FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: VarroMed es un medicamento indicado para el tratamiento de la varroasis en colonias de abejas.
Czech: VarroMed je léčivý přípravek používaný k léčbě varroázy u včelstev.
Spanish: En caso de vertido accidental sobre la piel, se deben lavar las zonas afectadas inmediatamente con agua corriente.
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže omyjte potřísněná místa okamžitě pod tekoucí vodou.
Spanish: Se piensa que el ácido fórmico produce la muerte de los ácaros Varroa bloqueando la capacidad de sus células para generar energía; también puede actuar en las células nerviosas de los ácaros.
Czech: Má se za to, že kyselina mravenčí usmrcuje kleštíka Varroa zablokováním schopnosti jeho buněk produkovat energii.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado VarroMed en los estudios realizados?
Czech: Jaké přínosy přípravku VarroMed byly ve studiích prokázány?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con VarroMed, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem VarroMed naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a VarroMed?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem VarroMed?
Spanish: Los ácaros Varroa se alimentan de la hemolinfa (sangre) de abejas adultas y de las crías (abejas en fase de desarrollo), produciendo daños o la muerte de las abejas; el ácaro también puede favorecer la diseminación de virus y bacterias.
Czech: Kleštík Varroa se živí hemolymfou (krví) dospělých včel a plodu (což jsou vývojová stádia včely medonosné), což vede k poškození a/nebo úmrtí včel.
Spanish: VarroMed no debe administrarse durante el flujo de miel -cuando las abejas producen miel- ni cuando las cámaras de miel estén unidas a la colmena.
Czech: Přípravek VarroMed se nesmí podávat v období produkce nektaru, kdy včely produkují med, nebo když jsou na úl nasazeny medníky.
Spanish: VarroMed se rocía sobre las abejas en la cámara de cría de la colmena.
Czech: Přípravek VarroMed se nakape na včely v plodišti v úlu.
Spanish: VarroMed contiene las sustancias activas ácido oxálico dihidrato y ácido fórmico.
Czech: Přípravek VarroMed obsahuje léčivé látky dihydrát kyseliny šťavelové a kyselinu mravenčí.
Spanish: VarroMed se presenta en dispersión (un líquido que se usa en el interior de la colmena) para colmenas de abejas y se puede obtener sin receta veterinaria.
Czech: Přípravek VarroMed je k dispozici ve formě disperze do úlu (tekutina k použití uvnitř včelího úlu) a je vydáván bez předpisu.
Spanish: VarroMed se puede utilizar en colonias con o sin cría.
Czech: Přípravek VarroMed lze použít u včelstev s plodem i bez plodu.
Spanish: Se cree que la actividad del ácido oxálico sobre los ácaros se debe a la acidez del medicamento.
Czech: Účinek kyseliny šťavelové na kleštíka je pravděpodobně zprostředkován kyselostí přípravku.
Spanish: ¿Cómo actúa VarroMed?
Czech: Jak přípravek VarroMed působí?
Spanish: ¿Cómo se usa VarroMed?
Czech: Jak se přípravek VarroMed používá?
Spanish: No se sabe a ciencia cierta cómo actúan el ácido oxálico y el ácido fórmico.
Czech: Mechanismus účinku kyseliny šťavelové a kyseliny mravenčí není zcela znám.
Spanish: El tiempo de espera para la miel procedente de abejas tratadas con VarroMed es de «cero» días, lo cual significa que no hay un periodo de tiempo de espera obligatorio.
Czech: Podání VarroMedu „bez ochranné lhůty" („0 dnů") pro med včel medonosných znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jeho spotřebu.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado VarroMed?
Czech: Na základě čeho byl přípravek VarroMed schválen?
Spanish: EU/1/17/1180/001 Varuby
Czech: EU/1/17/1180/001
Spanish: Blíster (Al/PVC/PCTFE)
Czech: Blistr (alu/PVC/PCTFE)
Spanish: 1 x 2 comprimidos (unidosis)
Czech: 1 x 2 tablety (jednotlivá dávka)
Spanish: Acondicionamiento primario
Czech: Perorální podávání
Spanish: 90 mg Comprimido recubierto con película
Czech: Potahovaná tableta
Spanish: Ellos le darán el tratamiento adecuado.
Czech: Ti vám poskytnou odpovídající léčbu.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 abril 2017
Czech: Datum první registrace: 20. dubna 2017
Spanish: No tome Varuby más de una vez cada dos semanas.
