FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Behandling mot vuxen rundmask i mag-tarmkanalen av följande slag: spolmask (Toxocara canis och Toxascaris leonina), hakmask (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense och Ancylostoma ceylanicum) och piskmask (Trichuris vulpis).
Hungarian: A gyomor-bélrendszeri fonálférgek kifejlett alakjaival történő fertőzések kezelésére a következő fajok esetében: orsóférgek (Toxocara canis és Toxascaris leonina), kampósfejű férgek (Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense és Ancylostoma ceylanicum) és ostorféreg (Trichuris vulpis).
Swedish: Innan den första administreringen av NEXGARD SPECTRA ska hundar i hjärtmaskendemiska områden testas för befintlig hjärtmaskinfektion.
Hungarian: A szívférgesség szempontjából endémiás területeken élő kutyáknál a NEXGARD SPECTRA alkalmazása előtt ellenőrizni kell, hogy fennáll-e szívférgességgel való fertőzöttség.
Swedish: Laboratoriestudier på råttor och kaniner har inte visat fosterskadande effekter, eller några negativa effekter på reproduktionsförmågan hos hanar eller honor.
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Patkányokon és nyulakon végzett laboratóriumi vizsgálatokban születési rendellenességeket, vagy bármely a hímek és nőstények reprodukciós képességére gyakorolt mellékhatást nem váltott ki.
Swedish: Det har effekt mot flera slags maskar i mag-tarmkanalen (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), vuxenstadiet och utvecklingsstadiet (L5) av fransk hjärtmask (Angiostrongylus vasorum) och larver av tropiska hjärtmasken (Dirofilaria immitis).
Hungarian: Hatékony több gyomor-bélrendszeri féreg (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum Trichuris vulpis), a kifejlett és a kifejletlen felnőtt (L5) Angiostrongylus vasorum tüdőférgek és a Dirofilaria immitis szívférgek lárvái ellen.
Swedish: 20 mg Hårda enterokapslar Oral användning burk (HDPE)
Hungarian: Gyomornedv -ellenálló kapszula, kemény tartály (HDPE)
Swedish: (Läkemedlets) namn
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám (Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszerf orma
Swedish: • Sluta röka.
Hungarian: • Hagyja abba a dohányzást.
Swedish: När bör man söka råd eller hjälp?
Hungarian: Mikor javasolt tanácsot vagy segítséget kérni?
Swedish: Använd inga andra vätskor.
Hungarian: Ne használjon semmilyen más folyadékot!
Swedish: Vad kan man göra för att lindra symtomen?
Hungarian: Mit lehet tenni a tünetek enyhítésére?
Swedish: • Undvik kolsyrade drycker, kaffe, choklad och alkohol.
Hungarian: • Kerülje a szénsavas italokat, a kávét, a csokoládét és az alkoholt.
Swedish: • Ät långsamt och ät mindre portioner.
Hungarian: • Egyen lassabban és fogyasszon kisebb adagokat.
Swedish: Om du glömmer att ta en dos, ta den så snart du kommer ihåg det samma dag.
Hungarian: Ha elfelejt bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut, még azon a napon.
Swedish: Erfarenheten av avsiktlig överdosering är hittills mycket begränsad.
Hungarian: Ez ideig a szándékos túladagolással kapcsolatos tapasztalatok nagyon korlátozottak.
Swedish: (används för behandling av infektioner).
Hungarian: (fertőzések kezelésére alkalmazzák).
Swedish: Den kliniska relevansen av denna interaktion är oviss.
Hungarian: Ennek az interakciónak a klinikai jelentősége bizonytalan.
Swedish: Digoxintoxicitet har sällan rapporterats.
Hungarian: Digoxin toxicitásról ritkán számoltak be.
Swedish: • Ser, känner eller hör saker som inte finns (hallucinationer)
Hungarian: • Olyan dolgok látása, érzése vagy hallása, amelyek nincsenek ott (hallucinációk).
Swedish: Andra biverkningar är:
Hungarian: További mellékhatások közé tartozik:
Swedish: • blodförtunnande läkemedel, såsom warfarin.
Hungarian: • véralvadásgátló gyógyszerek, mint például a warfarin.
Swedish: Hypromellos 2910 (6 mPa)
Hungarian: Hipromellóz 2910 (6 mPas)
Swedish: • du går ner mycket i vikt utan orsak.
Hungarian: • Ok nélkül sokat fogy.
Swedish: Halsbränna kan bero på att man äter för mycket, äter mycket fet mat, äter för snabbt eller dricker mycket alkohol.
Hungarian: Gyomorégést okozhat, ha Ön túl sokat eszik, túl zsíros ételeket eszik, túl gyorsan eszik vagy sok alkoholt iszik.
Swedish: Varför får man de här symtomen?
Hungarian: Mitől keletkeznek ezek a tünetek?
Swedish: Krospovidon (typ A)
Hungarian: Kroszpovidon (A típus)
Swedish: Glycerolmonostearat 40-55
Hungarian: Glicerin-monosztearát 40-55
Swedish: Behandlingstiden är upp till 2 veckor.
Hungarian: A kezelés időtartama legfeljebb 2 hét.
Swedish: Orsaken är att detta läkemedel kan påverka hur vissa läkemedel fungerar och vissa läkemedel kan ha en effekt på det.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert ez a gyógyszer befolyásolhatja bizonyos gyógyszerek hatását, illetve egyes gyógyszereknek hatása lehet erre a gyógyszerre.
Swedish: Naproxen eller rofecoxib
Hungarian: Naproxén vagy rofecoxib
Swedish: • Behandlingstiden är upp till 14 dagar.
Hungarian: • A kezelés időtartama legfeljebb 14 nap.
Swedish: Detta kan vara "Stevens-Johnsons syndrom" eller "toxisk epidermal nekrolys", som förekommer mycket sällan.
Hungarian: Ezek a „Stevens-Johnson szindróma" vagy „toxikus epidermális nekrolízis" tünetei lehetnek, nagyon ritkán észlelhetők.
Swedish: Mindre än 1 % av modersubstansen återfinns i urin.
Hungarian: Az anyavegyület kevesebb, mint 1%-a található meg a vizeletben.
Swedish: Kombination med andra läkemedel
Hungarian: Más gyógyszerekkel történő kombináció
Swedish: Dessutom är säkerhetsprofilen likartad för olika formuleringar, behandlingsindikationer, åldersgrupper och patientpopulationer.
Hungarian: Emellett a biztonságossági profil a különböző formulák, terápiás javallatok, korcsoportok és betegpopulációk esetén hasonló.
Swedish: På grund av begränsad erfarenhet hos patienter med gravt nedsatt njurfunktion bör sådana patienter behandlas med försiktighet (se avsnitt 5.2).
Hungarian: A súlyos veseelégtelenségben szenvedő betegekkel szerzett, korlátozott mennyiségű tapasztalat miatt az ilyen betegeket óvatosan kell kezelni (lásd 5.2 pont).
Swedish: Behandlingen ska vara symtomatisk och allmänt stödjande åtgärder ska vidtas.
Hungarian: A kezelés tüneti, és általános szupportív intézkedéseket kell kezdeni.
Swedish: Risken för halsbränna ökar om man är överviktig eller röker.
Hungarian: Növeli a gyomorégés valószínűségét, ha Ön túlsúlyos vagy dohányzik.
Swedish: • Allmän sjukdomskänsla och bristande energi
Hungarian: • Általános rossz közérzet és energiahiány.
