FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el tratamiento del asma, se ha demostrado que Dupixent reduce el número de exacerbaciones del asma y la necesidad del tratamiento con corticosteroides orales.
Finnish: Astman hoidossa Dupixentin on osoitettu vähentävän astman pahenemisvaiheiden määrää ja suun kautta otettavan kortikosteroidihoidon tarvetta.
Spanish: Para la dermatitis atópica, la primera dosis en adultos y adolescentes de un peso de 60 kg o más consiste en dos inyecciones de 300 mg en dos puntos diferentes.
Finnish: Atooppisen dermatiitin hoidossa ensimmäinen annos vähintään 60 kiloa painavilla aikuisilla ja nuorilla on kaksi 300 mg:n injektiota kahteen eri kohtaan.
Spanish: Se ha demostrado que Dupixent reduce la extensión y la gravedad de la dermatitis atópica en pacientes con formas de moderadas a graves de la enfermedad, y que disponen de pocas opciones de tratamiento.
Finnish: Dupixentin on osoitettu vähentävän niiden potilaiden atooppisen dermatiitin laajuutta ja vaikeusastetta, joiden sairaus on keskivaikea tai vaikea ja joilla on vain vähän muita hoitovaihtoehtoja.
Spanish: Se ha demostrado que Dupixent reduce el número de exacerbaciones (ataques) de asma durante el tratamiento en 2 estudios principales realizados en pacientes con asma que no se controlaba adecuadamente con una combinación de corticosteroides inhalados en dosis altas y otros medicamentos.
Finnish: Dupixentin osoitettiin vähentävän astman pahenemisvaiheiden määrää hoidon aikana kahdessa päätutkimuksessa, joissa oli mukana astmaa sairastavia potilaita, joiden sairaus ei ollut riittävän hyvin hallinnassa suuriannoksisten inhaloitavien kortikosteroidien ja muiden lääkkeiden yhdistelmällä.
Spanish: Dupixent se presenta en jeringas precargadas que contienen 200 ó 300 mg de dupilumab en solución que se administra mediante inyección subcutánea, normalmente en el muslo o el abdomen.
Finnish: Dupixentia on saatavana esitäytettyinä ruiskuina, jotka sisältävät 200 tai 300 mg dupilumabia injektionesteessä.
Spanish: Los pacientes con dermatitis atópica y pacientes con asma producen altos niveles de las proteínas llamadas interleucina 4 e interleucina 13 (IL-4 y IL-13), que pueden provocar inflamación de la piel y las vías respiratorias, lo que a su vez provoca la aparición de los síntomas de estas enfermedades.
Finnish: Atooppista dermatiittia ja astmaa sairastavien potilaiden elimistö tuottaa suuria määriä proteiineja nimeltä interleukiini 4 ja interleukiini 13 (IL-4 ja IL-13).
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Dupixent se puede consultar en el prospecto.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Dupixentin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Spanish: En este estudio, después de 16 semanas de tratamiento, la dermatitis atópica se había eliminado total o parcialmente en aproximadamente un 24% de los pacientes a los que se administró Dupixent cada 2 semanas, en comparación con aproximadamente el 2% de aquellos tratados con placebo.
Finnish: Tässä tutkimuksessa atooppinen dermatiitti oli hävinnyt kokonaan tai melkein kokonaan 24 prosentilla niistä, jotka saivat Dupixentia kahden viikon välein, kun lumelääkettä saaneista vastaava osuus oli 2 prosenttia.
Spanish: Dupixent contiene el principio activo dupilumab.
Finnish: Dupixentin vaikuttava aine on dupilumabi.
Spanish: Teniendo en cuenta los resultados de los otros dos estudios juntos, el 37 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 9 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Finnish: Kun kahden muun tutkimuksen tulokset yhdistetään, 37 prosentilla potilaista, jotka olivat saaneet Dupixentia kahden viikon välein, atooppinen dermatiitti oli hävinnyt kokonaan tai lähes kokonaan.
