FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • Dawka leku będzie się z czasem zmieniała.
Bulgarian: С времето дозата ще се променя.
Polish: Noworodki, niemowlęta i małe dzieci
Bulgarian: Новородени, кърмачета и малки деца
Polish: Tabletek nie należy żuć, rozkruszać ani dzielić ze względu na przewidywane zmiany w profilu farmakokinetycznym.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат, разтрошават или разделят, поради очаквани промени във фармакокинетичния профил.
Polish: Zachęca się lekarzy do wpisywania pacjentek do tego rejestru.
Bulgarian: Към лекарите е отправена молба да регистрират пациентките в този регистър.
Polish: Wyniki standardowych badań genotoksyczności, oceniających działanie mutagenne i klastogenne, były ujemne.
Bulgarian: Резултатите от стандартните генотоксични проучвания за оценяване на мутагенността и кластогенността са отрицателни.
Polish: Powoli nacisnąć tłok w celu usunięcia powietrza.
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, за да изкарате въздуха.
Polish: Wymagania do przedłożenia okresowych raportów o bezpieczeństwie stosowania tego produktu są określone w wykazie unijnych dat referencyjnych (wykaz.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл.
Polish: • Przygotować wszystkie elementy zestawu potrzebne do sporządzenia 1 dawki i umieścić na czystej powierzchni:
Bulgarian: Извадете това, от което имате нужда, за да приготвите 1 доза и го поставете на чиста повърхност:
Polish: Delikatnie obracać pojemniczek do mieszania ruchem okrężnym przez 45 sekund, aby wymieszać granulat z wodą.
Bulgarian: Внимателно въртете с кръгово движение смесителната чашка за 45 секунди, за да смесите гранулите с водата.
Polish: Ważne, aby dziecko przyjęło całą przepisaną dawkę (w końcówce strzykawki może pozostać nieznaczna ilość).
Bulgarian: Важно е Вашето дете да приеме цялата предписана доза (малкият остатък във върха на спринцовката е приемлив).
Polish: Częstość ich występowania nie jest znana (patrz punkt 4.4).
Bulgarian: Честотата не е известна (вж. точка 4.4).
Polish: Dwie tabletki raz na dobę
Bulgarian: Две таблетки веднъж дневно
Polish: Nie jest konieczna modyfikacja dawki u osób ze zmniejszoną aktywnością UGT1A1 z powodu polimorfizmu genetycznego.
Bulgarian: Не се налага корекция на дозата при лица с понижена UGT1A1 активност, поради генетичен полиморфизъм.
Polish: • niektóre rodzaje wysypki (częściej, kiedy lek stosowany jest w skojarzeniu z darunawirem)
Bulgarian: определени видове обрив (по-често, когато се използва в комбинация с дарунавир)
Polish: Placebo + OBT (N = 237)
Bulgarian: Плацебо + ООТ (N = 237)
Polish: • zawroty głowy; ból głowy
Bulgarian: • чувство на замайване; главоболие
Polish: Ciężkie reakcje skórne i reakcje nadwrażliwości
Bulgarian: Тежки кожни реакции и реакции на свръхчувствителност
Polish: Podczas dawkowania produktu leczniczego dwa razy na dobę, farmakokinetyczny stan stacjonarny osiągany jest szybko, w ciągu około 2 dni od podania pierwszej dawki.
Bulgarian: При прилагане два пъти дневно, фармакокинетичното стационарно състояние се постига бързо, приблизително през първите 2 дни от прилагането.
Polish: Nie należy obsługiwać maszyn, prowadzić pojazdów ani jeździć rowerem, jeśli po przyjęciu tego leku występują zawroty głowy.
Bulgarian: Не използвайте машини, не шофирайте и не карайте колело, ако се чувствате замаяни след прием на това лекарство.
Polish: Raltegrawir ma stosunkowo niską barierę genetyczną oporności.
Bulgarian: Ралтегравир има относително ниска генетична бариера по отношение на резистентност.
