FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Among the subjects who received placebo during the double-blind period, the proportion of subjects with HBV DNA < 400 copies/mL rose sharply after they began treatment with open-label tenofovir disoproxil (PLB-tenofovir disoproxil group): 74.1% (40/54) of subjects in the PLB-tenofovir disoproxil group had HBV DNA < 400 copies/ml at week 192.
Portuguese: Entre os indivíduos que receberam placebo durante o período de dupla ocultação, a proporção de doentes com ADN-VHB < 400 cópias/ml aumentou acentuadamente depois de iniciarem o tratamento com tenofovir disoproxil em aberto (grupo PLB-tenofovir disoproxil): 74,1% (40/54) dos indivíduos do grupo PLB-tenofovir disoproxil tinham ADN-VHB < 400 cópias/ml na semana 192.
English: If you throw up less than 1 hour after taking Viread, take another dose.
Portuguese: Se vomitar em menos de 1 hora após a toma de Viread, tome outra dose.
English: Method of administration Viread 163 mg film-coated tablets should be taken once daily, orally with food.
Portuguese: Viread 163 mg comprimidos revestidos por película deve ser tomado uma vez por dia, por via oral, com alimentos.
English: Tenofovir exposure achieved in these paediatric patients receiving oral daily doses of tenofovir disoproxil 245 mg or 6.5 mg/kg body weight tenofovir disoproxil up to a maximum dose of 245 mg was similar to exposures achieved in adults receiving once-daily doses of tenofovir disoproxil 245 mg.
Portuguese: A exposição ao tenofovir atingida nestes doentes pediátricos que receberam doses diárias orais de 245 mg de tenofovir disoproxil ou de 6,5 mg/kg de peso corporal de tenofovir disoproxil até uma dose máxima de 245 mg foi semelhante às exposições atingidas em adultos que receberam doses diárias únicas de 245 mg de tenofovir disoproxil.
English: Each tablet contains 109 mg lactose (as monohydrate).
Portuguese: Cada comprimido contém 109 mg de lactose (como mono-hidrato).
English: The proportion of subjects with ALT normalization at week 192 in the tenofovir disoproxil-tenofovir disoproxil group was 75.8% (25/33) among those who were HBeAg positive at baseline and 100.0% (2 of 2 subjects) among those who were HBeAg negative at baseline.
Portuguese: A proporção de indivíduos com normalização do ALT na semana 192 no grupo tenofovir disoproxil-tenofovir disoproxil foi de 75,8% (25/33) entre os que eram positivos para AgHBe no início do estudo e 100,0% (2 em 2 indivíduos) entre os que eram negativos de base para AgHBe no início do estudo.
English: Viread 163 mg film-coated tablets are white, round-shaped, film-coated tablets, 10.7 mm in diameter, debossed on one side with “GSI” and on the other side with “200”.
Portuguese: Viread 163 mg comprimidos revestidos por película são comprimidos revestidos por película, de cor branca, redondos, com um diâmetro de 10,7 mm, gravados num lado com “GSI” e no outro lado com “200”.
English: Viread 123 mg film-coated tablets are white, triangle-shaped, film-coated tablets, 8.5 mm in diameter, debossed on one side with “GSI” and on the other side with “150”.
Portuguese: Viread 123 mg comprimidos revestidos por película são comprimidos revestidos por película, de cor branca, em forma de triângulo, com um diâmetro de 8,5 mm, gravados num lado com “GSI” e no outro lado com “150”.
English: Viread 123 mg film-coated tablets are indicated for the treatment of chronic hepatitis B in paediatric patients aged 6 to < 12 years who weigh from 17 kg to less than 22 kg, with:
Portuguese: Viread 123 mg comprimidos revestidos por película é indicado para o tratamento da hepatite B crónica em doentes pediátricos com 6 a < 12 anos de idade com um peso de 17 kg a menos de 22 kg, com:
English: PLBtenofovir disoproxil
Portuguese: Tenofovir disoproxil
English: If the patient vomits within 1 hour of taking Viread, another tablet should be taken.
