FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Kynäsi sisältää kaikkiaan 300 yksikköä insuliinia.
Czech: • Vaše pero obsahuje celkem 300 jednotek inzulinu.
Finnish: Glukagonipistoksella voidaan hoitaa vaikeampia hypoglykemioita.
Czech: Injekční podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykemii.
Finnish: Budapest, 1225, Unkari
Czech: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Maďarsko
Finnish: Injektioneste, liuos SoloStar 1 kynä à 3 ml
Czech: Injekční roztok SoloStar 1 pero s 3 ml
Finnish: - jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Finnish: • steroideja
Czech: • steroidy,
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Czech: Směs si aplikujte co nejdříve po namíchání.
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä (voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 10:stä).
Czech: Místní alergie je častá (může postihovat až 1 z 10 osob).
Finnish: ULKOPAKKAUS (3 ml esitäytetty kynä)
Czech: KRABIČKA (předplněné pero 3 ml)
Finnish: • oktreotidia
Czech: • oktreotid,
Finnish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Ranska
Czech: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francie
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Czech: • U některých pacientů, kteří dlouhodobě trpěli diabetem 2. typu a onemocněním srdce, nebo prodělali mozkovou příhodu, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, byl zaznamenán výskyt srdečního selhání.
Finnish: Poista sitten neula ihostasi.
Czech: Poté vyjměte jehlu z kůže.
Finnish: Tiloja, joissa hypoglykemian varhaiset varoitusoireet voivat muuttua tai heiketä, ovat pitkäaikainen diabetes, tehostettu insuliinihoito, diabeettinen neuropatia tai lääkitys, kuten beetasalpaajat.
Czech: Podmínky, za kterých mohou být časné varovné příznaky hypoglykemie pozměněny, nebo být méně výrazné, zahrnují dlouhou anamnézu, intenzifikovanou inzulinovou léčbu, diabetickou neuropatii nebo léky, jako jsou beta-blokátory.
Finnish: Matalan verensokerin aiheuttamia oireita luetellaan jäljempänä tässä pakkausselosteessa.
Czech: Varovné příznaky jsou uvedeny dále v této příbalové informaci.
Finnish: Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, injektiopullo Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Czech: Insulin lispro Sanofi 100 jednotek/ml injekční roztok v injekční lahvičce Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Finnish: VAIHE 6 ja VAIHE 2) - toista sitten käyttövalmiuden tarkistus (VAIHE 3).
Czech: Pokud k tomu dojde: - Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2), - Poté zopakujte kontrolu bezpečnosti (KROK 3).
Finnish: Infuusiosysteemit, joissa lisproinsuliinin pitoisuus on 0,1 yksikköä/ml - 1,0 yksikköä/ml ja joissa lisproinsuliini on sekoitettu fysiologiseen keittosuolaliuokseen (0,9 %) tai glukoosiliuokseen (5 %), ovat stabiileja 48 tunnin ajan huoneenlämmössä.
Czech: Infuzní soupravy s koncentracemi od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% chloridu sodném nebo 5% dextrose jsou stabilní při pokojové teplotě po dobu 48 hodin.
Finnish: Siksi pistoksen antaminen edellyttää, että potilas pystyy lukemaan kynän annoslaskuria.
Czech: Z tohoto důvodu, je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Finnish: • Älä koskaan säilytä kynää neula kiinnitettynä.
Czech: • Nikdy neuchovávejte pero s nasazenou jehlou.
Finnish: Kierrä neula irti ulompaa neulansuojusta käyttäen ja hävitä se turvallisesti.
Czech: Odšroubujte jehlu pomocí vnějšího krytu a bezpečně ji zlikvidujte.
Finnish: Se vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Czech: Má rychlejší účinek než běžný lidský inzulin díky lehce pozměněné molekule inzulinu.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotustapauksia, etenkin jos alun perin huonoa diabetestasapainoa on tehostettu intensiivisellä insuliinihoidolla.
Czech: V průběhu léčby inzulinem byly hlášeny případy edému, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
Finnish: Lisproinsuliini imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden veressä 30-70 minuuttia ihonalaisen injektion jälkeen.
