FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Una pipetta monodose contiene 0,51 ml o 1,03 ml di soluzione per spot-on.
Slovak: Jedna jednodávková pipeta obsahuje 0,51 ml alebo 1,03 ml roztoku spot-on.
Italian: Una pipetta monodose dispensa:
Slovak: Jedna dávkovacia pipeta obsahuje:
Italian: ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Slovak: 145, ergon-m@mbox.contact.bg
Italian: Il prodotto non deve essere utilizzato nei cani di peso inferiore a 1,5 kg, poiché la sua sicurezza non è stata determinata in tali cani.
Slovak: Liek nemá byť použitý u psov s hmotnosťou nižšou ako 1,5 kg, nakoľko bezpečnosť lieku nebola stanovená u takýchto psov.
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione: Nessuna.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh: Nie sú.
Italian: Nel corso di studi clinici, Activyl è stato somminstrato in associazione a collari impregnati di deltametrina fino al 4%, in assenza di reazioni avverse correlate.
Slovak: V klinických štúdiach bol Activyl podávaný spoločne s obojkom obsahujúcim najviac 4% deltametrínu bez prejavov nežiaducich účinkov, ktoré by bolo možné spojiť s týmto spôsobom podania.
Italian: Questo prodotto è solo per applicazione topica esterna.
Slovak: Liek je určený len na vonkajšie lokálne podanie.
Italian: Non usare in animali riproduttori.
Slovak: Nepoužívať u plemenných zvierat.
Italian: DE-22843 Bad Oldesloe, Tel: + 49 (4531) 805 111
Slovak: Bad Oldesloe, Tel: + 49 (4531) 805 111
Italian: VIRBAC Tierarzneimittel GmbH, Rögen 20,
Slovak: Tierarzneimittel GmbH,
Italian: Assicurarsi che gli animali non si lecchino gli uni con gli altri subito dopo il trattamento.
Slovak: , aby sa zvieratá nemohli bezprostredne po liečbe vzájomne olizovať.
Italian: Scatola di cartone con 1, 4 o 6 sacchetti; ogni sacchetto contiene una pipetta monodose.
Slovak: Kartónová krabička s 1, 4 alebo 6 vreckami; každé vrecko obsahuje jednu jednodávkovú pipetu.
Italian: Peso del gatto (kg)
Slovak: Telesná hmotnosť mačky (kg)
Italian: La corretta applicazione (vedere il paragrafo 9) riduce il rischio di leccamento al sito di applicazione.
Slovak: Správne podanie (pozri časť č.9.) minimalizuje olízanie miesta podania lieku.
Italian: A seguito di una singola applicazione per spot-on del prodotto, l'indoxacarb può essere ancora rilevato sulla cute e sul pelo dopo 4 settimane dal trattamento.
Slovak: Po podaní jednej dávky lieku je možné indoxakarb zistiť v koži aj srsti liečených zvierat aj po uplynutí 4 týždňov po podaní.
Italian: VIRBAC SRL, Via Ettore Bugatti, 15, IT-20142 Milano, Tel: + 39 02 40 92 47 1
Slovak: Via Ettore Bugatti, 15, IT-20142 Milano, Tel: + 39 02 40 92 47 1
Italian: L'efficacia nei confronti delle nuove infestazioni da pulci persiste per 4 settimane dopo una singola applicazione.
Slovak: Účinnosť proti novej infestácii bĺch trvá po jednom podaní 4 týždne.
Italian: Luxembourg/Luxemburg:
Slovak: Luxembourg/Luxemburg: VIRBAC
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat:
Italian: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Slovak: R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Italian: Posizionare la punta della pipetta sulla cute, in corrispondenza della base del cranio, dove il gatto non possa leccarsi.
Slovak: Nasmerovať hrot pipety na kožu temena hlavy, kde sa mačka nemôže olízať.
Italian: Il prodotto non deve essere utilizzato nei cani di età inferiore a 8 settimane, poiché la sua sicurezza non è stata determinata in tali cani.
Slovak: Liek nemá byť použitý u psov mladších ako 8 týždňov, nakoľko bezpečnosť lieku nebola stanovená u takýchto psov.
Italian: Peso del cane (kg)
Slovak: Telesná hmotnosť psa (kg)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA DI CARTONE
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE {Kartónová škatuľka}
Italian: La corretta applicazione (vedere il paragrafo 4.9) riduce il rischio di leccamento al sito di applicazione.
