FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: IT - Italien Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144 Roma
Portuguese: Farmac.Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00144 Roma Italy
German: IT - Italien C.T.Laboratorio Farmaceutico Srl Villa Sayonara - Strada Solaro, 75/77 18038 Sanremo (IM)
Portuguese: C.T.Laboratorio Farmaceutico Srl Villa Sayonara - Strada Solaro, 75/77 18038 Sanremo (IM) Italy
German: COUP ABEE Agias Varvaras 53-55 Dafni, Athens 17235 Greece
Portuguese: EL - Grécia COUP ABEE Agias Varvaras 53-55 Dafni, Athens 17235
German: NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
Portuguese: EL - Grécia NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
German: AT - Österreich CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
Portuguese: AT - Áustria CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Gewerbestraße 18-20
German: BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
Portuguese: EL - Grécia BOEHRINGER INGELHEIM HELLAS S.A. Ellinikou 2
German: PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
Portuguese: EL - Grécia PHARMACYPRIA HELLAS A.E. Paster 6
German: ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
Portuguese: EL - Grécia ELPEN A.E. PHARMACEUTICAL INDUSTRY, Marathonos Avenue 95
German: Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et. 5 spaţiul 10, sector 1, Bucureşti
Portuguese: RO - Roménia Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et. 5 spaţiul 10, sector 1, Bucureşti
German: IT - Italien Laboratori Alter Srl Via Egadi, 7
Portuguese: Laboratori Alter Srl Via Egadi, 7
German: CY - Zypern CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
Portuguese: CY - Chipre CDL PHARMACEUTICAL LTD 5 Diomedous str.
German: IT - Italien Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
Portuguese: Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
German: MEDARTE PHARMACEUTICLS ABEE Spyrou Vretou 10
Portuguese: EL - Grécia MEDARTE PHARMACEUTICLS ABEE Spyrou Vretou 10
German: Rua Alto do Montijo, 131º Dto
Portuguese: Germed Farmacêutica, Lda. Rua Alto do Montijo, 131º Dto
German: IT - Italien Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
Portuguese: Aurobindo Pharma Italia Srl Vicolo San Giovanni sul Muro, 9 20121 Milano
German: VOCATE PHARMAKEFTIKI A.E. Gounari 150
Portuguese: EL - Grécia VOCATE PHARMAKEFTIKI A.E. Gounari 150
German: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
Portuguese: EL - Grécia PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
German: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
Portuguese: EL - Grécia FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
German: Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen in einem Beutel
Portuguese: Granulado para solução oral em saqueta
German: MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
Portuguese: EL - Grécia MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
German: LT - Litauen Medochemie Ltd. P.O.
Portuguese: LT - Lituânia Medochemie Ltd. P.O.
German: D-83607 HolzkirchenGermany
Portuguese: Industriestrasse, 25 D-83607 HolzkirchenGermany
German: Palaio Faliro Attikis 17564 Greece
Portuguese: Palaio Faliro Attikis 17564
German: IT - Italien Germed Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
Portuguese: Germed Pharma Spa Via Cesare Cantù, 11
German: 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
Portuguese: EL - Grécia DEMO ABEE 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
German: IT - Italien Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
Portuguese: Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
German: REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Portuguese: EL - Grécia REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
German: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2
Portuguese: Ciclum Farma Unipessoal, Lda. Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2
German: FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Portuguese: EL - Grécia FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
German: S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti Romania
Portuguese: RO - Roménia S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
German: IT - Italien Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano
Portuguese: Dr Reddy's Srl Via Fernanda Wittengs, 3 20123 Milano Italy
German: IT - Italien Levofarma Srl Via Conforti, 42
Portuguese: Levofarma Srl Via Conforti, 42
German: BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
Portuguese: EL - Grécia BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
German: PL - Polen Medicom International s.r.o.
Portuguese: PL - Polónia Medicom International s.r.o.
