FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Medbring pakningen og denne indlægsseddel så lægen kan se hvad du har taget.
Lithuanian: Pasiimkite su savimi vaisto pakuotę, kad gydytojas žinotų, ką Jūs išgėrėte.
Bulgarian: Kontakt straks lægen hvis du oplever:
Lithuanian: Nedelsdami praneškite gydytojui, jeigu Jums pasireiškė:
Bulgarian: INDLÆGSSEDDEL: INFORMATION TIL BRUGEREN
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS: INFORMACIJA VARTOTOJUI
Bulgarian: 56218 Mülheim-Kärlich Tyskland
Lithuanian: 56218 Mülheim-Kärlich Vokietija
Bulgarian: (Lokalt) Navn
Lithuanian: (Sugalvotas) pavadinimas
Bulgarian: 167 14 Bromma Sverige
Lithuanian: 167 14 Bromma
Bulgarian: Synsforstyrrelser, inklusive sløret syn.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai, įskaitant neaiškų matymą
Bulgarian: Denne ændring af teksten skal sikre, at der ikke tilrådes omgående, provokeret abort, hvilket der ikke er grundlag for i de kliniske erfaringer, der er indsamlet
Lithuanian: Šiuo teksto pakeitimu siekiama užtikrinti, kad tekstas būtų suprastas teisingaijame nerekomenduojama nedelsiant nutraukti nėštumą, nes to nepateisina lig šiol sukaupta klinikinė patirtis.
Bulgarian: CHMP har vedtaget den harmoniserede indikation: "Behandling af hypertension".
Lithuanian: CHMP patvirtino suderintą indikaciją: „Hipertenzijai gydyti".
Bulgarian: Brug af TRITACE sammen med mad og drikke
Lithuanian: TRITACE vartojimas su maistu ir gėrimais
Bulgarian: TRITACE anbefales ikke til behandling af børn og unge under 18 år, da der er utilstrækkelige data om sikkerhed og effekt i denne population.
Lithuanian: TRITACE nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams, nes duomenų apie saugumą ir veiksmingumą nepakanka.
Bulgarian: TRITACE kan som al anden medicin give bivirkninger, ikke alle får bivirkninger.
Lithuanian: TRITACE, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Bulgarian: BILAG I LISTE OVER NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER PÅ LÆGEMIDLERNE, ADMINISTRATIONSVEJE, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSER I MEDLEMSLANDENE
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
Bulgarian: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Oral anvendelse.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Vartoti per burną.
Bulgarian: Studiet viste, at efter en gennemsnitlig opfølgningstid på 15 måneder, var dødeligheden hos ramiprilbehandlede patienter 16,9 % og hos placebobehandlede patienter var den 22,6 %.
Lithuanian: Tyrimo metu parodyta, kad mirštamumas per sekančius 15 mėnesių ramipriliu gydytų pacientų tarpe buvo 16,9 %, placebu gydytų pacientų tarpe - 22,6 %.
Bulgarian: Forstørrelse af brysterne hos mænd
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas vyrams.
Bulgarian: ikke almindelig (≥ 1/1,000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10,000 til < 1/1,000); meget sjælden (< 1/10,000), Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Lithuanian: Nepageidaujamų reiškinių dažniai apibūdinami laikantis tokio susitarimo: Labai dažni (≥1/10); dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai reti <1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Bulgarian: - Monitorering af nyrefunktion.
Lithuanian: - Inkstų funkcijos stebėjimas.
Bulgarian: Medicin mod kræft (kemoterapi)
Lithuanian: • Vaistai vėžio gydymui (chemoterapija).
Bulgarian: Forsigtighed anbefales derfor, da disse patienter kan være udtømte for væske og/eller salt.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama imtis atsargumo priemonių, kadangi šiems pacientams gali atsirasti skysčių ir (ar) druskų stoka.
Bulgarian: Nyrefunktionen bør fastslås før og under behandlingen, og dosis bør justeres i de første uger af behandlingen.
Lithuanian: Inkstų funkciją reikia tirti prieš gydymo pradžią ir gydymo metu ir koreguojant dozę, ypač pirmosiomis gydymo savaitėmis.
Bulgarian: Raynauds fænomen
Lithuanian: Raynaud‘o fenomenas
Bulgarian: TRITACE kan tages før, under eller efter måltider, da fødeindtag ikke ændrer biotilgængeligheden.
Lithuanian: TRITACE galima vartoti prieš valgį, valgio metu arba pavalgius, nes maisto vartojimas nekeičia vaisto biologinio prieinamumo (žr.
Bulgarian: Brændende fornemmelse
Lithuanian: • Deginimo jausmas.
Bulgarian: Udskillelse af metabolitterne foregår primært renalt.
Lithuanian: Metabolitų šalinimas pirmiausiai vyksta per inkstus.
Bulgarian: Administration af ramipril forårsager en udtalt reduktion i den perifere arterielle modstand.
Lithuanian: Ramiprilis gerokai sumažina periferinį arterijų pasipriešinimą.
Bulgarian: P.O. Box 2043
Lithuanian: Box 2043
Bulgarian: Indlæggelse for hjerteinsufficiens 3.2 Diabetesrelaterede komplikationer 6.4
Lithuanian: Hospitlizacija dėl širdies funkcijos sutrikimo Komplikacijos dėl diabeto 6,4
Bulgarian: Sverige sanofi-aventis AB Box 14142
Lithuanian: Švedija sanofi-aventis AB Box 14142
Bulgarian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Tyskland
Lithuanian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Vokietija
Bulgarian: Efter første dosis eller efterfølgende stigninger i dosis frarådes det, at føre motorkøretøjer, eller betjene maskiner i adskillige timer.
Lithuanian: Po pirmos dozės arba po dozės padidinimo, keletą valandų nerekomenduojama vairuoti ar valdyti mechanizmų.
Bulgarian: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda The Holland
Lithuanian: Kampenringweg 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda Nyderlandai
Bulgarian: Ramiprilbehandlingen blev påbegyndt 3-10 dage efter akut myokardieinfarkt.
Lithuanian: Gydymas ramipriliu pradėtas 3 - 10 dieną po ūminio miokardo infarkto.
Bulgarian: Dette kan være tegn på blod- eller knoglemarvs problemer.
Lithuanian: Tai gali būti kraujo arba kaulų čiulpų problemų požymiai.
Bulgarian: Børn
Lithuanian: Vaikai
Bulgarian: Dosistitreringstrin og den ønskede dosis er baseret på resultaterne fra AIRE-undersøgelsen.
Lithuanian: Dozės titravimo etapai ir tikslinė dozė grindžiami AIRE tyrimo rezultatais.
Bulgarian: Surrey GU1 4YS UK
Lithuanian: Surrey GU1 4YS Jungtinė Karalystė
Bulgarian: Epidemiologiske undersøgelser af risikoen for teratogenitet ved behandling med ACE-hæmmere under graviditetens første trimester er inkonklusive, men en lille forøget risiko kan ikke udelukkes.
Lithuanian: Epidemiologinių tyrimų duomenys dėl pirmąjį nėštumo trimestrą vartojamų AKF inhibitorių teratogeninio poveikio nėra galutiniai, tačiau nedidelio rizikos padidėjimo atmesti negalima.
Bulgarian: Anafylaktiske eller anafylaktoide reaktioner, øget niveau af antinukleare antistoffer
Lithuanian: Anafilaksinės arba anafilaktoidinės reakcijos, antinuklearinių antikūnų kiekio padidėjimas
Bulgarian: Denne indlægsseddel blev senest godkendt { MM/ÅÅÅÅ } [Udfyldes nationalt]
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM-mm} [Nacionalinė informacija]
Bulgarian: Hypotension kan forekomme efter påbegyndelse af behandling med TRITACE; Dette er mere sandsynligt hos patienter der samtidigt behandles med diuretika.
Lithuanian: Pradėjus gydymą TRITACE, gali išsivystyti hipotenzija; tokia tikimybė didesnė pacientams, kurie tuo pačiu metu yra gydomi diuretikais.
Bulgarian: DK-2970 Hoersholm Danmark
Lithuanian: DK-2970 Hoersholm Danija
Bulgarian: Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion mod TRITACE.
