FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: - Ne tegye az aztreonám intravénás (injekcióban adható) készítményt az Altera porlasztó inhalátorba.
Croatian: - U ručni atomizator Altera nemojte stavljati intravenski (za injekciju) oblik aztreonama.
Hungarian: Nyomja le a sapkát, és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba, amennyire csak lehet
Croatian: Pritisnite čep i zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu koliko god je to moguće (Slika 3b).
Hungarian: Nátrium-klorid 0,17%
Croatian: Otapalo za Cayston natrijev klorid 0,17% Samo za inhaliranje
Hungarian: A feloldást követően a porlasztásra szánt oldat 75 mg aztreonámot tartalmaz.
Croatian: Nakon rekonstitucije otopina za atomizator sadrži 75 mg aztreonama.
Hungarian: Feloldás után a porlasztásra szánt oldat 75 mg aztreonámot tartalmaz milliliterenként (lizinsó formájában).
Croatian: Nakon priprave jedan mililitar otopine za atomizator sadrži 75 mg aztreonama (u obliku aztreonamlizina).
Hungarian: Milyen a Cayston külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Croatian: Što je Cayston i za što se koristi
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja:
Croatian: Nadopunjeni RMP treba dostaviti:
Hungarian: Csökkent légzésfunkciós értékek
Croatian: Oštećenje funkcije jetre
Hungarian: A Caystont addig nem tanácsolt feloldani, amíg készen nem áll az adag bevitelére.
Croatian: Cayston se ne smije rekonstituirati dok doza nije spremna za primjenu.
Hungarian: Az oldószeres ampulla nátrium-kloridot és injekcióhoz való vizet tartalmaz
Croatian: - Ampula s otapalom sadrži vodu za injekcije i natrijev klorid.
Hungarian: Ezután ki kell cserélni az Altera porlasztó inhalátort a porlasztóval együtt.
Croatian: Nakon toga zamijenite ručni atomizator Altera, uključujući glavu za aerosol.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Croatian: Upravljanje vozilima i strojevima
Hungarian: Az Altera porlasztó inhalátor élettartama előírásszerű használat esetén három 28-napos Cayston-kúra idejére elegendő.
Croatian: Ručni atomizator Altera osmišljen je tako da traje tijekom tri 28-dnevne kure liječenja Caystonom ako se koristi u skladu s uputama.
Hungarian: A Cayston kizárólag az Altera porlasztó inhalátorral és az eBase vezérlőhöz vagy az eFlow rapid vezérlőegységhez csatlakoztatott speciális Altera porlasztóval alkalmazható.
Croatian: Cayston se smije primjenjivati samo pomoću ručnog atomizatora Altera i glave za aerosol Altera priključenih na kontrolnu jedinicu eBase Controller ili kontrolnu jedinicu eFlow rapid.
Hungarian: Carrigtohill County Cork Írország
Croatian: County Cork
Hungarian: Mindegyik port tartalmazó injekciós üveg 75 mg aztreonámot tartalmaz.
Croatian: Jedna bočica s praškom sadrži 75 mg aztreonama.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Caystont az Altera porlasztó inhalátor segítségével?
Croatian: Kako uzeti Cayston pomoću ručnog atomizatora Altera
Hungarian: P. aeruginosat is.
Croatian: Pseudomonas aeruginosa.
Hungarian: Keresztreakció léphet fel, amennyiben a beteg anamnézisében béta-laktám antibiotikumokkal, például penicillinekkel, cefalosporinokkal és/vagy karbapenemekkel szembeni allergia szerepel.
Croatian: U bolesnika koji su već imali alergiju na beta-laktamske antibiotike, primjerice peniciline, cefalosporine i/ili karbapeneme, može doći do križne reaktivnosti.
Hungarian: Csökkent légzésfunkciós értékek1 1 Lásd „Egyes kiválasztott mellékhatások ismertetése"
Croatian: 1 Vidjeti dio Opis odabranih nuspojava
Hungarian: Haemoptoe A porlasztott oldatok belélegzése köhögési reflexet válthat ki, ami súlyosbíthatja az alapbetegséget
Croatian: Udisanje atomizirane otopine može potaknuti refleks kašlja koji može pogoršati osnovnu bolest (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: A Caystont kizárólag a mellékelt oldószerrel szabad feloldani.
Croatian: Cayston se smije rekonstituirati samo pomoću priloženog otapala.
Hungarian: A Cayston szoptatás alatt alkalmazható.
Croatian: Cayston se može primjenjivati tijekom dojenja.
Hungarian: Caystonnal végzett klinikai vizsgálatok során a P. aeruginosa aztreonámmal és más béta-laktám antibiotikumokkal szembeni érzékenységének csökkenését figyelték meg.
Croatian: Smanjenje osjetljivosti P. aeruginosa na aztreonam i druge beta-laktamske antibiotike primijećena je u kliničkim ispitivanjima Caystona.
Hungarian: A Cayston egy antibiotikum, amely a cisztikus fibrózisban szenvedő 6 éves és idősebb betegek Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium által okozott tüdőfertőzéseinek enyhítésére szolgál.
Croatian: Cayston je antibiotik koji se primjenjuje u bolesnika s cističnom fibrozom u dobi od 6 godina i starijih za suzbijanje kronične infekcije pluća koju uzrokuje bakterija
Hungarian: A Caystont javasolt a feloldás után azonnal felhasználni.
Croatian: Preporučuje se primijeniti Cayston odmah nakon rekonstitucije.
Hungarian: A következőkre lesz szüksége: Egy darab, Caystont tartalmazó borostyánsárga színű, kék kupakos injekciós üvegre.
Croatian: Trebat će vam sljedeće: jedna bočica lijeka Cayston, bočica je smeđe boje i s plavom kapicom. jedna plastična ampula s otapalom (natrijev klorid masene koncentracije 0,17%).
Hungarian: FEV1 % értékben a vizsgálat megkezdéséhez képest a 3 kezelési ciklus során bekövetkezett, tényleges változással mértek (a tényleges várt FEV1 %-változás átlagát minden egyes kezelési ciklus végén megmérték).
Croatian: Koprimarni ishodi bili su neinferiornost Caystona u odnosu na TNS u relativnoj promjeni u odnosu na početak do 28. dana u predviđenoj vrijednosti FEV1% te superiornost Caystona u odnosu na TNS u aktualnoj promjeni u odnosu na početak u predviđenoj vrijednosti FEV1% tijekom tri kure liječenja (prosjek aktualne promjene predviđenog FEV1% primijećenog na kraju svake kure liječenja).
Hungarian: Alkalmazása előtt fel kell oldani.
Croatian: Pripraviti prije primjene.
Hungarian: Oldószer a Cayston-hoz
Croatian: Kako uzimati Cayston
Hungarian: EU/1/09/543/002: 28 napra való Cayston csomag plusz egy Altera porlasztó inhalátor
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/09/543/002: pakiranje Caystona za 28-dnevnu primjenu te jedan ručni atomizator Altera
Hungarian: Bronchospasmus A bronchospasmus (a FEV1 ≥15%-os akut csökkenése) porlasztott gyógyszerek alkalmazásával járó szövődmény.
Croatian: Bronhospazam (akutno smanjenje FEV1 za ≥ 15%) je komplikacija povezana s terapijom koja se primjenjuje atomizatorom.
Hungarian: EU/1/09/543/001: 28 napra való Cayston csomag
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/09/543/001: pakiranje Caystona za 28-dnevnu primjenu
Hungarian: Fennáll annak a kockázata, hogy a Caystonnal kezelt betegekben a P. aeruginosa izolátumok az aztreonámmal vagy más béta-laktám antibiotikumokkal szemben rezisztenssé válnak.
