FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not pull the plunger up by hand.
Finnish: Älä vedä männästä käsin.
English: If you are of child-bearing age and intend to use Tegsedi, you should practise effective contraception.
Finnish: Jos olet nainen, joka voi tulla raskaaksi, ja aiot käyttää Tegsediä, sinun on käytettävä tehokasta ehkäisyä.
English: WARNINGS
Finnish: VAROITUKSET
English: You should see your doctor immediately if you have unexplained bruising or a rash of small patches of red appearing on the skin (called petechiae), bleeding from skin cuts that does not stop or oozes, bleeding from the gums or nose, blood in urine or stools, bleeding in the whites of your eyes.
Finnish: Sinun on mentävä lääkärin vastaanotolle heti, jos sinulla ilmenee selittämättömiä mustelmia tai ihottumaa, joka esiintyy pieninä punaisina laikkuina iholla (nimeltään petekia, eli hiussuonipurkauma), ihorikon aiheuttamaa verenvuotoa, joka ei lopu tai tihkuu, ikenien tai nenän verenvuotoa, verta virtsassa tai ulosteessa, taikka silmän valkuaisten verenvuotoa.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT ESITÄYTETTY RUISKU
English: Liver monitoring
Finnish: Seurannan tiheys
English: If you forget to use Tegsedi
Finnish: Jos unohdat käyttää Tegsediä
English: Tegsedi is a clear, colourless to pale yellow solution (pH 7.5 - 8.8) for injection (injection) in a pre-filled syringe.
Finnish: Tegsedi on kirkas, väritön tai vaaleankeltainen injektioneste, liuos (pH 7,5 - 8,8) esitäytetyssä ruiskussa.
English: Inotersen is associated with reductions in platelet count, which may result in thrombocytopenia (see section 4.8).
Finnish: Inoterseenin käyttöön liittyy trombosyyttiarvon lasku, mistä saattaa olla seurauksena trombosytopenia (ks. kohta 4.8).
English: No data are available in patients with severe renal impairment.
Finnish: Tietoja ei ole saatavissa vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavien potilaiden hoidosta.
English: Dose adjustment in case of reduction in platelet count Inotersen is associated with reductions in platelet count, which may result in thrombocytopenia.
Finnish: Annoksen säätäminen, kun trombosyyttiarvo on laskenut Inoterseenin käyttöön liittyy trombosyyttiarvon lasku, mistä saattaa olla seurauksena trombosytopenia.
English: What Tegsedi contains - The active substance is inotersen.
Finnish: Mitä Tegsedi sisältää - Vaikuttava aine on inoterseeni.
English: The recommended dose is 284 mg inotersen by subcutaneous injection.
Finnish: Suositettu annos on 284 mg inoterseenia ihonalaisena injektiona.
English: Glomerulonephritis has occurred in patients treated with inotersen (see section 4.8).
Finnish: Inoterseenihoitoa saavilla potilailla on esiintynyt glomerulonefriittia (ks. kohta 4.8).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Tegsedi 284 mg injection inotersen
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Tegsedi 284 mg injektioneste inoterseeni
English: Inotersen has not been evaluated in patients undergoing liver transplant.
Finnish: Inoterseenin käyttöä maksansiirtopotilaille ei ole arvioitu.
English: Push the plunger down
Finnish: Paina mäntä alas
English: Keep your hands away from the plunger to avoid pushing the plunger before you are ready to inject.
Finnish: Pidä kätesi poissa männältä, jotta et työnnä sitä ennen kuin olet valmis pistämään.
English: Caution should be used with nephrotoxic medicinal products and other medicinal products that may impair renal function (see section 4.5).
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava annettaessa potilaille munuaistoksisia lääkevalmisteita ja muita lääkevalmisteita, jotka saattavat heikentää munuaisten toimintaa (ks. kohta 4.5).
English: No dose adjustment is required for patients with mild or moderate hepatic impairment (see section 5.2).
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa lievää tai keskivaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastaville potilaille (ks. kohta 5.2).
