FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quais são os benefícios e riscos do Loxicom?
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Loxicom alkalmazása?
Portuguese: Por que foi autorizado o Loxicom na UE?
Hungarian: Miért engedélyezték a Loxicom forgalomba hozatalát az EU-ban?
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de cinco dias após a administração da solução injetável 20 mg/ml e 40 mg/ml, e de três dias após a administração da pasta oral 50 mg/ml.
Hungarian: A húsra vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő a 20 mg/ml oldatos injekció esetében 5 nap, az 50 mg/ml belsőleges paszta esetében pedig 3 nap.
Portuguese: Resumo do Loxicom e das razões por que está autorizado na UE
Hungarian: A Loxicom-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Portuguese: O intervalo de segurança é de 15 dias para a carne e de cinco dias para o leite.
Hungarian: A húsra vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő 15 nap, a tejre vonatkozó pedig 5 nap.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Loxicom, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben a Loxicom alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: O Loxicom contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos chamada fármacos antiinflamatórios não esteroides (AINE).
Hungarian: A Loxicom meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Portuguese: Uma vez que o Loxicom é um medicamento veterinário genérico e é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento veterinário de referência.
Hungarian: Mivel a Loxicom generikus készítmény és biológiailag egyenértékű a referencia-készítménnyel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-készítmény előnyeivel és kockázataival.
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de cinco dias.
Hungarian: A húsra vonatkozó élelmezés-egészségügyi várakozási idő 5 nap.
Portuguese: Como as prostaglandinas desencadeiam inflamação, dor, exsudação (fluido que sai dos vasos sanguíneos durante uma inflamação) e febre, o meloxicam reduz estes sinais da doença.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, váladékképződést (vérerekből történő folyadékszivárgás gyulladás esetén) és lázat kiváltó anyagok, a meloxikám csökkenti a betegség ezen tüneteit.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Loxicom, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Hungarian: A Loxicom-ra vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és a használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Portuguese: Nos suínos, o Loxicom é utilizado para reduzir a claudicação e a inflamação nas doenças locomotoras não infeciosas (doenças que afetam a capacidade de deslocação não causadas por uma infeção) e para auxiliar, juntamente com terapêutica antibiótica adequada, o tratamento de doenças após a parição (parto), tais como septicemia puerperal e toxemia (síndrome de mastite-metrite-agalactia).
Hungarian: Sertéseknél a Loxicom-ot nem fertőző mozgásszervi rendellenességek (a mozgásképességet befolyásoló, nem fertőzés miatt kialakuló betegségek) esetén a sántítás és a gyulladás enyhítésére, valamint az ellést követően kialakuló betegségek, mint pl. a puerperális szeptikémia és a toxémia (masztitisz-metritisz-agalaktia szindróma) esetén megfelelő antibiotikumterápiával együtt támogató kezelésként alkalmazzák.
Portuguese: Como se utiliza o Loxicom?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Loxicom-ot?
Portuguese: Nos bovinos, o Loxicom é utilizado em associação com terapia antibiótica adequada, para reduzir os sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeção dos pulmões e das vias respiratórias).
Hungarian: Szarvasmarháknál a Loxicom-ot megfelelő antibiotikumterápiával együtt az akut légzőszervi fertőzés (a tüdő és a légutak fertőzése) klinikai tüneteinek enyhítésére alkalmazzák.
Portuguese: Pode ser utilizado em combinação com terapia de reidratação por via oral (fluidos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo), para a redução da diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e em bovinos jovens não lactantes.
Hungarian: Belsőleges rehidratációs terápiával (a szervezetben a vízháztartás helyreállítására, szájon át alkalmazott folyadékok) kombinálva alkalmazható a hasmenés enyhítésére egyhetesnél idősebb borjaknál és fiatal, nem tejelő szarvasmarháknál.
Portuguese: Pode ser utilizado em vitelos para o alívio da dor após a descorna e para auxiliar o tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere), em associação com antibióticos.
Hungarian: Alkalmazható továbbá a szarvtalanítást követően a borjaknál kialakuló fájdalom csillapítására, valamint támogató terápiaként az akut masztitisz (tőgygyulladás) kezelésére antibiotikummal kombinálva.