Portuguese: Se o doente vomitar no espaço de 1 hora após tomar Viread, deve tomar outro comprimido.
English: Viread 123 mg tablets are not suitable for the following groups:
Portuguese: Viread 123 mg comprimidos não é adequado para os seguintes grupos:
English: - If you have any further questions, ask your child's doctor or pharmacist.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o médico ou farmacêutico do seu filho.
English: • For HIV, Viread 123 mg tablets are only suitable for children who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects.
Portuguese: • No caso do VIH, Viread 123 mg comprimidos é adequado apenas para crianças que já foram tratadas com outros medicamentos para o VIH que já não são totalmente eficazes devido ao desenvolvimento de resistência, ou que causaram efeitos secundários.
English: White, capsule-shaped, film-coated tablets, of dimensions 15.4 mm x 7.3 mm, debossed on one side with “GSI” and on the other side with “250”.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película, de cor branca, em forma de cápsula, com as dimensões de 15,4mm x 7,3 mm, gravados num lado com “GSI” e no outro lado com “250”.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viread 204 mg film-coated tablets
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Viread 204 mg comprimidos revestidos por película
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viread 163 mg film-coated tablets
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Viread 163 mg comprimidos revestidos por película
English: Table 9: Bone Mineral Density Evaluation at Baseline and Week 48
Portuguese: Tabela 9: Avaliação basal da densidade mineral óssea, no início do estudo e na semana 48
English: lactic acidosis Nervous system disorders: Very common:
Portuguese: Doenças do sistema nervoso: Muito frequentes: tonturas Frequentes:
English: By intent to treat analysis (missing data and switch in antiretroviral therapy (ART) considered as failure), the proportion of patients with HIV-1 RNA below 400 copies/ml and 50 copies/ml at 48 weeks of treatment was 80% and 76% respectively in the tenofovir disoproxil 245 mgarm, compared to 84% and 80% in the stavudine arm. At 144 weeks, the proportion of patients with HIV-1 RNA below 400 copies/ml and 50 copies/ml was 71% and 68% respectively in the tenofovir disoproxil 245 mgarm, compared to 64% and 63% in the stavudine arm.
Portuguese: Às 48 semanas, numa análise de intenção-de-tratar (considerando como falha de terapêutica os casos com informação ausente e que mudaram de terapêutica antirretroviral (TAR)), 80% e 76% dos doentes apresentavam valores de ARN-VIH-1 inferiores a 400 cópias/ml e 50 cópias/ml às 48 semanas, respetivamente no grupo que recebeu 245 mg de tenofovir disoproxil em comparação com 84% e 80% no grupo que recebeu estavudina.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 60 g granules.
Portuguese: 60 g de granulado.
English: If the patient vomits within 1 hour of taking Viread, another dose should be taken.
Portuguese: Se o doente vomitar no espaço de 1 hora após tomar Viread, deve tomar outra dose.
English: White, round-shaped, film-coated tablets, 10.7 mm in diameter, debossed on one side with “GSI” and on the other side with “200”.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película, de cor branca, redondos, com um diâmetro de 10,7 mm, gravados num lado com “GSI” e no outro lado com “200”.
English: HBV DNA (%) < 400 copies/ml (< 69 IU/ml) ALT (%) Normalised ALT
Portuguese: ADN-HBV (%) < 400 cópias/ml (< 69 UI/ml) ALT (%) ALT normalizadod
English: Viread 204 mg film-coated tablets are indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of HIV-1 infected paediatric patients, with NRTI resistance or toxicities precluding the use of first line agents, aged 6 to < 12 years who weigh from 28 kg to less than 35 kg.
Portuguese: Viread 204 mg comprimidos revestidos por película é indicado em associação com outros medicamentos antirretrovirais para o tratamento de doentes pediátricos infetados pelo VIH-1, com resistência aos NRTIs ou com toxicidades que excluem a utilização de medicamentos de primeira linha, com 6 a < 12 anos de idade com um peso de 28 kg a menos de 35 kg.
English: Viread 245 mg film-coated tablets contain lactose monohydrate.
Portuguese: Viread 245 mg comprimidos revestidos por película contém lactose mono-hidratada.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 30 film-coated tablets.
Portuguese: 30 comprimidos revestidos por película.
English: Method of administration Viread 123 mg film-coated tablets should be taken once daily, orally with food.
Portuguese: Viread 123 mg comprimidos revestidos por película deve ser tomado uma vez por dia, por via oral, com alimentos.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viread 123 mg film-coated tablets
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Viread 123 mg comprimidos revestidos por película
English: Liver disease
Portuguese: doenças renais.
English: Viread 245 mg film-coated tablets Tenofovir disoproxil
Portuguese: Viread 245 mg comprimidos revestidos por película Tenofovir disoproxil
English: Bone Mineral Density (BMD) data from Study GS-US-174-0115 are summarized in Table 8:
Portuguese: Os dados da densidade mineral óssea (DMO) do estudo GS-US-174-0115 são resumidos na Tabela 8:
English: Viread 163 mg film-coated tablets are indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of HIV-1 infected paediatric patients, with NRTI resistance or toxicities precluding the use of first line agents, aged 6 to < 12 years who weigh from 22 kg to less than 28 kg.
Portuguese: Viread 163 mg comprimidos revestidos por película é indicado em associação com outros medicamentos antirretrovirais para o tratamento de doentes pediátricos infetados pelo VIH-1, com resistência aos NRTIs ou com toxicidades que excluem a utilização de medicamentos de primeira linha, com 6 a < 12 anos de idade com um peso de 22 kg a menos de 28 kg.
English: If you throw up less than 1 hour after taking Viread, take another tablet.
Portuguese: Se vomitar em menos de 1 hora após a toma de Viread, tome outro comprimido.
English: Adults and adolescents aged 12 to < 18 years and weighing ≥ 35 kg:
Portuguese: A dose recomendada é: • Adultos e adolescentes com 12 a menos de 18 anos de idade que pesam pelo menos 35 kg:
English: Glycerol triacetate (E1518) Hypromellose (E464) Indigo carmine aluminium lake (E132) Lactose monohydrate Titanium dioxide (E171)
Portuguese: Laca de alumínio de Carmim de indigo (E132) Lactose mono-hidratada Dióxido de titânio (E171)
English: Table 2: Interactions between tenofovir disoproxil and other medicinal products Medicinal product by therapeutic areas (dose in mg)
Portuguese: Tabela 2: Interações entre o tenofovir disoproxil e outros medicamentos
English: Lumbar spine BMD at least 6% decrease b
Portuguese: Diminuição de pelo menos 6% na DMO da coluna lombarb
English: Viread 163 mg film-coated tablets are indicated for the treatment of chronic hepatitis B in paediatric patients aged 6 to < 12 years who weigh from 22 kg to less than 28 kg, with:
Portuguese: Viread 163 mg comprimidos revestidos por película é indicado para o tratamento de hepatite B crónica em doentes pediátricos infetados com 6 a < 12 anos de idade com um peso de 22 kg a menos de 28 kg, com:
English: Viread 245 mg tablets are a treatment for HIV (Human Immunodeficiency Virus) infection.
Portuguese: Viread 245 mg comprimidos é utilizado para tratamento da infeção pelo VIH (Vírus da
English: White, triangle-shaped, film-coated tablets, 8.5 mm in diameter, debossed on one side with “GSI” and on the other side with “150”.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película, de cor branca, em forma de triângulo, com um diâmetro de 8,5 mm, gravados num lado com “GSI” e no outro lado com “150”.
English: • Children aged 6 to less than 12 years who weigh from 28 kg to less than 35 kg:
Portuguese: • crianças com 6 a menos de 12 anos de idade • que pesam entre 28 kg a menos de 35 kg
English: Viread 123 mg film-coated tablets are indicated in combination with other antiretroviral medicinal products for the treatment of HIV-1 infected paediatric patients, with NRTI resistance or toxicities precluding the use of first line agents, aged 6 to < 12 years who weigh from 17 kg to less than 22 kg.
Portuguese: Viread 123 mg comprimidos revestidos por película é indicado em associação com outros medicamentos antirretrovirais para o tratamento de doentes pediátricos infetados pelo VIH-1, com resistência aos NRTIs ou com toxicidades que excluem a utilização de medicamentos de primeira linha, com 6 a < 12 anos de idade com um peso de 17 kg a menos de 22 kg.
English: Viread 163 mg film-coated tablets Tenofovir disoproxil
Portuguese: Viread 163 mg comprimidos revestidos por película Tenofovir disoproxil
English: • HIV-1 infected children and adolescents aged 2 to less than 18 years who have already been treated with other HIV medicines which are no longer fully effective due to development of resistance, or have caused side effects
Portuguese: • crianças e adolescentes infetados pelo VIH-1 com 2 a menos de 18 anos de idade que já foram tratados com outros medicamentos para o VIH que já não são totalmente eficazes devido ao desenvolvimento de resistência, ou que causaram efeitos secundários.
English: Viread 163 mg film-coated tablets contain lactose monohydrate.
Portuguese: Viread 163 mg comprimidos revestidos por película contêm lactose mono-hidratada.
English: If Viread 163 mg film-coated tablets are discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Portuguese: Em caso de interrupção do tratamento com Viread 163 mg comprimidos revestidos por película em doentes coinfetados pelo VIH e pelo vírus da hepatite B (VHB), estes doentes devem ser cuidadosamente monitorizados para detetar evidências de exacerbação de hepatite (ver secção 4.4).
English: Both treatments produced similar results with regard to histological response (defined as Knodell necroinflammatory score improvement of at least 2 points without worsening in Knodell fibrosis) at week 48 (see Table 4 below).
Portuguese: Ambos os tratamentos originam, às 48 semanas, resultados semelhantes relativamente à resposta histológica (uma melhoria de pelo menos dois pontos da pontuação necro-inflamatória do índice de Knodell, sem agravamento na fibrose de Knodell) (ver Tabela 4 abaixo).
English: Viread 163 mg tablets are a treatment for HIV (Human Immunodeficiency Virus) infection.
Portuguese: Viread 163 mg comprimidos é utilizado para tratamento da infeção pelo VIH (Vírus da
English: Lumbar spine BMD at least 4% decrease b
Portuguese: Diminuição de pelo menos 4% na DMO da coluna lombarb
English: Both treatments produced similar results with regard to histological response (defined as Knodell necroinflammatory score improvement of at least 2 points without worsening in Knodell fibrosis) at week 48 (see Table 3 below).
Portuguese: Ambos os tratamentos originam, às 48 semanas, resultados semelhantes relativamente à resposta histológica (uma melhoria de pelo menos dois pontos da pontuação necro-inflamatória do índice de Knodell, sem agravamento na fibrose de Knodell) (ver Tabela 3 abaixo).
English: Steady-state pharmacokinetics of tenofovir were evaluated in 8 HIV-1 infected adolescent patients (aged 12 to < 18 years) with body weight ≥ 35 kg and in 23 HIV-1 infected children aged 2 to < 12 years (see Table 10 below).
Portuguese: A farmacocinética de tenofovir no estado estacionário foi avaliada em 8 adolescentes (com 12 a < 18 anos de idade) infetados pelo VIH-1 com um peso corporal ≥ 35 kg e em 23 crianças infetadas pelo VIH-1 com 2 a < 12 anos de idade (ver Tabela 10 abaixo).
English: Viread 245 mg film-coated tablets are supplied in bottles containing 30 tablets.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película, Viread 245 mg, são fornecidos em frascos contendo 30 comprimidos.
English: Bone Mineral Density (BMD) data from Study GS-US-174-0144 are summarized in Table 10:
Portuguese: Os dados da densidade mineral óssea (DMO) do estudo GS-US-174-0144 são resumidos na Tabela 10:
English: • Children aged 6 to less than 12 years who weigh from 17 kg to less than 22 kg:
Portuguese: • crianças com 6 a menos de 12 anos de idade • que pesam entre 17 kg a menos de 22 kg
English: - If your child gets any side effects, talk to your child's doctor or pharmacist.
Portuguese: - Se o seu filho tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o médico ou farmacêutico do seu filho.
English: Assessment of adverse reactions from HIV-1 clinical study data is based on experience in two studies in 653 treatment-experienced adult patients receiving treatment with tenofovir disoproxil (n = 443) or placebo (n = 210) in combination with other antiretroviral medicinal products for 24 weeks and also in a double-blind comparative controlled study in which 600 treatment-naïve adult patients received treatment with tenofovir disoproxil 245 mg (n = 299) or stavudine (n = 301) in combination with lamivudine and efavirenz for 144 weeks.
Portuguese: A avaliação das reações adversas de dados dos estudos clínicos no VIH-1 baseia-se na experiência em dois estudos nos quais 653 doentes adultos previamente tratados receberam tratamento com tenofovir disoproxil (n = 443) ou placebo (n = 210) em associação com outros medicamentos antirretrovirais durante 24 semanas e num estudo controlado, comparativo e em dupla ocultação envolvendo 600 doentes adultos sem experiência prévia em antirretrovirais que receberam tratamento com tenofovir disoproxil na dose de 245 mg (n = 299) ou estavudina (n = 301) em associação com lamivudina e efavirenz durante 144 semanas.
English: Each Viread tablet contains 245 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate).
Portuguese: Cada comprimido de Viread contém 245 mg de tenofovir disoproxil (como fumarato).
English: Viread 163 mg film-coated tablets are supplied in bottles containing 30 tablets.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película, Viread 163 mg, são fornecidos em frascos contendo 30 comprimidos.
English: If Viread 204 mg film-coated tablets are discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Portuguese: Em caso de interrupção do tratamento com Viread 204 mg comprimidos revestidos por película em doentes coinfetados pelo VIH e pelo vírus da hepatite B (VHB), estes doentes devem ser cuidadosamente monitorizados para detetar evidências de exacerbação de hepatite (ver secção 4.4).
English: Viread 204 mg film-coated tablets contain lactose monohydrate.
Portuguese: Viread 204 mg comprimidos revestidos por película contêm lactose mono-hidratada.
English: Please refer to the Summaries of Product Characteristics for Viread 123 mg and 163 mg film-coated tablets for the treatment of HIV-1 infection and chronic hepatitis B in paediatric patients aged 6 to < 12 years weighing 17 kg to < 22 kg and 22 kg to < 28 kg, respectively.
Portuguese: Consultar o Resumo das Características do Medicamento de Viread 123 mg e 163 mg comprimidos revestidos por película para o tratamento da infeção pelo VIH-1 e hepatite B crónica em doentes pediátricos, com 6 a < 12 anos de idade, respetivamente com um peso de 17 kg a < 22 kg e de 22 kg a < 28 kg.
English: • HBV infected children aged 6 to less than 12 years who weigh from 28 kg to less than 35 kg
Portuguese: • Crianças infetadas pelo VHB com 6 a menos de 12 anos de idade que pesam entre 28 kg a menos de 35 kg
English: The average change from baseline for HIV-1 RNA and CD4 count at 48 weeks of treatment was similar in both treatment groups (-3.09 and -3.09 log10 copies/ml; +169 and 167 cells/mm3 in the tenofovir disoproxil 245 mgand stavudine groups, respectively).
Portuguese: Às 48 semanas de tratamento, a variação média basal do ARN-VIH-1 e dos valores de CD4 foi semelhante em ambos os grupos de tratamento (-3,09 e -3,09 log10 cópias/ml; +169 e 167 células/mm3
English: Please refer to the Summaries of Product Characteristics for Viread 163 mg and 204 mg film-coated tablets for the treatment of HIV-1 infection and chronic hepatitis B in paediatric patients aged 6 to < 12 years weighing 22 kg to < 28 kg and 28 kg to < 35 kg, respectively.
Portuguese: Consultar o Resumo das Características do Medicamento de Viread 163 mg e 204 mg comprimidos revestidos por película para o tratamento da infeção pelo VIH-1 e hepatite B crónica em doentes pediátricos, com 6 a < 12 anos de idade, respetivamente com um peso de 22 kg a < 28 kg e de 28 kg a < 35 kg.
English: Viread 204 mg film-coated tablets Tenofovir disoproxil
Portuguese: Viread 204 mg comprimidos revestidos por película Tenofovir disoproxil
English: Hepatitis B infection
Portuguese: Infeção pelo vírus da hepatite B
English: Viread 123 mg film-coated tablets Tenofovir disoproxil
Portuguese: Viread 123 mg comprimidos revestidos por película Tenofovir disoproxil
English: If Viread 123 mg film-coated tablets are discontinued in patients co-infected with HIV and hepatitis B virus (HBV), these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Portuguese: Em caso de interrupção do tratamento com Viread 123 mg comprimidos revestidos por película em doentes coinfetados pelo VIH e pelo vírus da hepatite B (VHB), estes doentes devem ser cuidadosamente monitorizados para detetar evidências de exacerbação de hepatite (ver secção 4.4).
English: Viread is also available as granules for the treatment of HIV-1 infection and chronic hepatitis B in paediatric patients aged 2 to < 12 years and as reduced tablet strengths for the treatment of
Portuguese: Viread também está disponível na forma de granulado para o tratamento da infeção pelo VIH-1 e da hepatite B crónica em doentes pediátricos com 2 a < 12 anos de idade e na forma de comprimidos de dosagens inferiores para o tratamento da infeção pelo VIH-1 e da hepatite B crónica em doentes pediátricos com 6 a < 12 anos de idade (ver secção 5.1).
English: Bone Mineral Density (BMD) data from Study GS-US-174-0144 are summarized in Table 9:
Portuguese: Os dados da densidade mineral óssea (DMO) do estudo GS-US-174-0144 são resumidos na Tabela 9:
English: Viread 204 mg film-coated tablets are supplied in bottles containing 30 tablets.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película, Viread 204 mg, são fornecidos em frascos contendo 30 comprimidos.
English: • HBV infected children aged 6 to less than 12 years who weigh from 17 kg to less than 22 kg
Portuguese: • Crianças infetadas pelo VHB com 6 a menos de 12 anos de idade que pesam entre 17 kg a menos de 22 kg
English: (E421) and silicon dioxide (E551).
Portuguese: Etilcelulose (E462) Hidroxipropilcelulose (E463) Manitol (E421) Dióxido de silício (E551)
English: • Children aged 6 to less than 12 years who weigh from 22 kg to less than 28 kg:
Portuguese: • crianças com 6 a menos de 12 anos de idade • que pesam entre 22 kg a menos de 28 kg
English: Viread 123 mg film-coated tablets contain lactose monohydrate.
Portuguese: Viread 123 mg comprimidos revestidos por película contêm lactose mono-hidratada.
English: Each Viread tablet contains 204 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate).
Portuguese: Cada comprimido de Viread contém 204 mg de tenofovir disoproxil (como fumarato).
English: Viread 123 mg tablets are a treatment for HIV (Human Immunodeficiency Virus) infection.
Portuguese: Viread 123 mg comprimidos é utilizado para tratamento da infeção pelo VIH (Vírus da
English: Viread 245 mg tablets are also a treatment for chronic hepatitis B, an infection with HBV (hepatitis B virus).
Portuguese: Viread 245 mg comprimidos é também utilizado no tratamento da hepatite B crónica, uma infeção pelo VHB (vírus da hepatite B).
English: If you notice any of these symptoms tell your child's doctor.
Portuguese: Informe o médico do seu filho se notar qualquer um destes sintomas.
English: Bone Mineral Density (BMD) data from Study GS-US-174-0115 are summarized in Table 9:
Portuguese: Os dados da densidade mineral óssea (DMO) do estudo GS-US-174-0115 são resumidos na Tabela 9: