FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cependant, en cas de pandémie, il peut être justifié d'administrer le vaccin à ces patients, à condition que l'équipement médical de réanimation soit disponible.
Norwegian Bokmål: - I en pandemisituasjon kan det imidlertid være hensiktsmessig for deg å ta denne vaksinen, under forutsetning av at nødvendig utstyr for medisinsk behandling er lett tilgjengelig dersom det skulle oppstå en allergisk reaksjon.
French: L'administration du vaccin est interdite chez les patients ayant présenté une réaction anaphylactique (réaction allergique sévère) à l'un des composants du vaccin ou à l'une des substances présentes en très faibles concentrations dans le vaccin, telles que l'œuf, les protéines de poulet, l'ovalbumine (une protéine du blanc d'œuf), le formaldéhyde, le sulfate de gentamicine (un antibiotique) et le désoxycholate de sodium.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tidligere har fått en uventet, livstruende allergisk reaksjon mot noen av innholdsstoffene i denne vaksinen (listet opp i avsnitt 6) eller mot noe som kan være tilstede i veldig små mengder som: egg og kyllingprotein, ovalbumin, formaldehyd, gentamicinsulfat (antibiotikum) eller natriumdeoksykolat.
French: Résumé de l'EPAR à l'intention du public
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
French: Les effets indésirables les plus fréquents sous ce vaccin (observés avec plus d'une dose sur dix du vaccin) sont les suivants: maux de tête, arthralgies (douleurs articulaires), myalgies (douleurs musculaires), réactions au site d'injection (induration, gonflement, douleur et rougeur), fièvre et fatigue.
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Svært vanlige: indurasjon, hevelse, smerte og rødhet på injeksjonsstedet, feber, utmattelse Vanlige: skjelving, influensalignende sykdom, reaksjoner på injeksjonsstedet (som varme, pruritus) Mindre vanlige: utilpasshet
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Adjupanrix à GlaxoSmithKline Biologicals s.a., le 19 octobre 2009.
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
French: Quelles informations sont encore en attente?
Norwegian Bokmål: Det inneholder informasjon som er viktig for deg.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de ce vaccin?
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger kan forekomme ved bruk av vaksinen:
French: EMA/754413/2012 EMEA/H/C/001206
Norwegian Bokmål: Tel.: + 385 (0)1 6051999
French: Le vaccin doit être administré conformément aux recommandations officielles.
Norwegian Bokmål: Vaksinen skal administreres i henhold til anbefalt dosering (se pkt.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous ce vaccin, voir la notice.
Norwegian Bokmål: For fullstendig liste over hjelpestoffer se pkt.
French: Lorsque le vaccin est administré à une personne, son système immunitaire reconnaît le virus en tant qu'«étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Norwegian Bokmål: Når en person vaksineres, vil kroppens eget forsvarssystem (immunsystemet) utvikle beskyttelse (antistoffer) mot sykdommen.
French: Les injections ont été effectuées à 21 jours d'intervalle.
Norwegian Bokmål: Etter blanding: Brukes innen 24 timer.
French: Il existe des données soutenant l'utilisation de demi-doses (0,25 ml) chez les enfants de trois à neuf ans.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie fikk barn i alder 3 til 9 år enten to voksendoser (0,5 ml) eller to halve voksendoser (0,25 ml).
French: Le virus a tout d'abord été inactivé afin qu'il ne puisse plus induire de maladie.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at prosedyrer er på plass slik at man unngår skader ved besvimelser.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par le présent vaccin, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Norwegian Bokmål: Dersom noen av disse punktene gjelder deg (eller om du er usikker), snakk med legen din eller sykepleier før du får Adjupanrix.
French: Les adultes de plus de 80 ans peuvent avoir besoin d'une double dose de vaccin (une injection dans chaque épaule), suivie d'une seconde double dose trois semaines plus tard.
Norwegian Bokmål: Basert på veldig begrensede data kan det for personer >80 år være nødvendig med dobbel dose av Adjupanrix på en valgt dato og igjen etter et intervall på minst tre uker for å oppnå en immunrespons (se pkt.
French: Les personnes préalablement vaccinées par un vaccin prépandémique contenant une souche grippale similaire à celle qui est à l'origine de la pandémie n'auront besoin que d'une dose simple.
Norwegian Bokmål: Personer som tidligere er vaksinert med en eller to doser av Prepandrix som inneholder HA fra en annen gruppe enn den influensasubtypen som influensapandemiviruset inneholder:
French: Adjupanrix 3,75 µg HA
Norwegian Bokmål: 3,75 µg HA
French: 2,5 ml (suspension) 2,5 ml (émulsion)
Norwegian Bokmål: 2,5 ml (suspensjon) 2,5 ml (emulsjon)
French: Suspension et émulsion pour émulsion injectable
Norwegian Bokmål: Suspensjon og emulsjon til injeksjonsvæske, emulsjon
French: Suspension (H5N1): flacon (verre) Emulsion (adjuvant): flacon (verre)
Norwegian Bokmål: Intramuskulær bruk suspensjon (H5N1): hetteglass (glass) emulsjon (adjuvans): hetteglass (glass)
French: 50 flacons (suspension) 2 x 25 flacons (émulsion)
Norwegian Bokmål: 2 x 25 hetteglass (emulsjon)
French: Voie Intramusculaire
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
French: Remarque:
Norwegian Bokmål: Notat:
French: C'est pourquoi vous devez avoir en permanence plus d'un [Nom de fantaisie] sur vous.
Norwegian Bokmål: Av denne grunnen bør du bære mer enn én [Legemidlets navn] med deg til alle tider.
French: Pour EpiPen/Nepipe et les noms associés
Norwegian Bokmål: For EpiPen/Nepipe og andre tilknyttede navn
French: Parfois, une seule dose d'adrénaline ne suffit pas à inverser complètement les effets d'une réaction allergique sévère.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan en enkelt dose av adrenalin ikke være tilstrekkelig til å reversere effektene av en alvorlig allergisk reaksjon.
French: L'information produit peut être mise à jour par les autorités compétentes des États membres, en liaison avec l'État membre de référence, le cas échéant, en conformité avec les procédures prévues au chapitre 4 du titre III de la directive 2001/83/EC.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter, i samarbeid med referanse medlemsstat, som hensiktsmessig, i henhold til de prosedyrer som er fastsatt i kapittel 4 i tittel III i direktiv 2001/83 / EF.
French: Si vos symptômes ne s'améliorent pas ou s'aggravent dans les 5 à 15 minutes qui suivent la première injection, vous, ou la personne vous accompagnant, devez procéder à une seconde injection.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene dine ikke er forbedret eller har forverret seg i løpet av 5-15 minutter etter første injeksjon, bør enten du eller personen som er med deg gi deg en andre injeksjon.
French: Rubrique 6 - Contenu de l'emballage et autres informations
Norwegian Bokmål: Seksjon 6 - Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
French: Tous les patients qui ont une prescription de [Nom de fantaisie] devront être parfaitement formés afin d'en comprendre les indications et la méthode correcte d'administration (voir la rubrique 6.6).
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som er foreskrevet [Legemidlets navn] skal være grundig instruert til å forstå indikasjoner for bruk og riktig fremgangsmåte for administrasjon (se pkt 6.6).
French: En l'absence d'amélioration clinique ou en cas d'aggravation des symptômes, une seconde injection avec un nouvel auto-injecteur [Nom de fantaisie] peut être nécessaire 5 à 15 minutes après la première injection.
Norwegian Bokmål: I fravær av klinisk forbedring eller om forverring oppstår, kan en andre injeksjon med ytterligere [Legemidlets navn] administreres 5-15 minutter etter den første injeksjonen.
French: Annexe III Modifications apportées aux rubriques concernées du résumé des caractéristiques du produit et de la notice
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer til relevante avsnitt for oppsummeringen av produktegenskaper og pakningsvedlegg
French: Ce Résumé des Caractéristiques du Produit et cette notice sont le résultat de la procédure de saisine.
Norwegian Bokmål: Denne Preparatomtalen og pakningsvedlegget er resultatet fra henvisningsprosedyren.
French: Il est également fortement recommandé de former l'entourage immédiat du patient (parents, personnels soignants, enseignants) à la manipulation correcte de [Nom de fantaisie] pour apporter un éventuel soutien en cas de situation d'urgence.
Norwegian Bokmål: Det er også sterkt anbefalt å utdanne pasientens nærmeste (for eksempel foreldre, omsorgspersoner, lærere) for riktig bruk av [Legemidlets navn] i tilfelle støtte er nødvendig i en nødssituasjon.
French: Il est recommandé que les membres de votre famille, le personnel soignant, les enseignants soient également formés à l'utilisation correcte de [Nom de fantaisie].
Norwegian Bokmål: Det anbefales at dine familiemedlemmer, omsorgspersoner eller lærere også er instruert i riktig bruk av [Legemidlets navn].
French: [Le(s) titulaire(s) doivent soumettre des schémas améliorés concernant les modalités d'utilisation en augmentant la taille et en s'assurant qu'ils montrent clairement que l'injection doit être réalisée dans la face antérolatérale de la cuisse]
Norwegian Bokmål: [Innehaver (e) av markedsføringstillatelsen skal levere forbedret diagram i bruksanvisningen ved å øke størrelsen og påse at det tydelig viser at injeksjonen skal være i det anterolaterale aspektet av låret]
French: Section 6.5 - Nature et contenu de l'emballage extérieur [La rubrique devra être modifiée afin d'intégrer la longueur de l'aiguille exposée du(des) dispositif(s)] [A compléter localement]
Norwegian Bokmål: Seksjon 6.5 - Emballasje (type og innhold) [Seksjonen bør endres for å gjenspeile den eksponerte nålelengden av enhet (er/ene)] [Fylles ut nasjonalt]
French: Rubrique 4.4 - Mises en garde spéciales et précautions d'emploi [La rubrique devra être modifiée afin de réfléter le libellé suivant]
Norwegian Bokmål: Seksjon 4.4 - Advarsler og forsiktighetsregler [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
French: Rubrique 4.2 - Posologie et mode d'administration [La rubrique devra être modifiée afin de réfléter le libellé suivant]
Norwegian Bokmål: Seksjon 4.2 - Dosering og administrasjonsmåte [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
French: A. Résumé des Caractéristiques du Produit
Norwegian Bokmål: A. Preparatomtale
French: Rubrique 3 - Comment utiliser [Nom de fantaisie]
Norwegian Bokmål: Seksjon 3 - Hvordan du bruker X
French: Rubrique 3 - Comment utiliser [Nom de fantaisie] [La rubrique devra être modifiée afin de réfléter le libellé suivant]
Norwegian Bokmål: Seksjon 3 - Hvordan du bruker X [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
French: Qu'est ce que [Nom de fantaisie] et contenu de l'emballage [La rubrique devra être modifiée afin d'intégrer la longueur de l'aiguille exposée du(des) dispositif(s)] [A compléter localement]
Norwegian Bokmål: Hvordan X ser ut og innholdet i pakningen [Seksjonen bør endres for å gjenspeile den eksponerte nålelengden av enhet (er/ene)] [Fylles ut nasjonalt]
French: Danemark Meda AS Solvang 8
Norwegian Bokmål: Meda AS Solvang 8
French: Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Norwegian Bokmål: Storbritannia Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
French: 821 02 Bratislava
Norwegian Bokmål: 821 02 Bratislava Slovak Republic
French: Adrénaline Ph. EUr.
Norwegian Bokmål: Adrenaline Ph. Eur.
French: Liste reprenant les noms, les formes pharmaceutiques, les dosages des médicaments, les voies d'administration, les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché dans les Etats Membres
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelform (er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte (r), innehaver (e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
French: Meda Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Meda Pharmaceuticals Limited
French: Pays-Bas Meda Pharma B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Meda Pharma B.V.
French: 19002 Paiania, Greece
Norwegian Bokmål: PaianiasMarkopoulou, 19002 Paiania, Greece
French: 1, 61352 Bad Homburg v.d. Höhe
Norwegian Bokmål: 1, 61352 Bad Homburg v.d. Höhe Germany
French: Slovaquie Meda Pharma spol.
Norwegian Bokmål: Meda Pharma spol.
French: Estonie
Norwegian Bokmål: Estland
French: Norvège
Norwegian Bokmål: Norge
French: Adrénaline acide tartrate
Norwegian Bokmål: Adrenaline acid tartrate
French: Adrénaline (chlorhydrate)
Norwegian Bokmål: Adrenalin (hydrochloride)
French: Chypre
Norwegian Bokmål: Kypros
French: Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Norwegian Bokmål: Storbritannia Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford
French: Irlande
Norwegian Bokmål: Irland
French: Italie
Norwegian Bokmål: Italia
French: Belgique
Norwegian Bokmål: Belgia
French: Islande
Norwegian Bokmål: Iceland
French: Épinéphrine hydrotartrate
Norwegian Bokmål: Epinephrine hydrotartrat
French: Suède
Norwegian Bokmål: Sverige
French: Allemagne PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Norwegian Bokmål: Storbritannia PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
French: Romford Essex RM3 8UG
Norwegian Bokmål: RM3 8UG
French: Finlande
Norwegian Bokmål: Finland
French: Bulgarie
Norwegian Bokmål: Bulgaria
French: 01-207 Warszawa
Norwegian Bokmål: Karolkowa 22/24 01-207 Warszawa
French: Autriche
Norwegian Bokmål: Østerrike
French: Slovénie
Norwegian Bokmål: Slovenia
French: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg par dose (0,3 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
French: Adrénaline (tartrate) Jext
Norwegian Bokmål: Adrenalin (tartrate) Jext
French: Anapen junior, oplossing voor injectie
Norwegian Bokmål: Anapen junior, oplossing voor injectie microgram/ dosis
French: EpiPen 150 micrograme 150 mcg/ dose
Norwegian Bokmål: EpiPen 150 micrograme 150 micrograms/ dose
French: 165 mcg Solution injectable dans un injecteur prérempli
Norwegian Bokmål: 165 mcg Løsning for injeksjon i en forhåndsfylt injektor
French: 330 mcg Solution injectable dans un injecteur prérempli
Norwegian Bokmål: 330 mcg Løsning for injeksjon i en forhåndsfylt injektor
French: EpiPen Junior 150 microgram/dosis
Norwegian Bokmål: EpiPen Junior 150 microgram/dosis microgram/ dosis
French: EpiPen 300 microgram/dosis
Norwegian Bokmål: EpiPen 300 microgram/dosis microgram/ dosis
French: EpiPen 300 micrograme 300 mcg/ dose
Norwegian Bokmål: EpiPen 300 micrograme 300 micrograms/ dose
French: Lituanie
Norwegian Bokmål: Litauen
French: Adrénaline bítartrate (Épinéphrine bitartrate)
Norwegian Bokmål: Adrenalinum bítartrat (Epinephrinum bítartrat)
French: 0,15 mg par dose (0,15 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: 0,15 mg per dose (0,15 mg/0,3 ml)
French: Croatie
Norwegian Bokmål: Kroatia
French: Allemagne Lincoln Medical Ltd. Unit 8 Wilton Buisiness Centre
Norwegian Bokmål: Lincoln Medical Ltd. Unit 8 Wilton Buisiness Centre
French: 0,3 mg par dose (0,3 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
French: Adrénaline (adrénaline tartrate)
Norwegian Bokmål: Adrenaline (as adrenaline tartrate)
French: Voie parentérale
Norwegian Bokmål: Parenteralt bruk
French: Nepipe Junior
Norwegian Bokmål: Nepipe Junior mikrogram
French: Hersholm 2970 Denmark
Norwegian Bokmål: Hersholm 2970
French: Skyway House, Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Norwegian Bokmål: Skyway House, Parsonage Road, Takeley
French: Pays-Bas Lincoln Medical Ltd. Unit 8 Wilton Business Centre
Norwegian Bokmål: Nederland Lincoln Medical Ltd. Unit 8 Wilton Business Centre
French: Épinéphrine bitartrate
Norwegian Bokmål: Epinephrine Bitartrate
French: Conditionnement
Norwegian Bokmål: Styrke
French: Taille de l'emballage
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
French: Poursuivez vos activités matinales.
Norwegian Bokmål: Fortsett med dine morgenaktiviteter.
French: 18 mois.
Norwegian Bokmål: 18 måneder.
French: • vous avez un cancer,
Norwegian Bokmål: • du har kreft,
French: Elle est habituellement faible et asymptomatique.
Norwegian Bokmål: Disse er vanligvis små og asymptomatiske.
French: Qu'est-ce que la vitamine D ?
Norwegian Bokmål: Hva er vitamin D?
French: La liaison aux protéines plasmatiques chez l'Homme est d'environ 78 %.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding hos mennesker er ca. 78 %.
French: • vous êtes ou avez été fumeuse (car ceci peut augmenter le risque de problèmes dentaires).
Norwegian Bokmål: • du røyker eller har røkt (dette kan øke risiko for tannproblemer).
French: La DMO du corps entier a également augmenté de façon significative.
Norwegian Bokmål: Total BMD økte også signifikant.
French: - Hypocalcémie.
Norwegian Bokmål: - Hypokalsemi.
French: Plus une femme est ménopausée tôt, plus le risque d'ostéoporose est grand.
Norwegian Bokmål: Jo tidligere en kvinne kommer i overgangsalderen, jo større er risikoen for osteoporose.
French: Un risque pour les nouveau-nés/nourrissons ne peut être exclu.
Norwegian Bokmål: En risiko for det nyfødte barnet/spedbarnet kan ikke utelukkes.
French: Voir la notice pour plus d'informations.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegg for ytterligere informasjon.
French: Date de première autorisation : 4 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 21 novembre 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 4. januar 2007 Dato for siste fornyelse:
French: Si vous ressentez l'un de ces effets indésirables, ne conduisez pas avant de vous sentir mieux.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse bivirkningene, bør du ikke kjøre før du føler deg bedre
French: La fréquence rare a été estimée d'après des essais cliniques appropriés.
Norwegian Bokmål: Frekvensen sjelden ble estimert utfra relevante kliniske studier.
French: Une hydroxylation supplémentaire intervient avant l'élimination.
Norwegian Bokmål: Videre hydroksylering skjer før eliminasjon.
French: • si votre médecin vous a informée que vous aviez un taux faible de calcium dans le sang.
Norwegian Bokmål: • hvis legen din har sagt at du har lavt innhold av kalsium i blodet.
French: Ne vous faites pas vomir et ne vous allongez pas.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å kaste opp, og ikke legg deg ned.
French: Tout comme les muscles, les os ont besoin d'exercice pour rester forts et sains.
Norwegian Bokmål: På samme måte som muskler trenger også bein trening for å holde seg sterke og friske.
French: 2 800 UI
Norwegian Bokmål: 2800 IE
French: • si vous ne pouvez pas vous tenir debout ou assise bien droite pendant au moins 30 minutes,
Norwegian Bokmål: • hvis du ikke kan stå eller sitte oppreist i minst 30 minutter,
French: Si par erreur vous prenez trop de comprimés, buvez un grand verre de lait et contactez immédiatement votre médecin.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved en feiltagelse har fått i deg for mange tabletter, drikk et fullt glass med melk og kontakt legen din umiddelbart.
French: • Ne pas prendre avec du café ou du thé.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med kaffe eller te
French: Les fréquences sont définies ainsi : très fréquent (≥ 1/10), fréquent ( 1/100, < 1/10), peu fréquent ( 1/1 000, < 1/100), rare ( 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000).
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkningene er definert slik: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000)
French: Vous ne devez pas prendre ADROVANCE si vous pensez être ou êtes enceinte, ou si vous allaitez.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta ADROVANCE dersom du er eller tror du kan være gravid, eller dersom du ammer.
French: Contactez votre médecin et votre dentiste si vous avez l'un de ces symptômes,
Norwegian Bokmål: Kontakt legen og tannlegen din dersom du opplever slike symptomer,
French: • vous avez, ou avez eu récemment, des difficultés à avaler ou des problèmes digestifs,
Norwegian Bokmål: • du har, eller nylig har hatt svelgeproblemer eller problemer med fordøyelsen,
French: Une carte d'instructions est incluse dans la boîte d'ADROVANCE.
Norwegian Bokmål: Et instruksjonskort er inkludert i kartongen til ADROVANCE.
French: Il pourrait s'agir de signes de lésion osseuse de l'oreille.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på benskade i øret
French: Un grand nombre de ces patients recevait aussi une chimiothérapie et une corticothérapie.
Norwegian Bokmål: Mange av disse pasientene fikk også kjemoterapi og kortikosteroider.
French: Au début, l'ostéoporose n'entraîne généralement aucun symptôme.
Norwegian Bokmål: I den tidlige fasen har osteoporose vanligvis ingen symptomer.
French: Qu'est-ce que l'alendronate ?
Norwegian Bokmål: Hva er alendronat?
French: Il n'existe pas ou peu de données relatives à l'utilisation de l'alendronate chez la femme enceinte.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen eller begrenset mengde data angående bruk av alendronat hos gravide kvinner.
French: L'administration concomitante d'alendronate avec du café ou du jus d'orange a réduit sa biodisponibilité d'environ 60 %.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av alendronat samtidig med inntak av kaffe eller appelsinjuice reduserte biotilgjengeligheten med ca. 60 %.
French: En plus de votre traitement par ADROVANCE, votre docteur peut vous suggérer de modifier votre mode de vie pour améliorer votre état, notamment en :
Norwegian Bokmål: I tillegg til behandling med ADROVANCE, kan legen din foreslå livsstilsendringer som vil kunne hjelpe deg til å bli bedre, slik som:
French: Consultez votre médecin immédiatement si vous ressentez un des effets indésirables suivants, qui pourrait être grave et pour lequel vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical urgent : Fréquent (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10) :
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart dersom du opplever noen av følgende bivirkninger, som kan være alvorlige, og kan kreve umiddelbar behandling: Vanlige (kan forekomme hos opptil 1 av 10 brukere):
French: Le délai d'apparition des symptômes se situait entre un jour et plusieurs mois après le début du traitement.
Norwegian Bokmål: Perioden før symptomene inntraff varierte fra en dag til flere måneder etter behandlingsstart.
French: Si votre médecin vous a informée que vous présentez une intolérance à certains sucres, contactez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din har sagt at du har intoleranse overfor noen sukkerarter, bør du kontakte legen før du tar dette legemidlet.
French: Vous devez attendre au moins 30 minutes avant d'ingérer des aliments et boissons, excepté pour l'eau.
Norwegian Bokmål: Du må vente minst 30 minutter før du inntar noen form for mat eller drikke, bortsett fra vann.
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan legemidler som du ikke lenger bruker skal kastes.
French: • vous êtes atteinte de problèmes rénaux,
Norwegian Bokmål: • du har nyreproblemer,
French: Ne vous allongez pas, ne mangez pas, ne buvez pas ou ne prenez pas d'autres médicaments pendant au moins 30 minutes.
Norwegian Bokmål: Ikke legg deg ned, spis, drikk eller ta andre medisiner før det er gått minst 30 minutter.
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité d'ADROVANCE chez les enfants de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av ADROVANCE hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
French: 5 600 UI
Norwegian Bokmål: 5600IE
French: Les facteurs de risque suivants doivent être pris en compte lors de l'évaluation du risque encouru par une personne de développer une ostéonécrose de la mâchoire :
Norwegian Bokmål: Følgende risikofaktorer bør overveies når et individs risiko for å utvikle osteonekrose i kjeven skal vurderes:
French: Élimination Après administration par voie intraveineuse d'une dose unique d'alendronate marqué au [
Norwegian Bokmål: Eliminasjon Etter en enkelt intravenøs dose av [
French: Les deux groupes de traitement étaient également similaires quant à l'augmentation de la DMO aux autres sites du squelette.
Norwegian Bokmål: De to behandlingsgruppene var også like med henblikk på økningen i BMD andre steder i skjelettet.