FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No puede excluirse la resistencia cruzada dentro del grupo de antibióticos macrólidos.
Czech: Nelze vyloučit křížovou rezistenci ve skupině makrolidových antibiotik.
Spanish: A las dosis recomendadas se reducen las lesiones pulmonares y la pérdida de peso pero no se elimina la infección por Mycoplasma hyopneumoniae.
Czech: Při doporučené dávce se plicní léze a hmotnostní ztráty omezují, i když infekce Mycoplasma hyopneumoniae není eliminována.
Spanish: Período de validez después de su incorporación en el alimento o pienso granulado: 1 mes en pienso o gránulos.
Czech: Doba použitelnosti po zamíchání do krmiva: 1 měsíc v krmivu nebo v peletovaném krmivu.
Spanish: Tilvalosina
Czech: Bažanti
Spanish: Con la dosis recomendada se reduce pero no se elimina la infección de Mycoplasma gallisepticum.
Czech: Při doporučené dávce dochází k omezení infekce Mycoplasma gallisepticum, ale ne k její eliminaci.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
Spanish: 2,125 mg/kg de peso vivo
Czech: 2,125 mg/kg živé hmotnosti
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de "CAD".
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě po "EXP".
Spanish: Determinar el peso vivo combinado (en kg) de todos los pájaros que se van a tratar.
Czech: Vypočtěte celkovou hmotnost (v kg) všech ptáků, kteří se mají léčit.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES PARA LA ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, LOS RESIDUOS DERIVADOS DE SU USO
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKU NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
Spanish: Tasa de inclusión en el alimento
Czech: Obsah v krmivu
Spanish: • Tratamiento de la Enteropatía Proliferativa Porcina (ileítis) causada por Lawsonia intracellularis.
Czech: • Léčba proliferativní enteropatie prasat vyvolané Lawsonia intracellularis.
Spanish: Se alcanzaron concentraciones (hasta 12 veces superiores) en las células (intracelulares), en comparación con la concentración extracelular.
Czech: Bylo dosažené vysokých koncentrací (až 12násobku) v buňkách (intracelulárně) ve srovnání s koncentrací extracelulární.
Spanish: Carne y vísceras: 1 día.
Czech: Maso a vnitřnosti: 1 den.
Spanish: Carne y vísceras: 1 día
Czech: Maso a vnitřnosti: 1 den
Spanish: Determinar el peso vivo combinado (en kg) de todos los pollos que se deben tratar.
Czech: Stanovte celkovou živou hmotnost (v kg) kuřat, která mají být léčena.
Spanish: Únicamente para la incorporación al alimento seco.
Czech: Určeno jen pro přidání do suchého krmiva.
Spanish: Silicato de magnesio hidratado (sepiolita) Harina de trigo
Czech: Hydratovaný křemičitan hořečnatý (sépiolit) Pšeničná mouka
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad de Aivlosin durante la gestación y la lactancia en cerdas.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost přípravku Aivlosin pro použití u prasnic během březosti a laktace.
Spanish: Número de cucharadas
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Šarže {číslo}
Spanish: Generalmente, las cepas de B. hyodysenteriae tienen valores de concentración mínima inhibitoria (CMI) superiores en caso de resistencia frente a otros macrólidos, como tilosina.
Czech: Obecně lze říci, že kmeny B. hyodysenteriae mají v případech rezistence na jiné makrolidy, například tylosin, vyšší hodnoty minimální inhibiční koncentrace (MIC).
Spanish: Premezcla medicamentosa Polvo granulado de color beige
Czech: Premix pro medikaci krmiva Béžový granulovaný prášek
Spanish: La tilvalosina tiene actividad frente a Ornithobacterium rhinotracheale, un organismo gramnegativo hallado en pavos y en pollos.
Czech: Tylvalosin účinkuje proti Ornithobacterium rhinotracheale, jedná se gram negativní organizmus vyskytující se u krůt a kura domácího.
