FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans la SEP, le système immunitaire (les défenses naturelles de l'organisme) fonctionne mal et attaque des parties du système nerveux central [cerveau, moelle épinière et nerf optique (nerf qui envoie des signaux de l'œil au cerveau)], ce qui provoque une inflammation qui endommage les nerfs et la gaine protectrice qui les entoure.
Croatian: Kod multiple skleroze imunosni sustav (prirodna obrana tijela) ne funkcionira pravilno i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak, kralježničnu moždinu i optički živac [živac koji šalje signale iz oka u mozak]) te uzrokuje upalu koja oštećuje živce i njihovu izolacijsku ovojnicu.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices d'Avonex sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Avonex nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
French: Cette progression n'est possible qu'en utilisant la seringue préremplie, munie d'un dispositif spécial fixé sur celle-ci et permettant d'injecter seulement la dose plus faible d'Avonex.
Croatian: To se može učiniti isključivo uz pomoć napunjene štrcaljke ako je opremljena posebnim uređajem koji se pričvrsti na štrcaljku i dopušta samo injiciranje manje doze lijeka Avonex.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Avonex, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Avonex pročitajte uputu o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
French: La SEP est une maladie au cours de laquelle l'inflammation endommage la gaine protectrice qui entoure les nerfs (démyélinisation) ainsi que les nerfs eux-mêmes.
Croatian: MS je bolest kod koje upala oštećuje zaštitnu izolacijsku ovojnicu živaca (demijelinizacija), kao i same živce.
French: La deuxième étude portait sur 383 adultes ayant présenté un seul événement démyélinisant et comparait l'efficacité d'Avonex à celle du placebo dans la réduction du risque d'un deuxième événement.
Croatian: Drugim su ispitivanjem obuhvaćene 383 odrasle osobe koje su doživjele samo jedan napadaj demijelinizacije i provedena je usporedba lijeka Avonex i placeba radi smanjenja rizika od drugog napadaja.
French: Pourquoi Avonex est-il autorisé dans l'UE?
Croatian: Zašto je lijek Avonex odobren u EU-u?
French: La substance active d'Avonex est la protéine interféron bêta-1a, qui appartient à un groupe d'interférons qui peuvent être produits naturellement par l'organisme pour l'aider à lutter contre des virus et d'autres attaques.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Avonex je interferon beta-1a, bjelančevina iz skupine interferona koju tijelo prirodno proizvodi i koja pomaže u borbi protiv virusa i drugih napada na tijelo.
French: Le traitement par Avonex devrait être interrompu chez les patients développant une forme progressive (aggravation) de SEP.
Croatian: Liječenje lijekom Avonex treba prekinuti u bolesnika kod kojih se razvije progresivni MS (pogoršanje bolesti).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Avonex?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Avonex?
French: Avonex n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de la SEP.
Croatian: Avonex se izdaje samo na recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju MS-a.
French: Avonex est disponible sous la forme d'une solution injectable dans une seringue préremplie ou un stylo prérempli.
Croatian: Lijek Avonex dostupan je kao otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki ili brizgalici.
French: Le mécanisme d'action exact d'Avonex dans la SEP n'est pas encore élucidé, mais il semble que l'interféron bêta-1a apaise le système immunitaire et prévienne les poussées de SEP.
Croatian: Još uvijek nije poznato točno na koji način lijek Avonex djeluje kod MS-a, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
French: Qu'est-ce qu'Avonex et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Avonex i za što se koristi?
French: Dans la SEP de type rémittent, le patient subit des poussées (rechutes) entrecoupées de périodes durant lesquelles il ne présente pas de symptômes.
Croatian: U relapsnoj multiploj sklerozi bolesnik ima napadaje (relapse) između razdoblja bez simptoma.
French: • des patients atteints de sclérose en plaques (SEP) de type récurrent.
Croatian: • bolesnika oboljelih od relapsne multiple skleroze (MS).
