FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEI LMR
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA C. STANOVENIE MAXIMÁLNEHO
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže {číslo}
Italian: Bovini, ovini e suini.
Slovak: Hovädzí dobytok, ovce a ošípané.
Italian: Principi attivi:
Slovak: Účinné látky:
Italian: Potassio fosfato monobasico Cloruro di potassio Disodio fosfato anidro Idrossido di potassio Acqua per preparazioni iniettabili.
Slovak: Bezvodý hydrogénfosforečnan sodný Hydroxid draselný
Italian: La vaccinazione degli ovini con ceppo O1 Manisa ha determinato una riduzione dei sintomi clinici in animali esposti all'infezione.
Slovak: Manisa viedla k redukcii klinických príznakov u zvierat vystavených infekcii.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario non contenente ceppo Asia1 Shamir confezionato per la vendita: 6 mesi.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku neobsahujúceho kmeň Asia1
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
Italian: Immunizzazione attiva di bovini, ovini e suini, a partire da 2 settimane di età nei confronti dell'afta epizootica, per ridurre i sintomi clinici della malattia.
Slovak: Aktívna imunizácia hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných od 2 týždňov života proti vírusu slintačky a krívačky na redukciu klinických príznakov.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD/EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale po EXP. Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: ihneď spotrebovať.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario contenente ceppo Asia1 Shamir confezionato per la vendita: 2 mesi.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku obsahujúceho kmeň Asia1
Italian: Immunizzazione attiva di bovini, ovini e suini, a partire da 2 settimane di età, nei confronti dell'afta epizootica, per ridurre i sintomi clinici della malattia.
Slovak: Atívna imunizácia hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných od 2 týždňov života proti vírusu slintačky a krívačky na redukciu klinických príznakov.
Italian: Bovini, ovini: s.c. Suini: i.m.
Slovak: PODANIA Hovädzí dobytok, ovce: s.c.
Italian: La vaccinazione dei suini con ceppo Asia1 Shamir ha determinato una riduzione dei sintomi clinici e della trasmissione del virus tra animali esposti all'infezione.
Slovak: Shamir viedla k redukcii klinických príznakov a vylučovania vírusu u zvierat vystavených infekcii.
Italian: ALLEGATO II
Slovak: PRÍLOHA II A. VÝROBCA
Italian: Scatola di cartone contenente 1 flacone da 10, 25, 50, 100 o 150 dosi Scatola di cartone contenente 10 flaconi da 10, 25, 50, 100 o 150 dosi
Slovak: Veľkosť balenia: Kartónová škatuľka s 1 liekovkou po 10, 25, 50, 100 alebo 150 dávok
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO(-A)
Italian: 50 dosi 100 dosi 150 dosi
Slovak: 150 dávok
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: 11-2018.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: november 2018
Italian: Tale azione contribuisce a proteggerli dalla malattia.
Slovak: To im pomôže chrániť sa pred ochorením.
Italian: EMA/301053/2013 EMEA/V/C/002292
Slovak: EMEA/V/C/002292
Italian: È stata fornita un'adeguata giustificazione per l'estrapolazione di tali dati ad altri ceppi.
Slovak: Poskytlo sa dostatočné odôvodnenie extrapolácie týchto údajov aj na ostatné kmene.
Italian: Qual è il tempo di attesa negli animali destinati alla produzione di alimenti?
Slovak: Aká je ochranná lehota u zvierat určených na výrobu potravín?
Italian: Questi ceppi appartengono a quattro sierotipi (gruppi) diversi di virus noti come O, A, Asia 1 e SAT2, e sono selezionati, in funzione dell'esigenza epidemiologica, dai seguenti otto ceppi: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turchia 14/98, Asia 1 Shamir e SAT2 Saudi Arabia.
Slovak: Tieto kmene patria do štyroch rôznych sérotypov (skupín) vírusu známych ako O, A, Asia 1 a SAT2, a sú vyberané podľa epidemiologickej potreby z týchto ôsmich kmeňov: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir a SAT2
Italian: Se il dolore persiste per più di 12 ore dopo l'esame del medico, consultarlo nuovamente.