German: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic
Portuguese: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic mg/saqueta
German: MEDOCHEMIE LTD. - CYPRUS, P.O.
Portuguese: RO - Roménia MEDOCHEMIE LTD. - CYPRUS, P.O.
German: IT - Italien SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
Portuguese: SIAR Pharma Srl Via Verdi, 33
German: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29Venda Nova
Portuguese: GP - genéricos portugueses, Lda. Rua Henrique Paiva Couceiro, 29Venda Nova
German: ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A Holargos 15562
Portuguese: EL - Grécia ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A
German: Kato Kifissia 14564 Greece
Portuguese: Kato Kifissia 14564
German: S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti Romania
Portuguese: RO - Roménia S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti
German: REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451 Greece
Portuguese: EL - Grécia REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451
German: Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Portuguese: EL - Grécia KLEVA EPE Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
German: PL - Polen Zentiva a.s.
Portuguese: PL - Polónia Zentiva a.s.
German: IT - Italien Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78
Portuguese: Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78 Hafnarf Joerdur Iceland
German: HU - Ungarn Lab. Guidotti S.p.A.
Portuguese: HU - Hungria Lab. Guidotti S.p.A.
German: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A 12, rue Danjou
Portuguese: FR - França EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - Bâtiment A
German: Kamatero Attikis 13451 Greece
Portuguese: Kamatero Attikis 13451
German: Athens 14564 Greece
Portuguese: Athens 14564
German: 20144 Milano
Portuguese: 20144 Milano Italy
German: B.I.
Portuguese: I.B.N.
German: IT - Italien Almus Srl Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
Portuguese: Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
German: 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Portuguese: EL - Grécia MEDICHROM A.E. 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
German: LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
Portuguese: RO - Roménia LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
German: LV - Lettland Zentiva k.s.
Portuguese: LV - Letónia Zentiva k.s.
German: IT - Italien Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano
Portuguese: Mylan Spa Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
German: BG - Bulgarien Zentiva k.s.
Portuguese: BG - Bulgária Zentiva k.s.
German: MG/BEUTEL
Portuguese: MG/SAQUETA
German: U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Portuguese: RO - Roménia Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
German: Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
Portuguese: EL - Grécia VIOFAR EPE Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
German: S.J.A.
Portuguese: Eg S.p.A.
German: Viale Fulvio Testi, 330
Portuguese: Viale Fulvio Testi, 330 20126 Milano Italy
German: Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Portuguese: RO - Roménia S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
German: IT - Italien Italfarmaco S.p.A.
Portuguese: Italfarmaco S.p.A.
German: 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003 Greece
Portuguese: EL - Grécia BALU EPE 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003
German: LV - Lettland Laboratori Guidotti S.p.A.
Portuguese: LV - Letónia Laboratori Guidotti S.p.A.
German: 100 mg/Beutel Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Portuguese: 100mg/saqueta Granulado para suspensão oral
German: IT - Italien MDM Spa Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano
Portuguese: Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano Italy
German: BG - Bulgarien Laboratori Guidotti S.p.A.
Portuguese: BG - Bulgária Laboratori Guidotti S.p.A.
German: 200 MG/SUPP Zäpfchen
Portuguese: 200 MG/SUP Supositório
German: LT - Litauen Zentiva k.s.
Portuguese: LT - Lituânia Zentiva k.s.
German: Überzogene Tablette Zum Einnehmen
Portuguese: Comprimido orodispersível
German: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg
Portuguese: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg mg/saqueta
German: Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344 Greece
Portuguese: EL - Grécia FARMEDIA A.E. Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344
German: MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211 Aharnai 13671
Portuguese: EL - Grécia MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211
German: PL - Polen Laboratori Guidotti S.p.A.
Portuguese: PL - Polónia Laboratori Guidotti S.p.A.
