FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se cree que el principio activo de Lysodren, el mitotano, actúa impidiendo que las células de la glándula suprarrenal funcionen correctamente al dañar sus mitocondrias (los componentes productores de energía), lo que reduce la producción de algunas hormonas esteroideas.
Romanian: Se consideră că substanţa activă din Lysodren, mitotanul, acţionează împiedicând celulele din glanda suprarenală să funcţioneze corespunzător, distrugând mitocondriile acestora (componentele care produc energie), reducând astfel producerea anumitor hormoni steroizi.
Spanish: Cuando aparece un cáncer en esta zona, los niveles de estas hormonas pueden aumentar, causando los síntomas de la enfermedad.
Romanian: Când în această zonă apare cancerul, valorile acestor hormoni pot creşte, dând naştere la simptomele caracteristice bolii.
Spanish: En los estudios participaron más de 500 adultos y niños que recibieron tratamiento durante períodos de tiempo diversos con mitotano, bien solo o bien combinado con otros medicamentos anticancerosos.
Romanian: Studiile au cuprins peste 500 de pacienţi adulţi şi copii, care au fost trataţi cu mitotan diferite perioade de timp, fie în monoterapie, fie în asociere cu alte medicamente antineoplazice.
Spanish: El resumen del dictamen del Comité de Medicamentos Huérfanos sobre Lysodren puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Romanian: Rezumatul avizului Comitetului pentru medicamente orfane pentru Lysodren este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Lysodren, ver el prospecto.
Romanian: Pentru lista tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Lysodren, consultaţi prospectul.
Spanish: Los pacientes que toman Lysodren deben recibir la «tarjeta del paciente Lysodren», que deberán llevar consigo en caso de emergencia para que los profesionales sanitarios (como médicos y enfermeros) sepan que están tomando el medicamento.
Romanian: Pacienţii cărora li se administrează Lysodren trebuie să primească un „card al pacientului care utilizează Lysodren", pe care trebuie să îl aibă asupra lor în caz de urgenţă, pentru a informa personalul medical (precum medicii şi asistenţii medicali) că se află în tratament cu acest medicament.
Spanish: También debe usarse con precaución en los pacientes ancianos, vigilando con frecuencia la concentración del fármaco en la sangre.
Romanian: De asemenea, Lysodren trebuie administrat cu precauţie pacienţilor în vârstă, monitorizându-se frecvent concentraţiile medicamentului în sânge.
Spanish: La información sobre el uso del mitotano en los niños era escasa pero, en general, los niños habían permanecido sin enfermedad durante una media de siete meses mientras tomaban el medicamento.
Romanian: Cu privire la utilizarea mitotanului la copii nu fost puse la dispoziţie informaţii limitate, dar, în general, atunci când li s-a administrat medicamentul, copiii nu au mai prezentat niciun simptom de boală timp de şapte luni, în medie.
Spanish: Lysodren se utiliza en el tratamiento sintomático del carcinoma adrenocortical avanzado (cáncer de la capa externa de la glándula suprarrenal).
Romanian: Lysodren se utilizează pentru tratarea simptomelor carcinomului cortical suprarenal avansat (cancer al stratului exterior al glandei suprarenale).
Spanish: En conjunto, estos efectos reducen los niveles de hormonas en el organismo, mejorando los síntomas de la enfermedad.
Romanian: Împreună, aceste efecte reduc concentraţiile hormonale din organism, ameliorând simptomele bolii.
Spanish: Dado que el principio activo de Lysodren, el mitotano, es un medicamento reconocido que emplea en Europa para tratar el carcinoma adrenocortical desde 1959, la empresa presentó información extraída de la bibliografía publicada para respaldar la solicitud de Lysodren.
Romanian: Deoarece substanţa activă care intră în componenţa Lysodren, mitotanul, este un medicament consacrat, utilizat în Europa în tratamentul carcinomului cortical suprarenal din 1959, pentru a-şi sprijini cererea privind Lysodren, compania a prezentat informaţii din literatura de specialitate publicată.
Spanish: Lysodren no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) al mitotano o a cualquiera de los demás componentes.