Polish: Napełnienie szklanki wodą
Bulgarian: Напълнете чаша с вода
Polish: W zestawie znajduje się dodatkowy pojemniczek do mieszania i zestaw strzykawek, na wypadek zgubienia lub zniszczenia któregoś z tych elementów.
Bulgarian: Комплектът съдържа допълнителна чашка и комплект спринцовки, в случай че едната се изгуби или повреди.
Polish: Noworodki narażone na HIV-1
Bulgarian: Новородени с експозиция на HIV-1
Polish: Zawroty głowy mogą u niektórych pacjentów wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn (patrz punkt 4.8).
Bulgarian: Замайването може да повлияе способността на някои пациенти да шофират и работят с машини (вж. точка 4.8).
Polish: Tabela 9 przedstawia parametry farmakokinetyczne u noworodków z kohorty 2 w momencie urodzenia oraz w wieku 2 tygodni.
Bulgarian: Таблица 9 показва фармкокинетичните параметри при новородени в Кохорта 2 при раждането и на възраст 2 седмици.
Polish: Lekarz poinformuje, czy i kiedy przestać podawać lek Isentress dziecku.
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже дали и кога да спрете да давате Isentress на Вашето бебе.
Polish: Podczas krótkiej przerwy w przyjmowaniu leku liczba wirusów we krwi może się zwiększyć.
Bulgarian: През краткия период, в който не приемате лекарства, количеството вируси в кръвта Ви може да се увеличи.
Polish: • Należy upewnić się, że lekarz, farmaceuta lub pielęgniarka wytłumaczy w jaki sposób mieszać i podawać odpowiednią dawkę dziecku.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че лекарят, фармацевтът или медицинската сестра са Ви обяснили как да смесвате и давате правилната доза на Вашето дете.
Polish: Uwaga: jeśli matka przyjęła produkt leczniczy ISENTRESS na 2-24 godzin przed porodem, pierwszą dawkę dla noworodka należy podać między 24-48 godziną po urodzeniu.
Bulgarian: Ако майката е приела ISENTRESS 2-24 часа преди да роди, първата доза на кърмачето трябва да се даде между 24-48 часа след раждане.
Polish: Po wymieszaniu leku Isentress, należy użyć go w ciągu 30 minut.
Bulgarian: След като приготвите Isentress, го използвайте в рамките на 30 минути.
Polish: • Przed rozpoczęciem należy upewnić się, że rozumie się poniższe instrukcje.
Bulgarian: Преди да започнете трябва ясно да сте разбрали тези инструкции.
Polish: Odciągnąć tłok.
Bulgarian: Изтеглете обратно буталото.
Polish: Jak wygląda Isentress i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Как изглежда Isentress и какво съдържа опаковката
Polish: • Jednak, jeśli zbliża się pora przyjęcia następnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę i powrócić do normalnego schematu stosowania leku.
Bulgarian: Обаче, ако вече е станало време за следващата Ви доза, прескочете пропуснатата доза и се върнете към редовната схема на прием.
Polish: • NOWA objętość wody do wymieszania produktu
Bulgarian: НОВО Количество на водата за смесване на продукта
Polish: • Dawka dla dziecka może być inna niż widoczna na obrazku.
Bulgarian: Дозата на Вашето дете може да се различава от тази, показана на илюстрацията.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, inne leki przeciwwirusowe, kod ATC: J05AX08.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антивирусни средства за системно приложение, други антивирусни средства, ATC код: J05AX08.
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 2 do 18 lat
Bulgarian: Деца и юноши на възраст от 2 до 18 години
Polish: Ponownie sprawdzić ilość wody w strzykawce.
Bulgarian: Проверете отново количеството вода в спринцовката.
Polish: Chociaż wykazano, że skuteczna supresja wirusa za pomocą leczenia przeciwretrowirusowego znacznie zmniejsza ryzyko przeniesienia zakażenia drogą płciową, nie można wykluczyć resztkowego ryzyka.
