FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 40 mg: Varje enterotablett innehåller 41,3 mg omeprazolmagnesium motsvarande 40 mg omeprazol.
Slovenian: 40 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 41,3 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 40 mg omeprazola.
Swedish: 25 tabletter
Slovenian: 25 tablet
Swedish: Hos svårt sjuka patienter har i enstaka fall irreversibla synstörningar rapporterats vid behandling med höga doser av omeprazol givet som intravenös injektion.
Slovenian: Opisani so posamezni primeri ireverzibilne okvare vida pri kritičnih bolnikih, ki so dobili omeprazol v intravenski injekciji, zlasti v velikih odmerkih, toda vzročna povezanost ni ugotovljena.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta, ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukos-galaktosmalabsorption.
Slovenian: Bolniki z redkimi prirojenimi motnjami, kot so galaktozna intoleranca, laponska oblika zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorbcija glukoze-galaktoze, ne smejo jemati tega zdravila.
Swedish: Ta inte Losec om du samtidigt använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIVinfektion).
Slovenian: Ne jemljite zdravila Losec, če jemljete kakšno zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV).
Swedish: Losec innehåller läkemedelssubstansen omeprazol.
Slovenian: Zdravilo Losec vsebuje zdravilno učinkovino omeprazol.
Swedish: Losec kapslar innehåller 10, 20 eller 40 mg omeprazol.
Slovenian: Kapsule Losec vsebujejo 10 mg, 20 mg ali 40 mg omeprazola.
Swedish: För att förebygga recidiverande duodenalsår hos H. pylori-negativa patienter eller när det inte är möjligt att bli av med H. pylori, är den rekommenderade dosen Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Slovenian: Za preprečevanje ponovitve razjede na dvanajstniku pri H. pylori-negativnih bolnikih in pri bolnikih, pri katerih H. pylori ni mogoče odpraviti, je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan. Nekaterim bolnikom lahko zadošča dnevni odmerek 10 mg.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Varje injektionsflaska innehåller dinatriumedetat och natriumhydroxid.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI Ena viala vsebuje dinatrijev edetat in natrijev hidroksid.
Swedish: Hämningen av trombocytaggregationen (IPA) minskade i medeltal med 47% (24 timmar) och 30% (dag 5) när clopidogrel och omeprazol gavs tillsammans.
Slovenian: Če sta bila klopidogrel in omeprazol uporabljena skupaj, se je povprečno zavrtje agregacije trombocitov (IPA) zmanjšalo za 47 % (24 ur) oz. 30 % (5. dan).
Swedish: Förpackningsstorlekar: Injektionsflaskor 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) och 10x40 mg (I+II).
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 x 40 mg (I+II), 5 x 40 mg (I+II) in 10 x 40 mg (I+II).
Swedish: BIPACKSEDLAR För receptbelagda läkemedel
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Za zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept
Swedish: • Den normala dosen är 60 mg dagligen.
Slovenian: • Običajen odmerek je 60 mg enkrat na dan.
Swedish: Hos barn kan symtomen inkludera uppstötningar av maginnehåll till munnen, kräkningar och försämrad viktuppgång.
Slovenian: Pri otrocih so lahko med simptomi te bolezni vračanje želodčne vsebine v usta (regurgitacija), bruhanje in slabo pridobivanje telesne mase.
Swedish: 10 mg: Varje enterotablett innehåller 10,3 mg omeprazolmagnesium motsvarande 10 mg omeprazol.
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 10,3 mg magnezijevega omeprazolata, kar ustreza 10 mg omeprazola.
Swedish: • Förvaras vid högst 30C.
Slovenian: • Shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Swedish: Till vuxna med sväljsvårigheter och barn som kan dricka eller svälja halvfast föda Patienten kan dela tabletten och lösa upp den i en matsked icke kolsyrat vatten.
Slovenian: Bolniki, ki težko požirajo, in otroci, ki lahko pijejo ali požirajo poltrdo hrano Bolniki lahko tableto zdrobijo in jo raztopijo v žlici negazirane vode in; če želijo, to zmešajo z nekaj sadnega soka ali čežane.
Swedish: Rekommenderad initial dos är Losec 60 mg 1 gång dagligen.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je 60 mg zdravila Losec na dan.
Swedish: Det rekommenderas att en första dos av 40 mg intravenöst ges för att omedelbart uppnå en liknande minskning av den intragastriska surhetsgraden som man får vid upprepad peroral dosering av 20 mg.
