FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az egyéb mellékhatások közé tartoznak (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg)
Romanian: Alte reacţii adverse includ (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Hungarian: Ebben az esetben beadhatja magának az injekciós tollban lévő maradék inzulint, és egy új SoloStar injekciós tollal kiegészítheti az adagját, vagy használhat egy új SoloStar injekciós tollat az egész adag
Romanian: În acest caz, fie puteţi injecta doza rămasă în stiloul injector (pen) şi să vă completaţi doza cu un SoloStar nou, fie să utilizaţi un SoloStar nou pentru întreaga doză.
Hungarian: A hosszantartó vagy súlyos hypoglykaemiás epizódok életveszélyesek lehetnek.
Romanian: Episoadele hipoglicemice prelungite sau severe pot pune viaţa în pericol.
Hungarian: Orvosa megmutatja Önnek, melyik bőrterületen kell beadnia az inzulin infúziót, és hogy milyen gyakran kell változtatnia a beadás helyét az adott bőrterületen belül.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va arăta cum şi în care regiune a pielii trebuie să vă faceţi perfuzia cu insulină şi cât de des trebuie să schimbaţi locul de administrare din cadrul regiunii cutanate unde vă faceţi perfuzia.
Hungarian: A forgalomban lévő humán inzulin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében rendelkezésre álló korlátozott mennyiségű adat (kevesebb, mint 300 terhességi vizsgálati eredmény) nem igazolt terhességre gyakorolt biztonságossági problémát.
Romanian: Conform unui număr limitat de date (mai puţin de 300 de rezultate raportate din sarcini) privind femeile gravide expuse la insulina umană comercializată, nu s-au evidenţiat probleme referitoare la siguranţă în caz de utilizare a insulinei umane în timpul sarcinii.
Hungarian: Mindig gondolni kell műszaki probléma lehetőségére, ha a kívánt vércukorszint eléréséhez - nagyobb adagban, ill. a szokásosnál gyakrabban van szüksége kiegészítő inzulinra („bolus adagra"), ill.
Romanian: Întotdeauna trebuie să luaţi în considerare posibilitatea apariţiei unei probleme tehnice dacă, în scopul atingerii nivelurilor dorite ale glicemiei, - aveţi nevoie de insulină adiţională („doze in bolus") în cantitate mai mare sau mai frecvent decât de obicei sau - aveţi nevoie de insulină adiţională („doze in bolus") în cantitate mai mică sau mai puţin frecvent decât de obicei.
Hungarian: A vércukorszint szabályozás jelentős változása átmeneti látásromlást okozhat, a lencsék turgorának és törésmutatójának átmeneti módosulása miatt.
Romanian: Modificarea marcată a controlului glicemic poate determina tulburări vizuale temporare, datorită alterării temporare a turgescenţei şi a indicelui de refracţie al cristalinului.
Hungarian: 3. lépés Végezze el a biztonsági próbát
Romanian: Efectuaţi un test de siguranţă
Hungarian: A pumpa rezervoir-jába töltött inzulin 2 hétig használható.
Romanian: Insulina cu care s-a umplut rezervorul pompei poate fi utilizată în decurs de 2 săptămâni.
Hungarian: A gyógyszeres kezelés olyan hibáiról számoltak be, amelyekben véletlenül más Insulin Human Winthrop készítményeket vagy egyéb inzulinokat alkalmaztak.
Romanian: Au fost raportate erori de medicaţie în care alte forme de prezentare a Insulin Human Winthrop sau alte insuline au fost administrate accidental.
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve tárolandó.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 25°C şi a se proteja de căldură şi lumină directă.
Hungarian: Ez az inzulinpumpákhoz rendelkezésre álló speciális felszereléssel (katéterekkel, kanülökkel) biztosítható.
Romanian: Această condiţie este facilitată de echipamentele speciale disponibile pentru pompele pentru insulină (de exemplu catetere, canule).
Hungarian: Idős korban a vesefunkció fokozatos beszűkülése az inzulinigény tartós csökkenéséhez vezethet.
Romanian: La vârstnici, deteriorarea progresivă a funcţiei renale poate duce la o scădere constantă a necesarului de insulină.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van a SoloStar-ral vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet vagy hívja a tájékoztató elején szereplő sanofi-aventis számot.
