FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: AUC por semana [g*días/l]
Portuguese: AUC por semana [g*dias/l]
Spanish: Al principio, recibirá un cuarto de esa dosis en intervalos de 1 semana.
Portuguese: Inicialmente, receberá um quarto desta dose em intervalos de 1 semana.
Spanish: Lávese las manos minuciosamente.
Portuguese: Lave as mãos: Lave bem as mãos.
Spanish: • No caliente ni agite HyQvia.
Portuguese: • Não aqueça nem agite o HyQvia.
Spanish: Las reacciones de hipersensibilidad son raras.
Portuguese: As reações de hipersensibilidade verdadeira são raras.
Spanish: Excipientes con efectos conocidos
Portuguese: Excipientes com efeitos conhecidos
Spanish: No comience el tratamiento con HyQvia en casa hasta que haya recibido las instrucciones completas.
Portuguese: Não inicie o tratamento com HyQvia em casa até ter recebido todas as instruções.
Spanish: Tmáx [días]
Portuguese: Tmáx [dias]
Spanish: Se debe respetar la velocidad de perfusión recomendada en la sección 4.2.
Portuguese: A velocidade de perfusão recomendada indicada na secção 4.2 deve ser respeitada.
Spanish: Frecuencia de las reacciones adversas (RA) con HyQvia
Portuguese: Frequência das reações adversas (RA) com HyQvia
Spanish: Puede ser alérgico a las inmunoglobulinas y no saberlo.
Portuguese: Pode ser alérgico às imunoglobulinas sem o saber.
Spanish: Producido a partir de plasma de donantes humanos.
Portuguese: Produzida a partir do plasma de dadores humanos.
Spanish: Prueba de Coombs directa positiva
Portuguese: Teste direto de Coombs positivo
Spanish: Dichos resultados pueden persistir durante las semanas siguientes a la perfusión del medicamento.
Portuguese: Esta situação pode persistir durante as semanas após a perfusão do medicamento.
Spanish: Es muy importante perfundir el medicamento a la velocidad correcta.
Portuguese: É muito importante que a perfusão do medicamento seja efetuada à velocidade correta.
Spanish: Esto puede ocurrir si tiene déficit de IgA.
Portuguese: Isto pode ocorrer se tiver deficiência de IgA.
Spanish: Se debe considerar la utilización de agujas más largas y/o más de un lugar de perfusión.
Portuguese: Pondere a utilização de agulhas mais compridas e/ou mais do que um local de perfusão.
Spanish: Usted y su médico decidirán si puede utilizar HyQvia en casa.
Portuguese: Juntamente com o seu médico, decidirá se pode utilizar HyQvia em casa.
Spanish: • Compruebe cada vial de HyQvia antes de su uso:
Portuguese: • Verifique cada frasco de HyQvia antes da utilização:
Spanish: Si usa más HyQvia del que debe
Portuguese: Se utilizar mais HyQvia do que deveria
Spanish: rHuPH20 se puede administrar manualmente o por perfusión con una bomba.
Portuguese: A rHuPH20 pode ser perfundida manualmente ou utilizando uma bomba.
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, se debe dejar constancia de forma clara del nombre y el número de lote del producto administrado.
Portuguese: De modo a melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, o nome e o número de lote do medicamento administrado devem ser registados de forma clara.
Spanish: Los demás pacientes deben permanecer en observación durante un mínimo de 20 minutos después de la administración.
Portuguese: Todos os outros doentes devem ser observados durante, pelo menos, 20 minutos após a administração.
Spanish: Eliminación aparente o eliminación [ml/kg/día] 1,6 (1,4 a 1,79)
Portuguese: Depuração aparente ou depuração [ml/kg/dia] 1,6 (1,4 a 1,79)
Spanish: Tiene una distribución de subclases IgG estrechamente proporcional a la del plasma humano nativo.
Portuguese: Apresenta uma distribuição de subclasses de IgG aproximadamente proporcional à do plasma humano nativo.
Spanish: • Nota: Puede que el profesional sanitario recomiende utilizar un conector en "Y" (para más de un lugar) u otra configuración de la aguja.
