FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande:
Estonian: Tähtis on toimida järgmiselt:
Swedish: Inga skillnader i de metabola profilerna för granisetron observerades mellan de orala och transdermala användningarna.
Estonian: Suukaudse ja transdermaalse kasutamise võrdlemisel granisetrooni metaboolsetes profiilides erinevusi ei täheldatud.
Swedish: Inga kliniskt relevanta effekter har setts i kliniska studier med SANCUSO.
Estonian: SANCUSO kliinilistes uuringutes ei ole kliiniliselt olulisi toimeid täheldatud.
Swedish: - Värme (från t.ex. varmvattenflaskor eller värmedynor) bör undvikas i området där depotplåstret sitter.
Estonian: − Välist soojust (näiteks kuumaveekotte või soojendavaid patju) tuleb transdermaalse plaastri piirkonnas vältida.
Swedish: På grund av den gradvisa ökningen av plasmanivåerna av granisetron efter appliceringen av depotplåstret kan en långsammare effektstart observeras jämfört med 2 mg peroralt granisetron vid kemoterapins inledning.
Estonian: Granisetrooni plasmatasemete järkjärgulise tõusu tõttu pärast transdermaalse plaastri paigaldamist võib täheldada keemiaravi algul toime aeglasemat algust võrreldes 2 mg suukaudse granisetrooniga; plaaster tuleb paigaldada 24 - 48 tundi enne keemiaravi.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS )
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller sjuksköterska.
Estonian: − Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
Swedish: SANCUSO är ett depotplåster som används för att förhindra illamående och kräkningar hos vuxna som under tre till fem dagar får läkemedel som används för att behandla cancer.
Estonian: SANCUSO on transdermaalne (naha)plaaster, mida kasutatakse iivelduse ja oksendamise ennetamiseks täiskasvanutel, kes saavad 3 kuni 5 päeva vältel keemiaravi (vähiravimeid) ja kellel on raskusi tablettide neelamisega (näiteks suu või kurgu valu, kuivuse või põletiku tõttu).
Swedish: Depotplåstret ska appliceras 24 till 48 timmar innan kemoterapin startar.
Estonian: Paigaldage üks transdermaalne plaaster vastavalt vajadusele 24 kuni 48 tundi enne keemiaravi.
Swedish: Varje kartong innehåller ett depotplåster.
Estonian: Igas karbis on 1 transdermaalne plaaster.
Swedish: SANCUSO depotplåster visade inte någon potential för fotoirritation eller fotosensitivitet vid tester in vivo på marsvin.
Estonian: SANCUSO transdermaalsete plaastrite in vivo testimisel merisigadel potentsiaalset valguse ärritavat toimet ega valgustundlikkust ei esinenud.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sancuso finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Sancuso kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten granisetron
Estonian: Kokkuvõte üldsusele granisetroon
Swedish: Varje plåster avger 3,1 mg granisetron under 24 timmar.
Estonian: Igast plaastrist vabaneb 24 tunni jooksul 3,1 mg granisetrooni.
Swedish: Mer information om Sancuso
Estonian: Muu teave Sancuso kohta
Swedish: Depotplåstret får inte skäras i bitar.
Estonian: Transdermaalset plaastrit ei tohi tükeldada.
Swedish: Den 20 april 2012 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Sancuso som gäller i hela Europeiska unionen.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Sancuso müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 20. aprillil
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Sancuso (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är förstoppning.
Estonian: Sancuso kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on kõhukinnisus.
Swedish: Sancuso-depotplåster uppvisade liknande förmåga att förhindra illamående och kräkningar efter kemoterapi som det orala medlet granisetron: 60,2 procent av patienterna som fick Sancusodepotplåster (171 av 284 patienter) hade illamåendet och kräkningarna under kontroll jämfört med 64,8 procent av patienterna som tog granisetron oralt (193 av 298 patienter).
Estonian: Sancuso transdermaalse plaastri toime keemiaravijärgse iivelduse ja oksendamise ennetamisel sarnanes suukaudse granisetrooni toimega: nende patsientide osakaal, kellel allus iiveldus ja oksendamine ravile, oli Sancuso transdermaalset plaastrit kasutanute seas 60,2% (171 patsienti 284st) ja suukaudset granisetrooni tarvitanud patsientide seas 64,8% (193 patsienti 298st).
Swedish: Detta innebär att Sancuso liknar ett "referensläkemedel" som innehåller samma aktiva substans men ges på ett annat sätt.
