FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In den kombinierten, placebokontrollierten Phase 3-Studien betrug die mittlere Konzentration im Sputum bei 195 CF-Patienten zehn Minuten nach einer Einzeldosis von 75 mg inhaliertem Aztreonam an Tag 0, 14 und 28 jeweils 726 Mikrogramm/g, 711 Mikrogramm/g und 715 Mikrogramm/g, was darauf hindeutet, dass Aztreonam nach wiederholter Gabe keine Akkumulation zeigt.
Norwegian Bokmål: De gjennomsnittlige spyttkonsentrasjonene hos 195 pasienter med CF var henholdsvis 726 mikrog/g, 711 mikrog/g, og 715 mikrog/g, i de kombinerte fase 3 placebokontrollerte studiene ti minutter etter en enkelt dose med 75 mg inhalert aztreonam på dag 0, 14 og 28, noe som indikerte at det ikke var en økning i akkumulasjon av aztreonam etter gjentatte doser.
German: Sie hören ein akustisches Signal (1 „beep"-Ton), und eine grüne Statusanzeige leuchtet auf.
Norwegian Bokmål: Du vil høre et akustisk signal (et pip) og lysdioden ved siden av knappen vil lyse grønt.
German: Es besteht ein Risiko, dass P.-aeruginosa-Isolate bei Patienten unter Behandlung mit Cayston eine Resistenz gegen Aztreonam oder andere Betalactam-Antibiotika entwickeln.
Norwegian Bokmål: Det er en risiko for at P. aeruginosa-kolonier kan utvikle resistens overfor aztreonam eller andre betalaktamantibiotika hos pasienter som behandles med Cayston.
German: Über die neun 28-tägigen Therapiezyklen zeigte sich unter Behandlung eine tendenzielle Verbesserung bei den Messungen der Lungenfunktion (FEV1), den CFQ-R Scores für die Atemwegssymptomatik sowie der Dichte von P. aeruginosa-Keimen im Sputum, verglichen mit den Behandlungspausen.
Norwegian Bokmål: Over ni 28-dagers behandlingskurer viste målinger av lungefunksjonen (FEV1), verdiene for CFQ-R respiratoriske symptomer og P. aeruginosa spyttetthet en trend mot forbedring mens pasientene fikk behandling, sammenlignet med periodene da de ikke fikk behandling.
German: Eine Durchstechflasche mit Pulver enthält 75 mg Aztreonam.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass med pulver inneholder 75 mg aztreonam.
German: Ein unter der Behandlung intermittierender Nachweis von MRSA erfolgte bei 7 % der mit Aztreonam behandelten Patienten im Vergleich zu 1 % der mit TNS behandelten Patienten.
Norwegian Bokmål: Behandlingsrelatert, intermitterende MRSA-kolonisering forekom hos 7 % av de aztreonambehandlede pasientene sammenlignet med 1 % av de TNS-behandlede pasientene og behandlingsrelatert, vedvarende MRSA-kolonisering forekom hos 3 % av aztreonambehandlede pasienter sammenlignet med ingen av de TNS-behandlede pasientene.
German: Cayston ist ein Antibiotikum, das bei Patienten ab einem Alter von 6 Jahren mit Mukoviszidose angewendet wird, um die chronische Infektion der Lunge durch das Bakterium Pseudomonas aeruginosa in ihrem Ausmaß zurückzudrängen.
Norwegian Bokmål: Cayston er et antibiotikum som brukes til undertrykking av kronisk lungeinfeksjon forårsaket av bakterien Pseudomonas aeruginosa hos pasienter i alderen 6 år og oppover med cystisk fibrose.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie Cayston anwenden, wenn einer dieser Fälle auf Sie zutrifft.
Norwegian Bokmål: Hvis noe av dette gjelder deg må du informere legen din før du bruker Cayston.
German: In einer nicht verblindeten Phase 2-Studie (GS-US-205-0162) erhielten 105 pädiatrische Patienten im Alter von 3 Monaten bis < 18 Jahren (24 Patienten im Alter von 3 Monaten bis < 2 Jahren;
Norwegian Bokmål: I en åpen fase 2-studie (GS-US-205-0162), mottok 105 pediatriske pasienter i alderen 3 måneder til < 18 år (24 pasienter i alderen 3 måneder til < 2 år; 25 pasienter i alderen 2 til < 6 år; 56 pasienter i alderen 6 til < 18 år) med CF og dokumentert forekomst /ny forekomst av P. aeruginosa-infeksjon/kolonisering, Cayston 3 ganger daglig i en enkeltkur på 28 dager.
