FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: - Coffein (wird als Anregungsmittel verwendet), Pentoxifyllin (Arzneimittel zur Behandlung von Durchblutungsstörungen in den Extremitäten) und Mexiletine (Arzneimittel zur Behandlung von unregelmäßigem Herzschlag).
Slovenian: • Kofein (uporablja se kot stimulans), pentoksifilin (za zdravljenje motenj krvnega obtoka v okončinah) in meksiletin (za zdravljenje nepravilnega srčnega utripa).
German: Aus tierexperimentellen Untersuchungen ist bekannt, dass die Kombination sehr hoher Dosen von Fluorchinolonen mit bestimmten nichtsteroidalen Antiphlogistika (nicht jedoch Acetylsalicylsäure) Krämpfe auslösen kann.
Slovenian: Poskusi na živalih so pokazali, da lahko sočasna uporaba zelo velikih odmerkov fluorokinolonov in nekaterih nesteroidnih protivnetnih zdravil (vendar ne acetilsalicilne kisline) povzroči konvulzije.
German: Es wurden keine Daten vorgelegt zur Wirksamkeit, Sicherheit oder Vorbeugung von bakteriellen Unverträglichkeiten bei Anwendung der im Vereinten Königreich zugelassenen maximalen intravenösen Dosis von 800 mg sowie der vom Antragsteller vorgeschlagenen intravenösen Ciprofloxacin-Dosis von 1200 mg.
Slovenian: Vlagatelj ni predstavil podatkov, ki bi primerjali učinkovitost, varnost ali preprečevanje odpornosti bakterij pri 800 mg največjem intravenskem odmerku, ki so ga odobrili v Združenem kraljestvu, in 1200 mg ciprofloksacina intravensko, ki ga je predlagal vlagatelj.
German: Wie bei allen anderen Antibiotika auch, sollte der Patient während der Therapie bezüglich der Entwicklung von resistenten Stämmen von zu Beginn empfindlichen Bakterien, insbesondere P.aeruginosa und S.aureus, überwacht werden (siehe auch Abschnitt 5.1).
Slovenian: Tako kot pri zdravljenju z drugimi antibiotiki je treba bolnika med terapijo nadzirati glede pojava odpornih sevov uvodoma občutljivih bakterij, zlasti P. aeruginosa in S. aureus (glejte zadevne navedbe v poglavju 5.1).
German: Sehr selten: Zunahme der Amylase/Lipase-Spiegel.
Slovenian: Zelo redki: povišane vrednosti amilaze/lipaze.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung kann Ciprofloxacin in Einzelfällen die Wirkung von Glibenclamid verstärken (Hypoglykämie).
Slovenian: Sočasno uporabljeni ciprofloksacin lahko v določenih primerih poveča učinek glibenklamida (hipoglikemija).
German: Da Ciprofloxacin eine gewisse Wirksamkeit gegen Mycobacterium tuberculosis aufweist, können falsch-negative Kulturergebnisse auftreten, wenn während einer Behandlung mit Ciprofloxacin Erreger isoliert werden.
Slovenian: Ker ima ciprofloksacin nekaj aktivnosti proti Mycobacterium tuberculosis, se lahko pojavi lažno negativna kultura pri odvzetih vzorcih med zdravljenjem s ciprofloksacinom.
German: Die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin bei Kindern mit cystischer Fibrose unterscheidet sich von der Pharmakokinetik bei Kindern ohne cystische Fibrose.
Slovenian: Farmakokinetika ciprofloksacina se pri otrocih s cistično fibrozo razlikuje od farmakokinetike otrok, ki niso oboleli za cistično fibrozo.
German: Die Relevanz für die Sicherheit beim Menschen ist daher unbedeutend.
Slovenian: Klinični pomen teh izsledkov je torej majhen.
German: Manchmal treten die Nebenwirkungen schon nach der ersten Anwendung von Ciprofloxacin auf.
Slovenian: Neželeni učinki se včasih pojavijo že po prvi uporabi ciprofloksacina.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen haben gezeigt, dass Ciprofloxacin die Plazentaschranke passiert und in die Muttermilch übergeht.
Slovenian: Poskusi na živalih so pokazali, da ciprofloksacin prehaja skozi placento in se izloča v materinem mleku.
German: Der Antragsteller hat Beweismittel eingereicht, die die Entwicklung von Ciprofloxacin-Unverträglichkeiten in der Vergangenheit und die immer kleiner werdende Spanne zwischen Antibiotikaunverträglichkeit und minimaler Hemmstoffkonzentration (MHK) belegen.
Slovenian: Vlagatelj je predložil dokaze, ki so pokazali zgodovinski razvoj odpornosti na ciprofloksacin in manjšajočo se razliko med odpornostjo na antibiotike in minimalno zaviralno koncentracijo (MIC).
German: Die Entwicklung einer Resistenz gegen Ciprofloxacin und andere Fluorchinolone wurde bei Staphylokokken, speziell bei Methicillin-resistenten S.aureus, P.aeruginosa, E.coli und E.faecalis beobachtet (siehe Empfindlichkeits-Tabelle).
Slovenian: Pojav odpornosti proti ciprofloksacinu in drugim fluorokinolonom so zabeležili pri stafilokokih, zlasti za meticilin odporne S. aureus, P. aeruginosa, E. coli in E. faecalis (glejte desni stolpec v tabeli občutljivosti).
German: Wie alle Arzneimittel kann Ciprofloxacin Kabi Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Ciprofloxacin Kabi neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
German: Sehr selten: Candidiasis (gastrointestinal), Pankreatitis.
Slovenian: Zelo redki: kandidoza (gastrointestinalna), pankreatitis.
German: Klare, farblose Lösung pH-Wert der Lösung: 4,0 bis 4,9
Slovenian: pH raztopine: 4,0 do 4,9
German: Klebsiella pneumoniae ESBL bildend Neisseria gonorrhoeae
Slovenian: Klebsiella pneumoniae ESBL producing Neisseria gonorrhoeae
German: Aufgrund des Risikos von Arthropathie und anderer möglicher schwerer Toxizität für das Kind ist Ciprofloxacin während der Stillzeit kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Slovenian: Zaradi tveganja za artropatijo in druge potencialno hude toksične učinke pri otroku je dojenje med zdravljenjem s ciprofloksacinom kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Ciprofloxacin Kabi ist erforderlich Sie sollten Ihren Arzt aufsuchen, falls einer der unten genannten Warnhinweise auf Sie zutrifft oder in der Vergangenheit zugetroffen hat.
Slovenian: Bodite posebej pozorni pri uporabi zdravila Ciprofloxacin Kabi Posvetujte se z zdravnikom, če ste morali ali morate upoštevati katero od previdnostnih ukrepov ali opozoril, omenjenih spodaj
German: Stärke
Slovenian: potenje
German: Ciprofloxacin Kabi hat geringen oder mäßigen Einfluss auf die Fähigkeit zur aktiven Teilnahme am Straßenverkehr und zum Bedienen von Maschinen.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi ima blag ali zmeren vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
German: Bei jedem Verdacht auf eine Tendinitis (z.B. schmerzhaftes Anschwellen) muss die Behandlung mit Ciprofloxacin oder anderen Fluorchinolonen sofort beendet werden, die betroffene Extremität darf nicht überanstrengt werden und ein Arzt ist zu konsultieren.
Slovenian: Če se pojavijo kakršnikoli znaki tendinitisa (npr. boleča oteklina), je treba uporabo ciprofloksacina ali drugih fluorokinolonov takoj prekiniti, prizadete ekstremitete pa se ne sme obremenjevati.
German: Dosierungsempfehlungen gibt es nur für Kinder mit cystischer Fibrose.
Slovenian: Odmerjanje je primerno navesti samo za otroke s cistično fibrozo.
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM(EN), STÄRKE(N), ART(EN) DER ANWENDUNG DES(DER) ARZNEIMITTEL(S), DES(DER) ANTRAGSTELLER(S), DES(DER) INHABER(S) DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET V DRŽAVAH ČLANICAH
German: In diesem Fall muss die Nierenfunktion regelmäßig (2 x pro Woche) untersucht werden.
Slovenian: • V tem primeru je treba pogosto spremljati delovanje ledvic (dvakrat na teden);
German: - Komplizierte Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes - Osteomyelitis
Slovenian: - zapletenih okužbah kože in mehkih tkiv, - osteomielitisu.
German: Sehr selten: Erythema nodosum, Erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson-Syndrom, epidermale Nekrolyse (Lyell-Syndrom).
Slovenian: Zelo redki: nodozni eritem, multiformni eritem (minor), Stevens-Johnsonov sindrom, epidermalna nekroliza (Lyellov sindrom).
German: Dies gilt für die Galle, die Nieren, die Gallenblase und das Lebergewebe.
Slovenian: To velja za žolč, ledvice, žolčnik in jetrno tkivo.
German: Die Infusionslösung sollte über einen Zeitraum von 60 Minuten angewendet werden.
Slovenian: Raztopino za infundiranje je treba dajati 60 minut.
German: Ciprofloxacin kann, wie andere Chinolone, die Wirkung von Cumarin-Derivaten, einschließlich Warfarin, verstärken.
Slovenian: Ciprofloksacin tako kot ostali kinoloni lahko poveča učinek kumarinskih derivatov vključno z varfarinom.
German: Mexiletine
Slovenian: Meksiletin
German: Zeichen einer Blutarmut sind Schwächegefühl und in schweren Fällen Kurzatmigkeit und blasse Haut.
Slovenian: Znaki anemije so občutek šibkosti in pri hujših primerih kratka sapa in bledica.
German: - Orale Antikoagulantien (Arzneimittel zur Verhinderung der Blutgerinnung, z.B. Warfarin).
Slovenian: • Peroralni antikoagulanti (uporabljajo se za preprečevanje strjevanja krvi, npr. varfarin).
German: Nach oraler Einnahme werden 45% unverändert über den Urin und 25% mit den Faeces ausgeschieden.
Slovenian: Po peroralni uporabi se ga 45 % izloči nespremenjenega v urinu, 25 % pa se ga izloči v blatu.
German: Die Ciprofloxacin-Konzentration in der Bläschenflüssigkeit, in der Lymphe, im Nasensekret, in der Peritonealflüssigkeit, im Speichel und im Fettgewebe beträgt etwa die Hälfte der Serumkonzentration.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v tekočini mehurjev, limfi, nosnih izločkih, peritonealni tekočini, slini in maščobnem tkivu je približno polovična od koncentracije v serumu.
German: Ciprofloxacin Kabi ist eine sterile, klare und farblose Lösung.
Slovenian: Ciprofloxacin Kabi je sterilna, bistra in brezbarvna raztopina.
German: Ciprofloxacin hemmt dieses Enzym.
Slovenian: Ciprofloksacin zavira ta encim.
German: Es wurden keine klinischen Studien zur Behandlung komplizierter oder lebensbedrohender Harnwegsinfektionen mit der hohen vorgeschlagenen Maximaldosis von 1200 mg (bzw. 1500 mg peroral) vorgelegt oder ausgewertet.
Slovenian: Vlagatelj tudi ni pregledal ali vključil kliničnih raziskav o zdravljenju zapletenih ali življenjsko nevarnih okužb sečil s predlaganim visokim odmerkom, ki znaša največ 1200 mg [ali 1500 mg peroralno].
German: Koagulase-negative Staphylokokken Enterococcous faecalis
Slovenian: Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis
German: In Einzelfällen führten Depressionen oder psychotische Reaktionen zur Selbstgefährdung.
Slovenian: Depresija ali psihoze v nekaterih primerih povzročijo vedenje, ki ogroža bolnika samega.
German: Selten: Angstzustände, Alpträume, Depression, Halluzinationen.
Slovenian: Redki: anksioznost, nočne more, depresija, halucinacije.
German: Ein Teil wird umgewandelt in Desethylen-, Sulfo-, Oxo- und Formylciprofloxacin.
Slovenian: Del se ga spremeni v dezetilen-, sulfo-, okso in formilciprofloksacin.
German: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative Aerobier E.coli multiresistent Providencia spp.
Slovenian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativni aerobi E. coli multi-resistant Providencia spp.
German: Blut und Lymphsystem:
Slovenian: Kri in limfatični sistem:
German: Die Bioverfügbarkeit von Ciprofloxacin nach oraler Verabreichung beträgt zwischen 70% und 85%.
Slovenian: Po peroralni uporabi je biološka uporabnost ciprofloksacina med 70 in 85 %.
German: Die Wirkung von Glibenclamid kann verstärkt werden (zu niedrige Blutzuckerspiegel).
Slovenian: To lahko poveča učinek glibenklamida (prenizka koncentracija sladkorja v krvi);
German: - Vorübergehende Schmerzen und Entzündungen der Sehnen, besonders der Achillessehne.
Slovenian: • Začasna bolečina in vnetje kit, predvsem Ahilove kite.
German: Skelettmuskulatur:
Slovenian: Mišično-skeletni sistem:
German: Dosisanpassung entsprechend der renalen Funktion.
Slovenian: Odmerek se prilagodi glede na delovanja ledvic.
German: Wie bei anderen Fluorchinolonen auch, müssen spezifische zentralnervöse Nebenwirkungen in Betracht gezogen werden, wenn Ciprofloxacin Kabi angewendet wird.
Slovenian: Tako kot pri drugih fluorokinolonih je treba tudi med uporabo Ciprofloxacina Kabi upoštevati neželene učinke na osrednje živčevje.
German: Innerhalb der Klasse der Chinolone wurden Kreuzresistenzen beobachtet.
Slovenian: Navzkrižno odpornost so opažali znotraj kinolonske skupine.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET [izpolni država članica]
German: Zeichen dieser Reaktionen sind: starker Blutdruckabfall, Blässe, Unruhe, schwacher/schneller Puls, feuchtkalte Haut, Benommenheit.
Slovenian: Znaki teh reakcij so: hitro znižanje krvnega tlaka, bledica, nemir, šibek/hiter utrip, vlažna koža, omotica.
German: Gelegentlich: (Thrombo)Phlebitis.
Slovenian: Občasni: (trombo)flebitis.
German: Die Wechselwirkung zwischen Theophyllin und Ciprofloxacin ist möglicherweise lebensbedrohend.
Slovenian: Interakcija teofilina in ciprofloksacina je potencialno smtno nevarna.
German: - Die vorgelegte veröffentlichte Literatur und die vorgelegten Daten zu Unverträglichkeiten rechtfertigen sowohl unter Wirksamkeits- als auch unter Sicherheitsgesichtspunkten ein Dosierungsschema von zweimal täglich 200-400 mg Ciprofloxacin zur Behandlung komplizierter Harnwegsinfektionen.
Slovenian: - Predstavljena objavljena literatura in podatki o odpornosti so s stališča učinkovitosti in varnosti zadostna utemeljitev za zdravljenje zapletenih okužb sečil z odmerki 200-400 mg ciprofloksacina dvakrat dnevno.
German: Für die Behandlung akuter Lungeninfektionen verursacht durch das Bakterium Pseudomonas aeruginosa bei Kindern und Jugendlichen (5 - 17 Jahre) mit cystischer Fibrose, werden 15 mg Ciprofloxacin/kg Körpergewicht 2 x täglich oder 10 mg Ciprofloxacin/kg Körpergewicht 3 x täglich gegeben (maximal 1200 mg pro Tag).
Slovenian: Za zdravljenje akutne okužbe spodnjih dihal, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa, pri otrocih in mladostnikih (5-17 let) s cistično fibrozo se daje 15 mg ciprofloksacina na kg telesne mase dvakrat dnevno ali 10 mg ciprofloksacina na kg telesne mase trikrat dnevno (največ 1200 mg dnevno).
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Ciprofloxacin und Koffein oder Pentoxifyllin (Oxpentifyllin) wurden erhöhte Serumkonzentrationen dieser Xanthin-Derivate berichtet.
Slovenian: Ob sočasnem dajanju ciprofloksacina in kofeina ali pentoksifilina (oksipentifilina) so poročali o zvišanju koncentracij ksantinskih derivatov v serumu.
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen: Gelegentlich: Candida Infektion.
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni: Občasni: kandidoza
German: Bezüglich der Sicherheit und Anwendung von Ciprofloxacin bei Kindern siehe auch Abschnitt 4.4 - bei Kindern und Jugendlichen im Wachstumsalter, außer zur Behandlung einer akuten pulmonalen Verschlimmerung einer cystischen Fibrose bei Kindern und Jugendlichen im Alter von 5 bis 17 Jahren - während der Schwangerschaft und Stillzeit - bei Patienten, bei denen in der Vorgeschichte im Zusammenhang mit der Gabe von Fluorchinolonen Sehnenerkrankungen auftraten.
Slovenian: Glede varnosti in uporabe ciprofloksacina pri otrocih glejte tudi poglavje 4.4, - otrocih in odraščajočih mladostnikih, starih od 5-17 let, razen za zdravljenje akutnega poslabšanja pljučne cistične fibroze, - nosečnosti in dojenju, - bolnikih z anamnezo poškodbe kite povezane z dajanjem fluorokinolona.
German: Gelegentlich: Arthralgie (Gelenkschmerzen).
Slovenian: Občasni: artralgija (bolečine v sklepih).
German: Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollte die Dosen von zweimal täglich 100 mg bzw. zweimal täglich 200-400 mg unter den Gesichtspunkten Sicherheit und Wirksamkeit beurteilen.
Slovenian: Vlagatelj/imetnik dovoljenja za promet bi moral v razpravi preučiti varnost in učinkovitost odmerka 100 mg dvakrat na dan (bid) kot tudi odmerka 200-400 mg dvakrat dnevno.
German: Besonders Patienten unter Langzeitbehandlung (z.B. bei cystischer Fibrose, Osteomyelitis) oder Patienten, die besonders anfällig für Infektionen sind (z.B. bei gezielter Prophylaxe bei bestimmten Gruppen neutropener Patienten, bei künstlicher Beatmung), haben das höchste Risiko.
Slovenian: Tveganje je največje še posebno pri bolnikih, ki so podvrženi dolgotrajnemu zdravljenju (npr. bolniki s cistično fibrozo, osteomielitisom), in bolnikih, ki so izredno dovzetni za okužbe (npr. selektivna profilaksa pri določenih skupinah nevtropeničnih bolnikov, umetna ventilacija).
German: Die Behandlung wurde gut vertragen, die häufigsten Nebenwirkungen waren Störungen des Magen-Darm-Trakts.
Slovenian: Bolniki so zdravljenje dobro prenašali, najpogostejši neželeni učinek so bile prebavne motnje.
German: Charakteristika bei bestimmten Patientengruppen:
Slovenian: Značilnosti pri bolnikih:
German: In diesem Fall sollten Sie umgehend Ihren Arzt aufsuchen.
Slovenian: V takem primeru se takoj posvetujte z zdravnikom.
German: ESBL: Extended Spectrum β-Lactamase MRSA: Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus
Slovenian: ESBL: beta-laktamaze razširjenega spektra MRSA: proti meticilinu odporni Staphylococcus aureus
German: Wenn dennoch Beschwerden wie Fieber, Hautausschlag, Juckreiz oder kleine rote Punkte auf der Haut auftreten sollten, suchen Sie Ihren Arzt auf, da die Behandlung eventuell abgebrochen werden muss.
