FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Activelle ist ein kontinuierlich kombiniertes Präparat zur Hormonsubstitutionstherapie (HRT), welches 17β-Estradiol und Norethisteronacetat enthält, mit der Intention, die regelmäßigen Abbruchblutungen, die mit zyklischer oder sequenzieller Hormonsubstitutionstherapie verbunden sind, zu vermeiden.
Swedish: Activelle är ett preparat för kombinerad kontinuerlig HRT, som innehåller 17-beta-estradiol och noretisteronacetat.
German: Activelle darf weder in der Schwangerschaft noch in der Stillzeit eingenommen werden.
Swedish: Ta inte Activelle om du är gravid eller om du ammar.
German: Es wird geschätzt, dass bei 1.000 Frauen, die keine Arzneimittel zur Hormonsubstitutionstherapie anwenden, in einem Zeitraum von 5 Jahren etwa 3 Fälle von Schlaganfall in der Altersgruppe von 50 - 59 Jahren auftreten und 11 Fälle in der Altersgruppe von 60 - 69 Jahren.
Swedish: För kvinnor som inte använder HRT uppskattades antalet fall av stroke under en period på 5 år vara omkring 3 per 1 000 kvinnor i åldrarna 50-59 år och 11 per 1 000 kvinnor i åldrarna 60-69 år.
German: Derzeit kann nicht sicher beurteilt werden, ob die Langzeitanwendung von Estrogen-GestagenKombinationsarzneimitteln zur Hormonsubstitutionstherapie demgegenüber ein anderes Risiko mit sich bringt.
Swedish: Det är oklart om långtidsbehandling med HRT-kombinationspreparat innebär en annorlunda risk än behandling med enbart östrogen.
German: Verpackung
Swedish: Förpackning
German: Inhalt Packungsgröße
Swedish: Innehåll Förpacknin gsstorlek
German: Siehe Abschnitt 6.6.
Swedish: Se avsnitt 6.6.
German: Diese Maßnahmen dienen dem Umweltschutz.
Swedish: Dessa åtgärder är till för att skydda miljön.
German: Keine bekannt.
Swedish: Inga kända.
German: 1 Pipette 4 Pipetten 6 Pipetten
Swedish: 1 pipett 4 pipetter 6 pipetter
German: Klare, farblose bis gelbliche Lösung.
Swedish: Klar, färglös till gul lösning.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
German: Alle Symptome sind generell nach unterstützender Behandlung reversibel.
Swedish: Alla symtom är i allmänhet reversibla efter understödjande behandling.
German: ATCvet-Code: QP53AX27.
Swedish: ATCvet-kod: QP53AX27.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoff:
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktiv substans:
German: EXP {MM/JJJJ}
Swedish: EXP {månad/år}
German: Es kann auch ein trockener, weißer Rückstand beobachtet werden.
Swedish: En torr, vit rest kan även observeras.
German: Gebrauchte Pipetten sollten sofort entsorgt werden.
Swedish: Använda pipetter ska kasseras omedelbart.
German: Hauptausscheidungsweg ist über die Faeces.
Swedish: Exkretion sker huvudsakligen via faeces.
German: Dies ist kein Anzeichen für eine Intoxikation und verschwindet innerhalb weniger Minuten ohne Behandlung.
Swedish: Detta är inte ett tecken på intoxikation och försvinner inom några minuter utan behandling.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE
German: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
Swedish: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederländerna
German: Triacetin Ethylacetoacetat Isopropylalkohol
Swedish: Triacetin Etylacetoacetat Isopropylalkohol
German: Die Pipette besteht aus einem Blisterfilm (Polypropylen/zyklische Olefinkopolymere/Polypropylen) und einer Folienabdeckung (Aluminium/Polypropylen zusammengepresst) und ist in einem Aluminiumbeutel eingeschweißt.
Swedish: Pipetten består av blisterfilm (polypropen/cyklisk olefin kopolymer/polypropen) och en folieförslutning (aluminium/polypropen koextruderad), förseglad i aluminiumpåse.
