FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Isentress é um medicamento usado no tratamento do VIH que é utilizado em associação com outros medicamentos contra o VIH no tratamento de doentes infetados com o vírus da imunodeficiência humana (VIH-1), um vírus que causa a síndrome de imunodeficiência adquirida (SIDA).
Finnish: Isentress on HIV-lääke, jota annetaan potilaille yhdessä muiden HIV-lääkkeiden kanssa immuunikatovirusinfektion (HIV-1) hoitoon.
Portuguese: Como se utiliza o Isentress?
Finnish: Miten Isentressiä käytetään?
Portuguese: Como funciona o Isentress ?
Finnish: Miten Isentress vaikuttaa?
Portuguese: Por conseguinte, a eficácia observada em adultos também é esperada em crianças.
Finnish: Siksi lapsilla lääkkeen tehon odotetaan olevan samanlainen kuin aikuisilla.
Portuguese: Ao fim de 48 semanas, 86 % dos doentes (241 em 281) que tomaram o Isentress apresentaram cargas virais inferiores a 50 cópias/ml, em comparação com 82 % dos doentes que tomaram o Efavirenz (230 em 282).
Finnish: Isentressiä saaneiden potilaiden viruskuorma oli 48 viikon jälkeen 86 prosentilla (241 potilasta 281:sta) alle 50 kopiota/ml, kun vastaava osuus efavirentsiä saaneista oli 82 prosenttia (230 potilasta 282:sta).
Portuguese: O Isentress só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da infeção pelo VIH.
Finnish: Hoidon saa aloittaa vain lääkäri, jolla on kokemusta HIV-infektion hoitamisesta.
Portuguese: O Isentress contém a substância ativa raltegravir.
Finnish: Sen vaikuttava aine on raltegraviiri.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativamente ao Isentress, consulte o Folheto Informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Isentressin ilmoitetusta sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Portuguese: Certifique-se que você e a sua criança estão prontos!
Finnish: Varmista, että sinä ja lapsi olette valmiita!
Portuguese: • Coloque a sua criança num local seguro.
Finnish: • Laita lapsi turvalliseen paikkaan.
Portuguese: Esta embalagem foi alterada e pode ser diferente da que utilizou anteriormente.
Finnish: Tämä pakkaus on muuttunut ja se voi olla erilainen kuin aikaisemmin käyttämäsi.
Portuguese: Não pare de o tomar porque:
Finnish: Älä lopeta lääkkeen ottamista, koska:
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água.
Finnish: • Pese kätesi saippualla ja vedellä.
Portuguese: Pelo menos 40
Finnish: Vähintään 40
Portuguese: Use um relógio ou temporizador para medir os 45 segundos.
Finnish: Käytä kelloa tai sekuntikelloa 45 sekunnin mittaamiseksi.
Portuguese: • Certifique-se que compreende estas instruções antes de começar.
Finnish: • Varmista, että ymmärrät nämä ohjeet ennen kuin aloitat.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de dezembro de 2007 Data da última renovação: 14 de maio de 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20. joulukuuta 2007 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 14. toukokuuta 2014
Portuguese: • ideia ou tentativa de suicídio
Finnish: • itsemurha-aikeet tai itsemurhayritys
Portuguese: Escolha a seringa que precisa
Finnish: Valitse tarvitsemasi ruisku
Portuguese: Certifique-se que segue as instruções do seu médico.
Finnish: Varmista, että noudatat lääkärin antamia ohjeita.
Portuguese: Se não estiver misturado, rode mais um pouco.
Finnish: Jos seos ei ole sekoittunut, pyöritä astiaa vähän lisää.
Portuguese: Não foram observados nos coelhos resultados idênticos.
Finnish: Vastaavia muutoksia ei havaittu kaniineilla.
Portuguese: • A dose irá ser alterada com o tempo.
Finnish: • Annos muuttuu ajan myötä.
Portuguese: Certifique-se que a saqueta fica completamente vazia.
