FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A funnel may be used to eliminate any spillage.
Latvian: Lai novērstu suspensijas zudumu, varat izmantot piltuvi.
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Latvian: 30 mg cietai kapsulai ir gaiši dzeltens un necaurspīdīgs korpuss, ar uzdruku ”ROCHE” un gaiši dzeltens, necaurspīdīgs vāciņš ar uzdruku ”30 mg”.
English: Tamiflu 30 mg hard capsules oseltamivir
Latvian: Tamiflu 30 mg cietās kapsulas oseltamivīrs (oseltamivir)
English: 3.5 ml twice daily 3.5 ml once daily 10 ml
Latvian: 3,5 ml divreiz dienā 3,5 ml vienreiz dienā 10 ml
English: Otitis media,
Latvian: Vidusauss iekaisums,
English: If you need Tamiflu oral suspension, but it's not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Latvian: Pacienti, kuriem ir grūti norīt kapsulas, var lietot šķidras zāles, Tamiflu iekšķīgi lietojamo suspensiju, bet, ja tā nav pieejama aptiekā, Tamiflu šķidrumu varat pagatavot no šīm kapsulām.
English: • Upper abdominal fullness
Latvian: • Pilnuma sajūta vēdera augšdaļā
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tamiflu 45 mg capsules Oseltamivir
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Tamiflu 45 mg kapsulas Oseltamivir
English: Treatment of influenza in children: In a study of otherwise healthy children (65 % influenza-positive) aged 1 to 12 years (mean age 5.3 years) who had fever (≥ 37.8 °C) plus either cough or coryza, 67 % of influenza-positive patients were infected with influenza A and 33 % with influenza B. Oseltamivir treatment, started within 48 hours of onset of symptoms, significantly reduced the time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by 1.5 days (95 % CI 0.6 - 2.2 days; p < 0.0001) compared to placebo.
Latvian: Ārstēšana ar oseltamivīru, to sākot 48 h laikā no simptomu parādīšanās, ievērojami paātrināja atveseļošanos (atveseļošanās definēta kā vienlaicīga normālas veselības un aktivitātes atjaunošanās un drudža, klepus un iesnu izzušana) - par 1,5 dienām (95 % TI 0,6 - 2,2 dienas; p < 0,0001), salīdzinot ar placebo.
English: 12.5 ml twice daily 12.5 ml once daily 12.5 ml is made up of a 5 ml dose plus a 7.5 ml dose
Latvian: 75 mg 12,5 ml pa 12,5 ml divreiz dienā pa 12,5 ml vienu reizi dienā
English: 40 kg and over
Latvian: 40 kg un vairāk
English: Tamiflu 75 mg hard capsules Capsule core
Latvian: Tamiflu 75 mg cietās kapsulas Kapsulas saturs
English: 3.0 ml once daily
Latvian: 3,0 ml vienu reizi dienā
English: Tamiflu 30 mg hard capsules Capsule core
Latvian: Tamiflu 30 mg cietās kapsulas Kapsulas saturs
English: 3.5 ml once daily
Latvian: 3,5 ml vienu reizi dienā
English: Oral dose dispensers (oral syringes) of appropriate volume and grading should be provided for administering the pharmacy compounded suspension, and for the procedures involved in the home preparation.
Latvian: Lai lietotu aptiekā pagatavotu suspensiju, kā arī lai pagatavotu zāles mājas apstākļos, nepieciešamas mērierīces perorālai ievadīšanai (šļirces iekšķīgai dozēšanai) ar atbilstošu tilpumu un iedalījumu.
English: Gastrointestinal bleedings, Haemorrhagic colitis
Latvian: Asiņošana kuņģazarnu traktā, hemorāģisks kolīts
English: 5 ml once daily
Latvian: 5 ml vienu reizi dienā
English: 3.0 ml twice daily 3.0 ml once daily 3 ml
Latvian: 3,0 ml divreiz dienā 3,0 ml vienreiz dienā 3 ml
English: 5.0 ml once daily
Latvian: 5,0 ml vienreiz dienā
English: Cardiac arrhythmia
Latvian: Neiropsihiatriski traucējumi
English: Treatment: The recommended oral dose is 75 mg oseltamivir twice daily for 5 days for adolescents (13 to 17 years of age) and adults.
