FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Ethinylestradiol/gesto deen 0,015/0,060 A filmomhulde tabletten 0,015/0,060 mg
Icelandic: Ethinylestradiol/g estodeen 0,015/0,060 A filmomhulde tabletten 0,015/0,060 mg
Latvian: Aramis Pharma Kft.
Icelandic: Ungverjaland Aramis Pharma Kft.
Latvian: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10, LT-01134 Vilnius Lithuania
Icelandic: Ladee Pharma Baltics UAB Žemaitijos g.13/Šiaulių g.10,
Latvian: Luksemburga Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Icelandic: Ungverjaland Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3
Latvian: 5340 BH Oss The Netherlands
Icelandic: 5340 BH Oss Holland
Latvian: Pharmacia Grupo Pfizer S.L.
Icelandic: Grupo Pfizer S.L.
Latvian: Freedonel&Placebo 0.02mg 3.0mg
Icelandic: Freedo&Placebo 0.03mg 3.0mg
Latvian: Emilii Plater 53
Icelandic: z o.o. ul. Emilii Plater 53 00-113
Latvian: Pharbil Waltrop GmbH Im Wirrigen 25
Icelandic: GmbH Im Wirrigen 25
Latvian: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Germany
Icelandic: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Þýskaland
Latvian: Ind., Navatejera
Icelandic: Navatejera,
Latvian: 12, parter, Sector 2
Icelandic: Str. Domniţa Ruxandra nr. 12, parter, Sector 2 Bucureşti
Latvian: Italy
Icelandic: Ítalía
Latvian: Novynette Plus 150 micrograms/ 20 micrograms filmcoated tablets
Icelandic: Novynette Plus 150 micrograms/ 20 micrograms film-coated tablets
Latvian: 5340 BH, Oss The Netherlands
Icelandic: 5340 BH, Oss Holland
Latvian: Marvelon Tablets
Icelandic: Marvelon, tabletten
Latvian: FAMILY PLANNINGS, comprimate
Icelandic: MARVELON 28 FAMILY PLANNINGS, comprimate
Latvian: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid)
Icelandic: 20 B Parque Empresarial la Moraleja
Latvian: Luksemburga Madaus GmbH Colonia Allee 15
Icelandic: Þýskaland Madaus GmbH Colonia Allee 15
Latvian: 1327 AH Almere The Netherlands
Icelandic: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Holland
Latvian: Mercilon Tablets
Icelandic: Mercilon, tabletten
Latvian: Nīderlande Pfizer B.V.
Icelandic: Pfizer B.V.
Latvian: Nīderlande betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Icelandic: Holland betapharm Arzneimittel GmbH
Latvian: The Netherlands
Icelandic: Holland
Latvian: Alkotás street 53 Budapest 1123
Icelandic: Alkotás street 53
Latvian: GAIA 0,15 MG/0,02
Icelandic: GAIA 0,15 MG/0,02 MG
Latvian: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 60/15
Latvian: Nīderlande EFFIK Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier 92366 Meudon la Forêt Frankrijk
Icelandic: Bâtument le Newton 9-11, rue Jeanne Braconnier
Latvian: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Icelandic: Lúxemborg PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Latvian: C/ La Vallina s/n, Pol.
Icelandic: La Vallina s/n,
Latvian: Lagoas Park, Edificio 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Icelandic: Laboratórios Pfizer, Lda. Lagoas Park, Edificio 10 2740-271
Latvian: ETINILESTRADIOL/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos
Icelandic: ETINILESTRADIO L/G ESTODENO SANDOZ 0,02 mg/0,075 mg comprimidos recubiertos
Latvian: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Icelandic: Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Bretland
Latvian: ETINILESTRADIOLO E DROSPIRENONE DOC
Icelandic: DROSPIRENONE DOC
Latvian: BRILL PHARMA, S.L.
Icelandic: BRILL PHARMA, S.L. Mandri
Latvian: Laboratorios Leon Farma SA Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera Navatejera,
Icelandic: Calle La Vallina S/N Poligono Industrial Navatejera
Latvian: Ethinylestradiol/Deso gestrel Richter 150 microgram/30 microgram -28 filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D esogestrel Richter microgram/30 microgram -28 filmomhulde tabletten
Latvian: ETHINYLESTRADIOL/ DROSPIRENON ORIFARM
Icelandic: ETHINYLESTRADI OL/DROSPIRENO N ORIFARM
Latvian: Belgium
Icelandic: Belgía
Latvian: Gedeon Richter Polska Sp. z o.o. ul.Graniczna 35
Icelandic: z o.o. ul.Graniczna 35
Latvian: Rua Quinta Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Icelandic: Rua Quinta Pinheiro, 5 2794-003
Latvian: B 2340 Beerse Belgium
Icelandic: Turnhoutseweg 30 B 2340 Beerse Belgía
Latvian: Gestodene Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol CRISTERS 60/15
Latvian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Icelandic: 6A 1560 Hoeilaart Belgía
Latvian: Nīderlande DOC Generici Srl Via Turati 40
Icelandic: DOC Generici Srl Via Turati 40 20121
Latvian: MG POTAHOVANÉ TABLETY
Icelandic: MG OBALENÉ TABLETY
Latvian: 28401 Kutná Hora Czech Republic
Icelandic: Talafusova 970 28401 Kutná Hora Tékkland
Latvian: Swensweg 5
Icelandic: Piłsudskiego 5
Latvian: Lielbritānija Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Icelandic: Merck Sharp & Dohme Limited,
Latvian: Rua Consiglieri Pedroso, 123Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Icelandic: Queluz de Baixo 2730-056
Latvian: Antwerpseweg 15-17
Icelandic: JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Latvian: Gestodene Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol SANDOZ 60/15
Latvian: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris France
Icelandic: Frakkland Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Latvian: Karla Engliše 3201/6
Icelandic: Karla Engliše 3201/6 150 00 Praha 5 - Smíchov Tékkland
Latvian: Gestoden/ethinylestra diol Gedion Richter
Icelandic: Gestoden/ethinyle stradiol Gedion Richter
Latvian: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex France
Icelandic: 92593 Levallois-Perret Cedex
Latvian: Nīderlande Janssen-Cilag B.V.
Icelandic: Janssen-Cilag B.V.
Latvian: BERTELLE unterbrechungsfreie Einnahme 3 mg/0,03 mg FilmTabletten
Icelandic: BERTELLE unterbrechungsfr eie Einnahme 3 mg/0,03 mg Filmtabletten
Latvian: "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH Kichengasse 48/3
Icelandic: GmbH Kichengasse 48/3
Latvian: VONILLE 0,060 MG/0,015 MG
Icelandic: VONILLE 0,060 MG/0,015
Latvian: Gestodene Ethinylestradiol ARROW 60/15
Icelandic: Ethinylestradiol ARROW 60/15
Latvian: NuvaRing 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system
Icelandic: 120/15 micrograms/24 hours vaginal delivery system skeiðarinnlegg
Latvian: Włoska 1
Icelandic: z o.o. ul. Włoska 1
Latvian: Gestodeen/ethinylestr adiol Actavis 0,060 mg/0,015 mg, filmomhulde tabletten
Icelandic: Gestodeen/ethinyl estradiol Actavis 0,060 mg/0,015 mg, filmomhulde tabletten
Latvian: Ethinylestradiol/Dros pirenon 24+4 0,02 mg/3 mg Berlipharm filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon 24+4 0,02 mg/3 mg Berlipharm filmomhulde tabletten
Latvian: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Icelandic: Ethinylestradiol RANBAXY 75/30
Latvian: 10 40789 Monheim Germany previva sanol 20 Tabletten
Icelandic: Þýskaland previva sanol 20 Tabletten
Latvian: Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien
Icelandic: Vorgartenstraße 206b A-1020 Wien Austurríki
Latvian: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Icelandic: 92418 Courbevoie Cedex Frakkland varnoline
Latvian: Famy Care Europe Ltd. 1 Wood Street EC2V7WS London United Kingdom
Icelandic: 1 Wood Street EC2V7WS London Bretland
Latvian: Ethinylestradiol/Dros pirenone Gedeon Richter
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenone Gedeon Richter
Latvian: 25110 Helsingborg Sweden
Icelandic: Helsingborg Svíþjóð
Latvian: Gestodene Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol RANBAXY 75/20
Latvian: NYSSIELA 3 MG/0,02
Icelandic: NYSSIELA 3 MG/0,02 MG
Latvian: 5026 RH Tilburg
Icelandic: Dr. Paul Janssenweg 150 5026 RH Tilburg Holland
Latvian: 10 40789 Monheim Germany previva sanol 30 Tabletten
Icelandic: Þýskaland previva sanol 30 Tabletten
Latvian: ESTINILESTRADIOL/ DROSPIRENONA STADA 0,02 mg/3 mg comprimidos recubiertos con película (24+4) EFG
Icelandic: ESTINILESTRADI OL/DROSPIRENO NA STADA 0,02 mg/3 mg comprimidos recubiertos con película (24+4) EFG
Latvian: Ethinylestradiol/Dros pirenon Richter 0,03 mg/3 mg filmomhulde tabletten 28x
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon Richter 0,03 mg/3 mg filmomhulde tabletten 28x
Latvian: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 75/30
Latvian: Spain
Icelandic: Spánn
Latvian: Gestodene Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Icelandic: Ethinylestradiol BIOGARAN 75/20
Latvian: Dretine Tablets 0.03mg/3.0mg
Icelandic: Tablets 0.03mg/3.0mg
Latvian: TEVA GmbH Graf-Arco-Str.
Icelandic: Þýskaland TEVA GmbH Graf-Arco-Str. 3
Latvian: Ethinylestradiol/Dros pirenon Sandoz 0,03/3 mg, filmomhulde tabletten
Icelandic: Ethinylestradiol/D rospirenon Sandoz 0,03/3 mg, filmomhulde tabletten
Latvian: VELMARI 3 MG/0,02
Icelandic: VELMARI 3 MG/0,02 MG
Latvian: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slovensko
Icelandic: 6 841 01 Bratislava Slovensko
Latvian: Sargiet citus cilvēkus
Icelandic: Verndið aðra
Latvian: • ja Jums ir izteikta aptaukošanās (īpaši, ja esat sieviete).
Icelandic: ef þú ert allt of þung(ur) (einkum ef þú ert kona)
Latvian: Jums jāapzinās šāds papildu risks:
Icelandic: Þú þarft að vita af aukinni áhættu:
Latvian: Vairāk informācijas skatīt 4. sadaļā.
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar í kafla 4.
Latvian: Nav bijis letālu gadījumu, visi pacienti ir atveseļojušies.
Icelandic: Engin dauðsföll urðu og allir sjúklingarnir náðu sér.
Latvian: Regulāri sazinieties ar ārstu
Icelandic: Vertu í reglulegu sambandi við lækninn
Latvian: Glaxo Operations UK Limited, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Icelandic: Glaxo Operations U.K Limited, (undir heitinu Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Latvian: Visi cilvēki uz ārstēšanu ar Combivir nereaģē vienādi.
Icelandic: Það svara ekki allir meðferð með Combivir á sama hátt.
Latvian: Fenitoīna AUC ↑↓
Icelandic: Fenýtóín AUC ↑↓
Latvian: Zidovudīna saistīšanās ar plazmas olbaltumiem ir 34% līdz 38%.
Icelandic: Próteinbinding zídóvúdíns í plasma er 34% til 38%.
Latvian: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist
Icelandic: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Holland
Latvian: Šī iemesla dēļ ir ļoti svarīgi pārrunāt ar savu ārstu visas Jūsu veselības stāvokļa izmaiņas.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að þú ræðir allar breytingar á heilsu þinni við lækninn.
Latvian: Sorbīta šķīdums (3,2 g , 10,2 g, 13,4 g)/ lamivudīns
Icelandic: Sorbitól lausn (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivúdín
Latvian: • metadons, ko lieto kā heroīna aizvietotāju;
Icelandic: • metadón, notað í stað heróíns
Latvian: Nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, ja Jūs nejūtaties labi.
Icelandic: Ekki aka eða stjórna vélum nema þér líði vel.
Latvian: Ja Jums rodas blakusparādības
Icelandic: Ef þú færð aukaverkanir
Latvian: Nav datu par to ietekmi uz sieviešu auglību.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif á frjósemi hjá konum.
Latvian: • apgrūtinātas kustības.
