FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: V dôsledku malého inhibičného účinku a nízkych plazmatických hodnôt po podaní lieku v terapeutických dávkach (priemerne 26 ng/ml resp. 108 ng/ml) sa uvedené metabolity nepovažujú za farmakologicky významné.
Norwegian Bokmål: På grunn av svak lipasehemmende aktivitet og lave plasmakonsentrasjoner ved terapeutiske doser (i gjennomsnitt 26 ng/ml respektive 108 ng/ml) anses disse metabolittene å være uten farmakologisk betydning.
Slovak: Preto sa má pred spaním užívať multivitamínový doplnok.
Norwegian Bokmål: Et multivitaminpreparat bør derfor tas ved sengetid.
Slovak: Orlistat môže znížiť absorpciu antiepileptík, čo vedie ku kŕčom.
Norwegian Bokmål: Orlistat kan redusere absorpsjonen av antiepileptika som kan føre til krampeanfall.
Slovak: alli je kontraindikovaný počas gravidity (pozri časť 4.3).
Norwegian Bokmål: alli er kontraindisert under graviditet (se pkt.
Slovak: Toto riziko sa zvyšuje u pacientov so základným chronickým ochorením obličiek a/alebo s depléciou objemu.
Norwegian Bokmål: Risikoen er økt hos pasienter med underliggende kronisk nyresykdom og/eller volumdeplesjon.
Slovak: Odporúča sa začať s programom diéty a cvičenia ešte pred začatím liečby s alli.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at dietten og treningsprogrammet startes før behandling med alli påbegynnes.
Slovak: Orlistat však môže nepriamo znížiť dostupnosť perorálnej antikoncepcie a to môže viesť v niektorých individuálnych prípadoch k neočakávanej gravidite.
Norwegian Bokmål: Orlistat kan likevel indirekte redusere tilgjengeligheten av perorale prevensjonsmidler og i enkelte individuelle tilfeller medføre uventet graviditet.
Slovak: Nasledujúca tabuľka je vytvorená tak, aby vám poskytla cieľovú hodnotu kalórií, ktorá je približne o 500 kalórií denne nižšia ako je počet kalórií, ktoré vaše telo potrebuje na udržanie súčasnej telesnej hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor er utarbeidet slik at du får et kalorimål som er 500 færre kalorier per dag enn hva kroppen din behøver for å opprettholde din nåværende kroppsvekt.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Informácie o tom, ako si stanoviť cieľové hodnoty kalórií a tukov, si pozrite v Ďalších užitočných informáciách na modrých stranách v časti 6.
Norwegian Bokmål: For informasjon om hvordan du kan bestemme kalori- og fettmålene dine, se Ytterligere nyttig informasjon, i de blå sidene i avsnitt 6.
Slovak: Reálnym cieľom je zníženie počiatočnej telesnej hmotnosti o 5 až 10 %. Množstvo telesnej hmotnosti, ktoré schudnete,
Norwegian Bokmål: Et realistisk mål er en reduksjon på 5 % til 10 % av startvekten din.
Slovak: Príznaky môžu zahŕňať závažnú bolesť brucha niekedy vyžarujúcu smerom k chrbtu, prípadne s horúčkou, nevoľnosťou a vracaním.
Norwegian Bokmål: Symptomer kan være kraftige smerter i buken og noen ganger med stråling mot ryggen, muligens med feber, kvalme og oppkast.
Slovak: Všetko, čo skonzumujete, si zapisujte do stravovacieho denníka.
Norwegian Bokmål: Noter alt du spiser i en matdagbok.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Orlistat nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner Orlistat har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Slovak: Takéto účinky sa zvyčajne vyskytujú v priebehu niekoľkých prvých týždňov užívania tabliet, a to predtým, ako sa naučíte obmedzovať množstvo tukov vo vašej strave.
Norwegian Bokmål: Disse effektene forekommer typisk i løpet av de første ukene av behandlingen, før du har lært å begrense mengden av fett i dietten din.
Slovak: Určite si cieľ chudnutia Pouvažujte o tom, koľko chcete schudnúť a potom si stanovte cieľovú hmotnosť.
Norwegian Bokmål: Tenk på hvor mye du ønsker å gå ned i vekt og sett deretter et vektmål.
Slovak: Úplné vylúčenie (stolicou a močom) orlistatu sa dosiahlo za 3 až 5 dní.
Norwegian Bokmål: Tid til fullstendig utskillelse (fekal + renal) var 3 til 5 dager.
Slovak: - ak užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu, pretože môže byť nevyhnutné upraviť jeho dávku.
Norwegian Bokmål: - dersom du bruker et legemiddel mot høyt kolesterol da det kan være nødvendig å justere dosen din.
Slovak: Možné vedľajšie účinky - Závažné vedľajšie účinky - Veľmi časté vedľajšie účinky - Časté vedľajšie účinky - Účinky preukázané krvnými vyšetreniami - Naučte sa zvládať účinky liečby súvisiace so stravou Ako uchovávať alli
Norwegian Bokmål: - Dersom du har glemt å ta alli Mulige bivirkninger - Alvorlige bivirkninger - Svært vanlige bivirkninger - Vanlige bivirkninger - Effekter sett på blodprøver - Hvordan håndtere diettavhengige virkninger av behandlingen Hvordan du oppbevarer alli
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Vyberajte si jedlá, ktoré obsahujú celú škálu rôznych výživových látok a naučte sa dlhodobo zdravo stravovať.
Norwegian Bokmål: Du bør velge måltider som inneholder en rekke forskjellige næringsstoffer og endre til langsiktige, sunne spisevaner.
Slovak: Antiepileptiká
Norwegian Bokmål: Antiepileptika
Slovak: Tým, že budete dodržiavať vašu cieľovú hodnotu tukov, dosiahnete maximálne výsledky chudnutia a zároveň minimalizujete riziko vzniku účinkov liečby súvisiacich s diétou.
Norwegian Bokmål: Ved å treffe fettmålet ditt vil du dermed maksimere resultatene ved vekttap og minimalisere risikoen for diettavhengige virkninger av behandlingen.
Slovak: Ak si napríklad stanovíte cieľovú hodnotu 1 400 kalórií denne, najväčšie množstvo tukov dovolené v jednom jedle bude 15 g. Ak chcete dodržať denné dovolené množstvo tukov, medzijedlo môže obsahovať najviac 3 g tuku.
Norwegian Bokmål: Dersom du f.eks. har satt et mål på 1400 kalorier per dag, vil den maksimale tillatte fettmengden være 15 g per måltid.
Slovak: Na základe klinických štúdií sa odhaduje, že orlistat v dávke 60 mg užívanej trikrát denne zabráni absorpcii približne 25 % tukov prijatých v potrave.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det estimert at orlistat 60 mg tatt tre ganger daglig blokkerer absorpsjonen av omtrent 25 % av fett fra kosten.
Slovak: Modré prenosné puzdierko (shuttle) je pribalené v tomto balení na prenos dennej dávky alli.
Norwegian Bokmål: Et blått etui (shuttle) er inkludert i denne pakningen for å oppbevare din daglige dose med alli.
Slovak: Kapsulu je potrebné zapiť vodou.
Norwegian Bokmål: Kapselen skal svelges hel med vann.
Slovak: Užívanie alli znamená, že telom bude prechádzať väčšie množstvo tukov, a preto si telo môže ťažšie poradiť s množstvom tukov, ktoré prijímalo predtým.
Norwegian Bokmål: Bruk av alli medfører at kroppen din vil presse mer fett gjennom tarmen og derfor vil ha problemer med å takle samme fettinntak som tidligere.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú nižšie uvedené podľa triedy orgánových systémov a frekvencie.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er angitt nedenfor etter organklassesystem og frekvens.
Slovak: Orlistat spôsobuje zvýšenie obsahu tuku v stolici už 24 až 48 hodín po užití dávky.
Norwegian Bokmål: Effekten av orlistat gir en økning av fekalt fett allerede 24 til 48 timer etter inntak.
Slovak: Farmakodynamická rovnocennosť alli 27 mg žuvacích tabliet a alli 60 mg tvrdých kapsúl sa stanovila použitím modelu vylučovania tuku stolicou.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske ekvivalens av alli 27 mg tyggetabletter og alli 60 mg harde kapsler er bekreftet med en fekal fettekskresjonsmodell.
Slovak: Výsledky štúdie s obéznymi pacientmi ukázali v minimálnej frakcii systémovo vstrebanej dávky dva hlavné metabolityM1 (hydrolyzovaný 4-členný laktónový kruh) a M3 (M1 s odštiepeným N-formylleucínom), ktoré tvorili približne 42 % celkovej plazmatickej koncentrácie.
Norwegian Bokmål: Basert på en studie hos adipøse pasienter, er det analysert to hovedmetabolitter, M1 (hydrolysert betalaktonring) og M3 (M1 med N-formylleucin-gruppen spaltet), som utgjorde ca 42 % av den totale plasmakonsentrasjonen.
Slovak: Neužívajte alli s týmito liekmi - s cyklosporínom: cyklosporín sa používa po transplantácii orgánov, pri závažnej reumatoidnej artritíde a pri niektorých závažných kožných ochoreniach.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke alli samtidig med disse legemidlene - Ciklosporin: Ciklosporin brukes etter organtransplantasjoner, til alvorlig leddgikt og ved noen alvorlige hudsykdommer.
Slovak: Hoci treba klásť dôraz na kalórie a tuky prijaté v potrave, je dôležité jesť vyváženú stravu.
Norwegian Bokmål: Selv om du bør fokusere på kaloriene og fettet du spiser er det viktig med en balansert diett.
Slovak: Je dôležité, aby ste sa poradili so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať alli, ak podstupujete liečbu infekcie HIV.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du snakker med legen din før du tar alli dersom du mottar behandling for HIV.
Slovak: „Nešetrite" si dovolené množstvo tukov a kalórií kvôli tomu, aby ste si ich dopriali nárazovo v jedle alebo dezerte s vysokým obsahom tuku, čo ste možno robili pri iných programoch na zníženie telesnej hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke "spare" tillatte mengder fett og kalorier for så å kaste deg over et fettrikt måltid eller dessert som du muligens har gjort på andre vektreduksjonsprogrammer.
Slovak: Kapsula má tmavomodrý pásik v strede a tyrkysovú vrchnú a spodnú časť, na ktorej je vytlačené „alli".
Norwegian Bokmål: Kapselen har et mørkeblått bånd på midten, en turkis over- og underdel og er merket med "alli".
Slovak: • užívajte jednu kapsulu vcelku spolu s vodou, trikrát denne pri každom hlavnom jedle obsahujúcom tuk.
Norwegian Bokmål: • 1 kapsel svelges hel med vann 3 ganger daglig sammen med hvert hovedmåltid som inneholder fett.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Norwegian Bokmål: Hvis du har ytterligere spørsmål om bruken av dette legemidlet, kontakt lege eller apotek.
Slovak: Diéta a cvičenie sú dôležitou súčasťou programu na zníženie telesnej hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Diett og trening er viktige deler av et program for vektreduksjon.
Slovak: Internetová stránka alli (pozrite si, prosím, internetovú stránku špecifickú pre vašu krajinu uvedenú vyššie v zozname miestnych zástupcov) vám poskytuje rôzne interaktívne prostriedky, recepty na jedlá s nízkym obsahom tuku, tipy na telesnú aktivitu a iné užitočné informácie.
Norwegian Bokmål: Hjemmesiden til alli (vennligst se på den landsspesifikke listen over hjemmesider som er inkludert i listen over de lokale representantene overfor) gir deg en rekke interaktive hjelpemidler, fettfattige oppskrifter, tips for fysisk aktivitet og annen nyttig informasjon som kan hjelpe deg til et sunt liv og til å oppnå dine vektreduksjonsmål.
Slovak: Ak konzumujete jedlo s vysokým obsahom tuku, neužívajte väčšiu dávku ako je odporúčaná.
Norwegian Bokmål: Dersom du spiser et fettrikt måltid, skal du ikke ta mer enn den anbefalte dosen.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste alli prestali užívať.
Norwegian Bokmål: Det kan være at du må slutte med alli.
Slovak: - žuvajte jednu tabletu trikrát denne pri každom hlavnom jedle obsahujúcom tuk.
Norwegian Bokmål: - Tygg én tablett 3 ganger daglig sammen med hvert hovedmåltid som inneholder fett.
Slovak: 1,50 m 63 kg 1,55 m 67,25 kg 1,60 m 71,75 kg 1,65 m 76,25 kg 1,70 m 81 kg 1,75 m 85,75 kg 1,80 m 90,75 kg 1,85 m 95,75 kg 1,90 m 101 kg
Norwegian Bokmål: 150 cm 63 kg 155 cm 67,25 kg 160 cm 71,75 kg 165 cm 76,25 kg 170 cm 81 kg 175 cm 85,75 kg 180 cm 90,75 kg 185 cm 95,75 kg 190 cm 101 kg
Slovak: Môžete sa naučiť minimalizovať vplyv účinkov liečby súvisiacich so stravou, a to dodržiavaním týchto odporúčaní: - Začnite dodržiavať diétu s nízkym obsahom tuku niekoľko dní, alebo dokonca až týždeň predtým, ako začnete užívať tablety.
Norwegian Bokmål: Du kan lære hvordan du begrenser omfanget av diettavhengige virkninger av behandlingen ved å følge disse retningslinjene: - Begynn med den fettfattige dietten et par dager eller til og med en uke før du starter behandlingen.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: liečivá proti obezite s výnimkou dietetík, periférne pôsobiace liečivá na obezitu, ATC kód: A08AB01.
Norwegian Bokmål: diettprodukter, perifert virkende midler mot fedme, ATC-kode: A08AB01.
Slovak: Nie je známe, ako často sa tieto vedľajšie účinky vyskytujú.
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger Det er ikke kjent hvor ofte disse bivirkningene forekommer
Slovak: 84,0 kg a viac
Norwegian Bokmål: 59,0 kg og mer
Slovak: - Hepatitída (zápal pečene).
Norwegian Bokmål: - Hepatitt (leverbetennelse).
Slovak: Naplánujte si tri hlavné jedlá denne.
Norwegian Bokmål: Du bør planlegge tre daglige måltider.
Slovak: • ak užívate liek na vysoký krvný tlak.
Norwegian Bokmål: • bruker et legemiddel mot høyt blodtrykk.
Slovak: Antiretrovirotiká proti HIV
Norwegian Bokmål: Antiretrovirale legemidler mot HIV
Slovak: - Divertikulitída (zápal hrubého čreva).
Norwegian Bokmål: - Divertikulitt (betennelse i tykktarmen).
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú antiepileptikum sa majú pred začiatkom liečby s alli poradiť s lekárom, pretože majú byť monitorovaní z dôvodu možných zmien vo frekvencii a závažnosti záchvatov kŕčov.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar antiepileptika bør konsultere lege før oppstart av behandling med alli, da de bør overvåkes for mulige endringer i frekvens og alvorlighet av anfallene.
Slovak: Počas užívania orlistatu má byť pacient na nutrične vyváženej, mierne nízkokalorickej diéte, ktorá obsahuje približne 30 % kalórií pochádzajúcich z tukov (napr. v diéte s obsahom 2 000 kcal/deň sa to rovná < 67 g tuku).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør innta en ernæringsmessig balansert og kaloriredusert diett, der ca 30 % av kaloriene kommer fra fett (dette tilsvarer eksempelvis <67 g fett ved en diett på 2 000 kcal/dag) mens han/hun tar orlistat.
Slovak: Amiodarón
Norwegian Bokmål: Amiodaron
Slovak: Nežiaduce reakcie na orlistat sú prevažne gastrointestinálneho charakteru a súvisia s farmakologickým účinkom lieku zabraňujúcim absorpcii tukov prijatých v potrave.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene ved orlistatbehandling er hovedsakelig av gastrointestinal karakter og relatert til legemidlets farmakologiske effekt med hensyn til å hindre absorpsjon av inntatt fett.
Slovak: Tieto môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb - Vetry (plynatosť), ktoré sú alebo nie sú sprevádzané olejovitým špinením
Norwegian Bokmål: Disse kan oppstå hos mer enn 1 av 10 som tar alli - Tarmgass (flatulens) med eller uten oljelignende flekker.
Slovak: Telesná aktivita je dôležitou súčasťou programu na zníženie telesnej hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Fysisk aktivitet er en viktig del av et vektreduksjonsprogram.
Slovak: Vaša cieľová hodnota tukov v gramoch je najvyšší počet gramov tuku, ktoré prijmete v každom jedle.
Norwegian Bokmål: - Fettmålet ditt er det maksimale antall gram fett du kan spise i hvert måltid.
Slovak: Na každé 2 kg, ktoré schudnete vďaka dodržiavaniu samotnej diéty, vám alli môže pomôcť schudnúť až o 1 kg navyše.
Norwegian Bokmål: For hver 2 kg du går ned med kun diett, kan alli hjelpe deg å gå ned ytterligere 1 kg.
Slovak: - Cieľová hodnota kalórií je najvyšší počet kalórií, ktoré prijmete každý deň.
Norwegian Bokmål: - Kalorimålet er det maksimale antall kalorier du kan spise hver dag.
Slovak: - Kontrolovanie cieľovej hodnoty tukov je nevyhnutné kvôli spôsobu, akým tablety účinkujú.
Norwegian Bokmål: - Kontroll av fettmålet ditt er avgjørende for hvor godt tablettene virker.
Slovak: Vo väčšine prípadov predávkovania orlistatom po jeho uvedení na trh sa buď nepozorovali žiadne nežiaduce reakcie, alebo sa pozorovali nežiaduce reakcie, ktoré sú podobné nežiaducim reakciám pozorovaným pri odporúčanej dávke orlistatu.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfellene med overdosering av orlistat i perioden etter innføring av preparatet på markedet er det enten ikke rapportert bivirkninger, eller det er rapportert bivirkninger som tilsvarer de som er sett ved anbefalt dosering av orlistat.
Slovak: Na základe údajov zo štúdií na zvieratách je pravdepodobné, že metabolizmus orlistatu sa odohráva predovšetkým v stene gastrointestinálneho traktu.
Norwegian Bokmål: Basert på data fra dyrestudier er det sannsynlig at orlistat hovedsaklig metaboliseres i tarmveggen.
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Norwegian Bokmål: Eldre (>65 år)
Slovak: Distribučný objem nie je možné určiť, pretože liečivo sa minimálne vstrebáva a nemá definovanú systémovú farmakokinetiku.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er ikke målbart på grunn av virkestoffets ubetydelige absorpsjon, og dermed mangler en veldefinert systemisk farmakokinetikk.
Slovak: Chronický malabsorpčný syndróm
Norwegian Bokmål: • Kronisk malabsorpsjonssyndrom.
Slovak: Priemerná zmena obvodu pása bola -4,5 cm pri orlistate v dávke 60 mg (východiskový obvod 103,7 cm) a -3,6 cm pri placebe (východiskový obvod 103,5 cm).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring av livvidde var -4,5 cm for orlistat 60 mg (baseline 103,7 cm) og -3,6 cm for placebo (baseline 103,5 cm).
Slovak: Tieto tuky sa z tela vylučujú a môžu spôsobovať zmeny stolice.
Norwegian Bokmål: Dette fettet passerer ut av kroppen din og kan forårsake en endring i tarmbevegelsene dine.
Slovak: Veľká väčšina jedincov, ktorá bola v klinických štúdiách liečená orlistatom celé 4 roky, mala hladiny vitamínu A, D, E, K a betakaroténu v rámci referenčného rozpätia.
Norwegian Bokmål: De fleste pasienter som ble behandlet med orlistat over fire år i kliniske studier, hadde normalverdier av vitamin A, D, E og K og beta-karoten.
Slovak: Pri užívaní alli sa porozprávajte so svojím lekárom alebo lekárnikom - ak užívate liek na vysoký krvný tlak, pretože môže byť nevyhnutné upraviť jeho dávku.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din eller apotek når du bruker alli - dersom du bruker et legemiddel mot høyt blodtrykk da det kan være nødvendig å justere dosen din.
Slovak: Pacienti sa majú poradiť s lekárom predtým, ako alli začnú užívať súbežne s antiretrovírusovými liekmi.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør konsultere lege før bruk av alli samtidig med antiretrovirale legemidler.
Slovak: sorbitánmonolaurát, čierny atrament (šelak, čierny oxid železitý (E172), propylénglykol).
Norwegian Bokmål: sorbitanmonolaurat, svart blekk (skjellakk, svart jernoksid (E172), propylenglykol).
Slovak: Odporúčaná liečebná dávka je jedna 27 mg tableta užívaná trikrát denne.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen alli er én 27 mg tablett 3 ganger daglig.
Slovak: Pri jeho výskyte má pacient vyhľadať lekára.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør oppsøke lege dersom dette oppstår.
Slovak: Úzkosť†
Norwegian Bokmål: Uro†
Slovak: Požiadavky na predloženie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti tohto lieku sú stanovené v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) v súlade s článkom 107c ods.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Slovak: - Riziko spojené s nadváhou
Norwegian Bokmål: Risiko med å være overvektig
Slovak: - ak ste alergický na orlistat alebo ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Norwegian Bokmål: - er allergisk overfor orlistat eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Slovak: Nasledujúca tabuľka ukazuje, ako si stanoviť cieľovú hodnotu tukov podľa množstva kalórií, ktoré máte denne dovolené.
Norwegian Bokmål: Den etterfølgende tabellen viser hvordan du skal bestemme fettmålet ditt basert på mengden tillatte kalorier per dag.
Slovak: 10 % úbytok telesnej hmotnosti (tabuľka 2).
Norwegian Bokmål: Mistet ≥10 % av utgangsvekt (%)
Slovak: Energia sa môže merať aj v kilojouloch, ktoré môžu byť tiež uvedené na nálepkách na potravinách.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kalles det kilokalorier eller kcal. Energi kan også måles i kilojoule, som du også kan se på matetikettene.
Slovak: Ak je vaša telesná hmotnosť nižšia ako telesná hmotnosť uvedená vzhľadom na vašu telesnú výšku, vaše BMI je nižšie ako 28, alli nepoužívajte.
Norwegian Bokmål: Hvis vekten din er mindre enn det som er angitt for din høyde er din BMI under 28 - bruk ikke alli.
Slovak: Použitie orlistatu sa môže u pacientov, ktorí majú chronické ochorenie obličiek, spájať s obličkovými kameňmi.
Norwegian Bokmål: Bruk av orlistat kan være forbundet med nyrestein hos pasienter som lider av en kronisk nyresykdom.
Slovak: Pokúste sa začať dodržiavať takúto diétu predtým, ako začnete liečbu.
Norwegian Bokmål: Prøv å starte denne dietten før behandlingsstart.
Slovak: - Ak máte cukrovku.
Norwegian Bokmål: Dersom du har diabetes.
Slovak: Okrem toho sa obéznym pacientom podávali dávky 240 mg trikrát denne počas 6 mesiacov.
Norwegian Bokmål: I tillegg er doser på 240 mg 3 ganger daglig blitt administrert til adipøse pasienter i 6 måneder.
Slovak: Fľaša obsahuje aj dve zatavené nádobky obsahujúce silikagélové vysúšadlo.
Norwegian Bokmål: Flasken inneholder også to forseglede beholdere med tørremiddel av silikagel.
Slovak: • ste tehotná alebo dojčíte.
Norwegian Bokmål: • er gravid eller ammer.
Slovak: Užívanie alli
Norwegian Bokmål: Bruk av alli
Slovak: Nadváha nepriaznivo ovplyvní váš zdravotný stav a zvýši riziko vzniku závažných zdravotných problémov, ako sú: - Vysoký krvný tlak - Cukrovka - Srdcové ochorenie
Norwegian Bokmål: Overvekt påvirker helsen din og øker risikoen for utvikling av en rekke alvorlige helseproblemer som: - Høyt blodtrykk.
Slovak: - Zostaňte naďalej aktívny, a to ako počas užívania alli, tak aj po tom, ako ho prestanete užívať.
Norwegian Bokmål: - Fortsett med å være aktiv mens du tar alli og etter at du har stoppet behandlingen.
Slovak: †Je pravdepodobné, že liečba orlistatom môže vyvolať úzkosť z očakávania gastrointestinálnych nežiaducich reakcií alebo sekundárne v dôsledku týchto reakcií.
Norwegian Bokmål: † Det er sannsynlig at behandling med orlistat kan føre til uro på grunn av forventing om gastrointestinale bivirkninger eller i tillegg til slike bivirkninger.
Slovak: - Oxalátová nefropatia (nahromadenie šťaveľanu vápenatého, čo môže viesť k tvorbe obličkových kameňov).
Norwegian Bokmål: - Oksalatnefropati (oppbygning av kalsiumoksalat som kan føre til nyrestein).
Slovak: U pacientov liečených amiodarónom nie je klinický význam tohto účinku doposiaľ známy.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av denne effekten hos pasienter som får amiodaronbehandling, er ikke klarlagt.
Slovak: rovnomerným tempom, asi o 0,5 kg týždenne bez toho, že by ste sa mali pocit nespokojnosti alebo strádania.
Norwegian Bokmål: Kalorimålet ditt alene bør medføre et gradvis, jevnt vekttap på omtrent 0,5 kg per uke, uten en følelse av frustrasjon eller savn.
Slovak: V každej skupine frekvencie sú nežiaduce účinky zoradené podľa klesajúcej závažnosti.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppe er bivirkningene presentert med den alvorligste først.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu a toxicity s ohľadom na fertilitu,
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller toksisitet i forhold til fertilitet, reproduksjon og utvikling.