FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: <Evaluation du risque environnemental>
Czech: <Posouzení rizika pro životní prostředí>
French: <…> <6 mois> <...> <1 an> <18 mois> <2 ans> <30 mois> <3 ans> <…>
Czech: <...> <6 měsíců> <...> <1 rok> <18 měsíců> <2 roky> <30 měsíců> <3 roky> <...>
French: <Pas d'exigences particulières <pour l'élimination>.>
Czech: <Žádné zvláštní požadavky <na likvidaci>.>
French: <Utilisation dans la population pédiatrique>
Czech: <Použití u pediatrické populace>
French: <Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé :>
Czech: <Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:>
French: <Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.>
Czech: <Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.>
French: <Efficacité et sécurité cliniques>
Czech: <Klinická účinnost a bezpečnost>
French: Notice : information du <patient> de <l'utilisateur>
Czech: Příbalová informace: informace pro <pacienta> <uživatele>
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques aux vôtres.>
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.>
French: Classe pharmacothérapeutique : {classe}, code ATC : {code} <non encore attribué>
Czech: Farmakoterapeutická skupina: {skupina}, ATC kód: {kód} <dosud nepřidělen>
French: <Aucune étude d'interaction n'a été réalisée.>
Czech: <Nebyly provedeny žádné studie interakcí.>
French: <Aucun>
Czech: <Žádné.>
French: <La dose recommandée est de…>
Czech: <Doporučená dávka přípravku je...>
French: <Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogénèse, et des fonctions de reproduction et de développement, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.>
Czech: <Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu, reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.>
French: < Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique <4.8> <5.1> <5.2> mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.>
Czech: <Nejsou dostupné žádné údaje.> <V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě <4.8> <5.1> <5.2>, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování .>
French: <Linéarité/non-linéarité>
Czech: <Linearita/nelinearita>
French: NN: {numéro} [numéro de remboursement national ou autre numéro national d'identification du médicament]>
Czech: NN: {číslo} [vnitrostátní úhradové číslo nebo jiné vnitrostátní číslo identifikující léčivý přípravek]>
French: INSTRUCTIONS POUR LA PREPARATION DES RADIOPHARMACEUTIQUES>
Czech: NÁVOD PRO PŘÍPRAVU RADIOFARMAK>
French: <En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.>
Czech: <Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto nesmí být tento léčivý přípravek mísen s jinými léčivými přípravky.>
French: <PC: {numéro} [code produit]
Czech: <PC: {číslo} [kód přípravku]
French: Voir rubrique 4.>
Czech: Viz bod 4.>
French: Autres médicaments et X
Czech: Další léčivé přípravky a <přípravek >X
French: <Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout <ni avec les ordures ménagères>.
Czech: <Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod <nebo domácího odpadu>.
French: <N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez {description de signes visibles de détérioration}.>
Czech: <Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete {popis viditelných známek snížené jakosti}.>
French: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annotated QRD template.]
Czech: For referral procedures: Please refer to the guidance in the annotated QRD template for centralised procedures.]
French: <Biotransformation>
Czech: <Biotransformace>
French: <{Nom de fantaisie} est un médicament biosimilaire.
Czech: <{(Smyšlený) název} je tzv. podobným biologickým léčivým přípravkem („biosimilar").
French: DOSIMETRIE>
Czech: DOZIMETRIE>
French: Adressez-vous à votre pharmacien pour tout conseil ou information.
Czech: Požádejte svého lékárníka, pokud potřebujete další informace nebo radu.
