FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italy
Finnish: Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italia
English: 6 Km MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
Finnish: MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
English: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060
Finnish: SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060 BUSSERO
English: Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
Finnish: MAGISTRA C & C, Str. Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
English: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra
Finnish: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A. São Martinho do Bispo 3045-016
English: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CYPRUS
Finnish: PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, KYPROS
English: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide
Finnish: Rua Quinta do Pinheiro - Edifício Tejo - 6º Piso 2790-143 Carnaxide
English: ECOBI FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
Finnish: FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
English: BIOMEDICA-CHEMICA A.E.
Finnish: BIOMEDICACHEMICA A.E.
English: PHARMACEUTICA Srl, VIA CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
Finnish: CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
English: 102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Czech Republic
Finnish: 102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Tshekki
English: Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo Nimed
Finnish: Farmacêuticos, S.A. Empreendimento Lagoas Park - Edifício 7 - 3º 2740-244 Porto Salvo
English: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
Finnish: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação
English: Rua Elias Garcia, 28 C - Edifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
Finnish: Rua Elias Garcia, 28 CEdifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
English: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125 BRESCIA ISODOL
Finnish: FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 34-36-38/B, 25125 BRESCIA
English: Powder for oral suspension Oral gp - genéricos portugueses, Lda.
Finnish: Jauhe oraalisuspensiota varten gp - genéricos portugueses, Lda.
English: Medicom International s.r.o., Brno, Czech Republik
Finnish: Medicom International s.r.o., Brno, Tshekki
English: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CYPRUS
Finnish: COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, KYPROS
English: AGIPS FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO
Finnish: FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO DELFOS
English: ERREKAPPA EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO
Finnish: EUROTERAPICI SpA, VIA C.MENOTTI, 1/A, 20129 MILANO SULMEDIL
English: EVROU & MESSINIAS, GERAKAS, 15344
Finnish: MESSINIAS, GERAKAS, 15344
English: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italy
Finnish: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italia
English: PHARMAKEFTIKI A.E. KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
Finnish: KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
English: Comercialização de Produtos
Finnish: PRODOTTI
English: PHARMAKEFTIKI A.E. GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
Finnish: GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
English: ANFARM HELLAS A.E. K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
Finnish: K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
English: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083
Finnish: LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083 CASTEL SAN GIORGIO
English: Produtos Químicos, Lda.
Finnish: VetiquimaProdutos Químicos, Lda.
English: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia Farmacêutica, Lda.
Finnish: Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia
English: SpA, VIA CORREGGIO,
Finnish: FORMENTI Srl, VIA CORREGGIO, 43,
English: Laboratórios Inibsa, S.A. Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
Finnish: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 12º I - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
English: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601
Finnish: THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 LEMESOS, KYPROS
English: PHARMAKEFTIKI A.E. EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
Finnish: EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
English: CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114 AGLANTZIA, LEFKOSIA, CYPRUS
Finnish: CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114
English: Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de BarrosEdifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
Finnish: Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de Barros - Edifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
English: BOX 42, KORINTHOS, 20100
Finnish: COSMOPHARM EPE P.O. BOX 42, KORINTHOS, 20100
English: PLIVA PHARMA SpA,
Finnish: POLIFARMA SpA,
English: Gewerbestrasse 18-20 A2102 Bisamberg, Austria MESULID
Finnish: CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestrasse 18-20 A-2102 Bisamberg, Itävalta
English: Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
Finnish: Medochemie LTD, Str. Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
English: LAB.FARMACEUTICO Srl, VILLA SAYONARA;
Finnish: LAB.FARMACEUTIC O Srl, VILLA
English: BENEDETTI SpA, VICOLO
Finnish: BENEDETTI SpA,
English: Unip., Lda.
Finnish: Internacional, Lda.
English: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italy
Finnish: Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italia
English: SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019
Finnish: SAVIO Srl, VIA E.BAZZANO, 14, 16019 RONCO SCRIVIA
English: AQUILEIA, 35,
Finnish: SCARLATTI, 31,
English: JANA HUSA 1a, SI-1000
Finnish: JANA HUSA 1a, SI1000 Ljubljana Slovenia Aulin
English: DE'BACCHETTONI, 1, 51100 PISTOIA
Finnish: DE'BACCHETTONI, 1,
English: Comércio e Desenvol.
Finnish: Ranbaxy PortugaliComércio e Desenvol.
English: ALMUS Srl, VIA CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA
Finnish: CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA IDEALID
English: Farmacêuticos, Lda.