Slovak: Správne podanie (pozri časť 4.9.) minimalizuje olízanie miesta podania lieku.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: ectoparassiticidi per uso topico, inclusi gli insetticidi: indoxacarb.
Slovak: Ektoparazitiká pre lokálne použitie, vrátane insekticídov; indoxacarb.
Italian: Indoxacarb (mg/kg)
Slovak: Indoxakarb (mg/kg)
Italian: Da vendere solo su prescrizione medico veterinaria.
Slovak: Vydáva sa len na veterinárny predpis.
Italian: Nei confronti delle pulci l'indoxacarb, oltre a svolgere un'attività adulticida, ha dimostrato un'efficacia anche nei confronti delle forme intermedie poste nelle immediate vicinanze dell'animale trattato.
Slovak: U bĺch bola okrem pôsobenia indoxakarbu proti dospelým jedincom preukázaná aj jeho účinosť na vyvíjajúce sa larválne štádiá v bezprostrednom okolí ošetrených psov a mačiek.
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Slovak: Uchovávať mimo dosahu a dohľadu detí.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
Slovak: Likvidácia: prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov.
Italian: La pipetta è costituita da un film blister (polipropilene/copolimero di olefine cicliche/polipropilene) e un foglio lidstock (alluminio/polipropilene coestruso) sigillato in sacchetti di alluminio.
Slovak: Pipety sú zatavené do hliníkových vreciek a pozostavajú z blistrového povlaku (polypropylén/cyklický-olefínkopolymér/polypropylén) a podkladovej fólie (hliník/ko-extrudovaný polypropylén).
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE
Slovak: CIEĽOVÝ DRUH
Italian: La dose raccomandata è di 15 mg di indoxacarb/kg peso corporeo, equivalente a 0,077 ml/kg di peso corporeo.
Slovak: Odporúčaná dávka je 15 mg indoxakarbu/kg telesnej hmotnosti, t.j. 0,077 ml/kg telesnej hmotnosti.
Italian: 13ο χλμ.
Slovak: HELLAS A.E., 13ο χλμ.
Italian: VIRBAC Ltd, Suffolk IP30 9 UP - UK, Tel: + 44 (0) 1359 243243
Slovak: Suffolk IP30 9 UP - UK, Tel: + 44 (0) 1359 243243
Italian: Nelle specie di insetti sensibili, a livello dell'intestino medio, gli enzimi rimuovono il gruppo carbometossilico dalla molecola madre convertendola nella forma biologicamente attiva.
Slovak: V strednom čreve vnímavého druhu hmyzu dochádza pomocou enzýmov hmyzu k vyňatiu karboxymetoxy- skupiny z pôvodného indoxakarbu a jeho konverzii na biologicky aktívnu formu.
Italian: Tenere gli animali trattati separati finchè il sito di applicazione non sia asciutto.
Slovak: Ošetrené zvieratá držať oddelene až do zaschnutia miesta podania.
Italian: L'indoxacarb è un ectoparassiticida appartenente alla famiglia chimica delle ossadiazine.
Slovak: Indoxakarb je ektoparazitikum zo skupiny oxadiazínov.
Italian: Conservare nella confezione originale per proteggere dall'umidità.
Slovak: Uchovávať v pôvodnom obale aby bol chránený pred vlhkosťou.
Italian: Tutti i gatti conviventi devono essere trattati con un prodotto adatto per le pulci.
Slovak: Všetky mačky v domácnosti by mali byť ošetrené vhodným liekom proti blchám.
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh:
Italian: Tutti i cani conviventi devono essere trattati con un prodotto adatto per le pulci.
Slovak: Všetky psy v domácnosti by mali byť ošetrené vhodným liekom proti blchám.
Italian: Premere con decisione la pipetta e applicare l'intero contenuto direttamente sulla cute.
Slovak: Pevne stlačiť pipetu a celý obsah podať priamo na kožu.
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot{číslo}
Italian: • non toccare gli animali trattati di recente finchè il sito di applicazione non sia asciutto;
Slovak: • nemanipulovať s čerstvoošetrenými zvieratami až do zaschnutia miesta podania;
Italian: Utilizzare un'appropriata associazione di pipette
Slovak: Veľmi veľké psy Použiť vhodnú kombináciu pipiet
Italian: La dose raccomandata è di 25 mg di indoxacarb/kg peso corporeo, equivalente a 0,128 ml/kg di peso corporeo.
Slovak: Odporúčaná dávka je 25 mg indoxakarbu/kg telesnej hmotnosti, t.j. 0,128 ml/kg telesnej hmotnosti.
Italian: Le forme intermedie delle pulci presenti nelle immediate vicinanze dell'animale muoiono a seguito del contatto con gli animali trattati con Activyl.
Slovak: Vývojové štádiá bĺch v bezprostrednom okolí mačiek sú následne usmrtené po kontakte s mačkami ošetrenými liekom Activyl.
Italian: Proprietà ambientali
Slovak: Vplyv na životné prostredie
Italian: Applicare la dose in un'area dove il gatto non possa leccarsi, come descritto nel paragrafo 4.9.
Slovak: Dávku aplikovať na miesto kde si ho mačky nemôžu zlízať, tak ako je to popísané v časti 4.9. Zabezpečiť
Italian: In rari casi sono stati osservati sintomi neurologici (come incoordinazione, tremori, atassia, convulsioni, midriasi e visione alterata).
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli pozorované neurologické príznaky (napr. poruchy koordinácie, tras, potácanie, kŕče, mydriáza a poruchy videnia).
Italian: Gravidanza e Fertilità: Non utilizzare su cani gravidi e su cani riproduttori.
Slovak: Gravidita a plodnosť: Nepoužívať u gravidných psov a plemenných zvierat.
Italian: La tabella seguente indica quale pipetta deve essere utilizzata a seconda del peso del cane:
Slovak: Tabuľka udáva veľkosť pipiet potrebných na ošetrenie psov rôznej telesnej hmotnosti:
Italian: L'applicazione del medicinale veterinario può provocare temporaneamente un aspetto untuoso o aggregazione del pelo in corrispondenza del sito di applicazione.
Slovak: Veterinárny liek môže spôsobiť lokálny, dočasný olejovitý vzhľad alebo zlepenie srsti v mieste podania.
Italian: Schema posologico:
Slovak: Dávkovacia schéma:
Italian: Premere la pipetta con decisione e applicare l'intero contenuto direttamente sulla cute.
Slovak: Pevne stlačiť pipetu a podať celý obsah priamo na kožu.
Italian: Cani 1,5 - 6,5 kg Cani 6,6 - 10 kg Cani 10,1 - 20 kg Cani 20,1 - 40 kg Cani 40,1 - 60 kg
Slovak: Psy 1,5 - 6,5 kg Psy 6,6 - 10 kg Psy 10,1 - 20 kg Psy 20,1 - 40 kg Psy 40,1 - 60 kg
Italian: Fertilità:
Slovak: Fertilita:
Italian: La tabella seguente indica quale pipetta deve essere utilizzata a seconda del peso del gatto:
Slovak: Tabuľka udáva veľkosť pipiet potrebných na ošetrenie mačiek rôznej telesnej hmotnosti:
Italian: Allattamento: Non utilizzare su gatti in allattamento.
Slovak: Laktácia: Nepoužívať u mačiek v laktácii.
Italian: Gravidanza e Fertilità: Non utilizzare su gatti gravidi e su gatti riproduttori.
Slovak: Gravidita a plodnosť: Nepoužívať u gravidných mačiek a plemenných zvierat.
Italian: Tenere le pipette nella confezione originale fino al momento dell'uso.
Slovak: Pipety až do doby použitia uchovávať v pôvodnom obale.
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI DI FABBRICAZIONE, SE DIVERSI
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže:
Italian: Applicare la dose in un'area dove il cane non possa leccarsi, come descritto nel paragrafo 4.9.
Slovak: Liek aplikovať na miesto kde si ho psi nemôžu zlízať, tak ako je to popísané v časti 4.9. Zabezpečiť
Italian: Altri sintomi osservati includono in casi rari emesi (vomito) o in casi molto rari anoressia (perdita di appetito), letargia (sonnolenza), ipereccitabilità e vocalizzazioni.
Slovak: Iné príznaky pozorované zahŕňajú v zriedkavých prípadoch emézu (zvracanie), alebo vo veľmi zriedkavých prípadoch anorexiu (nechutenstvo), letargiu (ospalosť), hyperaktivitu a vokalizáciu.