English: Inotersen is not primarily cleared by metabolism in the liver, not a substrate for CYP450 oxidation, and metabolized broadly by nucleases in all tissues of distribution.
Finnish: Inoterseeni ei pääasiallisesti poistu maksametabolian kautta, eikä se ole CYP450-oksidaation substraatti.
English: Therefore women of child-bearing age should exclude any pregnancy, before treatment initiation with Tegsedi and should practise effective contraception (see section “Pregnancy and breast-feeding” below).
Finnish: Sen vuoksi raskaus on poissuljettava ennen Tegsedi-hoidon aloittamista sellaisten naisten kohdalla, jotka voivat tulla raskaaksi, ja luotettavaa ehkäisyä on käytettävä (ks. alla oleva kohta 'Raskaus ja imetys').
English: It is unknown whether inotersen/metabolites are excreted in human milk.
Finnish: Ei tiedetä, erittyvätkö inoterseeni tai sen metaboliitit ihmisen rintamaitoon.
English: Wait seconds
Finnish: Odota 5
English: - Each pre-filled syringe contains 284mg of inotersen.
Finnish: - Yksi esitäytetty ruisku sisältää 284 mg:aa inoterseeniä.
English: In addition, reduced thymus weight due to lymphocyte depletion was observed in mice and rats.
Finnish: Lisäksi hiirellä ja rotalla todettiin kateenkorvan painon laskua lymfosyyttien poistumisen myötä.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or or nurse.
Finnish: - Jos havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen.
English: Thus, pharmacokinetics should not be altered in mild to moderate hepatic impairment.
Finnish: Farmakokinetiikan ei siis odoteta muuttuvan lievää tai keskivaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla.
English: A responder analysis of mNIS+7 using thresholds ranging from a 0- to 30-point increase from baseline (using the safety set), showed the inotersen group had approximately a 2-fold higher response rate than the placebo group at each threshold tested, demonstrating consistency of response.
Finnish: Vasteen saaneiden mNIS+7-testin tulokset analysoitiin portaittain käyttämällä kynnysarvoina 0-30 pisteen välistä nousua lähtötilanteeseen (turvallisuuspopulaatiota käyttämällä).
English: • Remove the pre-filled syringe from the tray by holding onto the syringe body.
Finnish: • Ota esitäytetty ruisku alustasta pois pitämällä kiinni ruiskun runko-osasta.
English: Bend and snap
Finnish: Maksa ja sappi
English: No dose adjustment is required for patients with mild or moderate renal impairment (see section 5.2).
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa lievää tai keskivaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastaville potilaille (ks. kohta 5.2).
English: - Medicines to prevent blood clots or that lower the platelet numbers in your blood, e.g., acetylsalicylic acid, heparin, warfarin, clopidogrel, rivoraxaban and dabigatran.
Finnish: - Lääkkeet, jotka estävät veritulppia tai vähentävät trombosyyttien määrää veressä, esim. asetyylisalisyylihappo, hepariini, varfariini, klopidogreeli, rivaroksabaani ja dabigatraani.
English: Inspection Area
Finnish: Tutkimusviikko
English: Remove needle cap by pulling it straight off. Do not twist it off.
Finnish: Poista neulan korkki vetämällä se suoraan pois.
English: Do not throw away the pre-filled syringe in your household waste.
Finnish: Älä hävitä esitäytettyä ruiskua talousjätteiden mukana.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 1.5 mL
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ
English: INSTRUCTIONS ON USE
Finnish: Miten Tegsediä käytetään
English: The recommended dose of Tegsedi is one dose of 284 mg inotersen.
Finnish: Suositeltu annos on yksi Tegsedi-annos, joka on 284 mg inoterseenia.
English: Figure 1
Finnish: Kuvio 1
English: It is normal to see air bubbles in the solution.
Finnish: Jos liuoksessa näkyy ilmakuplia, se on normaalia.
English: Sites for injection include the abdomen, upper thigh region, or outer area of the upper arm.
