FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Nématodes gastrointestinaux
Czech: Gastrointestinální nematoda
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions :
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce: Nejsou známy.
French: Les comprimés portent le dosage en sarolaner sur une face.
Czech: Na jedné straně tablety je vyražen údaj o síle sarolaneru.
French: Protéines végétales hydrolysées Gélatine
Czech: Prášek z vepřových jater Hydrolyzovaný rostlinný protein Želatina
French: Chez les insectes et les acariens, la principale cible de l'action du sarolaner est le blocage fonctionnel des canaux chlorure ligand-dépendants (récepteurs GABA et récepteurs à glutamate).
Czech: Primární účinek sarolaneru u hmyzu a roztočů spočívá ve funkčním blokování chloridových kanálů řízených ligandy (GABA receptory a glutamátovými receptory).
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ECHEANT
Czech: OZNAČENÍ"POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
French: Méthode d'administration Les comprimés peuvent être administrés avec ou sans nourriture.
Czech: Způsob podání Tablety mohou být podávány v krmivu i samostatně.
French: Le pyrantel est actif contre les stades immatures (L5) et adultes de Toxocara canis, les stades adultes de Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina et Uncinaria stenocephala.
Czech: (L5) a dospělcům Toxocara canis, dospělcům Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina a Uncinaria stenocephala.
French: Ce médicament vétérinaire est indiqué exclusivement en cas d'utilisation contre les tiques ou les puces et contre des nématodes gastrointestinaux de manière simultanée.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je určen výhradně pro případy, kdy je indikováno současně použití proti klíšťatům nebo blechám a gastrointestinálním nematodům.
French: La moxidectine est active contre les stades adultes de Toxocara canis, les stade larvaires L4 et immatures (L5) d'Ancylostoma caninum, les stades L4 de Dirofilaria immitis et les stades immatures (L5) d'Angiostrongylus vasorum.
Czech: Moxidektin je účinný proti dospělcům Toxocara canis, L4 larvám a juvenilním stádiím (L5) Ancylostoma caninum, L4 Dirofilaria immitis a juvenilním stádiím (L5)
French: Ce médicament doit être utilisé chez les chiens uniquement lorsqu'un traitement contre les tiques ou puces et les nématodes gastrointestinaux est indiqué de manière simultanée.
Czech: Přípravek by měl být používán pouze u psů, u nichž je indikována současně léčba infestace klíšťaty/blechami a gastrointestinálními hlísticemi.
French: Schéma thérapeutique
Czech: Léčebné schéma:
French: EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimés)
Czech: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tablet)
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÉHO VETERINÁRNÍHO PŘÍPRAVKU NEBO ODPADU, KTERÝ POCHÁZÍ Z TOHOTO PŘÍPRAVKU, POKUD JE JICH TŘEBA
French: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimé)
Czech: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tablety) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tablet)
French: sarolaner 3 mg/moxidectine 0,06 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectine 0,12 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectine 0,24 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectine 0,48 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectine 0,96 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectine 1,44 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 300 mg
Czech: Sarolanerum 3 mg/Moxidectinum 0,06 mg/Pyrantelum (ut embonas) 12,5 mg Sarolanerum 6 mg/ Moxidectinum 0,12 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 25 mg Sarolanerum 12 mg/ Moxidectinum 0,24 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 50 mg Sarolanerum 24 mg/ Moxidectinum 0,48 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 100 mg Sarolanerum 48 mg/ Moxidectinum 0,96 mg/ Pyrantelum (ut embonas) 200 mg Sarolanerum 72 mg/ Moxidectinum 1,44 mg/pyrantel Pyrantelum (ut embonas) 300 mg
French: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel
Czech: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg
French: Comprimés de couleur brun rougeâtre, de forme pentagonale aux bords arrondis.
Czech: Červenohnědá tableta pětiúhelníkového tvaru se zaoblenými hranami.
French: Dosage du comprimé 72 mg/1,44 mg/300 mg
Czech: Síla tablety 72 mg/1,44 mg/300 mg
French: Après le traitement des infestations par les nématodes, le traitement contre les puces et les tiques devrait être poursuivi avec un produit monovalent.
Czech: Po léčbě napadení hlísticemi by se mělo dále pokračovat v léčbě napadení blechami a klíšťaty s přípravkem, který je určen pouze na ně.
French: Le sarolaner est actif contre les puces adultes (Ctenocephalides felis et Ctenocephalides canis) et contre plusieurs espèces de tiques telles que Dermacentor reticulatus, Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus et Rhipicephalus sanguineus.
Czech: Sarolaner je účinný proti dospělcům blech (Ctenocephalides felis a Ctenocephalides canis), stejně jako proti několika druhům klíšťat jako např. Dermacentor reticulatus,
French: pour chiens 1,25-2,5 kg pour chiens >2,5-5 kg pour chiens >5-10 kg pour chiens >10-20 kg pour chiens >20-40 kg pour chiens >40-60 kg
Czech: pro psy 1,25-2,5 kg pro psy >2,5-5 kg pro psy >5-10 kg pro psy >10-20 kg pro psy >20-40 kg pro psy >40-60 kg
French: Ce médicament vétérinaire assure une activité insecticides sur les puces de façon immédiate et persistante contre les nouvelles infestations pendant 5 semaines.
Czech: Veterinární léčivý přípravek má okamžitý smrtící účinek na blechy po dobu 5 týdnů včetně prevence dalšího napadení;
French: Hydrogénophosphate de calcium anhydre
Czech: Hydrogenfosforečnan vápenatý
French: Dosage du comprimé 48 mg/0,96 mg/200 mg
Czech: Síla tablety 48 mg/0,96 mg/200 mg
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Zoetis Belgium SA
French: moxidectine (mg) pyrantel (sous forme d'embonate) (mg)
Czech: Pyrantelum (ut embonas) (mg)
French: Le médicament vétérinaire a été bien toléré chez les chiens avec un gène MDR1 -/- muté (Multi Drug Resistance) .
Czech: Přípravek byl dobře snášen psy s deficiencí proteinu MDR1 -/- (multidrug-resistance-protein 1).
French: Cependant, son administration accidentelle à des chiens infestés par des filaires cardiaques adultes ne pose pas de problème de sécurité.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek není účinný proti dospělcům D. immitis: nicméně náhodné podání psům infikovaným dospělými dirofiláriemi by nemělo představovat bezpečnostní riziko.
French: Simparica Trio 1,25-2,5 kg Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Czech: Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
French: INDICATION(S)
Czech: OCHRANNÁ LHŮTA(Y)
French: Dosage du comprimé 24 mg/0,48 mg/100 mg
Czech: Síla tablety 24 mg/0,48 mg/100 mg
French: Butylhydroxytoluène (E321) Mélange de colorants 018 (E110, E129, E132) Hydroxypropylcellulose Silice colloïdale anhydre Stéarate de magnésium Amidon de maïs
Czech: Butylhydroxytoluen (E321) Směs barviv 018 (E110, E129, E132)
French: Dosage du comprimé 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Czech: Síla tablety 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
French: Dosage du comprimé 12 mg/0,24 mg/50 mg
Czech: Síla tablety 12 mg/0,24 mg/50 mg
French: Le médicament vétérinaire tue les puces arrivant sur le chien avant même qu'elles ne pondent leurs œufs, ce qui empêche la contamination de l'environnement, dans les zones où l'animal a accès.
Czech: Veterinární léčivý přípravek zabijí nově vylíhlé blechy na psu dříve, než nakladou vajíčka.
French: 45 mg/0,45 ml
Czech: 45 mg/0,45 ml Injekční roztok v předplněném peru
French: Solution injectable Voie sous-cutanée Seringue préremplie (verre) dans un stylo prérempli (VarioJect)
Czech: Předplněné pero (sklo) (VarioJect)
French: L'information au médecin devra contenir les messages clés suivants:
Czech: Informace pro lékaře by měla obsahovat následující klíčová sdělení:
French: • L'information au médecin
Czech: • Informace pro lékaře
French: L'Etat Membre doit garantir que toutes les conditions ou restrictions au regard d'une utilisation sure et efficace du médicament décrites ci-dessous sont appliqués :
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby všechny podmínky nebo omezení s ohledem na bezpečné a účinné používání léčivého přípravku popsané níže byly implementovány:
French: • Le rôle et l'utilisation de la carte de signalement patient.
Czech: • Funkci a použití karty s upozorněním pro pacienta.
French: Avant la commercialisation, le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) devra s'assurer que tous les médecins susceptibles de prescrire/utiliser Simponi aient reçu l'ensemble des informations au médecin composé des documents suivants :
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci (MAH) zajistí, aby ještě před uvedením přípravku na trh byli všichni lékaři, u kterých se předpokládá, že budou přípravek Simponi předepisovat/používat, vybaveni informačním balíčkem pro lékaře obsahující následující:
French: • Le risque d'infections graves, y compris les infections opportunistes bactériennes, virales et fongiques chez les patients traités par Simponi,
Czech: • Riziko závažných infekcí, včetně oportunních bakteriálních, virových a mykotických infekcí, u pacientů léčených přípravkem Simponi,
French: • Le risque de réactions aigües liées à l'injection et de réactions d'hypersensibilité retardée systémique sévère, la nécessité de former les patients aux techniques d'administration, et une conduite à tenir pour les professionnels de santé sur la manière de rapporter les erreurs d'administration,
Czech: • Riziko akutních reakcí spojených s místem vpichu injekce a opožděné závažné systémové reakce z přecitlivělosti, nutnost poučit pacienty o technice podávání a informaci pro zdravotnické pracovníky, jak hlásit chyby v podávání,
French: • Simponi est contre-indiqué chez les patients ayant un antécédent d'insuffisance cardiaque modérée à sévère (de classe III/IV dans la classification NYHA), ou un risque potentiel d'insuffisance cardiaque congestive qui pourrait être aggravée par Simponi,
Czech: • Kontraindikace přípravku Simponi u pacientů s anamnézou středně těžkého az těžkého srdečního selhání (třídy III/IV dle NYHA) a potenciální riziko, že při podávání přípravku Simponi může dojít ke zhoršení městnavého srdečního selhání,
French: • La carte de signalement patient
Czech: • Karta s upozorněním pro pacienta (Patient Alert Card)
French: • La nécessité de rechercher à la fois une tuberculose active et inactive, en utilisation les tests appropriés de dépistage, avant de débuter un traitement,
Czech: • Nutnost ještě před začátkem léčby vyšetřit pacienty, zda nemají aktivní či neaktivní tuberkulózu, včetně použití příslušných skríningových testů,
French: Besoin d'aide ?
Czech: Potřebujete pomoc?
French: Date de première autorisation : 1 octobre 2009 Date de dernier renouvellement : 19 Juin 2014
Czech: Datum první registrace: 1. října 2009 Datum posledního prodloužení registrace: 19. června 2014
French: Il pourrait contenir de nouvelles informations.
Czech: Mohou obsahovat nové informace.
French: Le suivi moyen était d'approximativement deux ans.
Czech: Průměrná doba následného pozorování byla přibližně 2 roky.
French: • Vous remarquerez également une bulle d'air, ce qui est normal.
Czech: • Také zaznamenáte vzduchovou bublinu, což je normální.
French: La plupart de ces patients étaient des adolescents ou de jeunes adultes de sexe masculin.
Czech: Většina těchto pacientů byli dospívající nebo mladí dospělí muži.
