FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Syöminen ja juominen Nifedipine Pharmamatchin -hoidon aikana Greippimehun nauttiminen saattaa voimistaa nifedipiinin verenpainetta alentavaa vaikutusta.
Czech: Užívání přípravku Nifedipine Pharmamatch retard s jídlem a pitím Účinek nifedipinu snižující krevní tlak lze zvýšit pitím grapefruitového džusu.
Finnish: Nifedipiini voi pahentaa sydämen dekompensaatiota, jos potilaalla on: ahtautunut ulosvirtauskanava, jossa dekompensaation virtausvastus joskus lisääntyy (esim. aorttastenoosi) (ks. kohta 4.3).
Czech: Nifedipin může zhoršit stávající decompensatio cordis u: pacientů s obstrukcí výstupového traktu, ve kterém někdy dochází ke zvýšení stupně dekompenzace (např. aorta stenosis) (viz bod 4.3); pacientů s pravostrannou decompensatio cordis, u kterých dochází v některých případech ke snížení srdečního výkonu doprovázeného zvýšenou retencí tekutin.
Finnish: Nifedipiinin lisääminen diureettihoitoon saattaa aiheuttaa väliaikaisen salureettisen vaikutuksen sekä pahentaa olemassa olevaa hypokalemiaa.
Czech: Je-li terapie diuretikem doplněna léčbou nifedipinem, může dojít k přechodně vyvolanému účinku saluterik a k vyvolání již existující hypokalemie.
Finnish: RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, depottabletti
Czech: RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, tablety s prodlouženým účinkem
Finnish: 6.3 Kestoaika 3 vuotta.
Czech: 6.3 Doba použitelnosti
Finnish: Aineet, jotka inhiboivat CYP3A4-entsyymiä
Czech: Látky, které inhibují CYP3A4
Finnish: Lääkkeet, jotka eivät vaikuta Nifedipine Pharmamatch reatrdiin tai joihin Nifedipine Pharmamatch retard ei vaikuta
Czech: Léky, které nemají vliv na Nifedipine Pharmamatch retard nebo jím nejsou ovlivňovány.
Finnish: RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, depottabletti
Czech: RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, tablety s prodlouženým účinkem
Finnish: Erittäin yleiset (yli 1/10 potilaista): - päänsärky - punoitus - turvotus, etenkin nilkkojen ja säärien - huimaus
Czech: Velmi časté (u více než 1 z 10 pacientů): - bolest hlavy - návaly - otoky, zvláště u kotníků a nohou - závratě - nepozornost - pocit tlaku v hlavě.
Finnish: Silmien häiriöt: - melko harvinaiset:
Czech: Oční poruchy: - Méně časté:
Finnish: Rifampisiini indusoi voimakkaasti CYP3A4-järjestelmää.
Czech: Rifampicinem se silně indukuje systém CYP3A4.
Finnish: Jos nifedipiiniä käytetään yhdessä beetasalpaajien kanssa, potilasta on valvottava tarkasti, sillä yhteiskäyttö saattaa aiheuttaa vakavaa hypotensiota.
Czech: V případě současného podávání nifedipinu s β-blokátory by měl být pacient pozorně sledován, jelikož může dojít k závažné hypotenzi.
Finnish: Jos nifedipiiniannosta on suurennettu lääkkeiden yhteiskäytön aikana, nifedipiiniannoksen pienentämistä on harkittava, kun fenytoiinihoito lopetetaan.
Czech: Jestliže je dávka nifedipinu během podávání obou léků zvýšena, mělo by se uvažovat o snížení dávky nifedipinu, jakmile se vysadí léčba phenytoinem.
Finnish: Jos et ole varma kuinka lääke otetaan, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Czech: Pokud si nejste jistý(jistá), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Finnish: aplastinen anemia, seerumin kaliumpitoisuuden nousu yhteisvaikutuksessa propanololin kanssa.
Czech: aplastická anemie, zvýšení draslíku v krevním séru v případě, kdy je nifedipin kombinován s propranololem.
