FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: On ne sait pas si CRIXIVAN est nocif pour l'enfant à naître lorsqu'il est pris par une femme enceinte.
Lithuanian: Ar nėštumo metu vartojamas CRIXIVAN gali pakenkti dar negimusiam kūdikiui, nežinoma.
French: Les substitutions d'acides aminés observées paraissent s'accumuler de façon séquentielle et dans un ordre aléatoire, ceci étant probablement le résultat de la poursuite de la réplication virale.
Lithuanian: Pasirodė, kad pastebėtos aminorūgščių substitucijos kaupėsi nuosekliai, be jokio dėsningumo, galbūt kaip nuolatinės virusų replikacijos rezultatas.
French: L'indinavir, associé ou non au ritonavir, ne doit pas être administré de façon concomitante avec des médicaments ayant des marges thérapeutiques étroites et qui sont des substrats du CYP3A4.
Lithuanian: Indinaviro kartu su ritonaviru arba be jo negalima skirti kartu su vaistiniais preparatais, kurių terapinio veikimo platuma yra siaura ir kurie yra CYP3A4 substratai.
French: Le métabolisme de la pravastatine et de la fluvastatine n'est pas dépendant du CYP3A4.
Lithuanian: Pravastatino ir fluvastatino metabolizmas nepriklauso nuo CYP3A4.
French: Les patients ayant des problèmes héréditaires d'intolérance au galactose (rares), de déficit en lactase et de malabsorption du glucose et du galactose ne doivent pas prendre ce médicament.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra įgimtas galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės trūkumas arba gliukozėsgalaktozės malabsorbcijos sindromas, šio vaisto vartoti negalima.
French: Carcinogénicité
Lithuanian: Kancerogeninis poveikis
French: A conserver dans le flacon d'origine.
Lithuanian: Laikyti gamintojo buteliuke.
French: Non étudiée.
Lithuanian: Netirtas.
French: • venlafaxine, trazodone - utilisés dans la dépression,
Lithuanian: • venlafaksiną, trazodoną (depresijai gydyti),
French: La recommandation est basée sur des données pharmacocinétiques limitées (voir rubrique 5.2).
Lithuanian: Ši rekomendacija pagrįsta negausiais farmakokinetikos tyrimų duomenimis (žr.
French: Le flacon contient une pastille déshydratante qui doit rester dans le flacon.
Lithuanian: Buteliuke yra sausiklio dėžutė, kuri jame turi likti.
French: Interactions et recommandations posologiques en association avec d'autres médicaments - INDINAVIR NON BOOSTE
Lithuanian: Sąveika ir dozavimo rekomendacijos skiriant kartu su kitais vaistiniais preparatais NESUSTIPRINTAS INDINAVIRAS
French: L'utilisation concomitante d'indinavir avec des analogues nucléosidiques (lorsque les patients n'ont jamais été traités par ce type d'antirétroviral) peut diminuer le risque de développement de la résistance à la fois à l'indinavir et aux analogues nucléosidiques.
Lithuanian: Indinaviro vartojimas kartu su nukleozidų analogais, kurių pacientas anksčiau nevartojo, gali sumažinti atsparumo tiek indinavirui, tiek nukleozidų analogams atsiradimo pavojų.
French: L'interaction entre l'indinavir seul ou l'indinavir/ritonavir avec la pravastatine ou la fluvastatine n'est pas connue (voir rubrique 4.5).
Lithuanian: Indinaviro arba indinaviro ir ritonaviro derinio sąveika su pravastatinu arba fluvastatinu nežinoma (žr. 4.5 skyrių).
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin, de votre pharmacien ou de votre infirmière.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytoja.
French: De même, les effets sur le nombre de cellules CD4 tendent à être plus prononcés chez les patients traités par l'indinavir en association avec des analogues nucléosidiques comparativement aux patients traités par l'indinavir en monothérapie.
Lithuanian: Poveikis CD4 ląstelių kiekiui irgi turi tendenciją būti stipresnis ligoniams, gydytiems indinaviru kartu su nukleozidų analogais, negu gydytiems vien indinaviru.
French: En cas d'administration concomitante d'un traitement antiviral de l'hépatite B ou C, veuillez consulter le Résumé des Caractéristiques du Produit de ces médicaments.
Lithuanian: Jei pacientai kartu gydomi ir antivirusiniais preparatais nuo hepatito B ar C, reikia susipažinti su informacija apie šiuos vaistinius preparatus.
French: Il faut souligner que cette diminution de l'efficacité sur la charge virale a été observée plus fréquemment quand le traitement par l'indinavir était initié à des posologies inférieures à la posologie recommandée de 2,4 g/jour per os.
Lithuanian: Pažymėtina, kad virusinės RNR koncentracija mažėjo lėčiau, jei gydymas indinaviru buvo pradėtas mažesnėmis dozėmis už rekomenduojamas geriamąsias, t. y., 2,4 g dienos dozes.
French: Les interactions entre l'indinavir et les autres médicaments sont listées dans les tableaux ci-dessous (augmentation est indiquée par "↑", diminution par "↓" et aucun changement (≤ +/- 20 %) par "↔").
Lithuanian: Sąveika tarp indinaviro ir kitų vaistinių preparatų išvardyta lentelėse žemiau (padidėjimas žymimas "↑", sumažėjimas "↓", nėra pokyčio (≤ +/- 20%) žymima "↔").
French: La dose recommandée de CRIXIVAN chez l'adulte est de
Lithuanian: Rekomenduojama CRIXIVAN dozė yra:
French: Les effets sur la charge virale ont été plus prononcés chez les patients traités par l'indinavir en association avec des analogues nucléosidiques, mais la proportion des patients ayant une charge virale sérique en dessous de la limite de détection (500 copies/mL) a varié selon les études, de 40 % à plus de 80 % à la 24
Lithuanian: Indinaviro, pavartoto kartu su nukleozidų analogais, poveikis virusų kiekiui visuomet buvo stipresnis, bet ligonių, kurių virusinės RNR koncentracija serume buvo žemiau kiekybinio įvertinimo ribos (500 kopijų/ml), procentas 24 gydymo savaitę įvairių tyrimų duomenimis, svyravo nuo 40 % iki daugiau kaip 80 %.
French: Des études de toxicité sur le développement ont été réalisées chez le rat, le lapin et le chien (à des doses entraînant des expositions systémiques comparables ou légèrement supérieures aux doses auxquelles l'homme est exposé), et n'ont pas révélé d'effet tératogène.
Lithuanian: Toksinio poveikio vystymuisi tyrimai buvo atlikti su žiurkėmis, triušiais ir šunimis, vartojusiais dozes, kurios atitinka maždaug tokią pačią ar truputį didesnę sisteminę ekspoziciją, kuri taikoma žmonėms.
French: Consultez votre médecin immédiatement si vous ressentez un des effets indésirables suivants, car votre état pourrait nécessiter un traitement médical urgent :
Lithuanian: Pastebėję bet kurį iš šių sunkių šalutinių poveikių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją, nes gali prireikti Jus skubiai gydyti:
French: Après administration de doses comprises entre 200 et 1 000 mg à des volontaires sains et à des patients infectés par le VIH, l'augmentation de l'excrétion urinaire d'indinavir était légèrement supérieure à une augmentation proportionnelle à la dose.
Lithuanian: 200-1000 mg dozes vartojusių savanorių ir ŽIV užsikrėtusių pacientų šlapime vaisto kiekis didėjo šiek tiek daugiau negu proporcingai.
French: Parmi ces 11 patientes, 6 (55 %) avaient des concentrations plasmatiques moyennes d'indinavir, 8 heures après administration (Cmin), en dessous du seuil de quantification.
Lithuanian: Šešioms iš šių 11 pacienčių (55 %) vidutinė indinaviro koncentracija plazmoje, praėjus 8 val.
French: CRIXIVAN est utilisé pour traiter l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez l'adulte.
