FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Al utilizarse en el tratamiento del cólico equino, y en caso de un alivio inadecuado del dolor, deberá hacerse una cuidadosa reevaluación del diagnóstico, ya que esto podría indicar la necesidad de una intervención quirúrgica.
Croatian: U slučaju neodgovarajućeg olakšavanja bolova u liječenju konjskih kolika, potrebno je ponovo pažljivo procijeniti dijagnozu jer bi to moglo upućivati na potrebu kirurškog zahvata.
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,9 µg/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
Croatian: Nakon dvije intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,9 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
Spanish: Se detectan concentraciones comparativamente bajas en musculoesquelético y en grasa.
Croatian: Relativno niske koncentracije mogu se naći u poprečnoprugastim mišićima (skeletni mišići) i masnom tkivu.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Spanish: Para obtener un alivio adecuado del dolor durante la cirugía es necesaria una co-medicación con un analgésico apropiado.
Croatian: Da bi se postiglo odgovarajuće ublažavanje bolova tijekom zahvata, potrebna je istodobna primjena prikladnog analgetika.
Spanish: Especies animales
Croatian: Životinjsk e vrste
Spanish: No autorizado para el uso en yeguas cuya leche se utiliza para consumo humano.
Croatian: Nije odobrena primjena na konjima koji proizvode mlijeko za ljudsku uporabu.
Spanish: Alivio de la inflamación y el dolor en trastornos músculoesqueléticos agudos y crónicos.
Croatian: Za ublažavanje upale i olakšavanje bola u akutnim kroničnim mišićno-koštanim poremećajima.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Etiqueta del vial de 50 ml
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA Naljepnica bočice 50 ml
Spanish: Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de 2,1 µg/ml y 2,7 µg/ml al cabo de 7,7 horas y 4 horas en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Croatian: Nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmaxod 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
Spanish: CAD {Mes/Año} Una vez abierto el envase, utilizar antes de…
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvorenu, upotrijebiti do…
Spanish: IV Lea el prospecto antes de usar.
Croatian: Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Spanish: FATRO-HELLAS SPLTD
Croatian: FATRO-HELLAS
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERIOR: viales de 50, 100 o 250 ml
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA - bočice 50 ml, 100 ml ili 250 ml
Spanish: Para el alivio del dolor postoperatorio consecutivo al descornado en terneros.
Croatian: Za ublažavanje poslijeoperacijskih bolova nakon odrožnjavanja teladi.
Spanish: Azienda Terapeutica Italiana A.T.I.
Croatian: Azienda Terapeutica Italiana A.T.I. s.r.l. Via Emilia 285
Spanish: Para uso en diarrea en combinación con terapia rehidratante oral para reducir los síntomas clínicos en terneros de más de una semana y en terneros rumiantes.
Croatian: Za primjenu u slučaju proljeva u kombinaciji s oralnom rehidracijskom terapijom radi smanjenja kliničkih znakova u teladi starije od tjedan dana i mladih goveda koja nisu u laktaciji.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, si procede
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) ) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
Spanish: Meloxicam Meloxicam Bovino, caprino, porcino, conejos équidos
Croatian: Terapijska klasifikacija meloksikam meloksikam goveda, koze, svinje,
Spanish: Emdocam 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y caballos
Croatian: Emdocam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje
Spanish: Bovino: carne: 15 días; leche: 5 días
Croatian: Goveda: meso i jestive iznutrice: 15 dana; mlijeko: 5 dana Svinje: meso i jestive iznutrice: 5 dana
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): En caso de sobredosificación, debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Etiqueta de los viales de 100 ml y 250 ml
Croatian: PODACI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Naljepnica bočice 100 ml ili 250 ml
Spanish: Emdocam 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y caballos meloxicam
Croatian: Emdocam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje meloksikam
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 26 horas y 17,5 horas tras la inyección subcutánea en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Croatian: Nakon subkutane injekcije, poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 26 sati u mladih goveda, a 17,5 sati u krava u razdoblju laktacije.
Spanish: Se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea en menos del 10 % de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Croatian: Lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10%
Spanish: Porcino: Carne:
Croatian: Svinje: i.m.
