FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In caso di otite parassitaria, si richiede un adeguato trattamento acaricida.
Slovak: V prípade parazitickej otitídy by sa mala použiť vhodná liečba proti roztočom.
Italian: I fenotipi di resistenza batterica alla gentamicina si basano principalmente su tre meccanismi: modifica enzimatica degli amminoglicosidi, mancata penetrazione intracellulare del principio attivo e alterazione del bersaglio dell'amminoglicoside.
Slovak: Bakteriálne fenotypy rezistentné na gentamycín sú založené najmä na troch mechanizmoch: enzymatická modifikácia aminoglykozidov, zlyhanie intracelulárnej penetrácie účinnej látky a zmena cieľa aminoglykozidu.
Italian: La gentamicina solfato è un antibiotico amminoglicosidico battericida che agisce inibendo la sintesi delle proteine.
Slovak: Gentamycínsulfát je aminoglykozidové baktericídne antibiotikum, ktoré pôsobí inhibíciou syntézy bielkovín.
Italian: In caso di ipersensibilità ad uno qualsiasi dei componenti, interrompere il trattamento e avviare una terapia adeguata.
Slovak: Ak sa vyskytne precitlivenosť na niektorú zložku, liečba by mala byť prerušená a nahradená vhodnou terapiou.
Italian: Dopo l'applicazione del medicinale veterinario all'interno del canale uditivo, l'assorbimento del miconazolo e della gentamicina attraverso la cute è trascurabile.
Slovak: Po aplikácii veterinárneho lieku do zvukovodu je absorpcia mikonazolu a gentamycínu cez pokožku zanedbateľná.
Italian: C/Angel Guimera 179-181E-08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: 34 (93) 470 79 40
Slovak: C/Angel Guimera 179-18108950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Italian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Slovak: België/Belgique/Belgien VIRBAC
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Easotic,
Slovak: NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
Italian: Trattamento dell'otite esterna acuta e riacutizzazione dell'otite esterna ricorrente associata a batteri sensibili alla gentamicina e a funghi sensibili al miconazolo, in particolare alla Malassezia pachydermatis.
Slovak: Liečba akútneho zápalu vonkajšieho ucha a akútneho obnovenia opakovaného zápalu vonkajšieho ucha súvisiaceho s baktériami citlivými na gentamycín a plesňami citlivými na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis.
Italian: Contenitore monodose: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 18 mesi.
Slovak: Jednodávková nádobka: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 18 mesiacov.
Italian: - molto comuni (più di 1 animale su 10 trattati mostra reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazione isolate).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Italian: Il miconazolo inibisce in maniera selettiva la sintesi dell'ergosterolo, componente essenziale della membrana di lieviti e funghi, compresa la Malassezia pachydermatis.
Slovak: Mikonazol selektívne inhibuje syntézu ergosterolu, ktorý je základným komponentom membrány kvasiniek a plesní, vrátane Malassezia pachydermatis.
Italian: Il medicinale veterinario è una combinazione fissa di tre principi attivi (corticosteroide, antimicotico e antibiotico):
Slovak: Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (kortikosteroid, látka pôsobiaca proti plesniam a antibiotikum):
Italian: Gentamicina come solfato
Slovak: Gentamycín ako sulfát
Italian: Rara è la comparsa di pustole (in meno dell'1% dei cani trattati).
Slovak: Bradavice zvyčajne neboli pozorované (menej ako 1% ošetrených psov).
Italian: Se ciò si verificasse, interrompere il trattamento.
Slovak: Pokiaľ sa toto objaví, mala by byť liečba prerušená.
Italian: • Per aprire: reggere la pipetta in posizione verticale e rompere la parte superiore della cannula.
Slovak: Otvorenie: Držte pipetu zvislo a odlomte vršok kanyly.
Italian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Slovak: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC
Italian: Non pertinente.
Slovak: Neuplatňuje sa
Italian: L'idrocortisone aceponato, appartiene alla classe dei diesteri dei glucocorticosteroidi ed esercita una potente ed intrinseca attività glucocorticoide che ha effetto lenitivo sia sull'infiammazione che sul prurito con miglioramento dei segni clinici osservati nell'otite esterna.
Slovak: Hydrokortizónaceponát patrí do diesterovej triedy glukokortikosteroidov so silnou vlastnou glukokortikoidnou aktivitou, ktorá zmierňuje zápal aj svrbenie, čo vedie k zlepšeniu klinických príznakov pozorovaných pri zápale vonkajšieho ucha.
