FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les informations présentées ci-dessous sont basées sur les données d'études cliniques menées sur plus de 8 300 patients et sur une l'expérience étendue acquise depuis la mise sur le marché .
Portuguese: A informação seguinte baseia-se em dados de estudos clínicos em mais de 8300 doentes e em extensa experiência pós-comercialização.
French: Elle agit en tuant les bactéries responsables d' infections dans votre organisme.
Portuguese: Funciona ao atacar as bactérias responsáveis pela infeção no seu organismo.
French: Les fréquences présentées ci-dessous sont définies en utilisant la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Portuguese: As frequências são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, ≤1/100), raros (≥1/10000, ≤1/1000), muito raros (≤1/10000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
French: Tests de la tuberculose
Portuguese: Testes de tuberculose
French: Jeter tout contenu inutilisé
Portuguese: Rejeite qualquer conteúdo não utilizado.
French: Voir notice pour plus d'informations.
Portuguese: Consultar o folheto informativo para mais informações.
French: En particulier, prévenez votre médecin si vous prenez l'un des médicaments suivants.
Portuguese: Em particular, informe o seu médico se estiver a tomar os seguintes medicamentos.
French: • Votre fréquence cardiaque et votre tension artérielle doivent être étroitement surveillées.
Portuguese: • O seu ritmo cardíaco e a sua pressão arterial deverá ser monitorizada com atenção.
French: • Sensibilité accrue de votre peau au soleil et à la lumière ultraviolette (photosensibilité).
Portuguese: • Sensibilidade aumentada da pele ao sol e à luz ultravioleta (fotosensibilidade)
French: Posologie quotidienne (selon la gravité)
Portuguese: Regime posológico diário (de acordo com a gravidade)
French: Aucune protection contre la lumière n'est nécessaire pendant la perfusion.
Portuguese: Não é necessário proteger da luz durante a perfusão.
French: L'excrétion est essentiellement rénale (> 85 % de la dose administrée).
Portuguese: A excreção é predominantemente por via renal (>85% da dose administrada).
French: < 10 ml/min (y compris hémodialyse et DPCA)1
Portuguese: <10 mL/min (incluindo hemodiálise e DPAC)1
French: Prévenez votre médecin si l'un des effets indésirables suivants s'aggrave ou dure plus de quelques jours :
Portuguese: Informe o seu médico se algum dos seguintes efeitos secundários se torne grave ou se mantenha por mais do que alguns dias:
French: Différences liées au sexe
Portuguese: Diferença entre sexos
French: • Ciclosporine - utilisée après les transplantations d'organes.
Portuguese: Ciclosporina - utilizada após transplante de órgãos.
French: Ces effets sont normalement légers ou modérés et disparaissent souvent en peu de temps.
Portuguese: Estes efeitos são normalmente ligeiros a moderados e desaparecem após um espaço curto de tempo.
French: Pour les incompatibilités voir rubrique 6.2, et pour la compatibilité avec les autres solutions pour perfusion voir rubrique 6.6.
Portuguese: Para incompatibilidades ver secção 6.2 e compatibilidade com outras soluções para perfusão ver secção 6.6.
French: Elle peut être le signe d'un problème intestinal sévère.
Portuguese: Estes podem ser sinais de problemas intestinais graves
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Portuguese: Desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
French: Tachycardie ventriculaire qui peut entraîner un arrêt cardiaque
Portuguese: Taquicardia ventricular, que pode resultar em paragem cardíaca
French: Comme pour tous les médicaments, tout médicament non utilisé doit être éliminé conformément aux réglementations locales en matière d'environnement.
Portuguese: Como para todos os medicamentos, qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
French: • Réponse immunitaire exagérée (hypersensibilité).
Portuguese: • Resposta imunitária exagerada (hipersensibilidade)
French: solution injectable de glucose à 5 %.
