FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Ovitrelle съдържа лекарство, наречено "хориогонадотропин алфа", произведено в лабораторни условия с помощта на специална рекомбинантна ДНК технология.
Estonian: Ovitrelle sisaldab ravimit alfakooriongonadotropiini, mida valmistatakse laboratooriumis spetsiaalse rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Bulgarian: Подготвяне на Ovitrelle предварително напълнена писалка за инжектиране 3.1
Estonian: Ovitrelle pen-süstli valmisseadmine süstimiseks 3.1 Eemaldage pen-süstli kork
Bulgarian: бутон за задаване на дозата прозорче за дозата бутало резервоар връх с резба капачка на писалката хартиен етикет сменяема игла вътрешен предпазител на иглата 10. външна капачка на иглата 11.
Estonian: 7. eemaldatav kaitseriba 8. eemaldatav nõel 9. sisemine nõelakaitse 10. välimine nõelakate 11. alkoholiga niisutatud vatitupsud 12. teravate esemete konteiner
Bulgarian: След като приключите с инжекцията, изхвърлете използваната игла по безопасен начин.
Estonian: • Pärast süste lõpetamist visake kasutatud nõel ohutult ära.
Bulgarian: Карцином на яйчниците, матката или гърдата;
Estonian: • munasarja-, emaka- või rinnanäärmekartsinoom
Bulgarian: Вашият лекар трябва да направи ранно ехографско изследване, за изключване на възможността за извънматочна бременност.
Estonian: Seetõttu on oluline, et teie arst teeks varakult ultraheliuuringu, veendumaks, et rasedus on emakasisene ja välistada emakavälise raseduse võimalus.
Bulgarian: СОХС може да се превърне в сериозно лекарствено усложнение, характеризиращо се с големи кисти на яйчниците, склонни към руптура, увеличаване на теглото, диспнея, олигоурия или наличие на асцит като част от клиничната картина при нарушение на кръвообращението.
Estonian: OHSS võib osutuda keerukaks meditsiiniliseks probleemiks, mida iseloomustavad ruptureerumisele kalduvate suurte munasarjatsüstide, kehakaalu tõusu, düspnoe, oliguuria või astsiidi ja vereringe funktsioonihäirete esinemine.
Bulgarian: Хванете здраво външната капачка на иглата и отвъртете иглата.
Estonian: • Seejärel haarake välimisest nõelakattest ning keerake nõel lahti.
Bulgarian: Опаковка с 1 предварително напълнена писалка и 1 инжекционна игла.
Estonian: • Pakis on 1 pen-süstel ja 1 süstlanõel.
Bulgarian: Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка Бистър, безцветен до бледожълт разтвор pH на разтвора е 7,0 ± 0,3, осмолалитетът му е 250-400 mOsm/kg.
Estonian: Lahuse pH on 7,0 ± 0,3, osmolaalsus 250…400 mOsm/kg.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза Ovitrelle
Estonian: Kui te kasutate Ovitrelle't rohkem kui ette nähtud
Bulgarian: Не натискайте и не дърпайте бутона за задаване на дозата, докато го въртите.
Estonian: • Annuse seadistamisnuppu keerates ärge seda suruge ega tõmmake.
Bulgarian: Съберете всичко, което Ви е необходимо, и го подредете:
Estonian: • Koguge kõik vajalikud esemed ja laotage laiali:
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка Ovitrelle (250 микрограма) се прилага в период от 24 до 48 часа след последното инжектиране на лекарствени средства, съдържащи фоликулостимулиращ хормон (FSH) или човешки менопаузален гонадотропин (hMG), т.е. когато е постигната оптимална стимулация на фоликулния растеж.
Estonian: Üks pen-süstlitäis Ovitrelle't (250 mikrogrammi) manustatakse 24...48 tundi pärast viimast folliikuleid stimuleeriva hormooni (FSH) või inimese menopausaalse gonadotropiini (hMG) preparaadi manustamist, s.o olukorras, kus on saavutatud folliikulite optimaalne küpsus.
Bulgarian: Незабавно инжектирайте разтвора:
Estonian: Süstige lahus koheselt!
Bulgarian: ако имате тумор в част на Вашия мозък, наречена "хипоталамус" или "хипофизна жлеза";
Estonian: • kui teil on ajupiirkonna hüpotalamuse või ajuripatsi kasvaja
Bulgarian: Малформации на гениталиите, които са несъвместими с бременност;
Estonian: • rasedusega kokkusobimatud suguorganite väärarendid
Bulgarian: Когато сте подложени на асистирани репродуктивни техники, рискът да имате многоплодна бременност е свързан с броя на оплодените яйцеклетки или поставените във Вас ембриони.
Estonian: Kunstliku viljastamise korral sõltub mitmikraseduse risk siirdatud viljastatud munarakkude või loodete arvust.
Bulgarian: Чести (могат да засегнат до 1 на 10 души)
Estonian: Sage (võib esineda kuni ühel inimesel 10st)
Bulgarian: Внимателно поставете обратно външната капачка върху иглата.
Estonian: • Asetage nõelale ettevaatlikult tagasi välimine nõelakate.
Bulgarian: Препоръчва се придържането към следния дозов режим:
Estonian: Kasutatakse alljärgnevat annustamisskeemi:
Bulgarian: Писалката е само за подкожно инжектиране.
Estonian: • Pen-süstel on ette nähtud ainult subkutaanseks süstimiseks.
Bulgarian: Няма данни относно екскрецията на хорионгонадотропин алфа в кърмата.
Estonian: Andmeid alfakooriongonadotropiini eritumise kohta rinnapiima ei ole.
Bulgarian: (choriogonadotropin alfa) (еквивалентни на приблизително 6 500 IU) в 0,5 ml разтвор.
Estonian: 6500 rahvusvahelisele ühikule (RÜ)) 0,5 milliliitris.
Bulgarian: Инжектирайте разтвора чрез леко натискане на буталото.
Estonian: Süstige lahust ettevaatlikult süstlakolvile vajutades.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 250 микрограма хориогонадотропин алфа в 0,5 ml (еквивалентни на приблизително 6 500 IU).
Estonian: • Iga süstel sisaldab 250 mikrogrammi alfakooriongonadotropiini (vastab ligikaudu 6500 RÜ-le) 0,5 ml lahuses.
Bulgarian: лек до умерен СОХС
Estonian: Mis ravim on Ovitrelle
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 1 предварително напълнена спринцовка с 0,5 ml инжекционен разтвор
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 1 süstel 0,5 ml süstelahusega
Bulgarian: Манитол, метионин, динатриев фосфат дихидрат, натриев дихидрогенфосфат монохидрат, полоксамер 188, фосфорна киселина (за корекция на pН), натриев хидроксид (за корекция на pН), вода за инжекции.
Estonian: Mannitool, metioniin, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumdivesinikfosfaatmonohüdraat, poloksameer 188, fosforhape (pH reguleerimiseks), naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), süstevesi.
Bulgarian: Ако видите някаква(и) малка(и) капчица(и) течност, продължете към Раздел 4:
Estonian: • Kui näete väikeseid vedelikutilku, jätkake 4. lõigust „Kuidas seadistada annuseks 250".
Bulgarian: Тази писалка е само за еднократна употреба.
Estonian: • See pen-süstel on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Bulgarian: Клиничните изследвания при жени за употреба при ТАР и при ановулация се ограничават до 1 лечебен курс.
Estonian: Kliinilistes uuringutes jälgiti naisi kunstliku viljastamise tehnikate ja anovulatsiooni korral ainult ühe ravitsükli vältel.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 05-2011.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 05-2011
Bulgarian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Ovitrelle kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Проведено е също едно проучване при жени, при които липсва овулация.
Estonian: Üks uuring tehti naistel, kellel ei esine ovulatsiooni.
Bulgarian: Овариален хиперстимулационен синдром настъпва, когато яйчниците реагират прекомерно на лечението, особено когато са използвани лекарства за предизвикване на овулация.
Estonian: Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom tekib, kui munasarjad reageerivad ravile üliaktiivselt, eriti kui on kasutatud ovulatsiooni tekitavaid ravimeid.
Bulgarian: Ovitrelle е проучен главно при жени, подложени на лечение за безплодие (1140 пациентки).
Estonian: Ovitrellet on peamiselt uuritud viljakusravi saavatel naistel (1140 patsienti).
