FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La experiencia clínica en pacientes mayores de 75 años de edad es limitada.
Slovenian: Klinične izkušnje pri bolnikih, starejših od 75 let, so omejene.
Spanish: Trague los comprimidos enteros con un vaso de agua antes de la comida.
Slovenian: Tablete pogoltnite cele s kozarcem vode pred obrokom.
Spanish: • Embarazo y lactancia (ver sección 4.6)
Slovenian: • z nosečnostjo in dojenjem (glejte poglavje 4.6);
Spanish: No se recomienda Trazec en niños y adolescentes (menores de 18 años) ya que no se ha estudiado su efecto en este grupo de edad.
Slovenian: Trazec ni priporočljiv za otroke in mladostnike (mlajše od 18 let), ker njegovih učinkov v tej starostni skupini niso proučevali.
Spanish: Cuándo tomar Trazec
Slovenian: Kdaj jemljite Trazec
Spanish: Las frecuencias se han definido como: frecuentes (>1/100, <1/10); poco frecuentes (>1/1.000, <1/100); raros (>1/10.000, <1/1.000); muy raros (<1/10.000).
Slovenian: Pogostnost je definirana takole: pogosti (>1/100, <1/10); občasni (>1/1.000, <1/100); redki (>1/10.000, <1/1.000); zelo redki (<1/10.000).
Spanish: Tome Trazec antes de las comidas (ver sección 3, "Como tomar Trazec").
Slovenian: Jemljite Trazec pred obroki (glejte poglavje 3, "Kako jemati zdravilo Trazec").
Spanish: No existe experiencia en mujeres embarazadas, por lo tanto, no se puede evaluar la seguridad de Trazec en el embarazo.
Slovenian: Ni izkušenj o uporabi pri nosečnicah, zato varnost uporabe Trazeca pri nosečnicah ne more biti ocenjena.
Spanish: Se recomienda administrar Trazec antes de las comidas.
Slovenian: Priporočljivo je jemanje Trazeca pred obroki.
Spanish: Se utiliza en personas con diabetes Tipo 2.
Slovenian: Uporabljajo ga ljudje s sladkorno boleznijo tipa 2.
Spanish: Si olvidó tomar Trazec
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Trazec
Spanish: Los datos postcomercialización mostraron casos de eritema multiforme en una frecuencia muy rara.
Slovenian: Postmarketinški podatki so razkrili zelo redke primere multiformnega eritema.
Spanish: Algunos fármacos influyen sobre el metabolismo de la glucosa, y por lo tanto, el médico deberá tener en cuenta estas posibles interacciones:
Slovenian: Več zdravil vpliva na presnovo glukoze, zato mora zdravnik upoštevati možne interakcije:
Spanish: Las personas mayores de 65 años pueden tomar Trazec.
Slovenian: Trazec lahko uporabljajo tudi ljudje, starejši od 65 let.
Spanish: QUÉ ES TRAZEC Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO TRAZEC IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Spanish: Siga detenidamente todas las instrucciones que le haya dado su médico o farmacéutico, incluso si son diferentes de las contenidas en este prospecto.
Slovenian: Skrbno se ravnajte po vseh navodilih, ki vam jih je dal vaš zdravnik ali farmacevt, tudi če se razlikujejo od informacij v tem navodilu za uporabo.
Spanish: Alimentos, bebidas y ejercicio
Slovenian: Hrana, pijača in telesna aktivnost
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Trazec puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Trazec neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Spanish: Consulte con su médico si tiene alguna otra pregunta o cree que alguna de éstas se puede aplicar en su caso.
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom, če imate še kakšna vprašanja ali če mislite, da utegne kaj od zgoraj navedenega veljati za vas.
Spanish: Tome Trazec antes de las tres comidas principales, habitualmente: - 1 dosis antes del desayuno - 1 dosis antes de la comida - 1 dosis antes de la cena
Slovenian: Trazec zaužijte pred tremi glavnimi obroki, navadno: - 1 odmerek pred zajtrkom, - 1 odmerek pred kosilom, - 1 odmerek pred večerjo.
Spanish: En algunos casos su médico le puede recetar dosis más elevadas.
Slovenian: V nekaterih primerih vam bo zdravnik predpisal višje odmerke.
Spanish: (Este tipo de diabetes también se denomina diabetes mellitus no insulino-dependiente).
