FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Váš lekár vám povie, kedy a ako to urobiť.
Icelandic: Læknirinn segir þér hvenær og hvernig þetta er gert.
Slovak: • ak máte veľkú nadváhu.
Icelandic: ef þú ert allt of þung.
Slovak: Pozri tiež časť 4 možné vedľajšie účinky.
Icelandic: Sjá einnig kafla 4 um hugsanlegar aukaverkanir.
Slovak:  Spojte sa so svojím lekárom.
Icelandic:  Hafðu samband við lækninn.
Slovak: Prázdne náplne sa nesmú znovu naplniť.
Icelandic: Tómar rörlykjur má ekki fylla aftur.
Slovak: • vám lekár povedal, že tehotenstvo by bolo pre vás nebezpečné.
Icelandic: • læknir hefur upplýst þig um að meðganga geti reynst þér hættuleg.
Slovak: Nežiaduce reakcie, ktoré sú hlásené iba raz, sú uvedené ako časté, pretože jedno hlásenie zvyšuje frekvenciu nad 1
Icelandic: Aukaverkanir sem aðeins er greint frá einu sinni eru flokkaðar sem algengar, því við eina tilkynningu fer tíðnin yfir 1%.
Slovak: V klinických štúdiách sa potvrdilo, že udržiavacie dávky v rozmedzí od 75-375 IU počas šiestich až dvanástich dní sú dostačujúce, hoci môže byť potrebná dlhšia liečba.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var sýnt fram á að viðhaldsskammtar frá 75375 a.e. í sex til tólf daga eru nægilegir, jafnvel þótt lengri meðferð geti verið nauðsynleg.
Slovak: Všetok prebytočný roztok sa musí vyhodiť.
Icelandic: Allri afgangslausn skal fleygt.
Slovak: • ak vy alebo niekto z vašich blízkych príbuzných už mal trombózu
Icelandic: ef þú eða einhver í nánustu fjölskyldu þinni hefur fengið segamyndun
Slovak: V týchto prípadoch nie je Fertavid zvyčajne účinný.
Icelandic: Fertavid er venjulega ekki áhrifaríkt í slíkum tilvikum.
Slovak: • ste mali alebo máte cysty na vaječníku alebo vaječníkoch.
Icelandic: • hefur verið með eða ert með blöðrur á eggjastokk eða eggjastokkum.
Slovak: Váš lekár bude pravidelne kontrolovať účinnosť liečby, aby bol schopný zvoliť každodennú správnu dávku Fertavidu.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast reglulega með áhrifum meðferðarinnar til að geta valið réttan skammt af Fertavid frá degi til dags.
Slovak: Krvné zrazeniny môžu viesť k závažným zdravotným stavom, ako je:
Icelandic: Blóðtappi getur valdið alvarlegu sjúkdómsástandi t.d.:
Slovak: Toto je veľmi dôležité, pretože priveľmi vysoká dávka FSH môže viesť k zriedkavým, ale závažným komplikáciám, pri ktorých sú vaječníky nadmerne stimulované a dozrievajúce folikuly sa stávajú väčšími než je bežné.
Icelandic: Þetta er mjög mikilvægt, þar sem of stór skammtur af FSH getur valdið sjaldgæfum en alvarlegum fylgikvilla ef eggjastokkar verða fyrir oförvun og eggbúin verða stærri en eðlilegt er.
Slovak: Liečba Fertavidom a hCG má pokračovať najmenej 3 až 4 mesiace, kým možno očakávať zlepšenie spermatogenézy.
Icelandic: Meðferð með Fertavid og hCG skal haldið áfram í minnst 3-4 mánuði áður en búast má við bættri sæðismyndun.
Slovak: • máte akékoľvek iné zdravotné stavy (napríklad cukrovku, chorobu srdca alebo akúkoľvek inú dlhodobú chorobu).
Icelandic: • þú ert með aðra sjúkdóma (til dæmis sykursýki, hjartasjúkdóm eða annan langvinnan sjúkdóm).
Slovak: Odporúča sa počiatočná dávka 100-225 IU minimálne prvé štyri dni.
Icelandic: Mælt er með upphafsskammti 100-225 a.e. fyrstu 4 dagana að minnsta kosti.
Slovak: Liečba u žien:
Icelandic: Meðferð hjá konum:
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám povedia, kam podať injekciu.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur munu leiðbeina þér hvar á að dæla inn.
Slovak: Pri oboch je absolútna biologická dostupnosť približne 77 %.
Icelandic: Báðar aðferðirnar hafa um 77% nýtingu (absolute bioavailability).
Slovak: Kloosterstraat 6,5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Holandsko
Icelandic: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Holland
Slovak: Pre mužov a ženy
Icelandic: Karlar og konur
Slovak: Začnite opäť Krokom 1 a použite novú injekčnú striekačku, nové ihly a novú injekčnú liekovku Fertavidu.
Icelandic: Byrjaðu aftur á þrepi 1, með nýrri sprautu, nýrri nál og nýju hettuglasi af Fertavid.
Slovak: Čo je Fertavid a na čo sa používa
Icelandic: Upplýsingar um Fertavid og við hverju það er notað
Slovak: Muži so zvýšenými hladinami FSH v krvi
Icelandic: Karlar með of mikið FSH í blóði
Slovak: Stredná hodnota doby trvania liečby (dni)
Icelandic: Meðferðartími (dagar)
Slovak: Na kontrolu účinnosti liečby vás váš lekár môže požiadať o vzorku spermií na vyšetrenie štyri až šesť mesiacov po začatí liečby.
Icelandic: Til að rannsaka áhrif meðferðarinnar getur læknirinn beðið um sæðisprufu til greiningar fjórum til sex mánuðum eftir að meðferð hefst.
Slovak: Títo pacienti nereagujú na liečbu Fertavid/hCG.
Icelandic: Þeir sjúklingar svara ekki Fertavid/hCG meðferð.
Slovak: Ak zabudnete použiť Fertavid
Icelandic: Ef gleymist að nota Fertavid
Slovak: Najlepším miestom na podkožnú injekciu je spodná časť brucha okolo pupka (e), kde je veľa voľnej kože a vrstvy podkožného tuku.
Icelandic: Besti staður til inndælingar undir húð er neðarlega á kvið í kringum nafla (e) þar sem mikið er af lausri húð og mörg lög af fituvef.
Slovak: • ste tehotná alebo si myslíte, že môžete byť tehotná
Icelandic: • ert þunguð eða heldur að þú sért þunguð
Slovak: Väčšinou postačuje liečba trvajúca 7 až 14 dní.
Icelandic: Yfirleitt er 7 til 14 daga meðferð nægileg.
Slovak: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holandsko
Icelandic: Framleiðandi N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holland
Slovak: Ak sa to stane, injekčnú striekačku vytiahnite, miesto podania injekcie potrite tampónom s obsahom dezinfekčného roztoku a tlakovo prekryte, krvácanie sa v priebehu jednej alebo dvoch minút zastaví.
Icelandic: Ef þetta gerist á að draga nálina út, setja bómull með sótthreinsandi efni yfir stungustaðinn og þrýsta á. Blæðing hættir innan 1-2 mínútna.
Slovak: Avšak dosiaľ nebol zaznamenaný žiaden osobitný malformatívny účinok.
Icelandic: Fram til þessa hefur þó ekki verið skýrt frá neinum sérstökum fósturskemmandi áhrifum.
Slovak: Klinická skúsenosť s Fertavidom je založená na najviac troch liečebných cykloch v oboch indikáciách.
Icelandic: Klínísk reynsla með Fertavid er byggð á allt að þremur meðferðarlotum við báðar ábendingarnar.
Slovak: Povedzte to ihneď svojmu lekárovi.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn.
Slovak: Ak je počet reagujúcich folikulov priveľký alebo hladiny estradiolu stúpajú veľmi rýchlo, t.j. viac ako denné zdvojnásobenie estradiolu počas dvoch alebo troch nasledujúcich dní, denná dávka sa má znížiť.
Icelandic: Ef fjöldi virkra eggbúa er of mikill eða östradíólþéttni eykst of hratt, þ.e. meira en tvöföldun á þéttni östradíóls á dag tvo eða þrjá daga í röð, á að minnka dagsskammtinn.
Slovak: Piest stláčajte pomaly a rovnomerne, aby bol roztok správne podaný a aby nedošlo k poškodeniu kože.
Icelandic: Þrýstið stimplinum hægt og jafnt niður, þannig að lausninni sé rétt dælt inn og húðvefirnir skaddist ekki.
