FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: GlaxoSmithKline EOOD, Ivan Vazov complex Dimitar Manov street, bl.10, Sofia 1408
Estonian: Dimitar Manov street, bl.10, Sofia 1408
Spanish: Excipiente: cada comprimido contiene 46,9 mg de lactosa.
Estonian: Abiaine: Iga tablett sisaldab 46,9 mg laktoosi.
Spanish: Se consultó también a un Grupo de Asesoramiento Científico (SAG) sobre el SNC para que asesorase al CHMP acerca del trastorno bipolar y su tratamiento.
Estonian: Inimravimite komitee nõustamiseks bipolaarse meeleoluhäire ja selle ravi suhtes konsulteeriti ka kesknärvisüsteemi teadusnõuanderühmaga.
Spanish: Se recomienda la administración de ácido fólico en mujeres que estén planeando quedarse embarazadas y en mujeres embarazadas, durante las primeras etapas del embarazo.
Estonian: Kaaluda võib foolhappe manustamist raseduse planeerimise ajal ja raseduse alguses.
Spanish: Si este es su caso:
Estonian: Kui midagi eelnevalt loetletust kehtib teie kohta:
Spanish: En un análisis conjunto de ensayos clínicos con lamotrigina controlado con placebo donde participaron un total de 6.467 pacientes, se evaluó la incidencia de ideación y comportamiento suicida.
Estonian: Suitsiidimõtete ja suitsidaalse käitumise esinemissagedust hinnati lamotrigiini platseebokontrollitud kliiniliste uuringute kombineeritud analüüsi käigus, mis hõlmas kokku 6467 erinevate näidustustega patsienti.
Spanish: Monoterapia en crisis de ausencia típica:
Estonian: Monoteraapia tüüpiliste absanside korral:
Spanish: Cese del tratamiento con anticonceptivos hormonales en pacientes que estén en tratamiento con dosis de mantenimiento de lamotrigina y NO estén tomando inductores de la glucuronidación de lamotrigina Puede ser necesario reducir la dosis de mantenimiento de lamotrigina hasta como máximo la mitad de la dosis (ver sección 4.4 y 4.5).
Estonian: Hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise lõpetamine patsientidel, kes juba saavad lamotrigiini säilitusannuseid ning EI kasuta lamotrigiini glükuronidatsiooni indutseerivaid ravimeid Lamotrigiini säilitusannust on vaja enamikel juhtudel vähendada kuni 50% (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
Spanish: Interacciones de fármacos antiepilépticos
Estonian: Koostoimed epilepsiavastaste ravimitega
Spanish: ataxia.
Estonian: nüstagm.
Spanish: Excipiente: cada comprimido contiene 109,0 mg de lactosa.
Estonian: Abiaine: Iga tablett sisaldab 109,0 mg laktoosi.
Spanish: • olanzapina, indicado para el tratamiento de problemas de salud mental
Estonian: • olansapiin, mida kasutatakse vaimse tervise probleemide raviks
Spanish: Si no ha tomado una dosis de Lamictal:
Estonian: Kui te olete unustanud Lamictal'i annuse võtmata:
Spanish: • carbamazepina, indicado para el tratamiento de la epilepsia y problemas de salud mental
Estonian: • karbamasepiin, mida kasutatakse epilepsia ja vaimse tervise probleemide raviks
Spanish: Pacientes que estén en tratamiento con otros medicamentos que contienen lamotrigina No se debe administrar Lamictal a pacientes que están siendo tratados simultáneamente con otros medicamentos que contengan lamotrigina sin consultarlo previamente con el médico.
Estonian: Patsiendid, kes kasutavad teisi lamotrigiini sisaldavaid ravimeid Lamictal'i ei tohi määrata patsiendile, kes juba kasutab mõnda teist lamotrigiini sisaldavat ravimit.
Spanish: Si tales signos y síntomas aparecen, el paciente debe ser evaluado inmediatamente y se debe suspender lamotrigina si no se puede establecer una etiología alternativa.
Estonian: Selliste sümptomite tekkimisel peab patsiendi kohe läbi vaatama ning kuni etioloogia on ebaselge, tuleb Lamictal-ravi katkestada.
Spanish: Efectos de lamotrigina en la farmacocinética de anticonceptivos hormonales En un estudio con 16 voluntarias, no se produjo ningún efecto en la farmacocinética del etinilestradiol de la píldora anticonceptiva oral de combinación con una dosis de 300 mg de lamotrigina en estado de equilibrio estacionario.
Estonian: Lamotrigiini toime hormonaalsete kontratseptiivide farmakokineetikale Uuringus 16 vabatahtliku naisega, kes manustasid püsivalt 300 mg lamotrigiini, ei täheldatud muutusi etinüülöstradiooli (kombineeritud suukaudsete rasestumisvastaste tablettide komponent)
Spanish: Se administró una dosis única de 100 mg de lamotrigina a doce voluntarios con insuficiencia renal crónica y a otros 6 individuos sometidos a hemodiálisis.
Estonian: 12-le kroonilise neerupuudulikkusega vabatahtlikule ja 6-le hemodialüüsi saavale isikule manustati ühekordse annusena 100 mg lamotrigiini.
Spanish: Retirada de fármacos que NO inhiben o inducen significantemente la glucuronidación de lamotrigina (ver sección 4.5):
Estonian: Ravimite ärajätmine, mis EI inhibeeri ega indutseeri oluliselt lamotrigiini glükuronidatsiooni (vt lõik 4.5):
Spanish: agitación, somnolencia, vértigo.
Estonian: agitatsioon, somnolentsus, pearinglus.
Spanish: Los comprimidos tiene olor a grosella negra.
Estonian: Mustsõstra lõhnaga valge kuni tuhmvalge ümmargune tablett.
Spanish: Para alcanzar las dosis de mantenimiento, éstas pueden aumentarse en un máximo de 1,2 mg/kg cada una o dos semanas hasta alcanzar la respuesta óptima, con un máximo de dosis de mantenimiento de 400 mg/día.
Estonian: Soovitud tulemuse saavutamiseks võib annust suurendada maksimaalselt 1,2 mg/kg kaupa iga 1…2 nädala tagant kuni optimaalse ravivastuse saavutamiseni; maksimaalne säilitusannus on 400 mg ööpäevas
Spanish: Qué es Lamictal y para qué se utiliza Antes de tomar Lamictal Cómo tomar Lamictal Posibles efectos adversos 5 Conservación de Lamictal Información adicional
Estonian: Infolehes antakse ülevaade Mis ravim on Lamictal ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Lamictal'i võtmist Kuidas Lamictal'i võtta
Spanish: Envase de iniciación 42 comprimidos, terapia adicional sin valproato.
Estonian: Stardipakend 42 tabletiga, mittekombineeritud ravi valproaadiga
Spanish: Durante ensayos clínicos en monoterapia: Poco frecuentes:
Estonian: Monoteraapia kliinilistes uuringutes: Aeg-ajalt:
Spanish: Incrementos en las concentraciones de lamotrigina pueden estar asociados con efectos adversos relacionados con la dosis.
Estonian: Lamotrigiini kontsentratsiooni suurenemisega võivad kaasneda annusega seotud kõrvaltoimed.
Spanish: Estos efectos se observaron a dosis clínicas esperadas del fármaco.
Estonian: Neid toimeid täheldati kliinilise ekspositsiooniga sarnaste väärtuste puhul.
Spanish: La farmacocinética del litio, después de la administración de 2 g de gluconato de litio anhidro, dos veces al día durante seis días a 20 sujetos sanos, no se vio alterada por la administración concomitante de 100 mg / día de lamotrigina.
Estonian: 2 g veevaba liitiumglükonaadi manustamisel kaks korda päevas kuue päeva jooksul 20 tervele isikule ei mõjutanud 100 mg lamotrigiini samaaegne manustamine päevas liitiumi farmakokineetikat.
