FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, sobre un amplio rango de la función renal las diferencias farmacocinéticas entre insulina lispro e insulina humana soluble generalmente se mantuvieron, mostrándose independientes de la función renal.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig human insulin generelt opprettholdt ved varierende grad av nedsatt nyrefunksjon, og var uavhengig av nyrefunksjonen.
Spanish: Si bebe alcohol sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan stige eller synke dersom du drikker alkohol.
Spanish: Los estudios también demostraron que la disociación de la insulina lispro respecto a la unión al receptor de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Norwegian Bokmål: Studier viser også at dissosiasjon fra insulinreseptoren har vist seg å være den samme for insulin lispro som for humant insulin.
Spanish: El Humalog que contiene su pluma precargada es igual que el Humalog que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog.
Norwegian Bokmål: Humalog i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Humalog sylinderampuller.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Norwegian Bokmål: Blanding av insulintypene på forhånd eller like før injeksjon bør foregå etter samråd med lege. En ensartet rutine skal innarbeides.
Spanish: Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Norwegian Bokmål: Stempelet beveger seg bare litt ved hver injeksjon og det kan hende du ikke ser at det beveger seg.
Spanish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Norwegian Bokmål: Phadisco Ltd
Spanish: La pluma Junior KwikPen no se debe conservar con la aguja puesta.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPennen skal ikke oppbevares med kanyle på.
Spanish: - Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no seleccione la dosis de nuevo.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG - Junior KwikPen.
Spanish: • La pluma marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
Norwegian Bokmål: • Pennen stilles med en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
Spanish: Su insulina se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Norwegian Bokmål: Insulinet injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Spanish: - Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no se habrá administrado la dosis completa.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet har du ikke fått full dose.
Spanish: Combinación de Humalog Mix25 con pioglitazona Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog Mix25 med pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt er rapportert når pioglitazon er brukt i kombinasjon med insulin, særlig hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Norwegian Bokmål: Gjenta prosedyren til innholdet er blandet.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se presenta en envases de 1, 2 o 5 plumas precargadas o en envases múltiples formados por 2 envases de 5 plumas precargadas.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen kommer i pakning med 1, 2 eller 5 ferdigfylte penner eller multipakning med 2 x 5 ferdigfylte penner.
Spanish: Se deberá retirar el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør seponeres hvis forverring av slike symptomer oppstår.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Spanish: • No inyecte Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable directamente en una vena (vía intravenosa).
Norwegian Bokmål: • Injiser aldri Humalog 200 enheter/ml KwikPen, injeksjonsvæske, oppløsning, direkte inn i en vene (intravenøst).
Spanish: 2 viales de 10 ml
Norwegian Bokmål: 2 hetteglass à 10 ml
Spanish: Burdeos, "200 unidades/ml" en recuadro amarillo.
Norwegian Bokmål: Rød, "200 enheter/ml" i gul tekstboks Gul advarsel på ampulleholderen
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Norwegian Bokmål: Fjern luftbobler før hver injeksjon.
Spanish: Conservación de Humalog KwikPen 200 unidades/ml Contenido del envase e información adicional
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog 200 enheter/ml KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (tilsvarende 3,5 mg).
Spanish: • Retire el Protector Interno de la Aguja y deséchelo.
Norwegian Bokmål: • Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog Mix25 adicionales.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog Mix25 hetteglass.
Spanish: • Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Norwegian Bokmål: • Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
Spanish: Humalog Mix25 solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 skal bare gis som subkutan injeksjon.
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosificación para asegurarse de haber seleccionado la dosis correcta.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Spanish: Combinación de Humalog Mix50 con pioglitazona Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog Mix50 med pioglitazon Tilfeller av hjertesvikt er rapportert når pioglitazon er brukt i kombinasjon med insulin, særlig hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Spanish: Humalog actúa con rapidez y tiene una duración de actividad más corta (2 a 5 horas) administrado por vía subcutánea cuando se compara con insulina soluble.
Norwegian Bokmål: Humalog har en hurtig innsettende virkning og en kortere virkningstid (2-5 timer) enn vanlig insulin, ved subkutan injeksjon.
Spanish: Blanca con Banda de Color Burdeos
Norwegian Bokmål: Hvit med burgunder fargestripe
Spanish: No las utilice si su aspecto es transparente o si contiene algún grumo o partículas.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis den ser klar ut eller inneholder klumper eller partikler.
Spanish: Dispositivos Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog e inyecte el aire en su interior.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen gjennom gummimembranen og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Spanish: Cartucho de 3 ml: envases de 5 o 10 cartuchos.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle: Pakninger med 5 eller 10.
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Spanish: • hipoglucémicos orales, (p.ej. metformina, acarbosa, sulfonilureas, pioglitazona, empagliflozina,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika, (f.eks. metformin, akarbose, sulfonylurea, pioglitazon, empagliflozin,
Spanish: Humalog se emplea para tratar la diabetes.
Norwegian Bokmål: Humalog brukes til å behandle diabetes.
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Norwegian Bokmål: Instruksjonene for hver enkelt penn må følges.
Spanish: Humalog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater kan virkningstiden av insulin lispro variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Spanish: NO transfiera insulina desde su pluma a otro dispositivo de administración de insulina.
Norwegian Bokmål: IKKE overfør insulin fra Pennen din til noen annen leveringsenhet for insulin.
Spanish: Insuficiencia renal En presencia de insuficiencia renal, las necesidades de insulina se pueden reducir.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt nyrefunksjon.
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Les pakningsvedlegget før bruk.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix50.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Humalog Mix50 sylinderampulle.
Spanish: • El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
Norwegian Bokmål: • Et klikk høres når doseringsknappen vris.
Spanish: • Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
Norwegian Bokmål: • Press doseringsknappen helt inn.
Spanish: La pluma KwikPen marca 1 unidad cada vez.
Norwegian Bokmål: KwikPen teller 1 enhet av gangen.
Spanish: En tests in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Norwegian Bokmål: In vitro undersøkelser som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning av celler i vekst, har vist at Insulin lispro virker på en tilsvarende måte som human insulin.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un número reducido de episodios de hipoglucemia nocturna con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier i pasienter med type 1- og type 2 diabetes har demonstrert reduksjon i antall episoder av nattlig hypoglykemi med insulin lispro sammenlignet med humant insulin.
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Humalog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Humalog 100 unidades/ml.
Norwegian Bokmål: Ved kontinuerlig subkutan infusjon av Humalog med infusjonspumpe, kan infusjonspumpens reservoar fylles fra Humalog 100 enheter/ml hetteglass.
Spanish: - El principio activo es insulina lispro.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er insulin lispro.
Spanish: Insulina lispro 200 unidades/ml Insulina lispro 100 unidades/ml administración subcutánea de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml o de insulina lispro 100 unidades/ml
Norwegian Bokmål: Figur 2: Aritmetisk gjennomsnittlig glukose infusjonshastighet vs. tid etter subkutan administrasjon av 20 enheter med insulin lispro 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre y consulte a su profesional sanitario si necesita más indicaciones.
Norwegian Bokmål: Følg med på blodsukkerverdiene dine og ta kontakt med helsepersonell for instruksjoner.
Spanish: • sudor Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog, hable inmediatamente con su médico.
Norwegian Bokmål: • svette Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle legen din om det.
Spanish: Vial de 10 ml: envases de 1 o 2 viales o un envase múltiple de 5 (5 envases de 1 vial).
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning på 1 eller 2, eller multipakning med 5 (5 pakninger à 1).
Spanish: Humalog Mix50 está constituido por un 50% de solución de insulina lispro y un 50% de suspensión de insulina lispro protamina.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en suspensjon av 50 % insulin lispro oppløsning og 50 % insulin lispro protamin suspensjon.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 200 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 6,9 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml oppløsning inneholder 200 enheter insulin lispro* (tilsvarende 6,9 mg).
Spanish: Soporte del Cartucho Etiqueta Indicador de Dosis
Norwegian Bokmål: Ampulleholder Etikett
Spanish: Envase múltiple: 5 plumas de 3 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 penner à 3 ml.
Spanish: 5 plumas de 3 ml
Norwegian Bokmål: 5 penner à 3 ml
Spanish: • NO mezclar Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Norwegian Bokmål: • Du må ALDRI blande Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i din ferdigfylte penn (KwikPen) med noe annet insulin eller noen andre legemidler.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, skal ikke fortynnes.
Spanish: Sello de Goma
Norwegian Bokmål: Gummiforsegling
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog Mix50 eller annet insulin,
Spanish: • dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia o no los percibe
Norwegian Bokmål: • redusert eller manglende evne til å merke varselsymptomene på hypoglykemi
Spanish: Humalog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
Norwegian Bokmål: Humalog Junior KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Spanish: • Utilice una aguja nueva.
Norwegian Bokmål: • Ta en ny kanyle.
Spanish: Humalog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Spanish: Humalog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 kan gis umiddelbart før måltider.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon om innholdsstoffene i Humalog 200 enheter/ml KwikPen Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. tilnærmet «natriumfritt».
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix25
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog Mix25
Spanish: Humalog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en suspensjon av 25 % insulin lispro oppløsning og 75 % insulin lispro protamin suspensjon.
Spanish: Humalog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 kan gis umiddelbart før måltider.
Spanish: • anticonceptivos,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika,
Spanish: La pluma precargada se tiene que utilizar como se indica en el manual del usuario.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anvist i bruksanvisningen.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Norwegian Bokmål: Innen hver frekvensgruppe vises bivirkningene etter synkende alvorlighet.
Spanish: Los preparados de Humalog deben ser administrados por inyección subcutánea.
Norwegian Bokmål: Humalog bør gis som subkutan injeksjon.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen legen din har bestemt at du skal bruke.
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som har fått opplæring i bruk av pennen.
Spanish: KwikPen de 3 ml: envases de 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Norwegian Bokmål: 3 ml KwikPen: Pakninger med 5 eller multipakning med 10 (2 pakninger à 5).
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (por ejemplo captopril, enalapril),
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin converter enzyme(ACE)-hemmere (kaptopril, enalapril) og
Spanish: Purgar antes de cada inyección.
Norwegian Bokmål: Kontrollér før hver injeksjon.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «KwikPen».
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ECA), utilizada para el tratamiento de ciertas enfermedades cardiacas o de la tensión arterial alta (por ejemplo captopril, enalapril), y
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin converting (ACE)-hemmere som brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk (feks.
Spanish: Envase de 1 y 2
Norwegian Bokmål: Pakning med 1 eller 2
Spanish: No se incluyen las agujas.
Norwegian Bokmål: Kanyler følger ikke med.
Spanish: Humalog Mix25 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fruktbarhet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen Cómo usar Humalog Junior KwikPen Posibles efectos adversos
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog Junior KwikPen er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog Junior KwikPen Hvordan du bruker Humalog Junior KwikPen Mulige bivirkninger
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog Kwikpen
Spanish: Una vez introducido el cartucho dentro de la pluma, el conjunto de cartucho y pluma se debe conservar por debajo de 30°C y no se debe refrigerar.
Norwegian Bokmål: Etter at sylinderampullen er satt inn i pennen bør den oppbevares ved høyst 30 °C, men ikke i kjøleskap.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog KwikPen 200 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som legen din har bestemt at du skal bruke.
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog Mix25 eller annet insulin,
Spanish: • Tire del Capuchón de la Pluma.
Norwegian Bokmål: • Trekk kanylen ut av huden.
Spanish: Humalog Mix50 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Spanish: Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la Aguja.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Spanish: • No debe administrarse Humalog en una vena (intravenoso).
Norwegian Bokmål: • Du må ikke selv injisere Humalog intravenøst.
Spanish: • La Pluma no le permitirá marcar más que el número de unidades que queden en la Pluma.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke mulig å stille inn en dose som er større enn antallet enheter igjen i pennen.
Spanish: Para el tratamiento de adultos con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog KwikPen
Spanish: • se ha puesto demasiado Humalog u otra insulina;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog eller annet insulin,
Spanish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Norwegian Bokmål: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Spanish: Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
Norwegian Bokmål: Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Spanish: • Antes de inyectarse, limpie la piel como le han enseñado.
Norwegian Bokmål: • Før du injiserer, må du rense huden slik du har blitt lært.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la solución de Humalog y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i Humalogoppløsningen og trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Spanish: Seleccione una nueva aguja.
Norwegian Bokmål: Ta en ny kanyle.
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente la Pluma y el contenedor para objetos punzantes.
Norwegian Bokmål: • Spør helsepersonell om hvor man kan kaste pennen og kanylebeholderen.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Norwegian Bokmål: Injiser løsningen straks du har blandet den. Gjør det samme hver gang.
Spanish: Las necesidades de insulina se pueden reducir en pacientes con insuficiencia hepática debido a la reducción de la gluconeogénesis y a la reducción de la degradación de la insulina; sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática crónica, un aumento en la resistencia a la insulina puede conducir a un aumento de las necesidades de insulina.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan det hos pasienter med kronisk nedsatt leverfunksjon være økt insulinresistens som medfører et økt insulinbehov.
Spanish: Junior KwikPen de 3 ml: envases de 1, 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Norwegian Bokmål: 3 ml Junior KwikPen: Pakninger med 1, 5 eller multipakninger med 10 (2 pakninger à 5).
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkning ved behanding med insulin lispro hos pasienter med diabetes.
Spanish: Los viales en uso se deben conservar por debajo de 30°C.
Norwegian Bokmål: Anbrudte hetteglass oppbevares ved høyst 30 °C.