Portuguese: Nos gatos, o Loxicom é utilizado para a redução da dor e inflamação após ovariohisterectomia (remoção dos ovários), cirurgias ortopédicas e pequenas cirurgias dos tecidos moles.
Hungarian: Macskáknál a Loxicom-ot ovario-hiszterektómiát (ivartalanítást), ortopéd és kisebb lágyszöveti műtéteket követően fellépő fájdalom és gyulladás csillapítására alkalmazzák.
Portuguese: Como foi estudado o Loxicom?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Loxicom-ot?
Portuguese: O que é o Loxicom e para que é utilizado?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Loxicom és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Portuguese: Nos cavalos, o Loxicom é utilizado para a redução da dor associada a cólica (dor abdominal) e para reduzir a inflamação e aliviar a dor associadas a doenças musculosqueléticas (doenças que afetam os músculos e os ossos), tanto agudas como crónicas.
Hungarian: Lovaknál a Loxicom-ot a kólikához (hasi fájdalomhoz) társuló fájdalom enyhítésére, továbbá mind akut, mind krónikus váz- és izomrendszeri (az izmokat és csontokat érintő) rendellenességek esetén a gyulladás csökkentésére és a fájdalom mérséklésére alkalmazzák.
Portuguese: O Loxicom está disponível sob a forma de uma suspensão oral (tomada por via oral), de pasta oral, de comprimidos para mastigar e de uma solução injetável.
Hungarian: A Loxicom belsőleges (szájon át alkalmazandó) szuszpenzió, belsőleges paszta, rágótabletta és oldatos injekció formájában kerül forgalomba.
Portuguese: Como funciona o Loxicom?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Loxicom?
Portuguese: O Loxicom contém a substância ativa meloxicam e é um medicamento genérico.
Hungarian: A Loxicom hatóanyagként meloxikámot tartalmazó „generikus gyógyszer".
Portuguese: Além disso, é utilizado para reduzir a inflamação e a dor nas doenças musculosqueléticas.
Hungarian: Ezenkívül váz- és izomrendszeri rendellenességek esetén a fájdalom enyhítésére és a gyulladás csökkentésére alkalmazzák.
Portuguese: Nos cães, o Loxicom é utilizado para reduzir a dor e inflamação após cirurgias ortopédicas (por exemplo, cirurgias de reparação de fraturas) e dos tecidos moles.
Hungarian: Kutyáknál a Loxicom-ot az ortopéd (pl. törés műtéti megoldása) és lágyszöveti műtétek után fellépő fájdalom és gyulladás csökkentésére alkalmazzák.
Portuguese: Uma grama contém:
Hungarian: Egy gramm tartalmaz:
Portuguese: O metabolismo é qualitativamente semelhante em ratos, porcos-miniatura, seres humanos, bovinos e porcos embora existam diferenças quantitativamente.
Hungarian: A metabolizmus minőségileg hasonló patkányban, törpemalacban, emberben, szarvasmarhában és sertésben, jóllehet kvantitatív különbségek fennállnak.
Portuguese: Assim, no primeiro dia é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Hungarian: Így az első napra a fenntartó mennyiség kétszerese szükséges.
Portuguese: O metabolismo em cavalos não foi investigado.
Hungarian: A metabolizmust lovakban nem vizsgálták.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele e/ou olhos, lavar imediatamente as partes afetadas com água.
Hungarian: Bőrre és/vagy szembe kerülése esetén a szennyeződött testrészeket azonnal le kell mosni vízzel.
Portuguese: Glicofurol
Hungarian: Glikofurol
Portuguese: Os metabolitos principais encontrados em todas as espécies foram os metabolitos 5-hidroxi- e 5-carboxi e o metabolito oxalil.
Hungarian: A mindegyik állatfajban megtalálható, fő anyagcseretermékek az 5-hidroxi- és az 5-karboxi-metabolitok, valamint az oxalil-metabolit.
Portuguese: Por favor, seguir cuidadosamente as instruções do seu médico veterinário.