Slovenian: (Ta vrsta sladkorne bolezni se imenuje tudi insulinsko neodvisni diabetes mellitus.)
Spanish: Tenga especial cuidado para evitar una bajada del azúcar en sangre.
Slovenian: Zlasti poskrbite, da se izognete nizkemu krvnemu sladkorju.
Spanish: Sin embargo, se produce un retraso en la velocidad de absorción caracterizado por un descenso de la Cmax y una prolongación del tiempo hasta la concentración plasmática máxima (tmax).
Slovenian: Vendar se absorpcija upočasni, za kar je značilno zmanjšanje Cmax in podaljšan čas do najvišje koncentracije v plazmi (tmax).
Spanish: En estas circunstancias deberá considerarse la conveniencia de conducir.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba pretehtati, ali je upravljanje motornega vozila sploh priporočljivo.
Spanish: Vigile cuidadosamente los signos de bajada del azúcar en sangre, especialmente - si ha realizado un ejercicio físico más intenso que el habitual, - si ha bebido alcohol.
Slovenian: Bodite pozorni na znake nizkega krvnega sladkorja, zlasti še - če ste se pri telesni aktivnosti bolj naprezali kot navadno, - če ste pili alkohol.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 03.04.2001 Fecha de la primera renovación: 03.04.2006
Slovenian: Datum prvega podaljšanja: 03.04.2006
Spanish: Su médico le prescribirá Trazec junto con otro antidiabético oral que contenga metformina.
Slovenian: Zdravnik vam bo predpisal Trazec skupaj z drugim peroralnim antidiabetikom, ki vsebuje metformin.
Spanish: Durante cuánto tiempo tomar Trazec Tome Trazec diariamente hasta que su médico no le indique lo contrario.
Slovenian: Kako dolgo jemati zdravilo Trazec Jemljite Trazec vsak dan, dokler vam zdravnik ne naroči, da ga prenehajte jemati.
Spanish: No tome una dosis doble de Trazec para compensar las dosis olvidadas.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka Trazeca, da bi nadomestili izpuščenega.
Spanish: Trazec comprimidos empieza a actuar rápidamente después de que Vd. lo tome y se elimina rápidamente del organismo.
Slovenian: Tablete Trazeca začnejo delovati kratek čas po zaužitju in se hitro izločijo iz telesa.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Trazec Trazec comprimidos contiene lactosa monohidrato.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Trazec Tablete Trazec vsebujejo laktozo monohidrat.
Spanish: Si alguno de estos casos se le puede aplicar a Vd., controle cuidadosamente sus niveles de azúcar en sangre.
Slovenian: Če kaj od zgoraj navedenega velja za vas, skrbneje spremljajte svojo raven krvnega sladkorja.
Spanish: Si Vd. nota que está a punto de tener un ataque hipoglucémico grave (que pueda conducir a una pérdida de conciencia o convulsiones), pida ayuda médica urgente - o solicite a alguien que lo haga por Vd.
Slovenian: Če imate občutek, da boste dobili hud napad hipoglikemije (ki lahko povzroči izgubo zavesti ali napad krčev), pokličite nujno medicinsko pomoč - ali poskrbite, da to namesto vas stori kdo drug.
Spanish: En un ensayo clínico, se trató a los pacientes con Trazec en dosis crecientes de hasta 720 mg al día durante 7 días, siendo bien tolerados.
Slovenian: V klinični študiji so bolniki prejeli Trazec v naraščajočih odmerkih do 720 mg na dan 7 dni dolgo in so ga bolniki dobro prenašali.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE
Slovenian: Izgled zdravila in vsebina pakiranja
Spanish: El alcohol puede alterar el control de su azúcar en sangre, por lo tanto, se le aconseja que consulte a su médico si puede beber alcohol mientras esté tomando Trazec.
Slovenian: Alkohol lahko poslabša kontrolo vašega krvnega sladkorja, zato je priporočljivo, da se glede uživanja alkohola v času jemanja Trazeca pogovorite z zdravnikom.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar un medicamento durante el embarazo o periodo de lactancia.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom ali s farmacevtom, preden v nosečnosti ali med dojenjem vzamete katerokoli zdravilo.
Spanish: Vd. podría necesitar un ajuste de la dosis de Trazec si está tomando otros medicamentos ya que estos pueden provocar una subida o bajada de sus niveles de azúcar en sangre.