Romanian: Lysodren este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la mitotan sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Spanish: Otras informaciones sobre Lysodren:
Romanian: Alte informaţii despre Lysodren
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Lysodren durante los estudios?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Lysodren pe parcursul studiilor?
Spanish: No se recomienda el uso de Lysodren en pacientes con problemas graves de hígado o riñones, y debe utilizarse con precaución en aquellos con problemas leves o moderados de hígado o riñón.
Romanian: Lysodren nu este recomandat pacienţilor cu afecţiuni hepatice sau renale severe şi trebuie administrat cu precauţie la pacienţii cu afecţiuni hepatice sau renale slabe sau moderate.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Lysodren son mayores que sus riesgos para el tratamiento del carcinoma adrenocortical avanzado, pero advirtió que no se ha constatado el efecto de Lysodren en el carcinoma adrenocortical que no produce niveles elevados de hormonas esteroideas.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Lysodren sunt mai mari decât riscurile asociate pentru tratamentul carcinomului cortical suprarenal avansat, dar a constatat că efectul Lysodren nu a fost demonstrat pentru carcinomul cortical suprarenal care nu produce concentraţii ridicate de hormoni steroizi.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Lysodren?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Lysodren?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Lysodren?
Romanian: De ce a fost aprobat Lysodren?
Spanish: No debe usarse en pacientes que estén dando el pecho o tomando espironolactona (un diurético ).
Romanian: Este contraindicat la persoane care alăptează sau care iau spironolactonă (un diuretic).
Spanish: ¿Qué es Lysodren?
Romanian: Ce este Lysodren?
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizase su comercialización.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Lysodren.
Spanish: Las pruebas no eran suficientes para respaldar su empleo como tratamiento añadido a otros medicamentos contra el cáncer.
Romanian: În sprijinul utilizării sale ca tratament adjuvant al altor medicamente antineoplazice nu există dovezi suficiente.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Lysodren?
Romanian: Pentru ce se utilizează Lysodren?
Spanish: ¿Cómo actúa Lysodren?
Romanian: Cum acționează Lysodren?
Spanish: Se continuará con el tratamiento mientras resulte beneficioso.
Romanian: Tratamentul cu Lysodren trebuie să continue atâta timp cât există un avantaj în urma administrării lui.
Spanish: Puede emplearse una dosis inicial de 4 a 6 g al día en los pacientes que precisen un control urgente del síndrome de Cushing (conjunto de síntomas del cáncer de la glándula suprarrenal producidos por una concentración elevada de hormonas).
Romanian: În cazul pacienţilor pentru care este nevoie de un control imediat al sindromului Cushing (o serie de simptome ale cancerului glandei suprarenale cauzate de valorile crescute ale hormonilor), doza iniţială de Lysodren poate fi de 4 până la 6 g pe zi.
Spanish: ¿Cómo se usa Lysodren?
Romanian: Cum se utilizează Lysodren?
Spanish: 1 pluma precargada + 1 pluma precargada
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut + 1 stilou injector (pen) preumplut
Spanish: 10 µg + 20 µg
Romanian: EU/1/12/811/005 Lyxumia 10 µg + 20 µg Soluţie injectabilă
Spanish: Esta se utiliza exactamente de la misma manera.
Romanian: Acesta se utilizează exact în acelaşi mod.
Spanish: Esto se realiza una sola vez y se denomina proceso de "activación".
Romanian: Aceasta se efectuează o singură dată şi este denumită proces de „activare".
Spanish: No existen datos disponibles.
Romanian: Nu sunt disponibile date.
Spanish: A partir de ese momento, disminuyeron progresivamente durante las semanas siguientes.
Romanian: Ulterior, acestea au scăzut progresiv pe parcursul următoarelor săptămâni.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 01 de febrero de 2013
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 01 februarie 2013
Spanish: El riesgo potencial para las personas se desconoce.
Romanian: Nu este cunoscut riscul potenţial pentru om.
Spanish: • Función de las células beta
Romanian: • Funcția celulelor beta
Spanish: Su dosis será correcta y puede continuar siguiendo las instrucciones.
Romanian: Doza dumneavoastră va fi corectă şi puteţi continua să urmaţi instrucţiunile.