Portuguese: Injeção de glucose a 5%
French: Elle concerne le plus souvent le tendon d'Achille et peut conduire à une rupture du tendon.
Portuguese: Envolve na maioria das vezes o tendão de Aquiles e pode levar a uma rutura do tendão.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction (voir rubrique 5.3.
Portuguese: Estudos de reprodução em animais não mostraram efeitos prejudiciais diretos ou indiretos no que diz respeito a toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
French: Environ 30 à 40 % de la lévofloxacine sont liés aux protéines plasmatiques.
Portuguese: Aproximadamente 30 a 40% da levofloxacina, liga-se às proteínas séricas.
French: Les patients doivent arrêter immédiatement le traitement et contacter leur médecin ou un médecin urgentiste, qui prendra les mesures d'urgence appropriées.
Portuguese: Os doentes devem descontinuar o tratamento imediatamente e contactar o seu médico ou um médico de urgência, que iniciará medidas de emergência adequadas.
French: Il n'y a aucune preuve que ces différences liées au sexe aient une signification clinique.
Portuguese: Não existe evidência de que estas diferenças entre sexos sejam clinicamente relevantes.
French: Adultes et personnes âgées
Portuguese: Adultos e Idosos
French: Mélange avec d'autres solutions pour perfusion :
Portuguese: Mistura com outras soluções para perfusão:
French: Aussi, ces RCP, étiquetages et notices ne représentent pas nécessairement le texte en vigueur.
Portuguese: Deste modo, estes RCMs, rotulagens e folhetos informativos podem não representar necessariamente o texto actual.
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en œuvre.
Portuguese: No caso de sobredosagem , deve ser implementado tratamento sintomático.
French: Tendinites et ruptures de tendons
Portuguese: Tendinite e rutura de tendões
French: Diarrhée associée à Clostridium difficile
Portuguese: Doença associada com o Clostridium difficile
French: • Warfarine - utilisée pour fluidifier le sang.
Portuguese: Varfarina - utilizada para fluidificar o sangue.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec l'héparine ou avec des solutions alcalines (par exemple bicarbonate de sodium).
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com heparina ou soluções alcalinas (por ex., bicarbonato de sódio).
French: • Battements inhabituellement rapides du cœur (tachycardie) ou tension artérielle basse
Portuguese: • Batimento cardíaco invulgarmente acelerado (taquicardia) ou pressão arterial baixa
French: Il est peu probable que le médicament ne vous soit pas administré de la manière prescrite.
Portuguese: É pouco provável que o seu médico lhe administre o medicamento de forma diferente do que foi prescrito.
French: Ceci car votre peau va devenir bien plus sensible au soleil et peut vous donner des sensations de brûlure, de picotements ou former des cloques sévères si vous ne prenez pas les précautions suivantes :
Portuguese: Isto porque a sua pele estará mais sensível ao sol e pode queimar, picar ou ficar em bolhas, caso não tome as seguintes precauções:
French: Les prescripteurs doivent prendre en considération la prévalence locale de la résistance de E. coli aux fluoroquinolones.
Portuguese: Os prescritores devem considerar a prevalência local da resistência da E. coli às fluoroquinolonas.
French: Lorsque la fonction rénale diminue, l'élimination et la clairance rénale sont réduites et les demi-vies d'élimination augmentent comme le montre le tableau ci-dessous :
Portuguese: Com a diminuição da função renal, a eliminação e a depuração estão diminuídas e as semividas de eliminação aumentadas, como se mostra na tabela abaixo:
French: Si une infection secondaire survient pendant le traitement, des mesures appropriées doivent être prises.
Portuguese: Se a superinfeção ocorrer durante o tratamento, devem ser tomadas medidas apropriadas.
French: Votre médecin vous fera faire des contrôles sanguins réguliers pour vérifier la qualité de la coagulation de votre sang.
Portuguese: O seu médico poderá ter de realizar testes sanguíneos para verificar como coagula o seu sangue.
