FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: 4.4 Advertencias especiales para cada especie de destino La administración con corticoides es para inducir una mejora de los signos clínicos, más que para una curación.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Kortikoidai naudojami siekiant paskatinti klinikinių požymių palengvėjimą, o ne išgydyti.
Spanish: Un aumento de la fosfatasa alcalina provocado por los glucocorticoides se ha observado en muy raras ocasiones y puede estar relacionado con un incremento del tamaño del hígado (hepatomegalia) que provoca el aumento sérico de las enzimas hepáticas.
Lithuanian: Gliukokortikoidų sukeltas šarminės fosfatazės koncentracijos padidėjimas pastebimas labai retais atvejais ir jis gali būti susijęs su kepenų padidėjimu (hepatomegalija) ir padidėjusia kepenų fermentų koncentracija kraujo serume.
Spanish: Se ha comunicado que el uso de corticosteroides en caballos induce cojera grave (especialmente) en las patas delanteras (véase la sección Reacciones Adversas).
Lithuanian: Nustatyta atvejų, kai gydymas kortikosteroidais arkliams sukėlė sunkų, ypač priekinių kanopų raišumą (žr.
Spanish: Caja de cartón con 20 sobres pentalaminados (recubrimiento interno de LDPE) de 3 g (que contiene 100 mg de prednisolona) o 10 sobres de 9 g (300 mg ) o 18 g (600 mg) de polvo para administración oral.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 20 pentalaminato paketėlių (vidinis sluoksnis iš MTPE) po 3 g (100 mg prednizolono) arba 10 paketėlių po 9 g (300 mg) ar 18 g (600 mg) geriamųjų miltelių.
Spanish: El alimento mezclado con el medicamento veterinario debe sustituirse si no se consume en el intervalo de 24 horas.
Lithuanian: Per 24 valandas nesuėstą su veterinariniu vaistu sumaišytą pašarą reikia pakeisti kitu.
Spanish: Para evitar la formación de polvo, no agite el medicamento veterinario.
Lithuanian: Nekratykite veterinarinio vaisto, kad nesusidarytų jo dulkių.
Spanish: Se ha observado urticaria en muy raras ocasiones.
Lithuanian: Labai retai pastebėtas smarkus prakaitavimas.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad conocida a la sustancia activa, a los corticosteroides o a cualquiera de los demás componentes del producto.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui veikliajai medžiagai, kortikosteroidams ar bet kuriai kitai vaisto sudedamajai daliai.
Spanish: La prednisolona sufre un metabolismo parcial que produce la sustancia biológicamente inerte prednisona.
Lithuanian: Biologinis prieinamumas, naudojus per os, - maždaug 60 %. Įvykus daliniam metabolizmui, prednizolonas virsta biologiškai inertiška medžiaga prednizonu.
Spanish: Se ha observado laminitis después del uso del medicamento en muy raras ocasiones.
Lithuanian: Labai retai po vaisto naudojimo pasireiškė laminitas.
Spanish: 300 mg de prednisolona (sobre de 9 g)
Lithuanian: 300 mg prednizolono (9 g paketėlis)
Spanish: België/Belgique/Belgien Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA
Lithuanian: België/Belgique/Belgien Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA Avenue Ariane/Arianelaan 16
Spanish: Esto puede formar parte de un posible hiperadrenocorticismo yatrogénico (síndrome de Cushing) que conlleva una alteración significativa del metabolismo de los lípidos, carbohidratos, proteínas y minerales; p. ej. redistribución de la grasa corporal, aumento de peso, debilidad y pérdida muscular y osteoporosis.
Lithuanian: Išsivysčius šiam sutrikimui, smarkiai pasikeičia riebalų, angliavandenilių, baltymų ir mineralų apykaita, pvz., gali persiskirstyti kūno riebalai, padidėti kūno svoris, nusilpti ir atrofuotis raumenys, išsivystyti osteoporozė.
Spanish: Caja de cartón con un frasco de HDPE (blanco) y una tapa con una banda de desgarro de LDPE, que contiene 180 gramos o 504 gramos de polvo para administración oral y una cuchara medidora (incolora) de poliestireno (con capacidad de 4,6 gramos de polvo oral).