Romanian: Dacă aveţi întrebări suplimentare cu privire la SoloStar sau legate de diabetul zaharat, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau sunaţi la numărul de telefon al reprezentanţei locale a sanofi-aventis, de pe cealaltă faţă a acestui prospect.
Hungarian: Ha nem tud nyelni, vagy elveszíti az eszméletét, glukóz vagy glukagon injekcióra (a vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
Romanian: Dacă nu puteţi să înghiţiţi sau dacă sunteţi inconştient, veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
Hungarian: • Ödéma
Romanian: • Edem
Hungarian: Mindig tájékoztassa az Önről gondoskodó vagy az Önt kezelő embereket arról, hogy inzulinkezelésben részesül.
Romanian: Spuneţi întotdeauna celor care se ocupă de dumneavoastră sau celor care vă tratează că aveţi nevoie de insulină.
Hungarian: A pumpába helyezés után az Insulin Human Winthrop Infusat 2 hétig használható fel.
Romanian: Odată inserat în pompă, Insulin Human Winthrop Infusat poate fi ţinut timp de până la 2 săptămâni.
Hungarian: Két egységnyi inzulin dózist kell beállítani.
Romanian: Trebuie selectată o doză de 2 unităţi.
Hungarian: Insulin Human Winthrop és pioglitazon kombináció Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon és inzulin együttes alkalmazása esetén, főként olyan betegeknél, akiknél a szívelégtelenség kialakulásának rizikó faktorai fennálltak.
Romanian: Asocierea Insulin Human Winthrop cu pioglitazonă Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulină, în special la pacienţii cu factori de risc pentru dezvoltarea insuficienţei cardiace.
Hungarian: A beteg koncentráló- és reakcióképessége romolhat a hypoglykaemia vagy a hyperglykaemia vagy például látászavar következtében.
Romanian: Capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată datorită hipoglicemiei, hiperglicemiei sau, de exemplu, datorită tulburărilor vizuale.
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 3,15 ml
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ 3,15 ml
Hungarian: Külső, hordozható inzulinpumpában történő alkalmazáskor a napi inzulinadag egy részét folyamatos infúzióként kapja a beteg („bazális rész"), a maradékot pedig bolus injekciókban az étkezések előtt.
Romanian: În cazul utilizării în pompe pentru insulină externe portabile, o parte din doza zilnică este perfuzată continuu („rata bazală"), iar restul este administrată in bolus înainte de mese.
Hungarian: Az adag helyes leolvasása érdekében tartsa vízszintesen a tollat, a tű a baloldalon és az adagbeállító a jobb oldalon legyen, ahogy az alábbi illusztráción látható.
Romanian: Pentru a vă asigura că citiţi doza corect, ţineţi stiloul injector (pen-ul) orizontal, cu acul spre stânga şi butonul de selectare a dozei spre dreapta, aşa cum vă este arătat în desenele de mai jos.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatás a hipoglikémia( alacsony vércukorszint).
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă este hipoglicemia (valori mici ale glicemiei).
Hungarian: Ne használja a SoloStar-t ha megsérült, vagy nem működik megfelelően, dobja el és használjon egy új SoloStar-t.
Romanian: Nu utilizaţi SoloStar dacă este defect sau nu funcţionează corect; el trebuie aruncat şi trebuie utilizat un SoloStar nou.
Hungarian: Csak tetrafluor-etilén vagy polietilén katéterrel használható.
Romanian: Trebuie utilizate numai catetere din tetrafluoroetilen sau polietilen.
Hungarian: A patronok három kis fémgolyót tartalmaznak, hogy elősegítsék a szuszpenzió gyors és teljes keveredését.
Romanian: Fiecare cartuş conţine trei sfere mici, din metal, care facilitează amestecarea rapidă şi completă a conţinutului.
Hungarian: Mi a teendő hiperglikémia esetén?
Romanian: Ce trebuie să faceţi în caz de hiperglicemie
Hungarian: Számos vegyület befolyásolja a glükóz metabolizmusát, és az inzulinadag módosítását teheti szükségessé.
Romanian: O serie de substanţe afectează metabolizarea glucozei şi pot impune ajustarea dozei de insulină umană.