Italian: Il miconazolo nitrato, è un derivato sintetico dell'imidazolo caratterizzato da una pronunciata attività antimicotica.
Slovak: Mikonazolnitrát je syntetický derivát imidazolu s výraznou protiplesňovou aktivitou.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZE SPECIALI Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA, AK SÚ POTREBNÉ Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Italian: Avvertenze speciali:
Slovak: Osobitné upozornenia:
Italian: L'erogatore a pompa diretta consente di somministrare il prodotto indipendentemente dalla posizione del contenitore.
Slovak: Bezvzduchový rozprašovač umožňuje aplikovať liek bez ohľadu na polohu fľaštičky.
Italian: Si raccomanda di lavare ed asciugare il canale auricolare esterno prima del trattamento e tagliare il pelo intorno in eccesso.
Slovak: Pred aplikáciou lieku sa odporúča vyčistiť a vysušiť ušný kanálik a ostrihať srsť v okolí liečeného miesta.
Italian: L'impiego del medicinale veterinario non conforme alle istruzioni contenute nel Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto può determinare un aumento nella prevalenza dei batteri e funghi resistenti rispettivamente alla gentamicina e al miconazolo e ridurre l'efficacia del trattamento a base di amminoglicosidi e di agenti antimicotici azolici a causa della potenziale resistenza crociata.
Slovak: Používanie veterinárneho lieku odlišujúce sa od pokynov uvedených v súhrne charakteristických vlastností lieku môže zvýšiť rozmnožovanie baktérií a plesní rezistentných voči gentamycínu, prípadne mikonazolu a môže znížiť účinnosť liečby aminoglykozidmi a azolovými protiplesňovými látkami kvôli možnosti vzájomnej rezistencie.
Italian: Dopo l'applicazione, massaggiare delicatamente la base dell'orecchio per consentire al preparato di penetrare nella parte inferiore del canale uditivo.
Slovak: Po aplikácii môžete krátko a jemne pomasírovať koreň ucha, aby liek prenikol do dolnej časti zvukovodu.
Italian: NL-3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Slovak: ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
Italian: VIRBAC ÖSTERREICH GMBH Hildebrandgasse 27
Slovak: Hildebrandgasse 27
Italian: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia GR-14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Slovak: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens)
Italian: Chiedere al veterinario come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
Slovak: O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete, sa poraďte so svojím veterinárom.
Italian: Il medicinale veterinario è una combinazione fissa di tre principi attivi: antibiotico, antimicotico e corticosteroide.
Slovak: Veterinárny liek je fixnou kombináciou troch aktívnych látok (antibiotikum, látka pôsobiaca proti plesniam a kortikosteroid).
Italian: ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO VIRBAC
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH VIRBAC
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Slovak: V prípade náhodného prehltnutia ihneď vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu alebo obal lekárovi.
Italian: 1 dose x 5
Slovak: 1 dávka x 5
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro 10 giorni.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu do 10 dní.
Italian: Paraffina liquida.
Slovak: Parafín, tekutý
Italian: VIA DI SOMMINISTRAZIONE (Fare riferimento alla figura nel paragrafo 1).
Slovak: PODANIA (Viď nákres v časti 1.) OCHRANNÁ(É)
Italian: Contenitore multidose:
Slovak: Viacdávková nádobka:
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti, ai corticosteroidi, ad altri agenti micotici azolici ed altri amminoglicosidi.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo na ktorúkoľvek pomocnú látku, na kortikosteroidy, na iné azolové protiplesňové prísady a na iné aminoglykozidy.
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto {numero}
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Šarža {číslo}
Italian: Somministrare una dose (1 ml) di prodotto in ciascun orecchio colpito.
Slovak: Aplikujte jednu dávku (1 ml) lieku do každého postihnutého ucha.
Italian: 1 dose x 50
Slovak: 1 dávka x 50
Italian: Vedere paragrafo "Precauzioni speciali per l'impiego negli animali".
Slovak: Viď časť Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat.
Italian: Per somministrare una dose (1 ml) del prodotto nell'orecchio interessato:
Slovak: Na podanie jednej dávky (1 ml) lieku do postihnutého ucha:
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Easotic gocce auricolari sospensione per cani
Slovak: Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy
Italian: 1 dose x 10
Slovak: 1 dávka x 10
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Easoti, gocce auricolari sospensione per cani Idrocortisone aceponato - Miconazolo - Gentamicina
Slovak: Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy Hydrokortizónaceponát, Mikonazol, Gentamycín
Italian: Non usare in caso di perforazione della membrana timpanica.
