FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As seguintes reações adversas de investigações clínicas são descritas por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência: muito frequentes (1/10); frequentes (1/100 a <1/10); pouco frequentes (1/1.000 a <1/100), raros (1/10.000 a <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovak: 1/10 000 až  1/1000); veľmi zriedkavé ( 1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Portuguese: Poderá ocorrer uma cicatrização anormal no local da incisão cirúrgica após a implantação do dispositivo.
Slovak: Chirurgická rana sa môže po implantácii zle hojiť.
Portuguese: A Insuman Comb 30 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 30% de insulina dissolvida e 70% de insulina protamina cristalina.
Slovak: Insuman Comb 30 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 30% rozpusteného inzulínu a 70% kryštalického protamín inzulínu.
Portuguese: O que é Insuman Infusat e para que é utilizado
Slovak: Čo je Insuman Infusat a na čo sa používa
Portuguese: Como utilizar Insuman Implantable
Slovak: Ako používať Insuman Implantable
Portuguese: Recarregamento da bomba
Slovak: Opätovné naplnenie pumpy
Portuguese: O tratamento de insulina por infusão contínua no corpo pode fazer com que o organismo produza anticorpos para a insulina (substâncias que reagem à insulina).
Slovak: Inzulínová liečba kontinuálnou infúziou môže zapríčiniť, že si telo začne tvoriť inzulínové protilátky (látky, ktoré pôsobia proti inzulínu).
Portuguese: Substituição por Insuman Rapid
Slovak: Insuman Rapid
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa deve ser utilizado um frasco para injectáveis.
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky, má sa použiť injekčná liekovka.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 40
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Rapid 40
Portuguese: O que é Insuman Implantable e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Implantable Como utilizar Insuman Implantable Efeitos secundários possíveis
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľa sa dozviete Čo je Insuman Implantable a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Implantable Ako používať Insuman Implantable Možné vedľajšie účinky
Portuguese: Como utilizar insuman Infusat
Slovak: Ako používať Insuman Infusat
Portuguese: Para mais informações sobre os efeitos secundários dos níveis de açúcar no sangue elevados, ver a caixa no final deste folheto.
Slovak: Ďalšie informácie o vedľajších účinkoch vysokej hladiny cukru v krvi nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba, os doentes devem ter sempre à sua disposição dispositivos de injeção (seringa ou caneta) e insulina adequada para injeção subcutânea.
Slovak: Pre prípad poruchy pumpy musia pacienti vždy mať náhradu (injekčnú striekačku alebo pero) a dostatok inzulínu na subkutánnu injekciu.
Portuguese: Deve verificar se a sua caneta de insulina está a funcionar adequadamente antes de injetar a primeira dose.
Slovak: Pred podaním prvej dávky, skontrolujte, či Vaše inzulínové pero správne funguje.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 5 ml 5 frascos para injetáveis de 5 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahujúca 5 ml 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 5 ml 1 injekčná liekovka obsahujúca 10 ml 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 10 ml
Portuguese: Esta bomba não deve ser implantada em doentes que residam permanentemente em altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés) (ver secção 4.3).
Slovak: Pacientom, ktorí trvale sídlia v nadmorskej výške nad 2439 metrov (8000 stôp), nesmie byť pumpa implantovaná (pozri časť 4.3).
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe como gerir os seus níveis de glicemia.
Slovak: Váš lekár vás poučí o tom, akým spôsobom si máte upraviť hladinu cukru v krvi.
Portuguese: Não utilize Insuman Comb 30:
Slovak: Nepoužívajte Insuman Comb 30:
Portuguese: As substâncias que podem aumentar o efeito de redução da glicemia e aumentar a suscetibilidade à hipoglicemia incluem medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), disopiramida, fibratos, fluoxetina, inibidores da monoaminoxidase (MAO), pentoxifilina, propoxifeno, salicilatos e antibióticos sulfonamídicos.
Slovak: Látky, ktoré môžu stupňovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi a zvýšiť náchylnosť na hypoglykémiu sú perorálne antidiabetiká, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetín, inhibítory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylín, propoxyfén, salicyláty a sulfónamidové antibiotiká.
Portuguese: Coma hipoglicémico
Slovak: Hypoglykemická kóma
Portuguese: A Insuman Comb 25 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 25% de insulina dissolvida e 75% de insulina protamina cristalina.
Slovak: Insuman Comb 25 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 25% rozpusteného inzulínu a 75% kryštalického protamín inzulínu.
