FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Hrănirea animalelor a sporit semnificativ AUClast a torasemidei cu 36% în medie şi a întârziat uşor Tmax, însă nu s-a detectat niciun impact semnificativ asupra Cmax.
Latvian: Barība nozīmīgi (par 36 %) palielināja torasemīda vidējo AUClast un nedaudz pagarināja Tmax, tomēr netika novērota nozīmīga ietekme uz Cmax.
Romanian: EU/2/15/184/001 30 comprimate de 0,75 mg EU/2/15/184/002 100 comprimate de 0,75 mg EU/2/15/184/003 30 comprimate de 3 mg EU/2/15/184/004 100 comprimate de 3 mg EU/2/15/184/005 30 comprimate de 7,5 mg EU/2/15/184/006 100 comprimate de 7,5 mg EU/2/15/184/007 30 comprimate de 18 mg EU/2/15/184/008 100 comprimate de 18 mg
Latvian: EU/2/15/184/001 30 x 0,75 mg tabletes EU/2/15/184/002 100 x 0,75 mg tabletes EU/2/15/184/003 30 x 3 mg tabletes EU/2/15/184/004 100 x 3 mg tabletes EU/2/15/184/005 30 x 7,5 mg tabletes EU/2/15/184/006 100 x 7,5 mg tabletes EU/2/15/184/007 30 x 18 mg tabletes EU/2/15/184/008 100 x 18 mg tabletes
Romanian: Dozele mai mari de 0,8 mg/kg/zi nu au fost evaluate în cadrul studiilor clinice controlate sau referitoare la siguranţa animalelor ţintă.
Latvian: Dienas devas, kas lielākas par 0,8 mg/kg, pētījumos par dzīvnieku mērķa sugu drošumu vai kontrolētos klīniskajos pētījumos nav vērtētas.
Romanian: Comprimatele UpCard pot fi administrate cu sau fără alimente.
Latvian: UpCard tabletes var lietot kopā ar barību vai bez tās.
Romanian: Drept urmare a acţiunii diuretice a torasemidei, se observă hemoconcentraţie şi, foarte frecvent, poliurie şi/sau polidipsie.
Latvian: Torasemīda diurētiskās iedarbības dēļ novērota asiņu koncentrēšanās, un ļoti biežas parādības ir poliūrija un/vai polidipsija.
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 30 de comprimate
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 30 tablešu
Romanian: Locul principal de acţiune este partea medulară a ramurii ascendente a ansei lui Henle.
Latvian: Galvenā iedarbības vieta ir Henles cilpas augšupejošā zara medulārā daļa.
Romanian: 10 DATA REVIZUIRII TEXTULUI {ZZ/LL/AAAA}
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS {DD/MM/GGGG}
Romanian: Torasemida poate spori riscul de alergie la sulfonamidă.
Latvian: Torasemīds var palielināt sulfonilamīdu izraisītas alerģijas risku.
Romanian: Doi metaboliţi (metabolit adealchilat şi un metabolit hidroxilat) au fost, de asemenea, identificaţi în urină.
Latvian: Urīnā ir identificēti arī divi metabolīti (dealkilmetabolīts un hidroksimetabolīts).
Romanian: Programul zilnic de administrare poate fi stabilit pentru a controla perioada de urinare în funcţie de necesităţi.
Latvian: Šīs zāles var lietot noteiktā diennakts laikā, lai pēc vajadzības kontrolētu urinēšanas periodu.
Romanian: 4.4 Avertismente speciale pentru fiecare specie ţintă
Latvian: Īpaši brīdinājumi par katru mērķa sugu
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: 14. DATUMS, KAD LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PĒDĒJO REIZI TIKA APSTIPRINĀTA Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Laurilsulfat de sodiu Crospovidonă Celuloză microcristalină Stearil fumarat de sodiu Aromă de şuncă
Latvian: Nātrija laurilsulfāts Krospovidons Mikrokristāliska celuloze Nātrija stearilfumarāts Bekona aromāts
Romanian: Orice comprimat parţial trebuie păstrat în blister sau într-un recipient închis timp de maxim 7 zile.
Latvian: Visas tablešu daļas blisteros vai noslēgtā traukā atļauts uzglabāt ne ilgāk kā septiņas dienas.
Romanian: În timp ce animalul este supus tratamentului, aceşti parametri trebuie să fie monitorizaţi la intervale precise în funcţie de evaluarea beneficiu-risc realizată de medicul veterinar responsabil.
Latvian: Kamēr dzīvnieks tiek ārstēts, šie parametri ļoti bieži jākontrolē, ņemot vērā atbildīgā veterinārārsta veiktās ieguvuma un riska attiecības vērtēšanas rezultātus.
Romanian: Diureticele de ansă inhibă în principal transportorul de Na+/2Cl-/K+ din partea dinspre lumen a celulei.
Latvian: Cilpas diurētiķi galvenokārt inhibē Na+/2Cl-/K+ jonu pārnesi no šūnu ārpuses uz to iekšējo daļu.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: sistemul cardiovascular, diuretice de ansă cu acţiune intensă, sulfonamide simple.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: kardiovaskulārā sistēma, spēcīgas iedarbības diurētiskie līdzekļi, individuāli sulfonilamīdi.
Romanian: Utilizarea concomitentă cu aminoglicozide sau cefalosporine poate spori riscul de nefrotoxicitate şi ototoxicitate.
Latvian: Vienlaicīga aminoglikozīdu vai cefalosporīnu lietošana var palielināt nefrotoksicitātes un ototoksicitātes risku.
Romanian: Funcţia renală, starea de hidratare şi starea electroliţilor serici trebuie să fie monitorizate: - la începutul tratamentului - de la 24 la 48 ore de la începerea tratamentului - de la 24 la 48 ore de la modificarea dozei - în cazul unor reacţii adverse.
Latvian: Nieru funkcija, organisma hidratācijas pakāpe un elektrolītu līmenis serumā jākontrolē: - sākot terapiju; - 24-48 stundas pēc terapijas sākšanas; - 24-48 stundas pēc zāļu devas maiņas; - ja radušās nevēlamas blakusparādības.
Romanian: Există ambalaje cu 30 sau 100 de comprimate.
Latvian: Iepakojumi pa 30 vai 100 tabletēm.
Romanian: Inhibarea reabsorbţiei ionilor de sodiu şi clor conduce nu numai la salureză, ci şi la o reducere a osmolarităţii interstiţiale de la nivelul măduvei renale.
Latvian: Nātrija un hlorīda jonu atpakaļuzsūkšanās inhibīcija ne tikai izraisa salurēzi, bet arī samazina nieru medulārās daļas intersticiālo osmolaritāti.
Romanian: A nu se utiliza în cazul hipersensibilităţii la substanţa activă sau oricare dintre excipienţi.
Latvian: Nelietot, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo vielu vai kādu no palīgvielām.
Romanian: Utilizarea UpCard nu este recomandată în timpul gestaţiei, lactaţiei şi la animalele aflate în perioada de reproducere.
Latvian: UpCard nav ieteicams lietot grūsnības un laktācijas laikā, kā arī vaislas dzīvniekiem.
Romanian: Toate concentraţiile sunt disponibile în următoarele dimensiuni ale ambalajelor: ambalaje cu 30 sau 100 comprimate.
Latvian: Visu stiprumu tabletes ir pieejamas šādu lielumu iepakojumos: iepakojumā ir 30 vai 100 tablešu.
Romanian: După ce semnele de insuficienţă cardiacă congestivă au fost controlate şi pacientul este stabil, dacă este necesar tratamentul diuretic pe termen lung, acesta trebuie continuat la doza eficace cea mai scăzută.
Latvian: Tiklīdz ir panākta sastrēguma sirds mazspējas pazīmju kontrole un dzīvnieka stāvoklis ir stabils, tomēr ir nepieciešama ilgstoša ārstēšana ar šīm zālēm, tā jāturpina, lietojot minimālo efektīvo devu.
