FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A penetração do naloxegol no cérebro é menor do que a da naloxona, ou seja, o naloxegol pode bloquear os recetores opioides miu nos intestinos, mas a sua ação de bloqueio é mais reduzida no cérebro.
Romanian: Naloxegolul este mai puțin susceptibil să pătrundă în creier decât naloxona, ceea ce înseamnă că poate bloca receptorii mu-opioizi din intestine, dar nu și pe cei din creier.
Portuguese: Ao bloquear os recetores no intestino, o Moventig reduz a obstipação devida aos opioides, não interferindo, no entanto, com os respetivos efeitos de alívio da dor.
Romanian: Prin blocarea receptorilor din intestine, Moventig reduce constipația provocată de opioide, fără a influența efectele analgezice ale acestora.
Portuguese: No entanto, pode ser prescrita uma dose inicial mais baixa de 12,5 mg a doentes com insuficiência renal moderada ou grave ou que tomam outros medicamentos que aumentam os efeitos do Moventig.
Romanian: În cazul pacienților cu insuficiență renală moderată sau severă sau care se află sub tratament cu anumite medicamente care intensifică efectele Moventig, se poate prescrie o doză inițială mai mică de 12,5 mg.
Portuguese: Moventig são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a hotărât că beneficiile Moventig sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Portuguese: O Moventing demonstrou a sua eficácia no tratamento da obstipação em adultos que tiveram uma resposta inadequada aos laxantes nos dois principais estudos.
Romanian: Există două studii principale care au demonstrat că Moventig tratează eficient constipația la adulții cu un răspuns necorespunzător la laxative.
Portuguese: 3 cartuchos
Romanian: 3 cartușe
Portuguese: 1 cartucho e 1 pen
Romanian: 1 cartuș și 1 stilou (pen)
Portuguese: 1 cartucho
Romanian: 1 cartuș
Portuguese: Certifique-se de que tem pronto:
Romanian: Asigurați-vă că ați pregătit:
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de janeiro de 2017
Romanian: Data primei autorizări: 11 ianuarie 2017
Portuguese: Não deve ser vendido separadamente.
Romanian: A nu se vinde separat.
Portuguese: Fabricante legal:
Romanian: Producător legal:
Portuguese: A garantia não cobre danos causados por:
Romanian: Gananția nu acoperă deteriorări cauzate de:
Portuguese: Não utilize álcool, outros solventes ou agentes de limpeza.
Romanian: Nu utilizați alcool, alți solvenți sau agenți de curățare.
Portuguese: • utilização, manuseamento ou limpeza incorreta ou descuidada
Romanian: • utilizare, manipulare sau curățare necorespunzătoare sau fără grijă
Portuguese: Proteja-a da água, do pó e da humidade.
Romanian: Protejați-l de apă, praf și umiditate.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai sunt folosiți.
Portuguese: O volume de distribuição é de aproximadamente 1,7 l/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 1,7 l/kg.
Portuguese: Siga as instruções apresentadas nestas instruções de utilização.
Romanian: Urmați instrucțiunile prezentate în aceste instrucțiuni de utilizare.
Portuguese: Movymia pode ser administrado com ou sem alimentos.
Romanian: Movymia poate fi administrat împreună cu sau fără alimente.
Portuguese: • outros casos de exposição e desgaste, que não estejam de acordo com as instruções de utilização.
Romanian: • alte cazuri de expunere și uzură, care nu sunt conforme cu instrucțiunile de utilizare.
Portuguese: Lave as suas mãos cuidadosamente com sabão para minimizar o risco de infeção.
Romanian: Spălați-vă mâinile cu atenție cu săpun pentru a reduce la minim riscul de infecție.
Portuguese: Distribuidor: XXXXXXXXX
Romanian: Distribuitor: XXXXXXXXXXX
Portuguese: Ocorreram casos de desmaios após o uso de teriparatida.
Romanian: Cazuri de leşin au apărut după utilizarea de teriparatid.
Portuguese: Caso não surjam nenhumas gotas, repita o passo G até ver algumas gotas.
Romanian: Dacă nu ies picături, repetați pasul G până când vedeți câteva picături.
Portuguese: A Movymia Pen tem uma vida útil de dois anos.
Romanian: Movymia Pen are o durată de viață de doi ani.
Portuguese: Uma pequena bolha de ar não irá afetar a dose ou causar dano.
Romanian: O mică bulă de aer nu va afecta doza sau va dăuna.
Portuguese: • a caneta ser utilizada com um dispositivo médico, acessórios ou consumíveis que não os recomendados pela XXXXXXXXXXX.
Romanian: • stiloul este utilizat cu un dispozitiv medical, accesorii sau consumabile, altele decât cele recomandate de XXXXXXXXXXX.
Portuguese: O objetivo principal do estudo foi o de recolher dados de segurança da teriparatida.
Romanian: Obiectivul principal al acestui studiu a fost colectarea de date cu privire la siguranţa utilizării teriparatidului.
Portuguese: A agulha está partida/curvada/torcida.
Romanian: Acul este rupt / curbat / îndoit.
Portuguese: Certifique-se de que faltam, pelo menos, 28 dias até ao fim do prazo de validade.
Romanian: Asigurați-vă că au mai rămas cel puțin 28 de zile până la termenul său de valabilitate.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a saber quando é que as 28 doses diárias por cartucho foram utilizadas.
Romanian: Aceasta vă ajută să știți când sunt folosite cele 28 de doze zilnice din cartuș.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com Movymia.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui şi va decide cât timp trebuie să fiţi tratat cu Movymia.
Portuguese: • redução da função renal, incluindo insuficiência renal
Romanian: • reducere a funcţiei rinichilor, inclusiv insuficienţă renală
Portuguese: As agulhas e os cartuchos usados devem ser eliminados em separado e em segurança.
Romanian: Acele și cartușele folosite trebuie aruncate separat și în siguranță.
Portuguese: Tal não é necessário quando a haste já está na posição inicial, como por exemplo aquando da primeira utilização.
Romanian: Acest lucru nu este necesar atunci când tija este deja în poziția de start, cum este în cazul utilizării pentru prima dată.
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado
Romanian: Ce este Movymia şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a teriparatida.
Romanian: Nu există un antidot specific pentru teriparatid.
Portuguese: 1 ou 3 cartuchos.
Romanian: 1 sau 3 cartușe.
Portuguese: Mantenha a agulha na dobra da pele durante mais 6 segundos.
Romanian: Țineți acul în pliul de piele pentru încă 6 secunde.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Portuguese: Certifique-se que as duas bandas de indicador estão alinhadas.
Romanian: Asigurați-vă că cele două benzi indicatoare sunt aliniate.
Portuguese: Tal está limitada à substituição da caneta.
Romanian: Este limitată la înlocuirea stiloului.
Portuguese: Teriparatida (N=541) (%)
Romanian: Teriparatid (N = 541) (%)
Portuguese: Número de telefone: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Romanian: Număr de telefon: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Portuguese: É possível que o seu médico lhe recomende que utilize Movymia com cálcio e vitamina D. O seu médico dir-lhe-á qual a quantidade que deverá tomar todos os dias.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande să utilizați Movymia împreună cu calciu și vitamina D. Medicul dumneavoastră vă va spune cât să luați în fiecare zi.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser eliminada de acordo com as instruções das autoridades locais.
Romanian: Movymia Pen poate fi aruncat conform recomandărilor autorităților locale.
Portuguese: Preparação da caneta - Primeira utilização/substituição de cartuchos
Romanian: Pregătirea stiloului injector - Prima utilizare/schimbarea cartușurilor
Portuguese: Isto é importante porque alguns medicamentos (p. ex., digoxina/digitálicos, um medicamento utilizado para tratar doenças de coração) podem interagir com a teriparatida.
Romanian: Acest lucru este important deoarece anumite medicamente (de exemplu digoxină/digitalice, medicamente utilizate în tratamentul bolilor de inimă) pot interacționa cu teriparatidul.
Portuguese: A teriparatida foi avaliada em estudos de interação farmacodinâmica com hidroclorotiazida.
Romanian: Teriparatidul a fost evaluat în studii de interacţiune farmacodinamică cu hidroclorotiazida.
Portuguese: A garantia cobre defeitos de fabrico e de material da sua Movymia Pen durante dois anos de utilização, desde a compra.
Romanian: Garanția acoperă defectele de fabricare și ale materialelor Movymia Pen pentru doi ani de utilizare, de la cumpărare.
Portuguese: • Não utilize a sua Movymia Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Romanian: • Nu utilizați Movymia Pen dacă este deteriorat sau dacă aveți vreun dubiu referitor la funcționarea sa corectă.
Portuguese: Solução injetável incolor, límpida com um pH de 3,8 - 4,5.
Romanian: Soluţie injectabilă incoloră, limpede, cu pH 3,8-4,5.
Portuguese: Movymia é um medicamento biossimilar.
Romanian: Movymia este un medicament biosimilar.
Portuguese: • utilização de outros cartuchos que não os cartuchos de Movymia
Romanian: • utilizarea altor cartușe decât Movymia
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cadumneavoastră.
Portuguese: - Hipercalcémia pré-existente.
Romanian: Hipercalcemie preexistentă.
Portuguese: Pequenas bolhas de ar são visíveis no cartucho
Romanian: 1. Bule mici de aer sunt vizibile în cartuș.
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Movymia suficiente para 28 dias.
Romanian: Nu repetați această acțiune înainte de fiecare injecție zilnică deoarece, dacă faceți astfel, nu veți avea suficient Movymia pentru 28 de zile.
Portuguese: • deixar cair, impacto, aplicação de força, contacto com líquidos
Romanian: • scăparea pe jos, impactul, aplicarea forței, contactul cu lichidele
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de utilizar.
Romanian: Nu luați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1.637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Romanian: Un studiu pivot a inclus 1.637 femei în post-menopauză (vârsta medie 69,5 ani).
Portuguese: • se sofrer de pedra nos rins ou se tiver tido pedras nos rins.
Romanian: dacă aveți pietre la rinichi sau dacă ați avut pietre la rinichi.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente, ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizați, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizați orice alte medicamente.
Portuguese: Não foram detetadas diferenças na farmacocinética da teriparatida relativamente à idade (dos 31 aos 85 anos).
Romanian: Nu au fost evidenţiate diferenţe ale parametrilor farmacocinetici ai teriparatidului determinate de vârstă (între 31 şi 85 ani).
Portuguese: Nas primeiras doses, injete Movymia num local onde se possa sentar ou deitar de imediato se ficar com tonturas.
Romanian: Pentru primele doze, injectaţi Movymia într-un loc unde să vă puteţi aşeza sau să vă întindeţi imediat dacă aveţi ameţeli.
Portuguese: • Selecione um local de injeção adequado e prepare a sua pele conforme indicado pelo seu médico.
Romanian: • Alegeți un loc de injectare potrivit și pregătiți-vă pielea conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
Portuguese: 1 cartucho 3 cartuchos
Romanian: 1 cartuș 3 cartușe
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostase cálcica, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA02
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Homeostazie calcică, hormoni paratiroidieni şi analogi, codul ATC: H05AA02
Portuguese: • utilização contrária às instruções de utilização
Romanian: • utilizare contrar instrucțiunilor de utilizare
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma injeção ou não possa utilizar o seu medicamento no horário habitual, proceda à injeção assim que possível nesse dia.
Romanian: Dacă uitați o injecție sau nu puteţi să vă utilizați medicamentul la ora obişnuită, administraţi-vă injecţia cât mai curând posibil în ziua respectivă.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
Romanian: Pentru condițiile de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct. 6.3.
Portuguese: - Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
Portuguese: Os cartuchos vazios não podem ser recarregados.
Romanian: Cartușele goale nu trebuie reumplute.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: Além disso, não se observaram osteossarcomas nos estudos clínicos ou durante o estudo de seguimento pós-tratamento.
Romanian: În plus, nu au fost observate cazuri de osteosarcom în studiile clinice sau în timpul studiului de urmărire post-tratament.
Portuguese: A teriparatida é eliminada através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Romanian: Teriparatidul se elimină prin clearance hepatic şi extrahepatic (aproximativ 62 l/oră la femei şi 94 l/oră la bărbaţi).
Portuguese: Não repita o passo G mais de quatro vezes, mas siga as instruções dadas na secção Resolução de Problemas no verso.
Romanian: Nu repetați pasul G de mai mult de patru ori, dar urmați instrucțiunile de la secțiunea Detectarea defecţiunilor tehnice de pe verso.
Portuguese: No início do estudo, 35% dos doentes tinham uma fratura vertebral e 59% tinham uma fratura não vertebral.
Romanian: La momentul iniţial 35% dintre pacienţi aveau o fractură vertebrală şi 59% aveau o fractură non-vertebrală.
Portuguese: Consulte o seu médico caso tenha problemas de audição ou de manuseamento.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră dacă aveți probleme de auz sau de manipulare.
Portuguese: Qual a composição de Movymia - A substância ativa é teriparatida.
Romanian: Ce conţine Movymia - Substanţa activă este teriparatidul.
Portuguese: Nunca partilhe a caneta com outras pessoas.
Romanian: Nu utilizați niciodată același stilou cu alte persoane.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Movymia
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Movymia
Portuguese: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HUNGRIA
Romanian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapesta Ungaria
Portuguese: Verifique se a janela está na posição inicial para se certificar que foi injetada toda a dose.
Romanian: Verificați dacă afișajul este pe poziția de start pentru a vă asigura că a fost injectată întreaga doză.
Portuguese: A Movymia Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Romanian: Movymia Pen poate fi utilizat de pacienți cu vârsta peste 18 ani care își auto-injectează medicamentul, de profesioniști în domeniul sănătății sau de alte persoane, cum sunt, de exemplu, rude adulte.
Portuguese: Não utilizar Movymia caso esteja ou tenha sido congelado.
Romanian: Nu utilizaţi Movymia dacă este sau a fost congelat.
Portuguese: Fraturas vertebrais múltiplas (≥2)
Romanian: Fracturi vertebrale multiple (≥2)
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de teriparatida não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Romanian: Într-un studiu efectuat la 15 voluntari sănătoşi cărora li s-a administrat digoxină zilnic până la starea de echilibru, o doză unică de teriparatid nu a modificat efectul cardiac al digoxinei.
Portuguese: Utilize uma agulha de injeção nova para cada injeção, por forma a evitar contaminação, e elimine de forma segura a agulha após a utilização.
Romanian: Utilizați un ac nou pentru injecție la fiecare injecție pentru a preveni contaminarea și aruncați acul în siguranță după utilizare.
Portuguese: Os doentes devem ser treinados para a utilização de técnicas de injeção adequadas (ver secção 6.6).
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să utilizeze tehnici de injectare corecte (vezi pct. 6.6).
Portuguese: Não utilize a caneta Movymia Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Romanian: Nu utilizați Movymia Pen pentru a injecta niciun alt medicament ( de exemplu insulină).
Portuguese: Os efeitos da teriparatida a nível do esqueleto dependem de como se processa a exposição sistémica.
Romanian: Efectele scheletice ale teriparatidului depind de modul expunerii sistemice.
Portuguese: Caso tenha questões sobre a utilização de Movymia Pen, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente a qualquer momento.
Romanian: Dacă aveți orice întrebări cu privire la utilizarea Movymia Pen, contactați serviciul de relații cu clienții la orice oră.
Portuguese: A osteoporose também é comum em doentes a receberem medicamentos denominados corticosteroides.
Romanian: De asemenea, osteoporoza este frecventă la pacienţii care utilizează medicamente numite corticosteroizi.
Portuguese: Cada cartucho deve ser deitado fora 28 dias após a primeira utilização , mesmo que não esteja completamente vazio.
Romanian: Fiecare cartuș trebuie aruncat în mod corespunzător după 28 de zile de la prima utilizare, chiar dacă nu este gol în întregime.
Portuguese: E: Encaixe o suporte do cartucho no invólucro rodando-o 90 graus, até que este pare.
Romanian: E: Atașați suportul cartușului de carcasă prin rotirea lui cu 90 de grade, până când se oprește.
Portuguese: A semivida da teriparatida é de aproximadamente 1 hora quando administrada por via subcutânea, o que reflete o tempo necessário para a absorção no local da injeção.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al teriparatidului este de aproximativ o oră atunci când se administrează subcutanat, ceea ce reflectă timpul necesar pentru absorbţia de la locul injectării.
Portuguese: Movymia contém uma solução incolor e límpida.
Romanian: Movymia conţine o soluţie limpede şi incoloră.
Portuguese: Não deixe cair a sua caneta e evite bater com ela contra superfícies duras.
Romanian: Nu scăpați stiloul și evitați să îl ciocniți de suprafețe dure.
Portuguese: - Depois da injeção, mantenha a agulha inserida na pele durante seis segundos para garantir que recebe a dose completa.
Romanian: După injecție mențineți acul în piele încă șase secunde pentru a vă asigura că primiți întreaga doză.
Portuguese: Se sentir desconforto à volta do local da injeção, como, por exemplo, vermelhidão na pele, dor, inchaço, comichão, nódoa negra ou pequeno sangramento (que pode ocorrer em até 1 em cada 10 pessoas), estes sintomas deverão desaparecer dentro de alguns dias ou semanas.
Romanian: Dacă aveţi disconfort în jurul zonei de injecție, cum sunt înroşire a pielii, durere, tumefiere, mâncărime, sângerări sau vânătăi uşoare (care pot afecta până la 1 din 10 persoane), acesta ar trebui să treacă în câteva zile sau săptămâni.
Portuguese: B: Retire o suporte do cartucho rodando-o (acoplamento tipo baioneta)
Romanian: B: Îndepărtați suportul cartușului prin rotirea acestuia (cuplaj tip baionetă).
Portuguese: Alguns doentes tiveram cãibras graves ou dores nas costas as quais levaram a hospitalização.
Romanian: Unii pacienţi au avut crampe sau dureri de spate severe, care au determinat internarea în spital.
Portuguese: Foi utilizada a seguinte convenção na classificação das reações adversas: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100) e raros (≥1/10.000 a <1/1.000).
Romanian: Pentru clasificarea reacţiilor adverse s-a utilizat următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100) și rare (≥1/10000 şi <1/1000).
Portuguese: A duração máxima do tratamento com teriparatida deve ser de 24 meses (ver secção 4.4).
Romanian: Durata totală maximă a tratamentului cu teriparatid trebuie să fie de 24 luni (vezi pct. 4.4).
Portuguese: Ao encaixar a agulha é possível que escapem algumas gotas, o que é normal.
Romanian: Este posibil ca în timpul atașării acului să scape câteva picături; acest lucru este normal.
Portuguese: Substitua a agulha e repita a preparação conforme descrito nas seções de preparação da caneta "F" e "G".
Romanian: Schimbați acul și repetați încărcarea așa cum este descris în secțiunile „F" și „G" din pregătirea stiloului.
Portuguese: As reações adversas associadas ao uso de teriparatida em estudos clínicos de osteoporose e à exposição pós-comercialização estão resumidas na tabela abaixo.
Romanian: Reacţiile adverse asociate cu utilizarea teriparatidului în studiile clinice privind osteoporoza şi în perioada de după punerea pe piaţă sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Portuguese: É fornecido num cartucho.
Romanian: Aceasta se furnizează într-un cartuş.
Portuguese: • inchaço, principalmente nas mãos, pés e pernas.
Romanian: • umflături în special la nivelul mâinilor, tălpilor şi picioarelor.
Portuguese: - Gravidez e aleitamento (ver secções 4.4 e 4.6).
Romanian: Sarcina şi alăptarea (vezi pct. 4.4 şi 4.6).
Portuguese: Certifique-se que a janela mostra um sinal de uma seta e que as duas bandas de indicador estão alinhadas.
Romanian: Asigurați-vă că fereastra arată un semn în formă de săgeată și cele două benzi indicatoare sunt aliniate.
Portuguese: A teriparatida deverá ser usada com precaução em doentes com urolitíase ativa ou recente, dada a possibilidade de exacerbar esta situação.
Romanian: Teriparatidul trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu litiază renală activă sau recentă din cauza potenţialului de exacerbare a acestei afecţiuni.
Portuguese: Segure cuidadosamente uma prega da pele entre o polegar e o dedo indicador.
Romanian: Țineți cu blândețe un pliu al pielii între degetul mare și cel indicator.
Portuguese: A Movymia Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Romanian: Movymia Pen nu trebuie utilizat de pacienți orbi sau cu tulburări de vedere, fără ajutorul unei persoane instruite și apte fizic.
Portuguese: Insira a agulha a direito e cuidadosamente na pele, conforme mostrado na ilustração.
Romanian: Introduceți acul drept și cu blândețe în piele, cum este arătat în imagine.
Portuguese: Não repita a injeção no mesmo dia.
Romanian: Nu repetați injecția în aceeași zi!
Portuguese: Hipercalcémia superior a 2,76 mmol/l, Hiperuricemia
Romanian: Hipercalcemie mai mare de 2,76 mmol/l, hiperuricemie
Portuguese: Eritema no local da injeção, reação no local da injeção
Romanian: Eritem la locul injectării, reacţie la locul injectării.
Portuguese: Crianças e adolescentes Movymia não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Romanian: Copii şi adolescenţi Movymia nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
Portuguese: Não incline a caneta depois de a agulha ter sido inserida na pele.
Romanian: Nu înclinați stiloul după ce acul a fost introdus în piele.
Portuguese: Não foram detetados tumores ósseos em macacos ovariectomizados, tratados durante 18 meses ou durante um período de 3 anos de seguimento após o final do tratamento.
Romanian: Nu s-au observat tumori osoase la maimuţele ovarectomizate tratate timp de 18 luni precum şi timp de 3 ani după încetarea tratamentului.