FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, na primer peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoaminooksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinske konvertaze (kaptopril, enalapril), antagonisti angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan reduseres under samtidig behandling med legemidler med hypoglykemisk effekt, slik som perorale antidiabetika, salisylater (for eksempel acetylsalisylsyre), sulfapreparater, visse antidepressiva (MAO-hemmere, selektive serotonin reopptakshemmere), visse ACE-hemmere (kaptopril, enalapril), angiotensin II-reseptorblokkere, betablokkere, oktreotid eller alkohol.
Slovenian: Predela ne drgnite.
Norwegian Bokmål: Ikke gni hudområdet.
Slovenian: • Nikoli ne dajte peresnika nazaj v hladilnik.
Norwegian Bokmål: • Legg aldri pennen din tilbake i kjøleskapet.
Slovenian: Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Norwegian Bokmål: Svikt i pumpen eller tilstopping av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodglukosenivået.
Slovenian: Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig når du håndterer kanyler - for å forhindre skader og kryssinfeksjon.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden i fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Slovenian: Peresnika ne namakajte, ne umivajte in ne mažite, ker ga tako lahko pokvarite.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i bløt, vask eller smør pennen din - dette kan skade den.
Slovenian: Posebne populacije bolnikov Okvara ledvic
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner Nedsatt nyrefunksjon
Slovenian: raztopina za injiciranje 5 x 3 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 5 x 3 ml
Slovenian: • Druge sestavine so: metakrezol, glicerol, dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid in voda za injekcije.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: metakresol, glyserol, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, sinkoksid og vann til injeksjonsvæsker.
Slovenian: KORAK: Opravite varnostni preizkus
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni zmanjšal plodnosti, ni bil embriotoksičen in ni bil teratogen.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Slovenian: • Koliko enot insulina je še preostalo, lahko približno ocenite tako, da pogledate, kjer ob merilu insulina je bat.
Norwegian Bokmål: • Du kan se omtrent hvor mange enheter insulin som er igjen ved å se hvor stempelet er på insulinskalaen.
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, na primer peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, slik som orale antikonsepsjonsmidler, kortikosteroider eller tyreoideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo koncentracijo v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til insulin lispro gjenspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30 til 70 minutter etter subkutan injeksjon.
Slovenian: A Izberite 2 enoti tako, da zavrtite izbirnik odmerka, dokler kazalnik odmerka ne kaže oznake
Norwegian Bokmål: A Velg 2 enheter ved å vri dosevelgeren til doseindikatoren peker på tallet 2.
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte nekaj glukoze ali sladkorja.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
Slovenian: Uporabite do
Norwegian Bokmål: Brukes innen
Slovenian: Ne uporabite je, če je motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk legemidlet hvis det er uklart, tyktflytende eller lett misfarget, eller hvis man kan se partikler.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Norwegian Bokmål: Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, ki so se jim pojavile hipoglikemije po prehodu z živalskega na humani insulin, so navajali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraziti ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi var mindre fremtredende eller annerledes enn det de opplevde med tidligere benyttet insulin.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Insulin lispro Sanofi.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning hvis kombinasjonsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi vurderes.
Slovenian: Pred uporabo napolnjenega injekcijskega peresnika je treba natančno prebrati navodila za uporabo, navedena na priloženem navodilu.
Norwegian Bokmål: Før den ferdigfylte pennen tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Slovenian: • znojenje
Norwegian Bokmål: • svette
Slovenian: A Namestite zunanji pokrovček igle nazaj na iglo in ga uporabite, da boste z njim odvili iglo s peresnika.
Norwegian Bokmål: A Sett den ytre kanylehetten tilbake på kanylen, og bruk denne til å skru kanylen av pennen.
Slovenian: Hipoglikemija ali hiperglikemija
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi eller hyperglykemi
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Slovenian: Po injiciranju se mesta injiciranja ne sme masirati.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Slovenian: Kakor velja za vse insuline, je trajanje delovanja zdravila Insulin lispro Sanofi odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater avhenger virkningstiden av Insulin lispro Sanofi av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Slovenian: Če dojite, boste morda morali spremeniti odmerek insulina ali prehrano.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være at du må forandre på insulininntaket eller kostholdet ditt.
Slovenian: Študije so pokazale, da sladkornim bolnikom tipa 2, ki prejemajo največje odmerke sulfonilsečnin, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med diabetes type 2 som står på maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus, da boste:
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon - dette er for å:
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še deset sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden i ti sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Slovenian: Napolnjeni injekcijski peresnik je treba uporabljati v skladu s priporočili v navodilih za uporabo.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Slovenian: • živčnost ali tresavica
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving
Slovenian: Zdravilo je treba subkutano injicirati v nadlakti, stegna, zadnjico ali trebuh.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrering bør foretas i overarm, lår, sete eller buk.
Slovenian: Mešanje insulinov vnaprej ali tik pred injiciranjem je treba opraviti po zdravnikovem navodilu.
Norwegian Bokmål: Blanding av insulintypene på forhånd eller like før en injeksjon bør kun utføres etter råd fra lege. En konsekvent rutine må imidlertid følges.
Slovenian: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Norwegian Bokmål: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Slovenian: KORAK: Namestite novo iglo
Norwegian Bokmål: TRINN 2: Sett på en ny kanyle
Slovenian: Število enot je prikazano v odmernem okencu na injekcijskem peresniku ne glede na jakost, zato ob prehodu bolnika na novo jakost ali na drug z insulinom lispro napolnjeni injekcijski peresnik z drugačnim korakom odmerjanja, preračunavanje odmerka ni potrebno.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet til pennen uavhengig av styrke, og det er ikke nødvendig å konvertere dosen når en pasient bytter til en ny styrke eller til en annen insulin lispro ferdigfylt penn med andre dosetrinn.
Slovenian: Za dodatne podrobnosti o ravnanju glejte poglavje 6.6.
Norwegian Bokmål: For mer detaljer om håndtering, se pkt.
Slovenian: Napolnjeni injekcijski peresnik z zdravilom Insulin lispro Sanofi shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in ga zavrzite po 4 tednih.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte penner med Insulin lispro Sanofi som er i bruk skal oppbevares ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kastes etter 4 uker.
Slovenian: Če se to zgodi: - zamenjajte iglo (glejte 6.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Slovenian: - Tactipen, AllStar in AllStar PRO, ki vsi oddajajo zdravilo Insulin lispro Sanofi v korakih po 1 enoto.
Norwegian Bokmål: - Tactipen, AllStar og AllStar PRO, som avgir Insulin lispro Sanofi i dosetrinn på 1 enhet.
Slovenian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francija
Norwegian Bokmål: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankrike
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je indicirano tudi za začetno stabilizacijo sladkorne bolezni.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Slovenian: Seznanite se s peresnikom
Norwegian Bokmål: Bli kjent med pennen din
Slovenian: Vsi injekcijski peresniki morda niso na trgu v vsaki državi.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pennene er nødvendigvis markedsført i alle land.
Slovenian: Izogibanje napakam pri uporabi zdravila Insulin lispro Sanofi Bolnikom je treba naročiti, naj pred vsakim injiciranjem preverijo nalepko insulina, da bi se izognili naključnim zamenjavam zdravila Insulin lispro Sanofi in drugih insulinov.
Norwegian Bokmål: Unngåelse av feilmedisinering ved bruk av Insulin lispro Sanofi Pasienten må få beskjed om å alltid kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling mellom Insulin lispro Sanofi og andre insulinpreparater.
Slovenian: C Znova namestite pokrovček peresnika.
Norwegian Bokmål: C Sett på beskyttelseshetten igjen.
Slovenian: Gumijasta zapora
Norwegian Bokmål: Gummiforsegling
Slovenian: V nadaljevanju tega navodila je opisano, kako obvladate blago hipoglikemijo (glejte poglavje 3: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Insulin lispro Sanofi, kot bi smeli).
Norwegian Bokmål: Senere i dette pakningsvedlegget står det beskrevet hvordan du skal håndtere lett hypoglykemi (se avsnitt 3: Dersom du tar for mye av Insulin lispro Sanofi).
Slovenian: B Snemite pokrovček peresnika.
Norwegian Bokmål: B Ta av beskyttelseshetten.
Slovenian: • kontracepcijske tablete,
Norwegian Bokmål: • p-piller,
Slovenian: Vsi injekcijski peresniki morda niso na trgu v vaši državi.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pennene er nødvendigvis markedsført i ditt land.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 9 mg/ml (0,9 %) raztopini natrijevega klorida ali v 50 mg/ml (5 %) raztopini glukoze, so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystemer er stabile ved romtemperatur i 48 timer ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dekstrose.
Slovenian: • Nikoli ne shranite peresnika z nameščeno iglo.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar aldri pennen din med kanylen påmontert.
Slovenian: Nekaterim ljudem se v predelu injiciranja insulina pojavi pordelost, oteklost ali srbenje.
Norwegian Bokmål: Noen personer opplever rødhet, hevelse eller kløe i området der insulinet injiseres.
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser direkte i en blodåre.
Slovenian: Med celotno nosečnostjo je pri bolnicah, ki se zdravijo z insulinom (imajo gestacijsko sladkorno bolezen ali sladkorno bolezen, odvisno od insulina) nujno vzdrževanje dobre urejenosti sladkorne bolezni.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba pretehtati, ali je priporočljivo, da bolnik vozi.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Slovenian: Le zdravnik lahko da zdravilo Insulin lispro Sanofi intravensko.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen som kan injisere Insulin lispro Sanofi intravenøst.
Slovenian: B Uporabljene igle zavrzite v vsebnik, odporen proti prebadanju, ali kot vam naroči farmacevt ali pristojni lokalni organ.
Norwegian Bokmål: B Kast den brukte kanylen i en punkteringsbestandig beholder, eller som du har blitt fortalt på apotek eller av lokal myndighet.
Slovenian: • Nekaterim bolnikom z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so prejemali pioglitazon in insulin, se je pojavilo srčno popuščanje.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig diabetes type 2 som har eller har hatt hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, opplevde utvikling av hjertesvikt.
Slovenian: Z injekcijo glukagona je mogoče odpraviti tudi hujšo hipoglikemijo.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francija
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankrike
Slovenian: • preverili pravilno delovanje peresnika in igle.
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
Slovenian: Prav tako morate natančno spremljati krvni sladkor s pogostimi meritvami glukoze v krvi.
Norwegian Bokmål: Du må også holde et godt øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Slovenian: Injekcijskega peresnika in vložkov, ki jih uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Norwegian Bokmål: Pennen eller sylinderampullen som du bruker skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Slovenian: Kakor hitro se bolnik zave, mu je treba dati obrok hrane.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
Slovenian: Za uravnavanje kislosti sta lahko uporabljena natrijev hidroksid ali klorovodikova kislina.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid eller saltsyre kan være brukt for regulering av surhetsgraden.
Slovenian: Če terapevtska shema zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Insulin lispro Sanofi, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Norwegian Bokmål: Dersom behandlingsregimet krever injeksjon av basalinsulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan de to blandes i sprøyten.
Slovenian: Priporočljivo je, da zdravniki zabeležijo zaščiteno ime zdravila ("Insulin lispro Sanofi") in številko serije (navedena je na zunanji ovojnini in nalepki vsake viale, vložka in napolnjenega injekcijskega peresnika) ter ta podatka posredujejo, kadar poročajo o kakršnem koli neželenem učinku.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at helsepersonell skriver ned varemerket ("Insulin lispro Sanofi") og Lotnummer (inkludert på både yttereskene og etikettene til hvert hetteglass, sylinderampulle og ferdigfylt penn) og fremlegger denne informasjonen ved innrapportering av eventuelle bivirkninger.
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til bruksanvisningen i produktinformasjonen som følger infusjonssettet.
Slovenian: Zabeležite zaščiteno ime zdravila ("Insulin lispro Sanofi") in številko serije (navedena je na zunanji ovojnini in nalepki vsake viale, vložka in napolnjenega injekcijskega peresnika) zdravila, ki ga uporabljate, in ta podatka posredujte, če poročate o kakršnem koli neželenem učinku.
Norwegian Bokmål: Skriv ned varenavn ("Insulin lispro Sanofi") og lotnummer (både på ytteresken og etikettene på hvert hetteglass, sylinderampulle og ferdigfylt penn) på produktet du bruker, slik at du kan oppgi denne informasjonen ved rapportering av eventuelle bivirkninger.
Slovenian: Pri sladkornih bolnikih tipa 2 so se farmakokinetične razlike med insulinom lispro in topnim humanim insulinom na splošno ohranile v širokem razponu delovanja ledvic; to kaže na neodvisnost od delovanja ledvic.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med diabetes type 2 var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig humant insulin generelt opprettholdt ved varierende grader av nedsatt nyrefunksjon, og ble vist å være uavhengig av nyrefunksjonen.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus.
Norwegian Bokmål: • Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned slik at kanylen ikke rører ved noe.
Slovenian: Izvlecite iglo in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen og legg sprøyten ned slik at kanylen ikke rører ved noe.
Slovenian: POSTOPEK UPORABE Uporabljajte ustrezne peresnike.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Bruk egnede penner.
Slovenian: Očistite gumijast zamašek viale, vendar zamaška ne smete sneti.
Norwegian Bokmål: Rengjør også gummiproppen på hetteglasset, men ikke fjern proppen.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s hitrim delovanjem.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insuliner og analoger til injeksjon, hurtigvirkende, ATC-kode: A10A B04
Slovenian: Pri obeh se potrebni odmerek nastavi v enotah.
Norwegian Bokmål: For begge styrkene brukes antall enheter for å stille inn nødvendig dose.
Slovenian: Med uporabo v subkutani infuzijski črpalki doseže insulin lispro nižjo raven glikiranega hemoglobina kot navadni insulin.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe har behandling med insulin lispro blitt vist å føre til lavere nivåer av glykosylert hemoglobin sammenlignet med oppløselig insulin.
Slovenian: Vedno imejte pri sebi rezervni peresnik in rezervne igle za primer, da peresnik izgubite ali da neha delovati.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg en ekstra penn og ekstra kanyler, i tilfelle du skulle miste dem eller de blir ødelagt.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi erstatter kroppens eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Slovenian: EU/1/17/1203/003 1 peresnik EU/1/17/1203/004 3 peresniki EU/1/17/1203/005 5 peresnikov EU/1/17/1203/006 10 peresnikov
Norwegian Bokmål: EU/1/17/1203/003 1 penn EU/1/17/1203/004 3 penner EU/1/17/1203/005 5 penner EU/1/17/1203/006 10 penner
Slovenian: Da boste zagotovili injiciranje točnega odmerka, morate vložke zdravila Insulin lispro Sanofi uporabljati le z naslednjimi peresniki: - JuniorSTAR, ki oddaja odmerke v korakih po 0,5 enote.
Norwegian Bokmål: For å sikre at du får riktig dose skal Insulin lispro Sanofi sylinderampuller kun brukes med følgende penner: - JuniorSTAR, som avgir insulin i dosetrinn på 0,5 enhet.
Slovenian: Pomožne snovi: metakrezol, glicerol, cinkov oksid, dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat, klorovodikova kislina in natrijev hidroksid (za uravnavanje pH), voda za injekcije
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: metakresol, glyserol, sinkoksid, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, saltsyre og natriumhydroksid (til pH-justering), vann til injeksjonsvæsker
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik zagotavlja 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn gir 1-80 enheter i trinn på 1 enhet.
Slovenian: Merilo insulina
Norwegian Bokmål: Insulinskala
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte pod kožo (subkutana uporaba ali "s.c.").
Norwegian Bokmål: • Injiser Insulin lispro Sanofi under huden (subkutant, forkortes «s.c.»).
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 ali 5 vial.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1 eller 5 hetteglass.
Slovenian: Za vse insuline velja, da se lahko časovni potek delovanja insulina občutno razlikuje tako med posamezniki (interindividualno) kot pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih (intraindividualno).
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Slovenian: Primarno delovanje insulina lispro je uravnavanje presnove glukoze.
Norwegian Bokmål: Den primære effekten av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Insulin lispro Sanofi na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Norwegian Bokmål: Sprøyt deretter luft inn i Insulin lispro Sanofi hetteglasset på samme måte, men trekk ikke ut kanylen.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem in injicirajte zrak.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i hetteglasset til det langtidsvirkende insulinet og sprøyt inn luften.
Slovenian: injicirate lahko od 1 do 80 enot naenkrat.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1-80 enheter i en injeksjon.
Slovenian: V primeru suma na prekinitev dotoka insulina je treba upoštevati navodila za uporabo izdelka in po potrebi obvestiti zdravnika ali diabetološko ambulanto.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om brudd i insulintilførselen skal du følge bruksanvisningene i produktinformasjonen, og eventuelt kontakte legen din eller diabetessykepleier/annet helsepersonell.
Slovenian: Razkužite gumijasto membrano vložka.
Norwegian Bokmål: Desinfiser gummimembranen på sylinderampullen.
Slovenian: Ena viala vsebuje 10 ml.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete nikoli mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Insulin lispro Sanofi med insulin fremstilt av andre produsenter eller med animalsk insulin.
Slovenian: KORAK: Izberite odmerek
Norwegian Bokmål: TRINN 4: Velg dose
Slovenian: Za vsako injiciranje vedno uporabite novo, sterilno iglo.
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner Bruk alltid en ny steril kanyle ved hver injeksjon.
Slovenian: Po nasvetu zdravnika je mogoče zdravilo Insulin lispro Sanofi uporabljati hkrati z dolgotrajneje delujočim insulinom ali s peroralnimi sulfonilsečninskimi zdravili.
Norwegian Bokmål: I samråd med lege kan Insulin lispro Sanofi brukes sammen med langtidsvirkende insulin eller orale sulfonylurea preparater.
Slovenian: Vložke zdravila Insulin lispro Sanofi je treba uporabljati z injekcijskimi peresniki JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ali AllStar PRO, kot je priporočeno v navodilu za uporabo (glejte poglavji 4.2 in
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi sylinderampuller skal brukes sammen med JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eller AllStar PRO pennene som anbefalt i bruksanvisningen (se pkt.