FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Abasaglar est une insuline de remplacement qui est très proche de l'insuline fabriquée par l'organisme.
Estonian: Abasaglar on asendusinsuliin, mis on väga sarnane organismis tekkiva insuliiniga.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions relatifs à Abasaglar, voir la notice.
Estonian: Abasaglar kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Dès lors, le CHMP a estimé que, comme pour Lantus, le bénéfice est supérieur au risque identifié.
Estonian: Seetõttu on inimravimite komitee arvamusel, et nagu ka Lantuse korral, ületab ravimi Abasaglar kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
French: Abasaglar est un «médicament biosimilaire».
Estonian: Abasaglar on bioloogiliselt sarnane ravim.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Abasaglar.
Estonian: See on ravimi Abasaglar Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
French: Ce changement signifie qu'elle est absorbée plus lentement et plus régulièrement par l'organisme après une injection et qu'elle a une longue durée d'action.
Estonian: Pärast süstimist imendub glargiininsuliin aeglasemalt ja ühtlasemalt kui iniminsuliin ning tal on pikk toimeaeg.
French: La dose doit être ajustée individuellement et le taux de glucose (sucre) dans le sang du patient doit être déterminé
Estonian: Annus kohandatakse individuaalselt ja patsiendi vere glükoosisisaldust (veresuhkrut) tuleb regulaarselt mõõta, et leida vähim toimiv annus.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Abasaglar?
Estonian: Mis riskid Abasaglarga kaasnevad?
French: Pour de plus amples informations sur les médicaments biosimilaires, voir le document sous forme de questions/réponses disponible ici.
Estonian: Bioloogiliselt sarnaste ravimite lisateave on teabedokumendis siin.
French: Les patients peuvent s'injecter eux-mêmes Abasaglar s'ils ont été correctement formés.
Estonian: Kui patsiendid on saanud asjakohase väljaõppe, tohivad nad Abrasiat süstida endale ise.
French: Quels sont les bénéfices d'Abasaglar démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Abasaglar kasulikkus?
French: • Dans la deuxième étude, le traitement par Abasaglar ou Lantus a été comparé chez 759 patients atteints de diabète de type 2, en complément des médicaments contre le diabète pris par voie orale.
Estonian: • Teises uuringus võrreldi Abasaglar ja Lantuse lisamist suukaudsetele diabeediravimitele 759-l II tüüpi diabeediga patsiendil.
French: Le médicament de référence pour Abasaglar est Lantus.
Estonian: Abasaglar võrdlusravim on Lantus.
French: Abasaglar est disponible sous forme de cartouches et stylos préremplis jetables (KwikPen) et n'est délivré que sur ordonnance.
Estonian: Abasaglart turustatakse kolbampullides ja eeltäidetud ühekordsetes süstaldes (KwikiPen).
French: Abasaglar peut également être administré avec des médicaments contre le diabète pris par voie orale chez les patients ayant un diabète de type 2.
Estonian: Patsientidele, kellel on II tüüpi (insuliinisõltumatu) diabeet, tohib Abasaglart anda ka koos suukaudsete diabeediravimitega.
French: Comment Abasaglar agit-il?
Estonian: Kuidas Abasaglar toimib?
French: De plus, il a été montré que le traitement par Abasaglar une fois par jour était comparable au médicament de référence, Lantus, dans deux études complémentaires portant sur un total de 1 295 adultes atteints de diabète.
Estonian: Lisaks tõendasid kaks toetavat uuringut 1295 diabeediga täiskasvanul, kes said Abasaglart üks kord ööpäevas, et Abasaglar on võrdlusravimiga Lantus võrreldav.
