FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Österreich Hexal Pharma GmbH, Stella-KleinLöw-Weg 17, 1020 Wien, Austria
Spanish: Hexal Pharma GmbH, Stella-KleinLöw-Weg 17, 1020 Wien, Austria
German: Niederlande Genthon BV Microweg, 22
Spanish: Países Bajos Genthon BV Microweg, 22
German: Österreich Meda Pharma GmbH, Guglgasse 15, 1110 Wien, Austria
Spanish: Meda Pharma GmbH, Guglgasse 15, 1110 Wien, Austria
German: Deutschland Winthrop Arzneimittel GmbH Brüningstr.
Spanish: Winthrop Arzneimittel GmbH Brüningstr.
German: Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Spanish: Reino Unido Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
German: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4SY
Spanish: Reino Unido Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4SY
German: Slowakei sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Spanish: Eslovaquia sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
German: Frankreich RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton
Spanish: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
German: Dänemark sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970 Hørsholm, Denmark
Spanish: Dinamarca sanofi-aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK-2970
German: Niederlande FIDIA Farmaceutici S.p.a.
Spanish: Países Bajos FIDIA Farmaceutici S.p.a.
German: Rumänien SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L.
Spanish: SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L.
German: H-1056, Budapest
Spanish: H-1056, Budapest Duna u.1
German: Schweden Actavis Group PTC ehf.
Spanish: Dinamarca Actavis Group PTC ehf.
German: 61118 Bad Vilbel
Spanish: 61118 Bad Vilbel Germany
German: Frankreich Genfarma B.V.
Spanish: Genfarma B.V.
German: Luxemburg Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22
Spanish: Luxemburgo Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22
German: Niederlande Meda Pharma B.V.
Spanish: Países Bajos Meda Pharma B.V.
German: Niederlande ADOH B.V.
Spanish: Países Bajos ADOH B.V.
German: Zolpidem Eurogenerics bruis 10 mg bruistabletten, bruistabletten
Spanish: Zolpidem Eurogenerics bruis 10 mg bruistabletten, bruistabletten comprimido efervescente
German: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g.
Spanish: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Lithuania
German: Frankreich LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf
Spanish: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette France
German: London W4 5YE
Spanish: Chiswick Park London W4 5YE United Kingdom
German: Bulgarien Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd.
Spanish: Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd. Building Sofia Tower Sofia 1303
German: Niederlande Synthon B.V.
Spanish: Países Bajos Synthon B.V.
German: Stilnoct, tabletten 10 mg
Spanish: Stilnoct, tabletten 10 mg comprimido
German: Tschechische Replubik sanofi-aventis, s.r.o.
Spanish: República Checa sanofi-aventis, s.r.o.
German: Slowenien LEK farmacevtska družba d.d.
Spanish: LEK farmacevtska družba d.d.
German: Niederlande Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22
Spanish: Países Bajos Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, b22
German: Zolpidem Genthion überzogene Tablette zum Einnehmen
Spanish: Zolpidem Genthion comprimido recubierto
German: Deutschland neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23
Spanish: Alemania neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany
German: Slowenien ALKALOID-INT d.o.o.
Spanish: Eslovaquia ALKALOID-INT d.o.o.
German: Frankreich Synthon BV, Microweg 22, NL-6545 CM Nijmegen, The Netherlands
Spanish: Dinamarca Synthon BV, Microweg 22, NL-6545 CM Nijmegen, The Netherlands
German: Schweden Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69
Spanish: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Denmark
German: ZOLPIDEM VITABALANS 10MG 10 mg
Spanish: ZOLPIDEM VITABALANS 10MG
German: Dodorest überzogene Tablette zum Einnehmen
Spanish: Dodorest comprimido recubierto
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
Spanish: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
German: Deutschland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Spanish: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Spanish: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
German: Zolpitop überzogene Tablette zum Einnehmen
Spanish: Zolpitop comprimido recubierto
German: SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A. Avda.
Spanish: SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A. Avda. Osa Mayor, 4
German: Deutschland ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Spanish: RATIOPHARM GMBH Graf Arco Strasse 3
German: Sublingualtablette Sublingual
Spanish: comprimido sublingual vía sublingual
German: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten
Spanish: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten comprimido
German: Zolpidemtartraat Actavis 10 mg, tabletten
Spanish: Zolpidemtartraat Actavis 10 mg, tabletten comprimido
German: INSOM 10 mg pezsgőtabletta
Spanish: INSOM 10 mg pezsgőtabletta comprimido efervescente
German: Stilnoct überzogene Tablette zum Einnehmen
Spanish: Stilnoct comprimido recubierto
German: Schweden ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Spanish: Reino Unido ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
German: Zolpidemtartraat ADOH bruistabletten 10 mg, bruistabletten
Spanish: Zolpidemtartraat ADOH bruistabletten 10 mg, bruistabletten comprimido efervescente
German: Zolpidemtartraat ADOH 10 mg, bruistabletten
Spanish: Zolpidemtartraat ADOH 10 mg, bruistabletten comprimido efervescente
German: Kontaminierte Kleidung ablegen.
Spanish: Quítese cualquier ropa contaminada.
German: 7 Tage.
Spanish: 7 días.
German: Die Verabreichung kann jedoch wiederholt werden in Abhängigkeit von der epidemiologischen Situation in verschiedenen Regionen.
Spanish: Sin embargo, la administración puede repetirse, dependiendo de la situación epidemiológica en las distintas áreas.
German: Fütterung oder Fasten vor oder kurz nach der Behandlung beeinflussen die Wirksamkeit nicht.
Spanish: El ayuno o alimentación antes o poco tiempo después del tratamiento no afecta a la eficacia.
German: ATCvet-Code: QP52AX09.
Spanish: Código ATCvet: QP52AX09.
German: • Zu häufige und wiederholte Anwendung von Anthelminthika der gleichen Klasse über einen langen Zeitraum.
Spanish: • Uso muy frecuente y repetido de antihelmínticos del mismo tipo, durante un largo periodo de tiempo.
German: Die Genauigkeit und Funktionsfähigkeit des Dosierers sollte überprüft werden.
Spanish: Se debe revisar la exactitud y el adecuado funcionamiento del sistema de dosificación.
German: Um die Verabreichung der korrekten Dosis sicherzustellen, sollte das Körpergewicht so genau wie möglich bestimmt werden.
Spanish: Para asegurar la administración de una dosis correcta, debe determinarse el peso vivo tan exacto como sea posible.
German: Der Wirkstoff in ZOLVIX ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Spanish: La sustancia activa de ZOLVIX es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
German: 700 µg/kg 7000 µg/kg 5000 µg/kg 2000 µg/kg
Spanish: 700 µg/kg 7000 µg/kg 5000 µg/kg 2000 µg/kg 170 µg/kg
German: Vereinzelte Fälle von Resistenzen gegen Monepantel traten in der Europäischen Union auf.
Spanish: Se han identificado casos aislados de resistencia a monopantel en la Unión Europea.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
German: Es wird empfohlen, das Tierarzneimittel nicht öfter als zweimal pro Jahr anzuwenden.
Spanish: Se recomienda que el medicamento no sea utilizado más de 2 veces en un año.
German: *einschließlich inhibierter Larvenstadien
Spanish: *incluyendo larvas inhibidas
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und anderer Wechselwirkungen sind nicht bekannt.
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción: No se conocen interacciones con otros medicamentos ni otras formas de interacción.
German: Die Ausscheidung erfolgt hauptsächlich über die Fäzes, aber auch über den Urin.
Spanish: Se excreta principalmente por las heces pero también por la orina.
German: Antiparasitika/ Agenzien wirksam gegen Endoparasiten
Spanish: Agentes antiparasitarios/ Agentes que actúan frente a endoparásitos
German: Es sollte darauf geachtet werden, die folgenden Praktiken zu vermeiden, da sie das Risiko einer Resistenzentwicklung erhöhen und letztlich zu einer unwirksamen Therapie führen könnten:
Spanish: Se deben evitar las siguientes prácticas de uso porque aumentan el riesgo de desarrollo de resistencias y podría resultar, en última instancia, en una terapia ineficaz :
German: 1 ml je zusätzliche 10 kg
Spanish: 1 ml por cada 10 kg adicionales
German: Die Dosis beträgt 2,5 mg Monepantel / kg Körpergewicht.
Spanish: La dosificación es de 2,5 mg de monepantel/kg de peso vivo.
German: Innerhalb eines Tages werden Spitzenblutkonzentrationen erreicht, danach sinken die Blutkonzentrationen mit einer Halbwertzeit von etwa 5 Tagen ab.
Spanish: Después, las concentraciones en sangre disminuyen con una semivida de aproximadamente cinco días.
German: Bei versehentlichem Kontakt der Haut oder der Augen unverzüglich mit Wasser abwaschen.
Spanish: En caso de derrame accidental sobre la piel o en los ojos, lavar inmediatamente con agua.
