FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No entanto, o número reduzido de crianças com menos de 6 anos não permitiu sustentar a utilização de Telzir neste grupo etário.
Hungarian: Mindemellett a vizsgálatban túl kevés 6 évnél fiatalabb gyermek vett részt ahhoz, hogy a Telzir ebben a korcsoportban való alkalmazását alátámasszák.
Portuguese: Embora a Agência tenha constatado que a utilização de potenciado com ritonavir não tinha sido suficientemente estudada em doentes fortemente pré-tratados e que os estudos realizados em crianças não compararam Telzir com um medicamento comparador, decidiu que os benefícios de Telzir são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az Ügynökség megjegyezte, hogy a ritonavirral fokozott hatású Telzir alkalmazását az előzőleg már több kezelésen átesett betegeknél nem vizsgálták kellőképpen, valamint gyermekeknél nem végeztek összehasonlító vizsgálatokat komparátor készítménnyel, az Ügynökség megállapította, hogy a Telzir alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Portuguese: Um resumo sobre Telzir e porque está autorizado na UE
Hungarian: A Telzir-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que Telzir, que contém um profármaco do amprenavir, é tão eficaz como os medicamentos de comparação na redução da carga viral.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Telzir, amely az amprenavir előanyagát tartalmazza, ugyanolyan hatékony a vírusterhelés csökkentésében, mint a komparátor gyógyszerek.
Portuguese: Num dos estudos, após 48 semanas de tratamento, 69 % dos adultos não previamente tratados que receberam Telzir potenciado com ritonavir (221 em 322) e 68 % dos que receberam nelfinavir (221 em 322) apresentavam cargas virais abaixo de 400 cópias/ml (o que é considerado uma carga viral reduzida).
Hungarian: Az egyik vizsgálatban 48 hét után a ritonavirral fokozott hatású Telzir-t szedő, korábban kezelésben nem részesülő betegek 69%-ánál (322-ből 221) és a nelfinavirt kapó betegek 68%-ánál (327-ből 221) a vírusterhelés 400 kópia/ml alatt volt (ami alacsony vírusterhelésnek tekinthető).
Portuguese: Telzir é utilizado em associação com ritonavir e outros medicamentos contra o VIH.
Hungarian: A Telzir-t ritonavirral és egyéb HIV-gyógyszerekkel kombinációban alkalmazzák.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Telzir durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Telzir alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Em doentes que já tenham tomado medicamentos para o tratamento da infeção pelo VIH e que não responderam ao tratamento, os médicos apenas devem prescrever Telzir depois de terem examinado os medicamentos antivíricos que o doente tenha tomado anteriormente e avaliado a probabilidade da resposta do vírus a novos medicamentos antivíricos que possam ser prescritos.
Hungarian: Azoknak a betegeknek, akik a HIV-fertőzésük kezelésére korábban már szedtek gyógyszert, de arra nem reagáltak, az orvos csak akkor írhat fel Telzir-t, ha előzetesen áttekintette a beteg által korábban szedett vírusellenes gyógyszereket, és mérlegelte, hogy a vírus valószínűsíthetően reagál-e bármely újonnan felírt vírusellenes gyógyszerre.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Telzir em adultos (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são diarreia e aumento dos níveis de colesterol (um tipo de gordura) no sangue.
Hungarian: Felnőttek esetében a Telzir leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) a hasmenés és a vér koleszterinszintjének (egy zsírtípus) emelkedése.
Portuguese: Neste três estudos realizados em adultos, os doentes receberam também tratamento com dois inibidores da transcriptase reversa (outro tipo de medicamento antivírico) em associação com Telzir ou o medicamento com o qual Telzir estava a ser comparado.
Hungarian: Ebben a felnőttekkel végzett három vizsgálatban résztvevő betegek két reverz-transzkriptáz gátlót (a vírusellenes gyógyszerek másik típusa) is szedtek a Telzir mellett, illetve azzal a gyógyszerrel, amellyel a Telzir-t összehasonlították.
Portuguese: Contém a substância ativa fosamprenavir.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a fozamprenavir.
Portuguese: Num terceiro estudo em doentes previamente tratados, Telzir foi menos eficaz do que o medicamento de comparação lopinavir, tendo-se observado nas primeiras 48 semanas reduções superiores nas cargas virais nos doentes que receberam lopinovir.
Hungarian: A korábban kezelt betegeket tanulmányozó harmadik vizsgálatban a Telzir kevésbé volt hatékony, mint az összehasonlító gyógyszer, a lopinavir: a lopinavirt szedő betegeknél az első 48 hét alatt nagyobb mértékben csökkent a vírusterhelés.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização de Telzir, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico ou farmacêutico.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával kapcsolatban további információért olvassa el a betegtájékoztatót, illetve kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Portuguese: A substância ativa de Telzir, o fosamprenavir, é um pró-fármaco do amprenavir (um inibidor da protease), que é convertido em amprenavir no organismo.
Hungarian: A Telzir hatóanyaga, a fozamprenavir az amprenavir proteázgátló „előanyaga", ami azt jelenti, hogy a szervezetben alakul át amprenavirrá.
Portuguese: Dois dos estudos em doentes não previamente tratados demonstraram que Telzir em associação com outros medicamentos antivíricos foi tão eficaz como os medicamentos de comparação.
Hungarian: A korábban nem kezelt betegeknél végzett két vizsgálat kimutatta, hogy a Telzir más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban ugyanolyan hatékony volt, mint az összehasonlító gyógyszerek.
Portuguese: Telzir é um medicamento antivírico utilizado no tratamento de doentes com idade igual ou superior a 6 anos infetados pelo vírus da imunodeficiência humana do tipo 1 (VIH-1), o vírus que causa a síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA).
Hungarian: A Telzir egy antivirális gyógyszer, amelyet a szerzett immunhiányos szindrómát (AIDS) okozó, 1-es típusú humán immunhiány vírussal (HIV-1) fertőzött betegek kezelésére alkalmaznak 6 éves kortól.
Portuguese: A dose recomendada de Telzir para adultos (com mais de 18 anos) e doentes com idades entre os 6 e os 18 anos com um peso superior a 39 kg é de 700 mg duas vezes por dia. Em doentes com idades entre os seis e os 18 anos que pesem entre 25 e 39 kg, a dose depende do peso corporal.
Hungarian: Az ajánlott adag felnőtteknek (18 évesek vagy annál idősebbek) és 39 kg-nál nagyobb testsúlyú, 6 és 18 év közötti betegeknek 700 mg naponta kétszer.
Portuguese: Telzir, administrado em associação com outros medicamentos antivíricos, reduz a quantidade do VIH no sangue, mantendo‑a a u m nível baixo.
Hungarian: A Telzir más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva csökkenti és alacsony szinten tartja a HIV vírusok mennyiségét a vérben.
Portuguese: Observaram-se resultados semelhantes no estudo que comparou Telzir potenciado com ritonavir com lopinavir potenciado com ritonavir, em que cerca de três quartos dos doentes de ambos os grupos não previamente tratados apresentavam cargas virais abaixo das 400 cópias/ml.
Hungarian: Hasonló eredmények születtek a ritonavirral fokozott hatású Telzir-t ritonavirral fokozott hatású lopinavirral összehasonlító másik vizsgálatban, amelyben a korábban nem kezelt betegek mindkét csoportjának körülbelül háromnegyedénél volt a vírusterhelés 400 kópia/ml alatt.
Portuguese: Telzir está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao fosamprenavir, ao amprenavir, a qualquer outro componente do medicamento ou ao ritonavir.
Hungarian: A Telzir nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) a fozamprenavirral, az amprenavirral, a készítmény bármely más összetevőjével vagy a ritonavirral szemben.
Portuguese: A suspensão oral, nos adultos, deve ser tomada sem alimentos, devendo, nos doentes mais jovens, ser tomada com alimentos para disfarçar o sabor e ajudar na adesão ao tratamento.
