FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U drugom ispitivanju (D-Pan-H5N1-007) na 50 ispitanika u dobi od 18 do 60 godina, stope seroprotekcije anti-HA protutijelima 21 dan nakon druge doze AS03-adjuvantiranog cjepiva koje sadrži 3,75 µg hemaglutinina iz soja A/Vietnam/1194/2004, bile su 20% protiv soja A/Indonesia/5/2005, 35% protiv A/Anhui/01/2005 te 60% protiv A/Turkey/Turkey/1/2005.
Icelandic: Í annarri rannsókn (D-Pan-H5N1-007) hjá 50 einstaklingum á aldrinum 18-60 ára var hlutfall HA ónæmissvörunar 21 degi eftir gjöf seinni skammtsins af AS03-ónæmisglæddu bóluefni sem innihélt 3,75 míkróg HA úr A/Víetnam/1194/2004, 20% gegn A/Indónesía/5/2005, 35% gegn A/Anhui/01/2005 og 60% gegn A/Tyrkland/Tyrkland/1/2005.
Croatian: EU/1/09/578/001 Adjupanrix 3.75 µg HA
Icelandic: EU/1/09/578/001
Croatian: 2,5 ml (suspenzija) 2,5 ml (emulzija)
Icelandic: 2,5 ml (dreifa) 2,5 ml (fleyti)
Croatian: U mišić suspenzija (H5N1): bočica (staklo)
Icelandic: Til notkunar í vöðva dreifa (H5N1): hettuglas (gler) fleyti (ónæmisglæðir): hettuglas (gler)
Croatian: 50 bočica (suspenzija) 2 x 25 bočica (emulzija)
Icelandic: 2 x 25 hettuglös (fleyti)
Croatian: Napomena:
Icelandic: Athugið:
Croatian: Za EpiPen/Nepipe i pridružena imena
Icelandic: Fyrir EpiPen/Nepipe og tengd heiti
Croatian: Ponekad jedna doza adrenalina možda neće biti dovoljna kako bi se potpuno poništio učinak ozbiljne alergijske reakcije.
Icelandic: Stundum nægir ekki einn skammtur af adrenalíni til að slá fullkomlega á alvarleg ofnæmisviðbrögð.
Croatian: Ako se vaši simptomi ne poboljšaju ili dođe do njihovog pogoršanja unutar 5- 15 minuta nakon prve injekcije, vi ili osoba s vama treba vam dati drugu injekciju.
Icelandic: Ef einkennin hafa ekki batnað eða versna innan 5-15 mínútna eftir fyrstu inndælinguna, ætti annað hvort þú eða sá sem er með þér að gefa þér aðra inndælingu.
Croatian: Prilog III.
Icelandic: Kafli 6
Croatian: Zbog toga će vam vaš liječnik propisati više od jednog [zaštićeni naziv].
Icelandic: Þess vegna er hugsanlegt að læknirinn ávísi þér fleiri en einum [Sérheiti].
Croatian: Informacije o lijeku mogu se naknadno ažurirati od strane nadležnih tijela država članica u suradnji s referentnom državom članicom, na odgovarajući način, te u skladu s postupcima opisanim u Poglavlju 4 Dijela III Direktive 2001/83/EC.
Icelandic: Upplýsingar um lyfið á síðan að uppfæra af yfirvaldi aðildarlands í samstarfi við viðmiðunarland fyrir lyf sem eru samþykkt samkvæmt kafla 4 í fyrirsögn III tilskipunar 2001/83/EB.
Croatian: U slučaju izostanka kliničkog poboljšanja ili u slučaju pogoršanja stanja, druga dodatna injekcija [zaštićeni naziv] može se dati 5- 15 minuta nakon prve injekcije.
Icelandic: Ef enginn bati næst eða ástandið versnar, má gefa aðra inndælingu með viðbótarskammti af [Sérheiti] 5-15 mínútum eftir fyrstu inndælinguna.
Croatian: Sve bolesnike kojima je propisan [zaštićeni naziv] treba detaljno podučiti kako bi razumjeli indikacije za upotrebu i ispravan način primjene (vidjeti dio 6.6).
