FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you use more Insuman Comb 15 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Insuman Comb 15 en mælt er fyrir um - Ef þú hefur sprautað þig með of miklu af Insuman Comb 15 gæti gildi blóðsykurs lækkað of mikið (blóðsykursfall).
English: If you use more Insuman Comb 50 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Insuman Comb 50 en mælt er fyrir um - Ef þú hefur sprautað þig með of miklu af Insuman Comb 50 gæti gildi blóðsykurs lækkað of mikið (blóðsykursfall).
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Icelandic: Insuman Comb 30 100 a.e./ml í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: EU/1/97/030/089 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/063 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/050 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/094 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/099 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/064 (10 cartridges of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/089 (3 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/063 (4 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/050 (5 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/094 (6 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/099 (9 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/064 (10 rörlykjur með 3 ml)
English: EU/1/97/030/158 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/159 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/160 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/161 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/162 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/163(10 pens of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/158 (3 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/159 (4 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/160 (5 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/161 (6 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/162 (9 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/163 (10 pennar með 3 ml)
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
Icelandic: Tryggja þarf að hvorki spritt né önnur sótthreinsiefni komist í insúlínlausnina.
English: Insuman Comb 30 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Icelandic: Insuman Comb 30 í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
English: Insuman Comb 25 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Blanda má Insuman Comb 25 við öll mannainsúlín, en ekki þau sem eru sérstaklega hönnuð til notkunar í insúlíndælur.
English: EU/1/97/030/087 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/059 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/040 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/092 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/097 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/060 (10 cartridges of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/087 (3 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/059 (4 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/040 (5 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/092 (6 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/097 (9 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/060 (10 rörlykjur með 3 ml)
English: If administration by syringe is necessary, a vial should be used (see section 4.2).
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu á að nota hettuglas (sjá kafla 4.2).
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Icelandic: - ef þú hefur nýverið byrjað á insúlínmeðferð eða breytt yfir í notkun annars insúlínlyfs, - ef blóðsykursgildi eru næstum því eðlileg eða eru óstöðug, - ef þú breytir til um húðsvæði sem þú sprautar þig á (til dæmis frá læri yfir í upphandlegg), - þú ert með verulegan nýrna- eða lifrarsjúkdóm eða einhvern annan sjúkdóm eins og vanstarfsemi skjaldkirtils.
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Icelandic: Insuman Comb 50 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Icelandic: Insuman Comb 50 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Meðhöndlun pennans
English: Insuman Basal SoloStar100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Icelandic: Insuman Basal SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Meðhöndlun pennans
English: - The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru: metakresól, natríumtvíhýdrógenfosfat tvíhýdrat, glýseról, natríumhýdroxíð (sjá kafla 2 „Mikilvægar upplýsingar um tiltekin innihaldsefni Insuman Rapid“), saltsýra (til að stilla pH) og vatn í stungulyf.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
Icelandic: Insuman Comb 30 hjá barnshafandi konum.
English: Insuman Comb 30 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Icelandic: Insuman Comb 30 má heldur ekki blanda insúlínum sem unnin eru úr dýrum eða insúlínhliðstæðum.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Icelandic: Ekki nota lyfið, ef vökvinn er tær eða ef til dæmis kekkir, flögur, agnir eða eitthvað því um líkt er í dreifunni eða á botni eða hliðum rörlykjunnar.
English: Insuman Basal is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension (300 IU).
Icelandic: Insuman Basal er fáanlegt í áfylltum lyfjapennum, SoloStar, sem innihalda 3 ml af dreifu (300 a.e.).
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Icelandic: Insuman Comb 30 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna
English: What is in this leaflet
Icelandic: Verkur þar sem holleggurinn er
English: Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a cartridge
Icelandic: Insuman Infusat 100 a.e./ml stungulyf, lausn, í hettuglasi Insuman Infusat 100 a.e./ml stungulyf, lausn í rörlykju
English: Insuman Comb 25 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Icelandic: Insuman Comb 25 í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna (sjá einnig kafla 3).