Spanish: No utilizar en yeguas durante la gestación o la lactancia.
Croatian: ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Spanish: Inyección única intravenosa a dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 3 ml/100 kg peso vivo).
Croatian: Jedna intravenska injekcija u dozi od 0,6 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 3 ml/100 kg tjelesne težine).
Spanish: CANTIDAD DE SUSTANCIA ACTIVA
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI
Spanish: Tamaño de envase de 1 vial de vidrio incoloro tipo I conteniendo 50 ml, 100 ml o 250 ml. Cada vial está cerrado con un tapón de caucho de bromobutilo y sellado con una cápsula de aluminio.
Croatian: Pakovanje s 1 bočicom od 50 ml, 100 ml ili 250 ml izrađenom od bezbojnog stakla tipa
Spanish: Tamaño de envase de 1 vial de vidrio incoloro tipo I conteniendo 50 ml, 100 ml o 250 ml. Cada vial está cerrado con un tapón de caucho bromobutílico y sellado con una cápsula de aluminio.
Croatian: Pakovanje s 1 bočicom od 50 ml, 100 ml ili 250 ml izrađenom od bezbojnog stakla tipa I.
Spanish: Inyección única subcutánea o intravenosa a una dosis de 0,5 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 2,5 ml/100 kg peso vivo) en asociación con terapia antibiótica o con terapia rehidratante oral, según se considere adecuado.
Croatian: Jedna subkutana ili intravenska injekcija u dozi od 0,5 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 2,5 ml/100 kg tjelesne težine) u kombinaciji s antibiotskom terapijom ili oralnom rehidracijskom terapijom, kako je odgovarajuće.
Spanish: 125 mg Polvo para suspensión oral
Croatian: 125 mg Prašak za oralnu suspenziju
Spanish: Sobre (PET/aluminio/LLDPE)
Croatian: Vrećica (PET/Al/LLDPE)
Spanish: 1 cápsula (125 mg) + 2 cápsulas (80 mg)
Croatian: 1 kapsula (125 mg) + 2 kapsule (80 mg)
Spanish: 1 sobre + 2 dispensadores + 1 tapa + 1 vaso de mezcla
Croatian: 1 vrećica + 2 dozatora + 1 poklopac + 1 posuda za miješanje
Spanish: Cápsula dura
Croatian: Kapsula, tvrda Za primjenu kroz usta
Spanish: Para extraerlas, empuje las cápsulas desde este lado.
Croatian: Da biste izvadili kapsulu, pritisnite je s ove strane.
Spanish: Esto es normal y el medicamento se puede usar.
Croatian: Ovo je normalno i lijek se smije koristiti.
Spanish: Los detalles de conservación, si los necesita, son los siguientes:
Croatian: Informacije o čuvanju, u slučaju da vam zatrebaju, su sljedeće:
Spanish: No extraiga todas las cápsulas al mismo tiempo.
Croatian: Nemojte izvaditi sve kapsule odjednom.
Spanish: EMEND se toma solamente una vez al día durante 3 días consecutivos.
Croatian: EMEND se uzima samo jednom dnevno 3 dana zaredom.
Spanish: Sobre sin abrir: 2 años.
Croatian: Neotvorena vrećica: 2 godine
Spanish: Cuándo tomar
Croatian: Kada uzeti
Spanish: Están disponibles diferentes tamaños de envase:
Croatian: Dostupne su različite veličine pakiranja:
Spanish: Qué es EMEND y para qué se utiliza
Croatian: Što je EMEND i za što se koristi
Spanish: farmacéutico o enfermero.
Croatian: ljekarnika ili medicinsku sestru.
Spanish: Emend será conservado generalmente por profesionales sanitarios.
Croatian: EMEND će u pravilu čuvati zdravstveni radnici.
Spanish: La tmax media fue de 3,0 h.
Croatian: Medijan tmax bio je 3,0 sata.
Spanish: Diferencias*
Croatian: Razlike*
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 5.1 y 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 5.1 i 5.2, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Spanish: **N: Número de pacientes incluidos en el análisis primario de respuesta completa.
