FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Actrapid può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Italian: Non usi Actrapid, se si verifica uno di questi casi.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actrapid.
Italian: Estragga l'ago dalla cute e allenti la pressione sul pulsante di iniezione.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
Italian: Actrapid Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Portuguese: Actrapid Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Italian: 1 penna pre-riempita contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta di Actrapid.
Portuguese: Em seguida, vire o frasco e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita de Actrapid para dentro da seringa.
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml)
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)
Italian: ► Actrapid Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
Portuguese: ► Actrapid Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Italian: Soluzione iniettabile 1 flaconcino da 10 ml 5 flaconcini da 10 ml
Portuguese: Solução injetável 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
Italian: EU/1/02/230/016 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Portuguese: EU/1/02/230/016 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere il flaconcino nell'imballaggio esterno per proteggerlo dalla luce
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter o frasco para injetáveis dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Italian: Actrapid in flaconcini è stato progettato per essere usato con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti
Portuguese: Actrapid em frascos para injetáveis destina-se a ser utilizado com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
Italian: 1 ml di soluzione contiene 40 unità internazionali di insulina umana* (equivalente a 1.4 mg).
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Portuguese: Isto pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità internazionali di insulina umana* (equivalente a 3,5 mg).
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 penne preriempite da 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
Italian: ► Gli aghi e Actrapid Penfill non devono essere condivisi con altri.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid Penfill não podem ser partilhados.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla da 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Portuguese: Embalagens de 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Italian: Lotto:
Portuguese: Lote
Italian: Tenere il cappuccio sulla penna per proteggere il medicinale dalla luce.
Portuguese: Manter a tampa da caneta colocada na caneta para proteger da luz.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 100
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas
Italian: - Gli altri eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, sodio idrossido, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
Italian: Se interrompe il trattamento con la sua insulina
Portuguese: Se parar de tomar a sua insulina
Italian: Usi sempre un ago nuovo ad ogni iniezione.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Italian: I flaconcini di Actrapid richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actrapid destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala de unidades correspondente.
Italian: Getti con la dovuta cautela la InnoLet usata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua InnoLet usada, sem a agulha acoplada.
Italian: SN: NN:
Portuguese: PC: SN:
Italian: FlexPen è una penna pre-riempita per la somministrazione di insulina a dose variabile.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Italian: EU/1/02/230/017 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Portuguese: EU/1/02/230/017 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Italian: EU/1/02/230/005 1cartuccia da 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartucce da 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartucce da 3 ml
Portuguese: EU/1/02/230/005 1 cartucho de 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartuchos de 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartuchos de 3 ml
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 4 settimane.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25°C) até um máximo de 4 semanas.
Italian: ► Se è corso una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar este medicamento.
Italian: 1 penna preriempita contiene 3 ml equivalenti a 300 UI.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 UI.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 UI di insulina umana in 3 ml di soluzione iniettabile.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de solução injetável.
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) Flaconcino (vetro di tipo 1) chiuso con un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di soluzione.
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1) fechado com um disco (borracha de bromobutilo/poli-isopropeno) e tampa protetora inviolável de plástico, contendo 10 ml de solução.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome; i glutei; la parte anteriore della coscia o superiore del braccio.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: a barriga ao nível da cintura (abdómen), as nádegas, a parte da frente das coxas ou do braço.
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg),
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
Italian: 1 ml di soluzione contiene 40 UI di insulina umana (equivalente a 1,4 mg),
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
Italian: Non comune - Orticaria, rash, Molto raro - Reazioni anafilattiche*
Portuguese: Muito raras - Reações anafiláticas*
Italian: Soluzione iniettabile 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Portuguese: Solução injetável 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheia de 3 ml 10 canetas pré-cheia de 3 ml
Italian: ► Se la FlexPen gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 10000
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 10.000 pessoas
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire le contaminazioni.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção para evitar a contaminação.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: Fissaggio dell'ago
Portuguese: Acoplar a agulha
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 12-2012.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 12-2012.
Italian: Actrapid è somministrato 30 minuti prima di un pasto.
Portuguese: O Actrapid é administrado 30 minutos antes das refeições.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Actrapid.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Actrapid.
Italian: I livelli di HbA1c sono rimasti ragionevolmente stabili nei sei mesi di trattamento con Actrapid.
Portuguese: Os níveis de HbA1c permaneceram relativamente estáveis durante os seis meses de tratamento com Actrapid.
Italian: Actrapid è utilizzato per il trattamento del diabete.
Portuguese: O Actrapid é utilizado no tratamento da diabetes.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Actrapid consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Actrapid pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Actrapid, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 7 de outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Actrapid.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Actrapid sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actrapid são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Italian: Controllando il glucosio nel sangue vengono ridotti i sintomi e le complicanze del diabete.
Portuguese: O controlo do nível de glucose no sangue leva a uma redução dos sintomas e das complicações da diabetes.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Actrapid.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actrapid.
Italian: Quali benefici ha mostrato Actrapid nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actrapid durante os estudos?
Italian: Può essere somministrato per endovena, ma solo da un medico o da un'infermiera.
Portuguese: Pode também ser administrado por via intravenosa (numa veia) mas apenas por um médico ou enfermeiro.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Actrapid, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Actrapid, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: È opportuno verificare regolarmente il livello di zucchero (glucosio) nel sangue del paziente per trovare la dose efficace più bassa.
Portuguese: O nível de glucose (açúcar) no sangue do doente deve ser testado periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Actrapid (rilevato in più di 1 paziente su 10) è l'ipoglicemia (basso livello di glucosio nel sangue).
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Actrapid (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Italian: Altre informazioni su Actrapid
Portuguese: Outras informações sobre o Actrapid:
Italian: È disponibile in flaconcini, cartucce (Penfill) o penne preriempite (NovoLet, InnoLet o FlexPen).
Portuguese: O Actrapid encontra-se disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (NovoLet, InnoLet ou FlexPen).
Italian: Actrapid è stato studiato in pazienti affetti da diabete tipo 1, in cui il pancreas non è in grado di produrre insulina (due studi che hanno riguardato 1954 pazienti) nonché da diabete tipo 2, in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace (uno studio su 182 pazienti).
Portuguese: O Actrapid foi estudado em doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina (dois estudos em 1 954 doentes), ou diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz (um estudo em 182 doentes).
Italian: Il principio attivo di Actrapid, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": l'insulina viene cioè prodotta da un lievito nel quale è stato immesso un gene (DNA) che lo rende in grado di produrla.
Portuguese: A substância ativa do Actrapid, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia de ADN recombinante": a insulina é produzida por uma levedura que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir insulina.
Italian: L'HbA1c fornisce un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Portuguese: Os níveis de HbA1c refletem o grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
Italian: Actrapid è un'insulina ad azione rapida e può essere usato con insuline ad azione intermedia prolungata.
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de ação rápida e pode ser utilizado com insulinas de ação intermédia ou prolongada.
Italian: Gli studi hanno messo a confronto Actrapid con un'altra insulina sostitutiva chiamata aspart su un lasso di tempo di sei mesi, misurando il livello di emoglobina glicosilata (HbA1c), che corrisponde alla percentuale di emoglobina nel sangue legata al glucosio.
Portuguese: Os estudos compararam, ao longo de seis meses, o Actrapid com outra insulina de substituição designada "insulina aspart", medindo o nível de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose.
Italian: L'insulina sostitutiva agisce come l'insulina prodotta naturalmente e contribuisce alla penetrazione del glucosio nelle cellule dal sangue.
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda a glucose a entrar nas células a partir do sangue.
Italian: Actrapid è somministrato per iniezione sottocutanea nella coscia, sulla parete addominale (all'altezza della vita), sulla regione dei glutei (natiche) o sulla regione deltoidea (spalle).
Portuguese: O Actrapid é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Italian: Actrapid è un'insulina sostitutiva molto simile all'insulina prodotta dal pancreas.