Spanish: Al cabo de 16 semanas de tratamiento, el 39 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas en el primer estudio mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 12 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Finnish: Kuudentoista viikon hoidon jälkeen 39 prosentilla toisen tutkimuksen potilaista, joille oli annettu Dupixentia joka toinen viikko, atooppinen dermatiitti oli parantunut kokonaan tai lähes kokonaan.
Spanish: Después de administra una inyección de 200 mg. cada dos semanas.
Finnish: Tämän jälkeen annetaan yksi 200 mg:n injektio joka toinen viikko.
Spanish: ¿Cómo se usa Dupixent?
Finnish: Miten Dupixentia käytetään?
Spanish: Dupixent fue más eficaz que un placebo (un tratamiento ficticio) en la reducción de la extensión y la gravedad de la dermatitis atópica en tres estudios principales realizados en pacientes con formas de moderadas a graves de esta enfermedad.
Finnish: Dupixent vähensi atooppisen dermatiitin laajuutta ja vakavuutta enemmän kuin lumelääke kolmessa päätutkimuksessa, joihin osallistui keskivaikeaa tai vaikeaa atooppista dermatiittia sairastavia potilaita.
Spanish: El consumo de alcohol puede empeorar estos efectos.
Finnish: Alkoholi saattaa pahentaa näitä vaikutuksia.
Spanish: Bethesda, MD: American Society of Health-System Pharmacists; 2010:1-15.
Finnish: Bethesda, MD: American Society of HealthSystem Pharmacists; 2010:1-15.
Spanish: Adultos y niños:
Finnish: Aikuiset ja lapset:
Spanish: Si el dolor empeora
Finnish: Jos kipu pahenee
Spanish: Niños de 2 a 16 años de edad
Finnish: 2−16-vuotiaat lapset
Spanish: • Mantenga presionado durante 30 segundo como mínimo.
Finnish: • Paina vähintään 30 sekunnin ajan.
Spanish: En: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Finnish: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Spanish: Referencia: Adaptado de 1) Foley KM.
Finnish: Viite: Muokattu lähteistä 1) Foley KM.
Spanish: Se debe utilizar la dosis efectiva más baja.
Finnish: Pienintä tehokasta annosta pitää käyttää.
Spanish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 y 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Finnish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ja 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Spanish: Después lávese las manos con agua.
Finnish: Pese sen jälkeen kätesi vedellä.
Spanish: Es posible que necesite tratamiento médico urgente.
Finnish: Kiireellinen lääkärinhoito saattaa olla tarpeen.
Spanish: • Si es usted anciano, ya que podría ser más sensible a los efectos de este medicamento.
Finnish: • jos olet iäkäs, sillä saatat olla herkempi tämän lääkkeen vaikutuksille
Spanish: • El mismo sitio dos veces seguidas.
Finnish: • samaan kohtaan kahta kertaa peräkkäin
Spanish: • En la tabla siguiente se muestra cuándo debe cambiar el parche:
Finnish: • Seuraavasta taulukosta näet, milloin laastari pitää vaihtaa:
Spanish: Reacciones no-epilépticas (mio)clónicas pueden ocurrir.
Finnish: Ei-epileptisiä (myo)kloonisia reaktioita voi esiintyä.
Spanish: Informe a su médico si nota cualquiera de estos efectos.
Finnish: Kerro lääkärille, jos havaitset jonkin näistä vaikutuksista.
Spanish: • Utilice cada parche una sola vez
Finnish: • Käytä kutakin laastaria vain kerran.
Spanish: • Si está usando más de un parche, cámbielos todos al mismo tiempo.
Finnish: • Jos käytät useampaa kuin yhtä laastaria, vaihda kaikki laastarit samaan aikaan.
Spanish: No se observaron efectos sobre el desarrollo somático y el comportamiento de la descendencia.
Finnish: Vaikutuksia jälkeläisten somaattiseen kehitykseen ja käyttäytymiseen ei havaittu.
Spanish: Suele ser leve y desaparece después de retirar el parche.
Finnish: Tämä on tavallisesti lievää ja häviää laastarin poistamisen jälkeen.
Spanish: En la sección 4 puede consultar la lista completa de posibles efectos adversos.
Finnish: Ks. kohdasta 4 tarkempi luettelo mahdollisista haittavaikutuksista.
Spanish: Fiebre/aplicación de calor externo
Finnish: Kuume/ulkoiset lämmönlähteet
Spanish: Si se le olvida cambiar el parche
Finnish: Jos unohdat vaihtaa laastarin
Spanish: <Este medicamento está autorizado en los Estados miembros del EEE con los siguientes nombres:>
Finnish: <Tällä lääkevalmisteella on myyntilupa Euroopan talousalueeseen kuuluvissa jäsenvaltioissa seuraavilla kauppanimillä:>
Spanish: • Si lleva cierto tiempo utilizando los parches, es posible que su cuerpo se haya acostumbrado a ellos.
Finnish: • Jos olet käyttänyt laastareita jo jonkin aikaa, elimistösi saattaa olla tottunut niihin.
Spanish: • Sensación de cambio de la temperatura corporal
Finnish: • kehon lämpötilan muuttumisen tunne
Spanish: Si los parches están caducados, llévelos a la farmacia.
Finnish: Jos laastarit ovat vanhentuneet, vie ne apteekkiin.
Spanish: • Los parches son resistentes al agua
Finnish: • Laastarit kestävät vettä.
Spanish: • Reacción alérgica
Finnish: • allerginen reaktio
Spanish: Dependencia farmacológica y abuso potencial
Finnish: Lääkeriippuvuus ja mahdollinen väärinkäyttö
Spanish: Sus principales acciones terapéuticas son la analgesia y la sedación.
Finnish: Sen ensisijaiset terapeuttiset vaikutukset ovat analgesia ja sedaatio.
Spanish: También atraviesa la placenta y se excreta en la leche materna.
Finnish: Se läpäisee myös istukan ja erittyy äidinmaitoon.
Spanish: Si es así, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Finnish: Jos tällaisia vaikutuksia esiintyy, älä aja autoa äläkä käytä koneita tai työkaluja.
Spanish: Los parches ayudan a aliviar el dolor muy fuerte y duradero:
Finnish: Laastarit lievittävät hyvin voimakasta ja pitkäkestoista kipua
Spanish: • Debe cambiar el parche cada tres días, a menos que su médico le haya indicado otra cosa.
Finnish: • Sinun pitää vaihtaa laastari kolmen päivän välein, ellei lääkäri ole antanut toisenlaista ohjetta.
Spanish: El metabolito principal, norfentanilo, y otros metabolitos son inactivos.
Finnish: Päämetaboliitti norfentanyyli ja muut metaboliitit ovat inaktiivisia.
Spanish: • Cada parche contiene una cantidad suficiente de medicamento para 3 días (72 horas).
Finnish: • Jokaisessa laastarissa on riittävästi lääkettä 3 päiväksi (72 tunniksi).
Spanish: • Si deja de utilizar los parches, no vuelva a usarlos sin preguntar antes a su médico.
Finnish: • Jos lopetat laastareiden käytön, älä aloita niiden käyttöä uudelleen keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa.
Spanish: • Si tiene dolor de corta duración, como un dolor repentino o dolor después de una operación
Finnish: - jos sinulla on lyhytkestoista kipua, kuten äkillistä kipua tai kipua leikkauksen jälkeen
Spanish: Siga las recomendaciones anteriores y haga que la persona que lleva el parche se mueva y hable todo lo posible.
Finnish: Noudata edellä annettua ohjetta ja pidä laastaria käyttänyt henkilö liikkeessä ja puhuttele häntä mahdollisimman paljon.
Spanish: • Si tiene que lavar la piel, utilice solo agua fría
Finnish: • Jos ihoa pitää puhdistaa, pese se kylmällä vedellä.
Spanish: Su médico le podrá decir durante cuánto tiempo puede esperar usar los parches.
Finnish: Lääkäri kertoo, miten pitkään oletettavasti käytät laastareita.
Spanish: Elija una nueva zona de piel:
Finnish: Valitse uusi ihoalue
Spanish: • en adultos que necesitan tratamiento continuo del dolor
Finnish: • aikuisilla, jotka tarvitsevat jatkuvaa kivunlievitystä
Spanish: • en niños mayores de 2 años de edad que ya estén utilizando medicación opioide y que necesiten tratamiento continuo del dolor.
Finnish: • yli 2-vuotiailla lapsilla, jotka jo saavat opioidilääkitystä ja tarvitsevat jatkuvaa kivunlievitystä.
Spanish: Se ha observado una elevada variabilidad interindividual de las concentraciones plasmáticas.
Finnish: Plasman pitoisuuksissa on havaittu suurta yksilöllistä vaihtelua.
Spanish: Se debe mantener una temperatura corporal adecuada y una ingesta suficiente de líquidos.
Finnish: Riittävä ruumiinlämpö ja nestetasapaino on ylläpidettävä.
Spanish: NN:
Finnish: SN: NN:
Spanish: Si el parche se despega
Finnish: Jos laastari irtoaa
Spanish: Es improbable que exista riesgo mutagénico con el uso de dosis terapéuticas, ya que los efectos aparecieron solo con concentraciones altas.
Finnish: Mutageenisuusriski on terapeuttisia annoksia käytettäessä epätodennäköinen, koska vaikutuksia esiintyi vain suurten pitoisuuksien yhteydessä.
Spanish: • Disminución de la sensación o la sensibilidad, especialmente en la piel (hipoestesia)
Finnish: • tuntoaistin tai tuntoherkkyyden väheneminen etenkin ihossa (hypestesia)
Spanish: • Su médico le podrá dar otros analgésicos adicionales durante los primeros días.
Finnish: • Lääkäri saattaa määrätä sinulle muita kipulääkkeitä muutamaksi ensimmäiseksi päiväksi.
Spanish: Los análisis mutagénicos en bacterias y en roedores mostraron resultados negativos.
Finnish: Bakteereilla ja jyrsijöillä tehtyjen mutageenisuustestien tulokset olivat negatiivisia.
Spanish: • Después, el parche debería ayudar a aliviar el dolor de forma continua, con lo que podrá dejar de tomar otros analgésicos.
Finnish: • Tämän jälkeen laastareiden pitäisi lievittää kipua jatkuvasti, joten voit lopettaa muiden kipulääkkeiden käytön.
Spanish: La piel debe estar completamente seca antes de aplicar el parche.
Finnish: Ihon pitää olla täysin kuiva ennen laastarin kiinnittämistä.
Spanish: Pertenece a un grupo de los medicamentos analgésicos fuertes denominados opioides.
Finnish: Se kuuluu opioideiksi kutsuttujen voimakkaiden kipulääkkeiden ryhmään.
Spanish: IDENTIFICARDOR ÚNICO - INFORMACIÓN EN CARACTERES VISUALES PC:
Finnish: YKSILÖLLISET TUNNISTEET - LUETTAVISSA OLEVAT TIEDOT PC:
Spanish: Su médico se lo explicará.
Finnish: Lääkäri keskustelee tästä kanssasi.
Spanish: Cuando se ajusta al peso corporal, el aclaramiento (l/h/kg) parece ser aproximadamente un 80% mayor en niños de 2 a 5 años de edad y un 25% mayor en niños de 6 a 10 años de edad, en comparación con niños de 11 a 16 años de edad, en quienes es de esperar el mismo aclaramiento que en adultos.
Finnish: Painoon suhteutettu puhdistuma (l/h/kg) vaikuttaa olevan 2-5-vuotiailla lapsilla noin 80 % suurempi ja 6-10-vuotiailla lapsilla 25 % suurempi verrattuna 11-16-vuotiaisiin lapsiin, joiden puhdistuma on oletettavasti samansuuruinen kuin aikuisilla.
Spanish: Los efectos en el embrión se debieron a la toxicidad materna y no fueron un efecto directo del medicamento en el embrión en desarrollo.
Finnish: Vaikutukset alkioon johtuivat emoon kohdistuneesta toksisuudesta eivätkä vaikuttavan aineen suorista vaikutuksista kehittyvään alkioon.
Spanish: • Nunca divida ni corte el parche
Finnish: • Älä koskaan paloittele tai leikkaa laastaria.
Spanish: • Si alguna vez ha abusado o ha sido dependiente del alcohol, medicamentos sujetos a prescripción o drogas ilegales.
Finnish: • jos olet joskus ollut alkoholin tai lääkkeiden väärinkäyttäjä tai niistä tai huumeista riippuvainen.
Spanish: • Cambie el parche siempre a la misma hora del día cada 3 días (72 horas).
Finnish: • Vaihda laastari aina samaan aikaan päivästä 3 päivän (72 tunnin) välein.
Spanish: En un estudio sobre desarrollo pre y posnatal, la tasa de supervivencia de la descendencia se redujo de manera significativa con dosis que reducían ligeramente el peso materno.
Finnish: Pre- ja postnataalista kehitystä koskeneessa tutkimuksessa jälkeläisten eloonjäänti oli heikentynyt huomattavasti annoksilla, jotka vähensivät hieman emon painoa.
Spanish: No conduzca mientras utiliza este medicamento hasta saber cómo le afecta.
Finnish: Älä aja tämän lääkkeen käytön aikana ennen kuin tiedät, miten se vaikuttaa sinuun.
Spanish: • Dificultad para obtener o mantener una erección (impotencia) o problemas para mantener relaciones sexuales
Finnish: • vaikeudet saada ja säilyttää erektio (impotenssi) ja yhdyntävaikeudet.
Spanish: Asegúrese de que los bordes del parche están correctamente adheridos.
Finnish: Varmista, että laastarin reunat kiinnittyvät hyvin.
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo tendrá que usar los parches?
Finnish: Miten pitkään laastareita käytetään?
Spanish: En estos casos el paciente debe ser estrechamente monitorizado.
Finnish: Potilasta pitää tällöin seurata tarkoin.
Spanish: • En el tronco o el brazo
Finnish: • ylävartalosta tai käsivarresta
Spanish: • Si se olvida de cambiar el parche, cámbielo en cuanto se acuerde y anote el día y la hora.
Finnish: • Jos unohdat vaihtaa laastarin, vaihda se heti, kun huomaat unohtumisen, ja kirjaa päivä ja kellonaika muistiin.
Spanish: Los opioides pueden causar hipotensión, especialmente en pacientes con hipovolemia aguda.
Finnish: Opioidit saattavat aiheuttaa hypotensiota, etenkin jos potilaalla on akuutti hypovolemia.
Spanish: Dónde debe guardar los parches Mantenga todos los parches (usados y sin usar) fuera de la vista y del alcance de los niños.
Finnish: Missä laastarit pitää säilyttää Pidä laastarit (käytetyt ja käyttämättömät) poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Spanish: Por tanto, ellos deben mantener todos los parches fuera de la vista y del alcance de los niños, tanto antes como después de su uso.
Finnish: Laastarit on siksi pidettävä poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä, sekä ennen käyttöä että käytön jälkeen.
Spanish: Paso 1: Preparar la piel
Finnish: Valmistele iho
Spanish: Conservación de DUROGESIC Contenido del envase e información adicional
Finnish: DUROGESIC-depotlaastareiden säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Spanish: • Informe al médico al respecto y deje el parche puesto otros 3 días (72 horas) o durante el tiempo que le indique su médico, antes de cambiar el parche de la forma habitual
Finnish: • Kerro lääkärille laastarin irtoamisesta ja anna laastarin olla kiinnitettynä vielä 3 päivää (72 tuntia) tai lääkärin antaman ohjeen mukaan, ennen kuin vaihdat laastarin tavanomaiseen tapaan uuteen.
Spanish: • Es importante que el niño no se quite el parche y se lo lleve a la boca, ya que esto podría poner su vida en peligro o ser mortal.
Finnish: • On tärkeää, ettei lapsi saa irrotettua laastaria ja laitettua sitä suuhun, koska se voi olla hengenvaarallista ja johtaa jopa kuolemaan.
Spanish: Por tanto, no es posible establecer un rango óptimo de concentración terapéutica de fentanilo.
Finnish: Siksi fentanyylin optimaalisia terapeuttisia pitoisuuksia ei voida määritellä.
Spanish: Las reacciones adversas se presentan por clase de órgano y sistema, y en orden de gravedad descendente dentro de cada categoría de frecuencia.
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty elinjärjestelmittäin ja kussakin yleisyysluokassa haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä.
Spanish: Después de la administración intravenosa, los valores medios de aclaramiento total de fentanilo en los estudios oscilan en general entre 34 y 66 l/h.
Finnish: Laskimoon annetun fentanyylin keskimääräinen kokonaispuhdistuma oli eri tutkimuksissa yleensä 34-66 l/h.
Spanish: Hable con su médico o farmacéutico si tiene dudas sobre si es seguro para usted conducir mientras usa este medicamento.
Finnish: Käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen, jos olet epävarma siitä, onko sinun turvallista ajaa autoa tämän lääkkeen käytön aikana.
Spanish: • No aplique el parche inmediatamente después de un baño o una ducha caliente
Finnish: • Älä kiinnitä laastaria heti kuuman kylvyn tai suihkun jälkeen.
Spanish: • Rasgue suavemente o corte completamente el borde del sobre (si utiliza unas tijeras, haga el corte junto al borde sellado para no dañar el parche)
Finnish: • Revi tai leikkaa suojapussi varovasti reunaa pitkin kokonaan auki (jos käytät saksia, leikkaa läheltä suojapussin saumattua reunaa, jotta et vahingoita laastaria).
Spanish: Tras un aumento de la dosis, el paciente puede tardar hasta 6 días en alcanzar un equilibrio con el nuevo nivel de dosis.
Finnish: Annoksen suurentamisen jälkeen voi viedä jopa kuusi päivää ennen kuin potilas on uudella annostuksella jälleen hoitotasapainossa.
Spanish: DUROGESIC no se ha estudiado en niños menores de 2 años de edad.
Finnish: DUROGESIC-hoitoa ei ole tutkittu alle 2-vuotiailla lapsilla.
Spanish: • Si tiene un trastorno llamado "miastenia gravis", en el cual los músculos se debilitan y se cansan fácilmente.
Finnish: • jos sairastat sairautta, jonka nimi on myasthenia gravis, joka aiheuttaa lihasheikkoutta ja lihasten väsymisen helposti
Spanish: La excreción se produce primordialmente en forma de metabolitos, y menos del 10% de la dosis se excreta como principio activo inalterado.
Finnish: Erittyminen tapahtuu pääasiassa metaboliitteina, ja alle 10 % annoksesta erittyy muuttumattomana vaikuttavana aineena.
Spanish: Shock anafiláctico, Reacción anafiláctica, Reacción anafilactoide
Finnish: Anafylaktinen sokki, anafylaktinen reaktio, anafylaktoidinen reaktio
Spanish: • Somnolencia inusual, respiración más lenta o débil de lo esperado.
Finnish: • Epätavallinen uneliaisuus, tavanomaista hitaampi tai pinnallisempi hengitys.
Spanish: • Este medicamento se le ha recetado solamente a usted (o a su hijo), y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.
Finnish: • Tämä lääke on määrätty vain sinulle (tai lapsellesi) eikä sitä tule antaa muiden käyttöön.
Spanish: Se debe continuar con la cuidadosa monitorización del paciente hasta que se alcance un efecto estable del fármaco.
