FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: DM-6705 (aktiv metabolit av delamanid):
Romanian: DM-6705 (metabolitul activ al delamanid):
Swedish: Det rekommenderas att INR (international normalised ratio) övervakas.
Romanian: Se recomandă monitorizarea INR (raport internaţional standardizat).
Swedish: * n = 18 för Cmax ** n = 16 för Cpredos
Romanian: * n = 18 pentru Cmax ** n = 16 pentru Cpredoză
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacții adverse suspectate prin sistemul național de raportare menţionat în Anexa 5.
Swedish: Tala med apotekspersonalen om du har problem med att öppna flaskan.
Romanian: Discutaţi cu farmacistul dacă aveţi dificultăţi în deschiderea flaconului.
Swedish: Frekvenskolumnen inkluderar alla rapporterade händelser med måttlig till allvarlig intensitet, oavsett individuell bedömning av orsakssamband.
Romanian: Categoria de frecvenţă include toate evenimentele raportate, de intensitate moderată până la severă, indiferent de evaluarea cauzalităţii individuale.
Swedish: Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i din kropp.
Romanian: Kaletra realizează acest lucru prin încetinirea extinderii infecţiei în organismul dumneavoastră.
Swedish: Djurstudier har inte visat några effekter på fertilitet.
Romanian: Studiile efectuate la animale nu au evidenţiat niciun efect asupra fertilităţii.
Swedish: Hur mäter jag upp rätt dos?
Romanian: Cum se măsoară doza corectă?
Swedish: De kan ändra eller öka effekten av andra läkemedel.
Romanian: Pot modifica sau creşte efectul altor medicamente.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka din förmåga att köra bil eller sköta maskiner och kan påverka ditt omdöme och reaktionsförmåga.
Romanian: Cantitatea de alcool etilic din acest medicament poate să vă afecteze capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje și poate să vă afecteze judecata și timpii de reacție.
Swedish: − Om du är gravid eller ammar, tala med din läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel eftersom det innehåller propylenglykol och alkohol.
Romanian: • Dacă sunteți gravidă sau alăptați, discutați cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte să luați acest medicament deoarece acesta conține propilenglicol și alcool etilic.
Swedish: Det är därför viktigt att du fortsätter att stå under din läkares överinseende medan du tar Kaletra.
Romanian: De aceea, este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră în timpul tratamentului cu Kaletra.
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan inträffa flera månader efter att behandling har påbörjats.
Romanian: Tulburări autoimune pot să apară după mai multe luni de la începerea tratamentului.
Swedish: Baserat på denna data är missbildningsrisken osannolik hos människa.
Romanian: Pe baza datelor menţionate, este puţin probabil un risc malformativ la om.
Swedish: Undvik exponering för alltför höga temperaturer.
Romanian: • A se evita expunerea la căldură excesivă.
Swedish: − Hemofili typ A eller B eftersom Kaletra kan öka risken för blödning.
Romanian: • Hemofilie de tip A şi B deoarece Kaletra poate creşte riscul de sângerare.
Swedish: Omkring 85% av patienterna hade en virusbelastning <100 000 kopior/ml.
Romanian: Aproximativ 85% dintre pacienţi au avut încărcătura virală <100000 copii/ml.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Romanian: Puteţi de asemenea să raportaţi reacţiile adverse direct prin sistemul național de raportare menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi ajuta la furnizarea mai multor informaţii referitoare la siguranţa acestui medicament.
Swedish: Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder (t ex genom att använda kondom) för att förebygga så att inte sjukdomen överförs genom sexuell kontakt.
Romanian: Trebuie luate măsuri de precauţie adecvate (de exemplu utilizarea prezervativului) pentru a preveni transmiterea bolii prin contact sexual.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel exakt enligt läkarens anvisningar.
Romanian: Întotdeauna luaţi acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Swedish: Kohort II
Romanian: Cohorta II
Swedish: Andra läkemedel kan också innehålla alkohol och alkohol kan konsumeras i mat och dryck.
Romanian: Alte medicamente pot să conțină de asemenea alcool etilic și alcolul etilic poate fi prezent în alimente și băuturi.
Swedish: NC= Failure
Romanian: CN= Eşec
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu /risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilență sau de reducere la minimum a riscului).
Swedish: Endast ökningen i voxilaprevirexponeringen anses dock kliniskt relevant.
Romanian: Cu toate acestea, numai creșterea expunerii la voxilaprevir este considerată relevantă din punct de vedere clinic.
Swedish: Hur ska jag förvara Kaletra och hur länge kan det förvaras?
Romanian: Cum trebuie să păstrez Kaletra şi cât timp?
Swedish: Om en erektion varar längre än 4 timmar, bör du omedelbart söka medicinsk hjälp för att undvika en bestående skada på din penis.
Romanian: Dacă erecţia durează mai mult de 4 ore, trebuie să primiţi imediat îngrijiri medicale pentru a evita lezarea definitivă a penisului.
Swedish: Emedan den exponering som framkallade dessa förändringar var jämförbar med, eller låg under, human klinisk exponering, var doseringen till djur mer än 6 gånger den rekommenderade kliniska dosen.
Romanian: În timp ce expunerea care determină aceste modificări era comparabilă sau sub expunerea clinică la om, dozele la animale au fost de peste 6 ori mai mari decât doza recomandată clinic.
Swedish: Kaletra kan orsaka förändringar i din hjärtrytm och den elektriska aktiviteten i ditt hjärta.
Romanian: Kaletra poate cauza modificări ale ritmului şi a activităţii electrice ale inimii dumneavoastră.
Swedish: Till dessa läkemedel hör:
Romanian: Aceste medicamente includ:
Swedish: De två dosregimernas säkerhet, effekt och farmakokinetiska profiler utvärderades hos varje patient efter 3 veckors behandling.
Romanian: Siguranţa, eficacitatea şi profilele farmacocinetice ale celor două regimuri terapeutice au fost evaluate după 3 săptămâni de tratament la fiecare subiect.
Swedish: Häll inte över i någon annan behållare.
Romanian: Nu transferaţi în alt recipient.
Swedish: Mutationerna V82A, I54V och M46I var de vanligast förekommande.
Romanian: Mutaţiile V82A, I54V şi M46I au fost cel mai des întâlnite.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Romanian: De obicei, astfel de reacţii s-au observat în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Swedish: Risken för extrem sedering och andningsdepression med dessa läkemedel ökar därmed.
Romanian: Astfel, creşte riscul de sedare extremă şi de deprimare respiratorie din cauza acestor medicamente.
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Romanian: S-a observat o relaţie de cauzalitate chiar dacă mecanismul de acţiune nu a fost elucidat.
Swedish: * Kroppsytan kan beräknas med följande ekvation
Romanian: *Suprafața corporală se poate calcula folosind ecuația următoare:
Swedish: Låt sprutan torka helt innan du använder den igen för dosering.
Romanian: Lăsaţi seringa să se usuce complet înainte de a o refolosi pentru dozare.
Swedish: Dessa förändringarna var reversibla vid utsättning av den aktiva substansen och sågs ej hos möss och hundar.
Romanian: Aceste modificări au fost reversibile după întreruperea administrării substanţei active şi au lipsit la şoarece şi câine.
Swedish: Dessa effekter förmodas bero på elektrolytstörningar.
Romanian: S-a presupus că aceste efecte au fost determinate de tulburările electrolitice.
Swedish: − hjärtmediciner inklusive:
Romanian: • medicamente pentru inimă incluzând:
Swedish: Andra läkemedel och Kaletra);
Romanian: Alte medicamente şi Kaletra);
Swedish: Skaka inte flaskan - luftbubblor kan då bildas vilket kommer att påverka hur bra du kan mäta dosen.
Romanian: Nu agitați flaconul - acest lucru este necesar deoarece se pot forma bule de aer care vor influența cât de corect puteți să măsurați doza.
Swedish: Det är inte känt huruvida läkemedlet utsöndras i modersmjölk hos människa.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest medicament se excretă în laptele uman.
Swedish: Särskild risk för toxicitet relaterad till mängden alkohol och propylenglykol som ingår i Kaletra oral lösning
Romanian: Risc particular de toxicitate în ceea ce priveşte cantitatea de alcool etilic şi propilenglicol conţinute în Kaletra soluţie orală
Swedish: Om du för närvarande tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om att göra nödvändiga förändringar antingen i behandlingen för dina andra besvär eller i din antiretrovirala behandling.
Romanian: Dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente întrebaţi medicul dumneavoastră dacă este necesară fie schimbarea tratamentului pe care îl luaţi pentru celelalte afecţiuni, fie schimbarea tratamentului antiretroviral.
Swedish: Vid sällsynta tillfällen har dessa muskelproblem varit allvarliga.
Romanian: În cazuri rare aceste tulburări musculare pot fi grave.
Swedish: Det antas att dessa symtom beror på en förbättring i kroppens immunsvar, som gör att kroppen kan bekämpa infektioner som kan ha funnits utan märkbara symtom.
Romanian: Se crede că aceste simptome sunt cauzate de îmbunătăţirea răspunsului imunitar al organismului, ajutând organismul să lupte împotriva infecţiilor care au fost prezente fără simptome vizibile.
Swedish: Studier på råtta påvisade att lopinavir utsöndras i mjölk.
Romanian: În studiile la şobolan s-a arătat că lopinavirul se excretă în lapte.
Swedish: Om tillståndet kvarstår eller förvärras, uppsök läkarvård.
Romanian: Dacă simptomele persistă sau se agravează, solicitaţi asistenţă medicală.
Swedish: "ml"markering
Romanian: marcaj ‘ml'
Swedish: Eftersom Kaletra oral lösning innehåller alkohol, rekommenderas den inte för användning med sondmatningsslangar av polyuretan, på grund av eventuell inkompatibilitet.
Romanian: Deoarece Kaletra soluție orală conține alcool etilic, nu se recomandă să se administreze utilizând tuburi pentru alimentare din poliuretan din cauza unei posibile incompatibilități.
Swedish: − impotens, onormalt kraftig eller förlängd mensblödning eller avsaknad av menstruation;
Romanian: • impotenţă, sângerare menstruală abundentă sau prelungită sau lipsa menstruaţiei;
Swedish: Biverkningar med "ingen känd frekvens" har identifierats via uppföljning efter marknadsföring.
Romanian: Evenimentele notate ca având frecvenţa "Necunoscută" au fost identificate în timpul supravegherii după punerea pe piaţă.
Swedish: I de flesta av dessa fall hade patienterna tidigare känd pankreatit och/eller samtidig behandling med andra läkemedel associerade till pankreatit.
Romanian: În majoritatea acestor cazuri, pacienţii au prezentat în antecedente pancreatită şi/sau tratament concomitent cu alte medicamente care pot determina pancreatită.
Swedish: Om du tar Kaletra en gång dagligen
Romanian: Dacă luați Kaletra o dată pe zi
Swedish: Slutsatser angående betydelsen av särskilda mutationer eller mutationsmönster omvärderas vid ytterligare data och det rekommenderas att alltid anlita aktuella tolkningssystem vid analys av testresultat av resistens.
Romanian: Concluziile privind relevanţa apariţiei mutaţiilor specifice sau a tipului mutaţional se pot modifica în funcţie de datele suplimentare şi de aceea se recomandă consultarea sistemului curent de interpretare a rezultatelor testelor de evaluare a rezistenţei.
Swedish: − Sluta inte eller ändra inte den dagliga Kaletradosen utan att först rådfråga din läkare.
Romanian: • Nu întrerupeţi tratamentul şi nu modificaţi doza zilnică de Kaletra fără a discuta mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Swedish: HMG Co-A reduktashämmare
Romanian: HMG Co-A reductază
Swedish: Se doseringsrekommendationer för vuxna * viktbaserade doseringsrekommendationer baseras på begränsade data ** volymen (ml) oral lösning motsvarar den genomsnittliga dosen för viktintervallet
Romanian: A se vedea recomandările privind doza la adult *recomandările de dozare în funcţie de greutate se bazează pe date limitate **volumul (ml) de soluție orală reprezintă doza medie pentru intervalul de greutate
Swedish: Denna interaktionsmekanism kan resultera från hämning av transportprotein.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni se poate datora inhibării proteinelor transportoare.
Swedish: Det finns begränsat med farmakokinetiska data från barn under 2 år .
Romanian: Există date limitate de farmacocinetică la copiii cu vârsta mai mică de 2 ani.
Swedish: * Andel personer som hade HIV-1 <400 kopior/ml och var kvar på studiebehandling
Romanian: *Procentul subiecților care au avut HIV-1 < 400 copii/ml și care au rămas în tratament în studiu
Swedish: Kända och teoretiska interaktioner med utvalda antiretrovirala och icke-antiretrovirala läkemedel finns listade i tabellen nedan.
Romanian: Interacţiunile atât cunoscute cât şi cele teoretice cu alte medicamente antiretrovirale selectate şi cu medicamente non-antivirale sunt enumerate în tabelul următor.
Swedish: Interaktionsmekanism
Romanian: Mecanismul interacţiunii
Swedish: Lämpliga laboratorieprover ska tas före behandlingsstart med lopinavir/ritonavir och noggrann övervakning ska ske under behandling.
Romanian: Trebuie efectuate teste de laborator corespunzătoare înainte de iniţierea tratamentului cu lopinavir/ritonavir şi trebuie efectuată o monitorizare atentă în timpul tratamentului.
Swedish: Antipsykotika/ Neuroleptika
Romanian: Antipsihotice/ Neuroleptice
Swedish: De kommer att berätta hur du använder sprutan på rätt sätt.
Romanian: Ei vă vor spune cum să folosiți corect seringa.
Swedish: På grund av möjligheten av en oupptäckt fruktosintolerans, bör detta läkemedel endast ges till barn efter att läkare konsulterats.
Romanian: Datorită posibilităţii ca intoleranţa la fructoză să nu fie cunoscută, acest medicament trebuie administrat la copii şi sugari după discuţia cu un medic.
Swedish: Ytterligare stratifiering inom varje grupp var 1:1 (tablett jämfört med mjuk kapsel).
Romanian: Stratificarea ulterioară în cadrul fiecărui grup a fost de 1:1 (comprimate versus capsule moi).
Swedish: För att öka biotillgängligheten och minimera variabiliteten ska Kaletra tas tillsammans med föda.
Romanian: Pentru a creşte biodisponibilitatea şi a micşora variabilitatea, Kaletra trebuie administrata împreună cu alimente.
Swedish: Varje symtom på inflammation skall utredas och behandling påbörjas vid behov.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi trebuie instituit tratament atunci când este necesar.
Swedish: Förlängning i PR-intervallet
Romanian: Prelungirea intervalului PR
Swedish: − Detta läkemedel kräver inga särskilda förvaringsanvisningar.
Romanian: • Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
Swedish: Detta kan leda till minskade plasmakoncentrationer och en potentiell minskning av effekten hos samtidigt administrerade läkemedel.
Romanian: Aceasta poate determina concentraţii plasmatice scăzute şi reducerea potenţială a eficacităţii medicamentelor administrate concomitent.
Swedish: Kaletra innehåller glycerol som är skadligt i stora doser.
Romanian: Kaletra conţine glicerol, care este dăunător în doze mari.
Swedish: Behandling vid överdosering av Kaletra bör bestå av allmänt understödjande åtgärder inklusive kontroll av vitala funktioner och observation av patientens kliniska status.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu Kaletra constă în măsuri generale de susţinere care includ monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot vid överdosering av Kaletra.
Romanian: Nu există antidot specific pentru supradozajul cu Kaletra.
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som börjar i händer och fötter och går uppåt i kroppen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet, informera din läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
Romanian: Dacă observați orice simptome de infecție sau alte simptome, cum ar fi slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la mâini și picioare și se deplasează în sus spre trunchi, palpitații, tremurături sau hiperactivitate, vă rugăm spuneţi imediat medicului dumneavoastră pentru ca acesta să vă stabilească tratamentul necesar.
Swedish: Eftersom dessa patienter inte tidigare exponerats för vare sig Kaletra eller efavirenz, kan en del av svaret tillskrivas den antivirala aktiviteten hos efavirenz, särskilt hos patienter med kraftigt lopinavirresistent virus.
Romanian: Deoarece aceşti pacienţi nu au fost expuşi anterior la Kaletra sau la efavirenz, o parte din răspuns poate fi atribuită activităţii antivirale a efavirenzului, în special la pacienţii infectaţi cu un virus cu rezistenţă semnificativă la lopinavir.
Swedish: Om du tar Kaletra två gånger dagligen
Romanian: Dacă luați Kaletra de două ori pe zi
Swedish: Använd inte doseringssprutorna som kommer med Kaletra oral lösning för att ge andra läkemedel du eller ditt barn kan behöva ta.
Romanian: Nu utilizați seringa pentru dozare disponibilă cu Kaletra soluție orală pentru administrarea altui medicament pe care dumneavoastră îl luați sau copilul dumneavoastră îl ia.
Swedish: Resultat vecka 24: Studie P1060 Kohort I
Romanian: Rezultate în Săptămâna 24: Studiul P1060 Cohorta I
Swedish: − Det rekommenderas att kvinnor med HIV-infektion inte ammar sina barn för det finns en risk att barnet kan infekteras av HIV via din bröstmjölk.
Romanian: • Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu alăpteze deoarece există posibilitatea ca sugarul să se infecteze cu HIV prin laptele matern.
Swedish: Graden av ökning beror på tidpunkten för administrering av ritonavir.
Romanian: Amploarea creșterii depinde de momentul administrării ritonavirului.
Swedish: Dessutom innehöll de ett genomsnitt av 3 mutationer vid aminosyrapositionerna 20, 24, 46, 53, 71 och 90.
Romanian: În plus, ele au prezentat o valoare mediană de 3 mutaţii la poziţiile aminoacizilor 20, 24, 46, 53, 71 şi 90.
Swedish: För mindre volymer finns en alternativ förpackning tillgänglig.
Romanian: Pentru volume mai mici este disponibil un ambalaj alternativ.
Swedish: För större volymer finns en alternativ förpackning tillgänglig.
Romanian: Pentru volume mai mari este disponibil un ambalaj alternativ.
Swedish: Patienter på en diet med lågt kaliuminnehåll bör varnas.
Romanian: Pacienţii care urmează un regim cu conţinut scăzut de potasiu trebuie avertizaţi.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas proteashämmare.
Romanian: Aparţine unui grup de medicamente numit inhibitori de protează.
Swedish: {MM/YYYY}
Romanian: {LL/AAAA}
Swedish: − lågt antal röda blodkroppar, lågt antal vita blodkroppar som vanligtvis behövs för att bekämpa infektion;
Romanian: • număr scăzut de globule roşii în sânge, număr scăzut de globule albe în sânge, celule care sunt utilizate de obicei în lupta împotriva infecţiilor;
Swedish: Kaletra administreras oralt och ska alltid tas tillsammans med mat (se avsnitt 5.2).
Romanian: Kaletra se administrează pe cale orală şi trebuie luat întotdeauna cu alimentele (vezi pct. 5.2).
Swedish: Karbamazepin och fenobarbital
Romanian: Carbamazepină şi fenobarbital
Swedish: Frånvaron av lopinavirresistens bekräftades genom fenotypisk analys.
Romanian: Lipsa rezistenţei la lopinavir a fost confirmată de analiza fenotipică.
Swedish: Datum för första godkännande 20 mars 2001 Datum för senast förnyat godkännande 20 mars 2011
Romanian: Data primei autorizări: 20 martie 2001 Data ultimei reînnoiri a reautorizări: 20 martie 2011
Swedish: Efter upprepad dosering utsöndras mindre än 3 % av lopinavirdosen oförändrad i urinen.
Romanian: După administrări repetate, mai puţin de 3% din doza de lopinavir se excretă nemodificată prin urină.
Swedish: Barn under 14 dagars ålder och prematura nyfödda barn Kaletra oral lösning ska inte ges till nyfödda barn före en postmenstruell ålder (första dagen i moderns sista menstruationsperiod till födseln plus den tid som förflutit efter födseln) på 42 veckor och en postnatal ålder på minst 14 dagar har uppnåtts (se avsnitt 4.4 ).
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 14 zile și nou născuți prematuri Kaletra soluție orală nu trebuie administrată la nou-născuți înainte de a atinge vârsta postmenstruală (prima zi a ultimei menstruații a mamei până la naștere plus timpul scurs după naștere) de 42 săptămâni și vârsta postnatală de cel puțin 14 zile (vezi pct. 4.4).
Swedish: Detta kan vara olämpligt vid ärftlig fruktosintolerans.
Romanian: Acest lucru poate fi important în cazul intoleranţei ereditare la fructoză.
Swedish: Detta hänger delvis ihop med återställd hälsa och livsstil, men när det gäller blodlipider kan det ibland finnas ett samband med HIV-läkemedlen.
Romanian: Acest lucru, într-o anumită măsură, este legat de restabilirea stării de sănătate şi a stilului de viaţă şi uneori, creşterea valorilor grăsimilor din sânge este legată de medicamentele pentru HIV în sine.
Swedish: − oförmåga att kontrollera din tarmfunktion;
Romanian: • incapacitatea de a vă controla intestinele;
Swedish: En mera frekvent monitorering av de terapeutiska koncentrationerna rekommenderas tills nivåerna av dessa läkemedel i blod har stabiliserats.
Romanian: Se recomandă monitorizarea cu frecvenţă mai mare a concentraţiilor terapeutice, până când concentraţiile plasmatice ale acestor medicamente se stabilizează.
Swedish: Samtidig administrering av dessa läkemedel rekommenderas inte.
Romanian: Administrarea concomitentă a acestor medicamente nu este recomandată.
Swedish: Direktverkande antivirala läkemedel mot hepatit C-virus
Romanian: Antivirale cu acțiune directă asupra virusului hepatitic C
Swedish: Det epimeriska paret 4-oxo och 4-hydroxymetabolit är de viktigaste metaboliterna med antiviral aktivitet men omfattar endast minimala mängder total plasmaradioaktivitet.
Romanian: Perechile epimerice 4-oxo şi 4-hidroxi sunt metaboliţii majori cu activitate antivirală, dar reprezintă numai cantităţi foarte mici din radioactivitatea plasmatică totală.
Swedish: Andra biverkningar som har rapporterats med Kaletra:
Romanian: Alte reacţii adverse care au fost raportate la Kaletra:
Swedish: Barn under 2 år
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 2 ani
Swedish: − Kaletra minskar inte risken för att överföra HIV till andra.
Romanian: • Kaletra nu reduce riscul de a transmite virusul HIV la alte persoane.
Swedish: Buproprion och dess aktiva metabolit, hydroxybupropion:
Romanian: Bupropionă şi metabolitul său activ, hidroxibupropionă:
Swedish: - 1% (95% KI: -10, 18) (n=6)
Romanian: - 1% (95% IÎ: -10, 18) (n=6)
Swedish: − Din läkare har förskrivit Kaletra för att bidra till att hålla din humana immunbristvirus (HIV) infektion under kontroll.
Romanian: • Medicul dumneavoastră v-a prescris Kaletra pentru a vă ajuta în controlul infecţiei cu Virusul Imunodeficienţei Umane (HIV).
Swedish: Vid erektil dysfunktion:
Romanian: În tratamentul disfuncţiei erectile:
Swedish: Sprutan har två huvuddelar, en "kolv" och ett "rör".
Romanian: Seringa are două părți principale, un ‘piston'și un ‘cilindru'.
Swedish: De 16 virustyperna som uppvisade > 20-faldig förändring av känsligheten innehöll alla mutationer vid positionerna 10, 54, 63 plus 82 och/eller 84.
Romanian: Toate cele 16 virusuri care au avut modificări de peste 20 ori mai mari ale sensibilităţii, au prezentat mutaţii la poziţiile 10, 54, 63 plus 82 şi/sau 84.
Swedish: − ett ljud i ena eller båda öronen, såsom susning, ringande eller tjutande;
Romanian: • zgomote în ureche sau în ambele urechi, cum sunt zumzet, ţiuit sau şuierătură;
Swedish: − Ta inte Kaletra om du tar avanafil eller vardenafil.
Romanian: • Nu luaţi Kaletra dacă utilizaţi în prezent avanafil sau vardenafil.