German: IT - Italien Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1
Portuguese: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
German: 50 MG/5ML Suspension zum Einnehmen
Portuguese: 50 MG/5ML
German: IT - Italien Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B
Portuguese: Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B 09100 Cagliari Italy
German: 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
Portuguese: EL - Grécia GENEPHARM A.E. 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
German: IT - Italien Sofar Spa Via Isonzo, 8
Portuguese: Sofar Spa Via Isonzo, 8 20100 Milano Italy
German: IT - Italien Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1
Portuguese: Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1 00156 Roma Italy
German: ANTOR EPE P. Mavromihali 1 Vrilissia 15235 Greece
Portuguese: EL - Grécia ANTOR EPE P. Mavromihali 1
German: FARMILIA E.E.
Portuguese: EL - Grécia FARMILIA E.E.
German: 56010 Pisa-La Vettola Italy
Portuguese: 56010 Pisa-La Vettola
German: Rektale Anwendung
Portuguese: Via rectal
German: Le Palatin 1
Portuguese: FR - França TEVA SANTE Le Palatin 1
German: LAVIPHARM HELLAS A.E. Agias Marinas Paiania Attikis 19002 Greece
Portuguese: EL - Grécia LAVIPHARM HELLAS A.E. Agias Marinas
German: EMEA-Verfahrensnummer Phantasiebezeichnung
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
German: Möglicherweise brauchen Sie ärztliche Betreuung.
Portuguese: Pode necessitar de assistência médica.
German: Diese Reaktionen alleine sind noch kein Anzeichen für eine Sensibilisierung.
Portuguese: Estas reações não constituem em si uma indicação de sensibilização.
German: Patienten mit Alzheimer-Krankheit können an Gewicht verlieren.
Portuguese: Os doentes com doença de Alzheimer podem perder peso.
German: ITT - LOCF Population
Portuguese: ITT - população LOCF
German: ITT + RDO Population
Portuguese: ITT + população RDO
German: Legen Sie die Tablette auf die Zunge, sobald Sie diese aus der Verpackung herausgenommen haben.
Portuguese: Coloque o comprimido na língua assim que o tiver retirado da embalagem.
German: Lassen Sie die Tablette auf Ihre Hand fallen.
Portuguese: Deixe cair o comprimido na outra mão.
German: Kindern und Jugendliche
Portuguese: Crianças e adolescentes
German: Die Häufigkeitskategorien entsprechen folgender Konvention: Sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100, <1/10); gelegentlich (≥1/1.000, <1/100); selten (≥1/10.000, <1/1.000); sehr selten (<1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: As categorias de frequência são definidas utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
German: Wenn dies auf Sie zutrifft, informieren Sie Ihren Arzt und nehmen Sie kein Nimvastid ein.
Portuguese: Se isto se aplicar a si, informe o seu médico e não tome Nimvastid.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit nach einer Dosis von 3 mg beträgt etwa 36%+13%.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta após uma dose de 3 mg é cerca de 36%±13%.
German: Da die Schmelztablette zerbrechlich ist, sollte sie unmittelbar nach dem Öffnen der Blisterpackung eingenommen werden.
Portuguese: Uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, deve ser tomado imediatamente depois de se abrir o blister.
German: Gewicht Während der Therapie sollte das Gewicht des Patienten überwacht werden.
Portuguese: Durante a terapêutica, o peso dos doentes deve ser vigiado.
German: Rivastigmin darf nicht während der Schwangerschaft verwendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich.
Portuguese: A rivastigmina não deverá ser utilizada durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário.
German: Bei massiver Überdosierung kann Atropin verabreicht werden.
Portuguese: Em sobredosagens consideráveis, pode ser usada atropina.
German: Datum der Erteilung der Zulassung {11. Mai 2009} Datum der letzten Verlängerung der Zulassung {16. Januar 2014}
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 maio 2009 Data da última renovação: 1 janeiro 2014
German: Was ist Nimvastid und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Nimvastid e para que é utilizado
German: Der Erfolg der Behandlung wurde in placebokontrollierten Studien nicht über 6 Monate hinaus untersucht.
Portuguese: Os efeitos do tratamento não foram estudados em ensaios controlados com placebo para além de 6 meses.
German: Lösen Sie die Tablette im Mund auf und schlucken Sie sie dann mit oder ohne Wasser.
Portuguese: Dissolva o comprimido na boca e engula-o com ou sem água.
German: Cholinesterase-Hemmer, einschließlich Rivastigmin, wurden mit dem Gewichtsverlust bei diesen Patienten in Verbindung gebracht.
Portuguese: Os inibidores da colinesterase, incluindo a rivastigmina, têm sido associados a perda de peso nestes doentes.
German: Nimvastid sollte nicht gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln gegeben werden, die eine ähnliche Wirkung wie Nimvastid aufweisen.
Portuguese: Nimvastid não deve ser administrado simultaneamente com outros medicamentos com efeitos semelhantes a Nimvastid.
German: Es liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vor.
Portuguese: Não existem dados clínicos sobre a exposição durante a gravidez.
German: Rivastigmin kann Bradykardie verursachen, die ein Risikofaktor für das Auftreten von Torsade de Pointes darstellt, vor allem bei Patienten mit Risikofaktoren.
Portuguese: A rivastigmina pode causar bradicardia o que constitui um fator de risco para a ocorrência de torsade de pointes, predominantemente em doentes com fatores de risco.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, welche Dosis Nimvastid Sie einnehmen sollen.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual é a dose de Nimvastid mais adequada para si.
German: In den meisten Fällen werden die Nebenwirkungen allmählich wieder verschwinden, wenn sich Ihr Körper an das Arzneimittel gewöhnt hat.
Portuguese: Normalmente, os efeitos indesejáveis irão desaparecer gradualmente, assim que o seu organismo se habituar ao medicamento.
German: Nimvastid kann in dieser Patientenpopulation angewendet werden, eine engmaschige Überwachung ist erforderlich.
Portuguese: No entanto, Nimvastid pode ser utilizado nesta população de doentes sendo necessária uma monitorização regular.
German: Nimvastid sollte in der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, sie ist unbedingt notwendig.
Portuguese: Nimvastid não deve ser utilizado durante a gravidez, a não ser que seja claramente necessário.
German: Der Mund sollte leer sein, bevor die Tablette auf die Zunge gelegt wird.
Portuguese: A boca deve estar vazia antes de colocar o comprimido na língua.
German: Wie Nimvastid aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de Nimvastid e conteúdo da embalagem
German: Während der Behandlung mit Nimvastid dürfen Sie nicht stillen.
Portuguese: Não deve amamentar durante o tratamento com Nimvastid.
German: Anschließend sollte die Dosistitration wie oben angegeben erfolgen.
Portuguese: A titulação da dose deve então ser realizada de acordo com o acima descrito.
German: Dies führte in einigen Fällen zum Absetzen von Rivastigmin (z. B. Absetzen wegen Tremors bei 1,7% der Patienten unter Rivastigmin gegenüber 0% unter Placebo).
Portuguese: Estes acontecimentos levaram à interrupção da rivastigmina em alguns casos (ex.: interrupções devidas a tremores 1,7% com rivastigmina vs. 0% com placebo).
German: Kapseln und Schmelztabletten können außerdem zur Behandlung von Demenz bei erwachsenen Patienten mit Parkinson-Krankheit verwendet werden.
Portuguese: As cápsulas e os comprimidos orodispersíveis também podem ser utilizadas para o tratamento da demência em doentes adultos com doença de Parkinson.
German: C-Rivastigmin erfolgt die renale Elimination rasch und fast vollständig (> 90%) innerhalb von 24 Stunden.
Portuguese: Após a administração de 14C-rivastigmina, a eliminação renal foi rápida e essencialmente completa (>90%) em 24 horas.