German: Die Behandlung erfolgte in drei Behandlungszyklen, auf jeden 28-tägigen Therapiezyklus folgte eine 28-tägige Behandlungspause.
Norwegian Bokmål: Behandlingene ble gitt i tre sykluser på 28 dager med behandling etterfulgt av 28 dager uten behandling.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Cayston angewendet haben, als Sie sollten
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Cayston
German: Cayston muss nach der Zubereitung der Lösung sofort angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Det er best å bruke Cayston umiddelbart etter at du har forberedt oppløsningen.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG CAYSTON INNENKARTON
Norwegian Bokmål: CAYSTON INDRE EMBALLASJE
German: Cayston darf nicht mit anderen Arzneimitteln im Altera-Vernebler gemischt werden.
Norwegian Bokmål: Cayston må ikke blandes med andre legemidler i Altera forstøvermunnstykket.
German: In zwei randomisierten, doppelblinden, placebokontrollierten, multizentrischen Studien (CP-AI-005 und CP-AI-007) wurde Cayston über einen Behandlungszeitraum von 28 Tagen (ein Zyklus) untersucht.
Norwegian Bokmål: Cayston ble evaluert over en 28-dagers behandling (én behandlingskur) i to randomiserte, dobbeltblinde, placebokontrollerte, multisenterstudier (CP-AI-005 og CP-AI-007).
German: Cayston kann in aufeinanderfolgenden Behandlungszyklen, bestehend aus einem 28-tägigen Behandlungszeitraum gefolgt von einer 28-tägigen Behandlungspause, angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Cayston kan tas i gjentatte sykluser på 28 dager med behandling etterfulgt av 28 dager uten Caystonbehandling.
German: Mindestens 28 Tage vor der Behandlung mit der Studienmedikation durften die Patienten keine Antipseudomonas-Antibiotika erhalten.
Norwegian Bokmål: Pasientene må ikke ha brukt antipseudomonale antibiotika i minst 28 dager før behandlingen med Cayston.
German: Halten Sie den Vernebler gerade.
Norwegian Bokmål: Hold munnstykket plant.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Cayston 75 mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Cayston 75 mg pulver og væske til inhalasjonsvæske til nebulisator, oppløsning aztreonam
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT AMPULLE MIT LÖSUNGSMITTEL
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
German: Der Altera-Vernebler kann bei bestimmungsgemäßem Gebrauch über die Dauer von drei 28-tägigen Behandlungszyklen mit Cayston verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Altera forstøvermunnstykke er utformet til å vare i tre 28-dagers kurer med Cayston når det brukes som anvist.
German: Wie Sie den Altera-Vernebler gebrauchen, um Cayston anzuwenden
Norwegian Bokmål: Bruk av Altera forstøveren ved bruk av Cayston
German: Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler 42 Durchstechflaschen zum einmaligen Gebrauch 44 Ampullen mit 1 ml Lösungsmittel zum einmaligen Gebrauch
Norwegian Bokmål: Pulver og væske til inhalasjonsvæske til nebulisator, oppløsning 42 engangshetteglass
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Cayston beachten?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Cayston Bruk ikke Cayston
German: Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler 84 Durchstechflaschen zum einmaligen Gebrauch 88 Ampullen mit 1 ml Lösungsmittel zum einmaligen Gebrauch
Norwegian Bokmål: Pulver og væske til inhalasjonsvæske til nebulisator, oppløsning 84 engangshetteglass
German: Diese Patienten sollen zudem sorgfältig überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene bør også overvåkes nøye.
German: Dies hängt von Ihrer individuellen Situation ab.
Norwegian Bokmål: Dette er avhengig av din individuelle situasjon.
German: (1 Flasche zu 110 g)
Norwegian Bokmål: (1 flaske 110 g)
German: Jedoch das Risiko kann nicht völlig ausgeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan imidlertid ikke utelukkes fullstendig.
German: Lesen Sie die Informationen sorgfältig durch und halten Sie sich an die Anweisungen.
Norwegian Bokmål: Les informasjonen nøye og følg instruksjonene.
German: In vielen dieser Fälle wurden keine Nebenwirkungen gemeldet.
Norwegian Bokmål: I mange av disse tilfellene ble ingen bivirkninger rapportert.
German: Nehmen Sie die Arzneimittelpackung mit.
Norwegian Bokmål: Ta med deg medisinpakningen.
German: • Sie erhalten das Arzneimittel für mindestens 4 Tage.
Norwegian Bokmål: • Du vil få medisinen i minst 4 dager.
German: • Sie sind ein Kind oder Teenager, dessen Periode noch nicht eingetreten ist.
Norwegian Bokmål: • du er et barn eller en ungdom som ikke har fått menstruasjon ennå.
German: Es wird empfohlen, 8 - 10 Tage nach dem ersten Test den zweiten Test durchzuführen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å ta en andre test 8 - 10 dager etter den første testen.
German: Übliche Probleme
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer
German: • Es wird morgens 1 g und abends 1 g verabreicht.
Norwegian Bokmål: • Dette vil bli gitt som 1 g om morgenen og 1 g om kvelden.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN
Norwegian Bokmål: INNHOLD ETTER VEKT, VOLUM ELLER ENHET
German: Die Auswirkungen von Sonnenlicht
Norwegian Bokmål: Virkningen av sollys
German: Nebenwirkung (MedDRA) Systemorganklasse
Norwegian Bokmål: Bivirkninger (MedDRA) organklassesystem
German: Lebertransplantationspatienten wurden mindestens 1 Jahr, aber weniger als 3 Jahre nachbeobachtet.
Norwegian Bokmål: Levertransplanterte pasienter ble fulgt opp i minst 1 år, men mindre enn 3 år.
German: Die Ergebnisse aller Schwangerschaftstests sollen mit den Patientinnen besprochen werden.
Norwegian Bokmål: Resultatene fra alle graviditetstestene skal diskuteres med pasienten.
German: Die folgenden Missbildungen wurden am häufigsten berichtet:
Norwegian Bokmål: Følgende misdannelser ble hyppigst rapportert:
German: Ihr Arzt wird Ihnen raten, welche Impfungen Sie erhalten können.
Norwegian Bokmål: Legen din vil i så fall gi råd om hvilke vaksine du kan få.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die Verhütungsmethode, die für Sie am besten geeignet ist.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din om hvilken prevensjonsmetode som passer best for deg.
German: Es ist daher möglich, dass Sie mehr Infektionen bekommen als gewöhnlich.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at du kan få flere infeksjoner enn det du vanligvis ville fått.
German: Die Serumspiegel von LH, FSH und Progesteron wurden nicht signifikant beeinflusst.
Norwegian Bokmål: Serumnivåer av LH, FSH og progesteron ble ikke signifikant påvirket.
German: Verhütung (siehe Abschnitt 4.6)
Norwegian Bokmål: Prevensjon (se pkt 4.6)
German: • Es gehört zur Arzneimittelgruppe der sogenannten „Immunsuppressiva".
Norwegian Bokmål: • Dette tilhører en gruppe medisiner som kalles "immunsuppressive legemidler".
German: Kinder (im Alter von 2 bis 18 Jahren)
Norwegian Bokmål: Barn (alder 2 til 18 år)
German: Sie reichen nicht aus, um Dosierungsvorschläge zu machen, und daher wird eine Anwendung in dieser Altersgruppe nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Disse er utilstrekkelige for å gi doseringsanbefalinger og bruk i denne aldersgruppe anbefales derfor ikke.
German: Das Arzneimittel ist ein Pulver.
Norwegian Bokmål: Medisinen kommer som et pulver.
German: Ciclosporin A
Norwegian Bokmål: Ciklosporin A
German: • CellCept enthält Aspartam.
Norwegian Bokmål: • CellCept inneholder aspartam.
German: In den Leitfäden soll auch erwähnt werden, dass Patienten dieses Arzneimittel keiner anderen Person weitergeben dürfen.
Norwegian Bokmål: Veiledningene skal også nevne at pasienter ikke skal gi dette legemidlet til en annen person.
German: Zubereitung der Infusionslösung (6 mg/ml)
Norwegian Bokmål: Tilberedning av infusjonsvæske (6 mg/ml)
German: Wenn Sie es selber herstellen müssen, siehe Abschnitt 7.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å gjøre det selv, se avsnitt 7 "Tilberedning av medisinen".
German: • schützende Kleidung tragen, die auch Ihren Kopf, Ihren Hals und Ihre Arme und Beine bedeckt
Norwegian Bokmål: • å bruke beskyttende klær som også dekker hodet, nakken, armer og ben
German: Es können Nebenwirkungen, die den Körper allgemein betreffen, bei Ihnen auftreten.
Norwegian Bokmål: Du kan få generelle bivirkninger som påvirker kroppen i sin helhet.
German: Blisterpackung aus PVC/Aluminiumfolie
Norwegian Bokmål: Blisterark av PVC/aluminiumsfolie
German: Berechnungen anhand von tierexperimentellen Daten zeigen, dass die Höchstmenge MPA, die möglicherweise auf Frauen übertragen werden könnte, so gering ist, dass sie wahrscheinlich keine Auswirkung haben würde.
Norwegian Bokmål: Beregninger basert på data fra dyr viser at den største mengden MPA som mulig kan overføres til kvinnen er så lav at det er usannsynlig at det vil ha noen påvirkning.
German: Norfloxacin und Metronidazol
Norwegian Bokmål: Norfloksacin og metronidazol
German: Die Notwendigkeit für nachfolgende Schwangerschaftstests während einer Behandlung wird ebenfalls erklärt.
Norwegian Bokmål: Behovet for påfølgende graviditetstester under behandlingen vil også bli forklart.
German: Wenn es bei Transplantaten verstorbener Spender nicht möglich ist, zwei Tests im Abstand von 8 - 10 Tagen vor Behandlungsbeginn durchzuführen (aufgrund der zeitlich nicht planbaren Verfügbarkeit eines Transplantats), muss ein Schwangerschaftstest unmittelbar vor Behandlungsbeginn und ein weiterer Test 8 - 10 Tage danach durchgeführt werden.
Norwegian Bokmål: For transplantater fra avdøde donorer, dersom det ikke er mulig å utføre to tester med 8 - 10 dagers mellomrom før oppstart av behandling (på grunn av tidspunkt for tilgjengeligheten av organ for transplantasjon), må en graviditetstest utføres umiddelbart før oppstart av behandling og ytterligere en test utføres 8 - 10 dager senere.
German: CellCept wird normalerweise von einem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal im Krankenhaus verabreicht.
Norwegian Bokmål: CellCept gis vanligvis av en doktor eller sykepleier på sykehus.
German: • Agenesie des olfaktorischen Nervs.
Norwegian Bokmål: • olfaktorisk nerve agenesi.
German: Schwangerschaftstests sollen wiederholt werden, falls klinisch indiziert (z. B. nachdem eine Verhütungslücke berichtet wurde).
Norwegian Bokmål: Graviditetstesting skal gjentas dersom det er klinisk nødvendig (f.eks. hvis et opphold i bruk av prevensjon er rapportert).
German: Versuchen Sie das trockene Pulver nicht einzuatmen.
Norwegian Bokmål: Unngå å puste inn det tørre pulveret.
German: Filmtabletten (Tabletten).
Norwegian Bokmål: Filmdrasjerte tabletter (tabletter).
German: Behandlung während einer Abstoßungsreaktion
Norwegian Bokmål: Behandling ved avstøtningsreaksjon
German: Für die Patienten soll der Text für Männer und Frauen entsprechend getrennt werden.
Norwegian Bokmål: For pasienter skal teksten være hensiktsmessig oppdelt for menn og kvinner.
German: Das Schulungsmaterial soll folgende Kernelemente enthalten:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet skal inneholde følgende hovedelementer:
German: Der größte Teil (ca. 87 %) der verabreichten Dosis wird als MPAG mit dem Urin ausgeschieden.
Norwegian Bokmål: Mesteparten (ca. 87 %) av den administrerte dosen ble utskilt i urin som MPAG.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre) können grundsätzlich einem höheren Risiko für Nebenwirkungen aufgrund von Immunsuppression unterliegen.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter (≥ 65 år) kan generelt ha en høyere risiko for å få bivirkninger på grunn av immunsuppresjon.
German: Blut und Immunsystem
Norwegian Bokmål: Blod og immunsystemet
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen Bakterielle Infektionen
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer Bakterielle infeksjoner
German: Teratogene Wirkungen
Norwegian Bokmål: Teratogene effekter
German: Systemorganklasse
Norwegian Bokmål: organklassesystem
German: • Missbildungen des Nervensystems, wie z. B. Spina bifida;
Norwegian Bokmål: • misdannelser i nervesystemet som spina bifida
German: Wenn Sie beabsichtigen, ein Kind zu bekommen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die möglichen Risiken und alternativen Therapien.
Norwegian Bokmål: Hvis du planlegger å få barn, snakk med legen din om de mulige risikoene og alternative behandlinger.
German: • Sonnenschutzmittel mit einem hohen Lichtschutzfaktor verwenden.
Norwegian Bokmål: • å bruke solkrem med høy beskyttelsesfaktor.
German: Das Risiko scheint hierbei eher von der Intensität und der Dauer der Immunsuppression als von der Verwendung eines bestimmten Mittels abzuhängen.
Norwegian Bokmål: Risikoen synes å være relatert til intensiteten og varigheten av behandlingen snarere enn bruken av noe bestemt immunosuppressivt middel.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning kan ikke selges separat.
German: Nehmen Sie morgens 7,5 ml Suspension und abends 7,5 ml Suspension ein.
Norwegian Bokmål: • Ta 7,5 ml suspensjon om morgenen og 7,5 ml suspensjon om kvelden.
German: Zu folgenden Antibiotika liegen Informationen vor:
Norwegian Bokmål: Informasjon om følgende antibiotika er tilgjengelig:
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 14. Februar 1996 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 13. mars 2006
German: Wie CellCept aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan CellCept ser ut og innholdet i pakningen
German: Die Patientinnen sind darauf hinzuweisen, dass sie ihren Arzt sofort benachrichtigen müssen, falls sie schwanger geworden sind.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal instrueres om å kontakte legen umiddelbart dersom de blir gravide.
German: Das Risiko einer Bronchiektasie kann mit einer Hypogammaglobulinämie assoziiert oder eine direkte Auswirkung auf die Lunge sein.
Norwegian Bokmål: Risikoen for bronkiektasi kan være knyttet til hypogammaglobulinemi eller til en direkte effekt på lungene.
German: Der verschreibende Arzt soll sich an die nationalen Richtlinien zur Grippeimpfung halten.
Norwegian Bokmål: Forskrivere bør forholde seg til nasjonale retningslinjer for influensavaksinasjon.
German: Ihr Arzt kann mehr als einen Schwangerschaftstest verlangen, um sicherzugehen, dass Sie vor Beginn der Behandlung nicht schwanger sind.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be om mer enn én test for å være sikker på at du ikke er gravid før du starter behandlingen.
German: Wenn sie während der Behandlung mit Mycophenolat schwanger werden, informieren Sie sofort Ihren Arzt.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir gravid under behandlingen med mykofenolat, må du informere legen din umiddelbart.
German: Pseudolymphom
Norwegian Bokmål: Pseudolymfom
German: Es werden Details über die Art und das Ausmaß des Risikos in Übereinstimmung mit der zur Verfügung gestellten Fachinformation bereitgestellt.
Norwegian Bokmål: Det vil gi detaljert informasjon om karakteren og omfanget av risikoen, i samsvar med informasjonen i preparatomtalen.
German: Der Flaschenadapter sollte in der Flasche bleiben.
Norwegian Bokmål: Flaskeadapteret skal være i flasken.
German: MPA ist ein stark wirksames Teratogen.
Norwegian Bokmål: MPA er et kraftig teratogen.
German: Die schwerwiegendsten Infektionen waren Sepsis, Peritonitis, Meningitis, Endokarditis, Tuberkulose und atypische mykobakterielle Infektion.
Norwegian Bokmål: De alvorligste infeksjonene var sepsis, peritonitt, meningitt, endokarditt, tuberkulose og atypiske mykobakterielle infeksjoner.
German: Eine Grippeimpfung könnte vorteilhaft sein.
Norwegian Bokmål: Influensavaksinasjon kan være av verdi.
German: Antazida und Protonenpumpeninhibitoren (PPIs)
Norwegian Bokmål: Antacida og protonpumpehemmere (PPI)
German: Zusätzlich gab es einzelne Berichte über folgende Missbildungen:
Norwegian Bokmål: I tillegg har det blitt rapportert om isolerte tilfeller av følgende misdannelser:
German: • Kongenitale Herzerkrankungen, wie z. B. atriale und ventrikuläre Septumdefekte;
Norwegian Bokmål: • medfødt hjertesykdom som atriale og ventrikulære septumdefekter
German: (300 Kapseln)
Norwegian Bokmål: (300 kapsler)
German: Ebenso können andere Arzneimittel die Wirkungsweise von CellCept beeinflussen.
Norwegian Bokmål: Andre medisiner kan også påvirke hvordan CellCept virker.
German: Verwenden Sie zum Reinigen keine lösungsmittelhaltigen Lappen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bruke løsemiddelholdige servietter til rengjøring.
German: Es ist dennoch empfehlenswert, CellCept mindestens eine Stunde vor oder drei Stunden nach der Einnahme von Sevelamer zu verabreichen, um die Auswirkungen auf die Resorption von MPA so gering wie möglich zu halten.
Norwegian Bokmål: Det anbefales imidlertid å administrere CellCept minst en time før eller tre timer etter inntak av sevelamer for å minimalisere effekten på absorpsjonen av MPA.
German: In allen Studienarmen erhielten die Patienten auch Cyclosporin und Corticosteroide.
Norwegian Bokmål: Pasientene i alle behandlingsarmene fikk også ciklosporin og kortikosteroider.
German: Vorzugsweise sind zwei ergänzende Formen der Kontrazeption gleichzeitig anzuwenden.
Norwegian Bokmål: To komplementære former for prevensjon anbefales brukt samtidig.
German: • Ihre Gebärmutter wurde operativ entfernt (Hysterektomie).
Norwegian Bokmål: • din livmor har blitt fjernet ved operasjon (hysterektomi)
German: • Sie planen schwanger zu werden.
Norwegian Bokmål: • Du planlegger å bli gravid.
German: Aus diesem Grund besteht ein erhöhtes Risiko für die Entwicklung von Hautkrebs.
Norwegian Bokmål: Som et resultat er det en økt risiko for å utvikle hudkreft.
German: Vorgaben zur Verhütung für sexuell aktive männliche Patienten (einschließlich Männer mit Vasektomie) und weibliche Patientinnen im gebärfähigen Alter werden dargelegt.
Norwegian Bokmål: Kravene til prevensjon for seksuelt aktive mannlige pasienter (inkludert steriliserte menn) og kvinnelige pasienter i fertil alder, vil bli forklart.
German: Lassen Sie ihn an der Luft trocknen, bevor Sie ihn das nächste Mal verwenden.
Norwegian Bokmål: La den lufttørke før neste gangs bruk.
German: Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
Norwegian Bokmål: Ytterligere forsiktighetsregler
German: Dieser Effekt tendierte während einer andauernden Antibiotikagabe dazu, sich abzuschwächen und innerhalb weniger Tage nach dem antibiotischen Absetzen wegzufallen.
Norwegian Bokmål: Denne effekten tenderte til å avta ved fortsatt bruk av antibiotika og opphørte få dager etter seponering av antibiotika.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne, arvelige problemer med fruktose intoleranse skal ikke bruke dette legemidlet.
German: • Antibiotika - angewendet zur Behandlung bakterieller Infektionen
Norwegian Bokmål: • antibiotika - brukes til å behandle bakterieinfeksjoner
German: Die Pharmakokinetik von Ciclosporin A (CsA) wird durch Mycophenolatmofetil nicht beeinflusst.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til ciklosporin A (CsA) påvirkes ikke av mykofenolatmofetil.
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen über die Risiken im Falle einer Schwangerschaft und die alternativen Behandlungsmöglichkeiten sprechen, die Ihnen zur Verfügung stehen, um eine Abstoßung Ihres verpflanzten Organs zu verhindern, wenn:
Norwegian Bokmål: Legen din vil snakke med deg om risikoene i tilfelle graviditet og alternativene for deg for å unngå avstøtning av ditt transplanterte organ dersom:
German: Bei Patienten, die mit CellCept behandelt werden, soll ein komplettes Blutbild während des ersten Monats der Behandlung wöchentlich, während des zweiten und dritten Monats der Behandlung zweimal pro Monat und dann monatlich für die restlichen 9 Monate des ersten Behandlungsjahres erhoben werden.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som mottar CellCept bør blodtelling foretas ukentlig i den første måneden, to ganger månedlig i andre og tredje måned av behandlingen, og deretter månedlig resten av det første året.
German: 79639 Grenzach-Wyhlen Deutschland
Norwegian Bokmål: 79639 Grenzach-Wyhlen
German: Potenzielle Interaktionen
Norwegian Bokmål: Potensielle interaksjoner
German: • Nehmen Sie keine Kapseln ein, die zerbrochen oder beschädigt sind.
Norwegian Bokmål: • Ikke ta kapsler som er ødelagt.
German: Die Notwendigkeit, eine Schwangerschaft zu planen, wird betont.
Norwegian Bokmål: Behovet for å planlegge en graviditet vil bli fremhevet.
German: Patienten werden informiert, dass sie mit der Einnahme von Mycophenolatmofetil nicht aufhören sollen, sondern umgehend ihren Arzt kontaktieren müssen.
Norwegian Bokmål: Pasientene vil bli informert om at de ikke skal slutte å ta mykofenolatmofetil, men kontakte legen sin umiddelbart.