FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Proyecto de orden del día de la reunión del 15 de diciembre de 2011
Hungarian: A 2011. december 15-i napirendtervezet
Spanish: Lista de procedimientos escritos correspondientes al período comprendido entre el 15 de septiembre y el 30 de noviembre de 2011
Hungarian: A 2011. szeptember 15. és 2011. november 30. közötti időszak alatti írásbeli eljárások listája
Spanish: El Consejo toma nota de la carta de Paola Testori, Directora General de la DG de Sanidad y Consumo, relativa a este asunto.
Hungarian: Az igazgatótanács tudomásul vette Paola Testorinak, az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság főigazgatójának a témában írott levelét.
Spanish: Los ingresos por tasas previstos son un 7,5 % superiores a los del presupuesto de 2011, situándose en 173 millones de euros, en consonancia con el aumento de las solicitudes y de la carga de trabajo.
Hungarian: A tervezett díjbevétel a 2011. évi költségvetéshez képest 7,5%-kal, 173 millió EUR-ra emelkedett, amely összhangban áll a kérelmek nagyobb számával és a megnövekedett munkateherrel.
Spanish: El Consejo aprovecha la oportunidad para agradecer a los coordinadores temáticos (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger y Lisette Tiddens) la preparación del tema objeto de examen y espera con interés la continuación del debate durante la próxima reunión.
Hungarian: Az igazgatótanács megragadta az alkalmat arra, hogy köszönetet mondjon a témakoordinátoroknak (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger és Lisette Tiddens) a téma vitára történő előkészítéséért, és várakozással tekint a következő ülésen esedékes további egyeztetés elé.
Spanish: Los resultados de la votación son los siguientes: 22 miembros a favor, 7 en contra y 2 abstenciones.
Hungarian: A szavazás eredménye a következő volt: 22 igen szavazat; 7 nem szavazat; 2 tartózkodás; 4 tag pedig kimentette magát (a felhatalmazáson és megbízáson alapuló szavazatok a Mellékletben találhatók).
Spanish: El Consejo acoge favorablemente el mencionado marco, que trata de fortalecer la cooperación actual con los profesionales y de suplir determinadas carencias.
Hungarian: Az igazgatótanács üdvözölte a keretet, amelynek célja az egészségügyi szakemberekkel folytatott meglévő együttműködés megerősítése és a fennmaradó hiányosságok pótlása.
Spanish: 11bis Preparación de procedimientos escritos: prórroga no automática de los créditos 2011-2012
Hungarian: Felkészülés az írásbeli eljárásokra: 2011-ről 2012-re történő nem automatikus átvitel
Spanish: El proceso de preparación de los planes de detalle y de los requisitos para su acondicionamiento debe concluir en febrero de 2012.
Hungarian: A részletes tervek és az átalakítási feltételek elkészítése folyamatban van, és várhatóan 2012 februárjában fejeződik be.
Spanish: El Presidente informa al Consejo de que ha examinado con la ayuda de Vicepresidente y de la Secretaría las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo y ha llegado a la conclusión de que no existen conflictos de intereses que puedan interferir con los asuntos tratados en la reunión.
Hungarian: Az elnök arról tájékoztatta az igazgatótanácsot, hogy az alelnökkel és a titkársággal közösen átvizsgálta az igazgatótanács tagjainak érdekeltségi nyilatkozatait, és megállapította, hogy az ülés témáival nem áll fenn összeférhetetlenség.
Spanish: El Director Ejecutivo informa a la Agencia sobre los distintos temas abordados en esa reunión, como los relativos a la estrategia de comunicación de la Agencia y a la aplicación de la legislación sobre farmacovigilancia.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az ülésen megvitatott több témáról tájékoztatta az igazgatótanácsot, beleértve az Ügynökség kommunikációs stratégiáját és a farmakovigilanciai jogszabály végrehajtását.
Spanish: El Consejo de Administración aprueba el cuadro de efectivos para 2012, que incluye 590 puestos, entre ellos 23 nuevos agentes temporales (AT) encargados de la aplicación de la legislación sobre farmacovigilancia.
Hungarian: Az igazgatótanács elfogadta a 2012-re 590 álláshelyet megállapító létszámtervet, ami a farmakovigilanciai jogszabály végrehajtásához 23-mal megnöveli az ideiglenes alkalmazotti álláshelyek számát.