Czech: Přípravek Varuby neužívejte víckrát než jednou za dva týdny.
Spanish: 1114 AB Amsterdam-Duivendrecht Países Bajos
Czech: 1114 AB Amsterdam-Duivendrecht Nizozemsko
Spanish: No se han hecho estudios de diálisis.
Czech: Studie dialýzy nebyly provedeny.
Spanish: Edad, sexo y raza o grupo étnico
Czech: Věk, pohlaví a rasa/etnicita
Spanish: El porcentaje de los pacientes que recibieron carboplatino en el primer ciclo fue del 30 %.
Czech: Procentuální podíl pacientů, kteří v 1. cyklu dostávali karboplatinu, činil 30 %.
Spanish: • pérdida del equilibrio;
Czech: • ztráta rovnováhy
Spanish: Qué cantidad hay que tomar
Czech: Jaké množství léku je třeba užívat
Spanish: No se prevé que esto tenga importancia clínica.
Czech: To se nepovažuje za klinicky relevantní.
Spanish: Los estudios en animales no han mostrado efectos teratógenos ni embriofetales.
Czech: Studie na zvířatech neprokázaly žádné teratogenní nebo embryofetální účinky.
Spanish: Respuesta completa Tardía
Czech: Úplná odpověď Opožděná
Spanish: Otros CYP
Czech: Jiné CYP
Spanish: Varuby puede afectar a la acción de otros medicamentos.
Czech: Přípravek Varuby může mít vliv na působení některých jiných léků.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta del rolapitant es de aproximadamente el 100 %, lo que indica un mínimo efecto de primer paso.
Czech: Absolutní biologická dostupnost rolapitantu je přibližně 100 %, což ukazuje na minimální efekt prvního průchodu.
Spanish: 8 mg por vía oral dos veces al día
Czech: 8 mg perorálně dvakrát denně
Spanish: Estudios 1 y 2 combinados
Czech: Studie 1 a 2 v kombinaci
Spanish: No debe utilizarse Varuby durante el embarazo, a no ser que sea claramente necesario.
Czech: Přípravek Varuby by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antieméticos y antinauseosos, otros antieméticos, código ATC: A04AD14
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antiemetika a antinauzetika, jiná antiemetika, ATC kód: A04AD14
Spanish: • La dosis recomendada es de 180 mg (dos comprimidos de 90 mg).
Czech: • Doporučená dávka je 180 mg (dvě 90 mg tablety).
Spanish: • rechinar de dientes;
Czech: • skřípání zubů
Spanish: Respuesta completa Rolapitant
Czech: Úplná odpověď Rolapitant
Spanish: • problemas para caminar.
Czech: • obtíže při chůzi
Spanish: Se evaluaron los resultados de cada uno de los estudios por separado y de los dos estudios combinados.
Czech: Výsledky se hodnotily v každé studii jednotlivě a pak pro tyto 2 studie dohromady.
Spanish: De acuerdo con la evaluación del riesgo medioambiental, el rolapitant se considera muy persistente, bioacumulable y no fácilmente biodegradable.
Czech: Na základě posouzení rizika pro životní prostředí je rolapitant považován za vysoce perzistentní, bioakumulativní a obtížně biologicky rozložitelnou látku.
Spanish: Los efectos en las crías a esta dosis consistieron en disminución de la supervivencia posnatal, y disminución de los pesos corporales y del aumento del peso corporal, y pueden guardar relación con la toxicidad materna observada.
Czech: Účinky na potomstvo při této dávce zahrnovaly snížení postnatálního přežití a snížení tělesné hmotnosti a přírůstku tělesné hmotnosti a mohou souviset s pozorovanou mateřskou toxicitou.
Spanish: Por lo tanto, no pueden descartarse las posibles interacciones relacionadas con la inhibición de estas enzimas UGT en el intestino.
Czech: Proto nelze vyloučit interakce, způsobující inhibicí těchto enzymů ve střevě.
Spanish: El rolapitant se unió rápidamente a las proteínas en el plasma humano (99,8 %).
Czech: Rolapitant je silně vázán na proteiny v lidské plazmě (99,8 %).
Spanish: El rolapitant se elimina lentamente, con una semivida terminal media de aproximadamente 7 días.
Czech: Rolapitant se eliminuje pomalu s průměrným biologickým poločasem přibližně 7 dní.
