FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Svåra/allvarliga gastrointestinala bakteriella infektioner
Lithuanian: • Sunkios / rimtos virškinimo trakto bakterijų sukeltos infekcijos
Swedish: • Prevention av infektioner orsakade av ofloxacinkänsliga patogener (profylax mot infektioner hos patienter med signifikant nedsatt resistens mot infektioner [t.ex. vid neutropena tillstånd])
Lithuanian: • Infekcijų, sukeltų ofloksacinui jautrių patogeninių mikroorganizmų, prevencija (infekcijų profilaktika pacientams, kuriems nustatytas reikšmingai sumažėjęs atsparumas infekcijoms (pvz., neutropenijos būklė))
Swedish: I sällsynta fall kan smärta och svullnad i lederna och inflammation eller bristningar i senor uppkomma.
Lithuanian: Retai gali pasireikšti sąnarių skausmas ir tinimas bei sausgyslių uždegimas arba plyšimas.
Swedish: Akut bakteriell rinosinuit
Lithuanian: Ūminis bakterijų sukeltas rinosinusitas
Swedish: • Klamydia
Lithuanian: • Chlamidijos
Swedish: Indikationerna i tabellen nedan ska begränsas för alla läkemedel som innehåller kinoloner/fluorokinoloner till användning endast när det anses olämpligt att använda andra antibakteriella medel som vanligtvis rekommenderas för behandling av dessa infektioner.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodomas visų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra chinolonų / fluorochinolonų, indikacijas reikia apriboti, kad šie vaistiniai preparatai būtų vartojami tik tuo atveju, kai netinka kiti antibakteriniai vaistiniai preparatai, kurie dažniausiai rekomenduojami šioms infekcijoms gydyti.
Swedish: • Inhalationsantrax: Postexpositionsprofylax och behandling
Lithuanian: • Inhaliacinė juodligė: poekspozicinė profilaktika ir gydymas
Swedish: Följande ordalydelse ska läggas till efter listan med biverkningar:
Lithuanian: Reikia įtraukti toliau pateiktą naują formuluotę po išvardintu nepageidaujamu poveikiu.
Swedish: • Bakteriell gastroenterit o Bakteriell gastroenterit o Bakteriell enterit o Tarminfektioner o Bakteriell diarré, som kräver antibakteriell behandling
Lithuanian: • Bakterinis gastroenteritas o Bakterijų sukeltas gastroenteritas o Bakterijų sukeltas enteritas o Žarnyno infekcijos o Bakterijų sukeltas viduriavimas, kuriam reikia antibakterinio gydymo
Swedish: • Infektioner i skelett och leder (osteomyelit orsakad av gramnegativa mikroorganismer)
Lithuanian: • Kaulų ir sąnarių infekcijos (osteomielitas, sukeltas gramneigiamų mikroorganizmų)
Swedish: • Uretrit och cervicit orsakad av bakterier känsliga för fluorokinoloner
Lithuanian: • Uretritas bei gimdos kaklelio uždegimas, sukeltas fluorochinolonams jautrių bakterijų
Swedish: Den eller de drabbade extremiteterna ska behandlas på lämpligt sätt (t.ex. immobilisering).
Lithuanian: Pažeistą (-as) galūnę (-es) reikia tinkamai gydyti (pvz.
Swedish: • Salmonellainfektioner (bärare)
Lithuanian: • Salmonelių infekcijos (nešiotojas)
Swedish: Extern otit
Lithuanian: Išorinis otitas
Swedish: • Prevention av systemiska urinvägsinfektioner
Lithuanian: • Sisteminių šlapimo takų infekcijų prevencija
Swedish: • Bäckeninflammation, vid kombinationsbehandling o Akut bäckeninflammation o Bäckeninflammation, vid kombinationsbehandling o Infektion i bäckenområdet hos kvinnor (i kombination med andra antibiotika) o Inflammatorisk sjukdom i bäckenet, vid kombinationsbehandling o Infektion i övre genitalier hos kvinnor (se 4.4) (komplicerad eller okomplicerad) o Infektioner i övre genitalier, inklusive infektioner orsakade av känsliga stammar av Neisseria gonorrhoeae
Lithuanian: • Uždegiminė dubens liga, taikant kombinuotą gydymą o Ūminė uždegiminė dubens liga o Uždegiminė dubens liga, taikant kombinuotą gydymą o Moters dubens srities infekcija (derinant su kitais antibiotikais) o Uždegiminė dubens liga, taikant kombinuotą gydymą o Moters lytinių organų viršutinės dalies infekcija (žr. 4.4 skyrių) (komplikuota arba nekomplikuota) o Moters lytinių organų viršutinės dalies infekcijos, įskaitant jautrių Neisseria gonorrhoeae padermių sukeltas infekcijas
Swedish: En asterisk ska läggas till i rubriken för valt organsystem enligt följande: Muskuloskeletala systemet och bindväv* Centrala och perifera nervsystemet* Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället* Psykiska störningar*
Lithuanian: Prie pasirinktų organų sistemų klasių (OSK) pavadinimų reikia pridėti žvaigždutę, kaip nurodyta toliau. Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai* Nervų sistemos sutrikimai*
Swedish: • Gonorré o gonorré o okomplicerad gonorré o gonokockuretrit, faryngit, proktit eller cervicit orsakad Neisseria gonorrhoeae, oavsett produktionen av penicillinas.
Lithuanian: • Gonorėja o gonorėja o nekomplikuota gonorėja o Gonokokinis uretritas, faringitas, proktitas arba gimdos kaklelio uždegimas, sukeltas Neisseria gonorrhoeae, nepriklausomai nuo penicilinazės gamybos.
Swedish: • Lunginfektioner o Lunginfektioner (t.ex.: akut exacerbation av kronisk bronkit, exacerbation av cystisk fibros, nosokomial pneumoni, lungtuberkulos orsakade av resistenta mykobakterier, särskilt hos immunsupprimerade patienter [2:a linjens behandling av tuberkulos])
Lithuanian: • Plaučių infekcijos o Plaučių infekcijos [tokios kaip lėtinis paūmėjęs bronchitas, paūmėjusi cistinė fibrozė, nozokominė (hospitalinė) pneumonija, atsparių mikobakterijų sukelta plaučių tuberkuliozė, ypač pacientams, kurių imuninė sistema nepakankama (antraeilis vaistinis preparatas nuo tuberkuliozės)]
Swedish: Den nya eller aktuella varningen om perifera neuropatier ska som minst omfatta följande information: Du kan i sällsynta fall få symtom på nervskada (neuropati) såsom smärta, en brännande känsla, stickningar, domningar och/eller svaghet, särskilt i fötter och ben eller i händer och armar.
Lithuanian: Retai Jums gali pasireikšti nervo pažeidimo (neuropatijos) simptomų, tokių kaip skausmas, deginimas, dilgčiojimas, tirpimas ir (arba) silpnumas, ypač pėdų ir kojų arba plaštakų ir rankų.
Swedish: Norfloxacin
Lithuanian: Norfloksacinas
Swedish: 1.2.2 Ytterligare ändringar av indikationer för specifika kinoloner/fluorokinoloner
Lithuanian: 1.2.2 Papildomi specifinių chinolonų / fluorochinolonų indikacijų pakeitimai
Swedish: Öron och balansorgan*
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai*
Swedish: • Tonsillit Laryngit Akut bronkit Profylax mot turistdiarré
Lithuanian: • Tonzilitas Laringitas Ūminis bronchitas Keliautojų viduriavimo profilaktika
Swedish: • Skelett- och ledinfektioner (gramnegativ osteomyelit)
Lithuanian: • Kaulų ir sąnarių infekcijos (gramneigiamas osteomielitas)
Swedish: Meningit
Lithuanian: aeruginosa
Swedish: • Kolangit
Lithuanian: • Cholangitas
Swedish: • Urinvägsinfektion och relaterade infektioner o Komplicerade och okomplicerade, akuta och kroniska, övre och nedre urinvägsinfektioner.
Lithuanian: • Šlapimo takų ir kitos susijusios infekcijos o Komplikuotos ir nekomplikuotos, ūminės ir lėtinės, viršutinių ir apatinių šlapimo takų infekcijos.
Swedish: Vid första tecken på smärta eller inflammation i en sena (t.ex. i fotled, handled, armbåge, axel eller knä), sluta ta <läkemedlets namn>, kontakta läkare och vila det smärtande området.
Lithuanian: , kulkšnies, riešo, alkūnės, peties arba kelio), nustokite vartoti <vaistinio preparato pavadinimas>, kreipkitės į gydytoją ir stenkitės nejudinti skausmingos vietos.
Swedish: • Profylax mot infektiös gastroenterit (turistdiarré)
Lithuanian: • Infekcinio gastroenterito (keliautojų viduriavimo) profilaktika
Swedish: • Samhällsförvärvad pneumoni (sista alternativ) o Samhällsförvärvad pneumoni o Samhällsförvärvad pneumoni (ofloxacin ska bara användas om det anses olämpligt att använda antibakteriella medel som vanligtvis rekommenderas för initial behandling av dessa infektioner)
Lithuanian: • Bendruomenėje įgyta pneumonija (paskutinė eilutė) o Bendruomenėje įgyta pneumonija o Bendruomenėje įgyta pneumonija (ofloksaciną reikia vartoti tik tuo atveju, kai netinka antibakteriniai vaistiniai preparatai, kurie dažniausiai rekomenduojami pirminiam šių infekcijų gydymui)
Swedish: • Uretrit (sista alternativ) o Uretrit (ska bara användas om det anses olämpligt att använda antibakteriella medel som vanligtvis rekommenderas för initial behandling av dessa infektioner) o Uretrit (XX ska bara användas om antibakteriell behandling som anses vara förstahandsbehandling bedöms vara olämplig)
Lithuanian: • Uretritas (paskutinė eilutė) o Uretritas (reikia vartoti tik tuo atveju, kai netinka antibakteriniai vaistiniai preparatai, kurie dažniausiai rekomenduojami pirminiam šių infekcijų gydymui) o Uretritas (XX reikia reikia vartoti tik tuo atveju, kai manoma, kad gydymas antibakteriniais vaistiniais preparatais, kurie laikomi pirmojo pasirinkimo preparatais, yra netinkamas)
Swedish: • Prevention av turistdiarré Preoperativa förberedelser för kronisk kolesteatom och kronisk otit som sprider sig till ben Septikemi Selektiv dekontaminering av mag-tarmkanalen hos patienter med nedsatt immunförsvar Prevention av exacerbationer hos kvinnor med återkommande urinvägsinfektioner
Lithuanian: • Keliautojų viduriavimo prevencija Prieš operaciją vartojami vaistiniai preparatai nuo lėtinio cholesteatominio otito ir lėtinio otito, plintančio į kaulą Septicemija Selektyvus virškinimo trakto užkrato nukenksminimas pacientams, kurių imuninės sistemos atsakas yra nepakankamas Ligos paūmėjimo prevencija moterims, kurioms kartojasi šlapimo takų infekcijos
Swedish: • Okomplicerad akut cystit hos premenopausala vuxna kvinnor
Lithuanian: • suaugusių moterų paprastas nekomplikuotas ūminis cistitas priešmenopauziniu laikotarpiu
Swedish: Detta inkluderar smärta i senor, muskler och leder i armar och ben, svårigheter att gå, onormala sinnesförnimmelser såsom myrkrypningar, stickningar, pirrningar, domningar eller en brännande känsla (parestesi), sensoriska störningar i form av nedsatt syn, smak lukt och hörsel, nedstämdhet, försämrat minne, extrem trötthet och svåra sömnbesvär.
Lithuanian: Jam priskiriamas rankų ir kojų sausgyslių, raumenų ir sąnarių skausmas, pasunkėjęs vaikščiojimas, neįprasti pojūčiai, tokie kaip badymas, dilgčiojimas, kutenimas, tirpimas arba deginimas (parestezija), jutimų sutrikimai, įskaitant regos, skonio, uoslės ir klausos sutrikimus, depresija, atminties sutrikimas, sunkus nuovargis ir sunkūs miego sutrikimai.
