FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En animales jóvenes y en período prenatal, expuestos a quinolonas, se han detectado efectos sobre el cartílago inmaduro.
Czech: U juvenilních a prenatálních zvířat při podávání chinolonů byl pozorován vliv na kloubní chrupavky u vyvíjejících se organizmů.
Spanish: Embarazo y lactancia
Czech: 4.6 Těhotenství a kojení
Spanish: Utilizar únicamente si la solución es transparente y el envase permanece intacto.
Czech: Používejte pouze čiré roztoky a nepoškozená balení.
Spanish: Las concentraciones de transaminasas o de fosfatasa alcalina pueden aumentar temporalmente o puede aparecer ictericia colestática, especialmente en pacientes con lesión hepática previa.
Czech: Zvláště u pacientů s poruchami jater se může objevit dočasné zvýšení transamináz nebo alkalické fosfatázy nebo cholestatická žloutenka.
Spanish: Ciprofloxacino Kabi también puede utilizarse para el tratamiento de infecciones agudas del tracto respiratorio inferior causadas por la bacteria Pseudomonas Aeuroginosa en niños y adolescentes entre 5 y 17 años con fibrosis quística (también llamada mucoviscidosis), una enfermedad hereditaria de glándulas específicas.
Czech: Ciprofloxacin Kabi se může rovněž používat k léčbě akutních infekcí dolních cest dýchacích způsobených bakterií Pseudomonas aeruginosa u dětí ve věku 5-17 let s cystickou fibrózou (také zvanou mukoviscidóza), dědičnou nemocí určitých žláz.
Spanish: Alteraciones musculoesqueléticas, de tendones y huesos Poco frecuente: dolor articular (artralgia) Raros:
Czech: Poruchy pohybového systému a pojivé tkáně Méně časté: bolest kloubů (artralgie) Vzácné:
Spanish: Por lo tanto, la cantidad de estos otros medicamentos puede aumentar en la sangre.
Czech: Proto může dojít ke zvýšení obsahu těchto léků v krvi.
Spanish: diarrea contínua y grave, posiblemente con sangre y mucosidad, debido a una inflamación grave del intestino grueso (colitis pseudo membranosa), infección por hongos en la boca (moniliasis oral).
Czech: vážný a soustavný průjem s možností příměsi krve a hlenu v důsledku zánětu tlustého střeva (pseudomembranózní kolitida), kvasinkové onemocnění dutiny ústní (moniliáza perorální).
Spanish: Trastornos psiquiátricos
Czech: Psychiatrické poruchy:
Spanish: Hipersensibilidad
Czech: Hypersenzitivita:
Spanish: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Bélgica Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Czech: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgie Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Spanish: El CPMP recomendó que se concedan las autorizaciones de comercialización cuyo resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto se incluyen en el Anexo III para Ciprofloxacin Kabi y nombres asociados (véase Anexo I).
Czech: výbor CHMP doporučil udělit přípravku Ciprofloxacin Kabi a přípravkům souvisejících názvů (viz příloha I) rozhodnutí o registraci, s nímž souvisí souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace uvedené v příloze III.
Spanish: Muy raros: situación de peligro para la vida del paciente caracterizada por un descenso excesivo de la presión sanguínea, palidez, inquietud, pulso rápido/débil, piel fría y húmeda, mareo como resultado de una alergia grave a este medicamento (shock anafiláctico), edema pulmonar (acumulación de líquido en los pulmones), erupción cutánea con picor, fiebre, inflamación articular, dolor muscular, erupción cutánea (síntomas similares a los que se producen en una enfermedad llamada enfermedad del suero).
Czech: Velmi vzácné: život ohrožující stav s prudkým poklesem krevního tlaku, bledostí, zmateností, slabým/rychlým tepem, vlhkou kůží, závratě následkem závažné alergie na tento přípravek (anafylaktický šok), svědící vyrážka, teplota, otoky kloubů, bolest svalů, vyrážka (stejné příznaky jako u onemocnění zvané sérová nemoc).
Spanish: Ciprofloxacino Kabi está indicado para el tratamiento de infecciones graves y/o con peligro para la vida del paciente, causadas por microorganismos sensibles a ciprofloxacino.
Czech: Ciprofloxacin Kabi je indikován k léčbě těžkých a/nebo život ohrožujících infekcí, jejichž původci jsou mikroorganizmy citlivé na ciprofoxacin.