Croatian: Postoji rizik da bi izolati P. aeruginosa mogli razviti rezistenciju na aztreonam ili druge beta-laktamske antibiotike u bolesnika liječenih Caystonom.
Hungarian: Ezt követően a feloldott Cayston készítményt bele kell tölteni az Altera porlasztó inhalátorba, és meg kell kezdeni az adag bevitelét.
Croatian: Rekonstituirani Cayston potom se ulijeva u ručni atomizator Altera da bi se primijenila doza.
Hungarian: 60-65% az aztreonám injekciós formájának intravénás alkalmazását követően.
Croatian: Približno 10% ukupne doze inhaliranog aztreonama izlučuje se u urinu kao nepromijenjeni lijek u usporedbi s 60 do 65% nakon intravenske primjene aztreonama za injekciju.
Hungarian: aktív-kontrollos, multicentrumos vizsgálatban (GS-US-205-0110).
Croatian: Cayston je uspoređen s TNS-om tijekom tri 28 dnevne kure liječenja u randomizirnom, aktivno kontroliranom, multicentričnom liječenju (GS-US-205-0110).
Hungarian: Ez függ az Ön egyéni helyzetétől.
Croatian: To će ovisiti o Vašoj individualnoj situaciji.
Hungarian: Azonban a kockázatot nem lehet teljesen kizárni.
Croatian: Međutim, rizik se ne može u potpunosti isključiti.
Hungarian: Adja hozzá a maradék vizet.
Croatian: Dodajte preostalu vodu.
Hungarian: Az influenza elleni vakcináció hasznos lehet.
Croatian: Cjepivo protiv gripe može biti korisno.
Hungarian: Ezeket a betegeket is gondos megfigyelés alatt kell tartani.
Croatian: Takve bolesnike potrebno je pažljivo nadzirati.
Hungarian: A következő használat előtt hagyja a levegőn megszáradni.
Croatian: Pustite da se osuši na zraku prije iduće uporabe.
Hungarian: Csak korlátozott biztonságossági és hatásossági adat áll rendelkezésre a 2 évesnél fiatalabb gyermekek esetén.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
Hungarian: Lassan húzza ki a tolórudat.
Croatian: Lagano izvucite klip
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. március 13.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2006.
Hungarian: Tegye ugyanezt, ha valaki véletlenül bevette az Ön gyógyszerét.
Croatian: Isto učinite i ako netko drugi slučajno popije Vaš lijek.
Hungarian: "Roche" jelzéssel a másik oldalán.
Croatian: „ROCHE" s druge strane.
Hungarian: Nem ismert, hogy az MPA jelen van-e a spermában.
Croatian: Nije poznato je li MPA prisutan u spermi.
Hungarian: Információ a következő antibiotikumokra vonatkozóan áll rendelkezésre:
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
Hungarian: 2. lépés a.
Croatian: 2. korak a.
Hungarian: Az MPA Cmax viszont 40%-kal csökkent étel jelenlétében.
Croatian: Međutim, MPA Cmax je u prisutnosti hrane smanjena za 40%.
Hungarian: Ezután a szokott időben folytassa a szedését.
Croatian: Zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
Hungarian: Egyéb nemkívánatos hatások lehetnek:
Croatian: Ostali neželjeni učinci mogu obuhvatiti:
Hungarian: Javasolt, hogy a második teszt elvégzése, 8-10 nappal az első teszt elvégzése után történjen.
Croatian: Preporučuje se provesti drugi test 8 - 10 dana nakon prvoga.
Hungarian: · A gyógyszert legalább 4 napig fogja kapni.
Croatian: • Lijek ćete primati barem iduća 4 dana.
Hungarian: · Egyéb összetevők:
Croatian: • Drugi sastojci su:
Hungarian: Az Ön gyermekét ezek közül egy vagy több rendellenesség érintheti.
Croatian: Vaše dijete može imati jednu ili više takvih mana.
Hungarian: • Az idegrendszer fejlődési rendellenességei, mint például spina bifida.
Croatian: • malformacije živčanog sustava, kao što je spina bifida;
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a tájékoztatót, és kövesse az utasításokat.
Croatian: Pažljivo pročitajte te informacije i pridržavajte se uputa.
Hungarian: Oktatási anyagok
Croatian: Edukacijski materijali
Hungarian: Azonnal beszéljen kezelőorvosával, ha úgy gondolja, az Ön által alkalmazott fogamzásgátló módszer nem hatékony, vagy ha elfelejtette bevenni a fogamzásgátló tablettát.
Croatian: Obratite se svom liječniku što je prije moguće ako mislite da kontracepcija možda nije bila učinkovita ili ako ste zaboravili uzeti kontracepcijsku pilulu.
Hungarian: (50 tabletta)
Croatian: (50 tableta)
Hungarian: 2. Vegye le a gyermekbiztos kupakot.
Croatian: 2. Skinite sigurnosni zatvarač za djecu.
Hungarian: Azonban szigorú klinikai ellenőrzést kell végezni a kombinációs kezelés alatt és röviddel az antibiotikus kezelést követően.
Croatian: Međutim, potreban je strog klinički nadzor tijekom kombiniranog liječenja i kratko nakon liječenja antibiotikom.
Hungarian: Az oktatóanyagnak a következő kulcselemeket kell tartalmaznia:
Croatian: Edukacijski materijali moraju sadržavati sljedeće ključne elemente:
Hungarian: A napfény hatása
Croatian: Utjecaj sunčeve svjetlosti
Hungarian: A következő rendellenességeket jelentették a leggyakrabban:
Croatian: Najčešće su prijavljene sljedeće malformacije:
Hungarian: Beszámoltak túlérzékenységi reakciókról, ideértve az angioneurotikus ödémát és az anafilaxiás reakciót is.
Croatian: Prijavljene su reakcije preosjetljivosti, uključujući angioneurotski edem i anafilaktičku reakciju.
Hungarian: A májbetegség hatása erre a folyamatra valószínűleg a kérdéses betegségtől függ.
Croatian: Utjecaj bolesti jetre na taj proces vjerojatno ovisi o pojedinoj bolesti.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy az Ön számára melyik a legmegfelelőbb fogamzásgátló módszer.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome koja bi kontracepcija bila najbolja za Vas.
Hungarian: Korlátozza az Önt érő napfény és UV sugárzás mennyiségét.
Croatian: Ograničite količinu sunčeve svjetlosti i UV zraka kojima se izlažete.
Hungarian: Az MPA diszpozíciója több transzportertől függ.
Croatian: Raspoloživost MPA ovisi o nekoliko prijenosnika.
Hungarian: A gyűjtőcsomagolás része, önmagában nem értékesíthető.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Hungarian: Állatokon végzett vizsgálatok reproduktiv toxicitást mutattak (lásd 5.3 pont).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Hungarian: Ezután a kezelése a szokásos időpontokban fog folytatódni.
Croatian: Daljnje liječenje će se nastaviti u uobičajenim terminima.
Hungarian: 7. Fordítsa vissza az egészet az eredeti helyzetébe.
Croatian: 7. Sve zajedno preokrenite u normalan položaj
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a CellCept
Croatian: Drugi lijekovi i CellCept
Hungarian: · Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Hungarian: Beszámoltak bronchiectasiáról is gyermekeknél és felnőtteknél.
Croatian: Također su zabilježeni slučajevi bronhiektazija kod djece i odraslih.
Hungarian: A kezelőorvosa beszélni fog Önnel, és írásos tájékoztató anyagot fog adni Önnek, különösen a mikofenolát magzatra kifejtett hatásairól.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
Hungarian: · Ebben a tájékoztatóban a rövidebb CellCept nevet használjuk.
Croatian: • U ovoj uputi koristi se skraćeno ime CellCept.
