FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour cette raison, il est essentiel de prendre soigneusement en considération les avantages de la voie d'administration orale par rapport aux inconvénients liés à la variabilité intra-individuelle plus élevée de l'exposition après l'administration orale, et de les évaluer de manière individuelle pour chaque patient.
Czech: v souvislosti s léčbou a potenciálně u některých pacientů ovlivňuje celkovou účinnost léčby.Z tohoto důvodu je velmi důležité, aby přínosy perorálního podání byly pečlivě zváženy vzhledem k nevýhodám ve smyslu vyšší variability mezi pacienty v expozici po perorálním podání, která by měla být individuálně vyhodnocena.
French: Via Virgilio Maroso, 50, 00142 Rome, Italie
Czech: Via Virgilio Maroso, 50, 00142 Rome, Italy
French: Bristol-Myers Squibb GmbH & Co. KGaA Arnulfstrasse 29, Munich, 80636, Allemagne
Czech: Bristol-Myers Squibb GmbH & Co. KGaA Arnulfstrasse 29, München, 80636,Germany
French: Bristol-Myers Squibb S.A. C/Quintanavides, 15, 28050 Madrid, Espagne
Czech: Bristol-Myers Squibb S.A. C/Quintanavides, 15, 28050 Madrid, Spain
French: Budějovická 778/3, Michle 140 00 Prague 4, République tchèque
Czech: Budějovická 778/3, Michle 140 00 Prague 4, Czech Republic
French: Budějovická 778/3, Michle, 140 00 Prague, République tchèque
Czech: Budějovická 778/3, Michle, 140 00 Prague, Czech Republic
French: Orteliuslaan 1000, 3528 BD Utrecht, Pays-Bas
Czech: Orteliuslaan 1000, 3528 BD Utrecht, The Netherlands
French: Orteliuslaan 1000, Utrecht, 3528 BD, Pays-Bas
Czech: Orteliuslaan 1000, Utrecht, 3528 BD, The Netherlands
French: Bristol-Myers Squibb GesmbH Rivergate / Gate 1 / 5.OG, Handelskai 92, 1200 Vienne, Autriche
Czech: Bristol-Myers Squibb GesmbH Rivergate / Gate 1 / 5.OG, Handelskai 92, 1200 Vienna, Austria
French: de Bristol-Myers Pharmaceuticals Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge, UB8 1 DH, Royaume-Uni
Czech: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge, UB8 1 DH, United Kingdom
French: Chaussée de la Hulpe, 185, 1170 Bruxelles, Belgique
Czech: Bristol-Myers Squibb Belgium S.A. Chaussée De La Hulpe, 185, 1170 Bruxelles, Belgium
French: de Bristol-Myers Pharmaceuticals, Swords, County Dublin, Irlande
Czech: Bristol-Myers Squibb Holdings Limited t/a Bristol-Myers Pharmaceuticals, Swords, County Dublin, Ireland
French: coli .................................................... PR* ≥ 1,50 * PR puissance relative (ELISA)
Czech: --1 Rekombinantní verotoxin 2e z E. coli ..................................................... RU* ≥ 1,50 * RU - relativní účinnost (ELISA)
French: 10 flacons Zéro jour
Czech: 10 lahvičkami
French: Retour à la normale de la température dans les 24 heures.
Czech: Teplota se vrátila k normálu během 24 hodin.
French: - Une élévation de la température de 1,1 °C maximum a été observée.
Czech: - Byl pozorován vzestup teploty max. o 1,1 °C.
French: Chaque dose de 1 ml contient :
Czech: Jedna dávka 1 ml obsahuje:
French: PR* ≥ 1,50
Czech: RU* ≥ 1,50
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n°470/2009.
Czech: Účinné látky biologického původu určené k vytvoření aktivní imunity nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009.
French: - Une légère dépression le jour de la vaccination.
Czech: - Mírná deprese v den vakcinace.
French: Date de première autorisation : 17/08/2017
Czech: Datum registrace: 17/08/2017
French: 4.6 Effets indésirables (fréquence et gravité)
Czech: 4.6 Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost) Velmi časté nežádoucí reakce:
French: Les animaux vaccinés sont capables de neutraliser la toxine VT2e.
Czech: Vakcinovaná zvířata jsou schopna neutralizovat VT2e toxin.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnost uvedené na etiketě po EXP.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Produits immunologiques pour les suidés, vaccins bactériens inactivés (comprenant mycoplasme, anatoxine et chlamydia).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologické přípravky pro prasatovité, inaktivované bakteriální vakcíny (včetně mykoplazmat, toxoidů a chlamydií).
