FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Omidria est un médicament utilisé chez l'adulte dans l'oeil pendant une intervention chirurgicale de remplacement du cristallin, afin de maintenir la pupille dilatée (élargie) et éviter sa contraction, et afin de réduire la douleur oculaire après l'intervention.
Lithuanian: Omidria - tai vaistas, kuris naudojamas suaugusiesiems, atliekant akies lęšiuko pakeitimo operaciją, kad vyzdys išliktų išsiplėtęs ir nesusitrauktų, taip pat siekiant sumažinti akies skausmą po operacijos.
French: Il agit en bloquant des enzymes appelées cyclo-oxygénases, qui produisent des prostaglandines, des substances intervenant dans le processus de la douleur et de l'inflammation.
Lithuanian: Veikdama šis vaistas slopina fermentus, vadinamus ciklooksigenazėmis, kurios gamina prostaglandinus - uždegimą ir skausmą sukeliančias medžiagas.
French: De plus, 7 % (29 sur 403) des patients recevant Omidria ont ressenti des douleurs modérées à intenses, contre 14 % (57 sur 403) des patients recevant le placebo, et 25 % (104 sur 403) n'ont ressenti aucune douleur juste après l'intervention, contre 17 % (69 sur 403) des patients sous placebo.
Lithuanian: (29 iš 403) pacientų, kuriems naudotas Omidria, ir 14 proc. (57 iš 403) pacientų, kuriems naudotas placebas, o ankstyvame etape po operacijos skausmo nejuto 25 proc.
French: Ces effets indésirables sont classiques à la suite d'une chirurgie de remplacement du cristallin, et la plupart ont été d'intensité légère à modérée et ont disparu spontanément.
Lithuanian: Tai yra tipiniai šalutiniai reiškiniai, kurie pasireiškia po lęšiuko pakeitimo operacijos; dauguma iš jų buvo lengvi arba vidutinio sunkumo ir praėjo savaime.
French: Omidria ne doit pas être utilisé chez les patients qui présentent un glaucome à angle fermé, une maladie grave de l'œil dans laquelle la pression à l'intérieur de l'œil s'élève rapidement car le liquide ne peut pas s'écouler.
Lithuanian: Omidria negalima naudoti pacientais, kuriems diagnozuota uždarojo kampo glaukoma - rimta akių liga, kuria sergant dėl akyje besikaupiančio skysčio sparčiai didėja akispūdis.
French: Omidria contient les principes actifs phényléphrine et kétorolac.
Lithuanian: Omidria sudėtyje yra veikliųjų medžiagų fenilefrino ir ketorolako.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Omidria, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Omidria, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Omidria est disponible sous la forme d'une solution concentrée à diluer en solution pour irrigation (une solution utilisée pour rincer l'intérieur de l'œil pendant une intervention chirurgicale).
Lithuanian: Omidria tiekiamas koncentrato, iš kurio ruošiamas plovimo tirpalas (tirpalas, kuriuo praplaunama akis operacijos metu), forma.
French: Comment Omidria est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip vartoti Omidria?
French: Lorsqu'elle est appliquée sur l'œil, la phényléphrine fait se contracter (se resserrer) le muscle de l'iris et permet à la pupille de s'élargir.
Lithuanian: Fenilefriną vartojant į akį, rainelės raumuo susitraukia (įsitempia), todėl vyzdys išsiplečia.
French: L'incidence des effets indésirables sous Omidria était similaire à celle observée chez les patients recevant le placebo.
Lithuanian: Vartojant Omidria, šalutinių reiškinių dažnis buvo panašus į nustatytą vartojant placebą.
French: Poudre : flacon (verre) Solvant : flacon (verre)
Lithuanian: Milteliai: buteliukas (stiklinis) Tirpiklis: buteliukas (stiklinis)
French: 1 flacon + 1 flacon
Lithuanian: 1 buteliukas +1 buteliukas
French: 5 flacons + 5 cartouches
Lithuanian: 5 buteliukai + 5 ampulės
French: Numéro UE Nom Dosage Forme pharmaceutique
Lithuanian: EU numeris Sugalvotas pavadinimas
French: 1 flacon + 1 cartouche
Lithuanian: 1 buteliukas +1 ampulė
French: Chaque personne est différente.
Lithuanian: Kiekvienas žmogus yra skirtingas.
French: Il s'agit d'une hormone recombinante, ce qui signifie qu'elle n'est pas fabriquée à partir de tissus humains ou animaux.
Lithuanian: Jis yra rekombinantinis - tai reiškia, kad jis nėra pagamintas iš žmogaus ar gyvūnų audinių.
French: Lavez-vous les mains avant d'entreprendre les prochaines étapes.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas prieš atlikdamas toliau nurodytus veiksmus.
French: Le diagnostic de SPW doit être confirmé par le test génétique approprié.
Lithuanian: PWS diagnozė turi būti patvirtinama atitinkamais genetiniais tyrimais.
French: Capacité physique
Lithuanian: Fizinis pajėgumas
French: • Après reconstitution, d'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Lithuanian: • Praskiedus, mikrobiologiniu požiūriu, produktas turi būti vartojamas nedelsiant.
French: Doses recommandées chez les patients pédiatriques
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės pediatriniams pacientams
French: • Le traitement doit être poursuivi jusqu'à ce que vous ayez fini de grandir.
Lithuanian: • Gydymą reikia tęsti tol, kol nustosite augti.
French: Sensibilité à l'insuline
Lithuanian: Jautrumas insulinui
French: Avec l'autre main, tenez la seringue comme vous tenez un crayon.
Lithuanian: Kita ranka laikykite švirkštą taip, kaip laikytumėte pieštuką.
French: Se laver les mains.
Lithuanian: Būtinai nusiplaukite rankas.
French: • de la ciclosporine (médicament affaiblissant le système immunitaire suite à une transplantation),
Lithuanian: • ciklosporiną (vaistą, kuris susilpnina imuninę sistemą po transplantacijos),
French: Vous ne devez pas utiliser Omnitrope si vous êtes enceinte ou si vous essayez de l'être.
Lithuanian: Omnitrope vartoti negalima, jei esate nėščia ar bandote pastoti.
French: Il est important de poursuivre le traitement jusqu'à ce que la taille définitive soit atteinte.
Lithuanian: Svarbu tęsti gydymą, kol bus pasiektas galutinis ūgis.
French: Des doses plus élevées pourront être nécessaires si le rythme de croissance est trop faible.
Lithuanian: Gali reikėti didesnių dozių, jei augimo greitis per mažas.
French: Attendez que cette zone soit sèche.
Lithuanian: Palaukite, kol nuvalyta vieta išdžius.
French: Les données de sécurité à long terme sont encore limitées.
Lithuanian: Vis dar nėra pakankamai duomenų apie ilgalaikį saugumą.
French: - Utilisez la solution immédiatement
Lithuanian: - Tirpalą sunaudokite iš karto.
French: N'essayez pas d'injecter tant que vous n'êtes pas sûr d'avoir compris la procédure et les consignes d'injection.
Lithuanian: Nebandykite švirkšti, jei nesupratote injekcijos procedūros ir reikalavimų.
French: Une diminution du cholestérol total sérique peut aussi être observée.
Lithuanian: Taip pat galima stebėti bendro cholesterolio kiekio serume sumažėjimą.
French: Omnitrope est de l'hormone de croissance humaine recombinante (également appelée somatropine).
Lithuanian: Omnitrope yra rekombinantinis žmogaus augimo hormonas (taip pat vadinamas somatropinu).
French: La reconstitution doit être effectuée conformément aux règles de bonne pratique, en particulier en ce qui concerne l'aseptie.
Lithuanian: Skiedimas turi būti atliekamas sutinkamai su geros praktikos taisyklėmis, ypatingai prisilaikant aseptikos procedūros.
French: Injectez-vous votre dose d'hormone de croissance à peu près à la même heure chaque jour.
Lithuanian: Suleiskite augimo hormoną kiekvieną dieną maždaug tuo pačiu metu.
French: Cette présentation est destinée à un usage multiple.
Lithuanian: Tai yra skirta daugkartiniam naudojimui.
French: Durée de conservation après première utilisation
Lithuanian: Tinkamumo laikas po pirmo panaudojimo
French: Des doses plus élevées peuvent être nécessaires chez les femmes que chez les hommes.
Lithuanian: Moterims gali reikti didesnės dozės nei vyrams.
French: La posologie devra être contrôlée tous les 6 mois.
Lithuanian: Dozę reikia nuolat tikrinti kas 6 mėnesius.
French: La somatropine peut réduire la sensibilité à l'insuline.
Lithuanian: Somatropinas gali sumažinti jautrumą insulinui.
French: Les tableaux 1 à 6 présentent les effets indésirables par classe de systèmes d'organes et par fréquence selon les catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) pour chacune des affections indiquées.
Lithuanian: 1-6 lentelėse išvardytos nepageidaujamos reakcijos, sugrupuotos pagal organų sistemų klases ir dažnį, naudojant tokius apibrėžimus: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000); labai reti (< 1/10 000); kiekvienos iš nurodytų būklių dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Ne modifiez pas la dose ou le calendrier de votre traitement sans en avoir d'abord parlé avec votre médecin.
Lithuanian: Nekeiskite dozės ir gydymo plano nepasitarę su savo gydytoju.
French: La dose minimale efficace devra être utilisée.
Lithuanian: Reikia naudoti mažiausią veiksmingą dozę.
French: Une diminution de la résistance périphérique vasculaire peut contribuer à cet effet.
Lithuanian: Prie tokio poveikio gali prisidėti periferinių kraujagyslių atsparumo sumažėjimas.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones de l'antéhypophyse et analogues, code ATC : H01AC01.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - priekinės hipofizės skilties hormonai ir analogai, ATC kodas - H01AC01.
French: Votre médecin doit déjà vous avoir montré comment utiliser Omnitrope.
Lithuanian: Jūsų gydytojas tikriausiai jau parodė, kaip vartoti Omnitrope.
French: • Si vous avez un syndrome de Turner.
Lithuanian: • jei yra Turner sindromas.
French: Le faire au moment du coucher peut être une bonne idée car il vous sera facile de vous en souvenir.
Lithuanian: Patogu tai daryti prieš einant miegoti, nes nesunku prisiminti.
French: • L'expérience chez les personnes âgées de plus de 80 ans est limitée.
Lithuanian: • Vartojimo vyresniems kaip 80 metų pacientams patirties nepakanka.
French: • des médicaments pour traiter le diabète,
Lithuanian: • vaistus diabeto gydymui,
French: L'hormone de croissance peut vous aider à grandir si vous n'avez pas pu rattraper votre retard de croissance ou garder un rythme de croissance normal à l'âge de 4 ans ou plus.
Lithuanian: Augimo hormonas gali padėti Jums užaugti daugiau, jei negalėjote pasiekti ar išlaikyti normalaus augimo tempo iki 4 metų amžiaus arba vėliau;
French: • Si vous étiez petit ou trop léger à la naissance.
Lithuanian: • jei gimimo metu buvote mažo ūgio ar per mažo svorio.
French: Votre médecin pourra faire effectuer des analyses et, si nécessaire, prescrire le traitement adapté.
Lithuanian: Gydytojas gali tai patikrinti ir, jei reikės, gydytojas skirs tinkamą gydymą.
French: Ce médicament devra impérativement vous être prescrit par un médecin ayant l'expérience du traitement par l'hormone de croissance et ayant confirmé votre diagnostic.
Lithuanian: Šį vaistą Jums gali skirti tik gydytojas, kuris turi patirties gydant augimo hormonu ir kuris patvirtino Jūsų diagnozę.
French: • informez votre médecin si vous avez une tumeur active (cancer).
Lithuanian: • ir pasakykite gydytojui, jei yra aktyvus navikinis procesas (vėžys).
French: Le traitement devra être interrompu si la vitesse de croissance est < 2 cm/an et si une confirmation est nécessaire, l'âge osseux est > 14 ans (pour les filles) et > 16 ans (pour les garçons), correspondant à la soudure des cartilages de conjugaison épiphysaires.
Lithuanian: Gydymas turėtų būti nutraukiamas, jei augimo greitis yra < 2 cm per metus ir (jei reikia aptvirtinimo) jei kaulų amžius yra > 14 metų (mergaitėms) arba > 16 metų (berniukams), kas atitinka epifizinių augimo zonų užsidarymą.
French: • des hormones surrénaliennes de synthèse (corticostéroïdes).
Lithuanian: • sintetinius antinksčių hormonus (kortikosteroidus).
French: Notez les injections oubliées et indiquez-les à votre médecin lors de la visite de contrôle suivante.
Lithuanian: Apie praleistas injekcijas pasižymėkite užrašuose ir pasakykite gydytojui kito kontrolinio vizito metu.
French: Compte tenu de ces résultats, ces patients ne devront pas être traités par de la somatropine.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, šios rūšies pacientai neturi būti gydomi somatropinu.
French: Leucémie†
Lithuanian: Leukemija†
French: La somatropine n'est pas recommandée pendant la grossesse et chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception.