Spanish: Al añadir fármacos que NO inhiben o inducen significantemente la glucuronidación de lamotrigina (ver sección 4.5):
Estonian: Ravimite lisamine, mis EI inhibeeri ega indutseeri oluliselt lamotrigiini glükuronidatsiooni (vt lõik 4.5):
Spanish: Como ocurre con otros FAEs, la retirada brusca de lamotrigina puede dar lugar a la aparición de crisis convulsivas por un efecto rebote.
Estonian: Nagu ka teiste epilepsiavastaste ravimite puhul, võib Lamictal-ravi järsk katkestamine esile kutsuda krampide taastumise.
Spanish: 1,2 mg/kg/día (divididos en dos dosis)
Estonian: 1,2 mg/kg ööpäevas (kahe eraldi annusena)
Spanish: 22 23 24 25 26 27 28 (dos alveolos)
Estonian: 22 23 24 25 26 27 28 (kaks taskut)
Spanish: Los envases de iniciación contienen 42 comprimidos y estan disponibles para su uso en las primeras semans de tratamiento cuando la dosis se va aumentando lentamente.
Estonian: Stardipakendid 42 tabletiga on samuti saadaval kasutamiseks esimestel ravinädalatel, mil annust aeglaselt suurendatakse.
Spanish: • litio, indicado para el tratamiento de problemas de salud mental
Estonian: • liitium, mida kasutatakse vaimse tervise probleemide raviks
Spanish: Luxemburgo GlaxoSmithKline s.a. Rue du Tilleul 13, B86
Estonian: Rue du Tilleul 13, B86
Spanish: Mujeres en tratamiento con anticonceptivos hormonales Se ha demostrado que la administración de una combinación de etinilestradiol/levonogestrel (30 mcg/150 mcg) produceun aumento del aclaramiento de lamotrigina, de aproximadamente el doble, que da lugar a una disminución en los niveles de lamotrigina.
Estonian: Naised, kes kasutavad hormonaalseid kontratseptiive Etinüülöstradiooli/levonorgestreeli (30 µg/150 µg) kombinatsiooni kasutamisel suureneb lamotrigiini kliirens ligikaudu kaks korda, mille tagajärjel väheneb lamotrigiini kontsentratsioon.
Spanish: 200 - 400 mg/día (divididos en dos dosis)
Estonian: 200...400 mg ööpäevas (kahe eraldi annusena)
Spanish: 42 comprimidos dispersables/masticables
Estonian: 42 dispergeeruvat või närimistabletti
Spanish: 50 mg/día (una vez al día)
Estonian: 50 mg ööpäevas (üks kord ööpäevas)
Spanish: Al CHMP le preocupaba la idoneidad de la lamotrigina utilizada como regulador del estado de ánimo.
Estonian: Inimravimite komitee arvates oli probleemiks lamotrigiini sobivus meeleolu stabiliseerimisel.
Spanish: - Monoterapia de las crisis de ausencia típicas.
Estonian: - Monoteraapia tüüpiliste absanside korral.
Spanish: Comprimidos dispersables/masticables:
Estonian: Dispergeeruvad või närimistabletid:
Spanish: Lamictal Dispersible 25mg Starter-Pack Mono 25 mg Comprimidos dispersables
Estonian: Lamictal Dispersible 25mg Starter-Pack Mono 25 mg Dispergeeruv tablett
Spanish: Para esta población de pacientes, la dosis inicial de lamotrigina se debe ajustar según la medicación concomitante que reciba; una reducción en la dosis de mantenimiento puede ser eficaz en pacientes con insuficiencia renal funcional significativa (ver secciones 4.2 y 4.4).
Estonian: Lõppstaadiumis neerupuudulikkusega patsientide puhul sõltub lamotrigiini algannus samaaegselt kasutatavatest ravimitest; oluliselt langenud neerufunktsiooni korral võivad efektiivselt toimida ka väiksemad säilitusannused (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
Spanish: Lamictal Dispersible 50mg Starter-Pack add-on 50 mg Comprimidos dispersables
Estonian: Lamictal Dispersible 50mg Starter-Pack add-on 50 mg Dispergeeruv tablett
Spanish: La administración de dosis orales múltiples de lamotrigina 400 mg al día no tuvo ningún efecto clínicamente significativo en la farmacocinética de risperidona administrada en dosis única de 2 mg a 14 voluntarios adultos sanos.
Estonian: 14 tervel täiskasvanud vabatahtlikul puudus lamotrigiini 400 mg korduvatel suukaudsetel ööpäevastel annustel kliiniliselt oluline mõju 2 mg risperidooni ühekordse annuse farmakokineetikale.
Spanish: Adultos y adolescentes a partir de 13 años - Tratamiento complementario o en monoterapia de crisis parciales y crisis generalizadas, incluyendo crisis tónico-clónicas .
Estonian: Täiskasvanud ning 13-aastased ja vanemad noorukid - Täiendav ravi või monoteraapia partsiaalsete ja generaliseerunud epilepsiahoogude, sh toonilis-klooniliste krampide korral.
Spanish: Su médico decidirá si debe realizarle pruebas para valorar el funcionamiento del hígado, los riñones o la sangre y también le dirá que interrumpa el tratamiento con Lamictal.
Estonian: Arst võib otsustada teha analüüsid maksa-, neeruvõi verenäitajate kontrollimiseks ning öelda teile, et lõpetaksite Lamictal'i võtmise.
Spanish: La otra cara tiene grabadas dos superelipses que se solapan perpendicularmente.
Estonian: Teisel küljel on kaks parema nurga alt osaliselt kattuvat superellipsit.
Spanish: 100 mg/día Mantener esta dosis (100 mg/día)
Estonian: Jätkata selle annuse kasutamist (100 mg ööpäevas)
Spanish: En la bibliografía, hay notificaciones de casos en los que la administración concomitante de lamotrigina y oxcarbamazepina produjo una disminución los niveles de lamotrigina.
Estonian: Kirjanduses on teateid lamotrigiini kontsentratsiooni vähenemise kohta selle manustamisel koos okskarbasepiiniga.
Spanish: Excipiente: cada comprimido contiene 93,9 mg de lactosa.
Estonian: Abiaine: Iga tablett sisaldab 93,9 mg laktoosi.
Spanish: "Una vez logrado el control epiléptico con la terapia auxiliar, podrán retirarse los antiepilépticos (AE) concomitantes y los pacientes podrán continuar la monoterapia con {Nombre comercial}".
Estonian: Pärast seda, kui täiendava raviga on epilepsia kontrolli alla saadud, võib teised samal ajal kasutatavad epilepsiaravimid ära jätta ja jätkata ravi {Tootenimi} monoteraapiaga.
Spanish: Para conseguir una respuesta terapéutica máxima, en la mayoría de los casos, tras la escalada de dosis puede que sea necesaria la administración de dosis de mantenimiento más altas de lamotrigina (hasta el doble).
Estonian: Tiitrimise järgselt vajatakse enamikel juhtudel lamotrigiini (kuni kaks korda) suuremaid säilitusannuseid, et saavutada maksimaalne ravivastus.
Spanish: La administración de una combinación de etinilestradiol/levonorgestrel (30 mcg/150 mcg) aumenta hasta aproximadamente el doble el aclaramiento de lamotrigina dando lugar a una disminución en los niveles de lamotrigina (ver sección 4.5).
Estonian: Hormonaalsete kontratseptiivide toime lamotrigiini efektiivsusele Etinüülöstradiooli/levonorgestreeli (30 µg/150 µg) kombinatsiooni kasutamisel suureneb lamotrigiini kliirens ligikaudu kaks korda, mille tagajärjel väheneb lamotrigiini kontsentratsioon (vt lõik 4.5).
Spanish: Trastornos de la piel y tejido subcutáneo Durante ensayos clínicos en trastorno bipolar: Muy frecuentes:
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Bipolaarse häire kliinilistes uuringutes: Väga sage:
Spanish: La semivida de eliminación de la lamotrigina se ve ampliamente afectada por la medicación concomitante.
Estonian: Lamotrigiini poolväärtusaeg sõltub suurel määral samaaegselt kasutatavatest ravimitest.
Spanish: Envase de iniciación 42 comprimidos dispersables/masticables, terapia adicional sin valproato.
Estonian: Stardipakend 42 dispergeeruva või närimistabletiga, mittekombineeritud ravi valproaadiga
Spanish: • náuseas o vómitos
Estonian: • iiveldus või oksendamine
Spanish: Contenido del prospecto:
Estonian: PARTII NUMBER Partii nr:
Spanish: Cada comprimido de Lamictal 200 mg contiene 200 mg de lamotrigina.
Estonian: Iga Lamictal 200 mg tablett sisaldab 200 mg lamotrigiini.
Spanish: • risperidona, indicado para el tratamiento de problemas de salud mental
Estonian: • risperidoon, mida kasutatakse vaimse tervise probleemide raviks
Spanish: Con exclusión de la indicación para el trastorno bipolar, el RCP de Lamictal de los distintos miembros de la UE presenta una yuxtaposición importante en los distintos miembros de la UE.
Estonian: Lamictali ravimi omaduste kokkuvõte (välja arvatud bipolaarse meeleoluhäire näidustuse osa) on erinevates EL liikmesriikides osutunud suurel määral kattuvaks.
Spanish: Se realizó un estudio farmacocinético de dosis única en el que participaron varios sujetos con grados variables de insuficiencia hepática y 12 sujetos sanos como controles.
Estonian: Lamotrigiini ühekordse annuse farmakokineetilises uuringus osales 24 erineva raskusastmega maksakahjustusega patsienti ja 12 tervet isikut kontrollrühmas.
Spanish: Monoterapia con lamotrigina O terapia complementaria SIN valproato y SIN inductores de la glucuronidación de lamotrigina (ver sección 4.5):
Estonian: Lamotrigiini monoteraapia VÕI täiendav ravi ILMA valproaadi ja ILMA lamotrigiini glükuronidatsiooni indutseerivate ravimiteta (vt lõik 4.5):
Spanish: EU/1/09/566/001 EU/1/09/566/002 EU/1/09/566/003 EU/1/09/566/004 EU/1/09/566/005
Estonian: EU/1/09/566/002 EU/1/09/566/003
Spanish: 100 mg 100 mg 100 mg 100 mg 100 mg
Estonian: 100 mg 100 mg
Spanish: Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral Vía oral blister (PVC/PVdC/alu) blister (PVC/PVdC/alu) blister (PVC/PVdC/alu) blister (PVC/PVdC/alu)
Estonian: Blister (PVC/PVdC/alu) Blister (PVC/PVdC/alu)
Spanish: Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva Lamivudina Teva
Estonian: Lamivudine Teva Lamivudine Teva
Spanish: 60 comprimidos
Estonian: 30 tabletti 84 tabletti
Spanish: frasco (HDPE)
Estonian: Tabletikonteiner (HDPE)
Spanish: Forma farmacéutica
Estonian: Ravimi nimetus Tugevus Ravimvorm
Spanish: Luego continúe tomándolo como antes.
Estonian: Seejärel võtke seda nagu varem.
Spanish: * Cada paciente puede estar representado en una o más categorías.
Estonian: *Üks patsient võib olla esindatud ühes või enamas kategoorias.
Spanish: Pacientes, % (nº.)
Estonian: Patsiendid, % (nr)
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante (especialmente si es mujer)
Estonian: • kui te olete tugevalt ülekaaluline (eriti kui olete naine).
Spanish: Esté atento a los síntomas importantes
Estonian: Pöörake tähelepanu olulistele sümptomitele
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento.
