FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo somministrazione di KOGENATE Bayer, l'attività di picco del fattore VIII diminuisce, secondo un decadimento esponenziale a due fasi con un'emivita terminale media di circa 15 ore. Questa è simile a quella del fattore VIII derivato dal plasma che ha un'emivita di circa 13 ore.
Portuguese: Após a administração de KOGENATE Bayer, a redução do pico de atividade do fator VIII processouse segundo um fator exponencial bifásico, com uma semivida terminal média de cerca de 15 horas.
Italian: Il set per l'infusione in vena fornito con il medicinale non deve essere utilizzato per effettuare un prelievo di sangue, perché contiene un filtro in linea.
Portuguese: O dispositivo de venopunctura fornecido com o medicamento não deve ser utilizado para a colheita de sangue uma vez que contém um filtro no prolongador.
Italian: Attaccare la siringa al set per la somministrazione in vena e assicurarsi che non entri sangue nella siringa stessa (J).
Portuguese: Ligue a seringa ao dispositivo de venopunctura e assegure-se que não entra sangue na seringa (J).
Italian: Si raccomanda vivamente di annotare il nome e il numero di lotto del medicinale ogniqualvolta si somministri KOGENATE Bayer a un paziente, per mantenere un collegamento tra il paziente e il lotto del medicinale.
Portuguese: DocumentaçãoÉ fortemente recomendado que sempre que KOGENATE Bayer seja administrado a um doente, se registe o nome e número do lote do produto, de modo a manter-se a ligação entre o doente e o lote do medicamento.
Italian: Inserire lo stantuffo nella siringa, avvitandolo sul tappo di gomma (E).
Portuguese: Ligue o êmbolo à seringa, enroscando-o à rolha de borracha (E).
Italian: L'adattatore si aggancerà con uno scatto al tappo del flaconcino.
Portuguese: O adaptador irá perfurar a cápsula do frasco.
Italian: • un adattatore del flaconcino
Portuguese: • Adaptador do frasco.
Italian: Premere con decisione con il pollice e l'indice (C) il dischetto della siringa fino a farlo entrare in contatto con la parte superiore del dispositivo Bio-Set del flaconcino.
Portuguese: Em seguida, usando o polegar e o dedo indicador pressione fortemente para baixo o disco da tampa do frasco sob a ponta de encaixe da seringa (C) até o disco da tampa do frasco encontrar o bordo superior da extremidade do Bio-Set.
Italian: Se è necessario somministrare una dose ulteriore, rimuovere la siringa vuota girandola in senso anti-orario.
Portuguese: Se necessitar de administrar uma nova dose, remova a seringa vazia rodando-a com um movimento contrário ao sentido dos ponteiros do relógio.
Italian: Collegare la siringa al set per l'iniezione in vena avvitandola in senso orario e assicurarsi che non entri sangue nella siringa (J).
Portuguese: Ligue a seringa ao dispositivo de venopunctura através de movimentos no sentido dos ponteiros de relógio, assegure-se de que não entra sangue na seringa (J).
Italian: Tenendo l'adattatore attraverso il suo alloggiamento di plastica porlo sul flaconcino col prodotto e premere con forza (B).
Portuguese: Segure na protecção do adaptador, coloque-o sobre o frasco com o medicamento e pressione fortemente para baixo (B).
Italian: Casi di ricorrenza di inibitori (a basso titolo) sono stati osservati dopo il passaggio da un prodotto con Fattore VIII ricombinante ad un altro, in pazienti precedentemente trattati, con più di 100 giorni di esposizione e con anamnesi positiva per lo sviluppo di inibitori.
Portuguese: Foram observados casos de recorrência de inibidores (num título baixo) após mudança de um fator VIII recombinante para outro, em doentes previamente tratados com mais de 100 dias de exposição e com antecedentes de desenvolvimento de inibidores.
Italian: KOGENATE Bayer può essere infuso mediante infusione continua.
Portuguese: KOGENATE Bayer pode ser administrado por perfusão contínua.
Italian: Dissolvere la polvere ruotando delicatamente il flaconcino.
Portuguese: Dissolva o pó rodando suavemente o frasco para injetáveis.
Italian: Avvitare dolcemente la siringa sul flaconcino con la polvere (B).
Portuguese: Suavemente enrosque a seringa no frasco para injetáveis com o pó (B).
Italian: • due cerotti
Portuguese: • Dois emplastros.
Italian: : (Fine del periodo di 12 mesi, se conservato a temperatura ambiente): …….
Portuguese: EXP (se armazenado à temperatura ambiente, tem validade até ao fim de 12 meses): ............
Italian: 1 adattatore del flaconcino
Portuguese: 1 adaptador do frasco.
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa pre-riempita nell'imballaggio esterno per proteggere il medicinale dalla luce.
Portuguese: Manter o frasco para injetáveis e a seringa pré-carregada dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Italian: Trasferire il solvente spingendo lentamente verso il basso l'asta dello stantuffo (G).
Portuguese: Injete o solvente empurrando suavemente para baixo o êmbolo da seringa (G).
Italian: E' importante che per la somministrazione venga utilizzato il set per l'infusione in vena fornito con il medicinale, in quanto contenente un filtro in linea incorporato.
Portuguese: É importante utilizar o dispositivo de venopunctura fornecido com o medicamento para a administração uma vez que incorpora um filtro no prolongador.
Italian: Le istruzioni dettagliate per la preparazione e la somministrazione sono contenute nel foglio illustrativo fornito con KOGENATE Bayer.
Portuguese: No folheto informativo são fornecidas instruções detalhadas para a preparação e administração de KOGENATE Bayer.
Italian: Invertire la posizione di flaconcino/siringa e trasferire la soluzione nella siringa estraendo lo stantuffo lentamente e senza scosse.
Portuguese: Inverta o frasco para injetáveis/seringa e transfira a solução para dentro da seringa puxando o êmbolo lenta e suavemente para cima (H).
Italian: 1 flaconcino di polvere per soluzione iniettabile con dispositivo Bio-Set.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis com um dispositivo Bio-Set, com pó para solução injetável.
Italian: Per la ricostituzione e l'iniezione possono essere utilizzati solo i set di somministrazione forniti (il flaconcino di polvere con dispositivo Bio-Set, la siringa preriempita contenente il solvente e il set per la somministrazione in vena) poiché si possono verificare fallimenti del trattamento legati all'adsorbimento del fattore VIII della coagulazione umano ricombinante alle superfici interne di alcuni dispositivi per infusione.
Portuguese: Apenas podem ser usados para reconstituição e injeção os conjuntos de administração fornecidos (frasco para injetáveis com pó com dispositivo Bio-Set, seringa pré-carregada contendo solvente e conjunto de veno-punctura) pois pode ocorrer falha do tratamento como consequência da adsorção do fator VIII de coagulação humano recombinante às superfícies internas de alguns equipamentos de perfusão.
Italian: 2 tamponi asciutti
Portuguese: 2 compressas secas.
Italian: Se prima dell'infusione dovesse effettuare un prelievo di sangue, utilizzi un set per somministrazione senza filtro e quindi infonda KOGENATE Bayer attraverso un filtro per preparazioni iniettabili.
Portuguese: Quando for necessário colher sangue antes de uma perfusão, utilize um dispositivo de administração sem filtro, a seguir administre KOGENATE Bayer através de um dispositivo para administração endovenosa com filtro adequado.
Italian: Per la ricostituzione e l'iniezione devono essere utilizzati solo i set di somministrazione forniti (il flaconcino di polvere, la siringa pre-riempita contenente il solvente, l'adattatore del flaconcino e il set per la somministrazione in vena) poiché si possono verificare fallimenti del trattamento legati all'adsorbimento del fattore VIII della coagulazione umano ricombinante alle superfici interne di alcuni dispositivi per infusione.
Portuguese: Apenas podem ser usados para reconstituição e injeção os conjuntos de administração fornecidos (frasco para injetáveis com pó, seringa pré-carregada contendo solvente, adaptador do frasco e conjunto de veno-punctura) pois pode ocorrer falha do tratamento como consequência da adsorção do fator VIII de coagulação humano recombinante às superfícies internas de alguns equipamentos de perfusão.
Italian: Svitare la siringa per staccare il flaconcino (I).
Portuguese: Desenrosque a seringa de modo a separar o frasco para injetáveis (I).
Italian: Il flaconcino contiene una polvere, anche compattata, di colore da bianco a giallo pallido.
Portuguese: O frasco para injetáveis contém pó ou pastilha de cor branca a ligeiramente amarelada.
Italian: • un flaconcino, più un dispositivo Bio-Set, contenente polvere (flaconcino da 10 ml di vetro trasparente di tipo 1 con tappo grigio di miscela di gomma alogenobutilica priva di lattice più un dispositivo di trasferimento con un tappo protettivo [Bio-Set])
Portuguese: • Um frasco para injetáveis com um dispositivo Bio-set, contendo o pó (de 10 ml de vidro transparente tipo 1 com rolha de borracha cinzenta halogenobutílica sem látex com um dispositivo de transferência com cápsula protetora [Bio-set]).
Italian: Applicare la siringa pre-riempita all'adattatore attaccato al flaconcino e ruotarlo in senso orario (F).
Portuguese: Ligue a seringa pré-carregada à rosca do adaptador do frasco perfurado enroscando-o no sentido do ponteiro do relógio (F).
Italian: 1 siringa pre-riempita con 2,5 ml di acqua per preparazioni iniettabili con uno stantuffo separato.
Portuguese: 1 seringa pré-carregada com 2,5 ml de água para preparações injetáveis com êmbolo separado.
Italian: Iniettare la soluzione in vena lentamente, controllando la posizione dell'ago.
Portuguese: Injete a solução por via intravenosa durante um período de vários minutos, tendo atenção à posição da agulha.
Italian: 2 cerotti
Portuguese: 2 emplastros.
Italian: Scaldare il flaconcino e la siringa pre-riempita con il solvente, chiusi, tenendoli tra le mani.
Portuguese: Antes da abertura aqueça com as mãos o frasco para injetáveis e a seringa com o solvente, até os sentir tão quentes como as suas mãos.
Italian: 1 siringa pre-riempita con 5,0 ml di acqua per preparazioni iniettabili con uno stantuffo separato.
Portuguese: 1 seringa pré-carregada com 5,0 ml de água para preparações injetáveis com êmbolo separado.
Italian: Per la filtrazione, servirsi dell'adattatore del flaconcino.
Portuguese: A filtração pode ser alcançada utilizando o adaptador do frasco para injetáveis.
Italian: A questo stadio non rimuovere ancora l'adattatore dal suo alloggiamento di plastica.
Portuguese: Não remova a protecção de plástico neste passo.
Italian: 1 flaconcino di polvere per soluzione iniettabile.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis com pó para solução injetável.
Italian: Applicare un laccio emostatico.
Portuguese: Aplique o torniquete.
Italian: Se non si raggiungono gli attesi livelli di attività plasmatica del fattore VIII, o se l'emorragia non è controllata da una dose idonea, dev'essere condotta un'analisi per determinare la presenza di inibitori del fattore VIII.
Portuguese: Se não se atingirem os níveis plasmáticos esperados de atividade do fator VIII, ou se a hemorragia não for controlada com uma dose apropriada, devem efetuar-se análises para se testar a presença de inibidores do fator VIII .
Italian: Non agitare il flaconcino!
Portuguese: Não agite o frasco para injetáveis!
Italian: • Non usi il set per l'infusione in vena fornito con il medicinale per effettuare un prelievo di sangue, perché contiene un filtro in linea.
Portuguese: • Não utilize o dispositivo de venopunctura para a colheita de sangue uma vez que este dispositivo contém um filtro no prolongador.
Italian: Che cos'è KOGENATE Bayer 250 UI e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare KOGENATE Bayer 250 UI Come usare KOGENATE Bayer 250 UI Possibili effetti indesiderati
Portuguese: O que é KOGENATE Bayer 250 UI e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar KOGENATE Bayer 250 UI Como utilizar KOGENATE Bayer 250 UI Efeitos secundários possíveis
Italian: Faccia particolare attenzione con KOGENATE Bayer 250 UI
Portuguese: Tome especial cuidado com KOGENATE Bayer 250 UI
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE KOGENATE Bayer 2000
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE KOGENATE Bayer 2000
Italian: Aprire la confezione dell'adattatore staccando la parte cartacea da quella di plastica.
Portuguese: Remova o papel que cobre a protecção de plástico do adaptador do frasco.
Italian: Che cos'è KOGENATE Bayer 250 UI e a che cosa serve
Portuguese: O que é KOGENATE Bayer 250 UI e para que é utilizado
Italian: Tenere la siringa pre-riempita con l'acqua per preparazioni iniettabili verticalmente e collegare l'asticella dello stantuffo seguendo lo schema e avvitandolo in senso orario nel tappo di gomma (C).
Portuguese: Segure a seringa pré-carregada de água estéril para injetáveis (AEPI) na vertical e agarre no êmbolo de acordo com o diagrama.
Italian: Che cos'è KOGENATE Bayer 2000 UI e a che cosa serve
Portuguese: O que é KOGENATE Bayer 2000 UI e para que é utilizado
Italian: SIRINGA PRE-RIEMPITA CON 5,0 ML DI ACQUA PER PREPARAZIONI INIETTABILI
Portuguese: SERINGA PRÉ-CARREGADA COM 5,0 ML DE ÁGUA PARA INJETÁVEIS
Italian: Per la ricostituzione e la somministrazione usi solo i dispositivi forniti con ogni confezione di questo medicinale (il flaconcino di polvere con dispositivo Bio-Set, la siringa preriempita contenente il solvente e il set per la somministrazione in vena).
Portuguese: Use apenas os dispositivos médicos para reconstituição e administração (frasco para injetáveis com pó com dispositivo Bio-Set, seringa pré-carregada contendo solvente e conjunto de venopunctura) que são fornecidos em cada embalagem deste medicamento.
Italian: Per la ricostituzione e la somministrazione usi solo i dispositivi che sono forniti con ogni confezione di questo medicinale (l'adattatore del flaconcino, la siringa pre-riempita contenente il solvente e il set per la somministrazione in vena).
Portuguese: Use apenas os dispositivos médicos para reconstituição e administração (adaptador do frasco, seringa pré-carregada contendo solvente e conjunto de venopunctura) que são fornecidos em cada embalagem deste medicamento.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE KOGENATE Bayer 250
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE KOGENATE Bayer 250
Italian: Tenendo la siringa per il cilindro togliere il tappo dalla punta della siringa (D).
Portuguese: Segure o corpo da seringa, e retire a tampa da extemidade da seringa partindo-a (D).
Italian: Non estrarre l'adattatore dal suo alloggiamento in plastica.
Portuguese: Não remova a protecção de plástico do adaptador.
Italian: Iniettare il solvente spingendo delicatamente lo stantuffo (F).
Portuguese: Injete o solvente no frasco com o pó empurrando suavemente para baixo o êmbolo da seringa (F).
Italian: Faccia particolare attenzione con KOGENATE Bayer 500 UI
Portuguese: Tome especial cuidado com KOGENATE Bayer 500 UI
Italian: Cosa deve sapere prima di usare KOGENATE Bayer 250 UI
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar KOGENATE Bayer 250 UI
Italian: Faccia particolare attenzione con KOGENATE Bayer 2000 UI
Portuguese: Tome especial cuidado com KOGENATE Bayer 2000 UI
Italian: Non usi KOGENATE Bayer 500 UI
Portuguese: Não utilize KOGENATE Bayer 500 UI
Italian: Faccia particolare attenzione con KOGENATE Bayer 3000 UI
Portuguese: Tome especial cuidado com KOGENATE Bayer 3000 UI
Italian: Che cos'è KOGENATE Bayer 500 UI e a che cosa serve
Portuguese: O que é KOGENATE Bayer 500 UI e para que é utilizado
Italian: Che cos'è KOGENATE Bayer 2000 UI e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare KOGENATE Bayer 2000 UI Come usare KOGENATE Bayer 2000 UI Possibili effetti indesiderati
Portuguese: O que é KOGENATE Bayer 2000 UI e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar KOGENATE Bayer 2000 UI Como utilizar KOGENATE Bayer 2000 UI Efeitos secundários possíveis
Italian: Non usi KOGENATE Bayer 2000 UI
Portuguese: Não utilize KOGENATE Bayer 2000 UI
Italian: Utilizzi il set per l'infusione in vena fornito, perché contiene un filtro in linea.
Portuguese: Utilize o dispositivo de venopunctura uma vez que este dispositivo contém um filtro no prolongador.
Italian: Non usi KOGENATE Bayer 250 UI
Portuguese: Não utilize KOGENATE Bayer 250 UI
Italian: Non usi KOGENATE Bayer 3000 UI
Portuguese: Não utilize KOGENATE Bayer 3000 UI
Italian: SIRINGA PRE-RIEMPITA CON 2,5 ML DI ACQUA PER PREPARAZIONI INIETTABILI
Portuguese: SERINGA PRÉ-CARREGADA COM 2,5 ML DE ÁGUA PARA INJETÁVEIS
Italian: KOGENATE Bayer 250 UI contiene sodio
Portuguese: KOGENATE Bayer 250 UI contém sódio
Italian: Che cos'è KOGENATE Bayer 3000 UI e a che cosa serve
Portuguese: O que é KOGENATE Bayer 3000 UI e para que é utilizado
Italian: Non usi KOGENATE Bayer 1000 UI
Portuguese: Não utilize KOGENATE Bayer 1000 UI
Italian: Anche dosi diverse volte più elevate della dose clinica raccomandata (riferita al peso corporeo) non hanno dimostrato alcun effetto tossico acuto o subacuto per KOGENATE Bayer negli animali di laboratorio (topo, ratto, coniglio e cane).
Portuguese: Não foi possível demonstrar quaisquer efeitos tóxicos agudos ou subagudos do KOGENATE Bayer em animais de laboratório (ratinho, rato, coelho e cão), mesmo quando se administram doses múltiplas da dose clínica recomendada (em função do peso corporal).
Italian: Cosa deve sapere prima di usare KOGENATE Bayer 500 UI
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar KOGENATE Bayer 500 UI
Italian: Faccia particolare attenzione con KOGENATE Bayer 1000 UI
Portuguese: Tome especial cuidado com KOGENATE Bayer 1000 UI
Italian: Cosa deve sapere prima di usare KOGENATE Bayer 2000 UI
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar KOGENATE Bayer 2000 UI
Italian: Che cos'è KOGENATE Bayer 500 UI e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare KOGENATE Bayer 500 UI Come usare KOGENATE Bayer 500 UI Possibili effetti indesiderati
Portuguese: O que é KOGENATE Bayer 500 UI e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar KOGENATE Bayer 500 UI Como utilizar KOGENATE Bayer 500 UI Efeitos secundários possíveis
Italian: KOGENATE Bayer 3000 UI contiene sodio
Portuguese: KOGENATE Bayer 3000 UI contém sódio
Italian: Questo indica che il sistema è stato attivato (D).
Portuguese: Isto indica que o sistema está ativado (D).
Italian: • il suo peso,
Portuguese: • o seu peso
Italian: Dispositivo Bio-Set:
Portuguese: Sistema Bio-Set:
Italian: La soluzione deve essere preparata su una superficie pulita e asciutta.
Portuguese: A solução deve ser preparada numa superfície limpa e seca.
Italian: Adesso rimuovere ed eliminare la custodia dell'adattatore (E).
Portuguese: Agora remova e elimine a proteção do adaptador (E).
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili): • disgeusia (strano gusto)
Portuguese: Desconhecido (A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis): • disgeusia (sabor estranho)
Italian: Raro(può interessare fino a 1 utilizzatore su 1.000):
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em cada 1.000 utilizadores):
Italian: In particolare le reazioni relative alla pelle possono avvenire comunemente, mentre una progressione verso una severa anafilassi (incluso lo shock) è considerata rara.
Portuguese: Em particular, as reações relacionadas com a pele podem ocorrer frequentemente, no entanto, a progressão para a anafilaxia grave (incluindo choque) é considerada rara.
Italian: la sua emorragia non viene controllata con la sua solita dose di questo medicinale.
Portuguese: • as suas hemorragias não são controladas com as suas doses usuais deste medicamento.
Italian: Faccia particolare attenzione con KOGENATE Bayer e informi il medico o il farmacista se:
Portuguese: Tome especial cuidado com KOGENATE Bayer e fale com o seu médico ou farmacêutico se:
Italian: PTP = pazienti trattati in precedenza, PUP = pazienti non trattati in precedenza
Portuguese: PTPs = doentes tratados previamente, PUPs = doentes não tratados previamente.
Italian: Il materiale non dovrà raggiungere una temperatura superiore a quella corporea (non deve superare i 37 °C).
Portuguese: O material não deve ser aquecido mais que a temperatura corporal (sem exceder 37ºC).
Italian: Mettere la siringa da parte per usarla in seguito.
Portuguese: Coloque a seringa de lado para utilização posterior.
Italian: Non toccare la punta della siringa con le mani o con una qualsiasi superficie.
Portuguese: Não toque na extremidade da seringa com a mão ou outra superfície.
Italian: Se è necessario somministrare una dose ulteriore, usare una nuova siringa con il medicinale ricostituito come sopra descritto.
Portuguese: Se necessitar de administrar uma nova dose, use uma nova seringa com o produto reconstituído como acima descrito.
Italian: Si raccomanda di annotare il nome e il numero di lotto del medicinale ogni volta che usa KOGENATE Bayer.
Portuguese: Recomenda-se que documente o nome e número do lote do medicamento sempre que utiliza KOGENATE Bayer.
Italian: Applicare un laccio emostatico al braccio.
Portuguese: Aplique o torniquete no seu braço.
Italian: La quantità di KOGENATE Bayer che lei dovrà usare e la frequenza delle somministrazioni dipendono da diversi fattori quali:
Portuguese: Quanto KOGENATE Bayer usar e a frequência com que o deve utilizar depende de muitos fatores tais como:
Italian: Dopo le prime 24 ore di infusione continua, la clearance deve essere ricalcolata ogni giorno, usando l'equazione per lo stato stazionario con il livello misurato di FVIII e la velocità d'infusione, con la seguente equazione: clearance = velocità di infusione/livello attuale di FVIII.
Portuguese: Após as 24 horas iniciais da perfusão contínua, a depuração deve ser recalculada diariamente usando a equação do estado estacionário com o nível de FVIII medido e a velocidade de perfusão empregando a seguinte equação: depuração = taxa de perfusão/nível de FVIII atual.
Italian: Se ha usato più KOGENATE Bayer di quanto avrebbe dovuto, informi il medico.
Portuguese: Se usou mais KOGENATE Bayer do que devia, por favor informe o seu médico.
Italian: Assicurarsi che la polvere sia sciolta completamente.
Portuguese: Assegure-se de que o pó está completamente dissolvido.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA ESTERNA - PER IL DISPOSITIVO BIO-SET
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR - PARA SISTEMA BIO-SET
Italian: KOGENATE Bayer può essere usato nei bambini di tutte le fasce di età.
Portuguese: KOGENATE Bayer pode ser usado em crianças de todas as idades.
Italian: La formazione di inibitori (anticorpi) è una complicanza nota che può verificarsi durante il trattamento con tutti i medicinali a base di fattore VIII.
Portuguese: A formação de inibidores (anticorpos) é uma complicação conhecida que pode ocorrer durante o tratamento com todos os medicamentos com fator VIII.
Italian: Dopo ricostituzione, il prodotto deve essere usato entro 3 ore.
Portuguese: Após reconstituição o produto tem de ser utilizado num período de 3 horas.
Italian: Rimuovere la capsula di chiusura dal flaconcino della polvere muovendola gentilmente da una parte all'altra diverse volte e contemporaneamente tirandola verso l'alto.
Portuguese: Remova a cápsula do frasco para injetáveis com o pó, movimentando-a suavemente de um lado para o outro várias vezes, ao mesmo tempo que a puxa para cima.
Italian: Ricostituire la quantità desiderata di medicinale, ripetere i passaggi dal 2 al 9 usando una nuova siringa e collegarla al set per l'infusione.
Portuguese: Reconstitua a quantidade desejada de produto, repetindo os passos 2-9, usando uma nova seringa e ligando-a ao dispositivo de venopunctura.
Italian: KOGENATE Bayer contiene sodio
Portuguese: KOGENATE Bayer contém sódio
Italian: Per eventuali domande su KOGENATE Bayer e i filtri compatibili si prega di rivolgersi a Bayer AG.
Portuguese: Caso tenha dúvidas sobre KOGENATE Bayer e os filtros separados compatíveis, contacte a Bayer AG.
Italian: Se il set per l'infusione in vena non potesse essere utilizzato (ad es. in caso di infusione in una linea periferica o centrale), deve essere utilizzato un filtro separato compatibile con KOGENATE Bayer.
Portuguese: Em situações em que o dispositivo de venopunctura fornecido não possa ser utilizado (ex., aquando da perfusão numa linha periférica ou central), deve ser utilizado um filtro separado compatível com KOGENATE Bayer.