Finnish: Farmacêutica, Lda.
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus
Finnish: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Kypros
English: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus
Finnish: Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Kypros
English: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz Quebrada Donulide
Finnish: 1495-764 Cruz Quebrada
English: HEXAL SpA, VIA
Finnish: SIFI SpA, VIA
English: SIFI SpA, VIA ERCOLE PATTI 36, 95020
Finnish: ERCOLE PATTI 36, 95020 LAVINAIOACI S.ANTONIO EDEMAX
English: ITALIA SpA, VIA
Finnish: ITALIA Srl, VIA
English: VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
Finnish: KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
English: DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
Finnish: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. KREIKKA, DERVENAKIWN 4, PALLINI, ATTIKIS
English: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland
Finnish: HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Irlanti
English: LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy
Finnish: Laboratori Guidotti S. P. A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Italia
English: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland
Finnish: Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Irlanti
English: FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA'
Finnish: MDM SpA, VIALE
English: PARACELSO, 16, 20041
Finnish: HEXAL SpA, VIA PARACELSO, 16, 20041 AGRATE BRIANZA
English: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland
Finnish: Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Irlanti
English: Rua João Chagas, 53 - 3º 1495-764 Cruz QuebradaDafundo
Finnish: 1495-764 Cruz
English: TAD PHARMA ITALIA Srl, VIA FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO
Finnish: FELICE CASATI, 16, 20124 MILANO SULIDE
English: PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
Finnish: FARMAC.IND.FAR.BI O.Srl Via DEI PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
English: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137,
Finnish: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137, KAMATERO, ATTIKIS, 13451
English: Sanofi-Aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Finnish: Sanofi-AventisProdutos
English: CASTEL SAN GIORGIO NOALGOS
Finnish: FIANO ROMANO ANTALGO
English: FARMAKEFTIKI ABEE SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI, 14452
Finnish: SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI,
English: Alegre, 1306, 3º - Sala
Finnish: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302 - Edifício Botânico 4150-174 Porto
English: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda.
Finnish: Comercialização de Produtos Farmacêuticos, Lda.
English: AQUILEIA, 35, 20092
Finnish: MERCK GENERICS ITALIA SpA, VIA AQUILEIA, 35, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: Helsinn Birex Pharm. Ltd. Damastown
Finnish: Helsinn Birex Pharm. Ltd. Damastown Mulhuddart Dublin 15
English: Granules for oral use
Finnish: JAUHE ORAALILIUOSTA VARTEN
English: POLIFARMA SpA, VIALE DELL'ARTE, 69, 00144 ROMA
Finnish: FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA' D'EUROPA, 681, ROMA
English: SULMEDIL
Finnish: ISODOL
English: Zentiva a.s. , Praha, Czech Republik
Finnish: , Praha, Tshekki
English: LABORAT.BIOTERAPI CO SpA, VIA PROCOIO, 28, 00065 FIANO ROMANO
Finnish: PLIVA PHARMA SpA, VIA TRANQUILLO CREMONA, 10, 20092 CINISELLO BALSAMO
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto
English: 336 (3x112) tablets
Finnish: Läpipainopakkaus (PA/Al/PVC//Al) 336 (3x112) tablettia
English: The valid product information is the final version achieved during the Coordination group procedure.
Finnish: Voimassa olevat valmistetiedot ovat koordinointiryhmämenettelyn yhteydessä laadittu lopullinen versio
English: Unopened packs: 2 years.
Finnish: Avaamattomat pakkaukset: 2 vuotta.
English: You may not get any of them.
Finnish: Et ehkä saa mitään niistä.
English: Unknown mechanism
Finnish: Tuntematon mekanismi
English: The expiry date refers to the last day of that month.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä viittaa ko. kuukauden viimeiseen päivään.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtuneen annoksen.
English: This will depend on your condition and how old you are.
Finnish: Tämä riippuu tilastasi ja iästäsi.
English: Digoxin toxicity has been rarely reported.
Finnish: Digoksiinin toksisuutta on harvoin raportoitu.
English: Thus, these changes are not from a direct effect of any individual active substance.
Finnish: Muutokset eivät siten ole minkään yksittäisen vaikuttavan aineen aiheuttamia suoria vaikutuksia.
English: • You begin to vomit food or blood.
Finnish: • alat oksentaa ruokaa tai verta
English: • Losec can be given to adults including the elderly.
Finnish: • Losecia voidaa antaa aikuisille, myös vanhuksille.
