FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Po opětovné přípravě nosního spreje k použití jedním vystříknutím symbol „P"
Norwegian Bokmål: "P"-symbolet forsvinner fra displayet når nesesprayen er klargjort på nytt ved å spraye én gang.
Czech: *po transmukozním podání fentanylu byly pozorovány příznaky z vysazení opioidů, jako je nauzea, zvracení, průjem, úzkost, zimnice, třes a pocení
Norwegian Bokmål: *opioide abstinenssymptomer slik som kvalme, oppkast, diaré, angst, kuldegysninger, skjelving og svetting er blitt observert med transmukosal fentanyl
Czech: 100 IU/ml Injekční suspenze
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 sylinderampulle
Czech: ATC kód: A10AC01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10AC01.
Czech: Lékař stanoví, zda je nutná jedna nebo více injekcí denně.
Norwegian Bokmål: Legen avgjør om det er nødvendig med én eller flere daglige injeksjoner.
Czech: Účinek nastupuje do 1½ hodiny, maxima dosahuje během 4-12 hodin a celková doba působení je zhruba 24 hodin.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen 1 ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 4-12 timer og virkningens totale varighet er ca. 24 timer.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 18. září 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18 september 2007
Czech: Insulatard, který zmrzl, nesmí být dále používán.
Norwegian Bokmål: Insulatard som har vært frosset, skal ikke brukes.
Czech: Insulatard může být používán staršími pacienty.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes av eldre pasienter.
Czech: Dávkování přípravku Insulatard je individuální a je určováno v souladu s potřebami pacienta.
Norwegian Bokmål: Dosering av Insulatard er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Czech: Insulatard může být používán během těhotenství.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes under graviditet.
Czech: Ihned si směs vpíchněte.
Norwegian Bokmål: Injiser blandingen umiddelbart.
Czech: Vyžaduje opatrné zacházení.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Czech: Maximální koncentrace inzulinu v plazmě je dosaženo během 2-18 hodin po subkutánním podání.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av insulinet oppnås innen 2-18 timer etter subkutan injeksjon.
Czech: Insulatard je používán ke snižování vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s diabetes mellitus (cukrovkou).
Norwegian Bokmål: Insulatard brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány podle následující konvence: Velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne
Czech: Pokud je tato kombinace použita, mají být pacienti sledováni s ohledem na známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen benyttes skal pasienter observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Czech: • pijete alkohol, viz Přípravek Insulatard s alkoholem v bodě 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Insulatard sammen med alkohol i avsnitt 2.
Czech: Opakujte tento pohyb před každou injekcí alespoň desetkrát.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Czech: V případě hypoglykemie či v případě podezření na hypoglykemii nesmí být Insulatard podán.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Insulatard ikke injiseres.
Czech: Závažné alergické reakce na Insulatard nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Insulatard eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový Insulatard Penfill (před tím, než vložíte zásobní vložku do aplikátoru inzulinu):
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Insulatard Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Czech: Velmi vzácné - Poruchy vidění Méně časté - Diabetická retinopatie
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Refraksjonsforstyrrelser Mindre vanlige - Diabetisk retinopati
Czech: Subkutánní injekce do stehna má za následek pomalejší a rovnoměrnější absorpci ve srovnání s jinými injekčními místy.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i låret sikrer langsommere og mindre variabel absorpsjon sammenliknet med andre injeksjonssteder.
Czech: Použití u zvláštních skupin pacientů
Norwegian Bokmål: Bruk av Insulatard hos spesielle pasientgrupper
Czech: Při intenzifikovaném režimu lze suspenzi používat jako bazální inzulin (večerní a/nebo ranní aplikace) společně s rychle působícím inzulinem podávaným při jídlech.
Norwegian Bokmål: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensjonen brukes som basal insulin (injeksjon kveld og/eller morgen) med hurtigvirkende insulin gitt til måltidene.
Czech: Dávku lze upravit otočením voliče oběma směry.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres ved å vri dosevelgeren i begge retninger.
Czech: Jak Insulatard vypadá a co obsahuje toto balení
Norwegian Bokmål: Hvordan Insulatard ser ut og innholdet i pakningen
Czech: Léčba přípravkem Insulatard pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Norwegian Bokmål: Behandling med Insulatard hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku Insulatard.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Insulatard må avsluttes.
Czech: Insulatard je humánní inzulin s pozvolným nástupem a dlouhotrvajícím účinkem.
Norwegian Bokmål: Insulatard er et humant insulin med gradvis innsettende effekt og lang virketid.
Czech: Kombinace přípravku Insulatard s pioglitazonem
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulatard med pioglitazon
Czech: Poraďte se s lékařem: ► Máte-li potíže s ledvinami nebo s játry, nadledvinkami, hypofýzou nebo se štítnou žlázou.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrer, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Czech: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykemie)
Norwegian Bokmål: Høyt blodsukker (hyperglykemi)
Czech: Tuto skutečnost je nutno vzít v úvahu, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Insulatard.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Insulatard vurderes.
Czech: Volič dávky se vrátí na 0.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren går tilbake til 0.
Czech: Co je přípravek Insulatard a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Insulatard er og hva det brukes mot
Czech: • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko úplně stlačené a volič dávky je nastaven na 0.
Norwegian Bokmål: • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Czech: Před každou další injekcí pohybujte perem nahoru a dolů mezi dvěma body alespoň desetkrát, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende injeksjon, beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie, které se mohou projevit při nedostatečně kontrolované léčbě diabetu, zvyšují riziko znetvoření a úmrtí plodu.
Norwegian Bokmål: Både hypoglykemi og hyperglykemi, tilstander som kan forekomme under utilstrekkelig kontrollert diabetesbehandling, øker risikoen for misdannelser og fosterdød.
Czech: Následující látky mohou zvýšit pacientovu potřebu inzulinu:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan øke pasientens insulinbehov:
Czech: ► Při zvýšené tělesné námaze nebo chcete-li změnit svou obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du mosjonerer mer enn vanlig, eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Czech: ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 sekund.
Norwegian Bokmål: ► Hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
Czech: • Při nastavení každé jednotky uslyšíte cvaknutí.
Norwegian Bokmål: • Du vil høre et klikk for hver enhet som stilles inn.
Czech: Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku Insulatard za jiné inzulinové přípravky.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Insulatard og andre insulinpreparater.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulatard a pak jehlu vytáhněte.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med Insulatard og trekk deretter ut nålen.
Czech: Důsledky diabetu
Norwegian Bokmål: Følger ved diabetes
Czech: Tím snížíte riziko příliš vysoké nebo příliš nízké hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for å få for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Insulatard Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Insulatard Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Czech: Podle vědeckých poznatků je humánní inzulin rozkládán inzulin-proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin a pravděpodobně i protein-disulfidovou izomerázou.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert at humant insulin brytes ned av insulinprotease eller insulinnedbrytende enzymer, samt muligens proteindisulfidisomerase.
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr.
Norwegian Bokmål: • Sett den store ytre nålehetten på igjen, og skru av nålen (bilde 4).
Czech: Jehly, injekční stříkačky, zásobní vložky ani předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller og ferdigfylte penner skal ikke deles med andre.
Czech: Co je přípravek Insulatard a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulatard používat Jak se přípravek Insulatard používá
Norwegian Bokmål: Hva Insulatard er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insulatard Hvordan du bruker Insulatard Mulige bivirkninger
Czech: Jakmile je jehla uvnitř, opatrně velký vnější kryt jehly zcela dotlačte a poté odšroubujte jehlu.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på, og skru så av nålen.
Czech: D Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten, og behold den til senere.
Czech: Insulatard obsahuje sodík
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder natrium
Czech: Těsně před použitím převalujte injekční lahvičku s přípravkem Insulatard ve dlaních, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Norwegian Bokmål: Rett før bruk rulles hetteglasset med Insulatard mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
Czech: Poruchy nervového systému Velmi vzácné - Periferní neuropatie (bolestivá neuropatie) Poruchy oka
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Czech: Insulatard se používá samostatně nebo v kombinaci s rychle působícím inzulinem.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes alene eller sammen med hurtigvirkende insulin.
Czech: Po vyjmutí přípravku Insulatard injekční lahvičky, zásobní vložky nebo předplněného pera z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Insulatard injekční lahvičku, zásobní vložku nebo předplněné pero ohřát na pokojovou teplotu.
Norwegian Bokmål: Etter at Insulatard hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Insulatard hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Czech: Insulatard se často podává v kombinaci s rychle působícími inzulinovými přípravky.
Norwegian Bokmål: Insulatard gis ofte i kombinasjon med hurtigvirkende insulinpreparater.
Czech: Insulatard je indikován k léčbě onemocnění diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Insulatard er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Czech: Poté, co u pacienta dojde ke stabilizaci hladiny glukózy v krvi, má být zvážena úprava dávky (viz body 4.8 a
Norwegian Bokmål: Etter at pasientens blodglukose er stabilisert, bør det vurderes om dosen skal justeres (se pkt.
Czech: Při převodu z jiných střednědobě nebo dlouhodobě působících inzulinových léčivých přípravků může být nezbytná úprava dávky přípravku Insulatard a načasování injekcí.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Insulatard dosen og tidspunktet for administrasjon.
Czech: ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku, včetně pryžového pístu ve spodní části zásobní vložky.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen, samt gummistempelet i bunnen av sylinderampullen.
Czech: Pacienti převádění na přípravek Insulatard z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený denní počet injekcí nebo změnu dávky oproti těm, které používali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Insulatard fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Czech: Jehla musí být ponechána pod kůží nejméně 6 sekund, aby došlo k podání celé dávky.
Norwegian Bokmål: Nålen bør holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen er injisert.
Czech: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Norwegian Bokmål: Perorale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Czech: Insulatard Penfill je určen pro použití s inzulinovými aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Czech: Insulatard injekční lahvičky (100 mezinárodních jednotek/ml), Penfill a FlexPen:
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml), Penfill og FlexPen:
Czech: Insulatard může být podáván dětem a dospívajícím.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes av barn og ungdom.
Czech: • Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů (obr.
Norwegian Bokmål: • Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn (bilde 3).
Czech: Insulatard se aplikuje subkutánní injekcí do stehna, břišní stěny, oblasti hýždí nebo do oblasti deltového svalu.
Norwegian Bokmål: Insulatard administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je aplikátor vadný a nesmí být používán.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin, er pennen ødelagt og må ikke brukes.
Czech: Inzuliny a analoga k injekční aplikaci, střednědobě působící, inzuliny (humánní).
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, middels lang virketid, insulin (human).
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Insulatard FlexPen, které jsou součástí této příbalové informace.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Insulatard FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Czech: Mechanismus účinku a farmakodynamické účinky Účinek inzulinu snižující hladinu glukózy v krvi je způsoben tím, že se inzulin naváže na receptory svalových a tukových buněk a usnadňuje vychytávání glukózy a zároveň inhibuje výdej glukózy z jater.
Norwegian Bokmål: Insulinets blodglukosenedsettende effekt inntreffer når molekylene letter opptaket av glukose ved å binde seg til insulinreseptorer i muskel- og fettceller, og samtidig hemmer utskillelsen av glukose fra leveren.
Czech: • Sejměte z jehly velký vnější kryt a vnitřní kryt.
Norwegian Bokmål: • Ta av den store ytre nålehetten og den indre nålehetten.
Czech: Vytlačte vzduch z injekční stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Czech: Vždy míchejte Insulatard a rychle působící inzulin ve stejném pořadí.
Norwegian Bokmål: Bland alltid Insulatard og hurtigvirkende insulin i denne rekkefølge.
Czech: ► Zásobní vložky Insulatard Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Norwegian Bokmål: ► Insulatard Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Insulatard InnoLet, které jsou součástí této příbalové informace.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Insulatard InnoLet som inngår i dette pakningsvedlegget.
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroksid (for justering av pH) Saltsyre (for justering av pH) Protaminsulfat
Czech: Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Norwegian Bokmål: Utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm.
