FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En los trasplantes de riñón, la dosis recomendada para adultos es de 1 g administrado dos veces al día por vía oral (cápsulas, comprimidos o suspensión oral) comenzando en las primeras 72 horas siguientes al trasplante.
Czech: U dospělých pacientů po transplantaci ledvin činí doporučená dávka 1 g dvakrát denně a je podávána perorálně (ústy; ve formě tobolek, tablet nebo perorální suspenze), přičemž první dávka se podává do 72 hodin po transplantaci.
Spanish: Las cápsulas y comprimidos de CellCept se han investigado en tres estudios realizados en un total de 1.493 adultos sometidos a trasplante de riñón, en un estudio en 650 adultos sometidos a trasplante de corazón y en un estudio en 565 adultos sometidos a trasplante de hígado.
Czech: Tobolky a tablety přípravku CellCept byly zkoumány ve třech studiích, do kterých bylo zařazeno celkem 1 493 dospělých po transplantaci ledvin.
Spanish: CellCept fue igual de eficaz que la azatioprina y más eficaz que el placebo en la prevención del rechazo de los riñones trasplantados al cabo de seis meses.
Czech: Přípravek CellCept byl v rámci prevence odloučení transplantovaných ledvin po 6 měsících stejně účinný jako azathioprin a účinnější než placebo.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a CellCept?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem CellCept?
Spanish: La lista completa de restricciones de CellCept puede consultarse en el prospecto.
Czech: Úplný seznam omezení přípravku CellCept je uveden v příbalové informaci.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios notificados sobre CellCept puede consultarse en el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem CellCept je uveden v příbalové informaci.
Spanish: Tanto hombres como mujeres deben utilizar medidas anticonceptivas eficaces antes, durante y durante un periodo de tiempo considerable después del tratamiento con CellCept.
Czech: Před zahájením léčby přípravkem CellCept, v jejím průběhu a po určitou dobu po jejím ukončení musí muži i ženy podstupující tuto léčbu používat vysoce účinnou antikoncepci.
Spanish: ¿Para qué se utiliza CellCept?
Czech: K čemu se přípravek CellCept používá?
Spanish: En los trasplantes de corazón, la dosis recomendada para adultos es de 1,5 g administrados dos veces al día por vía oral, a partir de los cinco días siguientes al trasplante.
Czech: U dospělých pacientů po transplantaci srdce činí doporučená dávka 1,5 g dvakrát denně a je podávána perorálně, přičemž první dávka se podává do 5 dnů po transplantaci.
Spanish: Al impedir la producción de ADN nuevo, CellCept reduce la velocidad de multiplicación de los linfocitos; de este modo, disminuye su eficacia para reconocer y atacar al órgano trasplantado, reduciendo el riesgo de que el órgano sea rechazado.
Czech: Díky tomu jsou méně účinné v rozpoznání a napadení transplantovaného orgánu, čímž se snižuje riziko odloučení transplantátu.
Spanish: ¿Cómo actúa CellCept?
Czech: Jak přípravek CellCept působí?
Spanish: En los trasplantes de hígado a adultos, CellCept debe administrarse en forma de perfusión de 1 g dos veces al día durante los cuatro primeros días siguientes al trasplante, para pasar después a 1,5 g dos veces al día por vía oral en cuanto el paciente pueda tolerarlo.
Czech: U dospělých pacientů po transplantaci jater by měl být přípravek CellCept po dobu prvních 4 dnů po transplantaci podáván formou infuze v dávce 1 g dvakrát denně.
Spanish: En el estudio sobre trasplante hepático, la tasa de rechazo a los seis meses fue del 38% entre los pacientes tratados con CellCept, frente al 48% de los que recibieron azatioprina; sin embargo, al cabo del año la proporción de pacientes que habían perdido el nuevo hígado fue similar en los dos grupos, aproximadamente el 4%.
Czech: Podíl pacientů, kteří přišli o svá nová játra po jednom roce, byl však v obou skupinách podobný, a sice přibližně 4 %.
Spanish: También puede administrarse en perfusión durante dos horas, comenzando en las primeras 24 horas después del trasplante, por un máximo de 14 días.
Czech: Přípravek je možné podat také formou infuze trvající dvě hodiny, která by
Spanish: 1 Frasco + 1 adaptador + 1 aplicador oral
Czech: 1 lahev + 1 adaptér + 1 perorální aplikátor
Spanish: Frasco (HDPE)
Czech: Perorální roztok Perorální podání Lahev (HDPE)
Spanish: Denominación (de fantasía)
Czech: (Smyšlený název) Síla
Spanish: Por tanto, los resultados deberían ser interpretados con cautela.
Czech: Výsledky by proto měly být interpretovány s opatrností.
Spanish: Deben considerarse opciones alternativas de tratamiento.
Czech: Mají být zváženy alternativní možnosti léčby.
Spanish: Proteja a otras personas
Czech: Chraňte ostatní osoby
Spanish: Edad (años) (Rango, años)
Czech: Věk (roky) (Rozmezí, roky)
Spanish: • si bebe alcohol
Czech: • konzumujete alkohol;
Spanish: Fecha de la última renovación: 20 julio 2012
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. července 2012
Spanish: Estos hallazgos son considerados de baja relevancia en humanos.
Czech: Tyto nálezy jsou považovány za málo významné u lidí.
Spanish: La posición de estas mutaciones no fue consistente entre los distintos aislados.
Czech: Pozice těchto mutací nebyla konsistentní mezi různými izoláty.
Spanish: Quite la tapa del frasco (A).
Czech: Sejměte z lahvičky uzávěr (A).
Spanish: Tome siempre la dosis recomendada por su médico.
Czech: Vždy užívejte dávku doporučenou Vaším lékařem.
Spanish: Tras primera apertura: 60 días.
Czech: Po prvním otevření: 60 dní
Spanish: • si tiene sobrepeso.
Czech: • trpíte nadváhou.
Spanish: • debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo
Czech: • slabost začínající v rukách a nohách a postupující směrem k trupu.
Spanish: El resto se excretó como metabolitos.
Czech: Zbylá část byla vyloučena jako metabolity.
Spanish: • si ha tomado tratamiento combinado durante un largo tiempo
Czech: • užíváte kombinovanou léčbu delší dobu;
Spanish: Efectos adversos graves - busque ayuda médica inmediatamente
Czech: Závažné nežádoucí účinky - okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc
Spanish: B 1930 Zaventem
Czech: B 1930 Zaventem Belgie
Spanish: • telaprevir y boceprevir.
Czech: • telaprevir a boceprevir.
Spanish: No se conoce la frecuencia de esta condición.
Czech: Není známo, jak často se tyto stavy vyskytují.
Spanish: El volumen de distribución de maraviroc es de aproximadamente 194 L.
Czech: Distribuční objem maraviroku je přibližně 194 l.
Spanish: Otros metabolitos son productos de la mono-oxidación y solamente son componentes menores de la radioactividad plasmática.
Czech: Ostatní metabolity jsou produkty monooxidace a jsou pouze menšími složkami plazmatické radioaktivity.
Spanish: La administración de carbón activado también puede utilizarse para ayudar a eliminar el principio activo no absorbido.
Czech: Podávání aktivního uhlí může být použito jako pomoc při odstraňování neabsorbované aktivní látky.
Spanish: • hiperactividad (inquietud excesiva y movimiento).
Czech: • hyperaktivitu (nadměrný neklid a pohyblivost).
Spanish: Dosis en adultos*
Czech: Dávka pro dospělé*
Spanish: Medicamento por áreas terapéuticas (dosis de CELSENTRI utilizada en el estudio)
Czech: Léčivý přípravek podle terapeutických oblastí (dávka přípravku CELSENTRI použitá ve studii)
Spanish: Diferencia (Intervalo de Confianza2)
Czech: Rozdíl1 (Interval spolehlivosti2)
Spanish: Este ajuste de dosis no ha sido estudiado en pacientes HIV.
Czech: Tato úprava dávky nebyla sledována u HIV pacientů.
Spanish: Efecto potencial sobre la inmunidad
Czech: Potenciální účinek na imunitu
Spanish: • problemas de corazón o del sistema circulatorio.
Czech: • problémy se srdcem nebo oběhovým systémem.
Spanish: La fecha debe anotarse tan pronto como se abra por primera vez el frasco.
Czech: Datum je nutno zapsat, jakmile je lahvička poprvé otevřena.
Spanish: • color amarillento de la piel u ojos
Czech: • žluté zbarvení kůže nebo očí;
Spanish: El cambio tradicional de orden IC50/IC90 no fue un parámetro útil para medir la resistencia fenotípica, ya que en ocasiones esos valores permanecen inalterados a pesar de una reducción significativa de la sensibilidad.
Czech: Tradiční sledování změn IC50/IC90 nebyl parametr použitelný k měření fenotypové rezistence, neboť tyto hodnoty byly někdy nezměněny navzdory významně snížené citlivosti.
Spanish: No se han observado diferencias relevantes entre Caucasianos, Asiáticos y sujetos de raza negra.
Czech: Žádný významný rozdíl mezi bělošskými, asijskými a černošskými subjekty nebyl pozorován.
Spanish: Qué es CELSENTRI y para qué se utiliza 2.
Czech: Co je přípravek CELSENTRI a k čemu se používá 2.
Spanish: No conduzca, monte en bicicleta ni maneje máquinas o herramientas si no está seguro de que no le afecta.
Czech: Neřiďte dopravní prostředek, nejezděte na kole nebo neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, pokud si nejste jistý(á), že nejste ovlivněn(a).
Spanish: No tome otros medicamentos para la infección sin el asesoramiento de su médico.
Czech: Neužívejte žádné léčivé přípravky proti infekci bez porady s lékařem.
Spanish: A todos estos medicamentos se les denomina medicamentos anti-VIH o antirretrovirales.
Czech: Tyto léčivé přípravky se nazývají léky proti HIV nebo antiretrovirotika.
Spanish: CELSENTRI, como parte del tratamiento combinado, reduce la cantidad de virus en su cuerpo y lo mantiene en un nivel bajo.
Czech: Přípravek CELSENTRI, jako součást kombinované léčby, snižuje množství viru ve Vašem těle a udržuje ho na nízké úrovni.
Spanish: • infecciones antiguas, ocultas que brotan nuevamente cuando el organismo vuelve a luchar contra ellas
Czech: • staré skryté infekce znovu vzplanou, jak proti nim tělo bojuje
Spanish: Repita los pasos 3 a 7 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
Czech: Opakujte výše uvedené kroky v bodech 3 až 7, dokud neužijete celou dávku přípravku.
Spanish: Esto es particularmente importante si también está tomando otros medicamentos (ver "Otros medicamentos y CELSENTRI" más adelante en la sección 2)
Czech: To je důležité zejména, pokud také užíváte některé jiné léčivé přípravky (viz „Další léčivé přípravky a přípravek CELSENTRI" dále v bodu 2).
Spanish: Se debe tener precaución al tratar estos pacientes.
Czech: Při léčbě těchto pacientů je nezbytná opatrnost.
Spanish: • dolor en el pecho (causado por la reducción del riego sanguíneo al corazón)
Czech: • bolest na hrudi (způsobená sníženým průtokem krve do srdce);
Spanish: Qué es CELSENTRI y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek CELSENTRI a k čemu se používá
Spanish: Las células CD4 son un tipo de glóbulo blanco que son importantes para ayudar a su cuerpo a combatir las infecciones.
Czech: CD4 buňky jsou typem bílých krvinek, který je důležitý pro pomoc Vašemu tělu v boji s infekcí.
Spanish: Recomendaciones relativas a la coadministración en adultos
Czech: Doporučení týkající se současného podávání u dospělých
Spanish: La población fue en un 52% mujeres y en un 69% de raza negra, con una edad media de 10 años (rango: 2 años a 17 años).
Czech: Populace byla tvořena 52 % žen a 69 % černochů s průměrným věkem 10 let (rozmezí 2 roky až 17 let).
Spanish: Muchos medicamentos tienen importantes efectos en la exposición a maraviroc debido a interacciones medicamentosas.
Czech: Mnoho léčivých přípravků má významný vliv na expozici maraviroku vzhledem k lékovým interakcím.
Spanish: • si tiene un sistema inmunitario muy debilitado
Czech: • je Váš imunitní systém velmi slabý;
Spanish: CELSENTRI puede incrementar potencialmente su riesgo de desarrollar infecciones.
Czech: Přípravek CELSENTRI by potenciálně mohl zvýšit riziko rozvoje infekcí.
Spanish: Esto ayuda a su organismo a aumentar el recuento de células CD4 en la sangre.
Czech: To pomáhá tělu zvýšit počet CD4 buněk v krvi.
Spanish: Esto debe tenerse presente cuando se estén tratando infecciones como la tuberculosis activa o infecciones fúngicas invasoras.