Portuguese: • Nota: O seu profissional de saúde pode recomendar a utilização de um conector em "Y" (para mais de um local) ou outra configuração do conjunto de agulha.
Spanish: Los anticuerpos forman parte del sistema inmunológico (las defensas naturales del cuerpo) y ayudan al cuerpo a luchar contra las infecciones.
Portuguese: Os anticorpos fazem parte do sistema imunitário (as defesas naturais do corpo) e ajudam o corpo a combater as infeções.
Spanish: Vacunas de virus vivos atenuados
Portuguese: Vacinas de vírus vivos atenuados
Spanish: Fosfato de sodio dibásico
Portuguese: Fosfato de sódio dibásico
Spanish: La IgG y los complejos de IgG se degradan en las células del sistema reticuloendotelial.
Portuguese: A IgG e os complexos com IgG são decompostos nas células do sistema reticuloendotelial.
Spanish: Lentamente y con cuidado, empuje el émbolo para retirar todo el aire que quede.
Portuguese: De uma forma lenta e cuidadosa, pressione o êmbolo para remover o ar remanescente.
Spanish: HyQvia contiene sodio
Portuguese: HyQvia contém sódio
Spanish: Deben desecharse los viales utilizados parcialmente.
Portuguese: Os frascos parcialmente utilizados devem ser eliminados.
Spanish: Posología La dosis y la pauta posológica dependen de la indicación.
Portuguese: Posologia A dose e o regime posológico são dependentes da indicação.
Spanish: Siga las instrucciones del fabricante a la hora de preparar la bomba.
Portuguese: Prepare a bomba: Siga as instruções do fabricante para preparar a bomba.
Spanish: Hipertensión, aumento de la presión arterial
Portuguese: Hipertensão, tensão arterial aumentada
Spanish: En la terapia de sustitución puede que sea necesario individualizar la dosis para cada paciente dependiendo de la farmacocinética y de la respuesta clínica.
Portuguese: Na terapêutica de substituição, a dose pode ter de ser individualizada para cada doente, dependendo da farmacocinética e da resposta clínica.
Spanish: Los efectos de la hialuronidasa son reversibles y la permeabilidad del tejido subcutáneo se restaura en 24 a 48 horas.
Portuguese: Os efeitos da hialuronidase são reversíveis e a permeabilidade dos tecidos subcutâneos é restaurada no prazo de 24 a 48 horas.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las siguientes advertencias y precauciones antes de recibir o utilizar HyQvia.
Portuguese: As advertências e precauções que se seguem devem ser tidas em consideração antes de receber ou utilizar HyQvia.
Spanish: Ajuste la frecuencia y el número de lugares de perfusión teniendo en cuenta el volumen, el tiempo de perfusión total y la tolerabilidad, de forma que el paciente reciba la misma dosis semanal equivalente.
Portuguese: Ajuste a frequência e o número de locais de perfusão tendo em conta o volume, a duração de perfusão total e a tolerabilidade de forma a que o doente receba a mesma dose semanal equivalente.
Spanish: Las siguientes pautas posológicas se ofrecen como guía.
Portuguese: Os regimes posológicos que se seguem são fornecidos como orientação.
Spanish: Propagación de infecciones localizadas
Portuguese: Disseminação de infeções localizadas
Spanish: En el caso del sarampión, esta interacción puede llegar hasta 1 año.
Portuguese: No caso do sarampo, esta diminuição pode persistir até 1 ano.
Spanish: Los datos no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad y toxicidad.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança e toxicidade.
Spanish: Para reducir la frecuencia de infecciones puede que sea necesario aumentar la dosis y tratar de alcanzar unas concentraciones mínimas mayores (> 6 g/l).
Portuguese: Para reduzir a taxa de infeção, pode ser necessário aumentar a dose e tentar atingir níveis mínimos mais elevados (> 6 g/l).
Spanish: No utilizar el producto si no tiene la cápsula de cierre.
Portuguese: Não utilize o medicamento se não tiver a cápsula de fecho.