Icelandic: • erfiðleikar við hreyfingu.
Latvian: Šis traucējums sastopams reti; ja tas attīstās, tas parasti rodas pēc dažiem ārstēšanas mēnešiem.
Icelandic: Hún er mjög sjaldgæf og ef hún kemur fram gerist það yfirleitt eftir meðferð í nokkra mánuði.
Latvian: Combivir palīdz kontrolēt Jūsu stāvokli.
Icelandic: Combivir hjálpar til við að hafa stjórn á sjúkdómi þínum.
Latvian: Lai nepieļautu slimības progresēšanu, Jums tas jālieto katru dienu.
Icelandic: Þú þarft að halda áfram að taka það á hverjum degi til að koma í veg fyrir að sjúkdómurinn versni.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja ievērojat taukaudu izzušanu no kājām, rokām un sejas.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú verður var/vör við rýrnun fitu á fótleggjum, handleggjum og í andliti.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot kopā ar Combivir:
Icelandic: Þessi lyf skal ekki nota með Combivir:
Latvian: Uzturiet kontaktu ar ārstu un nepārtrauciet lietot Combivir bez ārsta ziņas.
Icelandic: Vertu í sambandi við lækninn og ekki hætta að taka Combivir nema að ráði læknisins.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Ražotājs
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi
Latvian: Ja esat aizmirsis vienu devu, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því. Haltu síðan meðferðinni áfram eins og áður.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs izlasītu tālāk šajā sadaļā sniegto informāciju zem virsraksta "HIV kombinētās terapijas citas iespējamās blakusparādības".
Icelandic: Mikilvægt er að lesa upplýsingarnar síðar í þessum kafla undir „Aðrar hugsanlegar aukaverkanir af völdum samsettrar meðferðar við HIV".
Latvian: Autoimūni traucējumi var rasties daudzus mēnešus pēc ārstēšanas sākšanas.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fyrir mörgum mánuðum eftir að meðferð er hafin.
Latvian: Hertfordshire, SG12 0DJ,
Icelandic: Hertfordshire, SG12 0DJ, Bretland eða
Latvian: Citas zāles un Combivir
Icelandic: Önnur lyf og Combivir
Latvian: Turklāt mazākiem bērniem sistēmiskā klīrensa raksturlielumi bija lielāki un samazinājās līdz ar vecumu, tuvojoties pieaugušo raksturlielumiem ap 12 gadu vecumu.
Icelandic: Að auki voru gildi fyrir úthreinsun hærri hjá yngri börnum, lækkuðu með hækkandi aldri og nálguðust gildi fullorðinna í kringum 12 ára aldur.
Latvian: Combivir lieto HIV (cilvēka imūndeficīta vīrusa) infekcijas ārstēšanai pieaugušajiem un bērniem.
Icelandic: Combivir er notað til meðferðar við sýkingum af völdum HIV (human immunodeficiency virus) hjá fullorðnum og börnum.
Latvian: Pieejamie klīniskie dati patiešām ir ļoti ierobežoti un neļauj izdarīt nekādus ticamus secinājumus par šo jautājumu.
Icelandic: Þær klínísku niðurstöður sem liggja fyrir eru vissulega mjög takmarkaðar og útiloka að hægt sé að draga áreiðanlegar ályktanir á þessu sviði.
Latvian: Šis secinājums ir balstīts uz fizikāli-ķīmiskajiem un farmakokinētiskajiem datiem, pieņemot, ka pacients sasmalcina un pārnes 100% tabletes, un norij nekavējoties.
Icelandic: Þessi ályktun er dregin af eðlisefnafræðilegum og lyfjahvarfafræðilegum upplýsingum og er gert ráð fyrir að sjúklingurinn mylji og færi 100% af töflunni yfir og neyti strax.
Latvian: Mijiedarbības pētījumi veikti tikai pieaugušajiem.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa aðeins verið gerðar hjá fullorðnum.
Latvian: Pie tām pieder:
Icelandic: Þeirra á meðal eru:
Latvian: Ja Jums ir jebkurš no iepriekš minētajiem simptomiem vai citi simptomi, kas Jūs satrauc,
Icelandic: Ef þú færð einhver af einkennunum sem lýst er hér fyrir ofan eða einhver önnur einkenni sem valda þér áhyggjum:
Latvian: Combivir arī palielina CD4 šūnu skaitu asinīs.
Icelandic: Það fjölgar einnig CD4-frumum í blóðinu.
Latvian: (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Icelandic: (sjá kafla 4.2).
Latvian: Combivir tabletes nedrīkst lietot bērniem, kuri sver mazāk nekā 14 kg, jo devu nevar pielāgot atbilstoši bērna ķermeņa masai.
Icelandic: Ekki ætti að nota Combivir töflur hjá börnum sem eru innan við 14 kg að þyngd, þar sem ekki er hægt að aðlaga skammta á viðeigandi hátt að þyngd barnsins.
Latvian: Vienu gadu pēc dzimšanas bija palielināts audzēju sastopamības biežums plaušās, aknās un mātīšu reproduktīvajā sistēmā pēctečiem, ko pakļāva visaugstākajām devām (420 mg/kg ķermeņa masas).
Icelandic: Einu ári eftir fæðingu fannst aukning í tíðni æxla í lungum, lifur og fæðingarvegi hjá afkvæmum sem urðu fyrir hæstu skömmtunum (420 mg/kg líkamsþunga).
Latvian: Šīs hematoloģiskās blaknes parasti neparādās ātrāk kā četras līdz sešas nedēļas pēc terapijas sākuma.
Icelandic: Þessi áhrif sjást venjulega ekki fyrr en eftir fjögurra til sex vikna meðferð.
Latvian: Atcerieties pastāstīt ārstam vai farmaceitam, ja Combivir lietošanas laikā sākat lietot jaunas zāles.
Icelandic: Mundu að láta lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú byrjar að taka nýtt lyf á meðan þú tekur Combivir.
Latvian: Novērotais lamivudīna eliminācijas pusperiods ir 5-7 stundas.
Icelandic: Mældur helmingunartími brotthvarfs lamivúdíns er 5 til 7 klst.
Latvian: Kas ir Combivir un kādam nolūkam to lieto Kas jāzina pirms Combivir lietošanas Kā lietot Combivir
Icelandic: Upplýsingar um Combivir og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Combivir Hvernig nota á Combivir
Latvian: Ja nevarat norīt veselas tabletes, tās var sasmalcināt un sajaukt ar nelielu daudzumu pārtikas vai dzēriena; visa deva jāizlieto nekavējoties.
Icelandic: Ef þú getur ekki gleypt töflurnar heilar má mylja þær og blanda saman við örlítið magn af mat eða drykk og taka allan skammtinn strax.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, vai aktīvās vielas ir Jums piemērotas.
Icelandic: Læknirinn tekur ákvörðun um hvort virku efnin henta þér.
Latvian: Jaunākie novērojumi liecina, ka kopējā iedarbība par 6 gadiem jaunākiem bērniem var būt par aptuveni 30% mazāka nekā citās vecuma grupās.
Icelandic: Nýlegar niðurstöður benda til þess að útsetning hjá börnum yngri en 6 ára geti verið u.þ.b. 30% lægri en hjá öðrum aldurshópum.
Latvian: • vinkristīns, vinblastīns vai doksorubicīns, ko lieto vēža ārstēšanai.
Icelandic: • vínkristín, vínblastín eða doxórúbicín, til meðferðar við krabbameini.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot augu izcelsmes zāles, vai citas zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð, einnig náttúrulyf eða önnur lyf sem fengin eru án lyfseðils.
Latvian: Lamivudīns un zidovudīns netiek būtiski metabolizēti ar citohroma P450 enzīmu (piemēram, CYP 3A4, CYP 2C9 vai CYP 2D6) starpniecību, kā arī tie neinhibē un neinducē šo enzīmu sistēmu.
Icelandic: Lamivúdín og zídóvúdín umbrotna ekki marktækt fyrir tilstilli cýtókróm P450-ensíma (svo sem CYP 3A4, CYP 2C9 eða CYP2D6) né hafa þau hamlandi eða örvandi áhrif á þetta ensímkerfi.
Latvian: Tabletes jālieto noteiktos laikos, starp katras tabletes lietošanu ievērojot aptuveni 12 stundu starplaiku.
Icelandic: Taktu töflurnar á ákveðnum tímum og láttu líða um 12 klst. á milli taflna.
Latvian: Atkarībā no vispārējā pacienta veselības stāvokļa, asins analīzes var veikt retāk, piemēram, reizi mēnesī vai trīs mēnešos.
Icelandic: Með hliðsjón af almennu ástandi sjúklings má taka blóðprufur sjaldnar, t.d. á eins til þriggja mánaða fresti.
Latvian: Dati par lamivudīna drošumu, lietojot bērniem līdz trīs mēnešu vecumam, nav pieejami.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi lamivúdíns við notkun hjá börnum yngri en 3 mánaða.
Latvian: • sāpes krūtīs, sirds muskuļa slimība (kardiomiopātija);
Icelandic: • brjóstverkur; sjúkdómur í hjartavöðva (hjartavöðvakvilli)
Latvian: Jūsu ārsts sekos līdzi ārstēšanas efektivitātei.
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast með því hversu áhrifarík meðferðin er hjá þér.
Latvian: Ja barojat bērnu ar krūti vai domājat to darīt,
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti eða ert að hugsa um að hafa barn á brjósti:
Latvian: • sāpes un smelgšana (īpaši gurnos, ceļgalos vai plecos);
Icelandic: • óþægindi og verkir (einkum í mjöðm, hné eða öxl)
Latvian: Pacientiem, kas nespēj tabletes norīt, tabletes drīkst sasmalcināt un pievienot nelielam daudzumam pusšķidra ēdiena vai šķidruma, kas viss nekavējoties jānorij (skatīt 5.2 apakšpunktu).
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem ekki geta gleypt töflur er hægt mylja töflurnar og bæta út í lítið magn af hálffastri fæðu eða vökva, sem neytt skal að fullu strax (sjá kafla 5.2).
Latvian: Ja Jūs esat lietojusi Combivir grūtniecības laikā, Jūsu ārsts var noteikt regulāri veikt asins analīzes un citas diagnostiskās pārbaudes, lai novērotu bērna attīstību.
Icelandic: Ef þú hefur tekið Combivir á meðgöngu gæti læknirinn óskað eftir reglulegum blóðprufum og öðrum greiningarprófum til að hafa megi eftirlit með þroska barns þíns.
Latvian: Zidovudīna AUC ↑43% Metadona AUC ↔
Icelandic: Zídóvúdín AUC ↑43% Metadón AUC ↔
Latvian: Parasti šādas reakcijas ir novērotas dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā pēc CART uzsākšanas.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett retróveirulyfjameðferð er hafin.
Latvian: Norijiet Combivir tabletes, uzdzerot nedaudz ūdens.
Icelandic: Gleypið Combivir töflur með svolitlu vatni.
Latvian: Tādēļ nepieciešams rūpīgi novērot hematoloģiskos rādītājus (skatīt 4.3 apakšpunktu) pacientiem, kas lieto Combivir.
Icelandic: Því ber að fylgjast vel með blóðhag (sjá kafla 4.3) hjá sjúklingum sem fá Combivir.
Latvian: Zidovudīns labi uzsūcas no zarnu trakta un bioloģiskā pieejamība visos pētītajos devu līmeņos pieaugušajiem un bērniem bija starp 60 un 74%, vidēji 65%.
Icelandic: Zídóvúdín frásogast vel úr meltingarvegi og í öllum skömmtum sem rannsakaðir hafa verið hjá fullorðnum og börnum var aðgengi á milli 60-74%, að meðaltali 65%.
Latvian: Vienā pētījumā, ko veica ASV Nacionālais Vēža institūts, zidovudīnu lietoja maksimālajās panesamajās devās grūsnām peļu mātītēm no 12 līdz 18 grūtniecības dienai.
Icelandic: Í rannsókn sem US National Cancer Institute gerði, voru þunguðum músum gefnir hæstu þolanlegir skammtar af zídóvúdíni frá 12. degi til 18. dags meðgöngu.
Latvian: Rezistence pret timidīna analogiem (kuriem pieder zidovudīns) ir raksturīga un to izraisa līdz pat sešu specifisku mutāciju pakāpeniska uzkrāšanās HIV atgriezeniskās transkriptāzes 41., 67., 70., 210., 215. un 219. kodonā.
Icelandic: Ónæmi gegn týmidínhliðstæðum (zídóvúdín er ein slík) er vel þekkt og einkennist af allt að 6 raðstökkbreytingum við tákna 41, 67, 70, 210, 215 og 219.
Latvian: Šo atšķirību dēļ lamivudīna ieteicamā deva bērniem (sākot no trīs mēnešu vecuma un līdz 30 kg svarā) ir 4 mg/kg divreiz dienā.
Icelandic: Vegna þessa breytileika er ráðlagður skammtur lamivúdíns handa börnum (eldri en þriggja mánaða og innan við 30 kg) 4 mg/kg tvisvar á dag.
Latvian: Dažas zāles mijiedarbojas ar Combivir.
Icelandic: Sum lyf hafa milliverkanir við Combivir
Latvian: Ja šādas pazīmes rodas, Combivir lietošana jāpārtrauc un jāmaina HIV infekcijas ārstēšana.
Icelandic: Komi þessar vísbendingar fram skal stöðva notkun Combivir og breyta HIV-meðferð þinni.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja lietojat fenitoīnu.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur fenýtóín.
Latvian: In vitro jutības testēšana nav standartizēta, un rezultāti var atšķirties atkarībā no metodoloģiskajiem faktoriem.
Icelandic: Næmnispróf in vitro hafa ekki verið stöðluð og útkomur geta verið breytilegar í samræmi við aðferðafræðilega þætti.
Latvian: Combivir un līdzīgas zāles var izraisīt blakusparādības vēl nedzimušiem bērniem.
Icelandic: Combivir og sambærileg lyf geta valdið aukaverkunum hjá ófæddum börnum.
Latvian: HIV pozitīvas sievietes nedrīkst barot bērnu ar krūti, jo HIV infekcija ar mātes piena starpniecību var nonākt bērna organismā.
Icelandic: HIV-jákvæðar konur eiga ekki að hafa barn á brjósti, því HIV-sýkingin getur borist í barnið með brjóstamjólk.
Latvian: Sastopamība tiek definēta kā ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1000) un ļoti reti (<1/10 000).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000) og koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000).
Latvian: Lamivudīns nav uzrādījis nekādu genotoksisku iedarbību in vivo pētījumos ar devām, kas izraisīja plazmas koncentrāciju kāpumu 40-50 reižu virs klīniskajiem plazmas līmeņiem.
Icelandic: Lamivúdín hafði ekki skaðleg erfðafræðileg áhrif í in vivo rannsóknum við skammta sem gáfu allt að 40-50 sinnum hærri plasmaþéttni en sem fæst við ráðlagða skammta.
Latvian: Nepietiekami dati, lai sniegtu ieteikumus par devu pielāgošanu.
Icelandic: Ekki liggja fyrir fullnægjandi upplýsingar til að veita ráðleggingar um skammtaaðlögun.
Latvian: Ja esat grūtniece, ja Jums iestājas grūtniecība vai ja to plānojat, konsultējieties ar ārstu par risku un ieguvumu, kādu Jums un Jūsu bērnam rada Combivir lietošana.
Icelandic: Ef þú ert barnshafandi, ef þú verður barnshafandi eða ráðgerir að verða barnshafandi skaltu ræða við lækninn um áhættu og ávinning fyrir þig og barnið af töku Combivir.
Latvian: • miega traucējumi (bezmiegs);
Icelandic: • svefnvandamál (svefnleysi)
Latvian: Aprunājieties ar ārstu, ja kaut kas no iepriekš minētā ir attiecināms uz Jums.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef eitthvað af þessu á við um þig.
Latvian: Ja Jums tiek ārstēta HIV infekcija, var būt grūti noteikt, vai attiecīgais simptoms ir Combivir vai citu lietoto zāļu blakusparādība vai HIV slimības izpausme.
Icelandic: Þegar þú ert í meðferð við HIV getur verið erfitt að segja til um hvort einkenni sé aukaverkun af völdum Combivir eða annarra lyfja sem þú tekur eða áhrif af HIV-sjúkdómnum sjálfum.