FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Infections pulmonaires o Infections pulmonaires (par exemple : exacerbation aiguë de la bronchite chronique, exacerbation de la mucoviscidose, pneumonie nosocomiale, tuberculose pulmonaire due à des mycobactéries résistantes, en particulier chez des patients immunodéprimés [antituberculeux mineur])
Lithuanian: • Plaučių infekcijos o Plaučių infekcijos [tokios kaip lėtinis paūmėjęs bronchitas, paūmėjusi cistinė fibrozė, nozokominė (hospitalinė) pneumonija, atsparių mikobakterijų sukelta plaučių tuberkuliozė, ypač pacientams, kurių imuninė sistema nepakankama (antraeilis vaistinis preparatas nuo tuberkuliozės)]
French: • Prophylaxie à la suite d'une chirurgie ou d'une intervention sur l'appareil urogénital o Prophylaxie à la suite d'une chirurgie ou d'une intervention sur l'appareil urogénital o Prophylaxie des infections urinaires récidivantes à la suite d'une chirurgie transurétrale ou d'une biopsie prostatique transrectale Infections vaginales
Lithuanian: • Profilaktika po šlapimo ir lytinių organų sistemos chirurginių procedūrų arba intervencijų o profilaktika po šlapimo ir lytinių organų sistemos chirurginių procedūrų arba intervencijų o Pasikartojančių šlapimo takų infekcijų profilaktika po transuretrinių chirurginių procedūrų arba transrektalinės prostatos biopsijos
French: • Exacerbation aiguë de bronchite chronique (en dernière intention)
Lithuanian: • Lėtinio bronchito paūmėjimas (paskutinė eilutė)
French: • Urétrite (en dernière intention) o Urétrite (ne peut être utilisé que lorsque les antibiotiques recommandés dans les traitements initiaux de ces infections, sont jugés inappropriés) o Urétrite (XX ne peut être utilisé que si les antibiotiques recommandés dans les traitements de première intention, sont jugés inadéquats/inappropriés)
Lithuanian: • Uretritas (paskutinė eilutė) o Uretritas (reikia vartoti tik tuo atveju, kai netinka antibakteriniai vaistiniai preparatai, kurie dažniausiai rekomenduojami pirminiam šių infekcijų gydymui) o Uretritas (XX reikia reikia vartoti tik tuo atveju, kai manoma, kad gydymas antibakteriniais vaistiniais preparatais, kurie laikomi pirmojo pasirinkimo preparatais, yra netinkamas)
French: • Pyélonéphrite aiguë et infections compliquées des voies urinaires (voir rubrique 4.4)
Lithuanian: • Pielonefritas ir komplikuotos šlapimo takų infekcijos (žr. 4.4 skyrių)
French: • Prophylaxie péri-opératoire dans le cadre d'une chirurgie urologique invasive
Lithuanian: • Invazinės urologinės chirurginės procedūros perioperacinė profilaktika
French: • Exacerbation aiguë de bronchite chronique
Lithuanian: • Lėtinis paūmėjęs bronchitas
French: (compliquée ou non compliquée) o Prostatite à E. coli o Prostatite, orchi-épididymite o Prostatite, infection de l'épididyme et du testicule o Prostatite sévère
Lithuanian: coli o Prostatitas, epididimoorchitas o Prostatitas, sėklidės prielipo ir sėklidžių infekcija o sunkus prostatitas
French: • Infections broncho-pulmonaires dues à Pseudomonas aeruginosa chez les patients atteints de mucoviscidose
Lithuanian: • Pseudomonas aeruginosa sukeltos bronchų ir plaučių infekcijos cistine fibroze sergantiems pacientams
French: • Urétrite et cervicite dues à des bactéries sensibles aux fluoroquinolones
Lithuanian: • Uretritas bei gimdos kaklelio uždegimas, sukeltas fluorochinolonams jautrių bakterijų
French: 1.2.2 Modifications additionnelles sur le libellé des indications pour certaines quinolones/fluoroquinolones
Lithuanian: 1.2.2 Papildomi specifinių chinolonų / fluorochinolonų indikacijų pakeitimai
French: • Pathologie inflammatoire pelvienne, en association à d'autres antibiotiques
Lithuanian: • Uždegiminė dubens liga, derinant su kitais antibakteriniais vaistiniais preparatais
French: • Sinusite aiguë d'origine bactérienne Otite moyenne aiguë
Lithuanian: • Ūminis bakterijų sukeltas sinusitas Ūminis vidurinis otitas
French: • Infections des os et des articulations (ostéomyélite due à des bactéries à Gram négatif)
Lithuanian: • Kaulų ir sąnarių infekcijos (osteomielitas, sukeltas gramneigiamų mikroorganizmų)
French: • Prostatite, orchi-épididymite o Prostatite bactérienne chronique
Lithuanian: • Prostatitas, epididimoorchitas o Lėtinis bakterijų sukeltas prostatitas
French: Vous déciderez avec votre médecin de la poursuite de votre traitement en envisageant également le recours à un antibiotique d'une autre famille .
