FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - tinea unguium (onychomycose)
Italian: - tinea unguium (onicomicosi)
French: Les patients en dialyse régulière doivent recevoir 100% de la dose recommandée après chaque dialyse; les jours de non-dialyse, les patients doivent recevoir une dose réduite en fonction de leur clairance de la créatinine.
Italian: I pazienti sottoposti a dialisi regolare devono ricevere il 100% della dose raccomandata dopo ogni seduta di dialisi; nei giorni senza dialisi, i pazienti devono ricevere una dose ridotta in base alla clearance della creatinina.
French: Diflucan fait partie d'un groupe de médicaments appelés "antifongiques".
Italian: Diflucan appartiene ad un gruppo di medicinali denominati "antimicotici".
French: Tapoter le flacon pour libérer la poudre.
Italian: Premere sul flacone per rilasciare la polvere.
French: 7 à 21 jours.
Italian: Da 7 a 21 giorni.
French: Les patients atteints du SIDA sont plus à risque de développer des réactions cutanées sévères avec de nombreux médicaments.
Italian: I pazienti con AIDS sono maggiormente soggetti a sviluppare reazioni cutanee gravi a molti medicinali.
French: Prise de Diflucan avec la nourriture et les boissons
Italian: Assunzione di Diflucan con cibi e bevande
French: Bien agiter pendant 1 à 2 minutes pour obtenir une suspension homogène.
Italian: Agitare bene per 1 to 2 minuti per ottenere una sospensione omogenea.
French: Mesurer 66 ml d'eau plate et ajouter l'eau dans le flacon.
Italian: Misurare 66 ml di acqua liscia e aggiungerli nel flacone.
French: • Afin de réduire l'incidence des récidives de candidose vaginale (4 épisodes ou plus par an).
Italian: • Per ridurre l'incidenza della candidiasi vaginale ricorrente (4 o più episodi all'anno).
French: Diflucan est indiqué chez les nouveau-nés à terme, les nourrissons, les enfants et les adolescents, âgés de 0 à 17 ans :
Italian: Diflucan è indicato nei neonati a termine, lattanti, infanti, bambini e adolescenti da 0 a 17 anni:
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN UNITE 25 ml de solution
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 25 ml soluzione
French: La dose initiale peut être utilisée le premier jour afin d'atteindre plus rapidement les taux à l'état d'équilibre
Italian: La dose iniziale può essere usata il primo giorno per raggiungere più rapidamente i livelli di steady-state.
French: Il arrive parfois que les médecins prescrivent d'autres doses que celle-ci.
Italian: Il medico potrebbe talvolta prescrivere dosi diverse da queste.
French: S'il est presque l'heure de votre dose suivante, ne prenez pas la dose que vous avez oubliée.
Italian: Se è il momento di prendere la dose successiva, non prenda la dose che ha dimenticato.
French: Antifongique Concentrations critiques liées à une espèce (S</R>)
Italian: Antimicotico Breakpoints correlati alla specie (S</R>)
French: Votre état devrait commencer à s'améliorer en quelques jours mais cela peut prendre jusqu'à une semaine.
Italian: La sua condizione dovrebbe iniziare a migliorare in pochi giorni, ma potrebbe essere necessaria anche un'intera settimana.
French: Classe pharmacothérapeutique: Antimycosiques à usage systémique, dérivé triazolé, code ATC: J02AC01.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antimicotici per uso sistemico, derivati triazolici, codice ATC: J02AC01.
French: Les concentrations plasmatiques sont proportionnelles à la dose.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche sono proporzionali alle dosi somministrate.
French: Il est préférable de prendre votre médicament chaque jour à la même heure.
Italian: E' meglio prendere il medicinale ogni giorno alla stessa ora.
French: La 5-nortriptyline et/ou la S-amitriptyline peuvent être mesurées lors de l'instauration des traitements et après une semaine de traitement concomitant.
Italian: La 5-nortriptilina e/o la S-amitriptilina possono essere misurate all'inizio della terapia concomitante e dopo una settimana di trattamento.
