FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIA DE ADMINISTRAÇÃO DO MEDICAMENTO, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Spanish: De acuerdo a los datos de su recuperación urinaria, su grado de absorción es de como mínimo el 56% y no se ve influido de manera significativa por la presencia de alimentos en el tracto gastrointestinal.
Portuguese: Tendo como base a recuperação na urina, a extensão da absorção é de pelo menos 56% e não é influenciada significativamente pela presença de comida no tracto gastro-intestinal.
Spanish: Si toma más TRITAZIDE del que debiera:
Portuguese: Se tomar mais TRITAZIDE do que deveria
Spanish: - Pacientes en riesgo de isquemia cardiaca o cerebral en caso de hipotensión aguda La fase inicial de tratamiento requiere supervisión médica especial.
Portuguese: - Doentes em risco de isquemia cardíaca ou cerebral em caso de hipotensão aguda A fase inicial do tratamento requer supervisão médica especial.
Spanish: TRITAZIDE no está recomendado para uso en niños y adolescentes menores de 18 años debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia..
Portuguese: TRITAZIDE não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido a dados insuficientes de segurança e eficácia.
Spanish: Pueden producirse reacciones de hipersensibilidad en pacientes con o sin historia de alergia o de asma bronquial.
Portuguese: Podem ocorrer reacções de hipersensibilidade em doentes com ou sem história de alergia ou asma brônquica.
Spanish: La primera determinación de los niveles plasmáticos de potasio deberá efectuarse en la primera semana siguiente al comienzo del tratamiento.
Portuguese: A primeira quantificação dos níveis plasmáticos de potássio deve ser levada a cabo no decorrer da primeira semana após o início do tratamento.
Spanish: • Trague los comprimidos enteros con líquido.
Portuguese: Engula os comprimidos com líquido.
Spanish: Consulte inmediatamente a su médico o diríjase al servicio de urgencias del hospital más próximo.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico, ou o serviço de urgência hospitalar que se encontre mais perto.
Spanish: Si está preocupado por cuánto puede beber mientras que esté tomando TRITAZIDE, hable con su médico ya que los medicamentos utilizados para reducir la presión arterial y el alcohol pueden tener efectos aditivos.
Portuguese: Se estiver preocupado sobre que quantidade de álcool pode beber enquanto estiver a tomar TRITAZIDE, aborde este assunto com o seu médico, dado que os medicamentos utilizados para diminuir a pressão sanguínea e o álcool podem ter efeitos aditivos.
Spanish: Si se observaran unos niveles bajos de potasio, deberán corregirse.
Portuguese: Se forem detectados níveis baixos de potássio, é necessário proceder à devida correcção.
Spanish: Frecuentes Poco frecuentes
Portuguese: Pouco frequentes Muito raros
Spanish: • Medicamentos para relajar los músculos.
Portuguese: Medicamentos para relaxar os seus músculos
Spanish: Algunos efectos adversos (por ejemplo, síntomas derivados de la disminución de la presión arterial, como mareo) pueden reducir la capacidad de concentración y reacción de los pacientes y, en consecuencia, suponer un riesgo en situaciones en las que dichas capacidades son especialmente importantes (por ejemplo, conduciendo un vehículo o utilizando máquinas).
Portuguese: Alguns efeitos adversos (por ex.º sintomas de diminuição da pressão arterial como as tonturas) podem diminuir a capacidade de concentração e reacção do doente e, consequentemente, constituírem um risco nas situações em que estas capacidades são particularmente importantes (por ex.º conduzir ou utilizar máquinas).
Spanish: Si se queda embarazada mientras que está tomando TRITAZIDE, informe inmediatamente a su médico.
Portuguese: Se ficar grávida rnquanto estiver a ser tratada com TRITAZIDE, informe imediatamente o seu médico.
Spanish: Los diuréticos de tipo sulfamídico deben tomarse como mínimo una hora antes o 4 a 6 horas después de estos medicamentos.
Portuguese: Os diuréticos semelhantes às sulfonamidas devem ser tomados pelo menos uma hora antes ou quatro a seis horas depois destes medicamentos.
