FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los datos de apoyo mostraron los beneficios cuando se repitió la administración de Qutenza durante un año en combinación con otros tratamientos.
Slovak: Podporné údaje potvrdili prínos lieku Qutenza, ak sa opakovane použil počas jednoročného obdobia v kombinácii s inými liekmi.
Spanish: La rápida liberación de altas dosis de capsaicina mediante Qutenza hiperestimula los receptores de TRPV1 haciéndoles menos sensibles a los estímulos que normalmente producen el dolor neuropático.
Slovak: Rýchle uvoľnenie vysokej dávky kapsaicínu z náplasti Qutenza nadmerne stimuluje receptory TRPV1, ktoré sa stanú menej citlivé na stimuly spôsobujúce neuropatickú bolesť.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Qutenza el 15 de mayo de 2009.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Qutenza na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: Qutenza está indicado para el tratamiento del dolor neuropático periférico (dolor provocado por una lesión nerviosa) en adultos.
Slovak: Liek Qutenza sa používa na liečbu periférnej neuropatickej bolesti (bolesti, ktorú spôsobuje poškodenie nervov) u dospelých.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Qutenza la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Qutenza vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Spanish: Un quinto estudio comparó Qutenza con un parche placebo (tratamiento ficticio) en 369 pacientes con una dolorosa neuroparía diabética periférica, una forma de dolor neuropático asociado a la diabetes; un estudio de apoyo examinó el tratamiento reiterado a lo largo de un año.
Slovak: V piatej štúdii sa porovnával účinok lieku Qutenza s placebom (náplasťou bez účinnej látky) u 369 pacientov s bolestivou periférnou diabetickou neuropatiou, čo je forma neuropatickej bolesti súvisiaca s cukrovkou, pričom sa v podpornej štúdii skúmala opakovaná liečba počas jedného roka.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Qutenza.
Spanish: Estimula el receptor de 'potencial transitorio vaniloide 1' (TRPV1) de los nervios de la piel que detectan el dolor.
Slovak: Stimuluje tzv. selektívneho agonistu vaniloidného receptora 1 (TRPV1), ktorý sa nachádza v nervových zakončeniach pod kožou signalizujúcich bolesť.
Spanish: Los parches pueden cortarse para ajustarlos a la zona No deben aplicarse más de cuatro a un paciente al mismo tiempo.
Slovak: U jedného pacienta sa súčasne nemajú použiť viac ako štyri náplasti.
Spanish: Se aplica en las zonas más doloridas de la piel, La zona dolorosa debe ser delimitada por un médico que la marcará sobre la piel.
Slovak: Bolestivé miesto na koži má určiť a označiť lekár.
Spanish: Una vez quitado el parche, se limpia la zona utilizando el gel limpiador proporcionado.
Slovak: Po odstránení náplasti sa ošetrované miesto očistí čistiacim gélom dodávaným spolu s náplasťou.
Spanish: Puede administrarse en monoterapia o junto con otros analgésicos.
Slovak: Môže sa používať samostatne alebo spolu s inými liekmi proti bolesti.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Qutenza durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Qutenza v týchto štúdiách?
Spanish: Qutenza es un parque cutáneo (un parque que suministra medicamento sobre la piel).
Slovak: Qutenza je dermálna náplasť (náplasť, z ktorej liek preniká pod kožu).
Spanish: Qutenza se reveló más eficaz que los parches de referencia en la reducción del dolor neuropático.
Slovak: Liek Qutenza bol pri znižovaní neuropatickej bolesti účinnejší ako kontrolné náplasti.
Spanish: El EPAR completo de Qutenza se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Para más información sobre el tratamiento con Qutenza, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Qutenza sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Antes de aplicar Qutenza, la zona debe tratarse con una anestesia local para dormirla, y mitigar así las molestias.
Slovak: Na ošetrované miesto sa pred priložením náplasti Qutenza musí aplikovať lokálne anestetikum, aby miesto znecitlivelo a znížil sa nepríjemný pocit pri aplikácii náplasti.
