FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il boccaglio scatterà indietro rimanendo collegato.
Romanian: Aplicatorul bucal va reveni la poziția inițială și va rămâne atașat.
Italian: Acorda Therapeutics Ireland Limited 10 Earlsfort Terrace Dublin 2, D02 T380
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață Acorda Therapeutics Ireland Limited 10 Earlsfort Terrace
Italian: Polvere per inalazione, capsula rigida.
Romanian: Pulbere de inhalat, capsulă.
Italian: risperidone, clorpromazina, flufenazina decanoato, fenotiazina, butirrofenone o trifluoperazina; - metoclopramide per il trattamento della nausea; - isoniazide, un antibiotico per il trattamento della tubercolosi; - medicinali per la pressione sanguigna elevata, perché può essere necessario modificare la dose; - medicinali per la depressione denominati antidepressivi triciclici quali clomipramina,
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați: - medicamente pentru tratarea bolii Parkinson numite inhibitori selectivi ai MAO, cum sunt rasagilină, selegilină și safinamidă, inhibitori COMT cum sunt entacaponă, tolcaponă și opicaponă, sau anticolinergice cum sunt orfenadrină și trihexifenidil; - medicamente pentru tratarea afecțiunilor mintale, inclusiv schizofrenia, cum sunt benperidol, haloperidol, risperidonă, clorpromazină, flufenazină decanoat, fenotiazină, butirofenonă sau trifluoperazină; - metoclopramidă pentru tratarea stării de greață; - izoniazidă, un antibiotic pentru tratarea tuberculozei; - medicamente pentru tratarea tensiunii arteriale mari, întrucât este posibil să fie necesară ajustarea dozei; - medicamente pentru tratarea depresiei numite antidepresive triciclice, cum sunt clomipramină,
Italian: Staccare una confezione con 2 capsule.
Romanian: Desfaceți ambalajul în dreptul a 2 capsule.
Italian: Patologie dell'apparato riproduttivo e della mammella
Romanian: Tulburări ale aparatului genital și ale sânului
Italian: blocco atrioventricolare, blocco di branca, sindrome del nodo del seno, bradicardia e tachicardia.
Romanian: Căderi a Aici, termenul de „tulburări de ritm cardiac" este un termen combinat care include fibrilație atrială, flutter atrial, bloc atrioventricular, bloc de ramură, sindrom de sinus bolnav, bradicardie și tahicardie.
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti
Romanian: PROPRIETĂȚI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienților Conținutul capsulei Palmitat de colfosceril (DPPC) Clorură de sodiu
Italian: Si raccomanda di somministrare il medicinale con cautela a pazienti con severa compromissione epatica.
Romanian: Se recomandă administrarea prudentă a medicamentului la pacienții cu insuficiență hepatică severă.
Italian: Si può usare un tampone o un panno di cotone asciutto e passarlo sull'esterno dell'inalatore.
Romanian: Puteți șterge exteriorul inhalatorului cu un tampon de vată uscat sau cu un șervețel.
Italian: Le donne non devono allattare durante il trattamento con Inbrija.
Romanian: Nu vă alăptați copilul în timp ce urmați tratamentul cu Inbrija.
Italian: Non nota e del tessuto connettivo Patologie renali e urinarie
Romanian: Tulburări renale și ale căilor urinare
Italian: Una sintesi del modo d'impiego di Inbrija è riportata di seguito.
