FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em casos de hepatotoxicidade associada ao fluconazol, não foi observada relação evidente com a dose diária total, duração do tratamento, género ou idade do doente.
Greek: Σε περιπτώσεις ηπατοτοξικότητας σχετιζόμενης με τη φλουκοναζόλη, δεν παρατηρήθηκε εμφανή συσχέτιση με την ολική ημερήσια δόση, τη διάρκεια θεραπείας, το φύλο ή την ηλικία των ασθενών.
Portuguese: Deve ser dada a dose habitual para adultos excepto se tiver problemas renais.
Greek: Θα πρέπει να χορηγείται η συνήθης δόση για ενήλικες εκτός και αν έχετε νεφρικά προβλήματα.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, as diluições devem ser utilizadas de imediato.
Greek: Από μικροβιολογικής απόψεως, τα διαλύματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αμέσως.
Portuguese: Durante a condução de veículos ou utilização de máquinas, deve ter-se em consideração que podem ocorrer, ocasionalmente, vertigens ou convulsões.
Greek: Κατά την οδήγηση ή το χειρισμό μηχανών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι περιστασιακά μπορεί να παρατηρηθούν ζάλη ή σπασμοί.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização frequente dos acontecimentos adversos.
Greek: Συνιστάται η συχνή παρακολούθηση των ανεπιθύμητων ενεργειών.
Portuguese: S = Susceptível, R = Resistente
Greek: S = Ευαίσθητο, R = Ανθεκτικό
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
Greek: ΦΥΛΛΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟN ΧΡΗΣΤΗ
Portuguese: • Reduzir a incidência da candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano).
Greek: • Να μειώσουν την επίπτωση της υποτροπιάζουσας κολπικής καντιντίασης (4 ή περισσότερα επεισόδια ετησίως).
Portuguese: O Diflucan pertence a um grupo de medicamentos denominados "antifúngicos".
Greek: Το Diflucan ανήκει σε μια κατηγορία φαρμάκων που ονομάζονται "αντιμυκητιασικά".
Portuguese: Como todos os medicamentos, Diflucan pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Greek: Όπως όλα τα φάρμακα, έτσι και το Diflucan μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες, αν και δεν παρουσιάζονται σε όλους τους ανθρώπους.
Portuguese: Instruções são fornecidas numa secção deste folheto destinada aos profissionais de saúde.
Greek: Οδηγίες παρέχονται σε παράγραφο του παρόντος φύλλου οδηγιών για τους επαγγελματίες υγείας.
Portuguese: % de dose recomendada
Greek: Ποσοστό συνιστώμενης δόσης
Portuguese: Como acontece nas infecções semelhantes nos adultos, a duração do tratamento é baseado na resposta clínica e micológica.
Greek: Όπως και στην περίπτωση των ενηλίκων με παρόμοιες λοιμώξεις, η διάρκεια της θεραπείας βασίζεται στην κλινική και μυκητολογική ανταπόκριση.
Portuguese: Manter o frasco bem fechado.
Greek: Διατηρείτε το φιαλίδιο καλά κλεισμένο.
Portuguese: IE = Não há evidência suficiente de que a espécie em questão é um bom alvo para o tratamento com o medicamento.
Greek: IE = Δεν υπάρχουν ικανοποιητικές αποδείξεις ότι το εν λόγω είδος είναι καλός στόχος για θεραπεία με το φάρμακο.
Portuguese: Em estudos com animais, existe uma correlação entre os valores CIM e a a eficácia contra micoses experimentais devidas a Candida spp.
Greek: Σε μελέτες σε ζώα, υπάρχει συσχετισμός μεταξύ των τιμών MIC και της αποτελεσματικότητας έναντι πειραματικών μυκητιάσεων οφειλόμενων σε είδη Candida.
Portuguese: O tratamento com fluconazol deve ser imediatamente descontinuado e o doente deve consultar um médico.
Greek: Η θεραπεία με φλουκοναζόλη πρέπει να διακόπτεται αμέσως και ο ασθενής πρέπει να συμβουλεύεται έναν ιατρό.
Portuguese: Dose diária
Greek: Ημερήσια δόση
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas é baixa (11-12%).
Greek: Η δέσμευση του φαρμάκου από τις πρωτεΐνες του πλάσματος είναι μικρή (11-12%).
Portuguese: De uma dose radioactiva, apenas 11% é excretado numa forma alterada na urina.