French: Le risque estimé de survenue d'un deuxième événement de démyélinisation était plus faible chez les patients traités par Avonex que chez les patients sous placebo: avec Avonex, le risque était de 21 % sur deux ans et de 35 % sur trois ans, alors qu'il était de 39 % sur deux ans et de 50 % sur trois ans avec le placebo.
Croatian: Kod lijeka Avonex rizik je iznosio 21 % u dvije godine i 35 % u tri godine, dok je rizik kod placeba iznosio 39 % u dvije godine i 50 % u tri godine.
French: Autres informations relatives à Avonex:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Avonex
French: Aperçu d'Avonex et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku Avonex i zašto je odobren u EU-u
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Avonex, le 13 mars
Croatian: Lijek Avonex dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 13. ožujka 1997.
French: Comment Avonex agit-il?
Croatian: Kako djeluje Avonex?
French: Avonex contient la substance active interféron-bêta-1a.
Croatian: Lijek Avonex sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Avonex, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Avonex potražite u uputi o lijeku.
French: Quels sont les bénéfices d'Avonex démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Avonex utvrđene u ispitivanjima?
French: Comment Avonex est-il utilisé?
Croatian: Kako se Avonex primjenjuje?
French: Il est utilisé lorsque le patient est considéré à haut risque de développer une SEP. Avant d'utiliser Avonex, le médecin doit écarter toute autre cause à l'origine de ces symptômes.
Croatian: Prije primjene lijeka Avonex liječnik mora isključiti druge uzročnike simptoma.
French: Il vous faudra peut être utiliser les deux mains.
Croatian: Možda ćete trebati koristiti obje ruke.
French: Les résultats ont été négatifs.
Croatian: Rezultati su bili negativni.
French: Sensible à la lumière.
Croatian: Osjetljivo na svjetlost.
French: Ne peut être vendu séparément.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
French: Ces instructions ne constituent qu'un rappel.
Croatian: Ove bilješke su podsjetnik.
French: Vous ne pouvez les transmettre à quiconque.
Croatian: Ne možete ih prenijeti na nekog drugog.
French: Laissez sécher la peau.
Croatian: Pustite da se koža osuši.
French: Aucune comparaison directe avec la dose actuellement recommandée chez l'adulte n'est disponible.
Croatian: Nije dostupna izravna usporedba s dozom koja je trenutno preporučena za odrasle.
French: Il est improbable que cet effet se produise de nouveau.
Croatian: Mala je vjerojatnost da se to ponovno dogodi.
French: Contactez un médecin immédiatement, car ceux-ci pourraient être des signes d'un éventuel problème rénal.
Croatian: Odmah nazovite liječnika jer to mogu biti znakovi mogućih jetrenih problema.
French: Cet effet clinique a été observé après plus d'un an de traitement.
Croatian: Taj kasniji klinički učinak primijećen je nakon više od jedne godine liječenja.
French: Conseil : posez le stylo sur la table avant de passer à l'étape 2.
Croatian: Savjet: Stavite brizgalicu na stol prije početka 2. koraka
French: - De pensées suicidaires
Croatian: Razmišljanja o samoubojstvu.
French: La petite fenêtre rectangulaire disparaîtra.
Croatian: Mali pravokutni prozorčić će nestati.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 4.8 et à la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8 i 5.1, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
French: Les données concernant l'exposition durant le deuxième et le troisième trimestre sont très limitées.
Croatian: Iskustva s izloženosti tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo su ograničena.
French: Date de première autorisation : 13 mars 1997 Date du dernier renouvellement : 13 mars 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13. ožujka 1997.
French: Les chiffres sont fondés sur le nombre de personnes ayant déclaré ces effets.
Croatian: Brojevi su temeljeni na tome koliko je osoba izjavilo da ih imaju.
French: Vous entendrez alors un clic vous indiquant que le processus d'injection a commencé.
Croatian: Čut ćete „klik" koji označava da je proces injiciranja započeo.
French: Ne pas utiliser chez l'enfant
Croatian: Nije za djecu
French: Dans cette notice…
Croatian: U ovoj uputi...
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Croatian: nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
French: 5 Vérifiez le liquide
Croatian: 5 Provjerite tekućinu
French: Si vous avez de la fièvre, buvez beaucoup d'eau pour rester hydraté(e).
Croatian: Ako imate vrućicu, pijte puno vode kako biste ostali hidrirani.
French: Conseil : le capuchon protecteur de l'aiguille se détachera automatiquement durant l'étape 3 - voir ci-après.
Croatian: Savjet: zaštitni pokrov za iglu automatski će se odvojiti tijekom 3. koraka, vidjeti dolje.
French: • Continuez à tenir le stylo contre la cuisse et comptez lentement jusqu'à 10.
Croatian: • Nastavite držati brizgalicu na koži i polako odbrojite punih 10
French: Ces symptômes sont habituellement présents pendant les premiers mois de traitement.
Croatian: Ti simptomi obično su prisutni tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
French: D'après les données chez l'animal (voir rubrique 5.3), le risque d'avortement spontané pourrait être augmenté.
Croatian: Na temelju životinjskih ispitivanja (vidjeti dio 5.3) postoji mogućnost povećanog rizika za spontani pobačaj.
French: En cas de fuite, vous risquez de ne pas recevoir la dose complète.
Croatian: Ukoliko propušta, možda nećete dobiti punu dozu.
French: NE PAS CONGELER.
Croatian: NE ZAMRZAVATI.
French: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Croatian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
French: Alternez entre la cuisse gauche et la cuisse droite.
Croatian: Izmjenjujte lijevo i desno bedro.
French: Aucune étude spécifique d'interaction n'a été réalisée chez l'homme.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja interakcija na ljudima.
French: Sujet âgé : les études cliniques n'ont pas inclus suffisamment de patients âgés de 65 ans et plus pour permettre de déterminer si cette population répond différemment au traitement que celle des patients plus jeunes.
Croatian: Stariji: Klinička ispitivanja nisu uključila dovoljan broj bolesnika sa 65 godina starosti i više kako bi se utvrdilo imaju li oni drugačiji odgovor na lijek u odnosu na mlađe bolesnike.
French: (Interféron bêta-1a)
Croatian: (interferon beta-1a)
French: • Éliminez les déchets de la manière appropriée.
Croatian: • Zbrinite otpad pravilno.
French: À usage unique.
Croatian: Samo za jednokratnu upotrebu.
French: • Vérifiez que le verrouillage de sécurité est libéré.
Croatian: • Provjerite je li sigurnosna brava otpuštena.
French: - De dépression ou de problèmes affectant l'humeur
Croatian: Depresiju ili probleme koji utječu na Vaše raspoloženje
French: Il convient de changer le site d'injection intramusculaire chaque semaine (voir rubrique 5.3).
Croatian: Mjesto davanja intramuskularne injekcije treba mijenjati svaki tjedan (vidjeti dio 5.3).
French: Hypertension artérielle pulmonaire
Croatian: Plućna arterijska hipertenzija
French: Lorsque la myéline est endommagée, il en résulte une interruption des messages entre le cerveau et les autres parties du corps.
Croatian: Kad se mijelin ošteti, prijenos poruka između mozga i ostalih dijelova tijela se poremeti.
French: Ces symptômes ne sont pas réellement dus à une grippe.
Croatian: Ti simptomi nisu stvarna gripa.
French: Aucun bénéfice supplémentaire n'a été observé en administrant une dose supérieure (60 microgrammes) une fois par semaine.
Croatian: Nije primijećena dodatna korist od davanja veće doze (60 mikrograma) jednom tjedno.
French: AVONEX exerce ses effets biologiques en se liant à des récepteurs spécifiques à la surface des cellules humaines.