Estonian: See tähendab, et Sancuso on sarnane võrdlusravimiga, mis sisaldab sama toimeainet, aga mida manustatakse teistmoodi.
Swedish: Ett depotplåster sätts fast 24 till 48 timmar före kemoterapin.
Estonian: Üks transdermaalne plaaster asetatakse nahale 24-48 tundi enne keemiaravi algust.
Swedish: Sancusos förmåga att förhindra illamående och kräkningar som orsakas av kemoterapi undersöktes i en huvudstudie med sammanlagt 641 patienter.
Estonian: Sancuso kasulikkust keemiaravist tingitud iivelduse ja oksendamise ennetamisel uuriti ühes põhiuuringus, kus osales kokku 641 patsienti.
Swedish: Detta definierades som frånvaro av kräkningar eller ulkningar (starka ofrivilliga sammandragningar av magen med en impuls att kräkas), med inte mer än ett lindrigt illamående och inget behov av andra antiemetiska läkemedel för en snabb lindring efter kemoterapi.
Estonian: Seda määratleti oksendamise või öökimise (mao tugevad tahtmatud oksendamiseelsed kokkutõmbed) puudumise kuni kerge iiveldusena ja vajaduse puudumisena teiste antiemeetikumide järele, et saavutada pärast keemiaravi kiiret leevendust.
Swedish: Genom att blockera dessa receptorer förhindrar Sancuso de fall av illamående och kräkningar som ofta inträffar efter vissa typer av kemoterapi.
Estonian: Nende retseptorite blokeerimise abil ennetab Sancuso iiveldust ja oksendamist, mis sageli esinevad pärast keemiaravi.
Swedish: Eftersom Sancuso är ett hybridgenerikum lade sökanden fram jämförande uppgifter om referensläkemedlet förutom resultat från sina egna studier.
Estonian: Et Sancuso on geneeriline hübriidravim, esitas taotleja peale enda korraldatud uuringute tulemuste ka võrdlusravimi võrdlevad andmed.
Swedish: Sancuso är ett "hybridgenerikum".
Estonian: Sancuso on geneeriline hübriidravim.
Swedish: Plåstret sätts på torr, ren och frisk hud på den yttre delen av överarmen, eller om detta inte är möjligt på buken.
Estonian: Plaaster asetatakse õlavarre väliskülje kuivale puhtale tervele nahale või, kui see ei ole võimalik, siis kõhule.
Swedish: Plåstret kan sitta kvar på huden i upp till sju dagar beroende på kemoterapins längd och tas bort tidigast 24 timmar efter avslutad kemoterapi.
Estonian: Plaaster võib jääda nahale kuni 7 päevaks sõltuvalt keemiaravi pikkusest ja see eemaldatakse, kui keemiaravi lõpust on möödunud vähemalt 24 tundi.
Swedish: Sancuso får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot granisetron, andra 5HT3antagonister eller mot något annat innehållsämne.
Estonian: Sancusot ei tohi kasutada patsiendid, kes on granisetrooni, teiste 5HT3-antagonistide või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sancuso.
Estonian: See on ravimi Sancuso Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: Detta innebär att den hindrar ett kemiskt ämne i kroppen som kallas 5-hydroxitryptamin (5HT, också känt som serotonin) från att binda till 5HT3-receptorer i tarmen.
Estonian: See takistab organismi teatud keemilise aine 5hüdroksütrüptamiini (5HT ehk serotoniini) seondumist soolestiku 5HT3-retseptoritega.
Swedish: När 5HT binder till dessa receptorer framkallas vanligtvis illamående och kräkningar.
Estonian: 5HT seondumine nende retseptoritega põhjustab iiveldust ja oksendamist.
Swedish: De flesta biverkningar var lindriga eller måttliga i svårighetsgrad.
Estonian: Enamik kõrvalnähte olid kerged kuni mõõdukad.
Swedish: Sancuso ges bara till vuxna som skulle ha svårt att svälja läkemedel och när kemoterapin varar mellan tre och fem dagar.
Estonian: Sancusot kasutatakse ainult neelamisraskustega täiskasvanutel ja kui keemiaravi kestab 3-5 päeva.
Swedish: Den aktiva substansen i Sancuso, granisetron, är en "5HT3-antagonist".
Estonian: Sancuso toimeaine granisetroon on 5HT3-antagonist.
Swedish: Vad är Sancuso?
Estonian: Mis on Sancuso?