Spanish: Mantener el envase perfectamente cerrado.
Czech: Uchovávejte v dobře uzavřeném obalu.
Spanish: A fin de obtener la dosis correcta, podrá ser necesario preparar una solución concentrada (solución madre) (por ejemplo, para tratar aves con un peso total de 500 kg, sólo debe utilizarse el 50% de la solución madre preparada del sobre de 40 g).
Czech: Abychom dosáhli správné dávky, může být nutné připravit koncentrovaný (zásobní) roztok (např. pro léčbu celkem 500 kg celkové hmotnosti ptáků je třeba použít pouze 50% připraveného zásobního roztoku připraveného ze sáčku o obsahu 40 g).
Spanish: Pavos: No debe usarse en aves que producen o van a producir huevos para el consumo humano.
Czech: Krůty: nepoužívat u drůbeže, jejíž vejce jsou určena pro lidskou spotřebu.
Spanish: A. TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Spanish: TIEMPO(S) DE ESPERA
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ
Spanish: El producto se debe añadir al volumen de agua que los cerdos beban en un día.
Czech: Přípravek by měl být přidán do objemu vody, který prasata spotřebují během jednoho dne.
Spanish: Faisanes.
Czech: Bažanti.
Spanish: Utilícese únicamente de acuerdo con la evaluación beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable.
Czech: Používejte pouze po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
Spanish: Cuando se prepare una solución madre, la concentración máxima deberá ser de 40 g por 1500 ml o 400 g de producto por 15 litros y es necesario mezclar la solución durante 10 minutos.
Czech: Při přípravě zásobního roztoku by měla maximální koncentrace dosáhnout 40g na 1500 ml nebo 400g přípravku na 15 litrů a je nezbytné míchat roztok po dobu 10 minut.
Spanish: En un cubo o en un recipiente similar, se debe añadir la cantidad de Aivlosin 42,5 mg/g polvo oral a la ración diaria que se ha calculado para cada cerdo y mezclar completamente.
Czech: Do odhadnutého množství denní dávky krmiva pro jednotlivá prasata přidejte správné množství perorálního prášku Aivlosin 42,5 mg/g a směs v kbelíku nebo podobné nádobě řádně promíchejte.
Spanish: Como ayuda para reducir el desarrollo de signos clínicos y la mortalidad por enfermedad respiratoria en los lotes en los que es probable una infección in ovum por Mycoplasma gallisepticum, cuando se sabe que existe la enfermedad en la generación de los progenitores.
Czech: Jako prostředek omezování rozvoje klinických příznaků a úhynů způsobených respiratorním onemocněním v hejnu, tam kde se dá předpokládat in ovum infekce Mycoplasma gallisepticum, protože byla nemoc prokázánu již u rodičovské generace.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la puesta en pavos.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během snášky u krůt.
Spanish: Periodo de validez después de su incorporación en el alimento o pienso granulado: 1 mes
Czech: Doba použitelnosti po zamíchání do krmiva: krmivo a pelety: 1 měsíc
Spanish: 4,25 mg/kg de peso vivo
Czech: 4,25 mg/kg živé hmotnosti
Spanish: Conservar a temperatura inferior a 25 °C.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Spanish: Los estudios in vivo han demostrado que la tilvalosina está presente en concentraciones más elevadas en las mucosas de los tejidos intestinales y respiratorios en comparación con el plasma.
Czech: Ve studii in vivo byl tylvalosin přítomen ve vyšších koncentracích v mukózní výstelce respirační a střevní tkáně ve srovnání s plazmou.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Bolsa laminada de aluminio/poliéster que contiene 500 g - polvo oral
Czech: Vak z hliníkové fólie/laminovaný polyester o obsahu 500 g - perorální prášek
Spanish: El metabolito principal de la tilvalosina es la 3-acetiltilosina (3-AT), que también es microbiológicamente activa.
Czech: Hlavním metabolitem tylvalosinu je 3-acetyltylosin (3AT), který je také mikrobiologicky aktivní.
Spanish: Tratamiento y metafilaxis de la neumonía enzoótica porcina
Czech: K léčbě a metafylaxi enzootické pneumónie prasat
Spanish: Para administración en agua de bebida.
Czech: Pro podání v pitné vodě.
Spanish: Tilvalosina (como tartrato de tilvalosina)
Czech: Tylvalosinum (ut tartras)
Spanish: Debe establecerse la presencia de la enfermedad en la piara antes de iniciar la metafilaxis.
Czech: Před zahájením metafylaxe je třeba výskyt nemoci ve stádě prokázat.
Spanish: No debe usarse en aves que producen o van a producir huevos para el consumo humano.
Czech: Nepoužívat u drůbeže, jejíž vejce jsou určena pro lidskou spotřebu.
Spanish: El tartrato de tilvalosina se absorbe rápidamente tras la administración oral del medicamento veterinario.
Czech: Tylvalosin tartrát se po perorálním podání veterinárního léčivého přípravku rychle vstřebává.
Spanish: No deberá haber disponible ninguna otra fuente de agua de bebida durante el tiempo de medicación.
Czech: V době medikace by neměl být dostupný žádný jiný zdroj napájecí vody.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de CAD.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě po
Spanish: El pienso que contiene el polvo oral debe administrarse como una única ración durante los períodos recomendados anteriormente.
Czech: Dávka by se měla podávat jednou denně po dobu, která je doporučena výše.
Spanish: No se puede excluir la posibilidad de resistencia cruzada entre tilvalosina y otros antibióticos macrólidos.
Czech: Zkříženou rezistenci mezi tylvalosinem a dalšími makrolidovými antibiotiky nelze vyloučit.
Spanish: Únicamente para la incorporación en alimento seco.
Czech: Jen pro podávání v suchém krmivu.
Spanish: En los pollos de engorde no se observaron efectos adversos en la producción de huevos, la fertilidad de los huevos, la incubabilidad y la viabilidad de los pollitos tratados con dosis de 75 mg de tilvalosina/kg peso corporal/día durante 28 días consecutivos.
Czech: U chovných hejn brojlerů nebyly při podávání dávek 75 mg tylvalosinu na kg živé hmotnosti a den po dobu 28 po sobě následujících dní pozorovány žádné nepříznivé účinky, pokud jde o produkci vajec, oplozenost vajec, líhnivost a životaschopnost kuřat.
Spanish: Cuando se prepare una solución madre, la concentración máxima deberá ser de 40 g de medicamento veterinario por 1500 ml de agua, y es necesario mezclar la solución durante 10 minutos.
Czech: Pokud připravujeme zásobní roztok, měla by být koncentrace maximálně 40 g přípravku na 1500 ml vody a je potřeba míchat roztok 10 minut.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN
Czech: Zvláštní opatření pro uchovávání
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na veterinární předpis.
Spanish: La tilvalosina tiene actividad frente a los organismos patógenos aislados de una gran variedad de especies animales, principalmente organismos grampositivos y micoplasmas, pero también frente a algunos organismos gramnegativos.
Czech: Tylvalosin působí proti patogenním organismům izolovaným z několika zvířecích druhů - zejména gram pozitivních organismů a mykoplazmat, ale i některých gram negativních organismů.
Spanish: Ingesta diaria (kg) x dosis de Premezcla (mg/g)
Czech: poměr dávky (mg/kg živé hmotnosti) x živá hmotnost (kg) denní příjem krmiva (kg) x koncentrace premixu (mg/g)
Spanish: 2,125 mg/kg peso vivo/día
Czech: 2,125 mg/kg živé hmotnosti/den
Spanish: Para el tratamiento de afecciones respiratorias asociadas con Ornithobacterium rhinotracheale: La dosis diaria es de 25 mg de tilvalosina por kg de peso vivo diluidos en el agua de bebida durante 5 días consecutivos.
Czech: Pro léčbu respiračních onemocnění v souvislosti s Ornithobacterium rhinotracheale: Dávkování je 25 mg tylvalosinu na kg živé hmotnosti denně do napájecí vody po dobu 5 po sobě následujících dnů.
Spanish: Tratamiento y metafilaxis de infecciones respiratorias causadas por Mycoplasma gallisepticum en los pollos.
Czech: Léčba a metafylaxe respiračních infekcí způsobených Mycoplasma gallisepticum u kura domácího.
Spanish: Por ejemplo, un sobre de 40 g es suficiente para tratar un total de 1000 pájaros con un peso vivo medio de 1 kg; un sobre de 400 g es suficiente para tratar un total de 10000 pájaros con un peso vivo medio de 1 kg.
Czech: Například jeden 40 g sáček postačí k léčbě celkem 1000 ptáků o průměrné živé hmotnosti 1 kg; jeden 400 g sáček postačí k léčbě celkem 10,000 ptáků o průměrné živé hmotnosti 1 kg. Abychom dosáhli správné dávky, může být nutné připravit koncentrovaný (zásobní) roztok (např. pro léčbu celkem 500 kg celkové hmotnosti ptáků je třeba použít pouze 50 % připraveného zásobního roztoku připraveného ze 40 g sáčku).
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Granulado para administración en agua de bebida para cerdos - sobre de 160 g
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU Granule pro podání v pitné vodě pro prasata - sáček 160 g
Spanish: El metabolito principal de la tilvalosina es la 3-acetiltilosina (3-AT), que también es microbiológicamente activo.
Czech: Hlavním metabolitem tylvalosinu je 3--O-acetyltylosin (3-O-AT), který je také mikrobiologicky aktivní.
Spanish: La tilvalosina se distribuye ampliamente por los tejidos, encontrándose las concentraciones más altas en los tejidos respiratorios, bilis, mucosa intestinal, bazo, riñón e hígado.
Czech: Tylvalosin se široce distribuuje ve tkáních, přičemž nejvyšší koncentrace byly zjištěny v respiračních tkáních, žluči, střevní sliznici, slezině, ledvinách a játrech.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Granulado para administración en agua de bebida para pollos y pavos (sobre de 40 g)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Granule pro podání v pitné vodě pro kura domácího a krůty (sáček 40 g)
Spanish: Los antibióticos macrólidos son los metabolitos o derivados semisintéticos de los metabolitos de organismos del suelo obtenidos por fermentación.
Czech: Makrolidová antibiotika jsou metabolity nebo polosyntetické deriváty metabolitů půdních organismů získávané fermentací.
Spanish: VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Czech: CESTA PODÁNÍ
Spanish: Período de validez tras la apertura inicial del envase primario: 5 semanas.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 5 týdnů.
Spanish: Estos estudios demostraron una reducción moderada pero estadísticamente significativa en la incidencia de lesiones en el aparato respiratorio inferior (pulmones y alvéolos pulmonares) y en los signos clínicos en los pavos tratados con tilvalosina en comparación con los controles negativos.
Czech: Tyto studie prokázaly mírné, ale statisticky významné snížení výskytu lézí dolních cest dýchacích
Spanish: En animales de más edad, o en cerdos con ingesta reducida, o cuando se ha restringido la ingesta de piensos, puede que sea necesario aumentar los niveles de inclusión para poder alcanzar la dosis necesaria.
Czech: Aby bylo dosaženo cílové dávky u starších prasat nebo prasat se sníženou chutí k jídlu, případně u prasat s omezeným příjmem krmiva, bude zřejmě nutné obsah zvýšit.
Spanish: Administración en agua de bebida Lea el prospecto antes de usar.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Spanish: Granulado para administración en agua de bebida.
Czech: Granule pro podání v pitné vodě.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: abril de 2016.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 04-2016.
Spanish: En pavos únicamente se realizaron estudios de laboratorio.
Czech: U krůt byly provedeny pouze laboratorní studie.
Spanish: El texto completo del EPAR de Aivlosin se puede consultar en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Aivlosin je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Aivlosin es un antibiótico.
Czech: Aivlosin je antibiotikum.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom de animales, es el propio dueño de los cerdos quien lo añade al pienso.
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom do krmiva pro prasata sám majitel zvířat a používá ho k léčbě jednotlivých prasat.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Aivlosin son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Aivlosin převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Spanish: Los principales estudios clínicos de la eficacia de Aivlosin se han realizado en granjas de varios países europeos, así como fuera de la UE.
Czech: Hlavní klinické studie účinnosti přípravku Aivlosin byly provedeny v zemědělských zařízeních v celé řadě evropských i mimoevropských zemí.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Aivlosin el 9 de septiembre de 2004.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Aivlosin registraci platnou v celé Evropské unii dne 9. září 2004.
Spanish: Aivlosin tilvalosina
Czech: Aivlosin tylvalosinum
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Aivlosin.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Aivlosin.
Spanish: La eficacia antimicrobiana de la tilvalosina frente a las bacterias causantes de enfermedades se ha investigado en laboratorio.
Czech: Antimikrobiální účinnost tylvalosinu proti bakteriím způsobujícím onemocnění byla zkoumána v laboratoři.
Spanish: Puesto que la composición del pienso para cerdos puede afectar a la eficacia de Aivlosin, debe utilizarse únicamente en pienso deshidratado.
Czech: Jelikož složení krmiva pro prasata může ovlivnit účinnost přípravku Aivlosin, měl by se přidávat pouze do suchého krmiva.
Spanish: Se entiende por metafilaxis el tratamiento simultáneo de animales enfermos y de animales sanos que están en estrecho contacto con ellos.
Czech: Metafylaxí se rozumí souběžně probíhající léčba nemocných zvířat a klinicky zdravých zvířat, které jsou s nemocnými zvířaty v úzkém kontaktu.
Spanish: ¿Qué es Aivlosin y para qué se utiliza?
Czech: Co je Aivlosin a k čemu se používá?
Spanish: En él se explica cómo la Agencia ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización en la UE y sus condiciones de uso.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem agentura zhodnotila tento veterinární léčivý přípravek, aby mohla doporučit jeho registraci v Evropské unii (EU) a podmínky jeho používání.
Spanish: Otras informaciones sobre Aivlosin:
Czech: Další informace o přípravku Aivlosin:
Spanish: La premezcla se incorpora al pienso en una fábrica de piensos autorizada y el «pienso medicamentoso» se distribuye seguidamente a la explotación agropecuaria para el tratamiento de un gran número de cerdos.
Czech: Premix se přidává do krmiva pro prasata v autorizovaných výrobnách krmiva a výsledné „medikované krmivo" se následně distribuuje zemědělcům k ošetření velkého počtu prasat.
Spanish: Los estudios en cerdos se llevaron a cabo con cerdos que estaban ya afectados por la enfermedad o que habían estado en contacto con otros animales enfermos de la misma explotación y, por tanto, corrían el riesgo de desarrollar también la enfermedad.
Czech: Studie na prasatech byly prováděny buď na zvířatech, která již byla onemocněním postižena, nebo na zvířatech, která se dostala do kontaktu s nemocnými zvířaty ve stejném zemědělském podniku, a proto bylo pravděpodobné, že u nich také dojde k propuknutí onemocnění.
Spanish: ¿Cuál es el tiempo de espera en los animales destinados al consumo?
Czech: Jaká je ochranná lhůta u zvířat určených k produkci potravin?
Spanish: Aivlosin no debe utilizarse en seres humanos.
Czech: Přípravek Aivlosin není určen k použití u lidí.
Spanish: Las personas que hayan tenido ya reacciones durante la manipulación de Aivlosin o productos similares deben evitar todo contacto con el medicamento.
Czech: Osoby, u kterých byl zaznamenán výskyt reakcí v souvislosti s manipulací s přípravkem Aivlosin či jinými podobnými přípravky, by se měly jakémukoli kontaktu s přípravkem Aivlosin vyhnout.
Spanish: Aivlosin mejora el estado de salud y el peso de los animales, pero puede que no elimine por completo las bacterias que causaron la infección pulmonar.
Czech: Přípravek Aivlosin zlepšuje zdraví a zvyšuje hmotnost zvířat, ale nemusí vést k úplnému zničení bakterií způsobujících plicní infekci.
Spanish: En pollos y faisanes se usa para el tratamiento o la metafilaxix de infecciones pulmonares causadas por la bacteria Mycoplasma gallisepticum.
Czech: U kuřat a bažantů se používá při léčbě nebo metafylaxi plicních infekcí způsobených bakterií Mycoplasma gallisepticum.
Spanish: El granulado se añade al sistema de agua potable, bien directamente o bien tras diluirlo en una solución madre.
Czech: Granule se přidávají do systému pro podávání pitné vody, a to buď přímo, nebo ve zředěné formě do zásobního roztoku.
Spanish: Aivlosin está disponible como premezcla para pienso medicado y como polvo para administración oral para cerdos, así como en forma de granulado para añadir al agua de bebida de los cerdos, pollos, pavos y faisanes.
Czech: Přípravek Aivlosin je k dispozici ve formě premixu pro medikaci krmiva, ve formě perorálního prášku pro prasata a ve formě granulí pro podání v pitné vodě pro prasata, kuřata, krůty a bažanty.
Spanish: Por lo tanto, no se debe administrar a las pavas ponedoras durante las tres semanas previas a la fecha prevista para que empiecen a poner huevos destinados al consumo humano.
Czech: Neměl by tudíž být používán u nosných krůt ani tři týdny před tím, než pravděpodobně začnou snášet vejce pro lidskou spotřebu.
Spanish: En pavos, se usa para tratar las infecciones causadas por una bacteria, la Ornithobacterium rhinotracheale, que puede causar enfermedad cuando se complica con otras infecciones víricas o bacterianas.
Czech: U krůt se používá k léčbě plicních infekcí způsobených bakterií Ornithobacterium rhinotracheale, která může být příčinou nemoci, pokud dojde ke komplikaci jinými virovými či bakteriálními infekcemi.
Spanish: Estos estudios incluyen un estudio de confirmación de dosis en pollos de pavo (pavos jóvenes) infectados artificialmente con un virus pulmonar (neumonía aviar) y con Ornithobacterium rhinotracheale,con objeto de simular una infección compleja.
Czech: Zahrnovaly studii pro potvrzení dávky u mláďat krůt uměle infikovaných virem, který napadá plíce (ptačím pneumovirem), a bakterií Ornithobacterium rhinotracheale, aby došlo ke stimulaci komplikované infekce.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Aivlosin en los estudios realizados?
Czech: Jaké přínosy přípravku Aivlosin byly ve studiích prokázány?
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue el daño causado a los pulmones y los alvéolos, que fue menor en los pavos tratados con Aivlosin que en el grupo de animales no tratados.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti bylo poškození plic a plicních sklípků, které se vyskytovalo v menší míře u krůt léčených přípravkem Aivlosin než u neléčené skupiny zvířat.
Spanish: El polvo para administración oral no puede mezclarse correctamente con gránulos y, por tanto, no debe utilizarse en pienso granulado para cerdos.
Czech: Perorální prášek nelze řádně vmíchat do pelet, a proto by se neměl používat spolu s peletovaným krmivem pro prasata.
Spanish: También es el tiempo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se pueden usar los huevos para el consumo humano.
Czech: Jedná se rovněž o časový interval po podání léčiva, který je nutno dodržet před tím, než mohou být vejce použita pro lidskou spotřebu.
Spanish: No se autoriza la administración del medicamento a pavos que producen huevos para el consumo humano.
Czech: Použití tohoto přípravku není povoleno u krůt, jejichž vejce jsou určena pro lidskou spotřebu.