FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Less than 1% of a dose is excreted as unchanged drug in the urine.
Finnish: Alle 1 % annoksesta erittyy muuttumattomana lääkkeenä virtsaan.
English: The pharmacokinetic evaluation was performed at steady-state, after 1 or 3 months of treatment.
Finnish: Farmakokineettinen arviointi suoritettiin vakaassa tilassa 1 tai 3 hoitokuukauden jälkeen.
English: Concommitant use not recommended
Finnish: Yhteiskäyttöä ei suositella
English: Decreased appetite
Finnish: Vähentynyt ruokahalu
English: Initiation of treatment
Finnish: Hoidon aloitus
English: • at least 9 hours interval between two intakes
Finnish: • annosten välillä on pidettävä vähintään 9 tunnin tauko
English: Breast-feeding Breastfeeding mothers: see section 4.4 and section 4.5.
Finnish: Imettävät äidit: ks. kohta 4.4 ja kohta 4.5.
English: • Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are giving, have recently given or might give any other medicines to your child.
Finnish: • Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan annat, olet äskettäin antanut tai saatat antaa lapselle muita lääkkeitä.
English: This combination must only be administered under close clinical and ECG monitoring, particularly at the start of the treatment.
Finnish: Tätä yhdistelmää saa antaa vain tarkassa kliinisessä valvonnassa ja EKG-seurannassa, erityisesti hoidon alussa.
English: • Do not give this medicine to your child if you are taking medicines that must not be used with
Finnish: • Älä anna tätä lääkettä lapselle, jos käytät jotakin lääkettä, jota ei saa käyttää yhdessä
English: HEMANGIOL may be stopped at once at the end of the treatment as decided by the doctor.
Finnish: HEMANGIOL-lääkkeen antaminen voidaan lopettaa kerralla, kun hoito on päättynyt, lääkärin päätöksen mukaisesti.
English: The MAH must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority prior to distribution of the educational pack.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on sovittava koulutusmateriaalin sisällöstä ja muodosta sekä laadittava tiedotussuunnitelma yhdessä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa ennen koulutuspakkauksen lanseerausta.
English: • The need to monitor and to contact the healthcare professionals if the following signs and symptoms occur after treatment:
Finnish: • Tieto siitä, että lapsen tilaa on seurattava ja terveydenhoidon ammattilaisiin on otettava yhteys, jos hoidon jälkeen esiintyy seuraavia oireita ja löydöksiä:
English: Diarrhea was frequently reported and was not always associated with an infectious gastrointestinal disease.
Finnish: Ripulia raportoitiin usein, eikä se liittynyt aina ruuansulatuskanavan infektioon.
English: • Dosing is based on your baby's weight following the scheme below: Weeks (daily dose)
Finnish: • Annostus perustuu vauvasi painoon seuraavan kaavion mukaisesti: Viikko (vuorokausiannos)
English: The frequency of the following side effects is not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Finnish: Seuraavien haittavaikutusten yleisyys on tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin):
English: The educational pack must be available for distribution prior to the launch of the new indication (treatment of proliferating infantile haemangioma) in the Member State.
Finnish: Koulutuspakkauksen on oltava saatavilla ja jakelukelpoinen ennen uuden käyttöaiheen (proliferoituvan infantiilin hemangiooman hoito) lanseerausta kyseisessä jäsenvaltiossa.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton and bottle label.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa ja pullon etiketissä mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: The volume of distribution of propranolol is approximately 4 L/kg.
Finnish: Propranololin jakautumistilavuus on noin 4 l/kg.
English: Rinse the empty syringe after each use into a glass of clean water: 1- Take a glass of clean water
Finnish: Huuhdo tyhjä ruisku jokaisen käyttökerran jälkeen puhtaalla vedellä seuraavasti: Ota lasiin puhdasta vettä
English: If different people are involved, good communication is essential in order to ensure the safety of the child.
Finnish: Jos näistä huolehtivat eri henkilöt, hyvä kommunikaatio on oleellisen tärkeää lapsen turvallisuuden varmistamiseksi.
English: The medicine should not be put in the full filled bottle.
Finnish: Lääkettä ei saa lisätä täyteen pulloon.
English: In vitro studies indicated that CYP2D6 (aromatic hydroxylation), CYP1A2 (chain oxidation) and to a less extent CYP2C19 were involved in propranolol metabolism.
Finnish: In vitro -tutkimukset osoittivat, että CYP2D6 (aromaattinen hydroksylaatio), CYP1A2 (ketjuoksidaatio) ja vähemmässä määrin CYP2C19 osallistuvat propranololin metaboliaan.
English: HEMANGIOL should be administered for a 6-month period.
Finnish: HEMANGIOL-hoitoa annetaan kuuden kuukauden ajan.
English: • Information on the correct procedure of product preparation and administration including:
Finnish: • Tiedot valmisteen oikeasta valmistelusta ja annosta, mm. seuraavat tiedot:
English: The name of your medicine is HEMANGIOL.
Finnish: Lääkkeesi nimi on HEMANGIOL.
English: Now you can slowly squirt HEMANGIOL from the syringe directly into your baby's mouth.
Finnish: Nyt voit ruiskuttaa HEMANGIOL-lääkkeen hitaasti ruiskusta suoraan vauvan suuhun.
English: Other Central Nervous System disorders were principally observed during the early periods of treatment.
Finnish: Muita keskushermoston häiriöitä havaittiin pääasiallisesti hoidon alussa.
English: Treatment success was defined as a complete or nearly complete resolution of the target haemangioma, which was evaluated by blinded centralized independent assessments made on photographs at Week 24, in the absence of premature treatment discontinuation.
Finnish: Hoidon onnistuminen määriteltiin kohdehemangiooman täydelliseksi tai lähes täydelliseksi häviämiseksi, joka arvioitiin sokkoutetuilla, keskitetyillä, riippumattomilla valokuva-arvioinneilla viikolla 24, mikäli hoitoa ei lopetettu ennenaikaisesti.
English: 6 Contents of the pack and other information What HEMANGIOL contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä HEMANGIOL sisältää
English: The administration of beta2 agonists and inhaled corticosteroids is possible.
Finnish: Beeta-2-agonistien ja inhaloitavien kortikosteroidien antaminen on mahdollista.
English: Approximately 90% of circulating propranolol is bound to plasma proteins (albumin and alpha1 acid glycoprotein).
Finnish: Noin 90 % kiertävästä propranololista on sitoutuneena plasman proteiineihin (albumiiniin ja happamaan alfa-1-glykoproteiiniin).
English: • Agitation, nightmares, irritability,
Finnish: • levottomuus, painajaiset, ärtyvyys
English: The plasma half-life of propranolol ranges from 3 to 6 hours.
Finnish: Propranololin plasman puoliintumisaika vaihtelee 3 tunnista 6 tuntiin.
English: If you are breastfeeding your child, and if you are taking medicines that must not be used with HEMANGIOL (see ‘‘If you are breastfeeding your child'' and “Other medicines and HEMANGIOL”) do not give this medicine to your child.
Finnish: Jos imetät lasta ja käytät lääkkeitä, joita ei saa käyttää yhdessä HEMANGIOL-lääkkeen kanssa (ks. ''Jos imetät lastasi'' ja ''Muut lääkevalmisteet ja HEMANGIOL”), älä anna tätä lääkettä lapsellesi.
English: However, studies suggest that P-gp is not dose-limiting for intestinal absorption of propranolol in the usual therapeutic dose range.
Finnish: Tutkimukset kuitenkin viittaavat siihen, että P-gp-toiminta ei rajoita suolistosta imeytyvää propranololiannosta tavanomaisella hoitoannosalueella.
English: Both agents may induce hypotension and/or heart failure in patients whose cardiac function is partially controlled because of additive inotropic effects.
Finnish: Molemmat lääkkeet voivat aiheuttaa hypotensiota ja/tai sydämen vajaatoimintaa potilailla, joilla sydäntoiminta on osittain hallinnassa additiivisten inotrooppisten vaikutusten vuoksi.
English: If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe upright, push the plunger upwards just far enough to completely push out any large air bubbles and then readjust to the dose prescribed by your doctor.
Finnish: Jos näet ilmakuplia ruiskussa, pidä ruiskua pystysuorassa, paina mäntää ylöspäin juuri sen verran, että saat isot ilmakuplat työnnettyä kokonaan pois, ja vedä sitten ruiskuun lisää lääkettä, jotta määrä vastaa lääkärin määräämää annosta.
