FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Goma-laca, óxido de ferro negro (E172), propilenoglicol (E1520)
Croatian: Tinta za označivanje: šelak, crni željezov oksid (E172), propilenglikol (E1520)
Portuguese: Diarreia ≥ grau 3 apesar de tratamento com antidiarreicos
Croatian: Proljev ≥ stupnja 3 unatoč liječenju proljeva
Portuguese: ** Estratificado pelo ED ECOG basal (0 versus 1), metástases cerebrais no valor basal (sim versus não) e tratamento prévio com bevacizumab (sim versus não).
Croatian: Stratificirano prema početnoj vrijednosti ECOG PS (0 naspram 1), metastazama u mozgu na početku ispitivanja (da naspram ne) i prethodnom liječenju bevacizumabom (da naspram ne).
Portuguese: (2 embalagens de 60 cápsulas cada, embrulhadas em película plástica) .
Croatian: 60 kapsula, omotane plastičnom folijom).
Portuguese: Deverá discutir com o seu médico os métodos de contraceção mais adequados para si. Consulte o seu médico ou farmacêutico imediatamente se engravidar durante o tratamento com Vargatef.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako zatrudnite tijekom liječenja Vargatefom.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM (100 MG)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA (100 mg)
Portuguese: Consultar o folheto informativo para mais informações.
Croatian: Za daljnje informacije pogledati uputu o lijeku.
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(NI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Portuguese: Se administrados concomitantemente com nintedanib, os inibidores potentes da gp-P (p. ex., cetoconazol ou eritromicina) podem aumentar a exposição ao nintedanib.
Croatian: P-gp-a (npr. ketokonazol ili eritromicin) mogu povećati izloženost nintedanibu.
Portuguese: Perfuração Pancreatite
Croatian: perforacija pankreatitis kolitis
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173
Portuguese: Não utilize este medicamento se tem alergia ao amendoim ou à soja.
Croatian: Ako ste alergični na kikiriki ili soju, nemojte koristiti ovaj lijek.
Portuguese: Vargatef 100 mg cápsulas moles
Croatian: Vargatef 100 mg meke kapsule
Portuguese: Controlo da doença [%] Odds ratio (IC 95%) valor de p
Croatian: Stratified Log-Rank Test p-vrijednost** Kontrola bolesti [%] Omjer šansi (95 % CI) p-vrijednost
Portuguese: HR: razão de risco; IC: intervalo de confiança * Análise de SLP levada a cabo quando 713 acontecimentos de SLP tinham sido observados com base na avaliação do CRI na população global de IDT (332 acontecimentos em doentes com adenocarcinoma).
Croatian: PFS događaj na temelju procjene nezavisnog povjerenstva za procjenu u ukupnoj ITT populaciji (332 događaja u bolesnika s adenokarcinomom).
Portuguese: Vargatef 150 mg cápsulas moles
Croatian: Vargatef 150 mg meke kapsule
Portuguese: Os casos de hemorragia relatados no período pós-comercialização incluem, entre outros, os sistemas gastrointestinal, respiratório e sistema nervoso central, sendo o mais frequentemente relatado o respiratório.
Croatian: Slučajevi krvarenja nakon stavljanja lijeka u promet uključuju, ali nisu ograničeni na organe probavnog, dišnog i središnjeg živčanog sustava, s time da su najučestaliji bili slučajevi dišnog krvarenja.
Portuguese: Cada cápsula mole contém 150 mg de nintedanib (sob a forma de esilato).
Croatian: Jedna meka kapsula sadrži 150 mg nintedaniba (u obliku nintedanibesilata).
Portuguese: Perfuração
Croatian: Perforacija
Portuguese: Cada cápsula mole contém 100 mg de nintedanib (sob a forma de esilato).
Croatian: Jedna meka kapsula sadrži 100 mg nintedaniba (u obliku nintedanibesilata).
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Vargatef Conteúdo da embalagem e outras informações
Croatian: Kako Vargatef izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Se forem verificados aumentos relevantes das enzimas hepáticas, pode ser necessária a interrupção, redução da dose ou descontinuação da terapêutica com Vargatef (ver secção 4.2 ).
Croatian: Ako se izmjeri značajno povišenje vrijednosti jetrenih enzima, može biti potrebno privremeno prekinuti, smanjiti dozu ili trajno prekinuti terapiju Vargatefom (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Insuficiência renal (ver secção 4.4) Nos ensaios clínicos a frequência não esteve aumentada em doentes tratados com nintedanib e docetaxel quando comparada com placebo e docetaxel.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima, učestalost se nije povećala u bolesnika liječenih kombinacijom nintedaniba i docetaksela u usporedbi s liječenjem kombinacijom placebo i docetaksel.