Spanish: Consiga una nueva.
Romanian: Utilizaţi unul nou.
Spanish: En su lugar, se recomienda el uso de insulina.
Romanian: În locul acesteia se recomandă utilizarea insulinei.
Spanish: El uso del medicamento equivocado puede ser perjudicial para su salud.
Romanian: Utilizarea unui medicament greşit poate fi dăunătoare sănătăţii dumneavoastră.
Spanish: No es necesario medir cada dosis.
Romanian: Nu este necesar să măsuraţi fiecare doză.
Spanish: No se demostró ningún efecto relacionado con el tratamiento.
Romanian: Nu a fost demonstrat niciun efect asociat cu tratamentul.
Spanish: Los puntos principales son:
Romanian: Cele mai importante aspecte sunt:
Spanish: Impreso dentro:
Romanian: Imprimat în interior:
Spanish: Puede que oiga o sienta un "click".
Romanian: Este posibil să simţiţi sau să auziţi un sunet sub formă de „clic".
Spanish: ¿Qué ocurre si hay burbujas de aire en el depósito?
Romanian: Ce se întâmplă dacă în rezervor sunt prezente bule de aer?
Spanish: Ello podría dificultar la concentración y podría sentirse mareado o somnoliento.
Romanian: Aceasta poate face dificilă concentrarea şi vă puteţi simţi ameţit sau somnolent.
Spanish: Los siguientes pasos, del 1 al 5, muestran cómo hacerlo.
Romanian: Paşii de la 1 la 5 de mai jos vă arată cum să faceţi activarea.
Spanish: Debe tenerse precaución en pacientes con antecedentes de pancreatitis.
Romanian: Este necesară prudenţă la pacienţii cu antecedente de pancreatită.
Spanish: 10 microgramos ___ / ___ / ___ 20 microgramos ___ / ___ / ___
Romanian: 10 micrograme ___ / ___ / ___ 20 micrograme ___ / ___ / ___
Spanish: • una insulina basal, un tipo de insulina que ejerce su acción durante todo el día.
Romanian: • insulină bazală, un tip de insulină care acţionează întreaga zi.
Spanish: Es normal que haya pequeñas burbujas de aire en el depósito; no son peligrosas para usted.
Romanian: Prezenţa unor bule mici de aer în rezervor este normală - acestea nu vă vor face rău.
Spanish: Tenga cuidado de no pincharse cuando la aguja quede expuesta.
Romanian: Aveţi grijă să nu vă răniţi cât timp acul este expus.
Spanish: Este medicamento contiene metacresol, que puede provocar reacciones alérgicas.
Romanian: Acest medicament conţine metacrezol, care poate provoca reacţii alergice.
Spanish: Siga todos los pasos de la Sección 2.
Romanian: Respectaţi toţi paşii de la punctul 2.
Spanish: Las recomendaciones específicas sobre la toma de dichos medicamentos se facilitan en la sección 4.5.
Romanian: Recomandări specifice referitoare la administrarea unor astfel de medicamente sunt prezentate la pct. 4.5.
Spanish: Sección 1 - INFORMACIÓN IMPORTANTE
Romanian: Punctul 1 - INFORMAŢII IMPORTANTE
Spanish: No se inyecte dos dosis a la vez para compensar una dosis olvidada.
Romanian: Nu utilizaţi două doze odată pentru a compensa o injecţie uitată.
Spanish: Después del primer uso: 14 días
Romanian: După prima utilizare: 14 zile
Spanish: En el ejemplo anterior, el número de la dosis indica que quedan 13 inyecciones.
Romanian: În exemplul de mai sus, numărul dozei arată că au mai rămas 13 injecţii.
Spanish: Frecuencia de aparición
Romanian: Frecvenţa de apariţie
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de lixisenatida en niños y adolescentes menores de 18 años.
Romanian: Copii şi adolescenţi Siguranţa şi eficacitatea lixisenatidei la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Spanish: La mayor parte de las reacciones fueron de intensidad leve y, por lo general, no dieron lugar a la interrupción del tratamiento.
Romanian: Majoritatea reacţiilor au avut intensitate uşoară şi, de obicei, nu au determinat întreruperea tratamentului.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define como: muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000).
