FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: On 19 April 2012, the European Medicines Agency completed an arbitration procedure for Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4.
Lithuanian: balandžio 19 d. Europos vaistų agentūra užbaigė arbitražo procedūrą dėl vaistų Yaz 24+4 ir Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4.
English: Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 work by changing the body's hormonal balance to prevent ovulation, by altering the mucus in the cervix (neck of the womb) and by thinning the endometrium (the lining of the womb).
Lithuanian: Vartojant Yaz 24+4 ir Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4, pasikeičia hormonų pusiausvyra organizme ir taip užkertamas kelias ovuliacijai, pasikeičia gimdos kaklelio gleivinė ir suplonėja gimdos sienelė.
English: The Committee also considered the known risks with Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4, including VTE.
Lithuanian: Komitetas taip pat apsvarstė žinomą Yaz 24+4 ir Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 keliamą riziką, įskaitant VT.
English: Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 are combined contraceptive pills.
Lithuanian: Yaz 24+4 ir Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 yra sudėtinės kontraceptinės tabletės.
English: Why were Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 reviewed?
Lithuanian: Kodėl Yaz 24+4 ir Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 buvo peržiūrėti?
English: Because the Member States were not able to reach an agreement on this new indication, on 28 and 29 June 2011 the Italian and Swedish medicines regulatory agencies referred the matter to the CHMP for arbitration.
Lithuanian: Italijos ir Švedijos vaistų reguliavimo agentūros perdavė šį klausimą svarstyti CHMP pagal arbitražo procedūrą.
English: Questions and answers on Yaz 24+4 and EthinylestradiolDrospirenone 24+4 (ethinylestradiol / drospirenone, 0.02 mg/3 mg tablets)
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai dėl Yaz 24+4 ir EthinylestradiolDrospirenone 24+4 (etinilestradiolio / drospirenono 0,02/3 mg tablečių)
English: What are Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4?
Lithuanian: Kas yra Yaz 24+4 ir Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4?
English: Women not seeking contraception would therefore be unnecessarily exposed to the risks of Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 when alternative acne treatments are available.
Lithuanian: Todėl moterims, kurioms nereikalinga apsauga nuo nėštumo, be reikalo kiltų Yaz 24+4 ir Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 keliama rizika, nors rinkoje yra ir kitų aknės gydymo priemonių.
English: The company applied for a change to the marketing authorisations of these medicines to extend their use to include the ‘treatment of moderate acne vulgaris only in women seeking oral contraception'.
Lithuanian: Bendrovė pateikė paraišką dėl rinkodaros teisių pakeitimo, kuriuo siekta šių vaistų indikacijų sąrašą papildyti tik vidutinio sunkumo paprastąja akne sergančių moterų, kurioms reikalingi geriamieji kontraceptikai, gydymo indikacija.
English: The CHMP noted the overall effectiveness of Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 compared with placebo in the treatment of acne.
Lithuanian: CHMP atkreipė dėmesį, kad apskritai, palyginti su placebu, Yaz 24+4 ir Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 yra veiksmingi gydant aknę.
English: The company that markets Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 is Bayer B.V.
Lithuanian: Yaz 24+4 ir Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 prekiauja bendrovė „Bayer B.
English: Questions and answers on Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 (ethinylestradiol / drospirenone, 0.02 mg/3 mg tablets) EMA/550781/2012
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai dėl Yaz 24+4 ir Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 (etinilestradiolio / drospirenono 0,02/3 mg tablečių)
English: The European Commission issued the decisions on 3 July 2012 (Yaz 24+4) and 6 July 2012 (Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4).
Lithuanian: liepos 3 d. (dėl Yaz 24+4) ir liepos 6 d.
English: Page 2/2
Lithuanian: V.“.
English: Product information
Lithuanian: Vaistinio preparato informacija
English: The valid product information is the final version achieved during the Coordination group procedure.
Lithuanian: Galiojanti vaistinio preparato informacija yra galutinis variantas, parengtas Koordinavimo grupės procedūros metu.
English: This product information is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Lithuanian: Ši vaistinio preparato informacija buvo parengta po kreipimosi procedūros, su kuria yra susijęs šis Komisijos sprendimas.
English: Always use condoms to protect yourself from these diseases.