Spanish: Tos irritativa no productiva, bronquitis
Portuguese: Tosse irritativa não produtiva, bronquite
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, TRITAZIDE puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Portuguese: Como todos os medicamentos, TRITAZIDE pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Spanish: Distribución La unión a proteínas plasmáticas de la hidroclorotiazida es del 40%.
Portuguese: Distribuição A ligação da hidroclorotiazida ás proteínas plasmáticas é de 40%.
Spanish: Marca de fantasia Nombre
Portuguese: Nome de fantasia
Spanish: Desequilibrio electrolítico
Portuguese: Equilíbrio electrolítico
Spanish: No debe tomar TRITAZIDE si está dando el pecho.
Portuguese: Não deve tomar TRITAZIDE se estiver a amamentar.
Spanish: Debe vigilarse estrechamente al paciente y administrársele tratamiento sintomático y de mantenimiento.
Portuguese: O doente deve ser cuidadosamente monitorizado e o tratamento deve ser sintomático e de suporte.
Spanish: Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italia
Portuguese: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Itália
Spanish: • Relajando y ensanchando los vasos sanguíneos.
Portuguese: • Promovendo o relaxamento e alargamento dos seus vasos sanguíneos
Spanish: Artralgias, espasmos musculares
Portuguese: Artralgia, espasmos musculares
Spanish: Puede producirse una hiponatremia dilucional.
Portuguese: Pode ocorrer hiponatremia dilucional.
Spanish: • No tome una dosis doble para compensar los comprimidos olvidados.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar um comprimido que se esqueceu de tomar.
Spanish: TRITAZIDE debe ingerirse con líquido.
Portuguese: TRITAZIDE tem de ser engolido com líquido.
Spanish: • Litio (para tratar problemas de salud mental).
Portuguese: Lítio (para problemas de saúde mental).
Spanish: Esta determinación debe ser más frecuente en los pacientes de edad avanzada y en los cirróticos.
Portuguese: As análises devem ser mais frequentes nos idosos e doentes com cirrose.
Spanish: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonia
Portuguese: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estónia
Spanish: No debe tomar TRITAZIDE en las 12 primeras semanas de embarazo, y no puede tomarlo en ningún caso después de la semana 13 de embarazo, ya que su uso durante el embarazo podría producir daños al bebé.
Portuguese: Não deve tomar TRITAZIDE nas primeiras 12 semanas da gravidez, e não pode de todo tomar este medicamento após a 13ª semana de gravidez uma vez que a sua utilização durante a gravidez pode fazer mal ao bebé.
Spanish: Si se considera apropiado el uso concomitante de cualquiera de los agentes antes mencionados, se recomienda la determinación periódica del potasio sérico (ver sección 4.5).
Portuguese: Se a utilização concomitante dos agentes acima mencionados for considerada apropriada, recomenda-se a monitorização regular do potássio sérico (ver secção 4.5).
Spanish: Muy raros (afectan a menos de 1 de cada 10.000 pacientes)
Portuguese: Muito raros (afectam menos de 1 em cada 10.000 pessoas)
Spanish: Pacientes de edad avanzada Su médico le disminuirá la dosis inicial y le ajustará el tratamiento más lentamente.
Portuguese: Idosos O seu médico reduzirá a dose inicial e procederá a um ajuste mais lento do seu tratamento.
Spanish: • Caída del cabello
Portuguese: Perda de cabelo
Spanish: Estos pacientes presentaron el cuadro con dolor abdominal (con o sin náuseas o vómitos).
Portuguese: Estes doentes apresentam dor abdominal (com ou sem náuseas ou vómitos).
Spanish: Inhibe la reabsorción de sodio y cloro en el túbulo distal.
Portuguese: Inibe a reabsorção do sódio e do cloro ao nível do túbulo distal.
Spanish: • Aumento del número de cierto tipo de glóbulos blancos (eosinofilia) en un análisis de sangre
Portuguese: Um aumento do número de certo tipo de glóbulos brancos (eosinofilia) verificada durante uma análise ao sangue
Spanish: • Si está sometido a diálisis o a cualquier otro tipo de filtración de la sangre.