Hungarian: A belsőleges szuszpenziót felnőtteknek étkezésen kívül, míg a fiatalabb betegeknek az íz elfedése és a kezeléshez való hozzászoktatás érdekében étellel együtt kell bevenni.
Portuguese: Os comprimidos de Telzir podem ser tomados com ou sem alimentos.
Hungarian: A Telzir tabletta étkezés közben vagy étkezésen kívül is bevehető.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Telzir.
Hungarian: A Telzir biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Portuguese: O ritonavir, outro inibidor da protease, é utilizado com Telzir como potenciador.
Hungarian: A ritonavirt, egy másik proteázgátlót, a Telzir hatásának fokozására alkalmazzák.
Portuguese: Não existe dose recomendada para doentes com menos de 18 anos e que pesem menos de 25 kg.
Hungarian: A 25 kg-nál kisebb testsúlyú, 18 évesnél fiatalabb betegek esetében nincs javasolt dózis.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Telzir?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Telzir alkalmazása?
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Telzir são continuamente monitorizados.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával kapcsolatban felmerülő információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan figyelemmel kísérik.
Portuguese: Como se utiliza Telzir?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Telzir-t?
Portuguese: Como funciona Telzir?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Telzir?
Portuguese: Uma vez que Telzir é convertido em amprenavir no organismo, a sua administração simultaneamente com outros medicamentos que contenham amprenavir é contraindicada.
Hungarian: Mivel a Telzir a szervezetben amprenavirrá alakul át, nem szabad egy időpontban adni más amprenavir-tartalmú gyógyszerrel.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Telzir, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Portuguese: Em adultos, cada dose de Telzir deve ser administrada com 100 mg de ritonavir, duas vezes por dia. Nos doentes mais jovens, a dose de ritonavir depende do peso corporal.
Hungarian: Felnőtteknek minden Telzir-adagot 100 mg ritonavirral együtt kell bevenniük naponta kétszer.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Telzir são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Hungarian: A Telzir alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik, és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Portuguese: Os adultos com problemas hepáticos (no fígado) devem tomar uma dose reduzida e ser cuidadosamente monitorizados quanto a efeitos secundários e resposta ao tratamento.
Hungarian: Májbetegségben szenvedő felnőtteknél a Telzir csökkentett dózisát kell alkalmazni, és ezeket a betegeket a mellékhatások és a gyógyszerválaszuk miatt szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Portuguese: • se consomem álcool
Hungarian: • ha alkoholt fogyasztanak;
Portuguese: Desconhece-se a razão para esse facto.
Hungarian: Ennek az oka nem ismert.
Portuguese: Fique atento a sintomas importantes
Hungarian: Figyeljen a fontos tünetekre
Portuguese: • se o seu sistema imunitário estiver muito debilitado
Hungarian: • ha immunrendszerük nagyon legyengült;
Portuguese: É necessário continuar a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Hungarian: Rendszeresen szednie kell minden nap annak érdekében, hogy megakadályozza a betegség rosszabbodását.
Portuguese: Neste caso uma monitorização apertada é necessária.
Hungarian: Ebben az esetben gondos ellenőrzésre van szükség.
Portuguese: A reação pode ser retardada.
Hungarian: A reakció késleltetve is jelentkezhet.
Portuguese: Estas incluem:
Hungarian: Ezek a következők:
Portuguese: A exposição a APV foi 25-35% inferior durante a gravidez.
Hungarian: Az APV expozíciója 25-35%-kal alacsonyabb volt a terhesség ideje alatt.
Portuguese: Deixe-os secar completamente antes de os utilizar novamente.
Hungarian: Teljesen szárítsa meg ezeket, mielőtt újra használná.
Portuguese: (Estudo efetuado em 8 doentes)
Hungarian: (8 betegen végzett vizsgálat)
Portuguese: Isto pode, por vezes, levar a situações clínicas graves.
Hungarian: Ez néha súlyos egészségügyi problémákhoz vezethet.
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de julho de 2004 Data da última renovação: 15 de maio de 2009
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2004. július 12. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2009. május 15.
Portuguese: Apenas 22% da população original do estudo KLEAN foi incluída na extensão do estudo.
Hungarian: Az eredeti KLEAN vizsgálati populációnak mindössze 22%-át vonták be a vizsgálat kiterjesztésébe.
Portuguese: • dificuldade de movimentos.
Hungarian: • mozgási nehézség.
Portuguese: Proteja as outras pessoas.
Hungarian: Mások védelme.
Portuguese: A GSS foi calculada utilizando as orientações ANRS 2007.
Hungarian: A GSS-t az ANRS 2007 ajánlások segítségével határozták meg.
Portuguese: No geral, o perfil de segurança destas 158 crianças e adolescentes foi similar ao observado na população adulta.
Hungarian: A biztonságossági profil ennél a 158 gyermeknél és serdülőnél összességében hasonló volt ahhoz, amit a felnőtt populációban megfigyeltek.
Portuguese: Mecanismo desconhecido.
Hungarian: Mechanizmusa nem ismert.
Portuguese:  Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Hungarian: → Ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépet, csak ha jól érzi magát.
Portuguese: Para evitar que isto aconteça, e impedir que a sua doença se agrave, é muito importante que continue a tomar todos os seus medicamentos exatamente como lhe foram prescritos.
Hungarian: Ennek elkerülése és a betegség súlyosbodásának megakadályozása érdekében nagyon fontos, hogy minden gyógyszerét pontosan az orvos előírásának megfelelően szedje.
Portuguese: Contudo, apenas 65 % dos doentes estavam a tomar IP como regime base à entrada do estudo.
Hungarian: Azonban csak a betegek 65%-a kapott PI alapú kezelést a vizsgálatba való belépéskor.
Portuguese: Os resultados obtidos às 48 semanas de tratamento são fornecidos de seguida.
Hungarian: A 48 hetes kezelés eredményei az alábbiakban kerülnek bemutatásra.
Portuguese: Não tome mais do que a dose recomendada.
Hungarian: Ne vegyen be többet az ajánlott adagnál.
Portuguese: O uso concomitante não é recomendado.
Hungarian: Egyidejű alkalmazásuk nem ajánlott.
Portuguese: Após administração de Telzir, o tempo de semivida do amprenavir é de 7,7 horas.
Hungarian: Telzir adását követően az amprenavir felezési ideje 7,7 óra.
Portuguese: Medicamentos - interações
Hungarian: Gyógyszerkészítmények - interakciók
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas em alguns indivíduos.
Hungarian: Ezek az anyagok egyes egyénekben allergiás reakciót válthatnak ki.
Portuguese: • Se estiver a tomar quaisquer outros medicamentos.
Hungarian: • Ha bármilyen egyéb gyógyszert szed.
Portuguese: A sua sobrevivência diminuiu.
Hungarian: Csökkent a kölykök túlélése.
Portuguese: AAUCMB Diferença média (97,5% CI)
Hungarian: AAUCMB átlagos különbség (97,5%-os CI)
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que Telzir ou ritonavir podem aumentar ou diminuir os efeitos dos outros medicamentos.
Hungarian: Ez nagyon fontos, mivel a Telzir vagy a ritonavir erősítheti vagy gyengítheti más gyógyszerek hatását.
Portuguese: Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat csak felnőtteken végeztek.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Hungarian: Mivel nem történtek kompatibilitási vizsgálatok, ez a gyógyszerkészítmény nem keverhető más gyógyszerkészítményekkel.
Portuguese: Sistema de órgãos
Hungarian: Szervrendszer
Portuguese: (Leia o folheto informativo de Telzir suspensão oral para saber se a deve tomar com ou sem alimentos.)
Hungarian: (Olvassa el a Telzir belsőleges szuszpenzió betegtájékoztatóját arra vonatkozóan, hogy étellel vagy anélkül kell-e bevenni.)
Portuguese: Tome os comprimidos inteiros, com um pouco de água ou outra bebida.
Hungarian: A tablettákat egészben kell lenyelni vízzel vagy egyéb itallal.
Portuguese: Precisa de saber quais os sinais e sintomas importantes a que deve estar atento enquanto estiver a tomar Telzir.
Hungarian: Önnek ismernie kell a fontos jeleket és tüneteket, hogy azokra odafigyelhessen, mialatt szedi a Telzir-t.
Portuguese: População pediátrica/outras populações
Hungarian: Gyermekek/egyéb populációk
Portuguese: Idosos (idade superior a 65 anos)
Hungarian: Időskorúak (65 éves kor felett)
Portuguese: • metadona (um substituto da heroína)
Hungarian: • metadon (heroin-helyettesítő);
Portuguese: Se isto acontecer, Telzir deve ser interrompido imediatamente e nunca mais deve voltar a tomá-lo.
Hungarian: Ilyen esetben a Telzir szedését azonnal abba kell hagynia, és soha többet nem szedheti.
Portuguese: Não tome Telzir:
Hungarian: Ne szedje a Telzir-t:
Portuguese: GSS para TBO1 0
Hungarian: GSS to OBT1 0
Portuguese: Contudo, ocorreu um aumento do número de abortos.
Hungarian: Azonban a vetélések száma emelkedett.
Portuguese: Não se sabe se o amprenavir pode ser removido por diálise peritoneal ou hemodiálise.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy az amprenavir eltávolítható-e peritoneális dialízissel vagy hemodialízissel.
Portuguese: Tire a seringa e o adaptador e lave-os convenientemente com água limpa.
Hungarian: Vegye ki a fecskendőt és az adagoló feltétet, és mossa meg azokat alaposan, tiszta vízzel.
Portuguese: • Reaparecimento de infeções antigas
Hungarian: • régi fertőzések fellángolása
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas (por vezes retardadas).
Hungarian: Ezek az összetevők allergiás reakciót válthatnak ki (amely esetleg késleltetve is jelentkezhet).
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se monitorização rigorosa quando esta combinação é administrada a doentes resistentes a inibidores da integrase.
Hungarian: Óvatosság szükséges és szoros monitorozás ajánlott, ha e kombinációt integrázgátlókkal szemben rezisztens betegeknek adják.
Portuguese: Também pode ser alérgico a Telzir.
Hungarian: Lehet, hogy a Telzir-re is allergiás.
Portuguese: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Espanha
Hungarian: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spanyolország
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Telzir
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Telzir-t
Portuguese: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Hungarian: Hertfordshire SG12 0DJ Egyesült Királyság
Portuguese: Quando Telzir é administrado concomitantemente com ritonavir, o tempo de semivida do amprenavir aumenta para 15-23 horas.
Hungarian: Ha a Telzir-t ritonavirrel adják együtt, az amprenavir felezési ideje 15-23 órára növekszik.
Portuguese: Doentes dos 12 aos 18 anos N=40
Hungarian: 12-18 éves betegek N=40
Portuguese: Não foram realizados estudos comparativos em crianças ou adolescentes.
Hungarian: Gyermekeknél és serdülőknél nem végeztek összehasonlító vizsgálatokat.
Portuguese: Esta alteração provocará diminuição da concentração plasmática total de substância ativa, no entanto, é provável que a quantidade de amprenavir livre, forma ativa, não seja alterada.
Hungarian: Ezen változás következtében csökken a teljes hatóanyag-koncentráció a plazmában, de a szabad amprenavir, az aktív szerkezeti elem, mennyisége valószínűleg nem változik.
Portuguese: Todavia, pode ainda continuar a tomar Telzir.
Hungarian: A Telzir-t azonban tovább szedheti.
Portuguese: O fosamprenavir não foi mutagénico ou genotóxico em ensaios padrão in vitro e in vivo.
Hungarian: A fozamprenavir nem volt mutagén vagy genotoxikus az in vitro és in vivo tesztek standard sorozatában.
Portuguese: Após completarem o período de 48 semanas de tratamento, os participantes nos centros Europeus e Canadianos estavam aptos a participarem numa extensão do estudo até à semana 144 mantendo o seu regime terapêutico conforme a aleatorização original.
Hungarian: A 48 hetes kezelés befejezése után az Európában és Kanadában kezelt betegek részt vehettek a vizsgálat 144 hétig tartó kiterjesztésében, folytatva azt a kezelési rendet, melybe eredetileg randomizálták őket.
Portuguese: Hipericão (Hypericum perforatum)
Hungarian: Orbáncfű (Hypericum perforatum)
Portuguese: (Mecanismo hipotético)
Hungarian: (Lehetséges mechanizmus)
Portuguese: Este resumo é baseado em dados de segurança de um total de 864 doentes expostos a fosamprenavir/ritonavir nestes três estudos.
Hungarian: Ennek alapját annak az összesen 864 betegnek a biztonságossági adatai képezik, akik ebben a három vizsgálatban fozamprenavir/ritonavirt kaptak.
Portuguese: O VIH pode tornar-se resistente aos medicamentos anti-VIH.
Hungarian: A HIV ellenállóvá (rezisztenssé) válhat a HIV-ellenes gyógyszerekkel szemben.
Portuguese: Em alguns doentes foi necessário administrar fator VIII adicional.
Hungarian: Egyes betegeknek VIII-as faktort kellett adni.
Portuguese: A eficácia e a segurança destas terapêuticas com fosamprenavir e ritonavir não foram estabelecidas.
Hungarian: Ezeknek e terápiáknak a hatásosságát és biztonságosságát fozamprenavirral és ritonavirral együtt adva, még nem állapították meg.
Portuguese: 79% dos doentes receberam mais de 48 semanas de exposição.
Hungarian: A kezeltek 79%-ánál az expozíció meghaladta a 48 hetet.
Portuguese: A utilização de doses superiores de ritonavir pode alterar o perfil de segurança da associação e por isso não é recomendada.
Hungarian: Nagyobb ritonavir adagok alkalmazása megváltoztathatja a kombináció gyógyszerbiztonsági profilját, és ezért nem ajánlott.
Portuguese: Deite fora o frasco 28 dias após a primeira abertura, mas não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Hungarian: A palackot 28 nappal a felbontás után dobja el, de semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Portuguese: A relevância clínica destes achados é desconhecida.
Hungarian: Ezeknek a megfigyeléseknek a klinikai jelentősége nem ismert.
Portuguese: O efeito indutor persiste pelo menos durante 2 semanas após a interrupção do tratamento com hipericão.
Hungarian: Az indukciós hatás az orbáncfű-kezelés abbahagyása után legalább 2 hétig tart.
Portuguese: Os efeitos da exposição sistémica elevada da fluticasona nos níveis plasmáticos de ritonavir são desconhecidos.
Hungarian: A magas szisztémás flutikazon expozíció hatása a ritonavir plazmaszintekre nem ismert.
Portuguese: Quando os animais jovens foram tratados a toxicidade não se agravou comparativamente aos animais adultos no entanto os dados indicaram uma dose-resposta acentuada.
Hungarian: A felnőtt állatokhoz képest a toxicitás nem volt súlyosabb a fiatal állatok kezelésekor, de az adatok fokozottabb dózis-válaszra utalnak.
Portuguese: Não é possível fazer uma recomendação da dose para crianças ou adolescentes com compromisso hepático uma vez que não foram conduzidos estudos nestes grupos etários.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő gyermekek és serdülők részére nem adható dózisajánlás, mivel ezekben a korcsoportokban nem végeztek vizsgálatokat.
Portuguese: Doentes dos 6 aos 11 anos N=30
Hungarian: 6-11 éves betegek N=30
Portuguese: Existem alguns medicamentos que não podem ser tomados com Telzir.
Hungarian: Van néhány gyógyszer, amelyet nem szabad Telzir-rel együtt szedni.
Portuguese: As frequências são definidas como: Muito frequentes ( 1/10), Frequentes ( 1/100,  1/10), Pouco frequentes ( 1/1000,  1/100), Raros ( 1/10000,  1/1000) ou Muito raros ( 1/10000) ou Desconhecido.
Hungarian: A gyakoriság meghatározása: nagyon gyakori (>1/10), gyakori (>1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000) vagy nagyon ritka (<1/10 000) vagy nem ismert.