FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Moxidectin udskilles langsomt fra plasma (halveringstiden er ca. 11 dage) via galde og fæces i mindre grad hjulpet af metabolisk clearance.
Icelandic: Brotthvarf moxidectins er hægt úr plasma (helmingunartími er u.þ.b. 11 dagar) með gallútskilnaði og brotthvarfi með saur og minniháttar framlagi til úthreinsunar umbrotsefna.
Danish: Tablettens styrke 12 mg/0,24 mg/50 mg
Icelandic: Styrkleiki töflu 12 mg/0,24 mg/50 mg
Danish: Når disse receptorer ødelægges af sarolaner, hindres optagelsen af kloridioner af GABA og de glutamat-styrede ionkanaler, hvilket resulterer i øget nervestimulation og døden for den parasit, der er målet for behandlingen.
Icelandic: Binding sarolaner við þessa viðtaka hindrar upptöku klóríðjóna um GABA- og glútamat-stýrð jónagöng og leiðir þannig til aukinnar taugaörvunar og dauða sníkjudýrsins.
Danish: Pyrantel udskilles via fæces, og den lille absorberede mængde udskilles hovedsageligt i urinen.
Icelandic: Brotthvarf pyrantel er með saur en brotthvarf þess litla hluta sem frásogast er aðallega með þvagi.
Danish: Veterinærlægemidlet er samtidigt også virksomt til forebyggelse mod hjerteorm og angiostrongylose.
Icelandic: Dýralyfið veitir einnig samhliða virkni sem fyrirbyggjandi við veikindum af völdum hjartaorms og angiostrongylosis.
Danish: Behandlingsplanen skal udarbejdes på grundlag af den veterinære diagnose, det lokale epidemiologiske billede og/eller det epidemiologiske billede for andre områder, hunden har været i eller vil komme i. Hvis det ud fra den veterinære vurdering er påkrævet at administrere produktet igen (en eller flere gange), skal efterfølgende administration foretages med mindst 1 måneds intervaller.
Icelandic: Meðferðaráætlun byggist á greiningu dýralæknis, staðbundnum faraldsfræðilegum aðstæðum og/eða faraldsfræði annarra staða sem hundurinn hefur verið eða ætlunin er að hann fari.
Danish: 45 mg/0,45 ml fyldt injektionssprøjte (glas) i fyldt pen (VarioJect)
Icelandic: 45 mg/0,45 ml
Danish: Dette er normalt og ikke nødvendigt at fjerne.
Icelandic: Þetta er eðlilegt og þarf ekki að fjarlægja.
Danish: De fleste af disse patienter var unge eller yngre voksne mænd.
Icelandic: Flestir þessara sjúklinga voru unglingar eða ungir karlmenn.
Danish: Alle patienter havde tidligere røget meget.
Icelandic: Allir sjúklingarnir höfðu reykt mikið.
Danish: Hvis du har brug for hjælp
Icelandic: Þarftu hjálp?
Danish: Du kan eventuelt også se en eller flere luftbobler.
Icelandic: Þú gætir einnig séð eina eða fleiri loftbólur.
Danish: Nogle af disse patienter døde.
Icelandic: Sumir þessara sjúklinga létust.
Danish: Din læge kan beslutte at stoppe behandlingen.
Icelandic: Hugsanlega ákveður læknirinn að stöðva meðferðina.
Danish: Der kan være nye oplysninger.
Icelandic: Nýjar upplýsingar gætu verið komnar.
Danish: Indsprøjtningen er nu færdig!
Icelandic: Inndælingunni er nú lokið!
Danish: Gennemsnitlig ændring i SPARCC
Icelandic: Meðalbreyting í SPARCC
Danish: Undlad at bruge et område på 5 centimeter omkring navlen.
Icelandic: Ekki nota 5-sentimetra svæði umhverfis naflann.
Danish: Det varer som regel 3-6 sekunder, men det kan tage op til 15 sekunder, før du hører det andet "klik".
Icelandic: Þetta tekur venjulega um 3-6 sekúndur en það getur tekið allt að 15 sekúndur þar til seinni smellurinn heyrist.
Danish: Denne kræfttype har sædvanligvis haft dødelig udgang.
