FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If self-injection does occur in these people, tell the doctor that self-injection with a living chlamydial vaccine has occurred.
Latvian: Ja šādas personas injicējas, dariet ārstam zināmu, ka ir notikusi pašinjicēšana ar dzīvu hlamīdiju vakcīnu.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RCCh to MERIAL on 23 February 2005.
Latvian: Eiropas Komisija 2005. gada 23. februārī izsniedza Purevax RCCh reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam MERIAL.
English: When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses and the weakened bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Latvian: Kad kaķim ievada vakcīnu, imūnsistēma atzīst šos novājinātos vai nedzīvos vīrusus un novājinātās baktērijas par „svešiem” un izveido pret tiem antivielas.
English: Purevax RCCh is a vaccine.
Latvian: Purevax RCCh ir vakcīna.
English: The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine.
Latvian: Galvenais efektivitātes kritērijs bija antivielu līmenis asinīs, kas izveidojās pret vakcīnā ietvertajiem vīrusiem un baktērijām.
English: In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
Latvian: Nejaušas pašinjicēšanas gadījumā nekavējoties vērsieties pie ārsta un parādiet ārstam zāļu lietošanas pamācību vai iepakojuma etiķeti.
English: Purevax RCCh is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases:
Latvian: Purevax RCCh lieto, lai vakcinētu kaķus no 8 nedēļu vecuma pret šādām slimībām:
English: In laboratory conditions Purevax RCCh was demonstrated to provide protection against the diseases listed above.
Latvian: Laboratorijas apstākļos tika pierādīts, ka Purevax RCCh nodrošina aizsardzību pret iepriekš minētajām slimībām.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Purevax RCCh exceed the risks for the active immunisation of cats aged eight weeks or older against the diseases listed above, and recommended that Purevax RCCh be given a marketing authorisation.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka aktīvā kaķu imunizācijā no astoņu nedēļu vecuma pret iepriekš minētajām slimībām Purevax RCCh lietošanas ieguvumi ir lielāki par risku, un ieteica izsniegt Purevax RCCh reģistrācijas apliecību.
English: When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
Latvian: Kad turpmāk kaķis saskarsies ar šiem vīrusiem, tas vai nu neinficēsies, vai arī infekcijas radītās sekas būs mazāk nopietnas.
English: Purevax RCCh should not be used in pregnant cats.
Latvian: Purevax RCCh nedrīkst lietot grūsnām kaķenēm.
English: The effectiveness of Purevax RCCh has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with virulent herpesvirus, calicivirus or C. felis.
Latvian: Purevax RCCh efektivitāti novērtēja vairākos pētījumos laboratorijas apstākļos, kuros kaķus vakcinēja un pēc tam inficēja ar virulentu herpes vīrusu, kalicivīrusu vai C. felis.
English: Other information about Purevax RCCh:
Latvian: Cita informācija par Purevax RCCh:
English: Purevax RCCh is a vaccine containing the following active substances:
Latvian: Purevax RCCh ir vakcīna, kas satur šādas aktīvās vielas:
English: Purevax RCCh contains small amounts of weakened or killed viruses and bacteria that cause the diseases listed above.
Latvian: Purevax RCCh satur nelielu daudzumu novājinātu vai nedzīvu vīrusu un baktēriju, kas ir augstāk minēto slimību ierosinātāji.
English: Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Veterināro zāļu komiteja (CVMP) novērtēja veiktos pētījumus, pirms sniegt ieteikumus par šo zāļu lietošanu.
English: In the field, the studies of Purevax RCCh looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Latvian: Lauka apstākļos Purevax RCCh pētījumā novērtēja pamatvakcinācijas shēmu (2 injekcijas ar 34 nedēļu intervālu) un revakcināciju (tikai vienu injekciju).
English: After Purevax RCCh has been made up, 1 ml is injected under the skin.
Latvian: Pēc Purevax RCCh sagatavošanas 1 ml šo zāļu injicē zem ādas.
English: Purevax RCCh is a lyophilisate (freeze-dried pellet) and solvent that are made up into a suspension for injection.
Latvian: Purevax RCCh ir liofilizāts (vakuumā izžāvēta bumbiņa) un šķīdinātājs, no kuriem pagatavo suspensiju injekcijai.
English: • chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis).
Latvian: • hlamidioze (gripai līdzīga slimība, ko izraisa baktērija C. felis).
English: In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses or bacteria.
Latvian: Turpmāk, kad imūnsistēma atkārtoti saskarsies ar šiem vīrusiem vai baktērijām, tā spēs veidot antivielas ātrāk.
English: In the study looking at booster vaccination, antibody levels against rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection and C. felis remained stable at a high level or increased slightly.
Latvian: Revakcinācijas pētījumā antivielas pret rinotraheīta herpes vīrusu, kalicivīrusa infekciju un C. felis saglabājās augstā līmenī vai nedaudz pieauga.
English: In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus and calicivirus infection.
Latvian: Lauka pētījumā pēc pamatvakcinācijas pieauga antivielu līmenis pret kaķu rinotraheīta herpes vīrusu un kalicivīrusa infekciju.
English: Why has Purevax RCCh been approved?
Latvian: Kāpēc Purevax RCCh tika apstiprinātas?
English: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain),
Latvian: • novājinātu kaķu rinotraheīta herpes vīrusu (FHV F2 celms),
English: • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus),
Latvian: • kaķu kaliciviroze (gripai līdzīga slimība ar mutes iekaisumu, kuru izsauc kalicivīruss);
English: It was not possible to detect a rise in antibodies against C. felis because of high levels of antibodies in the cats at the beginning of the study.
Latvian: Sakarā ar augsto antivielu līmeni kaķos pētījuma sākumā, nebija iespējams noteikt antivielu pieaugumu pret C. felis.
English: What is Purevax RCCh?
Latvian: Kas ir Purevax RCCh?
English: What is the risk associated with Purevax RCCh?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Purevax RCCh?
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) PUREVAX RCCH EPAR summary for the public
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
English: For a full list of the side-effects reported with Purevax RCCh, see the Package Leaflet.
Latvian: Pilns visu Purevax RCCh izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
English: What benefit has Purevax RCCh shown during the studies?
Latvian: Kāds ir Purevax RCCh iedarbīgums šajos pētījumos?
English: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus),
Latvian: • kaķu vīrusālais rinotraheīts (gripai līdzīga slimība, kuru izsauc herpes vīruss);
English: How does Purevax RCCh work?
Latvian: Kā Purevax RCCh darbojas?
English: How has Purevax RCCh been studied?
Latvian: Kā noritēja Purevax RCCh izpēte?
English: What is Purevax RCCh used for?
Latvian: Kāpēc lieto Purevax RCCh?
English: They are packed in blisters.
Latvian: Tās ir iepakotas blisteros.
English: Parque Empresarial San Fernando Edificio Berlin
Latvian: Parque Empresarial San Fernando Edificio Berlín
English: Contact a doctor immediately and say how many capsules you have taken.
Latvian: Nekavējoties meklējiet ārsta palīdzību un pastāstiet, cik kapsulas Jūs esat lietojis.
English: Psychic dependence may occur.
Latvian: Var rasties fiziskā atkarība.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam kā izmest zāles kuras vairs nelietojat.
English: The CHMP agrees with the scientific conclusions made by the PRAC.
Latvian: CHMP piekrīt PRAC zinātniskajiem secinājumiem.
English: The duration of treatment should usually vary from a few days to two weeks.
Latvian: Ārstēšana parasti ilgst no dažām dienām līdz divām nedēļām.
English: Be aware that such combinations may cause you to feel drowsy the next day.
Latvian: Jāņem vērā, ka šāda kombinācija var likt justies Jums miegainam arī nākamajā dienā.
English: At least 71% of the orally-administered dose is absorbed.
Latvian: Absorbējas vismaz 71 % no perorāli lietotās zāļu devas.
English: Any new behavioural sign or symptom requires careful and immediate evaluation.
Latvian: Jebkādu jaunu uzvedības traucējumu vai simptomu gadījumā nepieciešama rūpīga un tūlītēja to izvērtēšana.
English: The duration of treatment should be as short as possible (see section 4.2), and should not exceed two weeks.
Latvian: Ārstēšanas laikam jābūt iespējami īsam (skatīt 4.2. apakšpunktu), un tas nedrīkst pārsniegt divas nedēļas.
English: Other medicines and Sonata
Latvian: Citas zāles un Sonata
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam
English: • If you are taking any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata, there is a possibility that you may become dependent on them.
Latvian: • Ja Jūs lietojat jebkādas zāles, kas pieder miega zāļu grupai, tai skaitā Sonata, iespējams, ka Jums no tām var veidoties atkarība.
English: This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Latvian: Zālēm nav nepieciešami īpaši temperatūras uzglabāšanas apstākļi.
English: This medicine has been prescribed for you.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums.