Spanish: La prevalencia de resistencias adquiridas puede variar geográficamente y con el tiempo para las especies seleccionadas, por ello es aconsejable pedir información local sobre resistencias, en particular cuando se tratan infecciones graves.
Czech: Převaha získané rezistence se může lišit geograficky a v čase i pro vybrané kmeny.
Spanish: Los signos de estas reacciones son: un excesivo descenso de la presión sanguínea, palidez, agitación, pulso rápido/débil, piel fría y húmeda, mareo.
Czech: Příznaky těchto reakcí jsou rychlý pokles krevního tlaku (projeví se nejčastěji jako mdloby), bledost, nervozita, slabý/rychlý tep, vlhká pokožka, závratě.
Spanish: Éste puede, si lo cree necesario, ajustar su dosis debido a la función renal reducida.
Czech: Pokud to bude lékař považovat za nutné, upraví Vám dávkování s ohledem na funkci ledvin.
Spanish: Mantener la bolsa para perfusión en la bolsa exterior hasta que vaya a ser utilizada para protegerla de la luz.
Czech: Uchovávejte infuzní vak v přebalu až do doby upotřebení, aby byl chráněn před světlem.
Spanish: Ciprofloxacino Kabi puede también administrarse en el tratamiento de infecciones agudas del tracto respiratorio inferior causadas por Pseudomonas aeruginosa en niños y adolescentes de edad entre 5-17 años con fibrosis quística.
Czech: Citrofloxacin Kabi může být podáván také při léčbě akutních infekcí dolních cest dýchacích způsobených Pseudomonas aeruginosa u dětí ve věku 5 - 17 let s cystickou fibrózou.
Spanish: Las reacciones adversas a veces se presentan ya después de la primera administración de ciprofloxacino.
Czech: Nežádoucí účinky se mohou někdy objevit při prvním podání ciprofloxacinu.
Spanish: - El principio activo es ciprofloxacino (como hidrógeno sulfato).
Czech: • Léčivou látkou je ciprofloxacinum (jako hydrogensulfas).
Spanish: Para el tratamiento de infecciones agudas pulmonares causadas por Pseudomonas aeruginosa en niños y adolescentes (5-17 años) con fibrosis quística se administrarán dos veces al día 15 mg de ciprofloxacino por kg de peso corporal o 10 mg de ciprofloxacino por kg de peso corporal administrado tres veces al día (máximo 1200 mg por día).
Czech: Akutní infekce dolních cest dýchacích zapříčiněných Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých (5 - 17 let) s cystickou fibrózou: dvakrát denně podávat intravenózně 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (max. 1200 mg/den).
Spanish: ≤1µg/ml para sensibles, >1µg/ml para resistentes; - S. pneumonia ≤0,125 µg/ml para sensibles, >2 µg/ml para resistentes; - Staphylococcus spp.
Czech: : ≤ 1µg/ml citlivé, >1 µg/ml rezistentní; - S .pneumoniae: ≤ 0,125µg/ml citlivé, >2 µg/ml rezistentní; - Staphylococcus spp.
Spanish: Aerobios Gram-positivos Enterococcus spp.
Czech: Vlastní rezistentní organizmy Grampozitivní aerobní Enterococcus spp.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado a usted y no debe dárselo a otras personas aunque tenga los mismos síntomas ya quepuede perjudicarles.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy.
Spanish: Lea el prospecto antes de su utilización.
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Spanish: Lea el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Spanish: Raros: cara y extremidades hinchadas (edema periférico, edema facial), hinchazón repentina de la cara y de la garganta con dificultad para respirar y/o picor y erupción cutánea, a menudo como una reacción alérgica (edema angioneurótico), reacciones alérgicas, fiebre debida a la administración del medicamento, reacción alérgica grave que provoca dificultad en la respiración o mareo (reacción anafiláctica).
Czech: otoky končetin a obličeje, náhlé hromadění tekutin v kůži a sliznicích (např. v hrtanu nebo jazyku), spojené s potížemái s dýcháním a/nebo svědění a vyrážka, často jako alergické reakce (angioneurotický edém), alergické reakce, horečka, která souvisí s podáním léku, těžké alergické reakce, které způsobují dýchací potíže a závratě ( anafylaktické reakce).
Spanish: Informe a su médico cuando esté en tratamiento con Ciprofloxacino Kabi, ya que el resultado de esta prueba puede ser falso.
Czech: • Mycobacterium tuberculosis test. Prosím informujte svého lékaře, že proděláváte léčbu Ciprofloxacinem Kabi, protože výsledek testu by mohl být zkreslený.
Spanish: Raras: síncope (desvanecimiento), vasodilatación (estrés por calor) Muy raras: vasculitis (petequias, bullas hemorrágicas, pápulas, formación de costras)
Czech: Vzácné: synkopa (mdloby), vazodilatace (zatížení teplem) Velmi vzácné: vaskulitidy (petechie, hemoragické puchýře, papuly, krustovité útvary)
Spanish: Ciprofloxacino puede inhibir la eliminación de metotrexato por el riñón, causando un incremento del nivel de metotrexato en la sangre y aumentar el riesgo de toxicidad.
Czech: Ciprofloxacin může inhibovat vylučování methotrexátu ledvinami, což vede ke zvýšení hladiny methotrexátu v krvi.
Spanish: reducción de los glóbulos rojos debido a una extensa destrucción de estas células (anemia hemolítica), reducción grave de células sanguíneas (pancitopenia), reducción grave de los glóbulos blancos sanguíneos caracterizada por fiebre alta repentina , mucho dolor de garganta y úlceras en la boca (agranulocitosis).
Czech: Velmi vzácné: snížení počtu červených krvinek následkem rozsáhlé destrukce těchto buněk (hemolytická anemie), vážný nedostatek krevních buněk (pancytopenie), vážný nedostatek bílých krvinek s náhlou vysokou teplotou, bolestí v krku a s vředy v ústech (agranulocytóza).
Spanish: Si usted usa uno de estos medicamentos junto con ciprofloxacino, deberá ser vigilado para controlar si presenta signos de sobredosis.
Czech: Užíváte-li některý z těchto léčivých přípravků současně s ciprofloxacinem, je nutné, abyste byl(a) sledován(a), co se týká příznaků předávkování.
Spanish: Se han observado reacciones locales tras la administración intravenosa de ciprofloxacino.
Czech: Po intravenózním podání ciprofloxacinu byly hlášeny lokální reakce.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico
Czech: Poruchy imunitního systému:
Spanish: náuseas, diarrea
Czech: nevolnost, průjem
Spanish: Para la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Czech: Pomocné látky: chlorid sodný Úplný seznam pomocných látek viz. bod 6.1.
Spanish: MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DEL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Czech: ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNECH ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH
Spanish: Trastornos de la piel y tejido subcutáneo
Czech: Poruchy kůže a podkoží:
Spanish: Si usted padece esta enfermedad, debe consultar con su médico.
Czech: Jestliže vás ohrožuje tato porucha, poraďte se se svým lékařem
Spanish: Infecciones e infestaciones: Poco frecuentes: infecciones por hongos (moniliasis)
Czech: Infekční a parazitární onemocnění Méně časté: infekce vyvolané kvasinkami (moniliáza)
Spanish: Muy raras: edema pulmonar en caso de shock (anafiláctica; peligro para la vida del paciente), rash con prurito, síntomas de la enfermedad del suero.
Czech: Velmi vzácné: plicní edém v rámci šoku (anafylaktický, život ohrožující), svědivá vyrážka, příznaky jako při sérové nemoci.
Spanish: Muy raros: inflamación del hígado (hepatitis), destrucción del tejido hepático (necrosis de las células hepáticas, muy raramente dando lugar a una insuficiencia de la función hepática con peligro para la vida del paciente).
Czech: Velmi vzácné: infekce jater (hepatitida), nekróza jaterních buněk (velmi vzácně je výsledkem život ohrožující porucha jaterní funkce).
Spanish: CARACTERÍSTICAS FARMACÉUTICAS
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE
Spanish: Existe una correlación lineal entre la dosis y la concentración en plasma y AUC.
Czech: Korelace mezi dávkou na jedné straně a plazmatickou koncentrací a AUC na straně druhé je lineární.
Spanish: Con respecto a la seguridad y uso de ciprofloxacino en niños,
Czech: Pokud jde o bezpečnost a používání ciprofloxacinu u dětí, viz bod 4.4.
