FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ciò non è stato rilevato in scimmie, cani o topi.
Portuguese: Este efeito não foi observado em macacos, cães ou ratinhos.
Italian: Blister Al/Al (OPA/Al/PVC//PVC/Al/PET)
Portuguese: Blisters de Al/Al(OPA/Al/PVC/PVC/Al/PET)..
Italian: Dopo 18 mesi di trattamento è stata osservata atrofia retinica.
Portuguese: Após 18 meses de tratamento observouse atrofia retinal.
Italian: La rilevanza clinica di questi risultati non è nota.
Portuguese: A relevância clínica destas observações é desconhecida.
Italian: Molto rari inclusi i casi isolati
Portuguese: Muito raros incluindo relatórios isolados
Italian: Nell'ambito di ogni gruppo di frequenza gli effetti indesiderati sono presentati in ordine decrescente di gravità.
Portuguese: Em cada agrupamento de frequências, os efeitos indesejáveis apresentam-se por ordem decrescente de gravidade.
Italian: Si attenga quindi alle istruzioni del suo medico.
Portuguese: Por favor siga as instruções do seu médico.
Italian: Da allora, sono pervenuti dei nuovi dati che richiedevano un aggiornamento degli orientamenti originali allo scopo di fornire delle linee guida di gestione pratica accettabili nel corso della prassi clinica, tanto nel trattamento primario quanto a livello specialistico.
Portuguese: Desde então, ficaram disponíveis novos dados que exigiram uma actualização das orientações originais de forma a fornecer orientações de gestão práticas aceitáveis na prática clínica generalizada, tanto a nível dos cuidados primários como a nível especializado.
Italian: Singoli pazienti possono sperimentare una diminuzione clinicamente significativa.
Portuguese: Alguns doentes podem apresentar uma diminuição clinicamente relevante.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI BLISTER O SUGLI STRIPS BLISTER
Portuguese: INFORMAÇÕES MÍNIMAS QUE DEVEM CONSTAR NOS BLISTERS OU FAIXAS BLISTER
Italian: Gli altri componenti sono:
Portuguese: Os outros ingredientes são:
Italian: La dose abituale è
Portuguese: A dose habitual é:
Italian: Dosaggio e durata della somministrazione concomitante
Portuguese: Dosagem e duração da administração combinada
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi specifici per l'uomo sulla base di studi convenzionali di farmacologia di sicurezza, tossicità a dosi ripetute, tossicità riproduttiva o genotossicità.
Portuguese: Dados não clínicos revelaram não haver risco especial para o ser humano, baseados em estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, toxicidade reprodutiva ou genotoxicidade.
Italian: La biodisponibilità dopo una dose singola di 30 mg e dopo somministrazione giornaliera ripetuta è dell'80-90%.
Portuguese: A biodisponibilidade após uma dose única de 30 mg e após administração diária repetida é de 80 - 90%.
Italian: Contiene anche saccarosio (zucchero) Per la lista completa degli eccipienti vedere sezione 6.1.
Portuguese: Também contém sacarose (açúcar) Para excipientes ver secção 6.1.
Italian: Guida di automezzi ed utilizzo di macchinari
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas
Italian: L'influenza di tale associazione non è stata ancora investigata a livello sistemico.
Portuguese: A influência desta administração combinada ainda não foi sistematicamente investigada.
Italian: Digossina ( glicoside cardiaco)
Portuguese: Digoxina (glicosídeo cardíaco)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO E SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Portuguese: INFORMAÇÕES QUE DEVEM CONSTAR NA EMBALAGEM EXTERIOR E NA EMBALAGEM PRIMÁRIA
Italian: Tenere lontano dalla portata e dalla vista dei bambini.
Portuguese: Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Italian: Il Consenso di Maastricht stabiliva che i regimi di trattamento per l'eradicazione di H. pylori siano semplici, ben tollerati e che conseguano un tasso di eradicazione superiore all'80% in base alle intenzioni di trattamento.
Portuguese: O Consenso de Maastricht declarou que os regimes de tratamento para a erradicação do H. pylori devem ser simples, bem tolerados e alcançar uma taxa de erradicação acima dos 80% numa base de intenção de tratar.
Italian: Il metronidazolo era originariamente considerato come un'alternativa all'amoxicillina, ma attualmente prevale la tendenza di riservarlo per una terapia di salvataggio in caso di fallimento della prima eradicazione.
Portuguese: O metronidazol foi originalmente considerado como alternativa à amoxicilina, mas verifica-se agora a tendência de o reservar para terapia de salvamento em caso de uma primeira falência da erradicação.
Italian: E' probabile un aumento delle interazioni con gli altri medicinali.
Portuguese: É provável que haja um aumento das interacções com outros medicamentos.
Italian: Gli studi sugli animali non hanno dimostrato effetti nocivi diretti o indiretti su gravidanza, sviluppo embriofetale, parto e sviluppo post-natale.
Portuguese: Estudos animais não indicaram efeitos nocivos directos ou indirectos no que respeita à gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto e desenvolvimento pós natal.
Italian: In caso di necessità si raccomandano svuotamento gastrico, carbone vegetale ed una terapia sintomatica.
Portuguese: Se necessário, recomenda-se esvaziamento gástrico, carvão e terapêutica sintomática.
Italian: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Spagna
Portuguese: Miralcampo, nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Espanha
Italian: ¾ che il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglietto illustrativo proposti dal richiedente sono stati valutati sulla base della documentazione presentata e della discussione scientifica condotta in seno al Comitato,
Portuguese: ¾ o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo propostos pelo requerente foram avaliados com base na documentação apresentada e na discussão científica no Comité,
Italian: SCADENZA Scadenza (MM/AAAA)
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP (MM/AAAA)
Italian: Questo foglietto illustrativo è stato approvato per l'ultima volta nel {MM/AAAA
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em (MM/AAAA)
Italian: Al fine di evitare l'insuccesso della terapia, tuttavia, vanno presi in considerazione i meccanismi locali di resistenza antibatterica e le linee guida locali.
Portuguese: Todavia, para evitar a falência da terapêutica, devem ser tidos em consideração padrões locais de resistência anti-bacteriana, bem como orientações locais.
Italian: Tuttavia, in attesa di conferma nonché dei risultati della relazione di Consenso di Maastricht 3-2005, si raccomanda che la dose sia di 500 mg di claritromicina due volte al giorno.
Portuguese: Contudo, enquanto se aguarda confirmação e os resultados do relatório do Consenso de Maastricht 3-2005, recomenda-se que a dose de claritromicina seja de 500 mg duas vezes por dia.
Italian: Fare riferimento alle linee guida locali (ad esempio raccomandazioni nazionali) relative alla resistenza batterica e all'uso e alla prescrizione appropriati degli agenti antibatterici.
Portuguese: Deve-se ter em consideração a orientação oficial local (ex. recomendações nacionais) referente à resistência bacteriana à utilização e prescrição apropriadas e uso apropriado de agentes antibacterianos.
Italian: È stato specificato che il trattamento venga considerato come un pacchetto, che tenga conto unitamente delle terapie di eradicazione di prima e seconda linea.
Portuguese: Assinalou-se que o tratamento deve ser pensado enquanto embalagem, tendo em conta as terapêuticas de erradicação de primeira e segunda linha em conjunto.
Italian: Assorbimento e distribuzione
Portuguese: Absorção e distribuição:
Italian: Gli effetti indesiderati elencati al paragrafo 4 possono manifestarsi in forma più severa.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis listados na secção 4 podem verificar-se de uma forma mais grave.
Italian: Principi attivi associati al citocromo P450
Portuguese: Substâncias activas associadas ao citocromo P450
Italian: Il 15-50% circa dei metaboliti è escreto per via urinaria, il rimanente per via fecale.
Portuguese: Cerca de 15-50% dos metabolitos são excretados na urina e os restantes nas fezes.
Italian: OVE NECESSARIO, PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS PARA ELIMINAÇÃO DOS MEDICAMENTOS NÃO UTILIZADOS OU DOS RESÍDUOS OU DETRITOS DELES PROVENIENTES QUANDO FOR CASO DISSO
Italian: L'esofagite da reflusso può anche manifestarsi senza ulcerazione e/o danno visibile, per cui in certi casi la sola endoscopia può essere insufficiente.
Portuguese: A esofagite de refluxo pode não apresentar ulceração e/ou lesões visíveis de modo que, em alguns casos, a endoscopia por si só pode não ser suficiente.
Italian: L'eliminazione di lansoprazolo è leggermente più lenta negli anziani.
Portuguese: A eliminação do lansoprazol em idosos é ligeiramente mais lenta.
Italian: Ipersensibilità verso il principio attivo o uno qualsiasi degli eccipienti del prodotto.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer um dos excipientes.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEL RICHIEDENTE, DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS E DOS REQUERENTES E TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Italian: Medicinali somministrati in concomitanza
Portuguese: Medicamentos administrados em simultâneo
Italian: Il lansoprazolo viene essenzialmente metabolizzato nel fegato.
Portuguese: O lansoprazol é principalmente metabolizado no fígado.
Italian: 4.6 Gravidanza e allattamento
Portuguese: 4.6 Gravidez e Aleitamento
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE
Portuguese: INFORMAÇÃO CLÍNICA
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Contiene anche saccarosio (zucchero)
Portuguese: LISTA DE EXCIPIENTES Contém sacarose (açúcar)
Italian: Lansoprazolo deve essere utilizzato con prudenza in pazienti con insufficienza epatica (vedi sezione 4.2 Posologia e modo di somministrazione).
Portuguese: O lansoprazol deve ser utilizado com precaução em doentes com disfunção hepática (ver secção 4.2 Posologia e Modo de Administração).
Italian: 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28 x 1, 30, 30x 1, 56, 56 x 1, 60, 98, 98 x 1, 100 e 100 x 1 capsule E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate [da completare a livello nazionale]
Portuguese: Blisters com 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 e 100x1 cápsulas.
Italian: Teofillina (farmaco per il trattamento dell'asma)
Portuguese: Teofilina (medicamento para a asma)
Italian: L' ulcera gastrica si cicatrizza normalmente entro 4 settimane.
Portuguese: Geralmente, a úlcera cicatriza em 4 semanas.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o se ha assunto di recente qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos sem receita médica.
Italian: Un metabolizzatore lento avrebbe effetti più marcati rispetto ad un metabolizzatore potente.
Portuguese: Um metabolizador lento tem efeitos mais marcados do que um metabolizador rápido.
Italian: il CHMP ha raccomandato la concessione delle autorizzazioni all'immissione in commercio per Lansoprazol CT-Arzneimittel e denominazioni associate (cfr. allegato I), il cui riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglietto illustrativo figurano nell'allegato III.
Portuguese: o CHMP recomendou a concessão das autorizações de introdução no mercado para o medicamento Lansoprazol CT-Arzneimittel e denominações associadas (ver Anexo I), cujos Resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo se encontram definidos no Anexo III.
Italian: Si può prevedere che i possibili sintomi di un sovradosaggio con lansoprazolo siano simili agli effetti collaterali elencati nella sezione 4.8.
Portuguese: Pode-se esperar que os possíveis sintomas de sobredosagem de lansoprazol sejam similares às reacções adversas listadas na secção 4.8.
Italian: Gli effetti di un sovradosaggio di lansoprazolo sugli esseri umani non sono noti (benché la tossicità acuta sia probabilmente bassa) di conseguenza, non è possibile formulare raccomandazioni per il loro trattamento.
Portuguese: Os efeitos de sobredosagem do lansoprazol no ser humano não são conhecidos (apesar de possivelmente a toxicidade aguda ser baixa) e, consequentemente, não se podem dar indicações para o tratamento.
Italian: Sulla base di considerazioni teoriche, per precauzione ci si deve attendere un inasprimento delle interazioni con gli altri prodotti medicinali.
Portuguese: Devido a considerações teóricas, como precaução, deve-se esperar um aumento das interacções com outros medicamentos.
Italian: Aumento del 16% dei livelli plasmatici di un metabolita della claritromicina; aumento dal 19% fino al al 32% della biodisponibilità del lansoprazolo
Portuguese: Aumento de 16% dos níveis plasmáticos do metabolito da claritromicina; aumento de 19% até 32% da biodisponibilidade do lansoprazol
Italian: 6.3 Validità
Portuguese: 6.3 Prazo de Validade
Italian: Dato che questo prodotto contiene saccarosio i pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio, malassorbimento di glucosio-galattosio o insufficienza di sucrasi-isomaltasi non devono assumere questo medicinale.
Portuguese: Uma vez que este medicamento contém sacarose, doentes com problemas raros hereditários de intolerância à frutose, malabsorção de glucose-galactose ou insuficiência de sucrase-isomaltase não devem tomar este medicamento.
Italian: I seguenti effetti indesiderati sono stati osservati durante il trattamento con lansoprazolo con le seguenti frequenze: comuni (>1/100, <1/10), non comuni (>1/1.000, <1/100), rari (>1/10.000, <1/1.000), molto rari (<1/10.000) inclusi i casi isolati.
Portuguese: Os seguintes efeitos indesejáveis foram observados durante o tratamento com lansoprazol, de acordo com as seguintes frequências: Comuns (> 1/100, <1/10), Pouco comuns (> 1/1,00, <1/100) raros (>1/10,000, <1/1,000), muito raros (<1/10,000) incluindo relatórios isolados.
Italian: L'assunzione di cibo, rallenta la velocità di assorbimento del lansoprazolo e ne riduce la biodisponibilità (AUC) di circa il 25%.
Portuguese: A ingestão de alimentos atrasa a taxa de absorção do lansoprazol e diminui a biodisponibilidade (AUC) em cerca de 25%.
Italian: Legga il foglietto illustrativo degli antibiotici per ulteriori informazioni.
Portuguese: Por favor, leia o folheto informativo dos antibióticos para mais informações.
Italian: Se assume una dose troppo bassa, o se l'assunzione del farmaco avviene in modo irregolare oppure viene sospesa prematuramente , ciò può pregiudicare il successo del trattamento o causare ricadute più difficili da trattare.
Portuguese: Se tomar uma dose muito baixa, ou tomar o medicamento de forma irregular ou se parar o tratamento prematuramente, pode pôr em causa o sucesso do tratamento ou causar recidivas que são mais difíceis de tratar.
Italian: Le capsule devono essere inghiottite intere con del liquido.
Portuguese: As cápsulas são engolidas inteiras com líquidos.
Italian: Dopo somministrazione giornaliera ripetuta per 7 giorni, si raggiunge un'inibizione della secrezione di acido gastrico del 90% circa.
Portuguese: Após a administração repetida por 7 dias, alcança-se cerca de 90% de inibição de secreção de ácido gástrico.
Italian: Queste capsule gastroresistenti sono disponibili in confezioni blister contenenti 7, 14, 28, 56 o 98 capsule
Portuguese: As cápsulas gastro-resistentes estão disponíveis em blisters de 7, 14, 28, 56 ou 98 cápsulas.
Italian: Un documento di recente pubblicazione di Bago et al., nella Wiener Klinische Wochenschrift 2004, indica che 250 mg, due volte al giorno, sono altrettanto efficaci di 500 mg, due volte al giorno, nell'eradicazione di H. pylori in pazienti con dispepsia, anche se numericamente i tassi di eradicazione risultavano leggermente inferiori.
Portuguese: O documento recentemente publicado por Bago et al na Wiener Klinische Wochenschrift 2004 indica que 250 mg duas vezes por dia pode ser tão eficaz como 500 mg duas vezes por dia na erradicação do H. pylori em pacientes com dispepsia, ainda que, do ponto de vista quantitativo, as taxas de erradicação sejam algo inferiores.
Italian: Sindrome di StevensJohnson e necrolisi epidermica tossica.
Portuguese: Síndrome de StevensJohnson e necrólise epidérmica tóxica..
Italian: Si raccomanda pertanto di monitorare i livelli sierici degli altri medicinali assunti durante la prima settimana di terapia eradicante, ponendo particolare attenzione sui medicinali a loro volta metabolizzati tramite il sistema del citocromo P450.
Portuguese: Assim, recomenda-se a monitorização dos níveis séricos de outros medicamentos administrados, durante 1 semana da terapêutica de erradicação, especialmente, no que respeita a medicamentos que também são metabolizados pela via do sistema citocromo P450.
Italian: Grave riduzione di alcuni globuli bianchi (agranulocitosi)
Portuguese: diminuição acentuada de alguns glóbulos brancos (agranulocitose).
Italian: Ginecomastia e galattorea .
Portuguese: Ginecomastia e galactorreia
Italian: ALTRI
Portuguese: OUTROS
Italian: * Gli effetti della claritromicina sulla farmacocinetica del lansoprazolo sembrano dipendere dal genotipo CYP2C19 del paziente.
Portuguese: * Os efeitos da claritromicina na farmacocinética do lansoprazol parecem ser dependentes no genotipo CYP2C19 do doente.
Italian: Non utilizzare Lansoprazol-CT dopo la data di scadenza riportata sulla confezione e sul blister.
Portuguese: Não utilize Lansoprazol-CT após expirar o prazo de validade indicado no blister e na embalagem exterior.
Italian: Pazienti con compromissione epatica e renale:
Portuguese: Doentes com disfunção renal ou hepática:
Italian: Rallentata captazione dell'amoxicillina
Portuguese: Prolonga a captação da amoxicilina
Italian: Copolimero formato da acido metacrilico /etilacrilato , 1:1, dispersione 30%
Portuguese: Copolímero Ácido metacrílico - etilacrilato, 1:1, dispersão 30%
Italian: Poco frequente: Secchezza della gola o delle bocca, perdita di appetito.
Portuguese: Pouco comuns: boca ou garganta seca, perda de apetite.
Italian: Gli effetti di lansoprazolo sugli altri principi attivi
Portuguese: Efeitos do lansoprazol sobre outras aubstâncias activas
Italian: Se è intollerante ad alcuni zuccheri, consulti il medico prima di assumere Lansoprazol-CT.
Portuguese: Se for intolerante a alguns açúcares, por favor consulte o seu médico antes de tomar Lansoprazol-CT .
Italian: Edema periferico
Portuguese: Edema periférico.
Italian: Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg, caspule rigide gastroresistenti, è stato deferito per arbitrato ai sensi dell'articolo 29 della direttiva 2001/83/CE del Consiglio e successive modifiche, in seguito ai timori manifestati dalla Germania nel corso di una procedura di mutuo riconoscimento, di cui la Finlandia era lo Stato membro di riferimento.
Portuguese: O medicamento Lansoprazol CT-Arzneimittel, cápsulas gastro-resistentes com as apresentações de 15 mg e 30 mg, foi objecto de um pedido de arbitragem ao abrigo do artigo 29º da Directiva 2001/83/CE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada, na sequência de questões levantadas pela Alemanha no âmbito de um procedimento de reconhecimento mútuo em que a Finlândia foi o Estado-Membro de referência.
Italian: La dose orale singola di 30 mg riduce l'secrezione basale del 70% circa e pertanto i sintomi del paziente vengono alleviati già dopo la primissima dose.
Portuguese: Uma dose oral única de 30 mg diminui a secreção basal em cerca de 70% e, consequentemente, os sintomas dos doentes vão melhorando a partir da primeira dose.
Italian: Non si può escludere che il lansoprazolo possa influenzare il trasporto mediante questa proteina provocando un aumento delle concentrazioni plasmatiche dei substrati della P-gp come la digossina.
Portuguese: Não se pode excluir que o lansoprazol pode afectar o transporte via esta proteína, levando a um aumento das concentrações plasmáticas de substratos P-gp, tais como a digoxina.
Italian: I dati disponibili sono a favore dell'uso di lansoprazolo-amoxicillina-claritromicina per il trattamento di prima linea.
Portuguese: Os dados disponíveis sustentam a utilização de lansoprazol-amoxicilina-claritromicina como terapêutica de primeira linha.
Italian: Pancreatite, candidasi dell'esofago e glossite
Portuguese: Pancreatite, candidíase do esófago ou glossite.
Italian: Aumento dei livelli degli enzimi epatici.
Portuguese: Aumento dos níveis de enzimas hepáticas
Italian: Se dimentica di prendere Lansoprazol-CT Non assuma una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Lansoprazol-CT Não tome uma dose dupla para compensar doses esquecidas.
Italian: Il rapporto rischi/benefici di Lansoprazolo CT-Arzneimittel 15 mg, 30 mg è ritenuto favorevole purché vengano incluse nel riassunto delle caratteristiche del prodotto informazioni adeguate sulla terapia di eradicazione dell'H.
Portuguese: A relação risco/benefício de Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg e 30 mg é considerada favorável na condição de que sejam incluídas no RCM informações adequadas sobre a terapêutica de erradicação do H. pylori.
Italian: In caso di insorgenza di disturbi visivi durante la somministrazione prolungata (> 1 anno) sospendere immediatamente l'uso del farmaco e consultare un oftalmologo.
Portuguese: Se ocorrerem distúrbios visuais durante o uso de longa duração (> 1 ano), deve-se interromper de imediato a ingestão do medicamento e consultar um oftalmologista.
Italian: Non sono disponibili dati clinici relativi all'esposizione a lansoprazolo durante la gravidanza.
Portuguese: Não há dados clínicos disponíveis sobre a exposição ao lansoprazol durante a gravidez.
Italian: Aumento dei livelli di colesterolo e trigliceridi
Portuguese: Aumento dos níveis d colesterol e dos triglicéridos
Italian: Qualora non sia disponibile il bismuto, si deve ricorrere alle terapie triple basate sull'inibitore della pompa protonica.
Portuguese: Se não se encontrar disponível bismuto, devem ser usadas terapêuticas triplas à base de inibidores da bomba de protões.
Italian: Disturbi oculari e del gusto
Portuguese: Distúrbios da visão e do gosto
Italian: Giallo chinolina (E104) - solo per le capsule da 15 mg.
Portuguese: Amarelo de quinoleína (E104) - apenas as cápsulas de 15 mg
Italian: Il metabolismo del lansoprazolo viene per lo più catalizzato dall'enzima CYP2C19.
Portuguese: O metabolismo do lansoprazol é principalmente catalisado pela enzima CYP2C19.
Italian: Shock anafilattico, impotenza e malessere generale
Portuguese: Choque anafilático, impotência e malestar geral.
Italian: Disturbi del sistema nervoso
Portuguese: Distúrbios do sistema nervoso
Italian: Si raccomanda prudenza durante il trattamento concomitante con carbamazepina (un substrato di CYP3A) e lansoprazolo.
Portuguese: Aconselha-se precaução durante o tratamento simultâneo de carbamazepina (um substrato CYP3A) com lansoprazol.
Italian: Dato che il lansoprazolo viene metabolizzato attraverso un sistema enzimatico di metabolizzazione del farmaco associato al citocromo P450 (CYP2C19 e CYP3A4), sono possibili interazioni con principi attivi metabolizzati dallo stesso sistema enzimatico.
Portuguese: Uma vez que o lansoprazol é metabolizado por um sistema enzimático metabolizador de fármacos associado ao citocromo P450 (CYP2C19 e CYP3A4), é possível que ocorram interacções com Substâncias activas metabolizadas pelo mesmo sistema enzimático.
Italian: Disturbi generali Frequente :
Portuguese: Distúrbios gerais Comuns:
Italian: Nei pazienti cirrotici, l'AUC del lansoprazolo è significativamente maggiore, e l'emivita di eliminazione prolungata, ma non vi sono segni di accumulo di lansoprazolo.
Portuguese: Em doentes com cirrose a AUC do lansoprazol é significativamente aumentada e a semi-vida de eliminação é prolongada, mas não se detectaram sinais de acumulação do lansoprazol.