English: The dose for children is based on the child's weight and the doctor will decide the correct dose.
Finnish: Annostus perustuu lapsen painoon ja lääkäri päättää oikean annoksen.
English: Some children with chronic illnesses may require long-term treatment although it is not recommended.
Finnish: Lapset, joilla on krooninen sairaus, saattavat tarvita pitkäaikaista hoitoa, vaikkakaan sitä ei suositella.
English: However, you still need to take Losec carefully to get the best results from it.
Finnish: Silti sinun tulee käyttää Losecia huolellisesti saadaksesi siitä parhaan hyödyn.
English: Losec may hide the symptoms of other diseases.
Finnish: Losec saattaa peittää muiden sairauksien oireet.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately unless it has been reconstituted under controlled and validated aseptic conditions.
Finnish: Mikrobiologiselta kannalta valmis liuos pitää käyttää välittömästi, ellei sitä ole valmistettu kontrolloiduissa ja validoiduissa aseptisissa olosuhteissa.
English: Treatment, if needed, is symptomatic.
Finnish: Jos hoitoa tarvitaan, se on oireenmukaista.
English: No other solvent should be used.
Finnish: Mitään muuta liuotinta ei saa käyttää.
English: Do not take Losec for more than 14 days without consulting a doctor.
Finnish: Älä käytä Losec-valmistetta yli 14 päivän ajan ilman, että keskustelet siitä lääkärin kanssa.
English: • Your doctor will adjust the dose depending on your needs and will also decide how long you need to take the medicine for.
Finnish: • Lääkäri sovittaa annoksen omien tarpeittesi mukaan ja päättää myös siitä, kuinka kauan sinun tulee käyttää lääkettä.
English: NOTE: Steps 1 to 5 must be performed in immediate sequence:
Finnish: HUOM: Vaiheet 1-5 tulee tehdä esitetyssä järjestyksessä:
English: Children and adolescents over 4 years of age
Finnish: Yli 4-vuotiaat lapset ja nuoret
English: • They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Finnish: • he ovat yli 55-vuotiaita ja heillä on uusia tai hiljattain muuttuneita oireita.
English: Dual therapies have been tested and found to be less effective than triple therapies.
Finnish: Kaksoishoitoyhdistelmiä on testattu ja niiden on havaittu olevan tehottomampia kuin kolmoishoitoyhdistelmien.
English: • You are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Finnish: • olet yli 55-vuotias ja sinulla on uusia tai hiljattain muuttuneita oireita.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HAVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
English: This medicinal product should not be mixed with other medicinal products than those mentioned in section 6.6.
Finnish: Tätä valmistetta ei saa sekoittaa muihin kuin kohdassa 6.6 mainittuihin liuottimiin.
English: The adverse event profile was generally the same as for adults in short- as well as in long-term treatment.
Finnish: Haittavaikutusprofiili oli yleisesti ottaen samanlainen kuin aikuisilla niin lyhyt- kuin pitkäaikaishoidossa.
English: Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC01
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC01
English: Patients should be instructed to consult a doctor if:
Finnish: Potilaat tulee ohjata lääkärin vastaanotolle, jos:
English: They could, however, be considered in cases where known hypersensitivity precludes use of any triple combination.
Finnish: Niitä voidaan kuitenkin harkita, jos jokin tunnettu yliherkkyys estää kolmoishoitoyhdistelmän käytön.
English: This study does not support any information for children aged less than 4 years.
Finnish: Tämä tutkimus ei tarjoa tietoja omepratsolin käytöstä alle 4-vuotiailla lapsilla.
English: Concomitant intake of food has no influence on the bioavailability.
Finnish: Samanaikainen ruoan nauttiminen ei vaikuta biologiseen hyötyosuuteen.
English: This will make it easier to add the remaining solvent.
Finnish: Tämä helpottaa jäljellä olevan liuottimen lisäämistä pulloon.
English: The clinical relevance of this interaction is uncertain.
Finnish: Tämän yhteisvaikutuksen kliinisestä merkityksestä ei voi vetää varmoja.
English: For patients with swallowing difficulties
Finnish: Potilaat, joilla on nielemisvaikeuksia
English: The treatment should be supervised by a specialist.
Finnish: Hoidon tulee tapahtua erikoislääkärin valvonnassa.
English: DO NOT USE milk or carbonated water.
Finnish: Maitoa tai hiilihapollista vettä EI TULE KÄYTTÄÄ.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät jotain seuraavista lääkkeistä:
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Finnish: Jos unohdit ottaa yhden annoksen, ota se välittömästi.