French: <Effets indésirables supplémentaires chez les enfants <et les adolescents>>
Czech: <Další nežádoucí účinky u dětí <a dospívajících>>
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur <l'étiquette> <l'emballage> <le flacon> <…> <après {abréviation utilisée pour la date d'expiration}.> <La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na <štítku> <krabičce> <lahvičce> <…> <za {zkratka používaná pro dobu použitelnosti}.> <Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.>
French: <Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur sur le plan local.>
Czech: <Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.>
French: <{Nom de l'état membre}> <{Nom du médicament}>
Czech: <{Název členského státu}> <{Název léčivého přípravku}>
French: <Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :>
Czech: <Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:>
French: <{Nom de fantaisie} n'a <aucun effet ou qu'un effet négligeable> <une influence mineure> <une influence modérée> <une influence importante> sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.>
Czech: <{(Smyšlený) název } <nemá žádný> <má nulový> <nebo> <má zanedbatelný vliv> <má malý vliv> <má mírný vliv > <má výrazný vliv> na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.>
French: <Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique <6.6.> <et dans la rubrique> <12>.>
Czech: <Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě <6.6> <a> <12>.>
French: <Le comprimé peut être divisé en doses égales.>
Czech: <Tabletu lze rozdělit na stejné dávky.>
French: - <si vous êtes allergique à (aux){la substance(s) active (s) } ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6).>
Czech: - <jestliže jste alergický(á) na {léčivou látku/léčivé látky} nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).>
French: <Ce médicament est à usage diagnostique uniquement.>
Czech: <Tento přípravek je určen pouze k diagnostickým účelům.>
French: <Précautions à prendre avant la manipulation ou l'administration du médicament>
Czech: <Opatření, která je nutno učinit před zacházením s léčivým přípravkem nebo před jeho podáním>
French: Des informations détaillées sont disponibles sur le site internet de : {Nom de l'état membre/Agence}>.
Czech: Podrobné informace jsou k dispozici na webových stránkách {název členského státu/ název národní agentury} {příslušná webová adresa}.>
French: <La barre de cassure n'est là que pour faciliter la prise du comprimé si vous éprouvez des difficultés à l'avaler en entier.>
Czech: <Půlicí rýha má pouze usnadnit dělení tablety, pokud máte potíže ji polknout celou.>
French: L'état membre/Agence réévaluera chaque année toute nouvelle information sur ce médicament, et, si nécessaire, cette notice sera mise à jour.>
Czech: {Název členského státu/název národní agentury} každoročně vyhodnotí jakékoli nové informace týkající se tohoto léčivého přípravku a tato příbalová informace bude podle potřeby aktualizována.>
French: Voir rubrique 4.8 pour les modalités de déclaration des effets indésirables.> [uniquement pour les médicaments faisant l'objet d'une surveillance supplémentaire]
Czech: Podrobnosti o hlášení nežádoucích účinků viz bod 4.8.> [POUZE pro léčivé přípravky, které podléhají dalšímu sledování.]
French: Grossesse <et> <,> allaitement <et fertilité>
Czech: Těhotenství <a> <,> kojení <a plodnost>
French: Cela signifie <qu'en raison de la rareté de cette maladie> <que pour des raisons scientifiques> <que pour des raisons éthiques> il n'a pas été possible d'obtenir des informations complètes concernant ce médicament.
Czech: Znamená to, že <vzhledem ke vzácné povaze onemocnění, pro které je indikován,> <z vědeckých důvodů> <z etických důvodů> nebylo možné získat úplné informace o přínosech a rizicích tohoto léčivého přípravku.
French: <Effets pharmacodynamiques>
Czech: <Farmakodynamické účinky>
French: <- Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Czech: <- Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám.
French: <{X} est indiqué chez les < adultes> <nouveau-nés> <nourrissons> <enfants> < adolescents> <âgés de {x à y}> <ans> <mois>.>
Czech: <{X} je indikován k léčbě <dospělých> <novorozenců> <batolat> <dětí> <dospívajících> <ve věku {od x do y}> <let> <měsíců>.>
French: X avec <des aliments> <et> <,> <boissons> <et> <de l'alcool>
Czech: <Přípravek> X s <jídlem> <a> <,> <pitím> <a> <alkoholem>
French: <Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.>
Czech: <Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.>
French: < Les effets indésirables suivants n'ont pas été observés dans les études cliniques, mais ont été constatés chez des animaux soumis à des niveaux d'exposition semblables à ceux utilisés pour l'homme et pourraient avoir une signification clinique.>
Czech: <Nežádoucí účinky, které nebyly pozorovány v klinických studiích, avšak vyskytly se ve studiích na zvířatech při systémové expozici podobné expozici při klinickém podávání, a které mohou být důležité pro klinické použití:>
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination <et manipulation>
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku <a pro zacházení s ním>
French: <Pour les conditions de conservation du médicament après <reconstitution> <dilution> <première ouverture>, voir la rubrique 6.3.>
Czech: <Podmínky uchovávání tohoto léčivého přípravku po jeho <rekonstituci> <naředění> <prvním otevření> jsou uvedeny v bodě 6.3.>
French: <ANNEXE III> [For referral procedures]
Czech: <PŘÍLOHA III> [Pro referraly/arbitrážní řízení]
French: <Des effets n'ont été observés chez l'animal qu'à des expositions considérées comme suffisamment supérieures à l'exposition maximale observée chez l'homme, et ont peu de signification clinique.>
Czech: <Účinky v neklinických studiích byly pozorovány pouze po expozicích dostatečně převyšujících maximální expozici u člověka, což svědčí o malém významu při klinickém použití.>
French: <Ce médicament fait l'objet d'une surveillance supplémentaire qui permettra l'identification rapide de nouvelles informations relatives à la sécurité.
Czech: To umožní rychlé získání nových informací o bezpečnosti.
French: <Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre < médecin <ou> <pharmacien avant de prendre ce médicament.>
Czech: <Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým <lékařem> <nebo> <lékárníkem> dříve, než začnete tento přípravek <užívat> <používat>.>.
French: RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT,
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU,
French: <[Voir annexe I - A compléter au niveau national]> [For referral procedures, as appropriate]
Czech: <[viz Příloha I- doplní se na národní úrovni]> [Pro referraly/arbitážní řízení, příslušné údaje]
French: <La barre de cassure n'est pas destinée à briser le comprimé.>
Czech: <Půlicí rýha není určena k rozlomení tablety.>
French: <Distribution>
Czech: <Distribuce>
French: <Une autorisation de mise sur le marché « sous circonstances exceptionnelles » a été délivrée pour ce médicament.
Czech: <Tento léčivý přípravek byl registrován za „výjimečných okolností".
French: Enfants <et adolescents>
Czech: Děti <a dospívající>
French: <Elimination>
Czech: <Eliminace>
French: <Date de dernier renouvellement :{JJ mois AAAA}>
Czech: <Datum posledního prodloužení registrace: {DD. měsíc RRRR}{DD.MM.RRRR} >
French: <Ne prenez> <N'utilisez> jamais X< :>
Czech: <Neužívejte> <Nepoužívejte> <přípravek>X<:>
French: <Utilisation chez les enfants <et les adolescents>>
Czech: <Použití u dětí <a dospívajících>>
French: <Mécanisme d'action>
Czech: <Mechanismus účinku>
French: {Nom}
Czech: {Název}
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est <{MM/AAAA}> <{mois AAAA}.>
