FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: N'arrêtez pas votre traitement à moins que votre médecin ne vous le conseille - même si vous vous sentez mieux.
Italian: Non smetta a meno che il medico non glielo abbia consigliato, anche se si sente meglio.
French: Répétez à l'identique les étapes 3 à 7 jusqu'à ce que la dose totale ait été administrée.
Italian: Ripetere le fasi dalla 3 alla 7 nello stesso modo fino a che sia stata somministrata l'intera dose.
French: Contactez immédiatement votre médecin ou le service d'urgences de l'hôpital le plus proche.
Italian: Contatti immediatamente il medico o il pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
French: Prenez simplement la dose suivante à l'heure habituelle.
Italian: Prenda la dose successiva alla solita ora.
French: Laissez sécher complètement avant une nouvelle utilisation.
Italian: Lasciarla asciugare completamente prima di utilizzarla di nuovo.
French: Une dose individuelle standard supplémentaire doit être administrée à la fin de chaque dialyse.
Italian: Un'ulteriore dose standard individuale deve essere somministrata alla fine di ogni dialisi
French: • de l'oreille moyenne
Italian: • dell'orecchio medio
French: Volume par prise (ml)
Italian: Volume per dose (ml)
French: Zinnat est un antibiotique utilisé chez l'adulte et l'enfant.
Italian: Zinnat è un antibiotico usato negli adulti e nei bambini.
French: La durée habituelle du traitement est de sept jours (peut varier de cinq à dix jours).
Italian: Il corso normale della terapia è di sette giorni (può variare da cinque a dieci giorni).
French: Autres médicaments et Zinnat
Italian: Altri medicinali e Zinnat
French: Aucune étude de carcinogénicité n'a été réalisée ; toutefois, aucune donnée ne suggère un potentiel carcinogène.
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi, tuttavia non vi è alcuna evidenza che suggerisca un potenziale cancerogenico.
French: La convention suivante a été utilisée pour la classification des fréquences : très fréquent  1/10 ; fréquent  1/100 à < 1/10, peu fréquent  1/1 000 à < 1/100 ; rare  1/10 000 à < 1/1 000 ; très rare < 1/10 000 et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Italian: La seguente convenzione è stata usata per la classificazione della frequenza: molto comune  1/10; comune  1/100 a < 1/10; non comune  1/1.000 a < 1/100; raro  1/10.000 a < 1/1.000; molto raro < 1/10.000 e non nota (non può essere stimata dai dati disponibili).
French: Enfants âgés de deux ans ou plus avec otite moyenne ou, si approprié, avec des infections plus sévères
Italian: Bambini di due anni di età o più grandi con otite media o, dove appropriato, con infezioni più gravi
French: Maladie de Lyme
Italian: Malattia di Lyme
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines si vous ne vous sentez pas bien.
Italian: Non guidi o utilizzi macchinari se non si sente bene.
French: En fonction du type d'infection à traiter et de la façon dont vous ou votre enfant répondez au traitement, la dose initiale peut être modifiée ou plus d'un cycle de traitement peut s'avérer nécessaire.
Italian: A seconda della malattia o come lei o il suo bambino rispondete al trattamento, la dose iniziale può essere modificata o più di un ciclo di trattamento può essere necessario.
French: Si possible, montrez-leur la boîte de Zinnat.
Italian: Se è possibile mostri loro la confezione di Zinnat.
French: Zinnat peut réduire l'efficacité de la pilule contraceptive.
Italian: Zinnat può ridurre l'efficacia della pillola contracettiva.
French: • jaunissement du blanc des yeux ou de la peau
Italian: • ingiallimento del bianco degli occhi o della pelle
French: • test de Coombs positif.
Italian: • positività al test di Coombs.
French: Instructions pour reconstituer la suspension en flacon multi-doses
Italian: Istruzioni per la ricostituzione della sospensione nei flaconi multidose
French: Zinnat ne doit être prescrit chez la femme enceinte que si le bénéfice est supérieur au risque.
Italian: Zinnat deve essere prescritto alle donne in stato di gravidanza solo se il beneficio supera il rischio.
French: • diminution du nombre de plaquettes dans le sang (cellules aidant la coagulation du sang)
Italian: • una diminuzione del numero di piastrine del sangue (cellule che aiutano la coagulazione del sangue)
French: Les études sur la reproduction chez l'animal n'ont pas montré d'effet sur la fécondité.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali non hanno mostrato alcun effetto sulla fertilità.
French: Voir "Situations nécessitant votre vigilance" à la rubrique 4.
Italian: Vedere ‘Condizioni per le quali si deve porre attenzione' nel paragrafo 4.
French: Chez le nourrisson (âgé > 3 mois) et chez l'enfant, la pharmacocinétique de la céfuroxime est similaire à celle observée chez l'adulte.
Italian: Nei neonati più grandi (di età > 3 mesi) e nei bambini la farmacocinetica della cefuroxina è simile a quella osservata negli adulti.
French: Bien mélangez et buvez immédiatement.
Italian: Agitare bene e bere immediatamente.
French: Zinnat peut également être utilisé : • pour traiter la maladie de Lyme (une infection transmise par des parasites appelés tiques).
Italian: Zinnat può essere anche impiegato: • per trattare la malattia di Lyme (una malattia diffusa da parassiti chiamati zecche).
French: 2 à 18 ans
Italian: da 2 a 18 anni
French: Des données issues d'études cliniques à grande échelle ont été utilisées pour déterminer la fréquence des effets indésirables de très fréquents à rares.
Italian: Dati provenienti da ampi studi clinici sono stati utilizzati per determinare la frequenza degli effetti indesiderati da molto comuni a rari.
French: • du poids et de l'âge de l'enfant, jusqu'à un maximum de 500 mg par jour.
Italian: • il peso e l'età del bambino fino ad un massimo di 500 mg al giorno.
French: Les données issues d'essais contrôlés versus placebo n'étaient pas disponibles.
Italian: I dati provenienti dagli studi controllati con placebo non sono disponibili.
French: • de la gorge
Italian: • della gola
French: Dose individuelle standard administrée toutes les 48 heures
Italian: Dose standard individuale somministrata ogni 48 ore
French: Zinnat est indiqué dans le traitement des infections suivantes chez l'adulte et chez l'enfant à partir de 3 mois (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Italian: Zinnat è indicato per il trattamento delle infezioni di seguito riportate negli adulti e nei bambini dall'età di 3 mesi (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
French: • destruction trop rapide des globules rouges (anémie hémolytique).
Italian: • distruzione troppo veloce dei globuli rossi (anemia emolitica).
French: Aucune étude sur les effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n'a été réalisée.
Italian: Non sono stati effettuati studi sugli effetti sulla capacità di guidare veicoli e usare macchinari.
French: Tableau 2 : Enfants (< 40 kg) Indication
Italian: Bambini (< 40 kg) Indicazione
French: • de la sévérité et du type d'infection
Italian: • la gravità e il tipo di infezione.
French: Toutefois, ce médicament pouvant provoquer des sensations vertigineuses, il convient de recommander aux patients d'être prudents lors de la conduite de véhicules ou de l'utilisation de machines.
Italian: Tuttavia, poiché questo medicinale può provocare capogiri, i pazienti devono essere avvertiti di prestare attenzione durante la guida o l'uso di macchinari.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Italian: Non prenda una dose aggiuntiva per compensare la dimenticanza della dose.
French: Si ce dernier est endommagé ou absent, le flacon devra être retourné au pharmacien.
Italian: Se quest'ultima è danneggiata o non è presente, il prodotto deve essere restituito al farmacista.
French: Pour les instructions étape par étape concernant le mode de préparation de la suspension de Zinnat, voir les Instructions pour la reconstitution à la fin de cette notice.
Italian: Per le istruzioni fase per fase su come preparare Zinnat sospensione vedere Istruzioni per la ricostituzione, alla fine di questo foglio.
French: Prenez Zinnat après un repas.
Italian: Prendere Zinnat dopo i pasti.
French: L'utilisation concomitante d'anticoagulants oraux peut entraîner une augmentation de l'INR (« International Normalized Ratio » - Rapport international normalisé).