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Vétoquinol SA
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Vétoquinol SA
Romanian: Vétoquinol SA Magny-Vernois 70200 Lure Franţa
Latvian: Vétoquinol SA Magny-Vernois 70200 Lure FRANCIJA
Romanian: Vétoquinol SA Magny-Vernois 70200 Lure FRANŢA
Latvian: Vétoquinol SA Magny-Vernois 70200 Lure Francija
Romanian: Comprimatele pot fi împărţite în jumătăţi egale.
Latvian: Šīs tabletes var sadalīt divās vienādās daļās.
Romanian: Blister din policlorotrifluoroetilenă-PVC/aluminiu (fiecare blister conţine 10 comprimate) şi este ambalat într-o cutie exterioară din carton.
Latvian: Polihlortrifluoretilēna/PVH/alumīnija materiāla blisteri pa 10 tabletēm ārējā kartona kārbiņā.
Romanian: Utilizarea concomitentă cu medicamente de uz veterinar care afectează echilibrul electrolitic (corticosteroizi, amfotericină B, glicozide cardiace, alţi agenţi diuretici) necesită o monitorizare atentă.
Latvian: Lietojot vienlaikus ar veterinārajām zālēm (kortikosteroīdiem, amfotericīnu B, sirds glikozīdiem vai citiem diurētiskajiem līdzekļiem), kas ietekmē elektrolītu līdzsvaru, nepieciešama rūpīga uzraudzība.
Romanian: Siguranţa medicamentului de uz veterinar nu a fost stabilită în timpul gestaţiei sau lactaţiei.
Latvian: Nav pierādīts šo veterināro zāļu nekaitīgums grūsnības un laktācijas laikā.
Romanian: Torasemida poate reduce excreţia renală a salicilaţilor, conducând la un risc crescut de toxicitate.
Latvian: Torasemīds var palēnināt salicilātu ekskrēciju caur nierēm, tā palielinot toksicitātes risku.
Romanian: 18 mg de torasemidă Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Latvian: 18 mg torasemīda Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
Romanian: - mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 1000 animale) - rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 10 000 animale) - foarte rare (mai puţin de 1 animal din 10 000 animale, inclusiv raportările izolate).
Latvian: - reti (vairāk nekā vienam, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10 000 dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā vienam dzīvniekam no 10 000 dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Romanian: La câini, după o singură doză intravenoasă de 0,1 mg/kg, clearance-ul total al organismului a fost de 0,017 l/h·kg, volumul de distribuţie a fost de 0,14 l/kg, iar durata de înjumătăţire terminală a fost de 7,0 ore.
Latvian: Suņiem pēc vienreizējas intravenozas 0,01 mg/kg devas ievadīšanas kopējais organisma klīrensa ātrums bija 0,017 l/h·kg, izkliedes tilpums bija 0,014 l/kg, un terminālais eliminācijas pusperiods bija 7,0 stundas.
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/15/184/001-008 DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 31/07/2015
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/15/184/001-008
Romanian: Apariţia scaunelor moi este temporară, uşoară şi nu necesită întreruperea tratamentului.
Latvian: Mīksti izkārnījumi ir vāji izteikti un pārejoši, un to dēļ ārstēšana nav jāpārtrauc.
Romanian: Administrarea concomitentă a torasemidei cu alte medicamente metabolizate de familiile 3A4 de citocrom P450 (de exemplu: enalapril, buprenorfină, doxiciclină, ciclosporină) şi 2E1 (isofluran, sevofluran, teofilină) poate reduce clearance-ul lor din circulaţia sistemică.
Latvian: Torasemīda lietošana vienlaikus ar citām zālēm, ko metabolizē citohroma P450 grupas enzīms 3A4 (šādas zāles ir, piemēram, enalaprils, buprenorfīns, doksiciklīns un ciklosporīni) un enzīms 2E1 (šādas zāles ir, piemēram, izoflurāns, sevoflurāns un teofilīns), var palēnināt to klīrensu no sistēmiskās cirkulācijas.
