FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Ter reconstitutie dient men de vereiste hoeveelheid van het oplosmiddel op te zuigen (gebruik voor de 23 ml flacon met 852 mg gevriesdroogd poeder 10 ml oplosmiddel, of voor de 5 ml flacon met 340mg gevriesdroogd poeder 4ml oplosmiddel) en dit toe te voegen aan de flacon met het gevriesdroogde poeder.
Latvian: Lai pagatavotu injekciju šķīdumu, no flakona paņemiet nepieciešamo pievienotā šķīdinātāja tilpumu (23 ml flakonā esošos 852 mg liofilizāta pulvera atšķaidiet ar 10 ml šķīdinātāja vai 5 ml flakonā esošos 340 mg liofilizāta pulvera atšķaidiet ar 4 ml šķīdinātāja) un pievienojiet flakonam ar liofilizēto pulveri.
Dutch: Type I glazen flacon à 10 ml of 19 ml, met chlorobutyl rubber stop en afgedekt met een aluminium (afscheurbare) felscapsule.
Latvian: 10 ml vai 19 ml I tipa stikla flakoni, noslēgti ar hlorbutilkaučuka aizbāzni un alumīnija atvāžamu vāciņu.
Dutch: Ook bleken Porphyromonas gingivalis en Prevotella intermedia geïsoleerd uit canine peridontale aandoeningen, gevoelig te zijn.
Latvian: Konstatēja, ka jutīgas ir arī suņu periodontālās slimības gadījumā izolētās Porphyromonas gingivalis un Prevotella intermedia.
Dutch: Natrium hydroxide (voor aanpassing van de pH) Zoutzuur (voor aanpassing van de pH) Water voor injectie
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
Dutch: Lichaamsgewicht (hond en kat)
Latvian: Dzīvnieka masa (suņi un kaķi)
Dutch: Hond Kat4
Latvian: Suņi Kaķi 4
Dutch: Er werden piek concentraties van 31,9 μg/ml in weefselkooi vloeistof gemeten 2 dagen na toediening.
Latvian: Maksimālā koncentrācija audu šķidrumā 2 dienas pēc ievadīšanas bija 31,9 µg/ml.
Dutch: Een enkelvoudige subcutane injectie van 8 mg/kg lichaamsgewicht (1 ml per 10 kg lichaamsgewicht).
Latvian: Vienreizēja subkutāna injekcija devā 8 mg/kg ķermeņa masas (1 ml /10 kg ķermeņa masas).
Dutch: Hond Kat
Latvian: Suņi Kaķi
Dutch: PARTIJNUMMER FABRIKANT Lot: {nummer}
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Lot {numurs}
Dutch: Een lichte zwelling van voorbijgaande aard werd waargenomen na de eerste en tweede toediening.
Latvian: Pēc pirmās un otrās ievadīšanas reizes novēroja vieglu un pārejošu pietūkumu injekcijas vietā.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/06/059/001 (23 ml flacon)
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/06/059/001 (23 ml flakons) EU/2/06/059/002 (5 ml flakons)
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Lees vóór gebruik de bijsluiter.
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS(-I) Pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Dutch: Voor de behandeling van abcessen en wonden van huid en weke delen, geassocieerd met Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β-hemolytische Streptococcen en/of Staphylococcus pseudointermedius.
Latvian: Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, beta-hemolītiskie streptokoki un/vai Staphylococcus pseudintermedius.
Dutch: Coagulase-positieve Staphylococcus spp.3,4
Latvian: Staphylococcus spp.3,4
Dutch: Oplosmiddel:
Latvian: Palīgvielas:
Dutch: Als aanvullende behandeling op mechanische of chirurgische periodontale therapie bij de behandeling van ernstige infecties van tandvlees en periodontale weefsels, geassociëerd met Porphyromonas spp.
Latvian: Papildterapija mehāniskai vai ķirurģiskai periodontālai terapijai, ārstējot smagas Porphyromonas spp. un Prevotella spp. izraisītas smaganu un periodontālo audu infekcijas (skatīt arī sadaļu 12 "Īpaši brīdinājumi - Lietojot dzīvniekiem").
