FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Léčba se zahajuje dávkou 150 mg jednou denně, přičemž tato dávka se obvykle zvyšuje na 300 mg jednou denně.
Latvian: Ārstēšanu uzsāk ar 150 mg devu vienreiz dienā, un to parasti palielina līdz 300 mg vienreiz dienā.
Czech: U pacientů podstupujících hemodialýzu (metodu čištění krve) a u pacientů starších 75 let je možné použít počáteční dávku 75 mg.
Latvian: Pacientiem, kam veic hemodialīzi (asins attīrīšanas metodi) vai kas ir vecāki par 75 gadiem, sākumdeva var būt 75 mg.
Czech: Přípravek nesmějí užívat ženy, které jsou těhotné déle než tři měsíce.
Latvian: Tās nedrīkst lietot sievietes pēc trešā grūtniecības mēneša.
Czech: Byl srovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) u 712 pacientů a s jinými léky na vysoký krevní tlak (atenololem, enalaprilem nebo amlodipinem) u 823 pacientů.
Latvian: Aprovel salīdzināja ar placebo (indiferentu vielu), iesaistot 712 pacientus, un ar citām zālēm hipertensijas ārstēšanai (atenololu, enalaprilu vai amlodipīnu), iesaistot 823 pacientus.
Czech: Co je Aprovel?
Latvian: Kas ir Aprovel?
Czech: Dále bylo zkoumáno jeho použití v kombinaci s hydrochlorothiazidem, a sice u 1 736 pacientů.
Latvian: Turklāt šo zāļu lietošanu kopā ar hidrohlortiazīdu pētīja, iesaistot 1736 pacientus.
Czech: Pokud nedojde k dostatečné úpravě krevního tlaku, může být dávka zvýšena na 300 mg denně nebo může být léčba doplněna jinými léky na vysoký krevní tlak, například hydrochlorothiazidem.
Latvian: Ja asinsspiedienu nevar pietiekami labi kontrolēt, devu var palielināt līdz 300 mg dienā vai pievienot citas zāles hipertensijas ārstēšanai, piemēram, hidrohlortiazīdu.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Aprovel.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Aprovel lietošanu.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Aprovel naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Aprovel pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Czech: Obvyklá doporučená dávka přípravku Aprovel činí 150 mg jednou denně.
Latvian: Ieteicamā Aprovel deva parasti ir 150 mg vienreiz dienā.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Aprovel (zaznamenaným u více než 1 pacienta z 10) je hyperkalemie (vysoké hladiny draslíku v krvi).
Latvian: Visbiežāk novērotā Aprovel blakusparādība (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir hiperkalēmija (paaugstināts kālija līmenis asinīs).
Czech: Blokováním receptorů, na které se angiotensin II za běžných okolností váže, tak irbesartan zabraňuje působení hormonu a umožňuje tím rozšíření krevních cév.
Latvian: Bloķējot receptorus, kuriem parasti piesaistās angiotenzīns II, irbesartāns pārtrauc šī hormona iedarbību, izraisot asinsvadu paplašināšanos.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení diastolického krevního tlaku (krevního tlaku měřeného mezi dvěma údery srdce).
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija asinsspiediena pazemināšanās diastolē (asinsspiediena mērījumi starp diviem sirdspukstiem).
Czech: Co se týče léčby onemocnění ledvin, přípravek Aprovel byl zkoumán ve dvou rozsáhlých studiích, do kterých bylo zařazeno celkem 2 326 pacientů s diabetem 2. typu.
Latvian: Nieru slimības gadījumā Aprovel pētīja divos plašos pētījumos, iesaistot kopumā 2326 pacientus ar 2. tipa diabētu.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Aprovel převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Aprovel, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Czech: Aprovel je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku irbesartan.
Latvian: Aprovel ir zāles, kas satur aktīvo vielu irbesartānu.
Czech: Přípravek Aprovel nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na irbesartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Latvian: Aprovel nedrīkst lietot pacienti ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret irbesartānu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Czech: Hlavní přínos přípravku spočíval v působení na hladinu kreatininu v krvi.
Latvian: Galvenais ieguvums bija ietekme uz kreatinīna koncentrāciju asinīs.
Czech: Pacienti s diabetem nebo se středně závažným až závažným poškozením ledvin nesmějí užívat přípravek Aprovel podávaný v kombinaci s léky obsahujícími aliskiren (používanými k léčbě esenciální hypertenze).
Latvian: Diabēta pacienti un pacienti ar vidējiem un smagiem nieru darbības traucējumiem Aprovel nedrīkst lietot kopā ar aliskirēnu (ko lieto esenciālās hipertensijas ārstēšanai) saturošām zālēm.
Czech: Přípravek Aprovel se používá k léčbě dospělých s esenciální hypertenzí (vysokým krevním tlakem).
Latvian: Aprovel lieto pieaugušajiem ar esenciālo hipertensiju (augstu asinsspiedienu).
Czech: Jedna ze studií se zaměřila na ukazatele poškození ledvin prostřednictvím měření toho, zda ledviny vylučují do moči protein zvaný albumin.
Latvian: Vienā pētījumā novērtēja nieru bojājumu marķierus, nosakot, vai nieres izvada olbaltumvielu albumīnu urīnā.
Czech: Druhá studie zjišťovala, zda přípravek Aprovel oddaluje dvojnásobné zvýšení hladin kreatininu v krvi pacienta (ukazatele postižení ledvin) nebo nutnost transplantace ledviny nebo dialýzy, případně úmrtí.
Latvian: Otrajā pētījumā noskaidroja, vai Aprovel paildzina laikposmu, kurā divkāršojas kreatinīna (nieru slimības marķiera) koncentrācija asinīs, kā arī laikposmu, pēc kura pacientam nepieciešama nieru pārstādīšana vai dialīze, vai iestājas nāve.
Czech: Při souběžném užívání hydrochlorothiazidu odpovídal výsledný účinek součtu účinků obou přípravků.
Latvian: Lietojot abas zāles kopā ar hidrohlortiazīdu, to iedarbība bija papildinoša.
Czech: Přípravek Aprovel se používá rovněž k léčbě onemocnění ledvin u dospělých s hypertenzí a diabetem 2. typu.
Latvian: Aprovel lieto arī nieru slimību ārstēšanai pieaugušajiem, ja pacientiem ir hipertensija un 2. tipa diabēts.
Czech: To vede ke snížení krevního tlaku a následnému zmírnění rizik onemocnění souvisejících s vysokým krevním tlakem, například mozkové mrtvice.
Latvian: Tā rezultātā asinsspiediens pazeminās, mazinot augsta asinsspiediena radītu bojājumu, piemēram, insulta risku.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Aprovel?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Aprovel?
Czech: Ve studiích zaměřených na krevní tlak byl přípravek Aprovel v rámci snížení diastolického krevního tlaku účinnější než placebo a měl podobný účinek jako jiné léky na vysoký krevní tlak.
Latvian: Asinsspiediena pētījumos Aprovel labāk nekā placebo samazināja asinsspiedienu diastolē un pēc iedarbības bija līdzīgas citām zālēm hipertensijas ārstēšanai.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Aprovel je uveden v příbalové informaci.
Latvian: Pilns visu Aprovel izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Czech: V druhé studii zaměřené na onemocnění ledvin přípravek Aprovel ve srovnání s placebem snížil v průběhu studie relativní riziko zdvojnásobení hladin kreatininu v krvi nebo nutnosti transplantace ledviny nebo dialýzy a případně úmrtí o 20 %.
Latvian: Otrajā nieru slimības pētījumā Aprovel samazināja relatīvo kreatinīna koncentrācijas dubultošanās risku, kas radītu nieres transplantācijas vai dialīzes nepieciešamību, vai nāves gadījumus pētījuma laikā, par 20%, salīdzinot ar placebo.
Czech: V první studii zaměřené na onemocnění ledvin byl přípravek Aprovel v rámci snížení rizika rozvoje poškození ledvin účinnější než placebo, jak bylo prokázáno měřením míry vylučování proteinu.
Latvian: Pirmajā nieru slimības pētījumā, vērtējot pēc olbaltumvielas izvadīšanas, Aprovel labāk nekā placebo samazināja nieru bojājumu risku.
Czech: Jaký přínos přípravku Aprovel byl prokázán v průběhu studií?
Latvian: Kādas bija Aprovel priekšrocības šajos pētījumos?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Aprovel schválen?
Latvian: Kāpēc Aprovel tika apstiprinātas?
Czech: Jak přípravek Aprovel působí?
Latvian: Kā Aprovel darbojas?
Czech: U pacientů s hypertenzí a diabetem 2. typu se přípravek Aprovel podává společně s jinými přípravky na léčbu vysokého krevního tlaku.
Latvian: Pacienti ar hipertensiju un 2. tipa diabētu var lietot Aprovel kopā ar citām zālēm hipertensijas ārstēšanai.
Czech: Jak byl přípravek Aprovel zkoumán?
Latvian: Kā noritēja Aprovel izpēte?
Czech: Léčivá látka v přípravku Aprovel, irbesartan, je „antagonista receptoru angiotensinu II", což znamená, že v těle zabraňuje působení hormonu nazývaného angiotensin II.
Latvian: Aprovel aktīvā viela irbesartāns ir angiotenzīna II receptora antagonists.
Czech: 1 lahvička
Latvian: 1 pudelīte
Czech: smyšlený název síla léková forma
Latvian: Piešķirtais nosaukums Stiprums Zāļu forma
Czech: 100 mg/ml perorální roztok lahvička (sklo)
Latvian: 100 mg/ml Šķīdums iekšķīgai lietošanai Iekšķīgai lietošanai pudelīte (stikls)
Czech: Cesta podání obal obsah velikost balení
Latvian: Saturs Iepakojuma lielumi
Czech: 120 tobolek
Latvian: 120 kapsulas
Czech: 250 mg měkké tobolky lahvička (HDPE)
Latvian: 250 mg Mīkstās kapsulas
Czech: Toto je velmi důležité.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi.
Czech: Proto je důležité, abyste věděli také o těchto lécích.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi, lai Jūs zinātu arī par šīm zālēm.
Czech: Tato studie byla předčasně ukončena po 60 týdnech.
Latvian: Šis pētījums tika pārtraukts priekšlaikus pēc 60 nedēļām.
Czech: % Muži
Latvian: % vīriešu
Czech: 30 měsíců.
Latvian: 30 mēneši.
Czech: Tyto změny mohou být částečně spojeny s kontrolou onemocnění a životním stylem.
Latvian: Šīs izmaiņas daļēji var būt saistītas ar slimības kontroli un ar dzīvesveidu.
Czech: Uchovávejte lahvičku v krabičce.
Latvian: Uzglabājiet pudelīti kastītē.
Czech: Praktická doporučení vyvozená z této studie jsou uvedena níže.
Latvian: No šī pētījuma izrietošie praktiskie ieteikumi ir aprakstīti zemāk.
Czech: Potenciální riziko u lidí je neznámé.
Latvian: Potenciālais risks cilvēkam nav zināms.
Czech: Tyto změny mohou být pozorovány na EKG (elektrokardiogram).
Latvian: Šīs pārmaiņas var redzēt EKG (elektrokardiogrammā).
Czech: U většiny těchto pacientů mohlo mít krvácení jiné příčiny.
Latvian: Vairumam šo pacientu asiņošanai varēja būt cits cēlonis.
Czech: Byla zjištěna následující pozorování:
Latvian: Tika veikti šādi novērojumi:
Czech: Čištěná voda
Latvian: Attīrīts ūdens
Czech: % Bílá % Černá % Asijská
Latvian: % balto % melnādaino % aziātu
Czech: Ke snížení citlivosti je obvykle nutná kombinace všech těchto tří mutací.
Latvian: Samazinātai jutībai parasti nepieciešama visu trīs šo mutāciju kombinācija.
Czech: Na dně lahvičky mohou být přítomny další částečky.
Latvian: Pudelītes dibenā var būt arī citas daļiņas.
Czech: Významnost těchto nálezů je dále monitorována.
Latvian: Šīs atrades nozīme tiek tālāk monitorēta.
Czech: Pacienty je nutno adekvátním způsobem poučit.
Latvian: Pacients atbilstoši jāinstruē.
Czech: Datum prvního otevření:
Latvian: Pirmās atvēršanas datums:
Czech: Primární cílový parametr účinnosti: % s VH < 400
Latvian: Primārais efektivitātes mērķa kritērijs: % ar VL < 400
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.1 a 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 5.1. un 5.2. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Latvian: Tipiskos gadījumos šādas reakcijas var novērot dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā pēc KART uzsākšanas.
Czech: Nejsou známy žádné specifické známky a příznaky předávkování.
Latvian: Nekādas specifiskas pazīmes vai simptomi nav zināmi.
Czech: Nový ENF Bez nového ENF*
Latvian: Jauns ENF Nav jauns ENF*
Czech: Může nastat nutnost další redukce dávky.
Latvian: Var būt nepieciešama tālāka devas samazināšana.
Czech: Medián (Min - Max)
Latvian: Mediānais (Min - Max)
Czech: Je nutno dodržet opatření k zabránění přenosu v souladu s národními doporučeními.
Latvian: Jāveic piesardzības pasākumi transmisijas novēršanai saskaņā ar nacionālajām vadlīnijām.
Czech: Existují zprávy o bolestech svalů, jejich citlivosti nebo slabosti.
Latvian: Bijuši ziņojumi par muskuļu sāpēm, jutīgumu vai vājumu.
Czech: Celková populace FAS
Latvian: Kopējā populācija FAS
Czech: Vyhodnocení EKG
Latvian: EKG izmeklējums
Czech: - Primární PI mutace
Latvian: - primāras PI mutācijas
Czech: Střední poločas byl 5,5 (ženy) nebo 6,0 hodin (muži).
Latvian: Eliminācijas pusperiods bija 5,5 stundas (sievietēm) līdz 6,0 stundas (vīriešiem).
Czech: Vývoj rezistence k tipranaviru in vitro je pomalý a komplexní.
Latvian: Rezistences attīstība pret tipranavīru in vitro ir lēna un kompleksa.
Czech: Některé farmakokinetické interakční studie však s tímto doporučeným dávkováním provedeny nebyly.
Latvian: Tomēr daži farmakokinētiskās mijiedarbības pētījumi netika veikti ar šo ieteicamo devu.
Czech: Pacienti s hemofilií si proto musí být vědomi možnosti zvýšeného krvácení.
Latvian: Tāpēc hemofilijas pacientiem jābūt informētiem par pastiprinātas asiņošanas iespēju.
Czech: Monitorování jaterních testů musí být provedeno před zahájením léčby, po dvou, čtyřech a potom každé čtyři týdny do 24 týdnů, a potom každých osm až dvanáct týdnů.
Latvian: Aknu testi jākontrolē pirms terapijas uzsākšanas, pēc divām, četrām nedēļām, līdz 24. nedēļai ik pēc četrām nedēļām, pēc tam ik pa 8-12 nedēļām.
Czech: Interakce Změna geometrického průměru (%)
Latvian: Mijiedarbības ģeometriskās vidējās izmaiņas (%)
Czech: Tento lék obsahuje sorbitol.
Latvian: Šīs zāles satur sorbītu.
Czech: Jeden pacient v rameni tipranaviru měl čtyři mutace.
Latvian: Vienam pacientam tipranavīra grupā bija četras mutācijas.
Czech: Jakmile je lahvička otevřená, je třeba obsah spotřebovat do 60 dní (uchovávejte při teplotě do 25 °C).
Latvian: Ja pudelīte ir atvērta, tās saturs jāizlieto 60 dienu laikā (uzglabāt temperatūrā līdz 25°C).
Czech: Jakmile je lahvička otevřená, Vaše dítě musí lék užívat 60 dní.
Latvian: Ja pudelīte ir atvērta, Jūsu bērnam zāles jāizlieto 60 dienu laikā.
Czech: Je nutno zvážit podávání alternativních antimykobakteriálních přípravků, jako je rifabutin.
Latvian: Jāapsver iespēja lietot citus antimikobakteriālos līdzekļus, piemēram, rifabutīnu.
Czech: Počet pacientů
Latvian: Pacientu skaits
Czech: Doporučuje se častější sledování koncentrace těchto léčivých přípravků, dokud nedojde k ustálení krevních hladin.
Latvian: Ieteicams biežāk pārbaudīt šo zāļu koncentrāciju, līdz koncentrācija asinīs stabilizējas.
Czech: Co je Aptivus a k čemu se používá
Latvian: Kas ir Aptivus un kādam nolūkam to lieto
Czech: Zvláštní populace
Latvian: Speciālas populācijas
Czech: Halofantrin, lumefantrin
Latvian: Halofantrīns, lumefantrīns
Czech: Jestliže byl Aptivus předepsán Vašemu dítěti, všechny informace v této příbalové informaci jsou určeny pro Vaše dítě (v tomto případě čtěte „Vaše dítě" místo „Vy").
Latvian: Ja Aptivus parakstīts Jūsu bērnam, lūdzu, ņemiet vērā, ka visa informācija šajā instrukcijā paredzēta Jūsu bērnam (šajā gadījumā „Jūs" vietā, lūdzu, lasiet "Jūsu bērns").
Czech: Léčba předávkování se musí skládat z obecných podpůrných opatření včetně monitorace vitálních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Latvian: Pārdozēšanas terapija sastāv no vispārējiem atbalsta pasākumiem, ieskaitot vitāli svarīgo funkciju monitorēšanu un pacienta klīniskā stāvokļa novērojumus.
Czech: D-55216 Ingelheim am Rhein Německo
Latvian: D-55216 Ingelheim am Rhein Vācija
Czech: Autoimunitní onemocnění se mohou objevit mnoho měsíců po zahájení léčby.
Latvian: Autoimūni traucējumi var parādīties daudzus mēnešus pēc terapijas uzsākšanas.
Czech: Tipranavir je značně vázán na plazmatické proteiny (> 99,9%).
Latvian: Tipranavīrs izteikti saistās ar plazmas olbaltumvielām (>99,9%).
Czech: - s ENF (FAS) - bez ENF (FAS)
Latvian: - ar ENF (FAS) - bez ENF (FAS)
Czech: Studie hodnotila farmakokinetiku, bezpečnost a snášenlivost, stejně jako virologické a imunologické odpovědi v průběhu 48 týdnů.
Latvian: Pētījums vērtēja farmakokinētiku, lietošanas drošumu un panesamību, un viroloģisko un imunoloģisko atbildes reakciju 48 nedēļu laikā.
Czech: Může nastat potřeba zvýšit dávkování methadonu.
Latvian: Var būt nepieciešama metadona devas palielināšana.
Czech: Nárůst Cmin tipranaviru může být klinicky významný.
Latvian: Tipranavīra Cmin pieaugums var būt klīniski nozīmīgs.
Czech: Medián předcházející léčby u pacientů byl 6 NRTI, 1 NNRTI a 4 PI.
Latvian: Pacientiem bija iepriekšēja terapijas pieredze ar 6 NRTI, 1 NNRTI un 4 PI.
Czech: Antivirová aktivita in vitro
Latvian: Antivirālā iedarbība in vitro
Czech: Pokud je Vám 65 a více let, Váš lékař bude velmi opatrný při předepisování přípravku Aptivus měkké tobolky a bude Vaši léčbu velmi pozorně sledovat.
Latvian: Ja Jūs esat vecāks par 65 gadiem, Jūsu ārsts ar piesardzību izrakstīs Aptivus mīkstās kapsulas un rūpīgi kontrolēs Jūsu terapiju.
Czech: Zkřížená rezistence
Latvian: Krustotā rezistence
Czech: Navzdory téměř polovičnímu snížení C12, dřívější klinické studie s touto kombinací neprokázaly žádný důkaz snížení účinku.
Latvian: Neskatoties uz C12 samazināšanos gandrīz uz pusi, iepriekšējos klīniskajos pētījumos ar šo kombināciju nav iegūti pierādījumi par traucētu iznākumu.
Czech: Aptivus může vést ke ztrátě účinnosti některých léků, včetně: - methadonu, meperidinu (pethidinu), které se používají jako náhražky morfinu
Latvian: Aptivus var izraisīt dažu zāļu iedarbības zudumu, piemēram: - metadona, meperidīna (petidīna), ko lieto kā morfija aizstājējus.
Czech: Není k dispozici žádná informace, pokud jde o parametry AUC a Cmax.
Latvian: Informācija par AUC un Cmax parametriem nav pieejama.
Czech: Nicméně, je-li atorvastatin zvláště vyžadován pro léčbu pacienta, musí se začít s nejnižší dávkou a je nezbytné pečlivé monitorování.
Latvian: Tomēr, ja pacienta specifiskai ārstēšanai nepieciešams atorvastatīns, tā lietošana jāsāk ar mazāko devu, un nepieciešama īpaši rūpīga uzraudzība.
Czech: Perorální antikoncepce a estrogeny
Latvian: Perorālie kontraceptīvie līdzekļi un estrogēni
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 25. října 2005
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 25/10/2005
Czech: Počet mutací v TPV skóre**
Latvian: TPV mutāciju skaits**
Czech: Ujistěte se, že Vás dětský lékař jasně informoval o tom, jaká je správná dávka pro Vaše dítě.
Latvian: Noteikti pārliecinieties, vai Jūsu bērna ārsts ir skaidri pateicis, kāda ir pareizā deva Jūsu bērnam.
Czech: Výchozí fenotypová citlivost byla hodnocena ve 454 výchozích vzorcích pacientů.
Latvian: Sākotnējo fenotipisko jutību noteica 454 pacientu sākotnējiem paraugiem.
Czech: Otevřete lahvičku stlačením uzávěru směrem dolů a jeho pootočením proti směru hodinových ručiček.
Latvian: Atveriet pudelīti, nospiežot vāciņu un pagriežot to pret pulksteņa rādītāja kustības virzienu.
Czech: Proto má být během léčby užívána nějaká alternativní, účinná a bezpečná metoda antikoncepce (viz bod 4.5).
Latvian: Tāpēc terapijas laikā jālieto alternatīva, efektīva un droša kontracepcijas metode (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Czech: Mohl by jí ublížit,
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad,
Czech: Antagonisté endotelinového receptoru Bosentan
Latvian: Endotelīna receptoru antagonisti Bosentāns
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvičce za „EXP".
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudelītes pēc „EXP".
Czech: Musíte proto zůstat v pravidelném kontaktu se svým lékařem.
Latvian: Jums jāuztur regulārs kontakts ar savu ārstu.
Czech: Má se zato, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu umožňující tělu zdolávat infekce, které mohou být bez zjevných příznaků v těle přítomné.
Latvian: Uzskata, ka šos simptomus izraisa organisma imūnās atbildes reakcijas uzlabošanās, kas dod organismam iespēju cīnīties ar infekcijām, kas noritējušas bez redzamiem simptomiem.
Czech: Aptivus nevede k vyléčení infekce virem HIV:
Latvian: Aptivus nevar izārstēt HIV infekciju:
Czech: Medián # předchozí PI * AIDS potvrzené onemocnění
Latvian: Mediānais # iepriekš PI *AIDS definējoša slimība
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 19. června 2015
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 19/06/2015
Czech: Viz také bod 2 „perorální antikoncepce/hormonální substituční terapie (HST)".
Latvian: Skatīt arī 2. apakšpunktā pie "Perorālie pretapaugļošanās līdzekļi/hormonu aizstājterapija (HAT)".
Czech: Výchozí HIV-1 RNA (log10 kopií/ml)
Latvian: Sākotnējais HIV-1 RNS (log10 kopijas/ml)
Czech: K podpoře odstranění nevstřebané látky lze také podat aktivní uhlí.
Latvian: Lai panāktu neabsorbētās vielas izvadīšanu, var ordinēt aktivēto ogli.
Czech: - Mutace v kodonech proteázy 33, 82, 84 a 90
Latvian: - mutācijas proteāzes kodonos 33, 82, 84 un 90
Czech: Váš lékař bude provádět vyšetření, aby tyto změny zjistil.
Latvian: Jūsu ārsts veiks izmeklējumus, lai atklātu šīs izmaiņas.
Czech: Léčba přípravkem Aptivus je proto pro Vás vhodná.
Latvian: Tāpēc ārstēšana ar Aptivus ir Jums piemērota.
Czech: V obou studiích bylo celkově 67% virů pacientů rezistentních a 22% bylo pravděpodobně rezistentních k předem vybranému srovnávacímu PI. 10% pacientů užívalo dříve enfuvirtid.
Latvian: Abos pētījumos pavisam 67% pacientu novēroja vīrusu rezistenci, 22% novēroja iespējamu rezistenci pret iepriekš izvēlētiem salīdzinājuma PI. 10% pacientu iepriekš lietoja enfuvirtīdu.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nižší než 15 °C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā virs 15°C.
Czech: K tomu většina účastníků měla mutace spojené s rezistencí k NRTI i NNRTI.
Latvian: Vairumam pētījuma dalībnieku bija mutācijas, kas saistītas ar NRTI un NNRTI rezistenci.
Czech: Izoláty s násobkem změny od výchozího stavu >0 až 3 jsou považovány za citlivé; izoláty s >3 až 10násobkem změn mají sníženou citlivost; izoláty s >10násobkem změn jsou rezistentní.
Latvian: Izolāti ar sākotnēja līmeņa izmaiņām no >0 līdz 3-kārtīgi var tikt uzskatīti par uzņēmīgiem; izolātiem ar >3 līdz 10-kārtīgām izmaiņām ir samazināta uzņēmība; izolāti ar >10 kārtīgām izmaiņām ir rezistenti.
Czech: Pokud pacienti pociťují únavu, závrať nebo ospalost, mají se vyvarovat potenciálně nebezpečných úkonů, jako je řízení nebo obsluha strojů.
Latvian: Ja pacientiem rodas reibonis, miegainība vai nogurums, tiem jāizvairās no tādu potenciāli bīstamu uzdevumu veikšanas kā transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana.
Czech: Tipranavir byl podán omezenému počtu pacientů starších 65 let.
Latvian: Tipranavīrs ir lietots nelielam skaitam pacientu, kuri vecāki par 65 gadiem.
Czech: Dítě musí Aptivus užívat spolu s:
Latvian: Jūsu bērnam jālieto Aptivus kopā ar:
Czech: Výpočet je založen na ploše povrchu těla dítěte v metrech čtverečních.
Latvian: Tā pamatosies uz bērna ķermeņa virsmas laukumu kvadrātmetros.
Czech: Další léčivé přípravky a Aptivus
Latvian: Citas zāles un Aptivus
Czech: Farmakokinetická interakce není mechanisticky očekávána a v kontrolované studii interakce nebyla žádná interakce potvrzena.
Latvian: Farmakokinētiskā mijiedarbība no darbības mehānisma viedokļa nav paredzama, un kontrolētā mijiedarbības pētījumā mijiedarbība nav apstiprināta.
Czech: Kombinaci je nutno podávat opatrně a je třeba zvážit nižší dávku trazodonu.
Latvian: Šāda kombinācija jālieto piesardzīgi un jāapsver iespēja lietot mazāku trazodona devu.
Czech: Není známo, zda-li je užívání přípravku Aptivus během těhotenství bezpečné.
Latvian: Nav zināms, vai Aptivus var droši lietot grūtniecības laikā.
Czech: Musíte Aptivus užívat spolu s:
Latvian: Jums jālieto Aptivus kopā ar:
Czech: Pacienti musí být poučeni o pečlivém sledování výskytu krystalů.
Latvian: Pacientiem jānorāda uzmanīgi pārbaudīt kristālus.
Czech: Tyto lékové interakce mohou při současném podávání snížit účinnost inhibitorů HIV proteázy a/nebo bocepreviru.
Latvian: Vienlaicīgas lietošanas laikā šāda zāļu mijiedarbība var samazināt HIV proteāzes inhibitoru un/vai boceprevīra efektivitāti.
Czech: Počet pacientů Věk-medián (roky) Pohlaví
Latvian: Pacientu skaits Vecums - mediānais (gadi)
Czech: Výsledek
Latvian: Rezultāts