Slovak: Toto môže mať osobitný význam pri zmene medzi používaním injekčného pera a bežnej injekčnej striekačke počas jedného liečebného cyklu.
Icelandic: Þetta getur sérstaklega skipt máli þegar skipt er milli penna og venjulegrar sprautu í sömu meðferðarlotunni.
Slovak: Vyšetrenie neplodnosti pred začatím liečby
Icelandic: Mat á frjósemi áður en meðferð hefst
Slovak: Pri používaní injekčného pera sa musí zohľadniť, že pero je presné zariadenie, ktoré dodá presnú dávku, ktorá je nastavená.
Icelandic: Þegar inndælingarpenninn er notaður skal hafa í huga að penninn er nákvæmur og gefur nákvæmlega þann skammt sem hann er stilltur fyrir.
Slovak: Krok 5 - Kontrola správnej polohy ihly
Icelandic: 5 - Athugun á réttri stöðu nálar
Slovak: Vodu na injekciu.
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf.
Slovak: Prosím, pred začiatkom liečby informujte svojho lekára, najmä:
Icelandic: Láttu lækninn vita áður en meðferð hefst, einkum:
Slovak: Väčšina týchto lokálnych reakcií je v podstate mierna a prechodná.
Icelandic: Meirihluti þessara staðbundnu viðbragða er vægur og skammvinnur.
Slovak: Druhou rukou zaveďte ihlu pod 90º uhlom pod povrch kože ako je vidieť na obrázku (f).
Icelandic: Klemmið húðina saman og stingið nálinni í klemmda húðina með 90° horni, eins og sýnt er á myndinni (f).
Slovak: Príliš vysoké dávky FSH môžu viesť k hyperstimulácii ovárií (pozri časť 4.4).
Icelandic: Of stór skammtur af FSH getur valdið sjúklegri oförvun eggjastokka (sjá kafla 4.4).
Slovak: Liečba Fertavidom sa má začať pod dozorom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou problémov neplodnosti.
Icelandic: Meðferð með Fertavid skal hefja undir eftirliti læknis með reynslu í meðferð við ófrjósemi.
Slovak: Folitropín beta môže ovplyvniť tvorbu mlieka.
Icelandic: Follitrópín beta getur haft áhrif á mjólkurmyndun.
Slovak: Vzhľadom na pomerne dlhý polčas eliminácie bude viesť opakované podanie rovnakej dávky k plazmatickým koncentráciám FSH, ktoré sú približne 1,5-2,5 krát vyššie ako po podaní jednorazovej dávky.
Icelandic: Vegna tiltölulega langs helmingunartíma brotthvarfs veldur endurtekin gjöf sama skammts plasmaþéttni FSH sem er um 1,5-2,5 falt meiri en eftir gjöf eins skammts.
Slovak: Keď je prítomný dostatočný počet folikulov vyhovujúcej veľkosti, konečná fáza dozrievania folikulov sa vyvolá podaním hCG.
Icelandic: Þegar nægilegur fjöldi eggbúa af hæfilegri stærð er til staðar, er lokastigi eggbúsþroska komið af stað með því að gefa hCG.
Slovak: Injekčný roztok 1 náplň
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 rörlykja
Slovak: Otočenie vaječníka môže spôsobiť, že krv prestane prúdiť do vaječníka.
Icelandic: Snúningur eggjastokka getur stöðvað blóðflæði til eggjastokka.
Slovak: Natiahnite roztok do injekčnej striekačky (b) a vymeňte ihlu za injekčnú (c).
Icelandic: Dragið lausnina upp í sprautuna (b), skiptið um nál og setjið inndælingarnál á sprautuna (c).
Slovak: Ak je ihla v správnej polohe, piest ide trošku ťažšie potiahnuť späť.
Icelandic: Ef staða nálar er rétt er erfitt að draga stimpilinn til baka.
Slovak: (PCOS).
Icelandic: (hCG).
Slovak: U žien je FSH potrebný na rast a vývin folikulov vo vaječníkoch.
Icelandic: Hjá konum er FSH nauðsynlegt fyrir vöxt og þroska eggbúa í eggjastokkum.
Slovak: Táto dávka sa môže upravovať počas obdobia liečby.
Icelandic: Þessum skammti getur þurft að breyta meðan á meðferð stendur.
Slovak: • ste niekedy mali otočenie vaječníka
Icelandic: • hefur verið með snúning á eggjastokkum
Slovak: Fertavid môže obsahovať stopy streptomycínu a/alebo neomycínu.
Icelandic: Fertavid getur innihaldið vott af streptómýsíni og/eða neómýsíni.
Slovak: Fertavid obsahuje rekombinantný FSH.
Icelandic: Fertavid inniheldur raðbrigða FSH.
Slovak: Neskorý OHSS sa vyskytuje po viac ako 10 dňoch od podania hCG, a to v dôsledku hormonálnych zmien súvisiacich s graviditou.
Icelandic: Síðkomið oförvunarheilkenni eggjastokka kemur fram meira en 10 dögum eftir gjöf hCG vegna hormónabreytinga við þungun.
Slovak: Táto dávka sa podáva najmenej prvé štyri dni.
Icelandic: Þessi skammtur er gefinn fyrstu 4 daga meðferðarinnar að minnsta kosti.
Slovak: Táto dávka sa podáva najmenej sedem dní.
Icelandic: Þessi skammtur er gefinn í 7 daga að minnsta kosti.
Slovak: Dávkovanie a spôsob podávania, pozri časť 4.2.
Icelandic: Skammtar og lyfjagjöf, sjá kafla 4.2.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 21. február 2014
Icelandic: 21. febrúar 2014
Slovak: Pacientky majú byť poučené o možných rizikách viacpočetných pôrodov pred začiatkom liečby.
Icelandic: Skýra skal sjúklingum frá hugsanlegri hættu á fjölburafæðingum áður en meðferð hefst.
Slovak: Odber oocytu sa vykoná neskôr o 34-35 hodín.
Icelandic: Eggjataka er framkvæmd 34-35 klst. síðar.
Slovak: Fertavid sa zvyčajne predpisuje v dávke 450 IU týždenne, väčšinou v 3 dávkach po 150 IU, v kombinácii s iným hormónom (hCG), počas najmenej 3 až 4 mesiacov.
Icelandic: Fertavid er venjulega ávísað í 450 a.e. skömmtum/viku, venjulega sem 3 skammtar sem hver um sig eru 150 a.e., ásamt öðru hormóni (hCG), í minnst 3-4 mánuði.
Slovak: • ste alergický na folitropín beta alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Fertavidu (uvedených v časti 6)
Icelandic: • ert með ofnæmi fyrir follitrópíni beta eða einhverju öðru innihaldsefni Fertavid (talin upp í kafla 6).
Slovak: Bližšie detaily o liečebnej schéme sú uvedené nižšie.
Icelandic: Sjá ítarlegri upplýsingar um meðferðina hér fyrir neðan.
Slovak: Folikuly sú malé okrúhle vačky, ktoré obsahujú vajíčka.
Icelandic: Eggbú eru litlir, kringlóttir sekkir sem innihalda eggfrumur.
Slovak: V štúdiách s opakovanou dávkou na potkanoch (dva týždne) a na psoch (13 týždňov) až do 100-násobnej maximálnej ľudskej dávky Fertavid neindukoval žiadne toxikologicky významné účinky.
Icelandic: Við gjöf endurtekinna skammta í rannsóknum á rottum (2 vikur) og hundum (13 vikur) með allt að 100 földum hámarksskömmtum fyrir menn olli Fertavid ekki marktækum eiturverkunum.
Slovak: FSH patrí do skupiny gonadotropínov, ktoré hrajú dôležitú úlohu pri ľudskej plodnosti a rozmnožovaní.
Icelandic: FSH tilheyrir flokki gónadótrópína, sem eru mikilvæg fyrir frjósemi manna og frjóvgun.
Slovak: Máte dve možnosti:
Icelandic: Tveir kostir:
Slovak: Ak by sa folitropín beta vylučoval do ľudského mlieka, bol by rozložený v gastrointestinálnom trakte dieťaťa.
Icelandic: Ef follitrópín beta myndi skiljast út í brjóstamjólk hjá mönnum, myndi það brotna niður í meltingarvegi barnsins.
Slovak: Primárne gonadálne zlyhanie.
Icelandic: Vanstarfsemi kynkirtla (primary gonadal failure).
Slovak: Pokyny na použitie pera sa musia starostlivo dodržiavať.
Icelandic: Leiðbeiningum um notkun pennans verður að fylgja nákvæmlega.
Slovak: To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli .
Slovak: U žien, ktoré nemajú ovuláciu a nereagujú na liečbu klomiféncitrátom, Fertavid možno použiť na vyvolanie ovulácie.
