FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • température ambiante (≤ 30°C) pendant une période unique de 9 mois maximum ou
Norwegian Bokmål: • i romtemperatur (≤30 °C) i en enkelt periode som ikke overskrider 9 måneder eller
French: Maintenir la seringue préremplie légèrement inclinée avec le flacon dirigé vers le bas.
Norwegian Bokmål: Hold den ferdigfylte sprøyten litt skrått med hetteglasset pekende nedover.
French: • maladie articulaire
Norwegian Bokmål: • leddsykdom
French: NovoEight inutilisée, la seringue avec le dispositif de perfusion, le flacon avec son adaptateur et les autres déchets conformément aux instructions de votre pharmacien.
Norwegian Bokmål: All ubrukt NovoEight oppløsning, sprøyten med infusjonssettet, hetteglasset med hetteglassadapteren og annet avfall destrueres etter injeksjon på en forsvarlig måte som instruert av apotekpersonalet.
French: Si la capsule en plastique est défaite ou manquante, ne pas utiliser le flacon.
Norwegian Bokmål: Dersom plastlokket er løst eller mangler, skal hetteglasset ikke brukes.
French: Préparez le flacon et la seringue
Norwegian Bokmål: Klargjøre hetteglasset og sprøyten
French: Chirurgie Mineure dont extraction dentaire 30 à 60
Norwegian Bokmål: Mindre inngrep inkludert tanntrekning
French: Hémarthrose, hémorragie musculaire ou hématome plus étendus
Norwegian Bokmål: Større hemartroser, muskelblødninger eller hematom
French: La date de péremption est imprimée après « EXP » sur l'emballage extérieur, sur le flacon, sur l'adaptateur pour flacon et sur la seringue préremplie.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen er trykket på ytterkartongen, på hetteglasset, på hetteglassadapteren og på den ferdigfylte sprøyten etter "EXP".
French: Enfants plus âgés (6 à < 12 ans) Patients préalablemen t traités
Norwegian Bokmål: Eldre barn <12 år) PTP
French: Sortir le flacon, l'adaptateur pour flacon et la seringue préremplie de l'emballage.
Norwegian Bokmål: Ta hetteglasset, hetteglassadapteren og den ferdigfylte sprøyten ut av kartongen.
French: • Retournez la capsule de protection et fixez l'adaptateur au flacon.
Norwegian Bokmål: • Snu på beskyttelseshetten, og klikk hetteglassadapteren fast på hetteglasset.
French: NovoEight 3 000 UI
Norwegian Bokmål: NovoEight 3000 IE
French: Troubles liés au produit
Norwegian Bokmål: Produktrelaterte feil og hendelser
French: NovoEight 500 UI
Norwegian Bokmål: NovoEight 500 IE
French: Retirer le papier de protection de l'adaptateur pour flacon.
Norwegian Bokmål: Fjern beskyttelsespapiret fra hetteglassadapteren.
French: • inflammation de la veine
Norwegian Bokmål: • inflammasjon i vene
French: Si vous arrêtez d'utiliser NovoEight
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med NovoEight
French: Ne pas utiliser de solutions troubles ou contenant des particules visibles.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke oppløsninger som er uklare eller har bunnfall.
French: • Tirez légèrement la tige du piston vers le bas afin de transférer la solution reconstituée dans la seringue.
Norwegian Bokmål: • Trekk stempelstangen litt nedover slik at den rekonstituerte oppløsningen dras inn i sprøyten.
French: NovoEight s'administre par une injection dans une veine.
Norwegian Bokmål: NovoEight gis som en injeksjon i en blodåre.
French: • Ne touchez pas l'extrémité de la seringue.
Norwegian Bokmål: • Ikke berør sprøytetuppen.
French: Retirez la capsule de protection de l'adaptateur pour flacon.
Norwegian Bokmål: Fjern beskyttelseshetten fra hetteglassadapteren.
French: • Ne touchez pas l'extrémité de la seringue sous le capuchon.
Norwegian Bokmål: • Ikke berør sprøytetuppen under sprøytehetten.
French: Retourner la seringue avec le flacon.
Norwegian Bokmål: Vend sprøyten med hetteglasset opp ned.
French: • à une température supérieure à la température ambiante (entre 30°C et 40°C) pendant une période unique de 3 mois maximum.
Norwegian Bokmål: • over romtemperatur (30 °C til høyst 40 °C) i en enkelt periode som ikke overskrider 3 måneder.
French: NovoEight 1 500 UI
Norwegian Bokmål: NovoEight 1500 IE
French: Toux
Norwegian Bokmål: Kontusjon
French: NovoEight 1 000 UI
Norwegian Bokmål: NovoEight 1000 IE
French: Chaque emballage de NovoEight contient un flacon de poudre blanche à légèrement jaune, une seringue préremplie de 4 ml de solution limpide et incolore, une tige de piston et un adaptateur pour flacon.
Norwegian Bokmål: NovoEight er pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning Hver pakning med NovoEight inneholder et hetteglass med hvitt eller lett gulaktig pulver, en 4 ml ferdigfylt sprøyte med klar, fargeløs oppløsning, en stempelstang og en hetteglassadapter.
French: Adolescents (12 à < 18 ans) Patients préalablemen t traités
Norwegian Bokmål: Ungdommer <18 år) PTP
French: Avant ouverture : 2 ans.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 2 år.
French: Date de dernier renouvellement : 2 juillet 2010
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 2. juli 2010
French: Absorption, distribution et élimination
Norwegian Bokmål: Absorpsjon, distribusjon og eliminasjon
French: Chaque fois que vous utilisez un stylo neuf
Norwegian Bokmål: Hver gang du bruker en ny penn
French: Code ATC : A10AD05.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D05.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un FlexPen neuf.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
French: L'adaptation des doses peut être réalisée une fois par semaine jusqu'à ce que l'objectif d'HbA1c soit atteint.
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer kan gjøres en gang i uken inntil målet for HbA1c er nådd.
French: Si un ajustement de la dose s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première injection ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan denne gjøres med den første dosen eller i løpet av de første ukene eller månedene.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
French: Voir la grande image au début de cette notice.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet i begynnelsen av bruksanvisningen.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovene minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
French: Par la suite, la dose doit être ajustée individuellement.
Norwegian Bokmål: Dosering skal deretter justeres individuelt.
French: Voir c) Effets du diabète à la rubrique 4.
Norwegian Bokmål: Se c) Følger ved diabetes under avsnitt 4.
French: Si ce n'est pas le cas, changez d'aiguille mais ne répétez pas l'opération plus de 6 fois.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nålen og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen.
French: Voir Comment et où injecter, ci-dessous pour plus d'informations.
Norwegian Bokmål: Se nedenfor Hvordan og hvor skal det injiseres, for informasjon.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (voir rubrique 6, Contenu de l'emballage et autres informations).
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor insulin aspart eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6, Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon).
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et NovoMix est envisagé.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og NovoMix vurderes.
French: Si elles ne disparaissent pas, consultez votre médecin.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, oppsøk lege.
French: Voir les instructions d'utilisation.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des aliments sucrés.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter rådes derfor til alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) due à un faible taux de sucre dans le sang.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
French: La dose ne doit pas être augmentée s'il y a eu un épisode hypoglycémique lors de ces trois derniers jours.
Norwegian Bokmål: Dosen bør ikke økes dersom hypoglykemi har forekommet disse dagene.
French: ► Ne reremplissez pas votre FlexPen.
Norwegian Bokmål: ► Du må ikke etterfylle FlexPen.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé à d'autres médicaments.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger undersøkelser vedrørende uforlikeligheter, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
French: L'insuline asparte a été absorbée rapidement dans les deux groupes, avec un tmax équivalent à celui de l'adulte.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart ble raskt absorbert i begge aldersgrupper, med samme tmax som hos voksne.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovene raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomer på hypoglykemi.
French: Dans cette étude, 57 % des patients avaient une HbA1c de départ supérieure à 9 %.
Norwegian Bokmål: I dette forsøket hadde 57% av pasientene en utgangsverdi (baseline) av HbA1c på over 9%.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, NovoMix ne doit pas être injecté.
Norwegian Bokmål: I tilfelle hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi, skal NovoMix ikke injiseres.
French: Sa durée d'action est de 14 à 24 heures (Figure 1).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden er 14-24 timer (figur 1).
French: Sa durée d'action peut atteindre 24 heures (Figure 1).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden er opptil 24 timer (figur 1).
French: N'arrêtez pas votre insuline sans en parler à votre médecin, il vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
French: Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
French: Les insulines modernes sont des versions améliorées de l'insuline humaine.
Norwegian Bokmål: Moderne insulinpreparater er forbedrete versjoner av humant insulin.
French: Cependant, les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de l'insuline asparte soluble ont été étudiées chez des enfants (6 à 12 ans) et des adolescents (13 à 17 ans) atteints de diabète de type 1.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskapene til oppløselig insulin aspart er imidlertid undersøkt hos barn (6-12 år) og hos ungdom (13-17 år) med type 1-diabetes.
French: ► Votre FlexPen doit être manipulé avec soin.
Norwegian Bokmål: ► FlexPen må behandles med forsiktighet.
French: Retirez le capuchon du stylo.
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten.
French: L'administration intramusculaire doit être évitée.
Norwegian Bokmål: Intramuskulær administrasjon bør unngås.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire ou manœuvrer des machines.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
French: Les aiguilles ne sont pas incluses
Norwegian Bokmål: Nåler medfølger ikke.
French: D Prenez une aiguille neuve et retirez la languette en papier.
Norwegian Bokmål: D Ta en ny nål og fjern papirforseglingen.
French: Son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection.
Norwegian Bokmål: Maksimal effekt oppnås 1 til 4 timer etter injeksjon.
French: N'injectez jamais votre insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere insulinet direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring eller ved betjening av en maskin.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre NovoMix et les autres insulines.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom NovoMix og andre insulinpreparater.
French: Les 12 unités sont indiquées sur l'échelle des unités résiduelles.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
French: ► Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
Norwegian Bokmål: ► Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
French: Dans de rares cas, la présence de ces anticorps anti-insuline peut nécessiter un ajustement de la dose d'insuline afin de corriger une tendance à l'hyper- ou à l'hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan nærværet av slike insulinantistoffer nødvendiggjøre justering av insulindosen for å korrigere tendensen til hyper- eller hypoglykemi.
French: ► Vous pouvez nettoyer l'extérieur de votre FlexPen en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Norwegian Bokmål: ► Du kan rengjøre FlexPen utvendig ved å tørke den med et desinfeksjonstørk.
French: Pour les patients ayant un taux d'HBA1c supérieur à 8 %, une réduction de la dose est à envisager.
Norwegian Bokmål: For pasienter med HbA1c høyere enn 8% skal en dosereduksjon overveies.
French: Lors de chaque injection, changez de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon, bytt injeksjonssted innenfor det bestemte hudområdet du bruker.
French: ► Retirez l'aiguille de la peau et relâchez la pression du bouton-poussoir.
Norwegian Bokmål: ► Trekk nålen ut fra huden, og slipp deretter opp presset på trykknappen.
French: NovoMix 30 peut également être initié en une injection par jour de 12 unités au dîner (repas du soir).
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan også initieres en gang daglig med 12 enheter ved middag (kveldsmåltid).
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes er det en risiko for insulinlekkasje.
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,5 et 1,0 unité/kg/jour.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
French: ► Assurez-vous toujours que le sélecteur de dose revient à 0 après l'injection.
Norwegian Bokmål: ► Forsikre deg alltid om at dosevelgeren går tilbake til 0 etter injeksjonen.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et classés par fréquence MedDRA et selon le système de classification par organe.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene gjengitt nedenfor er basert på data fra kliniske studier og klassifisert etter MedDRA frekvens og organklassesystem.
French: ► Lorsque les signes d'un faible taux de sucre dans le sang ont disparu ou lorsque votre taux de sucre dans le sang s'est stabilisé, continuez votre traitement par l'insuline comme d'habitude.
Norwegian Bokmål: ► Når symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller når blodsukkernivået ditt er stabilisert fortsettes insulinbehandlingen som vanlig.
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at sylinderampullen er skadet, returneres den til apoteket.
French: Si vous avez une fonction rénale ou hépatique diminuée, ou si vous avez plus de 65 ans, vous devez vérifier votre taux de sucre dans le sang plus régulièrement et discuter des changements de votre dose d'insuline avec votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dersom du har redusert nyre- eller leverfunksjon eller dersom du er over 65 år, må du kontrollere blodsukkeret ditt mer regelmessig og diskutere endringer av insulindosen med legen.
French: 66 % et 42 % des patients traités par NovoMix 30 ont atteint un taux d'HbA1c inférieur à 7 % et 6,5 % respectivement, et la moyenne des glycémies à jeun a diminué d'environ 7 mmol/l (de 14,0 mmol/l à l'inclusion à 7,1 mmol/l).
Norwegian Bokmål: Med NovoMix 30 nådde henholdsvis 66% og 42% av pasientene HbA1c nivåer under henholdsvis 7% og 6,5% og gjennomsnittlig FPG ble redusert med ca. 7 mmol/l (fra 14,0 mmol/l ved baseline til 7,1 mmol/l).
French: Il faudra ensuite adapter la dose en fonction des besoins individuels (voir les recommandations de titration pour l'adaptation des doses dans le tableau ci-dessus).
Norwegian Bokmål: Titrer deretter i henhold til individuelle behov (se titreringsretningslinjer i tabellen over).
French: Ceci est particulièrement important chez les patients peu ou mal familiarisés avec les signes précurseurs d'hypoglycémie ou sujets à de fréquents épisodes hypoglycémiques.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselsymptomene på hypoglykemi, eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de l'insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene kan bli mer alvorlige eller de kan forandre absorpsjonen av insulinet ditt hvis du injiserer på et slikt sted.
French: Réactions anaphylactiques :
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner:
French: • Sympathomimétiques (tels que l'épinéphrine [adrénaline], le salbutamol ou la terbutaline utilisés pour traiter l'asthme)
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (som adrenalin, salbutamol eller terbutalin brukes til behandling av astma)
French: S'il ne reste pas assez d'insuline, utilisez une cartouche neuve.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er nok insulin igjen, bruk en ny sylinderampulle.
French: Les effets indésirables observés chez les patients traités par NovoMix sont le plus souvent dus à l'action pharmacologique de l'insuline asparte.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger observert hos pasienter som bruker NovoMix er hovedsakelig forårsaket av den farmakologiske effekten til insulin aspart.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir une dose correcte : G
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le stylo est défectueux et vous devez utiliser un stylo neuf.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
French: La demi-vie moyenne (t½) de NovoMix 30, qui reflète la vitesse d'absorption de la fraction liée à la protamine, était de 8 à 9 heures environ.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige halveringstiden (t½) til NovoMix 30, som gjenspeiler absorpsjonshastigheten for den protaminbundne fraksjonen, var ca. 8-9 timer.
French: Voir la notice d'utilisation de votre stylo pour plus d'informations.
Norwegian Bokmål: Se pennens bruksanvisning for ytterligere informasjon.
French: J Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner le nombre d'unités nécessaires à votre injection.
Norwegian Bokmål: J Vri dosevelgeren for å velge antall enheter du har behov for å injisere.
French: Assurez-vous que vous utilisez le stylo adéquat avant d'injecter votre insuline.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at du bruker riktig penn før du injiserer insulinet ditt.
French: Altérations au site d'injection (lipodystrophie) : Au niveau du site d'injection, le tissu adipeux sous la peau peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Norwegian Bokmål: Forandringer på injeksjonsstedet (lipodystrofi): Fettvevet under huden på injeksjonsstedet kan skrumpe (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par les professionnels de santé.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige hypoglykemiske episoder, der pasienten har blitt bevisstløs, kan behandles med glukagon (0,5-1 mg) gitt intramuskulært eller subkutant av en øvet person, eller med glukose gitt intravenøst av helsepersonell.
French: Le risque global d'épisodes hypoglycémiques diurnes était augmenté chez les patients traités par NovoMix 30.
Norwegian Bokmål: Risikoen for hypoglykemiske episoder på dagtid var økt hos pasienter behandlet med NovoMix 30.
French: Cela peut entraîner un taux très élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie sévère) et une acidocétose.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til veldig høyt blodsukker (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose.
French: L'administration d'insuline peut provoquer la formation d'anticorps anti-insuline.
Norwegian Bokmål: Administrering av insulin kan forårsake dannelse av insulinantistoffer.
French: FlexPen permet d'injecter 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Norwegian Bokmål: FlexPen stilles inn i doser fra 1-60 enheter i intervaller à 1 enhet.
French: * L'insuline asparte est produite sur Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Norwegian Bokmål: *Insulin aspart er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA teknologi.
French: Entretien de votre stylo
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen din
French: Figure 1 : Profil d'activité de NovoMix 30 (___) et de l'insuline humaine biphasique 30 (---) chez des sujets sains.
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 30 (___) og bifasisk humant insulin 30 (---) hos friske personer.
French: ► Si vous suspectez une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) imminente, voir a) Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du tror du begynner å få føling (hypoglykemi, lavt blodsukker), se a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger under avsnitt 4.
French: ÉTIQUETTE DU STYLO (STYLO PRÉREMPLI.
Norwegian Bokmål: ETIKETT TIL PENN (FERDIGFYLT PENN.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines doit être évaluée.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring eller betjening av en maskin er tilrådelig.
French: Boîtes de 1 (avec ou sans aiguilles), 5 (sans aiguilles) et 10 (sans aiguilles) stylos préremplis.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 (med eller uten nåler), 5 (uten nåler) og 10 (uten nåler) ferdigfylte penner.
French: 1 ml contient 100 unités d'insuline asparte.
Norwegian Bokmål: 1 ml inneholder 100 enheter insulin aspart.