FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Keskivaikea ja vaikea sydämen vajaatoiminta ovat Hefiyain käytön vasta-aiheita (ks. kohta 4.3).
Czech: Přípravek Hefiya je kontraindikován u středně těžkého až těžkého srdečního selhání (viz bod 4.3).
Finnish: Hefiya 40 mg esitäytettyä ruiskua ei pidä käyttää alle 40 kg:n painoisille Crohnin tautia sairastaville lapsille tai nuorille, koska alle 40 mg:n suuruisen annoksen antaminen ei ole mahdollista.
Czech: Děti a dospívající od 6 do 17 let s tělesnou hmotností do 40 kg Přípravek Hefiya 40 mg předplněná injekční stříkačka se nesmí používat u dětí a dospívajících s Crohnovou chorobou s tělesnou hmotností do 40 kg, protože není možné podat dávku nižší než 40 mg.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Käyttöohjeet
Czech: Jak přípravek Hefiya uchovávat Obsah balení a další informace Návod k použití
Finnish: Jos hoito on keskeytettävä, hoito voidaan aloittaa uudelleen Hefiya-annostuksella 40 mg kerran viikossa tai 80 mg joka toinen viikko (ks. kohta 5.1).
Czech: Pokud je třeba léčbu přerušit, lze ji znovu zahájit dávkou přípravku Hefiya 40 mg jednou týdně nebo
Finnish: Hefiyaia voidaan käyttää samanaikaisesti metotreksaatin tai tiettyjen tautia hillitsevien reumalääkkeiden (sulfasalatsiini, hydroksiklorokiini, leflunomidi tai pistoksina annettavat kultalääkkeet) sekä kortikosteroidien tai kipulääkkeiden, kuten steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden (NSAID-lääkkeiden) kanssa.
Czech: Přípravek Hefiya lze používat společně s methotrexátem nebo některými chorobu modifikujícími antirevmatiky (sulfasalazin, hydroxychlorochin, leflunomid a injekční přípravky s obsahem solí zlata),
Finnish: Injektioneste, liuos Monipakkaus: 6 (kolme 2 ruiskun pakkausta) esitäytettyä ruiskua
Czech: Injekční roztok Vícečetné balení: 6 (3 balení po 2) předplněných injekčních stříkaček
Finnish: Hefiyaia käytetään aikuisilla näiden tilojen hoitoon.
Czech: Přípravek Hefiya se používá k léčbě těchto onemocnění u dospělých.
Finnish: Hefiya 40 mg injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku Hefiya 40 mg injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
Czech: Hefiya 40 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Hefiya 40 mg injekční roztok v předplněném peru
Finnish: Adalimumabin tavanomainen annostus on 40 mg:n aloitusannos ja kahden viikon kuluttua tästä 20 mg:n annos.
Czech: Obvyklý režim dávkování je podání úvodní dávky 40 mg adalimumabu následované dávkou 20 mg o dva týdny později.
Finnish: Jos unohdat annoksen, pistä seuraava Hefiya-annos heti kun muistat.
Czech: Pokud si zapomenete podat injekci, měl(a) byste si ji aplikovat ihned, jak si vzpomenete.
Finnish: Nuorille potilaille, joilla vaste 40 mg Hefiya-annokselle joka toinen viikko on riittämätön, voidaan harkita annostuksen suurentamista 40 mg:aan joka viikko tai 80 mg:aan joka toinen viikko.
Czech: U dospívajících pacientů s nedostatečnou odpovědí na dávku 40 mg přípravku Hefiya podávanou každé dva týdny může být zváženo zvýšení dávkování na 40 mg jednou týdně nebo 80 mg jednou za dva týdny.
Finnish: Hefiya on tarkoitettu vaikean aktiivisen selkärankareuman hoitoon aikuisilla, kun potilaan vaste tavanomaisille hoidoille on ollut riittämätön.
