FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det ges tillsammans med diabetesläkemedel som tas genom munnen till vuxna vars blodsocker inte kontrolleras tillräckligt med enbart metformin eller metformin kombinerat med antingen ett blodsockersänkande läkemedel eller insulin.
Estonian: Seda kasutatakse koos suukaudsete diabeediravimitega täiskasvanutel, kelle vere glükoosisisaldus (nn veresuhkur) ei ole ainult metformiini või metformiini ja glükoositaset alandava ravimi või insuliiniga piisavalt reguleeritud.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin, oavsett vilken Suliqua-penna som används.
Estonian: Üks annusesamm sisaldab alati ühte insuliiniühikut olenemata sellest, millist Suliqua pensüstalt kasutatakse.
Swedish: • Uppmana patienterna att noga övervaka sitt blodsocker när de börjar ta Suliqua och under veckorna därefter.
Estonian: • Öelge patsientidele, et nad jälgiksid hoolikalt vere glükoosisisaldust Suliqua kasutamise alguses ja järgnevate nädalate jooksul.
Swedish: Doserna av insulin och lixisenatid i ökande dossteg ges i nedanstående tabell:
Estonian: Kasvavates annusesammudes sisalduvad insuliini ja liksisenatiidi annused on esitatud allpool joonisel:
Swedish: Lixisenatid har en lägre styrka för att säkerställa rätt men inte för stor dos till personer som behöver högre doser insulin.
Estonian: Liksisenatiidi tugevus on väiksem, et tagada piisav, aga mitte liiga suur annus neile, kes vajavad insuliini suuremates annustes.
Swedish: Sjukvårdspersonalen ska se till att de tränar sina patienter i hur man använder Suliqua på rätt sätt.
Estonian: Tervishoiutöötajad peavad õpetama oma patsientidele Suliqua nõuetekohast kasutusviisi.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal och patienter som förväntas använda diabetesläkemedlet Suliqua kommer att få utbildningsmaterial för att säkerställa att läkemedlet används på rätt sätt och för att förhindra medicineringsfel såsom förväxling mellan produktens olika styrkor.
Estonian: Diabeediravimit Suliqua eeldatavalt kasutama hakkavatele tervishoiutöötajatele ja patsientidele antakse teabematerjalid, et tagada ravimi nõuetekohane kasutamine ja vältida ravivigu, nagu näiteks toote kahe eri tugevuse segiajamist.
Swedish: Apotekspersonalen ska även kontrollera att patienterna har tränats i hur injektionspennan ska användas.
Estonian: Samuti tuleb kontrollida, kas patsiendid on saanud pensüstla kasutamise väljaõppe.
Swedish: Suliqua finns i två olika pennor:
Estonian: Suliquat turustatakse kahe eri pensüstlana:
Swedish: • Eftersom de två pennorna innehåller olika koncentrationer av lixisenatid är inte den ena injektionspennans dossteg desamma som dosstegen till den andra.
Estonian: • Et kaks pensüstalt sisaldavad erinevas kontsentratsioonis liksisenatiidi, ei ole ühe pensüstla annusesamm võrdne teise pensüstla annusesammuga.
Swedish: • Suliqua levereras i en förfylld injektionspenna och får bara användas med denna anordning.
Estonian: • Suliquat turustatakse eeltäidetud pensüstlas ja seda tohib kasutada ainult selle seadmega.
Swedish: En spruta ska aldrig användas för att dra upp insulin glargin och lixisenatid från den förfyllda injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
Estonian: Glargiin-insuliini ja liksisenatiidi ei tohi kunagi süstlaga eeltäidetud pensüstlast eemaldada, sest see võib põhjustada annustamisvigu ja tõsist kahju.
Swedish: Du ska aldrig använda en spruta för att tömma läkemedlet från injektionspennan eftersom detta kan leda till doseringsfel och allvarlig skada.
Estonian: Ravimit ei tohi kunagi süstlaga pensüstlast eemaldada, sest see võib põhjustada annustamisvigu ja tõsist kahju.
Swedish: Sjukvårdspersonalen kommer att träna dig i hur injektionspennan ska användas.
Estonian: Tervishoiutöötaja õpetab teid pensüstalt kasutama.
Swedish: Mängden lixisenatid per dossteg varierar dock (0,50 mikrogram per dossteg för 10-40 injektionspennan och 0,33 mikrogram per dossteg för 30-60 injektionspennan).
Estonian: Liksisenatiidi kogus annusesammus varieerub (0,50 µg annusesammu kohta 10-40 pensüstlas ja 0,33 µg annusesammu kohta 30-60 pensüstlas).
Swedish: Lixisenatid har en högre styrka för att säkerställa rätt dos till personer som behöver lägre doser insulin.
Estonian: Liksisenatiidi tugevus on suurem, et tagada piisav annus neile, kes vajavad insuliini väiksemates annustes.
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Estonian: Üks annusesamm sisaldab alati ühte insuliiniühikut ja lisaks kindlas koguses liksisenatiidi.
Swedish: • Förklara för patienten att dosräknaren på injektionspennan visar det antal dossteg som ska injiceras.
Estonian: • Selgitage patsiendile, et pensüstla annuseloendur näitab süstitavate annusesammude arvu.
Swedish: • Liksom för liknande läkemedel som innehåller insulin med ett icke-insulinläkemedel uttrycks dosen i dossteg.
Estonian: • Nii nagu sarnaste insuliini ja insuliini mittesisaldavat ravimit sisaldavate toodete korral, esitatakse annus annusesammudena.
Swedish: Liksom för liknande kombinationsläkemedel som används för behandling av diabetes uttrycks dosen av Suliqua i "dossteg", där varje dossteg motsvarar en enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Estonian: Nii nagu sarnastel kombineeritud diabeediravimitel, esitatakse Suliqua annus annusesammudena, kusjuures iga samm vastab ühele insuliiniühikule, millele on lisatud kindel kogus liksisenatiidi.
Swedish: • Suliqua levereras i två förfyllda pennor:
Estonian: • Suliquat turustatakse kahe eeltäidetud pensüstlana:
Swedish: De aktiva substanserna i Suliqua är insulin glargin och lixisenatid.
Estonian: Suliqua toimeained on glargiin-insuliin ja liksisenatiid.
Swedish: • Apotekspersonalen ska kontrollera att patienterna och vårdarna förmår läsa av styrkan på Suliqua, dosintervallet på den förfyllda injektionspennan och dosräknaren på injektionspennan innan de lämnar ut Suliqua.
Estonian: • Apteekrid peavad enne Suliqua väljastamist kontrollima, kas patsiendid ja hooldajad oskavad lugeda Suliqua tugevust, eeltäidetud pensüstla annusevahemikku ja annuseloendurit.
Swedish: • Suliqua ges i dossteg som motsvarar ett visst antal enheter insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Estonian: • Suliquat manustatakse annusesammudena, mis vastavad kindlale arvule insuliiniühikutele ja kindlale liksisenatiidi kogusele.
Swedish: Receptet måste ange vilken typ av injektionspenna som ska användas (antingen Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrkan (dvs. insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 50 mikrogram/ml eller insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 33 mikrogram/ml) samt antalet dossteg som ska tillföras.
Estonian: Retseptil tuleb märkida kasutatava pensüstla liik (kas Suliqua 10-40 või Suliqua 30-60), tugevus (st glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 50 µg/ml või glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 33 µg/ml) ja manustatavate annusesammude arv.
Swedish: • Suliqua är en fast kombination av insulin glargin/lixisenatid och finns i två styrkor:
Estonian: • Suliqua on glargiin-insuliini ja liksisenatiidi fikseeritud kombinatsioon, mida turustatakse kahe tugevusega:
Swedish: • Apotekspersonalen ska tydliggöra all ofullständig förskrivning med förskrivaren.
Estonian: • Apteekrid peavad küsima mittetäieliku retsepti kohta selgitusi ravimi väljakirjutajalt.
Swedish: • Suliqua får bara användas tillsammans med dess förfyllda injektionspenna.
Estonian: • Suliquat tohib kasutada ainult eeltäidetud pensüstlaga.
Swedish: • Suliqua innehåller insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Estonian: • Suliqua sisaldab glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldavat ravimit liksisenatiidi.
Swedish: Suliqua innehåller en kombination av insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Estonian: Suliqua on glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldava ravimi liksisenatiidi kombinatsioon.
Swedish: − Suliqua 30-60 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 33 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 30 och 60 dossteg per dag.
Estonian: − Suliqua 30-60 (sisaldab 100 ühikut/ml glargiin-insuliini ja 33 µg/ml liksisenatiidi); selle pensüstlaga saab manustada 30-60 annusesammu ööpäevas.
Swedish: • Dosräknaren på injektionspennan visar antalet dossteg som ska injiceras.
Estonian: • Pensüstla annuseloendur näitab süstitavate annusesammude arvu.
Swedish: Suliqua 10-40 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 50 mikrogram/ml) - denna injektionspenna kan ge mellan 10 och 40 dossteg per dag.
Estonian: Suliqua 10-40 (sisaldab 100 ühikut/ml glargiin-insuliini ja 50 µg/ml liksisenatiidi); selle pensüstlaga saab manustada 10-40 annusesammu ööpäevas.
Swedish: Innerförpackning Innehåll(koncentration)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Swedish: [15,0 till 26,7]
Estonian: [15,0 kuni 26,7]
Swedish: Detta kan innebära fara för dig själv och andra.
Estonian: See võib olla ohtlik teile endale ja teistele.
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Estonian: See on normaalne ja need ei kahjusta teid.
Swedish: Öppnas här.
Estonian: Avada siit
Swedish: Ta en ny.
Estonian: Võtke uus.
Swedish: Medianlängden för studieuppföljning var 6,2 år.
Estonian: Uuringu mediaanne jälgimisperiood oli 6,2 aastat.
Swedish: • om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Estonian: • Kui teil on halb nägemine, lugege palun lõiku 3.
Swedish: Detta måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Estonian: Seda peab alati ravima arst, tavaliselt toimub ravi haiglas.
Swedish: Endast avsett för en patient.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühele patsiendile.
Swedish: Läkemedlet fungerar förmodligen inte som det ska.
Estonian: Ravim ei pruugi toimida väga hästi.
Swedish: - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket.
Estonian: • te tarbite alkoholi - eriti juhul kui te ei söö piisavalt;
Swedish: Be om hjälp?
Estonian: Kui vajate abi
Swedish: Lågt blodsocker betyder att det inte finns tillräckligt med socker i ditt blod.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
Swedish: Hur mycket Suliqua du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Estonian: • kui palju Suliqua't te ööpäevas vajate ja mis kellaajal;
Swedish: • vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Estonian: • mida ette võtta hädaolukorras, kui tekib halb enesetunne või haigestute.
Swedish: • Information som visar att du har diabetes
Estonian: • informatsiooni, millest nähtub, et teil on suhkruhaigus.
Swedish: Rådfråga din läkare innan du ger dig ut på resa.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga enne reisi.
Swedish: Andra läkemedel och Suliqua
Estonian: Muud ravimid ja Suliqua
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt under de första veckorna av behandling med Suliqua.
Estonian: On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti Suliqua'ga ravi alustamise esimestel nädalatel.
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega, see on ainult teie jaoks.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen försvinna inom några dagar till några veckor.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Swedish: • Du kan behöva upprepa steget upp till 3 gånger innan något läkemedel syns.
Estonian: • Võib osutuda vajalikuks korrata seda sammu kuni 3 korda, enne kui näete ravimit väljumas.
Swedish: Om du ser luftbubblor
Estonian: Kui te näete õhumulle
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Estonian: Need sümptomid tekivad sageli enne, kui madala suhkrutaseme sümptomid ajus.
Swedish: • Gör alltid ett säkerhetstest.
Estonian: • Sooritage alati ohutustest.
Swedish: Äldre patienter (≥65 år)
Estonian: Eakad (vanuses ≥65 aastat)
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
Estonian: See võib mõjutada teie kontsentreerumisvõimet.
Swedish: • Om inget läkemedel kommer ut efter tredje gången, kan nålen vara igentäppt.
Estonian: • Kui pärast kolmandat korda ravimit ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Estonian: See võib olla riskifaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt auto juhtimisel või masinate käsitsemisel).
Swedish: Om ingen vätska kommer ut:
Estonian: Kui süstelahust ei välju:
Swedish: Informationen nedan baseras på studier av de enskilda substanserna.
Estonian: Järgnev teave tugineb üksikkomponentide uuringutel.
Swedish: Kallt läkemedel är mer smärtsamt att injicera.
Estonian: Külma ravimi süstimine on valulikum.
Swedish: Suliqua med alkohol
Estonian: Suliqua koos alkoholiga
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
Swedish: Diskutera med din läkare vilken penna som passar dina behov.
Estonian: Arutage oma arstiga, milline pen-süstel vastab teie vajadustele.
Swedish: Vrid pennan flera gången med andra handen för att avlägsna nålen.
Estonian: Keerake pensüstlit teise käega mõned korrad, et nõela eemaldada.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av pennan genom att torka av den med en fuktig trasa (endast vatten).
Estonian: • Te võite puhastada pen-süstli välispinda, pühkides seda niiske lapiga (ainult veega).
Swedish: • tillgängligheten för ditt läkemedel i landet du besöker,
Estonian: • kas teie ravim on saadaval riigis, mida külastate;
Swedish: Tryck sedan in den helt och håll kvar.
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Swedish: • Ditt blodsocker ofta är för lågt
Estonian: • teie veresuhkur on sageli liiga madal;
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Estonian: Ärge lõpetage ravimi kasutamist arstiga rääkimata.
Swedish: Guiden för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande huvudbudskap:
Estonian: Tervishoiutöötaja juhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Swedish: Testa dina blodsockernivåer ca 10-15 minuter efter att du ätit socker.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrut 10…15 minutit pärast suhkru söömist.
Swedish: • Ta inte två injektioner per dag.
Estonian: • Ärge süstige kaks korda ööpäevas.
Swedish: Patientguiden ska innehålla följande huvudbudskap:
Estonian: Patsiendijuhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Swedish: Suliqua kan användas av äldre patienter.
Estonian: Suliqua't võib kasutada eakatel patsientidel.
Swedish: Du bör kontrollera ditt blodsocker oftare.
Estonian: Peate kontrollima enda veresuhkru taset sagedamini.
Swedish: Vid behov kan Suliqua injiceras före nästa måltid.
Estonian: Vajadusel võib Suliqua't süstida enne järgmist söögikorda.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av Suliqua hos patienter ≥75 år är begränsad.
Estonian: Ravikogemus Suliqua'ga patsientidel vanuses ≥75 aastat on piiratud.
Swedish: A. Ta en ny nål och ta av skyddsförseglingen.
Estonian: A. Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekate.
Swedish: • Det är möjligt att du ser luftbubblor i läkemedlet.
Estonian: • Te võite näha ravimis õhumulle.
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot lixisenatid var ca 43%.
Estonian: Liksisenatiidi vastaste antikehade tekkesagedus oli ligikaudu 43%.
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Estonian: • Uus steriilne nõel (vt 2.
Swedish: Lixisenatid har en låg bindning till humana proteiner (55%).
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
Swedish: Utbildningsmaterialen syftar till att öka medvetenheten om de två tillgängliga styrkorna av läkemedlet och att minimera risken för medicineringsfel inklusive förväxling mellan läkemedlets olika styrkor.
Estonian: Teavitusmaterjalid on mõeldud parandama teadlikkust ravimi kahe saadaoleva tugevuse kohta ning minimeerima ravivigade ohtu, k.a ravimi kahe tugevuse segiajamine.
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Estonian: Kaitske oma pen-süstlit tolmu ja mustuse eest
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Estonian: Arvestades teie elustiili, veresuhkru uuringuid ja varasemat insuliini kasutamist selgitab arst teile:
Swedish: Om du inte följer alla instruktioner kan du få för mycket eller för lite läkemedel.
Estonian: Kui te ei järgi neid juhiseid, võite manustada endale liiga vähe või liiga palju ravimit.
Swedish: Att ha för lågt eller för högt blodsocker (se informationsruta i slutet av denna bipacksedel) kan påverka din förmåga att köra och hantera verktyg eller maskiner.
Estonian: Liiga madal või liiga kõrge veresuhkur (vt raamistatud teavet selle infolehe lõpus) võib mõjutada võimet juhtida autot ja kasutada seadmeid või masinaid.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylskåp minst 1 timme innan du ska injicera.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Swedish: De första tecknen kan vara allmänna kroppsliga symtom.
Estonian: Esimesed nähud võivad olla üldised organismi ilmingud.
Swedish: • korrekt förvaring av läkemedlet under resan,
Estonian: • kuidas reisimise ajal ravimit korrektselt säilitada;
Swedish: Ta omedelbart 15-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Estonian: Sööge kohe ligikaudu 15...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või magusat jooki.
Swedish: Om injektionspennan är skadad eller inte har förvarats på rätt sätt, om du är osäker på om den fungerar som den ska eller om du märker att din blodsockerkontroll oväntat har försämrats:
Estonian: Kui pen-süstel on kahjustunud, seda ei ole korrektselt hoitud, kui te ei ole kindel, kas see töötab õigesti või märkate, et teie veresuhkru taseme ohjamine on ootamatult halvenenud:
Swedish: Suliqua har ingen eller försumbar påverkan på förmågan att köra eller använda maskiner.
Estonian: Suliqua ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raskekujuline hüpoglükeemia (ning võite isegi minestada), enne kui saate toimuvast teadlikuks.
Swedish: • För att förhindra överföring av sjukdom från en person till en annan, ska injektionspennorna aldrig användas till mer än en person, även om man byter injektionsnål.
Estonian: • Ennetamaks infektsiooni üleminekut ühelt isikult teisele ei tohi pen-süstlit kunagi kasutada rohkem kui üks isik, isegi kui nõel on vahetatud.
Swedish: • Injicera inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Estonian: • Ärge süstige kahekordset annust, et korvata unustatud annust.
Swedish: HbA1c (%)
Estonian: Uuritavate arv (mITT) HbA1c (%)
Swedish: I båda studierna titrerades dosen en gång per vecka, baserat på egenuppmätta fasteplasmaglukosvärden.
Estonian: Mõlemas uuringus tiitriti annust üks kord nädalas, sõltuvalt iseseisvalt mõõdetud paastuveresuhkru väärtusest.
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi (t ex bilkörning).
Estonian: Kui teil on keeruline ära tunda oma hoiatusnähte, peaksite vältima situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võite ise või teised inimesed ohtu sattuda (nt auto juhtimisel).
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om att de måste skaffa medicinsk hjälp omedelbart om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähedastele kolleegidele, et nad koheselt otsiks arstiabi, kui te ei ole võimeline neelama või minestate (kaotate teadvuse).
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Estonian: Pöörduge arsti poole niipea, kui tunnete, et te ei ole suuteline hüpoglükeemiat kontrollima või kui see tekib uuesti.
Swedish: C. Kontrollera att läkemedlet är klart.
Estonian: C. Kontrollige, et süstelahus on selge
Swedish: Av de 1479 patienter som startade initieringsfasen randomiserades 1170.
Estonian: 1479 patsiendist, kes kaasati sissejuhatava ravi perioodi, juhuslikustati edasist ravi saama 1170 patsienti.
Swedish: Om en patient önskar bli gravid eller blir gravid ska Suliqua-behandlingen avbrytas.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Suliqua'ga katkestada.
Swedish: • Förklara vad patienten ska förvänta sig avseende dysglycemi och potentiella biverkningar.
Estonian: • selgitada, mis võib patsienti oodata düsglükeemia ja võimalike kõrvaltoimete osas;
Swedish: Om en större dos än 40 dossteg krävs, kommer din läkare att förskriva en annan styrka.
Estonian: Kui vajalik annus on suurem kui 40 annuse astet, määrab arst teile erineva tugevusega ravimi.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan orsaka hjärtattack eller hjärnskada och kan vara livshotande.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameatakki või ajukahjustust ning olla eluohtlik.
Swedish: Medianlängden för uppföljning var 25,8 månader i lixisenatidgruppen respektive 25,7 månader i placebogruppen.
Estonian: Mediaanne jälgimisperiood oli liksisenatiidi rühmas 25,8 kuud ja platseeborühmas 25,7 kuud.
Swedish: Suliqua 30 - 60
Estonian: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Swedish: Dokumenterad symtomatisk hypoglykemi*
Estonian: Dokumenteeritud sümptomaatiline hüpoglükeemia*
Swedish: HYPERGLYKEMI OCH HYPOGLYKEMI Du som använder insulin ska alltid ha med dig följande:
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA Kui kasutate insuliini, kandke endaga alati kaasas järgmisi asju:
Swedish: Denna skillnad anses inte ha någon klinisk relevans.
Estonian: Seda erinevust ei peeta kliiniliselt oluliseks.
Swedish: Byte från GLP-1-receptoragonister har inte studerats.
Estonian: Üleminekut GLP-1 retseptori agonistilt ei ole uuritud.
Swedish: Om sådana läkemedel ska tas tillsammans med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem till en måltid som lixisenatid inte tas inför.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
Swedish: Tillverkare :
Estonian: Tootja:
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, nedsmutsning och infektion.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja nakkusi.
Swedish: [1,4 till 2,6]
Estonian: [1,4 kuni 2,6]
Swedish: Använd endast klar, ofärgad lösning.
Estonian: Kasutage ainult selget, värvitut lahust.
Swedish: Injektionspennan kan förvaras i maximalt 28 dagar utanför kylskåp, men vid högst 25°C.
Estonian: Pen-süstlit võib hoida maksimaalselt kuni 28 päeva väljaspool külmkappi, kuid temperatuuril kuni 25ºC.
Swedish: Be din läkare om råd huruvida du bör köra om:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas te tohite juhtida autot kui:
Swedish: Enheter läkemedel i din penna
Estonian: Ravimi ühikud teie pen-süstlis
Swedish: Lär känna din penna
Estonian: Õppige tundma oma pen-süstlit
Swedish: [12,2 till 24,0]
Estonian: [12,2 kuni 24,0]
Swedish: • Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du är osäker på om den fungerar som den ska.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Swedish: Suliqua får inte blandas med andra insuliner eller spädas.
Estonian: Suliqua't ei tohi segada teiste insuliinidega või lahjendada.
Swedish: Se tabell och figur nedan för studiens övriga effektmått.
Estonian: Järgnev tabel ja joonis kajastavad teisi tulemusnäitajaid.
Swedish: Vissa läkemedel kan förändra din blodsockernivå.
Estonian: Mõned ravimid võivad muuta veresuhkru taset.
Swedish: Efter 30 veckors behandling med Suliqua i två fas 3-prövningar var förekomsten av antikroppsbildning mot insulin glargin 21,0% respektive 26,2%.
Estonian: Pärast 30-nädalast ravi Suliqua'ga kahes 3. faasi uuringus oli glargiin-insuliini vastaste antikehade tekkesagedus 21,0% ja 26,2%.
Swedish: Om nivåerna fortfarande är för låga (<4 mmol/l) eller hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 15-20 g socker.
Estonian: Kui veresuhkur on endiselt liiga madal (<4 mmol/l) või kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veelkord 15...20 grammi suhkrut.
Swedish: Blandning eller spädning kan förändra tid/verknings-profilen och blandning kan förorsaka fällning.
Estonian: Segamine või lahjendamine võib muuta Suliqua aja ja toime profiili ning segamine võib põhjustada sadenemist.