Romanian: Frecvenţele reacţiilor adverse sunt definite ca: foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 şi <1/10; mai puţin frecvente: ≥1/1000 şi <1/100; rare: ≥1/10000 şi <1/1000; foarte rare: <1/10000.
Spanish: Debe informarse a los pacientes sobre los síntomas característicos de la pancreatitis aguda: dolor abdominal intenso y persistente.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi despre simptomele caracteristice ale pancreatitei acute: durere abdominală severă, persistentă.
Spanish: Lixisenatida es un agonista selectivo del receptor del GLP-1.
Romanian: Lixisenatida este un agonist selectiv al receptorului GLP-1.
Spanish: En resumen, 37% de los pacientes eran ≥ 75 años (N=131) y 31% tenían insuficiencia renal moderada (N=107).
Romanian: În total, 37% din pacienţi aveau vârsta ≥ 75 ani (N=131) şi 31% prezentau insuficienţă renală moderată (N=107).
Spanish: Portugal sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Romanian: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Spanish: Los trastornos fueron en su mayoría leves y transitorios y se produjeron durante las 3 primeras semanas después de iniciar el tratamiento.
Romanian: Cele mai multe dintre acestea au fost uşoare şi tranzitorii şi au apărut în timpul primelor 3 săptămâni după începerea tratamentului.
Spanish: Hágalo incluso si aún queda algo de medicamento en la pluma.
Romanian: Aruncaţi-l chiar dacă a mai rămas medicament în stiloul injector.
Spanish: • Evaluación cardiovascular
Romanian: • Evaluare cardiovasculară
Spanish: Un total de 350 pacientes fueron aleatorizados (coeficiente de randomización 1:1).
Romanian: Au fost randomizaţi în total 350 de pacienţi (raport de randomizare 1:1).
Spanish: No es necesario que sustituya la aguja entre la activación de la pluma y la primera inyección.
Romanian: Nu este necesar să înlocuiţi acul între activare şi prima injecţie.
Spanish: Se han notificado pocos casos de pancreatitis aguda con lixisenatida aunque no se ha establecido una relación causal.
Romanian: Au fost raportate puține evenimente de pancreatită acută pentru lixisenatidă, cu toate că nu a fost stabilită o relaţie de cauzalitate.
Spanish: Compruebe también que no haya pasado la fecha de caducidad.
Romanian: De asemenea, verificaţi data de expirare, pentru a nu fi depăşită.
Spanish: - usted experimenta pérdida de líquidos/deshidratación; por ejemplo, en caso de vómitos, náuseas y diarrea.
Romanian: - prezentaţi pierdere de lichide/deshidratare, de exemplu în caz de vărsături, greaţă şi diaree.
Spanish: Los signos de aviso de bajada de azúcar en sangre pueden incluir: sudores fríos, piel fría y pálida, dolor de cabeza, somnolencia, debilidad, mareos, confusión o irritabilidad, sensación de hambre, latidos rápidos del corazón y nerviosismo.
Romanian: Semnele de avertizare ale valorilor scăzute ale zahărului în sânge pot include transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, somnolenţă, slăbiciune, ameţeli, confuzie sau iritabilitate, senzaţie de foame, accelerarea bătăilor inimii şi stare de nervozitate.
Spanish: Acerca de su aguja (suministrada aparte)
Romanian: Despre ace (furnizate separat)
Spanish: Puede que su médico le reduzca la dosis de estos medicamentos antes de que empiece a usar Lyxumia.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă scadă doza acestor medicamente înainte de a începe să utilizaţi Lyxumia.
Spanish: La pluma puede utilizarse durante 14 días cuando se conserva por debajo de 30 °C.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) poate fi utilizat timp de 14 zile atunci când este păstrat la temperaturi sub 30°C.
Spanish: Qué es Lyxumia y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Lyxumia şi pentru ce se utilizează
Spanish: Primero debe utilizar las 14 dosis de esta pluma.
Romanian: Trebuie să utilizaţi mai întâi toate cele 14 doze din acest stilou injector.
Spanish: El efecto de algunos medicamentos que toma puede verse afectado por Lyxumia.