Hungarian: Vegye le az injekciós toll kupakját.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector (pen-ului).
Hungarian: Egy beteg átállítását más típusú inzulinra vagy egy másik inzulinkészítményre szoros orvosi ellenőrzés mellett kell végezni.
Romanian: Trecerea unui pacient la un alt tip sau la o altă marcă de insulină trebuie efectuată sub supraveghere medicală strictă.
Hungarian: A pentamidin (egyes parazita fertőzések kezelésére alkalmazzák), hipoglikémiát válthat ki, amelyet esetenként hiperglikémia követhet.
Romanian: Pentamidina (folosită pentru a trata unele infecţii determinate de paraziţi) poate să determine hipoglicemie, care poate fi urmată uneori de hiperglicemie.
Hungarian: Ellenőrizni kell az injekciós toll címkéjét, hogy a megfelelő inzulint tartalmazza-e.
Romanian: Trebuie verificată eticheta de pe stiloul injector (pen) pentru a se asigura că acesta conţine insulina corespunzătoare.
Hungarian: A keverés után ellenőrízze az inzulin küllemét.
Romanian: După omogenizare, verificaţi aspectul insulinei dumneavoastră.
Hungarian: A betegségek átvitelének megelőzése érdekében egy injekciós tollat csak egy beteg használhat
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere a unor boli, fiecare stilou injector (pen) trebuie utilizat numai de către un singur pacient.
Hungarian: Ezt az inzulin hatásosságának csökkenése okozhatja.
Romanian: Aceasta se poate datora faptului că insulina şi-a pierdut din eficacitate.
Hungarian: Egyes gyógyszerek a vércukorszint változását okozzák (csökkenést, emelkedést, vagy a körülményektől függően mindkettőt).
Romanian: Anumite medicamente determină modificări ale valorii glicemiei (scăderea sau creşterea acesteia sau ambele, în funcţie de situaţie).
Hungarian: Az adag módosítására akkor is szükség lehet, amikor - a beteg súlya változik, - a beteg életvitele változik, - egyéb hypo- vagy hyperglykaemiára hajlamosító körülmény lép fel (lásd 4.4 pont).
Romanian: De asemenea, ajustarea dozei poate fi necesară, de exemplu, dacă: - se modifică greutatea pacientului, - se schimbă stilul de viaţă al pacientului, - apar alte situaţii care cresc susceptibilitatea la hipo- sau hiperglicemie (vezi pct. 4.4).
Hungarian: Az intenzifikált inzulinterápia a vércukorszint szabályozás hirtelen javulásával azonban a diabéteszes retinopathia átmeneti rosszabbodását válthatja ki.
Romanian: Cu toate acestea, intensificarea tratamentului cu insulină, cu ameliorarea bruscă a controlului glicemic poate fi asociată cu agravarea temporară a retinopatiei diabetice.
Hungarian: A tűt minden injekcióbeadás után le kell venni, és ki kell dobni.
Romanian: După fiecare injectare, acul trebuie întotdeauna scos şi aruncat.
Hungarian: Gumi tömítés
Romanian: Garnitura de cauciuc
Hungarian: Ritkán ezen antitestek jelenléte miatt, az inzulin adagjának módosítása válhat szükségessé a hyper- vagy hypoglykaemia iránti hajlam csökkentésére.
Romanian: În cazuri rare, prezenţa unor astfel de anticorpi anti-insulină poate necesita ajustarea dozei de insulină pentru corectarea tendinţei la hiper- sau hipoglicemie.
Hungarian: Orvosa megmutatja Önnek, melyik bőrterületen kell beadnia az inzulint.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va arăta în care regiune a pielii trebuie să vă injectaţi insulina.
Hungarian: Az alábbi képek illusztrációk.
Romanian: Acele din desene au numai scop ilustrativ.
Hungarian: A habzás befolyásolhatja az adag helyes kimérését.
Romanian: Spuma poate interfera cu măsurarea corectă a dozei.
Hungarian: A terhességet megelőzően is vagy terhességi diabetesben szenvedő betegek esetén elengedhetetlen a jó anyagcsere szabályozás fenntartása a terhesség egész ideje alatt.