Icelandic: Allir sjúklingar sem fá [Sérheiti] ávísað skulu fá nákvæmar leiðbeiningar um ábendingar fyrir notkun og rétta aðferð við lyfjagjöf (sjá kafla 6.6).
Croatian: Preporučuje se da članovi vaše obitelji, skrbnici ili učitelji također budu obučeni za ispravnu primjenu [zaštićeni naziv].
Icelandic: Mælt er með því að fjölskylda þín, umönnunaraðilar eða kennarar fái einnig leiðbeiningar um rétta notkun [sérheiti].
Croatian: Preporučuje se da se bolesniku propišu dvije [zaštićeni naziv] brizgalice koje treba imati sa sobom u svakom trenutku.
Icelandic: Mælt er með því að sjúklingum sé ávísað tveimur [Sérheiti] pennum sem þeir skulu alltaf hafa meðferðis.
Croatian: Osobito se preporučuje educirati osobe iz bolesnikove neposredne okoline (npr. roditelje, skrbnike, učitelje) za pravilnu upotrebu [zaštićeni naziv] u slučaju da je u hitnoj situaciji potrebna njihova podrška.
Icelandic: Eindregið er mælt með því að nánustu aðstandendur sjúklings (t.d. foreldrar, umönnunaraðilar, kennarar) fái einnig leiðbeiningar um rétta notkun [Sérheiti] svo að þeir geti veitt aðstoð í neyðartilvikum.
Croatian: Dio 6 - Sadržaj pakiranja i druge informacije
Icelandic: - Pakkningar og aðrar upplýsingar
Croatian: Zbog toga trebate u svakom trenutku imati sa sobom više od jednog [zaštićeni naziv].
Icelandic: Þess vegna áttu ávallt að hafa meðferðis fleiri en einn [Sérheiti].
Croatian: [Nositelj(i) odobrenja treba(ju) dostaviti poboljšani dijagram u uputama za upotrebu (povećati veličinu) vodeći računa da je jasno prikazano da je injiciranje potrebno učiniti u anterolateralnu stranu bedra]
Icelandic: [Markaðsleyfishafi skal bæta skýringarmyndina í notkunarleiðbeiningunum með því að auka stærðina og tryggja að hún sýni greinilega að inndælinguna skuli gefa í utanvert lærið (framanvert og til hliðar)]
Croatian: Dio 6.5 - Vrsta i sadržaj spremnika
Icelandic: Kafli 6.5 - Gerð íláts og innihald
Croatian: [Ovaj je dio potrebno izmijeniti da navodi dužinu izložene igle proizvoda] [Dopuniti na nacionalnoj razini]
Icelandic: [Kaflanum skal breytt til að endurspegla sýnilega nálarlengd tækisins] [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
Croatian: Dio 3 - Kako primjenjivati [zaštićeni naziv] [Ovaj je dio potrebno izmijeniti da uključuje sljedeći tekst]
Icelandic: Kafli 3 - Hvernig nota á X [Kaflanum skal breytt til að endurspegla eftirfarandi orðalag]
Croatian: Sažetak opisa svojstava lijeka
Icelandic: Samantekt á eiginleikum lyfs
Croatian: Dio 4.4 - Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Icelandic: Kafli 4.4 - Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun [Kaflanum skal breytt til að endurspegla eftirfarandi orðalag]
Croatian: Dio 3 - Kako primjenjivati [zaštićeni naziv]
Icelandic: Kafli 3 - Hvernig nota á X
Croatian: Izmjene određenih dijelova sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku
Icelandic: Viðauki III Breytingar á viðeigandi köflum í Samantekt á eiginleikum lyfs og fylgiseðli
Croatian: Kako [zaštićeno ime] izgleda i sadržaj pakiranja
Icelandic: Lýsing á útliti X og pakkningastærðir
Croatian: Ove izmjene Sažetka opisa svojstava lijeka i upute o lijeku ishod su arbitražnog postupka.
Icelandic: Viðkomandi kaflar úr Samantekt á eiginleikum lyfs og fylgiseðli voru útbúnir í málskotsferli.