Croatian: **N: Broj bolesnika uključenih u primarnu analizu potpunog odgovora.
Spanish: CUÁNDO y CÓMO tomar EMEND
Croatian: KADA i KAKO uzimati EMEND
Spanish: Aprepitant se excreta en la leche de ratas lactantes.
Croatian: Aprepitant se izlučuje u mlijeko štakorica.
Spanish: No tome más cápsulas de las que el médico recomienda.
Croatian: Nemojte uzeti više kapsula nego što je preporučio liječnik.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/noviembre/2003 Fecha de la última renovación: 22/septiembre/2008
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. studenog 2003. Datum posljednje obnove odobrenja: 22. rujna 2008.
Spanish: Adolescentes (de entre 12 y 17 años de edad)
Croatian: Adolescenti (u dobi od 12 do 17 godina)
Spanish: Relación entre concentración y efecto
Croatian: Odnos između koncentracije i učinka lijeka
Spanish: TEXTO DEL BLISTER
Croatian: TEKST NA BLISTERU
Spanish: La mayoría de los adultos eran mujeres (>90%), principalmente sometidas a cirugía ginecológica.
Croatian: Većinu odraslih činile su žene (> 90%) koje su imale ginekološku operaciju.
Spanish: Anticoncepción en varones y mujeres
Croatian: Kontracepcija u muškaraca i žena
Spanish: También se observaron diferencias estadísticamente significativas en eficacia en cada uno de los 2 ensayos individuales.
Croatian: Statistički značajne razlike u djelotvornosti zabilježene su i u svakom od ova dva ispitivanja zasebno.
Spanish: Comienzo del tratamiento
Croatian: Početak liječenja
Spanish: 0-24 horas
Croatian: 0-24 sata
Spanish: 25-120 horas
Croatian: 25-120 sati
Spanish: No obstante, los datos de este pequeño estudio no respaldan una conclusión acerca de la pauta posológica óptima.
Croatian: Međutim, podaci iz ovog malog ispitivanja ne podupiru zaključak o optimalnom režimu doziranja.
Spanish: - Coloque la punta del dispensador oral en la boca del niño en la cara interna de la mejilla, en el lado derecho o en el izquierdo.
Croatian: - Postavite vršak oralnog dozatora u usta djeteta uz unutarnju stranu desnog ili lijevog obraza.
Spanish: CÓMO:
Croatian: KAKO:
Spanish: - Si hay espuma, espere a que ésta desaparezca antes de pasar al paso 9.
Croatian: Ako primijetite pjenu, pričekajte da pjena nestane prije nego što krenete na korak br.9.
Spanish: Otras formas farmacéuticas/dosis pueden ser más apropiadas para la administración a esta población.
Croatian: Drugi farmaceutski oblici/jačine mogu biti primjereniji za primjenu u ove populacije.
Spanish: Antagonistas 5-HT3
Croatian: Antagonisti 5-HT3
Spanish: - Si hay grumos, repita el paso 7 hasta que no haya grumos.
Croatian: Ako primijetite grudice, ponovite korak br.7 sve dok ih više ne bude.
Spanish: Día 2 y Día 3: - Si el niño no va a tener quimioterapia - dé este medicamento por la mañana.
Croatian: 2. i 3. dan: - Ako dijete ne prima kemoterapiju - dajte mu lijek ujutro.
Spanish: EMEND suspensión oral
Croatian: EMEND oralna suspenzija
Spanish: No extraer la cápsula de su blister hasta el momento de tomarla.
Croatian: Nemojte vaditi kapsulu iz blistera dok niste spremni progutati je.
Spanish: EMBALAJE EXTERIOR - ENVASE ESTÁNDAR (CAJA)
Croatian: VANJSKO PAKIRANJE - STANDARDNO PAKIRANJE (KUTIJA)
Spanish: Use este medicamento durante los 2 días posteriores a recibir el medicamento del profesional del sector sanitario.
Croatian: Primijenite ovaj lijek u roku od 2 dana nakon što od zdravstvenog radnika dobijete ovaj lijek.
