FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A administração simultânea de ciprofloxacina (oral) e fármacos contendo catiões multivalentes e suplementos minerais (ex: cálcio, magnésio, alumínio, ferro), ligandos de fosfato polimérico (ex: sevelamer), sucralfato ou antiácidos, e de fármacos altamente tamponados (ex. comprimidos de didanosina) contendo magnésio, alumínio ou cálcio, reduz a absorção de ciprofloxacina.
Bulgarian: Едновременното прилагане на ципрофлоксацин (перорално) и многовалентни катионсъдържащи лекарства и минерални добавки (напр. калций, магнезий, алуминий, желязо), фосфат-свързващи полимери (напр. севеламер), сукралфат или антиацидни средства, силно буферирани лекарства (напр. таблетки диданозин), които съдържат магнезий, алуминий или калций намаляват абсорбцията на ципрофлоксацин.
Portuguese: A ciprofloxacina deve ser utilizada com precaução em doentes com miastenia gravis (ver secção 4.8).
Bulgarian: Ципрофлоксацин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с миастения гравис (вж. точка 4.8).
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer é utilizada em crianças e adolescentes, sob supervisão de um médico especialista, para o tratamento das seguintes infecções bacterianas:
Bulgarian: Ципрофлоксацин Байер се използва при деца и юноши под медицинското наблюдение на специалист за лечение на следните бактериални инфекции:
Portuguese: Excreção de ciprofloxacina (% da dose ) Administração oral Urina
Bulgarian: Екскреция на ципрофлоксацин (% от дозата)
Portuguese: Infecções estreptocócicas (incluindo Streptococcus pneumoniae) Não se recomenda a ciprofloxacina para o tratamento de infecções estreptocócicas devidas a eficácia inadequada.
Bulgarian: Стрептококови инфекции (включително Стрептококова пневмония) Ципрофлоксацин Байер не се препоръчва за лечение на стрептококови инфекции поради недостатъчна ефикасност.
Portuguese: Cistite complicada, Pielonefrite não complicada
Bulgarian: Усложнен цистит, неусложнен пиелонефрит
Portuguese: A co-administração de ciprofloxacina e tizanidina está contra-indicada.
Bulgarian: Едновременното прилагане на ципрофлоксацин и тизанидин е противопоказано.
Portuguese: • Exacerbação aguda de sinusite crónica especialmente se for causada por bactérias Gram-negativo
Bulgarian: Остра екзацербация на хроничен синуит, особено ако е причинена от Грам-отрицателни бактерии
Portuguese: Agitar a saqueta apertando ligeiramente as paredes.
Bulgarian: Разбъркайте сашето като леко натиснете стените му.
Portuguese: Noruega:
Bulgarian: Норвегия:
Portuguese: • infecções complicadas do tracto urinário, incluindo infecções que tenham atingido os rins
Bulgarian: • усложнени инфекции на пикочните пътища, включително инфекции, които са достигнали до бъбреците (пиелонефрит)
Portuguese: O CHMP manifestou preocupação quanto à indicação terapêutica "tratamento de dose única da ITU não complicada", tendo considerado que o tratamento de dose única da ITU não complicada não devia ser aprovado, excepto se cientificamente justificado (foi fornecida uma avaliação benefício/risco comparativa com o regime de tratamento de 3 dias).
Bulgarian: Лечението с единична доза на неусложнени инфекции на пикочните пътища не трябва да се одобрява, ако не е доказано научно (предоставена е сравнителна оценка на съотношението полза/риск при 3-дневен режим на лечение).
Portuguese: Se tiver uma infecção com sintomas tais como febre e deterioração grave do seu estado geral, ou febre com sintomas locais de infecção tais como uma dor de garganta/farínge/boca ou problemas urinários, deve consultar o seu médico imediatamente.
Bulgarian: Ако имате инфекция със симптоми като повишена температура и сериозно влошаване на Вашето общо състояние, или повишена температура със симптоми на локална инфекция като възпалено гърло/фарингс/уста или проблеми при уриниране, Вие трябва веднага да посетите Вашия лекар.
Portuguese: Reacções no local de injecção e perfusão
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране и инфузия
Portuguese: Malta:
Bulgarian: Малта:
Portuguese: O tratamento de infecções causadas por determinadas bactérias (ex. Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter ou Staphylococci) pode requerer doses mais elevadas de ciprofloxacina e co-administração com outros agentes antibacterianos adequados.
Bulgarian: Лечението на инфекции, причинени от определени бактерии (напр. Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter или Staphylococci) може да изисква по-високи дози ципрофлоксацин и едновременното прилагане на други подходящи антибактериални средства.
Portuguese: Foi demonstrado que a ciprofloxacina provoca artropatia nas articulações de suporte de peso em animais imaturos.
Bulgarian: Установено е, че ципрофлоксацин предизвиква артропатия на носещите стави при незрели животни.
Portuguese: Foi relatado que uma sobredosagem de 12 g conduz a sintomas ligeiros de toxicidade.
Bulgarian: Има съобщение за единичен случай на предозиране от 12 g , което е довело до леки симптоми на интоксикация.
Portuguese: Cistite não complicada
Bulgarian: Неусложнен цистит
Portuguese: Exacerbação aguda de sinusite crónica
Bulgarian: Остро обостряне на хроничен синуит
Portuguese: Indicações
Bulgarian: УКАЗАНИЯ
Portuguese: Aumento do tónus muscular e cãibras
Bulgarian: Повишен мускулен тонус и крампи
Portuguese: • infecções dos testículos
Bulgarian: инфекции на тестисите
Portuguese: A ciprofloxacina é um antibiótico de largo espectro pertencente à família das fluoroquinolonas.
Bulgarian: Ципрофлоксацин е широкоспектърно антибактериално средство, принадлежащо към семейството на флуорохинолоните.
Portuguese: Infecções dos ossos e das articulações devidas a bactérias Gram-positivas O CHMP solicitou ao requerente/Titular de AIM que abordasse até que ponto a ciprofloxacina podia ser considerada uma opção aceitável no tratamento de infecções do osso e das articulações devidas a bactérias Gram-positivas (em particular espécies de Staphylococcus).
Bulgarian: CHMP отправя към заявителя/ПРУ искане да обсъди степента, до която ципрофлоксацин би могъл да се разглежда като приемливо средство на избор при лечението на инфекции на костите и ставите, причинени от Грам-положителни бактерии (особено от видовете Staphyloccocus).
Portuguese: Doentes em hemodiálise
Bulgarian: Пациенти на хемодиализа
Portuguese: Ciproxina suspensão oral 5 %
Bulgarian: Ciproxin перорална суспензия перорално приложение 5 %
Portuguese: A depuração não-renal da ciprofloxacina é principalmente devida a secreção trans-intestinal activa e metabolismo.
Bulgarian: Извънбъбречният клирънс на ципрофлоксацин се осъществява основно чрез активна секреция в червата и метаболизиране.
Portuguese: Necrose hepática (muito raramente pode progredir para falência hepática com perigo de vida) (ver secção 4.4)
Bulgarian: Чернодробна некроза (много рядко прогресираща до животозастрашаваща чернодробна недостатъчност) (вж. точка 4.4)
Portuguese: 200-400 mg a cada 24 h (após diálise)
Bulgarian: 200 - 400 mg на всеки 24 h (след диализа)
Portuguese: Astenia Febre
Bulgarian: Повишена температура
Portuguese: Tomar a suspensão
Bulgarian: Прием на суспензия
Portuguese: Não tome Ciprofloxacina Bayer durante a amamentação porque a ciprofloxacina é excretada no leite materno e pode ser prejudicial para a sua criança.
Bulgarian: Да не се приема Ципрофлоксацин Байер по време на кърмене, защото ципрофлоксацинът се екскретира в кърмата и може да увреди
Portuguese: Efeitos de outros produtos na ciprofloxacina:
Bulgarian: Влияние на други лекарствени продукти върху ципрофлоксацин:
Portuguese: Chipre:
Bulgarian: Кипър:
Portuguese: Agrupamento de espécies relevantes de acordo com a sensibilidade à ciprofloxacina (para espécies Streptococcus ver secção 4.4)
Bulgarian: Групиране на релевантните видове микроорганизми в зависимост от чувствителноста им към ципрофлоксацин (за Streptococcus spp. вж. точка 4.4).
Portuguese: A dosagem é determinada pela indicação, pela gravidade e local da infecção, pela sensibilidade do(s) organismo(s) causador(es) à ciprofloxacina, pela função renal do doente e, nas crianças e adolescentes, pelo peso corporal.
Bulgarian: Дозировката се определя от показанието, тежестта и мястото на инфекцията, чувствителността на причинителя към ципрофлоксацин, бъбречната функция на пациента и телесното тегло при деца и юноши.
Portuguese: Lembre-se de beber muitos líquidos enquanto estiver a tomar Ciprofloxacina Bayer.
Bulgarian: Не забравяйте да пиете много течности, когато приемате Ципрофлоксацин Байер.
Portuguese: Uretrite gonocócica e cervicite
Bulgarian: Гонококов уретрит и цервицит
Portuguese: Como agente antibacteriano do tipo fluoroquinolona, a acção bactericida da ciprofloxacina resulta da inibição de ambas as topoisomerase tipo II (ADN-girase) e topoisomerase IV, as quais são necessárias para a replicação, transcrição, reparação e recombinação do ADN bacteriano.
Bulgarian: Бактерицидното действие на ципрофлоксацин, като на флуорохинолоново антибактериално средство, се осъществява чрез инхибиране на двата типа топоизомераза ІІ (ДНК-гираза) и топоизомераза IV, които са необходими за репликацията, транскрипцията, репарирането и рекомбинацията на бактериалната ДНК.
Portuguese: 250-500 mg a cada 24 h (após diálise)
Bulgarian: 250 - 500 mg на всеки 24 h (след диализа)
Portuguese: Áustria:
Bulgarian: Австрия:
Portuguese: O tratamento de algumas infecções (ex. doença inflamatória pélvica, infecções intra-abdominais, infecções em doentes neutropénicos e infecções de ossos e articulações) pode requerer co-administração com outros agentes antibacterianos adequados, dependendo dos agentes patogénicos envolvidos.
Bulgarian: Лечението на някои инфекции (напр. възпалително заболяване на тазовите органи, интраабдоминални инфекции, инфекции при неутропенични пациенти и инфекции на костите и ставите) може да изисква едновременно прилагане на други подходящи антибактериални агенти в зависимост от включените патогени.
Portuguese: Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente] 6.2 Incompatibilidades
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.2 Несъвместимости
Portuguese: Se notar qualquer sintoma tal como perda de apetite, icterícia (amarelecimento da pele), urina escura, comichão, ou tensão do estômago, pare de tomar Ciprofloxacina Bayer e contacte o seu médico imediatamente.
Bulgarian: Ако забележите симптоми като загуба на апетит, жълтеница (кожата добива жълтеникав отенък), потъмняване на урината, сърбеж или болезненост на корема, спрете приема на Ципрофлоксацин Байер и се свържете незабавно с Вашия лекар.
Portuguese: Administração da suspensão final, pronta a usar
Bulgarian: Прием на готовата за употреба суспензия
Portuguese: Enxaqueca Coordenação alterada Perturbações da marcha
Bulgarian: Мигрена Нарушена координация Нарушения на походката
Portuguese: Roménia:
Bulgarian: Румъния:
Portuguese: No seu documento original, o Requerente/Titular de AIM propôs uma posologia oral de 500 mg por dia e uma posologia I.V.
Bulgarian: В тези оригинални документи заявителят/ПРУ предлага перорална дозировка от 500 mg дневно и интравенозна дозировка от 200 mg x 2.
Portuguese: Hungria:
Bulgarian: Унгария:
Portuguese: Reacções psicóticas (ver secção 4.4)
Bulgarian: Психотични реакции (вж. точка 4.4)
Portuguese: Nos doentes adultos, o tempo de perfusão é 60 minutos para a Ciprofloxacina Bayer 400 mg e 30 minutos para a Ciprofloxacina Bayer 200 mg.
Bulgarian: При възрастни пациенти продължителността на инфузията е 60 минути за 400 mg Ципрофлоксацин Байер и 30 минути за 200 mg Ципрофлоксацин Байер.
Portuguese: • já teve problemas renais porque o seu tratamento pode necessitar de ser ajustado
Bulgarian: някога сте имали проблеми с бъбреците, защото Вашето лечение трябва да бъде коригирано
Portuguese: Microrganismos
Bulgarian: Микроорганизъм
Portuguese: Verifica-se incompatibilidade em relação a todas as soluções para perfusão/fármacos que são física ou quimicamente instáveis ao pH da solução (por ex., penicilinas, soluções de heparina) em especial em combinação com soluções alcalinas (pH da solução para perfusão de ciprofloxacina: 3,5-4,6).
Bulgarian: Несъвместимост се проявява с всички инфузионни разтвори/лекарства, които са физически или химически нестабилни при pH на разтвора (напр. пеницилин, хепаринови разтвори), особено при комбиниране с разтвори с алкално pH (pH на инфузионния разтвор на ципрофлоксацин:
Portuguese: O tratamento IV deve ser seguido da via oral tão cedo quanto o possível.
Bulgarian: Интравенозното лечение трябва да се последва от перорално приложение възможно найбързо.
Portuguese: Foram relatadas reacções hemolíticas com ciprofloxacina em doentes com deficiência em glucose-6fosfato desidrogenase.
Bulgarian: Съобщавани са хемолитични реакции при прилагане на ципрофлоксацин при пациенти с дефицит на глюкозо-6-фосфат дехидрогеназа.
Portuguese: Subsequentemente, o Requerente/Titular de AIM propôs seguir o mesmo regime que o de outras indicações de diarreia, tendo em conta os dados que apontam para uma dose oral de 500 mg duas vezes ao dia; considerando as questões de biodisponibilidade, a dosagem I.V.
Bulgarian: Заявителят/ПРУ впоследствие предлага да се следва същото предложение за други показания при диария и като се вземат предвид данните в подкрепа на перорална доза от 500 mg два пъти дневно и се отчетат резултатите за бионаличността, съответстващата интравенозна дозировка трябва да бъде 400 mg два пъти дневно.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento
Bulgarian: 6.6 Специални предпазни мерки при изхвърляне
Portuguese: dos sintomas de miastenia gravis (ver secção 4.4)
Bulgarian: Обостряне на симптомите на миастения гравис (вж. точка 4.4)
Portuguese: Os clínicos devem seguir os documentos consensuais nacionais e/ou internacionais, referentes ao tratamento do antraz.
Bulgarian: Лекуващите лекари трябва да се съобразят с националните и/или международни консенсусни документи по отношение на лечението на антракс.
Portuguese: A ciprofloxacina deve ser utilizada com precaução em doentes com perturbações do SNC que possam ter predisposição para convulsões.
Bulgarian: Ципрофлоксацин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с нарушения на ЦНС, които евентуално са предразположени към гърчове.
Portuguese: Nas mulheres pré-menopáusicas pode ser usada uma dose única de 500 mg
Bulgarian: При жени в пременопауза може да се използва еднократна доза от 500 mg
Portuguese: • na prevenção de infecções em doentes com uma contagem de glóbulos brancos muito baixa
Bulgarian: за профилактика на инфекции при пациенти с много нисък брой левкоцити в кръвта
Portuguese: A colher cheia contém uma dose de 250 mg de Ciprofloxacina Bayer.
Bulgarian: Напълнената лъжичка Ви дава доза от 250 mg Ципрофлоксацин Байер.
Portuguese: Os sintomas de sobredosagem consistem em tonturas, tremor, cefaleia, fadiga, convulsões, alucinações, confusão, desconforto abdominal, compromisso renal e hepático, bem como cristalúria e hematúria.
Bulgarian: Симптомите на предозиране включват: замаяност, тремор, главоболие, умора, припадъци, халюцинации, объркване, абдоминален дискомфорт, бъбречно и чернодробно увреждане, както и кристалурия и хематурия.
Portuguese: Distribuído por: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Bulgarian: Великобритания Trading as: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA}
Bulgarian: Дата на последно одобрение на листовката {ММ/ГГГГ}
Portuguese: 5.1 Dados de segurança pré-clínica
Bulgarian: Предклинични данни за безопасност
Portuguese: Aumento das transaminases Bilirrubina aumentada
Bulgarian: Повишени трансаминази Повишен билирубин
Portuguese: Pode tomar os comprimidos à refeição ou entre refeições.
Bulgarian: Можете да приемате таблетките при редовните приеми на храна или помежду им.
Portuguese: Dispneia (incluindo condição asmática)
Bulgarian: Диспнея (вкл. астматични състояния)
Portuguese: • for alérgico (hipersensível) à substância activa, a outros medicamentos do tipo quinolona ou a qualquer outro dos componentes de Ciprofloxacina Bayer (ver secção 6)
Bulgarian: алергични (свръхчувствителни) към Ципрофлоксацин Байер или други хинолонови лекарства или към някоя от останалите съставки на таблетките Ципрофлоксацин Байер (вж. точка 6)
Portuguese: 5 a 14 dias
Bulgarian: 5 до 14 дни
Portuguese: Qual o aspecto de Ciprofloxacina Bayer e conteúdo da embalagem
Bulgarian: Как изглежда Ципрофлоксацин Байер и какво съдържа опаковката
Portuguese: Outras indicações
Bulgarian: Други показания
Portuguese: Se possível, leve os comprimidos ou a caixa consigo para mostrar ao médico.
Bulgarian: Ако е възможно, вземете таблетките или опаковката им с Вас, за да я покажете на лекаря.
Portuguese: O QUE É CIPROFLOXACINA BAYER E PARA QUE É UTILIZADA
Bulgarian: Какво представлява Ципрофлоксацин Байер и за какво се използва
Portuguese: Dinamarca:
Bulgarian: Дания:
Portuguese: Itália:
Bulgarian: Италия:
Portuguese: • Exacerbações agudas da sinusite crónica, sobretudo se estas forem causadas por bactérias
Bulgarian: Остри екзацербации на хроничен синузит, особено ако са причинени от Грам отрицателни бактерии
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO {MM/YYYY} [A ser completado nacionalmente.]
Bulgarian: ДАТА НА АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ТЕКСТА {ММ/ГГГГ} [Да се попълни съгласно националните изисквания.]
Portuguese: O uso recomendado em humanos é baseado primariamente em dados de sensibilidade in-vitro e em dados experimentais animais, conjuntamente com dados limitados em humanos.
Bulgarian: Препоръчваното използване при хора се основава предимно на in vitro чувствителността и на експерименталните данни при животни заедно с ограничените данни при хора.
Portuguese: Se possível, leve as saquetas ou a caixa consigo para mostrar ao médico.
Bulgarian: Ако е възможно вземете сашетата или опаковката им с Вас, за да я покажете на лекаря.
Portuguese: Alemanha:
Bulgarian: Германия:
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à informação disponível sobre resistência à ciprofloxacina antes de iniciar a terapia.
Bulgarian: Преди започване на лечението трябва да се обърне специално внимание на наличната информация за резистентност към ципрофлоксацин.
Portuguese: ANEXO III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ОПАКОВКА
Portuguese: Uma perfusão intravenosa de 200 mg de ciprofloxacina com a duração de 60 minutos ou a administração oral de 250 mg de ciprofloxacina, ambas administradas a cada 12 horas, produziram uma área sob a curva de concentração sérica vs. tempo (AUC) semelhante.
Bulgarian: 60-минутна интравенозна инфузия на 200 mg ципрофлоксацин или пероралното приложение на 250 mg ципрофлоксацин, и двете на всеки 12 часа, се получава еднаква площ под кривата серумна концентрация - време (AUC).
Portuguese: A tizanidina não deve ser administrada conjuntamente com a ciprofloxacina (ver secção 4.3).
Bulgarian: Тизанидин не трябва да се прилага едновременно с ципрофлоксацин (вж. точка 4.3).
Portuguese: Pielonefrite complicada
Bulgarian: Усложнен пиелонефрит
Portuguese: Ao tomar Ciprofloxacina Bayer com alimentos e bebidas
Bulgarian: Прием на Ципрофлоксацин Байер с храни и напитки
Portuguese: A dose intravenosa de 400 mg, administrada durante 60 minutos, a cada 12 horas, produziu uma Cmax semelhante à observada com a dose oral de 750 mg.
Bulgarian: Интравенозна доза от 400 mg, приложена в продължение на 60 минути на всеки 12 часа води до Cmax, подобна на тази, наблюдавана при перорална доза от 750 mg.
Portuguese: Edema alérgico/ angioedema
Bulgarian: Алергична реакция Алергичен оток / ангиоедема
Portuguese: Tratamento de dose única da ITU não complicada:
Bulgarian: Лечение с единична доза на неусложнени инфекции на пикочните пътища:
Portuguese: Foi notificada cristalúria relacionada com a utilização de ciprofloxacina (ver secção 4.8).
Bulgarian: Има съобщения за кристалурия, свързана с използването на ципрофлоксацин (вж. точка 4.8).
Portuguese: Polónia:
Bulgarian: Полша:
Portuguese: 250-500 mg a cada 24 h
Bulgarian: 250 - 500 mg на всеки 24 h
Portuguese: Outras infecções graves de acordo com as orientações oficiais, ou após cuidadosa avaliação do benefício-risco quando outros tratamentos não possam ser usados, ou após falha da terapêutica convencional e quando a documentação microbiológica possa justificar a utilização de ciprofloxacina.
Bulgarian: Други тежки инфекции съгласно официалното ръководство, или след внимателно оценяване на съотношението полза/риск, когато не може да се използва друго лечение или след неуспех на конвенционалната терапия и когато резултатите от микробиологичните изследвания подкрепят използването на ципрофлоксацин.
Portuguese: 500 mg suspensão oral (em saquetas unidose)
Bulgarian: 500 mg перорална суспензия ( в еднодозови сашета)
Portuguese: Após a administração concomitante de 250 mg de ciprofloxacina com clozapina durante 7 dias, as concentrações séricas de clozapina e N-desmetilclozapina aumentaram em 29% e 31%, respectivamente.
Bulgarian: След едновременно прилагане на 250 mg ципрофлоксацин с клозапин в продължение на 7 дни, серумните концентрации на клозапин и N-дезметилклозапин са повишени съответно с 29 % и 31 %.
Portuguese: Como relatado para outros inibidores da girase, a ciprofloxacina provoca lesão das grandes articulações de suporte de peso em animais imaturos.
Bulgarian: Както е съобщено за други гиразни инхибитори, ципрофлоксацин причинява увреждане на големите носещи стави при животни с незавършен растеж.
Portuguese: [A ser completado nacionalmente.]
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания.]
Portuguese: Aconselha-se vigilância clínica e ajuste adequado da dose da clozapina durante e imediatamente após a co-administração com ciprofloxacina (ver secção 4.4).
Bulgarian: Препоръчва се клинично проследяване и съответно коригиране на дозата на клозапин по време и непосредтвено след едновременното прилагане с ципрофлоксацин (вж. точка 4.4).
Portuguese: Erupção Prurido Urticária
Bulgarian: Обрив Сърбеж Уртикария
Portuguese: A ciprofloxacina é conhecida como sendo um inibidor moderado das iso-enzimas CYP 450 1A2.
Bulgarian: Знае се, че ципрофлоксацин е умерен инхибитор на CYP 450 1A2 изо-ензимите.
Portuguese: Tratamento de infecções ou profilaxia de infecções em doentes neutropénicos
Bulgarian: Лечение на инфекции или за профилактика на инфекции при пациенти с неутропения
Portuguese: A ciprofloxacina não deve, de uma forma geral, ser utilizada em doentes com antecedentes de doença/alteração dos tendões relacionada com o tratamento com quinolonas.
Bulgarian: По правило ципрофлоксацин не трябва да се прилага при пациенти с анамнестични данни за заболявания/нарушения на сухожилията, свързани с лечение с хинолони.
Portuguese: Metotrexato A utilização concomitante de ciprofloxacina com metotrexato não é recomendada (ver secção 4.5).
Bulgarian: Не се препоръчва едновременното прилагане на ципрофлоксацин и метотрексат (вж. точка 4.5).
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer é utilizada em adultos para o tratamento das seguintes infecções bacterianas:
Bulgarian: Ципрофлоксацин Байер се използва при възрастни за лечение на следните бактериални инфекции:
Portuguese: A infecção, que se pensa ter origem na junção osseo-cartilaginosa, habitualmente atinge doentes diabéticos idosos.
Bulgarian: Инфекцията обикновено се появява при пациенти в старческа възраст с диабет и се счита, че възниква при костно-хрущялното съединение.
Portuguese: A Ciprofloxacina Bayer pode fazê-lo sentir menos alerta.
Bulgarian: Ципрофлоксацин Байер може да понижи вниманието Ви.
Portuguese: A dose recomendada no homem é baseada principalmente na susceptibilidade in vitro e em dados experimentais animais, juntamente com dados limitados no homem.
Bulgarian: Препоръчваната употреба при хора се базира главно на податливостта in vitro и на експериментални данни върху животни, заедно с ограничени данни върху хора.
Portuguese: • Pode sentir sintomas de neuropatia tais como dor, queimadura, formigueiro, entorpecimento e/ou fraqueza.
Bulgarian: Ако при Вас се появят симптоми на невропатия като болка, парене, мравучкане, изтръпване и/или слабост.
Portuguese: Portugal:
Bulgarian: Португалия:
Portuguese: Reino Unido:
Bulgarian: Великобритания:
Portuguese: Pressione a tampa inviolável por crianças e rode-a para a esquerda.
Bulgarian: Натиснете защитената капачка и едновременно я завъртете на ляво.
Portuguese: Grécia:
Bulgarian: Гърция:
Portuguese: Espanha:
Bulgarian: Испания: