FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Puxe o êmbolo até à linha de 1,1 ml para retirar o ar da seringa.
Swedish: • Dra ner kolven till 1,1 ml strecket för att dra in luft i sprutan.
Portuguese: • Puxe o êmbolo até à linha de 2,2 ml para retirar o ar da seringa.
Swedish: • Dra ner kolven till 2,2 ml strecket för att dra in luft i sprutan.
Portuguese: Frasco para injetáveis de vidro de água para preparações injetáveis
Swedish: Injektionsflaska av glas med vatten för injektionsvätskor
Portuguese: Foi temporariamente associada uma infeção relevante e grave de apendicite à atividade de bloqueio contra a metreleptina num doente com LD
Swedish: En allvarlig och svår blindtarmsinflammation hade ett tidsmässigt samband med blockering av metreleptin hos en patient med partiell lipodystrofi som inte ingick i undergruppen patienter med partiell lipodystrofi.
Portuguese: Dose diária inicial (volume da injeção)
Swedish: Startdos/dag (injektionsvolym)
Portuguese: 5) Retirar 0,6 ml de água para preparações injetáveis na seringa de 1 ml.
Swedish: 5) Dra upp 0,6 ml vatten för injektionsvätskor i 1 ml-sprutan.
Portuguese: • Cada 1 U é apresentado como uma linha mais pequena entre linhas grandes.
Swedish: • Varje 1 E visas som ett tunnare streck mellan de tjocka strecken.
Portuguese: • Puxe o êmbolo até à linha de 0,6 ml para retirar o ar da seringa.
Swedish: • Dra ner kolven till 0,6 ml strecket för att dra in luft i sprutan.
Portuguese: Introduza a seringa de 1 ml na ampola de vidro.
Swedish: För in 1 ml-sprutan i glasampullen.
Portuguese: Myalepta 3 mg pó para solução injetável 1,0 ml
Swedish: Myalepta 3 mg pulver till injektionsvätska, lösning 1,0 ml
Portuguese: Introduza a seringa de 3 ml na ampola de vidro.
Swedish: För in 3 ml-sprutan i glasampullen.
Portuguese: 5) Retirar 2,2 ml de água para preparações injetáveis na seringa de 3 ml.
Swedish: 5) Dra upp 2,2 ml vatten för injektionsvätskor i 3 ml-sprutan.
Portuguese: Use o frasco para injetáveis de vidro ou ampola de plástico.
Swedish: Injektionsflaska av glas eller plastampull
Portuguese: Pancreatite aguda associada à descontinuação de Myalepta
Swedish: Akut bukspottkörtelinflammation i samband med utsättande av Myalepta
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 11,3 mg de metreleptina Após reconstituição, cada ml contém 5 mg de metreleptina (5 mg/ml)
Swedish: En injektionsflaska innehåller 11,3 mg metreleptin Efter beredning innehåller varje ml 5 mg metreleptin (5 mg/ml)
Portuguese: LD generalizada
Swedish: Generaliserad lipodystrofi
Portuguese: • batimento cardíaco mais rápido do que o normal
Swedish: • snabbare puls
Portuguese: - É aconselhada a monitorização da glicemia em doentes a tomar terapêutica de insulina concomitante, especialmente em doses elevadas, ou secretagogos de insulina e tratamento de combinação.
Swedish: - Uppföljning av blodsockret är motiverat hos patienter som samtidigt behandlas med insulin, särskilt dem som använder höga doser, eller insulinsekretionsstimulerare och kombinationsbehandling.
Portuguese: • Segure a ampola de forma a que o topo esteja para cima.
Swedish: • Håll ampullen så att spetsen pekar uppåt.
Portuguese: • arrepios
Swedish: • skakningar.
Portuguese: • Não coloque a agulha na seringa.
Swedish: • Fäst inte nålen på sprutan.
Portuguese: Informe o seu médico do estudo imediatamente se observar qualquer um dos efeitos secundários acima.
Swedish: Tala om för din läkare om du märker någon av biverkningarna ovan.
Portuguese: Mulheres > 40 kg
Swedish: kvinnliga patienter > 40 kg
Portuguese: 5) Retirar 1,1 ml de água para preparações injetáveis na seringa de 3 ml.
Swedish: 5) Dra upp 1,1 ml vatten för injektionsvätskor i 3 ml-sprutan.
