FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Carne y vísceras: 12 días
Czech: Maso a vnitřnosti: 12 dní
Spanish: 10 mg/kg X 3-5 días
Czech: 10 mg/kg X 3-5 dní
Spanish: Se presentó un estudio clínico de campo, abierto y realizado de conformidad con las BPC sobre pollos de engorde con colibacilosis.
Czech: Byla předložena jedna klinická terénní studie provedená v souladu se správnou klinickou praxí (GCP) u brojlerů kura domácího trpících kolibacilózou.
Spanish: 50-100 mg de doxiciclina/litro de agua
Czech: 50...100 mg doxycyklinu/ litr vody
Spanish: MODIFICACIONES QUE DEBEN INCLUIRSE EN LAS SECCIONES PERTINENTES DEL PROSPECTO
Czech: ZMĚNY, KTERÉ MAJÍ BÝT VLOŽENY DO ODPOVÍDAJÍCÍCH ODDÍLŮ PŘÍBALOVÉ INFORMACE
Spanish: 2-3 g de Doxyvit 50% WSP en 10 litros de agua de bebida - 5 días/equivalente a 100-150 mg de doxiciclina en 1 litro de agua
Czech: 2-3 g přípravku Doxyvit 50% WSP v 10 l Pitné vody/ ekvivalent 100-150 mg doxycyklinu v 1 l vody
Spanish: Tratamiento continuo: 0,2 g de producto/litro de agua de bebida
Czech: Kontinuální léčba: 0,2 g přípravku/1 litr pitné vody.
Spanish: 50-100 mg de doxiciclina hiclato/1 litro de agua de bebida durante 3-5 días
Czech: 50-100 mg doxycyklin hyklátu/ 1 litr pitné vody po dobu 3-5 dní
Spanish: Indicaciones: tratamiento de infecciones de las vías respiratorias y del tubo digestivo causadas por microorganismos sensibles a la doxiciclina, como micoplasmas, bordeteliosis, clamidiosis, infecciones anaerobias por Pasteurella, salmonelosis, estafilococosis, colibacilosis
Czech: Indikace: k léčbě infekcí respiračního systému a zažívacího traktu způsobených mikroorganismy citlivými na doxycyklin, včetně mykoplazmózy, bordeliózy, anaerobních infekcí, salmonelózy, stafylokokózy, kolibacilózy.
Spanish: Indicaciones: enfermedades respiratorias crónicas y otras enfermedades respiratorias, especialmente las producidas por especies de Pasteurella, especies de Mycoplasma, Haemophilus gallinarium, Bordetella avium y Chlamidia psittaci
Czech: Indikace: chronické respirační onemocnění a další respirační choroby, obzvláště způsobené bakterií Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarium, Bordetella avium a Chlamidia psittaci.
Spanish: FRANVET
Czech: Francie
Spanish: 10 mg de doxiciclina hiclato/kg de peso vivo (1,0 kg de producto en 1 000 litros de agua de bebida)
Czech: 10 mg Doxycyklin hyklátu/ 1 kg živé hmotnosti (1,0 kg přípravku/ 1000 l pitné vody)
Spanish: 1 g vacuno (terneros), cerdos, pollos de engorde, pavos, ovejas, cabritos (crías)
Czech: Skot (telata), prasata, brojleři, krůty, ovce, husy (mláďata)
Spanish: Indicaciones: tratamiento de infecciones respiratorias causadas por patógenos sensibles a la doxiciclina en pollos (de engorde)
Czech: Indikace: léčba respiračních infekcí způsobených patogeny citlivými na doxycyklin u kura domácího (brojlerů).
Spanish: Carne de pollo y pavo: 4 días
Czech: Maso kuřat a krůt: 4 dny,
Spanish: 20 g/100 g Polvo oral
Czech: 20 g/100 g Perorální prášek
Spanish: 100 mg/ml de concentrado oral disuelto en el agua de bebida
Czech: 100 mg/ml perorálního koncentrátu rozpuštěného v pitné vodě.
Spanish: Doxicol 60% Doxiciclina clorhidrato
Czech: Doxicol 60% Doxycyklin hydrochlorid
Spanish: En todos ellos, salvo en dos, se administró doxiciclina hiclato en la dosis recomendada de 20 mg/kg de peso vivo al día durante 5 días consecutivos.
Czech: Doxycyklin hyklát byl podáván ve všech studiích, kromě dvou, v cílové dávce 20 mg/kg živé hmotnosti po dobu 5 po sobě následujících dní.
Spanish: HIPRADOXI-P Doxiciclin a hiclato
Czech: HIPRADOXI-P Doxycyklin hyklát
Spanish: Carne de aves de corral: 4 días
Czech: Maso drůbeže 4 dny.
Spanish: Indicaciones: colibacilosis, ERC e infecciones asociadas
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění a přidružené infekce
Spanish: Carne y vísceras: 7 días.
Czech: Maso a vnitřnosti: 7 dní.
Spanish: 300 mg/4 g Polvo oral
Czech: 300 mg/4 g Perorální prášek
Spanish: Indicaciones: tratamiento de enfermedades respiratorias y entéricas en pollos de engorde
Czech: Indikace: k léčbě respiračních a střevních onemocnění u brojlerů kura domácího
Spanish: Ganado vacuno (terneros), cerdos y aves
Czech: Skot (telata), prasata a ptáci
Spanish: Tratamiento continuo: 1 g de producto/1 litro de agua de bebida
Czech: Kontinuální léčba: 1 g přípravku/1 litr pitné vody.
Spanish: engorde 15-28 días: 100 g/1 000 litros de agua; pollos de engorde 29-35 días: litros 120 g/1 000 de agua huevos destinados al consumo humano)
Czech: 100g/1 000 litrů vody; brojleři 2935 dní: 120 g/1 000 litrů vody;
Spanish: Aves de corral con más de 2 semanas de vida: 2 g de producto por litro de agua de bebida al día
Czech: Drůbež starší 2 týdnů věku: 2 g přípravku na l pitné vody a den
Spanish: 50-100 mg de doxiciclina/1 litro de agua de bebida/día (equivalente a 0,51,0 ml de producto/1 litro de agua de bebida/día durante 3-5 días
Czech: 50-100 mg doxycyklinu / litr pitné vody / den (což odpovídá 0,5 - 1,0 ml přípravku / litr pitné vody / den po dobu 3-5 dní
Spanish: 3-5 días
Czech: po dobu 3-5 dní.
Spanish: Rumanía Laboratorios Karizoo S.A
Czech: Rumunsko Laboratorios Karizoo S.A
Spanish: 1 000 g de producto/1 000 litros de agua de bebida durante 5 días
Czech: 1 000 g přípravku /1 000 litrů pitné vody po dobu 5 dní
Spanish: 500 mg de doxiciclina hiclato por 1 g de producto
Czech: Doxycyklin hyklát 500 mg na 1 g přípravku
Spanish: Tiempos de espera/ Indicaciones
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ
Spanish: Doxiciclina hiclato 400 mg/g
Czech: Doxycyklin hyklát 400 mg / g
Spanish: 20-40 mg de producto/kg de peso vivo/día durante 5 días consecutivos, por vía oral
Czech: - 20-40 mg přípravku/kg živé hmotnosti/d en po dobu 5 po sobě následujících dní, perorálně;
Spanish: Soludox 15% Doxiciclin a hiclato
Czech: Soludox 15% Doxycyklin hyklát
Spanish: Indicaciones: infecciones respiratorias causadas por Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragalinarum
Czech: Indikace: respirační infekce způsobené bakteriemi Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragalinarum
Spanish: 400 mg de
Czech: 100 mg
Spanish: Alemania Huvepharma N.V.
Czech: Německo Huvepharma N.V.
Spanish: 25-50 g de producto/1 litro de agua de bebida
Czech: 25-50 g přípravku/1 litr pitné vody
Spanish: Carne y vísceras: 5 días en caso de Pasteurelosis;
Czech: 5 dní v případě pasteurelózy.
Spanish: Cerdos: 20 mg de doxiciclina hiclato por 1 kg de peso vivo; Aves de corral: 25 mg de doxiciclina hiclato por 1 kg de peso vivo
Czech: Prasata: 20 mg doxycyklin hyklátu na 1 kg živé hmotnosti; drůbež 25 mg doxycyklin hyklátu na 1 kg živé hmotnosti
Spanish: 100 g de producto/1 000 litros de agua de bebida durante 5 días
Czech: 100 g přípravku /1 000 litrů pitné vody po dobu 5 dní
Spanish: Doxiciclina 10% Doxiciclina clorhidrato
Czech: Doxiciclina 10% Doxycyklin hydrochlorid
Spanish: Indicaciones: colibacilosis, ERC, micoplasmosis, causadas por gérmenes sensibles a la doxiciclina mencionados antes
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění, mykoplazmózazpůsobené dříve uvedenými bakteriemi citlivými na doxycyklin.
Spanish: Pollos, gallinas: 7 días Pavos: 7 días No se permite su uso en animales productores de huevos destinados al consumo humano
Czech: Kuřata, slepice: 7 dní krůty: 7 dní (nepoužívat u zvířat, jejichž vejce jsou určena pro lidskou spotřebu)
Spanish: Por vía oral en el agua de bebida durante 5 días
Czech: Perorální podávání v pitné vodě po dobu 5 dní.
Spanish: Indicaciones: prevención y tratamiento de diversas infecciones bacterianas
Czech: Indikace: k prevenci a léčbě závažných bakteriálních infekcí.
Spanish: Indicaciones: tratamiento de ERC, micoplasmosis, sinovitis, colibacilosis, ileítis (necrótica y ulcerosa), infección por Haemophilus
Czech: Indikace: k léčbě chronického respiračního onemocnění, mykoplazmózy, synovitidy, kolibacilózy, ileitidy (nekrotické a ulcerující), hemofilové infekce.
Spanish: Pavos: tratamiento de sinusitis infecciosa
Czech: Indikace: brojleři: léčba chronického respiračního onemocnění krůty: léčba infekční sinusitidy
Spanish: Indicaciones: tratamiento de colibacilosis, enfermedades respiratorias crónicas (ERC) y micoplasmosis causadas por microorganismos sensibles a la doxiciclina
Czech: Indikace: léčba kolibacilózy, chronického respiračního onemocnění (CRD) a mykoplazmóz způsobených mikroorganismy citlivými na doxycyklin
Spanish: Carne y vísceras: 7 días
Czech: Maso a vnitřnosti: 7 dní
Spanish: días
Czech: Denní
Spanish: Por no dodumentarse debidamente estos tres estudios (por ejemplo, no se presentó información relevante sobre los procedimientos diagnósticos, la microbiología, las observaciones clínicas, etc.), los resultados no se pueden interpretar adecuadamente.
Czech: relevantní informace o diagnostických postupech, mikrobiologie, klinická pozorování atd.
Spanish: Carne y vísceras: 5 días
Czech: Maso a vnitřnosti: 5 dní
Spanish: 200-300 g de producto/1 000 litros de agua de bebida durante 5 días consecutivos
Czech: - 200-300 g přípravku /1000 litrů pitné vody po dobu 5 po sobě následujících dní
Spanish: Indicaciones: tratamiento y control de enfermedades respiratorias en pollos
Czech: Indikace: k léčbě a kontrole respiračních onemocnění kura domácího
Spanish: Cerdos, aves de corral, terneros, conejos
Czech: Prasata, drůbež, telata, králíci
Spanish: Gallinas no ponedoras y pavos: 20 mg de doxiciclina hiclato por kg
Czech: Kur domácí kromě nosnic a krůty: 20 mg doxycyklin hyklátu na kg
Spanish: 10 - 20 mg/Kg/día Carne y vísceras: 7 días
Czech: 20 mg/kg Maso a vnitřnosti: 4 dny
Spanish: Indicaciones: Pollos de engorde y pavos: prevención y tratamiento de infecciones del aparato respiratorio
Czech: Indikace: brojleři a krůty: prevence a léčba infekcí respiračního systému
Spanish: Carne de pollos de engorde y cerdos: 7 días
Czech: Maso brojlerů a prasat: 7 dní.
Spanish: Indicaciones: colibacilosis, ERC y micoplasmosis, Clostridium perfringens, clamidiosis, coriza infecciosa provocada por Bordetella avium
Czech: Indikace: kolibacilóza, chronické respirační onemocnění a mykoplazmóza, Clostridium perfringens, chlamydióza, infekční koryza způsobená bakterií Bordetella avium.
Spanish: Por vía oral, en el agua de bebida
Czech: Perorální podání, v pitné vodě
Spanish: Aves de corral, cerdos
Czech: Drůbež Krůty, prasata
Spanish: Concentrado para solución oral
Czech: Koncentrát pro přípravu perorálního roztoku
Spanish: Por vía oral en el agua de bebida durante 3-5 días
Czech: Perorální podávání v pitné vodě po dobu 3-5 dní.
Spanish: Indicaciones: prevención y tratamiento de enfermedades infecciosas del aparato respiratorio y el tubo digestivo en cerdos y pollos de engorde causadas por patógenos sensibles a la doxiciclina Eficaz frente a las bacterias resistentes a la primera generación de tetraciclinas
Czech: Indikace: prevence a léčba infekčních onemocnění dýchacího a zažívacího traktu u prasat a brojlerů způsobených patogeny citlivými na doxycyklin.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Czech: KVANTITATIVNÍ A KVALITATIVNÍ SLOŽENÍ
Spanish: Se han reforzado las advertencias generales y las recomendaciones relativas a la resistencia antimicrobiana.
Czech: Byla zdůrazněna obecná upozornění a doporučení týkající se antimikrobiální rezistence.
Spanish: Estado Miembro UE/EEA
Czech: Členský stát/EHP
Spanish: El texto íntegro se imprimirá en el sobre/bolsa individual El formato utilizado es especial para este tipo de etiquetado
Czech: Úplný text bude vytištěn na samostatném sáčku/pytli Formát použitý zvláště pro tento typ označení
Spanish: Porcino: - Carne: 4 días
Czech: Prasata: - Maso: 4 dny
Spanish: La conclusión final sobre la relación entre beneficio y riesgo para el uso del producto sigue siendo favorable.
Czech: Závěrečné stanovisko s ohledem na poměr přínosů a rizik používání přípravku zůstává nadále příznivé.
Spanish: La biodisponibilidad en cerdos no sometidos a ayuno es de aproximadamente el 21%.
Czech: Biologická dostupnost u prasat ve výkrmu je přibližně 21 %.
Spanish: La cantidad diaria tendrá que añadirse al agua de bebida de forma que toda la medicación se consuma en 24 horas.
Czech: Denní množství, které se má přidat do pitné vody je takové, aby se celá medikace spotřebovala během 24 hodin.
Spanish: El agua de bebida medicada debe renovarse o reponerse cada 24 horas.
Czech: Medikovanou pitnou vodu je zapotřebí obnovit nebo vyměnit každých 24 hodin.
Spanish: No usar en un plazo de 4 semanas desde el inicio de la puesta.
Czech: Nepoužívejte během 4 týdnů před počátkem snášky.
Spanish: La doxiciclina se absorbe en el estómago y en la primera parte del duodeno.
Czech: Doxycyklin je absorbován v žaludku a v první části duodena.
Spanish: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Bélgica
Czech: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgium
Spanish: La inflamación de la cara, los labios o los ojos y la dificultad respiratoria son signos más graves que requieren atención médica urgente.
Czech: Otok obličeje, rtů či očí nebo dýchací obtíže jsou závažnějšími příznaky a vyžadují neprodlené lékařské ošetření.
Spanish: No se presentaron más datos procedentes de ensayos clínicos ni de estudios de campo.
Czech: Žádná další klinická studie nebo data z terénní studie nebyly předloženy.
Spanish: Relación de nombres, formas farmacéuticas, concentración de los medicamentos veterinarios, especies animales, vía de administración, titulares de la autorización de comercialización en los estados miembros
Czech: Seznam názvů, lékových forem, sil veterinárních léčivých přípravků, druhů zvířat, způsobů podání, držitelů rozhodnutí o registraci v členských státech
Spanish: La ausencia de un programa de farmacovigilancia con una base epidemiológica y de una metodología estandarizada para el análisis de la sensibilidad complica la interpretación de los resultados.
Czech: Neexistence programu epidemiologického sledování a standardizované metodologie testování citlivosti komplikuje interpretaci zpráv.
Spanish: Advertencias al usuario
Czech: Varování pro uživatele
Spanish: Las sobredosificaciones de hasta 1,6 veces la dosis recomendada en la etiqueta no causaron ningún signo clínico que pudiera atribuirse al tratamiento.
Czech: Předávkování až 1,6-ti násobkem uvedené doporučené dávky nevedlo k žádným klinickým příznakům, které lze spojit s prováděnou léčbou.
Spanish: Código ATCvet: QJ 01AA02
Czech: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
Spanish: La dosis recomendada en porcino es de:
Czech: Doporučená dávka u prasat je:
Spanish: Se ha descrito asimismo una resistencia cruzada entre tetraciclinas.
Czech: Byla rovněž popsána zkřížená rezistence mezi tetracykliny.
Spanish: Para asegurar una correcta dosificación es necesario determinar el peso vivo con la mayor precisión posible.
Czech: Pro zajištění správného dávkování je třeba co nejpřesněji určit živou hmotnost.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos)
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota)
Spanish: En muy raras ocasiones, las tetraciclinas pueden provocar reacciones de fotosensibilidad y alérgicas.
Czech: Tetracykliny mohou - ve velmi vzácných případech - vyvolat fotosenzitivitu a alergické reakce.
Spanish: La fijación a proteínas plasmáticas es elevada (más del
Czech: Vazba na plazmatické bílkoviny je vysoká (nad 90 %).
Spanish: mg de medicamento / kg de peso vivo / día x
Czech: mg přípravku/kg živé hmotnosti/den x
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Doxyfar 50 % y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
Czech: Celkové shrnutí vědeckého hodnocení přípravku Doxyfar 50% a přípravků souvisejících názvů (viz příloha I)
Spanish: Una vez abierta, mantener la bolsa perfectamente cerrada con objeto de protegerla de la humedad.
Czech: Po prvním otevření uchovávejte pytel těsně uzavřený, aby byla zajištěna ochrana před vlhkostí.
Spanish: Estos antibióticos poseen un amplio espectro de actividad antimicrobiana y comparten la misma estructura básica de naftacenocarboxamida policíclica.
Czech: Tato antibiotika mají široké spektrum účinnosti proti mikroorganizmům, sdílí stejnou základní strukturu polycyklického naftacenkarboxamidu.
Spanish: No almacenar el agua de bebida en contenedores metálicos.
Czech: Neskladujte pitnou vodu v kovových nádobách.
Spanish: En lo que respecta a Ornithobacterium rhinotracheale, los resultados evidencian una gran variabilidad entre alta y baja sensibilidad según la zona geográfica de la que procedan los aislados.
Czech: V případě Ornithobacterium rhinotracheale výsledky prokazují velký rozptyl od nízké až k vysoké citlivosti v závislosti na zeměpisné oblasti, odkud izoláty pocházejí.
Spanish: Por consiguiente, no se recomienda modificar la posología propuesta para pollos ni para cerdos, por lo que no aumentará la exposición del medio ambiente a la doxiciclina.
Czech: Nebyly navrženy žádné změny režimu dávkování pro kuřata ani prasata, proto nehrozí zvýšení míry expozice prostředí doxycyklinu.
Spanish: Se hizo notar que los Estados miembros no han adoptado decisiones divergentes «reales» con respecto a las especies de destino (pollos y cerdos) porque las decisiones del titular de la autorización de comercialización respecto a la inclusión o exclusión de pollos y/o cerdos como especies de destino se basaron en criterios comerciales y los datos presentados en apoyo de las solicitudes fueron los mismos.
Czech: Bylo poznamenáno, že členské státy nepřijaly žádná „skutečně" odlišná rozhodnutí s ohledem na cílové druhy zvířat (kuřata a prasata) vzhledem k tomu, že rozhodnutí držitele rozhodnutí o registraci týkající se zařazení/vyjmutí kuřat a/nebo prasat jako cílových druhů bylo založeno na komerčních důvodech a data předložená na podporu žádostí byla shodná.
Spanish: Se recomienda preparar una presolución concentrada -aproximadamente 100 gramos de medicamento por litro de agua de bebida- y, en caso necesario, seguir diluyéndola hasta obtener las concentraciones terapéuticas.
Czech: Doporučuje se připravit koncentrovaný výchozí roztok - přibližně 100 gramů přípravku na jeden litr pitné vody - a dále pokud je třeba jej naředit na terapeutické koncentrace.
Spanish: Para obtener una dosificación correcta debe ajustarse oportunamente la concentración de doxiciclina.
Czech: Pro dosažení správného dávkování se musí koncentrace doxycyklinu podle toho upravit.
Spanish: Un gramo de polvo contiene:
Czech: 1 gram prášku obsahuje:
Spanish: Se aconseja que el intervalo entre la administración de éste y otros medicamentos veterinarios que contengan cationes polivalentes sea de 1-2 horas, dado que estos últimos limitan la absorción de las tetraciclinas.
Czech: Doporučuje se, aby interval mezi podáním jiných přípravků s obsahem polyvalentních kationtů a tímto přípravkem byl 1-2 hodiny, protože tyto přípravky omezují absorpci tetracyklinů.
Spanish: Se solicitó al titular de la autorización de comercialización que presentara datos en apoyo de las especies de destino y las indicaciones en cerdos.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci byl požádán o předložení dat na podporu cílových druhů zvířat a indikací u prasat.
Spanish: Para O. rhinotracheale, no pudo confirmarse ninguna dosis terapéutica.
Czech: S ohledem na léčbu O. rhinotracheale nebylo možné potvrdit terapeutickou dávku.
Spanish: Si se sospecha de la presencia de reacciones adversas, el tratamiento debe ser interrumpido.
Czech: Pokud se objeví podezření na nežádoucí účinky, léčbu je nutno přerušit.
Spanish: Excipientes: Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Czech: Pomocné látky: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1
Spanish: NOMBRE Y DOMICILIO DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES, EN CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A DRŽITELE POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÉHO ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE, POKUD SE NESHODUJE
Spanish: En relación con la posología, el titular de la autorización de comercialización no ha considerado la farmacocinética/farmacodinamia en términos de un parámetro que limite la aparición de resistencia.
Czech: S ohledem na režim dávkování nevzal držitel rozhodnutí o registraci v potaz farmakokinetiku/farmakodynamiku jako parametr, který omezuje rozvoj rezistence.
Spanish: La resistencia a las tetraciclinas normalmente se adquiere por plásmidos u otros elementos móviles (p. ej. transposones conjugativos).
Czech: Rezistence vůči tetracyklinu je obvykle získána prostřednictvím plazmidů nebo jiných mobilních elementů (např. konjugativních transpozonů).
Spanish: No se observaron discrepancias claras entre los Estados miembros en cuanto a la posología para uso del producto en cerdos.
Czech: Mezi členskými státy nebyly žádné zřejmé neshody s ohledem na režim dávkování přípravku podávaného u prasat.
Spanish: Comparada con las tetraciclinas más antiguas, la absorción de la doxiciclina se ve menos afectada por la presencia de cationes bivalentes en la alimentación.
Czech: V porovnání se staršími tetracykliny je absorpce doxycyklinu méně ovlivněna přítomnosti bivalentních kationtů v potravě.
Spanish: INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN Partiendo de la dosis a administrar y del número y el peso de los animales a tratar, es posible calcular la cantidad diaria exacta de medicamento.
Czech: Na základě dávky, která se má použít, a počtu a hmotnosti léčených zvířat lze vypočítat přesnou denní dávku přípravku.
Spanish: Durante la preparación y administración del agua de bebida debe evitarse el contacto con la piel y la inhalación de partículas de polvo.
Czech: Během přípravy a podávání medikované pitné vody je nutné zabránit styku kůže s léčivem a vdechování prachových částic.
Spanish: Los datos presentados sobre la reducción de residuos en pollos permitieron establecer unos tiempos de espera para la carne de pollo.
Czech: Předložená data o odstranění residuí z kuřecího masa umožnila stanovit ochranné lhůty pro kuřecí maso.
Spanish: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Czech: 6 Studie ARBAO-II, Výskyt antimikrobiální rezistence u bakteriálních patogenů a indikačních bakterií u prasat v různých evropských zemích v letech 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES)
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á)
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antibacterianos - tetraciclina.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antibakteriální látky - tetracyklin.
Spanish: En ausencia de estudios específicos, el uso del medicamento no está recomendado durante la gestación ni la lactancia.
Czech: Protože nebyly provedeny specifické studie, použití přípravku se během březosti a laktace nedoporučuje.
Spanish: No se presentaron datos que indicaran unos niveles crecientes de resistencia y se analizó además la relevancia de la resistencia cruzada entre la doxiciclina y otras tetraciclinas más antiguas, pero tampoco en este caso se disponía de datos suficientes para poder extraer conclusiones definitivas.
Czech: Nebyly k dispozici žádné údaje týkající se nárůstu míry rezistence a rovněž se diskutovalo o významu zkřížené rezistence mezi doxycyklinem a staršími tetracykliny, ale s ohledem na tuto skutečnost nebyla předložena dostatečná data, která by umožňovala učinit jednoznačný závěr.
Spanish: Se han documentado altos niveles de resistencia a las tetraciclinas entre patógenos respiratorios de ganado porcino (estudio ARBAO-II, 2008)6.
Czech: V případě prasečích respiračních patogenů byl zaznamenán vysoký stupeň rezistence vůči tetracyklinům (Studie ARBAO-II study, 2008)6.
Spanish: Periodo de validez después de abierto el envase: 9 meses.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření obalu: 9 měsíců.
Spanish: En una solución alcalina se producirá precipitación.
Czech: V alkalickém roztoku dojde ke srážení.
Spanish: La mayoría de los datos citados estaban relacionados con la resistencia a las tetraciclinas en general, y se hizo constar que la resistencia a la doxiciclina en concreto estaba menos documentada.
Czech: Většina citovaných údajů se týkala rezistence na tetracyklin obecně a výbor poznamenal, že rezistence na doxycyklin byla dokumentována méně často.