German: Von Hitze, Funken, offenen Flammen oder sonstigen Zündquellen fernhalten.
Swedish: Förvara den åtskilt från värme, gnistor, öppen eld eller andra antändningskällor.
German: Dieses ist normal und verschwindet im Allgemeinen innerhalb einiger Tage nach der Anwendung.
Swedish: Detta är normalt och försvinner oftast inom ett par dagar efter administrering.
German: • Kontakt mit den Augen vermeiden, da das Tierarzneimittel leichte Augenreizungen verursachen könnte.
Swedish: • undvik kontakt med ögonen eftersom detta läkemedel kan orsaka måttlig ögonirritation.
German: Lokale und/oder systemische Reaktionen wurden bei einigen Personen nach Exposition beobachtet.
Swedish: Lokala och/eller systemiska reaktioner har setts hos ett fåtal personer efter exponering av läkemedlet.
German: Hunde.
Swedish: Hund.
German: Dies resultiert in einem schnellen Erliegen der Nahrungsaufnahme (0 bis 4 Stunden nach Behandlung), gefolgt vom Erliegen der Eiablage (Oviposition) sowie von Lähmung und Tod innerhalb von 4 bis 48 Stunden.
Swedish: Detta leder snabbt till att insekten upphör att äta inom 0 till 4 timmar efter behandling, vilket åtföljs av att äggläggningen (oviposition) upphör samt förlamning och död, som inträffar inom 4-48 timmar.
German: Die entsprechende Kombination von Pipetten ist zu verwenden
Swedish: Lämplig kombination av pipetter bör användas
German: Diese Veränderungen beeinflussen die Verträglichkeit und Wirksamkeit des Tierarzneimittels nicht.
Swedish: Dessa förändringar påverkar inte säkerheten eller effekten hos läkemedlet.
German: Der bioaktivierte Metabolit wirkt als Antagonist auf Spannungs-abhängige Natriumkanäle bei Insekten und blockiert die Natriumkanäle, die den Natriumionenfluss im Nervensystem der Insekten regulieren.
Swedish: Den bioaktiverade metaboliten agerar som en spänningsberoende natriumkanalantagonist hos insekter genom att blockera natriumkanalerna som reglerar flödet av natriumjoner i insektens nervsystem.
German: Es erfolgt auch eine Resorption über die Haut, aber diese systemische Aufnahme ist nicht vollständig und ohne Relevanz für die klinische Wirksamkeit.
Swedish: Absorption via huden förekommer också men denna systemiska absorption är endast partiell och inte relevant för den kliniska effekten.
German: Entwicklungsstadien der Flöhe in der unmittelbaren Umgebung der Haustiere werden durch Kontakt mit Activyl-behandelten Tieren abgetötet.
Swedish: Utvecklingsstadier av loppor i djurets omedelbara omgivning dör efter kontakt med Activylbehandlade djur.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt, wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Swedish: Fråga veterinären hur man gör med mediciner som inte längre används.
German: Dosierungsschema:
Swedish: Doseringsschema:
German: Diese Effekte klingen in der Regel ohne Behandlung wieder ab.
Swedish: Dessa symtom går vanligtvis över utan behandling.
German: Volumen (ml)
Swedish: Volym (ml)
German: 1 ml Lösung enthält 195 mg Indoxacarb.
Swedish: 1 ml innehåller 195 mg indoxakarb.
German: ANHANG III KENNZEICHNUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Swedish: BILAGA III MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Indoxacarb sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Swedish: Personer som är överkänsliga för indoxakarb ska undvika kontakt med läkemedlet.
German: Die Folientüte ist Kinder-sicher.
Swedish: Dospåsen är barnskyddad.
German: Gewicht des Hundes (kg)
Swedish: Hundens vikt (kg)
German: • am Tag der Behandlung dürfen Kinder nicht mit den Tieren umgehen und den Tieren sollte nicht erlaubt werden, zusammen mit ihren Haltern, insbesondere nicht mit Kindern, zu schlafen;
Swedish: • under behandlingsdagen ska inte barn hantera behandlade djur och djuren ska inte tillåtas sova hos sina ägare, speciellt barn;
German: Zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides felis).
Swedish: För behandling och förebyggande behandling av loppangrepp (Ctenocephalides felis).
German: Faltschachtel mit einem, 4 oder 6 Beutel; Jeder Beutel enthält eine Ein-Dosen-Pipette.
Swedish: Kartong med 1, 4 eller 6 dospåsar; varje dospåse innehåller 1 endospipett.
German: Nicht oral oder über einen anderen Verabreichungsweg anwenden.
Swedish: Administrera inte oralt eller via någon annan administreringsväg.
German: Zu verwendende Pipettengröße
Swedish: Pipettstorlek som ska användas
German: Die Wirkung gegen erneuten Flohbefall hält nach einer einzelnen Verabreichung über 4 Wochen an.
Swedish: Effekt mot nya loppangrepp kvarstår i 4 veckor efter en applicering.
German: Behandelte Tiere separiert halten, bis die Applikationsstelle trocken ist.
Swedish: Håll behandlade djur åtskilda tills appliceringsstället torkat.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen während der Behandlung) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
German: Eine ordnungsgemäße Anwendung (siehe Abschnitt 9) minimiert das Ablecken der Auftragungsstelle.
Swedish: Korrekt applicering (se avsnitt 9) minimerar slickande på appliceringsstället.
German: • die Hände sofort nach der Anwendung waschen und jegliche mit dem Tierarzneimittel benetzte Hautstelle sofort mit Wasser und Seife abwaschen;
Swedish: • tvätta händerna omedelbart efter användning och tvätta omedelbart bort allt läkemedel som kommit i direktkontakt med huden med tvål och vatten;
German: Bei größeren Hunden sollte der gesamte Inhalt der Pipette(n) gleichmäßig an 2-4 unterschiedlichen Stellen entlang der Rückenlinie von der Schulter bis zur Schwanzwurzel aufgetragen werden.
Swedish: På större hundar ska hela pipettens (alternativt pipetternas) innehåll fördelas jämnt på 2-4 appliceringsställen längs rygglinjen, från skulderbladen till svansroten.
German: Sollte dies vorkommen, sollten die Augen langsam und sanft mit Wasser gespült werden.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med ögonen, skölj sakta och försiktigt med vatten.
German: Indoxacarb
Swedish: indoxakarb
German: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Frankreich
Swedish: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville Frankrike
German: Behandlungsschema: Nach einer einmaligen Anwendung verhindert das Tierarzneimittel weiteren Flohbefall für 4 Wochen.
Swedish: Behandlingsschema: Efter en behandling skyddar läkemedlet mot ytterligare loppangrepp under 4 veckor.
German: Eine ordnungsgemäße Anwendung (siehe Abschnitt 4.9) minimiert das Ablecken der Auftragungsstelle.
Swedish: Korrekt applicering (se avsnitt 4.9) minimerar slickande på appliceringsstället.
German: Enthält auch Isopropylalkohol 354 mg/ml
Swedish: Innehåller även: Isopropylalkohol, 354 mg/ml.
German: Um unerwünschte Reaktionen zu vermeiden:
Swedish: För att undvika biverkningar:
German: Gewicht der Katze (kg)
Swedish: Kattens vikt (kg)
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt.
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation.
German: 4.11 Wartezeit(en)
Swedish: 4.11 Karenstid(er)
German: Indoxacarb kann nach einmaligem Auftrag auf die Haut sowohl in der Haut als auch im Fell noch nach 4 Wochen nachgewiesen werden.
Swedish: Efter en spot-on behandling kan indoxakarb finnas kvar på såväl huden som i pälsen 4 veckor efter behandlingen.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, i förekommande fall
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN BLISTER (Pipettenetikett)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTER (pipettetikett)
German: Indoxacarb (mg/kg)
Swedish: Indoxakarb (mg/kg)
German: • Das Tierarzneimittel in einer gut belüfteten Umgebung anwenden;
Swedish: • administrera läkemedlet på en välventilerad plats;
German: Es ist sicherzustellen, dass die Tiere nicht unmittelbar nach einer Behandlung gegenseitig Fellpflege betreiben.
Swedish: Säkerställ att djur inte putsar varandra direkt efter behandling.
German: Im Mitteldarm empfindlicher Insektenarten spalten Enzyme eine Carbomethoxygruppe von Indoxacarb ab und wandeln es somit in seine biologisch aktive Form um.
Swedish: I mittmagen hos känsliga insektsarter spjälkar insektsenzymer karbometoxigruppen från indoxakarb och konverterar det till sin biologiskt aktiva form.
German: Verschreibungspflichtig.
Swedish: Receptbelagt.
German: Indoxacarb ist ein Ektoparasitikum aus der chemischen Familie der Oxadiazine.
Swedish: Indoxakarb är ett ektoparasitmedel som tillhör gruppen oxadiaziner.
German: • frisch behandelte Tiere nicht berühren, bis die Applikationsstelle trocken ist;
Swedish: • hantera inte nyligen behandlade djur förrän applikationsområdet är torrt;
German: Das Auftragen des Tierarzneimittels kann örtlich ein vorübergehendes öliges Aussehen, Verkleben oder Verkrusten des Fells an der Auftragungsstelle verursachen.
Swedish: Appliceringen av läkemedlet kan ge upphov till ett lokalt, övergående, oljigt utseende av pälsen eller göra så att pälsen ser tovig ut vid appliceringsstället.
German: Eine Umverpackung öffnen und die Pipette entnehmen.
Swedish: Öppna en dospåse och ta ut pipetten.
German: KINDERWARNHINWEIS "AUSSER REICH- UND SICHTWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN"
Swedish: TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN"
German: Jede Ein-Dosen-Pipette enthält:
Swedish: Varje pipett innehåller:
German: Indoxacarb ist eine Arzneimittelvorstufe, die zur Entfaltung seiner pharmakodynamischen Wirkungen eine Bioaktivierung durch Enzyme der Insekten benötigt.
Swedish: Indoxakarb är en prodrug som kräver bioaktivering av insektsenzymer för att utöva sina farmakodynamiska effekter.
German: Eine EinDosen-Pipette enthält 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml oder 4,62 ml Lösung zum Auftropfen.
Swedish: En endospipett innehåller 0,51ml, 0,77ml, 1,54ml, 3,08 ml eller 4,62 ml spot-on lösning.
German: Nur eine Größe einer Ein-Dosen-Pipette pro Schachtel.
Swedish: En endospipettstorlek per kartong.
German: In sehr seltenen Fällen kann eine kurze Phase vermehrter Speichelsekretion auftreten, wenn das Tier unmittelbar nach der Behandlung die Applikationsstelle abgeleckt hat.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan en kort period av hypersalivering förekomma om djuret slickar på appliceringsstället omedelbart efter behandling.
German: Während der Anwendung des Tierarzneimittels nicht rauchen, trinken oder essen.
Swedish: Ät, drick eller rök inte under tiden som läkemedlet hanteras.
German: Activyl sollte nicht in Gewässer gelangen, da dies schädlich für Fische und andere im Wasser lebende Organismen sein könnte.
Swedish: Activyl får inte släppas ut i vattendrag på grund av fara för fiskar och andra vattenlevande organismer.
German: Activyl für kleine Katzen (≤ 4 kg) Activyl für große Katzen (> 4 kg)
Swedish: Activyl för små katter (≤ 4 kg) Activyl för stora katter (> 4 kg)
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung.
Swedish: För ytterligare upplysningar om detta läkemedel, kontakta ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning.
