FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Meltingarfæri mjög algengar niðurgangur, ógleði algengar uppköst, vindgangur, kviðverkur, uppþemba, meltingartruflun sjaldgæfar vélindabakflæði, brisbólga mjög sjaldgæfar lípasahækkun
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer svært vanlige diaré, kvalme vanlige oppkast, flatulens, abdominalsmerte, abdominal distensjon, dyspepsi mindre vanlige gastroøsofageal reflukssykdom, pankreatitt sjeldne forhøyet lipase
Icelandic: Yfirburðir tipranavirs, samhliða lágskammta ritonaviri, yfir viðmiðunarhlutanum, próteasahemli/ritonaviri, sáust fyrir allar breytur varðandi verkun á 48. viku.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen tipranavir med lavdose ritonavir ble vist bedre enn komparator-armen proteasehemmer/ritonavir for alle effektparametre ved uke 48.
Icelandic: RNA (eintök/ml) Breyting miðgildis frá upphafi í CD4+ frumutalning (frumur/mm3) Breyting miðgildis frá upphafi í % CD4+ frumur
Norwegian Bokmål: Median endring i log10 HIV-1 RNA (kopier/ml) fra baseline Median endring i CD4+ celletall (celler/mm
Icelandic: Ekki hefur verið að fullu kannað hvaða klíníska þýðingu þessar niðurstöður hafa.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av disse observasjonene er ikke fullstendig undersøkt.
Icelandic: Aðgæta þarf að skiptin frá mixtúrunni í Aptivus hylkin gætu orðið til minni útsetningar fyrir tipranaviri.
Norwegian Bokmål: En må merke seg at bytte fra mikstur til kapselformuleringen av Aptivus kan assosieres med redusert eksponering.
Icelandic: Samhliða notkun Aptivus/ritonavir dró úr útsetningu fyrir etravirini sem getur minnkað verulega veirufræðilega svörun við etravirini.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Aptivus/ritonavir medførte en reduksjon av etravirineksponering som signifikant kunne svekke den virologiske responsen på etravirin.
Icelandic: P-gp hemill og virðist jafnframt vera öflugur P-gp örvi.
Norwegian Bokmål: Tipranavir er et P-gp substrat, en svak P-gp inhibitor og synes også å indusere P-gp kraftig.
Icelandic: Saquinavir Cmax ↓ 70% Saquinavir AUC ↓ 76% Saquinavir Cmin ↓ 82%
Norwegian Bokmål: Sakinavir Cmax ↓ 70 % Sakinavir AUC ↓ 76 % Sakinavir Cmin ↓ 82 %
Icelandic: Gulbrúnt glerglas með tvöföldu barnaöryggisloki úr plasti, ytri skel úr eðlisþungu pólýetýleni (HDPE), innri skel úr pólýprópýlen resíni með klæðingu úr froðukenndu lagskiptu pólýetýleni.
Norwegian Bokmål: Brun glassflaske, med to-delt barnesikret lukkeanordning av plast (ytre skall polyetylen med høy tetthet (HDPE), indre skall polypropylenresin, med en skumforing av laminert polyetylen).
Icelandic: Við notkun:
Norwegian Bokmål: Følgende observasjoner ble gjort:
Icelandic: Íhuga skal notkun annarra HMG-CoA redúktasahemla svo sem pravastatins, fluvastatins eða rosuvastatins (sjá einnig kafla 4.4 og ráðleggingar fyrir rosuvastatin og pravastatin).
Norwegian Bokmål: Andre HMG-CoAreduktasehemmere som pravastatin, fluvastatin eller rosuvastatin bør vurderes (se også pkt.
Icelandic: Við samhliða notkun hjá sjúklingum með eðlilega nýrna- og lifrarstarfsemi er ráðlagt að minnka skammta colchicins eða gera hlé á colchicin meðferð (sjá kafla 4.5).
Norwegian Bokmål: Ved samtidig administrering hos pasienter med normal nyre- og leverfunksjon anbefales en reduksjon av kolkisindosen eller avbrudd av kolkisinbehandlingen (se pkt.