French: Maintenez fermement.
Czech: Držte pevně.
French: Certains de ces patients sont décédés.
Czech: Někteří z těchto pacientů zemřeli.
French: L'injection est maintenant terminée !
Czech: Injekce je nyní dokončena!
French: Vous pouvez également constater la présence d'une ou plusieurs bulles d'air.
Czech: Rovněž můžete vidět jednu nebo několik vzduchových bublin.
French: • améliorer vos capacités physiques.
Czech: • Zlepšení Vašich fyzických funkcí.
French: La signification de ce résultat est inconnue.
Czech: Význam tohoto nálezu není znám.
French: Ce type de cancer a généralement entraîné le décès.
Czech: Tento typ nádorového onemocnění obvykle vedl k úmrtí.
French: Cet aspect n'est pas inhabituel pour les solutions contenant des protéines.
Czech: Tento vzhled není neobvyklý u roztoků obsahujících bílkovinu.
French: On ne sait pas encore si ce résultat était dû à des effets sur les mâles et/ou les femelles.
Czech: Není známo, zda byl tento nález důsledkem účinku na samce a/nebo samice.
French: * p ≤ 0,001 NA : Non Applicable
Czech: * p ≤ 0,001 NA: Neuplatňuje se
French: Insérez l'aiguille et maintenez-la en place
Czech: Nasaďte jehlu na místo a držte ji tam
French: • L'indicateur jaune remplira environ la moitié de la fenêtre de lecture.
Czech: • Žlutý indikátor vyplní přibližně polovinu průhledného okénka.
French: • Enfants pesant au moins 40 kg:
Czech: • Děti s hmotností nejméně 40 kg:
French: • réduire les signes et symptômes de votre maladie.
Czech: • Zmírnění známek a příznaků Vašeho onemocnění.
French: Les doses de corticoïdes devaient être diminuées au début de l'étude d'entretien.
Czech: Dávky kortikosteroidů se měly snižovat na začátku udržovací studie.
French: • Certaines vaccinations peuvent provoquer des infections.
Czech: • Určitá očkování mohou vyvolat infekce.
French: EXP EXP, si conservé à température ambiante
Czech: EXP EXP, pokud uchováváte při pokojové teplotě___________________
French: Retirez les bulles d'air*
Czech: Odstraňte vzduchové bubliny*
French: Des effets indésirables peuvent se manifester même plusieurs mois après la dernière injection.
Czech: Nežádoucí účinky se mohou objevit až několik měsíců po poslední injekci.
French: Préparez le reste du matériel
Czech: Připravte si zbytek Vašich pomůcek
French: Une partie orange sera toujours visible.
Czech: Část oranžové krytky bude stále vidět.
French: Maintenez-le appuyé, puis retirez-le
Czech: Stále jej držte, poté vytáhněte
French: Le rôle du golimumab comme facteur associé ou aggravant ne peut pas être exclu.
Czech: Role golimumabu jako přispívajícího nebo zhoršujícího faktoru nemůže být vyloučena.
French: Nom du patient : _____________________ Nom du médecin : _____________________ Numéro de téléphone du médecin : _____________________
Czech: Jméno pacienta: _____________________ Jméno lékaře:
French: Les effets de ce médicament chez la femme enceinte sont inconnus.
Czech: Účinky tohoto léku u těhotných žen nejsou známy.
French: Vous aurez besoin des éléments suivants :
Czech: Budete potřebovat tyto pomůcky:
French: L'élimination du golimumab pouvant prendre jusqu'à 5 mois, la surveillance doit être maintenue pendant toute cette période.
Czech: Protože eliminace golimumabu může trvat až 5 měsíců, monitorování musí pokračovat po celé toto období.
French: Demandez à votre médecin d'inscrire ci-dessous le type et la date du/des derniers tests de dépistage de la TB :
Czech: Požádejte svého lékaře, aby níže zaznamenal typ a datum posledního/posledních vyšetření na TBC:
French: Environ quarante-huit pour cent des patients ont continué à prendre des doses stables de méthotrexate (≤ 25 mg/semaine).
Czech: Přibližně čtyřicet osm procent pacientů pokračovalo ve stabilní dávce methotrexátu (≤ 25 mg/týden).
French: NE PAS appuyer sur le bouton à ce moment.
Czech: V tento okamžik tlačítko NEMAČKEJTE.
French: Votre médecin pourra décider d'arrêter le traitement.
Czech: Váš lékař může rozhodnout o ukončení léčby.
French: Le stylo prérempli ne doit être utilisé qu'une seule fois.
Czech: Předplněné pero se používá pouze jednou.
French: Ces médicaments sont utilisés pour traiter des maladies rhumatoïdes.
Czech: Tyto léky se používají k léčbě revmatických onemocnění.
French: Risque potentiel d'erreurs médicamenteuses
Czech: Potenciální chyby medikace
French: Il est important que vous et votre médecin notiez le nom de marque et le numéro de lot de votre médicament.
Czech: Je důležité, abyste Vy a Váš lékař zapsali název a číslo šarže Vašeho léku.
French: • Vous pouvez choisir entre 2 modalités d'injection.
Czech: • Budete si moci vybrat ze dvou způsobů podání injekce.
French: Montrez cette carte à tout médecin impliqué dans votre traitement.
Czech: Ukažte tuto kartu každému lékaři, který Vás léčí.
French: Vous pouvez ou pas sentir une aiguille vous piquer à ce moment-là.
Czech: V tuto chvíli můžete nebo nemusíte cítit vpich jehly.
French: À quel moment injecter la dose suivante :
Czech: Kdy podat následující dávku:
French: Le volume d'injection prescrit doit être établi en fonction de la taille et du poids du patient, comme indiqué dans le Tableau 1.
Czech: Předepsaný objem má být zvolen podle výšky a hmotnosti pacienta, jak je uvedeno v tabulce 1.
French: Afin d'améliorer la traçabilité des médicaments biologiques, le nom et le numéro de lot du produit administré doivent être clairement enregistrés.
Czech: S cílem zlepšit sledovatelnost biologických léčivých přípravků by měly být přehledně zaznamenány název a číslo šarže podávaného přípravku.
French: Il est normal que du médicament soit encore visible à travers la fenêtre d'inspection.
Czech: Je normální, že v kontrolním okénku bude stále vidět trocha léčiva.
French: • Lorsque vous avez appuyé sur le bouton, il restera enfoncé, vous n'avez donc pas besoin de continuer à appuyer dessus.
Czech: • Jakmile se tlačítko stiskne, stisknuté zůstane, takže už na něj nebudete muset tlačit.
French: Inspectez la boîte
Czech: Zkontrolujte krabičku
French: Répondeurs, % de patients
Czech: Respondéři, % pacientů
French: Ce guide d'utilisation ne remplace pas un entretien avec votre médecin pour parler de votre maladie ou de votre traitement.
Czech: Tento návod nenahrazuje poradu s lékařem o vašem zdravotním stavu nebo léčbě.
French: Taille (cm)
Czech: Výška (cm)
French: • Certaines de ces réactions peuvent être graves ou, rarement, une menace vitale.
Czech: • Některé z těchto reakcí mohou být závažné nebo ve vzácných případech život ohrožující.
French: Il est utilisé chez les adultes présentant les maladies inflammatoires suivantes :
Czech: Používá se u dospělých k léčbě následujících zánětlivých onemocnění:
French: Aucun ajustement de dose n'est nécessaire chez les sujets âgés.
Czech: U starších osob není nutná žádná úprava dávky.
French: Intolérance au Sorbitol
Czech: Nesnášenlivost sorbitolu
French: • Difficulté à dormir
Czech: • Potíže se spánkem
French: • Si vous avez la tuberculose (TB) ou une autre infection grave.
Czech: • Jestliže máte tuberkulózu (TBC) nebo jakoukoli jinou závažnou infekci.
French: • Tenez le stylo prérempli confortablement dans la main.
Czech: • Držte předplněné pero pohodlně v ruce.
French: L'utilisation de vaccins vivants peut entraîner des infections cliniques, y compris des infections disséminées.
Czech: Použití živých vakcín by mohlo způsobit klinické infekce, včetně diseminovaných infekcí.
French: Un patient devait être en rémission aux semaines 30 et 54 (sans signe d'une diminution de la réponse à aucun moment jusqu'à la semaine 54) pour obtenir une rémission durable.
Czech: Pacient musel být v remisi v 30. i v 54. týdnu (aniž by vykazoval ztrátu odpovědi kdykoliv do 54. týdne), aby dosáhl trvalé remise.
French: Des examens périodiques de la peau sont recommandés, en particulier chez les patients qui ont des facteurs de risque de cancer cutané.
Czech: Doporučuje se pravidelné kožní vyšetření, zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro vznik rakoviny kůže.
French: Certains patients peuvent développer des effets indésirables graves qui nécessitent un traitement approprié.
Czech: U některých pacientů se mohou objevit závažné nežádoucí účinky, které mohou vyžadovat léčbu.
French: Lavez-vous bien les mains au savon et à l'eau chaude.
Czech: Důkladně si umyjte ruce mýdlem a teplou vodou.
French: La carte de rappel patient doit contenir les messages clés suivants :
Czech: Karta pacienta musí obsahovat následující důležitá sdělení:
French: • Sensation de faiblesse
Czech: • Pocit slabosti
French: • Vous entendrez le son d'un « clic » - ne vous inquiétez pas.
Czech: • Uslyšíte hlasité cvaknutí - toho se nelekejte.
French: Les raisons d'arrêt des précédents traitements par anti-TNF étaient un manque d'efficacité (58 %), un problème de tolérance (13 %) et/ou des raisons autres que la tolérance ou l'efficacité (29 %, principalement pour des raisons financières).
Czech: Za důvod přerušení předchozí anti-TNF léčby byla uváděna nedostatečná účinnost (58%), nesnášenlivost (13%), a/nebo jiné důvody než bezpečnost či účinnost (29%, většinou finanční důvody).
French: Grossesse et vaccinations
Czech: Těhotenství a vakcinace
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Czech: V rámci každé skupiny četností jsou nežádoucí účinky uvedeny podle klesající závažnosti.
French: Certaines de ces infections ont été mortelles.
Czech: Některé z těchto infekcí byly fatální.
French: Choisissez deux endroits différents pour ces injections (par exemple, une injection dans la cuisse droite et l'autre injection dans la cuisse gauche) et administrez les injections l'une après l'autre.
Czech: Zvolte dvě různá místa pro tyto injekce (např. jedna injekce do pravého stehna a druhá injekce do levého stehna) a aplikujte je hned po sobě.
French: Pendant le traitement d'entretien, les corticoïdes pourront être progressivement diminués conformément aux recommandations de pratique clinique.
Czech: Během udržovací léčby mohou být dávky kortikosteroidů snižovány v souladu s doporučeními pro klinickou praxi.
French: La dose suivante devra être administrée d'après le principe suivant :
Czech: Následující dávku je nutno aplikovat na základě následujících pokynů:
French: Dose (mL)
Czech: Dávka (ml)
French: Fréquent : Hypertension
Czech: Časté: Hypertenze
French: Simponi contient du latex et du sorbitol
Czech: Přípravek Simponi obsahuje latex a sorbitol
French: *Retirer les bulles d'air aide à faire en sorte que la bonne dose soit administrée.
Czech: *Odstranění vzduchových bublin napomáhá podání správné dávky.