Finnish: Varmista, että annospussi on täysin tyhjä.
Portuguese: (mecanismo de interação desconhecido)
Finnish: (yhteisvaikutuksen mekanismi tuntematon)
Portuguese: Isto significa que o seu organismo pode combater melhor a infeção.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että elimistösi voi paremmin taistella infektiota vastaan.
Portuguese: • Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Finnish: • Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti muistettuasi.
Portuguese: É muito importante que não fique sem medicamento, mesmo por um curto período de tempo.
Finnish: On hyvin tärkeää, ettet ole ilman lääkettä edes lyhyttä aikaa.
Portuguese: Depois disso, irá dar duas vezes por dia.
Finnish: Tämän jälkeen se annetaan kahdesti vuorokaudessa.
Portuguese: • O granulado tem que ser misturado com água antes de utilizar.
Finnish: • Rakeet täytyy sekoittaa veteen ennen käyttöä.
Portuguese: Isto significa que pode continuar a contrair infeções ou outras doenças associadas com o VIH.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että voit edelleen saada infektioita tai muita HIV:hen liittyviä sairauksia.
Portuguese: Irá precisar das duas mãos para preparar Isentress.
Finnish: Tarvitset molempia käsiä Isentress-valmisteen valmistamiseen.
Portuguese: Biotransformação e eliminação
Finnish: Biotransformaatio ja erittyminen
Portuguese: Encher o copo com água
Finnish: Täytä lasi vedellä
Portuguese: Os adoçantes que existem neste medicamento podem ser prejudiciais para os dentes.
Finnish: Tämän valmisteen sisältämät makeutusaineet saattavat olla haitallisia hampaille.
Portuguese: • A quantidade de Isentress depende da idade e peso da sua criança, e irá mudar com o tempo.
Finnish: • Isentress-annos riippuu lapsen iästä ja painosta, joten se muuttuu ajan kuluessa.
Portuguese: • Instruções (este folheto)
Finnish: • Käyttöohjeet (tämä kirjanen)
Portuguese: Durante a primeira semana de vida da sua criança, irá dar Isentress 1 vez por dia.
Finnish: Lapsen ensimmäisen syntymäviikon aikana Isentress annetaan kerran vuorokaudessa.
Portuguese: Os doentes foram estratificados de acordo com a idade, tendo sido incluídos primeiro os adolescentes e, posteriormente, crianças sucessivamente mais jovens.
Finnish: Potilaat ositettiin iän mukaan siten, että ensimmäisinä otettiin mukaan nuoret ja sen jälkeen lapset.
Portuguese: 15 a 18 dias
Finnish: 15-18 tuntia
Portuguese: Todos os ensaios de interação foram realizados em adultos.
Finnish: Kaikissa yhteisvaikutustutkimuksissa on ollut mukana vain aikuisia.
Portuguese: Conserve o folheto e siga as instruções cada vez que preparar o medicamento.
Finnish: Säilytä kirjanen ja seuraa sen ohjeita aina kun valmistat lääkeannoksen.
Portuguese: IMPORTANTE: Se a sua criança não tomar toda a dose prescrita ou se cuspir uma parte, fale com o seu médico para saber o que fazer.
Finnish: TÄRKEÄÄ: Jos lapsi ei ota koko määrättyä annosta tai sylkee osan siitä pois, ota yhteyttä lääkäriin ohjeiden saamiseksi.
Portuguese: No entanto, deve evitar-se partir o comprimido, sempre que possível.
Finnish: Tablettien puolittamista on kuitenkin pyrittävä välttämään, mikäli mahdollista.
Portuguese: NÃO AGITE a mistura.
Finnish: ÄLÄ RAVISTA seosta.
Portuguese: Transmitir VIH a outros
Finnish: HIV:n tarttuminen muihin ihmisiin
Portuguese: A Tabela 1 mostra todos os dados de estudos de interação disponíveis, bem como recomendações de administração concomitante.
Finnish: Taulukossa 1 ovat yhteisvaikutustutkimusten kaikki käytettävissä olevat tulokset sekä yhteiskäyttöä koskevat suositukset.
Portuguese: Frutose/Sacarose
Finnish: Fruktoosi/sakkaroosi
Portuguese: • alguns tipos de erupção cutânea (mais frequente quando utilizado em associação com darunavir);
Finnish: • eräät ihottumatyypit (yleisempiä, kun valmistetta käytetään yhdessä darunaviirin kanssa)
Portuguese: Certifique-se que lê e compreende estas instruções de utilização.
Finnish: Huolehdi, että olet lukenut ja ymmärtänyt nämä ohjeet.
Portuguese: Crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade
Finnish: 2-18-vuotiaat lapset ja nuoret
Portuguese: Empurre suavemente o êmbolo para cima para que o ar saia.
Finnish: Työnnä mäntää hitaasti ylöspäin, jotta ilma tulee ulos.
Portuguese: • Não comece a tomar um medicamento novo sem primeiro falar com o seu médico.
Finnish: • Älä aloita uuden lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Portuguese: Isentress com alimentos e bebidas Ver secção 3.
Finnish: Isentressin ottaminen ruuan ja juoman kanssa Ks. kohta 3.
Portuguese: Tonturas podem influenciar a capacidade de alguns doentes para conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Finnish: Heitehuimaus voi vaikuttaa joidenkin potilaiden ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn (ks. kohta 4.8).
Portuguese: • A dose da sua criança pode ser diferente da dose indicada nesta figura.
Finnish: • Lapsesi annos saattaa poiketa kuvassa esitetystä.
Portuguese: • Pode pedir ao seu médico ou farmacêutico uma lista de todos os medicamentos que interagem com Isentress.
Finnish: • Voit pyytää lääkäriltä tai apteekista luettelon lääkkeistä, joilla on yhteisvaikutuksia Isentressin kanssa.
Portuguese: Instruções de utilização para bebés
Finnish: Käyttöohjeet vauvoille
Portuguese: Dados Demográficos
Finnish: Demografiset tiedot
Portuguese: Esta ajuda o vírus a multiplicar-se nas células do seu organismo.
Finnish: Se edesauttaa virusta monistumaan elimistösi soluissa.
Portuguese: Idade (anos), mediana [intervalo] Sexo Masculino
Finnish: Ikä (vuotta), mediaani [vaihteluväli] Miessukupuoli
Portuguese: As frequências de ocorrência são definidas como frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Yleisyysluokat ovat yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: • Antes de dar Isentress à sua criança, verifique o prazo de validade.
Finnish: • Ennen kuin annat Isentress-valmistetta lapselle, tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivírico para uso sistémico, outros antivíricos, código ATC: J05AX08.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, Muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX08.
Portuguese: • se tem alergia ao raltegravir ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Finnish: • jos olet allerginen raltegraviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Portuguese: Encher a seringa azul com água
Finnish: Täytä sininen ruisku vedellä
Portuguese: Outros medicamentos e Isentress
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Isentress
Portuguese: Estas proporções médias são aproximadamente 3 a 6 vezes inferiores à fração livre de raltegravir no plasma.
Finnish: Nämä suhteelliset osuudet ovat noin 3-6 kertaa matalampia kuin raltegraviirin vapaa fraktio plasmassa.
Portuguese: (ver secções 4.2 e 5.2).
Finnish: (ks. kohta 5.2).
Portuguese: Rode suavemente o copo de mistura durante 45 segundos de forma circular para misturar o granulado e a água.
Finnish: Pyörittele sekoitusastiaa varovasti 45 sekunnin ajan pyörivällä liikkeellä sekoittaaksesi veden ja rakeet.
