FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Effetti indesiderati molto comuni
Polish: Bardzo częste działania niepożądane
Italian: alli è disponibile in confezioni da 42, 60, 84, 90 e 120 compresse.
Polish: Lek alli dostępny jest w opakowaniach zawierających 42, 60, 84, 90 lub 120 tabletek.
Italian: Scelga una data di inizio
Polish: Wyznaczenie daty rozpoczęcia kuracji
Italian: - Prenda alli subito prima, durante o entro un'ora dai pasti.
Polish: - Przyjmować alli tuż przed posiłkiem, podczas posiłku lub w ciągu jednej godziny po jego spożyciu.
Italian: La co-somministrazione di alli e ciclosporina è pertanto controindicata (vedere paragrafo 4.3).
Polish: Równoczesne stosowanie produktu alli oraz cyklosporyny jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Italian: Descrizione dell'aspetto di alli e contenuto della confezione
Polish: Jak wygląda alli i co zawiera opakowanie
Italian: alli si usa per perdere peso in associazione a pasti a ridotto contenuto di calorie e di grassi in adulti sovrappeso dai 18 anni in su.
Polish: Lek alli stosuje się z posiłkami o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu w celu zmniejszenia masy ciała u osób z nadwagą w wieku 18 lat i starszych.
Italian: Se ha preso troppe compresse, si rivolga subito al medico.
Polish: W razie zażycia zbyt wielu tabletek, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Italian: Una diminuzione nei livelli plasmatici di ciclosporina è stata osservata in uno studio di interazione farmacologica ed è stata anche riportata in molti casi di co-somministrazione con orlistat.
Polish: W badaniu dotyczącym interakcji lek-lek obserwowano zmniejszenie stężenia cyklosporyny w osoczu oraz zaraportowano kilka przypadków stężenia cyklosporyny w czasie jednoczesnego stosowania orlistatu.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE alli 60 mg capsule rigide orlistat
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO alli 60 mg kapsułki twarde orlistat
Italian: Il consumo di una dieta povera di grassi tende a diminuire la probabilità di sviluppare reazioni avverse gastrointestinali (vedere paragrafo 4.4).
Polish: Spożywanie żywności ubogiej w tłuszcze zmniejsza prawdopodobieństwo wystąpienia żołądkowo-jelitowych działań niepożądanych (patrz punkt 4.4).
Italian: Se ha altre domande sull'uso di questo medicinale, chieda al suo medico o al farmacista.
Polish: W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem leku należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Italian: Quando orlistat e levotiroxina vengono assunti contemporaneamente possono manifestarsi ipotiroidismo e/o un ridotto controllo dell'ipotiroidismo (vedere paragrafo 4.5).
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania orlistatu i lewotyroksyny może dojść do niedoczynności tarczycy i (lub) zmniejszonej kontroli stanu hipotyreozy (patrz punkt 4.5).
Italian: Consulti il medico prima di prendere alli se ha problemi ai reni.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem przed rozpoczęciem przyjmowania leku alli, jeśli występują choroby nerek.
Italian: Due studi in doppio cieco, randomizzati, controllati verso placebo, condotti in adulti con BMI ≥ 28 kg/m2 supportano l'efficacia di orlistat 60 mg preso tre volte al giorno in associazione ad una dieta ipocalorica e a ridotto contenuto di grassi.
Polish: Skuteczność orlistatu 60 mg przyjmowanego trzy razy na dobę z dietą o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu potwierdzają dwa badania kliniczne przeprowadzone metodą podwójnie ślepej próby, na losowo dobranych równoległych grupach kontrolowane wobec placebo z udziałem dorosłych o BMI ≥28 kg/m2.
Italian: Tabella con elenco delle reazioni avverse
Polish: Tabelaryczne zestawienie działań niepożądanych
Italian: • se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico).
Polish: • w przypadku trudności z wchłanianiem pożywienia (przewlekłego zespołu złego wchłaniania).
Italian: Il flacone contiene inoltre due cilindri sigillati, che a loro volta contengono gel di silice come essiccante.