Lithuanian: CRIXIVAN gydomi žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV) užsikrėtę suaugusieji.
French: Chez les singes rhésus, l'administration d'indinavir à des nouveau-nés a provoqué une légère aggravation de l'hyperbilirubinémie physiologique transitoire observée dans cette espèce après la naissance.
Lithuanian: Ką tik atsivestiems rezus beždžionių palikuoniams vartojamas indinaviras sukėlė nedidelį trumpalaikės fiziologinės hiperbilirubinemijos, kuri būna šiems gyvūnams po atsivedimo, padidėjimą.
French: La pharmacocinétique de l'indinavir administré sous forme de sel de sulfate d'indinavir (à partir de gélules ouvertes) mélangé à de la compote de pommes s'est montrée, de façon générale, comparable à la pharmacocinétique de l'indinavir pris à jeun, sous forme de gélules.
Lithuanian: Indinaviro sulfato, išimto iš kietų kapsulių ir sumaišyto su obuolių tyrele, farmakokinetika apskritai buvo panaši į tą, kuri būna išgėrus kietų kapsulių nevalgius.
French: L'indinavir boosté (association indinavir/ritonavir) peut avoir d'autres effets pharmacocinétiques sur des substances qui empruntent la voie métabolique du CYP3A4 dans la mesure où le ritonavir et l'indinavir inhibent, tous deux, l'enzyme CYP3A4 du cytochrome P450.
Lithuanian: Sustiprintas indinaviras (indinaviras su ritonaviru) gali turėti papildomą farmakokinetinį poveikį substratams, kurie dalinasi CYP3A4 keliu, kadangi ir ritonaviras, ir indinaviras slopina citochromo P450 fermentą CYP3A4.
French: Le ritonavir peut induire la glucuronidation de la méthadone.
Lithuanian: Ritonaviras gali sužadinti metadono gliukuronidaciją.
French: L'utilisation concomitante de l'indinavir avec la lovastatine ou la simvastatine n'est pas recommandée en raison du risque accru d'atteinte musculaire y compris de rhabdomyolyse.
Lithuanian: Indinaviro nerekomenduojama vartoti kartu su lovastatinu ar simvastatinu, nes didėja miopatijos, taip pat ir rabdomiolizės, rizika.
French: Lithiases des voies urinaires et néphrites tubulo-interstitielles Des lithiases des voies urinaires sont survenues chez des patients adultes avec une fréquence cumulée de 12,4 % (valeurs comprises entre 4,7 % et 34,4 % selon les études).
Lithuanian: Indinaviru gydytiems suaugusiems žmonėms pasireiškė inkstų akmenligė, kurios kumuliacinis dažnis buvo 12,4 % (atskiruose tyrimuose svyravo nuo 4,7 % iki 34,4 %).
French: Les concentrations de morphine peuvent baisser en raison de l'induction de la glucuronidation par le ritonavir.
Lithuanian: Morfino kiekis gali sumažėti dėl gliukuronidacijos sužadinimo, kai skiriamas kartu su ritonaviru.
French: Indinavir ASC :  31 % Indinavir Cmin :  40 %
Lithuanian: Indinaviro AUC:  31% Indinaviro Cmin:  40%
French: Les données disponibles concernant la pharmacocinétique de l'indinavir en association avec une faible dose de ritonavir, sont limitées.
Lithuanian: Apie indinaviro kartu su maža ritonaviro doze farmakokinetiką duomenų yra nedaug.
French: Une fois le diagnostic posé, des mesures appropriées pour le traitement de cette anémie doivent être prises, qui peuvent inclure l'arrêt du traitement par l'indinavir.
Lithuanian: Nustačius hemolizinę anemiją, reikia imtis atitinkamų gydymo priemonių, ir gali tekti nutraukti indinaviro vartojimą.
French: Distribution L'indinavir n'est pas fortement lié aux protéines plasmatiques humaines (39 % sous forme libre).
Lithuanian: Pasiskirstymas 39 % indinaviro su žmogaus plazmos baltymais lieka nesusijungusio.
French: Fabricant : Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem Pays-Bas
Lithuanian: Gamintojas: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Nyderlandai
French: On ne sait pas si l'indinavir est excrété dans le lait maternel.
Lithuanian: Ar indinaviras išsiskiria su motinos pienu, nežinoma.
French: La plupart des substitutions d'acide aminé de la protéase induisant une résistance au ritonavir et au saquinavir, induisent aussi une résistance à l'indinavir.
Lithuanian: Daugelis proteazės aminorūgščių substitucijų, susijusių su atsparumu ritonavirui ir sakvinavirui, buvo susijusios ir su atsparumu indinavirui.
French: On doit également user de prudence si l'indinavir est utilisé simultanément avec l'atorvastatine.
Lithuanian: Atsargiai skirti indinavirą kartu su atorvastatinu.
French: L'hyperbilirubinémie a été observée plus fréquemment lorsque la dose était supérieure à 2,4 g par jour par rapport aux doses inférieures à 2,4 g par jour.
Lithuanian: Vartojant didesnes negu 2,4 g per parą dozes hiperbilirubinemija pasireiškė dažniau, negu vartojant dozes, mažesnes negu 2,4 g per parą.
French: Après un schéma posologique de 800 mg toutes les 8h, les pics des concentrations plasmatiques (C max) mesurées après les doses du matin, de l'après-midi et du soir ont été respectivement de 15550 nM, 8720 nM et 8880 nM.
Lithuanian: Išgėrus 800 mg dozę (geriamą kas 8 val.) ryte, dieną ir vakare, išmatuota maksimali vaisto koncentracija (Cmax) plazmoje atitinkamai buvo 15550 nM, 8720 nM ir 8880 nM.
French: Les études chez le rat indiquent que la captation dans le tissu cérébral est limitée et la distribution à l'intérieur et à l'extérieur du système lymphatique est rapide ; son excrétion dans le lait des rates allaitantes est importante.
Lithuanian: Bandymų su žiurkėmis metu nustatyta, kad indinaviras mažai prasiskverbia į smegenų audinį, į limfinę sistemą patenka ir iš jos pasišalina greitai, gausiai išsiskiria į žindamų žiurkių pieną.
French: • Chez les adultes, il est important de boire au moins 1,5 litre de liquide chaque jour pendant votre traitement avec CRIXIVAN.
Lithuanian: • CRIXIVAN vartojantiems suaugusiems žmonėms kiekvieną parą būtina išgerti bent 1,5 l skysčių.
French: cas de diabète ou d'hyperglycémie, ou aggravation de diabète préexistant, hypertriglycéridémie, hypercholestérolémie.
Lithuanian: Nežinomas* cukrinio diabeto ar hiperglikemijos atsiradimas arba cukrinio diabeto pasunkėjimas, hipertrigliceridemija, hipercholesterolemija
French: Pour des informations sur l'impact de la nourriture sur l'absorption de l'indinavir (voir rubriques 4.2 et
Lithuanian: Apie dietos ar maisto įtaką indinaviro absorbcijai žr. 4.2 ir 5.2 skyrius.
French: • Les autres composants sont : lactose anhydre, stéarate de magnésium, gélatine et dioxyde de titane (E 171).
Lithuanian: • Pagalbinės medžiagos yra bevandenė laktozė, magnio stearatas, želatina ir titano dioksidas (E 171).
French: Indinavir ASC et Cmin : ↔ (Par rapport à indinavir 400 mg, en dose unique)  de la concentration de la quinidine est attendue (inhibition du CYP3A4 par l'indinavir)
Lithuanian: Indinaviro AUC ir Cmin: ↔ (Atitinka su vienkartine 400 mg indinaviro doze) Tikimasi, kad kvinidino koncentracija  (indinaviras slopina CYP3A4)
French: Plus l'exposition au CRIXIVAN est élevée, plus la fréquence cumulée des cas de lithiases des voies urinaires augmente ; cependant, le risque demeure relativement stable à travers le temps.