Croatian: Dio 4.2 - Doziranje i način primjene
Icelandic: Kafli 4.2 - Skammtar og lyfjagjöf [Kaflanum skal breytt til að endurspegla eftirfarandi orðalag]
Croatian: Francuska Meda Pharma 25 boulevard de l'Amiral Bruix
Icelandic: Frakkland Meda Pharma 25 boulevard de l'Amiral Bruix
Croatian: Francuska BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau
Icelandic: Frakkland BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau
Croatian: Meda AS Solvang 8
Icelandic: Danmörk Meda AS Solvang 8
Croatian: Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Icelandic: Bretland Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Croatian: Trnavská cesta 50
Icelandic: s r. o. Trnavská cesta 50
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, puteva primjene, podnositelja zahtjeva, nositelja odobrenja u državama članicama
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins/lyfjanna, íkomuleið(ir), markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Croatian: Meda AB Box 906
Icelandic: Svíþjóð Meda AB Box 906
Croatian: Medical Intertrade d.o.o. Dr. Franje Tuđmana 3 Sveta Nedelja
Icelandic: Dr. Franje Tuđmana 3 Sveta Nedjelja
Croatian: 19002 Paiania, Greece
Icelandic: 19002 Paiania,
Croatian: 28830 San Fernando de Henares (Madrid)
Icelandic: San Fernando de Henares (Madrid) Spain
Croatian: Pipers väg 2A, Box 906 SE-170 09, Solna Sweden adrenalin (epinefrin)
Icelandic: Pipers väg 2A, Box 906 SE-170 09, Solna Sweden
Croatian: mg/doza
Icelandic: mg/dose
Croatian: Meda Pharmaceuticals Limited
Icelandic: Bretland Meda Pharmaceuticals Limited
Croatian: Nizozemska Meda Pharma B.V.
Icelandic: Holland Meda Pharma B.V.
Croatian: Anapen Junior mg/doza paranteralno
Icelandic: Anapen Junior mg/dose
Croatian: Austrija
Icelandic: Austurríki
Croatian: Benzstr. 1 + Bad Homburg
Icelandic: 1 + Bad Homburg
Croatian: Mađarska Meda Pharma Hungary Kft.
Icelandic: Ungverjaland Meda Pharma Hungary Kft.
Croatian: Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Icelandic: Bretland Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford
Croatian: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finland
Icelandic: 02130 Espoo Finland
Croatian: Romford Essex RM3 8UG
Icelandic: RM3 8UG
Croatian: Edificio Berlín 2ª planta Parque Empresarial San Fernando
Icelandic: MEDA PHARMA, SAU Avda. de Castilla, 2 Edificio Berlín 2ª planta Parque Empresarial San Fernando
Croatian: 1, 61352 Bad Homburg v.d. Höhe
Icelandic: Benzstr. 1, 61352 Bad Homburg v.d. Höhe Germany
Croatian: Njemačka PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Icelandic: Þýskaland PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Croatian: adrenalintartarat
Icelandic: Adrenalin
Croatian: Anapen, oplossing voor injectie mikrograma /doza
Icelandic: Anapen, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Croatian: Italija
Icelandic: Ítalía
Croatian: Nepipe Junior paranteralno
Icelandic: Nepipe Junior mikrogram
Croatian: Grčka
Icelandic: Greece
Croatian: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg po dozi (0,3 mg/0,3 ml)
Icelandic: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
Croatian: Belgija
Icelandic: Belgía
Croatian: PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Icelandic: Svíþjóð PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Croatian: Francuska ALK-Abelló A/S Boge Allé 6-8.
Icelandic: Frakkland ALK-Abelló A/S Boge Allé 6-8.
Croatian: EpiPen 300 microgram/dosis mikrograma doza
Icelandic: EpiPen 300 microgram/dosis microgram/ dosis
Croatian: SIA Meda Pharma Vienibas gatve 109, Riga LV-1058
Icelandic: Eistland SIA Meda Pharma Vienibas gatve 109, Riga LV-1058
Croatian: adrenalin (epinefrin)
Icelandic: Adrenalină (epinefrină)
Croatian: Litva
Icelandic: Litháen
Croatian: Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre, Wilton, Salisbury SP2 0AH
Icelandic: Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre, Wilton, Salisbury SP2 0AH
Croatian: EpiPen Junior 150 microgram/dosis mikrograma doza
Icelandic: EpiPen Junior 150 microgram/dosis microgram/ dosis
Croatian: Anapen junior, oplossing voor injectie mikrograma doza
Icelandic: Anapen junior, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Croatian: Island
Icelandic: Ísland
Croatian: Meath Ireland adrenalin Ph. Eur.
Icelandic: Adrenaline Ph. Eur.
Croatian: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie mikrograma doza
Icelandic: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Croatian: Norveška Meda AS Askerveien 61
Icelandic: Meda AS Askerveien 61 Postboks 194 1371 Asker Norway
Croatian: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie mikrograma doza
Icelandic: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Croatian: Ujedinjena Kraljevina
Icelandic: Króatía
Croatian: Germany adrenalin (klorid)
Icelandic: Adrenalin (hydrochloride)
Croatian: Norveška ALK-Abelló AS Bøge Alle 6-8
Icelandic: ALK-Abelló AS Bøge Alle 6-8
Croatian: Njemačka Lincoln Medical Ltd.
Icelandic: Þýskaland Lincoln Medical Ltd.
Croatian: Spain
Icelandic: Spánn
Croatian: EpiPen Jr 0,15 mg otopina za injekciju
Icelandic: Jr 0,15 mg otopina za injekciju
Croatian: EPIPEN JUNIOR 150 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban mikrograma/ 0,3 ml
Icelandic: EPIPEN JUNIOR 150 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban microgramm /0,3 ml
Croatian: 0,15 mg po dozi (0,15 mg/0,3 ml)
Icelandic: 0,15 mg per dose (0,15 mg/0,3 ml)
Croatian: 300 µg / dose
Icelandic: 300 mcg / dose
Croatian: EPIPEN 300 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban mikrograma/ 0,3 ml
Icelandic: EPIPEN 300 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban microgramm /0,3 ml
Croatian: ANAPEN 300 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben mikrograma/ 0,3 ml
Icelandic: ANAPEN 300 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben microgramm /0,3 ml
Croatian: Nizozemska Lincoln Medical Ltd.
Icelandic: Holland Lincoln Medical Ltd.
Croatian: Epipen mikrograma / 0,3 ml
Icelandic: Epipen microgram/ 0,3 ml
Croatian: ANAPEN JUNIOR 150 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben mikrograma/ 0,3 ml
Icelandic: ANAPEN JUNIOR 150 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben microgramm /0,3 ml
Croatian: Jext 150 mikrogramov 150 µg/ddoza
Icelandic: JEXT 150 Mikrogramm
Croatian: Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre Wilton Salisbury SP20AH
Icelandic: Svíþjóð Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre Wilton Salisbury SP20AH
Croatian: 0,3 mg po dozi (0,3 mg/0,3 ml)
Icelandic: 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
Croatian: Epipen 300 micrograms solution for injection in pre-filled pen mikrograma in 0,3 ml otopine
Icelandic: Epipen 300 micrograms solution for injection in pre-filled pen micrograms in 0.3ml solution
Croatian: Anapen Junior mikrograma/ 0,3 ml
Icelandic: Anapen Junior microg/0,3 ml
Croatian: Norway
Icelandic: Noregur
Croatian: Skyway House, Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Icelandic: Skyway House, Parsonage Road, Takeley
Croatian: 1 in 1000 otopina za injekciju u mišić/ potkožno
Icelandic: 1 in 1000 Stungulyf, lausn
Croatian: obično na početku liječenja,
Icelandic: venjulega við upphaf meðferðar,
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Icelandic: hármissir; kláði,
Croatian: Nemojte uzeti dvije tablete u istom danu.
Icelandic: Taktu ekki tvær töflur sama daginn.
Croatian: Pažljivo je pročitajte.
Icelandic: Vinsamlegast lestu hann gaumgæfilega.
Croatian: Smatrate li da se nešto od spomenutoga odnosi na Vas, nemojte uzeti tablete.
Icelandic: Ef þú heldur að eitthvert þessara atriða eigi við þig skaltu ekki taka töflurnar.
Croatian: Jedanput na tjedan.
Icelandic: Einu sinni í viku.
Croatian: • osip koji se pogoršava izlaganjem sunčevu svjetlu,
Icelandic: útbrot sem versnar við sólarljós,
Croatian: Primijetite li neke od ovih nuspojava, ne smijete upravljati vozilima sve dok se ne budete osjećali bolje.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessum aukaverkunum ættir þú ekki að aka fyrr en þér líður betur.
Croatian: • Vam je liječnik rekao da imate Barretov jednjak (stanje koje nastaje zbog promjena na stanicama donjeg dijela jednjaka),
Icelandic: • læknirinn hefur sagt þér að þú hafir Barrett´s sjúkdóm í vélinda (ástand tengt við breytingar í frumum sem þekja neðri hluta vélindans),
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenče/dojenče.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir nýbura/ungabörn.
Croatian: ADROVANCE s hranom i pićem
Icelandic: Notkun ADROVANCE með mat eða drykk
Croatian: Nemojte leći, jesti, piti niti uzimati druge lijekove najmanje 30 minuta.
Icelandic: Ekki leggjast útaf, borða, drekka eða taka inn önnur lyf í minnst 30 mínútur.
Croatian: • pušite ili ste pušili (pušenje može povećati rizik od stomatoloških problema).
Icelandic: • þú reykir eða hefur reykt (þar sem það getur aukið hættuna á tannsjúkdómum).
Croatian: • bolujete od raka,
Icelandic: • þú ert með krabbamein,
Croatian: Simptomi su se javljali u rasponu od jednoga dana do nekoliko mjeseci od početka liječenja.
Icelandic: Tíminn sem leið fram að upphafi einkenna var frá einum degi til nokkurra mánaða frá upphafi meðferðar.
Croatian: 2800 IU
Icelandic: 2.800 a.e.
Croatian: Uvijek uzmite ADROVANCE točno onako kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Icelandic: Notið ADROVANCE alltaf eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite neku od sljedećih nuspojava koje mogu biti ozbiljne i zbog kojih Vam može biti potrebno hitno liječenje:
Icelandic: Hafðu strax samband við lækninn ef þú finnur fyrir einhverjum af eftirfarandi aukaverkunum, sem geta verið alvarlegar og þú gætir þurft á áríðandi læknismeðferð að halda:
Croatian: Nemojte izazivati povraćanje i nemojte leći.
Icelandic: Ekki framkalla uppköst og ekki leggjast útaf.
Croatian: Nemojte leći dok ne pojedete svoj prvi dnevni obrok.
Icelandic: Ekki leggjast útaf fyrr en eftir fyrstu máltíð dagsins.
Croatian: • ako Vam je liječnik rekao da imate nizak kalcij u krvi.
Icelandic: ef læknirinn hefur sagt þér að þú hafir lágan styrk kalks í blóði.
Croatian: Važne informacije
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar
Croatian: U većine bolesnica simptomi su se povukli nakon prekida liječenja.
Icelandic: Flestir sjúklinga losnuðu við einkennin þegar meðferð var hætt.
Croatian: Što je vitamin D?
Icelandic: Hvað er D-vítamín?
Croatian: (malapsorpcijski sindrom),
Icelandic: (vanfrásogsheilkenni),
Croatian: Nastavite s jutarnjim aktivnostima.
Icelandic: Haltu áfram með það sem þú gerir á venjulegum morgni.
Croatian: Najprije razgovarajte s liječnikom i pridržavajte se dobivenih uputa.
Icelandic: Talaðu við lækninn fyrst og fylgdu leiðbeiningum hans.
Croatian: Ona sadrži važne informacije koje će Vas podsjetiti kako pravilno uzimati ADROVANCE.
Icelandic: Það inniheldur mikilvægar upplýsingar til að minna þig á hvernig á að nota ADROVANCE á réttan hátt.
Croatian: Stoga je potreban oprez kada se ti lijekovi uzimaju istodobno s lijekom ADROVANCE.
Icelandic: Því skal gæta varúðar þegar þessi lyf eru notuð samtímis ADROVANCE.
Croatian: Što je ADROVANCE?
Icelandic: Hvað er ADROVANCE?
Croatian: 5600 IU
Icelandic: 5.600 a.e.
Croatian: 2031 BN, Haarlem Nizozemska
Icelandic: 2031 BN, Haarlem Holland
Croatian: Koncentracija u plazmi pala je za više od 95% unutar 6 sati nakon intravenske primjene.
Icelandic: Plasmaþéttni féll um meira en 95% innan sex klukkustunda eftir gjöf í bláæð.
Croatian: • obratite se liječniku ako imate bol u uhu, iscjedak iz uha i/ili infekciju uha.
Icelandic: • hafðu samband við lækninn ef þú færð verk í eyra, útferð úr eyra og/eða sýkingu í eyra.
Croatian: - Preosjetljivost na djelatne tvari ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Icelandic: - Ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Croatian: Kao i mišićima, i kostima je potrebna tjelovježba kako bi ostale zdrave i čvrste.
Icelandic: Eins og vöðvarnir þurfa beinin á æfingum að halda til að viðhalda styrk og heilbrigði.
Croatian: Upamtite, uzmite ADROVANCE jedanput na tjedan na isti odabrani dan, onoliko dugo koliko Vam je liječnik propisao.
Icelandic: Mundu eftir því að taka ADROVANCE einu sinni í hverri viku á sama vikudeginum, eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
Croatian: Budući da nije poznato koliko dugo trebate uzimati ADROVANCE, povremeno biste sa svojim liječnikom trebali razgovarati o potrebi nastavka liječenja ovim lijekom kako biste utvrdili je li ADROVANCE i dalje dobar lijek za Vas.
Icelandic: Þar sem það er ekki vitað hversu lengi þú átt að taka ADROVANCE, ættir þú að ræða nauðsyn þess að vera á lyfinu við lækninn reglulega til að ákvarða hvort ADROVANCE er enn rétt fyrir þig.
Croatian: Za što se koristi ADROVANCE?
Icelandic: Til hvers er ADROVANCE notað?
Croatian: Bisfosfonati se ugrađuju u koštani matriks, odakle se postupno oslobađaju tijekom nekoliko godina.
Icelandic: Bisfosfónöt eru innlimuð í beinvef og losna þaðan smám saman á mörgum árum.
Croatian: D smanjuje ove rizike kao i njihove posljedice.
Icelandic: Viðbótar D-vítamín dregur úr þessari hættu og afleiðingum hennar.
Croatian: Tijekom liječenja, ove bolesnice moraju izbjegavati invazivne stomatološke zahvate ako je to moguće.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur á að forðast inngripsmiklar tannmeðferðir hjá þessum sjúklingum ef hægt er.
Croatian: • zamagljen vid, bol ili crvenilo očiju,
Icelandic: • þokusýn; sársauki eða roði í auga,
Croatian: • Vam je rečeno da imate poteškoća s apsorpcijom minerala u želucu ili crijevima
Icelandic: þér hefur verið sagt að þú eigir erfitt með að frásoga steinefni í maganum eða þörmum
Croatian: Čuvati u originalnom blisteru radi zaštite od vlage i svjetlosti.
Icelandic: Geymið í upprunalegum þynnuumbúðum til varnar gegn raka og ljósi.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i kancerogenog potencijala.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og krabbameinsvaldandi áhrifum.
Croatian: • imate ili ste nedavno imali problema s gutanjem ili probavom,
Icelandic: þú ert með eða hefur nýlega verið með kyngingarörðugleika eða meltingarvandamál,
Croatian: Kako uzimati ADROVANCE tablete
Icelandic: Hvernig á að nota ADROVANCE töflur
Croatian: • ADROVANCE se mora progutati ujutro, nakon ustajanja, s punom čašom vode (najmanje 200 ml).
Icelandic: ADROVANCE á einungis að gleypa að morgni, eftir að farið er á fætur og þá með fullu glasi af vatni (a.m.k. 200 ml).
Croatian: • ADROVANCE se ne smije uzimati navečer prije spavanja niti ujutro prije ustajanja.
Icelandic: ADROVANCE á hvorki að taka fyrir svefn né áður en farið er á fætur að morgni.
Croatian: Vrlo je važno pridržavati se uputa navedenih pod 2), 3), 4) i 5) kako bi ADROVANCE tableta brzo stigla do želuca i kako bi se smanjila vjerojatnost da će nadražiti jednjak (jednjak je cijev koja spaja usta sa želucem).
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú fylgir eftirfarandi leiðbeiningum 2), 3), 4), og 5), til að flýta fyrir komu ADROVANCE niður í magann og draga þannig úr líkum á ertingu í vélinda (líffærinu sem tengir saman munninn og magann):
Croatian: Liječnik će Vam možda savjetovati da obavite kontrolu kod stomatologa prije nego počnete uzimati ADROVANCE.
Icelandic: Það getur verið að þér verði ráðlagt að fara í skoðun hjá tannlækni áður en þú byrjar í meðferð með ADROVANCE.
Croatian: • Nemojte uzimati lijek s kavom niti čajem.
Icelandic: Ekki drekka kaffi eða te með töflunni
Croatian: • primate kemoterapiju ili idete na zračenje,
Icelandic: • þú ert í krabbameinslyfjameðferð eða geislameðferð,
Croatian: • želučani ili peptički vrijed (čir) (katkad teškog oblika ili praćen krvarenjem),
Icelandic: maga- eða ætissár (stundum alvarleg eða með blæðingu),
Croatian: • uzimate kortikosteroide (npr. prednizon ili deksametazon), koji se koriste za liječenje bolesti kao što su astma, reumatoidni artritis i teške alergije,
Icelandic: þú tekur barkstera (svo sem prednisón eða dexametasón) sem eru notaðir til meðferðar gegn sjúkdómum eins og astma, iktsýki og alvarlegum ofnæmum,
Croatian: Djeca i adolescenti ADROVANCE se ne smije davati djeci i adolescentima mlađima od 18 godina.
Icelandic: ADROVANCE á ekki að gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Croatian: Važno je da uzimate ADROVANCE sve dok Vam ga liječnik propisuje.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú takir ADROVANCE eins lengi og læknirinn mælir fyrir um.
Croatian: Istodobna primjena alendronata s kavom ili sokom od naranče smanjuje njegovu bioraspoloživost za oko 60%.
Icelandic: Þegar alendrónat var tekið inn samtímis kaffi eða appelsínusafa minnkaði aðgengi þess um u.þ.b. 60%.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Icelandic: Ef þú hefur fengið þær upplýsingar hjá lækninum að þú hafir óþol fyrir sumum sykrum, skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur lyfið.
Croatian: • potentnost bisfosfonata (najveća za zoledronatnu kiselinu), put primjene (vidjeti gore) i kumulativna doza
Icelandic: • virkni bisfosfónatsins (mest fyrir zóledrónsýru), íkomuleið (sjá að ofan) og uppsafnaður skammtur
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete ADROVANCE ako:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en ADROVANCE er notað ef:
Croatian: Alendronat pripada skupini nehormonskih lijekova koji se zovu bisfosfonati.
Icelandic: Alendrónat tilheyrir flokki lyfja sem ekki eru hormón og kallast bisfosfónöt.
Croatian: Nemojte uzimati ADROVANCE
Icelandic: Ekki má nota ADROVANCE
Croatian: Učestalost nuspojava definirana je kategorijama: vrlo često (≥1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000).
Icelandic: Tíðni er skilgreind eftirfarandi: mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10) sjaldgæfar: (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000)
Croatian: U oba je slučaja radioaktivni materijal gotovo isključivo bio eliminiran u obliku metabolita osnovnog spoja.
Icelandic: Í báðum tilfellum var geislavirknin sem útskilin var svo til eingöngu umbrotsefni upphafsefnisins.