Swedish: Allmänt Patienterna ska instrueras att konsultera en läkare om:
Hungarian: Általános A betegeket utasítani kell arra, hogy forduljanak orvoshoz, ha:
Swedish: Biverkningar som inte observerades i kliniska studier, men som sågs hos djur vid exponeringsnivåer motsvarande kliniska exponeringsnivåer, och med möjlig relevans för klinisk användning, var följande:
Hungarian: Azok a mellékhatások, amelyeket bár klinikai kísérletek során nem észleltek, de az állatkísérletek során a humán klinikai expozíciós szintekhez hasonló expozíciós szinteknél jelentkeztek, és amelyek lehetséges, hogy klinikai jelentőséggel bírnak, a következők voltak:
Swedish: Den kliniska betydelsen och mekanismerna bakom dessa rapporterade interaktioner är inte alltid kända.
Hungarian: Az ezek mögött a jelentett kölcsönhatások mögött meghúzódó mechanizmusok klinikai jelentősége nem minden esetben ismert.
Swedish: Överskrid inte denna dos.
Hungarian: Ne lépje túl ezt az adagot.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas "protonpumpshämmare".
Hungarian: A „protonpumpa-gátlóknak" nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Swedish: Biverkningarna klassificeras i enlighet med MedDRA:s frekvenskonvention: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Hungarian: A mellékhatások a MedDRA gyakorisági kategóriák szerint kerültek osztályozásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000) és nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Swedish: De genomsnittliga maximala plasmakoncentrationerna var 60 % högre.
Hungarian: Az átlagos plazma csúcskoncentráció 60%-kal magasabb volt.
Swedish: Omvandlingen till R-isomeren in vivo är försumbar.
Hungarian: Az R-izomerré történő in vivo átalakulás elhanyagolható.
Swedish: Den terapeutiska övervakningen av digoxin ska då förstärkas.
Hungarian: Ilyen esetekben a digoxin terápiás monitorozását fokozni kell.
Swedish: du ska genomgå ett speciellt blodtest (kromogranin A).
Hungarian: • Egy speciális vérvizsgálatra vár (kromogranin-A).
Swedish: Om du har mycket låga nivåer av magnesium kan du också ha låga nivåer av kalcium och/eller kalium i blodet.
Hungarian: Ha nagyon alacsony a magnéziumszintje, akkor alacsony lehet a vér kalcium- és/vagy káliumszintje is.
Swedish: Vätskan med kornen ska drickas upp omedelbart eller inom 30 minuter.
Hungarian: A pelleteket tartalmazó folyadékot azonnal vagy 30 percen belül meg kell inni.
Swedish: Det är viktigt att du då informerar om din medicinering.
Hungarian: Fontos, hogy ilyenkor tájékoztatást nyújtson a gyógyszereiről.
Swedish: Försiktighet ska dock iakttas när esomeprazol ges i höga doser till äldre patienter.
Hungarian: Ugyanakkor elővigyázatosság szükséges, ha az ezomeprazolt nagy dózisokban idős betegeknek adják.
Swedish: Ta en tablett en gång dagligen.
Hungarian: Naponta egyszer, egy tablettát vegyen be.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 26 augusti 2013 Datum för den senaste förnyelsen: 25 juni 2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2018. június 25.
Swedish: Inga dosrelaterade biverkningar har identifierats.
Hungarian: Dózisfüggő mellékhatásokat nem azonosítottak.
Swedish: • Lägg tabletten i ett glas (ej kolsyrat) vatten.
Hungarian: • Tegye a tablettát egy pohár szénsavmentes (nem buborékos) vízbe.
Swedish: Ingen könsskillnad ses efter upprepad administrering en gång dagligen.
Hungarian: Ismételt napi egyszeri alkalmazás után nem észlelhető nemek közötti különbség.
Swedish: Bläck för tryck Povidon K-17
Hungarian: Povidon K-17
Swedish: Motsvarande andelar för esomeprazol 40 mg var 97 %, 92 % och 56 %.
Hungarian: A 40 mg-os ezomeprazol esetén a megfelelő arányok 97%, 92% és 56% voltak.
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas av barn och ungdomar under 18 år.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél alkalmazni.
Swedish: Detta kan vara ett tecken på ett allvarligt tillstånd för ditt hjärta.
Hungarian: Ez súlyos szívprobléma tünete lehet.
Swedish: Patienterna ska inte ta annan protonpumpshämmare (PPI) eller H2-antagonist samtidigt.
Hungarian: A betegek nem szedhetnek egyidejűleg másik protonpumpa-inhibitort (PPI) vagy H2-antagonistát.
Swedish: Rör alltid om blandningen precis innan du dricker den.
Hungarian: Közvetlenül a megivása előtt mindig keverje fel a keveréket.
Swedish: • Låga magnesiumnivåer i blodet.
Hungarian: • Alacsony magnéziumszint a vérben.
Swedish: De fasta partiklarna innehåller läkemedlet - tugga eller krossa dem inte.
Hungarian: A szilárd részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja össze, és ne törje össze azokat.
Swedish: Nexium Control är inte avsett att ge omedelbar lindring.
Hungarian: A Nexium Control nem az azonnali enyhülés elérésére való.
Swedish: Indigokarmin (E132) Erytrosin (E127) Allurarött AC (E129)
Hungarian: Indigókármin (E132) Eritrozin (E127) Alluravörös AC (E129)
Swedish: • Lågt antal röda blodkroppar, vita blodkroppar och blodplättar (ett tillstånd som kallas pancytopeni)
Hungarian: • A vörösvértestek, a fehérvérsejtek és a vérlemezkék alacsony száma (egy páncitopéniának nevezett állapot).
Swedish: Ta en kapsel en gång dagligen.
Hungarian: Naponta egyszer, egy kapszulát vegyen be.
Swedish: Patienterna ska rådfråga sin läkare innan de tar detta läkemedel om de ska genomgå endoskopi eller urea-utandningstest.
Hungarian: A betegeknek kezelőorvosukhoz kell fordulniuk a gyógyszer szedése előtt, ha endoszkópiára vagy urea kilégzési tesztre várnak.
Swedish: Andra läkemedel och Nexium Control
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Nexium Control
Swedish: • Aggression
Hungarian: • Agresszió.
Swedish: Du ska speciellt tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar klopidogrel (används för att förhindra blodproppar).
Hungarian: Mindenképpen beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, ha klopidogrélt szed (vérrögképződés megelőzésére alkalmazzák).
Swedish: Både R- och S-isomeren av omeprazol har likartad farmakodynamisk aktivitet.
Hungarian: Az omeprazol R- és S-izomerjének egyaránt hasonló farmakodinámiás aktivitása van.
Swedish: Detta läkemedel innehåller sockersfärer (sackaros).
Hungarian: A gyógyszer cukorgömböket (szacharózt) tartalmaz.
Swedish: Om något av ovanstående gäller dig (eller om du är osäker), tala omedelbart med läkare.
Hungarian: Ha Önnél a fentiek bármelyike fennáll (vagy bizonytalan), akkor haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát.
Swedish: Syntetiskt paraffin
Hungarian: Szintetikus paraffin
Swedish: Använd inte om du är allergisk mot esomeprazol eller något annat innehållsämne i detta läkemedel.
Hungarian: Ne alkalmazza, ha allergiás az ezomeprazolra vagy a gyógyszer egyéb összetevőjére.
Swedish: Inga andra vätskor ska användas, eftersom den magsaftresistenta drageringen kan lösas upp.
Hungarian: Más folyadék nem használható, mivel a bélben oldódó bevonat feloldódhat.
Swedish: Svåra blåsor och blödningar på läppar, ögon, mun, näsa och könsorgan kan också förekomma.
Hungarian: Súlyos felhólyagosodás és vérzés előfordulhat még az ajkakon, a szemeken, a szájban, az orrban vagy a nemi szerveken.
Swedish: Om du har ihållande eller långvariga, ofta återkommande symtom även efter behandling med detta läkemedel ska du kontakta din läkare.
Hungarian: Ha állandó vagy hosszan tartó, gyakran visszatérő tünetei vannak még a gyógyszeres kezelés után is, forduljon kezelőorvosához.
Swedish: Majoriteten av dessa ansåg att betydelsen av denna förändring var viktig till oerhört viktig för utförande av dagliga aktiviteter (79-86 % vid vecka 2).
Hungarian: A többségük a mindennapi életvitelük szempontjából ennek a változásnak a jelentőségét fontosnak vagy rendkívül fontosnak osztályozta (79 - 86% a 2. héten).
Swedish: Patienter med gravt nedsatt leverfunktion bör dock få råd av en läkare innan de tar Nexium Control (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Hungarian: Ugyanakkor a súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknek a Nexium Control szedése előtt orvoshoz kell fordulniuk (lásd 4.4 és 5.2 pont).
Swedish: Vid administrering av höga doser metotrexat kan ett tillfälligt uppehåll i esomeprazolbehandlingen behöva övervägas.
Hungarian: Nagy dózisú metotrexát alkalmazásakor az ezomeprazol-kezelés átmeneti felfüggesztését szükséges lehet megfontolni.
Swedish: • Blodförändringar såsom minskat antal vita blodkroppar eller blodplättar.
Hungarian: • Vérkép eltérések, például a fehérvérsejtek vagy a vérlemezkék számának a csökkenése.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om något av ovanstående gäller för dig.
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert, ha a fentiek bármelyike az Ön esetében fennáll.
Swedish: En kapsel dagligen Varar i 24 timmar
Hungarian: Napi egy kapszula 24 órás hatás
Swedish: Det finns otillräcklig information angående effekterna av esomeprazol hos nyfödda/spädbarn.
Hungarian: Az ezomeprazol újszülöttekre/csecsemőkre gyakorolt hatásaival kapcsolatban nem áll rendelkezésre elegendő mennyiségű információ.
Swedish: Nexium Control innehåller sockersfärer, som innehåller sackaros, en sorts socker.
Hungarian: A Nexium Control cukorgömböket tartalmaz, ami szacharózt, egy cukortípust tartalmaz.
Swedish: Esomeprazol 20 mg ska inte överskridas.
Hungarian: A 20 mg-os ezomeprazol adagot nem szabad túllépni.
Swedish: Dessa resultat har ingen inverkan på doseringen av esomeprazol.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek nincs hatásuk az ezomeprazol adagolására.
Swedish: Patienter över 55 år som dagligen tar receptfria läkemedel mot matsmältningsbesvär eller halsbränna ska informera apotekspersonalen eller läkaren.
Hungarian: Az 55 évesnél idősebb, bármilyen, recept nélkül kapható, emésztési zavar vagy gyomorégés elleni gyógyszert naponta szedő betegeknek tájékoztatniuk kell gyógyszerészüket vagy kezelőorvosukat.
Swedish: Patienterna ska inte ta Nexium Control som ett långsiktigt förebyggande läkemedel.
Hungarian: A betegek nem szedhetik a Nexium Control-t hosszan tartó, preventív célú gyógyszerként.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om du även tar ett läkemedel som innehåller nelfinavir (används för behandling av hiv).
Hungarian: Ne szedjen ezt a gyógyszert, ha nelfinavir tartalmú gyógyszert is szed (HIV-fertőzés kezelésére).
Swedish: Den maximala hämningen av (ADP-inducerad) trombocytaggregation hos dessa försökspersoner var densamma i båda grupperna.
Hungarian: Ugyanakkor ezeknél az alanyoknál a thrombocyta-aggregáció maximális gátlási szintje (ADP indukált) mindkét csoportban azonos volt.
Swedish: Vattnet ska röras om tills tabletten faller sönder.
Hungarian: A vizet a tabletta széteséséig kell keverni.