Lithuanian: Inkstų akmenligės reiškinių kumuliacinis dažnis didėja su ekspozicijos CRIXIVAN didėjimu, tačiau rizika visą laiką išlieka santykinai pastovi.
French: Ritonavir ASC :  96 % Ritonavir Cmin :  371 %
Lithuanian: Ritonaviro AUC:  96% Ritonaviro Cmin:  371%
French: Il s'agit d'un traitement par antirétroviraux en association.
Lithuanian: Tai vadinama sudėtiniu antiretrovirusiniu gydymu.
French: L'indinavir non boosté n'a pas d'effet significatif sur l'ASC de la méthadone (voir le tableau 1, ci-dessus).
Lithuanian: Vieno indinaviro skyrimas neturėjo reikšmingo poveikio metadono AUC (žr.
French: Une dose de 800 mg d'indinavir/100 mg de ritonavir, deux fois par jour, entraîne un risque accru d'effets indésirables.
Lithuanian: Vartojant 800 mg indinaviro kartu su 100 mg ritonaviro dozes du kartus per parą padidėja nepageidaujamų reiškinių rizika.
French: hyperbilirubinémie isolée asymptomatique, augmentation des ALAT et ASAT
Lithuanian: pavienė asimptominė hiperbilirubinemija, ALAT ir ASAT kiekio padidėjimas kepenų veiklos pakitimai
French: L'indinavir inhibe le CYP3A4 et par conséquent, il est attendu qu'il augmente significativement les concentrations plasmatiques de ces inhibiteurs de l'HMGCoA réductase dont le métabolisme est hautement dépendant du CYP3A4.
Lithuanian: Indinaviras slopina CYP3A4, todėl tikėtina, kad dėl to žymiai padidės šių HMG-CoA reduktazės inhibitorių, kurie labai priklauso nuo CYP3A4 metabolizmo, koncentracija plazmoje.
French: Stavudine ASC : ↑ 21 % Stavudine Cmin : non évalué
Lithuanian: Stavudino AUC: ↑ 21% Stavudino Cmin: neįvertintas
French: • sensations de vertige, de faiblesse ou de fatigue.
Lithuanian: • svaigulys, silpnumas ar nuovargis.
French: Amprénavir ASC : ↑ 90 % Indinavir : ↔
Lithuanian: Amprenaviro AUC: ↑ 90% Indinaviras: ↔
French: • fexofénadine, loratidine - antihistaminiques utilisés dans le rhume des foins ou d'autres symptômes allergiques,
Lithuanian: • feksofenadiną, loratadiną (antihistamininius vaistus šienligei ar kitoms alerginėms būklėms gydyti),
French: Les cristaux n'ont été associés à aucune lésion rénale induite par le médicament.
Lithuanian: Jų atsiradimas nebuvo siejamas su vaistinio preparato sukeltais inkstų pažeidimais.
French: Des concentrations d'indinavir de 25 à 100 nM ont entraîné une inhibition de 95 % de la réplication virale dans des cultures de cellules mononuclées de sang périphérique humain stimulées par un facteur mitogène et infectées par différents isolats cliniques primaires de VIH-1, comprenant des isolats résistants à la zidovudine et des inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI).
Lithuanian: 25-100 nM indinaviro koncentracija pasiekė 95 % viruso plitimo slopinimą mitogeno aktyvuotų žmogaus periferinio kraujo mononukleinių ląstelių kultūrose, užkrėstose įvairiais, daugiausia klinikoje išskirtais ŽIV-1, tarp jų ir atspariais zidovudinui ir nenukleozidiniams atvirkštinės transkriptazės inhibitoriams (NNATI).
French: Si vous oubliez de prendre CRIXIVAN
Lithuanian: Pamiršus pavartoti CRIXIVAN
French: Il n'y a pas de données sur la pénétration de l'indinavir dans le système nerveux central chez l'homme.
Lithuanian: Ar indinaviras prasiskverbia į žmogaus centrinę nervų sistemą, nežinoma.