Lithuanian: 5.3 skyrių). Somatropino nerekomenduojama vartoti nėštumo metu ir vaisingo amžiaus moterims, kurios nevartoja kontracepcijos priemonių.
French: Œdème périphérique*
Lithuanian: Periferinė edema*
French: Le traitement devra être interrompu à la fin de la première année si vous ne répondez pas au traitement ou si vous avez atteint votre taille définitive et arrêté de grandir.
Lithuanian: Gydymą reikia nutraukti po pirmų metų, jei nėra atsako arba jei pasiektas galutinis ūgis ir augimas baigėsi.
French: Votre glycémie (taux de sucre dans le sang) pourrait diminuer excessivement puis augmenter excessivement par la suite.
Lithuanian: Gliukozės koncentracija kraujyje gali per daug sumažėti o vėliau per daug padidėti.
French: - Tirez lentement le piston et prélevez dans la seringue juste un peu plus que la dose prescrite par votre médecin.
Lithuanian: - Lėtai traukite stūmoklį ir į švirkštą pritraukite truputį daugiau tirpalo, negu nurodė Jūsų gydytojas.
French: Afin de confirmer le retard de croissance, la croissance devra être suivie au préalable pendant un an avant de mettre en route le traitement.
Lithuanian: Augimo sutrikimo patvirtinimui, prieš pradedant gydymą, augimą reikia stebėti metus.
French: Qu'est-ce qu'Omnitrope et dans quel cas est-il utilisé ?
Lithuanian: Kas yra Omnitrope ir kam jis vartojamas
French: La capacité de liaison de ces anticorps est faible et il n'y a pas d'effet sur le taux de croissance.
Lithuanian: Šių antikūnų gebėjimas prisijungti yra nedidelis, todėl tai neturi įtakos augimo greičiui.
French: Votre médecin vous expliquera quelle dose spécifique d'Omnitrope sera utilisée chez vous, dose exprimée en milligrammes (mg) d'après votre masse corporelle en kilogrammes (kg) ou votre surface corporelle calculée selon votre taille et votre poids en mètres carrés (m2), ainsi que votre calendrier de traitement.
Lithuanian: Jūsų gydytojas Jums patars, kokia turi būti Omnitrope individuali Jums skiriama dozė miligramais (mg), atsižvelgdamas į Jūsų kūno svorį kilogramais (kg) arba į kūno paviršiaus plotą kvadratiniais metrais (m2), kuris apskaičiuojamas pagal Jūsų ūgį ir svorį, o taip pat patars dėl gydymo plano.
French: Chez les patients âgés de plus de 80 ans, l'expérience est limitée.
Lithuanian: Vartojimo vyresniems kaip 80 metų amžiaus pacientams patirties yra nedaug.
French: Les femmes peuvent avoir besoin de doses plus élevées que les hommes, les hommes présentant une augmentation de la sensibilité de l'IGF-1 au cours du temps.
Lithuanian: Moterims gali reikėti didesnių dozių negu vyrams, o vyrų jautrumas IGFI gali laikui bėgant didėti.
French: Ne pas secouer : cela peut dénaturer la substance active.
Lithuanian: Negalima kratyti, kadangi tai gali denatūruoti veikliąją medžiagą.
French: Pour les conditions de conservation du médicament en cours d'utilisation, voir la rubrique 6.3.
Lithuanian: Vartojamo vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
French: Après reconstitution, d'un point de vue microbiologique, une utilisation immédiate est recommandée.
Lithuanian: Atskiedus, mikrobiologiniu požiūriu tirpalą rekomenduojama naudoti nedelsiant.
French: Un ajustement de la posologie pourra être nécessaire au bout de 6 mois de traitement.
Lithuanian: Gali tekti koreguoti dozę po 6 gydymo mėnesių.
French: Lorsqu'un traitement par la somatropine est initié, cette diminution est rapidement corrigée.
Lithuanian: Pradėjus gydymą somatropinu, šis trūkumas greitai kompensuojamas.
French: • Raideur des bras et des jambes, douleurs musculaires
Lithuanian: • Rankų ir kojų sustingimas, raumenų skausmas
French: Cependant, aucun lien n'a été établi entre ces cas et le traitement par Omnitrope.
Lithuanian: Tačiau priežastinio ryšio tarp šių atvejų ir gydymo Omnitrope nenustatyta.
French: La dose quotidienne maximale recommandée ne doit pas être dépassée (voir rubrique 4.2).
Lithuanian: Negalima viršyti didžiausios rekomenduojamos paros dozės (žr. 4.2 skyrių).