Polish: Butelka zawiera również dwa zaklejone opakowania ze środkiem osuszającym - żelem krzemionkowym.
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere alli - Se soffre di diabete, informi il medico che potrebbe dover aggiustare la dose del suo medicinale anti-diabetico.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania leku alli należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty - Osoby chore na cukrzycę powinny zgłosić się do lekarza, aby dostosować dawkę leku przeciwcukrzycowego.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/07/401/012-016
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/07/401/012-016
Italian: Massima quantità giornaliera di grassi consentita negli spuntini
Polish: Maksymalna ilość tłuszczu dozwolona na 1 przekąskę
Italian: - Se si manifesta uno qualsiasi degli effetti indesiderati, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista.
Polish: - Jeśli u pacjenta wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione w tej ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi lub farmaceucie.
Italian: - La maggior parte dei soggetti che hanno manifestato questi effetti li ha giudicati gestibili e controllabili aggiustando la dieta.
Polish: - Większość osób stosujących lek, które doświadczają działań niepożądanych związanych z dietą stwierdza, iż nie są one dotkliwe i można je opanować oraz kontynuować stosowanie leku alli.
Italian: Reazioni di ipersensibilità, fra cui anafilassi, broncospasmo, angioedema, prurito, eritema e orticaria
Polish: Zaburzenia układu immunologicznego Częstość nieznana reakcje nadwrażliwości włączając anfilaksję, skurcz oskrzeli, obrzęk naczynioruchowy, świąd, wysypkę i pokrzywkę.
Italian: Da 65,8 kg a 70,2 kg
Polish: 65,8 kg do 70,2 kg
Italian: - Tenere sotto controllo l'obiettivo in termini di grassi è fondamentale, considerato come funzionano le compresse.
Polish: - Ze względu na sposób działania leku alli, kontrolowanie docelowej ilości tłuszczu ma kluczowe znaczenie.
Italian: Ansia†
Polish: ANEKS III
Italian: Quantità di calorie giornaliere consentite
Polish: Ilość kilokalorii, jaką można przyjąć dziennie
Italian: L'eliminazione di orlistat sembra simile nei volontari normopeso ed obesi.
Polish: Wydaje się, że sposób wydalania jest taki sam u ochotników z prawidłową masą ciała, jak i u otyłych.
Italian: In tal modo, l'effetto delle capsule sosterrà il suo impegno, aiutandola a perdere più peso rispetto alla sola dieta.
Polish: Jeżeli pacjent będzie postępować zgodnie z zaleceniami, działanie kapsułek będzie wspierać jego wysiłki, pomagając stracić na wadze wiecej niż po zastosowania wyłącznie diety.
Italian: Quando orlistat e levotiroxina vengono assunti contemporaneamente possono manifestarsi ipotiroidismo e/o un ridotto controllo dell'ipotiroidismo (vedere paragrafo 4.4).
Polish: Podczas równoczesnego stosowania orlistatu i lewotyroksyny może dojść do niedoczynności tarczycy i/lub zmniejszonej kontroli stanu hipotyreozy (patrz punkt 4.4).
Italian: Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico o al farmacista.
Polish: Jeśli wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane, w tym wszelkie objawy niepożądane niewymienione w ulotce, należy powiedzieć o tym lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce.
Italian: Prendere la capsula con un pasto contenente troppi grassi può aumentare le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
Polish: Przyjęcie kapsułki z posiłkiem zawierającym zbyt dużo tłuszczu zwiększa szanse wystąpienia działań niepożądanych mających związek z dietą (patrz punkt 4).
Italian: Informi il medico o il farmacista se uno di questi effetti diventa grave o preoccupante.
Polish: Należy powiadomić lekarza lub farmaceutę, jeżeli którykolwiek z objawów niepożądanych się nasili.
Italian: Vitamine liposolubili
Polish: Witaminy rozpuszczalne w tłuszczach
Italian: - Effetti sulla coagulazione del sangue in soggetti trattati con warfarin o altri medicinali che fluidificano il sangue (anticoagulanti).
