FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Preporučena početna doza je 400 mg na dan.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte startdosen er 400 mg daglig.
Croatian: Umetnite štrcaljku u otvor na nastavku što dublje.
Norwegian Bokmål: Sett sprøyten så langt inn i adapteråpningen som det lar seg gjøre.
Croatian: 2400 mg na dan ili 60 ml na dan
Norwegian Bokmål: 2400 mg/døgn eller 60 ml/døgn
Croatian: 1600 mg na dan ili 40 ml na dan
Norwegian Bokmål: 1600 mg/døgn eller 40 ml/døgn
Croatian: Dozu će izračunati liječnik i može je povećavati za 400 mg (10 ml) svaki drugi dan.
Norwegian Bokmål: Dosen vil bli beregnet for deg av legen og kan økes med 400 mg (10 ml) annenhver dag.
Croatian: Psihijatrijski poremećaji somnolencija* epileptički status* glavobolja
Norwegian Bokmål: Søvnighet* Hodepine Svimmelhet*
Croatian: NAZIV LIJEKA Inovelon 40 mg/ml oralna suspenzija
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Inovelon 40 mg/ml mikstur, suspensjon
Croatian: Vrtoglavica
Norwegian Bokmål: Neseblødning
Croatian: Razmišljanje o samoubojstvu
Norwegian Bokmål: Selvmordstanker
Croatian: Inovelon Vam je dao liječnik kako bi se smanjio broj napadaja koje imate.
Norwegian Bokmål: Du har fått Inovelon av legen din for å redusere antall epileptiske anfall eller krampeanfall.
Croatian: Nakon svake uporabe treba vratiti zatvarač na bocu.
Norwegian Bokmål: Hetten skal settes på plass igjen etter hver anvendelse.
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene umor poremećen hod*
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjons-stedet
Croatian: Dozu će izračunati liječnik i može je povećavati za 400 mg svaki dan.
Norwegian Bokmål: Dosen vil bli beregnet for deg av legen og kan økes med 400 mg annenhver dag.
Croatian: Sukladno kliničkom odgovoru i podnošljivosti, doza se može postupno povećavati za 200 mg na dan, najviše svaki treći dan, do maksimalne preporučene doze od 1000 mg na dan (25 ml na dan).
Norwegian Bokmål: Ut fra klinisk respons og toleranse kan dosen økes med 200 mg/døgn, så ofte som hver tredje dag, inntil maksimal anbefalt dose på 1000 mg/døgn (25 ml/døgn).
Croatian: Liječnik će vam izračunati dozu i može je povećati svaki treći dan za 10 mg (0,25 ml) za svaki kilogram tjelesne težine.
Norwegian Bokmål: Dosen blir beregnet for deg av legen og kan økes med 10 mg (0,25 ml) for hver kg kroppsvekt hver tredje dag.
Croatian: Budući da farmakokinetika rufinamida u starijih osoba nije promijenjena (vidjeti dio 5.2), nije potrebna prilagodba doze u bolesnika u dobi od 65 ili više godina.
Norwegian Bokmål: Da rufinamids farmakokinetikk ikke er endret hos eldre personer (se pkt.
Croatian: Maksimalna dnevna doza ako uzimate valproat je 30 mg za svaki kilogram tjelesne težine, svaki dan.
Norwegian Bokmål: Maksimal døgndose dersom du tar valproat, er 30 mg for hver kg kroppsvekt per dag.
Croatian: 1600 mg na dan
Norwegian Bokmål: 1600 mg/døgn
Croatian: Ako prestanete uzimati Inovelon
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Inovelon
Croatian: Jedna filmom obložena tableta od 100 mg sadrži 20 mg laktoze (u obliku laktoza hidrata).
Norwegian Bokmål: Hver 100 mg filmdrasjerte tablett inneholder 20 mg laktose (som monohydrat).
Croatian: Maksimalna dnevna doza ako ne uzimate valproat je 45 mg za svaki kilogram tjelesne težine, svaki dan.
