FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The need to evaluate patients for both active and inactive tuberculosis prior to starting the treatment, including use of appropriate screening tests,
Slovenian: • Potreba po testiranju bolnikov za aktivno in neaktivno tuberkulozo pred zdravljenjem, vključno z uporabo ustreznih presejalnih testov.
English: • The role and use of patient alert card.
Slovenian: • Uporaba in namen bolnikove opozorilne kartice.
English: • Physician information
Slovenian: • Informacije za zdravnika
English: The Member States should ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented:
Slovenian: Države članice morajo izpolniti vse pogoje za zagotovitev varnosti in učinkovitosti uporabe zdravila, ki so opisani spodaj:
English: • Patient Alert Card
Slovenian: • Bolnikovo opozorilno kartico
English: • The risk of serious infections, including opportunistic bacterial, viral and fungal infections in patients treated with Simponi,
Slovenian: • Možnost za tveganje hudih okužb vključno z oportunističnimi bakterijami, virusnimi okužbami in glivičnimi okužbami pri bolnikih, ki prejemajo zdravilo Simponi.
English: • The contraindication of Simponi in patients with history of moderate to severe heart failure (NYHA III/IV), and potential risk of congestive heart failure being worsened by Simponi,
Slovenian: • Kontraindicirano zdravljenje za bolnike s preteklo zmerno do hudo boleznijo srca (NYHA III/IV) in z možnostjo tveganja za poslabšanje kongestivne srčne bolezni po zdravljenju z zdravilom Simponi.
English: The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that, prior to launch, all physicians who are expected to prescribe/use Simponi are provided with a physician information pack containing the following:
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora pred prihodom zdravila na trg zagotoviti, da bodo vsi možni predpisovalci zdravila prejeli informacije namenjene zdravnikom, ki bodo vsebovale:
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Slovenian: POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE VARNOSTI IN ČINKOVITOSTI UPORABE ZDRAVILA, KI JIH MORAJO IZPOLNITI DRŽAVE ČLANICE
English: ANNEX CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Slovenian: DODATEK POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE VARNOSTI IN ČINKOVITOSTI UPORABE ZDRAVILA, KI JIH MORAJO IZPOLNITI DRŽAVE ČLANICE
English: • The risk of acute injection-related reactions and delayed serious systemic hypersensitivity reactions, the need for instructing patients on techniques for administration, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors,
Slovenian: Potrebo po informiranju bolnika o tehniki dajanja zdravila in izobraževanu bolniškeg osebja kako poročati o napakah pri dajanju zdravila.
English: The MAH should submit appropriate scientific evidence to demonstrate a positive benefit-risk balance of the medicinal product in any indication.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora predložiti ustrezne znanstvene dokaze, ki bodo pokazali pozitivno razmerje med tveganji in koristmi uporabe zdravila pri kateri koli indikaciji.
English: For the suspension of medicinal products containing nalidixic acid, flumequine, pipemidic acid and cinoxacin to be lifted, the competent authorities shall ensure that the below conditions have been completed by the marketing authorisation holders
Slovenian: Za preklic začasnega umika dovoljenj za promet z zdravili, ki vsebujejo nalidiksno kislino, flumekvin, pipemidno kislino in cinoksacin, morajo pristojni organi zagotoviti, da so imetniki dovoljenj za promet z zdravilom izpolnili spodnje pogoje.
English: Annex IV Conditions for lifting the suspension of the marketing authorisations
Slovenian: Pogoji za preklic začasnega umika dovoljenj za promet z zdravilom
English: {Name and address} {Tel} {fax} {e-mail}
Slovenian: {Ime in naslov} {tel.} {faks} {e-pošta}
English: This is so the doctor knows what you have taken.
Slovenian: Tako bo zdravnik lahko vedel, kaj ste vzeli.
English: Ethnic differences
Slovenian: Etnične razlike
English: If this happens, do not drive or use any tools or machines.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne uporabljajte orodij oziroma strojev.
English: 1000 Ljubljana Slovenia
Slovenian: 1000 Ljubljana Slovenija
English: This leaflet does not contain all the information about your medicine.
Slovenian: To navodilo ne vsebuje vseh informacij o vašem zdravilu.
English: They are used together when treatment with just one did not work.
Slovenian: Skupaj se uporabljata, če zdravljenje z eno samo od njiju ni učinkovito.