Spanish: Terapia de sustitución en adultos, niños y adolescentes (0-18 años) con:
Portuguese: Terapêutica de substituição em adultos, crianças e adolescentes (0-18 anos) nos seguintes casos:
Spanish: (pureza de, al menos, 98% de IgG)
Portuguese: [pureza mínima de 98% de IgG]
Spanish: Los resultados de estudios clínicos indican perfiles de seguridad similares en los adultos y la población pediátrica, incluidas la naturaleza, la frecuencia, la gravedad y la reversibilidad de las reacciones adversas.
Portuguese: Os resultados dos estudos clínicos indicam perfis de segurança semelhantes nos adultos e na população pediátrica, incluindo a natureza, frequência, gravidade e reversibilidade das reações adversas.
Spanish: Los pacientes deben estar suficientemente hidratados antes de utilizar inmunoglobulinas.
Portuguese: Os doentes devem estar suficientemente hidratados antes da utilização de imunoglobulinas.
Spanish: Tras la administración de este medicamento, debe pasar un intervalo de 3 meses antes de vacunar con vacunas de virus vivos atenuados.
Portuguese: Depois da administração deste medicamento, deve decorrer um intervalo de 3 meses antes da vacinação com vacinas de vírus vivos atenuados.
Spanish: La capacidad para conducir y utilizar máquinas puede verse alterada a causa de algunas reacciones adversas asociadas a HyQvia.
Portuguese: A capacidade de conduzir e utilizar máquinas pode ser prejudicada por algumas das reações adversas associadas a HyQvia.
Spanish: HyQvia no se debe administrar por vía intravenosa ni intramuscular.
Portuguese: HyQvia não pode ser administrado por via intravenosa ou intramuscular.
Spanish: El producto debe alcanzar la temperatura ambiente antes de su uso.
Portuguese: O medicamento deve atingir a temperatura ambiente antes da utilização.
Spanish: ο Seleccione los lugares en lados opuestos del cuerpo si se le ha indicado que perfunda en dos lugares para dosis superiores a 600 ml.
Portuguese:  Selecione locais em lados opostos do corpo, caso tenha recebido instruções para perfundir em dois locais para doses superiores a 600 ml.
Spanish: Distribución de las subclases de IgG (valores aproximados): IgG1 ≥ 56,9%
Portuguese: Distribuição das subclasses de IgG (valores aprox.): IgG1 ≥ 56,9%
Spanish: Durante la perfusión deberá observar si se producen los primeros signos de efectos adversos (para obtener más detalles, ver sección 4, "Posibles efectos adversos").
Portuguese: Durante a perfusão, deve prestar atenção aos primeiros sinais de efeitos secundários (para obter mais detalhes, veja a secção 4, "Efeitos secundários possíveis").
Spanish: La punta de la jeringa apuntará hacia arriba.
Portuguese: A ponta da seringa deve apontar para cima.
Spanish: El contenido de cada vial se describe a continuación:
Portuguese: O conteúdo de cada frasco encontra-se descrito abaixo:
Spanish: Los pacientes que experimenten reacciones adversas durante el tratamiento deben esperar a que se resuelvan antes de conducir o utilizar máquinas.
Portuguese: Os doentes que apresentem reações adversas durante o tratamento devem esperar que estas se resolvam antes de conduzir ou utilizar máquinas.
Spanish: • Consulte también la sección 2 de este prospecto sobre el riesgo de reacciones alérgicas y el uso de HyQvia en casa.
Portuguese: • Consulte também a secção 2 deste folheto sobre o risco de reações alérgicas e a utilização de
Spanish: Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero si otro tamaño de aguja sería más adecuado para usted.
Portuguese: Pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se a utilização de uma agulha de outro tamanho é mais adequada para si.
Spanish: Si se utilizan dos lugares, deberán estar en lados opuestos del cuerpo.
Portuguese: Se forem utilizados dois locais de perfusão, estes devem ficar em lados opostos do corpo.
Spanish: Utilizar una técnica aséptica al preparar y administrar HyQvia.
Portuguese: Utilizar técnica assética na preparação e administração de HyQvia.
Spanish: • Asegurándose de que se realiza un seguimiento cuidadoso de los pacientes para detectar si muestran algún síntoma durante el periodo de perfusión.
Portuguese: • assegurar que os doentes são cuidadosamente monitorizados para verificar se apresentam quaisquer sintomas ao longo do período de perfusão.