Swedish: Därför fann CHMP att nyttan med Sancuso är större än riskerna och rekommenderade att Sancuso skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Komitee on seetõttu arvamusel, et Sancuso kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Swedish: Varför har Sancuso godkänts?
Estonian: Miks Sancuso heaks kiideti?
Swedish: Vilka är riskerna med Sancuso?
Estonian: Mis riskid Sancusoga kaasnevad?
Swedish: Vid studien jämfördes ett Sancuso-depotplåster som bars i sju dagar med granisetron som togs oralt en gång om dagen under hela kemoterapins förlopp.
Estonian: Uuringus võrreldi keemiaravi ajal 7 ööpäeva kantud Sancuso transdermaalset plaastrit suukaudse üks kord ööpäevas manustatava granisetrooniga.
Swedish: CHMP fann dock att Sancuso skulle vara till nytta för patienter som har svårt att svälja och annars skulle behöva dagliga intravenösa injektioner.
Estonian: Komitee arvas siiski, et Sancuso on kasulik neelamisraskustega patsientidele, kellele vastasel korral tuleb manustada ravimit igapäevase veenisisese süstiga.
Swedish: Sancuso är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen granisetron.
Estonian: Sancuso on ravim, mis sisaldab toimeainena granisetrooni.
Swedish: Referensläkemedlet för Sancuso är Kytril som intas oralt, medan Sancuso är ett plåster som sätts på huden.
Estonian: Sancuso võrdlusravim Kytril on suukaudne ravim ja Sancuso on nahale asetatav plaaster.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Sancuso finns i bipacksedeln.
Estonian: Sancuso kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Huvudmåttet på effekt var antalet patienter som hade illamåendet och kräkningarna under kontroll.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel ravim ennetas iiveldust ja oksendamist.
Swedish: Dessa patienter genomgick kemoterapi som var en måttlig till stark utlösare av illamående och kräkningar och varade i flera dagar.
Estonian: Patsiendid said mitu päeva keemiaravi, mis põhjustas mõõdukalt või tugevalt iiveldust ja oksendamist.
Swedish: Kommittén fann att Sancuso-depotplåster hade en liknande effekt som granisetron som tas oralt men kan ha en långsammare inträdande verkan.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et Sancuso transdermaalse plaastri kasulikkus on sama mis suukaudsel granisetroonil, kuid toime algus võib olla hilisem.
Swedish: Det används för att förhindra illamående och kräkningar som orsakas av olika slags kemoterapi (läkemedel mot cancer) som är måttliga till starka utlösare av illamående och kräkningar.
Estonian: Ravimit kasutatakse iiveldust ja oksendamist mõõdukalt kuni tugevalt põhjustavast keemiaravist (vähi ravimiseks kasutatavad ravimid) põhjustatud iivelduse ja oksendamise ennetamiseks.
Swedish: Sancuso är ett "antiemetiskt medel", dvs. ett läkemedel som förhindrar illamående och kräkningar.
Estonian: Sancuso on antiemeetikum (iiveldust ja oksendamist ennetav ravim).
Swedish: Vad används Sancuso för?
Estonian: Milleks Sancusot kasutatakse?
Swedish: Hur används Sancuso?
Estonian: Kuidas Sancusot kasutatakse?
Swedish: Vilken nytta har Sancuso visat vid studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Sancuso kasulikkus?
Swedish: Hur har Sancusos effekt undersökts?
Estonian: Kuidas Sancusot uuriti?
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Estonian: Sancuso on retseptiravim.
Swedish: Hur verkar Sancuso?
Estonian: Kuidas Sancuso toimib?
Swedish: Fortsätt sedan som vanligt.
Estonian: Seejärel jätkake nagu varem.
Swedish: Vid svåra hudutslag pågår behandlingen oftast i omkring 8 veckor.
Estonian: Raske lööbe korral kestab ravi tavaliselt 8 nädalat.
Swedish: • om detta läkemedel skrivs ut till ett barn.
Estonian: • kui see ravim on välja kirjutatud lapsele.
Swedish: Ta ut dem först när det är dags att ta ditt läkemedel.
Estonian: Eemaldage need alles siis, kui on aeg võtta ravimit.
Swedish: • Tala om för läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te olete rase või kavatsete rasestuda.
Swedish: Detta är mycket viktigt om du genomgått en transplantation.
Estonian: See on väga tähtis juhul, kui teile on tehtud siirdamine.
Swedish: • om du har någon typ av cancer.
Estonian: • kui teil on mis tahes tüüpi vähk.
Swedish: Det kan också vara skadligt att ge detta läkemedel till barn.