Spanish: 2 mg/ml Solución para perfusión
Czech: 2 mg/ml Infuzní roztok
Spanish: La administración simultánea de ciprofloxacino y fenitoina puede dar como resultado un incremento o reducción de los niveles en suero de fenitoina por lo que se recomienda la monitorización de los niveles del fármaco.
Czech: Při současném podávání ciprofloxacinu a fenytoinu se doporučuje monitorovat hladiny fenytoinu, protože se může zvyšovat nebo snižovat jeho sérová hladina.
Spanish: infección por hongos en el sistema gastrointestinal (moniliasis gastrointestinal), inflamación del páncreas (pancreatitis)
Czech: Velmi vzácné: kvasinkové onemocnění zažívacího traktu (moniliáza gastrointestinální), zánět slinivky břišní (pankreatitida)
Spanish: Poco frecuentes: incremento de los niveles de creatinina en sangre, incremento de urea en sangre; resultados anormales de las pruebas de función hepática (incremento de SGOT y SGPT), bilirubinemia e incremento de la fosfatasa alcalina.
Czech: Méně časté: zvýšení hladiny kreatininu v krvi, zvýšení močoviny v krvi, abnormální výsledky jaterních testů (zvýšení AST a ALT), bilirubinémie a zvýšení alkalické fosfatázy Velmi vzácné: zvýšení hladin amylázy/lipázy
Spanish: Al menos 1 de cada 100 pacientes poco frecuentes Al menos 1 de cada 1000 pacientes raras
Czech: Méně časté více než 1 z 1000 pacientů , ale méně než 1 ze 100 pacientů
Spanish: En caso de cualquier síntoma indicativo de una exacerbación de miastenia gravis, consulte con su médico.
Czech: Proto v případě zhoršení příznaků myastenia gravis konzultujte svého lékaře.
Spanish: Debe tener especial cuidado si Ciprofloxacino Kabi se le administra con uno de los siguientes medicamentos:
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Zvláštní pozornost si žádá užívání Ciprofloxacinu Kabi v kombinaci s následujícími léky:
Spanish: Raros: respiraciones cortas (disnea), inflamación de las cuerdas vocales (laringe) con dificultades para respirar (edema laríngeo)
Czech: dušnost (dyspnoe), hromadění tekutin v hrtanu (otok hrtanu) s obtížemi při dýchání (edém laryngu)
Spanish: El transporte tubular renal de metotrexato puede verse inhibido por la administración concomitante de ciprofloxacino, pudiendo producirse un incremento de los niveles plasmáticos de metotrexato.
Czech: Tubulární transport metotrexátu v ledvinách muže být inhibován při současném podávání ciprofloxacinu, což může vést ke zvýšení plazmatických hladin metotrexátu.
Spanish: Si el aclaramiento de creatinina es ≤ 30 ml/minuto/1,73 m2 o la concentración de creatinina en suero es ≥ 175 µmol/l, la dosis intravenosa diaria máxima es 400 mg.
Czech: / 1,73 m2 nebo koncentrace sérového kreatininu je ≥ 175 µmol/l, je maximální intravenózní dávka 400 mg na den.
Spanish: En este caso, el tratamiento con ciprofloxacino debe detenerse, y debe administrarse un tratamiento médico para el shock.
Czech: V tomto případě se léčba ciprofloxacinem musí přerušit a zahájit protišoková léčba.
Spanish: • anticoagulantes orales (utilizados para prevenir la formación de coágulos en la sangre, ej. warfarina).
Czech: • orální antikoagulační přípravky (používané na ředění krve, jako např. warfarin) Tato kombinace může vést k prodloužení času krvácivosti.
Spanish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Holanda
Czech: NL-5202 CJ´s
Spanish: erupción con manchas irregulares rojas (eritema exudativo multiforme), nódulos sensibles enrojecidos en la piel (eritema nodoso), reacción grave con fiebre (alta), manchas rojas en la piel, infección ocular y/o dolores articulares (síndrome de StevensJohnson), reacción grave con fiebre y ampollas en la piel con desprendimiento masivo de la piel (síndrome de Lyell).
Czech: Velmi vzácné: tečkovité krvácení do kůže (petechie), vyrážka s červenými (vlhkými) pupínky (erythema (exudativum) multiforme) bolestivé, modročervené hrbolky na kůži (erythema nodosum), vážný stav s teplotou, červenými fleky na kůži, bolestí kloubů a/nebo s oční infekcí (Stevensův - Johnsonův syndrom), těžká akutní reakce z přecitlivělosti s teplotou a puchýři na kůži / olupováním kůže (Lyellův syndrom).