Slovak: Ak bolesť pretrváva viac než 12 hodín po lekárskom vyšetrení, treba opäť vyhľadať lekársku pomoc.
Italian: Quando gli animali sono vaccinati a 2 settimane di età, la rivaccinazione è raccomandata a 8-10 settimane.
Slovak: V prípade očkovania zvierat vo veku 2 týždňov sa odporúča vykonať revakcináciu za 8 až 10 týždňov.
Italian: In futuro, se gli animali sono esposti al virus dell'afta epizootica, il loro sistema immunitario sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente.
Slovak: Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené vírusu slintačky a krívačky, imunitný systém bude schopný vytvoriť protilátky rýchlejšie.
Italian: Una, due o quattro settimane dopo la vaccinazione gli animali sono stati esposti all'idoneo ceppo di virus vivi dell'afta epizootica.
Slovak: Jeden, dva alebo štyri týždne po očkovaní boli zvieratá vystavené príslušnému kmeňu živého vírusu slintačky a krívačky.
Italian: Per ulteriori informazioni su Aftovaxpur DOE, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Aftovaxpur DOE sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Italian: I vaccini agiscono "insegnando" al sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) a difendersi da una malattia.
Slovak: Očkovacie látky účinkujú tak, že tzv. učia imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má brániť pred ochorením.
Italian: Quali sono le precauzioni che deve prendere la persona che somministra il medicinale o entra in contatto con l'animale?
Slovak: Aké preventívne opatrenia sa vzťahujú na osoby podávajúce očkovaciu látku alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom?
Italian: Solitamente si risolvono su un periodo di quattro settimane dopo la vaccinazione, ma possono durare più a lungo in un numero ridotto di animali.
Slovak: Za normálnych okolností tieto opuchy v priebehu 4 týždňov po očkovaní vymiznú, avšak u malého počtu zvierat môžu pretrvávať dlhšie.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Aftovaxpur DOE sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy očkovacej látky Aftovaxpur DOE sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním a že môže byť povolená na jej používanie v EÚ.
Italian: La vaccinazione va ripetuta ogni sei mesi.
Slovak: Každých šesť mesiacov je potrebná revakcinácia (preočkovanie).
Italian: È anche l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che bisogna lasciar passare prima che il latte dell'animale possa essere usato per il consumo umano.
Slovak: Ide takisto o čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku predtým, ako možno mlieko použiť na ľudskú spotrebu.
Italian: Dopo la vaccinazione, un lieve aumento della temperatura rettale, fino a 1,2º C per 4 giorni, può riguardare fino a 1 capo su 10.
Slovak: Mierne zvýšenie rektálnej teploty, a to do 1,2 °C trvajúce počas 4 dní, môže po podaní očkovacej látky postihnúť až 1 zviera z 10.
Italian: L'efficacia è stata misurata in base alla riduzione dei segni clinici della malattia.
Slovak: Meradlom účinnosti bolo zníženie výskytu klinických príznakov slintačky a krívačky.
Italian: Il 15 luglio 2013 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Aftovaxpur DOE, valida in tutta l'Unione europea.
Slovak: Dňa 15. júla 2013 očkovacia látka Aftovaxpur DOE získala povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Italian: Alcuni studi hanno inoltre esaminato i livelli di anticorpi nei bovini, negli ovini e nei suini dopo dosi singole e ripetute del vaccino.
Slovak: V niektorých štúdiách sa pozornosť venovala aj hladinám protilátok u hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných po jednorazovej dávke a opakovaných dávkach očkovacej látky.
Italian: Il vaccino contenente l'antigene O1 Manisa riduce i segni clinici dell'afta epizootica nei bovini, negli ovini e nei suini.
Slovak: Očkovacia látka obsahujúca antigén O1 Manisa zmierňuje klinické príznaky slintačky a krívačky u hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných.
Italian: Il tempo di attesa è l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che bisogna lasciar passare prima che l'animale possa essere macellato e la sua carne possa essere usata per il consumo umano.
