FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Всяко саше съдържа един трансдермален пластир, залепен върху твърдо пластмасово покритие.
Lithuanian: Kiekviename paketėlyje yra vienas SANCUSO transderminis pleistras, užklijuotas ant standžios plastikinės plėvelės.
Bulgarian: Не по-ниската ефикасност на SANCUSO спрямо пероралния гранисетрон е потвърдена поради постигнатия пълен контрол
Lithuanian: Buvo patvirtinta, kad SANCUSO savybės nėra prastesnės nei geriamojo granisetrono, visiška kontrolė
Bulgarian: Трансдермалният пластир не трябва да се реже на парчета.
Lithuanian: Transderminio pleistro negalima karpyti.
Bulgarian: При едно фармакокинетично проучване при здрави доброволци, където SANCUSO е прилаган за период от 7 дни, средната обща експозиция (AUC0-безкрайност) е 416 ng•час/ml (граници 55 - 1 192 ng•час/ml), с вариабилност между индивидите от 89%.
Lithuanian: Atliekant farmakokinetikos tyrimą, kuriame dalyvavo sveiki savanoriai, kai SANCUSO buvo vartojamas 7 dienų laikotarpį, vidutinė bendroji ekspozicija (AUC0-begalybė) buvo 416 ng val.
Bulgarian: - ако имате някакви проблеми с бъбреците или черния дроб.
Lithuanian: - jeigu yra inkstų arba kepenų veiklos sutrikimų.
Bulgarian: Къпането или миенето може да продължи нормално, докато се носи SANCUSO.
Lithuanian: Nešiojant SANCUSO galima praustis (taip pat po dušu) kaip paprastai.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėta
Bulgarian: Трансдермалният пластир е опакован в саше.
Lithuanian: Transderminis pleistras laikomas paketėlyje.
Bulgarian: Възпаление на мястото на приложение
Lithuanian: Dirginimas vartojimo vietoje
Bulgarian: Тънък, прозрачен трансдермален пластир от матричен тип с правоъгълна форма и заоблени ъгли.
Lithuanian: Plonas, peršviečiamas, matricos tipo stačiakampis transderminis pleistras suapvalintais kraštais.
Bulgarian: SANCUSO трансдермални пластири не показват никакъв потенциал за фотодразнимост или фоточувствителност, когато се изследват in vivo върху морски свинчета.
Lithuanian: Tiriant SANCUSO transderminius pleistrus in vivo su jūrų kiaulytėmis, galimo jautrumo šviesai ar šviesos sukeliamo dirginimo nenustatyta.
Bulgarian: ПРОДУКТ SANCUSO 3,1 mg/24 часа трансдермален пластир
Lithuanian: SANCUSO 3,1 mg/24 val.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и сашето след „Годен до:" и „EXP".
Lithuanian: Ant išorinės dėžutės ir paketėlio po „Tinka iki/EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Bulgarian: - Другите съставки са:
Lithuanian: Svarbu laikytis šių reikalavimų:
Bulgarian: Дръжте покрито мястото на приложението за още 10 дни след свалянето на трансдермалния пластир.
Lithuanian: Nuėmę transderminį pleistrą, dar 10 dienų laikykite jo klijavimo vietą uždengtą.
Bulgarian: сърбящи подутини.
Lithuanian: transderminis pleistras.
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на SANCUSO
Lithuanian: Nustojus vartoti SANCUSO
Bulgarian: Носете трансдермалния пластир постоянно по време на Вашата химиотерапия.
Lithuanian: Nešiokite transderminį pleistrą visą chemoterapijos laiką.
Bulgarian: Къде да приложите трансдермалния пластир
Lithuanian: Kur klijuoti transderminį pleistrą
Bulgarian: - Повишени чернодробни трансаминази - Обрив - Астения
Lithuanian: - Padidėjęs kepenų transaminazių aktyvumas - Išbėrimas
Bulgarian: Запекът е честа нежелана реакция и може да засегне до 1 на 10 души.
Lithuanian: Vidurių užkietėjimas yra dažnas šalutinis poveikis ir gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате SANCUSO Важно е да използвате този лекарствен продукт точно както Ви е казано от Вашия лекар, за да предотвратите гаденето и повръщането след химиотерапията.
Lithuanian: Svarbu vartoti šį vaistinį preparatą, kaip nurodė gydytojas, kad po chemoterapijos nepasireikštų pykinimo pojūtis ar pykinimas.
