FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nas crianças com menos de dois anos, os efeitos secundários mais frequentes são diarreia (3,7%), febre (2,3%) e insónia (dificuldade em dormir: 2,3%).
Latvian: Bērniem, kas jaunāki par diviem gadiem, visbiežākās blakusparādības ir caureja (3,7 %), drudzis (2,3 %) un bezmiegs (2,3 %).
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Neoclarityn, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Neoclarityn pieejama zāļu lietošanas pamācībā (kas arī ir daļa no EPAR) vai iegūstama, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Portuguese: Outras informações sobre o Neoclarityn
Latvian: Cita informācija par Neoclarityn.
Portuguese: Na rinite alérgica, considerando o conjunto dos resultados de todos os estudos, o tratamento de duas semanas com 5 mg de Neoclarityn conduziu a uma diminuição da pontuação dos sintomas de 25% a 32% em média, em comparação com uma diminuição de 12% a 26% nos doentes que receberam placebo.
Latvian: Apskatot kopā visus alerģiskā rinīta pētījumu rezultātus, divas nedēļas ilga ārstēšana ar 5 mg Neoclarityn samazināja simptomu rādītājus vidēji par 25 līdz 32%, salīdzinot ar samazināšanos par 12 līdz 26 % placebo saņēmušo pacientu grupā.
Portuguese: Nos dois estudos realizados na urticária, a diminuição da pontuação dos sintomas após um tratamento de seis semanas com o Neoclarityn foi de 58% e 67%, em comparação com 40% e 33% com o placebo.
Latvian: Divos nātrenes gadījumu pētījumos pēc sešu nedēļu ilgas ārstēšanas ar Neoclarityn, simptomu rādītāji samazinājās par 58 % un 67 %, salīdzinot ar samazināšanos par 40 un 33 % pacientiem, kas saņēma placebo.
Portuguese: A substância activa do Neoclarityn, a desloratadina, é um anti-histamínico.
Latvian: Neoclarityn aktīvā viela desloratidīns ir antihistamīna līdzeklis.
Portuguese: O Neoclarityn não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à desloratadina, à loratadina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Latvian: Neoclarityn nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret desloratidīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Portuguese: O Neoclarityn é utilizado para o alívio dos sintomas da rinite alérgica (inflamação das passagens nasais causada por uma alergia como, por exemplo, febre dos fenos ou alergia aos ácaros do pó) ou urticária (uma doença da pele causada por uma alergia, com sintomas que incluem comichão e pápulas).
Latvian: Neoclarityn lieto alerģiskā rinīta (alerģijas, piemēram, siena drudža vai putekļu ērcīšu alerģijas, izraisīta deguna iekaisuma) vai nātrenes (alerģijas izraisīta ādas slimība, ar simptomiem, kas ietver niezi un izsitumus) simptomu atvieglošanai.
Portuguese: Por que foi aprovado o Neoclarityn?
Latvian: Kāpēc Neoclarityn tika apstiprinātas?
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da análise da alteração dos sintomas (comichão, número e dimensão das pápulas, interferência com o sono e funcionamento durante o dia) antes e após seis semanas de tratamento.
Latvian: Neoclarityn efektivitāti vērtēja, nosakot izmaiņas simptomos (nieze, izsitumu skaits un lielums, miega un dienas funkciju traucējums) sešas nedēļas pirms un pēc ārstēšanas.
Portuguese: A eficácia do Neoclarityn foi avaliada através da análise da alteração dos sintomas (descarga nasal, comichão, espirros, congestão) antes e após um tratamento de duas ou quatro semanas.
Latvian: Neoclarityn efektivitāti vērtēja, nosakot izmaiņas simptomos (iesnas, nieze, šķaudīšana, aizlikts deguns) divas vai četras nedēļas pirms un pēc ārstēšanas.
Portuguese: A desloratadina bloqueia os receptores em que a histamina, uma substância no organismo que causa sintomas alérgicos,
Latvian: Desloratadīns darbojas, bloķējot receptorus, pie kuriem parasti saistās histamīns - viela organismā, kas izsauc alerģijas simptomus.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Neoclarityn durante os estudos?
Latvian: Kādas bija Neoclarityn priekšrocības šajos pētījumos?
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Neoclarityn são superiores aos seus riscos no alívio dos sintomas associados à rinite alérgica ou à urticária e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka pacieta ieguvums, lietojot Neoclarityn, lai atvieglotu ar alerģisko rinītu vai nātreni saistītus simptomus, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt reģistrācijas apliecību.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Neoclarityn?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Neoclarityn?
Portuguese: O que é o Neoclarityn?
Latvian: Kas ir Neoclarityn?
Portuguese: Como funciona o Neoclarityn?
Latvian: Kā Neoclarityn darbojas?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Neoclarityn, consulte o Folheto Informativo.
Latvian: Pilns Neoclarityn izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Portuguese: Como se utiliza o Neoclarityn?
Latvian: Kā lieto Neoclarityn?
Portuguese: Para que é utilizado o Neoclarityn?
Latvian: Kāpēc lieto Neoclarityn?
Portuguese: Como foi estudado o Neoclarityn?
Latvian: Kā noritēja Neoclarityn izpēte?
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem
Latvian: Lietošanas veids Iepakojuma veids
Portuguese: Dosagem
Latvian: Sastāvs
Portuguese: Autorização de fabrico emitida em 31 de Março de 1992 por "Ministère des Affaires Sociales", "Ministère délégué à la Santé" e "Ministère de l'Agriculture et de la Forêt", em França.
Latvian: Ražošanas atļauju 1992. gada 31. martā izsniegušas Francijas Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, un Ministère de l'Agriculture et de la Forêt.
Portuguese: A vacinação pode causar leve hipertermia (inferior a 1,5ºC, durante um período máximo de 24 horas).
Latvian: Vakcinācija var izraisīt vieglu hipertermiju (mazāk par 1,5°C maksimāli 24 stundu laikā).
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a compatibilidade desta vacina com qualquer outra.
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs vakcīnas savienojamību ar kādu citu.
Portuguese: - Vacinar apenas animais saudáveis.
Latvian: Vakcinēt tikai veselus dzīvniekus.
Portuguese: Lavar e desinfectar as mãos após a utilização.
Latvian: Pēc lietošanas mazgāt un dezinficēt rokas.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest França
Latvian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCIJA
Portuguese: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 Toulouse França
Latvian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCIJA
Portuguese: Prazo de validade: 18 meses a 2-8 °C.
Latvian: Uzglabāšanas laiks: 18 mēneši 2 - 8 °C temperatūrā.
Portuguese: Por conseguinte, não foi demonstrada a segurança e a eficácia do uso desta vacina com qualquer outra (quando administrada no mesmo dia, concomitantemente, ou em momentos diferentes).
Latvian: Tādēļ šī produkta drošība un iedarbība, lietojot ar citiem medikamentiem (tajā pašā dienā vai citā laikā) nav pierādīta.
Portuguese: Injecção intramuscular no pescoço, atrás da orelha.
Latvian: Intramuskulārai injekcijai kaklā apvidū aiz auss.
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02
Latvian: QI09AB02
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Caso detecte efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto, informe o médico veterinário.
Latvian: Ja rodas nopietnas blakusparādības vai citas parādības, kas nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, lūdzu informējiet par tām savu veterinārārstu.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Data da primeira autorização: 14/04/2003 Data da última renovação: 11/03/2008
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 14/04/2003
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 3 horas.
Latvian: Uzglabāšanas laiks pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 3 stundas
Portuguese: Intervalo de segurança: Zero dias.
Latvian: Ierobežojumu periods: Nulle dienas.
Portuguese: Apenas para utilização como conservante em vacinas multidose numa concentração que não ultrapasse 0,02%
Latvian: Lietošanai koncentrācijā līdz 0,02% tikai kā konservantu multidevu vakcīnās
Portuguese: 1 JO L 290 de 05.12.95 2 JO L 110 de 26.04.97 3 JO L 272 de 25.10.96 4 JO L 290 de 05.12.95 5 JO L 143 de 27.06.95
Latvian: 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95 5 OJ No L 143 of 27.06.95
Portuguese: Utilizar seringas e agulhas estéreis.
Latvian: Lietot sterilas šļirces un adatas.
Portuguese: Para utilização como excipiente
Latvian: Lietošanai kā papildvielu
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
Latvian: Revakcinācija: 1 injekcija 2 nedēļas pirms katras nākamās atnešanās.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Latvian: Uzglabāt un transportēt temperatūrā 2ºC - 8ºC.
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
Latvian: *: 1 SA.U: daudzums, lai ierosinātu 1 log10 antivielu titru jūrascūkām.
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
Latvian: Cūkas (sivēnmātes un remontcūkas).
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
Latvian: Tā kā sivēnu aizsardzību nodrošina pirmpiens, tad ikvienam sivēnam pirmajās 6 dzīves stundās ir jāuzņem pietiekošs pirmpiena daudzums.
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Latvian: Injicēt vienu 2 ml deva intramuskulāri kaklā apvidū aiz auss apvidū, saskaņā ar šādu grafiku: Primārā vakcinācija:
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
Latvian: Vakcīna izsauc specifisku serokonversiju vakcinētām sivēnmātēm un remontcūkām; sivēni tiek pasīvi imunizēti, uzņemot pirmpienu un pienu, kurš satur pret adhezīniem specifiskas antivielas.
Portuguese: Suspensão injectável.
Latvian: Suspensija injekcijai.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS"
Latvian: 14. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ UN NEREDZAMĀ VIETĀ" Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
Latvian: Neocolipor Suspensija injekcijai cūkām
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
Latvian: Alumīnija hidroksīds 1
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Latvian: Jebkuras veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar vietējo normatīvo aktu prasībām bistamiem atkritumiem.
Portuguese: Administrar uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Latvian: Viena 2 ml deva saskaņā ar šādu grafiku: Primārā vakcinācija:
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
Latvian: Bioloģiski aktīvās(-o) vielas(-u) ražotāja nosaukums un adrese
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Neocolipor
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Neocolipor
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Latvian: Adhezīni: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Alumīnija adjuvants
Portuguese: Tiomersal
Latvian: Tiomersāls ..
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Latvian: Nelietot kopā ar citām veterinārajām zālēm.
Portuguese: Por dose de 2 ml:
Latvian: 1 deva (2 ml)satur:
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams Nevēlamās blakusparādības netika novērotas pēc dubultas rekomendētās devas ievadīšanas.
Portuguese: Tiomersal ..................................................................................................................... 0,2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Latvian: ...................................................................................................... 1.4 mg
Portuguese: Primovacinação: 1a injecção: 5 a 7 semanas antes do parto.
Latvian: 5 līdz 7 nedēļas pirms atnešanās
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Latvian: BIOLOĢISKI AKTĪVĀS (-O) VIELAS (-U) RAŽOTĀJS UN RAŽOŠANAS LICENCES ĪPAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Portuguese: Tiomersal2
Latvian: Tiomersāls 2
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
Latvian: Tiomersāls Alumīnija hidroksīds Nātrija hlorīds
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos
Latvian: DZĪVNIEKU PRODUKCIJAS IZMANTOŠANĀ
Portuguese: 4.8 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção
Latvian: 4.8 Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Nav pieejama informācija par šīs vakcīnas savienojamību ar kādu citu.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação e a lactação
Latvian: 4.7 Lietošana grūsnības, laktācijas vai dēšanas laikā Nav speciālu norādījumu.
Portuguese: 2a injecção: 2 semanas antes do parto.
Latvian: 1 injekcija 2 nedēļas pirms katras nākamās atnešanās.
Portuguese: EU/2/98/008/002 Frasco de 20 ml.
Latvian: EU/2/98/008/001 10 ml flakons EU/2/98/008/002 20 ml flakons EU/2/98/008/003 50 ml flakons EU/2/98/008/004 100 ml flakons
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
Latvian: Nevēlamās blakus parādības netika novērotas pēc dubultas rekomendētās devas ievadīšanas.
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
Latvian: MĒRĶA SUGAS Cūkas (sivēnmātes un remontcūkas)
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Latvian: Nātrija hidroksīds 3
Portuguese: Redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, durante os primeiros dias de vida.
Latvian: Sivēnu neonatālās enterotoksikozes samazināšanai, kuru ierosina E. coli celmi ar izteiktiem F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 un F41 adhezīniem, pirmo dzīves dienu laikā.
Portuguese: 50 doses Frasco de 100 ml.
Latvian: 100 ml flakons
Portuguese: Agitar, vigorosamente, antes de usar.
Latvian: Pirms lietošanas labi saskalināt.
Portuguese: Anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho Substância farmacologicamente activa
Latvian: No 2377/90 II.pielikums
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Latvian: Ja Jūs nejauši esiet injicējis šo produktu, griezties pēc medicīniskās palīdzības, pat ja nejauši injicēts ļoti mazs produkta daudzums, un ņemiet līdzi zāļu lietošanas pamācību.
Portuguese: 2 ml= 1 dose 5d Frasco de 10 ml.
Latvian: 2 ml = 1 deva 5d 10 ml flakons 2 ml = 1 deva 10d 20 ml flakons 2 ml = 1 deva 25d 50 ml flakons
Portuguese: Uso veterinário- Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Latvian: Izplatīšana -tikai praktizējošam veterinārārstam.
Portuguese: Adhezyna F4 E. coli (F4ab, F4ac, F4ad), nie mniej niż .............................................. 2,1 SA.U* Adesina F5 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,7 SA.U* Adesina F6 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,4 SA.U* Adesina F41 de E. coli, no mínimo ............................................................................. 1,7 SA.U*
Latvian: 1.7 SA.U* adhezīns F6, ne mazāk kā ...................................................................................................... 1.4 SA.U* adhezīns F41, ne mazāk kā ..
Portuguese: A vacina contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, que causam enterotoxicose neonatal nos leitões, e hidróxido de alumínio como adjuvante.
Latvian: Alumīnija hidroksīda adjuvantēta vakcīna satur inaktivētus E. coli celmus ar izteiktiem F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 un F41 adhezīniem, kas ierosina sivēnu neonatālo enterotoksikozi.
Portuguese: Cloreto de sódio4
Latvian: Nātrija hlorīds 4
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz{mēnesis/gads}
Portuguese: Observações
Latvian: Sērija
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 08/2008.
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
Latvian: Vakcinācija var nedaudz paaugstināt dzīvnieka ķermeņa temperatūru (mazāk par 1,5°C ne ilgāk kā 24 stundu laikā).
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
Latvian: Iesniegtie rezultāti uzrādīja statistisku nozīmību starp vakcinētajām un nevakcinētajām sivēnmātēm, tādējādi demonstrējot vakcīnas iedarbīgumu.
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
Latvian: Šo zāļu drošums tika pietiekami apliecināts.
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
Latvian: Nulle dienas (vakcīna nesatur sastāvdaļas, kas var apdraudēt cilvēkus, kuri lieto uzturā ar ieteikto devu vakcinētus dzīvniekus).
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
Latvian: Jauncūkas ir dzīvnieki, kas atnesušies retāk nekā divas reizes.
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Latvian: Kāda piesardzība jāievēro personai, kas dod šīs zāles vai nonāk saskarē ar dzīvnieku?
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
Latvian: Tika iesniegti arī dati par drošumu, piemērojot ieteicamo šo zāļu lietošanu gan laboratorijas apstākļos, gan lauka apstākļos.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Latvian: Revakcinācija tiek veikta divas nedēļas pirms katras nākošās atnešanās.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Latvian: Nejaušas pašinjicēšanas gadījumā nekavējoties vērsieties pie ārsta un parādiet ārstam lietošanas pamācību vai etiķeti.
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
Latvian: Vakcīnu ievada kā intramuskulāru injekciju.
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
Latvian: Vakcīnu paredzēts pielietot piecas līdz septiņas nedēļas pirms atnešanās, otrreiz vakcinējot divas nedēļas pirms atnešanās.
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
Latvian: Neocolipor satur inaktivētus E. coli celmus, kas izdala adhezīnus F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88 ad)
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
Latvian: Atkārtota vakcinācija, ievērojot ieteiktos intervālus, bija iedarbīga.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
Latvian: Eiropas Komisija 2002. gada 9. augustā piešķīra Neocolipor reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Mérial.
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
Latvian: Cik ilgi ir jānogaida, līdz ārstēto dzīvnieku drīkst nokaut un tā gaļu lietot cilvēku pārtikā (izdalīšanās periods)?
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
Latvian: Sivēnmāšu un jauncūku vakcinēšana nodrošina, ka to pēcnācēji pirmajās dzīves dienās iegūst pasīvu imunitāti pret jaundzimušo enterotoksikozi, ko izsauc E. coli celmi, kas satur adhezīnus F4, F5, F6 un F41.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka saskaņā ar Eiropas Savienības prasībām ir pierādīta Neocolipor iedarbība enterotoksikozes mazināšanai jaundzimušiem sivēniem.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
Latvian: Reģistrācijas apliecību atjaunoja.
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Latvian: Neocolipor ir inaktivēta vakcīna, ko paredzēts lietot ļoti jauniem jaundzimušiem sivēniem enterotoksikozes (bakteriālas infekcijas, ko izraisa E. coli celmi) samazināšanai.
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Latvian: Cita informācija par Neocolipor.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
Latvian: NEOCOLIPOR EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
Latvian: Kāpēc Neocolipor tika apstiprinātas?
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
Latvian: Lai izvērtētu zāļu efektivitāti, tika veikti vairāki pētījumi gan laboratorijas, gan lauka apstākļos.
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Latvian: Kā Neocolipor darbojas?
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Latvian: Neocolipor ievada sivēnmātēm un jauncūkām, lai imunizētu to pēcnācējus pret jaundzimušo enterotoksikozi.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
Latvian: Kāds ir Neocolipor iedarbīgums šajos pētījumos?
Portuguese: O que é a Neocolipor?
Latvian: Kas ir Neocolipor?
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
Latvian: Kāpēc lieto Neocolipor?
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
Latvian: Kā noritēja Neocolipor izpēte?
Portuguese: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Latvian: ES/1/15/1053/001 Neofordex
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Latvian: Blisteris (OPA/Alu /PVCAlu)
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Latvian: 10 x 1 tabletes (viena deva katrā)
Portuguese: Comprimido Via oral
Latvian: Tablete
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
Latvian: Jums var būt arī apjukums, jo īpaši, ja esat gados vecāks cilvēks.
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Latvian: Parasti skar tikai vienu aci.
Portuguese: Psicoses não controladas.
Latvian: Nekontrolētas psihozes.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja jūtaties nomākts vai Jums ir domas par pašnāvību.
Portuguese: Não existe qualquer antídoto e o tratamento é sintomático.
Latvian: Antidota nav, un ārstēšana ir simptomātiska.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem (t.i., līdz 18 gadu vecumam).