English: Duration of treatment
Latvian: Ārstēšanas ilgums
English: Psychiatric and “paradoxical” reactions
Latvian: Psihiskās un “paradoksālās” reakcijas
English: Frequency not known:
Latvian: Biežums nav zināms:
English: Some patients have required medical therapy in the emergency department.
Latvian: Daži pacienti bija vērsušies pēc medicīniskās palīdzības neatliekamās palīdzības nodaļā.
English: As with sleep-driving, patients usually do not remember these events.
Latvian: Tāpat kā „braukšanas miegā" stāvokli, arī šos notikumus pacienti parasti neatceras.
English: hepatotoxicity (mostly described as transaminase increased)
Latvian: hepatotoksicitāte (galvenokārt aprakstīta kā transamināžu
English: Specific patient groups
Latvian: Īpašas pacientu grupas
English: Sonata with food, drink and alcohol
Latvian: Sonata kopā ar uzturu un dzērienu, un alkoholu
English: • Do not use Sonata or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to.
Latvian: • Nelietojiet Sonata vai citas miega zāles ilgāk, kā ieteicis ārsts.
English: In these studies, patients were diagnosed with primary (psychophysiological) insomnia.
Latvian: Šajos pētījumos tika izmantoti pacienti ar diagnosticētu primāro (psihofizioloģisko) bezmiegu.
English: Al. Jana Pawła II nr 15
Latvian: Jana Pawła II nr 15
English: Zaleplon is excreted in the form of inactive metabolites, mainly in the urine (71%) and faeces (17%).
Latvian: Zaleplons izdalās neaktīvu metabolītu veidā, galvenokārt ar urīnu (71 %) un fekālijām (17 %).
English: This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication or if you are already taking another central nervous system depressant or if you are drinking alcohol (see ‘other medicines and Sonata').
Latvian: Šīs sajūtas var būt spēcīgākas, ja pēc zāļu lietošanas esat gulējis mazāk nekā 7-8 stundas vai Jūs jau lietojat citu centrālās nervu sistēmas depresantu, vai lietojat alkoholu (skatīt: „Citas zāles un Sonata”).
English: • Never drink alcohol while you are being treated with Sonata.
Latvian: • Nekad nelietojiet alkoholu, kamēr Jūs ārstējaties ar Sonata.
English: • Rare cases of severe allergic reactions have been reported.
Latvian: • Retos gadījumos ziņots par smagām alerģiskām reakcijām.
English: Children and adolescents (under 18 years of age)
Latvian: Bērni un pusaudži (jaunāki par 18 gadiem).
English: visual impairment, diplopia
Latvian: redzes traucējumi, diplopija
English: Sonata has major influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Sonata nozīmīgi ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: Patients should be advised not to drive or operate machinery until it is established that their performance is not impaired.
Latvian: Pacientiem jāiesaka izvairīties vadīt transportlīdzekļus vai apkalpot mehānismus līdz brīdim, kad konstatēts, ka veiktspēja nav traucēta.
English: Myasthenia gravis
Latvian: Myastenia gravis.
English: The remainder of the urinary recovery consists of minor metabolites.
Latvian: Pārējo daļu urīnā aizņem mazākie metabolīti.
English: However, because both of these compounds have CNS effects, an additive pharmacodynamic effect is possible.
Latvian: Tomēr, tā kā abas šīs vielas ietekmē CNS, ir iespējama papildus farmakodinamiska iedarbība.
English: Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts vai farmaceits Jums ieteicis.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībām, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju
English: • if you have myasthenia gravis (very weak or tired muscles).
Latvian: • ja Jums ir myastenia gravis (muskuļu vājums un nogurums);
English: Pipers väg 2A
Latvian: Pipers väg 2
English: This includes medicines that can be bought without a prescription.
Latvian: Tas attiecas arī uz zālēm, ko izsniedz bez receptes.
English: The in vitro plasma protein binding is approximately 60%, suggesting little risk of active substance interaction due to protein binding.
Latvian: In vitro saistība ar plazmas olbaltumvielām ir apmēram 60 %, kas liecina, ka aktīvo vielu mijiedarbība, ko izraisa saistība ar olbaltumvielām, ir neliela.
English: Some can cause drowsiness and should not be taken while taking Sonata.
Latvian: Dažas no tām var izraisīt miegainību, un tās nedrīkst lietot kopā ar Sonata.
English: Treatment of Sonata overdose is largely supportive.
Latvian: Sonata pārdozēšanas gadījumā ārstēšana pārsvarā ir atbalstoša.
English: Organ/System (Frequency)
Latvian: Orgāni/sistēmas
English: These occur most often up to several hours after ingesting the product.
Latvian: Visbiežāk tie iestājas dažas stundas pēc zāļu lietošanas.
English: Extension beyond these periods should not take place without clinical re-evaluation of the patient.
Latvian: Šo periodu nedrīkst pagarināt pirms nav klīniski atkārtoti novērtēts pacienta stāvoklis.
English: Children and adolescents Do not give this medicine to children and adolescents under 18 years of age.
Latvian: Bērni un pusaudži Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
English: • if you are allergic to zaleplon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: • ja Jums ir paaugstināta jutība (alerģija) pret zaleplonu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
English: s r.o.. Trnavská cesta 50
Latvian: Trnavská cesta 50
English: Follow-up studies indicated that impaired fertility was due to an effect on the female.
Latvian: Novērošanas pētījumi uzrādīja, ka traucētā fertilitāte bija saistīta ar ietekmi uz mātītēm.
English: As administration after food delays the time to maximal plasma concentration by approximately 2 hours no food should be eaten with or shortly before intake of Sonata.
Latvian: Tā kā lietošana pēc ēšanas aizkavē maksimālās koncentrācijas sasniegšanu plazmā par aptuveni 2 stundām, tad nevajadzētu ēst vienlaikus vai īsi pirms Sonata lietošanas.
English: Sleeping problems do not usually last long, and most people only need a short course of treatment.
Latvian: Miega problēmas parasti ir īslaicīgas, un, visbiežāk, pacientiem nepieciešams īss ārstēšanas kurss.
English: The usual dose for adults is 10 mg just before going to bed, or after you have gone to bed and you are having difficulty falling asleep.
Latvian: Pieaugušiem parastā deva ir 10 mg tieši pirms gulētiešanas vai arī pēc tam, ja ir grūti iemigt.
English: You should tell your doctor or pharmacist if you are taking cimetidine (a stomach medicine) or erythromycin (an antibiotic).
Latvian: Informējiet ārstu vai farmaceitu, ja Jūs lietojat cimetidīnu (zāles kuņģim) vai eritromicīnu (antibiotisks līdzeklis).
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Latvian: Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības tiek minētas nozīmīguma samazināšanās secībā.
English: • Do not use a second dose of Sonata within a single night.
Latvian: • Nelietojiet otru Sonata devu vienas nakts laikā.
English: Drinking alcohol while being treated with Sonata may also cause you to feel drowsy the next day.
Latvian: Alkohola lietošana, kamēr ārstējaties ar Sonata, var likt Jums justies miegainam nākamajā dienā.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Sonata.
Latvian: Pirms Sonata lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Latvian: D. NOSACĪJUMI UN IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ZĀĻU
English: Alcohol can increase the undesirable effects of any medicine taken to help you sleep.
Latvian: Alkohols var pastiprināt jebkuras miega zāļu izraisītās nevēlamās blakusparādības.
English: LIST OF EXCIPIENTS Also contains: lactose monohydrate See leaflet for further information.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Satur arī: laktozes monohidrātu Sīkākai informācijai skatīt lietošanas instrukciju.
English: Repeated dose toxicity
Latvian: Atkārtotu devu toksicitāte
English: • Use with extreme caution if you have ever been addicted to medicines or alcohol.
Latvian: • Īpaša piesardzība jāievēro, ja Jums ir bijusi atkarība no medikamentiem vai alkohola.
English: Therefore, caution is advisable in co-administering cimetidine and Sonata.
Latvian: Tāpēc jāievēro piesardzība, vienlaikus ordinējot cimetidīnu un Sonata.
English: For adults, the recommended dose is 10 mg.
Latvian: Ieteicamā deva pieaugušiem ir 10 mg.
English: What you need to know before you take Sonata
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Sonata lietošanas
English: Hence, no dose adjustment is required in these patients.
Latvian: Tādēļ šiem pacientiem nav nepieciešama devas pielāgošana.
English: What Sonata is and what it is used for
Latvian: Kas ir Sonata un kādam nolūkam to lieto
English: Use of Sonata is not recommended during pregnancy.
Latvian: Sonata nerekomendē lietot grūtniecības periodā.
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE
Latvian: CITI REĢISTRĀCIJAS NOSACĪJUMI UN PRASĪBAS D. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ
English: The CHMP recommends that the terms of the Marketing Authorisation should be varied.
Latvian: CHMP rekomendē mainīt reģistrācijas apliecības nosacījumus.