Spanish: Es muy importante que este medicamento se dé exactamente como se indica a continuación.
Croatian: Jako je važno davati ovaj lijek točno prema sljedećim uputama.
Spanish: Compruebe que no haya aire en el dispensador oral (si hay aire, elimínelo).
Croatian: Pazite da u oralnom dozatoru nema zraka (ako je prisutan, uklonite ga).
Spanish: Para información relacionada con el embarazo, la lactancia y la anticoncepción, pida consejo a su médico.
Croatian: Za informacije u vezi s trudnoćom, dojenjem i kontracepcijom, obratite se liječniku za savjet.
Spanish: Para niños de entre 6 meses y menos de 12 años de edad
Croatian: Za djecu u dobi od 6 mjeseci do manje od 12 godina
Spanish: MEDIDAS INDIVIDUALES
Croatian: POJEDINAČNE MJERE
Spanish: Estos puede que no funcionen adecuadamente cuando se toman junto con este medicamento.
Croatian: Ta sredstva mogu slabije djelovati kad se uzimaju zajedno s ovim lijekom.
Spanish: Aprepitant no puede eliminarse mediante hemodiálisis.
Croatian: Aprepitant se ne može ukloniti hemodijalizom.
Spanish: Instrucciones para profesionales del sector sanitario sobre la preparación de la suspensión oral
Croatian: Upute za zdravstvene radnike za pripremu oralne suspenzije
Spanish: La eficacia del régimen de aprepitant se evaluó en un único ciclo (Ciclo 1).
Croatian: Djelotvornost aprepitanta bila je procijenjena u jednom ciklusu (1. ciklusu).
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (>1/10); frecuentes (>1/100 a <1/10); poco frecuentes (>1/1.000 a <1/100); raras (>1/10.000 a <1/1.000) y muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalost pojavljivanja nuspojava definirana je kao: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000) te nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Cuánto tomar - El médico calculará la dosis correcta de polvo para suspensión oral en función del peso del niño.
Croatian: Koliko uzeti - Liječnik će izračunati pravu dozu praška za oralnu suspenziju na temelju tjelesne težine djeteta.
Spanish: Trague la cápsula entera con algún líquido.
Croatian: Kapsulu treba progutati cijelu uz nešto tekućine.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antieméticos y antinauseosos, código ATC: A04AD12
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antiemetici i lijekovi za suzbijanje mučnine, ATK oznaka: A04AD12
Spanish: En el plasma humano se han identificado doce metabolitos de aprepitant.
Croatian: U ljudskoj je plazmi utvrđena prisutnost dvanaest metabolita aprepitanta.
Spanish: Respuesta completa
Croatian: Potpuni odgovor
Spanish: Mezcle la suspensión de EMEND suavemente, moviendo el vaso de forma lateral 20 veces; luego gire el vaso de mezcla suavemente 5 veces.
Croatian: Promiješajte EMEND suspenziju polaganim kružnim pokretima 20 puta, potom pažljivo preokrenite čašu za miješanje 5 puta.
Spanish: Compruebe la mezcla de EMEND por si tiene grumos o espuma:
Croatian: Provjerite izgled EMEND mješavine zbog grudica i pjene:
Spanish: No fue necesaria una disminución de la dosis en los pacientes pediátricos que recibieron el régimen de control.
Croatian: Sniženje doze nije bilo potrebno u pedijatrijskih bolesnika koji su primali kontrolni režim.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas en estos ensayos clínicos fueron descritas con intensidad de leve a moderada.
Croatian: Većina nuspojava zabilježenih u ovim kliničkim ispitivanjima bila je blagog do umjerenog intenziteta.
Spanish: Aprepitant muestra una farmacocinética no lineal.
Croatian: Aprepitant pokazuje nelinearnu farmakokinetiku.
Spanish: El cerebro tiene una zona específica que controla las náuseas y los vómitos.
Croatian: Mozak ima određeno područje koje kontrolira mučninu i povraćanje.
Spanish: El AUC plasmático de midazolam aumentó en 1,5 veces.
Croatian: AUC midazolama u plazmi porastao je za 1,5 puta.