Lithuanian: Tai gali būti sunkios alerginės reakcijos į TRITACE požymiai.
Bulgarian: Hos patienter med diabetes og microalbuminuri:
Lithuanian: Pacientams, kurie serga cukriniu diabetu ir mikroalbuminurija
Bulgarian: Farmakokinetik og metabolisme Absorption
Lithuanian: Farmakokinetika ir metabolizmas Absorbcija
Bulgarian: Distribution Serum proteinbindingen af ramipril er omkring 73 % og omkring 56 % for ramiprilat.
Lithuanian: Paskirstymas Su baltymais susijungia maždaug 73 % ramiprilio bei maždaug 56 % ramiprilato.
Bulgarian: Hvis du er bekymret for hvor meget du må drikke samtidig med at du er i behandling med TRITACE, bør du tale med din læge, da blodtrykssænkende medicin kan forstærke virkningen af alkohol.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kiek alkoholio galima gerti vartojant TRITACE, pasitarkite su gydytoju, kadangi kraujospūdį mažinančių vaistų vartojimas gali stiprinti alkoholio poveikį.
Bulgarian: Startdosis bør være lavere og efterfølgende dosistitrering bør se ske mere gradvist, grundet større risiko for bivirkninger, særligt hos meget gamle og skrøbelige patienter.
Lithuanian: Turi būti skiriamos mažesnės pradinės dozės, tolimesnis dozės pritaikymas turi būti labiau laipsniškas, nes yra didesnė nepageidaujamų reiškinių tikimybė, ypatingai labai seniems ir silpniems pacientams.
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Suomija
Bulgarian: til 4 uger.
Lithuanian: Praėjus 48 val.
Bulgarian: Du kan anvende TRITACE sammen med, eller uden mad.
Lithuanian: • TRITACE gali būti vartojamas su maistu arba be jo.
Bulgarian: Hvis du er i dialysebehandling eller andre typer filtrering af blodet.
Lithuanian: • jeigu Jums atliekama dializė arba bet kuri kita kraujo filtravimo procedūra.
Bulgarian: Vasopressor sympatomimetika og andre stoffer (f.eks.
Lithuanian: Kraujagysles sutraukiantys simpatomimetikai ir kitos medžiagos (pvz.
Bulgarian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Belgien
Lithuanian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Belgija
Bulgarian: Hvis dette sker for dig, bør du ikke køre eller bruge visse former for maskiner.
Lithuanian: Jei taip nutiktų, nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų.
Bulgarian: Den primære analyse viste, at 117 (6,5 %) af deltagerne på ramipril og 149 (8,4 %) på placebo udviklede utilsløret nefropati, hvilket stemmer overens med RRR 24 %; 95 % KI [3-40], p=0,027.
Lithuanian: Pirminės analizės metu nustatyta, kad 117 (6,5 %) vartojusių ramiprilį ir 149 (8,4 %) vartojusiems placebo dalyviams išsivystė aiški nefropatija, tai atitinka 24 % SRS (santykinės rizikos sumažėjimas), 95 % PI [3-40], p = 0,027.
Bulgarian: Tremor, balanceforstyrrelser
Lithuanian: Tremoras, pusiausvyros sutrikimas
Bulgarian: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING [Udfyldes nationalt]
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS [Nacionalinė informacija]
Bulgarian: ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN Opbevares utilgængeligt for børn.
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASIEKIAMOJE IR NEPASTEBIMOJE VIETOJE
Bulgarian: Indehaveren af markedsføringstilladelsen foreslog følgende ordlyd baseret på internationale retningslinjer: "I stedet for at øge dosis til mere end 5 mg Tritace og tilknyttede navne dagligt kan det overvejes at tilføje et andet lægemiddel, f.eks. et diuretikum eller en calcium-antagonist".
Lithuanian: Remdamasis tarptautinėmis gairėmis, MAH pasiūlė tokią formuluotę: „Užuot didinus Tritace ir susijusių pavadinimų vaistų paros dozę iki daugiau kaip 5 mg, galima apsvarstyti galimybę papildomai skirti kitą vaistą, pvz.
Bulgarian: TRITACE kan nedsætte blodsukkerniveauet.
Lithuanian: TRITACE gali sumažinti cukraus kiekį kraujyje.
Bulgarian: Voksne
Lithuanian: Suaugusieji
Bulgarian: Dette kunne være tegn på lungeproblemer.
Lithuanian: Tai gali būti plaučių sutrikimo požymiai.
Bulgarian: Hjerte
Lithuanian: Širdies
Bulgarian: Hvis du er usikker, så tal med din læge, inden du anvender TRITACE.
Lithuanian: Jeigu abejojate, pasitarkite su gydytoju prieš pradėdami vartoti TRITACE.
Bulgarian: gennemsnitlig proteinudskillelse i urin > 1 og < 3 g/24 t, svær: ≥ 3 g/24 t) grundet kronisk, non-diabetisk nefropati.
Lithuanian: vidutinė baltymų ekskrecija iš šlapimo > 1 ir < 3 g/24 val) arba sunkia proteinurija (≥ 3 g/24 val) dėl ne cukrinio diabeto sukeltos nefropatijos.
Bulgarian: Metabolisme og ernæring
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai
Bulgarian: som f.eks. ibuprofen indometacin eller aspirin)
Lithuanian: tokie kaip ibuprofenas arba indometacinas ir aspirinas)
Bulgarian: Placebo relativ risiko (95% konfidensinterval)
Lithuanian: Pagrindiniai HOPE tyrimo rezultatai Ramiprilis Placebas Santykinė rizika (95 % pasikliauties intervalas)
Bulgarian: Hyperkaliæmi kan opstå, derfor kræves tæt monitorering af serumkalium.
Lithuanian: Gali išsivystyti hiperkalemija, todėl būtinas atidus kalio koncentracijos serume stebėjimas.
Bulgarian: NL-2800 BD Gouda The Holland
Lithuanian: NL-2800 BD Gouda Nyderlandai
Bulgarian: Anafylaktiske reaktioner under desensibilisering
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos desensibilizavimo metu
Bulgarian: I de fleste lande fordobles dosis hver uge eller hver anden uge med undtagelse af Ungarn, hvor varigheden er 2-3 uger.
Lithuanian: Daugelyje šalių kas 1-2 savaites vaistinio preparato dozė padvigubinama, išskyrus Vengriją, kurioje preparato dozė didinama kas 2-3 savaites.
Bulgarian: Hvis du ammer, må du ikke anvende TRITACE.
Lithuanian: Jei maitinate krūtimi, TRITACE vartoti neturėtumėte.
Bulgarian: Maksimal koncentrationerne af ramiprilat hos disse patienter er dog ikke forskellige fra dem set hos subjekter med normal leverfunktion.
Lithuanian: Tačiau didžiausia ramiprilato koncentracija plazmoje šių pacientų tarpe nesiskiria nuo pacientų su normalia kepenų funkcija.
Bulgarian: CHMP har vurderet en række områder, hvor der fandtes uoverensstemmelser i produktinformationen for Tritace, og en revideret produktinformation blev vedtaget.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertino nesuderintas informacijos apie preparatą Tritace dalis ir patvirtino pataisytą informacijos apie produktą tekstą.
Bulgarian: Brug af anden medicin
Lithuanian: Kitų vaistų vartojimas
Bulgarian: Hvis dit blodtryk er unormalt lavt eller ustabilt.
Lithuanian: • jeigu Jūsų kraujospūdis yra nenormaliai žemas arba nestabilus. Jūsų gydytojas tai nustatys.
Bulgarian: 14 Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD 14 Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Bulgarian: isoproterenol, dobutamin, dopamin, epinephrin) der kan reducere den antihypertensive effekt af TRITACE: Der anbefales monitorering af blodtrykket.
Lithuanian: , izoproterenolis, dobutaminas, dopaminas, epinefrinas), galinčios sumažinti kraujospūdį mažinantį TRITACE poveikį Rekomenduojama ypač atidžiai stebėti kraujospūdį.
Bulgarian: Kapsel
Lithuanian: Kapsulė
Bulgarian: NL-2803 PE Gouda The Holland
Lithuanian: NL-2803 PE Gouda Nyderlandai
Bulgarian: 4.6 Graviditet og amning
Lithuanian: 4.6 Nėštumas ir žindymo laikotarpis
Bulgarian: Rød og hævet tunge
Lithuanian: • Raudonas ištinęs liežuvis.
Bulgarian: Det skal du vide, før du begynder at tage TRITACE 3.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant TRITACE 3.
Bulgarian: 6/2 LT-09310 Vilnius Lithauen
Lithuanian: LT-09310 Vilnius
Bulgarian: LÆGEMIDDELFORM Tablet
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Tabletė
Bulgarian: Tilstoppet næse, vejrtrækningsbesvær eller forværring af astma
Lithuanian: • Užgulusi nosis, pasunkėjęs kvėpavimas arba astmos pablogėjimas.
Bulgarian: Reproduktionsstudier hos rotter, kaniner og aber afslørede ingen teratogene egenskaber.
Lithuanian: Su žiurkėmis, triušiais ir beždžionėmis atliktų toksinio poveikio reprodukcijai tyrimų metu teratogeninio poveikio nepastebėta.
Bulgarian: INFORMATION I BRAILLE SKRIFT [Udfyldes nationalt]
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU [Nacionalinė informacija]
Bulgarian: Dette kan være tegn på pancreatitis (betændelse i bugspytkirtlen).
Lithuanian: Tai gali būti pankreatito (kasos uždegimo) požymis.
Bulgarian: AIRE-studiet undersøgte mere end 2.000 patienter med forbigående/vedvarende kliniske tegn på hjerteinsufficiens efter dokumenteret myokardieinfarkt.
Lithuanian: AIRE tyrime dalyvavo 2000 pacientų, su praeinančiais arba pastoviais klinikinio širdies funkcijos nepakankamumo požymiais, po užfiksuoto miokardo infarkto.
Bulgarian: Det kan være nødvendigt at stoppe TRITACE behandlingen en dag i forvejen; spørg din læge
Lithuanian: Vieną dieną prieš gydymą, TRITACE vartojimą gali tekti nutraukti, kreipkitės į savo gydytoją patarimo.
Bulgarian: Stoffet tilhører en gruppe medicin der kaldes ACE hæmmere (Angiotensin Converting Enzyme Inhibitors).
Lithuanian: Jis priklauso vaistinių preparatų grupei, kuri vadinama AKF inhibitoriais (angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriais).
Bulgarian: -0,88 (1,03) ml/min/måned, p=0,038. Forskellen mellem grupperne var derved 0,34 [0,03-0,65] pr. måned, og omkring 4 ml/min/år; 23.1
Lithuanian: Taigi skirtumas tarp grupių buvo 0,34 [0,03-0,65] per mėnesį, ir apie 4 ml/min/metus;
Bulgarian: • Til nedsættelse af risikoen eller forsinke forværring af nyresygdom (hvedenten du har diabetes eller ej)
Lithuanian: • sumažinti inkstų sutrikimų riziką arba pristabdyti šių sutrikimų pablogėjimą (nesvarbu, sergate cukriniu diabetu, ar ne);
Bulgarian: Lægen vil nedsætte startdosis og tilpasse behandlingen langsomt
Lithuanian: Jūsų gydytojas pradinę dozę sumažins, tolimesnis dozės koregavimas bus lėtesnis.
Bulgarian: Allupurinol (anvendes til at mindske mængden af urinsyre i blodet)
Lithuanian: • Alopurinolis (vartojamo šlapimo rūgšties kiekio kraujyje mažinimui).
Bulgarian: [Udfyldes nationalt]
Lithuanian: [Nacionalinė informacija]
Bulgarian: Har højt indhold af kalium i dit blod (set i blodprøveresultater)
Lithuanian: • jeigu kalio koncentracija Jūsų kraujyje didelė (nustatoma kraujo tyrimų pagalba);
Bulgarian: HOPE startset Delix protect startset
Lithuanian: Ramipril protect startset
Bulgarian: Udseende og pakningsstørrelser Tabletter, kapsler, hårde [Udfyldes nationalt]
Lithuanian: TRITACE išvaizda ir kiekis pakuotėje Tabletės, kietos kapsulės [Nacionalinė informacija]
Bulgarian: SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Austrija
Bulgarian: Ud over den konventionelle behandling med diuretika og hjerteglykosider, er ramipril vist effektiv hos patienter i New-York Heart Associations funktionelle klasser II-IV.
Lithuanian: Kartu su palaikomuoju gydymu diuretikais ir pagal poreikį pasirinktais širdį veikiančiais glikozidais vartojamo ramiprilio veiksmingumas pademonstruotas gydant II-IV funkcinių klasių pagal New-York širdies asociacijos klasifikaciją pacientus.
Bulgarian: Røde, kløende, hævede, fugtige øjne
Lithuanian: • Raudonos, niežtinčios, ištinusios arba pavandenijusios akys.
Bulgarian: Der er risiko for nedsat nyrefunktion, særligt hos patienter med kongestiv hjerteinsufficiens eller efter nyretransplantation.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimo rizika yra pacientams, sergantiems staziniu širdies nepakankamumu, arba po inksto transplantacijos.
Bulgarian: CHMP vedtog således en harmoniseret formulering i henhold til arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågnings anbefalinger.
Lithuanian: Taigi, CHMP patvirtino suderintą formuluotę pagal PhVWP rekomendacijas.
Bulgarian: Ramipril bliver næsten fuldstændigt metaboliseret til ramiprilat, og til de tilsvarende diketopiperazinestre, diketopiperazinsyrer og gluconoriderne af ramipril og ramiprilat.
Lithuanian: Ramiprilis beveik visiškai yra metabolizuojamas į ramiprilatą bei į diketopiperazino esterį, diketopiperazino rūgštį ir ramiprilio ir ramiprilato gliukoronidus.
Bulgarian: CHMP vedtog således følgende indikation: "Behandling af nyresygdom - Begyndende glomerulær diabetisk nefropati defineret ved tilstedeværelse af mikroalbuminuri
Lithuanian: Galiausiai CHMP pritarė tokiai indikacijai: „Inkstų ligai gydyti -pradinė diabetinė glomerulonefropatija, nustačius mikroalbuminuriją;
Bulgarian: Kr.Valdemara 33-8 LV1010 - Riga Letland
Lithuanian: Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara 33-8 LV1010 - Riga Latvija
Bulgarian: Der var størst uenighed med hensyn til indikationen for nyrebeskyttelse.
Lithuanian: Daugiausia derinta teksto dalis, susijusi su indikacija renoprotekcijai.
Bulgarian: Dette forekommer især ved starten af behandlingen, ved overgang fra andre lægemidler.
Lithuanian: Toks poveikis ypatingai tikėtinas gydymo ramipriliu pradžioje arba kai pereinama nuo kitų vaistinių preparatų vartojimo.
Bulgarian: Smertestillende medicin (Nonsteroide antiinflammatoriske drugs (NSAID'er)
Lithuanian: nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo (NVNU)
Bulgarian: Som med andre ACE-hæmmere kan ramipril være mindre effektiv til sænkning af blodtrykket hos sorte patienter end hos ikke-sorte patienter, sandsynligvis på grund af en højere prævalens af hypertension med lavt renin niveau hos den sorte, hypertensive population.
Lithuanian: Kaip ir kitų AKF inhibitorių, kraujospūdį mažinantis ramiprilio poveikis gali būti mažiau veiksmingas juodaodžiams, negu nejuodaodžiams pacientams, galbūt dėl to, kad paprastai juodaodžių populiacijos hipertenzija sergančių žmonių organizme renino aktyvumas būna mažas.
Bulgarian: Hvis du har glemt at tage TRITACE
Lithuanian: Pamiršus pavartoti TRITACE
Bulgarian: Vaskulær stenose, hyperperfusion, vaskulit
Lithuanian: Kraujagyslių stenozė, hipoperfuzija, vaskulitas
Bulgarian: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
Bulgarian: Desuden kan samtidig behandling med ACE-hæmmere og NSAID'er føre til øget risiko for forværret nyrefunktion og øget kaliæmi.
Lithuanian: Be to, kartu vartojant AKF inhibitorių ir NVNU, gali padidėti inkstų funkcijos pablogėjimo ir kalio koncentracijos serume padidėjimo pavojus.
Bulgarian: Disse patienter meddelte om mavesmerter (med eller uden kvalme og opkastning).
Lithuanian: Tokiems ligoniams pasireiškė pilvo skausmas (kartu atsirado pykinimas ir vėmimas arba ne).
Bulgarian: MÆRKNING DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDERKARTON
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Bulgarian: Ikke almindelig Sjælden
Lithuanian: Labai reti
Bulgarian: o Patienter med særlig risiko for hypertension
Lithuanian: ○ Pacientai, kuriems yra didelė hipotenzijos rizika
Bulgarian: Akut leverunsufficiens eller cytolitisk hepatitis (i meget få tilfælde med dødelig udgang)
Lithuanian: Ūminis kepenų funkcijos nepakankamumas, cholestazinis arba citolizinis hepatitas (mirtini atvejai užfiksuoti labai retais atvejais).
Bulgarian: Tazko 5 mg, comprimés à liberation prolongée
Lithuanian: Tazko 5 mg, comprimés à liberation prolongée 5 mg
Bulgarian: Stoffet havde gunstige virkninger på kardiel hæmodynamik (nedsat fyldningstryk i venstre og højre ventrikel, reduceret total perfifer vaskulær modstand, øget hjerteydelse og øget hjerteindeks).
Lithuanian: Vaisto vartojimas teigiamai veikė širdies hemodinamiką (sumažėjo kairiojo ir dešiniojo skilvelio prisipildymo spaudimas, sumažėjo bendras periferinių kraujagyslių pasipriešinimas, palengvėjo kraujo išstūmimas iš širdies ir pagerėjo širdies indeksas).
Bulgarian: Monitorering af nyrefunktionen
Lithuanian: Inkstų funkcijos stebėjimas
Bulgarian: I 6 lande er startdosis imidlertid 1,25 mg til 2,5 mg to gange daglig.
Lithuanian: Tačiau šešiose šalyse pradinė dozė yra nuo 1,25 mg iki 2,5 mg du kartus per dieną.
Bulgarian: - Forbigående eller vedvarende hjerteinsufficiens efter myokardieinfarkt.
Lithuanian: - Praeinantis arba nuolatinis širdies veiklos nepakankamumas patyrus miokardo infarktą.
Bulgarian: Hævelse af ansigtet, læberne eller halsen, der gør det svært at trække vejret eller synke, ligesom kløe eller udslæt.
Lithuanian: • Veido, lūpų arba gerklės ištinimas, dėl kurio pasidaro sunku ryti arba kvėpuoti, taip pat niežėjimas ir bėrimas.
Bulgarian: FAGLIGE KONKLUSIONER
Lithuanian: MOKSLINĖS IŠVADOS
Bulgarian: CHMP vedtog således en harmoniseret formulering i overensstemmelse med arbejdsgruppen vedrørende lægemiddelovervågnings formulering omkring brugen af ACE-I under graviditet.
Lithuanian: CHMP patvirtino suderintą formuluotę, atsižvelgdamas į PhVWP formuluotę dėl AKFI vartojimo nėštumo laikotarpiu.
Bulgarian: Mindske kroppens produktion af stoffer der gør at man får forhøjet blodtryk
Lithuanian: • mažina medžiagų, kurios gali padidinti jūsų kraujospūdį, gamybą organizme;
Bulgarian: I betragtning af de tidligere henvisninger af sager vedrørende harmonisering for enalapril, perindopril og lisinopril vedtog CHMP den harmoniserede indikation: "Behandling af symptomatisk hjerteinsufficiens".
Lithuanian: CHMP, atsižvelgdamas į ankstesnes kreipimosi procedūras dėl enalaprilio, perindoprilio ir lizinoprilio SPC suderinimo, patvirtino suderintą indikaciją „Simptominiam širdies veiklos nepakankamumui gydyti".