Icelandic: Þessi tegund krabbameins hefur yfirleitt verið banvæn.
Danish: EXP EXP, hvis opbevaret ved stuetemperatur___________________
Icelandic: EXP EXP, ef geymt við stofuhita___________________
Danish: * p ≤ 0,001 NA: Ikke relevant
Icelandic: * p ≤ 0,001 NA: á ekki við
Danish: • Smerter og sår i munden
Icelandic: Verkur og sár í munni
Danish: Defineret som en Mayo-score ≤ 2 point, uden individuel subscore > 1
Icelandic: Skilgreint sem Mayo skor ≤ 2 stig, með engin einstök undirskor > 1
Danish: Vis dette kort til enhver læge, der er involveret i din behandling.
Icelandic: Sýndu þetta kort öllum þeim læknum sem koma að meðferðinni.
Danish: Patienterne havde mindst 4 hævede og 4 ømme led.
Icelandic: Sjúklingar voru að minnsta kosti með 4 bólgna og 4 auma liði.
Danish: Simponi er ikke undersøgt hos denne patientpopulation.
Icelandic: Simponi hefur ekki verið rannsakað hjá þessum sjúklingahópum.
Danish: Spørg din læge, hvis du ikke ved, om disse infektioner er almindelige i det område, du har boet eller rejst i.
Icelandic: Spyrðu lækninn ef þú ert ekki viss um hvort þessar sýkingar séu algengar á svæðum sem þú hefur búið á eða ferðast til.
Danish: *Fjernelse af luftbobler er med til at sikre, at der gives den korrekte dosis.
Icelandic: *Að fjarlægja loftbólur hjálpar við að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Danish: Højde (cm)
Icelandic: Hæð (cm)
Danish: • Du kan vælge mellem to injektionsmetoder.
Icelandic: Hægt er að velja á milli tveggja aðferða við inndælingu.
Danish: • Du vil høre et "klik" - bliv ikke urolig.
Icelandic: Þú munt heyra háan smell - ekki láta þér bregða.
Danish: Denne vejledning er ikke ment som erstatning for samtaler med din læge om din sygdom eller din behandling.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar koma ekki í staðinn fyrir að ræða við lækninn um sjúkdóminn eða meðferðina.
Danish: Almindelig: Depression, søvnløshed
Icelandic: Þunglyndi, svefnleysi
Danish: Det anbefales at foretage indsprøjtningen uden at klemme huden sammen (figur 5a).
Icelandic: Ráðlagt er að gefa lyfið án þess að klípa í húðina (mynd 5a).
Danish: Infektioner kan udvikle sig hurtigere og kan være mere alvorlige.
Icelandic: Framvinda sýkinga getur orðið hraðari og þær alvarlegri.
Danish: Efter at du har fjernet luftboblerne, kan du eventuelt se en streg inde i inspektionsvinduet.
Icelandic: Eftir að þú fjarlægir loftbólurnar gæti verið að þú sæir strik inni í glugganum.
Danish: Ved uge 48 fortsatte børnene i en længerevarende udvidelsesfase.
Icelandic: Í 48. viku héldu börnin áfram í langtímaframlengingu.
Danish: Det har generelt ikke været nødvendigt at afbryde behandlingen med lægemidlet pga. reaktioner på injektionsstedet.
Icelandic: Yfirleitt var ekki nauðsynlegt að hætta notkun lyfsins vegna viðbragða á inndælingarstað.
Danish: Du skal bruge følgende:
Icelandic: Þú munt þurfa þennan búnað:
Danish: En patient skulle være i remission i både uge 30 og 54 (uden at udvise manglende respons på noget tidspunkt til og med uge 54) for at opnå varig remission.
Icelandic: Sjúklingur varð að vera í sjúkdómshléi í bæði 30. og 54. viku (án þess að hafa sýnt nokkur merki um dvínandi svörun á nokkrum tímapunkti út 54. viku) til þess að ná viðvarandi svörun.
Danish: • Sørg for at du har en liste over al anden medicin, som du anvender når du besøger en sundhedsprofessionel.
Icelandic: Þú skalt einnig hafa lista yfir öll önnur lyf sem þú notar í hvert skipti sem þú leitar til heilbrigðisstarfsfólks.
Danish: Den systemiske clearance af golimumab blev estimeret til 6,9 ± 2,0 ml/dag/kg.
Icelandic: Úthreinsun golimumabs var áætluð 6,9 ± 2,0 ml/dag/kg.
Danish: Tryk IKKE på knappen endnu.
Icelandic: EKKI ÞRÝSTA á hnappinn strax.
Danish: Derudover kan tidligere infektioner dukke op igen.
Icelandic: Auk þess geta fyrri sýkingar komið aftur.
Danish: I dette tilfælde vil du blive trænet i, hvordan
Icelandic: Þá færðu þjálfun í að gefa
Danish: Fjern luftbobler*
Icelandic: Fjarlægðu loftbólur*
Danish: Figur 5a
Icelandic: Mynd 5a
Danish: Det første "klik" betyder, at nålen er ført ind, og indsprøjtningen er startet.
Icelandic: Fyrsti smellurinn þýðir að nálinni hefur verið stungið inn og inndæling er hafin.
Danish: Den dosis, du har givet, kan du få bekræftet ved at kigge på indhakket til valg af dosis.
Icelandic: Skammtinn sem þú gefur er hægt að staðfesta með því að skoða hakið fyrir skammtaval.
Danish: Hvornår skal den næste dosis indsprøjtes:
Icelandic: Hvenær sprauta á næsta skammti:
Danish: • Du vil også bemærke en luftboble, hvilket er normalt.
Icelandic: Einnig sjást loftbólur sem er eðlilegt.
Danish: Hvis der er indstillet en lille dosis, vil stemplet kun bevæge sig et lille stykke.
Icelandic: Ef lítill skammtur er stilltur mun stimpillinn aðeins hreyfast stutt.
Danish: Ved uge 14 opnåede 28% af disse patienter respons defineret ud fra partiel Mayo-score (fald på ≥ 3 point sammenlignet med induktionsstart).
Icelandic: Í 14 viku höfðu 28% þessara sjúklinga náð svörun samkvæmt skilgreiningu hluta af Mayo skori (minnkað um ≥ 3 stig samanborið við upphaf innleiðingar).
Danish: Den næste dosis skal administreres efter følgende retningslinjer:
Icelandic: Næsta skammt á að gefa samkvæmt eftirfarandi leiðbeiningum:
Danish: Kombinationen af golimumab og anakinra anbefales ikke.
Icelandic: Samsetningin golimumab og anakinra er ekki ráðlögð.
Danish: Brug den anden hånd til blidt at knibe fast i det område af huden, som du tidligere har renset.
Icelandic: Notaðu lausu höndina til að klípa í það svæði húðarinnar sem var hreinsað.
Danish: Stik nålen ind og hold den på plads
Icelandic: Stingdu nálinni í og haltu henni á sama stað
Danish: Det er vigtigt, at du og din læge registrerer produktnavn og lot-nummer på din medicin.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú og læknirinn þinn skráið sérlyfjaheitið og lotunúmerið á lyfinu.
Danish: Undlad at opvarme pennen på nogen anden måde.
Icelandic: Ekki hita á neinn annan hátt.
Danish: Før du begynder at bruge den fyldte pen, skal du vide, hvordan:
Icelandic: Áður en þú byrjar notkun þessa áfyllta lyfjapenna þarftu að kunna að:
Danish: Tag ikke en ny dosis uden at have spurgt din læge.
Icelandic: Ekki gefa annan skammt án þess að tala við lækninn.
Danish: Hver fyldt pen er til engangsbrug hos en enkelt patient og skal kasseres umiddelbart efter brug.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni er einnota fyrir einn sjúkling og skal farga tafarlaust eftir notkun.
Danish: GO-FORWARD Aktiv RA til trods for MTX
Icelandic: GO-FORWARD Virk iktsýki þrátt fyrir metótrexat
Danish: Når Simponi har været opbevaret ved stuetemperatur, må det ikke sættes tilbage på køl igen.
Icelandic: Eftir að Simponi hefur verið geymt við stofuhita má ekki setja það aftur í kæli.
Danish: • 1 kanylebeholder (se trin 3)
Icelandic: 1 Nálabox (sjá skref 3)
Danish: Det er normalt, at der stadig er noget medicin synligt i inspektionsvinduet.
Icelandic: Eðlilegt er að lyf sjáist ennþá í skoðunarglugganum.
Danish: SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 for Simponi vs placebo sammenligninger * p < 0,05 for Simponi vs placebo sammenligninger
Icelandic: SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 fyrir Simponi samanborið við lyfleysu * p < 0,05 fyrir Simponi samanborið við lyfleysu
Danish: Den orange nålebeskyttelse låses på plads, og du vil ikke få den fulde dosis.
Icelandic: Appelsínugula nálarhlífin mun læsast og þú munt ekki fá allan skammtinn.
Danish: Psoriasis Area and Severity Index
Icelandic: sóra svæða- og alvarleikastuðull (Psoriasis Area and Severity Index)
Danish: Fortsæt med at holde indtil det andet "klik" (se figur 8)
Icelandic: Haltu þar til annar smellur heyrist (sjá mynd 8)
Danish: Årsager til seponering af tidligere anti-TNF behandling var mangel på effekt (58%), intolerance (13%) og/eller andre årsager end sikkerhed og effekt (29%, hovedsageligt økonomiske årsager).
Icelandic: Þær ástæður sem tilgreindar voru fyrir meðferðarrofi með TNF-hemlum voru skortur á verkun (58%), óþol (13%) og/eða aðrar ástæður en öryggi eða verkun (29%, einkum fjárhagslegar ástæður).
Danish: Denne sjældne type T-celle-lymfom har et meget aggressivt sygdomsforløb og er sædvanligvis dødelig.
Icelandic: Þessi mjög sjaldgæfa tegund T-frumu eitilæxlis er mjög ágengur sjúkdómur og er yfirleitt banvænn.
Danish: • Så snart knappen er trykket ind, vil den forblive inde, så det er ikke nødvendigt fortsat at trykke på den.
Icelandic: Þegar þrýst hefur verið á hnappinn helst hann inni svo ekki er nauðsynlegt að halda áfram að þrýsta á hann.
Danish: Før du starter med at anvende Simponi:
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Simponi:
Danish: Hvis du har fået Simponi, mens du var gravid, er det vigtigt, at du informerer dit barns læge om det, før dit barn bliver vaccineret.
Icelandic: Ef þú hefur fengið Simponi á meðgöngu er mikilvægt að þú upplýsir lækni barnsins þíns um það áður en barnið fær eitthvað bóluefni.
Danish: Ved uge 104 var røntgendata tilgængelige for 114 patienter, og 77% viste ingen progression i forhold til baseline.
Icelandic: Í viku 104 voru til röntgenmælingar fyrir 114 sjúklinga og hjá 77% var engin breyting frá upphafsgildi.
Danish: Der vil sprøjte væske ud.
Icelandic: Vökvi mun sprautast út.
Danish: ACR 50 Uge 14 10% 35%*
Icelandic: ACR 50 Vika 14 10% 35%*
Danish: Kombinationen af golimumab og abatacept anbefales ikke.
Icelandic: Samsetningin golimumab og abatacept er ekki ráðlögð.
Danish: Defineret som 0 eller 1 på endoskopi-subscoren i Mayo-scoren.
Icelandic: Skilgreint sem 0 eða 1 undirskori ristilspeglunar á Mayo skori.
Danish: Undlad at berøre, vifte henover eller puste på indsprøjtningsstedet, efter at du har rengjort det.
Icelandic: Ekki snerta, kæla eða blása á stungustaðinn eftir að þú hefur hreinsað hann.
Danish: Der blev også observeret statistisk signifikant respons i DAS28 i uge 14 og 24 (p < 0,05).
Icelandic: Einnig var greint frá tölfræðilega marktækri svörun á DAS28 í vikum 14 og 24 (p < 0,05).
Danish: Tabel 7 Nøgleresultater vedrørende virkning fra PURSUIT - Induction og PURSUIT - Maintenance PURSUIT-Induction
Icelandic: Lykilniðurstöður úr PURSUIT - Innleiðslu og PURSUIT - Viðhaldi PURSUIT-Innleiðsla
Danish: Maligne sygdomme hos børn
Icelandic: Illkynja sjúkdómar hjá börnum
Danish: • Tal med din læge eller apotekspersonalet, hvis den gule indikator ikke er synlig i vinduet, eller hvis du har mistanke om, at du ikke har fået den fulde dosis.
Icelandic: Talaðu við lækninn eða lyfjafræðing ef guli vísirinn sést ekki í glugganum eða ef þig grunar að þú hafir ekki fengið allan skammtinn.
Danish: Det primære endepunkt, andelen af børn som udviste pædiatrisk ACR 30-respons ved uge 16, og som ikke oplevede opblussen af sygdommen mellem uge 16 og uge 48, blev ikke opnået.
Icelandic: Aðalendapunkturinn, að hlutfall barna sem náðu ACR Ped 30 svörun í 16. viku og að sjúkdómurinn blossaði ekki upp hjá þeim frá viku 16 til viku 48, náðist ekki.
Danish: Respondenter, % af patienterne ASAS 20
Icelandic: Svörun, % sjúklinga ASAS 20
Danish: Næsten alle disse patienter havde også fået medicin kendt som azathioprin eller 6-mercaptopurin.
Icelandic: Næstum allir þessara sjúklinga höfðu einnig fengið lyf sem nefnast azathioprin eða 6-mercaptopurin.
Danish: Simponi indeholder latex og sorbitol
Icelandic: Simponi inniheldur latex og sorbitól
Danish: Uge 24 28% 60%*
Icelandic: Vika 24 28% 60%*
Danish: Tag ikke Simponi:
Icelandic: Ekki má nota Simponi:
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du tager azathioprin eller 6-mercaptopurin sammen med Simponi.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert á meðferð með azathioprini eða 6-mercaptopurini ásamt Simponi.
Danish: Tjek vinduet - en gul indikator bekræfter rigtig håndtering (se figur 9)
Icelandic: Athugaðu gluggann - gulur vísir staðfestir að lyfjagjöfin hafi farið rétt fram (sjá mynd 9)
Danish: • Tjek udløbsdatoen, der er trykt eller skrevet på pakningen.
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna sem prentuð eða skrifuð er á öskjuna.
Danish: Hvis din læge beslutter, at du eller en plejeperson kan give dig indsprøjtningerne med Simponi derhjemme, skal du have undervisning i, hvordan du forbereder og indsprøjter Simponi korrekt.
Icelandic: Ef læknirinn ákveður að þú eða umönnunaraðili geti gefið þér inndælingar af Simponi heima áttu að fá þjálfun í hvernig á að undirbúa og sprauta Simponi á réttan hátt.
Danish: Kasser lægemidlet, hvis det ikke er brugt før den nye udløbsdato eller den udløbsdato, der er trykt på pakningen, alt efter, hvilken dato der kommer først.
Icelandic: Fargið lyfinu ef það hefur ekki verið notað fyrir nýju fyrningardagsetninguna eða fyrningardagsetninguna sem prentuð er á öskjuna, miðað skal við fyrri fyrningardagsetninguna.
Danish: Undlad at fjerne den før instruktion herom.
Icelandic: Ekki fjarlægja fyrr en samkvæmt fyrirmælum.
Danish: Blandt de børn, der blev testet positive for antistoffer mod golimumab, havde 39% (25/65) neutraliserende antistoffer.
Icelandic: Meðal barna sem sýndu jákvætt próf fyrir mótefnum gegn golimumabi höfðu 39% (25/65) hlutleysandi mótefni.
Danish: Disse ændringer blev observeret ved første evaluering (uge 4) efter administration af Simponi og var generelt opretholdt til uge 24.
Icelandic: Þessar breytingar sáust við fyrsta mat (vika 4) eftir upphafsskammt Simponi og héldust yfirleitt út viku 24.
Danish: Tryk forsigtigt på stemplet, indtil det stopper.
Icelandic: Þrýstu varlega á stimpilinn þar til hann stöðvast.
Danish: I GO-BEFORE blev et major klinisk respons, defineret som vedligeholdelse af ACR 70 over en sammenhængende 6-måneders periode, målt.
Icelandic: Í GO-BEFORE var mikil klínísk svörun, skilgreind sem ACR 70 svörun sem hélst samfleytt í 6 mánuði, mæld.
Danish: Det er vigtigt, at du fortæller barnets læge og andet sundhedspersonale om din behandling med Simponi, før barnet bliver vaccineret (se punktet om vaccination for mere information).
Icelandic: Það er mikilvægt að þú látir lækni barnsins þíns og annað heilbrigðisstarfsfólk vita um notkun Simponi áður en barnið fær bóluefni (sjá kaflann um bólusetningu fyrir frekari upplýsingar).
Danish: Tjek udløbsdato (se figur 2)
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (sjá mynd 2)
Danish: Nogle patienter kan få alvorlige bivirkninger, der skal behandles.
Icelandic: Sumir sjúklingar geta fundið fyrir alvarlegum aukaverkunum sem geta þarfnast meðferðar.
Danish: • Når stemplet er presset så langt ned som muligt, så fortsæt med at holde tryk på stemplet, tag nålen ud og giv slip på huden (se figur 8).
Icelandic: Þegar stimplinum hefur verið þrýst eins langt og hann kemst skaltu þrýsta áfram á stimpilhausinn, draga nálina út og sleppa húðinni (sjá mynd 8).
Danish: Tal med barnets læge om vaccinationer til barnet.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækni barnsins varðandi bólusetningar þess.
Danish: Lægen vil fortælle dig den korrekte dosis, som du skal bruge.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve stóran skammt þú átt að nota.
Danish: Der blev rapporteret 8 tilfælde af malign sygdom i den kombinerede golimumab-behandlingsgruppe (n = 230) og ingen i placebo-behandlingsgruppen (n = 79).
Icelandic: Tilkynnt var um átta tilvik illkynja sjúkdóma í sameinuðum meðferðarhópum með golimumabi (n = 230) og ekkert í lyfleysuhópnum (n = 79).
Danish: Vælg forskellige steder til disse indsprøjtninger, og giv indsprøjtningerne lige efter hinanden.
Icelandic: Veldu mismunandi stungustaði fyrir þessar inndælingar og gefðu inndælingarnar strax hverja á eftir annarri.
Danish: Hvis en patient glemmer at injicere Simponi på den planlagte dato, skal den glemte dosis injiceres, så snart patienten husker det.
Icelandic: Ef sjúklingur gleymir að nota Simponi á áætluðum degi skal gefa skammtinn sem gleymdist um leið og munað er eftir því.
Danish: Det er vigtigt, at du fortæller barnets læge og andet sundhedspersonale om din behandling med Simponi, så de kan afgøre, hvornår dit barn kan blive vaccineret.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú látir lækni barnsins þíns og annað heilbrigðisstarfsfólk vita um notkun Simponi svo hægt sé að ákveða hvenær barnið eigi að fá bóluefni.
Danish: Valg af indsprøjtningssted for hjælpere/plejere, hvis du ikke selv foretager indsprøjtningen (se figur 3)
Icelandic: Val á stungustað fyrir umönnunaraðila ef þú gefur þér ekki lyfið sjálf/-ur (sjá mynd 3)
Danish: Kontroller væsken i inspektionsvinduet.
Icelandic: Skoðaðu vökvann í glugganum.
Danish: Undlad at dele den fyldte pen med andre.
Icelandic: Ekki deila áfyllta lyfjapennanum með neinum.
Danish: Den trykte udløbsdato er den sidste dag i den nævnte måned.
Icelandic: Prentaða fyrningardagsetningin er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Danish: Ændring fra baseline n angiver antal randomiserede patienter * p = 0,015
Icelandic: Breytingar frá upphafsgildi n endurspeglar slembiraðaða sjúklinga * p = 0,015
Danish: Hold fast.
Icelandic: Geymið í kæli.
Danish: Patienters/forældres globale vurdering af generelt velbefindende (VAS 0-10 cm) Antal aktive led
Icelandic: Heildarmat þátttakanda/foreldris á heilsufari (VAS verkjaskali 0-10 cm) Fjöldi virkra liðamóta
Danish: Gnid ikke på huden.
Icelandic: Ekki nudda húðina.
Danish: Dosis (ml)
Icelandic: Skammtur (ml)
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á æxlun og þroska.
Danish: 7% 15% p = 0,021 NA
Icelandic: 7% 15% p = 0,021%
Danish: Den orange stribe til klargøring forsvinder.
Icelandic: Appelsínugula undirbúningsröndin mun hverfa.
Danish: Den låses på plads, og du vil ikke få dosis.
Icelandic: Hún mun læsast og þú munt ekki fá réttan skammt.
Danish: Der blev set lymfom hos 1 patient, non-melanom hudkræft hos 2 patienter og andre maligne sygdomme hos 5 patienter.
Icelandic: Eitilæxli sást hjá 1 sjúklingi, húðkrabbamein sem ekki var sortuæxli hjá 2 sjúklingum og aðrir illkynja sjúkdómar hjá 5 sjúklingum.
Danish: • Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten og pakningen efter "EXP".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum og öskjunni á eftir „EXP".
Danish: Lægers globale vurdering af sygdomsaktivitet (VAS
Icelandic: Heildarmat læknis á sjúkdómi (VAS
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 1. oktober 2009 Dato for seneste fornyelse: 19. juni 2014
Icelandic: 1. október 2009 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Danish: Vælg mellem følgende områder til din indsprøjtning:
Icelandic: Veljið eftirfarandi staði fyrir inndælinguna:
Danish: Patienter, som ikke opnåede klinisk respons ved uge 6 i induktionsstudierne PURSUIT-Induction, fik Simponi 100 mg hver 4. uge i vedligeholdelsesstudiet PURSUIT-Maintenance.
Icelandic: Sjúklingar sem ekki náðu klínískri svörun í 6. viku í innleiðslurannsókninni (PURSUIT-Induction) fengu skammt af Simponi 100 mg á 4 vikna fresti í viðhaldsrannsókninni (Pursuit-Maintenance).
Danish: Der blev set en indvirkning på golimumabkoncentrationen i serum ved titre > 1:100, mens der ikke blev set en indvirkning på effekten før titre > 1:1.000, selvom antallet af børn med titre > 1:1.000 var lavt (N = 8).
Icelandic: Áhrif á þéttni golimumabs í sermi kom fram við títra > 1:100 en áhrif á verkun sást ekki fyrr en títri náði > 1:1.000, þó að fjöldi barna með títra > 1:1.000 væri lítill (N = 8).
Danish: I GO-FORWARD og GO-AFTER blev der observeret statistisk signifikante forbedringer i træthed målt som funktionel vurdering af kronisk sygdomsbehandling (FACIT-F).
Icelandic: Í GO-FORWARD og GO-AFTER var tölfræðilega marktækt minni þreyta mæld með FACIT-F skala (functional assessment of chronic illness therapy).
Danish: Respondenter, % af patienterne ACR 20
Icelandic: Sjúklingar sem svara meðferð (%) ACR 20
Danish: Figure 5b
Icelandic: Mynd 5b
Danish: På grund af bivirkningerne set ved denne kombinationsbehandling kan lignende toksiciteter muligvis forekomme ved kombination af anakinra med andre TNF-blokerende midler.
Icelandic: Vegna eðlis aukaverkunarinnar af þessari samsettu meðferð getur svipuð eiturverkun komið fram við notkun anakinra samhliða öðrum TNF-hemlum.
Danish: Børnene i dette studie udviste pædiatrisk ACR 30-, 50-, 70- og 90-respons fra uge 4.
Icelandic: Börn í rannsókninni sýndu ACR Ped 30, 50, 70 og 90 svörun eftir 4 vikur.
Danish: • Forbedre din fysiske funktionsevne.
Icelandic: Bæta líkamlega færni.
Danish: Psoriasisartrit hos voksne
Icelandic: Sóraliðagigt hjá fullorðnum
Danish: GO-AFTER evaluerede 445 patienter, som tidligere var behandlet med en eller flere af anti-TNF-midlerne adalimumab, etanercept eller infliximab.
Icelandic: Í GO-AFTER rannsókn höfðu 445 sjúklingar fengið einn eða fleiri af eftirfarandi TNF-hemlum, adalimumab, etanercept eða infliximab, áður.
Danish: Uge 24 5% 20%*
Icelandic: Vika 24 5% 20%*
Danish: Læs indlægssedlen for mere information.
Icelandic: Sjá fylgiseðilinn til frekari upplýsinga.