Czech: Farmakokinetika inzulinu lispro odpovídá látce, která je rychle absorbována a dosahuje nejvyšších plasmatických hladin v době od 30 do 70 minut po subkutánní injekci.
Finnish: Yliherkkyys lisproinsuliinille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Czech: Hypersenzitivita na inzulin lispro nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Finnish: Ota glukoosia tai sokeria glukagonipistoksen jälkeen.
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Czech: Před prvním použitím
Finnish: Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykemie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním sacharidů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Finnish: • Näet suurin piirtein jäljellä olevien insuliiniyksiköiden määrän tarkistamalla missä kohdassa annosasteikkoa mäntä on.
Czech: • Můžete přibližně zjistit, kolik jednotek inzulinu zbývá, jestliže se podíváte, kde se nachází píst na stupnici inzulinu.
Finnish: Ks. kohdan 4 lopusta, miten haittavaikutuksista ilmoitetaan.
Czech: Podrobnosti o hlášení nežádoucích účinků viz konec bodu 4.
Finnish: • Pidä kynä ja peukalo suorassa linjassa painaessasi annostelunappulaa - muutoin peukalosi saattaa estää annoksenvalitsijaa kääntymästä.
Czech: • Nestlačujte pod úhlem - váš palec by mohl bránit otáčení voliče dávky.
Finnish: Myyntiluvan haltija: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Ranska
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francie
Finnish: Hypoglykemialle altistavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esimerkiksi asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, tietyt masennuslääkkeet (monoamiinioksidaasin estäjät, selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät), tietyt angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II -reseptorin salpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi tai alkoholi voivat vähentää insuliinintarvetta.
Czech: Potřeba inzulinu se může snížit při podávání léčivých přípravků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (např. kyselina acetylsalicylová), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin-konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Finnish: Tässä käyttöohjeessa on jäljempänä ohjeita lievän hypoglykemian varalta (ks. kohta 3: Jos käytät enemmän Insulin lispro Sanofi -insuliinia kuin sinun pitäisi).
Czech: Dále v této příbalové informaci se dozvíte, jak postupovat v případě mírné hypoglykemie (viz bod 3: Jestliže jste použil(a) více přípravku Insulin lispro Sanofi, než jste měl(a).
Finnish: • Pumpun toimintahäiriö tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Czech: • Porucha pumpy nebo ucpání infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteisten ihmisinsuliinien kanssa (ks. kohta 6.2)
Czech: Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2)
Finnish: Tutkimukset osoittavat myös, että lisproinsuliini sitoutuu insuliinireseptoreihin ihmisinsuliinin tavoin.
Czech: Studie taktéž prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinové receptory je totožná jako u lidského inzulinu.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1)
Czech: Insulin lispro Sanofi může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny, podržte stříkačku jehlou nahoru a poklepejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoidosta riippuvaisilla diabetespotilailla, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Czech: Použití nedostatečných dávek nebo přerušení léčby zejména u inzulin-dependentních pacientů může vest k hyperglykemii a diabetické ketoacidóze, které jsou potenciálně letální.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytetään diabeteksen hoitoon.
Czech: Insulin lispro Sanofi se používá k léčbě diabetu.
Finnish: Verensokeritasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
Czech: Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Czech: Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, pokud máte hypoglykemii.
Finnish: Tyhjää esitäytettyä kynää ei voida käyttää uudelleen.
Czech: Předplněné pero nelze po vyprázdnění znovu použít.
Finnish: Jos arvelet, että sinulla on tällainen Insulin lispro Sanofi -insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání přípravku Insulin lispro Sanofi, okamžitě informujte svého lékaře.
Finnish: Lisproinsuliinia laskimoon annettaessa noudatetaan iv-annon normaalia kliinistä käytäntöä, esimerkiksi bolusinjektio- tai infuusiokäytäntöä.
Czech: Intravenózní podání inzulinu lispro se provádí podle běžné klinické praxe pro intravenózní injekce, například pomocí stříkačky, nebo infuzní soupravy.
Finnish: Paina annostelunappulaa.
Czech: Stiskněte dávkovací tlačítko.
Finnish: Lääkehoitoon liittyvien virheiden ehkäisy käytettäessä Insulin lispro Sanofi -insuliinia Potilaita on neuvottava tarkistamaan aina insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta lääkitysvirheet Insulin lispro Sanofi -insuliinin ja muiden insuliinien välillä vältetään.
Czech: Zamezení vzniku chyb v medikaci při použití přípravku Insulin lispro Sanofi Je nutné pacienty poučit, aby vždy zkontrolovali štítek inzulinu před každou aplikací injekce, aby se zabránilo náhodné záměně přípravku Insulin lispro Sanofi a jiných inzulinů.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Czech: Jak přípravek Insulin lispro Sanofi uchovávat Obsah balení a další informace
Finnish: Tämä on muistettava, jos harkitaan pioglitatsonin ja Insulin lispro Sanofi -insuliinin yhdistelmähoitoa.
Czech: To je třeba mít na paměti, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Insulin lispro Sanofi.
Finnish: Mitä Insulin lispro Sanofi on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin lispro Sanofi -insuliinia Miten Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulin lispro Sanofi používat Jak se přípravek Insulin lispro Sanofi používá Možné nežádoucí účinky
Finnish: Nämä häviävät yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Czech: Tento stav obvykle odezní během několika dnů až týdnů.
Finnish: EU/1/17/1203/003 1 kynä EU/1/17/1203/004 3 kynää EU/1/17/1203/005 5 kynää EU/1/17/1203/006 10 kynää
Czech: EU/1/17/1203/003 1 pero EU/1/17/1203/004 3 pera EU/1/17/1203/005 5 per EU/1/17/1203/006 10 per
Finnish: Hypoglykemiaoireiden ilmetessä infuusio on keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Czech: V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykemie.
Finnish: Voit valita 1-80 yksikön annokset yhden yksikön tarkkuudella.
Czech: Můžete si zvolit dávku od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Finnish: C Aseta peukalo annostelunappulalle.
Czech: C Položte palec na injekční tlačítko.
Finnish: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Czech: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Finnish: Pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/paastonaikaisen glukoositasapainon.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykemie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Finnish: Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 1 000:sta).
Czech: Celková alergie je vzácná (může postihovat 1 z 1000 osob).
Finnish: Kaikkia kyniä ei välttämättä ole myynnissä maassasi.
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve vaší zemi na trhu.
Finnish: • Älä koske vielä annostelunappulaa.
Czech: • Prozatím se nedotýkejte injekčního tlačítka.
Finnish: Kynässäsi olevat insuliiniyksiköt
Czech: Jednotky inzulinu ve Vašem peru
Finnish: Imetysaikana diabetespotilaan insuliiniannosta tai ruokavaliota tai molempia saatetaan joutua muuttamaan.
Czech: Kojení U kojících pacientek s diabetem může být nutná úprava dávky inzulinu, diety, nebo obou faktorů.
Finnish: B Hävitä käytetty neula viiltävän jätteen säiliöön tai apteekkihenkilökunnan tai paikallisen viranomaisen neuvomalla tavalla.
Czech: B Vyhoďte použitou jehlu do kontejneru odolného proti propíchnutí, nebo ji zlikvidujte podle návodu Vašeho lékárníka nebo místních úřadů.
Finnish: • Noudata suositeltuja varotoimenpiteitä neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (ota yhteys lääkäriisi, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan) neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
Czech: • Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními (kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru).
Finnish: Kuitenkin potilaat, joilla on krooninen maksan vajaatoiminta, saattavat lisääntyneen insuliiniresistenssin takia tarvita enemmän insuliinia.
Czech: Avšak u pacientů s chronickou poruchou funkce jater může zvýšení inzulinové rezistence vést ke zvýšené potřebě inzulinu.
Finnish: Pidä aina mukana varakynä ja -neuloja siltä varalta, että käytössä oleva kynä tai neula katoaa tai lakkaa toimimasta.
Czech: Vždy s sebou noste náhradní pero a jehly pro případ, že by se ztratily nebo přestaly fungovat.
Finnish: Säilytä suojassa suoralta kuumuudelta tai auringonvalolta.
Czech: Nevystavujte ji nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
Czech: Neměňte si sami dávku inzulinu bez konzultace se svým lékařem.
Finnish: Ennen käyttöönottoa säilytä lääkevalmiste jääkaapissa (2 °C-8 °C).
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v chladničce ( při teplotě 2 °C - 8 °C).
Finnish: Injektiopulloissa olevaa insuliinia ei saa sekoittaa sylinteriampulleissa olevien insuliinien kanssa.
Czech: Inzulin v injekčních lahvičkách se nesmí mísit s inzulinem v zásobních vložkách.
Finnish: Älä koskaan valitse annosta tai paina annostelunappulaa, ellei neula ole kiinnitettynä.
Czech: Nikdy nevolte dávku a nestlačujte injekční tlačítko bez nasazené jehly.
Finnish: Käyttö- ja käsittelyohjeet
Czech: Pokyny pro použití a manipulaci
Finnish: Jos hoito-ohjelma vaatii perusinsuliinin ja Insulin lispro Sanofi -insuliinin pistämistä samanaikaisesti, ne voidaan sekoittaa ruiskussa.
Czech: V případě, že léčebný režim vyžaduje současné podávání bazálního inzulinu a přípravku Insulin lispro Sanofi, lze tyto dva přípravky smíchat ve stříkačce.
Finnish: Akuuteissa (1 kk) ja kroonisissa (12 kk) toksisuustutkimuksissa ei todettu merkitsevää toksisuutta.
Czech: Studie akutní toxicity trvající jeden měsíc a 12 měsíců neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulleja käytetään JuniorSTAR-, Tactipen-, AllStar- tai AllStar PRO -kynissä käyttöohjeen suositusten mukaisesti (ks. kohta 4.4).
Czech: Zásobní vložky s přípravkem Insulin lispro Sanofi mají být používány s inzulinovými pery JuniorSTAR, Tactipen, AllStar nebo AllStar PRO, jak je doporučeno v návodu k použití (viz bod 4.4).
Finnish: Puhdista myös injektiopullon kumitulppa, mutta älä poista tulppaa.
Czech: Očistěte gumovou zátku na injekční lahvičce, ale neodstraňujte zátku.
Finnish: Katso kohdasta 6.6 lisätietoja käsittelystä.
Czech: Pro více informací o manipulaci viz bod 6.6.
Finnish: Insulin lispro Sanofi SoloStar on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) lisproinsuliinia.
Czech: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Finnish: VAIHE 6: Poista neula
Czech: KROK 6: Sejměte jehlu
Finnish: Dinatriumvetyfosfaattiheptahydraatti Sinkkioksidi
Czech: Heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Oxid zinečnatý
Finnish: Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon vähentää merkitsevästi HbA1carvoa pelkkään sulfonyyliureahoitoon verrattuna.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu používajících maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně snížila hladina HbA1c ve srovnání s podáváním sulfonylurey samotné.
Finnish: Yhdestä esitäytetystä kynästä saa 1-80 yksikön annokset yhden yksikön tarkkuudella.
Czech: Jedno předplněné pero podá 1-80 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Finnish: • Älä laita kynää takaisin jääkaappiin.
Czech: • Nedávejte pero zpět do chladničky.
Finnish: • Hävitä käytetty kynä apteekkihenkilökunnan tai paikallisen viranomaisen neuvomalla tavalla.
Czech: • Použité pero zlikvidujte podle pokynů lékárníka nebo v souladu s místními požadavky.
Finnish: Natriumhydroksidia ja kloorivetyhappoa on mahdollisesti käytetty happamuuden säätelyyn.
Czech: K úpravě kyselosti roztoku může být použit hydroxid sodný nebo kyselina chlorovodíková.
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Czech: Údaje o použití přípravku u většího počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo na zdraví plodu či novorozence.
Finnish: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
Czech: • Před použitím pera si přečtěte všechny tyto instrukce.
Finnish: Yhdellä pistoksella voidaan antaa 1-80 yksikköä.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 80 jednotek.
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei heikentänyt hedelmällisyyttä eläinkokeissa (ks. kohta 5.3).