Bulgarian: Не се наблюдават клинично значими ефекти при клиничните проучвания със SANCUSO.
Lithuanian: SANCUSO klinikinių tyrimų metu kliniškai reikšmingo poveikio nenustatyta.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да покрият мястото на приложение на трансдермалния пластир, напр. с дрехи, ако съществува риск за експозиция на слънчева светлина през периода на носенето му и до 10 дни след свалянето му.
Lithuanian: , drabužiais, jei per transderminio pleistro nešiojimo laikotarpį ir 10 dienų po jo nuėmimo yra buvimo saulės šviesoje rizika.
Bulgarian: Трансдермалният пластир трябва да се прилага върху чиста, суха и интактна здрава кожа от външната страна на горната част на ръката.
Lithuanian: Transderminį pleistrą reikia klijuoti ant švarios, sausos, sveikos odos viršutinės rankos dalies išorinėje srityje. Jei ant rankos transderminio pleistro uždėti negalima, jį galima klijuoti ant pilvo.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания, които да изследват фармакокинетиката на SANCUSO при деца.
Lithuanian: Vaikų populiacija SANCUSO farmakokinetikos vaikams ir paaugliams tyrimų neatlikta.
Bulgarian: Ако не отшуми, уведомете Вашия лекар.
Lithuanian: Laikui bėgant šis paraudimas turi praeiti. Jeigu nepraeis, pasakykite gydytojui.
Bulgarian: Зоната, която изберете, не трябва да бъде мазна, наскоро бръсната и не трябва да има никакви кожни проблеми като нараняване (порязване или одраскване) или възпаление (зачервяване или обрив).
Lithuanian: Pasirinkta odos sritis neturi būti riebaluota, ji turi būti neseniai nuskusta ir be jokių problemų, pvz.
Bulgarian: Фертилитетът не се повлиява след лечение с гранисетрон при плъхове.
Lithuanian: Žiurkių gydymas granisetronu jų vaisingumui poveikio neturėjo.
Bulgarian: Силиконизиран полиестер
Lithuanian: Apsauginis sluoksnis Silikonizuotas poliesteris
Bulgarian: след като трансдермалният пластир е свален, за да се предпази от излагане на директна слънчева светлина.
Lithuanian: - nuėmę transderminį pleistrą, dar 10 dienų laikykite tą odos sritį, kurioje buvo užklijuotas šis vaistas, uždengtą, kad apsaugotumėte ją nuo tiesioginės saulės šviesos.
Bulgarian: В случай на пълно или частично отлепяне на трансдермалния пластир, оргиналният трансдермален пластир трябва да се прикрепи в същото положение, като се използва медицинска лепенка (ако е необходимо).
Lithuanian: Jei transderminis pleistras visiškai ar iš dalies atsiklijuotų, reikia iš naujo uždėti tą patį pleistrą toje pačioje vietoje naudojant medicininę lipniąją juostelę (jei reikia). Jei iš naujo uždėti negalima arba transderminis pleistras yra pažeistas, reikia uždėti naują transderminį pleistrą toje pačioje vietoje kaip ankstesnį pleistrą. Jei tai neįmanoma, reikia uždėti naują transderminį pleistrą ant kitos rankos.
Bulgarian: Гранисетрон не е бил фототоксичен, когато е изследван in vitro върху клетъчна линия от миши фибробласти.
Lithuanian: Tiriant in vitro naudojant pelių fibroblastų ląstelių liniją, granisetrono fototoksiškumo nenustatyta.
Bulgarian: Ако е необходимо, използвайте хирургичен бинт или медицинска лепенка, за да задържите трансдермалния пластир на мястото му.
Lithuanian: Jei reikia, transderminiam pleistrui prilaikyti naudokite chirurginius tvarsčius ar medicininę lipniąją juostelę. Jeigu pametėte transderminį pleistrą arba jis yra pažeistas, kreipkitės į gydytoją.
Bulgarian: Всяка картонена опаковка съдържа 1 трансдермален пластир.
Lithuanian: Kiekvienoje dėžutėje yra 1 transderminis pleistras.
Bulgarian: Как да прилагате трансдермалния пластир
Lithuanian: Kaip klijuoti transderminį pleistrą
Bulgarian: Как да съхранявате SANCUSO Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Lithuanian: Kas yra SANCUSO ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant SANCUSO Kaip vartoti SANCUSO Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti SANCUSO Pakuotės turinys ir kita informacija
Bulgarian: По-голямата част от нежеланите реакции са били леки или умерени по тежест.
Lithuanian: Dauguma nepageidaujamų reakcijų buvo nesunkios ar vidutinio sunkumo.
Bulgarian: Това означава, че е подобно на „референтно лекарство", което съдържа същото активно вещество, но се приема по различен начин.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis yra panašus į referencinį vaistą, kurio sudėtyje yra tokios pat veikliosios medžiagos, tačiau jis vartojamas kitokiu būdu.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 03- 2012.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2012-03.
Bulgarian: Пластирът се прилага върху суха, чиста, здрава кожа, от външната страна на горната част на ръката или, ако това не е възможно, може да се приложи на корема.
Lithuanian: Pleistras klijuojamas ant sausos, švarios, sveikos odos išorinėje žasto pusėje, o jei tai neįmanoma, - ant pilvo.
Bulgarian: За повече информация относно лечението със Sancuso - прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Sancuso rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Bulgarian: Допълнителна информация за Sancuso
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Sancuso
Bulgarian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Sancuso EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Това означава, че препятства свързването на химично вещество в организма, наречено 5-хидрокситриптамин (5HT, познато още като серотонин), с 5HT3 рецепторите в червата.
Lithuanian: Tai reiškia, kad organizme jis neleidžia cheminei medžiagai, vadinamai 5-hidroksitriptamino (5HT, dar vadinamai serotoninu), prisijungti prie 5HT3 receptorių žarnyne.
Bulgarian: Един трансдермален пластир се прилага 24 до 48 часа преди химиотерапия.
Lithuanian: Vienas transderminis pleistras klijuojamas 24-48 valandas prieš chemoterapiją.
Bulgarian: Трансдермалният пластир не трябва да се нарязва на парченца.
Lithuanian: Transderminio pleistro negalima karpyti.
Bulgarian: Ползата от Sancuso при предотвратяване на гадене и повръщане, причинени от химиотерапия, е изследвана в едно основно проучване, включващо общо 641 пациенти.
Lithuanian: Sancuso profilaktinis poveikis nuo chemoterapijos sukeliamo pykinimo ir vėmimo buvo tiriamas viename pagrindiniame tyrime su 641 pacientu.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е броят на пациентите с контролирано гадене и повръщане.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kuriems pavyko suvaldyti pykinimą ir vėmimą, skaičius.
Bulgarian: Следователно CHMP взема решение, че ползите от Sancuso превишават установените рискове и препоръча да бъде издадено разрешение за употреба.
Lithuanian: Todėl CHMP nusprendė, kad Sancuso nauda yra didesnė už jo riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
Bulgarian: Свързването на 5НТ с тези рецептори обикновено причинява гадене и повръщане.
Lithuanian: Prisijungęs prie šių receptorių, 5HT paprastai sukelia pykinimą ir vėmimą.
Bulgarian: Тъй като Sancuso е хибридно генерично лекарство, в допълнение към резултатите от своите проучвания заявителят представя сравнителни данни за референтното лекарство.
Lithuanian: Kadangi Sancuso yra hibridinis generinis preparatas, pareiškėjas pateikė savo tyrimų rezultatus ir referencinio vaisto lyginamuosius duomenis.
Bulgarian: Sancuso е „хибридно генерично лекарство".
Lithuanian: Sancuso yra hibridinis generinis vaistas.
Bulgarian: Всеки пластир освобождава 3,1 mg гранисетрон в продължение на 24 часа.
Lithuanian: Iš vieno pleistro per 24 valandas išsiskiria 3,1 mg granisetrono.
Bulgarian: Какви ползи от Sancuso са установени в проучванията?
Lithuanian: Kokia Sancuso nauda nustatyta tyrimuose?
Bulgarian: Sancuso се използва само при възрастни, които биха имали затруднения при преглъщане на лекарства и когато химиотерапията е с продължителност от три до пет дни.
Lithuanian: Sancuso skiriamas tik suaugusiems pacientams, kuriems sunku nuryti vaistus, kai chemoterapija trunka nuo trijų iki penkių dienų.
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване гранисетрон (granisetron)
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei granisetronas
Bulgarian: Гаденето и повръщането е контролирано при 60,2% (171 от 284 пациенти) от пациентите, приемащи Sancuso трансдермален пластир, в сравнение с 64,8% (193 от 298 пациенти) от пациентите, приемащи гранисетрон през устата.
Lithuanian: Sancuso transderminio pleistro poveikis slopinant chemoterapijos sukeltą vėmimą ir pykinimą buvo panašus į per burną vartojamo granisetrono: 60,2 % Sancuso transderminį pleistrą nešiojusių pacientų (171 pacientas iš 284) pavyko suvaldyti pykinimą ir vėmimą, palyginti su 64,8 % granisetroną per burną vartojusių pacientų (193 pacientai iš 298).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Sancuso (наблюдавана при 1 до 10 на 100 пациенти) е запек.
Lithuanian: Dažniausias su Sancuso vartojimu susijęs nepageidaujamas šalutinis reiškinys (pastebėtas 110 pacientų iš 100) buvo vidurių užkietėjimas.
Bulgarian: Тези пациенти са подложени на химиотерапия, която причинява умерено или силно гадене и повръщане, с продължителност няколко дни.
Lithuanian: Šiems pacientams buvo skiriamas chemoterapinis gydymas, sukeliantis vidutinio stiprumo ar stiprų keletą dienų trunkantį pykinimą ir vėmimą.
Bulgarian: СНМР счита обаче, че Sancuso ще бъде от полза за пациенти със затруднено преглъщане, на които в противен случай трябва ежедневно да се поставят интравенозни инжекции.
Lithuanian: CHMP atsižvelgė į tai, kad Sancuso galėtų būti naudingas pacientams, kuriems sunku ryti ir kuriems kitaip reikėtų kiekvieną dieną atlikti intravenines injekcijas.
Bulgarian: Като блокира тези рецептори, Sancuso предотвратява гаденето и повръщането, които често настъпват след някои видове химиотерапия.
Lithuanian: Slopindamas šiuos receptorius, Sancuso apsaugo nuo pykinimo ir vėmimo, atsirandančio po tam tikro chemoterapinio gydymo.
Bulgarian: Sancuso не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към гранисетрон, други 5HT3 антагонисти или някоя от останалите съставки.
Lithuanian: Sancuso negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) granisetronui, kitiems 5HT3 antagonistams arba kitoms vaisto sudedamosioms dalims.
Bulgarian: Sancuso е лекарство, което съдържа активното вещество гранисетрон (granisetron).
Lithuanian: Sancuso yra vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos granisetrono.
Bulgarian: В зависимост от продължителността на химиотерапията пластирът може да остане върху кожата до седем дни и се отстранява най-малко 24 часа след завършване на химиотерапията.
Lithuanian: Ant odos priklijuotą pleistrą galima laikyti ne ilgiau kaip 7 dienas, priklausomai nuo chemoterapijos trukmės, o nuimti po chemoterapijos praėjus mažiausiai 24 valandoms.
Bulgarian: Проучването сравнява един Sancuso трансдермален пластир, носен повече от седем дни, с гранисетрон, приеман през устата веднъж дневно за периода на провежданата химиотерапия.
Lithuanian: Tyrime buvo lyginamas vieno septynias dienas nešiojamo Sancuso transderminio pleistro poveikis su kartą per parą per burną vartojamo granisetrono poveikiu per chemoterapijos laikotarpį.
Bulgarian: Това е дефинирано като липса на повръщане или повдигане (силни неволни контракции на стомаха с желание за повръщане), не повече от леко гадене и без нужда от приемане на други антиеметични лекарства за бързо облекчение след провеждане на химиотерапия.
Lithuanian: Būklė laikoma valdoma, kai pacientas nevemia ir nežiaukčioja (nepatiria nevalingų skrandžio susitraukimų, stimuliuojančių vėmimą), jaučia tik nestiprų pykinimą ir jam nereikia kitų antiemetikų, kad po chemoterapijos pasijustų geriau.
Bulgarian: Активното вещество в Sancuso, гранисетрон, е „5HT3 антагонист".
Lithuanian: Sancuso veiklioji medžiaga granisetronas yra 5HT3 antagonistas.
Bulgarian: Докато референтното лекарство за Sancuso, Kytril, се приема през устата, Sancuso е пластир, който се прилага върху кожата.
Lithuanian: Sancuso referencinis vaistas Kytril vartojamas per burną, o Sancuso klijuojamas ant odos.