Spanish: 8 mg vía oral 2 veces al día
Croatian: 8 mg peroralno dvaput na dan
Spanish: Están disponibles diferentes tamaños de envase con concentraciones diferentes.
Croatian: Dostupne su različite veličine pakiranja s različitim jačinama lijeka.
Spanish: Caja de un solo uso
Croatian: Kutija za jednokratnu primjenu
Spanish: A los pacientes se les dio la oportunidad de recibir aprepitant en abierto en ciclos posteriores (Ciclos 2-6 opcionales); sin embargo, no se evaluó la eficacia en estos ciclos opcionales.
Croatian: Bolesnici su imali priliku na otvoren način primati aprepitant u daljnjim ciklusima (od 2. do 6. ciklusa po izboru); međutim, djelotvornost nije bila procijenjena u tim ciklusima u kojima se aprepitant uzimao po izboru.
Spanish: Aunque en ensayos clínicos se usó una dosis intravenosa de 32 mg de ondansetrón, ésta ya no es la dosis recomendada.
Croatian: Iako se u kliničkim ispitivanjima primjenjivala intravenska doza ondanzetrona od 32 mg, ta se doza više ne preporučuje.
Spanish: Otros efectos adversos que se han comunicado se detallan a continuación.
Croatian: Ostale prijavljene nuspojave navedene su niže.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad El perfil de seguridad de aprepitant se evaluó en aproximadamente 6.500 adultos.
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila Sigurnost primjene aprepitanta ispitana je u približno 6500 odraslih.
Spanish: Si es usted el progenitor de un niño que está tomando EMEND, lea esta información detenidamente.
Croatian: Ako ste roditelj djeteta koje uzima EMEND, molimo da pažljivo pročitate ove informacije.
Spanish: Aprepitant se metaboliza extensamente.
Croatian: Aprepitant podliježe opsežnom metabolizmu.
Spanish: Las categorías de frecuencia dadas en la tabla se basan en los ensayos en adultos; las frecuencias observadas en los ensayos pediátricos fueron similares o menores, a menos que se muestre en la tabla.
Croatian: Kategorije učestalosti prikazane u tablici temelje se na ispitivanjima u odraslih; opažene učestalosti u pedijatrijskim ispitivanjima bile su slične ili manje, osim ako su prikazane u tablici.
Spanish: Sobres de PET/aluminio/LLDPE.
Croatian: PET/aluminij/LLDPE vrećice.
Spanish: Adicionalmente, la administración concomitante con irinotecán se debe abordar con especial prudencia ya que esta combinación puede provocar un aumento de la toxicidad.
Croatian: Nadalje, posebnu pozornost treba obratiti pri istodobnoj primjeni s irinotekanom jer ta kombinacija može uzrokovati pojačano toksično djelovanje irinotekana.
Spanish: EMEND 80 mg cápsulas duras se toma solamente una vez al día durante 2 días consecutivos.
Croatian: EMEND 80 mg tvrde kapsule uzimaju se samo jedanput na dan 2 dana zaredom.
Spanish: El color del medicamento en el dispensador oral puede ser de diferentes tonos de rosa (de rosa claro a rosa oscuro).
Croatian: Boja lijeka u oralnom dozatoru može varirati u nekoliko nijansi ružičaste (svijetloružičasta do tamnoružičasta).
Spanish: Empiece al día siguiente a la quimioterapia.
Croatian: Počnite dan nakon kemoterapije.
Spanish: * - Fase retardada
Croatian: * - kasna faza
Spanish: En la Tabla 4 se muestra un resumen de las variables primarias y secundarias.
Croatian: U Tablici 4 prikazane su sažete primarne i sekundarne mjere ishoda.
Spanish: Una vez mezclado, medir el volumen recomendado (dosis) de suspensión con el dispensador oral.
Croatian: • Nakon miješanja, izmjerite preporučeni volumen (dozu) suspenzije pomoću oralnog dozatora.
Spanish: CUÁNDO:
Croatian: KADA:
Spanish: Se permitió dexametasona intravenosa como parte del régimen antiemético en pacientes pediátricos de ambos grupos de edad, a criterio del médico.
Croatian: Bila je dopuštena primjena intravenskog deksametazona u sklopu antiemetičkog režima liječenja u pedijatrijskih bolesnika u obje dobne skupine, prema procjeni liječnika.
Spanish: Ondansetrón se administró por vía intravenosa inmediatamente antes de la inducción de la anestesia.
Croatian: Ondanzetron se davao intravenski neposredno prije uvođenja u anesteziju.
Spanish: Este medicamento puede afectar a otros medicamentos.
Croatian: Ovaj lijek može utjecati na djelovanje drugih lijekova.
Spanish: Para cada dosis de EMEND, tendrá un dispensador oral precargado que contiene la dosis prescrita al niño.
Croatian: Za svaku dozu lijeka EMEND dobiti ćete napunjeni oralni dozator koji sadrži propisanu dozu za dijete.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico reacciones de hipersensibilidad incluyendo reacciones anafilácticas no conocida
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava reakcije preosjetljivosti uključujući anafilaktičke reakcije nepoznato
Spanish: Un análisis farmacocinético poblacional de aprepitant en pacientes pediátricos (de entre 6 meses y 17 años de edad) sugiere que el sexo y la raza no tienen un efecto clínicamente significativo sobre la farmacocinética de aprepitant.
Croatian: Populacijska farmakokinetička analiza aprepitanta u pedijatrijskih bolesnika (u dobi od 6 mjeseci do 17 godina) ukazuje na to da spol i rasa nemaju klinički značajan učinak na farmakokinetiku aprepitanta.
Spanish: Días 2 y 3: - una cápsula de 80 mg cada día.
Croatian: 2. i 3. dan: jedna kapsula od 80 mg svakog dana
Spanish: Se desconocen los posibles efectos sobre la reproducción de alteraciones en la regulación de la neurocinina.
Croatian: Nije poznato mogu li promjene u regulaciji neurokinina utjecati na reprodukciju.
Spanish: La respuesta completa al régimen de aprepitant y al tratamiento estándar, respectivamente, se alcanzó en 209/324 (65 %) y 161/320 (50 %) en mujeres y 83/101 (82 %) y 68/87 (78 %) de varones.
Croatian: Potpuni odgovor na režim liječenja aprepitantom postiglo je 209/324 (65%) žena i 83/101 (82%) muškaraca, a standardnom terapijom 161/320 (50%) žena i 68/87 (78%) muškaraca.
Spanish: Si el niño se siente mareado o somnoliento, no debe montar en bicicleta ni usar herramientas o máquinas.
Croatian: Ako dijete osjeća omaglicu ili pospanost, ne smije voziti bicikl niti rukovati nikakvim alatima ili strojevima.
Spanish: Además, algunos medicamentos pueden afectar la forma en que actúa este medicamento.
Croatian: Također, neki drugi lijekovi mogu utjecati na djelovanje ovog lijeka.
Spanish: No se observaron efectos sobre el apareamiento, la fertilidad o la supervivencia embrionaria o fetal ni cambios patológicos en los órganos reproductores relacionados con el tratamiento.
Croatian: Nije bilo učinaka povezanih s liječenjem na parenje, plodnost ili embriofetalno preživljenje, kao ni patoloških promjena na reproduktivnim organima.
Spanish: El porcentaje de sujetos que no notificó vómitos durante las primeras 24 horas tras la cirugía fue similar entre los sujetos que recibieron aprepitant y los tratados con ondansetrón.
Croatian: Postotak ispitanika koji su prijavili da nisu povraćali tijekom prva 24 sata nakon kirurškog zahvata bio je sličan u onih koji su primali aprepitant i onih koji su primali ondanzetron.
Spanish: Polvo para suspensión oral.
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju.
Spanish: El tiempo estimado hasta la primera emesis en el análisis combinado se representa en el gráfico Kaplan-Meier de la Figura 1.
Croatian: Procijenjeno vrijeme do prvog povraćanja u analizi udruženih podataka prikazano je pomoću Kaplan-Meierove krivulje na Slici 1.