FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tabla de reacciones adversas
Romanian: Lista reacţiilor adverse, sub formă de tabel
Spanish: El Día 168 furoato de fluticasona/vilanterol 92 /22 microgramos y vilanterol aumentaron la media ajustada de la media ponderada del FEV1 durante 0 a 4 horas en 193 ml (IC 95%: 156; 230 ml; p<0,001) y 145 ml (IC 95%: 108; 181 ml, p<0,001) respectivamente en comparación con placebo.
Romanian: În ziua 168, doza de furoat de fluticazonă/vilanterol 92 /22 micrograme şi doza de vilanterol au crescut rata medie ponderată ajustată a VEMS în decurs de 0-4 ore cu 193ml (IÎ 95%: 156, 230 ml, p <0,001) şi respectiv 145 ml (IÎ 95%: 108, 181 ml, p <0,001), în comparaţie cu placebo.
Spanish: No hay un uso relevante de Relvar Ellipta en la población pediátrica para la indicación de EPOC.
Romanian: Copii şi adolescenţi Nu există o utilizare relevantă a Relvar Ellipta la copii şi adolescenţi pentru indicaţia de BPOC.
Spanish: • temblor
Romanian: • guturai
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes Pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas:
Romanian: Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane:
Spanish: Mantener el inhalador alejado de la boca y espirar lo que razonablemente pueda.
Romanian: Pacientul ţine inhalatorul la distanţă de gură şi expiră cât se simte confortabil.
Spanish: • Deslice la tapa hacia arriba hasta el tope para proteger la boquilla.
Romanian: • Glisaţi capacul în sus cât de mult merge, până când acoperă piesa bucală.
Spanish: Cambios respecto a los valores basales en el porcentaje de días sin síntomas Diferencia entre tratamientos
Romanian: Modificarea faţă de valoarea iniţială a procentului corespunzător perioadelor de 24 ore fără simptome
Spanish: En un análisis integrado de dos estudios replicados de un año de duración en pacientes con EPOC de moderada a grave (el FEV1 medio post-broncodilatador en la selección fue del 45%, desviación estándar (SD) 13 %) con una exacerbación en el año anterior (n = 3.255), el número de casos de neumonía por 1.000 pacientes-año fue 97,9 con FF/VI 184/22, 85,7 en el grupo FF/VI 92/22 y 42,3 en el grupo VI 22.
Romanian: moderată până la severă (valoarea medie estimată a VEMS1 la screening după administrarea bronhodilatatorului a fost de 45%, deviaţie standard (DS) 13%) care au prezentat o exacerbare în anul anterior (n = 3255), numărul de cazuri de pneumonie la 1000 de pacienţi/an a fost de 97,9 la administrarea dozei de FF/VI 184 micrograme /22 micrograme, de 85,7 la doza de FF/VI 92 micrograme /22 micrograme şi de 42,3 în cadrul grupului tratat cu doza de VI 22 micrograme.
Spanish: No se recomiendan modificaciones de las dosis en sujetos con asma y EPOC.
Romanian: La subiecţii cu astm bronşic şi subiecţii cu BPOC nu se recomandă modificări ale dozei.
Spanish: El Día 169 furoato de fluticasona/vilanterol 92/22 microgramos y vilanterol aumentaron la media ajustada del FEV1 valle en 129 ml (IC 95%: 91; 167 ml; p<0,001) y 83 ml (IC 95%: 46; 121 ml; p<0,001) respectivamente en comparación con placebo.
Romanian: În ziua 169 doza de furoat de fluticazonă/vilanterol 92/22 micrograme şi doza de vilanterol au crescut media ajustată a VEMS pre-doză cu 129 ml (IÎ 95%: 91, 167 ml, p <0,001) şi respectiv 83 ml (IÎ 95%: 46, 121ml, p <0,001), în comparaţie cu placebo.
Spanish: No se han realizado estudios comparativos frente a salmeterol/PF o frente a otros broncodilatadores establecidos que permitan comparar de forma adecuada los efectos sobre las exacerbaciones en EPOC.
Romanian: Nu s-au efectuat studii comparative cu utilizarea de salmeterol/FP care să aibă exacerbările ca şi criteriu final de evaluare.
Spanish: Relvar Ellipta 92 microgramos/22 microgramos polvo para inhalación (unidosis) Relvar Ellipta 184 microgramos/22 microgramos polvo para inhalación (unidosis)
Romanian: Relvar Ellipta 92 micrograme/22 micrograme pulbere unidoză de inhalat Relvar Ellipta 184 micrograme/22 micrograme pulbere unidoză de inhalat
Spanish: Descripción de reacciones adversas seleccionadas *Neumonía (ver sección 4.4).
Romanian: Vedere înceţoşată (vezi pct 4.4)
Spanish: No se han realizado estudios comparativos frente a salmeterol/PF o frente a otras combinaciones CSI/LABA que comparen de forma adecuada los efectos de las exacerbaciones en asma.
Romanian: Nu au mai fost efectuate alte studii comparative versus salmeterol/FP sau versus alte combinaţii
Spanish: Polvo blanco en un inhalador de color gris claro con un protector de la boquilla de color amarillo y un contador de dosis.
Romanian: Pulbere de culoare albă, într-un inhalator de culoare gri deschis, cu un capac galben pentru piesa bucală şi un dispozitiv de numărare a dozelor.
Spanish: • erupción en la piel (habones) o enrojecimiento
Romanian: • erupţie trecătoare pe piele sau roşeaţă
Spanish: Esto hará que sea menos probable que se produzcan efectos adversos como ulceraciones en la boca o garganta.
Romanian: Astfel se va preveni apariţia aftelor la nivelul cavităţii bucale sau gâtului, ca reacţie adversă.
Spanish: 1 inhalador de 30 dosis.
Romanian: 30 de doze 1 inhalator cu 30 de doze.
Spanish: Las variables co-primarias en ambos estudios fueron la media ponderada del FEV1 desde 0 a 4 horas tras la dosis el Día 168 y el cambio respecto a los valores basales del FEV1 valle pre-dosis el Día 169.
Romanian: de la zero la 4 ore după administrarea dozei în Ziua 168 şi modificarea faţă de valoarea iniţială a VEMS
Spanish: Estudio de exposición a alérgenos
Romanian: Studiu de provocare cu alergen
Spanish: Nasofaringitis Broncoespasmo paradójico Dolor orofaríngeo Sinusitis
Romanian: Rinofaringită Bronhospasm paradoxal
Spanish: Cambios respecto a los valores basales en el porcentaje de días sin medicación de rescate Diferencia entre tratamientos
Romanian: Modificarea faţă de valoarea iniţială a procentului corespunzător perioadelor de 24 ore fără medicaţie de urgenţă
Spanish: Cuánto tomar
Romanian: Cât să luaţi
Spanish: El texto general sobre la ausencia de interacciones no debe incluirse.
Romanian: Formularea generală asupra absenţei interacţiunilor nu trebuie inclusă.
Spanish: Situaciones que necesitan supervisión
Romanian: Situaţii care necesită supraveghere
Spanish: Por consiguiente, se recomendó el texto siguiente:
Romanian: Prin urmare, a fost recomandată următoarea formulare:
Spanish: no se puede estimar de la información disponible
Romanian: nu se poate estima din datele disponibile
Spanish: En dicho estudio, los sujetos se dividieron en 4 categorías utilizando los siguientes valores de corte:
Romanian: În acest studiu, subiecţii au fost împărţiţi în 4 categorii folosind următoarele valori de întrerupere:
Spanish: Al igual que con otros antidepresivos, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Romanian: Similar altor antidepresive, trebuie luate în considerare următoarele:
Spanish: Puede tomar Remeron con o sin alimentos.
Romanian: Puteţi lua Remeron cu sau fără mâncare.
Spanish: • si es una persona mayor.
Romanian: • dacă sunteţi o persoană în vârstă.
Spanish: La dosis recomendada es la misma que para los adultos.
Romanian: Doza recomandată este aceeaşi ca pentru adulţi.
Spanish: El tratamiento con una dosis adecuada debe proporcionar una respuesta positiva en 2-4 semanas.
Romanian: Tratamentul cu o doză adecvată trebuie să producă un răspuns pozitiv în 2-4 săptămâni.
Spanish: Normalmente la dosis es la misma para todas las edades.
Romanian: Această doză este de obicei aceeaşi pentru toate vârstele.
Spanish: Cuando está cerrada, no saldrá líquido.
Romanian: Când este blocată nu va ieşi lichid.
Spanish: ...empezand o en la esquina indicada por
Romanian: ...începând din colţul indicat de
Spanish: Si todavía no se encuentra mejor, su médico podría recetarle una dosis mayor.
Romanian: Dacă încă nu vă simţiţi mai bine, medicul dumneavoastră vă poate prescrie o doză mai mare.
Spanish: Se recomienda no beber nada de alcohol.
Romanian: Sunteţi sfătuit să nu consumaţi nici un fel de băutură alcoolică.
Spanish: Si lo deja demasiado pronto, la depresión podría reaparecer.
Romanian: Dacă vă opriţi prea devreme, starea depresivă poate reveni.
Spanish: En pacientes ancianos el aumento de dosis debe realizarse bajo estrecha supervisión para conseguir una respuesta satisfactoria y segura.
Romanian: La pacienţii vârstnici o creştere a dozei trebuie făcută sub o strictă supraveghere pentru a obţine un răspuns sigur şi satisfăcător.
Spanish: Su médico le indicará cómo disminuir la dosis gradualmente.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune cum să reduceţi doza treptat.
Spanish: El CHMP consideró que el texto propuesto en los puntos a y b era aceptable.
Romanian: CHMP a considerat că formularea propusă la punctele a şi b este acceptabilă.
Spanish: La boquilla tiene dos posiciones - cerrada y abierta.
Romanian: Duza are două poziţii - blocat şi deschis.
Spanish: Según la experiencia clínica general, el riesgo de suicidio puede aumentar en las primeras fases de la recuperación.
Romanian: Experienţa clinică generală demonstrează că riscul de suicid se poate accentua în primele faze ale recuperării.
Spanish: Su médico decidirá cuándo puede dejar el tratamiento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide când poate fi oprit tratamentul.
Spanish: Remeron se utiliza para tratar la depresión.
Romanian: Remeron este utilizat pentru tratamentul depresiei.
Spanish: Esto podría ocurrir con más frecuencia en las primeras semanas de tratamiento.
Romanian: Aceasta este cel mai probabil să apară în primele săptămâni de tratament.
Spanish: Puede necesitar presionar la boquilla más de una vez para obtener la dosis que su médico le ha recetado (ver dibujo).
Romanian: Poate fi nevoie să apăsaţi duza mai mult de o dată pentru a obţine doza prescrisă de medicul dumneavoastră (vezi imaginea).
Spanish: • si es un adulto joven.
Romanian: - Dacă sunteţi de vârstă adultă tânără.
Spanish: Los casos de sobredosis deben recibir terapia sintomática apropiada y de apoyo de las funciones vitales.
Romanian: Cazurile de supradozaj trebuie să primească tratament adecvat simptomatic şi terapie de susţinere a funcţiilor vitale.
Spanish: El escaso número de informes posteriores a la comercialización tampoco lo justifica.
Romanian: Numărul scăzut de rapoarte după introducerea pe piaţă nu justifică, la rândul lor, acest lucru.
Spanish: − esquizofrenia.
Romanian: − schizofrenie.
Spanish: Los pacientes con depresión presentan varios síntomas relacionados con la enfermedad misma.
Romanian: Pacienţii depresivi prezintă o serie de simptome care sunt asociate cu boala însăşi.
Spanish: Estos síntomas pueden evitarse dejando el tratamiento gradualmente.
Romanian: Aceste simptome pot fi evitate printr-o oprire treptată a tratamentului.
Spanish: Remeron (mirtazapina) fue objeto de una remisión para la armonización del resumen de las características del producto, de conformidad con el apartado 1 del artículo 30 de la Directiva 2001/83/CE.
Romanian: Remeron (mirtazapin) a fost înaintat pentru armonizarea rezumatului caracteristicilor produsului, în conformitate cu articolul 30 alineatul (1) al Directivei 2001/83/CE.
Spanish: Puede ser útil decirle a un pariente o amigo cercano que se encuentra deprimido, y pedirle que lea este prospecto.
Romanian: Poate fi util să vă adresaţi unei rude sau unui prieten apropiat, căruia să-i spuneţi că vă simţiţi deprimat şi pe care să-l rugaţi să citească acest prospect.
Spanish: Los pacientes con antecedentes de manía/hipomanía deben ser controlados cuidadosamente.
Romanian: Pacienţii cu antecedente de manie/hipomanie trebuie atent monitorizaţi.
Spanish: Ahora, la bomba está lista para su uso.
Romanian: Pompa este acum gata de utilizare.
Spanish: El CHMP consideró que la adición de "en adultos" no era aceptable.
Romanian: CHMP a considerat că adăugarea termenului „la adulţi" nu este acceptabilă.
Spanish: La advertencia que aparece en la Sección 4.5 parece suficiente para este fin.
Romanian: Atenţionarea din secţiunea 4.5 pare a fi suficientă pentru scopul propus.
Spanish: En pacientes que desarrollan estos síntomas, el aumento de dosis podría ser perjudicial.
Romanian: La pacienţii care dezvoltă aceste simptome, creşterea dozei poate fi nocivă.
Spanish: La mayoría de estos casos mortales están relacionados con pacientes mayores de 65 años.
Romanian: Aproape toate cazurile letale au fost la pacienţii cu vârsta de peste 65 ani.
Spanish: Los efectos adversos posibles de Remeron se indican a continuación y pueden dividirse en:
Romanian: Reacţiile adverse posibile ale Remeron sunt prezentate mai jos şi pot fi împărţite ca:
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse en todo paciente que desarrolle convulsiones o cuando haya un incremento de la frecuencia de las convulsiones.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt la orice pacient la care apar convulsii, sau dacă există o creştere a frecvenţei convulsiilor.
Spanish: El estado estacionario se alcanza en 3-4 días, sin que se produzca acumulación posteriormente.
Romanian: Starea de echilibru este atinsă în 3-4 zile, după care nu mai există acumulare.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres: [No procede para arbitrajes según el artículo 30]
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale: [nu se aplică pentru art 30 referral]
Spanish: Por coherencia, el CHMP consideró que estas reacciones adversas debían incluirse también en la Sección 4.8 (Reacciones adversas).
Romanian: Pentru unitate, CHMP a considerat că aceste reacţii adverse ar trebui menţionate şi la secţiunea 4.8 (Reacţii adverse).
Spanish: 4 Nota: En general, la reducción de dosis no produce menor somnolencia/sedación sino que además puede comprometer la eficacia antidepresiva
Romanian: 4 N.B. reducerea dozei în general nu conduce la reducerea somnolenţei/sedării dar poate compromite eficacitatea antidepresivă.
Spanish: Vierta un poco de agua en un vaso o taza, y sosténgalo bajo la boquilla.
Romanian: Turnaţi puţină apă într-un pahar sau o ceaşcă, şi ţineţi-l sub duză.
Spanish: Hágalo con un gesto firme y suave, no muy despacio.
Romanian: Folosiţi o mişcare fermă şi continuă - nu prea încet.
Spanish: Este riesgo persiste hasta que se produce una remisión significativa.
Romanian: Riscul se menţine până la apariţia unor semne consistente de remisiune.
Spanish: Bébase toda la mezcla de una vez.
Romanian: Beţi tot amestecul o dată.
Spanish: Asegúrese de que sus facultades no están afectadas antes de conducir o utilizar maquinaria.
Romanian: Fiţi sigur că abilităţile dumneavoastră nu sunt afectate înainte de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Spanish: Su médico puede recomendarle aumentar la dosis tras unos días hasta la cantidad que sea mejor para usted (entre 15 y 45 mg al día).
Romanian: Medicul vă poate sfătui să creşteţi treptat doza după câteva zile până la valoarea cea mai potrivită pentru dumneavoastră (între 15 şi 45 mg zilnic).
Spanish: Debe considerarse el uso de carbón activado o el lavado gástrico.
Romanian: Cărbunele activat sau lavajul gastric trebuie de asemenea luate în consideraţie.
Spanish: QUÉ ES REMERON Y PARA QUÉ SE UTILIZA Remeron pertenece al grupo de medicamentos llamados antidepresivos.
Romanian: CE ESTE REMERON ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ Remeron face parte dintr-un grup de medicamente numite antidepresive.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMELE FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILE,CĂILE DE ADMINISTRARE ALE MEDICAMENTELOR, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Spanish: Podría ser perjudicial para personas con fenilcetonuria.
Romanian: Poate fi dăunător pentru persoanele cu fenilcetonurie.
Spanish: La posición de abierto es la posición normal para verter solución oral.
Romanian: Poziţia deblocată este poziţia normală pentru distribuirea soluţiei orale.
Spanish: Qué es Remeron y para qué se utiliza Antes de tomar Remeron Cómo tomar Remeron Posibles efectos adversos 5 Conservación de Remeron Información adicional
Romanian: Ce este Remeron şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Remeron Cum să luaţi Remeron Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Remeron Informaţii suplimentare
Spanish: Aunque raros, estos síntomas aparecen a las 4-6 semanas de tratamiento.
Romanian: Deşi sunt rare, aceste simptome apar în general după 4-6 săptămâni de tratament.
Spanish: Cuando se encuentre mejor, hable con su médico.
Romanian: Odată ce vă simţiţi mai bine, vorbiţi cu medicul dumneavoastră.
Spanish: 2 años Periodo de validez una vez abierto el frasco por primera vez: 6 semanas
Romanian: 2 ani Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 6 săptămâni.
Spanish: La mayoría de las reacciones del síndrome de abstinencia son leves y autolimitadas.
Romanian: Majoritatea reacţiilor de întrerupere sunt uşoare şi autolimitate.
Spanish: No obstante, en casos especiales su médico podrá prescribirle Remeron si considera que será beneficioso para usted y para su hijo.
Romanian: În ciuda acestui lucru, în cazuri speciale, doctorul dumneavoastră vă poate prescrie Remeron dacă acest lucru este în interesul dumneavoastră şi al copilului dumneavoastră.
Spanish: Entonces, se puede liberar la boquilla y la bomba estará preparada para la dosis siguiente.
Romanian: După aceasta duza poate fi eliberată şi pompa este gata pentru următoarea doză.
Spanish: • Ponga un vaso o taza bajo la boquilla (ver dibujo).
Romanian: • Ţineţi un pahar sau o ceaşcă sub duză (vezi imaginea).
Spanish: Saque la bomba de su bolsa.
Romanian: Scoateţi pompa din pungă.
Spanish: Remeron puede disminuir la concentración y el estado de alerta (especialmente en la fase inicial del tratamiento).
Romanian: Remeron poate afecta concentrarea şi atenţia (în special în faza iniţială a tratamentului).
Spanish: Si aparecen convulsiones o sus convulsiones son más frecuentes,
Romanian: Dacă apar convulsii sau convulsiile dumneavoastră apar mai frecvent,
Spanish: 5 En el tratamiento con antidepresivos en general, se puede desarrollar o agravar la ansiedad o el insomnio (que pueden ser síntomas de depresión).
Romanian: 5 În timpul tratamentului cu antidepresive în general, pot să apară sau să se agraveze anxietatea şi insomnia (care pot fi simptome ale depresiei).
Spanish: Se propone, por tanto, mantener esta advertencia en la sección correspondiente, la Sección 4.4.
Romanian: Prin urmare, s-a propus menţinerea acestei atenţionări în secţiunea corespunzătoare, secţiunea 4.4.
Spanish: Cada blister contiene seis alveolos, que están separados por perforaciones.
Romanian: Fiecare blister conţine 6 alveole, care sunt separate prin perforaţii.
Spanish: Saque el comprimido bucodispersable con las manos secas y póngaselo en la lengua (Figura 4).
Romanian: Scoateţi comprimatul orodispersabil cu mâinile uscate şi plasaţi-l pe limbă (Figura 4).
Spanish: En ese caso, hable nuevamente con su médico después de otras 2-4 semanas.
Romanian: În acest caz, după încă 2-4 săptămâni discutaţi din nou cu medicul dumneavoastră.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Remeron puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Romanian: Ca toate medicamentele, Remeron poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Spanish: La solución oral no debe mezclarse con otro líquido que no sea agua.
Romanian: Soluţia orală nu trebuie amestecată cu alte lichide decât apă.
Spanish: En el Anexo se indican expresamente los excipientes que tienen que mencionarse como contraindicación (por ejemplo, hipersensibilidad al aceite de cacahuete o de soja).
Romanian: Anexa menţionează în mod explicit acei excipienţi care trebuie menţionaţi ca o contraindicaţie (de exemplu, hipersensibilitatea la uleiul de arahide sau soia).
Spanish: Las vías principales de biotransformación son la desmetilación y la oxidación, seguidas de conjugación.
Romanian: Căile principale de biotransformare sunt demetilarea şi oxidarea, urmate de conjugare.
Spanish: El metabolito desmetil es farmacológicamente activo y parece que tiene el mismo perfil farmacocinético que el compuesto de origen.
Romanian: Metabolitul dimetil este activ farmacologic şi pare a avea acelaşi profil farmacocinetic cu compusul de bază.
Spanish: Algunos efectos adversos son más probables que otros.
Romanian: Anumite reacţii adverse pot apărea mai des decât altele.
Spanish: Ictericia El tratamiento debe suspenderse si se presenta ictericia.
Romanian: Icter Tratamentul trebuie întrerupt dacă apare icterul.
Spanish: Normalmente necesitará tomar Remeron hasta que los síntomas de depresión hayan desaparecido durante 4-6 meses.
Romanian: De obicei va fi nevoie să luaţi Remeron timp de 4-6 luni după ce simptomele de depresie au dispărut.
Spanish: • Tire el líquido que ha salido.
Romanian: • Aruncaţi lichidul care iese.
Spanish: Los pacientes de edad avanzada son frecuentemente más sensibles, especialmente a los efectos adversos de los antidepresivos.
Romanian: Pacienţii vârstnici sunt adesea mai sensibili, în special în ceea ce priveşte reacţiile adverse ale antidepresivelor.
Spanish: El CHMP aceptó esta explicación y la cuestión se consideró resuelta.
Romanian: CHMP a considerat această explicaţie ca acceptabilă şi problema a fost rezolvată.
Spanish: En la Directriz relativa a los excipientes en el expediente que acompaña a la solicitud de comercialización de un medicamento (EMEA/CHMP/QWP/396951/2006) y la directriz antes mencionada (CHMP/463/00), se indican los excipientes y la información que deben figurar en el etiquetado.
Romanian: Recomandările asupra excipienţilor din dosarul cererii de autorizare pentru introducerea pe piaţă a unui produs medicamentos (EMEA/CHMP/QWP/396951/2006) şi recomandările mai sus menţionate (CHMP/463/00) indică ce anume excipienţi şi ce informaţii trebuie să apară pe etichetă.
Spanish: Si en base a las necesidades clínicas se toma la decisión de tratar, debe supervisarse cuidadosamente la aparición de síntomas de suicidio en el paciente.
Romanian: Dacă, bazat pe necesitate clinică, este luată totuşi decizia de tratament, pacientul trebuie să fie atent monitorizat pentru apariţia simptomelor suicidare.
Spanish: La mirtazapina está indicada para los episodios de depresión mayor.
Romanian: Mirtazapin este indicat pentru episoadele de depresie majoră.
Spanish: Anote la fecha en que abre el frasco.
Romanian: Faceţi-vă o notă cu data când aţi deschis flaconul.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE REMERON Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I)
Romanian: REZUMATUL GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU REMERON ŞI DENUMIRILE ASOCIATE (VEZI ANEXA I)
Spanish: A una exposición sistémica dos veces superior en comparación con la exposición terapéutica máxima en humanos, hay un incremento de pérdidas post-implantación, descenso en el peso de las crías y una reducción en la supervivencia de las crías durante los tres primeros días de lactancia.
Romanian: La o expunere sistemică de două ori mai mare decât expunerea umană terapeutică maximă, a existat o creştere a pierderii post-implantare, scăderea greutăţii la naştere a puilor şi reducerea supravieţuirii puilor în primele trei zile de lactaţie la şobolan.
Spanish: Tome la solución oral de la siguiente manera
Romanian: Luaţi soluţia orală după cum urmează
Spanish: Por tanto, a veces es difícil diferenciar los síntomas que son resultado de la propia enfermedad o debidos al tratamiento con Remeron.
Romanian: De aceea, uneori este dificil de spus care dintre simptome sunt rezultatul bolii şi care sunt datorită tratamentului cu Remeron.
Spanish: Si el médico ha prescrito Remeron a un paciente menor de 18 años y desea discutir esta decisión, por favor, vuelva a su médico.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră a prescris Remeron pentru un pacient cu vârsta sub 18 ani şi doriţi să discutaţi acest lucru, vă rugăm să vă întoarceţi la medicul dumneavoastră.
Spanish: Además, no hay datos de seguridad a largo plazo en niños y adolescentes en cuanto al crecimiento, la madurez y el desarrollo cognitivo y conductual.
Romanian: În plus, lipsesc datele de siguranţă pe termen lung pentru copii şi adolescenţi, în ceea ce priveşte creşterea, maturizarea şi dezvoltarea cognitivă şi comportamentală.
Spanish: Tratamiento de episodios de depresión mayor.
Romanian: Tratamentul episoadelor de depresie majoră.