FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Plavix 300 mg film-coated tablets
Hungarian: Plavix 300 mg filmtabletta
English: Average platelet inhibition can be decreased with concomitant use of clopidogrel and ritonavir.
Hungarian: Az átlagos thrombocyta-gátlás, a klopidogrél vagy a ritonavir együttes alkalmazásával csökkenhet, ezért a klopidogrél felerősített hatású ART-vel történő együttes alkalmazását kerülni kell.
English: Plavix 75 mg film-coated tablets
Hungarian: Plavix 75 mg filmtabletta
English: No substantial differences in active metabolite exposure and mean inhibition of platelet aggregation (IPA) were observed between ultrarapid, extensive and intermediate metabolisers.
Hungarian: A CYP2C19-et nagyon gyorsan, extenzíven és közepesen metabolizáló csoportok közt az aktívmetabolit-expozíció és az átlagos thrombocytaaggregáció-gátlás (IPA) tekintetében nem volt lényeges különbség.
English: EU/1/98/069/008 4x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/069/009 30x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/069/010 100x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/069/012 10x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters
Hungarian: EU/1/98/069/008 4 × 1 filmtabletta adagonként perforált alumínium buborékcsomagolásban EU/1/98/069/009 30 × 1 filmtabletta adagonként perforált alumínium buborékcsomagolásban EU/1/98/069/010 100 × 1 filmtabletta adagonként perforált alumínium buborékcsomagolásban EU/1/98/069/012 10 × 1 filmtabletta adagonként perforált alumínium buborékcsomagolásban
English: Fri
Hungarian: Rassz
English: What you need to know before you take Plavix Do not take Plavix
Hungarian: Tudnivalók a Plavix szedése előtt
English: Plavix 300 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Plavix 300 mg
English: Core:
Hungarian: Mag:
English: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie F-75008 Paris France
Hungarian: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie F-75008 Paris Franciaország
English: Method of administration For oral use
Hungarian: Az alkalmazás módja
English: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie - F-75008 Paris France
Hungarian: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie - F-75008 Paris Franciaország
English: Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe54, rue La Boétie - F-75008 Paris - France
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie - F-75008 Paris -Franciaország
English: Side effects with frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data): Hypersensitivity reactions with chest or abdominal pain, persistent low blood sugar symptoms.
Hungarian: Mellkasi és hasi fájdalommal járó túlérzékenységi reakciók, állandó alacsony vércukorszint okozta tünetek.
English: Following an oral dose of 14C-labelled clopidogrel in man, approximately 50% was excreted in the urine and approximately 46% in the faeces in the 120-hour interval after dosing.
Hungarian: Elimináció Embernél a 14C-jelzett klopidogrél egy per os adagja után az adagolást követő 120 órán belül kb.
English: Vascular disorders
Hungarian: Forgó jellegű szédülés
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER 4x1, 10x1, 30x1 or 100x1 tablets
Hungarian: 4 × 1, 10 × 1, 30 × 1, 100 × 1 tablettát tartalmazó buborékcsomagolás
English: 6 months; prior intracerebral hemorrhage; significant thrombocytopenia (platelet count < 50 x 109/l);
Hungarian: A betegek elsődleges kizárási kritériuma, az utóbbi hat hónapban előforduló pepticus fekélybetegség, korábbi intracerebrális vérzés, jelentős thrombocytopenia (vérlemezkeszám < 50 x 109/l), klopidogrél és orális antikoagulánsok alkalmazásának szükségessége, vagy a két összetevő bármelyikével szemben fennálló intolerancia.
English: Plavix is supplied in cardboard cartons containing: 7, 14, 28, 30, 84, 90 and 100 tablets in PVC/PVDC/Aluminium blisters or in all aluminium blisters
Hungarian: A Plavix 75 mg filmtabletta rózsaszín, kerek, mindkét oldalán domború, egyik oldalán „75”, másik oldalán „1171” mélynyomású jelzéssel ellátott filmbevonatú tabletta: 7, 14, 28, 30, 84, 90 és 100 filmtablettát tartalmazó dobozban, PVC/PVDC/alumínium buborékcsomagolásban vagy alumínium buborékcsomagolásban, 50 × 1 filmtablettát tartalmazó adagonként perforált PVC/PVDC/alumínium buborékcsomagolásban vagy alumínium buborékcsomagolásban kerül forgalomba.
