FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Durchstechflaschen Lilly S.A., Avda.
Portuguese: Frascos para injetáveis Lilly S.A., Avda.
German: Packungsgröße von 5
Portuguese: Embalagem de 5
German: Der Junior KwikPen enthält eine eingebaute Patrone.
Portuguese: A Junior KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
German: NUR IN DIESEM PEN ANWENDEN, SONST KANN SCHWERE ÜBERDOSIERUNG AUFTRETEN.
Portuguese: Use unicamente nesta caneta, ou poderá ocorrer uma sobredosagem grave.
German: • Bewahren Sie den in Verwendung befindlichen Pen bei Raumtemperatur (bis zu 30 °C) und vor Staub,
Portuguese: • Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente (até 30ºC) e longe do pó, comida, líquidos,
German: Hypoglykämische Aktivität
Portuguese: Atividade Hipoglicémica
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion:
Portuguese: Materiais necessários para a sua injeção:
German: • Einige Patienten mit schon lange bestehendem Typ 2 Diabetes mellitus, die auch unter einer Herzerkrankung litten oder bereits einen Schlaganfall hatten, entwickelten unter einer Kombinationsbehandlung von Pioglitazon und Insulin eine Herzinsuffizienz.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion (oder ein Humalog Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injeção de glucagina.
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (≥1/100 bis <1/10).
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Pen oder die Patrone nicht in den Kühlschrank.
Portuguese: Não guarde a sua caneta ou os cartuchos em uso no frigorífico.
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
German: Der Junior KwikPen darf nicht mit aufgesetzter Nadel gelagert werden.
Portuguese: A Junior KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen anderen Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog 200 unidades/ml KwikPen.
German: Überprüfen Sie die Zahl im Dosierfenster.
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
German: Patienten müssen dazu angewiesen werden, immer das Etikett ihrer Insulinprodukte zu überprüfen, um eine versehentliche Verwechslung zwischen zwei verschiedenen Stärken von Humalog KwikPens und anderen Insulinprodukten zu vermeiden.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog KwikPen ou de outras insulinas.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Palpitationen, Kopfschmerzen, Schwitzen und Erbrechen.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
German: • gerötetes Gesicht fruchtiger Geruch des Atems
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
German: Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Portuguese: "Efeitos Secundários Possíveis")
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Humalog Mix50 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
German: Die Injektionsstelle sollte immer wieder gewechselt werden, so dass dieselbe Stelle nicht öfter als ca. einmal im Monat benutzt wird.
Portuguese: Os locais de administração devem ser mudados de modo a que o mesmo local não seja utilizado mais do que, aproximadamente uma vez por mês.
German: B. Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose
Portuguese: B. Hiperglicemia e cetoacidose diabética
German: (Beispiel: 12 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
German: • Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
German: Drücken Sie sie mit dem Kolben aus der Spritze heraus und ziehen Sie die korrekte Menge des Arzneimittels auf.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
German: • Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen
Portuguese: • Humalog 200 unidades/ml KwikPen
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gravídica).
German: 3 ml Patrone: Packungsgrößen zu 5 oder 10.
Portuguese: Cartucho de 3 ml: embalagens de 5 ou 10.
German: KwikPen und JuniorKwikPen sind nur zur subkutanen Injektion geeignet.
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
German: Legen Sie die Patrone in den Pen ein.
Portuguese: Coloque o cartucho na caneta.
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagina por via intramuscular ou subcutânea.
German: Eine Anwendung von Humalog Mix25 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Portuguese: A administração de Humalog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
German: Versuchen Sie nicht, Ihr Insulin über das Drehen des Dosierknopfs zu injizieren.
Portuguese: Não tente injetar a insulina rodando o botão doseador.
German: Fermentation
Portuguese: Fertilidade
German: Daher kann sich Ihr Insulinbedarf durch Alkohol verändern.
Portuguese: Por esse motivo as suas necessidades de insulina podem mudar.
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie der Pen und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora a caneta e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
German: • Tabletten gegen erhöhten Blutzucker (z. B. Metformin, Acarbose, Sulfonylharnstoffe, Pioglitazon,
Portuguese: • hipoglicemiantes orais, (por exemplo, metformina, acarbose, sulfonilureias, pioglitazona,
German: - Die ungeraden Zahlen, größer als 1 erscheinen als durchgehende Linien.
Portuguese: - Os números ímpares, depois do número 1, aparecem sob a forma de linhas completas.
German: Führen Sie die Spritze in die Flasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa e injete o ar.