Slovenian: Da bi takoj dosegli podobno zmanjšanje želodčne kislosti, kot je doseženo po večkratnem odmerjanju 20 mg peroralno, je priporočeni prvi odmerek 40 mg intravensko.
Swedish: • Muskelsvaghet.
Slovenian: • šibkost mišic
Swedish: förekommer hos 1 till 10 av 100 användare
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 100 uporabnikov
Swedish: Övriga innehålls ämnen är:
Slovenian: Navodilo vsebuje:
Swedish: Hypomagnesemi
Slovenian: hipomagneziemija
Swedish: 5 tabletter
Slovenian: 5 tablet
Swedish: • Losec 40 mg kapslar har en rödbrun underdel, märkt 40, och en rödbrun överdel märkt A/OL.
Slovenian: • Kapsule Losec 40 mg imajo rdečkastorjavo telo, na katerem je oznaka 40, in rdečkastorjav pokrovček, na katerem je oznaka A/OL.
Swedish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletter.
Slovenian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Swedish: Du ska inte ges Losec om du samtidigt använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIV-infektion).
Slovenian: Zdravila Losec ne smete dobiti, če jemljete kakšno zdravilo, ki vsebuje nelfinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV).
Swedish: 50 kapslar (endast 10 mg och 20 mg) 56 kapslar (endast 10 mg) 60 kapslar
Slovenian: 50 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 56 kapsul (samo 10 mg) 60 kapsul
Swedish: • Påverkan på mage eller tarm: diarré, magsmärta, förstoppning, väderspänningar (gasbildning).
Slovenian: • učinki na želodec in črevo: driska, bolečine v želodcu, zaprtost, vetrovi
Swedish: Dosjustering är inte nödvändig för patienter med nedsatt njurfunktion (se avsnitt 5.2).
Slovenian: Bolnikom z okvarjenim delovanjem ledvic odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
Swedish: 10 mg: Varje enterotablett innehåller 19-20 mg sackaros.
Slovenian: 10 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
Swedish: • Förvara blistret i originalförpackningen.
Slovenian: • Shranjujte ta pretisni omot v originalnem pakiranju za zagotovitev zaščite pred vlago.
Swedish: Leversvikt, encefalopati hos leversjuka patienter
Slovenian: odpoved jeter, encefalopatija pri bolnikih s predhodno boleznijo jeter Bolezni kože in podkožja
Swedish: • Behandling av refluxesofagit
Slovenian: • zdravljenje refluksnega ezofagitisa
Swedish: Dra upp omeprazol-lösningen i sprutan.
Slovenian: Potegnite raztopino omeprazola nazaj v brizgo.
Swedish: Dosen kan vid behov ökas till 40 mg en gång dagligen.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan.
Swedish: Samtidig administrering med atazanavir rekommenderas ej (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Uporaba omeprazola hkrati z atazanavirjem ni priporočljiva (glejte poglavje 4.4).
Swedish: o HDPE burkar med 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletter.
Slovenian: o Plastenke iz HDPE s 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletami.
Swedish: 84 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 90 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 98 tabletter (endast 20 mg) 100 tabletter
Slovenian: 84 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 90 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 98 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Swedish: Hos patienter med svår esofagit, rekommenderas Losec 40 mg 1 gång dagligen och läkning sker vanligtvis inom åtta veckor.
Slovenian: Za bolnike s hudim ezofagitisom je priporočeni odmerek 40 mg zdravila Losec enkrat na dan in ozdravitev je navadno dosežena v osmih tednih.
Swedish: 140 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 200 tabletter (endast 20 mg) 280 tabletter (endast 20 mg)
Slovenian: 140 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 200 tablet (samo 20 mg) 280 tablet (samo 20 mg)
Swedish: 56 x 1 tabletter (10 mg and 20 mg only) 100 x 1 (20 mg only)
Slovenian: 56 x 1 tableta (samo 10 mg in 20 mg) 100 x 1 tableta (samo 20 mg)
Swedish: H. pylori är tillsammans med magsyra den viktigaste orsaken till att utveckla peptiska magsår.
Slovenian: H. pylori in želodčna kislina sta med glavnimi dejavniki za pojav peptične ulkusne bolezni.
Swedish: Övriga innehållsämnen är dinatriumedetat och natriumhydroxid.