French: Seules les solutions limpides sans particules doivent être utilisées.
Portuguese: Apenas devem ser utilizadas soluções transparentes sem partículas visíveis.
French: La durée du traitement par voie intraveineuse avant le relais par voie orale dépend du contexte clinique, mais est normalement de 2 à 4 jours.
Portuguese: O tempo para passagem do tratamento por via intravenosa para o tratamento por via oral depende da situação clínica, mas normalmente é 2 a 4 dias.
French: Le risque de tendinite et de rupture de tendon est augmenté chez les patients âgés de plus de 60 ans, chez les patients recevant des doses quotidiennes de 1000 mg et chez les patients sous corticostéroïdes.
Portuguese: O risco de tendinite e rutura de tendões encontra-se aumentado nos doentes com mais de 60 anos, em doentes a receberem doses diárias de 1000 mg e em doentes a tomar corticosteroides.
French: • Trouble ou perte de l'audition.
Portuguese: • Comprometimento ou perda da audição
French: Certains effets indésirables (par exemple, les étourdissements/vertiges, la somnolence, les troubles visuels) peuvent altérer la capacité du patient à se concentrer et à réagir, et ainsi peuvent constituer un risque dans les situations où ces capacités sont d'une importance particulière (par exemple, la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Portuguese: Alguns efeitos indesejáveis (por ex., tonturas/vertigens, sonolência, perturbações visuais) podem afetar a capacidade do doente para se concentrar e reagir, podendo, deste modo, constituir um risco nas situações em que essas capacidades têm importância especial (por ex. conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
French: L'injection sera pratiquée dans l'une de vos veines et sera administrée en un certain laps de temps (c'est ce que l'on appelle une perfusion intraveineuse).
Portuguese: Esta injeção será-lhe dada numa das suas veias e durante um determinado período de tempo (é designada de perfusão intravenosa)
French: Il est recommandé aux patients de ne pas s'exposer inutilement à une lumière solaire forte ou à des rayons UV artificiels (par exemple lampe à bronzer, solarium) pendant le traitement et dans les 48 heures suivant l'arrêt du traitement afin d'éviter une photosensibilisation.
Portuguese: Recomenda-se que os doentes não se exponham desnecessariamente a luz solar forte ou a radiação UV artificial (por ex., lâmpada de raios solares, solário) durante o tratamento e nas 48 horas após a descontinuação do tratamento, a fim de evitar fotosensibilização.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Utiliser de la manière indiquée par votre médecin.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Utilizar de acordo com as indicações do seu médico.
French: • Vous faites une réaction allergique.
Portuguese: • Se tiver uma reação alérgica.
French: Ceci s'explique par le fait que ces deux médicaments sont capables de bloquer la sécrétion tubulaire rénale de la lévofloxacine.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de ambos os medicamentos serem capazes de bloquear a secreção tubular renal da levofloxacina.
French: Une surveillance de l'ECG doit être effectuée en raison d'un possible allongement de l'intervalle QT.
Portuguese: Deve ser utilizada monitorização com ECG devido à possibilidade do prolongamento do intervalo QT.
French: Par conséquent, il est important d'envisager ce diagnostic chez les patients développant une diarrhée grave pendant ou après le traitement par lévofloxacine.
Portuguese: É, portanto, importante considerar este diagnóstico em doentes que desenvolveram diarreia grave durante ou após o tratamento com levofloxacina.
French: Si votre médecin vous a prescrit un test urinaire, prévenez-le que vous recevez Tavanic.
Portuguese: Se o seu médico lhe prescrever análises à urina, informe-o de que está a fazer Tavanic.
French: 7 - 10 jours
Portuguese: 7 - 10 dias
French: Après quelques jours de traitement avec la solution pour perfusion, votre médecin peut décider de vous donner la forme en comprimés de ce médicament pour terminer votre cycle de traitement.