Lithuanian: Jeigu pavartojus [vaistinio preparato pavadinimas] pasireiškė bet kuris nurodytas šalutinis poveikis, prieš tęsdami gydymą nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Jūs ir Jūsų gydytojas nuspręsite, ar gydymą reikia tęsti, ir apsvarstysite gydymą kitos klasės antibiotiku.
French: Infections respiratoires basses
Lithuanian: Apatinių kvėpavimo takų infekcijos
French: • Prostatite bactérienne
Lithuanian: • Bakterinis prostatitas
French: • Infections urinaires aiguës chez l'homme o infections urinaires aiguës chez l'homme o infections urinaires basses aiguës chez l'homme
Lithuanian: • Ūminės vyrų šlapimo takų infekcijos o ūminės vyrų šlapimo takų infekcijos o ūminės vyrų apatinių šlapimo takų infekcijos
French: La mise en garde actuelle relative aux tendinopathies/affections des tendons doit être modifiée de façon à mentionner les facteurs de risque, le délai d'apparition et la nécessité d'un suivi des patients, et devra au minimum inclure les informations suivantes (ou être ajoutée en tant que nouvelle mise en garde si manquante):
Lithuanian: Esamą įspėjimą apie tendinopatijas / sausgyslių sutrikimus reikia pakeisti, atsižvelgiant į rizikos veiksnius, laiką iki pasireiškimo ir pacientų stebėsenos poreikį.
French: • Infections urinaires et apparentées o Infections urinaires hautes et basses, aiguës et chroniques, compliquées et non compliquées.
Lithuanian: • Šlapimo takų ir kitos susijusios infekcijos o Komplikuotos ir nekomplikuotos, ūminės ir lėtinės, viršutinių ir apatinių šlapimo takų infekcijos.
French: • Otite moyenne chronique purulente
Lithuanian: • Lėtinis pūlingas vidurinis otitas
French: Des cas de polyneuropathies sensorielles ou sensitivo-motrices, se traduisant par des paresthésies, des hypoesthésies, des dysesthésies ou une faiblesse musculaire, ont été rapportés chez des patients traités par des quinolones et des fluoroquinolones.
Lithuanian: Gauta pranešimų, kad pacientams, vartojusiems chinolonų ir fluorochinolonų, buvo sensorinės arba sensomotorinės polineuropatijos, sukeliančios paresteziją, hipesteziją, dizesteziją ar silpnumą, atvejų.
French: • Angiocholite
Lithuanian: aeruginosa
French: • Traitement des infections chez les patients neutropéniques
Lithuanian: • Pacientų, kuriems yra neutropenija, infekcijų gydymas
French: • Sepsis à porte d'entrée urinaire (uniquement pour les formulations IV)
Lithuanian: • Urosepsis (taikoma tik i.v.
