FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • ložisková psoriáza, ochorenie spôsobujúce červené šupinaté škvrny na koži,
Lithuanian: • plokštelinę psoriazę - ligą, kuria sergant ant odos formuojasi raudonos žvyneliais padengtos dėmės;
Slovak: • neinfekčná uveitída (zápal vrstvy pod očným bielkom).
Lithuanian: • neužkrečiamą uveitą (po akies obuolio baltymu esančio sluoksnio uždegimas).
Slovak: V prípade polyartikulárnej juvenilnej idiopatickej artritídy došlo približne u 40 % pacientov vo veku od štyroch do 17 rokov, ktorí dostávali liek Humira buď samostatne alebo v kombinácii s metotrexátom, k opätovnému prepuknutiu artritídy v porovnaní so 69 % pacientov dostávajúcich placebo.
Lithuanian: • Tiriant jaunatviniu idiopatiniu poliartritu sergančius 4-17 metų pacientus, nustatyta, kad artritas paūmėjo maždaug 40 proc. vieną Humira arba Humira ir metotreksato derinį vartojusių pacientų ir maždaug 69 proc.
Slovak: Humira boli preukázané v štúdiách?
Lithuanian: Kokia Humira nauda nustatyta tyrimų metu?
Slovak: V prípade neinfekčnej uveitídy sa v troch štúdiách potvrdila účinnosť lieku Humira.
Lithuanian: • Vertinant Humira poveikį neužkrečiamu uveitu sergantiems pacientams, vaisto veiksmingumas patvirtintas trijuose tyrimuose.
Slovak: Táto látka sa podieľa na vzniku zápalu a zistili sa jej vysoké hladiny u pacientov s ochoreniami, na liečbu ktorých sa liek Humira používa.
Lithuanian: Ši medžiaga sukelia uždegimą ir jos daug randama Humira gydomomis ligomis sergančių pacientų kraujyje.
Slovak: V štúdiách s dospelými a deťmi s ložiskovou psoriázou vrátane nechtovej psoriázy nastalo zlepšenie príznakov u vyššieho počtu pacientov, ktorí používali liek Humira, v porovnaní s pacientmi, ktorí používali metotrexát alebo placebo (zdanlivý liek).
Lithuanian: • Plokšteline psoriaze, įskaitant nagų psoriazę, sergančių suaugusiųjų ir vaikų tyrimuose simptomai susilpnėjo didesnei daliai Humira gydomų pacientų, nei metotreksatą ar placebą (preparatą be veikliosios medžiagos) vartojančių pacientų.
Slovak: Vo viac ako dvadsiatich hlavných štúdiách zahŕňajúcich viac ako 9 500 pacientov sa skúmali účinky lieku Humira na zmierňovanie príznakov zápalových ochorení.
Lithuanian: Humira poveikis slopinant uždegiminių ligų simptomus buvo vertinamas daugiau kaip dvidešimtyje pagrindinių tyrimų su daugiau kaip 9 500 pacientų.
Slovak: % v prvej štúdii a 26 % v druhej štúdii.
Lithuanian: Pacientų, kurie vartojo placebą, grupėje šie rodikliai pirmame tyrime buvo nustatyti 28 proc., o antrame - 26 proc.
Slovak: Humira bol rozsiahlo skúmaný a preukázalo sa, že je účinný pri zmierňovaní symptómov u pacientov so zápalovými ochoreniami.
Lithuanian: Atlikus nuodugnius Humira tyrimus nustatyta, kad vaistas veiksmingai malšina uždegiminių ligų simptomus.
Slovak: • hidradenitis suppurativa (acne inversa), chronická kožná choroba spôsobujúca hrčky, abscesy
Lithuanian: • pūlingą hidradenitą (acne inversa), lėtinę odos ligą, kai susidaro mazgeliai (guzeliai), pūliniai (pūlių sankaupos) ir odos randai;
Slovak: V prípade hidradenitis suppurativa došlo po 12 týždňoch u 59 % pacientov používajúcich liek Humira v jednej hlavnej štúdii a u 42 % pacientov v ďalšej štúdii k zmierneniu abscesov a uzlíkov najmenej o 50 % bez zvýšenia počtu abscesov alebo fistulí.
Lithuanian: • Gydant pūlingą hidradenitą, po 12 savaičių pūlinių ir mazgelių sumažėjo bent 50 proc., o pūlinių ar fistulių skaičius nepadidėjo 59 proc.
Slovak: • ulcerózna kolitída (ochorenie spôsobujúce zápal a vredy vo výstelke čreva),
Lithuanian: • opinį kolitą (žarnų gleivinės uždegimą ir išopėjimą sukelianti liga);
Slovak: Akým spôsobom liek Humira účinkuje?
Lithuanian: Kaip veikia Humira?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Humira sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių Humira reiškinių sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovak: Zoznam všetkých obmedzení lieku Humira sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Lithuanian: Išsamų visų Humira apribojimų sąrašą rasite pakuotės lapelyje.
Slovak: Crohnova choroba (ochorenie spôsobujúce zápal čriev),
Lithuanian: • Krono ligą (žarnyno uždegimą sukelianti liga);
Slovak: V tejto štúdii liečba nebola úspešná u približne 79 % pacientov dostávajúcich placebo v porovnaní s približne 55 % pacientov používajúcich liek Humira.
Lithuanian: Šiame tyrime gydymas buvo neveiksmingas maždaug 55 proc.
Slovak: Čo je Humira a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Humira ir kam jis vartojamas
Slovak: Iné lieky a Humira
Lithuanian: Kiti vaistai ir Humira
Slovak: Môžu to byť známky infekcie.
Lithuanian: Tai gali būti infekcijos požymis.
Slovak: 13 až 17 rokov 69 (40,4)
Lithuanian: Nuo 13 iki 17 metų 69 (40,4)
Slovak: Zlepšenie kvality života sa hodnotilo až do 156. týždňa (36 mesiacov) a pretrvávalo počas tejto doby.
Lithuanian: Gyvenimo kokybės pagerėjimas buvo vertinamas iki 156 savaitės (36 mėnesių) ir nustatyta, kad pagerėjimas išliko per tą laikotarpį.
Slovak: Ak je v balení ešte ďalšia škatuľa na ďalšiu injekciu, ihneď ju dajte naspäť do chladničky.
Lithuanian: Jei yra antra dėžutė, skirta kitai injekcijai, nedelsiant padėkite ją į šaldytuvą.
Slovak: 1,3) po 12 týždňoch opätovného začiatku otvorenej liečby.
Lithuanian: < 1,3) po 12 savaičių atvirojo gydymo atnaujinimo.
Slovak: 2D kód
Lithuanian: 2D kodas
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos , kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Slovak: Nezohrievajte Humiru iným spôsobom.
Lithuanian: • Nešildykite Humira jokiais kitais būdais.
Slovak: O Porriño Pontevedra, Španielsko a
Lithuanian: 36400 O Porriño Pontevedra, Ispanija ir
Slovak: Údaje po 78 týždňoch boli vo všeobecnosti konzistentné s týmito výsledkami, ale po tomto čase klesol celkový počet zaradených subjektov.
Lithuanian: Duomenys gauti po 78 savaitės buvo panašūs į pateiktus rezultatus, tačiau po to laikoįtrauktų tiriamųjų skaičius sumažėjo.
Slovak: Ihneď pokračujte s prípravou miesta injekcie a dávky.
Lithuanian: Tuoj pat pradėkite ruošti injekcijos vietą ir dozę.
Slovak: Liečba Humirou 40 mg každý týždeň významne znížila riziko zhoršenia abscesov a vytekajúcich fistúl.
Lithuanian: Gydymas Humira 40 mg kiekvieną savaitę reikšmingai sumažino abscesų ir nutekamųjų fistulių pablogėjimo riziką.
Slovak: Povolené bolo súbežné podávanie stabilných dávok jedného nebiologického imunosupresíva.
Lithuanian: Kartu buvo leidžiama vartoti pastovias vieno nebiologinio imunosupresanto dozes.
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť až do 4 mesiacov po poslednej injekcii Humiry.
Lithuanian: Šalutinis poveikis gali atsirasti mažiausiai iki 4 mėnesių po paskutiniosios Humira injekcijos.
Slovak: 1 balenie s 2 škatuľami, z ktorých každá obsahuje:
Lithuanian: 1 pakuotėje yra 2 dėžutės, kurių kiekvienoje yra:
Slovak: Pomocné látky so známymi účinkami
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos, kurių poveikis žinomas
Slovak: Naplnené pero je teraz pripravené na použitie.
Lithuanian: Dabar užpildytas švirkštiklis paruoštas naudoti.
Slovak: V súvislosti s infekciami boli hlásené prípady hospitalizácie alebo úmrtia.
Lithuanian: Pranešta apie su infekcijomis susijusias hospitalizacijas ar mirtis.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C - 8C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Slovak: 10 sekúnd
Lithuanian: 10 sekundžių
Slovak: Viditeľný žltý indikátor
Lithuanian: Geltonas matomas indikatorius
Slovak: Singapur 637377
Lithuanian: Singapūras 637377
Slovak: Ped ACR 30 odpoveď (n/N)
Lithuanian: Ped ACR 30 atsakas (n/N)
Slovak: Vyberte Humiru z chladničky.
Lithuanian: Išimkite Humira iš šaldytuvo.
Slovak: Ak vaše dieťa prestane používať Humiru
Lithuanian: Jūsų vaikui nustojus vartoti Humira
Slovak: Pri dlhodobejšej týždennej liečbe Humirou 40 mg v trvaní 96 týždňov neboli identifikované žiadne nové bezpečnostné zistenia.
Lithuanian: Ilgesnio gydymo Humira, skiriant 40 mg kas savaitę, trukusio 96 savaites metu, nebuvo nustatyta jokių naujų saugumo duomenų.
Slovak: Viečko zahoďte.
Lithuanian: Gaubtelį išmeskite.
Slovak: Injekcia je úplne podaná, keď sa žltý indikátor prestane pohybovať.
Lithuanian: Injekcija baigta, kai geltonas indikatorius liaujasi judėjęs.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2C - 8C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2ºC - 8ºC).
Slovak: Ďalšie informácie o vakcínach nájdete v časti „Upozornenia a opatrenia".
Lithuanian: Daugiau informacijos apie vakcinas žiūrėkite skyriuje „Įspėjimai ir atsargumo priemonės".
Slovak: Pomaly dajte dolu palec z piestu.
Lithuanian: Lėtai patraukite nykštį nuo stūmoklio.
Slovak: Nasmerujte bielu šípku smerom k miestu vpichu (stehno alebo brucho).
Lithuanian: Nukreipkite baltą rodyklę į injekcijos vietą (šlaunį ar pilvą).
Slovak: • neuropatia (porucha nervov)
Lithuanian: • neuropatija (nervų sutrikimas)
Slovak: Tieto infekcie môžu byť ťažké a môžu zahŕňať:
Lithuanian: Tai gali būti sunkios infekcijos, tokios kaip:
Slovak: Singapur 637022
Lithuanian: Singapūras 637022
Slovak: Udržiavacia dávka počnúc 4. týždňom
Lithuanian: Palaikomoji dozė pradedant nuo 4 savaitės
Slovak: Podávanie živých vakcín(napr.
Lithuanian: Nerekomenduojama skirti gyvų vakcinų (pvz.
Slovak: Dostupné údaje naznačujú, že opätovné podanie Humiry po prerušení liečby na 70 dní alebo na dlhšie malo za následok rovnakú klinickú odpoveď a podobný bezpečnostný profil ako pred prerušením liečby.