German: Rivastigmin Schmelztabletten können als Alternative zu Rivastigmin Kapseln angewendet werden.
Portuguese: Os comprimidos orodispersíveis de rivastigmina podem ser usados como alternativa às cápsulas de rivastigmina.
German: Patienten mit der seltenen hereditären FructoseIntoleranz sollten Nimvastid nicht einnehmen.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
German: Das Auftreten und die Schwere von Nebenwirkungen nehmen in der Regel mit höheren Dosen zu.
Portuguese: A frequência e gravidade das reações adversas geralmente aumentam com doses mais elevadas.
German: Nimvastid Schmelztabletten sollten in den Mund gelegt werden, wo sie sich rasch im Speichel auflösen, so dass sie leicht geschluckt werden können.
Portuguese: O comprimido orodispersível Nimvastid deve ser colocado na boca, de forma a poder desintegrar-se rapidamente na saliva para poder ser engolido facilmente.
German: Eine Therapie mit Rivastigmin darf nur begonnen werden, wenn eine Bezugsperson zur Verfügung steht, die regelmäßig die Arzneimitteleneinnahme des Patienten überwacht.
Portuguese: A terapêutica com rivastigmina só deve ser iniciada se estiver disponível um auxiliar de cuidados de saúde para vigiar regularmente a ingestão do medicamento pelo doente.
German: Das Herausnehmen der intakten Schmelztablette aus dem Mund ist schwierig.
Portuguese: É difícil remover o comprimido orodispersível intacto da boca.
German: • Sagen Sie der Person, die sich um Sie kümmert, dass Sie Nimvastid einnehmen.
Portuguese: • Informe a pessoa que lhe presta cuidados de saúde que está a tomar Nimvastid.
German: Mögliche Dosisanpassungen oder eine zeitweilige Unterbrechung der Behandlung können gegebenenfalls in Betracht gezogen werden.
Portuguese: Se necessário, podem ser considerados ajustes da dose ou interrupção temporária do tratamento.
German: Ihr Mund sollte leer sein, bevor Sie die Tablette einnehmen.
Portuguese: Deverá ter a boca vazia antes tomar o comprimido.
German: Es passiert die Blut-Hirnschranke leicht und hat ein scheinbares Verteilungsvolumen im Bereich von 1,8 bis 2,7 l/kg.
Portuguese: Atravessa rapidamente a barreira hematoencefálica e tem um volume aparente de distribuição da ordem de 1,82,7 l/kg.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Nimvastid eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie versehentlich mehr Nimvastid eingenommen haben, als Sie sollten, informieren Sie Ihren Arzt.
Portuguese: Se tomou acidentalmente mais Nimvastid do que deveria, informe o seu médico.
German: Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) • Unregelmäßiger Herzschlag und unkontrollierte Bewegungen
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas) • Batimento irregular do coração e controlo insuficiente dos movimentos
German: Dieser Metabolit verfügt in vitro über eine minimale Hemmwirkung gegenüber Acetylcholinesterase (unter 10%).
Portuguese: In vitro, este metabolito revela uma inibição mínima da acetilcolinesterase (<10%).
German: Nimvastid Schmelztabletten sind zerbrechlich.
Portuguese: Os comprimidos orodispersíveis de Nimvastid são frágeis.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Psychoanaleptika, Cholinesterasehemmer, ATC-Code: N06DA03
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: psicoanalépticos, anticolinesterases, código ATC: N06DA03
German: Der In-vivoMicronucleus-Test fiel negativ aus.
Portuguese: O teste do micronúcleo in vivo foi negativo.
German: Sie sollten nicht durch die Folie der Blisterpackung gedrückt werden, da dies zu Schäden an der Tablette führen kann.
Portuguese: Estes não devem ser empurrados através da película do blister pois pode provocar estragos no comprimido.
