FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Umflarea uşoară şi tranzitorie la locul de injectare a fost observată după prima şi cea de-a doua administrare.
Bulgarian: След първото и второто приложение са наблюдавани леки, преходни отоци в мястото на инжектиране.
Romanian: Pentru reconstituire, extrageți volumul necesar din flaconul cu diluant (pentru flacon de 23 ml ce conţine 852 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 10 ml diluant sau pentru flacon de 5 ml ce conţine 340 mg de pulbere liofilizată reconstituiţi utilizând 4 ml diluant) şi se vor adăuga în flaconul ce conţine pulberea liofilizată.
Bulgarian: За приготвяне на разтвора от флакона с разредител се изтегля необходимото количество (за 23 ml флакон от 852 mg лиофилизиран прах разредете с разредителя от 10 ml, а за флакона от 5 ml, съдържащ 340 mg използвайте за разреждане флакона с разредител от 4 ml).
Romanian: Ca tratament adjuvant în terapia parodontală mecanică sau chirurgicală, în tratamentul infecțiilor grave ale gingiilor și țesuturilor parodontale asociate cu Porphyromonas spp. şi Prevotella spp.
Bulgarian: За допълнително лечение при механична или хирургична периодонтална терапия при лечение на тежки инфекции на венците и периодонталните тъкани свързани с Porphyromonas spp. и Prevotella spp.
Romanian: Dacă apare o reacţie alergică, nu se vor mai administra alte doze de cefovecin şi trebuie instituită o terapie corespunzătoare faţă de hipersensibilitatea la beta-lactami.
Bulgarian: При поява на алергична реакция, приемането на следващи дози cefovecin трябва да се преустанови и трябва да се назначи подходяща терапия срещу свръхчувсвтителност към бета-лактамни антибиотици.
Romanian: După reconstituire:
Bulgarian: След приготвяне на разтвора:
Romanian: 12,3 mg/ml alcool benzilic
Bulgarian: 12.3 mg/ml benzyl alcohol
Romanian: La zece şi paisprezece zile după administrare, concentraţia în urină a fost de 1,3 µg/ml şi respectiv 0,7 µg/ml.
Bulgarian: Концентрациите в урината са съответно 1.3 μg/ml и 0.7 μg/ml на 10-тия и 14-тия ден от приложението.
Romanian: Utilizarea simultană a altor substanţe care au un grad ridicat de legare cu proteinele (de ex. furosemid, ketoconazol sau substanţele antiinflamatorii nesteroidiene (NSAID-uri)) poate concura cu legarea cefovecinului având ca rezultat apariţia de reacţii adverse.
Bulgarian: При едновременно използване с други продукти, които имат висока степен на протеиново свързване (напр. фуросемид, кетоконазол или нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС)) може да настъпи конкуренция по отношение на свързването с cefovecin, което може да причини неблагоприятни реакции.
Romanian: La câini, în urma administrării unice subcutanate de 8 mg cefovecin/kg greutate corporală, absorbţia a fost rapidă şi extensivă; concentraţia plasmatică maximă la 6 ore a fost de 120 µg/ml şi biodisponibilitatea de aproximativ 99 %.
Bulgarian: Cefovecin се резорбира бързо и изцяло след еднократна подкожна доза от 8 mg/kg телесна маса, приложена на кучета; пиковата плазмена концентрация на 6-тия час е 120 µg/ml, а бионаличността е приблизително 99 %.
Romanian: CMI cefovecin (µg/ml)
Bulgarian: Cefovecin МПК (µg/ml)
Romanian: Ca urmare a administrărilor repetate la doza recomandată s-au observat concentraţii plasmatice crescute de cefovecin.
Bulgarian: Повишени плазмени концентрации на cefovecin са наблюдавани след многократно приложение на препоръчваната доза.
Romanian: Infecţii ale tractului urinar la câini şi pisici:
Bulgarian: Инфекции на пикочните пътища при кучета и котки:
Romanian: Reacţiile grave de hipersensibilitate acută pot necesita tratamentul cu epinefrină şi alte măsuri de urgenţă, incluzând oxigen, fluide administrare intravenos, antihistaminice administrate intravenos şi urmărirea căilor respiratorii atât timp cât starea clinică o indică.
