FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Fosfat disodic anhidru
Bulgarian: Disodium phosphate anhydrous
Romanian: Vaccinarea primară: - prima injecţie la pisicuţe începând cu vârsta de 8 săptămâni - a doua injecţie după 3 - 4 săptămâni.
Bulgarian: Първоначален ваксинационен курс: първата ваксинация се прави на котенца от 8 седмична възраст втората ваксинация - 3 или 4 седмици по-късно.
Romanian: Extract purificat de Quillaja saponaria:
Bulgarian: Пречистен екстракт от Quillaja saponaria
Romanian: Vaccinul poate fi folosit la re-vaccinare pentru pisicuțe sau pisici vaccinate anterior cu FELIGEN RCP şi separat LEUCOGEN.
Bulgarian: Ваксината може да се използва като бустерна ваксина при котенца или котки, предварително ваксинирани с отделни ваксини FELIGEN RCP и LEUCOGEN.
Romanian: Reacții febrile ca în sindromul șchiopătatului pot să apară foarte rar la pisicuțe, așa cum s-a raportat în literatură după utilizarea oricărui vaccin care conține o componentă de calcivirus felin.
Bulgarian: Признаци на треска и куцота могат да се наблюдават много рядко при котенца, както е докладвано в литературата след прилагането на ваксини, съдържащи компонента: котешки Calicivirus.
Romanian: - leucemiei feline pentru a preveni viremia persistentă şi semnele clinice ale bolii aferente.
Bulgarian: - котешка левкемия за предотвратяване на перзистираща виремия и клиничните признаци вследствие на заболяването.
Romanian: Liofilizat şi susepnsie pentru suspensie injectabilă.
Bulgarian: Лиофилизат и суспензия за инжекционна суспензия.
Romanian: DK: Danmark VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1
Bulgarian: VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1
Romanian: Anticorpii maternali, mai ales cei împotriva virusului panleucopeniei feline, pot influența negativ răspunsul imun la vaccinare.
Bulgarian: Майчините антитела, по-специално тези срещу вируса, причиняващ котешката панлевкопения, могат да окажат негативно влияние върху имунния отговор вследствие на ваксинацията.
Romanian: CZ : Česká republika VIRBAC
Bulgarian: CZ : Česká republika
Romanian: BG: Република България VIRBAC
Bulgarian: BG: Република България
Romanian: Hidroxid de potasiu Lactoză monohidrat Acid glutamic
Bulgarian: Potassium hydroxide Lactose monohydrate Glutamic acid
Romanian: Nu au fost observate alte efecte adverse după administrarea de supradoze (10 doze de liofilizat şi 2 doze de suspensie) de produs medicinal veterinar, decât cele menţionate la secţiunea 6, cu excepţia reacţiilor locale care pot dura mai mult (cel mult de la 5 până la 6 săptămâni).
Bulgarian: При предозиране на ВМП (10 дози от лиофилизата и 2 дози от суспензията ) не са наблюдавани други неблагоприятни реакции, различни от описаните в т."Неблагоприятни реакции", освен локалните такива, които могат да се проявят за по-дълго време (най-много 5-6 седмици).
Romanian: Clorură de sodiu Fosfat disodic anhidru Dihidrogenfosfat de potasiu Hidroxid de aluminiu gel Quillaja saponaria.
Bulgarian: Sodium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium dihydrogen phosphate Aluminium hydroxide gel Quillaja saponaria Water for injections
Romanian: Pentru imunizarea activă a pisicilor începând cu vârsta de 8 săptămâni împotriva: - calicivirozei feline pentru a reduce semnele clinice, - rinotraheitei virale feline pentru a reduce semnele clinice şi excreţia virală, - panleucopeniei feline pentru a preveni panleucopenia și a reduce semnele clinice,
Bulgarian: За активна имунизация на котки от 8-седмична възраст срещу: - котешка калицивироза с цел намаляване на клиничните признаци, - котешки вирусен ринотрахеит с цел намаляване на клиничните признаци и вирусната екскреция, - котешка панлевкопения за предотвратяване на левкопенията и намаляване на клиничните признаци,
Romanian: Suspensie pentru Leucofeligen FeLV/RCP, pentru pisici
Bulgarian: Суспензия за LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, за котки
Romanian: Pot fi observate frecvent, de asemenea, semnele trecătoare după vaccinare, cum ar fi: hipertermie (care durează 1 - 4 zile), apatie și tulburări digestive.
Bulgarian: Временни признаци като: хипертермия (продължаваща 1 до 4 дни), апатия, храносмилателни разстройства често могат да се наблюдават след ваксинация.
Romanian: Tulpinile vaccinale ale virusurilor calicivirozei feline şi panleucopeniei feline se pot răspândi.
Bulgarian: Ваксиналните щамове на вирусите, причиняващи котешката калицивироза и панлевкопения, могат да се излъчват.
Romanian: EXP {lună/an} După reconstituire, a se utiliza imediat.
Bulgarian: След разтваряне използвай незабавно.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani Perioada de valabilitate după reconstituire: a se folosi imediat.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 2 години.
Romanian: Vaccin împotriva rinotraheitei feline virale, a calicivirozei feline, a panleucopeniei feline şi a leucemiei feline.
Bulgarian: Ваксина срещу котешки вирусен ринотрахеит, котешка калицивироза, котешка панлевкопения и котешка левкемия.
Romanian: Se administrează subcutanat o doză (1 ml) de produs medicinal veterinar conform următorului calendar de vaccinare:
Bulgarian: Приложете подкожно една доза (1 ml) от ВМП, спазвайки следната схема:
Romanian: SK: Slovenská republika VIRBAC
Bulgarian: SK: Slovenská republika
Romanian: * doză infectantă pe cultură celulară 50% Suspensie:
Bulgarian: 50% инфекциозна доза за клетъчна култура.
Romanian: Tampon stabilizator care conţine gelatină până la 1,3 ml înainte de liofilizare
Bulgarian: Стабилизиращ разтвор, съдържащ желатин до преди лиофилизация
Romanian: Calicivirus felin viu atenuat (tulpina F9)
Bulgarian: Жив атенуиран котешки calicivirus (щам F9)
Romanian: Aspect:
Bulgarian: IS:
Romanian: Instalarea imunităţii a fost demonstrată de la: - 3 săptămâni de la vaccinarea primară pentru componentele panleucopeniei şi leucemiei - 4 săptămâni de la vaccinarea primară pentru virusul rinotraheitei şi calicivirus.
Bulgarian: 3-та седмица след първоначалния ваксинационен курс за панлевкопения и левкемия, 4-та седмица след първоначалния ваксинационен курс за калицивироза и ринотрахеит.
Romanian: După prima revaccinare la un an de la vaccinarea primară, vaccinările ulterioare pot fi efectuate la intervale de 3 ani pentru componenta leucemică.
Bulgarian: Следващите ваксинации след първата бустерна ваксинация, направена една година след първоначалния ваксинационен курс, могат да се прилагат на интервали от три години за вируса, причинител на котешката левкемия.
Romanian: Virusul panleucopeniei feline viu atenuat (tulpina LR 72)
Bulgarian: Жив атенуиран котешки panleucopenia virus (щам LR 72)
Romanian: Cutie de plastic sau de carton cu 50 flacoane de liofilizat şi 50 flacoane cu suspensie.
Bulgarian: Пластмасова или картонена кутия, съдържаща 50 флакона с лиофилизат и 50 флакона със суспензия.
Romanian: Pentru imunizarea activă a pisicilor de la vârsta de 8 săptămâni împotriva: - calicivirozei feline pentru a reduce semnele clinice, - rinotraheitei virale feline pentru a reduce semnele clinice şi excreţia virală, - panleucopeniei feline pentru a preveni panleucopenia şi a reduce semnele clinice, - leucemiei feline pentru a preveni viremia persistentă şi semnele clinice ale bolii aferente.
Bulgarian: - котешки вирусен ринотрахеит с цел намаляване на клиничните признаци и вирусната екскреция, - котешка панлевкопения за предотвратяване на левкопенията и намаляване на клиничните признаци, - котешка левкемия за предотвратяване на перзистираща виремия и клиничните признаци вследствие на заболяването.
Romanian: Cutie de plastic sau de carton cu 10 flacoane de liofilizat şi 10 flacoane cu suspensie.
Bulgarian: Пластмасова или картонена кутия, съдържаща 10 флакона с лиофилизат и 10 флакона със суспензия.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA Produs medicinal veterinar supus eliberării cu reţetă.
Bulgarian: ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ Да се отпуска само по лекарско предписание.
Romanian: LEUCOFELIGEN Fel V/RCP, liofilizat pentru pisici
Bulgarian: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, лиофилизат за котки
Romanian: Dihidrogenfosfat de potasiu Fosfat dipotasic
Bulgarian: Potassium dihydrogen phosphate Dipotassium phosphate Water for injections
Romanian: Cantitatea minimă de antigen de suprafață p-45 FeLV purificat
Bulgarian: Минимално количество пречистен протеин p45 FeLV - антиген от обвивката 102 µg
Romanian: Virusul rinotraheitei virale feline viu atenuat (tulpina F2)
Bulgarian: Жив атенуран котешки rhinotracheitis virus (щам F2)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie cu 10 sau 50 de flacoane de liofilizat şi 10 sau 50 de flacoane de suspensie
Bulgarian: Кутия, съдържаща 10 или 50 флакона с лиофилизат и 10 или 50 флакона със суспензия
Romanian: Suspensie: Flacon de sticlă de tip I cu capac de butil-elastomer de 13 mm şi capsulă de aluminiu, care conţine o doză (1 ml) de vaccin lichid cu adjuvant.
Bulgarian: Стъклен флакон тип I, съдържащ една доза (1 ml) аджувантна течна ваксина, затворен с еластична гумена запушалка с диаметър 13 mm и алуминиева капачка.
Romanian: Flacon de sticlă de tip I cu capac de butil-elastomer de 13 mm şi capsulă de aluminiu, care conţine o doză (1 ml) lichid adjuvant.
Bulgarian: Стъклен флакон тип I, съдържащ една доза (1 ml) аджувантна течност, затворен с еластична гумена запушалка с диаметър 13 mm и алуминиева капачка.
Romanian: Pacientul și-a revenit complet în aceeași zi.
Bulgarian: Пациентът се е възстановил изцяло в същия ден.
Romanian: - Celelalte componente sunt:
Bulgarian: − Другите съставки са:
Romanian: 86% dintre pacienți aveau vârsta sub 55 ani, iar 54% din ei erau de sex masculin.
Bulgarian: 86% от пациентите са на възраст под 55 години, а 54% от тях са мъже.
Romanian: Unii dintre acești pacienți au prezentat factori de confuzie.
Bulgarian: При някои от тези пациенти е имало смущаващи фактори.
Romanian: − dacă luați medicamente utilizate pentru tratamentul:
Bulgarian: − ако приемате лекарства, използвани за лечение на:
Romanian: − dacă aveţi orice gânduri sau simțiți că trebuie să vă faceți rău sau să vă sinucideți.
Bulgarian: − ако мислите или чувствате, че ще се самонараните или самоубиете.
Romanian: *comparativ cu placebo
Bulgarian: *в сравнение с плацебо
Romanian: − probleme de concentrare pentru a vedea la distanță sau pentru a vedea de aproape
Bulgarian: − проблеми при фокусирането, когато се гледа на надалеч или наблизо
Romanian: Această analiză a inclus 2844 pacienți aparținând diverselor rase, incluzând 536 pacienți cu vârsta cuprinsă între 50 și 65 de ani.
Bulgarian: Този анализ включва 2 844 пациенти от различни раси, включващи 536 пациенти на възраст от 50 до 65 години.
Romanian: Nu poate fi exclus un risc pentru nou-născuți/sugari.
Bulgarian: Не може да бъде изключен рискът за новородени/кърмачета.
Romanian: Nu poate fi exclus un risc crescut pentru alte antipsihotice sau alte populații de pacienți.
Bulgarian: Не може да се изключи повишен риск и при други антипсихотици или други популации пациенти.
Romanian: − următoarele pot fi observate la analizele de laborator:
Bulgarian: − следните нежелани реакции може да се наблюдават в резултатите от лабораторни изследвания:
Romanian: De asemenea, medicul dumneavoastră vă va spune cum să procedați dacă treceți de la Reagila la un alt medicament.
Bulgarian: Вашият лекар също ще Ви каже какво да правите, ако преминавате от Reagila към друго лекарство.
Romanian: Trebuie evitată consumarea de suc de grepfrut.
Bulgarian: Трябва да се избягва консумирането на сок от грейпфрут.
Romanian: Ca urmare, este importantă monitorizarea cu atenție în prima etapă a tratamentului.
Bulgarian: Затова е важно проследяването в първата фаза на лечението.
Romanian: − aveți demență (pierdere a memoriei și a altor abilități mentale), în special dacă sunteți în vârstă
Bulgarian: − имате деменция (загуба на памет и други психични проблеми) особено ако сте в старческа възраст;
Romanian: Principalul criteriu de evaluare al studiului a fost timpul până la recădere.
Bulgarian: Първичният резултат на проучването е времето до рецидив.
Romanian: Nu se recomandă administrarea acestui medicament la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani din cauza lipsei datelor referitoare la acești pacienți.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва за употреба при деца и юноши на възраст под 18 години поради липса на данни при такива пациенти.
Romanian: Dacă uitați să luați o doză, luați-o de îndată ce vă amintiți.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете доза, вземете я веднага щом си спомните.
Romanian: − moleșeală, lipsă a energiei sau lipsă a interesului pentru a face ceva
Bulgarian: − замаяност, липса на енергия или липса на интерес към извършване на дейности
Romanian: Prin urmare, nou-născuții trebuie monitorizați cu atenție.
Bulgarian: Поради това е необходимо стриктно наблюдение на новородените.
Romanian: Acest lucru este necesar deoarece medicamentul va rămâne în corpul dumneavoastră o perioadă după de ați luat ultima doză.
Bulgarian: Причината е, че лекарството остава в тялото Ви известно време след приема на последната доза.
Romanian: − Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас.
Romanian: − dorință sexuală scăzută sau crescută, probleme ale erecției
Bulgarian: − намалено или повишено сексуално желание, проблеми с ерекцията
Romanian: Reacții adverse cu frecvență necunoscută, frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile)
Bulgarian: С неизвестна честота (честотата не може да се установи въз основа на наличните данни)
Romanian: − pierdere a memoriei, pierdere a capacității de a vorbi
Bulgarian: − загуба на памет, загуба на говор
Romanian: Substanţa activă este cariprazină.
Bulgarian: − Активното вещество е карипразин.
Romanian: Pacienți vârstnici cu demență
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст с деменция
Romanian: Majoritatea evenimentelor au fost de severitate ușoară până la moderată.
Bulgarian: Повечето от тези събития са леки до умерени по тежест.
Romanian: Trecerea de la cariprazină la un alt antipsihotic
Bulgarian: Преминаване от карипразин към друг антипсихотик
Romanian: Ce este Reagila şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Reagila и за какво се използва
Romanian: − mișcări involuntare,cel mai frecvent la nivelul limbii sau feței.
Bulgarian: − неволеви движения, най-често на езика или лицето.
Romanian: Datele privind pacienții cu vârsta peste 65 de ani sunt limitate.
Bulgarian: Данните са ограничени при пациенти в старческа възраст над 65 години.
Romanian: Nu sunt disponibile date sau datele privind utilizarea cariprazinei la femeile gravide sunt limitate.
Bulgarian: Липсват или има ограничени данни за употребата на карипразин при бременни жени.
Romanian: Cariprazina poate fi administrată împreună cu sau fără alimente.
Bulgarian: Карипразин може да се приема със или без храна.
Romanian: Nu conduceţi vehicule sau nu folosiți orice unelte sau utilaje până când știți că acest medicament nu vă afectează negativ.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с инструменти и машини, докато не установите дали това лекарство Ви влияе неблагоприятно.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: psiholeptice, alte antipsihotice, codul ATC: N05AX15
Bulgarian: Психолептици, други антипсихотици, ATC код: N05AX15
Romanian: Luați Reagila la aceeași oră în fiecare zi, cu sau fără alimente.
Bulgarian: Приемайте Reagila по едно и също време всеки ден, със или без храна.
Romanian: De asemenea, efectul alimentelor asupra expunerii la metaboliții DCAR și DDCAR a fost minimă.
Bulgarian: Ефектът на храната върху експозицията на метаболитите DCAR и DDCAR е също минимален.
Romanian: 933 dintre cei 2844 pacienți erau de sex feminin (vezi pct. 4.2).
Bulgarian: От тези 2 844 пациенти, 933 са от женски пол (вж. точка 4.2).
Romanian: Eficacitatea în privința simptomelor de schizofrenie predominant negative
Bulgarian: Ефикасност при преобладаващо негативни симптоми на шизофрения
Romanian: Doza minimă eficace trebuie menținută conform raționamentului clinic al medicului curant.
Bulgarian: Трябва да се поддържа най-ниската ефективна доза, съгласно клиничната оценка на лекуващия лекар.
Romanian: − ați avut vreodată convulsii (crize epileptice) sau epilepsie.
Bulgarian: − в миналото сте имали гърчове (припадъци) или епилепсия.
Romanian: Medicul dumneavoastră va alege cu atenție doza corespunzătoare necesităților dumneavoastră.
Bulgarian: Вашият лекар внимателно ще избере подходящата за Вас доза.
Romanian: Diferența estimată între tratamente
Bulgarian: Оценена разлика в лечението
Romanian: Aceste complicații au variat ca severitate; în timp ce în unele cazuri simptomele au fost auto-limitate, în alte cazuri nounăscuții au necesitat terapie intensivă și spitalizare prelungită.
Bulgarian: Тези усложнения са различни по тежест, като в някои случаи симптомите са се самоограничили, докато в други случаи е била необходима интензивна грижа за новородените и продължителна хоспитализация.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea administrării cariprazinei la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на карипразин не са установени при деца и юноши на възраст под 18 години.
Romanian: Nu alăptaţi dacă utilizați Reagila, deoarece nu poate fi exclus un risc pentru copil.
Bulgarian: Не трябва да кърмите през периода на прием на Reagila, тъй като не може да бъде изключен риск за бебето.
Romanian: Acest pacient a prezentat ortostazie și sedare.
Bulgarian: Пациентът е получил ортостаза и седация.
Romanian: Doza maximă nu trebuie să depășească 6 mg o dată pe zi.
Bulgarian: Максималната дневна доза не трябва да надвишава 6 mg.
Romanian: 1103 Budapesta Ungaria
Bulgarian: 1103 Budapest, Унгария
Romanian: − aveți tensiune arterială mare sau mică, o boală cardiovasculară.
Bulgarian: − имате високо или ниско кръвно налягане, имате сърдечносъдово заболяване.
Romanian: Aceste simptome pot să apară devreme în timpul tratamentului cu Reagila.
Bulgarian: Тези симптоми могат да се появят скоро след започване на лечението с Reagila.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Reagila
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Reagila
Romanian: Supravegherea și monitorizarea medicală atentă trebuie să continue până când pacientul este stabilizat.
Bulgarian: Внимателното наблюдение от лекар и проследяването трябва да продължи до възстановяването на пациента.
Romanian: Datele disponibile privind pacienții cu vârsta ≥65 de ani tratați cu cariprazină nu sunt suficiente pentru a stabili dacă răspunsul lor la tratament diferă de cel al pacienților mai tineri (vezi pct. 5.2).
Bulgarian: Наличните данни при пациенти в старческа възраст, на възраст ≥ 65 години, лекувани с карипразин, не са достатъчни, за да се определи дали при тези пациенти отговорът към лечението е различен в сравнение с по-младите пациенти (вж. точка 5.2).
Romanian: În cadrul fiecărui grup de frecvență, reacțiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravității.
Bulgarian: В рамките на всяко групиране по честота нежеланите реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Romanian: Semnele adiționale pot include mioglobinurie (rabdomioliză) și insuficiență renală acută.
Bulgarian: Допълнителни признаци могат да включват миоглобинурия (рабдомиолиза) и остра бъбречна недостатъчност.
Romanian: medicul dumneavoastră vă va verifica greutatea corporală în mod regulat.
Bulgarian: Вашият лекар редовно ще проверява теглото Ви.
Romanian: Rezultatele în ceea ce privește criteriul principal final de evaluare sunt prezentate mai jos în Tabelul 1.
Bulgarian: Съответните стойности за първичния параметър на резултата са обобщени в Таблица 1 по-долу.
Romanian: Cum arată Reagila şi conţinutul ambalajului
Bulgarian: Как изглежда Reagila и какво съдържа опаковката
Romanian: Cariprazină 6 până la
Bulgarian: Карипразин 6 до
Romanian: Nu au fost efectuate studii privind administrarea cariprazinei la pacienți vârstnici cu demență și nu se recomandă tratamentul la pacienții vârstnici cu demență din cauza unui risc crescut de mortalitate generală.
Bulgarian: Карипразин не е изследван при пациенти в старческа възраст с деменция и не се препоръчва за лечение на пациенти с деменция поради повишен риск от обща смъртност.
Romanian: Ce conţine Reagila
Bulgarian: Какво съдържа Reagila
Romanian: Deoarece cariprazina nu este un substrat al izoenzimei CYP1A2, nu este de așteptat ca fumatul să aibă un efect asupra farmacocineticii cariprazinei.
Bulgarian: Тъй като карипразин не е субстрат на CYP1A2, не се очаква тютюнопушенето да повлияе на фармакокинетиката му.
Romanian: − confuzie instalată brusc și severă
Bulgarian: − внезапна и силна обърканост
Romanian: Nu utilizaţi Reagila:
Bulgarian: Не приемайте Reagila:
Romanian: Nu au fost evaluate efectele cariprazinei asupra fertilității la om.
Bulgarian: Не са оценявани ефектите на карипразин по отношение на фертилитета при хора.
Romanian: Acestea pot apare după utilizare un timp mai scurt sau mai lung.
Bulgarian: Това може да се случи след кратък или продължителен прием на лекарството.
Romanian: − aveți bătăi neregulate ale inimii sau altcineva din familia dumneavoastră are istoric de bătăi neregulate ale inimii (incluzând așa-numita prelungire a intervalului QT observată pe monitorizarea ECG), și spuneți medicului dumneavoastră dacă luați alte medicamente, deoarece aceste lucruri pot cauza sau agrava această modificare ECG.
Bulgarian: Вие имате или някой от Вашето семейство е имал нарушение на сърдечния ритъм (включително така нареченото удължаване на QT интервала, което се вижда при ЕКГ), кажете на Вашия лекар, ако приемате други лекарства, тъй като те може да причинят или влошат тази промяна в ЕКГ;
Romanian: − aveți boală Parkinson
Bulgarian: − имате болест на Паркинсон;
Romanian: − ați avut vreodată accident vascular cerebral, în special dacă sunteți mai în vârstă sau știți că aveți alți factori de risc pentru accident vascular cerebral.
Bulgarian: − сте преживели инсулт, особено ако сте в старческа възраст или знаете, че имате други рискови фактори за инсулт.
Romanian: Este utilizată pentru tratamentul adulților cu schizofrenie.
Bulgarian: Използва се за лечение на възрастни с шизофрения.
Romanian: Oamenii care au această afecțiune se pot simți și deprimați, vinovați, neliniștiți, tensionați sau să nu fie capabili să înceapă sau să continue activitățile planificate, să nu dorească să vorbească, pot prezenta lipsa răspunsului emoțional la o situație care, în mod normal, ar stimula sentimente la alte persoane.
Bulgarian: Хората с това заболяване могат също да се чувстват депресирани, да изпитват вина, тревожност, напрегнатост или да са неспособни да започват или завършват планирани действия, да нямат желание да говорят, да имат липса на емоционален отговор в ситуация, която предизвиква емоции при други хора.
Romanian: Ca urmare, este improbabil ca inhibitorii CYP2D6 să aibă un efect relevant clinic asupra metabolismului cariprazinei.
Bulgarian: Затова е малко вероятно инхибиторите на CYP2D6 да имат клинично значим ефект върху метаболизма на карипразин.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va recomanda să mergeți la oftalmolog.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва да се консултирате с офталмолог;
Romanian: Reacţiile adverse sunt clasificate în funcție de frecvență, primele fiind cele mai frecvente, utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000) și cu frecvență necunoscută (frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile).
Bulgarian: Нежеланите реакции са подредени по честота, като най-честата е на първо място, съгласно следната конвенция: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до <1/10); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Romanian: Doza poate fi modificată pe baza răspunsului individual și a tolerabilității (vezi pct. 4.8).
Bulgarian: Дозата може да се променя според индивидуалния отговор и поносимост (вж. точка 4.8).