Finnish: Diltiatseemi vähentää nifedipiinin poistumaa.
Czech: Diltiazem snižuje clearance nifedipinu.
Finnish: periorbitaalinen ödeema, tinnitus.
Czech: periorbitální edém, ušní šelesty.
Finnish: angina pectoris nifedipiinin äkillisen lopettamisen jälkeen, angina pectoriksen paheneminen tai esiintymistiheyden kasvu, sydänlihasiskemian pahentuminen ja sydäninfarkti, palpitaatio (takykardia eli sydämen taajalyöntisyys), ahtauttava sydänsairaus, hypotensio, ortostaattinen hypotensio.
Czech: angina po náhlém vysazení nifedipinu, častější interval nebo zhoršení anginy, zhoršení ischémie myokardu včetně infarktu myokardu, palpitace
Finnish: Liitteeseen III sisältyvät valmisteyhteenveto, pakkausmerkinnät ja pakkausseloste tuotteelle Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg ja sen rinnakkaisnimille (ks. liite I).
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky doporučil udělit rozhodnutí o registraci, k nimž se vztahují souhrny údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace uvedené v příloze III, pro Nifedipine Phramamatch Retard 30/60 mg a související názvy (viz příloha I).
Finnish: - Valmisteen vaikuttava aine on nifedipiini.
Czech: - Léčivou látkou je nifedipinum.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös Nifedipine Pharmamatch retard voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Nifedipine Pharmamatch retard nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Finnish: 30 mg / 60 mg Depottabletti
Czech: 30 mg / 60 mg Tableta s prodlouženým uvolnováním
Finnish: Pitkävaikutteisten Nifedipine retard -tablettien vaikutusta kardiovaskulaariseen ja serebrovaskulaariseen morbiditeettiin on selvitetty kliinisessä tutkimuksessa.
Czech: V klinické studii byl zkoumán účinek tablet přípravku Nifedipine retard s prodlouženým uvolňováním na kardiovaskulární a cerebrovaskulární morbiditu.
Finnish: Lääkkeiden samanaikainen käyttö edellyttää varovaisuutta.
Czech: Pokud jsou užívány oba léky společně, je nutné věnovat zvýšenou pozornost.
Finnish: Varotoimena on tutkittava, esiintyykö potilaalla digoksiinin yliannostuksen oireita.
Czech: Jako preventivní opatření by měl být pacient vyšetřen na příznaky předávkování digoxinem a podle potřeby by mělo být zvažováno snížení dávky glykosidu se zřetelem na plazmatickou koncentraci digoxinu.
Finnish: Yliannostuksen yleisimmät oireet ovat vasodilataatiosta aiheutuva vakava hypotensio sekä takykardia ja bradykardia.
Czech: Klinické účinky - Vážná hypotenze způsobená vazodilatací, a tachykardie nebo bradykardie jsou nejpravděpodobnějšími projevy předávkování.
Finnish: Nifedipiiniä tulee käyttää varoen potilailla, joilla on (uhkaava) sormien ja/tai varpaiden iskemia, koska veren alentunut virtauspaine voi aiheuttaa paikallista verenpuutetta ja pahentaa näin iskemiaa.
Czech: Pacienti s (hrozící) ischémií prstů a/nebo palců by měli věnovat pozornost užívání Nifedipinu, jelikož může dojít ke zhoršení tohoto stavu vlivem snížení perfúze tkání jako výsledek nižšího perfúzního tlaku.
Finnish: Sisapriidin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi johtaa nifedipiinipitoisuuksien nousuun plasmassa.
Czech: Současné podávání cisapridu a nifedipinu může vést ke zvýšení plazmaticých koncentrací nifedipinu.
Finnish: Aineet, jotka indusoivat CYP3A4-entsyymiä
Czech: Látky, které indukují CYP3A4
Finnish: Hermoston häiriöt: - melko harvinaiset:
Czech: Poruchy nervového systému: - Méně časté:
Finnish: Valmiste ei ole tarkoitettu akuutin angina pectoris -kohtauksen hoitoon.
