FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie Schwierigkeiten haben die Kapseln zu schlucken, können Sie diese öffnen und die Pellets z. B. mit Joghurt oder mit einem kalten Getränk einnehmen.
Polish: Jeśli pacjent ma trudności z połykaniem kapsułek, można je otworzyć i wsypać peletki np. do jogurtu lub zimnego napoju.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Kindern und Jugendlichen nicht zur Behandlung von Depressionen angewendet werden.
Polish: Stosowanie u dzieci i młodzieży Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w leczeniu depresji.
German: Anwendung bei Kindern und Jugendlichen X sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen angewendet werden.
Polish: Leku X nie należy podawać dzieciom ani młodzieży.
German: Wenn eine Dosiserhöhung erforderlich ist, sollte dies schrittweise über 3 bis 7 Tage durchgeführt werden.
Polish: Jeśli konieczne jest zwiększenie dawki, należy przeprowadzać to stopniowo, w ciągu 3-7 dni.
German: Ältere Patienten sind besonders anfällig für orthostatische Hypotonie.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku są szczególnie podatni na występowanie niedociśnienia ortostatycznego.
German: Die Dosierung von Amitriptylin muss möglicherweise angepasst werden (siehe Abschnitt 4.2).
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawki amitryptyliny (patrz punkt 4.2).
German: Die depressive Erkrankung selbst kann ebenfalls einen Einfluss auf den Glucosespiegel des Patienten haben.
Polish: Ponadto sama depresja może wpływać na równowagę poziomu glukozy u pacjenta.
German: Krämpfe, Fieber.
Polish: Drgawki, gorączka.
German: Die systemische Bioverfügbarkeit beträgt im Verhältnis zur intravenösen Injektion etwa 50 %.>
Polish: Biodostępność ogólnoustrojowa wynosi około 50% wstrzyknięcia dożylnego.>
German: X wird zur Behandlung der Depression bei Erwachsenen im Krankenhaus angewendet (Episoden einer Major Depression).
Polish: X stosuje się w leczeniu szpitalnym depresji u dorosłych (duże zaburzenia depresyjne).
German: Nächtliches Einnässen
Polish: Moczenie nocne
German: Selten verminderter Appetit
Polish: - zmniejszenie apetytu
German: Nächtliches Einnässen Der Arzt wird nach 3 Monaten überprüfen, ob die Behandlung weiter fortgesetzt werden soll.
Polish: Lekarz oceni, czy po 3 miesiącach leczenie ma być kontynuowane.
German: Fordern Sie sie auf Ihnen mitzuteilen, wenn sie den Eindruck haben, dass sich Ihre Depression verschlimmert oder wenn sie sich Sorgen über Verhaltensänderungen bei Ihnen machen.
Polish: Pacjent może prosić ich o informowanie go, jeśli zauważą, że depresja lub lęk nasiliły się lub wystąpiły niepokojące zmiany w zachowaniu.
German: Da der First-Pass-Metabolismus in der Leber bei intravenöser Verabreichung umgangen wird, wird sehr schnell und komplett die maximale Wirkstoffkonzentration im Plasma erreicht, gefolgt von einem schnellen biphasischen Abbau; dies spiegelt die Herstellung des Verteilungsgleichgewichts zwischen Gewebe, peripheren und zentralen Kompartimenten wider.
Polish: Po podaniu dożylnym, w wyniku ominięcia metabolizmu pierwszego przejścia w wątrobie, lek osiąga bardzo szybko i całkowicie maksymalne stężenie w osoczu z szybkim dwufazowym spadkiem, co odzwierciedla powstanie równowagi dystrybucji między kompartmentami tkankowym, obwodowym i centralnym.
German: Wie X aussieht und Inhalt der Packung [ist national auszufüllen]
Polish: Jak wygląda lek X i co zawiera opakowanie [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
German: Beenden Sie die Behandlung nicht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Polish: Nie przerywać leczenia bez uprzedniego porozumienia z lekarzem.
German: Durchfall, Erbrechen
Polish: - biegunka, wymioty
German: - zur Behandlung von neuropathischen Schmerzen bei Erwachsenen
Polish: • w leczeniu bólu neuropatycznego u dorosłych
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie jegliche gesundheitlichen Probleme haben oder früher einmal hatten, insbesondere:
Polish: Należy poinformować lekarza, jeśli u pacjenta występują lub występowały w przeszłości jakiekolwiek problemy zdrowotne, zwłaszcza
German: Amitriptylin und seine Metaboliten treten in die Mutermilch über (entsprechend 0,6% - 1% der Dosis mütterlicherseits).
Polish: Amitryptylina i jej metabolity przenikają do mleka ludzkiego (odpowiadając 0,6%-1% dawki przyjętej przez matkę).
German: X kann entweder einer Infusionslösung zugesetzt oder in einen großen Muskel injiziert werden.
Polish: Lek X można dodawać do infuzji lub wstrzykiwać w duży mięsień.
German: Ändern Sie nicht die Dosierung des Arzneimittels und beenden Sie die Einnahme nicht, ohne vorher mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Polish: Nie należy zmieniać dawki leku ani przerywać przyjmowania leku bez uprzedniego porozumienia z lekarzem.
German: Behandlung mit Respirator wird angeraten, um einem Atemstillstand vorzubeugen.
Polish: Leczenie respiratorem zaleca się w celu zapobiegnięcia ewentualnemu zatrzymaniu czynności oddechowej.
German: Informieren Sie außerdem Ihren Arzt, wenn Sie Arzneimittel einnehmen oder kürzlich eingenommen haben, die sich auf den Herzrhythmus auswirken können, z. B.:
Polish: Należy również powiedzieć lekarzowi, jeśli pacjent przyjmuje obecnie lub przyjmował ostatnio lek wpływający na rytm pracy serca, np.:
German: Zu den Auswirkungen von Amitriptylin auf die menschliche Fruchtbarkeit liegen keine Daten vor.
Polish: Brak dostępnych danych dotyczących wpływu amitryptyliny na płodność u ludzi.
German: Bei Beendigung der Behandlung sollte das Arzneimittel über mehrere Wochen schrittweise abgesetzt werden.
Polish: Podczas kończenia leczenia należy stopniowo, przez kilka tygodni, zmniejszać dawkę leku.
German: Bei Personen, die mit dieser Gruppe von Arzneimitteln behandelt wurden, ist ein erhöhtes Risiko für Knochenbrüche beobachtet worden.
Polish: U pacjentów przyjmujących ten rodzaj leków obserwowano większe ryzyko złamań kości.
German: Gewichtszunahme undeutliches oder langsames Sprechen
Polish: niewyraźna lub wolna mowa
German: Alle Metaboliten sind weniger anticholinerg als Amitriptylin und Nortriptylin.
Polish: Wszystkie metabolity są mniej przeciwcholinergiczne niż amitryptylina i nortryptylina.
German: Klinische Studiendaten zur Anwendung von Amitriptylin bei Schwangeren liegen nur in begrenztem Umfang vor.
Polish: Dla amitryptyliny dostępne są tylko ograniczone dane kliniczne dotyczące stosowania w okresie ciąży.
German: Atemwege durch Intubation offenhalten, falls erforderlich.
Polish: Drożność dróg oddechowych utrzymywać poprzez intubację, w razie potrzeby.
German: Für den Zeitraum nach Zulassung liegen Berichte über Fälle von verlängerten QT-Intervallen und Arrhythmien vor.
Polish: W okresie po wprowadzeniu do obrotu zgłaszano przypadki zespołu długiego QT i arytmii.
German: Wie bei anderen Psychopharmaka beschrieben, kann Amitriptylin die Insulin- und Blutzuckerreaktion beeinflussen und bei Diabetikern eine Anpassung der antidiabetischen Therapie erforderlich machen.
Polish: Jak opisano dla innych leków psychotropowych, amitryptylina może wpływać na stężenie insuliny i glukozy we krwi, co wymaga korekty leczenia przeciwcukrzycowego u pacjentów chorujących na cukrzycę.
German: Die geschätzte tägliche Wirkstoffexposition (Amitriptylin + Nortriptylin) des Säuglings beläuft sich auf durchschnittlich 2 % der entsprechenden gewichtsbezogenen Amitriptylin-Dosis der Mutter (in mg/kg) (siehe Abschnitt 4.6).
Polish: Szacowane dobowe narażenie niemowlęcia (na amitryptylinę + nortryptylinę) wynosi średnio 2% odpowiednich, związanych z masą ciała dawek amitryptyliny stosowanych u matki (w mg/kg) (patrz punkt 4.6).
German: Depressive Erkrankungen sind mit einem erhöhten Risiko für die Auslösung von Suizidgedanken, selbstschädigendem Verhalten und Suizid (suizidbezogene Ereignisse) verbunden.
Polish: Depresja jest związana ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia myśli samobójczych, samookaleczeń i samobójstw (zachowania samobójcze).
German: Patienten, die Anzeichen von Toxizität zeigen, sind mindestens 12 Stunden lang zu überwachen.
Polish: Pacjentów z objawami przedmiotowymi toksyczności należy monitorować przez minimum 12
German: X gehören zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als trizyklische Antidepressiva bekannt sind.
Polish: X należy do grupy leków znanych jako trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne.
German: Einige der nachstehend aufgeführten Nebenwirkungen, z. B. Kopfschmerzen, Tremor, Aufmerksamkeitsstörungen, Obstipation und verringerte Libido, können auch Symptome der Depression sein und werden in der Regel schwächer, wenn der depressive Zustand sich bessert.
Polish: Niektóre z poniżej wymienionych działań niepożądanych, np. ból głowy, drżenie, zaburzenia uwagi, zaparcia i mniejsze libido, mogą być również objawami depresji i zazwyczaj ulegają osłabieniu wraz z poprawą stanu depresyjnego.
German: - Gelbfärbung der Haut und der Augäpfel (Gelbsucht).
Polish: - Zażółcenie skóry lub gałek ocznych (żółtaczka).
German: Eingeschränkte Nierenfunktion Eine Nierenfunktionsstörung hat keinen Einfluss auf die Kinetik.
Polish: Zaburzenia czynności nerek Niewydolność nerek nie ma wpływu na kinetykę.
German: Bei Patienten, die mit SSRI behandelt werden, ist Amitriptylin mit Vorsicht anzuwenden (siehe Abschnitte 4.2 und 4.5).
Polish: Amitryptylinę należy stosować z zachowaniem ostrożności u pacjentów otrzymujących SSRI (patrz punkty 4.2 i 4.5).
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel 1-1½ Stunden vor dem Schlafengehen ein.
Polish: Lek ten należy przyjmować 1-1½ godziny przed snem.
German: Paranoia
Polish: Paranoja
German: Die Einnahme von 750 mg oder mehr kann bei Erwachsenen zu schwerer Intoxikation führen.
Polish: Spożycie 750 mg amitryptyliny lub więcej przez osobę dorosłą może prowadzić do poważnej toksyczności.
German: Tun Sie dies auch dann, wenn keinerlei Beschwerden oder Anzeichen einer Vergiftung erkennbar sind.
Polish: Należy tak zrobić, nawet jeśli nie występują żadne objawy dyskomfortu lub zatrucia.
German: Vor Beginn der Behandlung mit Amitriptylin ist ein EKG durchzuführen, um das Vorliegen eines Long-QT-Syndroms auszuschließen.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia amitryptyliną należy wykonać EKG, aby wykluczyć obecność zespołu długiego QT.
German: Darüber hinaus kann diese Kombination die Metabolisierung von Tramadol in seine aktiven Metaboliten hemmen und dadurch die Tramadolkonzentration erhöhen und potenziell Opioid-Toxizität hervorrufen.