French: Autres médicaments et Omnitrope
Lithuanian: Kiti vaistai ir Omnitrope
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą žindymo metu pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
French: L'hormone de croissance vous aidera à grandir si vous n'avez pas terminé votre croissance et améliorera également votre composition corporelle.
Lithuanian: Augimo hormonas padės Jums užaugti iki didesnio ūgio, jei Jūs dar augate, ir taip pat pagerins kūno sudėtį.
French: • Si vous boitez ou si vous vous mettez à boiter pendant le traitement par l'hormone de croissance, vous devez en informer votre médecin.
Lithuanian: • Jei šlubuojate arba pradedate šlubuoti gydymo augimo hormonu metu, turite pranešti gydytojui.
French: Les graisses en excès seront réduites et la masse musculaire insuffisante sera améliorée.
Lithuanian: Riebalų perteklius sumažės, o sumažėjusi raumenų masė pasitaisys.
French: En outre, il est naturel que le taux d'hormone de croissance soit plus élevé la nuit.
Lithuanian: Taip pat naktį augimo hormono kiekis būna didžiausias.
French: Votre médecin devra peut-être ajuster la posologie de ces médicaments ou la posologie de la somatropine.
Lithuanian: Jūsų gydytojui gali tekti koreguoti šių vaistų dozę arba somatropino dozę.
French: La mortalité était plus élevée chez les patients traités par 5,3 mg ou 8 mg de somatropine par jour comparée aux patients recevant le placebo, soit 42 % contre 19 %.
Lithuanian: Mirtingumas buvo didesnis tarp pacientų, kiekvieną dieną gydytų 5,3 arba 8 mg somatropino, negu tarp pacientų, gavusių placebą (atitinkamai 42% ir 19%).
French: Chez tous les autres patients, un dosage de l'IGF-I et un test de stimulation par l'hormone de croissance seront nécessaires.
Lithuanian: Visiems kitiems pacientams reikia atlikti IGF-I tyrimą ir vieno augimo hormono stimuliavimo testą.
French: La somatropine augmente aussi le débit cardiaque mais le mécanisme n'a pas encore été élucidé.
Lithuanian: Somatropinas taip pat didina širdies pajėgumą, tačiau dar reikia išsiaiškinti kaip tai yra atliekama.
French: Ne le donnez pas à d'autres personnes.
Lithuanian: Niekam kitam neduokite savo švirkštiklio.
French: Lorsque les reins ne sont plus capables de fonctionner normalement, ceci peut affecter la croissance.
Lithuanian: Jei inkstai nebegali funkcionuoti, tai gali sutrikdyti augimą;
French: Jetez les seringues en toute sécurité dans un contenant fermé.
Lithuanian: Švirkštus išmeskite saugiai uždarytus dėžutėje.
French: • Augmentation de la pression intracrânienne (entraînant des symptômes tels que de forts maux de tête, des troubles visuels ou des vomissements)
Lithuanian: • Padidėjęs intrakranijinis spaudimas (dėl kurio atsiranda tokių simptomų, kaip intensyvus galvos skausmas, regėjimo sutrikimai arba vėmimas)
French: • Douleur ou sensation de brûlure dans les mains ou les avants-bras (appelé syndrome du canal carpien)
Lithuanian: • Skausmas ir deginimo pojūtis plaštakų ir dilbių srityje (vadinamasis riešo kanalo sindromas)
French: • Diabète de type 2 • Diminution des taux de cortisol (une hormone) dans le sang
Lithuanian: • 2 tipo cukrinis diabetas • Sumažėjusi kortizolio koncentracija kraujyje
French: Se reporter à la rubrique 4.4 concernant le diabète et les troubles thyroïdiens, et à la rubrique 4.2 pour l'information concernant le traitement substitutif oral par les œstrogènes.
Lithuanian: Taip pat žr. 4.4 skyrių, kuriame pateikiami nurodymai dėl cukrinio diabeto ir skydliaukės sutrikimų, ir 4.2 skyrių, kuriame pateikiamas nurodymas dėl estrogeno pakaitinės terapijos per os.
French: Des irrégularités ou bosses peuvent se former sur la peau autour du site d'injection, mais ceci ne devrait pas se produire si vous faites l'injection à un endroit différent à chaque fois.
Lithuanian: Aplinkui injekcijos vietą esanti oda gali tapti nelygi ir grublėta, bet taip neturėtų atsitikti, jei kiekvieną kartą keisite injekcijos vietą.