Spanish: En el segundo estudio de pacientes con neuropatía asociada a la infección por VIH, aunque Qutenza mitigó el dolor en un 30%, no se reveló más eficaz que el parche de referencia.
Slovak: V druhej štúdii pacientov s neuropatiou spôsobenou HIV liek Qutenza síce znížil skóre bolesti o 30 %, ale nepreukázalo sa, že je účinnejší ako kontrolná náplasť.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Qutenza?
Slovak: Prečo bol liek Qutenza povolený?
Spanish: El principio activo de Qutenza, la capsaicina, es una sustancia que normalmente se encuentra en las guindillas.
Slovak: Účinná látka lieku Qutenza kapsaicín sa bežne vyskytuje v čili papričkách.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Qutenza?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Qutenza?
Spanish: En uno de los estudios de pacientes con neuropatía asociada a la infección por VIH, los pacientes a los que se administró Qutenza experimentaron una reducción del 23% en la escala de intensidad del dolor al cabo de 12 semanas en comparación con una reducción del 11% en pacientes a los que se administró el parche de referencia.
Slovak: V jednej zo štúdií zahŕňajúcej pacientov s neuropatiou spôsobenou HIV zaznamenali pacienti, ktorým sa aplikovala náplasť Qutenza, 23 % zníženie skóre bolesti po 12 týždňoch v porovnaní s 11
Spanish: ¿Para qué se utiliza Qutenza?
Slovak: Na čo sa liek Qutenza používa?
Spanish: en cuatro estudios principales en los que participaron 1 619 adultos con dolor neuropático de moderado a grave.
Slovak: V štyroch hlavných štúdiách zahŕňajúcich 1 619 dospelých so stredne závažnou až závažnou neuropatickou bolesťou sa liek Qutenza porovnával s kontrolnými náplasťami obsahujúcimi menšie množstvo kapsaicínu (0,04
Spanish: En los pacientes con neropatía diabética periférica dolorosa, la reducción del índice de dolor desde la segunda a la octava semana con Qutenza fué de alrededor del 27%, frente a un 21% para el placebo.
Slovak: V prípade pacientov s bolestivou diabetickou neuropatiou liek Qutenza znížil bolesť od druhého týždňa až po ôsmy týždeň a dlhšie o 27 % v porovnaní s 21
Spanish: Qutenza puede provocar una sensación de quemazón en la piel, por lo que los profesionales sanitarios deberán llevar guantes de nitrilo en el momento de aplicar y retirar el parche.
Slovak: Z tohto dôvodu majú zdravotnícki pracovníci nosiť aplikácii a odstraňovaní náplasti nitrilové rukavice.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Qutenza, ver el prospecto
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Qutenza sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Spanish: Pueden transcurrir hasta tres semanas antes de que Qutenza empiece a surtir efecto.
Slovak: Účinnosť liek Qutenza sa má prejaviť do troch týždňov.
Spanish: De manera alternativa, pueden tomarse analgésicos.
Slovak: Prípadne sa môže užiť liek proti bolesti.
Spanish: ¿Cómo actúa Qutenza?
Slovak: Akým spôsobom liek Qutenza účinkuje?
Spanish: Contenido Tamaño de envase
Slovak: Balenie Obsah
Spanish: La tasa de distribución mínima es de:
Slovak: Minimálne rozloženie návnad je nasledujúce:
Spanish: 2 años a -20°C y 2 días a +25°C.
Slovak: 2 roky pri -20 °C a 2 dni pri +25°C.
Spanish: El periodo de protección es de al menos 6 meses.
Slovak: Dĺžka ochrany je minimálne 6 mesiacov.
Spanish: Mantener el envase perfectamente cerrado.
Slovak: Balenie udržujte pevne uzatvorené.
Spanish: No se han reportado efectos adversos en las especies de destino.
Slovak: U cieľových druhov neboli hlásené žiadne nepriaznivé reakcie.
Spanish: Se recomienda llevar guantes de goma.
Slovak: Pri kladení návnad sa odporúča nosiť ochranné rukavice.
Spanish: Vacuna:
Slovak: Vakcína:
Spanish: El periodo de protección es de al menos 6 meses
Slovak: Dĺžka ochrany je minimálne 6 mesiacov
Spanish: Virbac Norge c/o Premium Pet Products
Slovak: Norge c/o Premium Pet Products.
Spanish: VIRBAC DE Portugal LABORATÓRIOS LDA Ed13-Piso 1- Esc.3
Slovak: DE Portugal LABORATÓRIOS LDA Ed13-Piso 1-Esc.3
Spanish: Mantener al abrigo de la luz.
Slovak: Chráňte pred svetlom.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacunas víricas vivas.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: živé virusové vakcíny
Spanish: ALCANCE Y LA VISTA DE LOS NIÑOS" Manténgase fuera del alcance y la vista de los niños.
Slovak: Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu./
Slovak: Podrobné informácie o veterinárnom lieku sú k dispozícii na webovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/
Spanish: Los cebos no se deben distribuir en zonas habitadas, carreteras y zonas con agua.
Slovak: Návnady nedávať v obývaných oblastiach, na cesty a vodné plochy.
Spanish: Antes de su uso deberá leer el prospecto.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies a las que va destinado
Slovak: 4.2 Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu
Spanish: Conservar en congelador entre -40°C y -20°C.
Slovak: Uchovávajte v mrazničke pri -40°C až -20°C.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia.
Slovak: Nebola stanovena bezpečnosť veterinárneho liečivého prípravku pre použitie v priebehu gravidity a laktácie.
Spanish: COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ No se aplica
Slovak: SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITIA
Spanish: El principio activo es un mutante de virulencia doblemente baja aislado en la cepa SAD Bern del virus rábico mediante dos etapas sucesivas de selección con el fin de impedir la reversión natural a la cepa parental.
Slovak: Aktívna substancia je nízkovirulentný mutant vírusu besnoty izolovaný z kmeňa SAD Bern, u ktorého boli urobené dva selekčné kroky na zabránenieu reverzie k otcovskému kmeňu.
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDEN
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE ,AK JE POTREBNÉ
Spanish: La tasa de distribución depende de la topografía y de la población de las especies de destino.
Slovak: Rozloženie návnad záleží na topografii miesta a na počte cieľových druhov zvierat v danej oblasti.
Spanish: No obstante, el virus rábico y las vacunas de virus rábico atenuado normalmente no se acumulan en los órganos reproductores y no suelen tener efectos directos sobre las funciones reproductoras.
Slovak: Vírus besnoty a oslabené vírusy vo vakcíne proti besnote obyčajne nekumulujú v reprodukčných orgánoch a nie je známe, že by ovplyvňovali reprodukčné funkcie.
Spanish: Vacuna líquida contenida en una bolsa de aluminio/PVC, recubierta con una matriz con sabor.
Slovak: Tekutá vakcína obsiahnutá v hliníkovom/PVC sáčku potiahnutom ochutenou návnadou.
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.emea.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/ /
Spanish: Las personas inmunocomprometidas/inmunosuprimidas no pueden ser autorizadas a manipular esta vacuna.
Slovak: Imunosuprimovaní jedinci nesmú s touto vakcínou manipulovať.
Spanish: Matriz con sabor (cebo):
Slovak: Ochutená matrix (návnada):
Spanish: EU/2/00/021/001 EU/2/00/021/002
Slovak: EU/2/00/021/002
Spanish: Destruir el material no utilizado hirviéndolo, incinerándolo o sumergiéndolo en un desinfectante adecuado cuyo uso haya sido aprobado por las autoridades competentes.
Slovak: Nespotrebovaný materiál a nepoužité návnady likvidujte na konci dňa spálením alebo ponorením do príslušného dezinfekčného prostriedku, ktorý je na tento účel schválený kompetentnými orgánmi.
Spanish: VIRBAC ESPAÑA S.A.
Slovak: ESPAÑA S.A.
Spanish: ES-8950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tél.
Slovak: Esplugues de Llobregat (Barcelona).
Spanish: Código ATCvet: QI07BD
Slovak: ATCvet kód: QI07BD.
Spanish: Se administrará únicamente bajo prescripción veterinaria.
Slovak: Veterinárny liečivý prípravok je vydávaný len na predpis.
Spanish: Reservado a las autoridades competentes debidamente designadas.
Slovak: Obmedzené podľa nariadenia príslušných úradov.
Spanish: La toma de un solo cebo es suficiente para asegurar la inmunización con el fin de impedir la infección por el virus rábico.
Slovak: Príjem jednej návnady je dostatočný na zabezpečenie aktívnej imunizácie proti besnote.
Spanish: 400 (2 X 200) cebos de vacuna.
Slovak: Krabica obsahujúca 400 (2 x 200) vakcinačných návnad.
Spanish: Únicamente para uso veterinario
Slovak: Len pre zvieratá
Spanish: Debido a que la presentación de esta vacuna contiene trazas de gentamicina y tetraciclina como bioindicador, se pueden observar en ocasiones reacciones de hipersensibilidad en animales domésticos que ingieran accidentalmente el cebo.
Slovak: Nakoľko táto vakcína obsahuje stopy gentamycínu a obsahuje tetracyklín ako biomarker, môže byť u domácich zvierat, ktoré náhodne požrali návnadu, príležitostne pozorovaná hypersenzitívna reakcia.
Spanish: En caso de contaminación humana por el principio activo de la vacuna, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el texto del prospecto o de la etiqueta.
Slovak: V prípade kontaktu človeka s účinnou látkou vakcíny vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu alebo etiketu praktickému lekárovi.
Spanish: VIRBAC Sp. z o.o.
Slovak: Sp. Z o.o..
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Slovak: SPÔSOB A CESTA
Spanish: Las personas que manipulen y distribuyan esta vacuna deben ser vacunadas contra la rabia.
Slovak: Osoby manipulujúce s vakcínou a kladenými návnadami by mali byť očkované proti besnote.
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/021/001
Slovak: ČÍSLO POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH EU/2/00/021/001
Spanish: 200 (4 X 50) cebos de vacuna.
Slovak: Krabica obsahujúca 200 (4 x 50) vakcinačných návnad.
Spanish: Cualquier persona que pretenda importar, vender, suministrar y/o utilizar el medicamento veterinario deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a cualquier importación, venta, suministro y/o uso.
Slovak: Každá osoba, ktorá má v úmysle dovážať, predávať, distribuovať a/alebo používať RABIGEN SAG2, musí konzultovať s oprávnenou autoritou členského štátu o aktuálnych vakcinačných zásadách ešte pred dovozom, predajom, distribúciou a/alebo použítím
Spanish: Zorros (Vulpes vulpes) y perros mapaches (Nyctereutes procyonoides).
Slovak: Líška obyčajná (Vulpes vulpes) a psy mývalovití (Nyctereutes procyonoides).
Spanish: NL-3771 ND-Barneveld Tel: 31 (0) 342 427 127
Slovak: ND-Barneveld Tel: 31 (0) 342 427 127
Spanish: Suomi/Finland VIRBAC S.A.
Slovak: Suomi/Finland VIRBAC
Spanish: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 145 65 Agios Stefanos Athens - GREECE
Slovak: 145 65 Agios Stefanos Athens - GREECE
Spanish: 1ère Avenue 2065 m L.I.D.
Slovak: 1ÉRE AVENUE 2065M L.I.D.
Spanish: Correo electrónico (e-mail): darprocedure@virbac.com
Slovak: : darprocedure@virbac.com
Spanish: 06516 Carros - Francia
Slovak: 06516 CARROS -FRANCÚZSKO
Spanish: DOSIFICACIÓN PARA CADA ESPECIE, VÍA Y FORMA DE ADMINISTRACIÓN
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (-Y)
Spanish: VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1
Slovak: Danmark A/S.
Spanish: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus Tel: +357 24813333
Slovak: VETERINARY LTD Industrial Area Aradippou, 7100 Larnaca, Cyprus Tel:
Spanish: Precauciones especiales que deberá adoptar la persona que administre el medicamento a los animales
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Pri kladení návnad sa doporučuje nosiť ochranné rukavice.
Spanish: Република България VIRBAC S.A.
Slovak: Република България VIRBAC
Spanish: - 200 unidades (4X50) - 400 unidades (2X200)
Slovak: Návnady sú balené v krabiciach po: - 200 kusov (4x50) - 400 kusov (2x200)
Spanish: Hidrogenofosfato de disodio Hidrogenofosfato de potasio Ácido glutámico
Slovak: Hydrogénfosforečnan sodný - Dihydrogénfosforečnan draselný - Kyselina glutamová - Sacharóza
Spanish: VIRBAC SRL Via Ettore Bugatti 15 I-20142 Milano Tel: + 39 02 40 92 47 1
Slovak: SRL Via Ettore Bugatti 15 I-20142
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH VIRBAC
Spanish: Virbac Danmark A/S Filial Sverige, c/o Incognito AB,
Slovak: Filial Sverige c/o Incognito AB Box 1027
Spanish: RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN Los cebos no se deben distribuir en zonas habitadas, carreteras y zonas con agua.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Návnady nepokladať v obývaných oblastiach, na cesty a vodné plochy.
Spanish: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Slovak: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LAS BOLSAS
Slovak: MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTÉNGASE FUERA DEL
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU DETÍ"
Spanish: Rabigen SAG2 es una vacuna rábica viva modificada para administración oral a zorros (Vulpes vulpes) y perros mapaches (Nyctereutes procyonoides).
Slovak: Rabigen SAG2 je živý modifikovaný vírus besnoty, určený na perorálnu vakcináciu líšky obyčajnej (Vulpes vulpes)
Spanish: Se han reportado vómitos debido a intolerancia gástrica (potencialmente debida a las bolsitas de Aluminio/PVC que forman parte del cebo de la vacuna) en perros que accidentalmente han ingerido el cebo.
Slovak: U psov, ktoré náhodne požili návnadu, bolo hlásené vracanie spôsobené žalúdočnou neznášanlivosťou (potenciálne z hliníka/PVC sáčku ako súčasti návnady vakcíny).
Spanish: Magyarország VIRBAC S.A.
Slovak: Magyarország VIRBAC
Spanish: Česká republika VIRBAC S.A.
Slovak: Česká republika VIRBAC
Spanish: Se usa para la inmunización activa de zorros y perros mapaches caracterizada por una inducción de anticuerpos específicos de la rabia.
Slovak: Je určený na aktívnu imunizáciu líšiek obyčajných, a psov mývalovitých charakterizovanej navodením špecifickej imunity proti vírusu besnoty .
Spanish: * CCID50: Dosis infectiva al 50% en cultivo celular Excipientes:
Slovak: *CCID50: Cell Culture Infective Dose 50 % Pomocné látky :
Spanish: * CCID50: Dosis infectiva al 50% en cultivo de celular Excipientes
Slovak: * CCID50: Cell Culture Infective Dose 50 % Pomocné látky
Spanish: Hidrolizado de lactalbúmina Cloruro de sodio
Slovak: Želatína - Pankreatínom hydrolyzovaný kazeín - Hydrolyzát laktalbumínu - Surový chlorid sodný
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE 400 UNIDADES
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE KRABICA OBSAHUJÚCA 400 KUSOV
Spanish: INDICACIÓN
Slovak: Kontraindikácie
Spanish: Matriz con sabor (cebo) que contiene un bioindicador de tetraciclina
Slovak: Ochutená matrix (návnada) obsahuje tetracyklín ako biomarker
Spanish: B-3001 Leuven Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Slovak: LeuvenTel: 32 (0) 16 38 72 60
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE 200 UNIDADES
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ALEBO AK LIEK NEMÁ VONKAJŠÍ OBAL, NA VNÚTORNOM OBALE KRABICA OBSAHUJÚCA 200 KUSOV
Spanish: Matriz con sabor (cebo) que contiene un bioindicador de tetraciclina.
Slovak: Ochutená matrix (návnada) obsahuje tetracyklín ako biomarker.
Spanish: Quinta da Beloura 2710-693 Sintra
Slovak: Quinta da Beloura 2710-693 Sintra Tel: (351) 219-245* 020
Spanish: Slovenská republika VIRBAC S.A.
Slovak: Slovenská republika VIRBAC
Spanish: Antiespumante Rhodor 7046R Tetraciclina (HCl) HD EVA (Acetato de etilvinilo) Parafina blanca 50/52° C Extracto de pescado Aroma natural de pescado.
Slovak: Rhodor 7046R antifoam - Tetracyclinum (Hcl)
Spanish: F-06517 Carros Cedex
Slovak: F-06516 - CAARROS FRANCÚZSKO
Spanish: Los cebos se distribuyen por vía terrestre o aérea durante la campaña de vacunación contra la rabia y se destinan a ser comidos por los zorros/perros mapaches.
Slovak: Návnady se distribuujú buď ručne alebo z lietadla v oblastiach, kde prebieha vakcinačná kampaň proti besnote.Imunizácia líšok a psov mývalovitých nastupuje po zožraní položených návnad.
Spanish: Los cebos se distribuyen por vía terrestre o aérea durante la campaña de vacunación contra la rabia y se destinan a ser comidos por los zorros y perros mapaches.
Slovak: Návnady se distribuujú buď ručne alebo z lietadla v oblastiach, kde prebieha vakcinačná kampaň proti besnote.Imunizácia líšiek a psov mývalovitých nastáva po rozhryzení položených návnad.
Spanish: 06516 Carros
Slovak: F-06516 - CARROS
Spanish: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Slovak: Tel: 49 (4531) 805 111
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: mayo de 2008
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: máj 2008.
Spanish: Foxes
Slovak: Líšky
Spanish: La vacuna confiere 6 meses de protección contra la rabia.
Slovak: Očkovacia látka poskytuje 6-mesačnú ochranu proti besnote.
Spanish: El número de cebos distribuidos depende del número de zorros o perros mapache y varía de 13 a 20 por kilómetro cuadrado.
Slovak: Počet rozložených návnad závisí od počtu líšok alebo psíkov medvedíkovitých a môže sa pohybovať od 13 do 20 na štvorcový kilometer.
Spanish: Se recomienda llevar guantes de goma al manejar el cebo.
Slovak: Pri manipulácii s návnadami sa odporúča nosiť gumové rukavice.
Spanish: Con posterioridad se renovó dicha autorización en 2005 y se modificó en abril de 2008 para incluir los perros mapache como nueva especie diana.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola následne predĺžená v roku 2005 a povolenie bolo upravené v apríli 2008, keď bol ako nový cieľový druh zahrnutý aj psík medvedíkovitý.
Spanish: Como los perros mapache se consideran una especie menor, se no realizaron ensayos de campo.
Slovak: Keďže sa psíky medvedíkovité považujú za menej významné druhy, neuskutočnili sa žiadne terénne skúšky.
Spanish: Los virus se han seleccionado en razón de su ‘baja virulencia' (limitada capacidad de provocar la enfermedad).
Slovak: Vírusy boli vybrané na základe ich nízkej virulencie, t.j. zníženej schopnosti spôsobiť ochorenie.
Spanish: No se ha descrito ningún caso de rabia producida por la vacuna, lo que confirma la seguridad de la vacuna en el campo.
Slovak: Nebol hlásený ani jeden prípad nakazenia besnotou ako dôsledok užitia vakcíny, čo potvrdzuje bezpečnosť očkovacej látky v teréne.
Spanish: Perros mapache
Slovak: Psíky medvedíkovité
Spanish: Las vacunas actúan "enseñando" al sistema inmunológico (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a la enfermedad.
Slovak: Očkovacie látky účinkujú tak, že učia imunitný systém (prirodzená obrana tela), ako sa má brániť pred ochorením.
Spanish: Se presenta en forma de cebos.
Slovak: Dodáva s v podobe návnad.
Spanish: No debería permitirse manejar esta vacuna a personas con sistema inmunitario debilitado.
Slovak: Osoby s oslabeným imunitným systémom nesmú manipulovať s touto očkovacou látkou.