FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Finnish: • Aseta annosnuppi 1 tai 2 yksikön kohdalle.
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Finnish: Lähtötilanteessa keskimäärin
Bulgarian: (средно в изходното ниво
Finnish: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Bulgarian: - HUMALOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
Finnish: Kynä on suunniteltu antamaan annoksen, joka näkyy annosikkunassa.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Finnish: • Jos et tarkista käyttövalmiutta ennen jokaista injektiota, voit saada liian paljon tai liian vähän insuliinia.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
Bulgarian: Нужди от инсулин и коригиране на дозата
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Finnish: Verensokerin tasoa pitää myös seurata mittaamalla se riittävän usein.
Bulgarian: Също така трябва внимателно да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно заболяването Ви или лечението Ви.
Finnish: Kynän väri:
Bulgarian: Цвят на писалката:
Finnish: Potilaita on varoitettava hypoglykemian vaarasta autolla ajettaessa.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Finnish: Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
Bulgarian: Освен това трябва да се спазва определена последователност.
Finnish: Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkihenkilökuntaan.
Bulgarian: Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Finnish: (Esimerkki: 12 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullinen tiedotekirjeen teksti ja potilasohjeen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jäsenvaltion paikallisen viranomaisen kanssa ennen tuotteen kauppaantuontia.
Bulgarian: ПРУ трябва да съгласува финалните текстове на Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и съдържанието на информацията за пациентите, както и на плана за обучение, с националните компетентни органи във всяка държава членка, преди началото на продажба на продукта.
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Bulgarian: вземате по-малко инсулин, отколкото Ви е казал
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходяща техника на инжектиране.
Finnish: Punainen
Bulgarian: Червено
Finnish: Yksiköiden määrä näkyy annosikkunassa, tarkista tämä aina ennen pistoista.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Finnish: Älä hankaa aluetta.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Finnish: • koko vartalon kattava ihottuma
Bulgarian: • обрив по цялото тяло
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisia pyydetään ilmoittamaan kaikista epäillyistä haittavaikutuksista liitteessä V* luetellun kansallisen ilmoitusjärjestelmän kautta.
Bulgarian: От медицинските специалисти се изисква да съобщават всяка подозирана нежелана реакция чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Finnish: Lisproinsuliiniliuosta, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule poistaa esitäytetystä kynästä (KwikPen) tai sekoittaa muiden insuliinien kanssa (ks. kohta 4.4 ja kohta 6.2).
Bulgarian: Разтворът на инсулин лиспро, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се изтегля от предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) или да се смесва с някакъв друг инсулин (вж. точка 4.4 и точка 6.2).
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната Ви захар.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi neuvoa.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар.
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Finnish: Ota uusi neula.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Finnish: Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.
Bulgarian: Да не се излага на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Finnish: Humalog KwikPen -kynä sinulle paremmin.
Bulgarian: Humalog KwikPen би била по-добра за Вас.
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Bulgarian: „бета2 агонисти", (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Finnish: Sairastelu
Bulgarian: Заболяване
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä kaikki tehdään.
Bulgarian: - Вашият фармацевт или диабетна сестра ще Ви кажат как да направите това.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Bulgarian: Времето на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Finnish: * tuotettu E.colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Bulgarian: *получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Bulgarian: пропуснете или забавите храненето или промените
Finnish: Keltainen
Bulgarian: Жълто
Finnish: Pioglitatsonin käyttö pitää lopettaa, jos ilmenee sydämen vajaatoimintaan viittaavia oireita.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Finnish: • Et voi valita useampaa yksikköä kuin kynässä on jäljellä.
Bulgarian: Писалката не позволява да изберете повече от броя единици, оставащи в писалката.
Finnish: - Puolikkaat yksiköt esitetään viivoina numeroiden välissä.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Finnish: Hyperglykemia ja diabeettinen ketoasidoosi
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Finnish: 100 yksikköä/ml
Bulgarian: 100 единици/ml
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Finnish: Tarvitset insuliinia myös silloin, kun et syö normaalisti.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално
Finnish: • kasvojen punoitus
Bulgarian: зачервяване на лицето
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
Bulgarian: Спринцовките и помпите за инсулин няма да дозират 200 единици/ml инсулин правилно.
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
Bulgarian: Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: - да инжектирате количеството, което остава във Вашата писалка, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioittamista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
Bulgarian: При напълване на резервоара на помпата избягвайте нейното увреждане като използвате правилна дължина на иглата в системата за пълнене.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Finnish: • oktreotidia,
Bulgarian: • октреотид,
Finnish: • Näiden neulojen käsittelyohjeiden ei ole tarkoitus korvata terveydenhuollon ammattilaisten antamia paikallisia ohjeita tai vakiintuneita käytäntöjä.
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания, тези на медицинските специалисти или на институциите.
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi,
Bulgarian: Вода за инжекции
Finnish: Pidä pulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Finnish: Sinkkioksidi,
Bulgarian: Цинков оксид
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране, бързо-действащи, АТС код: A10AB04
Finnish: Pistospainike on sininen ja siinä on kohouurteita.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Humalog.