French: - Eliminez toute bulle d'air.
Lithuanian: - Pašalinkite visus oro burbuliukus.
French: Les personnes âgées peuvent être plus sensibles à l'action de la somatropine et être par conséquent plus enclines à connaître des effets secondaires.
Lithuanian: Vyresnio amžiaus žmonės gali būti jautresni somatropino veikimui ir todėl jiems gali būti didesnė šalutinio poveikio atsiradimo rizika.
French: Chez l'enfant • Raideur des bras et des jambes
Lithuanian: Vaikams • Rankų ir kojų sustingimas
French: Le traitement devra être interrompu après la première année de traitement si la vitesse de croissance est inférieure à + 1 DS.
Lithuanian: Po pirmųjų gydymo metų gydymą reikėtų nutraukti, jei augimo greičio SDS nesiekia + 1.
French: • Si vous avez une insuffisance rénale chronique.
Lithuanian: • jei Jums yra lėtinis inkstų nepakankamumas.
French: Si sur des mesures répétées, les taux d'IGF-l sont supérieurs à + 2 DS comparés aux valeurs standard pour l'âge et le stade pubertaire, le ratio IGF-l/IGFBP-3 devra être pris en considération pour l'ajustement de la dose.
Lithuanian: Jei pakartotinai tikrinant IGF-I kiekis viršija +2 SD, lyginant su tam amžiui ir lytinio subrendimo lygiui nustatytais kiekiais, turi būti atsižvelgiama į IGF-I ir IGFBP-3 santykį ir apsvarstoma galimybė pakeisti dozę.
French: Injection d'Omnitrope - Sélectionnez le site d'injection.
Lithuanian: Omnitrope sušvirkštimas - Pasirinkite injekcijos vietą.
French: Le traitement ne doit pas être utilisé chez les enfants ayant pratiquement arrêté de grandir suite à la puberté.
Lithuanian: Gydymo negalima taikyti vaikams, kurių augimas beveik sustojo po lytinio subrendimo.
French: Les patients présentant un SPW ayant un ou plusieurs de ces facteurs présenteraient un risque accru.
Lithuanian: Pacientai sergantys PWS, priskiriami vienai arba kelioms išvardintoms rizikos grupėms, rizikuoja labiau.
French: Dans le cas d'une insuffisance rénale chronique, la fonction rénale devra être inférieure à 50 % par rapport à la normale avant l'initiation du traitement.
Lithuanian: Lėtinio inkstų nepakankamumo atvejais prieš pradedant gydymą inkstų funkcinis pajėgumas, lyginant su norma, turi būti mažesnis kaip 50 procentų.
French: Des doses plus élevées ont été utilisées.
Lithuanian: Vartojamos ir didesnės dozės.
French: Par conséquent, la fonction thyroïdienne doit être surveillée chez tous les patients.
Lithuanian: Todėl reikia nuolat stebėti visų pacientų skydliaukės funkciją.
French: EXP Après première ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Lithuanian: Tinka iki Pirmą kartą atidarius, suvartoti per 28 dienas.
French: La somatropine augmente les concentrations sériques d'IGF-1 (Insulin-like Growth Factor 1) et IGFBP3 (Insulin-like Growth Factor Binding Protein 3).
Lithuanian: Somatropinas padidina IGF-I (į insuliną panašaus augimo faktoriaus I) ir IGFBP3 (į insuliną panašaus augimo faktoriaus surišančio baltymo 3) koncentraciją serume.
French: Vous pourriez avoir des tremblements, une forte transpiration, des somnolences ou avoir l'impression de ne pas être dans votre état normal, et vous pourriez vous évanouir.
Lithuanian: Galite pajusti drebulį, prakaitavimą, mieguistumą ar pasijusti „tarsi ne savo kailyje", galite nualpti.
French: - Examinez attentivement la solution avant l'injection et utilisez-la uniquement si elle est limpide et incolore.
Lithuanian: - Prieš sušvirkšdamas vaistą, atidžiai apžiūrėkite tirpalą ir naudokite tik tuomet, jei jis yra skaidrus ir bespalvis.
French: Des doses plus élevées pourront être utilisées.
Lithuanian: Galima vartoti didesnes dozes.
French: • Votre médecin devra surveiller le fonctionnement de vos reins et votre rythme de croissance avant le début du traitement par la somatropine.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas turi ištirti Jūsų inkstų funkciją ir augimo greitį prieš pradedant skirti somatropiną.