FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: AUC ↑ 1,69 (1,53…1,86) Cmin ↑ 1,77 (1,39…2,25) Cmax ↑ 1,62 (1,47…1,79) etraviriin
Norwegian Bokmål: AUC ↑ 1,69 (1,53-1,86) Cmin ↑ 1,77 (1,39-2,25) Cmax ↑ 1,62 (1,47-1,79) etravirin
Estonian: Reproduktiivsüsteemi ja rinnanäärme häired aeg-ajalt günekomastia
Norwegian Bokmål: Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer mindre vanlige gynekomasti
Estonian: Sagedased kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni 1 kasutajal 10-st) - allergilised reaktsioonid (ülitundlikkus); - suhkurtõbi, söögiisu langus; - ärevus, unisus, unetus, unehäired; - valu või „sipelgate jooksu" tunne kätes ja jalgades, tuimus, nahatundlikkuse kadu, mälukaotus,
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 10 personer) - allergiske reaksjoner (overfølsomhet) - diabetes, tap av appetitt - angst, søvnighet, søvnløshet, søvnforstyrrelser - en lett kilende følelse eller smerte i hender eller føtter, nummenhet, tap av følsomhet i huden,
Estonian: AUC ↓ 0,62 (0,48…0,80) Cmin ↓ 0,82 (0,67…1,01) Cmax ↓ 0,72 (0,55…0,94) dihüdroartemisiniin AUC ↓ 0,85 (0,75…0,97) Cmin ↓ 0,83 (0,71…0,97) Cmax ↓ 0,84 (0,71…0,99) lumefantriin
Norwegian Bokmål: AUC ↓ 0,62 (0,48-0,80) Cmin ↓ 0,82 (0,67-1,01) Cmax ↓ 0,72 (0,55-0,94) dihydroartemisinin AUC ↓ 0,85 (0,75-0,97) Cmin ↓ 0,83 (0,71-0,97) Cmax ↓ 0,84 (0,71-0,99) lumefantrin
Estonian: ANTIBIOOTIKUMID Asitromütsiin
Norwegian Bokmål: ANTIBIOTIKA Azitromycin
Estonian: Emastel hiirtel täheldati hepatotsellulaarsete adenoomide ja kartsinoomide arvu suurenemist.
Norwegian Bokmål: En økning i insidensen av hepatocellulær adenomer og karsinomer ble observert hos hunnmus.
Estonian: Plastpudel 120 tableti ja 3 pakikesega, mille abil hoitakse tabletid kuivad.
Norwegian Bokmål: En plastboks inneholder 120 tabletter og 3 poser for å holde tablettene tørre.
Estonian: Immuunsüsteemi häired sage ülitundlikkus ravimi suhtes aeg-ajalt immuunsüsteemi reaktivatsiooni sündroom
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet vanlige overfølsomhet overfor legemidler mindre vanlige immunt rekonstitueringssyndrom
Estonian: EU/1/17/1255/001 Intrarosa
Norwegian Bokmål: EU/1/17/1255/001
Estonian: 28 vaginaalsuposiiti + 6 aplikaatorit
Norwegian Bokmål: 28 vagitorier + 6 applikatorer
Estonian: Blisterpakend (PVC/PE)
Norwegian Bokmål: Vaginal bruk blisterpakning (PVC/PE)
Estonian: Vaginaalne
Norwegian Bokmål: Vagitorie
Estonian: • kui jääte rasedaks;
Norwegian Bokmål: • dersom du blir gravid
Estonian: Kui kaua kasutada
Norwegian Bokmål: Hvor lenge du skal bruke det
Estonian: Kui vajate operatsiooni
Norwegian Bokmål: Dersom du må ha en operasjon
Estonian: Ärge kasutage jõudu.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk makt.
Estonian: Võimalik oht inimesele pole teada.
Norwegian Bokmål: Mulig risiko for mennesker er ukjent.
Estonian: #Üldine riskisuhe.
Norwegian Bokmål: # Totalt risikoforhold.
Estonian: Kuid nendega tuleb arvestada toote pikaajalisel või korduval kasutamisel.
Norwegian Bokmål: Det skal imidlertid tas hensyn til ved langtidseller gjentatt bruk av dette preparatet.
Estonian: Arst võib otsustada teha arstliku läbivaatuse.
Norwegian Bokmål: Legen kan bestemme seg for å utføre en undersøkelse.
Estonian: − loputage mõlemat osa 30 sekundit jooksva vee all;
Norwegian Bokmål: − Skyll de to delene i 30 sekunder under rennende vann;
Estonian: Vabade või bioloogiliselt aktiivsete hormoonide kontsentratsioonid ei muutu.
Norwegian Bokmål: Frie eller biologisk aktive hormonkonsentrasjoner er uforandret.
Estonian: B. Sõrme kasutamine
Norwegian Bokmål: B. Bruk av fingeren
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui täheldate muutust, näiteks
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege hvis du merker forandringer som:
Estonian: • migreenisarnased peavalud, mis esinevad esimest korda;
Norwegian Bokmål: • migrenelignende hodepine som oppstår for første gang
Estonian: Vaba T3 ja T4 kontsentratsioonid ei muutu.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonene av fritt T4 og fritt T3 er uforandret.
Estonian: Seepärast tuleb ravi kordamisel see vähemalt kord aastas üle vaadata.
Norwegian Bokmål: Derfor bør behandlingen, hvis den gjenopptas, evalueres minst en gang per år.
Estonian: − kuivatage paberrätikuga ja pange uuesti kokku.
Norwegian Bokmål: − Tørk med et tørkepapir og sett sammen igjen.
Estonian: Esitatud on WHI-uuringute tulemused.
Norwegian Bokmål: Resultater fra WHI-studiene er presentert:
Estonian: Kui teie viimasest menstruatsioonist on möödunud vähem kui 12 kuud või kui olete alla 50 aasta vana, võite ikka veel vajada täiendavaid vahendeid rasestumise vältimiseks.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 måneder siden din siste menstruasjonsperiode eller du er under 50 år, må du fortsette å bruke prevensjon i tillegg for å hindre graviditet.
Estonian: Pidage nõu arstiga.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen.
Estonian: • Kontrollige rindu regulaarselt.
Norwegian Bokmål: • Undersøk brystene dine regelmessig.
Estonian: • te ei saa raske operatsiooni, vigastuse või haiguse tõttu pikka aega kõndida (vt ka lõik 3, kui vajate operatsiooni);
Norwegian Bokmål: • du er ikke i stand til å gå over en lengre periode på grunn av en stor operasjon, skade eller sykdom (se også avsnitt 3, "Dersom du må ha en operasjon")
Estonian: või kui teil seda kahtlustatakse;
Norwegian Bokmål: eller det er mistanke om at du har det
Estonian: − võtke see osadeks;
Norwegian Bokmål: − Ta den fra hverandre;
Estonian: • Kui mõni järgmistest seisunditest esineb, on varem esinenud ja/või on raseduse või varasema hormoonravi ajal halvenenud, tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
Norwegian Bokmål: • Hvis noen av følgende tilstander er tilstede, har forekommet tidligere og/eller har forverret seg under svangerskap eller tidligere hormonbehandling, bør pasienten følges opp nøye.
Estonian: • olete tugevalt ülekaaluline (KMI >30 kg/m2);
Norwegian Bokmål: • du er alvorlig overvektig (BMI > 30 kg/m²)
Estonian: Eritumine Süsteemset eliminatsiooni pole spetsiaalselt selle kasutuse jaoks uuritud.
Norwegian Bokmål: Eliminasjon Systemisk eliminasjon er ikke undersøkt spesifikt ved denne bruken.
Estonian: • Teadaolev, varasem või kahtlustatav rinnavähk
Norwegian Bokmål: • Kjent, tidligere eller mistenkt brystkreft
Estonian: Pole teada, kas ravim mõjutab viljakust.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette legemidlet påvirker fertilitet.
Estonian: Anormaalne Pap-kaabe (enamasti ASCUS või LGSIL)
Norwegian Bokmål: Unormalt Pap-utstryk (hovedsakelig ASCUS eller LGSIL)
Estonian: Süsteemset metabolismi pole selles kasutuses uuritud.
Norwegian Bokmål: Systemisk metabolisme er ikke undersøkt ved denne bruken.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08.02.2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 08 januar 2018
Estonian: Peske see puhtaks või visake pärast nädalast kasutamist ära (kaasas on veel kaks aplikaatorit).
Norwegian Bokmål: Vask den eller kast den etter én ukes bruk (to ekstra applikatorer er vedlagt).
Estonian: „Paranemiseks" loeti raskuse vähenemist 1 või rohkema astme võrra.
Norwegian Bokmål: "Forbedring" ble definert som en reduksjon i skår for alvorlighetsgrad på 1 eller mer.
Estonian: Rue Belliard 40 1040 Brüssel Belgia
Norwegian Bokmål: Endoceutics S.A. Rue Belliard 40 1040 Brussel Belgia
Estonian: Naistele tuleks nõu anda, missugustest muutustest rinnas arstile või õele teatada (vt „Rinnavähk" allpool).
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes om hva slags forandringer i brystene som bør rapporteres til legen eller sykepleieren (se "Brystkreft" nedenfor).
Estonian: Vanusevahemik (aastat)
Norwegian Bokmål: Aldersgruppe (år)
Estonian: Teatage arstile või apteekrile, kui võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Estonian: Sümptomid (subjektiivsed näitajad)
Norwegian Bokmål: Symptomer (subjektive mål)
Estonian: • Esitatud on suurima randomiseeritud platseebokontrolliga uuringu (WHI-uuring) ja suurima epidemioloogilise uuringu (MWS) tulemused.
Norwegian Bokmål: • Resultater fra den største randomiserte placebokontrollerte studien (WHI-studien) og den største epidemiologiske studien (MWS) er presentert.
Estonian: • Tõmmake aplikaator välja.
Norwegian Bokmål: • Trekk ut applikatoren.
Estonian: • Kui teil on või on olnud rinnavähk või kui teil seda kahtlustatakse;
Norwegian Bokmål: • Dersom du har eller har hatt brystkreft, eller det er mistanke om at du har det
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blisterpakendil pärast märget EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og blisterpakningen etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Teised suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, ATC-kood: G03XX01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre kjønnshormoner og midler med effekt på genitalia, ATC-kode: G03XX01.
Estonian: See võib vajadusel hõlmata rindade läbivaatust ja/või sisemist uuringut.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan dette inkludere undersøkelse av brystene og/eller gynekologisk undersøkelse.
Estonian: • Paikse vaginaalse prasterooni pikaajalise kasutamise endometriaalset ohutust pole uuritud kauem kui üks aasta.
Norwegian Bokmål: • Endometriesikkerhet ved langtidsbruk av lokalt, vaginalt administrert prasteron har ikke blitt undersøkt i mer enn ett år.
Estonian: Ravi tohib jätkata alles siis, kui liikuvus on täielikult taastunud.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør ikke gjenopptas før kvinnen er fullstendig mobilisert igjen.
Estonian: Märkus: see juhtum oli olemas juba enne ravi algust ning hõlmas BRCA1-mutatsiooni.
Norwegian Bokmål: Det bemerkes at dette tilfellet forelå før oppstart av behandling og hadde en BRCA1-mutasjon.
Estonian: See aitab leevendada ebamugavustunnet tupes.
Norwegian Bokmål: Dette kan lindre ubehag i skjeden.
Estonian: Kartsinogeense ja reproduktiiv-/arengutoksilisuse uuringuid ei ole tehtud.
Norwegian Bokmål: Studier av karsinogenitet og reproduksjons- og utviklingstoksisitet er ikke utført.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Millal olla Intrarosaga eriti ettevaatlik
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Når det skal utvises spesiell forsiktighet med Intrarosa
Estonian: „Vabanemiseks" loeti sümptomite puudumist või ainult kergete sümptomite esinemist 12. nädalal.
Norwegian Bokmål: "Lindring" ble definert som ingen eller kun milde symptomer i uke 12.
Estonian: Kui unustate vaginaalsuposiidi manustada, sisestage see kohe, kui meenub.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å bruke en vagitorie, sett inn en så snart du husker det.
Estonian: - Võimalik dementsus üle 65-aastastel (vt punkt 4.4).
Norwegian Bokmål: - Sannsynlig demens over 65 års alder (se pkt.
Estonian: • Riski tase sõltub ravi kestusest (vt punkt 4.4).
Norwegian Bokmål: • Risikonivået er avhengig av behandlingsvarighet (se pkt.
Estonian: Kui olete Intrarosa-ravi alustanud, peaksite käima regulaarselt arstlikus kontrollis (vähemalt iga 6 kuu järel).
Norwegian Bokmål: Når du har begynt med Intrarosa skal du komme regelmessig til kontroll hos legen (minst hver 6. måned).
Estonian: Seejärel tuleb aplikaator välja tõmmata ja demonteerida ning mõlemat osa tuleb enne paberkäterätiga pühkimist ja kokkupanemist loputada voolava vee all 30 sekundit.
Norwegian Bokmål: Applikatoren skal deretter trekkes ut og tas fra hverandre, og de to delene av applikatoren skal skylles i 30 sekunder under rennende vann før den tørkes med et tørkepapir og settes sammen igjen.
Estonian: Lisaks on soovitatav liituda mammograafia sõeluuringute programmiga, kui seda pakutakse.
Norwegian Bokmål: Du rådes i tillegg til å delta i mammografiprogrammet, når du tilbys dette.
Estonian: Lisaks kahele peamisele 12-nädalasele III faasi kliinilisele uuringule saadi andmeid Intrarosa ohutuse kohta ühest aastasest mittevõrdlevast avatud ohutusuuringust.
Norwegian Bokmål: I tillegg til de to 12 ukers, fase III, kliniske hovedstudiene, har sikkerhetsdata for Intrarosa også blitt innhentet fra én ikke-komparativ, åpen sikkerhetsstudie over ett år.
Estonian: • väga suur rasvasisaldus veres (triglütseriidid);
Norwegian Bokmål: • svært høyt nivå av fett i blodet (triglyserider)
Estonian: Aplikaator tuleb enne kasutamist aktiveerida.
Norwegian Bokmål: Applikatoren må aktiveres før bruk.
Estonian: Arst püüab teie sümptomi raviks kirjutada väikseima annuse nii lühikeseks ajaks kui vajalik.
Norwegian Bokmål: Legen vil prøve å forskrive lavest mulig dose til behandling av dine symptomer i så kort tid som mulig.
Estonian: Munasarjavähki esineb harva, palju harvem kui rinnavähki.
Norwegian Bokmål: Eggstokkreft er sjeldent - langt mer sjeldent enn brystkreft.
Estonian: Riskisuhe ja 95% usaldusvahemik
Norwegian Bokmål: Risikoforhold og 95 % KI
Estonian: • Hormoonasendusravi ei parenda kognitiivset funktsiooni.
Norwegian Bokmål: • HRT forbedrer ikke kognitiv funksjon.
Estonian: (Intrarosa: n=325) (Platseebo: n=157)
Norwegian Bokmål: (Intrarosa: n = 325) (Placebo: n = 157)
Estonian: Kõige sagedamini täheldatud kõrvaltoime oli vaginaalne voolus.
Norwegian Bokmål: Den hyppigst observerte bivirkningen var vaginal utflod.
Estonian: Verehüübed võivad olla tõsised ja põhjustada kopsu jõudes rinnavalu, hingeldamist, minestamist või isegi surma.
Norwegian Bokmål: Blodpropp kan være alvorlig, og dersom den vandrer til lungene, kan den forårsake brystsmerte, andpustenhet, besvimelse eller til og med død.
Estonian: Intravaginaalse (eksogeense) prasterooni jaotumine on peamiselt lokaalne, kuid täheldatud on mõningast süsteemse ekspositsiooni suurenemist eriti metaboliitide osas, aga normaalsete väärtuste piirides.
Norwegian Bokmål: Distribusjon av intravaginal (eksogent) prasteron er hovedsakelig lokal, men det ses en viss økning i systemisk eksponering spesielt for metabolittene, men innenfor normalområdet.
Estonian: • kui olete allergiline (ülitundlik) prasterooni või Intrarosa mis tahes koostisosa suhtes (loetletud punktis 6 „Täiendav teave").
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk (overfølsom) overfor prasteron eller noen av de andre innholdsstoffene i Intrarosa (listet opp i avsnitt 6 Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon).
Estonian: Ravim sisestatakse tuppe, et hormoon vabaneks seal, kus vaja.
Norwegian Bokmål: Det føres inn i skjeden slik at hormonet frigis der det er behov for det.
Estonian: - Ainus muu koostisosa on tahke rasv (adeps solidus).
Norwegian Bokmål: - Eneste annet innholdsstoff er hardfett (adeps solidus).
Estonian: Kuidas Intrarosa välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Intrarosa ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: 2 *WHI uuringus emakata naised, kellel rinnavähi tekkerisk ei suurenenud 3 *Uuringus emakata naised
Norwegian Bokmål: 2 *WHI-studie med kvinner uten livmor, som ikke viste en økt risiko for brystkreft 3 *Studie med kvinner uten livmor
Estonian: • vedelikupeetus südame- või neeruprobleemide tõttu.
Norwegian Bokmål: • væskeopphopning som skyldes hjerte- eller nyreproblemer.
Estonian: Pole teada, kas oht esineb ka siis, kui Intrarosat tarvitatakse pikka aega (üle aasta).
Norwegian Bokmål: Det er uklart om det er en risiko ved langtidsbehandling (mer enn ett år) med Intrarosa.
Estonian: Järgige sammus 2 esitatud juhiseid ja sisestage seejärel vaginaalsuposiit sõrme abil tuppe nii kaugele, kui see läheb.
Norwegian Bokmål: Følg instruksene i trinn 2 over, og før deretter vagitorien med fingeren så langt inn i skjeden som det kjennes komfortabelt.
Estonian: T3 resiini tagasihaare on vähenenud, mis viitab TBG tõusule.
Norwegian Bokmål: T3-resinopptak er nedsatt, noe som gjenspeiler økt TBG.
Estonian: Järelevalvet vajavad seisundid
Norwegian Bokmål: Tilstander som krever tilsyn
Estonian: Nüüd olete valmis sisestama vaginaalsuposiiti tuppe.
Norwegian Bokmål: Du er nå klar til å føre vagitorien inn i skjeden.
Estonian: Küsige arstilt, millal võite Intrarosa tarvitamist jätkata.
Norwegian Bokmål: Spør legen når du kan begynne å bruke Intrarosa igjen.
Estonian: Aplikaator tuleb ära visata pärast nädalast kasutamist (kaasas on veel kaks aplikaatorit).
Norwegian Bokmål: Hver applikator skal kastes etter én ukes bruk (to ekstra applikatorer er vedlagt).
Estonian: Pange aplikaator puhtale pinnale.
Norwegian Bokmål: Legg applikatoren på en ren overflate.
Estonian: Suhteline risk ei muutu seoses vanusega ega menopausist möödunud ajaga.
Norwegian Bokmål: Den relative risikoen endres ikke med alder eller tid etter menopause.
Estonian: hoidke puhtas kohas.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den på et rent sted.
Estonian: Suureneda võib teiste plasmavalkude (angiotensinogeeni/reniini substraat, alfa-I-antitrüpsiin ja tseruloplasmiin) sisaldus.
Norwegian Bokmål: Andre plasmaproteiner kan øke (angiotensinogen/reninsubstrat, alfa-1-antitrypsin og ceruloplasmin).
Estonian: Öelge arstile, kui annus on teie jaoks liiga suur või liiga väike.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen dersom du tror at dosen er for høy eller ikke høy nok.
Estonian: • migreen või tugevad peavalud;
Norwegian Bokmål: • migrene eller sterk hodepine
Estonian: • Östrogeenid võivad põhjustada vedelikupeetust, seetõttu tuleb kardiaalse- või neerupuudulikkusega patsiente hoolikalt jälgida.
Norwegian Bokmål: • Østrogener kan forårsake væskeretensjon, og pasienter med hjerte- eller nyredysfunksjon bør derfor følges opp nøye.
Estonian: • Eemaldage vaginaalsuposiit ettevaatlikult plastümbrisest.
Norwegian Bokmål: • Ta vagitorien forsiktig ut av plastomslaget.
Estonian: Oluline paranemine Intrarosa Platseebo Intrarosa Platseebo Intrarosa Platseebo
Norwegian Bokmål: Betydelig forbedring Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo
Estonian: Samas on täheldatud, et Intrarosa imendub väga vähe verre, mistõttu täiendav progestageen pole vajalik.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid vist at Intrarosa har svært lavt opptak til blodet, og tillegg av et progestogen er derfor ikke nødvendig.
Estonian: Munasarjavähki esineb palju harvem kui rinnavähki.
Norwegian Bokmål: Ovarialkreft er langt mer sjeldent enn brystkreft.
Estonian: • kui mõnel teie sugulasel on olnud tromb jalas, kopsus või muus organis;
Norwegian Bokmål: • dersom noen av dine nære slektninger noen gang har hatt blodpropp i benet, lungen eller et annet organ
Estonian: Ainult östrogeen, suukaudne*3
Norwegian Bokmål: Peroralt østrogen alene*3
Estonian: Muud ravimid ja Intrarosa
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Intrarosa
Estonian: • suur vererõhu tõus (sümptomiteks võivad olla peavalu, väsimus, pearinglus);
Norwegian Bokmål: • en stor blodtrykksøkning (symptomer kan være hodepine, tretthet, svimmelhet)
Estonian: Hormoonasendusraviga kaasnevad riskid, millega tuleb ravi alustamise või jätkamise otsuse tegemisel arvestada.
Norwegian Bokmål: Bruk av hormonsubstitusjonsbehandling (HRT) medfører risikoer som må vurderes når du bestemmer deg for om du skal begynne med behandling, eller fortsette med behandling.
Estonian: Kui manustamine ununeb, tuleb manustada niipea, kui see patsiendile meenub.
Norwegian Bokmål: Hvis en dose glemmes bør den tas så snart pasienten husker det.
Estonian: Aplikaatorit tuleb järgmise kasutamiseni hoida puhtas kohas.
Norwegian Bokmål: Applikatoren skal oppbevares på et rent sted til neste gangs bruk.
Estonian: • Naistele, kellel anamneesis ei ole venoosset trombembooliat, kuid kelle esimese astme sugulasel on esinenud noores eas tromboos, võib pakkuda sõeluuringut pärast selle piiratuse hoolikat selgitamist (ainult osa trombofiilsetest defektidest avastatakse uuringu käigus).
Norwegian Bokmål: • Hos kvinner som ikke selv har hatt VTE, men der en førstegradsslektning har hatt trombose i ung alder, kan screening tilbys etter grundig rådgivning vedrørende dets begrensninger (bare en del av trombofilidefekter blir oppdaget ved screening).
Estonian: (Intrarosa: n=81) (Platseebo: n=77)
Norwegian Bokmål: (Intrarosa: n = 81) (Placebo: n = 77)
Estonian: Enne kui alustate (või jätkate) hormoonasendusravi, esitab arst küsimusi teie enda ja teie pere haigusloo kohta.
Norwegian Bokmål: Før du begynner (eller begynner på nytt) med HRT, vil legen spørre om sykehistorien din og til din nærmeste familie.
Estonian: Kui tekib veritsus või määrimine, pole harilikult vaja muretseda, kuid arsti juureks tuleks siiski käia.
Norwegian Bokmål: Hvis du får gjennombruddsblødning eller sporblødning, er det vanligvis ikke noe å bekymre seg over, men du bør bestille time hos legen.
Estonian: • kui teil on harvaesinev vereprobleem nimega porfüüria, mis on pärilik;
Norwegian Bokmål: • Dersom du har en sjelden blodsykdom kalt "porfyri" som føres videre innen familier (arvelig)
Estonian: Uuringuid, sealhulgas Pap-teste ja vererõhumõõtmist, tuleb teha kooskõlas praeguste aktsepteeritud sõeluuringutavadega, mida on kohandatud isiku kliiniliste vajaduste järgi.
Norwegian Bokmål: Undersøkelser, inkludert Pap-utstryk og blodtrykksmåling, bør foretas i henhold til gjeldende screening-praksis, men tilpasset den enkeltes medisinske behov.
Estonian: • Hormoonasendusravi ei hoia ära mälukaotust.
Norwegian Bokmål: • HRT forhindrer ikke hukommelsestap.
Estonian: Seega erineb Intrarosa östrogeenipreparaatidest, sest see eraldab ka androgeeni metaboliite.
Norwegian Bokmål: Intrarosa er dermed forskjellig fra østrogenpreparater siden det også gir androgenmetabolitter.
Estonian: Lisaks väheneb tupesisene pH normaalse vahemiku suunas, soodustades nii normaalse bakteriaalse floora arengut.
Norwegian Bokmål: I tillegg falt vaginal pH mot normalområdet, noe som bidrar til vekst av normal bakterieflora.
Estonian: Metaanalüüs, mis hõlmas 52 epidemioloogilist uuringut, näitas munasarjavähi suuremat riski käesoleval ajal hormoonasendusravi saavatel naistel võrreldes naistega, kes ei ole kunagi hormoonasendusravi saanud (RR 1,43; 95% usaldusvahemik 1,31...1,56).
Norwegian Bokmål: En metaanalyse av 52 epidemiologiske studier rapporterte om økt risiko for ovarialkreft hos kvinner som bruker HRT sammenliknet med kvinner som aldri har brukt HRT (RR 1,43, 95 % KI 1,31-1,56).
Estonian: Aplikaator on valmistatud LDPE-st ja 1% värvainest (titaandioksiid).
Norwegian Bokmål: Applikatoren er laget av LDPE og 1 % fargestoff (titandioksid).
Estonian: Kui aga järgmise manustamiseni jääb aega alla 8 tunni, peaks patsient unustatud vaginaalsuposiidi vahele jätma.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 8 timer til neste dose, skal pasienten imidlertid ikke ta den glemte vagitorien.
Estonian: Tahke rasv (adeps solidus).
Norwegian Bokmål: Hardfett (adeps solidus).
Estonian: Vaginaalinfektsiooniga naistele tuleks enne Intrarosa-ravi teha sobivat mikroobivastast ravi.
Norwegian Bokmål: Kvinner med vaginal infeksjon skal behandles med egnet antimikrobiell behandling før oppstart med Intrarosa.
Estonian: Seetõttu tuleb ravimit kasutada ettevaatusega naistel, kellel on endometrioosi tõttu tehtud hüsterektoomia, eriti juhul, kui neil on teadaolev residuaalne endometrioos, sest intravaginaalset prasterooni pole endometrioosiga naistel uuritud.
Norwegian Bokmål: Derfor er det anbefalt å utvise forsiktighet ved bruk av preparatet hos kvinner som har gjennomgått hysterektomi på grunn av endometriose, spesielt hvis det er kjent at de har rester igjen av endometriosen siden intravaginalt prasteron ikke har blitt undersøkt hos kvinner med endometriose.
Estonian: Neeru- ja/või maksakahjustusega patsiendid
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt nyre- og/eller leverfunksjon
Estonian: LDPE-st ja 1% värvainest (titaandioksiid) valmistatud aplikaator.
Norwegian Bokmål: Applikator laget av LDPE og 1 % fargestoff (titandioksid).
Estonian: Pärast ravi alustamist käige vähemalt kord iga 6 kuu järel arsti juures kontrollimas, kas on vaja Intrarosa kasutamist jätkata.
Norwegian Bokmål: Etter innledende bruk, oppsøk legen minst hver 6. måned for å sjekke om du må fortsette å bruke Intrarosa.
Estonian: Võib-olla peate Intrarosa tarvitamise 4...6 nädalat enne operatsiooni trombiohu vähendamiseks katkestama (vt punkt 2 „Trombid veenis").
Norwegian Bokmål: Du må kanskje slutte å bruke Intrarosa omtrent 4 til 6 uker før inngrepet for å redusere risikoen for blodpropp (se avsnitt 2, Blodpropp i en vene).
Estonian: Mis on Intrarosa ja milleks seda kasutatakse
Norwegian Bokmål: Hva Intrarosa er og hva det brukes mot