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas DTPE (baltas) plačiakaklis indas, uždarytas MTPE dangteliu su nuplėšiama juostele, kuriame yra 180 g arba 504 g geriamųjų miltelių, ir vienas polistireninis (bespalvis) matavimo šaukštas (kuriuo galima atmatuoti 4,6 g geriamųjų miltelių).
Spanish: Se ha comunicado que el uso de corticosteroides en caballos induce laminitis (véase la sección 4.6).
Lithuanian: Nustatyta atvejų, kai gydymas kortikosteroidais arkliams sukėlė laminitą (žr.
Spanish: 33,3 mg/g de prednisolona.
Lithuanian: 33,3 mg/g prednizolono
Spanish: 100 mg de prednisolona 300 mg de prednisolona 600 mg de prednisolona
Lithuanian: 100 mg prednizolono 300 mg prednizolono 600 mg prednizolono
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales: Las personas con hipersensibilidad conocida a los corticosteroides o a cualquiera de los excipientes no deben entrar en contacto con el medicamento veterinario.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas kortikosteroidams ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, negali liestis su šiuo veterinariniu vaistu.
Spanish: Boehringer Ingelheim Sp. z o.o.
Lithuanian: Boehringer Ingelheim Sp.
Spanish: Signos neurológicos tales como ataxia, recumbencia, inclinación de la cabeza, inquietud o falta de coordinación se han observado después del uso del medicamento en muy raras ocasiones.
Lithuanian: Labai retais po vaisto naudojimo pasireiškė neurologinių požymių, pvz., ataksija, negalėjimas atsikelti, galvos kreipimas, nerimastingumas arba koordinacijos sutrikimas.
Spanish: Equisolon 33 mg/g polvo para administración oral para caballos
Lithuanian: Equisolon 33 mg/g geriamieji milteliai arkliams prednizolonas
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario en yeguas durante la gestación, y el medicamento está contraindicado para su uso en yeguas embarazadas (véase la sección 4.3).
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas arkliams vaikingumo metu nenustatytas, todėl šis vaistas kontraindikuotinas naudoti vaikingoms kumelėms (žr. 4.3 p.).
Spanish: Alivio de la inflamación y los parámetros clínicos asociados a la obstrucción recurrente de las vías respiratorias en caballos, en combinación con control ambiental.
Lithuanian: Arkliams su pasikartojančia kvėpavimo takų obstrukcija (RAO) susijusiems uždegiminiams ir klinikiniams rodikliams gerinti, kartu reguliuojant aplinkos sąlygas.
Spanish: 100 mg de prednisolona (sobre de 3 g)
Lithuanian: 100 mg prednizolono (3 g paketėlis)
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S)
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veiklioji medžiaga:
Spanish: Equisolon 100 mg polvo para administración oral para caballos Equisolon 300 mg polvo para administración oral para caballos Equisolon 600 mg polvo para administración oral para caballos
Lithuanian: Equisolon 100 mg geriamieji milteliai arkliams Equisolon 300 mg geriamieji milteliai arkliams Equisolon 600 mg geriamieji milteliai arkliams
Spanish: Polvo de color blanco o blanquecino que contiene 33,3 mg/g de prednisolona.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Balti arba beveik balti milteliai, kurių viename grame yra 33,3 mg prednizolono.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Le Vet B.V.
Lithuanian: Registruotojas Le Vet B.
Spanish: Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA
Lithuanian: Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA Avenue Ariane/Arianelaan 16
Spanish: Pregunte a su veterinario cómo debe eliminar los medicamentos que ya no necesita.
Lithuanian: Vaistininkas gali patarti, ką daryti su nereikalingais vaistais.
Spanish: Una dosis única de 1 mg de prednisolona/kg de peso vivo al día corresponde a un sobre de 3 g conteniendo 100 mg de prednisolona por cada 100 kg de peso vivo (véase la tabla de dosificación siguiente).