Romanian: Atunci când se administrează în combinaţie cu tratamente cardiace (de exemplu, inhibitori ACE, digoxină), regimul de administrare poate necesita o modificare în funcţie de reacţia animalului la tratament.
Latvian: Ja torasemīds tiek lietots kombinācijā ar sirds līdzekļiem (piem., AKE inhibitoriem, digoksīnu), atkarībā no dzīvnieka atbildreakcijas uz ārstēšanu var būt jāpielāgo devu shēma.
Romanian: Substanţa sursă este metabolizată de familiile 3A4 şi 2E1 ale citocromului P450 hepatic şi într-o mai mică măsură de 2C9.
Latvian: Cilmjvielu metabolizē aknu citohroma P450 grupas enzīmi 3A4 un 2E1, mazākā mērā arī 2C9.
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Latvian: A. RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI B. IZPLATĪŠANAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI C.
Romanian: Dacă nivelul de diureză necesită modificare, doza poate fi mărită sau redusă respectându-se domeniul de valori al dozei recomandate în trepte de 0,1 mg/kg greutate corporală.
Latvian: Ja ir jāmaina diurēzes līmenis, devu ieteicamajā intervālā var samazināt vai palielināt ar soli 0,1 mg/kg ķermeņa svara.
Romanian: Majoritatea câinilor sunt stabilizaţi la o doză de torasemidă mai mică sau egală cu 0,3 mg per kg greutate corporală o dată pe zi.
Latvian: Vairākumā gadījumu suņa stāvokli var stabilizēt ar toresamīda devu, kas ir mazāka par / vienāda ar 0,3 mg/kg ķermeņa svara vienu reizi dienā.
Romanian: Torasemida se secretă în lumenul tubulilor prin intermediul sistemului de transport al acizilor organici sensibili la probenecid.
Latvian: Torasemīda sekrēcija nieru caurulīšu lūmenā notiek ar probenecīdjutīgās organisko skābju transportsistēmas starpniecību.
Romanian: După administrarea repetată la câini la doze de 0,2 mg/kg zilnic timp de 14 zile, nu s-a detectat nicio acumulare plasmatică a torasemidei.
Latvian: Pēc 0,2 mg/kg lielu dienas devu lietošanas 14 dienu garumā torasemīda uzkrāšanās suņu plazmā netika novērota.
Romanian: 100 de comprimate
Latvian: 100 tablešu
Romanian: În cazul unui tratament prelungit, pot apărea deficienţa de electroliţi (incluzând hipokaliemia, hipocloremia, hipomagneziemia) şi deshidratarea.
Latvian: Pēc ilgstošas ārstēšanas ir iespējams elektrolītu deficīts (arī hipokaliēmija, hiperhlorēmija un hipomagniēmija) un organisma dehidratācija.
Romanian: Tratamentul cu torasemidă nu trebuie iniţiat la câinii care sunt deja stabili clinic cu ajutorul unui agent diuretic alternativ folosit pentru tratamentul insuficienţei cardiace congestive, cu excepţia situaţiei în care acest lucru a fost justificat luând în considerare riscul de destabilizare a stării clinice şi de reacţii adverse conform indicaţiilor de la punctul 4.6.
Latvian: Ar torasemīdu nedrīkst sākt ārstēt suņus, kuru klīniskais stāvoklis jau ir stabilizēts, izmantojot citus diurētiskos līdzekļus pret sastrēguma sirds mazspējas pazīmēm, ja vien tā lietošana ir pamatota, ņemot vērā klīniskā stāvokļa destabilizācijas un 4.6. apakšpunktā minēto nevēlamo blakusparādību risku.