Spanish: Ausencia de náuseas significativas (EVA máxima, < 25 en una escala del 0 al 100)
Czech: Bez významné nevolnosti (maximální VAS < 25 na stupnici 0-100)
Spanish: La actividad antiemética del rolapitant se mantuvo durante los ciclos repetidos en aquellos pacientes que continuaron en cada uno de los ciclos múltiples.
Czech: Antiemetický účinek rolapitantu se po dobu opakovaných cyklů udržel u pacientů, kteří pokračovali v každém z těchto dalších cyklů.
Spanish: Los niños y los adolescentes menores de 18 años no deben tomar Varuby porque no se ha estudiado este medicamento en este grupo.
Czech: Děti a dospívající Přípravek Varuby by neměly užívat děti a dospívající do 18 let, protože v této skupině nebyl studován.
Spanish: No se han establecido todavía la seguridad y eficacia del rolapitant en los niños y adolescentes menores de 18 años.
Czech: Bezpečnost a účinnost rolapitantu u dětí a dospívajících do 18 let nebyla dosud stanovena.
Spanish: Se debe usar la dosis eficaz más baja de rosuvastatina.
Czech: Je nutno podávat nejnižší možnou účinnou dávku rosuvastatinu.
Spanish: Los análisis farmacocinéticos en la población indicaron que la edad, el sexo y la raza no tuvieron una repercusión importante en las propiedades farmacocinéticas de Varuby.
Czech: Populační farmakokinetické analýzy naznačují, že věk, pohlaví a rasa nemají na farmakokinetické vlastnosti přípravku Varuby žádný významný dopad.
Spanish: En los días 6 a 8 después del comienzo de la quimioterapia, se pidió a los pacientes que recordaran si habían tenido algún episodio de vómitos, arcadas o náuseas que hubiera interferido con su vida cotidiana.
Czech: 6. až 8. den po zahájení chemoterapie byli pacienti požádáni, aby si vzpomněli, zda zaznamenali nějaké epizody zvracení nebo nucení na zvracení nebo nevolnosti, které zasáhly do jejich běžného každodenního života.
Spanish: Personas de edad avanzada (≥ 65 años)
Czech: Zvláštní skupiny pacientů: Starší pacienti (≥ 65 let)
Spanish: Los datos en los pacientes mayores de 75 años son limitados.
Czech: U pacientů starších 75 let jsou k dispozici pouze omezené údaje.
Spanish: a La variable principal fue la respuesta completa en la fase tardía.
Czech: a Primárním cílovým ukazatelem byla úplná odpověď v opožděné fázi.
Spanish: No tome este medicamento en los días posteriores a la quimioterapia, a menos que esté a punto de empezar otro ciclo de quimioterapia.
Czech: Neužívejte tento přípravek ve dnech po chemoterapii, pokud se nechystáte na další cyklus chemoterapie.
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: <{MM/AAAA}>.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/YYYY}>.
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni utilice herramientas o máquinas.
Czech: Pokud se u Vás vyskytne závrať, neřiďte ani neobsluhujte žádné stroje.
Spanish: No hay datos sobre la presencia de rolapitant en la leche humana.
Czech: Neexistují žádné údaje o přítomnosti rolapitantu v lidském mateřském mléku.
Spanish: No existe información sobre los efectos de este medicamento si se toma durante el embarazo.
Czech: O účincích tohoto léku při užívání během těhotenství nejsou žádné informace.
Spanish: En un estudio de equilibrio de masas, el metabolito M19 fue el principal metabolito circulante.
Czech: Ve studii hmotnostní bilance byl metabolit M19 hlavním cirkulujícím metabolitem.
Spanish: Las frecuencias se definen de la siguiente manera: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100
Czech: Četnosti jsou definovány takto: Velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000
Spanish: El rolapitant, administrado por vía oral a ratas hembras lactantes, estaba presente en la leche.
Czech: Rolapitant podávaný perorálně kojícím samicím potkanů byl v mléce přítomen.
Spanish: Los comprimidos se deben tragar enteros, con un poco de agua y se pueden tomar con o sin alimentos.
Czech: Způsob podání Tablety je třeba spolknout vcelku a zapít trochou vody, lze je užívat s jídlem nebo nalačno.
Spanish: No se ha esclarecido el mecanismo por el cual existe una diferencia tan significativa entre las semividas observadas en ratas y monos (6 a 8 horas) y los seres humanos (7 días).
Czech: Mechanismus významného rozdílu u poločasů pozorovaných u potkanů a opic (6-8 h) a lidí (7 dní)
Spanish: a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Czech: až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000); není známo: četnost z dostupných údajů nelze určit.
Spanish: • infección en la boca;
Czech: • infekce v ústech
Spanish: La sustancia P se fija a las células nerviosas del centro del vómito en el cerebro, lo que hace que uno sienta náuseas o vomite.
Czech: Substance P se váže na nervové buňky v mozkovém centru zvracení, takže máte pocit nevolnosti nebo zvracíte.
Spanish: • Tome dos comprimidos en el intervalo de dos horas antes de empezar su ciclo de quimioterapia.
Czech: • Tablety užívejte během 2 hodin před začátkem chemoterapeutického cyklu.
Spanish: • sensación de preocupación o miedo, inquietud;
Czech: • obavy nebo pocit strachu, neklid
Spanish: Recuento disminuido de neutrófilos
Czech: Počet neutrofilů snížený
Spanish: El rolapitant no afectó a la fertilidad ni al rendimiento reproductivo general de ratas macho.
Czech: Rolapitant neměl vliv na fertilitu ani celkovou reprodukční schopnost potkaních samců.
Spanish: • aumento del riesgo de sangrado;
Czech: • zvýšené riziko krvácení
Spanish: No hay datos relativos al uso del rolapitant en mujeres embarazadas.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o používání přípravku rolapitant u těhotných žen.
Spanish: Se desconoce si Varuby pasa a la leche; por lo tanto, no se recomienda la lactancia materna durante el tratamiento con este medicamento.
Czech: Není známo, zda je přípravek Varuby přítomen v mléce, kojení se tudíž během léčby tímto přípravkem nedoporučuje.
Spanish: n.s. = no significativo (p > 0,05).
Czech: N.S. = statisticky nevýznamné (p > 0,05)
Spanish: Se evaluó la repercusión de las náuseas y los vómitos en las vidas cotidianas de los pacientes con el uso del índice funcional de vida para la emesis (Functional Living Index-Emesis, FLIE).
Czech: Vliv nevolnosti a zvracení na každodenní život pacientů byl hodnocen pomocí dotazníku Functional Living Index - Emesis (FLIE).
Spanish: Dosis única = 2 comprimidos
Czech: Jednorázová dávka = 2 tablety
Spanish: • debilidad, sensibilidad o dolor muscular, especialmente si al mismo tiempo se siente mal, tiene fiebre o su orina es de color oscuro.
Czech: • svalová slabost, pocit namožených svalů nebo bolest svalů, zejména pokud se zároveň necítíte dobře, máte vysokou horečku nebo tmavou moč.
Spanish: Efectos de otros medicamentos en la farmacocinética de Varuby
Czech: Účinky jiných léčivých přípravků na farmakokinetiku přípravku Varuby
Spanish: • zumbidos en los oídos;
Czech: • zvonění v uších
Spanish: No hay ninguna interacción medicamentosa entre el rolapitant y la dexametasona, por lo que no se requiere ningún ajuste de la dexametasona.
Czech: Mezi rolapitantem a dexametazonem neexistuje žádná interakce léčivých přípravků, takže není nutná žádná úprava dávkování dexametazonu.
Spanish: Si no se puede evitar la asociación medicamentosa, debe efectuarse una vigilancia clínica y biológica de las reacciones adversas relacionadas con el medicamento concomitante.
Czech: Pokud se této kombinaci nelze vyhnout, je třeba provádět klinické a biologické sledování výskytu nežádoucích účinků souvisejících se souběžné podávaným léčivým přípravkem.
Spanish: • pérdida parcial de la audición;
Czech: • částečná ztráta sluchu
Spanish: La administración concomitante de rifampicina, un potente inductor enzimático, disminuyó considerablemente la exposición sistémica al rolapitant y a su metabolito activo.
Czech: Souběžné podávání rifampicinu, silného induktoru enzymů, významně snížilo systémovou expozici rolapitantu a jeho aktivního metabolitu.
Spanish: No es necesario ningún ajuste de la dosis para las personas de edad avanzada.
Czech: U starších osob není nutno dávku nijak upravovat.
Spanish: En muestras agrupadas, recogidas durante dos semanas, se recuperó el 8,3 % de la dosis en la orina, principalmente en forma de metabolitos, y se recuperó el 37,8 % de la dosis en las heces, principalmente como rolapitant inalterado.
Czech: Ve směsných vzorcích shromažďovaných po dobu 2 týdnů bylo 8,3 % dávky zjištěno v moči především v podobě metabolitů a 37,8 % dávky bylo zjištěno ve výkalech především v podobě nezměněného rolapitantu.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Cada dosis (dos comprimidos) contiene 230 mg de lactosa.
Czech: Jedna dávka (dvě tablety) obsahuje 230 mg laktózy.
Spanish: Los comprimidos son azules, con un grabado a presión de T0101 en una cara y 100 en la otra.
Czech: Tablety jsou modré, na jedné straně vyraženo „T0101", na druhé straně „100".
Spanish: El rolapitant presenta una farmacocinética lineal, con aumentos de las exposiciones proporcionales a la dosis.
Czech: Rolapitant vykazuje lineární farmakokinetický profil s expozicemi vzrůstajícími úměrně zvyšujícím se dávkám.
Spanish: Ansiedad Bruxismo
Czech: Úzkost Bruxismus
Spanish: *No significativo después de aplicar el ajuste pre especificado por multiplicidad.
Czech: * Statisticky nevýznamné po použití předem specifikované úpravy multiplicity.
Spanish: Se debe usar Varuby con precaución en estos pacientes.
Czech: U těchto pacientů je nutno přípravek Varuby používat s opatrností.
Spanish: En caso de sobredosis, se debe retirar el medicamento, y se debe administrar tratamiento de apoyo y hacer vigilancia.
Czech: V případě předávkování je nutno léčivý přípravek vysadit a zajistit obecnou podpůrnou terapii a sledování pacienta.
Spanish: Global n.s.
Czech: N.S.
Spanish: La concentración plasmática elevada de sustratos del CYP2D6 puede provocar posibles reacciones adversas.
Czech: Zvýšené koncentrace substrátů CYP2D6 v plazmě mohou mít za následek potenciální nežádoucí účinky.
Spanish: Las directrices recientes han actualizado estas pautas como muy emetógenas.
Czech: Podle nejnovějších směrnic jsou tyto léčebné režimy považovány za vysoce emetogenní.
Spanish: Los medicamentos del estudio se administraron antes de la quimioterapia en el día 1, en los siguientes intervalos: rolapitant (1 a 2 horas antes); granisetrón y dexametasona (30 minutos antes).
Czech: Hodnocené léčivé přípravky byly podávány 1. den před chemoterapií v následujících intervalech: rolapitant (1 až 2 hodiny předem); granisetron a dexametazon (30 minut předem).
Spanish: La quimioterapia puede hacer que el organismo libere la "sustancia P".
Czech: Jak přípravek Varuby působí Chemoterapie může způsobit, že tělo začne uvolňovat určité látky „substance P".
Spanish: El tiempo estimado hasta la primera emesis en el análisis combinado se ilustra mediante el gráfico de Kaplan-Meier, en la Figura 1.
Czech: Odhadovaná doba do prvního zvracení v kombinované analýze je zobrazena pomocí Kaplan-Meierova diagramu na Obrázku 1.
Spanish: Frecuencia cardiaca aumentada
Czech: Srdeční frekvence zvýšená
Spanish: Valor de pb
Czech: Hodnota Pb
Spanish: • deshidratación;
Czech: • dehydratace
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes fueron: fatiga (1,9 %) y cefalea (1,5 %).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky byly únava (1,9 %) a bolest hlavy (1,5 %).
Spanish: De estos 1.332 pacientes, el 28 % tenían más de 65 años, y el 6 %, más de 75.
Czech: Z těchto 1332 pacientů bylo 28 % pacientů starších 65 let a 6 % starších 75 let.
Spanish: Trague los comprimidos enteros, con algo de agua.
Czech: Tablety polykejte vcelku a zapíjejte je vodou.
Spanish: Si no desea tomar este medicamento, consulte a su médico.
Czech: Pokud tento přípravek užívat nechcete, poraďte se svým lékařem.
Spanish: Se aleatorizó a un total de 1.369 pacientes para recibir la pauta con rolapitant (n = 684) o tratamiento control (n = 685).
Czech: Celkem 1369 pacientů bylo randomizováno buď do skupiny léčené rolapitantem (n = 684), nebo do kontrolní skupiny (n = 685).
Spanish: • pérdida del cabello;
Czech: • vypadávání vlasů
Spanish: Sustratos del OATP1B1 y del OATP1B3
Czech: Substráty OATP1B1 a 1B3
Spanish: Otros medicamentos y Varuby
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Varuby
Spanish: Ampliación de ciclos múltiples: En cada estudio, los pacientes tenían la opción de continuar con una ampliación del tratamiento con ciclos múltiples de quimioterapia -hasta cinco ciclos-, recibiendo el mismo tratamiento que el que se les asignó en el primer ciclo.
Czech: Prodloužená studie s opakovanými cykly: V každé studii měli pacienti možnost pokračovat v prodloužené studii až s 5 dalšími cykly chemoterapie ve stejném léčebném režimu, do jakého byli zařazeni v cyklu 1.
Spanish: Carmín de índigo (E 132) Polisorbato 80
Czech: Hlinitý lak indigokarmínu (E 132) Polysorbát 80
Spanish: Qué es Varuby y para qué se utiliza Qué es Varuby
Czech: Co je přípravek Varuby a k čemu se používá
Spanish: El perfil de seguridad en las ampliaciones de ciclos múltiples de estudios de quimioterapia muy o moderadamente emetógena de hasta 6 ciclos de quimioterapia es parecido al perfil observado en el primer ciclo.
Czech: Bezpečnostní profil ve vícecyklových rozšířených studiích vysoce a středně emetogenní chemoterapie zahrnujících až 6 cyklů chemoterapie je podobný profilu zaznamenanému v cyklu 1.
Spanish: Dexametasona 20 mg por vía oral; 30 min. antes de la quimioterapia
Czech: Dexametazon 20 mg perorálně; 30 min. před chemoterapií
Spanish: No se recomienda la lactancia durante el tratamiento con Varuby.
Czech: Kojení se během léčby přípravkem Varuby nedoporučuje.
Spanish: Blíster que contiene 2 comprimidos recubiertos con película - CON BLUE BOX
Czech: Karta, každá obsahuje 2 potahované tablety - S BLUE BOX
Spanish: En la tabla 1, a continuación, se presentan los resultados separados de los estudios 1 y 2, así como el resumen de los resultados principales, procedentes del análisis combinado.
Czech: Jednotlivé výsledky studií 1 a 2, jakož i shrnutí nejdůležitějších výsledků z kombinované analýzy jsou uvedeny níže v tabulce 1.
Spanish: • Puede tomar Varuby con o sin alimentos.
Czech: • Přípravek Varuby můžete užívat s jídlem i na lačno.
Spanish: 180 mg por vía oral; en las 2 horas anteriores a la quimioterapia
Czech: 180 mg perorálně; Během dvou hodin před chemoterapií
Spanish: En los días 2 a 3, los pacientes recibieron 2 mg, una vez al día, de granisetrón por vía oral.
Czech: Den 2. až 3. dostali pacienti jednou denně 2 mg perorálního granisetronu.
Spanish: La información sobre los pacientes con disfunción renal grave es limitada y no hay información sobre los pacientes con nefropatía terminal que reciben hemodiálisis.
Czech: Pro pacienty se závažnou poruchou funkce ledvin existuje pouze omezené množství dat a žádné údaje nejsou k dispozici pro pacienty s onemocněním ledvin v konečném stádiu, kteří podstupují hemodialýzu.
Spanish: Quimioterapia muy emetógena (QME), basada en cisplatino
Czech: Vysoce emetogenní chemoterapie (HEC) založená na cisplatině
Spanish: La formación de M19 se retrasó de manera importante con la mediana de tmax de 120 horas (límites: 24 y 168 horas) y la semivida media del M19 fue de 158 horas.
Czech: Vznik M19 se výrazně opozdil se střední dobou tmax 120 hodin (rozmezí: 24-168 hodin) a střední poločas eliminace M19 činil 158 hodin.
Spanish: Se incluyó a un total de 1.332 pacientes en la evaluación de la eficacia; el 80 % eran mujeres, y el 20 %, varones.
Czech: Do hodnocení účinnosti bylo zahrnuto 1332 pacientů, 80 % žen a 20 % mužů.
Spanish: Si su médico le ha informado de que tiene intolerancia a algunos azúcares, póngase en contacto con él antes de empezar a tomar este medicamento.
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Spanish: Los estudios in vitro sugieren que el rolapitant no es un inhibidor del CYP2E1.
Czech: In vitro studie naznačují, že rolapitant není inhibitorem CYP2E1.