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Вашата диета Ви позволява; или
Finnish: Käyttö- ja käsittelyohjeet
Bulgarian: Инструкции за употреба и работа
Finnish: Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
Bulgarian: Броят на единиците инсулин е показан в дозаторното прозорче на писалката, независимо от количеството на активното вещество, и не трябва да се прави превръщане на дозата при преминаване на пациент към използване на нов вид опаковка с различно количество на активното вещество или писалка с различна стъпка на дозиране.
Finnish: • hengityksessä hedelmäinen haju
Bulgarian: • дъх с мирис на плодове
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa Junior KwikPen -kynää jääkaapissa.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника.
Finnish: Infuusiosysteemit, joissa lisproinsuliinin pitoisuus on 0,1 yksikköä/ml - 1,0 yksikköä/ml ja joissa lisproinsuliini on sekoitettu fysiologiseen keittosuolaliuokseen (0,9 %) tai glukoosiliuokseen (5 % ), ovat stabiileja 48 tuntia huoneenlämmössä.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Finnish: Kynän sylinteriampullin asteikossa näkyy, montako yksikköä on jäljellä.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog Junior KwikPen-kynän.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулин, така и от други фактори, например диетата и физическата натовареност на пациента.
Finnish: • sydämen sykkeen nopeutuminen
Bulgarian: • ускорена сърдечна дейност
Finnish: Junior KwikPen -kynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Finnish: - Kokonaiset yksiköt on painettu asteikkoon.
Bulgarian: - Числата на целите единици са отпечатани върху скалата.
Finnish: • hermostuneisuus tai vapina
Bulgarian: нервност или треперене
Finnish: Jos tällaista ilmenee, kerro siitä lääkärillesi.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.
Finnish: Seuraa verensokeriasi, soita terveydenhuoltohenkilöstölle ja pyydä lisäohjeita.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар и се обадете на Вашия медицински специалист за допълнителни указания.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Finnish: Keltainen varoitus sylinteriampullin pidikkeessä
Bulgarian: Предупреждение на жълт фон върху гнездото на патрона
Finnish: MedDRA elinluokitus
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Finnish: Hyperglykemia voi johtua seuraavista syistä:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че:
Finnish: Näissä tutkimuksissa lisproinsuliinin farmakodynaaminen profiili on samanlainen lapsissa ja aikuisissa.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Finnish: • KwikPen-kynän kanssa yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company]
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
Finnish: Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Bulgarian: Писалката Humalog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Finnish: Valitse tavanomainen annoksesi kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинският Ви специалист.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
Finnish: Kynien ja neulojen hävittäminen
Bulgarian: Изхвърляне на писалките и иглите
Finnish: Yksikkömäärä näkyy kynän annosikkunassa.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче на писалката.
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoitoisia diabeetikkoja hoidettaessa, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза, състояния, които са потенциално смъртоносни.
Finnish: • beetasalpaajia, joita käytetään korkean verenpaineen hoidossa tai
Bulgarian: бета-блокери - за лечение на високо кръвно налягане, или
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Bulgarian: Коригиране на дозата може да е необходимо при засилена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Finnish: Pistospainike Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Finnish: Se voi aiheuttaa kokovartaloihottumaa, hengenahdistusta, hengityksen vinkumista, verenpaineen laskua, sykkeen nopeutumista tai hikoilua.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижение на кръвното налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Finnish: Siksi itsenäisesti pistämisen vaatimuksena on, että potilas voi lukea kynän annoslaskuria.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektionesteen tulisi näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Finnish: Injektiopullot Lilly S.A., Avda.
Bulgarian: Флакони Lilly S.A., Avda.
Finnish: Pidä pistospainiketta alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen.
Bulgarian: Задръжте дозаторното копче и пребройте бавно до 5.
Finnish: - Parittomat numerot numeron 1 jälkeen on esitetty viivoin parillisten numeroiden välissä.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Bulgarian: Това може да важи само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
Bulgarian: Не всички опаковки може да бъдат пуснати в продажба.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, предизвикващо ниски нива на кръвната захар, което може да застраши живота Ви.
Finnish: Jos avaat uuden injektiopullon, repäise muovinen suojakorkki pois, mutta älä poista tulppaa.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Finnish: Mitä Humalog on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Humalog и за какво се използва
Finnish: Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
Finnish: Hemoglobiini A1c -pienenemä1 1,30 % Lähtötilanteessa keskimäärin
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog KwikPen
Bulgarian: Други лекарства и Humalog KwikPen
Finnish: Potilaat, jotka ovat sokeita tai joilla on heikentynyt näkö, tulee aina ohjata hakemaan apua kynän käyttöön perehtyneeltä näkevältä henkilöltä.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Bulgarian: До кого ще се разпространяват тези материали и начинът на разпространяване, трябва да бъдат съгласувани с националния компетентен орган.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Bulgarian: При изпитвания на животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилността, ембриотоксичност или тератогенност.
Finnish: Lisproinsuliini imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden veressä 30-70 minuuttia ihonalaisen injektion jälkeen.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotustapauksia, etenkin jos alunperin huonoa diabetestasapainoa on tehostettu intensiivisellä insuliinihoidolla.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено, ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Finnish: KOTELO ON AVATTU
Bulgarian: Е ОТВОРЕНА
Finnish: • Infuusiovälineiden (letku ja neula) vaihtaminen täytyy tehdä infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и игла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.