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare innan eller efter du tagit detta läkemedel om du märker något av följande symtom, som kan vara tecken på en annan, allvarligare sjukdom:
Hungarian: A gyógyszer szedése előtt vagy után azonnal beszéljen kezelőorvosával, ha az alábbi tünetek bármelyikét észleli, amelyek egy másik, súlyosabb betegség jelei lehetnek.
Swedish: Eftersom njurarna svarar för utsöndringen av esomeprazols metaboliter, men inte för elimineringen av modersubstansen, förväntas esomeprazols metabolism inte förändras hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Hungarian: Mivel a vese az ezomeprazol metabolitok kiválasztásáért felelős, de az anyavegyület eliminációjáért nem, ezért az ezomeprazol metabolizmusa a beszűkült veseműködésű betegeknél várhatóan nem változik.
Swedish: Psykiska störningar insomni agitation, förvirring, depression aggression, hallucinationer
Hungarian: Pszichiátriai kórképek insomnia izgatottság, confusio, depresszió agresszió, hallucinációk
Swedish: Esomeprazols farmakokinetik har studerats i doser upp till 40 mg två gånger dagligen.
Hungarian: Az ezomeprazol farmakokinetikáját legfeljebb naponta kétszer 40 mg-os adagokig vizsgálták.
Swedish: Du ska inte använda detta läkemedel under amning.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert a szoptatás során.
Swedish: Om patienterna påverkas ska de inte köra bil eller använda maskiner.
Hungarian: Ha ezek kialakulnak, a betegek nem vezethetnek gépjárművet vagy nem kezelhetnek gépeket.
Swedish: Detta läkemedel kan i mycket sällsynta fall påverka de vita blodkropparna så att immunförsvaret blir nedsatt.
Hungarian: Ez a gyógyszer nagyon ritka esetekben hatással lehet a fehérvérsejtekre, ami az immunrendszer működészavarához vezethet.
Swedish: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Italien.
Hungarian: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Olaszország.
Swedish: Det kan ta 2-3 dagar innan man får full effekt.
Hungarian: A teljes hatás kialakulásáig 2-3 nap is eltelhet.
Swedish: Du kan vid behov ta detta läkemedel tillsammans med antacida (syraneutraliserande medel) (t.ex. magaldrat, alginsyra, natriumbikarbonat, aluminiumhydroxid, magnesiumkarbonat eller kombinationer av dessa).
Hungarian: Szükség esetén ezt a gyógyszert szedheti együtt savlekötőkkel (pl. magaldrát, alginsav, nátriumbikarbonát, alumínium-hidroxid, magnézium-karbonát vagy ezek kombinációi).
Swedish: • Rekommenderad dos är en kapsel per dag.
Hungarian: • Az ajánlott adag naponta egy kapszula.
Swedish: Omeprazol har rapporterats interagera med vissa proteashämmare.
Hungarian: Az omeprazol esetén beszámoltak arról, hogy kölcsönhatásba lép bizonyos proteáz inhibitorokkal.
Swedish: Undersökta läkemedel utan kliniskt relevant interaktion Amoxicillin och kinidin
Hungarian: Vizsgált gyógyszerek klinikailag releváns interakció nélkül Amoxicillin és kinidin
Swedish: Motsvarande värden för 20 mg esomeprazol är 50 % respektive 68 %.
Hungarian: A 20 mg ezomeprazol esetén az ezeknek megfelelő értékek 50%, illetve 68%.
Swedish: Din läkare kan behöva övervaka dig när du börjar eller slutar att ta Nexium Control.
Hungarian: Lehet, hogy kezelőorvosának ellenőriznie kell Önt, amikor elkezdi vagy abbahagyja a Nexium Control szedését.
Swedish: Förstärkt övervakning av takrolimuskoncentrationerna liksom njurfunktionen (kreatininclearance) bör ske, och dosen av takrolimus justeras vid behov.
Hungarian: A takrolimusz-koncentrációkat, valamint a vesefunkciót (kreatinin-clearance) fokozottan monitorozni kell, és szükség esetén a takrolimusz adagját módosítani kell.