Portuguese: As mulheres que possam engravidar devem utilizar uma combinação eficaz de métodos contracetivos, incluindo métodos de barreira como uma segunda forma de contraceção, enquanto estiverem a tomar Vargatef e pelo menos durante 3 meses após parar o tratamento.
Croatian: Tijekom uzimanja Vargatefa te najmanje 3 mjeseca nakon prestanka liječenja žene koje mogu zatrudnjeti moraju primjenjivati učinkovite metode kontracepcije, uključujući metode mehaničke kontracepcije kao dodatni oblik kontracepcije, kako bi spriječile trudnoću.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o doente Vargatef 100 mg cápsulas moles nintedanib
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika Vargatef 100 mg meke kapsule nintedanib
Portuguese: Neutropenia febril, Abcessos, Sepsis
Croatian: Infekcije i infestacije febrilna neutropenija, apscesi, sepsa
Portuguese: A dose recomendada é de 200 mg, duas vezes por dia (com cerca de 12 horas de intervalo).
Croatian: Preporučena doza je 200 mg dva puta na dan (u razmaku od otprilike 12 sati).
Portuguese: O EPAR completo e o resumo do plano de gestão dos riscos relativos ao Vargatef podem ser consultados no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Vargatef nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Outras informações sobre o Vargatef
Croatian: Ostale informacije o lijeku Vargatef
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Vargatef são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučilo je da koristi od lijeka Vargatef nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučilo njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Portuguese: O Vargatef está disponível na forma de cápsulas (100 e 150 mg) para administração por via oral, de preferência com alimentos.
Croatian: Vargatef je dostupan kao kapsule (100 i 150 mg) koje se uzimaju peroralno, po mogućnosti sa hranom.
Portuguese: Caso os efeitos secundários graves se mantenham, o tratamento deve ser permanentemente interrompido.
Croatian: Ako se ozbiljne nuspojave nastave, liječenje treba odmah prekinuti.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Vargatef.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Vargatef.
Portuguese: Além disso, a empresa que comercializa o Vargatef conduzirá estudos para encontrar formas de identificar os doentes com maior probabilidade de beneficiar do tratamento com este medicamento.
Croatian: Nadalje, tvrtka koja stavlja u promet lijek Vargatef provest će ispitivanje kako bi pronašla način za identificiranje onih bolesnika koji su najizgledniji da će imati koristi od liječenja ovim lijekom.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Vargatef.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Vargatef.
Portuguese: Ao bloquear estas enzimas, o nintedanib ajuda a reduzir o crescimento e a propagação do cancro, bem como a impedir o fornecimento de sangue que permite que as células cancerígenas continuem a crescer.
Croatian: Inhibirajući ove enzime, nintedanib pomaže u smanjivanju rasta i širenju raka, te prekida opskrbu krvlju koja održava rast stanica raka.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Vargatef?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Vargatef?
Portuguese: O que é o Vargatef e para que é utilizado?
Croatian: Što je Vargatef i za što se koristi?
Portuguese: O Vargatef só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deverá ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência na utilização de medicamentos anticancerígenos.
Croatian: Vargatef se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u primjeni terapije protiv raka.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Vargatef (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) incluem diarreia, vómitos e aumento dos níveis sanguíneos de certas enzimas hepáticas (um sinal de possíveis problemas no fígado).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Vargatef (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) uključuju proljev, povraćanje i poviše vrijednosti određenih jetrenih enzima u krvi (znak mogućih problema s jetrom).
Portuguese: O tratamento com Vargatef pode continuar após a suspensão do docetaxel, enquanto se verificarem melhorias ou a doença se mantiver estável e os efeitos secundários forem toleráveis.
Croatian: Liječenje lijekom Vargatef može se nastaviti nakon prekida liječenjem docetakselom, tako dugo dok se bolest ne poboljša ili ostane stabilna, a nuspojave su podnošljive.
Portuguese: Dado que o Vargatef não deve ser administrado no mesmo dia que o docetaxel, e como o docetaxel é administrado no dia 1 de um ciclo de tratamento de 21 dias, o Vargatef é administrado nos dias 2 a 21 do ciclo, quando o docetaxel é administrado no dia 1.