Swedish: • Akut urinvägsinfektion hos män
Lithuanian: • Ūminė vyrų šlapimo takų infekcija
Swedish: • Profylax efter operationer eller ingrepp i det urogenitala systemet o Profylax efter operationer eller ingrepp i det urogenitala systemet o Profylax mot återkommande urinvägsinfektioner efter transuretral kirurgi eller transrektal prostatabiopsi
Lithuanian: • Profilaktika po šlapimo ir lytinių organų sistemos chirurginių procedūrų arba intervencijų o profilaktika po šlapimo ir lytinių organų sistemos chirurginių procedūrų arba intervencijų o Pasikartojančių šlapimo takų infekcijų profilaktika po transuretrinių chirurginių procedūrų arba transrektalinės prostatos biopsijos
Swedish: • Alternativ behandlingsform för skelettoch ledinfektioner
Lithuanian: • Alternatyvios formos kaulų ir sąnarių infekcijų gydymas
Swedish: För läkemedel som innehåller kinoloner och fluorokinoloner ska den befintliga produktinformationen ändras (tillägg, ersättning eller radering av text, beroende på vad som är tillämpligt) för att spegla den överenskomna ordalydelsen som anges nedan (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken):
Lithuanian: Esamo vaistinio preparato, kurio sudėtyje yra chinolonų ir fluorochinolonų, informacinius dokumentus reikia pataisyti (atitinkamai pridėti, pakeisti arba išbraukti tekstą), kad informacija atitiktų suderintą formuluotę, nurodytą toliau (naujas tekstas pabrauktas ir paryškintas, ištrintas tekstas perbrauktas).
Swedish: Du och läkaren kommer att besluta om du ska fortsätta med behandlingen eller överväga om en annan typ av antibiotika ska användas.
Lithuanian: Jeigu pavartojus [vaistinio preparato pavadinimas] pasireiškė bet kuris nurodytas šalutinis poveikis, prieš tęsdami gydymą nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Jūs ir Jūsų gydytojas nuspręsite, ar gydymą reikia tęsti, ir apsvarstysite gydymą kitos klasės antibiotiku.
Swedish: Långvariga, funktionsnedsättande och eventuellt bestående allvarliga biverkningar Antibakteriella fluorokinolon-/kinolonläkemedel, inklusive <läkemedlets namn> har sammankopplats med mycket sällsynta men allvarliga biverkningar.
Lithuanian: Ilgalaikis, negalią sukeliantis ir galimai negrįžtamas sunkus šalutinis poveikis Fluorochinolonų / chinolonų grupės antibakteriniai vaistai, įskaitant [vaistinio preparato pavadinimas], siejami su labai retu, bet sunkiu šalutiniu poveikiu, kuris kartais gali būti ilgalaikis (trunkantis mėnesius arba metus), sukelti negalią arba būti galimai negrįžtamas.
Swedish: • Akut okomplicerad infektion i nedre urinvägarna (okomplicerad cystit)
Lithuanian: • Ūminė nekomplikuota apatinių šlapimo takų infekcija (paprastas cistitas)
Swedish: • Okomplicerad cystit (sista alternativ) o Okomplicerad cystit o Okomplicerad cystit (ska bara användas om det anses olämpligt att använda antibakteriella medel som vanligtvis rekommenderas för initial behandling av dessa infektioner) o Okomplicerad cystit (XX ska bara användas om antibakteriell behandling som anses vara förstahandsbehandling bedöms vara olämplig)
Lithuanian: • Nekomplikuotas cistitas (paskutinė eilutė) o Nekomplikuotas cistitas o Nekomplikuotas cistitas (reikia vartoti tik tuo atveju, kai netinka antibakteriniai vaistiniai preparatai, kurie dažniausiai rekomenduojami pirminiam šių infekcijų gydymui) o Nekomplikuotas cistitas (XX reikia vartoti tik tuo atveju, kai manoma, kad gydymas antibakteriniais vaistiniais preparatais, kurie laikomi pirmojo pasirinkimo preparatais, yra netinkamas)
Swedish: • Öron-, näs- och halsinfektioner o Öron-, näs- och halsinfektioner (med undantag för akut tonsillit)
Lithuanian: • Ausų, nosies ir gerklų infekcijos o Ausų, nosies ir gerklų infekcijos (išskyrus ūminį tonzilitą)
Swedish: För läkemedel som innehåller kinoloner och fluorokinoloner ska den befintliga bipacksedeln ändras (tillägg, ersättning eller radering av text, beroende på vad som är tillämpligt) för att spegla den överenskomna ordalydelsen som anges nedan (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken):
Lithuanian: Esamus vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra chinolonų ir fluorochinolonų, informacinius dokumentus reikia pataisyti (atitinkamai įrašyti, pakeisti ar išbraukti tekstą), kad jie atitiktų suderintą formuluotę, nurodytą toliau (naujas tekstas pabrauktas ir paryškintas, išbrauktas tekstas perbrauktas).
Swedish: • Långvarig profylax mot återkommande urinvägsinfektioner
Lithuanian: • Ilgalaikė pasikartojančių šlapimo takų infekcijų profilaktika
Swedish: Bilaga III Ändringar av relevanta avsnitt av produktinformationen
Lithuanian: Tam tikrų vaistinio preparato informacinių dokumentų skyrių pataisos
Swedish: • Okomplicerad pyelonefrit o okomplicerad pyelonefrit o akut okomplicerad pyelonefrit hos kvinnor
Lithuanian: • Nekomplikuotas pielonefritas o nekomplikuotas pielonefritas o ūminis nekomplikuotas moterų pielonefritas
Swedish: • Akut exacerbation av kronisk bronkit (sista alternativ)
Lithuanian: • Lėtinio bronchito paūmėjimas (paskutinė eilutė)
Swedish: • Gonorré • Gonokockuretrit hos människa
Lithuanian: • Gonorėja • Žmonių gonokokinis uretritas
Swedish: • Bronkopulmonella infektioner orsakade av Pseudomonas aeruginosa hos patienter med cystisk fibros
Lithuanian: • Pseudomonas aeruginosa sukeltos bronchų ir plaučių infekcijos cistine fibroze sergantiems pacientams
Swedish: • Akuta urinvägsinfektioner hos män o akuta urinvägsinfektioner hos män o akuta nedre urinvägsinfektioner hos män
Lithuanian: • Ūminės vyrų šlapimo takų infekcijos o ūminės vyrų šlapimo takų infekcijos o ūminės vyrų apatinių šlapimo takų infekcijos
Swedish: Akut exacerbation av kronisk bronkit och kronisk obstruktiv lungsjukdom
Lithuanian: Lėtinio bronchito ir lėtinės obstrukcinės plaučių ligos paūmėjimas
Swedish: • Behandling av ofloxacinkänsliga bakteriella infektioner hos patienter med nedsatt resistens (t.ex. neutropena patienter)
Lithuanian: • Ofloksacinui jautrių bakterijų sukeltų infekcijų gydymas arba profilaktika pacientams, kurių organizmo atsparumas susilpnėjęs (pavyzdžiui, pacientams, kuriems yra neutropenija)
Swedish: Aktuella kategori 1-indikationer i produktinformationen för levofloxacin
Lithuanian: Esamos 1 kategorijos indikacijos levofloksacino informaciniuose dokumentuose
Swedish: • Gastroenterit o bakteriell gastroenterit o gastroenterit o akut bakteriell gastroenterit
Lithuanian: • Gastroenteritas o Bakterijų sukeltas gastroenteritas o Gastroenteritas o Ūminis bakterijų sukeltas gastroenteritas o Bakterijų sukeltas enteritas o Ūminis bakterijų sukeltas gastroenteritas,
Swedish: • Behandling av bakteriella infektioner hos neutropena patienter
Lithuanian: • Bakterijų sukeltų infekcijų gydymas pacientams, kuriems yra neutropenija
Swedish: Aktuella kategori 1-indikationer i produktinformationen för moxifloxacin
Lithuanian: Esamos 1 kategorijos indikacijos moksifloksacino informaciniuose dokumentuose
Swedish: • Allvarliga gastrointestinala bakteriella infektioner
Lithuanian: • Sunkios virškinimo trakto bakterijų sukeltos infekcijos
Swedish: Aktuella indikationer i produktinformationen för läkemedel som innehåller norfloxacin
Lithuanian: Esamos indikacijos, nurodytos vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra norfloksacino, informaciniuose dokumentuose
Swedish: • Akut bakteriell sinuit Akut mediaotit
Lithuanian: • Ūminis bakterijų sukeltas sinusitas Ūminis vidurinis otitas
Swedish: • Infektioner i genitalområdet o Infektioner i genitalier (kronisk prostatit) o Infektioner i könsorgan - svåra infektioner orsakade av gramnegativa baciller och känsliga stafylokocker
Lithuanian: • Lytinių organų infekcijos o Lytinių organų infekcijos (lėtinis prostatitas) o Lytinių organų infekcija − sunkios infekcijos, sukeltos gramneigiamų bacilų ir jautrių stafilokokų
Swedish: Fall av sensorisk eller sensomotorisk polyneuropati som resulterat i parestesi, hypoestesi, dysestesi eller svaghet har rapporterats hos patienter som behandlats med kinoloner och fluorokinoloner.