Italian: Conservare le pipette nella confezione originale, per proteggerle dall'umidità.
Slovak: Pipety uchovávať v pôvodnom obale, aby boli chránené pred vlhkosťou.
Italian: Indoxacarb (mg)
Slovak: Indoxakarb (mg)
Italian: Allattamento: Non utilizzare su cani in allattamento.
Slovak: Laktácia: Nepoužívať u psov v laktácii.
Italian: Applicare il prodotto solo sulla superficie cutanea e su cute integra.
Slovak: Liek podať len na povrch kože a na neporušenú kožu.
Italian: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020 EU/02/10/118/021
Slovak: EU/02/10/118/015 EU/02/10/118/016 EU/02/10/118/017 EU/02/10/118/018
Italian: Contiene anche alcol isopropilico 354 mg/ml
Slovak: Obsahuje aj izopropylalkohol 354 mg/ml
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali:
Slovak: , ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:
Italian: Non è stato osservato alcun evento avverso in cani di 8 settimane di età o superiore a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 8 volte ad intervalli di 4 settimane o a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 6 volte, ad intervalli di 2 settimane.
Slovak: 4.10 Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné Neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky u psov starších ako 8 týždňov po podaní 5-násobku odporúčanej dávky 8 krát s odstupom 4 týždňov alebo po podaní 5-násobku odporúčanej dávky 6 krát s odstupom 2 týždňov.
Italian: Non è stato osservato alcun evento avverso in gatti di 8 settimane di età o superiore a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 8 volte ad intervalli di 4 settimane o a cui è stata somministrata una dose pari a 5 volte la dose raccomandata per 6 volte, ad intervalli di 2 settimane.
Slovak: 4.10 Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné Neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky u mačiek starších ako 8 týždňov po podaní 5-násobku odporúčanej dávky 8 krát s odstupom 4 týždňov alebo po podaní 5-násobku odporúčanej dávky 6 krát s odstupom 2 týždňov.
Italian: EU/2/10/118/001-010 EU/2/10/118/015-019
Slovak: EU/2/10/118/015-019
Italian: Unità dose (ml)
Slovak: Dávkovacia pipeta (ml)
Italian: Chiedere al proprio medico veterinario come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
Slovak: O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete, sa poraďte so svojím veterinárnym lekárom.
Italian: Gatti ≤ 4 kg
Slovak: CIEĽOVÝ DRUH Mačky ≤ 4 kg
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Activyl soluzione per spot-on per gatti
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Activyl spot-on roztok pre mačky
Italian: Dopo la conversione nel suo metabolita attivo, l'indoxacarb è efficace nei confronti degli insetti adulti, delle larve e delle uova.
Slovak: Po premene na metabolity je indoxakarb aktívny proti dospelým jedincom
Italian: EU/2/10/118/011-014 EU/2/10/118/020-021
Slovak: EU/2/10/118/020-021
Italian: Alcol isopropilico 354 mg/ml.
Slovak: Izopropylalkohol 354 mg/ml
Italian: Questo prodotto è solo per applicazione cutanea su cani.
Slovak: Liek je určený len na podanie na kožu psa.
Italian: Non note.
Slovak: Netýka sa.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Slovak: DÁTUM PRVÉHO ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII ALEBO
Italian: Comunque, non si deve permettere agli animali di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
Slovak: Avšak, zvieratám by nemalo byť umožnené plávať, alebo ich ošetrovať šampónom v priebehu 48 hodín po ošetrení.
Italian: Modalità di somministrazione:
Slovak: Spôsob podania:
Italian: Il medicinale non deve essere disperso nei corsi d'acqua.
Slovak: Zabrániť preniknutiu veterinárneho lieku do vodných tokov.
Italian: Spezzare l'estremità superiore della pipetta per aprirla, piegandola e ripiegandola su se stessa.
Slovak: Otvoriť pipetu odlomením hrotu kývavým pohybom smerom k sebe a od seba.
Italian: Activyl per gatti di taglia piccola (≤ 4 kg) Activyl per gatti di taglia grande (> 4 kg)
Slovak: 4 kg) Activyl pre veľké mačky (>
Italian: ALLEGATO III ETICHETTATURA E FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Slovak: OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Italian: A seguito di una singola somministrazione, il medicinale veterinario previene ulteriori infestazioni da pulci per 4 settimane.