Slovak: Ochranná lehota je čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku predtým, ako môže byť zviera zabité a mäso použité na ľudskú spotrebu.
Italian: Sono stati inoltre messi a disposizione studi in documenti pubblicati nei quali erano stati esaminati gli effetti della vaccinazione nei bovini, negli ovini e nei suini.
Slovak: Okrem toho sa poskytli štúdie uverejnené v odborných článkoch, v ktorých sa skúmali účinky očkovania na hovädzí dobytok, ovce a ošípané.
Italian: Il tempo di attesa per la carne e il latte di bovini e ovini nonché per la carne di suini trattati con Aftovaxpur DOE è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso a mlieko hovädzieho dobytka a oviec, ktoré boli liečené očkovacou látkou Aftovaxpur DOE, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Italian: Aftovaxpur DOE è un vaccino usato per immunizzare bovini, ovini e suini a partire da due settimane di età contro l'afta epizootica.
Slovak: Aftovaxpur DOE je očkovacia látka, ktorá sa používa na očkovanie hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných vo veku od dvoch týždňov proti slintačke a krívačke.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Aftovaxpur DOE, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní očkovacej látky Aftovaxpur DOE, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Italian: Quando i bovini, gli ovini e i suini vengono vaccinati, il sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce i relativi anticorpi.
Slovak: Po podaní očkovacej látky hovädziemu dobytku, ošípaným a ovciam, imunitný systém rozpozná vírus ako cudzí a vytvára proti nemu protilátky.
Italian: La protezione inizia 1 settimana dopo la vaccinazione nei bovini e negli ovini e 4 settimane dopo la vaccinazione nei suini.
Slovak: U hovädzieho dobytka a oviec ochrana nastupuje jeden týždeň po očkovaní a u ošípaných štyri týždne po očkovaní.
Italian: Non sono stati condotti studi sul campo, cosa che è stata ritenuta accettabile, considerati i dati di laboratorio e tenuto conto del fatto che la vaccinazione contro l'afta epizootica non è attualmente autorizzata nell'UE nell'ambito dei controlli di legge previsti per tale malattia.
Slovak: Vzhľadom na predložené laboratórne údaje a skutočnosť, že očkovanie proti slintačke a krívačke nie je v súčasnosti v EÚ podľa právnych kontrol slintačky a krívačky povolené, sa to však považovalo za prijateľné.
Italian: Aftovaxpur DOE contiene un adiuvante (paraffina liquida) per potenziare la risposta immunitaria.
Slovak: Liek Aftovaxpur DOE obsahuje adjuvans (tekutý parafín), ktorý slúži na posilnenie imunitnej odpovede.
Italian: Studi di laboratorio per i singoli ceppi sono stati condotti su bovini o suini.
Slovak: Jednotlivé kmene vírusu sa skúmali v laboratórnych štúdiách v prípade hovädzieho dobytku alebo ošípaných.
Italian: Quali benefici di Aftovaxpur DOE sono stati evidenziati negli studi?
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Aftovaxpur DOE boli preukázané v štúdiách?
Italian: Perché Aftovaxpur DOE è autorizzato nell'UE?
Slovak: Prečo je očkovacia látka Aftovaxpur DOE povolená v EÚ?
Italian: Aftovaxpur DOE è un vaccino.
Slovak: Aftovaxpur DOE je očkovacia látka.
Italian: Gli studi hanno evidenziato che Aftovaxpur DOE produce adeguati livelli ematici di anticorpi contro i ceppi di afta epizootica in seguito a un'unica vaccinazione.
Slovak: V štúdiách sa preukázalo, že očkovacia látka Aftovaxpur DOE vytvára primeranú hladinu protilátok v krvi proti kmeňom vírusu slintačky a krívačky už po jednorazovej vakcinácii.
Italian: Altre informazioni su Aftovaxpur DOE
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Aftovaxpur DOE
Italian: L'afta epizootica colpisce animali artiodattili provocando febbre, seguita da vesciche interne alla bocca e sulle zampe che possono rompersi con conseguente zoppia.
Slovak: Slintačka a krívačka postihuje párnokopytníky a spôsobuje horúčku, po ktorej sa vytvoria vo vnútri ústnej dutiny a na nohách pľuzgiere, ktoré môžu prasknúť a viesť ku krívaniu.
Italian: In caso di iniezione accidentale del prodotto, anche in ridottissima quantità, bisogna rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo.
Slovak: Pokiaľ sa niekomu náhodne aplikuje tento liek, je potrebné okamžite vyhľadať lekársku pomoc, a to aj v prípade, že sa aplikovalo len malé množstvo lieku.
Italian: Aftovaxpur DOE è un'emulsione contenente paraffina liquida, la cui iniezione accidentale può causare intenso dolore e gonfiore, soprattutto se è praticata in un'articolazione o in un dito; se non si ricorre immediatamente a cure mediche, ne può conseguire la perdita del dito.
Slovak: Náhodná injekčná aplikácia tekutého parafínu môže spôsobiť silnú bolesť a opuch, hlavne, ak je vpichnutá do kĺbu alebo do prsta, a môže mať za následok stratu postihnutého prsta, ak nie je poskytnutá okamžitá lekárska pomoc.
Italian: Il vaccino è somministrato ai bovini e agli ovini sotto forma di iniezione sottocutanea mentre per i suini l'iniezione è intramuscolare.
Slovak: Očkovacia látka sa hovädziemu dobytku a ovciam podáva injekčne pod kožu, zatiaľ čo ošípaným sa injekcia pichá do svalu.
Italian: Sintesi relativa a Aftovaxpur DOE e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Slovak: Všeobecný prehľad o očkovacej látke Aftovaxpur DOE a prečo bola v EÚ povolená
Italian: Aftovaxpur DOE contiene ceppi di virus dell'afta epizootica inattivati in modo da non provocare la malattia.
Slovak: Očkovacia látka Aftovaxpur DOE obsahuje kmene vírusu slintačky a krívačky, ktoré sú inaktivované, a preto nemôžu spôsobiť ochorenie.
Italian: Aftovaxpur DOE è disponibile sotto forma di emulsione liquida iniettabile e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Slovak: Očkovacia látka Aftovaxpur DOE je k dispozícii vo forme tekutej injekčnej emulzie a jej výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Italian: Tumefazioni (fino a 12 cm di diametro nei ruminanti e 4 cm nei suini) nel sito di iniezione si osservano nella maggior parte degli animali dopo la vaccinazione.
Slovak: Po očkovaní sa v mieste vpichu u väčšiny zvierat môžu vyskytnúť opuchy (s priemerom až do 12 cm u prežúvavcov a 4 cm u ošípaných).
Italian: Aftovaxpur DOE contiene fino a tre ceppi di virus dell'afta epizootica inattivati.
Slovak: Aftovaxpur DOE obsahuje až tri inaktivované (usmrtené) kmene vírusu slintačky a krívačky.
Italian: Quali sono i rischi associati a Aftovaxpur DOE?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Aftovaxpur DOE?
Italian: La gamma di anticorpi prodotta a seguito della vaccinazione con Aftovaxpur DOE è diversa da quella prodotta dall'infezione naturale; pertanto, è possibile distinguere gli animali vaccinati da quelli infetti, una caratteristica importante per il controllo delle malattie.
Slovak: Protilátky vyprodukované po očkovaní očkovacou látkou Aftovaxpur DOE sa líšili od protilátok vyprodukovaných v dôsledku prirodzenej infekcie.
Italian: Come si usa Aftovaxpur DOE?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Aftovaxpur DOE používa?
Italian: 2 flaconi da 240
Slovak: 2 fľaše po 240
Italian: Contenitore
Slovak: AGENERASE
Italian: 240 ml (15 mg/ml) 1 flacone + bicchiere dosatore da 20 ml.