Croatian: AVONEX iskazuje svoje biološko djelovanje vezanjem na specifične receptore na površini ljudskih stanica.
French: Compte tenu du protocole de l'étude, les patients ont été suivis pendant des durées variables.
Croatian: U skladu s planom ispitivanja, bolesnici su bili praćeni tijekom različitog vremenskog razdoblja.
French: Autres médicaments et AVONEX
Croatian: Drugi lijekovi i AVONEX
French: Il a aussi été démontré une réduction d'un tiers du taux de poussées annualisé.
Croatian: Pokazano je i smanjenje godišnje stope relapsa za jednu trećinu.
French: − Difficulté à penser et à se concentrer, dépression.
Croatian: - Poteškoće u razmišljanju i koncentraciji, depresiju.
French: Le traitement devra être initié par un praticien expérimenté dans le traitement de cette maladie.
Croatian: Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju ove bolesti.
French: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Croatian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
French: Cela vous donne une idée de la probabilité de présenter des effets indésirables similaires.
Croatian: Time se dobiva predodžba o tome koja je vjerojatnost da i Vi dobijete slične nuspojave.
French: - Si vous êtes atteint(e) d'une dépression sévère ou si vous songez au suicide.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu.
French: Le médecin peut prescrire l'utilisation d'une aiguille de 25 mm de taille 25G pour les patients chez qui cette aiguille est plus appropriée pour l'injection intramusculaire.
Croatian: Liječnici mogu propisati 25 mm, 25 G (gauge) iglu bolesnicima kojima je takva igla prikladnija za primjenu intramuskularne injekcije.
French: Notez chaque semaine le site d'injection où vous vous êtes injecté.
Croatian: Bilježite svaki tjedan gdje ste injicirali.
French: Biogen Sweden AB
Croatian: Sverige Biogen Sweden AB
French: Avonex et réactions allergiques.
Croatian: Avonex i alergijske reakcije.
French: Bien que la liste des effets indésirables puisse sembler inquiétante, il est possible que vous n'en présentiez aucun.
Croatian: Iako bi Vas popis mogućih nuspojava mogao zabrinuti, moguće je da ne dobijete niti jednu nuspojavu.
French: - La barquette en plastique scellée est ouverte ou endommagée.
Croatian: Zatvoreni plastični spremnik je oštećen ili otvoren.
French: • Tenez fermement le corps du stylo avec une main.
Croatian: • Čvrsto držite tijelo brizgalice jednom rukom.
French: Population pédiatrique : la sécurité et l'efficacité d'AVONEX chez les adolescents âgés de 12 à 16 ans n'ont pas encore été établies.
Croatian: Pedijatrijska populacija: Sigurnost i djelotvornost AVONEXA u adolescenata u dobi od 12 do 16 godina nisu još ustanovljene.
French: Biogen Norway AS
Croatian: Norge Biogen Norway AS
French: Si vous avez utilisé l'Avostartclip, la seringue (et l'Avostartclip) doivent être jetés après leur usage.
Croatian: Ako ste koristili Avostartclip, štrcaljku (i Avostartclip) morate baciti poslije uporabe.
French: Classe pharmacothérapeutique : interférons, Code ATC: L03 AB07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Interferoni, ATK oznaka: L03 AB07.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, prije uzimanja ovog lijeka posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom.
French: Genesis Pharma SA
Croatian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
French: Biogen Denmark A/S
Croatian: Danmark Biogen Denmark A/S
French: Et sur les pages de gauche, vous trouverez de petits conseils pratiques et des explications pour la bonne utilisation de votre médicament.
Croatian: Na svakoj lijevoj stranici naći ćete korisne savjete i objašnjenja kako dobiti najviše koristi od svog lijeka.
French: Lavez-vous soigneusement les mains avec de l'eau et du savon et séchez-les.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom, te ih osušite.
