FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Insulatard se utilizează singur sau în combinaţie cu insuline cu acţiune rapidă.
Bulgarian: Insulatard може да се прилага самостоятелно или смесен с бързодействащ инсулин.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie cu insulină.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/001
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/233/001
Romanian: Insulatard este deseori utilizat în asociere cu insuline cu durată rapidă de acțiune.
Bulgarian: Insulatard често се прилага в комбинация с бързодействащи инсулинови продукти.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activitățile şi intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на Разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul de doză în timpul injectării, deoarece selectorului de doză trebuie să i se permită să revină la 0 când apăsaţi butonul de injectare.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до „0".
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако не сте сигурни.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Insulatard.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Insulatard по време на кърмене.
Romanian: După omogenizare, lichidul trebuie să fie uniform alb şi opalescent.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла и мътна.
Romanian: Capac exterior mare al acului
Bulgarian: Голяма външна капачка на иглата
Romanian: Asocierea Insulatard cu pioglitazona
Bulgarian: Комбинация на Insulatard с пиоглитазон
Romanian: Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Romanian: Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/003
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/233/003
Romanian: Cum să utilizaţi Insulatard
Bulgarian: Как да използвате Insulatard
Romanian: Cartuş (din sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия.
Romanian: Ce este Insulatard şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulatard Cum să utilizaţi Insulatard Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Insulatard Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Bulgarian: Какво представлява Insulatard и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulatard Как да използвате Insulatard
Romanian: Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: fața anterioară a burții (abdomen), fesele, partea anterioară a coapselor sau partea superioară a braţelor.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Romanian: Citiți cu atenție Instrucțiunile despre cum să utilizați Insulatard InnoLet incluse în prospect.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard InnoLet, включени в тази листовка.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă în stilou injector preumplut, multidoză, de unică folosință, din polipropilenă.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Romanian: Citiţi manualul stiloului injector pentru mai multe instrucţiuni.
Bulgarian: Вижте указанията за употреба на писалката за допълнителни инструкции.
Romanian: Insulatard 100
Bulgarian: Инсулатард 100
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Insulatard InnoLet.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в Инструкциите за употреба на
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu este uniform albă şi opalescentă.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Romanian: Suspensie injectabilă cartuș 1 x 3 ml cartușe 5 x 3 ml cartușe 10 x 3 ml
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрона 10 x 3 ml патрона
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, atunci s-ar putea ca doza de insulină să fie ajustată de către medic.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Romanian: ► Cartuşele Insulatard Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Insulatard Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem, şi prurit la nivelul locului de injectare).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Romanian: Suspensie injectabilă în stilou injector preumplut Insulină umană
Bulgarian: Инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 10000 persoane.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 души
Romanian: Insulatard flacon (40 unități internaționale/ml) şi Insulatard InnoLet:
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) и InnoLet:
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Foarte rare - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă) Tulburări oculare
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune prelungită şi scoateţi acul din flacon.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Insulatard и извадете иглата.
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi îndepărtaţi-l.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină umană ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Romanian: • Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorul de doză în sensul acelor de ceasornic.
Bulgarian: Наберете 2 единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка.
Romanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Franţa
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Romanian: Insulatard 40
Bulgarian: Инсулатард 40
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de Insulatard.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Insulatard.
Romanian: • Asiguraţi-vă întotdeauna ca aţi omogenizat insilina înainte de fiecare injecţie.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че сте ресуспендирали инсулина преди всяка инжекция.
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulina
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază in funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml) /Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)/Insulatard флакон (100 международни единици/ml)
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulina, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră poate creşte prea mult (hiperglicemie).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Romanian: 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 UI.
Bulgarian: 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei ► Daca FlexPen este scăpat pe jos, stricat sau deteriorat.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или смачкана.
Romanian: Pentru un control glicemic optim se recomandă monitorizarea glicemiei.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на кръвната захар за постигане на оптимален гликемичен контрол.
Romanian: La vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină umană ajustate în funcţie de necesitaţile individuale.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Romanian: Mărimi de ambalaj cu 1, 5 și 10 cartușe a câte 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона от 3 ml.
