FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: 5. Nakon uklanjanja mjehurića zraka, pogledajte oznaku za dozu.
Romanian: 5. După ce ați îndepărtat bulele de aer, uitați-vă la marcajul pentru doză.
Croatian: 15 do 25
Romanian: 15 până la 25
Croatian: Ograničeni su farmakokinetički podaci u djece mlađe od 2 godine.
Romanian: Există date limitate de farmacocinetică la copiii cu vârsta mai mică de 2 ani.
Croatian: Ispitivanja u štakora pokazala su da se lopinavir izlučuje u mlijeko.
Romanian: În studiile la şobolan s-a arătat că lopinavirul se excretă în lapte.
Croatian: Stoga je važno da budete pod nadzorom liječnika za vrijeme liječenja lijekom Kaletra.
Romanian: De aceea, este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră în timpul tratamentului cu Kaletra.
Croatian: Djeca mlađa od 2 godine
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 2 ani
Croatian: Nije prijavljen nijedan slučaj neuspjeha zbog toksičnosti koja ograničava liječenje.
Romanian: Nu s-au raportat evenimente legate de eșec atribuite tratamentului care limitează toxicitatea.
Croatian: To može biti neprikladno u slučajevima nasljedne netolerancije fruktoze.
Romanian: Acest lucru poate fi important în cazul intoleranţei ereditare la fructoză.
Croatian: Sljedeće nuspojave zabilježene su kod bolesnika koji su uzimali ovaj lijek.
Romanian: Următoarele reacții adverse au fost raportate de către pacienţii care au luat acest medicament.
Croatian: U rijetkim slučajevima ovi su mišićni poremećaji bili ozbiljni.
Romanian: În cazuri rare aceste tulburări musculare pot fi grave.
Croatian: Stoga se bolesnike s hemofilijom mora obavijestiti da postoji mogućnost pojačanog krvarenja.
Romanian: Ca urmare, pacienţii cu hemofilie trebuie informaţi despre posibilitatea creşterii sângerărilor.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima kao i na Vaše rasuđivanje i vrijeme reagiranja.
Romanian: Cantitatea de alcool etilic din acest medicament poate să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje și poate să vă afecteze judecata și timpii de reacție.
Croatian: Ta je koncentracija slična onoj nakon što odrasla osoba popije 4 - 22 ml piva ili 1 - 4 ml vina.
Romanian: Aceasta este similară cu cea întâlnită la un adult care a băut 4-22 ml de bere sau 1-4 ml de vin.
Croatian: NC= neuspjeh
Romanian: CN= Eşec
Croatian: Antipsihotici/ neuroleptici
Romanian: Antipsihotice/ Neuroleptice
Croatian: Sedativi/hipnotici
Romanian: Sedative/hipnotice
Croatian: • Ako ste trudni ili dojite, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije nego što uzmete ovaj lijek jer on sadrži propilenglikol i alkohol.
Romanian: • Dacă sunteți gravidă sau alăptați, discutați cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte să luați acest medicament deoarece acesta conține propilenglicol și alcool etilic.
Croatian: • omaglica, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem;
Romanian: • ameţeli, anxietate, dificultăţi la adormire;
Croatian: Posumnjalo se na uzročno-posljedičnu vezu, premda mehanizam djelovanja nije rasvijetljen.
Romanian: S-a observat o relaţie de cauzalitate chiar dacă mecanismul de acţiune nu a fost elucidat.
Croatian: • impotencija, preobilno ili produženo menstrualno krvarenje ili izostanak menstruacije;
Romanian: • impotenţă, sângerare menstruală abundentă sau prelungită sau lipsa menstruaţiei;
Croatian: Nije poznato izlučuje li se ovaj lijek u majčino mlijeko u ljudi.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest medicament se excretă în laptele uman.
Croatian: Mora se razmotriti prilagođavanje doze midazolama, osobito ako se daje više od jedne doze midazolama.
Romanian: Trebuie avută în vedere ajustarea dozei de midazolam în special dacă se utilizează mai mult de o singură doză.
Croatian: • promjene na elektrokardiogramu (EKG) koje se zovu atrioventrikularni blok;
Romanian: • o modificare pe electrocardiograma (ECG) dumneavoastră numită bloc atrioventricular;
Croatian: Na osnovu spomenutih podataka, rizik malformacija kod čovjeka nije vjerojatan.
Romanian: Pe baza datelor menţionate, este puţin probabil un risc malformativ la om.