Czech: Fertilita Insulin lispro nevyvolal ve studiích na zvířatech poruchy fertility (viz bod 5.3).
Finnish: Insulin lispro Sanofi injektioneste, liuos pistetään ihon alle tai annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla (ks. kohta 4.2).
Czech: Insulin lispro Sanofi injekční roztok se podává subkutánně nebo kontinuální subkutánní infuzí pomocí inzulinové pumpy (viz bod 4.2).
Finnish: • Älä käytä kynää, jos insuliini näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže je inzulin zakalený, zabarvený nebo obsahuje částice.
Finnish: Kirjoita ylös käyttämäsi valmisteen tuotemerkki ("Insulin lispro Sanofi") ja eränumero (mainitaan kunkin injektiopullon, sylinteriampullin ja esitäytetyn kynän ulkopakkauksessa ja etiketissä) ja anna nämä tiedot ilmoittaessasi mahdollisista haittavaikutuksista.
Czech: Zaznamenejte si název ("Insulin lispro Sanofi") a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uveďte tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
Finnish: Pumpun toimintahäiriö tai infuusiolaitteen tukkeutuminen voivat nopeasti nostaa veren glukoositasoa.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Finnish: Tallöin insuliiniannostasi voi olla tarpeen muuttaa.
Czech: Z tohoto důvodu se může změnit množství potřebného inzulinu.
Finnish: Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistoskohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku přípravku Insulin lispro Sanofi na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pois injektiopullosta, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät Insulin lispro Sanofi -insuliinin annosta.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z injekční lahvičky, zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce vzduchové bubliny, které snižují množství přípravku Insulin lispro Sanofi ve stříkačce.
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavien insuliinintarve saattaa olla tavanomaista pienempi, koska glukoneogeneesi ja maksan kyky metaboloida insuliinia ovat heikentyneet.
Czech: U pacientů s poruchou funkce jater může být potřeba inzulinu snížená z důvodu snížené kapacity pro glukogenezu a sníženého metabolismu inzulinu.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää kynästäsi tai diabeteksesta, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan puoleen tai soita Sanofin maksuttomaan insuliinikynäpuhelinpalveluun, puh. 0800 123 777.
Czech: Pokud budete mít jakékoli otázky týkající se pera nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na telefonní číslo společnosti sanofi-aventis uvedené na přední straně této příbalové informace.
Finnish: Lievä hypoglykemia korjaantuu, kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
Czech: Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním glukózy, jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Finnish: • Noudata kynän mukana tulevia ohjeita.
Czech: • Postupujte podle pokynů v návodu k použití pera.
Finnish: Varmista, että olet saanut juuri sitä Insulin lispro Sanofi -insuliinia, jota lääkärisi on sinulle määrännyt.
Czech: Ujistěte se, že jste obdrželi přípravek Insulin lispro Sanofi, jehož používání Vám nařídil váš lékař.
Finnish: Lisproinsuliini pistetään vähän ennen ateriaa.
Czech: Insulin lispro se podává krátce před jídlem.
Finnish: VAIHE 3: Tee käyttövalmiuden tarkistus
Czech: KROK 3: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi Kloorivetyhappo (pH:n säätelyyn) Natriumhydroksidi (pH:n säätelyyn)
Czech: Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH) Hydroxid sodný (k úpravě pH).
Finnish: Insulin lispro Sanofi yhdistelmähoidossa pioglitatsonin kanssa Sydämen vajaatoimintatapauksia on raportoitu esiintyneen, kun pioglitatsonia käytettiin yhdistelmähoitona insuliinin kanssa, erityisesti potilailla, joilla on riskitekijöitä sydämen vajaatoiminnan kehittymiseen.
Czech: Kombinace přípravku Insulin lispro Sanofi s pioglitazonem Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulinem hlášeny případy srdečního selhání.
Finnish: Älä koskaan laita sisempää neulansuojusta takaisin paikalleen.
Czech: Nikdy znovu nenasazujte vnitřní kryt jehly.
Finnish: Infuusiovälineet (letku ja kanyyli) on vaihdettava infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Czech: Infuzní set (katétr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.