Portuguese: Solução de 3,15 ml num cartucho (vidro tipo 1, incolor), com êmbolo (revestido de borracha (tipo 1, mistura de borracha de clorobutilo e borracha natural), e uma cápsula (alumínio) e uma rolha perfurada(borracha de bromobutilo (tipo 1), uma peça cónica Luer (incolor em polietileno) e uma tampa Luer (incolor em polietileno).
Slovak: 3,15 ml roztoku v náplni (bezfarebné sklo typu I) s piestom ( guma typu I, potiahnutá vrstvou fluoropolyméru (typu I, zmes chlorobutylu a prírodnej gumy)), tesniacim krytom (hliník) a zátkou s dierou (brombutylová guma (typ I)), s priloženým Luerovým kužeľom (bezfarebný polyetylén) a Luerovým krytom (bezfarebný polyetylén).
Portuguese: NÃO injete Insuman Basal numa veia (vaso sanguíneo).
Slovak: NEPODÁVAJTE Insuman Basal do žily (krvná cieva).
Portuguese: Não use Insuman Rapid em bombas de insulina - estão disponíveis preparações de insulina especiais para uso nesses dipositivos.
Slovak: Nepoužívajte Insuman Rapid v inzulínových pumpách - na takéto prípady sú určené špeciálne inzulínové preparáty.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado todo o tempo.
Slovak: Potom úplne zatlačte injekčné tlačidlo dovnútra.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3 frascos para injetáveis.
Slovak: Dostupné sú balenia po 3 injekčných liekovkách.
Portuguese: Por isso, tenha sempre guardadas seringas para injetáveis e agulhas para injeção.
Slovak: Pre takýto prípad majte vždy pripravené injekčné striekačky a ihly.
Portuguese: • Se a injeção for administrada por outra pessoa, esta deve tomar precaução especial ao remover e eliminar a agulha.
Slovak: Ak Vám podáva injekciu iná osoba, alebo ak vy podávate injekciu inej osobe, je nutné byť obzvlášť opatrný pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
Portuguese: A diabetes mellitus é uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Slovak: Diabetes mellitus je ochorenie, keď telo neprodukuje dostatok inzulínu na úpravu hladiny cukru v krvi.
Portuguese: A Insuman Infusat é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de solução (1 000 UI).
Slovak: Insuman Infusat sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml roztoku (1000 IU).
Portuguese: Insuman Comb 25 com álcool
Slovak: Insuman Comb 25 a alkohol
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 100
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Rapid 100
Portuguese: Não utilize Insuman Comb 25:
Slovak: Nepoužívajte Insuman Comb 25:
Portuguese: Frascos para injetáveis fechados, cartuchos fechadas canetas não usadas Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Slovak: Neotvorené injekčné liekovky, neotvorené náplne Uchovávajte v chladničke (2C - 8C).
Portuguese: Antes da colocação na caneta, a Insuman Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Slovak: Pred vložením do pera sa musí Insuman Rapid 1-2 hodiny skladovať pri izbovej teplote.
Portuguese: Figura 1: Perfil farmacocinético médio de insulina no soro em doentes com diabetes mellitus tipo 1 após uma dose de 0,15 UI/kg de Insuman Implantable.
Slovak: Obrázok 1: Priemerný farmakokinetický profil sérového inzulínu u pacientov s diabetes mellitus
Portuguese: A Insuman Comb 30 é administrada por via subcutânea.
Slovak: Insuman Comb 30 sa podáva subkutánne.
Portuguese: Insuman Comb 50 40 UI/ml num frasco para injetáveis, Insuman Comb 50 100 UI/ml num frasco para injetáveisA Insuman Comb 50 não deve ser misturada com formulações de insulina humana destinadas especificamente ao usoo em bombas de insulina.
Slovak: Insuman Comb 50 40 IU/ml v injekčnej liekovke, Insuman Comb 50 100 IU/ml v injekčnej liekovke Insuman Comb 50 sa nesmie miešať s formami ľudského inzulínu určenými špeciálne na použitie v inzulínových pumpách.
Portuguese: A solução só deve ser utilizada se se apresentar límpida, incolor ou quase incolor e praticamente sem partículas visíveis.
Slovak: Insuman Implantable sa musí použiť len ak je roztok číry, bezfarebný alebo takmer bezfarebný a prakticky bez viditeľných tuhých častíc.
Portuguese: Cada cartucho ou caneta contém 3 ml de suspensão injetável, correspondendo a 300 UI de insulina.
Slovak: Každá náplň alebo pero obsahuje 3 ml injekčnej suspenzie, zodpovedá 300 IU inzulínu.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre a técnica de injeção antes de utilizar SoloStar.
Slovak: Pred použitím SoloStaru sa poraďte so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou o správnej injekčnej technike.
Portuguese: A Insuman Infusat foi desenvolvida para ser utilizada no Hoechst Infusor e no H-Tron.
Slovak: Insuman Infusat je vyvinutý pre podávanie v Hoechst Infusor a H-Tron inzulínových pumpách.
Portuguese: Manter o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Slovak: Uchovávajte injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Portuguese: Insuman (todas as apresentações exceto Insuman Inplantable): Medicamento sujeito a receita médica.
Slovak: Insuman (všetky Insumany okrem Insumanu Implantable):
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Comb 30
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Comb 30
Portuguese: o Tem de trazer sempre consigo insulina alternativa e os meios para a administrar o Tem de manter sempre consigo alguma forma de açucar de ação rápida.
Slovak: o Vždy noste so sebou nejakú formu rýchlo pôsobiaceho cukru.
Portuguese: A Insuman Infusat pode ser perfundida por via subcutânea.
Slovak: Insuman Infusat sa môže podávať subkutánne, infúziou.
Portuguese: Efeitos farmacodinâmicos A Insuman Infusat é uma insulina com início rápido de ação e de ação curta.
Slovak: Farmakodynamické účinky Insuman Infusat je inzulín s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku.
Portuguese: Assim que os doentes se aperceberem de um rápido aumento na glicemia, que não é uma resposta a uma dose de bólus de insulina, a possibilidade de obstrução da bomba deve ser investigada por um médico formado para realizar inspeções da bomba.
Slovak: Ak pacient spozoruje rýchly nárast glukózy v krvi, neadekvátny nárazovej dávke inzulínu, pumpu má čo najskôr prezrieť a preskúmať vyškolený lekár.
Portuguese: A Insuman Infusat é fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron.
Slovak: Insuman Infusat sa nachádza v náplniach určených pre podávanie v Hoechst Infusor a H-Tron inzulínových pumpách.
Portuguese: • Componentes do dispositivo
Slovak: Súčiastky zdravotnej pomôcky
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Infusat
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Infusat
Portuguese: A Insuman Implantable não deve ser utilizada com outras bombas (externas ou implantáveis) que não a Bomba Implantável Medtronic MiniMed ou quaisquer outros dispositivos médicos incluindo seringas (ver secção 6.6).
Slovak: Insuman Implantable sa nesmie používať v inej pumpe ako v Medtronic MiniMed Implantable a ani v inej zdravotnej pomôcke, vrátane ihiel (pozri časť 4.2).
Portuguese: A Insuman Basal é injetada por via subcutânea 45 a 60 minutos antes de uma refeição.
Slovak: Insuman Basal sa podáva podkožne 45 až 60 minút pred jedlom.
Portuguese: A alteração constante do local de administração na respetiva área de aplicação pode contribuir para atenuar ou prevenir estas reações.
Slovak: Znížiť alebo zabrániť týmto reakciám pomôže neustále striedanie miesta vpichu v danej oblasti podania.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Portuguese: Antes da utilização, a Insuman Infusat deverá ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Slovak: Pred použitím sa musí Insuman Infusat skladovať 1 - 2 hodiny pri izbovej teplote.
Portuguese: O seu médico decidiu que a SoloStar é indicada para si com base na sua capacidade em manusear a SoloStar.
Slovak: Váš lekár rozhodol, že SoloStar je pre Vás vhodným riešením vzhľadom na vašu schopnosť používať SoloStar.
Portuguese: A Insuman Rapid não deve ser misturada com formulações de insulina humana que se destinam especificamente para utilização em bombas de insulina.
Slovak: Insuman Rapid sa nesmie miešať s formami ľudského inzulínu určenými špeciálne na použitie v inzulínových pumpách.
Portuguese: Os medicamentos que podem aumentar os níveis de açúcar no sangue (hiperglicemia) incluem: corticosteroides (tal como a "cortisona", usada para tratar a inflamação),
Slovak: K liekom, ktoré vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria: - kortikosteroidy (napríklad „kortizón", používa sa na liečenie zápalu),
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Insuman Implantable 400 UI/ml perfusão Insulina humana
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTA PODÁVANIA Insuman Implantable 400 IU/ml infúzia Ľudský inzulín
Portuguese: Isto é particularmente importante nos doentes com perceção diminuída ou ausente dos sintomas de alerta da hipoglicemia ou que tenham episódios frequentes de hipoglicemia.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, aby urobili opatrenia na zabránenie hypoglykémie počas vedenia vozidla, čo je dôležité najmä u tých, ktorí majú zníženú alebo chýbajúcu schopnosť vnímať varovné príznaky hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické príhody.
Portuguese: O objetivo deste procedimento é dissolver os depósitos de insulina no interior do reservatório da bomba, no mecanismo de bombeamento e no cateter da porta lateral utilizando 0,1 M de solução estéril de hidróxido de sódio fornecida pela Medtronic MiniMed.
Slovak: Na rozpustenie usadenín inzulínu v zásobníku pumpy, v čerpacom mechanizme a bočnom výstupe katétra sa používa 0,1
Portuguese: Uma vez que sofre de diabetes de tipo 1 (diabetes mellitus dependente de insulina), não interrompa o seu tratamento com insulina.
Slovak: Pretože máte cukrovku typu I (diabetes mellitus závislý na inzulíne), neprerušujte liečbu inzulínom a prijímajte dostatok sacharidov.
Portuguese: Insuman Comb 50 com álcool
Slovak: Insuman Comb 50 a alkohol
Portuguese: - Não injete qualquer outra insulina no cartucho.
Slovak: - Do náplne nepridávajte žiadny iný inzulín.
Portuguese: O Manual do Médico, que acompanha a bomba infusora, contém instruções de funcionamento detalhadas acerca da bomba implantável, as suas funções e as precauções de segurança necessárias.
Slovak: Ďalšie informácie o infúznej pumpe nájdete v návode na použitie spolu s popisom funkcie a potrebnými bezpečnostnými upozorneniami.
Portuguese: EMA/477741/2013 EMEA/H/C/000201
Slovak: EMEA/H/C/000201
Portuguese: O EPAR completo sobre o Insuman pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Insuman sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: A bomba não pode ser implantada em pessoas que residam de forma permanente em altitudes acima dos 2439 metros (8000 pés).
Slovak: Pumpa sa nesmie implantovať u osôb so stálym pobytom v nadmorskej výške nad 2 439 metrov (8 000 stôp).
Portuguese: O Insuman pode causar hipoglicemia.
Slovak: Insuman môže spôsobiť hypoglykémiu.
Portuguese: Em 21 de fevereiro de 1997, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Insuman.
Slovak: Dňa 21. februára 1997 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Insuman na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: Insuman insulina humana
Slovak: Insuman ľudský inzulín
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Insuman.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Insuman.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Insuman.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Insuman.
Portuguese: O local de injeção é alternado a cada injeção.
Slovak: Miesto vpichu sa strieda pri každej injekcii.
Portuguese: O Insuman deve ser administrado antes das refeições.
Slovak: Liek Insuman sa má podávať pred jedlom.
Portuguese: Os níveis desejados de glucose no sangue, o tipo de Insuman a ser utilizado, a dose e os horários da administração das injeções devem ser estabelecidos pelo médico para cada doente individualmente e adaptados ao regime alimentar, à atividade física e aos hábitos de vida do doente.
Slovak: Požadované hladiny glukózy v krvi, typ lieku Insuman, ktorý má sa použiť, a dávky a presný čas injekcií určí lekár individuálne pre každého pacienta a prispôsobí ich pacientovej strave, fyzickej aktivite a životnému štýlu.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Insuman.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Insuman na trh.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Insuman durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Insuman v týchto štúdiách?
Portuguese: O Insuman Rapid, Infusat, Basal e Comb é administrado por injeção subcutânea, geralmente na parede abdominal (barriga) ou na coxa, de acordo com as recomendações do médico.
Slovak: Liek Insuman Rapid, Infusat, Basal a Comb sa podávajú injekciou pod kožu, obvykle na brušnej stene (žalúdka) alebo do stehna podľa odporúčania lekára.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Insuman, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Insuman, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Portuguese: O Insuman foi estudado em três ensaios clínicos que incluíram 780 doentes com diabetes de tipo 1 ou diabetes de tipo 2.
Slovak: Insuman sa skúmal v troch klinických skúšaniach, na ktorých sa zúčastnilo 780 pacientov buď s cukrovkou 1. typu alebo cukrovkou 2. typu.