Dutch: Cefovecin vertoont in-vitro activiteit tegen Staphylococcus pseudointermedius en Pasteurella multocida die geasssocieerd worden met canine en feline huidinfecties.
Latvian: Cefovecīnam ir in-vitro aktivitāte pret Staphylococcus pseudintermedius un Pasteurella multocida,
Dutch: 852 mg cefovecin (als natrium zout)
Latvian: 852 mg cefovecīna (nātrija sāls veidā)
Dutch: Herhaalde dosering (acht toedieningen) met intervallen van 14 dagen en vijf maal de aanbevolen dosis werd goed verdragen door jonge honden.
Latvian: Atkārtotai (astoņas ievadīšanas reizes) ieteicamās devas pieckārtīgai pārdozēšanai ar 14 dienu intervāliem laba panesamība bija jauniem suņiem.
Dutch: Type I glazen flacon à 5 ml of 23 ml, met butyl rubber stop en afgedekt met een aluminium (afscheurbare) felscapsule.
Latvian: 5 ml, vai 23 ml I tipa stikla flakoni, noslēgti ar butilkaučuka aizbāzni un alumīnija atvāžamu vāciņu.
Dutch: SAMENSTELLING PER GEWICHT, PER VOLUME OF AANTAL EENHEDEN 4 ml (na reconstitutie).
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 4 ml (pēc sagatavošanas)
Dutch: Werkzaam bestanddeel: 340 mg cefovecin (als natrium zout)
Latvian: 340 mg cefovecīna (nātrija sāls veidā)
Dutch: BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL Oplosmiddel voor Convenia.
Latvian: Šķīdinātājs veterinārajām zālēm Convenia
Dutch: Urineweginfecties bij honden en katten: Een enkelvoudige subcutane injectie van 8 mg/kg lichaamsgewicht (1 ml per 10 kg lichaamsgewicht).
Latvian: Urīnceļu infekcijas suņiem un kaķiem: Vienreizēja subkutāna injekcija devā 8 mg/kg ķermeņa masas (1 ml /10 kg ķermeņa masas).
Dutch: Herhaalde dosering (acht toedieningen) met intervallen van 14 dagen en vijf maal de aanbevolen dosis werd goed verdragen door jonge katten.
Latvian: Atkārtotai (astoņas ievadīšanas reizes) ieteicamās devas pieckārtīgai pārdozēšanai ar 14 dienu intervāliem laba panesamība bija jauniem kaķiem.
Dutch: 1 Laagste concentratie, die volledig de zichtbare groei van tenminste 50 % van de isolaten onderdrukt 2 Laagste concentratie, die volledig de zichtbare groei van tenminste 90 % van de isolaten onderdrukt 3 Sommige van deze pathogenen (bv. S. aureus) vertonen van nature in vitro resistentie tegen cefovecin 4 Het klinisch belang van deze in vitro cijfers is niet aangetoond.
Latvian: 2 Mazākā koncentrācija, kura pilnīgi inhibē redzamu augšanu vismaz 90 % izolātu.
Dutch: Het product wordt geleverd in één verpakkingsgrootte van of 5 ml of 23 ml, met als inhoud een flacon die het gevriesdroogde poeder bevat en een tweede flacon die het oplosmiddel bevat.
Latvian: Šīs veterinārās zāles ir pieejamas 5 ml vai 23 ml flakonu iepakojumos ar ar liofilizētu pulveri un flakonu ar šķīdinātāju.
Dutch: Hond4 Kat4
Latvian: Suņi4 Kaķi 4
Dutch: en 14 dagen na toediening 1,3 μg/ml resp. 0,7 μg/ml.
Latvian: 10 un 14 dienas pēc ievadīšanas tā koncentrācija urīnā bija attiecīgi 1,3 µg/ml un 0,7 µg/ml.
Dutch: 7,67 mg methyl parahydroxybenzoaat (E218) 0,85 mg propyl parahydroxybenzoaat (E216)
Latvian: 7,67 mg metilparahidroksibenzoāta (E218)
Dutch: TOEDIENINGSWEG(EN) Voor subcutaan gebruik.
Latvian: Subkutānai lietošanai.
