FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Bulgarian: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Latvian: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A.
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Bulgarian: Диклофенак калий Diclo AL akut 12,5 mg
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Diclo AL akut 12,5 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltarol 12.5mg Suppositories
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Voltarol 12.5mg Suppositories
Bulgarian: Диклофенак натрий Teva UK Diclofenac Sodium Tablets
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Teva UK Diclofenac Sodium Tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltaren 100 mgZäpfchen für
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Voltaren 100 mgZäpfchen für
Bulgarian: Диклофенак калий Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen-25 Lactab 25mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Olfen-25 Lactab 25mg
Bulgarian: Диклофенак натрий DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclac 75 mg Prolonged -Release
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclac 75 mg Prolonged -Release
Bulgarian: Диклофенак калий Diclac Dolo 25 mg 25mg
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Diclac Dolo 25 mg 25mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac AL 50 Supp.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac AL 50 Supp.
Bulgarian: Диклофенак натрий APO-DICLO SR 100 100mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls APO-DICLO SR 100 100mg
Bulgarian: Диклофенак натрий EVINOPON
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls EVINOPON
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclac 25 mg/ml Solution for
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclac 25 mg/ml Solution for
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium Sandoz retard 75, tabletten met gereguleerde afgite
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacnatrium Sandoz retard 75, tabletten met gereguleerde afgite
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclomax SR
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclomax SR
Bulgarian: Диклофенак натрий Polyflam-50
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Polyflam-50
Bulgarian: Диклофенак калий Diclofenac T ratiopharm
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Diclofenac T ratiopharm
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 ml
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac "S.Med" 75 mg/3 ml
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen-50 Lactab 50mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Olfen-50 Lactab 50mg
Bulgarian: Диклофенак калий Voltaren Acti Forte 25mg
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Voltaren Acti Forte 25mg
Bulgarian: Диклофенак натрий INDICAM
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls INDICAM
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Bulgarian: Диклофенак натрий Naklofen SR
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Naklofen SR
Bulgarian: Диклофенак калий Diclofenackalium Orifarm
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Diclofenackalium Orifarm
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen 25
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Olfen 25
Bulgarian: Диклофенак натрий Rewodina dual 75 Kaps
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Rewodina dual 75 Kaps
Bulgarian: Диклофенак натрий ALMIRAL SUPPOSITORY
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls ALMIRAL SUPPOSITORY
Bulgarian: Диклофенак калий Diclomex Rapid 50mg
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Diclomex Rapid 50mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac EG 100 suppositoire
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac EG 100 suppositoire
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac spezial 100mg Klinge
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac spezial 100mg Klinge
Bulgarian: Диклофенак натрий DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Bulgarian: Диклофенак калий Voltaren Rapid
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Voltaren Rapid
Bulgarian: Диклофенак натрий Лидокаинов хидрохлорид
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Lidokaīna hidrohlorīda
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclac 75 Duo
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclac 75 Duo
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenac Temmler SL 100mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac Temmler SL 100mg
Bulgarian: Olfen 100 mg trde kapsule
Latvian: Olfen 100 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen-100 Rectocaps
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Olfen-100 Rectocaps
Bulgarian: 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
Latvian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester United Kingdom
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclobene uno 150 mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclobene uno 150 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Dicloberl 50
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Dicloberl 50
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo 25 - 1 A Pharma
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo 25 - 1 A Pharma
Bulgarian: Диклофенак натрий VERAL 75 RETARD 75mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls VERAL 75 RETARD 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Voltarol SR Tablets 75mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Voltarol SR Tablets 75mg
Bulgarian: Диклофенак калий Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Bulgarian: Диклофенак натрий OLFEN-75
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls OLFEN-75
Bulgarian: Диклофенак калий Voltaren 50 mg Pulver zur
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Voltaren 50 mg Pulver zur
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclac ID 75 mg modified release tablets
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclac ID 75 mg modified release tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Bulgarian: Диклофенак калий Voltaren Akti 12,5 mg film-coated tablets
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Voltaren Akti 12,5 mg film-coated tablets
Bulgarian: Диклофенак натрий DOLOTREN supositorios
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DOLOTREN supositorios
Bulgarian: Диклофенак натрий Olfen 100 SR
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Olfen 100 SR
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclofenacratiopharm 100 mg Retardkapseln
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacratiopharm 100 mg Retardkapseln
Bulgarian: Диклофенак натрий NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Bulgarian: Диклофенак Лидокаинов
Latvian: Diklofenaks Lidokaīna
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclo 50 - 1 A Pharma
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo 50 - 1 A Pharma
Bulgarian: Диклофенак натрий Diclac 75 mg ID 75mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclac 75 mg ID 75mg
Bulgarian: Диклофенак натрий Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси, говорете с Вашия лекар или фармацевт.
Latvian: • Ja Jums rodas kādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Bulgarian: Понастоящем той се предлага в Европейския съюз (ЕС) в няколко различни лекарствени форми.
Latvian: Pašlaik tas Eiropas Savienībā (ES) ir pieejams dažādu zāļu formu veidā.
Bulgarian: Не трябва да спирате лечението, без да сте говорили с Вашия лекар.
Latvian: • Jūs nedrīkstat pārtraukt ārstēšanos, nekonsultējoties ar ārstu.
Bulgarian: Допълнителна информация за преразглеждането на данните за безопасност в ЕС:
Latvian: Sīkāka informācija par visā Eiropas Savienībā veikto drošuma pārskatīšanu:
Bulgarian: Тел.
Latvian: Lancet.
Bulgarian: Прегледът на системен диклофенак започва на 31 октомври 2012 г. по молба на Британската агенция по лекарствата съгласно член 31 от Директива 2001/83/EО.
Latvian: Sistēmiski lietojamā diklofenaka pārskatīšanu sāka 2012. gada 31. oktobrī pēc Apvienotās Karalistes zāļu aģentūras lūguma saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
Bulgarian: Безопасността на НСПВС се следи внимателно от регулаторните органи в ЕС.
Latvian: Kompetentās iestādes Eiropas Savienībā rūpīgi uzrauga NPL drošumu.
Bulgarian: Vascular and upper gastrointestinal effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials. Lancet.
Latvian: Vascular and upper gastrointestinal effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Bulgarian: Blood pressure and cardiovascular outcomes in patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs. Cardiovasc Ther.
Latvian: Blood pressure and cardiovascular outcomes in patients taking nonsteroidal antiinflammatory drugs.
Bulgarian: То принадлежи към група лекарства, наречени „нестероидни противовъзпалителни средства" (НСПВС).
Latvian: Tas pieder pie zāļu grupas, ko dēvē par nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NPL).
Bulgarian: Те доказват, че в сравнение с плацебо рискът от големи съдови събития нараства с около една трета при прием на COX-2 инхибитор (съотношение на честотата [СЧ] 1,37, 95% доверителен интервал [ДИ] 1,14-1,66; p=0,0009) или диклофенак (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), най-вече поради повишение на големите коронарни събития (коксиби: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; диклофенак: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Latvian: Metaanalīzē konstatēts, ka, salīdzinot ar placebo, COX-2 inhibitori (biežuma attiecība [RR] 1,37, 95 % ticamības intervāls [TI] 1,14-1,66; p=0,0009) vai diklofenaks (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036) nozīmīgu vaskulāru traucējumu risku palielina par aptuveni trešdaļu, galvenokārt tādēļ, ka palielinās nozīmīgu koronāro traucējumu sastopamība (COX inhibitori: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenaks: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Bulgarian: Първоначално прегледът е извършен от Комитета за оценка на риска при проследяване на лекарствената безопасност (PRAC).
Latvian: Šos datus vispirms pārskatīja Farmakovigilances riska vērtēšanas komiteja (PRAC).
Bulgarian: CMDh, представителен орган на държавите членки на ЕС, е отговорна за осигуряване на хармонизирани стандарти за безопасност за лекарствата, разрешени чрез национални процедури в ЕС.
Latvian: CMDh ir Eiropas Savienības dalībvalstis pārstāvoša iestāde, kas ir atbildīga par saskaņotu drošuma standartu ievērošanu visā Eiropas Savienībā nacionālo procedūru veidā reģistrētām zālēm.
Bulgarian: Ефективността на диклофенак е добре установена.
Latvian: • Diklofenaka efektivitāte ir labi pierādīta.
Bulgarian: Ограничените данни първоначално възпрепятстват даването на количествени измерения на риска, но до прегледа през 2012 г. започва да се оформя цялостна представа.
Latvian: Datu ierobežojumi sākotnēji apgrūtināja riska kvantitatīvu novērtēšanu, bet 2012. gadā situācija bija skaidrāka.
Bulgarian: При около 8 на 1000 пациенти в умерен риск от сърдечни заболявания има вероятност от възникване на сърдечен удар в рамките на една година.
Latvian: Aptuveni astoņiem no 1000 cilvēkiem ar mērenu sirds slimības risku ir iespējama sirdslēkme viena gada laikā.
Bulgarian: Становището на CMDh е изпратено до Европейската комисия, която го одобрява и на 25 септември 2013 г. приема окончателното правнообвързващо решение, валидно за целия ЕС.
Latvian: CMDh nosūtīja atzinumu Eiropas Komisijai, kas to apstiprināja un 2013. gada 25. septembrī pieņēma galīgo, visā Eiropas Savienībā juridiski saistošo lēmumu.
Bulgarian: Нови препоръки за безопасност относно диклофенак
Latvian: Jauna informācija par diklofenaka drošumu
Bulgarian: Ако сте на дългосрочно лечение с диклофенак, то трябва да се преразгледа, за да е сигурно, че продължава да е подходящо за Вас.
Latvian: • Ja Jūs ilgstoši ārstē ar diklofenaku, Jūsu ārstēšana būs jāpārskata, lai pārliecinātos, ka tā Jums aizvien ir piemērota.
Bulgarian: PRAC открива процедурата по преглед на диклофенак по молба на Британската регулаторна агенция по лекарствата, MHRA, през октомври 2012 г. в отговор на резултатите от прегледа на НСПВС през 2012 г.
Latvian: PRAC diklofenaka lietu sāka pārskatīt 2012. gada oktobrī pēc Apvienotās Karalistes zāļu kompetentās aģentūras MHRA lūguma, reaģējot uz 2012. gadā veiktā NPL pārskata rezultātiem.
Bulgarian: Потребността от облекчаване на симптомите и реакцията към терапията от страна на пациента следва периодично да се преоценяват.
Latvian: Periodiski jāizvērtē simptomātiska atvieglojuma nepieciešamība pacientam un atbildes reakcija uz terapiju.
Bulgarian: Това важи особено когато диклофенак се използва във висока доза и за дългосрочно лечение.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz gadījumiem, kad diklofenaku lieto lielā devā un ilgstošai terapijai.
Bulgarian: Лекарствените продукти, съдържащи диклофенак, са разрешени чрез национални процедури в държавите членки на ЕС, и се предлагат от много години в широк диапазон търговски имена.
Latvian: Diklofenaku saturošās zāles Eiropas Savienības dalībvalstīs ir reģistrētas nacionālo procedūru veidā un ir bijušas pieejamas daudzus gadus ar dažādiem tirdzniecības nosaukumiem.
Bulgarian: С оглед на гореописаното, всички пациенти, редовно приемащи терапия с диклофенак, трябва да се оценят повторно при следващия насрочен преглед.
Latvian: • Ņemot vērā iepriekš minēto, visiem pacientiem, kuri regulāri lieto diklofenaku, terapija nākamā plānotā apmeklējuma laikā ir jāizvērtē atkārtoti.
Bulgarian: По тази причина последния преглед на PRAC започва специално, за да се оцени съотношението полза/риск от системния диклофенак.
Latvian: Tādēļ pēdējo pārskatīšanu PRAC uzsāka tieši tādēļ, lai novērtētu sistēmiski lietota diklofenaka ieguvumus un risku.
Bulgarian: Ако имате други рискови фактори като високо кръвно налягане, високи кръвни стойности на холестерол, диабет или ако сте пушачи, се налага Вашият лекар да оцени дали трябва да използвате диклофенак и най-добрият начин да приемате лекарството.
Latvian: • Ja Jums ir citi riska faktori, piemēram, paaugstināts asinsspiediens, paaugstināts holesterīna līmenis, cukura diabēts vai arī smēķējat, Jūsu ārstam būs jānovērtē, vai Jums vajadzētu lietot diklofenaku un kāds ir labākais tā lietošanas veids.
Bulgarian: Координационната група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh) одобрява с мнозинство нови препоръки за безопасност за лекарствени продукти, съдържащи диклофенак, приемани под формата на капсули, таблетки, супозитории или чрез инжектиране, предназначени да оказват ефект върху цялото тяло (известен като системен ефект).
Latvian: 2013. gada 28. jūnijā Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizētās procedūras koordinācijas grupa (CMDh) ar balsu vairākumu apstiprināja jaunu informāciju par diklofenaku saturošo zāļu, kuras lieto kapsulu, tablešu, supozitoriju vai injekciju veidā, lai ietekmētu visu organismu (radītu sistēmisku ietekmi), drošumu.
Bulgarian: • PRAC изследва допълнително наличните данни, включително няколко нови случай-контрола и кохортни проучвания, последващ анализ на данни от програма MEDAL (Многонационална програма за продължително прилагани еторикоксиб и диклофенак при артрит),1 и метаанализ2 на Сдружението на лекарите, провеждащи изпитвания с коксиб и традиционни НСПВС, което включва над 600 клинични изпитвания.
Latvian: • PRAC vēlreiz pārskatīja pieejamos datus, tostarp vairākus jaunus gadījumu kontroles un kohortu pētījumus, MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) programmas datu post-hoc analīzi1 un COX inhibitoru un tradicionālo NPL pētnieku sadarbības grupas sagatavoto metaanalīzi,2 kas aptvēra vairāk nekā 600 klīniskos pētījumus.
Bulgarian: Тъй като някои простагландини участват в причиняването на болка и възпаление на мястото на нараняване или увреждане на тялото, намаленото производство на простагландини намалява болката и възпалението.
Latvian: Tā kā daži prostaglandīni izraisa sāpes un iekaisumu traumas vai bojājuma vietā, samazinātas prostaglandīnu sintēzes rezultātā samazinās sāpes un iekaisums.
Bulgarian: Тъй като становището на CMDh е прието с консенсус, то е изпратено до Европейската комисия, която го одобрява и приема окончателно правнообвързващо решение, валидно в ЕС.
Latvian: Tā kā CMDh pieņēma lēmumu ar balsu vairākumu, to nosūtīja Eiropas Komisijai, kas to apstiprināja un pieņēma galīgo, visā Eiropas Savienībā juridiski saistošu lēmumu.
Bulgarian: Налично е предупреждение за този риск за лекарствени продукти от класа, а информацията за продукта за всички НСПВС препоръчва прилагане на лекарствата при най-ниската ефективна доза за най-краткия период, необходим за овладяване на симптомите.
Latvian: Visām šīs grupas zālēm ir piemērots brīdinājums par šo risku un visu NPL zāļu aprakstos ieteikts šīs zāles lietot vismazākajā efektīvajā devā visīsāko laiku, kāds nepieciešams simptomu kontrolei.
Bulgarian: Тъй като лекарствените продукти, съдържащи диклофенак, са разрешени за употреба на национално ниво, препоръките на PRAC са изпратени до Координационната група за процедурата по взаимно признаване и за децентрализираната процедура - лекарствени продукти за хуманна употреба (CMDh), която приема окончателното становище.
Latvian: Tā kā visas diklofenaku saturošās zāles ir reģistrētas nacionālo procedūru veidā, PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizētās procedūras koordinācijas grupai (CMDh), kas pieņēma galīgo lēmumu.
Bulgarian: Очаква се общият брой случаи на сърдечен удар при пациенти в умерен риск да се повиши с около 3 случая на година за всеки 1000 пациенти, лекувани с диклофенак (до 11 на 1000 пациенти на година).
Latvian: Kopējais sirdslēkmju skaits cilvēkiem ar mērenu risku varētu palielināties par aptuveni trīs gadījumiem gadā uz katriem 1000 ar diklofenaku ārstētiem cilvēkiem (līdz 11 uz 1000 cilvēkiem gadā).
Bulgarian: Новите препоръки имат за цел да минимизират рисковете от ефекти върху сърцето и кръвообращението, дължащи се на тези лекарства.
Latvian: Jaunā ieteikuma mērķis ir mazināt šo zāļu iespējamo ietekmi uz sirdi un asinsriti.
Bulgarian: Информацията за продукта ще бъде изменена и здравните специалисти, които предписват или изпълняват рецепти за системен диклофенак, ще получат допълнителна информация на национално ниво.
Latvian: Zāļu aprakstos veiks grozījumus, un veselības aprūpes speciālisti, kas paraksta vai izsniedz sistēmiskas iedarbības diklofenaku, katrā konkrētā valstī saņems atbilstošu detalizētāku vēstuli.
Bulgarian: Диклофенак е ефективен за намаляване на възпаление и болка.
Latvian: Diklofenaks efektīvi mazina iekaisumu un sāpes.
Bulgarian: Въпреки че е вероятно рискът да зависи от дозата, PRAC счита, че сърдечносъдовият тромботичен риск не може да се изключи при всички дози диклофенак, особено при пациенти със съществуващи съпътстващи заболявания.
Latvian: Lai gan risks ir atkarīgs no devas, PRAC uzskatīja, ka kardiovaskulāro trombu risku nevar izslēgt nevienai diklofenaka devai, jo īpaši pacientiem, kuriem ir blakusslimības.
Bulgarian: Ако 1000 пациенти в умерен риск приемат диклофенак в продължение на година, при тях ще има около 3 допълнителни случая на сърдечен удар в сравнение с пациентите, които не приемат диклофенак.
Latvian: Ja 1000 pacientu ar mērenu risku lietotu diklofenaku vienu gadu, viņu vidū būtu aptuveni trīs papildu sirdslēkmes gadījumi, salīdzinot ar pacientiem, kuri nelieto diklofenaku.
Bulgarian: 25 септември 2013 г.
Latvian: 2013. gada 25. septembris EMA/592685/2013
Bulgarian: Пациенти със значителни рискови фактори за възникване на сърдечносъдови събития (напр. хипертония, хиперлипидемия, захарен диабет, тютюнопушене) трябва да се лекуват с диклофенак след внимателно обмисляне.
Latvian: • Pacientus, kuriem ir nozīmīgi kardiovaskulāro traucējumu riska faktori (piemēram, hipertensija, hiperlipidēmija, cukura diabēts, smēķēšana) ar diklofenaku drīkst ārstēt tikai pēc rūpīgas situācijas izvērtēšanas.
Bulgarian: Като цяло ползите от това лекарство са по-високи от рисковете, но съществува малък риск от сърдечен удар или инсулт при пациенти, които редовно приемат системен диклофенак, особено при високи дози (150 mg на ден) и за дълги периоди.
Latvian: • Kopumā šo zāļu sniegtie ieguvumi pārsniedz to radīto risku, bet ir neliels sirdslēkmes vai insulta risks pacientiem, kuri regulāri lieto sistēmiskas iedarbības diklofenaku, jo īpaši lielās devās (pa 150 mg dienā) un ilgstoši.
Bulgarian: Тъй като сърдечносъдовите рискове от диклофенак могат да се повишат с дозата и продължителността на експозиция, трябва да се прилага възможно най-кратката продължителност и най-ниската ефективна доза.
Latvian: • Tā kā diklofenaka radītais kardiovaskulārais risks var palielināties līdz ar devu un iedarbības ilgumu, tas jālieto pēc iespējas īsāku laiku un vismazākajā efektīvajā dienas devā.
Bulgarian: Новите мерки имат за цел да минимизират сърдечносъдовите рискове
Latvian: Jauni pasākumi kardiovaskulārā riska mazināšanai
Bulgarian: Традиционните НСПВС действат, като блокират ефектите от двата ензима циклооксигеназа (COX), известни като COX-1 и COX-2, които водят до намалено отделяне на вещества, наречени простагландини.
Latvian: Tradicionālie NPL darbojas, bloķējot divu ciklooksigenāzes (COX) enzīmu, COX-1 un COX-2, ietekmi, kā rezultātā samazinās par prostaglandīniem dēvētu vielu sintēze.
Bulgarian: Диклофенак е широко използвано лекарство за облекчаване на болка и възпаление, поконкретно при болезнени заболявания като артрит.
Latvian: Diklofenaks ir plaši lietotas zāles sāpju un iekaisuma mazināšanai, jo īpaši tādu sāpes izraisošu slimību kā artrīts gadījumā.
Bulgarian: Прегледите на тези лекарства, извършени през 2005, 2006 и 2012 г., потвърждават, че НСПВС като клас се свързват с малък повишен риск от артериални тромбоемболични събития (кръвни съсиреци в артериите), особено при пациенти с основни заболявания на сърцето или кръвообращението и с определени сърдечносъдови рискови фактори, който в някои случаи води до сърдечeн удар или инсулт, особено ако лекарствата се използват във високи дози или за дълги периоди.
Latvian: Šo zāļu pārskatos, kas sagatavoti 2005., 2006. un 2012. gadā, apstiprināts, ka NPL grupas zāles ir saistītas ar nedaudz palielinātu arteriālu trombembolisku traucējumu (asins trombu artērijās) risku, īpaši pacientiem, kuriem ir sirds vai asinsrites slimības vai noteikti kardiovaskulārā riska faktori, kas dažos gadījumos ir izraisījuši sirdslēkmi vai insultu, jo īpaši lietojot lielā devā un ilgstoši.
Bulgarian: Диклофенак е НСПВС.
Latvian: Diklofenaks ir NPL.
Bulgarian: Употребата на диклофенак е противопоказана при пациенти с установена застойна сърдечна недостатъчност (NYHA клас II-IV), исхемична болест на сърцето, периферна артериална болест или мозъчно-съдова болест.
Latvian: • Diklofenaka lietošana ir kontrindicēta pacientiem, kuriem ir diagnosticēta sastrēguma sirds mazspēja (II-IV funkcionālā klase pēc NYHA klasifikācijas), išēmiskā sirds slimība, perifēro artēriju slimība vai cerebrovaskulāra slimība.
Bulgarian: CMDh се съгласява със заключението на PRAC, че ползите от системния диклофенак надвишават рисковете, но тези рискове са сходни с рисковете от COX-2 инхибиторите, и одобрява препоръката за прилагане на сходни предпазни мерки.
Latvian: CMDh piekrita PRAC secinājumam, ka, lai gan sistēmiski lietota diklofenaka sniegtie ieguvumi aizvien attaisno risku, šis risks ir līdzīgs COX-2 inhibitoru izraisītajam, un tā apstiprināja ieteikumu piemērot līdzīgus piesardzības pasākumus.
Bulgarian: Подгрупа НСПВС, наречена „селективни инхибитори на COX-2" (известни и като „коксиби"), действа, като блокира ензима COX-2, вместо и двата.
Latvian: NPL apakšgrupa, ko dēvē par selektīviem COX-2 inhibitoriem (arī COX inhibitoriem) darbojas, bloķējot tikai COX-2, nevis abus enzīmus.