Polish: Ponadto takie skojarzenie może hamować metabolizm tramadolu do aktywnego metabolitu i tym samym zwiększać stężenie tramadolu, ewentualnie powodując toksyczność opioidów.
German: Allerdings weisen Daten aus der Literatur auf ein Risiko von Fehlbildungen und eine Verzögerung der Ossifikation bei Mäusen, Hamstern, Ratten und Kaninchen beim 9-33 fachen der maximalen empfohlen Dosis hin.
Polish: Jednak dane z piśmiennictwa sugerowały ryzyko wad rozwojowych i opóźnień kostnienia u myszy, chomików, szczurów i królików przy 9-33-krotności maksymalnej zalecanej dawki.
German: Stationäre Aufnahme (Intensivstation), falls notwendig.
Polish: Przyjęcie do szpitala (oddział intensywnej opieki medycznej), jeśli wymagane.
German: Die Dosis ist 1-1½ Stunden vor dem Schlafengehen einzunehmen.
Polish: Dawki należy podawać 1-1½ godziny przed snem.
German: Bei den Reaktionen auf eine Überdosis besteht erhebliche interindividuelle Variabilität.
Polish: Istnieje znaczna zmienność osobnicza w zakresie odpowiedzi na przedawkowanie.
German: Amitriptylin wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich, und nur nach sorgfältiger Abwägung von Risiko und Nutzen.
Polish: Amitryptylina nie jest zalecana do stosowania w okresie ciąży, chyba że jest to wyraźnie konieczne, i tylko po dokładnym rozważeniu stosunku ryzyka do korzyści.
German: Manische Episoden
Polish: Epizody manii
German: Eine Metaanalyse placebokontrollierter klinischer Studien zur Anwendung von Antidepressiva bei Erwachsenen mit psychiatrischen Störungen zeigte für Patienten unter 25 Jahren, die Antidepressiva einnahmen, ein erhöhtes Risiko für suizidales Verhalten im Vergleich zu Placebo.
Polish: Metaanaliza kontrolowanych placebo badań klinicznych dotyczących leków przeciwdepresyjnych stosowanych u dorosłych pacjentów z zaburzeniami psychicznymi wykazała zwiększone w porównaniu z placebo ryzyko zachowań samobójczych u pacjentów w wieku poniżej 25 lat stosujących leki przeciwdepresyjne.
German: Bei ausreichender Wirkung ist die Dosis so niedrig wie möglich zu wählen.
Polish: W przypadku wystarczającego działania, należy stosować jak najmniejszą dawkę.
German: Neuropathische Schmerzen, Vorbeugung von chronischen Spannungskopfschmerzen und Migräne Es kann mehrere Wochen dauern, bis sich Ihre Schmerzen bessern.
Polish: Ból neuropatyczny, profilaktyka przewlekłych napięciowych bólów głowy i migreny Może potrwać kilka tygodni, zanim pacjent odczuje zmniejszenie bólu.
German: Weitere Metaboliten wie z. B. cis- und trans-10-hydroxyamitriptylin sowie cis- und trans10-hydroxynortriptylin zeigen ein ähnliches Profil wie Nortriptylin, sind allerdings erheblich schwächer.
Polish: Inne metabolity, takie jak cis- i trans-10-hydroksyamitryptylina oraz cis- i trans-10-hydroksynortryptylina, mają taki sam profil jak nortryptylina, ale są znacznie słabsze.
German: Pharmakokinetisch-pharmakodynamischer Zusammenhang
Polish: Zależności farmakokinetyczno-farmakodynamiczne
German: Pharmakotherapeutische Gruppe
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna
German: Anwendung von X zusammen mit Alkohol
Polish: X z alkoholem
German: Bei älteren Patienten ist oft eine erheblich niedrigere Dosis ausreichend; oft wird schon mit der Hälfte der üblichen Tagesdosis ein zufriedenstellender Behandlungserfolg erzielt.
Polish: Osoby w podeszłym wieku często wymagają znacznie mniejszej dawki i często osiągają satysfakcjonujący rezultat leczenia stosując połowę dawki.
German: - wenn Sie vor kurzem einen Herzanfall (Herzinfarkt) hatten.
Polish: - jeśli u pacjenta wystąpił niedawno atak serca (zawał mięśnia sercowego).
German: Die Anfangsdosis beträgt 25 mg zweimal täglich (50 mg täglich).
Polish: Początkowo 25 mg 2 razy na dobę (50 mg dziennie).
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre) und Patienten mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen Bei älteren Patienten ist oft eine erheblich niedrigere Dosis ausreichend; oft wird schon mit der Hälfte der üblichen Tagesdosis ein zufriedenstellender Behandlungserfolg erzielt.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (powyżej 65 lat) i pacjenci z chorobą układu krążenia Osoby w podeszłym wieku często wymagają znacznie mniejszej dawki i często osiągają satysfakcjonujący rezultat leczenia stosując połowę dawki.
German: So wie andere trizyklische Antidepressiva ist auch Amitriptylin nicht bei Patienten anzuwenden, die mit Monoaminoxidase- (MAO-)Hemmern behandelt werden.
Polish: Jak w przypadku innych trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych, amitryptyliny nie wolno podawać pacjentom otrzymującym inhibitory monoaminooksydazy (MAO).
German: Trizyklische Antidepressiva zeigen in unterschiedlichem Maße Affinität für Muscarin- und HistaminH1-Rezeptoren.
Polish: Trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne wykazują w różnym stopniu powinowactwo do receptorów muskarynowych i histaminowych H1.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Dosis, es ist somit praktisch natriumfrei.
Polish: Lek zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę, to znaczy lek uznaje się za „wolny od sodu".
German: Über die Gesamtdauer der Behandlung entscheidet der Arzt je nach Einzelfall.
Polish: Całkowity czas trwania leczenia ustali indywidualnie lekarz prowadzący.
German: Harnstoff und Elektrolyte kontrollieren - auf niedrigen Kaliumspiegel achten und Urinausscheidung überwachen.
Polish: Kontrola mocznika i elektrolitów- obserwacja w kierunku niskiego stężenia potasu i monitorowanie ilości moczu wydalonego w jednostce czasu.
German: Der Wirkmechanismus umfasst außerdem Ionenkanal-Blockaden der Natrium-, Kalium- und NMDAKanäle sowohl zentral als auch im Rückenmark.
Polish: Mechanizm działania obejmuje również działanie blokujące kanały jonowe: kanał sodowy, potasowy i NMDA na poziomie ośrodkowym i rdzenia kręgowego.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, ob Sie die Dosis einmal täglich einnehmen sollen oder aufgeteilt in zwei Dosen.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta, czy lek należy przyjmować raz na dobę, czy podzielony na dwie dawki.
German: Metabolische Azidose, Hypokaliämie.
Polish: Kwasica metaboliczna, hipokaliemia.
German: Fortsetzung der Behandlung mit einer oralen Darreichungsform:
Polish: Dalsze leczenie postacią doustną:
German: Nur falls innerhalb einer Stunde nach einer potenziell letalen Überdosis Magenspülung erwägen.
Polish: Płukanie żołądka rozważać tylko w ciągu jednej godziny od potencjalnie śmiertelnego przedawkowania.
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit von Amitriptylin zur Behandlung von Enuresis nocturna ist bei Kindern ab 6 Jahren nachgewiesen worden (siehe Abschnitt 4.1).
Polish: Wykazano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania amitryptyliny w leczeniu moczenia nocnego dzieci w wieku 6 lat i starszych (patrz punkt 4.1).
German: Im EKG zeigen sich charakteristischerweise verlängerte PR-Intervalle, verbreiterte QRS-Komplexe, verlängerte QT-Intervalle, flache oder invertierte T-Wellen, STStreckensenkung sowie Herzblock unterschiedlicher Schwere mit Progression zum Herzstillstand.
Polish: Zapis EKG charakterystycznie wykazywał wydłużony odstęp PR, poszerzenie zespołu QRS, wydłużenie odstępu QT, spłaszczenie lub inwersję załamka T, obniżenie odcinka ST i różne stopnie bloku serca postępującego do zatrzymania akcji serca.
German: Die Injektionslösung ist primär für die Akutbehandlung bestimmt.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań należy stosować przede wszystkim do leczenia doraźnego.
German: - wenn Sie am Vortag Moclobemid eingenommen haben.
Polish: • jeśli pacjent przyjął dzień wcześniej moklobemid
German: Bei älteren Patienten sind längere Halbwertszeiten infolge einer niedrigeren Metabolisierungsrate nachgewiesen worden.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku wykazano dłuższe okresy półtrwania z powodu wolniejszego metabolizmu.
German: Die Dosis ist für jeden Patienten individuell so einzustellen, dass ausreichende Analgesie bei einem tolerierbaren Maß an unerwünschten Arzneimittelwirkungen erzielt wird.
Polish: Należy indywidualnie zwiększać dawkę pacjentowi, aż do osiągnięcia dawki zapewniającej odpowiednie znieczulenie z tolerowanymi działaniami niepożądanymi.
German: Dadurch kann Amitriptylin potenziell das Risiko für Herzrhythmusstörungen erhöhen (siehe Abschnitt 4.4).
Polish: Dlatego amitryptylina może zwiększać ryzyko arytmii serca (patrz punkt 4.4).
German: Das Verhältnis der Konzentration/Plasmakonzentration beträgt bei Frauen 1:1.
Polish: Proporcja stężenia w mleku do stężenia w osoczu u kobiet wynosi około 1:1.
German: Antimykotika wie Fluconazol und Terbinafin erhöhen die Serumkonzentration von Trizyklika und die damit verbundene Toxizität.
Polish: Leki przeciwgrzybicze, takie jak flukonazol i terbinafina, zwiększają stężenie leków trójpierścieniowych w surowicy i towarzyszącą toksyczność.
German: Gelegentlich: kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen Aufregung, Angst, Schlafstörungen, Alpträume Krämpfe
Polish: Niezbyt często: może dotyczyć nie więcej niż 1 na 100 osób, - niepokój, lęk, trudności ze snem, koszmary nocne
German: Nortriptylin hemmt stärker die Noradrenalin- als die Serotonin-Wiederaufnahme, während Amitriptylin die Wiederaufnahme von Noradrenalin und Serotonin in gleichem Maße inhibiert.
Polish: Nortryptylina jest silniejszym inhibitorem wychwytu noradrenaliny niż serotoniny, podczas gdy amitryptylina hamuje w takim samym stopniu ponowny wychwyt noradrenaliny jak i serotoniny.
German: Ihr Arzt entscheidet, wann und wie Ihre Behandlung beendet wird, um Beschwerden zu vermeiden, die auftreten können, wenn die Behandlung zu plötzlich abgebrochen wird (z. B. Kopfschmerzen, Unwohlsein, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit).
Polish: Lekarz zdecyduje, kiedy i w jaki sposób przerwać leczenie, aby uniknąć nieprzyjemnych objawów, które mogą wystąpić po nagłym odstawieniu leku (np. ból głowy, złe samopoczucie, bezsenność i drażliwość).
German: Delirium (insbesondere bei älteren Menschen), Halluzinationen (insbesondere bei Menschen mit Schizophrenie)
Polish: - majaczenie (zwłaszcza u pacjentów w podeszłym wieku), omamy (zwłaszcza u pacjentów ze schizofrenią)
German: Die gleichzeitige Behandlung mit Monoaminoxidase- (MAO-)Hemmern ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.5).
Polish: Przeciwwskazane jest jednoczesne leczenie inhibitorami MAO (inhibitorami monoaminooksydazy) (patrz punkt 4.5).
German: Rifampicin (zur Behandlung von Infektionen)
Polish: • ryfampicyna (do leczenia infekcji)
German: Wenden Sie in diesen Anwendungsgebieten dieses Arzneimittel nicht bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren an, da Sicherheit und Wirksamkeit bei dieser Altersgruppe nicht nachgewiesen wurden.
Polish: Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w wieku poniżej 18 lat do leczenia tych chorób, gdyż nie ustalono bezpieczeństwa i skuteczności w tej grupie wiekowej.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung von Amitriptylin und Methadon ist Vorsicht geboten, da das Potenzial additiver Effekte auf das QT-Intervall und ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende kardiovaskuläre Wirkungen bestehen.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas jednoczesnego stosowania amitryptyliny i metadonu ze względu na możliwość działania addycyjnego na odstęp QT i zwiększone ryzyko poważnych działań na układ krążenia.
German: Inhibitoren des Cytochrom-P450-Enzyms CYP2D6
Polish: Inhibitory izoenzymu CYP2D6 cytochromu P450
German: Schwere Lebererkrankung.
Polish: Ciężka choroba wątroby.
German: Ergebnisse aus klinischen Studien haben ein erhöhtes Risiko für das Auftreten von Suizidverhalten bei jungen Erwachsenen im Alter bis 25 Jahre gezeigt, die unter einer psychiatrischen Erkrankung litten und mit einem Antidepressivum behandelt wurden.
Polish: Dane z badań klinicznych wskazały na zwiększone ryzyko wystąpienia zachowań samobójczych u młodych dorosłych (w wieku poniżej 25 lat) z zaburzeniami psychicznymi, leczonych lekami przeciwdepresyjnymi.
German: In Gegenwart von Ethanol waren die freien Amitriptylin-Plasmakonzentrationen und die NortriptylinKonzentration erhöht.
Polish: W obecności etanolu zwiększone było stężenie wolnej amitryptyliny w osoczu i stężenie nortryptyliny.
German: Kürzlich zurückliegender Herzinfarkt.
Polish: Niedawno przebyty zawał mięśnia sercowego.
German: In der Indikation der Depression sind ausschließlich in der stationären Behandlung schwer depressiver Patienten Dosen von bis zu 200 mg täglich und gelegentlich bis zu 300 mg täglich angewendet worden.
Polish: W leczeniu depresji stosowano dawki wynoszące maksymalnie 200 mg na dobę, a czasami, tylko w szpitalu, maksymalnie 300 mg na dobę u pacjentów z dużymi zaburzeniami depresyjnymi.
German: Diese Arzneimittel können eine wesentliche Abschwächung des TZA-Metabolismus und eine deutliche Erhöhung der Plasmakonzentration bewirken.
Polish: Leki te mogą powodować znaczne zmniejszenie metabolizmu TLPD i wyraźne zwiększenie stężenia w osoczu.
German: Die Behandlung mit Antidepressiva ist symptomatisch und muss daher über einen angemessenen Zeitraum fortgeführt werden, normalerweise bis zu 6 Monate nach Abklingen der Symptome, um einen Rückfall zu vermeiden.
Polish: Leczenie lekami przeciwdepresyjnymi jest objawowe i dlatego należy je kontynuować wystarczająco długo, zazwyczaj przez 6 miesięcy po wyleczeniu, aby zapobiec nawrotowi.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten] Nach oraler Einnahme wird Amitriptylin langsam, aber vollständig resorbiert.
Polish: <[Saroten i nazwy produktów związanych 50 mg tabletki powlekane] Po podaniu doustnym amitryptylina wchłania się powoli, ale całkowicie.
German: Arzneimittel zur Behandlung von Pilzinfektionen (z. B. Fluconazol, Terbinafin, Ketoconazol oder Itraconazol)
Polish: - leki stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych (np. flukonazol, terbinafina, ketokonazol i itrakonazol)
German: Häufig (>1/100, <1/10);
Polish: Często (>1/100, <1/10);