FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: o ÄLÄ laita ruiskua takaisin jääkaappiin, jos se on jo huoneenlämpöistä.
Estonian: ◦ ÄRGE pange viaali külmkappi tagasi, kui see on toatemperatuurini soojenenud.
Finnish: Maligniteetteja ei havaittu 77 pediatrisella potilaalla lasten kroonista läiskäpsoriaasia koskeneissa adalimumabitutkimuksissa, joiden kokonaisaltistus oli 80,0 potilasvuotta.
Estonian: Kroonilise naastulise psoriaasiga lastel läbi viidud adalimumabi uuringus ei täheldatud 77 lapsel 80,0 patsiendiaasta jooksul pahaloomulisi kasvajaid.
Finnish: Taulukko 11: Potilaiden jakauma iän ja avoimessa aloitusvaiheessa käytetyn adalimumabiannoksen mukaan
Estonian: Patsientide vanuseline jaotus ja saadud adalimumabi annused OL-LI faasis
Finnish: Vaihe 6 - Aseta kynä
Estonian: 6. samm: asetage pen-süstel kohale
Finnish: Vaihe 15 - Injektion lopetus, ruiskun irrotus, suojuksen asetus Kun ruisku on tyhjä, vedä ruisku ja neula ihosta.
Estonian: 15. samm: süstimise lõpp, eemaldage süstal, kinnitage nõelaümbris
Finnish: Huliota käytetään aikuisilla haavaisen paksusuolitulehduksen hoitoon.
Estonian: Huliot kasutatakse haavandilise koliidi raviks täiskasvanutel.
Finnish: Kaikissa nivelreuma- ja nivelpsoriaasitutkimuksissa kahdella 3 441:stä adalimumabia saaneesta potilaasta havaittiin kliinisiä merkkejä lupuksen kaltaisen oireiston kehittymisestä.
Estonian: 3441 patsiendist, keda raviti adalimumabiga kõigist reumatoidartriidi ja psoriaatilise artriidi kahel ilmnesid esmaselt tekkinud luupusetaolisele sündroomile viitavad kliinilised nähud.
Finnish: • ÄLÄ hävitä erityissäiliötä tavallisen talousjätteen mukana.
Estonian: • ÄRGE visake teravate jäätmete konteinerit oma olmeprügikasti.
Finnish: Sokkoutettua vaihetta seurasi avoin vaihe, jonka aikana potilaat saivat adalimumabia 40 mg ihon alle joka toinen viikko vielä enintään 28 viikon ajan.
Estonian: Pimedale perioodile järgnes avatud periood, mille jooksul patsiendid said igal teisel subkutaanselt 40 mg adalimumabi täiendava 28 nädala jooksul.
Finnish: o ÄLÄ laita kynää takaisin jääkaappiin, jos se on jo huoneenlämpöistä.
Estonian: ◦ ÄRGE pange pen-süstlit külmkappi tagasi, kui see on toatemperatuurini soojenenud.
Finnish: Remissioprosentit olivat viikon 8 kohdalla samankaltaiset riippumatta siitä, saivatko potilaat hoidon alussa 160/80 mg vai 80/40 mg, mutta 160/80 mg saaneilla potilailla haittatapahtumien esiintymistiheys oli suurempi.
Estonian: Sarnaseid paranemise määrasid täheldati 160/80 mg ja 80/40 mg induktsiooniskeemide puhul 8. nädalal ja kõrvaltoimeid esines rohkem 160/80 mg grupis.
Finnish: Kun Crohnin tautia sairastaville potilaille annettiin 80 mg:n latausannos adalimumabia viikolla 0 ja sen jälkeen 40 mg viikolla 2, seerumin pienimmät adalimumabipitoisuudet olivat hoidon aloitusvaiheen aikana noin 5,5 μg/ml.
Estonian: Crohni tõvega patsientidel saavutatakse sissejuhatava perioodi jooksul küllastusannusega 80 mg adalimumabi 0-nädalal, millele järgneb annus 40 mg adalimumabi 2. nädalal, adalimumabi minimaalsed seerumi kontsentratsioonid ligikaudu 5,5 µg/ml.
Finnish: Crohn-tutkimuksissa I ja II saavutetut remissio- ja vasteprosentit on esitetty taulukossa 22.
Estonian: CD uuringus I ja CD uuringus II saavutatud paranemise induktsioon ja ravivastuse määrad on toodud tabelis 22.
Finnish: Pane käytetty ruisku, neula, injektiopullo ja injektiopullon liitin terävän ja viiltävän jätteen erityissäiliöön käytön jälkeen.
Estonian: Pärast kasutamist pange kasutatud süstal, nõel, viaal ja viaaliadapter teravate jäätmete konteinerisse.
Finnish: Psoriaasitutkimus IV vertasi adalimumabin ja lumelääkkeen tehoa ja turvallisuutta 217 aikuispotilaalla, joilla oli keskivaikea tai vaikea kynsipsoriaasi.
Estonian: Psoriaasi uuringus IV võrreldi adalimumabi efektiivsust ja ohutust platseeboga 217 mõõduka kuni raske küünte psoriaasiga täiskasvanud patsiendil.
Finnish: 20 mg joka 2. viikko 40 mg joka 2. viikko
Estonian: 20 mg igal teisel nädalal 40 mg igal teisel nädalal
Finnish: Laita pistoksen jälkeen vanutuppo tai harsotaitos pistoskohdan päälle muutamaksi sekunniksi, jos pistoskohdassa on pientä verenvuotoa.
Estonian: Kui pärast süstimist ilmneb süstekohast kerge verejooks, vajutage kergelt mõneks sekundiks süstekohale marli- või vatitampoon.
Finnish: Taulukko 28: Hoitovaste, remissio ja limakalvon paraneminen UC-II-tutkimuksessa
Estonian: Ravivastus, kliiniline paranemine ja limaskesta paranemine uuringus UC-II (patsientide protsent)
Finnish: • Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä, joka on painettu ruiskuun.
Estonian: • Kontrollige süstlile trükitud kõlblikkusaega.
Finnish: Metotreksaatti
Estonian: Manustamisviis
Finnish: Paina mäntää varovasti ruiskuun, kunnes ruiskussa on määrätty annos lääkenestettä.
Estonian: Lükake õrnalt kolbi süstlasse, kuni süstal sisaldab ettenähtud kogust.
Finnish: Injektiopullo (lasia) 10 ml (3.5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektiopullo (monipakkaus)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Finnish: Määrä (pitoisuus)
Estonian: (Väljamõeldud) nimetus
Finnish: Oletko sairastunut äskettäin?
Estonian: - Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
Estonian: Enne kasutamist 3 aastat.
Finnish: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Estonian: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Finnish: Aika (t)
Estonian: Aeg (t)
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Finnish: Ei myydä erikseen.
Estonian: Ei müüda eraldi.
Finnish: Näiden materiaalien toteutus ja jakaminen sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimise tehnikat.
Finnish: Ks. kohta 6.2.
Estonian: Vt lõik 6.2.
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Estonian: Vajalik annus valitakse ühikutes.
Finnish: - Neula voi olla tukossa.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Estonian: See on eriti oluline, kui te kasutate enam kui ühte tüüpi insuliine.
Finnish: Se ei vaikuta annokseesi.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Finnish: Systeeminen allergia
Estonian: Süsteemne allergia
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Finnish: Älä valitse annosta uudelleen.
Estonian: Ärge valige uuesti.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Estonian: • Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Estonian: Üldine teave teie pen-süstli ohutu ja efektiivse kasutamise tagamiseks
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Estonian: Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
Estonian: Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Finnish: Myös aika, joka kului maksimikonsentraation saavuttamiseen oli formulaatioiden välillä samanlainen.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
Estonian: • Pöörake 10 korda ümber.
Finnish: Tällaisia oireita ovat:
Estonian: Selle sümptomiteks on:
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Finnish: Älä hankaa aluetta.
Estonian: Ärge hõõruge piirkonda.
Finnish: Pese ensin kätesi.
Estonian: Peske käed.
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Estonian: Humalog koos alkoholiga
Finnish: Paina pistospainiketta, kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Estonian: Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
Finnish: • sinulla on paheneva munuais- tai maksasairaus.
Estonian: • te põete süvenevat neeru- või maksahaigust.
Finnish: Osa monipakkausta.
Estonian: Osa multipakendist.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
Finnish: • Kun Junior KwikPen on tyhjä, älä käytä sitä uudelleen.
Estonian: • Kui Junior KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Finnish: Sen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä mitään liukenemattomia ainesosia.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Finnish: Myyntiluvan uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Finnish: Pistoksen jälkeen Vaihe 12:
Estonian: Pärast süstimist Samm 12:
Finnish: • kasvojen punoitus hedelmäinen haju hengityksessä
Estonian: • punetav nägu puuvilja lõhn hingeõhus
Finnish: Insuliinien sekoittamisesta ovat ohjeet jäljempänä tulevissa kohdissa (ii) ja
Estonian: Insuliinide segamisel järgige vastavat segamise õpetust, mis on esitatud lõigus (ii) ja
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa elimistö tuottaa liikaa kasvuhormonia)
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Finnish: Hyperglykemia voi johtua seuraavista syistä:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Finnish: Myyntiluvan haltijan on suoritettava vaaditut lääketurvatoimet ja interventiot myyntiluvan moduulissa 1.8.2 esitetyn sovitun riskinhallintasuunnitelman sekä mahdollisten sovittujen riskinhallintasuunnitelman myöhempien päivitysten mukaisesti.
Estonian: RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD Riskijuhtimiskava Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Finnish: Se on käyttövalmis suspensio.
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Estonian: Seal võib olla uut teavet.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Estonian: Multipakendi osa, ei müüda eraldi.
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Finnish: Alla on esitetty ihonalaisen injektion aikaansaama tyypillinen vaikutusprofiili.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud subkutaansele injektsioonile järgnev tüüpiline toime profiil.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Finnish: • beetasalpaajia, joita käytetään korkean verenpaineen hoidossa tai
Estonian: • beetablokaatoreid, mida kasutatakse kõrge vererõhu korral või
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Estonian: • Ravimit välja kirjutades tuleb veenduda, et retseptile saab ikka õige tugevus kirja
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Finnish: Valmistetta saa kuitenkin käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Estonian: Kuid te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Finnish: Viininpunainen
Estonian: Veinipunane
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Estonian: Iga insuliini toime ajaline kulg võib eri indiviididel või samal inimesel erinevatel aegadel tunduvalt varieeruda.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
Finnish: Infuusiovälineet (letku ja kanyyli) tulee vaihtaa infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Estonian: Infusioonikomplekti (voolikut ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinformatsiooni instruktsioonidele.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 10 ja pool (10,5) ühikut
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Estonian: Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Finnish: (Esimerkki: 12 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 12 ühikut)
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Finnish: Vain lääkäri saa antaa Humalog-valmistetta laskimoon.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
Finnish: Tällöin insuliinin tarve voi muuttua.
Estonian: Seetõttu võib insuliinivajadus muutuda.
Finnish: Onko Sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Estonian: - Kas põete neeru- või maksahaigusi?
Finnish: • liikunta tai työnteko juuri ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Finnish: Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Estonian: Alljärgnevalt on toodud mõned meeldetuletused.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Estonian: See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
Finnish: Punainen
Estonian: Punane
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa, tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
Estonian: Mõnel juhul võib see olukord olla seotud muude teguritega kui insuliin, nt ärritavate ainetega naha puhastusvahendis või vale süstimistehnikaga.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Finnish: Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestä.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Finnish: Tässä on joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud mõned meeldetuletused.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Estonian: Kui glükagoonist ei ole abi, tuleb teid haiglas ravida.
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 25 ühikut)
Finnish: Näissä tutkimuksissa lisproinsuliinin farmakodynaaminen profiili on samanlainen lapsissa ja aikuisissa.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
Estonian: • Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid võib võtta kasutusele kuni etiketil näidatud kõlblikkusaja lõpuni juhul, kui pen on hoitud külmkapis.
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
Estonian: • Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Finnish: • Insuliini ei saa jäätyä.
Estonian: • Ärge laske oma insuliinil külmuda.
Finnish: • jano pahoinvointi tai oksentelu
Estonian: • janu iiveldus või oksendamine
Finnish: Pidä pulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
Estonian: Hoidke viaal ja süstal kindlalt ühes käes.
Finnish: Fermentaatio
Estonian: Fermentatsioon
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Estonian: Topelt-pimedas ristuvas uuringus täheldati, et lispro-insuliini korral langes pärast 12-nädalast manustamist glükosüleeritud hemoglobiini tase 0,37 protsendipunkti ning lühitoimelise humaaninsuliini korral 0,03 protsendipunkti võrra (p =
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
Estonian: • KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Estonian: Esimesed sümptomid kerkivad esile aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Finnish: Pakkauksessa ei ole mukana neuloja.
Estonian: Pakend ei sisalda nõelu.
Finnish: Tarvikkeet pistoksia varten:
Estonian: Süstimiseks vajalikud vahendid: