FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A single intramuscular administration of 5 times the recommended dose, or 3 administrations of the recommended dose, did not cause systemic adverse effects or abnormalities in local injection site observations.
Icelandic: Hvorki stakur skammtur í vöðva sem nam 5 sinnum ráðlögðum skammti né ráðlagður skammtur gefinn 3 sinnum ollu altækum aukaverkunum eða óeðlilegum einkennum á stungustað.
English: Shake well before use until a visually homogenous suspension is obtained and no residual product is adhering to (the bottom of) the glass vial.
Icelandic: Hristið vel fyrir notkun þar til dreifan er einsleit og ekkert botnfall loðir við innra byrði (botn) hettuglassins.
English: J.E.
Icelandic: B.V.
English: Transient discolouration of the tissue and/or slight swelling may be observed commonly at the site of injection.
Icelandic: Algengt er að tímabundin mislitun vefja og/eða lítils háttar þroti sjáist á stungustað.
English: After intramuscular injection, the iron complex is absorbed mainly into the lymphatic tissue, where it is split to release iron (III)-ions.
Icelandic: Eftir gjöf lyfsins í vöðva frásogast járnsambandið einkum í eitilvef, þar sem það klofnar og losar þrígildar járnjónir (III).
English: Τηλ: +357-22-591918 info.activet@cytanet.com.cy
Icelandic: info.activet@cytanet.com.cy
English: Should clinical signs be observed in the two weeks following administration of the product, the responsible veterinarian should be informed.
Icelandic: Ef vart verður við klínísk ummerki á fyrstu tveimur vikum eftir gjöf lyfsins á að láta dýralækninn sem sér um meðferðina vita.
English: Shake the vial well before use.
Icelandic: Hristið hettuglasið vel fyrir notkun.
English: When administering the product to larger groups of animals, a multi-dosing device (with vented drawoff apparatus) is recommended.
Icelandic: Þegar stórum hjörðum er gefið dýralyfið er ráðlagt að nota fjölskammtabúnað (með loftventli á búnaði til að draga lyfið upp).
English: It has coccidiocidal activity against all intracellular development stages of the genus Cystoisospora, that is, merogony (asexual multiplication) and gamogony (sexual phase).
Icelandic: Það drepur hnísla (coccidia) af ættkvíslinni Cystoisospora á öllum þroskastigum innan frumu, bæði við kynlausa æxlun (merogony) og kynæxlun (gamogony).
English: Bayer Animal Health GmbH DE-51368 Leverkusen Germany
Icelandic: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Þýskaland
English: TARGET SPECIES Pigs (piglets 48 to 72 hours after birth)
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Svín (grísir 48 til 72 klukkustundum eftir got)
English: Deaths have been reported rarely in piglets following the administration of parenteral iron injections.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið tilkynnt um grísadauða eftir gjöf stungulyfja sem innihalda járn til inndælingar.
English: When administering the product to a group of animals, use a draw-off needle that has been placed in the vial stopper to avoid excess broaching of the stopper.
Icelandic: Þegar heilum hjörðum er gefið dýralyfið samtímis á að nota nál til að draga lyfið upp, sem látin er standa í tappanum, til að forðast að stinga oftar en nauðsynlegt er í gegnum hann.
English: After an overdose, iatrogenic poisoning may occur which may cause the following clinical signs: pale mucous membranes, haemorrhagic gastroenteritis, vomiting, tachycardia, hypotension, dyspnoea, oedema of the limbs, lameness, shock, liver damage, and death.
Icelandic: fölri slímhúð, blæðandi maga- og garnabólgu, uppköstum, hraðslætti, lágþrýstingi, mæði, bjúg á útlimum, helti (lameness), losti, lifrarskemmdum og dauða.
English: Persistent discolouration of muscle tissue at the injection site may occur.
Icelandic: Vöðvavefur á stungustað getur mislitast varanlega.
English: People with known hypersensitivity to iron (as gleptoferron complex) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Icelandic: Einstaklingar með þekkt ofnæmi fyrir járni (sem gleptóferron komplex) eða toltrazurili skulu forðast snertingu við dýralyfið.
English: TARGET SPECIES Pigs (piglets 48 to 72 hours after birth).
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Svín (grísir 48 til 72 klukkustundum frá goti).
English: România S.C. Bayer S.R.L.
Icelandic: Bayer S.R.L.
English: Slovenija Bayer d.o.o.
Icelandic: Bayer d.o.o.
English: Slightly viscous dark brown suspension.
Icelandic: Lítillega seig, dökkbrún dreifa.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen
Icelandic: MARKAÐSLEYFISHAFI Bayer Animal Health GmbH D-51368 Leverkusen Þýskaland
English: Pharmacologically active substances
Icelandic: Lyfjafræðilega virkt efni
English: Toltrazuril and its metabolites are mainly eliminated in faeces via biliary excretion and to a small extent via urine.
Icelandic: Toltrazuril og umbrotsefni þess eru einkum fjarlægð með hægðum, með útskilnaði í galli, og að litlu leyti með þvagi.
English: Bayer HealthCare Animal Health
Icelandic: France Bayer HealthCare
English: Meat and offal: 53 days.
Icelandic: Kjöt og innmatur:
English: Animal Health Arne Jacobsens Allé 13 DK-2300 København S Tlf: +45 4523 5000
Icelandic: Arne Jacobsens Allé 13 DK-2300 København S Tlf:
English: Produlab Pharma B.V. Forellenweg 16
Icelandic: Pharma BV
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
Icelandic: Rofna pakkningu skal nota innan 28 daga.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Baycox Iron 36 mg/ml +182 mg/ml suspension for injection for piglets toltrazuril / iron (III) (as gleptoferron)
Icelandic: Baycox Iron 36 mg/ml +182 mg/ml stungulyf, dreifa, fyrir grísi toltrazuril / járn (III) (sem gleptóferron)
English: Accidental self-injection may cause adverse effects.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni getur það valdið skaðlegum áhrifum.
English: PACKAGE LEAFLET: Baycox Iron 36 mg/ml + 182 mg/ml suspension for injection for piglets
Icelandic: FYLGISEÐILL: Baycox Iron 36 mg/ml +182 mg/ml stungulyf, dreifa, fyrir grísi
English: Bayer Vital GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit DE-51368 Leverkusen Tel: +49 214 301
Icelandic: DE-51368 Leverkusen Tel: +49 214 301
English: Poultry
Icelandic: Pólýsorbat
English: The tolerance of the veterinary medicinal product has been assessed after a single intramuscular administration of up to 5 times the recommended dose, as well as after repeated administrations.
Icelandic: Metið hefur verið hversu vel dýralyfið þolist eftir stakan skammt í vöðva sem nam allt að 5 sinnum ráðlögðum skammti og eftir endurtekna skammta.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Meat and offal: 53 days.
Icelandic: BIÐTÍMI FYRIR AFURÐANÝTINGU Kjöt og innmatur:
English: Transferrin-iron saturation levels may lead to increased susceptibility for (systemic) bacterial infection, pain, inflammatory reactions as well as abscess formation at the injection site.
Icelandic: Þéttni transferrín-járns við mettunarmörk getur leitt til aukins næmis fyrir (altækum) bakteríusýkingum, verkjar, bólguviðbragða og graftarkýla á stungustað.
English: Pack size: Cardboard box with 1 vial of 100 ml.
Icelandic: Pappaaskja með einu 100 ml hettuglasi.
English: The rubber stopper of the vial may be safely punctured up to 30 times.
Icelandic: Óhætt er að stinga allt að 30 sinnum í gegnum gúmmítappann á hettuglasinu.
English: Therefore, piglets should be supplemented with iron.
Icelandic: Því þarf að gefa grísum járnuppbót.
English: All mammalian food producing species
Icelandic: Öll spendýr sem notuð eru til matvælaframleiðslu
English: Pharmacotherapeutic groups: Toltrazuril, combinations ATCvet code: QP51AJ51
Icelandic: QP51AJ51
English: Slovenská republika
Icelandic: Slovenija
English: EL-15123 Μαρούσι - Αθήνα Τηλ.
Icelandic: CY-2415 Έγκωμη, Λευκωσία Τηλ:
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period:
Icelandic: BIÐTÍMI FYRIR AFURÐANÝTINGU Biðtími:
English: Rua da Quinta do Pinheiro, 5 PT-2794-003 Carnaxide Tel: +351 21 4172121
Icelandic: PT-2794-003 Carnaxide
English: 5 mg Slightly viscous dark brown suspension.
Icelandic: LYFJAFORM Stungulyf, dreifa Lítillega seig, dökkbrún dreifa.
English: CZ-155 00 Praha 5
Icelandic: Animal Health Siemensova 2717/4 CZ-155 00 Praha 5
English: It is recommended to administer the product to all the piglets in a litter.
Icelandic: Ráðlagt er að gefa öllum grísum í gotinu lyfið.
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection
Icelandic: / Lyf gegn frumdýrum
English: Bayer Sp. z o.o.
Icelandic: Bayer s.r.o.,
English: How much will be given to you
Icelandic: Hve mikið áttu að fá
English: Some of these cases have been fatal.
Icelandic: Nokkur þessara tilvika voru banvæn.
English: Your doctor should discuss this with you.
Icelandic: Læknirinn á að ræða þetta við þig.
English: 2) Sit or lie in a comfortable position so you are relaxed.
Icelandic: 2) Sittu eða liggðu í þægilegri stöðu þannig að þú náir að slaka á.
English: The usual duration of treatment is 2 to 8 days.
Icelandic: Venjuleg meðferðarlengd er 2 til 8 dagar.
English: Treatment continued for 6 to 14 days (median duration 7 days).
Icelandic: Meðferð var haldið áfram í 6 til 14 daga (miðgildi meðferðarlengdar 7 dagar).
English: The patients were followed for three months.
Icelandic: Sjúklingunum var fylgt eftir í þrjá mánuði.
English: Dry them.
Icelandic: Þurrkaðu vel.
English: Techdow Pharma Netherlands B.V. Strawinskylaan 1143, Toren C-11 1077XX Amsterdam Netherlands
Icelandic: Techdow Pharma Netherlands B.V. Strawinskylaan 1143, Toren C-11 1077XX Amsterdam Hollandi
English: Thorinane works in two ways.
Icelandic: Thorinane verkar á tvo vegu.
English: If not, use another syringe.
Icelandic: Ef ekki skaltu nota aðra sprautu.
English: There is no information available concerning the first trimester.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um fyrsta þriðjung meðgöngu.
English: A total of 1,102 patients were enrolled in the study, and 1,073 patients were treated.
Icelandic: 1.102 sjúklingar þátt í rannsókninni og 1.073 sjúklingar fengu meðferð.
English: They resolve after a few days and should not cause treatment discontinuation.
Icelandic: Þeir ganga til baka eftir nokkra daga og ekki ætti að þurfa að hætta meðferð vegna þeirra.
English: CHINA
Icelandic: KÍNA
English: Do not try to inject yourself if you have not been trained how to do so.
Icelandic: Ekki reyna að sprauta þig sjálfu/ur ef þú hefur ekki fengið þjálfun í því.
English: This is because they are not exactly the same and do not have the same activity and instructions for use.
Icelandic: Það er af því að þau hafa ekki nákvæmlega eins og verkun og notkunarleiðbeiningar eru ekki eins.
English: - Decide where you are going to inject the medicine.
Icelandic: - Taktu ákvörðun um hvar þú ætlar að sprauta lyfinu.
English: You should tell your doctor straight away
Icelandic: Hafðu strax samband við lækninn
English: 8) Remove the needle by pulling it straight out.
Icelandic: 8) Fjarlægðu nálina með því að toga hana beint út.
English: Once you have removed the cap, do not allow the needle to touch anything.
Icelandic: Þegar þú hefur fjarlægt hettuna máttu ekki láta nálina snerta neitt.
English: No major bleeding occurred.
Icelandic: Engin alvarleg blæðing kom fram.
English: A total of 900 patients were randomized in the study and all patients were treated.
Icelandic: Alls var 900 sjúklingum slembiraðað í rannsóknin og allir fengu meðferð.
English: Shenzhen Techdow Pharmaceutical Co., Ltd No.19, Gaoxinzhongyi Road, Hi-tech Industrial Park Nanshan District
Icelandic: Shenzhen Techdow Pharmaceutical Co., Ltd No.19, Gaoxinzhongyi Road, Hi-tech Industrial Park Nanshan
English: If you are able to give this medicine to yourself, your doctor or nurse will show you how to do this.
Icelandic: Ef þú ert fær um að gefa þér lyfið sjálf/ur, mun læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sýna þér hvernig það er gert.
English: Your doctor may decide to keep you under closer observation or change your medicine.
Icelandic: Læknirinn getur ákveðið að fylgjast enn nánar með þér eða skipta í annað lyf.
English: At higher doses, increases in activated partial thromboplastin time (aPTT), and activated clotting time (ACT) may occur.
Icelandic: Við stærri skammta getur orðið aukning á aPTT (activated partial thromboplastin time) og ACT (activated clotting time).
English: In some cases the bleeding may not be obvious.
Icelandic: Í sumum tilvikum er ekki víst að blæðingin sé augljós.
English: Pre-filled syringe 2 years
Icelandic: Áfyllt sprauta 2 ár
English: Talk to your doctor or pharmacist before using Thorinane if:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Thorinane er notað ef:
English: After dilution the solution should be used within 8 hours.
Icelandic: Eftir þynningu verður að nota lausnina innan 8 klukkustunda.
English: 3) Choose an area on the right or left side of your stomach.
Icelandic: 3) Veldu svæði á hægri eða vinstri hlið magans.
English: If you stop, you could get a blood clot which can be very dangerous.
Icelandic: Ef þú hættir notkuninni getur þú fengið blóðtappa sem getur verið mjög hættulegt.
English: If you forget to give yourself a dose, have it as soon as you remember.
Icelandic: Ef skammtur gleymist á að gefa hann um leið og munað er eftir honum.
English: If you are not sure what to do, talk to your doctor or nurse immediately.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss hvað þú átt að gera skaltu strax hafa samband við lækninn eða hjúkrunarfræðing.
English: Before injecting yourself with Thorinane - Check the expiry date on the medicine.
Icelandic: Áður en þú sprautar þig sjálf/ur með Thorinane - Athugaðu fyrningardagsetninguna á lyfinu.
English: - Check your abdomen to see if the last injection caused any redness, change in skin colour, swelling,
Icelandic: - Athugaðu kviðinn til að sjá hvort síðasta inndæling hafi valdið roða, breytingu á húðlit, bólgu,
English: Plasma potassium should be monitored regularly especially in patients at risk.
Icelandic: Fylgjast á reglulega með kalíum í plasma einkum hjá sjúklingum í áhættu.
English: • Your doctor will normally ask you to take aspirin (acetylsalicylic acid) as well.
Icelandic: Yfirleitt segir læknirinn þér að taka einnig aspirín (asetýlsalicýlsýru)
English: To avoid bruising, do not rub the injection site after you have injected yourself.
Icelandic: Til að forðast mar skaltu ekki nudda stungustaðinn eftir að þú hefur sprautað þig.
English: 7) Press down on the plunger with your finger.
Icelandic: 7) Ýttu stimplinum niður með fingrinum.
English: Overall list of possible side effects:
Icelandic: Listi yfir hugsanlegar aukaverkanir:
English: This difference persisted at three months [13.8% vs. 5.5% (n=23 vs 9), p=0.01].
Icelandic: Þessi munur hélst í 3 mánuði [13,8% miðað við 5,5% (n=23 miðað við 9), p=0,01].
English: This should be at least 5 cm away from your belly button and out towards your sides.
Icelandic: Það ætti að vera að minnsta kosti 5 cm fjarlægð frá naflanum og út í átt að síðunum.
English: It is important for you to keep having Thorinane injections until your doctor decides to stop them.
Icelandic: Mikilvægt er að þú haldir áfram að sprauta Thorinane stungulyf þar til læknirinn segir þér að hætta notkun þess.
English: Treatment should be maintained for a minimum of 2 days and continued until clinical stabilization.
Icelandic: Meðferð á að viðhalda í minnst 2 daga og halda áfram þar til klínísku jafnvægi er náð.
English: • If you have a painful rash of dark red spots under the skin which do not go away when you put pressure on them.
Icelandic: - Ef þú ert með sársaukafull útbrot með dökkrauðum blettum undir húðinni sem hverfa ekki þegar þrýst er á þá.
English: The recommended duration of treatment is 8 days or until hospital discharge, whichever comes first.
Icelandic: Ráðlögð meðferðarlengd er 8 dagar eða þar til sjúklingurinn útskrifast af sjúkrahúsi, hvort sem verður á fyrr.
English: Date of first authorisation: 15/09/2016
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 15/09/2016 10.
English: Do not press on the plunger before injecting yourself to get rid of air bubbles.
Icelandic: Ekki ýta á stimpilinn áður en þú sprautar þig til að losna við loftbólur.
English: • you have high level of potassium in your blood (this may be checked with a blood test)
Icelandic: kalíumgildi í blóði er hátt (hægt er að athuga það með blóðprófi)
English: Injection should be made preferably when the patient is lying down.
Icelandic: Best er að gefa inndælinguna þegar sjúklingur liggur útaf.
English: Do not use if the date has passed.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef dagsetningin er liðin.
English: What Thorinane is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Thorinane og við hverju það er notað
English: Change the place where you inject between the left and right sides of your stomach, depending on the area you were last injected.
Icelandic: Sprautaðu til skiptis í vinstri og hægri hlið magans, eftir því hvar þú sprautaðir þig síðast.
English: Do not put it in the household rubbish.
Icelandic: Ekki fleygja því með heimilissorpinu.
English: Injection volume and dose concentration over the range 100-200 mg/mL does not affect pharmacokinetic parameters in healthy volunteers.
Icelandic: Magn stungulyfsins og skammtar á bilinu 100-200 mg/ml hefur ekki áhrif á lyfjahvarfabreytur hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum.
English: • Your doctor or nurse will normally give you Thorinane.
Icelandic: Yfirleitt gefur læknirinn eða hjúkrunarfræðingur þér Thorinane.
English: - Make sure you know how much you are going to inject.
Icelandic: - Gakktu úr skugga um að þú vitir hversu miklu þú eigir að sprauta.
English: See “Do not use Thorinane”.
Icelandic: Sjá „Ekki má nota Thorinane“.
English: This is because it needs to be given as an injection.
Icelandic: Það er vegna þess að það er gefið með inndælingu
English: - The other ingredient is water for injections.
Icelandic: - Annað innihaldsefni er vatn fyrir stungulyf.
English: Bilateral venography was performed between days 25 and 31, or sooner if symptoms of venous thromboembolism occurred.
Icelandic: Tvíhliða æðamyndataka var gerð á milli daga 25 og 31 eða fyrr ef einkenni bláæðasega komu fram.
English: EXP The diluted solution must be used within 8 hours.
Icelandic: EXP Þynntu lausnina verður að nota innan 8 klst.
English: Your doctor will be able to check this by carrying out a blood test.
Icelandic: Læknirinn getur athugað þetta með blóðprófum
English: • Warfarin - used for thinning the blood
Icelandic: Warfarin - notað til blóðþynningar
English: When the container is full, give it to your doctor or home care nurse for disposal.
Icelandic: Þegar nálaboxið er fullt skaltu afhenda lækninum eða heimahjúkrunarfræðingnum það til förgunar.
English: It should be noted that the literature studies may have limitations.
Icelandic: Hafa þarf í huga að þessar rannsóknir geta haft takmarkanir.
English: GREECE
Icelandic: GRIKKLAND
English: Different doses and formulations and dosing regimens can be used.
Icelandic: Hægt er að nota mismunandi skammta, lyfjaform og skammtaáætlanir.
English: 6) Hold the syringe so that the needle is pointing downwards (vertically at a 90º angle).
Icelandic: 6) Haltu sprautunni þannig að nálin vísi niður (lóðrétt með 90º horni).
English: : Platelet increased >400 G/L
Icelandic: Blóðflögur aukning>400 g/l
English: • If you are going to have an operation your first injection will be usually given 2 hours or 12 hours before your operation.
Icelandic: Ef þú átt að gangast undir aðgerð er fyrsta inndælingin yfirleitt gefin 2 klst. eða 12 klst. fyrir aðgerðina.
English: Other adverse reactions observed in clinical studies and reported in post-marketing experience (* indicates reactions from post-marketing experience) are detailed below.
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem komu fram í klínískum rannsóknum og sem greint var frá eftir markaðssetningu (*á við aukaverkanir sem hafa komið fram eftir markaðssetningu) er lýst hér á eftir.
English: A lounge chair, recliner, or bed propped up with pillows is ideal.
Icelandic: Legustóll, hægindastóll eða rúm sem upphækkað er með púðum henta vel.
English: Having this medicine
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
English: You will be given 2,000 IU (20 mg) or 4,000 IU (40 mg) of Thorinane each day.
Icelandic: Þú færð 2.000 a.e. (20 mg) or 4.000 a.e. (40 mg) af Thorinane daglega.
English: Patients must be aware that these symptoms may occur and if so, that they should inform their primary care physician.
Icelandic: Sjúklingar verða að vera meðvitaðir um að þessi einkenni geta komið fram og í þeim tilvikum á að upplýsa heimilislækninn um það.
English: When used as curative treatment, aPTT can be prolonged by 1.5-2.2 times the control time at peak activity.
Icelandic: Þegar það er notað til læknandi meðferðar getur aPTT lengst um 1,5-2,2faldan viðmiðunartíma við hámarksvirkni.
English: This can lead to a loss of the medicine.
Icelandic: Þetta getur valdið því að lyfið fari til spillis.
English: - enoxaparin sodium once a day versus heparin (-3.0 to 3.5)
Icelandic: - enoxaparin natríum einu sinni á dag miðað við heparín (-3,0 til 3,5)
English: 4,716 patients underwent percutaneous coronary intervention receiving antithrombotic support with blinded study drug.
Icelandic: 4.716 sjúklingar gengust undir kransæðavíkkun og fengu segavarnar stuðningsmeðferð með blinduðu rannsóknarlyfi.
English: These are more likely to appear in the area you have been injected with Thorinane.
Icelandic: Þeir eru líklegri á svæðum þar sem Thorinane hefur verið gefið með inndælingu
English: Please be aware that in some cases it is not possible to achieve an exact dose due to the graduations on the syringe, and in such case the volume shall be rounded up to the nearest graduation.
Icelandic: Nauðsynlegt er að vera meðvitaður um að í sumum tilvikum er ekki mögulegt að að ná fram nákvæmum skammti vegna kvarða sprautunnar og í þeim tilvikum á að námunda magnið upp að næstu tölu.
English: Limited data are available in patients with hepatic impairment (see sections 5.1 and 5.2) and caution should be used in these patients (see section 4.4).
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi (sjá kafla 5.1 og 5.2) og gæta skal varúðar hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 4.4).
English: Enoxaparin sodium treatment is prescribed for an average period of 10 days.
Icelandic: Meðferð með enoxaparin natríum er ákveðin í að meðaltali 10 daga.
English: • Rare: Cutaneous vasculitis*, skin necrosis* usually occurring at the injection site (these phenomena have been usually preceded by purpura or erythematous plaques, infiltrated and painful).
Icelandic: Æðabólga í húð*, húðdrep* yfirleitt á stungustað (þetta hefur yfirleitt komið í kjölfar purpura eða roðanabba (erythematous plaques) ífarandi og sársaukafullt).
English: The safety and efficacy of prophylactic doses in obese patients (BMI >30 kg/m2) has not been fully determined and there is no consensus for dose adjustment.
Icelandic: Öryggi og verkun fyrirbyggjandi skammta hjá sjúklingum í ofþyngd (BMI> 30 kg/m2) er ekki fullþekkt, og skammtaaðlögun er álitamál.
English: There were no differences in the rates of bleeding or other complications during the double-blind or follow-up periods.
Icelandic: Enginn munur var á tíðni blæðinga eða öðrum fylgikvillum á tvíblinda tímabilinu eða eftirfylgnitímabilinu.
English: • Aspirin (also known as acetylsalicylic acid or ASA), clopidogrel or other medicines used to stop blood clots from forming (see also in section 3, “Changing of anticoagulant medicine”)
Icelandic: Aspirin (einnig þekkt sem asetýlsalicýlsýra), clopidogrel eða önnur lyf sem notuð eru til þess að koma í veg fyrir blóðtappa (sjá einnig kafla 3, Breyting á blóðþynningarmeðferð)
English: Thorinane can be used to:
Icelandic: Thorinane má nota til:
English: • If you have problems with your kidneys you may be given a smaller amount of Thorinane.
Icelandic: Ef þú ert með nýrnasjúkdóm getur verið að þú fáir minna magn af Thorinane.
English: • Dextran injection - used as a blood replacer
Icelandic: Dextran stungulyf - notað sem blóðvökvalíki
English: • If you are allergic to heparin or other low molecular weight heparins such as nadroparin, tinzaparin or dalteparin.
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir heparíni eða öðru léttheparíni t.d. nadroparini, tinzaparini eða dalteparini.
English: Required dose 30 IU/kg (0.3 mg/kg)
Icelandic: Skammtur 30 a.e./kg (0,3 mg/kg)