Hungarian: Norfloxacin és metronidazol
Croatian: Norfloksacin i metronidazol
Hungarian: Annak érdekében, hogy a beteget segítse a mikofenoláttal történő magzati expozíció elkerülésében, és további fontos biztonságossági információkat szolgáltasson, a Forgalomba hozatali engedély jogosultja az egészségügyi szakemberek részére oktatóanyagot biztosít.
Croatian: Kako bi se bolesnicima pomoglo izbjeći izlaganje ploda mikofenolatu i kako bi im se pružile dodatne važne sigurnosne informacije, nositelj odobrenja će zdravstvenim radnicima dostaviti edukacijske materijale.
Hungarian: A kockázat az immunszuppresszió intenzitásával és időtartamával mutat összefüggést, nem pedig egy adott gyógyszerrel.
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
Hungarian: 2 g-os napi adag).
Croatian: 2 g).
Hungarian: Kezelőorvosa rendszeresen vérvizsgálattal ellenőrizni fogja, hogy változik-e:
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
Hungarian: Szívtranszplantáció (n = 289)
Croatian: Srčani presadak n = 289
Hungarian: Ha Ön gyermeket tervez, beszéljen kezelőorvosával a lehetséges kockázatokról és az alternatív gyógymódokról.
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
Hungarian: Célszerű két, egymást kiegészítő fogamzásgátló módszer egyidejű alkalmazása.
Croatian: Prednost se daje istodobnoj uporabi dvaju komplementarnih oblika kontracepcije.
Hungarian: Az MPA a klinikailag releváns koncentrációkban 97%-ban kötődik a plazma albuminhoz.
Croatian: 97% MPA je pri klinički značajnim koncentracijama vezano na albumin u plazmi.
Hungarian: Ezen esetek többségében nem jelentettek mellékhatást.
Croatian: U mnogima od tih slučajeva nisu zabilježeni štetni događaji.
Hungarian: Ezenkívül a következő fejlődési rendellenességek elszigetelt eseteit jelentették:
Croatian: Osim toga, prijavljeni su i izolirani slučajevi sljedećih malformacija:
Hungarian: Ez a hatás a folyamatos antibiotikus kezelés során csökkenni kezdett, és az antibiotikum abbahagyását követően néhány napon belül megszűnt.
Croatian: Ovaj se učinak smanjuje daljnjom primjenom antibiotika i prestaje unutar nekoliko dana od prekida primjene antibiotika.
Hungarian: Az egészet fordítsa fejjel lefelé (a palackot és az adagolófecskendővel együtt - lásd az alábbi képet).
Croatian: 5. Sve zajedno (bocu i dozator) preokrenite (vidjeti sliku u nastavku).
Hungarian: Ezek az elváltozások nem társulnak károsodott neutrophil működéssel.
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
Hungarian: · megfelelő ruházat viselésével, amely a fejét, nyakát, karjait és lábait is befedi
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
Hungarian: A fogamzásgátlásra vonatkozó követelményeket a szexuálisan aktív férfiak (beleértve a vazektómián átesett férfiakat is) és fogamzóképes nőbetegek részére kell elmagyarázni.
Croatian: Objasnit će se potreba za kontracepcijom kod spolno aktivnih muškaraca (uključujući vazektomirane muškarce) i žena reproduktivne dobi.
Hungarian: A mikofenolát szedése alatt a terhességet el kell kerülni.
Croatian: Tijekom primjene mikofenolata mora se izbjegavati trudnoća.
Hungarian: Magas MPAG plazmakoncentrációknál azonban (>100 mg/ml) kis mennyiségű MPAG eltávolítható.
Croatian: Međutim, pri visokim koncentracijama MPAG-a u plazmi (> 100µg/ml) uklonjene su male količine MPAG-a.
Hungarian: · Ha terhességet tervez vagy teherbe esik mialatt Ön vagy partnere CellCept-et szed.
Croatian: • ako planirate trudnoću ili ako zatrudnite dok Vi ili Vaš partner uzimate CellCept
Hungarian: Kezelőorvosa javasolhatja egynél több teszt elvégzését annak érdekében, hogy a kezelés megkezdése előtt megbizonyosodjon róla, hogy Ön nem terhes.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da napravite više od jednoga testa prije liječenja, kako bi bio siguran da niste trudni.
Hungarian: Ezt megteheti:
Croatian: Učinite to tako da:
Hungarian: Gyermekeknél nagyobb valószínűséggel fordulnak elő egyes mellékhatások, mint felnőtteknél.
Croatian: Veća je vjerojatnost da će se neke nuspojave pojaviti kod djece nego kod odraslih.
Hungarian: · A gyógyszert ne keverje össze semmilyen folyadékkal, amikor lenyeli.
Croatian: • Lijek ne smijete miješati s drugim tekućinama dok ga gutate.
Hungarian: Általában a gyógyszerész készíti el Önnek a gyógyszert.
Croatian: Lijek će za Vas obično pripremiti Vaš ljekarnik.
Hungarian: Teratogén hatás
Croatian: Teratogeni učinci
Hungarian: Ha mégis Önnek kell elkészítenie, kérjük olvassa el a 7. „Gyógyszer elkészítése" c. pontot.
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, pročitajte dio 7 „Priprema lijeka".
Hungarian: Kerülje el azt is, hogy a por a bőrére, a szájába vagy az orrába kerüljön.
Croatian: Također pripazite da Vam prašak ne dospije na kožu, u usta ili nos.
Hungarian: A CellCept IMPDH (inozin-monofoszfát-dehidrogenáz) gátló.
Croatian: CellCept je inhibitor IMPDH (inozin monofosfat dehidrogenaze).
Hungarian: Az ebben a fejezetben megadott információk segítik a kockázat helyes értelmezését és megmagyarázzák a következő terhesség megelőző intézkedéseket.
Croatian: Informacije navedene u ovom dijelu olakšat će točno razumijevanje rizika i objasniti razloge za poduzimanje mjera sprječavanja trudnoće opisanih u nastavku.
Hungarian: · Szexuális kapcsolatot létesített hatékony fogamzásgátló módszer használata nélkül.
Croatian: • ako stupite u spolni odnos bez učinkovite metode kontracepcije.
Hungarian: · Kimaradt vagy úgy gondolja, hogy kimaradt egy menstruációs ciklusa, vagy szokatlan menstruációs vérzése van, vagy úgy gondolja, hogy terhes.
Croatian: • ako Vam izostane mjesečnica ili mislite da Vam je izostala mjesečnica, ako imate neuobičajeno menstrualno krvarenje ili ako mislite da biste mogli biti trudni
Hungarian: Vigye magával a gyógyszert.
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
Hungarian: · Az elkészített gyógyszer 2 hónapig használható fel!
Croatian: • Pripremljeni se lijek mora iskoristiti unutar dva mjeseca.
Hungarian: Állatkísérletek adataiból végzett számítások alapján a nőkbe potenciálisan átvihető MPA maximális mennyisége olyan kevés,
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
Hungarian: A multidrug-rezisztencia protein 1 (MDR1) szintén képes az MPA-t transzportálni, de az abszorpciós folyamatban való részvétele korlátozottnak tűnik.
Croatian: Protein povezan s rezistencijom na više lijekova 1 (MDR1) također može prenositi MPA, ali čini se da je njegov doprinos ograničen na proces apsorpcije.
Hungarian: Ha a transzplantátumok elhalálozott donoroktól származnak, és így a két terhességi teszt elvégzése nem lehetséges 8-10 nap különbséggel még a kezelés megkezdése előtt (a transzplantált szerv hozzáférhetőségének időzítése miatt), a terhességi tesztet a kezelés megkezdése előtt azonnal, a következő tesztet pedig 8-10 nappal később kell elvégezni.