Bulgarian: Сериозните тежки реакции на свръхчувствителност могат да изискват лечение с епинефрин и други спешни мерки включително кислород, интравензони вливания на течности, интравенозно приложение на антихистаминови средства, кортикостероиди и осигуряване проходимостта на въздухоносните пътища според клиничните показания.
Romanian: La pisici, în urma administrării unice subcutanate de 8 mg cefovecin /kg greutate corporală, absorbţia a fost rapidă şi extensivă; concentraţia plasmatică maximă la 2 ore a fost de 141 µg/ml şi biodisponibilitatea de aproximativ 99 %.
Bulgarian: Cefovecin се резорбира бързо и изцяло след еднократна подкожна доза от 8 mg/kg телесна маса, приложена на котки; пиковата плазмена концентрация на 2-рия час е 141 µg/ml, а бионаличността е приблизително 99 %.
Romanian: La 2 zile după administrare, în urma măsurătorilor efectuate, concentraţia maximă în fluidul tisular a fost de 31,9 µg/ml.
Bulgarian: 2 дни след приложението му пикови концентрации от 31.9 μg/ml са измерени във флуиди на тъканни клетки.
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Pentru anumite infecţii ale pielii, ţesuturilor moi, tractului urinar și infecții grave parodontale.
Bulgarian: За някои инфекции на кожата, меките тъкани, пикочните пътища и тежки периодонтални инфекции.
Romanian: Flacon de 23 ml - Flacon de 5 ml DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Bulgarian: 23 ml флакон - 5 ml флакон
Romanian: EXP: {ll/aaaa}
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТА (ИТЕ)
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Fiecare flacon conţine 852 mg cefovecin.
Bulgarian: Един флакон съдържа 852 mg cefovecin.
Romanian: Cefovecinul este excretat în principal nemodificat la nivel renal.
Bulgarian: Cefovecin се отделя главно през бъбреците непроменен.
Romanian: CANTITATEA CELORLALTE SUBSTANŢE 13 mg/ml alcool benzilic în apă pentru injecţii.
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУБСТАНЦИЯ(И) 13 mg/ml бензилов алкохол във вода за инжекция.
Romanian: Precauţii speciale care vor fi luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale:
Bulgarian: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Romanian: Infecţii ale pielii şi ţesuturilor moi la câini:
Bulgarian: Инфекции на кожата и меките тъкани при кучета:
Romanian: Volumul de administrat
Bulgarian: Прилаган обем
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia medie de cefovecin în plasmă a fost de 5,6 µg/ml.
Bulgarian: Средната плазмена концентрация на cefovecin е 5.6 μg/ml 14 дни след приложението.
Romanian: Flacon de sticlă, fie de 10 ml fie de 19 ml de tip I cu un dop de cauciuc butilic sigilat cu o capsă de aluminiu.
Bulgarian: 10 ml или 19 ml стъклени флакони тип I със запушалка от хлоробутилгума, запечатан с алуминиева капачка с приспособление за отваряне.
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia urinară era de 2,9 µg/ml.
Bulgarian: Концентрацията в урината е 2.9 μg/ml 14 дни след приложението.
Romanian: Infecții grave ale gingiilor și țesuturilor parodontale la câini:
Bulgarian: Тежки инфекции на венците и периодонталните тъкани при кучета:
Romanian: La paisprezece zile după administrare, concentraţia medie de cefovecin în plasmă a fost de 18 µg/ml.
Bulgarian: Средната плазмена концентрация на cefovecin е 18 μg/ml 14 дни след приложението.
Romanian: Administrarea repetată (opt administrări) la intervale de 14 zile a unei doze de cinci ori mai mare decât doza recomandată a fost bine tolerată de câinii tineri.
Bulgarian: Приложен многократно (осем апликации) през 14-дневни интервали в доза 5 пъти по-голяма от препоръчваната продука показва добра поносимост при млади кучета.
Romanian: Administrarea repetată (opt administrări) la intervale de 14 zile a unei doze de cinci ori mai mare decât doza recomandată a fost bine tolerată de pisicile tinere.