Lithuanian: Turimi duomenys rodo, kad Humira vėl pradėjus vartoti po 70 dienų ar ilgesnės pertraukos, buvo gautas toks pat klinikinis atsakas ir panašūs saugumo duomenys, kaip ir iki vartojimo nutraukimo.
Slovak: Súbežné používanie antibiotík v priebehu štúdie nebolo dovolené.
Lithuanian: Tyrimo metu nebuvo leidžiama tuo pat metu vartoti antibiotikų.
Slovak: Nie je zrejmý vzťah medzi prítomnosťou protilátok proti adalimumabu a výskytom nežiaducich účinkov.
Lithuanian: Akivaizdžios koreliacijos tarp antikūnų prieš adalimumabą buvimo ir nepageidaujamo poveikio pasireiškimo nėra.
Slovak: ZNOVA NENASÚVAJTE, pretože môžete poškodiť ihlu vo vnútri.
Lithuanian: NEUŽDĖKITE GAUBTELIO PAKARTOTINAI, nes galite sugadinti viduje esančią adatą.
Slovak: Môžu to byť známky infekcie, a preto by ste sa mali poradiť s lekárom.
Lithuanian: Tokie pakitimai gali rodyti, kad yra infekcija, todėl turite susisiekti su gydančiu gydytoju.
Slovak: Analýza Liečba
Lithuanian: Analizė gydymas
Slovak: Celkovo spomedzi pacientov, ktorí prerušili účasť na štúdii, 18
Lithuanian: Bendrai, tarp pacientų, kurie pasitraukė iš tyrimo, 18 %
Slovak: Ltd 35 Tuas South Ave 6
Lithuanian: Lonza Biologics Tuas PTE Ltd 35 Tuas South Ave 6
Slovak: U niektorých pacientov, ktorí boli úspešne liečení na aktívnu tuberkulózu, sa počas liečby Humirou znova rozvinula tuberkulóza.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, kurie buvo sėkmingai gydyti dėl aktyvios tuberkuliozės, gydant Humira, tuberkuliozė išsivystė vėl.
Slovak: D-65205 Wiesbaden Nemecko a
Lithuanian: D-65205 Wiesbaden Vokietija ir
Slovak: % prerušilo v dôsledku nežiaducich účinkov a 8 % v dôsledku nedostatočnej odpovede na liečbu adalimumabom.
Lithuanian: dalyvavimą tyrime nutraukė dėl nepageidaujamų reiškinių, 8 % dėl nepakankamo atsako į gydymą adalimumabu.
Slovak: Na mieste vpichu môžete spozorovať krvácanie.
Lithuanian: Injekcijos vietoje galite pastebėti kraujo dėmelę.
Slovak: Niektoré vedľajšie účinky pozorované pri Humire sa neprejavujú žiadnymi príznakmi a dajú sa odhaliť len za pomoci krvných testov.
Lithuanian: Kai kurie šalutiniai poveikiai, stebėti vartojant Humira, gali būti besimptomiai ir gali būti nustatyti tik atlikus kraujo tyrimus.
Slovak: Ak je indikovaná opätovná liečba Humirou, je potrebné dodržiavať vyššie uvedené pokyny týkajúce sa dávkovania a dĺžky liečby.
Lithuanian: Jei Humira reikia gydyti pakartotinai, turi būti laikomasi pirmiau nurodytų dozės ir gydymo trukmės rekomendacijų.
Slovak: Sarkoidóza1, vaskulitída
Lithuanian: Sarkoidozė1), vaskulitas
Slovak: Skúsenosti so začatím liečby samotnou Humirou sú obmedzené.
Lithuanian: Patirtis, kai gydymas pradedamas vien Humira, yra ribota.
Slovak: 60 mesiacov alebo dlhšie.
Lithuanian: 6 metus ir ilgiau.
Slovak: Bordové aktivačné tlačidlo
Lithuanian: Violetinis aktyvavimo mygtukas
Slovak: Na prednej strane stehien dieťaťa alebo
Lithuanian: • Priekinėje vaiko šlaunies dalyje ar
Slovak: Väčšina prípadov tuberkulózy sa vyskytla v priebehu prvých ôsmich mesiacov od začiatku liečby a môže odrážať opätovné vzplanutie latentného ochorenia.
Lithuanian: Dauguma tuberkuliozės atvejų pasireiškė per pirmuosius aštuonerius mėnesius nuo gydymo pradžios, jie galimai atspindi latentinės ligos recidyvą.
Slovak: Liečbu Humirou možno začať v kombinácii s kortikosteroidmi a/alebo s inými nebiologickými imunomodulačnými liekmi.
Lithuanian: Gydymas Humira gali būti pradėtas derinyje su kortikosteroidais ir / arba su kitais nebiologiniais imunomoduliatoriais.
Slovak: Astma, dyspnoe, kašeľ
Lithuanian: Astma, dusulys, kosulys
Slovak: D - 65205 Wiesbaden Nemecko a
Lithuanian: D - 65205 Wiesbaden Vokietija ir
Slovak: 2 stupne zlepšenia (%)
Lithuanian: ≥2 laipsnio pagerėjimas (%)
Slovak: Pacienti v remisii bez steroidov počas > = 90 dnía
Lithuanian: Pacientai, remisijos metu nevartoję steroidų >=90 dienųa
Slovak: Ak sa žltý indikátor neukáže v otvore, piest sa dostatočne neposunul a podanie injekcie bolo neúplné.
Lithuanian: Jei langelyje nesimato geltonos rodyklės, stūmoklis nepakankamai nustumtas ir injekcija dar nebaigta.
Slovak: Ak v blízkosti špičky striekačky spozorujete veľkú vzduchovú bublinu alebo vzduchovú medzeru, POMALY vtláčajte biely piest do striekačky, až kým sa v špičke striekačky neobjaví tekutina.
Lithuanian: • Jei matote didelį oro burbulą ar oro tarpą netoli švirkšto galiuko, LĖTAI spustelkite baltą stūmoklį, kol pro švirkšto galiuką pradės bėgti skystis.
Slovak: Hlasné „cvaknutie" bude signalizovať začiatok podania injekcie
Lithuanian: • Garsus „klik" garsas praneš apie injekcijos pradžią
Slovak: Dávka + 0,1 ml
Lithuanian: Dozė + 0,1 ml
Slovak: Humira naplnené pero je dostupné v baleniach obsahujúcich:
Lithuanian: Humira užpildytas švirkštiklis yra tiekiamas pakuotėmis, kuriose yra:
Slovak: Držte naplnenú striekačku v jednej ruke.
Lithuanian: Vienoje rankoje laikykite užpildytą švirkštą.
Slovak: • uplynul dátum použiteľnosti (EXP)
Lithuanian: • tinkamumo laikas (EXP) jau pasibaigęs
Slovak: 1 alkoholom napustený tampón Umyte a osušte si ruky.
Lithuanian: • 1 alkoholiu suvilgytą tamponą Nusiplaukite ir nusausinkite rankas.
Slovak: Liečba Humirou môže viesť k tvorbe autoimunitných protilátok.
Lithuanian: Gydymas Humira gali sąlygoti autoimuninių antikūnų susidarymą.
Slovak: Lonza Biologics Porriño,S.L
Lithuanian: Lonza Biologics Porriño,S.L A Relva s/n
Slovak: K dispozícii nie sú údaje porovnávajúce Humiru a MTX po liečbe trvajúcej viac ako 16 týždňov.
Lithuanian: Duomenų palyginimo apie gydymą Humira ir MTX, skiriant daugiau kaip 16 savaičių, nėra.
Slovak: Humira sa používa na liečbu:
Lithuanian: Humira vartojamas gydyti:
Slovak: Malé množstvo tekutiny v mieste podania injekcie je normálne
Lithuanian: • Nedidelis skysčio kiekis injekcijos vietoje yra normalu
Slovak: Humira sa môže podávať spolu s:
Lithuanian: Humira galima vartoti kartu su:
Slovak: 3, založené na číselnej hodnotiacej stupnici 0 - 10; 0 = žiadna bolesť kože, 10 = najhoršia bolesť kože, akú si dokážete predstaviť.
Lithuanian: remiantis skaitmenine vertinimo skale 0-10; 0 = jokio odos skausmo, 10 = toks stiprus skausmas,
Slovak: Ani jedno viečko nedávajte naspäť na naplnené pero.
Lithuanian: Nė vieno iš gaubtelių nedėkite atgal ant užpildyto švirkštiklio.
Slovak: Ak je naplánovaný chirurgický zákrok, treba vziať do úvahy dlhý biologický polčas adalimumabu.
Lithuanian: Jeigu yra suplanuota chirurginė procedūra, reikėtų atkreipti dėmesį į ilgą adalimumabo pusinės eliminacijos periodą.
Slovak: Ďalšie prípady zahŕňali rôzne iné malignity, vrátane zriedkavých malignít, zvyčajne spojených s imunosupresiou.
Lithuanian: Kiti atvejai buvo labai įvairūs piktybiniai susirgimai ir apima retus piktybinius susirgimus, kurie paprastai būna susiję su imunosupresija.
Slovak: Položte striekačku na čistú pracovnú plochu.
Lithuanian: • Padėkite švirkštą ant švaraus darbo paviršiaus.
Slovak: KROK 5 Viečko 1
Lithuanian: 5 ŽINGSNIS 1 gaubtelis
Slovak: Sérové hladiny voľného adalimumabu (neviazaného na protilátky proti adalimumabu, anti-adalimumab antibodies - AAA) boli nižšie u pacientov s merateľným AAA.
Lithuanian: Laisvojo adalimumabo (nesusijungusio su antikūnais prieš adalimumabą, AAA) koncentracija serume buvo mažesnė pacientams, kuriems nustatyta AAA.
Slovak: 13 až 17 rokov
Lithuanian: 13 - 17 metų
Slovak: Predpokladá sa, že psoriáza je spôsobená problémom s imunitným systémom organizmu, ktorý vedie k zvýšenej tvorbe kožných buniek.
Lithuanian: Manoma, kad psoriazę sukelia organizmo imuninės sistemos sutrikimas, dėl ko padidėja odos ląstelių gamyba.
Slovak: Ani štúdie karcinogenity ani štandardné hodnotenie fertility a postnatálnej toxicity adalimumabu sa neuskutočnili pre nedostatok vhodných modelov pre protilátku s obmedzenou skríženou reaktivitou na TNF hlodavcov a na rozvoj neutralizačných protilátok u hlodavcov.
Lithuanian: Nei kancerogeniškumo tyrimai, nei standartiniai vaisingumo ir postnatalinio toksiškumo įvertinimo tyrimai su adalimumabu neatlikti, nes nebuvo tinkamų modelių antikūnams, kuriems būdingas ribotas kryžminis reaktyvumas su graužikų TNF ir neutralizuojančių antikūnų pas graužikus atsiradimas.
Slovak: Rozhodnutie prestať používať Humiru je potrebné prekonzultovať s lekárom vášho dieťaťa.
Lithuanian: Sprendimas nutraukti Humira vartojimą turi būti aptartas su Jūsų vaiko gydytoju.
Slovak: • ťažká alergická reakcia so šokom
Lithuanian: • sunki alerginė reakcija su šoku
Slovak: Aktívna zložka Humiry, adalimumab, je ľudská monoklonálna protilátka.
Lithuanian: Humira veiklioji medžiaga yra adalimumabas, žmogaus monokloninis antikūnas.
Slovak: Indukcia klinickej remisie (definovaná ako CDAI < 150) sa hodnotila v dvoch štúdiách, CD štúdii I (CLASSIC I) a v CD štúdii II (GAIN).
Lithuanian: Klinikinės remisijos pasiekimas (kai CDAI <150) buvo vertinamas dviejuose tyrimuose, CD I tyrime (CLASSIC I) ir CD II tyrime (GAIN).
Slovak: Vyberte si miesto na hornej časti stehna alebo na bruchu (okrem oblasti okolo pupka).
Lithuanian: Kur reikia švirkšti vaistą? Pasirinkite vietą šlaunies viršutinėje dalyje arba ant pilvo (išskyrus sritį aplink bambą).
Slovak: Leukémia1
Lithuanian: Leukemija1)
Slovak: Prítomnosť jednej alebo viacerých bubliniek je bežná.
Lithuanian: Vienas ar keli burbuliukai ant langelio yra normalu.
Slovak: Nepoužite naplnené pero, ak bolo zmrazené alebo ak bolo ponechané na priamom slnečnom svetle.
Lithuanian: Nenaudokite užpildyto švirkštiklio, jei jis buvo užšalęs arba paliktas tiesioginių saulės spindulių apšviestoje vietoje.
Slovak: Tým, že sa Humira naviaže na TNFα, zníži zápalový proces pri týchto ochoreniach.
Lithuanian: Prisijungdamas prie TNFα Humira mažina uždegiminį šių ligų procesą.
Slovak: Všetky ostatné použité predmety odhoďte do bežného domáceho odpadu.
Lithuanian: • Visas kitas panaudotas priemones išmeskite į buitinėms atliekoms skirtą konteinerį.
Slovak: Humira môže spomaliť poškodenie kĺbov zapríčinené ochorením a môže im pomôcť voľnejšie sa pohybovať.
Lithuanian: Humira gali sulėtinti ligos sukeltą sąnarių pakenkimą ir padėti jiems laisviau judėti.
Slovak: Pootvorte obal tak, aby ste odkryli len žltú spojovaciu časť ihly.
Lithuanian: Atplėškite tik tiek, kad pasirodytų geltona švirkšto jungtis.
Slovak: Skontrolujte kontrolné okienko.
Lithuanian: Patikrinkite langelį.
Slovak: V štúdii UV II sa pozorovali štatisticky významné rozdiely len v prípade ostrosti videnia, ale ostatné zložky boli číselne v prospech adalimumabu.
Lithuanian: Tyrimo UV II metu buvo pastebėti tik statistiškai reikšmingi regėjimo aštrumo skirtumai, tačiau kitų komponentų skaičiai buvo palankesni adalimumabui.
Slovak: Poznámka:
Lithuanian: PASTABA:
Slovak: Napríklad, nezohrievajte v mikrovlnej rúre alebo v horúcej vode
Lithuanian: Pavyzdžiui, nešildykite mikrobangų krosnelėje ar karštame vandenyje
Slovak: Z 342 pacientov pôvodne randomizovaných na liečbu Humirou v monoterapii alebo na kombinovanú liečbu Humira/metotrexát, ktorí boli zaradení do otvorenej predĺženej štúdie, 171 pacientov dokončilo 10 rokov liečby Humirou.
Lithuanian: Iš 342 asmenų nuo pradžių atsitiktinai paskirtų gauti Humira monoterapiją ar gydymą Humira / metotreksato deriniu, kurie perėjo į atvirojo tyrimo tęstinę fazę, 171 asmuo užbaigė 10 metų gydymą Humira.
Slovak: Týždeň
Lithuanian: savaitės
Slovak: Overte si, či sa spolu s viečkom odstránil malý čierny kryt ihly zo striekačky
Lithuanian: • Patikrinkite, ar kartu su gaubteliu nusiėmė mažas juodas švirkšto adatos dangtelis
Slovak: Uchopte striekačku za neodkrytú časť a POMALY vyťahujte biely piest o 0,1 ml nad predpísanú dávku (napr. ak je predpísaná dávka 0,5 ml, vytiahnite biely piest po hranicu 0,6 ml).
Lithuanian: •Laikykite švirkšto pakuotę ir LĖTAI ištraukite baltą stūmoklį iki žymos, kuri yra 0,1 ml virš reikiamos suleisti dozės (pvz., jei reikalinga 0,5 ml dozė, ištraukite stūmoklį iki 0,6 ml).
Slovak: ASASa,b 40
Lithuanian: ASASa,b 20 ASASa,b 40
Slovak: Ak zabudnete použiť Humiru
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humira
Slovak: Čas do zlyhania liečby v 6. týždni alebo neskôr v štúdii UV I Primárna analýza (ITT)
Lithuanian: Laikas iki gydymo nesėkmės po 6 savaičių ar vėliau tyrime UV I Pirminė analizė (ITT)
Slovak: Pacienti, ktorí dokončili štúdie UV I a UV II boli vhodní na zaradenie do nekontrolovanej dlhodobej predĺženej štúdie s pôvodne plánovaným trvaním 78 týždňov.
Lithuanian: Pacientai, kurie baigė tyrimus UV I ir UV II, buvo tinkami įtraukimui į nekontroliuojamą, tęstinį, ilgalaikį tyrimą, kurio numatyta pradinė trukmė buvo 78 savaitės.
Slovak: Pred začiatkom liečby Humirou majú byť pacienti vyšetrení na prítomnosť infekcie HBV.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti Humira, pacientus reikia ištirti dėl HBV infekcijos.
Slovak: Idiopatická trombocytopenická purpura
Lithuanian: Idiopatinė trombocitopeninė purpura
Slovak: Uistite sa, že roztok je číry a bezfarebný
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad skystis skaidrus ir bespalvis
Slovak: 8 až 12 rokov
Lithuanian: 8 - 12 metų
Slovak: Opora pre prsty
Lithuanian: Laikiklis pirštams
Slovak: Svalové spazmy (vrátane zvýšenej hladiny kreatínfosfokinázy v krvi)
Lithuanian: Raumenų spazmai (įskaitant kreatinfosfokinazės kiekio padidėjimą kraujyje)
Slovak: Humira pôsobí tak, že tento zápal znižuje.
Lithuanian: Humira veikia mažindamas šį uždegimą.
Slovak: To predstavuje medián zníženie bolesti v mieste vpichu na úrovni 84
Lithuanian: Tai atitiko 84 % skausmo injekcijos vietoje medianos sumažėjimą.
Slovak: Pacientov, používajúcich Humiru, je možné súbežne očkovať, s výnimkou živých vakcín.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys Humira, gali būti skiepijami vakcinomis, išskyrus gyvas vakcinas.
Slovak: Pacientom, ktorí sú liečení Humirou, sa má poskytnúť Informačná kartička pre pacienta.
Lithuanian: Humira gydomiems pacientams turi būti išduota paciento priminimo kortelė.
Slovak: Striekačka alebo pero sa musí chrániť pred svetlom a zlikvidovať, ak sa nepoužije v priebehu tohto 14-dňového obdobia.
Lithuanian: Švirkštas ar švirkštiklis turi būti apsaugotas nuo šviesos ir turi būti sunaikintas, jei bus nepanaudotas per 14 dienų.
Slovak: Vyberte z chladničky jednodávkový blister obsahujúci naplnené pero Humiry.
Lithuanian: Iš šaldytuvo paimkite padėklą su viena doze, kuriame yra Humira užpildytas švirkštiklis.
Slovak: Humira môže spôsobiť reaktiváciu HBV u ľudí, ktorí sú nosičmi tohto vírusu.
Lithuanian: Humira vartojimas gali iššaukti HBV pakartotinį suaktyvėjimą asmenims, kurie yra šio viruso nešiotojai.
Slovak: NIKDY nevytiahnite piest striekačky nad hranicu 0,9 ml, a to bez ohľadu na predpísanú dávku.
Lithuanian: NIEKADA neištraukite stūmoklio virš 0,9 ml, net jei ir reikalinga tokia dozė.
Slovak: Nalepte priložené samolepky do svojho kalendára, aby ste si označili dátum nasledujúceho podania lieku.
Lithuanian: Savo kalendorių pažymėkite pridėtais lipdukais, kad prisimintumėte kitos dozės datą.