FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Su médico hablará con usted para indicarle cual es la mejor combinación de medicamentos para usted.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
Spanish: Tenga siempre a mano una cantidad suficiente de Norvir para no quedarse sin nada.
Croatian: Uvijek imajte pri ruci dovoljno lijeka Norvir, tako da Vam ne ponestane.
Spanish: Esto fue consistente con las observaciones en los estudios en animales.
Croatian: To se podudaralo s nalazima dobivenim u ispitivanjima u pokusnih životinja.
Spanish: • En caso de que la jeringa se rompa o le resulte difícil de usar, debe desecharse y utilizar una nueva.
Croatian: • Ako se štrcaljka potrga ili ju postane teško koristiti, štrcaljka se treba baciti i koristiti nova.
Spanish: Aclare y deje secar al aire.
Croatian: Isperite i pustite da se osuši na zraku.
Spanish: Se han identificado 4 metabolitos de ritonavir en el hombre.
Croatian: U čovjeka su nađena četiri metabolita ritonavira.
Spanish: No lave estos utensilios en el lavaplatos.
Croatian: Ne perite u stroju za pranje posuđa.
Spanish: Hay medicamentos que no deben mezclarse con Norvir porque sus efectos pueden aumentar o disminuir cuando se toman juntos.
Croatian: Neki se lijekovi ne smiju miješati s lijekom Norvir jer se njihovi učinci mogu pojačati ili oslabiti ako se uzimaju zajedno.
Spanish: No se observaron diferencias clínicamente significativas en AUC o Cmax entre hombres y mujeres.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike u AUC ni Cmax između muškaraca i žena.
Spanish: Lactancia Los limitados datos publicados indican que ritonavir está presente en la leche materna.
Croatian: Ograničeni objavljeni podaci pokazuju da je ritonavir prisutan u majčinom mlijeku.
Spanish: Se cree que estos efectos representan la inducción del metabolismo de bupropion.
Croatian: Misli se da ti učinci odražavaju indukciju metabolizma bupropiona.
Spanish: En estos prospectos puede encontrar información adicional importante sobre las situaciones en las que debería evitar tomar Norvir.
Croatian: One mogu sadržavati dodatne informacije o situacijama u kojima Norvir trebate izbjegavati.
Spanish: • no puede limpiar la jeringa
Croatian: • ne možete očistiti štrcaljku
Spanish: Actualmente, no existen datos específicos en este grupo de pacientes, por lo que no es posible recomendar una posología específica.
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Spanish: Algunos pacientes que toman medicamentos antirretrovirales pueden desarrollar esta enfermedad.
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
Spanish: Cuando mezcle el polvo con alimentos o líquidos, asegúrese de tomar la dosis completa en las dos horas siguientes a su preparación.
Croatian: Kada pomiješate prašak s hranom ili tekućinom, pobrinite se da uzmete cijelu dozu unutar 2 sata.
Spanish: • diarrea (puede ser grave)
Croatian: • proljev (može biti težak)
Spanish: - si padece una enfermedad grave de hígado.
Croatian: − ako imate tešku bolest jetre.
Spanish: Warfarina S-warfarina R-warfarina
Croatian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Spanish: • Vierta todo el contenido de 1 sobre (100 mg) en el vasito mezclador.
Croatian: • Uspite cijeli sadržaj 1 vrećice (100 mg) u čašu za miješanje.
Spanish: En algunos casos se han observado muertes.
Croatian: Neki su slučajevi završili smrtnim ishodom.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Norvir puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Croatian: Kao i svi lijekovi, i Norvir može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Spanish: Los pacientes hemofílicos por lo tanto deben ser advertidos de un posible aumento del sangrado.
Croatian: Stoga bolesnike s hemofilijom treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
Croatian: Ako trebate primijeniti više od jedne vrećice, ponovite postupak od početka.
Spanish: El tratamiento de la sobredosificación por ritonavir debe consistir en medidas de soporte generales incluido el control de los signos vitales y la observación del estado clínico del paciente.
Croatian: Liječenje predoziranja ritonavirom treba se sastojati od općih potpornih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog stanja bolesnika.