Greek: Από μία ραδιενεργό δόση, μόνο το 11% απεκκρίνεται σε αλλοιωμένη μορφή στα ούρα.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Diflucan
Greek: Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα συστατικά του Diflucan
Portuguese: 100% após cada diálise
Greek: 100% μετά από κάθε συνεδρία αιμοδιύλισης
Portuguese: Utilização em crianças das 3 às 4 semanas de idade:
Greek: Χρήση σε παιδιά ηλικίας 3 έως 4 εβδομάδων:
Portuguese: Agite bem a suspensão já preparada.
Greek: Ανακινήστε καλά το έτοιμο εναιώρημα.
Portuguese: A experiência com fluconazol nos recém-nascidos é limitada a estudos farmacocinéticos em recémnascidos prematuros.
Greek: Η εμπειρία από τη χρήση της φλουκοναζόλης σε νεογνά περιορίζεται σε φαρμακοκινητικές μελέτες σε πρόωρα νεογνά.
Portuguese: Tome o seu medicamento sempre de acordo com as instruções do seu médico.
Greek: Πάντοτε να παίρνετε το φάρμακό σας αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
Portuguese: No geral a duração de tratamento recomendada para a candidémia é de 2 semanas após o primeiro resultado negativo da cultura do sangue e resolução de sinais e sintomas atribuíveis á candidémia.
Greek: Γενικά, η συνιστώμενη διάρκεια της θεραπείας της καντινταιμίας είναι για 2 εβδομάδες μετά τα πρώτα αρνητικά αποτελέσματα της καλλιέργειας αίματος και της υποχώρησης των σημείων και συμπτωμάτων που οφείλονται στην καντινταιμία.
Portuguese: Os doentes têm de ser monitorizados cuidadosamente para o risco potencial de depressão respiratória.
Greek: Οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά για τον πιθανό κίνδυνο αναπνευστικής καταστολής.
Portuguese: Algumas vezes as doses são aumentadas até 800 mg
Greek: Μερικές φορές οι δόσεις αυξάνονται μέχρι τα 800 mg
Portuguese: Os doentes com SIDA estão mais sujeitos a desenvolverem reacções cutâneas graves a muitos fármacos.
Greek: Aσθενείς που πάσχουν από AIDS είναι περισσότερο επιρρεπείς στην εκδήλωση σοβαρών δερματικών αντιδράσεων σε πολλά φαρμακευτικά προϊόντα.
Portuguese: A causa comum mais frequente das infecções fúngicas é o fungo denominado Candida.
Greek: Η συχνότερη αιτία των μυκητιασικών λοιμώξεων είναι ένας ζυμομύκητας που ονομάζεται Candida.
Portuguese: Deste modo, deve-se ter precaução quando se utilizam estas associações e os doentes devem ser cuidadosamente monitorizados.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται προσοχή κατά τη χορήγηση αυτών των συνδυασμών, ενώ και οι ασθενείς θα πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά.
Portuguese: 90%: 40%, 128%), respectivamente.
Greek: 107%) και 79% (90% CI: 40%, 128%), αντίστοιχα.
Portuguese: A utilização concomitante dos seguintes fámacos leva a precauções e ajustes de dose:
Greek: Η συγχορήγηση των ακόλουθων φαρμακευτικών προϊόντων οδηγεί στη λήψη προφυλάξεων και σε προσαρμογές της δόσης:
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em
Greek: Το παρόν φύλλο οδηγιών χρήσης εγκρίθηκε για τελευταία φορά στις.
Portuguese: Tais casos podem necessitar de tratamento antifúngico alternativo.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να χρειασθεί εναλλακτική αντιμυκητιασική θεραπεία.
Portuguese: Qualquer suspensão não utilizada após esta data deve ser devolvida ao seu farmacêutico
Greek: Κάθε υπόλειμμα μη χρησιμοποιηθέντος εναιωρήματος δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μετά από αυτή την ημερομηνία και θα πρέπει να επιστραφεί στον φαρμακοποιό σας.
Portuguese: Na terapêutica combinada, deve-se ter em consideração os sintomas de toxicidade por rifabutina.
Greek: Σε συνδυασμένη θεραπεία, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπτώματα τοξικότητας από ριφαμπουτίνη.
Portuguese: O efeito de fluconazol noutros fármacos
Greek: Η επίδραση της φλουκοναζόλης σε άλλα φαρμακευτικά προϊόντα
Portuguese: Na passagem da via intravenosa para a via oral, ou vice versa, não há necessidade de alterar a dose diária.
Greek: Κατά την αλλαγή της οδού χoρήγησης από ενδοφλέβια στην από του στόματος ή αντίθετα, δεν υπάρχει ανάγκη για αλλαγή της ημερήσιας δόσης του φαρμάκου.
Portuguese: No entanto, fale com o seu médico ou farmacêutico se pensa que tenha sido esquecida uma dose.
Greek: Ωστόσο, ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας αν πιστεύετε ότι έχετε ξεχάσει να πάρετε μία δόση.
Portuguese: A dose inicial pode ser utilizada no primeiro dia de modo a atingir estados estacionários mais rapidamente
Greek: Η αρχική δόση μπορεί να χρησιμοποιηθεί την πρώτη ημέρα για ταχύτερη επίτευξη σταθεροποιημένων επιπέδων στο αίμα
Portuguese: A perfusão intravenosa deve ser administrada a uma velocidade que não exceda os 10 ml/minuto.
Greek: Η ενδοφλέβια έγχυση θα πρέπει να γίνεται σε ρυθμό που να μην υπερβαίνει τα 10ml/λεπτό.
Portuguese: O Diflucan foi associado a casos raros de toxicidade hepática grave incluindo casos de morte, principalmente em doentes com situações clínicas subjacentes graves.
Greek: Το Diflucan έχει συσχετιστεί με σπάνιες περιπτώσεις σοβαρής ηπατοτοξικότητας, συμπεριλαμβανόμενων περιπτώσεων με θανατηφόρα κατάληξη, κυρίως σε ασθενείς με υποκείμενα σοβαρά νοσήματα.
Portuguese: A diluição deve ser feita em condições assépticas.
Greek: Η αραίωση πρέπει να πραγματοποιείται κάτω από άσηπτες συνθήκες.
Portuguese: Uma dose de 100, 200 e 400 mg no adulto corresponde a 3, 6 e 12 mg/kg de dose nas crianças para obter uma exposição sistémica comparável.
Greek: Μία δόση των 100, 200 και 400 mg στους ενήλικες αντιστοιχεί σε δόση 3, 6 και 12 mg/kg στα παιδιά για την επίτευξη παρόμοιας συστηματικής έκθεσης.
Portuguese: Esta associação deve ser evitada (ver secção 4.4).
Greek: Ο συγκεκριμένος συνδυασμός θα πρέπει να αποφεύγεται (βλέπε παράγραφο 4.4).
Portuguese: Os recém-nascidos excretam o fluconazol lentamente.
Greek: Τα νεογνά αποβάλλουν τη φλουκοναζόλη αργά.
Portuguese: O seu médico pode alterar a sua dose, dependendo da função dos seus rins.
Greek: Ο γιατρός σας ίσως αποφασίσει να σας αλλάξει τη δόση, ανάλογα με τη νεφρική σας λειτουργία.
Portuguese: Dependendo do peso e do desenvolvimento da puberdade, o médico prescritor necessitará de avaliar que posologia (adultos ou crianças) é a mais apropriada.
Greek: Ανάλογα με το βάρος και την εφηβική ανάπτυξη, ο συνταγογράφων ιατρός θα πρέπει να αποφασίσει την καταλληλότερη δοσολογία (για τους ενήλικες ή τα παιδιά).
Portuguese: Pelo que, este RCM, rotulagem e folheto informativo não representam necessariamente o texto actual.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος, η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης δεν αντιπροσωπεύουν κατ' ανάγκη το ισχύον κείμενο.
Portuguese: O fluconazol intravenoso para perfusão é compatível com os seguintes líquidos de administração: a) Dextrose 5% e 20%
Greek: Το διάλυμα φλουκοναζόλης για ενδοφλέβια έγχυση είναι συμβατό με τα ακόλουθα χορηγούμενα διαλύματα: α) Διάλυμα Δεξτρόζης 5% και 20%
Portuguese: Qualquer suspensão remanescente deve ser eliminada 28 dias após a reconstituição.
Greek: Κάθε υπόλειμμα μη χρησιμοποιηθέντος εναιωρήματος πρέπει να απορριφθεί 28 μέρες μετά την ανασύσταση.