Hungarian: Kérjük gondosan kövesse az állatorvos utasításait.
Portuguese: Pol. Ind. La Borda, Mas Pujades 11-12 08140 Caldes de Montbui Barcelona (España)
Hungarian: La Borda, Mas Pujades 11-12 08140 Caldes de Montbui Barcelona (España)
Portuguese: Ver a secção 4.10.
Hungarian: Lásd a 4.10 szakaszt.
Portuguese: Solução de cor amarela.
Hungarian: Sárga színű oldat.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10/02/2009 Data da última renovação: 23/01/2019
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 10/02/2009 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 23/01/2019
Portuguese: Esquema de dose para a dose de manutenção:
Hungarian: Adagolási táblázat a fenntartó adaghoz:
Portuguese: 21 % da dose recuperada é eliminada na urina (2 % como meloxicam inalterado, 19% como metabolitos) e 79 % nas fezes (49 % como meloxicam inalterado, 30 % como metabolitos).
Hungarian: Az alkalmazott adag 21% -a a vizeletben (2% változatlan meloxikám formájában, 19% metabolitként) és 79% a bélsárban (49% változatlan meloxikám formájában, 30% metabolitként) ürül ki.ü
Portuguese: Os comprimidos podem ser administrados com ou sem alimentos, são palatáveis e tomados pela maioria dos cães voluntariamente.
Hungarian: A tablettát táplálékkal vagy anélkül is be lehet adni, ízesítése miatt a legtöbb kutya önként elfogyasztja.
Portuguese: Tal como para as outras espécies estudadas, a principal via de biotransformação do meloxicam em gatos é a oxidação.
Hungarian: Ami a vizsgált egyéb fajokat illeti, a macskában a meloxikám biotranszformációjának fő útja az oxidáció.n
Portuguese: Република България АСКЛЕП - ФАРМА ООД гр.
Hungarian: АСКЛЕП - ФАРМА ООД гр.
Portuguese: 15, Fleming Str. GR-151 23 Maroussi Athens
Hungarian: GR-151 23 Maroussi Athens
Portuguese: Co. Down, BT35 6PU Reino Unido
Hungarian: Down, BT35 6PU Egyesült Királyság
Portuguese: As concentrações máximas plasmáticas são obtidas após aproximadamente 2 - 3 horas.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció körülbelül 2-3 óra elteltével alakul ki.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0.3 l/kg em cães e 0,09 l/kg em gatos.
Hungarian: Az eloszlási térfogat kutyákban 0,3 l/kg, macskákban 0,09 l/kg.
Portuguese: A administração simultânea de medicamentos potencialmente nefrotóxicos deve ser evitada.
Hungarian: Potenciálisan nefrotoxikus szerekkel történő együttes alkalmazása kerülendő.
Portuguese: O fator de acumulação de 1,08 sugere que o meloxicam não se acumula quando administrado diariamente.
Hungarian: Az 1,08-as kumulációs faktor amellett szól, hogy a meloxikám napi alkalmazás mellett nem kumulálódik.
Portuguese: O período sem tratamento deve, contudo, ter em conta as propriedades farmacocinéticas dos medicamentos utilizados anteriormente.
Hungarian: A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmények farmakológiai tulajdonságait.
Portuguese: A deteção de metabolitos da substância inicial na urina e fezes, mas não no plasma, é indicativa da sua rápida excreção.
Hungarian: Az anyavegyületből származó metabolitok kimutatása a vizeletben és a bélsárban, de nem a plazmában, jelzi a gyors kiválasztódást.
Portuguese: 430016 Baia Mare, str. Maravet nr.1
Hungarian: 430016 Baia Mare, str.
Portuguese: Meloxicam
Hungarian: Meloxican
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em partes iguais.
Hungarian: A tabletta két egyenlő részre törhető.
Portuguese: España Laboratorios Karizoo
Hungarian: Laboratorios Karizoo Pol.
Portuguese: Quando o medicamento é administrado de acordo com o regime de dosagem recomendado, a biodisponibilidade oral é de aproximadamente 98%.
Hungarian: A terméket a javasolt adagolási séma szerint alkalmazva, a perorális biohasznosulás körülbelül 98%.
Portuguese: Comummente ocorre uma redução da concentração sanguínea de albumina durante o período de tratamento (até 14 dias).
Hungarian: Gyakran előfordul, hogy a (legfeljebb 14 napos) kezelés ideje alatt csökken a vér albumin koncentrációja.
Portuguese: Cada seringa fornece 420 mg de meloxicam, suficiente para tratar 700 kg de peso corporal.
Hungarian: Minden egyes fecskendő 420 mg meloxikámot szolgáltat ki, ami 700 testtömeg kg kezelésére elegendő.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Portuguese: 430000 Baia Mare, str. Maravet nr.1
Hungarian: 430000 Baia Mare, str.
Portuguese: Não exceder a dose recomendada ou a duração de tratamento devido à possibilidade de reações adversas graves.
Hungarian: Az ajánlott adagot vagy kezelési időtartamot nem szabad túllépni, mert súlyos mellékhatások léphetnek fel.
Portuguese: Siga por favor as instruções do seu veterinário.
Hungarian: Pontosan kövesse az állatorvos utasításait.
Portuguese: A auto-injeção acidental pode provocar dor.
Hungarian: A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Portuguese: Borg Cardona & Co. Ltd. ‘Eltex' Dr. Zammit Street Balzan BZN 1434- MALTA Tel +356 21442698
Hungarian: Ltd. ‘Eltex' Dr. Zammit Street Balzan BZN 1434- MALTA Tel +356 21442698
Portuguese: Os comprimidos podem ser divididos em partes iguais.
Hungarian: A tabletta egyenlő adagokra osztható.
Portuguese: 1 seringa 7 seringas 14 seringas
Hungarian: 1 fecskendő 7 fecskendő 14 fecskendő
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase-1 (COX-1).
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxikám nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2) mint a ciklooxigenáz-1-et (COX-1).
Portuguese: Conservar embalagem de origem de forma a proteger da luz.
Hungarian: A fénytől való megóvás érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Portuguese: Administrar 0,6 mg/kg de peso corporal, uma vez por dia durante até 14 dias.
Hungarian: A javasolt adagolás 0,6 mg/ttkg naponta egyszer, legfeljebb 14 napon át.
Portuguese: Bovinos: injeção SC ou IV única.
Hungarian: Szarvasmarha: Egyszeri SC vagy IV injekció.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az adagolás pontosságára.
Portuguese: Se necessário, uma segunda administração pode ser realizada 24 horas depois.
Hungarian: Ha szükséges, 24 óra elteltével második kezelés is adható.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH) Ácido clorídrico (para ajuste de pH) Água para injetáveis
Hungarian: Nátrium-hidroxid (a pH beállításra) Sósav (a pH beállításra) Víz, injekcióhoz való
Portuguese: Administrar diretamente na boca sobre a porção posterior da língua mantendo a cabeça do animal levantada até à sua deglutição.
Hungarian: Közvetlenül a szájba, a nyelvhátra helyezendő; az állat fejét mindaddig megemelve kell tartani, amíg le nem nyeli a gyógyszert.
Portuguese: Não conservar acima de 25°C.
Hungarian: 25° C alatt tárolandó.
Portuguese: Comprimido castanho claro oval biconvexo com uma linha numa face e liso na outra.
Hungarian: Világosbarna ovális, domborított tabletta, melynek egyik oldalán törővonal található.
Portuguese: Número de comprimidos mastigáveis 1 mg
Hungarian: 1 mg-os tabletták száma
Portuguese: Meloxicam Bovinos, caprinos, porcinos, coelhos,
Hungarian: Meloxikám Meloxikám Szarvasmarha, kecske, sertés, nyúl,
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém:
Hungarian: Egy ízesített tabletta tartalmaz:
Portuguese: Goma xantana
Hungarian: Xantán gumi
Portuguese: Embalagens de Blister de 10 comprimidos por fita composto por PVC/PVDC folha de base e alumínio folha de cobertura em cartonagem, contendo 10, 20, 100 e 500 comprimidos.
