FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gæta varúðar og forðast oflækkun blóðsykurs á sama tíma og þeir aka bíl.
Polish: Należy usunąć papierową nakładkę z zewnętrznej osłony igły.
Icelandic: Fjarlægið pappírsflipann af ytri nálarhlífinni.
Polish: Choroba
Icelandic: Sjúkdómar
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
Polish: Wstrzykiwać lek Humalog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Icelandic: Sprautaðu þig með Humalog eins og þér hefur verið kennt af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Wkłady stosować wyłącznie ze wstrzykiwaczem Lilly 3 ml.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly.
Polish: Człowiek choruje na cukrzycę, jeśli trzustka nie produkuje wystarczającej ilości insuliny, by kontrolować poziom glukozy we krwi.
Icelandic: Þú færð sykursýki ef briskirtillinn framleiðir ekki nægjanlegt insúlín til að stjórna blóðsykursmagninu.
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Polish: • niektórych inhibitorów konwertazy angiotensyny (np. kaptoprylu, enalaprylu) i
Icelandic: • suma ACE (angiotensin converting enzyme) hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Icelandic: Aukaverkanir sem tengjast lyfinu og fram hafa komið í klínískum rannsóknum eru taldar upp hér fyrir neðan eftir MedDRA líffæraflokkum og tíðni (mjög algengar: ≥1/10; algengar: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar:
Polish: - Insulina HUMALOG w postaci zawiesiny - mleczna insulina - po mieszaniu powinna być biała.
Icelandic: - HUMALOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Polish: Skala na wkładzie wskazuje, ile w przybliżeniu jednostek insuliny zostało.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Polish: Kolejne wstrzyknięcia
Icelandic: Næstu inndælingar
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę Niebieskie z wypukłymi prążkami na końcu i po bokach
Icelandic: Blár, með upphleyptum köntum á enda og hliðum
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem, jeśli dotyczy to pacjenta.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
Polish: Stosowanie leku Humalog z alkoholem
Icelandic: Notkun Humalog með áfengi
Polish: Po pierwszym użyciu / po umieszczeniu wkładu we wstrzykiwaczu
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
Polish: Należy zmieniać miejsca iniekcji tak, aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż raz w miesiącu.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Polish: • Sprawdzenie wstrzykiwacza oznacza usunięcie powietrza z igły i wkładu, które może się gromadzić podczas normalnego użytkowania i zapewnia, że wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun, til að tryggja að lyfjapenninn starfi á réttan hátt.
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji takich jak prowadzenie samochodu, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
Icelandic: Ef þú telur þig ekki finna eða þekkja einkenni um lágan blóðsykur skaltu forðast aðstæður svo sem að aka bíl og aðrar kringumstæður þar sem lágur blóðsykur getur stofnað þér eða öðrum í hættu.
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Polish: Używanego wstrzykiwacza Junior KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Icelandic: Ekki má geyma Junior KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Polish: KwikPen i Junior KwikPen są przeznaczone tylko do wstrzykiwań podskórnych.
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen henta eingöngu til gjafar undir húð.
Polish: Upewnić się, że odległość od ostatniego wstrzyknięcia wynosi co najmniej 1 cm. Miejsca iniekcji zmieniać zgodnie z otrzymanymi instrukcjami.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Polish: - jeżeli odczuwalne są objawy wskazujące na hipoglikemię (niski poziom glukozy we krwi).
Icelandic: - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
Polish: Opakowania zawierające 1, 2 oraz 5 wstrzykiwaczy.
Icelandic: Pakkningar með 1, 2 og 5
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann.
Polish: Wewnątrz wstrzykiwacza mogą pozostawać małe pęcherzyki powietrza, które są nieszkodliwe.
Icelandic: Það eru kannski nokkrar litlar loftbólur eftir í rörlykjunni en þær eru skaðlausar.
Polish: Fiolka jest przeznaczona do stosowania z odpowiednią strzykawką (oznaczoną 100 jednostek).
Icelandic: Hettuglas Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
Polish: Należy monitorować stężenie glukozy we krwi i skontaktować się pracownikiem służby zdrowia w celu uzyskania dalszych instrukcji.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum og hafðu samband við heilbrigðisstarfsmann sem leiðbeinir þér.
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Humalog Mix25.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog Mix25 í henni.
Polish: Jak przechowywać Humalog
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikat adresowany do pacjentów mają na celu podniesienie świadomości o tym, że produkt Humalog obecnie dostępny jest w dwóch mocach oraz dostarczenie informacji o podstawowych różnicach w projektach opakowań oraz we wstrzykiwaczu.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Humalog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Humalog sé ruglað saman.