Finnish: Pistoskohtia ovat vatsa, reiden yläosa tai olkavarren ulkosyrjä.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each pre-filled syringe contains 284 mg inotersen (as sodium).
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi esitäytetty ruisku sisältää 284 mg inoterseenia (natriumina).
English: Cases of liver transplant rejection have been reported in patients being treated with Tegsedi.
Finnish: Maksasiirteen hylkimisestä on raportoitu Tegsedi-hoitoa saaneilla potilailla.
English: Injection site reactions Peripheral oedema
Finnish: Antopaikassa koetut reaktiot Perifeerinen edeema
English: In the Phase 3, NEURO-TTR trial, platelet count reductions to below normal (140 x 109/L ) were observed in 54% of patients treated with inotersen and 13% of placebo patients; reductions to below 100 x 10
Finnish: Vähenemistä alle 100 x 109/l havaittiin 23 %:lla potilaista, jotka saivat inoterseenihoitoa ja 2 %:lla lumelääkettä saaneista.
English: Subcutaneous use.
Finnish: Ainoastaan ihon alle.
English: Tegsedi 284 mg solution for injection in pre-filled syringe inotersen
Finnish: Tegsedi 284 mg injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku inoterseeni
English: Other medicines and Tegsedi
Finnish: Muut lääkkeet ja Tegsedi
English: Three (3%) patients developed platelet counts < 25 x 10
Finnish: Vahvistettu trombosyyttien määrä < 75 x 10
English: Finger Grip
Finnish: Neulan korkki
English: Inotersen must not be used in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Finnish: Inoterseeniä ei saa käyttää vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastaville potilaille (ks. kohta
English: Patients undergoing liver transplant
Finnish: Maksansiirtopotilaat
English: Liver Transplant Rejection
Finnish: Maksasiirteen hylkiminen
English: Baseline n
Finnish: Alaryhmä n
English: Tegsedi contains the active substance inotersen.
Finnish: Tegsedi sisältää vaikuttavaa ainetta, inoterseeniä.
English: Non-CMEcho Set p<0.001
Finnish: Ei-CMkaikuryhmä p<0,001
English: Always hold by the body of the syringe.
Finnish: Pidä aina kiinni esitäytetyn ruiskun runko-osasta.
English: Vomiting Nausea
Finnish: Kutina Ihottuma
English: Patients should be monitored for signs of increased proteinuria and reduction in eGFR during treatment with inotersen (see section 4.4).
Finnish: Glomerulonefriitti / munuaisten toiminnan heikkeneminen Potilaita on seurattava proteinurian lisääntymisen ja arvioidun glomerulusten suodatusnopeuden (eGFR:n) laskun varalta inoterseenihoidon aikana (ks. kohta 4.4).
English: Acute kidney injury Renal impairment
Finnish: - Injektiopaikan turvotus tai ihon värjäytyminen
English: (haematoma) - Itching - Rash - Kidney damage leading to poor kidney function or kidney failure - Changes to your blood and urine test results (this may indicate infection or liver or kidney damage) - Flu like symptoms, such as high temperature, aches and chills (influenza-like illness) - Injection site swelling or skin discolouration
Finnish: - Eosinofiileiksi kutsuttujen valkoisten verisolujen määrän nousu (eosinofilia) - Ruokahalun väheneminen - Pyörrytyksen tai huimauksen tunne, erityisesti seisaalleen noustessa (alhainen verenpaine, hypotensio) - Mustelmat - Veren kertyminen kudoksiin, mikä saattaa näyttää samalta kuin vaikeat mustelmat (hematooma, verenpurkauma) - Kutina - Ihottuma - Munuaisvaurio, jonka seurauksena on munuaisten toiminnan heikkeneminen tai munuaisten vajaatoiminta - Veri- ja virtsakokeiden tulosten muutokset (tämä saattaa olla infektion tai maksa- tai munuaisvaurion merkki) - Vilustumisen kaltaiset oireet kuten korkea kuume, säryt ja vilunväreet
English: Pyrexia
Finnish: Sormituki
English: Change from Baseline Inotersen - Placebo
Finnish: Muutos lähtötilanteesta inoterseeni - lumelääke
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tegsedi 284 mg solution for injection in pre-filled syringe
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Tegsedi 284 mg injektioneste, liuos, esitäytetty ruisku
English: 9/L were observed in 23% of patients treated with inotersen and 2% of the patients receiving placebo; confirmed platelet counts of < 75 x 109/L were observed in 10.7% of inotersen-treated patients.