Icelandic: Hjá konum sem hafa ekki egglos og svara ekki meðferð með klómifensítrati, má nota Fertavid til að örva egglos.
Slovak: folitropín beta (n =
Icelandic: follitrópín beta (n = 105)
Slovak: Váš lekár vám tiež môže skontrolovať hladiny hormónov v krvi.
Icelandic: Hugsanlega athugar læknirinn einnig hormónagildi í blóði.
Slovak: Ak máte bolesti brucha, okamžite vyhľadajte svojho lekára, tiež ak sa táto bolesť objaví niekoľko dní po podaní poslednej injekcie.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn ef þú færð kviðverki, einnig ef verkir koma fram nokkrum dögum eftir síðustu inndælingu.
Slovak: • krvácate silno alebo nepravidelne z pošvy bez známej príčiny
Icelandic: • hefur miklar eða óreglulegar blæðingar frá fæðingarvegi af óþekktum orsökum
Slovak: Môže to byť v dôsledku rozdielov charakteristiky rodičov (napr. vek matky, charakteristika spermií) a viacpočetných gravidít.
Icelandic: Þetta getur verið vegna ólíkra sérkenna foreldra (t.d. aldur móður, einkenni sæðis) og fjölburaþungana.
Slovak: V takomto prípade sa hCG nemá podať a gravidite sa má vyhnúť, aby sa zabránilo viacpočetným graviditám.
Icelandic: Í því tilviki á ekki að gefa hCG og forðast skal þungun til þess að hindra fjölburaþungun.
Slovak: Umyte si ruky a miesto podania injekcie potrite dezinfekčným roztokom (napríklad 0,5 % chlorhexidín), aby sa z povrchu odstránili akékoľvek baktérie.
Icelandic: Þvoðu hendur og hreinsaðu stungustað með sótthreinsandi efni (t.d. klórhexidíni 0,5%) til þess að fjarlægja húðbakteríur.
Slovak: Musí sa však poukázať na to, že gravidita samotná tiež prináša zvýšené riziko trombózy.
Icelandic: Hins vegar ber að hafa í huga að sjálf þungunin hefur einnig í för með sér aukna hættu á segamyndun.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne informácie z klinických štúdií alebo zo štúdií na zvieratách o vylučovaní folitropínu beta do mlieka.
Icelandic: Engar upplýsingar úr klínískum rannsóknum eða rannsóknum á dýrum liggja fyrir um útskilnað follitrópíns beta í brjóstamjólk.
Slovak: Generalizované hypersenzitívne reakcie boli pozorované menej často (približne 0,2 % všetkých pacientov liečených folitropínom beta).
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð hafa sést í sjaldgæfum tilvikum (um 0,2% allra sjúklinga meðhöndluðum með follitrópíni beta).
Slovak: • blokáda v pľúcach (pľúcna embólia)
Icelandic: • fyrirstöðu í lungum (blóðtappi í lungum)
Slovak: Nepoužívajte Fertavid
Icelandic: Ekki má nota Fertavid
Slovak: Preto nemožno stanoviť jednotnú dávkovaciu schému.
Icelandic: Því er ekki hægt að setja upp staðlaða skammtatöflu.
Slovak: Čo je Fertavid a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Fertavid Ako používať Fertavid
Icelandic: Upplýsingar um Fertavid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Fertavid Hvernig nota á Fertavid
Slovak: Fertavid injekčný roztok obsahuje:
Icelandic: Fertavid stungulyf, lausn inniheldur:
Slovak: Po liečbe Fertavidom sa zvyčajne podáva hCG na indukciu konečnej fázy dozrievania folikulu, dokončenie meiózy a ruptúry folikulu.
Icelandic: Á eftir meðferð með Fertavid er yfirleitt gefið hCG til þess að hefja lokastig eggbúsþroska, meiósu og rjúfa eggbú.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. marec 2009
Icelandic: 19. mars 2009 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Slovak: Pred podaním injekcie sa musia z náplne odstrániť vzduchové bubliny (pozri pokyny na používanie pera).
Icelandic: Fjarlægja á loftbólur úr rörlykjunni fyrir inndælingu (sjá leiðbeiningar um notkun pennans).
Slovak: Injekcia sa podáva pomaly do svalu (napríklad do sedacieho svalu, stehna alebo ramena) alebo pod kožu (napríklad do dolnej časti brucha).
Icelandic: Dæla má hægt inn í vöðva (t.d. rasskinn, læri eða upphandlegg) eða undir húð (t.d. neðarlega í kvið).
Slovak: Prosím, poznačte si prvý deň používania náplne do dávkovacej tabuľky, ako je to znázornené v Návode na použitie Puregonu Pen.
Icelandic: Skráið dagsetninguna þegar rörlykjan er fyrst notuð á sérstakt spjald eins og sýnt er í notkunarleiðbeiningum fyrir Puregon Pen.
Slovak: Odber vajíčka (vajíčok) sa vykoná o 34-35 hodín neskôr.
Icelandic: Eggjataka er síðan framkvæmd 34-35 klst. síðar.
Slovak: Keď sú pri ultrazvukovom vyšetrení prítomné aspoň tri 1620 mm folikuly a je dokázaná dobrá estradiolová odpoveď (plazmatické hladiny približne 300400 pikogramov/ml (1 000-1 300 pmol/l) pre každý folikul s priemerom väčším ako 18 mm), záverečná fáza dozrievania folikulov sa indukuje podaním hCG.
Icelandic: Þegar ómskoðun sýnir að til staðar eru að minnsta kosti þrjú eggbú af stærðinni 16-20 mm og að staðfest hefur verið að östradíólsvörun sé góð (plasmaþéttni um 300-400 píkóg/ml (1.000-1.300 pmól/l) fyrir hvert eggbú sem er meira en 18 mm í þvermál), er lokastig eggbúsþroskans hafið með því að gefa hCG.
Slovak: Viacpočetná gravidita, osobitne vysoký stupeň, prináša zvýšené riziko vedľajších materských (komplikácie spojené s graviditou a pôrodom) a perinatálnych dôsledkov (nízka pôrodná hmotnosť).
Icelandic: Fjölburaþunganir, einkum ef fóstrin eru mörg, hafa í för með sér aukna hættu fyrir verðandi móður (meðganga og fylgikvillar fæðingar) og nýbura (lítil fæðingarþyngd).
Slovak: Fertavid môže mať vplyv na produkciu materského mlieka.
Icelandic: Fertavid getur haft áhrif á mjólkurframleiðslu.
Slovak: Fertavid náplne nie sú určené na to, aby umožňovali miešanie s akýmkoľvek iným liekom v náplniach.
Icelandic: Fertavid rörlykjur eru ekki hannaðar með það fyrir augum að blanda í þær einhverju öðru lyfi.
Slovak: Celková skúsenosť s IVF poukazuje na to, že miera liečebného úspechu zostáva stabilná počas prvých štyroch pokusov a neskôr sa postupne znižuje.
Icelandic: Heildarreynsla af glasafrjóvgun bendir til þess að almennt haldist meðferðarárangur stöðugur við fyrstu fjórar tilraunirnar en minnki smám saman eftir það.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, piest možno stlačiť ďalej, aby sa nastavil objem, ktorý sa má podať.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er má þrýsta stimplinum enn lengra til að mæla það magn sem á að gefa af lyfinu.
Slovak: • vaše nadobličky nefungujú správne (adrenokortikálna nedostatočnosť)
Icelandic: • nýrnahettur starfa ekki eðlilega (nýrnahettubilun)
Slovak: Podmienky na uchovávania po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að pakkning lyfsins hefur verið rofin, sjá kafla 6.3.
Slovak: Fertavid nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Icelandic: Fertavid hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Slovak: Ak sa Fertavid používa v kombinácii s klomiféncitrátom, môže sa zvýšiť účinok Fertavidu.
Icelandic: Ef Fertavid er notað samtímis klómifensítrati geta áhrif Fertavids orðið meiri.
Slovak: Ak sa podáva do svalu, injekciu môže podať len lekár alebo zdravotná sestra.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið í vöðva skal það gefið af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Slovak: Použité ihly vyhoďte okamžite po injekcii.
Icelandic: Fleygið notuðum nálum strax eftir inndælingu.
Slovak: Ak sa injekcia podáva pod kožu, môžete si ju v niektorých prípadoch podať vy alebo váš partner.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið undir húð getur þú eða maki þinn gefið lyfið.
Slovak: Tento roztok už nepoužite.
Icelandic: Ekki nota lausnina.
Slovak: Užitočné môže byť aj súbežné stanovenie hladín estradiolu v sére.
Icelandic: Einnig getur verið gagnlegt að ákvarða þéttni östradíóls í sermi samhliða.
Slovak: Ženy
Icelandic: Konur
Slovak: Nemiešajte s akýmkoľvek iným liekom v náplniach.
Icelandic: Ekki má setja annað lyf í rörlykjurnar.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C počas jedného obdobia nie dlhšieho ako 3 mesiace.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C í eitt tímabil sem ekki má vera lengra en 3 mánuðir.
Slovak: Keďže folikuly väčšie ako 14 mm môžu viesť ku graviditám, viacpočetné predovulačné folikuly väčšie ako 14 mm prinášajú riziko viacpočetných gravidít.
Icelandic: Þar sem eggbú sem eru meira en 14 mm í þvermál geta leitt til þungunar, er hætta á fjölburaþungun ef fyrir egglos eru mörg eggbú meira en 14 mm í þvermál.
Slovak: Ak dojčíte, povedzte to lekárovi predtým, ako použijete Fertavid.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti skaltu láta lækninn vita áður en þú notar Fertavid.
Slovak: V prípade ART je zvýšené riziko OHSS s 18 alebo viacerými folikulmi s priemerom 11 mm alebo viac.
Icelandic: Í tæknifrjóvgun er aukin hætta á oförvunarheilkenni eggjastokka þegar 18 eða fleiri eggbú eru 11 mm eða meira í þvermál.
Slovak: • máte nefunkčné vaječníky v dôsledku stavu, ktorý sa nazýva primárne zlyhanie vaječníkov
Icelandic: • ert með eggjastokka sem starfa ekki vegna ástands sem kallast frumkomin bilun í eggjastokkum
Slovak: Aby sa našla správna dávka, váš lekár vyšetrí nárast folikulu ultrazvukovým vyšetrením a stanoví sa množstvo estradiolu (ženský pohlavný hormón) v krvi.
Icelandic: Til þess að finna réttan skammt mun læknirinn rannsaka vöxt eggbús með hjálp ómskoðunar og mælingu á östradíólmagni (kvenhormón) í blóði.
Slovak: Ihlu nasaďte na injekčnú striekačku a prepichnite ihlu cez gumenú zátku injekčnej liekovky (a).
Icelandic: Setjið nál á sprautu og stingið henni í gegnum gúmmítappa hettuglassins (a).
Slovak: Krok 3 - Príprava miesta podania injekcie
Icelandic: 3 - Undirbúningur stungusvæðis
Slovak: Ak sa v injekčnej striekačke objaví akákoľvek krv, znamená to, že sa špička ihly dostala do žily alebo tepny.
Icelandic: Ef blóð kemur í sprautuna hefur nálaroddurinn farið í bláæð eða slagæð.
Slovak: • máte cysty na vaječníku alebo zväčšené vaječníky, ktoré nie sú vyvolané syndrómom polycystických ovárií (PCOS)
Icelandic: • ert með blöðrur á eggjastokkum eða stækkaða eggjastokka, ekki af völdum fjölblöðrueggjastokka heilkennis (PCOS)
Slovak: Tento závažný zdravotný stav sa nazýva ovariálny hyperstimulačný syndróm (OHSS).
Icelandic: Þetta alvarlega sjúkdómsástand kallast eggjastokkaoförvunarheilkenni.
Slovak: Nediagnostikované krvácanie z pošvy.
Icelandic: Blæðingar frá fæðingarvegi af óþekktum orsökum.
Slovak: Odporúča sa sekvenčná liečebná schéma s počiatočnou dennou dávkou 50 IU Fertavidu.
Icelandic: Mælt er með samfelldri meðferð þar sem byrjað er á daglegri gjöf 50 a.e. af Fertavid.
Slovak: Viacpočetné tehotenstvá nesú so sebou v čase pôrodu zvýšené zdravotné riziko pre matku i jej deti.
Icelandic: Fjölburaþunganir hafa í för með sér aukna hættu bæði fyrir móður og börn í kringum fæðinguna.
Slovak: Liečivo je folitropín beta.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er follitrópín beta.
Slovak: * Rozdiely medzi 2 skupinami boli štatisticky signifikantné (p<0,05).
Icelandic: * Tölfræðilega marktækur munur (p<0,05) var á þessum 2 hópum.