Bulgarian: Въпреки че е доказано, че ефективната вирусна супресия с антиретровирусна терапия значително намалява риска от предаване по полов път, остатъчен риск не може да се изключи.
Polish: Może to oznaczać, że rozwinie się oporność HIV na Isentress i leczenie stanie się trudniejsze.
Bulgarian: Това означава, че ХИВ вирусът ще развие резистентност към Isentress и лечението ще стане по-трудно.
Polish: U niektórych pacjentów, przyjmujących ten lek, opisywano występowanie ciężkich i zagrażających życiu reakcji skórnych oraz reakcji alergicznych.
Bulgarian: При някои пациенти, приемащи това лекарство, са съобщени тежки и животозастрашаващи кожни реакции и алергични реакции.
Polish: • oznaki i objawy zakażenia lub zapalenia
Bulgarian: признаци и симптоми на инфекция или възпаление
Polish: Dodanie 10 ml wody do pojemniczka do mieszania
Bulgarian: Добавете 10 ml вода в смесителната чашка
Polish: Tabletka może zawierać również śladowe ilości wosku Carnauba.
Bulgarian: Таблетката също може да съдържа следи от карнаубски восък.
Polish: Szczegółowe informacje na temat przygotowywania i podawania zawiesiny, patrz punkt 6.6.
Bulgarian: За подробности относно приготвяне и прилагане на суспензията, вижте точка 6.6.
Polish: Fruktoza i sacharoza
Bulgarian: Фруктоза/Захароза
Polish: Dawka dla dzieci w wieku od 2 do 11 lat
Bulgarian: Дозировка при деца на възраст от 2 до 11 години
Polish: Bardzo istotne jest, aby nie przerywać leczenia nawet na krótki czas.
Bulgarian: Това е нужно, тъй като е много важно да не оставате без лекарства, дори и за кратко.
Polish: Isentress hamuje działanie tego enzymu.
Bulgarian: Isentress спира действието на този ензим.
Polish: Powoli naciskać tłok, aby podać przygotowany lek Isentress.
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, за да дадете приготвения Isentress.
Polish: Genom HIV, który nie został zintegrowany, nie może kierować wytwarzaniem nowych zakaźnych cząsteczek wirusa, tak więc zahamowanie integracji zapobiega rozprzestrzenianiu się infekcji wirusowej.
Bulgarian: HIV геномите, които не могат да се интегрират, не могат да насочват продукцията на нови инфекциозни вирусни частици, така че, потискайки интеграцията, се пречи на развитието на вирусната инфекция.
Polish: W celu uzyskania informacji dotyczących ograniczonych danych na podstawie, których te dawki są zalecane, patrz punkt 5.2.
Bulgarian: Вижте точка 5.2 относно ограничените данни въз основа на които са тези препоръчителни дози.
Polish: Kiedy jest to możliwe, należy jednak unikać łamania tabletek.
Bulgarian: Все пак, счупването на таблетките трябва да се избягва, когато е възможно.
Polish: • zmęczenie, nietypowe znużenie lub osłabienie; gorączka
Bulgarian: умора; необичайна уморяемост или слабост; висока температура
Polish: Upewnić się, że granulat został wymieszany.
Bulgarian: Проверете, за да се уверите, че гранулите са смесени.
Polish: Przyczyną takiej zmienności mogą być różnice wynikające z jednoczesnego podawania pokarmu oraz innych produktów leczniczych.
Bulgarian: Причините за вариабилност могат да включват разлики при едновременното приложение с храна и едновременно прилагани лекарства.
Polish: Należy przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję stosowania.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че сте прочели и разбрали тези инструкции за употреба.