Czech: Neměl by být podáván u akutních záchvatů anginy.
Finnish: Jos lääke on otettu oraalisesti, potilaalle on tehtävä mahahuuhtelu, johon yhdistetään tarvittaessa ohutsuolen huuhtelu.
Czech: Po perorálním požití je indikován výplach žaludku, podle potřeby v kombinaci s výplachem tenkého střeva.
Finnish: Karbomeeri, kolloidinen piidioksidi (E551), hydroksipropyylimetyyliselluloosa (E464), laktoosimonohydraatti, magnesiumstearaatti (E572), metakryylihappo-kopolymeeri, makrogoli, povidoni (E1201), punainen rautaoksidi (E172), talkki (E533b), titaanidioksidi (E171).
Czech: Karbomer, koloidní bezvodý oxid křemičitý (E551), hypromelosa (E464), monohydrát laktosy, magnesium-stearát (E572), methakrylátový kopolymer, makrogol, povidon (E1201), červený oxid železitý (E172), mastek (E533b), oxid titaničitý (E171)
Finnish: yökastelu sekä munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla akuutti, palautuva munuaisten toimintakyvyn heikkeneminen.
Czech: noční pomočování, akutní, vratné zhoršení funkce ledvin u pacientů s chronickou renální insuficiencí.
Finnish: Lisäksi vaikuttava aine käy läpi alkureitin metabolian, kuten aina oraalisen lääkinnän ollessa kyseessä.
Czech: Kromě toho, jako je případ všech perorálních podávání, léčivá látka podléhá účinku první pasáže.
Finnish: - Valmisteen muut ainesosat ovat: karbomeeri, kolloidinen piidioksidi (E551), hydroksipropyylimetyyliselluloosa (E464), laktoosimonohydraatti, magnesiumstearaatti (E572), metakryylihappo-kopolymeeri, makrogoli, povidoni (E1201), punainen rautaoksidi (E172), talkki (E533b), titaanidioksidi (E171).
Czech: - Pomocnými látkami jsou: karbomer, koloidní bezvodý oxid křemičitý (E551), hypromelosa (E464), monohydrát laktosy, magnesium-stearát (E572), methakrylátový kopolymer, makrogol, povidon (E1201), červený oxid železitý (E172), mastek (E533b) a oxid titaničitý (E171).
Finnish: Nifedipiinin verenpainetta alentava vaikutus voi voimistua, jos samanaikaisesti käytetään muita verenpainelääkkeitä.
Czech: Účinek nifedipinu na snížení krevního tlaku lze vyvolat v případě současného podávání s jinými antihypertenzními léky.
Finnish: Yksi tabletti sisältää: 60 mg nifedipiiniä
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna tableta obsahuje: 60 mg nifedipinu
Finnish: Fenytoiini indusoi CYP3A4-järjestelmää.
Czech: Phenytoinem se indukuje systém CYP3A4.
Finnish: Yksi tabletti sisältää: 30 mg nifedipiiniä
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna tableta obsahuje: 30 mg nifedipinu
Finnish: Hyvin harvinaiset (alle 1/10 000 potilaasta): - yökastelu - masennus - ihoreaktio potilaan altistuessa auringonvalolle (valotoksisuus) - munuaisten toiminnan äkillinen heikentyminen potilailla, joilla on krooninen munuaissairaus - turvotus silmien ympärillä (periorbitaalinen ödeema) - korvien soiminen (tinnitus) - neste keuhkoissa (keuhkoödeema) - pyörtyminen (synkopee) - sydänkatkos - ihon kuoriutuminen tai hilseily (eksfoliatiivinen dermatiitti) - vesikellojen muodostuminen iholle ja/tai huulten, silmien, suun, nenäontelon tai sukupuolielinten limakalvoille (Steven-Johnsonin oireyhtymän oireita) - ihottumat (erythema multiforme eli punavihoittuma, pemfigus, saman lääkeaineryhmän aiheuttama allerginen reaktio, urticaria eli nokkosihottuma) - punasolujen tuoton vähentyminen (aplastinen anemia) - veren kalium-arvojen nousu (kun samaan aikaan käytetään propranololia sisältävää lääkettä)
Czech: Velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 pacientů): - noční pomočování - deprese - tvoření puchýřků na kůži při vystavení slunečnímu světlu (fototoxicita) - náhlé zhoršení funkce ledvin u pacientů s chronickými ledvinovými potížemi - otoky kolem očí (periorbitální edém) - ušní šelesty (tinitus) - voda v plicích (plicní edém) - mdloba (náhlé přechodné bezvědomí) - srdeční blok - olupování nebo šupinatění kůže (exfoliativní dermatitida) - závažná tvorba puchýřků na kůži anebo sliznicích rtů, očí, úst, nosních dutin nebo genitálií
Finnish: Ajokyky ja koneidenkäyttökyky
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Finnish: Nifidipine Pharmamatch -tabletit on pakattu 28 kappaleen läpipainolevyihin.
Czech: Tablety Nifedipine Pharmamatch jsou dodávány v blistrových baleních po 28.
Finnish: - jos sinulla on vaikea ahtauma ruoansulatuskanavassa.
Czech: - jestliže máte závažné zúžení trávicího traktu.
Finnish: - harvinaiset:
Czech: - Vzácné:
Finnish: Munuaisten heikentynyt toiminta: Lääkeannosta ei tarvitse muuttaa potilailla, joilla munuaisten toiminta on heikentynyt.
Czech: Porucha ledvin: U pacientů s poruchou ledvin by úprava dávkování neměla být zapotřebí.
Finnish: Jos lääkkeitä käytetään samanaikaisesti, nifedipiinin kliinistä hoitovastetta on tarkkailtava ja nifedipiiniannoksen suurentamista mahdollisuuksien mukaan harkittava.
Czech: V případě současného podávání obou léků by měla být sledována klinická reakce na nifedipin a podle potřeby by měla být zvýšena i jeho dávka.
Finnish: Jos on mahdollista, että potilaalla on hyperglykemia, nifedipiinin määräämisessä on oltava varovainen.
Czech: Pacientům s možnou hyperglykémií by se při podávání nifedipinu měla věnovat zvýšená pozornost.
Finnish: Yhteiskäytön aikana on tarkkailtava potilaan verenpainetta ja nifedipiiniannosta tarvittaessa pienennettävä.
Czech: V případě současného podávání by měl být sledován krevní tlak a podle potřeby zváženo snížení dávky nifedipinu.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE: TIETOJA KÄYTTÄJÄLLE Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, depottabletti
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg tablety s prodlouženým uvolňovámím
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto Antireitti
Czech: Síla Léková forma
Finnish: 1 Neisseria meningitidis seroryhmä A polysakkaridi1 5 mikrogrammaa Neisseria meningitidis seroryhmä C polysakkaridi1 5 mikrogrammaa Neisseria meningitidis seroryhmäW-135 polysakkaridi1 5 mikrogrammaa Neisseria meningitidis seroryhmä Y polysakkaridi1 5 mikrogrammaa
Czech: --1 Neisseria meningitidis A polysacharidum* 5 mikrogramů Neisseria meningitidis C polysacharidum* 5 mikrogramů Neisseria meningitidis W-135 polysacharidum* 5 mikrogramů Neisseria meningitidis Y polysacharidum* 5 mikrogramů
Finnish: Kauppanimi
Czech: Obal
Finnish: 1konjugoitu tetanustoksoidikantajaproteiiniin 44 mikrogrammaa
Czech: *konjugovaná na transportní protein pro tetanický toxoid 44 mikrogramů
Finnish: 1 injektiopullo+ 1 ampulli
Czech: 1 injekční lahvička + 1 ampule
Finnish: 1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruiskua + 2 neulaa injektiopulloa + 10 esitäytettyä ruiskua + 20 neulaa
Czech: 10 injekčních lahviček + 10 předplněných injekčních stříkaček + 20 jehel
Finnish: 1 injektiopullo + 1 esitäytetty ruisku injektiopulloa + 10 esitäytettyä ruiskua
Czech: 10 injekčních lahviček + 10 předplněných injekčních stříkaček
Finnish: Nimenrix sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 20. huhtikuuta 2012.
Czech: Přípravku Nimenrix bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 20. dubna 2012.
Finnish: Lisää tietoa Nimerixistä saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Czech: Další informace o přípravku Nimenrix jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Finnish: Virasto katsoi siis, että Nimenrixistä saatava hyöty on suurempi kuin sen riskit ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille.
Czech: Agentura tedy rozhodla, že přínosy přípravku Nimenrix převyšují jeho rizika, a doporučila, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Nimenrixin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Czech: Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Nimenrix průběžně sledovány.
Finnish: Nimenrixrokotteesta ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja kaikki tarvittavat toimet suoritetaan potilaiden suojelemiseksi.
Czech: Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Nimenrix jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů.
Finnish: Miten voidaan varmistaa Nimenrixin turvallinen ja tehokas käyttö?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Nimenrix?
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on myös lisätty suosituksia ja varotoimia, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Nimenrixin käyttö olisi turvallista ja tehokasta.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Nimenrix, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Finnish: Tästä tutkimuksesta saatujen tietojen ja 187 imeväisellä tehdystä tukevasta tutkimuksesta saatujen lisätietojen perusteella kyseisen Nimenrix-annoksen katsottiin olevan tehokas myös 12 viikosta alle 6 kuukauden ikäisillä lapsilla.
Czech: Na základě údajů z této studie a dalších údajů z podpůrné studie, do které bylo zařazeno 187 kojenců, byla tato dávka přípravku Nimenrix rovněž považována za účinnou u dětí ve věku od 12 týdnů do méně než 6 měsíců.
Finnish: Nimenrixiä siedetään hyvin, ja virasto katsoi, että sitä voi antaa turvallisesti yhdessä muiden rutiininomaisesti käytettävien rokotteiden kanssa eri ikäryhmissä.
Czech: Přípravek Nimenrix je dobře snášen a agentura usoudila, že jej lze bezpečně podávat spolu s jinými běžně používanými vakcínami u různých věkových skupin.
Finnish: Nimenrixin kykyä käynnistää vasta-aineiden tuotanto (immunogeenisyys) tarkasteltiin viidessä päätutkimuksessa, joihin osallistui yli 4 000 yhden vuoden ikäistä tai sitä vanhempaa henkilöä.
Czech: Schopnost přípravku Nimenrix vyvolat tvorbu protilátek (imunogenita) byla zkoumána v pěti hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno více než 4 000 osob ve věku od jednoho roku.
Finnish: Mitä Nimenrix on ja mihin sitä käytetään?
Czech: Co je přípravek Nimenrix a k čemu se používá?
Finnish: Nimenrix (meningokokkiryhmien A, C, W135 ja Y konjugoitu rokote)
Czech: Nimenrix (konjugovaná vakcína proti meningokokům skupin A, C, W-135 a Y)
Finnish: Mitä riskejä Nimenrix-valmisteeseen liittyy?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Nimenrix?
Finnish: Nimenrixiä saa vain lääkemääräyksellä, ja sitä tulee käyttää käytettävissä olevien virallisten suositusten mukaisesti.
Czech: Přípravek Nimenrix by se měl používat v souladu s dostupnými oficiálními doporučeními.
Finnish: Yleisimmät Nimenrix-rokotteen aloitusannokseen liittyvät haittavaikutukset (joita havaittiin useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä) ovat ruokahaluttomuus, ärtyisyys, uneliaisuus, päänsärky, kuume, turvotus, kipu ja punoitus pistokohdassa sekä väsymys.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky po prvním očkování přípravkem Nimenrix (které mohou postihnout více než 1 pacienta z 10) jsou ztráta chuti k jídlu, podrážděnost, spavost, bolest hlavy, horečka, otok, bolest a zarudnutí v místě vpichu injekce a únava.
Finnish: Invasiivisesta sairaudesta on kyse silloin, kun bakteeri leviää kaikkialle kehoon ja aiheuttaa vakavia infektioita, kuten aivokalvontulehduksen (aivoja ja selkäydintä ympäröivien kalvojen infektio) ja verenmyrkytyksen.
Czech: K invazivnímu onemocnění dochází tehdy, jestliže se bakterie v těle rozšíří a způsobují závažné infekce, například meningitidu (infekci blan obklopujících mozek a páteř) a septikemii (otravu krve).
Finnish: Kun henkilö altistuu bakteerille myöhemmin uudestaan, nämä vasta-aineet ja muut immuunijärjestelmän tekijät pystyvät tappamaan bakteerit ja auttavat suojautumaan sairaudelta.
Czech: Pokud se pak dostane do kontaktu s bakterií, budou tyto protilátky společně s dalšími složkami imunitního systému schopny bakterii usmrtit a pomáhat při ochraně proti danému onemocnění.
Finnish: Rokote sisältää aineita N. meningitidis -bakteerin ulommasta kerroksesta.
Czech: Vakcína obsahuje látky z vnějšího obalu bakterie N. meningitidis.
Finnish: Kuiva-aine on injektiopullossa ja liuotin esitäytetyssä ruiskussa tai ampullissa (sinetöidyssä säiliössä).
Czech: Prášek je k dispozici v injekční lahvičce a rozpouštědlo v předplněné injekční stříkačce nebo v ampulce (zatavené nádobce).
Finnish: Nimenrix sisältää pieniä määriä kapselipolysakkarideja (bakteerin ulomman kerroksen sokereita), jotka on erotettu seuraavista neljästä N. meningitidis -bakteerin ryhmästä: A, C, W135 ja Y. Ne on puhdistettu ja sitten konjugoitu (sidottu) kantajaproteiiniin nimeltä tetanustoksoidi (heikennetty jäykkäkouristustoksiini, joka ei aiheuta tautia ja jota käytetään myös jäykkäkouristusrokotteessa), koska tämä parantaa immuunivastetta rokotteeseen.
Czech: Přípravek Nimenrix obsahuje malá množství kapsulárních polysacharidů (cukrů z vnějšího obalu) získaných ze čtyř skupin bakterie N. meningitidis: A, C, W135 a Y. Za účelem zlepšení imunitní reakce na vakcínu byly tyto polysacharidy vyčištěny a poté „konjugovány" (navázány) na proteinový nosič nazývaný tetanický toxoid (oslabený tetanový toxin, který nezpůsobuje onemocnění; používaný také ve vakcíně proti tetanu).
Finnish: Lisätietoa Nimenrix-valmisteen käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Czech: Více informací o používání přípravku Nimenrix naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Finnish: Nimenrixiä markkinoiva yhtiö tekee tutkimuksen, jossa selvitetään, miten kauan yhden tai kahden Nimenrix-annoksen tuottama suojaava immuunivaste kestää 1-2 vuoden ikäisillä lapsilla.
Czech: Společnost, která přípravek Nimenrix dodává na trh, provede studii, jejímž cílem bude posoudit, jak dlouho trvá ochranná imunitní reakce vyvolaná jednou či dvěma dávkami přípravku Nimenrix u malých dětí ve věku od jednoho roku do dvou let.
Finnish: Nimenrixillä annetun tehosterokotuksen jälkeiset haittavaikutukset ovat yleensä samanlaisia kuin ensimmäisen rokotuksen jälkeen, mutta ripuli, oksentelu ja pahoinvointi ovat myös hyvin yleisiä.
Czech: Nežádoucí účinky po přeočkování přípravkem Nimenrix jsou obecně podobné účinkům zaznamenaným při prvním očkování, velmi časté jsou však také průjem, zvracení a nauzea (pocit na zvracení).
Finnish: Kuudennessa tutkimuksessa, joka tehtiin yli 2000 lapsella, jotka oli rokotettu ensimmäistä kertaa 6-12 viikon iässä, voitiin osoittaa, että Nimenrix (annettuna kahtena annoksena kahden kuukauden välein) stimuloi immuunivastetta yhtä tehokkaasti kuin kaksi muuta rokotetta N. meningitidis -bakteeria vastaan.
Czech: Šestá studie, do které bylo zařazeno přes 2 000 dětí, které byly poprvé očkovány mezi 6. a 12. týdnem věku, prokázala, že přípravek Nimenrix (podávaný ve dvou dávkách s odstupem dvou měsíců) byl v rámci stimulace imunitní reakce stejně účinný jako dvě jiné vakcíny proti bakterii N. meningitides.
Finnish: Kun ihmiselle annetaan rokotetta, immuunijärjestelmä tunnistaa rokotteen sisältämät bakteerin osat vieraiksi ja tuottaa vasta-aineita niitä vastaan.
Czech: Po podání vakcíny rozpozná imunitní systém očkované osoby části bakterií obsažených ve vakcíně jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Finnish: Nimenrixiä käytetään suojaamaan aikuisia, nuoria ja kuusi kuukautta täyttäneitä lapsia invasiivista meningokokin aiheuttamaa sairautta vastaan, jota aiheuttavat neljä Neisseria meningitidis -bakteerin ryhmää (A, C, W-135 ja Y).
Czech: Přípravek Nimenrix je vakcína používaná k ochraně dospělých, dospívajících a dětí od 6 týdnů věku proti invazivnímu meningokokovému onemocnění vyvolanému čtyřmi skupinami bakterie Neisseria meningitidis (skupiny A, C, W-135 a Y).
Finnish: Vähintään kuuden kuukauden ikäisille lapsille, nuorille ja aikuisille on annettava yksi Nimenrix-annos, mutta joillekin lapsille, joilla invasiivisen meningokokkitaudin riski on suuri, voidaan harkita lisäannosta (vähintään 2 kuukautta viimeisen Nimenrix-annoksen jälkeen).
Czech: Dětem ve věku od 6 měsíců, dospívajícím a dospělým se má podávat jedna dávka přípravku Nimenrix, avšak u některých dětí, u nichž existuje vysoké riziko invazivního meningokokového onemocnění, lze zvážit podání dodatečné dávky (s odstupem alespoň dva měsíce od posledního podání přípravku Nimenrix).
Finnish: Muita tietoja Nimenrixistä
Czech: Další informace o přípravku Nimenrix
Finnish: Lääkevirasto totesi, että Nimenrix tarjoaa ne edut, joita konjugoiduilla rokotteilla on konjugoimattomiin verrattuna, kuten voimakkaan immuunivasteen tuottaminen pienillä lapsilla.
Czech: Agentura konstatovala, že přípravek Nimenrix nabízí oproti běžným vakcínám přínosy konjugovaných vakcín, včetně vyvolání silné imunitní reakce u malých dětí.
Finnish: Nimenrixiä voidaan myös antaa tehosterokotteena suojan vahvistamiseksi yhden vuoden ikäisille tai sitä vanhemmille henkilöille, jotka on jo rokotettu muulla meningokokkirokotteella.
Czech: Za účelem posílení úrovně dosažené ochrany lze přípravek Nimenrix použít také k přeočkování osob ve věku od jednoho roku, které již byly očkovány jinou meningokokální vakcínou.
Finnish: Sitä on saatavana kuiva-aineena ja liuottimena, jotka sekoitetaan injektioliuokseksi.
Czech: Je k dispozici ve formě prášku a rozpouštědla, jejichž smícháním vzniká injekční roztok.
Finnish: Tutkimukset osoittivat myös, että Nimenrixillä tai muulla meningokokkirokotteella yksivuotiaana tai sitä vanhempana rokotetuilla henkilöillä useita vuosia rokotteen jälkeen annettu Nimenrixtehosterokote lisäsi vasta-aineiden määrää.
Czech: Studie dále prokázaly, že osoby očkované přípravkem Nimenrix nebo jinou meningokokální vakcínou ve věku jednoho roku nebo později mají díky přeočkování přípravkem Nimenrix několik let po prvním očkování vyšší hladinu protilátek.