Romanian: Este esenţial pentru pacientele cu diabet zaharat pre-existent sau de sarcină să menţină un control metabolic bun în timpul sarcinii.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban és a forgalombahozatalt követő használata során gyakorisága a beteg populációtól és az adagolási rendtől függően változott.
Romanian: În studiile clinice şi în timpul utilizării după punerea pe piaţă, frecvenţa variază în funcţie de grupul de pacienţi şi posologie.
Hungarian: • a levegő bejutása az inzulintartályba és az inzulin szivárgása, mely pontatlan adagolást okozhat.
Romanian: • Intrării aerului în rezervorul de insulină şi scurgerilor de insulină, care pot determina administrare de doze incorecte.
Hungarian: • Ha más adja be Önnek az injekciót, különösen óvatosan kell eljárnia, hogy elkerülje a tűvel történő véletlen sérülést és a fertőzés átvitelét.
Romanian: • Dacă altcineva vă face injecţia, această persoană trebuie să ia precauţii speciale pentru a evita rănirea accidentală cu acul şi transmiterea de infecţii.
Hungarian: Ebből következően a napi inzulinadag 40-60%-át kapja a beteg bazális részként, a maradékot pedig bolus injekciókban az étkezések előtt.
Romanian: În consecinţă, aproximativ 40% până la 60% din doza zilnică este administrată prin rata bazală, iar restul este administrată in bolus înainte de mese.
Hungarian: A keverék elkészítése után azonnal adja be az injekciót.
Romanian: Injectaţi imediat după amestecare.
Hungarian: D-65926 Frankfurt / Main Németország
Romanian: D-65926 Frankfurt / Main Germania
Hungarian: A diabetes mellitus olyan betegség, amikor a szervezet nem képes annyi inzulint termelni, hogy a vércukorszint megfelelő maradjon.
Romanian: Diabetul zaharat este o boală în care organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru menţinerea valorii normale a glicemiei.
Hungarian: Előfordulnak az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók, melyek életveszélyessé válhatnak.
Romanian: Reacţii alergice severe la insulină pot să apară şi pot pune viaţa în pericol.
Hungarian: A toll kupakjának levétele után ellenőrizni kell az inzulin küllemét is:
Romanian: De asemenea, după îndepărtarea capacului stiloului injector (pen-ului) trebuie verificat aspectul insulinei:
Hungarian: Mindig helyezze vissza a kupakot az injekciós tollra, és úgy tárolja a következő injekció
Romanian: Întotdeauna puneţi la loc capacul stiloului injector (pen-ului) şi păstraţi stiloul injector (pen-ul) pentru următoarea injecţie.
Hungarian: Terhes nőknek csak gondos mérlegelést követően rendelhető.
Romanian: Medicamentul va fi prescris cu prudenţă la femeile gravide.
Hungarian: Szoptató nőknél szükségessé válhat az adag és a diéta módosítása.
Romanian: Femeile care alăptează pot necesita ajustarea dozei de insulină şi a dietei.
Hungarian: A következő betegek tartoznak ide: - akiknél a vércukorszint szabályozás jelentősen javult, - akiknél a hypoglykaemia fokozatosan alakul ki, - idősek, - nemrég álltak át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, - akiknél autonóm neuropathia áll fenn, - a diabetes már hosszú ideje tart, - pszichiátriai betegségben szenvednek, - egyidejűleg bizonyos más gyógyszerekkel történő kezelésben is részesülnek (lásd 4.5 pont).
Romanian: Acestea includ pacienţii: - la care controlul glicemiei este semnificativ ameliorat, - la care hipoglicemia se dezvoltă treptat, - vârstnici, - la care s-a trecut de la insulină animală la insulină umană, - cu neuropatie vegetativă, - cu antecedente îndelungate de diabet zaharat, - cu afecţiuni psihice, - în tratament concomitent cu anumite alte medicamente (vezi pct. 4.5).
Hungarian: A tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó biztonsági előírásokat kell követni (pl.. egykezes zárási technika), a tűvel történő esetleges sérülés és a fertőző betegségek átvitelének kockázata csökkentése érdekében.
