FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Se ha (o ha mai avuto) un coagulo sanguigno in un vaso della gamba (trombosi venosa profonda, TVP), del polmone (embolia polmonare, EP) o di altri organi;
Swedish: • om du har (eller har haft) en blodpropp i ett blodkärl i benen (djup ventrombos, DVT), i lungorna (lungemboli) eller något annat organ
Italian: Se non si era usato alcun contraccettivo ormonale nel ciclo precedente La contraccezione con EVRA inizia il primo giorno delle mestruazioni.
Swedish: Om hormonella preventivmedel inte har använts i den närmast föregående menstruationscykeln Födelsekontroll med EVRA börjar den första dagen i menstruationscykeln.
Italian: Reazioni al sito di applicazione (ad es., ascesso, erosioni) Edema Localizzato*
Swedish: Reaktioner på administreringsstället* (t ex abscess, erosion) Lokaliserat ödem*
Italian: La variabilità inter-individuale (%CV) dei parametri farmacocinetici di EVRA è risultata superiore a quella osservata con i contraccettivi orali.
Swedish: Variabiliteten mellan försökspersonerna (% CV) för PK-parametrarna var större efter tillförsel från EVRA jämfört med variabiliteten med det orala preventivmedlet.
Italian: Se usa per la prima volta EVRA, aspetti il giorno in cui ha le mestruazioni.
Swedish: Så här använder du plåstret: Om det här är första gången du använder EVRA, vänta tills den dag du får din menstruation.
Italian: Non usi EVRA
Swedish: Använd inte EVRA
Italian: Ogni bustina si compone di quattro strati: una pellicola in polietilene a bassa densità (lo strato più interno), un foglio in alluminio, una pellicola di polietilene a bassa densità ed uno strato esterno di carta sbiancata.
Swedish: En dospåse består av fyra lager: en polyetenfilm med låg densitet (det innersta lagret), en aluminiumfolie, en polyetenfilm med låg densitet, samt ett yttre lager av blekt papper.
Italian: Gli studi hanno suggerito che l'incidenza di TEV nelle donne che hanno usato EVRA sia fino a due volte superiore alle utilizzatrici di COC che contengono levonorgestrel.
Swedish: 1 att utveckla en VTE under ett år. Studier tyder på att förekomsten av VTE hos kvinnor som använde EVRA är upp till 2 gånger högre än hos användare av kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller levonorgestrel.
Italian: In caso di dubbio, deve essere utilizzato un metodo contraccettivo di barriera supplementare dalle donne in terapia con un inibitore della proteasi o con un inibitore non nucleosidico della trascrittasi inversa.
Swedish: Vid tveksamhet bör en barriärmetod användas som tillägg av kvinnor som behandlas med proteashämmare eller omvända transkriptashämmare av ickenukleosidtyp.
Italian: Informi il medico se una qualsiasi delle condizioni di cui sopra cambia mentre sta usando EVRA, ad esempio se un parente stretto presenta una trombosi senza alcun motivo noto o se aumenta molto di peso.
Swedish: Tala med din läkare om något av ovanstående tillstånd ändras när du använder EVRA, t.ex. en nära släkting drabbas av blodpropp med okänd orsak eller om du går upp mycket i vikt.
Italian: tolga il cerotto usato
Swedish: Ta bort plåstret
Italian: • Se il cerotto viene applicato dopo il Giorno 1 delle mestruazioni, lei dovrà usare un metodo contraccettivo di tipo non ormonale fino al Giorno 8, quando cambierà il cerotto.
Swedish: • Om plåstret sätts på efter det första dygnet av din menstruation bör du använda ett icke-hormonellt preventivmedel fram till dag 8 då du byter plåster.
Italian: Dopo dieci anni, le possibilità di comparsa di cancro al seno sono uguali a quelle delle donne che non hanno mai usato contraccettivi ormonali combinati.
Swedish: Efter tio år ligger risken på samma nivå som hos personer som aldrig använt kombinerade hormonella preventivmedel.
Italian: Se passa dalla pillola a base di solo progestinico, da un impianto o da un metodo iniettabile ad EVRA
Swedish: Om du byter från p-piller som innehåller endast progestagen, implantat eller injektioner till EVRA
Italian: EVRA non deve essere usato in bambini e adolescenti che non hanno ancora avuto il primo ciclo mestruale.
Swedish: EVRA har inte studerats hos barn och ungdomar under 18 år. EVRA får inte användas av barn och ungdomar som ännu inte haft sin första menstruation.
Italian: Il ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto' sarà quindi questo stesso giorno, tutte le settimane.
Swedish: Denna veckodag kommer att bli din "plåsterbytardag" varje vecka.
Italian: Per prevenire l'interferenza con le proprietà adesive di EVRA, non si devono applicare creme, lozioni o talco nella zona della pelle dove si desidera applicare il cerotto transdermico EVRA.
Swedish: För att undvika påverkan på de vidhäftande egenskaperna av EVRA, ska inga krämer, lotioner eller puder appliceras på huden där EVRA depotplåster skall fästas.
Italian: Al termine del ciclo di applicazione del cerotto (Settimana 4):
Swedish: I slutet av en plåstercykel (vecka 4):
Italian: • Infezioni vaginali da lieviti, a volte chiamate candidosi
Swedish: • Jästsvampinfektion i slidan, kallas ibland även torsk eller candidainfektion
Italian: • Può iniziare questo medicinale in qualsiasi giorno dopo l'interruzione della pillola a base di solo progestinico o il giorno di rimozione dell'impianto o nel giorno prefissato per l'iniezione successiva
Swedish: • Du kan börja med detta läkemedel vilken dag som helst efter att du slutat med p-pillret som innehåller endast progestagen eller på dagen då implantatet tas bort eller då nästa injektion är planerad.
Italian: Aumento della pressione sanguigna Disturbi dei livelli plasmatici dei lipidi**
Swedish: Förhöjt blodtryck Blodfettsjukdomar**
Italian: L'uso di qualsiasi contraccettivo ormonale combinato (COC) determina un aumento del rischio di tromboembolia venosa (TEV) rispetto al non uso.
Swedish: Användning av ett kombinerat hormonellt preventivmedel ökar risken för venös tromboemboli (VTE) jämfört med icke-användning.
Italian: • Si assicuri che i bordi aderiscano bene.
Swedish: • Se till att det fäster ordentligt runt kanterna.
Italian: • Il cerotto deve aderire completamente alla pelle per poter agire in modo corretto.
Swedish: • För att fungera korrekt måste plåstret fästa ordentligt vid huden.
Italian: La decisione di prescrivere EVRA deve prendere in considerazione i fattori di rischio attuali della singola donna, in particolare quelli relativi alle tromboembolie venose (TEV) e il confronto tra il rischio di TEV associato a EVRA e quello associato ad altri COC (vedere paragrafi 4.3 e 4.4).
Swedish: Vid beslut att ordinera EVRA ska den enskilda kvinnans riskfaktorer, framför allt de för venös tromboemboli (VTE), och risken för VTE med EVRA jämfört med andra kombinerade hormonella preventivmedel, beaktas (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Italian: I cerotti usati o non usati non devono essere gettati nella toilette.
Swedish: Spola inte ned använda eller oanvända plåster i toaletten.
Italian: COME RICONOSCERE UN COAGULO SANGUIGNO
Swedish: SÅ HÄR KÄNNER DU IGEN EN BLODPROPP
Italian: • Non usi questo medicinale durante l'allattamento o se ha intenzione di allattare al seno(vedere paragrafo 2 gravidanda e allattamento).
Swedish: • Använd inte detta läkemedel om du ammar eller planerar att amma (se även avsnitt 2 under
Italian: Reazione di fotosensibilità Dermatite da contatto Orticaria
Swedish: Ljuskänslighetsreaktion Kontaktdermatit Urtikaria
Italian: • Eviti di toccare la superficie adesiva.
Swedish: Försök undvika kontakt med den klibbiga ytan.
Italian: - Durante l'uso dei COC si è riferito l'aggravamento della depressione endogena, dell'epilessia, del morbo di Crohn e della colite ulcerosa.
Swedish: - Förvärrande av endogen depression, epilepsi, Crohns sjukdom och ulcerös kolit har rapporterats under COC-användning.
Italian: EVRA è controindicato in donne con insufficienza epatica (vedere paragrafo 4.3).
Swedish: EVRA är kontraindicerat hos kvinnor med nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.3).
Italian: Questo tipo di tumore può causare emorragia interna, con forti dolori addominali.
Swedish: Detta kan orsaka inre blödningar med mycket svåra smärtor i magtrakten.
Italian: • inizi un nuovo ciclo di quattro settimane non appena si ricorda, applicando un nuovo cerotto.
Swedish: • Du måste påbörja en ny fyraveckorscykel så snart du kommer ihåg det genom att sätta på ett nytt plåster.
Italian: Il successivo cerotto transdermico EVRA deve essere applicato il solito "giorno di sostituzione".
Swedish: Nästa EVRA depotplåster skall appliceras den vanliga "Bytesdagen".
Italian: Se dimentica di sostituire il cerotto transdermico
Swedish: Om du glömmer byta plåster
Italian: Prurito generalizzato
Swedish: Generaliserad klåda
Italian: All'inizio di un qualunque ciclo di applicazione del cerotto (Settimana 1 (Giorno 1)):
Swedish: I början av en plåstercykel (vecka 1 (dag 1)):
Italian: Si potrà avere metrorragia oppure spotting.
Swedish: Genombrottsblödning eller spotting kan förekomma.
Italian: • Predisposizione ereditaria o acquisita nota alla tromboembolia arteriosa, come iperomocisteinemia e anticorpi antifosfolipidi (anticorpi anticardiolipina, lupus anticoagulante)
Swedish: • Känd ärftlig eller förvärvad predisposition för arteriell tromboemboli, t.ex. hyperhomocysteinemi och antifosfolipidantikroppar (antikardiolipinantikroppar, lupus antikoagulant)
Italian: Sostanze con un effetto variabile sulla clearance dei contraccettivi ormonali combinati (COC) Molte combinazioni di inibitori delle proteasi dell'HIV e inibitori non-nucleosidici della trascrittasi inversa, comprese le combinazioni con inibitori HCV, possono aumentare o diminuire la concentrazione plasmatica di estrogeni o progestinici quando sono somministrati in concomitanza a contraccettivi ormonali combinati.
Swedish: Substanser med varierande effekt på clearance av kombinerade hormonella preventivmedel Vid samtidig administrering med kombinerade hormonella preventivmedel kan många kombinationer av hivproteashämmare och omvända transkriptashämmare av icke-nukleosidtyp, inklusive kombinationer med HCV-hämmare, öka eller minska plasmakoncentrationer av östrogen eller progestiner.
Italian: Se ha indossato 6 cerotti consecutivi (quindi per 6 settimane consecutive), non applichi il cerotto della Settimana 7.
Swedish: När du burit 6 plåster i rad (6 veckor i rad), sätt inte på något plåster vecka 7.
Italian: Vi sono anche alcune evidenze che il rischio aumenti quando l'assunzione di un COC viene ripresa dopo una pausa di 4 o più settimane.
Swedish: Det finns också vissa belägg för att risken är större när ett kombinerat hormonellt preventivmedel sätts in igen efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
Italian: - Conservi questo foglio.
Swedish: Ta bort täckpapperet.
Italian: • se ha sanguinamenti vaginali inspiegabili
Swedish: • om du har oförklarlig vaginal blödning.
Italian: In talune donne potrebbe non esservi emorragia da sospensione nell'intervallo senza uso del cerotto transdermico.
Swedish: Hos vissa kvinnor förekommer ingen blödning under den depotplåsterfria perioden.
Italian: • Cambiamenti nelle caratteristiche del sanguinamento mestruale, crampi uterini, mestruazioni dolorose, perdite vaginali
Swedish: • Förändringar i det menstruella blödningsmönstret, livmoderkramper, smärtsamma menstruationer, flytning från slidan
Italian: EVRA non è stato studiato in donne con insufficienza epatica.
Swedish: EVRA har inte studerats hos kvinnor med nedsatt leverfunktion.
Italian: EVRA è controindicato se una donna presenta diversi fattori di rischio che aumentano il suo rischio di trombosi venosa (vedere paragrafo 4.3).
Swedish: EVRA är kontraindicerat om kvinnan har flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för venösa tromboser (se avsnitt 4.3).
Italian: Ogni cerotto transdermico da 20 cm 2 contiene 6 mg di norelgestromina (NGMN) e 600 microgrammi di etinilestradiolo (EE).
Swedish: Varje 20 cm2 depotplåster innehåller 6 mg norelgestromin (NGMN) och 600 mikrogram etinylestradiol (EE).
Italian: I cerotti transdermici usati non devono essere gettati nella toilette né nei sistemi di eliminazione dei rifiuti per mezzo di liquidi.
Swedish: Använda depotplåster får inte spolas ned i toaletten eller placeras i vattenavloppssystem.
Italian: • Gonfiore del viso, della bocca, della gola o della lingua
Swedish: • Svullnad av ansikte, mun, svalg eller tunga
Italian: Se deve applicare il cerotto in una nuova posizione in un giorno diverso dal suo "Giorno di Sostituzione del Cerotto"
Swedish: Om du behöver byta placering av plåstret till en annan del av kroppen på en annan dag än din "plåsterbytardag"
Italian: • l'erba di San Giovanni (iperico) (un rimedio a base di piante medicinali usato per la depressione).
Swedish: • johannesört (ett växtbaserat läkemedel mot depression).
Italian: • se le è stato riferito che potrebbe avere un cancro al seno o all'utero, alla cervice o alla vagina;
Swedish: • om du tidigare har fått besked att du har bröstcancer eller cancer i livmodern, livmoderhalsen eller slidan
Italian: In seguito ad un aborto indotto o spontaneo avvenuto prima delle 20 settimane di gestazione l'utilizzatrice può iniziare immediatamente ad usare EVRA.
Swedish: Efter en abort eller ett missfall som inträffar före 20 veckors graviditet kan man börja med EVRA omedelbart.
Italian: Il cerotto transdermico usato deve essere messo all'interno dell'etichetta per l'eliminazione aperta, in modo che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata sulla bustina.
Swedish: Det använda plåstret placeras under den öppna etiketten så att den klistriga ytan täcker det skuggade området på påsen.
Italian: Per proteggere l'ambiente, devono essere eliminati con cura.
Swedish: För att skydda miljön ska försiktighet iakttas vid kassering av plåstren.
Italian: Alcune donne possono accusare sanguinamento vaginale.
Swedish: Vaginal blödning kan inträffa hos vissa kvinnor.
Italian: Si stima che su 10.000 donne che usano un COC a basse dosi contenente levonorgestrel, circa 6 svilupperanno una TEV in un anno.
Swedish: Man uppskattar att av cirka 10 000 kvinnor som använder ett kombinerat hormonellt preventivmedel i lågdos som innehåller levonorgestrel kommer cirka 6
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche raro
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum sällsynta
Italian: • dovrà inoltre usare un metodo contraccettivo supplementare per la prima settimana del nuovo ciclo.
Swedish: • Du måste använda extra preventivmedel under den första veckan av din nya cykel.
Italian: • applichi un nuovo cerotto non appena si ricorda.
Swedish: • Sätt på ett nytt plåster så snart du kommer ihåg det.
Italian: • tolga il cerotto non appena si ricorda.
Swedish: • Ta av det så snart du kommer ihåg det.
Italian: Diminuzione dei livelli di glucosio nel sangue*† Anormale livello di glucosio nel sangue*†
Swedish: Sänkt blodglukos*† Avvikande blodglukos*†
Italian: Se, durante l'uso di un contraccettivo ormonale combinato in presenza di ipertensione preesistente, valori costantemente elevati di pressione arteriosa o un aumento significativo della pressione non rispondono adeguatamente al trattamento anti-ipertensivo, sospendere l'uso del contraccettivo ormonale combinato.
Swedish: Om konstant förhöjda blodtrycksvärden eller ett signifikant förhöjt blodtryck, under användning av kombinerade hormonella preventivmedel vid befintlig hypertoni, inte svarar adekvat på antihypertonibehandling, måste det kombinerade hormonella preventivmedlet sättas ut.
Italian: • Vomito o diarrea
Swedish: • Kräkningar eller diarré
Italian: Dopo un aborto spontaneo o un aborto indotto prima di 20 settimane di gravidanza
Swedish: Efter missfall eller abort före 20 veckors graviditet
Italian: 6 mg di norelgestromina e 600 microgrammi di etinilestradiolo.
Swedish: 6 mg norelgestromin och 600 mikrogram etinylestradiol.
Italian: Questo medicinale può causare sanguinamenti vaginali inattesi o spotting durante le settimane in cui indossa il cerotto.
Swedish: Om blödningarna uteblir eller blir oregelbundna med EVRA Detta läkemedel kan orsaka oväntad vaginal blödning eller stänkblödning under de veckor som du bär plåstret.
Italian: Con un inizio più tardivo, informare l'utilizzatrice della necessità di usare un metodo supplementare di barriera per i primi 7 giorni.
Swedish: När kvinnan börjar senare, bör hon dessutom använda en barriärmetod under de första 7 dagarna.
Italian: Il cancro della cervice si verifica con più frequenza nelle donne che assumono i contraccettivi ormonali combinati.
Swedish: Bröstcancer har påträffats oftare hos kvinnor som tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Italian: Gli eccipienti sono: strato di rivestimento: strato esterno in polietilene a bassa densità, strato interno in poliestere; strato intermedio: poliisobutilene/polibutene adesivo, crospovidone, tessuto di poliestere nontessuto, lattato laurilico; terzo strato: film di polietilene tereftalato (PET), rivestimento in polidimetilsilossano.
Swedish: Övriga innehållsämnen är: bakre lagret: ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet, ett inre lager av polyester; mittenlagret: självhäftande polyisobuten/polybuten, krospovidon, fiberduk av polyester, laurillaktat; tredje lagret: polyetentereftalat-(PET-)-film, belagd med polydimetylpolysiloxan.
Italian: Dopo l'applicazione di EVRA, i livelli di norelgestromina ed etinilestradiolo nel siero raggiungono un plateau entro circa 48 ore.
Swedish: Cirka 48 timmar efter applicering av EVRA når nivåerna av norelgestromin och etinylestradiol i serum en platå.
Italian: (convulsioni)
Swedish: (bukspottkörtelinflammation)
Italian: • Errori nell'uso dei cerotti possono causare spotting o leggeri sanguinamenti.
Swedish: • Om du använder plåstren på felaktigt sätt kan det också leda till stänkblödning och småblödningar.
Italian: EVRA non è stato studiato in donne con insufficienza renale.
Swedish: EVRA har inte studerats hos kvinnor med nedsatt njurfunktion.
Italian: Dopo un aborto spontaneo o un aborto indotto dopo 20 settimane di gravidanza
Swedish: Efter missfall eller abort efter 20 veckors graviditet
Italian: Tabella: Fattori di rischio di TEV Fattore di rischio
Swedish: Tabell: Riskfaktorer för VTE Riskfaktor
Italian: Ogni cerotto transdermico rilascia una media di 203 microgrammi di NGMN e 33,9 microgrammi di EE in 24 ore.
Swedish: Varje depotplåster avger i medeltal 203 mikrogram NGMN och 33,9 mikrogram EE per 24 timmar.
Italian: • medicinali per il trattamento delle convulsioni (come barbiturici, topiramato, fenitoina, carbamazepina, primidone, ossicarbazepina e felbamato)
Swedish: • läkemedel mot krampanfall (såsom barbiturater, topiramat, fenytoin, karbamazepin, primidon,
Italian: Se il cerotto viene applicato dopo il Giorno 1 delle mestruazioni:
Swedish: Om plåstret sätts på efter dag 1 i din mentruationsscykel bör du:
Italian: Nelle donne che usano COC è stato osservato un maggior rischio di eventi trombotici e tromboembolici arteriosi e venosi, tra cui infarto miocardico, ictus, attacchi ischemici transitori, trombosi venosa ed embolia polmonare, e tale rischio è discusso più dettagliatamente nel paragrafo 4.4.
Swedish: En ökad risk för arteriella och venösa trombotiska och trombemboliska händelser, t.ex. myokardinfarkt, stroke, transitoriska ischemiska attacker, venös trombos och lungemboli har observerats hos kvinnor som använder kombinerade hormonella preventivmedel, vilket diskuteras mer i detalj i avsnitt 4.4.
Italian: Deve applicare il primo cerotto transdermico del ciclo nuovo non appena si ricorda.
Swedish: Kvinnan skall sätta på det första depotplåstret i den nya cykeln så snart hon kommer ihåg det.
Italian: • se osserva segni possibili di un coagulo sanguigno che possono indicare che soffre di un coagulo sanguigno nella gamba (trombosi venosa profonda), di un coagulo sanguigno nel polmone (embolia polmonare), di un attacco cardiaco o di un ictus (vedere il paragrafo seguente "Coagulo sanguigno (trombosi)").
Swedish: • om du upptäcker eventuella tecken på en blodpropp som kan betyda att du har en blodpropp i benet (dvs. djup ventrombos), en blodpropp i lungan (dvs. lungemboli), en hjärtinfarkt eller en stroke (se avsnitt "Blodproppar" nedan).
Italian: Colite*
Swedish: Colitis*
Italian: Alle donne di età superiore a 35 anni che continuano a fumare deve essere vivamente consigliato l'uso di un metodo contraccettivo diverso.
Swedish: Kvinnor över 35 år bör starkt rekommenderas att sluta röka om de vill använda ett kombinerat hormonellt preventivmedel Kvinnor över 35 år som fortsätter att röka ska starkt rekommenderas att använda en annan preventivmetod.
Italian: • Presenza o rischio di tromboembolia arteriosa (TEA)
Swedish: • Förekomst av eller risk för arteriell tromboemboli (ATE)
Italian: Patologie del sistema nervoso molto comune
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet mycket vanliga
Italian: • mettere il cerotto usato all'interno dell'etichetta per l'eliminazione, aperta in modo tale che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata.
Swedish: • Placera det använda plåstret under den öppna etiketten så att den klibbiga ytan täcker det skuggade området.
Italian: • lei deve usare un solo cerotto alla volta.
Swedish: • Du ska bara använda ett plåster åt gången.
Italian: I coaguli sanguigni possono svilupparsi
Swedish: Blodproppar kan bildas
Italian: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgio
Swedish: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Italian: Attacco cardiaco
Swedish: • hjärtinfarkt
Italian: • se deve sottoporsi a un'operazione o se starà coricata per un lungo periodo (vedere paragrafo 2 "Coaguli sanguigni");
Swedish: • om du behöver genomgå en operation eller om du blir sängliggande en längre period (se avsnitt 2 "Blodproppar")
Italian: Tumori
Swedish: Tumörer
Italian: Questo, infatti, potrebbe portare al distacco del cerotto.
Swedish: Det kan orsaka att plåstret lossnar.
Italian: • applichi il primo cerotto durante le prime 24 ore delle mestruazioni.
Swedish: • Sätt på det första plåstret under det första dygnet av din menstruation.
Italian: Tabella: Fattori di rischio di TEA Fattore di rischio
Swedish: Tabell: Riskfaktorer för ATE Riskfaktor
Italian: • se deve sottoporsi a un'operazione o se starà coricata per un lungo periodo (vedere paragrafo "Coaguli sanguigni");
Swedish: • om du behöver genomgå en operation eller om du blir sängliggande en längre period (se avsnittet "Blodproppar")
Italian: • se ha una malattia del sistema nervoso che provoca movimenti improvvisi del corpo chiamata
Swedish: • om du har en sjukdom som kallas Sydenhams korea som drabbar nervsystemet och medför plötsliga kroppsrörelser
Italian: - per oltre un giorno (24 ore o più) oppure se l'utilizzatrice non sa quando il cerotto transdermico si è sollevato o staccato: l'utilizzatrice potrebbe non essere protetta dalla gravidanza.
Swedish: - under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om användaren inte vet när plåstret lyfte eller lossnade: Det är möjligt att kvinnan inte skyddas mot graviditet: Kvinnan skall avbryta den pågående preventivcykeln och omedelbart påbörja en ny cykel genom att sätta på ett nytt EVRA depotplåster.
Italian: Premere con forza sul cerotto transdermico finché i bordi non aderiscono bene.
Swedish: • Pressa fast plåstret tills ytterkanterna sitter ordentligt fast.
Italian: Potrà avere spotting o un sanguinamento intermestruale.
Swedish: Du kan komma att få en lättare blödning eller genombrottsblödning.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione dopo "SCAD".
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten efter "EXP".
Italian: • Tromboembolia arteriosa - tromboembolia arteriosa in corso o pregressa (ad es. infarto miocardico) o condizioni prodromiche (ad es. angina pectoris)
Swedish: • Arteriell tromboemboli - pågående arteriell tromboemboli, anamnes på arteriell tromboemboli (t.ex. myokardinfarkt) eller prodromalsymtom (t.ex. angina pectoris)
Italian: • Carcinoma della mammella sospetto o accertato
Swedish: • Känd eller misstänkt bröstcancer
Italian: Produttore: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgio
Swedish: Tillverkare: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Italian: • Sindrome premestruale
Swedish: • Premenstruellt syndrom
Italian: Sindrome premestruale Secchezza vaginale raro
Swedish: Premenstruellt syndrom Vulvovaginal torrhet sällsynta