Polish: Zalecana dawka produktu leczniczego ISENTRESS w postaci granulatu do sporządzania zawiesiny doustnej u noworodków urodzonych o czasie (w wieku od urodzenia do 4 tygodni [28 dni] życia)*
Bulgarian: Препоръчителна доза на ISENTRESS гранули за перорална суспензия при доносени новородени (на възраст от раждането до 4 седмици [28 дни])*
Polish: Wszyscy pacjenci†
Bulgarian: Всички пациенти
Polish: Pacjentom należy wyjaśnić, że aktualnie leczenie przeciwretrowirusowe nie powoduje całkowitego wyleczenia zakażenia HIV, nie dowiedziono także, że zapobiega przeniesieniu HIV na inne osoby przez kontakt z krwią.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат осведомени, че настоящата антиретровирусна терапия не води до излекуване от HIV и няма доказан ефект относно предотвратяването на риска от предаване на HIV на други индивиди по кръвен път.
Polish: W ten sposób zmniejsza się także ryzyko, że leki przestaną zwalczać zakażenie HIV (zjawisko to nazywane jest „opornością wirusa").
Bulgarian: Освен това намалява вероятността лекарствата да не могат повече да се борят с ХИВ (наричано още „лекарствена резистентност").
Polish: Dane ze wszystkich dostępnych badań dotyczących interakcji wraz z zaleceniami dotyczącymi jednoczesnego stosowania zostały przedstawione w Tabeli 1
Bulgarian: Таблица 1 показва данните от всички налични проучвания за взаимодействия заедно с препоръки за едновременно приложение.
Polish: ‡ AUC0-24h (N = 24); C24h § AUC0-12h; C12h
Bulgarian: ‡AUC0-24hr (N = 24); C24hr §AUC0-12hr; C12hr
Polish: Isentress stosowany jest w leczeniu osób dorosłych, młodzieży, dzieci, małych dzieci i niemowląt zakażonych wirusem HIV, a także w leczeniu noworodków narażonych na zakażenie HIV-1 od matki.
Bulgarian: Isentress се използва за лечение на възрастни, юноши, деца, малки деца и кърмачета, които са инфектирани с ХИВ и за лечение на новородени бебета, изложени на ХИВ-1 инфекция от майката.
Polish: Sprawdzenie obecności pęcherzyków powietrza
Bulgarian: Проверете за въздушни мехурчета
Polish: Wszystkie badania interakcji przeprowadzono z udziałem pacjentów dorosłych.
Bulgarian: Всички проучвания за взаимодействия са проведени при възрастни пациенти.
Polish: Zalecenia dotyczące dawkowania u noworodków w wieku poniżej 4 tygodni uwzględniają szybkie zwiększenie aktywności UGT1A1 i klirens leku w czasie od urodzenia do 4. tygodnia życia.
Bulgarian: При препоръчителната доза за новородени на възраст по-малки от 4 седмици се взема предвид бързо увеличаващата се UGT 1A1 активност и клирънса на лекарството от раждането до възраст 4 седмици.
Polish: Ten lek można przyjmować z posiłkiem lub napojem, lub bez niego.
Bulgarian: Това лекарство може да се приема със или без храна или напитки.
Polish: Lek ten zawiera substancje słodzące, które mogą być szkodliwe dla zębów.
Bulgarian: Подсладителите, които се съдържат в това лекарство може да увредят зъбите Ви.
Polish: Raltegrawir w około 83% wiąże się z białkami osocza ludzkiego w zakresie stężeń od 2 do 10 µM.
Bulgarian: Ралтегравир се свързва приблизително 83 % с плазмените протеини при хора в диапазон на концентрацията от 2 до 10 µM.
Polish: Należy pamiętać, że po każdej wizycie lekarskiej dawka może się zmieniać, dlatego należy upewnić się, że posiada się najbardziej aktualne zalecenie.
Bulgarian: Запомнете, че дозата може да се променя всеки път, когато отидете при лекаря, затова се уверете, че имате цялата последна информация.
Polish: Podano odsetek pacjentów odpowiadających na leczenie i 95-procentowe przedziały ufności (CI).
Bulgarian: Отчитат се процент пациенти с отговор и съответно 95 % доверителен интервал (CI).
Polish: • Bardzo ważne jest, aby odmierzać wodę i lek Isentress ostrożnie, używając właściwych strzykawek.
Bulgarian: Много е важно внимателно да измервате водата и Isentress, като използвате правилната спринцовка.
Polish: Te wartości median są w przybliżeniu od 3 do 6-krotnie mniejsze od wartości wolnej frakcji raltegrawiru w osoczu.
Bulgarian: Медианите на тези съотношения са приблизително от 3 до 6 пъти по-ниски от свободната фракция на ралтегравир в плазмата.
Polish: Do przygotowania leku Isentress potrzebne będą obie ręce.
Bulgarian: Ще се нуждаете от двете си ръце, за да приготвите Isentress.
Polish: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Bulgarian: метадон AUC ↔ метадон Cmax ↔
Polish: Najczęściej zgłaszanymi działaniami niepożądanymi w trakcie leczenia były: ból głowy, nudności i ból brzucha.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции по време на лечение са главоболие, гадене и болки в корема.
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności raltegrawiru u wcześniaków (<37 tygodnia ciąży) oraz u noworodków o niskiej masie urodzeniowej (<2000 g).
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на ралтегравир при недоносени новородени (<37-ма гестационна седмица) и новородени с ниско тегло при раждане (<2 000 g) не са установени.
Polish: • niedokrwistość, w tym spowodowana małym stężeniem żelaza
Bulgarian: анемия, включително и такава в резултат на недостиг на желязо
Polish: Broszurę należy zachować i postępować zgodnie z nią za każdym razem podczas przygotowania leku.
Bulgarian: Пазете брошурата и я следвайте всеки път, когато приготвяте това лекарство.
Polish: Rozerwać lub rozciąć saszetkę i dodać cały granulat do wody w pojemniczku do mieszania.
Bulgarian: Скъсайте или срежете сашето, за да го отворите и добавете всичките гранули към водата в смесителната чашка.
Polish: Ciężkie działania niepożądane - występują niezbyt często (mogą wystąpić nie częściej niż u 1 na 100 osób)
Bulgarian: Сериозни нежелани реакции - те са нечести (може да засегнат до 1 на 100 души)
Polish: W warunkach in vitro raltegrawir jest słabym inhibitorem transporterów anionów organicznych (ang. organic anion transporter, OAT) OAT1 (wartość IC50 wynosząca 109 µM) oraz OAT3 (wartość IC50 wynosząca 18,8 µM).
Bulgarian: In vitro, ралтегравир е слаб инхибитор на транспортера на органични аниони (organic anion transporter, OAT) 1 (IC50 от 109 µM) и OAT3 (IC50 от 18,8 µM).
Polish: Należy zalecić pacjentom, aby zgłosili się do lekarza w przypadku wystąpienia bólu stawów, sztywności stawów lub trudności w poruszaniu się.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да потърсят медицинска помощ, ако получат болки в ставите, скованост в ставите или затруднено движение.
Polish: • przyjęcie leku w ilościach większych niż zalecane
Bulgarian: поглъщане на лекарство в количество, надвишаващо препоръчителното
Polish: Pacjenci z rzadkimi dziedzicznymi zaburzeniami związanymi z nietolerancją fruktozy, nie powinni przyjmować tego produktu leczniczego.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на фруктозна непоносимост не трябва да приемат този лекарствен продукт.
Polish: Rodzaje i częstość występowania określonych nowotworów były takie same, jak spodziewane w populacji osób z ciężkim upośledzeniem odporności.
Bulgarian: Видовете и честотата на отделните злокачествени заболявания са такива, каквито се очакват при популация с висока степен на имунен дефицит.
Polish: Po wchłonięciu obie postacie raltegrawiru wykazują podobną farmakokinetykę układową.
Bulgarian: Веднъж абсорбирани, и двете лекарствени форми на ралтегравир показват сходна системна фармакокинетика.
Polish: • zaburzenia erekcji; powiększenie piersi u mężczyzn; objawy menopauzalne
Bulgarian: еректилна дисфункция; уголемяване на гърдите при мъже; симптоми на менопауза
Polish: Zawartość zestawu
Bulgarian: Съдържание на комплекта
Polish: Badanie rakotwórczości raltegrawiru u myszy nie wykazało potencjału rakotwórczego.
Bulgarian: Проучванията за канцерогенност на ралтегравир при мишки не показват канцерогенен потенциал.
Polish: • uderzenia gorąca; wysokie ciśnienie tętnicze
Bulgarian: горещи вълни; високо кръвно налягане
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą zaleca się, aby matki zakażone HIV nie karmiły dzieci piersią, w celu uniknięcia przeniesienia HIV.
Bulgarian: По правило, се препоръчва инфектираните с HIV майки да не кърмят своите бебета, за да се избегне предаването на HIV.
Polish: Isentress może wchodzić w interakcje z innymi lekami.
Bulgarian: Isentress може да взаимодейства с други лекарства.
Polish: Wybrać właściwą strzykawkę do przepisanej dziecku dawki:
Bulgarian: Изберете правилната спринцовка за дозата на Вашето дете:
Polish: Aktywność katalityczna UGT1A1 w momencie urodzenia jest znikoma i wykształca się po urodzeniu.
Bulgarian: UGT 1A1 каталитичната активност е незначителна при раждане и съзрява след раждането.
Polish: Różowa, owalna tabletka, oznakowana "227" po jednej stronie.
Bulgarian: Розова, елипсовидна таблетка, маркирана с „227" от едната страна.
Polish: Ze względu na to, że nie wiadomo w jakim stopniu raltegrawir jest eliminowany w wyniku dializ, należy unikać podawania produktu leczniczego przed sesją dializoterapii.
Bulgarian: Тъй като не е известно доколко ралтегравир подлежи на диализа, трябва да се избягва прилагане преди диализна сесия.
Polish: Musi zostać podany dziecku w ciągu 30 minut od wymieszania.
Bulgarian: Трябва да ги дадете на Вашето дете в рамките на 30 минути от смесването.
Polish: Pełne szczegółowe informacje na temat przygotowywania i podawania zawiesiny znajdują się w broszurze zawierającej instrukcję stosowania, dołączonej do opakowania.
Bulgarian: Пълна информация относно приготвянето и прилагането на суспензията може да се намери в инструкциите за употреба в брошурата, приложена в картонената опаковка.
Polish: Dziecko może przyjmować ten lek z posiłkiem lub napojem, lub bez niego.
Bulgarian: Вашето дете може да приема това лекарство със или без храна или напитки.
Polish: Badanie STARTMRK
Bulgarian: Изпитване STARTMRK
Polish: Raltegrawir hamuje aktywność katalityczną integrazy, enzymu kodowanego przez HIV, który jest niezbędny do replikacji wirusa.
Bulgarian: Ралтегравир потиска каталитичната активност на интегразата, HIV-кодиран ензим, необходим за вирусната репликация.
Polish: • ryfampicyna (lek stosowany w leczeniu niektórych zakażeń, takich jak gruźlica)
Bulgarian: рифампицин (лекарство, използвано за лечение на някои инфекции като туберкулоза),
Polish: Z tego względu nie jest konieczna modyfikacja dawki.
Bulgarian: Следователно не се е налагала корекция на дозата.
Polish: - Lek ten przepisano ściśle określonej osobie lub jej dziecku.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас или на Вашето дете.
Polish: • reakcja alergiczna
Bulgarian: алергична реакция
Polish: IMPAACT P1066 to otwarte wieloośrodkowe badanie fazy I/II, oceniające profil farmakokinetyczny, bezpieczeństwo, tolerancję i skuteczność raltegrawiru u dzieci zakażonych wirusem HIV.
Bulgarian: IMPAACT P1066 е открито многоцентрово изпитване фаза I/II, оценяващо фармакокинетичния профил, безопасността, поносимостта и ефикасността на ралтегравир при инфектирани с HIV деца.
Polish: 2 i powyżej
Bulgarian: 2 и повече
Polish: Wpływ raltegrawiru na farmakokinetykę innych produktów leczniczych
Bulgarian: Ефект на ралтегравир върху фармакокинетиката на други лекарствени продукти
Polish: U pacjentów leczonych raltegrawirem obserwowano w badaniach laboratoryjnych nieprawidłowe wyniki oznaczeń aktywności kinazy kreatynowej stopnia 2-4.
Bulgarian: При пациенти, лекувани с ралтегравир, са наблюдавани отклонения в лабораторните резултати на креатинин киназата от степен 2-4.
Polish: Produkty lecznicze według zastosowania terapeutycznego
Bulgarian: Лекарствени продукти според терапевтичната област
Polish: Pozorny końcowy okres półtrwania raltegrawiru wynosi około 9 godzin, przy czym za większą część AUC odpowiada krótsza faza α-okresu półtrwania (~1 godzina).
Bulgarian: Апарентният терминален полуживот на ралтегравир е приблизително 9 часа, с по-кратка -фаза на полуживот (~1 час), която съставлява голяма част от AUC.
Polish: Zatrzymać tłok po osiągnięciu linii odpowiadającej przepisanej dziecku dawce.
Bulgarian: Спрете, когато стигнете до линията, отговаряща на предписаната доза на Вашето дете.
Polish: Miopatia i rabdomioliza
Bulgarian: Миопатия и рабдомиолиза
Polish: • NOWE wskazówki dotyczące przygotowania dawki
Bulgarian: НОВО Указание за приготвяне на дозата
Polish: • Granulat przed podaniem należy zmieszać z wodą.
Bulgarian: Необходимо е гранулите да се смесят с вода преди употреба.
Polish: Następnie lek będzie podawany dwa razy na dobę.
Bulgarian: След това ще го давате два пъти дневно.
Polish: Unieść strzykawkę końcówką do góry.
Bulgarian: Дръжте спринцовката с върха нагоре.
Polish: Ponownie sprawdzić ilość leku Isentress w strzykawce.
Bulgarian: Проверете отново количеството Isentress в спринцовката.
Polish: Wirus wytwarza enzym zwany integrazą HIV.
Bulgarian: Този вирус произвежда ензим, наречен ХИВ интеграза.
Polish: • Granulat do sporządzania zawiesiny doustnej należy podać pacjentowi w ciągu 30 minut od wymieszania.
Bulgarian: Гранулите за перорална суспензия трябва да бъдат дадени на пациента в рамките на 30 минути от смесването.
Polish: Tabletki do rozgryzania i żucia leku Isentress zawierają aspartam Isentress zawiera aspartam, źródło fenyloalaniny, która może być szkodliwa dla osób z fenyloketonurią.
Bulgarian: Isentress таблетки за дъвчене съдържат аспартам Isentress съдържа аспартам - източник на фенилаланин, който може да е вреден за хора с фенилкетонурия.
Polish: Atazanawir
Bulgarian: Проверете
Polish: Termin ważności jest wydrukowany na tekturowym pudełku i saszetce leku Isentress.
Bulgarian: Срокът на годност е отпечатан на картонената опаковка и на сашетата Isentress.
Polish: U jednego pacjenta wystąpiła ciężka, związana z produktem leczniczym wysypka alergiczna 3. stopnia, wskutek której przerwano leczenie.
Bulgarian: Един пациент е развил свързан с лекарствения продукт сериозен алергичен обрив от 3-та степен, което е довело до прекратяване на лечението.
Polish: Uwagi dodatkowe
Bulgarian: Допълнителни съображения
Polish: Objętość (dawka) zawiesiny do podania
Bulgarian: Обем (доза) суспензия, който да бъде приложен