French: Abilify 7,5 mg/ ml
Estonian: 7,5 mg/ml Süstelahus
French: Flacon (verre)
Estonian: Viaal (klaas)
French: Contenu Taille de l'emballage
Estonian: Pakendi suurus
French: Voie intramusculaire
Estonian: Intramuskulaar ne
French: 1 flacon
Estonian: 1 viaal
French: Dosage Forme pharmaceutiq ue
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
French: Conditionnement
Estonian: Nimi
French: Numéro UE Nom de fantaisi e
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamiste e
French: 49 x 1 comprimés
Estonian: 1 kalibreeritud pipett
French: N'arrêtez pas le traitement simplement parce que vous vous sentez mieux.
Estonian: Ärge lõpetage ravi lihtsalt sellepärast, et tunnete ennast paremini.
French: 3 ans
Estonian: 3 aastat
French: La consommation d'alcool doit être évitée.
Estonian: Alkoholi tuleb vältida.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
French: Cette différence n'était pas statistiquement significative.
Estonian: Statistiliselt ei olnud see erinevus märkimisväärne.
French: Plus de 75 % des patients avaient un âge inférieur à 13 ans.
Estonian: Üle 75 % patsientidest olid vanuses alla 13 aasta.
French: On ignore s'il est sûr et efficace chez ces patients.
Estonian: Ei ole teada, kas see on nende patsientide jaoks ohutu ja tõhus.
French: Date de première autorisation : 04 juin 2004 Date du dernier renouvellement : 04 juin 2009
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 04.juuni 2004 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 04.juuni 2009
French: Les patients doivent être étroitement surveillés pendant toute cette période.
Estonian: Patsienti tuleb sel perioodil hoolikalt jälgida.
French: 1101 CT, Amsterdam Pays-Bas
Estonian: 1101 CT, Amsterdam Holland
French: Il est particulièrement important d'informer votre médecin si vous prenez les médicaments suivants :
Estonian: Eriti oluline on öelda oma arstile, kui kasutate järgmisi ravimeid:
French: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italie
Estonian: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Itaalia
French: 3 ans Après première ouverture : 6 mois.
Estonian: 3 aastat Pärast esmakordset avamist: 6 kuud.
French: Aspartame (E 951)
Estonian: Aspartaam (E 951)
French: Eau purifiée
Estonian: Puhastatud vesi
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta.
French: Efficacité et sécurité cliniques
Estonian: Kliiniline efektiivsus ja ohutus
French: Vous ne devez pas faire les deux (être traitée et allaiter).
Estonian: Te ei tohi teha mõlemat.
French: La durée du traitement doit être aussi courte que nécessaire afin de contrôler les symptômes et ne doit pas dépasser 12 semaines.
Estonian: Ravi kestvus peab olema pikkusega, mis on minimaalselt vajalik sümptomite kontrolli all hoidmiseks ning ei tohi ületada 12 nädalat.
French: Elle est prête à l'emploi et est destinée seulement à une utilisation de courte durée (voir rubrique 5.1).
Estonian: See on kasutamisvalmis ja mõeldud ainult lühiajaliseks kasutamiseks (vt lõik 5.1).
French: Vous aurez probablement besoin de vous allonger jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
Estonian: Võimalik, et peate heitma pikali tundmaks ennast paremini.
French: ABILIFY avec des aliments, des boissons et de l'alcool
Estonian: ABILIFY koos toidu, joogi ja alkoholiga
French: Le suivi médical et la surveillance doivent se poursuivre jusqu'à la guérison du patient.
Estonian: Meditsiiniline jälgimine ja kontroll peavad jätkuma kuni patsiendi taastumiseni.
French: Ces symptômes peuvent provisoirement s'aggraver ou même survenir après l'arrêt du traitement.
Estonian: Sellised sümptomid võivad ilmneda või ajutiselt halveneda ka pärast ravi lõpetamist.
French: La durée de l'étude de tolérance à long terme était limitée à 52 semaines.
Estonian: Pikaajalise ohutusuuringu kestvus piirdus 52 nädalaga.
French: Autres médicaments et ABILIFY
Estonian: Muud ravimid ja ABILIFY
French: Classe pharmacothérapeutique : Psycholeptiques, autres antipsychotiques, code ATC: N05AX12
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: psühholeptikumid, teised antipsühhootilised ained, ATC-kood: N05AX12
French: Contient du fructose, saccharose, E218 et E216.
