FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This medicinal product must be allowed to reach room temperature prior to injection.
Slovak: Tento liek sa musí pred podaním injekcie nechať, aby dosiahol izbovú teplotu.
English: • In the solvent: water for injections.
Slovak: V rozpúšťadle: voda na injekciu.
English: No target organ toxicity could be observed from acute, subacute and chronic toxicity studies in rats and dogs following subcutaneous administration of cetrorelix.
Slovak: V štúdiách akútnej, subakútnej a chronickej toxicity na potkanoch a psoch neboli po subkutánnom podaní cetrorelixu pozorované žiadne príznaky orgánovej toxicity.
English: • Hypersensitivity to the active substance or any structural analogues of gonadotropin-releasing hormone (GnRH), extrinsic peptide hormones or to any of the excipients listed in section 6.1.
Slovak: (GnRH), exogénne peptidové hormóny alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
English: Cetrorelix dose-dependently inhibits the secretion of LH and FSH from the pituitary gland.
Slovak: Cetrorelix v závislosti od dávky inhibuje sekréciu LH a FSH z hypofýzy.
English: • Unwrap the needle with the yellow mark on it.
Slovak: Rozbaľte ihlu so žltým označením.
English: 1 injection needle (20 gauge)
Slovak: 1 injekčná ihla (20 G)
English: Common:
Slovak: Menej časté:
English: • Patients with severe renal impairment.
Slovak: Pacientky so závažnou poruchou funkcie obličiek.
English: • Leave the syringe in the rubber stopper.
Slovak: Striekačku ponechajte v gumenej zátke.
English: You will keep using this medicine up until and including the morning that your eggs are collected (ovulation induction).
Slovak: V používaní tohto lieku budete pokračovať až do dňa odberu vajíčok vrátane rána odberu (indukcia ovulácie).
English: The solution should be used immediately after reconstitution.
Slovak: Roztok sa má použiť okamžite po rekonštitúcii.
English: • Gently pinch up the skin around where you are going to inject and hold this firmly with your other hand.
Slovak: Jemne uchopte kožu v mieste, kam chcete aplikovať vpich a vzniknutú kožnú riasu držte pevne prstami druhej ruky.
English: Paediatric population There is no relevant use of Cetrotide in the paediatric population.
Slovak: Cetrotidu sa netýka pediatrickej populácie.
English: Cetrorelix has not been studied in patients with renal impairment and caution is therefore warranted.
Slovak: Cetrorelix sa neskúmal u pacientov s poruchou funkcie pečene, a preto pri používaní je nutná opatrnosť.
English: No signs of medicinal product-related local irritation or incompatibility were noted in dogs after intravenous, intraarterial and paravenous injection when cetrorelix was administered in doses clearly above the intended clinical use in man.
Slovak: Po intravenóznom, intraarteriálnom a paravenóznom podaní cetrorelixu psom, v dávkach jasne prekračujúcich dávky predpokladané pri klinickom použití u človeka neboli zaznamenané známky s liekom súvisiacej lokálnej iritácie alebo inkompatibility.
English: You will keep using this medicine up until and including the evening before your eggs are collected (ovulation induction).
Slovak: V používaní tohto lieku budete pokračovať až do dňa odberu vajíčok vrátane večera odberu (indukcia ovulácie).
English: Gastrointestinal disorders
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu Menej časté:
English: It is best around the belly button (navel).
Slovak: Najvhodnejšie miesto je v okolí pupka.
English: HOW TO MIX AND INJECT CETROTIDE
Slovak: AKO MIEŠAŤ A APLIKOVAŤ
English: • Use your second alcohol swab to gently apply pressure where you have just injected.
Slovak: Použite druhý alkoholový tampón a na miesto vpichu aplikujte mierny tlak.
English: • Put the cap back on the yellow needle.
Slovak: Na žltú ihlu nasaďte opäť kryt.
English: In acute toxicity studies in rodents non-specific toxic symptoms were observed after intraperitoneal administration of cetrorelix doses more than 200 times higher than the pharmacologically effective dose after subcutaneous administration.
Slovak: Po intraperitoneálnej aplikácii cetrorelixu v dávkach vyšších ako je 200-násobok farmakologicky účinnej dávky aplikovanej subkutánne sa v štúdiách akútnej toxicity na hlodavcoch pozorovali symptómy nešpecifickej toxicity.
English: Cetrotide has not been investigated in patients with hepatic disease.
Slovak: Cetrotide sa neskúmal u pacientov s ochorením pečene.
English: What Cetrotide contains - The active substance is cetrorelix.
Slovak: Čo Cetrotide obsahuje - Liečivo je cetrorelix.
English: • Clean the skin at your chosen injection site with your second alcohol swab - use a circular motion.
Slovak: Zvolenú oblasť aplikácie dezinfikujte druhým alkoholovým tampónom - kožu dezinfikujte krúživým pohybom.
English: Cetrotide has not been investigated in patients with kidney disease.
Slovak: Cetrotide sa neskúmal u pacientov s ochorením obličiek.
English: Mild to moderate OHSS (WHO grade I or II) have been commonly reported and should be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure.
Slovak: I alebo II), ktorý sa má považovať za vlastné riziko procesu stimulácie.
English: 1 injection needle (20 gauge) 1 hypodermic injection needle (27 gauge) 2 alcohol swabs.
Slovak: 1 injekčnú ihlu (veľkosť 20 G), 1 subkutánnu injekčnú ihlu (veľkosť 27 G), 2 alkoholové tampóny.
English: Common (may affect up to 1 in 10 women):
Slovak: Časté (môžu postihnúť najviac 1 z 10 žien):
English: Other medicines and Cetrotide Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Slovak: Ak teraz používate, alebo ste v poslednom čase používali, či práve budete používať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi.
English: Uncommon: Systemic allergic/pseudo-allergic reactions including life-threatening anaphylaxis.
Slovak: systémové alergické/pseudoalergické reakcie vrátane život ohrozujúcej anafylaxie Poruchy nervového systému
English: Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS) This may occur due to the other medicines that you are using to stimulate your ovaries.
Slovak: Tento syndróm sa môže prejaviť v prípade používania iných liekov určených na stimuláciu vaječníkov.
English: • Slowly push in the plunger of the syringe to inject the water into the vial.
Slovak: Pomaly zatlačte na piest striekačky a vstreknite vodu do injekčnej liekovky.
English: • In the powder: mannitol.
Slovak: V prášku: manitol.
English: Vigorous shaking with bubble formation should be avoided.
Slovak: Usilujte sa vyhnúť intenzívnemu pretrepávaniu, aby ste zabránili tvorbe bubliniek.
English: The solvent is a clear and colourless solution in a pre-filled syringe.
Slovak: Rozpúšťadlo je číry a bezfarebný roztok v naplnenej injekčnej striekačke.
English: How to store Cetrotide
Slovak: Ako uchovávať Cetrotide
English: • You can carry out the following injections yourself as long as your doctor has made you aware of the symptoms that may indicate allergy and of the possibly serious or life-threatening consequences that would need immediate treatment (see section 4 ‘Possible side effects').
Slovak: Nasledujúce injekcie si môžete aplikovať samostatne, ak vás lekár upozornil na prípadné príznaky, ktoré môžu indikovať alergiu a na prípadné vážne alebo život ohrozujúce situácie,
English: Allergies Tell your doctor before using Cetrotide if you have an active allergy or have had allergies in the past.
Slovak: Ak máte nejakú formu aktívnej alergie, alebo ste mali nejaké alergie v minulosti, povedzte to svojmu lekárovi ešte pred používaním prípravku Cetrotide.
English: Elderly There is no relevant use of Cetrotide in the geriatric population.
Slovak: Použitie Cetrotidu sa netýka staršej populácie.
English: • While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
Slovak: Opatrne uchopte striekačku a injekčnú liekovku, následne liekovkou jemne pohybujte krúživým pohybom, aby ste tak premiešali prášok a vodu.
English: • Choose an injection site on your belly.
Slovak: Na bruchu zvoľte miesto, kde chcete aplikovať injekciu.
English: How Cetrotide works
Slovak: Ako pôsobí Cetrotide
English: Kidney disease
Slovak: Ochorenie obličiek
English: • Ask your pharmacist how to safely dispose of used needles, vial and syringe.
Slovak: Na spôsob bezpečného zneškodnenia použitých ihiel, injekčných liekoviek a striekačiek sa spýtajte svojho lekárnika.
English: EXP After reconstitution, use immediately.
Slovak: Po rekonštitúcii použite okamžite.
English: Immune system disorders
Slovak: Poruchy imunitného systému Menej časté:
English: • Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
Slovak: Z naplnenej striekačky odstráňte kryt a nasuňte na ňu žltú ihlu.
English: Each vial contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 0,25 mg cetrorelixu (vo forme acetátu).
English: • Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Slovak: Žltú ihlu pretlačte cez stred gumenej zátky na injekčnej liekovke.
English: Bad effects are not expected if you accidentally inject more of this medicine than you should.
Slovak: V prípade náhodnej aplikácie väčšej dávky lieku, ako je určené, nie sú známe žiadne nežiaduce účinky.
English: • If no blood appears, slowly push the plunger in to inject your medicine.
Slovak: Ak sa v striekačke objaví krv, postupujte podľa kroku 5. Ak sa v striekačke neobjaví žiadna krv, pomaly zatlačte piest striekačky a vstreknite liek.
English: 7 pre-filled syringes with 1 mL of solvent.
Slovak: 7 naplnených injekčných striekačiek s 1 ml rozpúšťadla.
English: Mixing the powder and water in the vial
Slovak: Miešanie prášku a vody v injekčnej liekovke
English: Your doctor will carefully look at the benefits and risks for you, if you need to have Cetrotide during more than one cycle.
Slovak: V prípade, že bude nutné, aby ste Cetrotide používali počas viac ako jedného cyklu, váš lekár dôkladne zváži všetky vyplývajúce prínosy a riziká.
English: B CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Medicinal product subject to medical prescription.
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA VÝDAJA A POUŽITIA C. ĎALŠIE PODMIENKY A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE D. PODMIENKY ALEBO
English: 7 injection needles (20 gauge) 7 hypodermic injection needles (27 gauge) 14 alcohol swabs.
Slovak: 7 subkutánnych injekčných ihiel (27 G) 14 alkoholových tampónov.
English: Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection Cetrorelix
Slovak: Cetrotide 0,25 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok cetrorelix
English: Injecting your medicine
Slovak: Vstreknutie lieku
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 women):
Slovak: Menej časté (môžu postihnúť najviac 1 zo 100 žien):
English: 1 powder vial with 0.25 mg cetrorelix.
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahuje 0,25 mg cetrorelixu.
English: Remove the cap from the needle.
Slovak: Z ihly odstráňte kryt.
English: This event is common (may affect up to 1 in 10 women).
Slovak: Toto je pomerne časté (môže postihnúť najviac 1 z 10 žien).
English: This is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
Slovak: Tento stav je menej častý (môže postihnúť najviac 1 zo 100 žien).
English: Uncommon: Headache
Slovak: bolesť hlavy
English: 7 powder vials with 0.25 mg cetrorelix.
Slovak: 7 injekčných liekoviek s práškom obsahujúcich 0,25 mg cetrorelixu.
English: • Wipe the rubber stopper and metal ring with your first alcohol swab.
Slovak: Alkoholovým tampónom utrite gumenú zátku a kovový krúžok.
English: Re-filling the syringe with the medicine from the vial
Slovak: Opakované plnenie striekačky liekom z injekčnej liekovky
English: Tell your doctor before using Cetrotide if you have a kidney disease.
Slovak: Ak máte nejaké ochorenie obličiek, povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako použijete Cetrotide.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE LABEL
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ROZPÚŠTADLO NAPLNENÁ INJEKČNÁ STRIEKAČKA ŠTÍTOK
English: Solvent Water for injections.
Slovak: Rozpúšťadlo voda na injekciu
English: • Turn the vial upside down.
Slovak: Injekčnú liekovku obráťte hore dnom.
English: Check with your doctor if you are not sure.
Slovak: Ak si nie ste niečím istá, overte si to u svojho lekára.
English: What Cetrotide looks like and contents of the pack Cetrotide is a powder and solvent for solution for injection.
Slovak: Cetrotide je prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok.
English: 1 pre-filled syringe with 1 mL of solvent.
Slovak: 1 naplnená injekčná striekačka s 1 ml rozpúšťadla.
English: Tell your doctor before using Cetrotide if you have a liver disease.
Slovak: Ak máte nejaké ochorenie pečene, povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako použijete Cetrotide.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial with powder contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
Slovak: Každá injekčná liekovka s práškom obsahuje 0,25 mg cetrorelixu (vo forme acetátu).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection cetrorelix
Slovak: PODÁVANIA Cetrotide 0,25 mg prášok na injekčný roztok cetrorelix
English: • Unwrap the needle with the grey mark on it. Screw the grey needle onto the syringe and remove the cap from the grey needle.
Slovak: Sivú ihlu umiestnite na striekačku a odstráňte z nej kryt.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection
Slovak: Cetrotide 0,25 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
English: Clean the injection site
Slovak: Z injekčnej liekovky odstráňte kryt
English: • Gently pull back the plunger of the syringe.
Slovak: Jemne vytiahnite piest striekačky.
English: Batch
Slovak: nauzea
English: Solvent
Slovak: CETROTIDE
English: • one needle with a yellow mark - for injecting the sterile water into the vial and drawing the made-up medicine out from the vial
Slovak: Všetky pomôcky, ktoré potrebujete, položte na čistý povrch: jednu injekčnú liekovku s práškom jednu naplnenú injekčnú striekačku so sterilnou vodou (rozpúšťadlo) jednu ihlu so žltým označením - na vstreknutie sterilnej vody do injekčnej liekovky a vytiahnutie pripraveného lieku z nej jednu ihlu so sivým označením - na vstreknutie lieku do vášho brucha dva alkoholové tampóny.
English: 2 ml vials (Type I glass) with a stopper (bromobutyl rubber) and flip-off aluminium cap. 1 vial contains 0.25 mg cetrorelix.
Slovak: 2 ml injekčné liekovky (sklo typ I) so zátkou (brómbutylová guma) a hliníkovým odklápacím viečkom.
English: In the future, if the animals are exposed to these infections, the immune system will be able to respond more quickly.
Slovak: Keď budú zvieratá v budúcnosti vystavené týmto infekciám, ich imunitný systém bude môcť rýchlejšie reagovať.
English: EMA/257977/2014 EMEA/V/C/003678
Slovak: EMEA/V/C/003678
English: What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Slovak: Aké preventívne opatrenia sa vzťahujú na osoby podávajúce očkovacia látku alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom?
English: Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vykonal hodnotenie na základe predložených dokumentov, a tak dospel k odporúčaniam, ako používať túto očkovaciu látku.
English: The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus DHPPi/L4 is a shortlived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok (pozorovaný u viac ako 1 psa zo 100) pri použití očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 je krátkodobý opuch s veľkosťou do 5 cm, ktorý sa môže vyskytnúť na mieste podania injekcie po očkovaní.
English: The dogs were either vaccinated twice with a three to four week interval or they received a single annual booster vaccination.
Slovak: Psy boli zaočkované buď dvakrát s trojtýždňovým alebo štvortýždňovým odstupom alebo každý rok dostali jednu posilňovaciu dávku.
English: In situations where puppies are expected to inherit very high antibody levels from the bitch, the vaccination protocol should be planned accordingly.
Slovak: Ak sa predpokladá, že šteňatá zdedia veľmi vysokú hladinu protilátok od matky, treba to zohľadniť pri plánovaní očkovacieho protokolu.
English: The effectiveness of Versican Plus DHPPi/L4 was initially investigated in a field study involving 129 dogs.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 sa skúmala v terénnej štúdii zahŕňajúcej 129 psov.
English: • canine adenovirus type 1, which causes an acute liver infection that may produce signs of jaundice (yellowing of the skin and eyes);
Slovak: • psiemu adenovírusu typu 1, ktorý spôsobuje akútnu infekciu pečene, čo môže vyvolať príznaky žltačky (zožltnutie kože a očí),
English: • canine distemper, an infectious disease which is sometimes called ‘hard pad' since dogs can develop thickening of the skin on the foot pads, as well as runny nose, cough, fever, vomiting, diarrhoea, excessive salivation and in some cases fits;
Slovak: • psinke, infekčnému ochoreniu, ktoré sa niekedy nazýva tvrdá labka, keďže psom môže zhrubnúť koža na vankúšikoch na labkách, tiež u nich môže objaviť výtok z nosa, kašeľ, horúčka, vracanie a hnačka, nadmerné slinenie a v niektorých prípadoch záchvaty,
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus DHPPi/L4 exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus DHPPi/L4 be given a marketing authorisation.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním v rámci schválených indikácií a odporučil vydať povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 na trh.
English: The viruses in Versican Plus DHPPi/L4 are alive but they have been attenuated (weakened) so that they do not cause disease; they are combined with killed (inactivated) strains of Leptospira bacteria.
Slovak: Vírusy v očkovacej látke Versican Plus DHPPi/L4 sú živé vírusy, ktoré však boli atenuované (oslabené), aby nezapríčinili ochorenie; sú kombinované s usmrtenými (inaktivovanými) kmeňmi baktérie Leptospira.
English: When Versican Plus DHPPi/L4 is given to dogs, the animals' immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Slovak: Keď sa očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 podá psom, imunitný systém zvierat rozozná vírusy a baktérie ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
English: Annual revaccination is required for protection against parainfluenza virus and leptospirosis.
Slovak: Na ochranu pred parainfluenzou a Leptospirou je nutné preočkovanie každý rok.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine distemper virus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus type 2b and canine parainfluenza virus type 2 as well as inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4 je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje živý atenuovaný (oslabený) vírus psinky, psí adenovírus typu 2, psí parvovírus typu 2b a vírus psej parainfluenzy typu 2 a tiež inaktivované (usmrtené) kmene baktérie Leptospira.
English: Versican Plus DHPPi/L4 contains an adjuvant (aluminium hydroxide) to enhance the immune response.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4 obsahuje adjuvans (hydroxid hlinitý) na zlepšenie imunitnej odpovede.
English: The field study showed that vaccination with Versican Plus DHPPi/L4 resulted in levels of antibodies that were sufficient to protect against canine distemper virus and canine adenovirus in all dogs.
Slovak: Na základe terńnej štúdie sa preukázalo, že výsledkom očkovania očkovacou látkou Versican Plus DHPPi/L4 vedie k hladine protilátok, ktorá je dostatočná na ochranu proti vírusu psinky a psiemu adenovírusu u všetkých psov.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is used to protect dogs against:
Slovak: Očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 sa používa na ochranu psov proti:
English: The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100%, for parainfluenza virus 73 to 97% and for leptospira 59 to 96%.
Slovak: Percento psov s ochrannou hladinou protilátok proti parvovírusu sa pohybovalo v rozsahu 73 až 100
English: • canine parainfluenza virus and canine adenovirus type 2, which cause kennel cough;
Slovak: • psiemu vírusu parainfluenzy a psiemu adenovírusu typu 2, ktoré spôsobujú kotercový kašeľ,
English: In these studies dogs were vaccinated twice with a three week interval and were challenged with canine distemper virus, canine adenovirus and canine parvovirus three years after the second vaccination.
Slovak: V týchto štúdiách boli psy očkované dvakrát s trojtýždňovým odstupom a po troch rokoch od druhého očkovania boli vystavené vírusu psinky, psiemu adenovírusu a psiemu parvovírusu.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is a vaccine.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4 je očkovacia látka.
English: • canine parvovirus disease, an infection that may severely affect puppies, resulting in lethargy, fever, vomiting and bloody diarrhoea;
Slovak: • ochoreniu zapríčinenému psím parvovírusom, čo je infekcia, ktorá môže závažne postihovať šteňatá a ktorá vedie k letargii, horúčke, vracaniu a krvavej hnačke,
English: For revaccination, a single dose of Versican Plus DHPPi/L4 is required every three years for distemper, canine adenovirus (type 1 and type 2) and parvovirus.
Slovak: Každé tri roky sa vyžaduje preočkovanie jednou dávkou očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4R proti psinke, psiemu adenovírusu (typu 1 a 2) a parvovírusu.
English: This will help protect them against distemper, adenovirus liver infection, parvovirosis, kennel cough and leptospirosis.
Slovak: To pomôže ochrániť zvieratá pred psinkou, infekciou pečene zapríčinenou adenovírusom, parvovirózou, kotercovým kašľom, leptospirózou.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with a solvent for injection.
Slovak: Očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 je dostupná vo forme lyofilizátu (peletu vysušeného mrazom) a rozpúšťadla na injekčné použitie.
English: Responses in puppies were lower than in adult dogs in some cases, because of antibodies inherited from their mothers.
Slovak: %, proti vírusu parainfluenzy v rozsahu 73 až 97 % a proti leptospire v rozsahu 59 až 96 %. Odpoveď u šteniat bola v niektorých prípadoch nižšia ako u dospelých psov, keďže šteňatá zdedili protilátky od svojich matiek.
English: Canine distemper, canine adenovirus, canine parvovirosis, canine parainfluenza virus (live attenuated) and canine leptospirosis (inactivated) vaccine
Slovak: očkovacia látka proti psinke, adenovírusu, parvovírusu, vírusu parainfluenzy (živá, atenuovaná), psej leptospire (inaktivovaná)
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4 on 7 May 2014.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
English: Laboratory studies were conducted subsequently to determine the period of protection against distemper, canine adenovirus (type 1 and 2) and parvovirus.
Slovak: Následne sa uskutočnili laboratórne štúdie s cieľom určiť ochrannú lehotu proti psinke, psiemu adenovírusu a parvovírusu.
English: What benefit has Versican Plus DHPPi/L4 shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 v týchto štúdiách?
English: Why has Versican Plus DHPPi/L4 been approved?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 povolená?
English: The vaccine is given to puppies from six weeks of age as an injection, under the skin, repeated three to four weeks later.
Slovak: • leptospiróze, bakteriálnemu ochoreniu, ktoré sa môže prenášať infikovaným močom a vedie ku krvácaniu, hepatitíde (zápalu pečene) a žltačke alebo nefritíde (zápalu obličiek), Očkovacia látka sa podáva šteňatám vo veku od šiestich týždňov ako injekcia pod kožu, ktorá sa opakuje o tri až štyri týždne neskôr.