Slovenian: Vaše potrebe po Trazecu se lahko spremenijo, če jemljete druga zdravila, ker to lahko povzroči zvišanje ali znižanje vaših vrednosti krvnega sladkorja.
Spanish: Si Vd. deja de tomar una comida, sáltese esta dosis de Trazec y espere hasta la próxima comida.
Slovenian: Če izpustite obrok, izpustite tudi pripadajoči odmerek Trazeca in počakajte do naslednjega obroka.
Spanish: Aproximadamente el 6-16% de la dosis administrada se excreta en la orina sin modificar.
Slovenian: 6-16 % danega odmerka se je izločilo v urinu v obliki nespremenjenega zdravila.
Spanish: Nateglinida debe administrarse entre 1 y 30 minutos antes de las comidas (habitualmente desayuno, comida y cena).
Slovenian: Nateglinid je treba jemati 1 do 30 minut pred obroki (navadno pred zajtrkom, kosilom in večerjo).
Spanish: No tome Trazec si Vd. está embarazada o planea estarlo.
Slovenian: Ne jemljite zdravila Trazec, če ste noseči ali če načrtujete zanositev.
Spanish: General Nateglinida no debe ser utilizada en monoterapia.
Slovenian: Splošno Nateglinid se ne sme uporabljati v monoterapiji.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas disminuyen rápidamente y la semivida media de eliminación ha resultado de 1,5 horas en todos los estudios de Trazec en voluntarios sanos y en pacientes diabéticos Tipo 2.
Slovenian: Plazemske koncentracije se hitro zmanjšujejo in razpolovni čas odstranjevanja nateglinida iz telesa je bil povprečno 1,5 ure, kar je bilo značilno za vse študije Trazeca pri prostovoljcih in bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2.
Spanish: La dosis usual de Trazec para empezar es de 60 mg antes de las tres comidas principales.
Slovenian: Običajni začetni odmerek Trazeca je 60 mg pred tremi glavnimi obroki.
Spanish: Trazec está contraindicado en pacientes con:
Slovenian: Trazec je kontraindiciran pri bolnikih:
Spanish: Un efecto muy raro es la erupción cutánea que se manifiesta con ampollas que afectan a labios, ojos, boca y a veces acompañada de dolor de cabeza, fiebre y/o diarrea.
Slovenian: Zelo redek učinek je kožni izpuščaj z mehurčki na ustnicah, očeh in v ustih, včasih z glavobolom, zvišano telesno temperaturo in/ali drisko.
Spanish: Qué cantidad tomar Tome Trazec como le haya indicado su médico.
Slovenian: Jemljite Trazec, kot vam je naročil zdravnik.
Spanish: Si usted ha sido avisado por su médico de que padece intolerancia a algunos azúcares, consulte a su médico antes de tomar este medicamento.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev, se pred jemanjem tega zdravila posvetujte s svojim zdravnikom.
Spanish: Los envases contienen 12, 60, 84, 120 o 360 comprimidos.
Slovenian: Škatle vsebujejo po 12, 60, 84, 120 in 360 tablet.
Spanish: Los medicamentos, incluyendo Trazec, también pueden producir síntomas de bajada del azúcar en sangre.
Slovenian: Zdravila, med drugim Trazec, utegnejo tudi povzročiti simptome nizkega krvnega sladkorja.
Spanish: Estos comprenden - sudor, - mareos, - temblor, - debilidad, - hambre, - sensación de que su corazón late deprisa, - cansancio, - sensación de mareo (náusea).
Slovenian: Obsegajo - znojenje, - vrtoglavost, - tresenje, - oslabelost, - lakoto, - občutek hitrega bitja srca, - utrujenost, - občutek slabosti (navzeo).
Spanish: • Diabetes Tipo 1 (Diabetes Mellitus Insulino-Dependiente, péptido-C negativo)
Slovenian: • s sladkorno boleznijo tipa 1 (od insulina odvisna, na C-peptid negativna sladkorna bolezen);
Spanish: La mayor parte de nateglinida [C14] se excreta en la orina (83%) y un 10% adicional se elimina en las heces.
Slovenian: Večina nateglinida, označenega s [14C], se izloči v urinu (83 %), dodatnih 10 % pa se ga odstrani iz telesa z blatom.
Spanish: Los pacientes deben tomar precauciones para evitar las hipoglucemias mientras conduzcan o utilicen maquinaria.
Slovenian: Bolnikom morate svetovati, naj se s previdnostnimi ukrepi izognejo hipoglikemiji tačas ko vozijo ali upravljajo s stroji.
Spanish: Trazec en niños y adolescentes
Slovenian: Trazec ter otroci in mladostniki
Spanish: Sexo: No se han observado diferencias clínicamente significativas en la farmacocinética de nateglinida entre hombres y mujeres.
Slovenian: Spol: med moškimi in ženskami niso opažene klinično pomembne razlike v farmakokinetiki nateglinida.
Spanish: Los estudios electrofisiológicos han demostrado que nateglinida posee una selectividad de 45 a 300 veces mayor para los canales K+ATP de las células beta pancreáticas que para los cardiovasculares.
Slovenian: Elektrofiziološke študije kažejo, da ima nateglinid 45-300-kratno selektivnost za pankreatično celico beta v primerjavi s kardiovaskularnimi kanalčki K+ATP.
Spanish: Esto es particularmente importante si Vd. tiene un conocimiento reducido o ausente de los signos de alerta de hipoglucemia o si Vd. tiene episodios frecuentes de hipoglucemia.
Slovenian: To je zlasti pomembno, če se manj ali sploh ne zavedate svarilnih znakov hipoglikemije ali če imate pogoste epizode hipoglikemije.
Spanish: Otros efectos adversos observados en los ensayos clínicos tuvieron una incidencia similar en los pacientes tratados con Trazec y con placebo.
Slovenian: Drugi neželeni učinki, ki so bili opaženi v kliničnih študijah, so se pojavljali podobno pogosto pri bolnikih, ki so dobivali bodisi Trazec bodisi placebo.
Spanish: Nombre o razón social del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serije
Spanish: Nateglinida se absorbe rápidamente tras la administración oral de Trazec (comprimidos) antes de una comida; la concentración máxima media suele aparecer en menos de 1 hora.
Slovenian: Nateglinid se po peroralnem zaužitju tablet Trazec pred obrokom hitro absorbira, povprečna najvišja koncentracija zdravila se običajno pojavi v manj kot 1 uri.
Spanish: Sub-poblaciones Personas de edad avanzada: La edad no influye en las propiedades farmacocinéticas de nateglinida.
Slovenian: Podskupine Starejši bolniki: starost ni vplivala na farmakokinetične lastnosti nateglinida.
Spanish: El descenso de la HbA1c con respecto al valor basal fue de0,41% en el grupo de nateglinida más metformina y de -0,57% en el grupo de glicazida más metformina (diferencia 0,17%, [95% IC -0,03, 0,36]).
Slovenian: HbA1c se je zmanjšal od izhodišča za0,41 % v skupini z nateglinidom plus metforminom in za -0,57 % v skupini z gliklazidom plus metforminom (razlika 0,17 %, [95-odstotni interval zaupanja -0,03, 0,36]).
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de Trazec de su médico.
Slovenian: Pri jemanju zdravila Trazec natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
Spanish: El grado de unión a las proteínas séricas es independiente de la concentración de fármaco en el intervalo examinado de 0,1-10 µg de Trazec/ml.
Slovenian: Stopnja vezave na serumske beljakovine je v mejah testiranja od 0,1 do 10 µg Trazeca/ml neodvisna od koncentracije zdravila.
Spanish: No utilice el envase de Trazec si observa que está estropeado o muestra signos de deterioro.
Slovenian: Ne uporabite Trazeca, če je ovojnina poškodovana ali kaže znake, da jo je nekdo že odprl.
Spanish: Cada envase blister contiene 12, 60, 84, 120 o 360 comprimidos.
Slovenian: Vsako pakiranje pretisnih omotov vsebuje 12, 60, 84, 120 ali 360 tablet.
Spanish: Si Vd. tiene síntomas de bajada del azúcar en sangre, coma o beba algo que contenga azúcar y consulte a su médico.
Slovenian: Če dobite simptome nizkega krvnega sladkorja, pojejte ali popijte nekaj kar vsebuje sladkor in se pogovorite z zdravnikom.
Spanish: Aunque Vd. esté tomando medicamentos para su diabetes, es importante que siga las instrucciones de su médico en cuanto a la dieta y/o ejercicio.
Slovenian: Čeprav kot sladkorni bolnik jemljete zdravila, je pomembno, da se še naprej držite diete in/ali programa telesne aktivnosti, ki vam ju je priporočil zdravnik.
Spanish: Los datos en los estudios preclínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales sobre farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad sobre la fertilidad y desarrollo postnatal.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala in toksičnosti za plodnost in postnatalni razvoj ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Spanish: Nateglinida se absorbe de forma rápida y casi completa (≥90%) a partir de una disolución oral.
Slovenian: Iz peroralne raztopine se nateglinid absorbira hitro in skoraj popolnoma (≥ 90 %).
Spanish: En los pacientes con diabetes Tipo 2, el organismo no puede producir la insulina con la rapidez suficiente después de las comidas.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 telo po zaužitju hrane ne začne izdelovati insulina dovolj hitro.
Spanish: También pueden obedecer a falta de alimento o a dosis demasiado altas de los antidiabéticos que esté tomando.
Slovenian: Neželene učinke lahko povzroči tudi pomanjkanje hrane ali prevelik odmerek kakega zdravila za sladkorno bolezen, ki ga jemljete.
Spanish: Si Vd. tiene alguno de estos síntomas - sensación de mareo, aturdimiento, hambre, temblor o alguno de los otros signos de la sección 4, "Posibles efectos adversos" - coma o beba algo que contenga azúcar.
Slovenian: Če dobite enega ali več od teh simptomov - občutek vrtoglavosti, omotičnosti, lakote, tresenje ali kak drug znak iz poglavja 4, "Možni neželeni učinki" - pojejte ali popijte nekaj kar vsebuje sladkor.
Spanish: No dé el pecho mientras dure el tratamiento con Trazec.
Slovenian: Med zdravljenjem s Trazecom ne dojite.
Spanish: Si Vd. ha tomado accidentalmente un número excesivo de comprimidos, consulte a su médico inmediatamente.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Trazec, kot bi smeli Če ste pomotoma vzeli preveč tablet, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Spanish: Dado que el efecto terapéutico principal de Trazec consiste en reducir la glucosa posprandial (que contribuye a la HbA1c), la respuesta terapéutica a Trazec también se puede controlar midiendo la glucosa 1-2 horas después de las comidas.
Slovenian: Ker je primarni terapevtski učinek Trazeca zniževanje glukoze v času obroka (ki je eden od dejavnikov, ki prispevajo k HbA1c), lahko terapevtski odziv na Trazec spremljamo tudi z glukozo 1-2 uri po obroku.
Spanish: Aproximadamente el 75% de la nateglinida [C14] administrada se recupera en la orina en las seis horas siguientes a la dosificación.
Slovenian: Približno 75 % danega [14C] nateglinida v šestih urah po odmerku prestrežemo v urinu.
Spanish: No se han realizado estudios clínicos en pacientes con alteración hepática grave, en niños y adolescentes.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo jetrno okvaro ter pri otrocih in mladostnikih niso bile opravljene klinične raziskave.
Spanish: La dosis diaria máxima recomendada es de 180 mg tres veces al día administrados antes de las tres comidas principales.
Slovenian: Največji priporočeni dnevni odmerek je 180 mg trikrat na dan, vzame se ga pred tremi glavnimi obroki.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición Frecuentes: Síntomas sugestivos de hipoglucemia.
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje Pogosti: simptomi, ki kažejo na hipoglikemijo.
Spanish: Si Vd. tiene síntomas de bajada del azúcar en sangre, coma o beba algo que contenga azúcar.
Slovenian: Če dobite simptome nizkega krvnega sladkorja, pojejte ali popijte nekaj kar vsebuje sladkor.
Spanish: Aunque se desconoce si nateglinida se excreta por la leche humana, cabe cierto riesgo de hipoglucemia para el lactante y por tanto no debe administrarse nateglinida a las mujeres lactantes.
Slovenian: Čeprav ni znano, ali se nateglinid izloča v materino mleko pri ljudeh, lahko pri dojenih dojenčkih obstaja potencial za hipoglikemijo, zato se nateglinid pri doječih materah ne sme uporabljati.
Spanish: Son efectos raros las anomalías leves de las pruebas de función hepática y reacciones alérgicas (hipersensibilidad), tales como erupción y picor cutáneos.
Slovenian: Redki učinki so blage nenormalnosti testov jetrnih funkcij in alergijske (preobčutljivostne) reakcije, na primer izpuščaj in srbenje.
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes
Slovenian: • s preobčutljivostjo za zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov;
Spanish: No se ha descrito ninguna sobredosis de Trazec en los ensayos clínicos.
Slovenian: S prevelikim odmerjanjem Trazeca v kliničnih preskušanjih ni izkušenj.
Spanish: Aunque la seguridad no estuvo comprometida en esta población, podría ser necesario ajustar la dosis ante la eventualidad de una Cmax baja.
Slovenian: Čeprav v tej skupini varnost ni bila ogrožena, je lahko potrebno zaradi nizke Cmax prilagoditi odmerek.
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios raros de intolerancia a la galactosa, insuficiencia de lactasa o problemas de absorción de glucosa o galactosa, no deberán tomar este medicamento.
Slovenian: Bolniki z redkimi prirojenimi motnjami kot so intoleranca za galaktozo, laponska oblika zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorpcija glukoze/galaktoze, ne smejo jemati tega zdravila.
Spanish: Los efectos adversos causados por Trazec son normalmente leves o moderados.
Slovenian: Neželeni učinki, ki jih povzroča Trazec, so navadno blagi do zmerni.
Spanish: Se recomienda especial precaución cuando nateglinida se administra conjuntamente con otro inhibidor más potente de la enzima 2C9, p. ej. fluconazol o gemfibrozilo, o en pacientes en los que se conoce que son metabolizadores lentos para la enzima 2C9.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri sočasni uporabi nateglinida z drugimi močnejšimi inhibitorji CYP2C9, na primer s flukonazolom ali gemfibrozilom, ali pri bolnikih, za katere je znano, da imajo počasno presnovo, ki jo posreduje CYP2C9.
Spanish: Aunque existe una disminución del 49% en la Cmax de nateglinida en pacientes sometidos a diálisis, la disponibilidad sistémica y la semivida en los sujetos diabéticos con insuficiencia renal moderada o grave (aclaramiento de creatinina 15-50 ml/min) fue comparable entre los sujetos que requieren hemodiálisis y los sujetos sanos.
Slovenian: Čeprav se pri dializnih bolnikih Cmax nateglinida zmanjša za 49 %, sta bila sistemska uporabnost in razpolovni čas pri sladkornih bolnikih z zmerno do hudo ledvično insuficienco (očistek kreatinina 15-50 ml/min) pri ledvičnih bolnikih, ki potrebujejo hemodializo, in pri zdravih osebah primerljiva.
Spanish: Cuando estos fármacos se administran o retiran a pacientes que están recibiendo nateglinida, deberán vigilarse estrechamente los cambios en el control glucémico.
Slovenian: Kadar so bolniku, ki jemlje nateglinid, predpisana ali ukinjena ta zdravila, ga je treba natančno opazovati glede sprememb glikemične kontrole.
Spanish: 12 comprimidos recubiertos con película 60 comprimidos recubiertos con película 84 comprimidos recubiertos con película 120 comprimidos recubiertos con película 360 comprimidos recubiertos con película
Slovenian: 12 filmsko obloženih tablet 60 filmsko obloženih tablet 84 filmsko obloženih tablet 120 filmsko obloženih tablet 360 filmsko obloženih tablet
Spanish: No se recomienda el uso de Trazec ni de otros antidiabéticos orales, durante el embarazo.
Slovenian: Trazec, podobno kot drugi peroralni antidiabetiki, v nosečnosti ni priporočljiv.
Spanish: Pacientes con alteración hepática
Slovenian: Bolniki z jetrno okvaro
Spanish: La coadministración con nateglinida no afectó a la farmacocinética de warfarina (sustrato de 3A4 y 2C9), diclofenaco (sustrato de 2C9) y digoxina.
Slovenian: Sočasna uporaba z nateglinidom ni vplivala na farmakokinetiko varfarina (substrat za CYP3A4 in CYP2C9), diklofenaka (substrat za CYP2C9) in digoksina.
Spanish: Normalmente se administra inmediatamente (1 minuto) antes de cada comida pero se puede administrar hasta 30 minutos antes.
Slovenian: Navadno ga bolniki jemljejo tik (1 minuto) pred obrokom, lahko pa tudi do 30 minut pred obroki.