Lithuanian: Naudotina viena 1 mg/kg kūno svorio prednizolono paros dozė, kuri atitinka 100 mg prednizolono 3 g paketėlyje 100 kg kūno svorio (žr.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario en yeguas durante la gestación, y el medicamento está contraindicado para su uso en yeguas embarazadas (véase la sección Contraindicaciones).
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo metu nenustatytas, todėl šis vaistas kontraindikuotinas naudoti vaikingoms kumelėms (žr.
Spanish: Una dosis única de 1 mg de prednisolona/kg de peso vivo al día corresponde a 3 g de polvo por cada 100 kg de peso vivo (véase la tabla de dosificación siguiente).
Lithuanian: Naudotina viena 1 mg/kg kūno svorio prednizolono paros dozė, kuri atitinka 3 g miltelių 100 kg kūno svorio (žr.
Spanish: Se han comunicado ulceraciones gastrointestinales en muy raras ocasiones y estas pueden exacerbarse por los esteroides en animales que reciben fármacos antiinflamatorios no esteroideos y en animales con traumatismos de la médula espinal (véase la sección 4.3).
Lithuanian: Steroidai gali pasunkinti nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo gydomų ir stuburo traumą patyrusių gyvūnų virškinimo trakto opaligę (žr. 4.3 p.).
Spanish: Se ha observado sudoración excesiva en muy raras ocasiones.
Lithuanian: Labai retai nustatyta virškinimo trakto opų.
Spanish: Los corticosteroides reducen la respuesta inmunitaria al inhibir la dilatación de los capilares, la migración y función de los leucocitos y la fagocitosis.
Lithuanian: Slopindami kapiliarų plėtimąsi bei leukocitų ir fagocitų migraciją ir funkciją, kortikosteroidai slopina imunologinę reakciją.
Spanish: La administración puede repetirse durante diez días consecutivos.
Lithuanian: Šią dozę galima pakartotinai skirti 10 dienų iš eilės.
Spanish: ¿Cuánto tiempo de espera debe transcurrir?
Lithuanian: Kokia išlaukos trukmė?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Equisolon el 12/03/2014.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Equisolon rinkodaros leidimą 2014 m.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Equisolon son mayores que los riesgos en la indicación aprobada y recomendó que se le concediera la autorización de comercialización.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) priėjo prie išvados, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Equisolon nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Spanish: ¿Qué precauciones debe tomar la persona que administra el medicamento o que está en contacto con el animal?
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo?
Spanish: El producto no debe agitarse para evitar la formación de polvo.
Lithuanian: Vaisto negalima kratyti, kad nesusidarytų dulkės.
Spanish: Las mujeres embarazadas no deben administrar el medicamento a los caballos ya que existe riesgo de malformación fetal.
Lithuanian: Nėščioms moterims negalima šio vaisto duoti arkliams, nes kyla kūdikio apsigimimų rizika.
Spanish: Se realizó un estudio de campo en el que 8 caballos con obstrucción recurrente de las vías respiratorias, después de estar expuestos a heno, participaron en 4 periodos de tratamiento durante los que o bien no recibieron ningún tratamiento o se trataron con Equisolon a tres dosis distintas, cada uno de ellos durante diez días.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis buvo atliktas tyrimas, kuriame tie patys 8 arkliai, kuriems buvo nustatyta PKTO, po sąveikos su šienu buvo tiriami 4 gydymo etapuose, kuriuose jiems arba nebuvo taikomas joks gydymas, arba po 10 dienų iš eilės skiriamos 3 skirtingos Equisolon dozės.
Spanish: El principio activo de Equisolon, la prednisolona, es un corticosteroide, un medicamento que reduce la actividad del sistema inmunitario.
Lithuanian: Veiklioji Equisolon medžiaga prednizolonas yra kortikosteroidas - vaistas, kuris slopina imuninės sistemos aktyvumą.
Spanish: Equisolon prednisolona
Lithuanian: Equisolon prednizolonas
Spanish: Equisolon no debe emplearse en las yeguas productoras de leche para el consumo humano.
Lithuanian: Equisolon negalima naudoti kumelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Equisolon (observados en más de uno de cada 10 caballos) son la inhibición de la producción de cortisol (un corticosteroide natural importante para la respuesta del organismo al estrés) y el aumento del nivel de los triglicéridos (un tipo de grasa) en sangre.
Lithuanian: Dažniausi šalutiniai Equisolon reiškiniai (nustatyti daugiau kaip 1 arkliui iš 10) yra kortizolio (natūralaus kortikosteroido, kuris atlieka svarbų vaidmenį organizmui reaguojant į stresą) gamybos supresija ir trigliceridų (tam tikros rūšies riebalų) kiekio kraujyje padidėjimas.
Spanish: Otras informaciones sobre Equisolon
Lithuanian: Kita informacija apie Equisolon:
Spanish: Las principales medidas de la eficacia fueron los signos clínicos de la obstrucción recurrente de las vías respiratorias, así como la cantidad de líquido y de células inmunitarias presentes en las vías respiratorias y la presión del aire en los pulmones.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo klinikiniai PKTO požymiai, taip pat skysčio ir imuninių ląstelių kiekis kvėpavimo takuose, bei oro slėgis plaučiuose.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Equisolon?
Lithuanian: Kodėl Equisolon buvo patvirtintas?
Spanish: El tiempo de espera es el periodo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį reikia išlaukti panaudojus vaistą, kad gyvūną būtų galima skersti ir jo mėsą vartoti žmonių maistui.
Spanish: También es el periodo que debe transcurrir desde que se administra el medicamento hasta poder destinar al consumo humano la leche ordeñada del animal.
Lithuanian: Taip pat tai yra laikas, kurį reikia išlaukti panaudojus vaistą, kad pieną būtų galima vartoti žmonių maistui.
Spanish: ¿Qué es Equisolon?
Lithuanian: Kas yra Equisolon?
Spanish: Equisolon se debe mezclar con una pequeña cantidad de comida y administrarse por vía oral a una dosis de 1 mg de prednisolona por kg de peso vivo una vez al día.
Lithuanian: Equisolon reikia sumaišyti su nedideliu ėdesio kiekiu ir sušerti arkliui; kartą per parą gyvūnui reikia sugirdyti 1 mg prednizolono/kg kūno svorio dozę.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Equisolon durante los estudios?
Lithuanian: Kokia Equisolon nauda nustatyta tyrimuose?
Spanish: Esta menor actividad, disminuye la inflamación, contribuye a abrir las vías respiratorias y permite al caballo respirar con mayor facilidad.
Lithuanian: Dėl to uždegimas mažėja, o tai padeda išlaikyti kvėpavimo takus švarius, ir arkliui pasidaro lengviau kvėpuoti.
Spanish: Las medidas ambientales a aplicar son, entre otras, mantener a los caballos al aire libre el mayor tiempo posible o mejorar la ventilación del establo, humedecer el heno o alimentarlos con ensilado (hierba fermentada) y usar una cama con el mínimo polvo posible.
Lithuanian: Arklių aplinka reguliuojama tokiais būdais: arkliai kuo ilgiau laikomi lauke arba gerinamas arklidžių vėdinimas, drėkinamas šienas arba arkliams šeriamas silosas (fermentuota žolė), o arklidėse naudojami kuo mažiau dulkių sukeliantys pakratai.
Spanish: El tratamiento con prednisolona a la dosis recomendada de 1 mg por kg de peso vivo durante diez días junto con el control ambiental consiguió una mejoría significativa de la cantidad de líquido presente en las vías respiratorias y los signos clínicos asociados a la obstrucción recurrente de las vías respiratorias.
Lithuanian: Taikant gydymą rekomenduojama 1 mg/kg kūno svorio prednizolono doze 10 dienų ir kartu reguliuojant aplinkos sąlygas, gyvūnų kvėpavimo takuose gerokai sumažėjo skysčio ir žymiai sumažėjo su PKTO susijusių klinikinių požymių.
Spanish: Además del tratamiento con la prednisolona, se redujo la exposición al polvo orgánico cambiando el heno por ensilado y mejorando la ventilación del establo.
