FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 50 comprende un 50% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
Italian: L'insulina aspart nella fase solubile di NovoMix 50 costituisce il 50% dell'insulina totale; essa viene assorbita più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto alla componente solubile dell'insulina umana bifasica.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 5 y 10 cartuchos.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 cartucce.
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i medicinali antidiabetici orali, gli inibitori delle monoamminoossidasi (IMAO), i beta-bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Spanish: No use NovoMix 30
Italian: Non usi NovoMix 30
Spanish: La suspensión contiene insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en la proporción 50/50.
Italian: La sospensione contiene insulina aspart ad azione rapida e insulina aspart ad azione inermedia nel rapporto di 50/50.
Spanish: NovoMix 50 se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
Italian: NovoMix 50 si somministra sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Spanish: Como NovoMix 70 debe administrarse en relación inmediata con una comida, debe tenerse en cuenta el rápido inicio de la acción en pacientes con enfermedades o medicación concomitantes, en los que puede esperarse una absorción retardada del alimento.
Italian: Poiché NovoMix 70 deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto, la rapidità con la quale il farmaco agisce deve essere tenuta in debita considerazione in presenza di malattie o di trattamenti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Spanish: Cómo usar NovoMix 30
Italian: Come usare NovoMix 30
Spanish: NovoMix 50 Penfill y NovoMix 50 FlexPen:
Italian: NovoMix 50 Penfill e NovoMix 50 FlexPen:
Spanish: Tamaño de envases de 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Italian: Confezioni da 5 o 10 cartucce da 3 ml.
Spanish: Cómo inyectar NovoMix 50
Italian: Come iniettare NovoMix 50
Spanish: Tamaño de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite.
Spanish: ► Si no se ha conservado de la forma correcta o si se ha congelado, ver sección 5, Conservación de NovoMix 30.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5, Come conservare NovoMix 30.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 penne preriempite da 3 ml.
Spanish: ► Si no se ha conservado de la forma correcta o si se ha congelado, ver sección 5, Conservación de NovoMix 50.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5, Come conservare NovoMix 50.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 50
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 50
Spanish: Antes de usar NovoMix 50
Italian: Prima di usare NovoMix 50
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 70
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 70
Spanish: NovoMix 30 solo se debe administrar por vía subcutánea.
Italian: NovoMix 30 è da somministrare esclusivamente per via sottocutanea.
Spanish: NovoMix 50 FlexPen es una pluma precargada desechable con un código de colores que contiene una mezcla de insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en una proporción de 50/50.
Italian: NovoMix 50 FlexPen è una penna usa e getta preriempita, codificata da un colore, che contiene una miscela di insulina aspart ad azione rapida e ad azione intermedia nel rapporto di 50/50.
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 70 no ha sido estudiada en pediatría, ni pacientes de edad avanzada ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Italian: Non sono stati condotti studi sulle proprietà farmacocinetiche di NovoMix 70 in pediatria, nei pazienti anziani o in pazienti con insufficienza renale o epatica.
Spanish: NovoMix 50 es una insulina bifásica, que contiene un 50% de insulina asparta soluble.
Italian: NovoMix 50 è un'insulina bifasica contenente 50% di insulina aspart solubile.
Spanish: La continua rotación del lugar de inyección dentro de un área determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 50 suspensión inyectable en FlexPen.
Italian: Istruzioni su come usare NovoMix 50 sospensione iniettabile in FlexPen.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 30 suspensión inyectable en FlexPen.
Italian: Istruzioni su come usare NovoMix 30 sospensione iniettabile in FlexPen.
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 50
Italian: Bere alcool e assumere NovoMix 50
Spanish: NovoMix 50 se administra mediante inyección subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
Italian: NovoMix 50 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoMix 50 FlexPen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoMix 50 FlexPen
Spanish: NovoMix 70 se administra mediante inyección subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
Italian: NovoMix 70 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
Spanish: El cambio a NovoMix 50 desde otros preparados de insulina puede requerir un ajuste de la dosis y pauta de administración.
Italian: Il trasferimento da insulina bifasica umana a NovoMix 50 può richiedere un aggiustamento della dose e dell'orario di somministrazione.
Spanish: NovoMix 70 es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida e intermedia, en una proporción de 70/30.
Italian: NovoMix 70 è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) con un effetto ad azione rapida e ad azione intermedia, nel rapporto di 70/30.
Spanish: NovoMix 70 se presenta como una suspensión para inyección.
Italian: NovoMix 70 si presenta come una sospensione iniettabile.
Spanish: ► Después de cada inyección, asegúrese de retirar y desechar la aguja y conservar NovoMix 30 sin la aguja puesta.
Italian: ► Dopo ogni iniezione si assicuri di rimuovere e gettare via l'ago e conservi NovoMix 30 senza l'ago avvitato.
Spanish: NovoMix 30 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
Italian: NovoMix 30 è generalmente assunto immediatamente prima di un pasto.
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 30
Italian: Bere alcool e assumere NovoMix 30
Spanish: NovoMix 30 se administra mediante inyección subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
Italian: NovoMix 30 è somministrato per via sottocutanea nella coscia o nella parete addominale.
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 50 no ha sido estudiada en pediatría, ni pacientes de edad avanzada ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Italian: Non sono stati condotti studi sulle proprietà farmacocinetiche di NovoMix 50 in pediatria, nei pazienti anziani o in pazienti con insufficienza renale o epatica.
Spanish: Al dorso se encuentran las instrucciones detalladas de cómo usar su FlexPen.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Spanish: Antes de usar NovoMix 30
Italian: Prima di usare NovoMix 30
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 30
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 30
Spanish: NovoMix 70 FlexPen es una pluma precargada (con código de colores) diseñada para ser utilizada con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Italian: NovoMix 70 FlexPen è una penna preriempita (codice-colore) progettata per essere usata con gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Spanish: • Betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta)
Italian: • beta-bloccanti usati per il trattamento dell'ipertensione
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 30 no ha sido estudiada en pacientes de edad avanzada ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Italian: Non sono stati condotti studi sulle proprietà farmacocinetiche di NovoMix 30 nei pazienti anziani o in pazienti con insufficienza renale o epatica.
Spanish: Los pacientes que han cambiado otra insulina por NovoMix 30 pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis en comparación con la dosis utilizada con sus insulinas habituales.
Italian: I pazienti trasferiti a NovoMix 30 da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di un aumento del numero di iniezioni quotidiane o una modifica del dosaggio rispetto a quello adottato con il medicinale insulinico da loro precedentemente usato.
Spanish: Este requerimiento puede satisfacerse total o parcialmente con NovoMix 70.
Italian: NovoMix 70 può interamente o parzialmente soddisfare tale richiesta.
Spanish: NovoMix 70 FlexPen es una pluma precargada desechable con un código de colores que contiene una mezcla de insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en una proporción de 70/30.
Italian: NovoMix 70 FlexPen è una penna usa e getta preriempita, codificata da un colore, che contiene una miscela di insulina aspart ad azione rapida e ad azione intermedia nel rapporto di 70/30.
Spanish: NovoMix 50 se presenta como una suspensión para inyección.
Italian: NovoMix 50 si presenta come una sospensione iniettabile.
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 70 durante el embarazo es limitada.
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 70 durante la gravidanza.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 cartucce da 3 ml.
Spanish: NovoMix 50 FlexPen es una pluma precargada (con código de colores) diseñada para ser utilizada con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Italian: NovoMix 50 FlexPen è una penna preriempita (codice-colore) progettata per essere usata con gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Spanish: Conservar el cartucho en el envase exterior para protegerlo de la luz
Italian: Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per proteggerle dalla luce
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/00/142/020 1pluma de 3 ml
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/00/142/020 1 penna da 3 ml
Spanish: En voluntarios sanos, se alcanzó una concentración media máxima en suero de 140 ± 32 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,20 unidad/kg de peso corporal.
Italian: In media, nei volontari sani, la massima concentrazione plasmatica di 140 ± 32 pmol/l è stata raggiunta circa 60 minuti dopo una somministrazione sottocutanea di 0,20 unità/kg di peso corporeo.
Spanish: NovoMix 30 es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida e intermedia, en una proporción de 30/70.
Italian: NovoMix 30 è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) con un effetto ad azione rapida e ad azione intermedia, nel rapporto di 30/70.
Spanish: Tamaño de envases de 5 y 10 cartuchos.
Italian: Confezioni da 5 o 10 cartucce.
Spanish: NovoMix 70 es una mezcla compuesta por un 70% de insulina asparta soluble y un 30% de insulina asparta cristalizada con protamina.
Italian: NovoMix 70 è una miscela costituita da 70% di insulina aspart solubile e 30% di insulina aspart cristallizzata con protamina.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoMix 70 Penfill
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoMix 70 Penfill
Spanish: Cuando NovoMix 30 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Italian: Quando viene iniettato per via sottocutanea, NovoMix 30 inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Spanish: Antes de abrir: Conservar en nevera (entre 2°C y 8°C) Durante el uso: No refrigerar.
Italian: Prima dell'apertura: Conservare in frigorifero (da 2°C to 8°C) Durante l'uso: non refrigerare.
Spanish: 1 x 3 ml cartucho
Italian: 1 x 3 ml cartuccia
Spanish: Este requerimiento puede satisfacerse total o parcialmente con NovoMix 50.
Italian: NovoMix 50 può interamente o parzialmente soddisfare tale richiesta.
Spanish: Qué es NovoMix 70 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 70 Cómo usar NovoMix 70
Italian: Che cosa è NovoMix 70 e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoMix 70 Come usare NovoMix 70
Spanish: Los pacientes que han cambiado otra insulina por NovoMix 70 pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis en comparación con la dosis utilizada con sus insulinas habituales.
Italian: I pazienti trasferiti a NovoMix 70 da un altro tipo di insulina possono aver bisogno di un aumento del numero di iniezioni quotidiane o una modifica del dosaggio rispetto a quello adottato con il prodotto medicinale insulinico da loro precedentemente usato.
Spanish: Conservación de NovoMix 70
Italian: Come conservare NovoMix 70
Spanish: Esto podría ocurrir porque la insulina se haya salido.
Italian: Questo potrebbe essere il risultato di una perdita di insulina.
Spanish: En voluntarios sanos, se alcanzó una concentración media máxima en suero de 445 ± 135 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,30 unidad/kg de peso corporal.
Italian: Nei volontari sani, la massima concentrazione plasmatica media di 445 ± 135 pmol/l è stata raggiunta circa 60 minuti dopo una somministrazione sottocutanea di 0,30 unità/kg di peso corporeo.
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Envase
Italian: Via di somministrazione
Spanish: Esto puede ocurrir:
Italian: Questo può accadere:
Spanish: Si toma más NovoNorm del que debe
Italian: Se prende più NovoNorm di quanto deve
Spanish: • si tiene una infección o fiebre;
Italian: • Se ha un'infezione o la febbre
Spanish: • si va a someterse a una importante intervención quirúrgica o acaba de sufrir una enfermedad o infección grave.
Italian: • Se sta per essere sottoposto ad un intervento chirurgico maggiore o se ha avuto recentemente una grave malattia o infezione.
Spanish: Consulte con su médico la posibilidad de conducir un coche si:
Italian: Chieda al medico se può guidare un veicolo se:
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de repaglinida en niños menores de 18 años.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di repaglinide nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state stabilite.
Spanish: • Cetoacidosis diabética, con o sin coma.
Italian: • Chetoacidosi diabetica, con o senza coma.
Spanish: La dosis deberá ser determinada por el médico según las necesidades del paciente.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico curante in base alle necessità del paziente.
Spanish: Hay disponibles cuatro presentaciones en blíster.
Italian: Sono disponibili 4 confezioni in blister.
Spanish: • Si padece diabetes tipo 1.
Italian: • se ha il diabete tipo 1.
Spanish: - El principio activo es repaglinida.
Italian: − Il principio attivo è la repaglinide.
Spanish: En el caso de que se envíe un Plan de gestión de riesgos a cualquier autoridad reguladora, el TAC debe informar al ponente.
Italian: Se viene presentato un piano di gestione del rischio a una qualsiasi autorità regolatoria, il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve informare il Rapporteur.
Spanish: • Obligación de llevar a cabo medidas post-autorización El TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas: Descripción
Italian: • Obbligo di eseguire misure post-autorizzative Il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio deve eseguire, entro il termine stabilito, le seguenti attività:
Spanish: En casos muy raros se ha notificado disfunción hepática grave.
Italian: In casi molto rari, è stata riportata una grave disfuzione epatica.
Spanish: • Diabetes mellitus tipo 1, péptido C negativo.
Italian: • Diabete mellito tipo 1, peptide C negativo.
Spanish: Otros medicamentos y NovoNorm
Italian: Altri medicinali e NovoNorm
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tome la siguiente dosis como lo hace normalmente, no tome una dosis doble.
Italian: Se salta una dose, prenda la successiva come al solito, ma senza raddoppiarla.
Spanish: La respuesta de su cuerpo a NovoNorm puede cambiar si toma otros medicamentos, especialmente:
Italian: La risposta dell'organismo a NovoNorm può variare se assume altri medicinali, in particolare:
Spanish: Los datos de los ensayos no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad y potencial carcinogénico.
Italian: I dati non-clinici non hanno messo in evidenza particolari rischi per l'uomo sulla base degli studi convenzionali sulla sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e potenzialità carcinogenetica.
Spanish: NovoNorm debería tomarse con precaución;
Italian: NovoNorm deve essere preso con cautela.
Spanish: • salicilatos (por ejemplo aspirina),
Italian: • Salicilati (ad esempio aspirina)
Spanish: El aumento del nivel de insulina no permaneció después de la comida.
Italian: L'aumento dei livelli di insulina non perdurava oltre la durata del pasto.
Spanish: Pacientes de edad avanzada No se han realizado ensayos clínicos en pacientes mayores de 75 años.
Italian: Anziani Non sono stati effettuati studi clinici in pazienti con età >75 anni.
Spanish: Si esto ocurre, necesita asistencia médica inmediatamente.
Italian: In questo caso è necessario contattare l'assistenza medica immediatamente.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Italian: I requisiti per la sottomissione degli aggiornamenti periodici sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni aggiornamento successivo pubblicato sul sito web dei medicinali europei
Spanish: Los medicamentos ß-bloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
Italian: I farmaci β-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Spanish: • toma otros medicamentos o tiene problemas de riñón o de hígado (ver otros apartados de la sección 2.
Italian: • Se ha preso altri medicinali o soffre di disturbi del fegato o dei reni (vedere altre sezioni del paragrafo 2.
Spanish: Si la hipoglucemia grave no se trata, puede causar lesión cerebral (transitoria o permanente)
Italian: ► Se l'ipoglicemia grave non viene trattata, può causare un danno cerebrale (temporaneo o permanente) fino alla morte.
Spanish: El médico calculará su dosis.
Italian: Il medico stabilirà la dose per lei.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17 Agosto 1998 Fecha de la última renovación: 23 Julio 2008
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 23 luglio 2008
Spanish: FORMA Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía oral
Italian: MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso orale
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en el blíster después de CAD.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione e sul blister dopo SCAD.
Spanish: Los síntomas de aviso de un nivel de azúcar en sangre demasiado alto aparecen gradualmente.
Italian: I segni premonitori di livelli di zucchero troppo alti nel sangue appaiono gradualmente.
Spanish: Los datos de investigación en animales sobre los efectos en el desarrollo embriofetal y de las crías, así como excreción en la leche materna, se describen en la sección 5.3.
Italian: I dati degli studi sugli animali condotti per valutare gli effetti durante lo sviluppo embrio-fetale e nella prole, così come l'escrezione attraverso il latte, sono riportati nel paragrafo 5.3.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medinali: http://www.ema.europa.ue/.
Spanish: Qué es NovoNorm y para qué se utiliza
Italian: Che cos'è NovoNorm e a cosa serve
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con NovoNorm
Italian: Se interrompe il trattamento con NovoNorm
Spanish: No se puede excluir que otros inductores, por ej. fenitoina, carbamacepina, fenobarbital, hierba de San Juan, puedan tener un efecto similar.
Italian: Non si può escludere che altri induttori ad es. la fenitoina, carbamazepina, fenobarbital e l'erba di San Giovanni possano avere un effetto simile.
Spanish: Si los pacientes han recibido otro medicamento hipoglucemiante oral, la dosis inicial recomendada es de 1 mg.
Italian: Se i pazienti provengono da un altro ipoglicemizzante orale, la dose iniziale raccomandata è 1 mg.
Spanish: NovoNorm no está recomendado para pacientes con enfermedad moderada del hígado.
Italian: NovoNorm non è raccomandato in pazienti che hanno malattie al fegato di moderata entità.
Spanish: Las concentraciones son 0,5 mg, 1 mg y 2 mg.
Italian: Le concentrazioni sono 0,5 mg, 1 mg e 2 mg.
Spanish: La combinación del tratamiento con metformina va asociada con un aumento del riesgo de hipoglucemia.
Italian: Il trattamento di associazione con la metformina è associato ad un aumentato rischio di ipoglicemia.
Spanish: • hierba de San Juan (planta medicinal).
Italian: • Erba di San Giovanni (medicinale a base di erbe).
Spanish: Raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 pacientes) • Síndrome coronario agudo (pero puede no ser debido al medicamento)
Italian: Raro (può interessare fino a 1 paziente su 1.000) • Sindrome coronarica acuta (ma quest'effetto può non essere correlato al medicinale).
Spanish: • si come más de lo normal;
Italian: • Se ha mangiato più del solito
Spanish: • ciclosporina (para suprimir el sistema inmune),
Italian: • Ciclosporina (utilizzato per sopprimere il sistema immunitario)
Spanish: Las sustancias inhibidoras de OATP1B1 podrían asimismo aumentar las concentraciones plasmáticas de repaglinida, tal y como se ha observado con ciclosporina (ver más abajo).
Italian: Le sostanze inibitrici dell'OATP1B1 potrebbero aumentare le concentrazioni plasmatiche di repaglinide, come è stato dimostrato per la ciclosporina (vedere di seguito).
Spanish: Esta falta de efecto farmacodinámico se observó con una dosis sub-terapéutica de repaglinida.
Italian: Tale mancanza di effetto farmacodinamico è stata osservata con una dose di repaglinide inferiore alla dose terapeutica.
Spanish: Esto puede ser debido a una progresión de la gravedad de la diabetes o bien a una reducción de la respuesta al producto.
Italian: Questo evento può dipendere da un peggioramento del diabete o da una ridotta capacità di risposta al medicinale.
Spanish: NovoNorm no debería tomarse si padece una enfermedad grave del hígado (ver No tome NovoNorm);
Italian: NovoNorm non deve essere preso in caso di malattia grave del fegato (vedere Non prenda NovoNorm).
Spanish: El efecto adverso más frecuente es la hipoglucemia que puede afectar hasta 1 de cada 10 pacientes (ver Si tiene una hipoglucemia en la sección 2).
Italian: L'effetto indesiderato più comune è l'ipoglicemia che può interessare fino a 1 paziente su 10 (vedere Se ha una ipo nel paragrafo 2).
Spanish: Se ha demostrado que NovoNorm reduce el nivel de azúcar en sangre, lo cual contribuye a evitar complicaciones de la diabetes.
Italian: NovoNorm ha mostrato di ridurre i livelli di zucchero nel sangue e questo contribuisce a prevenire le complicanze del diabete.
Spanish: Repaglinida debe tomarse antes de las comidas principales (es decir, preprandialmente).
Italian: La repaglinide deve essere assunta prima dei pasti principali (cioè somministrazione preprandiale).
Spanish: NovoNorm no tiene un efecto directo sobre la capacidad para conducir o utilizar máquinas pero puede causar hipoglucemias.
Italian: NovoNorm non altera direttamente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari, ma può causare ipoglicemia.