FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pokiaľ ide o spoločné výsledky ďalších dvoch štúdií, atopická dermatitída sa odstránila alebo takmer odstránila u 37 % pacientov, ktorým bol liek Dupixent podávaný raz za dva týždne, v porovnaní s 9 % pacientov, ktorým sa podávalo placebo.
Estonian: Kahe teise uuringu tulemuste koondanalüüsi põhjal oli patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 37% ja platseeborühmas 9%.
Slovak: V prvej štúdii sa po 16 týždňoch liečby preukázalo odstránenie alebo takmer odstránenie atopickej dermatitídy u 39 % pacientov, ktorým bol liek Dupixent podávaný raz za dva týždne, v porovnaní s 12 % pacientov, ktorým sa podávalo placebo.
Estonian: Patsiente, kelle nahk oli 16 ravinädala järel täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, oli esimeses uuringus iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 39% ja platseeborühmas 12%.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Dupixent pri liečbe astmy je začervenanie na mieste vpichu injekcie.
Estonian: Astma ravis on Dupixenti kõige sagedam kõrvalnäht süstekoha punetus.
Slovak: Váš lekár o tom bude s vami hovoriť.
Estonian: Teie arst räägib sellest teiega.
Slovak: Dospelí a deti:
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed:
Slovak: • to isté miesto dvakrát za sebou.
Estonian: • samale kohale kaks korda järjest;
Slovak: Tento liek bol predpísaný iba vám (alebo vášmu dieťaťu).
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud üksnes teile (või teie lapsele).
Slovak: Zdroj: Upravené podľa 1) Foley KM.
Estonian: Viide: Kohandatud: 1) Foley KM.
Slovak: (Z dostupných údajov nie je možné stanoviť frekvenciu).
Estonian: (saadaolevate andmete põhjal ei saa sagedust hinnata)
Slovak: Každú náplasť používajte len raz
Estonian: • Kasutage iga plaastrit ainult üks kord
Slovak: Podržte aspoň 30 sekúnd.
Estonian: • Hoidke plaastrit vähemalt 30 sekundit.
Slovak: Namiesto toho ostrihajte ochlpenie čo najbližšie k pokožke.
Estonian: Sellel asemel lõigake karvad võimalikult naha lähedalt.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám to povedal váš lekár.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Slovak: Je možné, že budete potrebovať urgentné ošetrenie.
Estonian: Võite vajada kiiret arstiabi.
Slovak: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Estonian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ja 2) McPherson ML.
Slovak: Môže ísť o príznaky ťažkej alergickej reakcie.
Estonian: Need võivad olla tõsise allergilise reaktsiooni nähud.
Slovak: Ako rýchlo náplaste účinkujú?
Estonian: Kui kiiresti plaastrid toimima hakkavad?
Slovak: Za týchto okolností je nevyhnutné pacienta pozorne sledovať.
Estonian: Sellisel juhul tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
Slovak: Ak ste ich už nejaký čas používali, vaše telo môže byť na ne zvyknuté.
Estonian: • Kui olete neid plaastreid mõnda aega kasutanud, võib teie keha nendega ära harjuda.
Slovak: Váš lekár vám môže povedať ako dlho budete asi náplaste používať.
Estonian: Teie arst oskab teile öelda, kui kaua te tõenäoliselt peate plaastreid kasutama.
Slovak: Tendencia k vzniku tolerancie sa u jednotlivcov výrazne líši.
Estonian: Tolerantsuse areng indiviiditi erineb märkimisväärselt.
Slovak: Ak sa vám bolesť zhorší
Estonian: Kui valu tugevneb
Slovak: Účinky na somatický vývoj a správanie potomkov sa nepozorvali.
Estonian: Järglaste somaatilist arengut ja käitumist ei vaadeldud.
Slovak: Ak ste starší - môžete byť citlivejší na účinky tohto lieku.
Estonian: • olete vanem inimene - võite ravimi mõjudele olla tundlikum;
Slovak: 1/10 000); neznáme (nie je možné odhadnúť na základe dostupných klinických údajov).
Estonian: (<1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Slovak: Môžu sa objaviť neepileptické (myo)klonické reakcie.