Portuguese: Após alguns dias de tratamento com a solução para perfusão, o seu médico pode decidir passá-lo para a apresentação em comprimidos deste medicamento para completar o tratamento.
French: Solution limpide jaune-vert isotonique avec un pH de 4,3 à 5,3 et une osmolarité de 282-322 mOsm/litre.
Portuguese: Solução límpida de cor amarelo-esverdeada, isotónica, com um pH que varia entre 4.3 a 5.3 e uma osmolaridade que varia entre 282 - 322 mOsm/litro.
French: Ces effets peuvent être imputés à l'inhibition de la topoisomérase II.
Portuguese: Estes efeitos podem ser atribuídos à inibição da topoisomerase II.
French: Demandez à votre infirmier/ère ou pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments que vous n'utilisez plus.
Portuguese: Pergunte ao seu enfermeiro ou farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
French: 1 La durée du traitement inclut le traitement par voie intraveineuse suivi du traitement par voie orale.
Portuguese: 1 .A duração total do tratamento inclui o tratamento por via intravenosa e por via oral.
French: Tavanic solution pour perfusion est indiqué chez les adultes dans le traitement des infections suivantes (voir rubriques 4.4 et 5.1) :
Portuguese: Tavanic solução para perfusão está indicado em adultos para o tratamento das seguintes infeções (ver secção 4.4 e 5.1):
French: Théophylline, fenbufène ou médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens comparables
Portuguese: Teofilina, fenbufeno ou medicamentos anti-inflamatórios não esteroides similares
French: • La durée de votre traitement dépendra de la gravité de votre infection.
Portuguese: • A duração do tratamento depende da gravidade da infeção que tem
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration
Portuguese: Perturbações gerais e no local de administração
French: Perte de l'audition Altération de l'audition
Portuguese: Perda de audição Distúrbio na audição
French: solution de glucose à 2,5 % dans du liquide de Ringer.
Portuguese: Glucose a 2,5% em solução de Ringer
French: La lévofloxacine administrée par voie orale est rapidement et presque entièrement absorbée avec des concentrations plasmatiques maximales obtenues en 1 - 2 h. La biodisponibilité absolue est de 99 à
Portuguese: A levofloxacina administrada oralmente é rápida e quase completamente absorvida, alcançando-se concentrações plasmáticas máximas em 1 - 2 h. A biodisponibilidade absoluta é de aproximadamente
French: • La dose dépendra du type d'infection dont vous souffrez et du siège de l'infection dans votre organisme.
Portuguese: • A dose dependerá do tipo de infeção que tenha e do local onde a infeção está localizada no seu organismo
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur l'excrétion de la lévofloxacine dans le lait maternel ; cependant d'autres fluoroquinolones sont excrétées dans le lait maternel.
Portuguese: Não existe informação suficiente relativa à excreção da levofloxacina no leite humano; no entanto, outras fluoroquinolonas são excretadas no leite materno.
French: Autres médicaments et Tavanic
Portuguese: Outros medicamentos e Tavanic
French: La lévofloxacine peut inhiber la croissance de Mycobacterium tuberculosis et peut donc donner des résultats faussement négatifs dans le diagnostic bactériologique de la tuberculose.
Portuguese: A levofloxacina pode inibir o crescimento de Mycobacterium tuberculosis e, portanto, dar origem a resultados falsos-negativos no diagnóstico bacteriológico da tuberculose.
French: • Troubles du sommeil.
Portuguese: • Problemas de sono
French: Tavanic est contre-indiqué chez les femmes qui allaitent.
Portuguese: O Tavanic está contraindicado em mulheres que amamentam.
French: Durée de conservation après perforation du bouchon en caoutchouc : utilisation immédiate (voir rubrique 6.6).
Portuguese: Após perfuração da tampa de borracha: utilização imediata (ver secção 6.6).
French: 7 - 14 jours
Portuguese: 7 - 14 dias
French: Les concentrations de lévofloxacine étaient d'environ 13 % supérieures en présence de fenbufène que lorsqu'elle était administrée seule.
Portuguese: As concentrações de levofloxacina são cerca de 13% mais elevadas na presença de fenbufeno do que em administração isolada.
French: Une tendinite et une rupture de tendon, parfois bilatérales, peuvent survenir dès les premières 48 heures d'un traitement par lévofloxacine et ont été rapportées jusqu'à plusieurs mois après l' arrêt du traitement.
Portuguese: A tendinite e a rutura de tendões, por vezes bilateral, podem ocorrer nas 48 horas após o início do tratamento com levofloxacina e têm sido notificadas até vários meses após a descontinuação do tratamento.
French: Infections fongiques dont infections à Candida Résistance du pathogène
Portuguese: Infeções fúngicas incluindo infeções por Candida Resistência patogénica
French: Les souches ayant des CMI supérieures aux concentrations critiques S sont très rares ou non encore signalées.
Portuguese: 3Estirpes com valores de CIM superiores aos limites de suscetibilidade são muito raros ou ainda não foram notificados.
French: Du fait du mécanisme d'action, il n'existe généralement pas de résistance croisée entre la lévofloxacine et les autres classes d'antibactériens.
Portuguese: Devido ao mecanismo de ação, normalmente não existe resistência cruzada entre a levofloxacina e outras classes de agentes antibacterianos.
French: Solutions combinées pour nutrition parentérale (acides aminés, glucose, électrolytes).
Portuguese: Soluções combinadas para nutrição parentérica (aminoácidos, glucose, eletrólitos).
French: Votre médecin et infirmier/ère surveilleront l'amélioration de votre état de santé, et vérifieront le médicament qui vous est administré.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro(a) monitorizará o seu progresso e verificará o medicamento que lhe administram.
French: • Perte temporaire de la vision.
Portuguese: • Perda temporária de visão
French: • Poumons, chez les personnes atteintes de pneumonie.
Portuguese: • dos pulmões, em pessoas com pneumonia
French: Patients prédisposés aux crises convulsives
Portuguese: Doentes predispostos a convulsões
French: La solution doit être inspectée visuellement avant utilisation.
Portuguese: Deve ser inspecionado visualmente antes de utilizar.
French: Le tendon d'Achille est le plus souvent affecté.
Portuguese: O tendão de Aquiles é o mais afetado
French: L'alimentation a peu d'effets sur l'absorption de la lévofloxacine.
Portuguese: Os alimentos têm pouco efeito sobre a absorção da levofloxacina.
French: Après administration orale ou intraveineuse, la lévofloxacine est éliminée du plasma relativement lentement (t½ : 6 - 8 h).
Portuguese: Após administração oral e intravenosa, a levofloxacina é eliminada do plasma de forma relativamente lenta (t1/2 : 6-8h).
French: • Crises de porphyrie chez les personnes souffrant déjà de porphyrie (une maladie métabolique très rare).
Portuguese: • Ataques de porfíria em indivíduos que já a têm (uma doença metabólica muito rara)
French: La demi-vie de la ciclosporine était augmentée de 33 % lorsqu'elle était co-administrée avec la lévofloxacine.
Portuguese: A semivida da ciclosposina aumentou em 33% quando coadministrada com a levofloxacina.
French: • Douleur et inflammation de vos tendons ou ligaments, pouvant entraîner une rupture.
Portuguese: • Dor ou inflamação nos tendões ou ligamentos, que podem levar a rutura.
French: Ceci car Tavanic peut affecter le mode d'action d'autres médicaments.
Portuguese: Isto porque o Tavanic pode afetar o modo como os outros medicamentos atuam.
French: Ceci est important chez les personnes atteintes de myasthénie (une maladie rare du système nerveux).