Spanish: Hipertensión, hipotensión incluyendo hipotensión ortostática, enfriamiento periférico.
Croatian: Često Hipertenzija, hipotenzija uključujući ortostatsku hipotenziju, periferna hladnoća.
Spanish: • no se leen las marcas de la escala
Croatian: • ne možete pročitati oznake
Spanish: • resultados de pruebas de laboratorio: cambios en los resultados de análisis de sangre (como pueden ser datos químicos y recuentos sanguíneos)
Croatian: • nalazi laboratorijskih pretraga: promjene nalaza krvnih pretraga (npr. biokemijskih pokazatelja i krvne slike)
Spanish: Debe tomarse todo el alimento que se ha servido (ver Figura 6).
Croatian: Mora se pojesti CIJELI obrok (pogledajte sliku 6).
Spanish: Toda la mezcla con alimento blando debe administrarse dentro de las 2 horas siguientes.
Croatian: Sva pomiješana mekana hrana se mora primijeniti unutar 2 sata.
Spanish: Estos se listan con anterioridad en la sección 2.
Croatian: Oni su navedeni u dijelu 2, u odjeljku
Spanish: • Una vez que se ha reconstituido el polvo, la suspensión obtenida debe utilizarse en las 2 horas siguientes.
Croatian: • Nakon što je prašak pomiješan, pripremljena suspenzija se mora primijeniti unutar 2 sata.
Spanish: Hay una gran cantidad de información sobre el uso de ritonavir (principio activo de Norvir) durante el embarazo.
Croatian: Postoji mnogo podataka o primjeni ritonavira (djelatni sastojak lijeka Norvir) tijekom trudnoće.
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido:
Croatian: Recite svom liječniku ako ste imali/imate:
Spanish: Los estudios que se relacionan a continuación son los más importantes.
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, tómela lo antes posible.
Croatian: Ako propustite dozu, uzmite tu propuštenu što prije.
Spanish: Cuando salga de viaje o necesite permanecer un tiempo en el hospital, compruebe que tiene suficiente Norvir hasta que pueda conseguir más.
Croatian: Kada putujete ili morate ostati u bolnici, uvijek pazite da imate dovoljno lijeka Norvir do pribavljanja nove zalihe.
Spanish: - Sildenafilo o tadalafilo para la impotencia (disfunción eréctil).
Croatian: − Sildenafil ili tadalafil za impotenciju (erektilna disfunkcija).
Spanish: • Cierre el vasito con su tapa y agite con fuerza al menos durante 90 segundos hasta que los grumos se hayan disuelto.
Croatian: • Zatvorite poklopac i dobro protresite tijekom najmanje 90 sekundi dok se grudice ne otope.
Spanish: La dosis indicada de Norvir polvo para suspensión oral puede administrarse a través de un tubo de alimentación tras haberse mezclado con agua como se detalla en la sección 6.6.
Croatian: Propisana doza Norvir praška za oralnu suspenziju se može primijeniti putem cjevčice za hranjenje nakon što se pomiješa s vodom kako je navedeno u dijelu 6.6.
Spanish: Los niños (2-12 años) empezarán con una dosis menor que ésta y continuarán hasta la máxima dosis permitida para su talla.
Croatian: Liječenje djece (2 - 12 godina) počinje dozom manjom od te i ona se postupno povećava do one maksimalno dopuštene za njihovu težinu.
Spanish: Si tiene más preguntas acerca de Norvir (ritonavir) o del resto de medicamentos que le han recetado, consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Imate li dodatnih pitanja o lijeku Norvir (ritonavir) ili o drugim lijekovima koji su Vam propisani, molimo obratite se svome liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Informe a su médico si está tomando alguno de los medicamentos indicados abajo, ya que se deben tener precauciones especiales.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
Spanish: Sin embargo, la AUC del metabolito M-2 fue de aproximadamente un 3 % de la AUC del compuesto del que procede.
Croatian: No AUC metabolita M-2 iznosio je oko 3% AUC matične tvari.
Spanish: El AUC del metabolito de prednisolona aumentó un 37% y 28 % tras 4 y 14 días de tratamiento con ritonavir, respectivamente.
Croatian: AUC prednizolonova metabolita povećala se, redom, za 37% i 28% 4 i 14 dana nakon uvođenja ritonavira.
Spanish: - si es alérgico a ritonavir o a cualquiera de los demás componentes de Norvir (ver sección 6).
Croatian: − ako ste alergični na ritonavir ili neki drugi sastojak lijeka Norvir (pogledajte dio 6).
Spanish: Tenga cuidado para que no caiga polvo fuera del vasito (ver Figura 6).
Croatian: Pripazite da ne prospete prašak izvan čaše za miješanje (pogledajte sliku 6).
Spanish: Norvir se debe usar con precaución en estos pacientes (ver sección 5.1).
Croatian: Norvir treba davati oprezno (vidjeti dio 5.1).
Spanish: Algunos pacientes con infección por VIH (SIDA) avanzada que comienzan un tratamiento anti-VIH pueden desarrollar los síntomas de infección que han tenido en el pasado incluso si no saben que la han tenido.
Croatian: Neki bolesnici s uznapredovalom HIV-infekcijom (AIDS), koji potom počnu liječenje HIV-infekcije, mogu razviti simptome infekcija koje su imali u prošlosti, iako ni ne znaju da su ih imali.
Spanish: Su médico puede querer reducir la dosis de esteroides o monitorizar sus efectos adversos más estrechamente.
Croatian: Liječnik će možda željeti smanjiti dozu steroida ili pažljivije pratiti nuspojave.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100): raras (≥ 1/10000 a < 1/1000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Unutar svake skupine prema učestalosti, nuspojave su navedene padajućim slijedom prema njihovoj ozbiljnosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: f. Si quedan burbujas de aire grandes, vacie el líquido de la jeringa en el vasito y comience de nuevo desde el paso 7.
Croatian: f. Ako primijetite veće mjehuriće zraka, ispraznite tekućinu iz štrcaljke u čašu za miješanje i ponovo započnite s korakom 7.
Spanish: Ritonavir penetra mínimamente en el cerebro.
Croatian: Ritonavir minimalno prodire u mozak.
Spanish: El ritonavir fue el primer inhibidor de proteasa (aprobado en 1996) cuya eficacia se demostró en un ensayo clínico con variables clínicas.
Croatian: Ritonavir je bio prvi inhibitor proteaza (odobren 1996.) čija je učinkovitost dokazana u ispitivanju s kliničkim ishodom.
Spanish: Si usted observa cualquier síntoma de infección u otros síntomas como debilidad muscular, debilidad que empieza por las manos y los pies y que va subiendo por el tronco, palpitaciones, temblor o hiperactividad, por favor informe a su médico de inmediato para buscar el tratamiento necesario.
Croatian: Ako zamijetite simptome infekcije ili druge simptome poput mišićne slabosti, slabosti koja počinje u rukama i stopalima te se širi prema trupu, palpitacija, tremora ili hiperaktivnosti, molimo odmah se obratite svom liječniku kako bi zatražili potrebno liječenje.
Spanish: Para ver una descripción de los mecanismos y los posibles mecanismos que contribuyen al perfil de interacción de los inhibidores de proteasa, ver sección 4.5.
Croatian: Za opis mehanizama i mogućih mehanizama koji doprinose profilu interakcija IP, vidjeti dio 4.5.
Spanish: Interacciones con otros medicamentos
Croatian: Interakcije s ostalim lijekovima
Spanish: Lave inmediatamente la cuchara y el vaso con agua y jabón lavavajillas (ver Figura 7).
Croatian: Odmah operite žlicu i čašu toplom vodom i sredstvom za pranje suđa (pogledajte sliku 7).
Spanish: Una gran cantidad de mujeres embarazadas (6.100 nacimientos vivos) fueron expuestas a ritonavir durante el embarazo; de estos 2.800 nacidos vivos fueron expuestos durante el primer trimestre.