German: Trichostrongylus axei* T. colubriformis T. vitrinus
Spanish: Trichostrongylus axe*i T. colubriformis T. vitrinus
German: Sollten anstelle von Einzelbehandlungen Gruppenbehandlungen erfolgen, müssen die Tiere entsprechend ihres Körpergewichts gruppiert und unter Berücksichtigung des schwersten Tieres der Gruppe dosiert werden, um Unterdosierungen zu vermeiden.
Spanish: Si los animales se tienen que tratar de forma colectiva en lugar de individualmente, se deberán agrupar según su peso, y dosificarse con respecto al animal con más peso dentro del grupo, para evitar infradosificaciones.
German: Nach oraler Gabe wird Monepantel leicht resorbiert und zu einem Sulfon-Metaboliten oxidiert.
Spanish: Tras la administración oral, el monepantel es rápidamente absorbido y oxidado a un metabolito sulfona.
German: Orange, klare Lösung.
Spanish: Solución naranja transparente.
German: Sollte das Testergebnis auf eine Resistenz gegenüber einem bestimmten Anthelminthikum hinweisen, sollte ein Anthelminthikum einer anderen pharmakologischen Klasse mit anderem Wirkmechanismus eingesetzt werden.
Spanish: Cuando los resultados de las pruebas sugieran una resistencia a un antihelmíntico en particular, deberá utilizarse un antihelmíntico perteneciente a otra clase farmacológica con un mecanismo de acción distinto.
German: 1 ml je zusätzliche 10 kg Oral zu verabreichen mit einem geeigneten Dosiergerät.
Spanish: 1 ml por cada 10 kg adicionales Administrar por vía oral con un sistema de dosificación adecuado.
German: Wartezeit(en): 7 Tage.
Spanish: Tiempo(s) de espera: 7 días
German: Um ein vollständiges Abschlucken des geringen Lösungsvolumens sicherzustellen, sollte die Lösung oral, auf den Zungenrücken, gegeben werden.
Spanish: Para asegurar la ingesta de un pequeño volumen de solución, administrar por vía oral en el fondo de la lengua.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Anthelminthikum.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antihelmínticos.
German: Im Fall einer versehentlichen Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Spanish: En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
German: Während der Handhabung des Tierarzneimittels nicht essen, trinken oder rauchen.
Spanish: No comer, beber o fumar mientras se manipula el medicamento veterinario.
German: Monepantel ist ein Anthelminthikum, das zur Molekülklasse der Amino-Acetonitril Derivate (AAD) gehört.
Spanish: Monepantel es un antihelmíntico perteneciente a la clase de los derivados del aminoacetonitrilo (AAD).
German: Das Tierarzneimittel wird als einmalige Behandlung verabreicht.
Spanish: El medicamento veterinario se administra en un tratamiento único.
German: Das Tierarzneimittel kann bei Zuchtschafen, einschließlich tragenden und laktierenden Mutterschafen, angewendet werden.
Spanish: Este medicamento veterinario puede utilizarse en ovejas reproductoras incluyendo ovejas gestantes y lactantes.
German: Makrogol Glycerol Hydroxystearat Polysorbat 80
Spanish: Hidroxiestearato de macrogolglicerol Polisorbato 80
German: ZOLVIX Lösung zum Eingeben ist ein Breitspektrum-Anthelminthikum zur Behandlung und Bekämpfung von gastrointestinalen Infektionen mit Nematoden und damit in Verbindung stehenden Erkrankungen bei Schafen, inkl. Lämmern, Jungschafen, Zuchtböcken und Mutterschafen.
Spanish: ZOLVIX solución oral es un antihelmíntico de amplio espectro para el tratamiento y control de infecciones gastrointestinales causadas por nematodos y enfermedades asociadas en ovino, incluyendo corderos, borregos, carneros y ovejas reproductoras.
German: Monepantel greift an der Nematoden-spezifischen Untereinheit Hco-MPTL-1 des nikotinischen Acetylcholin-Rezeptors an.
Spanish: Monepantel actúa sobre la subunidad Hco-MPTL-1 del receptor nicotínico de la acetilcolina específica de los nematodos.
German: Propylenglykol Monocaprylat Propylenglykol Dicaprylocaprat
Spanish: Monocaprilato de propilenglicol Dicaprilocaprato de propilenglicol
German: Jeder ml enthält 25 mg Monepantel
Spanish: Cada ml contiene 25 mg de monepantel
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
German: Schaf.
Spanish: Ovino.
German: Schaf, Ziege
Spanish: Ovino, caprino
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Dosierungstabelle Körpergewicht, kg
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Tabla de dosis: Peso, kg
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Argenta Dundee Limited, Kinnoull Road, Dunsinane Industrial Estate, Dundee, DD2 3XR Vereinigtes Königreich und
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Argenta Dundee Limited, Kinnoull Road, Dunsinane Industrial Estate, Dundee, DD2 3XR
German: ZOLVIX ist wirksam gegen Stämme der gastrointestinalen Parasiten, aufgelistet in Abschnitt 4.2, die resistent sind gegen (Pro-)Benzimidazol, Levamisol, Morantel, makrozyklische Laktone und gegen H. contortus-Stämme, die resistent sind gegenüber Salicylaniliden.
Spanish: ZOLVIX ha demostrado ser eficaz frente a cepas de parásitos gastrointestinales, listados en la sección 4.2, resistentes a (pro)bencimidazoles, levamisol, morantel, lactonas macrocíclicas y cepas de H. contortus resistentes a salicilanilidas.
German: Es hat sich gezeigt, dass die vermehrte Belassung von Refugien (d.h. eine Parasitenpopulation, die noch nicht dem Anthelminthikum ausgesetzt war) die Resistenzentwicklung verzögert.
Spanish: Un aumento de los parásitos en refugio (i.e. una fuente de parásitos no expuesta al antihelmíntico) demostró retrasar el desarrollo de las resistencias.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart: Die Wirksamkeit wurde nicht bei Schafen untersucht, die weniger als 10 kg wiegen.
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino: No se ha establecido la eficacia en ovejas con peso inferior a 10 kg.
German: Der für das Eingeben verwendete Applikator sollte nach der Anwendung gereinigt werden.
Spanish: El sistema de administración se deberá limpiar después de su uso.
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Nach 10-facher Überdosierung wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos), en caso necesario
German: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Frankreich
Spanish: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Francia
German: Dies sollte jedoch nur in Absprache mit dem Tiergesundheitsverantwortlichen durchgeführt werden.
Spanish: No obstante, esto deberá ser considerado solamente bajo la supervisión del veterinario.
German: Die Wirksamkeit wurde nicht bei Schafen mit einem Körpergewicht unter 10 kg belegt.
Spanish: No se ha establecido la eficacia en ovejas con peso inferior a 10 kg.
German: Larvenstadien und adulte Stadien von:
Spanish: El espectro de actividad incluye la fase de cuarta larva y adultos de:
German: Nach der Handhabung des Tierarzneimittels Hände und dem Tierarzneimittel ausgesetzte Haut waschen.
Spanish: Lávese las manos y la piel expuesta después de manipular el medicamento veterinario.
German: A. HERSTELLER DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Spanish: A. FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
German: Monepantelsulfon
Spanish: Monepantelsulfona
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 1 Jahr.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 1 año.
German: Jeder ml ZOLVIX orange, klare, Lösung zum Eingeben enthält 25 mg Monepantel.
Spanish: Cada ml de ZOLVIX solución oral naranja translucida contiene 25 mg de monepantel.
German: 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses Fluorierte HDPE Flaschen (Polyethylen hoher Dichte) mit einer Polypropylen-Kappe.
Spanish: Frascos de polietileno de alta densidad fluorado (HDPE) con tapón de polipropileno.
German: 6.4 Besondere Lagerungshinweise Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Spanish: Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación.
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: Flasche (HDPE): 3 Jahre.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años
German: Tierarzneimittel, dass der Verschreibungspflicht unterliegt.
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen / Anbruch des Behältnisses: 1 Jahr
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: 1 año
German: Hilfsstoff: all-rac-alpha-Tocopherol
Spanish: Excipientes: RRR-α-tocoferol
German: GEGENANZEIGEN Keine.
Spanish: CONTRAINDICACIONES No procede.
German: Packungsgrößen mit 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l und 5 l.
Spanish: Formatos: 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l y 5 l.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND DEM BEHÄLTNIS Karton und HDPE Flasche
Spanish: Caja de cartón y frasco de HDPE fluorado
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels Schutzhandschuhe tragen.
Spanish: Usar un equipo de protección personal consistente en guantes protectores al manipular el medicamento veterinario.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Bei der Handhabung des Tierarzneimittels Schutzhandschuhe tragen.
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento a los animales Usar un equipo de protección personal consistente en guantes protectores al manipular el medicamento veterinario.
German: Dosierungstabelle: Körpergewicht, kg
Spanish: Peso, kg
German: Nach erstmaligem Anbrechen / Öffnen innerhalb eines Jahres aufbrauchen.
Spanish: Una vez abierto utilizar antes de 1 año
German: Dies ist die erste biologische Funktion, die für den HcoMPTL-1 Rezeptor beschrieben wird.
Spanish: Esta es la primera función biológica descrita para el receptor HcoMPTL-1, por tanto, el monepantel es efectivo frente a nematodos resistentes a otras clases de antihelmínticos.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS ZOLVIX 25 mg/ml Lösung zum Eingeben für Schafe Monepantel
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO ZOLVIX 25 mg/ml solución oral para ovino Monepantel
German: • Unterdosierung, die durch Unterschätzung des Körpergewichts, Fehleingabe des
Spanish: • Infradosificación, que puede deberse a una infraestimación del peso vivo, olvidos en la administración del medicamento veterinario, o a una falta de calibración de los sistemas de dosificación.
German: Larvenstadien eines H. contortus-Stamms, bei der eine Kombination von Abamectin mit Derquantel nicht wirksam war.
Spanish: Además, en un estudio de laboratorio el producto ha demostrado ser efectivo frente a larvas del 4º estadío de una cepa de H. contortus donde no resultó efectiva una combinación de abamectina y dercuantel.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Die Unbedenklichkeit wurde nicht bei Schafen untersucht, die weniger als 10 kg wiegen bzw. jünger als 2 Wochen sind.
Spanish: No se ha establecido la seguridad en ovejas con peso inferior a 10 kg o de menos de 2 semanas de edad.
German: Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR Vereinigtes Königreich
Spanish: Argenta Dundee Limited Kinnoull Road Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR
German: Der Verdacht klinischer Resistenzfälle gegenüber Anthelminthika sollte weiter mit entsprechenden Tests (z. B. Eizahlreduktionstest) in Absprache mit dem Tiergesundheitsverantwortlichen untersucht werden.
Spanish: Se debe investigar la sospecha de casos de resistencias a antihelmínticos utilizando las pruebas apropiadas (p.ej.
German: GEBRAUCHSINFORMATION ZOLVIX 25 mg/ml Lösung zum Eingeben für Schafe
Spanish: ZOLVIX 25 mg/ml solución oral para ovino
German: Muskulatur Fett
Spanish: Músculo Grasa Hígado Riñón Leche
German: DARREICHUNGSFORM Lösung zum Eingeben.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución oral.
German: Milch
Spanish: Aceite de maíz
German: Anwender sollten den Erfolg der Behandlung kontrollieren (z. B. klinische Anzeichen, Eizahlen im Kot), um eine Resistenzentwicklung zu verzögern.
Spanish: Para retrasar el desarrollo de resistencias, se aconseja a los usuarios revisar el éxito del tratamiento (p.ej. aspecto clínico, recuento de huevos fecales).
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im November 2013 aktualisiert.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: noviembre de 2013.
German: In mehreren Ländern wurde eine Reihe von Laborstudien und Feldversuchen durchgeführt.
Spanish: Se han llevado a cabo algunos estudios en laboratorios y ensayos de campo en varios países.
German: Die anzuwendende Menge wird anhand des Gewichts des Schafes berechnet.
Spanish: La cantidad se calcula en función del peso de la oveja.
German: Am 4. November 2009 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zolvix in der gesamten Europäischen Union.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Zolvix el 4 de noviembre de 2009.
German: Anwender, die das Arzneimittel Schafen verabreichen, sollten Schutzhandschuhe tragen.
Spanish: Los usuarios que administren este medicamento a las ovejas deberán llevar guantes protectores.
German: Weitere Informationen über Zolvix:
Spanish: Otras informaciones sobre Zolvix:
German: Es wurden zwei Hauptstudien, eine in Europa und eine in Neuseeland, mit Schafen durchgeführt, die an einer Reihe von Nematodeninfektionen erkrankt waren.
Spanish: Se realizaron dos estudios principales, uno en Europa y otro en Nueva Zelanda, en ovejas con diversas infecciones por nematodos.
German: Zolvix wird als Einzeldosis von 2,5 mg pro Kilogramm Körpergewicht verabreicht.
Spanish: Zolvix se administra en una dosis única de 2,5 mg por kilogramo de peso vivo.
German: Die Wirksamkeit von Zolvix wurde nicht bei Schafen mit einem Körpergewicht unter 10 kg und die Unbedenklichkeit nicht bei Schafen, die weniger als 10 kg wiegen bzw. jünger als 2 Wochen sind, belegt.
Spanish: No se ha establecido la eficacia de Zolvix en ovejas con un peso inferior a 10 kg ni la seguridad en ovejas con un peso a 10 kg o de menos de dos semanas.