FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NovoNorm should be taken with caution.
Icelandic: Taka skal NovoNorm með varúð.
English: If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take NovoNorm.
Icelandic: Ef þú tekur gemfíbrózíl (sem er notað til að lækka magn blóðfitu) áttu ekki að taka NovoNorm.
English: When symptoms of hypoglycaemia have disappeared or when blood sugar levels are stabilised continue NovoNorm treatment.
Icelandic: Þegar einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða þegar blóðsykurinn er kominn aftur í jafnvægi skaltu halda áfram NovoNorm meðferðinni.
English: If you forget to take NovoNorm
Icelandic: Ef gleymist að taka NovoNorm
English: You can take NovoNorm with metformin, another medicine for diabetes, if your doctor prescribes it.
Icelandic: Þú getur tekið NovoNorm samhliða metformíni, sem er annað lyf við sykursýki, ef læknirinn ávísar því.
English: The amount of NovoNorm, food or exercise may need to be adjusted.
Icelandic: Það gæti þurft að breyta skömmtum af NovoNorm, mataræði eða hreyfingu.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Hvernig nota á NovoNorm Notið lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: NovoNorm has no direct influence on the ability to drive and use machines but may cause hypoglycaemia.
Icelandic: NovoNorm hefur engin bein áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla en getur valdið blóðsykursfalli.
English: NovoNorm should not be taken if you have a severe liver disease (see Do not take NovoNorm).
Icelandic: Ef þú hefur alvarlegan lifrarsjúkdóm áttu ekki að taka NovoNorm (sjá kaflann Ekki má taka NovoNorm).
English: NovoNorm has been shown to lower the blood sugar, which helps to prevent complications from your diabetes.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að NovoNorm lækkar blóðsykur, sem hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla af völdum sykursýki.
English: You should not take NovoNorm if you are breast-feeding.
Icelandic: Þú átt ekki að taka NovoNorm ef þú ert með barn á brjósti.
English: NovoNorm is an oral antidiabetic medicine containing repaglinide which helps your pancreas produce more insulin and thereby lower your blood sugar (glucose).
Icelandic: NovoNorm er sykursýkislyf til inntöku sem inniheldur repaglíníð sem hefur þau áhrif að briskirtillinn framleiðir meira insúlín og við það minnkar sykur (glúkósa) í blóðinu.
English: • If you take too little NovoNorm
Icelandic: - Ef þú tekur of lítið af NovoNorm.
English: Do not take NovoNorm
Icelandic: Ekki má taka NovoNorm:
English: NovoNorm may not be suitable for you.
Icelandic: Ekki er víst að notkun NovoNorm henti þér.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 August 1998
Icelandic: 17. ágúst 1998 Nýjasta dagsetning síðustu endurnýjunar markaðsleyfis:
English: • If you take too much NovoNorm
Icelandic: - Ef þú tekur of mikið af NovoNorm.
English: NovoNorm is not recommended in patients with moderate liver disease.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun NovoNorm fyrir sjúklinga með í meðallagi alvarlega lifrarsjúkdóma.
English: NovoNorm can also be given with metformin, another medicine for diabetes.
Icelandic: Einnig er unnt að gefa NovoNorm samhliða metformíni, sem er annað lyf við sykursýki.
English: Package leaflet: Information for the user NovoNorm 0.5 mg tablets NovoNorm 1 mg tablets NovoNorm 2 mg tablets
Icelandic: NovoNorm 0,5 mg töflur NovoNorm 1 mg töflur NovoNorm 2 mg töflur
English: Other medicines and NovoNorm
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða NovoNorm
English: What you need to know before you take NovoNorm).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota NovoNorm).
English: What NovoNorm looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti NovoNorm og pakkningastærðir
English: INFORMATION IN BRAILLE novonorm 1 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI novonorm 1 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE novonorm 2 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI novonorm 2 mg
English: NovoNorm is used to control type 2 diabetes in adults as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar.
Icelandic: Meðferð með NovoNorm er yfirleitt hafin þegar mataræði, hreyfing og megrun eingöngu, hafa ekki nægt til að hafa stjórn á blóðsykri (eða lækka hann).
English: If you take more NovoNorm than you should
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur en mælt er fyrir um
English: INFORMATION IN BRAILLE novonorm 0.5 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI novonorm 0,5 mg
English: Warnings and precautions Talk to your doctor before taking NovoNorm:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en NovoNorm er notað.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/076/011-013, EU/1/98/076/024
English: If you stop taking NovoNorm
Icelandic: Ef hætt er að nota NovoNorm
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/076/004-006, EU/1/98/076/023
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/076/018-020, EU/1/98/076/022
English: NovoNorm tablets are round and convex and engraved with the Novo Nordisk logo (Apis bull).
Icelandic: NovoNorm töflur eru kringlóttar og kúptar með ígröfnu firmamerki Novo Nordisk (Apis nautið).
English: EU/1/98/076/004 30 tablets EU/1/98/076/005 90 tablets EU/1/98/076/006 120 tablets EU/1/98/076/023 270 tablets
Icelandic: EU/1/98/076/004 30 töflur EU/1/98/076/005 90 töflur EU/1/98/076/006 120 töflur EU/1/98/076/023 270 töflur
English: EU/1/98/076/011 30 tablets EU/1/98/076/012 90 tablets EU/1/98/076/013 120 tablets EU/1/98/076/024 270 tablets
Icelandic: EU/1/98/076/011 30 töflur EU/1/98/076/012 90 töflur EU/1/98/076/013 120 töflur EU/1/98/076/024 270 töflur
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 0.5 mg tablets
Icelandic: HEITI LYFS NovoNorm 0,5 mg töflur
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 1 mg tablets Repaglinide
Icelandic: HEITI LYFS NovoNorm 1 mg töflur Repaglíníð
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 2 mg tablets Repaglinide
Icelandic: HEITI LYFS NovoNorm 2 mg töflur Repaglíníð
English: EU/1/98/076/018 30 tablets EU/1/98/076/019 90 tablets EU/1/98/076/020 120 tablets EU/1/98/076/022 270 tablets
Icelandic: EU/1/98/076/018 30 töflur EU/1/98/076/019 90 töflur EU/1/98/076/020 120 töflur EU/1/98/076/022 270 töflur
English: NovoNorm is not recommended.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun NovoNorm.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 1 mg tablets
Icelandic: HEITI LYFS NovoNorm 1 mg töflur.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoNorm 2 mg tablets
Icelandic: HEITI LYFS NovoNorm 2 mg töflur.
English: What NovoNorm contains
Icelandic: NovoNorm inniheldur
English: Abdominal pain, diarrhoea
Icelandic: Ítrakónazól, ketókónazól (lyf við sveppasýkingum).
English: ATC vet code: QI06AL01.
Icelandic: QI06AL01.
English: Date of last renewal: 27 February 2007.
Icelandic: 27. febrúar 2007.
English: Eagles Earles Medium with Hepes
Icelandic: Eagles Earles Medium með Hepes.
English: Ethylene/maleic anhydride (EMA-31) Neocryl
Icelandic: Etýlen/maleicanhýdríð (EMA-31)
English: 1% (v/v) 3% (v/v) 5% (v/v)
Icelandic: 5% (v/v)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/96/002/001-003
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/96/002/001-003
English: Test negative animals can be vaccinated, while test-positive cats should be isolated from other cats and retested within 1-2 months.
Icelandic: Bólusetja má dýr sem reynast neikvæð í prófinu, en þá ketti sem reynast jákvæðir í prófinu ætti að einangra frá öðrum köttum og prófa aftur innan 1-2 mánaða.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: DAGSETNING SÍÐUSTU SAMÞYKKTAR FYLGISEÐILSINS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/
English: Inactivated FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV.
Icelandic: Óvirkjaðar FPV / FVC / FVR / Chlam / FeLV.
English: Emulsigen SA
Icelandic: Emúlsígen SA
English: Vaccinated cats may develop post-vaccinal reactions including transient fever, vomiting, anorexia and/or depression which usually disappear within 24 hours.
Icelandic: Bólusettir kettir geta fengið aukaverkanir að lokinni bólusetningu, þ.m.t. tímabundinn sótthita, uppköst, lystarleysi og/eða geðdeyfð, sem hverfa venjulega innan 24 klst.
English: For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against feline panleucopenia and feline leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus and Chlamydophila felis.
Icelandic: Til virkrar mótefnamyndunar (ónæmingar) hjá heilbrigðum köttum sem eru 9 vikna eða eldri, gegn kattafársveiru (feline panleucopenia virus) og kattahvítblæðisveiru (feline leukaemia virus) og gegn öndunarfærasjúkdómum af völdum kattaflensuveiru (feline rhinotracheitis virus), kattabikarveiru (feline calicivirus) og Chlamydophila felis.
English: When administering the product, care must be taken to attach the enclosed sterile needle aseptically to the syringe before use.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið verður að gæta þess að festa meðfylgjandi sæfða nál með smitgát við sprautuna fyrir notkun.
English: The syringes are sealed with rubber tips.
Icelandic: Sprauturnar eru innsiglaðar með gúmmíhlíf.
English: See section 4.4 for further details.
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar í kafla 4.4.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV
Icelandic: VIRKRA INNIHALDSEFNA FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV
English: Cats positive at the second testing should be considered as being permanently infected with FeLV and should be handled accordingly.
Icelandic: Líta skal svo á að kettir sem reynast jákvæðir við aðra prófun séu varanlega sýktir af FeLV og þá ætti að meðhöndla samkvæmt því.
English: Fevaxyn Pentofel stimulates the development of active immunity against feline panleucopenia virus, feline rhinotracheitis virus, feline calicivirus, Chlamydophila felis and feline leukaemia virus.
Icelandic: Fevaxyn Pentofel örvar myndun virks ónæmis gegn kattafársveiru (feline panleucopenia virus), kattaflensuveiru (feline rhinotracheitis virus), kattabikarveiru (feline calicivirus), Chlamydophila felis og kattahvítblæðisveiru (feline leukaemia virus).
English: 10 x 1 ml single dose syringes 20 x 1 ml single dose syringes 25 x 1 ml single dose syringes
Icelandic: 10 x 1 ml stakskammtasprautur 20 x 1 ml stakskammtasprautur 25 x 1 ml stakskammtasprautur
English: Vaccination does not affect the course of feline leukaemia virus (FeLV) infection in cats already infected with FeLV at the time of vaccination, implying that such cats will excrete FeLV irrespective of vaccination; consequently, these animals will constitute a hazard to susceptible cats in their environment.
Icelandic: Bólusetning hefur ekki áhrif á framgang kattahvítblæðisveiru (feline leukaemia virus, FeLV) sýkingar í köttum sem þegar hafa smitast af FeLV þegar bólusetning fer fram, þannig að slíkir kettir skilja út FeLV þrátt fyrir bólusetningu og af þessu leiðir að slík dýr skapa hættu fyrir næma ketti í umhverfinu.
English: See section 4.5 for guidance about treatment.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar um meðhöndlun í kafla 4.5.
English: The safety of the vaccine in pregnant queens has not been investigated.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi bóluefnisins hjá kettlingafullum læðum.
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for felidae, inactivated viral and inactivated bacterial vaccines for cats.
Icelandic: Ónæmislyf fyrir kattaætt (Felidae), óvirkjuð veiru- og bakteríubóluefni fyrir ketti.
English: Cats negative at second testing can be vaccinated since, in all likelihood, they have overcome the FeLV infection.
Icelandic: Ketti sem reynast neikvæðir við aðra prófun má bólusetja þar sem þeir hafa að öllum líkindum komist yfir FeLV sýkinguna.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): No undesirable effects other than those mentioned in section 6 have been observed.
Icelandic: 4.10 Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur), ef þörf krefur Engar aukaverkanir hafa komið fram aðrar en þær sem nefndar eru í kafla 4.6 „Aukaverkanir“.
English: Active components
Icelandic: Hlutfallsleg virkni
English: In very rare cases an anaphylactoid reaction with oedema, pruritis, respiratory and cardiac distress, severe gastrointestinal signs or shock has been seen during the first hours after vaccination.
Icelandic: Örsjaldan hafa komið fram bráðaofnæmislík viðbrögð á fyrstu klukkustundunum eftir bólusetningu, en því fylgir bjúgur, kláði, andnauð og hjartsláttartruflanir, alvarleg einkenni frá meltingarvegi eða lost.
English: Single dose disposable Type I glass syringes containing one dose (l ml) of vaccine.
Icelandic: Einnota stakskammtasprautur úr gleri af tegund I, sem innihalda einn skammt (1 ml) af bóluefni.
English: Basic vaccination of cats 9 weeks and older: two doses at an interval of 3 to 4 weeks.
Icelandic: Grunnbólusetning katta 9 vikna eða eldri:
English: One cardboard box containing 10, 20 or 25 single dose (1 ml) pre-filled syringes and 10, 20 or 25 sterile needles respectively.
Icelandic: Askja með 10, 20 eða 25 áfylltum stakskammtasprautum (1 ml) og 10, 20 eða 25 sæfðum nálum, tilgreint í sömu röð.
English: Vaccination does not affect the course of FeLV infection in cats already infected with FeLV at the time of vaccination, implying that such cats will excrete FeLV irrespective of vaccination; consequently, these animals will constitute a hazard to susceptible cats in their environment.
Icelandic: FeLV sýkingar í köttum sem þegar hafa smitast af FeLV þegar bólusetning fer fram, þannig að slíkir kettir skilja út FeLV þrátt fyrir bólusetningu og af þessu leiðir að slík dýr skapa hættu fyrir næma ketti í umhverfinu.
English: An additional dose is recommended for kittens living in high-risk FeLV environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Icelandic: Mælt er með viðbótarskammti handa kettlingum sem eru í umhverfi þar sem mikil hætta er á FeLV smiti og fengu fyrsta skammt sinn áður en þeir náðu 12 vikna aldri.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Icelandic: Ofskömmtun (einkenni, bráðameðferð, móteitur), ef þörf krefur:
English: It is therefore recommended that cats with a significant risk of having been exposed to FeLV be tested for FeLV antigen prior to vaccination.
Icelandic: Þess vegna er mælt með að kettir sem töluverð hætta er á að hafi orðið fyrir FeLV smiti skuli prófaðir fyrir FeLV mótefnavaka, fyrir bólusetningu.
English: MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/96/002/001 10 x 1 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/96/002/001 10 x 1 ml EU/2/96/002/002 20 x 1 ml EU/2/96/002/003 25 x 1 ml
English: An additional dose is recommended for kittens living in high-risk feline leukaemia virus (FeLV) environments whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Icelandic: Mælt er með viðbótarskammti handa kettlingum sem eru í umhverfi þar sem mikil hætta er á smiti af völdum kattahvítblæðisveiru (feline leukaemia virus, FeLV) og fengu fyrsta skammt sinn áður en þeir náðu 12 vikna aldri.
English: In case of an anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
Icelandic: Komi fram bráðaofnæmislík viðbrögð skal gefa adrenalín í vöðva.
English: Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
Icelandic: Enginn ávinningur er af því að bólusetja ketti sem eru jákvæðir fyrir FeLV.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE BOX OF 10 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES, 20 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES , 25 x 1 ML SINGLE DOSE SYRINGES
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM ASKJA MEÐ 10 x 1 ML STAKSKAMMTASPRAUTUM, 20 x 1 ML STAKSKAMMTASPRAUTUM, 25 x 1 ML STAKSKAMMTASPRAUTUM
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Per dose of 1 ml (single dose syringe):
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Hver 1 ml skammtur inniheldur (stakskammta sprauta):
English: Vaccine appearance is a pale milky pink liquid which should be free from solid particles.
Icelandic: Útlit bóluefnisins er föl bleikur eða mjólkurkenndur vökvi, laus við agnir.
English: 25 x 1 ml presentation: Box containing 25 single dose prefilled syringes and 25 sterile needles.
Icelandic: Askja sem inniheldur 25 áfylltar stakskammtasprautur og 25 sæfðar nálar.
English: Inactivated feline panleucopenia virus, strain CU4 Inactivated feline calicivirus, strain 255
Icelandic: Óvirkjaðar kattabikarveirur (feline calicivirus) (stofn 255)
English: 20 x 1 ml presentation: Box containing 20 single dose prefilled syringes and 20 sterile needles.
Icelandic: Askja sem inniheldur 20 áfylltar stakskammtasprautur og 20 sæfðar nálar.
English: Adjuvants
Icelandic: AUKAVERKANIR
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE Veterinary medicinal product subject to prescription.
Icelandic: FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN Dýralyfið er lyfseðilsskylt.
English: Revaccination: one vaccination annually.
Icelandic: Ein bólusetning árlega.
English: No undesirable effects other than those observed and mentioned in section 4.6 “Adverse reactions” have been observed.
Icelandic: Engar aukaverkanir hafa komið fram aðrar en þær sem nefndar eru í kafla 6.
English: A local reaction with swelling, pain, pruritis or hair loss at the injection site may be observed.
Icelandic: Fram geta komið staðbundin áhrif, þ.e. bólga, verkur, kláði eða hárlos á stungustað.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SINGLE DOSE SYRINGE
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á LITLUM
English: The contents of the single dose syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Icelandic: Hrista skal innihald stakskammtasprautunnar vel og sprauta því undir húð að viðhafðri smitgát.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Per dose of 1 ml:
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI Hver 1 ml skammtur inniheldur:
English: 10 x 1 ml presentation: Box containing 10 single dose prefilled syringes and 10 sterile needles.
Icelandic: Askja sem inniheldur 10 áfylltar stakskammtasprautur og 10 sæfðar nálar.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Fevaxyn Pentofel, suspension for injection for cats
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Fevaxyn Pentofel stungulyf, dreifa handa köttum.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Fevaxyn Pentofel for cats
Icelandic: Fevaxyn Pentofel handa köttum
English: Inactivated feline rhinotracheitis virus, strain 605 Inactivated Chlamydophila felis, strain Cello Inactivated feline leukaemia virus, strain 61E
Icelandic: Óvirkjaðar kattahvítblæðisveirur (feline leukemia virus) (stofn 61E)
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION 1 ml.
Icelandic: SKAMMTAR FYRIR HVERJA DÝRATEGUND, ÍKOMULEIÐ(IR)
English: Adjuvant: mineral oil.
Icelandic: Ónæmisglæðir: paraffínolía.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Per dose of 1 ml (single dose syringe):
Icelandic: INNIHALDSLÝSING Hver 1 ml skammtur inniheldur (stakskammta sprauta):
English: PACKAGE LEAFLET: Fevaxyn Pentofel, suspension for injection for cats
Icelandic: Fevaxyn Pentofel stungulyf, dreifa fyrir ketti
English: 50 mg Film-coated tabletOral use blister (alu/alu)
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
English: If you are taking rifabutin.
Icelandic: Ef þú tekur rifabutín.
English: • Talk to your doctor if you are over 65 years of age.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú ert eldri en 65 ára.
English: R(-) methadone:
Icelandic: R(-) metadón:
English: A nutritional drink alone does not replace food.
Icelandic: Næringardrykkur einn og sér kemur ekki í stað fæðu.
English: This may become severe or potentially life-threatening.
Icelandic: Þetta getur orðið alvarlegt eða hugsanlega lífshættulegt.
English: Eviplera arm n = 317
Icelandic: Eviplera armur n = 317
English: AUC: ↑ Cmax: ↑ Cmin: ↑
Icelandic: ↑ Cmin: ↑
English: If you are over 65 years of age and are prescribed Eviplera, your doctor will monitor you carefully.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára og þér er ávísað Eviplera mun læknirinn hafa náið eftirlit með þér.
English: Do not give this medicine to children and adolescents under 18 years of age.
Icelandic: Ekki gefa lyf þetta börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: This is important to get the right levels of active substance in your body.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að ná fram réttu magni virka innihaldsefnisins í líkamanum.
English: a Week 24 window is between day 127 and 210 (inclusive).
Icelandic: a Tímabilið vika 24 er frá degi 127 til 210 (að þeim meðtöldum).
English: This medicine is not a cure for HIV infection.
Icelandic: Þetta lyf er ekki lækning við HIV sýkingu.
English: Take the rilpivirine tablet at the same time you take Eviplera.
Icelandic: Taktu rilpivírín töfluna á sama tíma og þú tekur Eviplera.
English: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Icelandic: Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
English: Swallow the tablet whole with water.
Icelandic: Gleypið töfluna í heilu lagi með vatni.
English: Tell your doctor if you are taking any of the following:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur eitthvað af eftirfarandi:
English: You may need blood tests to check how your liver is working for 4 months after stopping treatment.
Icelandic: Þú kannt að þurfa á blóðrannsókn að halda til að athuga lifrarstarfsemi 4 mánuðum eftir að meðferð er hætt.
English: • interleukin-2, also called aldesleukin (to treat cancer)
Icelandic: • interleukin-2, einnig nefnt aldesleukin (til meðferðar við krabbameini)
English: Eviplera has not been studied in patients over the age of 65 years.
Icelandic: Eviplera hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
English: If Eviplera for any reason is stopped, speak to your doctor before you restart taking Eviplera tablets.
Icelandic: Eviplera er af einhverjum ástæðum hætt skaltu ræða við lækninn áður en þú byrjar aftur að taka Eviplera töflur.
English: Resistance to tenofovir (K65R)
Icelandic: Ónæmi gagnvart tenófóvíri (K65R)
English: Your doctor will discuss a different medicine if required.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um annað lyf ef á þarf að halda.
English: Eviplera has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Eviplera hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Do not chew, crush or split the tablet - if you do it may affect the way the medicine is released into your body.
Icelandic: Ekki skal tyggja, mylja eða brjóta töfluna - ef slíkt er gert kann það að hafa áhrif á það hvernig lyfið er losað í líkamanum.
English: Resistance to emtricitabine/lamivudine (M184I/V)
Icelandic: Ónæmi gagnvart emtrícítabíni/lamivúdíni (M184I/V)
English: Wait and take the next dose, with food, at your usual time.
Icelandic: Bíðið og takið næsta skammt með fæðu á venjulegum tíma.
English: 25-O-desacetyl-rifabutin:
Icelandic: 25-O-desacetýl-rifabutín:
English: Do not drive or operate machines if you feel tired, sleepy or dizzy after taking your medicine.
Icelandic: Aktu ekki og stjórnaðu ekki vélum ef þú finnur fyrir þreytu, syfju eða sundli eftir að þú tekur lyfið.
English: Your doctor may need to give you an additional dose of rilpivirine.
Icelandic: Verið getur að læknirinn þurfi að gefa þér viðbótarskammt af rilpivíríni.
English: It is important not to miss a dose of Eviplera.
Icelandic: Mikilvægt er að gleyma engum skammti af Eviplera.
English: • If you are currently taking any of the following medicines
Icelandic: Ef þú tekur einhver af eftirfarandi lyfjum
English: The tablet must be taken with food.
Icelandic: Töfluna verður að taka með fæðu.
English: • Swelling of the face, lips, tongue or throat
Icelandic: Þroti í andliti, á vörum, tungu eða hálsi
English: Always take the tablet with food.
Icelandic: Taktu töfluna ávallt með fæðu.