Lithuanian: Visada naudokite prezervatyvus, kad apsisaugotumėte nuo šių ligų.
English: Seek urgent medical attention
Lithuanian: Kreipkitės skubios medicininės pagalbos
English: However, these side effects are rare.
Lithuanian: Tačiau šis šalutinis poveikis yra retas.
English: • if you gave birth less than a few weeks ago.
Lithuanian: • gimdėte prieš mažiau kaip keletą savaičių.
English: Current Cycle Next Cycle
Lithuanian: Dabartinis ciklas Sekantis ciklas
English: What EVRA is and what is it used for
Lithuanian: Kas yra Evra ir kam jis vartojamas
English: These include medicines used for the treatment of:
Lithuanian: Tai apima šiuos gydymui vartojamus vaistus::
English: Symptoms most commonly occur in one eye:
Lithuanian: Simptomai dažniausiai pasireiškia vienoje akyje:
English: The safety and efficacy has been established in women aged 18 to 45 years.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas nustatytas 18-45 metų amžiaus moterims.
English: Your risk is higher:
Lithuanian: Ši rizika yra didesnė, jeigu:
English: It is important to tell your doctor if any of these conditions apply to you, even if you are unsure.
Lithuanian: Svarbu pasakyti gydytojui, jeigu Jums tinka bet kuri iš šių sąlygų, net jeigu nesate tikra.
English: However, this may be due to other causes including sexually-transmitted disease.
Lithuanian: Vis dėlto tai gali lemti kitos priežastys, įskaitant lytiniu keliu plintančią ligą.
English: What are you possibly suffering from?
Lithuanian: Kokia Jums gali būti būklė?
English: Particularly important in women with additional risk factors.
Lithuanian: Ypač svarbu moterims, kurioms yra papildomų rizikos veiksnių.
English: EVRA is intended for women of fertile age.
Lithuanian: EVRA skirta vaisingo amžiaus moterims.
English: The frequency and nature of examinations should be based on established practice guidelines and be adapted to the individual woman.
Lithuanian: Tyrimų dažnis ir pobūdis turi būti pagrįsti įrodytomis praktikos rekomendacijomis ir pritaikyti konkrečiai moteriai.
English: For your next four week cycle.
Lithuanian: Sekantis keturių savaičių ciklas.
English: Do not put on a patch this week.
Lithuanian: šią savaitę pleistro nenaudokite.
English: Changes generally remain within the normal laboratory range.
Lithuanian: Pokyčiai dažniausiai išlieka laboratorinių tyrimų rezultatų normos ribose.
English: Particularly important to consider if other risk factors also present.
Lithuanian: Ypač svarbu atsižvelgti, jeigu yra ir kitų rizikos veiksnių.
English: • This usually stops after the first few cycles.
Lithuanian: • Šie reiškiniai paprastai išnyksta po kelių pirmųjų ciklų.
English: • Week 4:
Lithuanian: • 4 savaitė:
English: • Sensitivity to sunlight.
Lithuanian: • Jautrumas saulės šviesai.
English: The net effect of these changes may be clinically relevant in some cases.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais šių pokyčių bendras poveikis gali būti kliniškai reikšmingas.
English: In both cases, the number of VTEs per year is fewer than the number expected in women during pregnancy or in the postpartum period.
Lithuanian: Abiem atvejais VTE atvejų skaičius per metus yra mažesnis už atvejų skaičių, numatomą moterims nėštumo metu arba laikotarpiu po gimdymo.
English: • Do this no matter when your period begins or ends.
Lithuanian: • Tai darykite neatsižvelgdama į mėnesinių pradžią ar pabaigą.
English: How many patches to use
Lithuanian: Kiek pleistrų naudoti
English: Safety was evaluated in 3,322 sexually active women who participated in three Phase III clinical trials, which were designed to evaluate contraceptive efficacy.
Lithuanian: Saugumas buvo įvertintas 3 322 lytiškai aktyvioms moterims, kurios dalyvavo trijuose III fazės klinikiniuose tyrimuose, skirtuose kontraceptinio veiksmingumo įvertinimui.
English: Be advised that ovulation may occur within 10 days of an abortion or miscarriage.
Lithuanian: Įspėkite moterį, kad ovuliacija gali įvykti per 10 dienų po aborto ar persileidimo.
English: See section “When you should not use EVRA”.
Lithuanian: skyrių „Kada negalima vartoti EVRA?”.
English: Depression can be serious and is a well-known risk factor for suicidal behaviour and suicide.
Lithuanian: Depresija gali būti sunki ir yra gerai žinomas savižudiško elgesio bei savižudybių rizikos veiksnys.
English: Frequency MedDRA convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Dažnio apibūdinimai pagal MedDRA: labai dažni ( 1/10); dažni (nuo  1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo  1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo  1/10 000 iki < 1/1 000); labai reti (< 1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: 7 days.
Lithuanian: 7 dienas.
English: Used transdermal patches should be discarded carefully in accordance with the instructions given in section 6.6.
Lithuanian: Naudotus transderminius pleistrus reikia saugiai išmesti laikantis 6.6 skyriuje pateiktų nurodymų.
English: • You think you might be pregnant;
Lithuanian: • jeigu galvojate, kad esate nėščia;
English: VTE may be fatal in 1-2% of cases.
Lithuanian: 1-2 % VTE atvejų gali baigtis mirtimi.
English: This may help prevent you from getting these spots or help prevent them from getting worse.
Lithuanian: Tai gali padėti Jums apsisaugoti nuo šių dėmių atsiradimo ar nuo šios būklės pablogėjimo.
English: Protect your skin from sunlight or ultraviolet radiation.
Lithuanian: Saugokite savo odą nuo saulės šviesos ar ultravioletinių spindulių.
English: Table 1: Frequency of adverse reactions System Organ Class
Lithuanian: 1 lentelė: Nepageidaujamų reakcijų dažnis Organų sistemų klasė
English: This might mean that there is a better chance of the breast cancer being noticed.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad yra didesnė tikimybė pastebėti krūties vėžį.
English: Combined hormonal contraceptives and cancer
Lithuanian: Sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai ir vėžys
English: Women who are not using a combined hormonal pill/patch/ring and are not pregnant
Lithuanian: Moterys, kurios nevartoja sudėtinių hormoninių tablečių / pleistro / žiedo, ir nėra nėščios
English: This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using this medicine.
Lithuanian: Toks poveikis dažniausiai pasireiškia per pirmus 3 mėnesius ir ypač, jeigu Jūsų mėnesinės prieš pradedant naudoti šį vaistą buvo nereguliarios.
English: • You may start this medicine right away.
Lithuanian: • Jūs galite pradėti naudoti šį vaistą iš karto.
English: The woman should also be instructed to carefully read the user leaflet and to adhere to the advice given.
Lithuanian: Moteriai taip pat reikia nurodyti atidžiai perskaityti pakuotės lapelį ir laikytis pateiktų patarimų.
English: Your doctor may decide that EVRA needs to be stopped.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti, kad gydymą EVRA reikia sustabdyti.
English: Exploratory analyses were performed to determine whether in the Phase III studies (n=3,319) the population characteristics of age, race and weight were associated with pregnancy.
Lithuanian: Atliktos tiriamosios analizės norint nustatyti, ar III fazės tyrimų metu (n=3319) tiriamųjų amžius, rasė ir kūno svoris turėjo įtakos nėštumui.
English: For example, it can cause a heart attack or a stroke.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jis gali sukelti širdies priepuolį arba insultą.
English: If you are unable to stop smoking and are older than 35 your doctor may advise you to use a different type of contraceptive;
Lithuanian: Jeigu negalite mesti rūkyti ir Jums yra daugiau kaip 35 metai, gydytojas gali patarti Jums naudoti kitą kontracepcijos metodą;
English: Particularly above 35 years.
Lithuanian: Ypač virš 35 metų.
English: These subjects received six or 13 cycles of contraception (EVRA or oral contraceptive comparator), took at least one dose of study medicinal product and provided safety data.
Lithuanian: Šie asmenys gavo 6 arba 13 kontracepcijos ciklų (EVRA arba palyginamojo geriamojo kontraceptiko), suvartojo bent vieną tiriamojo vaistinio preparato dozę ir pateikė informaciją apie vaistinio preparato saugumą.
English: However, diabetic women should be carefully observed, particularly in the early stage of EVRA use.
Lithuanian: Vis dėlto diabetu sergančias moteris būtina atidžiai prižiūrėti, ypač gydymo EVRA pradžioje.
English: Other medicines and EVRA
Lithuanian: Kiti vaistai ir EVRA
English: EU/1/02/223/001 EU/1/02/223/002
Lithuanian: EU/1/02/223/001 EU/1/02/223/002 EU/1/02/223/003
English: If you need to stop EVRA ask your doctor when you can start using it again;
Lithuanian: Jeigu Jums reikia sustabdyti EVRA vartojimą, paklauskite gydytojo, kada galite vėl pradėti jį vartoti;
English: Sometimes the symptoms of stroke can be brief with an almost immediate and full recovery, but you should still seek urgent medical attention as you may be at risk of another stroke.
Lithuanian: Kartais insulto simptomai gali būti trumpalaikiai ir jie gali beveik iš karto ir visiškai išnykti, tačiau vis tiek turite kreiptis skubios medicininės pagalbos, nes Jums gali būti kito insulto rizika.
English: • Premenstrual syndrome
Lithuanian: • Premenstruacinis sindromas.
English: For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long:
Lithuanian: Ilgiau kaip vieną parą (24 valandas ar ilgiau) arba jeigu nežinote, kiek laiko praėjo:
English: There was no significant effect of cool water on these parameters.
Lithuanian: Šaltas vanduo tirtiems parametrams reikšmingo poveikio nedarė.
English: • Weeks 1, 2 & 3: Put on one patch and leave it on for exactly seven days.
Lithuanian: • 1, 2 ir 3 savaitės: prilipinkite vieną pleistrą ir laikykite jį prilipintą tiksliai septynias paras.
English: • if you have just given birth you are at an increased risk of blood clots.
Lithuanian: • jeigu Jūs ką tik gimdėte, Jums yra padidėjusi kraujo krešulių susiformavimo rizika.
English: For more than 2 days (48 hours or more):
Lithuanian: Daugiau kaip 2 paras (48 valandas ar ilgiau):
English: You should ask your doctor how soon after delivery you can start taking EVRA;
Lithuanian: Turite paklausti gydytojo, po kiek laiko po gimdymo galite pradėti vartoti EVRA;
English: These spots may not go away completely, even after you stop using EVRA.
Lithuanian: Šios dėmės gali visiškai neišnykti net ir nustojus naudoti EVRA.
English: Female contraception
Lithuanian: Moterų kontracepcija
English: Some women using hormonal contraceptives including EVRA have reported depression or depressed mood.
Lithuanian: Kai kurios hormoninius kontraceptikus, įskaitant EVRA, vartojusios moterys pranešė apie depresiją arba slogią nuotaiką.
English: You will need to complete the current cycle and remove the third patch on the correct day.
Lithuanian: Jums reikės užbaigti dabartinį ciklą ir tinkamą dieną nuimti trečiąjį pleistrą.
English: Number of VTE events per 10,000 women in one year
Lithuanian: VTE reiškinių skaičius 10 000 moterų per vienerius metus
English: Your doctor will discuss with you what other form of birth control would be more appropriate.
Lithuanian: Gydytojas su Jumis aptars, koks būtų tinkamesnis kitas kontracepcijos metodas.
English: Note: temporary immobilisation including air travel > 4 hours can also be a risk factor for VTE, particularly in women with other risk factors
Lithuanian: Pastaba: trumpalaikė imobilizacija, įskaitant > 4 valandų keliones oro transportu, taip pat gali būti VTE rizikos veiksnys, ypač moterims, kurioms yra kitų rizikos veiksnių
English: Recovery from blood clots is not always complete.
Lithuanian: Kraujo krešuliai ne visada visiškai išnyksta.
English: • with increasing age (beyond about 35 years);
Lithuanian: • vyresniame amžiuje (virš maždaug 35 metų amžiaus);
English: • Major surgery with prolonged immobilisation (see section 4.4);
Lithuanian: • Didelė chirurginė operacija su ilgalaike imobilizacija (žr. 4.4 skyrių).
English: • Talk to your doctor.
Lithuanian: • Pasitarkite su savo gydytoju.