Polish: - Zwiększenie aktywności niektórych enzymów wątrobowych - Wpływ na krzepliwość krwi u osób przyjmujących warfarynę lub inne leki przeciwzakrzepowe
Italian: Da 68,1 kg a 74,7 kg
Polish: 68,1 kg do 74,7 kg
Italian: alli può essere preso subito prima, durante o entro un'ora dopo i pasti.
Polish: Lek alli może być przyjmowany tuż przed posiłkiem, podczas posiłku lub w ciągu jednej godziny po jego spożyciu.
Italian: La capsula deve essere assunta immediatamente prima, durante o entro un'ora dopo i pasti principali.
Polish: Kapsułkę należy przyjmować bezpośrednio przed posiłkiem, podczas posiłku lub w ciągu jednej godziny po każdym z głównych posiłków popijając wodą.
Italian: La somministrazione di warfarin o altri anticoagulanti orali in concomitanza con orlistat può influire sui valori di rapporto normalizzato internazionale (International Normalised Ratio INR) (vedere paragrafo 4.8).
Polish: W czasie jednoczesnego podawania z orlistatem warfaryny lub innych doustnych leków przeciwzakrzepowych należy monitorować międzynarodowy współczynnik znormalizowany (ang. international normalised ratio, INR).
Italian: Questo significa generalmente una compressa a colazione, a pranzo e a cena.
Polish: Zazwyczaj oznacza to jedną tabletkę w porze śniadania, obiadu i kolacji.
Italian: Sanguinamento rettale
Polish: Krwawienie z odbytu
Italian: Per la circonferenza vita, la variazione media è stata di -4,5 cm per orlistat 60 mg (valore basale 103,7 cm) e di -3,6 cm per il placebo (valore basale 103,5 cm).
Polish: (wartość bazowa 103,7 cm) oraz -3,6 cm po stosowaniu placebo (wartość bazowa (103,5 cm).
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati sono causati dal meccanismo con cui le compresse agiscono e derivano dal fatto che alcuni dei grassi passano attraverso il corpo e vengono eliminati come tali nelle feci.
Polish: Najczęściej występujące działania niepożądane wynikają z wydalania części tłuszczu z organizmu wskutek zastosowania leku.
Italian: I pazienti affetti da nefropatia devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli, dal momento che l'uso di orlistat può risultare associato a iperossaluria e nefropatia da ossalati che determina talvolta l'insufficienza renale.
Polish: Pacjenci z niewydolnością nerek powinni skonsultować się z lekarzem przed rozpoczęciem stosowania produktu alli, ponieważ zastosowanie orlistatu może wiązać się z nadmiernym wydalaniem szczawianów z moczem i nefropatią szczawianową, która może prowadzić do niewydolności nerek.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa masticabile contiene 27 mg di orlistat.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera 27 mg orlistatu.
Italian: - se sta prendendo farmaci per l'HIV.
Polish: - przyjmowania leków na HIV.
Italian: Informi il medico che sta prendendo alli se si sottopone ad esami del sangue.
Polish: Poddając się badaniu krwi, należy powiadomić lekarza o przyjmowaniu leku alli.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore alli 60 mg capsule rigide Orlistat
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: Informacja dla użytkownika alli 60 mg kapsułki twarde
Italian: - Warfarin o altri medicinali per fluidificare il sangue.
Polish: - Warfaryną lub innymi lekami przeciwzakrzepowymi.
Italian: Se il suo peso è inferiore a quello indicato per la sua altezza, non prenda alli.
Polish: Jeżeli masa ciała wynosi mniej niż masa ciała podana dla danego wzrostu nie należy przyjmować leku alli.
Italian: Sodio amido-glicolato (Tipo A) Cellulosa microcristallina (E460) Povidone (E1201) (Valore K 30)
Polish: Karboksymetyloskrobia sodowa (typu A) Celuloza mikrokrystaliczna (E460)
Italian: Il programma alli per perdere peso associa alle capsule un piano dietetico e un'ampia gamma di risorse per aiutarla a capire come seguire una dieta a ridotto contenuto di calorie e di grassi, oltre alle linee guida per diventare più attivo.
Polish: Program odchudzania lekiem alli składa się z leku w postaci kapsułek, planu żywienia, informacji na temat prawidłowej, niskokalorycznej diety o zmniejszonej zawartości tłuszczu oraz instrukcji zawierającej wskazówki dotyczące zwiększonej aktywności fizycznej.
Italian: Macrogol stearato (E431)
Polish: Mannitol (E421)
Italian: Gelatina
Polish: Żelatyna
Italian: Per questo motivo, deve essere assunto un supplemento multivitaminico prima di coricarsi.
Polish: W związku z tym zaleca się przyjmowanie przed snem uzupełniająco preparatów wielowitaminowych.
Italian: Nefropatia da ossalati che può determinare insufficienza renale
Polish: Częstość nieznana nefropatia szczawianowa,która może prowadzić do niewydolności nerek
Italian: Sodio stearil fumarato
Polish: Sodu laurylosiarczan Talk
Italian: - Prenda una sola compressa alla volta.
Polish: - Jednorazowo przyjmować tylko jedną tabletkę.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore alli 27 mg compresse masticabili Orlistat
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: Informacja dla użytkownika alli 27 mg tabletki do rozgryzania i żucia
Italian: Consigli utili sulla dieta e sugli obiettivi in termini di grassi e calorie durante l'assunzione di alli alli deve essere usato in associazione a una dieta a ridotto contenuto di calorie e grassi.
Polish: Pomocne wskazówki dotyczące diety oraz docelowych ilości kalorii i tłuszczu podczas przyjmowania leku alli.
Italian: Le compresse masticabili contengono anche saccarosio.
Polish: Tabletka do rozgryzania i żucia zawiera sacharozę.
Italian: Mastichi una compressa tre volte al giorno.
Polish: - Zażywać po jednej kapsułce trzy razy na dobę.
Italian: Non si preoccupi se non ha nessuno di questi problemi.
Polish: Nie należy niepokoić się, jeśli działania niepożądane nie wystąpią.
Italian: Se non ha mai fatto esercizio fisico in precedenza, si ricordi di consultare il medico.
Polish: W razie wcześniejszego braku aktywności fizycznej, należy skonsultować się z lekarzem.
Italian: Da 84,0 kg in su
Polish: 84,0 kg i więcej
Italian: Prendere la compressa con un pasto contenente troppi grassi può aumentare le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
Polish: Przyjęcie tabletki z posiłkiem zawierającym zbyt dużo tłuszczu zwiększa szanse wystąpienia działań niepożądanych mających związek z dietą (patrz punkt 4).
Italian: - se soffre di colestasi (una condizione in cui il flusso della bile dal fegato è bloccato).
Polish: - W razie cholestazy (stanu, w którym zablokowany jest wypływ żółci z wątroby).
Italian: Le capsule agiscono solo sull'apparato digerente bloccando l'assorbimento di circa un quarto dei grassi presenti nell'alimentazione.
Polish: Kapsułki działają jedynie w układzie pokarmowym i zapobiegają wchłonięciu około jednej czwartej tłuszczu z przyjmowanych posiłków.
Italian: Assumendo alli, l'organismo eliminerà una maggior quantità di grassi, e pertanto potrebbe trovare difficoltà nel gestirli se mangia la stessa quantità di grassi di prima.
Polish: Podczas stosowania leku alli organizm wydala więcej tłuszczu, zatem spożywanie jego dużych ilości może nasilać działania niepożądane.
Italian: • Sindrome da malassorbimento cronico
Polish: • niewydolności nerek.
Italian: Peso
Polish: Waga
Italian: - Se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico)
Polish: - w przypadku trudności z wchłanianiem pożywienia (przewlekłego zespołu złego wchłaniania).
