FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaadi, gentamütsiinsulfaadi ja mikonasoolnitraadi süsteemne imendumine on vähene ja teratogeenseid, lootetoksilisi või toksilisi toimeid emale ei ole koertel soovitatud annuses täheldatud.
Latvian: Tā kā hidrokortizona aceponāta, gentamicīna sulfāta un mikonazola nitrāta sistēmiska uzsūkšanās ir niecīga, tad ir maz ticama to teratogēna un maternotoksiska iedarbība suņiem, lietojot zāles ieteicamajās devās.
Estonian: Enne ravimi manustamist tuleb kõrvakanal puhastada ja kuivatada ning kõrva ümbert eemaldada liigsed karvad.
Latvian: Pirms ārstēšanas ieteicams iztīrīt un nosusināt ārējās auss eju un noskūt lieko apmatojumu apkārt apstrādes vietai.
Estonian: 1 annus x 50
Latvian: 1 deva x 50
Estonian: 1 annus x 5
Latvian: 1 deva x 5
Estonian: Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja: VIRBAC
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs: VIRBAC
Estonian: Pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu seda veterinaarravimit mitte kasutada.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz iepakojuma.
Estonian: • vajutage ühtlaselt ja tugevalt pipeti keskosale.
Latvian: Uzmanīgi, bet stingri saspiediet pipetes korpusa vidu.
Estonian: Kasutades veterinaarravimit SPC-s etteantust kõrvale kaldudes, võib suurendada bakterite ja seente resistentsust gentamütsiini ja mikonasooli suhtes ning vähendada aminoglükosiidide ja asooli preparaatide raviefektiivsust võimaliku ristuva resistentsuse tõttu.
Latvian: Lietojot veterinārās zāles atšķirīgi no zāļu aprakstā dotajiem norādījumiem, var palielināties baktēriju un sēnīšu izplatība, kuras rezistentas pret gentamicīnu un mikonazolu, un pavājināties ārstēšanas efektivitāte ar aminoglikozīdiem un azola pretsēnīšu līdzekļiem, līdz pat iespējamai krusteniskai rezistencei.
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE LOETELU Hüdrokortisoonatseponaat
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Hidrokortizona aceponāts
Estonian: Allaneelamise korral otsida viivitamatult arstiabi ja näidata arstile pakendi infolehte või ravimipudeli silti.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) norīšana, nekavējoties meklēt medicīnisku palīdzību, uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
Estonian: TOIMEAINE KOGUS Hüdrokortisoonatseponaat
Latvian: DAUDZUMS Hidrokortizona aceponāts
Estonian: Silmaärrituse korral pöörduda arsti poole.
Latvian: Kairinājuma gadījumā, meklēt medicīnisko palīdzību.
Estonian: ERIHOIATUSED, KUI VAJALIK Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Estonian: Ägeda väliskõrva põletiku ning gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile tundlike seente, eriti Malassezia pachydermatis'e põhjustatud krooniliste põletike ägenemise ravi.
Latvian: Akūta un hroniska ārējas auss ejas iekaisuma ārstēšanai, kuru izraisa pret gentamicīnu jutīgas baktērijas un pret mikonazolu jutīgas sēnītes, īpaši Malassezia pachydermatis gadījumā.
Estonian: 1 annus x 10
Latvian: 1 deva x 10
Estonian: Ükskõik kui suur koer ins 1 annus / kõrv / päevas 5 päeva jooksul
Latvian: ins 1 deva / ausī / vienreiz dienā 5 dienas dienā
Estonian: • sisestage atraumaatiline kanüül kuulmekäiku;
Latvian: • atraumatisko kanulu ievietojiet auss kanālā.
Estonian: Mitte kasutada ülitundlikkuse korral toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes, kortikosteroidide, teiste asooli sisaldavate seentevastaste ainete suhtes või teiste aminoglükosiidide suhtes.
Latvian: Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jūtība pret aktīvo vielu vai pret kādu no palīgvielām, kortikosteroīdiem, citām pretsēnīšu zālēm un aminoglikozīdiem.
Estonian: Ravimi kogemata nahale sattumisel soovitatakse loputada rohke veega.
Latvian: Ja zāles nejauši nokļuvušas uz ādas, ieteicams skarto vietu rūpīgi nomazgāt ar ūdeni.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kõrvatilgad, kombinatsioonis kortikosteroidid ja infektsioonivastane preparaat
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: otoloģiskās zāles, kortikosteroīdu un pretiekaisuma līdzekļu savienojumi.
Estonian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D F-06516 Carros FRANCE
Latvian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros Hrvatska VIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel ins 1 annus / kõrv / päevas 5 päeva jooksul
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 10 ANNUST SISALDAVA MITMEANNUSELISE PAKENDI KARP
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KARTONA KĀRBIŅA AR VIENU DAUDZDEVU PACIŅU (10 DEVAS)
Estonian: Juhuslikul silma sattumisel loputada rohke veega.
Latvian: Ja zāles nejauši iekļuvušas acīs, skalot tās ar lielu daudzumu ūdens.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast)
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem);
Estonian: Mikonasool inhibeerib selektiivselt ergosterooli sünteesi, mis on seente ja pärmseente, k.a.
Latvian: Mikonazols selektīvi inhibē ergosterolu sintēzi, kas ir rauga un sēnīšu, tostarp Malassezia pachydermatis, membrānu pamatelements.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/2/08/085/001
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/08/085/001
Estonian: Pärast veterinaarravimi manustamist kuulmekäiku on mikonasooli ja gentamütsiini imendumine naha kaudu vähene.
Latvian: Pēc zāļu nokļūšanas auss kanālā, mikonazola un gentamicīna uzsūkšanās caur ādu ir nevēlama.
Estonian: Enne esimest tarvitamist loksutada hoolikalt pudelit ja seejärel vajutada pumpa.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas flakonu kārtīgi sakratīt un, vairākkārtīgi uzspiežot, uzpildīt sūkni.
Estonian: Pärast kõrva manustamist masseerida kergelt ja õrnalt, et tagada ravimi imendumine kuulmekäigu alumistesse osadesse.
Latvian: Pēc zāļu lietošanas var viegli pamasēt auss pamatni, lai zāles iekļūtu auss kanāla zemākajā daļā.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaat
Latvian: Hidrokortizona aceponāts
Estonian: Üheannuseline pakend
Latvian: Vienas devas iepakojums.
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS
Estonian: Lehekülg 2/2
Latvian: Lappuse 2/2
Estonian: Seda turustatakse 10 ml pudelis.
Latvian: Tās ir pieejamas 10 ml pudelītē.
Estonian: Viidi läbi üks suur väliuuring eri keskustes üle kogu Euroopa.
Latvian: Tika veikts viens liels lauka pētījums dažādos Eiropas centros.
Estonian: Ravimit taluti hästi.
Latvian: Zāles bija labi panesamas.
Estonian: See on tavaliselt ajutine ja esineb eelkõige vanematel koertel.
Latvian: Šādi traucējumi parasti ir īslaicīgi, turklāt galvenokārt vecākiem suņiem.
Estonian: Easoticit antakse üks kord päevas viie päeva jooksul.
Latvian: Zāles lieto reizi dienā piecas dienas.
Estonian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Latvian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Estonian: Igas grupis oli võrdne arv eri tõugu, vanuses, eri soost ja kaaluga koeri.
Latvian: Katrā grupā bija vienāds dažādu šķirņu, vecumu, dzimumu un svara suņu skaits.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Easotici müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Virbac S.A. 20. november 2008.
Latvian: Eiropas Komisija 20/11/2008 izsniedza Easotic reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Virbac S.A.
Estonian: Milliseid ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Latvian: Kādi piesardzības pasākumi jāievēro personai, kas dod šīs zāles vai nonāk saskarē ar dzīvnieku?
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2008.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2008. gada novembrī.
Estonian: Easoticit uuriti koertel nii laboratooriumi- kui väliuuringutes.
Latvian: Easotic iedarbība suņiem tika pētīta gan laboratorijā, gan arī lauka pētījumos.
Estonian: Mis on Easotic?
Latvian: Kas ir Easotic?
Estonian: Koertel võivad kõrvainfektsiooni põhjustada bakterid või seened.
Latvian: Ausu infekciju suņiem var izraisīt baktērijas vai sēnītes.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhte leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Latvian: Ieguvumu un riska attiecība ir aplūkota šā EPAR 6. modulī.
Estonian: Kõrvapreparaatide kasutamisega võib kaasneda kuulmiskahjustus.
Latvian: Auss preparāta lietošana var būt saistīta ar dzirdes traucējumiem.
Estonian: Ligikaudu 2%-l koertest on täheldatud kerget nahapunetust kõrval.
Latvian: Neliels auss apsārtums ir novērots 2% suņu.
Estonian: Juhuslikul nahale või silma sattumisel tuleb seda kohta kohe loputada rohke veega.
Latvian: Ja zāles nejauši nokļūst uz ādas vai acīs, tās nekavējoties jānoskalo ar lielu ūdens daudzumu.
Estonian: Muu teave Easotici kohta
Latvian: Cita informācija par Easotic.
Estonian: Ta peatab bakterite kasvu, mille tulemusena bakterid hävivad.
Latvian: Tas liedz baktērijām augt, kā rezultātā tās iet bojā.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on esitatud etiketil/välispakendil.
Latvian: Informācija par šo zāļu izsniegšanas noteikumiem ir atrodama uz etiķetes/ārējā iepakojuma.
Estonian: Ilma ergosteroolita seen hävib või ei saa levida.
Latvian: Bez ergosterola sēnītes iet bojā vai tiek kavēta to izplatīšanās.
Estonian: Easotic sisaldab kolme toimeainet: hüdrokortisoonatseponaati, mikonasoolnitraati ja gentamütsiinsulfaati.
Latvian: Easotic satur trīs aktīvās vielas: hidrokortizona aceponātu, mikonazola nitrātu un gentamicīna sulfātu.
Estonian: Uuringus võrreldi Easotici efektiivsust kolme samalaadset toimeainet sisaldavate kõrvatilkade efektiivsusega ägeda või korduva kõrva bakteriaalse või seeninfektsiooniga koertel.
Latvian: Pētījumā Easotic efektivitāti salīdzināja ar tādu ausu pilienu efektivitāti, kas satur trīs līdzīgas aktīvās vielas suņiem ar akūtu vai atkārtotu baktēriju vai sēnīšu infekciju.
Estonian: Kui inimene peaks seda ravimit juhuslikult alla neelama või kui tekib silmaärritus, tuleb pöörduda kohe arsti poole ning näidata pakendi infolehte või etiketti.
Latvian: Ja cilvēks nejauši norijis zāles, nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība un ārstam jāuzrāda lietošanas pamācība vai etiķete.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Easotici kasulikkus gentamütsiinile tundlike bakterite ja mikonasoolile eelkõige poolt põhjustatud ägeda otitis externa ja otitis externa korduvate ägenemiste ravis ületab ravimiga seotud ohud, ning soovitas anda Easoticile müügloa.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka dzīvnieka ieguvums, lietojot Easotic suņiem akūta otitis externa un akūtu atkārtotu otitis externa saasinājumu gadījumā, ko saista ar baktērijām, kas ir jutīgas pret gentamicīnu, un sēnītēm, kas ir jutīgas pret mikonazolu, jo īpaši pret Malassezia pachydermatis, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt Easotic reģistrācijas apliecību.
Estonian: Easotic on valget värvi kõrva manustatav suspensioon koertele.
Latvian: Šīs zāles ir balta ausu pilienu suspensija suņiem.
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE EASOTIC Kokkuvõte üldsusele
Latvian: EIROPAS PUBLISKĀ NOVĒRTĒJUMA ZIŅOJUMS (EPAR)
Estonian: Ravimi annus on 1 ml, mis manustatakse pudeliga turustatava pumba ühekordse aktiveerimise abil vahetult kõrva.
Latvian: Deva ir 1 ml, ko ievada tieši ausī, vienreiz nospiežot uz sūkņa, kas pievienots pudelītei.
Estonian: Kuidas Easotic toimib?
Latvian: Kā Easotic darbojas?
Estonian: Miks Easotic heaks kiideti?
Latvian: Kāpēc Easotic tika apstiprinātas?
Estonian: Enne ravi peab kõrva sisemus olema puhas ja kuiv ning liigsed karvad peab eemaldama.
Latvian: Pirms ārstēšanas auss iekšiene jāiztīra un jānosusina, kā arī jānogriež liekie mati.
Estonian: Gentamütsiinsulfaat on aminoglükosiidide rühma kuuluv antibiootikum.
Latvian: Gentamicīna sulfāts ir antibiotika, kas pieder aminoglikozīdu grupai.
Estonian: Easoticit kasutatakse koertel ägeda või korduva kõrvainfektsiooni (otitis externa) raviks.
Latvian: Easotic lieto, lai ārstētu suņus, kas cieš no akūtām vai atkārtotām ausu infekcijas (otitis externa) epizodēm.
Estonian: Easoticit ei tohi kasutada koertel, kes võivad olla ravimi toimeainete või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes allergilised ega koertel, kelle trummikile on perforeeritud või kellel on parasiitnakkus generaliseerunud demodekoos.
Latvian: Easotic nedrīkst lietot suņiem, kam ir alerģija pret aktīvo vielu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu, gadījumos, ja bungādiņa ir pārplīsusi, vienlaicīgi ar citām zālēm, kas var kaitēt ausij, kā arī suņiem ar parazitāru invāziju, ko sauc par ģeneralizētu demodekozi (kašķi).
Estonian: Mikonasoolnitraat on seenevastane ravim, mille toime seisneb seente rakumembraani olulise koostisaine ergosterooli moodustumise pärssimises.
Latvian: Mikonazola nitrāts ir pretsēnīšu līdzeklis, kas darbojas, kavējot ergosterola veidošanos, kas ir svarīga sēnīšu šūnu sieniņu sastāvdaļa.
Estonian: Hüdrokortisoonatseponaat on glükokortikosteroid, millel on põletikuvastane ja sügelust vähendav toime.
Latvian: Hidrokortizona aceponāts ir glikokortikosteroīds, kas palīdz samazināt iekaisumu un niezi.
Estonian: Infektsiooniga kaasneb sageli põletik (mõlemas) kõrvas (kõrv on punane, tursunud ja sügeleb).
Latvian: Infekcijas rezultātā bieži rodas auss (ausu) iekaisums (apsārtums, uztūkums un nieze).
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Easotici kasulikkus?
Latvian: Kāds ir Easotic iedarbīgums šajos pētījumos?
Estonian: Ta pärsib valkude teket bakterites.
Latvian: Tas darbojas, neļaujot baktērijām veidot olbaltumvielas.
Estonian: Milleks Easoticit kasutatakse?
Latvian: Kāpēc lieto Easotic?
Estonian: Easotici kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Latvian: Pilns visu Easotic izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Estonian: Kaks Easotici toimeainet, mikonasoolnitraat ja gentamütsiinsulfaat, võitlevad infektsiooniga.
Latvian: Divas Easotic aktīvās vielas - mikonazola nitrāts un gentamicīna sulfāts - iedarbojas pret infekcijas izraisītāju, bet trešā vielahidrokortizona aceponāts - iedarbojas pret iekaisumu.
Estonian: Kuidas Easoticit uuriti?
Latvian: Kā noritēja Easotic izpēte?
Estonian: Ägeda või korduva kõrvainfektsiooni sümptomite (punetus, turse, kõrvaeritised ja ebamugavustunne) leevendamisel koertel osutus ravi Easoticiga soovitatavas annuses viie päeva jooksul sama efektiivseks kui ravi võrdlusravimiga.
Latvian: Easotic ieteiktajā devā un pēc piecu dienu ilgas ārstēšanas bija tikpat iedarbīgas kā salīdzinājumam izmantotās zāles ausu infekcijas simptomu (apsārtuma, uztūkuma, izdalījumu no auss un diskomforta) mazināšanā.
Estonian: Mis riskid kaasnevad Easotociga?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Easotic?
Estonian: In vivo ei ole identifitseeritud ühtegi kummagi ühendi 2. faasi konjugaati.
Latvian: In vivo nav konstatēts neviena savienojuma 2. fāzes konjugāts.
Estonian: Ei soovitata (andmed puuduvad)
Latvian: Lietot nav ieteicams (informācija nav pieejama)
Estonian: Tähtis on 5-päevane ravikuur lõpuni viia, isegi kui teie enesetunne kiiresti paraneb.
Latvian: Ļoti svarīgi pabeigt pilnu 5 dienu kursu, pat ja Jūsu pašsajūta uzlabojas ātri.
Estonian: Tavaliselt on sobiv võtta üks annus hommikul ja teine õhtul.
Latvian: Parasti ērti ir lietot vienu devu no rīta un otru vakarā.
Estonian: Ärge muretsege, kui kogu pulber ei lahustu.
Latvian: Neuztraucieties, ja viss pulveris neizšķīst.
Estonian: Segu tuleb alla neelata kohe pärast valmistamist.
Latvian: Maisījums jānorij uzreiz pēc tā pagatavošanas.
Estonian: Teave kasutajale
Latvian: Informācija lietotājam
Estonian: Eriti tähtsad on järgmised ravimid:
Latvian: It īpaši tas attiecas uz sekojošām zālēm:
Estonian: • kui teil või teie lapsel esineb sageli iiveldust või
Latvian: • ja Jums vai Jūsu bērnam atkārtoti rodas vemšana, vai
Estonian: Korrake seda protseduuri iga kord, kui on vaja ravimit manustada.
Latvian: Šo procedūru atkārtojiet katru reizi, kad Jums jādod zāles.
Estonian: Veenduge, et teil on õige suurusega süstal.
Latvian: Pārliecinieties, vai Jums ir pareizā izmēra mērierīce.
Estonian: Neid sümptomeid võivad põhjustada ka teised nakkushaigused.
Latvian: Šos simptomus var izraisīt arī citas infekcijas.
Estonian: Spetsiifiline antidoot puudub.
Latvian: Specifisks antidots nav zināms.
Estonian: • Patsiente, eriti lapsi ja noorukeid tuleb hoolikalt jälgida ülalkirjeldatud käitumise muutuste suhtes.
Latvian: • pacienti, it īpaši bērni un pusaudži, rūpīgi jānovēro attiecībā uz iepriekš aprakstītajām uzvedības pārmaiņām.
Estonian: 6 aastat.
Latvian: 6 gadi.
Estonian: Valmistamine kodus
Latvian: Pagatavošana mājās
Estonian: Nendest 851 last said ravi oseltamiviiri suspensiooniga.
Latvian: No tiem 851 bērni tika ārstēti ar oseltamivira suspensiju.
Estonian: Andke kogu kausi sisu kohe patsiendile.
Latvian: Nekavējoties iedodiet visu bļodiņas saturu pacientam.
Estonian: Andke lapsele midagi juua.
Latvian: Iedodiet bērnam kaut ko uzdzert.
Estonian: • kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes
Latvian: • ka Jums ir alerģija pret citām zālēm;
Estonian: Pange pudelile etikett kirjaga „Enne kasutamist ettevaatlikult loksutada".
Latvian: Uz pudeles pievienot brīdinājumu "Pirms lietošanas viegli sakratīt".
Estonian: • Allergilised reaktsioonid
Latvian: • alerģiskas reakcijas;
Estonian: (Märkus: Valmis suspensiooni tuleb enne manustamist ettevaatlikult loksutada, et õhumulle tekiks võimalikult vähe.)
Latvian: (Piezīme: Šī pagatavotā suspensija pirms lietošanas ir viegli jāsakrata, lai samazinātu noslieci saistīt gaisu.)
Estonian: Selle asemel kasutage sobiva suurusega kapslit.
Latvian: Tā vietā izmantojiet atbilstošas devas kapsulas.
Estonian: Olge pulbriga ettevaatlik, sest see võib ärritada teie nahka ja silmi.
Latvian: Ar pulveri rīkojieties uzmanīgi, jo tas var kairināt Jūsu ādu un acis.
Estonian: Patsiente tuleb hoolega jälgida käitumise muutuste suhtes ning iga patsiendi puhul tuleb hoolikalt hinnata ravi jätkamisest saadavat kasu ja sellega seotud riske (vt lõik 4.8).
Latvian: Pacienti rūpīgi jānovēro, lai konstatētu iespējamās uzvedības pārmaiņas, un katra konkrētā pacienta gadījumā rūpīgi jāizvērtē ar terapijas turpināšanu saistītais ieguvums un risks (skatīt 4.8.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22 mai 2014 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2014. gada 22. maijs Pēdējās pārreģistrācijas datums:
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega.
Latvian: • ka Jums ir problēmas ar nierēm.
Estonian: Need võivad olla harvaesinevate, kuid raskete kõrvaltoimete sümptomid.
Latvian: Tās var būt retu, bet nopietnu blakusparādību izpausmes.
Estonian: Alla 20% suukaudsest radioloogiliselt märgistatud annusest eritub väljaheitega.
Latvian: Mazāk nekā 20 % no radioloģiski iezīmētas iekšķīgi lietotas devas izdalās ar izkārnījumiem.
Estonian: Oseltamiviiri profülaktika kestis 10 päeva.
Latvian: Oseltamivīra profilaktiska lietošana turpinājās 10 dienas.
Estonian: *Sõltuvalt kasutatud kapsli tugevusest.
Latvian: Atkarībā no lietotās kapsulas stipruma.
Estonian: See kehtib ka ilma retseptita ostetud ravimite kohta.
Latvian: Tas attiecas arī uz zālēm, kas pieejamas bez receptes.
Estonian: Kapsleid ei tohi purustada ega närida.
Latvian: Kapsulas nedrīkst sasmalcināt vai sakošļāt.
Estonian: Paljud järgnevalt loetletud kõrvaltoimed võivad olla põhjustatud ka gripist.
Latvian: Daudzas no zemāk minētajām blakusparādībām var izraisīt arī gripa.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad enamasti pärast esimese ravimiannuse manustamist ja taanduvad tavaliselt ravi jätkumisel.
Latvian: Šīs blakusparādības vairumā gadījumu rodas pēc pirmās zāļu devas lietošanas un parasti izzūd, turpinot ārstēšanu.
Estonian: Tüsistuste riski vähenemise hindamiseks ei ole spetsiifilisi uuringuid läbi viidud.
Latvian: Nav veikti specifiski pētījumi, lai novērtētu sarežģījumu riska mazināšanos.
Estonian: • kui märkate käitumise või meeleolu muutusi (neuropsühhiaatrilised kõrvaltoimed), eriti lastel ja noorukitel.
Latvian: • ja Jūs pamanāt uzvedības vai garastāvokļa pārmaiņas (neiropsihiatriskus traucējumus), it īpaši bērniem un pusaudžiem.
Estonian: Haiguse keskmine kestus B-grippi nakatunud isikutel ei erinenud oluliselt erinevate uuringute ravigruppide vahel.
Latvian: Vidējais slimības ilgums ar B gripas vīrusu inficētiem cilvēkiem būtiski neatšķīrās starp ārstēšanas grupām dažādos pētījumos.
Estonian: Geno- ja fenotüpiseerimine*
Latvian: Geno- un fenotipēšana*
Estonian: Selle grupi ravimid takistavad gripiviiruse levikut organismis.
Latvian: Šīs zāles novērš gripas vīrusa izplatīšanos organismā.
Estonian: Kui palju segu on vaja süstlasse tõmmata
Latvian: Cik daudz maisījuma ir jāpaņem
Estonian: Segage segu korralikult läbi.
Latvian: Rūpīgi samaisiet maisījumu.
Estonian: (Märkus: Toimeaine oseltamiviirfosfaat lahustub kergesti vees.
Latvian: (Piezīme: aktīvā viela oseltamivīra fosfāts viegli šķīst ūdenī.
Estonian: Kui te täheldate mõnda neist sümptomitest, otsige koheselt arstiabi.
Latvian: Ja Jums novērojams kāds no šiem simptomiem, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Estonian: Tõmmake see süstlasse ettevaatlikult, et ei tekiks õhumulle.
Latvian: Maisījumu mērierīcē ievelciet uzmanīgi, lai neveidotos gaisa burbuļi.
Estonian: Apteegis valmistatud suspensiooni säilitamine Kõlblikkusaeg on 3 nädalat, kui hoitakse temperatuuril kuni 25°C.
Latvian: Aptiekā pagatavotas suspensijas uzglabāšana Uzglabāšanas laiks 3 nedēļas, ja uzglabāts temperatūrā līdz 25 ºC.
Estonian: • Kahte väikest kaussi (kasutage iga lapse puhul eraldi kausse)
Latvian: • divas mazas bļodiņas (katram bērnam nepieciešams savs bļodiņu pāris);
Estonian: - kui olete oseltamiviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret oseltamivīru vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Estonian: Neid toimeid täheldati 657 mg/kg ja suuremate annuste puhul.
Latvian: Šīs reakcijas novēroja, lietojot 657 mg/kg un lielākas devas.
Estonian: Seetõttu on statistiline analüüs esitatud ainult grippi nakatunud isikute kohta.
Latvian: Tādēļ statistiskā analīze veikta tikai ar gripas vīrusu inficētiem cilvēkiem.
Estonian: Renaalne kliirens (18,8 l/h) ületab glomerulaarfiltratsiooni kiiruse (7,5 l/h), mis näitab, et lisaks glomerulaarfiltratsioonile leiab aset ka tubulaarsekretsioon.
Latvian: Nieru klīrenss (18,8 l/h) pārsniedz glomerulārās filtrācijas ātrumu (7,5 l/h), kas liecina, ka papildus glomerulārai filtrācijai notiek arī sekrēcija kanāliņos.
Estonian: 60 mg annuse saamiseks avage teine kapsel.
Latvian: Lai pagatavotu 60 mg devu, atveriet otru kapsulu.
Estonian: 0...12 kuud
Latvian: 0- 12 mēneši
Estonian: Kõige parem on annus sisse võtta hommikusöögi ajal.
Latvian: Vislabāk zāles lietot no rīta brokastu laikā.
Estonian: • kui gripinähud süvenevad või palavik püsib, rääkige sellest oma arstile niipea kui võimalik.
Latvian: • ja gripas simptomi pastiprinās vai drudzis nerimstas, pēc iespējās ātrāk izstāstiet to savam ārstam.
Estonian: Andke kogu teise kausi sisu (Ebilfumin'i suspensioon koos lisatud magusa toiduainega) kohe lapsele.
Latvian: Visu otrās bļodiņas saturu (Ebilfumin suspensiju ar pievienoto saldo pārtikas produktu) nekavējoties iedodiet bērnam.