Croatian: Pretpostavlja se da se ti simptomi javljaju zbog poboljšanja u odgovoru imunološkog sustava omogućavajući organizmu da se bori protiv infekcije koja je bila prisutna bez jasnih simptoma.
Romanian: Se crede că aceste simptome sunt cauzate de îmbunătăţirea răspunsului imunitar al organismului, ajutând organismul să lupte împotriva infecţiilor care au fost prezente fără simptome vizibile.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili propuštenu.
Romanian: Nu luați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Croatian: Kako Kaletra izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Kaletra şi conţinutul ambalajului
Croatian: Moraju se poduzeti odgovarajuće mjere opreza (npr. kondomi) kako bi se spriječilo prenošenje bolesti spolnim putem.
Romanian: Trebuie luate măsuri de precauţie adecvate (de exemplu utilizarea prezervativului) pentru a preveni transmiterea bolii prin contact sexual.
Croatian: Ne očekuje se klinički značajna interakcija.
Romanian: Nu se anticipează interacţiuni relevante clinic.
Croatian: Kohorta II
Romanian: Cohorta II
Croatian: Prevalencija kongenitalnih oštećenja nakon izloženosti lopinaviru u bilo kojem tromjesečju je usporediva s prevalencijom zabilježenom kod opće populacije.
Romanian: Prevalenţa defectelor la naştere după expunerea la lopinavir în orice trimestru este comparabilă cu prevalenţa observată la populaţia generală.
Croatian: Dvaput na dan s hranom
Romanian: Administrată de două ori pe zi cu alimentele
Croatian: Srednja vrijednost (%CV) farmakokinetičkih parametara lopinavira u stanju dinamičke ravnoteže u trudnica s HIV infekcijom
Romanian: Media (CV%) parametrilor farmacocinetici la starea de echilibru pentru lopinavir la gravide infectate cu HIV
Croatian: Procijenjena koncentracija alkohola u krvi kod primjene preporučene(ih) doze(a) za odrasle iznosi približno 0,002 - 0,01 g/dl.
Romanian: Concentrația de alcool etilic în sângele dumneavoastră estimată la doza (dozele) recomandată/e pentru un adult este de aproximativ 0,002 - 0,01 g/dl.
Croatian: Oznaka za „ml"
Romanian: marcaj ‘ml'
Croatian: Ukoliko primijetite bilo koji simptom infekcije ili druge simptome kao što su mišićna slabost, slabost koja započinje u rukama i stopalima te se širi gore prema trupu, lupanje srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost, molimo da odmah obavijestite svog liječnika kako bi dobili potrebno liječenje.
Romanian: Dacă observați orice simptome de infecție sau alte simptome, cum ar fi slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la mâini și picioare și se deplasează în sus spre trunchi, palpitații, tremurături sau hiperactivitate, vă rugăm spuneţi imediat medicului dumneavoastră pentru ca acesta să vă stabilească tratamentul necesar.
Croatian: Dok je izloženost koja je izazvala te promjene bila usporediva s kliničkom izloženošću u ljudi ili je bila manja, doze su u životinja bile više od šest puta veće od preporučenih kliničkih doza.
Romanian: În timp ce expunerea care determină aceste modificări era comparabilă sau sub expunerea clinică la om, dozele la animale au fost de peste 6 ori mai mari decât doza recomandată clinic.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u: {MM/GGGG}
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în: {LL/AAAA}
Croatian: > 25 do 35
Romanian: > 25 până la 35
Croatian: Preporučuje se praćenje međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
Romanian: Se recomandă monitorizarea INR (raport internaţional standardizat).
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Kaletra sadrži
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Kaletra
Croatian: • Kaletra ne smanjuje rizik prenošenja HIV-a na druge osobe.
Romanian: • Kaletra nu reduce riscul de a transmite virusul HIV la alte persoane.
Croatian: Liječnik će odrediti koji od tih lijekova su najbolji za Vas.
Romanian: Medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră şi va stabili care medicamente sunt cele mai bune pentru dumneavoastră.
Croatian: Kaletra se primjenjuje peroralno i mora se uvijek uzeti s hranom (vidjeti dio 5.2).
Romanian: Kaletra se administrează pe cale orală şi trebuie luat întotdeauna cu alimentele (vezi pct. 5.2).
Croatian: Drugi lijekovi i Kaletra);
Romanian: Alte medicamente şi Kaletra);
Croatian: Međutim, ukoliko korist nadmašuje rizik,
Romanian: Dacă se consideră că beneficiul depășește riscul și
Croatian: • Uzimajte ovaj lijek dok Vam liječnik ne kaže suprotno.
Romanian: • Continuaţi să luaţi medicamentul până când medicul dumneavoastră vă recomandă altfel.
Croatian: Za manje volumene dostupno je alternativno pakiranje.
Romanian: Pentru volume mai mici este disponibil un ambalaj alternativ.
Croatian: Događaji zabilježeni kao "Nepoznato" su zabilježeni u postmarketinškom praćenju.
Romanian: Evenimentele notate ca având frecvenţa "Necunoscută" au fost identificate în timpul supravegherii după punerea pe piaţă.
Croatian: Može se dati i aktivni ugljen, kao pomoć pri uklanjanju neapsorbirane djelatne tvari.
Romanian: De asemenea, pentru îndepărtarea substanţei active neabsorbite se poate utiliza administrarea de cărbune activat.
Croatian: • nekontrolirano drhtanje tijela;
Romanian: • tremurături necontrolate ale corpului;
Croatian: Kod djece koja teže manje od 40 kg doza treba biti manja od 5 ml dva puta na dan.
Romanian: Doza pentru copiii cu greutatea sub 40 kg trebuie să fie mai mică de 5 ml de două ori pe zi.
Croatian: Za veće volumene dostupno je alternativno pakiranje.
Romanian: Pentru volume mai mari este disponibil un ambalaj alternativ.
Croatian: Najčešće su se pojavljivale mutacije V82A, I54V i M46I.
Romanian: Mutaţiile V82A, I54V şi M46I au fost cel mai des întâlnite.
Croatian: Daljnja podjela svake grupe bila je također u omjeru 1:1 (tablete naspram mekih kapsula).
Romanian: Stratificarea ulterioară în cadrul fiecărui grup a fost de 1:1 (comprimate versus capsule moi).
Croatian: Ukoliko erekcija traje dulje od 4 sata, odmah potražite pomoć liječnika kako bi izbjegli trajno oštećenje penisa.
Romanian: Dacă erecţia durează mai mult de 4 ore, trebuie să primiţi imediat îngrijiri medicale pentru a evita lezarea definitivă a penisului.
Croatian: Uzmite sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Romanian: Luați doza următoare după schema de administrare obișnuită.
Croatian: 15 do 20 kg > 20 do 25 kg > 25 do 30 kg > 30 do 35 kg > 35 do 40 kg
Romanian: 15 până la 20 kg > 20 până la 25 kg > 25 până la 30 kg > 30 până la 35 kg > 35 până la 40 kg
Croatian: • pojava simptoma povezanih s neaktivnom infekcijom u Vašem tijelu (imunološka rekonstitucija);
Romanian: • debutul unor simptome determinate de o infecţie inaparentă în organismul dumneavoastră (reconstrucție a imunităţii);
Croatian: Hepatitis, uključujući povišenje AST-a, ALT-a i
Romanian: Hepatită inclusiv creşteri ale AST, ALT şi
Croatian: • Liječnik Vam je propisao lijek Kaletra kako bi Vam pomogla u kontroli infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV; engl.
Romanian: • Medicul dumneavoastră v-a prescris Kaletra pentru a vă ajuta în controlul infecţiei cu Virusul Imunodeficienţei Umane (HIV).
Croatian: • Ne prekidajte uzimanje i ne mijenjajte dnevnu dozu lijeka Kaletra bez prethodne konzultacije s liječnikom.
Romanian: • Nu întrerupeţi tratamentul şi nu modificaţi doza zilnică de Kaletra fără a discuta mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku
Romanian: A se păstra la frigider
Croatian: • astemizol ili terfenadin (lijekovi koji se obično koriste za liječenje simptoma alergija - ovi lijekovi mogu se dobiti bez recepta);
Romanian: • astemizol sau terfenadină (utilizate în mod obişnuit pentru tratamentul simptomelor alergice aceste medicamente pot fi disponibile fără prescripţie medicală);
Croatian: Mogu promijeniti ili pojačati djelovanje drugih lijekova.
Romanian: Pot modifica sau creşte efectul altor medicamente.
Croatian: Lamotrigin i valproat
Romanian: Lamotrigină şi valproat
Croatian: • Periodička izvješća o neškodljivosti Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă a Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare publicate pe portalul web European privind medicamentele.
Croatian: Drugi lijekovi i Kaletra
Romanian: Alte medicamente şi Kaletra
Croatian: Ne postoje podaci o učinku lopinavira/ritonavira na plodnost kod ljudi.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind efectul lopinavir/ritonavir asupra fertilităţii la om.
Croatian: Zaključci o važnosti pojedinih mutacija ili mutacijskih uzoraka mijenjaju se s pojavom dodatnih podataka i preporučuje se uvijek u analizi rezultata testa rezistencije konzultirati sustav interpretacije koji je u tom trenutku u uporabi.
Romanian: Concluziile privind relevanţa apariţiei mutaţiilor specifice sau a tipului mutaţional se pot modifica în funcţie de datele suplimentare şi de aceea se recomandă consultarea sistemului curent de interpretare a rezultatelor testelor de evaluare a rezistenţei.
Croatian: Nepostojanje rezistencije na lopinavir je potvrđeno fenotipskom analizom.
Romanian: Lipsa rezistenţei la lopinavir a fost confirmată de analiza fenotipică.
Croatian: • Ne preporučuje se HIV pozitivnim ženama da doje jer postoji mogućnost zaraze djeteta HIV-om putem majčinog mlijeka.
Romanian: • Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze deoarece există posibilitatea ca sugarul să se infecteze cu HIV prin laptele matern.
Croatian: • lijekovi slični morfinu (npr. metadon);
Romanian: • medicamente asemănătoare morfinei (de exemplu metadonă);
Croatian: Time je povišen rizik od ekstremne sedacije i respiratorne depresije uzrokovane ovim tvarima.
Romanian: Astfel, creşte riscul de sedare extremă şi de deprimare respiratorie din cauza acestor medicamente.
Croatian: • Hemofiliju tip A ili tip B jer Kaletra može povećati rizik od krvarenja.
Romanian: • Hemofilie de tip A şi B deoarece Kaletra poate creşte riscul de sângerare.
Croatian: Kao opće pravilo, ženama zaraženim HIV-om se ne preporučuje dojenje njihove djece ni u kojim okolnostima kako bi se izbjegao prijenos HIV-a.
Romanian: Ca regulă generală, se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze în nici un caz, pentru a evita transmiterea HIV.
Croatian: Drugi lijekovi također mogu sadržavati alkohol, a alkohol se može unijeti u tijelo i putem hrane i pića.
Romanian: Alte medicamente pot să conțină de asemenea alcool etilic și alcolul etilic poate fi prezent în alimente și băuturi.
Croatian: • Mišićnu bol, osjetljivost ili slabost, osobito prilikom uzimanja ovih lijekova.
Romanian: • Dureri musculare, sensibilitate sau slăbiciune, în special în asociere cu utilizarea acestor medicamente.
Croatian: Ostavite štrcaljku da se posve osuši prije nego je upotrijebite za doziranje.
Romanian: Lăsaţi seringa să se usuce complet înainte de a o refolosi pentru dozare.
Croatian: Preporučuju se češće kontrole terapijskih koncentracija, sve dok se koncentracije tih pripravaka u plazmi ne stabiliziraju.
Romanian: Se recomandă monitorizarea cu frecvenţă mai mare a concentraţiilor terapeutice, până când concentraţiile plasmatice ale acestor medicamente se stabilizează.
Croatian: Kaletra sadrži glicerol koji je štetan u visokim dozama.
Romanian: Kaletra conţine glicerol, care este dăunător în doze mari.
Croatian: • hemoroidi;
Romanian: • hemoroizi;
Croatian: Ako uzimate bilo koji od spomenutih lijekova, zamolite svog liječnika da napravi nužne izmjene u liječenju drugih bolesti ili u antiretrovirusnom liječenju.
Romanian: Dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente întrebaţi medicul dumneavoastră dacă este necesară fie schimbarea tratamentului pe care îl luaţi pentru celelalte afecţiuni, fie schimbarea tratamentului antiretroviral.
Croatian: • oštećenje živaca perifernog živčanog sustava;
Romanian: • leziuni ale nervilor din sistemului nervos periferic;
Croatian: Ne smije se premašiti preporučena doza od 533/133 mg ili 6,5 ml dvaput na dan.
Romanian: Nu trebuie să se depășească doza recomandată de 533/133 mg sau 6,5 ml de două ori pe zi.