Estonian: Ilmneda võivad mitte-epileptilised (müo)kloonilised reaktsioonid.
Slovak: Počas nasledujúcich 12 hodín sa majú tieto analgetiká podať podľa klinickej potreby.
Estonian: Järgmise 12 tunni vältel manustatakse neid analgeetikume veel vastavalt kliinilisele vajadusele.
Slovak: Interakčné analýzy boli realizované len u dospelých.
Estonian: Lapsed Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Slovak: Potom si umyte ruky čistou vodou.
Estonian: Peske käsi puhta veega.
Slovak: Hlavný metabolit, norfentanyl, a ostatné metabolity sú neaktívne.
Estonian: Peamine metaboliit, norfentanüül ja muud metaboliidid on inaktiivsed.
Slovak: Lieky s centrálnym účinkom a alkohol
Estonian: Tsentraalse toimega ravimid ja alkohol
Slovak: S náplasťou môžete aj plávať, ale:
Estonian: • Plaastrit kandes võite ka ujuda, aga
Slovak: Pacienti s horúčkou/externé teplo
Estonian: Palavik/välispidine soojendamine
Slovak: • Vysoký krvný tlak
Estonian: • Kõrge vererõhk
Slovak: Ak si želáte prestať používať náplaste
Estonian: Kui te soovite lõpetada plaastrite kasutamise
Slovak: Minimálna účinná koncentrácia ako aj toxická koncentrácia sa so zvyšujúcou sa toleranciou tiež zvyšujú.
Estonian: Nii minimaalne efektiivne kontsentratsioon kui ka toksiline kontsentratsioon kasvavad seoses taluvusega.
Slovak: • Ak máte ochorenie nazývané "myasténia gravis", pri ktorom sú svaly oslabené a ľahko sa unavia.
Estonian: • kui teil esineb seisund, mida nimetatakse myasthenia gravis'eks, mille korral lihased muutuvad nõrgaks ja väsivad kiiresti;
Slovak: Ak si zabudnete náplasť vymeniť
Estonian: Kui unustasite plaastrit vahetada
Slovak: Podobne ako všetky lieky, aj tento liek môže mať nežiaduce účinky, aj keď sa nemusia objaviť u každého.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Slovak: Náplasť si znovu vymeňte po 3 dňoch (72 hodinách) tak ako zvyčajne.
Estonian: Vahetage plaastrit uuesti 3 ööpäeva (72 tunni) pärast nagu tavaliselt.
Slovak: Alergická reakcia
Estonian: • Allergiline reaktsioon
Slovak: Vyberte náplasť a hneď ju použite
Estonian: • Võtke plaaster välja ja kasutage seda kohe
Slovak: Ak je potrebné pokožku očistiť, používajte len studenú vodu
Estonian: • Kui peate nahka puhastama, kasutage külma vett.
Slovak: Úplný zoznam nežiaducich účinkov nájdete v časti 4.
Estonian: Võimalike kõrvaltoimete täieliku loetelu leiate lõigust 4.
Slovak: Pitie alkoholu môže tieto účinky zhoršovať.
Estonian: Alkoholi tarbimine võib tugevdada neid sümptomeid.
Slovak: Počas používania tohto lieku nešoférujte, kým nezistíte aký na vás má vplyv.
Estonian: Ärge selle ravimi kasutamisel juhtige autot enne, kui te ei tea, kuidas see teid mõjutab.
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU <{DD mesiac RRRR}>
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV <{PP. kuu AAAA}> [Täidetakse riiklikult]
Slovak: 80 detí bolo vo veku do 2 do 6 rokov (vrátane).
Estonian: 80 last olid vanuses 2...6 eluaastat, kaasa arvatud.
Slovak: Ak sa to stane, nešoférujte a nepoužívajte žiadne nástroje alebo stroje.
Estonian: Nendel juhtudel ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu või masinaid.
Slovak: Preto môže vaše dieťa potrebovať aj iné analgetiká dovtedy, kým nezačne náplasť účinkovať.
Estonian: Seetõttu võib teie laps vajada ka muid valuvaigisteid enne, kui plaaster toimima hakkab.