Latvian: Ārstēšana: ieteicamā perorālā deva pusaudžiem (13 - 17 gadus veciem) un pieaugušajiem ir pa 75 mg oseltamivīra divreiz dienā 5 dienas.
English: What Tamiflu looks like and contents of the pack The 45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Latvian: 45 mg cietai kapsulai ir pelēks un necaurspīdīgs korpuss, ar uzdruku ”ROCHE” un pelēks, necaurspīdīgs vāciņš ar uzdruku ”45 mg”.
English: 2.8 ml twice daily 2.8 ml once daily 3 ml
Latvian: 2,8 ml divreiz dienā 2,8 ml vienreiz dienā 3 ml
English: • The bottle cap (in the medicine pack)
Latvian: • pudeles vāciņš (zāļu iepakojumā),
English: upper abdominal pain), Dyspepsia
Latvian: Vemšana, sāpes vēderā (tostarp sāpes vēdera augšdaļā), dispepsija
English: • Pain in limb
Latvian: • Sāpes kuņģī
English: 2.5 ml twice daily 2.5 ml once daily 3 ml
Latvian: 2,5 ml divreiz dienā 2,5 ml vienreiz dienā 3 ml
English: 1 bottle contains 390 mg of oseltamivir.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Pudele satur 390 mg oseltamivīra.
English: 60 mg dose
Latvian: 60 mg deva
English: 3.0 ml twice daily
Latvian: 3,0 ml divas reizes dienā
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/005
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/02/222/005
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 30 mg of oseltamivir.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katra cietā kapsula satur oseltamivīra fosfātu, kas atbilst 30 mg oseltamivīra.
English: 5.0 ml twice daily 5.0 ml once daily 10 ml
Latvian: 5,0 ml divreiz dienā 5,0 ml vienreiz dienā 10 ml
English: 75 mg dose
Latvian: 75 mg deva
English: 2.5 ml once daily
Latvian: 2,5 ml vienu reizi dienā
English: vertigo), Fatigue, Pyrexia, Pain in limb
Latvian: Sāpes, reibonis (tai skaitā vertigo), nespēks, pireksija, sāpes ekstremitātē
English: 4.0 ml once daily
Latvian: 4,0 ml vienu reizi dienā
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 75 mg of oseltamivir.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katra cietā kapsula satur oseltamivīra fosfātu, kas atbilst 75 mg oseltamivīra.
English: 2.0 ml once daily
Latvian: 2,0 ml vienu reizi dienā
English: 2.3 ml once daily
Latvian: 2,3 ml vienu reizi dienā
English: 2.3 ml twice daily 2.3 ml once daily 3 ml
Latvian: 2,3 ml divreiz dienā 2,3 ml vienreiz dienā 3 ml
English: 2.0 ml twice daily 2.0 ml once daily 3 ml
Latvian: 2,0 ml divreiz dienā 2,0 ml vienreiz dienā 3 ml
English: 30 mg (suspension or capsules) single dose * Data derived from studies in continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) patients; the clearance of oseltamivir carboxylate is expected to be higher when automated peritoneal dialysis (APD) mode is used.
Latvian: Paredzams, ka automātiskas peritoneālas dialīzes jeb APD režīmā oseltamivīra karboksilāta klīrenss būs lielāks.
English: 4.5 ml twice daily 4.5 ml once daily 10 ml
Latvian: 4,5 ml divreiz dienā 4,5 ml vienreiz dienā 10 ml
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains oseltamivir phosphate equivalent to 45 mg of oseltamivir.
Latvian: NOSAUKUMS (-I) UN DAUDZUMS(-I) Katra cietā kapsula satur oseltamivīra fosfātu, kas atbilst 45 mg oseltamivīra.
English: Each ml of suspension contains 6 mg oseltamivir.