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner
Czech: Insulatard začne snižovat hladinu krevního cukru asi hodinu a půl po podání a že jeho účinek trvá přibližně po dobu 24 hodin.
Norwegian Bokmål: Insulatard vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 1½ time etter injeksjon.
Czech: Z toho vyplývá, že časový profil účinku inzulinového přípravku je určován pouze na základě jeho absorpčních charakteristik.
Norwegian Bokmål: Følgelig bestemmes tids/aktivitetsprofilen til et insulinpreparat utelukkende på bakgrunn av preparatets absorpsjonskarakteristika.
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra a která je popsaná v příručce k vašemu peru.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i pennens bruksanvisning.
Czech: Přípravek Insulatard s alkoholem
Norwegian Bokmål: Inntak av Insulatard sammen med alkohol
Czech: Injekční suspenze 1 x 3 ml zásobní vložka 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s rychle působícím inzulinem.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med hurtigvirkende insulin.
Czech: Metakresol Fenol
Norwegian Bokmål: Metakresol
Czech: Insulatard obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. at Insulatard hovedsakelig er "natriumfritt".
Czech: 2880 Bagsværd, Dánsko - Jsou-li druhý a třetí znak T6 , pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Czech: Insulatard je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
Norwegian Bokmål: Insulatard er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Czech: Insulatard je dodáván jako injekční suspenze.
Norwegian Bokmål: Insulatard finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
Czech: Dávku lze zmenšit nebo zvětšit otáčením voliče dávky příslušným směrem tak, aby správná dávka byla proti značce ukazatele dávky.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres enten opp eller ned ved å vri dosevelgeren i begge retninger inntil korrekt dose kommer på linje med pekeren.
Czech: Požadavky pro předkládání pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek jsou uvedeny v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v čl.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatedring av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Czech: Insulatard injekční lahvičky (40 mezinárodních jednotek/ml) a InnoLet:
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) og InnoLet:
Czech: InnoLet můžete čistit otřením desinfekčním tamponem.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre InnoLet ved å tørke den med desinfeksjonstørk.
Czech: • Pohybujte zásobní vložkou nejméně dvacetkrát nahoru a dolů mezi polohami a a b a zpět (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Norwegian Bokmål: • Beveg sylinderampullen opp og ned mellom posisjonene a og b (se bildet), slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen minst 20 ganger.
Czech: V jehle a v zásobní vložce se během normálního používání může nahromadit malé množství vzduchu.
Norwegian Bokmål: Små mengder luft kan samle seg i nålen og sylinderampullen ved vanlig bruk.
Czech: Insulatard InnoLet je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. InnoLet umožňuje aplikaci 1-50 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er en ferdigfylt penn som er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. InnoLet stilles inn i doser fra 1 til 50 enheter i intervaller à 1 enhet.
Czech: Opakujte tento pohyb, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen inntil væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Czech: ► Při cestě do zahraničí: cestování mezi časovými pásmy může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a čas používání.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom de ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for injeksjoner.
Czech: Insulatard FlexPen je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. FlexPen umožňuje aplikaci 1-60 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er en ferdigfylt penn som er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. FlexPen stilles inn i doser fra 1 til 60 enheter i intervaller à 1 enhet.
Czech: Poté obraťte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku rychle působícího inzulinu.
Norwegian Bokmål: Snu deretter hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk ut foreskrevet dose med hurtigvirkende insulin.
Czech: • Nastavte požadovaný počet jednotek otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček (obr.
Norwegian Bokmål: • Still inn antall enheter du trenger ved å vri dosevelgeren med urviseren (bilde 2).
Czech: Léčba přípravkem Insulatard při kojení není omezena.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Insulatard under amming.
Czech: Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insulatard Dose og når du skal ta insulin
Czech: Promíchání přípravku Insulatard
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulatard
Czech: Jak zacházet s přípravkem Insulatard InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard InnoLet
Czech: Během používání, nebo pokud Insulatard nosíte jako zásobní: chraňte před chladem nebo mrazem.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.