Slovak: Pred nalepením náplaste skontrolujte, či je pokožka úplne suchá, čistá a chladná
Estonian: • Enne plaastri kinnitamist veenduge, et teie nahk on täiesti kuiv, puhas ja jahe
Slovak: u detí vo veku nad 2 roky, ktoré už používajú opioidné lieky a ktoré vyžadujú kontinuálnuliečbu bolesti.
Estonian: • üle 2-aastastel lastel, kes juba kasutavad opioidravimeid ja kes vajavad pidevat valuravi.
Slovak: Váš lekár určí, ktorá sila lieku DUROGESIC je pre vás najvhodnejšia, pri tom bude brať do úvahy stupeň vašej bolesti, váš celkový stav a typ liečby bolesti, ktorý ste doteraz absolvovali.
Estonian: Teie arst otsustab, millise tugevusega DUROGESIC on teie jaoks sobivaim, võttes arvesse teie valu tugevust, teie üldist seisundit ja mis tüüpi ravi te siiani olete saanud..
Slovak: Všetok nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
Estonian: Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Slovak: Modré sfarbenie pokožky spôsobené nízkou hladinou kyslíka v krvi (cyanóza)
Estonian: • Naha sinakas värvus, mille põhjuseks on madal hapnikutase veres (tsüanoos)
Slovak: Deti vo veku 2 až 16 rokov
Estonian: Lapsed vanuses 2...16 eluaastat
Slovak: Každá náplasť je uzavretá v jej vlastnom vrecku
Estonian: • Iga plaaster on suletud oma kotikesse
Slovak: Používanie a výmena náplastí
Estonian: Plaastrite kasutamine ja vahetamine
Slovak: Môže sa to objaviť aj pri používaní odporúčanej dávky.
Estonian: See võib juhtuda ka soovitatud annuseid järgides.
Slovak: Ak bude váš lekár súhlasiť, s nalepenou náplasťou môžete cvičiť alebo športovať
Estonian: • Kui teie arst sellega nõus on, võite plaastrit kandes teha trenni või sporti
Slovak: Konkrétne musíte svojmu lekárovi alebo farmaceutovi povedať ak užívate:
Estonian: Eeskätt rääkige oma arstile või apteekrile, kui te võtate:
Slovak: Ak ste niekedy zneužívali alebo boli závislý od alkoholu, liekov na predpis alebo ilegálnych drog.
Estonian: • olete kuritarvitanud või olnud sõltuvuses alkoholist, retseptiravimitest või illegaalsetest uimastitest.
Slovak: Každodenné činnosti pri používaní náplastí
Estonian: Igapäevatoimingud plaastri kasutamise korral
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - ÚDAJE ČITATEĽNÉ ĽUDSKÝM OKOM <Nevzťahuje sa>
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED <Ei kohaldata.>
Slovak: Súbežné užívanie so zmiešanými agonistami/antagonistami opioidov
Estonian: Samaaegne agonistide/antagonistide kasutamine
Slovak: Pacienti a ich opatrovatelia musia byť poučení, že DUROGESIC obsahuje účinnú látku v množstve, ktoré môže byť smrteľné, hlavne pre dieťa.
Estonian: Patsiente ja nende hooldajaid tuleb teavitada, et DUROGESIC'u plaastrid sisaldavad toimeainet koguses, mis võib olla surmav, eriti lastele.
Slovak: Tento postup môže spôsobiť zvýšenú sérovú koncentráciu (pozri časť 5.2) a pacienta je potrebné dôsledne sledovať.
Estonian: See võib põhjustada suuremat seerumi kontsentratsiooni (vt lõiku 5.2) ja patsienti tuleb hoolikalt jälgida.
Slovak: Mutagénne testy u baktérií a hlodavcov priniesli negatívne výsledky.
Estonian: Mutageensustestide tulemused bakteritel ja närilistel olid negatiivsed.
Slovak: Inhibítory monoaminooxidázy (MAO)
Estonian: Monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI)
Slovak: Patrí do skupiny silných liekov proti bolesti,
Estonian: See kuulub tugevate valuvaigistite (opioidide) rühma.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o účinkoch fentanylu na fertilitu.
Estonian: Puuduvad kliinilised andmed fentanüüli mõju kohta fertiilsusele.
Slovak: Zobrazené kategórie frekvencie výskytu využívajú nasledovnú terminológiu: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 to < 1/10); menej časté (≥1/1 000 to < 1/100); zriedkavé (≥1/10 000 to < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
Estonian: Esinemissageduste kategooriad on esitatud vastavalt järgmisele konventsioonile: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000), väga harv
Slovak: DUROGESIC obsahuje liečivo, ktoré sa nazýva fentanyl.
Estonian: DUROGESIC sisaldab ravimit nimega fentanüül.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo DUROGESIC obsahuje [Doplniť lokálne]
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida DUROGESIC sisaldab [Täidetakse riiklikult]
Slovak: U malých detí sa uprednostňuje horná časť chrbta, aby sa minimalizovala možnosť, že si dieťa náplasť odlepí.
Estonian: Väikestel lastel tuleks plaastri paigaldamisel eelistada selja ülaosa, et vähendada võimalust, et laps ise plaastri nahalt eemaldab.
Slovak: Žiadne lieky nevyhadzujte do kanalizácie ani do domového odpadu.
Estonian: Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
Slovak: Účinky na plod boli spôsobené toxickým pôsobením na matku a nie priamym účinkom látky na vyvíjajúce sa embryo.
Estonian: Toimed embrüole olid tingitud toksilisusest emasloomale, mitte aine otsesest toimest arenevale embrüole.
Slovak: Operácie
Estonian: Operatsioonid
Slovak: Týka sa to aj liekov, ktoré si kúpite bez predpisu, alebo liečivých bylinných prípravkov.
Estonian: See hõlmab ravimeid, mille olete ostnud retseptita või taimseid preparaate.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvádzané podľa tried orgánových systémov a v poradí znižujúcej sa závažnosti v jednotlivých kategóriách frekvencie.
Estonian: Kõrvaltoimed on esitatud organisüsteemi klasside kaupa ja igas esinemissageduse kategoorias tõsiduse vähenemise järjekorras.
Slovak: Opioidy môžu spôsobiť hypotenziu, najmä u pacientov s hypovolémiou.
Estonian: Opioidid võivad põhjustada hüpotensiooni, eriti akuutse hüpovoleemiaga patsientidel.
Slovak: Náplaste sú navrhnuté tak, aby dodali približne 12, 25, 50, 75, a 100 µg/h fentanylu do systémového obehu, čo predstavuje približne 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 a 2,4 mg/deň.
Estonian: Plaastrite abil viiakse süsteemsesse vereringesse ligikaudu 12, 25, 50, 75 või 100 mikrogrammi/tunnis fentanüüli, mis tähendab vastavalt ligikaudu 0,3, 0,6, 1,2, 1,8, või 2,4 mg ööpäevas.
Slovak: • keď ste alergický na fentanyl alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Estonian: • olete allergiline fentanüüli või muude selle ravimi koostisosade suhtes (nimekiri on toodud lõigus 6);
Slovak: Ďalšie faktory, ktoré je potrebné zohľadniť zahŕňajú aktuálny celkový stav a zdravotný stav pacienta, vrátane telesnej veľkosti, veku a rozsahu zneschopnenia ako aj stupňa tolerancie na opioidy.
Estonian: Lisaks sellele tuleb arvestada patsiendi üldise seisundiga ja meditsiinilise staatusega, sh keha suurus, vanus, kurnatuse tase ning opioidide tolerantsuse ulatus.
Slovak: Umožňuje priebežnémonitorovanie pomeru prínosu a rizika lieku.
Estonian: See võimaldab jätkuvalt hinnata ravimi kasu/riski suhet.
Slovak: Minimálna účinná koncentrácia fentanylu závisí na intenzite bolesti a na predchádzajúcej liečbe opioidmi.
Estonian: Minimaalne efektiivne fentanüüli kontsentratsioon sõltub valu intensiivsusest ja eelnevast opoidravist.