English: This medicine is used to treat a disease called haemangioma.
Finnish: Tätä lääkettä käytetään hemangiooma-nimisen sairauden hoitoon.
English: Pharmacotherapeutic group: Beta-Blocking agent, non-selective, ATC code: C07AA05
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: epäselektiiviset beetasalpaajat, ATC-koodi: C07AA05
English: In this case, the need of stopping breast-feeding should be discussed.
Finnish: Tässä tapauksessa on keskusteltava imetyksen lopettamisen tarpeesta.
English: In the absence of clinical efficacy and safety data, HEMANGIOL should not be used in infants aged below 5 weeks.
Finnish: Koska tietoja kliinisestä tehosta ja turvallisuudesta ei ole, HEMANGIOL-valmistetta ei saa käyttää alle viiden viikon ikäisille imeväisille.
English: Be careful, do not push the plunger in during this step.
Finnish: Varo painamasta mäntää tässä vaiheessa.
English: None of cases was of severe intensity and led to treatment discontinuation.
Finnish: Mikään tapauksista ei ollut vaikea eikä johtanut hoidon lopettamiseen.
English: Although some data were equivocal, based on the overall available in vitro and in vivo data, it can be concluded that propranolol is devoid of genotoxic potential.
Finnish: Vaikka jotkin tiedot olivatkin moniselitteisiä, saatavilla olevien in vitro- ja in vivo -kokonaistietojen perusteella voidaan päätellä, että propranololi ei ole genotoksinen.
English: CARTON BOX / BOTTLES NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Finnish: PAHVIRASIA / PULLOT LÄÄKEVALMISTEEN NIMI
English: It is sometimes called ‘strawberry mark' because the surface of a haemangioma looks a bit like a strawberry.
Finnish: Sitä kutsutaan joskus mansikkaluomeksi, koska hemangiooman pinta muistuttaa mansikkaa.
English: A monitoring of electrolyte should be performed in these patients.
Finnish: Näiden potilaiden elektrolyyttiarvoja on seurattava.
English: Do not shake the bottle before use.
Finnish: Älä ravista pulloa ennen käyttöä.
English: Mean apparent oral clearance was 2.71 L/h/kg in infants aged 65- 120 days and 3.27 L/h/kg in infant aged 181- 240 days.
Finnish: Näennäisen oraalisen puhdistuman keskiarvo oli 2,71 l/h/kg 65-120 päivän ikäisillä imeväisillä ja 3,27 l/h/kg 181-240 päivän ikäisillä imeväisillä.
English: • Information on the conditions for which HEMANGIOL should not be given
Finnish: • Tiedot tilanteista, joissa HEMANGIOL-lääkettä ei saa antaa
English: It is also aimed to instruct caregivers to correctly feed the children during treatment in order to avoid the risk of hypoglycaemia.
Finnish: Pakkauksen avulla pyritään myös opettamaan hoitajat syöttämään lapset asianmukaisesti hoidon aikana, jotta hypoglykemian riskiltä vältytään.
English: Treatment with propranolol resulted in a rapid improvement (within 7-14 days) in all patients and resolution of the target haemangioma was observed in 36.4% of patients by 3 months.
Finnish: Propranololihoito johti tilan nopeaan kohenemiseen (7-14 päivän kuluessa) kaikilla potilailla, ja kohdehemangiooma hävisi 36,4 %:lla potilaista 3 kuukauden kuluessa.
English: Improvement of haemangioma was observed at 5 weeks of treatment by propranolol in 88% of patients.
Finnish: Hemangioomaleesion paranemista havaittiin 5 propranololihoitoviikon jälkeen 88 %:lla potilaista.
English: 1 bottle of 120 mL and 1 oral syringe.
Finnish: 1 pullo (120 ml) ja 1 oraaliruisku.
English: Administration of protein-rich foods increases the bioavailability of propranolol by about 50% with no change in time to peak concentration.
Finnish: Runsasproteiinisen ruoan antaminen suurentaa propranololin hyötyosuutta noin 50 % muuttamatta huippupitoisuuden saavuttamiseen kuluvaa aikaa.
English: If your child:
Finnish: Jos imetät lastasi
English: The 4-hydroxy-propranolol metabolite was quantified, its plasma exposure accounting for less than 7% of the parent drug exposure.
Finnish: 4-hydroksipropranololimetaboliitti kvantifioitiin, ja sen plasma-altistus vastasi alle 7 prosenttia kantaaineen altistuksesta.
English: • If your child has ever had an allergic reaction whatever its origin (e.g. medicine or alimentary substance etc.).
Finnish: • jos lapsella on joskus ollut allerginen reaktio mistä tahansa syystä (esim. lääkkeen tai ruokaaineen aiheuttama).
English: If you have given to your child more HEMANGIOL than you should, please consult your doctor immediately.
Finnish: Jos olet antanut lapselle enemmän HEMANGIOL-lääkettä kuin sinun pitäisi, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
English: Interactions requiring precautions for use
Finnish: Käyttöön liittyviä varotoimia vaativat yhteisvaikutukset
English: This is because HEMANGIOL can change the way other medicines work, and some medicines can have an effect on the way HEMANGIOL works.
Finnish: HEMANGIOL voi näet vaikuttaa muiden lääkkeiden tehoon ja jotkin lääkkeet voivat vaikuttaa HEMANGIOL-hoidon tehoon.
English: Patients (71.3% female; 37% aged 35-90 days old and 63% aged 91-150 days old) presented a target haemangioma on the head in 70% and majority of the infantile haemangiomas were localized (89%).
Finnish: Potilailla (71,3 % tyttöjä, 37 % 35-90 päivän ikäisiä ja 63 % 91-150 päivän ikäisiä) oli kohdehemangiooma päässä 70 %:ssa tapauksista, ja suurin osa infantiileista hemangioomista oli paikallisia (89 %).
English: Hypotension Vasoconstriction Raynaud's phenomenon
Finnish: Hypotensio Vasokonstriktio Raynaudin ilmiö
English: 1 ml of solution contains
Finnish: 1 ml liuosta sisältää:
English: In animals, after an acute dosing, propranolol is considered as a moderately toxic drug with an oral LD50 of about 600 mg/kg.
Finnish: Eläimillä propranololi katsotaan akuutin annostelun jälkeen kohtalaisen toksiseksi lääkkeeksi, jonka oraalinen LD50 on noin 600 mg/kg.
English: Concomitant treatment with systemic corticosteroids may increase the risk of hypoglycemia (see section 4.5).
Finnish: Samanaikainen systeeminen kortikosteroidihoito voi suurentaa hypoglykemiariskiä (ks. kohta 4.5).
English: The educational materials for caregivers treating children with HEMANGIOL should include the following key safety elements:
Finnish: Lapsia hoitaville henkilöille suunnatun koulutusmateriaalin tulee sisältää seuraavat keskeiset turvallisuusseikat:
English: 1 What HEMANGIOL is and what it is used for What HEMANGIOL is
Finnish: Mitä HEMANGIOL on ja mihin sitä käytetään Mitä HEMANGIOL on
English: • is allergic to propranolol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: • jos lapsi on allerginen propranololille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Once corrected by the body weight, primary pharmacokinetic parameters for propranolol (such as plasma clearance) determined in infants were similar to those reported in the literature for adults.
Finnish: Kun tulokset korjattiin painon suhteen, propranololin ensisijaiset farmakokineettiset parametrit (kuten plasman puhdistuma) olivat imeväisillä samankaltaisia kuin kirjallisuudessa aikuisille raportoidut.
English: Isoproterenol and aminophylline may be used for bronchospasm.
Finnish: Isoprenaliinia ja aminofylliiniä voidaan käyttää bronkospasmin hoitoon.
English: Locate this number on the oral syringe.
Finnish: Etsi tämä luku oraaliruiskusta.
English: • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Finnish: • Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
English: However, in the study conducted in juvenile animals treated all over the development period corresponding to infancy, childhood and adolescence, no effect on male and female fertilities was observed (See section 4.6).
Finnish: Tutkimuksessa, jossa nuoret eläimet saivat hoitoa koko imeväis-, lapsuus- ja nuoruusikää vastaavan kehitysjakson ajan, ei kuitenkaan ilmennyt minkäänlaisia vaikutuksia urosten ja naaraiden hedelmällisyyteen (ks. kohta 4.6).
English: The toxicity of beta-blockers is an extension of their therapeutic effects:
Finnish: Beetasalpaajien toksisuus johtuu niiden terapeuttisten vaikutusten korostumisesta:
English: • The medicine is to be given during or straight after a feed.
Finnish: • Lääke tulee antaa syötön yhteydessä tai heti sen jälkeen.
English: 6-12 months
Finnish: 6-12 kuukautta
English: These hypoglycaemic episodes associated with the taking of propranolol may present exceptionally in the form of seizures and/or coma.
Finnish: Nämä propranololin käyttöön liittyvät hypoglykemiajaksot voivat poikkeuksellisesti ilmetä kouristuskohtauksina ja/tai koomana.
English: This is why your child will be kept under close clinical and heart rate monitoring for 2 hours after the first dose or after a dose increase.
Finnish: Tämän vuoksi lääkäri seuraa tiiviisti lapsen vointia ja syketiheyttä 2 tuntia ensimmäisen lääkeannoksen jälkeen ja annoksen suurentamisen jälkeen.
English: Always give this medicine to your child exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Finnish: Anna tätä lääkettä lapsellesi juuri siten kuin lääkäri on määrännyt tai apteekkihenkilökunta on neuvonut.
English: Pull the plunger of the syringe up to the number of mg you need.
Finnish: Vedä ruiskun mäntää ulos tarvitsemaasi milligrammamäärään asti.
English: Pack size: carton containing 1 bottle and 1 oral syringe.
Finnish: Pakkauskoko: pahvikotelo, joka sisältää 1 pullon ja 1 oraaliruiskun.
English: After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child's weight.
Finnish: Titrausvaiheen jälkeen lääkäri muuttaa annosta lapsen painon muuttumisen mukaan.
English: • Bronchospasm (breathing difficulties),
Finnish: • bronkospasmi (hengitysvaikeudet)
English: Do not mix the medicine with a full bottle of milk or juice.
Finnish: Älä sekoita lääkettä täyteen maito- tai mehupulloon.
English: Other medicines and HEMANGIOL
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja HEMANGIOL
English: • Prinzmetal's angina
Finnish: • Prinzmetalin angina.
English: In case of suspected cardiac abnormality, a specialist advice must be sought before treatment initiation to determine any subjacent contra-indication.
Finnish: Mikäli sydämen poikkeavuutta epäillään, on konsultoitava erikoislääkäriä ennen hoidon aloittamista mahdollisen piilevän vasta-aiheen tunnistamiseksi.
English: • Premature infants, for whom the corrected age of 5 weeks has not been reached (the corrected age being calculated by subtracting the number of weeks of prematurity from the actual age)
Finnish: • Keskoset, jotka eivät ole saavuttaneet 5 viikon korjattua ikää (korjattu ikä lasketaan vähentämällä keskosuusviikot todellisesta iästä).
English: • a reduction of both VEGF and bFGF signalling pathways and subsequent angiogenesis /
Finnish: • sekä VEGF- että bFGF-signalointireittien toiminnan heikentyminen ja tästä johtuva angiogeneesin/proliferaation väheneminen.
English: • The dose should always be measured using the oral syringe supplied with the bottle.
Finnish: • Annos on aina mitattava pullon mukana toimitettavalla ruiskulla.
English: • Ulcerated haemangioma with pain and/or lack of response to simple wound care measures,
Finnish: • haavainen hemangiooma, joka aiheuttaa kipua ja/ tai ei reagoi yksinkertaiseen haavanhoitoon
English: Skip the missed dose, and do not give a double dose to make up for a forgotten dose.
Finnish: Jätä unohtunut annos väliin, äläkä anna kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kertaannoksen.
English: The regimen 3 mg/kg/day during 6 months (selected at the end of the phase II part of the study) presented 60.4% of success versus 3.6% in the placebo arm (p value < 0.0001).
Finnish: Annostuksella 3 mg/kg/vrk toteutetun 6 kuukauden hoidon (joka valittiin tutkimuksen vaiheen II lopussa) onnistumisprosentti oli 60,4 %, kun taas lumeryhmässä vastaava onnistumisprosentti oli 3,6 % (p-arvo < 0,0001).
English: Check the HEMANGIOL dose in milligrams (mg) as prescribed by your doctor.
Finnish: Tarkista lääkärin määräämä HEMANGIOL-annos milligrammoina (mg).
English: • Medicines to treat anxiety and depression as well as more serious mental health problems, and epilepsy,
Finnish: • lääkkeitä ahdistuneisuuden, masennuksen, vakavampien mielenterveysongelmien tai epilepsian hoitoon
English: • Moreover, if you are breastfeeding your child, it is important to tell your doctor, pharmacist or nurse which medicines you are yourself taking, as they may pass into your breast-milk and interfere with the treatment of your child.
Finnish: • Jos imetät lasta, on myös tärkeää kertoa lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, mitä lääkkeitä käytät itse, sillä ne voivat erittyä rintamaitoon ja haitata lapsen hoitoa.
English: Concomitant use may reduce the reflex sympathetic response involved when excessive distal vasodilatation.
Finnish: Samanaikainen käyttö voi vähentää liialliseen distaaliseen vasodilataatioon liittyvää reflektorista sympatikusvastetta.
English: Please refer to section 2 of this leaflet.
Finnish: Ks. tämän selosteen kohta 2.
English: The bottle should not be shaken before use.
Finnish: Pulloa ei saa ravistaa ennen käyttöä.
English: In the absence of specific studies in children, the drug interactions with propranolol are those known in adults.
Finnish: Koska spesifejä tutkimuksia ei ole tehty lapsille, propranololin yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa ovat aikuisilla tiedossa olevat.
English: In children who are at risk of anaphylaxis, the benefit risk of the medicinal product should be evaluated.
Finnish: Jos lapsella on anafylaksin riski, lääkevalmisteen hyödyt ja riskit on arvioitava.
English: • If necessary, you may mix the medicine with a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice and give it to your child in a baby bottle.
Finnish: • Voit tarvittaessa sekoittaa lääkkeen pieneen määrään maitoa tai iänmukaista omena- ja/tai appelsiinimehua ja antaa sen lapselle tuttipullosta.
English: The mixing should be used within 2 hours.
Finnish: Seos on käytettävä kahden tunnin kuluessa.
English: • Severe peripheral arterial circulatory disturbances (Raynaud's phenomenon)
Finnish: • Vaikeat ääreisvaltimoverenkierron häiriöt (Raynaudin ilmiö).
English: Potential mechanisms of action of propranolol in proliferating infantile haemangioma described in the literature could include various mechanisms all in close relationship:
Finnish: Kirjallisuudessa kuvatut propranololin mahdolliset vaikutusmekanismit proliferoituvassa infantiilissa hemangioomassa voivat sisältää useita tiiviisti toisiinsa liittyviä mekanismeja:
English: HEMANGIOL might need to be discontinued at least 48h before the anaesthesia.
Finnish: HEMANGIOL-valmisteen käyttö on ehkä lopetettava viimeistään 48 tuntia ennen nukutusta.
English: • Sleep disorders (insomnia, poor quality of sleep and difficulties to wake-up),
Finnish: • unihäiriöt (unettomuus, huono unen laatu ja herättelyvaikeudet)
English: 5 PHARMACOLOGICAL PROPERTIES 5.1 Pharmacodynamic properties
Finnish: FARMAKOLOGISET OMINAISUUDET 5.1 Farmakodynamiikka
English: Blood levels of propranolol may be decreased by co-administration of enzyme inducers like rifampicin or phenobarbital.
Finnish: Propranololin pitoisuus veressä voi pienentyä, mikäli sitä annetaan yhdessä entsyymi-induktorien kuten rifampisiinin tai fenobarbitaalin kanssa.
English: The recommended starting dose is 1 mg/kg/day which is divided into two separate doses of 0.5 mg/kg.
Finnish: Suositeltava aloitusannos on 1 mg/kg/vrk jaettuna kahteen erilliseen 0,5 mg/kg annokseen.
English: The patient should be placed on a cardiac monitor, monitor vital signs, mental status and blood glucose.
Finnish: Potilas kytketään sydänmonitoriin, ja vitaalitoimintoja, psyykkistä tilaa ja veren glukoosipitoisuutta tarkkaillaan.
English: 0-3 months
Finnish: 0-3 kuukautta