FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Potilaat saivat jo levodopan ja entakaponin (toinen COMT-entsyymin estäjä) yhdistelmää.
Estonian: Need patsiendid juba said levodopa ja entakapooni (teine katehhool-O-metüültransferaasi blokeeriv ravim) kombinatsioonravi.
Finnish: Tämä auttaa parantamaan Parkinsonin taudin oireita kuten jäykkyyttä ja hidasliikkeisyyttä.
Estonian: See aitab leevendada Parkinsoni tõve tunnuseid ja sümptomeid, näiteks jäikust ja liigutuste aeglust.
Finnish: Parkinsonin tauti on progressiivinen aivojen toimintahäiriö, joka aiheuttaa vapinaa, liikkeiden hitautta ja lihasten jäykkyyttä.
Estonian: Parkinsoni tõbi on progresseeruv ajuhäire, mis põhjustab värinaid, liigutuste aeglust ja lihasjäikust.
Finnish: Mitä Tasmar on?
Estonian: Mis on Tasmar?
Finnish: Tasmaria käytetään yhdessä Parkinsonin taudin vakiohoitojen (joko levodopan ja benseratsidin yhdistelmänä tai levodopan ja karbidopan yhdistelmänä) kanssa silloin, kun potilaan tilassa on epävakaisuutta kahden vakioyhdistelmänä annettavan lääkeannoksen välisen ajan lopulla.
Estonian: Tasmarit kasutatakse koos teiste Parkinsoni tõve standardravimitega (kas levodopa ja benserasiidi või levodopa ja karbidopa kombinatsiooniga), kui patsientidel esineb standardravimikombinatsiooni kahe annuse vahelise aja lõpus haigustunnuste kõikumisi.
Finnish: Tasmaria käytetään Parkinsonin taudin hoitamiseen.
Estonian: Tasmarit kasutatakse Parkinsoni tõvega patsientide raviks.
Finnish: Kun potilaan Parkinsonin taudin lääkitykseen lisätään Tasmar, heitä on muistutettava siitä, että levodopasta saattaa tulla joitakin sivuvaikutuksia, vaikka niitä voidaankin usein lievittää pienentämällä levodopa-annosta.
Estonian: Tasmari lisamisel patsiendi olemasolevale Parkinsoni tõve ravile on vaja teda teavitada levodopa võimalikest kõrvalnähtudest, kuigi neid võib levodopa annuse vähendamisega leevendada.
Finnish: Tolkaponi salpaa katekoli-O-metyylitransferaasientsyymiä (COMT), joka osallistuu levodopan hajottamiseen kehossa..
Estonian: Tolkapoon blokeerib ensüümi katehhool-O-metüültransferaasi, mis osaleb levodopa lagundamisel kehas.
Finnish: Tutkimuksessa entakaponihoidon jatkamista verrattiin Tasmar-lääkitykseen siirtymiseen.
Estonian: Uuringus võrreldi entakapooni ravi jätkamist ja Tasmari ravile üleminekut.
Finnish: Seuraavat Tasmarannokset on otettava noin 6 ja 12 tuntia myöhemmin.
Estonian: Tasmari esimene ööpäevaannus tuleb võta koos levodopapreparaadi esimese ööpäevaannusega ning Tasmari järgnevad annused tuleb võtta ligikaudu 6 ja 12 tundi hiljem.
Finnish: Epävakaisuudet liittyvät levodopan vaikutuksen vähenemiseen, kun potilas kokee äkillisiä vaihteluja liikkumiskyvyn ("on") ja liikkumisvaikeuksien ("off") välillä.
Estonian: Kõikumised on seotud levodopa toime vähenemisega, mille korral patsiendil hakkavad vahelduma seisundid, mil nad on võimelised liikuma (on-seisund), seisunditega, mil neil on liikumisega raskusi (off-seisund).
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että Tasmarin hyöty on sen haittoja suurempi yhdessä levodoba/benseratsidin tai levodopa/karbidopan kanssa idiopaattisen Parkinsonin taudin hoidossa potilailla, jotka vastaavat levodopahoitoon ja joilla on tilanvaihteluita sekä joiden hoito muilla COMTestäjillä on ollut tehotonta tai jos jotka eivät siedä muita COMT-estäjiä.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Tasmari kasulikkus selle kasutamisel koos levodopa/benserasiidi või levodopa/karbidopaga patsientidel, kelle idiopaatiline Parkinsoni tõbi ja seisundite vaheldumine allub levodopa ravile, kuid kellel ei teki teistele katehhool-O-metüültransferaasi inhibiitoritele ravivastust või kellele need ravimid ei sobi, on suurem kui Tasmariga kaasnevad riskid.
Finnish: Kaikissa näissä tutkimuksissa Tasmaria verrattiin lumelääkkeeseen siten, että niitä molempia lisättiin potilaan jo käyttämään lääkitykseen (levodopa ja joko karbidopa tai benseratsidi).
Estonian: Kõikides uuringutes võrreldi Tasmarit platseeboga (näiv ravim) nende lisamisel patsiendi ravile (levodopa ja karbidopa või levodopa ja benserasiid).
Finnish: Tasmaria ei saa antaa potilaalle, joilla on
Estonian: Tasmarit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on järgmised haigused:
Finnish: Miten Tasmar vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Tasmar toimib?
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana oli se, kuinka kauan potilaat olivat "off"- tai "on"-tilassa.
Estonian: Ravi efektiivsuse põhinäitaja oli patsiendi off- või on-seisundi kestus.
Finnish: Hoidon saa aloittaa vain pitkälle edenneen Parkinsonin taudin hoitoon perehtynyt lääkäri, jonka on valvottava hoitoa.
Estonian: Tasmari ravi võib välja kirjutada ja jälgida üksnes kaugelearenenud Parkinsoni tõvega patsientide ravi kogemusega arst.
Finnish: Lisätietoja Tasmar-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Estonian: Kui vajate Tasmariga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Finnish: Miten Tasmaria on tutkittu?
Estonian: Kuidas Tasmarit uuriti?
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Tasmarin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Estonian: Tasmari kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu on pakendi infolehel.
Finnish: Se vaikuttaa ainoastaan, jos sitä otetaan suun kautta otettavan levodopan kanssa, joka on dopamiini-nimisen välittäjäaineen kopio.
Estonian: See toimib ainult kasutamisel koos levodopaga, mis on neurotransmitter dopamiini analoog, mida võib manustada suukaudselt.
Finnish: Mitä hyötyä Tasmarista on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Tasmari kasulikkus?
Finnish: Miten Tasmaria käytetään?
Estonian: Kuidas Tasmarit kasutatakse?
Finnish: • jos olet 60-vuotias tai sitä vanhempi
Estonian: − te olete 60-aastane või vanem;
Finnish: On epätodennäköistä, ettei sinulle anneta lääkettä kuten on määrätty.
Estonian: See on ebatõenäoline, et teile ei manustata ravimit nii nagu määratud.
Finnish: • jos imetät tai aiot imettää
Estonian: − kui imetate või kavatsete imetada.
Finnish: Lapset ja nuoret Tätä lääkettä ei saa antaa lapsille eikä nuorille.
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei tohi manustada lastele või noorukitele.
Finnish: Suojaa ihosi auringonvalolta
Estonian: Kaitske oma nahka päikesevalguse eest
Finnish: Lajit, joiden kohdalla hankinnainen resistenssi voi olla ongelma
Estonian: Liigid, mille puhul omandatud resistentsus võib osutuda probleemiks
Finnish: (Ks. kohdat 4.2 Iäkkäät potilaat, 4.5, 4.8 ja 4.9.)
Estonian: (vt lõigud 4.2 Eakad, 4.5, 4.8 ja 4.9).
Finnish: Muuta oleellista tietoa
Estonian: Muu oluline teave
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä
Estonian: Ärge võtke seda ravimit:
Finnish: Tämä pakkausseloste ei sisällä kaikkia lääkettäsi koskevia tietoja.
Estonian: See pakendi infoleht ei sisalda kogu teavet teie ravimi kohta.
Finnish: Erot sukupuolten välillä
Estonian: Soolised erinevused
Finnish: Jos näin tapahtuu, älä aja autoa äläkä tee erityistä tarkkuutta vaativia tehtäviä.
Estonian: Sel juhul ärge juhtige autot ega tegelege tähelepanu nõudvate tegevustega.
Finnish: Seuraavat tiedot perustuvat yli 8 300 potilaan kliinisiin tutkimuksiin sekä markkinoille tulon jälkeiseen laajaan kokemukseen.
Estonian: Järgnev informatsioon põhineb kliinilistel uuringutel, milles osales üle 8300 patsiendi, ning ulatuslikul turustamisjärgsel kogemusel.
Finnish: Tendiniittiä voi esiintyä harvinaisissa tapauksissa.
Estonian: Harva võib tekkida tendiniit.
Finnish: • jos olet raskaana, saatat tulla raskaaksi tai epäilet olevasi raskaana
Estonian: − kui olete rase, võite rasestuda või kahtlustate rasedust;
Finnish: Yleisyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Finnish: Absoluuttinen biologinen hyötyosuus on 99-100 %.
Estonian: Absoluutne biosaadavus on 99%...100%.
Finnish: Vaikutus laboratoriotutkimuksiin
Estonian: Mõju laboratoorsetele analüüsidele
Finnish: Tällä on merkitystä diabeetikoille.
Estonian: See on oluline diabeediga inimeste puhul.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos jokin edellä mainituista koskee sinua.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui mistahes eelnimetatu kehtib teie kohta.
Finnish: Lääkäri ja sairaanhoitaja seuraavat tilaasi ja tarkistavat sinulle annettavan lääkevalmisteen.
Estonian: Teie arst ja meditsiiniõde jälgivad teie seisundit ning kontrollivad teile manustatavat ravimit.
Finnish: • jos olet lapsi tai kasvuiässä oleva nuori
Estonian: − te olete laps või kasvueas nooruk;
Finnish: t1/2 [tuntia]
Estonian: t1/2 [t]
Finnish: Kerro lääkärille, jos jokin seuraavista haittavaikutuksista muuttuu vakavaksi tai kestää pidempään kuin muutaman päivän ajan:
Estonian: Teavitage oma arsti kui mõni järgnevatest kõrvaltoimetest süveneb või kestab kauem kui paar päeva:
Finnish: Jos hoidon aikana kehittyy superinfektio, asianmukaisiin toimiin on ryhdyttävä.
Estonian: Kui ravi ajal tekib superinfektsioon, tuleb kasutusele võtta asjakohased meetmed.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat joutua ottamaan muita lääkkeitä.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Finnish: • jos sinulla on diabetes
Estonian: − kui teil on diabeet;
Finnish: Jos valmistetta ei käytetä välittömästi, käytönaikaiset säilytysajat ja säilytysolosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
Estonian: Kui kohe ei kasutata, vastutab kasutaja kasutamisaegse säilitusaja ja tingimuste eest.
Finnish: Sukupuolten välisten erojen mahdollisesta kliinisestä relevanssista ei ole näyttöä.
Estonian: Nende sooliste erinevuste kliinilise olulisuse kohta ei ole tõendeid.
Finnish: • jos sinulla on myasthenia gravis
Estonian: − kui teil on Myasthenia gravis.
Finnish: Asiantuntijoita on konsultoitava tarvittaessa, jos lääkkeen hyödyllisyys on paikallisen resistenssitilanteen vuoksi kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien kohdalla.
Estonian: Vajadusel tuleb konsulteerida eksperdiga, kui kohalik resistentsuse levimus on selline, et ravimi kasulikkus vähemalt mõnede infektsioonitüüpide puhul on küsitav.
Finnish: Tarkista valmiste silmämääräisesti ennen käyttöä.
Estonian: Enne kasutamist visuaalselt kontrollida.
Finnish: Mikrobiologiselta kannalta valmiste on käytettävä välittömästi.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb infusioonilahus kohe ära kasutada.
Finnish: Kannat, joiden MIC-arvot ylittävät herkkyyden raja-arvon, ovat hyvin harvinaisia tai niitä ei ole vielä ilmoitettu lainkaan.
Estonian: 3 Tüved, mille MIK on üle tundlikkuse murdepunkti, on väga haruldased või neist ei ole veel teatatud.
Finnish: Kaikkia potilaita on kehotettava ottamaan yhteys lääkäriin, jos tendiniitin oireita ilmenee.
Estonian: Kõik patsiendid peaksid konsulteerima oma arstiga tendiniidi sümptomite tekkimisel.
Finnish: Simetidiini pienensi levofloksasiinin munuaispuhdistumaa 24 % ja probenesidi 34 %.
Estonian: Tsimetidiin vähendas levofloksatsiini eritumist neerude kaudu 24% ja probenetsiid 34%.
Finnish: Haittavaikutukset esitetään taulukossa seuraavien yleisyysluokkien mukaisesti: hyvin yleiset (≥ 1/10), yleiset (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinaiset (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinaiset (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinaiset (< 1/10 000), yleisyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Estonian: Kõrvaltoimete sagedusrühmad tabelis on määratletud kokkuleppeliselt järgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100, <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000, <1/100), harv (≥1/10 000, <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Finnish: Kirkas, vihertävänkeltainen, isotoninen liuos, jonka pH on 4,3-5,3 ja osmolariteetti 282-322 mOsm/l.
Estonian: Selge, rohekas-kollane isotooniline lahus, mille pH on 4,3...5,3 ja osmolaarsus 282...322 mOsm/l.
Finnish: Levofloksasiinin käyttö etenkin pitkäaikaisesti voi aiheuttaa ei-herkkien mikrobien liikakasvua.
Estonian: Levofloksatsiini kasutamine, eriti pikaajaline, võib põhjustada mittetundlike mikroorganismide vohamist.
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut epilepsia
Estonian: − teil on kunagi olnud epilepsia;
Finnish: Infuusion aikana ei tarvita valolta suojaamista.
Estonian: Infusiooni ajal ei ole vaja kaitsta valguse eest.
Finnish: • Käytä aina hattua ja vaatteita, jotka peittävät käsivartesi ja jalkasi
Estonian: − kandke alati mütsi ja keha katvaid riideid;
Finnish: Opiaattitestin positiivinen tulos on ehkä varmistettava spesifisemmällä menetelmällä.
Estonian: Positiivne sõeluuringu tulemus opiaadile vajab kinnitamist spetsiifilisema meetodiga.
Finnish: • Bakteerien tai sienten määrän muutokset, Candida-hiivasienitulehdus, joka saattaa vaatia hoitoa
Estonian: − Muude bakterite või seente hulga muutused, Candida-nimeline seeninfektsioon, mis võivad vajada ravi.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Tavanic
Estonian: Muud ravimid ja Tavanic
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kinoliinijohdokset, fluorokinolonit ATC-koodi: J01MA12
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: fluorokinoloonid, ATC kood: J01MA12.
Finnish: Antiperistalttiset lääkkeet ovat tässä kliinisessä tilanteessa vasta-aiheisia.
Estonian: Sooleperistaltikat pärsivad ravimid on selles kliinilises olukorras vastunäidustatud.
Finnish: Nämä valmisteyhteenvedot, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausselosteet vastaavat Euroopan komission päätöksentekohetkellä voimassa olevaa versiota.
Estonian: Need ravimi omaduste kokkuvõtete, pakendi märgistuse ja pakendi infolehtede versioonid on kehtivad komisjoni otsuse ajal.
Finnish: Säilyvyys kumitulpan puhkaisemisen jälkeen: käytettävä välittömästi (ks. kohta 6.6).
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast kummikorgi augustamist: kohene kasutamine (vt lõik 6.6).
Finnish: Jos infuusionesteen käyttö lopetetaan liian aikaisin, tilasi voi heikentyä tai bakteerit voivat tulla vastustuskykyisiksi lääkkeelle.
Estonian: Kui ravi lõpetatakse liiga vara, võib teie seisund halveneda või bakterid võivad muutuda resistentseks ravimi suhtes.
Finnish: Probenesidillä ja simetidiinillä on tilastollisesti merkitsevä vaikutus levofloksasiinin eliminaatioon.
Estonian: Probenetsiid ja tsimetidiin mõjutavad statistiliselt oluliselt levofloksatsiini eritumist.
Finnish: Yleisesti herkät lajit
Estonian: Tavapärased tundlikud liigid
Finnish: Jotkin näistä haittavaikutuksista saattavat vaikuttaa keskittymiskykyyn ja reaktiokykyyn.
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad halvendada teie keskendumis- ja reageerimisvõimet.
Finnish: Levofloksasiini voi estää Mycobacterium tuberculosis -mikrobin kasvua ja tuottaa siten väärän negatiivisen tuloksen bakteriologisissa tuberkuloositutkimuksissa.
Estonian: Levofloksatsiin võib pidurdada Mycobacterium tuberculosis'e kasvu ja võib seetõttu anda vale-negatiivse tulemuse tuberkuloosi bakterioloogilises diagnostikas.
Finnish: Hoitavan lääkärin on otettava huomioon pernaruton hoitoa koskevat kansalliset ja/tai kansainväliset konsensuslausumat.
Estonian: Raviarst peab lähtuma kohalikust ja/või rahvusvahelisest konsensusdokumendist katku ravi kohta.
Finnish: Levofloksasiinin käytöstä raskaana oleville naisille on vain vähän tietoja.
Estonian: Andmed levofloksatsiini kasutamise kohta rasedatel on piiratud.
Finnish: Tendiniitin ja jännerepeämän riski on tavallista suurempi yli 60vuotiailla, 1 000 mg vuorokausiannoksia käyttävillä potilailla ja kortikosteroideja käyttävillä potilailla.
Estonian: Tendiniidi ja kõõlusrebendi oht on suurem patsientidel vanuses üle 60 aasta, kui ööpäevane annus on 1000 mg ja kortikosteroididega ravitavatel patsientidel.
Finnish: 5 % glukoosiliuos.
Estonian: − 5 % glükoosilahus
Finnish: Euroopan komission päätöksen jälkeen jäsenmaiden toimivaltaiset viranomaiset, yhteistyössä viitemaan kanssa, päivittävät tuotetietoja tarpeen mukaan.
Estonian: Komisjoni otsuse järgselt liikmesriigi ravimiamet täiendab vajadusel tooteinformatsiooni koostöös viidatava liikmesriigi ravimiametiga.
Finnish: Hyvin harvinaiset (enintään 1 käyttäjällä 10 000:sta) • Polttava, pistelevä kipu tai tunnottomuus.
Estonian: Väga harv (võib tekkida 1 inimesel 10000-st) − Põletav, torkiv tunne, valu või tundetus.
Finnish: Iho tulee huomattavasti herkemmäksi auringolle ja voi palaa, kihelmöidä tai rakkuloitua vaikeasti, jos et noudata seuraavia varotoimenpiteitä:
Estonian: Teie nahk võib muutuda väga tundlikuks päikese suhtes ja võivad tekkida põletus, torkiv tunne või raskekujulised villid kui te ei kasuta järgnevaid ohutusmeetmeid:
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa, sillä levofloksasiini ei metaboloidu maksassa oleellisessa määrin, vaan eliminoituu lähinnä munuaisten kautta.
Estonian: Annuse kohandamine ei ole vajalik, sest levofloksatsiin ei metaboliseeru maksas olulisel määral ning eritub põhiliselt neerude kaudu.
Finnish: Nämä voivat olla maksavaivojen (mm. kuolemaan johtavan maksan vajaatoiminnan) oireita.
Estonian: Need võivad olla maksaprobleemide nähud, võimalik on surmaga lõppev maksapuudulikkus.
Finnish: Hoidon kokonaiskesto1 (vaikeusasteen mukaan)
Estonian: Ravi üldine kestus1 (sõltuvalt raskusastmest)
Finnish: Levofloksasiinin ja muiden fluorokinolonien välillä on havaittu ristiresistenssiä.
Estonian: Levofloksatsiini ja teiste fluorokinoloonide vahel on täheldatud ristresistentsust.
Finnish: Clostridium difficile -tauti
Estonian: Clostridium difficile'st põhjustatud haigus
Finnish: • Käytä aurinkovoiteita, joiden suojakerroin on korkea
Estonian: − kasutage kindlasti kõrge kaitsefaktoriga päikesekreemi;
Finnish: • Kuume, kurkkukipu ja yleinen huonovointisuus, joka ei lievity.
Estonian: − Palavik, kurguvalu ja üldine halb enesetunne, mis ei möödu.
Finnish: Jotkin haittavaikutukset (esim. huimaus/kiertohuimaus, uneliaisuus, näköhäiriöt) saattavat heikentää reaktio- ja keskittymiskykyä ja aiheuttaa siten vaaraa tilanteissa, joissa näillä kyvyillä on suuri merkitys (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
Estonian: Mõned kõrvaltoimed (nt pööritustunne/vertiigo, unisus, nägemishäired) võivad vähendada patsiendi kontsentreerumisvõimet ja reaktsioonikiirust ning seetõttu põhjustada ohtu olukordades, kus need võimed on eriti olulised (nt autojuhtimine või masinatega töötamine).
Finnish: Yhteensopimattomuudet, ks. kohta 6.2.
Estonian: Sobimatus vt lõik 6.2.
Finnish: 100 ml pullo:
Estonian: 100 ml pudel:
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat, että liuos ei ole kirkasta, vihertävänkeltaista ja/tai siinä on hiukkasia.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit kui lahus ei ole läbilaistev, rohekas-kollast värvi ja/või selles on tahkeid osakesi.
Finnish: In vivo -tutkimuksissa (mikrotumat, sisarkromatidivaihdokset, odottamaton DNA-synteesi, dominoiva letaalitesti) ei havaittu lainkaan geenitoksisuutta.
Estonian: In vivo uuringutes (mikrotuum, kromatiidi vahetus, mitteplaanipärane DNA süntees, dominantne letaalsustest) genotoksilised toimed puudusid.
Finnish: Tunnetusti QT-aikaa pidentävät lääkeaineet
Estonian: Ravimid, mis teadaolevalt pikendavad QT-intervalli
Finnish: Se tuhoaa tulehduksia aiheuttavia bakteereita.
Estonian: See hävitab baktereid, mis põhjustavad infektsioone teie organismis.
Finnish: Tämä voi johtua veren valkosolumäärän vähenemisestä (agranulosytoosi).
Estonian: See võib olla tingitud valgete vererakkude arvu vähenemisest (agranulotsütoos).
Finnish: Superinfektiot
Estonian: Superinfektsioon
Finnish: Kliinisessä tutkimuksessa ei havaittu farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia levofloksasiinin ja teofylliinin välillä.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei ole leitud farmakokineetilisi koostoimeid levofloksatsiini ja teofülliini vahel.
Finnish: Tavanicia voidaan käyttää edellä mainittujen infektioiden hoitoon vain, jos hoidon aloitukseen näissä infektioissa yleisesti suositeltavien bakteerilääkkeiden käyttöä pidetään epäasianmukaisena.
Estonian: Ravimit Tavanic tohib kasutada ülalnimetatud infektsioonide korral ainult siis, kui nende infektsioonide esmaseks raviks ei saa kasutada tavapäraselt soovitatavaid antibakteriaalseid ravimeid.
Finnish: Anaerobit Bacteroides fragilis
Estonian: Anaeroobsed bakterid Bacteroides fragilis
Finnish: Jos verenpaineesi laskee merkittävästi infuusion aikana, infuusio lopetetaan välittömästi.
Estonian: Kui infusiooni ajal teie vererõhk märgatavalt langeb, katkestatakse infusioon koheselt.
Finnish: Ei-lajispesifiset raja-arvot 4
Estonian: Mitte-liigilised murdepunktid 4
Finnish: Tällä on merkitystä potilaille, joilla on myasthenia gravis (harvinainen hermostosairaus).
Estonian: See on oluline Myasthenia gravis'ega (harvaesinev närvihaigus) inimeste puhul.
Finnish: Laskimoon annettavasta hoidosta peroraaliseen hoitoon siirtymiseen kuluva aika riippuu kliinisestä tilanteesta, mutta on yleensä 2-4 vrk.
Estonian: Veenisiseselt ravilt suukaudsele ravile ülemineku aeg sõltub kliinilisest seisundist, tavaliselt on see 2...4 päeva.
Finnish: Sieni-infektio, mm. Candidainfektio Patogeenien resistenssi
Estonian: Seeninfektsioon sh Candida infektsioon Patogeenide resistentsus
Finnish: Jos tendiniittiä epäillään, levofloksasiinihoito on keskeytettävä välittömästi ja kyseistä jännettä on hoidettava asianmukaisesti (esim. immobilisaatio) (ks. kohdat 4.3 ja 4.8).
Estonian: Tendiniidi kahtluse korral tuleb ravi levofloksatsiiniga koheselt katkestada ning kahjustatud kõõlust asjakohaselt ravida (nt immobiliseerimine, vt lõigud 4.3 ja 4.8).
Finnish: < 10 ml/min (myös hemodialyysija CAPD-hoitoa saavat potilaat) 1
Estonian: <10 ml/min (k.a hemodialüüs ja PAPD)1
Finnish: Annostus riippuu infektion tyypistä ja vaikeusasteesta ja oletetun taudinaiheuttajan herkkyydestä.
Estonian: Ravimi annus sõltub infektsioonitüübist ja raskusastmest ning eeldatava infektsioonitekitaja tundlikkusest.
Finnish: Veren bilirubiinipitois uuden suureneminen
Estonian: Bilirubiinisisalduse tõus veres
Finnish: tutkimuksessa havaittavia poikkeamia (ks. kohta "Muut lääkevalmisteet ja Tavanic").
Estonian: EKG-d mõjutavaid ravimeid (vt lõik „Muud ravimid ja Tavanic").
Finnish: • Veren punasolumäärän pieneneminen (anemia): punasolujen vaurioituminen voi aiheuttaa ihon kalpeutta tai keltaisuutta; kaikkien verisolujen väheneminen (pansytopenia).
Estonian: − Punaste vererakkude arvu vähenemine (aneemia); punaste vererakkude kahjustuse tõttu võib nahk olla kahvatu või kollane; kõikide vererakkude arvu vähenemine (pantsütopeenia).
Finnish: Bronkospasmi Allerginen pneumoniitti
Estonian: Bronhospasm Allergiline pneumoniit
Finnish: Nämä voivat olla ääreishermovaurioiden oireita.
Estonian: Need võivad olla närvikahjustuse nähud.
Finnish: Sekoittaminen muiden infuusionesteiden kanssa:
Estonian: Segamine teiste infusioonilahustega
Finnish: Levofloksasiini on stereokemiallisesti stabiili eikä läpikäy kiraalisen rakenteen inversiota.
Estonian: Levofloksatsiin on stereokeemiliselt stabiilne ega allu kimeerilisele inversioonile.
Finnish: Anaerobit Peptostreptococcus
Estonian: Anaeroobsed bakterid Peptostreptococcus
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos b
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused b
Finnish: Levofloksasiinin farmakokinetiikassa ei ole merkitseviä eroja iäkkäiden ja nuorempien henkilöiden välillä kreatiniinipuhdistumaan liittyviä eroja lukuun ottamatta.
Estonian: Levofloksatsiini farmakokineetika noortel ja eakatel patsientidel oluliselt ei erine, välja arvatud kreatiniini kliirensiga seotud erinevused.
Finnish: • potilaat, jotka ovat yliherkkiä levofloksasiinille, muille kinoloneille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille
Estonian: − ülitundlikkus levofloksatsiini või teiste kinoloonide või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiainete suhtes;
Finnish: Se koskee useimmiten akillesjännettä ja saattaa johtaa jänteen repeämiseen.
Estonian: Enamasti on haaratud Achillese kõõlus ning võib tekkida kõõlusrebend.
Finnish: • Verikoetuloksissa havaittavat veren valkosoluarvojen muutokset (leukopenia, eosinofilia)
Estonian: − Valgete vererakkude arvu muutused teatud vereproovis (leukopeenia, eosinofiilia).
Finnish: Sen ehkäisemiseksi on suositeltavaa välttää tarpeetonta altistusta voimakkaalle auringonvalolle tai keinotekoiselle UV-säteilylle (esim. aurinkolamppu, solarium) hoidon aikana ja 48 tunnin ajan hoidon päätyttyä.
Estonian: Patsientidel on soovitatav vältida põhjendamatud viibimist tugeva päikesevalguse või kunstliku UV-kiirguse käes (nt kvartslambid, solaarium) ravi ajal ja 48 tundi pärast ravi lõppu, et vältida fotosensibilisatsiooni teket.