Slovak: Nevyberajte náplasť z vrecka kým nie ste pripravený ju použiť
Estonian: • Ärge võtke plaastrit kotikesest välja enne kui olete valmis seda kasutama
Slovak: • Znížená citlivosť, hlavne pokožky (hypestézia)
Estonian: • Vähenenud tundlikkus (eriti nahal) (hüpoasteesia)
Slovak: Skontrolujte, či je dobre prilepená, hlavne na okrajoch
Estonian: Veenduge, et see kleepub korralikult, eriti servadest.
Slovak: V závislosti od doplnkových analgetických požiadaviek a stavu bolesti dieťaťa možno zvážiť zvýšenie dávky.
Estonian: Sõltuvalt analgeetilise ravi vajadusest ja lapse seisundist võib annust suurendada.
Slovak: Pravidelne kontrolujte, či náplasť zostáva prilepená na pokožku.
Estonian: • Kontrollige aeg-ajalt, kas plaaster on naha küljes kinni.
Slovak: Nezabúdajte, že lepivá náplasť (nepoužitá alebo použitá) môže byť pre dieťa lákavá a keď sa prilepí na jeho pokožku alebo keď si ju dieťa vloží do úst, následky môžu byť smrteľné.
Estonian: Võtke arvesse, et kleepuv plaaster (kasutamata või kasutatud) võib alla lapsele ahvatlev ja kui see kleepub lapse nahale või laps paneb selle endale suhu, võib see olla surmav.
Slovak: Náplasť vymieňajte každý tretí deň, pokiaľ vám váš lekár nepovedal inak.
Estonian: • Plaastrit tuleb vahetada iga kolme päeva järel, kui arst pole määranud teisiti.
Slovak: Pacienti, ktorí doteraz neužívali opioidy
Estonian: Patsiendid, kes ei ole eelnevalt opioide kasutanud
Slovak: Ak si vy, váš partner alebo opatrovateľ všimnete, že osoba, ktorá má nalepenú náplasť je nezvyčajne ospalá, a má spomalené a plytké dýchanie: - Odstráňte náplasť - Zavolajte lekára, alebo okamžite choďte do najbližšej nemocnice - Udržiavajte osobu v pohybe, a aby čo najviac rozprávala
Estonian: Kui teie, teie kaaslane või hooldaja märkab, et plaastrit kandev inimene on ebatavaliselt unine või hingab aeglaselt või pindmiselt: - eemaldage plaaster; - helistage arstile või minge kohe lähimasse haiglasse; - laske inimesel võimalikult palju liikuda ja rääkida.
Slovak: Boli vykonané štandardné štúdie reprodukčnej a vývojovej toxicity s použitím parenterálneho podávania fentanylu.
Estonian: Läbiviidud standardsetes reproduktsiooni-ja arengutoksilisuse uuringutes kasutati fentanüüli parenteraalset manustamist.
Slovak: Opuchnuté ruky, členky alebo chodidlá (periférny edém)
Estonian: • Käte, pahkluude või jalgade turse (perifeerne ödeem)
Slovak: Váš lekár vám však občas môže predpísať aj iné analgetiká
Estonian: Siiski võib arst teile aeg-ajalt määrata lisaks teisi valuvaigisteid.
Slovak: Skontrolujte, či náplasť nie je poškodená
Estonian: • Vaadake, et plaaster poleks kahjustunud
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby si vaše dieťa náplasť neodlepilo a nevložilo si ju do úst, pretože by to mohlo spôsobiť ohrozenie života alebo dokonca aj smrť.
Estonian: • Oluline on see, et laps ei eemaldaks plaastrit ega paneks seda suhu, kuna see võib olla eluohtlik või isegi surmav.
Slovak: Pacienti môžu následne prejsť na DUROGESIC.
Estonian: Seejärel võib patsiendid üle viia DUROGESIC'ule.
Slovak: Po intravenóznom podaní sa hodnoty priemernej celkovej eliminácie fentanylu v štúdiách pohybovali v intervale od 34 do 66 l/h.
Estonian: Pärast intravenoosset manustamist on kõigis uuringutes fentanüüli kogukliirensi keskmine väärtus üldiselt vahemikus 34...66 l/h.
Slovak: Dôsledné sledovanie musí pokračovať až do dosiahnutia stabilného účinku lieku.
Estonian: Hoolikas jälgimine on vajalik, kuni on saavutatud ohutu ravimõju.
Slovak: Pred aplikáciou náplaste musí byť pokožka úplne suchá.
Estonian: Enne plaastri asetamist nahale peab see olema täiesti kuiv.
Slovak: Spomalený pulz (bradykardia) alebo nízky krvný tlak
Estonian: • Aeglane südametegevus (bradükardia) või madal vererõhk
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojímlekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete používať tento liek .
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Slovak: Po zvýšení dávky môže dosiahnutie rovnovážneho stavu na novej úrovni dávkovania trvať až 6 dní.
Estonian: Pärast annuse suurendamist võib patsiendil kuluda uuel annuse tasemel tasakaaluoleku saavutamiseks kuni kuus päeva.
Slovak: Náplasť sa má používať len na pokožku osoby, ktorej bola predpísaná.
Estonian: Plaastrit võib kleepida ainult selle inimese nahale, kellele see on arsti poolt määratud.
Slovak: V štúdii zameranej na prenatálny a postnatálny vývoj bola miera prežívania potomkov výrazne znížená pri dávkach, ktoré mierne znižovali hmotnosť matky.
Estonian: Pre-ja postnataalse arengu uuringus vähenes järglaste elulemus oluliselt annustes, mis vähesel määral langetasid emaslooma kaalu.
Slovak: u dospelých, ktorí potrebujú trvalú liečbu bolesti
Estonian: • täiskasvanutel, kes vajavad pidevat valuravi;
Slovak: Boli hlásené prípady náhodného prenosu náplaste na rodinného príslušníka, ktorý sa dostal do úzkeho telesného kontaktu alebo ktorý zdieľal lôžko s osobou, ktorá nosila náplasť.
Estonian: Teatatud on juhtumitest, kui plaastrid kleepuvad kogemata mõnele teisele pereliikmele lähedasel füüsilisel kokkupuutel või voodi jagamisel inimesega, kes kannab plaastrit.
Slovak: DUROGESIC a alkohol
Estonian: DUROGESIC ja alkohol
Slovak: V každej náplasti je dosť účinnej látky na 3 dni (72 hodín).
Estonian: • Igal plaastril on piisavalt ravimit kolmeks päevaks (72 tunniks).
Slovak: 24-hodinová perorálna dávka morfínu (mg/deň)
Estonian: Suukaudne 24-tunnine morfiin (mg/päev)
Slovak: Potom ich bezpečne zlikvidujte tak, že ich vložíte do pôvodného vrecka a uložíte ich mimo dohľadu a dosahu iných osôb, hlavne detí, až do ich bezpečnej likvidácie.
Estonian: Seejärel tuleb need ohutult minema visata, pannes need tagasi algsesse kotikesse ja hoida inimeste (eriti laste) eest varjatud ja kättesaamatus kohas, kuni need on ohutult kõrvaldatud.
Slovak: Anafylaktický šok, anafylaktická reakcia, anafylaktoidná reakcia
Estonian: Anafülaktiline šokk, anafülaktiline reaktsioon, anafülaktoidne reaktsioon
Slovak: Ak sa vám bolesť zhorší počas používania náplastí, váš lekár môže skúsiť náplasť s vyššou silou, alebo vám môže dať ďalšie analgetiká (alebo oboje)
Estonian: • Kui valu tugevneb plaastrite kasutamise ajal, võib arst teile prooviks määrata tugevama plaastri või anda teile lisaks teisi valuvaigisteid (või mõlemat)
Slovak: Štúdia zameraná na karcinogénne účinky (denné subkutánne injekčné podávanie fentanyl hydrochloridu po dobu dvoch rokov u Sprague Dawley potkanov) nepriniesla žiadne zistenia, ktoré by naznačovali onkogénny potenciál.
Estonian: Kartsinogeensusuuring (kaks aastat fentanüül vesinikkloriidi manustamist nahaaluse süstina üks kord päevas Sprague Dawley rottidele) ei kutsunud esile mingeid nähte, mis oleks viidanud onkogeensele potentsiaalile.