Finnish: 9/l todettiin 10,7 %:lla inoterseenihoitoa saaneista potilaista.
English: Tegsedi may pass into breast milk.
Finnish: Tegsedi saattaa kulkeutua rintamaitoon.
English: Glomerulonephritis / kidney problems
Finnish: Glomerulonefriitti / munuaisvaivat
English: CM-Echo Set p<0.001
Finnish: CMkaikuryhmä p<0,001
English: Plunger
Finnish: Runko
English: Treatment naïve p<0.001
Finnish: Aiemmin hoitoa saamaton p<0,001
English: Do not try to replace the cap on the retracted needle.
Finnish: Älä yritä laittaa korkkia uudelleen sisäänvedettyyn neulaan.
English: 9/L; one of these patients experienced a fatal intracranial haemorrhage.
Finnish: Kolmella (3 %) potilaalla trombosyyttien määrä laski tasolle < 25 x 109/l, ja yksi näistä potilaista sai kuolemaan johtaneen kallonsisäisen verenvuodon.
English: Dosing
Finnish: Oksentelu
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Tegsedi should be inspected visually prior to administration.
Finnish: Tegsedi on tarkastettava silmämääräisesti ennen antoa.
English: Glomerulonephritis/ renal function decline
Finnish: Glomerulonefriitti/munuaisten toiminnan heikkeneminen
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each pre-filled syringe contains 284 mg inotersen (as sodium).
Finnish: Yksi esitäytetty ruisku sisältää 284 mg inoterseenia (natriumina).
English: Tray with tear-off lid.
Finnish: ALUSTAN POIS REPÄISTÄVÄ KANSI
English: SC
Finnish: TTR
English: Percent Change from Baseline in Serum TTR Over Time
Finnish: Seerumin TTR-arvon pitkän ajanjakson prosentuaalinen muutos lähtötilanteesta
English: This summary was last updated in December 2013.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi joulukuussa 2013.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Contacera on 6 December 2012.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Contaceraa varten 6. joulukuuta 2012.
English: Contacera meloxicam
Finnish: Contacera meloksikaami
English: Symptoms were reversible.
Finnish: Nämä oireet eivät jääneet pysyviksi.
English: If someone accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
Finnish: Jos lääkettä ruiskuttaa vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
English: Why has Contacera been approved?
Finnish: Miksi Contacera on hyväksytty?
English: For meat the withdrawal period is five days.
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää.
English: Therefore the CVMP's view was that, as for Metacam, Contacera's benefits are greater than its risks when used for the approved indications and the Committee recommended that Contacera be given a marketing authorisation.
Finnish: Tämän vuoksi eläinlääkekomitea katsoi, että Metacamin tavoin Contaceran hyöty on sen riskejä suurempi hyväksytyissä käyttöaiheissa, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä Contaceralle.
English: The product is not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Finnish: Lääkettä ei saa käyttää ihmisravinnoksi tarkoitettua maitoa tuottavilla hevosilla.
English: Contacera must not be used in horses less than six weeks of age or in cattle less than one week of age when used in the treatment of diarrhoea.
Finnish: Contaceraa ei saa käyttää ripulin hoitoon alle kuuden viikon ikäisillä hevosilla tai alle viikon ikäisillä naudoilla.
English: Other information about Contacera:
Finnish: Muita tietoja Contacerasta
English: It is available as a solution for injection (20 mg/ml) and an oral suspension (15 mg/ml).