Lithuanian: Be gydymo prednizolonu, buvo sumažintas organinių dulkių poveikis - šienas pakeistas silosu ir pagerintas arklidžių vėdinimas.
Spanish: Equisolon no se debe utilizar en caballos que padezcan infecciones víricas o micóticas, úlceras gastrointestinales o corneales ni en las yeguas durante la gestación.
Lithuanian: Equisolon negalima naudoti arkliams, sergantiems virusinėmis ar grybelinėmis infekcijomis, taip pat arkliams, kuriems nustatyta virškinimo trakto ar ragenos opų, bei kumelingoms kumelėms.
Spanish: El tiempo de espera para Equisolon para la carne es de diez días.
Lithuanian: Naudojant Equisolon, mėsai taikoma išlauka - 10 parų.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Equisolon?
Lithuanian: Kam naudojamas Equisolon?
Spanish: ¿Cómo actúa Equisolon?
Lithuanian: Kaip veikia Equisolon?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Equisolon?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Equisolon naudojimu?
Spanish: El uso de la prednisolona en caballos con obstrucción recurrente de las vías respiratorias está bien descrito en la bibliografía científica.
Lithuanian: Prednizolono naudojimas gydant arklius, kuriems nustatyta PKTO, išsamiai aprašytas mokslinėje literatūroje.
Spanish: Esta reacción provoca inflamación y bloqueo de las vías respiratorias de los pulmones y, a su vez, dificultades para respirar.
Lithuanian: Tai sukelia plaučiuose esančių kvėpavimo takų uždegimą ir blokavimą, dėl kurių gyvūnui pasidaro sunku kvėpuoti.
Spanish: Equisolon se usa para tratar la obstrucción recurrente de las vías respiratorias (ORVR o huélfago) en caballos complementado con medidas ambientales.
Lithuanian: Equisolon naudojamas gydant pasikartojančią arklių kvėpavimo takų obstrukciją (PKTO arba dusulį), kartu reguliuojant aplinkos sąlygas.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Equisolon, ver el prospecto.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Equisolon, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Spanish: La obstrucción recurrente de las vías respiratorias es una patología alérgica crónica (de larga duración) que produce jadeo, tos y problemas respiratorios en los caballos.
Lithuanian: PKTO - tai lėtinė (ilgalaikė) alerginė liga, kuria sirgdami arkliai švokščia, kosėja ir sunkiai kvėpuoja.
Spanish: En los caballos con obstrucción recurrente de las vías respiratorias, el sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) reacciona excesivamente a las sustancias desencadenantes de respuestas inmunitarias (antígenos) presentes en el polvo que aspira el caballo.
Lithuanian: Sergant PKTO, imuninė (organizmo natūralios apsaugos) sistema pernelyg stipriai reaguoja į trigerines medžiagas (antigenus), kurių yra arklių įkvėpiamose dulkėse.
Spanish: Equisolon es un medicamento veterinario cuyo principio activo es la prednisolona.
Lithuanian: Equisolon - tai veterinarinis vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos prednizolono. Jis tiekiamas miltelių, kuriuos reikia sugirdyti gyvūnui, forma.
Spanish: --1 Virus de la enfermedad hemorrágica del conejo tipo 2 (RHDV2) inactivado , cepa V-1037 ≥70% cELISA40* (*) ≥70 % de conejos vacunados presentan títulos de anticuerpos cELISA iguales o superiores a 40.
Lithuanian: --1 inaktyvinto V-1037 padermės 2 tipo triušių hemoraginės ligos viruso (RHDV2), V-1037 padermės: ≥70% cELISA40* --1 inaktyvinto V-1037 padermės 2 tipo triušių hemoraginės ligos viruso (RHDV2), V-1037 padermės: ≥70% cELISA40* (*) ≥ 70 % vakcinuotų triušių susidarys cELISA antikūnų titrai, kurie bus lygūs arba didesni nei 40. (*) ≥ 70 % vakcinuotų triušių susidarys cELISA antikūnų titrai, kurie bus lygūs arba didesni nei 40.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Eravac en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/eravac.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Eravac rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/eravac.
Spanish: Eravac es una vacuna.
Lithuanian: Eravac yra vakcina.
Spanish: ¿Qué es Eravac y para qué se utiliza?
Lithuanian: Kas yra Eravac ir kam jis naudojamas?
Spanish: Otra información sobre Eravac:
Lithuanian: Kita informacija apie Eravac
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: diciembre de 2019.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2019 m.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Eravac en la UE?
Lithuanian: Kodėl Eravac buvo patvirtintas ES?
Spanish: El ligero aumento de la temperatura se resuelve espontáneamente sin tratamiento en un plazo de 5 días, y las reacciones locales en las siguientes 24 horas.
Lithuanian: Šis nedidelis temperatūros pakilimas išnyksta savaime be gydymo per 5 dienas, o vietinės reakcijos - per 24 valandas.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Eravac en los estudios realizados?
Lithuanian: Kokia Eravac nauda nustatyta tyrimuose?
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que los beneficios de Eravac son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Eravac nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Spanish: Eravac recibió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 22 de septiembre de 2016.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Eravac registracijos pažymėjimas suteiktas 2016 m.
Spanish: Los estudios revelaron que la vacuna reduce la mortalidad de manera eficaz.
Lithuanian: Tyrimai patvirtino, kad vakcina veiksmingai sumažino nugaišusių gyvūnų skaičių.
Spanish: Los conejos deben volver a vacunarse un año después de la vacunación.
Lithuanian: Po metų triušiai turėtų būti pakartotinai vakcinuojami.
Spanish: Eravac contiene un adyuvante (aceite mineral) para potenciar la respuesta inmunitaria.
Lithuanian: Eravac sudėtyje yra adjuvanto (mineralinio aliejaus), kuris sustiprina imuninę reakciją.
Spanish: La protección comienza una semana después de la vacunación y dura doce meses.
Lithuanian: Imunitetas susidaro per savaitę nuo vakcinacijos ir išlieka 12 mėnesių.
Spanish: En un principio se comparó la eficacia de la vacuna con la de una vacuna placebo (tratamiento simulado) en tres estudios de laboratorio realizados con 301 conejos.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas iš pradžių buvo lyginamas su placebo (preparato be veikliosios medžiagos) atliekant tris laboratorinius tyrimus su 301 triušiu.
Spanish: ¿Cómo actúa Eravac?
Lithuanian: Kaip veikia Eravac?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Eravac?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Eravac naudojimu?
Spanish: Eravac se presenta en forma de inyección y solo se podrá dispensar con receta médica.
Lithuanian: Eravac tiekiamas injekcinio tirpalo forma, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Eravac (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 conejos) son un ligero aumento transitorio de la temperatura corporal por encima de los 40 °C, que puede darse entre dos y tres días después de la vacunación y nódulos o hinchazón (de menos de 2 cm) en la zona de inyección.
Lithuanian: Dažniausi Eravac šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 triušiui iš 10) yra trumpalaikis kūno temperatūros padidėjimas iki šiek tiek daugiau nei 40 ºC, kuris gali pasireikšti praėjus 2-3 dienoms po vakcinacijos, ir mazgeliai arba tynis (mažesnis nei 2 cm dydžio) injekcijos vietoje.
Spanish: La inyección accidental puede provocar dolor intenso e hinchazón, especialmente cuando se produce en una articulación o en un dedo, y puede provocar la pérdida del dedo si no se obtiene atención médica rápidamente.
Lithuanian: Atsitiktinai su(si)švirkštus vaisto, gali pasireikšti stiprus skausmas ir patinimas, ypač jei vaisto su(si)švirkščiama į sąnarį ar pirštą; nesuteikus skubios medicininės pagalbos, dėl to galima netekti piršto.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a una enfermedad concreta.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę (natūralios organizmo apsaugos) sistemą apsiginti nuo ligos.
Spanish: ¿Cómo se usa Eravac?
Lithuanian: Kaip naudoti Eravac?