FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis du får nogle af disse symptomer, skal du straks søge læge.
Czech: Jestliže zpozorujete některý z těchto příznaků, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
Danish: • Synk tabletterne hele med et glas vand.
Czech: • Tablety spolkněte celé a zapijte je vodou.
Danish: Det er derfor vigtigt, at patienterne får klare oplysninger om den korrekte dosis ved deres sygdom.
Czech: Je tedy třeba zajistit, aby pacient obdržel jasnou informaci o vhodném dávkování pro svou indikaci.
Danish: Vægten skal monitoreres regelmæssigt.
Czech: Je třeba pravidelně kontrolovat tělesnou hmotnost.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at der er en øget risiko for andre antipsykotika eller andre patientpopulationer.
Czech: Zvýšené riziko nelze vyloučit u jiných antipsychotik a jiných populací pacientů.
Danish: Venøs tromboemboli (VTE)
Czech: Žilní tromboembolismus (VTE)
Danish: • Medicin, der kan medføre forstoppelse.
Czech: • léky, které mohou způsobovat zácpu.
Danish: • du er en ældre dement person (nedsat hjernefunktionsevne).
Czech: • jste starší člověk s demencí (snížená funkce mozku).
Danish: Hos sådanne patienter skal der omgående foretages tælling af hvide blodlegemer og absolut neutrofiltælling, især hvis der ikke er disponerende faktorer.
Czech: U těchto pacientů je třeba ihned stanovit počet bílých krvinek a určit absolutní počet neutrofilů, zvláště pokud neexistují jiné predisponující okolnosti.
Danish: • Nedsat kropstemperatur (hypothermi).
Czech: • Snížená tělesná teplota (hypotermie).
Danish: • du ved, at du tidligere har haft et lavt antal hvide blodlegemer (som måske eller måske ikke har været forårsaget af andre lægemidler).
Czech: • víte, že jste v minulosti měl(a) nízkou hladinu bílých krvinek (která byla způsobena užíváním léků nebo i jinými vlivy).
Danish: Quetiapin er et atypisk antipsykotisk middel.
Czech: Kvetiapin je atypické antipsychotikum.
Danish: Forværring af eksisterende diabetes
Czech: Exacerbace již existujícího diabetu
Danish: Hvis du er deprimeret, kan det være, at du ind imellem tænker på at skade dig selv eller begå selvmord.
Czech: Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Danish: Metabolisk risiko
Czech: Metabolické riziko
Danish: Sikkerhed og effekt af doser større end 800 mg/dag er ikke undersøgt.
Czech: Bezpečnost a účinnost dávek vyšších než 800 mg/den nebyla hodnocena.
Danish: 3-dages startpakke (kombineret pakke)
Czech: 3denní starterpack (kombinované balení)
Danish: • du har haft et slagtilfælde, specielt hvis du er ældre.
Czech: • jste měl(a) cévní mozkovou příhodu, zvláště pokud jste starší.
Danish: • Nedsat hjerterytme, der kan forekomme ved behandlingsstart og som kan være forbundet med lavt blodtryk og besvimelse.
Czech: • Zpomalená činnost srdce, kterou lze pozorovat při zahájení léčby a která může být doprovázena nízkým krevním tlakem a mdlobami.
Danish: • Nedbrydning af muskelfibre og smerter i musklerne (rhabdomyolyse).
Czech: • Rozpad svalových vláken a bolest svalů (rhabdomyolýza).
Danish: Selvmordstan ker og selvmordsadf ærd20
Czech: sebevražedné idealizace a sebevražedné chování20
Danish: • du har lavt blodtryk.
Czech: • máte nízký krevní tlak.
Danish: • En alvorlig allergisk reaktion (anafylakse), som kan medføre åndedrætsbesvær og shock.
Czech: • Těžká alergická reakce (anafylaktická reakce), což může způsobit potíže s dýcháním nebo šok.
Danish: Seksuel dysfunktion
Czech: Sexualní dysfunkce
Danish: • Selvmordstanker og forværring af depression.
