FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: • Bolniku pojasnite zasnovo in lastnosti peresnika.
Romanian: • Explicați-i pacientului modul de proiectare și caracteristicile stiloului injector.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina, ne glede na uporabljeni peresnik zdravila Suliqua.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, indiferent de tipul de stilou injector Suliqua utilizat.
Slovenian: Odmerek insulina glargin (enote)
Romanian: doză de insulină glargin (unități)
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
Romanian: • Suliqua este administrat în trepte de doză care corespund unui anumit număr de unități de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Slovenian: • Farmacevti naj se v primeru pomanjkljivega recepta posvetujejo z zdravnikom.
Romanian: • Farmaciștii trebuie să clarifice cu medicul care a prescris medicamentul orice rețetă incompletă.
Slovenian: • Zato peresnikov ne smete zamenjevati, saj bi lahko prejeli preveč ali premalo liksisenatida, kar bi zmotilo urejenost vašega krvnega sladkorja.
Romanian: • Prin urmare, nu utilizați stilourile injectoare în mod interschimbabil deoarece vă veți administra o cantitate prea mare sau prea mică de lixisenatidă, ceea ce ar putea perturba controlul glicemiei.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
Romanian: • Suliqua este o combinație fixă de insulină glargin/lixisenatidă disponibilă în două concentrații:
Slovenian: Za jemanje insulina glargin in liksisenatida iz napolnjenega peresnika se nikoli ne sme uporabljati injekcijska brizga, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Romanian: Nu utilizați niciodată o seringă pentru a scoate insulina glargin sau lixisenatida din stilourile injectoare preumplute, deoarece acest lucru ar putea duce la erori de dozare și vătămări grave.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj po začetku uporabe zdravila Suliqua in v tednih za tem skrbno spremljajo krvni sladkor.
Romanian: • Spuneți pacienților să își monitorizeze cu atenție glicemia atunci când încep tratamentul cu Suliqua, precum și în săptămânile următoare.
Slovenian: Količina liksisenatida na odmerni korak je drugačna (0,50 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 10-40 in 0,33 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 30-60).
Romanian: Cantitatea de lixisenatidă per treaptă de doză poate însă varia (0,50 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 10-40 și 0,33 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 30-60).
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih mora injicirati.
Romanian: • Explicați-i pacientului că numărul de trepte de doză care trebuie injectate este indicat pe contorul de dozare de pe stiloul injector.
Slovenian: Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh peresnikih:
Romanian: Suliqua este disponibil în două stilouri injectoare diferite:
Slovenian: Zdravstveni delavec vas bo usposobil za uporabo peresnika.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătății care vă tratează vă va arăta cum să utilizați acest stilou injector.
Slovenian: s tem peresnikom lahko vnesemo med 30 in 60 odmernih korakov na dan (in se imenuje tudi zdravilo Suliqua 30-60).
Romanian: Acest stilou injector poate administra între 30 și 60 de trepte de doză pe zi (se mai numește și Suliqua 30-60).
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
Romanian: • Suliqua este furnizat în două stilouri injectoare preumplute:
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 30-60 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida.
Romanian: Este utilizat pentru persoanele care au nevoie de 30 până la 60 de unități de insulină pe zi, cu doza corespunzătoare de lixisenatidă.
Slovenian: • Po začetku uporabe zdravila Suliqua in v tednih za tem si morate krvni sladkor meriti pogosteje kot običajno.
Romanian: • Măsurați-vă nivelul glicemiei mai frecvent decât în mod obișnuit atunci când începeți tratamentul cu Suliqua și în săptămânile care urmează.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
Romanian: Prescripția medicală trebuie să indice tipul de stilou injector care va fi utilizat (Suliqua 10-40 sau Suliqua 30-60), concentrația (adică, insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 50 micrograme/ml sau insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 33 micrograme/ml) și numărul de trepte de doză care trebuie administrate.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida;
Romanian: Este utilizat pentru persoanele care au nevoie de 10 până la 40 de unități de insulină pe zi, cu doza corespunzătoare de lixisenatidă.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Romanian: Suliqua conține o combinație de insulină glargin cu un medicament non-insulinic, lixisenatida.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
Romanian: • Suliqua conține insulină glargin și un medicament non-insulinic, lixisenatidă.
Slovenian: S tem peresnikom lahko vnesemo med 10 in 40 odmernih korakov na dan (in se imenuje zdravilo Suliqua
Romanian: Acest stilou injector poate administra între 10 și 40 de trepte de doză pe zi (se mai numește și Suliqua 10-40).
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
Romanian: • Suliqua nu va fi utilizat decât cu stilourile sale injectoare preumplute.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Romanian: Substanțele active din Suliqua sunt: insulina glargin și lixisenatida.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 33 mikrogramov/ml liksisenatida.
Romanian: • Suliqua care conține 100 unități/ml insulină glargin și 33 micrograme/ml lixisenatidă.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 50 mikrogramov/ml liksisenatida.
Romanian: • Suliqua care conține 100 unități/ml insulină glargin și 50 micrograme/ml lixisenatidă.
Slovenian: • Števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
Romanian: • Numărul de trepte de doză care trebuie injectate este indicat pe contorul de dozare de pe stiloul injector.
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina(koncen tracija)
Romanian: Conţinutul (concentraţia)
Slovenian: [15,0 do 26,7]
Romanian: [15,0 până la 26,7]
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Romanian: Aveţi nevoie de ajutor?
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Romanian: Acest fapt poate fi periculos pentru dumneavoastră şi alte persoane.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Romanian: Păstraţi-l pentru mai târziu.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Romanian: Cele mai multe reacţii minore la insuline dispar, de obicei, în câteva zile până la câteva săptămâni.
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Romanian: Alte materiale de care veţi avea nevoie:
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Romanian: • Ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da:
Romanian: • Explicaţi pacientului dumneavoastră că:
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
Romanian: Pentru utilizare numai de către un singur pacient.
Slovenian: • če ste starejši,
Romanian: • sunteţi vârstnic.
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
Romanian: • Cum să păstraţi în mod corect medicamentul în timpul călătoriei.
Slovenian: 75008 Pariz
Romanian: 75008 Paris
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Romanian: • Când este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mare sau mai mică.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Romanian: Acestea trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
Romanian: Fiţi deosebit de atent la următoarele:
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Romanian: • Medicamentul dumneavoastră a devenit mai puţin eficace - de exemplu, din cauză că nu a fost păstrat corespunzător.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Romanian: • Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
Romanian: Dacă utilizaţi insulină, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră următoarele:
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Romanian: • Orice riscuri pentru sănătate existente în ţările pe care le veţi vizita.
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Romanian: Hipoglicemia poate fi foarte gravă şi apare foarte frecvent în cazul medicamentelor care conţin insulină (poate apărea la mai mult de 1 din 10 persoane).
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Romanian: De asemenea, trebuie să aveţi grijă atunci când încetaţi să utilizaţi un medicament.
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Romanian: Vârsta, rasa, sexul şi greutatea corporală
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
Romanian: • Efectele posibile ale schimbărilor de fus orar.
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Romanian: Recomandări specifice referitoare la administrarea unor astfel de medicamente sunt prezentate la pct. 4.5.
Slovenian: B. Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik.
Romanian: Înfigeţi acul în piele, aşa cum v-a arătat medicul dumneavoastră.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 6,2 ani.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Romanian: Incidenţa formării de anticorpi anti-lixisenatidă a fost de aproximativ 43%.
Slovenian: Prvi znaki so lahko splošni telesni znaki.
Romanian: Primele semne pot fi generale, în organismul dumneavoastră.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Romanian: Scoateţi apoi acul din piele.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Romanian: Spuneţi rudelor, prietenilor şi colegilor dumneavoastră apropiaţi să solicite imediat asistenţă medicală dacă nu puteţi să înghiţiţi sau dacă leşinaţi (vă pierdeţi conştienţa).
Slovenian: • Vedno upoštevajte "Navodila za uporabo", ki so priložena temu navodilu.
Romanian: • Citiţi întotdeauna „Instrucţiunile de utilizare" care însoţesc acest prospect.
Slovenian: Preprečevanje napak pri uporabi zdravila
Romanian: Evitarea erorilor de medicaţie
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
Romanian: • Ce doză de Suliqua vă este necesară în fiecare zi şi la ce oră.
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Romanian: Aceste semne apar deseori înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
Romanian: Efectul de încetinire a golirii gastrice s-a menţinut la sfârşitul studiului.
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Romanian: În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama ce se întâmplă.
Slovenian: Informacije, navedene spodaj, temeljijo na študijah vsake posamezne od obeh učinkovin.
Romanian: Informaţiile prezentate mai jos se bazează pe studii cu fiecare componentă în parte.
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Romanian: • Disponibilitatea medicamentului dumneavoastră în ţara pe care o veţi vizita.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme nikoli ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie niciodată reutilizate şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Romanian: Această diferenţă nu este considerată relevantă clinic.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Romanian: Reacţii alergice (urticarie) posibil asociate cu Suliqua au fost raportate la 0,3% din pacienţi.
Slovenian: Po prvi uporabi: porabite v 28 dneh Datum odprtja: / / /
Romanian: După prima utilizare: a se utiliza în decurs de 28 zile Data deschiderii: / / /
Slovenian: • Ne uporabite dveh injekcij na dan.
Romanian: • Nu administraţi două injecţii pe zi.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati le en bolnik.
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere de boli, fiecare stilou injector (pen) trebuie utilizat numai de către un singur pacient.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 9 ani.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V zdravilu lahko opazite zračne mehurčke.
Romanian: Dacă vedeţi bule de aer Este posibil să vedeţi bule de aer în medicament.
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če imate hipoglikemijo
Romanian: Ce trebuie să facă alte persoane dacă aveţi hipoglicemie
Slovenian: Kdaj so lahko znaki hipoglikemije manj jasni:
Romanian: Atunci când semnele de hipoglicemie pot fi mai puţin evidente:
Slovenian: Mešanje ali redčenje lahko spremeni časovni potek in delovanje; mešanje lahko povzroči precipitacijo.
Romanian: Amestecarea sau diluarea îi pot modifica timpul/profilul de acţiune, iar amestecarea poate determina precipitare.
Slovenian: • Farmacevt mora z zdravnikom, ki je predpisal zdravilo, razjasniti vsak morebiten nepopoln recept.
Romanian: • Farmacistul trebuie să clarifice împreună cu medicul prescriptor orice prescripţie incompletă.
Slovenian: Če težko prepoznate opozorilne znake hipoglikemije, se morate izogibati okoliščinam (npr. vožnji avta), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Romanian: Dacă vă este dificil să recunoaşteţi semnele de avertizare care apar în cazul dumneavoastră, trebuie să evitaţi situaţiile (cum este conducerea vehiculelor) în care hipoglicemia vă poate pune pe dumneavoastră sau pe alte persoane în pericol.
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Romanian: Aceste injecţii trebuie administrate chiar dacă nu este sigur că aveţi hipoglicemie.
Slovenian: Potrebovali boste injekcijo glukoze ali glukagona (zdravila, ki zviša krvni sladkor).
Romanian: Veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
Slovenian: Vodnik za zdravstvene delavce bo vseboval naslednja ključna sporočila:
Romanian: Ghidul pentru profesioniştii din domeniul sănătăţii va conţine următoarele mesaje cheie:
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
Romanian: Răsuciţi stiloul injector (pen-ul) de câteva ori cu cealaltă mână, pentru a îndepărta acul.
Slovenian: • Če tudi tretjič ne priteče nič zdravila, je igla morda zamašena.
Romanian: Dacă nu iese medicament după a treia oară, acul poate fi înfundat.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
Romanian: Este important să evitaţi deshidratarea prin consumul unei cantităţi suficiente de lichide, în special în timpul primelor săptămâni de tratament cu Suliqua.
Slovenian: Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Slovenian: ** Če je bil uporabljen drug bazalni insulin:
Romanian: ** Dacă se utilizează o insulină bazală diferită:
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot po navadi.
Romanian: • Faceţi mai puţine exerciţii fizice decât de obicei.
Slovenian: To je lahko znak vnetja trebušne slinavke (akutnega pankreatitisa).
Romanian: Aceasta poate fi un semn al inflamaţiei pancreasului (pancreatită acută).
Slovenian: tmax ramiprila in ramiprilata sta se podaljšala za približno 2,5 ure.
Romanian: tmax al ramiprilului şi al ramiprilatului au fost prelungiţi cu aproximativ 2,5 ore.
Slovenian: Z zdravljenjem povezanega učinka niso dokazali.
Romanian: Nu a fost demonstrat niciun efect legat de tratament.
Slovenian: Ne privijte je preveč.
Romanian: Nu îl înşurubaţi prea strâns.
Slovenian: Če se tekočina ne pojavi:
Romanian: Dacă nu iese lichid:
Slovenian: To se lahko razširi na okolico mesta injiciranja.
Romanian: Acestea se pot extinde în jurul locului de injectare.
Slovenian: V nobeni študiji 3. faze zdravila Suliqua niso opazili povečanja povprečne srčne frekvence.
Romanian: În niciunul dintre studiile de fază 3 efectuate cu Suliqua nu s-a observat creşterea valorii medii a frecvenţei cardiace.
Slovenian: • če ste pravkar začeli zdravljenje z zdravilom Suliqua - če se pojavi nizek krvni sladkor, je bolj verjetno, da se to zgodi zjutraj.
Romanian: • tocmai aţi început tratamentul cu Suliqua - dacă apar valori mici ale glicemiei, poate fi mai probabil să apară dimineaţa.
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Romanian: • Puteţi curăţa exteriorul stiloului injector (pen-ului) prin ştergere cu o cârpă umedă (numai apă).
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi znaki.
Romanian: Fiţi familiarizat cu semnele de avertizare care apar în cazul dumneavoastră.
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
Romanian: • aveţi diabet zaharat de mult timp.
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
Romanian: Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.
Slovenian: Najprej preberite navodilo za uporabo in ta navodila
Romanian: Citiţi mai întâi Prospectul şi aceste Instrucţiuni de utilizare.
Slovenian: • Pojasnite, kaj naj bolnik pričakuje glede disglikemije in možnih neželenih učinkov.
Romanian: • Să explice ceea ce trebuie să anticipeze pacientul în ceea ce priveşte modificările glicemiei şi potenţialele reacţii adverse.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerka, nadzora (testiranje krvi in urina), prehrane in telesne dejavnosti (fizično delo in telovadba) ter postopka injiciranja.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile medicului dumneavoastră privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), regimul alimentar şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice) şi tehnica de injectare.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 12 let in povprečno trajanje predhodnega zdravljenja z bazalnim insulinom je bilo približno 3 leta.
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 12 ani, iar durata medie a tratamentului anterior cu insulină bazală a fost de aproximativ 3 ani.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Suliqua 10-40
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Suliqua 10 - 40
Slovenian: • Kako poskrbeti za oskrbo z zdravilom, iglami in drugo opremo.
Romanian: • Cum să vă organizaţi aprovizionarea cu medicament, ace şi alte materiale.
Slovenian: Zdravila Suliqua se ne sme mešati z nobenim drugim insulinom in se ga ne sme redčiti.
Romanian: Suliqua nu trebuie amestecat cu nicio altă insulină şi nu trebuie diluat.
Slovenian: • Vsak dan zamenjajte mesto na predelu, kamor injicirate zdravilo.
Romanian: • Schimbaţi în fiecare zi locul în cadrul regiunii în care vă injectaţi.
Slovenian: • Danazol, za endometriozo.
Romanian: • Danazol, pentru tratarea endometriozei.
Slovenian: Prizadeta je lahko vaša zbranost.
Romanian: Vă poate fi afectată capacitatea de concentrare.
Slovenian: Naučite se injiciranja:
Romanian: Învăţaţi să faceţi injecţia:
Slovenian: • Ste pod stresom - ste na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
Romanian: • Sunteţi stresat - cum sunt stresul emoţional sau starea de agitaţie.
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥65 ani)
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek zdravila Suliqua večji, kot je potrebno.
Romanian: Hipoglicemia poate apărea dacă doza de Suliqua este mai mare decât este necesar.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Romanian: Apoi apăsaţi până la capăt şi ţineţi apăsat.
Slovenian: Med tem obdobjem uvajanja so zdravljenje z metforminom optimizirali, morebitne druge POAD pa so ukinili.
Romanian: În timpul acestei perioade de înrolare, tratamentul cu metformină a fost optimizat şi administrarea oricărui alt ADO a fost întreruptă.
Slovenian: A. Vzemite novo iglo in odstranite zaščitno prelepko.
Romanian: A. Luaţi un ac nou şi dezlipiţi pelicula de protecţie.
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti z značilnim simptomom akutnega pankreatitisa: trdovratnimi, hudimi bolečinami v trebuhu.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi despre simptomele caracteristice ale pancreatitei acute: durere abdominală severă, persistentă.
Slovenian: Potrebne so lahko prilagoditve odmerka zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Romanian: Pot fi necesare ajustări ale dozei medicamentului, regimului alimentar sau activităţii fizice.
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătăţii va oferi această informaţie.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo v skupini z liksisenatidom 25,8 mesece in v skupini s placebom 25,7 meseca.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 25,8 luni în grupul cu lixisenatidă şi, respectiv, de 25,7 luni în grupul cu placebo.
Slovenian: • Izoniazid, za tuberkulozo.
Romanian: • Izoniazidă, pentru tratarea tuberculozei.
Slovenian: A. Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika zgoraj.
Romanian: Alegeţi un loc pentru injectare, aşa cum vă este arătat în desenul de mai sus.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev, onesnaženje ali okužbo igle.
Romanian: Aceasta ajută la prevenirea înfundării acelor, contaminării şi infectării.
Slovenian: Priskrbite si novega.
Romanian: Luaţi unul nou.