Portuguese: • apetite reduzido
Finnish: • heikentynyt ruokahalu
Portuguese: • cansaço, cansaço ou fraqueza pouco habituais, febre
Finnish: • väsymys, epätavallinen väsymys tai heikkous, kuume
Portuguese: Nota: Se foi administrado ISENTRESS à mãe 2-24 horas antes do parto, a primeira dose da criança deve ser dada entre 24-48 horas após o nascimento.
Finnish: Huom: Jos äiti on ottanut ISENTRESS-valmistetta 2-24 tuntia ennen synnytystä, imeväisen ensimmäinen annos on annettava 24-48 tunnin kuluessa syntymästä.
Portuguese: Após administração do volume necessário, a suspensão restante no copo de mistura não pode ser reutilizada e deve ser rejeitada.
Finnish: Kun tarvittava määrä lääkettä on annettu, sekoitusastiaan jäljelle jäänyttä suspensiota ei saa käyttää uudelleen, vaan se pitää hävittää.
Portuguese: †Coeficiente de variação geométrico.
Finnish: Geometrinen variaatiokerroin.
Portuguese: Escolha a seringa correta para a dose da sua criança:
Finnish: Valitse oikea ruisku lapsen annosta varten:
Portuguese: 3 seringas (Tenha disponível uma de cada tamanho, mas só irá precisar de 1 ou 2, dependendo da dose)
Finnish: 3 ruiskua (Ota kaikki koot valmiiksi esille, mutta tarvitset vain yhden tai kaksi riippuen annoskoosta)
Portuguese: Se a criança estiver agitada, retire a ponta da seringa da boca e tente de novo.
Finnish: Jos lapsi ei pysy paikoillaan, ota ruiskun kärki suusta ja yritä uudelleen.
Portuguese: A infeção por VIH transmite-se através do contacto com sangue ou por contacto sexual com uma pessoa com VIH.
Finnish: HIV-infektio tarttuu veren välityksellä tai seksuaalisessa kontaktissa HIV-infektiota sairastavan henkilön kanssa.
Portuguese: Nota antes de adicionar Isentress:
Finnish: Huomaa ennen Isentress-valmisteen lisäämistä:
Portuguese: • NOVO Quantidade de água para misturar o produto
Finnish: • UUSI määrä vettä valmisteen sekoittamista varten
Portuguese: • rifampicina (um medicamento utilizado para tratar algumas infeções como a tuberculose)
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon)
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deve ser considerada a interrupção ou paragem da terapêutica.
Finnish: Jos näillä potilailla havaitaan maksasairauden pahenemiseen viittaavia merkkejä, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Portuguese: Isto pode levar o VIH a desenvolver resistência ao Isentress e tornar-se mais difícil de tratar.
Finnish: Tämä voi johtaa siihen, että HI-virus muuttuu vastustuskykyiseksi Isentressille ja tulee vaikeammaksi hoitaa.
Portuguese: Os doentes devem ser informados de que a atual terapêutica antirretrovírica não cura a infeção por VIH, não tendo sido provado que evite a transmissão do VIH a outros indivíduos através do contacto sanguíneo.
Finnish: Potilaille on kerrottava, etteivät nykyiset retroviruslääkkeet paranna HIV-infektiota eikä niiden ole osoitettu estävän HI-viruksen tarttumista muihin ihmisiin veren välityksellä.
Portuguese: Use a quantidade de dose em "ml" prescrita pelo médico.
Finnish: Käytä lääkärin määräämä annos (ml).
Portuguese: 2 anos para saquetas fechadas.
Finnish: Avaamaton annospussi 2 vuotta.
Portuguese: • Certifique-se que o médico, farmacêutico ou enfermeiro explica como se mistura e administra a dose correta à sua criança.
Finnish: • Varmista, että lääkäri, apteekkihenkilökunta tai sairaanhoitaja kertoo sinulle, kuinka sekoitat ja annat oikean annoksen lapselle.
Portuguese: Se não tem a certeza, ligue ao seu médico.
Finnish: Jos olet epävarma, ota yhteyttä lääkäriin.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes • hiperatividade
Finnish: Muut haittavaikutukset lapsilla ja nuorilla • hyperaktiivisuus
Portuguese: (quelação de catiões metálicos)
Finnish: (metallikationien kelatointi)
Portuguese: Interação (mecanismo, se conhecido)
Finnish: Lääkkeet käyttöaiheen mukaan Yhteisvaikutus (mekanismi, jos tunnettu)
Portuguese: Coloque a ponta da seringa dentro da boca da sua criança de forma a que toque na bochecha direita ou esquerda.
Finnish: Vie ruisku lapsen suuhun siten, että ruiskun kärki koskettaa oikeaa tai vasenta poskea.
Portuguese: O que é Isentress e para que é utilizado
Finnish: Mitä Isentress on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Como regra geral, recomenda-se que as mães infetadas por VIH não amamentem os seus filhos de modo a evitar a transmissão do VIH.
Finnish: Yleensä suositellaan, ettei HIV-infektion saaneiden äitien pitäisi imettää lapsiaan HIV-tartunnan välttämiseksi.
Portuguese: População da dose final N= 96
Finnish: Lopullista annosta saaneet potilaat N = 96
Portuguese: Lembre-se que a dose pode mudar cada vez que vai ao médico, por isso certifique-se que tem toda a
Finnish: Muista, että annos voi muuttua jokaisen lääkärikäynnin yhteydessä, joten varmista, että sinulla on viimeisin tieto.
Portuguese: AUC Metadona ↔ Cmax Metadona ↔
Finnish: metadonin AUC ↔ metadonin Cmax ↔
Portuguese: Após misturar Isentress, use-o dentro de 30 minutos.
Finnish: Käytä Isentress 30 minuutin kuluessa sekoittamisesta.
Portuguese: É muito importante que a sua criança tome toda a dose prescrita (é normal se restar um pouco na ponta da seringa).
Finnish: On tärkeää, että lapsesi saa koko hänelle määrätyn annoksen (pienen lääkemäärän jääminen ruiskun kärkeen ei haittaa).
Portuguese: Isto também diminui a probabilidade dos seus medicamentos deixarem de ser eficazes no combate ao VIH (também chamada "resistência ao medicamento").
Finnish: Se vähentää myös mahdollisuutta, että HI-viruksesi tulisi vastustuskykyiseksi lääkkeellesi (ns. "lääkeresistenssi").
Portuguese: A Tabela 9 mostra os parâmetros farmacocinéticos para recém-nascidos da Cohort 2 ao nascimento e às 2 semanas de idade.
Finnish: Taulukossa 9 on esitetty kohortin 2 vastasyntyneiden farmakokineettiset parametrit syntymähetkellä ja kahden viikon iässä.
Portuguese: Conteúdo da Embalagem
Finnish: Pakkauksen sisältö
Portuguese: Dê pancadinhas com o dedo para mover alguma bolha de ar para cima.
Finnish: Naputtele ruiskua sormella siirtääksesi ilmakuplat ylöspäin.
Portuguese: Idade (horas/dias) aquando da Amostra Farmacocinética
Finnish: Ikä (tunti/päivä) farmakokineettisiä näytteitä otettaessa
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á a dose correta a cada consulta, após pesar a sua criança.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle oikean annoksen jokaisen vastaanottokäynnin yhteydessä lapsen punnitsemisen jälkeen.
Portuguese: Dois comprimidos uma vez por dia.
Finnish: Kaksi tablettia kerran vuorokaudessa.
Portuguese: Miopatia e rabdomiólise
Finnish: Myopatia ja rabdomyolyysi
Portuguese: Deve continuar a consultar o seu médico regularmente enquanto tomar este medicamento.
Finnish: Sinun tulee käydä lääkärin vastaanotolla säännöllisesti tämän lääkkeen käytön aikana.
Portuguese: Estes ensaios foram terminados após a análise de eficácia primária na Semana 24, dado que falharam em demonstrar a não-inferioridade de raltegravir versus lopinavir (+) ritonavir.
Finnish: Nämä tutkimukset lopetettiin viikolla 24 tehdyn primaarisen tehoa mittaavan analyysin jälkeen, koska ne eivät pystyneet osoittamaan raltegraviirin yhdenvertaisuutta (non-inferiority) lopinaviirin (+) ritonaviirin kanssa.
Portuguese: • É muito importante que meça a quantidade de água e Isentress com cuidado utilizando a seringa correta.
Finnish: • On erittäin tärkeää, että mittaat veden ja Isentress-valmisteen tarkkaan ja käytät oikeaa ruiskua.
Portuguese: O raltegravir liga-se em, aproximadamente, 83 % às proteínas plasmáticas humanas no intervalo de concentrações de 2 a 10 µM.
Finnish: Raltegraviiri sitoutuu noin 83-prosenttisesti ihmisen plasman proteiineihin pitoisuusalueella 2-10 µM.
Portuguese: • rifampicina (um medicamento utilizado para tratar algumas infeções como a tuberculose), pois pode diminuir os seus níveis de Isentress.
Finnish: • rifampisiinia (lääke, jota käytetään joidenkin infektioiden, kuten tuberkuloosin, hoitoon), koska se voi pienentää Isentressin pitoisuuksia.
Portuguese: *Não existem dados disponíveis para recém-nascidos pré-termo.
Finnish: * Tietoja ei ole saatavilla ennenaikaisesti syntyneistä.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Isentress
Finnish: Jos unohdat ottaa Isentressin
Portuguese: Se tomar comprimidos a mais, contacte o seu médico.
Finnish: Jos otat liian monta tablettia, ota yhteys lääkäriin.
Portuguese: Dê Isentress ao seu bebé
Finnish: Anna Isentress lapsellesi
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se notar quaisquer sintomas de infeção, tais como febre, e/ou sensação de mal-estar.
Finnish: Kerro heti lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos huomaat mitä tahansa infektion oireita, kuten kuumetta ja/tai sairauden tunnetta.
Portuguese: • No entanto, se já é altura da próxima toma, não tome a dose que se esqueceu de tomar e volte ao esquema habitual.
Finnish: • Jos kuitenkin on seuraavan annoksen aika, jätä unohtamasi annos väliin ja jatka tavallisen annostuksen mukaan.
Portuguese: Estes resultados indicam que o raltegravir não é um indutor ou inibidor do CYP3A4, logo, não se prevê que o raltegravir afete a farmacocinética de medicamentos que sejam substratos do CYP3A4.
Finnish: Nämä tulokset osoittavat, että raltegraviiri ei ole CYP3A4:n induktori eikä estäjä, eikä sen siis odoteta vaikuttavan niiden lääkkeiden farmakokinetiikkaan, jotka ovat CYP3A4:n substraatteja.
Portuguese: Se parar de tomar Isentress É importante que tome Isentress exatamente da forma que o seu médico recomendou.
Finnish: Jos lopetat Isentressin oton On tärkeää, että otat Isentressiä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Portuguese: Os alimentos parecem aumentar a variabilidade farmacocinética relativamente ao jejum.
Finnish: Ruoka näyttää lisäävän farmakokineettistä vaihtelua tyhjään mahaan annettuihin annoksiin verrattuna.
Portuguese: Não lavar na máquina de lavar a loiça.
Finnish: Älä pese astianpesukoneessa.
Portuguese: Os ensaios padrão de genotoxicidade para avaliar a mutagenicidade e clastogenicidade foram negativos.
Finnish: Mutageenisuutta ja klastogeenisuutta arvioivien tavanomaisten geenitoksisuustutkimusten tulokset olivat negatiivisia.
Portuguese: • Retire o que necessita para preparar uma dose e coloque numa superficie limpa:
Finnish: • Ota pakkauksesta yhteen annokseen tarvittavat välineet ja laita ne puhtaalle pinnalle.
Portuguese: Raltegravir não deve ser utilizado durante a amamentação.
Finnish: Raltegraviiria ei pidä käyttää rintaruokinnan aikana.
Portuguese: (solubilidade aumentada)
Finnish: (lisääntynyt liukoisuus)
Portuguese: A dose recomendada para recém-nascidos com menos de 4 semanas de idade tem em consideração o aumento rápido da atividade da UGT1A1 e a depuração do medicamento desde o nascimento até às 4 semanas de idade.
Finnish: Alle 4 viikon ikäisillä annossuosituksissa on otettu huomioon nopeasti lisääntyvä UGT1A1 aktiivisuus ja lääkeainepuhdistuma syntymän ja 4 viikon iän välillä.
Portuguese: A seleção da dose foi baseada na obtenção de uma exposição plasmática e concentração mínima de raltegravir semelhantes às observadas nos adultos e na segurança a curto prazo aceitável.
Finnish: Annoksen valinta perustui saman raltegraviiripitoisuuden ja jäännöspitoisuuden saavuttamiseen plasmassa kuin aikuisilla sekä hyväksyttävään lyhytaikaiseen turvallisuuteen.
Portuguese: O seu médico pode considerar aumentar a sua dose de Isentress, caso esteja a tomar rifampicina.
Finnish: Lääkäri saattaa harkita Isentress-annoksen suurentamista, jos käytät rifampisiinia.
Portuguese: Desta forma, não é recomendada a administração concomitante (ver secção 4.5).
Finnish: Siksi yhteiskäyttöä ei suositella (ks. kohta 4.5).
Portuguese: Não mastigue, esmague ou parta os comprimidos pois pode alterar a concentração de medicamento no seu organismo.
Finnish: Älä pureskele, murskaa äläkä halkaise tabletteja, koska se voi muuttaa lääkkeen pitoisuutta elimistössäsi.
Portuguese: Dose com base no peso, ver Tabela 1 13 18,6 (68 %)
Finnish: Painonmukainen annos, ks. taulukko 2 13 18,6 (68 %)
Portuguese: População adulta e pediátrica
Finnish: Aikuiset ja pediatriset potilaat
Portuguese: Os comprimidos não devem ser mastigados, esmagados ou partidos pois preveem-se alterações no perfil farmacocinético.
Finnish: Tabletteja ei pidä pureskella, murskata eikä halkaista, koska tällöin farmakokineettisen profiilin oletetaan muuttuvan.
Portuguese: • sentir-se tonto; dores de cabeça
Finnish: • huimauksen tunne, päänsärky
Portuguese: Quando usado com outros medicamentos, Isentress pode reduzir a quantidade de VIH no seu sangue (isto chama-se "carga vírica") e aumentar o número de células CD4 (um tipo de glóbulos brancos que desempenha um importante papel na manutenção de um sistema imunológico saudável para ajudar a combater infeções).
Finnish: Käytettäessä muiden lääkkeiden kanssa, Isentress voi vähentää HI-viruksen määrää (kutsutaan "viruskuormaksi") veressäsi ja lisätä CD4-solujen määrää (nämä ovat veren valkosoluja, jotka ylläpitävät immuunijärjestelmän normaalia toimintaa ja auttavat taistelussa infektioita vastaan).
Portuguese: O risco de desenvolvimento de cancro nestes ensaios foi similar entre os grupos que receberam raltegravir e os grupos que receberam os comparadores.
Finnish: Näissä tutkimuksissa syövän kehittymisen riski oli samanlainen raltegraviiriryhmissä ja vertailuvalmisteita saaneissa ryhmissä.
Portuguese: Pare quando chegar à linha que marca a dose prescrita da sua criança.
Finnish: Pysäytä siihen kohtaan, joka vastaa lapsellesi määrättyä annosta.
Portuguese: Confirme a prescrição
Finnish: Tarkista resepti