French: • Pyélonéphrite aiguë non compliquée
Lithuanian: • Ūminis nekomplikuotas pielonefritas
French: • Infections pulmonaires (exacerbation aiguë de bronchite chronique, exacerbation en cas de mucoviscidose, pneumonie nosocomiale)
Lithuanian: • Plaučių infekcijos o Plaučių infekcijos (lėtinis paūmėjęs bronchitas, cistinė paūmėjusi fibrozė, hospitalinė pneumonija)
French: • Infections gastro-intestinales (par exemple, diarrhée du voyageur)
Lithuanian: • Virškinimo trakto infekcijos (pvz., keliautojų viduriavimas)
French: Exacerbation aiguë de bronchite chronique et de broncho-pneumopathie chronique obstructive
Lithuanian: Lėtinio bronchito ir lėtinės obstrukcinės plaučių ligos paūmėjimas
French: Infections urinaires
Lithuanian: Makšties infekcijos
French: • Infections respiratoires o Infections respiratoires aiguës, chroniques ou récidivantes ; voies supérieures - otite moyenne aiguë, otite externe, sinusite, pharyngite et laryngite o Infections respiratoires aiguës, chroniques ou récurrentes dues à Haemophilus influenzae ou à d'autres bactéries à Gram négatif ou multi-résistantes, ainsi qu'à Staphylococcus aureus o Infections respiratoires (sauf infection d'origine pneumococcique suspectée ou
Lithuanian: • Kvėpavimo takų infekcijos o Ūminės, lėtinės arba pasikartojančios kvėpavimo takų infekcijos; viršutinių takųūminis vidurinis otitas, išorinis otitas, sinusitas, faringitas ir laringitas o Ūminės, lėtinės arba pasikartojančios kvėpavimo takų infekcijos, sukeltos Haemophilus influenzae arba kitų gramneigiamų arba daugeliui vaistinių preparatų atsparių patogeninių mikroorganizmų, taip pat ir Staphylococcus aureus
French: • Cystite aiguë de la femme
Lithuanian: • Moterų ūminis cistitas
French: 1.2 Modifications des indications 1.2.1 Pour toutes les quinolones/fluoroquinolones
Lithuanian: 1.2.1 Visiems chinolonams / fluorochinolonams
French: • Infections génitales o Infections génitales (prostatite chronique) o Infection génitale - infections sévères dues à des bacilles à Gram négatif et à des staphylocoques sensibles
Lithuanian: • Lytinių organų infekcijos o Lytinių organų infekcijos (lėtinis prostatitas) o Lytinių organų infekcija − sunkios infekcijos, sukeltos gramneigiamų bacilų ir jautrių stafilokokų
French: Dès les premiers signe de douleur ou d'inflammation d'un tendon (par exemple au niveau de la cheville, du poignet, du coude, de l'épaule ou du genou), arrêtez de prendre [nom du produit], contactez votre médecin et mettez le membre atteint au repos.
Lithuanian: , kulkšnies, riešo, alkūnės, peties arba kelio), nustokite vartoti <vaistinio preparato pavadinimas>, kreipkitės į gydytoją ir stenkitės nejudinti skausmingos vietos.
French: • Infections de la peau et des tissus mous o Infections de la peau o Infection de la peau - infections sévères dues à des bacilles à Gram négatif et à des staphylocoques sensibles o Infections de la peau et des tissus mous dues à un staphylocoque résistant à la pénicilline o Infections de la peau et des tissus mous due à une souche de staphylocoque résistante à la pénicilline
Lithuanian: • Odos ir minkštųjų audinių infekcijos o Odos infekcijos o Odos infekcijos − sunkios infekcijos, sukeltos gramneigiamų bacilų ir jautrių stafilokokų o Odos ir minkštųjų audinių infekcijos, sukeltos penicilinui atsparaus stafilokoko o Odos ir minkštųjų audinių infekcijos, sukeltos stafilokoko, kuris yra atsparus penicilinui
French: • Infections osseuses et articulaires (ostéomyélite à Gram négatif)
Lithuanian: • Kaulų ir sąnarių infekcijos (gramneigiamas osteomielitas)
French: • Infections urinaires aiguës chez l'homme
Lithuanian: • Ūminė vyrų šlapimo takų infekcija
French: Indications actuelles de catégorie 1 dans le RCP de la moxifloxacine
Lithuanian: Esamos 1 kategorijos indikacijos moksifloksacino informaciniuose dokumentuose
French: • Infections respiratoires basses
Lithuanian: • Apatinių kvėpavimo takų infekcijos
French: • Cystite aiguë simple non compliquée
Lithuanian: • Paprastas nekomplikuotas ūminis cistitas
French: Indications actuelles de catégorie 1 dans le RCP de la lévofloxacine
Lithuanian: Esamos 1 kategorijos indikacijos levofloksacino informaciniuose dokumentuose
French: • Cystite aiguë compliquée
Lithuanian: • Komplikuotas ūminis cistitas
French: • Infections oto-rhino-laryngologiques chroniques o Infections ORL sévères chroniques dues à des bacilles à Gram négatif et à des staphylocoques sensibles o Infections oto-rhino-laryngologiques chroniques et récidivantes , uniquement si elles sont dues à des bactéries à Gram négatif, y compris Pseudomonas, ou à des staphylocoques o Infections oto-rhino-laryngologiques chroniques et récidivantes , tout particulièrement si elles sont dues à des bactéries à Gram négatif, y compris Pseudomonas, ou à un staphylocoque o Infections oto-rhino-laryngologiques (ORL) (comme sinusite chronique, surinfection d'otite chronique, prophylaxie d' infections consécutives à une chirurgie de l'oreille interne)
Lithuanian: • Lėtinės ausų, nosies ir gerklų infekcijos o Sunkios lėtinės ANG infekcijos, sukeltos gramneigiamų bacilų ir jautrių stafilokokų o Lėtinės ir pasikartojančios ausų, nosies ir gerklų infekcijos, tik jei jas sukėlė gramneigiami patogeniniai mikroorganizmai, įskaitant pseudomonas, arba stafilokokai o Lėtinės ir pasikartojančios ausų, nosies ir gerklų infekcijos, ypač jeigu jas sukėlė gramneigiamos bakterijos, įskaitant pseudomonas, arba jeigu jas sukėlė stafilokokas o Ausų, nosies ir gerklų (ANG) infekcijos (tokios kaip lėtinis sinusitas, superinfekcija sergant lėtiniu otitu, infekcijų profilaktika po vidinės ausies operacijos) o Lėtinės ir pasikartojančios otorinolaringologinės infekcijos
French: Libellé recommandé sensibles, chez l'adulte (c.-à-d. autres qu'une cystite aiguë non compliquée) o Infections urinaires aiguës (sauf pyélonéphrite aiguë) et chroniques (sauf pyélonéphrite chronique compliquée) dues à des bactéries sensibles o Infections urinaires aiguës et chroniques, non compliquées (cystite, pyélite) et compliquées, à l'exception de la pyélonéphrite compliquée, aiguë ou chronique o Infection urinaire basse aiguë chez l'homme o Infection aiguë des voies urinaires basses chez l'homme urinaires (à l'exception de la pyélonéphrite compliquée)
Lithuanian: Rekomenduojama formuluotė o Ūminės (išskyrus ūminį pielonefritą) ir lėtinės (išskyrus lėtinį komplikuotą pielonefritą) šlapimo takų infekcijos, sukeltos jautrių mikroorganizmų o Ūminės ir lėtinės šlapimo takų infekcijos, kurios gali būti nekomplikuotos (cistitas, pielitas) ir komplikuotos, išskyrus komplikuotą ūminį arba lėtinį pielonefritą o Ūminės vyrų apatinių šlapimo takų infekcijos o Ūminė vyrų apatinių šlapimo takų infekcija
French: • Cystite compliquée o cystite chronique de la femme
Lithuanian: • Komplikuotas cistitas o lėtinis moterų cistitas
French: Ciprofloxacine Indications actuellement présentes dans le RCP des spécialités à base de ciprofloxacine
Lithuanian: Ciprofloksacinas Esamos indikacijos, nurodytos vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra ciprofloksacino, informaciniuose dokumentuose
French: * De très rares cas d' effets indésirables graves, persistants (durant plusieurs mois ou années), invalidants et potentiellement irréversibles, affectant des systèmes d'organes sensoriels divers, parfois multiples (notamment des effets de type tendinite, rupture de tendon, arthralgie, douleur des extrémités, troubles de la marche, neuropathies associées à des paresthésies, dépression, fatigue, troubles de la mémoire, troubles du sommeil et troubles de l'audition, de la vue, du goût et de l'odorat), ont été rapportés en association avec l'utilisation de quinolones et de fluoroquinolones, parfois indépendamment des facteurs de risque préexistants (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: * Labai retais atvejais , kai kada nepriklausomai nuo jau esamų rizikos veiksnių, buvo nustatyta su chinolonų ir fluorochinolonų vartojimu susijusių ilgalaikių (trunkančių iki kelių mėnesių arba metų), negalią sukeliančių ir galimai negrįžtamų sunkių nepageidaujamų reakcijų į vaistą, pažeidžiančių skirtingas, kartais kelias organų sistemų klases ir jutimus (įskaitant tokias reakcijas kaip tendinitas, sausgyslės plyšimas, artralgija, galūnių skausmas, eisenos sutrikimas, su parestezija susijusios neuropatijos, depresija, nuovargis, atminties sutrikimas, miego sutrikimai ir klausos, regos, skonio bei uoslės sutrikimai) (žr.
French: Méningite
Lithuanian: Pastaba
French: • Infections bactériennes gastro-intestinales sévères/graves
Lithuanian: • Sunkios / rimtos virškinimo trakto bakterijų sukeltos infekcijos
French: • Gonorrhée o Gonorrhée o Gonorrhée non compliquée o Urétrite gonococcique, pharyngite, rectite ou cervicite due à Neisseria gonorrhoeae indépendamment de la production de pénicillinase o Urétrite gonococcique sans signes de dissémination pelvienne, chez l'homme o Gonorrhée cervicale sans signes de dissémination pelvienne o Gonorrhée urétrale et cervicale o Gonorrhée (urétrite et cervicite)
Lithuanian: • Gonorėja o gonorėja o nekomplikuota gonorėja o Gonokokinis uretritas, faringitas, proktitas arba gimdos kaklelio uždegimas, sukeltas Neisseria gonorrhoeae, nepriklausomai nuo penicilinazės gamybos.
French: Prulifloxacine Indications actuellement présentes dans le RCP des spécialités à base de prulifloxacine
Lithuanian: Prulifloksacinas Esamos indikacijos, nurodytos vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra prulifloksacino, informaciniuose dokumentuose
French: Par conséquent, l'indication de septicémie doit être supprimée.
Lithuanian: Taigi, septicemijos indikacija turėtų būti išbraukta.
French: En outre, le PRAC a considéré les avis des organisations de patients, des patients, des familles, des soignants et des professionnels de santé lors d'une audience publique.
Lithuanian: Be to, PRAC apsvarstė pacientų organizacijų, pacientų, jų šeimos narių ir pacientus slaugančių asmenų nuomones, bei sveikatos priežiūros specialistų nuomones, kurios buvo išsakytos viešojo klausymo metu.
French: Généralement, la plupart des infections bronchiques sont d'origine virale.
Lithuanian: Apskritai, dauguma bronchų infekcijų yra virusinės kilmės.
French: Il n'existe pas de données disponibles établissant l'efficacité dans ce contexte clinique.
Lithuanian: Duomenų, kuriais būtų galima įrodyti vaisto veiksmingumą šiomis klinikinėmis aplinkybėmis, nėra.
