FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
Estonian: BROS EPE AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
English: ECOBI FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
Estonian: FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
English: 60 ml 5% Drops
Estonian: 60 ml 5% Suukaudsed tilgad
English: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova 2700-451 Amadora
Estonian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova 2700-451
English: Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italy
Estonian: Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Itaalia
English: 6 Km MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
Estonian: MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
English: Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
Estonian: MAGISTRA C & C, Str. Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
English: Rua da Quinta das Romeiras, 104 - 7º 1495-236 Algés
Estonian: Rua da Quinta das Romeiras, 104 - 7º 1495-236 Algés Vitolide
English: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060
Estonian: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060 BUSSERO
English: BIOMEDICA-CHEMICA A.E.
Estonian: BIOMEDICACHEMICA A.E.
English: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CYPRUS
Estonian: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, KÜPROS
English: Rua Elias Garcia, 28 C - Edifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
Estonian: Rua Elias Garcia, 28 CEdifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
English: PHARMACEUTICA Srl, VIA CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
Estonian: CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
English: Empiria Palace Na strži 63
Estonian: Na strži 63
English: Rua do Campo
Estonian: Rua do
English: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CYPRUS
Estonian: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, KÜPROS
English: AGIPS FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO
Estonian: FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO DELFOS
English: EVROU & MESSINIAS, GERAKAS, 15344
Estonian: MESSINIAS, GERAKAS, 15344
English: SIFI SpA, VIA ERCOLE PATTI 36, 95020
Estonian: SIFI SpA, VIA ERCOLE PATTI 36, 95020 LAVINAIO - ACI S.ANTONIO
English: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italy
Estonian: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Itaalia
English: PHARMAKEFTIKI A.E. KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
Estonian: KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
English: P T HADJIGEORGIOU CO LTD, POBOX 53158, 3301 LEMESOS, CYPRUS
Estonian: P T HADJIGEORGIOU CO LTD, POBOX 53158, 3301 LEMESOS, KÜPROS
English: PRODOTTI FORMENTI Srl, VIA CORREGGIO, 43, 20149 MILANO FLAMINIDE
Estonian: PRODOTTI FORMENTI Srl, VIA CORREGGIO, 43, 20149 MILANO
English: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
Estonian: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação
English: ANFARM HELLAS A.E. K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
Estonian: K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
English: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125 BRESCIA ISODOL
Estonian: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125
English: PHARMAKEFTIKI A.E. GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
Estonian: GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
English: LAB.FARMACEUTICO Srl, VILLA SAYONARA;
Estonian: LAB.FARMACEUTICO Srl, VILLA
English: JANA HUSA 1a, SI-1000
Estonian: JANA HUSA 1a, SI1000 Ljubljana Sloveenia
English: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083
Estonian: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083 CASTEL SAN GIORGIO
English: PLIVA PHARMA SpA,
Estonian: POLIFARMA SpA,
English: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia Farmacêutica, Lda.
Estonian: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia
English: Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de BarrosEdifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
Estonian: Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de Barros - Edifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
English: PHARMAKEFTIKI A.E. EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
Estonian: EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
English: CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114 AGLANTZIA, LEFKOSIA, CYPRUS
Estonian: CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114
English: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601
Estonian: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 LEMESOS, KÜPROS
English: Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
Estonian: Medochemie LTD, Str. Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
English: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italy
Estonian: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Itaalia
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus
Estonian: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Küpros
English: ALMUS Srl, VIA CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA
Estonian: CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA IDEALID
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus
Estonian: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Küpros
English: CZCzech Republic
Estonian: CZ - Tšehhi
English: VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
Estonian: KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
English: LABORMED PHARMA SRL,Splaiul Independentei Nr. 319, Sector 6, Bucuresti
Estonian: Independentei Nr. 319, Sector 6, Bucuresti
English: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland
Estonian: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Iirimaa
English: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy
Estonian: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Itaalia
English: Orodispersible tablet
Estonian: Kihisev tablett
English: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland
Estonian: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Iirimaa
English: Suppository rectal use
Estonian: REKTAALSUPOSIIT REKTAALNE
English: AQUILEIA, 35,
Estonian: CESAREA, 11/10,
English: HEXAL SpA, VIA
Estonian: FARMAC.FORMENTI SpA, VIA
English: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland
Estonian: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Iirimaa
English: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137,
Estonian: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137, KAMATERO, ATTIKIS, 13451
English: CASTEL SAN GIORGIO NOALGOS
Estonian: FIANO ROMANO ANTALGO
English: PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
Estonian: FARMAC.IND.FAR.BI O.Srl Via DEI PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
English: PARACELSO, 16, 20041
Estonian: HEXAL SpA, VIA PARACELSO, 16, 20041 AGRATE BRIANZA
English: FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA'
Estonian: LABORAT.BIOTERAPI CO SpA, VIA
English: FARMAKEFTIKI ABEE SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI, 14452
Estonian: SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI,
English: AQUILEIA, 35, 20092
Estonian: MERCK GENERICS ITALIA SpA, VIA AQUILEIA, 35, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: Helsinn Birex Pharm. Ltd. Damastown
Estonian: Helsinn Birex Pharm. Ltd. Damastown Mulhuddart Dublin 15
English: POLIFARMA SpA, VIALE DELL'ARTE, 69, 00144 ROMA
Estonian: FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA' D'EUROPA, 681, ROMA
English: ITALIA SpA, VIA
Estonian: ALMUS Srl, VIA
English: LABORAT.BIOTERAPI CO SpA, VIA PROCOIO, 28, 00065 FIANO ROMANO
Estonian: PLIVA PHARMA SpA, VIA TRANQUILLO CREMONA, 10, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: 336 (3x112) tablets
Estonian: 336 (3x112) tabletti
English: Unopened packs: 2 years.
Estonian: Avamata pakendid: 2 aastat.
English: You may not get any of them.
Estonian: Teil ei pruugi neist ühtegi tekkida.
English: This study does not support any information for children aged less than 4 years.
Estonian: See uuring ei anna teavet alla 4-aastaste laste osas.
English: Unknown mechanism
Estonian: Teadmata mehhanism
English: The usual doses are given below.
Estonian: Tavalised annused on toodud allpool.
English: This will depend on your condition and how old you are.
Estonian: See sõltub teie seisundist ning vanusest.
English: This will make it easier to add the remaining solvent.
Estonian: See muudab ülejäänud lahusti lisamise kergemaks.
English: Combination pack (I+II):
Estonian: Kombineeritud pakend (I+II):
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinitöötajatele:
English: Digoxin toxicity has been rarely reported.
Estonian: Digoksiini toksilisusest on teatatud harva.
English: Then drink the mixture straight away or within 30 minutes.
Estonian: Seejärel jooge segu koheselt või 30 minuti jooksul.
English: Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: Very common:
Estonian: Kõrvaltoimed võivad esineda teatud sagedusega, mis on defineeritud järgnevalt: Väga sage:
English: • You begin to vomit food or blood.
Estonian: • te oksendate toitu või verd;
English: It is important for you to give information about your medicine at this time.
Estonian: Sel ajal on ka oluline, et te teavitate oma ravimist.
English: Withdraw as much air as possible from the vial back into the syringe.
Estonian: Tõmmake võimalikult palju õhku viaalist tagasi süstlasse.
English: frequency cannot be estimated from the available data
Estonian: Sagedust ei saa määrata olemasolevate andmete alusel
English: DO NOT USE milk or carbonated water.
Estonian: Piima või gaseeritud vett MITTE KASUTADA.
English: • Generally feeling unwell and lacking energy.
Estonian: • üldine halb enesetunne ja energia puudumine.
English: Always take Losec exactly as your doctor has told you.
Estonian: Kasutage Losecit alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
English: Losec may hide the symptoms of other diseases.
Estonian: Losec võib varjata teiste haiguste sümptomeid.
English: • Seeing, feeling or hearing things that are not there (hallucinations).
Estonian: • olematute asjade nägemine, tundmine või kuulmine (hallutsinatsioonid);
English: Adverse reactions listed below are classified according to frequency and System Organ Class (SOC).
Estonian: Allpool toodud kõrvaltoimed on esitatud vastavalt sagedusele ja organsüsteemi klassile (SOC).
English: Do not take Losec for more than 14 days without consulting a doctor.
Estonian: Ärge kasutage Losecit ilma arstiga nõu pidamata üle 14 päeva.
English: • Aggression.
Estonian: • agressiivsus;
English: It is important not to damage the pellets.
Estonian: Oluline on pelleteid mitte vigastada.
English: HDPE bottle:
Estonian: HDPE pudel:
English: • Your doctor will adjust the dose depending on your needs and will also decide how long you need to take the medicine for.
Estonian: • Teie arst kohandab annust vastavalt teie vajadusele ning otsustab ka, kui kaua te peate ravimit kasutama.
English: The entire contents of each vial is to be dissolved in approximately 5 ml and then immediately diluted to 100 ml.
Estonian: Iga viaali kogu sisu tuleb lahustada ligikaudu 5 ml lahustis ning seejärel lahustada koheselt kuni 100 ml.
English: • Losec can be given to adults including the elderly.
Estonian: • Losecit võib manustada täiskasvanutele, sealhulgas vanemaealistele.
English: Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC01
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Prootonpumba inhibiitorid, ATC-kood: A02BC01
English: • Losec will be given to you by a doctor who will decide how much you need.
Estonian: • Losecit määrab teile arst, kes otsustab, kui palju te Losecit vajate.
English: This medicinal product should not be mixed with other medicinal products than those mentioned in section 6.6.
Estonian: Ravimit ei tohi segada teiste ravimitega välja arvatud lõigus 6.6 toodud ravimitega.
English: Other active substances
Estonian: Teised toimeained
English: Mean peak plasma concentrations were also higher, by 3 to 5 times.
Estonian: Keskmised plasmakontsentratsioonid olid samuti 3 kuni 5 korda kõrgemad.
English: The treatment should be supervised by a specialist.
Estonian: Ravi peaks juhtima spetsialist.
English: This is because Losec can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Losec.
Estonian: See on vajalik seetõttu, et Losec võib mõjutada seda, kuidas mõned ravimid toimivad ning mõnedel ravimitel on toime Losecile.
English: The posology recommendations are as follows: Age
Estonian: Manustamissoovitused on järgmised: Vanus
English: If you take Losec on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Estonian: Kui te kasutate Losecit pikaajaliselt (enam kui üks aasta), olete te tõenäoliselt arsti regulaarse järelevalve all.
English: As in all long-term treatments, especially when exceeding a treatment period of 1 year, patients should be kept under regular surveillance.
Estonian: Sarnaselt teiste pikaajaliste ravikuuridega, eriti kui kuuri kestus on üle ühe aasta, tuleb patsiente regulaarselt jälgida.
English: Do not be concerned by this list of possible side effects.
Estonian: Ärge ehmuge võimalike kõrvaltoimete loetelust.
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Estonian: Kasutamata jäänud ravim või jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
English: The majority of patients achieve complete relief of heartburn within 7 days.
Estonian: Enamik patsiente vabaneb täielikult kõrvetistest seitsme päeva jooksul.
English: Also apathy, depression and confusion have been described in single cases.
Estonian: Üksikutel juhtudel on kirjeldatud ka apaatiat, depressiooni ja segasusseisundit.
English: There may also be severe blisters and bleeding in the lips, eyes, mouth, nose and genitals.
Estonian: Tõsised villid ja veritsus võivad tekkida ka huultel, silmade piirkonnas, suus, ninas ja suguelundeil.
English: • They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Estonian: • nad on vanuses üle 55-a ning sümptomid on uued või hiljuti muutunud.
English: • You are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Estonian: • te olete vanuses üle 55-a ning sümptomid on uued või hiljuti muutunud.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately unless it has been reconstituted under controlled and validated aseptic conditions.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb ravim kasutada koheselt , kui see ei ole lahustatud kontrollitud ja hinnatud aseptilistes tingimustes.
English: Total plasma clearance is about 30-40 l/h after a single dose.
Estonian: Täielik plasma kliirens on ligikaudu 30-40 l/h pärast üksikannuse manustamist.
English: The frequency of vomiting/regurgitation episodes decreased by 50% after 8 weeks of treatment irrespective of the dose.
Estonian: Oksendamise/regurgitatsiooni episoodide sagedus langes 50% 8-nädalase ravikuuri järel annusest sõltumata.
English: NOTE: Steps 1 to 5 must be performed in immediate sequence:
Estonian: Valmistamine TÄHELEPANU: 1.-5. samm tuleb teostada ilma katkestusteta:
English: Aluminium blister.
Estonian: Alumiiniumblister.
English: Patients should not take omeprazole as a preventative medication.
Estonian: Patsiendid ei tohi omeprasooli kasutada ennetava ravimina.
English: Thus, these changes are not from a direct effect of any individual active substance.
Estonian: Seega ei peegelda need muutused ühegi ravimi otsest mõju.
English: • It is recommended that you take your tablets in the morning.
Estonian: • Tabletid on soovitav sisse võtta hommikul.
English: Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended.
Estonian: Kroonilisi haigusi põdevad lapsed võivad vajada pika-ajalist ravi omeprasooliga, kuigi see ei ole soovitav.
English: If your doctor has prescribed the antibiotics amoxicillin and clarithromycin as well as Losec to treat ulcers caused by Helicobacter pylori infection, it is very important that you tell your doctor about any other medicines you are taking.
Estonian: Kui teie arst on teile määranud antibiootikume amoksitsilliini ja klaritromütsiini koos Loseciga, et ravida Helicobacter pylori poolt tekitatud haavandeid, on väga oluline, et te räägite oma arstile teistest ravimitest, mida te kasutate.
English: • You have severe liver problems.
Estonian: • teil on tõsine maksaprobleem.
English: Add the remaining solvent into the vial, make sure the syringe is empty.
Estonian: Lisage ülejäänud lahusti viaali, veenduge, et süstal on tühi.
English: • Hair loss (alopecia).
Estonian: • juuste väljalangemine (alopeetsia);
English: • Allergic reactions, sometimes very severe, including swelling of the lips, tongue and throat, fever,
Estonian: • allergilised reaktsioonid, vahel tõsised, sealhulgas huulte, keele ja kõripiirkonna turse, palavik,
English: The dose for children is based on the child's weight and the doctor will decide the correct dose.
Estonian: Laste annus põhineb lapse kehakaalul ja arst määrab õige annuse.
English: • Medicines that are used to thin your blood, such as warfarin or other vitamin K blockers.
Estonian: • ravimid, mida kasutatakse vere vedeldamiseks, nagu varfariin ja teised K vitamiini antagonistid.
English: Make sure all omeprazole is dissolved.
Estonian: Veenduge, et kogu omeprasool on lahustunud.
English: If symptom control has not been achieved after 2-4 weeks the patient should be investigated further.
Estonian: Kui kahe kuni nelja nädala jooksul ei ole sümptomeid kontrolli alla saadud, tuleb teostada edasised uuringud.
English: What to do if you or your child have trouble swallowing the capsules
Estonian: Kui teil või teie lapsel esineb raskusi kapslite neelamisel
English: Omeprazole is completely metabolised by the cytochrome P450 system (CYP).
Estonian: Omeprasool metaboliseerub täielikult tsütokroom P450 süsteemi (CYP) vahendusel.
English: What Losec contains
Estonian: Mida Losec sisaldab
English: It is recommended to take Losec capsules in the morning, preferably without food, swallowed whole with half a glass of water.
Estonian: LOSEC kapsleid on soovitav sisse võtta hommikul, eelistatavalt ilma toiduta ning need tervelt koos poole klaasi veega alla neelata.
English: • You lose a lot of weight for no reason and have problems swallowing.
Estonian: • te kehakaal langeb tundmatul põhjusel ja teil on raskusi neelamisega;
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Estonian: Kui unustasite Loseci annuse võtmata, tehke seda niipea, kui teile meenub.
English: Higher daily doses may be required and the dose should be adjusted individually.
Estonian: Vaja võib minna kõrgemaid annuseid, annust tuleb individuaalselt kohandada.
English: Preparation
Estonian: Valmistamine
English: The most common side effects (1-10% of patients) are headache, abdominal pain, constipation, diarrhoea, flatulence and nausea/vomiting.
Estonian: Kõige tavalisemateks kõrvaltoimeteks (1-10% patsientidest) on peavalu, kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, puhitus ja iiveldus/oksendamine.
English: The inhibition of acid secretion is related to the area under the plasma concentration-time curve (AUC) of omeprazole and not to the actual plasma concentration at a given time.
Estonian: Happe sekretsiooni pärssimine on seotud omeprasooli plasma kontsentratsioonikõvera aluse pindala (AUC) ning mitte tegeliku plasmakontsentratsiooniga antud ajahetkel.
English: What Losec looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Losec välja näeb ja pakendi sisu
English: • Enlarged breasts in men.
Estonian: • rindade suurenemine meestel;
English: It belongs to a group of medicines called ‘proton pump inhibitors'.
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse prootonpumba inhibiitoriteks.
English: The safety of omeprazole has been assessed in a total of 310 children aged 0 to 16 years with acid-related disease.
Estonian: Omeprasooli ohutust on hinnatud kokku 310-l 0...16-aastasel lapsel, kellel oli ülihappesusega seotud haigus.
English: In each regimen, if the patient is still H. pylori positive, therapy may be repeated.
Estonian: Kui patsient on endiselt H. pylori positiivne, võib iga ravikuuri korrata.
English: • The medicine will be given to you as an injection into one of your veins.
Estonian: • Ravimit manustatakse teile infusioonina ühesse teie veeni.
English: Hospital pack: Justification for not including Braille accepted
Estonian: Haiglapakend: Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
English: The dispersion should be taken immediately (or within 30 minutes).
Estonian: Segu tuleb koheselt manustada (kuni 30 minuti jooksul).
English: It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Estonian: Võib juhtuda, et sümptomite paranemiseks tuleb tablette kasutada 2-3 järjestikust päeva.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate mõnda järgmistest ravimitest:
English: The AUC of omeprazole increases with repeated administration.
Estonian: Omeprasooli AUC suureneb korduvannustamisel.
English: • Yellow skin, dark urine and tiredness which can be symptoms of liver problems.
Estonian: • Kollane nahk, tume uriin ja väsimus, mis võivad olla maksatalitluse häirete sümptomeiks.
English: After reconstitution the injection should be given slowly over a period of at least 2.5 minutes at a maximum rate of 4 ml per minute.
Estonian: Pärast lahustamist tuleb lahus manustada aeglase süstena vähemalt 2,5 minuti jooksul maksimaalse kiirusega 4 ml/min.
English: Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability.
Estonian: Samaaegne toitumine ei mõjuta omeprasooli biosaadavust.
English: During treatment with the recommended doses to children from the age of 1 year, similar plasma concentrations were obtained as compared to adults.
Estonian: Üle 1-aastaste laste ravil soovitatud annustega saadi täiskasvanutega sarnased ravimi plasma tasemed.
English: The adverse event profile was generally the same as for adults in short- as well as in long-term treatment.
Estonian: Kõrvaltoimete vahemik oli üldiselt sarnane täiskasvanute kõrvaltoimetele nii lühi- kui pikaajalise ravi korral.
English: Hepatitis with or without jaundice
Estonian: Hepatiit ilma või koos ikterusega
English: Elderly The metabolism rate of omeprazole is somewhat reduced in elderly subjects (75-79 years of age).
Estonian: Vanemaealised Omeprasooli metabolismi tase on vanemaealistel isikutel (75...79-aastased) mõnevõrra langenud.
English: Repeat steps 1-4 to make sure all omeprazole is transferred from the vial into the infusion bag or bottle.
Estonian: Korrake 1.-4. sammu veendumaks, et kogu omeprasool on kantud infusioonipudelisse või -kotti.
English: Vials can however be stored exposed to normal indoor light out side the box for up to 24 hours.
Estonian: Viaali võib siiski hoida väljaspool karpi normaalse siseruumivalguse käes kuni 24 tundi.
English: Alternative preparation for infusions in flexible containers Use a double-ended transfer needle and attach to the injection membrane of the infusion bag.
Estonian: Paindlikes konteinerites asuvate infusioonide alternatiivne valmistamine Kasutage topeltotsaga transfusiooninõela ning kinnitage see infusioonikoti süstemembraani külge.
English: However caution should be exercised when omeprazole is given at high doses in elderly patients.
Estonian: Siiski tuleb olla ettevaatlik, kui kõrgetes annustes omeprasooli vanemaealistele patsientidele manustada.
English: This may cause you symptoms such as a painful burning sensation in the chest rising up to the throat (heartburn) and a sour taste in the mouth (acid regurgitation).
Estonian: See võib põhjustada selliseid sümptomeid, nagu valulik kõrvetav tunne rinnus, mis tõuseb kurku (kõrvetis) ja hapukas maitse suus (happe tagasivool).
English: They could, however, be considered in cases where known hypersensitivity precludes use of any triple combination.
Estonian: Kaksikravi võib siiski olla näidustatud, kui teadaolev ülitundlikkus välistab ükskõik millise kolmikravi skeemi kasutamise.
English: Approximately 3% of the Caucasian population and 15-20% of Asian populations lack a functional CYP2C19 enzyme and are called poor metabolisers.
Estonian: Ligikaudu 3%-l Kaukaasia rassi ning 15...20%-l Aasia populatsioonist puudub funktsioneeriv ensüüm CYP2C19 ja neid nimetatakse aeglasteks metaboliseerijateks.
English: Like all medicines, Losec can cause side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Losec põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.