Estonian: See võimaldab jätkuvalt hinnata ravimi kasu /riski suhet.
Spanish: No hubo fallecimientos y todos los pacientes se recuperaron.
Estonian: Surmajuhte ei ole esinenud ja kõik patsiendid on paranenud.
Spanish: Comparable a Toxicidad de Grado 3 de acuerdo al criterio modificado de la OMS.
Estonian: Võrreldav III astme toksilisusega vastavalt modifitseeritud WHO kriteeriumidele.
Spanish: Esto puede ser mortal en algunas personas.
Estonian: See võib mõnel inimesel lõppeda surmaga.
Spanish: - Todos los pacientes
Estonian: - Kõik patsiendid
Spanish: Mantenga un contacto regular con su médico
Estonian: Olge regulaarselt kontaktis oma arstiga
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
Estonian: Kui te unustate annuse võtta, võtke see sisse niipea, kui see teile meenub.
Spanish: Estos pacientes deben estar sujetos a una estrecha vigilancia.
Estonian: Neid patsiente tuleb hoolikalt jälgida.
Spanish: • si alguna vez ha tenido otros tipos de enfermedad hepática, como la hepatitis C
Estonian: • kui teil on kunagi olnud muud tüüpi maksahaigus, näiteks hepatiit C
Spanish: Es raro, y si aparece, normalmente se desarrolla después de unos pocos meses de tratamiento.
Estonian: Seda esineb harva; tavaliselt tekib see pärast mõned kuud kestnud ravi.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 4.4 y 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.4 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Spanish: Puede suponer un riesgo para la vida, al causar fallos en órganos internos.
Estonian: See võib olla eluohtlik, põhjustades siseelundite puudulikkust.
Spanish: Si está planeando cambiar su tratamiento para el VIH, discuta este cambio con su médico antes.
Estonian: Kui teil on plaanis muuta HIV ravi, arutage seda muutust kõigepealt oma arstiga.
Spanish: Acuda a su médico tan pronto como le sea posible.
Estonian: Pöörduge niipea kui võimalik arsti poole.
Spanish: TEVA UK Ltd Brampton Road Hampden Park Eastbourne, East Sussex BN22 9AG Reino Unido
Estonian: TEVA UK Ltd Brampton Road Hampden Park Eastbourne, East Sussex BN22 9AG
Spanish: Para más información sobre los riesgos ver Sección 4.
Estonian: Lisateave riskide kohta vt lõik 4.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/octubre/2009 Fecha de la última renovación: 09/septiembre/2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. oktoober 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 09. september 2014
Spanish: Ningún paciente en ninguno de los grupos progresó a cirrosis.
Estonian: Kummagi grupi patsientidel ei ilmnenud progresseerumist tsirroosiks.
Spanish: Se han notificado otros efectos adversos en un número muy pequeño de personas, pero su frecuencia exacta es desconocida:
Estonian: Muud kõrvaltoimed on tekkinud väga väikesel arvul inimestel, kuid nende täpne esinemissagedus on teadmata
Spanish: Incrementos de ALT (ver sección 4.4)
Estonian: ALAT taseme tõus (vt lõik 4.4)
Spanish: La mayoría de los acontecimientos han sido autolimitados, aunque se produjeron algunas muertes.
Estonian: Enamik juhtusid on olnud iselimiteeruvad, kuid täheldatud on ka mõningaid surmajuhtusid.
Spanish: Los trastornos neurológicos pueden ser transitorios o permanentes.
Estonian: Neuroloogilised häired võivad olla mööduvad või püsivad.
Spanish: • respiración dificultosa, rápida y profunda
Estonian: • sügav, kiire, raskendatud hingamine
Spanish: EU/1/09/566/005 - 60 comprimidos
Estonian: EU/1/09/566/005 - 60 tabletti
Spanish: La semivida de eliminación observada es de 5 a 7 horas.
Estonian: Eliminatsiooni poolväärtusaeg on 5…7 tundi.
Spanish: Basándose en los datos limitados en niños de 2 a 17 años de edad, no se identificaron nuevas cuestiones de seguridad en comparación a las observadas en adultos.
Estonian: 2...17 aasta vanustelt lastelt saadud piiratud andmete põhjal ei ole tuvastatud uusi ohutusalaseid leide võrreldes täiskasvanutega.
Spanish: -Basal normal por encima de lo normal
Estonian: - Ravieelselt normaalne üle normi
Spanish: Estos efectos se observaron con poca frecuencia en los estudios clínicos.
Estonian: Neid kõrvaltoimeid esines kliinilistes uuringutes harva.
Spanish: Hay riesgo de que su hepatitis empeore (ver sección 2).
Estonian: Esineb hepatiidi süvenemise oht (vt lõik 2).
Spanish: No conduzca o utilice máquinas a no ser que esté seguro de que esto no le afecta.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei ole kindel, kuidas ravim teile mõjub.
Spanish: Duración del tratamiento Se desconoce la duración óptima del tratamiento.
Estonian: Ravi optimaalne kestus on teadmata.
Spanish: Es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Estonian: Seda esineb harva (võib tekkida kuni ühel inimesel 1000st).
Spanish: La mayoría han remitido, aunque muy raramente se han observado muertes (ver sección 4.4).
Estonian: Enamik ägenemisi on taandunud iseenesest, kuid väga harva on täheldatud ka surmajuhtusid (vt lõik 4.4).
Spanish: Tabla 1: Resultados de eficacia de 5 años según el estado de YMDD (Estudio asiático) NUCB3018
Estonian: Tabel 1: Efektiivsuse tulemused 5-aastase perioodi lõpuks YMDD mutandi järgi (Aasia uuring) NUCB3018
Spanish: Con tratamiento prolongado, se recomienda un control regular para confirmar que la continuación de la terapia seleccionada sigue siendo apropiada para el paciente.
Estonian: Pikaajalise ravi puhul on soovitatav regulaarne hindamine kinnitamaks, et valitud ravi jätkamine on patsiendi jaoks sobiv.
Spanish: Trague el comprimido entero con agua.
Estonian: Neelake tablett tervelt koos vähese veega.
Spanish: No utilice Lamivudina Teva si observa cualquier cambio en el aspecto del comprimido.
Estonian: Ärge kasutage Lamivudine Teva't, kui te märkate mingit muutust tableti välimuses.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Lamivudina Teva en lactantes, niños y adolescentes menores de 18 años.
Estonian: Lamivudine Teva ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta ei ole tõestatud.
Spanish: Su médico controlará la efectividad del tratamiento con análisis de sangre periódicos.
Estonian: Arst jälgib teie ravi tõhusust ja teeb selleks regulaarselt vereanalüüse.
Spanish: En pacientes con infección por el VIH, se han comunicado casos de pancreatitis y neuropatía periférica (o parestesia).
Estonian: HIV-infektsiooniga patsientidel on teatatud pankreatiidi ja perifeerse neuropaatia (või paresteesia) juhtudest.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antivirales para uso sistémico, nucleósidos y nucleótidos inhibidores de la transcriptasa inversa, código ATC: J05AF05.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusevastased ained süsteemseks kasutamiseks, nukleosiid- ja nukleotiid-pöördtranskriptaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AF05.
Spanish: En caso de sobredosis, se vigilará al paciente y se aplicará el tratamiento de apoyo estándar que sea necesario.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb patsienti jälgida ning vajadusel rakendada standardset toetavat ravi.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento, incluyendo aquellos con plantas medicinales o medicamentos sin receta.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud taimseid ravimeid või teisi ilma retseptita ostetud ravimeid.
Spanish: Si tiene cualquiera de los síntomas mencionados anteriormente o le preocupa algún otro síntoma:
Estonian: Kui teil tekib mõni ülalloetletud sümptomitest või mis tahes muu sümptom, mis teile muret valmistab: