FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ta priporočila so usklajena s trenutno veljavnimi smernicami za zdravljenje, s klinično prakso v večini evropskih držav in s priporočili za že odobrene evropske originalne in generične izdelke, ki vsebujejo ciprofloksacin.
Lithuanian: Šios rekomendacijos taip pat suderintos su šiuo metu galiojančiomis gydymo gairėmis, daugelio Europos šalių klinikine praktika ir su rekomendacijomis dėl anksčiau Europoje registruotų pirminių ir generinių ciprofloksacino produktų.
Slovenian: Lokalna reakcija:
Lithuanian: Lokali reakcija
Slovenian: zelo pogosti pogosti občasni redki zelo redki, vključno s posameznimi primeri
Lithuanian: Labai reti, įskaitant pavienius atvejus
Slovenian: Po ponavljajoči se uporabi (dvakrat na dan) ne pride do kopičenja.
Lithuanian: Kartotinai (du kartus per parą) vartojamas preparatas nesikaupia.
Slovenian: Drugi ksantinski derivati
Lithuanian: Kiti ksantinų dariniai
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 1200 mg.
Lithuanian: Didžiausia paros dozė yra 1200 mg.
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le malo (manj kot 10 %) ciprofloksacina.
Lithuanian: Hemodialize arba peritonine dialize iš organizmo galima pašalinti tik nedidelį (mažiau kaip 10 %) ciprofloksacino kiekį.
Slovenian: Odrasli:
Lithuanian: Suaugę žmonės
Slovenian: Če imate omotico, ne vozite ali upravljajte strojev, ki zahtevajo popolno koncentracijo.
Lithuanian: Jei svaigsta galva, nevairuokite automobilio ir nevaldykite mechanizmų, jei darbas su jais reikalauja visiško susikaupimo.
Slovenian: Druge raziskave, v katerih so primerjali učinkovitost nižjih in višjih odmerkov ciprofloksacina, so pokazale prednost višjih odmerkov pri kratkoročni učinkovitosti (1, 2) kot tudi dolgoročni učinkovitosti (2).
Lithuanian: Kitų tyrimų, kuriuose buvo lyginamas mažiausios ir didžiausios ciprofloksacino dozės poveikis, rezultatai parodė, kad tiek trumpuoju laikotarpiu (1, 2), tiek ir ilguoju laikotarpiu (2) didesnė dozė buvo žymiai veiksmingesnė.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi je antibiotik.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi yra antibiotikas.
Slovenian: Centralni živčni sistem:
Lithuanian: Centrinė nervų sistema
Slovenian: Učinkovit je tudi proti grampozitivnim mikroorganizmom, npr. stafilokokom in streptokokom.
Lithuanian: Preparatas daro poveikį ir gramteigiamems mikrobams, pvz., stafilokokams ir streptokokams.
Slovenian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Švedska
Lithuanian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Rootsi
Slovenian: Zdravljenje mora trajati še vsaj tri dni po tem, ko so znaki okužbe izginili.
Lithuanian: Medikamento būtina vartoti mažiausiai dar tris paras po to, kai ligos simptomai išnyksta.
Slovenian: Zato se lahko količina teh zdravil v krvi poveča;
Lithuanian: todėl minėtų medikamentų kiekis kraujyje gali didėti.
Slovenian: Bolnika je treba natančno nadzirati in ga simptomatsko zdraviti s podpornimi ukrepi.
Lithuanian: Paciento būklę būtina nuolat sekti, simptomus gydyti palaikomomis priemonėmis.
Slovenian: Vendar pa dnevni odmerek ne bi smel preseči 1200 mg.
Lithuanian: Vis dėlto neturėtų būti viršyta 1200 mg vaisto dienos dozė.
Slovenian: Dvanajst ur po intravenski uporabi 200 mg je koncentracija v plazmi še vedno večja od MIK za večino klinično pomembnih patogenov (približno 0,1 µg/ml).
Lithuanian: Infuzavus į veną 200 mg dozę, po 12 valandų koncentracija plazmoje būna vis dar didesnė už MIK, kuri svarbi daugumai klinikai reikšmingų patogenų (maždaug 0,1 µg/ml).