English: EU/1/98/069/013 - Cartons of 28 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/069/014 - Cartons of 50x1 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/069/015 - Cartons of 84 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/069/016 - Cartons of 100 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/069/017 - Cartons of 30 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/069/018 - Cartons of 90 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/069/019 - Cartons of 14 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/069/020 - Cartons of 7 film-coated tablets in all aluminium blisters
Hungarian: EU/1/98/069/017 - 30 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban dobozonként EU/1/98/069/018 - 90 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban dobozonként EU/1/98/069/019 - 14 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban dobozonként EU/1/98/069/020 - 7 filmtabletta Alu/Alu buborékcsomagolásban dobozonként
English: - If you have any side effects, including any side effects not listed in this leaflet, talk to your doctor or pharmacist.
Hungarian: - Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: Plavix 75 mg
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Plavix 75 mg
English: You should specifically tell your doctor if you take - medicines that may increase your risk of bleeding such as: o oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, o a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, o heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting, o ticlopidine, other antiplatelet agent, o a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression,
Hungarian: o nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer, amit az izmok vagy ízületek fájdalmas és/vagy gyulladásos állapotainak kezelésére használnak, o heparin, vagy bármely egyéb injekciós véralvadásgátló gyógyszer, o tiklopidin, a vérlemezkék összecsapódása ellen ható gyógyszer, o szelektív szerotoninvisszavétel-gátló gyógyszerek (a teljesség igénye nélkül például a fluoxetin vagy fluvoxamin), amiket általában a depresszió kezelésére alkalmaznak, gyomorpanaszainak kezelésére omeprazolt vagy ezomeprazolt szed, - flukonazolt vagy vorikonazolt kap gombás fertőzések kezelésére, efavirenzet vagy egyéb, retrovírus-ellenes gyógyszereket kap [HIV (emberi immunhiányelőidéző vírus) fertőzés kezelésére], karbamazepint kap az epilepszia bizonyos formájának a kezelésére, moklobemidet, a depresszió kezelésére használatos gyógyszert kap, cukorbetegség kezelésére repaglinidet szed, daganatos betegség kezelésére paklitaxel-kezelést kap, opioidok: a klopidogrél-kezelés alatt tájékoztassa kezelőorvosát, mielőtt bármilyen opioid gyógyszert ír fel Önnek (súlyos fájdalom kezelésére).
English: Week 1
Hungarian: hónap >
English: OTHER
Hungarian: hét
English: Laboratorios Aurobindo S.L.U.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Aurobindo S.L.U.
English: Luxembourg Mithra Pharmaceuticals Sa Deltanogest
Hungarian: Luxemburg Mithra Pharmaceuticals Sa Deltanogest
English: Dienogest/Etinilestra diol Aurobindo
Hungarian: Dienogest/Etinilest radiol Aurobindo
English: Teva Pharma S.L.U
Hungarian: Spanyolország Teva Pharma S.L.U
English: Dienogest/Etinilestra diol Cinfa
Hungarian: Dienogest/Etinilest radiol Cinfa
English: Alvogen Ipco S.Ar.L
Hungarian: Magyarország Alvogen Ipco S.Ar.L
English: Uab ”exeltis Baltics”
Hungarian: Észtország Uab ”exeltis Baltics”
English: Zentiva Pharma
Hungarian: Németország Zentiva Pharma
English: Teva Pharmaceuticals Cr, S.R.O.
Hungarian: Csehország Teva Pharmaceuticals Cr, S.R.O.
English: Dr. Kade - Besins Pharma Gmbh
Hungarian: Németország Dr. Kade - Besins Pharma Gmbh
English: Sun-Farm Sp. Z.O.O.
Hungarian: Lengyelország Sun-Farm Sp. Z.O.O.
English: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik Gmbh
Hungarian: Lengyelország Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik Gmbh
English: Aristo Pharma Gmbh (Art
Hungarian: Németország Aristo Pharma Gmbh (Art
English: Mithra Pharmaceuticals Sa Midien
Hungarian: Németország Mithra Pharmaceuticals Sa Midien
English: Annex I List of nationally authorised medicinal products
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezés a tagállamokban
English: Laboratorios Cinfa, S.A.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Cinfa, S.A.
English: Gedeon Richter Polska Sp. Z. O.O.
Hungarian: Lengyelország Gedeon Richter Polska Sp. Z. O.O.
English: Ladee Pharma Baltics Uab Lasca
Hungarian: Észtország Ladee Pharma Baltics Uab Lasca
English: Exeltis Poland Sp. Z O.O.
Hungarian: Lengyelország Exeltis Poland Sp. Z O.O.
English: Laboratorios Leon Farma, S.A., Spain
Hungarian: Lettország Laboratorios Leon Farma, S.A., Spain
English: Jenapharm Gmbh & Co Kg Maxim
Hungarian: Németország Jenapharm Gmbh & Co Kg Maxim
English: Ladee Pharma Baltics Uab, Lithuania
Hungarian: Lettország Ladee Pharma Baltics Uab, Lithuania
English: Exeltis Baltics Uab, Lithuania
Hungarian: Lettország Exeltis Baltics Uab, Lithuania
English: Sandoz S.R.O.
Hungarian: Csehország Sandoz S.R.O.
English: Jenapharm Gmbh & Co Kg Valette
Hungarian: Németország Jenapharm Gmbh & Co Kg Valette
English: Pharma Gerke Arzneimittelvertriebs Gmbh
Hungarian: Németország Pharma Gerke Arzneimittelvertriebs Gmbh
English: Acis Arzneimittel Gmbh Dienogenance
Hungarian: Németország Acis Arzneimittel Gmbh Dienogenance
English: Mibe Gmbh Arzneimittel
Hungarian: Németország Mibe Gmbh Arzneimittel
English: Laboratorios León Farma, S.A.
Hungarian: Észtország Laboratorios León Farma, S.A.
English: Hormosan Pharma Gmbh Luvyna
Hungarian: Németország Hormosan Pharma Gmbh Luvyna
English: Emra-Med Arzneimittel Gmbh
Hungarian: Németország Emra-Med Arzneimittel Gmbh
English: Exeltis Czech S.R.O.
Hungarian: Csehország Exeltis Czech S.R.O.
English: Luxembourg Ratiopharm Gmbh
Hungarian: Luxemburg Ratiopharm Gmbh
English: Eurimpharm Arzneimittel Gmbh
Hungarian: Németország Eurimpharm Arzneimittel Gmbh
English: Belgium Exeltis Germany Gmbh Serisima Continu Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $
Hungarian: Belgium Exeltis Germany Gmbh Serisima Continu Dienogeszt 2mg tabletta, etinilösztradiol 0,03mg tabletta $ placebo 0mg tabletta
English: Exeltis Germany Gmbh Velafee
Hungarian: Németország Exeltis Germany Gmbh Velafee
English: Egis Pharmaceuticals Plc Omisson Daily
Hungarian: Magyarország Egis Pharmaceuticals Plc Omisson Daily
English: 1 A Pharma Gmbh
Hungarian: Németország 1 A Pharma Gmbh
English: Velvet-Ratiopharm Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet
Hungarian: Velvet-Ratiopharm Dienogeszt 2mg tabletta, etinilösztradiol 0,03mg tabletta
English: Sandoz Farmacéutica, S.A. Ceciliana
Hungarian: Spanyolország Sandoz Farmacéutica, S.A.
English: Kohlpharma Gmbh
Hungarian: Németország Kohlpharma Gmbh
English: Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Placebo 0mg Tablet
Hungarian: Dienogeszt 2mg tabletta, etinilösztradiol 0,03mg tabletta $ placebo 0mg tabletta
English: Meda Pharma Gmbh & Co. Kg
Hungarian: Németország Meda Pharma Gmbh & Co.
English: Ratiopharm Gmbh
Hungarian: Németország Ratiopharm Gmbh
English: Orifarm Gmbh
Hungarian: Németország Orifarm Gmbh
English: Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose Monohydrate 60.9mg Tablet
Hungarian: Dienogeszt 2mg tabletta, etinilösztradiol 0,03mg tabletta $ laktóz-monohidrát 60,9mg tabletta
English: Mistral Continuous Dienogest 2mg, Ethinylestradiol 0.03mg $ Lactose Anhydrous 37.26mg
Hungarian: Mistral Continuous Dienogeszt 2mg, etinilösztradiol 0,03mg $ vízmentes laktóz 37,26mg
English: Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose Monohydrate 55.5mg Tablet
Hungarian: etinilösztradiol 0,03mg tabletta $ laktóz-monohidrát 55mg tabletta
English: Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose 37.26mg Tablet
Hungarian: Dienogeszt 2mg tabletta, etinilösztradiol 0,03mg tabletta $ laktóz 37,26mg tabletta
English: Dienogest 2mg Tablet, Ethinylestradiol 0.03mg Tablet $ Lactose Anhydrous 37.26mg Tablet
Hungarian: Dienogeszt 2mg tabletta, etinilösztradiol 0,03mg tabletta $ vízmentes laktóz 37,26mg tabletta
English: Dienogest 2mg, Ethinylestradiol 0.03mg $ Lactose Anhydrous 37.26mg
Hungarian: Dienogeszt 2mg, etinilösztradiol 0,03mg $ vízmentes laktóz 37,26mg
English: INN & Strength
Hungarian: INN & Erősség
English: ATC vet code: QJ 01 AA 02
Hungarian: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
English: The final conclusion for the benefit-risk balance for the use of the product remains positive.
Hungarian: A termék alkalmazásának előny-kockázat profiljára vonatkozó végleges következtetés változatlanul kedvező.
English: Discussion of data available
Hungarian: 2. A rendelkezésre álló adatok megvitatása
English: General warnings and advice relating to antimicrobial resistance have been strengthened.
Hungarian: Az antimikrobiális rezisztenciával kapcsolatos általános figyelmeztetéseket és tanácsokat meg kell erősíteni.
English: Plasma protein binding is high (over 90%).
Hungarian: A plazmafehérje-kötés magas (90% fölötti).
English: Mean daily water consumption (l) per animal
Hungarian: Átlagos napi vízfogyasztás (l) állatonként
English: No further clinical trial or field trial data were submitted.
Hungarian: További klinikai vizsgálati vagy terepi vizsgálati adatokat nem nyújtottak be.
English: • Target species;
Hungarian: • Célállat fajok;
English: It is clear that there are very limited scientific data available to support many of the proposed indications for use of the product, however it could be considered to have “well established use”.
Hungarian: Világos, hogy nagyon korlátozott tudományos adatok állnak rendelkezésre a termék alkalmazására javasolt javallatok jó részének alátámasztására, mindazonáltal úgy tekinthető, hogy a „jól megalapozott alkalmazás” esete áll fenn.
English: J. Amer. Sci. 69, 4512-4522
Hungarian: Sci. 69, 4512-4522.
English: - Eggs: Not authorised for use in laying birds producing eggs for human consumption.
Hungarian: - Tojás: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tojást termelő madarak kezelésére nem engedélyezett.
English: The lack of an epidemiologically based surveillance programme and standardised susceptibility testing methodology complicates interpretation of reports.
Hungarian: Az epidemiológiai szempontból megalapozott felügyeleti program és a szabványosított fogékonysági tesztelési módszertan hiánya bonyolítja a jelentések értelmezését.
English: Swelling of the face, lips or eyes, or difficulty with breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
Hungarian: Az arc, az ajkak vagy a szemek duzzanata és a légzési nehézség súlyosabb tünetek, amelyek sürgős orvosi ellátást igényelnek.
English: To ensure a correct dosage body weight should be determined as accurately as possible.
Hungarian: A helyes adagolás biztosítása érdekében a testtömeget a lehető legpontosabban kell meghatározni.
English: Bioavailability in non-fasted pigs is approximately 21%.
Hungarian: A biológiai hasznosulás nem éheztetett sertésnél körülbelül 21%.
English: Tetracyclines may - in very rare cases - induce photosensitivity and allergic reactions.
Hungarian: A tetraciklinek - nagyon ritka esetben - fényérzékenységet és allergiás reakciókat okoznak.
English: Medicated drinking water should be refreshed or replaced every 24 hours.
Hungarian: A gyógyszerezett itatóvizet 24 óránként frissíteni vagy cserélni kell.
English: In order to obtain the correct dosage the concentration of doxycycline has to be adjusted accordingly.
Hungarian: A megfelelő adagolás érdekében ennek megfelelően kell módosítani a doxiciklin-koncentrációt.
English: Overall summary of the scientific evaluation of Doxyfar 50% and associated names (see annex I)
Hungarian: A Doxyfar 50% és kapcsolódó nevek (lásd I. melléklet) tudományos értékelésének összegzése
English: The daily amount is to be added to the drinking water such that all medication will be consumed in 24 hours.
Hungarian: A napi gyógyszermennyiséget úgy kell az itatóvízhez adni, hogy a teljes gyógyszermennyiség 24 óra alatt elfogyjon.
English: = .... mg product per l drinking water
Hungarian: = .... mg termék / l ivóvíz
English: Excipients: For a full list of excipients, see section 6.1
Hungarian: A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
English: The full text will be printed on the single sachet/bag Format used is especially for this type of labelling
Hungarian: A teljes szöveg az egyes tasakokra/zacskókra lesz nyomtatva A szöveg formátuma kifejezetten ilyen típusú címkéhez alkalmas
English: 4.4 Special warning for each target species.
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan
English: There was no clear discrepancy between Member States in the dose regimen for use of the product in pigs.
Hungarian: A tagállamok között nem volt egyértelmű eltérés a termék sertéseknél végzett alkalmazására vonatkozó adagolási rend terén.
English: If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor a kezelést a célbaktériumok érzékenységéről rendelkezésre álló helyi (regionális vagy gazdaság-szintű) epidemiológiai információra kell alapozni.
English: Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of Doxyfar 50 % and associated names, the issue was referred to CVMP under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, in order to resolve divergences amongst the nationally authorised Summary of Product Characteristics (SPC) across the European Union.
Hungarian: A tagállamok által a Doxyfar 50% és kapcsolódó nevek engedélyezését illetően hozott eltérő nemzeti határozatok miatt az ügyet a 2001/82/EK irányelv 34. cikkének (1) bekezdése szerint a CVMP elé utalták a nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírások között Európai Unió-szerte jelentkező eltérések rendezése érdekében.
English: Prescription only medicine (or similar wording, national issue)
Hungarian: Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki (vagy hasonló megfogalmazás, nemzeti hatáskörben)
English: If suspected adverse reactions occur, treatment should be discontinued.
Hungarian: Ha mellékhatás gyanúja merül fel, a kezelést abba kell hagyni.
English: Chicken
Hungarian: Csirke
English: Based on the dose to be used, and the number and weight of the animals to be treated, the exact daily amount of product can be calculated.
Hungarian: Az alkalmazandó dózis és a kezelendő állatok létszáma és testtömege alapján a termék pontos napi mennyisége kiszámítható.
English: The Marketing Authorisation Holder was requested to submit data to support the target species and indications in pigs.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérték, hogy nyújtson be adatokat a célállat fajok és a sertésekre vonatkozó javallatok alátámasztására.
English: Data were inconclusive with regards to the indication for O. rhinotracheale, but it was concluded that on the basis of well established use and as there have been no reports of adverse events, including suspected lack of expected efficacy, the current dosage could be considered to be safe and effective.
Hungarian: Az adatok az O. rhinotracheale javallata esetében nem voltak meggyőzők, de az a következtetés született, hogy a jól megalapozott alkalmazás alapján, és mivel nem érkeztek nemkívánatos eseményekről szóló jelentések - egyebek közt a várt hatásosság gyanítható elmaradásáról sem -, a jelenlegi adagolás biztonságosnak és hatásosnak tekinthető.
English: Although resistance in the latter pathogens may be of less significance to public health, provision of an appropriate dosing regimen to limit the development of resistance is necessary to protect animal health.
Hungarian: Bár az utóbbi kórokozók körében észlelt rezisztencia kisebb közegészségügyi jelentőséggel bírhat, az állatok egészségének védelme érdekében a rezisztencia kialakulásának korlátozását szolgáló megfelelő adagolási rend előírására van szükség.
English: If no improvement in clinical signs is seen within this time, the diagnosis should be reviewed and treatment changed.
Hungarian: Ha ezen az időtartamon belül a klinikai tünetek nem javulnak, a diagnózis felülvizsgálatára és a kezelés módosítására van szükség.
English: There are no changes to the dosing regimen being proposed for either chickens or pigs therefore there will be no increased exposure of the environment to doxycycline.
Hungarian: Az akár csirkék, akár sertések esetében javasolt adagolási rend nem változik, ezért a környezetet érő doxiciklin-terhelés nem fog növekedni.
English: Alternatively, the concentrated solution can be used in a proportional water medicator.
Hungarian: Alternatív megoldásként a koncentrált oldat proporcionális gyógyszeradagolóban is alkalmazható.
English: It was noted that there have been no “real” divergent decisions taken by the Member States regarding the target species (chickens and pigs) because the Marketing Authorisation Holder‘s decisions for inclusion/exclusion of chickens and/or pigs as target species were based on commercial grounds and the data in support of the applications was the same.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a célállat fajok (csirke, sertés) tekintetében a tagállamok által hozott határozatok nem mutattak „valódi” eltérést, mivel a forgalomba hozatali engedély jogosultja által a csirke és/vagy sertés mint célállat faj szerepeltetésére/kizárására vonatkozóan hozott döntések kereskedelmi szempontokon alapultak, és a kérelmek alátámasztását szolgáló adatok megegyeztek.
English: • Amounts to be administered;
Hungarian: • Alkalmazandó mennyiségek;
English: These warnings have been broadened to take account of resistance to tetracyclines recognised in isolates from pigs.
Hungarian: Ezeket a figyelmeztetéseket kibővítették, hogy figyelembe vegyék a sertésekből nyert izolátumokban felismert tetraciklin-rezisztenciát.
English: In response to this the Marketing Authorisation Holder submitted PSUR data covering the past 5 years.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja erre válaszolva az elmúlt 5 évet lefedő PSUR-adatokat nyújtott be.
English: There have been no data to indicate increasing levels of resistance and the relevance of cross resistance between doxycycline and older tetracyclines was also discussed but again data were insufficient to enable firm conclusions to be reached.
Hungarian: Az adatok egyike sem utalt a rezisztencia növekvő mértékére, és megvitatták a doxiciklin és régebbi tetraciklinek közötti keresztrezisztencia jelentőségét is, de az adatok ismét elégtelennek bizonyultak a határozott következtetések levonásához.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year}; Do not use after the expiry date stated on the label after EXP.
Hungarian: 13. LEJÁRATI IDŐ EXP {hónap/év}; A címkén „EXP” után feltüntetett dátumnál később nem alkalmazható.
English: Especially cell-division and the formation of the cell wall are impaired.
Hungarian: Különösen a sejtosztódás és a sejtfalképződés károsodik.
English: 6 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Hungarian: 6 ARBAO-II vizsgálat, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004 (Antimikrobiális rezisztencia előfordulása 2002-2004-ben különböző európai országokban sertések bakteriális kórokozói és indikátorbaktériumai körében), Acta Veterinaria Scandinavica 50(19)