Slovenian: - Pomožni snovi sta natrijev edetat in natrijev hidroksid.
Swedish: Dermatit, klåda, hudutslag, urtikaria
Slovenian: dermatitis, srbenje, izpuščaj, urtikarija
Swedish: 20 mg: Varje enterotablett innehåller 19-20 mg sackaros.
Slovenian: 20 mg: ena gastrorezistentna tableta vsebuje 19-20 mg saharoze.
Swedish: • Losec 20 mg kapslar har en rosa underdel, märkt 20, och en rödbrun överdel märkt A/OM.
Slovenian: • Kapsule Losec 20 mg imajo rožnato telo, na katerem je oznaka 20, in rdečkastorjav pokrovček,
Swedish: Therapeutic Drug Monitoring (dosering efter läkemedelskoncentration i blodet) av digoxin bör då förstärkas.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba intenzivneje terapevtsko kontrolirati digoksin.
Swedish: • Du har använt kontinuerlig symtombehandling för dyspepsi eller halsbränna i 4 veckor eller längre.
Slovenian: • Če 4 tedne ali več stalno jemljete zdravila za ublažitev simptomov težav z želodcem ali zgage.
Swedish: Detta ska beaktas hos patienter med reducerade kroppslager eller riskfaktorer för reducerad vitamin B12-absorption som står på långtidsterapi.
Slovenian: To je treba upoštevati pri dolgotrajnem zdravljenju bolnikov z zmanjšano telesno zalogo vitamina B12 ali z dejavniki tveganja za zmanjšano absorpcijo tega vitamina.
Swedish: För att förebygga recidiv hos patienter med svårläkt ventrikelsår är den rekommenderade dosen Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Slovenian: Za preprečevanje ponovitev pri bolnikih, pri katerih se razjeda na želodcu slabo odzove, je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Swedish: • Symtomatisk behandling av halsbränna och sura uppstötningar vid gastroesofageal refluxsjukdom.
Slovenian: • simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Mindre vanliga:
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Občasni:
Swedish: 20 mg: Varje kapsel innehåller 8 mg laktos.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 8 mg laktoze.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 injektionsflaska x 40 mg
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 1 viala x 40 mg
Swedish: Om du glömmer att ta en dos, ta den så snart du upptäcker det. Om det är nära tidpunkten för nästa dos - hoppa över den missade dosen.
Slovenian: Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
Swedish: Natriumhydroxid (för pH-justering)
Slovenian: Viala z zdravilno učinkovino natrijev hidroksid (za prilagoditev pH)
Swedish: För att förebygga NSAID-relaterade magsår, duodenalsår hos riskpatienter (>60 år, tidigare förekomst av ventrikel- och duodenalsår, tidigare förekomst av gastrointestinal blödning) är den rekommenderade dosen Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Slovenian: Za preprečevanje razjed na želodcu, ali razjed na dvanajstniku , povezanih z uporabo NSAID pri ogroženih bolnikih (starost > 60 let, anamneza razjed na želodcu ali dvanajstniku, anamneza krvavitev v zgornjem delu prebavil) je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Swedish: Kombination med två antibiotika: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g och klaritromycin 500 mg tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka.
Slovenian: Kombinacija dveh antibiotikov: Losec 20 mg, amoksicilin 1 g in klaritromicin 500 mg se vsi uporabljajo dvakrat na dan en teden.
Swedish: 50 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 56 tabletter (endast 20 mg) 100 tabletter
Slovenian: 50 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 56 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Swedish: förekommer hos 1 till 10 av 1000 användare
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 1.000 uporabnikov
Swedish: 40 mg: Varje kapsel innehåller 9 mg laktos.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 9 mg laktoze.
Swedish: • Losec 20 mg + klaritromycin 250 mg (alternativt 500 mg) + metronidazol 400 mg (eller 500 mg eller tinidazol 500 mg), tas tillsammans 2 gånger dagligen under 1 vecka, eller
Slovenian: • Losec 20 mg + 250 mg (alternativno 500 mg) klaritromicina + 400 mg metronidazola (ali
Swedish: Det finns begränsat med information om effekterna av överdosering med omeprazol.
Slovenian: O učinkih prevelikega odmerjanja omeprazola pri človeku je malo informacij.
Swedish: Losec innehåller laktos.
Slovenian: Zdravilo Losec vsebuje laktozo.
Swedish: • Förebyggande mot recidiverande duodenalsår
Slovenian: • preprečevanje ponovitve razjed na dvanajstniku
Swedish: 20 mg: Varje kapsel innehåller 20 mg omeprazol.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 20 mg omeprazola.
Swedish: Losec 20 mg enterotablett: Rosa, avlång, bikonvex, filmdragerad tablett märkt med eller på ena sidan och 20 mg på den andra, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Slovenian: Losec 20 mg gastrorezistentne tablete: rožnate, podolgovate, bikonveksne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ali na eni strani in 20 mg na drugi strani; tablete vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
Swedish: Om högre dos än Losec 80 mg om dagen erfordras, bör dosen fördelas på två doseringstillfällen.
Slovenian: Če odmerek preseže 80 mg zdravila Losec na dan, ga je treba razdeliti in ga uporabljati dvakrat na dan.
Swedish: Fäst den andra nåländen till flaskan med frystorkad omeprazol.
Slovenian: Priključite drugi konec igle iz viale z liofiliziranim omeprazolom.
Swedish: 15-30 kg Kombination med två antibiotika: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg kroppsvikt och klaritromycin 7,5 mg/kg kroppsvikt tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka
Slovenian: 15 do 30 kg Kombinacija dveh antibiotikov: Losec 10 mg, amoksicilin 25 mg/kg telesne mase in klaritromicin 7,5 mg/kg telesne mase se vsi uporabljajo hkrati, dvakrat na dan en teden.
Swedish: • Losec 40 mg 1 gång dagligen med både amoxicillin 500 mg and metronidazol 400 mg (eller 500 mg eller tinidazol 500 mg), 3 gånger dagligen under 1 vecka.
Slovenian: • Losec 40 mg se odmerja enkrat na dan, 500 mg amoksicilina in 400 mg metronidazola (ali
Swedish: 20 mg: hårda gelatinkapslar med en ogenomskinlig rosa underdel, märkt 20 och en ogenomskinlig rödbrun överdel märkt A/OM, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Slovenian: 20 mg: trde želatinske kapsule z neprosojnim rožnatim telesom, označenim z 20, in neprosojnim rdečkastorjavim pokrovčkom, označenim z A/OM, ki vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
Swedish: o Blister med 7, 14, 15, 28 eller 30 kapslar.
Slovenian: o Pretisni omoti s 7, 14, 15, 28 ali 30 kapsulami.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Se bilaga I. - Kompletteras nationellt]
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Swedish: Losec och associerade namn (se bilaga I) 40 mg pulver och vätska till injektionsvätska, lösning.
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 40 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
Swedish: 31-40 kg Kombination med två antibiotika: Losec 20 mg, amoxicillin 750 mg och klaritromycin 7,5 mg/kg kroppsvikt tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka
Slovenian: 31 do 40 kg Kombinacija dveh antibiotikov: Losec 20 mg, amoksicilin 750 mg in klaritromicin 7,5 mg/kg telesne mase se vsi uporabljajo dvakrat na dan en teden.
Swedish: 40 mg: Varje kapsel innehåller 40 mg omeprazol.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 40 mg omeprazola.
Swedish: Citronsyramonohydrat (för pH-justering) makrogol 400 vatten för injektion
Slovenian: Ampula z vehiklom citronska kislina monohidrat (za prilagoditev pH), makrogol 400, voda za injekcije.
Swedish: Andra aktiva substanser
Slovenian: Druge zdravilne učinkovine
Swedish: 15 tabletter
Slovenian: 15 tablet
Swedish: Losec enterotabletter används för:
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec so indicirane za:
Swedish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 kapslar.
Slovenian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 kapsul.
Swedish: Losec enterotabletter innehåller omeprazolmagnesium motsvarande 10 mg eller 20 mg omeprazol.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo magnezijev omeprazolat, ki ustreza 10 mg ali 20 mg omeprazola.
Swedish: 40 mg: hårda gelatinkapslar med en ogenomskinlig rödbrun underdel, märkt 40 och en ogenomskinlig rödbrun överdel märkt A/OL, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Slovenian: 40 mg: trde želatinske kapsule z neprosojnim rdečkastorjavim telesom, označenim s 40, in neprosojnim rdečkastorjavim pokrovčkom, označenim z A/OL, ki vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
Swedish: 10 mg: Varje kapsel innehåller 10 mg omeprazol.
Slovenian: 10 mg: ena kapsula vsebuje 10 mg omeprazola.
Swedish: • De använt kontinuerlig symtombehandling för dyspepsi eller halsbränna i 4 veckor eller längre.
Slovenian: • 4 tedne ali več stalno jemljejo zdravila za ublažitev simptomov težav z želodcem ali zgage
Swedish: Läkaren kan rekommendera att du ska ta samma dos i ytterligare 2 veckor om såret inte har läkt.
Slovenian: Če se razjeda še ni pozdravila, vam zdravnik lahko naroči, da jemljite enak odmerek še nadaljnja 2 tedna.
Swedish: Beredning Notera att steg 1 till 5 måste genomföras i en omedelbar följd: 1.
Slovenian: OPOZORILO: Korake od 1 do 5 je treba opraviti takoj enega za drugim: Z brizgo potegnite ves vehikel iz ampule (10 ml).
Swedish: • Förebyggande mot NSAID-relaterade ventrikel- och duodenalsår hos riskpatienter
Slovenian: • preprečevanje razjed na želodcu ali dvanajstniku, povezanih z uporabo nesteroidnih protivnetnih zdravil, pri bolnikih s tveganjem zanje
Swedish: Följande biverkningar har identifierats eller misstänkts vid kliniska prövningar eller efter att omeprazol kom ut på marknaden.
Slovenian: V programu kliničnih preskušanj omeprazola in med njegovo postmarketinško uporabo so ugotovili (ali so posumili na) naslednje neželene učinke zdravila.
Swedish: Injektionsvätskan beredes genom att den frystorkade substansen löses upp i det medföljande lösningsmedlet.
Slovenian: Raztopina za injiciranje Losec nastane z raztopitvijo liofilizirane snovi s priloženim vehiklom.
Swedish: Detta ska beaktas hos patienter med reducerade kroppslager eller riskfaktorer för reducerad vitamin B12 absorption som står på långtidsterapi.
Slovenian: To je treba upoštevati pri dolgotrajnem zdravljenju bolnikovz zmanjšano telesno zalogo vitamina B12 ali z dejavniki tveganja za zmanjšano absorpcijo tega vitamina.
Swedish: förekommer hos 1 till 10 av 10 000 användare
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 10.000 uporabnikov
Swedish: Vid behov kan dosen ökas till Losec 20-40 mg 1 gång dagligen.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20-40 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Losec och associerade namn (se bilaga I) 10 mg Losec och associerade namn (se bilaga I) 20 mg Losec och associerade namn (se bilaga I) 40 mg Sjukhusförpackning: Motivering till att inte inkludera Braille har accepterats [Kompletteras nationellt]
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 10 mg Losec in povezana imena (Glejte Dodatek I) 20 mg Losec in povezana imena (Glejte Dodatek I) 40 mg Bolnišnično pakiranje: Sprejeta je utemeljitev, zakaj niso vključeni podatki v Braillovi pisavi.
Swedish: • Förvaras vid högst 25C.
Slovenian: • Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Swedish: Kartong för blister och wallet: Förvaras i originalförpackningen.
Slovenian: Škatla za pretisni omot in ovojnino: Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago.
Swedish: Blanda innehållet i påsen försiktigt.
Slovenian: Vsebino vrečke obzirno premešajte.
Swedish: Det bör noteras att litteraturstudier kan ha begränsningar.
Slovenian: Zavedati pa se je treba, da imajo v literaturi objavljene študije lahko svoje omejitve.
Swedish: Totalt inkluderades 1102 patienter i studien varav 1073 patienter fick behandling.
Slovenian: Skupno sta bila v študijo vključena 1.102 bolnika in 1.073 bolnikov je bilo zdravljenih.
Swedish: Detta gör det lättare för kroppen att bryta ner dem och hindra dem från att orsaka skada.
Slovenian: Tako telesu pomaga, da jih razgradi, in prepreči, da bi povzročili škodo
Swedish: Du ska meddela din läkare direkt:
Slovenian: Zdravniku morate nemudoma povedati
Swedish: Dessa inkluderar större blödningar, vilka rapporterats som mest hos 4,2 % av patienterna (kirurgipatienter).
Slovenian: Vključno s hudimi krvavitvami, opisanimi pri največ 4,2 % bolnikov (kirurški bolniki).
Swedish: Vanlig behandlingstid är minst 2-8 dagar.
Slovenian: Običajno traja zdravljenje od 2 do 8 dni.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT s.c./i.v.
Slovenian: POSTOPEK UPORABE s.c./i.v.
Swedish: Läkare kan besluta att hålla dig under särskild observation eller byta ut ditt läkemedel.
Slovenian: Zdravnik se lahko odloči, da vas bo natančno nadzoroval, ali da vam bo spremenil zdravilo.
Swedish: Steady state uppnås den andra behandlingsdagen.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja je doseženo drugi dan zdravljenja.
Swedish: Detta är ett konserveringsmedel.
Slovenian: To je konzervans.
Swedish: • Mycket vanliga: Förhöjda leverenzymer (huvudsakligen transaminaser) > 3 gånger över den övre gränsen för normalvärdet.
Slovenian: • Zelo pogosti: Zvišanje jetrnih encimov (v glavnem transaminaz na > 3-kratno zgornjo mejo normalnih vrednosti)
Swedish: • Minskning av röda blodkroppar
Slovenian: • Zmanjšanje števila rdečih krvnih celic
Swedish: ÖVRIGT 1. tagen den…………….
Slovenian: DRUGI PODATKI 1. vzeti na …………… ob ……….. ….
Swedish: Notera att de förfyllda sprutorna är försedda med ett automatiskt säkerhetssystem: Säkerhetssystemet utlöses vid slutet av injektionen (se instruktioner i avsnitt 6.6).
Slovenian: Opomba za napolnjene injekcijske brizge, opremljene z avtomatskim varnostnim sistemom: Varnostni sistem se sproži na koncu injiciranja (glejte navodila v poglavju 6.6).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antikoagulantia, heparingruppen, ATC-kod: B01AB05
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antitrombotiki, heparinska skupina, oznaka ATC: B01A B05
Swedish: Inga större blödningar inträffade.
Slovenian: Ugotovili niso tudi nobene večje krvavitve.
Swedish: Mängden räcker oftast för en 4-timmarsdialys.
Slovenian: Ta količina po navadi zadošča za 4-urno dializo.
Swedish: Denna skillnad kvarstod efter tre månader (13,8% mot 5,5% (n = 23 vs 9), p = 0,01).
Slovenian: Ta razlika se je ohranila tudi po treh mesecih [13,8 % v primerjavi s 5,5 % (n = 23 v primerjavi z 9), p = 0,01].
Swedish: Använd inte detta läkemedel om {beskrivning av synliga försämringar}.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabite, če opazite {opis vidnih znakov kvarjenja}.
Swedish: Patienterna måste vara medvetna om att dessa symtom kan uppstå och att de i så fall ska kontakta öppenvården.
Slovenian: Bolniki se morajo zavedati, da se lahko pojavijo takšni simptomi, in vedeti, da morajo v takšnem primeru obvestiti svojega splošnega zdravnika.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Slovenian: Od zdravstvenih delavcev se zahteva, da poročajo o katerem koli domnevnem neželenem učinku zdravila na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V.
Swedish: Vid höga doser kan ökning av APTT (aktiverad partiell tromboplastintid) och ACT ("activated clotting time") förekomma.
Slovenian: Med uporabo večjih odmerkov se lahko pojavi podaljšanje aktiviranega parcialnega tromboplastinskega časa (aPTČ) in aktiviranega časa strjevanja (ACT - activated clotting time).
Swedish: Om blödning uppstår, bör orsaken till blödningen undersökas och lämplig behandling inledas.
Slovenian: Če se pojavi krvavitev, je treba ugotoviti njen vir in uvesti ustrezno zdravljenje.
Swedish: VTE Totalt
Slovenian: Vse VTE
Swedish: Enoxaparinnatriums gynnsamma effekt på primär endpoint som observerades under de första 30 dagarna bibehölls under en 12 månaders uppföljningsperiod.
Slovenian: Ugodni učinek natrijevega enoksaparinata na primarni opazovani dogodek, ugotovljen v prvih 30 dneh, se je ohranil med 12-mesečnim obdobjem spremljanja.
Swedish: Det är inte känt om oförändrat enoxaparin utsöndras i human modersmjölk.
Slovenian: Ni znano, ali se nespremenjeni enoksaparin pri človeku izloča v materinem mleku.
Swedish: Rekommenderad behandlingslängd är 8 dagar eller tills patienten skrivs ut från sjukhuset, vilket som inträffar först.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 8 dni ali do odpusta iz bolnišnice, kar od tega je prej.