French: Aucun effet délétère n'est attendu chez les nouveau-nés/nourrissons allaités.
Croatian: Ne očekuju se nikakvi štetni učinci na novorođenče/dojenče na majčinom mlijeku.
French: On estime que l'incidence de la formation d'anticorps neutralisants atteint un plateau après douze mois de traitement.
Croatian: Procjenjuje se da se plato incidencije neutralizirajućih protutijela dosegne nakon 12 mjeseci liječenja.
French: La sécurité et l'efficacité d'AVONEX chez les enfants âgés de moins de 12 ans n'ont pas encore été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost AVONEXA u djece mlađe od 12 godina nisu još ustanovljene.
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, en particulier ceux utilisés pour traiter l'épilepsie ou la dépression.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, naročito one za liječenje epilepsije ili depresije.
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (između 2 °C i 8 °C).
French: Si vous avez oublié votre dose hebdomadaire habituelle, injectez-la dès que possible.
Croatian: Ako ste propustili uobičajenu tjednu dozu, injicirajte propuštenu dozu čim prije.
French: Les interférons sont des substances produites naturellement par le corps pour contribuer à se protéger des infections et des maladies.
Croatian: Interferoni su prirodne tvari koje nastaju u Vašem tijelu kako bi pomogle zaštititi Vas od infekcija i bolesti.
French: Avonex ne doit pas être utilisé chez l'enfant de moins de 12 ans
Croatian: Avonex se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 12 godina.
French: L'arrêt du traitement par AVONEX devra être envisagé (voir aussi les rubriques 4.3 et 4.8).
Croatian: Treba razmotriti i odluku o prekidu terapije AVONEXOM (vidjeti također dijelove 4.3 i 4.8).
French: Il convient de changer le site d'injection chaque semaine.
Croatian: Mjesto injekcije treba mijenjati svaki tjedan.
French: − Si vous remarquez une irritation ou des problèmes cutanés après une injection, parlez-en à votre médecin.
Croatian: - Ako primijetite iritaciju ili probleme s kožom nakon injekcije, razgovarajte sa svojim liječnikom.
French: Toutefois, selon votre corpulence, votre médecin peut prescrire l'utilisation d'une aiguille plus courte et plus fine.
Croatian: Ovisno o tipu vašeg tijela, liječnik Vam može propisati manju i tanju iglu.
French: Conformément au standard international de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) sur les interférons, 30 microgrammes d'AVONEX contiennent 6 millions d'UI d'activité antivirale.
Croatian: Prema međunarodnom standardu za interferon Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), 30 mikrograma AVONEXA sadrži 6 milijuna IU antivirusne aktivnosti.
French: Potentiel mutagène : des tests limités mais pertinents ont été réalisés.
Croatian: Mutageneza: provedeni su ograničeni, ali relevantni testovi za određivanje mutageneze.
French: Le risque de potentialisation des effets dus à la prise multiple de médicaments différents ou d'autres substances hépatotoxiques (par ex. alcool) n'a pas été établi.
Croatian: Mogući zbirni učinci više lijekova ili drugih hepatotoksičnih tvari (na primjer alkohola) nisu utvrđeni.
French: Détendre le muscle.
Croatian: Opustite mišić.
French: Les symptômes de la SEP ont également tendance à s'exacerber de temps en temps : cela s'appelle une poussée.
Croatian: MS može također buknuti s vremena na vrijeme; to se naziva relapsom.
French: Ils peuvent également se différencier par leurs sites cellulaires de synthèse.
Croatian: Oni se također mogu razlikovati prema mjestu gdje su sintetizirani u stanici.
French: Attention : Si vous tournez le capuchon protecteur de l'aiguille pour le retirer, vous pourriez accidentellement retirer l'aiguille avec.
Croatian: Savjet: Ako okrećete pokrov igle dok ga skidate, mogli biste slučajno skinuti i iglu.
French: Toutefois, sur la base du schéma d'élimination du principe actif, il n'existe aucune raison théorique de modifier la posologie chez le sujet âgé.
Croatian: Međutim, na temelju načina uklanjanja djelatne tvari, nema teoretskih razloga za bilo kakvo prilagođavanje doze kod starijih bolesnika.
French: Les interférons sont une famille de protéines d'origine naturelle produites par les cellules eucaryotes en réponse à une infection virale et à d'autres inducteurs biologiques.
Croatian: Interferoni pripadaju skupini prirodnih proteina koje stvaraju eukariotske stanice kao odgovor na virusnu infekciju i druge biološke uzročnike.
French: Dans la SEP, le système immunitaire réagit contre la myéline (« l'isolant ») qui entoure les fibres nerveuses.
Croatian: Kod MS-e obrambeni sustav Vašeg organizma reagira protiv vlastitog mijelina - „izolacije" koja okružuje živčana vlakna.
French: Dans certains cas, ces symptômes sont associés à des symptômes pseudo-grippaux.
Croatian: U nekim slučajevima ovi simptomi su povezani sa simptomima sličnim gripi.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Le titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché est :
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet je:
French: Un peu plus sur la dépression
Croatian: Više o depresiji
French: Les interférons sont des cytokines médiatrices d'activités antivirale, antiproliférative et immunomodulatrice.
Croatian: Interferoni su citokini koji posreduju u antivirusnim, antiproliferativnim i imunomodulirajućim aktivnostima.
French: 12 stylos préremplis.
Croatian: 12 napunjenih brizgalica.
French: Vous pourriez vous piquer avec l'aiguille.
Croatian: Možete se povrijediti iglom.
French: Toutefois, en cas de surdosage, les patients doivent être hospitalisés pour observation et un traitement symptomatique approprié leur sera administré.
Croatian: Ipak, u slučajevima predoziranja, bolesnike treba hospitalizirati radi promatranja i uvesti prikladno suportivno liječenje.
French: Il est important de continuer à prendre régulièrement Avonex.
Croatian: Važno je da nastavite redovito koristiti Avonex.
French: La solution ne contient pas de conservateur.
Croatian: Lijek ne sadrži konzervanse.
French: Une réduction du risque de présenter un second évènement a été observée dans le groupe traité par AVONEX.
Croatian: Smanjenje rizika za nastup drugog događaja primijećeno je u grupi liječenoj AVONEXOM.
French: INFORMATIONS CLINIQUES 4.1 Indications thérapeutiques
Croatian: KLINIČKI PODACI 4.1 Terapijske indikacije
French: Par exemple, 100 année-patients ont pu être observées chez 100 patients traités pendant un an ou chez 200 patients traités pendant six mois.
Croatian: Primjerice, 100 bolesnik-godina može biti razmatrano kod 100 bolesnika koji su bili liječeni kroz jednu godinu ili kod 200 bolesnika koji su bili liječeni kroz pola godine.
French: La progression du handicap était définie comme une augmentation d'un point sur l'échelle EDSS (Expanded Disability Status Scale), maintenue pendant au moins six mois.
Croatian: Progresija onesposobljavanja (invalidnosti) mjerena je kao povećanje za 1,0 bod na EDSS (Expanded Disability Status Scale) skali, a održala se tijekom najmanje šest mjeseci.
French: S'il semble avoir été cassé, ne pas utiliser cette seringue.
Croatian: Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti tu štrcaljku.
French: Vous recevrez un kit de titration Avostartclip.
Croatian: Dobit ćete titracijski pribor Avostartclip.
French: L'efficacité d'Avonex est optimale si vous l'utilisez : - au même moment de la journée - une fois par semaine - de manière régulière
Croatian: Avonex djeluje najbolje ako ga koristite: - u isto vrijeme - jednom tjedno - redovito
French: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Pays-Bas
Croatian: 1171 LP Badhoevedorp