Spanish: Cloruro de sodio, ácido sulfúrico, hidróxido de sodio, agua para inyección Contiene sodio.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Chlorid sodný, kyselina sírová, hydroxid sodný, voda na injekci.
Spanish: Muy raros: latido cardíaco irregular (arritmia ventricular), electrocardiograma anormal, aumento del ritmo cardíacos que puede ser perjudicial para la vida del paciente (torsade de pointes).
Czech: Velmi vzácné: nepravidelná srdeční činnost (komorová arytmie), abnormální elektrokardiogram, život ohrožující zvýšení srdečního frekvence (torsades de pointes).Tyto nežádoucí účinky se vyskytují zejména u pacientů s rizikem některých srdečních poruch.
Spanish: Cada vez hay más evidencias de la existencia de una relación entre el uso inadecuado de las fluoroquinolonas, la aparición de resistencia a los antimicrobianos con todos los agentes de la clase de fluoroquinolonas y el fracaso clínico.
Czech: Žadatel předložil důkazy prokazující historický vývoj rezistence na ciprofloxacin a snižující se rozdíl mezi rezistencí na antibiotikum a MIC. Narůstá množství důkazů, které naznačují propojení mezi nevhodným použitím fluorochinolonů, vývojem antimikrobiální rezistence vůči celé třídě fluorochinolonů a klinickou neúčinností.
Spanish: Vía intravenosa 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Czech: Intravenózní podání 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Spanish: Carnaxide, Portugal Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Czech: Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Spanish: Raras: ansiedad, pesadillas, depresión, alucinaciones Muy raras: reacciones psicóticas
Czech: Vzácné: úzkost, noční můry, deprese, halucinace.
Spanish: Raras: leucopenia (granulocitopenia), anemia, leucocitosis, valores de protrombina alterados, trombocitopenia, trombocitemia (trombocitosis)
Czech: Vzácné: leukopenie (granulocytopenie), anemie, leukocytóza, alterace hladiny protrombinu, trombocytopenie, trombocytemie (trombocytóza) Velmi vzácné: hemolytická anemie, pancytopenie, agranulocytóza
Spanish: Las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Czech: V každé skupině jsou nežádoucí účinky seřazeny podle stupně závažnosti
Spanish: Al igual que otros medicamentos de este grupo, en animales inmaduros, ciprofloxacino ha ocasionado alteraciones en las articulaciones que soportan el peso.
Czech: Stejně jako jiné léky této skupiny bylo u ciprofloxacinu hlášeno poškození nosných kloubů mláďat živočichů.
Spanish: Función renal y hepática alterada:
Czech: Porucha funkce ledvin a jater:
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Poco frecuentes: astenia (sensación general de debilidad, fatiga), reacciones en el punto de inyección Raras: transpiración
Czech: Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání: Méně časté: astenie (celkový pocit slabosti, únava), reakce na místě vpichu Vzácné: pocení
Spanish: El solicitante/TAC no presentó datos clínicos en los que se abordasen las cuestiones referentes al perfil de riesgo/beneficio de la dosis propuesta en ITU y a la dosis diaria máxima en adultos, por tratarse de una solicitud "genérica" (producto de referencia/original: Ciproxin de Bayer).
Czech: Jelikož tato žádost je tzv. „generická" žádost (referenční přípravek/originální přípravek je Ciproxin společnosti Bayer), žadatel/držitel rozhodnutí o registraci nepředložil žádné klinické údaje, které by se vztahovaly k otázkám souvisejícím s poměrem přínosu a rizik u navrhované dávky pro léčbu infekcí močových cest ani u maximální denní dávky pro dospělé.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesita.De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jakým způsobem byste měli přípravek likvidovat, v případě, že ho již nepoužíváte.
Spanish: Barcelona,España Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
Czech: Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
Spanish: Streptococcus pneumoniae
Czech: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S.pneumoniae PEN-R
Spanish: Alteraciones de la piel y tejido conectivo Frecuente:
Czech: Poruchy kůže a podkoží Časté:
Spanish: Frecuentes: sensación alterada del gusto, mareo, cefalea, insomnio, agitación, confusión.
Czech: Časté: poruchy chuti, závratě, bolest hlavy, porucha spánku, vzrušení, zmatenost.
Spanish: Raros: insuficiencia renal aguda, función renal anormal, secreción vaginal debido a una infección de hongos (moniliasis vaginal), sangre en la orina (hematuria), presencia de cristales en la orina con dolor al orinar (cristaluria), infección renal con sangre en la orina, fiebre y dolor en el intersticio (nefritis intersticial).
Czech: náhlé selhání ledvin, abnormální funkce ledvin, výtok z pochvy v důsledku plísňového onemocnění (vaginální moniliáza), krev v moči (hematurie), krystalky v moči (krystalurie) s nepříjemnými pocity při močení, infekce ledvin s krví v moči, teplota a bolest v boku (intesticiální nefritida).
Spanish: Fotosensibilidad
Czech: Fotosenzibilita:
Spanish: Cualquier solución restante así como la bolsa deben ser desechadas adecuadamente, de acuerdo con los requerimientos locales.
Czech: Veškerý nespotřebovaný roztok a vak musí být znehodnocen podle místních požadavků.
Spanish: Alteraciones del sistema nervioso Frecuentes: alteración del gusto, mareos, dolor de cabeza, dificultad para dormir (insomnio), inquietud (agitación), confusión.
Czech: poruchy vnímání chuti, závratě, bolesti hlavy, nespavost (insomnie), vzrušení (agitace), zmatenost
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Spanish: Por tanto, debe monitorizarse cuidadosamente a los pacientes a los que se administra estos medicamentos de forma concomitante con ciprofloxacino.
Czech: Proto pacienti, kteří užívají tyto přípravky současně s ciprofloxacinem, musí být důkladně sledováni, co se týká klinických příznaků předávkování.
Spanish: Vía intravenosa 100 mg/50 ml
Czech: Intravenózní podání 100 mg/50 ml
Spanish: Poco frecuente: vómitos, desordenes digestivos, gases (flatulencia), pérdida de apetito, dolor abdominal Raros:
Czech: Méně časté: zvracení, zažívací poruchy, nadýmání, ztráta chuti k jídlu, bolesti břicha Vzácné:
Spanish: Klebsiella pneumoniae
Czech: Klebsiella pneumoniae produkující ESLB
Spanish: Cuando el tratamiento oral no es posible o no es fiable, puede considerarse el tratamiento con Ciprofloxacino Kabi en las siguientes indicaciones: - infecciones complicadas del tracto urinario - infecciones del tracto respiratorio inferior incluyendo neumonía causadas por bacterias aerobias gram-negativas, en el caso de infecciones por Streptococcus pneumoniae ciprofloxacino no es la sustancia de primera elección.
Czech: - infekce dolních cest dýchacích včetně pneumonie zapříčiněné aerobními gram-negativními bakteriemi, v případě infekcí způsobených Streptococcus pneumonie není ciprofloxacin léčivou látkou první volby.
Spanish: Muy raros: alteraciones del olfato (parosmia), pérdida del olfato (anosmia, el olfato se recupera al finalizar el tratamiento), convulsiones (convulsión grand mal), caminar anormal (inestable), aumento de la presión de la cabeza (hipertensión intracraneal).
Czech: Velmi vzácné: porucha čichu, ztráta čichu (obyčejně se vrací po přerušení skončení užívání), epileptické křeče (grand mal), abnormální (nestabilní) chůze, zvýšený nitrolební tlak (intrakraniální hypertenze)
Spanish: Como con otras fluoroquinolonas, deben tenerse en cuenta las reacciones adversas específicas relacionadas con el sistema nervioso central, cuando se utiliza Ciprofloxacino Kabi.
Czech: Při používání přípravku Ciprofloxacin Kabi tak jako u jiných fluorochinolonů musí být vzaty v úvahu specifické nežádoucí účinky týkající se centrálního nervového systému.
Spanish: Muy raras: parosmia (olor alterado), anosmia (generalmente reversible después de la interrupción), convulsión "grand mal", caminar anormal (inestable), hipertensión intracraneal.
Czech: Velmi vzácné: porucha čichu, ztráta čichu (obyčejně se vrací po přerušení užívání), záchvaty grand mal , abnormální (nestabilní) chůze, intrakraniální hypertenze.
Spanish: Raro: transpiración
Czech: Časté: vyrážka