Spanish: Se incorpora al Comité un nuevo miembro en representación de las actividades de gestión de la Agencia.
Hungarian: Bemutatták az Ügynökség üzleti tevékenységeit képviselő új bizottsági tagot.
Spanish: Se trata de factores que quedan fuera del alcance de los organismos reguladores.
Hungarian: E tényezőket a szabályozó szervek nem képesek befolyásolni.
Spanish: En lo relativo a la comunicación, se informa al Consejo de los planes de la Agencia para revisar y seguir mejorando sus actividades en este ámbito destinadas a facilitar a los colectivos interesados información sobre la contribución de la Agencia y de las instituciones de la UE a la salud pública.
Hungarian: A kommunikációval kapcsolatban arról tájékoztatták az igazgatótanácsot, hogy az Ügynökség kommunikációs tevékenységének újraértékelését és további javítását tervezi abból a célból, hogy információval szolgálhasson az Ügynökség érdekelt feleinek arról, hogy az Ügynökség és az uniós intézmények milyen módon szolgálják a közegészségügyet.
Spanish: 1 Giuseppe Nistico
Hungarian: 1 Giuseppe Nisticò
Spanish: El Consejo de Administración debate ampliamente la aplicación de la disposición relativa a las audiencias públicas en el contexto de la revisión del procedimiento de urgencia de la UE.
Hungarian: Az igazgatótanács hosszasan egyeztetett a felülvizsgált sürgős uniós eljárással kapcsolatos nyilvános meghallgatásokról szóló rendelkezés végrehajtásáról.
Spanish: Acontecimientos más destacados expuestos por el Director Ejecutivo
Hungarian: Az ügyvezető igazgató által kiemelt pontok
Spanish: El Presidente anuncia las delegaciones de voto en favor de los miembros presentes.
Hungarian: Az elnök bejelentette a megbízásból szavazó jelen lévő tagokat.
Spanish: La Agencia prevé que el volumen de solicitudes en la mayoría de sus ámbitos de actividad será similar al del año anterior.
Hungarian: Az Ügynökség becslése szerint tevékenységi területeinek többségén a benyújtott kérelmek száma nagyjából változatlan marad az előző évi adatokhoz képest.
Spanish: Mike O'Donovan delega su voto en Mary G Baker.
Hungarian: Mike O'Donovan megbízza Mary G. Bakert, hogy a nevében leadja szavazatát.
Spanish: e.) Plan de política de personal para 2012
Hungarian: e) A 2012. évi személyzetpolitikai terv
Spanish: Modificaciones de las normas de aplicación del Consejo de Administración relativas a las tasas de la Agencia
Hungarian: Az Ügynökség díjaira vonatkozó igazgatótanácsi végrehajtási szabályok módosításai
Spanish: El marco se centra en los ámbitos de interacción siguientes: acceso a los mejores conocimientos especializados que sean posibles, contribución a una comunicación más eficiente y dirigida con los profesionales sanitarios, mejora del conocimiento de las funciones de la Agencia y de la red por parte de las organizaciones profesionales.
Hungarian: A keret a kapcsolattartás következő területeire összpontosít: a lehető legmagasabb szintű szakértelemhez való hozzáférés, az egészségügyi szakemberekkel folytatott hatékonyabb és célzottabb kommunikáció elősegítése, és az Ügynökség, illetve a hálózat szerepének jobb megismertetése az egészségügyi szakemberek érdekvédelmi szervezeteivel.
Spanish: El nuevo marco aprobado se centra en la interacción en el ámbito de los medicamentos de uso humano.
Hungarian: Az elfogadott keret középpontjában az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek területén történő kapcsolattartás áll.
Spanish: • Base de datos europea de medicamentos de uso veterinario (a raíz de la revisión de la legislación veterinaria, los Jefes de Agencias de Medicamentos están estudiando una nueva orientación estratégica para su infraestructura informática, especialmente en el área de las bases de datos de medicamentos).
Hungarian: • Az állatgyógyászati készítmények uniós adatbázisa (az állat-egészségügyi jogszabály felülvizsgálatának ismeretében a gyógyszerügynökségek vezetői kifejtették véleményüket az informatikai infrastruktúra tekintetében, különösen a gyógyszeradatbázisok területén alkalmazandó átfogó stratégiai irányról).
