaajalisel või korduval kasutamisel.
Spanish: Durante cuánto tiempo se debe usar
Estonian: Kui kaua kasutada
Spanish: − Enjuague las 2 piezas durante 30 segundos con agua corriente;
Estonian: − loputage mõlemat osa 30 sekundit jooksva vee all;
Spanish: Acuda al médico si nota cualquier cambio, como:
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui täheldate muutust, näiteks
Spanish: − Limpie con una toallita de papel y vuelva a montarlo.
Estonian: − kuivatage paberrätikuga ja pange uuesti kokku.
Spanish: A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Estonian: Euroopa Ravimiameti nõudel;
Spanish: Manténgalo en un lugar limpio.
Estonian: hoidke puhtas kohas.
Spanish: Las concentraciones de hormona libre o biológicamente activa no se modifican.
Estonian: Vabade või bioloogiliselt aktiivsete hormoonide kontsentratsioonid ei muutu.
Spanish: Las concentraciones de T3 y T4 libres no se modifican.
Estonian: Vaba T3 ja T4 kontsentratsioonid ei muutu.
Spanish: No ejerza fuerza.
Estonian: Ärge kasutage jõudu.
Spanish: • Examine sus mamas regularmente.
Estonian: • Kontrollige rindu regulaarselt.
Spanish: Hay que señalar que este caso estaba presente antes del inicio del tratamiento y que tenía una mutación de BRCA1.
Estonian: Märkus: see juhtum oli olemas juba enne ravi algust ning hõlmas BRCA1-mutatsiooni.
Spanish: Por consiguiente, si se repite, el tratamiento debe revisarse al menos una vez al año.
Estonian: Seepärast tuleb ravi kordamisel see vähemalt kord aastas üle vaadata.
Spanish: Si han transcurrido menos de 12 meses desde la última menstruación o si tiene menos de 50 años, es posible que tenga que seguir utilizando métodos anticonceptivos para no quedarse embarazada.
Estonian: Kui teie viimasest menstruatsioonist on möödunud vähem kui 12 kuud või kui olete alla 50 aasta vana, võite ikka veel vajada täiendavaid vahendeid rasestumise vältimiseks.
Spanish: Advertencias y precauciones Cuándo tener especial cuidado con Intrarosa
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Millal olla Intrarosaga eriti ettevaatlik
Spanish: El «alivio» se definió como la ausencia de síntomas o la presencia de solo síntomas leves en la semana 12.
Estonian: „Vabanemiseks" loeti sümptomite puudumist või ainult kergete sümptomite esinemist 12. nädalal.
Spanish: # Tasa de riesgo global.
Estonian: #Üldine riskisuhe.
Spanish: • Si se produce o se ha producido previamente cualquiera de las situaciones siguientes, y/o si se ha agravado durante un embarazo o un tratamiento hormonal anterior, la paciente debe ser vigilada estrechamente.
Estonian: • Kui mõni järgmistest seisunditest esineb, on varem esinenud ja/või on raseduse või varasema hormoonravi ajal halvenenud, tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
Spanish: • no puede caminar durante mucho tiempo debido a una intervención de cirugía mayor, lesión o enfermedad (ver también la sección 3, Si necesita someterse a una intervención quirúrgica);
Estonian: • te ei saa raske operatsiooni, vigastuse või haiguse tõttu pikka aega kõndida (vt ka lõik 3, kui vajate operatsiooni);
Spanish: Informe final del estudio 4T 2021
Estonian: Lõplik uuringuaruanne 2021. aasta 4. kvartaliks
Spanish: La «mejoría» se definió como una reducción de la puntuación de la intensidad de 1 o más.
Estonian: „Paranemiseks" loeti raskuse vähenemist 1 või rohkema astme võrra.
Spanish: No se han realizado estudios en animales sobre la toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Estonian: Pole tehtud reproduktiivtoksilisuse loomuuringuid (vt lõik 5.3).
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Estonian: Teatage arstile või apteekrile, kui võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Spanish: El tratamiento no debe reiniciarse hasta que la mujer haya recuperado la movilidad completa.
Estonian: Ravi tohib jätkata alles siis, kui liikuvus on täielikult taastunud.
Spanish: B. Aplicación con el dedo
Estonian: B. Sõrme kasutamine
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otras hormonas sexuales y moduladores genitales, código ATC: G03XX01.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Teised suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, ATC-kood: G03XX01.
Spanish: El riesgo relativo no cambia con la edad o el tiempo transcurrido desde la menopausia.
Estonian: Suhteline risk ei muutu seoses vanusega ega menopausist möödunud ajaga.
Spanish: • tiene un sobrepeso importante (IMC > 30 kg/m2);
Estonian: • olete tugevalt ülekaaluline (KMI >30 kg/m2);
Spanish: 1 *Tomado de las tasas de incidencia basales en países desarrollados.
Estonian: 1 *Lähteväärtuse esinemissagedus arenenud riikides
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - DATOS DE LECTURA HUMANOS
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
Spanish: • El nivel de riesgo depende de la duración del tratamiento (ver sección 4.4).
Estonian: • Riski tase sõltub ravi kestusest (vt punkt 4.4).
Spanish: Aparte de los dos principales estudios clínicos de fase III de 12 semanas de duración, se han obtenido también datos sobre la seguridad de Intrarosa en un estudio de seguridad abierto no comparativo de un año de duración.
Estonian: Lisaks kahele peamisele 12-nädalasele III faasi kliinilisele uuringule saadi andmeid Intrarosa ohutuse kohta ühest aastasest mittevõrdlevast avatud ohutusuuringust.
Spanish: Si olvidó usar Intrarosa
Estonian: Kui te unustate Intrarosat kasutada
Spanish: Síntomas (medidas subjetivas)
Estonian: Sümptomid (subjektiivsed näitajad)
Spanish: Nota: Puesto que la incidencia basal del cáncer de mama es diferente según el país de la UE, el número de casos adicionales de cáncer de mama también varía proporcionalmente.
Estonian: Kuna rinnavähi esinemissagedus erineb ELi riikides, muutub rinnavähi lisajuhtude arv samuti proportsionaalselt.
Spanish: Coloque el aplicador sobre una superficie limpia.
Estonian: Pange aplikaator puhtale pinnale.
Spanish: Endoceutics S.A. Rue Belliard 40 1040 Bruselas Bélgica
Estonian: Rue Belliard 40 1040 Brüssel Belgia
Spanish: Placebo valor de p
Estonian: Platseebo p-väärtus
Spanish: • Retire el aplicador.
Estonian: • Tõmmake aplikaator välja.
Spanish: La captación de T3 por resina está disminuida, lo que refleja el aumento de la TBG.
Estonian: T3 resiini tagasihaare on vähenenud, mis viitab TBG tõusule.
Spanish: No se ha estudiado el metabolismo sistémico para esta aplicación.
Estonian: Süsteemset metabolismi pole selles kasutuses uuritud.
Spanish: Pregunte a su médico cuándo puede empezar a usar Intrarosa de nuevo.
Estonian: Küsige arstilt, millal võite Intrarosa tarvitamist jätkata.
Spanish: La distribución de la prasterona intravaginal (exógena) es principalmente local, pero se observa cierto aumento de la exposición sistémica, especialmente para los metabolitos, pero dentro de los valores normales.
Estonian: Intravaginaalse (eksogeense) prasterooni jaotumine on peamiselt lokaalne, kuid täheldatud on mõningast süsteemse ekspositsiooni suurenemist eriti metaboliitide osas, aga normaalsete väärtuste piirides.
Spanish: No está claro si existe algún riesgo cuando Intrarosa se utiliza para tratamientos a largo plazo (más de un año).
Estonian: Pole teada, kas oht esineb ka siis, kui Intrarosat tarvitatakse pikka aega (üle aasta).
Spanish: Qué es Intrarosa y para qué se utiliza
Estonian: Mis on Intrarosa ja milleks seda kasutatakse
Spanish: • un nivel muy alto de grasa en la sangre (triglicéridos);
Estonian: • väga suur rasvasisaldus veres (triglütseriidid);
Spanish: El aplicador debe activarse antes de su uso.
Estonian: Aplikaator tuleb enne kasutamist aktiveerida.
Spanish: • Sujete el aplicador entre los dedos pulgar y medio.
Estonian: • Hoidke aplikaatorit pöidla ja keskmise sõrme vahel.
Spanish: No se han realizado estudios de potencial carcinogénico ni de toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Estonian: Kartsinogeense ja reproduktiiv-/arengutoksilisuse uuringuid ei ole tehtud.
Spanish: Su médico intentará recetarle la dosis más baja para tratar sus síntomas durante el período más corto como sea necesario.
Estonian: Arst püüab teie sümptomi raviks kirjutada väikseima annuse nii lühikeseks ajaks kui vajalik.
Spanish: Eliminación No se ha estudiado específicamente la eliminación sistémica para esta aplicación.
Estonian: Eritumine Süsteemset eliminatsiooni pole spetsiaalselt selle kasutuse jaoks uuritud.
Spanish: • migraña o dolores de cabeza fuertes;
Estonian: • migreen või tugevad peavalud;
Spanish: Citología vaginal anómala (principalmente ASCUS o LGSIL)
Estonian: Anormaalne Pap-kaabe (enamasti ASCUS või LGSIL)
Spanish: (Intrarosa: n=325) (Placebo: n=157)
Estonian: (Intrarosa: n=325) (Platseebo: n=157)
Spanish: Si tiene menopausia prematura, los riesgos del uso de THS pueden ser diferentes.
Estonian: Kui teil on enneaegne menopaus, võivad hormoonasendusraviga seotud riskid olla teistsugused.
Spanish: La reacción adversa observada con más frecuencia fue el flujo vaginal.
Estonian: Kõige sagedamini täheldatud kõrvaltoime oli vaginaalne voolus.
Spanish: Si necesita someterse a una intervención quirúrgica
Estonian: Kui vajate operatsiooni
Spanish: - Demencia probable después de los 65 años (ver sección 4.4).
Estonian: - Võimalik dementsus üle 65-aastastel (vt punkt 4.4).
Spanish: Si usa más Intrarosa de lo que debe
Estonian: Kui te kasutate Intrarosat rohkem, kui ette nähtud
Spanish: Lávelo o deséchelo después de usarlo durante una semana (se proporcionan dos aplicadores adicionales).
Estonian: Peske see puhtaks või visake pärast nädalast kasutamist ära (kaasas on veel kaks aplikaatorit).
Spanish: • Si es alérgica (hipersensible) a la prasterona o a cualquiera de los demás ingredientes de Intrarosa (indicados en la sección 6 Información adicional).
Estonian: • kui olete allergiline (ülitundlik) prasterooni või Intrarosa mis tahes koostisosa suhtes (loetletud punktis 6 „Täiendav teave").
Spanish: • No se ha estudiado durante más de un año la seguridad endometrial de la prasterona administrada por vía vaginal a largo plazo.
Estonian: • Paikse vaginaalse prasterooni pikaajalise kasutamise endometriaalset ohutust pole uuritud kauem kui üks aasta.
Spanish: Si se prevé una inmovilización prolongada tras una intervención quirúrgica programada, se recomienda interrumpir temporalmente la THS entre 4 y 6 semanas antes.
Estonian: Kui plaanilise operatsiooni järel on ette nähtud pikaajaline liikumatus, on soovitatav hormoonasendusravi 4...6 nädalat enne operatsiooni ajutiselt katkestada.
Spanish: Se introduce dentro de la vagina, de manera que la hormona se libera en el lugar donde es necesaria.
Estonian: Ravim sisestatakse tuppe, et hormoon vabaneks seal, kus vaja.
Spanish: Se debe informar a las mujeres sobre cambios en las mamas que se deben comunicar a su médico o enfermera (ver más adelante «Cáncer de mama»).
Estonian: Naistele tuleks nõu anda, missugustest muutustest rinnas arstile või õele teatada (vt „Rinnavähk" allpool).
Spanish: Fecha de la primera autorización: 08/enero/2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08.02.2018
Spanish: Además, el pH vaginal disminuyó hacia el intervalo normal, lo que favorece el crecimiento de la flora bacteriana normal.
Estonian: Lisaks väheneb tupesisene pH normaalse vahemiku suunas, soodustades nii normaalse bakteriaalse floora arengut.
Spanish: Si olvidó usar un óvulo, insértese uno en cuanto se acuerde.
Estonian: Kui unustate vaginaalsuposiidi manustada, sisestage see kohe, kui meenub.
Spanish: A continuación, debe retirarse el aplicador y desmontarlo para lavar las dos partes del mismo durante 30 segundos con agua corriente, que seguidamente se secan con una toalla de papel y se vuelven a montar.
Estonian: Seejärel tuleb aplikaator välja tõmmata ja demonteerida ning mõlemat osa tuleb enne paberkäterätiga pühkimist ja kokkupanemist loputada voolava vee all 30 sekundit.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos ha eximido de la obligación de presentar los resultados de los estudios con Intrarosa en todos los grupos de la población pediátrica.
Estonian: Euroopa Ravimiamet ei kohusta esitama Intrarosaga tehtud uuringute tulemusi laste kõikide alarühmade kohta.
Spanish: Intervalo de edad (años)
Estonian: Vanusevahemik (aastad)
Spanish: • Si tiene o ha tenido cáncer de mama, o sospecha que puede tenerlo;
Estonian: • Kui teil on või on olnud rinnavähk või kui teil seda kahtlustatakse;
Spanish: - El otro componente es la grasa dura (adeps solidus).
Estonian: - Ainus muu koostisosa on tahke rasv (adeps solidus).
Spanish: Tasa de riesgo e IC del 95 %
Estonian: Riskisuhe & 95% usaldusvahemik
Spanish: 28 óvulos.
Estonian: 28 vaginaalsuposiiti.
Spanish: • probable pérdida de memoria si se inicia la THS con más de 65 años de edad.
Estonian: • võimalik mälukaotus, kui hormoonasendusravi alustatakse üle 65 aasta vanuselt.
Spanish: Si se olvida una dosis, debe aplicarse tan pronto como la paciente lo recuerde.
Estonian: Kui manustamine ununeb, tuleb manustada niipea, kui see patsiendile meenub.
Spanish: • Se presentan a continuación los resultados del mayor ensayo aleatorizado controlado con placebo (estudio WHI) y el mayor estudio epidemiológico (MWS).
Estonian: • Esitatud on suurima randomiseeritud platseebokontrolliga uuringu (WHI-uuring) ja suurima epidemioloogilise uuringu (MWS) tulemused.
Spanish: Durante el tratamiento, se recomiendan chequeos periódicos cuya naturaleza y frecuencia se adaptarán a cada mujer.
Estonian: Ravi ajal on soovitatav teha perioodilisi kontrolle konkreetsele naisele kohandatud sageduse ja olemusega.