Norwegian Bokmål: Maksimal døgndose dersom du ikke tar valproat, er 45 mg for hver kg kroppsvekt per dag.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Norwegian Bokmål: For oppbevaringsbetingelser etter anbrudd av pakningen, se pkt.
Croatian: Jedna filmom obložena tableta od 200 mg sadrži 40 mg laktoze (u obliku laktoza hidrata).
Norwegian Bokmål: Hver 200 mg filmdrasjerte tablett inneholder 40 mg laktose (som monohydrat).
Croatian: Prije svake primjene oralnu suspenzija treba žustro promućkati.
Norwegian Bokmål: Miksturen skal rystes kraftig før hver administrasjon.
Croatian: 2400 mg na dan
Norwegian Bokmål: 2400 mg/døgn
Croatian: Zatvarač točno pristaje ako je nastavak pravilno umetnut.
Norwegian Bokmål: Hetten passer korrekt når PIBA er på plass.
Croatian: Jedna filmom obložena tableta od 400 mg sadrži 80 mg laktoze (u obliku laktoza hidrata).
Norwegian Bokmål: Hver 400 mg filmdrasjerte tablett inneholder 80 mg laktose (som monohydrat).
Croatian: Boca od orijentiranog polietilen tereftalata (o-PET) sa sigurnosnim zatvaračem za djecu od polipropilena (PP); jedna boca sadrži 460 ml suspenzije u kartonskoj kutiji.
Norwegian Bokmål: Flaske av orientert-polyetylentereftalat (o-PET) med barnesikret kork av polypropylen (PP).
Croatian: *Vidjeti također dio 4.4.
Norwegian Bokmål: * Kryssreferanse til pkt 4.4.
Croatian: Za ovu populaciju bolesnika, maksimalna preporučena doza je 45 mg/kg na dan.
Norwegian Bokmål: For denne pasientpopulasjonen er anbefalt dose 45 mg/kg/døgn.
Croatian: Liječnici trebaju pokušati osigurati da se koristi odgovarajuća kontracepcija i na temelju kliničke procjene odlučiti jesu li oralni kontraceptivi ili doze komponenti oralnih kontraceptiva odgovarajući za pojedinu bolesnicu, s obzirom na njezinu kliničku situaciju (vidjeti dijelove 4.5 i 4.6).
Norwegian Bokmål: Leger bør tilstrebe at egnet prevensjon brukes, og bør bruke klinisk skjønn ved vurdering av om orale antikonseptiva eller dosene av de orale antikonsepsjonskomponentene, er egnede ut fra den enkelte pasientents kliniske situasjon (se pkt.
Croatian: Jako mali dio metabolizma posredovan je citokromom P450.
Norwegian Bokmål: Cytokrom P450-mediert metabolisme er svært liten.
Croatian: Maksimalna dnevna doza ako ne uzimate valproat nije viša od 3200 mg (80 ml), ovisno o tjelesnoj težini.
Norwegian Bokmål: Maksimal døgndose dersom du ikke tar valproat, er 3200 mg (80 ml), avhengig av kroppsvekt.
Croatian: Liječnici bi trebali pokušati osigurati da se koristi odgovarajuća kontracepcija i na temelju kliničke procjene odlučiti jesu li oralni kontraceptivi ili doze komponenti oralnih kontraceptiva odgovarajući za pojedinu bolesnicu, s obzirom na njezinu kliničku situaciju (vidjeti dijelove 4.4 i 4.5).
Norwegian Bokmål: Leger bør tilstrebe at egnet prevensjon brukes, og bør bruke klinisk skjønn ved vurdering av om orale antikonseptiva eller dosene av de orale antikonsepsjonskomponentene, er egnede ut fra den enkelte pasients kliniske situasjon (se pkt.
Croatian: Maksimalna dnevna doza ako ne uzimate valproat nije viša od 3200 mg, ovisno o tjelesnoj težini.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose dersom du ikke tar valproat, er 3200 mg, avhengig av kroppsvekt.