Slovenian: • Če se kljub temu pojavijo težave, kot so povečana telesna temperatura, izpuščaj, srbenje, majhne redeče pike na koži, se posvetujte z zdravnikom, saj bo morda treba zdravljenje prekiniti;
German: In Einzelfällen traten bereits nach Erstanwendung von Ciprofloxacin Überempfindlichkeitsreaktionen und allergische Reaktionen auf.
Slovenian: V nekaterih primerih so se po prvi uporabi ciprofloksacina pojavile preobčutljivostne in alergijske reakcije.
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Slovenian: [glejte Dodatek I - izpolni država članica]
German: Ciprofloxacin ist ein Quinolon, das in vitro gegen eine große Zahl von gramnegativen aeroben Bakterien sowie gegen einige grampositive Organismen wirkt.
Slovenian: Ciprofloksacin je kinolon, ki je in vitro učinkovit proti številnim gramnegativnim aerobnim bakterijam kot tudi nekaterim grampozitivnim organizmom.
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich) Streptococcus spp.
Slovenian: Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
German: Proteus mirabilis
Slovenian: Proteus mirabilis Proteus vulgaris
German: Die Phototoxizität, Photomutagenität und Photokanzerogenität von Ciprofloxacin entspricht der anderer Gyrasehemmer.
Slovenian: Fototoksični, fotomutageni in fotokancerogeni potencial ciprofloksacina je primerljiv tistemu pri drugih zaviralcih giraze.
German: Weiterhin muss berücksichtigt werden, dass gerade in den letzten 10-15 Jahren zunehmend Unverträglichkeiten gegen Ciprofloxacin aufgetreten sind.
Slovenian: Dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati, je pojav naraščajoče odpornosti na ciprofloksacin, ki je še posebej prisoten v zadnjih 10-15 letih.
German: Die Dauer der Behandlung mit Ciprofloxacin Kabi ist abhängig von der Schwere der Infektion, der Wirkung der Behandlung und der Empfindlichkeit der (des) Erreger(s).
Slovenian: Trajanje zdravljenja z zdravilom Ciprofloxacin Kabi temelji na resnosti okužbe, učinku zdravljenja in občutljivosti povzročitelja (povzročiteljev).
German: Eine Untersuchung an Rhesus-Affen, die Anthrax durch Inhalation ausgesetzt waren, zeigte, dass 8 von 9 Tieren das Experiment überlebten, wenn diese Tiere ab dem 1.
Slovenian: Študija na opicah Rhesus, izpostavljenih vdihanemu antraksu, je pokazala, da je 8 od 9 živalih poskus preživelo, če so te živali od 1. dne po izpostavljenosti antraksu zdravili s ciprofloksacinom dvakrat na dan 30 dni.
German: Die Dauer der Behandlung richtet sich nach dem Schweregrad, dem klinischen Bild und dem bakteriologischen Verlauf der Erkrankung.
Slovenian: Trajanje zdravljenje je odvisno od resnosti okužbe, kliničnega odziva in bakterioloških raziskav.
German: Ciprofloxacin ist in-vitro wirksam gegen eine Vielzahl von gram-negativen aeroben Bakterien, einschließlich P.aeruginosa.
Slovenian: Ciprofloksacin je in vitro učinkovit proti številnim gramnegativnim aerobnim bakterijam, vključno s P. aeruginosa.
German: Ciprofloxacin (als hydrogensulfat)
Slovenian: Ciprofloksacin (v obliki ciprofloksacinijevega hidrogensulfata)
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen.
Slovenian: Pred začetkom uporabe natančno preberite navodilo!
German: Falls Sie Nierenprobleme haben, sollten Sie Ihren Arzt informieren.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, o tem obvestite zdravnika.
German: Bei den untersuchten Erkrankungen handelte es sich um schwere Lungenentzündung, Neutropenie, akute bakteriell verursachte Verschlimmerungen einer chronischen Bronchitis, komplizierte, amubulant erworbene Infektionen von Haut und Hautstruktur, Infektionen bei Krebspatienten und Bakteriämie.
Slovenian: Raziskana bolezenska stanja vključujejo hudo pljučnico, neutropenijo, akutno bakterijsko poslabšanje kroničnega bronhitisa, zapletene izvenbolnišnično pridobljene okužbe kože in kožnih struktur, okužbe bolnikov z rakom in bakteriemijo.
German: Daher sollte beim ersten Anzeichen einer Verschlimmerung der Myasthenia gravis ein Arzt aufgesucht werden.
Slovenian: Zato se je treba v primeru kakršnegakoli simptoma, ki kaže na poslabšanje miastenije gravis, posvetovati z zdravnikom.
German: Nicht verwendete Lösung ist ebenso wie der Beutel entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Slovenian: Neuporabljeno raztopino in vrečko je potrebno odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi.
German: Er/Sie kann es für notwendig erachten, die Dosis an eine verminderte Nierenfunktion anzupassen.
Slovenian: Morda bo ugotovil, da je treba odmerek zaradi poslabšanega delovanja ledvic prilagoditi.
German: - Schwerer und anhaltender Durchfall, möglicherweise mit Blut und Schleim, während der Behandlung.
Slovenian: • Huda in trajajoča driska med zdravljenjem, lahko s krvjo ali sluzjo.
German: - Bestimmte entzündungshemmende Arzneimittel (z.B. Ibuprofen, Naproxen, nicht jedoch Acetylsalicylsäure).
Slovenian: • Nekatera protivnetna zdravila (npr. ibuprofen, naproksen, toda ne acetilsalicilna kislina), če se ciprofloksacin daje v zelo velikih odmerkih.
German: In solchen Fällen muss die Behandlung mit Ciprofloxacin sofort abgebrochen und eine geeignete Therapie eingeleitet werden.
Slovenian: V takšnem primeru je treba terapijo s ciprofloksacinom takoj prekiniti in uvesti ustrezno zdravljenje.
German: Bei einer Kreatinin-Clearance von ≤ 30 ml/min/1,73 m2 oder einer Serum-Kreatinin-Konzentration von ≥ 175 µmol/l , beträgt die maximal pro Tag intravenös anzuwendende Dosis 400 mg Ciprofloxacin.
Slovenian: Če je očistek kreatinina ≤ 30 ml/min/1,73 m2 ali je koncentracija kreatinina v serumu ≥ 175 µmol/l, je največji dnevni intravenski odmerek 400 mg.
German: Eine angemessene Flüssigkeitszufuhr muss gewährleistet sein.
Slovenian: Zagotoviti je treba ustrezno hidracijo.
German: Ciprofloxacin entfaltet eine rasche bakterizide Wirkung, indem es das Enzym DNA-Gyrase und folglich die DNA-Synthese hemmt.
Slovenian: Ciprofloksacin ima hiter baktericidni učinek zaradi zaviranja DNA-giraze in s tem posledično sinteze DNA.
German: Resistenz gegen Ciprofloxacin entwickelt sich stufenweise infolge Genom-Mutation ("Multiple-step"Typ).
Slovenian: Odpornost proti ciprofloksacinu se razvije stopenjsko (večstopenjski tip).
German: - Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase-Mangel (angeborene Erkrankung der roten Blutkörperchen aufgrund eines Enzymdefekts).
Slovenian: • Okvara glukoza-6-fosfat dehidrogenaze (dedna bolezen eritrocitov, ki temelji na okvari encima).
German: Sehr selten: hämolytische Anämie, Panzytopenie, Agranulozytose.
Slovenian: Zelo redki: hemolitična anemija, pancitopenija, agranulocitoza.
German: Daher wird die Anwendung von Ciprofloxacin bei Kindern generell nicht empfohlen, außer zur Behandlung von Patienten mit cystischer Fibrose (siehe Abschnitt 4.1).
Slovenian: Glede uporabe ciprofloksacina pri otrocih in mladostnikih ni dovolj podatkov, zato uporaba ciprofloksacina pri otrocih na splošno ni priporočljiva, razen za bolnike s cistično fibrozo (glejte poglavje 4.1).