Italian: Come fissare l'obiettivo in termini di grassi
Polish: Określenie docelowej ilości tłuszczu
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il < mese/anno > Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
Italian: • non prenda alli per più di 6 mesi.
Polish: • nie zaleca się przyjmowania leku alli dłużej niż sześć miesięcy.
Italian: - Se soffre di colestasi (una condizione in cui il flusso della bile dal fegato è bloccato).
Polish: - w razie wystąpienia cholestazy (stanu gdzie zablokowany jest wypływ żółci z wątroby).
Italian: - se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico).
Polish: - W razie rozpoznanych przez lekarza problemów z wchłanianiem pożywienia (przewlekły zespół złego wchłaniania).
Italian: 1400 calorie
Polish: 1400 kcal
Italian: Familiarizzando con le porzioni, avrà meno probabilità di superare accidentalmente la quantità di grassi prefissata.
Polish: - Sprawdzić zawartość tłuszczu w ulubionych potrawach i określić wielkość porcji, co zmniejszy prawdopodobieństwo przypadkowego przekroczenia właściwej ilości tłuszczu.
Italian: Non assumere più di una compressa per volta.
Polish: Nie przyjmować jednocześnie więcej niż jednej tabletki.
Italian: La possibilità che insorgano sintomi gastrointestinali (vedere paragrafo 4.8) può aumentare se orlistat viene assunto con un singolo pasto o con una dieta ricchi di grassi.
Polish: Jeżeli orlistat jest przyjmowany z pojedynczym posiłkiem lub dietą bogatą w tłuszcz może wzrosnąć prawdopodobieństwo wystąpienia objawów ze strony układu pokarmowego (patrz punkt 4.8).
Italian: - Non prenda più di 3 capsule al giorno.
Polish: - Nie zażywać więcej niż 3 kapsułki na dobę.
Italian: - Se non perde peso dopo aver preso alli per 12 settimane, chieda consiglio al medico o al farmacista.
Polish: - Jeżeli po 12 tygodniach stosowania leku alli nie następuje spadek masy ciała, należy zwrócić się po poradę do farmaceuty lub lekarza, którzy mogą zalecić przerwanie kuracji.
Italian: Eliminare le capsule conservate per più di un mese in questo astuccio.
Polish: Nie należy używać kapsułek przechowywanych w tym pojemniku dłużej niż przez jeden miesiąc.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 05-2012.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 05-2012.
Italian: Lo studio è durato quattro mesi.
Polish: Badanie trwało cztery miesiące.
Italian: Che cos'è Alli?
Polish: Co to jest Alli?
Italian: Il 12 settembre 2008 la denominazione del medicinale è stato cambiata in Alli.
Polish: W dniu 12 września 2008 r. nazwę leku zmieniono na Alli.
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere l'assunzione.
Polish: Może się okazać, że konieczne będzie przerwanie leczenia.
Italian: Il 23 luglio 2007 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Orlistat GSK, valida in tutta l'Unione europea.
Polish: W dniu 23 lipca 2007 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie leku Orlistat GSK do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Italian: Alli non va assunto per più di sei mesi.
Polish: Leku Alli nie należy przyjmować dłużej niż przez 6 miesięcy.
Italian: La versione completa dell'EPAR di Alli può essere consultata sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące leku Alli znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Prima conosciuto come Orlistat GSK.
Polish: Lek wcześniej znany pod nazwą Orlistat GSK.
Italian: In genere, si tratta di sintomi lievi che sopravvengono all'inizio del trattamento e scompaiono dopo qualche tempo.
Polish: Działania te mają zazwyczaj łagodny przebieg i pojawiają się na początku leczenia, ustępując po pewnym czasie.
Italian: Tale autorizzazione si basava su di una precedente autorizzazione, concessa nel 1998, per Xenical capsule.
Polish: Pozwolenie oparto na pozwoleniu przyznanym już w 1998 r. dla kapsułek Xenical.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto senza prescrizione medica.
Polish: Lek jest dostępny bez recepty.