Portuguese: O Actrapid é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida no pâncreas.
Italian: Qual è il rischio associato a Actrapid?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actrapid?
Italian: Perché è stato approvato Actrapid?
Portuguese: Por que foi aprovado o Actrapid?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Actrapid, si rimanda al foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Actrapid, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Actrapid è una soluzione per iniezione contenente il principio attivo insulina umana.
Portuguese: O Actrapid é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Italian: Actrapid non deve essere somministrato a soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) all'insulina umana o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Portuguese: A utilização do Actrapid é contraindicada em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Italian: Che cos'è Actrapid?
Portuguese: O que é o Actrapid?
Italian: Come agisce Actrapid?
Portuguese: Como funciona o Actrapid?
Italian: Come si usa Actrapid?
Portuguese: Como se utiliza o Actrapid?
Italian: Come è stata studiata l'efficacia di Actrapid?
Portuguese: Como foi estudado o Actrapid?
Italian: Per che cosa si usa Actrapid?
Portuguese: Para que é utilizado o Actrapid?
Italian: Il periodo di reclutamento previsto è di 18 mesi.
Portuguese: O período de recrutamento esperado é de 18 meses.
Italian: Questo medicinale generalmente non ha effetto sulle normali attività delle persone.
Portuguese: Este medicamento normalmente não afecta as actividades habituais das pessoas.
Italian: Inizio del trattamento (prima settimana)
Portuguese: Início do Tratamento (1ª semana)
Italian: Caratteristiche correlate alla popolazione
Portuguese: Características relacionadas com a população
Italian: E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Portuguese: Nem todas as embalagens poderão estar comercializadas.
Italian: L'inizio dello studio è previsto nel febbraio 06.
Portuguese: O início do estudo está previsto para Fevereiro de 2006.
Italian: Negli studi clinici la maggior parte dei pazienti era di origine caucasica.
Portuguese: Nos estudos clínicos a maioria dos doentes era de origem caucasiana.
Italian: Faccia vedere a loro la confezione.
Portuguese: Mostre-lhes a embalagem.
Italian: La relazione finale dello studio sarà disponibile 6 mesi dopo l'ultima visita ai pazienti dello studio.
Portuguese: O relatório final do estudo estará disponível 6 meses após a última visita do último doente incluído no estudo.
Italian: Può prendere ADARTREL con o senza cibo.
Portuguese: Pode tomar ADARTREL com ou sem alimentos.
Italian: Meccanismo di azione
Portuguese: Mecanismo de acção
Italian: Si devono attentamente monitorare gli effetti indesiderati.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis deverão ser cuidadosamente monitorizados.
Italian: Non è stato osservato alcun effetto significativo sull'intervallo QT.
Portuguese: Não foi observado qualquer efeito clinicamente significativo sobre o intervalo QT.
Italian: CHE COS'È ADARTREL E A CHE COSA SERVE
Portuguese: O QUE É ADARTREL E PARA QUE É UTILIZADO
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar o medicamento.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non usa più.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
Italian: Si ricordi di prendere il suo medicinale.
Portuguese: Lembre-se de tomar o medicamento.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti vedere paragrafo 6.1.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Italian: RIASSUNTO GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DELL'ADARTREL (cfr. allegato I)
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE ADARTREL (ver Anexo I)
Italian: Posologia e modo di somministrazione
Portuguese: Posologia e modo de administração
Italian: Insufficienza epatica grave.
Portuguese: Insuficiência hepática grave.
Italian: Settimana
Portuguese: Semana
Italian: Questo foglio è stato approvato l'ultima volta il
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em:
Italian: Non vi sono dati adeguati provenienti dall'uso di ropinirolo in donne in gravidanza.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização do ropinirole em mulheres grávidas.
Italian: − - smette o inizia a fumare mentre prende ADARTREL.
Portuguese: desistiu ou começou a fumar enquanto toma ADARTREL.
Italian: Interazioni con altri medicinali ed altre forme di interazione
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Italian: Conservare nella confezione originale.
Portuguese: Conservar na embalagem de origem.
Italian: Il suo medico deciderà la dose che è necessario prendere ogni giorno e lei deve seguire le istruzioni del medico.
Portuguese: O seu médico decidirá qual a dose que necessita tomar em cada dia e como tal deve seguir as indicações do seu médico.
Italian: Non sono disponibili dati nei pazienti con insufficienza renale grave.
Portuguese: Não estão disponíveis dados em doentes com insuficiência renal grave.
Italian: Altre esperienze con ropinirolo
Portuguese: Outras experiências com ropinirole
Italian: Si raccomanda di adeguare il dosaggio individuale in funzione dell'efficacia e della tollerabilità.
Portuguese: Recomenda-se titulação da dose individual relativamente à eficácia e tolerabilidade.
Italian: {MM AAAA} NUMERO DI LOTTO Lot {numero} ALTRO
Portuguese: {MM AAAA} NÚMERO DO LOTE Lote: {XYYYY} OUTRAS
Italian: Prenda ADARTREL una volta al giorno per bocca, ogni giorno all'incirca alla stessa ora.
Portuguese: Tome ADARTREL uma vez ao dia por via oral, todos os dias e à mesma hora.
Italian: Studi negli animali hanno mostrato tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Italian: Aumento della libido
Portuguese: Aumento da líbido
Italian: Durante il trattamento con ADARTREL faccia attenzione quando guida o utilizza macchinari.
Portuguese: Durante o tratamento com ADARTREL tome especial cuidado quando conduzir ou utilizar máquinas.
Italian: L'uso di ADARTREL non è raccomandato nei bambini al di sotto di 18 anni a causa della mancanza di dati sulla sicurezza e efficacia.
Portuguese: Não é recomendada a utilização de ADARTREL em crianças com idade inferior a 18 anos devido à falta de dados de segurança e eficácia.
Italian: L'emivita di eliminazione di ropinirolo è in media di 6 ore.
Portuguese: O tempo de semi-vida de eliminação do ropinirole é em média de 6 horas.
Italian: Ropinirolo è indicato anche nel trattamento della malattia di Parkinson.
Portuguese: O ropinirole está também indicado no tratamento da doença de Parkinson.
Italian: Nome di fantasia Dosaggi
Portuguese: Nome de fantasia Dosagens
Italian: La risposta del paziente a ropinirolo deve essere valutata dopo 3 mesi di trattamento (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: A resposta do doente ao ropinirole deverá ser avaliada após 3 meses de tratamento (ver secção 5.1).
Italian: Il 30 giugno 2004 la Francia ha concesso l'autorizzazione all'immissione in commercio di ropirinolo.
Portuguese: A França concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado para o ropinirolee em 30 de Junho de 2004.
Italian: Il medico può avere la necessità di modificare la sua dose.
Portuguese: O seu médico pode necessitar de ajustar a sua dose.
Italian: A questo punto deve essere riconsiderata la dose prescritta e la necessità di proseguire il trattamento.
Portuguese: Nesse momento deverá ser considerada a dose prescrita e a necessidade de continuação do tratamento.
Italian: Molto raramente sono stati segnalati casi di alterazione della funzione del fegato (esami del sangue anomali).
Portuguese: Foram notificados, muito raramente, casos de alteração da função hepática (testes sanguíneos anormais).
Italian: L'effetto di ADARTREL può essere aumentato o diminuito da altri medicinali o viceversa.
Portuguese: O efeito de ADARTREL pode ser aumentado ou diminuido por outros medicamentos ou vice versa.
Italian: Se il medico le ha detto che lei ha una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di assumere questo medicinale.
Portuguese: Se o seu médico o informou que tinha um problema de intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Italian: Periodo di validità
Portuguese: Prazo de validade
Italian: Se prende più ADARTREL di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais ADARTREL do que deveria:
Italian: Tel +33 1 39 178000
Portuguese: França tel +33 1 39 178000