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}> <{měsíc RRRR}> <{DD. MM. RRRR}>
French: <La barre de cassure n'est là que pour faciliter la prise du comprimé, elle ne le divise pas en doses égales.>
Czech: <Půlicí rýha má pouze usnadnit dělení tablety pro snazší polykání, nikoliv její rozdělení na stejné dávky.>
French: <Date de première autorisation :{JJ mois AAAA}>
Czech: <Datum první registrace:{DD. měsíc RRRR} {DD.MM.RRRR}>
French: <Veuillez lire attentivement cette notice avant <de prendre> <d'utiliser> ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Czech: <Přečtěte si pozorně tuto příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek <užívat> <používat>, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
French: <Hypersensibilité à la (aux) substance(s) active(s) ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1 <ou {nom(s) du (des) résidu(s)}>.>
Czech: <Hypersenzitivita na léčivou látku(y) nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1 <nebo {název rezidua/reziduí}>.>
French: {Nom de l'état membre/Agence} réévaluera chaque année toute nouvelle information qui pourrait être disponible, et, si nécessaire, ce RCP sera mis à jour.>
Czech: {Název členského státu/ název národní agentury} každoročně vyhodnotí jakékoli nově dostupné informace a tento souhrn údajů o přípravku bude podle potřeby aktualizován.>
French: <{JJ/MM/AAAA}>
Czech: <{DD.MM.RRRR}>
French: <Informez votre <médecin> <ou> <pharmacien> si vous <prenez> <utilisez>, avez récemment <pris> <utilisé> ou pourriez <prendre> <utiliser> tout autre médicament.>
Czech: <Informujte svého <lékaře> <nebo> <lékárníka> o všech lécích, které <užíváte> <používáte>, které jste v nedávné době <užíval(a)> <používal(a)> nebo které možná budete <užívat> <používat>.>
French: Ce que contient X
Czech: Co <přípravek> X obsahuje
French: <Absorption>
Czech: <Absorpce>
French: <Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {Nom de l'état membre/Agence (lien)}>.
Czech: <Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách {název národní agentury, příslušná webová adresa}.>
French: <Fertilité>
Czech: <Fertilita>
French: <L'Agence européenne des médicaments a accordé une dérogation à l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec <{Nom (de fantaisie)}> [ou pour les génériques: <le médicament de référence contenant {nom de la (des) substance(s) active(s)}>] dans tous les sous-groupes de la population pédiatrique {conformément à la décision du Plan d'investigation pédiatrique, dans l'indication autorisée} (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).>
Czech: <Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla o zproštění povinnosti předložit výsledky studií s přípravkem <{(smyšlený) název}> [nebo v případě generik: <referenčním léčivým přípravkem obsahujícím {název léčivé látky (názvy léčivých látek)}>] u všech podskupin pediatrické populace {v souladu s Plánem pediatrického výzkumu (PIP), ve schválené indikaci} (informace o použití u dětí viz bod 4.2).>
French: <L'Agence européenne des médicaments a différé l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec <{Nom (de fantaisie)}> [ou pour les génériques: <le médicament de référence contenant {nom du(des) substance (s) active(s)}>] dans un ou plusieurs sous-groupes de la population pédiatrique {conformément à la décision du Plan d'investigation pédiatrique, dans l'indication autorisée} (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).>
Czech: <Evropská agentura pro léčivé přípravky udělila odklad povinnosti předložit výsledky studií s přípravkem <{(smyšlený) název}> [nebo v případě generik: <referenčním léčivým přípravkem obsahujícím {název léčivé látky (názvy léčivých látek)}>] u jedné nebo více podskupin pediatrické populace {v souladu s Plánem pediatrického výzkumu (PIP), ve schválené indikaci} (informace o použití u dětí viz bod 4.2).>
French: <Si vous avez <pris> <utilisé> plus de X que vous n'auriez dû>
Czech: <Jestliže jste <užil(a)> <použil(a)> více <přípravku>X, než jste měl(a)>
French: <Ne prenez pas de dose double pour compenser <le comprimé> <la dose> <…> que vous avez oublié de prendre.>
Czech: <Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou <tabletu> <dávku> <…>.>
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU LES FILMS THERMOSOUDES {NATURE/TYPE}
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH
French: <Pour les instructions concernant la <reconstitution> <dilution> du médicament avant administration, voir la rubrique <6.6> <et> <la rubrique 12>.>
Czech: <Návod k <rekonstituci> <naředění> tohoto léčivého přípravku před jeho podáním je uveden v bodě <6.6> <a> <12>.>
French: <X contient {nommer le/les excipient(s)}>
Czech: <<Přípravek> X obsahuje {název pomocné/ých látky/látek}>
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES {NATURE/TYPE}
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
French: Comment conserver X
Czech: Jak <přípravek> X uchovávat
French: Qu'est-ce que X et dans quel cas est-il utilisé
Czech: Co je <přípravek>X a k čemu se používá
French: <Relations pharmacocinétique/pharmacodynamique>
Czech: <Farmakokinetický(é)/farmakodynamický(é) vztah(y)>
French: <{X} est contre-indiqué chez les enfants âgés de {x à y} <ans> <mois> [ou tout autre sous-groupe pertinent, par exemple, selon le poids, l'âge pubertaire, le genre] <dans l'indication …> (voir rubrique 4.3).>
Czech: <<Přípravek> {X} je u dětí ve věku {od x do y} <měsíců> <let> [nebo jakákoli další relevantní podskupina, např. hmotnost, pubertální věk, pohlaví] <v indikaci…> kontraindikován (viz bod 4.3).>
French: <Veillez à toujours <prendre> <utiliser> ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin <ou pharmacien>.
Czech: <Vždy <užívejte> <používejte> tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře <nebo lékárníka>.
French: <Si vous oubliez <de prendre> <d'utiliser> X>
Czech: <Jestliže jste zapomněl(a) <užít> <použít> <přípravek>X>
French: <Si vous arrêtez <de prendre> <d'utiliser> X>
Czech: <Jestliže jste přestal(a) <užívat> <používat> <přípravek>X>
French: Qu'est-ce que X et dans quel cas est-il utilisé ?
Czech: Co je <přípravek> X a k čemu se používá
French: <<La sécurité< <et> <l'efficacité> de {X} chez les enfants âgés de {x à y} <mois> <ans> [ou tout autre sous-groupe pertinent, par exemple, selon le poids, l'âge pubertaire, le genre] <n'a pas> <n'ont pas> <encore> été <établie(s)>.>
Czech: <Bezpečnost> <a> <účinnost> <přípravku> {X} u dětí ve věku {od x do y} <měsíců> <let> [nebo jakákoli další relevantní podskupina, např. hmotnost, pubertální věk, pohlaví] <nebyla> <dosud> stanovena.>
French: {MM/AAAA}
Czech: <{MM.RRRR}>
French: L (es) <autre(s) composant(s)> <(excipient(s))> est (sont)…
Czech: <Další <složkou/dalšími složkami> <pomocnou látkou/pomocnými látkami> je/jsou…..>
French: <Il n'y a pas d'utilisation justifiée de {X} <dans la population pédiatrique> <chez les enfants âgés de {x à y} <mois> <ans> [ou tout autre sous-groupe pertinent, par exemple, selon le poids, l'âge pubertaire, le genre] <dans l'indication …>.>
Czech: <Použití <přípravku> {X} <v indikaci…> <u pediatrické populace> <u dětí ve věku {od x do y} <měsíců> <let> [nebo jakákoli další relevantní podskupina, např. hmotnost, pubertální věk, pohlaví]> není relevantní.>
French: Si vous avez d'autres questions, interrogez <votre médecin> <,> <ou> <votre pharmacien> <ou votre infirmier/ère>.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého <lékaře> <,> <nebo> <lékárníka> <nebo zdravotní sestry>.
French: <Excipient(s) à effet notoire:>
Czech: <Pomocná látka/Pomocné látky se známým účinkem>
French: <Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations <à votre médecin> <,> <ou> <à votre pharmacien> <ou à votre infirmier/ère>.>
Czech: <Máte-li jakékoli další otázky týkající se <užívání> <používání> tohoto přípravku, zeptejte se svého <lékaře> <,> <nebo> <lékárníka> <nebo zdravotní sestry>.>
French: <Allaitement>
Czech: <Kojení>
French: Les professionnels de santé déclarent tout effet indésirable suspecté via le système national de déclaration - voir Annexe V.*
Czech: Žádáme zdravotnické pracovníky, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Template_or_form/2013/03/WC500139752.doc" Dodatku V.*
French: <Veillez à toujours <prendre> <utiliser> ce médicament en suivant exactement les instructions de cette notice ou les indications de votre <médecin> <,> <ou> <pharmacien> <ou infirmier/ière>.
Czech: <Vždy <užívejte> <používejte> tento přípravek přesně v souladu s příbalovou informací nebo podle pokynů svého <lékaře> <,> <nebo> <lékárníka> <nebo zdravotní sestry>.
French: <Aucune donnée n'est disponible.>
Czech: <Není relevantní.>
French: <Vous devez vous adresser à votre médecin si vous ne ressentez aucune amélioration ou si vous vous sentez moins bien <après {nombre de jours}>.
Czech: <Pokud se <do {počet} dnů( nebudete cítit lépe nebo pokud se Vám přitíží, musíte se poradit s lékařem.>
French: {Voie d'administration}
Czech: {Cesta podání}
French: Vous devez vous adresser à votre médecin si vous ne ressentez aucune amélioration ou si vous vous sentez moins bien <après {nombre de jours}.>>
Czech: Pokud se <do {počet} dnů( nebudete cítit lépe nebo pokud se Vám přitíží, musíte se poradit s lékařem.>
French: Ces deux objectifs principaux ont été atteints:
Czech: Oba tyto primární cíle byly splněny:
French: NA = non atteint.
Czech: NR = Nebylo dosaženo.
French: Analyse finale.
Czech: Konečná analýza.
French: Estimations de Kaplan-Meier.
Czech: Kaplan-Meierovy odhady.
French: Aucune étude d'interaction n'a été conduite.
Czech: Studie interakcí nebyly prováděny.
French: Les effets indésirables les plus graves étaient:
Czech: Nejzávažnějšími nežádoucími účinky byly:
French: Les résultats de ces analyses pré-définies sont comme suit:
Czech: Výsledky těchto předem specifikovaných analýz jsou následující:
French: Observé uniquement dans la population pédiatrique.
Czech: Pozorováno pouze u pediatrické populace.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites en rubriques 4.8, 5.1 et 5.2, mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Czech: Data, která jsou v současné době dostupná, jsou uvedena v bodech 4.8, 5.1 a 5.2, avšak není možné doporučit žádné dávkování.
French: Vous pouvez également prendre note de ces détails au cas où ils vous seraient demandés dans le futur.
Czech: Můžete si tyto údaje také poznamenat pro případ, že Vás o ně někdo později požádá.
French: Toutes les analyses présentées dans ce tableau sont des analyses stratifiées.
Czech: Všechny analýzy uvedené v této tabulce jsou stratifikované analýzy.
French: Les patients âgés de plus de 65 ans ont un risque accru de présenter les évènements indésirables suivants:
Czech: U pacientů starších 65 let je zvýšené riziko výskytu následujících nežádoucích účinků:
French: Interféron alfa-2a 9 MUI 3x/semaine.
Czech: Interferon alfa-2a 9 MIU 3x týdně.
French: 6 - 12 mois (n = 202) Médiane
Czech: 6 - 12 měsíců (n=202) Medián
French: Soumis à une valeur seuil de p de 0,0116.
Czech: Stanovená hraniční hodnota p 0,0116.
French: L'incidence variait de 10 % (4/40) à 20 % (3/15).
Czech: Incidence se pohybovala od 10 % (4/40) do 20 %
French: ^ Revue à l'aveugle indépendante (analyse principale telle que définie par le protocole).
Czech: Zaslepené nezávislé hodnocení (primární cíl definovaný protokolem).