Spanish: Las concentraciones mínimas se medirán y valorarán junto con la incidencia de la infección.
Portuguese: Os níveis mínimos devem ser medidos e avaliados em conjunto com a incidência de infeções.
Spanish: El médico también podrá ajustar la dosis dependiendo de su respuesta al tratamiento.
Portuguese: O seu médico também pode ajustar a sua dose consoante a sua resposta ao tratamento.
Spanish: Las mismas indicaciones, dosis y frecuencia de perfusión para los adultos se aplican a los niños y adolescentes (0-18 años).
Portuguese: As indicações, dosagem e frequência de perfusão para adultos são igualmente aplicáveis a crianças e adolescentes (0-18 anos).
Spanish: No se ha podido demostrar ninguna asociación temporal entre las reacciones adversas y la presencia de anticuerpos anti-rHuPH20.
Portuguese: Não foi possível demonstrar qualquer associação temporal entre as reações adversas e a presença de anticorpos anti-rHuPH20.
Spanish: • Según la gravedad de la reacción asociada y la práctica clínica, la premedicación puede prevenir este tipo de reacciones.
Portuguese: • Dependendo da gravidade da reação associada e da prática médica, a utilização de medicação profilática pode prevenir este tipo de reação.
Spanish: El componente de IG 10 % debe perfundirse utilizando una bomba.
Portuguese: O componente de IG a 10% deve ser perfundido utilizando uma bomba.
Spanish: Para consultar las instrucciones de uso del medicamento, ver sección 6.6.
Portuguese: Para instruções acerca da utilização do medicamento, ver secção 6.6.
Spanish: El medicamento actúa exactamente igual que las inmunoglobulinas presentes de forma natural en la sangre.
Portuguese: O medicamento funciona exatamente da mesma forma que as imunoglobulinas presentes naturalmente no sangue.
Spanish: El componente IG 10% proporciona el efecto terapéutico de este medicamento.
Portuguese: O componente de IG a 10% proporciona o efeito terapêutico deste medicamento.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que las soluciones tienen aspecto turbio o si tienen partículas o sedimentos.
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que as soluções estão turvas ou que apresentam partículas ou sedimentos.
Spanish: Por ello, tras recibir HyQvia, puede que tenga que esperar hasta 3 meses antes de recibir determinadas vacunas.
Portuguese: Assim, após receber HyQvia, pode ter de aguardar até 3 meses antes de receber determinadas vacinas.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo (IgG) o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1 (ver sección 4.4).
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa (IgG) ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1 (ver secção 4.4).
Spanish: Suele prepararse a partir de mezclas de plasma humano de no menos de 1.000 donaciones.
Portuguese: É normalmente preparada a partir de reservas de plasma humano de pelo menos 1000 doações.
Spanish: Hubo dos casos de edema genital transitorio, uno considerado grave, que surgió debido a la difusión del medicamento desde el lugar de perfusión en el abdomen.
Portuguese: Ocorreram dois casos de edema genital transitório, um considerado grave, que resultou da difusão do medicamento a partir do local de perfusão no abdómen.
Spanish: Introduzca el aire en el vial.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco.
Spanish: Mialgia, dolor torácico musculoesquelético
Portuguese: Mialgia, dor torácica musculosquelética
Spanish: La posología en los niños y adolescentes (0-18 años) no es diferente de la de los adultos, ya que se determina para cada indicación según el peso corporal y se ajusta según la evolución clínica de la enfermedad anteriormente mencionada.
Portuguese: A posologia em crianças e adolescentes (0-18 anos) não difere da dos adultos, visto que a posologia para cada indicação é determinada pelo peso corporal e ajustada em função do resultado clínico da condição supracitada.
Spanish: Setenta y ocho (78) de 83 (94%) pacientes alcanzaron la misma dosificación de 3 o 4 semanas mientras que uno bajó de 4 a 3 semanas, uno de 4 a 2 semanas y uno de 3 a 2 semanas (2 pacientes abandonaron durante el periodo de valoración).