Estonian: Ohtlik võib olla ka selle ravimi manustamine lastele.
Swedish: En del patienter kan behöva kontinuerlig underhållsbehandling.
Estonian: Mõnel patsiendil võib vajalikuks osutuda pidev säilitusravi.
Swedish: Dessa fynd har inte visats hos andra arter och relevansen för människa är okänd.
Estonian: Neid leidusid ei ole demonstreeritud teistel liikidel ja nende tähtsus inimestele on teadmata.
Swedish: Ta inte Sandimmun:
Estonian: Ärge võtke Sandimmun-i:
Swedish: Den inter- och intraindividuella variabiliteten sträcker sig mellan 18 och 74 %.
Estonian: Inter- ja intraindividuaalne variaablus on vahemikus 18 kuni
Swedish: Följ läkarens anvisningar exakt och ändra aldrig dosen själv, även om du mår bra.
Estonian: Järgige täpselt arstilt saadud juhiseid ja ärge kunagi muutke ise ravimi annust, isegi kui te ennast hästi tunnete.
Swedish: Den ökade risken förefaller ha samband med immunsuppressionens grad och varaktighet snarare än användningen av specifika läkemedel.
Estonian: Suurem risk tundub olevat seotud pigem immunosupressiooni koormuse ja kestuse kui spetsiifiliste ravimite kasutamisega.
Swedish: • Din läkare kommer att följa dig extra noga under en kort tid.
Estonian: • Arst jälgib teid mõnda aega hoolikamalt.
Swedish: Innehållet i flaskan är stabilt i 2 månader efter öppnandet.
Estonian: • Pudeli sisu on stabiilne 2 kuud pärast avamist.
Swedish: • om du har eller har haft alkoholrelaterade problem.
Estonian: • kui teil esineb või on esinenud probleeme seoses alkoholi tarvitamisega.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen.
Estonian: Säilitada originaalpakendis.
Swedish: Andra läkemedel och Sandimmun
Estonian: Muud ravimid ja Sandimmun
Swedish: Det är normalt och innebär inte att det är något fel på kapslarna.
Estonian: See on normaalne ja ei tähenda, et kapslitel on midagi viga.
Swedish: Tid till förbättring varierar från 3 till 6 månader beroende på typ av glomerulopati.
Estonian: Paranemiseks kuluv aeg varieerub 3-st kuni 6 kuuni olenevalt glomerulopaatia tüübist.
Swedish: Ta Sandimmun vid samma tider varje dag.
Estonian: Võtke Sandimmun -i iga päev samal kellaajal.
Swedish: Sandimmun kapslar ska sväljas hela.
Estonian: Sandimmun kapsleid tuleb neelata tervelt.
Swedish: När det har gått 2 månader ska du använda en ny flaska.
Estonian: 2 kuu möödudes tuleb kasutusele võtta uus pudel.
Swedish: Vissa exempel anges nedan:
Estonian: Mõned näited on loetletud allpool:
Swedish: Ta bort den svarta proppen och kasta den.
Estonian: Eemaldage must kork ja visake see minema.
Swedish: Läkaren kommer också att tala om hur ofta du ska ta läkemedlet.
Estonian: Arst ütleb teile ka seda, kui sageli tuleb ravimit võtta.
Swedish: De kan skilja sig från den allmänna information som finns i den här bipacksedeln.
Estonian: Need võivad erineda käesolevas infolehes toodud üldisest teabest.
Swedish: Namnet på detta läkemedel är Sandimmun.
Estonian: Teie ravimi nimetus on Sandimmun.
Swedish: Färglös glas (typ I) ampull.
Estonian: Värvitu (I tüüpi) klaasist ampull.
Swedish: • ciklosporinnivån i ditt blod, särskilt om du genomgått en transplantation,
Estonian: • tsüklosporiini sisaldust teie veres, eriti kui teile on tehtud siirdamine,
Swedish: Solljus och solskydd
Estonian: Päikesekiirgus ja selle eest kaitsmine
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ} {månad ÅÅÅÅ}.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA} {kuu AAAA}.
Swedish: Kombinationen ska därför ges med försiktighet och med intervall om minst 3 timmar.
Estonian: Sellist kombinatsiooni tuleb seetõttu kasutada ettevaatusega jättes manustamisel vähemalt 3-tunnise intervalli.
Swedish: Fortsätt ta Sandimmun även om du mår bra.
Estonian: Jätkake Sandimmun-i võtmist isegi siis, kui te ennast hästi tunnete.
