FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Diminuição no número de glóbulos brancos utros efeitos secundários s secundários num número muito pequeno de pessoas mas a sua frequência osso (ver acima)
Romanian: te în procesul de coagulare a sângelui adverse au apărut la un număr foarte mic de persoane, dar frecvenţa lor exactă nu este gros (a se vedea mai sus)
Portuguese: AUC (0-24h) (µg.h/ml)
Romanian: ASC(0-24h)
Portuguese: Augmentin suspensão oral contém 2,72 mg de aspartamo (E951) por ml, que é uma fonte de fenilalanina.
Romanian: Augmentin pulbere pentru suspensie orală conţine 2,72 mg aspartam (E951) per ml, sursă de fenilalanină.
Portuguese: - Febre, dores articulares, glândulas inflamadas no pescoço, axila ou virilha; - Inchaço, por vezes da face ou boca (angioedema), que provoca dificuldade em respirar; - Desmaio
Romanian: • umflare, uneori a feţei sau gurii (angioedem), care determină dificultăţi de respiraţie
Portuguese: Iceland- Augmentin IV
Romanian: Islanda-Augmentin IV
Portuguese: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Spain - Clavumox
Romanian: Portugalia-Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Spania-Clavumox
Portuguese: Portugal - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Romania - Augmentin
Romanian: Portugalia-Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT România-Augmentin
Portuguese: Continue a dar Augmentin à sua criança até ao final do tratamento, mesmo que ele/ela se sinta melhor.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră încetează să ia Augmentin Continuaţi să administraţi Augmentin copilului dumneavoastră până la terminarea tratamentului, chiar dacă acesta se simte mai bine.
Portuguese: Spain - Augmentine, Clavumox Sweden - Spektramox
Romanian: Spania-Augmentin, Clavumox Suedia-Spektramox
Portuguese: Se for considerada necessária uma dose diária mais elevada de amoxicilina, é recomendado que se escolha outra formulação de Augmentin para evitar a administração de doses desnecessariamente elevadas de ácido clavulânico(ver secção 4.4 e 5.1).
Romanian: Când se consideră că este necesară o doză zilnică mai mare de amoxicilină, se recomandă alegerea unei alte formulări de Augmentin, pentru a evita administrarea unei doze zilnice mari de acid clavulanic, fără ca aceasta să fie necesară (vezi pct. 4.4 şi 5.1).
Portuguese: Reacções alérgicas: - Erupção cutânea; - Inflamação dos vasos sanguíneos (vasculite) que pode ter sinais visíveis como manchas elevadas vermelhas ou púrpuras na pele mas que podem afectar outras partes do corpo;
Romanian: • inflamaţia vaselor de sânge (vasculită) care poate fi vizibilă ca pete umflate roşii sau violet pe piele, dar care poate afecta şi alte părţi ale corpului
Portuguese: ANTES DE TOMAR AUGMENTIN Não tome Augmentin:
Romanian: Nu luaţi Augmentin:
Portuguese: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml Suspensão oral não é recomendada para administração a doentes com menos de 6 anos.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea de Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml pulbere pentru suspensie orală la pacienţii cu vârsta mai mică de 6 ani.
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente] 6.2 Incompatibilidades [A ser completado nacionalmente] 6.3 Prazo de validade
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor [A se completa la nivel naţional] 6.2 Incompatibilităţi [A se completa la nivel naţional] 6.3 Perioada de valabilitate [A se completa la nivel naţional] 6.4 Precauţii speciale pentru păstrare
Portuguese: A amoxicilina é um antibiótico semissintéctico da família das penicilinas (beta-lactâmico) que inibe uma ou mais enzimas (referidas na literatura como proteínas de ligação à penicilina, PBPs) na via de síntese metabólica do peptidoglicano bacteriano.
Romanian: Amoxicilina este o penicilină de semisinteză (antibiotic beta-lactamic) care inhibă una sau mai multe enzime (deseori denumite proteine de legare a penicilinei, PLP) din procesul de biosinteză a peptidoglicanului bacterian, care este o componentă structurală integrantă a peretelui celular bacterian.
Portuguese: Para procedimentos com duração inferior a 1 hora, a dose recomendada de Augmentin é 1000 mg/200 mg a 2000 mg/200mg administrada na indução da anestesia (doses de 2000mg/200mg poedem ser alcançadas usando uma formulação alternativa de Augmentin).
Romanian: Pentru intervenţii cu durată mai mică de 1 oră, doza recomandată de Augmentin este de 1000 mg/200 mg până la 2000 mg/200 mg administrată la inducţia anesteziei (Doze de 2000 mg/200 mg pot fi obţinute utilizând o formulare alternativă intravenoasă a Augmentin).
Portuguese: 1000 mg/100 mg a cada 8 a 12 horas.
Romanian: 1000 mg/100 mg la fiecare 8-12 ore.
Portuguese: Cerca de 6070% da amoxicilina e cerca de 40-65% do ácido clavulânico são excretados inalterados na urina durante as primeiras 6 horas após administração de uma dose única de 500/100 mg ou de1000/200 mg por injecção intravenosa em bólus.
Romanian: Aproximativ 60-70% din amoxicilină şi aproximativ 40-65% din acidul clavulanic este excretat nemodificat în urină în timpul primelor 6 ore după administrarea unei singure injecţii intravenoase în bolus a 500 mg/100 mg sau a 1000 mg/200 mg.
Portuguese: Czech Republic- Augmentin
Romanian: Republica Cehă-Augmentin
Portuguese: • Dose habitual - 25 mg/3.6 mg a 45 mg/6,4 mg por cada kilograma de peso corporal por dia, distribuídos por 2 doses.
Romanian: • Doza uzuală - 25 mg/3,6 mg până la 45 mg/6,4 mg pe kg de greutate corporală pe zi, administrată în două prize.
Portuguese: Se a criança que for tomar Augmentin estiver grávida ou a amamentar, por favor informe o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră, care ia acest medicament, este gravidă sau dacă alăptează, vă rugăm informaţi-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist.
Portuguese: 250 mg/25 mg pó para solução injectável ou perfusão Este medicamento contém 15,7 mg (0,7 mmol) de sódio por frasco.
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 250 mg/25 mg Acest medicament conţine 15,7 mg (0,7 mmol) de sodiu per flacon.
Portuguese: O acompanhamento da administração oral de amoxicilina/ácido clavulânico a voluntários masculinos e femininos não revelou qualquer impacto significativo na farmacocinética quer da amoxicilina quer do ácido clavulânico.
Romanian: După administrarea pe cale orală de amoxicilină/acid clavulanic la subiecţii sănătoşi de sex masculin şi feminin, sexul nu a prezentat o influenţă semnificativă nici asupra farmacocineticii amoxicilinei, nici a acidului clavulanic.
Portuguese: Historial clínico de icterícia/insuficiência hepática devido a amoxicilina/ácido clavulânico (ver secção
Romanian: Antecedente de icter/insuficienţă hepatică din cauza asocierii amoxicilină/acid clavulanic (vezi pct.
Portuguese: 40 mg/5 mg/kg/dia até 80 mg/10 mg/kg/dia (sem exceder 3000 mg/375 mg por dia) divididas em 3 doses, dependendo da gravidade da infecção.
Romanian: • 40 mg/5 mg/kg şi zi până la 80 mg/10 mg/kg şi zi (fără a depăşi 3000 mg/375 mg pe zi)
Portuguese: 250 mg/25 mg pó para solução injectável ou perfusão Este medicamento contém 4,9 mg (0,1 mmol) de potássio por frasco.
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 250 mg/25 mg Acest medicament conţine 4,9 mg (0,1 mmol) de potasiu per flacon.
Portuguese: PARÂMETROS FARMACOCINÉTICOS MÉDIOS Administração de substância(s) activa(s)
Romanian: Substanţă(e) activă(e) administrată(e)
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Augmentin.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul înainte de a lua Augmentin.
Portuguese: 2 comprimidos, duas vezes por dia, durante 7 a 10 dias.
Romanian: Două comprimate de două ori pe zi timp de şapte până la zece zile;
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO DO MERCADO [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente] {Name and address}
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional] {Nume şi adresă} <{Tel}>
Portuguese: Para procedimentos com duração superior a 1 hora, a dose recomendada é 1000mg/100mg até 2000mg/200mg administrados na indução da anestesia, com até 3 doses de 1000mg/100mg em 24 horas.
Romanian: Pentru intervenţii cu durată mai mare de 1 oră, doza recomandată este de 1000 mg/100 mg până la 2000 mg/200 mg administrată la inducţia anesteziei, cu până la 3 doze de 1000 mg/100 mg în 24 de ore.
Portuguese: • Augmentin 2000 mg/200 mg contém aproximadamente 39.3 mg (1.0 mmol) de potássio.
Romanian: • Augmentin 2000 mg/200 mg conţine aproximativ 39,3 mg (1,0 mmol) de potasiu.
Portuguese: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg pó para solução injectável ou perfusão Augmentin deve ser reconstituído como descrito acima para as soluções injectáveis.
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg; 1000 mg/100 mg Augmentin trebuie reconstituit în modul descris mai sus pentru injectare.
Portuguese: Malta - Augmentin, Noprilam Netherlands - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Poland - Augmentin
Romanian: Malta-Augmentin, Noprilam Olanda-Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Polonia-Augmentin
Portuguese: A ranhura do comprimido de Augmentin destina-se a facilitar a sua divisão, de modo a ajudar a deglutição.
Romanian: Augmentin comprimate prezintă o linie de diviziune pentru a se putea rupe comprimatul în două jumătăţi pentru uşurarea înghiţirii.
Portuguese: Augmentin está indicado no tratamento das seguintes infecções bacterianas em adultos e crianças.
Romanian: Augmentin este indicat pentru tratamentul următoarelor infecţii bacteriene, la copii şi adulţi:
Portuguese: Doses recomedadas:
Romanian: Doza recomandată:
Portuguese: • 1 comprimido três vezes por dia
Romanian: • 1 comprimat de trei ori pe zi
Portuguese: Dosear com precaução e monitorizar a função hepática em intervalos regulares (ver secção 4.3 e 4.4).
Romanian: A se administra cu prudenţă şi a se monitoriza funcţia hepatică la intervale regulate (vezi pct. 4.3 şi
Portuguese: 25 mg/5 mg por kg a cada 24 horas, com dose suplementar de 12,5 mg/2,5 mg por kg no final da diálise (dado o decréscimo da concentração sérica da amoxicilina e do ácido clavulânico)
Romanian: 25 mg/5 mg per kg administrate la intervale de 24 de ore, plus o doză de 12,5 mg/2,5 mg per kg la finalul dializei (deoarece sunt scăzute concentraţiile serice atât ale amoxicilinei cât şi ale acidului clavulanic)
Portuguese: Se for fazer análises sanguíneas (tais como contagem dos glóbulos vermelhos ou testes à função hepática) ou análises à urina (quanto à glucose), por favor informe o médico ou enfermeiro que está a tomar Augmentin, uma vez que este medicamento pode afectar os resultados deste tipo de análises.
Romanian: Dacă faceţi analize de sânge (cum ar fi analize ale formulei globulelor roşii ale sângelui sau analize ale funcţiei hepatice) sau analize urinare (pentru glucoză), spuneţi-i medicului sau asistentei că luaţi Augmentin.
Portuguese: Gravidez e aleitamento Se estiver grávida ou a amamentar, peça conselho ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau dacă alăptaţi, vă rugăm informaţi-l pe medicul dumneavoastră, pe farmacist sau pe asistenta medicală.
Portuguese: Amoxicilina/Ácido clavulânico
Romanian: Amoxicilină/acid clavulanic
Portuguese: 24h)
Romanian: 12 ore.
Portuguese: 10 Ver secção 4.3 e 4.4
Romanian: 10 A se vedea pct. 4.3 şi 4.4
Portuguese: 400 mg/57 mg/5 ml pó para suspensão oral (sabor tutti frutti) Bulgaria - Augmentin
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală 400 mg/57 mg/5 ml (aromă de fructe amestecate) Bulgaria-Augmentin
Portuguese: £ Todos os estafilococos resistentes à meticilina são resistentes à amoxicilina/ácido clavulânico.
Romanian: £ Toţi stafilococii meticilino-rezistenţi sunt rezistenţi la amoxicilină/acid clavulanic.
Portuguese: - Reacções alérgicas (ver acima) - Inflamação do intestino grosso (ver acima) - Reações cutâneas graves:
Romanian: • reacţii alergice (a se ve dea mai sus) inf aţie a intestinului gros (a se vedea mai sus)
Portuguese: 4 Os valores das concentrações críticas na tabela são baseados nas concentrações críticas da benzilpenicilina.
Romanian: 4 Valorile critice din tabel se bazează pe valorile critice de sensibilitate la benzilpenicilină.
Portuguese: 250 mg/25 mg pó para solução injectável ou perfusão Germany - Augmentan
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 250 mg/25 mg Germania-Augmentan
Portuguese: Verificar se o selo da tampa está intacto antes de utilizar Adicionar 64ml de água (ou adicionar 2 porções de água até à marca no rótulo do frasco) Inverter e agitar bem
Romanian: Verificaţi dacă sigiliul capacului este intact înainte de utilizare A se adăuga 64 ml apă (sau apă în 2 etape până la semn) A se răsturna şi a se agita energic
Portuguese: Anaeróbios gram-positivos1
Romanian: Anaerobi gram-pozitivi1
Portuguese: Qual a composição de Augmentin
Romanian: Ce conţine Augmentin
Portuguese: 2000 mg/200 mg pó para solução para perfusão Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgium - Augmentin
Romanian: Pulbere pentru soluţie perfuzabilă 2000 mg/200 mg Austria-Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgia-Augmentin
Portuguese: Desconhecido língua negra pilosa
Romanian: • limbă de culoare neagră care arată păroasă
Portuguese: As RAMs recolhidas a partir dos ensaios clínicos e da vigilância pós-comercialização com Augmentin, organizados segundo o sistema de classificação de órgãos MedDRA estão listadas abaixo.
Romanian: Sunt enumerate mai jos RAM provenite din studiile clinice şi supravegherea după punerea pe piaţă, prezentate conform clasificării MedDRA, pe aparate, sisteme şi organe.
Portuguese: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg, 2000 mg/200 mg pó para solução injectável ou perfusão
Romanian: Pulbere pentru injecţie sau perfuzie 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg; 1000 mg/100 mg; 2000 mg/200 mg
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes Podem afectar mais de 1 em 10 pessoas: - diarreia (em adultos)
Romanian: Reacţii adverse foarte frecvente Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane
Portuguese: A amoxicilina não se distribui adequandamente no fluído cerebrospinal.
Romanian: Amoxicilina nu este distribuită adecvat în lichidul cefalorahidian.
Portuguese: Slovak Republic - Augmentin Slovenia -Augmentin
Romanian: Republica Slovacia-Augmentin Slovenia-Augmentin
Portuguese: Staphylococcus coagulasenegativos2
Romanian: Stafilococi coagulazonegativi2
Portuguese: Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente]
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR [A se completa la nivel naţional]
Portuguese: 8 Ver secção 4.9
Romanian: 8 A se vedea pct. 4.9
Portuguese: PARÂMETROS FARMACOCINÉTICOS MÉDIOS Injecção intravenosa em bólus
Romanian: Injectare intravenoasă în bolus
Portuguese: Desconhecido pustulose exantematosa aguda generalizada (PEAG)10
Romanian: Pustuloză exantematică generalizată acută (PEGA)10
Portuguese: cristais na urina incomodativo, ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto.
Romanian: eră sau îngrijorătoare, sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect.
Portuguese: 2000 mg/200 mg pó para solução para perfusão Pó para solução para perfusão.
Romanian: Pulbere pentru soluţie perfuzabilă2000 mg/200 mg Pulbere pentru soluţie perfuzabilă.
Portuguese: Augmentin é para administração intravenosa.
Romanian: Augmentin este pentru utilizare intravenoasă.
Portuguese: Latvia - Augmentin ES Lithuania - Augmentin ES Poland - Augmentin ES Portugal - Augmentin ES, Clavamox ES Romania- Augmentin ES Slovak Republic- Augmentin ES
Romanian: Bulgaria-Augmentin ES Republica Cehă-Augmentin ES Grecia-Augmentin ES Ungaria-Augmentin Extra Latvia-Augmentin ES Lituania-Augmentin ES Polonia-Augmentin ES Portugalia-Augmentin ES, Clavamox ES România-Augmentin ES Republica Slovacia-Augmentin ES
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em { MM/AAAA } [A ser completado nacionalmente]
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în {LL/AAAA}. se completa la nivel naţional]
Portuguese: Desconhecido cristalúria9
Romanian: Cristalurie9
Portuguese: 100 mg/12.5 mg/ml pó para suspensão oral France - Augmentin
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală 100 mg/12,5 mg/ml Franţa- Augmentin
Portuguese: Infecções da pele e dos tecidos moles incluindo infecções dentárias Infecções do osso e das articulações
Romanian: • infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi, inclusiv infecţii dentare
Portuguese: Se a criança estiver a tomar alopurinol (usado para tratar a gota) com Augmentin, será mais provável que tenha uma reacção alérgica.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră ia alopurinol (utilizat pentru gută) concomitent cu Augmentin, va creşte probabilitatea de a avea o reacţie alergică pe piele.
Portuguese: Para adultos e crianças ≥ 40 Kg esta formulação de Augmentin totaliza uma dose diária de 1750 mg de amoxicilina e 250 mg de ácido clavulânico com uma administração duas vezes por dia e 2625 mg de amoxicilina e 375 mg de ácido clavulânico com uma administração três vezes por dia quando administrada conforme as recomendações abaixo.
Romanian: Pentru adulţi şi copii cu greutatea ≥ 40 kg, această formulare de Augmentin eliberează o doză totală zilnică de 1750 mg amoxicilină/250 mg acid clavulanic cu administrare de două ori pe zi şi 2625 mg amoxicilină/375 mg acid clavulanic cu administrare de trei ori pe zi, când este administrată conform recomandărilor de mai jos.
Portuguese: Amx/AC 875/125mg
Romanian: AMX/AC 875 mg/125 mg
Portuguese: RÓTULO FRASCO
Romanian: ETICHETA DE FLACON
Portuguese: Adultos e crianças ≥ 40 kg
Romanian: Adulţi şi copii  40 kg
Portuguese: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Romania - Augmentin
Romanian: Portugalia-Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan România-Augmentin
Portuguese: - Inflamação do fígado (hepatite) - Icterícia, provocada pelo aumento da bilirrubina (substância produzida no fígado) no sangue que pode provocar o amarelecimento da pele e zona branca dos olhos da sua criança.
Romanian: • icter, provocat de o creştere a bilirubinei din sânge (o substanţă produsă în ficat) care face ca ul din jurul ochilor să fie galbene hepatită) pielea dumneavoastră şi alb
Portuguese: 4 Incluindo colite pseudomembranosa e colite hemorrágica (ver secção 4.4) 5 Descoloração superficial dos dentes tem sido notificada muito raramente em crianças.
Romanian: 4 Inclusiv colită pseudomembranoasă şi colită hemoragică (vezi pct. 4.4).
Portuguese: 875 mg/125 mg pó para suspensão oral em saquetas Italy - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală în plicuri 875 mg/125 mg Italia-Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Spania-Augmentine, Clavumox
Portuguese: Deve ser prestada especial atenção à informação disponível sobre resistências à amoxicilina/ácido clavulânico antes do início da terapêutica (ver secção 4.2, 4.4 e 5.1):
Romanian: Înainte de începerea tratatamentului, trebuie acordată o atenţie deosebită datelor disponibile despre rezistenţa la amoxicilină/acid clavulanic (vezi pct. 4.4 şi 5.1).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Augmentin
Romanian: Dacă uitaţi să administraţi Augmentin
Portuguese: 5 Os valores das concentrações críticas na tabela são baseados nas concentrações críticas da benzilpenicilina.
Romanian: 5 Valorile critice din tabel se bazează pe valorile critice de sensibilitate la benzilpenicilină.
Portuguese: Gram-negative Anaerobes1 Gram-positive Anaerobes1
Romanian: Anaerobi gram-negativi1 Anaerobi gram-pozitivi1
Portuguese: • Augmentin 1000 mg/200 mg contém aproximadamente 39,3 mg (1,0 mmol) de potássio.
Romanian: • Augmentin 1000 mg/200 mg conţine aproximativ 39,3 mg (1,0 mmol) de potasiu.
Portuguese: 1000 mg/100 mg pó para solução injectável ou perfusão Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgium - Augmentin
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 1000 mg/100 mg Austria-Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgia-Augmentin
Portuguese: Ireland- Augmentin Intravenous Italy - Augmentin
Romanian: Ungaria-Augmentin Islanda-Augmentin IV Irlanda-Augmentin Intravenous Italia-Augmentin
Portuguese: • Cabeça e pescoço
Romanian: • Capul şi gâtul
Portuguese: A proporção foi aprovada na década de 1990.
Romanian: Formula a fost aprobată în anii '90.
Portuguese: 2.1 Avaliação crítica
Romanian: 2.1 Evaluare critică
Portuguese: Deve dar-se consideração à orientação oficial acerca do uso apropriado de agentes antibacterianos."
Romanian: Trebuie luată în considerare orientarea oficială privind utilizarea adecvată a agenţilor antibacterieni."
Portuguese: O maior problema são as enormes diferenças regionais e até locais na Europa e entre países.
Romanian: Cea mai mare problemă este reprezentată de diferenţele uriaşe la nivel regional şi chiar local pe teritoriul Europei şi în interiorul ţărilor.
Portuguese: Ver ainda a secção 4.4 no que respeita à terapêutica prolongada."
Romanian: A se vedea şi punctul 4.4 privind tratamentul prelungit."
Portuguese: "A duração da terapêutica deve ser determinada pela resposta do doente.
Romanian: „Durata tratamentului trebuie să fie determinată de răspunsul pacientului.
Portuguese: Sendo que
Romanian: Întrucât
Portuguese: Para a Secção 6.6, "Não existem requisitos especiais" para a eliminação de materiais excedentes.
Romanian: Pentru punctul 6.6 se menţionează „fără cerinţe speciale" privind eliminarea materialelor în exces.
Portuguese: Antes da harmonização, no início do procedimento, as indicações para as diversas proporções foram agrupadas da seguinte forma:
Romanian: Înainte de armonizare, la începutul procedurii, indicaţiile pentru diversele formule erau grupate după cum urmează:
Portuguese: Por conseguinte, não podem fazer-se recomendações de dosagem nesta população.
Romanian: Prin urmare, nu pot fi făcute recomandări privind dozajul la această populaţie.
Portuguese: As formulações orais de Augmentin estão disponíveis em todo o mundo desde 1981 e a formulação intravenosa desde 1984.
Romanian: Formulele orale ale Augmentin sunt disponibile în toată lumea din 1981, iar formula intravenoasă din 1984.
Portuguese: Algumas infecções (por ex. osteomielite) necessitam de períodos de tratamento mais prolongados.
Romanian: Anumite infecţii (de exemplu, osteomielita) necesită perioade mai lungi de tratament.
Portuguese: • Infecções genitais femininas.
Romanian: • Infecţii genitale feminine.
Portuguese: As Secções 1, 2 e 3 deverão ser preenchidas a nível nacional.
Romanian: Punctele 1, 2 şi 3 vor fi completate la nivel naţional.
Portuguese: Da mesma forma, as Secções 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 e 6.5 também deverão ser preenchidas a nível nacional.
Romanian: În mod similar, punctele 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 şi 6.5 vor fi, de asemenea, completate la nivel naţional.
Portuguese: O tratamento não deve ser prolongado para além de 14 dias sem revisão.
Romanian: Tratamentul nu trebuie să depăşească 14 zile fără o analiză prealabilă.
Portuguese: Isto sugere que as doses mais baixas de amoxicilina, conforme utilizadas em alguns regimes presentemente aprovados, são apropriadas.
Romanian: Aceasta sugerează că dozele mai mici de amoxicilină, astfel cum sunt utilizate în anumite tratamente aprobate în prezent sunt adecvate.
Portuguese: Este conjunto de indicações difere do apresentado para as formulações de proporção mais baixa.
Romanian: Acest set de indicaţii diferă de acela pentru formulele cu raport scăzut.
Portuguese: • Cirurgia do tracto biliar.
Romanian: • Intervenţii chirurgicale asupra tractului biliar.
Portuguese: A maioria das declarações já estavam abrangidas pelo texto harmonizado proposto, ou não tinham evidência que as sustentasse.
Romanian: Majoritatea precizărilor fie erau deja acoperite de textul armonizat, fie nu dispuneau de dovezi justificative.
Portuguese: Assim, a dose diária de ácido clavulânico irá depender da frequência de administração e não da formulação.
Romanian: Astfel, doza zilnică de acid clavulanic va depinde de frecvenţa administrării şi nu de formulă.
Portuguese: Portanto, a proporção de 16:1 deverá ser eficaz em todas as indicações nas quais a eficácia de outras formulações tenha sido demonstrada.
Romanian: Astfel, formula 16:1 ar trebui să fie eficace în cazul tuturor indicaţiilor pentru care s-a demonstrat eficacitatea altor formule.
Portuguese: POSOLOGIA EM POPULAÇÕES DE DOENTES ESPECIAIS
Romanian: DOZE ÎN CAZUL POPULAŢIILOR SPECIALE DE PACIENŢI