Italian: Il paziente dovrebbe seguire una dieta in cui circa il 30% delle calorie proviene da grassi.
Polish: Pacjenci powinni stosować dietę zawierającą około 30% kalorii pochodzących z tłuszczów.
Italian: Il cibo previsto dalla dieta dovrebbe essere distribuito su tre pasti principali.
Polish: Jedzenie spożywane podczas diety należy podzielić na trzy większe posiłki.
Italian: Né i pazienti né i medici erano al corrente del tipo di trattamento somministrato fino al termine dello studio.
Polish: Do zakończenia badania ani pacjenci, ani lekarze nie wiedzieli, jakiemu leczeniu został poddany każdy z pacjentów.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Alli.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Alli.
Italian: In tutti gli studi, la principale misura dell'efficacia del medicinale era rappresentata dalla variazione del peso corporeo.
Polish: We wszystkich badaniach główną miarą skuteczności była zmiana masy ciała.
Italian: Altre informazioni su Alli
Polish: Inne informacje dotyczące leku Alli:
Italian: Alli è un medicinale contenente il principio attivo orlistat.
Polish: Alli jest lekiem zawierającym substancję czynną orlistat.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Alli sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Polish: CHMP uznał, że korzyści płynące ze stosowania leku Alli przewyższają ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie produktu do obrotu.
Italian: Dal momento che Alli si basa su un altro medicinale contenente lo stesso principio attivo già autorizzato nell'UE (Xenical, capsule da 120 mg), alcuni studi riguardavano pazienti trattati con Xenical.
Polish: Ponieważ produkt Alli jest oparty na innym leku zawierającym tę samą substancję czynną i już dopuszczonym do obrotu w UE (Xenical kapsułki 120 mg), w niektórych badaniach wzięli udział pacjenci, którzy przyjmowali produkt Xenical.
Italian: L'efficacia di Alli in capsule è stata osservata nell'ambito di tre studi principali.
Polish: Lek Alli w kapsułkach oceniano w trzech badaniach głównych.
Italian: Il principio attivo contenuto in Alli, orlistat, è un medicinale contro l'obesità che non influisce sull'appetito.
Polish: Substancja czynna produktu Alli, orlistat, jest lekiem przeciw otyłości, który nie wpływa na apetyt.
Italian: Il medicinale è disponibile in capsule (60 mg) e in compresse masticabili (27 mg).
Polish: Lek jest dostępny w postaci kapsułek (60 mg) i tabletek do żucia (27 mg).
Italian: Alli deve essere somministrato in dosi di una capsula o di una compressa masticabile immediatamente prima, durante oppure entro un'ora da ogni pasto principale, tre volte al giorno.
Polish: Jedną kapsułkę lub tabletkę do żucia leku Alli przyjmuje się przed posiłkiem, w jego trakcie lub do godziny po każdym głównym posiłku, trzy razy na dobę.
Italian: Quali benefici ha mostrato Alli nel corso degli studi?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Alli zaobserwowano w badaniach?
Italian: Gli effetti indesiderati più comunemente riscontrati con Alli (in più di 1 paziente su 10) sono perdite oleose, flatulenza (aria) unita a emissione di feci, scariche intestinali improvvise (forte stimolo alla defecazione), feci di aspetto grasso e oleoso, evacuazione oleosa (movimenti intestinali oleosi, senza feci), flatulenza (aria) e feci molli.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Alli (obserwowane u więcej niż 1 na 10 pacjentów) to: oleiste plamienie, oddawanie gazów z wydzieliną, uczucie parcia na stolec, tłuszczowe i oleiste stolce, wydalanie tłuszczu (ruchy jelit prowadzące do wydalenia oleistej wydzieliny, bez stolca), wiatry (gazy) oraz miękkie stolce.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Alli?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Alli?
Italian: Alli non deve essere somministrato a soggetti ipersensibili (allergici) ad orlistat o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Polish: Leku Alli nie wolno stosować u osób, u których występuje nadwrażliwość (alergia) na orlistat lub którykolwiek składnik produktu.