English: Make sure all omeprazole is dissolved.
Finnish: Varmista, että kaikki omepratsoli on liuennut.
English: Then drink the mixture straight away or within 30 minutes.
Finnish: Juo seos heti tai viimeistään 30 minuutin sisällä.
English: Patients should not take omeprazole as a preventative medication.
Finnish: Potilaiden ei tule käyttää omepratsolia ennaltaehkäisevänä hoitona.
English: In some patients a daily dose of 10 mg may be sufficient.
Finnish: Joillekin potilaille 10 mg:n päiväannos saattaa olla riittävä.
English: WHAT LOSEC IS AND WHAT IT IS USED FOR
Finnish: MITÄ LOSEC ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
English: Your doctor will tell you how many capsules to take and how long to take them for.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta kapselia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
English: • Hair loss (alopecia).
Finnish: • Hiustenlähtö (alopecia)
English: • You lose a lot of weight for no reason and have problems swallowing.
Finnish: • laihdut voimakkaasti ilman mitään syytä tai sinulla on nielemisvaikeuksia
English: • It is recommended that you take your tablets in the morning.
Finnish: • Tabletit suositellaan otettavaksi aamulla.
English: The frequency of vomiting/regurgitation episodes decreased by 50% after 8 weeks of treatment irrespective of the dose.
Finnish: Oksentelu-/regurgitaatiokohtausten tiheys väheni 50 % kahdeksan hoitoviikon jälkeen annoksesta riippumatta.
English: Do not be concerned by this list of possible side effects.
Finnish: Älä huolestu tässä listassa olevista haittavaikutuksista.
English: The other ingredients are:
Finnish: - Muut aineet ovat :
English: The usual doses are given below.
Finnish: Alla on kerrottu tavallisimmat annokset.
English: • Aggression.
Finnish: • Aggressiivisuus
English: Approximately 3% of the Caucasian population and 15-20% of Asian populations lack a functional CYP2C19 enzyme and are called poor metabolisers.
Finnish: Noin 3 %:lla valkoihoisesta väestöstä ja 15-20 %:lla aasialaisesta väestöstä ei ole toimivaa CYP2C19-entsyymiä, ja heitä kutsutaan hitaiksi metaboloijiksi.
English: Your doctor will tell you how many tablets to take and how long to take them for.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta tablettia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
English: If you take Losec on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
Finnish: Jos käytät Losec-valmistettaa pitkiä aikoja (yli yhden vuoden ajan), on todennäköistä, että lääkäri seuraa tilaasi säännöllisesti.
English: The posology recommendations are as follows: Age
Finnish: Suositellut hoitoannokset ovat seuraavat: Ikä
English: The safety of omeprazole has been assessed in a total of 310 children aged 0 to 16 years with acid-related disease.
Finnish: Omepratsolin turvallisuutta on arvioitu kaiken kaikkiaan 310:llä happosairaudesta kärsivällä 0-16 -vuotiaalla lapsella.
English: HDPE bottle:
Finnish: HDPE purkki:
English: Ask your pharmacist if you need more information or advice.
Finnish: - Kysy apteekista tarvittaessa lisätietoja ja neuvoja.
English: You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 14 days.
Finnish: - Ota yhteyttä lääkäriin, jos oireesi pahenevat tai ne eivät lievity 14 päivän jälkeen.
English: After repeated once-daily administration, the bioavailability increases to about 60%.
Finnish: Toistetun päivittäisen annoksen jälkeen biologinen hyötyosuus nousee 60 %:iin.
English: However caution should be exercised when omeprazole is given at high doses in elderly patients.
Finnish: On kuitenkin noudatettava varovaisuutta, kun omepratsolia annetaan korkeina annoksina vanhuksille.
English: • Generally feeling unwell and lacking energy.
Finnish: • Yleinen huonovointisuus ja energian puute.
English: In patients with Zollinger-Ellison syndrome the dose should be individually adjusted and treatment continued as long as clinically indicated.
Finnish: Zollinger-Ellisonin oireyhtymää sairastaville potilailla annos tulisi sovittaa yksilöllisesti ja hoitoa jatkaa niin kauan kuin kliinisesti on tarpeellista.
English: Therapeutic drug monitoring of digoxin should be then be reinforced.
Finnish: Tällöin digoksiinipitoisuuksien seurantaa tulee lisätä.
English: • Increased sweating.
