FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This happens generally in patients who grow rapidly.
Finnish: Tätä esiintyy potilailla yleensä nopean kasvun yhteydessä.
English: DO NOT INJECT THE MEDICINE UNTIL YOUR DOCTOR OR NURSE HAS THOROUGHLY TRAINED YOU IN THE PROPER TECHNIQUES.
Finnish: ÄLÄ INJISOI LÄÄKETTÄ ENNEN KUIN LÄÄKÄRISI TAI SAIRAANHOITAJA ON PERUSTEELLISESTI OPETTANUT SINULLE OIKEAN TEKNIIKAN.
English: • Use needles only once.
Finnish: • Käytä neulaa vain kerran.
English: No conventional reproduction studies were performed.
Finnish: Konventionaalisia lisääntymistutkimuksia ei ole tehty.
English: To guard against the spread of infection, follow these safety measures:
Finnish: Infektion leviämisen estämiseksi noudata seuraavia turvatoimenpiteitä:
English: Continue with your usual dosage the next day and tell your doctor at your next appointment.
Finnish: Jatka tavanomaisella annoksella seuraavana päivänä ja kerro asiasta lääkärille seuraavan vastaanottokäynnin yhteydessä.
English: If you travel outside the European Union, make sure you take enough needles for the duration of your stay.
Finnish: Jos matkustat Euroopan unionin ulkopuolelle, muista ottaa tarpeeksi neuloja mukaasi matkan ajaksi.
English: The improvements in growth were not accompanied by undue advancement of bone age, which would jeopardise future growth potential.
Finnish: Kasvun paranemiseen ei liittynyt kohtuutonta luustoiän nousua, mikä vaarantaisi kasvupotentiaalin tulevaisuudessa.
English: • Avoid excessive temperatures.
Finnish: • Vältä äärimmäisiä lämpötiloja.
English: Q: Why do I keep my medication in the refrigerator?
Finnish: K: Miksi minun on pidettävä lääke jääkaapissa?
English: Scoliosis may progress in any child during rapid growth.
Finnish: Skolioosi voi kehittyä kenelle tahansa lapselle nopean kasvun aikana.
English: Do not shake vigorously as it could denature the protein.
Finnish: Älä ravista voimakkaasti, sillä proteiini voi denaturoitua.
English: Acute critical illness
Finnish: Akuutti vakava sairaus
English: Your doctor or nurse will show you how to do this.
Finnish: Lääkärisi tai sairaanhoitaja näyttää sinulle, miten tämä tehdään.
English: Do not throw the larger cap away as it will be used later for proper needle removal and disposal.
Finnish: Älä heitä suurempaa korkkia pois, sillä sitä käytetään myöhemmin neulan asianmukaisessa irrotuksessa ja hävityksessä.
English: Part II: Storage and Maintenance
Finnish: Osa II: Säilytys ja kunnossapito
English: Q: What does a blinking “bt‟ mean in the LCD?
Finnish: K: Mitä näytössä vilkkuva 'bt' tarkoittaa?
English: Diabetes mellitus can lead to increased urination, thirst and hunger.
Finnish: Diabetes mellitus voi aiheuttaa lisääntynyttä virtsaamista, janoa ja nälkää.
English: If you use more NutropinAq than you should
Finnish: Jos käytät enemmän NutropinAq-valmistetta kuin sinun pitäisi
English: A: Yes.
Finnish: V: Kyllä.
English: The needle is only sterile on the first use.
Finnish: Neula on steriili ainoastaan ensimmäisellä käyttökerralla.
English: • Do not use the same needle for more than one person.
Finnish: • Käytä samaa neulaa vain yhdellä henkilöllä.
English: A drop of blood may appear.
Finnish: Tippa verta saattaa tulla näkyviin.
English: If you are using the passive shield (or no shield) proceed to step 13.
Finnish: Jos käytät passiivista suojusta (tai ei suojusta lainkaan) siirry vaiheeseen 13.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite (lääketurvatoiminnassa tai riskien minimoinnissa).
English: Do not change the dosage without consulting your doctor.
Finnish: Älä muuta annostusta kysymättä neuvoa lääkäriltäsi.
English: Warning and Precautions
Finnish: Varoitukset ja varotoimet
English: Then the doctor can increase the dose depending on your response.
Finnish: Lääkäri voi tämän jälkeen suurentaa annosta vasteesi mukaan.
English: Table 1 contains very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100, < 1/10); uncommon (≥ 1/1000, < 1/100); rare (≥ 1/10,000, < 1/1,000) adverse reactions which occurred in clinical trials and a post-marketing surveillance survey.
Finnish: Taulukossa 1 on lueteltu hyvin yleiset (≥ 1/10), yleiset (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinaiset (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinaiset (≥ 10 000, < 1 000) haittavaikutukset, joita on esiintynyt kliinisissä tutkimuksissa ja markkinoille tulon jälkeen tehdyssä seurantatutkimuksessa.
English: In older or overweight patients, lower doses may be necessary.
Finnish: Iäkkäille tai ylipainoisille potilaille saattaa olla tarpeen antaa keskimääräistä pienempiä annoksia.
English: If you accidentally turn it too far, go back one click (0.1 mg).
Finnish: Jos käännät sitä epähuomiossa liian pitkälle, käännä takaisin yhden naksahduksen verran (0,1 mg).
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might take any other medicines.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
English: • You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use.
Finnish: • Voit ottaa kynän ja sylinteriampullin pois jääkaapista 45 minuuttia ennen käyttöä.
English: Thus, the risk for humans is unknown.
Finnish: Siten valmisteen käytöstä ihmiselle aiheutuvaa riskiä ei tunneta.
English: Batteries typically last 24 months and have a 4-week life from the time the „bt‟ first starts blinking.
Finnish: Paristot kestävät yleensä 24 kuukautta ja toimivat vielä 4 viikkoa sen jälkeen, kun 'bt' alkaa ensimmäisen kerran vilkkua.
English: Patients under 11 years of age were also randomised to receive oestrogen therapy, either in late (aged 15 years) or early (aged 12 years) adolescence.
Finnish: Alle 11-vuotiaat potilaat satunnaistettiin saamaan myös estrogeenihoitoa joko myöhemmässä (15 vuoden iässä) tai varhaisemmassa (12 vuoden iässä) nuoruusiässä.
English: You should stop taking NutropinAq if you are pregnant.
Finnish: Lopeta NutropinAq-valmisteen käyttö, jos olet raskaana.
English: Q: Is it possible to turn the black dose knob back if I click too many times?
Finnish: K: Voiko mustaa annosnuppia kääntää takaisinpäin, jos olen naksauttanut sitä liian monta kertaa?
English: Follow the instructions in this section if you are using the pen for the first time or are replacing an empty cartridge.
Finnish: Noudata tämän osion ohjeita, jos käytät kynää ensimmäistä kertaa tai vaihdat tyhjän sylinteriampullin uuteen.
English: Shown below are the items necessary for giving an injection.
Finnish: Alla on lueteltu injektion antamiseen tarvittavat osat.
English: These side effects appear usually in adults early in treatment and are short-lived.
Finnish: Näitä haittavaikutuksia ilmenee tavallisesti aikuisilla hoidon alussa ja ne ovat lyhytkestoisia.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label of the cartridge and the carton after EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä sylinteriampullin etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: Do not freeze.
Finnish: EI SAA JÄÄTYÄ.
English: DO NOT FREEZE.
Finnish: Ei saa jäätyä.
English: Tell your doctor if you have or have had an active tumour.
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulla on tai on ollut aktiivinen kasvain.
English: If you stop using NutropinAq too early or for too long, the results will not be as expected.
Finnish: Jos lopetat NutropinAq-valmisteen käytön liian aikaisin tai myöhemmin kuin pitäisi, hoidon tulos ei ole odotetun mukainen.
English: Overall, 171 patients were exposed to somatropin for an average of 3.5 or 2.8 years.
Finnish: Kaikkiaan 171 potilasta sai somatropiinia keskimäärin 3,5 tai 2,8 vuoden ajan.
English: If the medicine does not appear within a few seconds, you may need to push the reset button again.
Finnish: Jos lääke ei tule esiin muutamassa sekunnissa, sinun tulee ehkä painaa nollauspainiketta uudestaan.
English: Reporting of suspected adverse reactions after authorization of the medicinal product is important.
Finnish: On tärkeää ilmoittaa myyntiluvan myöntämisen jälkeisistä lääkevalmisteen epäillyistä haittavaikutuksista.
English: The average treatment time was 4.7 years in the somatropin three times a week group and 4.6 years in the somatropin daily group.
Finnish: Hoidon keskimääräinen kesto oli 4,7 vuotta somatropiinia kolme kertaa viikossa saaneessa ryhmässä ja 4,6 vuotta somatropiinia päivittäin saaneessa ryhmässä.
English: Caution:
Finnish: Huomio:
English: The clinical significance of this decrease is unknown.
Finnish: Tämän kliinistä merkitystä ei tunneta.
English: Pharmacotherapeutic group: Pituitary and hypothalamic hormones and analogues, Somatropin and analogues, ATC Code: H01 AC 01
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Aivolisäkkeen etulohkon hormonit ja analogit, somatropiini ja analogit, ATC-koodi: H01 AC 01
English: If this appears to be particularly troublesome, you should discuss it with your doctor.
Finnish: Jos vaiva on erityisen hankala, keskustele asiasta lääkärin kanssa.
English: It is recombinant, meaning it is made outside of the body by a special process.
Finnish: Rekombinantti tarkoittaa, että se on valmistettu erityisellä menetelmällä kehon ulkopuolella.
English: Avoid areas of extreme temperature.
Finnish: Vältä äärimmäisiä lämpötiloja.
English: Under the proposed indications, the use of somatropin is not expected to result in an unacceptable risk to the environment.
Finnish: Ehdotetuissa käyttöaiheissa somatropiinin ei uskota aiheuttavan merkittävää vaaraa ympäristölle.
English: Long-term overdose could result in signs and symptoms of gigantism and/or acromegaly consistent with the known effects of excess growth hormone.
Finnish: Pitkäaikainen yliannostus voi aiheuttaa gigantismin ja/tai akromegalian merkkejä ja oireita, jotka ovat tunnettuja kasvuhormonin ylimäärän aiheuttamia vaikutuksia.
English: Read all the instructions for use carefully (on the reverse) before you start using NutropinAq Pen.
Finnish: Lue käyttöohjeet huolellisesti (jäljempänä) ennen kuin aloitat NutropinAq Penin käytön.
English: If you have injected more NutropinAq than you should have, contact your doctor for advice.
Finnish: Jos olet injisoinut enemmän NutropinAq-valmistetta kuin pitäisi, kysy lääkäriltäsi neuvoa.
English: <2D barcode carrying the unique identifier included>
Finnish: <2D-viivakoodi, joka sisältää yksilöllisen tunnisteen.>
English: The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, presented in Module 1.8.1 of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the medicinal product is on the market.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että myyntilupahakemuksen moduulissa 1.8.1 kuvattu lääketurvajärjestelmä on olemassa ja toiminnassa ennen lääkevalmisteen markkinoille tuloa ja niin kauan kuin lääkevalmiste on markkinoilla.
English: Before using your NutropinAq Pen, please read the following instructions carefully.
Finnish: Ennen NutropinAq Penin käyttöä lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti.
English: Always store the pen and cartridges in a clean, safe place in the refrigerator at a temperature between 2-8°C and out of children's reach and sight.
Finnish: Säilytä kynää ja sylinteriampulleja aina puhtaassa, turvallisessa paikassa jääkaapissa 2 °C - 8 °C:n lämpötilassa poissa lasten ulottuvilta.
English: NutropininAq is a registered trademark of Genentech, Inc.
Finnish: NutropinAq on Genentech, Inc. -yhtiön rekisteröity tavaramerkki.
English: Somatropin is not recommended during pregnancy and should be discontinued if pregnancy occurs.
Finnish: Somatropiinin käyttöä ei suositella raskauden aikana ja hoito tulee keskeyttää, jos raskaus todetaan.
English: Treatment is symptomatic and supportive.
Finnish: Hoito on oireenmukaista tukihoitoa.
English: This means that there is a risk that women, especially those on oral oestrogen therapy, are undertreated while men are over-treated.
Finnish: Näin ollen riskinä on, että etenkin suun kautta annettavaa estrogeenihoitoa saavat naiset ovat alihoidettuja, kun taas miehet ovat ylihoidettuja.
English: Always store your disposal container out of the reach of children.
Finnish: Pidä jätesäiliö aina poissa lasten ulottuvilta.
English: When these antibodies were found in patients, it did not prevent them from growing.
Finnish: Vaikka potilaalla on ollut vasta-aineita, ne eivät ole estäneet kasvua.
English: Symptoms usually occur within the first eight weeks of the initiation of NutropinAq therapy.
Finnish: Oireet ilmenevät tavallisesti ensimmäisten kahdeksan viikon kuluessa NutropinAq-hoidon aloittamisesta.
English: Q: What should I do if there is not enough solution left in the cartridge for my next dose?
Finnish: K: Mitä teen, jos sylinteriampullissa ei ole riittävästi lääkettä seuraavaa annostani varten?
English: 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 USA
Finnish: Genentech, Inc. 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 USA
English: See also section “warning and precautions”.
Finnish: Katso myös kohta Varoitukset ja varotoimet.
English: A: Contact your doctor or nurse if you need a replacement part or if you need to replace your entire pen.
Finnish: V: Ota yhteys lääkäriisi tai sairaanhoitajaan, jos tarvitset varaosan tai sinun tarvitsee vaihtaa koko kynä.
English: Because these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Finnish: Koska näitä vaikutuksia on ilmoitettu spontaanisti ja populaation määrä ei ole tiedossa, niiden esiintyvyyttä ei voida varmuudella määrittää.
English: Animal studies are insufficient with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Finnish: Reproduktiotoksisuutta koskevia eläintutkimuksia ei ole riittävästi (ks. kohta 5.3).
English: A: The NutropinAq Pen is designed to last 24 months from the time you first use your pen.
Finnish: V: NutropinAq Pen on suunniteltu kestämään 24 kuukautta ensimmäisestä käyttökerrasta lähtien.
English: Protect from intense light.
Finnish: Suojaa voimakkaalta valolta.
English: It is unknown whether somatropin/metabolites are excreted in human milk.
Finnish: Ei tiedetä, erittyvätkö somatropiini/metaboliitit äidinmaitoon.
English: The site of injection should be changed.
Finnish: Injektiokohtaa tulisi vaihdella.
English: The solution for multidose use is clear and colourless.
Finnish: Moniannoskäyttöön tarkoitettu liuos on kirkas ja väritön.
English: These events are expected in children and were mild/moderate AEs.
Finnish: Nämä ovat lapsilla odotettavissa olevia haittavaikutuksia ja ne olivat lieviä/keskivaikeita.
English: The dose should be adjusted stepwise, controlled by serum Insulin-like Growth Factor-1 (IGF-I) values.
Finnish: Annosta tulee nostaa asteittain seerumin IGF-1 (Insulin-like Growth Factor-I) -arvojen mukaan.
English: This continued to increase in those patients treated for 36 and 48 months.
Finnish: Nämä pisteet suurenivat edelleen potilailla, jotka saivat hoitoa 36 ja 48 kuukauden ajan.
English: If you cannot dial the full dose, either start a new cartridge (as described in Part I), or inject the partial dose.
Finnish: Jos et voi valita täyttä annosta, aloita joko uusi sylinteriampulli (osan I mukaisesti) tai injisoi osa annoksesta.
English: • The NutropinAq cartridge may be used for up to 28 days.
Finnish: • NutropinAq-sylinteriampullia voidaan käyttää 28 päivän ajan.
English: Metabolic alterations in these patients include normalisation of IGF-I serum levels.
Finnish: Näillä potilailla todettuihin aineenvaihduntamuutoksiin sisältyy seerumin IGF-Itason normalisoituminen.
English: The growth rate decreased after the first year in both studies, but continued to be greater than pretreatment levels for up to 48 months treatment (7.1 cm/year).
Finnish: Ensimmäisen hoitovuoden jälkeen kasvunopeus hidastui kummassakin ryhmässä, mutta se oli yhä suurempaa kuin ennen hoitoa jopa 48 hoitokuukauden jälkeen (7,1 cm/vuosi).
English: Talk to you doctor or pharmacist before using NutropinAq.
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät NutropinAq-valmistetta.
English: If you attempt to dose more than 4 mg at a time, the medicine will either be forced out of the needle and wasted or excess pressure will be placed upon the cartridge and it may crack.
Finnish: Jos yrität annostella enemmän kuin 4 mg kerralla, lääke joko työntyy ulos neulan kautta ja menee hukkaan tai sylinteriampulliin kohdistuu liiallinen paine ja se voi mennä rikki.
English: Uncommon: Vertigo
Finnish: Melko harvinainen: vertigo
English: Signs of scoliosis should be monitored during treatment.
Finnish: Skolioosin merkkejä tulee tarkkailla hoidon aikana.
English: What NutropinAq is and what it is used for
Finnish: Mitä NutropinAq on ja mihin sitä käytetään
English: It should only be used to estimate the dosage remaining in the cartridge.
Finnish: Sitä tulee käyttää ainoastaan sylinteriampullissa jäljellä olevan annoksen arvioimiseen.
English: In general, the lowest efficacious dose should be administered.
Finnish: Yleensä tulee käyttää pienintä vaikuttavaa annosta.
English: The clicks are only audible confirmation that the black dose knob has been moved.
Finnish: Naksahdukset vahvistavat vain sen, että mustaa annosnuppia on liikutettu.
English: However, growth hormone treatment has not been shown to increase the incidence or severity of scoliosis.
Finnish: Kasvuhormonihoidon ei ole kuitenkaan osoitettu lisäävän skolioosin esiintyvyyttä tai vakavuutta.
English: • When your kidneys are damaged and they lose their ability to function normally with an impact on growth.
Finnish: • joilla munuaiset ovat vahingoittuneet eivätkä kykene toimimaan normaalisti, mikä vaikuttaa kasvuun.
English: Endogenous growth hormone production may also increase in some individuals with end-stage renal disease.
Finnish: Endogeeninen kasvuhormonin tuotanto saattaa myös lisääntyä joillakin potilailla munuaistaudin terminaalivaiheessa.
English: Somatropin has no known effect on the ability to drive or to use machines.
Finnish: Somatropiinilla ei ole tunnettuja vaikutuksia ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
English: The average change in height SDS after 5 years of treatment was close to 2 standard deviations (SDs).
Finnish: Pituuden standardipoikkeamapisteytyksen keskimuutos 5 vuoden hoidon jälkeen oli lähes 2 standardipoikkeamayksikköä (SD).
English: As shown by the illustrations below, NutropinAq pen and cartridges are available in two designs (with or without additional yellow colour).
Finnish: Kuten alla olevista kuvista ilmenee, sekä NutropinAq Peniä että sylinteriampullia on saatavana kahta eri mallia (keltaisella lisävärillä tai ilman).
English: • in particular, inform your doctor if you are taking or have recently taken any of the following medicines.
Finnish: Kerro lääkärille erityisesti, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt jotakin seuraavista lääkkeistä.
English: For each injection you should use a new sterile injection needle.
Finnish: Käytä jokaiseen injektioon uutta, steriiliä injektioneulaa.
English: Pack sizes of 1, 3 and 6 cartridges.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 3 ja 6 sylinteriampullia.
English: Of the 139 patients included, 128 completed the first 12 months of therapy, with an average treatment time of 3.2 and 4.6 years and a total exposure of 542 patient years.
Finnish: Mukana olleista 139 potilaasta 128 jatkoi ensimmäisen 12 kuukautta kestävän hoidon loppuun asti, keskimääräiset hoitoajat olivat 3,2 vuotta ja 4,6 vuotta ja kokonaisaltistus 542 potilasvuotta.
English: You can turn the black dose knob backwards until the correct number appears in the LCD.
Finnish: Voit kääntää mustaa annosnuppia takaisinpäin, kunnes oikea numero ilmestyy nestekidenäyttöön.
English: A small percentage of patients may develop antibodies to the protein somatropin.
Finnish: Pienelle osalle potilaista voi kehittyä vasta-aineita somatropiiniproteiinille.
English: Therefore, the benefit-risk assessment for continuing treatment should be performed carefully.
Finnish: Tällöin hoidon jatkamisen hyödyt ja vaarat tulisi arvioida huolellisesti.
English: Pancreatitis in children
Finnish: Pankreatiitti lapsilla
English: It is typically associated with papilloedema, visual changes, headache, nausea, and/or vomiting and symptoms usually occur within eight weeks of initiation of therapy with NutropinAq.
Finnish: Siihen liittyy tyypillisesti papilledeemaa, muutoksia näkökyvyssä, päänsärkyä, pahoinvointia ja/tai oksentelua, ja oireet ilmenevät yleensä 8 viikon kuluessa NutropinAq-hoidon aloittamisesta.
English: Twist off the needle and discard it properly.
Finnish: Kierrä neula irti ja hävitä se asianmukaisesti.
English: Women may require higher doses than men, with men showing an increasing IGF-I sensitivity over time.
Finnish: Naispotilaat voivat tarvita suurempia annoksia kuin miespotilaat, sillä miehillä IGF-1-herkkyys lisääntyy ajan myötä.
English: You have to inject NutropinAq every day under the skin (subcutaneous injection).
Finnish: Sinun on pistettävä NutropinAq-valmistetta joka päivä ihon alle (injektiona ihon alle).
English: If this is not done, liquid will come out of the needle when a new cartridge is placed into the pen.
Finnish: Jos näin ei ole tehty, neulasta tulee nestettä, kun uusi sylinteriampulli asetetaan kynään.
English: Now you are ready to administer the dose.
Finnish: Nyt lääke on valmis annettavaksi.
English: The results to Month 60 show continued improvement, and more patients reached height SDS in the normal range.
Finnish: Kuukauden 60 tulokset osoittavat tilanteen parantuneen edelleen, ja useampi potilas saavutti normaalin vaihteluvälin puitteissa olevan pituuden standardipoikkeamapisteytyksen.
English: Q: What is the maximum dose the NutropinAq Pen can deliver in one injection?
Finnish: K: Mikä on NutropinAq Penin yhdellä injektiokerralla annettava enimmäisannos?
English: Somatropin should not be used for growth promotion in patients with closed epiphyses.
Finnish: Somatropiinia ei pidä antaa kasvun edistämiseen potilaille, joiden epifyysit ovat sulkeutuneet.
English: Height gains were maintained in the patients treated for 36 or 48 months.
Finnish: Pituuden lisäys säilyi potilailla, jotka saivat hoitoa 36 tai 48 kuukauden ajan.
English: • in children if the bones have already stopped growing.
Finnish: • jos lapsen luiden kasvu on jo päättynyt.
English: Reported values for half-lives for endogenous GH in normal adult black males are not different from observed values for normal adult white males.
Finnish: Raportoidut endogeenisen kasvutekijän puoliintumisajat normaaleilla mustaihoisilla miehillä eivät eroa valkoihoisilla miehillä havaituista arvoista.
English: Monitoring is advisable when somatropin is administered in combination with medicinal products known to be metabolised by CYP450 liver enzymes, such as corticosteroids, sex steroids, anticonvulsants, and cyclosporin.
Finnish: Potilaan seuranta on aiheellista, kun somatropiinia annetaan samanaikaisesti tunnetusti maksan CYP450-entsyymien välityksellä metaboloituvien lääkevalmisteiden, kuten kortikosteroidien, sukupuolihormonien, antikonvulsanttien ja siklosporiinin, kanssa.
English: In patients with previous malignant disease, special attention should be given to signs and symptoms of relapse.
Finnish: Potilailla, joilla on aikaisemmin ollut syöpätauti, tulisi kiinnittää erityistä huomiota taudin uusiutumisen merkkeihin ja oireisiin.
English: Somatropin therapy is not indicated in diabetic patients with active proliferative or severe non-proliferative retinopathy.
Finnish: Somatropiinihoito ei ole tarkoitettu diabeetikoille, joilla on aktiivinen proliferatiivinen tai vaikea ei-proliferatiivinen retinopatia.
English: Patients with diabetes or glucose intolerance should be monitored closely during somatropin therapy.
Finnish: Potilaita, joilla on diabetes tai glukoosi-intoleranssi, tulisi seurata tiiviisti somatropiinihoidon aikana.