FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: В едно фаза II (n = 37) многоцентрово, рандомизирано, открито проучване при педиатрични пациенти със сарком, получаващи 100 μg/kg пегфилграстим след 1 цикъл на химиотерапия с винкристин, доксорубицин и циклофосфамид (VAdriaC/IE), се наблюдава по-голяма продължителност на тежка неутропения (неутрофили < 0,5 × 109) при по-малки деца на възраст 0-5 години (8,9 дни) в сравнение с по-големи деца на възраст 6-11 години и 12-21 години (съответно 6 дни и 3,7 дни) и възрастни.
Icelandic: doxorubicini og cyclophosphamidi (VAdriaC/IE) var greint frá að alvarleg daufkyrningafæð (daufkyrningar < 0,5 x 109) stóð lengur yfir hjá ungum börnum á aldrinum 0-5 ára (8,9 dagar) samanborið við eldri börn á aldrinum 6-11 ára (6 dagar) og 12-21 árs (3,7 dagar) og fullorðna.
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране, включително еритем на мястото на инжектиране (нечести) а така също и болка на мястото на инжектиране (чести), възникват при началното или последващото лечение с пегфилграстим.
Icelandic: Viðbrögð á stungustað, þar með talið roði á stungustað (sjaldgæfar) sem og verkur á stungustað (algengar) hafa komið fyrir við upphafsmeðferð eða síðari meðferð með pegfilgrastimi.
Bulgarian: Погледнете прозорчето.
Icelandic: Horfðu í gluggann.
Bulgarian: Тези събития могат също да бъдат по-тежки.
Icelandic: Þessi tilvik geta einnig verið alvarlegri.
Bulgarian: Това е нещо нормално и не е повод за тревога.
Icelandic: Þetta er alveg eðlilegt og ekkert til að hafa áhyggjur af.
Bulgarian: 25 май 2010
Icelandic: 25. maí 2010
Bulgarian: Някои пациенти дори извършват самоубийство.
Icelandic: Sumir sjúklingar hafa framið sjálfsvíg.
Bulgarian: Шестдесет и трима от тях са били с траен отговор.
Icelandic: Sextíu og þrjú þeirra voru með viðvarandi svörun.
Bulgarian: % (брой) пациенти
Icelandic: % (fjöldi) sjúklinga
Bulgarian: a: 2 сутрин, 2 вечер b: 2 сутрин, 3 вечер c: 3 сутрин, 3 вечер d: 3 сутрин, 4 вечер *
Icelandic: a: 2 að morgni, 2 að kvöldi b: 2 að morgni, 3 að kvöldi c:
Bulgarian: Трябва да обсъдите това с лекаря си.
Icelandic: Þú skalt ræða þessi mál við lækninn.
Bulgarian: Еднократно седмично да се прилагат (ml)
Icelandic: Gefið einu sinni í viku (ml)
Bulgarian: Възможно е да има мехурчета, но това е нормално.
Icelandic: Einhverjar loftbólur kunna að vera til staðar, en það er eðlilegt.
Bulgarian: Някои деца не достигат очакваната височина в рамките на 1-5,5 години след приключване на лечението.
Icelandic: Sum börnin höfðu ekki náð áætlaðri hæð 1-5,5 árum eftir að meðferð lauk.
Bulgarian: Намерете чиста, добре осветена и плоска работна повърхност като маса.
Icelandic: Finndu þér bjart, hreint og slétt vinnusvæði, svo sem borðplötu.
Bulgarian: Писалка (CLEARCLICK)
Icelandic: Lyfjapenni (CLEARCLICK)
Bulgarian: Ще са Ви необходими следните компоненти, те са включени в опаковката:
Icelandic: Þú þarft að nota eftirfarandi hluti sem eru í pakkningunni:
Bulgarian: Измийте добре ръцете си със сапун и вода.
Icelandic: Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og volgu vatni.
Bulgarian: Ето защо, Вие и Вашият партньор трябва да вземете специални предпазни мерки при сексуален контакт, ако има някаква вероятност от забременяване:
Icelandic: Þess vegna verðið bæði þú og maki þinn að gera sérstakar varúðarráðstafanir við ástundun kynlífs ef einhver möguleiki er á getnaði:
Bulgarian: - Сега съдържанието трябва да е напълно разтворено.
Icelandic: - Nú ætti allt innihaldið að vera uppleyst.
Bulgarian: Не инжектирайте на това място; извадете иглата и повторете процедурата.
Icelandic: Ekki sprauta lyfinu á þessum stað; dragðu nálina út og endurtaktu ferlið.
Bulgarian: Няма данни при деца или юноши с анамнеза за сърдечни заболявания.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um börn og unglinga með sögu um hjartasjúkdóm.
Bulgarian: Инжектирайте това лекарство веднъж седмично в един и същи ден.
Icelandic: Lyfið er gefið einu sinni í viku á sama vikudegi.
Bulgarian: Повлияване на 12-седмица % (n/N)
Icelandic: Svörun í 12. viku % (n/N)
Bulgarian: Измийте добре ръцете си.
Icelandic: Þvo skal hendurnar vandlega.
Bulgarian: - 48-седмично лечение.
Icelandic: 48 vikna meðferð.
Bulgarian: В края на 5-годишния период, 85% (80/94) от всички участници и 86% (54/63) от тези с траен отговор са завършили проучването.
Icelandic: Í lok 5 ára tímabils höfðu 85% (80/94) allra í rannsókninni og 86% (54/63) þeirra sem voru með viðvarandi svörun lokið rannsókninni.
Bulgarian: В тази подгрупа трайният вирусологичен отговор е бил 56 % (463/823).
Icelandic: Í þessum undirhópi var hlutfall viðvarandi veirufræðilegrar svörunar 56% (463/823).
Bulgarian: Употреба при деца на възраст над 3 години и юноши
Icelandic: Notkun hjá börnum 3 ára og eldri og unglingum
Bulgarian: Предвиждало се е всички да бъдат проследявани в продължение на 24 седмици след края на лечението.
Icelandic: Öllum sjúklingum var fylgt eftir í 24 vikur eftir lok meðferðar.
Bulgarian: Натиснете предварително напълнената писалка в кожата, както е показано на фигура 10.
Icelandic: Þrýstu áfyllta pennanum á húðina eins og sýnt er á mynd 10.
Bulgarian: België/Belgique/Belgien MSD Belgium BVBA/SPRL Tel:
Icelandic: Luxembourg/Luxemburg MSD Belgium BVBA/SPRL Tel:
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва за употреба при пациенти на възраст под 3 години.
Icelandic: Þetta lyf er ekki ætlað sjúklingum yngri en 3 ára.
Bulgarian: Производител SP Labo N.V.
Icelandic: Framleiðandi SP Labo N.V.
Bulgarian: Деветдесет и четири от 107 участници са включени в 5-годишното дългосрочно проследяващо проучване.
Icelandic: Níutíu og fjögur börn af 107 tóku þátt í 5 ára langtíma eftirfylgnirannsókn.
Bulgarian: 15 СЕК
Icelandic: 15 sek.
Bulgarian: Двадесет и четири % от пациентите са били с мостова фиброза или цироза (Knodell 3/4).
Icelandic: Tuttugu og fjögur % voru með bandvefsaukningu eða skorpulifur (Knodell 3/4).
Bulgarian: 9/l (деца и юноши)
Icelandic: 9/l (börn og unglingar)
Bulgarian: Брой капсули (200 mg)
Icelandic: Fjöldi hylkja (200 mg)
Bulgarian: Приемете/приложете дозата от това лекарство веднага щом си спомните, но не по-късно от 1-2 дни след пропуснатия прием.
Icelandic: Taktu/gefðu skammtinn af þessu lyfi um leið og þú manst eftir honum, en einungis ef það er innan 1-2 daga eftir að skammturinn gleymdist.
Bulgarian: Обща популация*
Icelandic: Heildarfjöldi*
Bulgarian: Ако наближава време за следващата Ви инжекция, не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза, а продължете лечението си както обичайно.
Icelandic: Ef mjög stutt er í næstu lyfjagjöf á ekki að tvöfalda skammt til að bæta upp skammtinn sem gleymdist, heldur halda meðferðinni áfram eins og venjulega.
Bulgarian: Възрастни - продължителност на лечението - повторно лечение Тройна терапия:
Icelandic: Fullorðnir - Meðferðarlengd - endurtekin meðferð Þriggja lyfja meðferð:
Bulgarian: Лекувани са 107 пациенти, от които 52 % от женски пол, 89 % от европеидната раса, 67 % с HCV генотип 1 и 63 % < 12-годишна възраст.
Icelandic: Alls voru 107 sjúklingar meðhöndlaðir, þar af voru 52% kvenkyns, 89% af hvítum kynstofni, 67% með HCV-arfgerð 1 og 63% < 12 ára.
Bulgarian: Поради това, редовно ще Ви правят кръвни изследвания, за да е сигурно, че HIV инфекцията не прогресира.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera blóðrannsókn reglulega til þess að ganga úr skugga um hvort HIV-veirusýkingin sé að versna.
Bulgarian: Допълнителните 5 секунди ще подсигурят пълното доставяне на дозата.
Icelandic: Fimm sekúndur til viðbótar tryggja að þú fáir allan skammtinn.
Bulgarian: Ограничените исторически данни говорят, че 48-седмичното лечение може би е свързано с повисок процент на постигане на траен вирусологичен отговор (11/11) и по-малък риск от рецидив (0/11 в сравнение със 7/96 след 24-седмично лечение).
Icelandic: Takmarkaðar sögulegar upplýsingar benda til þess að 48. vikna meðferð geti tengst hærra viðvarandi veirufræðilegu svörunarhlutfalli (11/11) og lægri bakslagstíðni (0/11 í samanburði við 7/96 eftir 24 vikna meðferð).
Bulgarian: Освен това при някои пациенти може се появи повръщане.
Icelandic: Auk þess geta uppköst komið fram hjá sumum sjúklingum.
Bulgarian: Следователно не трябва да приемате това лекарство едновременно с телбивудин.
Icelandic: Því mátt þú ekki taka þetta lyf á sama tíma og telbivúdín.
Bulgarian: Проучвания с други видове интерферони показват видова специфичност.
Icelandic: Rannsóknir á öðrum interferonum hafa sýnt tegundarsértækni.
Bulgarian: Не трябва да използвате PegIntron, ако някое от гореописаните състояния се отнасят за Вас или за детето, за което се грижите.
Icelandic: Ekki má nota PegIntron ef eitthvað af ofangreindu á við um þig, eða barnið sem er í þinni umsjá.
Bulgarian: В тази подгрупа трайният вирусологичен отговор е 92 % (89/97).
Icelandic: Í þessum undirhópi var hlutfall viðvarandi veirufræðilegrar svörunar 92% (89/97).
Bulgarian: < 12 g/dl след 4 седмици на редуцирана доза
Icelandic: < 12 g/dl 4 vikum eftir skammtaminnkun
Bulgarian: Използвайте разтвора веднага.
Icelandic: Notaðu lausnina strax.
Bulgarian: Въпреки че най-често тези нежелани реакции са обратими, при някои пациенти пълното възстановяване отнема до 3 седмици.
Icelandic: Þó að þessi áhrif gangi yfirleitt til baka tók það allt að 3 vikur fyrir suma sjúklinga að ná fullum bata.
Bulgarian: Може да чуете щракване.
Icelandic: Þú gætir heyrt „smell".
Bulgarian: - ако имате или сте имали инфекция с вирусен хепатит
Icelandic: - ef þú ert með eða hefur verið með lifrarbólgu
Bulgarian: Повишаване на нивото на тиреостимулиращия хормон в кръвта, повишаване на нивото на тиреоглобулина
Icelandic: Hækkun skjaldvakahormóns í blóði, hækkun tyroglóbulíns
Bulgarian: Механизмът на действие не е известен, но се смята, че двете лекарства оказват потискащи ефекти върху костния мозък.
Icelandic: Verkunarháttur er ekki þekktur, en talið er að bæði lyfin hafi beinmergsbælandi áhrif.
Bulgarian: - желание за самонараняване, - халюцинации.
Icelandic: - - vilji til að skaða sjálfan sig - - ofskynjanir.
Bulgarian: Проведени са две пилотни проучвания: едното (C/I97-010) с PegIntron под формата на монотерапия, другото (C/I98-580) - с PegIntron в комбинация с рибавирин.
Icelandic: Tvær lykilrannsóknir hafa farið fram, önnur (C/I97-010) á PegIntron-einlyfjameðferð; hin (C/I98-580) á PegIntron ásamt ríbavírini.
Bulgarian: Незабавно се свържете с Вашия лекар, ако по време на лечението забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции:
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækni ef vart verður við einhverjar af eftirfarandi alvarlegum aukaverkunum meðan á meðferð stendur:
Bulgarian: Забавяне на растежа (по-ниско за възрастта тегло и/или височина)
Icelandic: Minni vaxtarhraði (minni hæð og/eða minni þyngd miðað við aldur)
Bulgarian: Свалете предпазителя на иглата и проверете дали в спринцовката има въздушни мехурчета.
Icelandic: Fjarlægðu nálarhettuna af sprautunálinni og aðgættu hvort loftbólur eru í sprautunni.
Bulgarian: Изчакайте да изсъхне.
Icelandic: Bíddu þar til hún þornar.
Bulgarian: Може да се появи сухота в устата или повръщане, като и двете могат да доведат до увреждане на зъбите.
Icelandic: Þú gætir fengið munnþurrk eða uppköst, sem hvort tveggja getur haft skaðleg áhrif á tennur.
Bulgarian: Отрицателната предиктивна стойност за траен отговор при пациенти с HCV/HIV коинфекция, лекувани с PegIntron в комбинация с рибавирин, е 99 % (67/68; Проучване 1) (вж. точка 5.1).
Icelandic: Neikvætt forspárgildi fyrir viðvarandi svörun hjá HCV-/HIV-smituðum sjúklingum sem voru meðhöndlaðir með PegIntron ásamt ríbavírini var 99% (67/68; rannsókn 1) (sjá kafla 5.1).
Bulgarian: Вашият лекар ще определи правилната за Вас доза.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða rétta skammtinn fyrir þig.
Bulgarian: Само 1 пациент е отпаднал от лечението в резултат на нежелана реакция (тромбоцитопения).
Icelandic: Aðeins 1 sjúklingur hætti meðferð vegna aukaverkunar (blóðflagnafæð).
Bulgarian: Понижаването на броя на CD4+ клетките е обратимо и броят им се възстановява при намаление на дозата или след спиране на лечението.
Icelandic: Minnkaður fjöldi CD4+ frumna gekk til baka ef skammtar voru lækkaðir eða meðferð hætt.
Bulgarian: ≥ 8,5 g/dl и < 10 g/dl
Icelandic: ≥ 8,5 g/dl, og < 10 g/dl
Bulgarian: PegIntron + рибавирин
Icelandic: PegIntron + ríbavírin
Bulgarian: Прекратете лечението, ако:
Icelandic: Samsett meðferð stöðvuð ef:
Bulgarian: Други нежелани реакции, които се съобщават при възрастни, включват:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem greint hefur verið frá hjá fullorðnum eru m.a.:
Bulgarian: Много е важно добре да измивате зъбите си два пъти дневно, да изплаквате добре устата си, ако повръщате и редовно да ходите на стоматологичен преглед.
Icelandic: Það er mikilvægt að bursta tennur vandlega tvisvar á dag, skola munninn eftir uppköst og fara reglulega í skoðun hjá tannlækni.
Bulgarian: Аспартат аминотрансфераза (АСАТ)
Icelandic: Aspartat amínótransferasi (AST)
Bulgarian: Таблица 15 Степен на траен вирусологичен отговор (n a,b
Icelandic: Tafla 15 Viðvarandi veirufræðileg svörun (n a,b
Bulgarian: Ако имате непоносимост към някои захари, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Icelandic: Ef þú ert með óþol fyrir einhverjum sykurtegundum skaltu hafa samband við lækni áður en lyfið er notað.
Bulgarian: Пациенти с нисък CD4-брой
Icelandic: Sjúklingar með lágt CD4-gildi
Bulgarian: Ако се проявят подобни симптоми, лекуващият лекар трябва да има предвид потенциалната им сериозност и необходимостта от терапевтични мерки.
Icelandic: Ef slík einkenni koma fram, verður meðferðarlæknir að hafa í huga hversu alvarlegar þessar aukaverkanir geta verið og íhuga þörf á viðeigandi meðferð.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране в областта на стомаха (корема) или бедрото.
Icelandic: Veldu stað á maganum (kviðnum) eða lærinu til inndælingarinnar.
Bulgarian: Изчислена на базата на данни от изследване на урина, събрани през интервал от 48 часа ##
Icelandic: Reiknað út frá niðurstöðum frá þvagi sem safnað var á 48 klst. ##
Bulgarian: Генотип 2 или 3:
Icelandic: Arfgerð 2 eða 3:
Bulgarian: Задръжте предварително напълнената писалка в контакт с кожата за 15 секунди.
Icelandic: Haltu áfyllta lyfjapennanum á húðinni í 15 sekúndur.
Bulgarian: Незабавно се свържете с лекаря си или спешно потърсете медицинска помощ, ако детето Ви има необичайно поведение, ако се чувства потиснато или иска да нарани себе си или други хора.
Icelandic: Hafa skal tafarlaust samband við lækninn eða leita eftir bráðameðferð ef þau sýna merki um óvenjulega hegðun, verða döpur eða fá löngun til að skaða sig eða aðra.
Bulgarian: Моля, прочетете внимателно инструкциите, след което ги следвайте стъпка по стъпка.
Icelandic: Vinsamlegast lestu leiðbeiningarnar vandlega og fylgdu þeim þrep fyrir þrep.
Bulgarian: Все пак, ако нивата на HCV-РНК са все още откриваеми на 24-а седмица от лечението, трябва да се обсъди прекратяване на лечението.
Icelandic: Ef hins vegar HCV-RNA er enn mælanlegt í 24. meðferðarviku skal íhuga að hætta meðferðinni.
Bulgarian: Това лекарство се инжектира в организма Ви, за да работи заедно с Вашата имунна система.
Icelandic: Lyfinu er sprautað í líkamann til að vinna með ónæmiskerfinu.
Bulgarian: Продължителността на тези изследвания е ограничена до четири седмици поради развитието на антитела срещу интерферон при повечето маймуни.
Icelandic: Þessar rannsóknir takmörkuðust við fjórar vikur vegna myndunar andinterferon-mótefna hjá flestum öpum.
Bulgarian: Ефектите върху растежа са били по-слаби при участниците, които са били на лечение 24 седмици, отколкото при тези, лекувани 48 седмици.
Icelandic: Áhrif á vöxt voru minni hjá börnum sem fengu meðferð í 24 vikur en hjá þeim sem fengu meðferð í 48 vikur.
Bulgarian: Пациентите могат сами да си инжектират PegIntron, ако техният лекар счете за уместно и при проследяване от специалист при необходимост.
Icelandic: Sjúklingar geta gefið sér PegIntron sjálfir ef læknirinn þeirra ákveður að það sé viðeigandi og fylgir þeim eftir að því leyti sem sem nauðsynlegt er.
Bulgarian: Решението за продължаване на лечението до една година трябва да се основава на оценка на прогностичните фактори (напр. генотип, възраст > 40 години, мъжки пол, мостова фиброза).
Icelandic: Ákvörðun um að framlengja meðferð í alls eitt ár skal byggja á öðrum þáttum sem hafa áhrif á horfur (t.d. arfgerð, aldri > 40 ára, karlmaður, bandvefsaukning).
Bulgarian: Телесно тегло(kg)
Icelandic: Líkamsþyngd (kg)
Bulgarian: Завъртете бутона за дозиране до позиция номер 2 (вижте фигура 3).
Icelandic: Snúðu skammtaskífunni á töluna 2 (sjá mynd 3).
Bulgarian: При отговорилите на лечението това понижение беше сигнификантно (-0,3 за METAVIR и -1,2 за Ishak) и стабилно (-0,1 за METAVIR и -0,2 за Ishak) при неотговорилите.
Icelandic: Þessi lækkun var marktæk hjá þeim sem svöruðu meðferðinni (0,3 fyrir Metavir og -1,2 fyrir Ishak) og stöðug (-0,1 fyrir Metavir og -0,2 fyrir Ishak) hjá þeim sem svöruðu ekki meðferðinni.
Bulgarian: Препоръчителната продължителност на двойната терапия е 24 седмици.
Icelandic: Ráðlögð lengd tveggja lyfja meðferðar er 24 vikur.
Bulgarian: Ако се появи подобна реакция, пациентите трябва да бъдат посъветвани след това да изплакнат добре устата си.
Icelandic: Ef þessi viðbrögð koma fram skal ráðleggja þeim að skola munninn vandlega á eftir.
Bulgarian: *, обриви
Icelandic: *, útbrot
Bulgarian: В клинично изпитване със 107 деца и юноши (на възраст от 3 до 17 години), лекувани с комбинация от PegIntron и рибавирин, корекция на дозата се е наложила при 25 % от пациентите, най-често заради анемия, неутропения и загуба на тегло.
Icelandic: Í klínískri rannsókn með 107 börnum og unglingum (3 til 17 ára) sem fengu samsetta meðferð með PegIntron og ríbavírini þurfti að breyta skömmtum hjá 25% sjúklinga, yfirleitt vegna blóðleysis, daufkyrningafæðar og þyngdartaps.
Bulgarian: Какво представлява PegIntron и за какво се използва
Icelandic: Upplýsingar um PegIntron og við hverju það er notað
Bulgarian: Приложената доза при възрастни зависи от това дали се прилага в комбинирана терапия (двойна или тройна терапия) или като монотерапия.
Icelandic: Skammturinn sem gefinn er fullorðnum fer eftir því hvort lyfið er notað í samsettri meðferð (tveggja lyfja meðferð eða þriggja lyfja meðferð) eða sem einlyfjameðferð.
Bulgarian: Това лекарство съдържа захароза.
Icelandic: Lyfið inniheldur súkrósa.
Bulgarian: PegIntron повишава риска от чернодробна декомпенсация и смърт при пациенти с цироза.
Icelandic: Pegintron eykur áhættuna á lifrarbilun og dauða hjá sjúklingum með skorpulifur.
Bulgarian: Тези нежелани реакции са били чести (≥ 1/100 до < 1/10) при клинични проучвания при пациенти на монотерапия с PegIntron.
Icelandic: Þessar aukaverkanir voru algengar (≥1/100 til < 1/10) í klínískum rannsóknum hjá sjúklingum á PegIntron einlyfjameðferð.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите промяна в цвета на праха, който трябва да е бял.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið ef sýnileg litabreyting er á duftinu sem á að vera hvítt.
Bulgarian: Шестмесечната продължителност на лечението в това проучване се понася по-добре от едногодишната продължителност при пилотното проучване на комбинирано лечение - 5 % срещу 14 % за спиране на лечението и 18 % срещу 49 % за корекция на дозата.
Icelandic: 6 mánaða meðferðarlengd í þessari rannsókn þoldist betur en eins árs meðferð í samsettu lykilrannsókninni; 5% á móti 14% þar sem þurfti að stöðva meðferð, 18% á móti 49% þar sem þurfti að breyta skammti.
Bulgarian: Препоръчителната продължителност на двойната терапия е 1 година.
Icelandic: Ráðlögð lengd tveggja lyfja meðferðar er 1 ár.
Bulgarian: Не се опитвайте да си инжектирате лекарството сами, ако не сте сигурни, че разбирате напълно процедурата и какво е необходимо за нея.
Icelandic: Reyndu ekki að gefa sjálfri/sjálfum þér lyfið ef þú ert ekki viss um að þú áttir þig á aðferðinni og hvers þarf að gæta þegar maður sprautar sig sjálfur.
Bulgarian: Според анализа на Kaplan-Meier очакваният траен отговор за всички пациенти за период от 5 години е 99 % (95 % доверителен интервал:
Icelandic: Kaplan-Meier-áætlun um áframhaldandi viðvarandi svörun í 5 ár hjá öllum sjúklingum er 99% með 95% öryggisbili [98%-100%].
Bulgarian: Tеофилин, aнтипирин, варфарин
Icelandic: Teófyllín, Antipýrín, Warfarin
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции са били в повечето случаи леки до умерени и са били овладени, без да налагат промяна на дозата или прекъсване на лечението.
Icelandic: Algengustu aukaverkanir sem greint var frá voru oftast vægar til í meðallagi alvarlegar og hægt var að ráða bót á þeim án þess að breyta skammti eða hætta meðferð.
Bulgarian: HCV 2  600 000 IU/ml > 600 000 IU/ml HCV 3  600 000 IU/ml > 600 000 IU/ml
Icelandic: HCV 2 ≤ 600.000 a.e./ml > 600.000 a.e./ml HCV 3 ≤ 600.000 a.e./ml > 600.000 a.e./ml
Bulgarian: Все пак, обща продължителност на лечението 24 седмици може да е свързана с по-висок риск от рецидив в сравнение с 48-седмичния курс (вж. точка 5.1).
Icelandic: Hins vegar tengist hugsanlega 24 vikna heildarmeðferðartímabil meiri hættu á bakslagi en 48 vikna meðferðartímabil (sjá kafla 5.1).
Bulgarian: Разтворител: вода за инжекции.
Icelandic: Leysir: vatn fyrir stungulyf.
Bulgarian: Бял прах.
Icelandic: Hvítt duft.
Bulgarian: На 4-а седмица (n=950) HCV-РНК негативни
Icelandic: Arfgerð 1* Við viku 4*** (n=950) HCV-RNA neikvæðir
Bulgarian: Намалете само дозата на PegIntron наполовина (вж. забележка 2), ако:
Icelandic: Minnkið einungis skammt af PegIntron (sjá athugasemd 2) ef:
Bulgarian: 1,0 g/kg
Icelandic: 1,0 míkróg/kg
Bulgarian: Има голяма вероятност и PegIntron да има същия ефект.
Icelandic: Líklegt er talið að PegIntron hafi einnig þessi áhrif.
Bulgarian: Може да излезе малко течност от иглата (вижте фигура 7).
Icelandic: Þú gætir séð vökva drjúpa af nálinni (sjá mynd 7).
Bulgarian: Капсулите рибавирин трябва да се приемат перорално всеки ден в два отделни приема с храна (сутрин и вечер).
Icelandic: Ríbavírinhylki á að taka inn daglega, í tveimur aðskildum skömmtum, með fæðu (að morgni og að kvöldi).
Bulgarian: Отстранете предпазната капачка от флакона PegIntron.
Icelandic: - Fjarlægðu hlífðarlokið af PegIntron-hettuglasinu.
Bulgarian: Нежеланата реакция може да се развие в различни моменти по време на лечението, обикновено няколко месеца след началото на лечението с PegIntron.
Icelandic: Þessi aukaverkun getur komið fram á ýmsum tímum meðan á meðferð stendur, einkum nokkrum mánuðum eftir að meðferð með PegIntron hefst.
Bulgarian: Незабавно потърсете медицинска помощ в случай на тежка алергична реакция (като например затруднено дишане, хрипове или уртикария).
Icelandic: Leitaðu tafarlaust læknishjálpar ef alvarleg ofnæmisviðbrögð koma fram (eins og öndunarerfiðleikar, hvæsandi öndunarhljóð eða ofsakláði).
Bulgarian: Завъртете бутона за дозиране до позиция номер 1 (вижте фигура 1).
Icelandic: Snúðu skammtaskífunni á töluna 1 (sjá mynd 1).
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за проследяване на ефектите от лечението с PegIntron върху растежа, развитието, половото съзряване и поведението при млади животни.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á ungum dýrum til að kanna áhrif meðferðar með PegIntron á vöxt, þroska, kynþroska og atferli.
Bulgarian: Макар точният механизъм на противовирусното действие на интерферон алфа-2b да е неизвестен, изглежда, че той променя метаболизма на клетката-гостоприемник.
Icelandic: Þrátt fyrir að nákvæmur verkunarháttur raðbrigða interferon alfa-2b sé óþekktur, virðist það breyta efnaskiptum hýsilfrumna.
Bulgarian: Средният му привиден обем на разпределение е 0,99 l/kg.
Icelandic: Meðaldreifingarrúmmál er 0,99 l/kg.
Bulgarian: Очакваната полза от лечението трябва да бъде оценена внимателно спрямо данните за безопасност от клиничните изпитвания при деца и юноши (вж. точки 4.8 и 5.1).
Icelandic: Væntanlegan ávinning af meðferð á að meta vandlega með tilliti til niðurstaðna varðandi öryggi hjá börnum og unglingum sem komið hafa í ljós í klínískum rannsóknum (sjá kafla 4.8 og 5.1).
Bulgarian: Дапсон (субстрат на N- ацетилтрансферазата)
Icelandic: Dapson (N-acetýltransferasa hvarfefni)
Bulgarian: > 4 mg/dl (за > 4 седмици)
Icelandic: > 4 mg/dl (í > 4 vikur)
Bulgarian: Децата и юношите са особено податливи към развитие на депресия по време на лечение с това лекарство и рибавирин.
Icelandic: Börnum og unglingum er sérstaklega hætt við þunglyndi þegar þau fá þetta lyf ásamt ríbavírini.