Portuguese: Pó para solução injetável (pó para uso injetável).
Swedish: Pulver till injektionsvätska, lösning (pulver till injektionsvätska).
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 3 miligramas de metreleptina.
Swedish: • En injektionsflaska innehåller 3 mg metreleptin.
Portuguese: o Se a dose inicial for de 1,5 mg ou menos, precisa de usar uma seringa de 0,3 ml.
Swedish: o Om din dos är 1,5 mg eller mindre ska du använda en 0,3 ml-spruta.
Portuguese: Exemplo: um doente do sexo masculino começa com 2,5 mg de Myalepta por dia. Um aumento de dose de 1,25 mg aumenta a dose diária para 3,75 mg.
Swedish: Ett dosinkrement på 1,25 mg ökar den dagliga dosen till 3,75 mg.
Portuguese: 18) Com a agulha ainda no frasco para injetáveis, rode o frasco para injetáveis e a seringa para baixo.
Swedish: 18) Med nålen i injektionsflaskan, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner.
Portuguese: Com a seringa imóvel na ampola, rode a ampola e a seringa para baixo.
Swedish: Med sprutan kvar i ampullen, vänd ampullen och sprutan upp och ner.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 5,8 mg de metreleptina Após reconstituição, cada ml contém 5 mg de metreleptina (5 mg/ml)
Swedish: En injektionsflaska innehåller 5,8 mg metreleptin Efter beredning innehåller varje ml 5 mg metreleptin (5 mg/ml)
Portuguese: Dores de cabeça
Swedish: Huvudvärk
Portuguese: Os sintomas de níveis baixos de açúcar no sangue incluem:
Swedish: Tecken på högt och lågt blodsocker Symtom på lågt blodsocker är:
Portuguese: Informe o seu médico do estudo imediatamente se observar qualquer um dos efeitos secundários seguintes.
Swedish: Tala med läkare om du märker någon av följande biverkningar.
Portuguese: • A água para preparações injetáveis deverá incidir na parede lateral do frasco para injetáveis.
Swedish: • Vattnet för injektionsvätskor ska rinna ner längs injektionsflaskans insida.
Portuguese: Artralgia, mialgia
Swedish: Ledvärk, muskelvärk
Portuguese: Com a seringa ainda na ampola, puxe cuidadosamente o êmbolo para baixo.
Swedish: Med sprutan kvar i ampullen, dra ner kolven försiktigt.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 3 mg de metreleptina Após reconstituição, cada ml contém 5 mg de metreleptina (5 mg/ml)
Swedish: En injektionsflaska innehåller 3 mg metreleptin Efter beredning innehåller varje ml 5 mg metreleptin (5 mg/ml)
Portuguese: Com a agulha ainda no frasco para injetáveis, rode o frasco para injetáveis e a seringa para baixo.
Swedish: Med nålen kvar i injektionsflaskan, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner.
Portuguese: • Cada 0,1 ml é apresentado como uma linha mais pequena entre linhas grandes.
Swedish: • Varje 0,1 ml visas som ett tunnare streck mellan de tjocka strecken.
Portuguese: É um pó branco fornecido num frasco para injetáveis de vidro com uma tampa de borracha e selo de alumínio com tampa azul de plástico amovível (flip-off).
Swedish: Det är ett vitt pulver som tillhandahålls i en injektionsflaska av glas med en gummipropp och en aluminiumförsegling med ett snäpplock av blå plast.
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Embalagem Conteúdo (Concentração)
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Portuguese: • Mycamine não deve ser utilizado durante a gravidez, a não ser que seja claramente necessário.
Swedish: • Mycamine bör inte användas under graviditet om det inte är absolut nödvändigt.
Portuguese: ANEXO 127a CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SEREM IMPLEMENTADAS PELOS ESTADOS-MEMBROS
Swedish: BILAGA 127a VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET SOM SKA IMPLEMENTERAS AV MEDLEMSSTATERNA
Portuguese: • Os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados em relação a lesões hepáticas e a um agravamento da função renal.
Swedish: • Patienter bör följas noga beträffande leverskada och försämrad njurfunktion.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SEREM IMPLEMENTADAS PELOS ESTADOS-MEMBROS
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET SOM SKA IMPLEMENTERAS AV MEDLEMSSTATERNA
Portuguese: • Para minimizar o risco de regeneração adaptativa e formação de tumores hepáticos potencialmente subsequentes, recomenda-se a descontinuação precoce no caso de uma subida significativa e persistente das ALT/AST.
Swedish: • För att minimera risken för adaptiv regenerering och möjlig efterföljande levertumörbildning rekommenderas tidig utsättning vid signifikant och ihållande förhöjning av ASAT/ALATvärden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que todas as condições ou restrições, relativamente à utilização segura e eficaz do medicamento, abaixo descritas, isto é, os pormenores de uma listagem de indicações para prescrição, são implementadas:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att alla nedanstående villkor eller begränsningar avseende en säker och effektiv användning av läkemedlet d.v.s. innehållet i en kontrollista för förskrivning, implementeras:
Portuguese: • Os doentes, que estejam a receber sirolímus, nifedipina ou itraconazol em combinação com Mycamine, devem ser monitorizados em relação à toxicidade de sirolímus, da nifedipina ou do itraconazol, e a dose de sirolímus, nifedipina ou itraconazol deve ser reduzida, se necessário.
Swedish: • Patienter som får sirolimus, nifedipin eller itrakonazol i kombination med Mycamine bör därför följas med avseende på sirolimus, nifedipins och itrakonazols toxicitet och sirolimus-, nifedipin- och itrakonazoldosen bör reduceras om nödvändigt.
Portuguese: • Deve ter-se cuidado, se o doente: - tiver uma insuficiência hepática grave - tiver doenças hepáticas crónicas, conhecidas por representar condições pré-neoplásicas (como por exemplo, fibrose hepática em estado avançado, cirrose, hepatite viral, doença hepática neonatal ou deficiência enzimáticas congénitas) - estiver a receber uma terapêutica concomitante, incluindo propriedades hepatotóxicas e/ou genotóxicas - estiver a receber uma terapêutica concomitante com anfotericina B desoxicolato - tiver uma história de hemolise, anemia hemolítica ou insuficiência renal.
Swedish: • Försiktighet måste iakttas om patienten: - har svårt nedsatt leverfunktion - har kronisk leversjukdom med preneoplastiska tillstånd (t.ex. avancerad leverfibros, cirros, virushepatit, neonatal leversjukdom eller medfödda enzymdefekter) - får samtidig behandling som medför levertoxicitet och/eller genotoxicitet - får samtidig behandling med amfotericin B-desoxikolat - har hemolys, hemolytisk anemi eller nedsatt njurfunktion i anamnesen.
Portuguese: • Mycamine está contra-indicado, se o doente tiver uma história de hipersensibilidade à micafungina, outras equinocandinas ou aos excipientes.
Swedish: • Mycamine är kontraindicerat om patienten har överkänslighet mot micafungin, andra echinocandiner eller hjälpämnen i anamnesen.
Portuguese: (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Swedish: (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 de abril de 2008 Data da última renovação: 19 de fevereiro de 2018
Swedish: Datum för det första godkännandet: 25 april 2008 Datum för den senaste förnyelsen: 19 februari 2018
Portuguese: Os dados disponíveis estão descritos nas secções 4.8, 5.1 e 5.2.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8, 5.1, 5.2.
Portuguese: O medicamento é rapidamente distribuído pelos tecidos.
Swedish: Läkemedlet distribueras snabbt ut till vävnaderna.
Portuguese: Evidência insuficiente
Swedish: Otillräckliga bevis
Portuguese: Estes achados mostraram reversibilidade durante um período de seguimento de 18 meses.
Swedish: Dessa effekter visade sig vara reversibla under en uppföljningsperiod på 18 månader.
Portuguese: (destruição dos glóbulos vermelhos).
Swedish: (nedbrytning av röda blodkroppar).
Portuguese: % Diferença [95% IC]
Swedish: % skillnad [95 % KI]
Portuguese: O seu médico poderá decidir ajustar a dose destes medicamentos.
Swedish: Din läkare kan besluta att justera dosen av dessa läkemedel.
Portuguese: A experiência com Mycamine em doentes com menos de 2 anos de idade é limitada.
Swedish: Erfarenheten av Mycamine hos patienter under 2 års ålder är begränsad.
Portuguese: >R (Resistente)
Swedish: >R (Resistent)
Portuguese: Deve ter-se em consideração as orientações oficiais/nacionais sobre o uso adequado de agentes antifúngicos.
Swedish: Officiella/nationella riktlinjer bör beaktas beträffande lämplig användning av antimykotika.
Portuguese: Mycamine pode causar os seguintes outros efeitos secundários:
Swedish: Mycamine kan orsaka följande andra biverkningar:
Portuguese: Mycamine com alimentos e bebidas
Swedish: Mycamine med mat och dryck
Portuguese: Além disso, apenas um pequeno número de casos envolveu estas espécies em ensaios clínicos.
Swedish: Dessutom var det endast ett litet antal av fallen i de kliniska studierna som involverade dessa arter.
Portuguese: Outras Candida spp.
Swedish: Övriga Candida spp.
Portuguese: Mycamine é indicado em:
Swedish: Mycamine är indicerat för:
Portuguese: Outros medicamentos e Mycamine
Swedish: Andra läkemedel och Mycamine
Portuguese: A maioria foi de intensidade ligeira a moderada e não limitou o tratamento.
Swedish: En majoritet av dessa var av mild till måttlig intensitet och begränsade inte behandlingen.
Portuguese: Informação de estudos clínicos
Swedish: Information från kliniska studier
Portuguese: Possíveis sintomas alérgicos
Swedish: Möjliga allergiliknande symtom
Portuguese: O concentrado deve ser imediatamente utilizado.
Swedish: Koncentratet ska användas omedelbart.
Portuguese: O seu médico irá determinar quanto Mycamine lhe deverá ser administrado cada dia.
Swedish: Din läkare kommer att bestämma hur mycket Mycamine du ska få varje dag.
Portuguese: Isso significa que não existem evidências suficientes para indicar se a população do tipo selvagem desses patogéneos pode ser considerada suscetível à micafungina.
Swedish: Det betyder att det inte finns tillräckligt med bevis för att indikera huruvida vildtyp populationer av dessa patogener kan anses mottagliga för micafungin.
Portuguese: O volume de distribuição no estado estacionário (Vss) foi aproximadamente de 18-19 litros.
Swedish: Distributionsvolymen vid steady state (Vss) är cirka 18-19 liter.
Portuguese: Eliminação e excreção
Swedish: Eliminering och utsöndring
Portuguese: A exposição a estes metabolitos é baixa e os metabolitos não contribuem para a eficácia global da micafungina.
Swedish: Exponeringen för dessa är låg och metaboliterna medverkar inte till micafungins totala effekt.
Portuguese: No entanto, em estudos de 13 e 26 semanas, estas alterações não ocorreram.
Swedish: Dessa förändringar förekom dock inte vid studier med en varaktighet på 13 eller 26 veckor.
Portuguese: Com base na experiência dos ensaios clínicos, um total de 32,2% dos doentes sofreu reações adversas à medicação.
Swedish: Baserat på erfarenhet från kliniska studier, upplevde totalt 32,2 % av patienterna biverkningar.
Portuguese: No entanto, a diferença não foi significativa pelo que se desconhece se se traduz numa diferença clinicamente relevante.
Swedish: Dock var skillnaden inte signifikant och om den kan översättas till en relevant klinisk skillnad är oklart.
Portuguese: ¶ A eficácia clínica também foi observada (< 5 doentes) nas seguintes espécies Candida: C. guilliermondii, C. famata, C. lusitaniae, C. utilis, C. inconspicua e C. dubliniensis.
Swedish: ¶ Klinisk effekt sågs också (< 5 patienter) mot följande Candidaarter: C. guilliermondii, C. famata, C. lusitaniae, C. utilis, C. inconspicua och C. dubliniensis.
Portuguese: Poucos doentes (1,1%; 0,4% graves) descontinuaram o tratamento devido a um evento hepático.
Swedish: Ett fåtal patienter (1,1 %, 0,4 % allvarliga) avbröt behandling p.g.a. leverpåverkan.
Portuguese: O que é Mycamine e para que é utilizado
Swedish: Vad Mycamine är och vad det används för
Portuguese: Se não forem utilizadas de imediato, os tempos de estabilidade e as condições prévias à utilização são da responsabilidade do utilizador e não deverão ser mais longas que 24 horas de 2 a 8ºC, a menos que a reconstituição e diluição tenham sido realizadas em condições de assepsia controladas e validadas.
Swedish: Om de inte används omedelbart är förvaringstiden och förvaringsvillkoren före administrering användarens ansvar och bör normalt inte vara längre än 24 timmar vid 2 till 8ºC, såvida inte upplösning och spädning skett under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Portuguese: Os níveis de exposição, em que tais efeitos não ocorreram (NOAEL), situaram-se no mesmo intervalo, comparativamente aos níveis da exposição clínica, ou num intervalo inferior.
Swedish: Exponeringsnivåerna då dessa effekter inte inträffade (NOAEL), låg inom samma område som den kliniska exponeringen eller lägre.
Portuguese: O titular de AIM deve acordar a versão final, o formato e as modalidades de distribuição da lista de indicações para prescrição com a Autoridade Nacional Competente em cada um dos Estados Membros e garantir que os materiais contêm os elementos-chave abaixo descritos.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska fastställa det slutliga innehållet samt format och villkor för distribution av förskrivarens checklista, med den nationella myndigheten i varje medlemsstat och säkerställa att materialen innehåller de viktigaste delarna som beskrivs nedan.
Portuguese: No entanto , algumas pessoas podem sentir-se com tonturas quando tomam este medicamento e se isso lhe acontecer, não conduzir ou utilizar máquinas.
Swedish: Vissa människor kan dock bli yra när de tar detta läkemedel och skulle det hända dig, ska du inte köra, använda några verktyg eller maskiner.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webplats http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: O 1,3-β-D-glucano não se encontra presente em células de mamíferos.
Swedish: 1,3-β-D-glukan förekommer inte i däggdjursceller.
Portuguese: A não-inferioridade foi provada em doentes adultos, e foram demonstrados resultados similares nas subpopulações pediátricas (incluindo recém-nascidos e bebés prematuros).
Swedish: Non-inferiority påvisades för vuxna patienter och liknande resultat sågs för subpopulationer med barn (inklusive nyfödda och för tidigt födda spädbarn).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antimicóticos para uso sistémico, outros antimicóticos para utilização sistémica, código ATC: J02AX05
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antimykotika för systemiskt bruk, övriga antimykotika för systemiskt bruk, ATC-kod: J02AX05
Portuguese: Frasco para injetáveis selado: 3 anos.
Swedish: Oöppnad injektionsflaska: 3 år.
Portuguese: Embora o concentrado faça espuma, deverão ser feitos todos os esforços para minimizar a quantidade de espuma criada.
Swedish: Koncentratet kommer att skumma och man ska vidta varje möjlig åtgärd för att minimera mängden skum som bildas.
Portuguese: O prolongamento do tempo de perfusão, reduzindo o pico de concentração plasmática, reduziu aparentemente estes efeitos.
Swedish: Förlängning av infusionstiden minskade plasmakoncentrationstoppen, vilket även verkade minska dessa effekter.
Portuguese: A ligação à albumina é independente da concentração de micafungina (10-100 µg/ml).
Swedish: Bindningen till albumin är oberoende av micafunginkoncentrationen (10-100 µg/ml).
Portuguese: Mycamine não contém conservantes.
Swedish: Mycamine innehåller inga konserveringsmedel.
Portuguese: O limite inferior do IC 95% foi acima da margem de nãoinferioridade predefinida de -10%, provando a não-inferioridade.
Swedish: Det nedre området för det 95-procentiga konfidensintervallet låg över den fördefinierade non-inferioritymarginalen på -10 %, vilket visar på non-inferiority.
Portuguese: Como acontece com todos os agentes antimicrobianos, foram notificados casos de reduzida sensibilidade e resistência e não pode ser excluída uma resistência cruzada com outras equinocandinas.
Swedish: För liksom alla antimikrobiella medel, har fall av nedsatt känslighet och resistens rapporterats och korsresistens med andra echinocandiner kan inte uteslutas.
Portuguese: As outras infeções que surgiram foram causadas por Fusarium (1 e 2 doentes, respetivamente) e Zygomycetes (1 e 0 doentes, respetivamente).
Swedish: Övriga genombrottsinfektioner orsakades av Fusarium (1 respektive 2 patienter) och Zygomycetes (1 respektive 0 patienter).
Portuguese: A razão mais provável para estas diferenças foi as diferentes condições subjacentes, comparativamente aos adultos ou doentes pediátricos mais velhos, observadas nos ensaios clínicos.
Swedish: Den mest sannolika orsaken till dessa skillnader var olika bakomliggande tillstånd jämfört med vuxna eller äldre barn i de kliniska studierna.
Portuguese: Por favor, informe o seu médico, se sentir algum efeito que lhe possa causar problemas na condução de veículos ou na utilização de máquinas.
Swedish: Informera din läkare om du upplever några effekter som kan leda till problem med att köra eller använda maskiner.
Portuguese: Astellas Ireland Co., Ltd. Killorglin, County Kerry Irlanda
Swedish: Astellas Ireland Co., Ltd. Killorglin, County Kerry Irland
Portuguese: Todo o concentrado reconstituído deve ser retirado de cada frasco para injetáveis e reposto na garrafa/saco de perfusão de onde foi inicialmente tirado.
Swedish: Allt rekonstituerat koncentrat ska tas ut från varje injektionsflaska och återföras till infusionsflaskan/påsen som det ursprungligen togs från.
Portuguese: ‡ Ajustado para o estado de neutropenia; objetivo primário.
Swedish: ‡ Justerat för neutropenistatus; primär endpoint.
Portuguese: Se isto acontecer, o seu médico pode decidir monitorizar atentamente a sua função renal.
Swedish: Om detta inträffar kan din läkare komma att övervaka din njurfunktion mer noggrant.
Portuguese: A relevância clínica desta descoberta é desconhecida.
Swedish: Den kliniska relevansen för denna observation är inte känd.
Portuguese: A micafungina hemolisou o sangue do coelho, in vitro.
Swedish: Micafungin hemolyserade kaninblod in vitro.
Portuguese: Não foram associadas nenhumas reações adversas a esta dosagem elevada.
Swedish: Inga biverkningar kunde förknippas med denna höga dos.
Portuguese: A neutropenia persistiu por um período mediano de 13 dias.
Swedish: Mediandurationen för neutropenin var 13 dagar.
Portuguese: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille.
Swedish: Motivering till att inte inkludera Braille godtagen.
Portuguese: Como o Mycamine é administrado por via intravenosa (numa veia), não são necessárias restrições relativas à comida ou bebidas.
Swedish: I och med att Mycamine ges intravenöst (i en ven), krävs inga särskilda åtgärder beträffande mat och dryck.
Portuguese: É necessária uma parede celular intacta para que o fungo sobreviva e cresça.
Swedish: En intakt cellvägg är nödvändig för att svampen ska kunna fortsätta leva och växa.
Portuguese: O pó dissolver-se-á completamente.
Swedish: Pulvret löser sig fullständigt.
Portuguese: Se teve uma reação alérgica, ou uma reação grave da pele (por exemplo, aparecimento de bolhas e descamação da pele), informe imediatamente o seu médico ou enfermeiro.
Swedish: Om du får ett allergiskt anfall eller en allvarlig hudreaktion (t.ex. blåsor och fjällning av huden), måste du omedelbart informera din läkare eller sjuksköterska.
Portuguese: O seu médico prescreveu-lhe Mycamine nas seguintes circunstâncias, visto que não há outros tratamentos antifúngicos adequados disponíveis (ver secção 2):
Swedish: Din läkare har föreskrivit Mycamine av något av följande skäl när det inte finns något annat lämpligt medel mot svamp tillgängligt (se avsnitt 2):
Portuguese: A micafungina tem um baixo potencial de interação com medicamentos metabolizados pelas vias mediadas pelo CYP3A.
Swedish: Micafungin har låg interaktionspotential med läkemedel som metaboliseras genom CYP3A-medierade nedbrytningsvägar.
Portuguese: O concentrado reconstituído e a solução com a perfusão diluída devem ser utilizados de imediato, porque não contém quaisquer conservantes para evitar a contaminação bacteriana.
Swedish: Det beredda koncentratet och den utspädda infusionsvätskan ska användas omedelbart, eftersom den inte innehåller några konserveringsmedel som förhindrar bakteriell kontamination.
Portuguese: Mycamine deve ser preparado e administrado por um médico ou por outro profissional de saúde.
Swedish: Mycamine måste beredas och ges till dig av läkare eller annan sjukvårdspersonal.