English: Date of latest renewal: 12 March 2009
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2009. gada 12. marts
English: Never drink alcohol while you are being treated with Sonata (see “Warnings and precautions”).
Latvian: Nekad nelietojiet alkoholu, ja esat sācis ārstēties ar Sonata (skatīt: “Brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
English: Warnings already exist in the zaleplon product information however based on the available information the PRAC considered it prudent within this procedure to strengthen the wording in SmPC and PL to ensure clear information is available for patients and healthcare professionals given the potentially serious consequences of next day psychomotor impairment.
Latvian: Zaleplona produkta informācijā jau ir iekļauti brīdinājumi, tomēr , pamatojoties uz pieejamo informāciju, PRAC uzskatīja, ka ir saprātīgi šīs procedūras ietvaros pastiprināt zāļu apraksta un lietošanas instrukcijas tekstu, lai nodrošinātu ar skaidru informāciju pacientus un medicīnas darbiniekus par zāļu potencionāli nopietnu ietekmi uz psihomotoro darbību nākošajā dienā pēc to lietošanas.
English: Patients should be advised not to take a second dose within a single night.
Latvian: Pacients jābrīdina nelietot otru devu vienas nakts laikā.
English: Further, stabilization of circulatory function and intensive monitoring may be required.
Latvian: Tālāk nepieciešams stabilizēt asinsrites funkciju un rūpīgi novērot stāvokli.
English: In very rare cases, allergic reactions, some severe, sometimes with difficulty in breathing, have been reported and may require immediate medical care.
Latvian: Ļoti reti tiek ziņots par alerģiskām reakcijām, dažreiz smagām, un apgrūtinātu elpošanu, kuru gadījumā nepieciešama neatliekamā medicīniskā palīdzība.
English: Sedation, amnesia, impaired concentration and impaired muscular function may adversely affect the ability to drive or to use machines the next day.
Latvian: Miegainība, amnēzija, pavājinātas koncentrēšanās spējas un muskuļu funkcijas var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus nākamajā dienā.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras mājas lapā http://www.ema.europa.eu/.
English: Sonata may make you feel drowsy, cause loss of concentration or memory or muscle weakness.
Latvian: Sonata var izraisīt miegainību, koncentrēšanās spēju vai atmiņas zudumu, vai muskuļu vājumu.
English: Sonata contains lactose.
Latvian: Sonata satur laktozi.
English: Zaleplon binds selectively to the benzodiazepine type I receptor.
Latvian: Zaleplons selektīvi saistās ar benzodiazepīna I tipa receptoriem.
English: You should not take a second dose within a single night.
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot otru devu vienas nakts laikā.
English: Should this occur, use of this product should be discontinued.
Latvian: Ja novēro minētās reakcijas, zāļu lietošana jāpārtrauc.
English: Therefore, in view of available data regarding next day effects on driving and mental alertness, the PRAC considered that changes to the product information were warranted.
Latvian: Tādēļ, ņemot vērā pieejamos datus par ietekmi uz transporta līdzekļu vadīšanu un modrību, PRAC uzskata, ka izmaiņas produkta informācijā ir pamatotas.
English: They are more likely to occur in the elderly.
Latvian: Tās ir raksturīgākas gados vecākiem cilvēkiem.
English: 51063 Cologne Germany
Latvian: 51063 Ķelne Vācija
English: If you notice any of the following, or any other changes in your health, do tell your doctor as soon as possible.
Latvian: Ja Jūs novērojiet kādu no zemāk uzskaitītajām blakusparādībām, vai jebkādas citas izmaiņas Jūsu veselībā, meklējiet ārsta palīdzību cik ātri vien iespējams.
English: Use (even at therapeutic doses) may lead to the development of physical dependence: discontinuation of therapy may result in withdrawal or rebound phenomena (see section 4.4).
Latvian: Zāļu lietošana (pat terapeitiskās devās) var izraisīt fizisku atkarību: zāļu lietošanas pārtraukšana var izraisīt abstinences vai atgriezeniskas reakcijas (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Keep this leaflet.
Latvian: - Saglabājiet šo instrukciju!
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 12 March 1999
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1999. gada 12. marts
English: Induced vomiting is not recommended.
Latvian: Vemšanas izraisīšana nav ieteicama.
English: Results from the 2- and 4week studies showed that no pharmacological tolerance developed with any dose of Sonata.
Latvian: 2 un 4 nedēļu pētījumi liecināja, ka farmakoloģiskā tolerance, neatkarīgi no lietotās Sonata devas, neiestājās.