Czech: Hefiya je indikován k léčbě dospělých pacientů s těžkou aktivní ankylozující spondylitidou, u kterých nebyla dostatečná odpověď na konvenční léčbu.
Finnish: Hefiya on tarkoitettu keskivaikean tai vaikean aktiivisen ulseratiivisen koliitin hoitoon aikuispotilaille, joilla vaste tavanomaisille hoidoille mukaan lukien kortikosteroidi ja 6- merkaptopuriini (6-MP) tai atsatiopriini on ollut riittämätön, tai potilaille, jotka eivät siedä tällaisia hoitoja tai joilla on tällaisille hoidoille jokin lääketieteellinen vasta-aihe.
Czech: Přípravek Hefiya je indikován k léčbě středně těžké až těžké aktivní ulcerózní kolitidy u dospělých pacientů, u kterých odpověď na předchozí konvenční léčbu včetně kortikosteroidů a 6-merkaptopurinu (6-MP) nebo azathioprinu (AZA) nebyla dostatečná, nebo kteří ji netolerují nebo je u nich tato léčba kontraindikována.
Finnish: Hefiya toimitetaan kirkkaasta tyypin I lasista valmistetussa kertakäyttöruiskussa, jossa on ruostumattomasta teräksestä valmistettu neula ja neulansuojus ja sormituki, kuminen neulan suojakorkki ja muovista valmistettu männän varsi.
Czech: Přípravek Hefiya je dodáván jako stříkačka na jedno použití z čirého skla typu I s jehlou z nerezové oceli a ochranou jehly s opěrkou na prsty, pryžovým krytem jehly a plastovým pístem.
Finnish: Läiskäpsoriaasia sairastaville 4-17-vuotiaille potilaille suositeltu Hefiya-annos lasketaan painon perusteella (taulukko 3).
Czech: Doporučená dávka přípravku Hefiya u pacientů s ložiskovou psoriázou ve věku od 4 do 17 let vychází z tělesné hmotnosti (tabulka 3).
Finnish: Monipakkauksessa on 6 (kolme 2 ruiskun pakkausta) esitäytettyä Hefiya-ruiskua.
Czech: Vícečetné balení obsahuje 6 (3 balení po 2) předplněných per s přípravkem Hefiya.
Finnish: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI 3-11 vuotiaille lapsille
Czech: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI pro děti od
Finnish: 50 tölkki
Czech: 50 lahviček
Finnish: Miten testi toimii?
Czech: Jak test probíhá?
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 14 elokuu 1997 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14 elokuu 2007
Czech: Datum první registrace: 14. srpna 1997 Datum posledního prodloužení registrace: 14. srpna 2007
Finnish: Lääkäri haluaa nyt selvittää, onko hoito tehonnut.
Czech: Váš lékař si nyní přeje zjistit, zda léčba byla účinná.
Finnish: 6.2 Yhteensopimattomuus
Czech: 6.2 Inkompatibility
Finnish: Määritys suositellaan tehtäväksi mahdollisimman pian hengitysnäytteen ottamisen jälkeen ja joka tapauksessa 4 viikon kuluessa.
Czech: Doporučuje se, aby měření probíhala co nejdříve po získání vzorků dechu, v každém případě nejpozději do 4 týdnů.
Finnish: 13C/12C-suhde verrattuna PDB:hen (Pee Dee Beliminate)
Czech: poměr 13C/12C s ohledem na PDB („Pee Dee Beliminate")
Finnish: Jos testi suoritetaan vasta myöhemmin päivällä, potilaalle suositellaan vain kevyttä ateriaa, kuten teetä ja paahtoleipää.
Czech: Když je test nutno použít během dne, doporučuje se pouze lehké jídlo jako čaj a toust.
Finnish: Lääkärin/Sairaalan osoite
Czech: Čárový kód Lékař/Adresa nemocnice
Finnish: 13CO2:n imeytyminen ja jakautuminen on nopeampaa kuin ureaasireaktio.
Czech: Absorpce a distribuce 13CO2 je rychlejší než reakce ureázy.
Finnish: Nämä viisi prosessia ovat osana massaspektrometria, joka sisältää kolme erillistä osaa: alkulähde, analyysiputki ja kerääjä.
Czech: Těchto pět procesů probíhá v analyzátoru hmotnostního spektrometru, který obsahuje tři oddělené sekce: zdroj, tubu a kolektor.
Finnish: Kaikissa ravintoaineissa on hiili-13-nimistä ainetta (13C).
Czech: Veškerá potrava obsahuje látku zvanou uhlík-13 (13C).
Finnish: Tämä lääkevalmistevalmiste on tarkoitettu vain diagnostiseen käyttöön.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze pro diagnostické použití.
Finnish: • 13C/12C-suhteiden määrityksen vaatimukset
Czech: • Specifikace pro stanovení poměru 13C/12C
Finnish: • ureaasi-niminen entsyymi, joka stimuloi urean vähenemistä.
Czech: • enzym ureázu, který stimuluje snížení močoviny.
Finnish: • Helicobacter pylori (ks. kohta 3, toinen kappale otsikon "Käyttötapa" alla)
Czech: • Helicobacter pylori (viz bod 3, druhý odstavec „Způsob použití"),
Finnish: Jos paasto on hankalaa, kuten esimerkiksi diabetes-potilailla, kysy neuvoa lääkäriltä.
Czech: Jestliže hladovění je problémem, např. u diabetických pacientů, zeptejte se lékaře.
Finnish: Testin luotettavuuteen vaikuttaa paljon hengitysanalyysin laatu.
Czech: Přesnost testu velmi závisí na kvalitě analýzy dechu.
Finnish: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Saksa
Czech: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Finnish: Tähän kammioon kytketty kalvokondensaattori, johon kohdistuu suuren vastuksen suora jännite, muuntaa nämä painemuutokset muuttuvaksi jännitteeksi.
Czech: Na tuto komorou je napojen membránový kondenzátor, vystavený vysokoodporovému jednosměrnému napětí, který transformuje uvedené tlakové změny na střídavé napětí.
Finnish: Mittauksen tarkkuus:
Czech: Přesnost měření:
Finnish: Testin suorittaminen kestää noin 40 minuuttia.
Czech: Test trvá přibližně 40 min.
Finnish: Lineaarisuus:
Czech: Linearita:
Finnish: Jos potilas oksentaa testin suorittamisen aikana, testi on uusittava.
Czech: Jestliže pacient v průběhu testu zvrací, je nutné test opakovat.
Finnish: Ei tunneta.
Czech: Nejsou známé.
Finnish: Tämä mahdollistaa 13C/12C-suhteen mittaamisen, kun CO2-pitoisuus on yli 1 %.
Czech: Tím je umožněno měření poměru 13C/12C při jakékoliv koncentraci CO2 převyšující 1%.
Finnish: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ureaasientsyymi
Czech: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzym ureáza 4NH3 + 213CO2
Finnish: On tärkeää noudattaa kohdassa 6.6. annettuja ohjeita asianmukaisesti, muutoin tuloksen paikkansapitävyys tulee kyseenalaiseksi.
Czech: Je důležité postupovat podle instrukcí uvedených v bodě 6.6, jinak mohou být výsledky sporné.
Finnish: • jos sinulla on todettu tai epäilet, että sinulla on mahalaukun infektio tai eräs mahalaukun sisäkalvon tulehdus (atrofinen gastriitti),
Czech: • Jestliže máte, nebo je podezření, že máte žaludeční infekci nebo určitý typ zánětu žaludeční sliznice (atrofická gastritidy)
Finnish: Uusintatesti on suoritettava paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä.
Czech: To je třeba provést na lačno a ne dříve než následující den.
Finnish: Muita ureaasia tuottavia bakteereja esiintyy harvoin mahalaukun floorassa.
Czech: Ostatní ureáza, produkovaná bakteriemi se jen velmi zřídka vyskytne v žaludeční floře.
Finnish: Bakteerin ureaasientsyymin läsnäollessa muuttuu 13C/12C hiili-isotooppien suhde merkitsevästi.
Czech: V přítomnosti bakteriální ureázy se poměr 13C/12C izotopů uhlíku signifikantně změní.
Finnish: Helicobacter pylorin kasvun estyminen voi antaa virheellisen negatiivisen tuloksen.
Czech: Potlačení Helicobacter pylori může vést k falešně negativním výsledkům.
Finnish: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Saksa
Czech: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Finnish: Ei sovelleta.
Czech: Neuplatňuje se
Finnish: Testiä ei saa käyttää potilailla, joilla on todettu tai epäilty mahainfektio tai atroofinen gastriitti, joka saattaa häiritä urea-hengitystestiä (ole hyvä ja katso kohtaa 4.2. annostus ja antotapa).
Czech: Test se nesmí užívat u nemocných se zjištěnou nebo suspektní infekční gastritidou nebo atrofickou gastritidou, které mohou s močovinovým dechovým testem interferovat (jak bylo uvedeno v bodě 4.2.
Finnish: Käyttöohjeiden tarkka noudattaminen on erittäin tärkeää, muutoin tulos voi olla epävarma.
Czech: Je důležité postupovat přesně podle návodu pro užití, jinak výsledky nemusí být přesné.
Finnish: Kalibrointia ja mittausta varten valmistevalmistetaan CO2:ta sisältämätöntä ilmaa (nollakaasua) analysaattoriin integroidun CO2-absorbointilaitteen avulla.
Czech: Ke kalibraci i měření je nezbytný vzduch bez CO2 (nulový plyn), který je vyráběn integrovaným CO2-absorbérem v analyzátoru.
Finnish: Tämä mahalaukun sisäkalvon tulehdus voi aiheuttaa vääriä positiivisia tuloksia hengitystestissä.
Czech: Tento zánět žaludeční sliznice může způsobit falešně pozitivní výsledky dechového testu.
Finnish: 13CO2:n lisääntyminen mitataan isotooppianalyysillä.
Czech: Každé zvýšení 13CO2 se měří izotopovou analýzou.
Finnish: • on kulunut vähintään 4 viikkoa bakteeri-infektioon annetusta hoidosta
Czech: • 4 týdny po ukončení antibakteriální léčby,
Finnish: Hakemuksessa oleva validoitu menetelmä on seuraavalainen:
Czech: Validovaná metoda je prováděna následovně:
Finnish: Tämän tuloksena syntyy lämpötilamuutos, joka puolestaan aiheuttaa infrapuna-anturin etukammioon vaihtelevan paineen.
Czech: To vede ke kolísání teploty a následně ke kolísání tlaku v přední komoře infračerveného detektoru.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Czech: Neužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla perusarvojen määritystä varten (00-minuutin arvo).
Czech: Test začíná sběrem vzorků pro stanovení základní hodnoty (v čase 00-minut):
Finnish: Positiivinen testi ei yksinään anna aihetta bakteerin eliminointiin tähtäävään hoitoon.
Czech: Samotný pozitivní test ještě neznamená indikaci pro eradikační terapii.
Finnish: Näyteastiat eivät sisälly pakkaukseen.
Czech: Nejsou součástí balení.
Finnish: Massaspektrometria (IRMS)
Czech: Hmotnostní spektrometrie (IRMS)
Finnish: • 200 ml appelsiinitäysmehua tai
Czech: • 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete používat tento lék.
Finnish: Testi suositellaan suoritettavaksi potilaan ollessa makuuasennossa.
Czech: Doporučuje se, aby při provádění testu byl pacient v odpočinkové poloze.
Finnish: Infrapuna-analyysia varten tarvitaan vain yksi hengityspussi.
Czech: Pro infračervenou analýzu se použije pouze jeden dechový váček.