French: Immunisation active des porcelets à partir de l'âge de 2 jours pour prévenir la mortalité et réduire les signes cliniques de la maladie de l'œdème (causée par la vérotoxine 2e produite par E. coli) et pour réduire la perte de gain de poids quotidienne pendant la période finale face à des infections par E. coli producteur de vérotoxine 2e avant l'abattage à partir de l'âge de 164 jours.
Czech: Aktivní imunizace selat od stáří 2 dnů k prevenci úhynů a snížení klinických příznaků edémové choroby (způsobené verotoxinem 2e produkovaným bakterií E.coli) a ke snížení ztráty denního přírůstku hmotnosti během konečné fáze výkrmu v důsledku infekcí způsobených verotoxinem 2e produkovaným bakterií E.coli až do porážky od stáří 164 dnů.
French: Administrer une seule injection intramusculaire de 1 ml dans les muscles du cou.
Czech: Podejte 1 ml formou jednorázové intramuskulární injekce do krčních svalů.
French: Le vaccin devra être amené à température ambiante (15 à 25 ˚C) avant administration.
Czech: Před podáním nechte vakcínu vytemperovat na pokojovou teplotu (15 až 25 °C).
French: EXP {mois/année} Utiliser dans les 10 heures après ouverture.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po 1. propíchnutí spotřebujte do 10 hodin.
French: L'utilisation n'est pas recommandée durant la gestation et lactation.
Czech: Použití není doporučováno během březosti a laktace.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 36 mois Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 10 heures.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 36 měsíců Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 10 hodin.
French: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona) SPAIN
Czech: C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona)
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active, aux adjuvants ou à l'un des excipients.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
French: Le vaccin constitué de vérotoxine recombinante 2e stimule une immunité active contre la toxine VT2e produite par l'agent causal de la maladie de l'œdème chez les porcins.
Czech: Vakcína obsahující rekombinantní verotoxin 2e stimuluje aktivní imunitu proti toxinu VT2e produkovanému původcem edémové choroby u prasat.
French: Vérotoxine recombinante 2e d'E.
Czech: Rekombinantní verotoxin 2e z E. coli.
French: Début de l'immunité : 21 jours après la vaccination.
Czech: Nástup imunity: 21 dní po vakcinaci.
French: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml)
Czech: 10 dávek (10 ml) 50 dávek (50 ml)
French: EU/2/17/214/001 (10 doses (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 doses (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 doses (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 doses (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 doses (10 ml))
Czech: EU/2/17/214/001 (10 dávek (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 dávek (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 dávek (100 ml))
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Ne pas congeler
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2 °C - 8 °C).
French: Suspension blanchâtre.
Czech: Bělavá suspenze.
French: Durée de l'immunité : 112 jours après la vaccination.
Czech: Trvání imunity: 112 dní po vakcinaci.
French: ............................................................ PR ≥ 1,50 par ml.
Czech: ............................................................. RU ≥ 1,50/ml.
French: Effets indésirables très fréquents : - Une légère inflammation au point d'injection (diamètre < 5 cm) qui disparaît généralement sans traitement dans les trois jours suivant la vaccination.
Czech: Velmi časté nežádoucí reakce: - Mírný zánět v místě vpichu (< 5 cm v průměru), který obvykle odezní do tří dnů po vakcinaci bez léčby.
French: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 100 doses (100 ml) 250 doses (250 ml) 10 x 10 doses (10 ml)
Czech: 10 dávek (10 ml) 50 dávek (50 ml) 100 dávek (100 ml) 250 dávek (250 ml) 10 x10 dávek (10 ml)
French: Boîte en cartoncontenant des flacons de 10, 50, 100 ou 250 doses.
Czech: Lepenková krabička s injekčními lahvičkami po 10, 50, 100 či 250 dávkách.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et lactation.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
French: VEPURED suspension injectable pour porcins Vérotoxine recombinante 2e d'E.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU VEPURED injekční suspenze pro prasata rekombinantní verotoxin 2e z E. coli
French: Flacon de 100 ou 250 doses.
Czech: Injekční lahvička o 100 nebo 250 dávkách.
French: Hydroxyde de sodium Phosphate disodique dodécahydraté Chlorure de potassium Dihydrogénophosphate de potassium Chlorure de sodium Eau pour préparations injectables
Czech: Hydroxid hlinitý Kolextran Simetikon Hydroxid sodný
French: Hydroxyde d'aluminium (sous forme d'Al 3+) ..................................................
Czech: Rekombinantní verotoxin 2e z E. coli ..............................................................
French: VEPURED suspension injectable pour porcins
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: VEPURED injekční suspenze pro prasata
French: * PR puissance relative (ELISA) Suspension injectable blanchâtre.
Czech: * RU - relativní účinnost (ELISA)
French: Hydroxyde d'aluminium DEAE-dextran
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný
French: Flacons en polyéthylène (PET) de 10, 50, 100 et 250 ml.
Czech: Polyethylenové (PET) injekční lahvičky 10, 50, 100 a 250 ml. Injekční lahvičky jsou uzavřeny zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
French: * PR puissance relative (ELISA) Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
French: Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění pro každý cílový druh Vakcinovat pouze zdravá zvířata.
French: Boîte en carton contenant 1 flacon polyéthylène (PET) de 10 doses (10 ml).
Czech: Lepenková krabička s 1 polyethylenovou (PET) injekční lahvičkou o 10 dávkách (10 ml).
French: Boîte en carton contenant 1 flacon de 100 doses (100 ml).
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou o 100 dávkách (100 ml).
French: Cela aidera à les protéger contre la maladie.
Czech: To jim pomůže v ochraně před onemocněním.
French: La protection débute 21 jours après la vaccination et dure 112 jours.
Czech: Ochrana je navozena 21 dnů po vakcinaci a trvá 112 dnů.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Vepured, le 17/08/2017.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Vepured registraci platnou v celé Evropské unii dne 17/08/2017.
French: L'EPAR complet relatif à Vepured est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vepured je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Vepured.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Vepured používat.
French: Autres informations relatives à Vepured:
Czech: Další informace o přípravku Vepured:
French: Vepured a également permis de réduire la perte de poids chez les porcs d'élevage atteints de la maladie.
Czech: Přípravek Vepured rovněž zmírnil úbytek hmotnosti v chovech prasat postižených tímto onemocněním.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Vepured.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Vepured.
French: Elle endommage les vaisseaux sanguins, entraînant une accumulation de liquide dans les tissus de l'estomac et de l'intestin et affectant l'alimentation en sang du cerveau, et peut entraîner la mort en 24 à 48 heures.
Czech: Vede k poškození krevních cév, což způsobuje hromadění tekutiny ve tkáni žaludku a střeva a narušení krevního zásobení mozku a může vést k úhynu do 24 až 48 hodin.
French: La maladie de l'œdème se retrouve partout dans le monde et apparaît généralement au cours des premières semaines suivant la naissance des porcelets.
Czech: Edémová choroba se vyskytuje na celém světě a obvykle k ní dochází v prvních několika týdnech života selat.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Vepured sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Vepured převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
French: Par la suite, si les animaux sont exposés aux bactéries produisant la toxine non modifiée, leur système immunitaire sera capable de produire des anticorps contre elle plus rapidement.
Czech: Pokud budou zvířata v budoucnu vystavena těmto bakteriím produkujícím nemodifikovaný toxin, jejich imunitní systém bude schopen vytvářet protilátky proti toxinu rychleji.
French: Vepured est disponible sous la forme de suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Czech: Přípravek Vepured je dostupný ve formě injekční suspenze a je vydáván pouze na předpis.
French: Quels sont les bénéfices de Vepured démontrés au cours des études?
Czech: Jaké přínosy přípravku Vepured byly ve studiích prokázány?
French: Vepured est administré à des porcelets âgés de 2 jours au moins par une injection unique dans le muscle du cou.
Czech: Přípravek Vepured se podává selatům ve věku od 2 dnů v jediné injekci do svalu na krku.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Vepured (qui peuvent toucher plus d'un animal sur 10) sont les suivants: légère inflammation au point d'injection disparaissant sans traitement dans les 3 jours suivant la vaccination, légère dépression le jour de la vaccination et élévation de la température corporelle de 1,1 °C maximum avant un retour à la normale dans les 24 heures.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Vepured (které mohou postihnout více než 1 zvíře z 10) jsou mírný zánět v místě vpichu, který odezní bez léčby do 3 dnů po očkování, mírná deprese v den očkování a zvýšení tělesné teploty maximálně o 1,1 °C, přičemž teplota se vrátí k normálu do jednoho dne.
French: Qu'est-ce que Vepured et dans quel cas est-il utilisé?
Czech: Co je Vepured a k čemu se používá?
French: Vepured contient des adjuvants (hydroxyde d'aluminium et DEAE-dextran) afin d'accroître la réaction du système immunitaire.
Czech: Přípravek Vepured obsahuje adjuvans (hydroxid hlinitý a DEAE dextran) ke zlepšení imunitní reakce.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Vepured?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vepured?
French: Vepured est un vaccin vétérinaire utilisé afin de protéger les porcelets contre la maladie de l'œdème (causée par la vérotoxine 2e produite par E. coli) et de réduire la perte de gain de poids quotidien avant l'abattage.
Czech: Vepured je veterinární vakcína, která se používá k ochraně selat proti edémové chorobě (způsobené verotoxinem 2e produkovaným bakterií E. coli) a ke snížení ztráty denního přírůstku hmotnosti až do porážky.
French: Vepured contient de la vérotoxine 2e modifiée et inactivée de façon à ce qu'elle ne puisse plus provoquer de maladie.
Czech: Přípravek Vepured obsahuje verotoxin 2e, který byl modifikován a inaktivován tak, aby již nebyl schopen onemocnění vyvolat.
French: La maladie de l'œdème est causée par une toxine bactérienne (poison) appelée vérotoxine 2e, qui est produite par certaines souches d'Escherichia coli.
Czech: Edémová choroba je způsobena bakteriálním toxinem (jedem) známým jako verotoxin 2e, který produkuje určité kmeny bakterie Escherichia coli.
French: Vaccin contre la vérotoxine produite par E. coli (recombinant inactivé)
Czech: Vepured vakcína obsahující verotoxoid bakterie E. coli (inaktivovaná rekombinantní)
French: Lorsque Vepured est administré aux porcelets, le système immunitaire des animaux reconnaît la toxine contenue dans le vaccin comme «étrangère» et fabrique des anticorps contre elle.
Czech: Při podání přípravku Vepured prasatům jejich imunitní systém rozpozná toxin obsažený ve vakcíně jako „cizorodý" a vytváří proti němu protilátky.
French: Vepured est un vaccin contenant de la vérotoxine 2e modifiée et inactivée.
Czech: Přípravek Vepured je vakcína, která obsahuje modifikovaný, inaktivovaný verotoxin 2e.
French: Lors d'une étude réalisée sur le terrain sur des porcelets âgés de 2 à 3 jours, dont 1 173 ont été vaccinés avec Vepured et 1 048 ont reçu une injection de placebo, Vepured a permis d'éviter la mort de presque tous les porcelets atteints de la maladie de l'œdème, et ce, sur une durée de 115 jours.
Czech: Terénní studie, která zahrnovala 2-3denní selata, přičemž 1 173 z nich bylo očkováno přípravkem Vepured a 1 048 selatům byla podána neúčinná injekce, prokázala, že přípravek Vepured během 115 dnů zabránil úhynu v důsledku edémové choroby prakticky u všech selat a došlo k významnému zmírnění známek onemocnění, které zahrnují potíže s dýcháním, edém (zadržování tekutin) a známky související s nervovým systémem.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Vepured, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Vepured naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Vepured, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Vepured, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
French: Comment Vepured est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Vepured používá?
French: Comment Vepured agit-il?
Czech: Jak přípravek Vepured působí?
French: Le temps d'attente pour la viande issue de porcs traités par Vepured est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Czech: Podání přípravku Vepured „bez ochranné lhůty" („0 dnů") pro maso z prasat znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jeho spotřebu.
French: Pourquoi Vepured est-il approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vepured schválen?
French: Code ATCvet : QJ01MA97
Czech: ATCvet kód: QJ01MA97
French: Durée du traitement (jours)
Czech: Délka terapie (dny)
French: Types et mécanismes de résistance
Czech: Druhy a mechanismy vzniku rezistence
French: Informer votre vétérinaire de tout médicament que vous avez l'intention de donner à votre animal.
Czech: Sdělte Vašemu veterináři všechny léky, které máte v úmyslu podat zvířeti.
French: Se laver les mains après utilisation.
Czech: Umyjte si řádně ruce po použití přípravku.
French: Conserver le flacon correctement fermé.
Czech: Udržujte lahvičku těsně uzavřenou.
French: Environ 40% de la dose administrée est éliminée sous forme inchangée par voie rénale.
Czech: Přibližně 40% aplikovaného léčiva je vyloučeno ledvinami v nezměněné formě.
French: La rapidité et l'ampleur de l'effet bactéricide sont directement proportionnelles à la concentration du médicament.
Czech: Rychlost a rozsah smrtícího účinku na bakterie jsou v přímé úměře ke koncentraci léčiva.
French: tels que Porphyromonas spp.
Czech: Porphyromonas spp.
French: Pour la plupart des infections, les durées suivantes seront suffisantes :
Czech: Pro většinu infekcí jsou následující doby léčby dostačující:
French: Gravidité, lactation, fertilité :
Czech: Březost, laktace a plodnost:
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interaction :
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce:
French: Les bactéries ont été isolées à partir de cas cliniques entre 2001 et 2007 en Belgique, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Pologne, Suède et Royaume-Uni.
Czech: Jedná se o bakteriální izoláty získané mezi lety 2001 až 2007 z klinických případů v Belgii, Francii, Německu, Maďarsku, Itálii, Polsku, Švédsku a Velké Británii.
French: La biodisponibilité des comprimés est d'au minimum 70 %.
Czech: Biologická dostupnost tablet je minimálně 70%.
French: Les bactéries ont été isolées à partir de cas cliniques entre 2001 et 2007 en Belgique, France, Allemagne, Hongrie, Pologne, Suède et Royaume-Uni.
Czech: Jedná se o bakteriální izoláty získané mezi lety 2001 až 2007 z klinických případů v Belgii, Francii, Německu, Maďarsku, Polsku, Švédsku a Velké Británii.
French: Le principal mode d'action des fluoroquinolones repose sur une interaction avec des enzymes qui sont essentielles aux fonctions majeures de l'ADN comme la réplication, la transcription et la recombinaison.
Czech: Primární způsob účinku fluorochinolonů spočívá v interakci s enzymy nezbytnými pro hlavní funkce DNA, jako jsou replikace, transkripce a rekombinace.
French: Chiens, chats
Czech: Psi, kočky
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME, OU NOMBRE DE DOSES
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE La suspension buvable doit être administrée directement par voie orale comme montré ci-dessous :
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁVÁNÍ Perorální suspenze by měla být podávána přímo do ústní dutiny, jak je zobrazeno:
French: Toutefois, lors des études cliniques, l'alimentation n'a pas impacté l'effet du traitement.
Czech: Nicméně klinické studie neodhalily žádný vliv krmení na efekt léčby.
French: Ne pas manger, boire ou fumer pendant la manipulation du produit.
Czech: Nejezte, nepijte a nekuřte při manipulaci s veterinárním léčivým přípravkem.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, rincer immédiatement à l'eau.
Czech: V případě náhodného zasažení očí je okamžitě vypláchněte vodou.
French: Pradofloxacine
Czech: Pradofloxacin
French: La durée du traitement doit être celle conseillée par votre vétérinaire.
Czech: Léčba by měla trvat tak dlouho, jak doporučil váš veterinární lékař.
French: La pradofloxacine peut augmenter la sensibilité aux rayonnements solaires.
Czech: Pradofloxacin může zvýšit citlivost kůže na sluneční záření.
French: Ces mécanismes entraînent une diminution de la sensibilité des bactéries aux fluoroquinolones.
Czech: Všechny tyto mechanismy vyvolávají sníženou citlivost bakterií na fluorochinolony.
French: Les recommandations officielles et locales en matière d'utilisation des antibiotiques doivent être prises en compte.
Czech: Při podávání přípravku je nutno zohlednit oficiální a místní antimikrobiální politiku.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Czech: PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ
French: La biodisponibilité de la spécialité est d'au minimum 60%.
Czech: Biologická dostupnost veterinárního léčivého přípravku je minimálně 60%.
French: Dans la mesure du possible, ce médicament vétérinaire ne devrait être utilisé qu'après avoir réalisé un test de sensibilité.
Czech: Pokud je to možné, tento veterinární léčivý přípravek by měl být používán pouze na základě výsledků testů citlivosti.
French: En cas de contact avec la peau, rincer à l'eau.
Czech: V případě kontaktu s kůží, opláchněte vodou.
French: Il est connu que les fluoroquinolones traversent le placenta et sont distribuées dans le lait.
Czech: Je známo, že fluorochinolony přestupují přes placentu a dostávají se do mléka.
French: Après ouverture, utiliser avant __________
Czech: Po prvním otevření spotřebujte do______________.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁVÁNÍ
French: La liaison aux protéines plasmatiques in vitro est modérée (35%).
Czech: Vazba na plazmatické proteiny in vitro je nízká (35%).