Romanian: Frecvenţa reacţiilor adverse este definită folosind următoarea convenţie: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezintă reacţii adverse în timpul unui tratament) - frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 100 animale) - mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 1000 animale) - rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 10 000 animale) - foarte rare (mai puţin de 1 animal din 10 000 animale, inclusiv raportările izolate)
Latvian: Nevēlamo blakusparādību sastopamība ir definēta, izmantojot šādus apzīmējumus: - ļoti bieži (vairāk nekā vienam no 10 dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) viena ārstēšanas kursa laikā); - bieži (vairāk nekā vienam, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā vienam, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā vienam, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10 000 dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā vienam dzīvniekam no 10 000 dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Romanian: Cu toate acestea, se anticipează că supradoza creşte riscul de deshidratare, dezechilibru electrolitic, insuficienţă renală, anorexie, pierdere ponderală şi colaps cardiovascular.
Latvian: Tomēr ir paredzams, ka pārdozēšana palielina organisma dehidratācijas, elektrolītu līdzsvara traucējumu, nieru nepietiekamības, anoreksijas, ķermeņa svara samazināšanos un sirds-asinsvadu sistēmas kolapsa risku.
Romanian: Tratamentul cu torasemidă nu trebuie iniţiat la câinii care sunt deja stabili clinic cu ajutorul unui agent diuretic alternativ folosit pentru tratamentul insuficienţei cardiace congestive, cu excepţia situaţiei în care acest lucru a fost justificat luând în considerare riscul de destabilizare a stării clinice şi de reacţii adverse conform indicaţiilor de la punctul 6.
Latvian: Ar torasemīdu nedrīkst sākt ārstēt suņus, kuru klīniskais stāvoklis jau ir stabilizēts, izmantojot citus diurētiskos līdzekļus pret sastrēguma sirds mazspējas pazīmēm, ja vien tā lietošana ir pamatota, ņemot vērā klīniskā stāvokļa destabilizācijas un 6. punktā minēto nevēlamo blakusparādību risku.
Romanian: Utilizarea concomitentă de medicamente care sporesc riscul de leziuni renale sau de insuficienţă renală trebuie evitată.
Latvian: Jāizvairās vienlaikus lietot zāles, kas palielina nieru bojājumu vai nieru nepietiekamības risku.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani Orice parte rămasă din comprimate trebuie să fie eliminată după 7 zile.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā: 3 gadi.
Romanian: În baza studiului de modelare farmacodinamică desfăşurat în cazul câinilor sănătoşi la doze de 0,1 şi 0,6 mg torasemidă/kg, o singură doză de torasemidă a avut aproape de 20 de ori efectul diuretic al unei singure doze de furosemidă.
Latvian: Pamatojoties uz farmakokinētikas modelēšanas pētījuma rezultātiem, kas iegūti, veseliem suņiem lietojot 0,1 un 0,6 mg/kg torasemīda devas, vienreizēju torasemīda devu diurētiskā iedarbība bija aptuveni 20 reižu spēcīgāka par furosemīda diurētisko iedarbību.
Romanian: Doza recomandată de torasemidă este de 0,1 - 0,6 mg per kg greutate corporală, o dată pe zi.
Latvian: Torasemīda ieteicamā deva ir 0,1-0,6 mg/kg ķermeņa svara vienu reizi dienā.
Romanian: Deoarece legarea de proteine facilitează secreţia renală a torasemidei, o reducere a legăturii datorata înlocuirii provocate de un alt medicament poate fi o cauză a rezistenţei diuretice.
Latvian: Tā kā saistīšanās ar proteīniem atvieglo torasemīda sekrēciju caur nierēm, izspiešanas izraisīta saistīšanās samazināšanās var traucēt diurēzi.
Romanian: Torasemida este un agent diuretic de ansă din clasa piridil sulfonilureelor.
Latvian: Torasemīds ir piridilsulfonilurīnvielas atvasinājumu grupas cilpas diurētiķis.
Romanian: Acest lucru reduce, la rândul său, reabsorbţia liberă de apă conducând la o excreţie/producţie de urină sporită.
Latvian: Tas savukārt samazina nesaistītā ūdens atpakaļuzsūkšanos un pastiprina ūdens ekskrēciju un urīna sekrēciju.
Romanian: La câinii care prezintă o criză acută cu edem pulmonar, efuziune pleurală şi/sau ascită ce necesită tratament de urgenţă, utilizarea de medicamente injectabile trebuie luată în considerare iniţial înainte de începerea tratamentului cu agenţi diuretici administraţi pe cale orală.
Latvian: Attiecībā uz suņiem, kam ir akūta krīze kopā ar plaušu tūsku, pleiras infiltrāciju un/vai ascītu un ir nepieciešama steidzama ārstēšana, pirms ārstēšanas ar perorālajiem diurētiskajiem līdzekļiem jāapsver injicējamu zāļu lietošana.
Romanian: Comprimatele UpCard sunt furnizate în blistere cu câte 10 comprimate fiecare.
Latvian: UpCard tabletes ir pieejamas blisteros pa 10 tabletēm.
Romanian: torasemidă 0,75 mg torasemidă 3 mg torasemidă 7,5 mg torasemidă 18 mg
Latvian: 0,75 mg torasemīda 3 mg torasemīda 7,5 mg torasemīda 18 mg torasemīda
Romanian: În cazul ingestiei accidentale, în special în cazul copiilor, adresaţi-vă imediat unui medic şi prezentaţi-i acestuia prospectul sau eticheta produsului.
Latvian: Ja šīs zāles nejauši ir norītas (īpaši tad, ja tās ir norijis bērns), nekavējoties jāmeklē medicīniskā palīdzība un jāuzrāda lietošanas instrukcija vai iepakojuma marķējums ārstam.
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA ŞI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Latvian: 14. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEREDZAMĀ UN NEPIEEJAMĀ VIETĀ"
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe cutie.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz kārbiņas.
Romanian: La câinii sănătoşi şi după administrarea o dată pe zi timp de 5 zile, procentul mediu de creştere a urinei excretate pe durata a 24 de ore a variat între 33% şi 50% la 0,15 mg/kg, între 181% şi 328% la 0,4 mg/kg şi între 264% şi 418% la 0,75 mg/kg.
Latvian: Veseliem suņiem pēc 0,15, 0,4 un 0,75 mg/kg lielu torasemīda devu lietošanas vienu reizi dienā piecu dienu garumā vidējais 24 stundās izvadītā urīna daudzums palielinājās par attiecīgi 33-50, 181-328 un
Romanian: La câinii cu un dezechilibru preexistent al electroliţilor şi/sau dezechilibru hidric, acesta trebuie să fie corectat înainte de tratamentul cu torasemidă.
Latvian: Suņiem, kam organismā jau ir elektrolītu un/vai ūdens līdzsvara traucējumi, šīs patoloģijas jānovērš pirms ārstēšanas ar torasemīdu.
Romanian: Proporţionalitatea dozelor pentru Cmax şi AUCinf a fost demonstrată între 0,2 şi 1,6 mg/kg.
Latvian: Ir novērots, ka 0,2-1,6 mg/kg devu intervālā Cmax un AUCinf ir proporcionāls devas lielumam.
Romanian: Niciunul.
Latvian: Nav
Romanian: Concentraţiile plasmatice maxime Cmax au corespuns unei valori de 1,1 µg/ml după o singură doză orală de 0,1 mg/kg şi unei valori de 19 µg/ml după o singură doză orală de 1,6 mg/kg.
Latvian: Pēc vienreizējas 0,1 mg/kg perorālas devas maksimālā koncentrācija plazmā jeb Cmax atbilda 1,1 µg/ml, bet pēc vienreizējas 1,6 mg/kg perorālas devas Cmax bija 19 µg/ml.
Romanian: 7,5 mg de torasemidă
Latvian: 7,5 mg torasemīda
Romanian: 0,75 mg de torasemidă
Latvian: 0,75 mg torasemīda
Romanian: 18 mg de torasemidă
Latvian: 18 mg torasemīda
Romanian: PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA Produs medicinal veterinar supus eliberării cu reţetă veterinară.
Latvian: IZPLATĪŠANAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Recepšu veterinārās zāles.
Romanian: 3 mg de torasemidă
Latvian: 3 mg torasemīda
Romanian: Reexaminarea frecventă a câinelui va conduce la stabilirea unei doze diuretice adecvate.
