FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I dialyshuvudstudien 304 randomiserades 441 CKD 5D-patienter med hyperfosfatemi efter en 2 veckors washout-period, för att få Fexeric (n=292) eller aktiv kontroll (sevelamerkarbonat och/eller kalciumacetat; n=149) öppen studie under 52 veckor.- Startdosen av Fexeric var 6 tabletter/dag (6 g/dag), i delade doser tillsammans med måltid.
Norwegian Bokmål: I den pivotale dialysestudien 304, etter en 2 ukers utvaskingsperiode, ble 441 CKD 5D-pasienter med hyperfosfatemi randomisert til å motta Fexeric (n=292) eller aktiv kontroll (sevelamerkarbonat og/eller kalsiumacetat; n=149) åpen etikett i 52 uker.
Swedish: Onormal avföring, oregelbunden tarmtömning, muntorrhet, dysgeusi, dyspepsi, flatulens, täta tarmtömningar, gastrit, erosiv gastrit, gastroesofageal refluxsjukdom, hematemes,
Norwegian Bokmål: Unormal avføring, uregelmessig avføring, munntørrhet, smaksforstyrrelser, dyspepsi, flatulens, hyppig avføring, gastritt, gastritt erosiv, gastroøsofageal reflukssykdom, hematemese, magesår
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandlingen med Fexeric efter att man har tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandlingen för kvinnan.
Norwegian Bokmål: Tatt i betraktning fordelene av amming for barnet og fordelene av behandling for moren, må det tas en beslutning om ammingen skal opphøre eller om behandlingen med Fexeric skal avsluttes/avstås fra.
Swedish: A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER ANSVARLIG FOR UTGIVELSE AV BATCH
Swedish: Varje filmdragerad tablett innehåller 1 g järn(III)citrat i koordinationskomplex (motsvarande 210 mg ferrijärn).
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 1 g jern(III)sitratkompleks (tilsvarer 210 mg ferrijern).
Swedish: Eftersom citrat är känt för att öka absorptionen av aluminium bör aluminiumbaserade föreningar undvikas medan patienterna får Fexeric.
Norwegian Bokmål: Virkning av Fexeric på andre legemidler Siden citrat er kjent for å øke absorpsjonen av aluminium, bør aluminiumbaserte forbindelser unngås
Swedish: smärta/obehagskänsla i buken, illamående, kräkningar, hemorrojder, hematokesi, slemmig avföring, dyspepsi, flatulens, muntorrhet
Norwegian Bokmål: magesmerter/ubehag, kvalme, oppkast, hemoroider, blod i avføringen, slimet avføring, dyspepsi, flatulens, munntørrhet
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor enkelte av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Swedish: Metabolism och nutrition
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede
Swedish: Varje filmdragerad tablett innehåller para-orange (E110) (0,99 mg) och allurarött AC (E129) (0,70 mg).
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder paraoransj FCF (E110) (0,99 mg) og allurarød AC (E129)
Swedish: Minskning av användningen av erytropoesstimulerande läkemedel (ESL) har setts med Fexeric.
Norwegian Bokmål: Reduksjoner av ESA-bruk med Fexeric har blitt observert.
Swedish: Smärta/obehagskänsla/utspändhet i buken, förstoppning, illamående, kräkningar
Norwegian Bokmål: Diaré, misfarget avføring Magesmerter/ubehag/oppblåsthet, forstoppelse, kvalme, oppkast
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar under 18 år. Fexerics säkerhet och effekt har inte studerats i denna population.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og virkning av Fexeric er ikke undersøkt i denne populasjonen.
Swedish: Hjärtklappning, dyspné
Norwegian Bokmål: Lungeødem, tungpustethet
Swedish: (medelvärde ± SD, mg/dl) Förändring av serumfosfor från utgångsvärde vecka 52 (medelvärde ± SD, mg/dl)
Norwegian Bokmål: (gjennomsnitt ± SD, mg/dl)
Swedish: CKD 5D-patienter på hemodialys eller peritonealdialys.
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Bivirkninger observert i kliniske studier der Fexeric ble gitt til CKD 5D-pasienter på hemodialyse eller peritoneal dialyse.
Swedish: Startdos
Norwegian Bokmål: Bronkitt
Swedish: Det kan vara mycket allvarligt.
Norwegian Bokmål: Det kan være veldig alvorlig.
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig både for deg selv og andre.
Swedish: mer än 108
Norwegian Bokmål: mer enn 108
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene forsvinner vanligvis etter noen få dager.
Swedish: Var speciellt uppmärksam på följande:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Swedish: • kortvarig synförändring.
Norwegian Bokmål: • kortvarige synsforandringer.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 09 januari 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 09. januar 2017
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Norwegian Bokmål: Du kan da høre eller merke et klikk.
Swedish: Det är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og har ingen innvirkning på dosen.
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Norwegian Bokmål: • hvor mye Fiasp du vil trenge til hvert måltid
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger omfatter:
Swedish: • Ha alltid med dig produkter som innehåller socker.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg produkter som inneholder sukker.
Swedish: Se till att du väljer hela den dos du behöver.
Norwegian Bokmål: Pass på at du velger hele dosen du trenger.
Swedish: Inga barn under 2 års ålder randomiserades i studien.
Norwegian Bokmål: Ingen barn under 2 års alder ble randomisert i studien.
Swedish: • Ha alltid pennan med dig.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid pennen med deg.
Swedish: Tecken på en allvarlig allergisk reaktion kan innefatta:
Norwegian Bokmål: Kjennetegn på en alvorlig allergisk reaksjon kan omfatte:
Swedish: Doseringen kan emellertid behöva justeras.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være behov for å justere dosen.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis milde og forbigående og forsvinner normalt ved fortsatt behandling.
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Swedish: C Räkna sakta:
Norwegian Bokmål: C Tell sakte:
Swedish: under 71
Norwegian Bokmål: mindre enn 71
Swedish: Detta läkemedel kan användas av äldre patienter.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan brukes av eldre pasienter.
Swedish: Fiasp kan användas under graviditet.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan brukes under graviditet.
Swedish: Fortsätt sedan med insulinbehandlingen som vanligt.
Norwegian Bokmål: Deretter fortsetter du med insulinbehandlingen som vanlig.
Swedish: Patienterna ska återuppta sitt normala doseringsschema vid nästa måltid.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør gjenoppta sitt vanlige doseringsregime ved neste måltid.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Swedish: Det 95-procentiga konfidensintervallet anges i "[]"
Norwegian Bokmål: 95 % konfidensintervallet er angitt med "[]"
Swedish: Det är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Swedish: • Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Norwegian Bokmål: • La ikke pennen bli liggende i en bil eller andre steder der den kan bli for varm eller for kald.
Swedish: Om du är tveksam, ta hela dosen med en ny penna.
Norwegian Bokmål: Hvis du er i tvil, ta hele dosen med en ny penn.
Swedish: De observerade effekterna och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Norwegian Bokmål: De observerte effektene og sikkerhetsprofilene var sammenlignbare mellom alle aldersgrupper.
Swedish: Övergång från ett annat måltidsinsulin kan göras enhet för enhet.
Norwegian Bokmål: Overgang fra et annet måltidsinsulin kan gjøres enhet for enhet.
Swedish: Öka dosen med 1 enhet
Norwegian Bokmål: Øk dosen med 1 enhet
Swedish: Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme sammen med deg:
Swedish: Knacka försiktigt på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor stiger uppåt.
Norwegian Bokmål: Knips forsiktig på toppen av pennen noen få ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg i toppen.
Swedish: Beräknad frekvenskvot
Norwegian Bokmål: Estimert frekvensratio
Swedish: • Behandla din penna med varsamhet.
Norwegian Bokmål: • Behandle pennen med forsiktighet.
Swedish: Dosräknaren stannat: 16 enheter kvar
Norwegian Bokmål: Doseteller stoppet: 16 enheter igjen
Swedish: Före första användningen:
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk:
Swedish: Doseringsknapp med två linjer
Norwegian Bokmål: Doseknapp med to linjer
Swedish: Erfarenheten från behandling av patienter ≥ 75 år är begränsad.
Norwegian Bokmål: Erfaring med behandling hos pasienter ≥ 75 år er begrenset.
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Norwegian Bokmål: Fortell dem at hvis du besvimer må de:
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Swedish: Fiasp som varit fryst får inte användas.
Norwegian Bokmål: Fiasp som har vært frosset, skal ikke brukes.
Swedish: ATC-kod: A10AB05.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B05.
Swedish: • Kontrollera att du kan se dosräknaren.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du kan se dosetelleren.
Swedish: Det behövs noggrann kontroll över din diabetes under graviditeten.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes under svangerskapet.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppstår vanligtvis plötsligt.
Norwegian Bokmål: Symptomene på hypoglykemi kommer vanligvis plutselig.
Swedish: Patienter måste visuellt kontrollera dosen i enheter före administrering.
Norwegian Bokmål: Pasienter må visuelt kontrollere enhetene av dosen før administrering.
Swedish: • Om du inte reagerar på glukagoninjektionen måste du behandlas på sjukhus.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke reagerer på en glukagoninjeksjon, må du behandles ved et sykehus.
Swedish: Överkänslighet Anafylaktiska reaktioner
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet Anafylaktiske reaksjoner
Swedish: • Ha alltid med dig något som visar att du har diabetes.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid på deg noe som viser at du har diabetes.
Swedish: Samtidig sjukdom
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom
Swedish: Rör inte dosräknaren med fingrarna.
Norwegian Bokmål: Ikke berør dosetelleren med fingrene dine.
Swedish: I prövningen behandlades 519 patienter med Fiasp.
Norwegian Bokmål: I studien ble 519 pasienter behandlet med Fiasp.
Swedish: Tid sedan bolusinjektion (min)
Norwegian Bokmål: Tid siden bolusinjeksjon (min)
Swedish: Tryck ut luften ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Norwegian Bokmål: Press luften ut av sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Swedish: Var mycket noggrann så att du räknar rätt om du delar upp dosen.
Norwegian Bokmål: Vær svært nøye med å regne riktig hvis du deler dosen.
Swedish: Dessa är mindre vanliga och kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare.
Norwegian Bokmål: Disse er mindre vanlige og kan berøre opptil 1 av 100 brukere.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienter alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at diabetespasienten alltid har med seg glukoseholdige produkter.
Swedish: 6 Injicera insulinet under huden.
Norwegian Bokmål: 6 Injiser insulinet under huden.
Swedish: Dosväljaren klickar på olika sätt när du vrider den framåt, bakåt eller förbi det antal enheter som finns kvar.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren klikker forskjellig når den vris forover, bakover eller forbi antall enheter som er igjen.
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Norwegian Bokmål: Det individuelle totale daglige insulinbehovet hos voksne, ungdom og barn kan variere og er vanligvis mellom 0,5 og 1,0 enhet/kg/dag.
Swedish: Lämna i så fall tillbaka det till apoteket/inköpsstället.
Norwegian Bokmål: Returner den til apoteket.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av Fiasp hos barn under 2 års ålder.
Norwegian Bokmål: Det er ingen klinisk erfaring med bruk av Fiasp hos barn under 2 års alder.
Swedish: Tre enkla steg för att undvika för lågt eller högt blodsocker är:
Norwegian Bokmål: Tre enkle tiltak for å unngå lavt eller høyt blodsukker er:
Swedish: Kontakta läkare om symtomen blir värre eller om du inte ser någon förbättring inom några veckor.
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege dersom symptomene forverres eller hvis det ikke blir forbedring i løpet av noen få uker.
Swedish: Så ska andra göra om du förlorar medvetandet
Norwegian Bokmål: Hva andre må gjøre dersom du besvimer
Swedish: Påfyllning av pumpen
Norwegian Bokmål: Fylling av pumpen
Swedish: Gnugga inte området.
Norwegian Bokmål: Ikke gni på stedet.
Swedish: Detta måste beaktas när Fiasp förskrivs.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning når Fiasp forskrives.
Swedish: Vad du ska göra om det blir fel på pumpsystemet
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis pumpesystemet svikter
Swedish: 5 Efter injektionen
Norwegian Bokmål: 5 Etter injeksjonen
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern utgör inte någon risk för barnet.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
Swedish: • danazol - mot endometrios
Norwegian Bokmål: • danazol - mot endometriose
Swedish: Insulin förekom i cirkulationen cirka 4 minuter efter administrering (Figur 1).
Norwegian Bokmål: Insulinet viste seg i sirkulasjonen ca. 4 minutter etter administrasjon (figur 1).
Swedish: • om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin aspart eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Swedish: Fiasp är ett måltidsinsulin.
Norwegian Bokmål: Fiasp er et måltidsinsulin.
Swedish: • Högt blodsocker (hyperglykemi) ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgänglig data)
Norwegian Bokmål: • Høyt blodsukker (hyperglykemi) frekvens ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)
Swedish: • Om du får glukagon kommer du att behöva socker eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
Norwegian Bokmål: • Dersom glukagon er injisert, vil du trenge sukker eller et sukkerholdig mellommåltid så snart du kommer til bevissthet.
Swedish: Om du fortsätter att ge dig själv injektioner på samma ställe, kan dessa reaktioner bli allvarligare och påverka den mängd läkemedel som din kropp får.
Norwegian Bokmål: Hvis du fortsetter å sette injeksjonen på samme sted, kan disse reaksjonene bli mer alvorlige og påvirke mengden legemiddel kroppen får.
Swedish: Ditt läkemedel kan vara skadligt för dem.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade dem.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom död.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
Swedish: Säkerhet och effekt av Fiasp har fastställts hos äldre patienter i åldern 65 till 75 år.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Fiasp har blitt fastslått hos eldre pasienter i alderen 65 til 75 år.
Swedish: Resor mellan tidszoner
Norwegian Bokmål: Reiser mellom tidssoner
Swedish: Det kan avbryta injektionen.
Norwegian Bokmål: Dette kan avbryte injeksjonen.
Swedish: Doseringen av Fiasp är individuell och ska fastställas utifrån den enskilda patientens behov.
Norwegian Bokmål: Dosering av Fiasp er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Norwegian Bokmål: • ikke gi deg noe mat eller drikke, da det kan føre til kvelning.
Swedish: Inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt observerades mellan äldre och yngre patienter.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert generelle forskjeller i sikkerhet eller effekt mellom eldre pasienter og yngre pasienter.
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Norwegian Bokmål: 6 Hvor mye insulin er igjen?
Swedish: • Kontrollera att insulinet i pennan är klart och färglöst.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at insulinet i pennen er klart og fargeløst.
Swedish: Om nödvändigt, kan Fiasp administreras intravenöst av hälso- och sjukvårdspersonal.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan om nødvendig administreres intravenøst av helsepersonell.
Swedish: I dessa fall bör lämpligheten av bilkörning övervägas.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Swedish: • Fiasp ska aldrig spädas ut eller blandas med något annat insulin.
Norwegian Bokmål: • Fiasp skal aldri fortynnes eller blandes med noe annet insulin.
Swedish: • I sådana fall har du inte fått något läkemedel alls, trots att dosräknaren har rört sig från den dos du ställde in från början.
Norwegian Bokmål: • I dette tilfellet har du ikke fått noe legemiddel, til tross for at dosetelleren har beveget seg fra den opprinnelige dosen du har valgt.
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt ketoacidose.
Swedish: Berätta för alla som du umgås med att du har diabetes.
Norwegian Bokmål: Fortell alle du tilbringer tid sammen med at du har diabetes.
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället, tryck lätt på huden några minuter för att stoppa blödningen.
Norwegian Bokmål: Hvis det er blod på injeksjonsstedet, skal du trykke lett på huden i noen få minutter for å stoppe blødningen.
Swedish: E Statistiskt signifikant till fördel för Fiasp vid måltid
Norwegian Bokmål: E Statistisk signifikant til fordel for Fiasp ved måltid
Swedish: • lokala reaktioner (t ex hudutslag, rodnad och klåda) spridda till andra delar av kroppen
Norwegian Bokmål: • lokale reaksjoner (f.eks. utslett, rødhet og kløe) som sprer seg til andre deler av kroppen
Swedish: Om du har dålig syn, se avsnitt 3 "Hur du använder Fiasp".
Norwegian Bokmål: Hvis du har dårlig syn, vennligst se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Fiasp".
Swedish: Det är normalt, men du måste ändå kontrollera insulinflödet.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, men du skal allikevel kontrollere gjennomstrømningen av insulin.
Swedish: Oktreotid och lanreotid - används för behandling av en sällsynt sjukdom med överproduktion av tillväxthormon (akromegali).
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid - brukes til behandling av en sjelden sykdom med overproduksjon av veksthormon (akromegali).
Swedish: 4 Injicera dosen
Norwegian Bokmål: 4 Injisere dosen
Swedish: Allmänna effekter av insulinbehandling inklusive Fiasp
Norwegian Bokmål: Generelle følger av insulinbehandling inkludert Fiasp
Swedish: En liten luftbubbla kan finnas kvar på nålspetsen, men den kommer inte att injiceras.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble kan være igjen på nålespissen, men den vil ikke bli injisert.
Swedish: De biverkningar som anges nedan (Tabell 2) är baserade på data från 6 genomförda bekräftande terapeutiska prövningar på vuxna.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger gjengitt nedenfor (tabell 2) er basert på data fra 6 fullførte terapeutisk bekreftende studier hos voksne.
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Norwegian Bokmål: Spør legen om du kan kjøre dersom:
Swedish: • Om du behöver mer insulin än det antal enheter som finns kvar i pennan, kan du dela upp dosen på två olika pennor.
Norwegian Bokmål: • Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet normalt snabbt till nivån före graviditeten.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
Swedish: Diabetes är en sjukdom där kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla blodsockernivån under kontroll.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
Swedish: Titta i insulinfönstret.
Norwegian Bokmål: Se gjennom insulinvinduet.
Swedish: • du känner dig plötsligt sjuk och svettas
Norwegian Bokmål: • du føler deg plutselig uvel med svetting
Swedish: • Dra av det yttre nålskyddet och behåll det till senare.
Norwegian Bokmål: • Dra av den ytre nålehetten og behold den til senere.
Swedish: Dricker alkohol, använder för mycket insulin, motionerar mer än vanligt, äter för lite eller hoppar över en måltid.
Norwegian Bokmål: Drikker alkohol, bruker for mye insulin, mosjonerer mer enn vanlig, spiser for lite eller hopper over et måltid.
Swedish: Ras och etniskt ursprung
Norwegian Bokmål: Rase og etnisitet
Swedish: Lågt blodsocker kan påverka din förmåga att köra bil eller att använda verktyg eller maskiner.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan påvirke evnen din til å kjøre eller bruke verktøy eller maskiner.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker (hypoglykemi, føling) er svært vanlig ved insulinbehandling (kan berøre flere enn 1 av 10 brukere).
Swedish: Patienter bör rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Swedish: Hos patienter med nedsatt leverfunktion var absorptionshastigheten lägre och mer varierande.
Norwegian Bokmål: Hos personer med nedsatt leverfunksjon var absorpsjonshastigheten redusert og mer variabel.
Swedish: Dosering efter måltid har inte undersökts hos patienter med diabetes typ 2.
Norwegian Bokmål: Dosering etter måltid har ikke blitt undersøkt hos pasienter med type 2-diabetes.
Swedish: När du använder andra läkemedel, fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre legemidler, må du spørre legen om behandlingen må justeres.
Swedish: Observerad frekvens av allvarlig eller BG-bekräftad hypoglykemiB per patientår av exponering (procentandel patienter)
Norwegian Bokmål: Observert frekvens av alvorlig eller BG-bekreftet hypoglykemiB per pasientår med eksponering (prosent av pasienter)
Swedish: Dessa kan bli kort- eller långvariga.
Norwegian Bokmål: Denne kan være korteller langvarig.
Swedish: Det orsakar svullnad runt vrister och andra leder.
Norwegian Bokmål: Dette fører til hevelse rundt anklene og andre ledd.
Swedish: Det innebär för hög surhetsgrad i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker.
Norwegian Bokmål: Dette er en opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker.
Swedish: • om du blir sjuk, fortsätt ta ditt insulin och tala med läkare.
Norwegian Bokmål: • dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege.
Swedish: *Insulin aspart framställs i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Norwegian Bokmål: *Insulin aspart er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Swedish: Patienter med njursvikt som kräver dialysbehandling undersöktes inte.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nyresvikt som krevde dialysebehandling ble ikke undersøkt.
Swedish: I sällsynta fall kan förekomst av dessa insulinantikroppar kräva justering av insulindosen för att korrigera en tendens till hyper- eller hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan forekomsten av slike insulinantistoffer kreve justering av insulindosen for å korrigere en tendens til hyper- eller hypoglykemi.
Swedish: EXP Under användning: Ska användas inom 4 veckor
Norwegian Bokmål: EXP Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker.
Swedish: • vända dig på sidan för att undvika kvävning
Norwegian Bokmål: • legge deg i stabilt sideleie for å unngå kvelning