Romanian: Omogenizarea este mai uşoară când insulina a ajuns la temperatura camerei.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, когато инсулинът е достигнал стайна температура.
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi insulina
Bulgarian: Ако спрете да си инжектирате инсулина
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 4 săptămâni.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 4 седмици.
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături) ; ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroşită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Romanian: După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderile, este recomandată administrarea orală de carbohidraţi
Bulgarian: След като пациентът дойде в съзнание, се препоръчва перорално приложение на въглехидрати, за да се предотврати повторна хипогликемия.
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Romanian: • Efectuaţi imediat, toate operaţiunile injectării.
Bulgarian: Извършете останалите етапи на инжектирането незабавно.
Romanian: Insulatard flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Bulgarian: Флаконите Insulatard са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Insulatard.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Insulatard по време на кърмене.
Romanian: Ca măsură de precauţie, luaţi întotdeauna un dispozitiv de administrare a insulinei ca rezervă pentru cazul în care FlexPen-ul dumneavoastră pe care îl utilizaţi este defect sau s-a pierdut.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, бъде загубен или повреден.
Romanian: Suspensie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Romanian: Insulatard FlexPen este un stilou injector preumplut care conține insulină umană izofan (NPH).
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Romanian: Mărimi de ambalaj cu 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau în ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Romanian: Suspensie injectabilă Insulină umană
Bulgarian: Инжекционна суспензия Човешки инсулин
Romanian: Insulatard Innolet este un stilou injector preumplut care conține insulină umană izofan (NPH).
Bulgarian: Insulatard InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Romanian: ETICHETA CUTIEI COLECTIVE A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - cu chenar albastru)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - с blue box)
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină rapidă.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ бързодействащ инсулин.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
Bulgarian: Вашият FlexPen е предварително напълнена дозираща инсулинова писалка.
Romanian: A se păstra stiloul acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină.
Bulgarian: Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина.
Romanian: Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml)
Romanian: Insulatard 40 UI/ml
Bulgarian: Insulatard 40 IU/ml
Romanian: Cum se păstrează Insulatard
Bulgarian: Как да съхранявате Insulatard
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 6 săptămâni.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
Romanian: Insulatard FlexPen 100 UI/ml
Bulgarian: Insulatard FlexPen 100 IU/ml
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона Insulatard, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Romanian: Insulatard Penfill 100 UI/ml
Bulgarian: Insulatard Penfill 100 IU/ml
Romanian: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Bulgarian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml)
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)
Romanian: Cum se utilizează Insulatard InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Insulatard InnoLet
Romanian: Insulatard InnoLet 100 UI/ml
Bulgarian: Insulatard InnoLet 100 IU/ml
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la fundul cartuşului.
Bulgarian: ► Винаги проверявайте патрона, включително гуменото бутало в края на патрона.
Romanian: Omogenizarea este mai uşoară atunci când insulina a ajuns la temperatura camerei.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, ако инсулинът е достигнал стайна температура.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul dumneavoastră fără a avea acul ataşat.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină rapidă.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата бързодействащ инсулин.
Romanian: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Bulgarian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Romanian: Repetaţi până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Bulgarian: Продължавайте, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Romanian: Insulină (umană) şi analogi cu acţiune intermediară, injectabile.
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие, инсулин (човешки).
Romanian: Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionată în acest prospect.
Bulgarian: Това включва всички възможни, неописани в тази листовка нежелани реакции.
Romanian: Verificaţi dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Bulgarian: Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Insulatard suspensie injectabilă în InnoLet
Bulgarian: Инструкции за употреба на Insulatard инжекционна суспензия в InnoLet
Romanian: Insulatard InnoLet este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Bulgarian: Insulatard InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Romanian: Dacă nu omogenizaţi insulina aceasta poate duce la administrarea unei doze incorecte care poate duce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Bulgarian: Ако не ресуспендирате инсулина, това може да стане причина за неточно дозиране, което да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Romanian: Nu împrumutaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector sau acele altor persoane.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка или игли с други хора.
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă și opalescentă.
Bulgarian: Използвайте суспензията само, ако е равномерно бяла и мътна.
Romanian: Copii şi adolescenţi Insulatard poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Bulgarian: Педиатрична популация Insulatard може да се използва при деца и юноши.
Romanian: Insulatard FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge (hipoglicemia) este o reacţie adversă foarte frecventă Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Romanian: Medicamentul nu trebuie utilizat dacă lichidul omogenizat nu este uniform alb şi opalescent.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.
Romanian: Fiecare flacon conţine 400 UI în 10 ml suspensie injectabilă.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 400 IU човешки инсулин в 10 ml инжекционна суспензия.
Romanian: Insulatard FlexPen 100 unităţi internaţionale/ml suspensie injectabilă în stilou injector preumplut.
Bulgarian: Insulatard FlexPen 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Romanian: Cum se utilizează Insulatard FlexPen
Bulgarian: Как се работи с Insulatard FlexPen
Romanian: Insulatard FlexPen EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Bulgarian: EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Romanian: Dacă utilizați prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult (hipoglicemie).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Romanian: Când nu îl folosiți, păstraţi întotdeauna stiloul FlexPen acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашата FlexPen с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Romanian: Fiecare flacon conţine 1000 UI în 10 ml suspensie injectabilă.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 IU човешки инсулин в 10 ml инжекционна суспензия.
Romanian: Pregătirea Insulatard FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия Insulatard FlexPen
Romanian: Insulatard InnoLet este un stilou injector preumplut recomandat utilizării împreună cu acele NovoFine sau NovoTwist cu lungime de maxim 8 mm.
Bulgarian: Insulatard InnoLet е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Romanian: 1 ml suspensie conţine insulină umană 100 UI (echivalent la 3,5 mg)
Bulgarian: 000 IU. 1 ml суспензия съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентни на 3,5 mg)
Romanian: Hipoglicemia este reacţie adversă cea mai frecventă în cursul tratamentului.
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия.
Romanian: ► Menţineţi acul sub piele timp de cel puţin 6 secunde şi asiguraţi-vă că aţi administrat toată insulina.
Bulgarian: Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
Romanian: Destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime
Bulgarian: Предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Romanian: ► Nu împrumutați acele şi Insulatard InnoLet altei persoane.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Romanian: 1 flacon x 10 ml.
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml.
Romanian: Întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza corectă de insulină rapidă.
Bulgarian: След това обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната доза от бързодействащия инсулин.
Romanian: Insulatard Penfill 100 UI/ml (unităţi internaţionale/ml) suspensie injectabilă în cartuş Insulină umană
Bulgarian: Insulatard Penfill 100 IU/ml (международни единици/ml) инжекционна суспензия в патрон човешки инсулин (human insulin)
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insulatard este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Insulatard може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Insulatard.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Insulatard.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Insulatard să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Insulatard се използва възможно най-безопасно.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Insulatard, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Insulatard прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Insulatard se utilizează pentru tratarea diabetului.
Bulgarian: Insulatard се прилага за лечение на диабет.
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Insulatard?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Insulatard?
Romanian: Alte informaţii despre Insulatard
Bulgarian: Допълнителна информация за Insulatard:
Romanian: Insulatard a fost studiat în patru studii clinice principale, la care au participat în total 557 de pacienţi cu diabet de tip 1, când pancreasul nu poate produce insulină (două studii care au implicat 81 de pacienţi) sau diabet de tip 2, când organismul nu este capabil să folosească insulina în mod eficace (două studii care au implicat 476 de pacienţi).
Bulgarian: Insulatard е проучен в четири основни клинични изпитвания при общо 557 пациенти с диабет тип 1, при който панкреасът не може да произвежда инсулин (две проучвания при 81 пациенти), или диабет тип 2, при който организмът не може да усвоява инсулина ефективно (две проучвания при 476 пациенти).
Romanian: Aceasta îi conferă Insulatard o durată mai lungă de acţiune.
Bulgarian: Това дава на Insulatard по-дълготрайно действие.