French: Les symptômes d'un éventuel surdosage peuvent être d'entendre, de voir, de ressentir ou de penser des choses qui ne sont pas réelles (hallucinations et comportement paranoïaque).
Italian: In caso di accidentale sovradosaggio i sintomi possono includere sentire, vedere, percepire e pensare cose che non sono reali (allucinazioni e comportamento paranoico).
French: Solution limpide, incolore, sans particules visibles.
Italian: Soluzione trasparente, incolore, senza particelle visibili
French: L'expérience du fluconazole chez le nouveau-né se limite à des études pharmacocinétiques chez des prématurés.
Italian: L'esperienza con il fluconazolo nei neonati è limitata agli studi di farmacocinetica nei neonati prematuri.
French: Diflucan est associé à de rares cas de toxicité hépatique grave parfois mortelle, principalement chez des patients présentant des pathologies sous-jacentes graves.
Italian: Diflucan è stato associato a rari casi di grave tossicità epatica, talvolta fatali, soprattutto nei pazienti con gravi patologie di base.
French: Effet du fluconazole sur d'autres médicaments
Italian: Effetti del fluconazolo su altri medicinali
French: Les données cliniques indiquent que les enfants ont une clairance du fluconazole plus élevée que celle observée chez les adultes.
Italian: I dati clinici indicano che i bambini hanno una clearance del fluconazolo più elevata di quella riscontrata negli adulti.
French: Les données pharmacocinétiques ont été évaluées chez 113 enfants ayant participé à 5 études ; 2 études à doses uniques, 2 études à doses répétées et 1 étude chez des prématurés.
Italian: I dati di farmacocinetica sono stati valutati su 113 pazienti pediatrici provenienti da 5 studi: 2 studi a dosi singole, 2 studi a dosi multiple e uno studio su neonati prematuri.
French: Une surveillance fréquente des événements indésirables est recommandée.
Italian: Si consiglia un monitoraggio frequente degli eventi avversi.
French: Diflucan est fourni en solution.
Italian: Diflucan è disponibile in soluzione.
French: Faites attention avec Diflucan
Italian: Faccia particolare attenzione con Diflucan
French: Si vous avez pris plus de Diflucan que vous n'auriez dû
Italian: Se prende più Diflucan di quanto deve
French: Mycoses endémiques profondes
Italian: Micosi endemiche profonde
French: La même dose que pour les adultes doit être administrée.
Italian: Deve essere usata la stessa dose prevista per gli adulti.
French: L'allaitement peut être maintenu après l'administration d'une dose unique standard inférieure ou égale à 200 mg de fluconazole.
Italian: L'allattamento può essere continuato dopo la somministrazione di una dose singola standard pari o inferiore a 200 mg di fluconazolo.
French: Après une séance d'hémodialyse de 3 heures, environ 50 % du fluconazole sont éliminés du sang.
Italian: Dopo tre ore di sessione di emodialisi, circa il 50% del fluconazolo viene eliminato dal sangue.
French: Le fluconazole est largement éliminé dans les urines; une diurèse forcée augmenterait probablement le taux d'élimination.
Italian: Il fluconazolo viene escreto in massima parte attraverso le urine; una diuresi forzata aumenta probabilmente la percentuale di eliminazione.
French: La sécurité et l'efficacité dans l'indication candidose génitale dans la population pédiatrique n'ont pas été établies.
Italian: La sicurezza e l'efficacia per l'indicazione candidiasi genitale nella popolazione pediatrica non sono state stabilite.
French: Pourcentage de la dose recommandée
Italian: Dose raccomandata (percentuale)
French: Flacons en verre: 5 ans.
Italian: Fiale di vetro: 5 anni.
French: La dilution doit être réalisée en conditions d'asepsie.
Italian: La diluizione deve essere effettuata in condizioni asettiche.
French: Diflucan peut affecter votre foie.
Italian: Diflucan può avere effetti sul fegato.
French: 1 flacon - 150 ml
Italian: 1 flacone - 150 ml
French: NOTICE : INFORMATION DE l'UTILISATEUR
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO: INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
French: Habituellement d'au moins 6 à 8 semaines.
Italian: Generalmente da 6 a 8 settimane.
French: Les RCP, étiquetages et notice ci-après sont les versions valides au moment de la Décision de la Commission
Italian: Nota: questi RCP, etichettatura e foglio illustrativo sono la versione valida al momento della decisione della Commissione.
French: L'augmentation des concentrations de fentanyl peut entraîner une dépression respiratoire.
Italian: Elevate concentrazioni di fentanil possono portare a depressione respiratoria.
French: On dispose de peu de données pharmacocinétiques à l'appui de cette posologie chez les nouveau-nés à terme (voir rubrique 5.2).
Italian: Ci sono pochi dati farmacocinetici a sostegno di questa posologia nei neonati a termine (vedere paragrafo 5.2).
French: L'augmentation des taux de tacrolimus a été associée à une néphrotoxicité.
Italian: Gli aumenti dei livelli del tacrolimus sono stati associati a nefrotossicità.
French: • Les candidoses invasives.
Italian: • Candidiasi invasiva.
French: Instructions pour la reconstitution :
Italian: Istruzioni per la ricostituzione:
French: Essence naturelle d'orange (contenant de l'huile d'orange et de la maltodextrine)
Italian: Aroma naturale di arancia (contenente olio d'arancia e maltodestrina)
French: Ces cas peuvent nécessiter un traitement antifongique alternatif.
Italian: In questi casi potrebbe essere necessaria una terapia antifungina alternativa.
French: Le fluconazole a été étudié pour le traitement de tinea capitis chez l'enfant.
Italian: Il fluconazolo è stato studiato per il trattamento della tinea capitis nei bambini.
French: La dose devra être basée sur la nature et la sévérité de l'infection fongique.
Italian: Il dosaggio deve essere basato sulla natura e sulla gravità dell'infezione micotica.
French: La demi-vie de la zidovudine a de même été prolongée d'environ 128 % après administration concomitante de fluconazole.
Italian: Analogamente, l'emivita della zidovudina si è prolungata di circa il 128% a seguito di somministrazione concomitante con il fluconazolo.
French: Effet d'autres médicaments sur le fluconazole
Italian: Effetti di altri medicinali sul fluconazolo
French: L'absorption orale n'est pas affectée par la prise alimentaire simultanée.
Italian: L'assorbimento orale non è modificato dalla contemporanea assunzione di cibo.
French: Si votre état ne s'améliore pas en quelques jours, vous devez retourner voir votre médecin.
Italian: Se la sua condizione non migliora in pochi giorni deve tornare dal medico.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des taux à l'état d'équilibre sont atteints 4-5 jours après l'administration de doses quotidiennes uniques répétées.
Italian: Il 90% del livello di steady-state si raggiunge dopo 4 o 5 giorni di ripetute monosomministrazioni giornaliere.
French: Le patient doit être informé des symptômes suggérant des effets hépatiques graves (asthénie importante, anorexie, nausées persistantes, vomissements et ictère).
Italian: I pazienti devono essere informati dei sintomi indicativi di effetti epatici gravi (astenia significativa, anoressia, nausea persistente, vomito e itterizia).
French: Les données actuellement disponibles pour d'autres indications pédiatriques sont décrites dans la rubrique 4.8.
Italian: I dati attualmente disponibili per le altre indicazioni pediatriche sono descritti nel paragrafo 4.8.
French: Après ouverture, toute quantité de perfusion non utilisée doit être jetée.
Italian: Dopo l'apertura, eventuali quantitativi di infusione non utilizzati devono essere eliminati.
French: La demi-vie d'élimination plasmatique du fluconazole est d'environ 30 heures.
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica del fluconazolo è di circa 30 ore.
French: Les études chez l'animal ont montré une toxicité pour la reproduction (voir rubrique 5.3).
Italian: Studi negli animali hanno mostrato tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
French: Les espèces de Candida ont développé un certain nombre de mécanismes de résistance aux antifongiques azolés.
Italian: Le Candida spp hanno sviluppato alcuni meccanismi di resistenza agli antimicotici azolici.
French: Pour les conditions de conservation du médicament reconstitué, voir rubrique 6.3.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale ricostituito, vedere il paragrafo 6.3.
French: Ces cas incluent des patients gravement malades avec des facteurs de risque confondants multiples, comme une cardiopathie structurelle, des anomalies électrolytiques et des associations médicamenteuses susceptibles d'y contribuer.
Italian: Questi casi comprendevano pazienti gravemente malati con molteplici fattori di rischio confondenti, come malattie strutturali del cuore, anomalie elettrolitiche e farmaci concomitanti che possono aver contribuito alle anomalie del ritmo.
French: Les souches qui ont développé un ou plusieurs de ces mécanismes de résistance présentent des CMI élevées au fluconazole, ce qui a une influence négative sur l'efficacité in vivo et chez l'homme.
Italian: I ceppi micotici che hanno sviluppato uno o più di questi meccanismi di resistenza mostrano notoriamente delle MIC elevate al fluconazolo, il che ha un impatto negativo sull'efficacia in vivo e a livello clinico.
French: Il existe un risque de toxicité de la carbamazépine.
Italian: Esiste il rischio che si sviluppi un effetto tossico della carbamazepina.
French: Dans les cas d'hépatotoxicité associée au fluconazole, aucune relation avec la dose totale quotidienne, la durée du traitement, le sexe ou l'âge des patients n'a été mise en évidence.
Italian: Nei casi di epatotossicità associata al fluconazolo non è stato possibile stabilire una relazione con la dose giornaliera utilizzata, la durata della terapia, il sesso o l'età del paziente.
French: -- = Tests de sensibilité non recommandés car l'espèce n'est pas une bonne cible pour le traitement par ce médicament.
Italian: -- = Test di sensibilità non raccomandato poiché la terapia con il medicinale non è la più adatta a questa specie.
French: L'administration d'une dose de charge (au jour 1) égale au double de la dose habituelle permet aux taux plasmatiques d'approcher de 90 % des taux à l'état d'équilibre au jour 2.
Italian: La somministrazione di una dose di carico (il 1° giorno) pari al doppio della dose giornaliera normale consente ai livelli plasmatici di raggiungere quasi il 90% dei livelli steady-state già al 2° giorno.
French: Informations importantes concernant certains composants de Diflucan
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Diflucan
French: La pharmacocinétique du fluconazole n'a pas été étudiée dans la population pédiatrique présentant une insuffisance rénale (pour les « nouveau-nés à terme »qui présentent souvent une immaturité rénale primaire, veuillez voir ci-dessous).
Italian: La farmacocinetica del fluconazolo non è stata studiata nella popolazione pediatrica con insufficienza renale (per i "neonati a termine" che spesso mostrano principalmente immaturità renale vedere di seguito).
French: Les données de sécurité actuelles disponibles pour d'autres indications pédiatriques sont décrites à la rubrique 4.8.
Italian: I dati di sicurezza attualmente disponibili per le altre indicazioni pediatriche sono descritti al paragrafo 4.8.
French: Des données sur quelques centaines de femmes enceintes traitées par des doses standard (<200 mg/jour) de fluconazole, administré en une seule prise ou en prises répétées pendant le premier trimestre, n'ont pas montré d'effets indésirables sur le fœtus.
Italian: I dati provenienti da diverse centinaia di donne in gravidanza trattate con dosaggi standard di fluconazolo (<200 mg/die), somministrati in dosi singole o ripetute nel corso del primo trimestre, non hanno mostrato effetti indesiderati a carico del feto.
French: Si votre état ne s'est pas amélioré après une semaine, vous devez retourner voir votre médecin.
Italian: Se la sua condizione non migliora dopo una settimana deve tornare dal medico.
French: Par conséquent, ces associations doivent être administrées avec prudence et le patient doit être étroitement surveillé.
Italian: Bisogna quindi usare molta cautela nel prescrivere queste associazioni e monitorare attentamente i pazienti.
French: - Les doses de 10 ml contiennent 5,6 g ou plus de sucre.
Italian: - Dosi di 10 ml contengono 5,6 g o più di zucchero.
French: Lorsqu'aucune insuffisance rénale n'a été mise en évidence, les doses normales recommandées doivent être utilisées.
Italian: Nei casi in cui non c'è evidenza di compromissione renale, dev'essere adottato il dosaggio normalmente raccomandato.
French: Enfants et adolescents (0 à 17 ans)
Italian: Bambini e adolescenti (da 0 a 17 anni)
French: Enfants jusqu'à 11 ans La posologie maximale chez l'enfant est de 400 mg par jour.
Italian: Bambini fino a 11 anni La dose massima nei bambini è di 400 mg al giorno.
French: Poches en PVC plastifiées.
Italian: Sacca in PVC con rivestimento plastificato.
French: Conduite et utilisation de machines
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
French: Périodes plus longues en fonction de la sévérité de l'infection et de l'immunosuppression sous-jacente et de l'infection.
Italian: Periodi più lunghi in base sia alla gravità dell'infezione sia all'immunocompromissione o all'infezione di base.
French: Prise d'autres médicaments
Italian: Assunzione di altri medicinali
French: Prévenez votre médecin si vous êtes enceinte, si vous envisagez de l'être ou si vous allaitez.
Italian: Informi il medico se è incinta, se sta tentando di rimanere incinta o se sta allattando.
French: Certains dérivés azolés, y compris le fluconazole, sont associés à l'allongement de l'intervalle QT sur l'électrocardiogramme.
Italian: Alcuni azoli, incluso fluconazolo, sono stati associati ad un prolungamento dell'intervallo QT nell'elettrocardiogramma.
French: L'effet inhibiteur du fluconazole sur les enzymes peut persister 4 à 5 jours après la fin du traitement par le fluconazole, en raison de la longue demi-vie (t½) du fluconazole (voir rubrique 4.3).
Italian: L'effetto inibente del fluconazolo sull'enzima permane 4-5 giorni dopo l'interruzione del trattamento, a causa della lunga emivita del fluconazolo (vedere paragrafo 4.3).
French: La principale voie d'élimination est rénale, environ 80 % de la dose administrée étant éliminés dans l'urine sous forme inchangée.
Italian: La via di eliminazione principale è quella renale: circa l'80% della dose somministrata si ritrova immodificata nelle urine.
French: Ce médicament contient 0,154 mmol de sodium par ml.
Italian: Questo farmaco contiene 0,154 mmol di sodio per ml.
French: Vous ne devez pas prendre Diflucan pendant la grossesse ou l'allaitement sauf si votre médecin vous a autorisé à le faire.
Italian: Non deve assumere Diflucan durante la gravidanza o in allattamento a meno che non sia stato il medico a prescrierglielo.
French: Par ailleurs, il a été montré chez des volontaires sains, que le fluconazole retardait de manière significative l'élimination du fentanyl.
Italian: Inoltre, in volontari sani è risultato che il fluconazolo ha ritardato significativamente l'eliminazione del fentanil.
French: Adolescents âgés de 12 à 17 ans
Italian: Adolescenti dai 12 ai 17 anni
French: La Cmax a été de 1,54 µg/ml et elle a été atteinte 1,3 heure après la prise.
Italian: La Cmax di 1,54 µg/ml è stata registrata a 1,3 ore dalla somministrazione.
French: Inscrire la date de péremption de la suspension reconstituée sur l'étiquette du flacon (la durée de conservation de la suspension reconstituée est de 28 jours).
Italian: Scrivere la data di scadenza della sospensione ricostituita sull'etichetta del flacone (il periodo di validità della sospensione ricostituita è 28 giorni).
French: Le fluconazole pénètre bien dans tous les liquides corporels étudiés.
Italian: Il fluconazolo ha una buona penetrazione in tutti i fluidi organici studiati.
French: La cause la plus fréquente des infections fongiques est une levure appelée Candida.
Italian: La causa più comune di infezioni micotiche è un lievito chiamato Candida.
French: Concentrations critiques non liées à une espèceA
Italian: Breakpoints non correlati alla specieA
French: Si l'un de ces signes survient, arrêtez de prendre Diflucan et prévenez immédiatement votre médecin.
Italian: Se manifesta uno di questi sintomi, smetta di prendere Diflucan e informi immediatamente il medico.
French: Si vous présentez les symptômes suivants, prévenez immédiatement votre médecin.
Italian: Se manifesta uno dei seguenti sintomi informi immediatamente il medico.
French: Mode d'administration Les gélules doivent être avalées entières et indépendamment de la prise alimentaire.
Italian: Le capsule devono essere deglutite intere e indipendentemente dall'assunzione di alimenti.
French: Le traitement doit être poursuivi jusqu'au remplacement de l'ongle infecté (repousse d'un ongle non infecté).
Italian: Il trattamento deve essere continuato finché l'unghia infetta non è sostituita (l'unghia sana ricresce).
French: La posologie du tacrolimus administré par voie orale doit être diminuée en fonction de la concentration de tacrolimus.
Italian: Il dosaggio del tacrolimus somministrato per via orale deve essere ridotto in base alle concentrazioni del tacrolimus stesso.
French: Après le succès de ce traitement de longue durée de ces infections chroniques, les ongles peuvent parfois rester déformés.
Italian: Dopo trattamento efficace di infezioni croniche di lungo termine, le unghie potrebbero restare alterate.
French: L'altération de l'élimination du fluconazole chez les sujets âgés semble donc être liée à la réduction de la fonction rénale caractéristique de ce groupe.
Italian: Pertanto, l'alterazione del comportamento del fluconazolo nell'organismo dei pazienti anziani sembra essere correlata alla ridotta funzionalità renale caratteristica di questo gruppo di pazienti.
French: Si vous oubliez de prendre Diflucan
Italian: Se dimentica di prendere Diflucan
French: In vitro, le fluconazole montre une activité antifongique vis-à-vis de la plupart des espèces les plus fréquentes de Candida (dont C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis).
Italian: In vitro, il fluconazolo mostra attività antifungina verso la maggior parte delle specie di Candida clinicamente più comuni (compresa C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis).
French: Diflucan est administré en une prise unique quotidienne.
Italian: Diflucan viene somministrato in dose singola giornaliera.
French: - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - infections à Candida
Italian: Dermatomicosi - tinea pedis, - tinea corporis, - tinea cruris, - infezioni da Candida
French: Une dose de 800 mg par jour peut être envisagée pour certaines infections et notamment en cas d'atteinte méningée.
Italian: 800 mg/die possono essere considerati per alcune infezioni e specialmente per le meningiti
French: Des effets n'ont été observés dans des études non-cliniques qu'à des expositions largement supérieures à l'exposition chez l'homme, et ont peu de signification clinique.
Italian: Negli studi preclinici sono stati osservati effetti soltanto a esposizioni considerate ben oltre i livelli dell'esposizione massima nell'uomo, il che indica scarsa rilevanza per l'impiego clinico.
French: Le fluconazole peut potentiellement augmenter l'exposition systémique aux antagonistes des canaux calciques.
Italian: Il fluconazolo può aumentare l'esposizione sistemica dei calcio-antagonisti.
French: Période indéterminée chez les patients avec une immunosuppression chronique.
Italian: Periodo indefinito per i pazienti con immunosoppressione cronica.
French: La coadministration de diurétiques n'a modifié de manière significative ni l'ASC ni la Cmax.
Italian: La somministrazione concomitante di diuretici non ha alterato in modo significativo l'AUC o la Cmax.
French: Il est préférable de prendre les gélules à la même heure chaque jour.
Italian: È meglio assumere le capsule ogni giorno alla stessa ora.
French: Instructions pour préparer la suspension :
Italian: Istruzioni per la preparazione della sospensione:
French: La clairance du fluconazole est proportionnelle à la clairance de la créatinine.
Italian: La clearance del fluconazolo è proporzionale a quella della creatinina.