FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Estudos experimentais realizados demonstraram que, quando ativados, os recetores beta-3 provocam um relaxamento dos músculos da bexiga.
Czech: Experimentální studie ukázaly, že aktivované beta 3-receptory způsobují uvolnění svalů močového měchýře.
Portuguese: Decorridos 3 meses de tratamento, o Betmiga 50 mg reduziu, em média, o número de micções em 1,8 por dia, em comparação com uma redução de 1,2 por dia no caso do placebo.
Czech: Po třech měsících léčby snížil přípravek Betmiga v dávce 50 mg počet močení průměrně o 1,8 za den ve srovnání se snížením o 1,2 za den u placeba.
Portuguese: A substância ativa do Betmiga, o mirabegrom, é um agonista dos recetores beta-3 adrenérgicos.
Czech: Léčivá látka v přípravku Betmiga, mirabegron, je agonista beta 3-adrenergních receptorů.
Portuguese: O Betmiga 50 mg reduziu o número de episódios de incontinência em 1,5 por dia, em comparação com uma redução de 1,1 por dia no caso do placebo.
Czech: Přípravek Betmiga v dávce 50 mg vedl ke snížení počtu epizod inkontinence o 1,5 za den v porovnání se snížením o 1,1 epizody inkontinence za den u placeba.
Portuguese: O tratamento com 50 mg de Betmiga por dia demonstrou ser eficaz na redução do número de episódios de micção e incontinência.
Czech: Bylo prokázáno, že léčba přípravkem Betmiga v dávce 50 mg denně účinně snižuje počet močení a počet epizod inkontinence.
Portuguese: O Betmiga é utilizado em adultos com síndrome de bexiga hiperativa.
Czech: Přípravek Betmiga se používá k léčbě dospělých se syndromem hyperaktivního močového měchýře.
Portuguese: O Betmiga é um medicamento que contém a substância ativa mirabegron.
Czech: Betmiga je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku mirabegron.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Betmiga são a taquicardia (batimento cardíaco rápido), observada em pouco mais de 1 doente em cada 100, e a infeção do trato urinário (infeção das estruturas que transportam a urina), observada em pouco menos de 3 doentes em cada 100.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Betmiga zaznamenaným u více než 1 osoby ze 100 je tachykardie (zvýšení srdeční frekvence) a nejčastějším nežádoucím účinkem zaznamenanými u méně než 3 osob ze 100 je infekce močových cest (infekce ústrojí odvádějícího moč).
Portuguese: O Betmiga é contraindicado em pessoas com hipertensão (tensão arterial elevada) grave e não controlada.
Czech: Přípravek Betmiga nesmějí užívat ani osoby s těžkou neléčenou hypertenzí (vysokým krevním tlakem).
Portuguese: Qual é o risco associado ao Betmiga?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Betmiga?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Betmiga, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Betmiga je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Betmiga pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Para mais informações sobre o tratamento com o Betmiga, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Betmiga je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: A dose recomendada de Betmiga é de 50 mg, uma vez por dia. Em doentes com insuficiência renal ou hepática, é possível que o médico tenha de prescrever uma dose inferior ou evitar a utilização do Betmiga, sobretudo no caso dos doentes que estejam a tomar outros medicamentos específicos.
Czech: U pacientů, kteří mají sníženou funkci ledvin nebo jater, může být nutné, aby jim lékař předepsal nižší dávku nebo jim přípravek Betmiga vůbec nepředepsal, zvláště pokud užívají některé další léčivé přípravky.
Portuguese: Como foi estudado o Betmiga?
Czech: Jak byl přípravek Betmiga zkoumán?
Portuguese: Para que é utilizado o Betmiga?
Czech: K čemu se přípravek Betmiga používá?
Portuguese: Como funciona o Betmiga?
Czech: Jak přípravek Betmiga působí?
Portuguese: Como se utiliza o Betmiga?
Czech: Jak se přípravek Betmiga používá?
Portuguese: 1 inalador (120 doses)
Czech: 1 inhalátor (120 dávek)
Portuguese: 3 (3x1) inaladores (360(3x120) doses) (Embalagem múltipla)
Czech: (360 (3x120) dávek) (vícenásobné balení)
Portuguese: A dose recomendada é de duas inalações duas vezes por dia.
Czech: Doporučená dávka jsou dvě inhalace dvakrát denně.
Portuguese: Mais informações sobre Bevespi Aerosphere podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Bevespi-Aerosphere.
Czech: Další informace k přípravku Bevespi Aerosphere jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Bevespi-Aerosphere.
Portuguese: A associação demonstrou eficácia na melhoria da função pulmonar dos doentes, contribuindo os dois componentes para esse efeito.
Czech: Jejich kombinace se ukázala jako účinná při zlepšování funkce plic pacientů, přičemž k tomuto výsledku přispívají obě složky.
Portuguese: O formoterol é um agonista beta-2 de longa duração de ação.
Czech: Formoterol je dlouhodobě působící beta2-agonista.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Bevespi Aerosphere são cuidadosamente avaliados e são adotadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Bevespi Aerosphere jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Bevespi Aerosphere são continuamente monitorizados.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Bevespi Aerosphere průběžně sledovány.
Portuguese: Nestes estudos, nos doentes tratados com Bevespi Aerosphere durante 24 semanas o FEV1 aumentou de cerca de 135 ml para 150 ml.
Czech: V těchto studiích došlo u pacientů léčených přípravkem Bevespi Aerosphere po dobu 24 týdnů ke zvýšení hodnoty FEV1 přibližně o 135 až 150 ml.
Portuguese: Nos doentes que receberam um placebo (tratamento simulado), observaram-se aumentos de 8 ml, no máximo, ou reduções até 20 ml.
Czech: Oproti tomu pacienti užívající placebo (neúčinný přípravek) vykázali zvýšení této hodnoty maximálně o 8 ml nebo její snížení až o 20 ml.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Bevespi Aerosphere?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Bevespi Aerosphere?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Bevespi Aerosphere são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky tedy rozhodla, že přínosy přípravku Bevespi Aerosphere převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Bevespi Aerosphere (que podem afetar 1 em cada 10 pessoas) incluem dor de cabeça, náuseas (enjoos), cãibras musculares e tonturas.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Bevespi Aerosphere (které mohou postihnout až 1 osobu z 10) jsou bolest hlavy, nauzea (pocit na zvracení), svalové křeče a závratě.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Bevespi Aerosphere, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Czech: Více informací o používání přípravku Bevespi Aerosphere naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Portuguese: Outras informações sobre Bevespi Aerosphere
Czech: Další informace o přípravku Bevespi Aerosphere
Portuguese: Bevespi Aerosphere é utilizado para o tratamento de manutenção (regular).
Czech: Přípravek Bevespi Aerosphere se používá k udržovací (pravidelné) léčbě.
Portuguese: Bevespi Aerosphere (brometo de glicopirrónio / formoterol)
Czech: Bevespi Aerosphere (glycopyrronii bromidum)
Portuguese: Contém as substâncias ativas brometo de glicopirrónio e formoterol.
Czech: Obsahuje léčivé látky glykopyrronium-bromid a formoterol.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Bevespi Aerosphere.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Bevespi Aerosphere, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Portuguese: Atua fixando-se aos recetores beta-2 existentes nos músculos das vias aéreas.
Czech: Působí tak, že se naváže na receptory známé jako beta2-receptory, které se nacházejí ve svalech dýchacích cest.
Portuguese: Os efeitos secundários são considerados de gravidade ligeira a moderada e são semelhantes aos de outros medicamentos usados no tratamento da DPOC.
Czech: Nežádoucí účinky jsou považovány za mírné až středně závažné a jsou podobné jako u dalších přípravků k léčbě chronické obstrukční plicní nemoci.
Portuguese: O medicamento mostrou igualmente ter um efeito, ainda que modesto, nos sintomas como a falta de ar.
Czech: Tento léčivý přípravek prokázal rovněž jistý účinek na určité příznaky, jako je dušnost, ačkoli se zdá, že je mírný.
Portuguese: O uso correto do inalador deve ser explicado aos doentes por um médico ou outro profissional de saúde
Czech: Pacienti by měli být lékařem nebo jiným zdravotnickým pracovníkem poučeni o správném používání inhalátoru.
Portuguese: Os estudos mostraram que Bevespi Aerosphere melhorou o FEV1 em maior medida do que cada um dos componentes do medicamento isoladamente.
Czech: Tyto studie rovněž prokázaly, že přípravek Bevespi Aerosphere zlepšil hodnotu FEV1 ve větší míře než jednotlivé složky obsažené v tomto léčivém přípravku.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização comunicados relativamente a Bevespi Aerosphere, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení hlášených v souvislosti s přípravkem Bevespi Aerosphere je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Em três estudos principais em mais de 5 000 doentes, Bevespi Aerosphere demonstrou eficácia na melhoria do FEV 1 (volume máximo de ar que pode ser expirado no 1º segundo de uma expiração forçada) dos doentes.
Czech: Tři hlavní studie, do kterých bylo zařazeno více než 5 000 pacientů s chronickou obstrukční plicní nemocí, prokázaly, že přípravek Bevespi Aerosphere u pacientů účinně zlepšuje hodnotu FEV1 (maximální objem vzduchu, který daná osoba dokáže vydechnout za jednu sekundu).
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Bevespi Aerosphere durante os estudos?
Czech: Jaké přínosy přípravku Bevespi Aerosphere byly prokázány v průběhu studií?
Portuguese: Quando se fixa a estes recetores, leva ao relaxamento dos músculos, o que mantém abertas as vias aéreas.
Czech: Navázáním se na tyto receptory způsobuje uvolnění svalů, čímž udržuje dýchací cesty průchodné.
Portuguese: Bevespi Aerosphere está disponível na forma de um líquido acondicionado num dispositivo inalatório portátil.
Czech: Přípravek Bevespi Aerosphere je dostupný ve formě tekutiny v přenosném inhalátoru.
Portuguese: Dado que estes recetores ajudam a controlar a contração dos músculos, o glicopirrónio, quando inalado, leva a um relaxamento dos músculos das vias aéreas, contribuindo para as manter abertas.
Czech: Vzhledem k tomu, že tyto receptory pomáhají řídit kontrakci svalů, inhalace glykopyrronia způsobuje uvolnění svalů dýchacích cest, což napomáhá udržovat dýchací cesty průchodné.
Portuguese: O que é Bevespi Aerosphere e para que é utilizado?
Czech: Co je přípravek Bevespi Aerosphere a k čemu se používá?
Portuguese: Um resumo sobre Bevespi Aerosphere e porque está autorizado na UE
Czech: Přehled pro přípravek Bevespi Aerosphere a proč byl přípravek registrován v EU
Portuguese: A DPOC é uma doença crónica em que as vias aéreas e os alvéolos pulmonares (sacos de ar nos pulmões) ficam danificados ou bloqueados, causando dificuldades respiratórias.
Czech: Chronická obstrukční plicní nemoc je dlouhodobé onemocnění, při němž dochází k poškození nebo zablokování dýchacích cest a plicních sklípků, což způsobuje dýchací obtíže.
Portuguese: Além disso, os estudos mostraram que Bevespi Aerosphere pode levar a melhorias modestas dos sintomas como a falta de ar.
Czech: V neposlední řadě z výsledků studií vyplynulo, že užívání přípravku Bevespi Aerosphere může vést k mírnému zlepšení určitých příznaků, například dušnosti.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Bevespi Aerosphere?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Bevespi Aerosphere?
Portuguese: Bevespi Aerosphere é um medicamento utilizado para o alívio dos sintomas da doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC) em adultos.
Czech: Bevespi Aerosphere je léčivý přípravek, který se používá u dospělých k úlevě od příznaků chronické obstrukční plicní nemoci.
Portuguese: As duas substâncias ativas de Bevespi Aerosphere atuam de formas diferentes para dilatar as vias aéreas e melhorar a respiração na DPOC.
Czech: Dvě léčivé látky obsažené v přípravku Bevespi Aerosphere při chronické obstrukční plicní nemoci rozšiřují dýchací cesty a usnadňují dýchání odlišným způsobem.
Portuguese: Como funciona Bevespi Aerosphere?
Czech: Jak přípravek Bevespi Aerosphere působí?
Portuguese: O brometo de glicopirrónio é um antagonista dos recetores muscarínicos, o que significa que bloqueia os recetores muscarínicos (alvo) nas células musculares dos pulmões.
Czech: Znamená to, že blokuje muskarinové receptory (cílové látky) ve svalových buňkách v plicích.
Portuguese: Como se utiliza Bevespi Aerosphere?
Czech: Jak se přípravek Bevespi Aerosphere používá?
Portuguese: Os componentes de Bevespi Aerosphere são substâncias de uso bem estabelecido no tratamento da DPOC.
Czech: Složky obsažené v přípravku Bevespi Aerosphere jsou v léčbě chronické obstrukční plicní nemoci již dobře zavedené.
Portuguese: Foram observadas deposições central e periférica.
Czech: Byla pozorována centrální i periferní depozice.
Portuguese: Data de abertura da bolsa:_________
Czech: Datum otevření sáčku:__________
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de Dezembro de 2018
Czech: Datum první registrace: 18. prosince 2018
Portuguese: Limpe o inalador uma vez por semana durante as 3 primeiras semanas.
Czech: Čistěte inhalátor jednou týdně během prvních 3 týdnů.
Portuguese: Pode necessitar de cuidados médicos.
Czech: Možná budete potřebovat lékařskou pomoc.
Portuguese: Qualidade de vida relacionada com a saúde:
Czech: Kvalita života závislá na zdraví:
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Czech: Součást vícenásobného balení, nelze prodávat samostatně.
Portuguese: No entanto, estes resultados experimentais em animais têm pouca relevância para o ser humano.
Czech: Tyto experimentální výsledky u zvířat se však zdají být irelevantní pro člověka.
Portuguese: Informação Importante:
Czech: Důležité informace:
Portuguese: Diferença de tratamento (95% intervalo de confiança, valor p)
Czech: Rozdíly léčeb (95% interval spolehlivosti, hodnota p)
Portuguese: É importante instruir o doente para:
Czech: Zvláště důležité je poučit pacienta o následujícím:
Portuguese: Nota: Os doentes devem ser instruídos sobre a técnica de inalação correta.
Czech: Poznámka: Pacienti mají být poučeni o správné inhalační technice.
Portuguese: Desta forma, não se pode inferir significado estatístico nesta comparação.
Czech: Statistickou významnost tohoto srovnání proto nelze vyvodit.
Portuguese: Abrir aqui
Czech: Zde otevřete
Portuguese: SEMANA 12
Czech: TÝDEN 12
Portuguese: Informe sempre o seu médico sobre outros problemas de saúde.
Czech: Vždy řekněte lékaři o Vašich zdravotních problémech.
Portuguese: • medicamentos que possam prolongar o "intervalo QT" (uma alteração na atividade elétrica do coração).
Czech: • léky, které mohou prodlužovat „QT interval" (změna elektrické aktivity srdce).
Portuguese: Se houver alguma acumulação de medicamento, repita os passos 3 a 5 desta secção.
Czech: Pokud vidíte usazeniny léčivého přípravku, opakujte kroky 3 až 5 zde.
Portuguese: O seu inalador pode não parecer estar vazio e pode parecer que ainda funciona.
Czech: Váš inhalátor nemusí být prázdný a může se zdát, že stále funguje.
Portuguese: • tem asma.
Czech: • máte astma.
Portuguese: • níveis elevados de açúcar no sangue
Czech: • vysoké hladiny cukru v krvi
Portuguese: Estes incluem:
Czech: Patří mezi ně:
Portuguese: • batimento cardíaco acelerado ou irregular
Czech: • rychlý nebo nepravidelný srdeční tep
Portuguese: A diminuição do potássio sérico é normalmente transitória, não necessitando de suplementação.
Czech: Snížení hladiny draslíku v séru je obvykle přechodné a nevyžaduje suplementaci.
Portuguese: Termo preferido
Czech: Preferovaný termín
Portuguese: Os doentes com doença cardiovascular não controlada e clinicamente significativa foram excluídos dos estudos clínicos.
Czech: Pacienti s klinicky významným nekontrolovaným kardiovaskulárním onemocněním byli z klinických studií vyloučeni.
Portuguese: Passo 4: Sacuda tanta água do atuador quanto possível.
Czech: Krok 4: Vytřepejte co nejvíce vody z dávkovače.
Portuguese: • Quando a seta atinge o "0", pare de utilizar o seu inalador.
Czech: • Když bude šipka ukazovat na „0", musíte přestat inhalátor používat.
Portuguese: Desta forma, para efeitos de farmacocinética, cada componente pode ser considerado separadamente.
Czech: Pro farmakokinetické účely může být každá složka uvažována samostatně.
Portuguese: A associação destas substâncias com diferentes mecanismos de ação resulta numa eficácia aditiva, em comparação com a utilização individual de cada um dos componentes.
Czech: Kombinace těchto látek s různými mechanismy účinku má za následek aditivní účinnost ve srovnání se samostatným použitím jednotlivých látek.
Portuguese: Por favor leia as instruções de utilização no final deste folheto.
Czech: Přečtěte si, prosím, pokyny k použití na konci této příbalové informace.
Portuguese: Só será eficaz enquanto o estiver a utilizar.
Czech: Přípravek je účinný pouze tehdy, pokud ho používáte.
Portuguese: CARTONAGEM INTERIOR, EMBALAGEM MÚLTIPLA - SEM BLUE BOX
Czech: VNITŘNÍ KRABIČKA, VÍCENÁSOBNÉ BALENÍ - BEZ BLUE BOX
Portuguese: Frequentes: podem afetar até 1 em 10 pessoas
Czech: Časté: může postihnout až 1 z 10 lidí
Portuguese: Estes doentes devem ser monitorizados para potenciais reações adversas.
Czech: Tyto pacienty je třeba sledovat kvůli případným nežádoucím účinkům.
Portuguese: Tome assim que se lembrar.
Czech: Použijte dávku, jakmile si vzpomenete.
Portuguese: O seu inalador está agora pronto para ser utilizado.
Czech: Váš inhalátor je nyní připraven k použití.
Portuguese: A frequência das reações adversas é definida utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Czech: Frekvence nežádoucích účinků jsou definovány podle následujících konvencí: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 10 000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: Se for omitida uma dose, esta deve ser tomada assim que for possível e a dose seguinte deve ser tomada no horário habitual.
Czech: Jestliže dojde k vynechání dávky, má být dávka podána co nejdříve a další dávku je třeba podat v obvyklém čase.
Portuguese: Estes sintomas podem ser sinais de reação alérgica que se pode tornar grave.
Czech: Tyto příznaky mohou být projevem závažné alergické reakce.
Portuguese: Passo 3: Segure o atuador debaixo da torneira e deixe correr água morna durante cerca de 30 segundos.
Czech: Krok 3: Držte dávkovač pod kohoutkem a vypláchněte teplou vodou asi 30 sekund.
Portuguese: A dose recomendada é duas inalações duas vezes por dia (duas inalações de manhã e duas inalações à noite).
Czech: Doporučená dávka je dvě inhalace dvakrát denně (dvě inhalace ráno a dvě inhalace večer).
Portuguese: 120 doses
Czech: 120 dávek
Portuguese: O uso simultâneo de bloqueadores β-adrenérgicos não seletivos ou seletivos deve ser evitado, a não ser que existam razões determinantes para a sua utilização.
Czech: Souběžné použití neselektivních nebo selektivních β-adrenergních blokátorů má být vyloučeno, pokud nejsou přesvědčivé důvody pro jejich použití.
Portuguese: Outros antimuscarínicos e simpaticomiméticos
Czech: Jiná antimuskarinika a sympatomimetika
Portuguese: Não houve diferenças major na exposição sistémica total (AUC) para ambos os componentes entre indivíduos saudáveis Japoneses e Ocidentais.
Czech: U zdravých japonských a západních subjektů nebyly zaznamenány velké rozdíly v celkové systémové expozici (AUC) pro obě složky.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR, EMBALAGEM MÚLTIPLA - COM BLUE BOX
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA, VÍCENÁSOBNÉ BALENÍ - S BLUE BOX
Portuguese: Estas pertencem a um grupo de medicamentos designados por broncodilatadores de longa duração de ação.
Czech: Patří do skupiny léčiv nazývaných dlouhodobě působící bronchodilátory.
Portuguese: Pare de utilizar este medicamento e procure ajuda médica imediatamente, pois pode ter uma doença grave chamada broncospasmo paradoxal.
Czech: Ihned přestaňte používat tento léčivý přípravek a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc, protože můžete mít vážný zdravotní stav nazývaný paradoxní bronchospazmus (stažení průdušek).
Portuguese: Pontuação total de SGRQ
Czech: SGRQ celkové skóre
Portuguese: Sustenha a respiração tanto quanto lhe for confortavelmente possível, até 10 segundos (Ver Figura 11).
Czech: Zadržte dech tak dlouho, jak je Vám příjemné až na dobu 10 sekund (viz obrázek 11).
Portuguese: Tabela 1 Reações adversas por frequência e por classe de sistema de órgãos (CSO)
Czech: Tabulka 1 Nežádoucí účinky podle frekvence a tříd orgánových systémů (SOC)
Portuguese: Se ocorrer broncospasmo paradoxal, o tratamento com o medicamento deve ser interrompido e devem ser considerados outros tratamentos.
Czech: Pokud se objeví paradoxní bronchospazmus, má být léčba přípravkem ukončena a je třeba uvažovat o jiných léčebných možnostech.
Portuguese: Alguns medicamentos podem afetar a forma como este medicamento funciona, ou aumentar a probabilidade de que venha a ter efeitos secundários.
Czech: Některé léky mohou ovlivnit účinnost tohoto léku nebo zvýšit pravděpodobnost vzniku nežádoucích účinků.
Portuguese: A janela indicadora de dose indica quantas inalações do medicamento ainda lhe restam.
Czech: Okénko indikátoru počtu dávek ukazuje, kolik dávek léčivého přípravku zbývá.
Portuguese: Pouco frequentes: podem afetar até 1 em 100 pessoas
Czech: Méně časté: může postihnout až 1 ze 100 lidí
Portuguese: PINNACLE 4 utilizou TDI.
Czech: Ve studii PINNACLE 4 se používal TDI.
Portuguese: Não deve tomar-se uma dose a dobrar para compensar uma dose esquecida.
Czech: Dvojnásobná dávka se nemá používat, aby nahradila zapomenutou dávku.
Portuguese: Figura 2d
Czech: Obrázek 2d
Portuguese: Arritmias cardíacas (fibrilhação auricular, taquicardia supraventricular e extra-sístoles)
Czech: Srdeční arytmie (fibrilace síní, supraventrikulární tachykardie a extrasystoly)
Portuguese: Pressionar aqui
Czech: Zde stiskněte
Portuguese: Um estudo de deposição pulmonar com Bevespi Aerosphere realizado em voluntários saudáveis demonstrou que, em média, 38% da dose nominal é depositada no pulmão.
Czech: Studie plicní depozice s přípravkem Bevespi Aerosphere provedená na zdravých dobrovolnících prokázala, že průměrně 38 % nominální dávky se deponuje v plicích.
Portuguese: Estudos de dose única em humanos demonstraram que quantidades muito pequenas de glicopirrónio passaram a barreira placentária.
Czech: Jednodávkové studie u lidí ukázaly, že velmi malé množství glykopyrronia prošlo placentární bariérou.
Portuguese: O CYP2D6 e o CYP2C foram identificados como os principais responsáveis pela O-desmetilação.
Czech: CYP2D6 a CYP2C byly identifikovány jako primárně odpovědné za O-demethylaci.