Czech: • Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese.
Danish: • du eller nogen i din familie har eller har haft hjerteproblemer, f.eks. problemer med hjerterytmen,
Czech: • Vy nebo někdo jiný ve Vaší rodině máte nebo jste měl(a) problémy se srdcem, např.
Danish: Nogle bivirkninger kan kun ses, når der bliver taget en blodprøve.
Czech: Některé nežádoucí účinky mohou být zjištěny až při rozboru krevních vzorků.
Danish: ATC-kode: N 05 AH 04
Czech: ATC kód: N05A H04
Danish: • Opkastning (fortrinsvis hos ældre).
Czech: • Zvracení (především u starších pacientů).
Danish: Derfor må quetiapin kun bruges under graviditet, hvis fordelene opvejer de potentielle risici.
Czech: Z tohoto důvodu lze kvetiapin použít v průběhu těhotenství pouze pokud prospěch převažuje nad potenciálními riziky.
Danish: Tæt medicinsk overvågning og monitorering bør fortsætte, indtil patienten kommer sig.
Czech: Přísný lékařský dohled a sledování musí pokračovat až do úplného zotavení.
Danish: Gennemsnitsdosis var 669 mg. Der er ikke yderligere fund i relation til sikkerhed forbundet med Seroquel Prolong-behandling i op til 9 måneder (median 7 måneder).
Czech: Průměrná podávaná dávka byla 669 mg. S léčbou přípravkem Seroquel XR po dobu až 9 měsíců (medián 7 měsíců) nebyla spojena žádná další bezpečnostní rizika.
Danish: Overfølsomhe d (inklusive allergiske hudreaktioner)
Czech: Hypersensitivi ta (včetně alergických kožních reakcí)
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du tager et af følgende lægemidler:
Czech: Informujte svého lékaře, pokud užíváte některý z následujících léků:
Danish: • Alvorligt udslæt, blærer eller røde pletter på huden.
Czech: • Těžká vyrážka, puchýře nebo červené skvrny na kůži.
Danish: To korttidsstudier (6 uger) indrullerede patienter, som havde vist utilstrækkeligt respons på mindst et antidepressivum.
Czech: Ve dvou krátkodobých (6týdenní) klinických studiích byli zařazeni pacienti, kteří neodpovídali adekvátně na alespoň jednu antidepresivní léčbu.
Danish: Dette anbefales ikke som standardbehandling på grund af en potentiel negativ virkning af physostigmin på hjertets ledningsevne.
Czech: Nejde o standardně doporučovanou léčbu vzhledem k potenciálně negativnímu vlivu fyzostigminu na vedení převodního systému srdce.
Danish: • Abnorme drømme og mareridt.
Czech: Abnormální sny a noční můry,
Danish: Det kan være, at din læge tager blodprøver ind imellem.
Czech: Lékař Vás proto může občas odeslat ke kontrolnímu vyšetření krve.
Danish: Patienter (eller patienternes plejere) skal underrettes om nødvendigheden af at monitorere en hvilken som helst forværring i patienternes kliniske tilstand, selvmordsadfærd eller -tanker og usædvanlige ændringer i adfærd og om straks at søge læge, hvis symptomerne optræder.
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to, že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Danish: Seroquel er indiceret til:
Czech: Seroquel je indikován:
Danish: Neutropeni bør overvejes hos patienter med infektion eller feber, især ved fravær af tydelige prædisponerende faktorer, og bør behandles klinisk hensigtsmæssigt.
Czech: Na neutropenii je třeba myslet u pacientů, kteří mají infekci nebo horečku, zvláště při absenci jiných predisponujích faktorů, a měla by být léčena podle klinických projevů.
Danish: Titandioxid (E171)
Czech: oxid titaničitý (E171)
Danish: Denne virkning forekom i tilfælde af tydelige maternelle påvirkninger, som f.eks. reduceret vægtøgning.
Czech: Tento účinek se objevil v přítomnosti zjevných účinků na samici, jako je snížený přírůstek tělesné hmotnosti.
Danish: Gennemsnitsændringen blandt patienter med denne stigning var 41,7 mg/dl (≥1,07 mmol/l).
Czech: Průměrná změna u pacientů, u kterých nastalo toto zvýšení, byla 41,7 mg/100 ml (≥ 1,07 mmol/l).
Danish: Hos disse patienter var den gennemsnitlige maksimale reduktion i hæmoglobin på et hvilket som helst tidspunkt -1,50 g/dl.
Czech: U těchto pacientů byla průměrná maximální hodnota snížení hemoglobinu naměřená kdykoliv -1,50 g/100 ml.
Danish: På baggrund af den observerede risiko for forværring af patientens metaboliske profil, herunder ændringer i vægt, blodglucose (se hyperglykæmi) og lipider, der blev set i kliniske studier, skal de metaboliske parametre vurderes ved behandlingsstart, og der skal regelmæssigt kontrolleres for ændringer i disse parametre under behandlingen.
Czech: Vzhedem k pozorovaným rizikům zhoršování metabolického profilu zahrnujících změny tělesné hmotnosti, glykémii (viz hyperglykémie) a lipidy pozorované v klinických studiích, je třeba vyšetřit metabolické parametry na počátku léčby a změny těchto parametrů pravidelně kontrolovat v průběhu léčby.
Danish: Quetiapins virkninger på fertiliteten hos mennesker er ikke blevet vurderet.
Czech: Vliv kvetiapinu na plodnost u člověka nebyl hodnocen.
Danish: Sikkerhed og effekt er ikke undersøgt hos patienter over 65 år med depressive episoder inden for bipolar lidelse.
Czech: Účinnost a bepečnost nebyla hodnocena u pacientů nad 65 let s depresivní epizodou v rámci bipolární poruchy.
Danish: I open-label-studier med skizofrene patienter var quetiapin effektiv til opretholdelse af den kliniske forbedring under kontinuerlig behandling af patienter, som indledningsvist responderede på behandlingen, hvilket peger på en langsigtet effekt.
Czech: V otevřených klinických studiích u pacientů se schizofrenií byl kvetiapin účinný v udržení klinického zlepšení při pokračující léčbě u pacientů, kteří na počátku reagovali na léčbu, což naznačuje dlouhodobou účinnost.
Danish: Det er vigtigt, at der anvendes lavest effektive dosis til vedligeholdelsesbehandling.
Czech: Je důležité, aby se při udržovací léčbě užívala nejnižsí účinná dávka.
Danish: Toksisk epidermal nekrolyse, erythema multiforme
Czech: Toxická epidermální nekrolýza, multiformní erytém
Danish: Behandlingen med quetiapin skal revurderes hos patienter med mistænkt kardiomyopati eller myokarditis.
Czech: Léčbu kvetiapinem u pacientů s podezřením na kardiomyopatii nebo myokarditidu je třeba přehodnotit.
Danish: Farmakodynamisk virkning
Czech: Farmakodynamické účinky:
Danish: Alle depottabletter er kapselformede og præget med XR og styrken.
Czech: Všechny tablety s prodlouženým uvolňováním mají podlouhlý tvar s vyraženým XR a silou.
Danish: Norquetiapin er primært dannet og elimineret via CYP3A4.
Czech: Norkvetiapin je primárně tvořen a eliminován prostřednictvím CYP3A4.
Danish: • Epilepsi-lægemidler (f.eks. phenytoin eller carbamazepin).
Czech: • k léčbě epilepsie (jako fenytoin nebo karbamazepin).
Danish: • Barbiturater (mod søvnbesvær).
Czech: • barbituráty (k problémům se spánkem).
Danish: Anvendelse af quetiapin er blevet forbundet med udvikling af akatisi, som er karakteriseret ved subjektivt ubehagelig eller generende rastløshed med behov for at bevæge sig hyppigt, ledsaget af en manglende evne til at sidde eller stå stille.
Czech: Podávání kvetiapinu je spojeno s vývojem akathisie, která je charakterizována subjektivně nepříjemným nebo úzkostným neklidem a potřebou stále se pohybovat, což postiženému znemožňuje sedět nebo stát v klidu.
Danish: • Thioridazin eller lithium (andre antipsykotika).
Czech: • thioridazin nebo lithium (jiná antipsychotika).
Danish: (19) Skift fra >132 mmol/l til ≤132 mmol/l ved mindst ét tilfælde.
Czech: Posun z >132 mmol/l na ≤ 132 mmol/l naměřený alespoň jednou.
Danish: Metabolisk syndrom 29
Czech: Metabolický syndrom29
Danish: Seroquel kan bruges til at behandle forskellige sygdomme, som f.eks.:
Czech: Přípravek Seroquel lze použít k léčbě některých onemocnění jako je:
Danish: Endvidere blev der udført et 6-ugers placebo-kontrolleret studie vedrørende behandling af skizofreni (n=222 patienter i alderen 13-17).
Czech: Dále byla provedena 6týdenní placebem kontrolovaná studie u pacientů se schizofrenií (n = 222, věk 13 až 17 let).
Danish: • Forværring af eksisterende diabetes.
Czech: • Zhoršení již existující cukrovky.
Danish: Angioødem5, StevensJohnsons syndrom
Czech: Angioedém5, StevensJohnson syndrom5
Danish: • Tale- og sprogforstyrrelser.
Czech: • Poruchy řeči a vyjadřování.
Danish: • Ændring af hjertets elektriske impulser, set på hjertekardiogram (forlængelse af QT-intervallet).
Czech: • Změny elektrické aktivity srdce pozorované na EKG (prodloužení úseku QT).
Danish: Derfor skal patienterne rådes til at udøve forsigtighed, indtil de kender medicinens potentielle virkning.
Czech: Proto má být pacientům doporučeno, aby byli zvýšeně opatrní, dokud se neseznámí s možnými účinky léčby.
Danish: Seroquels effekt og sikkerhed blev undersøgt i et 3-ugers placebo-kontrolleret studie vedrørende behandling af mani (n=284 patienter fra USA i alderen 10-17).
Czech: Účinnost a bezpečnost přípravku Seroquel byla studována ve 3týdenní placebem kontrolované studii při léčbě mánie (n = 284 pacientů z USA ve věku 10 až 17 let).
Danish: Det kan også godt være, at du får flere af disse tanker, hvis du pludselig stopper med at tage din medicin.
Czech: Tyto myšlenky se mohou projevit častěji, když náhle přestanete přípravek užívat.
Danish: • Seroquel Prolong kræver ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
Czech: • Přípravek Seroquel XR nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Danish: Disse tanker kan øges, når du starter med at tage din medicin, da denne type lægemidler alle tager lidt tid, før de virker, normalt omkring to uger, men nogle gange først efter lidt længere tid.
Czech: Trvá totiž určitou dobu, než tyto přípravky začnou působit, obvykle přibližně dva týdny, ale někdy i déle.
Danish: Sikkerhed på langtidsstudier
Czech: Dlouhodobá bezpečnost
Danish: Dette kan øge risikoen for ulykker (fald)
Czech: Tyto projevy zvyšují riziko náhodného zranění (pádů)
Danish: Hvis du på noget tidspunkt tænker på at skade dig selv eller begå selvmord, skal du straks kontakte din læge eller tage på hospitalet.
Czech: Pokud se u Vás kdykoli vyskytnou myšlenky na sebepoškození nebo na sebevraždu, vyhledejte ihned svého lékaře nebo nejbližší nemocnici.
Danish: Der foreligger ingen data om vedligeholdelse af effekt eller forebyggelse af tilbagevendende sygdomsepisoder i denne aldersgruppe.
Czech: Nejsou k dispozici data o udržovací léčbě či o prevenci rekurence v této věkové kategorii.
Danish: Stigning i prolaktin1
Czech: Zvýšení hladin prolaktinu1
Danish: Forstoppelse udgør en risikofaktor for intestinal obstruktion.
Czech: Zácpa a intestinální obstrukce Zácpa je rizikovým faktorem pro intestinální obstrukci.
Danish: Ca. 73 % af radioaktiviteten udskilles i urinen og 21 % i afføringen.
Czech: Přibližně 73 % radioaktivity je vyloučeno do moči a 21 % do stolice.
Danish: • Erythromycin eller clarithromycin (mod infektioner).
Czech: • erythromycin nebo klarithromycin (k léčbě infekcí).
Danish: Seroquel compresse a rilascio prolungato: Italien.
Czech: Seroquel compresse a rilascio prolungato
Danish: Forekomsten af bivirkninger i forbindelse med quetiapin-behandling er gengivet nedenfor (tabel 1) i tabelformat som anbefalet af Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS III Working Group; 1995).
Czech: Nežádoucí účinky spojené s léčbou kvetiapinem jsou uvedeny níže (Tabulka 1) ve formátu, který doporučil "Council for International Organisations of Medical Sciences (CIOMS III Working Group,
Danish: Den anbefalede dosis er 300 mg dagligt.
Czech: Doporučená denní dávka je 300 mg.
Danish: Voksne
Czech: Dospělí:
Danish: • Uregelmæssigt hududslæt med røde prikker (erythema multiforme).
Czech: • Kožní vyrážka s nepravidelnými červenými skvrnami (multiformní erytém).
Danish: Da effekten primært ses i centralnervesystemet, kan quetiapin påvirke aktiviteter, der nødvendiggør mental bevågenhed.
Czech: Vzhledem ke svému primárnímu účinku na centrální nervový systém může kvetiapin ovlivňovat činnosti vyžadující zvýšenou pozornost.
Danish: Det er generel klinisk erfaring, at selvmordsrisikoen kan stige i restitutionens tidlige stadier.
Czech: Všeobecnou klinickou zkušeností je, že se riziko sebevraždy může v časných stádiích uzdravování zvýšit.
Danish: • Skizofreni: Du kan høre eller fornemme ting, som ikke er der, tro på ting, der ikke er sande, eller føle dig usædvanligt mistroisk, nervøs, forvirret, have skyldfølelse, være anspændt eller deprimeret.
Czech: • schizofrenie: můžete slyšet nebo vnímat věci, které ve skutečnosti neexistují, můžete věřit věcem, které nejsou skutečné nebo můžete být neobvykle podezřívavý(á), úzkostný(á), zmatený(á), můžete mít pocit viny, pociťovat vnitřní napětí nebo depresi.
Danish: Tabletterne skal synkes hele og må ikke deles, tygges eller knuses.
Czech: Tablety se polykají celé, nesmí se půlit, kousat ani drtit.
Danish: • Øget brystudvikling og uventet produktion af brystmælk (galaktoré).
Czech: • Zvětšení prsů a neočekávaná tvorba mléka (galaktorea).
Danish: • Nedsat antal røde blodlegemer.
Czech: • Snížení množství červených krvinek.
Danish: Din læge kan derfor foreslå, at du mindsker dosis gradvist, før du stopper behandlingen.
Czech: Váš lékař vždy určí jakým způsobem dávku postupně vysazovat při ukončování léčby.
Danish: • En langvarig og smertefuld erektion (priapismus).
Czech: • Přetrvávající a bolestivá erekce (priapismus).
Danish: Til behandling af skizofreni
Czech: K léčbě schizofrenie
Danish: Derfor bør patienter advares mod at køre bil og betjene maskiner, indtil den enkeltes påvirkelighed er kendt.
Czech: Pacientům je třeba proto doporučit, aby neřídili ani neobsluhovali stroje, dokud nebude známa jejich individuální vnímavost.
Danish: • du har problemer med leveren.
Czech: • máte problémy s játry.
Danish: Til behandling af skizofreni bør Seroquel tages to gange dagligt.
Czech: K léčbě schizofrenie se Seroquel podává dvakrát denně.
Danish: Disse påvirkninger var tydelige ved maternelle ekspositionsniveauer, der svarede til eller var lidt højere end niveauerne hos mennesker ved maksimal terapeutisk dosis.
Czech: Tyto účinky byly pozorovatelné při hodnotách expozice samice podobné nebo mírně vyšší než je expozice dosahovaná u lidí při maximální terapeutické dávce.
Danish: Justering af dosis er ikke nødvendigt til vedligeholdelsesbehandling af skizofreni.
Czech: K udržovací léčbě schizofrenie není třeba dávku dále upravovat.
Danish: Der er ingen specifik antidot mod quetiapin.
Czech: Neexistuje specifické antidotum pro kvetiapin.
Danish: • Uhensigtsmæssig sekretion af et hormon, der kontrollerer mængden af urin.
Czech: • Nenormální tvorba hormonu, který kontroluje objem moči.
Danish: Fordeling Quetiapin er ca. 83 % bundet til plasmaproteiner.
Czech: Kvetiapin se z asi 83 % váže na plazmatické bílkoviny.
Danish: (32) Kan forekomme ved eller omkring behandlingsstart og kan være forbundet med hypotension og/eller synkope.
Czech: Může se objevit na počátku léčby a může být doprovázena hypotenzí a/nebo synkopou.
Danish: Det er vigtigt, at enhver ændring af behandlingen med induceren sker gradvist og hvis nødvendigt, at erstatte denne med en non-inducer (f.eks. natriumvalproat).
Czech: Je důležité, aby jakákoliv změna léčby induktory byla vždy postupná a pokud je třeba, je možné je nahradit léčivy bez indukčního potenciálu (např. natrium-valproát).
Danish: Kliniske studier har vist effekt af Seroquel ved skizofreni og mani ved administration to gange dagligt, selvom quetiapin har en halveringstid på ca. 7 timer.
Czech: Klinické studie prokázaly, že Seroquel je účinný při léčbě schizofrenie a mánie při dávkování dvakrát denně, přestože kvetiapin má eliminační poločas asi 7 hodin.
Danish: I 2 ud 3 af alle tilfælde var ophør med quetiapinbehandlingen forbundet med en reversering af virkningen på det totale og frie T4, uanset behandlingens varighed.
Czech: Přibližně ve 2/3 všech případů vedlo přerušení léčby kvetiapinem ke zrušení vlivu na celkový a volný T4 bez ohledu na délku léčby.
Danish: Information fra kliniske studier viser, at der er en øget risiko for selvmordstanker og/eller selvmordsadfærd hos yngre voksne under 25 år med depression.
Czech: Informace z klinických studií ukazují na zvýšené riziko sebevražedných myšlenek a/nebo chování u dospělých s depresí mladších 25 let.
Danish: Andre psykiske lidelser, for hvilke der ordineres quetiapin, er også forbundet med en øget risiko for selvmordsrelaterede hændelser.
Czech: Také další psychiatrická onemocnění, u nichž je kvetiapin předepisován, mohou být doprovázena zvýšeným rizikem příhod souvisejících se sebevraždou.
Danish: Behovet for at øge dosis fra 150 til 300 mg daglig skal baseres på en individuel evaluering.
Czech: Zvýšení dávky ze 150 mg na 300 mg/den musí být založeno na individuálním hodnocení stavu pacienta.
Danish: • Unormale muskelbevægelser.
Czech: • Nenormální svalové pohyby.
Danish: Kardiomyopati og myokarditis
Czech: Kardiomyopatie a myokarditida
Danish: Den langsigtede effekt af Seroquel til forebyggelse af recidiv hos skizofrene patienter er ikke blevet kontrolleret i blindede kliniske studier.
Czech: Dlouhodobá účinnost přípravku Seroquel s okamžitým uvolňováním v prevenci relapsů schizofrenie nebyla verifikována v zaslepených klinických studiích.
Danish: Quetiapins gennemsnitlige plasmaclearance er reduceret med ca. 25 % hos individer med nedsat leverfunktion (stabil alkoholisk cirrhosis).
Czech: Průměrná plazmatická clearance kvetiapinu se snižuje o přibližně 25 % u osob se známou poruchou funkce jater (stabilizovaná alkoholická cirhóza).
Danish: Pancreatitis1, intestinal obstruktion/ile us
Czech: Pankreatitida1, intestinální obstrukce/ileus
Danish: I løbet af en udvidet opfølgende postbehandlingsfase i studiet med bipolar depression, var der yderligere to selvmordsrelaterede hændelser hos to patienter; en af disse patienter var i behandling med quetiapin på tidspunktet for hændelsen.
Czech: Během následné prodloužené sledovací fáze u studie s bipolární depresí se vyskytly dva případy sebevražedných příhod u dvou pacientů, z toho jeden v té době užíval kvetiapin.
Danish: Quetiapin udviser ved kronisk administrering selektivitet for det limbiske system, idet der forekommer en depolariserende blokade af de mesolimbiske, men ikke af de nigrostriatale dopamin-holdige neuroner.
Czech: Kvetiapin má při dlouhodobém podávání selektivní účinek na limbický systém tím, že vyvolává depolarizační blokádu mesolimbických, ale nikoliv nigrostriatálních dopaminových neuronů.
Danish: 25 mg tabletter
Czech: 25 mg tablety
Danish: • Tag tabletterne uden samtidig fødeindtagelse (mindst 1 time før et måltid, eller ved sengetid.
Czech: • Tablety užívejte bez jídla (alespoň jednu hodinu před jídlem, nebo předtím, než jdete spát vždy tak, jak Vám řekne lékař).
Danish: • Øget blodtryk.
Czech: • Zvýšený krevní tlak.
Danish: Selvmordstanker og forværring af din depression
Czech: Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese
Danish: • Pludselig hævelse af huden, som regel omkring øjnene, læber og hals (angioødem).
Czech: • Rychle vznikající otok kůže, obvykle okolo očí, úst a krku (angioedém).
Danish: Til sammenligning havde et let måltid ingen signifikant effekt på quetiapins Cmax eller AUC.
Czech: Lehká strava neměla významný vliv na Cmax a AUC kvetiapinu.
Danish: Med hensyn til vægtøgning blev der anvendt en stigning på mindst 0,5 standardafvigelse fra baseline i Body Mass Index (BMI), med justering for normal vækst over længere tid, som mål for klinisk signifikant ændring; 18,3 % af patienterne, som blev behandlet med quetiapin i mindst 26 uger, opfyldte dette kriterium.
Czech: Po korekci na normální růst v průběhu delší doby, byl vzestup alespoň 0,5 standardní odchylky od bazální hodnoty "Body Mass Index" (BMI) pokládán za klinicky významnou změnu; 18,3 % pacientů léčených kvetiapinem po dobu alespoň 26 týdnů splnilo toto kritérium.
Danish: Det kan øge risikoen for faldulykker, især hos den ældre del af populationen.
Czech: Mohou zvýšit frekvenci náhodného poranění (pádu), zvláště u starších lidí.
Danish: Søvngængeri og relaterede reaktioner, såsom at tale i søvne og søvnrelaterede spiseforstyrrel ser
Czech: Somnambulismu s a podobné reakce jako je mluvení ze spaní a noční jedlictví
Danish: Der er rapporteret om dødelige tilfælde hos patienter med en højere risiko for intestinal obstruktion, herunder patienter i samtidig behandling med flere lægemidler, som nedsætter den intestinale motilitet, og /eller patienter, der ikke rapporterede symptomer på forstoppelse.
Czech: Hlášení zahrnují i fatální případy u pacientů, kteří mají vyšší riziko intestinální obstrukce, včetně pacientů, kteří užívají více léčivých přípravků, které snižují motilitu střeva a/nebo nehlásili příznaky zácpy.
Danish: • Ændring i indholdet af visse typer fedt (triglycerider og totalkolesterol) i blodet.
Czech: • Změny množství některých tuků (triglyceridy a celkový cholesterol).