FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravljenje naj pričenjajo le zdravniki z izkušnjami pri zdravljenju cističnih fibroz in/ali hudih okužb pri otrocih in mladostnikih (glejte poglavji 4.4 in 5.1).
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat doar de către medici cu experienţă în tratamentul fibrozei chistice şi/sau al infecţiilor grave la copii şi adolescenţi (vezi secţiunile 4.4 şi 5.1.).
Slovenian: Odmerjanje pri zdravljenju nezapletenih cist
Romanian: Posologia pentru tratamentul cistitei necomplicate
Slovenian: Pogoste trdovratne bakterijske okužbe ušesa, mastoida in baze lobanje, ki jih povzroča bakterija Pseudomonas aeruginosa.
Romanian: OEM este o infecţie bacteriană a urechii, mastoidului şi bazei craniului, adesea greu tratabilă, provocată de Pseudomonas aeruginosa.
Slovenian: Pri pogostnosti so upoštevani podatki o peroralni in intravenski uporabi ciprofloksacina.
Romanian: Analiza frecvenţei a luat în considerare datele după administrarea orală şi intravenoasă a ciprofloxacinei.
Slovenian: Bacillus anthracis(1) aerobni, po Gramu negativni mikroorganizmi Aeromonas spp.
Romanian: SPECII FRECVENT SENSIBILE Microorganisme aerobe Gram-pozitiv Bacillus anthracis (1) Microorganisme aerobe Gram-negativ Aeromonas spp.
Slovenian: − pentoksifilina (za zdravljenje motenj obtočil) − kofeina
Romanian: • pentoxifilină (pentru tulburări circulatorii) • cafeină
Slovenian: − Med zdravljenjem z zdravilom Ciprofloksacin Bayer lahko postane koža bolj občutljiva za sončno svetlobo ali ultravijolično sevanje (UV).
Romanian: • În timp ce vi se administrează tratament cu Ciprofloxacină Bayer, pielea dumneavoastră devine mai sensibilă la lumina soarelui sau la razele ultraviolete (UV).
Slovenian: Pripravljeni suspenziji ciprofloksacina naj se ne dodaja nobenih dodatkov.
Romanian: După reconstituire, nu trebuie nimic adăugat la suspensia de ciprofloxacină.
Slovenian: Pri zdravljenju nekaterih okužb (npr. medenične vnetne bolezni, intraabdominalnih okužb, okužb pri bolnikih z nevtropenijo in okužbah kosti in sklepov) je lahko potrebno sočasno zdravljenje z drugimi ustreznimi antibakterijskimi zdravili, odvisno od povzročitelja.
Romanian: Tratamentul unor infecţii (de exemplu: boli inflamatorii pelvine, infecţii intra-abdominale, infecţii la pacienţii neutropenici şi infecţii osteo-articulare) pot necesita administrarea concomitentă a altor medicamente antibacteriene, în funcţie de germenii patogeni implicaţi.
Slovenian: okvara hematurija kristalurija (glejte poglavje tubulointersticijs ki nefritis
Romanian: Hematurie Cristalurie (vezi pct. 4.4) Nefrită tubulointerstiţială
Slovenian: Intraabdominalne okužbe
Romanian: Infecţii intra-abdominale
Slovenian: Ciprofloksacin lahko povzroči podaljšanje intervala QT (glejte poglavje 4.8), zato je potrebna previdnost pri bolnikih pri katerih obstaja tveganje za aritmije torsade de pointes.
Romanian: Deoarece ciprofloxacina este asociată cu cazuri de alungire a intervalului QT (vezi pct. 4.8.), tratamentul pacienţilor cu risc de aritmie de tipul torsada vârfurilor trebuie efectuat cu precauţie.
Slovenian: Znani so štirje presnovki ciprofloksacina, ki so jih odkrili v nizkih koncentracijah.