Slovak: Nepoužívať, ak je ušný bubienok perforovaný.
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE,
Slovak: Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh
Italian: La giusta dose di prodotto è dispensata azionando la pompa una sola volta.
Slovak: Táto dávka sa adekvátne uvoľní jedným stlačením rozprašovača.
Italian: • Agitare bene la pipetta prima dell'uso.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepte obsah pipety.
Italian: Incompatibilità: Non miscelare con altri medicinali veterinari.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom.
Italian: A. ETICHETTATURA
Slovak: INDIKÁCIA(E)
Italian: Contenitore multi dose: Agitare bene il flacone prima della prima somministrazione e attivare la pompa premendola.
Slovak: Pred prvým použitím dôkladne potraste fľaštičkou a naplňte pumpu jej stlačením.
Italian: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Slovak: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Easotic gocce auricolari, sospensione per cani
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Easotic ušné kvapky, suspenzia pre psy
Italian: 0033/4.92.08.73.48 E-mail.
Slovak: Tel.: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48
Italian: Qualsiasi la posizione del contenitore
Slovak: Akákoľvek poloha
Italian: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Slovak: Tel: 49 (4531) 805 111
Italian: SCAD {mese/anno}
Slovak: Šarža {číslo}
Italian: Agitare il contenitore prima di somministrare il prodotto per la prima volta e attivare l'erogatore a pompa premendola.
Slovak: Pred prvým použitím dôkladne potraste obsah fľaštičky a naplňte pumpu jej stlačením.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25°C
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25° C. 6.5 Charakter a zloženie vnútorného obalu
Italian: 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Slovak: 1ère avenue 2065 m L.I.D. 06516 Carros FRANCÚZSKO
Italian: VIRBAC S.R.L. Via Ettore Bugatti, 15 I-20142 Milano Tel: 39 02 40 92 47 1
Slovak: 20146 Milano Tel: 39 02 40 92 47 1
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: novembre 2008
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: november-2008.
Italian: Il farmaco viene somministrato quotidianamente per cinque giorni.
Slovak: Podáva sa jedenkrát denne počas piatich dní.
Italian: Un importante studio sul campo è stato condotto in vari centri in Europa.
Slovak: Jedna veľká terénna skúška sa uskutočnila v rôznych centrách v celej Európe.
Italian: Ad ogni gruppo si è assegnato un numero identico di cani, di diverse razze, età, sesso e peso.
Slovak: Do každej skupiny bol zaradený rovnaký počet psov rôznych plemien, veku, pohlavia a hmotnosti.
Italian: Altre informazioni su Easotic:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Easotic:
Italian: Il 20/11/2008 la Commissione europea ha rilasciato alla Virbac S.A. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Easotic, valida in tutta l'UE.
Slovak: 11. 2008 vydala spoločnosti Virbac S.A povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh platné v celej Európskej únii.
Italian: Easotic è disponibile in una boccetta da 10 ml.
Slovak: Je dostupná v 10 ml fľaši.
Italian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008
Italian: Il rapporto rischi/benefici figura nel modulo 6 di questa EPAR.
Slovak: Pomer prínosu a rizík lieku sa nachádza v časti 6 tejto správy EPAR.
Italian: Spesso esse causano infiammazioni all'orecchio/alle orecchie (rosso, gonfio e con prurito).
Slovak: Tieto často vedú k tomu, že sa ucho, resp. uši zapália (sčervenajú, opuchnú a svrbia).
Italian: La dose di1 ml, va somministrata direttamente nell'orecchio azionando una volta sola l'apposita pompetta contagocce fornita con la bottiglia.
Slovak: Dávka 1 ml sa podáva priamo do ucha jedným stlačením pumpičky, ktorá sa dodáva s fľašou.
Italian: Easotic è stato studiato su cani con sperimentazioni effettuate sia in laboratorio che sul campo.
Slovak: Liek Easotic bol skúmaný v prípade psov v laboratórnych, aj v terénnych skúškach.
Italian: In caso di contatto accidentale con la pelle o gli occhi, sciacquare immediatamente con abbondante acqua.
Slovak: Pri náhodnom kontakte prípravku s pokožkou alebo s okom postihnuté miesto okamžite umyte veľkým množstvom vody.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Easotic siano superiori ai suoi rischi nel trattamento dell'otitis externa acuta e delle esacerbazioni acute dell'otitis externa ricorrente nei cani sostenuta da batteri sensibili alla gentamicina e da funghi sensibile al miconazolo in particolare il Malassezia pachydermatis pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Easotic.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínos lieku Easotic je väčší než riziká spojené s jeho používaním pri liečbe akútnej externej otitídy a akútnych exacerbácií opakujúcej sa externej otitídy spojenej s baktériami citlivými na gentamicín a huby citlivé na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh.
