FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin saat Buvidal-valmistetta, jos sinulla on: - astma tai muita hengitysongelmia - jokin maksasairaus, kuten hepatiitti - vaikea munuaisten toimintahäiriö - tiettyjä sydämen rytmihäiriöitä (pitkä QT -oireyhtymä tai pitkä QT-väli) - matala verenpaine
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Buvidal er notað ef þú: - ert með astma eða aðra öndunarsjúkdóma - ert með lifrarsjúkdóma eins og lifrarbólgu.
Finnish: Kuolemantapauksia on myös raportoitu liittyen buprenorfiinin samanaikaiseen käyttöön muiden lamaavien aineiden, kuten alkoholin, gabapentinoidien (kuten pregabaliinin ja gabapentiinin) (ks. kohta 4.5) tai muiden opioidien kanssa.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um dauðsföll sem orðið hafa í tengslum við samhliða lyfjagjöf búprenorfíns og annarra slævandi lyfja, svo sem áfengis, gabapentinoid lyf (svo sem pregabalin og gabapentin) eða annarra ópíóíða.
Finnish: • CYP3A4:n inhibiittorit saattavat estää bupreforfiinin metaboliaa, mikä johtaa buprenorfiinin ja norbuprenorfiinin suurentuneisiin Cmax- ja AUC-arvoihin.
Icelandic: CYP3A4-hemlar geta hemlað niðurbrot búprenorfíns sem leiðir til aukins Cmax og AUC búprenorfíns og norbúprenorfíns.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät Buvidal-valmistetta imetyksen aikana, sillä tämä lääke erittyy rintamaitoon.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú ert með barn á brjósti þar sem þetta lyf berst með brjóstamjólk.
Finnish: - tietyt epilepsialääkkeet (käytetään epilepsian hoitoon), kuten fenobarbitaali, karbamatsepiini ja fenytoiini, sillä ne saattavat heikentää Buvidal-valmisteen vaikutusta.
Icelandic: - ákveðin flogaveikilyf (notuð til að meðhöndla flogaveiki) svo sem fenóbarbítal, karbamazepín og fenytóín þar sem þau geta aukið áhrif Buvidal.
Finnish: Tämän valmisteen depot-ominaisuudet on otettava huomioon hoidon aikana ja myös hoitoa aloitettaessa ja lopetettaessa.
Icelandic: Forðaverkunareiginleika lyfsins ber að hafa í huga meðan á meðferð stendur, þ.m.t. meðan á innleiðslu og meðferðarlokum stendur.
Finnish: EU-myyntilupanumero (Kauppa)nimiVahvuus Lääkemuoto
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti
Finnish: 4 esitäytettyä kynää + 1 neula
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar + 1 nál
Finnish: 4 esitäytettyä kynää
Icelandic: 4 áfylltir lyfjapennar
Finnish: AntoreittiSisäpakkaus Määrä (Pitoisuus)
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Finnish: 12 (3 x 4) esitäytettyä kynää + 3 neulaa (monipakkaus)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar + 3 nálar (fjölpakkning)
Finnish: 12 (3 x 4) esitäytettyä kynää (monipakkaus)
Icelandic: 12 (3 x 4) áfylltir lyfjapennar (fjölpakkning)
Finnish: 4 annospakkausta (1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruisku + 1 injektiopullon liitin + 2 neulaa)
Icelandic: 4 stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Finnish: 12 (3 x 4) annospakkausta (1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruisku + 1 injektiopullon liitin + 2 neulaa) (monipakkaus)
Icelandic: 12 (3 x 4) stakskammta einingar (búnaður) (1 hettuglas + 1 áfyllt sprauta + 1 millistykki fyrir hettuglas + 2 nálar)
Finnish: Mitä teen?
Icelandic: Hvað ætti ég að gera?
Finnish: Mahdollista riskiä ihmiselle ei tiedetä.
Icelandic: Hugsanleg áhætta fyrir menn er ekki þekkt.
Finnish: A. Katso ikkunaa.
Icelandic: A. Kíktu í gluggann.
Finnish: Missä neula on?
Icelandic: Hvar er nálin?