Romanian: Patru metaboliţi au fost detectaţi în concentraţii mici, identificaţi astfel:
Slovenian: • profilaksa invazivnih okužb zaradi Neisseria meningitides (samo peroralni pripravki)
Romanian: • Profilaxia infecţiilor invazive cauzate de Neisseria meningitides (doar pentru formulele cu administrare orală)
Slovenian: Farmakokinetika ciprofloksacina v peroralni suspenziji 50 mg/ml in 100 mg/ml je enaka kot farmakokinetika ciprofloksacina v tabletah.
Romanian: Farmacocinetica suspensiei orale de ciprofloxacină 50 mg/ml şi 100 mg/ml este similară cu cea a comprimatelor.
Slovenian: Do nekompatibilnosti pride z vsemi raztopinami za infundiranje/zdravili, ki so pri vrednosti pH raztopine ciprofloksacina fizikalno ali kemijsko nestabilne(a) (npr. penicilini, raztopine heparina), zlasti pri kombinacijah z raztopinami, prilagojenimi na alkalno vrednost pH (vrednost pH raztopin za infundiranje ciprofloksacina je 3,5 do 4,6).
Romanian: Incompatibilitatea apare în cazul tuturor soluţiilor sau medicamentelor perfuzabile care sunt instabile din punct de vedere fizic sau chimic la pH-ul soluţiei (de exemplu peniciline, soluţii de heparină), în special în asociere cu soluţii ajustate la un pH alcalin (pH-ul soluţiei perfuzabile de ciprofloxacină: 3,9 - 4,5).
Slovenian: Norveška:
Romanian: Norvegia:
Slovenian: Bolgarija:
Romanian: Bulgaria:
Slovenian: Zdravilo je v državah članicah EGP pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni: Belgija:
Romanian: Acest medicament este autorizat în statele membre EEA sub următoarele denumiri: Belgia:
Slovenian: − fenitoin (za zdravljenje epilepsije)
Romanian: • fenitoină (pentru epilepsie).
Slovenian: Če je huda in trdovratna ali če v blatu opazite kri ali sluz, takoj obvestite svojega zdravnika.
Romanian: Dacă diareea devine severă sau persistentă sau dacă observaţi prezenţa de sânge sau mucus în materiile fecale, , spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se pri odraslih uporablja za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb:
Romanian: Ciprofloxacină Bayer se utilizează la adulţi pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene:
Slovenian: Sočasna uporaba ciprofloksacina in teofilina lahko zveča serumsko koncentracijo teofilina.
Romanian: Administrarea concomitentă de ciprofloxacină şi teofilină poate determina o creştere nedorită a concentraţiei serice a teofilinei.
Slovenian: − slabost, driska − bolečine v sklepih pri otrocih
Romanian: - senzaţie de rău (greaţă), diaree - dureri articulare la copii.
Slovenian: V nekaterih primerih se preobčutljivostne in alergijske reakcije, tudi anafilaksa in anafilaktoidne reakcije pojavijo že po prvem odmerku ciprofloksacina (glejte poglavje 4.8) in so lahko življenjsko ogrožujoče.
Romanian: Hipersensibilitatea şi reacţiile alergice, inclusiv reacţiile anafilactice/anafilactoide, pot apărea în cazul utilizării unei singure doze (vezi pct. 4.8) şi pot pune viaţa în pericol.
Slovenian: Zaradi nevroloških učinkov zdravilo ciprofloksacin lahko vpliva na odzivne sposobnosti.
Romanian: Datorită efectelor sale neurologice, ciprofloxacina poate afecta timpul de reacţie.
Slovenian: Steklenička vsebuje zrnca, ki jih dodate v vehikel v plastenki.
Romanian: Flaconul cel mic conţine granule pe care dumneavoastră trebuie să le adăugaţi în solventul din flaconul cel mare.
Slovenian: CHMP je menil, da indikacija „septikemija zaradi Gram negativne bakterije" ne more biti sprejemljiva saj predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom ni predložil nobenih podatkov, ki bi potrjevali, da je ciprofloksacin glede na svojo raven delovanja ter ostale terapevtske možnosti lahko ustrezna izbira pri tej hudi bolezni.
Romanian: CHMP a considerat că indicaţia terapeutică „septicemie cauzată de bacteriile gram-negative" nu poate fi acceptată, deoarece solicitantul/titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă nu a oferit nicio justificare pentru considerarea ciprofloxacinei ca opţiune adecvată în această situaţie gravă în ceea ce priveşte nivelul său de acţiune şi alternativele terapeutice disponibile.
Slovenian: Če se pojavijo krči, je treba zdravljenje s ciprofloksacinom prekiniti (glejte poglavje 4.8).
Romanian: Dacă apar convulsii, administrarea ciprofloxacinei trebuie întreruptă (vezi pct. 4.8).
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec:
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul
Slovenian: Ciproxin peroralna suspenzija peroralna uporaba
Romanian: Ciproxin suspensie orală administrare orală
Slovenian: 200 - 400 mg vsakih 24 h
Romanian: 200 - 400 mg la fiecare 24 ore
Slovenian: Zdravilo je v državah članicah EGP pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni:
Romanian: Acest medicament este autorizat în statele membre EEA sub următoarele denumiri:
Slovenian: Predlagan odmerek je glede na okužbo in mikroorganizme lahko večji (750 mg bid).
Romanian: Dozajul recomandat poate fi mai mare (750 mg de două ori pe zi), în funcţie de gravitate şi de microorganism.
Slovenian: Romunija:
Romanian: România:
Slovenian: Okužbe kosti in sklepov zaradi Gram pozitivne bakterije:
Romanian: Infecţiile osoase şi articulare cauzate de bacteriile gram-pozitive:
Slovenian: Bolnikom, ki jemljejo ciprofloksacin, je treba odsvetovati daljše izpostavljanje neposredni sončni svetlobi ali ultravijoličnemu sevanju med zdravljenjem (glejte poglavje 4.8)
Romanian: Pacienţii trataţi cu ciprofloxacină trebuie sfătuiţi să evite expunerea directă atât la lumina puternică a soarelui, cât şi la radiaţiile UV, în timpul tratamentului (vezi pct. 4.8).
Slovenian: Ciprofloksacin se praviloma ne sme uporabljati pri bolnikih z boleznimi/poškodbami kit v anamnezi, ki so bile povezane z zdravljenjem s kinoloni.
Romanian: În general, ciprofloxacina nu trebuie utilizată la pacienţii cu antecedente de tendinopatie/afectarea tendoanelor legată de tratamentul cu chinolone.
Slovenian: Tako se priporoča naslednja ubeseditev: „Okužbe spodnjega dela dihalne poti z Gram negativnimi bakterijami: - eksacerbacije kronične obstruktivne pljučne bolezni - okužbe bronhijev in pljuč pri cistični fibrozi ali bronhiektazi - pljučnica".
Romanian: În consecinţă, a fost recomandată următoarea formulare: „Infecţii ale tractului respirator inferior cauzate de bacteriile gram-negative: - exacerbări ale bolii pulmonare obstructive cronice - infecţii bronhopulmonare în fibroza chistică şi bronşectazie - pneumonie"
Slovenian: Shranjevanje zdravila Ciprofloksacin Bayer Dodatne informacije
Romanian: Cum se păstrează Ciprofloxacină Bayer Informaţii suplimentare
Slovenian: Ker v besedilu o terapevtskih indikacijah v dovoljenju za promet z zdravilom natančna opredelitev priporočene strategije z antibiotiki ni obvezna, je CHMP priporočil, da predlagano besedilo poglavja 4.1 povzetka glavnih značilnosti zdravila ostane nespremenjeno in sprejel odmerjanje pri odraslih: PO: 1 x 500 mg/d (enkraten odmerek).
Romanian: Deoarece specificarea strategiei antibiotice recomandate nu este obligatorie în cadrul formulării indicaţiei terapeutice din autorizaţia de introducere pe piaţă, CHMP a recomandat ca formularea propusă pentru secţiunea 4.1 din RCP, „profilaxia infecţiilor invazive cauzate de Neisseria meningitidis", să fie păstrată şi a acceptat posologia pentru adulţi:
Slovenian: Med sočasno uporabo teh dveh zdravil, je treba spremljati serumsko koncentracijo teofilina in če je potrebno njegov odmerek zmanjšati (glejte poglavje 4.4).
Romanian: În timpul utilizării concomitente, concentraţia serică a teofilinei trebuie monitorizată şi doza de teofilină trebuie redusă în mod corespunzător (vezi pct. 4.4).
Slovenian: Hude okužbe in mešane okužbe s po Gramu pozitivnimi in anaerobnimi patogeni Ciprofloksacin ni primeren kot monoterapija za zdravljenje hudih okužb in okužb, ki jih povzročajo po Gramu pozitivni ali anaerobni patogeni.
Romanian: Infecţii severe şi infecţii mixte cu microorganisme Gram-pozitiv şi anaerobe Ciprofloxacina nu este adecvată pentru tratamentul infecţiilor severe şi infecţiilor care ar putea fi datorate microorganismelor Gram-pozitiv sau anaerobe.
Slovenian: 5 dni driska, ki jo povzroča Vibrio cholerae
Romanian: Diaree determinată de Vibrio cholerae
Slovenian: Sočasna uporaba probenecida in ciprofloksacin zveča serumsko koncentracijo ciprofloksacina.
Romanian: Administrarea concomitentă de probenecid şi ciprofloxacină determină creşterea concentraţiilor serice ale ciprofloxacinei.
Slovenian: • preobčutljivost za zdravilno učinkovino, druge kinolone ali katerokoli pomožno snov (glejte poglavje 6.1)
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţa activă, la alte chinolone, sau la oricare dintre excipienţi (vezi pct. 6.1).
Slovenian: Ciprobay Uro Velika Britanija: Ciproxin
Romanian: Ciprobay Uro Marea Britanie: Ciproxin
Slovenian: 250 - 500 mg vsakih 24 h
Romanian: 250 - 500 mg la fiecare 24 ore
Slovenian: • sočasna uporaba ciprofloksacina in tizanidina (glejte poglavje 4.5)
Romanian: • Administrarea concomitentă de ciprofloxacină şi tizanidină (vezi pct. 4.5).
Slovenian: Reakcije so bolj pogoste, če se ciprofloksacin infundira 30 minut ali manj.
Romanian: Aceste reacţii sunt mai frecvente dacă timpul de perfuzie este de ≤ 30 minute.
Slovenian: Španija:
Romanian: Spania:
Slovenian: Majha steklenička vsebuje zdravilno učinkovino, plastenka vsebuje suspenzijo.
Romanian: Flaconul mic conţine substanţa activă şi flaconul mare conţine solventul.
Slovenian: Mejne vrednosti za nespecifične vrste*
Romanian: Concentraţii ţintă nelegate de speciile microbiene*
Slovenian: najmanj 10 dni, v posebnih primerih je lahko podaljšano za več kot 21 dni (npr. absces)
Romanian: cel puţin 10 zile; poate fi continuat mai mult de 21 zile în unele circumstanţe specifice (cum sunt abcesele)
Slovenian: Graduirano merilno žličko je treba uporabiti za odmerjanje zahtevane predpisane količine 10 % peroralne suspenzije ciprofloksacina.
Romanian: Lingura gradată de măsurare trebuie utilizată pentru măsurarea cantităţii necesare prescrise de ciprofloxacină suspensie 100 mg/ml suspensie orală.
Slovenian: Pred vsakim odmerjanjem močno stresajte plastenko približno 15 sekund.
Romanian: Agitaţi flaconul energic timp de aproximativ 15 secunde înaintea fiecărei utilizări.
Slovenian: Probenicid
Romanian: Probenecid
Slovenian: 100 mg/ml peroralna suspenzija (vsebuje steklenico(e) z zrnci in steklenico(e) z vehiklom)
Romanian: SUSPENSIE ORALĂ 100 mg/ml (conţine flaconul/flacoanele pentru granule şi flaconul/flacoanele pentru solvent)
Slovenian: 7 do 21 dni, v posebnih primerih je lahko podaljšano za več kot 21 dni (npr. absces)
Romanian: 7 zile până la 21 de zile; poate fi continuat pentru mai mult de 21 zile în unele circumstanţe specifice (cum sunt abcesele)
Slovenian: Slovenija:
Romanian: Slovenia:
Slovenian: Graduirano merilno žličko je treba uporabiti za odmerjanje zahtevane predpisane količine 5 % peroralne suspenzije ciprofloksacina.
Romanian: Lingura gradată de măsurare trebuie utilizată pentru măsurarea cantităţii necesare prescrise de ciprofloxacină suspensie 50 mg/ml suspensie orală.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se pri otrocih in mladostnikih uporablja pod zdravniškim nadzorom za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb:
Romanian: Ciprofloxacină Bayer se utilizează la copii şi adolescenţi, sub supraveghere medicală de specialitate, pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene:
Slovenian: Bolnike, ki jemljejo ta zdravila sočasno s ciprofloksacinom je treba skrbno nadzorovati glede pojava kliničnih znakov prevelikega odmerjanja in če je potrebno, določiti serumske koncentracije (npr. teofilina) (glejte poglavje 4.5).
Romanian: Prin urmare, dacă aceste substanţe sunt utilizate concomitent cu ciprofloxacina, semnele clinice ale unui eventual supradozaj trebuie monitorizate atent şi poate fi necesară determinarea concentraţiilor serice ale medicamentelor (în special a teofilinei) (vezi pct. 4.5).
Slovenian: o eksacerbacije kronične obstruktivne pljučne bolezni o okužbe bronhijev in pljuč pri cistični fibrozi ali bronhiektazi o pljučnica
Romanian: o Exacerbări ale bolii pulmonare obstructive cronice o Infecţii bronhopulmonare în fibroza chistică şi bronşectazie o Pneumonie
Slovenian: Danska:
Romanian: Danemarca:
Slovenian: Tako je bilo za poglavje 4.1 in posledično poglavje 4.2 priporočeno naslednje besedilo: - akutna eksacerbacija kroničnega sinuzitisa, zlasti če je povzročena z Gram negativnimi bakterijami - gonoroični uretritis in cervicitis - epididimis-orhitis, vključno s primeri zaradi bakterije Neisseria gonorrhoeae - bolezni vnetja medenice, vključno s primeri zaradi bakterije Neisseria gonorrhoeae - zunanji maligni otitis
Romanian: - exacerbări acute ale sinuzitei cronice, cu precădere dacă acestea sunt provocate de bacterii gramnegative - uretrită gonococică şi cervicită - epididimo-orhită, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae - boală inflamatorie pelviană, inclusiv cazurile provocate de Neisseria gonorrhoeae - otită externă malignă
Slovenian: Intravenskemu zdravljenju lahko sledi peroralno zdravljenje.
Romanian: După administrarea intravenoasă, tratamentul poate fi continuat pe cale orală.
Slovenian: Pri zdravljenju s ciprofloksacinom so poročali o primerih jetrne nekroze in življenjsko nevarne jetrne okvare (glejte poglavje 4.8).
Romanian: În timpul tratamentului cu ciprofloxacină au fost raportate cazuri de necroză hepatică şi insuficienţă hepatică cu evoluţie letală (vezi pct. 4.8).
Slovenian: Takoj ko je možno, je treba z intravenskega zdravljenja preiti na uporabo peroralnih oblik.
Romanian: Tratamentul pe cale intravenoasă trebuie urmat de administrarea pe cale orală, cât mai curând posibil.
Slovenian: Vsaka polna žlička vsebuje 250 mg ciprofloksacina.
Romanian: O linguriţă dozatoare plină conţine o doză de 250 mg Ciprofloxacină Bayer.
Slovenian: Raztrganino kite (najpogosteje Ahilove tetive) so opazili večinoma pri starejših bolnikih in pri bolnikih, ki so se sočasno zdravili z kortikosteroidi (glejte poglavje 4.8).
Romanian: Riscul tendinopatiei poate fi crescut la pacienţii vârstnici sau la pacienţii trataţi concomitent cu corticosterozi (vezi pct. 4.8).
Slovenian: Že po prvi uporabi zdravila obstaja možnost, da se pojavijo hude alergijske reakcije z naslednjimi simptomi: stiskanje v prsnem košu, vrtoglavica, oslabelost, omedlevica ali vrtoglavica ob vstajanju.
Romanian: Există un risc mic să aveţi o reacţie alergică severă chiar de la prima doză, manifestată prin următoarele simptome: senzaţie de apăsare în piept, stare de ameţeală, stare de rău sau leşin sau dacă simţiţi ameţeală când vă ridicaţi în picioare.
Slovenian: V takih primerih zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer takoj prekinite in obvestite svojega zdravnika.
Romanian: În acest caz, întrerupeţi tratamentul cu Ciprofloxacină Bayer şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI HDPE PLASTENKA 100 mg/ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR FLACON HDPE 100 mg/ml
Slovenian: Zdravilo ciprofloksacin je treba infundirati intravensko.
Romanian: Ciprofloxacina trebuie administrată prin perfuzie intravenoasă.
Slovenian: Predstavljeni podatki so z več kliničnimi študijami in obsežno uporabo v klinični praksi potrdili predpisovanje ciprofloksacina pri „okužbah kosti in sklepov".
Romanian: Din datele furnizate, prescrierea ciprofloxacinei în cazul „infecţiilor osoase şi articulare" a fost susţinută de mai multe studii clinice şi de o amplă utilizare în practica clinică.
Slovenian: Ciprofloksacin doseže visoke koncentracije v določenih tkivih kot so pljuča (epitelijska tekočina, alveolarni makrofagi, biopsijska tkiva), sinusi in vnetne lezije in urogenitalni trakt (seč, prostata, endometrij), kjer skupna koncentracija preseže dosežene plazemske koncentracije.
Romanian: Ciprofloxacina atinge concentraţii mari în diferite ţesuturi cum sunt plămânii (lichid epitelial, macrofage alveolare, ţesut de biopsie), sinusurile şi leziunile inflamatorii (lichid vezical indus de cantaridină) sau tractul urogenital (urină, prostată, endometru), unde se ating concentraţii totale care depăşesc concentraţiile plasmatice.
Slovenian: Tveganje je večje posebno med dolgotrajnim zdravljenjem, pri zdravljenju nozokomialnih okužb in/ali kadar so povzročitelji iz vrst Staphylococcus in Pseudomonas.
Romanian: Este posibilă apariţia rezistenţei sau selecţia unor tulpini bacteriene rezistente, în mod particular în timpul tratamentului pe termen lung şi/sau infecţiilor nozocomiale, în special în cazul infecţiilor determinate de specii de Staphylococcus şi Pseudomonas.
Slovenian: - preobčutljivost za zdravilno učinkovino, druge kinolone ali katerokoli pomožno snov (glejte poglavje 6.1)
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă, la alte chinolone sau la oricare dintre excipienţi (vezi pct. 6.1).
Slovenian: Simptomi prekomernega odmerjanja so: vrtoglavica, tremor, glavobol, utrujenost, krči, halucinacije, zmedenost, neprijeten občutek v trebuhu, ledvične in jetrne okvare in tudi kristalurija in hematurija.
Romanian: Simptomele supradozajului constau în: ameţeală, tremor, cefalee, fatigabilitate, crize convulsive, halucinaţii, confuzie, disconfort abdominal, insuficienţă renală şi hepatică, precum şi cristalurie şi hematurie.
Slovenian: Slovaška:
Romanian: Slovacia:
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer je antibiotik iz skupine fluorokinolonov.
Romanian: Ciprofloxacină Bayer este un antibiotic care aparţine familiei fluorochinolonelor.
Slovenian: peroralna uporaba uporaba samo po rekonstituciji Pred uporabo močno pretresite.
Romanian: A se utiliza numai după reconstituire.
Slovenian: Avstrija:
Romanian: Austria:
Slovenian: Podatki o varnosti iz randomizirane, dvojno slepe študije o uporabi ciprofloksacina pri otrocih (ciprofloksacin: n = 335, povprečna starost = 6,3 leta; primerjalno zdravilo: n = 349, povprečna starost = 6,2 leti, starost = 1 do 17 let) so pokazali, da se z zdravilom domnevno povezana artropatija (glede na klinične znake in simptome) pojavi do 42. dneva v 7,2 % oz. 4,6 %.
Romanian: Într-un studiu randomizat dublu-orb, datele privind siguranţa utilizării ciprofloxacinei la copii (Ciprofloxacină: n=335, vârsta medie = 6,3 ani; comparatori: n=349, vârsta medie = 6,2 ani, limite de vârstă 1 - 17 ani) au arătat o incidenţă a artropatiei suspectată a fi legată de medicament (diferenţiată pe baza semnelor şi simptomelor clinice legate de articulaţie) până în ziua + 42, de 7,2% şi 4,6%.
Slovenian: Bolezni imunskega sistema alergijska reakcija alergijski edem/angioedem anafilaktična reakcija anafilaktični šok (smrtno nevaren) (glejte poglavje 4.4) reakcija, podobna serumski bolezni
Romanian: Reacţii anafilactice şoc anafilactic (cu risc letal) (vezi pct. 4.4) Reacţie de tip boala serului
Slovenian: Za zdravljenje okužb, ki so jih povzročili Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter ali Staphylococci, so lahko potrebni večji odmerki ciprofloksacina in sočasna uporaba drugih ustreznih antibakterijskih zdravil.
Romanian: Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter sau Staphylococci) poate necesita doze mari de ciprofloxacină şi administrarea concomitentă a altor medicamente antibacteriene adecvate.
Slovenian: Kalcij, ki ga zaužijete kot del obroka, ne bo pomembno vplival na jemanje zdravila.
Romanian: Orice produse care conţin calciu ca parte a alimentaţiei dumneavoastră nu vor afecta în mod grav absorbţia.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je ciprofloksacin.
Romanian: Substanţa activă este ciprofloxacina.
Slovenian: očistek kreatinina [ml/min/1,73m²]
Romanian: Clearance-ul creatininei [ml/min/1,73m²]
Slovenian: očistek kreatinina [ml/min/ 1,73m²]
Romanian: Clearance-ul creatininei [ml/min/ 1,73m²]
Slovenian: Njegovo predrtje bližje roba lahko poškoduje zamašek.
Romanian: Penetrarea inelului periferic poate produce deterioarea dopului flaconului.
Slovenian: 500 mg/5 ml peroralna suspenzija peroralna uporaba use 100 mg/ml
Romanian: 500 mg/5 ml suspensie orală administrare orală use 100 mg/ml
Slovenian: Če opazite katerikoli simptom kot so izguba apetita, zlatenica (porumenelost kože), temen seč, srbenje ali napetost trebuha, prekinite jemati zdravilo Ciprofloksacin Bayer in se posvetujte s svojim zdravnikom.
Romanian: Dacă observaţi orice simptome cum sunt pierderea apetitului (poftei de mâncare), icter (îngălbenirea pielii şi a albului ochilor), urină închisă la culoare, mâncărime sau sensibilitate la nivelul stomacului, încetaţi să luaţi Ciprofloxacină Bayer şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Slovenian: 60-minutno infuzija 400 mg ciprofloksacina na vsakih 12 ur je bioekvivalentna 500 mg peroralnemu odmerku na 12 ur glede na AUC.
Romanian: O perfuzie intravenoasă timp de 60 minute a 400 mg ciprofloxacină la fiecare 12 ore şi o doză orală de 500 mg la fiecare 12 ore au fost bioechivalentă din punct de vedere al ASC.
Slovenian: Navodilo vsebuje:
Romanian: Indicaţie:
Slovenian: − probenicid (za zdravljenje protina)
Romanian: • probenecid (pentru gută)
Slovenian: Drugi derivati ksantina
Romanian: Alţi derivaţi xantinici