Spanish: Teniendo en cuenta que el 4 de marzo de 2012 expira el mandato actual de los miembros del Consejo Lisette Tiddens y Mike O'Donovan, y con ello su mandato como Presidente y miembro, respectivamente, del MBTC, y en tanto se designen nuevos miembros del Consejo en representación de la sociedad civil, se decide nombrar a Kent Woods Presidente interino del MBTC, con efectos desde el 5 de marzo de 2012.
Hungarian: Figyelembe véve azt, hogy Lisette Tiddens és Mike O'Donovan jelenlegi igazgatótanácsi tagsága előbbi elnöki, illetve utóbbi telematikai bizottsági tagi mandátumával együtt 2012. március 4-én megszűnik, valamint azt, hogy a civil képviselők igazgatótanácsi kinevezése még nem zárult le, az ülésen úgy határoztak, hogy 2012. március 5-i hatállyal Kent Woodsot kinevezik a telematikai bizottság megbízott elnökének.
Spanish: El Consejo decide asimismo invitar a los actuales representantes - Mary Baker, Mike O'Donovan y Lisette Tiddens - a participar en la próxima reunión en calidad de observadores, con el fin de que puedan aportar sus valiosas contribuciones a la labor del Consejo.
Hungarian: Az igazgatótanács továbbá határozott arról, hogy felkéri a jelenlegi civil képviselőket - Mary Bakert, Mike O'Donovant és Lisette Tiddenst -, hogy a következő ülésen megfigyelőként vegyenek részt, és lehetőséget ad számukra arra, hogy értékes információkkal hozzájáruljanak az igazgatótanács munkájához.
Spanish: En total, el presupuesto es 15,9 millones de euros inferior al anteproyecto aprobado en marzo de 2011, debido sobre todo a la reducción de la contribución de la UE respecto a lo solicitado.
Hungarian: A költségvetés összességében 15,9 millió EURval kevesebb, mint a 2011 márciusában elfogadott előzetes költségvetési tervezet.
Spanish: El Consejo pide, por tanto, que se estudie su posible ampliación a los medicamentos de uso veterinario.
Hungarian: Az igazgatótanács ezért kérte, hogy fontolják meg a megközelítés kiterjesztését az állatgyógyászati készítményekre is.
Spanish: El Consejo acuerda examinar un primer borrador sobre las audiencias públicas en la próxima reunión.
Hungarian: Az igazgatótanács megállapodott arról, hogy a következő ülésen megvitatja a nyilvános meghallgatásokról szóló javaslat első tervezetét.
Spanish: • [EMEA/MB/902317/2011] Resumen de las transferencias de créditos en el presupuesto de 2011.
Hungarian: • [EMA/MB/902317/2011] Összefoglaló az előirányzatok átcsoportosításáról a 2011. évi költségvetésben.
Spanish: [EMA/MB/826035/2011] Se aprueba el orden del día.
Hungarian: [EMA/MB/826035/2011] A napirendet elfogadták.
Spanish: • [EMA/907269/2011] Informe sobre proyectos telemáticos de la UE; [EMA/907270/2011] Informe sobre operaciones telemáticas de la UE; [EMA/907383/2011] Acta de la reunión del Comité de Telemática del Consejo de Administración celebrada el 22 de septiembre de 2011.
Hungarian: • [EMA/907269/2011] az EU telematikai projektjéről szóló jelentés; [EMA/907270/2011] az EU telematikai műveleteiről szóló jelentés; [EMA/907383/2011] Az igazgatótanács telematikai bizottságának 2011. szeptember 22-i üléséről szóló jegyzőkönyv.
Spanish: Documento de reflexión sobre las carencias de suministro de productos debidas a problemas de fabricación o de cumplimiento de las BPF
Hungarian: Vitaanyag a gyártási, illetve a helyes gyártási gyakorlat betartásával kapcsolatos problémákból eredő gyógyszerellátási hiányról
Spanish: George Antoniou (Chipre) delega su voto en Patricia Vella Bonanno (Malta).
Hungarian: 3. George Antoniou (Ciprus) megbízza Patricia Vella Bonannót (Málta), hogy nevében leadja szavazatát.
Spanish: El Consejo de Administración agradece a los coordinadores temáticos Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony y Kent Woods su contribución a la preparación de los asuntos relativos al programa de trabajo y al presupuesto.
Hungarian: Az igazgatótanács köszönetet mondott Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony és Kent Woods témakoordinátoroknak a munkaprogramban szereplő témák és a költségvetés vitára történő előkészítésében való közreműködésükért.
Spanish: Presentación de candidaturas para el nuevo Comité de Evaluación de riesgos en Farmacovigilancia (PRAC)
Hungarian: Kinevezés az új, farmakovigilanciai kockázatfelméréssel foglalkozó bizottságba
Spanish: Ioannis Toutas (Grecia) delega su voto en Pat O'Mahony (Irlanda).
Hungarian: 5. Ioannis Toutas (Görögország) megbízza Pat O'Mahonyt (Írország), hogy a nevében leadja szavazatát.
Spanish: Claude Hemmer (Luxemburgo) delega su voto en Aginus Kalis (Países Bajos).
Hungarian: Claude Hemmer (Luxemburg) megbízza Aginus Kalist (Hollandia), hogy a nevében leadja szavazatát.
Spanish: El Consejo manifiesta cautela sobre la aplicación de las audiencias públicas en una fase temprana.
Hungarian: Az ülésen fenntartásokkal kezelték a korai szakaszban történő nyilvános meghallgatások végrehajtását.
Spanish: Los miembros expresan su preocupación por el hecho de que la normativa no contemple el posible nombramiento de suplentes de los miembros del Consejo en representación de la sociedad civil.
Hungarian: A tagok aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy a jogszabály nem rendelkezik az igazgatótanács civil képviselőinek póttagjairól.
Spanish: Normas de la EMA sobre conflictos de intereses a.) Segunda actualización de la aplicación de las normas sobre conflictos de intereses para los expertos
Hungarian: 7. Az EMA összeférhetetlenségi politikája a) A szakértőkre vonatkozó összeférhetetlenségi politika végrehajtásának második módosítása
Spanish: La Comisión Europea ha decidido asumir las responsabilidades relativas a las actividades en materia de SdOH.
Hungarian: Az Európai Bizottság úgy döntött, hogy átveszi az emberi eredetű anyagokkal kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó hatásköröket.
Spanish: En el presupuesto continúan creciendo los gastos, con la consiguiente disminución de los recursos para el desarrollo de nuevos proyectos.
Hungarian: Az ikt-költségvetés kiadási oldala továbbra is növekszik, ennek következtében a projektfejlesztésre vonatkozó költségvetés csökken.
Spanish: Acta de la 74ª reunión del Consejo de Administración
Hungarian: Az igazgatótanács 74. ülésének jegyzőkönyve
Spanish: El informe se ha preparado en respuesta a la solicitud de revisión de las prácticas de la Agencia en este ámbito que hizo el Parlamento Europea al proceder a la aprobación de la gestión de 2011.
Hungarian: A jelentés eleget tesz a 2011. évi mentesítési eljárás során az Európai Parlament által megfogalmazott, az Ügynökség közbeszerzési gyakorlatának felülvizsgálatára vonatkozó kérésnek.
Spanish: • [EMA/MB/868582/2011] Resultado de los procedimientos escritos durante el período comprendido entre el 15 de septiembre y el 30 de noviembre de 2011.
Hungarian: • [EMA/MB/868582/2011] A 2011. szeptember 15-től 2011. november 30-ig tartó időszak írásbeli eljárásainak kimenetele.
Spanish: El documento de reflexión se refiere únicamente a las carencias de suministro en lo que respecta a los medicamentos de uso humano.
Hungarian: Ez a vitaanyag kizárólag az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek területén felmerülő ellátási hiánnyal foglalkozik.
Spanish: Proyecto de documento de reflexión sobre aspectos éticos y relacionados con las BPC
Hungarian: 12. Vitaanyag-tervezet a klinikai vizsgálatok etikai és helyes klinikai gyakorlattal kapcsolatos szempontjairól
Spanish: • Aplicación de la legislación sobre falsificación de medicamentos (la Comisión ha puesto en marcha la consulta pública relativa a las dos medidas de aplicación siguientes: el identificador único y la evaluación del estado de aplicación de las BPF a las sustancias activas de países no pertenecientes a la UE).
Hungarian: • A hamisított gyógyszerekre vonatkozó jogszabály végrehajtása (a Bizottság nyilvános konzultációt indított két végrehajtási intézkedésről: az egyedi azonosítóról és az Unión kívüli országokból származó hatóanyagoknak a helyes gyártási gyakorlat szempontjából történő értékeléséről).
Spanish: [EMA/MB/643417/2011] El Consejo de Administración toma nota del plan revisado de política de personal, ajustado a la reducción de la plantilla y del presupuesto en comparación con el anteproyecto de presupuesto para 2012.
Hungarian: [EMA/MB/643417/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a felülvizsgált személyzetpolitikai tervet, amely összhangban áll a 2012-re vonatkozó előzetes költségvetési tervezethez képest alacsonyabb létszámmal és költségvetéssel.
Spanish: Andreas ha estado a cargo de la Agencia como Director Ejecutivo en funciones desde enero de 2011, habiendo demostrado a lo largo de ese año sus dotes de liderazgo, buen criterio y dedicación en el gobierno de la organización en unas circunstancias complejas.
Hungarian: Andreas Pott 2011 januárja óta az Ügynökség megbízott ügyvezető igazgatója volt, és a szervezet 2011 során jellemző összetett környezetben történő irányításával tanúságot tett vezetői képességeiről, személyes ítélőképességéről és elkötelezettségéről.
Spanish: Los miembros insisten igualmente en que, al pertenecer al Consejo de Administración, la mayoría de ellos ya están sometidos a normas similares sobre conflictos de intereses dictadas por las autoridades de sus respectivos países.
Hungarian: A tagok hangsúlyozták azt is, hogy az igazgatótanács tagjainak többségére saját nemzeti hatóságuk hasonló összeférhetetlenségi politikája is alkalmazandó.
Spanish: Votación sobre el punto 7c del orden del día - Normas del Consejo de Administración sobre conflictos de intereses
Hungarian: Szavazás a 7. c) napirendi pont elfogadásáról - Az igazgatótanács összeférhetetlenségi politikája
Spanish: Informe de la Comisión Europea
Hungarian: 17. Az Európai Bizottság jelentése
Spanish: [EMA/MB/902165/2011] El informe semestral muestra tendencias positivas en la detección y la gestión de señales.
Hungarian: [EMA/MB/902165/2011] Az évközi jelentés kedvező tendenciákról számolt be a jelzésészlelés és -irányítás területén.
Spanish: 5 Dinamarca
Hungarian: 5 Dánia
Spanish: El Consejo de Administración le agradece sus dotes de liderazgo, su capacidad y su contribución al logro de los objetivos de la Agencia a lo largo de todos estos años y le desea lo mejor para su futuro.
Hungarian: Az igazgatótanács köszönetet mondott Hans-Georg Wagnernek vezetői teljesítményéért, szakértelméért és az Ügynökség célkitűzéseinek megvalósításában betöltött szerepéért ebben az időszakban, és sok sikert kívánt jövőbeli terveihez.
Spanish: • [EMA/876327/2011] Preparativos de la EMA para afrontar los efectos de los Juegos Olímpicos de
Hungarian: • [EMA/876327/2011] Az EMA felkészülése a 2012-es olimpiai játékok hatására.
Spanish: El Consejo de Administración debe tener, por tanto, normas concretas que, en determinados aspectos, serán distintas de las aplicadas a los comités científicos.
Hungarian: Ennélfogva az igazgatótanácsnak a tudományos bizottságokétól számos szempontból eltérő egyedi politikára van szüksége.
Spanish: 4 Chipre por delegación Luxemburgo por delegación
Hungarian: 4 Ciprus megbízás útján
Spanish: [EMA/MB/828587/2011] El Consejo de Administración toma nota del acta definitiva, aprobada mediante procedimiento escrito el 23 de noviembre de 2011.
Hungarian: [EMA/MB/828587/2011] Az igazgatótanács tudomásul vette a végleges jegyzőkönyvet, amelyet 2011. november 23-án írásbeli eljárással fogadtak el.
Spanish: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Este punto (de carácter informativo) se traslada a la próxima reunión.
Hungarian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Ezt a (tájékoztató jellegű) napirendi pontot a következő ülésre halasztották.
Spanish: Algunas de ellas proseguirán en 2013 y en años posteriores, dependiendo de la disponibilidad de fondos adicionales.
Hungarian: A további források elérhetőségétől függően számos tevékenység végrehajtása 2013-ban és az azt követő időszakban is folytatódni fog.
Spanish: 7 Finlandia
Hungarian: 7 Finnország
Spanish: Se procurará además mejorar la coordinación de los comités científicos, a la luz de la creciente complejidad de las interacciones tras la creación del séptimo comité encargado de los temas de farmacovigilancia.
Hungarian: Mivel a farmakovigilanciával kapcsolatos témákkal foglalkozó hetedik bizottság létrehozását követően egyre bonyolultabbá válik a kapcsolattartás, erőfeszítéseket fognak tenni a tudományos bizottságok közötti koordináció fokozására.
Spanish: Otros ámbitos de actividad importantes serán los correspondientes a la mejora de la calidad del trabajo científico de la Agencia.
Hungarian: Az Ügynökség által folytatott tudományos munka minőségének további javítása szintén lényeges tevékenységi terület lesz.
Spanish: Informe sobre el procedimiento de contratación de la Agencia y propuesta de un plan de acción de mejora
Hungarian: Jelentés az Ügynökség közbeszerzési eljárásáról és a hiányosságok kiküszöbölését célzó cselekvési tervre vonatkozó javaslatról
Spanish: 6 Estonia
Hungarian: 6 Észtország
Spanish: Debe someterse, pues, a debate otro documento de reflexión sobre las carencias de suministro en el caso de medicamentos de uso veterinario.
Hungarian: Egyeztetni kell az állatgyógyászati készítmények terén fennálló ellátási hiányról szóló vitaanyagról.
Spanish: 8 Alemania 9 Grecia por delegación 10 Irlanda
Hungarian: 8 Németország 9 Görögország megbízás útján 10 Írország 11 Olaszország 12 Lettország 13 Litvánia 14 Málta
Spanish: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] El Consejo debate el problema de las carencias de suministro, debido a su especial relevancia para la salud pública.
Hungarian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Az igazgatótanács megvitatta az ellátási hiány kérdését, amely véleménye szerint közegészségügyi szempontból jelentős.
Spanish: a.) Revisión de las atribuciones
Hungarian: a) Felülvizsgált feladatmeghatározás
Spanish: [EMA/MB/880875/2011] En Consejo de Administración aprueba la adaptación del coste fijo por hora para el año 2012, que queda establecida en 41 euros (su importe era de 40 euros desde 2009).
Hungarian: [EMA/MB/880875/2011] Az igazgatótanács 2012-re jóváhagyta a 41 EUR összegű óradíjat (a díj 2009 óta 40 EUR volt).
Spanish: En particular, el Consejo decide retrasar la elección de su Vicepresidente, así como del Presidente del Comité de Telemática (MBTC), hasta que se designe a los miembros en representación de la sociedad civil, lo que está previsto para junio de 2012.
Hungarian: Különösképpen az igazgatótanács határozott arról, hogy a civil képviselők 2012 júniusára várható kinevezéséig elhalasztja alelnök-választási és az igazgatótanács telematikai bizottsága elnökének választási eljárását.
Spanish: Pedro Ortún Silván por delegación
Hungarian: Pedro Ortun Silvan megbízás útján
Spanish: • Nº 12/2011 - la designación de Alia Michaelidou-Patsia como suplente del CVMP, a propuesta de Chipre, se aprobó el 28 de noviembre de 2011.
Hungarian: - Alia Michaelidou-Patsia CVMP-póttagként történő kinevezése Ciprus javaslata alapján, 2011. november 28-án véglegesítették.
Spanish: Votos delegados comunicados por el Presidente
Hungarian: Az elnök által bejelentett megbízások
Spanish: [EMA/MB/554514/2011] El Consejo de Administración aprueba el programa de trabajo para 2012.
Hungarian: [EMA/MB/554514/2011] Az igazgatótanács elfogadta a 2012. évi munkaprogramot.
Spanish: En relación con este problema particular, se recuerda que ya se examinó al tratar de las normas aplicables a los expertos.
Hungarian: E konkrét szempontot illetően emlékeztették az ülés résztvevőit arra, hogy a szakértőkre vonatkozó politika előkészítése során megvitatták a kérdést.
Spanish: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] El Consejo de Administración aprueba el nuevo marco de interacción con los profesionales sanitarios y los criterios aplicables a las organizaciones de estos que deseen participar en las actividades de la Agencia.
Hungarian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Az igazgatótanács jóváhagyta az egészségügyi szakemberekkel való kapcsolattartás új keretét és az egészségügyi szakembereknek az Ügynökség tevékenységeiben részt venni kívánó érdekvédelmi szervezeteire vonatkozó feltételeket.