Slovak: Predtým než prestanete používať náplaste, porozprávajte sa so svojím lekárom
Estonian: • Enne kui lõpetate plaastrite kasutamise, rääkige oma arstiga
Slovak: Ak použijete príliš veľa náplastí alebo nesprávnu silu náplaste Ak ste si nalepili príliš veľa náplastí, alebo ste použili nesprávnu silu náplaste, náplaste odlepte a okamžite kontaktujte lekára.
Estonian: Kui kasutate liiga palju plaastreid või vale tugevusega plaastrit Kui olete nahale kinnitanud liiga palju plaastreid või vale tugevusega plaastri, siis eemaldage plaastrid ja pöörduge kohe arsti poole.
Slovak: Mali by sa zvážiť alternatívne spôsoby podávania (perorálne, parenterálne).
Estonian: Kaaluma peaks alternatiivseid manustamisviise (suukaudne, süstitav).
Slovak: Nežiaduce reakcie uvádzané pri užívaní lieku DUROGESIC z týchto klinických štúdií, vrátane vyššie uvedených nežiaducich reakcií a z post-marketingových správ sú uvedené v tabuľke 5.
Estonian: Nendest kliinilistest uuringutest kogutud DUROGESIC'u kõrvaltoimete andmed, sealhulgas ülalmainitud kõrvaltoimed ja turuletulekujärgselt teatatud kõrvaltoimed, on loetletud tabelis 5.
Slovak: Ak ste niekedy mali problémy s pľúcami alebo dýchaním
Estonian: • kui teil on kunagi olnud probleeme kopsude või hingamisega;
Slovak: Je potrebné udržať adekvátnu telesnú teplotu a príjem tekutín.
Estonian: Tuleb hoida adekvaatset kehatemperatuuri ja vedeliku tarbimist.
Slovak: Precitlivenosť na fentanyl alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Slovak: Tento účinok mohol byť spôsobený buď zmenou materskej starostlivosti alebo priamym účinkom fentanylu na potomstvo.
Estonian: See toime võib olla tingitud muutunud emaslooma hoolitsusest või fentanüüli otsesest toimest poegadele.
Slovak: Niektoré štúdie so samicami potkanov odhalili zníženú fertilitu a väčšiu mortalitu embryí.
Estonian: Mõned emaste rottidega tehtud uuringud näitasid fertiilsuse langust ja suuremat embrüonaalset suremust.
Slovak: Náhle ukončenie používania môže spôsobiť, že sa nebudete cítiť dobre
Estonian: Järsk ravi lõpetamine võib teil põhjustada halba enesetunnet.
Slovak: Ak prestanete náplaste používať, nezačínajte znovu bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom.
Estonian: • Kui olete lõpetanud plaastrite kasutamise, ärge alustage seda uuesti enne kui olete oma arstiga nõu pidanud.
Slovak: V štúdii s onkologickými pacientmi liečenými transdermálnym fentanylom bola väzba na plazmatické proteíny v priemere na úrovni 95 % (interval 77 - 100
Estonian: Transdermaalse fentanüüliga ravitud vähktõvega patsientide uuringus oli seondumine plasmavalkudega keskmiselt 95% (vahemik 77...100%).
Slovak: Zistilo sa to na základe analýzy ľudských keratinocytov a v klinických štúdiách, kde sa zistilo, že 92% podanej dávky sa nachádza v systémovej cirkulácii v podobe nezmeneného fentanylu.
Estonian: See määratleti inimese keratinotsüütrakkude analüüsis ja kliinilistes uuringutes, milles 92% süsteemist manustatud annusest moodustas süsteemses tsirkulatsioonis ilmnenud muutumatu fentanüül.
Slovak: Zdá sa, že mutagénne riziko terapeutických dávok je nepravdepodobné, keďže tieto účinky sa vyskytli len pri vysokých koncentráciách.
Estonian: Terapeutiliste annuste kasutuse korral on mutageensuse risk ebatõenäoline, kuna toime ilmnes ainult kõrge kontsentratsiooni korral.
Slovak: Vylučovanie prebieha hlavne vo forme metabolitov, pričom menej ako 10 % dávky sa vylučuje ako nezmenená účinná látka.
Estonian: Erituvad peamiselt metaboliidid, millest vähem kui 10% eritub muutumatul kujul.