Romanian: Mai jos se prezintă un rezumat al modului de utilizare a
Italian: 168 (4 x 42) compresse compresse
Romanian: Administrare orală flacon (HDPE) 168 (4 x 42) comprimate
Italian: Confezionamento Contenuto della confezione
Romanian: Mărimea ambalajului
Italian: Incidenza di eruzione cutanea e gravi reazioni avverse di tipo cutaneo Classificazione e gestione dell'eruzione cutanea e di reazioni cutanee gravi, in particolar modo per quanto riguarda i criteri per continuare o interrompere telaprevir e gli altri componenti del trattamento
Romanian: Date de siguranţă referitoarela erupţiilecutanate tranzitorii şi reacţiileadverse cutanate severe observate înfazeleIIşi III Incidenţa erupţiilorcutanatetranzitorii şi reacţiilorcutanate severe Clasificarea şi abordarea terapeutică a erupţiilorcutanatetranzitorii şi reacţiilor cutanate severe, în special în ceea ce priveşte criteriile pentru continuarea sau întreruperea tratamentuluicutelaprevir sau a altor medicamente asociate Imagini aleerupţiilorcutanatetranzitorii,în conformitate cu gradelediferite de evoluţie
Italian: Gli Stati Membri devono garantire che siano attuate tutte le condizioni o restrizioni per quanto riguarda l'uso sicuro ed efficace del medicinale di seguito descritte:
Romanian: Statele Membre trebuie să asigure că toate condiţiile sau restricţiile referitoare la utilizarea în siguranţă şi eficace a medicamentului, descrise mai jos, sunt implementate:
Italian: Gli Stati Membri devono garantire che il Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio fornisca a tutti i medici potenzialmente in grado di prescrivere o di utilizzare INCIVO materiale educazionale destinato all'operatore sanitario che contenga i seguenti elementi:
Romanian: Statele Membre trebuie să asigure că DAPP furnizează tuturor medicilor care se anticipează că vor prescrie sau utiliza INCIVO, pachetul educaţional destinat profesioniştilor din domeniul sănătăţii, care conţine următoarele:
Italian: Gli Stati Membri devono concordare il materiale educazionale definitivo con il Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio prima del lancio del prodotto nel loro territorio.
Romanian: Înainte de lansarea produsului pe teritoriile lor, Statele Membre trebuie să agreeze împreună cu deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) forma finală a pachetului educaţional pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii.
Italian: Riassunto delle caratteristiche del prodotto
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului Prospectul cu informaţii pentru pacient Prospectul pentru medic
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Settembre 2011
Romanian: Data primei autorizări: 19 septembrie 2011
Italian: Λεωφόρος Γιάννου Κρανιδιώτη 226
Romanian: Λεωφόρος Γιάννου Κρανιδιώτη 226 Λατσιά
Italian: Dati di efficacia a lungo termine
Romanian: Date privind eficacitatea pe termen lung
Italian: ® (versione 2.0), per l'utilizzo con High Pure System.
Romanian: ® VHC (versiunea 2.0), pentru utilizare cu High Pure System.
Italian: Questi si possono osservare dai risultati delle analisi del sangue.
Romanian: Acestea se pot observa în rezultatele analizelor de sânge.
Italian: Studio 108 (ADVANCE)
Romanian: Studiul 108 (ADVANCE)
Italian: Il medico le spiegherà questi risultati.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica aceste aspecte.
Italian: La dose totale è di
Romanian: Doza totală este de
Italian: Il Foglio Informativo per il Medico deve contenere i seguenti elementi chiave:
Romanian: Prospectul medicului trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
Italian: Se prende più INCIVO di quanto deve
Romanian: Dacă luaţi mai mult INCIVO decât trebuie
Italian: Chieda al farmacista su come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai folosiţi.
Italian: Non è stato identificato un effetto rilevante in base al sesso.
Romanian: Nu s-a identificat niciun efect relevant în funcţie de sex.
Italian: I flaconcini non sono distribuibili separatamente.
Romanian: Flacoanele nu se distribuie individual.
Italian: La Tabella 9 mostra le percentuali di risposta.
Romanian: Tabelul 9 prezintă ratele de răspuns.
Italian: L'incidenza è stata calcolata mediante il numero di pazienti per ciascun parametro.
Romanian: Incidenţa a fost calculată în funcţie de numărul de pacienţi pentru fiecare parametru.
Italian: Se prende INCIVO ogni 8 ore
Romanian: Dacă luaţi INCIVO la fiecare 8 ore
Italian: - se è allergico a telaprevir o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Romanian: - dacă sunteţi alergic la telaprevir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere INCIVO
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi INCIVO
Italian: tutti i tipi di contraccettivi ormonali ("la pillola")
Romanian: toate tipurile de contraceptive hormonale ("pilula")
Italian: Non mastichi, rompa o sciolga le compresse prima di ingerirle.
Romanian: Nu mestecaţi, spargeţi sau dizolvaţi comprimatele înainte de a le înghiţi.
Italian: Pazienti con durata totale del trattamento pianificata di 24 settimane.
Romanian: Pacienţi cu durata totală de tratament planificată de 24 de săptămâni.
Italian: Pertanto, è assolutamente fondamentale che prenda tutte le precauzioni per non contrarre una gravidanza durante questa terapia.
Romanian: Prin urmare, este absolut esenţial să luaţi toate măsurile de precauţie pentru a nu rămâne gravidă în timpul tratamentului cu
Italian: Che cos'è INCIVO e a cosa serve
Romanian: Ce este INCIVO şi pentru ce se utilizează
Italian: - per vedere quanto virus è presente nel suo sangue e determinare se lei ha il tipo di virus (genotipo 1) che può essere trattato con INCIVO.
Romanian: - pentru a vedea cantitatea de virus prezentă în sângele dumneavoastră şi pentru a stabili dacă aveţi tipul de virus (genotipul 1) care poate fi tratat cu INCIVO.
Italian: Tutte queste reazioni si sono risolte con l'interruzione del trattamento.
Romanian: Toate aceste reacţii au dispărut după întreruperea tratamentului.
Italian: Non deve ridurre la dose di INCIVO.
Romanian: Nu trebuie să reduceţi doza de INCIVO.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta dopo SCAD.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă după EXP.
Italian: La simvastatina è controindicata a causa del predicibile marcato aumento dell'esposizione causato da meccanismi multipli.
Romanian: Simvastatina este contraindicată din cauza creşterii previzibile pronunţate a expunerii cauzată de mecanisme multiple.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentate locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Romanian: Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
Italian: Questi possono essere sintomi di anemia.
Romanian: Acestea pot fi simptome ale anemiei.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non si manifestino
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate
Italian: Le compresse di INCIVO devono essere conservate nel flacone originale.
Romanian: Comprimatele INCIVO trebuie păstrate în flaconul original.
Italian: Ci sono altri usi per sildenafil e tadalafil.
Romanian: Există alte întrebuinţări pentru sildenafil şi tadalafil.
Italian: La durata totale del trattamento era determinata sulla base della risposta virologica individuale dei pazienti in trattamento.
Romanian: Durata totală de tratament a fost stabilită pe baza răspunsului virusologic individual al pacienţilor.
Italian: EU/1/11/720/001 confezione da 4 flaconi EU/1/11/720/002 confezione da 1 flacone
Romanian: EU/1/11/720/001- cutie cu 4 flacoane EU/1/11/720/002- cutie cu 1 flacon
Italian: Pertanto quest'associazione deve essere utilizzata con cautela, oppure occorre prendere in considerazione alternative terapeutiche.
Romanian: Prin urmare, această asociere trebuie utilizată cu precauţie sau trebuie luate în considerare alte alternative.
Italian: Si può manifestare in qualsiasi momento dopo l'inizio del trattamento, sebbene nella maggioranza dei casi sia comparso tra la sesta e la decima settimana dopo l'inizio del trattamento
Romanian: Poate să apară în orice moment după iniţierea tratamentului, deşi majoritatea cazurilor au apărut între şase şi zece săptămâni de la iniţierea tratamentului cu INCIVO.
Italian: Telaprevir può essere meno efficace a causa della riduzione delle concentrazioni.
Romanian: Telaprevir poate fi mai puţin eficace din cauza concentraţiilor scăzute.
Italian: Più del 90% delle eruzioni cutanee è stato di grado lieve o moderato.
Romanian: Peste 90% dintre erupţiile cutanate tranzitorii au avut severitate uşoară sau moderată.
Italian: Commento clinico
Romanian: Observaţii clinice
Italian: Altrimenti, la durata totale del trattamento era di 48 settimane.
Romanian: În caz contrar, durata totală a tratamentului a fost de 48 de săptămâni.
Italian: I pazienti devono essere informati che le compresse vanno inghiottite intere (vale a dire che il paziente non deve masticare, rompere o sciogliere la compressa).
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să înghită comprimatele întregi (adică pacienţii nu trebuie să mestece, să spargă sau să dizolve comprimatul).
Italian: È possibile somministrare anche carbone attivo per indurre l'eliminazione della sostanza attiva non assorbita.
Romanian: Administrarea de cărbune activat poate fi, de asemenea, folosită pentru a ajuta la îndepărtarea substanţei active neabsorbite.
Italian: Se lei appartiene a questo gruppo di età, discuta con il medico sull'uso di INCIVO.
Romanian: Dacă aparţineţi acestei grupe de vârstă, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre utilizarea INCIVO.
Italian: - 2 compresse di INCIVO ogni 8 ore con il cibo.
Romanian: - 2 comprimate de INCIVO o dată la 8 ore, împreună cu alimente.
Italian: Il trattamento del sovradosaggio di INCIVO consiste in misure di supporto generali, tra cui il monitoraggio dei segni vitali e l'osservazione dello stato clinico del paziente.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu INCIVO constă în măsuri suportive generale, incluzând monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Italian: Inizialmente, deve essere prescritta la dose più bassa di digossina.
Romanian: Iniţial trebuie prescrisă cea mai mică doză de digoxină.
Italian: Tuttavia, si raccomanda di effettuare un monitoraggio clinico, poiché è possibile che in alcuni pazienti si renda necessario un aggiustamento della dose di metadone durante la terapia di mantenimento.
Romanian: Cu toate acestea, se recomandă monitorizarea clinică deoarece la unii pacienţi ar putea fi necesară ajustarea dozei de metadonă în timpul tratamentului de întreţinere.
Italian: Anche altri enzimi sono coinvolti nel metabolismo come gli aldo-chetoreduttasi e altri enzimi proteolitici.
Romanian: Sunt implicate şi alte enzime în metabolizare, precum aldo-ketoreductaze şi alte enzime proteolitice.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di INCIVO nei bambini di età < 18 anni non sono state ancora stabilite.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea INCIVO la copiii şi adolescenţii cu vârsta < 18 ani nu au fost încă stabilite.
Italian: Tossicologia e/o farmacologia animale
Romanian: Toxicologie şi/sau farmacologie la animale
Italian: Nei ratti e nei cani, telaprevir è stato associato a una riduzione reversibile dei parametri eritrocitari, accompagnata da una risposta rigenerativa.
Romanian: La şobolani şi câini, telaprevir a fost asociat cu o reducere reversibilă a parametrilor eritrocitari însoţită de un răspuns regenerativ.
Italian: Fibrosi a ponte
Romanian: Fibroză în punte
Italian: La dose totale è di 6 compresse al giorno.
Romanian: Doza totală este de 6 comprimate pe zi.
Italian: Queste modifiche devono essere basate sul monitoraggio frequente delle concentrazioni plasmatiche di tacrolimus o ciclosporina A durante il trattamento con INCIVO.
Romanian: Aceste modificări trebuie să se bazeze pe monitorizarea frecventă a concentrațiilor plasmatice de tacrolimus sau ciclosporină A în timpul tratamentului cu INCIVO.
Italian: Che cos'è INCIVO e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere INCIVO
Romanian: Ce este INCIVO şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi INCIVO
Italian: Tra i regimi HIV che possono essere utilizzati (non limitati a quelli di seguito) i seguenti dovrebbero
Romanian: Dintre schemele terapeutice pentru HIV care se pot utiliza (fără limitare la cele de mai jos) trebuie
Italian: C e di VRT-127394 rispetto alla radioattività totale recuperata nelle feci, era rispettivamente del 31,8% e del 18,7%.
Romanian: C şi a VRT-127394 în ceea ce priveşte radioactivitatea totală recuperată în materiile fecale a fost de 31,8% şi, respectiv 18,7%.
Italian: Il medico verificherà la sua eruzione cutanea per stabilire come gestirla.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica erupţia pentru a stabili cum să o trateze.
Italian: Il medico monitorerà la sua risposta precoce al trattamento e quanto virus è presente nel sangue.
Romanian: Medicul dumneavoastră va supraveghea răspunsul dumneavoastră timpuriu la tratament şi cantitatea de virus din sânge.
Italian: L'aumento della dose di zolpidem può essere richiesto per mantenere l'efficacia.
Romanian: Poate fi necesară creşterea dozei de zolpidem pentru menţinerea eficacităţii.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose di metformina.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de metformină.
Italian: Telaprevir attraversa rapidamente la placenta sia nel ratto sia nel topo, determinando esposizione materno-fetale del 19 - 50%.
Romanian: Telaprevir traversează uşor placenta atât la şobolan cât şi la şoarece determinând un raport expunere fetală/expunere maternă de 19-50%.
Italian: amiodarone, bepridil, chinidina, altri antiaritmici di Classe Ia o III
Romanian: amiodaronă, bepridil, chinidină, alte antiaritmice din clasele I sau II
Italian: Se è in gravidanza, non prenda INCIVO.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, nu trebuie să luaţi INCIVO.
Italian: Le percentuali di trasfusione durante tutto il periodo di studio sono state rispettivamente 4,6% e 1,6%.
Romanian: Ratele de transfuzii sanguine pe întreaga durată a studiului au fost de 4,6% şi, respectiv 1,6%.
Italian: Nell'esperienza clinica con INCIVO, meno dello 0,1% dei pazienti ha avuto la Sindrome di Stevens-Johnson (SJS).
Romanian: În experienţa clinică cu INCIVO, mai puţin de 0,1% dintre pacienţi au prezentat sindrom Stevens-Johnson (SSJ).
Italian: Tali raccomandazioni si basano su studi d'interazione farmacologica (indicati con *) oppure sulle interazioni previste in base al livello di interazione atteso ed al potenziale di reazioni avverse gravi o di perdita di efficacia.
Romanian: Aceste recomandări se bazează fie pe studii de interacţiune medicamentoasă (indicate prin *), fie pe interacţiunile anticipate care apar ca urmare a amplitudinii aşteptate a interacţiunilor şi a potenţialului de reacţii adverse grave sau de pierdere a eficacităţii.
Italian: La dose totale giornaliera è di 6 compresse (2.250 mg).
Romanian: Doza zilnică totală este de 6 comprimate (2250 mg).
Italian: Per trattare infezioni da HIV (antagonista del CCR5)
Romanian: Pentru tratamentul infecţiilor HIV (antagonist CCR5)
Italian: Non esiste un antidoto specifico per il sovradosaggio di INCIVO.
Romanian: Nu este disponibil un antidot specific pentru supradozajul cu INCIVO.
Italian: Può essere necessario l'aggiustamento della dose di fentanil o alfentanil.
Romanian: Ajustarea dozei de fentanil sau alfentanil poate fi necesară.
Italian: Occorre cautela e deve essere presa in considerazione una riduzione della dose di amlodipina.
Romanian: Este necesară prudenţă şi trebuie avută în vedere reducerea dozei de amlodipină.
Italian: Se sta allattando, deve smettere di farlo prima di iniziare ad assumere INCIVO.
Romanian: Dacă alăptaţi, trebuie să opriţi alăptarea înainte de a începe să luaţi INCIVO.
Italian: A meno che non sia il medico a dirle di interrompere, continui a prendere INCIVO al fine di garantire che il medicinale possa agire contro il virus.
Romanian: Cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră vă spune să întrerupeţi tratamentul, continuaţi să luaţi INCIVO pentru a vă asigura că medicamentul acţionează în continuare împotriva virusului.
Italian: T12/PR Tutti i pazienti
Romanian: T12/PR Toţi pacienţii
Italian: Dopo la fine del trattamento, può essere necessaria circa una settimana affinchè l'inibizione scompaia definitivamente.
Romanian: După terminarea tratamentului, pentru dispariţia completă a inhibării poate fi necesară, aproximativ, o săptămână.
Italian: È aggiunto un disidratante (un sacchetto o due sacchetti).
Romanian: Este adăugat şi desicantul (un plic sau două).
Italian: Alla settimana 12, terminato il trattamento con INCIVO, i pazienti hanno continuato solo la terapia standard.
Romanian: La săptămâna 12, administrarea INCIVO a luat sfârşit şi pacienţii au continuat doar terapia standard.
Italian: Telaprevir ha un'affinità per le proteine plasmatiche di circa il 59%-76%.
Romanian: Telaprevir se leagă în proporţie de aproximativ 59%-76% de proteinele plasmatice.
Italian: Tali pazienti devono essere attentamente monitorati, incluse valutazioni dell'ECG.
Romanian: Astfel de pacienţi trebuie monitorizaţi cu atenţie, inclusiv prin evaluări ECG.
Italian: Ratti neonati esposti a telaprevir nell'utero hanno mostrato un normale peso alla nascita.
Romanian: Puii de şobolan expuşi la telaprevir in utero au avut o greutate normală la naştere.
Italian: Non è nota la rilevanza clinica.
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa clinică.
Italian: Assuma sempre le compresse con il cibo.
Romanian: Luaţi întotdeauna comprimatele împreună cu alimente.
Italian: Rifampicina riduce l'AUC plasmatica di telaprevir di circa il 92%.
Romanian: Rifampicina scade ASC plasmatică a telaprevir cu aproximativ 92%.
Italian: Deve essere presa in considerazione una riduzione del dosaggio di midazolam somministrato per via parenterale, soprattutto se viene somministrata più di una singola dose di midazolam.
Romanian: Trebuie luată în considerare reducerea dozei de midazolam administrat parenteral, în special în cazul în care se administrează mai mult de o doză unică de midazolam.
Italian: L'uso concomitante può provocare una perdita dell'effetto terapeutico di telaprevir.
Romanian: Utilizarea concomitentă poate determina pierderea efectului terapeutic al telaprevir.
Italian: Medicinale (nome del principio attivo)
Romanian: Medicament (denumirea substanţei active)
Italian: Qualsiasi misura contraccettiva può fallire, pertanto, lei e il suo/la sua partner dovete utilizzare almeno due misure contraccettive efficaci durante e dopo il trattamento con INCIVO.
Romanian: Orice metodă contraceptivă poate eşua, şi, prin urmare, dumneavoastră şi partenerul/partenera dumneavoastră trebuie să utilizaţi cel puţin două metode de contracepţie eficiente în timpul tratamentului cu INCIVO şi ulterior.
Italian: INCIVO deve essere sempre assunto insieme al cibo.
Romanian: INCIVO trebuie întotdeauna luat împreună cu alimente.
Italian: In uno studio di fertilità e di sviluppo embrionale iniziale nei ratti, è stato osservato un aumento di embrioni non vitali.
Romanian: Într-un studiu privind fertilitatea şi dezvoltarea embrionară timpurie la şobolani s-a observat o creştere a produşilor de concepţie neviabili.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirale ad azione diretta, codice ATC: J05AE11
Romanian: Antivirale cu acţiune directă, codul ATC: J05AE11.
Italian: Fare riferimento al paragrafo 4.5 per le interazioni farmaco-farmaco stabilite e altre potenzialmente significative.
Romanian: A se revedea punctul 4.5 pentru interacţiunile medicamentoase cunoscute şi altele potenţial semnificative.
Italian: Sono stati riportati sincope e retinopatia in alcuni pazienti che prendevano INCIVO e ciò deve essere preso in considerazione quando si valuta la capacità dei pazienti di guidare veicoli o di usare macchinari.
Romanian: La unii pacienţi trataţi cu INCIVO s-au raportat sincopă şi retinopatie şi acestea trebuie luate în considerare atunci când se evaluează capacitatea unui pacient de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Italian: Gli inibitori della proteasi NS3-4A riducono la quantità di virus dell'epatite C nel suo corpo.
Romanian: Inhibitorul proteazei NS3-4A reduce cantitatea de virus hepatitic C din corpul dumneavoastră.
Italian: La co-somministrazione con induttori può portare ad una minore esposizione a telaprevir con il rischio di una minore efficacia.
Romanian: Administrarea concomitentă cu inductori poate determina o expunere mai mică la telaprevir cu risc de eficacitate mai redusă.