Finnish: Suositeltava annos on
Czech: Doporučená dávka je
Finnish: Testin ei otaksuta olevan vahingollinen raskauden ja imetyskauden aikana.
Czech: Neočekává se, že by provádění testu bylo škodlivé v průběhu těhotenství a kojení.
Finnish: Kaikki hengityspussit asetetaan takaisin alkuperäiseen pakkaukseen.
Czech: Všechny dechové vaky se dají zpět do originálního balení.
Finnish: • Näytteen valmistelu infrapunaspektrometriaa (NDIR) varten
Czech: • Příprava vzorku pro infračervenou spektrometrii (NDIR)
Finnish: Ionisaatio, sädemuotoilu ja nopeuden kiihdyttäminen tapahtuvat kaikki alkulähteessä, magneettinen suunnasta poikkeaminen tapahtuu analyysiputkessa ja määrittäminen tapahtuu kerääjässä.
Czech: Ionizace, tvorba svazku paprsků a urychlení probíhá ve zdroji, magnetické odchýlení probíhá v tubě a detekce v kolektoru.
Finnish: Useita rinnakkaisanalyysejä: Vähintään 3 rinnakkaisanalyysiä samasta näytteestä määrityksen aikana
Czech: Mnohonásobně opakované analýzy: Nejméně 3 opakované analýzy stejného vzorku v průběhu měření
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete používat.
Finnish: Säilytä alle 25°C
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C
Finnish: Liimatkaa pyöreä viivakoodietiketti
Czech: Oblepte dokola štítkem s čárovým kódem
Finnish: Käyttötapa
Czech: Způsob použití
Finnish: Lisäkokeet ovat tarpeen muiden mahdollisten komplikaatioiden esiintymisen selvittämiseksi.
Czech: Tyto testy jsou nutné pro kontrolu možnosti jiných komplikací, jako je:
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut 6 tunnin ajan ennen testin tekemistä, mieluummin yön yli.
Czech: Pacient nesmí jíst 6 hodin před testem, nejlépe přes noc.
Finnish: Käyttöä koskevat erityisohjeet (massaspektrometriaa varten)
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
Finnish: Testi on suoritettava pätevän henkilön läsnäollessa.
Czech: Test má provádět kvalifikovaná osoba.
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 10:llä peräkkäisellä pulssilla
Czech: ≤ 0,3‰ u 10 sekvenčních pulsů
Finnish: • Vaikuttava aine on 13C-urea.
Czech: • Léčivou látkou je urea-13C.
Finnish: (putki tai hengityspussi) ja suljetaan astia heti sulkimellaan.
Czech: (zkumavky nebo dechového váčku), která se okamžitě uzavře zátkou.
Finnish: Tämän vuoksi testi tulee suorittaa vasta sitten, kun systeemistä antimikrobihoitoa ei ole käytetty vähintään 4 viikkoon ja 2 viikon kuluttua siitä, kun viimeinen annos haponeritystä estäviä aineita on otettu.
Czech: Proto je možno test použít nejméně 4 týdny po ukončení systémové antibakteriální léčby a 2 týdny po poslední dávce léku proti zvýšené sekreci.
Finnish: • immuunijärjestelmän aiheuttama mahalaukun sisäkalvon tulehdus
Czech: • žaludeční vřed, • infekce žaludeční sliznice způsobená imunitním systémem,
Finnish: Turvallisuus toimenpiteet:
Czech: Systém bezpečnosti:
Finnish: Tämän urean entsymaattista hydrolyysia valvotaan mittaamalla 13CO2-pitoisuus hengityksestä käyttämällä ei-dispersiivistä infrapunaspektrometriaa.
Czech: Její enzymatická hydrolýza se monitoruje měřením 13CO2 ve vydechovaném vzduchu pomocí nedisperzní infračervené spektrometrie.
Finnish: Jos oksentelua esiintyy testin suorittamisen aikana ja jos se edellyttää testin uusimista, uusintatesti pitää suorittaa paastonneessa tilassa, ei kuitenkaan aikaisemmin kuin seuraavana päivänä, kuten kohdassa 4.2. on todettu.