Portuguese: Setenta e oito (78) em 83 (94%) indivíduos alcançaram o mesmo intervalo de dose de 3 ou 4 semanas, enquanto um diminuiu de 4 para 3 semanas, um de 4 para 2 semanas e um de 3 para 2 semanas (2 indivíduos abandonaram o estudo durante o período de titulação).
Spanish: b El edema gravitacional/hinchazón genital se observó tras la administración en los cuadrantes abdominales inferiores.
Portuguese: Foi observado edema gravitacional/tumefação genital após a administração nos quadrantes abdominais inferiores.
Spanish: HyQvia contiene muchos anticuerpos diferentes, algunos de los cuales pueden interferir con los análisis de sangre (pruebas serológicas).
Portuguese: HyQvia contém muitos anticorpos distintos, alguns dos quais podem afetar as análises ao sangue (testes serológicos).
Spanish: • Perfundiendo primero el producto lentamente (ver sección 4.2).
Portuguese: • perfundir inicialmente o medicamento lentamente (ver secção 4.2).
Spanish: Se observó una mayor incidencia de dicho síndrome en las mujeres.
Portuguese: Foram observadas maiores incidências de SMA em mulheres.
Spanish: • Evite zonas óseas, vasos sanguíneos visibles, cicatrices y zonas con inflamación o infección.
Portuguese: • Evite áreas ósseas, vasos sanguíneos visíveis, cicatrizes e quaisquer áreas de inflamação ou infeção.
Spanish: Cualquier cambio en el tamaño de la aguja debe supervisarlo el médico.
Portuguese: Qualquer alteração do tamanho da agulha terá de ser realizada sob a supervisão do médico responsável.
Spanish: • Síndromes de inmunodeficiencia primaria con alteración de la producción de anticuerpos (ver sección 4.4).
Portuguese: • Síndromes de imunodeficiência primária com produção de anticorpos alterada (ver secção 4.4).
Spanish: Terapia de sustitución El medicamento debe administrarse por vía subcutánea.
Portuguese: Terapêutica de substituição O medicamento deve ser administrado por via subcutânea.
Spanish: HyQvia se prescribe como terapia de sustitución a pacientes que no tienen suficientes anticuerpos, entre los que se incluyen los siguientes grupos:
Portuguese: HyQvia é receitado como terapêutica de substituição a doentes que não possuem anticorpos suficientes, incluindo os seguintes grupos:
Spanish: Es despolimerizado por la enzima hialuronidasa que se produce de forma natural.
Portuguese: É despolimerizado pela enzima hialuronidase de ocorrência natural.
Spanish: En caso de una reacción adversa, se debe reducir la velocidad de administración o interrumpirse la perfusión.
Portuguese: Em caso de reação adversa, a velocidade de administração deve ser reduzida ou a perfusão deve ser interrompida.
Spanish: Las interacciones incluidas se aplican tanto a los adultos como a los niños.
Portuguese: As interações mencionadas são aplicáveis a adultos e a crianças.
Spanish: No mezclar los componentes de HyQvia antes de su administración.
Portuguese: Não misturar os componentes de HyQvia antes da administração.
Spanish: A veces, el médico puede recomendar dividir las dosis más grandes y administrarlas en dos lugares a la vez.
Portuguese: Por vezes, o seu médico pode recomendar a divisão de doses maiores e a respetiva administração simultânea em dois locais.
Spanish: Los pacientes fueron tratados con HyQvia a intervalos de 3 o 4 semanas durante un total de 12 meses (después de un breve periodo de valoración).
Portuguese: Os doentes foram tratados com HyQvia em intervalos de tratamento de 3 ou 4 semanas durante um período total de 12 meses (após um curto período de titulação).
Spanish: No se observaron diferencias apreciables en los efectos farmacodinámicos o la eficacia y seguridad de HyQvia entre pacientes pediátricos y adultos.
Portuguese: Não se observaram diferenças significativas nos efeitos farmacodinâmicos nem na eficácia e segurança de HyQvia entre doentes pediátricos e adultos.
Spanish: No se administre una dosis doble de HyQvia para compensar las dosis olvidadas.
Portuguese: Não perfunda uma dose a dobrar de HyQvia para compensar uma dose que se esqueceu de perfundir.
Spanish: Los médicos están al corriente de estos posibles efectos adversos y le controlarán durante y tras las perfusiones iniciales.
Portuguese: Os médicos estão cientes destes possíveis efeitos secundários e irão monitorizá-lo durante e após as primeiras perfusões.
Spanish: Solución para perfusión (perfusión).
Portuguese: Solução para perfusão (perfusão).
Spanish: Puede que tenga que esperar hasta 1 año después de recibir HyQvia antes de poder recibir la vacuna del sarampión.
Portuguese: Pode ter de aguardar até 1 ano depois de receber HyQvia antes de poder receber a vacina do sarampo.
Spanish: La exposición combinada global de los pacientes con EIP en ambos estudios fue de 187,69 años-paciente; la exposición más larga fue de 3,8 años en los adultos y de 3,3 años en los pacientes pediátricos.
Portuguese: A exposição agrupada global dos doentes com IDP nos dois estudos foi de 187,69 anos-doente; a maior exposição foi de 3,8 anos para adultos e de 3,3 anos para doentes pediátricos.
Spanish: Como HyQvia contiene trazas de IgA, podría sufrir una reacción alérgica - en un vaso sanguíneo (de forma intravenosa).
Portuguese: Uma vez que HyQvia contém vestígios de IgA, poderá ter uma reação alérgica; - num vaso sanguíneo (por via intravenosa).
Spanish: A-1221 Viena, Austria
Portuguese: A-1221 Viena, Áustria
Spanish: Puede ocurrir específicamente en pacientes con anticuerpos anti-IgA, que deben ser tratados con especial precaución.
Portuguese: Podem ocorrer particularmente em doentes com anticorpos contra a IgA, os quais devem ser tratados com precaução especial.
Spanish: HyQvia tiene que perfundirse bajo la piel (administración subcutánea o SC).
Portuguese: HyQvia tem de ser perfundido sob a pele (administração subcutânea ou SC).
Spanish: La seguridad del uso de este medicamento durante el embarazo en el ser humano no se ha establecido en ensayos clínicos controlados, por lo que debe administrarse con precaución a mujeres embarazadas y madres lactantes.
Portuguese: A segurança da utilização deste medicamento para a gravidez humana não foi estabelecida em ensaios clínicos controlados e, por este motivo, o medicamento apenas deve ser administrado com cautela a mulheres grávidas ou a amamentar.
Spanish: Síndrome de meningitis aséptica (SMA)
Portuguese: Síndrome de meningite assética (SMA)
Spanish: La primera perfusión de HyQvia debe administrarse una semana después del último tratamiento con la inmunoglobulina anterior.
Portuguese: A primeira perfusão de HyQvia deve ser dada uma semana após o último tratamento com a imunoglobulina anterior.
Spanish: La terapia de sustitución debe iniciarse y monitorizarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de inmunodeficiencias.
Portuguese: A terapêutica de substituição deve ser iniciada e monitorizada sob supervisão de um médico com experiência no tratamento de imunodeficiências.
Spanish: Los resultados del estudio mostraron un índice de infecciones bacterianas agudas graves validadas al año durante el tratamiento con HyQvia de 0,025 (límite superior 99% del intervalo de confianza unilateral 0,046).
Portuguese: Os resultados do estudo revelaram uma taxa de infeções bacterianas graves e agudas validadas por ano durante o tratamento com HyQvia de 0,025 (limite superior do intervalo de confiança unilateral de 99%: 0,046).
Spanish: La hialuronidasa humana recombinante facilita la dispersión y absorción de IG 10%.
Portuguese: A hialuronidase humana recombinante facilita a dispersão e absorção da IG a 10%.
Spanish: Se recomienda encarecidamente que cada vez que se le administre una dosis de HyQvia, se anoten los siguientes datos en el diario del tratamiento: - la fecha de administración, - el número de lote del medicamento y - el volumen inyectado, la velocidad de administración, el número y la ubicación de los lugares de perfusión.
Portuguese: Recomenda-se vivamente que, de cada vez que utilize HyQvia, registe os dados que se seguem no seu diário de tratamento: - a data de administração; - o número de lote do medicamento; e - o volume injetado, a velocidade de fluxo, o número e a localização dos locais de perfusão.