Bulgarian: Приложен многократно (осем апликации) през 14-дневни интервали в доза 5 пъти по-голяма от препоръчваната продука показва добра поносимост при млади котки.
Romanian: Min Max CMI50
Bulgarian: MПК50
Romanian: După reconstituire utilizaţi în decurs de 28 de zile.
Bulgarian: Инжекционният ратвор да не се използва по-дълго от 28 дни след приготвянето му.
Romanian: Producător responsabil pentru eliberarea seriei: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
Bulgarian: Haupt Pharma Latina S.r.l
Romanian: Fiecare flacon de 5 ml cu pulbere liofilizată conţine:
Bulgarian: Всеки флакон от 5 ml лиофилизиран прах съдържа:
Romanian: 852 mg cefovecin (ca sare sodică)
Bulgarian: 852 mg cefovecin (под формата на натриева сол)
Romanian: O administrare unică subcutanată.
Bulgarian: За подкожно приложение.
Romanian: Flacon de sticlă, fie de 5 ml fie de 23 ml de tip I cu dop de cauciuc butilic sigilat cu o capsă de aluminiu.
Bulgarian: 23 ml или 5 ml стъклени флакони тип I със запушалка от бутилгума, запечатан с алуминиева капачка с приспособление за отваряне.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE DE CARTON (CONŢINE FLACONUL CU PULBERE LIOFILIZATĂ ŞI FLACONUL CU DILUANT )
Bulgarian: ВЪНШНА КАРТОНЕНА КУТИЯ (СЪДЪРЖА ФЛАКОН
Romanian: Staphylococcus spp.
Bulgarian: Coagulase negative Staphylococcus spp.
Romanian: 80,0 mg/ml cefovecin (ca sare sodică)
Bulgarian: 80.0 mg/ml cefovecin (като sodium salt)
Romanian: 7,67 mg parahidroxibenzoat de metil (E218) 0,85 mg parahidroxibenzoat de propil (E216)
Bulgarian: 7.67 mg methyl parahydroxybenzoate (E218) 0.85 mg propyl parahydroxybenzoate (E216)
Romanian: Bacteriile anaerobe cum sunt Bacteroides spp. şi Fusobacterium spp. colectate de la feline de la nivelul abceselor au fost, de asemenea, susceptibile.
Bulgarian: Чувствителност към cefovecin са показали анаеробни бактерии, като Bacteroides spp. и Fusobacterium spp., изолирани от абсцеси при котки.
Romanian: Cefovecin exercită activitate in-vitro împotriva Staphylococcus pseudintermedius şi Pasteurella multocida care sunt asociate cu infecţiile pielii la canide şi feline.
Bulgarian: Cefovecin показва активност in vitro срещу Staphylococcus pseudintermedius и Pasteurella multocida,
Romanian: Fiecare flacon de 23 ml cu pulbere liofilizată conţine:
Bulgarian: Всеки флакон от 23 ml лиофилизиран прах съдържа:
Romanian: 19,17 mg parahidroxibenzoat de metil (E218) 2,13 mg parahidroxibenzoat de propil (E216)
Bulgarian: 19.17 mg methyl parahydroxybenzoate (E218) 2.13 mg propyl parahydroxybenzoate (E216)
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Bulgarian: Производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Romanian: Diluant pentru produsul Convenia
Bulgarian: Разредител за Convenia
Romanian: ETICHETA (FLACONUL de 5 ml, CU PULBERE LIOFILIZATĂ)
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА 5 ML С ЛИОФИЛИЗИРАН ПРАХ
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Haupt Pharma Latina S.r.l
Romanian: Dacă ştiţi că sunteţi alergic la peniciline sau cefalosporine, evitaţi contactul cu resturile contaminate.
Bulgarian: Избягвайте контакт със замърсени отпадъци, ако ви е известно, че сте алергичен/а към пеницилини или цефалоспорини.
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП, ОТНАСЯЩИ
Romanian: Când s-a aplicat un prag propus de sensibilitate microbiologică de S ≤ 2 µg/ml, nu a fost detectată rezistenţă la cefovecin a tulpinilor izolate de Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. sau Porphyromonas spp.
Bulgarian: В изолати на Pasteurella multocida, Fusobacterium spp. и Porphyromonas spp в реални условия не се установява резистентност към cefovecin след прилагане на определена микробиологична гранична концентрация на чувствителност от S ≤ 2µg/ml.
Romanian: Fiecare flacon de 10 ml cu diluant conţine:
Bulgarian: Всеки флакон от 10 ml от разредителя съдържа:
Romanian: EXP: {lună/an}
Bulgarian: Годен до: {мм/гггг}
Romanian: Fiecare flacon de 19 ml cu diluant conţine:
Bulgarian: Всеки флакон от 19 ml от разредителя съдържа:
Romanian: EMEA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Bulgarian: EMA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Convenia, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 19 iunie 2006.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Convenia на 19 юни 2006 г.
Romanian: Alte informaţii despre Convenia:
Bulgarian: Допълнителна информация за Convenia:
Romanian: Se utilizează la câini şi pisici.
Bulgarian: Прилага се при кучета и котки.
Romanian: Cefovecin
Bulgarian: Convenia цефовецин
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului European Public de Evaluare.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския доклад за обществена оценка (EPAR).
Romanian: În funcţie de infecţia tratată, injecţia poate fi repetată, dacă este nevoie (de maxim 3 ori).
Bulgarian: В зависимост от инфекцията, за която става дума, инжекцията може да бъде повторена, ако е необходимо (до три пъти).
Romanian: Animalele tratate nu trebuie folosite pentru reproducere timp de 12 săptămâni după ultima injecţie cu Convenia.
Bulgarian: Лекуваните животни не трябва да се използват за разплод за период от 12 седмици след последното инжектиране на Convenia.
Romanian: Umflarea feţei, buzelor sau ochilor sau dificultatea în respiraţie sunt simptome mult mai serioase şi necesită îngrijire medicală de urgenţă.
Bulgarian: Подуване на лицето, устните или очите или затруднено дишане са по-сериозни симптоми и изискват спешна медицинска намеса.
Romanian: Efectul unei injecţii durează până la 14 zile.
Bulgarian: Действието на една инжекция продължава до 14 дни.
Romanian: Convenia prezintă avantajul unei durate lungi de acţiune.
Bulgarian: Convenia има предимството, че действието му трае подълго време.
Romanian: Convenia trebuie manipulat cu atenţie şi trebuie luate toate măsurile de precauţie necesare pentru a se evita expunerea la produs.
Bulgarian: С Convenia трябва да се борави с повишено внимание и да се предприемат всички препоръчани предпазни мерки, за да се избегне излагане на действието на продукта.
Romanian: Raportul beneficiu-risc poate fi găsit în modulul Dezbaterea ştiinţifică al prezentului EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула за научното обсъждане на настоящия EPAR.
Romanian: În fiecare pachet de Convenia se găsesc două flacoane, unul dintre ele conţinând o pulbere, iar celălalt conţinând un diluant.
Bulgarian: Във всяка опаковка Convenia има два флакона - един флакон, съдържащ прах, и един флакон, съдържащ разредител.
Romanian: Antibioticele de tipul cefalosporinei şi penicilinei pot cauza alergii oamenilor, aceste alergii fiind uneori foarte grave.
Bulgarian: Цефалоспориновите и пеницилиновите антибиотици могат да причинят алергии при хората, като понякога тези алергии могат да бъдат много сериозни.
Romanian: Până în prezent nu au fost raportate efecte secundare ale tratamentului cu Convenia.
Bulgarian: Досега няма съобщени нежелани реакции при използването на Convenia.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Convenia în timpul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Convenia са установени в проучванията?
Romanian: Ca şi în cazul altor antibiotice, cefovecinul nu este eficace împotriva tuturor tipurilor de bacterii.
Bulgarian: Както и останалите антибиотици, цефовецин не е ефективен срещу всички типове бактерии.
Romanian: Înainte de utilizare, pulberea se dizolvă în diluant pentru prepararea unei soluţii injectabile.
Bulgarian: Преди употреба прахът се разтваря в разредителя, за да се приготви инжекционен разтвор.
Romanian: Toate aceste antibiotice din grupa cefalosporinelor, inclusiv cefovecinul, distrug bacteriile prin inhibarea formării pereţilor celulari bacterieni, bacteriile fiind astfel ucise şi infecţia vindecată.
Bulgarian: Всички тези цефалоспоринови антибиотици, включително цефовецин, убиват бактериите чрез потискане изграждането на стената на бактериалната клетка, така че бактериите загиват и инфекцията бива излекувана.
Romanian: Prin urmare, Convenia nu trebuie manipulat de persoane care prezintă hipersensibilitate (alergie) la aceste antibiotice sau de persoane cărora li s-a recomandat să nu lucreze cu aceste antibiotice.
Bulgarian: Затова с Convenia не трябва да боравят лица, които са свръхчувствителни (алергични) към такива антибиотици, или лица, на които е било препоръчано да не работят с тях.
Romanian: Dacă, în caz de expunere accidentală, apar anumite simptome, precum mâncărimea pielii, atunci trebuie solicitat imediat sfatul medicului.
Bulgarian: Ако след случайно излагане на действието на Convenia се проявят симптоми - например кожен обрив, трябва незабавно да се потърси лекар.
Romanian: Administrarea Convenia se poate dovedi periculoasă în cazul altor animale, precum cobaii şi iepurii (acest medicament nu este autorizat pentru utilizare la aceste specii).
Bulgarian: Употребата на Convenia при други животни е опасна - например при морски свинчета и зайци (не е разрешен за употреба при тези видове).
Romanian: Care sunt riscurile asociate Convenia?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Convenia?
Romanian: În general, se administrează sub forma unei singure injecţii, iar efectul acestei injecţii durează până la 14 zile.
Bulgarian: Той се въвежда като еднократна инжекция, а ефектът от инжекцията продължава до 14 дни.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare despre modul în care poate fi folosit acest produs, consultaţi autoritatea naţională veterinară din ţara dvs. Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citiţi Dezbaterea ştiinţifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Bulgarian: Ако желаете повече информация за основанията за препоръките на CVMP, прочетете научното обсъждане (също част от EPAR).
Romanian: Aceste studii au măsurat rata de vindecare a infecţiilor respective.
Bulgarian: Проучванията измерват честотата, с която инфекциите биват излекувани.
Romanian: Pentru ce se utilizează Convenia?
Bulgarian: За какво се използва Convenia?
Romanian: Informaţiile obţinute din studiile de laborator pe bacterii diferite au demonstrat eficacitatea cefovecinului împotriva bacteriilor specificate în cadrul informaţiilor privind produsul (Rezumatul Caracteristicilor Produsului şi prospectul).
Bulgarian: Данните от лабораторните проучвания с различни бактерии показват, че цефовецин е ефективен срещу бактериите, указани в информацията за продукта (Кратката характеристика на продукта и листовката).
Romanian: Informaţii privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe ambalajul exterior.
Bulgarian: Информация относно начина на отпускане на този продукт може да види върху етикета/опаковката.
Romanian: Cefovecinul este diferit de alte antibiotice similare din grupa cefalosporinelor deoarece rămâne în organismul câinelui sau pisicii o perioadă foarte mare de timp după injectare.
Bulgarian: Cefovecin се различава от останалите сходни цефалоспоринови антибиотици, тъй като се задържа в тялото на кучето или котката за много дълъг период, след като е бил инжектиран.
Romanian: De asemenea, Convenia nu trebuie administrat câinilor sau pisicilor mai mici de 8 săptămâni sau câinilor sau pisicilor cu afecţiuni renale severe (disfuncţii renale).
Bulgarian: Convenia не трябва да се използва и при кучета или котки на възраст по-малко от 8 седмици, както и при кучета и котки с тежки бъбречни проблеми (нарушена функция на бъбреците).
Romanian: Convenia se utilizează pentru tratarea infecţiilor cauzate de unele bacterii specifice (pentru detalii suplimentare, a se vedea Rezumatul Caracteristicilor Produsului).
Bulgarian: Convenia се използва за лечение на инфекции, причинени от някои специфични бактерии (вижте Кратката характеристика на продукта за повече подробности).
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a stabilit că beneficiile administrării Convenia sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea câinilor şi pisicilor care prezintă infecţii specifice ale pielii, ţesuturilor moi şi ale tractului urinar şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Convenia.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Convenia надвишават рисковете при лечението на кучета и котки с определени специфични инфекции на кожата, меките тъкани и пикочните пътища и препоръчва на Convenia да бъде издадено разрешение за употреба.
Romanian: În cadrul tuturor studiilor, Convenia a fost la fel de eficace în tratarea infecţiilor ca şi antibioticele cu care s-a făcut comparaţia.
Bulgarian: При всички проучвания Convenia е ефективен при излекуване на инфекцията толкова, колкото и контролният антибиотик.
Romanian: Deoarece nu au fost efectuate studii la animalele de reproducere pentru observarea efectelor în urma administrării Convenia şi deoarece acesta are o durată excepţional de lungă de acţiune în organism, nu se recomandă utilizarea Convenia la căţelele sau pisicile gestante sau care alăptează.
Bulgarian: Тъй като с Convenia не са извършвани проучвания при разплодни животни, а той се задържа изключително дълго в тялото, Convenia не трябва да се използва при бременни или кърмещи кучета или котки.
Romanian: Cu toate acestea, medicamentul nu trebuie administrat câinilor sau pisicilor care au prezentat alergii la antibiotice de tipul cefalosporinei sau penicilinei.
Bulgarian: Той, обаче, не трябва да се използва при кучета или котки, които са алергични към антибиотици от типа на цефалоспорините или пеницилините.
Romanian: Substanţa activă conţinută de Convenia este cefovecinul, care aparţine unei grupe de antibiotice denumite cefalosporine din generaţia a III-a.
Bulgarian: Активното вещество в Convenia е цефовецин, който принадлежи към клас антибиотици, наречени цефалоспорини от трето поколение.
Romanian: Cum acţionează Convenia?
Bulgarian: Как действа Convenia?
Romanian: Convenia conţine cefovecin, un antibiotic care este administrat prin injectare (subcutanat).
Bulgarian: Convenia съдържа цефовецин - антибиотик, който се въвежда чрез инжектиране (подкожно).
Romanian: De asemenea, persoanele alergice la peniciline sau cefalosporine trebuie să evite contactul cu litiera folosită de câinii sau pisicile cărora li s-a administrat Convenia.
Bulgarian: Лицата, алергични към пеницилини или цефалоспорини, трябва да избягват и контакт с тоалетната, използвана от кучета или котки, лекувани с Convenia.
Romanian: Cum a fost studiat Convenia?
Bulgarian: Как е проучен Convenia?
Romanian: Scopul său este de a explica modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate, a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва лекарството.
Romanian: Convenia a fost studiat în cazul pisicilor cu infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi (când a fost comparat cu alt antibiotic care conţine amoxicilină şi acid clavulanic), precum şi în cadrul unui studiu mic la pisicile cu infecţii ale tractului urinar, când a fost comparat cu cefalexinul.
Bulgarian: Convenia е проучен също при котки с инфекции на кожата и меките тъкани (при което е сравняван с друг антибиотик, съдържащ амоксицилин и клавуланова киселина) и при едно помалко проучване при котки с инфекции на пикочните пътища, при което е сравняван с цефалексин.
Romanian: Convenia se administrează pisicilor pentru tratarea infecţiilor pielii şi ale ţesuturilor moi, precum rănile şi abcesele.
Bulgarian: При котки Convenia се прилага за лечение на инфекции на кожата и меките тъканинапример рани и абсцеси.
Romanian: Convenia a fost studiat în cazul câinilor cu infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi (când a fost comparat cu alt antibiotic care conţine amoxicilină şi acid clavulanic) şi în cazul câinilor cu infecţii ale tractului urinar (când a fost comparat cu alt antibiotic din grupa cefalosporinelor, cefalexinul).
Bulgarian: Convenia е проучен при кучета с инфекции на кожата и меките тъкани (при което е сравняван с друг антибиотик, съдържащ амоксицилин и клавуланова киселина) и при кучета с инфекции на пикочните пътища (при което е сравняван с друг цефалоспоринов антибиотикцефалексин).
Romanian: Ce este Convenia?
Bulgarian: Какво представлява Convenia?