Slovak: Po podaní liek chráni pred ďalšou infestáciou blchami po dobu 4 týždňov.
Italian: - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Slovak: Carros, service-conso@virbac.fr
Italian: Activyl per cani di taglia molto piccola (1,5 - 6,5 kg) Activyl per cani di taglia piccola (6,6 - 10 kg) Activyl per cani di taglia media (10,1 - 20 kg) Activyl per cani di taglia grande (20,1 - 40 kg) Activyl per cani di taglia gigante (40,1 - 60 kg)
Slovak: Activyl pre veľmi malé psy (1,5-6,5 kg) Activyl pre malé psy (6,6-10 kg) Activyl pre stredne veľké psy (10,1-20 kg) Activyl pre veľké psy (20,1-40 kg) Activyl pre veľmi veľké psy (40,1-60 kg)
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
Slovak: A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA
Italian: Comunque, non si deve permettere ai cani di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
Slovak: Avšak psom by nemalo byť umožnené plávať alebo ich ošetrovať šampónom v priebehu 48 hodín po ošetrení.
Italian: Comunque, non si deve permettere ai gatti di nuotare o non si deve fare uno shampoo prima di 48 ore dal trattamento.
Slovak: Avšak mačkám by nemalo byť umožnené plávať alebo ich ošetrovať šampónom v priebehu 48 hodín po ošetrení.
Italian: In rari casi sono stati osservati sintomi neurologici, come incoordinazione, tremori (scuotimento), atassia (movimento instabile), convulsioni, midriasi (dilatazione della pupilla) e visione alterata.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli pozorované neurologické príznaky ako sú poruchy koordinácie, tremor (tras), ataxia (potácanie), kŕče, mydriáza (rozšírenie zreničiek) a poruchy videnia.
Italian: Lotto {numero}
Slovak: {Vrecko}
Italian: DATA DI SCADENZA
Slovak: Ochranná lehota
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Activyl soluzione per spot-on per cani
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Activyl spot-on roztok pre psy
Italian: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Slovak: Indoxakarb 200 mg
Italian: Activyl 100 mg spot-on per cani 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg spot-on per cani 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on per cani 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on per cani 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on per cani 40,1 - 60 kg indoxacarb
Slovak: Activyl 100 mg spot-on prepsy 1,5 - 6 kg Activyl 150 mg spot-on prepsy 6,6 - 10 k Activyl 300 mg spot-on prepsy 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on prepsy 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on prepsy 40,1 - 60 kg
Italian: 1,03 Massimo 50
Slovak: Maximálne 50
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del gatto trattato (vedere paragrafo 4.9).
Slovak: Zabezpečiť, aby dávkovanie (pipety) zodpovedalo hmotnosti liečených mačiek (pozri bod 4.9).
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÉ LÁTKY
Italian: Altri sintomi osservati includono emesi in casi rari o anoressia, letargia, ipereccitabilità e vocalizzazioni in casi molto rari.
Slovak: Iné pozorované príznaky zahŕňajú v zriedkavých prípadoch zvracanie, vo veľmi zriedkavých prípadoch nechutenstvo, letargiu, hyperaktivitu a vokalizáciu.
Italian: VIRBAC NEDERLAND BV, Hermesweg 15, NL-3771 ND Barneveld, Tel: + 31 (0) 342 427 127
Slovak: NEDERLAND BV, Hermesweg 15, NL-3771
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del cane trattato (vedere paragrafo 4.9).
Slovak: Zabezpečiť, aby dávkovanie (pipety) zodpovedalo hmotnosti liečených psov (pozri bod 4.9).
Italian: Non pertinente
Slovak: Neuplatňuje sa
Italian: VIRBAC HELLAS A.E.,
Slovak: VIRBAC ESPAÑA S.A.,
Italian: Per uso spot-on. Solo per applicazione sulla cute del gatto.
Slovak: Pre podanie výlučne na kožu mačiek.
Italian: In casi molto rari può verificarsi un breve periodo di ipersalivazione se l'animale lecca il sito di applicazione subito dopo il trattamento.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa po olízaní miesta aplikácie ihneď po podaní môže objaviť krátko trvajúca hypersalivácia.
Italian: Assicurarsi che il dosaggio (pipetta) corrisponda al peso del cane trattato (vedere paragrafo 8).
Slovak: Zabezpečiť, aby dávkovanie (pipety) zodpovedalo hmotnosti liečených psov (pozri bod 8).
