FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Lösungsmittel: Infusionsbeutel
Italian: Solvente: sacca per infusione
German: Der Stern (*) weist auf eine wechselseitige Interaktion hin.
Italian: L'asterisco (*) indica un'interazione reciproca.
German: Was ist VFEND und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è VFEND e a che cosa serve
German: Diese Vorsichtsmaßnahmen gelten auch für Kinder.
Italian: Tali precauzioni sono valide anche per i bambini.
German: Komplette parenterale Ernährung:
Italian: Nutrizione parenterale totale:
German: Ziehen Sie langsam das benötigte Volumen der Lösung auf.
Italian: Estrarre lentamente il volume richiesto della soluzione.
German: Wiederholen Sie anschließend noch einmal Schritt 3.
Italian: Ripetere di nuovo la fase 3.
German: In einer unabhängigen publizierten Studie:
Italian: In uno studio indipendente pubblicato,
German: Die rekonstituierte Lösung kann verdünnt werden mit:
Italian: La soluzione ricostituita può essere diluita con:
German: Arzneimittel [Interaktionsmechanismus]
Italian: Medicinale [Meccanismo di interazione]
German: Während der Behandlung mit VFEND:
Italian: Durante il trattamento con VFEND:
German: Erfolgsraten und weitere sekundäre Endpunkte sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:
Italian: I tassi di successo e altri endpoint secondari sono riportati nella seguente tabella:
German: Die derzeit vorliegenden Daten werden in den Abschnitten 4.8 und 5.1 beschrieben, es können jedoch keine Dosierungsempfehlungen gemacht werden.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 4.8 e 5.1, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. März 2002 Datum der letzten Verlängerung: 21. Februar 2012
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 marzo 2002 Data del rinnovo più recente: 21 febbraio 2012
German: Die Prophylaxe sollte am Tag der Transplantation eingeleitet und kann für bis zu 100 Tage verabreicht werden.
Italian: La profilassi deve iniziare il giorno del trapianto e può essere somministrata fino a un massimo di 100 giorni.
German: Dieses Enzym zeigt einen genetischen Polymorphismus.
Italian: Questo enzima presenta un polimorfismo genetico.
German: Die folgende Tabelle enthält detaillierte Angaben zu den Dosierungsempfehlungen:
Italian: Nella seguente tabella sono riportate informazioni dettagliate sulle raccomandazioni posologiche:
German: Spritzen Sie das Arzneimittel nicht schnell heraus.
Italian: Non far fuoriuscire il medicinale velocemente.
German: Prophylaxe bei Erwachsenen und Kindern
Italian: Profilassi negli adulti e nei bambini
German: • Sie eine allergische Reaktion gegenüber anderen Azolen hatten.
Italian: • ha avuto una reazione allergica ad altri azoli.
German: - Stellt dem medizinischen Fachpersonal aktuelle Empfehlungen zur Überwachung und zum Management dieser Risiken zur Verfügung.
Italian: - Fornisce agli operatori sanitari le raccomandazioni più recenti sul monitoraggio e la gestione di questi rischi.
German: Nehmen Sie keine doppelte Dosis ein, um eine vergessene Einnahme nachzuholen.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare eventuali dimenticanze.
German: Das ERG misst elektrische Ströme in der Retina.
Italian: L'ERG misura le correnti elettriche nella retina.
German: Klinische Erfahrungen Therapieerfolge werden in diesem Abschnitt als vollständige oder partielle Remission definiert.
Italian: Esperienza clinica Il successo clinico in questo paragrafo è definito come risposta parziale o completa.
German: * Dies gilt auch für Patienten im Alter von 15 Jahren und darüber.
Italian: * Valido anche per pazienti di età pari o superiore ai 15 anni
German: Die Plasmaproteinbindung beträgt ca. 58 %.
Italian: Il legame con le proteine plasmatiche è del 58%.
German: Diese Ergebnisse gelten auch für andere Populationen und Arten der Anwendung.
Italian: Questi risultati si applicano anche ad altre popolazioni di pazienti e ad altre vie di somministrazione.
German: Mindestens 100 Tage Prophylaxe mit der Studienmedikation durchgeführt
Italian: Completati almeno 100 giorni di profilassi con il farmaco in studio
German: Die folgenden Hinweise gelten sowohl für die Behandlung als auch für die Prophylaxe
Italian: Le seguenti istruzioni sono valide sia per la terapia che per la profilassi.
German: Weitere wesentliche Nebenwirkungen mit nicht bekannter Häufigkeit, die Sie Ihrem Arzt jedoch unmittelbar melden sollten:
Italian: Altri effetti indesiderati significativi, la cui frequenza non è nota ma che vanno segnalati immediatamente al medico sono:
German: Schwangerschaft Es sind keine hinreichenden Daten über die Verwendung von VFEND bei Schwangeren verfügbar.
Italian: Gravidanza Non sono disponibili dati adeguati sull'uso di VFEND in donne in gravidanza.
German: Einschließlich Akathisie und Parkinsonismus.
Italian: Include acatisia e parkinsonismo.
German: Die Daten zur klinischen Wirksamkeit wurden durch begrenzte Empfindlichkeitsdaten bestätigt.
Italian: I dati di efficacia clinica sono supportati da un numero limitato di dati sulla sensibilità.
German: Anwendung bei Kindern und Jugendlichen Die empfohlene Dosis für Kinder und Jugendliche ist:
Italian: Uso nei bambini e negli adolescenti La dose raccomandata nei bambini e negli adolescenti è la seguente:
German: Bei den Häufigkeitsangaben werden folgende Kategorien zugrunde gelegt: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 und < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000 und < 1/100), selten (≥ 1/10.000 und < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Italian: Le categorie di frequenza sono indicate come: Molto comune (1/10), Comune (1/100 e <1/10), Non comune (1/1.000 e <1/100), Raro (1/10.000 e <1/1.000); Molto raro (<1/10.000); Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
German: Körpergewicht (kg)
Italian: Peso Corporeo (kg)
German: Geometrisches Mittel der Veränderung (%)
Italian: Interazione Variazione della media geometrica (%)
German: Patienten, die 12 Wochen nach Behandlungsende nicht untersucht werden konnten, wurden als Therapieversager eingestuft.
Italian: I pazienti che non sono stati valutati 12 settimane dopo il termine del trattamento sono stati considerati come fallimenti.
German: Die Suspension darf weder mit Wasser noch mit irgendwelchen anderen Flüssigkeiten weiter verdünnt werden.
Italian: La sospensione non deve essere ulteriormente diluita con acqua o con altri liquidi.
German: Der Inhalt des Infusionsbeutels ist jetzt bereit, einem Patienten infundiert zu werden.
Italian: Il contenuto della sacca di infusione è ora pronto per essere somministrato al paziente.
German: Erfolg an Tag 100
Italian: Successo al Giorno 100
German: kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3)
Italian: Controindicata (vedere paragrafo 4.3)
German: Ihre Behandlung wird als Infusion begonnen werden
Italian: Il trattamento verrà iniziato come infusione
German: Die VFEND-Suspension darf nicht mit anderen Arzneimitteln vermischt werden.
Italian: La sospensione di VFEND non deve essere mischiata con altri medicinali.
German: Zubereitete Suspension: Nicht über 30 °C lagern, nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Italian: Sospensione ricostituita: Non conservare a temperatura superiore ai 30°C; non refrigerare o congelare.
German: Bewahren Sie sie zusammen mit dem Arzneimittel an einem sauberen und sicheren Ort auf.
Italian: Conservarla in un luogo asciutto e sicuro insieme al medicinale.
German: Ihr Arzt wird die für Sie geeignete Dosierung nach Ihrem Körpergewicht und der Art Ihrer Infektion bestimmen.
Italian: Il medico stabilirà la dose adatta per lei in base al suo peso ed al tipo di infezione diagnosticata.
German: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italien
Italian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italy
German: - Erinnert Patienten, wann und wie relevante Anzeichen und Symptome von Phototoxizität und Hautkrebs zu melden sind.
Italian: - Ricorda ai pazienti quando e come segnalare importanti segni e sintomi di fototossicità e cancro della cute.
German: ((Der Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt.))
Italian: [Giustificazione per non apporre il Braille accettata]
German: VFEND darf nicht während der Schwangerschaft verwendet werden, es sei denn, der Nutzen für die Mutter überwiegt eindeutig das potenzielle Risiko für den Fötus.
Italian: VFEND non deve essere usato durante la gravidanza a meno che i benefici per la madre non superino chiaramente i potenziali rischi per il feto.
German: Langzeittherapie
Italian: Terapia a lungo termine
German: Es wird angewendet zur Behandlung von Patienten (Erwachsene und Kinder ab 2 Jahren) mit:
Italian: È utilizzato per il trattamento dei pazienti (adulti e bambini di età superiore ai 2 anni) affetti da:
German: Auch erhöhte Leberenzyme wurden häufiger bei Kindern beobachtet.
Italian: Anche gli enzimi epatici elevati sono stati osservati più frequentemente nei bambini.
German: Es wirkt durch Abtötung bzw. Hemmung des Wachstums der Pilze, die Infektionen verursachen.
Italian: Esso agisce interrompendo la crescita o uccidendo i funghi causa di infezioni.
German: Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit der Anwendung von Voriconazol über mehr als 180 Tage ist nicht ausreichend im Rahmen klinischer Studien untersucht worden.
Italian: La sicurezza e l'efficacia dell'uso di voriconazolo per un periodo superiore a 180 giorni non sono state adeguatamente studiate nell'ambito di studi clinici.
German: Zur Kompatibilität mit anderen Konzentrationen liegen keine Informationen vor.
Italian: La compatibilità di VFEND con altre concentrazioni non è nota.
German: Verständigen Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie während der Behandlung mit VFEND schwanger werden.
Italian: Contatti immediatamente il medico se inizia una gravidanza durante il trattamento con VFEND.
German: • Die Tabletten dürfen nur angewendet werden, wenn das Kind Tabletten schlucken kann.
Italian: • Le compresse devono essere somministrate solo se il bambino è in grado di ingoiare le compresse.
German: Wenn noch Partikel zu sehen sind, schwenken Sie sie wieder hin und her und kontrollieren Sie nochmals.
Italian: Se sono visibili particelle, ruotare di nuovo e ricontrollare.
German: Nach der Zubereitung muss das Gesamtvolumen der Suspension 75 ml betragen.
Italian: Dopo la ricostituzione, il volume totale della sospensione deve essere di 75 ml.
German: Als einzige Nebenwirkung wurde eine 10-minütige Photophobie beobachtet.
Italian: La sola reazione avversa che si è verificata è stata un singolo caso di fotofobia della durata di 10 minuti.
German: Dadurch wird das Arzneimittel wieder in die Flasche zurückbefördert.
Italian: In tal modo il medicinale verrà spinto di nuovo nel flacone.
German: Da jedoch nur bei neun Proben eine EUCAST-Analyse durchgeführt werden konnte, liegen derzeit keine ausreichenden Daten zur Festlegung eines klinischen Breakpoints für C. krusei vor.
Italian: Tuttavia, poiché ci sono stati solo 9 casi disponibili per l'analisi EUCAST, attualmente vi è insufficiente evidenza per stabilire breakpoints clinici per C. krusei.
German: Dauer der Prophylaxe
Italian: Durata della profilassi
German: Andere Zusätze sollten nicht in den Infusionsbeutel gegeben werden.
Italian: Non devono essere inseriti altri additivi nella sacca per infusione.
German: Die mediane Dauer der Prophylaxe mit der Studienmedikation betrug in der MITT-Gruppe 95,5 Tage.
Italian: La durata media della profilassi con il farmaco dello studio è stata di 95,5 giorni per il gruppo MITT.
German: In dieser Auswertung erwies sich in beiden Studienarmen bei 41 % der Patienten die Behandlung als erfolgreich.
Italian: In questa analisi, il successo clinico è stato riscontrato nel 41% dei pazienti in entrambi i gruppi di trattamento.
German: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata keine ausreichenden Daten
Italian: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata
German: Es sollte nur eine klare Lösung ohne Partikel verwendet werden.
Italian: Devono essere utilizzate solo le soluzioni trasparenti prive di particelle.
German: Dieses Arzneimittel darf nur unter ärztlicher Aufsicht angewendet werden.
Italian: Questo prodotto deve essere utilizzato solo sotto controllo medico.
German: Der primäre Endpunkt war die Rate des Auftretens bestätigter oder wahrscheinlicher IFI während des ersten Jahres nach der HSZT.
Italian: L'endpoint primario era il tasso di insorgenza di IFI certa o probabile durante il primo anno dopo HSCT.
German: Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die nächste Dosis zum gewohnten Zeitpunkt.
Italian: Se si dimentica di prendere una dose, prenda la dose successiva all'ora giusta.
German: Pulver: Bis zur Zubereitung im Kühlschrank lagern.
Italian: Polvere: conservare in frigorifero prima della ricostituzione.
German: 46 ml Wasser hinzufügen und etwa 1 Minute kräftig schütteln.
Italian: Aggiungere 46 ml di acqua ed agitare con energia per circa 1 minuto.
German: Es ist wichtig, dass Sie die der Sonne ausgesetzten Hautflächen bedecken und ein Sonnenschutzmittel mit hohem Lichtschutzfaktor (LSF) benutzen, da eine erhöhte Empfindlichkeit der Haut für die UVStrahlung der Sonne möglich ist.
Italian: E' importante coprire le zone di pelle esposte al sole ed usare schermi solari con alto fattore di protezione (SPF), poiché può verificarsi un'aumentata sensibilità della pelle ai raggi UV del sole.
German: EUCAST Breakpoints
Italian: Breakpoints EUCAST
German: Stämme mit MHK-Werten über dem Empfindlichkeits-Breakpoint sind selten oder wurden bisher noch nicht beobachtet.
Italian: Ceppi con valori di MIC superiori al breakpoint Sensibile (S) sono rari o non ancora riportati.
German: Einschließlich Nackenrigidität und Tetanie.
Italian: Include rigidità nucale e tetania.
German: Die Überlebensrate am Tag 180 lag bei 80,0 % (32/40) und nach 1 Jahr bei 70,0 % (28/40).
Italian: Il tasso di sopravvivenza è stato dell'80,0% (32/40) al Giorno 180 e del 70,0% (28/40) dopo 1 anno.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antimykotika zur systemischen Anwendung, Triazol-Derivate ATC-Code: J02AC03
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antimicotici per uso sistemico, derivati triazolici, codice ATC: J02AC03.
German: Informationen zur Auflösung und Verdünnung
Italian: Informazioni sulla Ricostituzione e Diluizione
German: Es kann zu vorübergehenden und reversiblen Veränderungen der Sehfähigkeit (einschließlich verschwommenen Sehens, geänderter/ verstärkter visueller Wahrnehmung und/ oder Photophobie) führen.
Italian: Può causare alterazioni transitorie e reversibili a carico della vista, incluso offuscamento della vista, percezione visiva alterata/potenziata e/o fotofobia.
German: Stellen Sie die Infusionsgeschwindigkeit genau ein.
Italian: Impostare accuratamente la velocità di infusione.
German: Zu den Aufbewahrungsbedingungen nach der Zubereitung siehe Abschnitt 6.3.
Italian: Per le condizioni di conservazione dopo la ricostituzione vedere paragrafo 6.3.
German: Schreiben Sie das Verfalldatum der zubereiteten Suspension auf das Flaschenetikett (die zubereitete Suspension hält sich 14 Tage).
Italian: Trascrivere sull'etichetta del flacone la data di scadenza della sospensione ricostituita (il periodo di validità della sospensione ricostituita è di 14 giorni).
German: Voriconazol wurde mit einer Verlängerung des QTc-Intervalls in Verbindung gebracht.
Italian: Voriconazolo è stato associato a prolungamento dell'intervallo QTc.
German: 2c Entnehmen Sie genau 19 ml der Lösung und schrauben Sie die Spritze wieder ab.
Italian: 2c Estrarre esattamente 19 ml della soluzione e svitare la siringa.
German: Diese Verunreinigung muss daher auch beim Menschen als Substanz mit karzinogenem Potenzial angesehen werden.
Italian: Questa impurezza dovrà essere considerata quale sostanza dotata di potenziale cancerogeno nell'uomo.
German: Die mediane Behandlungsdauer in beiden Behandlungsarmen betrug 15 Tage.
Italian: La durata mediana del trattamento è stata di 15 giorni per entrambi i bracci di trattamento.