Portuguese: O tratamento deve começar vários dias antes do aparecimento antecipado de neutropenia e continuar durante 7 dias após recuperação da neutropenia após a contagem dos neutrófilos subir acima de 1000 celúlas por mm3
Greek: Η θεραπεία πρέπει να ξεκινήσει αρκετές ημέρες πριν από την αναμενόμενη έναρξη της ουδετεροπενίας και να συνεχιστεί για 7 ημέρες μετά την ανάρρωση από την ουδετεροπενία εφόσον ο αριθμός των ουδετεροφίλων αυξηθεί πάνω από 1000 ανά mm3.
Portuguese: Para crianças mais pequenas, o medicamento pode ser administrado directamente na boca da criança com a seringa.
Greek: 5. Στα μικρότερα παιδιά, το φάρμακο μπορεί να χορηγηθεί απευθείας στο στόμα από τη σύριγγα.
Portuguese: O doente deve ser informado dos sintomas sugestivos de efeitos hepáticos graves (astenia significativa, anorexia, naúseas persistentes, emese e icterícia).
Greek: Ο ασθενής θα πρέπει να ενημερώνεται για συμπτώματα ενδεικτικά σοβαρής ηπατικής δράσης (σημαντική εξασθένιση, ανορεξία, επίμονη ναυτία, έμετος και ίκτερος).
Portuguese: .7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Greek: 4.7 Επίδραση στην ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών
Portuguese: 7 a 21 dias (até a candidíase orofaríngea estar em remissão).
Greek: 7 έως 21 ημέρες (μέχρι η στοματοφαρυγγική καντιντίαση να είναι σε ύφεση).
Portuguese: A dose deve ser baseada na natureza e severidade da infecção fúngica.
Greek: Η δόση πρέπει να καθορίζεται με βάση τη φύση και τη βαρύτητα της μυκητιασικής λοίμωξης.
Portuguese: Dados clínicos indicam que as crianças têm uma depuração de fluconazol mais elevada que a observada nos adultos.
Greek: Κλινικά δεδομένα δείχνουν ότι η κάθαρση της φλουκοναζόλης είναι υψηλότερη στα παιδιά από ότι στους ενήλικες.
Portuguese: Crianças e adolescentes ( dos 0 aos 17 anos )
Greek: Παιδιά και έφηβοι (0 έως 17 ετών)
Portuguese: 800 mg por dia pode ser considerado em certas infecções e particularmente na doença meningica
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ημερήσια δόση των 800 mg για κάποιες λοιμώξεις και ειδικά για μηνιγγική νόσο.
Portuguese: Relação Farmacocinética/Farmacodinâmica
Greek: Σχέση Φαρμακοκινητικής/Φαρμακοδυναμικής
Portuguese: A co-administração de diuréticos não alterou significativamente a AUC ou a Cmax.
Greek: Η συγχορήγηση διουρητικών δεν μετέβαλλε σημαντικά την ΑUC ή τη Cmax.
Portuguese: Não pode ser recomendada a utilização concomitante com os seguintes fármacos:
Greek: Δε συνιστάται η συγχορήγηση των ακόλουθων φαρμακευτικών προϊόντων:
Portuguese: A Candida spp desenvolveu um número de mecanismos de resistência aos agentes azólicos antifúngicos.
Greek: Τα είδη Candida έχουν αναπτύξει έναν αριθμό μηχανισμών αντοχής στους αντιμυκητιασικούς παράγοντες αζολών.
Portuguese: Se sentir alguns dos seguintes sintomas, fale com o seu médico imediatamente.
Greek: Αν παρουσιάσετε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα συμπτώματα, ενημερώστε το γιατρό σας αμέσως.
Portuguese: A s vida da zidovudina foi também prolongada em aproximadamente 128% após a terapêutica combinada com fluconazol.
Greek: Η ημιπερίοδος ζωής της ζιδοβουδίνης παρατάθηκε επίσης κατά περίπου 128% μετά από συνδυασμένη θεραπεία με φλουκοναζόλη.
Portuguese: Os níveis elevados de tacrolímus têm sido associados a nefrotoxicidade.
Greek: Τα αυξημένα επίπεδα τακρόλιμου έχουν συσχετιστεί με νεφροτοξικότητα.
Portuguese: Se não forem logo utilizadas, nos tempos e nas condições de conservação, a sua utilização é da responsabilidade do utilizador e normalmente não é mais longa que 24h a 2-8ºC, a não ser que a diluição tenha sido realizada em locais controlados e com condições de assépticas validadas.