Finnish: Potilaan tulee olla tarkassa seurannassa, kunnes lääkkeen vaikutukset vakiintuvat.
Spanish: No existen datos adecuados del uso de DUROGESIC en mujeres embarazadas.
Finnish: Ei ole riittävästi tietoa DUROGESIC-depotlaastareiden käytöstä raskaana oleville naisille.
Spanish: Disfunción eréctil, Disfunción sexual
Finnish: Erektiohäiriö, seksuaalinen toimintahäiriö
Spanish: DUROGESIC se debe aplicar inmediatamente después de sacarlo del envase sellado.
Finnish: DUROGESIC kiinnitetään välittömästi sen jälkeen, kun se on otettu sinetöidystä pakkauksesta.
Spanish: En dichos pacientes, los opioides pueden disminuir el impulso respiratorio y aumentar la resistencia de las vías aéreas.
Finnish: Opioidit saattavat tällä potilasryhmällä vähentää hengitystiheyttä ja lisätä ilmanvastusta.
Spanish: Tanto la concentración mínima efectiva como la concentración a la que se presenta toxicidad aumentan cuando aumenta la tolerancia.
Finnish: Sekä pienin tehokas pitoisuus että toksiset pitoisuudet suurenevat, kun sietokyky paranee.
Spanish: En un estudio de pacientes con cáncer tratados con fentanilo transdérmico, la unión a proteínas plasmáticas fue, por término medio, del 95% (rango, 77-100%).
Finnish: Syöpäpotilailla tehdyssä fentanyylilaastaritutkimuksessa fentanyyli sitoutui plasman proteiineihin keskimäärin 95-prosenttisesti (vaihteluväli 77-100 %).
Spanish: Se puede abusar de fentanilo de manera similar a otros agonistas.
Finnish: Fentanyyliä voidaan käyttää väärin samalla tavalla kuin muitakin opioidiantagonisteja.
Spanish: Los pacientes con un historial previo de dependencia de drogas/abuso de alcohol tienen más riesgo de desarrollar dependencia y abuso al tratamiento opioide.
Finnish: Potilailla, joilla on aiemmin esiintynyt lääkeriippuvuutta/alkoholin väärinkäyttöä, on suurempi opioidiriippuvuuden ja opioidien väärinkäytön riski.
Spanish: DUROGESIC contiene un medicamento llamado fentanilo.
Finnish: DUROGESIC sisältää lääkettä, jonka nimi on fentanyyli.
Spanish: DUROGESIC puede deteriorar la capacidad mental y/o física necesaria para la realización de tareas potencialmente peligrosas , como la conducción de vehículos o el empleo de maquinaria.
Finnish: DUROGESIC saattaa heikentää henkistä ja/tai fyysistä suorituskykyä vaaraa mahdollisesti aiheuttavissa tehtävissä, kuten autolla ajo ja koneiden käyttö.
Spanish: Al final de la segunda aplicación durante 72 horas, se alcanza un estado estacionario de la concentración sérica y se mantiene durante las aplicaciones posteriores de un parche del mismo tamaño.
Finnish: Toisen 72 tunnin jakson loppuun mennessä saavutetaan vakaan tilan pitoisuus seerumissa ja se säilyy seuraavien samankokoisten laastareiden käytön aikana.
Spanish: Un modelo farmacocinético ha sugerido que las concentraciones séricas de fentanilo pueden aumentar un 14% (intervalo 0- 26%) si se aplica un nuevo parche después de 24 horas en vez de la aplicación recomendada a las 72 horas.
Finnish: Farmakokineettinen malli viittaa siihen, että seerumin fentanyylipitoisuudet saattavat nousta 14 % (vaihteluväli 0-26 %), jos uusi laastari kiinnitetään jo 24 tunnin kuluttua suositellun 72 tunnin sijaan.
Spanish: • Interrupción ocasional de la respiración (apnea)
Finnish: • hengityksen katkonaisuus (apnea).