Lithuanian: Gauta pranešimų, kad pacientams, vartojusiems chinolonų ir fluorochinolonų, buvo sensorinės arba sensomotorinės polineuropatijos, sukeliančios paresteziją, hipesteziją, dizesteziją ar silpnumą, atvejų.
Swedish: • Infektioner i magtarmkanalen (t.ex. turistdiarré)
Lithuanian: • Virškinimo trakto infekcijos (pvz., keliautojų viduriavimas)
Swedish: • Exacerbation av kronisk obstruktiv lungsjukdom
Lithuanian: • Lėtinė paūmėjusi obstrukcinė plaučių liga
Swedish: • Akut cystit hos kvinnor
Lithuanian: • Moterų ūminis cistitas
Swedish: Rekommenderad ordalydelse o bakteriell enterit o Akut bakteriell gastroenterit efter avföringsodling och laboratoriebekräftelse på känslighet för den orsakande organismen till NOROCIN
Lithuanian: Rekomenduojama formuluotė laboratorinį tyrimą patvirtinta, kad mikroorganizmas-sukėlėjas yra jautrus NOROCIN
Swedish: • Perioperativ profylax vid invasiv urologisk kirurgi
Lithuanian: • Invazinės urologinės chirurginės procedūros perioperacinė profilaktika
Swedish: Lomefloxacin Aktuella indikationer i produktinformationen för läkemedel som innehåller lomefloxacin
Lithuanian: Lomefloksacinas Esamos indikacijos, nurodytos vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra lomefloksacino, informaciniuose dokumentuose
Swedish: Avsnitt 4.8: Biverkningar
Lithuanian: 4.8 skyrių).
Swedish: • Komplicerad akut cystit
Lithuanian: • Komplikuotas ūminis cistitas
Swedish: 1.1 Radering av indikationer 1.1.1 För alla kinoloner/fluorokinoloner
Lithuanian: 1.1.1 Visiems chinolonams / fluorochinolonams
Swedish: • Bronkopulmonella infektioner vid cystisk fibros orsakade av Pseudomonas aeruginosa
Lithuanian: • Sergančiųjų cistine fibroze Pseudomonas aeruginosa sukeltos bronchų ir plaučių infekcijos
Swedish: • Pyelonefrit och komplicerade urinvägsinfektioner
Lithuanian: • Pielonefritas ir komplikuotos šlapimo takų infekcijos
Swedish: • Akuta exacerbationer av kronisk bronkit
Lithuanian: • Lėtinis paūmėjęs bronchitas
Swedish: • Bakteriell prostatit Barn och ungdomar
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams
Swedish: *Mycket sällsynta fall av långvariga (upp till månader eller år) funktionsnedsättande och eventuellt irreversibla allvarliga biverkningar som påverkar olika, ibland flera organsystem och sinnen (inklusive biverkningar såsom seninflammation, senruptur, artralgi, smärta i extremiteter, gångrubbning, neuropatier som associeras med parestesi, depression, trötthet, försämrat minne, sömnstörningar och nedsatt hörsel, syn, smak och lukt) har rapporterats i samband med användning av kinoloner och fluorokinoloner, i vissa fall oavsett befintliga riskfaktorer (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: * Labai retais atvejais , kai kada nepriklausomai nuo jau esamų rizikos veiksnių, buvo nustatyta su chinolonų ir fluorochinolonų vartojimu susijusių ilgalaikių (trunkančių iki kelių mėnesių arba metų), negalią sukeliančių ir galimai negrįžtamų sunkių nepageidaujamų reakcijų į vaistą, pažeidžiančių skirtingas, kartais kelias organų sistemų klases ir jutimus (įskaitant tokias reakcijas kaip tendinitas, sausgyslės plyšimas, artralgija, galūnių skausmas, eisenos sutrikimas, su parestezija susijusios neuropatijos, depresija, nuovargis, atminties sutrikimas, miego sutrikimai ir klausos, regos, skonio bei uoslės sutrikimai) (žr.
Swedish: Den aktuella varningen om seninflammationer/sensjukdomar ska ändras avseende riskfaktorer, tid till uppkomst och behov av kontroll av patienter och ska som minst inkludera följande information (eller lägg till som en ny varning om den saknas):
Lithuanian: Esamą įspėjimą apie tendinopatijas / sausgyslių sutrikimus reikia pakeisti, atsižvelgiant į rizikos veiksnius, laiką iki pasireiškimo ir pacientų stebėsenos poreikį.
Swedish: Ciprofloxacin Aktuella indikationer i produktinformationen för läkemedel som innehåller ciprofloxacin
Lithuanian: Ciprofloksacinas Esamos indikacijos, nurodytos vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra ciprofloksacino, informaciniuose dokumentuose
Swedish: Indikationen septikemi ska därför tas bort.
Lithuanian: Taigi, septicemijos indikacija turėtų būti išbraukta.
Swedish: Dessutom har PRAC beaktat synpunkterna från patientorganisationer, patienter, familjer och vårdare, samt synpunkterna från hälso- och sjukvårdspersonal i en offentlig utfrågning.
Lithuanian: Be to, PRAC apsvarstė pacientų organizacijų, pacientų, jų šeimos narių ir pacientus slaugančių asmenų nuomones, bei sveikatos priežiūros specialistų nuomones, kurios buvo išsakytos viešojo klausymo metu.
Swedish: Vidare anser PRAC att terminologin "Infektion i cerebrospinalvätskan" är felaktig ur ett medicinskt perspektiv.
Lithuanian: Be to, PRAC nuomone, terminas Cerebrospinalinio skysčio infekcija yra neteisingas medicininiu požiūriu.
Swedish: Därför accepteras inte septikemi som en fristående indikation i enlighet med riktlinjen (CPMP/EWP/558/95 rev 2).
Lithuanian: Todėl septicemija nepriimtina kaip atskira indikacija, kaip nurodyta rekomendaciniame pranešime (CPMP/EWP/558/95 red. 2).
Swedish: PRAC har även granskat alla data som lämnats in av olika aktörer, både före och efter den offentliga utfrågningen.
Lithuanian: Taip pat PRAC peržiūrėjo visus įvairių suinteresuotųjų subjektų prieš viešąjį klausymą ir po jo pateiktus duomenis.
Swedish: Kategori 4: omformulering av indikationer i enlighet med aktuell medicinsk kunskap
Lithuanian: Indikacijų performulavimas atsižvelgiant į dabartines medicinines žinias
Swedish: PRAC drog därför slutsatsen att dessa indikationer bör bibehållas.
Lithuanian: Todėl PRAC priėjo prie išvados, kad šias indikacijas reikėtų palikti.
Swedish: (2) eller så är terminologin felaktig ur ett medicinskt perspektiv.
Lithuanian: (2) arba jose vartojami terminai yra neteisingi medicininiu požiūriu.
Swedish: Olämplig användning av (fluoro)kinoloner är förknippad med en snabbt ökande bakteriell resistens mot dessa medel (Committee on Infectious Diseases 2006; Murray and Baltimore 2007).
Lithuanian: Netinkamas (fluoro)chinolonų vartojimas siejamas su sparčiai didėjančiu bakterijų atsparumu šiems vaistams (Infekcinių ligų komitetas, 2006 m.; Murray ir Baltimore, 2007).