Portuguese: Se estiver a fazer diálise ou outro tipo de filtração sanguínea.
Spanish: Tratamiento de la presión arterial alta Su médico le ajustará la cantidad que debe tomar hasta controlar su presión sanguínea.
Portuguese: Tratamento da pressão sanguínea elevada O seu médico ajustará a quantidade que vai tomar até a sua pressão sanguínea estar controlada.
Spanish: A continuación, las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Spanish: Los estudios con administración de dosis repetidas practicados en ratas y monos solamente mostraron ligeros trastornos del equilibrio electrolítico.
Portuguese: Os testes de administração de dose repetida efectuados em ratos e macacos revelaram apenas alteração no equilíbrio electrolítico.
Spanish: Los estudios sobre la reproducción en rata y conejo mostraron que la combinación es algo más tóxica que cualquiera de sus componentes por sí solo, pero ningún estudio reveló un efecto teratogénico de la combinación.
Portuguese: Os estudos de toxicidade reprodutiva efectuados em ratos e coelhos revelaram que a associação é de alguma forma mais tóxica do que qualquer um dos seus componentes isoladamente, mas nenhum dos estudos revelou um efeito teratogénico no caso desta associação.
Spanish: Islandia Irlanda sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Portuguese: Islândia Irlanda sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Spanish: No se han practicado estudios de mutagénesis y carcinogénesis con la combinación porque los estudios con sus componentes individuales no mostraron riesgo alguno.
Portuguese: Não foram efectuados estudos de mutagenicidade e carcinogenicidade com esta associação, uma vez que os estudos efectuados com os componentes individuais da referida associação não revelaram qualquer risco.
Spanish: Noruega Polonia
Portuguese: Noruega Polónia
Spanish: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hungría
Portuguese: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hungria
Spanish: El CHMP aprobó también un texto armonizado relativo al embarazo y la lactancia en esta sección (ver RCP).
Portuguese: O CHMP adoptou igualmente uma redacção harmonizada no que respeita à gravidez e ao aleitamento nesta secção (vide RCM).
Spanish: • Problemas para respirar o empeoramiento del asma
Portuguese: Dificuldades em respirar ou agravamento da asma
Spanish: Hay un riesgo de insuficiencia renal, en especial en pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva o después de un trasplante renal.
Portuguese: Existe um risco de compromisso da função da função renal, particularmente em doentes com insuficiência cardíaca congestiva ou após um transplante renal.
Spanish: Si no está seguro, hable con su médico antes de tomar TRITAZIDE.
Portuguese: Caso não tenha a certeza, consulte o seu médico antes de tomar TRITAZIDE.
Spanish: TRITAZIDE se encuentra contraindicado durante el periodo de lactancia.
Portuguese: O TRITAZIDE está contra-indicado durante o aleitamento.
Spanish: o Hiperaldosteronismo primario
Portuguese: • Hiperaldosteronismo primário
Spanish: TRITAZIDE y nombres asociados debe empezar a administrarse en la dosis más baja disponible.
Portuguese: TRITAZIDE e denominações associadas deve ser iniciado à dosagem mais baixa disponível.
Spanish: • Informe a su médico si está embarazada (o pudiera estarlo).
Portuguese: Tem de informar o seu médico se pensa estar (ou pode vir a estar) grávida.
Spanish: Disminución de la libido, ginecomas-tia
Portuguese: Diminuição da libido, ginecomastia
Spanish: TRITAZIDE es una combinación de dos medicamentos llamados ramipril e hidroclorotiazida.
Portuguese: TRITAZIDE é uma combinação de dois medicamentos chamados ramipril e hidroclorotiazida.
Spanish: Los dos principios activos ejercen efectos inversos entre sí sobre el potasio plasmático.
Portuguese: As duas substâncias activas têm efeitos inversos na concentração plasmática de potássio.
