FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Dépression du système nerveux central (SNC).
Romanian: • Deprimarea sistemului nervos central (SNC).
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas d'outils ou de machines sans en avoir discuté au préalable avec votre médecin.
Romanian: Nu conduceți vehicule sau nu folosiți unelte sau utilaje, fără ca mai întâi să discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră.
French: L'état d'équilibre est atteint en l'espace d'une semaine après l'instauration du traitement.
Romanian: Starea de echilibru se atinge în decurs de 1 săptămână de la inițierea tratamentului.
French: Le nom de votre médicament est Haldol.
Romanian: Numele medicamentului dumneavoastră este Haldol.
French: Veillez à toujours suivre scrupuleusement les instructions de votre médecin.
Romanian: Respectați întotdeauna cu atenție instrucțiunile medicului dumneavoastră.
French: Une ventilation artificielle peut être nécessaire en cas de dépression respiratoire.
Romanian: Poate fi necesară respiraţia artificială în caz de deprimare respiratorie.
French: Il appartient à un groupe de médicaments appelés « antipsychotiques ».
Romanian: Acesta aparține unui grup de medicamente denumite „antipsihoticeˮ.
French: • Faible taux de sucre dans le sang
Romanian: • Nivel scăzut de zahăr în sânge
French: L'arrêt brutal du traitement pourrait entraîner des effets tels que :
Romanian: Oprirea bruscă a tratamentului poate provoca efecte adverse, cum ar fi:
French: • Difficultés ou incapacité à ouvrir la bouche
Romanian: • Dificultate sau imposibilitate de a deschide gura
French: Ces maladies peuvent provoquer chez vous :
Romanian: Aceste boli vă pot face:
French: • des réactions allergiques sévères (adrénaline)
Romanian: • Reacții alergice severe (adrenalină)
French: Placez l'autre extrémité dans la solution, à l'intérieur du flacon.
Romanian: Introduceți celălalt capăt în soluția din flacon.
French: Les caillots sanguins peuvent être très graves ; vous devez donc prévenir immédiatement votre médecin si vous remarquez l'un de ces problèmes.
Romanian: Cheagurile de sânge pot fi foarte grave, așadar, spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă observați oricare dintre aceste probleme.
French: Cet effet survient le plus souvent pendant les premières semaines du traitement.
Romanian: Acest lucru este cel mai probabil să apară în primele câteva săptămâni de tratament.
French: La fréquence exacte de ces problèmes n'est pas connue.
Romanian: Frecvența exactă a acestor probleme este necunoscută.
French: Ces études ont été menées principalement chez des enfants et des adolescents âgés de 2 à 17 ans.
Romanian: Aceste studii au inclus în principal copii și adolescenți cu vârste cuprinse între 2 și 17 ani.
French: Une fois diluée, la solution doit être prise immédiatement.
Romanian: Soluţia diluată trebuie luată imediat.
French: • un comportement très agressif, hostile ou violent.
Romanian: • Să vă simțiți foarte agresiv, ostil sau violent.
French: • Rythme cardiaque anormal, empêchant le cœur de fonctionner normalement et pouvant provoquer une perte de conscience
Romanian: • Ritm al inimii anormal - împiedică inima să funcționeze normal și poate conduce la pierderea conștienței
French: Réaction allergique sévère, avec notamment :
Romanian: Reacție alergică severă care poate include:
French: • Érection persistante et douloureuse du pénis
Romanian: • Erecție persistentă și dureroasă a penisului
French: • Démence à corps de Lewy.
Romanian: • Demența cu corpi Lewy.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les enfants âgés de moins de 3 ans.
Romanian: Nu sunt disponibile date pentru copii cu vârsta sub 3 ani.
French: • vous avez une insuffisance cardiaque ou avez récemment eu une crise cardiaque
Romanian: • Aveți insuficiență cardiacă sau ați avut recent un atac de cord
French: Étant donné que les patients traités par des antipsychotiques présentent souvent des facteurs de risque acquis de TEV, tous les facteurs de risque éventuels de TEV doivent être identifiés avant et pendant le traitement par HALDOL et des mesures préventives doivent être prises.
Romanian: Deoarece pacienții tratați cu antipsihotice prezintă adesea factori de risc dobândiți pentru TEV, toți factorii de risc posibili pentru TEV trebuie identificați înaintea și în timpul tratamentului cu HALDOL și trebuie luate măsuri preventive.
French: Si vous présentez l'un de ces effets, un médicament supplémentaire pourra vous être prescrit.
Romanian: Dacă prezentați oricare dintre aceste efecte, vi se poate recomanda să luați un medicament suplimentar.
French: • Appuyez doucement sur les côtés du flacon et comptez le nombre de gouttes que vous devez prendre.
Romanian: • Apăsați ușor pe marginea flaconului și numărați câte picături trebuie să luați.
French: • Difficultés à obtenir et maintenir une érection (impuissance)
Romanian: • Dificultăți în obținerea și menținerea erecției (impotență)
French: Vous devez donc faire attention à la quantité d'alcool que vous consommez.
Romanian: Acest lucru înseamnă că trebuie să aveți grijă cât alcool etilic consumați.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Romanian: • Dacă uitați să luați o doză, luați doza următoare ca de obicei.
French: Dans le cadre de la schizophrénie, la réponse au traitement antipsychotique peut être différée.
Romanian: În schizofrenie, răspunsul la tratamentul antipsihotic poate fi întârziat.
French: Réaction de photosensibilité Urticaire Prurit
Romanian: Reacţie de fotosensibilitate Urticarie Prurit
French: Il peut également entraîner des réactions allergiques sévères et des caillots sanguins.
Romanian: Acesta poate provoca, de asemenea, reacții alergice severe și cheaguri de sânge.
French: • vous avez un type de démence appelé « démence à corps de Lewy »
Romanian: • Aveți un tip de demență numit „demență cu corpi Lewyˮ
French: Allemagne :
Romanian: Germania:
French: Il est très important que vous preniez une dose adaptée.
Romanian: Este foarte important să luați cantitatea corectă.
French: Un arrêt progressif est conseillé par mesure de précaution.
Romanian: Este recomandată întreruperea treptată, ca măsură de precauție.
French: Il est recommandé de surveiller l'ECG et les signes vitaux et de poursuivre la surveillance jusqu'à ce que l'ECG soit normal.
Romanian: Se recomandă monitorizarea EKG şi a semnelor vitale, iar această monitorizare trebuie continuată până la normalizarea EKG.
French: Les concentrations plasmatiques mesurées à divers moments et après diverses durées de traitement ont été soit indétectables soit comprises dans un intervalle allant jusqu'à un maximum de 44,3 ng/mL.
Romanian: Concentrațiile plasmatice măsurate la diferite momente de timp și după diferite durate de tratament, fie au fost nedetectabile, fie au variat până la maximum 44,3 ng/ml.
French: Une induction enzymatique peut être observée au bout de quelques jours de traitement.
Romanian: Inducția enzimatică poate fi observată după câteva zile de tratament.
French: <Autres sources d'informations> <Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {Nom de l'état membre/Agence}>
Romanian: <Alte surse de informaţii> <Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul {SM/agenției}>
French: Le syndrome peut être occulté par la réinstauration du traitement, l'augmentation de la dose ou le passage à un antipsychotique différent.
Romanian: Sindromul poate fi mascat la reinstituirea tratamentului, la creșterea dozei sau când se face trecerea la un alt antipsihotic.
French: Si les antipsychotiques sont arrêtés, la réapparition des symptômes liés à la pathologie sous-jacente peut ne pas être perceptible pendant plusieurs semaines ou mois.
Romanian: Dacă se opreşte admininistrarea antipsihoticelor, reapariția simptomelor corelate cu afecțiunea de fond poate să nu fie evidentă timp de câteva săptămâni sau luni.
French: Il traverse également la barrière placentaire et est excrété dans le lait maternel.
Romanian: De asemenea, traversează placenta și se excretă în laptele matern.
French: • Incapacité à uriner ou à vider complètement la vessie
Romanian: • Imposibilitate de a urina sau de a goli complet vezica urinară
French: DATE DE PEREMPTION EXP
Romanian: DATA DE EXPIRARE EXP
French: Effets de classe des antipsychotiques
Romanian: Efecte ale clasei de antipsihotice
French: • Hypokaliémie non corrigée.
Romanian: • Hipopotasemie necorectată.
French: • vous avez une paralysie supranucléaire progressive (PSP)
Romanian: • Aveți paralizie supranucleară progresivă (PSP)
French: • Graves problèmes de santé mentale, comme croire des choses qui ne sont pas vraies
Romanian: • Probleme grave de sănătate mintală, cum ar fi a crede lucruri care nu sunt adevărate (delir)
French: Caillots sanguins dans les veines, généralement dans les jambes (thrombose veineuse profonde, TVP).
Romanian: Cheaguri de sânge în vene, de obicei la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă sau TVP).
French: En effet, de petites quantités du médicament pourraient passer dans le lait maternel et être absorbées par l'enfant.
Romanian: Aceasta deoarece mici cantități de medicament pot trece în laptele matern și pot ajunge la copil.
French: Haldol et alcool
Romanian: Haldol împreună cu alcool
French: • Diminution du flux de bile dans les canaux biliaires
Romanian: • Scădere a fluxului biliar la nivelul canalului biliar
French: Effets de l'halopéridol sur les autres médicaments
Romanian: Efectul haloperidolului asupra altor medicamente
French: • Versez le contenu dans une cuillère.
Romanian: • Goliți conținutul într-o lingură.
French: • Sensibilité accrue de la peau au soleil
Romanian: • Sensibilitate crescută a pielii la lumina soarelui
French: Cela comprend des problèmes de santé mentale (tels que la schizophrénie et le trouble bipolaire) et des problèmes comportementaux.
Romanian: Acestea includ probleme de sănătate mintală (precum schizofrenia și tulburarea bipolară) și probleme de comportament.
French: Il s'agit d'un puissant antagoniste central des récepteurs dopaminergiques de type 2 qui, aux doses recommandées, exerce une faible activité alpha-1 anti-adrénergique et n'a aucune activité anti-histaminergique ou anticholinergique.
Romanian: Este un antagonist potent al receptorilor dopaminergici centrali de tip 2 și, în dozele recomandate, are activitate redusă la nivelul receptorilor alfa-1 antiadrenergici și nu are activitate antihistaminergică sau anticolinergică.
French: • Augmentation du volume des seins chez les hommes
Romanian: • Creștere în dimensiuni a sânilor la bărbați
French: Les effets indésirables sont présentés par classe de système d'organes et par ordre décroissant de gravité au sein de chaque catégorie de fréquence.
Romanian: Reacțiile adverse sunt prezentate pe aparate, sisteme și organe și în ordine descrescătoare a gravității în cadrul fiecărei categorii de frecvență.
French: • Posez le flacon sur une surface plane.
Romanian: • Așezați flaconul pe o suprafață plană.
French: • la dépression (« antidépresseurs tricycliques »)
Romanian: • Depresie („antidepresive tricicliceˮ)
French: HALDOL solution injectable n'est pas indiqué pour le traitement des troubles du comportement liés à la démence.
Romanian: HALDOL soluție injectabilă nu este indicat în tratamentul tulburărilor de comportament asociate demenței.
French: Mortalité accrue chez les personnes âgées atteintes de démence
Romanian: Mortalitate crescută la vârstnici cu demență
French: • vous êtes allergique à l'halopéridol ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament
Romanian: • Sunteți alergic la haloperidol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament
French: • Vous pouvez mélanger Haldol solution buvable avec de l'eau avant de le prendre, mais ne le mélangez pas avec un autre liquide.
Romanian: • Puteți amesteca Haldol cu puțină apă înainte de a-l lua, dar nu trebuie să-l amestecați cu alte lichide.
French: Chez les adolescents et les enfants, Haldol est utilisé pour traiter la schizophrénie chez les patients âgés de 13 à 17 ans, et pour traiter les problèmes comportementaux chez les patients âgés de 6 à 17 ans.
Romanian: La adolescenţi şi la copii, Haldol este utilizat pentru a trata schizofrenia la pacienţii cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani şi pentru a trata problemele comportamentale la pacienţii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 17
French: Haldol peut altérer le fonctionnement des types de médicaments suivants Informez votre médecin si vous prenez des médicaments pour :
Romanian: Haldol poate afecta modul în care acționează următoarele tipuri de medicamente Spuneți medicului dumneavoastră dacă luați medicamente pentru:
French: • une suspicion anormale (paranoïa)
Romanian: • Să fiți neobișnuit de suspicios (paranoia)
French: Chez les patients développant ces symptômes, une augmentation de la dose peut être délétère.
Romanian: La pacienții care dezvoltă aceste simptome, creșterea dozei poate avea efecte negative.
French: • Jusqu'à l'âge de 17 ans, les adolescents traités pour une schizophrénie ou des troubles comportementaux peuvent recevoir une dose plus élevée, pouvant aller jusqu'à 5 mg par jour.
Romanian: • Adolescenţii cu vârsta de până la 17 ani trataţi pentru schizofrenie sau probleme comportamentale pot lua o doză mai mare, de până la 5 mg în fiecare zi.
French: • Renouvelable toutes les heures jusqu'à ce que les symptômes soient suffisamment contrôlés.
Romanian: • Se poate repeta la fiecare oră, până când se obține un control suficient al simptomelor.
French: État de confusion Perte de la libido
Romanian: Stare de confuzie Pierderea libidoului
French: • une fièvre inexplicable ou des mouvements incontrôlables
Romanian: • Febră inexplicabilă sau mișcări pe care nu le puteți controla
French: Patients adultes âgés de 18 ans et plus
Romanian: Pacienți adulți cu vârsta de 18 ani și peste
French: Aucun ajustement de la dose n'est recommandé, néanmoins il est conseillé de procéder avec prudence lors de l'utilisation du traitement chez des patients atteints d'insuffisance rénale.
Romanian: Nu se recomandă ajustarea dozei, dar se recomandă prudență în tratamentul pacienților cu insuficiență renală.
French: Le traitement antipsychotique doit être immédiatement interrompu et un traitement symptomatique approprié doit être mis en place, ainsi qu'une surveillance rapprochée.
Romanian: Tratamentul antipsihotic trebuie retras imediat și trebuie instituită terapie de susținere adecvată și o monitorizare atentă.
French: Votre médecin vous indiquera également si vous devez prendre Haldol en une fois ou en plusieurs prises chaque jour.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune, de asemenea, dacă să luați Haldol o dată sau de mai multe ori pe zi.
French: • 1 à 2 mg par voie intramusculaire, au moment de l'induction de l'anesthésie ou 30 minutes avant la fin de l'anesthésie.
Romanian: • 1 - 2 mg intramuscular, la inducere sau cu 30 de minute înainte de finalizarea anesteziei.
French: • Problèmes de vision, tels qu'une vision floue
Romanian: • Probleme de vedere, cum ar fi vederea încețoșată
French: Voir « Soyez attentif aux effets indésirables graves » dans la rubrique 4.
Romanian: Citiți „Atenție la reacțiile adverse graveˮ de la pct. 4.
French: Il est recommandé de conseiller aux patients de ne pas conduire de véhicules ou utiliser de machines pendant le traitement, jusqu'à ce que leur sensibilité au médicament soit connue.
Romanian: Se recomandă ca pacienții să fie sfătuiți să nu conducă vehicule sau să folosească utilaje în timpul tratamentului, până când nu se cunoaște sensibilitatea individuală.
French: • somnolences ou agitation
Romanian: • Somnolență sau agitație
French: • un fort sentiment d'excitation, d'agitation, d'enthousiasme, de l'impulsivité ou de l'hyperactivité
Romanian: • Să vă simțiți foarte emoționat, agitat, entuziast, impulsiv sau hiperactiv
French: • une confusion, une désorientation, des maux de tête, des problèmes d'équilibre et des somnolences.
Romanian: • Sunteți confuz, dezorientat, aveți dureri de cap, probleme de echilibru și somnolență.
French: Analyses sanguines
Romanian: Analize de sânge
French: Après administration intraveineuse de l'halopéridol, 21 % de la dose ont été éliminés dans les selles et 33 % dans les urines.
Romanian: După administrarea intravenoasă de haloperidol, 21% din doză a fost eliminată în fecale și 33% în urină.
French: Une dyskinésie tardive peut apparaître chez certains patients traités au long cours ou après l'arrêt du médicament.
Romanian: Dischinezia tardivă poate să apară la unii pacienți aflați în tratament pe termen lung sau după întreruperea medicamentului.
French: • vous avez une maladie de Parkinson
Romanian: • Aveți boala Parkinson
French: Haldol vous sera administré par un médecin ou un(e) infirmier/ère.
Romanian: Haldol vi se va administra de către un medic sau asistenta medicală.
French: L'information du produit peut par la suite être mise à jour par les autorités compétentes des États membres, en liaison avec l'État membre de référence, le cas échéant, en conformité avec les procédures prévues au chapitre 4 du titre III de la directive 2001/83/CE.
Romanian: Informaţiile privind medicamentul pot fi actualizate ulterior de către autorităţile competente ale Statelor Membre, în colaborare cu Statul Membru de referinţă, după cerinţe, conform procedurilor din Capitolul 4,
French: • La durée du traitement doit être évaluée au cas par cas.
Romanian: • Durata tratamentului trebuie evaluată individual.
French: Il n'a pas été clairement établi dans quelle mesure cette association est imputable au médicament ou plutôt liée aux conditions du patient.
Romanian: Nu s-a stabilit încă în ce măsură această asociere poate fi atribuită medicamentului sau se datorează caracteristicilor pacientului.
French: • croire des choses qui ne sont pas réelles (idées délirantes)
Romanian: • Să credeți lucruri care nu sunt adevărate (manie)
French: Le risque d'augmentation de la pression intra-oculaire doit être pris en compte lorsque des médicaments anticholinergiques, y compris des médicaments antiparkinsoniens, sont administrés en concomitance avec HALDOL.
Romanian: Trebuie avută în vedere o eventuală creștere a presiunii intraoculare atunci când medicamentele anticolinergice, inclusiv medicamentele antiparkinsoniene sunt administrate concomitent cu HALDOL.
French: • Avant d'utiliser l'ampoule, la faire rouler brièvement entre les paumes des mains afin de réchauffer le produit.
Romanian: • Înainte de a utiliza fiola, rulați-o puțin între palme pentru a încălzi medicamentul.
French: Des cas de mort subite se sont produits chez des patients prenant ce médicament, mais la fréquence exacte de ces décès n'est pas connue.
Romanian: La pacienții care au luat acest medicament a apărut moarte subită, dar nu se cunoaște frecvența exactă a acestor decese.
French: Haldol est également utilisé chez l'adulte :
Romanian: Haldol este folosit de asemenea, la adulți:
French: • Pour toutes les autres indications : la moitié de la plus faible dose utilisée chez l'adulte.
Romanian: • Toate celelalte indicații - jumătate din doza minimă pentru adulți.
French: • le taux de potassium dans votre sang est faible et que vous n'avez pas reçu de traitement pour cela
Romanian: • Aveți un nivel scăzut de potasiu în sânge, care nu a fost tratat
French: Les effets indésirables suivants ont également été signalés, mais leur fréquence exacte n'est pas connue :
Romanian: Următoarele reacții adverse au fost de asemenea raportate, dar frecvența lor exactă este necunoscută:
French: Si des signes et symptômes de dyskinésie tardive apparaissent, l'arrêt de tous les antipsychotiques, y compris d'HALDOL, doit être envisagé.
Romanian: Dacă apar semne și simptome de dischinezie tardivă, trebuie luată în considerare întreruperea administrării tuturor medicamentelor antipsihotice, inclusiv HALDOL.
French: Hyperprolactinémie Sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique
Romanian: Hiperprolactinemie Secreţie inadecvată de hormon antidiuretic
French: • un faible taux de potassium ou de magnésium (ou d'un autre électrolyte) dans votre sang.
Romanian: • Un nivel scăzut de potasiu sau magneziu (sau alți „electrolițiˮ) în sânge.
French: De faibles quantités d'halopéridol ont été détectées dans le plasma et l'urine de nouveau-nés allaités par des mères traitées par l'halopéridol.
Romanian: Cantități mici de haloperidol au fost detectate în plasma și urina nou-născuților alăptați de mame tratate cu haloperidol.
French: Bien que les causes de mortalité aient été diverses, la plupart des décès sont apparus être d'origine cardiovasculaire (insuffisance cardiaque, mort subite, par exemple) ou infectieuse (pneumonie, par exemple).
Romanian: Deși cauzele de deces au variat, majoritatea deceselor au fost aparent de natură fie cardiovasculară (de exemplu, insuficiență cardiacă, moarte subită), fie infecțioasă (de exemplu, pneumonie).
French: • Infarctus du myocarde aigu récent.
Romanian: • Infarct miocardic acut recent.
French: • Traitement de la schizophrénie et du trouble schizo-affectif.
Romanian: • Tratamentul schizofreniei și al tulburării schizoafective.
French: Ces tumeurs pourraient avoir été causées par l'antagonisation prolongée des récepteurs dopaminergiques D2 et l'hyperprolactinémie.
Romanian: Aceste tumori pot fi cauzate de antagonismul prelungit al receptorilor dopaminergici D2 și de hiperprolactinemie.
French: Chez les patients atteints d'hyperthyroïdie, le traitement antipsychotique ne devra être utilisé qu'avec précaution et devra toujours être accompagné d'un traitement visant à rétablir l'euthyroïdie.
Romanian: La pacienții cu hipertiroidism, terapia antipsihotică trebuie utilizată doar cu precauție și trebuie să fie însoțită întotdeauna de terapie pentru a obține o stare de eutiroidie.
French: • des antécédents de caillots sanguins, ou si un membre de votre famille a des antécédents de caillots sanguins
Romanian: • Antecedente de formare de cheaguri de sânge, sau altcineva din familia dumneavoastră are antecedente de formare de cheaguri de sânge
French: Grèce :
Romanian: Grecia:
French: moxifloxacine, télithromycine).
Romanian: moxifloxacina, telitromicina).
French: • La dose maximale pouvant être utilisée chez l'adulte dépend de la maladie pour laquelle vous êtes traité et varie entre 5 mg et 20 mg par jour.
Romanian: • Doza maximă la adulți depinde de afecţiunea pentru care sunteţi tratat şi variază între 5 mg şi 20 mg în fiecare zi.
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre le traitement avec HALDOL en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la femme.
Romanian: Trebuie luată o decizie cu privire la întreruperea fie a alăptării sau a tratamentului cu HALDOL luând în considerare beneficiul alăptării pentru copil și beneficiul tratamentului pentru femeie.
French: Enfants et adolescents âgés de 6 à 17 ans
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 6 și 17 ani
French: Traitement :
Romanian: Tratamentul:
French: Haldol est également utilisé :
Romanian: Haldol este folosit, de asemenea:
French: Les patients doivent toujours recevoir la dose minimale efficace (voir rubrique 5.2).
Romanian: Pacienţii trebuie menţinuţi întotdeauna pe doza minimă eficientă (vezi pct. 5.2).
French: Il peut falloir un certain temps pour que le médicament fasse pleinement effet.
Romanian: Poate să treacă ceva timp până când veți simți efectul deplin al medicamentului.
French: En cas de réaction extrapyramidale sévère, il est recommandé d'administrer un médicament antiparkinsonien par voie parentérale.
Romanian: În cazul reacţiilor extrapiramidale severe, se recomandă administrarea parenterală a unui medicament antiparkinsonian.
French: Contrôles médicaux
Romanian: Controale medicale
French: Un tiers environ de la dose d'halopéridol est excrété dans les urines, principalement sous forme de métabolites.
Romanian: Aproximativ o treime din doza de haloperidol este excretată în urină, în principal sub formă de metaboliți.
French: • Taux élevé d'hormone antidiurétique dans le sang (syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique)
Romanian: • Nivel ridicat de „hormon antidiureticˮ în sânge (sindromul de secreție inadecvată a hormonului antidiuretic)