Portuguese: Isto é importante em indivíduos com miastenia gravis (uma doença rara do sistemas nervoso)
French: Ceci car ils peuvent augmenter le risque que vous présentiez des effets indésirables, lorsqu'ils sont pris avec Tavanic :
Portuguese: Isto porque pode aumentar a possibilidade de ter efeitos secundários, quando tomar com Tavanic:
French: Dans le cas où le patient développe ces réactions, la lévofloxacine doit être arrêtée et des mesures appropriées doivent être mises en place.
Portuguese: No caso do doente desenvolver estas reações, a levofloxacina deve ser descontinuada e deverão ser instituídas medidas apropriadas.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de toxicologie en dose unique, en administrations répétées, de cancérogénèse et de toxicité des fonctions de reproduction et de développement n'ont pas révélé de risque particulier pour l'Homme.
Portuguese: Dados não clínicos, baseados em estudos convencionais de toxicidade de dose única, toxicidade de dose repetida, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e de desenvolvimento, não revelaram riscos especiais para o Homem.
French: • Vous êtes enceinte, vous pourriez être enceinte, ou vous pensez que vous pouvez être enceinte
Portuguese: • estiver grávida, a planear engravidar ou pense estar grávida
French: Patients présentant un déficit en G-6-phosphate déshydrogénase
Portuguese: Doentes com deficiência da G-6-fosfato desidrogenase
French: Évitez la lumière solaire directe pendant que vous recevez ce médicament et pendant les 2 jours qui suivent l'arrêt du médicament.
Portuguese: Proteja-se do contacto direto com a luz solar enquanto estiver a tomar este medicamento e até 2 dias após parar de o tomar.
French: La clairance corporelle totale apparente moyenne de la lévofloxacine après une prise unique de 500 mg était de 175 +/-29,2 ml/min.
Portuguese: A depuração corporal total aparente média da levofloxacina após uma dose única de 500 mg é de 175 +/-29.2 ml/min.
French: Une diarrhée, en particulier si elle est sévère, persistante et/ou sanglante, pendant ou après le traitement par lévofloxacine (même plusieurs semaines après le traitement), peut être le signe d'une diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD).
Portuguese: A ocorrência de diarreia, particularmente se for grave, persistente e/ou sanguinolenta, durante ou após o tratamento com levofloxacina (incluindo várias semanas após o tratamento), pode ser sintomatologia de doença associada ao Clostridium difficile (DACD).
French: Vous avez plus de risques de développer une inflammation et/ou une rupture de vos tendons.
Portuguese: Poderá ocorrer com maior facilidade inflamação e/ou ruptura dos seus tendões.
French: • Maux de tête persistants avec ou sans vision trouble (hypertension intra-crânienne bénigne).
Portuguese: • Dor de cabeça persistente com ou sem visão turva (hipertensão intracraniana benigna)
French: Douleurs (notamment douleurs dans le dos, la poitrine et les extrémités)
Portuguese: Dor (incluindo dor nas costas, peito e extremidades)
French: Streptococcus A, B, C, G
Portuguese: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/l
French: La lévofloxacine n'a pas induit de mutations génétiques sur les cellules bactériennes ou de mammifère mais a induit des aberrations chromosomiques dans des cellules pulmonaires de hamster chinois in vitro.
Portuguese: A levofloxacina não induziu mutações genéticas em células bacterianas ou de mamíferos, mas induziu aberrações cromossómicas nas células pulmonares do hamster chinês, in vitro.
French: Maladie du charbon : L'utilisation chez l'Homme se base sur les données de sensibilité in vitro de Bacillus anthracis , sur les données expérimentales animales, ainsi que sur des données limitées chez l'Homme.
Portuguese: Antraz por inalação: o uso em humanos é baseado em dados de suscetibilidade in vitro do Bacillus anthracis e em dados experimentais em animais conjuntamente com dados limitados em humanos.
French: (hypotension).
Portuguese: (hipotensão)
French: • Perte temporaire de la conscience (syncope).
Portuguese: • Perda temporária de consciência ou postura (síncope)