Croatian: Ritonaviru je tijekom trudnoće bio izložen velik broj žena (6100 živorođene djece); od njih je 2800 živorođene djece bilo izloženo ritonaviru tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Spanish: Si necesita más de un sobre para su dosis, repita todos los pasos para cada sobre.
Croatian: Ako Vam je potrebno više od 1 vrećice, ponovite korake sa svakom vrećicom.
Spanish: *La concentración de la suspension cuando se mezcla con 9,4 ml de líquido es 10 mg/ml.
Croatian: *Kada se pomiješa s 9,4 ml tekućine, koncentracija suspenzije je 10 mg/ml.
Spanish: Sulfametoxazol/Trimetoprim2
Croatian: Sulfametoksazol/trimetoprim2
Spanish: El intervalo PR máximo fue de 252 ms y no se observaron bloqueos cardíacos de segundo o tercer grado (ver sección 4.4).
Croatian: Maksimalni PR-interval iznosio je 252 msec i nije zabilježen nijedan srčani blok drugog ili trećeg stupnja (vidjeti dio 4.4).
Spanish: El área de la superficie corporal se puede calcular con la siguiente ecuación: ASC (m2) = √ (altura (cm) X peso (kg) /
Croatian: Površina tijela se može izračunati sljedećom formulom: PT (m²) = √(visina (cm) X težina (kg) / 3600)
Spanish: Artralgia y dolor de espalda
Croatian: Vrlo često Artralgija i bol u leđima
Spanish: Se recomienda usar en su lugar un preservativo u otro método anticonceptivo no hormonal.
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
Spanish: ND: No determinado.
Croatian: NO: nije određivano.
Spanish: Infarto de miocardio
Croatian: Manje često Infarkt miokarda
Spanish: - Diarrea o vómitos que no mejoran (persistentes), ya que puede reducir la eficacia de los medicamentos que está tomando.
Croatian: Proljev ili povraćanje koji ne prolaze (ustrajni), jer to može oslabiti djelovanje lijekova koje uzimate.
Spanish: Ritonavir debe ser administrado por médicos con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Croatian: Ritonavir moraju davati liječnici iskusni u liječenju HIV infekcije.
Spanish: Antagonistas de los canales de calcio
Croatian: Antagonisti kalcijevih kanala
Spanish: Tenga cuidado para no verter líquido fuera del vasito mezclador.
Croatian: Pripazite da ne prolijete tekućinu izvan čaše za miješanje.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7 de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: Derivados ergóticos
Croatian: Derivati ergota
Spanish: Si olvidó tomar Norvir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Norvir
Spanish: Para calcular el volumen a administrar (en ml), para las superficies corporales intermedias, que no están incluidas en la tabla anterior, multiplicar el área de la superficie corporal por un factor de: 25 para una dosis de 250 mg/m2, 30 para una dosis de 300 mg/m y por 35 para una dosis de 350 mg/m
Croatian: Kako bi se izračunao volumen koji se treba primijeniti (u ml) za površine tijela srednjih vrijednosti koje nisu sadržane u gornjoj tablici, površina tijela se treba pomnožiti s faktorom: 25 za dozu od 250 mg/m²; 30 za onu od 300 mg/m²; te s 35 za 350 mg/m².
Spanish: 0,125, dosis única 200, 4 dosis ↑>20 veces
Croatian: 0,125, jednokratna doza 200, 4 doze ↑ > 20 puta
Spanish: • frialdad en manos y pies
Croatian: • hladnoća u dlanovima i stopalima
Spanish: Cierre a prueba de niños
Croatian: Sigurnosni zatvarač za djecu
Spanish: Informe a su médico si está tomando tadalafilo para el tratamiento de la hipertensión arterial pulmonar.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate tadalafil za plućnu arterijsku hipertenziju.
Spanish: Conservar por debajo de 30º C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Spanish: Use agua para mezclar este medicamento y siga las instrucciones del tubo de alimentación para administrar el medicamento.
Croatian: Za miješanje s lijekom koristite vodu i slijedite upute od cjevčice za hranjenje kako biste primijenili lijek.
Spanish: Los estudios en animales así como los ensayos in vitro con microsomas hepáticos humanos indicaron que ritonavir sufre principalmente un metabolismo oxidativo.
Croatian: Ispitivanja u životinja i pokusi in vitro s ljudskim jetrenim mikrosomima pokazali su da se ritonavir metabolizira prvenstveno oksidativnim metabolizmom.
Spanish: Estas interacciones se recogen en la siguiente tabla.
Croatian: Te su interakcije navedene u tablicama o interakcijama u nastavku.
Spanish: El mecanismo de esta interacción no está claro, pero puede deberse a la inhibición del sistema de transporte.
Croatian: Mehanizam te interakcije nije jasan, no možda je riječ o inhibiciji prijenosnika.
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a tomar Norvir.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka Norvir.
Spanish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Paises Bajos
Croatian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska
Spanish: Los datos en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Croatian: Podaci dobiveni u životinja pokazali su reprodukcijsku toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Spanish: Su médico le indicará la dosis apropiada que usted debe tomar.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti koju dozu uzimati.
Spanish: Las dosis recomendadas de Norvir son:
Croatian: Preporučene doze lijeka Norvir:
Spanish: Debido a las características de solubilidad y a la posibilidad de la eliminación intestinal, se ha propuesto que el tratamiento de la sobredosificación podría incluir un lavado gástrico y la administración de carbón activo.
Croatian: Zbog karakteristika topivosti i mogućnosti transintestinalne eliminacije, predlaže se da liječenje predoziranja uključuje i ispiranje želuca te primjenu aktivnog ugljena.
Spanish: Los cambios hepáticos afectaron a elementos hepatocelulares, biliares y fagocíticos y estuvieron acompañados por un aumento de las enzimas hepáticas.
Croatian: Promjene u jetri uključivale su hepatocelularne, žučne i fagocitne elemente, a bile su praćene porastom vrijednosti jetrenih enzima.
Spanish: • La jeringa de administración oral y el vasito mezclador deben estar secas antes de su uso.
Croatian: • Dozirna štrcaljka za usta i čaša za miješanje moraju biti suhe prije uporabe.
Spanish: Informe a su médico antes de tomar medicamentos que reducen el colesterol con Norvir (ver "No tome Norvir" más arriba).
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom prije nego počnete uzimati bilo koji lijek za sniženje kolesterola i Norvir (pogledajte i „Nemojte uzimati Norvir" u tekstu gore).
Spanish: Antipsicóticos/Neurolépticos
Croatian: Antipsihotici/neuroleptici
Spanish: Siga las instrucciones del tubo de alimentación para administrar el medicamento.
Croatian: Slijedite upute od cjevčice za hranjenje kako biste primijenili lijek.
Spanish: El cambio medio en el intervalo PR con respecto al valor inicial osciló entre 11,0 ms y 24,0 ms en las 12 horas posteriores a la administración de la dosis.
Croatian: Srednje vrijednosti promjena PR-intervala u odnosu na početne kretale su se u rasponu od 11,0 do 24,0 msec tijekom razdoblja od 12 sati nakon uzimanja doze.
Spanish: Petidina, piroxicam, propoxifeno
Croatian: Petidin, piroksikam, propoksifen
Spanish: Si no está seguro, consulte a su médico o farmacéutico.
Croatian: Ako niste sigurni, kontaktirajte Vašeg liječnika ili ljekarnika.
Spanish: Superficie corporal* (m
Croatian: Površina tijela (m²)
Spanish: Norvir comprimidos se presenta en un frasco blanco de polietileno de alta densidad (HDPE) con tapón de polipropileno.
Croatian: Norvir tablete dolaze u bijelim bocama od polietilena visoke gustoće (HDPE) zatvorenima polipropilenskim zatvaračima.
Spanish: Conversión de la dosis de polvo para suspensión oral a comprimidos para niños
Croatian: Preračunavanje doze pri prelasku s praška za oralnu suspenziju na tablete u djece
Spanish: ↑86% ND
Croatian: ↑ 86% NO
Spanish: Los inhibidores del CYP3A4 aumentan la exposición de lomitapida, con los inhibidores fuertes aumenta la exposición aproximadamente 27 veces.