Croatian: Ako kod presađivanja organa preminulih davatelja nije moguće provesti dva testa u razmaku od 8 - 10 dana prije početka liječenja (zbog razdoblja dostupnosti presatka), jedan test na trudnoću mora se provesti neposredno prije početka liječenja, a drugi 8 - 10 dana nakon toga.
Hungarian: A bőrrák fokozott kockázatának csökkentése érdekében a napfényt és az UV sugárzást kerülni kell megfelelő ruházat viselésével és magas védőfaktorú krém használatával.
Croatian: Da bi se umanjio rizik od karcinoma kože, potrebno je ograničiti izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV zrakama nošenjem zaštitne odjeće i upotrebom kreme za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Hungarian: · Az adagolófecskendő végét helyezze közvetlenül a szájába és nyelje le a gyógyszert.
Croatian: • Vrh dozatora stavite izravno u usta i progutajte lijek.
Hungarian: A betegek és az egészségügyi szakemberek részére külön útmutatót kell készíteni.
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
Hungarian: Általában előforduló problémák
Croatian: Uobičajene poteškoće
Hungarian: csatlakozó feltét a palackban kell maradjon.
Croatian: Nastavak za bocu treba ostati na boci.
Hungarian: A férfiaknak szóló fogamzásgátlásra vonatkozó ajánlások a 4.6 pontban találhatóak.
Croatian: Za savjete o kontracepciji za muškarce vidjeti dio 4.6.
Hungarian: Ha Ön terhes lesz a mikofenolát-kezelés alatt, azonnal értesítenie kell kezelőorvosát.
Croatian: Ako ipak zatrudnite tijekom liječenja mikofenolatom, morate o tome odmah obavijestiti svog liječnika.
Hungarian: · Addig húzza, amíg a szükséges gyógyszermennyiség az adagolófecskendőbe jut.
Croatian: • Nastavite izvlačiti sve dok željena količina lijeka ne uđe u dozator.
Hungarian: · Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Croatian: • Lijekovi se ne smiju uklanjati putem otpadnih voda ili kućnog otpada.
Hungarian: Interakciók
Croatian: Interakcije
Hungarian: Ezért elővigyázatosság ajánlott, ha ezeket a gyógyszereket és a CellCept-tet egyidejűleg alkalmazzák.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez kada se ti lijekovi primjenjuju istodobno s lijekom CellCept.
Hungarian: Terhesség, fogamzásgátlás és szoptatás
Croatian: Trudnoća, kontracepcija i dojenje
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy ne hagyják abba a mikofenolát mofetil szedését, de azonnal lépjenek kapcsolatba kezelőorvosukkal.
Croatian: Bolesnice treba uputiti da ne prestanu uzimati mofetilmikofenolat, ali da se odmah moraju javiti svom liječniku.
Hungarian: Az útmutatóknak a következő területeket kell lefedniük:
Croatian: U tim vodičima treba obuhvatiti sljedeća područja:
Hungarian: · Petefészkei már nem működnek (korai petefészek elégtelenség, amelyet nőgyógyász szakorvos állapított meg).
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
Hungarian: A mikofenolát állatkísérletekben genotoxikusnak bizonyult a humán terápiás expozíciót csak kismértékben meghaladó koncentrációknál, így a spermiumokra kifejtett genotoxikus hatás kockázata nem zárható ki teljesen.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama mikofenoklat se pokazao genotoksičnim pri koncentracijama koje tek neznatno premašuju terapijske razine izloženosti u ljudi, zbog čega se rizik od genotoksičnog učinka na stanice sperme ne može potpuno isključiti.
Hungarian: · Ha egy ritka örökletes anyagcserebetegségben szenved, amit „fenilketonuriának" hívnak.
Croatian: • ako imate rijedak nasljedni poremećaj metabolizma koji se zove „fenilketonurija"