FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Kriptazen contient le principe actif halofuginone et est un «médicament générique».
Hungarian: A Kriptazen hatóanyagként halofuginont tartalmaz, és „generikus készítmény".
French: Comment Kriptazen est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Kriptazen-t?
French: Il s'agit d'un parasite de la famille des protozoaires qui envahit le système digestif, produisant ainsi une infection appelée cryptosporidiose qui se traduit par de la diarrhée.
Hungarian: Ez a „protozoa" családba tartozó parazita az emésztőrendszert megtámadva kriptosporidiózis fertőzést okoz, amely hasmenéshez vezet.
French: Kriptazen est un médicament utilisé pour traiter les veaux nouveaux-nés afin de prévenir ou de réduire la diarrhée causée par un organisme appelé Cryptosporidium parvum.
Hungarian: A Kriptazen újszülött borjaknál a Cryptosporidium parvum organizmus által okozott hasmenés megelőzésére vagy csökkentésére alkalmazott gyógyszer.
French: Étant donné que Kriptazen est un médicament générique, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
Hungarian: Mivel a Kriptazen generikus készítmény, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referenciakészítmény előnyeivel és kockázataival.
French: Kriptazen étant un médicament générique, les précautions à prendre sont les mêmes que pour le médicament de référence.
Hungarian: Mivel a Kriptazen generikus készítmény, az óvintézkedések megegyeznek a referencia-készítményre vonatkozó óvintézkedésekkel.
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Kriptazen et quels sont les risques associés à son utilisation?
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Kriptazen alkalmazása?
French: Quelles études ont été menées sur Kriptazen?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Kriptazen-t?
French: Qu'est-ce que Kriptazen et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Kriptazen és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Comment Kriptazen agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Kriptazen?
French: Le temps nécessaire pour atteindre la concentration maximale, Tmax, est de 11 heures.
Hungarian: A maximális koncentráció eléréséhez szükséges idő Tmax 11 óra.
French: 1 ml contient :
Hungarian: Minden ml tartalmaz:
French: - Se laver les mains après utilisation.
Hungarian: - A készítmény alkalmazása után kezet kell mosni.
French: Ne pas utiliser en cas de diarrhée installée depuis plus de 24 heures et chez des animaux faibles.
Hungarian: Nem alkalmazható, 24 óránál hosszabb ideje fennálló hasmenés esetén, valamint legyengült állatoknál.
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő állatoknál nem engedélyezett.
French: Le volume de distribution apparent équivaut à 10 l/kg.
Hungarian: Látszólagos eloszlási térfogata 10 l/kg.
French: VIRBAC Sp. z o.o.
Hungarian: VIRBAC Sp. z o.o. ul.
French: EU/2/18/234/001 (flacon de 490 ml) EU/2/18/234/002 (flacon de 980 ml) EU/2/18/234/003 (flacon de 490 ml + pompe doseuse de 4 ml) EU/2/18/234/004 (flacon de 980 ml + pompe doseuse de 4 ml) EU/2/18/234/005 (flacon de 490 ml + pompe doseuse de 4 ml -12 ml) EU/2/18/234/006 (flacon de 980 ml + pompe doseuse de 4 ml -12 ml)
Hungarian: EU/2/18/234/001 (490 ml flakon) EU/2/18/234/002 (980 ml flakon) EU/2/18/234/003 (490 ml flakon + 4 ml adagoló pumpa) EU/2/18/234/004 (980 ml flakon + 4 ml adagoló pumpa) EU/2/18/234/005 (490 ml flakon + 4-12 ml adagoló pumpa) EU/2/18/234/006 (980 ml flakon + 4-12 ml adagoló pumpa)
French: Tartrazine (E 102)
Hungarian: Tartrazin (E 102)
French: - Un contact répété avec le produit peut être à l'origine d'allergies cutanées.
Hungarian: - A készítménnyel való ismételt érintkezés bőrallergiához vezethet.
French: Les signes de toxicité incluent diarrhée, présence de sang visible dans les fèces, diminution de la consommation de lait, déshydratation, apathie et prostration.
Hungarian: A toxicitás tünetei közé tartozik a hasmenés, látható vér a bélsárban, csökkent tejfogyasztás, dehidratáció, bágyadtság és levertség.
French: Une réhydratation peut être nécessaire.
Hungarian: Folyadékpótlás szükséges lehet.
French: - Eviter le contact du produit avec la peau, les yeux ou les muqueuses.
Hungarian: - Előzzük meg a készítmény érintkezését a bőrrel, szemmel vagy a nyálkahártyákkal.
French: Solution jaune transparente.
Hungarian: Tiszta sárga oldat.
French: La concentration plasmatique maximale Cmax est égale à 4 ng/ml.
Hungarian: A maximális plazma-koncentráció Cmax 4 ng/ml.
French: La demi-vie d'élimination terminale est de 11,7 heures après administration intraveineuse et de 30,84 heures après une administration orale unique.
Hungarian: Felezési ideje iv alkalmazás után 11,7 óra, egyszeri per os alkalmazás után 30,84 óra.
French: Halofuginone Halofuginone Bovins
Hungarian: Halofuginon Halofuginon Szarvasmarha
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
French: Après une administration unique par voie orale, la biodisponibilité du médicament chez le veau est d'environ 80 %.
Hungarian: Borjakban egyszeri per os bevitel után a biológiai hasznosulása 80% körül van.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : VIRBAC
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: VIRBAC
French: Une augmentation de la diarrhée a été observée dans de très rares cas, chez les animaux traités.
Hungarian: A kezelt állatokban nagyon ritkán a hasmenés súlyosbodása figyelhető meg.
French: S'il reste du produit, laisser la pompe sur le flacon jusqu'à la prochaine utilisation.
Hungarian: Ha van még készítmény a flakonban, hagyja az adagolópumpát a flakonon a következő használatig.
French: Acide benzoïque (E 210) Acide lactique (E 270) Tartrazine (E 102) Eau purifiée
Hungarian: Benzoesav (E 210) Tejsav (E 270) Tartrazin (E 102) Víz, tisztított
French: Dans les deux cas, la réduction de l'excrétion d'ookystes a été démontrée.
Hungarian: Az oocysták ürítése mindkét esetben bizonyítottan csökken.
French: La posologie est de 100 µg d'halofuginone par kg de poids vif, une fois par jour pendant 7 jours consécutifs, soit 2 ml de Kriptazen pour 10 kg de poids vif, une fois par jour pendant 7 jours consécutifs.
Hungarian: Adagolás: 100 µg halofuginon/ttkg, naponta egyszer 7 egymást követő napig; ami megfelel 2 ml Kriptazen-nek/10 ttkg-nak naponta egyszer, 7 egymást követő napig.
French: 1) Choisir le tube adapté à la hauteur du flacon (le plus court pour le flacon de 490 ml et le plus long pour celui de 980 ml) et l'insérer dans l'orifice libre situé à la base du bouchon de la pompe.
Hungarian: 1) Válassza ki a tubust a flakon nagyságának megfelelően (a rövidebbet az 490 ml-es flakonhoz, a hosszabbat az 980 ml-es flakonhoz) és helyezze bele a szabad lyukba az adagolópumpa alapjánál.
French: Des signes de toxicité pouvant apparaître à deux fois la dose thérapeutique, il est nécessaire d'appliquer strictement les doses recommandées.
Hungarian: A terápiás adag kétszerese esetén toxicitási tünetek alakulhatnak ki, ezért az ajánlott adagoláspontos betartása szükséges.
French: Pour toute information concernant ce médicament vétérinaire, veuillez contacter le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
French: - Porter des gants de protection pendant la manipulation du produit.
Hungarian: - A készítmény használatakor viseljen védőkesztyűt.
French: Elle est principalement active sur les stades libres du parasite (sporozoïtes, mérozoïtes).
Hungarian: Leginkább a parazita szabadon élő fejlődéi alakjaira (sporozoiták, merozoiták) hat.
French: Incompatibilités
Hungarian: Inkompatibilitások:
French: Acide benzoïque (E 210)
Hungarian: Benzoesav (E 210)
French: En cas d'apparition de signes cliniques de surdosage, interrompre immédiatement le traitement et nourrir l'animal avec du lait non médicamenté ou un lactoremplaceur.
Hungarian: A túladagolás tüneteinek jelentkezésekor a kezelést meg kell szakítani és az állatokat gyógyszertől mentes tejjel vagy tejpótlóval kell táplálni.
French: La substance active, l'halofuginone, est un antiprotozoaire du groupe des dérivés de la quinazolinone (polyhétérocycles azotés).
Hungarian: A hatóanyag halofuginon a quinazolinon derivátumok csoportjába (nitrogén tartalmú poliheterociklusok) tartozó protozoa ellenes szer.
French: Le lactate d'halofuginone est un sel dont l'activité contre les protozoaires et l'efficacité contre Cryptosporidium parvum ont été démontrées à la fois in vitro et lors d'infections expérimentales et naturelles.
Hungarian: A halofuginon-laktát protozoa ellenes tulajdonságokkal rendelkezik, hatékony a Cryptosporidium parvum-mal szemben mind in vitro körülmények között, mind mesterséges és természetes fertőzések esetében.
French: 7) Continuer jusqu'à ce que le flacon soit vide.
Hungarian: 7) Folytassa a használatot, amíg az üveg ki nem ürül.
French: Conserver le flacon dans l'emballage extérieur de façon à le protéger de la lumière.
Hungarian: A gyógyszer a külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.
French: Les rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité (PSUR) devront être synchronisés et soumis à la même fréquence que le produit de référence.
Hungarian: A Kriptazenre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket (PSUR-okat) össze kell hangolni a referencia készítményével, a Halocur-al.
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Hungarian: 0,03 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
French: Le produit doit être administré au même moment de la journée pendant la durée du traitement.
Hungarian: A folyamatos kezelést minden nap azonos időpontban végezzük.
French: Pour des animaux de poids inférieur ou supérieur, un calcul précis doit être réalisé (2 ml/10 kg de poids vif).
Hungarian: Kisebb vagy nagyobb súlyú, könnyebb vagy nehezebb állatok esetében pontos számítást kell végezni az adagot illetően (2 ml/10 ttkg).
French: NOTE : La notice du produit commercialisé doit mentionner soit la pompe de 4 ml, soit la pompe de 4 à 12 ml, soit le flacon de recharge sans pompe doseuse, selon le cas.
Hungarian: FIGYELEM: A forgalomba kerülő használati utasítás csak a 4 ml-es adagolópumpát vagy a 4-12 ml es adagolópumpát vagy csak a flakont adagolópumpa nélkül tartalmazza.
French: Boîte en carton avec flacon seul Recharge
Hungarian: Kartondoboz csak flakonnal Utántöltés
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok):
French: Boîte en carton avec flacon et pompe doseuse
Hungarian: Kartondoboz flakonnal és adagolópumpával
French: Les concentrations inhibitrices pour 50 % et 90 % des parasites, lors d'essai in vitro, sont : respectivement CI50 < 0,1 µg/ml et CI90 = 4,5 µg/ml.
Hungarian: Az a koncentráció, amely in vitro körülmények között a paraziták 50%-át gátolja IC50<0,1 µg/ml, ami a paraziták 90%-át gátolja IC90 4,5 µg/ml.
French: EXP {mois/année} Après ouverture, à utiliser dans les 6 mois.
Hungarian: EXP {hónap/év} Felbontás után 6 hónapig használható fel.
French: 6) Appuyer à fond sur la gâchette de la pompe doseuse pour délivrer une dose équivalente à 4 ml de solution.
Hungarian: 6) Húzza meg teljesen az adagolópumpa ravaszát, hogy 4 ml oldatnak megfelelő adag legyen.
French: 8) Continuer jusqu'à ce que le flacon soit vide.
Hungarian: 8) Folytassa a használatot, amíg a flakon ki nem ürül.
French: 4) Tourner la bague pour sélectionner le poids du veau à traiter.
Hungarian: 4) Fordítsa el a gyűrűt a kezelendő borjú testtömegének megfelelően.
French: Pour traiter les veaux anorexiques, le produit doit être mélangé à un demi-litre de solution électrolytique.
Hungarian: Anorexiás borjaknak a készítményt fél liter elektrolitoldatban adagoljuk.
French: Appuyer deux ou trois fois respectivement pour administrer le volume souhaité (8 ml pour les veaux d'un poids supérieur à 35 kg mais inférieur ou égal à 45 kg et 12 ml pour les veaux d'un poids supérieur à 45 kg mais inférieur ou égal à 60 kg, respectivement).
Hungarian: Húzza meg kétszer vagy háromszor a kívánt térfogat beadásához (35-45 kg-os borjaknak 8 ml, 45-60 kg-os borjaknak 12 ml).
French: Les concentrations les plus élevées sont retrouvées dans le foie et le rein.
Hungarian: A májban és a vesében található legnagyobb mennyiségben.
French: 10) Toujours remettre le flacon dans son emballage en carton.
Hungarian: 10) Mindig helyezze vissza a flakont a dobozba.
French: - Réduction de la diarrhée due à Cryptosporidium parvum diagnostiquée.
Hungarian: - Cryptosporidium parvum okozta hasmenés enyhítésére.
French: 7) Appuyer à fond sur la gâchette de la pompe doseuse pour délivrer la dose adéquate.
Hungarian: 7) Húzza meg teljesen az adagolópumpa ravaszát, a megfelelő adag biztosítása érdekében.
French: 9) Toujours remettre le flacon dans son emballage en carton.
Hungarian: 9) Mindig helyezze vissza a flakont a dobozba.
French: Temps d'attente : Viande et abats : 13 jours.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: Hús és egyéb ehető szövetek: 13 nap.
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament vétérinaire.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
French: Les animaux doivent recevoir suffisamment de colostrum, conformément aux bonnes pratiques d'élevage.
Hungarian: A jó tenyésztési gyakorlat szerint a borjak kapjanak megfelelő mennyiségű kolosztrumot.
French: N'administrer qu'après un repas de colostrum, de lait ou de lactoremplaceur, à l'aide d'un dispositif approprié à l'administration orale.
Hungarian: Csak kolosztrum, tej vagy tejpótló itatása után alkalmazzuk szájon át történő adagolást lehetővé tevő eszközzel.
French: Boîte en carton, flacon de 500 ml contenant 490 ml de solution ou flacon de 1 000 ml contenant 980 ml de solution, avec ou sans pompe doseuse.
Hungarian: Kartondobozban egy darab 500 ml-es flakon 490 ml oldattal vagy egy darab 1000 ml-es flakon 980 ml oldattal, adagolópumpával vagy a nélkül.
French: ul.
Hungarian: .ig.
French: Le produit est principalement excrété dans les urines.
Hungarian: Nagyrészt a vizelettel választódik ki.
French: Les concentrations plasmatiques d'halofuginone après des administrations orales répétées présentent un profil cinétique comparable à celui d'une administration unique.
Hungarian: Ismételt per os alkalmazás után a halofuginon plazmakoncentrációja az egyszeri alkalmazáséhoz hasonló farmakokinetikai képet mutat.
French: La molécule a un effet cryptosporidiostatique sur Cryptosporidium parvum.
Hungarian: Cryptosporidium parvum-mal szemben criptosporidiosztatikus hatású.
French: - En cas de contact avec la peau et les yeux, rincer abondamment la zone exposée à l'eau claire.
Hungarian: - Véletlen bőrre vagy szembekerülés esetén tiszta vízzel mossa le/ki.
French: Pompe de 4 ml
Hungarian: 4 ml-es adagolópumpa
French: [Flacon avec pompe de 4 à 12 ml :] Pour garantir l'administration de la dose correcte, la pompe doseuse doit être choisie en fonction du poids des animaux à traiter.
Hungarian: [Flakon 4-12 ml-es adagolópumpával:] A megfelelő adagolás biztosítása érdekében a kezelendő állatok testtömegétől függően a legmegfelelőbb adagolópumpát kell választani.
French: Chaque emballage contient, outre le flacon, une pompe doseuse en plastique délivrant des volumes de 4 à 12 ml et deux tubes (un adapté au flacon de 500 ml et un adapté au flacon de 1 000 ml).
Hungarian: Minden doboz egy műanyag 4-12 ml-es adagolópumpát tartalmaz és két tubust (egyet az 500 ml-es flakonra és egyet az 1000 ml-es flakonra).
French: 5) Amorcer la pompe en appuyant doucement sur la gâchette, jusqu'à l'apparition d'une goutte à l'extrémité de l'embout.
Hungarian: 5) Töltse fel az adagolópumpát a ravasz finom nyomva tartásával, amíg egy csepp oldat megjelenik az adagolófej végén.
French: 2) Retirer le bouchon du flacon et visser la pompe.
Hungarian: 2) Távolítsa el a flakonról a védősapkát és csavarja bele az adagolópumpát.
French: Boîte avec pompe doseuse
Hungarian: Doboz adagolópumpával
French: L'halofuginone sous forme inchangée est prédominant dans les tissus.
Hungarian: szövetekben a legjelentősebb formája a változatlan halofuginon.
French: Antiparasitaires/ Antiprotozoaires
Hungarian: Antiparazit ikum/prot ozoa ellenes szerek
French: Chaque emballage contient, outre le flacon, une pompe doseuse en plastique délivrant des volumes de 4 ml et deux tubes (un adapté au flacon de 500 ml et un adapté au flacon de 1 000 ml).
Hungarian: Minden doboz egy műanyag 4 ml-es adagolópumpát tartalmaz és két tubust (egyet az 500 ml-es flakonra és egyet az 1000 ml-es flakonra).
French: 4) Amorcer la pompe en appuyant doucement sur la gâchette, jusqu'à l'apparition d'une goutte à l'extrémité de l'embout.
Hungarian: 4) Töltse fel az adagolópumpát a ravasz finom nyomva tartásával, amíg egy csepp oldat megjelenik az adagolófej végén.
French: Kriptazen 0,5 mg/ml solution buvable pour veaux halofuginone
Hungarian: Kriptazen 0,5 mg/ml belsőleges oldat borjak számára halofuginon
French: Flacon de 500 ml en polyéthylène haute densité contenant 490 ml de solution ou flacon de 1 000 ml contenant 980 ml de solution, fermé par un bouchon en polyéthylène haute densité, avec ou sans pompe doseuse comportant deux tubes de longueurs différentes (22 et 24 cm) en éthylène-acétate de vinyle.
Hungarian: Kartondobozban egy darab 500 ml-es flakon (nagy sűrűségű polietilén) 490 ml oldattal vagy egy darab 1000 ml-es flakon 980 ml oldattal, nagy sűrűségű polietilén kupakkal, adagolópumpával vagy a nélkül, etilén-vinil-acetát tubussal.
French: Code ATCvet : QP51AX08
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: egyéb protozoa ellenes szerek, halofuginon Állatgyógyászati ATC kód: QP51AX08.
French: Dans les rares cas où aucune pompe doseuse n'est adaptée, une seringue ou tout autre dispositif approprié peut être utilisé.
Hungarian: Azokban a ritka esetekben, amikor az adagolópumpa nem megfelelő a kezelendő állatok testtömegéhez, fecskendőt vagy egyéb szájon át történő adagolásra alkalmas adagoló eszközt kell használni.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónapig.
French: Durée de conservation après première ouverture du flacon : 6 mois.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 6 hónapig.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Substance active :
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Hatóanyag:
French: [Flacon sans pompe :] Pour garantir l'administration de la dose correcte, il est nécessaire d'utiliser une seringue ou tout autre dispositif approprié à l'administration orale.
Hungarian: [Flakon adagolópumpa nélkül:] A megfelelő adagolás biztosítása érdekében fecskendő vagy egyéb szájon át történő adagolásra alkalmas adagoló eszköz használata szükséges.
French: Boîte avec pompe doseuse :
Hungarian: Flakon adagolópumpával:
French: La substance active du médicament vétérinaire Kriptazen est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010 :
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Kriptazen aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület.
French: Flacon avec pompe : pour garantir l'administration de la dose correcte, la pompe doseuse doit être choisie en fonction du poids des animaux à traiter.
Hungarian: Flakon adagolópumpával: A megfelelő adagolás biztosítása érdekében a kezelendő állatok testtömegétől függően a legmegfelelőbb adagolópumpát kell választani.
French: 8) Toujours replacer le bouchon de protection de l'embout après utilisation.
Hungarian: 8) Használat után mindig helyezze vissza az adagolópumpa végére a védőkupakot.
French: Chez les veaux nouveau-nés : - Prévention de la diarrhée due à Cryptosporidium parvum diagnostiquée dans les élevages ayant Le traitement doit être instauré dans les 24 à 48 heures suivant la naissance.
Hungarian: Újszülött borjakban: - Cryptosporidium parvum okozta hasmenés megelőzésére azokon a telepeken, ahol a cryptosporidiosis jelen van.
French: Kriptazen 0,5 mg/ml solution buvable pour veaux.
Hungarian: Kriptazen 0,5 mg/ml belsőleges oldat borjak számára.
French: 3) Oter le bouchon de protection de l'embout de la pompe.
Hungarian: 3) Távolítsa el a védősapkát az adagolópumpa végéről.
French: 9) Toujours replacer le bouchon de protection de l'embout de la pompe après utilisation.
Hungarian: 9) Használat után mindig helyezze vissza az adagolópumpa végére a védőkupakot.
French: Pompe de 4 à 12 ml
Hungarian: 4-12 ml-es adagolópumpa
French: Viande et abats : 13 jours.
Hungarian: 10. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Hús és egyéb ehető szövetek: 13 nap.
French: Flacon sans pompe : pour garantir l'administration de la dose correcte, il est nécessaire d'utiliser une seringue ou tout autre dispositif approprié à l'administration orale.
Hungarian: Flakon adagolópumpa nélkül: A megfelelő adagolás biztosítása érdekében fecskendő vagy egyéb szájon át történő adagolásra alkalmas adagoló eszköz használata szükséges.
French: 6) Assurer la contention du veau et insérer l'embout de la pompe doseuse dans sa bouche.
Hungarian: 6) Fogja le a borjút és helyezze az adagolópumpa végét a borjú szájába.
French: 5) Assurer la contention du veau et insérer l'embout de la pompe doseuse dans sa bouche.
Hungarian: 5) Fogja le a borjút és helyezze az adagolópumpa végét a borjú szájába.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots VIRBAC
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
French: 2 avril 2019
Hungarian: 2019. április 2.
French: Autres médicaments et Kromeya
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Kromeya
French: ASDAS Maladie inactive hs-CRPd,f,g
Hungarian: ASDAS inaktív betegség hs-CRPd,f,g
French: La première réponse significative a été observée à la semaine 2 et s'est maintenue pendant 24 semaines (tableau 13).
Hungarian: Szignifikáns választ legkorábban a 2. héten figyeltek meg és az 24 héten át fennmaradt (13. táblázat).
French: Remarque : images à des fins d'illustration uniquement
Hungarian: Figyelem: A kép csak illusztráció
French: La qualité de vie liée à la santé et la fonction physique ont été évaluées à l'aide des questionnaires HAQ-S et SF-36.
Hungarian: Az egészséggel összefüggő életminőséget és fizikai funkciót a HAQ-S és az SF-36 kérdőívek segítségével értékelték.
French: Vérifier les composants pour s'assurer que l'emballage et le contenu sont intacts.
Hungarian: Ellenőrizze az alkatrészeket, hogy a csomagolás és a tartalom nem sérült-t.
French: • Ne pas secouer.
Hungarian: • Ne rázza fel!
French: Les études cliniques menées chez des patients souffrant d'hidradénite suppurée dans cette section sont uniquement incluses pour des raisons de santé publique.
Hungarian: A hidradenitis suppurativa-ban szenvedő betegeken végzett klinikai vizsgálatok ebbe a fejezetbe pusztán közegészségügyi szempontból kerültek be.
French: Double aveugle Réponse à la semaine 12
Hungarian: Kettős vak válasz 12. hétnél
French: Toutefois, veuillez noter que Kromeya n'est ni destiné ni autorisé pour le traitement de l'hidradénite suppurée.
Hungarian: Azonban kérjük, vegye figyelembe, hogy a Kromeya a hidradenitis suppurativa kezelésére sem nem javallott, sem nem engedélyezett.
French: • double vision
Hungarian: • kettős látás
French: Injectez toujours selon la technique que votre professionnel de la santé vous a enseignée.
Hungarian: • Mindig az egészségügyi szakember által megtanított technikával adja be az injekciót.