Croatian: Za liječenje plućne arterijske hipertenzije:
Romanian: În tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare:
Croatian: • smanjena seksualna želja;
Romanian: • scădere a dorinţei sexuale;
Croatian: * n = 18 for Cmax
Romanian: * n = 18 pentru Cmax ** n = 16 pentru Cpredoză
Croatian: U više od polovice zabilježenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili je ponovno započeto ako je došlo do prekida.
Romanian: La mai mult de jumătate din cazurile raportate, în cazul întreruperii prealabile a tratamentului cu inhibitori de protează, acesta a fost continuat sau a fost reluat.
Croatian: - 1% (95% CI: -10; 18) (n=6)
Romanian: - 1% (95% IÎ: -10, 18) (n=6)
Croatian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Njemačka
Romanian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Germania
Croatian: Zbog mogućnosti postojanja neotkrivenog nepodnošenja fruktoze, ovaj se lijek smije davati djeci i dojenčadi samo nakon konzultacije s liječnikom.
Romanian: Datorită posibilităţii ca intoleranţa la fructoză să nu fie cunoscută, acest medicament trebuie administrat la copii şi sugari după discuţia cu un medic.
Croatian: Budući da Kaletra oralna otopina sadrži alkohol, ne preporučuje se za primjenu putem poliuretanskih sondi za hranjenje zbog moguće inkompatibilnosti.
Romanian: Deoarece Kaletra soluție orală conține alcool etilic, nu se recomandă să se administreze utilizând tuburi pentru alimentare din poliuretan din cauza unei posibile incompatibilități.
Croatian: + 4% (95% CI: -1; 9) (n=19)
Romanian: + 4% (95% IÎ: -1, 9) (n=19)
Croatian: Nemojte koristiti štrcaljke za doziranje koje ste dobili s Kaletra oralnom otopinom za primjenu drugih lijekova koje Vi ili Vaše dijete možda uzimate.
Romanian: Nu utilizați seringa pentru dozare disponibilă cu Kaletra soluție orală pentru administrarea altui medicament pe care dumneavoastră îl luați sau copilul dumneavoastră îl ia.
Croatian: Ako niste sigurni kako koristiti štrcaljku za primjenu kroz usta, pitajte svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur cum să utilizați seringa pentru administrare orală, întrebați medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta.
Croatian: Provjerite s liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni kako biste trebali uzimati Vaš lijek.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur cum trebuie să luaţi medicamentul dumneavoastră.
Croatian: Analgetici Fentanil
Romanian: Analgezice Fentanil
Croatian: Iako se smatra da je etiologija ove bolesti multifaktorijalna (uključujući upotrebu kortikosteroida,
Romanian: Osteonecroză Cu toate că etiologia este considerată a fi multifactorială (incluzând utilizarea de corticosteroizi,
Croatian: Za oprez pri parenteralnoj primjeni midazolama vidjeti dio 4.5.
Romanian: Pentru precauţii privind administrarea parenterală a midazolam, vezi pct. 4.5.
Croatian: • lijekove koji uzrokuju reakciju s alkoholom (npr. disulfiram).
Romanian: • medicamente care determină o reacţie cu alcoolul etilic (de exemplu disulfiram).
Croatian: Svih 16 virusa koji su pokazali promjenu osjetljivosti za > 20 puta sadržavalo je mutacije na položajima 10, 54, 63 plus 82 i/ili 84.
Romanian: Toate cele 16 virusuri care au avut modificări de peste 20 ori mai mari ale sensibilităţii, au prezentat mutaţii la poziţiile 10, 54, 63 plus 82 şi/sau 84.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Kaletra u djece mlađe od dvije godine nisu još ustanovljene.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea Kaletra la copiii cu vârsta mai mică de 2 ani.
Croatian: Kaletra oralna otopina sadrži do 0,3 g glicerola po dozi.
Romanian: Soluţia orală Kaletra conţine până la 0,3 g glicerol pe doză.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su da nema učinka na plodnost.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au evidenţiat niciun efect asupra fertilităţii.
Croatian: Nije poznato uzrokuje li Kaletra sličan porast izloženosti trazodonu.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă combinaţia Kaletra determină o creştere similară a expunerii la trazodonă.
Croatian: Buproprion i njegov aktivni metabolit hidroksibupropion:
Romanian: Bupropionă şi metabolitul său activ, hidroxibupropionă:
Croatian: • Važno je da se Kaletra oralna otopina uvijek uzima zajedno s hranom.
Romanian: • Este important ca toate dozele de Kaletra soluţie orală să fie luate împreună cu alimentele.
Croatian: Nema specifičnog antidota za predoziranje lijekom Kaletra.
Romanian: Nu există antidot specific pentru supradozajul cu Kaletra.
Croatian: Nisu uočene ni razlike u farmakokinetici s obzirom na rasu.
Romanian: Nu s-au identificat diferenţe farmacocinetice în funcţie de rasă.
Croatian: 3. tromjesečje n = 23
Romanian: Trimestrul 3 n = 23
Croatian: Vidjeti dijelove 4.4 i 4.5 za istodobnu primjenu sildenafila kod bolesnika s erektilnom disfunkcijom.
Romanian: Vezi pct. 4.4 şi pct. 4.5 pentru administrarea concomitentă de sildenafil la pacienţii cu disfuncţie erectilă.
Croatian: Vidjeti detaljan opis kliničkih ispitivanja u nastavku.
Romanian: Vezi în continuare descrierea detaliată a studiilor clinice.
Croatian: Preporučuje se praćenje plazmatskih koncentracija metadona.
Romanian: Se recomandă monitorizarea concentraţiilor plasmatice de metadonă.
Croatian: Flutikazonpropionat, 50 µg intranazalno četiri puta na dan:
Romanian: Propionat de fluticazonă, 50 µg intranazal de patru ori pe zi:
Croatian: Prema postojećim smjernicama za liječenje, dvojno liječenje inhibitorima proteaza općenito se ne preporučuje.
Romanian: Conform recomandărilor actuale de tratament, în general nu se recomandă tratamentul dublu cu inhibitori de protează.
Croatian: Smanjena izloženost lijeku Kaletra može rezultirati potencijalnim gubitkom virološkog odgovora.
Romanian: Scăderea expunerii pentru Kaletra poate avea ca rezultat pierderea potențială a răspunsului virologic.
Croatian: HIV CCR5 antagonisti Maravirok
Romanian: Antagonist CCR5 HIV Maraviroc
Croatian: Rezultati u 24. tjednu: studija P1060 Kohorta
Romanian: Rezultate în Săptămâna 24: Studiul P1060 Cohorta I
Croatian: Lopinavir je inhibitor HIV 1 i HIV 2
Romanian: Lopinavirul este un inhibitor al proteazelor HIV-1 şi HIV-2.
Croatian: Proljev, mučnina i povraćanje mogu se pojaviti na početku liječenja dok se hipertrigliceridemija i hiperkolesterolemija mogu javiti kasnije.
Romanian: Diareea, greaţa şi vărsăturile pot să apară la începutul tratamentului, în timp ce hipertrigliceridemia şi hipercolesterolemia pot să apară mai târziu, pe parcursul tratamentului.
Croatian: • Pazite da uvijek imate dovoljno lijeka Kaletra kako Vam ne bi ponestalo lijeka.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna Kaletra la îndemână, pentru a nu rămâne fără medicament.
Croatian: • Nije potrebna prilagodba doze lopinavira/ritonavira tijekom trudnoće i poslijeporođajnog razdoblja.
Romanian: • Nu este necesară ajustarea dozei de lopinavir/ritonavir în timpul sarcinii și postpartum.
Croatian: Pokazalo se da ritonavir inducira metaboličke enzime, čime inducira i svoj vlastiti metabolizam, a vjerojatno i metabolizam lopinavira.
Romanian: Ritonavirul a dovedit că induce enzime metabolice, determinând inducţia propriei sale metabolizări şi probabil a metabolizării lopinavirului.
Croatian: Kaletra tablete su također pokazale manju farmakokinetičku varijabilnost u svim uvjetima obroka u odnosu na Kaletra meke kapsule.
Romanian: De asemenea, s-a dovedit că medicamentul Kaletra comprimate are o variabilitate farmacocinetică mai mică în toate condiţiile de alimentaţie comparativ cu Kaletra capsule moi.
Croatian: Liječenje predoziranja lijekom Kaletra treba se sastojati od općih suportivnih mjera, uključivši praćenje vitalnih znakova i kliničkog statusa bolesnika.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu Kaletra constă în măsuri generale de susţinere care includ monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Croatian: Alkohol može modificirati ili pojačati učinak drugih lijekova.
Romanian: El poate modifica sau intensifica efectele altor medicamente.