Croatian: Vargatef ne smije primjenjivati na isti dan kao docetaksel i budući da se docetaksel primjenjuje prvog dana 21-dnevnog ciklusa liječenja, Vargatef se primjenjuje 2 do 21 s docetakselom koji s primjenjuje prvog dana.
Portuguese: Estas enzimas podem ser encontradas em determinados recetores (como os recetores do VEGF, FGF e PDGF) na superfície de células cancerígenas e nas células dos tecidos circundantes (p. ex., vasos sanguíneos), onde ativam diversos processos, incluindo a divisão celular e o crescimento de novos vasos sanguíneos.
Croatian: Ovi se enzimi nalaze u određenim receptorima (poput receptora VEGF, FGF i PDGF) na površini stanica raka i u stanicama koje okružuju tkivo (primjerice krvne žile), pri čemu se aktivira nekoliko postupaka, uključujući diobu stanica i rast krvnih žila.
Portuguese: Por que foi aprovado o Vargatef?
Croatian: Zašto je Vargatef odobren?
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Vargatef.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Vargatef.
Portuguese: O Vargatef é contraindicado em pessoas que sejam hipersensíveis (alérgicas) ao nintedanib, ao amendoim ou à soja, ou a qualquer outro componente do medicamento.
Croatian: Vargatef se ne smije koristiti u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) must na nintedanib, kikiriki ili soju ili bilo koje druge sastojke.
Portuguese: Caso surjam efeitos secundários graves, o médico pode decidir interromper o tratamento com Vargatef e recomeçá-lo numa dose mais baixa.
Croatian: Ako se razviju ozbiljne nuspojave, liječnik može donijeti odluku o prekidu liječenja lijekom Vargatef te nastaviti sa nižom dozom.
Portuguese: O Vargatef é utilizado para tratar um tipo de cancro de não-pequenas células chamado «adenocarcinoma», quando este é localmente avançado, metastático (quando as células cancerígenas se espalharam do local original a outras partes do corpo) ou localmente recorrente (quando o cancro regressou na mesma zona).
Croatian: Vargatef se koristi za liječenje karcinoma pluća ne-malih stanica poznatim pod nazivom „adenokarcinom", ako je karcinom lokalno uznapredovao, metastazirao (nakon što su se stanice karcinoma proširile s izvornog mjesta u druge dijelove tijela) ili lokalno rekurentan (ako su se stanice karcinom vratile u neke dijelove tijela).
Portuguese: A substância ativa do Vargatef, o nintedanib, bloqueia a atividade de algumas enzimas conhecidas como tirosinacinases.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Vargatef, nintedanib, inhibira djelovanje pojedinih enzima poznatih pod nazivom tirozin kinaza.
Portuguese: O medicamento é utilizado em associação com um medicamento de quimioterapia chamado docetaxel, em doentes que já tenham sido tratados anteriormente com quimioterapia.
Croatian: Lijek se koristi u kombinaciji s kemoterapijskim lijekom naziva docetaksel u bolesnika koji su već primili prethodno liječenje kemoterapijom.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Vargatef, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Vargatef nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Portuguese: Além disso, o Vargatef conduziu a uma melhoria na sobrevivência global (quanto tempo os doentes viveram) no subgrupo de doentes com cancro do pulmão de não-pequenas células do tipo adenocarcinoma: a sobrevivência global foi de 12,6 meses em doentes tratados com o Vargatef associado ao docetaxel, em comparação com 10,3 meses em doentes tratados apenas com docetaxel.
Croatian: Nadalje, Vargatef je uzrokovao poboljšanje u cjelokupnom preživljenju (koliko su dugo bolesnici preživjeli) u podgrupi bolesnika s karcinomom pluća ne-malih stanica tipa adenokarcinoma: ukupno preživljnje je bilo 12,6 mjeseci u bolesnika liječenih lijekom Vargatef i docetakselom u usporedbi s 10,3 mjeseci u bolesnika liječenih monoterapijom docetakselom.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Vargatef?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Vargatef?
Portuguese: Num estudo principal que incluiu 1314 doentes com cancro do pulmão de não-pequenas células, avançado ou recorrente, que não responderam a um tratamento anterior, o Vargatef, tomado em associação com o docetaxel, demonstrou ser mais eficaz do que o docetaxel isoladamente a atrasar a progressão do cancro.
Croatian: U glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo 1.314 bolesnika s uznapredovalim ili rekuretnim karcinomom pluća ne-malih stanica koji nisu odgovorili na prethodno liječenje, utvrđeno je da je Vargatef primijenjen u kombinaciji s docetakselom bio djelotvorniji od monoterapije docetakselom u odgodi progresije karcinoma.
