FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: • Teave registri kohta, sh kuidas ja kui oluline on patsiente sinna sisestada
Lithuanian: • Informacija apie registrą, įskaitant informaciją, kaip pacientą įtraukti į registrą, bei to svarbą.
Estonian: Neid ravimeid kasutatakse psüühhiliste probleemide, mis mõjutavad teie mõtlemist, tundmusi või käitumist, korral.
Lithuanian: Šiais vaistais gydomi psichikos sutrikimai, sukeliantys mąstymo, pojūčių ar poelgių pokyčių.
Estonian: Kõige tõsisemad kõrvaltoimed
Lithuanian: Sunkiausias šalutinis poveikis
Estonian: Patsient võib lahkuda ainult siis, kui veresuhkrutase on stabiilne ja näitajad ohutus vahemikus.
Lithuanian: Pacientą galima išleisti iš įstaigos tik tada, kai gliukozės kiekis tampa stabilus ir būna saugiose ribose.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Rinkodaros teisės turėtojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje, nustatytais reikalavimais.
Estonian: *Iniminsuliin on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Escherichia coli-s.
Lithuanian: *Žmogaus insulinas gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu Escherichia coli ląstelėse.
Estonian: Reisimine
Lithuanian: Kelionės
Estonian: See võib tekkida kui kateetriots on kinnitub maksale või on sellele väga lähedal.
Lithuanian: Toks poveikis galimas, kai kateterio galiukas fiksuojamas prie kepenų arba yra labai netoli jų.
Estonian: Kateetri loputusprotseduuri tohib teha ainult pärast löögimahu mõõtetulemuse kindlakstegemist.
Lithuanian: Kateterio praplovimo procedūrą galima atlikti tik tada, kai gaunami atitinkami smūginio tūrio matavimo duomenys.
Estonian: Täitmisprotseduuri tuleb teha iga 40...45 päeva järel.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūra turi būti atliekama kas 40-45 dienas.
Estonian: Insuliini üleannustamine võib põhjustada rasket ning mõnikord pikaajalist ja eluohtlikku hüpoglükeemiat.
Lithuanian: Insulino perdozavimas gali sukelti sunkią bei kartais ilgalaikę ir pavojingą gyvybei hipoglikemiją.
Estonian: Kui teil on küsimusi SoloStar'i või suhkurtõve kohta, küsige oma arstilt, apteekrilt või meditsiiniõelt või helistage sanofi-aventise kohalikku esindusse käesoleva infolehe esiküljel oleval telefoninumbril.
Lithuanian: Jei turite bet kokių klausimų apie SoloStar ar cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui šio lapelio priekyje nurodytu numeriu.
Estonian: Lisaks on enne ja pärast pumba implanteerimist nõutav antibiootikumide profülaktiline manustamine pumbatasku infektsiooni tekkeohu vähendamiseks.
Lithuanian: Be to, prieš pompos implantavimą ir po jo būtina profilaktika antibiotikais, siekiant sumažinti pompos kišenės infekcijos riziką.
Estonian: - noorukitel, kes ei ole jõudnud täiskasvanu mõõtmeteni; - kui elate püsivalt kõrgusel üle 2439 meetri (8000 jalga).
Lithuanian: • paaugliams, kurių kūnas dar nepasiekė suaugusio žmogaus dydžio; • jei nuolat būnama didesniame kaip 2439 metrų (8000 pėdų) aukštyje.
Estonian: Kateetri loputamisprotseduuri ajal surutakse läbi kateetri 13 ühikut insuliini ja see manustatakse patsiendile.
Lithuanian: Kateterio praplovimo procedūros metu 13 vienetų insulino rankiniu būdu prastumiama pro kateterį ir patenka į paciento organizmą.
Estonian: See kehtib näiteks järgmiste üleminekute puhul:
Lithuanian: Tai būtina, pvz., keičiant:
Estonian: Sõltuvalt teie insuliinivajadusest, võite vajada insuliini asendamist varem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Jūsų poreikius, insuliną gali reikėti pakeisti anksčiau.