Romanian: Trebuie respectate măsurile de siguranţă recomandate pentru scoaterea şi aruncarea acelor (de exemplu tehnica de punere a capacului cu o singură mână) pentru a reduce riscul de rănire accidentală cu acul şi transmiterea bolilor infecţioase.
Hungarian: Néha ezektől az elváltozásoktól a patron úgy néz ki, mintha megfagyott volna.
Romanian: Uneori aceste modificări pot să confere flaconului un aspect îngheţat.
Hungarian: • Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy elkerülje a véletlenszerű tűszúrást és a fertőzés
Romanian: • Este necesară prudenţă sporită pentru a evita rănirea accidentală cu acul şi transmiterea de infecţii.
Hungarian: Az adagoló gomb színe a használt Insulin Human Winthrop inzulin készítménytől függően változik.
Romanian: Culoarea butonului injector variază în funcţie de tipul de insulină Insulin Human Winthrop utilizat.
Hungarian: A vércukorszint szabályozás tartós javulása esetén a diabéteszes retinopathia súlyosbodásának kockázata kisebb.
Romanian: Ameliorarea de durată a controlului glicemic scade riscul progresiei retinopatiei diabetice.
Hungarian: Ez segít elkerülni a fertőzést és a tű esetleges eltömődését.
Romanian: Aceasta ajută la prevenirea contaminării şi a eventualei înfundări a acului.
Hungarian: Tünetek Az inzulin túladagolása súlyos, esetenként tartós és életveszélyes hypoglykaemiát okozhat.
Romanian: Supradozajul insulinei poate determina hipoglicemie severă, uneori de lungă durată şi care poate pune în pericol viaţa pacientului.
Hungarian: A metabolikus kontroll javulása fokozhatja az inzulinérzékenységet, amely az inzulinigény csökkenéséhez vezethet.
Romanian: Îmbunătăţirea echilibrului metabolic poate avea ca rezultat creşterea sensibilităţii la insulină, ducând la scăderea necesarului de insulină.
Hungarian: Az inzulinkezelés a szervezetben inzulinellenes antitestek (az inzulin ellen ható anyagok) képződését válthatja ki.
Romanian: Tratamentul cu insulină poate determina producerea de către organism a anticorpilor anti-insulină (substanţe care acţionează împotriva insulinei).
Hungarian: Használat közben nem szabad hűtőben tartani.
Romanian: În cursul utilizării, a nu se păstra la frigider.
Hungarian: Az inzulin nátrium retenciót és ödémát okozhat, különösen, ha a korábbi gyenge anyagcsere szabályozás javul az intenzifikált inzulinkezelés hatására.
Romanian: Insulina poate determina retenţie de sodiu şi edem, în special atunci când controlul metabolic inadecvat anterior este ameliorat prin tratament intensificat cu insulină.
Hungarian: A kupakot minden injekcióbeadás után vissza kell helyezni a tollra, hogy védje a fénytől.
Romanian: Capacul stiloului injector (pen-ului) trebuie pus la loc pe stilou după fiecare injecţie, pentru a-l proteja de lumină.
Hungarian: Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek az ilyen bőrelváltozások.
Romanian: Schimbarea locului injectării la fiecare injectare poate ajuta la prevenirea unor astfel de modificări ale pielii.
Hungarian: Mi a teendő hipoglikémia esetén?
Romanian: Ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie
Hungarian: A lokális tolerálhatóság vizsgálata során, subcutan és intramuscularis alkalmazás után nem volt említésre méltó megfigyelés nyulakban.
Romanian: În studiile de tolerabilitate locală după administrarea subcutanată şi intramusculară la iepuri, nu s-au observat efecte semnificative.
Hungarian: INJEKCIÓS TOLL CÍMKE SOLOSTAR
Romanian: ETICHETA DE STILOU INJECTOR (PEN) SOLOSTAR
Hungarian: Az iv.
Romanian: Pasul 4.
Hungarian: A patront 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani a pumpába helyezés előtt, hogy meglássa és el tudja távolítani a felmelegedés közben képződő légbuborékokat.
Romanian: Ţineţi cartuşul la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore înainte de inserarea în pompă, astfel încât să puteţi vedea şi elimina orice bule de aer care se formează în timpul încălzirii.
Hungarian: Ha az inzulin injekciós toll sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt) ki kell dobni, és egy új inzulin injekciós tollat kell használni.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) pentru insulină este defect sau nu funcţionează corect (din cauza unor defecţiuni mecanice) trebuie aruncat şi trebuie utilizat un nou stilou injector (pen) pentru insulină.
Hungarian: Kezelőorvosa annak alapján, hogy Ön képes kezelni az injekciós tollat, úgy döntött, hogy a SoloStar a megfelelő Önnek.
Romanian: Medicul dumneavoastră a decis că SoloStar este adecvat pentru dumneavoastră, pe baza capacităţii dumneavoastră de a manipula SoloStar.
Hungarian: D. jjal finoman ütögesse meg az inzulintartályt, hogy a légbuborékok felszálljanak a tű irányába.
Romanian: D. Loviţi uşor rezervorul de insulină pentru ca eventualele bule de aer să se ridice spre ac.
Hungarian: Legyen tisztában a hipoglikémia Önre jellemző figyelmeztető tüneteivel.
Romanian: Fiţi familiarizat cu simptomele de avertizare a hipoglicemiei.
Hungarian: Ezt követően egyen olyasmit, ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintet (mint pl. a kenyér vagy a tészta).
Romanian: Apoi mâncaţi ceva care are efect durabil de creştere a glicemiei (cum sunt pâinea sau pastele făinoase).
Hungarian: • Az adagbeállító gombot nem tudja több egységre forgatni mint amennyi egység az injekciós tollban maradt.
Romanian: • Nu puteţi răsuci butonul de selectare a dozei peste numărul de unităţi rămase în stiloul injector
Hungarian: Fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin
Romanian: Insulină cu debut progresiv şi durată lungă de acţiune
Hungarian: Figyelem: a bemutatott tűk csak illusztrációként szolgálnak.
Romanian: Desenele de mai jos au numai scop ilustrativ.
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további információt lásd a 6.6 pontban.
Romanian: Pentru detalii suplimentare privind manipularea, vezi pct. 6.6.
Hungarian: Felhasználhatósági időtartam a patron első használata után: A terméket (pumpába helyezett, használatba vett patron) maximum 2 hétig lehet tárolni.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima utilizare a cartuşului Medicamentul (cartuşele în curs de utilizare în pompă) poate fi păstrat maxim 2 săptămâni.
Hungarian: Ha máj vagy vese problémái vannak, vagy időskorú, kérje ki kezelőorvosa tanácsát, mivel alacsonyabb inzulinadagra lehet szüksége.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii sau dacă sunteţi în vârstă, discutaţi cu medicul dumneavoastră, deoarece este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mică.
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C 8°C) tárolandó.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C-8°C).
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságoknak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100, <1/10) nem gyakori (≥1/1000, <1/100) ritka(≥1/10 000, <1/1000) nagyon ritka (<1/10 000) nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
Romanian: Următoarele reacţii adverse din studiile clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme şi organe şi în ordinea descrescătoare a incidenţei: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Hungarian: Javasolt a szőlőcukor bevételét követően vércukorszintjét azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt-e.
Romanian: Se recomandă să vă testaţi glicemia imediat după ce aţi luat glucoza, pentru a verifica dacă aveţi într-adevăr hipoglicemie.
Hungarian: Az üres injekciós tollakat nem szabad újra felhasználni, és megfelelően kell kidobni.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie niciodată reutilizate şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Hungarian: A SoloStar használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót.
Romanian: Înainte de a utiliza SoloStar, trebuie citite cu atenţie Instrucţiunile de utilizare incluse în prospect.
Hungarian: A subcutan injekciót követő farmakodinamikai hatások vizsgálatakor nyulakban és kutyákban a várt hypoglykaemiás tünetek jelentkeztek.
Romanian: Studiile privind efectele farmacodinamice după administrare subcutanată la iepuri şi câini nu au relevat reacţiile hipoglicemice aşteptate.
Hungarian: Kövesse a tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (pl. kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet ), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének
Romanian: Respectaţi măsurile de siguranţă recomandate pentru scoaterea şi aruncarea acelor (de exemplu adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale), pentru a reduce riscul rănirii accidentale cu acul şi transmiterii de boli infecţioase.