German: Bezogen auf die Körperoberfläche entsprach die Exposition mit Rivastigmin und seinen Metaboliten in etwa der nach Gabe der empfohlenen maximalen Tagesdosis von 12 mg beim Menschen; beim Vergleich der Dosierungen erhielten die Tiere ca. das 6-Fache der maximalen humantherapeutischen Dosis.
Portuguese: Quando normalizada para a área de superfície corporal, a exposição à rivastigmina e seus metabolitos foi aproximadamente equivalente à dose diária humana máxima recomendada de 12 mg/dia; contudo, quando comparada com a dose humana máxima, obteve-se nos animais uma dose aproximadamente 6 vezes maior.
German: Gesamtzahl untersuchter Patienten Gesamtzahl Patienten mit vorher definiertem(n) Ereignis(sen)
Portuguese: Total dos doentes estudados Total dos doentes com AA(s) pré-definidos Tremores
German: Wenn Sie schwanger sind, müssen die Vorteile der Behandlung mit Nimvastid sorgfältig gegen die eventuellen Auswirkungen auf das ungeborene Kind abgewogen werden.
Portuguese: Se estiver grávida, os benefícios da utilização de Nimvastid devem ser ponderados relativamente aos possíveis efeitos no feto.
German: Nach ein paar Sekunden beginnt sie im Mund zu zerfallen und kann anschließend mit oder ohne
Portuguese: Em poucos segundos o comprimido começa a desfazer-se na boca e subsequentemente pode ser engolido com ou sem água.
German: In den meisten Fällen unbeabsichtigter Überdosierung traten keine klinischen Anzeichen oder Symptome auf, und fast alle Patienten setzten die Behandlung mit Rivastigmin 24 Stunden nach der Überdosierung fort.
Portuguese: A maioria dos casos de sobredosagem acidental não esteve associada a nenhuns sinais ou sintomas clínicos e quase todos os doentes envolvidos continuaram o tratamento com rivastigmina 24 horas após a sobredosagem.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht angewendet werden bei Patienten mit bekannter Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff Rivastigmin, gegen andere Carbamat-Derivate oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Portuguese: O uso deste medicamento está contraindicado em doentes com hipersensibilidade conhecida à substância ativa rivastigmina, a outros derivados de carbamatos ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
German: (nur auf Faltschachtel)
Portuguese: (só na caixa)
German: Die Behandlung ist durch einen Arzt zu beginnen und zu überwachen, der Erfahrung in der Diagnose und Therapie der Alzheimer-Demenz oder der Parkinson-Demenz besitzt.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado e monitorizado por um médico com experiência no diagnóstico e tratamento da doença de Alzheimer ou da demência associada à doença de Parkinson.
German: Eine orale Dosis von 3 mg setzt bei gesunden jungen männlichen Freiwilligen die Acetylcholinesterase-(AChE)-Aktivität im Liquor innerhalb der ersten 1,5 Stunden nach Einnahme um etwa 40% herab.
Portuguese: Em adultos jovens e saudáveis do sexo masculino, uma dose oral de 3 mg diminui a atividade da acetilcolinesterase (AChE) no líquido cefalorraquidiano (LCR) em aproximadamente 40% na primeira 1,5 hora após a administração.
German: Die Tabletten nicht mit feuchten Händen anfassen, da die Tabletten sonst zerbrechen können.
Portuguese: Não manuseie os comprimidos com as mãos húmidas, pois os comprimidos podem partir-se. 1.
German: Bei Ratten wurden durch Rivastigmin keine Beeinträchtigungen der Fertilität oder Reproduktionsleistung beobschtet (siehe Abschnitt 5.3).
Portuguese: Não foram observados efeitos adversos sobre a fertilidade ou no desempenho reprodutivo em ratos (ver seção 5.3).
German: Die Tabeltten sind rund und weiß.
Portuguese: Os comprimidos são redondos e brancos.