Italian: Un moderato arrossamento dell'orecchio è stato riscontrato nel 2% dei cani.
Slovak: V prípade približne 2 % psov sa zaznamenalo mierne sčervenanie ucha.
Italian: Senza ergosterolo il fungo muore o non può più diffondersi.
Slovak: Huba bez ergosterolu odumiera, alebo sa nemôže rozmnožovať.
Italian: Perché è stato approvato Easotic?
Slovak: Prečo bol liek Easotic schválený?
Italian: L'idrocortisone aceponato è un glucosteroide, un tipo di sostanza che aiuta a ridurre l'infiammazione ed il prurito.
Slovak: Hydrokortizon aceponát je glukokortikosteroid, čo je druh látky, ktorá pomáha zmierňovať zápal a svrbenie.
Italian: Quali benefici ha mostrato Easotic nel corso degli studi?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Easotic v týchto štúdiách?
Italian: Le otiti nei cani possono essere causate da batteri o funghi.
Slovak: Infekciu uší u psov spôsobujú baktérie alebo huby.
Italian: EMEA/V/C/140 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) EASOTIC Sintesi destinata al pubblico
Slovak: EMEA/V/C/140
Italian: Easotic contiene tre principi attivi: idrocortisone aceponato, gentamicina solfato e miconazolo nitrato.
Slovak: Easotic obsahuje tri účinné látky: hydrokortizon aceponát, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát.
Italian: Easotic, alla dose raccomandata e dopo cinque giorni di trattamento, è risultato altrettanto efficace del medicinale di confronto, nel miglioramento dei sintomi dell'otite (arrossamento, gonfiore, secrezioni dall'orecchio, fastidi).
Slovak: Keď sa liek Easotic používal v odporúčanej dávke počas piatich dní, bol pri zmierňovaní príznakov infekcie uší (sčervenanie, opuch, výtok z ucha, nepríjemný pocit) rovnako účinný ako porovnávací liek.
Italian: L'interno dell'orecchio, dopo avere tagliato i peli superflui, deve essere pulito e asciugato prima dell'applicazione del medicinale.
Slovak: Vnútorná časť ucha by sa pred liečbou mala vyčistiť a vysušiť a malo by sa z ucha odstrániť aj nadbytočné ochlpenie.
Italian: Se una persona ingerisce il medicinale accidentalmente o in caso di irritazione oculare, è necessario rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Slovak: V prípade náhodného užitia lieku alebo výskytu podráždenia oka vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
Italian: Il miconazolo nitrato è un antimicotico che agisce impedendo la formazione dell'ergosterolo, un costituente importante delle membrane cellulari dei funghi.
Slovak: Mikonazol nitrát je fungicíd, ktorý svojím pôsobením predchádza vytváraniu ergosterolu, ktorý je dôležitou súčasťou bunkových stien húb.
Italian: Due principi attivi contenuti in Easotic, miconazolo nitrato e gentamicina solfato, agiscono sulle cause dell'infezione, mentre il terzo, idrocortisone aceponato, interviene sull'infiammazione.
Slovak: Dve z účinných látok lieku Easotic, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát, pôsobia na pôvodcu zápalu, kým tretia účinná látka, hydrokortizon aceponát, pôsobí na zápal.
Italian: Qual è il rischio associato a Easotic?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Easotic?
Italian: Easotic viene usato per curare i cani che soffrono di episodi acuti o ricorrenti di otiti (otitis externa).
Slovak: Liek Easotic sa používa na liečbu psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa prípadmi infekcie uší (externá otitída).
Italian: Nello studio l'efficacia di Easotic è stata comparata con quelle di gocce auricolari che contengono tre principi attivi simili su cani affetti da otiti batteriche o micotiche acute o ricorrenti.
Slovak: V tejto štúdii sa účinnosť lieku Easotic porovnávala s kvapkami do uší, ktoré obsahovali tri podobné účinné látky, v prípade psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa bakteriálnymi alebo hubovými infekciami ucha.
Italian: Il medicinale è una sospensione, di colore bianco, da somministrare in gocce, destinata ai cani.
Slovak: Je to biela suspenzia na kvapkanie do ucha určená pre psy.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Easotic, si rimanda al foglio illustrativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Easotic sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Italian: Il medicinale non va inoltre usato quando il timpano è perforato, in concomitanza con altri medicinali che possono danneggiare l'orecchio, oppure nei cani affetti da un'infezione parassitaria chiamata demodicosi generalizzata (rogna).
Slovak: Liek Easotic sa nesmie používať v prípade psov, ktoré môžu byť alergické na účinné látky alebo iné zložky lieku, majú prederavený ušný bubienok, užívajú súbežne iné lieky, ktoré môžu poškodiť ucho, alebo v prípade psov s parazitickou infekciou nazývanou generalizovaná demodekóza (svrab).
Italian: Per che cosa si usa Easotic?
Slovak: Na čo sa liek Easotic používa?
Italian: Che cos'è Easotic?
Slovak: Čo je liek Easotic?
Italian: L'uso di preparati per le orecchie può comportare danni all'udito, di solito temporanei ed essenzialmente nei cani più anziani.
Slovak: Zvyčajne ide dočasné reakcie a vyskytujú sa predovšetkým u starších psov.
Italian: Nome
Slovak: Sila
Italian: Dia al bambino qualcosa da bere.
Slovak: Podajte dieťaťu niečo na pitie.
Italian: • Su richiesta dell'Agenzia Europea per i Medicinali;
Slovak: • na žiadosť Európskej agentúry pre lieky,
Italian: I seguenti medicinali sono particolarmente importanti:
Slovak: Nasledujúce lieky sú obzvlášť dôležité:
Italian: Non raccomandato (dati non disponibili)
Slovak: Neodporúča sa (nie sú k dispozícii žiadne údaje)
Italian: Non sono stati condotti studi specifici per valutare la riduzione del rischio di complicanze.
Slovak: Nevykonali sa špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
Italian: Solitamente è pratico prendere una dose al mattino e una alla sera.
Slovak: Zvyčajne je výhodné užívať jednu dávku ráno a jednu večer.
Italian: La differenza è nella frequenza della somministrazione.
Slovak: Rozdiel je vo frekvencii podávania.
Italian: 3 Samokovsko Shosse Str.
Slovak: AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Italian: La miglior cosa è prendere questa dose al mattino con la colazione.
Slovak: Najlepšie je užívať liek ráno s raňajkami.
Italian: Volume di veicolo richiesto
Slovak: Požadovaný objem vehikula
Italian: Non si preoccupi se non si scioglie tutta la polvere.
Slovak: Netrápte sa, ak sa nerozpustí všetok prášok.
Italian: È importante che completi l'intero ciclo di 5 giorni, anche se inizia rapidamente a sentirsi meglio.
Slovak: Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začnete cítiť lepšie.
Italian: • se lei è allergico ad altri medicinali
Slovak: • že ste alergický na iné lieky
Italian: Questi sintomi possono essere causati anche da altre infezioni.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť zapríčinené inými infekciami.
Italian: Bambini con asma bronchiale preesistente
Slovak: Deti s pre-existujúcou bronchiálnou astmou
Italian: • Reazioni allergiche
Slovak: • alergické reakcie
Italian: 6 anni
Slovak: 6 roky
Italian: Effetti rari ma gravi: richiedere immediatamente assistenza medica
Slovak: Zriedkavé avšak závažné účinky: vyžadujú okamžitú lekársku pomoc
Italian: Questa procedura è solitamente adatta per i bambini di età superiore ad 1 anno.
Slovak: Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.
Italian: La miscela deve essere ingerita immediatamente dopo la sua preparazione.
Slovak: Zmes sa musí užiť ihneď po príprave.
Italian: Data della prima autorizzazione: 22 maggio 2014 Data del rinnovo più recente:
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. máj 2014
Italian: Il significato clinico di questo risultato non è chiaro, in quanto lo studio ha una potenza limitata.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je jasný, vzhľadom na obmedzené možnosti štúdie.
Italian: • se è allergico a oseltamivir o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Slovak: • ak ste alergický na oseltamivir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Italian: Altri medicinali e Ebilfumin
Slovak: Iné lieky a Ebilfumin
Italian: 0 - 12 mesi
Slovak: 0 - 12 mesiacov
Italian: Versare tutta la polvere nella scodella, qualunque sia la dose che sta preparando.
Slovak: Vysypte do misky všetok prášok bez ohľadu na to, akú dávku pripravujete.
Italian: Questi eventi possono manifestarsi nel contesto di una encefalite o di una encefalopatia ma senza una patologia grave evidente.
Slovak: Tieto udalosti môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, môžu sa však vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.