English: (Invented) name
Slovenian: Izmišljeno ime
English: The patient should be closely monitored and the treatment should be symptomatic and supportive.
Slovenian: Bolnika je treba natančno nadzirati; zdravljenje mora biti simptomatsko in podporno.
English: This is because the drug has never been used in these age groups.
Slovenian: Zdravilo namreč v teh starostnih skupinah še ni bilo nikoli uporabljeno.
English: This could be Raynaud's phenomenon
Slovenian: To je lahko Raynaudov pojav.
English: Not known
Slovenian: Ni znano
English: • Ringing in your ears
Slovenian: • zvonjenje v ušesih
English: 2740-244 Porto Salvo Portugal
Slovenian: 2740-244 Porto Salvo Portugalska
English: However, the effect of multiple doses is not known.
Slovenian: Toda učinek večkratnih odmerkov ni znan.
English: This can happen especially at the start of treatment, or when changing over from other preparations.
Slovenian: To se lahko zgodi zlasti na začetku zdravljenja ali po prehodu z drugih zdravil.
English: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso
Slovenian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3ş Piso
English: • Reduced sexual desire in men or women
Slovenian: • zmanjšano spolno poželenje pri moških ali ženskah
English: • If you have ever had a serious allergic reaction called “angioedema”.
Slovenian: • če ste kdaj imeli resno alergijsko reakcijo, imenovano "angioedem”.
English: It may harm them even if their symptoms are the same as yours.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
English: 176-74 Kallithea Greece
Slovenian: 176-74 Kallithea Grčija
English: Critical Evaluation
Slovenian: Kritično vrednotenje
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: Avstrija:
English: • Sleep problems
Slovenian: • težave s spanjem
English: The elimination half-life is 5 to 6 hours.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas je od 5 do 6 ur.
English: TRITAZIDE is not recommended for children and young people under the age of 18 years.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE ni priporočljivo za otroke in mladostnike, mlajše od 18 let.
English: This change of the text is to ensure it doesn't suggest an immediate artificial abortion, which is not justified by the clinical experiences collected till now.
Slovenian: Namen te spremembe je zagotoviti, da v besedilu ne bi bil predlagan takojšen umetni splav, saj to ni utemeljeno z dosedanjimi kliničnimi izkušnjami.
English: This may be a sign of your body holding onto more water than usual
Slovenian: To je lahko znak, da se v telesu zadržuje več vode kot po navadi
English: This may be given for an operation or any dental work.
Slovenian: Dobite ga lahko za operacijo ali kakšen zobozdravstven poseg.
English: • If you miss a dose, take your normal dose when it is next due.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, vzemite običajen odmerek, ko je čas za naslednjega.
English: Sulphonamide diuretics should be taken at least one hour before or four to six hours after these medications.
Slovenian: Sulfonamidne diuretike je treba vzeti vsaj eno uro pred temi zdravili ali od štiri do šest ur po teh zdravilih.
English: Adverse reactions frequency is defined using the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Slovenian: Neželeni učinki so opredeljeni po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
English: 167 14 Bromma Sweden
Slovenian: 167 14 Bromma Švedska
English: In most cases the initial dose is the same, but there are differences with respect to subsequent titration (both in terms of frequency of increase and maximum daily dose).
Slovenian: V večini primerov je začetni odmerek enak, razlike so pri nadaljnjem titriranju (pri pogostosti povečevanja odmerka in največjem dnevnem odmerku).
English: The list of products which interact or may interact with Tritazide is acceptable.
Slovenian: Seznam zdravil, ki medsebojno delujejo ali lahko medsebojno delujejo z zdravilom Tritazide, je sprejemljiv.
English: Elderly Your doctor will reduce the initial dose and adjust your treatment more slowly.
Slovenian: Starejši Zdravnik bo zmanjšal začetni odmerek in bo bolj počasi prilagajal vaše zdravljenje.
English: Box 2043
Slovenian: P.O. Box 2043
English: A-1037 Wien
Slovenian: A-1037 Dunaj
English: • Sexual inability in men
Slovenian: • spolna nezmožnost pri moških
English: It is recommended to monitor the white blood cell count to permit detection of a possible leucopoenia.
Slovenian: Priporočljivo je kontrolirati belo krvno sliko, da bi odkrili morebitno levkopenijo.
English: Tritazide was included in the list of products for Summary of Products Characteristics (SPC) harmonisation, drawn up by the CMD(h), in accordance with Article 30(2) of Directive 2001/83/EC, as amended, as the abovementioned medicinal product does not have the same SPC across EU Member States, Iceland and Norway.
Slovenian: Zdravilo Tritazide je bilo vključeno na seznam zdravil za uskladitev povzetka glavnih značilnosti zdravila (SPC), ki ga je pripravil CMD(h), v skladu s členom 30(2) Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena, saj zgoraj navedeno zdravilo nima enakega povzetka glavnih značilnosti zdravila v državah članicah EU, na Islandiji in Norveškem.
English: Patient should be kept under observation for at least 12 to 24 hours and discharged after complete resolution of the symptoms.
Slovenian: Bolnika je treba opazovati vsaj 12 do 24 ur in ga odpustiti šele po popolnem izginotju simptomov.
English: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italy
Slovenian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Rim Italija
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF TRITAZIDE AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA TRITAZIDE IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (GLEJTE DODATEK I)
English: • Severe stomach pain which may reach through to your back.
Slovenian: • huda bolečina v želodcu, ki lahko sega v hrbet.
English: Initial doses should be lower and subsequent dose titration should be more gradual because of greater chance of undesirable effects especially in very old and frail patients.
Slovenian: Začetni odmerek mora biti manjši, nadaljnja titracija pa bolj postopna, ker obstaja večja možnost neželenih učinkov, zlasti pri zelo starih in slabotnih bolnikih.
English: Emergency therapy should be instituted promptly.
Slovenian: Nemudoma je treba uvesti nujno zdravljenje.
English: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hungary
Slovenian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Madžarska
English: Testing should be more frequent in elderly and cirrhotic patients.
Slovenian: Kontrole morajo biti pogostejše pri starejših bolnikih in bolnikih s cirozo.
English: The combination product can be considered as bioequivalent to products containing the individual components.
Slovenian: Kombinirano zdravilo lahko obravnavamo kot bioekvivalentno zdraviloma, ki vsebujeta posamezni sestavini.
English: • Change in the way things smell
Slovenian: • spremembe vonja stvari
English: Taking TRITAZIDE with food and alcohol
Slovenian: Jemanje zdravila TRITAZIDE s hrano in alkoholom
English: TRITAZIDE can be taken before, with or after meals, because food intake does not modify its bioavailability (see section 5.2).
Slovenian: TRITAZIDE je mogoče vzeti pred obroki, med njimi ali po njih, ker uživanje hrane ne vpliva na biološko uporabnost (glejte poglavje 5.2).
English: • TRITAZIDE may be taken with or without food.
Slovenian: • Zdravilo TRITAZIDE lahko vzamete s hrano ali brez nje.
English: - the Summaries of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee,
Slovenian: - so bili povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo, ki so jih predlagali imetniki dovoljenja za promet z zdravilom, ocenjeni na podlagi predložene dokumentacije in znanstvene razprave znotraj Odbora,
English: • Shortness of breath, cough fever lasting 2 to 3 days and feeling less hungry.
Slovenian: • kratka sapa, kašelj, ki traja od 2 do 3 dni, in občutek manjše lakote.
English: • If you are going to receive an anaesthestic.
Slovenian: • če boste dobili anestetik.
English: • Primary Hyperaldosteronism
Slovenian: • Primarni hiperaldosteronizem
English: WHAT TRITAZIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO TRITAZIDE IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
English: • Making it easier for your heart to pump blood around your body.
Slovenian: • srcu olajša črpanje krvi po telesu.
English: This could be a sign of a severe allergic reaction to TRITAZIDE
Slovenian: To je lahko znak hude alergijske reakcije na zdravilo TRITAZIDE.
English: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italy
Slovenian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (including herbal medicines).
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta, vključno z zeliščnimi pripravki.
English: The first measurement of plasma potassium levels should be carried out during the first week following the start of treatment.
Slovenian: Prvo meritev koncentracije kalija v plazmi je treba opraviti prvi teden po začetku zdravljenja.
English: • You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant.
Slovenian: • Zdravniku morate povedati, če se vam zdi, da ste noseči (ali bi lahko zanosili).