Dutch: Het percentage cefovecin resistente isolaten van E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Latvian: Pret cefovecīnu rezistento izolātu procentuālais līmenis E.coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. un Proteus spp. bija attiecīgi 2,3 %,
Dutch: SAMENSTELLING PER GEWICHT, PER VOLUME OF AANTAL EENHEDEN 10 ml (na reconstitutie).
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 10 ml (pēc sagatavošanas)
Dutch: EMA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Latvian: EMA/CVMP/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in : 04-2013.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi tika atjaunināts: 2013-04.
Dutch: Het wordt gebruikt voor honden en katten.
Latvian: To lieto suņiem un kaķiem.
Dutch: Afhankelijk van de betreffende infectie kan de injectie zo nodig worden herhaald (tot driemaal).
Latvian: Atkarībā no infekcijas injekciju vajadzības gadījumā var atkārtot (līdz trim reizēm).
Dutch: Tot op heden zijn geen bijwerkingen van Convenia gemeld.
Latvian: Līdz šim nav ziņots par Convenia izraisītām blakusparādībām.
Dutch: Overige informatie over Convenia:
Latvian: Cita informācija par Convenia
Dutch: Eén injectie blijft tot 14 dagen werkzaam.
Latvian: Viena injekcija darbojas līdz 14 dienām ilgi.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma (EPAR) kopsavilkums.
Dutch: Welke voorzorgsmaatregelen moet degene nemen die het geneesmiddel toedient of in aanraking komt met het dier?
Latvian: Kādi piesardzības pasākumi jāievēro personai, kas dod zāles dzīvniekam vai nonāk saskarē ar šo dzīvnieku?
Dutch: Convenia heeft het voordeel dat het langdurig werkzaam blijft.
Latvian: Convenia ieguvums ir tā ilgā aktivitāte.
Dutch: Zwelling van het gezicht, de lippen of de ogen of ademhalingsproblemen zijn ernstiger symptomen die onmiddellijke medische zorg vereisen.
Latvian: Sejas, lūpu vai acu pietūkums vai elpošanas grūtības ir nopietnāki simptomi, un to gadījumā ir vajadzīga steidzama medicīniskā palīdzība.
Dutch: Waarom is Convenia goedgekeurd?
Latvian: Kāpēc Convenia tika apstiprināts?
Dutch: Met Convenia moet voorzichtig worden omgegaan en alle aanbevolen voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen om blootstelling aan het geneesmiddelen te vermijden.
Latvian: Ar Convenia ir jārīkojas uzmanīgi un jāievēro visi ieteicamie piesardzības pasākumi, lai izvairītos no saskares ar šīm zālēm.
Dutch: Dieren die zijn behandeld met Convenia, mogen gedurende 12 weken na de laatste injectie niet voor fokdoeleinden worden gebruikt.
Latvian: Nedrīkst pieļaut ar Convenia ārstētu dzīvnieku vairošanos 12 nedēļas pēc pēdējās injekcijas.
Dutch: Elke verpakking Convenia bevat twee flacons, een flacon met een poeder en een flacon met het oplosmiddel.
Latvian: Katrā Convenia iepakojumā ir divi flakoni, vienā flakonā ir pulveris, otrā flakonā ir atšķaidītājs.
Dutch: Convenia mag evenmin worden gebruik bij honden of katten jonger dan 8 wekenoud, noch bij honden of katten met ernstige nierproblemen (nierdysfunctie).
Latvian: Convenia nedrīkst lietot arī suņiem vai kaķiem, kas ir jaunāki par 8 nedēļām, kā arī suņiem vai kaķiem ar nopietnām nieru problēmām (nieru disfunkciju).
Dutch: Het zou gevaarlijk zijn om Convenia te gebruiken voor andere dieren, zoals cavia's en konijnen (het is niet toegelaten voor gebruik bij deze diersoorten).
Latvian: Ir bīstami lietot Convenia citiem dzīvniekiem, piemēram, jūras cūciņām un trušiem (tas nav atļauts lietošanai šīm sugām).
Dutch: Als na onbedoelde blootstelling aan Convenia symptomen optreden, zoals huiduitslag, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.
Latvian: Ja pēc nejaušas saskares ar Convenia parādās kādi simptomi, piemēram, izsitumi uz ādas, nekavējoties jāvēršas pēc palīdzības pie ārsta.
Dutch: Cefalosporine- en penicilline-antibiotica kunnen bij mensen allergieën veroorzaken, die soms zeer ernstig kunnen zijn.
Latvian: Cefalosporīnu un penicilīnu rindas antibiotikas cilvēkiem var izraisīt alerģiju; dažreiz šī alerģija var būt ļoti nopietna.
Dutch: Net als andere antibiotica is cefovecine niet werkzaam tegen alle soorten bacteriën.
Latvian: Tāpat kā citas antibiotikas, cefovecīns nav efektīvs pret visām baktērijām.
Dutch: Wat is Convenia?
Latvian: Kas ir Convenia?
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in het wetenschappelijk bespreking deel van dit EPAR.
Latvian: Informācija par ieguvumu un riska attiecību ir atrodama šā EPAR zinātniskā iztirzājuma modulī.
Dutch: Al deze cefalosporine-antibiotica, waaronder cefovecine, doden bacteriën door de opbouw van hun celwand te verstoren, waardoor de bacteriën sterven en de infectie geneest.
Latvian: Visas šīs cefalosporīnu rindas antibiotikas, ieskaitot cefovecīnu, iznīcina baktērijas, traucējot baktēriju šūnu sieniņu veidošanos, tāpēc baktērijas iet bojā un infekcija tiek izārstēta.
Dutch: Cefovecine verschilt van andere, gelijksoortige cefalosporine-antibiotica doordat het, nadat het is geïnjecteerd, heel lang in het lichaam van de hond of de kat blijft.
Latvian: Cefovecīns atšķiras no citām līdzīgām cefalosporīnu rindas antibiotikām ar to, ka tas pēc injekcijas saglabājas suņa vai kaķa ķermenī ļoti ilgu laiku.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Convenia in?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Convenia?
Dutch: In de onderzoeken werd de snelheid gemeten waarmee de infecties genazen.
Latvian: Šajos pētījumos vērtēja infekciju izārstēšanas ātrumu.
Dutch: In alle onderzoeken was Convenia even werkzaam wat betreft de genezing van de infectie als het referentieantibioticum.
Latvian: Visos pētījumos Convenia izārstēja infekciju tikpat efektīvi kā salīdzinājumam izmantotā antibiotika.
Dutch: EPAR-samenvatting voor het publiek
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai cefovecīna
Dutch: Hoe werkt Convenia?
Latvian: Kā Convenia darbojas?
Dutch: Het mag echter niet worden gebruikt bij honden of katten waarvan is gebleken dat ze allergisch zijn voor cefalosporine- of penicillineantibiotica.
Latvian: Tomēr to nedrīkst lietot suņiem vai kaķiem, kam novērota alerģija pret kādu cefalosporīnu vai penicilīnu rindas antibiotiku.
Dutch: Daarnaast moeten personen die allergisch zijn voor penicillinen of cefalosporinen, contact vermijden met vulling voor hondentoilet/kattenbak die is gebruikt door met Convenia behandelde honden of katten.
Latvian: Cilvēkiem, kam ir alerģija pret penicilīniem vai cefalosporīniem, ir jāizvairās no kontakta ar pakaišiem, kas izmantoti suņiem vai kaķiem, kas ārstēti ar Convenia.
Dutch: Gegevens uit laboratoriumonderzoeken met verschillende bacteriën hebben de werkzaamheid aangetoond van cefovecine tegen de bacteriën die worden genoemd in de productinformatie (samenvatting van de productkenmerken en bijsluiter).
Latvian: Dati, kas iegūti laboratorijas pētījumos ar dažādām baktērijām, rāda, ka cefovecīns ir efektīvs pret baktērijām, kas norādītas informācijā par šīm zālēm (zāļu aprakstā un lietošanas pamācībā).
Dutch: Doel ervan is uit te leggen hoe de op studies gebaseerde beoordeling van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geleid tot de aanbevelingen wat betreft de gebruiksvoorwaarden.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Veterināro zāļu komiteja (CVMP) novērtēja veiktos pētījumus, pirms sniegt ieteikumus par šo zāļu lietošanu.
Dutch: De werkzame stof in Convenia is cefovecine, een antibioticum dat behoort tot de klasse van de derde generatie cefalosporinen.
Latvian: Convenia aktīvā viela ir cefovecīns, kas pieder pie antibiotiku klases, ko dēvē par trešās paaudzes cefalosporīniem.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 19 juni 2006 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Convenia verleend aan Pfizer Ltd. Op het etiket/de verpakking staat of dit geneesmiddel al dan niet uitsluitend op recept verkrijgbaar is.
Latvian: Eiropas Komisija 2006. gada 19. jūnijā piešķīra Convenia reģistrācijas apliecību, kas ir derīga visā Eiropas Savienībā.
Dutch: Daarom moeten personen die overgevoelig (allergisch) zijn voor zulke antibiotica of die het advies hebben gekregen er niet mee te werken, het contact met Convenia vermijden.
Latvian: Tāpēc ar Convenia nedrīkst strādāt cilvēki, kam ir paaugstināta jutība (alerģija) pret šādām antibiotikām vai kuriem tas nav ieteikts citu iemeslu dēļ.
Dutch: Welke voordelen bleek Convenia tijdens de studies te hebben?
Latvian: Kāds ir Convenia iedarbīgums šajos pētījumos?
Dutch: Vanwege het ontbreken van onderzoeken met Convenia bij fokdieren en de uitzonderlijk lange aanwezigheid in het lichaam, mag Convenia niet worden gebruikt bij zwangere of zogende honden of katten.
Latvian: Tā kā nav zināms, kā Convenia ietekmē dzīvnieku vairošanos, un tās ārkārtīgi ilgi saglabājas ķermenī, Convenia nedrīkst lietot suņiem un kaķiem, kam iestājusies grūsnība vai jāzīda mazuļi.
Dutch: Het wordt bij katten eveneens gebruikt voor de behandeling van urineweginfecties die worden veroorzaakt door bepaalde specifieke bacteriën.
Latvian: To lieto kaķiem arī dažu baktēriju izraisītas urīnceļu infekcijas ārstēšanai.
Dutch: Convenia wordt gebruikt voor de behandeling van infecties die worden veroorzaakt door bepaalde specifieke bacteriën (zie de samenvatting van de productkenmerken voor verdere informatie).
Latvian: Convenia lieto dažu baktēriju (sīkākas ziņas atrodamas zāļu aprakstā) izraisītas infekcijas ārstēšanai.
Dutch: Convenia bevat cefovecine, een antibioticum dat wordt toegediend via injectie (onder de huid).
Latvian: Convenia satur cefovecīnu, antibiotiku, ko ievada zem ādas, izdarot injekciju.
Dutch: Convenia is onderzocht bij honden met infecties van de huid en de weke delen (waarbij het werd vergeleken met een ander antibioticum met amoxicilline en clavulaanzuur) en bij honden met urineweginfecties (waarbij het werd vergeleken met een ander cefalosporine-antibioticum: cefalexine).
Latvian: Convenia izmantoja suņiem ar ādas un mīksto audu infekciju (salīdzinājumā ar citu antibiotiku, kas satur amoksicilīnu un klavulānskābi), kā arī uz suņiem ar urīnceļu infekciju (salīdzinājumā ar citu cefalosporīnu rindas antibiotiku cefaleksīnu).
Dutch: Voor gebruik wordt een oplossing voor injectie gemaakt door het poeder op te lossen in het oplosmiddel.
Latvian: Pirms lietošanas pulveri izšķīdina atšķaidītājā, iegūstot injekcijas šķīdumu.
Dutch: Hoe is Convenia onderzocht?
Latvian: Kā noritēja Convenia izpēte?
Dutch: Convenia is eveneens onderzocht bij katten met infecties van de huid en de weke delen (waarbij het werd vergeleken met een ander antibioticum met amoxicilline en clavulaanzuur) en in een beperkt onderzoek bij katten met urineweginfecties (waarbij het werd vergeleken met cefalexine).
Latvian: Convenia izmantoja kaķiem ar ādas un mīksto audu infekciju (salīdzinājumā ar citu antibiotiku, kas satur amoksicilīnu un klavulānskābi), kā arī, nelielā pētījumā, kaķiem ar urīnceļu infekciju (salīdzinājumā ar cefaleksīnu).
Dutch: De wetenschappelijke discussie waarop de aanbevelingen van het CHMP zijn gebaseerd, is eveneens in het EPAR opgenomen.
Latvian: Ja Jums ir vajadzīgas sīkākas ziņas, kas pamato CVMP ieteikumus, izlasiet zinātnisko iztirzājumu (kas arī ir daļa no EPAR).
Dutch: Bij honden wordt Convenia gebruikt voor de behandeling van infecties van de huid en de weke delen (infecties in de lagen vlak onder de huid), zoals verwondingen, abcessen en pyodermie (een huidinfectie die gepaard gaat met uitslag en puisten).
Latvian: Convenia lieto suņiem ādas un mīksto audu infekcijas ārstēšanai; tās ir infekcijas uz ādas un zemādas slāņos, piemēram, brūces, abscesi un pioderma (ādas infekcija ar izsitumiem un pūtēm).
Dutch: Convenia wordt bij honden eveneens gebruikt voor de behandeling van urineweginfecties die worden veroorzaakt door bepaalde specifieke bacteriën.
Latvian: To lieto suņiem arī dažu baktēriju izraisītas urīnceļu infekcijas ārstēšanai.
Dutch: Bij katten wordt Convenia gebruikt voor de behandeling van infecties van de huid en de weke delen, zoals verwondingen en abcessen.
Latvian: Convenia lieto kaķiem ādas un mīksto audu infekciju ārstēšanai, piemēram, brūču un abscesu ārstēšanai.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Convenia groter zijn dan de risico's wanneer Convenia wordt gebruikt voor de behandeling van honden en katten met bepaalde specifieke infecties van de huid, de weke delen of de urinewegen.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka, ārstējot dažas ādas, mīksto audu un urīnceļu infekcijas suņiem un kaķiem, Convenia ieguvumi ir lielāki par tā radīto risku, un ieteica izsniegt Convenia reģistrācijas apliecību.
Dutch: Pharmaceutische vormToedieningsweg Verpakking
Latvian: Zāļu forma
Dutch: Mag niet afzonderlijk verkocht worden.
Latvian: Nedrīkst pārdot atsevišķi.
Dutch: U bent meer dan 3 maanden zwanger.
Latvian: ja esat grūtniece vairāk nekā 3 mēnešus.
Dutch: Dit geldt vooral voor de hieronder vermelde geneesmiddelen:
Latvian: Tas īpaši attiecas uz tālāk minētajām zālēm:
Dutch: Een kleine toename van het risico kan echter niet worden uitgesloten.
Latvian: Tomēr nevar izslēgt nelielu riska pieauguma iespējamību.
Dutch: Dit zal u de beste resultaten opleveren en vermindert het risico op bijwerkingen.
Latvian: Tas Jums palīdzēs sasniegt vislabākos rezultātus un mazināt blakusparādību risku.
Dutch: In sommige gevallen kan het zijn dat u moet stoppen met het innemen van een van de geneesmiddelen.
Latvian: Dažos gadījumos Jums var būt jāpārtrauc kādu zāļu lietošana.
Dutch: De halfwaardetijd van valsartan bedraagt 6 uur.
Latvian: Valsartāna pusperiods ir 6 stundas.
Dutch: U mag Copalia dan nooit meer innemen.
Latvian: Jūs nekad nedrīkst lietot Copalia vēlreiz.
Dutch: Valsartan 320
Latvian: Valsartāns 320
Dutch: De gemiddelde absolute biologische beschikbaarheid is 23%.
Latvian: Vidējā absolūtā biopieejamība ir 23%.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts u dat heeft verteld.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Dutch: Binnen twee jaar na het besluit van de
Latvian: 2 gadu laikā pēc
Dutch: Neem de tabletten in met een glas water.
Latvian: Norijiet tabletes, uzdzerot glāzi ūdens.
Dutch: Het is mogelijk dat niet alle verpakkingsgroottes in uw land verkrijgbaar zijn.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi Jūsu valstī var nebūt pieejami.
Dutch: Wanneer u vergeten bent dit geneesmiddel in te nemen, neem het dan in zodra u eraan denkt.
Latvian: Ja aizmirstat ieņemt šīs zāles, ieņemiet tās, tiklīdz atceraties.
Dutch: Deze metaboliet is farmacologisch inactief.
Latvian: Šis metabolīts ir farmakoloģiski neaktīvs.
Dutch: Trombocytopenie, soms met purpura
Latvian: Trombocitopēnija, dažkārt ar purpuru
Dutch: Neem dan uw volgende dosis op het gebruikelijke tijdstip.
Latvian: Pēc tam lietojiet nākamo devu parastā laikā.
Dutch: Sommige bijwerkingen kunnen ernstig zijn en kunnen onmiddellijke medische verzorging vereisen:
Latvian: Dažas blakusparādības var būt būtiskas, un to gadījumā nepieciešama neatliekama medicīniskā palīdzība:
Dutch: Er werden in totaal 33.357 hypertensiepatiënten van 55 jaar of ouder gerandomiseerd en deze werden gedurende gemiddeld 4,9 jaar gevolgd.
Latvian: Kopumā tika randomizēti 33 357 hipertensijas pacienti vecāki par 55 gadiem, kuri tika novēroti vidēji 4,9 gadus.
Dutch: In twee langetermijn follow-up onderzoeken bleef het effect van Copalia meer dan één jaar behouden.
Latvian: Divos ilgstošos novērošanas pētījumos Copalia ietekme saglabājās ilgāk nekā gadu.
Dutch: Dit kan uw concentratievermogen beïnvloeden.
Latvian: Tas savukārt var ietekmēt Jūsu spēju koncentrēties.
Dutch: Novartis Farmacéutica SA Ronda de Santa Maria 158 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanje
Latvian: Novartis Farmacéutica SA Ronda de Santa Maria 158 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spānija
Dutch: Het wordt aangeraden om uw geneesmiddel iedere dag op hetzelfde tijdstip in te nemen.
Latvian: Ieteicams lietot medikamentu vienā un tai pašā laikā katru dienu.
Dutch: Afhankelijk van hoe u reageert op de behandeling, kan uw arts u een hogere of een lagere dosis voorstellen.
Latvian: Atkarībā no Jūsu reakcijas pret ārstēšanu, Jūsu ārsts var ieteikt Jums lielāku vai mazāku devu.
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid wordt geschat op 64% tot 80%.
Latvian: Aprēķināts, ka absolūtā biopieejamība ir 64-80%.
Dutch: Vergelijkbare resultaten zijn gemeld met valsartan.
Latvian: Par līdzīgu rezultātu ziņots, lietojot valsartānu.
Dutch: *Op basis van een patiënt met een gewicht van 50 kg
Latvian: Pamatojoties uz pacienta svaru 50 kg.
Dutch: Uw arts kan uw dosis aanpassen en/of andere voorzorgsmaatregelen nemen.
Latvian: Jūsu ārstam var būt nepieciešams mainīt Jūsu devu un/vai ievērot citus piesardzības pasākumus.
Dutch: Aanvullende informatie over de combinatie
Latvian: Papildu informācija par kombināciju
Dutch: Ouderen (65 jaar of ouder)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (65 gadus veci un vecāki)
Dutch: Copalia wordt niet aanbevolen vroeg tijdens de zwangerschap (eerste 3 maanden) en mag niet worden ingenomen als u meer dan 3 maanden zwanger bent, omdat dit ernstige schade kan veroorzaken bij uw baby bij gebruik na de derde maand van de zwangerschap.
Latvian: Copalia nav ieteicams lietot grūtniecības sākumā (pirmie 3 mēneši) un to nedrīkst lietot, ja esat grūtniece vairāk nekā 3 mēnešus, jo tā lietošana pēc grūtniecības trešā mēneša var nodarīt nopietnu kaitējumu Jūsu bērnam.
Dutch: Placebogecontroleerde studies
Latvian: Placebo kontrolēti pētījumi
Dutch: Een aantal patiënten hebben deze ernstige bijwerkingen gekregen (kan bij 1 op 1.000 personen voorkomen).
Latvian: Dažiem pacientiem radās šīs būtiskās blakusparādības (var attīstīties ne vairāk kā 1 cilvēkam no katriem 1 000 cilvēkiem).