Finnish: • Hikoilun lisääntyminen.
English: frequency cannot be estimated from the available data
Finnish: Tuntematon yleisyyttä ei voida arvioida käytettävissä olevan tiedon perusteella
English: The most common side effects (1-10% of patients) are headache, abdominal pain, constipation, diarrhoea, flatulence and nausea/vomiting.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset (1-10 % potilaista) ovat päänsärky, mahakivut, ummetus, ripuli, ilmavaivat ja pahoinvointi/oksentelu.
English: Reflux esophagitis: The treatment time is 4-8 weeks.
Finnish: Refluksiesofagiitti: Hoidon kesto on 4-8 viikkoa.
English: What Losec contains
Finnish: Mitä Losec sisältää
English: • ‘Gastro-esophageal reflux disease' (GERD).
Finnish: • Gastro-esofageaalinen refluksitauti (GERD).
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10), Common (≥ 1/100 to < 1/10), Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), Very rare (< 1/10,000), Not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Haittavaikutukset on luokiteltu seuraavasti esiintyvyyden ja elinjärjestelmän mukaan: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: Agitation, confusion, depression
Finnish: Kiihtymys, sekavuus, masennus
English: The apparent volume of distribution in healthy subjects is approximately 0.3 l/kg body weight.
Finnish: Jakautumistilavuus terveissä koehenkilöissä on noin 0,3 l/kg.
English: What to do if you or your child have trouble swallowing the capsules
Finnish: Mitä tehdä jos sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia kapselien nielemisessä
English: It is important not to damage the pellets.
Finnish: On tärkeää, että pelletit eivät vahingoitu.
English: This is because Losec can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on Losec.
Finnish: Tämä sen vuoksi, että Losec voi vaikuttaa joidenkin lääkkeiden tehoon ja jotkut lääkkeet puolestaan voivat vaikuttaa Losecin tehoon.
English: Repeat steps 1-4 to make sure all omeprazole is transferred from the vial into the infusion bag or bottle.
Finnish: Toista vaiheet 1-4 varmistuaksesi, että kaikki omepratsoli on siirtynyt ampullista infuusiopulloon tai -pussiin.
English: • It is recommended that you take your capsules in the morning.
Finnish: • Kapselit suositellaan otettavaksi aamulla.
English: • The medicine will be given to you as an infusion into one of your veins.
Finnish: • Lääke annetaan sinulle infuusiona johonkin verisuonistasi.
English: There are no long term data regarding the effects of omeprazole treatment on puberty and growth.
Finnish: Käytettävissä ei ole pitkäaikaistietoa omepratsolihoidon vaikutuksista puberteettiin ja kasvuun.
English: The entire contents of each vial is to be dissolved in approximately 5 ml and then immediately diluted to 100 ml.
Finnish: Kuiva-aineampullin koko sisältö liuotetaan noin 5 ml:aan liuotinta ja sitten laimennetaan edelleen välittömästi 100 ml:aan.
English: If you forget to take Losec
Finnish: Jos unohdat ottaa Losecia
English: • You experience severe or persistent diarrhoea, as omeprazole has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
Finnish: • sinulla esiintyy vaikeaa tai jatkuvaa ripulia, sillä omepratsolin käyttöön on liittynyt tarttuvan ripulin vähäistä lisääntymistä.
English: Elderly The metabolism rate of omeprazole is somewhat reduced in elderly subjects (75-79 years of age).
Finnish: Vanhukset Omepratsolin metabolianopeus on jonkin verran pienentynyt vanhuksilla (75-79 vuotiaat).
English: In another study it was shown that administering clopidogrel and omeprazole at different times did not prevent their interaction that is likely to be driven by the inhibitory effect of omeprazole on CYP2C19.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa osoitettiin, että klopidogreelin ja omepratsolin antaminen eri aikoina ei estänyt niiden yhteisvaikutusta, joka todennäköisesti johtuu omepratsolin estävästä vaikutuksesta CYP2C19:ään.
English: Results from three prospective epidemiological studies (more than 1000 exposed outcomes) indicate no adverse effects of omeprazole on pregnancy or on the health of the foetus/newborn child. Omeprazole can be used during pregnancy.
Finnish: Kolmen retrospektiivisen epidemiologisen tutkimuksen tulokset (yli 1 000 altistuksen tulokset) osoittavat, että omepratsolilla ei ole haitallisia vaikutuksia raskauteen tai sikiön/vastasyntyneen lapsen terveyteen.