FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Oplysninger om europæisk anvendelse og godkendelse af lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, skal indhentes fra de relevante nationale myndigheder i EU's medlemsstater.
Bulgarian: Информация относно използването и разрешаването за употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, в държавите членки на ЕС трябва да се получава от съответните национални органи.
Danish: HMPC i sin vurdering taget hensyn til den mulige gavnlige virkning på sårheling, der er set i dyrestudier.
Bulgarian: HMPC отбелязва възможни благоприятни ефекти върху заздравяването на рани при проучвания при животни.
Danish: Yderligere oplysninger om risici forbundet med lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, herunder passende forholdsregler, som skal følges med henblik på sikker anvendelse, findes i monografien under fanebladet "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация относно рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, включително подходящи предпазни мерки за безопасната им употреба, могат да се намерят в монографията, в папка „All documents," на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Plantelægemidler med tilberedninger af purpursolhat, frisk urt, fås normalt i flydende eller fast form til indtagelse gennem munden samt i halvfast (såsom salver) eller flydende form til påføring på huden.
Bulgarian: Растителните лекарствени продукти, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, обикновено се предлагат в течни или твърди форми, които да се приемат през устата и в полутвърди (като мазила) или течни форми, които да се прилагат върху кожата.
Danish: Ved brug af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, er beskrevet allergiske reaktioner såsom udslæt.
Bulgarian: При употребата на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, са съобщени алергични реакции като обрив.
Danish: Detaljerede anvisninger for, hvordan lægemidler med purpursolhat, frisk urt, skal anvendes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen.
Bulgarian: Подробни указания как се приемат лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, както и кой може да ги използва, има в листовките към лекарствата.
Danish: Lægemidler med purpursolhat, frisk urt, må ikke anvendes til patienter, der er overfølsomme (allergiske) over for purpursolhat eller andre planter i kurvblomstfamilien.
Bulgarian: Лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея не трябва да се използват при пациенти, които са свръхчувствителни (алергични) към пурпурна ехинацея или други растения от семейство Asteraceae (Compositae).
Danish: Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, i EU?
Bulgarian: Как се одобряват лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, в ЕС?
Danish: De mest relevante kliniske undersøgelser blev udført på voksne og viste, at lægemidler med presset saft af frisk purpursolhatindtaget gennem munden, kan forebygge og bedre symptomerne på forkølelse hurtigere end placebo, når de indtages tidligt i forløbet.
Bulgarian: Най-важните клинични изпитвания, проведени при възрастни, показват, че когато се приемат в началото, лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея под формата на изцеден сок, който да се приема през устата, може да предотвратят и подобрят симптомите на настинка по-бързо в сравнение с плацебо.
Danish: HMPC har i sin vurdering inddraget en række kliniske undersøgelser, hvor kortvarig behandling med lægemidler indeholdende purpursolhat, frisk urt, sammenlignes med placebo ved kortvarig forebyggelse og behandling af øvre luftvejsinfektioner.
Bulgarian: В своята оценка HMPC разглежда няколко клинични проучвания, сравняващи лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, с плацебо за краткосрочна профилактика и лечение на инфекции на горните дихателни пътища.
Danish: HMPC's konklusioner vedrørende anvendelsen af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til overfladiske sår er baseret på lægemidlernes "traditionelle anvendelse".
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно употребата на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, за повърхностни рани се основават на тяхната „традиционна употреба".
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt
Bulgarian: Допълнителна информация за лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея
Danish: Dette er et sammendrag af Komiteen for Plantelægemidlers (HMPC) videnskabelige konklusioner angående den medicinske anvendelse af purpursolhat, frisk urt.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на научните заключения на Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC) за употребата на стрък от пурпурна ехинацея в медицината.
Danish: De blomstrende overjordiske dele til medicinsk anvendelse fås enten fra dyrkede eller vildtvoksende planter.
Bulgarian: За медицински цели цъфтящите надземни части се получават от растения, които са били култивирани или открити в природата.
Danish: På baggrund af den mangeårige anvendelse har HMPC desuden konkluderet, at lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til påføring på huden kan anvendes til behandling af små overfladiske sår.
Bulgarian: Също така HMPC заключи, че въз основа на дългогодишната им употреба лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се прилагат върху кожата, могат да се използват за лечение на малки повърхностни рани.
Danish: Hvad er HMPC's konklusioner vedrørende den medicinske anvendelse?