German: Katzen.
Swedish: Katt.
German: Nach Umwandlung in einen Metaboliten ist Indoxacarb wirksam gegen adulte, larvale und Ei-Stadien von Insekten.
Swedish: Efter att ha bildat en metabolit är indoxakarb aktiv mot insekters vuxen-, larv- och äggstadier.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 15 mg Indoxacarb/kg Körpergewicht, entsprechend 0,077 ml/kg Körpergewicht.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 15 mg indoxakarb/kg kroppsvikt, motsvarande 0,077 ml/kg kroppsvikt.
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 4 Jahre.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 4 år
German: Das Tierarzneimittel bleibt auch nach Shampoonieren, Eintauchen ins Wasser (Schwimmen, Baden) und bei Sonneneinstrahlung wirksam.
Swedish: Medlets effekt kvarstår efter schamponering, nedsänkning i vatten (simning, bad) och exponering för solljus.
German: Die Pipette aufrecht, aber nicht in Richtung des Gesichts halten.
Swedish: Håll pipetten upprätt, riktad bort från ditt ansikte.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
German: In klinischen Studien wurde Activyl gleichzeitig mit Halsbändern angewandt, die mit bis zu 4% Deltamethrin imprägniert waren, ohne dass hieraus Hinweise auf unerwünschte Effekte abzuleiten waren.
Swedish: I kliniska studier har Activyl applicerats samtidigt som deltametrin-halsband; impregnerade med upp till 4 % deltametrin, utan tecken på biverkningar.
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie gegen die allergische Flohdermatitis (FAD) eingesetzt werden.
Swedish: Medlet kan ingå som en del av en behandlingsstrategi för kontroll av dermatit orsakad av loppallergi (FAD).
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei Katzen mit einem Körpergewicht von unter 0,6 kg ist nicht untersucht.
Swedish: Säkerheten har inte fastställts hos katter som väger mindre än 0,6 kg.
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
German: Befragen Sie einen Tierarzt, wenn Sie vorhaben, das Tierarzneimittel bei Hunden mit anderen Tierarzneimitteln oder Medikation zu verwenden.
Swedish: Rådgör med veterinär om du avser att använda Activyl till hundar, tillsammans med andra produkter eller läkemedel.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 25 mg Indoxacarb/kg Körpergewicht, entsprechend 0,128 ml/kg Körpergewicht.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 25 mg indoxakarb/kg kroppsvikt, motsvarande 0,128 ml/kg kroppsvikt.
German: Bei Auftreten von Symptomen, ärztlichen Rat einholen und dem Arzt die Packungsbeilage vorlegen.
Swedish: Om symtom uppstår, uppsök läkare och visa denna information.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Hunden mit einem Körpergewicht von unter 1,5 kg angewendet werden, da die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei diesen Hunden nicht untersucht ist.
Swedish: Använd inte till hundar som väger mindre än 1,5 kg då säkerheten inte har fastställts i dessa fall.
German: Zur Behandlung und Verhinderung eines Flohbefalls.
Swedish: För behandling och förebyggande behandling mot loppangrepp.
German: Bei Flöhen ist für Indoxacarb neben der Wirksamkeit gegen adulte Stadien auch eine Wirksamkeit gegen sich entwickelnde larvale Stadien in der unmittelbaren Umgebung der behandelten Tiere nachgewiesen.
Swedish: Hos loppor har indoxakarb, utöver sin adulticida aktivitet, visats vara aktiv mot larvstadier i behandlade djurs omedelbara närhet.
German: Eine EinDosen-Pipette enthält 0,51 ml oder 1,03 ml Lösung zum Auftropfen.
Swedish: Endospipetten innehåller 0,51 ml eller 1,03 ml spot-on lösning.
German: Inhalt (ml) Indoxacarb (mg)
Swedish: Volym (ml) Indoxakarb (mg)
German: Keine zu hohen Lösungsmengen an einer einzelnen Stelle auftragen, um ein Herunterlaufen zu vermeiden.
Swedish: Applicera inte en för stor mängd av medlet på ett och samma ställe för att motverka att lösningen rinner av längs sidan på djuret.
German: Das resorbierte Indoxacarb wird umfangreich in der Leber zu einer Reihe von Metaboliten verstoffwechselt.
Swedish: Det indoxakarb som absorberas genomgår en omfattande metabolisering i levern till ett antal olika metaboliter.
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierart(en)
Swedish: KLINISKA UPPGIFTER 4.1 Djurslag
German: Die Pipette kräftig ausdrücken und den gesamten Inhalt der Pipette direkt auf die Haut auftragen.
Swedish: Kläm med ett stadigt tryck om pipetten så att hela innehållet töms direkt på huden.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Gewässer gelangen.
Swedish: Detta veterinärmedicinska läkemedel får inte släppas ut i ytvatten.
German: Hilfsstoffe:
Swedish: Hjälpämne:
German: Umweltverträglichkeit
Swedish: Miljöegenskaper
German: Für Katzen: Tierarzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Swedish: För katt: Receptbelagt veterinärmedicinskt läkemedel.
German: Schritt 1: Der Hund sollte für eine einfache Handhabung stehen.
Swedish: Steg 1: Hunden ska stå upp för att underlätta appliceringen.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitikum zur äußerlichen Anwendung, inkl. Insektizide: Indoxacarb.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel mot ektoparasiter för utvärtes bruk inklusive insekticider; indoxakarb.
German: Für Katzen < 4 kg Für Katzen > 4 kg
Swedish: Katter ≤ 4 kg Katter > 4 kg
German: Schritt 1: Die Katze sollte für eine einfache Handhabung stehen.
Swedish: Steg 1: Katten ska stå upp för att underlätta appliceringen.
German: In seltenen Fällen wurden neurologische Symptome (z. B. Koordinationsprobleme, Tremor Ataxie, Krämpfe, Mydriasis und Sehstörungen) beobachtet.
Swedish: I sällsynta fall har neurologiska symtom (t.ex. koordinationssvårigheter, tremor, ataxi, kramper, mydriasis och nedsatt syn) observerats.
German: 1,5 - 6,5 Sehr kleine Hunde mindestens 15
Swedish: 1,5 - 6,5 Mycket små hundar
German: Eine Ein-Dosen-Pipette enthält:
Swedish: 1 endospipett innehåller:
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsabfall entsorgt werden.
Swedish: Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels bei Katzen im Alter unter 8 Wochen ist nicht untersucht.
Swedish: Säkerheten har inte fastställts hos katter yngre än 8 veckor.
German: Datum der Erstzulassung: 18/02/2011.
Swedish: Datum för första godkännandet: 2011-02-18.
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Hunden.
Swedish: Endast för applicering på hundens hud.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet Productions S.A.
Swedish: Namn och adress till tillverkare: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons
German: Nur zur Anwendung auf der Haut von Katzen.
Swedish: Endast för applicering på kattens hud.
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL
German: Tragen Sie die Dosis an einer Körperstelle auf, von der der Hund sie nicht ablecken kann und stellen Sie sicher, dass die Tiere nicht unmittelbar nach einer Behandlung gegenseitig Fellpflege betreiben.
Swedish: Applicera medlet på ett område där hunden inte kommer åt att slicka bort det och säkerställ att djur inte putsar varandra direkt efter behandling.
German: Die Pipetten in der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Swedish: Förvara i originalförpackningen för att skydda mot fukt.
German: Die Dosis an einer Körperstelle auftragen, von der die Katze sie nicht ablecken kann und es ist sicherzustellen, dass die Tiere nicht unmittelbar nach einer Behandlung gegenseitig Fellpflege betreiben.
Swedish: Applicera medlet på ett område där katten inte kommer åt att slicka bort det och säkerställ att djur inte putsar varandra direkt efter behandling.