Slovenian: Ti dogodki so bili opaženi predvsem med bolniki z nadaljnimi faktorji tveganja za podaljšanje QTc intervala.
Lithuanian: Tokių pokyčių dažniausiai atsiranda pacientams, kuriems yra papildoma rizika QTc intervalui pailgėti.
Slovenian: Vsi presnovki so aktivni, vendar manj kot ciprofloksacin.
Lithuanian: Visi metabolitai yra aktyvūs, tačiau jų aktyvumas mažesnis už ciprofloksacino.
Slovenian: Občasni: eozinofilija, levkopenija.
Lithuanian: Nedažni: eozinofilija, leukopenija.
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET V DRŽAVAH ČLANICAH
Lithuanian: PRIEDAS I VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS, FARMACINĖ FORMA, STIPRUMAS, VARTOJIMO BŪDAS, ŠALIŲ NARIŲ RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJAI
Slovenian: Če ste starejši od 65 let, vam bo zdravnik odmerek predpisal na podlagi delovanja ledvic in resnosti bolezni.
Lithuanian: Jei esate vyresnis kaip 65 metų, gydytojas gali skirti medikamento dozę, atsižvelgdamas į Jūsų inkstų funkciją ir ligos sunkumą.
Slovenian: Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite informacinį lapelį.
Slovenian: • Test za bakterijo Mycobacerium tuberculosis.
Lithuanian: • Mycobacterium tuberculosis mėginys.
Slovenian: Mešanje z drugimi raztopinami: glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Lithuanian: Kaip maišyti su kitais tirpalais, informacijos pateikta 6.2 ir 6.6 skyriuose.
Slovenian: Znotraj vsake skupine pogostnosti so neželeni učinki predstavljeni po padajoči resnosti.
Lithuanian: Kiekvienoje nepageidaujamo poveikio dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateiktas mažėjančio sunkumo tvarka.
Slovenian: Kažejo se lahko kot lokalne kožne reakcije, ki po koncu infundiranja hitro izginejo.
Lithuanian: Tokios reakcijos gali pasireikšti kaip vietinės odos reakcijos, kurios po infuzijos greitai praeina.
Slovenian: Ciprofloxacina Kabi ne smemo mešati z raztopinami, ki niso stabilne pri pH približno 4.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi negalima maišyti su tirpalais, kurie yra nestabilūs, kai pH yra maždaug 4.
Slovenian: To stanje je življenjsko nevarno in ima lahko smrtni izid;
Lithuanian: Tokia būklė yra gyvybei pavojinga, ligonis gali net mirti.
Slovenian: Če se kateri od zgoraj naštetih primerov nanaša na vas, se bo zdravnik morda odločil, da vam predpiše drugo zdravilo ali da vam prilagodi odmerek zdravila Ciprofloxacin Kabi ali drugega zdravila.
Lithuanian: Jei nors viena iš išvardytų būklių Jums pasireiškė, gydytojas gali paskirti kitą medikamentą arba koreguoti Ciprofloksacin Kabi ar kito preparato dozę.
Slovenian: • Povečana občutljivost kože na sončno ali ultravijolično svetlobo.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas saulės arba dirbtinių UV spindulių poveikiui.
Slovenian: Richard G.A., Mathew C. P., Kirstein J.M., Orchard D.M., Yang J.Y.
Lithuanian: P., Kirstein J.M., Orchard D.M., Yang J.Y.
Slovenian: Del se ga spremeni v dezetilen-, sulfo-, okso in formilciprofloksacin.
Lithuanian: Dalis jo virsta dezetil-, okso- ir formilciprofloksacinu.
Slovenian: Dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati, je pojav naraščajoče odpornosti na ciprofloksacin, ki je še posebej prisoten v zadnjih 10-15 letih.
Lithuanian: Papildomai reikia apsvarstyti ir faktą, kad ypač per paskutiniuosius 10-15 metų padidėjo bakterijų atsparumas ciprofloksacinui.
Slovenian: Meksiletin
Lithuanian: Meksiletinas
Slovenian: Neuporabljeno raztopino in vrečko je potrebno odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
Lithuanian: Nesuvartotą tirpalą ir maišą reikia išmesti, laikantis vietinių reikalavimų.