Bulgarian: Какви са заключенията на HMPC за употребата на стрък от пурпурна ехинацея в медицината?
Danish: HMPC har konkluderet, at lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til indtagelse gennem munden kan anvendes kortvarigt til forebyggelse og behandling af forkølelse.
Bulgarian: HMPC заключи, че лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се приемат през устата, могат да се използват краткосрочно за профилактика и лечение на обикновени настинки.
Danish: Purpursolhat, frisk urt, forarbejdes ved at presse saften fra den friske plante.
Bulgarian: Препаратите от пурпурна ехинацея се приготвят чрез изцеждане на сока от свежата билка.
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, anvendes.
Bulgarian: Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети за използването на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея?
Danish: HMPC's konklusioner om den kortvarige anvendelse af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, til forebyggelse og behandling af forkølelse er baseret på den "almindelig anerkendte anvendelse".
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно краткосрочната употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, за предотвратяване и лечение на обикновена настинка, се основават на тяхната „добре установена употреба" при това показание.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder purpursolhat, frisk urt, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, прочетете листовката към лекарството или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Danish: Hvis symptomerne varer længere end en uge ved behandling af overfladiske sår, bør der søges råd hos en læge eller en anden kvalificeret sundhedsmedarbejder.
Bulgarian: При лечение на повърхностни рани трябва да се консултирате с лекар или квалифициран медицински специалист, ако симптомите продължат по-дълго от една седмица.
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med purpursolhat, frisk urt, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, пациентите трябва да прочетат листовката към лекарството или да попитат своя лекар или фармацевт.
Danish: Hvis symptomerne varer længere end 10 dage ved anvendelse af purpursolhat, frisk urt, til behandling af forkølelse, bør der søges råd hos en læge eller på apoteket.
Bulgarian: Когато за лечение на обикновени настинки използвате лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, трябва да се консултирате с лекар или фармацевт, ако симптомите продължават повече от 10 дни.
Danish: Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af purpursolhat, frisk urt?
Bulgarian: Какви са доказателствата, които подкрепят употребата на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея?
Danish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg opløselig tablet
Bulgarian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Danish: En tablet i multikomponentprøvesæt
Bulgarian: Една таблетка от многокомпонен тен набор диагностичен за тест
Danish: Oral anvendelse pose
Bulgarian: Перорално приложение
Danish: Sættet indeholder: - En pose med 1 stk. Pylobactell tablet.
Bulgarian: Един набор за диагностичен тест съдържа: - 1 запечатано саше, което съдържа 1 таблетка Pylobactell - 6 стъклени тръбички с капачки и баркод етикети - 3 допълнителни баркод етикета - стъклено шишенце от 30 ml с капачка за смесване и прилагане - 2 сламки - 1 листовка - 1 формуляр - искане за анализ - 1 предпазен етикет за повторно запечатване
Danish: EU-nummer Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage Indhold
Bulgarian: Опаковка Съдържание Количество в опаковка
Danish: • hvis De er under 18 år.
Bulgarian: Ако сте под 18 години.
Danish: Ingen kendte.
Bulgarian: Няма известни.
Danish: Hvorledes virker prøven?
Bulgarian: Как действа тестът?
Danish: Prøven er nu færdig.
Bulgarian: Тестът е завършен.
Danish: Prøven vil vare cirka 45 minutter.
Bulgarian: Тестът продължава около 45 минути.
Danish: De må ikke ryge, spise eller drikke i dette tidsrum.
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте през това време.
Danish: Det udskilles uændret i urinen.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Danish: Dette er især vigtigt efter eradikationsterapi.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия.
Danish: Deres læge ønsker nu at finde ud af, om behandlingen har virket.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да провери дали лечението е било успешно.
Danish: Dette bør kontrolleres rutinemæssigt.
Bulgarian: Това трябва да се проверява редовно.
Danish: Vent i fem minutter.
Bulgarian: Изчакайте 5 минути
Danish: Se afsnit 4.
Bulgarian: Вижте точка 4..
Danish: Den endogene produktion af urea er ca. 25 - 35 g per dag.
Bulgarian: Ендогенното производство на урея възлиза на 25-35 g на ден.
Danish: • hvis De har eller har mistanke om, at De har en maveinfektion.
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
Danish: De må ikke ryge før eller under prøven.
Bulgarian: Не трябва да пушите непосредствено преди или след теста.
Danish: IRMS-kildeparametrene og indstillingen skal optimeres daglig.