German: - Erinnert das medizinische Fachpersonal daran, dem Patienten die Karte mit Hinweisen für den Patienten auszuhändigen.
Italian: - Ricorda agli operatori sanitari di fornire al paziente la Scheda informativa per il paziente.
German: Füllen Sie den Messbecher jeweils bis zur Markierung auf und gießen Sie das Wasser in die Flasche.
Italian: Riempire il misurino fino alla tacca e poi versare l'acqua nel flacone.
German: Patienten mit Nierenversagen wurden nicht in die Studie aufgenommen.
Italian: I pazienti con insufficienza renale sono stati esclusi dallo studio.
German: Die Unbedenklichkeit und die Wirksamkeit von VFEND bei Kindern unter 2 Jahren wurden nicht untersucht.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di VFEND nei bambini di età inferiore a 2 anni non sono state stabilite.
German: Die In-vitro-Aktivität von Voriconazol gegenüber Candida-Spezies ist jedoch nicht einheitlich.
Italian: Tuttavia, l'attività in vitro del voriconazolo nei confronti di varie specie di Candida non è uniforme.
German: Bei der weißen und der schwarzen Bevölkerung beträgt die Prävalenz einer langsamen Metabolisierung 3 bis 5 %.
Italian: Per la popolazione caucasica e per quella afro-americana si prevede che gli scarsi metabolizzatori siano il 3-5%.
German: Geschmacksveränderungen
Italian: Alterazione del gusto
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit diesem Arzneimittel behandelt werden, denn sie enthält wichtige Informationen.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene informazioni importanti per lei.
German: Im Kühlschrank lagern (2 bis 8 °C).
Italian: Conservare in frigorifero (2C - 8C).
German: Die interindividuelle Variabilität der Pharmakokinetik von Voriconazol ist groß.
Italian: La variabilità inter-soggetto della farmacocinetica di voriconazolo è elevata.
German: Aus mikrobiologischer Sicht muss die rekonstituierte Lösung sofort verwendet werden.
Italian: Pertanto, da un punto di vista microbiologico, è necessario che la soluzione ricostituita venga utilizzata immediatamente.
German: Die MITT-Gruppe umfasste 40 Patienten mit vorangegangener IFI, einschließlich 31 Patienten mit Aspergillose, 5 Patienten mit Candidiasis und 4 Patienten mit anderen IFI.
Italian: Il gruppo MITT comprendeva 40 pazienti con precedente IFI, tra cui 31 con aspergillosi, 5 con candidiasi e 4 con altri tipi di IFI.
German: Von allen Patienten hatten sich 58 % einer myeloablativen Konditionierung unterzogen.
Italian: Il 58% dei pazienti seguiva un regime di condizionamento mieloablativo.
German: Es wird empfohlen, dass alle Patienten, einschließlich Kinder, während einer Behandlung mit VFEND Sonnenlichtexposition vermeiden und Schutzmaßnahmen wie entsprechende Bekleidung und ein Sonnenschutzmittel mit hohem Lichtschutzfaktor (LSF) anwenden.
Italian: Si raccomanda che tutti i pazienti, compresi i bambini, evitino l'esposizione alla luce solare diretta durante il trattamento con VFEND e utilizzino misure di protezione adatte, come vestiario e schermi solari con alto fattore di protezione solare (SPF).
German: Behandlung von HIV) (bestimmte Dosierungen von Efavirenz können NICHT zusammen mit
Italian: (per il trattamento dell'AIDS) (alcune dosi di efavirenz NON possono essere assunte insieme a
German: Schwerwiegende Nebenwirkungen - Brechen Sie die Anwendung von VFEND ab und suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt auf
Italian: Effetti indesiderati gravi - Smetta di prendere VFEND e consulti immediatamente un medico
German: Nach der Markteinführung wurden Fälle von Pankreatitis bei pädiatrischen Patienten berichtet.
Italian: Durante la fase di commercializzazione del prodotto sono stati segnalati casi di pancreatite in pazienti pediatrici.
German: Derzeit liegen unzureichende Daten für eine Dosierungsempfehlung in dieser Situation vor (siehe Abschnitt 4.5).
Italian: Attualmente non ci sono dati sufficienti per consentire una dose raccomandata in questa situazione (vedere paragrafo 4.5).
German: VFEND darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, außer wenn dies von Ihrem Arzt verordnet wird.
Italian: VFEND non deve essere utilizzato durante la gravidanza, a meno che non sia stato deciso dal medico.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu/.
German: Ihr Arzt kann die Dosierung in Abhängigkeit von Ihrer Erkrankung ändern.
Italian: Il medico potrà modificare la dose in base alle sue condizioni.
German: Die Prophylaxe sollte in Abhängigkeit vom Risiko der Entwicklung einer invasiven Pilzinfektion (IFI), definiert durch Neutropenie oder Immunsuppression, so kurz wie möglich sein.
Italian: La profilassi deve essere la più breve possibile in base al rischio di sviluppo di una infezione fungina invasiva (IFI, Infezione Fungina Invasiva), definita dalla presenza di neutropenia o immunosoppressione.
German: Candidämie bei nicht neutropenischen Patienten
Italian: Candidemia in pazienti non neutropenici
German: In einer tierexperimentellen Studie wurde bei männlichen und weiblichen Ratten keine Beeinträchtigung der Fertilität festgestellt (siehe Abschnitt 5.3).
Italian: In uno studio sugli animali non è stata dimostrata alcuna limitazione della fertilità in ratti maschi e femmine (vedere paragrafo 5.3).
German: Erfolg wurde definiert als die Fähigkeit, die Prophylaxe mit dem Studienmedikament 100 Tage nach der HSZT (ohne Unterbrechungen für mehr als 14 Tage) fortzusetzen, und das Überleben ohne bestätigte oder wahrscheinliche IFI für die Dauer von 180 Tagen nach HSZT.
Italian: Il successo dello studio è stato definito come la capacità di continuare la profilassi con il farmaco dello studio per 100 giorni dopo il trapianto (HSCT) (senza interruzioni >14 giorni) e la sopravvivenza senza l'insorgenza di una IFI certa o probabile per 180 giorni dopo il trapianto (HSCT).
German: Eine Dosisreduktion von Methadon kann notwendig werden (siehe Abschnitt 4.5).
Italian: Può essere necessaria una riduzione della dose di metadone (vedere paragrafo 4.5).
German: Beenden Sie die Behandlung nicht vorzeitig, da sonst vielleicht Ihre Infektion noch nicht vollständig geheilt ist.
Italian: Non sospenda il trattamento prima del previsto perché l'infezione potrebbe non guarire.
German: Daher sollten alle Anstrengungen unternommen werden, eine genaue Artbestimmung des Candida-Erregers durchzuführen.
Italian: Pertanto, deve essere fatto ogni tentativo di identificazione della specie di Candida.
German: Nebenwirkungen mit nicht bekannter Häufigkeit: Sommersprossen und Pigmentflecken
Italian: Effetti indesiderati con frequenza non nota: - Lentiggini e macchie pigmentate
German: Bei den pädiatrischen Patienten wurde im Vergleich zu Erwachsenen eine höhere interindividuelle Variabilität beobachtet.
Italian: Maggiore variabilità interindividuale è stata osservata nei pazienti pediatrici rispetto agli adulti.
German: Das Verteilungsvolumen von Voriconazol im Steady State beträgt ca. 4,6 l/kg, was auf eine ausgeprägte Gewebeverteilung schließen lässt.
Italian: Il volume di distribuzione di voriconazolo allo steady-state è pari a 4,6 l/kg, il che suggerisce un'ampia distribuzione nei tessuti.
German: Voriconazol ist ein Triazol-Antimykotikum.
Italian: Voriconazolo è un antimicotico triazolico.
German: Unterschiede zwischen den Prozentanteilen und das 95 %-Konfidenzintervall (KI)
Italian: Differenza tra le proporzioni e intervallo di confidenza (IC) del 95%
German: In klinischen Studien kam es in 3 Fällen zu einer unbeabsichtigten Überdosierung.
Italian: Negli studi clinici si sono verificati 3 casi di sovradosaggio accidentale.
German: Nach Zubereitung beträgt das Volumen der Suspension 75 ml entsprechend einem verwendbaren Volumen von 70 ml.
Italian: Dopo ricostituzione, il volume della sospensione è pari a 75 ml, corrispondente ad un volume utilizzabile di 70 ml.