Hungarian: Laponként 10 tablettás buborékcsomagolás, mely PVC/PVDC alapú lap alumíniumfólia borítással, kartondobozokban, 10, 20, 100 vagy 500 tablettás kiszerelésekben.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES
Hungarian: A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁM
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Hungarian: Az SPC 6.1-es pontja alatt említett segédanyagok vagy olyan engedélyezett anyagok, amelyekre a 37/2010 Bizottsági Rendelet mellékletének I. számú táblázata szerint nem kell megállapítani MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009-es EU rendelet hatálya alá, amennyiben úgy alkalmazzák azokat, mint ebben a készítményben.
Portuguese: 01 57 42 23 03France
Hungarian: 01 57 42 23 03F
Portuguese: Após abertura, administrar até:.......
Hungarian: Felnyitás után felhasználható …....ig
Portuguese: Mastite aguda.
Hungarian: Szájon át.
Portuguese: A injeção acidental pode provocar dor.
Hungarian: A véletlen öninjekciózás fájdalommal jár.
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias; leite: 5 dias PSuínos: carne e vísceras: 5 dias
Hungarian: Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Portuguese: Deve ser utilizada uma seringa graduada de 1 ml apropriada para a administração do medicamento veterinário a gatos.
Hungarian: Megfelelő beosztású 1 ml-es fecskendőt kell használni macskáknál.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória em gatos quando a administração de meloxicam é para ser continuada como terapêutica de continuação por via oral:
Hungarian: Posztoperatív fájdalomcsökkentés olyan macskák esetében, amikor a meloxikám adása belsőleges követő terápiaként folytatható:
Portuguese: Comprimidos para mastigar.
Hungarian: Ízesített tabletta.
Portuguese: Ver também a secção 4.3
Hungarian: Lásd még: 4.3 szakasz.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória em gatos quando não é possível tratamento de continuação por via oral, por ex. gatos selvagens:
Hungarian: Posztoperatív fájdalomcsökkentés olyan macskák esetében, ahol nincs mód belsőleges követő terápiára, pl. vadmacskák esetében:
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 1 mg ou 2,5 mg meloxicam, que corresponde à dose diária de manutenção para um cão 10 kg de peso corporal, ou um cão de 25 kg de peso corporal, respetivamente.
Hungarian: Minden ízesített tabletta 1 mg vagy 2,5 mg meloxikámot tartalmaz, amely megfelel egy 10 kilogramm, illetve 25 kg testtömegű kutya napi fenntartó dózisának.
Portuguese: Validade dos comprimidos divididos: 24 horas
Hungarian: A felezett tabletta felhasználható: 24 óra.
Portuguese: Para início do tratamento de alterações músculo-esqueléticas agudas no primeiro dia, é necessário 4 vezes o volume de manutenção.
Hungarian: Heveny mozgásszervi bántalom kezelése esetén az első napra a fenntartó mennyiség négyszerese szükséges.
Portuguese: Hidroxipropilcelulose Glicerol
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása Hidroxipropilcellulóz Glicerin
Portuguese: O meloxicam tem também propriedades anti-endotóxicas, visto ter demonstrado inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração intravenosa de endotoxina E.coli em vitelos e porcos.
Hungarian: A meloxikám anti-endotoxikus tulajdonságokkal is bír, mivel kimutatták, hogy szarvasmarhában és sertésben gátolja az E. coli endotoxin intravénás adásával előidézett tromboxan B2 termelést.
Portuguese: A substância ativa do Loxicom 20 mg / ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos é uma substância permitida tal como descrito na Tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº
Hungarian: A Loxicom 20 mg / ml injekció szarvasmarha, sertés és ló részére készítmény hatóanyaga a Bizottság 37/2010 /EU Rendelet mellékletének I. számú táblázatában leírtaknak megfelelően engedélyezett anyag:
Portuguese: 50 mg/g Álcool benzílico 10 mg/g
Hungarian: 50 mg/g Benzil-alkohol 10 mg/g
Portuguese: Álcool benzílico Sacarina sódica em pó Água purificada
Hungarian: Benzil-alkohol Szaccharin-nátrium por Tisztított víz
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente num período de 3-4 dias.
Hungarian: A klinikai hatás normál esetben 3-4 napon belül jelentkezik.
Portuguese: Em gatos, deverá ser utilizado uma suspensão oral contendo meloxicam autorizado para esta espécie.
Hungarian: Macskák esetében az erre az állatfajra engedélyezett meloxikám tartalmú belsőleges szuszpenzió alkalmazandó.
Portuguese: Embalagens de 10 comprimidos por tira em embalagens contendo 10, 20, 100 ou 500 comprimidos.
Hungarian: Laponként 10 tablettás buborékcsomagolás, mely kartondobozokban kerül elhelyezésre, 10, 20, 100 vagy 500 tablettás kiszerelésekben.
Portuguese: Em caso de ocorrência e persistência de irritação, dirija-se a um médico.
Hungarian: Ha bőrirritáció alakul ki, és tartósan fennáll, orvoshoz kell fordulni.
Portuguese: Este medicamento veterinário para cães não deverá ser administrado a gatos uma vez que não é adequado à utilização nesta espécie.
Hungarian: Ezt az állatgyógyszerészeti készítményt macskák esetében nem szabad használni, mivel ennek a célállatnak ez nem megfelelő.
Portuguese: Eliminação O meloxicam é eliminado com uma semi-vida terminal de 7,7 horas.
Hungarian: Elimináció A meloxikám terminális eliminációs felezési ideje 7,7 óra.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 6 meses Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco depois de VAL.
Hungarian: A tartály első felbontása utáni lejárati idő: 6 hónap Ne használja a címkén vagy dobozon feltüntetett lejárati dátumot követően.
Portuguese: Este medicamento veterinário para cães não deve ser utilizado em gatos devido a diferentes dispositivos de dosagem.
Hungarian: Ezt a kutyáknak való készítményt tilos használni macskák számára az adagolóeszközök különbözősége miatt.
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente ativa(s)
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok)
Portuguese: O meloxicam apresenta uma margem de segurança terapêutica reduzida em gatos, e os sinais clínicos da sobredosagem podem ser observados com níveis de sobredosagem baixos.
Hungarian: A meloxikámnak szűk a biztonságos terápiás sávja macskákban, és a túladagolás klinikai tünetei már viszonylag kis túladagolási szinteken tapasztalhatók.
Portuguese: A resposta à terapia de longa duração deve ser monitorizada em intervalos regulares, por um médico veterinário.
Hungarian: Krónikus mozgásszervi rendellenességek: Hosszantartó terápia esetén a gyógyszerre adott választ állatorvosnak rendszeresen ellenőriznie kell.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, espera-se que as reações adversas (conforme descritas na secção "Reações adversas") sejam mais graves e frequentes.
Hungarian: Túladagolás esetén a "Mellékhatások" fejezetben felsorolt mellékhatások súlyosabbak és gyakoribbak lehetnek.
Portuguese: Após a administração subcutânea o meloxicam é completamente biodisponível, sendo obtidas concentrações plasmáticas máximas de 0,73 μg/ml em cães e 1,1 μg/ml em gatos atingidas em 2,5 horas e 1,5 horas após administração, respetivamente.
Hungarian: A meloxikám szubkután beadása után teljes mértékben felszívódik és a maximális 0,73 μg/ml plazmakocentráció kutyákban és az 1,1 μg/ml macskákban megközelítőleg 2,5 és 1,5 óra múlva alakul ki.
Portuguese: Alpha-Vet Állatgyógyászati Kft. H-8000 Székesfehérvár, Homoksor 7 Tel: 22/516-419
Hungarian: H-8000 Székesfehérvár, Homoksor 7 Tel: 22/516-419
Portuguese: Indicado nos casos de infeção respiratória aguda, em combinação com terapia antibiótica adequada, para redução dos sintomas clínicos em bovinos.
Hungarian: Szarvasmarhák akut légzőszervi fertőzéseinek esetére, megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva, a klinikai tünetek csökkentése céljából.