English: EVRA may make some other medicines less effective, such as:
Lithuanian: EVRA gali mažinti kai kurių vaistų veiksmingumą, pavyzdžiui:
English: • Weight gain.
Lithuanian: • Svorio padidėjimas.
English: Important things to know about combined hormonal contraceptives (CHCs): - They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly.
Lithuanian: Svarbūs dalykai, kuriuos reikia žinoti apie sudėtinius hormoninius kontraceptikus (SHK): - Teisingai naudojant, tai yra vienas iš patikimiausių grįžtamojo poveikio kontracepcijos metodų.
English: If you have not used a hormonal contraceptive during your previous cycle
Lithuanian: Jeigu Jūs nenaudojote hormoninio kontraceptiko Jūsų praėjusio mėnesinių ciklo metu
English: • Wait until you get your menstrual period.
Lithuanian: • Palaukite, kol prasidės mėnesinės.
English: Your doctor may need to adjust the dose of the other medicine.
Lithuanian: Jūsų gydytojui gali reikėti koreguoti kito vaisto dozę.
English: Put the patch on your skin.
Lithuanian: Prilipinkite pleistrą prie odos.
English: • Stop using this medicine right away if you become pregnant.
Lithuanian: • Tuojau pat nustokite vartoti šį vaistą, jeigu Jūs tapote nėščia.
English: Air travel (> 4 hours) may temporarily increase your risk of a blood clot, particularly if you have some of the other factors listed.
Lithuanian: Keliavimas oro transportu (> 4 valandas) gali laikinai padidinti kraujo krešulio susiformavimo riziką, ypač jeigu Jums yra kai kurių kitų išvardytų rizikos veiksnių.
English: Maximal enzyme induction is generally seen in about 10 days but may then be sustained for at least 4 weeks after the cessation of medicinal product therapy.
Lithuanian: Didžiausias fermentų sužadinimas dažniausiai matomas praėjus maždaug 10 dienų, bet gali išsilaikyti ne mažiau kaip 4 savaites po vaistinio preparato nutraukimo.
English: The most commonly reported adverse reactions in clinical trials were headache, nausea, and breast tenderness, occurring in approximately 21.0%, 16.6%, and 15.9% of patients, respectively.
Lithuanian: Klinikinių EVRA tyrimų metu dažniausiai pastebėtos nepageidaujamos reakcijos buvo galvos skausmas, pykinimas ir krūtų jautrumas, kurios atitinkamai pasitaikė maždaug 21 %, 16,6 % ir 15,9 %
English: Try not to touch the sticky surface.
Lithuanian: Stenkitės neprisiliesti prie lipnaus paviršiaus.
English: • Problems when wearing contact lenses
Lithuanian: • Problemos nešiojant kontaktinius lęšius.
English: Adverse reactions that may occur at the beginning of treatment but usually diminish after the first three cycles include spotting, breast tenderness and nausea.
Lithuanian: Tarp nepageidaujamų reakcijų, kurios gali pasireikšti gydymo pradžioje, bet paprastai susilpnėja po pirmųjų trijų vartojimo ciklų, yra tepimas, krūtų jautrumas ir pykinimas,
English: Below 90 kg there was no association between body weight and pregnancy.
Lithuanian: Moterims, sveriančioms mažiau kaip 90 kg, ryšio tarp kūno svorio ir nėštumo nenustatyta.
English: • Always put your patch on clean, dry, hairless skin
Lithuanian: • Pleistrą visada lipinkite prie švarios, sausos, neplaukuotos odos.
English: Hormonal contraceptives may affect the metabolism of certain other active substances.
Lithuanian: Hormoniniai kontraceptikai gali veikti kai kurių veikliųjų medžiagų metabolizmą.
English: • Check each day to make sure the patch has not fallen off.
Lithuanian: • Kasdien patikrinkite, ar pleistras neatlipo.
English: The decision to use any product other than one with the lowest VTE risk should be taken only after a discussion with the woman to ensure she understands the risk of VTE with EVRA, how her current risk factors influence this risk, and that her VTE risk is highest in the first ever year of use.
Lithuanian: Sprendimą vartoti kokį nors kitą vaistinį preparatą nei pasižymintį mažiausia VTE rizika reikia priimti tik aptarus su moterimi, užtikrinant, kad ji supranta VTE riziką vartojant EVRA, kaip jai esantys rizikos veiksniai veikia šią riziką ir kad jai esanti VTE rizika yra didžiausia pirmuosius vartojimo metus.
English: EVRA must not be used in children and adolescents who have not yet had their first menstrual period.
Lithuanian: EVRA neturėtų naudoti mergaitės ir paauglės, kurioms dar nebuvo pirmųjų mėnesinių.
English: Before you start using EVRA you should read the information on blood clots in section 2.
Lithuanian: Prieš pradėdamos vartoti EVRA, turite perskaityti 2 skyriuje pateiktą informaciją apie kraujo krešulių susiformavimą.
English: Sachets are packaged in a cardboard carton.
Lithuanian: Paketėliai yra sudėti į kartono dėžutę.
English: • If you have been using this medicine correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant.
Lithuanian: • Jeigu šį vaistą naudojote teisingai ir mėnesinės neprasidėjo, tai nebūtinai rodo, kad esate nėščia.
English: To achieve maximum contraceptive effectiveness, patients must be advised to use EVRA exactly as directed.
Lithuanian: Kad kontracepcija būtų veiksmingiausia, pacientę reikia įspėti EVRA naudoti tiksliai taip, kaip nurodyta.
English: • as you get older (particularly above about 35 years);
Lithuanian: • esate vyresnio amžiaus (ypač jeigu Jums yra daugiau kaip maždaug 35 metai);
English: Safety and efficacy have not been established in adolescents under 18 years of age.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas jaunesnėms kaip 18 metų paauglėms nenustatytas.
English: Women over 35 who continue to smoke should be strongly advised to use a different method of contraception.
Lithuanian: Vyresnėms kaip 35 metų moterims, norinčioms toliau rūkyti, reikia primygtinai patarti naudoti kitą kontracepcijos metodą.
English: Other conditions - Contraceptive efficacy may be reduced in women weighing equal or greater than 90 kg (see sections 4.2 and 5.1).
Lithuanian: Kitos būklės - Kontracepcijos veiksmingumas gali būti mažesnis moterims, sveriančioms 90 kg ar daugiau (žr. 4.2 ir 5.1 skyrius).
English: • Take it off as soon as you remember.
Lithuanian: • Padarykite tai iš karto, kai tik prisiminsite.
English: However, general experience with combined oral contraceptives during pregnancy did not provide evidence for an actual undesirable effect in humans.
Lithuanian: Vis dėlto, bendra sudėtinių geriamųjų kontraceptikų, kurie buvo vartojami nėštumo laikotarpiu, patirtis nepateikė įrodymų apie faktinį nepageidaujamą poveikį žmonėms.
English: Another method of contraception should be used to avoid unintentional pregnancy.
Lithuanian: Reikia naudoti kitą kontracepcijos metodą neplanuotam nėštumui išvengti.
English: When you stop EVRA your risk of a blood clot returns to normal within a few weeks.
Lithuanian: Nutraukus EVRA vartojimą, Jums esanti kraujo krešulio susiformavimo rizika vėl tampa normali per keletą savaičių.
English: Other medical conditions associated with VTE
Lithuanian: Kitos medicininės būklės, susijusios su VTE
English: • if you have ever had a heart attack or a stroke;
Lithuanian: • jeigu Jums kada nors buvo širdies priepuolis arba insultas;
English: Non-hormonal causes should be considered and, if necessary, adequate diagnostic measures taken to rule out organic disease or pregnancy.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie nehormonines priežastis, prireikus atlikti atitinkamus diagnostikos tyrimus organinei ligai ar nėštumui nustatyti.
English: • sudden trouble seeing in one or both eyes;
Lithuanian: • staiga pasireiškęs matymo viena ar abiem akimis sutrikimas;
English: • if you get migraines, especially migraines with aura;
Lithuanian: • jeigu Jums pasireiškia migrena, ypač migrena su aura;
English: EVRA can be restarted approximately 2 weeks after completion of this treatment.
Lithuanian: EVRA galima vėl pradėti naudoti maždaug po dviejų savaičių pabaigus šį gydymą.