German: Im Regelfall bleiben bei Patienten mit Typ 2 Diabetes über einen weiten Nierenfunktionsbereich die pharmakokinetischen Unterschiede zwischen Insulin lispro und Normalinsulin bestehen und zeigen sich unabhängig von der Nierenfunktion.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
German: • Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Portuguese: • Limpe a sua pele com uma compressa e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
German: 1 Pen zu 3 ml.
Portuguese: 1 caneta de 3 ml.
German: Wenn Sie stillen, kann eine Anpassung der Insulindosierung oder der Diät notwendig sein.
Portuguese: Se está a amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas.
German: Hypoglykämie und Hyperglykämie
Portuguese: Hipoglicemia e hiperglicemia
German: Schwere Fälle von Hypoglykämie können durch intramuskuläre oder subkutane Glukagoninjektionen behandelt werden, wobei der Patient nach der Injektion Kohlenhydrate zu sich nehmen sollte, sobald er sich ausreichend erholt hat.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
German: Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
German: Patienten, die Durchstechflaschen verwenden, dürfen keine Nadeln oder Spritzen teilen.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
German: Sie können sehen, welche Restmenge an Insulin noch verblieben ist, indem Sie den Junior KwikPen mit der Nadel nach oben halten.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a Junior KwikPen com a agulha virada para cima.
German: Vorbereitung einer Dosierung
Portuguese: Preparação da dose
German: Insulin lispro ist sehr nahe verwandt mit dem menschlichen Insulin, das ein natürliches Hormon ist und von der Bauchspeicheldrüse hergestellt wird.
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Humalog Mix25 spiegeln die individuellen pharmakokinetischen Eigenschaften der beiden Bestandteile wider.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
German: Sein Wirkeintritt ist sehr rasch und die Wirkung hält kürzere Zeit an als bei Normalinsulin (2 - 5 Stunden).
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch und bis eine „0" im Dosierfenster zu sehen ist.
Portuguese: Pressione o botão doseador completamente até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
German: Jeder KwikPen gibt 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
German: • Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Portuguese: • O êmbolo apenas se mexe um pouco com cada injeção e pode não perceber que ele se move.
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Portuguese: Em certos casos, este fato pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritantes no desinfetante da pele ou má técnica de injeção.
German: Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt:
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
German: • Wenn Sie den Pen nicht vor jeder Injektion entlüften, können Sie zu viel oder zu wenig Insulin verabreichen.
Portuguese: • Se não purgar antes de cada injeção, pode administrar insulina a mais ou a menos.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in Humalog Mix25 eingetaucht ist und ziehen Sie die korrekte Dosis in die Spritze auf.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog Mix25, retire a dose correta para a seringa.
German: Lokale Allergien sind häufig (können bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
German: Die Injektion sollte immer an verschiedenen Stellen stattfinden, so dass dieselbe Einstichstelle nicht öfter als ca. einmal im Monat verwendet wird.
Portuguese: Deverá haver rotação do local de injeção, de maneira a que o mesmo local não seja utilizado mais do que uma vez por mês, aproximadamente.
German: Was ist Humalog und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado
German: Teile der Pen-Nadel (Nadeln sind nicht enthalten)
Portuguese: Componentes da agulha (Agulhas não incluídas)
German: • Injizieren Sie Humalog unter die Haut.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele.
German: Injizieren Sie Humalog so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem KwikPen.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua KwikPen.
German: Packungsgrößen mit 5 und 10
Portuguese: Embalagens de 5 e 10
German: • Die Dosis kann korrigiert werden, indem Sie den Dosierknopf in die entsprechende Richtung drehen, bis die Dosisanzeige Ihre korrekte Dosis anzeigt.
Portuguese: • A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
German: • Mischen Sie Humalog 100 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem Junior KwikPen) NICHT mit anderen Insulinen oder einem anderen Arzneimittel.
Portuguese: • NÃO misture Humalog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
German: • Beta2-Sympathomimetika (z. B. Ritodrin, Salbutamol oder Terbutalin),
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),
German: Tippen Sie den Patronenhalter leicht an, damit sich Luftblasen an der Spitze sammeln.
Portuguese: Bata suavemente no invólucro do cartucho para juntar as bolhas de ar no topo.
German: • Keine Einnahme von Humalog oder anderem Insulin;
Portuguese: • Não ter administrado Humalog ou outra insulina;
German: • Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrem Fertigpen.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável.
German: Schwere Allergien sind selten (können bei bis zu 1 von 1.000 Behandelten auftreten).
Portuguese: Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em 1.000 pessoas).
German: • Mit dem KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company]
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
German: Art der Anwendung Humalog Injektionslösung ist subkutan anzuwenden.
Portuguese: Método de administração Humalog solução injetável deve ser administrado subcutaneamente.
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone
Portuguese: Após primeira utilização/após inserção do cartucho
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Portuguese: É frequente surgir alergia no local de administração.
German: Burgundrot, „200 Einheiten/ml" in einer gelben Box gelber Warnhinweis auf dem Patronenhalter
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela.
German: Dies hält das Insulin steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
Portuguese: Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames.
German: Bitte versichern Sie sich, dass in der beigepackten Bedienungsanleitung des Pens Humalog oder Lilly Patronen erwähnt werden.
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Lipodystrophie
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipodistrofia
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog Mix25-Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Portuguese: Introduza a agulha através da capa de borracha do frasco para injetáveis de Humalog Mix25 e injete ar no frasco para injetáveis
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, kürzlich andere Arzneimittel angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel anzuwenden (siehe auch Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a seção "Advertências e Precauções ").
German: Humalog Mix50 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
German: Warnsymptome werden weiter unten in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Haut.
Portuguese: Retire a agulha da sua pele.
German: Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
Portuguese: Cada Junior KwikPen dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
German: • Sollten Teile des Pens gebrochen oder beschädigt wirken, benutzen Sie den Pen nicht.
Portuguese: Caso pareçam quebradas ou danificadam, as canetas não devem ser utilizadas.
German: Der KwikPen enthält eine eingebaute Patrone.
Portuguese: A KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
German: Vor der Verwendung des KwikPens muss die Bedienungsanleitung, die der Packungsbeilage beigefügt ist, sorgfältig gelesen werden.
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
German: Eine Anwendung von Humalog Mix50 bei Kindern unter 12 Jahren darf nur in Betracht gezogen werden, wenn ein Vorteil gegenüber der Verwendung von Normalinsulin zu erwarten ist.
Portuguese: A administração de Humalog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
German: Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue tanto pode aumentar como diminuir, se ingerir álcool.
German: Entlüften Sie den Pen vor jeder Injektion.
Portuguese: Purgar a caneta Purgue antes de cada injeção.
German: Halten Sie den Pen nun aufrecht und klopfen Sie leicht an den Pen, so dass eventuell vorhandene Luftbläschen nach oben steigen.
Portuguese: Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen darf NICHT angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Portuguese: NÃO utilize Humalog 200 unidades/ml KwikPen Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
German: Dies hält Humalog Mix50 steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
German: KwikPen und Junior KwikPen
Portuguese: KwikPen e Junior KwikPen
German: Jede Durchstechflasche enthält 1000 Einheiten (10 Milliliter).
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
German: Eingeschränkte Nierenfunktion Der Insulinbedarf kann bei bestehender Nierenschädigung vermindert sein.
Portuguese: Compromisso renal As necessidades de insulina podem estar diminuídas na presença de compromisso renal.
German: • Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Portuguese: • Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
German: Wählen Sie die Injektionsstelle.
Portuguese: Escolha o local da injeção.
German: Systemische Allergie ist selten (≥1/10.000 bis <1/1.000).
Portuguese: Alergia sistémica é rara (1/10.000 a1/1.000).
German: Vorbereitung des Pens
Portuguese: Preparação da caneta
German: - Die Dosis kann korrigiert werden, indem Sie den Dosierknopf in die entsprechende Richtung drehen, bis die Dosisanzeige Ihre korrekte Dosis anzeigt.
Portuguese: - A dose pode ser corrigida, rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
German: • bestimmte Arzneimittel, die zur Behandlung von erhöhtem Blutdruck, Nierenerkrankungen aufgrund von Diabetes und manche Herzerkrankungen eingesetzt werden (Angiotensin-II-Rezeptorblocker).
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
German: Was ist Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
German: Benutzen Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
German: Mit dem Pen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten abgegeben werden.
Portuguese: A caneta dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
German: • Falls Sie immer noch der Meinung sind, Sie hätten die eingestellte Dosis nicht vollständig erhalten, beginnen Sie mit dieser Injektion nicht noch einmal von vorn.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
German: Der rasche Wirkeintritt von Humalog im Vergleich mit Normalinsulin ist unabhängig vom Injektionsort.
Portuguese: O início de ação mais rápido, comparado com a insulina humana solúvel é mantido, independentemente do local da injeção.
German: 25% Insulin lispro und 75% Insulin lispro Protamin Suspension
Portuguese: 25% de insulina lispro e 75% de suspensão de insulina lispro protamina
German: Die 3 ml Patronen enthalten 600 Einheiten Insulin lispro (200 Einheiten/ml) und sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, que contêm 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
German: • Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) darf NUR mit diesem Fertigpen gegeben werden.
Portuguese: • A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
German: Jedes dieser Arzneimittel enthält eine eigene Gebrauchsinformation als Anleitung.
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre ela.
German: Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Portuguese: A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml não pode ser diluída.