FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'utilisation de Metacam suspension orale pour chiens est recommandée pour les chiens de moins de 4 kg.
Croatian: Za pse težine manje od 4 kg, preporučuje se primjena Metacam oralne suspenzije za pse.
French: Une thérapie multimodale doit être considérée, en cas de nécessité de soulagement additionnel de la douleur.
Croatian: U slučaju da je potrebno dodatno ublažavanje bolova, treba razmotriti mogućnost multimodalne terapije bola.
French: Administrer Metacam avec la seringue directement dans la bouche du cochon d'Inde.
Croatian: Metacam primijenite štrcaljkom izravno u usta zamorčeta.
French: La bile et les urines ne contiennent que des traces de composé parent.
Croatian: Žuč i mokraća sadrže samo tragove ishodišnog spoja.
French: Suspension orale visqueuse jaunâtre à nuance verte.
Croatian: Oralna suspenzija Žućkasta viskozna oralna suspenzija sa zelenom nijansom.
French: Douleur postopératoire : voie intraveineuse ou sous-cutanée unique.
Croatian: Poslijeoperacijska bol: jedna intravenska ili subkutana injekcija.
French: Bovins (veaux et jeunes bovins) et porcins
Croatian: Goveda (telad i mlada goveda) i svinje
French: Ne pas utiliser la seringue pour chats, avec la graduation en kg et le pictogramme chat, pour les cochons d'Inde.
Croatian: Za zamorčad nemojte upotrebljavati štrcaljku za mačke s ljestvicom mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg i piktogramom mačke.
French: Comme alternative, il est possible d'instaurer le traitement avec Metacam 5 mg/ml solution injectable.
Croatian: Kao druga mogućnost, može se započeti terapiju Metacamom 5 mg/ml otopinom za injekcije.
French: La sécurité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation et de lactation (Cf. rubrique 4.3).
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije (vidjeti dio 4.3).
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Croatian: Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous : injection sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu: jedna subkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques chez les chevaux, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe d'indication chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Croatian: U slučaju neodgovarajućeg olakšavanja bolova u liječenju konjskih kolika, potrebno je ponovo pažljivo procijeniti dijagnozu jer bi to moglo upućivati na potrebu kirurškog zahvata.
French: Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Croatian: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
French: Ne pas utiliser chez les chiens âgés de moins de 6 semaines ou de moins de 4 kg de poids corporel.
Croatian: Ne primjenjivati u pasa mlađih od 6 tjedana ili lakših od 4 kg tjelesne mase.
French: Chaque flacon est conditionné dans une boîte en carton, laquelle contient une seringue-doseuse de 1 ml en polypropylène, laquelle est graduée en kg de poids vif de chat (2 à 10 kg) et comporte un pictogramme montrant un chat.
Croatian: Svaka bočica pakirana je u kartonskoj kutiji i opremljena je polipropilenskom mjernom štrcaljkom od 1 ml koja ima oznake za kg tjelesne mase mačke (2 do 10 kg) i piktogram mačke.
French: Chats : Douleur postopératoire : voie sous-cutanée unique.
Croatian: Mačke: Poslijeoperacijska bol: jedna subkutana injekcija.
French: Après administration, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Croatian: Nakon primjene , zatvorite bočicu čepom, isperite mjernu štrcaljku toplom vodom i pustite da se osuši.
French: Bien agiter avant l'utilisation.
Croatian: Prije primjene dobro protresti.
French: La dose de suivi pourra être administrée jusqu'à un total de quatre doses à intervalles de 24 heures.
Croatian: Oralna doza koja slijedi kao nastavak liječenja može se primijeniti do ukupno četiri doze u razmacima od 24 sata.
French: Flacon de 10 ml, 32 ml, 100 ml ou 180 ml.
Croatian: Bočica od 10 ml, 32 ml, 100 ml ili 180 ml.
French: Excipient(s) : Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Croatian: Pomoćne tvari: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Labiana Life Sciences S.A.