Slovenian: Interakcija teofilina in ciprofloksacina je potencialno smtno nevarna.
Lithuanian: Teofilino ir ciprofloksacino sąveika gali būti gyvybei pavojinga.
Slovenian: Zaradi povečanega tveganja za lokalne reakcije, je treba posebej večje intravenske odmerke aplicirati v veliko veno ali centralno linijo.
Lithuanian: Kadangi yra didelė lokalios reakcijos rizika, preparatą, ypač dideles jo dozes, reikia leisti į stambią veną arba per centrinės venos kateterį.
Slovenian: Poskusi na živalih so pokazali, da ciprofloksacin prehaja skozi placento in se izloča v materinem mleku.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad ciprofloksacinas prasiskverbia per placentą bei išsiskiria į motinos pieną.
Slovenian: Združljivost s temi raztopinami so dokazali pri redčenju 1+1 in 1+4, kar ustreza koncentracijam ciprofloksacina 0,4 do 1 mg/ml.
Lithuanian: Suderinamumas su šiais tirpalais įrodytas praskiedus santykiu 1:1 ir 1:4, kad ciprofloksacino koncentracija būtų atitinkamai 0,4 mg/ml ir 1 mg/ml.
Slovenian: O neželenih učinkih so poročali pri 5-14 % bolnikov, ki so prejemali ciprofloksacin.
Lithuanian: Pastebėta, kad nepageidaujamos reakcijos pasireiškia 5 - 14 % pacientų, vartojančių ciprofloksacino.
Slovenian: Poskusi na živalih so pokazali, da lahko sočasna uporaba zelo velikih odmerkov fluorokinolonov in nekaterih nesteroidnih protivnetnih zdravil (vendar ne acetilsalicilne kisline) povzroči konvulzije.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais rodo, kad labai didelių fluorochinolonų dozių ir kartu tam tikrų NVNU, bet ne acetilsalicilo rūgšties, vartojimas, gali sukelti traukulius.
Slovenian: Zgoraj omenjene učinkovine presnavlja poseben encim (CYP1A2).
Lithuanian: Aukščiau išvardytas medžiagas skaido specifinis fermentas CYP1A2.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, če je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Lithuanian: Tokių reakcijų dažniau atsiranda tuo atveju, jei infuzija trunka 30 min.
Slovenian: Če ste noseči ali želite zanositi, se posvetujte z zdravnikom.
Lithuanian: Jei esate nėščia arba planuojate pastoti, turite pasitarti su gydytoju.
Slovenian: Ciprofloksacin se v glavnem izloči nespremenjen.
Lithuanian: Daugiausia ciprofloksacino išsiskiria nepakitusio.
Slovenian: Sorazmerno velik volumen porazdelitve kaže na učinkovito prodiranje v tkiva in tekočine.
Lithuanian: Toks palyginti didelis pasiskirstymo tūris rodo, kad preparatas gerai prasiskverbia į audinius ir skysčius.
Slovenian: Za pripravo mešanic ne uporabljajte steklenic.
Lithuanian: Mišinio ruošti stikliniame butelyje negalima.
Slovenian: Ker je koncentracija v plazmi pri starejših višja, je tem bolnikom priporočljivo dati odmerek prilagojen glede na očistek kreatinina in resnost bolezni.
Lithuanian: Kadangi senyvų žmonių kraujo plazmoje preparato koncentracija būna didesnė, patariama vartoti dozę, nustatytą remiantis kreatinino klirensu ir ligos sunkumu.
Slovenian: Zdravljenje bolnikov z zapletenimi okužbami sečil trenutno obsega empirično zdravljenje z antibiotikom širokega spektra (fluorokinolon) in morebitno naknadno, 10 do 14 dni trajajoče zdravljenje, ki je odvisno od urinske kulture ter občutljivosti.
Lithuanian: Šiuo metu pacientams, sergantiems komplikuotomis šlapimo takų infekcijomis (ŠTI), skiriamas empirinis gydymas plataus spektro antibiotiku (fluorokvinolonu) ir po to dar 10-14 dienų gydymas, paremtas duomenimis apie iš šlapimo išaugintą bakterijų kultūrą ir jos jautrumą.
Slovenian: Vlagatelj je predložil dokaze, ki so pokazali zgodovinski razvoj odpornosti na ciprofloksacin in manjšajočo se razliko med odpornostjo na antibiotike in minimalno zaviralno koncentracijo (MIC).
Lithuanian: Pareiškėjas pateikė įrodymų apie bakterijų atsparumo ciprofloksacinui raidą ir apie skirtumo atsparumo antibiotikui ir minimalios inhibicinės koncentracijos (MIC) mažėjimą.
Slovenian: Zdravilo lahko povzroči te neželene učinke, predvsem če ste starejši ali jemljete zdravila iz tako imenovane steroidne skupine, kot je hidrokortizon.
Lithuanian: Medikamentas gali sukelti tokį šalutinį poveikį, ypač tuo atveju, jei Jūs esate senyvas arba vartojate steroidų grupės vaistų, pvz.
Slovenian: Rekonstituirana raztopina je bistra in brezbarvna.
Lithuanian: Paruoštas tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Slovenian: - Vlagatelj je poleg predloga Povzetka glavnih značilnosti zdravila predložil tudi predlog za usklajeno označevanje in Navodila za uporabo.
Lithuanian: - kartu su pasiūlyta Preparato charakteristikų santrauka pareiškėjas papildomai pateikė pasiūlymą dėl suderinto ženklinimo ir informacinio lapelio,
Slovenian: V takem primeru se takoj posvetujte z zdravnikom, saj imate lahko hudo vnetje debelega črevesa (psevdomembranski kolitis).
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis į gydytoją, kadangi tai gali būti sunkus storosios žarnos uždegimas (pseudomembraninis kolitas).
Slovenian: Zaradi svojega mehanizma delovanja ciprofloksacin ne kaže navzkrižne odpornosti z drugimi pomembnimi, kemično drugačnimi skupinami snovi, npr. betalaktamskimi antibiotiki, aminoglikozidi, tetraciklini, makrolidi in polipeptidi, sulfonamidi, trimetoprimom in nitrofurantoinom.
Lithuanian: Dėl tokio veikimo pobūdžio ciprofloksacinas nesukelia kryžminio atsparumo su kitomis svarbiomis skirtingos cheminės struktūros medžiagų grupėmis: beta laktaminiais antibiotikais, aminoglikozidais, tetraciklinais, makrolidais, polipeptidais, sulfonamidais, trimetoprimu ir nitrofurantoinu.
Slovenian: Ti neželeni učinki se večinoma pojavijo pri bolnikih s tveganjem za nekatere srčne bolezni.
Lithuanian: Tokių pokyčių dažniausiai atsiranda pacientams, kuriems yra tam tikro širdies sutrikimo rizika.
Slovenian: Odmerek se prilagodi glede na delovanja ledvic.
Lithuanian: Dozė koreguojama, atsižvelgiant į inkstų funkciją.
Slovenian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Nizozemska
Lithuanian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Olandija
Slovenian: Nadaljnja intravenska uporaba ni kontraindicirana, v kolikor se reakcije ne ponovijo ali poslabšajo.
Lithuanian: Vėliau medikamento infuzuoti į veną galima, nebent reakcija atsikartotų ar pasunkėtų.
Slovenian: Redki:
Lithuanian: Labai reti
Slovenian: Kar se tiče najvišjega odmerka, je vlagatelj pregledal 6 kliničnih raziskav, ki so preučevale varnost in učinkovitost predlaganih načinov zdravljenja z visokimi odmerki ciprofloksacina pri kritično bolnih bolnikih.
Lithuanian: Svarstydamas klausimą dėl maksimalios dozės, pareiškėjas išnagrinėjo 6 klinikinių tyrimų, kuriuose buvo tiriamas pasiūlytų didelių ciprofloksacino dozių saugumas ir veiksmingumas gydant sunkiai sergančius ligonius, medžiagą.
Slovenian: Če se pojavijo takšne reakcije, se je treba takoj posvetovati z zdravnikom.
Lithuanian: Jei tokių reakcijų pasireiškia, būtina neatidėliotina gydytojo pagalba.