Polish: Roztwór insuliny lizpro zawierający 200 jednostek/ml nie powinien być pobierany ze wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego (KwikPen) ani mieszany z żadną inną insuliną (patrz punkt 4.4 oraz punkt 6.2).
Icelandic: Ekki má taka 200 eininga/ml insúlín lisprólausnina úr áfyllta pennanum (KwikPen) eða blanda henni við eitthvert annað insúlín ( sjá kafla 4.4 og kafla 6.2).
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Ostrożnie odtworzyć zawiesinę.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Blandist vandlega.
Polish: Patrz tekst instrukcji obsługi poniżej.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar hér á eftir.
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna sem kallast „KwikPen".
Polish: Stosując zewnętrzną nasadkę odkręcić igłę i usunąć ją w bezpieczny sposób.
Icelandic: Notaðu ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af pennanum og fargaðu henni á öruggan hátt.
Polish: Opakowanie zawierające 5 lub 10 wkładów.
Icelandic: Pakkningar með 5 eða 10.
Polish: Należy monitorować stężenie glukozy we krwi zgodnie z zaleceniami personelu medycznego.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum samkvæmt leiðbeiningum frá heilbrigðisstarfsmanni.
Polish: Nie zaleca się stosowania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące bez pomocy osoby trzeciej przeszkolonej w jego stosowaniu.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
Polish: Danmark Eli Lilly Danmark A/S
Icelandic: Eli Lilly Danmark A/S Tlf:
Polish: • szczególnych leków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi, przypadków uszkodzenia nerek na skutek cukrzycy oraz niektórych chorób serca (antagoniści receptora angiotensyny II).
Icelandic: • tiltekin lyf við háum blóðþrýstingi, nýrnaskemmdum af völdum sykursýki og ýmsum hjartakvillum (angíótensín II viðtakablokka).
Polish: Insulina lizpro 200 jednostek/ml Insulina lizpro 100 jednostek/ml
Icelandic: Insúlín lispró 200 einingar/ml Insúlín lispró 100 einingar/ml
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen jest odpowiedni dla pacjentów, u których korzystne może być bardziej precyzyjne dostosowywanie dawki insuliny.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen hentar sjúklingum sem gætu haft hag af nákvæmari stillingu insúlínskammta.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w zawiesinie Humalog Mix25, pobrać odpowiednią dawkę do strzykawki.
Icelandic: Vertu viss um að nálaroddurinn sé í Humalog Mix25, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może być odmienny u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Icelandic: Verkunarlengd allra insúlína getur verið breytileg milli einstaklinga eða breytileg frá einu tímabili til annars hjá sama einstaklingnum.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Humalog w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Icelandic: Sprautaðu svo lofti í Humalog hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Polish: Co to jest Humalog Junior KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Junior KwikPen og við hverju það er notað
Polish: Żółte
Icelandic: Gulur
Polish: Podczas leczenia insuliną zgłaszano obrzęki, szczególnie w przypadku gdy wcześniej obserwowana niewystarczająca kontrola metaboliczna uległa poprawie w wyniku intensywnej insulinoterapii.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg í insúlínmeðferð, sérstaklega ef slæm stjórnun efnaskipta hefur batnað með aukinni insúlín meðferð.
Polish: Mieszanie insulin wcześniej lub bezpośrednio przed wykonaniem iniekcji zależy od zaleceń lekarza Należy jednak przestrzegać jednakowego schematu postępowania.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
Polish: W skrzyżowanym badaniu (crossover) z zastosowaniem podwójnie ślepej próby spadek poziomu hemoglobiny glikowanej po 12 tygodniach leczenia wynosił 0,37 punktu procentowego dla insuliny lizpro, zaś 0,03 punktu procentowego dla insuliny rozpuszczalnej
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Humalog.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog í henni.
Polish: W badaniach wykazano także, że wskaźniki dysocjacji insuliny lizpro i insuliny ludzkiej po związaniu z receptorem insuliny są równoważne.
Icelandic: Rannsóknir sýna einnig að klofnun insúlín lispró og mannainsúlíns frá insúlínviðtakanum er jafngild.
Polish: Jak rozpoznać swój wstrzykiwacz KwikPen:
Icelandic: Hvernig þekkja má KwikPenann:
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Jak stosować Humalog
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Hvernig nota á Humalog
Polish: Informacji na temat glukagonu udzieli lekarz prowadzący.
Icelandic: Biddu lækninn að segja þér frá glúkagoni.