Swedish: • om du får hudutslag, särskilt i områden som utsätts för sol, ska du tala om det för din läkare så snart som möjligt eftersom du kan behöva avbryta behandlingen med Nexium Control.
Hungarian: • Ha kiütéseket tapasztal, különösen a napnak kitett bőrterületen, azonnal beszéljen a kezelőorvosával, mivel szükséges lehet a Nexium Control kezelés leállítása.
Swedish: På grund av liknande farmakodynamiska effekter och farmakokinetiska egenskaper av omeprazol och esomeprazol rekommenderas inte samtidig administrering av esomeprazol och atazanavir och samtidig administrering av esomeprazol och nelfinavir är kontraindicerat (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Hungarian: Az omeprazol és az ezomeprazol hasonló farmakodinámiás hatásai és farmakokinetikai tulajdonságai miatt az ezomeprazol és az atazanavir egyidejű alkalmazása nem javasolt, és az ezomeprazol és a nelfinavir egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 és 4.4 pont).
Swedish: • Hudutslag vid exponering för solsken
Hungarian: • Bőrkiütés a napfénynek kitett helyeken.
Swedish: • Känsla av upprördhet, förvirring eller nedstämdhet
Hungarian: • Izgatottság, zavartság vagy lehangoltság.
Swedish: Efter en engångsdos på 40 mg esomeprazol är den genomsnittliga ytan under plasmakoncentration-tidskurvan ungefär 30 % högre hos kvinnor än hos män.
Hungarian: 40 mg egyszeri adag ezomeprazol adása után az átlagos plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület megközelítőleg 30%-kal magasabb a nőknél, mint a férfiaknál.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: medel vid magsår och gastroesofageal refluxsjukdom, protonpumpshämmare, ATC-kod: A02BC05.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Savtermelés zavarával járó betegségek gyógyszerei, protonpumpa-inhibitorok ATC kód: A02BC05.
Swedish: +K+-ATPas (syrapumpen) och hämmar såväl basal som stimulerad syrasekretion.
Hungarian: +K+-ATP-áz enzimet (savpumpát), és egyaránt gátolja mind a bazális, mind pedig a stimulált savszekréciót.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar något av följande läkemedel:
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának vagy gyógyszerészének, ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét alkalmazza:
Swedish: För korttidsbehandling av refluxsymtom (halsbränna, sura uppstötningar) hos vuxna i åldern 18 år eller äldre.
Hungarian: A refluxos tünetek (gyomorégés, savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére 18 éves vagy idősebb felnőtteknél.
Swedish: Sockersfärer (sackaros och majsstärkelse) Talk
Hungarian: Cukorgömbök (szacharóz és kukoricakeményítő) Talkum
Swedish: Symtom i samband med syrareflux (såsom halsbränna och sura uppstötningar) utvärderades retrospektivt under en 24-timmarsperiod.
Hungarian: A savas refluxszal járó tüneteket (például a gyomorégést és a savas regurgitációt) retrospektíven, a megelőző 24 órára vonatkozóan értékelték.
Swedish: Effekter av esomeprazol på andra läkemedels farmakokinetik Eftersom esomeprazol är en enantiomer av omeprazol är det rimligt att informera om interaktioner som rapporterats med omeprazol.
Hungarian: Az ezomeprazolnak az egyéb gyógyszerek farmakokinetikájára gyakorolt hatásai Mivel az ezomeprazol az omeprazol egyik enantiomerje, ezért ésszerű az omeprazollal jelentett kölcsönhatásokat is figyelembe venni.
Swedish: • Ät hälsosammare mat och försök att undvika stark och fet mat och att äta stora måltider strax innan du lägger dig.
Hungarian: • Táplálkozzon egészségesebben, kerülje a fűszeres és zsíros ételeket, illetve lefekvés előtt, késő este ne egyen sokat.