Finnish: Sitä saa injektionesteenä, liuoksena (20 mg/ml) ja oraalisuspensiona (15 mg/ml).
English: For meat the withdrawal period is 15 days and for milk it is five days.
Finnish: Lihan osalta varoaika on 15 päivää ja maidon osalta viisi päivää.
English: It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Finnish: Sitä ei myöskään saa antaa eläimille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) lääkevalmisteen vaikuttavalle aineelle tai muille aineosille.
English: Contacera is a ‘generic', which means that Contacera is similar to a ‘reference veterinary medicine' already authorised in the EU (Metacam).
Finnish: Contacera on geneerinen valmiste, mikä tarkoittaa sitä, että se on samankaltainen kuin EU:ssa jo aiemmin myyntiluvan saanut alkuperäinen eläinlääke (Metacam).
English: What is the risk associated with Contacera?
Finnish: Mitä riskejä Contaceraan liittyy?
English: The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption.
Finnish: Varoaika tarkoittaa lääkkeen antamisen jälkeistä aikaa, joka on odotettava, ennen kuin eläin voidaan teurastaa ja sen liha voidaan käyttää elintarvikkeeksi.
English: It is also the time allowed after administration of the medicine before the milk can be used for human consumption.
Finnish: Se tarkoittaa myös lääkkeen antamisen jälkeistä aikaa, joka on odotettava, ennen kuin maitoa voidaan käyttää ihmisravinnoksi.
English: What benefit has Contacera shown during the studies?
Finnish: Mitä hyötyä Contacerasta on havaittu tutkimuksissa?
English: People who are hypersensitive to NSAIDs should avoid contact with Contacera.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), on vältettävä joutumasta kosketuksiin Contaceran kanssa.
English: In very rare cases, potentially serious or fatal anaphylactoid reactions (similar to severe allergic reactions) may occur following injection and should be treated symptomatically.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa injektion jälkeen voi ilmetä vakavia tai mahdollisesti kuolemaan johtavia anafylaktoidisia (vaikeaa allergista reaktiota muistuttavia) reaktioita, jotka on hoidettava oireenmukaisesti.
English: The benefit-risk balance may be found in the scientific discussion module of this EPAR.
Finnish: Valmisteen hyöty-riskisuhde on esitetty tämän EPARlausunnon tieteellistä keskustelua koskevassa osiossa.
English: Meloxicam acts by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase which is involved in the production of prostaglandins.
Finnish: Meloksikaami toimii estämällä prostaglandiinien tuotantoon osallistuvan syklo-oksygenaasientsyymin toimintaa.
English: It can be used for the relief of postoperative pain following dehorning in calves.
Finnish: Sitä voidaan myös käyttää sarvienpoistoleikkauksen jälkeisen kivun lievittämiseen vasikoilla.
English: Contacera must not be used in animals with liver, heart or kidney problems, bleeding disorders, or suffering from irritation or ulcers of the digestive tract.
Finnish: Contaceraa ei saa antaa eläimille, joilla on maksa-, sydän- tai munuaisongelmia, verenvuotohäiriöitä tai ruoansulatuskanavan ärsytystä tai haavaumia.
English: Contacera contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
Finnish: Contacera sisältää meloksikaamia, joka on steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID).
English: Contacera should not be used in pregnant or lactating mares but it can be used during pregnancy and lactation for cattle and pigs.
Finnish: Contaceraa ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla, mutta sitä voi käyttää naudan ja sikojen tiineyden ja imetyksen aikana.
English: What is Contacera?
Finnish: Mitä Contacera on?
English: Consequently, Contacera's benefit is taken as being the same as that of the reference medicine.
Finnish: Tästä syystä Contaceran hyödyn katsotaan olevan sama kuin alkuperäisvalmisteen.
English: What is Contacera used for?
Finnish: Mihin Contaceraa käytetään?
English: In horses, a temporary swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
Finnish: Myös hevosilla injektiokohdassa voi esiintyä ohimenevää turvotusta, joka paranee ilman toimenpiteitä.