Romanian: Efectul anumitor medicamente pe care le înghiţiţi poate fi influenţat de Lyxumia.
Spanish: Saque la aguja de la piel.
Romanian: Scoateţi acul din piele.
Spanish: Debe ser transparente, incoloro y sin partículas visibles.
Romanian: Acesta trebuie să fie limpede şi incolor, fără particule.
Spanish: Dar la vuelta
Romanian: Întoarceţi pagina
Spanish: En un estudio en voluntarios sanos, se observó un aumento transitorio de la frecuencia cardiaca tras la administración de 20 µg de lixisenatida.
Romanian: Într-un studiu efectuat la voluntari sănătoşi, a fost observată o creştere tranzitorie a frecvenţei cardiace după administrarea a 20 µg lixisenatidă.
Spanish: Lixisenatida es un péptido y no se metaboliza por el citocromo P450.
Romanian: Lixisenatida este un peptid şi nu este metabolizată de către citocromul P450.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está utilizando, ha tomado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Spanish: Deje de administrar Lyxumia y contacte con su médico inmediatamente si nota cualquiera de los siguientes efectos adversos graves:
Romanian: Opriţi administrarea Lyxumia şi adresaţi-vă imediat unui medic dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave:
Spanish: • Resfriado (infección de las vías respiratorias superiores)
Romanian: • Răceală (infecţii ale tractului respirator superior)
Spanish: Warfarina y otros derivados de la cumarina
Romanian: Warfarină şi alţi derivaţi cumarinici
Spanish: La aguja puede estar bloqueada, o quizás no se haya enroscado adecuadamente.
Romanian: Este posibil ca acul să fie înfundat sau să nu fie bine înşurubat.
Spanish: No existe experiencia con Lyxumia en niños y adolescentes menores de 18 años y, por tanto, no se recomienda el uso de Lyxumia en este grupo de edad.
Romanian: Nu există experienţă privind administrarea Lyxumia la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani şi, prin urmare, utilizarea Lyxumia nu este recomandată la această grupă de vârstă.
Spanish: Ahora la flecha estará apuntando hacia la aguja.
Romanian: În acest moment, săgeata va fi orientată către ac.
Spanish: (-2,593 a -1,396)*
Romanian: (între -2,593 şi -1,396)*
Spanish: El origen étnico no tuvo un efecto clínicamente relevante sobre la farmacocinética de lixisenatida, según los resultados de los estudios farmacocinéticos realizados con pacientes caucásicos, japoneses y chinos.
Romanian: Originea etnică nu a avut niciun efect relevant clinic asupra farmacocineticii lixisenatidei, pe baza rezultatelor studiilor de farmacocinetică efectuate la subiecţi caucazieni, japonezi şi chinezi.
Spanish: • Mantenga las plumas Lyxumia en un lugar seguro, fuera de la vista y del alcance de los niños.
Romanian: • Păstraţi stilourile injectoare Lyxumia într-un loc sigur, care să nu fie la îndemâna şi vederea copiilor.
Spanish: La disminución del peso corporal es independiente de la aparición de náuseas o vómitos.
Romanian: Scăderea greutăţii corporale este independentă de apariţia stărilor de greaţă şi vărsăturilor.
Spanish: Este efecto sobre la HbA1c se mantuvo en los estudios a largo plazo de hasta 76 semanas de duración.
Romanian: Acest efect asupra HbA1c s-a menţinut în cadrul studiilor desfășurate pe o perioadă îndelungată, de până la 76 de săptămâni.
Spanish: En ambas especies hubo una ligera toxicidad maternal consistente en la reducción del consumo de alimentos y peso corporal disminuido.
Romanian: La ambele specii, a existat o uşoară toxicitate la mamă, care a constat în scăderea consumului de alimente şi reducerea greutăţii corporale.
Spanish: Se observó un aumento de la incidencia de trastornos gastrointestinales.
Romanian: A fost observată o creştere a incidenţei tulburărilor gastro-intestinale.
Spanish: HbA1c fue significativa con la administración una vez al día, tanto si se administraba por la mañana como por la noche.
Romanian: HbA1c a fost semnificativă în cazul administrării o dată pe zi, fie dimineaţa, fie seara.