Polish: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Włochy.
Icelandic: S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Ítalía.
Polish: W miejscu wstrzyknięcia insuliny może wystąpić rumień, obrzęk i swędzenie.
Icelandic: Roði, þroti og kláði getur orðið við stungustað.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml KwikPen jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Polish: - Jeśli pacjent potrzebuje pomocy w podzieleniu dawki, należy zwrócić się do pracownika służby zdrowia.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.
Polish: • Po wstrzyknięciu leku, zdjąć igłę ze wstrzykiwacza Junior KwikPen posługując się zewnętrzną nasadką igły.
Icelandic: Strax eftir að þú ert búin(n) að sprauta þig skaltu skrúfa nálina af Junior KwikPen pennanum með hjálp ytri nálarhettu.
Polish: Jest to zmodyfikowana forma ludzkiej insuliny, tak więc różni się od innych insulin ludzkich i zwierzęcych.
Icelandic: Það er mannainsúlín sem hefur verið breytt og er því öðruvísi en önnur mannainsúlín eða insúlín af dýrauppruna.
Polish: W przypadku, gdy glukagon nie jest dostępny lub gdy pacjent nie reaguje na podanie glukagonu, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Icelandic: Ef sjúklingur svarar ekki glúkagongjöf eða glúkagon er ófáanlegt skal honum gefinn glúkósi í æð.
Polish: - Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Icelandic: - Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Polish: Krok 12:
Icelandic: Skref 12:
Polish: Dożylne podawanie insuliny W razie potrzeby, Humalog można podawać dożylnie, na przykład w celu kontroli poziomu glukozy we krwi w kwasicy ketonowej, w przypadku chorób o ostrym przebiegu, lub podczas operacji i w okresie pooperacyjnym.
Icelandic: Humalog má einnig gefa í bláæð ef nauðsyn krefur, til dæmis: til að stjórna blóðsykursmagni ef sjúklingur fær ketónblóðsýringu, við bráða sjúkdóma eða eftir skurðaðgerðir og meðan á þeim stendur.
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
Icelandic: Sumar dælur eru gerðar fyrir rörlykjur sem setja má í dæluna í heilu lagi.
Polish: Po otwarciu fiolki lek należy zużyć w ciągu 28 dni.
Icelandic: Rörlykjur í notkun má nota í allt að 28 daga.
Polish: Podanie produktu Humalog Mix25 dzieciom w wieku poniżej 12 lat można rozważyć jedynie, gdy spodziewane korzyści są większe niż w przypadku stosowania insuliny rozpuszczalnej.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Humalog Mix25 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
Polish: Ustabilizować skórę, rozciągając lub ujmując między palcami jej duży fałd.
Icelandic: Haltu húðinni strekktri eða klemmdu saman stórt húðsvæði.
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Polish: W przypadku niskiego stężenia glukozy we krwi (łagodna hipoglikemia) należy zjeść glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Polish: 25% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix25 jest rozpuszczone w wodzie.
Icelandic: 25% af insúlín lispró í Humalog Mix25 er uppleyst í vatni.
Polish: Nie wstrząsać, bo może to spowodować powstanie piany utrudniającej poprawne odmierzenie dawki.
Icelandic: Hristið ekki, því það getur valdið froðumyndun sem getur valdið ónákvæmri mælingu á skammti.
Polish: Nie należy przechowywać używanego wstrzykiwacza lub wkładów w lodówce.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza Junior KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Junior KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Polish: Kwas solny i wodorotlenek sodu mogą być stosowane w celu ustalenia pH.
Icelandic: Saltsýra og natríumhýdroxíð eru notuð eftir þörfum til að stilla pH.
Polish: Nie mieszać leku Humalog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Icelandic: Þú mátt aldrei blanda Humalog við insúlín frá öðrum framleiðendum eða við dýrainsúlín.
Polish: • Każde wstrzyknięcie zawsze należy wykonywać nową igłą, co pomoże uniknąć zakażenia i zatkania igły.
Icelandic: Ávallt skal nota nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Icelandic: Sumar rannsóknir sýndu að fækkun tilfella af blóðsykursfalli að nóttu tengdist fjölgun tilfella blóðsykursfalls að degi til.
Polish: • Użyć czystej, sterylnej strzykawki i igły do przekłucia gumowego korka i pobrać potrzebną ilość roztworu Humalog.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog.
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Lipodystrofia
Icelandic: Húð og undirhúð Fitukyrkingur
Polish: 50% insuliny lizpro zawartej w leku Humalog Mix50 jest rozpuszczone w wodzie.
Icelandic: 50% af insúlín lispró í Humalog Mix50 er uppleyst í vatni.
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
Icelandic: Hálf eining (0,5 eining) er sýnd sem strik á milli talnanna.
Polish: Każda fiolka zawiera 1000 jednostek (10 mililitrów).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1000 einingar (10 millilítrar).
Polish: Należy przeczytać i postępować zgodnie z instrukcjami dołączonymi do pompy infuzyjnej.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Polish: Unikanie błędów w leczeniu podczas stosowania insuliny lizpro (200 jednostek/ml) we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym:
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við notkun insúlín lispró (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapennum:
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Icelandic: Meta skal hvort ráðlegt sé að aka bifreið í slíkum tilfellum.
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,5%)
Icelandic: (meðaltal við upphaf rannsóknar
Polish: Jeśli używa się nowej fiolki, zdjąć plastikową osłonkę, lecz nie wyjmować korka.
Icelandic: Þegar þú opnar nýtt hettuglas er plasthlífin fyrst losuð af, en ekki má fjarlægja tappann.
Polish: Należy także często kontrolować stężenie glukozy we krwi wykonując badanie poziomu glukozy.
Icelandic: Þú verður líka að fylgjast vel með blóðsykursgildunum með því að mæla blóðsykurinn oft.
Polish: 20 jednostek insuliny lizpro 200 jednostek/ml lub insuliny lizpro 100 jednostek/ml.
Icelandic: 20 eininga af insúlín lispró 200 einingar/ml eða insúlín lispró100 einingar/ml undir húð.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Polish: − Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Icelandic: Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Polish: Używanego wstrzykiwacza KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Icelandic: Ekki má geyma KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej pożądanej dawce Humalog Mix25.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir Humalog Mix25 skammtinum sem þú átt að fá.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Polish: Nie kłaść jej w pobliżu źródeł ciepła lub na słońcu.
Icelandic: Geymið ekki í hita eða í sólskini.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Humalog Mix25 i BASAL.
Icelandic: Eftirfarandi línurit sýnir lyfhrif Humalog Mix25 og Basal.
Polish: Polega to na sprawdzeniu, czy wypływa z niego insulina oraz na usunięciu pęcherzyków powietrza.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr pennanum.
Polish: Można przekonać się, ile zostało produktu Humalog, patrząc na wskaźnik znajdujący się z boku wkładu.
Icelandic: Þú getur séð hvað það er mikið eftir af Humalog með því að líta á kvarðann á rörlykjunni.
Polish: • przyjął zbyt dużą dawkę leku Humalog Mix50 lub innej insuliny;
Icelandic: • þú hefur tekið of mikið af Humalog Mix50 eða öðru insúlíni;
Polish: Nie wolno udostępniać wstrzykiwacza innym osobom nawet, gdy igła została zmieniona.
Icelandic: Ekki má deila lyfjapennum með öðrum, jafnvel þó skipt hafi verið um nál.
Polish: • należy sprawdzić nazwę, rodzaj i moc otrzymanej insuliny;
Icelandic: Aðgæta á heiti, tegund og styrkleika þess insúlíns sem notað er
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Humalog KwikPen lub innych insulin.
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um að aðgæta merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman tveimur styrkleikum af Humalog KwikPen eða öðrum insúlíntegundum fyrir slysni.
Polish: Zaleca się sprawdzenie pompy przed rozpoczęciem wlewu u pacjenta.
Icelandic: Mælt er með að innrennslisdælur sé prófaðar áður en sjúklingi er gefið innrennslislyf.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Humalog i wprowadzić do fiolki z dłużej działającą insuliną.
Icelandic: Dragðu nálina úr Humalog hettuglasinu og stingdu henni í hettuglasið með insúlíninu sem hefur lengri verkun.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Polish: • Jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.
Icelandic: Ef blóðsykrinum er vel stjórnað með núverandi insúlínmeðferð þá getur verið að þú skynjir síður viðvörunareinkenni um lágan blóðsykur.
Polish: Humalog Mix50 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Icelandic: Humalog Mix50 er tilbúin blönduð dreifa.
Polish: Jeśli nie można zdjąć nasadki ze wstrzykiwacza, należy ją ostrożnie przesunąć do przodu i do tyłu, a następnie pociągnąć.
Icelandic: Ef pennahettan er föst á lyfjapennanum á að snúa henni varlega fram og aftur og draga hana síðan beint af lyfjapennanum.
Polish: Humalog KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
Icelandic: Humalog KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.