Portuguese: • Insuman Comb, disponível em várias combinações de insulinas de ação rápida e intermédia.
Slovak: Insuman Comb, ktorý je dostupný v rôznych kombináciách rýchlo a strednodobo pôsobiacich inzulínov.
Portuguese: O Insuman Implantable não pode ser utilizado de nenhum outro modo e apenas pode ser usado em centros em que os profissionais tenham recebido formação adequada na utilização da bomba implantada.
Slovak: Liek Insuman Implantable sa nesmie používať iným spôsobom a môže sa používať výlučne v zariadeniach, ktorých zamestnanci boli primerane vyškolení na používanie implantovateľnej pumpy.
Portuguese: A substância ativa do Insuman, a insulina humana, é produzida por um método denominado «tecnologia da recombinação do ADN»: é produzido por uma bactéria que recebeu um gene que a torna capaz de produzir insulina.
Slovak: Účinná látka lieku Insuman, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrábajú ho baktérie, do ktorých bol vložený gén (DNA), a preto môžu produkovať inzulín.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue (diabetes de tipo 1), ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz (diabetes de tipo 2).
Slovak: Cukrovka je choroba, pri ktorej telo nevytvára dostatok inzulínu na kontrolu hladiny glukózy v krvi (cukrovka 1. typu) alebo pri ktorej telo nedokáže inzulín účinne využívať (cukrovka 2. typu).
Portuguese: Os níveis da HbA1c dão uma indicação do grau de controlo da glucose no sangue.
Slovak: Hladiny HbA1c sú ukazovateľmi toho, do akej miery je kontrolovaná hladina glukózy v krvi.
Portuguese: O Insuman contém insulina em várias formas: a forma solúvel, que atua rapidamente (30 minutos após a injeção), e as formas isofano e protamina-cristalina, que são absorvidas muito mais lentamente durante o dia, o que lhes confere uma duração de ação mais longa.
Slovak: Liek Insuman obsahuje inzulín v rôznych formách: rozpustná forma s rýchlym účinkom (do 30 minút po podaní injekcie), a izofánová a kryštalická protamínová forma, ktoré sa vstrebávajú oveľa pomalšie počas dňa, čím dosahujú dlhodobejší účinok.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia em todos os estudos foi a alteração nos níveis de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose.
Slovak: Vo všetkých štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena hladiny látky nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c), ktorá predstavuje percento hemoglobínu v krvi, na ktorý je naviazaná glukóza.
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Slovak: Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene vytvorený inzulín, pričom pomáha glukóze dostať sa z krvi do buniek.
Portuguese: A utilização do Insuman é contraindicada em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Slovak: Insuman sa nesmie používať u osôb, ktoré sú precitlivené (alergické) na ľudský inzulín alebo na inú zložku lieku.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Insuman são superiores aos seus riscos no tratamento da diabetes tipos 1 e 2.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínos lieku Insuman je väčší než riziká spojené s jeho používaním pri liečbe cukrovky 1.
Portuguese: Noutro estudo, o Insuman Comb 25 foi comparado com uma insulina humana semi-sintética em doentes com diabetes de tipo 1 e 2.
Slovak: V ďalšej štúdii sa liek Insuman Comb 25 porovnával s polosyntetickým ľudským inzulínom u pacientov s cukrovkou 1. a 2. typu.
Portuguese: O Insuman Rapid pode também ser utilizado para o tratamento de coma hiperglicémico (causado por demasiada glucose [açúcar] no sangue) e de cetoacidose (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), bem como para controlar os níveis sanguíneos de glucose antes, durante ou após uma operação.
Slovak: Liek Insuman Rapid sa môže tiež použiť pri liečbe hyperglykemickej kómy (kómy spôsobenej príliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysokých hladín ketónov [kyseliny] v krvi) a na kontrolu hladiny glukózy v krvi pred operáciou, v jej priebehu a po operácii.
Portuguese: O Insuman conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com insulina humana semi-sintética.
Slovak: Insuman bolo zníženie hladiny HbA1c, čo ukazuje na to, že hladiny krvnej glukózy boli kontrolované na podobnej úrovni ako u polosyntetického ľudského inzulínu.
Portuguese: A gama Insuman é composta por:
Slovak: Rad liekov Insuman obsahuje:
Portuguese: O Insuman é uma insulina de substituição que é similar à insulina produzida pelo organismo.
Slovak: Liek Insuman je náhrada inzulínu, ktorý je podobný inzulínu vytváranému v tele.