English: - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Icelandic: - ef þú hefur nýverið fengið blóðsykursfall (til dæmis deginum áður) eða ef það kemur smám saman - ef þú ert næstum því með eðlileg eða að minnsta kosti mjög bætt blóðsykursgildi - ef þú hefur nýverið breytt úr notkun insúlíns, sem unnið er úr dýrum, í mannainsúlín eins og
English: Insuman Comb 15 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Icelandic: Insuman Comb 15 í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
English: Insuman Basal in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Icelandic: Insuman Basal í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Icelandic: Ekki nota hana ef hún er tær eða ef til dæmis kekkir, flögur, agnir eða eitthvað því um líkt er í dreifunni eða á botni eða hliðum hettuglassins.
English: Insuman Comb 25 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Icelandic: Blanda má Insuman Comb 25 saman við öll mannainsúlín NEMA þau sem eru sérstaklega hönnuð til notkunar í insúlíndælur.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 50 and other insulins.
Icelandic: Lesið ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla Insuman Comb 50 við önnur insúlín.
English: Before insertion into the pen, Insuman Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insuman Comb 15 við stofuhita í 1-2 klst., síðan á að blanda lyfið og skoða innihaldið.
English: Mixing of insulins Insuman Comb 25 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Icelandic: Insuman Comb 25 rörlykjur eru ekki hannaðar þannig að hægt sé að blanda öðru insúlíni saman við í rörlykjunni.
English: Insuman Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Icelandic: Insuman Infusat má aðeins nota ef lausnin er tær, litlaus, engar fastar agnir sjáanlegar og ef hún er vatnskennd.
English: Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges must not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Icelandic: Insuman Comb 50 100 a.e./ml í rörlykju má ekki blanda við insúlín sem unnin eru úr dýrum né insúlínhliðstæðum (sjá kafla 4.2, 4.4 og 6.6).
English: Insuman Comb 50 100 IU/ml in a cartridge
Icelandic: Insuman Comb 50 100 a.e./ml í hettuglasi
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml in a vial
Icelandic: Insuman Comb 15 100 a.e./ml í rörlykju
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Icelandic: - ef þú hefur nýverið byrjað á insúlínmeðferð eða breytt yfir í notkun annars insúlínlyfs, - ef blóðsykursgildi eru næstum því eðlileg eða eru óstöðug, - þú ert með verulegan nýrna- eða lifrarsjúkdóm eða einhvern annan sjúkdóm eins og vanstarfsemi skjaldkirtils.
English: Insuman Comb 30 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Icelandic: Insuman Comb 30 er fáanlegt í áfylltum lyfjapennum, SoloStar, sem innihalda 3 ml af dreifu (300 a.e.).
English: Insuman Comb 30 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Icelandic: Insuman Comb 30 í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna (sjá einnig kafla 3).
English: Insuman Comb 50 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Icelandic: Insuman Comb 50 er notað til að lækka of háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki sem þurfa á meðferð með insúlíni að halda.
English: Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Icelandic: Insuman Rapid SoloStar 100 einingar/ml í áfylltum lyfjapenna Insuman Rapid SoloStar 100 einingar/ml í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range,
Icelandic: • prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustigi (pH)
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Icelandic: Insuman Comb 15 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Meðhöndlun pennans
English: One ml of Insuman Comb 50 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: Einn ml af Insuman Comb 50 inniheldur 100 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: Before you can use the Medtronic MiniMed Implantable Pump, you will be trained.
Icelandic: Þú færð þjálfun áður en þú getur notað Medtronic MiniMed Implantable dælu.
English: Insuman Comb 15 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Icelandic: Insuman Comb 15 er fáanlegt í áfylltum lyfjapennum, SoloStar, sem innihalda 3 ml af dreifu (300 a.e.).
English: Mixing of insulins Insuman Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Icelandic: Insuman Basal rörlykjur eru ekki hannaðar þannig að hægt sé að blanda öðru insúlíni saman við í rörlykjunni.
English: Insuman Comb 15 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Blanda má Insuman Comb 15 við öll mannainsúlín, en ekki þau sem eru sérstaklega hönnuð til notkunar í insúlíndælur.
English: Do NOT inject Insuman Comb 50 into a vein (blood vessel).
Icelandic: EKKI sprauta Insuman Comb 50 í bláæð.
English: Abnormal healing
Icelandic: Meðferð hettuglasanna
English: Insuman Comb 50 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Icelandic: Blanda má Insuman Comb 50 saman við öll mannainsúlín NEMA þau sem eru sérstaklega hönnuð til notkunar í insúlíndælur.
English: Insuman Comb 15 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Icelandic: Insuman Comb 15 er notað til að lækka of háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki sem þurfa á meðferð með insúlíni að halda.
English: Insuman Comb 50 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Icelandic: Insuman Comb 50 SoloStar stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna.
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial
Icelandic: Insuman Comb 30 100 a.e./ml í rörlykju
English: Insuman Comb 15 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Icelandic: Blanda má Insuman Comb 15 saman við öll mannainsúlín NEMA þau sem eru sérstaklega hönnuð til notkunar í insúlíndælur.
English: Insuman Comb 50 may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Icelandic: Blanda má Insuman Comb 50 við öll mannainsúlín, en ekki þau sem eru sérstaklega hönnuð til notkunar í insúlíndælur.
English: The insulin in your pump must be replaced every 40 to 45 days with new insulin.
Icelandic: Dæluna þarf að fylla með nýju insúlíni á 40 til 45 daga fresti.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 15, since they may experience immunological cross-reactions.
Icelandic: Mælt er með því að gert sé húðpróf hjá sjúklingum sem hafa ofnæmi fyrir insúlínum af dýrauppruna áður en breytt er yfir í notkun Insuman Comb 15 þar sem þeir gætu fengið krossónæmisverkarnir.
English: A rinse procedure of the pump is performed to reverse this condition.
Icelandic: Dælan er hreinsuð til þess að leiðrétta ástandið.
English: Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Icelandic: Insuman Rapid má aðeins nota ef lausnin er tær, litlaus, engar fastar agnir sjáanlegar og ef hún er vatnskennd.
English: Patients hypersensitive to Insuman Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Icelandic: Aðeins má halda meðferð áfram hjá sjúklingum, sem hafa ofnæmi fyrir Insuman Rapid ef engin önnur lyf eru til sem þeir þola betur, og þá undir nánu eftirliti læknis og - þegar þörf krefur - ásamt meðferð með ofnæmislyfjum.
English: Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Icelandic: Ekki setja Insuman Basal næst frystihólfi eða frystikubbi.
English: Insuman Implantable 400 IU/ml infusion insulin human
Icelandic: Insuman Implantable 400 a.e./ml innrennslislyf mannainsúlín
English: Patients hypersensitive to Insuman Comb 25 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Icelandic: Aðeins má halda meðferð áfram hjá sjúklingum, sem hafa ofnæmi fyrir Insuman Comb 25 ef engin önnur lyf eru til sem þeir þola betur, og þá undir nánu eftirliti læknis og - þegar þörf krefur - ásamt meðferð með ofnæmislyfjum.
English: Mixing of insulins Insuman Comb 50 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Icelandic: Insuman Comb 50 rörlykjur eru ekki hannaðar þannig að hægt sé að blanda öðru insúlíni saman við í rörlykjunni.
English: Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Icelandic: Insuman Basal SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna
English: Insuman Comb 50 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Icelandic: Insuman Comb 50 er fáanlegt í áfylltum lyfjapennum, SoloStar, sem innihalda 3 ml af dreifu (300 a.e.).
English: The Insuman Comb 25 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 25 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 25 in 1 unit dose increments.
Icelandic: Insuman Comb 25 í 0,5 eininga skammtaþrepum - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar og AllStar PRO sem allir gefa
English: Before insertion into the pen, Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insuman Comb 50 við stofuhita í 1-2 klst., síðan á að blanda lyfið og skoða innihaldið.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 50 in pregnant women.
Icelandic: Insuman Comb 50 hjá barnshafandi konum.
English: Insuman Comb 15 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Icelandic: Insuman Comb 15 í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með magnota insúlínpenna (sjá einnig kafla 3).
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Icelandic: Insuman Comb 30 100 a.e./ml í rörlykju, Insuman Comb 30 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna
English: Insuman Comb 15 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Icelandic: Insuman Comb 15 inniheldur virka efnið mannainsúlín sem er framleitt með samrunalíftækni og er eins og insúlínið sem myndast í líkamanum.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 50, since they may experience immunological cross-reactions.
Icelandic: Mælt er með því að gert sé húðpróf hjá sjúklingum sem hafa ofnæmi fyrir insúlínum af dýrauppruna áður en breytt er yfir í notkun Insuman Comb 50 þar sem þeir gætu fengið krossónæmisverkarnir.
English: Sodium retention
Icelandic: Áfylling insúlíndælunnar
English: Insert the needle into the skin.
Icelandic: Til notkunar undir húð.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Icelandic: Insuman Comb 15 100 a.e./ml í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: Insuman Rapid 40 IU/ml solution for injection in a vial Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial
Icelandic: Insuman Rapid 40 a.e./ml stungulyf, lausn, í hettuglasi Insuman Rapid 100 a.e./ml stungulyf, lausn, í hettuglasi
English: In case your pump is damaged or your Personal Pump Communicator (PPC) is damaged or lost, review with your doctor what you should do in case your pump does not work correctly.
Icelandic: Ræddu við lækninn um hvað beri að geraef dælan verður fyrir skemmdum eða ef PPC (Personal Pump Communicator) verður fyrir skemmdum eða týnst.
English: Patients may require more frequent refill procedures based on their insulin needs.
Icelandic: Áfylling dælunnar getur þurft að vera tíðari en það fer eftir insúlínþörf hvers sjúklings.
English: severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Icelandic: Aukin svitamyndun, þvöl húð, hræðsla, hraður hjartsláttur, hár blóðþrýstingur, hjartsláttarónot og óreglulegur hjartsláttur.
English: Metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Icelandic: Metakresól, natríumtvíhýdrógenfosfat tvíhýdrat, glýseról, natríumhýdroxíð, saltsýra (til að stilla pH) vatn fyrir stungulyf.
English: What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Icelandic: Insuman Rapid og pakkningastærðir Insuman Rapid er tær, litlaus lausn fyrir stungulyf, án sýnilegra agna og vatnskennd.
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml in cartridges must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Icelandic: Insuman Comb 30 100 a.e./ml í rörlykju má ekki blanda insúlínum sem unnin eru úr dýrum né insúlínhliðstæðum (sjá kafla 4.2, 4.4 og 6.6).
English: Insuman Comb 30 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Icelandic: Insuman Comb 30 SoloStar áfylltur lyfjapenni, er ekki hannaður þannig að hægt sé að blanda öðrum insúlínum í rörlykjuna.
English: Your doctor will be handling the insulin vials and has the accessories (e.g. refill syringes and needles) and equipment required to fill your implantable pump.
Icelandic: Meðferð hettuglasanna og alls búnaðar er í höndum læknisins (t.d. áfyllingarsprautur og nálar) auk nauðsynlegs útbúnaðar til áfyllingar dælunnar.
English: Insuman Basal contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Icelandic: Insuman Basal er framleitt með með líftækni og er eins og insúlínið sem myndast í líkamanum.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Infusat and other insulins.
Icelandic: Lesið ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla Insuman Infusat við önnur insúlín.
English: Insuman Comb 50 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Icelandic: Insuman Comb 50 í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
English: Insuman Comb 30 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Icelandic: Insuman Comb 30 ef þetta útlit næst ekki, til dæmis ef dreifan er áfram tær eða ef kekkir, agnir eða kvoðukennt efni sést í insúlíninu eða festist á hliðar eða á botninn í rörlykjunni.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Icelandic: Insuman Comb 25 100 a.e./ml í rörlykju má ekki blanda insúlínum sem unnin eru úr dýrum né insúlínhliðstæðum (sjá kafla 4.2, 4.4 og 6.6).
English: Before first use, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Icelandic: Áður er lyfið er fyrst notað á að geyma Insuman Comb 25 við stofuhita í 1-2 klst., síðan á að blanda lyfið og skoða innihaldið.