Spanish: Lixisenatida 20 µg
Romanian: Lixisenatidă 20 µg
Spanish: El AUC y la Cmáx del metabolito activo (ramiprilato) no se vieron afectados.
Romanian: Valorile ASC şi Cmax ale metabolitului activ (ramiprilat) nu au fost influenţate.
Spanish: • Una vez que la pluma Lyxumia se ha activado, puede utilizarse durante 14 días.
Romanian: • Odată ce stiloul injector Lyxumia a fost activat, acesta poate fi utilizat timp de 14 zile.
Spanish: Si no sale líquido, consulte la sección "Preguntas y respuestas".
Romanian: În cazul în care nu se scurge lichid, citiţi punctul „Întrebări şi răspunsuri".
Spanish: • Lea siempre las "Instrucciones de Uso" que acompañan a la caja.
Romanian: • Citiţi întotdeauna „Instrucţiunile de utilizare" disponibile în cutie.
Spanish: Se debe desechar la aguja después de cada uso en un contenedor adecuado para objetos punzantes, siguiendo las recomendaciones locales.
Romanian: Trebuie să aruncați acul după fiecare utilizare, într-un container pentru obiecte ascuțite corespunzător, respectând reglementările locale.
Spanish: El nivel de reducción de HBA1c fue comparable entre ambos grupos (tabla 5).
Romanian: Diferenţa cu care a scăzut valoarea HbA1c a fost comparabilă între grupuri (tabelul 5).
Spanish: No se produjo reactividad cruzada frente a glucagón nativo o GLP-1 endógeno.
Romanian: Nu a existat o reactivitate încrucişată fie faţă de glucagonul nativ, fie faţă de GLP-1 endogen.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas con más frecuencia durante estudios clínicos fueron náuseas, vómitos y diarrea.
Romanian: Reacţiile adverse raportate cel mai frecvent în timpul studiilor clinice au fost greaţa, vărsăturile şi diareea.
Spanish: La pluma está activada y preparada para las inyecciones.
Romanian: Stiloul injector este activat şi este pregătit pentru injecţii.
Spanish: Si interrumpe el uso de Lyxumia, sus niveles de azúcar en sangre pueden aumentar.
Romanian: Dacă opriți utilizarea Lyxumia, valorile zahărului în sânge pot creşte.
Spanish: Dirija la aguja hacia un recipiente adecuado (como un vaso o una servilleta de papel) para recoger el líquido y eliminarlo.
Romanian: Îndreptaţi acul către un recipient adecvat (de exemplu un pahar din hârtie sau un şerveţel) care să colecteze lichidul pentru a putea fi aruncat.
Spanish: Esto se hace para garantizar que funcione correctamente y que la dosis de la primera inyección sea la correcta.
Romanian: Aceasta se face pentru a vă asigura că funcţionează corect şi că doza pentru prima dumneavoastră injecţie este exactă.
Spanish: El tratamiento con Lyxumia debe interrumpirse en pacientes que se queden o deseen quedarse embarazadas.
Romanian: Tratamentul cu Lyxumia trebuie întrerupt dacă o pacientă doreşte să rămână gravidă sau dacă rămâne gravidă.
Spanish: El volumen de distribución aparente tras la administración subcutánea de lixisenatida (Vz/F) es de unos 100 L.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie după administrarea subcutanată a lixisenatidei (Vz/F) este de aproximativ
Spanish: Cerebro Vascular 67 (2,2%) 60 (2,0%) Hospitalizacion por angina inestable
Romanian: Accident vascular cerebral 67 (2,2%) 60 (2,0%) Spitalizare pentru angină instabilă
Spanish: Ambas plumas se utilizan de la mima manera.
Romanian: Ambele stilouri injectoare se utilizează în acelaşi mod.
Spanish: Retire la aguja de la pluma, acople una nueva y repita los pasos 4 y 5.
Romanian: Scoateţi acul de pe stiloul injector, ataşaţi un ac nou şi repetaţi numai Paşii 4 şi 5.
Spanish: Manténgala recta mientras la enrosca.
Romanian: Ţineţi acul drept în timp ce îl înşurubaţi.