Estonian: Võtke kohe ühendust oma arstiga, kui te ei saa minna haiglasse või kliinikusse insuliini asendamiseks pumbas.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jei negalite atvykti į ligoninę ar kliniką insulinui Jūsų pompoje pakeisti.
Estonian: Kui pump või pumba juhtseade (ingl Personal Pump Communicator, PPC) on katki või kadunud, arutage arstiga, mida peate tegema, kui pump ei tööta korralikult.
Lithuanian: Jei Jūsų pompa ar asmeninis pompos komunikatorius (APK) pažeidžiami ar pametami, aptarkite su gydytoju, ką turite daryti, jei Jūsų pompa neveikia tinkamai.
Estonian: Sageli teatatud kõrvaltoimed
Lithuanian: Šalutinis poveikis, apie kurį pranešta dažnai
Estonian: Ärge ületage seda ajavahemikku (45 päeva) ja võtke kohe ühendust oma arstiga, kui te ei saa minna haiglasse või polikliinikusse insuliini vahetamiseks teie pumbas.
Lithuanian: Šio 45 dienų laikotarpio ilginti negalima: nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jei negalite atvykti į ligoninę ar kliniką insulinui Jūsų pompoje pakeisti.
Estonian: TIME - hour
Lithuanian: LAIKAS (val.
Estonian: • Võimalikud kirurgilised ja kliinilised tüsistused ning kuidas käituda tüsistuse tekkimisel.
Lithuanian: • Chirurginių ir klinikinių komplikacijų galimybė bei informacija, kaip elgtis, jei tokių komplikacijų atsiranda.
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline vere glükoosisisaldust tõstev toime (nt leib või pasta).
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos arba makaronų).
Estonian: • Raske hüpoglükeemia tuvastamise nähud ja sümptomid ja vajalikud tegevused
Lithuanian: • Sunkios hipoglikemijos požymių ir simptomų atpažinimas bei atitinkami veiksmai, kurių reikia imtis.
Estonian: Mahutit tohib täita koolituse läbinud ja pädev personal vastavuses pumba tootja juhistega.
Lithuanian: Rezervuaro kartotinį užpildymą turi atlikti apmokytas ir kvalifikuotas personalas, vadovaudamasis pompos gamintojo pateikiamomis instrukcijomis.
Estonian: • Medtronic MiniMed implanteeritava insuliini pumbasüsteemi oluline teave patsiendile.
Lithuanian: • Medtronic MiniMed implantuojamosios insulino pompos sistemos svarbios informacijos pacientui lapeliai.
Estonian: Kui loputamisprotseduur ei õnnestu, paigaldatakse tavaliselt kirurgiliselt uus kateeter.
Lithuanian: Jei praplovimo procedūra būna nesėkminga, paprastai atliekama chirurginė kateterio keitimo procedūra.
Estonian: • juba saavutatud veresuhkru kontroll suhteliselt madalate veresuhkru väärtustega;
Lithuanian: • kurių liga kontroliuojama palaikant santykinai mažą gliukozės kiekį kraujyje;
Estonian: • Naha erosioon: pumba liikumine võib nahka vigastada
Lithuanian: • Odos erozija: pompos judesiai gali sukelti odos eroziją
Estonian: Enne pumba algset implanteerimist oli 72,4% patsientidest manustatud insuliini pideva subkutaanse infusioonina (CSII) ja 17,8% korduvate subkutaansete süstetena.
Lithuanian: Prieš pradinį pompos implantavimą 72,4% iš šių pacientų buvo gydomi taikant nuolatinę poodinę insulino infuziją (NPII) ir 17,8% buvo atliekamos kartotinės insulino injekcijos po oda.
Estonian: Väljutusmaht vahemikus 0,42...0,58 µl ilma tagasivooluta viitab kateetri ummistusele.
Lithuanian: Jei smūginis tūris yra 0,42-0,58 μl ir nėra atgalinės tėkmės, tai rodo, kad yra kateterio okliuzija.