Icelandic: Áður en barnið þitt byrjar að nota Aptivus
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før barnet ditt bruker Aptivus
Icelandic: Blóðfituröskun skal meðhöndla eins og klínískt á við.
Norwegian Bokmål: Lipidforstyrrelser skal behandles slik det anses klinisk hensiktsmessig.
Icelandic: Miðgildi # fyrri NNRTI Miðgildi # fyrri PI * Alnæmistengdir sjúkdómar Lykilniðurstöður varðandi virkni eftir 48 vikur hjá sjúklingum 12 - 18 ára sem fengu hylki Endapunktur
Norwegian Bokmål: De viktigste effektresultatene etter 48 uker for pasienter i alderen 12 - 18 år som tok kapsler Endepunkt
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað algengar þreyta sjaldgæfar hiti, inflúensulík veikindi, vanlíðan
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet vanlige fatigue mindre vanlige pyreksi, influensalignende sykdom, utilpasshet
Icelandic: KG, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Þýskalandi.
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.KG, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Tyskland
Icelandic: 2.322 a.e./m² og hærri í rottum leiddi til marktækrar aukningar á áhrifum á storkumælikvarða, blæðingum og dauða.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering med tipranavir og vitamin E i formen TPGS (d-alfatokoferol polyetylen glykol 1000 suksinat) fra 2,322 IE/m² og oppover i rotter, resulterte i en signifikant økning i koagulasjonsparametre, blødningstilfeller og død.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef barnið þitt notar lyf eins og blóðþynningarlyf eða ef það tekur inn E-vítamín.
Norwegian Bokmål: Informer barnets lege hvis barnet ditt tar medisiner slik som blodfortynnende legemidler eller vitamin E. I slike tilfeller kan barnets lege vurdere bruk av forebyggende tiltak.
Icelandic: Talið er að um orsakasamband sé að ræða þó að verkunarháttur hafi ekki verið skýrður.
Norwegian Bokmål: En mulig årsakssammenheng er anført, selv om virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
Icelandic: hvaða önnur lyf barnið hefur þegar notað við HIV hvaða lyfjum HIV veiran hjá barninu er ónæm fyrir.
Norwegian Bokmål: Dette vil for eksempel være avhengig av: hvilke andre legemidler barnet ditt allerede har tatt mot HIV hvilke legemidler barnets HIV er resistent mot.
Icelandic: Ef ekki er hægt að komast hjá samhliða notkun þar að viðhafa nákvæmt klínískt eftirlit.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen vurderes som uungåelig, må dette gis med tett klinisk oppfølgning.
Icelandic: Það hamlar starfsemi ensíms sem kallast próteasi sem tekur þátt í fjölgun HIV.
Norwegian Bokmål: Det blokkerer enzymet protease som er involvert i formeringen av HIV-viruset.
Icelandic: Það getur hindrað verkun Aptivus.
Norwegian Bokmål: Dette kan hindre Aptivus i å virke som det skal.
Icelandic: önnur lyfsamhliða Aptivus, ásamt ritonaviri, getur það aukið eða dregið úr virkni lyfjanna.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar andre legemidler sammen med Aptivus og ritonavir kan dette forsterke eller svekke effekten av medisinene.
Icelandic: Af því sést að tipranavir í ráðlögðum skammti með lágskammta ritonaviri lengdi ekki QTc-bilið en gæti gert það við stærri skammta en ráðlagðir eru.
Norwegian Bokmål: Terapeutisk dose tipranavir med lavdose ritonavir forlenger derfor ikke QTc intervallet, men over-terapeutisk dose kan derimot gjøre det.
Icelandic: Hrein áhrif munu vera breytileg og háð hlutfallslegri sækni efnanna, sem eru notuð samhliða, í CYP3A og P-gp og umfangi umbrota/úthreinsunar í þörmum við fyrstu umferð.
Norwegian Bokmål: Nettoeffekten vil variere avhengig av den samtidig administrerte substansens relative affinitet for CYP3A og P-gp, og graden av intestinal "first-pass" metabolisme/effluks.
Icelandic: Við jafnvægi var marktæk örvun á CYP 1A2 og CYP 2C9 var lítils háttar örvað.
Norwegian Bokmål: Ved steady state var det en signifikant induksjon av CYP 1A2 og svak induksjon av CYP 2C9.
Icelandic: 1500 eintök/ml og voru flokkaðir eftir aldri (2 til < 6 ára, 6 til < 12 ára og 12 til 18 ára) og voru slembiraðaðir til að fá eina af tveimur skammtaáætlunum fyrir tipranavir samhliða ritonaviri:
Norwegian Bokmål: Pasientene skulle ha en HIV-1 RNA-konsentrasjon på minimum 1500 kopier/ml ved baseline, ble delt inn etter alder (2 til < 6 år, 6 til < 12 år og 12 til 18 år), og ble randomisert til å få ett av to tipranavir med ritonavir doseregimer: dosen 375 mg/m2/150 mg/m2 sammenlignet med dosen
Icelandic: Komi útbrot fram eru þau yfirleitt væg til í meðallagi slæm.
Norwegian Bokmål: Hvis et hudutslett skulle oppstå, er det vanligvis mildt til moderat.
Icelandic: Aptivus á aðeins að nota sem hluta af virkri samsettri andretróveirumeðferð hjá sjúklingum þegar aðrir meðferðarkostir eru ekki til (sjá kafla 4.4 og 5.1).
Norwegian Bokmål: Aptivus skal bare brukes som del av en aktiv antiretroviral kombinasjonsbehandling hos pasienter som ikke har andre behandlingsalternativer (se pkt.
Icelandic: Carbamazepin samtals* Cmax ↑ 13% Carbamazepin samtals* AUC ↑ Carbamazepin samtals* Cmin ↑ 23% *Carbamazepin samtals = samtals
Norwegian Bokmål: Antiepileptika Karbamazepin 200 mg BID Karbamazepin total* Cmax ↑ 13 % Karbamazepin total* AUC ↑ 16 % Karbamazepin total* Cmin ↑ 23 %
Icelandic: Aptivus mjúk hylki eru ætluð fyrir: - unglinga
Norwegian Bokmål: Aptivus myke kapsler er indisert for: ungdom fra 12 år og eldre voksne
Icelandic: - ef barnið þitt er að nota lyf sem innihalda: rifampicin (notað til meðhöndlunar á berklum) cisaprid (notað til meðferðar við magakvillum) pimozid eða sertindol (notað til meðferðar á geðklofa) quetiapín (notað til meðferðar við geðklofa, geðhvarfasjúkdómi og alvarlegu þunglyndi) lúrasídón (notað til meðferðar á geðklofa) triazolam eða midazolam (til inntöku).
Norwegian Bokmål: - dersom barnet ditt tar produkter som inneholder: - rifampicin (brukes til å behandle tuberkulose) - cisaprid (brukes til å behandle mageproblemer) - pimozid eller sertindol (brukes til å behandle schizofreni) - quetiapin (brukes til å behandle schizofreni, bipolare lidelser og alvorlig depresjon) - lurasidon (brukes til å behandle schizofreni) - triazolam eller midazolam gitt oralt ( gjennom munnen).
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi sem segja til um hvort tipranavir hamli eða örvi glúkúrónósýl transferasa.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke tilgjengelige data som kan indikere om tipranavir inhiberer eller induserer glukuronosyltransferaser.
Icelandic: Aptivus verður að nota með litlum skammti af ritonaviri til að bæta lyfjahvörfin og í samsetningu með öðrum andretróveirulyfjum.
Norwegian Bokmål: Aptivus må alltid gis sammen med lavdose ritonavir som farmakokinetisk forsterker, og i kombinasjon med andre antiretrovirale legemidler.
Icelandic: Fræðilega er búist við að tipranavir, samhliða lágskammta ritonaviri, auki þéttni itraconazols eða ketoconazols.
Norwegian Bokmål: Basert på teoretiske betraktninger forventes tipranavir, i kombinasjon med lavdose ritonavir, å øke konsentrasjonene av itrakonazol eller ketokonazol.
Icelandic: Skammta Aptivus, samhliða lágskammta ritonaviri, og sýrubindandi lyfs skal gefa með að minnsta kosti 2 klst. millibili.
Norwegian Bokmål: Aptivus, i kombinasjon med lavdose ritonavir, og antacida bør doseres med minst 2 timers tidsintervall.
Icelandic: Rannsókn á milliverkunum aðeins framkvæmd með ritonaviri.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudie gjennomført kun med ritonavir
Icelandic: B eða C. Aðeins skal nota Aptivus hjá þessum sjúklingahópi ef hugsanlegur ávinningur vegur meira en möguleg áhætta og þá með þéttara klínísku eftirliti og blóðrannsóknum.
Norwegian Bokmål: t Aptivus skal bare brukes i denne pasientpopulasjonen hvis den mulige fordelen oppveier den potensielle risikoen, og da med økt klinisk og laboratoriemessig monitorering.
Icelandic: Aptivus mixtúru í hylkin
Norwegian Bokmål: Bytte fra Aptivus mikstur til kapsler
Icelandic: Ekki er þörf á að aðlaga skammta fyrir tipranavir ásamt ritonaviri.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av tipranavir med ritonavir er ikke nødvendig.
Icelandic: Fræðilega er búist við að þéttni tipranavirs eða ritonavirs geti aukist við samhliða gjöf itraconazols eða ketoconazols.
Norwegian Bokmål: Basert på teoretiske betraktninger kan konsentrasjonene av tipranavir eller ritonavir øke når de gis sammen med itrakonazol eller ketokonazol.
Icelandic: Þetta er vegna þess að jóhannesarjurtin örvar ensím sem umbrjóta lyfið.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes at johannesurt induserer legemiddelmetaboliserende enzymer.
Icelandic: Notkun handa sjúklingum með í meðallagi eða alvarlega skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh B eða C).
Norwegian Bokmål: Pasienter med moderat eller alvorlig (Child-Pugh klasse B eller C) nedsatt leverfunksjon.
Icelandic: - ef þú ert að nota lyf sem innihalda: rifampicin (notað til meðhöndlunar á berklum) cisaprid (notað til meðferðar við magakvillum) pimozid eða sertindol (notað til meðferðar á geðklofa) quetiapín (notað til meðferðar við geðklofa, geðhvarfasjúkdómi og alvarlegu þunglyndi) lúrasídón (notað til meðferðar á geðklofa) triazolam eða midazolam (til inntöku).
Norwegian Bokmål: - dersom du tar produkter som inneholder: rifampicin (brukes til å behandle tuberkulose) cisaprid (brukes til å behandle mageproblemer) pimozid eller sertindol (brukes til å behandle schizofreni) quetiapin (brukes til å behandle schizofreni, bipolare lidelser og alvorlig depresjon) lurasidon (brukes til å behandle schizofreni) triazolam eller midazolam gitt oralt ( gjennom munnen).
Icelandic: Samhliða notkun með tipranaviri, ásamt lágskammta ritonaviri, getur valdið aukinni hættu á aukaverkunum á hjarta og æðar sem tengjast salmeteroli, þ.m.t. lengingu á QT-bili, hjartsláttarónotum og sínus hraðslætti.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av tipranavir og lavdose ritonavir kan resultere i økt risiko for kardiovaskulære bivirkninger assosiert med salmeterol, som forlengelse av QT, palpitasjoner og sinus takykardi.
Icelandic: Samhliða notkun Aptivus/ritonavirs og sildenafils, þegar það er notað til að meðhöndla lungnaháþrýsting, er frábending.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av Aptivus/ritonavir med sildenafil, når det gis for behandling av pulmonal arteriell hypertensjon, er kontraindisert.
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler) 0,65 ml (200 µg/ml) 1 áfyllt sprauta (ekki í þynnu)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass)0,65 ml (200 µg/ml) 1 ferdigfylt sprøyte (uten blisterpakning)
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler) 0,375 ml (40 µg/ml) 1 áfyllt sprauta (ekki í þynnu)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass)0,375 ml (40 µg/ml) 1 ferdigfylt sprøyte (uten blisterpakning)
Icelandic: 0,375 ml (40 µg/ml)
Norwegian Bokmål: 0,375 ml (40 µg/ml) 4 ferdigfylte penner
Icelandic: Sjá einnig kafla 2.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 2.
Icelandic: • heldur að þú sért þunguð eða
Norwegian Bokmål: • tror du er gravid eller
Icelandic: Matur og drykkur hafa ekki áhrif á Aranesp.
Norwegian Bokmål: Mat og drikke påvirker ikke Aranesp.
Icelandic: Inndælingin gæti tekið um 15 sekúndur.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen tar cirka 15 sekunder.
Icelandic: Þvoið hendurnar vandlega með sápu og vatni.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine grundig med såpe og vann.
Icelandic: Í síðustu greiningu hafði verið greint frá 1.653 dauðsföllum.
Norwegian Bokmål: I den endelige analysen ble det rapportert 1653 dødsfall.
Icelandic: Mikilvægt er að segja lækninum frá því ef þú:
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du informerer legen din hvis du:
Icelandic: Ræðið þetta við lækninn.
Norwegian Bokmål: Diskuter dette med legen din.
Icelandic: Glugginn verður gulur þegar inndælingu er lokið
Norwegian Bokmål: Vinduet blir gult når injeksjonen er ferdig
Icelandic: (Ireland) Unlimited Company Pottery Road
Norwegian Bokmål: Amgen Technology (Ireland) Unlimited Company Pottery Road
Icelandic: 30 mínútur
Norwegian Bokmål: 30 minutter
Icelandic: Rauður starthnappur
Norwegian Bokmål: Rød startknapp
Icelandic: Ekki nota Aranesp ef þú heldur að það hafi frosið.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Aranesp hvis du tror at det har vært nedfrosset.
Icelandic: 19. maí 2006.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 19. mai 2006
Icelandic: Ekki má gefa meira en einn skammt.
Norwegian Bokmål: Det skal ikke gis mer enn én dose.
Icelandic: ANNAÐ i.v./s.c.
Norwegian Bokmål: ANNET i.v./s.c.
Icelandic: Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Norwegian Bokmål: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Icelandic: Af öryggisástæðum:
Norwegian Bokmål: Av hensyn til sikkerheten:
Icelandic: Aranesp hefur ekki verið rannsakað hjá þunguðum konum.
Norwegian Bokmål: Aranesp har ikke blitt testet hos gravide kvinner.
Icelandic: Gul öryggishlíf
Norwegian Bokmål: Gul sikkerhetskrans
Icelandic: A Þvoið hendurnar vandlega.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine nøye.
Icelandic: C Hafið til allt sem þörf er á fyrir inndælinguna.
Norwegian Bokmål: C Finn frem alt du trenger til injeksjonen.
Icelandic: Notkun Aranesp með mat eða drykk
Norwegian Bokmål: Inntak av Aranesp sammen med mat og drikke
Icelandic: B Dragið gráu nálarhettuna gætilega beint af og frá líkamanum.
Norwegian Bokmål: B Trekk den grå beskyttelseshetten forsiktig rett ut og bort fra kroppen.
Icelandic: Hverja sprautu má aðeins nota til einnar inndælingar.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte skal kun brukes til én injeksjon.
Icelandic: Sleppið hnappi
Norwegian Bokmål: Slipp knappen
Icelandic: Vegna þess að það mun taka líkamann nokkurn tíma að mynda rauðu blóðkornin munu um fjórar vikur líða áður en nokkurra áhrifa verður vart.
Norwegian Bokmål: Siden kroppen din vil bruke noe tid på å produsere røde blodlegemer, vil det ta cirka fire uker før du merker noen effekt.
Icelandic: LYFTIÐ síðan sprautunni af húðinni.
Norwegian Bokmål: LØFT deretter sprøyten opp fra huden.
Icelandic: Útbrot og/eða roði í húð
Norwegian Bokmål: • Utslett og/eller rødme i huden
Icelandic: Læknirinn á alltaf að skrá nákvæmlega hvaða lyf þú notar (sérheiti lyfsins).
Norwegian Bokmål: Legen din skal alltid registrere eksakt hvilket produkt du bruker.
Icelandic: 4817 ZK Breda Holland.
Norwegian Bokmål: 4817 ZK Breda Nederland
Icelandic: Hvar á að sprauta lyfinu?
Norwegian Bokmål: Hvor bør jeg sette sprøyten?
Icelandic: Ef nota þarf sama stungustað skaltu ganga úr skugga um að það sé ekki sami blettur og þú notaðir síðast.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å bruke samme injeksjonssted, skal du bare forsikre deg om at det ikke er samme punktet på stedet som du brukte sist gang.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við heilbrigðisstarfsmanninn.
Norwegian Bokmål: Kontakt helsepersonell umiddelbart.
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir hafa komið fyrir hjá sumum sjúklingum sem nota Aranesp:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har forekommet hos noen pasienter som tar Aranesp:
Icelandic: Ekki nota áfylltu sprautuna ef:
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den ferdigfylte sprøyten dersom:
Icelandic: Láttu heilbrigðisstarfmanninn vita ef þú ert með ofnæmi fyrir latexi.
Norwegian Bokmål: Informer helsepersonell dersom du er allergisk mot lateks.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður í
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert.
Icelandic: Hlutar áfyllta pennans gætu hafa brotnað þó brotið sé ekki sjáanlegt.
Norwegian Bokmål: Deler av pennen kan ha sprukket uten at sprekken er synlig.
Icelandic: Fræðsluefnið fyrir heilbrigðisstarfsmenn skal innihalda eftirfarandi lykilþætti:
Norwegian Bokmål: Helsepersonellets opplæringsmateriale må inneholde følgende nøkkelelementer:
Icelandic: Einnig verður fylgst reglulega með blóðþrýstingi, einkum í upphafi meðferðar.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket ditt vil også kontrolleres regelmessig, spesielt i starten av behandlingen.
Icelandic: - inniheldur upplýsingar um hvernig útvega skuli fleiri gátlista eða sýningarbúnað.
Norwegian Bokmål: - inneholder informasjon om hvordan man skal gå fram for å få flere sjekklister eller demonstrasjonsenheter.
Icelandic: Hvernig átt þú, eða sá sem annast inndælinguna, að nota Aranesp áfyllta sprautu?
Norwegian Bokmål: Hvordan skal du eller den som injiserer deg bruke Aranesp ferdigfylt sprøyte?
Icelandic: Ekki má auka skammtinn oftar en einu sinni á fjögurra vikna fresti.
Norwegian Bokmål: Doseøkninger skal ikke foretas oftere enn én gang hver fjerde uke.
Icelandic: Gulur gluggi (inndælingu lokið)
Norwegian Bokmål: Gult vindu (injeksjonen er fullført)
Icelandic: Tíðni ekki þekkt2
Norwegian Bokmål: Ikke kjent2
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum, það gerist þó ekki hjá öllum.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Icelandic: Í Aranesp hópnum voru 83% sjúklinga í skilun og 17% voru ekki í skilun.
Norwegian Bokmål: I Aranesp-gruppen mottok 83 % dialyse og 17 % mottok ikke dialyse.
Icelandic: B Opnið bakkann með því að fjarlægja filmuna.
Norwegian Bokmål: B Åpne brettet ved å dra av lokket.
Icelandic: B ÝTIÐ stimplinum með hægum og jöfnum þrýstingi þar til þið finnið fyrir eða heyrið „smell".
Norwegian Bokmål: B SKYV stempelet sakte inn med jevnt trykk til du kjenner eller hører et "knepp".
Icelandic: Engar breytingar á frjósemi komu fram.
Norwegian Bokmål: Ingen endring i fertilitet ble oppdaget.
Icelandic: Óþægindi á stungustað voru yfirleitt væg og gengu til baka og komu yfirleitt fram eftir fyrstu inndælingu.
Norwegian Bokmål: Ubehag på injeksjonsstedet var stort sett mildt og forbigående, og inntraff som regel etter den første injeksjonen.
Icelandic: Athugið fyrningardagsetningu á merkimiða áfylltu sprautunnar (EXP).
Norwegian Bokmål: Sjekk utløpsdatoen som er angitt på etiketten til den ferdigfylte sprøyten (EXP).
Icelandic: Hafið samband við heilbrigðisstarfsmanninn ef þörf er á frekari upplýsingum eða aðstoð.
Norwegian Bokmål: Kontakt helsepersonell for mer informasjon eller hjelp.
Icelandic: Notið plástur ef þarf.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan du sette på et plaster.
Icelandic: 0,45 míkrógrömm einu sinni í viku.
Norwegian Bokmål: • 0,45 mikrogram én gang i uken.
Icelandic: Niðurstöður úr samanburðarrannsóknum ná til 1.357 sjúklinga þar af 766 sem fengu Aranesp og 591 sem fékk r-HuEPO.
Norwegian Bokmål: Data presentert fra kontrollerte studier inkluderte 1357 pasienter, 766 som fikk Aranesp og 591 pasienter som fikk r-HuEPO.
Icelandic: Til að sprauta sig þarf:
Norwegian Bokmål: For å foreta en injeksjon trenger du:
Icelandic: J Haldið áfram að þrýsta niður að húðinni.
Norwegian Bokmål: J Fortsett å trykke pennen ned på huden.
Icelandic: Mikilvægt er að ýta niður í gegnum „smellinn" til þess að gefa allan skammtinn.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å skyve gjennom "kneppet" for at hele dosen skal bli injisert.
Icelandic: Kviður, fyrir utan 5 cm svæði í kringum naflann
Norwegian Bokmål: • Magen, bortsett fra et område på 5 cm rett rundt navlen
Icelandic: Dragið nálina út og sleppið húðinni.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen og slipp deretter huden.
Icelandic: Ekki er vitað hvort darbepoetin alfa skilst út í brjóstamjólk.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om darbepoetin alfa utskilles i brystmelk.
Icelandic: Einnig hefur farið fram kerfisbundin endurskoðun sem tók til 9.000 krabbameinssjúklinga sem tóku þátt í 57 klínískum rannsóknum.
Norwegian Bokmål: Det er også gjort en systematisk gjennomgang som involverte mer enn 9000 kreftpasienter som deltok i 57 kliniske utprøvinger.
Icelandic: Þegar áfyllti penninn er fjarlægður og ef að glugginn er ekki orðinn gulur eða ef það lítur út fyrir að inndæling sé enn í gangi þýðir það að þú hefur ekki fengið fullan skammt.
Norwegian Bokmål: Viktig: Hvis vinduet ikke er gult når du fjerner den ferdigfylte pennen, eller det ser ut som om legemidlet fortsatt injiseres, så har du ikke fått en hel dose.
Icelandic: Ræðið við heilbrigðisstarfsmann um rétta förgun.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med helsepersonell om riktig avfallshåndtering.
Icelandic: C SLEPPIÐ þumlinum.
Norwegian Bokmål: C SLIPP OPP tommelen.
Icelandic: Þrýstið niður
Norwegian Bokmål: Trykk ned
Icelandic: Ef klínísk svörun sjúklings (þreyta, blóðrauðasvörun) er ekki fullnægjandi eftir níu vikur er óvíst að frekari meðferð skili árangri.
Norwegian Bokmål: Hvis pasientens kliniske respons (trøtthet, hemoglobinrespons) ikke er tilstrekkelig etter ni uker, kan det bli aktuelt å avbryte behandlingen.
Icelandic: Aranesp hefur áhrif með nákvæmlega sama hætti og náttúrulega hormónið erýtrópóetín.
Norwegian Bokmål: Aranesp virker på nøyaktig samme måte som det naturlige hormonet erytropoietin.
Icelandic: Snúið stimplinum til þess að færa merkimiðann þannig að hægt sé að fjarlægja hann.
Norwegian Bokmål: Vri stempelet slik at etiketten blir plassert slik at du kan dra den av.
Icelandic: Áfyllta sprautan er nú tilbúin til notkunar.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte sprøyten er nå klar til bruk.
Icelandic: Aukaverkanir eftir mjög stóra skammta voru allar taldar vera í tengslum við óhófleg lyfjafræðileg áhrif (minnkað gegnumflæði í vefjum vegna aukinnar seigju blóðs).
Norwegian Bokmål: Bivirkninger ved veldig høye doser ble alle ansett å være relatert til en overdreven farmakologisk effekt (minsket vevsperfusjon på grunn av økt blodviskositet).