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: Labiana Life Sciences S.A.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 1,1 µg/ml sont atteintes en environ 1,5 heures après administration.
Croatian: Nakon subkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 1,1 µg/ml postignute su približno 1,5 sat poslije primjene.
French: La seringue s'adapte sur le compte-gouttes du flacon et est graduée en kilo de poids corporel correspondant à la dose de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Croatian: Štrcaljka pristaje na kapaljku bočice i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg, koje odgovaraju dozi od 0,05 meloksikama/kg tjelesne mase.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg de méloxicam, ce qui correspond respectivement à la dose d'entretien pour un chien de 10 kg de poids corporel ou pour un chien de 25 kg de poids corporel.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži 1 mg ili 2,5 mg meloksikama, što odgovara dnevnoj dozi održavanja za pse od 10 kg odnosno 25 kg tjelesne mase.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : En cas de surdosage, instaurer un traitement symptomatique.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): U slučaju predoziranja potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
French: Chiens : IV ou SC.
Croatian: Goveda: s.c. ili i.v.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions : Ne pas administrer conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres AINS ou des anticoagulants.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim NSAID ili s antikoagulacijskim tvarima.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 µg/ml chez les chiens et de 1,1 µg/ml chez les chats sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Croatian: Nakon subkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 0,73 g/ml u pasa i 1,1 µg/ml u mačaka postignute su nakon primjene za 2,5 sata u pasa, odnosno za 1,5 sat u mačaka.
French: Flacon de 100 ml ou 250 ml.
Croatian: Bočica od 100 ml ili 250 ml.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton pour plaquette thermoformée
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU
French: Des cas isolés d'effets indésirables typiques des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) ont été observés dans les essais cliniques (légère urticaire, diarrhée).
Croatian: Izolirani slučajevi nuspojava karakteristično povezanih s nesteroidnim protuupalnim lijekovima opaženi su u kliničkim ispitivanjima (lagana urtikarija, proljev).
French: Traitement initial : administrer une dose unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel le premier jour, qui peut être donnée soit sous forme orale soit en injection avec Metacam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats.
Croatian: Početno liječenje sastoji se od jedne doze od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase prvoga dana, što može biti oralno primijenjeno ili je moguća primjena Metacama 5 mg/ml otopine za injekciju za pse i mačke.
French: Après ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Croatian: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 28 dana.
French: Gestation et lactation : Bovins :
Croatian: Graviditet i laktacija: Goveda:
French: Administrer de préférence mélangé avec une petite quantité de nourriture.
Croatian: Primijeniti po mogućnosti izmiješano s malom količinom hrane.
French: Le volume de distribution est de 0,09 l/kg.
Croatian: Volumen raspodjele je 0,09 l/kg.
French: injection SC, ou IV.
Croatian: Jedna s.c.ili i.v.injekcija.
French: Flacon, 100 ml
Croatian: Bočica, 100 ml
French: Metacam 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens ou Metacam 1 mg et 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens peuvent être utilisés pour la suite du traitement, 24 heures après l'injection, à la dose de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids corporel.
Croatian: Metacam 1,5 mg/ml oralna suspenzija za pse ili Metacam 1 mg i 2,5 mg tablete za žvakanje za pse mogu se koristiti za nastavak liječenja u dozi od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase, 24 sata nakon primjene injekcije.
French: Faire attention à la précision du dosage, à l'utilisation d'un dispositif de dosage approprié et à l'estimation du poids vif.
Croatian: Pazite na precizno doziranje, primjenu odgovarajućeg pribora za doziranje i procjenu tjelesne mase.
French: Metacam suspension orale pour chiens peut être utilisé si l'on recherche un dosage plus précis.
Croatian: Radi još preciznijeg doziranja u pasa, može se razmotriti mogućnost primjene oralne suspenzije Metacama za pse.
French: Porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Croatian: Svinje: Može se primijeniti tijekom graviditeta i laktacije.
French: Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome Mammite-MétriteAgalactie MMA) avec une antibiothérapie appropriée.
Croatian: Za pomoćnu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritisagalakcija, MMA) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
French: SC, IV.
Croatian: potkožno, i.v.
French: Flacon de 15 ml ou 30 ml.
Croatian: Bočica od 15 ml ili 30 ml.
French: Injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,15 ml/kg de poids corporel) a aussi été démontrée comme sûre et efficace pour la réduction de la douleur et de l'inflammation postopératoires.
Croatian: Jedna subkutana injekcija od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,15 ml/kg tjelesne mase) također se pokazalo neškodljivom i djelotvornom za smanjenje poslijeoperacijskih bolova i upale.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux, non stéroïdiens (oxicams)
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA Farmakoterapijska grupa: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami)
French: À administrer mélangé à l'alimentation ou directement dans la bouche à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i put primjene Primjenjuje se ili izmiješano s hranom, ili izravno u usta u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne mase, jedanput na dan do 14 dana.
French: Après administration sous cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 µg/ml et 2,7 µg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation.
Croatian: Nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmax od 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
French: Flacon, 50 ml
Croatian: Bočica, 50 ml
French: Ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins de 6 semaines ni aux chats de moins de 2 kg.
Croatian: Ne primjenjivati u životinja mlađih od 6 tjedana ili u mačaka lakših od 2 kg.
French: Méloxicam 5 mg Éthanol
Croatian: Meloksikam 5 mg Etanol
French: Metacam doit être administré 30 minutes avant l'intervention chirurgicale pour obtenir le meilleur soulagement possible après chirurgie.
Croatian: Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova, Metacam treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
French: Voie orale
Croatian: Oralna primjena
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Contreindications »).
Croatian: ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti odjeljak "Kontraindikacije").
French: Flacon, 100 ml et 180 ml
Croatian: Boca, 100 ml i 180 ml
French: Il peut aussi être donné avant le repas ou directement dans la gueule.
Croatian: Moguća je također primjena prije hranjenja ili izravno u usta.
French: Bovins : voie sous-cutanée, voie intraveineuse.
Croatian: Goveda: Jedna subkutana ili intravenska injekcija.
French: Utiliser la seringue standard de 1 ml pour prélever la dose de Metacam adaptée au poids du
Croatian: Upotrijebite standardnu štrcaljku od 1 ml za izvlačenje Metacama u skladu s tjelesnom masom zamorčeta.
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique « Gestation ou de lactation »).
Croatian: Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti odjeljak "Graviditet i laktacija).
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étui et la plaquette thermoformée après EXP.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i blisteru poslije EXP.
French: Pour continuer le traitement jusqu'à cinq jours, la dose initiale pourra être suivie 24 heures après par une administration de Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats à la dose de 0,05 mg/kg de poids corporel.
Croatian: Kao nastavak liječenja do pet dana, 24 sata poslije ove početne doze može slijediti primjena Metacama 0,5 mg/ml oralne suspenzije za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
French: Le méloxicam a aussi des propriétés anti-endotoxiniques car il a montré une inhibition de la production de thromboxane B2 induite par administration intraveineuse d´endotoxines d'E.
Croatian: Meloksikam ima također svojstva protiv endotoksičnosti, jer se pokazalo da koči proizvodnju tromboksana B2 potaknutog unosom endotoksina E. coli u svinja.
French: Traitement adjuvant des septicémies puerpérales et des toxémies (syndrome mammite- métriteagalactie) avec une antibiothérapie appropriée.
Croatian: Za potpornu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritisagalakcija) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
French: Ne pas utiliser ni chez les chats âgés de moins de 6 semaines, ni chez les chats de moins de 2 kg.
Croatian: Ne primjenjivati u mačaka mlađih od 6 tjedana ili u mačaka lakših od 2 kg.
French: Après administration orale unique de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 0,81 µg/ml est atteinte en 2 heures.
Croatian: Nakon jedne oralne doze od 0,4 mg meloksikama/kg vrijednost Cmax od 0,81 µg/ml postignuta je poslije 2 sata.
French: SC ou IV
Croatian: i.v. ili s.c.
French: Fabricants responsable de la libération des lots Labiana Life Sciences S.A.
Croatian: Proizvođači odgovorni za puštanje serije u promet Labiana Life Sciences S.A.
French: 15 ml : Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Croatian: 15 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
French: Ajuster la seringuedoseuse sur le compte-gouttes du flacon, en poussant doucement.
Croatian: Laganim pritiskom pričvrstite dozirnu štrcaljku na kapaljku bočice.
French: Administrer de préférence mélangé avec une petite quantité d'aliment.
Croatian: Primijeniti po mogućnosti izmiješano s malom količinom stočne hrane.
French: Dose d'entretien : 0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel une fois par jour (1 comprimé à croquer par 25 kg de poids corporel).
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 25 kg tjelesne mase).
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
French: Peut être utilisé durant la gestation et la lactation.
Croatian: može se primijeniti tijekom graviditeta i laktacije.
French: Mode et voies d'administration
Croatian: Način i putevi primjene
French: Pour l'initiation du traitement des troubles musculo-squelettiques aigus le premier jour, il faudra administrer quatre fois la dose d'entretien.
Croatian: Tako će prvoga dana za početak liječenja kroničnih mišićno-koštanih poremećaja biti potreban dvostruki volumen doze održavanja, a za početak liječenja akutnih mišićno koštanih poremećaja četverostruki volumen doze održavanja.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous les médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
French: 4.11 Temps d'attente Bovins :
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i put primjene Goveda:
French: Flacon, 10 ml et 32 ml
Croatian: Boca, 10 ml i 32 ml
French: Le traitement se poursuivra par l'administration orale une fois par jour (à intervalles de 24 heures) d'une dose d'entretien de 0,05 mg de méloxicam par kg de poids corporel aussi longtemps que la douleur et l'inflammation persistent.
Croatian: Liječenje treba nastaviti jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) oralnom primjenom doze od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase, sve dok traju akutna bol i upala.
French: Dose unique le premier jour : 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Croatian: Jedna doza prvog dana: 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
French: Les effets indésirables typiques des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna, léthargie et insuffisance rénale ont été occasionnellement rapportés et, dans de très rares cas, ulcération gastro-intestinale et élévations des enzymes hépatiques.
Croatian: Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, okultnog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega, a u vrlo rijetkim slučajevima, gastrointestinalne ulceracije i povišenje jetrenih enzima.
French: Dose d'entretien : 0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel une fois par jour (1 comprimé à croquer par 10 kg de poids corporel).
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 10 kg tjelesne mase).
French: Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique 4.7).
Croatian: Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti također dio 4.7).
French: Près de 75 % de la dose administrée se retrouve dans les fèces, le reste étant excrété dans les urines.
Croatian: Otprilike 75% primijenjene doze izlučuje se izmetom, a ostatak u mokraći.
French: Posologie en utilisant la seringue-doseuse :
Croatian: Postupak doziranja s pomoću mjerne štrcaljke:
French: 3 ans
Croatian: 5 dana
French: Méloxicam 40 mg
Croatian: Meloksikam 40 mg
French: Posologie en utilisant le compte-gouttes du flacon : Dose de 0,2 mg de méloxicam/kg de poids corporel :
Croatian: Postupak doziranja s pomoću kapaljke na bočici: Doza od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase:
French: Flacon, 15 ml et 30 ml
Croatian: Boca, 15 ml i 30 ml
French: 30 ml : Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Croatian: 30 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
French: À administrer oralement mélangé à l'alimentation ou directement dans la bouche.
Croatian: Primjenjivati oralno pomiješano s hranom ili izravno u usta.
French: 10 ml : Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Croatian: 10 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
French: Une comédication avec un anesthésique/sédatif approprié est nécessaire pour obtenir un soulagement de la douleur durant la chirurgie.
Croatian: Za ublažavanje bola tijekom kirurškog zahvata, potrebna je istodobna primjena odgovarajućeg anestetika/sedativa.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami).
French: Metacam 15 mg/ml suspension orale pour chevaux
Croatian: Metacam 15 mg/ml oralna suspenzija za konje
French: Ne pas utiliser chez les porcins atteints d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques, ou en cas de lésions ulcérogènes gastro-intestinales.
Croatian: Ne primjenjivati u svinja koje boluju od oštećenja funkcije jetre, srca ili bubrega i poremećaja krvarenja, ili u slučajevima u kojima postoji dokaz ulcerogenih gastrointestinalnih lezija.
French: Plus de 98 % du méloxicam est lié aux protéines plasmatiques.
Croatian: Više od 98% meloksikama vezano je za bjelančevine plazme.
French: Ne pas administrer conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres AINS ou des anticoagulants.
Croatian: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim NSAID ili s antikoagulacijskim tvarima.
French: Après administration intramusculaire unique de 0,4 mg de méloxicam/kg, des Cmax de 1,1 à 1,5 µg/ml sont atteintes dans l'heure suivante chez les porcins.
Croatian: Nakon jedne intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,1 do 1,5 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
French: 5 gouttes/kg de poids corporel.
Croatian: 5 kapi /kg tjelesne mase
French: Méloxicam 0,5 mg (soit 0,017 mg par goutte)
Croatian: Meloksikam 0,5 mg (odgovara 0,017 mg po kapi)
French: LA MENTION "À USAGE VÉTÉRINAIRE "
Croatian: RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA"
French: Flacon, 100 ml et 250 ml
Croatian: Boca, 100 ml i 250 ml
French: Chez les chats, utiliser Metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats.
Croatian: U mačaka treba primijeniti Metacam 0,5 mg/ml oralne suspenzije za mačke.
French: 10 gouttes/kg de poids corporel.
Croatian: 10 kapi /kg tjelesne mase
French: Troubles musculo-squelettiques :
Croatian: Mišićno-koštani poremećaji:
French: Substance(s) active(s) :
Croatian: Karencija(e):
French: Administrer la suspension orale à raison de 0,4 mg/kg de poids vif (soit 2,7 ml/100 kg), en association avec une antibiothérapie le cas échéant.
Croatian: Oralnu suspenziju primijeniti u dozi od 0,4 mg/kg tjelesne mase (tj. 2,7 ml/100 kg) u kombinaciji s antibiotskom terapijom, kako je odgovarajuće.
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gravides ou allaitantes (voir rubrique 4.3).
Croatian: ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti dio 4.3).
French: IV.
Croatian: B.
French: Dose de 0,1 mg de méloxicam/kg de poids corporel :
Croatian: Doza od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase:
French: Flacon de 3 ml, 10 ml, 15 ou 30 ml.
Croatian: Bočica od 3 ml, 10 ml, 15 ml ili 30 ml.
French: Un ml contient : Méloxicam 1,5 mg (soit 0,05 mg par goutte)
Croatian: Jedan ml sadrži: Meloksikam 1,5 mg (odgovara 0,05 mg po kapi)
French: Seul un léger œdème transitoire a été observé au site d'injection sous-cutanée chez moins de 10 % des bovins traités au cours des études cliniques.
Croatian: Subkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena dobro se podnosi; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée en kilo de poids vif.
Croatian: Štrcaljka pristaje na bočicu i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg.
French: Pas de conditions particulières de conservation.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne uvjete čuvanja.
French: Flacon de polyéthylène avec bouchon de sécurité enfant, de contenance de 10 ml, 32 ml, 100 ml ou 180 ml et muni d'un compte-goutte en polyéthylène.
Croatian: Polietilenska bočica koja sadrži 10 ml, 32 ml, 100 ml ili 180 ml s polietilenskom kapaljkom i sigurnosnim zatvaračem za zaštitu od djece.