Bulgarian: При жени с ановулаторни цикли овулация се наблюдава при 92% от лекуваните с Ovitrelle жени.
Estonian: Anovulatoorsetel naistel tekkis Ovitrelle ravi tagajärjel ovulatsioon 92% juhtudest.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Ovitrelle са по-големи от рисковете и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Ovitrelle kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Bulgarian: За повече информация за лечението с Ovitrelle - прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Kui vajate Ovitrellega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Bulgarian: Не трябва да се използва също в случаи, когато не може да се получи отговор (напр. при овариална недостатъчност).
Estonian: Seda ei tohi kasutada, kui ravivastust ei saavutata (nt munasarja puudulikkuse korral).
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Ovitrelle.
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Ovitrelle Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Ovitrelle (наблюдавани при 1 до 10 на всеки 100 пациентки) са реакции на мястото на инжектиране, главоболие, умора, повръщане, гадене (позиви за повръщане), абдоминална (коремна болка) и овариален хиперстимулационен синдром (напр. гадене, напълняване и диария).
Estonian: Ovitrelle kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on reaktsioon süstekohas, peavalu, väsimus, oksendamine, iiveldus, kõhuvalu ja munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (st iiveldus, kaalutõus, kõhulahtisus).
Bulgarian: За предизвикване на овулация Ovitrelle е също толкова ефективен, колкото уринарния hCG, като дозата от 250 микрограма е също олкова ефективна, колкото дозата от 500 микрограма.
Estonian: Ovitrelle oli ovulatsiooni vallandamisel sama efektiivne kui uriinis esinev hCG ning 250 µg annus oli sama efektiivne kui 500 µg annus.
Bulgarian: Допълнителна информация за Ovitrelle:
Estonian: Muu teave Ovitrelle kohta
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Ovitrelle, валидно в Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Ovitrelle müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 2. veebruaril
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване choriogonadotropin alfa
Estonian: Kokkuvõte üldsusele alfakooriongonadotropiin
Bulgarian: Една доза от 250 микрограма се прилага 24 до 48 часа след като яйчниците са произвели достатъчно зрели фоликули (готови за овулация яйцеклетки).
Estonian: Üks annus Ovitrellet (250 µg) manustatakse 24-48 tundi pärast seda, kui munasarjas on moodustunud piisavalt küpsed folliikulid (ovulatsiooniks valmis munarakud).
Bulgarian: При жени, подложени на лечение за безплодие, това обикновено се прави 24 до 48 часа след спиране на лечение за стимулация на яйчниците (напр. препарати, съдържащи фоликулостимулиращ хормон [FSH] или човешки менопаузален гонадотропин [hMG]).
Estonian: Viljakusravi saavatel naistel toimub see tavaliselt 24-48 tundi pärast munasarjasid stimuleeriva ravi lõppu (nt ravi folliikuleid stimuleerivat hormooni (FSH) või inimese menopausaalset gonadotropiini (hMG) sisaldavate preparaatidega).
Bulgarian: Тъй като е подобен на лутеинизиращия хормон (LH), Ovitrelle се използва и за предизвикване на овулация.
Estonian: Et Ovitrelle sarnaneb luteiniseerivale hormoonile (LH), kasutatakse ravimit ka ovulatsiooni vallandamiseks.
Bulgarian: Ovitrelle e лекарство, което съдържа активното вещество хориогонадотропин алфа (choriogonadotropin alfa).
Estonian: Ovitrelle on ravim, mis sisaldab toimeainena alfakooriongonadotropiini.
Bulgarian: Предлага се под формата на прах и разтворител за приготвяне на инжекционен разтвор, както и като разтвор в предварително напълнена спринцовка или предварително напълнена писалка.
Estonian: Seda turustatakse süstelahuse pulbri ja lahustina, ja ühekordselt kasutatava süstelahusena eeltäidetud süstaldes või eeltäidetud pensüstaldes.
Bulgarian: Ovitrelle не трябва да се прилага при пациентки с активно тромбоемболично заболяване (проблеми със съсирването на кръвта).
Estonian: Ovitrellet ei tohi kasutada tromboemboolia häiretega (verehüübehäired) patsientidel.
Bulgarian: Ovitrelle не трябва да се прилага при хора, които може да са свръхчувствителни (алергични) към хориогонадотропин алфа или към някоя от останалите съставки.
Estonian: Ovitrellet ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla alfakooriongonadotropiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Bulgarian: Може да се използва при жени, подложени на лечение на безплодие (напр. оплождане in vitro) и при ановулаторни (яйчниците не образуват яйцеклетки) или олиго-овулаторни (яйчниците рядко образуват яйцеклетки) жени.
Estonian: Seda tohib kasutada naistel, kes saavad viljakusravi (assisteeriv reproduktiivtehnika, nt in vitro viljastamine), ning naistel, kellel ovulatsiooni ei esine (munarakke ei moodustu) või kes on oligoovulatoorsed (munarakud moodustuvad harva).
Bulgarian: Не трябва да се използва при пациентки с тумор на хипоталамуса, хипофизната жлеза, яйчниците, матката и млечната жлеза.
Estonian: Ovitrellet ei tohi kasutada patsiendid, kellel on hüpotalamuse-, hüpofüüsi (ajuripatsi-), munasarja-, emaka- või rinnanäärmekasvaja.
Bulgarian: Ovitrelle се използва при жени, които са били подложени на лечение за стимулиране на яйчниците, за да се предизвика овулация (освобождаване на яйцеклетки от яйчниците) и развиване на специална жлеза на яйчниците (жълто тяло), която подпомага бременността.
Estonian: Ovitrellet kasutatakse munasarju stimuleerivat ravi saanud naiste ravimiseks, et vallandada ovulatsiooni (munarakkude vabanemist munasarjast) ja tekitada teatav struktuur munasarjades (corpus luteum), mis aitab kaasa rasestumisele.
Bulgarian: Какви ползи от Ovitrelle са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Ovitrelle kasulikkus?
Bulgarian: Лечението с Ovitrelle трябва да се проведе под наблюдението на лекар с опит в лечението на проблеми, свързани с фертилитета.
Estonian: Ravi Ovitrellega võib läbi viia üksnes viljatusravis kogenud arsti järelevalve all.
Bulgarian: Защо Ovitrelle е разрешен за употреба?
Estonian: Miks Ovitrelle heaks kiideti?
Bulgarian: Противопоказан е също при жени с уголемяване на яйчниците или кисти, които не се дължат на поликистозно заболяване на яйчниците, вагинални кръвотечения с неизвестен произход или ектопична бременност (бременност, която се развива извън матката) през последните 3 месеца.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada naistel, kellel on munasarjade laienemine või tsüstid, mis ei ole tingitud munasarja polütsüstilisest haigusest, seletamatu tupeverejooks või kellel on viimase kolme kuu jooksul olnud emakaväline rasedus.
Bulgarian: Какво представлява Ovitrelle?
Estonian: Mis on Ovitrelle?
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Ovitrelle.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Bulgarian: Как действа Ovitrelle?
Estonian: Kuidas Ovitrelle toimib?
Bulgarian: Хориогонадотропин алфа в Ovitrelle се произвежда по метод, известен като „рекомбинантна ДНК технология": от клетка, получила ген (ДНК), който я прави способна да произведе хормона.
Estonian: Ovitrelles sisalduvat alfakooriongonadotropiini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab rakk, millele on lisatud alfakooriongonadotropiini tekkimist võimaldav geen (DNA).
Bulgarian: Ovitrelle (250 микрограма или 500 микрограма) е сравнен с естествения хормон hCG, извлечен от урина.
Estonian: Ovitrellet (250 mg või 500 mg) võrreldi uriinist eraldatud inimese loomuliku hCG-ga. Ovitrelle efektiivsust mõõdeti selle põhjal, kui palju munarakke munasarjadest vabanes.
Bulgarian: Ovitrelle се прилага чрез подкожна инжекция.
Estonian: Ovitrellet manustatakse nahaaluse süstina.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Ovitrelle?
Estonian: Mis riskid Ovitrellega kaasnevad?
Bulgarian: Активното вещество в Ovitrelle, хориогонадотропин алфа, е копие на естествения хормон човешки хорион гонадотропин (hCG), също известен като хормона на бременността, който подпомага задържането й.
Estonian: Ovitrelle toimeaine alfakooriongonadotropiin on identne inimese organismis leiduva kooriongonadotropiiniga (hCG) ehk nn rasedushormooniga, mis aitab säilitada rasedust.
Bulgarian: За какво се използва Ovitrelle?
Estonian: Milleks Ovitrellet kasutatakse?
Bulgarian: Как се използва Ovitrelle?
Estonian: Kuidas Ovitrellet kasutatakse?
Bulgarian: 7 многодозови флакона
Estonian: 7 mitmeannuselist viaali
Bulgarian: Очно приложение Флакон (стъкло)
Estonian: Silmatilgad, lahus Okulaarne viaal (klaasist) 1 ml
Bulgarian: Имейл: info@dompe.com
Estonian: E-mail: info@dompe.com
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: { все още не е определена}, ATC код: {все още не е определен}.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: {ei ole veel omistatud}; ATC-kood: {ei ole veel omistatud}.
Bulgarian: Други лекарства и OXERVATE
Estonian: Muud ravimid ja OXERVATE
Bulgarian: SN: {номер} NN: {номер}
Estonian: PC: {number} SN: {number} NN: {number}
Bulgarian: Контактните лещи могат да попречат на правилното използване на това лекарство.
Estonian: Kontaktläätsed võivad takistada selle ravimi õigesti kasutamist.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на този лекарствен продукт при деца и юноши на възраст под 18 години все още не са установени.
Estonian: Selle ravimpreparaadi ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta ei ole tõestatud.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години, тъй като липсва достатъчно информация за употребата му при тази възрастова група.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada lastel ega alla 18-aastastel noorukitel, kuna selles vanuserühmas kasutamise kohta ei ole piisavalt andmeid.
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/17/1197/001
Estonian: EU/1/17/1197/001
Bulgarian: Факс +39 02 58383215
Estonian: Faks +39 02 58383215
Bulgarian: За всяко приложение трябва да се използва отделна пипета.
Estonian: Igal manustamiskorral tuleb kasutada eraldi pipetti.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за кърмачетата.
Estonian: Võimalikku riski imikule ei saa välistada.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани да мият ръцете си преди употреба.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada enne kasutamist käsi pesema.
Bulgarian: Всеки неизползван лекарствен продукт или отпадъчен материал трябва да се изхвърли в съответствие с местните изисквания.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Bulgarian: По-голямата част от нежеланите реакции се появяват обикновено във и около очите.
Estonian: Suurem osa kõrvaltoimetest tekib üldiselt silmades ja nende ümbruses.
Bulgarian: 20122 Milano Италия
Estonian: 20122 Milano Itaalia
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за взаимодействията с други лекарствени продукти.
Estonian: Koostoimeid muude ravimitega ei ole uuritud.
Bulgarian: Издърпайте надолу долния клепач.
Estonian: Tõmmake alumist silmalaugu allapoole.
Bulgarian: Изхвърлете цялото количество останал разтвор в края на всеки ден.
Estonian: Allesjäänud lahus tuleb iga päeva lõpus ära visata.
Bulgarian: Всеки път използвайте нова дезинфекцираща кърпичка и нова пипета.
Estonian: Kasutage iga kord uut desinfitseerivat puhastuslappi ja uut pipetti.
Bulgarian: Внимавайте да не докосвате окото с върха на пипетата.
Estonian: Olge ettevaatlik ja ärge puutuge pipetiotsaga vastu silma.
Bulgarian: Via Campo di Pile, 67100 L'Aquila, Италия
Estonian: Via Campo di Pile, 67100 L'Aquila, Itaalia
Bulgarian: Капките за очи, съдържащи тези вещества, могат да забавят или да попречат на излекуването на окото и затова трябва да се избягват по време на лечението с това лекарство.
Estonian: Selliseid aineid sisaldavad silmatilgad võivad aeglustada silma paranemist või seda takistada ning seetõttu tuleb neid selle ravimiga ravimise ajal vältida.
Bulgarian: Via Campo di Pile 67100 L'Aquila Италия
Estonian: Via Campo di Pile 67100 L'Aquila Itaalia
Bulgarian: Пипетите, включени в системата за доставяне, са само за еднократна употреба.
Estonian: Manustamissüsteemi kuuluvad pipetid on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Bulgarian: Използването на това лекарство по време на бременност трябва да се избягва.
Estonian: Raseduse ajal tuleb selle ravimi kasutamist vältida.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Bulgarian: Въздушните мехурчета могат да причинят запушване и предотвратяване на правилното напълване на пипетата (особено при първото изтегляне).
Estonian: Õhumullid võivad vedeliku liikumist blokeerida ja takistada pipetti korralikult täitumast (eriti esimesel kasutuskorral).
Bulgarian: Най-добре коригирана острота на далечно виждане
Estonian: Parim korrigeeritud kaugnägemisteravus
Bulgarian: рН 7,0-7,4 и осмолалитет 280-320 mOsm/kg.
Estonian: pH 7,0...7,4 ja osmolaalsus 280...320 mOsm/kg.
Bulgarian: Като цяло системната абсорбция на OXERVATE е незначителна.
Estonian: Üldiselt on OXERVATE süsteemne imendumine ebaoluline.
Bulgarian: Хлороводородна киселина Натриев хидроксид Азот
Estonian: Vesinikkloriidhape Naatriumhüdroksiid Lämmastik
Bulgarian: Отвореният флакон трябва да се използва в рамките на 12 часа от първото отваряне.
Estonian: Avatud viaal tuleb ära kasutada 12 tunni jooksul pärast esmakordset avamist.
Bulgarian: Многодозовият флакон, съдържащ продукта, трябва да бъде подготвен съгласно следните инструкции:
Estonian: Ravimit sisaldav mitmeannuseline viaal tuleb ette valmistada järgmiste juhiste kohaselt.
Bulgarian: Продължете със следващата доза по схемата.
Estonian: Jätkake järgmise plaanilise annusega.
Bulgarian: Като предпазна мярка е за предпочитане да се избягва употребата на OXERVATE по време на бременност.
Estonian: Ettevaatusena on parem vältida OXERVATE kasutamist raseduse ajal.
Bulgarian: Следва да се отбележи, че може да са необходими до 30 минути замразеният лекарствен продукт, получен в аптеката, да се размрази.
Estonian: Arvestada tuleb, et apteegist saadud külmutatud ravimpreparaadi üles sulatamiseks võib kuluda kuni 30 minutit.
Bulgarian: Не поставяйте повече капки, преди да настъпи време за следващата редовна доза.
Estonian: Ärge tilgutage rohkem ravimit enne, kui on käes järgmise plaanilise manustamise aeg.
Bulgarian: Те са изброени по системо-органни класове и са класифицирани съгласно следната конвенция: (много чести (≥1/10), чести (от ≥1/100 до <1/10), нечести (от ≥1/1 000 до <1/100), редки (от ≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)).
Estonian: Kõrvaltoimed on järjestatud organsüsteemi klassi järgi, järgmise süsteemi kohaselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000) või teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Bulgarian: Препоръчително е тези пациенти да продължават да бъдат проследявани за прогресия на слокачественото заболяване по време на и след лечението с този лекарствен продукт.
Estonian: Neid patsiente on soovitatav jälgida vähi progresseerumise osas selle ravimpreparaadiga ravimise ajal ja pärast seda.
Bulgarian: Трехалоза дихидрат Манитол
Estonian: Trehaloosdihüdraat Mannitool
Bulgarian: Предоставя се в многодозови стъклени флакони.
Estonian: See tarnitakse mitmeannuselises klaasviaalis.
Bulgarian: необичайно усещане и дискомфорт в окото, включително усещането, че има нещо в него;
Estonian: • ebatavaline tunne ja ebamugavustunne silmas, sh tunne, justkui oleks midagi silmas;
Bulgarian: Това ще помогне да се избегне разреждането на едните капки за очи с другите.
Estonian: Sellega aitate vältida ühtede silmatilkade lahjendamist teiste silmatilkade poolt.
Bulgarian: OXERVATE 56,5%. плацебо 37,5%. (р-стойност) (0,191) (0,006) (0,001) (0,002)
Estonian: (p-väärtus) (0,191) (0,006) (0,001) (0,002)