Slovak: Vnútorné použitie Fľaša (HDPE) 240 ml (15 mg/ml) 1 fľaša + 20 ml odmerný pohár
Italian: e n ù
Slovak: k s
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Slovak: Vymyslený názov Sila Lieková forma Cesta podania Obal
Italian: Contenuto Concentrazione
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Italian: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml Soluzione orale
Slovak: EU/1/00/148/004
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 17 novembre 2005
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 17. november 2005
Italian: 3 anni
Slovak: 3 roky.
Italian: Le categorie di frequenza adottate sono:
Slovak: Používané kategórie frekvencie sú:
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMEA): http://www.emea.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry (EMEA) http:/www.emea.europa.eu/.
Italian: Tuttavia i dati attualmente disponibili non sono sufficienti per stabilire la natura dell'interazione.
Slovak: Informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, však nie sú dostatočné na stanovenie povahy interakcie.
Italian: La conoscenza del meccanismo è incompleta.
Slovak: Znalosti o tomto mechanizme nie sú kompletné.
Italian: Solo in rare occasioni questi disturbi muscolari sono stati gravi (rabdomiolisi).
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli tieto poruchy svalov závažné (rabdomyolýza).
Italian: Tuttavia non può essere esclusa la possibilità di una reazione anafilattica correlata al PEG 400.
Slovak: Nie je však možné vylúčiť ani možnosť anafylaktickej reakcie spojenej s PEG 400.
Italian: Differenza di trattamento
Slovak: Rozdiel liečby
Italian: Nei bambini il profilo di sicurezza è risultato simile a quello visto negli adulti.
Slovak: U detí je profil bezpečnosti podobný ako u dospelých.
Italian: I seguenti dati di interazione sono stati ottenuti negli adulti.
Slovak: Nasledujúce údaje o interakciách boli získané od dospelých pacientov.
Italian: Il meccanismo di tale interazione rimane sconosciuto.
Slovak: Mechanizmus tejto interakcie zostáva neznámy.
Italian: La rilevanza clinica di questi cambiamenti non è nota.
Slovak: Klinický význam týchto zmien nie je známy.
Italian: Le conseguenze a lungo termine di questi eventi sono attualmente sconosciute.
Slovak: Dlhodobé následky týchto udalostí v súčasnosti nie sú známe.
Italian: E' necessario prendere Agenerase ogni giorno.
Slovak: Bude potrebné, aby ste Agenerase užívali každý deň.
Italian: Pertanto tale associazione deve essere evitata.
Slovak: Preto sa musí tejto kombinácii zabrániť.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Slovak: Tento liek bol predpísaný Vám.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
Slovak: Akékoľvek zápalové symptómy sa musia zhodnotiť a v prípade potreby sa musí nasadiť liečba.
Italian: Queste capsule contengono anche sorbitolo.
Slovak: Tieto kapsuly obsahujú aj sorbitol.
Italian: In alcuni pazienti sono state somministrate dosi addizionali di fattore VIII.
Slovak: Niektorým pacientom bol podaný ďalší faktor VIII.
Italian: Amprenavir non ha effetto sulla fertilità.
Slovak: Amprenavir neovplyvňoval fertilitu.
Italian: Un secondo picco si osserva dopo 10-12 ore e potrebbe rappresentare o un assorbimento rallentato o un circolo enteroepatico.
Slovak: Druhý vrchol bol pozorovaný po 10 až 12 hodinách a môže predstavovať buď oneskorenú absorpciou, alebo enterohepatálnu recirkuláciu.
Italian: Si è supposto che esista una relazione causale anche se il meccanismo d'azione non è stato chiarito.
Slovak: Udáva sa predpokladaná príčinná súvislosť, i keď mechanizmus účinku objasnený nebol.
Italian: I pazienti con rari problemi di intolleranza ereditaria al fruttosio non devono prendere questo medicinale.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami s intoleranciou fruktózy nesmú užívať tento liek.
Italian: Le conclusioni circa la rilevanza di particolari mutazioni o di un pattern di mutazioni sono soggette a cambiamento in funzione dell'aggiunta di nuovi dati e si raccomanda di consultare sempre gli attuali sistemi di interpretazione nell'analizzare i risultati del test di resistenza.
Slovak: Závery o významnosti konkrétnych mutácií alebo schém mutácií sa menia pri získaní ďalších údajov a pri analýze výsledkov testu na rezistenciu sa odporúča vždy preštudovať aktuálne interpretačné systémy.
Italian: In questo caso deve essere presa in considerazione una riduzione della dose di atorvastatina.
Slovak: V takomto prípade sa má zvážiť zredukovaná dávka atorvastatínu.
Italian: Aumento dei lipidi
Slovak: Zvýšenie hladiny lipidov
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti ad un miglioramento della risposta immunitaria organica, che permette all'organismo di combattere le infezioni che possono essere state presenti senza chiari sintomi.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú spôsobené zlepšením imunitnej odpovede tela, ktorá mu umožňuje bojovať s infekciami, ktoré môžu byť prítomné bez akýchkoľvek zjavných príznakov.
Italian: sindrome di Stevens Johnson
Slovak: Stevensov-Johnsonov syndróm
Italian: L'esame clinico deve includere la valutazione dei segni fisici di ridistribuzione del grasso.
Slovak: Klinické vyšetrenie má zahŕňať vyhodnotenie fyzických znakov redistribúcie tuku.
Italian: Tre dei 14 isolati avevano mutazioni per la resistenza alla proteasi.
Slovak: Tri zo 14 izolátov mali mutácie v proteáze spojené s rezistenciou.
Italian: Il significato clinico di queste possibili interazioni è sconosciuto e non è stato studiato.
Slovak: Klinický význam týchto možných interakcií nie je známy a nebol ani skúmaný.
Italian: La ragione di questo è sconosciuta.
Slovak: Dôvod tohto javu nie je známy.
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo non è noto.
Slovak: Nie je známe potenciálne riziko u ľudí.
Italian: Questi medicinali sono usati per il trattamento dell'infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV).
Slovak: Tieto lieky sa používajú na liečbu infekcie vyvolanej vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV).
Italian: • aumento dello zucchero nel sangue.
Slovak: Vzostup hladín cukru v krvi.
Italian: Per questo motivo è importante informare il proprio medico su eventuali cambiamenti del suo stato di salute.
Slovak: Pre tento dôvod je veľmi dôležité informovať Vášho lekára o akýchkoľvek zmenách vo Vašom zdraví.
Italian: Ci si aspetta che le concentrazioni di itraconazolo vengano aumentate nella stessa maniera di quelle del ketoconazolo.
Slovak: Očakáva sa, že koncentrácie itrakonazolu sa zvýšia rovnakým spôsobom ako u ketokonazolu.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Slovak: Informujte sa u svojho lekára ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
Italian: Gli effetti dell'elevata esposizione sistemica di fluticasone sui livelli plasmatici di ritonavir non sono ancora noti.
Slovak: Účinky vysokej systémovej expozície flutikazónu na plazmatické hladiny ritonaviru zatiaľ nie sú známe.
Italian: Agenerase è anche disponibile in capsule.
Slovak: Agenerase je dostupný aj vo forme kapsúl.
Italian: Se Agenerase le provoca vertigini, non usi strumenti o macchinari.
Slovak: Ak u vás Agenerase spôsobuje závrat, neveďte vozidlo alebo neobsluhujte žiadne nástroje alebo stroje.
Italian: E' possibile riscontrare maggiori effetti quando fluticasone propionato viene inalato.
Slovak: Väčšie účinky sa dajú očakávať, ak je flutikazón propionát inhalovaný.
Italian: Scartare la soluzione orale 15 giorni dopo la prima apertura del flacone.
Slovak: Perorálny roztok znehodnoťte po uplynutí 15 dní od prvého otvorenia.
Italian: Da notare che le incidenze di background osservate nei gruppi di confronto non sono state prese in considerazione.
Slovak: Všimnite si, že východiskové miery v skupinách s komparátorom sa nevzali do úvahy.
Italian: Lei può continuare a sviluppare altre infezioni e altre malattie associate con la patologia dell'HIV.
Slovak: Naďalej sa u Vás môžu rozvinúť ďalšie infekcie alebo ochorenia spojené s HIV ochorením.