Bulgarian: Изходните параметри и настройката на IRMS трябва да бъдат оптимизирани ежедневно.
Danish: Drik opløsningen.
Bulgarian: Изпийте разтвора.
Danish: Dette er vigtigt, for at prøven skal fungere korrekt.
Bulgarian: Това е важно за правилното протичане на теста.
Danish: (iv) andre lægemidler, hvis relevant?
Bulgarian: (iv) други лекарства (ако е приложимо)
Danish: Derfor må prøven ikke anvendes, før efter fire uger uden systemisk antibakteriel behandling og to uger efter sidste dosis af syresekretionshæmmende midler.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
Danish: Instrumenterne skal være lineære over et bredt område af CO2-koncentrationer, typisk 1,0 - 6,0 %.
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
Danish: Hæmning af H. pylori kan give falske negative resultater.
Bulgarian: Подтискането на H. pylori може да даде фалшиви отрицателни резултати.
Danish: Den opløste tablet skal indtages straks.
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
Danish: Specificitetsbestemmelserne lå alle over 90 % med tilsvarende konfidensgrænser mellem 85 % og 90 %.
Bulgarian: Всички оценки за специфичност са над 90% със съответни долни доверителни граници, вариращи от 85% до 90%.
Danish: De kan drikke vand under fasteperioden.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Danish: 13C og urea er uskadelige, naturligt forekommende stoffer, som findes i kroppen.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Danish: Det er derfor usandsynligt, at dosen på 100 mg kunne forårsage skadelig virkning ved graviditet og amning.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Danish: Lægen vil fortælle Dem, hvornår resultaterne af prøven vil være til rådighed, og hvem De skal kontakte for at få disse resultater.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви съобщи кога ще са готови резултатите от теста и с кого да се свържете за получаване.
Danish: (i) antibiotika inden for de sidste 28 dage?
Bulgarian: (i) антибиотици през последните 28 дни?
Danish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Danish: Der findes ingen betænkeligheder i relation til klinisk anvendelse af produktet.
Bulgarian: Няма данни за проблеми относно клиничната употреба на продукта.
Danish: Kun til brug for laboratoriet
Bulgarian: За употреба само от лабораторията
Danish: Følgende oplysninger er kun beregnet til laboratoriebrug:
Bulgarian: Следната информация е предназначена само за лабораторна употреба:
Danish: Forklaring af resultater:
Bulgarian: Обяснение на резултатите:
Danish: • hvis De har fået fjernet en del af Deres mave (partiel gastrektomi), da prøvens pålidelighed ikke er blevet afprøvet hos sådanne patienter.
Bulgarian: • част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
Danish: Denne bakterie kan være årsag til Deres mavesygdom.
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Danish: d13C:- Forskel i dele pr. tusind (‰) i henhold til en godkendt, international standard.
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
Danish: Type og dato
Bulgarian: Вид и дата
Danish: De må ikke tage prøven:
Bulgarian: Не правете този тест ако:
Danish: Fyld vand i op til stregen
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
Danish: Deres læge har anbefalet, at De får taget en 13C-urea-udåndingsprøve af en af følgende grunde:
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Danish: Referencegasser skal være standardiseret i henhold til en gældende international standard for at gøre det muligt at sammenligne resultater fra forskellige laboratorier.
Bulgarian: Лабораторният референтен газ трябва да е стандартизиран по подходящ международен стандарт с цел сравняване на резултати, получени от различни лаборатории.
Danish: Der foreligger meddelelser om, at stoffet krydser placenta og trænger ind i øjet.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
Danish: Alle fødevarer indeholder et stof, der hedder kulstof-13 (13C), i forskellige mængder.
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
Danish: Alternativt kan enhver anden passende valideret metode anvendes, udført af et hvilket som helst objektivt kvalificeret laboratorium.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Danish: Hvis De ikke kan tåle det anbefalede prøvemåltid, vil Deres læge rådgive Dem om et alternativt prøvemåltid.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Danish: Mængden af 13C i disse prøver vil blive sammenlignet med Deres normale niveau.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Danish: De vil blive bedt om at drikke et "prøvemåltid".
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Danish: Prøvemåltidet medfølger ikke i dette sæt, men De har muligvis modtaget det særskilt.
Bulgarian: Tя не е включена в този набор, но може да се достави отделно.
Danish: IRMS-instrumenterne kan enten være konfigurerede med kontinuerlig strømning eller dobbelt indgang.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
Danish: Pædiatriske patienter: Pylobactell bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år p.g.a. utilstrækkelig dokumentation for virkning.