Estonian: Sisaldab fruktoosi, sukroosi, E218 ja E216.
French: Jeu pathologique et autres troubles du contrôle des impulsions
Estonian: Patoloogiline mängurlus ja teised impulsi kontrolli häired
French: - impulsion forte à jouer (de l'argent) de façon excessive malgré les graves conséquences sur votre vie personnelle ou familiale,
Estonian: - tugev impulss mängida liigselt hasartmänge, vaatamata tõsistele isiklikele või perekondlikele tagajärgedele,
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
French: Il est important de ne pas manquer les doses programmées.
Estonian: Oluline on mitte jätta vahele kavandatud annust.
French: Si vous avez oublié une dose, prenez-la aussitôt que vous vous en rendez compte mais ne prenez pas deux doses le même jour.
Estonian: Kui te juhuslikult unustasite annuse võtmata, siis võtke see niipea kui meenus, kuid ärge võtke kahte annust samal päeval.
French: Le fructose peut abîmer les dents.
Estonian: Fruktoos võib kahjustada hambaid.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-VÖÖTKOOD
French: Pour les conditions de conservation du médicament après première ouverture, voir la rubrique 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi esmast avamist vt lõik 6.3.
French: • érection prolongée et/ou douloureuse,
Estonian: • pikenenud ja/või valulik erektsioon,
French: Si vous vous rendez compte que vous avez pris plus d'ABILIFY que ce que votre médecin vous a prescrit (ou si quelqu'un d'autre a pris de votre ABILIFY), contactez immédiatement votre médecin.
Estonian: Kui avastate, et olete võtnud rohkem ABILIFY'd kui arst on määranud (või kui keegi teine on võtnud teie ABILIFY'd), võtke kohe ühendust oma arstiga.
French: Notice : Information de l'utilisateur
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale
French: Les troubles du contrôle des impulsions peuvent nuire au patient et à d'autres personnes s'ils ne sont pas reconnus.
Estonian: Impulsi kontrolli häired võivad põhjustada kahju nii patsiendile kui ka teistele, kui neid õigeaegselt ära ei tunta.
French: Certains patients peuvent recevoir une dose plus élevée.
Estonian: Mõni patsient võib vajada suuremat annust.
French: Patients âgés
Estonian: Eakad patsiendid
French: Des précautions doivent être prises, en particulier si vous êtes un patient âgé ou débilité.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, eriti kui olete eakas või teil esineb nõrkust.
French: Cela doit être pris en considération dans les cas où une vigilance totale est requise, par exemple lors de la conduite d'un véhicule ou lors de l'utilisation de machines.
Estonian: Sellega tuleb arvestada täielikku erksust nõudvate tegevuste juures, nt autojuhtimine või masinate käsitsemine.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou projetez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Estonian: Kui te olete rase või imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti.
French: Le taux de prolactine a été évalué dans tous les essais de toutes les doses d'aripiprazole (n = 28 242).
Estonian: Prolaktiini sisaldust hinnati kõigis uuringutes kõigi aripiprasooli annustega (n = 28 242).
French: ANNEXE II A. FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Estonian: II LISA A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D) B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
French: En conséquence, la fréquence de ces effets indésirables est qualifiée d'« indéterminée ».
Estonian: Seega liigitatakse nende kõrvaltoimete sagedus kui „teadmata".
French: Efforcez-vous de prendre ABILIFY au même moment chaque jour.
Estonian: Püüdke võtta ABILIFY'd igal päeval ühel ja samal ajal.
French: L'aripiprazole est largement distribué dans l'organisme avec un volume apparent de distribution de 4,9 L/kg indiquant une distribution extravasculaire importante.
Estonian: Aripiprasool jaotub laialdaselt organismis, näiv jaotusruumala on 4,9 l/kg, mis viitab ulatuslikule ekstravaskulaarsele jaotumisele.
French: Les exigences relatives à la soumission des PSURs pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
French: Votre médecin devra peut-être ajuster ou interrompre votre traitement.
Estonian: Arst võib pidada vajalikuks korrigeerida teie annust või lõpetada ravi.
French: Arôme orange.
Estonian: Apelsin lõhna- maitseaine
French: • Plan de Gestion des Risques (PGR)
Estonian: • Riskijuhtimiskava
French: Augmentation de la mortalité
Estonian: Suremuse tõus
French: • gonflement des mains, des chevilles ou des pieds,
Estonian: • käte, pahkluude või jalalabade tursed,
French: En conséquence, les nouveau-nés doivent être étroitement surveillés (voir rubrique 4.8).
Estonian: Seetõttu tuleb neid vastsündinuid hoolikalt jälgida (vt lõik 4.8).
French: - achats ou dépenses excessifs incontrôlables,
Estonian: - kontrollimatu liigne ostlemine,
French: • mouvements anormaux (en particulier du visage ou de la langue) et réduction du niveau de conscience.
Estonian: • ebaharilikud liigutused (eriti nägu või keel) ja teadvuse häired.
French: • si vous êtes allergique à l'aripiprazole ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Estonian: • kui olete aripiprasooli või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: Les personnes qui présentent cette maladie peuvent également se sentir déprimées, coupables, anxieuses ou tendues.
Estonian: Selle seisundiga inimesed võivad samuti kannatada masenduse, süütunde, ärevuse või pinge all.
French: La fréquence des effets indésirables rapportés pendant une utilisation après commercialisation ne peut pas être déterminée puisqu'ils sont dérivés de rapports spontanés.
Estonian: Turuletulekujärgselt teatatud kõrvaltoimete sagedust ei saa hinnata, kuna need põhinevad spontaansetel teadetel.
French: Le médecin peut vouloir également vous prendre votre tension artérielle et votre pouls.
Estonian: Teie arst võib mõõta teie vererõhku ja pulssi.
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
French: 18 mois Après ouverture : utiliser le produit immédiatement.
Estonian: 18 kuud Peale avamist tuleb kasutada koheselt.
French: Dépression Hypersexualité
Estonian: Depressioon Hüperseksuaalsus
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient ABILIFY
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida ABILIFY sisaldab
French: Syndrome de sevrage de drogue ou de médicament du nouveau-né (voir rubrique 4.6)
Estonian: Ravimi võõrutussündroom vastsündinul (vt lõik 4.6)
French: Médicaments réduisant la pression artérielle : ABILIFY peut augmenter l'effet des médicaments utilisés pour réduire la pression artérielle.
Estonian: Vererõhku langetavad ravimid: ABILIFY võib tugevdada vererõhu alandamiseks kasutatavate ravimite toimet.
French: Code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Estonian: Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
French: Ce médicament ne nécessite pas de précaution particulière de conservation.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
French: • coloration jaune de la peau et du blanc de l'œil,
Estonian: • naha ja silmavalgete kollasus,
French: • incapacité à résister à l'impulsion, au besoin ou à la tentation d'accomplir un acte qui pourrait être dangereux pour vous-même ou pour les autres, par exemple :
Estonian: • suutmatus vastu panna impulsile, ajele või ahvatlusele sooritada tegevust, mis võib kahjustada teid ennast või teisi, mille hulka võivad kuuluda:
French: Enfants et adolescents
Estonian: Lapsed ja noorukid
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
French: Informez votre médecin si vous ou votre famille/soignant remarquez que vous développez des pulsions ou des envies d'adopter un comportement qui vous est inhabituel et que vous ne pouvez pas résister à l'impulsion, au besoin ou à la tentation d'effectuer des activités qui pourraient être dangereuses pour vous-même ou pour les autres.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui teie või te pere/hooldaja märkab, et teil tekivad tungid või ihad selliseks käitumiseks, mis on teie puhul ebaharilikud ning te ei suuda vastu seista impulsile, ajele või ahvatlusele sooritada teatud tegusid, mis võivad kahjustada teid või teisi.
French: La pression artérielle, le pouls, la fréquence respiratoire et le niveau de conscience doivent être surveillés régulièrement.
Estonian: Regulaarselt tuleb mõõta vererõhku, hingamissagedust ja jälgida teadvuse seisundit.
French: Stéarate de magnésium
Estonian: Magneesiumstearaat
French: Grossesse, allaitement et fertilité
Estonian: Rasedus, imetamine ja viljakus
French: Alors que ces symptômes peuvent survenir à faibles doses, ils ont été rapportés plus fréquemment et avec une plus grande sévérité avec des antipsychotiques de première génération de forte puissance et à plus fortes doses.
Estonian: Kuigi need sümptomid võivad esineda väikeste annuste kasutamisel, esinevad need sagedamini ja raskemalt väljendunult kõrge potentsiaaliga esimese põlvkonna antipsühhootikumide ja suurema annuse kasutamisel.
French: • fixation du globe oculaire dans une position,
Estonian: • silmamunade püsimine ühes asendis,
French: Le profil de sécurité lors d'un essai d'extension, en ouvert, sur 26 semaines était similaire à celui observé lors de l'essai à court terme contre placebo.
Estonian: Ohutusprofiil 26-nädalases avatud jätkuuuringus oli sarnane sellele, mida täheldati lühiaegses platseebokontrolliga uuringus.
French: Il convient de noter que les symptômes du trouble du contrôle des impulsions peuvent être associés au trouble sous-jacent ; cependant, dans certains cas, des impulsions ont disparu lorsque la dose a été réduite ou que le médicament a été interrompu.
Estonian: Peab täheldama, et impulsi kontrolli sümptomid võivad olla seotud kaasneva häirega, kuigi mõndadel juhtudel on täheldatud tungide lõppemist, kui ravi annust vähendati või ravi lõpetati.
French: Effets potentiels de l'aripiprazole sur les autres médicaments
Estonian: Võimalik aripiprasooli mõju teistele ravimitele
French: Des patients ayant pris trop d'aripiprazole ont présenté les symptômes suivants :
Estonian: Patsientidel, kes on võtnud liiga palju aripiprasooli, on tekkinud järgmised sümptomid:
French: Les autres symptômes peuvent inclure :
Estonian: Muud sümptomid:
French: Ce médicament contient 200 mg de fructose et 400 mg de saccharose par mL.
Estonian: Ravim sisaldab 200 mg fruktoosi ja 400 mg sahharoosi igas ml-s.
French: Signes et symptômes
Estonian: Nähud ja sümptomid
French: Contient de l'aspartame et du lactose.
Estonian: Sisaldab aspartaami ja laktoosi.
French: Priapisme
Estonian: Priapism
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
French: Néanmoins, la pertinence clinique de ces résultats n'a pas été établie.
Estonian: Selle leiu kliiniline tähendus ei ole kindlaks tehtud.
French: A utiliser dans les 6 mois après première ouverture.
Estonian: Kasutada 6 kuu jooksul pärast esmakordset avamist.
French: Bien que les causes de décès étaient variées, la plupart de ces décès semblaient être soit d'origine cardiovasculaire (par exemple insuffisance cardiaque, mort subite) soit d'origine infectieuse (par exemple pneumonie) (voir rubrique 4.8).
Estonian: Surmapõhjused olid erinevad, kuigi enamus surmadest olid kardiovaskulaarsed (nt südamepuudulikkus, äkksurm) või infektsioossed (nt pneumoonia) (vt lõik 4.8).
French: L'aripiprazole doit être utilisé avec prudence chez les patients à risque de pneumonie de déglutition.
Estonian: Aripiprasooli tuleb kasutada ettevaatusega aspiratsioonipneumoonia riskiga patsientidel.
French: La valeur estimée du rapport de risque (RR) était 0,461 (intervalle de confiance à 95 %, 0,242 à 0,879) dans la population totale.
Estonian: Riskimäära punkthinnang oli 0,461 (95% usaldusvahemik; 0,242 kuni 0,879) kogu populatsioonis.
French: L'administration de 50 g de charbon activé, une heure après l'administration d'aripiprazole, a diminué la Cmax de l'aripiprazole d'environ 41 % et l'ASC d'environ 51 %, ce qui suggère que le charbon peut être efficace pour le traitement du surdosage.
Estonian: Aktiivsöe (50 g) manustamine üks tund pärast aripiprasooli vähendas aripiprasooli Cmax umbes 41 % ja AUC umbes 51 % võrra, mis osutab, et aktiivsüsi võib olla efektiivne.
French: Moins de 1 % d'aripiprazole inchangé a été éliminé dans les urines et approximativement 18 % a été retrouvé inchangé dans les selles.
Estonian: Alla 1 % aripiprasoolist eritus muutumatult uriiniga ja umbes 18 % eritus muutumatult väljaheitega.
French: Par conséquent, il est peu probable que l'aripiprazole soit à l'origine d'interactions médicamenteuses cliniquement significatives impliquant ces enzymes.
Estonian: Seega on ebatõenäoline, et aripiprasoolil on kliiniliselt olulisi koostoimeid ravimitega, mida need ensüümid mõjutavad.
French: Les études chez l'animal n'ont pas pu exclure une toxicité potentielle sur le développement (voir rubrique 5.3).
Estonian: Loomuuringutega ei saa välistada arengutoksilisuse võimalust (vt lõik 5.3).
French: • La substance active est l'aripiprazole.
Estonian: • Toimeaine on aripiprasool.
French: Aux concentrations thérapeutiques, l'aripiprazole et le déhydro-aripiprazole sont liés à plus de 99 % aux protéines plasmatiques, et principalement à l'albumine.
Estonian: Terapeutilistes kontsentratsioonis seonduvad aripiprasool ja dehüdroaripiprasool enam kui 99 % ulatuses seerumivalkudega, peamiselt albumiiniga.
French: L'aripiprazole est largement métabolisé par le foie, principalement par trois voies de biotransformation : la déhydrogénation, l'hydroxylation et la N-déalkylation.
Estonian: Aripiprasool metaboliseerub ulatuslikult maksas peamiselt mööda kolme biotransformatsiooni rada: dehüdrogeenimine, hüdroksüleerumine ja N-dealküleerumine.
French: Les patientes doivent être averties de la nécessité d'informer leur médecin de toute grossesse ou désir de grossesse au cours du traitement par l'aripiprazole.
Estonian: Patsientidele tuleb soovitada võtta ühendus oma arstiga, kui nad rasestuvad või soovivad jääda rasedaks ravi ajal aripiprasooliga.
French: Par conséquent, aucune adaptation posologique n'est requise chez les fumeurs.
Estonian: Järelikult ei ole suitsetajatel annuse kohandamine vajalik.
French: Si votre bébé développe l'un de ces symptômes, vous devez contacter votre médecin.
Estonian: Kui vastsündinul tekib mõni nendest sümptomitest, tuleks võtta ühendust arstiga.
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES 5.1 Propriétés pharmacodynamiques
Estonian: FARMAKOLOOGILISED OMADUSED 5.1 Farmakodünaamilised omadused
French: Même si vous vous sentez mieux, ne changez pas la dose ou n'arrêtez pas de prendre votre traitement par ABILIFY sans avoir préalablement consulté votre médecin.
Estonian: Isegi kui tunnete end tervena, ärge muutke ABILIFY annust ega lõpetage selle igapäevast võtmist ilma arstiga nõu pidamata.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Estonian: ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE
French: Le syndrome malin des neuroleptiques (SMN)
Estonian: Maliigne neuroleptiline sündroom (MNS)