FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Intracellulär ara-GTP ackumulerades med upprepad administrering av nelarabin.
Czech: Po opakovaném podávání nelarabinu docházelo k hromadění ara-GTP.
Swedish: Viktökning hos modern och fostrets kroppsvikt minskade hos kaniner som fick en dos cirka 2 gånger den vuxna humana dosen.
Czech: U králíků došlo při podávání dávek přibližně 2krát vyšších, než jsou humánní dávky u člověka, ke snížení nárůstu tělesné hmotnosti březích samic i plodu.
Swedish: Mycket vanliga: 24 (23%) Vanliga: 6 (7%)
Czech: Velmi časté: 24 (23 %) Časté: 6 (7 %)
Swedish: Dosmodifiering
Czech: Biotransformace
Swedish: Mycket vanliga: 22 (21%) Vanliga: 1 (1%)
Czech: Velmi časté: 22 (21 %) Časté: 1 (1 %)
Swedish: Farmakokinetiken hos nelarabin och ara-G hos patienter under 18 år och vuxna patienter med behandlingsresistent leukemi eller lymfom karakteriserades i en korsstudieanalys med hjälp av data från fyra fas I-studier.
Czech: V analýze zkřížených studií za použití údajů z fáze I čtyř studií byla hodnocena farmakokinetika nelarabinu a ara-G u pacientů mladších 18 let a u dospělých pacientů s refrakterní leukémií nebo lymfomem.
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Ödem
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Otok
Swedish: * efavirenz / emtricitabin / tenofovirdisoproxil (som fumarat)
Czech: * efavirenzum / emtricitabinum / tenofoviri disoproxilum (ve formě fumarátu)
Swedish: Förpackning Förpackningsstorlek
Czech: Velikosti balení
Swedish: 3 x 30 filmdragerade tabletter
Czech: 3 x 30 potahovaných tablet
Swedish: 30 filmdragerade tabletter
Czech: 30 potahovaných tablet
Swedish: Patienterna bör ta läkemedlet regelbundet och inte missa några doser.
Czech: Pacienti by měli léčivý přípravek užívat pravidelně a neměli by vynechat žádnou dávku.
Swedish: • Läkemedel som orsakar QT-förlängning.
Czech: • léčivé přípravky, které způsobují prodloužení intervalu QT,
Swedish: • Vissa läkemedel vars nedbrytning blockeras eller påskyndas av Atripla.
Czech: • některé léčivé přípravky, jejichž štěpení je přípravkem Atripla blokováno nebo urychlováno,
Swedish: Atripla håller mängden hiv i blodet på en låg nivå.
Czech: Přípravek Atripla udržuje množství viru HIV v krvi na nízké úrovni.
Swedish: Efter 48 veckor hade 89 procent av patienterna som tog Atripla (181 av 203) och 88 procent av dem som fortsatte sin tidigare behandling (85 av 97) en virushalt under 200 kopior/ml.
Czech: Po 48 týdnech mělo 89 % pacientů užívajících přípravek Atripla (181 z 203) a 88 % pacientů, kteří zůstali na předchozí léčbě (85 z 97), virovou zátěž nižší než 200 kopií/ml.
Swedish: Mer information om Atripla finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Czech: Další informace k přípravku Atripla jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Swedish: Den rekommenderade dosen Atripla är en tablett dagligen.
Czech: Doporučená dávka přípravku Atripla je jedna tableta jednou denně.
Swedish: Mer information om Atripla
Czech: Další informace o přípravku Atripla
Swedish: Inom Europeiska unionen har efavirenz varit godkänt sedan 1999, emtricitabin sedan 2003 och tenofovirdisoproxil sedan 2002.
Czech: V Evropské unii (EU) je efavirenz schválen od roku 1999, emtricitabin od roku 2003 a tenofovirdisoproxil je schválen od roku 2002.
Swedish: • Vorikonazol (används för att behandla svampinfektioner).
Czech: • vorikonazol (používaný k léčbě plísňových infekcí).
Swedish: Mer information och en fullständig förteckning över restriktioner finns i bipacksedeln.
Czech: Další informace a úplný seznam omezení jsou uvedeny v příbalové informaci.
Swedish: Det får inte ges till patienter vars tidigare hivbehandlingskombinationer inte har verkat eller har upphört att verka.
Czech: Přípravek se nesmí používat u pacientů, u kterých předchozí kombinované léčby HIV neúčinkovaly nebo přestaly účinkovat.
Swedish: I utbildningspaketet finns också rekommendationer om att övervaka njurfunktionen hos patienter som tar läkemedlet.
Czech: Vzdělávací balíček obsahuje rovněž doporučení pro monitorování funkce ledvin u pacientů, kteří tento léčivý přípravek užívají.
Swedish: Vad är Atripla och vad används det för?
Czech: Co je přípravek Atripla a k čemu se používá?
Swedish: Läkemedlet botar inte hivinfektion eller aids, men det bromsar skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Czech: Infekci HIV ani AIDS neléčí, ale oddaluje poškození imunitního systému a vznik infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Swedish: Den 13 december 2007 beviljades Atripla ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Czech: Přípravek Atripla obdržel rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 13. prosince 2007.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Atripla průběžně sledovány.
Swedish: Huvudstudien av Atripla omfattade 300 patienter vars hivinfektion redan behandlats framgångsrikt med hjälp av olika kombinationer av antivirala läkemedel.
Czech: Hlavní studie přípravku Atripla zahrnovala 300 pacientů, jejichž infekce virem HIV byla již úspěšně léčena různými kombinacemi antivirotik.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Atripla (kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är yrsel, huvudvärk, diarré, illamående, kräkningar, hudutslag, asteni (svaghet), hypofosfatemi (låga fosfatnivåer i blodet) och förhöjda nivåer i blodet av kreatinkinas (ett enzym som finns i musklerna).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Atripla (které mohou postihnout více než 1 pacienta z 10) jsou závratě, bolest hlavy, průjem, nauzea (pocit nevolnosti), zvracení, vyrážka, astenie (slabost), hypofosfatemie (nízké hladiny fosfátů v krvi) a zvýšené hladiny kreatinkinázy (enzymu, který se nachází ve svalech).
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) noterade att Atripla måste tas på fastande mage för att förhindra vissa biverkningar från en av dess beståndsdelar, nämligen efavirenz.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky konstatovala, že přípravek Atripla musí být užíván nalačno, aby se zabránilo určitým nežádoucím účinkům jedné z jeho složek, léčiva efavirenz.
Swedish: Företaget som marknadsför Atripla kommer att se till att alla läkare som förväntas skriva ut läkemedlet får ett utbildningspaket med information om den ökade risken för njursjukdom med läkemedel som innehåller tenofovirdisoproxil, såsom Atripla.
Czech: Společnost, která přípravek Atripla dodává na trh, zajistí, aby všichni lékaři, u kterých se očekává, že budou léčivý přípravek předepisovat, obdrželi vzdělávací balíček, který obsahuje informace o zvýšeném riziku onemocnění ledvin v souvislosti s přípravky obsahujícími tenofovir-disoproxil, jakým je i přípravek Atripla.
Swedish: Det rekommenderas att Atripla tas på fastande mage, helst vid sänggåendet.
Czech: Doporučuje se, aby byl přípravek Atripla užíván nalačno, nejlépe před spaním.
Swedish: Samtliga tre aktiva substanser blockerar aktiviteten hos omvänt transkriptas, ett enzym som bildas av hiv och gör att viruset kan infektera celler och föröka sig.
Czech: Všechny tři léčivé látky blokují činnost reverzní transkriptázy, což je enzym vytvářený virem HIV, jenž tomuto viru umožňuje nakazit buňky a tvořit další viry.
Swedish: Atripla är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla vuxna som är infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som ger upphov till förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Czech: Atripla je antivirotikum, které se používá k léčbě dospělých infikovaných virem lidské imunodeficience typu-1 (HIV-1), což je virus, který vyvolává syndrom získané imunodeficience (AIDS).
Swedish: Atripla får inte ges till patienter med allvarlig leversjukdom eller till patienter med en familjemedlem som har haft QT-förlängning (en förändring i hjärtats elektriska aktivitet) eller som plötsligt har avlidit.
Czech: Přípravek Atripla se nesmí používat u pacientů se závažným onemocněním jater a u pacientů, jejichž rodinní příslušníci vykazovali prodloužený interval QT (změnu elektrické aktivity srdce) nebo náhle zemřeli.
Swedish: Atripla (efavirenz/emtricitabin/tenofovirdisoproxil)
Czech: Atripla (efavirenzum / emtricitabinum / tenofovirum disoproxilum)
Swedish: För mer information om hur du använder Atripla, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Czech: Více informací o používání přípravku Atripla naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Swedish: Atripla får inte heller ges till patienter som tar något av följande:
Czech: Přípravek Atripla se rovněž nesmí používat u pacientů, kteří užívají kterýkoli z následujících léčivých přípravků:
Swedish: Sammanfattning av Atripla och varför det är godkänt inom EU
Czech: Přehled pro přípravek Atripla a proč byl přípravek registrován v EU
Swedish: Vilka fördelar med Atripla har visats i studierna?
Czech: Jaké přínosy přípravku Atripla byly prokázány v průběhu studií?
Swedish: Baserat på tillgängliga data kunde EMA bara rekommendera Atripla som en lämplig behandling med en tablett en gång dagligen för att hålla nere virushalten hos patienter vars virushalt redan har reducerats med andra hivbehandlingar.
Czech: Na základě dostupných údajů je přípravek Atripla možné doporučit pouze jako léčbu „jedna tableta jednou denně", aby se udržela nízká virová zátěž u pacientů, jejichž virová zátěž již byla snížena pomocí jiné léčby infekce HIV.
Swedish: De tre aktiva substanserna i Atripla är efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) och tenofovirdisoproxil (245 mg).
Czech: Přípravek Atripla obsahuje tři léčivé látky: efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) a tenofovirdisoproxil (245 mg).
Swedish: Huvudeffektmåttet var andelen patienter vars virushalt var lägre än 200 kopior/ml efter 48 veckor.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl poměr pacientů, jejichž virová zátěž byla po 48 týdnech nižší než 200 kopií/ml.
Swedish: En annan studie som undersökte hur kombinationstabletten togs upp av kroppen visade att kombinationstabletten togs upp på samma sätt som varje läkemedel för sig, när de togs på fastande mage.
Czech: Další studie, která zkoumala, jak byla kombinovaná tableta absorbována v těle, ukázala, že kombinovaná tableta se absorbovala stejným způsobem jako samostatně podávané léčivé přípravky, pokud byly užívány nalačno.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Atripla utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Atripla jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
Swedish: Det får inte heller ges till patienter som har haft arytmi (onormal hjärtrytm) eller till patienter med onormala elektrolytnivåer i blodet (till exempel kalium eller magnesium).
Czech: Nesmí se používat ani u pacientů, u kterých se vyskytla arytmie (abnormální srdeční tep), ani u pacientů s abnormálními hladinami elektrolytů v krvi (např. draslíku nebo hořčíku).
Swedish: Behandling med Atripla får inte påbörjas hos patienter med hiv som är resistent mot någon av de tre aktiva substanserna i läkemedlet.
Czech: Léčba přípravkem Atripla rovněž nesmí být zahájena u pacientů s virem HIV, který je rezistentní na kteroukoli ze tří léčivých látek obsažených v přípravku Atripla.
Swedish: Studien visade att det var lika effektivt att övergå till Atripla som att fortsätta med den tidigare behandlingskombinationen.
Czech: Studie ukázala, že přechod na přípravek Atripla byl stejně účinný jako pokračování v léčbě předchozí kombinací.
Swedish: Det ges endast till patienter vars hivnivåer i blodet (virushalt) har varit lägre än 50 kopior/ml i mer än tre månader med deras aktuella hivbehandlingskombination.
Czech: Používá se pouze u pacientů, jejichž hladina viru HIV v krvi (virová zátěž) byla při užívání současné kombinované léčby HIV nižší než 50 kopií/ml, a to po dobu delší než 3 měsíce.
Swedish: Atripla innehåller tre aktiva substanser: efavirenz, som är en omvänt transkriptas-hämmare av icke-nukleosid typ (NNRTI); emtricitabin, som är en omvänt transkriptas-hämmare av nukleosid typ; och tenofovirdisoproxil, som är en fördrog till tenofovir, vilket innebär att den omvandlas till den aktiva substansen tenofovir i kroppen.
Czech: Přípravek Atripla obsahuje tři léčivé látky: efavirenz, což je nenukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy (NNRTI), emtricitabin, což je nukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy, a tenofovirdisoproxil, který je „proléčivem" tenofoviru, což znamená, že se v těle přeměňuje na léčivou látku tenofovir.
Swedish: Vad görs för att garantera säker användning av Atripla?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného používání přípravku
Swedish: EMA fann att fördelarna med Atripla är större än riskerna och rekommenderade att Atripla kan godkännas för försäljning i EU.
Czech: Agentura rozhodla, že přínosy přípravku Atripla převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Atripla finns i bipacksedeln.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Atripla je uveden v příbalové informaci.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Atripla har också tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Atripla, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Swedish: Atripla är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Czech: Léčbu by měl zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Swedish: • Johannesört (ett örtpreparat som ges för att behandla depression).
Czech: • třezalka tečkovaná (rostlinný přípravek používaný k léčbě deprese),
Swedish: Vilka är riskerna med Atripla?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Atripla?
Swedish: När läkemedlet tas på fastande mage kan det leda till att beståndsdelen tenofovirs effekt blir lägre och därför kunde inte EMA rekommendera Atripla för allmän användning hos patienter med hiv och hög virushalt.
Czech: Vzhledem k tomu, že užívání léčivého přípravku nalačno může vést k tomu, že tenofovir, což je jedna z jeho složek, by mohl být méně účinný, agentura nemohla přípravek Atripla doporučit pro všeobecné použití u pacientů s HIV
Swedish: I studien jämfördes effekten av att övergå till Atripla-tabletter med att stå kvar på den framgångsrika hivbehandlingskombinationen.
Czech: Tato studie porovnávala účinnost přechodu na tablety přípravku Atripla s pokračující úspěšnou léčbou infekce HIV původní kombinací.
Swedish: Tenofovir är en omvänt transkriptas-hämmare av nukleotid typ. Både nukleosida och nukleotida omvänt transkriptas-hämmare kallas vanligen NRTI.
Czech: Nukleosidový a nukleotidový inhibitor reverzní transkriptázy jsou obecně známé jako NRTI.
Swedish: Varför är Atripla godkänt i EU?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Atripla registrován v EU?
Swedish: Hur används Atripla?
Czech: Jak se přípravek Atripla používá?
Swedish: Hur verkar Atripla?
Czech: Jak přípravek Atripla působí?
Swedish: ** baserat på historisk jämförelse.
Czech: ** Založeno na historickém srovnání.
Swedish: Några patienter har begått självmord.
Czech: Někteří pacienti spáchali sebevraždu.
Swedish: Från och med vecka 144:
Czech: Do 144. týdne:
Swedish: - Informera din läkare:
Czech: Informujte svého lékaře:
Swedish: 4år.
Czech: 4 roky
Swedish: ", en gång dagligen som "q.d."
Czech: ", jednou denně "q.d."
Swedish: Dessa biverkningar har ofta varit övergående.
Czech: Tyto účinky byly často přechodné.
Swedish: • orolig eller deprimerad
Czech: • obavy nebo deprese
Swedish: • anemi (lågt antal röda blodkroppar)
Czech: • anemie (nízký počet červených krvinek)
Swedish: • allergiska reaktioner
Czech: • alergické reakce
Swedish: Atripla måste tas varje dag.
Czech: Atripla se musí užívat každý den.
Swedish: Överföring av hiv
Czech: Přenos HIV
Swedish: och en gång var åttonde timme som "q8h").
Czech: a jednou každých 8 hodin "q8h").
Swedish: • koordinations- och balansstörningar
Czech: • narušení koordinace a rovnováhy
Swedish: Förekomsten av erythema multiforme eller Stevens-Johnsons syndrom var cirka 0,1 %.
Czech: Incidence erythema multiforme nebo Stevens-Johnsonova syndromu byla přibližně 0,1 %.
Swedish: En risk för spädbarnet kan inte uteslutas.
Czech: Nelze vyloučit riziko pro novorozence.
Swedish: Detta indikerar att aktiv tubulär sekretion är en viktig del i elimineringen av tenofovir.
Czech: To naznačuje, že aktivní tubulární sekrece je důležitou součástí eliminace tenofoviru.
Swedish: Dessa läkemedel inkluderar:
Czech: Mezi tyto léky patří:
Swedish: En sammanställning av utvecklingen av resistenta mutationer visas i Tabell 3.
Czech: Shrnutí rozvoje mutací vedoucích k rezistenci je uvedeno v tabulce 3.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av CART.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Swedish: NRTI och NNRTI NRTI/Efavirenz
Czech: NRTI a NNRTI NRTI/efavirenz
Swedish: Biliär fibros har observerats hos råttor.
Czech: Biliární fibróza byla pozorována u potkanů.
Swedish: 3 Se avsnitt 4.8 Beskrivning av valda biverkningar för mer information.
Czech: Viz bod 4.8 Popis vybraných nežádoucích účinků k získání více informací.
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Czech: Studie interakcí s těmito látkami byly provedeny pouze u dospělých.
Swedish: Kolesterolnivåer bör följas regelbundet.
Czech: Hladiny cholesterolu by se měly pravidelně monitorovat.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 17 september 2012
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 17. září 2012
Swedish: - Om någon i din familj (föräldrar, far- eller morföräldrar, bröder eller systrar) har avlidit plötsligt på grund av hjärtproblem eller föddes med hjärtproblem.
Czech: jestliže jakýkoli člen Vaší rodiny (rodiče, prarodiče, bratři nebo sestry) náhle zemřel kvůli srdeční poruše nebo se narodil se srdeční poruchou.
Swedish: Tala genast om för din läkare om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Czech: Informujte svého lékaře okamžitě, jestliže jste těhotná nebo zamýšlíte otěhotnět.
Swedish: Minskningarna av skelettets mineraltäthet i höften var signifikant större i den här gruppen fram till vecka 96.
Czech: Snížení kostní denzity kyčle bylo v této skupině významně vyšší do 96. týdne.
Swedish: Detta motsvarar 1,2 % av högsta rekommenderade dagliga intag av natrium för vuxna.
Czech: To odpovídá 1,2 % doporučeného maximálního denního příjmu sodíku potravou pro dospělého.
Swedish: Dessa metaboliter är i huvudsak inaktiva mot hiv-1.
Czech: Tyto metabolity jsou v podstatě neúčinné proti HIV-1.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100) eller sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
Czech: Frekvence jsou uváděny jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100) nebo vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1000).
Swedish: Verkningsmekanism och farmakodynamisk effekt
Czech: Mechanismus působení a farmakodynamické účinky
Swedish: Kontakta din läkare eller närmaste akutmottagning för rådgivning.
Czech: Kontaktujte svého lékaře nebo nejbližší pohotovost a požádejte je o radu.
Swedish: Substitutioner vid RT-positioner 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 eller 225 observerades också, men med lägre frekvens och ofta endast i kombination med K103N.
Czech: Byly také pozorovány substituce na RT pozicích 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 nebo 225, ale s nižší frekvencí a často jen v kombinaci s K103N.
Swedish: Detta läkemedel botar inte hiv-infektion.
Czech: Tento léčivý přípravek neléčí infekci HIV.
Swedish: M=Svikt
Czech: M=Selhání
Swedish: Mekanismen bakom tumörbildning och den potentiella relevansen för människa är okända.
Czech: Mechanismus tvorby nádoru a možný význam pro člověka není znám.
Swedish: För barn vars mamma tagit NRTIer under graviditeten är fördelen med skyddet mot hiv större än risken för biverkningar.
Czech: U dětí, jejichž matky užívaly v průběhu těhotenství NRTI, převažuje přínos z ochrany proti HIV nad rizikem nežádoucích účinků.
Swedish: Detta är väldigt viktigt eftersom virusmängden kan börja öka så snart man slutar ta läkemedlet, även om det bara gäller för en kort tid.
Czech: To je velmi důležité, protože množství virů se může zvyšovat, i když se lék vysadí jen na krátkou dobu.
Swedish: Biverkningarna överensstämde generellt med dem som sågs i tidigare studier med de enskilda komponenterna.
Czech: Nežádoucí účinky byly většinou v souladu s těmi, které byly pozorovány v předchozích studiích jednotlivých komponentů.
Swedish: • svullnad av ansikte, läppar, tunga eller hals
Czech: • otok tváře, rtů, jazyka nebo hrdla
Swedish: Förväntad: Voxilaprevir: ↓
Czech: Předpokládáno: Voxilaprevir:↓
Swedish: • svaghetskänsla
Czech: • pocit slabosti
Swedish: Incidensen av neuralrörsdefekt i den allmänna populationen varierar från 0,5 -1 fall per 1 000 levande födda barn.
Czech: Incidence vad neurální trubice v celkové populaci se pohybuje v rozmezí od 0,5 do 1 případu na 1 000 živě narozených dětí.
Swedish: Tala genast om för din läkare om du känner dig deprimerad, har självmordstankar eller konstiga tankar (se avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
Czech: Okamžitě sdělte svému lékaři, jestliže se cítíte v depresi, máte sebevražedné myšlenky nebo podivné nápady (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
Swedish: Kontraindikationer vid samtidig användning
Czech: Kontraindikace při souběžném užívání
Swedish: Tabell 3: Resistensutveckling i studie GS-01-934 vid vecka 144
Czech: Tabulka 3: Rozvoj rezistence ve studii GS-01-934 do 144. týdne
Swedish: EU/1/07/430/001 EU/1/07/430/002
Czech: EU/1/07/430/002
Swedish: 13 % av emtricitabindosen återfanns i urinen som tre metaboliter.
Czech: 13 % dávky emtricitabinu bylo nalezeno v moči jako tři metabolity.
Swedish: Sällsynta fotoallergisk dermatit angioödem
Czech: Vzácné fotoalergická dermatitida angioedém
Swedish: Din läkare kommer noggrant att överväga om du kan behandlas med läkemedel som innehåller tenofovir och didanosin.
Czech: Váš lékař pečlivě zváží, zda Vás bude léčit léčivými přípravky obsahujícími tenofovir a didanosin.
Swedish: En tablett en gång dagligen via munnen.
Czech: Jedna tableta každý den, užívaná ústy.
Swedish: En patient fick ofrivilliga muskelsammandragningar.
Czech: Jeden pacient pociťoval mimovolné svalové kontrakce.
Swedish: Som väntat i denna patientpopulation inträffade dock förhöjt ASAT och ALAT oftare än i den allmänna hiv-infekterade populationen.
Czech: Jak by se však dalo očekávat u této populace pacientů, ke zvýšené hladině AST a ALT docházelo mnohem častěji než u běžné populace s infekcí HIV.
Swedish: Ökningar av bupropion ska anpassas efter kliniskt svar, men den maximala rekommenderade dosen av bupropion ska inte överskridas.
Czech: Zvýšení dávkování bupropionu by mělo být prováděno v závislosti na klinické odpovědi, ale maximální doporučená dávka bupropionu by neměla být překročena.
Swedish: Tabell 6: Sammanfattning av farmakokinetikdata från studie GS-US-177-0105
Czech: Tabulka 6: Souhrn farmakokinetických dat ze studie GS-US-177-0105
Swedish: - anorexi
Czech: - anorexie
Swedish: Vänta och ta nästa dos vid dess ordinarie tidpunkt.
Czech: Počkejte s další dávkou do jejího pravidelného času.
Swedish: Under de 144 veckorna förelåg emellertid ingen ökad risk för frakturer och inga tecken på kliniskt relevanta skelettabnormiteter.
Czech: Avšak po celých 144 týdnů se nezvýšilo riziko fraktur ani se neobjevily známky klinicky relevantních abnormalit kostí.
Swedish: Med tanke på de olika eliminationsvägarna, är ingen interaktion att förvänta.
Czech: Na základě různých cest eliminace se neočekávají žádné interakce.
Swedish: * lägre än rekommenderade doser.
Czech: *nižší než doporučená dávka