Greek: Εάν δεν χρησιμοποιηθούν αμέσως, οι χρόνοι φύλαξης κατά τη χρήση και οι συνθήκες πριν τη χρήση αποτελούν ευθύνη του χρήστη και φυσιολογικά δεν θα είναι πάνω από 24 ώρες στους 2 έως 8°C, εκτός εάν η διάλυση έχει λάβει χώρα σε ελεγχόμενες και επικυρωμένες άσηπτες συνθήκες.
Portuguese: Em estudos clínicos, existe uma relação 1:1 quase linear entre a AUC e a dose de fluconazol.
Greek: Σε κλινικές μελέτες, υπάρχει γραμμική σχέση μεταξύ της AUC και της δόσης της φλουκοναζόλης σε αναλογία περίπου 1:1.
Portuguese: Uma vez aberta, qualquer solução não utilizada deve ser eliminada.
Greek: Μετά το πρώτο άνοιγμα, τυχόν αχρησιμοποίητο διάλυμα έγχυσης θα πρέπει να απορρίπτεται.
Portuguese: As alterações do parto traduziram-se por um ligeiro aumento do número de nado-mortos e diminuição da sobrevida neo-natal a estes níveis de dose.
Greek: Οι διαταραχές του τοκετού φάνηκαν από την ελαφρά αύξηση του αριθμού των ζώων που γεννήθηκαν νεκρά και τη μείωση του αριθμού των νεογνών που επιβίωσαν σε αυτά τα δοσολογικά επίπεδα.
Portuguese: Qual o aspecto de Diflucan e conteúdo da embalagem
Greek: Εμφάνιση του Diflucan και περιεχόμενο της συσκευασίας
Portuguese: A solução deve apenas ser utilizada se estiver transpaente e livre de partículas.
Greek: Το διάλυμα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο εάν είναι διαυγές και ελεύθερο σωματιδίων.
Portuguese: Existe o risco de desenvolvimento de toxicidade devida à carbamazepina.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος εμφάνισης τοξικότητας από καρβαμαζεπίνη.
Portuguese: Estes valores dos parâmetros farmacocinéticos são superiores aos valores análogos registados em homens jovens voluntários normais.
Greek: Αυτές οι τιμές των φαρμακοκινητικών παραμέτρων είναι υψηλότερες από ανάλογες τιμές που αναφέρθηκαν για υγιείς νεαρούς άρρενες εθελοντές.
Portuguese: Aroma natural de laranja (contém óleo de laranja e maltodextrina)
Greek: Φυσικό βελτιωτικό γεύσης πορτοκάλι (που περιέχει αιθέριο έλαιο πορτοκαλιού και μαλτοδεξτρίνη)
Portuguese: Além disso, foi demonstrado em voluntários saudáveis que o fluconazol atrasou significativamente a eliminação do fentanilo.
Greek: Επιπροσθέτως, είχε δειχθεί ότι σε υγιείς εθελοντές η φλουκοναζόλη καθυστέρησε σημαντικά την απέκκριση της φαιντανύλης.
Portuguese: Este medicmanto não deve ser misturado com outros medicamentos excepto os mencionados na secção
Greek: Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 6.6.
Portuguese: Excipiente(s): cada 1 ml também contém 0,1334 g de sacarose e 0,9635 de glicerol.
Greek: Έκδοχα: Κάθε 1 ml περιέχei επίσης 0,1334 γραμμάρια σακχαρόζης και 0,9635 γραμμάρια γλυκερόλης.
Portuguese: 14 a 30 dias (até a candidíase esofágica estar em remissão).
Greek: 14 έως 30 ημέρες (μέχρι η οισοφαγική καντιντίαση να είναι σε ύφεση).
Portuguese: • Profilaxia de candidiases em doentes com neutropenia prolongada (tais como doentes com malignidades hematológicas a fazerem quimioterapia ou doentes a receberem transplante de célula progenitora hematopoética (ver secção 5.1).
Greek: • Προφύλαξη από καντιντιασικές λοιμώξεις σε ασθενείς με παρατεταμένη ουδετεροπενία (όπως ασθενείς με κακοήθη νεοπλάσματα του αιμοποιητικού που λαμβάνουν χημειοθεραπεία ή σε ασθενείς υπό Μεταμόσχευση Αιμοποιητικών Βλαστικών Κυττάρων (βλέπε παράγραφο 5.1)).
Portuguese: Tratamento e profilaxia de candidíase vaginal recorrente (4 ou mais episódios por ano)
Greek: - Θεραπεία και προφύλαξη της υποτροπιάζουσας κολπικής καντιντίασης (4 ή περισσότερα επεισόδια ετησίως).
Portuguese: O seu médico pode-lhe ter receitado este medicamento para tratar candidíase genital, infecção da vagina ou pénis.
Greek: Ο γιατρός σας μπορεί να σας χορηγήσει αυτό το φάρμακο για τη θεραπεία της καντιντίασης των γεννητικών οργάνων, λοίμωξης του κόλπου ή του πέους.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH)
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου (για ρύθμιση του pH)
Portuguese: A dose máxima diária para crianças é 400 mg.
Greek: Η μέγιστη δόση για παιδιά είναι 400 mg ημερησίως.
Portuguese: 5.3 Dados de segurança pré-clínica
Greek: 5.3 Προκλινικά δεδομένα ασφαλείας
Portuguese: O fluconazol passa para o leite materno e alcança concentrações mais baixas que as concentrações plasmáticas.
Greek: Η φλουκοναζόλη περνά στο μητρικό γάλα φθάνοντας σε συγκεντρώσεις χαμηλότερες από αυτές του ορού.
Portuguese: Nota: Este RCM, rotulagem e folheto informativo é a versão válida no momento da Decisão da Comissão.
Greek: Σημείωση: Η παρούσα εκδοχή της Περίληψης των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος, της επισήμανσης και του φύλλου οδηγιών χρήσης είναι οι ισχύουσες κατά την Απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Portuguese: A segurança e eficácia para a indicação de candidíase genital na população pediátrica, não se encontra estabelecida.
Greek: Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα για την ένδειξη της καντιντίασης των γεννητικών οργάνων σε παιδιατρικό πληθυσμό δεν έχουν καθοριστεί.
Portuguese: Os doentes devem ter a sua pressão arterial monitorizada continuamente.
Greek: Θα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς η πίεση του αίματος.
Portuguese: Não há indício de etabolitos na circulação.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ανεύρεσης μεταβολιτών στην κυκλοφορία.
Portuguese: O fluconazol é metabolizado apenas numa pequena extensão.
Greek: Η φλουκοναζόλη μεταβολίζεται σε μικρό μόνο βαθμό.
Portuguese: O efeito inibidor da enzima pelo fluconazol persiste 4-5 dias após a descontinuação do tratamento com fluconazol devido à sua longa semi-vida (ver secção 4.3).
Greek: Η ενζυμική ανασταλτική επίδρασητης φλουκοναζόλης διατηρείται για 4-5 ημέρες μετά τη διακοπή της θεραπείας με φλουκοναζόλη λόγω της μακράς ημιπεριόδου ζωής της (βλέπε παράγραφο 4.3).
Portuguese: Nas infecções que põem em risco a vida a dose pode ser aumentada para 800 mg
Greek: Σε απειλητικές για τη ζωή λοιμώξεις η ημερήσια δόση μπορεί να αυξηθεί μέχρι τα 800 mg
Portuguese: Assim, a alteração da distribuição do fluconazol nos idosos parece estar relacionada com a diminuição da função renal característica deste grupo.
Greek: Συνεπώς, η μεταβολή της διάθεσης της φλουκοναζόλης στους υπερήλικες φαίνεται πως συνδέεται με χαρακτηριστικά μειωμένης νεφρικής λειτουργίας στη συγκεκριμένη ομάδα.
Portuguese: INFORMAÇÕES FA 6.1.
Greek: ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 6.1.
Portuguese: O tratamento de infecções que requerem doses múltiplas deve ser continuado até os parâmetros clínicos ou os testes laboratoriais indicarem que a infecção fúngica activa desapareceu.
Greek: Για τις μορφές λοιμώξεων που απαιτούν χορήγηση πολλαπλών δόσεων του φαρμάκου, η θεραπεία πρέπει να συνεχίζεται έως ότου οι κλινικές παράμετροι ή οι εργαστηριακές δοκιμασίες δείξουν υποχώρηση της ενεργού μυκητιασικής λοίμωξης.
Portuguese: A AUC média foi 76,4 + 20,3 microgramas.h/ml, e a semi-vida terminal média foi 46,2 horas.
Greek: Η μέση AUC ήταν 76,4 ± 20,3 µgh/mL και ο μέσος τελικός χρόνος ημιζωής ήταν 46,2 ώρες.
Portuguese: Doentes com problemas renais
Greek: Ασθενείς με νεφρικά προβλήματα
Portuguese: 2 a 4 semanas, na tinea pedis poderão ser necessárias até 6 semanas
Greek: 2 έως 4 εβδομάδες, για τη δερματοφυτία των ποδών μπορεί να απαιτηθεί θεραπεία για έως 6 εβδομάδες
Portuguese: - Doses de 10 ml contêm 1,3 g de açúcar.
Greek: - Δόσεις των 10 ml περιέχουν 1,3 γραμμάρια σακχάρου.
Portuguese: - A Diflucan é uma solução transparente incolor sem partículas visíveis.
Greek: - Το Diflucan είναι ένα διαυγές, άχρωμο διάλυμα χωρίς ορατά σωματίδια.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Diflucan
Greek: Εάν ξεχάσετε να πάρετε το Diflucan
Portuguese: Depende da extensão e duração da neutropenia induzida (ver posologia dos Adultos)
Greek: Εξαρτάται από την έκταση και τη διάρκεια της επαγόμενης ουδετεροπενίας (βλέπε δοσολογία ενηλίκων)
Portuguese: Não foi estabelecida a dose reduzida e/ou frequência do voriconazol e fluconazol que eliminem este efeito.
Greek: Η μειωμένη δόση και/ή συχνότητα της βορικοναζόλης και της φλουκοναζόλης, τα οποία θα εξάλειφαν αυτή την επίδραση, δεν έχουν καθοριστεί.
Portuguese: Pode ser utilizada esta associação, reduzindo a dose de ciclosporina em função da sua concentração.
Greek: Αυτός ο συνδυασμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μειώνοντας τη δόση της κυκλοσπορίνης ανάλογα με τη συγκέντρωσή της.
Portuguese: O Diflucan pode ser administrado quer por via oral quer por perfusão intravenosa, a via de administração depende do estado clínico do doente.
Greek: Το Diflucan μπορεί να χορηγηθεί είτε από το στόμα, είτε με ενδοφλέβια έγχυση, ενώ η οδός χορήγησης εξαρτάται από την κλινική κατάσταση του ασθενούς.
Portuguese: Após a reconstituição o volume da suspensão é 110 ml, fornecendo um volume utilizável de 100 ml.
Greek: Μετά την ανασύσταση, ο όγκος του εναιωρήματος είναι 110 ml, παρέχοντας ωφέλιμο όγκο 100 ml.
Portuguese: Diflucan pode afectar o seu fígado.
Greek: Το Diflucan μπορεί να επηρεάσει το ήπαρ σας.
Portuguese: Após a reconstituição o volume da suspensão é 40 ml, fornecendo um volume utilizável de 35 ml.
Greek: Μετά την ανασύσταση, ο όγκος του εναιωρήματος είναι 40 ml, παρέχοντας ωφέλιμο όγκο 35 ml.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância activa, a compostos azólicos relacionados ou a qualquer um dos excipientes (ver secção 6.1).
Greek: Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία, σε συγγενή σκευάσματα αζολών ή σε οποιοδήποτε από τα έκδοχά του (βλέπε παράγραφο 6.1).
Portuguese: Os doentes devem ser advertidos sobre um potencial para vertigens ou convulsões (ver secção 4.8) enquanto tomam o Diflucan e devem ser aconselhados a não conduzir nem utilizar máquinas se alguns destes sistomas ocorrer.
Greek: Οι ασθενείς θα πρέπει να προειδοποιούνται σχετικά με την πιθανότητα ζάλης ή σπασμών (βλέπε παράγραφο 4.8) κατά τη διάρκεια που λαμβάνουν Diflucan και θα πρέπει να συμβουλεύονται να μην οδηγούν ή να χειρίζονται μηχανές εάν κάποιο από αυτά τα συμπτώματα εμφανισθούν.
Portuguese: Após um longo tratamento eficaz de infecções crónicas, as unhas ocasionalmente ficam desfiguradas.
Greek: Περιστασιακά, μετά την επιτυχή θεραπεία των μακροχρόνιων λοιμώξεων, τα νύχια μπορεί να παραμείνουν δύσμορφα.
Portuguese: Este medicamento contém 0,154 mmol de sódio por ml.
Greek: Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν περιέχει 0,154 mmol νατρίου ανά ml.