Slovenian: Iz tega razloga je potrebno bolnike, ki sočasno prejemajo metotreksat in ciprofloksacin, natančno nadzorovati.
Lithuanian: Todėl pacientus, gydomus metotreksatu ir kartu vartojančius ciprofloksacino, būtina atidžiai sekti.
Slovenian: Osteomielitis:
Lithuanian: - Osteomielitas.
Slovenian: Amp-C producing Escherichia coli
Lithuanian: Enterobacter rūšys, gaminančios Amp-C Escherichia coli
Slovenian: V takem primeru se takoj posvetujte z zdravnikom.
Lithuanian: Tokiu atveju turite nedelsdami kreiptis į gydytoją.
Slovenian: Zelo redki: hemolitična anemija, pancitopenija, agranulocitoza.
Lithuanian: Labai reti: hemolizinė anemija, pancitopenija, agranulocitozė.
Slovenian: V nekaterih primerih so se po prvi uporabi ciprofloksacina pojavile preobčutljivostne in alergijske reakcije.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais jau po pirmos ciprofloksacino infuzijos atsiranda padidėjusio jautrumo ir alerginių reakcijų.
Slovenian: Vse več je dokazov, ki nakazujejo na povezavo med neprimerno uporabo fluorokinolona, razvojem odpornosti mikroorganizmov na celoten razred fluorokinolonov in neuspehom kliničnega zdravljenja.
Lithuanian: Daugėja įrodymų, rodančių, kad tarp netinkamo fluorokvinolono vartojimo, bakterijų atsparumo visiems fluorokvinolono klasės vaistams ir klaidingo gydymo egzistuoja tarpusavio ryšys.
Slovenian: Vendar pa ni na voljo dovolj kliničnih podatkov, da bi lahko sklepali o učinkovitosti ciprofloksacina za zdravljenje antraksa pri človeku.
Lithuanian: Vis dėlto esamų klinikinių duomenų nepakanka, kad būtų galima daryti išvadą apie ciprofloksacino veiksmingumą žmonėms, sergantiems juodlige.
Slovenian: Če se pojavijo takšne reakcije, je treba zdravljenje s ciprofloksacinom takoj prekiniti in obvestiti lečečega zdravnika.
Lithuanian: Jei tokia reakcija pasireiškia, gydymą ciprofloksacinu būtina nedelsiant nutraukti ir informuoti gydantį gydytoją.
Slovenian: V tem primeru se posvetujte z zdravnikom, saj je treba preiskati urin.
Lithuanian: Tokiu atveju kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti ištirti šlapimą.
Slovenian: To lahko poveča tveganje za pojav toksičnih reakcij povezanih z metotreksatom.
Lithuanian: Dėl šios priežasties gali didėti toksinio metotreksato poveikio pavojus.
Slovenian: Med fazo bakterijske rasti pride do delnega zvitja in razvitja kromosomov.
Lithuanian: Bakterijų augimo fazėje chromosomos iš dalies susisuka ir išsiskleidžia.
Slovenian: Redki: anksioznost, nočne more, depresija, halucinacije.
Lithuanian: Reti: neramumas, košmarai, depresija, haliucinacijos.
Slovenian: MIK za sev bakterije Bacillus anthrax, uporabljen v tej študiji, je bila 0,08 µg/ml.
Lithuanian: Šio tyrimo metu vartotų juodligės sukėlėjų padermei MIK buvo 0,08 µg/ml.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o ventrikularni aritmiji, podaljšanju QT intervala in "torsades de pointes".
Lithuanian: Pastebėta, kad labai retais atvejais pasireiškia skilvelių aritmija, QT intervalo pailgėjimas ir torsades de pointes aritmija.
Slovenian: Kljub temu pa so predloženi podatki pokazali varnost in učinkovitost visokih odmerkov ciprofloksacina (dnevni odmerek 1200 mg intravensko [ali 1500 mg peroralno]) z ali brez možnosti prehoda na peroralno uporabo pri različnih resnih in življenjsko nevarnih okužbah.
Lithuanian: Vis dėlto pateikti paskelbti duomenys akivaizdžiai įrodė didelių ciprofloksacino dozių (kasdienė 1200mg IV [arba 1500 mg dozė]) saugumą ir veiksmingumą (tiek pasinaudojant, tiek ir ne pasinaudojant galimybe skirti geriamuosius vaistus) gydant įvairias sunkios formos ir gyvybei pavojingas šlapimo takų infekcijas.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v sputumu je od 50 do 70 % tiste v serumu.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija skrepliuose būna 50 - 70 % tos, kuri būna kraujo serume.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi je treba dajati kot kratkotrajno intravensko infuzijo (infuzija v veno) v času 60 minut.
Lithuanian: Vartojimo būdas Ciprofloxacin Kabi reikia trumpai (per 60 minučių) infuzuoti į veną.
Slovenian: Odmerjanje je primerno navesti samo za otroke s cistično fibrozo.
Lithuanian: Dozavimo rekomendacijos taikomos tik vaikams, sergantiems cistine fibroze.
Slovenian: Ciprofloksacin je in vitro učinkovit proti številnim gramnegativnim aerobnim bakterijam, vključno s P. aeruginosa.
Lithuanian: Ciprofloksacinas in vitro efektyviai veikia daugelį gramneigiamų aerobinių bakterijų, įskaitant P.aeruginosa.
Slovenian: Trajanje zdravljenje je odvisno od resnosti okužbe, kliničnega odziva in bakterioloških raziskav.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo, ligonio būklės ir bakteriologinio tyrimo duomenų.
Slovenian: Če se pojavijo kakršnikoli znaki tendinitisa (npr. boleča oteklina), je treba uporabo ciprofloksacina ali drugih fluorokinolonov takoj prekiniti, prizadete ekstremitete pa se ne sme obremenjevati.
Lithuanian: Jei pasireiškia nors vienas tendinito požymis, pvz., skausmingas patinimas, ciprofloksacino ar kitų fluorochinolonų vartojimą būtina nedelsiant nutraukti.
Slovenian: Študija na opicah Rhesus, izpostavljenih vdihanemu antraksu, je pokazala, da je 8 od 9 živalih poskus preživelo, če so te živali od 1. dne po izpostavljenosti antraksu zdravili s ciprofloksacinom dvakrat na dan 30 dni.
Lithuanian: Nustatyta, kad 8 iš 9 gyvūnų eksperimento metu išlikdavo gyvi, jei nuo pirmos užkrėtimo juodligės bacilomis dienos jie 30 parų du kartus per parą būdavo gydomi ciprofloksacinu.
Slovenian: O uporabi ciprofloksacina pri nosečnicah ni zadostnih podatkov.
Lithuanian: Apie ciprofloksacino vartojimą nėštumo laikotarpiu duomenų yra mažai.
Slovenian: Poročali so o kristaluriji povezani z uporabo ciprofloksacina.
Lithuanian: Pastebėta, kad gali atsirasti su ciprofloksacino vartojimu susijusi kristalurija.
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA [izpolni država članica]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA (pildyti savo šalies kalba)
Slovenian: Klebsiella pneumoniae ESBL producing Neisseria gonorrhoeae
Lithuanian: Klebsiella pneumoniae gaminančios, ESBL Neisseria gonorrhoeae
Slovenian: Ciprofloksacin ima hiter baktericiden učinek, tako v fazi rasti kot v fazi mirovanja.
Lithuanian: Ciprofloksacinas sukelia greitą baktericidinį poveikį ir augimo, ir ramybės fazėje.
Slovenian: Klinične podatke in razpravo o tveganjih/koristnih učinkih največjega dnevnega odmerka pri odraslih, t.j.
Lithuanian: klinikinius duomenis ir maksimalios dienos dozės suaugusiems pavojaus ir naudos santykio įvertinimą, t.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas ciprofloksacina po posamičnem ali večkratnem peroralnem odmerjanju je med 3,4 in 6,9 ure.
Lithuanian: Ciprofloksacino pusinės eliminacijos laikas, pavartojus enteriniu būdu vienkartinę dozę arba kartotines dozes, yra 3,4 - 6,9 val.
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO CIPROFLOXACIN KABI IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Lithuanian: KAS YRA CIPROFLOXACIN KABI IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje: Redki: hiperglikemija.
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti: hiperglikemija.
Slovenian: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Španija
Lithuanian: c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Ispanija
Slovenian: Upoštevati je treba veljavne smernice glede ustrezne uporabe in predpisovanja antibiotikov.
Lithuanian: Reikia laikytis oficialių tinkamo antimikrobinių preparatų vartojimo nurodymų.
Slovenian: Poročali so o naslednjih neželenih učinkih.
Lithuanian: Nustatytos toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos.
Slovenian: Kemično in fizikalno varnost uporabe so dokazali za 24 ur pri 25 °C.
Lithuanian: Laikant paruoštą tirpalą 25 °C temperatūroje, jo cheminis ir fizinis stabilumas išlieka 24 valandas.
Slovenian: Ciprofloksacin tako kot ostali kinoloni lahko poveča učinek kumarinskih derivatov vključno z varfarinom.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti chinolonai, gali stiprinti kumarino darinių, įskaitant varfarino, poveikį.
Slovenian: • Peroralni antikoagulanti (uporabljajo se za preprečevanje strjevanja krvi, npr. varfarin).
Lithuanian: • Geriamieji antikoaguliantai (vaistai, neleižiantys atsirasti kraujo krešuliams), pvz., varfarinas, ilgina kraujavimo laiką.
Slovenian: V primeru zelo resnih, smrtno nevarnih ali ponavljajočih se okužb, je mogoče odmerek zvišati na 400 mg trikrat na dan.
Lithuanian: Jei infekcinė liga labai sunki, pavojinga gyvybei arba atsinaujina, dozę galima didinti ir tris kartus per parą vartoti po 400 mg.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve ciprofloksacina v stanju dinamičnega ravnovesja je med 1,7 in 2,7 l/kg.
Lithuanian: Nusistovėjus pusiausvyrinei koncentracijai, tariamasis ciprofloksacino pasiskirstymo tūris būna 1,7 - 2,7 l/kg kūno svorio.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Raztopina za infundiranje.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Infuzinis tirpalas.
Slovenian: Pogosti: izpuščaj.
Lithuanian: Dažni: išbėrimas.
Slovenian: Značilnosti pri bolnikih:
Lithuanian: Pacientų charakteristika
Slovenian: Pogosti:
Lithuanian: Labai dažni
Slovenian: Ledvični očistek poteka z glomerulno filtracijo in aktivno tubulnosekrecijo.
Lithuanian: Inkstų klirensas pasireiškia dėl glomerulų filtracijos ir aktyvios kanalėlių sekrecijos.
Slovenian: Po peroralni uporabi se ciprofloksacin izloči nespremenjen v približno 70 %, po intravenski uporabi pa v približno 77 %.
Lithuanian: Išgėrus ciprofloksacino, nepakitusio jo išsiskiria apie 70 %, injekuoto į veną - maždaug 77 %.
Slovenian: Bolniki z družinsko anamnezo motenj aktivnosti glukoza-6-fosfat dehidrogenaze so nagnjeni k hemolitičnim reakcijam s kinoloni in zato je treba ciprofloksacin pri teh bolnikih dajati s previdnostjo.
Lithuanian: Ligoniai, kuriems yra šeiminis arba šiuo metu pasireiškęs gliukozės-6-fosfatdehidrogenazės trūkumas, yra linkę į chinolonų sukeliamas hemolizines reakcijas, todėl tokiems žmonėms ciprofloksacino reikia vartoti atsargiai.
Slovenian: Fresenius Kabi Hellas A.E. 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Lithuanian: 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki vključujejo prebavila in centralni živčni sistem.
Lithuanian: Dažniausiai jos būna susijusios su virškinimo traktu ir centrine nervų sistema.
Slovenian: Ni priporočljivo, da sočasno uporabljate več zdravil, ne da bi se o tem najprej posvetovali z zdravnikom.
Lithuanian: Pirma nepasitarus su gydytoju, kelių medikamentų kartu vartoti nepatariama.
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije.
Lithuanian: Labai reti: psichozė.
Slovenian: To je potrebno upoštevati pri bolnikih, ki so na dieti z malo natrija.
Lithuanian: Apie tai turi žinoti pacientai, jeigu jų maiste kontroliuojamas natrio kiekis.