French: Le PRAC a également examiné toutes les données soumises par les différentes parties prenantes, avant et après l'audience publique.
Lithuanian: Taip pat PRAC peržiūrėjo visus įvairių suinteresuotųjų subjektų prieš viešąjį klausymą ir po jo pateiktus duomenis.
French: Par conséquent, la septicémie n'est pas acceptable en tant qu'indication autonome conformément à la note explicative (CPMP/EWP/558/95 rev 2).
Lithuanian: Todėl septicemija nepriimtina kaip atskira indikacija, kaip nurodyta rekomendaciniame pranešime (CPMP/EWP/558/95 red. 2).
French: Après examen des données disponibles, fondées principalement sur des modèles animaux (Giamarellou H et al. 1989), l'efficacité de la péfloxacine ne peut être établie.
Lithuanian: Peržiūrėjus turimus duomenis, surinktus daugiausia tiriant gyvūnų modelius (Giamarellou H et al, 1989), pefloksacino veiksmingumo negalima nustatyti.
French: La plupart des cas de diarrhée du voyageur se résorbent spontanément en 3 à 5 jours.
Lithuanian: Dauguma atvejų keliautojų diarėja praeina savaime ir pacientai spontaniškai pasveiksta per 3-5 paras.
French: Catégorie 4: reformulation des indications en fonction des connaissances médicales actuelles
Lithuanian: Indikacijų performulavimas atsižvelgiant į dabartines medicinines žinias
French: L'étude récente de Gágyor et al. (2015) a montré que les deux tiers des femmes atteintes d'une infection urinaire non compliquée traitée par l'ibuprofène se rétablissaient sans aucun antibiotique.
Lithuanian: Gágyor et al (2015) neseniai atliktas tyrimas atskleidė, kad du trečdaliai nekomplikuota šlapimo takų infekcija sirgusių moterų, kurios buvo gydomos ibuprofenu, pasveiko nevartodamos antibiotikų.
French: Ces indications doivent être modifiées.
Lithuanian: Šias indikacijas privaloma iš dalies pakeisti.
French: Le PRAC a donc conclu que ces indications devaient être maintenues.
Lithuanian: Todėl PRAC priėjo prie išvados, kad šias indikacijas reikėtų palikti.
French: • Le PRAC a conclu qu'en cas d'infections légères, d'autres options thérapeutiques doivent être envisagées.
Lithuanian: • PRAC priėjo prie išvados, kad lengvesnių infekcijų atvejų reikėtų apsvarstyti galimybę vartoti kitus galimus vaistus.
French: La RSBA est généralement une infection non grave associée à des taux élevés de guérison spontanée (90 %).
Lithuanian: ŪBR paprastai yra nesunki infekcija, siejama su aukštais spontaninio pasveikimo rodikliais (90 proc.).
French: Les facteurs de risque associés à l'apparition des effets indésirables évalués demeurent l'une des principales incertitudes et un examen plus approfondi des facteurs de risque doit être effectué.
Lithuanian: Su vertintų nepageidaujamų reakcijų pasireiškimų siejami rizikos veiksniai išlieka vienu pagrindinių neaiškumų ir reikėtų toliau ieškoti galimybių išsamiau ištirti šiuos rizikos veiksnius.
French: Indications
Lithuanian: Indikacija
French: Au vu des éléments de preuve disponibles et conformément aux lignes directrices européennes (Woodhead et al. 2005, 2011), l'utilisation d'antibiotiques pour traiter la bronchite aiguë chez des personnes par ailleurs en bonne santé présente des bénéfices modestes.
Lithuanian: Pagal šiuo metu turimus duomenis ir vadovaujantis europinėmis gairėmis (Woodhead et al, 2005, 2011), antibiotikų vartojimo nauda gydant ūminiu bronchitu sergančius asmenis, kurie kitais požiūriais yra sveiki, yra nedidelė.
French: L'utilisation inappropriée des (fluoro)quinolones est associée à une augmentation rapide de la résistance bactérienne à ces agents (Committee on Infectious Diseases 2006; Murray et Baltimore 2007.
Lithuanian: Netinkamas (fluoro)chinolonų vartojimas siejamas su sparčiai didėjančiu bakterijų atsparumu šiems vaistams (Infekcinių ligų komitetas, 2006 m.; Murray ir Baltimore, 2007).
French: En effet, en raison de leur structure chimique et de leur profil pharmacodynamique et pharmacocinétique (gamme très étroite d'activité antibactérienne, concentrations minimales inhibitrices élevées), leurs bénéfices sont limités sur la base des données actuellement disponibles.
Lithuanian: Iš tiesų, dėl cheminės struktūros ir susijusių farmakodinaminių ir farmakokinetinių charakteristikų (labai siauro antibakterinio aktyvumo spektro, didelės minimalios inhibitorinės koncentracijos) jų nauda yra nedidelė, atsižvelgiant į šiuo metu turimus duomenis.
French: D'après l'examen des données scientifiques disponibles, les cas de cystite non compliquée ont souvent été décrits comme étant spontanément résolutifs.
Lithuanian: Remiantis turimų mokslinių duomenų peržiūra, nekomplikuoto cistito atvejai dažnai apibūdinami kaip savaime praeinančios infekcijos atvejai.
French: Urétrite et cervicite
Lithuanian: Uretritas ir cervicitas
French: L'activité antimicrobienne de la péfloxacine vis-à-vis des souches bactériennes pertinentes pour cette indication est faible (Hoogkamp-Korstanje 1997).
Lithuanian: Pefloksacino antimikrobinis aktyvumas prieš su šia indikacija tiesiogiai susijusių padermių bakterijas yra nedidelis (Hoogkamp-Korstanje 1997).
French: L'antibioprophylaxie n'est pas recommandée pour la plupart des voyageurs (CDC 2017; Hill et al. 2006; Agence de la santé publique du Canada 2015; Riddle et al. 2016).
Lithuanian: Daugumai keliautojų antibiotikų profilaktika nerekomenduojama (CDC, 2017; Hill et al, 2006; Kanados visuomenės sveikatos agentūra, 2015; Riddle et al, 2016).
French: Les directives européennes révisées ne discutent pas d'une option de traitement des infections urinaires par des substances autres que des antibiotiques.
Lithuanian: Peržiūrėtose Europos gairėse neaptariama galimybė gydyti šlapimo takų infekcijas nevartojant antibakterinių vaistų.
French: Dans l'ensemble, la septicémie n'est pas spécifique et est généralement un état secondaire (une conséquence) d'une infection primaire.
Lithuanian: Apskritai, septicemija yra nespecifinis ir paprastai dėl pirminės infekcijos (kaip jos pasekmė) išsivystantis antrinis sutrikimas.
French: D'après l'évaluation des lignes directrices et des documents de synthèse disponibles, la prophylaxie de la diarrhée du voyageur doit être limitée aux voyageurs qui présentent un risque élevé à court terme.
Lithuanian: Remiantis turimų gairių ir nuomonės dokumentų vertinimu, keliautojų diarėjos profilaktika turėtų būti taikoma tik į neilgą kelionę vykstantiems keliautojams, kuriems kyla didelė tokios ligos rizika.
French: (2) La terminologie est incorrecte d'un point de vue médical.
Lithuanian: (2) arba jose vartojami terminai yra neteisingi medicininiu požiūriu.
French: • Le comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC) a examiné la procédure au titre de l'article 31 de la directive 2001/83/CE, résultant de données de pharmacovigilance, pour les médicaments contenant des substances apparentées aux quinolones/fluoroquinolones destinés à une utilisation systémique et par inhalation.
Lithuanian: • Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) apsvarstė dėl farmakologinio budrumo duomenų pradėtą Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsnyje numatytą procedūrą dėl sisteminio poveikio ir inhaliuojamųjų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra su chinolonais ir fluorochinolonais susijusių medžiagų;