Latvian: Noteikt atbilstošu diurētiskā līdzekļa devu palīdzēs bieži atkārtoti izmeklējumi.
Romanian: După o singură doză administrată pe cale orală de 0,1 mg/kg, biodisponibilitatea absolută orală corespunde unei valori de aprox.
Latvian: Pēc vienreizējas 0,1 mg/kg perorālas devas absolūtā biopieejamība atbilda aptuveni 90 %.
Romanian: Creşterea parametrilor sanguini renali şi agravarea insuficienţei renale sunt observate foarte frecvent în timpul tratamentului.
Latvian: Ārstēšanas laikā ļoti bieži novērota nieru darbību raksturojošo parametru vērtību palielināšanās un nieru nepietiekamība.
Romanian: A nu se utiliza în cazul deshidratării severe, hipovolemiei sau hipotensiunii arteriale.
Latvian: Nelietot, ja dzīvniekam ir smaga organisma dehidratācija, hipovolēmija vai hipotensija.
Romanian: Se poate observa eritemul pavilionului urechii.
Latvian: Ir novērota ausu gliemežnīcu iekšējās daļas eritēma.
Romanian: Torasemida trebuie să fie utilizată cu atenţie în cazul diabetului zaharat şi la câinii cu doze ridicate prescrise anterior ale unui diuretic de ansă alternativ.
Latvian: Torasemīds piesardzīgi jālieto suņiem, kam ir cukura diabēts vai jau ir bijušas nozīmētas lielas citu cilpas diurētisko līdzekļu devas.
Romanian: Trebuie să procedaţi cu atenţie atunci când administraţi torasemida cu alte medicamente puternic legate la proteinele plasmatice.
Latvian: Ja torasemīds tiek lietots ar citām zālēm, kas izteikti saistās ar plazmas proteīniem, jāievēro piesardzība.
Romanian: Acest produs poate provoca urinare frecventă şi/sau tulburări gastrointestinale dacă este ingerat.
Latvian: Ja šīs zāles ir norītas, tās var pastiprināt urinēšanu un/vai kuņģa-zarnu trakta darbības traucējumus.
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezintă reacţii adverse în timpul unui tratament) - frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 100 animale)
Latvian: Nevēlamo blakusparādību sastopamība ir definēta, izmantojot šādus apzīmējumus: - ļoti bieži (vairāk nekā vienam no katriem 10 dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) viena ārstēšanas kursa laikā); - bieži (vairāk nekā vienam, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā vienam, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 dzīvniekiem);
Romanian: UpCard 7,5 mg comprimate pentru câini
Latvian: UpCard 7,5 mg tabletes suņiem
Romanian: UpCard 18 mg comprimate pentru câini
Latvian: UpCard 18 mg tabletes suņiem
Romanian: Absorbţia orală a fost rapidă cu Tmax medie de 0,93 hr după administrarea 0,1 mg/kg.
Latvian: Perorāli saņemta 0,1 mg/kg deva ātri uzsūcās, un vidējais Tmax bija 0,93 stundas.
Romanian: AUCinf a corespuns unei valori de 6,3 µg:h/ml după o singură doză orală de 0,1 mg/kg şi unei valori de 153,6 µg:h/ml după o singură doză orală de 1,6 mg/kg.
Latvian: Pēc vienreizējas 0,1 mg/kg perorālas devas AUCinf atbilda 6,3 µg·h/ml, bet pēc vienreizējas 1,6 mg/kg perorālas devas AUCinf bija 153,6 µg·h/ml. > 98 % torasemīda saistās ar plazmas proteīniem.
Romanian: Efectul medicamentelor antihipertensive, în special, a inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei (ACE), poate fi intensificat atunci când sunt administrate concomitent cu torasemida.
Latvian: Vienlaikus lietots torasemīds var pastiprināt prethipertensijas zāļu (īpaši angiotensīnu konvertējošā enzīma jeb AKE inhibitoru) iedarbību.