English: NL-2800 BD Gouda The Netherlands
Slovenian: NL-2800 BD Gouda Nizozemska
English: TRITAZIDE is used to treat high blood pressure.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE se uporablja za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
English: It is recommended that TRITAZIDE is taken once daily, at the same time of the day, usually in the morning.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE je priporočljivo jemati enkrat na dan, vsak dan ob istem času, po navadi zjutraj.
English: Tell your doctor immediately if you experience:
Slovenian: Zdravnika morate nemudoma obvestiti, če se vam pojavijo:
English: Contra-indicated combinations
Slovenian: Kontraindicirane kombinacije
English: After the first dose or subsequent increases in dose it is not advisable to drive or operate machinery for several hours.
Slovenian: Več ur po prvem odmerku ali poznejših povečanjih odmerka ni priporočljivo, da bolnik vozi ali upravlja s stroji.
English: They are extended with the contraindications of HCTZ.
Slovenian: Dopolnjujejo jih kontraindikacije HCTZ.
English: Electrolyte imbalance
Slovenian: Neravnovesje elektrolitov
English: • Slowed or impaired reactions
Slovenian: • počasno ali prizadeto reagiranje
English: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonia
Slovenian: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Talin Estonija
English: Your doctor will need to check your blood pressure.
Slovenian: Zdravnik vam bo moral kontrolirati krvni tlak.
English: • Take this medicine by mouth at the same time of day each day, usually in the morning.
Slovenian: • Zdravilo zaužijte vsak dan ob istem času, po navadi zjutraj.
English: Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines.
Slovenian: Zdravnika morate obvestiti, če jemljete katero od naslednjih zdravil.
English: TRITAZIDE has to be swallowed with liquid.
Slovenian: TRITAZIDE je treba zaužiti s tekočino.
English: Characteristically, the cough is nonproductive, persistent and resolves after discontinuation of therapy.
Slovenian: Značilno je, da je ta kašelj neproduktiven, trdovraten in izgine po prekinitvi terapije.
English: • Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Slovenian: • Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnjo tableto.
English: • Difficulty breathing or worsening of asthma
Slovenian: • težko dihanje ali poslabšanje astme
English: The combination is indicated for the treatment of hypertension in all Member States where licensed, although it is noted that terms including essential hypertension, arterial hypertension and arterial essential hypertension are used.
Slovenian: Kombinacija je indicirana za zdravljenje hipertenzije v vseh državah članicah, v katerih je zdravilo odobreno, pri čemer velja opozoriti, da se uporablja tudi za zdravljenje esencialne hipertenzije, arterijske hipertenzije in arterijske esencialne hipertenzije.
English: Some adverse effects (e.g. symptoms of a reduction in blood pressure such as dizziness) may impair the patient's ability to concentrate and react and, therefore, constitute a risk in situations where these abilities are of particular importance (e.g. operating a vehicle or machinery).
Slovenian: Nekateri neželeni učinki (npr. nekateri simptomi znižanega krvnega tlaka, kot sta omotica) lahko oslabijo zmožnost koncentracije in reagiranja in so torej nevarni v okoliščinah, v katerih so te zmožnosti posebej pomembne (npr. pri upravljanju vozil ali strojev).
English: Do not take TRITAZIDE if any of the above apply to you.
Slovenian: Ne vzemite zdravila TRITAZIDE, če kaj od naštetega velja za vas.
English: Treatment of high blood pressure Your doctor will adjust the amount you take until your blood pressure is controlled.
Slovenian: Zdravljenje visokega krvnega tlaka Zdravnik vam bo prilagajal količino zdravila, dokler vaš krvni tlak ne bo urejen.
English: Reproduction studies in rats and rabbits revealed that the combination is somewhat more toxic than either of the single components but none of the studies revealed a teratogenic effect of the combination.
Slovenian: Študije vplivov na sposobnost razmnoževanja pri podganah in kuncih so pokazale, da je kombinacija nekoliko bolj toksična kot vsaka sestavina zase, vendar nobena teh študij ni pokazala, da bi imela kombinacija teratogen učinek.
English: The increased renal excretion of these ions is accompanied by increased urine output (due to osmotic binding of water).
Slovenian: Povečano ledvično izločanje teh ionov spremlja povečano izločanje urina (zaradi osmotske vezave vode).
English: Athletes Hydrochlorothiazide may produce a positive analytic result in the anti-doping test.
Slovenian: Športniki Hidroklorotiazid lahko povzroči pozitiven rezultat analize na protidopinškem testu.
English: • Sweating more than usual or feeling thirsty
Slovenian: • močneje znojenje kot po navadi ali občutek žeje
English: Iceland Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Slovenian: Islandija Irska sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
English: TRITAZIDE is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
Slovenian: TRITAZIDE ni priporočljivo uporabljati pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti, ker o njegovi varnosti in učinkovitosti v tej skupini ni dovolj podatkov.
English: • Carbamazepine (for epilepsy).
Slovenian: • karbamazepin (za epilepsijo).
English: • Patients at particular risk of hypotension
Slovenian: • Bolniki s posebnim tveganjem za hipotenzijo
English: If such treatment is required, consideration should be given to using a different type of dialysis membrane or a different class of antihypertensive agent.
Slovenian: Če je takšno zdravljenje potrebno, je treba uporabiti drugačno vrsto dializne membrane ali drugo skupino antihipertenzivov.
English: Anaphylactic reactions during desensitization
Slovenian: Anafilaktične reakcije med desenzibilizacijo
English: These patients presented with abdominal pain (with or without nausea or vomiting).
Slovenian: Ti bolniki so imeli bolečine v trebuhu (z navzeo in bruhanjem ali brez njiju).
English: • Decreasing your body's production of substances that raise your blood pressure
Slovenian: • v telesu zmanjša nastajanje določenih snovi, ki zvišujejo krvni tlak
English: Repeated doses administration studies performed in rats and monkeys revealed only disturbances in electrolytes balance.
Slovenian: S Študijami uporabe ponavljajočih se odmerkov pri podganah in opicah so odkrili le motnje v ravnovesju elektrolitov.
English: • If you are having dialysis or any other type of blood filtration.
Slovenian: • če se zdravite z dializo ali kakšno drugo vrsto filtracije krvi.
English: Do not take TRITAZIDE:
Slovenian: Ne jemljite zdravila TRITAZIDE:
English: Please tell your doctor if any of the following gets serious or lasts longer than a few days.
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate povedati, če kateri od teh neželenih učinkov postane resen ali traja dlje kot le nekaj dni.
English: If you have diabetes, this may make your diabetes worse
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen, vam to lahko sladkorno bolezen poslabša.
English: The CHMP adopted the proposed interactions under this section.
Slovenian: CHMP je v to poglavje vključil predlagana medsebojna delovanja z drugimi zdravili.
English: Curare-type muscle relaxants: Possible intensification and prolongation of the muscular relaxing effect.
Slovenian: Mišični relaksanti kurarinske vrste: možno povečanje in podaljšanje relaksantnega učinka na mišice.
English: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Germany
Slovenian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Nemčija
English: • Passing more water (urine) than usual over the day
Slovenian: • odvajanje več vode (urina) čez dan kot po navadi
English: The onset of the antihypertensive effect occurs after 3 to 4 days and can last up to one week after discontinuation of therapy.
Slovenian: Začetek antihipertenzivnega delovanja se pojavi po 3 do 4 dneh in lahko traja do en teden po prekinitvi zdravljenja.
English: In rats and mice the combination of ramipril and hydrochlorothiazide has no acute toxic activity up to 10,000 mg/kg.
Slovenian: Pri podganah in miših kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida ni imela akutnih toksičnih učinkov do 10.000 mg/kg.
English: The mechanism of antihypertensive effect of thiazide diuretics is not fully known.
Slovenian: Mehanizem antihipertenzivnega delovanja tiazidnih diuretikov ni povsem znan.
English: It must not be chewed or crushed.
Slovenian: Zdravila se ne sme zgristi ali zdrobiti.
English: Treatment of hypertension.
Slovenian: Zdravljenje hipertenzije.
English: The two active substances work together to lower your blood pressure.
Slovenian: Obe zdravilni učinkovini delujeta skupaj in znižata krvni tlak.
English: They can increase the chance of getting side effects if you take them with TRITAZIDE:
Slovenian: Povečajo lahko možnost neželenih učinkov, če jih jemljete skupaj z zdravilom TRITAZIDE:
English: However the company challenged this view and proposed a contraindication through out pregnancy, based on data from the ramipril pregnancy register.
Slovenian: Vendar se podjetje ni strinjalo s tem stališčem in je predlagalo kontraindikacijo za celotno trajanje nosečnosti, in sicer na podlagi podatkov, pridobljenih iz registra uporabe ramiprila med nosečnostjo.