Croatian: Inhibitori CYP3A4 povećavaju izloženost lomitapidu, s tim da snažni inhibitori povećavaju izloženost približno 27 puta.
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Croatian: Lijek ne zahtijeva čuvanje na posebnoj temperaturi.
Spanish: Por lo tanto no se recomienda su uso concomitante.
Croatian: Stoga se istodobna primjena ne preporučuje.
Spanish: Ritonavir interacciona negativamente con los anticonceptivos orales.
Croatian: Ritonavir ima nepoželjne interakcije s oralnim kontraceptivima.
Spanish: En estudios de interacción a dosis única en voluntarios sanos se han observado reacciones adversas como náuseas, mareo, hipotensión y síncope (ver sección 4.5).
Croatian: U ispitivanjima interakcija pri primjeni jednokratnih doza zdravim dobrovoljcima uočene su nuspojave poput mučnine, omaglice, hipotenzije i sinkope (vidjeti dio 4.5).
Spanish: Durante los episodios de diarrea su médico puede decidir que necesita un control adicional.
Croatian: Za vrijeme dok traje proljev, liječnik će možda odlučiti da Vas treba dodatno motriti.
Spanish: Guía de dosificación pediátrica para Norvir polvo para suspensión oral (preparado a concentración 100 mg/ 10 ml)*†
Croatian: Smjernice za doziranje Norvir praška za oralnu suspenziju kod pedijatrijskih bolesnika (pripremljenog kao 100 mg/10 ml)*†
Spanish: • aumento del colesterol
Croatian: • povišen kolesterol
Spanish: Para dosis que supongan cantidades exactas de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 o 600 mg), se debe mezclar el contenido de cada sobre con alimento blando (compota de manzana o natillas) o mezclar con una pequeña cantidad de líquido (agua, leche con cacao, leche de fórmula) y consuma por completo la mezcla.
Croatian: Za doze u količinama od po točno 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ili 600 mg) istresite cijeli sadržaj svake vrećice na mekanu hranu (umak od jabuke ili puding od vanilije) ili pomiješajte s manjom količinom tekućine (vode, čokoladnog mlijeka ili pripravka za dojenčad) te uzmite cijeli pripravak.
Spanish: Informe a su médico lo antes posible si éste es su caso.
Croatian: Recite to što prije svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Spanish: • aumento de los triglicéridos
Croatian: • povišeni trigliceridi
Spanish: Por este motivo debe informar a su médico si está tomando cualquier medicamento, incluso aquellos que ha comprado usted mismo o productos herbales, aunque es importante mencionar los siguientes:
Croatian: Zato mu trebate reći ako uzimate bilo koji lijek, uključujući one koje ste sami nabavili, kao i biljne pripravke, no posebno je važno da ga obavijestite ako uzimate koji od ovih lijekova:
Spanish: Algunas personas con enfermedad hepática o hepatitis pueden haber empeorado.
Croatian: U bolesnika s bolešću jetre ili hepatitisom može se bolest jetre pogoršati.
Spanish: Si toma más Norvir del que debiera
Croatian: Ako uzmete više lijeka Norvir nego što ste trebali
Spanish: Si se considera que el beneficio compensa el riesgo y se debe utilizar ritonavir, reducir la dosis de ibrutinib a 140 mg y monitorizar estrechamente al paciente por los signos de toxicidad.
Croatian: Ukoliko se smatra da korist nadmašuje rizik i ritonavir se mora koristiti, dozu ibrutiniba treba smanjiti na 140 mg i pomno pratiti bolesnika radi toksičnosti.
Spanish: La diferencia media máxima (límite superior de confianza 95%) en el intervalo QTcF con respecto a placebo fue de 5,5 (7,6) para ritonavir 400 mg dos veces al día.
Croatian: Maksimalna razlika srednje vrijednosti (gornja granica 95%tnog intervala pouzdanosti) QTcF-a u odnosu na placebo iznosila je 5,5 (7,6) pri dozi ritonavira od 400 mg dva puta na dan.