Portuguese: O Vargatef é um medicamento anticancerígeno utilizado no tratamento de adultos com um tipo de cancro do pulmão conhecido como cancro do pulmão de não-pequenas células.
Croatian: Vargatef je citostatik koji se koristi za liječenje odraslih osoba s tipom raka pluća poznatim kao karcinom pluća ne-malih stanica.
Portuguese: A sobrevivência sem progressão (o tempo que os doentes viveram sem agravamento da doença) foi de 3,5 meses em doentes que receberam o Vargatef associado ao docetaxel, em comparação com 2,7 meses em doentes que receberam apenas docetaxel.
Croatian: Preživljenje bez progresije (vrijeme tijekom kojeg su bolesnici preživjeli bez progresije bolesti) iznosilo je 3,5 mjeseca koji su primali lijek Vargatef zajedno s docetakselom, u usporedbi s 2,7 mjeseca u bolesnika koji su primali samo monoterapiju docetakselom.
Portuguese: Em 21 de novembro de 2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Vargatef.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Vargatef na snazi u Europskoj uniji od 21. studenog 2014.
Portuguese: Como funciona o Vargatef?
Croatian: Kako djeluje Vargatef?
Portuguese: observou que o Vargatef era eficaz a atrasar a progressão da doença e a prolongar a vida no subgrupo de doentes com cancro do pulmão de não-pequenas células do tipo adenocarcinoma.
Croatian: CHMP je napomenuo da je Vargatef djelotvoran u usporavanju progresije bolesti i produčjivanju života u podgrupi bolesnika s karcinom pluća ne-malih stanica tipa adenocarcinoma.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Vargatef, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Vargatef pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku
Portuguese: Relativamente à segurança, embora tenham sido comunicados mais efeitos secundários nos doentes tratados com o Vargatef associado ao docetaxel do que nos doentes tratados apenas com docetaxel, os efeitos secundários foram considerados controláveis através de redução das doses, de tratamentos de suporte e de interrupções do tratamento.
Croatian: Vezano uz sigurnu primjenu, iako je prijavljeno više nuspojava u bolesnika liječenih lijekom Vargatef plus docetakselom u odnosu na one liječene monoterapijom docetakselom, nuspojave se smatraju upravljivima s smanjenim dozama, podržavaju liječenje i prekide liječenja.
Portuguese: O Vargatef contém a substância ativa nintedanib.
Croatian: Vargatef sadrži djelatnu tvar nintedanib.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Vargatef durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Vargatef utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: Como se utiliza o Vargatef?
Croatian: Kako se Vargatef koristi?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Vargatef, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Vargatef pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: O CHMP
Croatian: Budući da se
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Vargatef, bem como a lista completa de restrições de utilização, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja s lijekom Vargatef, potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: EU/2/16/203/002 VarroMed 660 mg/75 mg Dispersão para colmeias
Croatian: EU/2/16/203/002 VarroMed 660 mg/75 mg
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensã o da embalag em
Croatian: Put primjene Pakovanje Sastav Veličina pakovanja
Portuguese: Espécies -alvo
Croatian: Ciljne vrste životinja
Portuguese: Aplicação apícola Sachet (PET/Alu/
Croatian: Vrećica (PET/Alu/LDPE)
Portuguese: Mel: zero dias
Croatian: Med: Nula dana
Portuguese: Número EU
Croatian: Jačina
Portuguese: 1 frasco Mel: zero dias
Croatian: 12 vrećica Med: Nula dana
Portuguese: PEBD)
Croatian: Boca (HDPE)
Portuguese: DE-23812 Wahlstedt ALEMANHA
Croatian: DE-23812 Wahlstedt
Portuguese: Código ATCvet: QP53AG30
Croatian: ATCvet kod: QP53AG30
Portuguese: As saquetas abertas não devem ser guardadas.
Croatian: Otvorene vrećice ne smiju se čuvati.
Portuguese: Data da primeira autorização: 02/02/2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 02/02/2017
Portuguese: Não elevar os quadros durante a administração e durante aproximadamente uma semana após o último tratamento.
Croatian: Ne podižite okvire tijekom primjene i otprilike tjedan dana nakon posljednjeg tretmana.
Portuguese: Agitar bem antes de utilizar.
Croatian: Dobro protresite prije uporabe.
Portuguese: Inverno (sem crias)
Croatian: Zima (bez legla)
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário ou farmacêutico como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Croatian: Pitajte svojeg veterinara ili farmaceuta kako odlagati veterinarsko-medicinski proizvodi koji vam više nisu potrebni.
Portuguese: Este facto pode estar associado com um acesso insuficiente a água potável.
Croatian: To se može povezati s nedostatnim pristupom vodi za piće.
Portuguese: Limiar para o primeiro tratamento
Croatian: Granični prag za prvi tretman
Portuguese: Todas as colónias presentes no mesmo local devem ser tratadas ao mesmo tempo, para minimizar o risco de reinfestação.
Croatian: Sve kolonije koje se nalaze na istom mjestu potrebno je istodobno tretirati kako bi se rizik od ponovne infestacije smanjio na najmanju moguću razinu.
Portuguese: O efeito acaricida pode dever-se principalmente ao baixo pH da formulação.
Croatian: Akaricidni učinak moguć je uglavnom zbog niske vrijednosti pH formulacije.
Portuguese: Outono
Croatian: Jesen
Portuguese: A farmacocinética do VarroMed não foi estudada.
Croatian: Farmakokinetička svojstva VarroMeda nisu ispitana.
Portuguese: Antes da utilização, o medicamento veterinário deve estar a uma temperatura de 25 a 35 °C e ser bem agitado.
Croatian: Prije uporabe proizvod mora imati temperaturu od 25 od 35 °C te se mora dobro protresti.
Portuguese: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach ALEMANHA
Croatian: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach
Portuguese: − As crianças não devem entrar em contacto com este medicamento veterinário.
Croatian: Djeca ne bi smjela doći u kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Portuguese: As saquetas são perfuradas para abertura fácil.
Croatian: Vrećice su perforirane za otvaranje.
Portuguese: Corante caramelo (E150d)
Croatian: Boja karamel (E150d)
Portuguese: A escuridão facilita a distribuição do medicamento veterinário entre as abelhas.
Croatian: Tama olakšava distribuciju proizvoda među pčelama.
Portuguese: As substâncias ativas presentes no VarroMed, ácido oxálico di-hidratado e ácido fórmico, são substâncias autorizadas de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) n.º 37/2010:
Croatian: Djelatne tvari u VarroMedu, dihidrat oksalne kiseline i mravlja kiselina, dozvoljene su tvari kako je navedeno u tablici 1. Dodatka Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010:
Portuguese: N.º de abelhas 5000 - 7000 7000 - 12 000 VarroMed (ml)
Croatian: Broj pčela 5000 - 7000 7000 - 12 000 VarroMed (ml)
Portuguese: Não aplicável (apenas tratamento único).
Croatian: Nije primjenjivo (samo jedan tretman).
Portuguese: A dose deve ser ajustada cuidadosamente ao tamanho da colónia (ver quadro de dosagem).
Croatian: Dozu je potrebno pažljivo prilagoditi veličini kolonije (vidi tablicu doziranja).
Portuguese: Os tratamentos com ácido oxálico administrados em água são ineficazes, contudo a administração em água açucarada melhora a eficácia ao aumentar a sua adesão nas abelhas.
Croatian: Tretmani oksalnom kiselinom u vodi nisu učinkoviti, no primjena u vodi sa šećerom poboljšava učinkovitost tako što povećava adheziju na pčele.
Portuguese: Nenhum LMR necessário
Croatian: MRL nije potreban
Portuguese: O VarroMed está disponível em dois tamanhos de embalagem, frascos multidose (1 x 555 ml) e saquetas unidose (12 x 15 ml).
Croatian: VarroMed je dostupan u dvije veličine pakovanja, u višedoznim bocama (1 x 555 ml) i jednodoznim vrećicama (12 x 15 ml).
Portuguese: O frasco tem uma escala graduada de dosagem.
Croatian: Boca ima stupnjevitu doznu ljestvicu.
Portuguese: +43 6219 20645 30 (fax) info@beevital.com
Croatian: +43 6219 20645 30 (faks) info@beevital.com
Portuguese: Não aplicável (apenas tratamento único)
Croatian: Nije primjenjivo (samo jedan tretman)
Portuguese: Evitar o contacto com a pele, olhos e membranas mucosas.
Croatian: Izbjegavajte kontakt s kožom, očima i sluznicom.
Portuguese: Por conseguinte, deve assegurar-se que as abelhas tratadas têm acesso suficiente a água potável.
Croatian: Stoga osigurajte da tretirane pčele imaju dostatan pristup vodi za piće.