Czech: To je nutno brát v úvahu při léčbě takových infekcí, jako jsou aktivní tuberkulóza a invazivní mykotické infekce.
Spanish: • hinchazón de la cara, labios o lengua
Czech: • otok obličeje, rtů nebo jazyka;
Spanish: • dificultad de movimiento.
Czech: • obtíže s pohybem.
Spanish: Este metabolito polar no tiene actividad farmacológica significativa.
Czech: Tento polární metabolit nevykazuje žádnou význačnou farmakologickou aktivitu.
Spanish: Se ha realizado un análisis poblacional de los estudios de Fase 1/2a y Fase 3 (16-65 años de edad) y no se ha observado efecto de la edad (ver sección 4.2).
Czech: Byla provedena populační analýza studií fáze 1/2a a 3 (16-65 let věku) a žádný vliv věku nebyl pozorován (viz bod 4.2).
Spanish: Informe a su médico.
Czech: oznamte to svému lékaři.
Spanish: Ver también sección 4.4.
Czech: Viz také bod 4.4.
Spanish: Rifabutina se considera que es un inductor más débil que rifampicina.
Czech: Rifabutin je považován za slabší induktor než rifampicin.
Spanish: Si nota cualquiera de estos síntomas:
Czech: Pokud zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků:
Spanish: Los resultados no indicaron ningún hecho relevante en la eficacia o seguridad relacionada con las condiciones de dosificación en ayunas o con alimentos.
Czech: Výsledky neukázaly na žádné problémy s příslušnou účinností nebo bezpečností spojené s podáváním s jídlem nebo nalačno.
Spanish: Estas reacciones adversas fueron frecuentes (≥1/100 a <1/10).
Czech: Tyto nežádoucí účinky byly časté (≥ 1/100 až < 1/10).
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio e iniciar un tratamiento cuando sea necesario.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu mají být vyhodnoceny a v případě potřeby má být zahájena příslušná léčba.
Spanish: Mientras esté tomando este medicamento usted (o su hijo) aún pueden transmitir el VIH a los demás, aunque el tratamiento eficaz reduzca el riesgo.
Czech: I když užíváte tento léčivý přípravek, stále můžete (Vaše dítě může) šířit HIV, ačkoli riziko je účinnou léčbou sníženo.
Spanish: Por tanto, es necesario iniciar el tratamiento lo antes posible una vez se tenga el resultado del test de tropismo.
Czech: Je proto třeba zahájit léčbu krátce po testu tropismu.
Spanish: Esto permitirá a su médico prescribir la dosis correcta de CELSENTRI.
Czech: To lékaři umožní, aby předepsal správnou dávku přípravku CELSENTRI.
Spanish: Deje que se seque completamente antes de usarla de nuevo.
Czech: Před opětovným použitím ho nechte vyschnout.
Spanish: • si también está tomando medicamentos antiinflamatorios denominados corticoides
Czech: • rovněž užíváte protizánětlivé léky nazývané kortikosteroidy;
Spanish: • somnolencia y confusión
Czech: • ospalost a zmatenost;
Spanish: C. Se recuperó aproximadamente el 20% del radiomarcado en la orina y el 76% en las heces durante un periodo de 168 horas.
Czech: C. Během 168 hodin bylo nalezeno přibližně 20 % radionuklidu v moči a 76 % ve stolici.
Spanish: * Basado en interacciones medicamentosas (consultar sección 4.5)
Czech: * Založeno na lékových interakcích (viz bod 4.5)
Spanish: Estudios con los comprimidos demostraron una disminución del efecto de los alimentos a dosis elevadas.
Czech: Studie s tabletami prokázaly snížení vlivu potravy při vyšších dávkách.
Spanish: El control adicional, debe ser el recomendado por el Centro Nacional de Toxicología siempre que sea posible.
Czech: Další léčba má být podle doporučení národního toxikologického centra, pokud je k dispozici.
Spanish: En general, el perfil de seguridad en pacientes pediátricos fue similar al observado en los ensayos clínicos en adultos.
Czech: Obecně byl bezpečnostní profil u pediatrických pacientů podobný profilu pozorovanému v klinických studiích u dospělých.
Spanish: Rifampicina + efavirenz La combinación con dos inductores no se ha estudiado.
Czech: Rifampicin + efavirenz Kombinace se dvěma induktory nebyly studovány.
Spanish: Es importante que cada día tome sus medicamentos cuando le corresponda, ya que así se asegura que la infección por el VIH no se extienda por su organismo.
Czech: Užívání léčivého přípravku ve správnou dobu každý den je důležité, protože to zaručuje, že se infekce HIV ve Vašem těle nerozšiřuje.
Spanish: Se desconoce si los componentes de CELSENTRI también pueden pasar a la leche materna.
Czech: Není známo, zda složky přípravku CELSENTRI mohou přecházet do mateřského mléka.
Spanish: La farmacocinética en otras razas no ha sido estudiada.
Czech: Farmakokinetika u ostatních ras nebyla hodnocena.
Spanish: Usted necesita conocer a qué signos y síntomas importantes debe prestar atención mientras está tomando CELSENTRI.
Czech: Musíte vědět o důležitých známkách a příznacích, na které si musíte během užívání přípravku CELSENTRI dát pozor.
Spanish: Coloque el aplicador en su boca (o en la de su hijo), colocando el extremo del aplicador hacia el interior de su mejilla.
Czech: Vložte aplikátor do úst (Vašich nebo Vašeho dítěte) a nasměrujte hrot aplikátoru proti vnitřní straně tváře.
Spanish: Trastornos a los que debe estar atento
Czech: Stavy, na které je nutno dávat pozor
Spanish: Estas reacciones incluyen erupciones, fiebre y a veces insuficiencia orgánica e insuficiencia hepática.
Czech: Tyto reakce zahrnovaly vyrážku, horečku a někdy orgánovou dysfunkci a selhání jater.
Spanish: La frecuencia se define como muy frecuente (≥1/10), frecuente (≥1/100 a <1/10), poco frecuente (≥1/1.000 a <1/100), rara (≥1/10.000 a <1/1.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Alanina aminotransferasa
Czech: Alaninaminotransferáza
Spanish: Depresión, insomnio frecuente
Czech: Deprese, insomnie časté
Spanish: Síndrome de Stevens-Johnson/ Necrólisis epidérmica tóxica rara/ no conocida
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom/toxická epidermální nekrolýza vzácné/není známo
Spanish: Por tanto, CELSENTRI debe utilizarse con precaución en esta población.
Czech: Proto je nutno užívat přípravek CELSENTRI u této populace s opatrností.
Spanish: Seguridad cardiovascular
Czech: Kardiovaskulární bezpečnost
Spanish: En ratones y en seres humanos sin receptores CCR5 por delección genética, no se han notificado consecuencias adversas significativas.
Czech: U myší a lidských jedinců, kteří postrádají CCR5 receptor následkem genetické delece, nebyly hlášeny žádné významné nepříznivé následky.
Spanish: Las personas con infección avanzada por el VIH (SIDA) tienen un sistema inmunitario debilitado y es más probable que desarrollen infecciones graves (infecciones oportunistas).
Czech: Osoby s pokročilou infekcí HIV (AIDS) mají slabý imunitní systém a jsou náchylnější k vývoji závažných infekcí (oportunní infekce).
Spanish: Hasta la fecha, no se han identificado mutación(es) distintivas.
Czech: Dodnes nebyly identifikovány charakteristické mutace.
Spanish: • tensión arterial baja, incluyendo mareos cuando se pone de pie o se sienta rápidamente, o si está tomando medicamentos para bajar la tensión arterial.
Czech: • nízký krevní tlak, včetně závratí po rychlém postavení nebo posazení se nebo užíváte-li léky na snížení krevního tlaku.
Spanish: En caso de tratamiento antiviral concomitante para hepatitis B y/o C, por favor consulte la ficha técnica del producto para estos medicamentos.
Czech: V případě současné antivirové léčby hepatitidy typu B a/nebo C si, prosím, prostudujte příslušné dokumenty souhrn údajů o přípravku těchto léčivých přípravků.
Spanish: No se han observado diferencias relevantes en la farmacocinética.
Czech: Žádné významné rozdíly ve farmakokinetice nebyly pozorovány.
Spanish: Si es casi la hora de la próxima dosis, no tome o administre la dosis olvidada.
Czech: Pokud je již téměř čas pro následující dávku, vynechanou dávku si neberte (nepodávejte).
Spanish: Lea la información sobre "Otros posibles efectos adversos del tratamiento antirretroviral combinado frente al VIH" en la sección 4 de este prospecto.
Czech: Přečtěte si informaci „Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce virem HIV" v bodu 4 této příbalové informace.
Spanish: 1 En base al Test de resistencias GeneSeq.
Czech: Na základě testu rezistence technikou GenSeq.
Spanish: La infección por el VIH se propaga por mantener contacto sexual con alguien que padezca la infección, o por transferencia de sangre infectada (por ejemplo, por compartir agujas de inyección).
Czech: Infekce HIV se šíří pohlavním stykem s nakaženou osobou nebo přenosem nakaženou krví (například sdílením injekčních jehel).
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky na adrese http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: La dosis más alta administrada en los ensayos clínicos fue de 1200 mg.
Czech: Nejvyšší dávka podaná během klinických hodnocení byla 1 200 mg.
Spanish: No se ha visto interacción clínicamente significativa.
Czech: Žádná klinicky významná interakce nebyla pozorována.
Spanish: Etravirina solo está aprobado para su uso con inhibidores de la proteasa potenciados.
Czech: Etravirin je schválen pouze pro použití s potencovanými inhibitory proteázy.
Spanish: Subgrupos
Czech: Podskupiny
Spanish: Si tiene cualquier síntoma de infección o si usted nota alguno de los síntomas anteriores: Informe a su médico inmediatamente.
Czech: Objeví-li se u Vás jakýkoli příznak infekce nebo zaznamenáte-li jakýkoli z příznaků uvedených výše: oznamte to okamžitě svému lékaři.
Spanish: Como medir y tomar la dosis de medicamento
Czech: Jak odměřit dávku a užít léčivý přípravek
Spanish: Los síntomas de los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después de comenzar a tomar medicamentos para tratar la infección por el VIH.
Czech: Tyto příznaky autoimunitních poruch se mohou vyvinout mnoho měsíců po zahájení užívání léčivého přípravku k léčbě infekce HIV.
Spanish: Se observó un ligero aumento en la actividad motora en ratas machos con dosis altas tanto en las crías como en los adultos, mientras que no se observó ningún efecto en hembras.
Czech: Byl zaznamenán mírný nárůst pohybové aktivity u potkaních samců, kterým byly podávány vysoké dávky, a to jak u odstavených mláďat, tak u dospělých, zatímco u samic nebyly pozorovány žádné účinky.
Spanish: Quite y lave el aplicador bien con agua limpia una vez que haya terminado de usarlo.
Czech: Sejměte aplikátor a důkladně ho umyjte v čisté vodě, poté co jste ho přestal(a) používat.
Spanish: Los antagonistas CCR5 pueden alterar la respuesta inmune a ciertas infecciones.
Czech: Antagonisté CCR5 mohou potenciálně zhoršit imunitní odpověď na některé infekce.
Spanish: Las reacciones hepáticas o cutáneas pueden ocurrir de forma aislada o en combinación.
Czech: Poruchy kůže a jater se mohou vyskytnout buď jednotlivě nebo v kombinaci.
Spanish: Consulte con su médico inmediatamente.
Czech: poraďte se neprodleně se svým lékařem.
Spanish: 1Basado en la puntuación GSS.
Czech: 1Podle GSS skóre.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar por debajo de 30ºC.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte do 30 °C.
Spanish: Si se desarrollan signos o síntomas de reacciones graves de la piel o hipersensibilidad, se debe discontinuar inmediatamente maraviroc y los otros medicamentos sospechosos.
Czech: Pokud dojde k rozvoji známek nebo příznaků závažných kožních nebo hypersenzitivních reakcí, je nutné ihned ukončit podávání maraviroku a dalších suspektních léčiv.
Spanish: Antes de decidir la dosis de CELSENTRI en función del peso, por favor, consultar la Tabla 2 de la sección 4.5 para determinar cuidadosamente la dosis correspondiente en adultos.
Czech: Před stanovením dávky přípravku CELSENTRI podle tělesné hmotnosti se řiďte tabulkou 2 v bodu 4.5, abyste správně určili odpovídající dávku pro dospělé.
Spanish: La actividad farmacológica principal (afinidad por receptores CCR5) estuvo presente en monos (100% de ocupación de receptores) y fue limitada en ratones, ratas, conejos y perros.
Czech: Primární farmakologická aktivita (afinita k receptoru CCR5) byla přítomná u opic (100 % receptorů obsazených) a omezená u myší, potkanů, králíků a psů.