FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sulla base dei dati finora disponibili, il PRAC ha quindi concluso che non è possibile escludere il rischio trombotico cardiovascolare tra tutte le dosi di diclofenac, soprattutto nei pazienti con co-morbilità preesistenti.
Polish: Na podstawie dostępnych obecnie danych PRAC stwierdził zatem, że nie można wykluczyć ryzyka zakrzepowego dla układu krążenia dla wszystkich dawek diklofenaku, szczególnie u pacjentów z wcześniejszymi chorobami współistniejącymi.
Italian: I dati oggi disponibili non consentono di trarre conclusioni sui meccanismi specifici alla base dei rischi trombotici cardiovascolari di diclofenac, sebbene numerosi studi abbiano esplorato diverse opzioni e ne sia emersa l'improbabilità che un singolo meccanismo possa spiegare il rischio.
Polish: Dane dostępne obecnie nie pozwalają na wyciągnięcie wniosku na temat specyficznych mechanizmów leżących u podstaw sercowo-zatorowego ryzyka diklofenaku, chociaż w wielu badaniach badano różne możliwości i można zauważyć, że jest mało prawdopodobne, żeby jeden mechanizm wyjaśniał to ryzyko.
Italian: I dati epidemiologici e derivanti dalle sperimentazioni cliniche sui rischi cardiovascolari dei FANS, incluso diclofenac, erano stati riesaminati in precedenza dal comitato per i medicinali per uso umano (CHMP).
Polish: Dane z badań epidemiologicznych i badań klinicznych dotyczące ryzyka sercowo-naczyniowego leków z grupy NLPZ, w tym diklofenaku, były wcześniej rozpatrywane przez Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP).
Italian: I risultati del progetto di ricerca "safety of non-steroidal anti-inflammatory drugs" (sicurezza dei farmaci antinfiammatori non steroidei) (SOS), finanziato dalla Commissione europea nell'ambito del settimo programma quadro, sono stati presi in esame nella revisione, che ha concluso che le prove disponibili riguardo a diclofenac sembravano indicare costantemente un profilo di rischio cardiovascolare meno favorevole, rispetto ad altri FANS, e rischi analoghi a quelli dei COX-2 inibitori.
Polish: Wyniki projektu badawczego poświęconego „bezpieczeństwu niesteroidowych leków przeciwzapalnych" (SOS) finansowanego przez Komisję Europejską w ramach siódmego programu ramowego zostały uwzględnione w przeglądzie, na podstawie którego stwierdzono, że dostępne dane dotyczące diklofenaku wydają się konsekwentnie wskazywać na mniej korzystny profil ryzyka dla układu sercowo-naczyniowego w porównaniu z innymi NLPZ i na podobne zagrożenia, jak dla inhibitorów COX-2.
Italian: I rischi riconosciuti associati al trattamento con FANS in generale, e al trattamento con diclofenac in particolare, comprendono effetti gastrointestinali gravi, tra cui PUB (perforazione, ulcera, sanguinamento), effetti cardiorenali, effetti epatici e reazioni cutanee (incluse sindrome di Stevens Johnson e necrolisi epidermica tossica).
Polish: Uwzględnione ryzyko związane z leczeniem NLPZ w ogóle, a leczeniem diklofenakiem w szczególności, obejmuje poważne oddziaływanie na przewód pokarmowy, w tym PUB (perforacja, owrzodzenie, krwawienie), wpływ na serce i nerki, oddziaływanie na wątrobę i reakcje skórne (w tym zespół Stevensa-Johnsona i martwica toksyczno-rozpływna naskórka).
Italian: Sebbene i dati indichino un effetto dose-dipendente sul rischio trombotico associato all'uso di diclofenac, in particolare a dosi elevate, è difficile stabilire una chiara dose limite, oltre la quale i rischi aumentano in modo significativo.
Polish: Chociaż dane wskazują na zależny od dawki efekt ryzyka zakrzepowego związanego z użyciem diklofenaku, zwłaszcza przy dużych dawkach, trudno jest ustalić wyraźną dawkę z punktem odcięcia, powyżej którego ryzyko się znacznie zwiększa.
Italian: Si è ritenuto necessario avviare una nuova revisione, per affrontare i timori per la sicurezza cardiovascolare per diclofenac e il loro impatto sul rapporto rischi/benefici dei medicinali contenenti diclofenac (formulazioni sistemiche).
Polish: Uznano, że konieczny jest nowy przegląd i rozpoczęto go w celu odniesienia się do problemów bezpieczeństwa diklofenaku dla układu krążenia i ich wpływu na stosunek korzyści do ryzyka dla produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe).
Italian: I dati disponibili (in particolare i dati derivanti dal programma MEDAL1) suggerivano un rischio di eventi trombotici arteriosi con diclofenac simile a quello previsto per i coxib; tuttavia, non era stato possibile trarre conclusioni certe, da qui la necessità di ulteriori studi epidemiologici per ottenere dati supplementari.
Polish: Dostępne dane (w szczególności dane z programu MEDAL1) sugerowały, że ryzyko zatorowości tętniczej dla diklofenaku było podobne do tego dla koksybów, ale niemożliwe było wyciągnięcie wiążących wniosków, oraz że potrzebne będą dalsze badania epidemiologiczne w celu uzyskania dodatkowych informacji.
Italian: Considerato che si osserva un aumento del rischio cardiovascolare con diclofenac, e che questo appare simile a quello degli inibitori selettivi della COX-2, ne consegue che qualsiasi attività di minimizzazione del rischio in atto per i COX-2 inibitori, con riferimento al rischio cardiovascolare, debba applicarsi anche a diclofenac.
Polish: Biorąc pod uwagę, że dla diklofenaku obserwuje się zwiększone ryzyko sercowo-naczyniowe i że jest ono podobne do tego dla selektywnych inhibitorów COX-2, można wnioskować, że każde obniżenie ryzyka wdrożone dla inhibitorów COX-2 w stosunku do ryzyka ze strony układu sercowo-naczyniowego powinno mieć również zastosowanie w przypadku diklofenaku.
Italian: Il PRAC ha riconosciuto la validità delle conclusioni delle precedenti revisioni, con riferimento alla sicurezza cardiovascolare di diclofenac.
Polish: PRAC uwzględnił wnioski z poprzednich przeglądów w odniesieniu do bezpieczeństwa diklofenaku dla układu sercowo-naczyniowego.
Italian: • Il PRAC ha ritenuto che, con riferimento ai rischi trombotici arteriosi di diclofenac, i dati a oggi disponibili tratti da sperimentazioni cliniche randomizzate, studi osservazionali e studi epidemiologici individuali, inclusa la meta-analisi degli stessi, giustificassero la conclusione secondo cui diclofenac è associato a un aumento dei rischi cardiovascolari.
Polish: • PRAC uznał, że w odniesieniu do ryzyka zakrzepicy tętnic dla diklofenaku, dostępne obecnie dane z randomizowanych badań klinicznych, badań obserwacyjnych i indywidualnych badań epidemiologicznych, w tym ich meta-analizy, pozwalają na stwierdzenie, że diklofenak jest związany ze zwiększonym ryzykiem sercowo-naczyniowym.
Italian: Anche le meta-analisi dei dati osservazionali e degli studi osservazionali individuali hanno costantemente indicato che diclofenac è associato a un livello di rischio simile a quello dei COX-2 inibitori.
Polish: Meta-analizy danych obserwacyjnych oraz indywidualnych badań obserwacyjnych konsekwentnie wskazywały, że diklofenak jest związany z podobnym poziomem ryzyka jak inhibitory COX-2.
Italian: • Il PRAC ha esaminato la totalità dei dati disponibili in relazione alla sicurezza cardiovascolare dei medicinali contenenti diclofenac, confermando la validità delle conclusioni delle precedenti revisioni del CHMP, della documentazione presentata per iscritto e delle spiegazioni orali fornite dai titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio e dei dati emergenti da ricercatori indipendenti.
Polish: • PRAC rozpatrzył całość dostępnych danych w odniesieniu do bezpieczeństwa produktów leczniczych zawierających diklofenak wobec układu sercowo-naczyniowego, uwzględniając wnioski z poprzednich przeglądów CHMP, wnioski przedstawione przez podmioty odpowiedzialne w formie pisemnej i w ramach ustnych wyjaśnień oraz dane pochodzące od niezależnych badaczy.
Italian: Il PRAC ha pertanto raccomandato una modifica alle informazioni sul prodotto per diclofenac, per inserire una controindicazione aggiornata nei pazienti con insufficienza cardiaca congestizia accertata (NYHA II-IV), cardiopatia ischemica, arteriopatia periferica e/o malattia cerebrovascolare.
Polish: W związku z tym PRAC zaleca zmianę w informacji o produkcie dla diklofenaku, polegającą na dołączeniu zaktualizowanych przeciwwskazań u pacjentów z rozpoznaną niewydolnością serca (NYHA II-IV), chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych i/lub chorobą naczyń mózgowych.
Italian: • Il PRAC ha concluso che, in considerazione dei dati sulla sicurezza attualmente disponibili, al fine di mantenere un rapporto rischi/benefici favorevole, i medicinali contenenti diclofenac devono essere controindicati nei pazienti con insufficienza cardiaca congestizia accertata (NYHA II-IV), cardiopatia ischemica, arteriopatia periferica e/o malattia cerebrovascolare.
Polish: • PRAC stwierdza, w związku z dostępnymi obecnie danymi na temat bezpieczeństwa, że w celu zachowania dobrego stosunku korzyści do ryzyka produkty lecznicze zawierające diklofenak powinny być przeciwwskazane u pacjentów z rozpoznaną niewydolnością serca (NYHA II-IV), chorobą niedokrwienną serca, chorobą tętnic obwodowych i/lub chorobą naczyń mózgowych.
Italian: I FANS, come diclofenac, sono indicati per il sollievo di tutti i gradi di dolore e dell'infiammazione associati a un'ampia gamma di condizioni cliniche, tra cui affezioni artritiche, disturbi muscoloscheletrici acuti e altre affezioni dolorose conseguenti a trauma.
Polish: NLPZ, takie jak diklofenak, są wskazane w celu łagodzenia wszystkich rodzajów bólu i stanów zapalnych związanych z szeroką gamą stanów chorobowych, w tym stanów zapalnych stawów, ostrych zaburzeń układu mięśniowoszkieletowego i innych stanów bólowych powstałych na skutek urazu.
Italian: Inoltre, i pazienti con certi fattori di rischio cardiovascolare (ipertensione, iperlipidemia, diabete mellito e fumo) devono usare diclofenac solo dopo attenta considerazione e, pertanto, le avvertenze devono essere aggiornate a tale riguardo.
Polish: Ponadto pacjenci z określonymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego (nadciśnienie tętnicze, cukrzyca, hiperlipidemia lub palenie) powinni stosować diklofenak wyłącznie po dokładnym rozważeniu, i dlatego należy zaktualizować ostrzeżenia, by znalazło to w nich odzwierciedlenie.
Italian: I medicinali contenenti diclofenac (formulazioni sistemiche) sono disponibili in forma di compresse, capsule per somministrazione orale, supposte per somministrazione rettale e soluzioni iniettabili per uso endovenoso o intramuscolare.
Polish: Produkty lecznicze zawierające diklofenak (preparaty układowe) są dostępne w postaci tabletek, kapsułek do podawania doustnego, czopków do podawania doodbytniczego i roztworów do wstrzykiwań dożylnych lub domięśniowych.
Italian: Inoltre, i pazienti con certi fattori di rischio cardiovascolare (quali ipertensione, iperlipidemia, diabete mellito o fumo) devono usare diclofenac solo dopo attenta considerazione e, pertanto, le avvertenze devono essere aggiornate a tale riguardo.
Polish: Ponadto pacjenci z określonymi czynnikami ryzyka sercowo-naczyniowego (takimi jak nadciśnienie tętnicze, cukrzyca, hiperlipidemia lub palenie) powinni stosować diklofenak wyłącznie po dokładnym rozważeniu, i dlatego należy zaktualizować ostrzeżenia, aby znalazło to w nich odzwierciedlenie.
Italian: Lo studio, che ha preso in esame più di 600 studi clinici randomizzati, ha concluso che i rischi vascolari di diclofenac ad alto dosaggio sono paragonabili a quelli dei COX-2 inibitori.
Polish: W badaniu, w którym analizowano ponad 600 randomizowanych badań klinicznych, stwierdzono, że ryzyko ze strony układu naczyniowego, dla wysokich dawek diklofenaku, jest porównywalne do tego dla inhibitorów COX-2.
Italian: Le nuove prove fornite dai titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio, comprendenti prove derivanti da nuovi studi caso-controllo e studi retrospettivi, corroborano le evidenze di un aumento del rischio con diclofenac, rispetto ad altri FANS, e del fatto che il rischio con diclofenac è simile a quello previsto per i coxib.
Polish: Nowe dowody dostarczone przez podmioty odpowiedzialne, w tym dowody z nowych badań klinicznokontrolnych i badań retrospektywnych, wspierają dotychczasowe dowody na zwiększone ryzyko dla diklofenaku w porównaniu z innymi NLPZ, przy czym ryzyko dla diklofenaku jest podobne do koksybów.
Italian: Il PRAC ha concluso che il rapporto rischi/benefici per i medicinali contenenti diclofenac (formulazioni sistemiche) rimane favorevole, fatte salve le limitazioni, le avvertenze e le altre modifiche alle informazioni sul prodotto concordate, e le misure supplementari di minimizzazione del rischio, sotto forma di una comunicazione mediante lettera.
Polish: PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka dla produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe) pozostaje korzystny, z zastrzeżeniem uzgodnionych ograniczeń, ostrzeżeń, innych zmian w informacji o produkcie i dodatkowych środków minimalizacji ryzyka, w postaci pisma skierowanego do pracowników służby zdrowia.
Italian: Considerati tutti gli elementi sopra riportati, il PRAC ha concluso che il rapporto rischi/benefici per i medicinali contenenti diclofenac (formulazioni sistemiche) rimane favorevole, fatte salve le limitazioni, le avvertenze e le altre modifiche alle informazioni sul prodotto concordate, e le misure supplementari di minimizzazione del rischio, sotto forma di comunicazione diretta agli operatori sanitari.
Polish: Po zapoznaniu się ze wszystkimi powyższymi uwagami PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka dla produktów leczniczych zawierających diklofenak (preparaty układowe) pozostaje korzystny, z zastrzeżeniem uzgodnionych ograniczeń, ostrzeżeń, innych zmian w informacji o produkcie i dodatkowych środków minimalizacji ryzyka, w postaci pisma skierowanego do pracowników służby zdrowia.
Italian: Un aumento del rischio con diclofenac è stato osservato inoltre negli studi caso-controllo nidificati SOS, tra tutti i database e sia per infarto del miocardio sia per ictus ischemico.
Polish: Zwiększone ryzyko dla diklofenaku obserwowano także w SOS, w badaniach przypadków wewnątrz kohorty, we wszystkich bazach danych, zarówno dla
Italian: Inoltre, la regola generale secondo cui i FANS devono essere usati alla dose più bassa per il più breve tempo possibile deve essere sistematicamente recepita nel paragrafo delle informazioni sul prodotto relativo alla posologia.
Polish: Ponadto w informacji o produkcie, w sekcji dawkowanie, należy konsekwentnie umieszczać ogólną zasadę, że NLPZ powinny być stosowane w najniższej dawce przez możliwie najkrótszy okres.
Italian: Per maggiori dettagli sul programma MEDAL, inclusi i relativi componenti, consultare la relazione di valutazione per la revisione condotta nel 2006 all'indirizzo http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2010/01/WC500054344.pdf.
Polish: 2006 r., na stronie http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2010/01/WC500054344.pdf.
Italian: Il CMDh, vista la raccomandazione del PRAC del 13 luglio 2013 ai sensi dell'articolo 107k, paragrafi 1 e 2 della direttiva 2001/83/CE, ha raggiunto una posizione sulla variazione delle autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali contenenti diclofenac, per i quali le modifiche alle informazioni sul prodotto sono indicate nell'allegato III.
Polish: (1) i (2) dyrektywy 2001/83/WE, opracowała stanowisko dotyczące zmiany dopuszczeń do obrotu produktów leczniczych zawierających diklofenak, dla których zmiany w informacji o produkcie określono w załączniku III.
Italian: Schjerning Olsen et al (2011) hanno fornito dati sui rischi in
Polish: Schjerning Olsen et al (2011) dostarczyli danych na temat ryzyka w odniesieniu do czasu trwania narażenia i stwierdzili, że ryzyko związane z diklofenakiem było we wszystkich punktach czasowych bardzo podobne do tego dla koksybów.
Italian: Allegato I Elenco dei nomi, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi dei medicinali, delle vie di somministrazione, dei titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati membri
Polish: Aneks I Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w Państwach Członkowskich
Italian: 92931 Paris La Défense Cedex France
Polish: 92931 Paris La Défense Cedex
Italian: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom
Polish: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL
Italian: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str. P.O.
Polish: Codal Synto ltd 33 Theklas Lysioti str.
Italian: Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Polish: Wielka Brytania Crescent Pharma Limited Unit 3&4
Italian: Lussemburgo Hexal AG Industriestraße 25
Polish: Luksemburg Hexal AG Industriestraße 25
Italian: Ungheria ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Polish: Węgry ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Italian: Angenerico S.p.a. Via Nocera Umbra 75 Roma - 00181
Polish: Via Nocera Umbra 75 Roma - 00181
Italian: Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Polish: Wielka Brytania Galen Limited Seagoe Industrial Estate Craigavon
Italian: Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Polish: Wielka Brytania Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Italian: Lussemburgo Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Polish: Luksemburg Daiichi Sankyo Belgium SA Rue Fond Jean Pâques 5
Italian: Aptil Pharma limited 9th Floor
Polish: Wielka Brytania Aptil Pharma limited 9th Floor
Italian: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Polish: Str. Stefan Mihaileanu nr.31, sector 2;
Italian: FIDIA Farmaceutici S.p.a. Via Ponte della Fabbrica 3/a, Abano Terme Padova - 35031
Polish: Via Ponte della Fabbrica 3/a, Abano Terme Padova - 35031
Italian: TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 România
Polish: Str. Fabricii nr. 124 Cluj-Napoca 400 632 România
Italian: Lussemburgo Continental Pharma Rijksweg, 12
Polish: Luksemburg Continental Pharma Rijksweg, 12
Italian: Diclofenac potassico CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Polish: CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Italian: Germania hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Polish: Niemcy hameln pharma plus gmbh Langes Feld 13
Italian: Box 51706 Lemesos Cyprus
Polish: P.O. Box 51706 Lemesos Cyprus
Italian: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor Avda.
Polish: BEXAL FARMACEUTICA, S.A. Centro Empresarial Osa Mayor
Italian: STADA HEMOFARM S.R.L. Str. Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
Polish: Str. Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
Italian: LABORATORIOS LLORENS, S.A. Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Polish: Ciudad de Balaguer, 7-11 08022 Barcelona Spain
Italian: Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Polish: Wielka Brytania Sandoz Limited Frimley Business Park Frimley
Italian: Uso parenterale; iniezione intramuscolare o infusione endovenosa.
Polish: Podanie pozajelitowe; Wstrzyknięcie domięśniowe albo infuzja dożylna.
Italian: Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Polish: Wielka Brytania Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS United Kingdom
Italian: Germania sigapharm GmbH Temmlerstr.
Polish: Niemcy sigapharm GmbH Temmlerstr.
Italian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple
Polish: Wielka Brytania Actavis UK Limited Whiddon Valley
Italian: Pfizer Italia S.r.l. Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy
Polish: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy
Italian: Chatfield Pharmaceuticals Limited
Polish: Wielka Brytania Chatfield Pharmaceuticals Limited
Italian: 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Polish: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Italian: Germed Pharma S.p.a. Via Cantu, 11, Balsamo Milano, 20092
Polish: Via Cantu, 11, Balsamo Milano, 20092
Italian: Alfa Wassermann S.p.A. Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italy
Polish: Via Enrico Fermi 1 Alanno (PE) 65020 Italy
Italian: Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Polish: Wielka Brytania Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Italian: LABORATORIOS ALDO-UNION, S.A.
Polish: LABORATORIOS ALDOUNION, S.A.
Italian: Box 51785
Polish: P.O. Box 51785
Italian: LABORATORIOS NORMON, S.A. Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Polish: Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Italian: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Polish: 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Italian: Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS United Kingdom
Polish: Wielka Brytania Ennogen Pharma Limited Unit G4, Riverside Way Dartford, DA1 5BS
Italian: S.C. MAGISTRA C&C S.R.L. B-dul Aurel Vlaicu nr. 82A Constanţa 900055
Polish: B-dul Aurel Vlaicu nr. 82A Constanţa 900055
Italian: GERMED FARMACEUTICA, S.L. Chile, 8-2ª planta.
Polish: Chile, 8-2ª planta.
Italian: Lussemburgo Socobom S.A Avenue Louise 149 b24
Polish: Luksemburg Socobom S.A Avenue Louise 149 b24 B-1050 Bruxelles Belgium
Italian: Mercury Pharma International Limited
Polish: Wielka Brytania Mercury Pharma International Limited
Italian: Lussemburgo Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Polish: Luksemburg Mylan bvba Rozendal Businesspark Terhulpsesteenweg 6A B-1560 Hoeilaart Belgium
Italian: Waymade Plc Regency House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Polish: Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Italian: TABLETY
Polish: Tabletka
Italian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l. Via Sette Santi 3, Firenze 50131Italy
Polish: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italy
Italian: KG Benzstr.
Polish: Benzstr.
Italian: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca
Polish: Estrada do Rio da Mo, 8, 8 A e 8 B - Fervenca 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Italian: de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Polish: de Europa, 20 B Parque Empresarial La Moraleja
Italian: Diclofenac potassico VOLTATABS 12,5 mg(EX:ZYMAM ED)
Polish: VOLTATABS 12,5 MG(EX:ZYMAMED)
Italian: Repubblica Ceca Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Polish: Winthrop Arzneimittel GmbH Industriestrasse 26
Italian: DAICHI SANKYO Italia S.p.a. Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome
Polish: Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome
Italian: Alpha Biotech S.r.l. Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italy
Polish: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italy
Italian: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Polish: Dolorgiet GmbH & Co. KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Italian: Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon Cambridge CB24 9AD United Kingdom
Polish: Wielka Brytania Therabel pharma UK Limited Compass House, vision Park Chivers, Histon
Italian: Lussemburgo Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Polish: Luksemburg Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
Italian: CostanzaFarma srl Via Taranto 4
Polish: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italy
Italian: 2909 LD Capelle aan den IJssel The Netherlands
Polish: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle aan den IJssel
Italian: Voltaren Retard 100 mg modifiedrelease film-coated tablets
Polish: Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Italian: Industriestrasse, 25, D-83607 HOLZKIRCHEN Germany
Polish: Industriestrasse, 25, D-83607 HOLZKIRCHEN
Italian: Iniezione
Polish: Wstrzyknięcie
Italian: 8502 Lannach
Polish: 8502 Lannach Austria
Italian: Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Polish: London SW5 9JL
Italian: Voltaren-100 Zäpfchen supposta
Polish: Voltaren-100 Zäpfchen
Italian: Slovak Republic
Polish: Republika Słowacka
Italian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O.
Polish: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O. Box 51409
Italian: Diclofenac potassico Diclofenacratiopharm Lösung bei Migräne
Polish: Diclofenacratiopharm Lösung bei Migräne
Italian: Diclofenac epolamina FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Polish: FLECTOR 50 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Italian: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Polish: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
Italian: Diclofenac epolamina FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Polish: FLECTOR 25 mg, granulés pour solution buvable en sachet-dose
Italian: Diclofenac potassico Voltarol Pain-Eze Extra Strength
Polish: Voltarol Pain-Eze Extra Strength Tablets