FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is important to apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment.
French: Il est important d'appliquer le produit sur une zone que le chien ne pourra pas lécher et de s'assurer que les animaux ne se lèchent pas entre eux après le traitement.
English: Care should be taken to avoid excessive wetting of the dog's hair with the veterinary medicinal product since this may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter de mouiller excessivement le pelage du chien avec le médicament vétérinaire car cela peut donner une apparence collante et emmêlée aux poils au point de traitement.
English: Pyriprole (mg / kg bw)
French: Pyriprole (mg/kg de poids corporel)
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established in pregnant or lactating bitches, nor in breeding animals, although in laboratory animal studies no indications of relevant effects on reproduction or foetal development were observed.
French: L'innocuité de la spécialité n'a pas été montrée chez les chiennes gestantes ou allaitantes, ni chez les animaux reproducteurs bien qu'aucun effet significatif sur la reproduction ou le développement foetal n'ait été observé au cours des études chez l'animal.
English: The veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
French: Le médicament vétérinaire a spécialement été développé pour les chiens.
English: Do not use during pregnancy or lactation or consult a veterinary surgeon to establish the benefit/risk assessment of treatment during pregnancy or lactation.
French: Ne pas utiliser pendant la gestation ou la lactation ou demander conseil à votre vétérinaire pour établir le rapport bénéfice/risque du traitement dans ces conditions.
English: Since the veterinary medicinal product completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
French: Le médicament vétérinaire supprime complètement la production d'œufs, le cycle de vie de la puce est donc rompu.
English: The pipette is contained in a child resistant soft tempered aluminium foil/PVC blister.
French: La pipette est présentée dans une plaquette thermoformée aluminium souple / PVC « Protection enfants ».
English: Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
French: S'assurer que les sites d'application sont secs avant de permettre à l'animal de toucher ce type de matériau.
English: Prac-tic should not enter water courses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
French: Prac-tic ne doit pas pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
English: Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters each containing 3 pipettes.
French: L'étui carton contient 1, 2 ou 10 plaquettes thermoformées, chaque plaquette thermoformée contenant 3 pipettes.
English: If the product accidentally gets in your eyes, rinse them carefully with water.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, rincer abondamment à l'eau.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS One ml contains 125 mg pyriprole as a colourless to yellow, clear solution for external application to the skin.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRES INGRÉDIENTS Un ml contient 125 mg de pyriprole en solution limpide incolore à jaune pour application locale sur la peau.
English: Avoid skin contact with the pipette content.
French: Eviter tout contact cutané avec le contenu de la pipette.
English: Place the tip of the pipette on the skin and squeeze it gently several times at one or two spots to empty the contents onto the skin.
French: Placer le bout de la pipette sur la peau et presser délicatement plusieurs fois en un ou deux points pour vider le contenu sur la peau.
English: Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents are in the main body of the pipette.
French: Tapoter l'embout supérieur de la pipette pour s'assurer que tout le contenu soit dans le corps de la pipette.
English: The product is for skin application on dogs only; do not put in your dog's mouth.
French: Le produit doit être uniquement appliqué sur la peau des chiens, ne pas administrer par voie orale à votre chien.
English: However, should this occur, it will disappear within 24 hours post application.
French: Cependant, cela disparaîtra en 24 heures après l'application.
English: C. STATEMENT OF THE MRLs Not applicable.
French: C. MENTION SUR LES LMR Sans objet.
English: INDICATION(S) Treatment and prevention of infestations with fleas and ticks.
French: INDICATION(S) Traitement et prévention des infestations par les puces et les tiques chez le chien.
English: Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters of 3 pipettes.
French: Etui carton de 1, 2 ou 10 plaquettes thermoformées de 3 pipettes.
English: Pyriprole may be harmful to aquatic organisms.
French: Propriétés environnementales Le pyriprole peut avoir des effets néfastes sur les organismes aquatiques.
English: Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs so as to prevent run-off.
French: Appliquer les pipettes de 5 ml en deux à trois points sur la ligne du dos des grands chiens afin d'éviter tout écoulement.
English: The safety of the product has not been established in breeding dogs, including pregnant or lactating dogs.
French: L'innocuité du produit n'a pas été établie chez les chiens reproducteurs, ni chez les chiennes gestantes ou allaitantes.
English: Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.
French: Eviter le contact direct avec l'animal traité jusqu'à ce que la zone d'application soit sèche.
English: Following treatment, ticks will drop off from the dog within 24 to 48 hours after coming into contact with the animal; however, single ticks might remain on the animal.
French: Après traitement, les tiques tomberont du chien sous 24 à 48 heures après être entré en contact avec l'animal.
English: Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or to any of the excipients.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité connue aux phénylpyrazolés ou à l'un des excipients.
English: Pyriprole is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole class.
French: Le pyriprole est un insecticide et acaricide dérivé de la famille des phénylpyrazolés.
English: As a precautionary measure, direct contact with the treated dogs should be avoided and children should not be allowed to play with treated dogs until the application site is dry.
French: Par mesure de précaution, tout contact direct avec les chiens traités doit être évité et les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec les chiens traités tant que la zone d'application n'est pas sèche.
English: PACKAGE SIZE 3 pipettes 6 pipettes 30 pipettes
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 3 pipettes
English: Immersion of the animal in water or shampooing within 24 hours after treatment may reduce the efficacy of the veterinary medicinal product.
French: Les immersions dans l'eau et les shampooings dans les 24 heures après le traitement, peuvent réduire l'efficacité du traitement.
English: Keep the pipettes in the original blister package until ready to use, in order to protect from light.
French: Conserver les pipettes dans leur emballage d'origine jusqu'à utilisation, pour les protéger de la lumière.
English: Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) De légers signes neurologiques tels qu'une légère incoordination et des troubles de l'équilibre ont été observés chez quelques animaux traités une fois par mois.
English: As a precautionary measure, people should avoid contact with the treated area of the animals and children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.
French: Par mesure de précaution, les personnes doivent éviter tout contact avec les zones traitées des animaux et les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec les animaux traités tant que la zone d'application n'est pas sèche.
English: This veterinary medicinal product is for external topical application as a spot-on treatment only.
French: Ce médicament vétérinaire doit uniquement être utilisé en spot on pour application locale externe.
English: Tick treatment and prevention
French: Traitement et prévention des tiques
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use; ATCvet code: QP53AX26
French: Code ATC-vet : QP53AX26
English: Prac-tic 56.25 mg spot-on solution for very small dogs Prac-tic 137.5 mg spot-on solution for small dogs Prac-tic 275 mg spot-on solution for medium dogs Prac-tic 625 mg spot-on solution for large dogs
French: Prac-tic 56,25mg solution pour spot-on pour très petits chiens Prac-tic 137,5 mg solution pour spot-on pour petits chiens Prac-tic 275 mg solution pour spot-on pour chiens moyens Prac-tic 625 mg solution pour spot-on pour grands chiens
English: Method of administration
French: Voie d'administration
English: The recommended minimum dose is 12.5 mg pyriprole per kg bodyweight, equivalent to 0.1 ml spoton solution per kg bodyweight.
French: La dose minimale recommandée est de 12,5 mg de pyriprole par kg de poids corporel, correspondant à 0,1 ml de solution pour spot-on par kg de poids corporel.
English: For application on the skin only.
French: Application sur la peau uniquement.
English: Flea treatment and prevention
French: Traitement et prévention des puces
English: Dog
French: Chiens.
English: Store the pipettes in the original container in order to protect from light.
French: Conserver les pipettes dans leur emballage d'origine pour les protéger de la lumière.
English: Pyriprole kills fleas within 24 hours after contact.
French: Le pyriprole tue les puces 24 heures après contact.
English: Marketing authorisation holder: Elanco GmbH
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Elanco GmbH
English: In one out of 8 dogs repeatedly treated with 5 times the recommended dose, the following transient adverse effects were observed: tremors (shaking), ataxia (lack of coordination), panting and convulsions.
French: Chez un des 8 chiens traités de façon répétée avec 5 fois la dose recommandée, les effets secondaires transitoires suivants ont été observés : tremblements, ataxie (manque de coordination), halètement et convulsions.
English: When administering the product, try to avoid wetting the fur as this will lead to a sticky and tangled appearance.
French: Essayer d'éviter de mouiller le pelage au moment de l'administration du produit car cela donne une apparence collante et emmêlée aux poils.
English: The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for spot-on use, containing pyriprole as active substance.
French: La spécialité est une solution à usage topique insecticide et acaricide, contenant comme principe actif du pyriprole.
English: Consult a veterinary surgeon if it is intended to use the product on dogs with other products or medication
French: Consulter votre vétérinaire en cas d'utilisation du produit chez les chiens traités par d'autres produits ou médicaments.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 137.5 mg
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 137,5 mg
English: People with known hypersensitivity to the phenylpyrazole class compounds or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
French: Les personnes avec une hypersensibilité connue aux phénylpyrazolés ou à l'un des excipients doivent éviter tout contact avec le médicament.
English: Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides canis and C. felis) in dogs.
French: Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides canis et C. felis) chez le chien.
English: An overdose of the product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
French: Un surdosage du produit peut donner une apparence collante et emmêlée aux poils au point d'application jusqu'à 24 heures après application.
English: Avoid contact of the product with dogs's eyes.
French: Eviter tout contact du produit avec les yeux des chiens.
English: Remove one pipette from the package.
French: Retirer la pipette de la boite.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
French: LA MENTION “À USAGE VÉTÉRINAIRE”ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ÉCHÉANT
English: Efficacy against ticks persists for 4 weeks.
French: L'efficacité contre les tiques persiste pendant 4 semaines.
English: Use the appropriate combination of pipettes to achieve the correct dose
French: Grands chiens > 50 kg Utiliser la combinaison appropriée de pipettes pour obtenir la dose correcte
English: Care should be taken to avoid contact of the veterinary medicinal product with the eyes of the animal.
French: Une attention particulière doit être prise pour éviter le contact avec les yeux de l'animal traité.
English: Efficacy against new infestations with fleas persists for a minimum of 4 weeks.
French: L'efficacité contre une nouvelle infestation de puces perdure quatre semaines minimum.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year}
French: DATE DE PÉREMPTION EXP{mois/année}
English: These signs disappeared within 18 hours following administration.
French: Ces signes disparaissent dans les 18 heures suivant l'administration.
English: If eye irritation persists seek medical advice and show the package leaflet or the label to the doctor.
French: Si l'irritation des yeux persiste, consulter un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette.
English: In one out of 8 dogs the following transient adverse effects were observed: tremors (shaking), ataxia (lack of coordination), panting and convulsions.
French: Chez un des 8 chiens traités, les effets secondaires transitoires suivants ont été observés : tremblements, ataxie (manque de coordination), halètement et convulsions.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Elanco
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Elanco
English: Pyriprole kills ticks within 48 hours after application.
French: Le pyriprole tue les tiques 48 heures après application.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging The spot on pipette is composed of a bright yellow polypropylene shell, with a pale yellow aluminium foil back coated with a polyethylene terephthalate film.
French: La pipette est composée d'une coque jaune vif en polypropylène avec une feuille d'aluminium jaune pale et fermée par un film polyéthylène téréphtalate.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot {number}
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION <Lot>{numéro}
English: Pyriprole kills fleas within 24 hours and ticks (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) within 48 hours post-exposure.
French: Le pyriprole tue les puces en 24 heures et les tiques (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) en 48 heures après administration.
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
English: This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
French: Le médicament vétérinaire est utilisé contre les infestations par les tiques et les puces adultes.
English: Following treatment, ticks will detach from the host within 24 to 48 hours after infestation; however, single ticks might remain on the animal.
French: Après traitement, les tiques se détacheront de l'hôte sous 24 à 48 heures après infestation.
English: Do not give the product by mouth as this can lead to an overdose, or any other route.
French: Ne pas administrer le produit par voie orale ou par toute autre voie car cela peut entrainer un surdosage.
English: One treatment is effective against ticks for 4 weeks.
French: Le traitement est efficace contre les tiques pendant 4 semaines.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
French: LA MENTION "À USAGE VÉTÉRINAIRE" À usage vétérinaire.
English: Avoid contact of the product with dog's eyes.
French: Eviter tout contact du produit avec les yeux de votre chien.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 0.45 ml
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 0.45 ml
English: Prac-tic for small dogs
French: Prac-tic pour petits chiens
English: Treatment and prevention of tick infestation (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
French: Traitement et prévention des infestations par les tiques (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
English: Following an overdose of 10 times the maximum dose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
French: Après un unique surdosage à 10 fois la dose maximale recommandée, les effets secondaires suivants ont été observés : vomissement, anorexie (perte d'appétit), perte de poids, tremblements musculaires, crise de convulsions, trouble de l'équilibre, respiration difficile.
English: Prac-tic for large dogs
French: Prac-tic pour grands chiens
English: Pyriprole kills fleas within 24 hours after application.
French: Le pyriprole tue les puces 24 heures après application.
English: Following an overdose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia (loss of appetite), reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
French: Après un unique surdosage, les effets secondaires suivants ont été observés : vomissement, anorexie (perte d'appétit), perte de poids, tremblements musculaires, crise de convulsions, trouble de l'équilibre, respiration difficile.
English: Snap-off the top of the pipette along the scored line.
French: Couper le capuchon de la pipette selon les pointillés.
English: One application prevents flea infestation for 4 weeks.
French: Une application évite une nouvelle infestation pendant 4 semaines.
English: An overdose of the veterinary medicinal product may cause a sticky and tangled appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
French: L'administration d'une surdose du médicament peut donner une apparence collante et emmêlée aux poils au site d'application jusqu'à 24 heures après application.
English: PHARMACEUTICAL FORM Spot-on solution for external application to the skin
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution en spot-on pour application locale sur la peau
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 137.5 mg
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Prac-tic 137,5 mg
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 56.25 mg
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Prac-tic 56,25 mg
English: On very rare occasions the following have been reported: - application site and skin reactions :pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
French: Dans de très rares cas, les réactions suivantes ont été observées : - Au point d'application et réactions cutanées : prurit (démangeaison), modification du poil, dermatite (inflammation de la peau), érythème (rougeur), alopécie (perte de poils), décoloration de la fourrure et aspect gras des poils - Réactions neurologiques : ataxie (manque de coordination) et convulsions - Réactions systémiques : léthargie (somnolence) - Réactions du système digestif : vomissement et diarrhée.
English: Treatment and prevention of tick infestation (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) in dogs.
French: Traitement et prévention des infestations par les tiques (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticulatus, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) chez le chien.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 1.10 ml
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 1.10 ml
English: PACKAGE LEAFLET: Prac-tic spot-on solution for dogs
French: NOTICE Prac-tic solution pour spot-on pour chiens
English: Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides canis and C.
French: Traitement et prévention des infestations par les puces (Ctenocephalides canis et C. felis).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 2.20 ml
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU PAR NOMBRE DE DOSES 2.20 ml
English: People with known allergies to the phenylpyrazole class of compounds or any of the excipients should avoid contact with the product.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux Les personnes avec une hypersensibilité connue aux phénylpyrazolés ou à l'un des excipients doivent éviter tout contact avec le produit.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 275 mg
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Prac-tic 275 mg
English: TARGET SPECIES Dog (2-4.5 kg)
French: ESPÈCES CIBLES Chiens (2-4,5 kg)
English: TARGET SPECIES Dog (>11-22 kg)
French: ESPÈCES CIBLES Chiens (>11 - 22 kg)
English: PHARMACEUTICAL FORM Colourless to yellow, clear spot-on solution for external application
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution pour application locale en spot-on, incolore à jaune, limpide.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/06/066/001-012
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/06/066/001-012
English: If you or anybody else accidentally swallows this product, seek medical advice immediately and show this leaflet or the label to your doctor.
French: En cas d'ingestion accidentelle ce produit, prendre l'avis d'un médecin immédiatement et lui montrer la boite et/ou la notice.
English: The solution also contains 0.1 % Butylhydroxytoluene (E321)
French: 625 mg La solution contient également 0,1 % de Butylhydroxytoluène (E321).
English: Excipients: 0.1 % Butylhydroxytoluene (E321)
French: Excipients : Butylhydroxytoluène (E321) : 0,1 %
English: Do not give by mouth.
French: Ne pas administrer par voie orale.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 137.5 mg spot-on solution for small dogs
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Prac-tic 137,5 mg solution pour spot-on pour petits chiens
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 137.5 mg
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ETUI EN CARTON 137,5 mg
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Prac-tic 56.25 mg spot-on solution for very small dogs
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Prac-tic 56,25 mg solution pour spot-on pour très petits chiens
English: TARGET SPECIES Dog (>22-50 kg)
French: ESPÈCES CIBLES Chiens (>22 - 50 kg)
English: TARGET SPECIES Dog (>4.5-11 kg)
French: ESPÈCES CIBLES Chiens (> 4,5 - 11 kg)
English: 26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue
French: 26, Rue de la Chapelle
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARDBOARD CARTON 56.25 mg
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ETUI EN CARTON 56,25 mg
English: Hold the pipette in an upright position.
French: Tenir la pipette verticalement.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE 56.25 mg
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 56,25 mg
English: 0.1% Butylhydroxytoluene (E321) For the full list of excipients, see section 6.1.
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.