FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os doentes que alcançaram uma carga viral inferior a 50 cópias/ml de ARN do VIH-1 após 48 semanas de tratamento foram considerados como tendo respondido ao tratamento.
Croatian: Smatralo se da su bolesnici u kojih je nakon 48 tjedana terapije postignuto virusno opterećenje manje od 50 HIV-1 RNK kopija/ml odgovorili na terapiju.
Portuguese: Como funciona o Edurant?
Croatian: Kako djeluje Edurant?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Edurant, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Edurant potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: • hipericão (um medicamento antidepressivo à base de plantas).
Croatian: • gospina trava (biljni antidepresiv).
Portuguese: Agência da União Europeia
Croatian: U prvom ispitivanju
Portuguese: Como se utiliza o Edurant?
Croatian: Kako se Edurant koristi?
Portuguese: Número EMA
Croatian: Broj
Portuguese: blister (alu/alu) 90 (3 x 30 x 1) comprimidos (dose unitária) (embalagem múltipla: pacote)
Croatian: EU/1/11/742/001
Portuguese: Pode ter necessidade de o reler novamente.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em Outras fontes de informação
Croatian: Ova je uputa je zadnji put revidirana u Ostali izvori informacija
Portuguese: Alguns doentes tentaram mesmo o suicídio.
Croatian: Neki bolesnici su počinili samoubojstvo.
Portuguese: Sexo, raça, idosos
Croatian: Spol, rasa, starije osobe
Portuguese: O componente da embalagem múltipla não pode ser vendido separadamente.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja ne može se prodavati odvojeno.
Portuguese: 10000 Zagreb, Croácia
Croatian: 10000 Zagreb, Hrvatska
Portuguese: 48 semanas
Croatian: 48 tjedana
Portuguese: Antagonistas do CCR5
Croatian: Antagonist CCR5
Portuguese: (mecanismo)
Croatian: (mehanizam)
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si..
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Portuguese: Efavirenz Teva com alimentos e bebidas
Croatian: Efavirenz Teva s hranom i pićem
Portuguese: Os estudos de interacção só foram realizados apenas em adultos.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Portuguese: ÍDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM
Portuguese: Não recomendada, uma vez que se espera que a exposição a ambos os PIs sofra uma diminuição significativa.
Croatian: Ne preporučuje se jer se za oba IPa očekuje značajno smanjena izloženost
Portuguese: É utilizado por adultos, adolescentes e crianças com 3 anos ou mais anos de idade.
Croatian: Uzimaju ga odrasli, adolescenti i djeca u dobi od 3 godine i starija.
Portuguese: - Recomenda-se que o comprimido seja engolido inteiro com água.
Croatian: - Preporučuje se tabletu progutati cijelu s vodom.
Portuguese: - se algum membro da sua família (pais, avós, irmãos ou irmãs) morreu subitamente devido a um problema de coração ou nasceu com problemas de coração.
Croatian: • ako je netko od članova Vaše obitelji (roditelji, bake i djedovi, braća ili sestre) iznenada umro zbog tegoba sa srcem ili su rođeni s bolešću srca.
Portuguese: Date da primeira autorização: 9 janeiro 2012 Data da última renovação: 9 setembro 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 9. rujna 2016.
Portuguese: (indução da UDP-G)
Croatian: (indukcija UDP-G)
Portuguese: A dose de metadona foi aumentada em média 22 %, para aliviar os sintomas de privação.
Croatian: Doza metadona povećana je za prosječno 22% kako bi se ublažili simptomi ustezanja.
Portuguese: Em estudos controlados, a frequência de acontecimentos psiquiátricos graves específicos é:
Croatian: U kontroliranim ispitivanjima učestalost specifičnih ozbiljnih psihijatrijskih događaja bila je sljedeća:
Portuguese: O que é Efavirenz Teva e para que é utilizado
Croatian: Što je Efavirenz Teva i za što se koristi
Portuguese: problemas nos ossos.
Croatian: o probleme s kostima.
Portuguese: Tem de consultar o seu médico primeiro.
Croatian: Najprije morate provjeriti sa svojim liječnikom.
Portuguese: - Efavirenz Teva tem de ser tomado todos os dias.
Croatian: - Efavirenz Teva morate uzimati svaki dan.
Portuguese: Um doente teve contrações musculares involuntárias.
Croatian: Jedan je bolesnik imao nevoljne mišićne kontrakcije.
Portuguese: Nestes casos, são recomendados testes de confirmação por um método mais específico como a cromatografia gasosa/espectrometria de massa.
Croatian: U takvim slučajevima preporučuje se potvrdni test sa specifičnijim metodama poput plinske kromatografije/masene spektrometrije.
Portuguese: qualquer sinal de inflamação ou infeção.
Croatian: o bilo kakve znakove upale ili infekcije.
Portuguese: (indução do metabolismo)
Croatian: (indukcija metabolizma)
Portuguese: Podem considerarse outras alternativas à claritromicina (ex. azitromicina).
Croatian: Može se razmotriti primjena alternative klaritromicinu (npr. azitromicin).
Portuguese: Geralmente define-se estômago vazio como uma hora antes ou duas horas após uma refeição.
Croatian: Prazan želudac obično znači 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Portuguese: A redução da dose ou a divisão da dose diária não demonstraram proporcionar benefícios.
Croatian: Smanjenje doze ili dijeljenje dnevne doze na više doza nije se pokazalo korisnim.
Portuguese: Código ATC: J05AG03
Croatian: ATK oznaka: J05AG03
Portuguese: O efavirenz pode permanecer no seu sangue durante algum tempo após o fim do tratamento.
Croatian: Efavirenz može ostati u krvi neko vrijeme nakon završetka liječenja.
Portuguese: Se se esquecer, tome a dose seguinte logo que for possível, mas não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Croatian: Ako ipak propustite uzeti dozu, sljedeću dozu uzmite što je prije moguće, ali nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Portuguese: Outras interações
Croatian: Ostale interakcije
Portuguese: - se tiver doença do fígado grave.
Croatian: • ako imate tešku bolest jetre.
Portuguese: (Indução do CYP3A - efeito no boceprevir) *0-8 horas
Croatian: (indukcija CYP3A - učinak na boceprevir) *0-8 sati
Portuguese: Tente não se esquecer de tomar uma dose.
Croatian: Pokušajte ne propustiti dozu lijeka.
Portuguese: Isto é muito importante porque se o medicamento for interrompido mesmo por um curto período de tempo, a quantidade de vírus pode começar a aumentar.
Croatian: To je vrlo važno jer ako prestanete uzimati lijek, makar i na kratko, količina virusa opet može porasti.
Portuguese: No Quadro 2 são apresentados os resultados da eficácia do estudo 006 num subgrupo de 614 doentes que estiveram envolvidos pelo menos durante 48 semanas.
Croatian: U Tablici 2 prikazani su rezultati djelotvornosti lijekova u ispitivanju 006 za podskupinu od 614 bolesnika koji su bili uključeni u ispitivanje tijekom najmanje 48 tjedana.
Portuguese: Oitenta e sete por cento dos doentes tinham recebido terapêutica antirretrovírica anterior.
Croatian: Osamdeset sedam posto bolesnika prethodno je primilo antiretrovirusnu terapiju.
Portuguese: Alguns doentes que tomaram acidentalmente 600 mg duas vezes por dia relataram um aumento dos sintomas do sistema nervoso.
Croatian: Pojedini bolesnici koji su slučajno uzeli dozu od 600 mg dvaput na dan prijavili su pojačane simptome živčanog sustava.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico destes efeitos.
Croatian: Nije poznat klinički značaj ovih učinaka.
Portuguese: Diltiazem N-monodesmetilo:
Croatian: N-monodesmetil diltiazem:
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada por um médico experiente no tratamento da infeção por VIH.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Portuguese: Os estudos foram conduzidos em indivíduos saudáveis exceto se for referido o contrário.
Croatian: Ispitivanja su provedena u zdravih ispitanika, osim ako nije drugačije navedeno.
Portuguese: É necessária precaução, uma vez que este ajuste posológico pode ser insuficiente em alguns doentes.
Croatian: Potreban je oprez, jer ovako prilagođena doza može biti nedovoljna za neke bolesnike.
Portuguese: O seu médico dar-lhe-á instruções sobre a dose correta.
Croatian: Liječnik će Vam dati upute o prikladnom doziranju.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas por VIH não amamentem os seus lactentes em quaisquer circunstâncias, de modo a evitar a transmissão do VIH.
Croatian: Preporučuje se da žene zaražene HIV virusom ni u kojem slučaju ne doje svoju djecu kako bi izbjegle prenošenje HIV virusa.
Portuguese: b intervalos de confiança de 95%.
Croatian: b 95% intervali pouzdanosti.
Portuguese: Teva BV, Swensweg 5, 2031GA Haarlem, Países Baixos
Croatian: Teva B.V., Swensweg 5, 2031GA Haarlem, Nizozemska
Portuguese: Não foram efetuados estudos farmacocinéticos nos idosos.
Croatian: Nisu provedena farmakokinetička ispitivanja u starijih osoba.
Portuguese: Embora se desconheça o potencial carcinogénico no ser humano, estes dados sugerem que o benefício clínico do efavirenz ultrapassa o potencial risco carcinogénico para o ser humano.
Croatian: Premda nije poznat kancerogeni potencijal u ljudi, ovi podaci ukazuju na to da je klinička korist primjene efavirenza veća od potencijalnog kancerogenog rizika za ljude.
Portuguese: Esta proporção é aproximadamente 3 vezes superior à fração de efavirenz não ligado às proteínas (fração livre) no plasma.
Croatian: Taj je udio približno 3 puta veći od slobodne frakcije efavirenza (nevezane na proteine) u plazmi.
Portuguese: por Pneumocystis carinii.
Croatian: Pneumocystis carinii).
Portuguese: se tiver história de doença do fígado (doença hepática), incluindo hepatite crónica ativa.
Croatian: o ako ste imali bolest jetre, uključujući aktivni kronični hepatitis.
Portuguese: Se disponíveis, os intervalos de confiança de 90% ou 95% são apresentados entre parêntesis.
Croatian: Ako postoje, podaci o intervalima pouzdanosti od 90% ili 95%, navedeni su u zagradama.
Portuguese: Observaram-se aumentos semelhantes em doentes tratados com regimes de controlo (5% após o tratamento a longo prazo).
Croatian: Slični porasti opaženi su u bolesnika liječenih kontrolnim protokolom (5% nakon dugotrajnog liječenja).
Portuguese: Existe informação insuficiente sobre os efeitos de efavirenz em recém-nascidos/lactentes.
Croatian: Nema dovoljno podataka o učinku efavirenza na novorođenčad/dojenčad.
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas se devem a um aumento da resposta imunológica do organismo, habilitando-o a combater infeções que possam ter existido sem sintomas evidentes.
Croatian: Smatra se da su ti simptomi posljedica poboljšanja imunološkog odgovora koji omogućava tijelu da se bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
Portuguese: O efavirenz foi estudado em mais de 9.000 doentes.
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila Efavirenz je ispitan na više od 9000 bolesnika.
Portuguese: Etinilestradiol:
Croatian: Etiniloestradiol:
Portuguese: Esta diminuição da Cmin do atazanavir pode ter um impacto negativo na eficácia do atazanavir.
Croatian: Ovo sniženje Cmin atazanavira može negativno utjecati na djelotvornost atazanavira.
Portuguese: ** baseada na comparação dos antecedentes
Croatian: ** na temelju retrospektivne usporedbe
Portuguese: Isto irá fortalecer o seu sistema imunitário e diminuir o risco de desenvolver doenças relacionadas com a infeção pelo VIH.
Croatian: To će Vam ojačati imunološki sustav i smanjiti rizik od razvoja bolesti povezanih s HIV-infekcijom.
Portuguese: Estudo ACTG 364 48 semanas
Croatian: Ispitivanje ACTG 48 tjedana
Portuguese: O tratamento da sobredosagem com efavirenz deverá consistir em medidas genéricas de suporte, incluindo a monitorização dos sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Croatian: Liječenje predoziranja efavirenzom mora obuhvatiti opće potporne mjere, uključujući nadzor vitalnih znakova i praćenje kliničkog statusa bolesnika.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados para controlo das convulsões.
Croatian: Bolesnike se mora nadzirati radi kontrole napadaja.
Portuguese: ↓voxilaprevir
Croatian: ↓voksilaprevir
Portuguese: c E.P.M., erro padrão da média.
Croatian: c S.E.M., standardna pogreška srednje vrijednosti.
Portuguese: As taxas de resposta mais elevadas foram as dos doentes que trocaram de NRTIs.
Croatian: Stope bolesnika s odgovorom bile su najveće među bolesnicima koji su promijenili NRTI.
Portuguese: Se lhe foi dito pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije uzimanja ovog lijeka.
Portuguese: A duração da terapêutica antiretrovírica combinada, a utilização de corticosteroides, o consumo de álcool, a imunossupressão grave, um índice de massa corporal aumentado, entre outros, podem ser alguns dos inúmeros fatores de risco para o desenvolvimento desta doença.
Croatian: Duljina trajanja kombiniranog antiretrovirusnog liječenja, uzimanje kortikosteroida, konzumiranje alkohola, jaka imunosupresija, veći indeks tjelesne mase mogu, između ostalog, biti neki od brojnih rizičnih čimbenika za razvoj ove bolesti.
Portuguese: O seu médico receitou-lhe Efavirenz Teva porque tem uma infeção pelo VIH.
Croatian: Liječnik Vam je propisao Efavirenz Teva jer ste zaraženi HIV-om.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Efavirenz Teva.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego što uzmete Efavirenz Teva.
Portuguese: Este medicamento não é uma cura para a infeção por VIH e poderá continuar a desenvolver infeções e outras doenças associadas com a doença por VIH.
Croatian: Ovaj lijek neće izliječiti HIV infekciju te se i dalje mogu nastaviti razvijati infekcije ili druge bolesti povezane s HIV bolešću.
Portuguese: - se o seu médico o informou que tem níveis elevados ou baixos de eletrólitos, tais como potássio ou magnésio, no sangue.
Croatian: • ako Vam je liječnik rekao da imate visoke ili niske razine elektrolita u krvi, kao što su kalij ili magnezij.
Portuguese: No Quadro 3 são apresentados os resultados de eficácia para os estudos ACTG 364 e 020.
Croatian: U Tablici 3 prikazani su rezultati djelotvornosti u ispitivanjima ACTG 364 i 020.
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Portuguese: - se tiver um problema cardíaco, tal como alterações do ritmo ou da frequência do batimento do coração, batimento do coração lento ou doença grave do coração.
Croatian: • ako imate bolest srca, kao što su promjene ritma ili brzine otkucaja srca, usporene otkucaje srca ili tešku bolest srca.
Portuguese: Em estudos clínicos foi avaliado um número insuficiente de doentes idosos que permita determinar se estes respondem de maneira diferente em relação aos doentes mais jovens.
Croatian: Klinička su ispitivanja provedena na nedovoljnom broju starijih bolesnika da bi se mogla utvrditi razlika u odgovoru na liječenje od onoga u mlađih bolesnika.
Portuguese: a intervalos de confiança de 90% exceto se for referido o contrário.
Croatian: a 90% intervali pouzdanosti, osim ako nije drukčije navedeno.
Portuguese: O seu médico poderá pedir-lhe que faça um teste de gravidez para assegurar que não está grávida antes de iniciar o tratamento com Efavirenz Teva.
Croatian: Vaš liječnik će možda zatražiti da napravite test na trudnoću kako biste bili sigurni da niste trudni prije nego što počnete liječenje Efavirenzom Teva.
Portuguese: Apesar da redução na exposição à buprenorfina, nenhum doente manifestou sintomas de privação.
Croatian: Usprkos smanjenju izloženosti buprenorfinu, niti jedan bolesnik nije imao simptome ustezanja.
Portuguese: Quadro 1: Interações entre efavirenz e outros medicamentos em adultos
Croatian: Tablica 1: Interakcije između efavirenza i drugih lijekova kod odraslih
Portuguese: - A dose de Efavirenz Teva pode precisar de ser aumentada ou diminuída se já estiver a tomar certos medicamentos (ver Outros medicamentos e Efavirenz Teva).
Croatian: - Dozu lijeka Efavirenz Teva možda će trebati povisiti ili sniziti ako uzimate i neke druge lijekove (pogledajte Drugi lijekovi i Efavirenz Teva).
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se se sentir deprimido, tiver pensamentos suicídas ou pensamentos estranhos (ver secção 4 Efeitos secundários possíveis).
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako se osjećate deprimirano, razmišljate o samoubojstvu ili imate neuobičajene misli (vidjeti dio 4. Moguće nuspojave).
Portuguese: Uma vez que as deficiências do tubo neural ocorrem durante as primeiras 4 semanas do desenvolvimento fetal (altura em que os tubos neurais são selados), este risco potencial visa mulheres expostas ao efavirenz durante o primeiro trimestre de gravidez.
Croatian: Budući da do oštećenja neuralne cijevi dolazi u prva 4 tjedna razvoja fetusa (kada se neuralna cijev zatvara), ovaj potencijalni rizik odnosi se na žene koje su izložene efavirenzu u prvom tromjesečju trudnoće.
Portuguese: A maioria dos casos ocorreu em doentes que já tinham doença hepática prévia, mas foram comunicados alguns casos em doentes sem doença hepática prévia - sensação de aflição sem explicação, não associada a alucinações, mas pode ser difícil pensar de forma clara ou sensata - suicídio
Croatian: U većini slučajeva radi se o bolesnicima s već postojećom bolešću jetre, ali je nekoliko slučajeva zabilježeno i u bolesnika koji nisu imali bolest jetre. - neobjašnjivi osjećaj jada, koji nije povezan s halucinacijama, ali može biti teško jasno ili razumno razmišljati - samoubojstvo
Portuguese: NRTIs e NNRTIs NRTIs/efavirenz
Croatian: NRTI i NNRTI NRTI/efavirenz
Portuguese: Se necessitar de ajuda para planear as alturas melhores para tomar o seu medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Ako trebate pomoć u planiranju najpogodnijeg vremena za uzimanje lijeka, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Outras interações: o efavirenz não se liga aos recetores dos canabinoides.
Croatian: Druge interakcije: efavirenz se ne veže za kanabinoidne receptore.
Portuguese: O aumento da dose de bupropiom deve ser orientado pela resposta clínica, mas a dose máxima recomendada de bupropiom não deve ser excedida.
Croatian: Dozu bupropiona treba povećati u skladu s kliničkim odgovorom, ali se ne smije prekoračiti maksimalna preporučena doza bupropiona.
Portuguese: O efavirenz tem uma semivida terminal relativamente longa de pelo menos 52 horas após doses únicas e de 40-55 horas após doses múltiplas.
Croatian: Efavirenz ima relativno dug terminalni poluvijek od najmanje 52 sata nakon primjene jednokratne doze, odnosno 40-55 sati nakon višekratne primjene.
Portuguese: Alguns doentes apresentam sintomas mais graves que podem afetar o comportamento ou a capacidade de pensar com clareza.
Croatian: Neki bolesnici imaju ozbiljnije simptome koji mogu utjecati na raspoloženje ili sposobnost rasuđivanja.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados, de que, no caso de experimentarem sintomas como depressão grave, psicose ou ideação de suicídio, deverão contactar o seu médico imediatamente para avaliar a possibilidade dos sintomas poderem estar relacionados com a utilização do efavirenz, e, nesse caso, determinar se os riscos de terapêutica continuada ultrapassam os benefícios (ver secção 4.8).
Croatian: Bolesnike treba uputiti da se, u slučaju pojave simptoma poput teške depresije, psihoze ili suicidalnih razmišljanja, odmah jave liječniku koji će procijeniti da li su ti simptomi povezani s primjenom efavirenza te, ako jesu, odrediti da li je rizik od nastavka liječenja veći od moguće koristi (vidjeti dio 4.8).
Portuguese: Levonorgestrel (metabolito ativo):
Croatian: Levonorgestrel (aktivni metabolit):
Portuguese: - depressão grave - ideação de suicídio - tentativas de suicídio não fatais - comportamento agressivo - reações de paranoia - reações maníacas
Croatian: - teška depresija - suicidalna razmišljanja - pokušaji samoubojstva - agresivno ponašanje - paranoidne reakcije - manične reakcije
Portuguese: Estas alterações não são consideradas clinicamente significativas.
Croatian: Te se promjene ne smatraju klinički značajnima.
Portuguese: Se tiver doença grave do fígado, não tome Efavirenz Teva (ver secção 2, Não tome Efavirenz Teva).
Croatian: Ako imate tešku bolest jetre, nemojte uzimati Efavirenz Teva (vidjeti dio 2.
Portuguese: Comprimido revestido por película amarelo, em forma de cápsula, impresso com "Teva" num dos lados e "7541" no outro lado.
Croatian: Žuta filmom obložena tableta oblika kapsule, s utisnutom oznakom „Teva" na jednoj i „7541" na drugoj strani.
Portuguese: Electrofisiologia cardíaca
Croatian: Elektrofiziologija srca
Portuguese: Se notar quaisquer sintomas de infeção, por favor informe imediatamente o seu médico.
Croatian: Primijetite li bilo kakve simptome infekcije, odmah obavijestite svog liječnika.
Portuguese: Os aumentos relacionados com a dose da Cmax e da AUC foram observados em relação a doses até 1.600 mg; os aumentos foram menos do que proporcionais sugerindo uma absorção diminuída em doses mais elevadas.
Croatian: O dozi ovisno povišenje Cmax i AUC zabilježeno je kod primjena do 1600 mg; povišenja su bila manja od proporcionalnih, što upućuje na smanjenu apsorpciju lijeka pri većim dozama.
Portuguese: Sintomas do sistema nervoso
Croatian: Simptomi živčanog sustava
Portuguese: Verapamilo, felodipina, nifedipina e nicardipina
Croatian: Verapamil, felodipin, nifedipin i nikardipin
Portuguese: A administração ao deitar parece melhorar a tolerabilidade destes sintomas e pode ser recomendada durante as primeiras semanas da terapêutica e em doentes que continuem a sentir estes sintomas (ver secção 4.2).
Croatian: Uzimanje lijeka prije spavanja može poboljšati podnošljivost ovih simptoma, te se može preporučiti u prvim tjednima liječenja kao i za bolesnike u kojih se simptomi nastavljaju (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: Os sinais de osteonecrose são rigidez, mal-estar e dores nas articulações (especialmente na anca, joelho e ombro) e dificuldade de movimentos.
Croatian: Znakovi osteonekroze su ukočenost zglobova, bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu ili ramenu) i poteškoće pri kretanju.
Portuguese: Uma vez que a utilização de dois NNRTIs não demonstrou benefícios em termos de eficácia e segurança, não é recomendada a coadministração de efavirenz e outro NNRTI.
Croatian: Kako se primjena dva NNRTI-ja nije pokazala korisnom u smislu djelotvornosti i neškodljivosti, ne preporučuje se istodobna primjena efavirenza i drugog NNRTI-ja.
Portuguese: Cetoconazol e outros antifúngicos imidazólicos
Croatian: Ketokonazol i drugi imidazolski antifungici
Portuguese: Contraceção masculina e feminina
Croatian: Kontracepcija kod muškaraca i žena
Portuguese: Sem efeito (↔) equivale a uma diminuição na razão média estimada
Croatian: Bez učinka (↔) jednako smanjenju srednjeg procijenjenog omjera od
Portuguese: ≤20% ou a um aumento na razão média estimada ≤25%.
Croatian: ≤20% ili povećanju srednjeg procijenjenog omjera od ≤25%
Portuguese: Adicionalmente, o seu médico pode também prescrever uma dose aumentada de Efavirenz Teva.
Croatian: Osim toga, liječnik Vam može propisati veću dozu Efavirenza Teva.
Portuguese: - A dose para adultos é de 600 mg uma vez por dia.
Croatian: - Doza lijeka za odrasle je 600 mg jedanput na dan.
Portuguese: A experiência clínica em estudos controlados com associações incluindo didanosina ou zalcitabina é limitada.
Croatian: Klinička iskustva iz kontroliranih ispitivanja kombinacija koje su uključivale didanozin ili zalcitabin su ograničena.
Portuguese: Norelgestromina (metabolito ativo):
Croatian: Norelgestromin (aktivni metabolit):
Portuguese: Recomenda-se que efavirenz seja tomado com o estômago vazio.
Croatian: Preporučuje se efavirenz uzimati na prazan želudac.
Portuguese: O efavirenz está altamente ligado (aproximadamente 99,5-99,75%) às proteínas plasmáticas humanas, predominantemente à albumina.
Croatian: Efavirenz se u velikoj mjeri veže za proteine plazme (približno 99,5-99,75%), pretežno za albumin.
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Croatian: Svaki od upalnih simptoma treba dijagnostički razjasniti i po potrebi uvesti odgovarajuće liječenje.