Spanish: - que se han evaluado el resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto propuestos por los titulares de las autorizaciones de comercialización sobre la base de la documentación presentada y de los comentarios científicos formulados en el Comité;
Portuguese: - os Resumos das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo propostos pelos titulares da Autorização de Introdução no Mercado foram avaliados com base na documentação apresentada e na discussão científica no seio do Comité,
Spanish: La disminución de los niveles de sodio puede ser inicialmente asintomática, por lo que es esencial la determinación periódica de dichos niveles.
Portuguese: A redução nos níveis de sódio pode inicialmente ser assintomática, sendo consequentemente necessário efectuar regularmente análises.
Spanish: Agentes antidiabéticos, incluida la insulina: Puede producirse hipoglucemia.
Portuguese: Agentes antidiabéticos incluindo insulina: Podem ocorrer reacções hipoglicémicas.
Spanish: • Impotencia sexual en el hombre
Portuguese: Incapacidade sexual nos homens
Spanish: Tritazide se incluyó en la lista de medicamentos afectados por una armonización del resumen de las características del producto (RCP), redactada por el CMD(h) de conformidad con el apartado 2 del artículo 30 de la Directiva 2001/83/CE, modificada, ya que el RCP del citado medicamento no es igual en los Estados miembros de la UE, Islandia y Noruega.
Portuguese: O Tritazide foi incluído na lista de medicamentos para harmonização dos Resumos das Características do Medicamento (RCM), estabelecida pelo CMD(h) de acordo com o previsto no n.º 2 do artigo 30.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada, visto que o medicamento acima referido não apresenta o mesmo RCM em todos os Estados-Membros da UE, na Islândia e na Noruega.
Spanish: La hidroclorotiazida se elimina casi completamente (> 95%) de forma inalterada por vía renal; a las 24 horas se ha eliminado del 50 al 70% de una dosis oral única.
Portuguese: A hidroclorotiazida é excretada quase na totalidade (>95%) de forma inalterada pelos rins; após administração oral de uma dose única, 50 a 70% é excretada em 24 horas.
Spanish: Su médico necesitará tomar su presión sanguínea.
Portuguese: O seu médico vai precisar de verificar a sua pressão sanguínea.
Spanish: Carbamazepina: riesgo de hiponatremia como consecuencia de un efecto aditivo con hidroclorotiazida.
Portuguese: Carbamazepina: risco de hiponatremia devido ao efeito aditivo com a hidroclorotiazida.
Spanish: Los dos principios activos que contiene actúan juntos reduciendo la presión sanguínea.
Portuguese: As duas substâncias activas funcionam em conjunto para baixar a sua pressão sanguínea.
Spanish: 16000 Praha 6
Portuguese: 16000 Praha 6 República Checa
Spanish: Farmacocinética y Metabolismo
Portuguese: Farmacocinética e Metabolismo
Spanish: Metabolismo La hidroclorotiazida sufre un metabolismo hepático insignificante.
Portuguese: Metabolismo A hidroclorotiazida sofre um metabolismo hepático nigligenciável.
Spanish: Con la hidroclorotiazida, el aumento de la diuresis se produce en dos horas, y su efecto máximo en aproximadamente cuatro horas, mientras que su acción persiste durante aproximadamente seis a 12 horas.
Portuguese: Com a hidroclorotiazida, o início da diurese começa em 2 horas, o efeito máximo é atingido após cerca de 4 horas e a acção mantém-se durante 6 a 12 horas.
Spanish: (Ver también 5.3 Datos preclínicos sobre seguridad).
Portuguese: (Ver também a secção 5.3 "Dados de segurança pré-clínica").
Spanish: La hidroclorotiazida es un diurético de tipo tiazídico.
Portuguese: A hidroclorotiazida é um diurético tiazídico.
Spanish: • Medicamentos para la diabetes, como los medicamentos orales para disminuir la glucosa y la insulina.
Portuguese: Medicamentos para a diabetes como por exemplo os medicamentos orais que baixam os níveis de glucose e a insulina.
Spanish: • Análisis de sangre que muestra muy pocas células de la sangre (pancitopenia)
Portuguese: Análises ao sangue apresentando muito poucas células sanguíneas no seu sangue (pancitopenia)
Spanish: El comienzo del efecto antihipertensivo tiene lugar transcurridos tres a cuatro días y puede durar hasta una semana después de la suspensión del tratamiento.
Portuguese: O efeito anti-hipertensor surge 3 a 4 dias após o início do tratamento e pode manter-se até 1 semana após a interrupção do tratamento.
Spanish: España Suecia sanofi-aventis AB Box 14142
Portuguese: Espanha Suécia sanofi-aventis AB Box 14142
Spanish: Las dosis iniciales deben ser más bajas y su ajuste posterior más gradual, dada la mayor probabilidad de efectos secundarios, en especial en los pacientes de edad muy avanzada y de estado delicado.
Portuguese: As doses iniciais devem ser mais baixas e subsequentemente a titulação da dose deve ser mais gradual devido a uma maior probabilidade de ocorrência de efeitos indesejáveis especialmente em doentes muito idosos e fragilizados.
Spanish: En caso de exposición prolongada a la hidroclorotiazida durante el tercer trimestre del embarazo, puede producirse una isquemia feto-placentaria y un riesgo de retraso del crecimiento.
Portuguese: Em casos de exposição prolongada, durante o terceiro trimestre da gravidez, a hidroclorotiazida pode causar isquemia feto-placentária e risco de atrasos do crescimento.
Spanish: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel
Portuguese: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Alemanha
Spanish: • Lengua inflamada y rojiza o sequedad de boca
Portuguese: Língua vermelha e inchada ou boca seca
Spanish: Se han notificado casos raros de neutropenia/agranulocitosis, así como también de depresión de médula ósea.
Portuguese: Foram muito raramente observados casos de neutropenia/agranulocitose e depressão da medula óssea.
Spanish: Impotencia eréctil pasajera
Portuguese: Impotência eréctil temporária
Spanish: • Beber alcohol junto con TRITAZIDE puede hacerle sentir mareado o aturdido.
Portuguese: Tomar álcool com TRITAZIDE pode fazer com que se sinta tonto ou com cabeça leve.
Spanish: Tras su administración oral, en el tracto gastrointestinal se absorbe en torno al 70% de la hidroclorotiazida.
Portuguese: Após a administração oral, aproximadamente 70% da hidroclorotiazida é absorvida a partir do tracto gastrointestinal.
Spanish: En caso de encefalopatía hepática debe suspenderse de inmediato dicho tratamiento.
Portuguese: Em caso de encefalopatia hepática o tratamento deve ser descontinuado imediatamente.
Spanish: El aumento de la eliminación renal de estos iones se acompaña de aumento de la diuresis (por unión osmótica del agua).
Portuguese: O aumento da excreção renal destes iões é acompanhado por um aumento do fluxo urinário (devido à ligação de água por osmose).
Spanish: • Si olvidó tomar una dosis, tome su dosis normal cuando le toque la siguiente.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar TRITAZIDE Caso se esqueça de tomar uma dose, tome a sua dose normal na vez seguinte que estava prevista.
Spanish: No se ha estudiado la farmacocinética de la hidroclorotiazida en pacientes con insuficiencia cardíaca.
Portuguese: Não estão disponíveis estudos farmacocinéticos em doentes com insuficiência cardíaca.
Spanish: Presumiblemente a través del bloqueo del sistema renina-angiotensina-aldosterona, la coadministración de ramipril e hidroclorotiazida tiende a revertir la pérdida de potasio que se produce con este tipo de diuréticos.
Portuguese: Presumivelmente devido ao bloqueio do sistema da renina-angiotensina-aldosterona, a coadministração de ramipril e hidroclorotiazida tende a reverter a perda de potássio associada a estes diuréticos.
Spanish: Colestiramina y otros intercambiadores iónicos de administración enteral: reducción de la absorción de la hidroclorotiazida.
Portuguese: Colesteramina e outros trocadores de iões de administração entérica: redução da absorção da hidroclorotiazida.
Spanish: En el perfil de seguridad de ramipril + hidroclorotiazida se han descrito reacciones adversas producidas en el contexto de hipotensión y/o depleción de líquidos como consecuencia del aumento de la diuresis.
Portuguese: O perfil de segurança do ramipril + hidroclorotiazida inclui reacções adversas que ocorrem no contexto da hipotensão e/ou deplecção de líquidos devido ao aumento da diurese.
Spanish: La hidroclorotiazida se elimina en la leche.
Portuguese: A hidroclorotiazida é excretada no leite humano.
Spanish: La semivida de eliminación es de 5 a 6 horas.
Portuguese: A semi-vida de eliminação da hidroclorotiazida é de 5 a 6 horas.
Spanish: Dependiendo de la máquina que se utilice, TRITAZIDE podría no ser adecuado para usted.
Portuguese: Dependendo da máquina que está a ser utilizada TRITAZIDE pode não ser adequado para si Se tiver problemas graves de fígado
Spanish: Al igual que sucede con cualquier paciente en tratamiento con diuréticos, deben realizarse determinaciones periódicas de los electrolitos séricos a intervalos adecuados.
Portuguese: Á semelhança do que acontece com qualquer doente a receber terapêutica com diuréticos, deve ser efectuada a intervalos apropriados, a determinação dos electrólitos séricos.
Spanish: La hidroclorotiazida puede reducir el volumen plasmático y también el flujo sanguíneo úteroplacentario.
Portuguese: A hidroclorotiazida pode reduzir o volume plasmático bem como o fluxo sanguíneo uteroplacentário.
Spanish: Sinusitis, disnea, congestión nasal
Portuguese: Sinusite, dispneia, congestão nasal
Spanish: • Dolor de pecho
Portuguese: Dor no peito
Spanish: Por ello, en los pacientes diabéticos puede ser necesario el ajuste de las dosis de insulina o de agentes hipoglucemiantes.
Portuguese: Em doentes diabéticos, pode ser necessário o ajuste da dose de insulina ou de medicamentos hipoglicemiantes orais.
Spanish: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm Dinamarca
Portuguese: 2970 Hørsholm Dinamarca
Spanish: El CHMP señaló que la indicación se limita a la hipertensión esencial y que el ámbito de estas indicaciones es el tratamiento adicional cuando fracasan todos los intentos en régimen de monoterapia.
Portuguese: O CHMP salientou que esta indicação está limitada à hipertensão essencial e que o posicionamento das indicações corresponde a uma terapêutica adjuvante quando cada uma das monoterapias não teve sucesso.
Spanish: Hemoconcentración (en el contexto de depleción de líquidos)
Portuguese: Hemoconcentração no contexto da deplecção de fluidos
Spanish: Debe individualizarse la dosis según el perfil del paciente (ver sección 4.4) y los valores de presión arterial.
Portuguese: A dose deve ser individualizada de acordo com o perfil do doente (ver secção 4.4) e do controlo da pressão sanguínea.
Spanish: El tratamiento con tiazidas puede modificar la tolerancia a la glucosa.
Portuguese: A terapêutica com tiazidas pode reduzir a tolerância à glucose.
Spanish: Depresión, apatía, ansiedad, nerviosismo, trastorno del sueño, incluida somnolencia
Portuguese: Depressão, apatia, ansiedade, nervosismo, perturbações do sono incluindo sonolência
Spanish: Elevación del potasio en sangre por el ramipril
Portuguese: Aumento da concentração de potássio no sangue causada pelo ramipril
Spanish: Como consecuencia de su unión potente y saturable a la ECA y de su lenta disociación de la enzima, el ramiprilato muestra una fase de eliminación terminal prolongada a concentraciones plasmáticas muy bajas.
Portuguese: Divido à sua forte ligação saturável à ECA e à dissociação lenta desta enzima, o ramiprilato apresenta uma fase de eliminação terminal prolongada em concentraçõs plasmáticas muito baixas.
Spanish: Se ha demostrado que las tiazidas aumentan la excreción urinaria de magnesio, lo que puede resultar en hipomagnesemia.
Portuguese: As tiazidas demonstraram provocar um aumento da excreção urinária de magnésio, a qual poderá resultar em hipomagnesémia.