FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Lors du remplacement d'autres insulines, un ajustement de la dose d'Actrapid et de l'insuline basale pourra être nécessaire.
Portuguese: Ao transferir um doente de outros tipos de insulina, pode ser necessário um ajuste da dose de Actrapid e da dose de insulina basal.
French: Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
French: • Insérez l'aiguille dans votre peau.
Portuguese: • Introduza a agulha sob a pele.
French: * voir Description de certains effets indésirables Description de certains effets indésirables
Portuguese: * ver Descrição de reações adversas selecionadas
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa.
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide qui peut être utilisée en association avec des insulines d'action intermédiaire ou prolongée.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana de ação rápida e pode ser utilizada em conjunto com insulinas de ação intermédia ou lenta.
French: • Si vous ne vous sentez soudainement pas bien et si vous commencez à transpirer, à être malade (vomissements), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges.
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
French: Si nécessaire, Actrapid peut être administré par voie intraveineuse par des professionnels de santé.
Portuguese: Se necessário, Actrapid pode ser administrado por via intravenosa.
French: Préparation Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre InnoLet pour vous assurer qu'il contient le bon type d'insuline.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Actrapid InnoLet.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Actrapid.
Portuguese: Injete o ar no frasco com Actrapid.
French: Qu'est-ce qu'Actrapid et contenu de l'emballage extérieur
Portuguese: Qual o aspeto de Actrapid e conteúdo da embalagem
French: Une rotation des sites d'injection devra toujours être effectuée au sein d'une même région afin de diminuer le risque de développer une lipodystrophie.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser sempre alternados dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen.
French: Si votre médecin vous a fait changer de type ou de marque d'insuline, il pourra être nécessaire qu'il ajuste votre dose.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo seu médico.
French: La cartouche ne doit pas être reremplie.
Portuguese: O cartucho não pode ser enchido novamente.
French: Veuillez consulter votre médecin si vous devez employer une autre méthode pour vous injecter de l'insuline.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar insulina através de outro método.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen mentionnées dans cette notice.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen incluídas neste folheto informativo.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'Actrapid.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de Actrapid.
French: Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
French: Sélecteur de dose Bouton poussoir
Portuguese: Seletor de dose Botão injetor
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a barriga ao nível da cintura (abdómen), as nádegas, a parte da frente das coxas ou do braço.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Actrapid InnoLet mentionnées dans cette notice.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet incluídas neste folheto informativo.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de solution.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique et l'eau pour préparations injectables.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
French: Solution injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Portuguese: Solução injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
French: Comment prendre Actrapid
Portuguese: Como tomar Actrapid
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée, retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose qui vous a été prescrite.
Portuguese: Faça entrar a agulha no frasco de insulina de ação intermédia ou lenta, vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita.
French: Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/230/003
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/230/003
French: Injectez l'air dans le flacon contenant l'insuline d'action intermédiaire ou prolongée puis retirez l'aiguille.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco com a insulina de ação intermédia ou lenta e puxe a agulha para fora.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline d'action intermédiaire ou prolongée.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina de ação intermédia ou lenta.
French: Solution injectable 1 cartouche de 3 ml 5 cartouches de 3 ml 10 cartouches de 3 ml
Portuguese: Solução injetável 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
French: L'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a dose.
French: Votre FlexPen est un stylo prérempli sélecteur de dose d'insuline.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment sans l'aiguille attachée.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua InnoLet usada, sem a agulha acoplada.
French: Actrapid InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Portuguese: Actrapid InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
French: Actrapid peut être utilisé seul ou associé à une insuline d'action intermédiaire ou prolongée avant un repas ou un en-cas.
Portuguese: Pode ser utilizada individualmente ou em combinação com insulina de ação intermédia ou lenta antes de uma refeição completa ou ligeira.
French: ► Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection pour prévenir le risque de contamination.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção para evitar a contaminação.
French: Puis chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Portuguese: Em seguida, expulse o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
French: La glycémie doit être contrôlée durant la perfusion d'insuline.
Portuguese: Durante a perfusão de insulina é necessário monitorizar a glucose sanguínea.
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose correcte d'insuline dans la seringue.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina na seringa.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 cartuchos.
French: Actrapid est une insuline humaine d'action rapide.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana com efeito de ação rápida.
French: Actrapid FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine.
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
French: J Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé et laissez l'aiguille sous la peau pendant au moins
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
French: Les flacons d'Actrapid doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actrapid destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala de unidades correspondente.
French: Assurez toujours qu'une goutte apparaisse au bout de l'aiguille avant d'injecter.
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção.
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille et la seringue après chaque injection.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e a seringa depois de cada injeção.
French: Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30˚C.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène contenant 3 ml de solution.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
French: Comment manipuler Actrapid FlexPen
Portuguese: Como utilizar Actrapid FlexPen
French: Si vous ne contrôlez pas l'écoulement, vous risquez de recevoir trop peu d'insuline ou de ne pas en recevoir du tout.
Portuguese: Se não verificar o fluxo, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Actrapid ?
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Não utilize Actrapid
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre InnoLet.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet
French: L'administration d'Actrapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actrapid durante a amamentação.
French: Echelle résiduelle
Portuguese: Escala residual
French: Comment manipuler Actrapid InnoLet
Portuguese: Como utilizar Actrapid InnoLet
French: 1 ml de solution contient 100 UI d'insuline humaine (équivalent à 3,5 mg),
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
French: Il est important de toujours contrôler l'écoulement avant de réaliser l'injection.
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose d'Actrapid prescrite.
Portuguese: Em seguida, vire o frasco e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita de Actrapid para dentro da seringa.
French: 1 ml de solution contient 40 unités internationales d'insuline humaine* (équivalent à 1,4 mg).
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
French: ► L'administration d'Actrapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actrapid durante a amamentação.
French: 1 ml de solution contient 40 UI d'insuline humaine (équivalent à 1,4 mg),
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua InnoLet com uma compressa.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler Conserver le capuchon sur le stylo à l'abri de la lumière
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter a tampa da caneta colocada para proteger da luz
French: 5 unités sélectionnée s
Portuguese: 5 unidades selecionadas
French: 1 ml de solution contient 100 unités internationales d'insuline humaine* (équivalent à 3,5 mg).
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
French: Plusieurs sites de clivage (hydrolyse) sur la molécule d'insuline humaine ont été proposés.
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem são ativos.
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH et eau pour préparations injectables
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH e água para preparações injetáveis
French: Instructions d'utilisation de Actrapid InnoLet, solution injectable.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actrapid solução injetável em InnoLet.
French: Conservez toujours la cartouche dans l'emballage extérieur quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Portuguese: Mantenha sempre o cartucho dentro da embalagem exterior quando não estiver a utilizá-lo, para proteger da luz.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 25°C) pour une durée maximale de 4 semaines.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25°C) até um máximo de 4 semanas.
French: Actrapid Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Portuguese: Actrapid Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à utiliser dans les 6 semaines
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 6 semanas
French: Solution injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
Portuguese: Solução injetável 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheia de 3 ml 10 canetas pré-cheia de 3 ml
French: Solution injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Portuguese: Solução injetável 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre FlexPen quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa da caneta colocada na sua FlexPen quando não estiver a utilizá-la, para proteger da luz.
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler Conserver le flacon dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter o frasco para injetáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, sensation de soif, perte d'appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l'haleine.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão; boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas
French: Compartimen t à aiguilles
Portuguese: Compartimento das agulhas
French: ► Les aiguilles et Actrapid FlexPen ne doivent pas être partagés.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid FlexPen não podem ser partilhadas.
French: ► Les aiguilles et Actrapid Penfill ne doivent pas être partagés.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid Penfill não podem ser partilhados.
French: Actrapid Penfill 100 unités internationales/ml, solution injectable en cartouche.
Portuguese: Actrapid Penfill 100 unidades internacionais/ml solução injetável em cartucho.
French: Peu fréquent - Urticaire, rash Très rare - Réactions anaphylactiques*
Portuguese: Muito raras - Reações anafiláticas*
French: Utilisez uniquement si la solution est limpide et incolore
Portuguese: Utilizar somente soluções com aspeto límpido e incolor
French: Instructions d'utilisation d'Actrapid FlexPen solution injectable.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actrapid solução injetável em FlexPen.
French: Solution injectable 1 flacon de 10 ml.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)
French: ► Les aiguilles et Actrapid InnoLet ne doivent pas être partagés.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid InnoLet não podem ser partilhadas.
French: Chassez l'air qui resterait dans la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
French: Chaque cartouche contient 300 UI d'insuline humaine dans 3 ml de solution injectable.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de solução injetável.
French: ► Actrapid Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Portuguese: ► Actrapid Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
French: EU/1/02/230/016 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Portuguese: EU/1/02/230/016 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
French: Comment conserver Actrapid ?
Portuguese: Como conservar Actrapid
French: Ceci est particulièrement important chez les patients peu ou mal familiarisés avec les signes précurseurs d'hypoglycémie ou sujets à de fréquents épisodes hypoglycémiques.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre InnoLet quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa da caneta colocada na sua InnoLet quando não estiver a utilizá-la, para proteger da luz.
French: EU/1/02/230/005 1 cartouche de 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartouches de 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartouches de 3 ml
Portuguese: EU/1/02/230/005 1 cartucho de 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartuchos de 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartuchos de 3 ml
French: Actrapid 40 unités internationales/ml, solution injectable en flacon.
Portuguese: Actrapid 40 unidades internacionais/ml solução injetável em frasco para injetáveis.
French: Actrapid flacon (40 unités internationales/ml)/Actrapid flacon (100 unités internationales/ml) Voie intraveineuse
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
French: • Jetez l'aiguille après chaque injection.
Portuguese: • Deite a agulha fora após cada injeção.
French: Conservez toujours le flacon dans l'emballage extérieur quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Portuguese: Mantenha sempre o frasco para injetáveis dentro da embalagem exterior quando não estiver a utilizálo, para proteger da luz.
French: EU/1/02/230/017 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Portuguese: EU/1/02/230/017 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
French: Comment injecter Actrapid
Portuguese: Como injetar Actrapid
French: Actrapid FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Portuguese: Actrapid FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 10 000.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 10.000 pessoas
French: Retirez l'aiguille du flacon.
Portuguese: Puxe a agulha para fora do frasco para injetáveis.
French: Ceci peut entraîner un dosage incorrect, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Portuguese: Isto pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
French: Conservez Actrapid sans l'aiguille attachée, sinon le liquide risque de s'échapper, ce qui peut entraîner un dosage inexact.
Portuguese: Caso contrário, poderá verter o líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
French: 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Portuguese: Isto assegurará que a dose completa é administrada.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 12-2012.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 12-2012.
French: Actrapid est administré 30 minutes avant un repas.
Portuguese: O Actrapid é administrado 30 minutos antes das refeições.
French: Les taux de HbA1c sont demeurés relativement stables au cours des six mois de traitement avec Actrapid.
Portuguese: Os níveis de HbA1c permaneceram relativamente estáveis durante os seis meses de tratamento com Actrapid.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Actrapid.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Actrapid.
French: L'EPAR complet relatif à Actrapid est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Actrapid pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Actrapid est utilisé pour le traitement du diabète.
Portuguese: O Actrapid é utilizado no tratamento da diabetes.
French: Autres informations relatives à Actrapid:
Portuguese: Outras informações sobre o Actrapid:
French: La glycémie (sucre) du patient doit être contrôlée régulièrement afin de déterminer la dose minimale efficace.
Portuguese: O nível de glucose (açúcar) no sangue do doente deve ser testado periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Actrapid sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actrapid são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Actrapid, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Actrapid, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
French: Quel est le bénéfice démontré par Actrapid au cours des études?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actrapid durante os estudos?