Italian: L'uso concomitante con anticoagulanti orali può dar luogo all'aumento dell'INR (International Normalized Ratio).
French: L'utilisation de la céfuroxime au cours de l'allaitement ne doit être envisagée qu'après évaluation du rapport bénéfice/risque par un médecin.
Italian: La cefuroxima deve essere utilizzata durante l'allattamento solo dopo valutazione del rischio/beneficio da parte del medico curante.
French: Votre médecin évaluera le bénéfice d'un traitement par Zinnat par rapport au risque encouru pour votre bébé.
Italian: Il medico valuterà il beneficio del trattamento con Zinnat rispetto al rischio per il bambino.
French: Dose individuelle standard administrée toutes les 24 heures
Italian: Dose standard individuale somministrata ogni 24 ore
French: Les fréquences attribuées à tous les autres effets indésirables (c'est-à-dire ceux survenant à une fréquence < 1/10 000) ont été principalement déterminées sur la base des données recueillies après la commercialisation et correspondent à un taux de notification plutôt qu'à une fréquence réelle.
Italian: Le frequenze assegnate a tutti gli altri effetti indesiderati (ad esempio quelli che si verificano a < 1/10.000) sono state determinate soprattutto utilizzando i dati post-marketing e si riferiscono alla frequenza di segnalazione piuttosto che alla frequenza reale.
French: Informations importantes concernant des excipients
Italian: Informazioni importanti sugli eccipienti
French: La survenue d'effets indésirables aux doses thérapeutiques n'est pas attendue, bien qu'un risque de diarrhée et d'infection fongique des muqueuses ne puisse être exclu.
Italian: Gli effetti indesiderati alle dosi terapeutiche non sono attesi, anche se non si può escludere un rischio di diarrea e infezioni fungine delle mucose.
French: Zinnat peut entraîner des sensations vertigineuses et d'autres effets indésirables qui diminuent votre vigilance.
Italian: Zinnat può provocare vertigini e avere altri effetti indesiderati che riducono lo stato di vigilanza.
French: Spirochètes :
Italian: Spirochete:
French: Si vous avez pris plus de Zinnat que vous n'auriez dû
Italian: Se prende più Zinnat di quanto deve
French: Pour les enfants ne pouvant prendre Zinnat avec une cuillère, une seringue doseuse avec une graduation à 5 ml est fournie.
Italian: Per i bambini che non possono assumere Zinnat con un cucchiaio, è fornita una siringa dosatrice con una tacca da 5 ml.
French: Espagne : Nivador
Italian: Spagna - Nivador
French: Zinnat n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 3 mois car la sécurité et l'efficacité ne sont pas connues dans cette tranche d'âge.
Italian: Zinnat non è raccomandato nei bambini di età inferiore ai 3 mesi dal momento che la sicurezza e l'efficacia non sono note in tale gruppo di età.
French: 2 Infections urinaires non compliquées (cystites) uniquement (voir rubrique 4.1).
Italian: 2 Solo infezioni del tratto urinario non complicate (cistite) (vedere paragrafo 4.1).
French: Les comprimés de Zinnat ne doivent pas être écrasés et ne sont pas adaptés par conséquent au traitement des patients ne pouvant pas avaler des comprimés.
Italian: Le compresse di Zinnat non devono essere schiacciate e pertanto non sono adatte per il trattamento di pazienti che non possono deglutire le compresse.
French: Instructions concernant la reconstitution et l'administration Agiter vigoureusement le flacon avant de prendre le médicament.
Italian: Istruzioni per la ricostituzione/somministrazione Il flacone deve essere agitato vigorosamente prima di prelevare il medicinale.
French: La demi-vie sérique se situe entre 1 et 1,5 heures.
Italian: L'emivita sierica è compresa tra 1 e 1,5 ore.
French: Comme avec tous les antibiotiques de type bêta-lactamines, des réactions d'hypersensibilité graves et occasionnellement fatales ont été rapportées.
Italian: Come con tutti gli altri antibiotici beta-lattamici, sono state riportate reazioni di ipersensibilità gravi e talvolta fatali.
French: L'utilisation concomitante de probénicide n'est pas recommandée.
Italian: L'impiego concomitante di probenecid non è raccomandato.
French: Informez votre médecin avant de prendre Zinnat :
Italian: Informi il medico prima di prendere Zinnat:
French: Une utilisation prolongée peut également entraîner la prolifération d'autres microorganismes non sensibles (par exemple, entérocoques et Clostridium difficile), pouvant nécessiter l'interruption du traitement (voir rubrique 4.8).
Italian: L'uso prolungato può comportare la sovra crescita di altri microrganismi non sensibili (ad esempio, enterococchi e Clostridium difficile), che può richiedere l'interruzione del trattamento (vedere paragrafo 4.8).
French: • augmentation d'un type de globules blancs (hyperéosinophilie) • augmentation du taux des enzymes du foie.
Italian: • un aumento di un tipo di globuli bianchi (eosinofilia) • un aumento degli enzimi prodotti dal fegato.
French: Si vous souffrez d'un problème rénal, votre médecin pourra adapter votre dose.
Italian: Se ha problemi renali il medico può modificare la dose.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la gestation, le développement embryonnaire ou fœtal, la parturition ou le développement post-natal.
Italian: Studi negli animali non hanno mostrato alcun effetto dannoso sulla gravidanza, lo sviluppo embrionale o fetale, il parto o lo sviluppo post natale.
French: Allemagne : Elobact
Italian: Germania - Elobact
French: La suspension reconstituée ou les granules ne doivent pas être mélangés à des liquides chauds.
Italian: La sospensione ricostituita o il granulato non devono essere mescolati con bevande calde.
French: Aucune précaution particulière n'est nécessaire chez les patients âgés ayant une fonction rénale normale à des posologies allant jusqu'à la posologie maximale normale de 1 g par jour.
Italian: Non è necessaria alcuna precauzione particolare nei pazienti anziani con funzione renale normale a dosi fino a un massimo di 1 g al giorno.
French: En cas de réactions sévères d'hypersensibilité, le traitement par céfuroxime doit être immédiatement arrêté et des mesures d'urgence adaptées doivent être instaurées.
Italian: In caso di gravi reazioni di ipersensibilità, il trattamento con cefuroxima deve essere sospeso immediatamente e devono essere intraprese adeguate misure d'emergenza.
French: Doses recommandées
Italian: Dosaggio raccomandato
French: Les médicaments utilisés pour réduire l'acidité de l'estomac (par exemple les antiacides utilisés pour traiter les brûlures d'estomac) peuvent modifier le mode d'action de Zinnat.
Italian: I medicinali usati per ridurre la quantità di acido nello stomaco (ad esempio gli antiacidi usati per trattare il bruciore di stomaco) possono influenzare l'attività di Zinnat.
French: Micro-organismes pour lesquels une résistance acquise peut poser un problème Aérobies à Gram positif :
Italian: Microrganismi per i quali la resistenza acquisita potrebbe essere un problema Aerobi Gram-positivi:
French: Un petit nombre de patients traités par Zinnat ont développé des réactions allergiques ou des réactions cutanées potentiellement graves.
Italian: Un numero ridotto di persone in trattamento con Zinnat va incontro ad una reazione allergica o ad una reazione cutanea potenzialmente grave.
French: • réactions cutanées (dont des réactions sévères)
Italian: • reazioni cutanee (anche gravi)
French: Retourner le flacon et agiter vigoureusement (pendant au moins 15 secondes).
Italian: Capovolgere il flacone e scuotere con forza (per almeno 15 secondi).
French: Ne mâchez pas, n'écrasez pas, ni ne coupez les comprimés : ceci peut diminuer l'efficacité du traitement.
Italian: Non masticare, frantumare o dividere le compresse - questo può rendere il trattamento meno efficace.
French: Si vous êtes diabétique, vous devez en tenir compte pour votre régime.
Italian: Se è diabetico è necessario tenerne conto per la dieta.
French: Faites attention avec Zinnat
Italian: Faccia particolare attenzione con Zinnat
French: Aucune différence au niveau de la pharmacocinétique de la céfuroxime n'a été observée entre les hommes et les femmes.
Italian: Non è stata osservata alcuna differenza nella farmacocinetica della cefuroxima tra maschi e femmine.
French: Zinnat peut fausser les résultats des tests pour le contrôle du taux de sucre dans le sang, ainsi que d'un test de dépistage sanguin appelé test de Coombs.
Italian: Zinnat può interferire sui risultati degli esami per i livelli di zucchero nel sangue, o sull'esame del sangue noto come test di Coombs.
French: Mettre immédiatement au réfrigérateur, à une température comprise entre 2 et 8°C.
Italian: Refrigerare immediatamente a temperatura compresa tra 2 and 8°C.
French: • Traitement de la maladie de Lyme à un stade précoce.
Italian: • Trattamento del morbo di Lyme precoce.
French: Agiter le flacon pour disperser les granules.
Italian: Agitare il flacone per disperdere i granuli.
French: En cas d'utilisation d'une seringue-doseuse, laisser reposer la suspension reconstituée pendant au moins une heure avant de prendre la première dose.
Italian: Se si utilizza una siringa dosatrice, far in modo che la sospensione ricostituita venga preparata almeno un'ora prima di prendere la prima dose.
French: Dose (en mg) deux fois par jour
Italian: Dose (mg) due volte al giorno
French: La suspension de Zinnat contient également de l'aspartam, qui est une source de phénylalanine.
Italian: Zinnat sospensione contiene anche aspartame, che è una fonte di fenilalanina.
French: Si vous êtes intolérant à l'aspartam ou si vous souffrez d'une maladie appelée phénylcétonurie (PCU) :
Italian: Se ha un'intolleranza all'aspartame o è affetto da fenilchetonuria (PKU):
French: Tableau 1 : Adultes et enfants ( 40 kg)
Italian: Adulti e bambini (≥ 40 kg)
French: • Cystite.
Italian: • Cistite.
French: Il est important de prendre le traitement par Zinnat dans son intégralité.
Italian: E 'importante completare l'intero corso di trattamento di Zinnat.
French: • infections fongiques (telles que candidoses)
Italian: • infezioni fungine (come Candida)
French: Certaines souches produisant des bêta-lactamases sont sensibles ou de sensibilité intermédiaire aux céphalosporines de 3ème ou 4ème génération à ces valeurs critiques et doivent être rapportées telles que trouvées, c'est-à-dire que la présence ou l'absence d'une BLSE n'influence pas en soi la catégorisation de la sensibilité.
Italian: Alcuni ceppi produttori di beta-lattamasi sono sensibili o con sensibilità intermedia alle cefalosporine di 3a o 4a generazione con questi breakpoints e devono essere riportati come trovati, ossia la presenza o assenza di una ESBL non influenza in sè la categorizzazione di sensibilità.
French: Si vous oubliez de prendre Zinnat
Italian: Se dimentica di prendere Zinnat
French: Qu'est-ce que Zinnat et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Zinnat Comment prendre Zinnat
Italian: Che cos'è Zinnat e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Zinnat Come prendere Zinnat
French: Aucune accumulation de céfuroxime n'est apparue après une administration orale répétée de doses allant de 250 à 500 mg.
Italian: Nessun accumulo di cefuroxima si è verificato dopo dosi ripetute per via orale da 250 a 500 mg.
French: En fonction de la méthodologie utilisée, un taux de liaison aux protéines de 33 à 50 % a été observé.
Italian: Il legame alle proteine è stato riportato dal 33 al 50% e dipende dalla metodologia usata.
French: Après administration d'une dose unique de céfuroxime axétil sous forme d'un comprimé de 500 mg chez 12 volontaires sains, le volume apparent de distribution était de 50 l (coefficient de variation (CV) % = 28 %).
Italian: Dopo una singola dose di una compressa di acetossietilcefuroxima da 500 mg a 12 volontari sani, il volume apparente di distribuzione è stato di 50 l (% CV = 28%).
French: Il convient de rassurer les patients en les informant qu'il s'agit d'une conséquence fréquente et habituellement spontanément résolutive d'un traitement par antibiotique de la maladie de Lyme (voir rubrique 4.8).
Italian: I pazienti devono essere rassicurati sul fatto che questa è una conseguenza comune e di solito autolimitante del trattamento antibiotico della malattia di Lyme (vedere paragrafo 4.8).
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les effets du céfuroxime axétil sur la fécondité chez l'Homme.
Italian: Non vi sono dati disponibili sugli effetti dell'acetossietilcefuroxima sulla fertilità nell'uomo.
French: Les catégories de fréquence attribuées aux effets indésirables ci-dessous sont, pour la plupart des effets, des estimations en raison de l'absence de données appropriées (par exemple, issues d'études cliniques contrôlées versus placebo) pour le calcul des incidences.
Italian: Le categorie di frequenza assegnate alle reazioni avverse di seguito sono delle stime, dal momento che per la maggior parte delle reazioni i dati idonei (per esempio dagli studi controllati con placebo) per calcolare l'incidenza non sono disponibili.
French: Il n'y a pas de données sur l'utilisation de Zinnat chez les enfants âgés de moins de 3 mois.
Italian: Non vi è esperienza sull'impiego di Zinnat nei bambini di età inferiore ai 3 mesi.
French: Cet effet indésirable est plus susceptible de survenir au cours d'un traitement par Zinnat sur une longue période.
Italian: Questo effetto indesideratoè più probabile se si prende Zinnat per lungo tempo.
French: Grèce : Zinadol
Italian: Grecia - Zinadol
French: Tenez le flacon fermement.
Italian: Tenere saldamente il flacone.
French: Ce diagnostic doit être envisagé chez des patients en cas de survenue de diarrhées pendant ou après l'administration de céfuroxime (voir rubrique 4.8).
Italian: Tale diagnosi deve essere considerata nei pazienti con diarrea durante o successivamente alla somministrazione di cefuroxima (vedere paragrafo 4.8).
French: Italie : Oraxim
Italian: Italia - Oraxim
French: Conservez-le en toute sécurité.
Italian: Custodirlo con cura.
French: Comme avec d'autres antibiotiques, l'utilisation du céfuroxime axétil peut entraîner la prolifération de Candida.
Italian: Come con altri antibiotici, l'impiego di acetossietilcefuroxima può provocare la sovra crescita della Candida.
French: De plus, l'incidence des effets indésirables associés au céfuroxime axétil peut varier en fonction de l'indication.
Italian: Inoltre l'incidenza delle reazioni avverse associate con l'acetossietilcefuroxima può variare a seconda dell'indicazione.
French: La positivité du test de Coombs associée à l'utilisation de céfuroxime peut interférer avec les tests de compatibilité sanguine (voir rubrique 4.8).
Italian: Lo sviluppo di un test positivo di Coombs associato con l'uso di cefuroxima può interferire con i test di compatibilità del sangue (vedere paragrafo 4.8).
French: Tableau 5 : Doses recommandées de Zinnat en cas d'insuffisance rénale
Italian: Dosi di Zinnat raccomandate nell'insufficienza renale
French: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Valeurs critiques non reliées à une espèce 1
Italian: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Breakpoints non correlati alla specie 1
French: Vérifiez auprès de votre médecin que Zinnat soit bien adapté à votre cas.
Italian: Verifichi, contattando il suo medico, che Zinnat sia adatto per lei.
French: Si vous prenez une pilule contraceptive pendant votre traitement par Zinnat, vous devez également utiliser une méthode de contraception mécanique (telle qu'un préservatif).
Italian: Se sta assumendo la pillola contracettiva mentre è in trattamento con Zinnat è anche necessario utilizzare un metodo contraccettivo di barriera (come il profilattico).
French: La suspension de Zinnat peut être diluée dans des jus de fruits froids, ou dans des boissons lactées froides, mais doit alors être prise immédiatement.
Italian: Zinnat sospensione può essere diluito in succhi di frutta freddi, o bevande a base di latte ma deve essere assunto immediatamente.