French: • contraceptifs oraux ("Pilule") contenant noréthindrone ou éthinyl-œstradiol.
Lithuanian: • geriamuosius kontraceptikus („piliules"), kurių sudėtyje yra noretindrono ar etinilestradiolio,
French: Un ajustement de la posologie du midazolam doit être envisagé, particulièrement si plus d'une dose de midazolam est administrée.
Lithuanian: Būtina apsvarstyti, ar nevertėtų keisti midazolamo dozės, ypač jei skiriama daugiau kaip viena jo dozė.
French: Les effets indésirables, y compris les lithiases des voies urinaires, peuvent entraîner une interruption du traitement.
Lithuanian: Dėl nepageidaujamų reakcijų, įskaitant ir inkstų akmenligę, gydymą gali tekti nutraukti.
French: CRIXIVAN ne permet pas de guérir l'infection par le VIH.
Lithuanian: CRIXIVAN neišgydo nuo ŽIV.
French: Lactose Ce médicament contient 299,2 mg de lactose par dose de 800 mg (dose unique maximale).
Lithuanian: Laktozė Kiekvienoje šio vaistinio preparato 800 mg dozėje (didžiausia vienkartinė dozė) yra 299,2 mg laktozės.
French: • morphine, fentanyl - utilisés pour soulager la douleur,
Lithuanian: • fentanilį, morfiną (skausmui malšinti),
French: A l'exception de la sécheresse de la peau, du rash, et de l'altération du goût, l'incidence des effets indésirables cliniques était identique ou plus élevée chez les patients traités avec des INTI dans le groupe contrôle que chez les patients traités avec CRIXIVAN en monothérapie ou en association avec les INTI.
Lithuanian: Išskyrus odos sausumą, išbėrimą ir skonio pakitimą, minėtos nepageidaujamos reakcijos pasireiškė vienodai dažnai ar dažniau kontrolės grupės pacientams, gydytiems antiretrovirusiniais nukleozidų analogais, negu gydytiems vien CRIXIVAN ar CRIXIVAN kartu su NATI grupės vaistais.
French: Les effets indésirables cliniques rapportés par les investigateurs comme étant imputables à CRIXIVAN de façon possible, probable ou certaine et observés chez  5 % des patients traités par CRIXIVAN en monothérapie ou en association avec les INTI (n = 309) pendant 24 semaines sont énumérés ci-dessous.
Lithuanian: Žemiau aprašytos nepageidaujamos reakcijos, kurios, tyrėjų manymu, galimai, tikėtinai ar neabejotinai buvo susijusios su CRIXIVAN vartojimu 5 % ir daugiau pacientų, 24 savaites gydytų vienu CRIXIVAN ar kartu su NATI (n = 309).
French: Des diminutions de l'ASC de la méthadone ont été observées avec des inhibiteurs de la protéase autres que l'indinavir boosté.
Lithuanian: Metadono AUC sumažėjimas buvo stebimas skiriant jį su kitais su ritonaviru skiriamais proteazių inhibitoriais.
French: Autres Anti-infectieux Atovaquone
Lithuanian: Kiti antiinfekciniai Atovakvonas
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché : Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem, Pays-Bas
Lithuanian: Registruotojas: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem, Nyderlandai
French: SEDATIFS/ SOMNIFERES Buspirone
Lithuanian: RAMINAMIEJI/MIGDOMIEJI Buspironas
French: Le ritonavir peut augmenter les concentrations de digoxine en raison de la modification du mécanisme d'efflux de la digoxine médié par la glycoprotéine-P.
Lithuanian: Ritonaviras gali padidinti digoksino kiekį dėl P-glikoproteino palaikomo digoksino efliukso modifikavimo.
French: L'atazanavir comme l'indinavir, sont associés à une hyperbilirubinémie indirecte (non conjuguée) due à l'inhibition de l'UDP-glucuronosyltransférase (UGT).
Lithuanian: Atazanaviras, kaip ir indinaviras, dėl UDP-gliukuronoziltransferazės (UGT) slopinimo yra susijęs su netiesiogine (nekonjuguotąja) hiperbilirubinemija.
French: Il est recommandé qu'en aucune circonstance, les femmes infectées par le VIH n'allaitent leur nouveau-né, afin d'éviter la transmission du VIH.
Lithuanian: ŽIV užsikrėtusios moterys jokiu būdu neturi maitinti krūtimi savo kūdikių, kad jų neužkrėstų.
French: Des cristaux ont été identifiés dans les urines de rats, d'un singe et d'un chien.
Lithuanian: Žiurkių, vienos beždžionės ir vieno šuns šlapime buvo pastebėta kristalų.
French: • problèmes de foie tels que inflammation ou insuffisance hépatique,
Lithuanian: • kepenų sutrikimai, pvz., uždegimas arba kepenų veiklos nepakankamumas;
French: Chez les patients présentant un risque important, un examen d'urines doit être envisagé.
Lithuanian: Padidintos rizikos pacientams reikia pastoviai tirti šlapimą.
French: Tout au long des études, cet effet s'est maintenu même après des périodes prolongées de suivi.
Lithuanian: Tyrimais nustatyta, kad toks poveikis yra ilgalaikis.
French: • problèmes rénaux tels que infection rénale, déterioration ou perte de la fonction rénale,
Lithuanian: • inkstų sutrikimai, pvz., inkstų infekcija, inkstų veiklos pablogėjimas, ar inkstų veiklos išnykimas;
French: ANTICONVULSIVANTS Carbamazépine, phénobarbital, phénytoïne
Lithuanian: PRIEŠTRAUKULINIAI Karbamazepinas, fenobarbitalis, fenitoinas
French: De même, chez des patients n'ayant jamais été traités par un antirétroviral, l'indinavir avec ou sans zidovudine, comparativement à la zidovudine en monothérapie, a réduit la probabilité de survenue d'un événement définissant le SIDA ou de décès à 48 semaines de 15 % avec la zidovudine en monothérapie contre environ 6 % avec l'indinavir seul ou associé à la zidovudine.
Lithuanian: Panašiai antiretrovirusiniais vaistais negydytiems ligoniams vien indinaviras arba jis, pavartotas kartu su zidovudinu, palyginti su vien su zidovudinu, sumažino tokią tikimybę 48 savaitę nuo 15 %, gydant vien zidovudinu, iki maždaug 6 %, gydant vien indinaviru arba juo kartu su zidovudinu.
French: Dans une étude publiée, en ouvert, en cross-over, 20 patients infectés par le VIH avec une charge virale indétectable (< 200 copies /mL) traités par 800 mg d'indinavir toutes les 8 heures, ont été switchés pour indinavir/ritonavir 400/100 mg toutes les 12 heures.
Lithuanian: Viename paskelbtame tyrime 20 ŽIV infekuotų pacientų, kuriems nebuvo galima nustatyti virusinio krūvio (< 200 kopijų/ml), gavusiems po 800 mg indinaviro kas 8 valandas, atviru kryžminiu būdu gydymas buvo pakeistas į gydymą vartoti po 400 mg indinaviro ir 100 mg ritonaviro kas 12 valandų.
French: La pharmacocinétique de l'indinavir (400 mg) associé avec du ritonavir (100 mg), administrés deux fois par jour, a été évaluée dans deux études.
Lithuanian: 400 mg indinaviro su 100 mg ritonaviro, vartojamų du kartus per parą, farmakokinetika buvo tirta dviejuose tyrimuose.
French: Par exemple, en aucun cas, une seule substitution ni l'association de deux substitutions n'ont été capables d'induire une résistance mesurable (supérieure ou égale à 4 fois) à l'indinavir, et le niveau de résistance était dépendant de la façon selon laquelle les substitutions multiples étaient combinées.
Lithuanian: Pvz., nė viena substitucija ar jų pora negalėjo sukelti pakankamai didelio (ne mažiau kaip 4 kartus didesnio) atsparumo indinavirui.