FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze polvere e solvente per soluzione iniettabile, in penna preriempita
Czech: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem v předplněném peru
Italian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban polvere e solvente iniettabile
Czech: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Italian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban polvere e solvente iniettabile
Czech: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Italian: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Czech: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Velká Británie
Italian: Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Czech: Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Velká Británie
Italian: Zomacton 10 mg pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai pilnšļircē polvere e solvente per soluzione iniettabile in siringa preriempita
Czech: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem v předplněné stříkačce
Italian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Czech: Velká Británie Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Velká Británie
Italian: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Belgium
Czech: Lucembursko Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
Italian: Polvere e solvente per sospensione iniettabile a rilascio prolungato
Czech: Prášek a rozpouštědlo pro
Italian: Nome (di fantasia)
Czech: (Smyšlený název
Italian: In seguito, può aumentare ed essere troppo alto.
Czech: Následně se může zvýšit a být příliš vysoká.
Italian: Ciò avviene in genere in circa 60 secondi, ma può richiedere fino a 90 secondi.
Czech: To obvykle trvá přibližně 60 sekund, ale může to trvat až 90 sekund.
Italian: Data della prima autorizzazione: 05 agosto 2013
Czech: Datum první registrace: 05. srpen 2013
Italian: Segua attentamente le istruzioni, passo dopo passo.
Czech: Postupujte pečlivě podle instrukcí krok za krokem.
Italian: Gli effetti indesiderati possono manifestarsi con le seguenti frequenze:
Czech: Nežádoucí účinky se vyskytují v následujících frekvencích:
Italian: Gli effetti sono stati mantenuti nel periodo di follow-up di 6 mesi.
Czech: Účinky byly udržovány během 6měsíční fáze sledování.
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Czech: Měla by se použít minimální účinná dávka.
Italian: Biotrasformazione/Eliminazione
Czech: Biotransformace/eliminace
Italian: Iniezione della sospensione 10.
Czech: Injekce suspenze 10.
Italian: Nei conigli e nelle scimmie non sono stati osservati effetti avversi.
Czech: U králíků a opic nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Italian: Ciò aiuta a prevenire le infezioni.
Czech: To pomůže zabránit infekci.
Italian: Non sono stati osservati effetti sulla sicurezza o sull'efficacia.
Czech: Nebyl pozorován žádný účinek na bezpečnost.
Italian: Popolazioni particolari Persone anziane
Czech: Zvláštní populace Starší lidé
Italian: Non è noto se questo medicinale passi nel latte materno.
Czech: Není známo, zda tento lék přechází do mateřského mléka.
Italian: I campioni devono essere prelevati 4 giorni dopo la dose precedente (giorno 4).
Czech: Vzorky by měly být odebrány 4 dny po předchozí dávce (Den 4).
Italian: Per adulti
Czech: Pro dospělé
Italian: Comune: herpes simplex
Czech: Časté: Herpes simplex
Italian: È importante usare ogni dose al momento previsto.
Czech: Je důležité, abyste používal(a) každou dávku v naplánovanou dobu.
Italian: L'interruzione o l'arresto precoce del trattamento con questo medicinale può compromettere il successo della terapia.
Czech: Přerušení nebo předčasné ukončení léčby tímto lékem může narušit úspěch léčby.
Italian: Questi pazienti devono essere informati dei rischi prima di iniziare la terapia.
Czech: Tito pacienti by měli být informováni o rizicích před zahájením léčby.
Italian: Le dosi individuali possono variare e il medico prescriverà sempre la minima dose efficace sulla base del suo fabbisogno specifico.
Czech: Individuální dávky se mohou lišit a Váš lékař vždy předepíše minimální účinnou dávku na základě Vaší specifické potřeby.
Italian: L'esperienza relativa al trattamento con somatropina nei pazienti oltre i 60 anni è limitata.
Czech: Zkušenosti s léčbou somatropinem u pacientů starších 60 let jsou omezené.
Italian: Il medico la seguirà con attenzione durante il trattamento, perché l'effetto dell'insulina può essere ridotto.
Czech: Lékař Vás bude pečlivě sledovat během léčby, protože účinek inzulínu může být snížen.
Italian: D-72764 Reutlingen Germania
Czech: D-72764 Reutlingen Německo
Italian: La dose verrà controllata ogni 6 mesi da parte del medico.
Czech: Dávku Vám bude lékař kontrolovat každých 6 měsíců.
Italian: L'ormone della crescita regola la crescita e lo sviluppo delle cellule.
Czech: Růstový hormon reguluje růst a vývoj buněk.
Italian: figura 3a figura 3b
Czech: obrázek 3a
Italian: La rilevanza clinica di questi dati è ancora sconosciuta.
Czech: Klinický význam tohoto jevu není znám.
Italian: La frequenza di questo fenomeno non è nota, ma se sospetta che stia accadendo, si rivolga al medico, perché in tal caso il trattamento deve essere interrotto.
Czech: Není známo, jak často k tomu dochází, ale pokud máte podezření, že se tak děje, kontaktujte svého lékaře, protože může být nutné léčbu zastavit.
Italian: Conservazione del prodotto non aperto
Czech: Podmínky uchovávání neotevřeného produktu
Italian: Prelevi la confezione dal frigorifero.
Czech: Vyjměte krabičku z chladničky.
Italian: Per bambini e adolescenti (2-18 anni)
Czech: Pro děti a dospívající (2 až 18 let)
Italian: Adulti con GHD a esordio infantile
Czech: Dospělí s rozvojem GHD v dětství
Italian: Bambini sotto i 2 anni di età
Czech: Děti do 2 let věku
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il Altre fonti d'informazioni
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena Další zdroje informací
Italian: Le iniezioni devono essere effettuate sempre lo stesso giorno della settimana e alla stessa ora del giorno, perché così è più facile da ricordare.
Czech: Injekce by se měly podávat vždy ve stejný den v týdnu a také ve stejnou denní dobu, protože je snadnější si to zapamatovat.
Italian: Popolazione pediatrica (sotto i 2 anni di età)
Czech: Pediatrická populace (do 2 let věku)
Italian: Questi pazienti devono essere sottoposti a un singolo test dinamico per diagnosticare o escludere un GHD.
Czech: Tito pacienti by se měli podrobit jednorázovému dynamickému testu za účelem diagnostikování nebo vyloučení GHD.
Italian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Czech: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polsko
Italian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corea del Sud
Czech: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Jižní Korea
Italian: Si rimanda anche alle modifiche necessarie descritte nel paragrafo 2, "Altri medicinali e Somatropin Biopartners".
Czech: Přečtěte si prosím také požadované úpravy popsané v bodu 2 „Další léčivé přípravky a přípravek Somatropin Biopartners".
Italian: Se sta allattando, usi questo medicinale solo se il medico lo ritiene assolutamente necessario.
Czech: Pokud kojíte, používejte tento lék, pouze pokud to Váš lékař označí jako nezbytně nutné.
Italian: Il trattamento con questo medicinale deve proseguire fino al raggiungimento dell'altezza finale o fino alla chiusura delle epifisi.
Czech: Léčba tímto léčivým přípravkem by měla pokračovat do dosažení konečné tělesné výšky nebo do uzavření epifýz.
Italian: Se ha utilizzato una quantità eccessiva di questo medicinale, inizialmente il livello di zucchero nel sangue può diminuire ed essere troppo basso.
Czech: Pokud jste použil(a) příliš velké množství tohoto léku, může se zpočátku snížit hladina Vašeho cukru v krvi a může být příliš nízká.
Italian: Se appare una goccia di sangue, continui a premere per qualche istante.
Czech: Pokud se objeví kapka krve, pokračujte ještě chvíli v přitlačení.
Italian: I livelli di IGF-I nel sangue devono essere controllati regolarmente per poterli mantenere nell'ambito normale per l'età e il sesso.
Czech: Hladiny IGF-I v krvi je potřeba pravidelně sledovat, aby je bylo možné udržovat pod horní hranicí normálního rozmezí hodnot pro Váš věk a pohlaví.
Italian: Nessuna o -0,5 mg (tutti i pazienti)
Czech: Žádné nebo -0,5 mg (všichni pacienti)
Italian: Questo medicinale va utilizzato una volta alla settimana.
Czech: Tento lék se užívá jednou týdně.
Italian: Prelievi lentamente la sospensione.
Czech: Pomalu natáhněte suspenzi.
Italian: Peso corporeo del paziente (kg)
Czech: Tělesná hmontnost pacienta (kg)
Italian: Possono essere necessari adattamenti posologici ripetuti, a seconda della risposta IGF-I del paziente come indicato di seguito.
Czech: Mohou být nutné opakované úpravy dávky v závislosti na IGF-I odpovědi pacienta.
Italian: Nei bambini e negli adolescenti è indicato per l'uso a lungo termine.
Czech: Je určen k dlouhodobému používání u dětí a dospívajících.
Italian: Può quindi essere necessario iniziare o modificare la terapia sostitutiva con tiroxina.
Czech: Může být proto nutné zahájit nebo upravit substituční léčbu tyroxinem.
Italian: Un trattamento insufficiente dell'ipotiroidismo può impedire una risposta ottimale alla somatropina.
Czech: Nedostatečná léčba hypotyreózy může zabránit optimální odpovědi na somatropin.
Italian: La somministrazione orale di estrogeni aumenta la dose necessaria nelle donne.
Czech: Perorální podávání estrogenu u žen zvyšuje potřebnou dávku.
Italian: Nei pazienti anziani o sovrappeso possono essere necessarie dosi più basse.
Czech: U starších pacientů nebo u pacientů s nadváhou mohou být nutné nižší dávky.
Italian: - Informi il medico se inizia a zoppicare durante il trattamento.
Czech: - Informujte lékaře, pokud začnete během léčby kulhat.
Italian: Il medico potrà decidere di prescriverle una dose iniziale più bassa.
Czech: Váš lékař se může rozhodnout použít nižší úvodní dávku.
Italian: Per raggiungere l'obiettivo terapeutico definito, negli uomini possono essere necessarie dosi più basse di ormone della crescita che nelle donne.
Czech: Pro dosažení definovaného léčebného cíle mohou muži potřebovat menší dávky růstového hormonu než ženy.
Italian: In genere, 2 mg una volta alla settimana per tutti i pazienti, ad eccezione delle donne sottoposte a una terapia orale a base di estrogeni, le quali devono ricevere 3 mg una volta alla settimana.
Czech: Obecně 2 mg jednou týdně pro všechny pacienty kromě žen, které užívají perorální estrogenní léčbu a které by měly dostávat 3 mg jednou týdně.
Italian: Possiede 191 residui di aminoacidi e un peso molecolare di 22.125 dalton.
Czech: Skládá se ze 191 aminokyselin s molekulární hmotností 22 125 daltonů.
Italian: Pertanto, la correttezza della dose di ormone della crescita deve essere controllata ogni 6 mesi.
Czech: Přesnost dávky růstového hormonu by se proto měla kontrolovat jednou za 6 měsíců.
Italian: La scoliosi può progredire nei pazienti che crescono rapidamente.
Czech: Progrese skoliózy se může objevit u pacientů s rychlým růstem.
Italian: Questo medicinale non deve essere utilizzato nei bambini sotto i 2 anni di età.
Czech: Tento přípravek by neměl být používán u malých dětí do 2 let věku.
Italian: Per adulti somatropina
Czech: Pro dospělé somatropinum
Italian: La ricostituzione e la diluizione devono essere effettuate con tecniche asettiche per garantire la sterilità della sospensione preparata.
Czech: Rekonstituce a ředění se provádí pomocí aseptických technik pro zajištění sterility připravené suspenze.
Italian: I pazienti pediatrici con disturbi endocrini, compreso il GHD, possono subire più frequentemente un scivolamento dell'epifisi della testa del femore.
Czech: U pediatrických pacientů s endokrinními poruchami, včetně GHD, může mnohem častěji dojít ke sklouznutí hlavic femorálních epifýz.
Italian: +1,5 mg (donna trattata con estrogeni per via orale) +1,0 mg (tutti gli altri pazienti)
Czech: +1,5 mg (žena užívající perorální estrogen) +1,0 mg (všichni ostatní pacienti)
Italian: Se la tiroide non funziona come dovrebbe, questo medicinale non può agire al meglio.
Czech: Pokud štítná žláza nepracuje správně, nemusí tento lék působit tak, jak by měl.
Italian: Conversione dal peso corporeo del paziente a dose, numero di flaconcini, volume di iniezione totale e numero di iniezioni nei pazienti pediatrici
Czech: Konverze z tělesné hmotnosti pacienta na dávku, počet injekčních lahviček, celkový objem injekce a počet injekcí u pediatrických pacientů
Italian: Per quanto riguarda gli anticorpi diretti contro proteine delle cellule ospiti, in alcuni pazienti trattati con questo medicinale sono stati riscontrati titoli bassi di anticorpi diretti contro proteine di S. cerevisiae, simili ai livelli riscontrati nella popolazione normale non trattata.
Czech: S ohledem na protilátky proti proteinům hostitelských buněk byly u některých pacientů léčených tímto léčivým přípravkem zjištěny nižší titry protilátek proti proteinům S. cerevisiae, které byly podobné hladinám u normální neléčené populace.
Italian: Non è noto se somatropina o i suoi metaboliti siano escreti nel latte materno, ma l'assorbimento della proteina intatta nel tratto gastrointestinale del lattante è improbabile.
Czech: Není známo, zda se somatropin nebo jeho metabolity vylučují do lidského mateřského mléka, avšak absorpce intaktního proteinu z gastrointestinálního traktu kojence není pravděpodobná.
Italian: Numero di iniezioni per dose
Czech: Počet injekcí na dávku
Italian: In particolare, informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto uno qualsiasi dei seguenti medicinali.
Czech: Zvláště informujte svého lékaře, pokud užíváte nebo jste v nedávné době užíval(a) některé z následujících léků.
Italian: Ciò significa che, dopo la preparazione, la sospensione viene iniettata con un ago corto nel tessuto grasso della pelle.
Czech: To znamená, že po přípravě je suspenze injikována pomocí krátké jehly do tukové tkáně kůže.
Italian: Volume di iniezione (mL)
Czech: Objem injekce (ml)
Italian: Non sono disponibili informazioni su pazienti con disfunzione renale o epatica e non possono essere formulate raccomandazioni specifiche per la dose.
Czech: K dispozici nejsou žádné informace u pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater a není možné poskytnout zvláštní doporučení pro dávkování.
Italian: Gli studi clinici hanno incluso circa 530 pazienti trattati con Somatropin Biopartners.
Czech: Klinické studie zahrnovaly přibližně 530 pacientů léčených přípravkem Somatropin Biopartners.
Italian: Se dimentica una dose, consulti il medico, che la aiuterà a preparare un nuovo schema di somministrazione.
Czech: Pokud jste zapomněl(a) užít dávku, kontaktujte svého lékaře, který Vám pomůže stanovit nový plán dávkování.
Italian: Il paziente o la persona che lo assiste deve essere addestrato in modo che abbia compreso la procedura di somministrazione prima di poter procedere all'(auto)iniezione.
Czech: Pacient nebo pečovatel by měli být proškoleni, aby bylo zajištěno, že rozumí postupu podání dávky předtím, než (si) sami budou moci injekci podat.
Italian: Questo medicinale non è indicato per il trattamento dei pazienti con difetto della crescita dovuto a sindrome di Prader-Willi, a meno che non sia stato loro diagnosticato anche un GHD.
Czech: Tento léčivý přípravek není indikován k léčbě pacientů s poruchou růstu z důvodu Prader-Williho syndromu, pokud nemají také diagnózu GHD.
Italian: L'iniezione accidentale di questo medicinale nel muscolo anziché sotto la pelle può abbassare eccessivamente i livelli di zucchero nel sangue.
Czech: Náhodná aplikace tohoto léku do svalu místo pod kůži může vést k přílišnému snížení hladin cukru v krvi.
Italian: 2 mg (6 UI)
Czech: 2 mg (6 IU)
Italian: SDS IGF-I
Czech: IGF-I SDS
Italian: - Deve sottoporsi a esami regolari della funzione tiroidea, perché questo medicinale può avere effetti sulla quantità di ormone tiroideo presente nel sangue.
Czech: - Musíte podstupovat pravidelná vyšetření funkce štítné žlázy, protože tento lék může ovlivnit množství hormonu štítné žlázy v krvi.
Italian: Molto comune: formazione di anticorpi anti-ormone della crescita (33%), vedere paragrafo "Descrizione di reazioni avverse selezionate" alla voce "Immunogenicità"
Czech: Velmi časté: tvorba protilátek proti růstovému hormonu (33 %), viz část „Popis vybraných nežádoucích účinků" v části „Imunogenicita".
Italian: Non tocchi l'ago e non lo lasci venire a contatto con qualsiasi superficie prima dell'iniezione.
Czech: Nedotýkejte se jehly a zabraňte jejímu kontaktu s jakýmkoli povrchem před aplikací injekce.
Italian: La sospensione deve apparire uniforme e di colore bianco.
Czech: Suspenze by měla být homogenní a bílá.
Italian: Con l'eccezione delle reazioni della sede di iniezione e della formazione di anticorpi anti-rhGH, che sono stati segnalati più frequentemente nei bambini che negli adulti, il profilo di sicurezza di Somatropin Biopartners è simile nei bambini e negli adulti.
Czech: S výjimkou reakcí v místě aplikace injekce a tvorby protilátek proti rhGH, které byly hlášeny častěji u dětí než u dospělých, je bezpečnostní profil přípravku Somatropin Biopartners podobný u dětí a dospělých.
Italian: Gli studi condotti sugli animali con questo medicinale non sono sufficienti a determinare per intero la potenziale tossicità della riproduzione.
Czech: Studie se zvířaty s tímto léčivým přípravkem nejsou dostatečné k vyhodnocení potenciálu reprodukční toxicity.
Italian: Informi il medico se ha un tumore attivo (cancro).
Czech: Informujte svého lékaře, pokud máte aktivní nádor (rakovinu).
Italian: • La somatropina non deve essere utilizzata per indurre la crescita nei bambini con epifisi saldate.
Czech: • Somatropin se nesmí používat k podpoře růstu u dětí s uzavřenými epifýzami.
Italian: Alcuni pazienti possono sviluppare anticorpi anti-rhGH.
Czech: U některých pacientů se mohou vyvinout protilátky proti rhGH.
Italian: Un sovradosaggio prolungato può causare una crescita eccessiva delle orecchie, del naso, delle labbra, della lingua e degli zigomi.
Czech: Dlouhodobé předávkování může vést k vyššímu než normálnímu růstu uší, nosu, rtů, jazyka a brady.
Italian: Dopo somministrazioni multiple di questo medicinale non è stato osservato accumulo di hGH.
Czech: Po vícečetném dávkování tohoto léčivého přípravku nebyla pozorována žádná akumulace hGH.
Italian: A causa del rilascio prolungato di questo medicinale, i livelli di picco di ormone della crescita sono previsti 15 ore dopo l'iniezione, vedere paragrafo 5.2.
Czech: V důsledku prodlouženého uvolňování tohoto léčivého přípravku je možné očekávat maximální hladiny růstového hormonu asi 15 hodin po aplikaci injekce, viz bod 5.2.
Italian: Se necessario, il medico aumenterà gradualmente questa dose in base alla risposta individuale al trattamento e ai livelli di un fattore di crescita denominato IGF-I nel sangue.
Czech: Pokud je to nutné, Váš lékař postupně zvýší tuto dávku podle Vašich individuálních potřeb na základě klinického výsledku a měření hladin růstového faktoru označeného jako IGF-I v krvi.
Italian: Prenda una nuova siringa con ago da 26G.
Czech: Vezměte novou injekční stříkačku s jehlou 26G.
Italian: Non usi questo medicinale se nota che non riesce a miscelarlo correttamente.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že nemůže být důkladně promíchán.
Italian: Alcuni pazienti possono sviluppare anticorpi diretti contro questo medicinale.
Czech: U některých pacientů se mohou vyvinout protilátky proti tomuto léčivému přípravku.
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione con il solvente
Czech: Doba použitelnosti po rekonstituci s rozpouštědlem
Italian: Se i sintomi si ripresentano dopo l'aumento della dose, questa deve essere mantenuta al livello inferiore precedente.
Czech: Pokud se příznak objeví znovu po zvýšení dávky, pak by měla být dávka udržena na předchozí nižší dávce.
Italian: Comune: formazione di anticorpi anti-ormone della crescita
Czech: Časté: tvorba protilátek proti růstovému hormonu
Italian: Nelle donne che assumono estrogeni per via orale può rendersi necessaria una dose maggiore di somatropina per raggiungere l'obiettivo terapeutico, vedere paragrafo 4.2.
Czech: U žen perorálně užívajících estrogeny, může být pro dosažení léčebného cíle potřebná vyšší dávka somatropinu, viz bod 4.2.
Italian: Pochi pazienti hanno interrotto il trattamento a causa di reazioni della sede di iniezione, vedere paragrafo 4.8.
Czech: Několik pacientů ukončilo léčbu v důsledku reakcí v místě aplikace injekce, viz bod 4.8.
Italian: Pochi pazienti hanno interrotto il trattamento a causa di reazioni della sede di iniezione.
Czech: Několik pacientů ukončilo léčbu v důsledku reakcí v místě aplikace injekce.
Italian: Quando stimola la crescita delle cellule situate nelle ossa lunghe delle gambe e nella colonna vertebrale, provoca un aumento dell'altezza.
Czech: Když stimuluje růst buněk v dlouhých kostech nohou a páteře, způsobuje zvýšení tělesné výšky.
Italian: Se lei pesa più di 40 kg devono essere utilizzati due flaconcini.
Czech: Pokud máte tělesnou hmotností nad 40 kg, musí se použít dvě injekční lahvičky.
Italian: Occorre procedere con cautela in caso di somministrazione di questo medicinale a donne che allattano.
Czech: Při podávání tohoto léčivého přípravku kojícím ženám je nutná opatrnost.
Italian: Poiché l'hGH può indurre uno stato di resistenza all'insulina, può essere necessario modificare la dose di insulina.
Czech: Protože hGH může indukovat inuzlínovou rezistenci, může být nutná úprava dávky inzulínu.
Italian: In tal caso, consulti il medico.
Czech: Pokud k tomu dojde, kontaktujte svého lékaře.
Italian: Ulteriori rapporti basati su informazioni pubblicate per i trattamenti giornalieri con ormone della crescita sono elencati con asterischi.
Czech: Další zprávy na základě publikovaných informací pro denní léčbu růstovým hormonem jsou označeny hvězdičkami.
Italian: Se si inietta il medicinale da solo, le verrà mostrato come preparare ed effettuare l'iniezione.
Czech: Pokud si aplikujete tento lék v injekci sám(a), bude Vám ukázáno, jak se připravuje a podává injekce.
Italian: Dopo un sovradosaggio si raccomanda il monitoraggio della funzione tiroidea.
Czech: Po předávkování se doporučuje sledovat funkci štítné žlázy.
Italian: L'effetto più evidente della somatropina nei bambini è la stimolazione delle placche di crescita delle ossa lunghe.
Czech: Nejvýznamnějším účinkem somatropinu u dětí je, že stimuluje růstové ploténky dlouhých kostí.
Italian: La dose di somatropina deve essere ridotta in presenza di edema persistente o di parestesia grave, al fine di evitare l'insorgenza di una sindrome del tunnel carpale.
Czech: Dávkování somatropinu se má snížit v případech přetrvávajícího edému nebo těžké parestézie, aby nedošlo ke vzniku syndromu karpálního tunelu.
Italian: Tuttavia, non vi è evidenza di un aumento dell'incidenza di leucemia nei pazienti trattati con ormone della crescita in assenza di fattori predisponenti.
Czech: Nejsou však k dispozici žádné údaje, že výskyt leukémie se zvyšuje u pacientů léčených růstovým hormonem bez predispozičních faktorů.
Italian: La diagnosi e la terapia con questo medicinale devono essere iniziate e seguite da medici con adeguata esperienza nella diagnosi e nel trattamento dei pazienti con GHD.
Czech: Diagnózu a terapii tímto léčivým přípravkem mají zahájit a sledovat lékaři s dostatečnými zkušenostmi v diagnostice a léčbě pacientů s GHD.
Italian: L'emivita terminale apparente è stata di circa 7,4 h nei bambini; questo dato rispecchia presumibilmente il lento assorbimento dalla sede di iniezione.
Czech: Zdánlivý terminální biologický poločas byl asi 7,4 hodiny u dětí, což pravděpodobně odráží pomalou absorpci z místa aplikace injekce.
Italian: Germania
Czech: Polsko
Italian: Tenga la piega tra il pollice e l'indice per l'intera durata dell'iniezione.
Czech: Držte záhyb mezi palcem a ukazovákem během celé doby aplikace injekce.