Estonian: Uuringu alguses viidi pool patsientidest üle ravile Insuman Implantable'ga ja pooled jätkasid ravi poolsünteetilise iniminsuliiniga.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje pusė pacientų pradėjo vartoti Insuman Implantable, kita pusė liko vartoti pusiau sintetinio žmogaus insulino.
Estonian: Ummistuse kõrvaldamiseks tuleb teostada kateetri loputamisprotseduur.
Lithuanian: Kad būtų pašalinta okliuzija, reikia atlikti kateterio praplovimo procedūrą.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et keskustele mõeldud koolitusprogramm sisaldaks järgnevaid olulisi koostisosasid:
Lithuanian: RTT turi užtikrinti, kad centrų mokymo programa apimtų toliau išvardytus elementus.
Estonian: Vajadus täitmisprotseduuri järele võib olla sagedasem, sõltuvalt patsientide insuliinivajadusest.
Lithuanian: Pacientui gali reikėti užpildymo procedūras atlikinėti dažniau, tai priklauso nuo insulino poreikio.
Estonian: Patsientidel on oluline roll pumba tööst tingitud hüperglükeemia diagnoosimisel ja korrigeerimisel.
Lithuanian: Pacientas yra labai svarbus diagnozuojant ir koreguojant su pompos veikimo problemomis susijusią hiperglikemiją.
Estonian: • Patsiendi kaardid hädaabi teabega
Lithuanian: • Paciento informacijos skubiu atveju kortelės.
Estonian: Vajadus annuse korrigeerimise (nt vähendamise) järele võib ilmneda kohe pärast üleminekut.
Lithuanian: Poreikis keisti (pvz., mažinti) dozę gali tapti akivaizdus iš karto po gydymo pakeitimo.
Estonian: Medtronic MiniMed implanteeritavat pumpa ei tohi implanteerida patsientidele, kelle meditsiiniline või vaimne seisund ei võimalda neil muuta pumba programmi vastavalt veresuhkru näitajatele või rakendata asjakohaseid korrigeerivaid toiminguid pumbasüsteemi probleemide korral.
Lithuanian: Medtronic MiniMed implantuojamosios pompos negalima implantuoti pacientams, kuriems yra medicininė ar psichikos būklė, dėl kurios jie negalės programuoti pompos modifikavimų, atsižvelgdami į gliukozės kiekio kraujyje tyrimo rezultatus, arba imtis tinkamų koreguojamųjų veiksmų, jei atsiras pompos sistemos problemų.
Estonian: Medtronic MiniMed Implantable pump
Lithuanian: Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa
Estonian: Täpsemaid kasutusjuhiseid vt lõik 6.6 ja arstile mõeldud juhend.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie procedūrą pateikta 6.6 skyriuje ir Gydytojo vadove esančiose instrukcijose.
Estonian: Lisaks sellele võib külgavaga kateetrile moodustuv biokile põhjustada latentset hüpoglükeemiat, sest ajavahemikuks programmeeritud insuliinikogus jääb biokile taha kinni ning vabaneb pärast piisava koguse insuliini kuhjumist.
Lithuanian: Be to virš šoninio jungties kateterio galiuko atsiradusi bioplėvelė gali sukelti latentinę hipoglikemiją, kadangi dalis užprogramuotos insulino dozės per tam tikrą laiką sulaikoma bioplėvelėje ir po to, kai susikaupia pakankamas insulino tūris, atsipalaiduoja.
Estonian: Pikaajaline paranenud veresuhkru kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia progressiooni riski.
Lithuanian: Ilgam pagerėjusi glikemijos kontrolė mažina diabetinės retinopatijos progresavimo pavojų.
Estonian: Patsienti tuleb hoolikalt jälgida võimaliku hüpoglükeemia suhtes ja vajadusel manustada intravenoosselt glükoosi või glükogeeni.
Lithuanian: Pacientą būtina atidžiai stebėti, kadangi gali pasireikšti hipoglikemija, ir, jei reikia, į veną suleisti gliukozės ar glikogeno.
Estonian: Kui te ei ole võimeline neelama või kaotate teadvuse, vajate te glükoosi- või glükagooni (ravim, mis tõstab vere glükoosisisaldust) süsti.
Lithuanian: Jei negalite nuryti arba išnyko sąmonė, Jums reikia švirkšti gliukozės arba gliukagono (vaisto, kuris didina cukraus kiekį kraujyje).
Estonian: Valitud kõrvaltoimete kirjeldus
Lithuanian: Išvardytų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas
Estonian: Mõned ravimid põhjustavad vere suhkrusisalduse muutusi (tõusu, langust või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį mažina, didina arba, priklausomai nuo situacijos, arba mažina, arba didina).
Estonian: või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik,
Lithuanian: sujaudinimas), susižalojus, dėl operacijos, infekcijos ar karščiavimo;
Estonian: o Kui te arvate, et pump võib olla kahjustatud vee, sportimisega seotud õnnetuse, elektriravi (südame defibrillaator), diagnostilise ultraheli või kiirituse (läbivalgustus) tõttu, tuleb teha pumbasüsteemi diagnostiline uuring.
Lithuanian: o Jei manote, kad Jūsų pompa galėjo būti pažeista paveikus ją vandeniu, sportuojant, taikant gydymą elektra (širdies defibriliatoriumi) ar atliekant ultragarsinius ar rentgenologinius tyrimus, būtina atlikti pompos sistemos diagnostinį testą.
Estonian: Teie vere glükoosisisaldust võivad mõjutada paljud tegurid.
Lithuanian: Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
Estonian: Kaitske SoloStar'i tolmu ja mustuse eest.
Lithuanian: SoloStar būtina saugoti nuo dulkių ir purvo.
Estonian: Enne Medtronic MiniMed implanteeritava pumba kasutamist teid koolitatakse.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą, Jūs būsite apmokytas.
Estonian: Pumba implantatsioonikoha nahaerosiooni tekkeohtu saab vähendada sobiva implantatsioonikoha valikuga, järgides steriilsest tehnikat implantatsiooniprotseduuri ajal, profülaktilise antibiootilise raviga ja kandes pidevalt kõhusidet kuni kapsli moodustumiseni (ligikaudu 1 kuu; vt lõik 4.8).
Lithuanian: Odos erozijos rizika pompos implantavimo vietoje gali būti sumažinta parenkant tinkamą implantavimo vietą, implantavimo procedūros metu naudojant tinkamą sterilią techniką, taikant profilaktinį gydymą antibiotikais ir nuolat nešiojant pilvo juostą, kol susiformuos kapsulė (maždaug 1 mėnesį) (žr.
Estonian: • ebaõige toitumine,
Lithuanian: - netinkama mityba;
Estonian: Hüpoglükeemia hoiatussümptomid võivad muutuda, olla vähem väljendunud või puududa teatud riskigruppides.
Lithuanian: Apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai gali būti kitokie, silpniau išreikšti arba jų gali visai nebūti tam tikrų rizikos grupių pacientams.
Estonian: Kergeid hüpoglükeemia episoode saab tavaliselt ravida suukaudse süsivesikute manustamisega.
Lithuanian: Lengvus hipoglikemijos epizodus paprastai galima gydyti geriamaisiais angliavandeniais.
Estonian: Ärge kasutage Insuman Rapid, kui märkate süstelahuses nähtavaid osakesi.
Lithuanian: Nevartokite Insuman Rapid, jei tirpale pastebėjote kietų dalelių.
Estonian: Pumba täitmisel tuleb kasutada steriilset tehnikat ja see peab toimuma Medtronic'u sertifikaadiga keskuses.
Lithuanian: Pompos kartotinio užpildymo procedūrą būtina atlikti naudojant sterilią metodiką, ši procedūra turi būti atliekama Medtronic sertifikuotuose centruose.
Estonian: Täitmisprotseduuri ajal ärge kunagi suruge täitmissüstla kolbi pumba täitmiseks.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu niekada negalima stumti kartotinio užpildymo švirkšto stūmoklio, siekiant užpildyti pompą.
Estonian: • kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Lithuanian: • atsiradus kitokių aplinkybių, kurios gali didinti jautrumą hipoglikemijai arba hiperglikemijai (žr.
Estonian: D-65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Lithuanian: D-65926 Frankfurt am Main Vokietija
Estonian: Kandke endaga alati kaasas informatsiooni, millest nähtub, et olete suhkruhaige
Lithuanian: Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs diabetikas.
Estonian: Kõhuõõnes ei täheldatud kliinilisi sümptomeid, makroskoopiliselt nähtavaid muutusi või ärritust.
Lithuanian: Nenustatyta jokių klinikinių simptomų, makroskopinių matomų pokyčių ar pilvaplėvės ertmės dirginimo.
Estonian: Pumbasüsteemi häire korral võivad tundide jooksul tekkida hüperglükeemia, ketoatsidoos või kooma.
Lithuanian: Dėl pompos veiklos sutrikimo per kelias valandas gali atsirasti hiperglikemija, ketoacidozė ar koma.
Estonian: Kõikide protseduuride puhul (pumba täitmine, pumba töökorras hoidmine, pumba uurimine, et teha kindlaks selle töökorras olek) kasutatakse steriilset tehnikat, et vältida infektsiooniohtu.
Lithuanian: Visos su pompa susijusios procedūros (pavyzdžiui, pompos kartotinio užpildymo, pompos praplovimo ir pompos veikimo tinkamumo patikrinimo) atliekamos naudojant sterilią techniką, kad būtų išvengta infekcijos.
Estonian: Pump ei ole ühendatud glükomeetriga.
Lithuanian: Pompa nėra sujungta su glikemijos matuokliu.
Estonian: Insuliini jäägi ja uue insuliini kogused tuleb märkida täitmistabelisse ja arvutada täitmise täpsuse kriteerium.
Lithuanian: Insulino likutį ir naujo insulino kiekį būtina pasverti, gautus rodmenis įrašyti į užpildymo darbinį lapą ir apskaičiuoti užpildymo tikslumo kriterijų.
Estonian: • Kui insuliini ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda.
Lithuanian: • Jei insulino nepasirodė, patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų, ir mėginį atlikite dar du kartus (kad oro burbuliukai pasišalintų).
Estonian: Üldiselt, mida suurem ja kiirem on vere glükoosisisalduse langus, seda väljendunum on vastureaktsiooni fenomen ja selle sümptomid.
Lithuanian: Paprastai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės kiekis kraujyje, tuo aktyvesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir ryškesni jos simptomai.
Estonian: Üks RÜ (rahvusvaheline toimeühik) vastab 0,035 mg veevabale iniminsuliinile*.
Lithuanian: Vienas TV (tarptautinis vienetas) atitinka 0,035 mg bevandenio žmogaus insulino*.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Avamata kolbampullid:
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Neatidaryti flakonai:
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 21. veebruar 2007
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2007 m.
Estonian: Kuidas käsitseda SoloStar'i
Lithuanian: Kaip naudotis SoloStar
Estonian: Nendel patsientidel ei saavutata adekvaatset kontrolli, vaatamata intensiivsele ravile naha alla manustatava insuliiniga (korduvad süsted ööpäevas või manustamine insuliinipumbaga).
Lithuanian: Tokių pacientų liga nėra tinkamai kontroliuojama, nepaisant intensyvaus gydymo po oda leidžiamu insulinu (atliekant kelias injekcijas per parą ar naudojant insulino pompą).
Estonian: • Valu, mis tingitud kateetri asukohast
Lithuanian: • Pilvo maudimas • Su kateterio pozicija susijęs skausmas
Estonian: Palun lugege lõigust 6.6 ja arstile mõeldud juhendist, kuidas tuvastada pumbasüsteemi võimalikke rikkeid, mis võivad põhjustada insuliini alaannustamist, ning kuidas alaannustamist korrigeerida ja vältida.
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikta 6.6 skyriuje ir Gydytojo vadove, kur aprašyta, kaip diagnozuoti galimas pompos sistemos problemas, kurios gali lemti per mažos insulino dozės leidimą, kaip jas koreguoti ir kaip užkirsti kelią per mažos insulino dozės leidimui.
Estonian: Seetõttu Insuman Implantable (intraperitoneaalne kasutamine) ohutus ja efektiivsus lastel ei ole tõestatud.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Insuman Implantable (leidžiamo į pilvaplėvės ertmę) saugumas ir veiksmingumas pediatriniams pacientams neištirti.
Estonian: • Pumba implantatsioonikoha (pumba tasku) infektsioon
Lithuanian: • Vietos, kur implantuota pompa (pompos kišenės) infekcija
Estonian: Teie arst käsitseb insuliini viaale ning tal on lisatarvikud (nt täitesüstlad ja nõelad) ja vahendid teie implanteeritava pumba täitmiseks.
Lithuanian: Su insulino flakonais dirbs Jūsų gydytojas, be to, jis turi priemonių (pavyzdžiui, kartotinio užpildymo švirkštų ir adatų) bei įrangos Jūsų implantuojamajai pompai užpildyti.
Estonian: Insuliinivastased antikehad: piiratud andmed Insuman Implantable intraperitoneaalse manustamise kliinilisest uuringust ei viita, et insuliini antikehade taseme tõus seonduks tavaliselt insuliini antikehade sündroomi või tõsiste kõrvaltoimetega (vt lõik 4.4).
Lithuanian: Insulino antikūnai: turimi negausūs duomenys, gauti į pilvaplėvės ertmę vartojamo Insuman Implantable klinikinio tyrimo metu, nerodo, kad padidėjęs insulino antikūnų kiekis būtų dažnai susijęs su insulino antikūnų sindromu ar sunkiais nepageidaujamais reiškiniais (žr.
Estonian: o PPC-s peate seadistama boolused ja ajutised lähteväärtused o PPC-s peate vahetama patareid 1,5V AA iga 4 nädala järel.
Lithuanian: o APK 1,5V AA bateriją turite keisti kas 4 savaites.
Estonian: Patsiente, kes plaanivad elama asumist või reisimist (muu v.a kõrgendatud õhusurvega tavalennuk) kõrgusel üle 2439 meetri (8000 jalga) või sukeldumist allapoole 7,6 meetri (25 jalga), tuleb teavitada vajalikest meetmetest.
Lithuanian: Pacientai, kurie planuoja būti ar keliauti didesniame kaip 2439 metrų (8000 pėdų) aukštyje (išskyrus keliones komerciniais lėktuvais, kuriuose palaikomas slėgis) arba nerti į didesnį kaip 7,6 metrų (25 pėdų) gylį, prieš minėtų veiksmų atlikimą turi būti informuoti, kokių priemonių reikia imtis.
Estonian: • Olgu teil alati SoloStar tagavaraks juhtudeks, kui teie SoloStar on katki või kadunud.
Lithuanian: • Visada reikia turėti atsarginį SoloStar, kad būtų kuo pakeisti pamestą ar sugadintą švirkštiklį.
Estonian: Vahetult pärast sünnitust väheneb insuliinivajadus kiiresti (hüpoglükeemia riski suurenemine).
Lithuanian: Tuoj po gimdymo insulino poreikis greitai mažėja, todėl padidėja hipoglikemijos rizika.
Estonian: • Implanteeritava pumba hoiatused ja ettevaatusabinõud
Lithuanian: • Su implantuojamosios pompos naudojimu susiję perspėjimai ir atsargumo priemonės.
Estonian: Mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi ning võib tekkida vajadus iniminsuliini annuse korrigeerimiseks.
Lithuanian: Daug medžiagų turi įtakos gliukozės metabolizmui ir jų vartojimo atveju žmogaus insulino dozavimą gali tekti koreguoti.
Estonian: Ärge ületage seda aega.
Lithuanian: Šio laikotarpio ilginti negalima.
Estonian: Kateetrit loputatakse 5...10 ml steriilse puhver-loputuslahusega.
Lithuanian: Kateteris praplaunamas 5-10 ml sterilaus praplovimo buferiniu tirpalu.
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Estonian: Lisaks, kui patsient üritab manustada enam kui 2,5 kordset seadistatud maksimaalset boolusannust ühe tunni jooksul, ilmub PPC ekraanile patsienti hoiatav tekst „TUNNIS LUBATUD MAKSIMAALNE ÜLETATUD" (ingl "HOURLY MAX EXCEEDED").
Lithuanian: Be to, jei pacientas bandys suleisti dozę, kuri yra 2,5 karto didesnė už užprogramuotą maksimalią smūginę dozę, valandos laikotarpiu, APK pasirodys perspėjamoji žinutė pacientui „VIRŠYTA MAKSIMALI VALANDOS DOZĖ".
Estonian: Hoida külmkapis (2° C...8 °C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Estonian: Insuliini intraperitoneaalse ja subkutaanse manustamisega saavutatud HbA1c muutus lähteväärtusega võrreldes oli sarnane (pidev intraperitoneaalne manustamine: HbA1c väärtus 360. päeval oli 7,78 ± 1,04, võrreldes lähteväärtusega 8,06 ± 0,77; subkutaanne manustamine: HbA1c väärtus 360. päeval oli 8,19 ± 0,87, võrreldes lähteväärtusega 8,12 ± 0,76).
Lithuanian: Į pilvaplėvės ertmę leidžiamo insulino poveikis buvo panašus į po oda leidžiamo insulino poveikį, vertinant HbA1c pokytį nuo pradinio rodmens (nuolatinė infuzija į pilvaplėvės ertmę: HbA1c rodmuo 360 dieną buvo 7,78 ± 1,04, pradinis rodmuo - 8,06 ± 0,77; vartojant po oda: HbA1c rodmuo 360 dieną buvo 8,19 ± 0,87, pradinis rodmuo - 8,12 ± 0,76).
Estonian: • Kui insuliini alaannustamine on tingitud kateetri ummistusest, võib külgavaga kateetrit voolutada 5...10 ml steriilse puhverlahusega.
Lithuanian: • Jei per maža insulino dozė leidžiama dėl kateterio okliuzijos, šoninės jungties kateterį galima praplauti 5-10 ml sterilaus praplovimo buferiniu tirpalu.
Estonian: Sageli on mitmeid nädalaid pärast pumba implanteerimist vaja insuliini annust korduvalt kohandada range meditsiinilise järelvalve all.
Lithuanian: Po pompos implantavimo dažnai kelias savaites reikia dažnai keisti insulino dozę (būtina atidi mediko priežiūra).
Estonian: • Ödeem
Lithuanian: • Edema
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
Estonian: Paljudel patsientidel ilmnevad enne neuroglükopeenia sümptomeid adrenergilise vastureaktsiooni sümptomid.
Lithuanian: Daugeliui pacientų, prieš atsirandant gliukozės stygiaus nervų sistemoje požymių ir simptomų, atsiranda adrenerginės kontrareguliacijos požymių.
Estonian: • Patsiendi kohustused seoses insuliini raviga, samuti täitmise ja pumba hoolduse sagedus, mis on välja toodud patsiendi infolehes olulise teabena.
Lithuanian: • Paciento atsakomybė gydymo insulinu metu, kartotinio pompos užpildymo procedūros dažnis ir pompos palaikymas, kaip nurodyta informacijos pacientui lapelio svarbiausiose žinutėse.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Korralikult segada.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Gerai sumaišyti.
Estonian: Kui te peate süstima insuliini muul viisil, pidage nõu oma arstiga.
Lithuanian: Jeigu Jums paskirtą insuliną Jūs turite švirkšti kitu būdu, pasitarkite su savo gydytoju.