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Danish: Mængden af 13C i udåndingsluften vil afhænge af den type mad, De har spist.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Danish: v. Gentag med de resterende reagensglas med hvide hætter.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage prøven, må den ikke udføres før den følgende dag.
Bulgarian: Ако се налага повторен тест, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Danish: • 6 reagensglas, 3 med hvide hætter og 3 med røde hætter.
Bulgarian: 6 стъклени тръбички, 3 с бели капачки и 3 с червени капачки.
Danish: Bemærk venligst at (i) - (iii) vil påvirke prøvens resultat
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
Danish: • hvis De har taget antibiotika eller lægemidler til behandling af Helicobacter pylori inden for de sidste 28 dage.
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
Danish: Povidon (E1201)
Bulgarian: Списък на помощните вещества Повидон (E1201)
Danish: Sammenlignet med biopsibaserede metoder til diagnosticering af H. pylori infektion, ved hjælp af data fra to terapeutiske forsøg, har Pylobactell under forskellige forhold (præ-undersøgelses- og opfølgningsbesøg) opnået følsomhedsbestemmelser over 95 % med lavere ensidig 95 % konfidensgrænse mellem 93 % og 98 %.
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse med patientens oplysninger i formularens venstre side og lægens navn og adresse i den højre side.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Danish: Center:
Bulgarian: Център:
Danish: Faste: De bør faste i fire timer, inden De tager prøven (se sektion 2 "Brug af Pylobactell sammen med mad og drikke")
Bulgarian: Не трябва да приемате храна 4 часа преди да направите теста (вж. точка 2, Прием на Pylobactell с храни и напитки)
Danish: Udåndingsprøver, der opsamles under prøven, skal forblive i den originale beholder inden analysen med IRMS.
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
Danish: • hvis det at faste (ikke at indtage føde) kan have helbredsmæssige konsekvenser for Dem.
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
Danish: Kommentarer:
Bulgarian: Забележки:
Danish: Yderligere tre prøver af Deres udåndingsluft vil så blive taget 30 minutter senere.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Danish: • hvis De har taget H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøjelsesbesvær) den samme dag, som De skulle have taget prøven.
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Danish: - hvis De lider af en medicinsk tilstand, som De mener kan påvirke eller blive påvirket af prøven.
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Danish: Kuldioxiden, som frigøres, udbredes i blodkarrene og transporteres som bikarbonat til lungerne, hvor den frigøres som 13CO2 i den udåndede luft.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Danish: iv. Sæt øjeblikkeligt hætten på igen.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Danish: Pylobactell-testen forventes ikke at være skadelig under graviditet eller for fostret/det nyfødte barns helbred.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Danish: Hvis der er en væsentlig stigning i mængden af 13C, vil det fortælle Deres læge, at der er aktive H. pylori til stede.
Bulgarian: Ако има значително увеличение на количеството му, това ще покаже на Вашия лекар, че има активна H. pylori.
Danish: Overførslen af udåndingsprøverne gennem det analytiske system skal ske, uden at der opstår isotopfraktionering.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Danish: Nøjagtigheden og præcisionen af udåndingsprøven afhænger i høj grad af kvaliteten af analysen, og derfor er kun laboratorier med den gældende nationale certificering kvalificeret til at analysere udåndingsprøverne.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Danish: Sættet med Pylobactell 13C-urea-udåndingsprøven indeholder en varmeforseglet PET/aluminumfolielamineret pose med én Pylobactell-tablet, seks stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter, tre stk. ekstra stregkodeetiketter, ét stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte, to stk. sugerør, indlægsseddel og en formular til rekvisition af analyse.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
Danish: Forsegl låget på æsken, inden prøverne returneres for analyse
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
Danish: Alternativ diagnose med invasive endoskopimetoder kan være indiceret for at undersøge forekomsten af evt. andre komplikationer, f.eks. mavesår, autoimmun gastritis og maligniteter.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Danish: Den anvendes til at påvise tilstedeværelsen af bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmene (maven og den tilstødende tarm).
Bulgarian: Той е предназначен за определяне на наличието на бактерията Helicobacter pylori (H. pylori) в стомашния тракт (стомаха и червата в съседство).
Danish: Denne stregkode er lægens referencenummer, som anvendes på analyselaboratoriet som patientidentifikation; de to ekstra stregkodeetiketter er til lægens brug på patientjournaler/filer og lignende.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.