Finnish: Ennen kuin aloitat
Icelandic: Áður en þú byrjar
Finnish: Jos kysymyksesi on:
Icelandic: Ef þú hefur spurningu um:
Finnish: • epätavallinen maku suussa
Icelandic: • óvenjulegt bragð í munni
Finnish: Viimeisestä havainnosta laskettu arvio (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Icelandic: Síðasta mæling framreiknuð (Last Observation Carried Forward (LOCF)).
Finnish: Mitä pakkaus sisältää
Icelandic: Hvað inniheldur pakkningin
Finnish: 1b Pese kätesi.
Icelandic: 1b Þvoðu hendurnar.
Finnish: Vähintään 80 kertaa
Icelandic: 80 sinnum eða oftar
Finnish: Noin 62 % potilaista oli miehiä.
Icelandic: Um það bil 62% sjúklinga voru karlkyns.
Finnish: • Saattaa olla tarpeen kiertää korkkia muutaman kerran ennen kuin se irtoaa (jos kuulet naksahduksen, kierrät väärään suuntaan).
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
Finnish: Noudata edelleen ruokavaliotasi ja liikuntaohjelmaasi.
Icelandic: Haltu áfram með matar- og æfingaáætlun þína.
Finnish: 30 viikkoa kestänyt tutkimus
Icelandic: 30 vikna rannsókn
Finnish: Neula on nyt käyttövalmis.
Icelandic: Nálin er nú tilbúin.
Finnish: 24 viikkoa kestänyt tutkimus
Icelandic: 24 vikna rannsókn
Finnish: Nämä sakkautumat voivat tukkia neulan, kun pistät (ks. kysymys 7.)
Icelandic: Þessi kekkir geta stíflað nálina þegar þú sprautar þig (sjá spurningu 7).
Finnish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanti
Icelandic: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. kesäkuuta 2011
Icelandic: 17. júní 2011
Finnish: Kaikki satunnaistetut potilaat, jotka saivat ainakin yhden annoksen tutkimuslääkettä.
Icelandic: Allir slembiraðaðir sjúklingar sem fengu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfi.
Finnish: B. Varmista, että olet saanut koko annoksen.
Icelandic: B. Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið fullan skammt.
Finnish: Tämän ongelman mahdollisuus on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa sinä itse tai joku muu voi olla vaarassa (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Finnish: B. Avaa pakkaus,
Icelandic: B. Opnið bakkann,
Finnish: Näillä potilailla painon lasku säilyi yli 7 vuotta.
Icelandic: Þyngdartap viðhélst í 7 ár hjá þessum sjúklingum.
Finnish: Jos sinun on otettava molemmat lääkkeet samaan aikaan, käytä kahta erillistä pistosta.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että neula on tukossa.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
Finnish: Voit käyttää samaa pistosaluetta joka viikko.
Icelandic: Þú getur notað sama svæði í hverri viku.
Finnish: Sisältää seurannan 70 päivän ajalta viimeisen annoksen saamisen jälkeen ja jatkovaiheen.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
Finnish: Sen jälkeen potilas voi palata normaaliin annosteluaikataulun mukaiseen kerran viikossa annosteluun.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
Finnish: Jos näet kokkareita, jatka napauttelua.
Icelandic: Ef þú sérð einhverja kekki skaltu halda áfram að slá.
Finnish: Haimatulehdus voi olla vakava, mahdollisesti henkeä uhkaava sairaus.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt, hugsanlega lífshættulegt ástand.
Finnish: Älä kierrä liian tiukalle.
Icelandic: Ekki skrúfa of fast.
Finnish: • Poistetaan sininen neulan korkki, katso kohta 1d
Icelandic: Fjarlægja bláu hettuna af nálinni, sjá skref 1d
Finnish: Normalized Ratio) suureneminen (ks. kohta 4.4)
Icelandic: Normalised Ratio) (sjá kafla 4.4)
Finnish: Sinun ei pidä lopettaa lääkitystä.
Icelandic: Þú ættir ekki að þurfa að hætta á meðferðinni.
Finnish: Potilaat, joilla tapahtuma (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
Finnish: Älä ota kahta Bydureon-annosta kolmen päivän sisällä toisistaan.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
Finnish: Keskimääräinen ikä tutkimuksessa aloittamisen hetkellä oli 62 vuotta (8,5 % potilaista oli vähintään 75-vuotiaita).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
Finnish: Mitään osia ei tarvitse säästää.
Icelandic: Þú þarft ekki að geyma neina hluti.
Finnish: Lue huolellisesti seuraavat kohdat ja katso tarkoin kuvia.
Icelandic: Lestu eftirfarandi skref vandlega og skoðaðu myndirnar vel.
Finnish: A. Yhdistä lääke.
Icelandic: A. Blandið lyfið.
Finnish: Neula (monoject)
Icelandic: Nál (monoject)
Finnish: Osa monipakkausta, ei saa myydä yksittäin.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja í stykkjatali.
Finnish: - Jos sinulla on joskus ollut haimatulehdus (pankreatiitti) (ks. kohta 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið bólgur í brisi (brisbólgu) (sjá kafla 4).
Finnish: Lääkevalmisteen on näytettävä tasalaatuiselta (ks. kuvat G ja H, vaihe 2C).
Icelandic: Lyfið á að vera einsleitt (sjá Mynd G og Mynd H, Skref 2C).
Finnish: Mittaa säännöllisesti verensokerisi.
Icelandic: Mælið blóðsykurinn reglulega.
Finnish: Älä anna tätä lääkettä lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille, sillä tästä lääkkeestä ei ole kokemuksia näissä ikäryhmissä.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
Finnish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Iso-Britannia
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
Finnish: Depotmuotoisen eksenatidivalmisteen turvallisuutta ja tehoa lasten ja alle 18-vuotiaiden nuorten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Finnish: Tämä lääke otetaan pistoksena kerran viikossa, minä tahansa ajankohtana, ruokailun yhteydessä tai ilman ruokaa.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
Finnish: TÄRKEÄÄ:
Icelandic: MIKILVÆGT:
Finnish: Jos lääke ei ole sekoittunut hyvin, toista vaihe 2 ja tarkista uudelleen.
Icelandic: Ef ekki blandað vel, endurtaktu skref 2 og athugaðu aftur.
Finnish: Tunnet, kun neula menee ihoon.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
Finnish: Useimmat yksittäiset nystyrät olivat oireettomia, eivät vaikuttaneet tutkimukseen osallistumiseen ja hävisivät 4-8 viikon kuluessa.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
Finnish: ODOTA
Icelandic: BÍÐIÐ
Finnish: Ravista vähintään 15 sekunnin ajan.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston kotisivuilta http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Katso
Icelandic: Líttu
Finnish: HR = riskisuhde, CI = luottamusväli
Icelandic: HR=áhættuhlutfall, CI=öryggisbil
Finnish: Jokainen annospakkaus sisältää kaiken tarvittavan viikottaiseen Bydureon-lääkeannokseen.
Icelandic: Hver stakskammtabúnaður er með allt sem þarf fyrir vikulega lyfjagjöf af Bydureon.
Finnish: Katso kohdasta Tavallisia kysymyksiä ja vastauksia, miten on toimittava, jos et näe oranssia palkkia ikkunassa pistämisen jälkeen.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
Finnish: ATC-koodi: A10BJ01.
Icelandic: A10BJ01.
Finnish: Bydureon otetaan vain kerran viikossa.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
Finnish: Pese kätesi sillä aikaa, kun kynä lämpenee.
Icelandic: Þvoið hendurnar á meðan lyfjapenninn hitnar.
Finnish: C. Pese kätesi.
Icelandic: C. Þvoðu hendurnar.
Finnish: Näin nopealla painon laskulla saattaa olla haitallisia seurauksia.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
Finnish: Vähäisen hypoglykemian kokonaisesiintyvyys oli 6,3 %.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
Finnish: Kahden osan erottimena on toinen klooributyylikumimäntä.
Icelandic: Hólfin tvö eru aðskilin með öðrum klóróbútýlgúmmístimpli.
Finnish: Tämä opas on jaettu osiin:
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
Finnish: Eksenatidin keskimääräinen näennäispuhdistuma on 9 l/h.
Icelandic: Meðalúthreinsun exenatíðs er 9 l/klst.
Finnish: (tämä kysymys liittyy kohtaan 4a).
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4a.)
Finnish: Neulat (2)
Icelandic: Nálar (2)
Finnish: Kirjoita muistiin, että otit tänään Bydureon-pistoksen ja kirjoita kalenteriisi, milloin on seuraava pistospäivä.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
Finnish: Tavanomaisen kliinisen käytännön mukaisen potilaiden seurannan mediaani oli 38,7 kuukautta ja hoidon keston mediaani oli 27,8 kuukautta.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
Finnish: Kuva 1: Aika ensimmäiseen arvioituun MACE-tapahtumaan (intent to treat -potilaat)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
Finnish: INR-arvon (International
Icelandic: Hækkað INR (International
Finnish: Bydureon ei ole insuliini eikä sitä näin ollen saa käyttää insuliinin korvikkeena.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
Finnish: Älä koske sisällä olevaan oranssiin liittimeen.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.
Finnish: LOPETA kiertäminen, kun kuulet naksahduksen ja vihreä osa katoaa näkyvistä.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
Finnish: B. Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä (EXP), joka on merkitty kynän etikettiin.
Icelandic: B. Athugaðu fyrningardagsetningu (EXP) sem er prentuð á miðann á lyfjapennanum.
Finnish: Tavallisia kysymyksiä ja vastauksia
Icelandic: Algengar spurningar og svör
Finnish: Lue nämä ohjeet kohta kohdalta huolellisesti ja noudata niitä joka kerta, kun pistät Bydureonlääkettä.
Icelandic: Lesið og fylgið þessum leiðbeiningum vandlega í hvert sinn sem þú notar Bydureon.
Finnish: Vihreä suojus peittää neulan.
Icelandic: Græna hlífin felur nálina.
Finnish: Puhdista alue varovasti saippualla ja vedellä tai antiseptisella puhdistuslapulla.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
Finnish: Älä yritä poistaa lukitusta käyttämällä liiallista voimaa tai työkaluja.
Icelandic: Ekki reyna að taka læsinguna af með því að beita afli eða nota verkfæri.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennannef einhverjir hluta líta út fyrir að vera brotnir eða skaddaðir.
Finnish: Saatavissa olevan tiedon perusteella, joka on kuvattu kohdassa 5.2, ei voida antaa suosituksia annostuksesta.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
Finnish: Vihreä suojus ponnahtaa näkyviin
Icelandic: Græn hlíf skýst upp
Finnish: Pidä toisella kädellä mäntää paikoillaan, jottei se liiku.
Icelandic: Haltu stimplinum á sínum stað með annarri hendi svo hann hreyfist ekki.
Finnish: Lue myös kotelossa oleva pakkausseloste.
Icelandic: Lesið einnig fylgiseðilinn sem er í pakkanum.
Finnish: • ihottuma, kutina
Icelandic: • útbrot, kláði
Finnish: Lääkevalmiste on hyvin sekoittunut, kun neste näyttää samealta ikkunan molemmilta puolilta.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
Finnish: Älä käytä Bydureon-valmistetta: - Jos olet allerginen eksenatidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Icelandic: Ekki má nota Bydureon - Ef um er að ræða ofnæmi fyrir exenatíði eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Finnish: Pienimmän neliösumman keskiarvot.
Icelandic: Aðlagað meðaltal með aðferð minnstu kvaðrata.
Finnish: Yhdistetyissä tiedoissa ilmoitetut esiintymistiheydet saatiin kahden vaiheen 3 kliinisen tutkimuksen kontrolloiduista vaiheista (n = 410).
Icelandic: Tíðni úr safngreiningu á gögnum úr stýrðum fösum í tveimur fasa 3 klínísku rannsóknunum (n = 410).
Finnish: Molemmissa tutkimuksissa HbA1c-arvon lasku oli ilmeinen kummassakin hoitoryhmässä jo ensimmäisessä HbA1cmittauksessa hoidon aloittamisen jälkeen (4 tai 6 viikon kohdalla).
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var sjáanleg lækkun á HbA1c hjá báðum meðferðarhópum strax við fyrstu mælingu á HbA1c eftir meðferð (4 eða 6 vikur).
Finnish: • Tarvitset tarpeeksi aikaa jokaisen kohdan tekemiseen pysähtymättä välissä.
Icelandic: Þú munt þurfa góðan tíma til þess að klára öll skrefin án hlés.
Finnish: Tarvitset sitä myöhemmin.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
Finnish: Koska ei tiedetä, voiko tämä lääke vahingoittaa syntymätöntä lasta, sitä ei pidä käyttää raskauden aikana eikä vähintään 3 kuukauteen ennen suunniteltua raskautta.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
Finnish: Ei saa myydä yksittäin.
Icelandic: Má ekki selja í stykkjatali.
Finnish: Hypoglykemia saattaa heikentää keskittymiskykyä.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur minnkað einbeitingarhæfni þína.
Finnish: Tutkimusten seurantavaiheet ja jatkotutkimukset sisältyvät yhdistettyihin tietoihin.
Icelandic: Eftirfylgni- og framhaldsfasar rannsóknanna eru hluti af safngreiningunni.
Finnish: Ennen kuin otat seuraavan pistoksen viikon kuluttua, kertaa ohjeet huolellisesti kohdista 3a 4h.
Icelandic: Skoðaðu vandlega leiðbeiningarnar í skrefum 3a til 4h fyrir næstu inndælingu eftir eina viku.
Finnish: Yhteensä 26,9 %:lla potilaista ei ollut aiemmin ollut yhtään kardiovaskulaarista tapahtumaa ja 73,1 %:lla oli ollut aiemmin ainakin yksi kardiovaskulaarinen tapahtuma.
Icelandic: 26,9% sjúklinga ekki fyrri sögu um hjarta- eða æðatilvik, 73,1% höfðu sögu um að minnsta kosti eitt slíkt tilvik.
Finnish: ÄLÄ jatka ennen kuin neula on kiinnitetty
Icelandic: EKKI halda áfram nema nálin sé föst
Finnish: Olen valmis pistämään annokseni.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
Finnish: Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos saat seuraavia oireita:
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita til læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
Finnish: Katso pakkausselosteesta (kohta 3) mitä tehdä, jollet ole varma, saitko koko lääkeannoksen.
Icelandic: Skoðaðu fylgiseðilinn (kafli 3) og lestu þar hvað á að gera ef þú ert ekki viss um að hafa fengið réttan skammt.
Finnish: Näissä seuraavissa kohdissa sekoitat lääkkeen ja täytät ruiskun.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
Finnish: • Varaa riittävästi aikaa.
Icelandic: Gefðu þér góðan tíma.
Finnish: Mitä Bydureon on ja mihin sitä käytetään
Icelandic: Upplýsingar um Bydureon og við hverju það er notað
Finnish: Depotmuotoisella eksenatidivalmisteella tehdyissä kaikissa 12 tutkimuksessa suurin osa (99,9 %) hypoglykemiakohtauksista (n = 649) oli lieviä ja ne korjaantuivat suun kautta otetulla hiilihydraatilla.
Icelandic: Í 12 rannsóknum á exenatíði með forðaverkun voru flest tilfelli (99,9% n=649) blóðsykurslækkunar væg og gengu til baka með inntöku kolvetna.
Finnish: Lumelääke n (%)
Icelandic: Lyfleysa n (%)
Finnish: Rotilla ja hiirillä on todettu kilpirauhasen kasvaimia pitkävaikutteisten GLP-1-reseptoriagonistien käytön yhteydessä.
Icelandic: Skjaldkirtilsæxli hafa sést í rottum og músum við notkun langvirkra GLP-1 viðtakaörva.
Finnish: Ota neula ja kierrä irti sininen korkki.
Icelandic: Taktu nálina upp og skrúfaðu bláu hettuna af.
Finnish: Sinulla on diabetes, koska elimistösi ei tuota riittävästi insuliinia veren sokeripitoisuuden pitämiseksi hallinnassa tai koska elimistösi ei pysty hyödyntämään insuliinia kunnolla.
Icelandic: Þú ert með sykursýki af því að líkami þinn framleiðir ekki nægilega mikið insúlín til að stjórna blóðsykursmagni í blóðinu eða líkaminn getur ekki nýtt insúlínið nægilega.
Finnish: Kauanko voin odottaa lääkkeen sekoittamisen jälkeen ennen sen pistämistä?
Icelandic: Hve lengi má ég bíða með að sprauta mig eftir að ég blanda lyfið?
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, miten matalaa verensokeria hoidetaan.
Icelandic: Læknirinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.
Finnish: Tämän lääkkeen käytön lopettaminen voi vaikuttaa verensokeriarvoihisi.
Icelandic: Ef þú hættir að nota lyfið getur það haft áhrif á blóðsykursgildi þín.
Finnish: Mitä Bydureon on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Bydureon-valmistetta Miten Bydureon-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Icelandic: Upplýsingar um Bydureon og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Bydureon Hvernig nota á Bydureon
Finnish: Pidä kansi auki voidaksesi katsoa eri osia, kun tutustut ohjeisiin.
Icelandic: Haldið þessum flipa opnum svo þú getir skoðað hlutina um leið og þú ferð yfir skrefin
Finnish: Voit myös vaihtaa valitsemasi pistospäivän, kunhan edellinen pistos on otettu vähintään kolme päivää aikaisemmin.
Icelandic: Þú getur líka skipt um dag sem þú sprautar þig á svo lengi sem að síðasti skammtur var gefinn 3 eða fleiri dögum fyrr.
Finnish: Kuulet naksahduksen, kun injektio alkaa.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
Finnish: Kynän pitäminen valoa vasten saattaa helpottaa ikkunan läpi näkemisessä.
Icelandic: Það getur hjálpað að halda lyfjapennanum upp að ljósi til að sjá inn í gluggann.
Finnish: Miten tiedän, että olen pistänyt koko annoksen?
Icelandic: Hvernig veit ég að ég hef sprautað fullum skammti?
Finnish: Lääke voidaan kyllä sekoittaa valmiiksi, mutta se vaatii enemmän ravistamista ja aikaa.
Icelandic: Hægt er að blanda lyfið að fullu en það þarf að hrista það meira og í lengri tíma.
Finnish: Pidä kynää valoa vasten ja katso ikkunan kumpaakin puolta ja pohjaa.
Icelandic: Haltu lyfjapennanum upp að ljósi og horfðu í gegnum báðar hliðar og botn gluggans.
Finnish: Jos mäntä on mennyt mustan katkoviivan yli, jatka kohdasta 4d ja ota pistos.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
Finnish: Voit käyttää samaa kehon aluetta joka viikko, mutta valitse alueelta eri pistoskohta.
Icelandic: Þú getur notað sama líkamssvæði vikulega en veldu mismunandi stungustað á því svæði.
Finnish: Bydureon BCise -valmistetta koskevat yhdistetyt kliinisten tutkimusten tiedot sisältävät kaksi vaiheen 3 verrokkikontrolloitua tutkimusta, jotka kestivät 6-12 kuukautta.
Icelandic: Safngögnin úr klínískum rannsóknum fyrir Bydureon BCise samanstanda af tveimur fasa 3 samanburðarrannsóknum sem stóðu yfir í 6 til 12 mánuði.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että lääke ei ole sekoittunut tasaisesti.
Icelandic: Þetta þýðið að lyfið er ekki nógu vel blandað.
Finnish: Depotmuotoisella eksenatidivalmisteella on vähäinen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Finnish: Tutkimuksen 28 viikon pituista verrokkikontrolloitua vaihetta seurasi 24 viikon pituinen jatkovaihe, jonka aikana kaikki tutkimukseen osallistuvat tutkittavat saivat hoitoa tällä lääkevalmisteella.
Icelandic: Á eftir 28 vikna samanburðartímabili rannsóknarinnar kom 24 vikna framhaldstímabil þar sem allir þátttakendur fengu meðferð með lyfinu.
Finnish: Depotmuotoisen eksenatidihoidon lopettamisen jälkeen sen vaikutus saattaa jatkua 10 viikkoa plasman eksenatidipitoisuuksien pienentyessä.
Icelandic: Eftir að meðferð með exenatíði með forðaverkun lýkur geta áhrif þess haldið áfram þar sem þéttni þess í plasma minnkar á 10 vikum.
Finnish: Jos unohdat ottaa Bydureon-valmisteen Voit itse valita viikonpäivän, jolloin otat aina Bydureon-pistoksen.
Icelandic: Ef gleymist að nota Bydureon Hugsanlega munt þú velja ákveðinn vikudag sem þú munt alltaf nota til inndælingar á Bydureon.
Finnish: Depotmuotoinen eksenatidivalmiste pistetään kerran viikossa samana viikonpäivänä.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa einu sinni í viku á sama vikudegi í hverri viku.
Finnish: Vaikutus HbA1c-arvoihin säilyi kliinisesti merkittävänä 52 viikon ajan, mutta pieneni osittain ajan myötä ryhmässä, jossa tutkittavat olivat aluksi saaneet Bydureon BCise -valmistetta.
Icelandic: Áhrif á HbA1c viðhéldust klínískt marktæk í 52 vikur en minnkuðu að hluta eftir því sem á leið hjá hópnum sem í upphafi hafði fengið Bydureon BCise.