Swedish: Om plasma eller serum används ska ett standard-separationsprotokoll (tid och temperatur) följas.
Estonian: Plasma või seerumi kasutamisel tuleb järgida standardprotokolli (kellaaeg ja temperatuur).
Swedish: Om den inte används omedelbart är förvaringsförhållanden och lagringstid användarens ansvar.
Estonian: Kui seda ei kasutata kohe, vastutab kasutaja säilitamistingimuste eest.
Swedish: • om du har epilepsi.
Estonian: • kui teil on epilepsia.
Swedish: Färdigberedd infusionslösning måste kasseras efter 24 timmar.
Estonian: Lahjendatud lahus tuleb pärast 24 tundi ära visata.
Swedish: Fortsatt användning Börja med steg 5.
Estonian: Järgnev kasutamine Alustada punktist 5.
Swedish: Akne, hypertrikos
Estonian: Akne, hüpertrihhoos
Swedish: • Överväxt av tandköttet på tänderna.
Estonian: • Igemete vohamine hammaste peale.
Swedish: Absolut oral biotillgänglighet efter administrering av Sandimmun är 20-50 %.
Estonian: Absoluutne suukaudne biosaadavus Sandimmun-i manustamise järgselt on 20 kuni 50%.
Swedish: Dessa rekommendationer gäller även om patientens värden fortfarande ligger inom laboratoriets normalintervall.
Estonian: Need soovitused kehtivad ka juhul, kui patsiendi neerufunktsiooni väärtused jäävad laboratoorse normi piiresse.
Swedish: • om du har problem med njurarna (undantaget nefrotiskt syndrom).
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega (välja arvatud nefrootiline sündroom).
Swedish: Interaktioner kan inträffa lång tid efter utsättning av preparatet eftersom amiodaron har en mycket lång halveringstid (ca 50 dagar).
Estonian: See koostoime võib ilmneda tükk aega pärast amiodarooni manustamise lõpetamist selle väga pika poolväärtusaja tõttu (umbes 50 päeva).
Swedish: Det påverkar inte dosen på något sätt.
Estonian: See ei mõjuta mingilgi viisil annust.
Swedish: Alla metaboliter som hittills identifierats innehåller den intakta peptidstrukturen av modersubstansen, varav vissa har svag immunsuppressiv aktivitet (upp till en tiondel av oförändrat läkemedel).
Estonian: Kõik seni tuvastatud metaboliidid sisaldavad algaine terviklikku peptiidstruktuuri; mõned omavad nõrka immunosupressiivset aktiivsust (kuni üks kümnendik muutmata ravimist).
Swedish: Efter 3 månader kan kortikosteroiddosen trappas ned till den lägsta effektiva dosen.
Estonian: Pärast 3 kuud võib kortikosteroidi annust langetada väikseima toimiva annuseni.
Swedish: Läkaren som ansvarar för underhållsbehandling ska få fullständig information för uppföljning av patienten.
Estonian: Säilitusravi eest vastutavale arstile tuleb anda patsiendi jälgimiseks vajalikku igakülgset teavet.
Swedish: Rör om och drick upp allt omedelbart.
Estonian: Segada ja otsekohe juua ära kogu segu .
Swedish: Ciklosporin (även känt som cyklosporin A) är en cyklisk polypeptid innehållande 11 aminosyror.
Estonian: Tsüklosporiin (tuntud ka kui tsüklosporiin A) on tsükliline polüpeptiid, mis koosneb 11 aminohappest.
Swedish: Ytterligare försiktighetsåtgärder vid psoriasis
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud psoriaasi korral
Swedish: Ska inte förvaras i kylskåp.
Estonian: • Mitte hoida külmkapis.
Swedish: Lösningen ska förvaras högst 24 timmar vid 2 till 8 °C, om inte beredning har skett under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Estonian: Säilitada ei tohiks 2 kuni 8°C juures kauem kui 24 tundi, välja arvatud juhul, kui lahjendamine on toimunud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
Swedish: När ett blister öppnas känns en karaktäristisk lukt.
Estonian: Blisterpakendi avamisel on tunda iseloomulikku lõhna.
Swedish: Man måste ha i åtanke att ciklosporinnivån i blod, plasma eller serum endast är en av många faktorer som bidrar till patientens kliniska status.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et tsüklosporiini kontsentratsioon veres, plasmas või seerumis on ainult üks paljudest teguritest, mis näitab patsiendi üldseisundit.
Swedish: Äldre personer (från 65 år)
Estonian: Eakad patsiendid (65-aastased ja vanemad)
Swedish: Tecken på infektion kan vara feber eller halsont.
Estonian: Infektsiooni sümptomid võivad olla palavik või kurguvalu.
Swedish: Förvara inte kapslarna på något varmt ställe (maxtemperatur 30 °C).
Estonian: • Ärge hoidke kapsleid kuumas kohas (maksimaalne temperatuur 30°C).
Swedish: • Trötthet.
Estonian: • Väsimus.
Swedish: För att kunna göra det måste läkaren kanske ta en del blodprover.
Estonian: Selleks võib olla arstil vaja teha vereanalüüse.
Swedish: Särskilda hjälpämnen: Sorbitol
Estonian: Erilised abiained: Sorbitool
Swedish: • ditt blodtryck innan behandlingen startar och med jämna mellanrum under behandlingen,
Estonian: • vererõhku enne ravi alustamist ja regulaarselt ravi ajal,
Swedish: Endast 6 % av en oral dos utsöndras i urinen och mindre än 1 % som oförändrad substans (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Estonian: Ainult 6% suukaudsest annusest eritub uriiniga ning vähem kui 1% muutumatul kujul (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Swedish: På det sättet får man bort alla stora luftbubblor.
Estonian: - Sel viisil väljuvad süstlast suured õhumullid.
Swedish: Din läkare kan ge dig magnesiumtillskott, särskilt omedelbart efter operationen.
Estonian: Arst võib anda teile võtmiseks magneesiumipreparaate, eriti vahetult pärast operatsiooni, kui teile on tehtud siirdamine.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunsuppressiva medel, kalcineurinhämmare, ATC-kod: L04AD01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, kaltsineuriini inhibiitorid, ATC-kood: L04AD01
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är den version som är giltig vid tidpunkten för kommissionens beslut.
Estonian: See ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja infolehe versioon on kehtiv komisjoni otsuse ajal.
Swedish: Under behandling med ciklosporin kan en vaccination bli mindre effektiv.
Estonian: Tsüklosporiinravi ajal võib vaktsineerimine olla vähem tõhus.
Swedish: Läkaren kommer att tala med dig om eventuella risker med att ta Sandimmun under graviditet.
Estonian: Arst arutab teiega võimalikke riske, mis on seotud Sandimmun-i kasutamisega raseduse ajal.
Swedish: Behållare som är lämpliga för infusionslösningen anges i avsnitt 6.2.
Estonian: Infusioonilahuse jaoks sobivate anumate liigid on toodud lõigus 6.2.
Swedish: Efter öppnandet ska innehållet användas inom 2 månader.
Estonian: Pärast pudeli avamist tuleb sisu ära kasutada 2 kuu jooksul.
Swedish: Sandimmun försvagar immunsystemet och kan även påverka kroppens förmåga att bekämpa infektioner.
Estonian: Sandimmun pärsib immuunsüsteemi ja võib mõjutada ka organismi infektsioonide vastu võitlemise võimet.
Swedish: • om du ska vaccineras.
Estonian: • kui te vajate vaktsineerimist.
Swedish: De råd som lämnas i denna bipacksedel kan variera beroende på om du tar läkemedlet efter en transplantation eller på grund av en autoimmun sjukdom.
Estonian: Käesolevas infolehes toodud nõuanded võivad erineda sõltuvalt sellest, kas te võtate ravimit seoses siirdamise või autoimmuunhaigusega.
Swedish: Hudinfektioner av Staphylococcus aureus är inte en absolut kontraindikation mot Sandimmunbehandling, men bör behandlas med lämpliga antibakteriella medel.
Estonian: Staphylococcus aureus'e poolt põhjustatud nahainfektsioonid ei ole Sandimmun-ravi absoluutne vastunäidustus, kuid neid tuleb ravida sobivate antibakteriaalsete ravimitega.
Swedish: Detta kan leda till symtomatisk hypomagnesemi, särskilt vid tiden kring transplantationen.
Estonian: See võib põhjustada sümptomaatilist hüpomagneseemiat, eriti siirdamisaegsel perioodil.
Swedish: Medicinsk övervakning
Estonian: Arstlik järelevalve
Swedish: Svälj kapslarna hela med vatten.
Estonian: Neelake kapsel tervelt koos veega.
Swedish: Sandimmun kan användas för att inducera och upprätthålla remission.
Estonian: Sandimmun-i võib kasutada remissiooni saavutamiseks ja säilitamiseks.