Czech: Jestliže pacient během provádění testu zvrací, je nutné test opakovat až následující den za stanovených podmínek na lačno, jak je popsáno v bodě 4.2.
Finnish: Bakteeriperäisen ureaasin puuttuessa koko nautittu ureamäärä absorboituu mahasuolistokanavasta ja metaboloituu endogeenisen urean tavoin.
Czech: V případě nepřítomnosti bakteriální ureázy se celé množství podané močoviny , po absorpci z gastrointestinálního traktu, metabolizuje jako endogenní močovina.
Finnish: Potilaan täytyy juoda näin valmistettu testiliuos välittömästi ja antoajankohta merkitään muistiin.
Czech: Pacient musí okamžitě vypít tento testovací roztok a zaznamená se čas podání.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Helicobacter Test INFAI sisältää
Czech: Obsah balení a další informace Co Helicobacter Test INFAI obsahuje
Finnish: Näin mittaussäteen ja vertailusäteen säteilytasapainotilanne häiriintyy.
Czech: Tím se naruší rovnováha mezi měřícím a srovnávacím paprskem.
Finnish: Tätä hiili-13:aa voidaan havaita hiilidioksidissa, jota keuhkoista tulee uloshengityksen aikana.
Czech: Tento uhlík-13 může být stanoven jako oxid uhličitý, který vydechujete plícemi.
Finnish: 3-11-vuotiaiden lasten on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
Czech: Děti ve věku 3-11 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI -testin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI z jednoho z následujících důvodů
Finnish: Verrattaessa Helicobacter pylori-infektion diagnosoinnissa käytettäviin biopsia-määrityksiin, hengitystesti yltää 457 potilaan kliinisissa tutkimuksissa 96.5 % - 97.9 % rajoissa olevaan herkkyyteen (95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %) ja spesifisyyteen, jonka raja-arvot ovat 96.7 %100 % (95 %-CI: 94.17 %-103.63 %).
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 457 pacienty citlivosti v rozmezí 96,5% až 97,9% (95%-CI : 94,05% - 99,72%), a specifity v rozmezí od 96,7% do 100% (95%-CI : 94,17%
Finnish: Testi on suoritettava lääkärin tai muun pätevän henkilön läsnäollessa.
Czech: Test je možno provést pouze v přítomnosti lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
Finnish: Infrapunaspektroskopia (NDIR)
Czech: Infračervená spektroskopie (NDIR)
Finnish: • 1 g sitruunahappoa liuotettuna 200 ml:aan vettä.
Czech: • l g rozpuštěné kyseliny citrónové ve 200 ml vody.
Finnish: Hengitysnäytteiden analysoiminen ja testaamisen spesifioiminen laboratorioille infrapuna-analysaattorin tai massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu pro laboratoře pro infračervený analyzátor nebo hmotnostní spektrometrii (IRMS)
Finnish: Erotusdiagnoosi invasiivisilla endoskooppisilla menetelmillä voi olla aiheellista muiden komplisoivien tilojen, esim. haavan, autoimmuunigastriitin tai maligniteettien tutkimiseksi.
Czech: V těchto případech je třeba použít invazivních endoskopických metod, aby se vyšetřila přítomnost dalších komplikujících stavů, , jako např. vředu, autoimunní gastritidy nebo maligních nádorů.
Finnish: Hiili-13:n todellinen määrä uloshengitysilmassa riippuu siitä, millaista ravintoa henkilö on syönyt.
Czech: Aktuální množství uhlíku-13 v dechu závisí na druhu potravy,
Finnish: ≥91,8 %] ja 98,3 %:n spesifisyys [90 % - CI: ≥95,5 %].
Czech: 97,7% [90%-Cl: 91,3%] a specifita 96,0% [90%-Cl: 89,7%].
Finnish: Automaattinen isotooppi massaspektrometri menetelmä, joka on tarkoitettu hengitystestien analysoimiseen, perustuu kaasukromatografiseen jatkuvatoimiseen erotustekniikkaan.
Czech: Automatický systém přípravy měření izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií, která je určena pro analýzu dechového testu, je založen na kontinuální separační technice pomocí plynové chromatografie.
Finnish: Pusseista tuleva hengitysilma viedään NDIR-spektrometriaan käyttäen säädettävää kaasupumppua.
Czech: Vzduch z váčků se vpraví do NDIR spektrometru s pomocí nastavitelné plynové pumpy.
Finnish: Tämän jälkeen sinua pyydetään juomaan hiili-13-ureaa sisältävää liuosta.
Czech: Pak budete požádán(a), abyste vypil(a) roztok močoviny značený uhlíkem-13.
Finnish: Jotta eroteltu hiilidioksidikaasunäyte voidaan analysoida, täytyy molekyylit ionisoida, muotoilla säteeksi, kiihdyttää elektronisella kentällä, saada poikkeaman suunnastaan magneettikentässä ja lopulta määrittää.
Czech: K analýze odděleného vzorku oxidu uhličitého v plynném stavu je třeba, aby jeho molekuly byly ionizované, vytvořily svazek paprsků, urychlený v elektrickém poli, odchýlený v magnetickém poli a nakonec detekovaný.
Finnish: Ammoniakki, jota muodostuu yllä kuvatussa bakteerien suorittamassa hydrolyysissä, sisällytetään metaboliaan NH4+:na.
Czech: Amoniak, který vzniká při bakteriální hydrolýze, jak bylo popsáno výše, se začlení do metabolismu jako ion NH4+.
Finnish: • Näytteen lisääminen
Czech: • Nanášení vzorku
Finnish: • Näyte valmistelu IRMS:lle
Czech: • Příprava vzorku pro (IRMS)
Finnish: Hengitysnäytteen testaamiseksi yksilöllinen hiilidioksidin tasapaino standardikaasuun (referenssi) vältämätöntä.
Czech: Pro analýzu vzorků dechu je rozhodující individuální rovnováha oxidu uhličitého ve vzorku k referenčnímu standardu plynu.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että Δδ-arvon kohoaminen yli arvon 4‰ osoittaa infektion esiintymisen.
Czech: Zvýšení δ -hodnoty nad 4,0 ‰ indikuje infekci.
Finnish: Stabilisuus
Czech: Stabilita:
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI:n tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu terveydenhuollon ammattihenkilöstön käytettäväksi lääkärin tai muun pätevän henkilön valvonnassa.
Czech: Tento léčivý přípravek by měl být podáván zdravotnickým personálem a pod náležitým lékařským dohledem.
Finnish: 3 - 11-vuotiaat lapset käyttävät yhden säiliön sisällön eli 45 mg. Hengitystesti on kerta-annostesti.
Czech: Děti od 3 do 11 let užijí obsah jednoho kelímku à 45 mg. Dechový test je pro jednorázové podání.
Finnish: Vesi poistetaan näytteestä Nafion-vesi loukun avulla tai kaasukromatografisella menetelmällä, joka erottelee yksittäiset kaasut kaasukromatografin kolonnista Heliumin avulla.
Czech: Voda se ze vzorku odstraní buď pomocí zachytávače vody „Nafion", nebo systémem přípravy vzorku pomocí plynové chromatografie.
Finnish: Määritettäessä hengitysilman hiilidioksidin13C/12C-suhdetta massaspektometrilla, hiilidioksidi on erotettava hengitysilmasta ja syötettävä massaspektrometriin.
Czech: Pro stanovení poměru 13C/12C v oxidu uhličitém v dechu hmotnostní spektrometrickou analýzou, je nutné oddělit oxid uhličitý z dechu a zavést do hmotnostního spektrometru.
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla lähtöarvojen määritystä varten.
Czech: Test začíná sběrem vzorků pro stanovení základní hodnoty: