FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Humalog Mix25 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix25 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Estonian: • Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet i dyrestudier (se pkt.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomiteks võivad olla loidus, segasus, südamepekslemine, peavalu, higistamine ja oksendamine.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tervishoiutöötajale suunatud kirja ning patsientidele mõeldud teavitusmaterjalide lõpliku teksti koos kommunikatsiooniplaaniga kooskõlastama liikmesriigi pädeva asutusega enne ravimi turulekulekut.
Norwegian Bokmål: Før lansering av preparatet skal innehaver av markedsføringstillatelsen avtale endelig tekst i Kjære helsepersonell-brevet og innholdet i pasientinformasjonen sammen med en kommunikasjonsplan med legemiddelmyndigheten i hvert medlemsland.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Humalog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Norwegian Bokmål: Sprøyt luft inn i Humalog hetteglasset på samme måte som tidligere omtalt, men trekk ikke ut kanylen.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid instruktsioone.
Norwegian Bokmål: Les og følg pakningsvedlegget som følger infusjonspumpen.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud ödeemi juhtudest, eriti siis, kui intensiivistatud insuliinravi tulemusel on paranenud eelnevalt nõrk metaboolne kontroll.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt der dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Estonian: Annusenupp on sinine ja selle peal on kõrgemad sooned.
Norwegian Bokmål: Doseringsknappen er blå med forhøyning i kanten.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 600 ühikut.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 600 enhentene i pennen.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten på hodet, hold dem fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Norwegian Bokmål: • Andre risikominimeringsaktiviteter (Humalog 200 enheter/ml)
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahuse kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i, täielikult läbi.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning og hver gang du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes kompatibilitetsstudier, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Estonian: Humalog Mix50 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix50 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni tuleb tähelepanelikult lugeda pumba tootja kasutusjuhendit, et kindlaks teha selle pumba sobivust teile.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må pumpeprodusentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
Estonian: - Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Norwegian Bokmål: - Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
Estonian: - Teie pen-süstlis võib olla tolmu, toidujääke või vedelikke.
Norwegian Bokmål: - Det kan være støv, mat eller væske inne i pennen.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 ühikut/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 ühikut/ml KwikPen Humalog 200 ühikut/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Estonian: Arsti äranägemisel peaks insuliinide segamine toimuma kas pikemat aega või vahetult enne süsti, kuid ühesugusest rutiinist tuleb järjekindlalt kinni pidada.
Norwegian Bokmål: Blanding av insulintypene på forhånd eller like før injeksjon bør foregå etter samråd med lege. En ensartet rutine skal innarbeides.
Estonian: Subkutaanse infusioonipumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe er det vist at behandling med insulin lispro fører til lavere glykosylerte hemoglobinnivåer i forhold til oppløselig insulin.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sobib patsientidele, kes vajavad rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini päevas.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen er for pasienter som bruker mer enn 20 enheter hurtigvirkende insulin daglig.
Estonian: - Etikett:
Norwegian Bokmål: - Etiketter:
Estonian: Kiire toimeajaga insuliinide kombineerimisel baasinsuliiniga tuleb kõigil patsientidel mõlema insuliini annus optimeerida, saavutamaks paremat vereglükoosi kontrolli, eriti öise ja tühja kõhu puhuse veresuhkru taseme kontrolli kogu päeva vältel.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosen av begge insuliner, for å oppnå bedret glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Estonian: • Tõmmake nõela sisekork ära ja visake ära.
Norwegian Bokmål: • Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Estonian: Patsiendi üleviimine mõnele muule insuliini tüübile või tootemargile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või marki insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Norwegian Bokmål: Overføring av en pasient til en annen type insulin eller et annet varemerke bør skje under nøye medisinsk veiledning.
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut (10 milliliitrit).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 1000 enheter (10 ml).
Estonian: Seetõttu võib insuliini annus vajada muutmist.
Norwegian Bokmål: Derfor kan det være behov for å endre den nødvendige mengden insulin.
Estonian: Glükagooni süsti abil võib jagu saada üsna raskest hüpoglükeemiast.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Estonian: Mõned patsiendid, kellel on esinenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleviimist loomse päritoluga insuliinilt iniminsuliinile, on täheldanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid on teistsugused või vähem väljendunud kui eelmisel insuliinil olles.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter skifte fra animalsk til human insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene var mindre tydelige eller forskjellige fra det de opplevde med tidligere benyttet insulin.
Estonian: Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
Norwegian Bokmål: Figur 2: Aritmetisk gjennomsnittlig glukose infusjonshastighet vs. tid etter subkutan administrasjon av 20 enheter med insulin lispro 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml
Estonian: Lispro-insuliin on struktuurilt lähedases suguluses kõhunäärme poolt toodetava naturaalse iniminsuliiniga.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro er nært beslektet med humant insulin, som er et naturlig hormon produsert av bukspyttkjertelen.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud:
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen ble sist oppdatert:
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 10 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: • Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Norwegian Bokmål: • Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
Estonian: Pen-süstlisse võivad jääda mõned väikesed õhumullid, kuid need on ohutud.
Norwegian Bokmål: Det kan hende noen små luftbobler blir igjen i pennen, men dette er av mindre betydning.
Estonian: Süstige Humalog 200 ühikut/ml AINULT oma süstevahendiga.
Norwegian Bokmål: Injiser Humalog 200 enheter/ml BARE med pennen din.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog Mix25 hetteglass.
Estonian: - Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke ser insulin, gjenta kontrolltrinnene, men ikke mer enn 8 ganger.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 3 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 3 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
Norwegian Bokmål: Du kan sette flere doser med én penn.
Estonian: • Asetage välimine nõelakork ettevaatlikult peale tagasi.
Norwegian Bokmål: • Sett beskyttelseshetten forsiktig på.
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen
Estonian: Tõmmake nõela sisekork ära ja visake ära.
Norwegian Bokmål: Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Estonian: See näitab, et insuliin väljub ning viib Junior KwikPen'ist õhumullid välja.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra Junior KwikPen.
Estonian: Iga insuliini toime ajaline kulg võib eri indiviididel või samal inimesel erinevatel aegadel tunduvalt varieeruda.
Norwegian Bokmål: Tid-effekt kurven for insulin kan variere betydelig både fra person til person og på ulike tidspunkt hos samme person.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog viaali.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog hetteglass.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml süstelahust, mis on teie pen-süstlis (KwikPen'is) tohib süstida AINULT selle süstevahendiga.
Norwegian Bokmål: • Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, i den ferdigfylte pennen din (KwikPen) skal BARE injiseres med denne ferdigfylte pennen.
Estonian: Muud ravimid ja Humalog
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog
Estonian: Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Humalog Mix25'ga võrreldes humaaninsuliin 30/70'ga.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med Humalog Mix25 sammenlignet med humant insulin mix 30/70.
Estonian: Ärge jätke ravimit liigse kuumuse ega otsese päikesevalguse kätte.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
Estonian: Humalog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
Norwegian Bokmål: Humalog blandes med lengre virkende humane insuliner kun etter samråd med lege.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
Norwegian Bokmål: Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Estonian: Ärge kasutage, kui see näeb välja selge või sisaldab osakesi või tükke.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis den ser klar ut eller inneholder klumper eller partikler.
Estonian: - Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Norwegian Bokmål: - Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Estonian: Kui toidate last rinnapiimaga, siis võib vajalikuks osutuda insuliini annuse või dieedi muutmine.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være nødvendig å forandre på insulininntak eller diett.
Estonian: Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Norwegian Bokmål: Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
Estonian: Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Norwegian Bokmål: Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Estonian: • Mõnedel patsientidel, kellel II tüüpi diabeet on kestnud juba kaua aega ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda ravitakse pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig type 2-diabetes og eksisterende hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet samtidig med pioglitazon og insulin opplevde utvikling av hjertesvikt.
Estonian: Arsti äranägemisel võib Humalog'i kasutada koos pikema toimeajaga insuliini või suukaudsete sulfonüüluurea preparaatidega.
Norwegian Bokmål: I samråd med lege, kan Humalog administreres sammen med langtidsvirkende insulin eller med orale sulfonylurea preparater.
Estonian: Iga Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog 200 enheter/ml KwikPen inneholder 600 enheter (3 ml).
Estonian: • Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Estonian: • Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som har fått opplæring i bruk av pennen.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog'i.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom proppen og trekk opp den ønskede mengde Humalog.
Estonian: Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
Norwegian Bokmål: En feil ved pumpen eller en fortetning av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodglukosenivå.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 200 ühikut/ml
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 200 enheter/ml
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog Mix25 ordineeritud annusega.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Humalog Mix25.
Estonian: Insuliinide segamisel järgige vastavat segamise õpetust, mis on esitatud lõigus (ii) ja
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosenivåer skal det vurderes om infusjonen av insulin skal reduseres eller seponeres.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati enne igat süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida Humalog KwikPen kahe erineva tugevuse ning ka teiste insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene av Humalog KwikPen og også andre insuliner.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei osutanud mingitele olulistele toksilisuse leidudele.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologitester viste ingen signifikante effekter.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Estonian: HbA1C tase väheneb arvatavasti ka muude insuliinide, nt lühitoimelise humaaninsuliini või isofaaninsuliini lisamisel.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen i HbA1c forventes også for andre insulin produkter som f.eks oppløselig eller isofan insulininjeksjonsvæske.
Estonian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Norwegian Bokmål: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
Norwegian Bokmål: Sylinderampuller inneholder en liten glasskule for å lette blandingen.
Estonian: organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10 000 kuni <1/1000; väga harv:
Norwegian Bokmål: MedDRA terminologi for organklassesystem og synkende insidens: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (≤ 1/10 000).
Estonian: • Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Norwegian Bokmål: • Kun visse CE-merkede insulin infusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Pen-süstel väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Pennen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Estonian: • Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter tiden some r angitt i pakningsvedlegget, selv om det er insulin igjen.
Estonian: Seega on patsientide ise enda süstimise eelduseks, et nad saavad ise lugeda pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Norwegian Bokmål: For å kunne injisere seg selv er det derfor krav om at pasienten kan lese det som vises i doseringsvinduet på pennen.
Estonian: • Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Norwegian Bokmål: • En dråpe insulin på kanylespissen er normalt.
Estonian: Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti) Paberkate
Norwegian Bokmål: Kanyledeler (Kanyler er ikke inkludert) Papirstykke
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Estonian: Igasuguse insuliini toime ajaline kulg võib erinevatel inimestel või ka ühel inimesel erinevatel aegadel oluliselt varieeruda.
Norwegian Bokmål: Tid-effekt kurven av insulin kan variere betydelig både fra person til person og på ulike tidspunkt hos samme person.
Estonian: • Enne iga kasutamist tuleb Junior KwikPen eeltäita.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid Junior KwikPen før bruk.
Estonian: Kuidas tunda teie Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i ära: - Pen-süstli värvus:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennens farge:
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu juhendis õpetatud, ning vajadusel andke sellest teada oma raviarstile või diabeedikliinikusse.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om avbrytelse av insulinflow, bør instruksjonene i produktinformasjonen følges og om nødvendig bør lege eller diabetessykepleier kontaktes.
Estonian: Ohutusprofiili kokkuvõte
Norwegian Bokmål: Sammendrag over sikkerhetsprofil
Estonian: • Ka alkoholi tarvitamisel võib insuliinivajadus muutuda.
Norwegian Bokmål: • Insulinmengden du behøver kan også forandre seg dersom du drikker alkohol.
Estonian: Kasutusel olevad pen-süstlid
Norwegian Bokmål: Penner som er i bruk
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
Estonian: • Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid, veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Estonian: Pakendis 1 või 2 viaali.
Norwegian Bokmål: Pakning med 1 eller 2
Estonian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Norwegian Bokmål: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia
Estonian: • Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Norwegian Bokmål: • Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Estonian: Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog Mix25-s, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i Humalog Mix25-suspensjonen, trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Estonian: Annuse määrab arst, vastavalt iga patsiendi individuaalsele vajadusele.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Estonian: Mis ravim on Humalog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Norwegian Bokmål: Hva Humalog 200 enheter/ml Kwikpen er og hva det brukes mot
Estonian: Aeg-ajalt
Norwegian Bokmål: ganger.
Estonian: Lispro-insuliini toime ajaline kulg võib varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden av insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ei ole te saanud kogu annust.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet har du ikke fått full dose.
Estonian: Samm 9: • Valige süstekoht.
Norwegian Bokmål: Trinn 4: • Trekk av beskyttelseshetten.
Estonian: On ilmnenud, et lispro-insuliin on molaarselt humaaninsuliiniga võrdse tugevusega, kuid tema toime saabub kiiremini ning kestab lühemat aega.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent med humant insulin på molar basis, mens effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Estonian: • Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pensüstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Humalog'i piisk.
Norwegian Bokmål: • Før hver injeksjon: Innstill dosen til 1 eller 2 enheter og trykk inn injeksjonsknappen med pennen pekende loddrett oppover slik at det kommer en dråpe insulin ut av kanylen.
Estonian: Pärast süsti
Norwegian Bokmål: Etter injeksjonen
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
Norwegian Bokmål: Vask gummiproppen på hetteglasset uten å fjerne den.