English: In pigs, Contacera is used to reduce the symptoms of lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
Finnish: Sioilla Contaceraa käytetään vähentämään ontumista ja tulehdusoireita muissa kuin tulehduksen aiheuttamissa liikuntahäiriöissä (liikkumiskykyyn vaikuttavat sairaudet) ja tukihoitona porsinnan jälkeisten sairauksien kuten septikemian ja toksemian (mastiitti-metriitti-agalaktia-oireyhtymä) hoidossa yhdessä asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa.
English: Contacera is a medicine that contains the active substance meloxicam.
Finnish: Contacera on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on meloksikaami.
English: Side effects that occurred with the oral suspension in horses included isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs (slight urticaria and diarrhoea).
Finnish: Hevosilla oraalisuspension sivuvaikutukset, joita havaittiin yksittäisissä tapauksissa, olivat NSAID-lääkkeisiin liittyviä tyypillisiä reaktioita (lievää urtikariaa ja ripulia).
English: For meat the withdrawal period with the 20 mg/ml solution for injection is five days and with the 15 mg/ml oral suspension it is three days.
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää, jos eläimelle on annettu 20 mg/ml:n injektioliuosta, ja kolme päivää, jos eläimelle on annettu 15 mg/ml oraaliliuosta.
English: Based on the findings of the studies, Contacera was considered to be bioequivalent to the reference medicine.
Finnish: Tutkimustulosten perusteella Contaceran katsottiin olevan biologisesti samanarvoinen alkuperäisen eläinlääkevalmisteen kanssa.
English: The CVMP considered that, in accordance with European Union requirements, Contacera has been shown to be bioequivalent to Metacam.
Finnish: Eläinlääkekomitea katsoi, että Contaceran on osoitettu olevan biologisesti samanarvoinen Metacamiin nähden Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
English: How has Contacera been studied?
Finnish: Miten Contceraa on tutkittu?
English: Since Contacera is a generic medicine, studies have been conducted to show that Contacera has the same characteristics as the reference medicine, Metacam.
Finnish: Koska Contacera on geneerinen lääke, tutkimukset ovat rajoittuneet kokeisiin, joissa on pyritty osoittamaan sen biologinen samanarvoisuus alkuperäisvalmiste Metacamiin nähden.
English: In horses, Contacera is used for the relief of pain associated with colic (abdominal pain) and for the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Finnish: Hevosilla Contaceraa käytetään ähkyn (vatsakipujen) aiheuttaman kivun lievittämiseen ja tulehdusten ja kivun lievittämiseen sekä akuuteissa että kroonisissa tuki- ja liikuntaelimistön sairauksissa.
English: A slight temporary swelling at the injection site following injection under the skin was observed in cattle and pigs.
Finnish: Naudoilla ja sioilla on injektion jälkeen havaittu vähäistä ohimenevää turvotusta injektiokohdassa ihon alla.
English: Contacera is used in cattle, together with appropriate antibiotic therapy, to reduce clinical signs of disease in acute respiratory infection (infection of the lungs and airways) and to treat acute mastitis (inflammation of the udder).
Finnish: Naudoilla Contacteraa käytetään yhdessä antibioottihoidon kanssa vähentämään äkillisen hengitystieinfektion kliinisiä oireita ja hoitamaan äkillistä utaretulehdusta eli mastiittia.
English: It can be used for diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce clinical signs of the disease in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Finnish: Sitä voidaan myös käyttää yli viikon ikäisten vasikoiden ja muun kuin lypsävän nuorkarjan ripulin hoitoon oireiden vähentämiseksi yhdessä suun kautta annettavan nestehoidon kanssa nestetasapainon palauttamiseksi.
English: Information on the prescription status of this product may be found on the label of the carton.
Finnish: Myyntipäällysmerkinnässä on tieto siitä, tarvitaanko valmisteeseen eläinlääkärin määräys.
English: How does Contacera work?
Finnish: Miten Contacera vaikuttaa?