Croatian: Odgovarajući medijan Tmax je 12-15 minuta.
Norwegian Bokmål: Korresponderende median tmax er 12-15 minutter.
Croatian: • Glavu držite uspravno.
Norwegian Bokmål: • Hold hodet rett opp.
Croatian: Ovaj uređaj označen je u skladu s Direktivom EU o električnom i elektroničkom otpadu (WEEE).
Norwegian Bokmål: Denne anordningen er merket i samsvar med EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås ut i fra tilgjengelige data):
Croatian: Baterije se ne mogu zamijeniti.
Norwegian Bokmål: Batteriene kan ikke skiftes.
Croatian: Tada vam može dati krivu dozu.
Norwegian Bokmål: Det kan da skje at den kan gi deg feil dose.
Croatian: Molimo razmislite o kontaktiranju liječnika radi diskusije.
Norwegian Bokmål: Vennligst vurder å kontakte legen for diskusjon
Croatian: Pokušajte održati osobu budnom do dolaska hitne pomoći.
Norwegian Bokmål: Forsøk å holde personen våken til ambulansen kommer.
Croatian: Što je Instanyl i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Instanyl er og hva det brukes mot
Croatian: Sprej za nos nije se koristio 7 dana ili više.
Norwegian Bokmål: Nesesprayen har ikke vært brukt på 7 dager eller mer.
Croatian: - Primijeniti jednu dozu Instanyla - Pričekati 10 minuta
Norwegian Bokmål: - Bruk 1 dose Instanyl - Vent 10 minutter
Croatian: Sadržaj je:
Norwegian Bokmål: Innholdet er:
Croatian: Starija i kahektična populacija
Norwegian Bokmål: Eldre og kakektisk populasjon
Croatian: Instanyl s hranom, pićem i alkoholom
Norwegian Bokmål: Instanyl sammen med mat, drikke og alkohol
Croatian: Te nuspojave mogu postati vrlo ozbiljne.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan være svært alvorlige.
Croatian: Glavni metabolit norfentanil je inaktivan.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten norfentanyl er inaktiv.
Croatian: Instanyl ne treba koristi preventivno.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal ikke brukes forebyggende.
Croatian: Svaka crna oznaka jednaka je razdoblju od 10 minuta; maksimalno vrijeme zaključavanja je 2 sata.
Norwegian Bokmål: Hver svarte markering tilsvarer 10 minutter; den maksimale låseperioden er 2 timer.
Croatian: Instanyl može naškoditi drugim ljudima, a naročito djeci.
Norwegian Bokmål: Instanyl kan være skadelig for andre mennesker, særlig barn.
Croatian: Sprej za nos je zaključan i ne može se koristiti.
Norwegian Bokmål: Nesesprayen er låst og kan ikke brukes.
Croatian: To može smanjiti djelotvornost Instanyla.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere effekten til Instanyl.
Croatian: Time bi se trebala ukloniti svaka blokada.
Norwegian Bokmål: Dermed burde blokkeringen forsvinne.
Croatian: Baterija se ne može zamijeniti i morate nabaviti novi sprej za nos.
Norwegian Bokmål: Batteriet kan ikke byttes ut, og du må skaffe deg en ny nesespray.
Croatian: Opioidi djeluju blokirajući bolne signale prema mozgu.
Norwegian Bokmål: Opioider virker ved å blokkere smertesignalene til hjernen.
Croatian: Još ne pritišćite klip.
Norwegian Bokmål: Ikke trykk på utløserstempelet ennå.
Croatian: Doze Instanyla više od 400 mikrograma nisu ispitane u kliničkim ispitivanjima.
Norwegian Bokmål: Instanyl i doser over 400 mikrogram er ikke undersøkt i kliniske studier.
Croatian: Primjena fentanila može biti povezana s bradikardijom.
Norwegian Bokmål: Bruk av fentanyl kan være forbundet med bradykardi.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Instanyla u djece u dobi do 18 godina nisu još ustanovljene.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Instanyl hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Croatian: Klinička ispitivanja pokazala su djelotvornost i sigurnost Instanyla.
Norwegian Bokmål: De kliniske studiene viste effekt og sikkerhet av Instanyl.
Croatian: Instanyl se ne smije primjenjivati u trudnoći osim ako za time ne postoji jasna potreba i ako koristi nadmašuju rizike.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal ikke brukes under graviditet, med mindre det er åpenbart nødvendig, og hvis fordelene oppveier risikoen.
Croatian: Povišen intrakranijalni tlak
Norwegian Bokmål: Økt intrakranialt trykk
Croatian: Prehlada
Norwegian Bokmål: Forkjølelse
Croatian: Učinci na somatski razvoj i ponašanje potomaka nije uočeno.
Norwegian Bokmål: Effekter på avkommets somatiske utvikling og oppførsel er ikke undersøkt.
Croatian: Broj doza na zaslonu mijenja se u „5".
Norwegian Bokmål: Antall doser på displayet endres til "5".
Croatian: Nemojte uzimati Instanyl ako dojite.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Instanyl hvis du ammer.
Croatian: 2. Trebate sjesti ili stajati u uspravnom položaju.
Norwegian Bokmål: Du bør sitte eller stå oppreist.
Croatian: Ako zaslon prikazuje simbol baterije, to znači da će se baterija uskoro isprazniti.
Norwegian Bokmål: Dersom displayet viser et batterisymbol, betyr det at batteriet holder på å bli tomt.
Croatian: Sprej za nos sadrži baterije.
Norwegian Bokmål: Nesespraybeholderen inneholder batterier.
Croatian: Ranija radioterapija lica.
Norwegian Bokmål: Tidligere strålebehandling i ansiktet.
Croatian: Nema podataka o utjecaju na plodnost kod ljudi.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data vedrørende fertilitet hos mennesker.
Croatian: Nikada nemojte pokušavati sami popraviti ili rastaviti sprej za nos.
Norwegian Bokmål: Forsøk aldri å reparere nesesprayen selv eller ta den fra hverandre.
Croatian: Ne smijete početi dojiti prije nego što prođe najmanje 5 dana od uzimanja posljednje doze Instanyla.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke begynne å amme før minst 5 dager etter siste dose av Instanyl.
Croatian: Instanyl se primjenjuje u nos.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal brukes i nesen.
Croatian: • Propisivači Instanyl spreja za nos moraju kritički odabrati bolesnike, pažljivo ih nadzirati tijekom čitavog liječenja i savjetovati ih o:
Norwegian Bokmål: • Forskrivere av Instanyl nesespray må kritisk velge ut pasienter, overvåke dem nøye under hele behandlingen og gi konsultasjon om:
Croatian: Djeca i adolescenti Instanyl ne smiju koristiti djeca i adolescenti u dobi do 18 godina.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Croatian: Nadalje, ispitivanja na ženkama štakora pokazala su smanjenu plodnost i povećanu embrionalnu smrtnost.
Norwegian Bokmål: Videre viste studier på hunnrotter redusert fertilitet og økt embryodødelighet.
Croatian: Bolesnicima koji se liječe Instanylom treba savjetovati da ne upravljaju vozilima i ne rade sa strojevima.
Norwegian Bokmål: Pasienter som behandles med Instanyl skal rådes til ikke å kjøre bil eller betjene maskiner.
Croatian: Vezanje fentanila na proteine plazme iznosi oko 80%.
Norwegian Bokmål: Fentanyls plasmaproteinbinding er ca. 80 %.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Instanyl
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Instanyl
Croatian: Za liječenje respiratorne depresije potrebno je odmah poduzeti protumjere koje uključuju fizičku i verbalnu stimulaciju bolesnika.
Norwegian Bokmål: For å behandle respirasjonsdepresjon, må øyeblikkelige mottiltak startes, inklusiv fysisk eller verbal stimulering av pasienten.
Croatian: Nije bitno je o kojoj se nosnici radi.
Norwegian Bokmål: Det spiller ingen rolle hvilket nesebor du bruker.
Croatian: Datum posljednje obnove: 1. srpnja 2019.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. juli 2009 Dato for siste fornyelse: 01. juli 2019
Croatian: Neke od promjena koje se mogu opaziti uključuju povišeni prolaktin u serumu i sniženi kortizol i testosteron u plazmi.
Norwegian Bokmål: Noen endringer som kan ses er en økning i serumprolaktin og en reduksjon i plasmakortisol og -testosteron.
Croatian: Zloupotreba i ovisnost
Norwegian Bokmål: Misbrukspotensial og avhengighet
Croatian: Kako Instanyl izgleda i sadržaj pakiraja
Norwegian Bokmål: Hvordan Instanyl ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i kancerogenosti.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitet etter gjentatt dosering, gentoksisitet og karsinogenitet.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Croatian: Svaki put kada upotrijebite Instanyl sprej za nos, pobrinite se da vi ili vaš skrbnik ispunite podatke na kartici.
Norwegian Bokmål: Hver gang du bruker Instanyl nesespray, må du huske at du eller en omsorgsperson må fylle ut informasjonen på kortet.
Croatian: Bolesnike koji primaju Instanyl istovremeno s umjerenim ili snažnim CYP3A4 inhibitorima treba pomno nadzirati tijekom duljeg razdoblja.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får Instanyl samtidig med moderate eller kraftige CYP3A4-hemmere, skal følges nøye i en lengre tidsperiode.
Croatian: Ako se posumnja na pojavu serotoninskog sindroma treba prekinuti liječenje Instanylom.
Norwegian Bokmål: Hvis det er mistanke om serotonergt syndrom, skal behandling med Instanyl seponeres.
Croatian: Simbol lokota javlja se na zaslonu zajedno sa simbolom odbrojavanja koji prikazuje preostalo vrijeme razdoblja zaključavanja (svaka crna oznaka jednaka je razdoblju od 10 minuta).
Norwegian Bokmål: Låsesymbolet kommer til syne på displayet sammen med et tidsur som viser hvor lang tid det er igjen av låseperioden (hver svarte markering tilsvarer 10 minutter).
Croatian: Fentanil je visoko lipofilan.
Norwegian Bokmål: Fentanyl er svært lipofilt.
Croatian: Ako je primijenjen Instanyl, nužno je odmah imati spreman antidot za dijete.
Norwegian Bokmål: Dersom Instanyl er gitt, skal en antidot for barnet være tilgjengelig.
Croatian: Instanyl kojem je istekao rok valjanosti ili koji više nije potreban i dalje može sadržavati dovoljno lijeka da naškodi drugim ljudima, a naročito djeci.
Norwegian Bokmål: Instanyl som har gått ut på dato eller som det ikke lenger er bruk for, kan fortsatt inneholde nok legemiddel til å være skadelig for andre mennesker, spesielt barn.
Croatian: Drugi lijekovi i Instanyl
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Instanyl
Croatian: Opioidi mogu izazvati hipotenziju, a naročito u bolesnika s hipovolemijom.
Norwegian Bokmål: Opioider kan forårsake hypotensjon, særlig hos pasienter med hypovolemi.
Croatian: Ako primijenite više Instanyla nego što ste trebali ili ako mislite da ga je netko zabunom primijenio
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Instanyl eller dersom du tror noen har fått i seg Instanyl ved et uhell
Croatian: Zaslon prikazuje jedan broj manje nakon svakog potiska (P5, P4, P3, P2 i P1).
Norwegian Bokmål: Displayet teller ned etter hver pumping (P5, P4, P3, P2 og P1).
Croatian: Instanyl pokazuje linearnu kinetiku.
Norwegian Bokmål: Fentanyl viser lineær kinetikk.
Croatian: Poništavanja narkotičkog djelovanja može za posljedicu imati pojavu akutne boli i oslobađanje katekolamina.
Norwegian Bokmål: Reversering av den narkotiske effekten kan gi akutte anfall av smerter og frigjøring av katekolaminer.
Croatian: Simboli na elektroničkom zaslonu
Norwegian Bokmål: Symboler på det elektroniske displayet
Croatian: Zaslon će se sada uključiti i prikazati „P5".
Norwegian Bokmål: Displayet vil nå slå seg på og vise "P5".
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Analgetici, opioidi, ATK oznaka: N02AB03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Analgetika, opioider, ATC-kode: N02AB03
Croatian: Oko 75% fentanila izlučuje se u mokraću, većinom u obliku inaktivnih metabolita, sa manje od 10% kao neizmjenjena djelatna tvar.
Norwegian Bokmål: Omtrent 75 % av fentanyl utskilles i urinen, mest som inaktive metabolitter, med mindre enn 10 % som uforandret virkestoff.
Croatian: Pumpa spreja za nos se mora potisnuti 5 puta (priprema spreja) prije nego što se sprej može koristiti (vidjeti dio „Priprema Instanyl spreja za nos").
Norwegian Bokmål: Nesesprayen må pumpes på 5 ganger (klargjøres) før den kan brukes (se avsnittet "Klargjøring av Instanyl nesespray").
Croatian: Pokazuje preostalo vrijeme razdoblja zaključavanja.
Norwegian Bokmål: Viser hvor lang tid som er igjen av låseperioden.
Croatian: • Ako je blokiran, usmjerite sprej za nos dalje od sebe (i drugih ljudi) i čvrsto pritisnite pumpicu.
Norwegian Bokmål: • Hvis den er blokkert, må du rette nesesprayen bort fra deg (og andre mennesker) og skyve pumpen ned med en fast bevegelse.
Croatian: Maksimalna dnevna doza: Liječenje do četiri epizode probojne boli, svaka s ne više od dvije doze razdvojene najmanje 10 minuta.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose: Behandling av inntil fire episoder med gjennombruddssmerter, hver med ikke mer enn to doser med minst 10 minutters mellomrom.
Croatian: Treba održavati odgovarajuću tjelesnu temperaturu i unos tekućine.
Norwegian Bokmål: Tilfredsstillende kroppstemperatur skal opprettholdes og væskeinntak skal ivaretas.
Croatian: Liječnici trebaju imati na umu mogućnost zloupotrebe, pogrešne primjene, ovisnosti i predoziranja fentanilom.
Norwegian Bokmål: Leger må være oppmerksomme på risikoen for misbruk, feilbruk, avhengighet og overdosering av fentanyl.
Croatian: Ponovite ovaj postupak za „P2" i „P1" (pritišćite bijeli gumb i pumpu) sve dok se zaslon ne promijeni tako da prikazuje broj doza u spreju za nos (tj. 10, 20, 30 ili 40 doza) te simbol treperećeg lokota.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne prosedyren for "P2" og "P1" (trykk på den hvite knappen og pump) inntil displayet begynner å vise antall doser i nesesprayen (dvs. 10, 20, 30 eller 40 doser) og et blinkende låsesymbol.
Croatian: Liječnik će ocijeniti je li Vam potreban lijek za smanjenje ili uklanjanje simptoma ustezanja.
Norwegian Bokmål: Legen din vil vurdere om du trenger et legemiddel for å redusere eller fjerne abstinenssymptomene.
Croatian: Za vrijeme liječenja Instanylom ne pijte alkohol, jer može povećati rizik od opasnih nuspojava.
Norwegian Bokmål: Ikke drikk alkohol når du bruker Instanyl, da det kan øke risikoen for alvorlige bivirkninger.
Croatian: Nositelj odobrenja mora osigurati da svi liječnici, farmaceuti i bolesnici za koje se očekuje da će propisati/izdati/koristiti Instanyl dobiju edukacijski materijal o ispravoj i sigurnoj primjeni lijeka.
Norwegian Bokmål: MT-innehaver skal sørge for at alle leger, farmasøyter og pasienter som forventes å forskrive/dispensere/bruke Instanyl får opplæringsmateriellet med hensyn til korrekt og sikker bruk av legemidlet.
Croatian: Ostale nuspojave prijavljene nakon primjene Instanyla:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger rapportert etter bruk av Instanyl:
Croatian: Kontaktirajte liječnika kako biste potvrdili ispravnu dozu uobičajene terapije ukoliko niste sigurni.
Norwegian Bokmål: Du må kontakte legen din for å bekrefte den korrekte dosen på dette legemidlet dersom du er usikker.
Croatian: Novija ispitivanja pokazuju da su učinci na embrij posljedica toksičnog djelovanja na majku, a ne izravnog djelovanja tvari na embrij u razvoju.
Norwegian Bokmål: Nyere studier viste at effekten på embryo skyldtes maternal toksisitet og ikke direkte effekter av substansen på det utviklende embryoet.
Croatian: Poluvijek eliminacije kod bolesnika s karcinomom za Instanyl iznosi približno 3 do 4 sata.
Norwegian Bokmål: Hos kreftpasienter er halveringstiden for Instanyl ca. 3-4 timer.
Croatian: To se prikazuje oznakom „P" na zaslonu.
Norwegian Bokmål: Dette blir angitt med en "P" på displayet.
Croatian: Simbol „P" nestaje sa zaslona kada se sprej za nos ponovno pripremi tako što se napravi jedan potisak.
Norwegian Bokmål: "P"-symbolet forsvinner fra displayet når nesesprayen er klargjort på nytt ved å spraye én gang.
Croatian: Ispitanici s alergijskim rinitisom primili su oksimetazolin sprej za nos jedan sat prije Instanyla.
Norwegian Bokmål: Individer med allergisk rhinitt fikk oksymetazolin nesespray en time før Instanyl.
Croatian: Svaki korak u titraciji (jačinu doze) treba ocijeniti u nekoliko epizoda.
Norwegian Bokmål: Hvert titreringssteg (dosestyrke) bør vurderes i flere episoder.
Croatian: Bolesnici su u prosjeku imali 1 do 4 epizode probojne boli dnevno tijekom terapije održavanja opioidima.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde et gjennomsnitt på 1 til 4 episoder per dag mens de fikk vedlikeholdsbehandling med opioider.
Croatian: Simbol BATERIJE
Norwegian Bokmål: BATTERI-symbol
Croatian: Sprej za nos sada je spreman za primjenu.
Norwegian Bokmål: Nesesprayen er nå klar til bruk.
Croatian: Ako niste sigurni kako je bočica bila čuvana, prije primjene provjerite pumpicu.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker på hvordan nesesprayen har vært oppbevart, skal du sjekke nesesprayen før bruk.
Croatian: Klinički podaci pokazuju da se fentanil vrlo brzo apsorbira kroz sluznicu nosa.
Norwegian Bokmål: Kliniske data viser at fentanyl absorberes svært raskt gjennom neseslimhinnen.
Croatian: • Propisivač mora koristiti kontrolnu listu za propisivače.
Norwegian Bokmål: • Forskriver må bruke sjekklisten for forskrivere
Croatian: 3. skinite zaštitnu kapu sa spreja;
Norwegian Bokmål: Ta av beskyttelseshetten.
Croatian: U iznimnim slučajevima kad se nova epizoda javi ranije, možete uzeti Instanyl kako biste je ublažili ali morate pričekati najmanje 2 sata prije nego što to učinite.
Norwegian Bokmål: I spesielle tilfeller når en ny episode forekommer tidligere, kan du bruke Instanyl til å behandle den, men du må vente minst 2 timer før du gjør det.
Croatian: Teratogeno djelovanje nije dokazano.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist teratogen effekt.