FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Bestäm injektionsställe och rengör huden med en alkoholtork, och desinficera injektionsstället såsom din läkare anvisat.
Bulgarian: Определете мястото за венепункция и обработете антисептично инжекционното място, както Ви е посъветвал Вашият лекар.
Swedish: Håll kolven på plats medan sprutan tas bort från injektionsflaskans adapter (nålen skall sitta kvar i flaskan).
Bulgarian: Като държите буталото на място, отделете спринцовката от адаптера на флакона (последният трябва да остане прикрепен към флакона).
Swedish: Ta bort locket från den vita hylsan, på sprutan (A).
Bulgarian: Махнете запушалката, прикрепена към бялата капачка на спринцовката (A).
Swedish: 1 adapter till injektionsflaskan
Bulgarian: 1 адаптер за флакон
Swedish: Bildning av faktor VIIIinhibitorer (rapporterade i PTP:er och kliniska prövningar och studier efter marknadsintrod uktionen)*
Bulgarian: Образуване на инхибитор на FVIII (съобщени при PTP в клинични изпитвания и постмаркетин гови проучвания)*
Swedish: Den normalisering av APTT som ses efter administrering av KOGENATE Bayer är jämförbar till nivå och duration med vad som uppnås med plasmaderiverad faktor VIII.
Bulgarian: Степента и продължителността на нормализиране на аРТТ, наблюдавани след приложение на KOGENATE Bayer са подобни на тези, постигнати с получения от плазма фактор VІІІ.
Swedish: Använd inte lösningar som innehåller synliga partiklar eller är grumliga.
Bulgarian: Да не се използват разтвори, съдържащи видими частици или са мътни.
Swedish: KOGENATE Bayer ska beredas och administreras med de komponenter som medföljer i förpackningen.
Bulgarian: KOGENATE Bayer трябва да се разтвори и приложи с помощта на съдържащите се във всяка опаковка компоненти.
Swedish: Håll den förfyllda sprutan med sterilt vatten till injektion (SVTI) upprätt, ta tag i sprutans kolv som på bilden och fäst kolven genom att medurs skruva fast den i den gängade proppen (C).
Bulgarian: Дръжте предварително напълнената спринцовка със стерилна вода за инжекции изправена, хванете буталото и го прикрепете чрез завъртане по посока на часовниковата стрелка до пълен контакт.
Swedish: 2 alkoholtorkar för engångsbruk
Bulgarian: 2 алкохолни тампона за еднократна употреба.
Swedish: Om ytterligare en dos behöver ges, ta bort den tomma sprutan genom att vrida den moturs.
Bulgarian: Ако е необходима допълнителна доза, махнете празната спринцовка със завъртане обратно на часовниковата стрелка.
Swedish: Slutligen, fäst ett litet tryckbandage på såret.
Bulgarian: На края поставете малка компресивна превръзка върху инжекционното място.
Swedish: Biverkningar listade i tabellform Nedanstående tabell använder MeDRA:s klassificering av organsystem (SOC och föredragen term).
Bulgarian: Представената по-долу таблица е в съответствие със системно-органната класификация на MedDRA (Системно-органен клас и Предпочитано ниво на термин).
Swedish: Adaptern kommer att fästa till injektionsflaskans hylsa.
Bulgarian: Адаптерът ще щракне над капачката на флакона.
Swedish: Systemiska överkänslighetsr eaktioner (inkl. anafylaktisk reaktion, illamående, onormalt blodtryck, yrsel)
Bulgarian: Системни реакции на свръхчувств ителност (вкл. анафилакти чна реакция, гадене, абнормно кръвно налягане и замайване)
Swedish: Använd inte KOGENATE Bayer om lösningen innehåller partiklar eller är grumlig.
Bulgarian: Не използвайте KOGENATE Bayer, ако забележите видими частици или помътняване.
Swedish: Skruva försiktigt fast sprutan på injektionsflaskan med pulver (B).
Bulgarian: Внимателно поставете спринцовката към флакона с прах (В).
Swedish: Om du inte kan använda det medföljande injektionssetet för intravenös injektion, ska du använda ett separat filter som är kompatibelt med KOGENATE Bayer.
Bulgarian: Ако не е възможно да използвате приложения набор за венепункция, използвайте отделен филтър, съвместим с KOGENATE Bayer.
Swedish: Koncentration av rFVIII-lösning 100 IE/ml 200 IE/ml 400 IE/ml
Bulgarian: 100 IU/ml 200 IU/ml
Swedish: Avlägsna skyddspappret på plastfodralet till injektionsflaskans adapter.
Bulgarian: Отлепете хартиения капак на пластмасовата кутия на адаптера на флакона.
Swedish: • kolv till spruta
Bulgarian: бутало за спринцовка
Swedish: • två alkoholtorkar för engångsbruk
Bulgarian: два алкохолни тампона за еднократна употреба.
Swedish: Håll sprutan i dess cylinder och bryt av sprutans hätta från spetsen (D).
Bulgarian: Дръжте спринцовката за тялото и махнете капачето от върха (D).
Swedish: Bildning av faktor VIIIinhibitorer (rapporterade hos PUP:er och MTP:er)
Bulgarian: Образуване на инхибитор на FVIII (съобщени при PUP и
Swedish: När du måste dra upp blod före en infusion, ska ett administreringsset utan filter användas och därefter ska KOGENATE Bayer ges genom ett injektionsfilter.
Bulgarian: Ако преди вливане се налага вземане на кръв, използвайте набор за приложение без филтър и след това инжектирайте KOGENATE Bayer през инжекционен филтър.
Swedish: • överkänslighetsreaktioner, inklusive svår, plötslig allergisk reaktion (som kan inbegripa nässelfeber, illamående, nässelutslag, angioödem, frossbrytningar, blodvallningar, huvudvärk, letargi, väsande andning eller andningssvårigheter, rastlöshet, takykardi, stickningar eller anafylaktisk chock, t.ex. tryck över bröstet/sjukdomskänsla, yrsel och illamående samt blodtrycksfall, som kan få dig att känna dig svimfärdig när du står upp)
Bulgarian: реакции на свръхчувствителност, включващи тежка внезапна алергична реакция (която може да включва копривна треска, гадене, уртикария, ангиоедем, втрисане, зачервяване, главоболие, сънливост, хриптене или затруднено дишане, безспокойство, тахикардия, мравучкане или анафилактичен шок (напр. стягане в гърдите/ чувство на общо неразположение, световъртеж и гадене, и леко понижено кръвно налягане, от което може да Ви прималее при изправяне)
Swedish: Det medföljande injektionssetet för intravenös injektion får inte användas till att dra upp blod eftersom det innehåller ett inbyggt filter.
Bulgarian: Предоставеният към продукта набор за венепункция не трябва да се използва за вземане на кръв, понеже съдържа проточен филтър.
Swedish: Sätt sprutan på injektionssetet och var noga med att inget blod kommer in i sprutan (J).
Bulgarian: Убедете се, че няма навлязла кръв в спринцовката (J).
Swedish: Vänd på injektionsflaskan/sprutan och för över lösningen till sprutan genom att dra ut kolven långsamt och i jämn takt (H).
Bulgarian: Обърнете флакона/спринцовка и прехвърлете разтвора чрез внимателно и плавно изтегляне на буталото (Н).
Swedish: Håll i plastfodralet innehållande adaptern, placera den på injektionsflaskan och pressa ner (B).
Bulgarian: Като държите пластмасовата кутия, поставете я над продукта и силно натиснете надолу (В).
Swedish: Skruva loss sprutan från injektionsflaskan (I).
Bulgarian: Отделете спринцовката от флакона (I).
Swedish: Använd endast medföljande komponenter (injektionsflaska innehållande pulver, förfylld spruta innehållande spädningsvätska, adapter till injektionsflaskan och ett injektionsset) för beredning och injektion eftersom behandlingssvikt kan inträffa på grund av att human rekombinant koagulationsfaktor adhererar till insidan på viss infusionsutrustning.
Bulgarian: За разтваряне и приложение трябва да се използват само предоставените набори (флакон с прах, предварително напълнена спринцовка, съдържаща разтворител, адаптер за флакон и набор за венепункция), тъй като може да има неуспех на лечението, вследствие на адсорбцията на човешкия рекомбинантен коагулационен фактор VІІІ върху вътрешната повърхност на някои инфузионни системи.
Swedish: För långtidsprofylax mot blödning hos patienter med svår hemofili typ A är normal dos 20 till 40 IE KOGENATE Bayer per kg kroppsvikt som ges med 2 till 3 dagars intervall.
Bulgarian: А обичайните дози са от 20 IU до 40 IU KOGENATE Bayer на kg телесно тегло на интервали от 2 до 3 дни.
Swedish: 1 injektionsflaska med Bio-Set överföringssystem innehållande pulver till injektionsvätska, lösning.
Bulgarian: 1 флакон с Bio-Set устройство с прах за инжекционен разтвор
Swedish: Använd endast medföljande komponenter (injektionsflaska innehållande pulver med Bio-set överföringssystem, förfylld spruta innehållande vätska och ett injektionsset) för beredning och injektion eftersom behandlingssvikt kan inträffa på grund av att human rekombinant koagulationsfaktor adhererar till insidan på viss infusionsutrustning.
Bulgarian: За разтваряне и приложение трябва да се използват само предоставените набори (флакон с устройство Bio-Set, предварително напълнена спринцовка, съдържаща разтворител и набор за венепункция), тъй като може да има неуспех на лечението, вследствие на адсорбцията на човешкия рекомбинантен коагулационен фактор VІІІ върху вътрешната повърхност на някои инфузионни системи.
Swedish: Kontakta din läkare om du inte kan använda dessa komponenter.
Bulgarian: Ако тези компоненти не могат да се използват, свържете се с Вашия лекар.
Swedish: Injektionsflaskan innehåller ett torrt vitt till gulaktigt pulver eller pulverkaka.
Bulgarian: Флаконът съдържа сух, бял до бледо жълт прах или компактна маса.
Swedish: Patienter kan svara individuellt olika på behandling med faktor VIII, med varierande halveringstider och återhämtning.
Bulgarian: Индивидуалният отговор към фактор VІІІ при отделните пациенти може да варира, и те да показват различен елиминационен полуживот и степени на възстановяване.
Swedish: Spädningsvätska: vatten för injektion, en klar färglös lösning.
Bulgarian: Разтворител: вода за инжекции, бистър, безцветен разтвор.
Swedish: Vanliga
Bulgarian: Стандартни
Swedish: Om du använder KOGENATE Bayer för att förebygga blödning (profylax), kommer din läkare att beräkna dosen för dig.
Bulgarian: Ако използвате KOGENATE Bayer 250 IU за предотвратяване на кръвоизливи (профилактика), Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас.
Swedish: Anslut kolven till sprutan genom att skruva fast den i gummiproppen (E).
Bulgarian: Поставете буталото на спринцовката с въртеливо движение в гумената мембрана на спринцовката (Е).
Swedish: Parenterala läkemedel ska före administrering inspekteras visuellt med avseende på partiklar och missfärgning.
Bulgarian: Преди приложение парентералните лекарствени продукти трябва да бъдат проверявани визуално за наличие на видими частици в тях или за промени в цвета.
Swedish: Efter beredning, dra upp lösningen i sprutan.
Bulgarian: След разтваряне, разтворът се изтегля обратно в спринцовката.
Swedish: Det är viktigt att administrera läkemedlet med hjälp av det injektionsset för intravenös injektion som medföljer produkten eftersom det har ett inbyggt filter.
Bulgarian: При приложение е важно да се използва предоставения към продукта набор за венепункция, понеже той включва и проточен филтър.
Swedish: Den färdigberedda produkten måste filtreras före administrering så att eventuella partiklar i lösningen avlägsnas.
Bulgarian: Преди прилагане разтвореният продукт трябва да се филтрува за отстраняване на евентуални твърди частици от разтвора.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT KOGENATE Bayer 2000
Bulgarian: KOGENATE Bayer 2000
Swedish: Punktera venen och fixera injektionssetet med ett plåster.
Bulgarian: Пунктирайте вената и обезопасете мястото на венепункцията с пластир.
Swedish: Patienter kan svara individuellt olika på behandling med faktor VIII med varierande halveringstider och återhämtning.
Bulgarian: Индивидуалният отговор към фактор VІІІ при отделните пациенти може да варира и те да показват различен елиминационен полуживот и степени на възстановяване.
Swedish: Tel: +420 266 101 111
Bulgarian: Bayer s.r.o. Tel: +420 266 101 111
Swedish: Det rekommenderas att namnet och tillverkningssatsnumret dokumenteras varje gång du använder KOGENATE Bayer.
Bulgarian: Препоръчва се всеки път, когато използвате KOGENATE Bayer, да документирате името и партидния номер на продукта.
Swedish: DokumentationDet rekommenderas starkt att produktnamnet och tillverkningssatsnummeret registreras varje gång KOGENATE Bayer ges till en patient.
Bulgarian: Настойчиво се препоръчва при всяко приложение на KOGENATE Bayer да се записват името на пациента и партидният номер на продукта, за да може да се осигури връзка между пациента и партидата от лекарствения продукт.
Swedish: 1 förfylld spruta med 2,5 ml vatten till injektionsvätskor med en separat kolv.
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка с 2,5 ml вода за инжекции с отделно бутало.
Swedish: Vad KOGENATE Bayer 500 IE är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява KOGENATE Bayer 500 IU и за какво се използва
Swedish: Reaktion vid infusionsställ et
Bulgarian: Скорост на инфузия
Swedish: • adapter till injektionsflaskan
Bulgarian: адаптер за флакон
Swedish: Vad KOGENATE Bayer 250 IE är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява KOGENATE Bayer 250 IU и за какво се използва
Swedish: Andra läkemedel och KOGENATE Bayer 2000 IE Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, även receptfria sådana.
Bulgarian: Въпреки това информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства без рецепта.
Swedish: Vad KOGENATE Bayer 2000 IE är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява KOGENATE Bayer 2000 IU и за какво се използва
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder KOGENATE Bayer 250 IE Använd inte KOGENATE Bayer 250 IE
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате KOGENATE Bayer 250 IU
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT KOGENATE Bayer 250
Bulgarian: KOGENATE Bayer 250
Swedish: 1 förfylld spruta med 5,0 ml vatten till injektionsvätskor med en separat kolv.
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка с 5,0 ml вода за инжекции с отделно бутало.
Swedish: • Använd inte det medföljande injektionssetet för intravenös injektion till att dra upp blod eftersom det innehåller ett inbyggt filter.
Bulgarian: Не използвайте приложения към продукта набор за венепункция за вземане на кръвна проба, понеже той съдържа проточен филтър.
Swedish: Hur du använder KOGENATE Bayer 500 IE
Bulgarian: Как да използвате KOGENATE Bayer 500 IU
Swedish: Bestäm injektionsställe och desinficera.
Bulgarian: Определете мястото за венепункция и обработете антисептично.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder KOGENATE Bayer 2000 IE Använd inte KOGENATE Bayer 2000 IE
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате KOGENATE Bayer 2000 IU
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder KOGENATE Bayer 500 IE Använd inte KOGENATE Bayer 500 IE
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате KOGENATE Bayer 500 IU
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT KOGENATE Bayer 3000
Bulgarian: KOGENATE Bayer 3000
Swedish: Substitutionsbehandlingen med KOGENATE Bayer är vanligtvis livslång.
Bulgarian: Обикновено заместващото лечение с KOGENATE Bayer 500 IU е за цял живот.
Swedish: Varje förpackning med KOGENATE Bayer innehåller en injektionsflaska och en förfylld spruta med separat kolv, samt adapter till injektionsflaskan, ett injektionsset, två sterila alkoholtorkar, två kompresser och två plåster.
Bulgarian: Всяка опаковка KOGENATE Bayer съдържа флакон и предварително напълнена спринцовка с отделно бутало, адаптор за флакона, както и набор за венепункция (за инжекция във вена), два алкохолни тампона, два сухи тампона и два пластира.
Swedish: Om du har glömt att använda KOGENATE Bayer 250 IE
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате KOGENATE Bayer 250 IU
Swedish: Hur du använder KOGENATE Bayer 1000 IE
Bulgarian: Как да използвате KOGENATE Bayer 1000 IU
Swedish: Om du har glömt att använda KOGENATE Bayer 500 IE
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате KOGENATE Bayer 500 IU
Swedish: Ställ injektionsflaskan upprätt på en stadig, halkfri yta.
Bulgarian: Внимателно поставете продукта на твърда, не-хлъзгаща се повърхност.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT KOGENATE Bayer 500
Bulgarian: KOGENATE Bayer 500
Swedish: Bered önskad mängd av produkten, upprepa steg 2-9, använd en ny spruta och anslut den till injektionssetet.
Bulgarian: Разтворете желаното количество от продукта, повтаряйки стъпки 2.
Swedish: Om du har glömt att använda KOGENATE Bayer 2000 IE
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате KOGENATE Bayer 2000 IU
Swedish: Hur du använder KOGENATE Bayer 2000 IE
Bulgarian: Как да използвате KOGENATE Bayer 2000 IU
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel är inte kända.
Bulgarian: Взаимодействия с други лекарства не са известни.
Swedish: Materialet får inte bli varmare än kroppstemperatur (inte överskrida 37°C).
Bulgarian: Материалът не трябва да бъде по-топъл от телесна температура (да не превишава 37°C).
Swedish: Bio-Set system:
Bulgarian: Bio-Set система:
Swedish: KOGENATE Bayer förväntas inte påverka fertiliteten hos manliga eller kvinnliga patienter, eftersom den aktiva substansen finns naturligt i kroppen.
Bulgarian: Не се очаква KOGENATE Bayer да повлияе фертилитета при мъже или жени, тъй като активното вещество естествено присъства в организма.
Swedish: Lösningen måste beredas på ett rent och torrt underlag.
Bulgarian: Разтворът трябва да бъде приготвен на чиста и суха повърхност.
Swedish: Användning för barn och ungdomar
Bulgarian: Деца и юноши
Swedish: Substitutionsbehandlingen med KOGENATE Bayer är vanligtvis livslång.
Bulgarian: Обикновено заместващото лечение с KOGENATE Bayer е за цял живот.
Swedish: Hur mycket KOGENATE Bayer du ska ta och hur ofta beror på flera faktorer såsom:
Bulgarian: Колко KOGENATE Bayer трябва да използвате и колко често трябва да го използвате зависи от много фактори като:
Swedish: Din läkare kommer att beräkna hur stor dos av läkemedlet du ska ta och hur ofta du ska ta det för att nå tillräcklig nivå av faktor VIII-aktivitet i ditt blod.
Bulgarian: Вашият лекар ще изчисли дозата от това лекарство и колко често трябва да я получавате, за да постигнете необходимото ниво на активност на фактор VІІІ в кръвта.
Swedish: Studier avseende den mutagena potentialen för KOGENATE Bayer har ej genomförts, då någon mutagen potential in vitro eller in vivo inte har kunnat påvisas för föregångaren till KOGENATE Bayer.
Bulgarian: Не са извършени проучвания върху мутагенния потенциал на KOGENATE Bayer, тъй като не е открит мутагенен потенциал in vivo и in vitro при предшестващия продукт на KOGENATE Bayer.
Swedish: Frekvenser har utvärderats enligt följande konvention: mycket vanliga ((≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: Честотите са оценени в съответствие със следната конвенция: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: Andra läkemedel och KOGENATE Bayer
Bulgarian: Други лекарства и KOGENATE Bayer
Swedish: Bered önskad mängd av produkten, upprepa steg 2-9, använd en ny spruta och anslut den till injektionssetet.
Bulgarian: Разтворете желаното количество от продукта, повтаряйки стъпки 2 - 9, като използвате нова спринцовка и я свържете към системата за венепункция.
Swedish: Lösningen filtreras när du följer de berednings- och/eller administreringssteg som beskrivs nedanl.
Bulgarian: Филтрувайте като следвате стъпките за приготвяне и/или приложение, описани по-долу.
Swedish: Om du har frågor om detta läkemedel och utbytbara separata filter, kontakta din läkare.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно това лекарство и съвместимите с него самостоятелни филтри, свържете се с Вашия лекар.
Swedish: Värm både oöppnad injektionsflaska och spruta i händerna till behaglig temperatur (överskrid inte 37°C).
Bulgarian: Затоплете затворения флакон и спринцовката с разтворител във вашите ръце до комфортна температура (да не превишава 37°С).
Swedish: Försäkra dig om att allt pulver är helt upplöst.
Bulgarian: Уверете се, че праха е напълно разтворен.
Swedish: KOGENATE Bayer ska injiceras intravenöst i 2 till 5 minuter.
Bulgarian: KOGENATE Bayer трябва да се инжектира интравенозно за 2 до 5 минути.
Swedish: I allmänhet bör alla patienter som behandlas med koagulationsfaktor VIII-produkter följas noggrant med avseende på utveckling av inhibitorer genom lämpliga kliniska observationer och laboratorietester.
Bulgarian: По принцип, всички пациенти, които се лекуват с продукти с коагулационен фактор VІІІ трябва да се проследяват внимателно за развитието на инхибитори, посредством подходящо клинично наблюдение и лабораторни тестове.
Swedish: KOGENATE Bayer innehåller natrium
Bulgarian: KOGENATE Bayer съдържа натрий
Swedish: • du behöver en enhet för central venaccess (CVAD) för att tillföra KOGENATE Bayer.
Bulgarian: имате нужда от централeн венозен катетър (central venous access device - CVAD) за приложението на KOGENATE Bayer.
Swedish: Var särskilt försiktig med KOGENATE Bayer och tala med läkare eller apotekspersonal om:
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на KOGENATE Bayer и говорете с Вашия лекар или фармацевт, ако:
Swedish: Baserat på tillgängliga data ansåg PRAC att det krävs uppdateringar av produktresumén för FVIII-produkter: avsnitt 4.4 bör ändas till att inkludera en varning om den kliniska vikten av att övervaka patienter avseende FVIII-inhibitorutveckling.
Bulgarian: Въз основа на наличните данни PRAC счита, че се налага актуализиране на КХП за продуктите, съдържащи FVIII: точка 4.4 следва да се измени, така че да включва предупреждение относно клиничната значимост на наблюдението на пациентите за развитие на инхибитори на FVIII.
Swedish: Om du inte kan använda det medföljande injektionssetet, använd i stället ett separat filter i enlighet med de instruktioner du fått av din läkare eller sjuksköterska.
Bulgarian: Ако не е възможно да използвате приложения набор за венепункция, използвайте отделен филтър, както Вашата медицинска сестра или Вашият лекар са Ви инструктирали.
Swedish: Detaljerad instruktion för beredning och administrering av KOGENATE Bayer vid användning av injektionsflaska med överföringssystem (Bio-Set system):
Bulgarian: Подробни указания за разтваряне и приложение на KOGENATE Bayer, като се използва флакон с капаче за разтваряне (Bio-Set система):
Swedish: Minst en dag, tills blödningsepisoden (påvisad av smärta) upphört eller läkning uppnåtts.
Bulgarian: Най-малко един ден, докато, както показва болката, кръвоизливът се овладее или се постигне оздравяване.
Swedish: Om du använder KOGENATE Bayer för att förebygga blödning (profylax), kommer din läkare att beräkna dosen för dig.
Bulgarian: Ако използвате KOGENATE Bayer за предотвратяване на кръвоизливи (профилактика), Вашият лекар ще изчисли дозата за Вас.
Swedish: Värm den oöppnade injektionsflaskan och sprutan med spädningsvätska med händerna tills de känns lika varma som dina händer.
Bulgarian: Затоплете затворения флакон и спринцовката с разтворителя във вашите ръце, докато почувствате, че са затоплени колкото ръцете ви.
Swedish: Tabell2: Exempel för beräkning av infusionshastighet för kontinuerlig infusion efter initial bolusinjektion
Bulgarian: Пример за изчисляване на скорост на непрекъсната инфузия след първоначална болус инжекция
Swedish: Pulver: torrt vitt till gulaktigt pulver eller en pulverkaka.
Bulgarian: Прах: сух бял до бледо-жълт прах или компактна маса.
Swedish: Ta av skyddshättan från injektionsflaskan (A).Rengör sedan gummiproppen med en desinfektionsservett och låt lufttorka innan användning.
Bulgarian: Махнете защитното капаче от флакона (A) и почистете гумената запушалка на флакона с алкохолен тампон, и го оставате да изсъхне на въздуха преди употреба.
Swedish: Använd inte KOGENATE Bayer
Bulgarian: Не използвайте KOGENATE Bayer
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder KOGENATE Bayer
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате KOGENATE Bayer
Swedish: Upprepa var 12 - 24 timme under 3 - 4 dagar eller längre, tills smärtlindring och fri rörlighet har uppnåtts.
Bulgarian: Повторете инфузията всеки 12-24 часа за 3 - 4 дни или повече, докато болката и инвалидизирането отзвучат.