Latvian: Kopējais pagatavotās suspensijas tilpums ir 65 ml. Viens ml suspensijas satur 6 mg oseltamivīra.
English: Total volume of compounded suspension to be prepared
Latvian: Iekšķīgi lietojāmās suspensijas pagatavošana
English: 4.0 ml twice daily
Latvian: 4,0 ml divas reizes dienā
English: • Nausea
Latvian: • Vemšana
English: • Teaspoon (5 ml spoon)
Latvian: • Tējkaroti (5 ml karotīti)
English: • Inflammation of the skin
Latvian: • Kakla iekaisums
English: 2.0 ml twice daily
Latvian: 2,0 ml divas reizes dienā
English: Dose of Tamiflu Number of capsules
Latvian: Tamiflu deva Tamiflu šķidruma daudzums
English: See the upper set of instructions.
Latvian: Skatīt instrukcijas sākuma daļu.
English: 1.5 ml once daily
Latvian: 1,5 ml vienu reizi dienā
English: 3.8 ml twice daily 3.8 ml once daily
Latvian: 3,8 ml divreiz dienā 3,8 ml vienu reizi dienā 5,0 ml
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/004
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/02/222/004
English: Commercially manufactured Tamiflu for oral suspension (6mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Latvian: Ieteicamais medikaments pediatriskiem un pieaugušiem pacientiem, kam ir grūti norīt kapsulas vai nepieciešama mazāka deva, ir Tamiflu suspensija iekšķīgai lietošanai (6 mg/ml).
English: • Nausea.
Latvian: • Sāpes
English: 3.5 ml twice daily
Latvian: 3,5 ml divas reizes dienā
English: 4.8 ml twice daily 4.8 ml once daily
Latvian: 4,8 ml divreiz dienā 4,8 ml vienu reizi dienā 5,0 ml
English: • Upset stomach.
Latvian: • Tekošs deguns
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/001
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/02/222/001
English: Dose adjustment is recommended for both treatment and prevention in adolescents (13 to 17 years of age) and adults with severe renal impairment.
Latvian: 13-17 gadus veciem pusaudžiem un pieaugušajiem ar smagiem nieru darbības traucējumiem ieteicams pielāgot gan ārstēšanai, gan profilaksei lietoto devu.
English: Dispenser size to use
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz
English: 4.5 ml once daily
Latvian: 4,5 ml vienu reizi dienā
English: 30 mg dose
Latvian: 30 mg deva
English: 5.0 ml twice daily 5.0 ml once daily
Latvian: 5,0 ml divreiz dienā 5,0 ml vienu reizi dienā 5,0 ml
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/222/003
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/02/222/003
English: 5.0 ml twice daily
Latvian: 5,0 ml divreiz dienā
English: 3.5ml twice daily 3.5 ml once daily
Latvian: 3,5ml divreiz dienā 3,5 ml vienu reizi dienā 5,0 ml
English: The recommended post-exposure prevention dose of Tamiflu is:
Latvian: Ieteicamā Tamiflu deva profilaksei pēc kontakta ar gripas slimnieku ir: Ķermeņa masa
English: 3.3 ml twice daily 3.3 ml once daily
Latvian: 3,0 ml divreiz dienā 3,0 ml vienu reizi dienā
English: The difference is how often it is given.
Latvian: Atšķiras tikai devas lietošanas biežums.
English: 45 mg dose
Latvian: 45 mg deva
English: Push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
Latvian: Nospiediet virzuli līdz mērierīces galam.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Powder: Do not store above 30°C After reconstitution, store below 25 °C for 10 days
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Pulveris: uzglabāt temperatūrā līdz 30
English: 10.5 mg once daily
Latvian: 3,5 kg 10,5 mg vienu reizi dienā
English: 20 October 2015 EMA/487922/2015
Latvian: EMA/487922/2015
English: After cooling, the essential oil separates from the water and can be collected.
Latvian: Pēc atdzišanas ēteriskā eļļa atdalīsies no ūdens, un tās var savākt.
English: Matricaria oil medicines should only be used in adults and adolescents (above 12 years of age).
Latvian: Kumelītes ēterisko eļļu saturošas zāles drīkst lietot tikai pieaugušie un pusaudži (vecāki par 12 gadiem).
English: Information on the use and licensing of matricaria oil medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Latvian: Informācija par kumelītes ēterisko eļļu saturošu zāļu lietošanu un reģistrāciju ES dalībvalstīs ir jāsaņem attiecīgajās dalībvalstu iestādēs.
English: Patients with open wounds, extensive skin damage or acute (short-term) skin disease, high fever and severe infections should not have full or partial baths with matricaria oil.
Latvian: Pacienti ar atvērtām brūcēm, plašiem ādas bojājumiem vai akūtu (īslaicīgu) ādas slimību, augstu drudzi un smagām infekcijām nedrīkst lietot pilna auguma vai daļējas vannas ar kumelītes ēterisko eļļu.
English: This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing matricaria oil.
Latvian: Šis kopsavilkums nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par kumelītes ēterisko eļļu saturošu zāļu lietošanu.
English: Although observational data with matricaria oil medicines as a bath additive for irritation of the skin are available, they were too limited to be used as evidence.
Latvian: Lai gan bija pieejami novērojumu dati par kumelītes ēteriskas eļļas lietošanu kā vannas piedevu ādas kairinājuma mazināšanai, tie bija pārāk ierobežoti, lai tos izmantotu kā pierādījumus.
English: How are matricaria oil medicines approved in the EU?
Latvian: Kā kumelītes ēterisko eļļu saturošas zāles tiek apstiprinātas ES?
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom week during treatment.
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. gada 20. oktobris EMA/487922/2015
English: Matricaria oil medicines must not be used in patients who are allergic to matricaria oil or other plants of the same family (Asteraceae (Compositae)).
Latvian: Kumelītes ēterisko eļļu saturošas zāles nedrīkst lietot pacienti, kuriem ir alerģija pret kumelītes ēterisko eļļu vai citiem tās pašas dzimtas (Asteraceae (Compositae)) augiem.
English: Any applications for the licensing of medicines containing matricaria oil have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Latvian: Ikviens pieteikums kumelītes ēterisko eļļu saturošu zāļu reģistrācijai ir jāiesniedz par zālēm atbildīgajai dalībvalsts iestādei, kas novērtēs pieteikumu par augu izcelsmes zālēm, kā arī ņems vērā HMPC zinātniskos secinājumus.
English: Further information on the risks associated with matricaria oil medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Plašāka informācija par risku saistībā ar zālēm, kas satur kumelītes ēterisko eļļu, tostarp attiecīgie piesardzības pasākumi to drošai lietošanai, ir pieejama monogrāfijā, kas publicēta Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē “All Documents” (Visi dokumenti): ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, matricaria oil medicines can be used as add-on treatment of irritation of the skin and areas around the anus and genitals, once serious conditions have been excluded by a medical doctor.
Latvian: HMPC secināja, ka, pamatojoties uz to ilgtermiņa lietošanu, kumelītes ēterisko eļļu saturošas zāles var lietot kā papildu terapiju ādas un reģionu ap anālo atveri un dzimumorgāniem kairinājuma mazināšanai, kad ārsts ir izslēdzis nopietnas slimības.
English: Further information on the HMPC assessment of matricaria oil medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Papildu informācija par HMPC veikto kumelītes ēterisko eļļu saturošo zāļu novērtēšanu un Komitejas secinājumiem ir atrodama Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē “All Documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
English: This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of matricaria oil.
Latvian: Šis ir Augu izcelsmes zāļu komitejas (HMPC) zinātnisko secinājumu kopsavilkums par kumelītes ēteriskās eļļas lietošanu medicīnā.
English: Patients with severe heart and circulation problems should not have full baths with matricaria oil.
Latvian: Pacienti ar smagiem sirds vai asinsrites traucējumiem nedrīkst lietot pilna auguma vannas ar kumelītes ēterisko eļļu.