Italian: Allattamento:
Slovak: Laktácia:
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Slovak: DÁTUM POSLEDNÉHO SCHVÁLENIA TEXTU V PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE
Italian: Applicare la dose in un'area dove il cane non possa leccarsi e assicurarsi che gli animali non si lecchino gli uni con gli altri subito dopo il trattamento.
Slovak: Dávku aplikovať na miesto kde si ho psi nemôžu zlízať a zabezpečiť
Italian: Applicare la dose in un'area dove il gatto non possa leccarsi e assicurarsi che gli animali non si lecchino gli uni con gli altri subito dopo il trattamento.
Slovak: Dávku aplikovať na miesto kde si ho mačky nemôžu zlízať a zabezpečiť
Italian: Posizionare la punta della pipetta sulla cute, in corrispondenza dell'area delimitata dalle due scapole per il cane.
Slovak: Nasmerovať hrot pipety na kožu medzi lopatkami psov.
Italian: NOME DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Slovak: DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 18/02/2011.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 18/02/2011.
Italian: EMEA/V/C/000163 EMA/729833/2010
Slovak: EMA/729833/2010
Italian: Activyl non deve entrare in contatto con le acque superficiali, in quanto può essere dannoso per gli organismi acquatici.
Slovak: Activyl by sa nemal dostať do povrchových vôd, pretože môže mať škodlivý účinok na vodné organizmy.
Italian: Activyl indoxacarb
Slovak: Activyl indoxakarb
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR).
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy.
Italian: In caso di esposizione accidentale, occorre sciacquare gli occhi con acqua o lavare la pelle con acqua e sapone.
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia si treba oči vypláchnuť vodou a pokožku umyť mydlom a vodou.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nella sezione di questa EPAR dedicata alla discussione scientifica.
Slovak: Pomer rizika a prínosu sa nachádza v časti venovanej vedeckej rozprave v tejto správe EPAR.
Italian: Non devono fumare, mangiare o bere e devono lavarsi a fondo le mani dopo l'uso.
Slovak: Nemajú fajčiť, jesť ani piť a po aplikácii lieku by si mali dôkladne umyť ruky.
Italian: Il 18/02/2011 la Commissione europea ha rilasciato alla Intervet International BV un'autorizzazione all'immissione in commercio per Activyl, valida in tutta l'Unione europea.
Slovak: Európska komisia vydala spoločnosti Intervet International BV povolenie na uvedenie lieku Activyl na trh platné v celej Európskej únii.
Italian: Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CVMP, leggere la discussione scientifica (acclusa all'EPAR).
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si vedeckú rozpravu (súčasť správy EPAR).
Italian: Questo interferisce con il sistema nervoso dei parassiti, provocandone la paralisi e la morte.
Slovak: Táto aktívna zlúčenina narúša nervovú sústavu parazitov a spôsobuje paralýzu a smrť.
Italian: I proprietari di animali da compagnia devono evitare il contatto cutaneo con il contenuto delle pipette.
Slovak: Majitelia domácich zvierat by mali predchádzať kontaktu s obsahmi pipety.
Italian: Le informazioni relative alla prescrizione medica del prodotto si trovano sull'etichetta/sulla confezione esterna.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení obalu alebo na vonkajšom obale.
Italian: In entrambe le specie bersaglio è stata registrata una riduzione dei sintomi della dermatite allergica da pulci.
Slovak: U obidvoch cieľových druhov sa zaznamenalo zmiernenie symptómov dermatídy spôsobenej alergiou na blchy.
Italian: Sono state fornite informazioni riguardanti la qualità farmaceutica, la tolleranza del prodotto nei cani e nei gatti e la sicurezza per l'uomo (le persone che entrano in contatto con il prodotto) e per l'ambiente.
Slovak: Boli predložené údaje o farmaceutickej kvalite, tolerancii lieku v prípade mačiek a psov, bezpečnosti v prípade osôb (osôb v kontakte s liekom) a bezpečnosti pre životné prostredie.
Italian: Il CVMP ha concluso che i benefici di Activyl sono superiori ai rischi per il trattamento e la prevenzione delle infestazioni da pulci in cani e gatti.
Slovak: Výbor CVMP dospel k záveru, že účinok lieku Activyl prevyšuje riziká spojené s liečbou a prevenciou infestácie blchami u psov a mačiek.