English: The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing matricaria oil.
Latvian: ES dalībvalstis ņem vērā HMPC secinājumus, novērtējot kumelītes ēterisko eļļu saturošu augu izcelsmes zāļu reģistrācijas pieteikumus.
English: The HMPC conclusions on the use of matricaria oil medicines for irritation of the skin and areas around anus and genitals are based on their ‘traditional use' in this condition.
Latvian: HMPC secinājumi par kumelītes ēterisko eļļu saturošu zāļu lietošanu ādas un reģionu ap anālo atveri un dzimumorgāniem kairinājuma mazināšanai ir balstīti uz auga “tradicionālo lietošanu“ šīm slimībām.
English: Therefore, the HMPC conclusions on the use of matricaria oil medicines are based on their long-standing use.
Latvian: Tādēļ HMPC secinājumi par kumelītes ēterisko eļļu saturošu zāļu lietošanu ir pamatoti ar to ilgtermiņa lietošanu.
English: Detailed instructions on how to take matricaria oil medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Latvian: Detalizētas instrukcijas par kumelītes ēterisko eļļu saturošu zāļu lietošanu un to, kas drīkst tās lietot, atrodamas zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā.
English: Other information about matricaria oil medicines
Latvian: Cita informācija par zālēm, kas satur kumelītes ēterisko eļļu
English: Herbal medicines containing matricaria oil are usually available in liquid forms to be used as bath additives.
Latvian: Kumelītes ēterisko eļļu saturošas augu izcelsmes zāles parasti ir pieejamas šķidrās formās izmantošanai vannas piedevu veidā.
English: The flowers for medicinal use are obtained either from plants that have been cultivated or found in the wild.
Latvian: Ziedkopas medicīniskajai lietošanai iegūst no kultivētiem vai savvaļā savāktiem augiem.
English: What evidence supports the use of matricaria oil medicines?
Latvian: Kādi pierādījumi pamato kumelītes ēterisko eļļu saturošu zāļu lietošanu?
English: For practical information about using matricaria oil medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par kumelītes ēterisko eļļu saturošu zāļu lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
English: What is matricaria oil?
Latvian: Kas ir kumelītes ēteriskā eļļa?
English: What are the risks associated with matricaria oil medicines?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot kumelītes ēterisko eļļu saturošas zāles?
English: Matricaria oil can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Latvian: Dažās augu izcelsmes zālēs kumelītes ēteriskā eļļa tiek kombinēta ar citām zāļu izcelsmes vielām.
English: Matricaria oil is obtained by a current of steam through the fresh or dried flowers or flowering tops of the plant.
Latvian: Kumelītes ēterisko eļļu iegūst, ar tvaika strūklu apstrādājot svaigus vai kaltētus auga ziedus vai ziedkopas.
English: For more information about treatment with matricaria oil medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar kumelītes ēterisko eļļu saturošām zālēm ir iegūstama zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: A doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted if symptoms persist for more than one
Latvian: Ja ārstēšanas laikā simptomi turpinās ilgāk par vienu nedēļu, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes speciālistu.
English: Matricaria oil is the common name for the essential oil of the flower heads of the plant Matricaria recutita L. (also known as chamomile).
Latvian: Kumelītes ēteriskā eļļa ir auga Matricaria recutita L. ziedkopu ēteriskās eļļas plaši lietotais nosaukums.
English: The differences observed were not clinically significant.
Latvian: Novērotās atšķirības nebija klīniski nozīmīgas.
English: It could be helpful to inform friends or relatives to be aware of the signs and symptoms stated above.
Latvian: Būtu noderīgi informēt draugus un radiniekus par iepriekš aprakstītajām pazīmēm un simptomiem.
English: Accidental use in children
Latvian: Nejauša lietošana bērniem
English: • You have a head injury.
Latvian: • Jums ir galvas trauma;
English: If this occurs, please seek immediate medical assistance.
Latvian: Ja tā gadās, lūdzu, nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību.
English: Each tablet contains either:
Latvian: Katra tablete satur vai nu:
English: The main pharmacokinetic parameters are shown in the following table.
Latvian: Galvenie farmakokinētiskie parametri apkopoti turpmākajā tabulā.
English: Try to keep the person awake until emergency help arrives.
Latvian: Mēģiniet noturēt cilvēku nomodā, līdz ierodas ātrā palīdzība.
English: • You are over 65 years old - you may need a lower dose and any dose increase will be reviewed very carefully by your doctor.
Latvian: • Jums ir vairāk nekā 65 gadi, Jums var būt nepieciešama mazāka deva, un ārsts ļoti rūpīgi pārskatīs jebkuru devas palielināšanu;
English: Date of first authorisation: 04 April 2008 Date of latest renewal: 20 February 2013
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2008. 04. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2013. 20. februāris
English: The reason of this difference is unknown.
Latvian: Iemesls šādai starpībai nav zināms.
English: In these cases, a second tablet of the same strength may be used.
Latvian: Šādos gadījumos var izmantot otru tāda paša stipruma tableti.
English: Higher doses may be necessary.
Latvian: Var būt nepieciešamas lielākas devas.
English: Partial opioid agonists/antagonists
Latvian: Daļēji opioīdu agonisti/antagonisti
English: • Safe use, storage and disposal of EFFENTORA.
Latvian: • EFFENTORA droša lietošana, uzglabāšana un likvidēšana.
English: Dosage increase should be done with caution.
Latvian: Devas palielināšanu nepieciešams veikt, ievērojot piesardzību.
English: Effentora with food, drink and alcohol
Latvian: Effentora kopā ar uzturu, dzērienu un alkoholu
English: These differences continued to be significant at each subsequent time point in each individual study.
Latvian: Šīs atšķirības turpināja būt statistiski ticamas katrā turpmākajā laika intervālā, ikkatrā atsevišķā pētījumā.
English: Seek URGENT medical advice if:
Latvian: NEKAVĒJOTIES meklējiet medicīnisko palīdzību, ja:
English: • Possible side effects (the most likely ones, how to recognise them and when to alert physicians)
Latvian: • iespējamās blakusparādības (visbiežākās, kā tās atpazīt un kad brīdināt ārstus)
English: Do not give this medicine to children and adolescents below18 years of age.
Latvian: Bērni un pusaudži Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem.
English: The plasma protein binding of fentanyl is 80% to 85%.
Latvian: Fentanila plazmas proteīnu piesaiste ir 80% līdz 85%.
English: The safety and efficacy of Effentora in children aged 0 to 18 years have not been established.
Latvian: Effentora drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā no 0 līdz 18 gadiem nav pierādīta.
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Latvian: Nav zināmas: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem
English: The primary efficacy variable was the patient's assessment of pain intensity.
Latvian: Primārās efektivitātes mainīgais bija pacienta sāpju intensitātes novērtējums.
English: Because of this, concomitant use should only be considered when other treatment options are not possible.
Latvian: Šī iemesla dēļ vienlaicīga lietošana apsverama tikai tādā gadījumā, ja nav citu ārstēšanas iespēju.
English: Contact your doctor when experiencing such symptoms.
Latvian: Sazinieties ar ārstu, ja novērojat šādus simptomus.
English: Norfentanyl is not pharmacologically active in animal studies.
Latvian: Norfentanils nav bijis farmakoloģiski aktīvs ar dzīvniekiem veiktajos pētījumos.
English: • Open the blister only when you are ready to use the tablet.
Latvian: • Atveriet blistera iepakojumu tikai tad, kad esat gatavs lietot tableti.
English: There are no human data on fertility available.
Latvian: Dati par fertilitāti cilvēkiem nav pieejami.
English: • Risk of interactions with other medications
Latvian: • mijiedarbības risks ar citām zālēm;
English: Therefore it is not possible to definitively separate the effects of Effentora alone.
Latvian: Tādējādi, nebija iespējams stingri nodalīt tikai Efentora izraisīto ietekmi.