Bulgarian: Sancuso е „антиеметик", лекарство, което предотвратява гадене (прилошаване) и повръщане.
Lithuanian: Sancuso yra antiemetikas - pykinimą ir vėmimą slopinantis vaistas.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Sancuso?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Sancuso vartojimu?
Bulgarian: Комитетът счита, че Sancuso трансдермален пластир показва, че ползата е подобна на тази на гранисетрон, приеман през устата, но е възможно действието да настъпва по-бавно.
Lithuanian: Komiteto nuomone, Sancuso transderminio pleistro nauda panaši į per burną vartojamo granisetrono, tačiau vaistas gali pradėti veikti vėliau.
Bulgarian: Как действа Sancuso?
Lithuanian: Kaip veikia Sancuso?
Bulgarian: За какво се използва Sancuso?
Lithuanian: Kam naudojamas Sancuso?
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Sancuso, вижте листовката.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Sancuso, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Bulgarian: Предлага се под формата на трансдермален пластир (пластир, който доставя лекарство през кожата).
Lithuanian: Tai yra transderminis pleistras (pleistras, iš kurio vaistas prasiskverbia per odą).
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в Европейския съюз, за Sancuso на 20 април 2012 г.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Sancuso rinkodaros teisę.
Bulgarian: Как е проучен Sancuso?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Sancuso?
Bulgarian: Как да използвате Sancuso?
Lithuanian: Kaip vartoti Sancuso?
Bulgarian: Какво представлява Sancuso?
Lithuanian: Kas yra Sancuso?
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е извършил оценка на лекарството, за да достигне становището си за издаване на разрешение за употреба и препоръките му относно условията на употреба за Sancuso.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Sancuso Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą pateikė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Sancuso rinkodaros teisę ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Bulgarian: Използва се за превенция на гадене и повръщане, причинени от видове химиотерапия (лекарства, използвани за лечение на рак), които в умерена или силна степен причиняват гадене и повръщане.
Lithuanian: Vaistas vartojamas vidutinio stiprumo ir stipraus pykinimo ir vėmimo, kurį sukelia tam tikras chemoterapinis gydymas (gydymas vaistais nuo vėžio), profilaktikai.
Bulgarian: Това е нормално и не означава, че нещо не е наред с капсулата.
Lithuanian: Tai yra normalu ir nereiškia, kad su kapsule yra kas nors blogo.
Bulgarian: Загуба на апетит.
Lithuanian: • Apetito praradimas.
Bulgarian: Лечението на тежък обрив продължава обикновено 8 седмици.
Lithuanian: Sunkus bėrimas paprastai gydomas 8 savaites.
Bulgarian: ако сте бременна.
Lithuanian: • jeigu esate nėščia;
Bulgarian: Те могат да се различават от общата информация в тази листовка.
Lithuanian: Jie gali skirtis nuo bendrosios šiame pakuotės lapelyje pateiktos informacijos.
Bulgarian: Ако обаче почти е дошло време за следващата доза, пропуснете забравената доза.
Lithuanian: Tačiau jeigu jau beveik laikas vartoti kitą dozę, pamirštąją dozę praleiskite.
Bulgarian: Може да бъде вреден също така, ако лекарството се дава на деца.
Lithuanian: Jis taip pat gali būti kenksmingas, jei šio vaisto skiriama vaikams.
Bulgarian: Това е много важно, ако сте били трансплантирани.
Lithuanian: Tai labai svarbu, jeigu Jums atlikta transplantacija.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако сте бременна или ако планирате бременност.
Lithuanian: • Pasakykite gydytojui, jeigu esate nėščia ar planuojate pastoti.
Bulgarian: Следвайте точно указанията на Вашия лекар и никога не променяйте дозата си, дори да се чувствате добре.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo nurodymų ir niekada patys nekeiskite vartojamos vaisto dozės, net jeigu jaučiatės gerai.
Bulgarian: Не приемайте повече от препоръчителната доза.
Lithuanian: Nevartokite didesnės nei rekomenduojama dozės.
Bulgarian: След 2-ия месец, трябва да използвате нова бутилка.
Lithuanian: Po 2 mėnesių reikia pradėti naudoti naują buteliuką.
Bulgarian: Извадете черната гумена запушалка и я изхвърлете.
Lithuanian: Išimkite juodą kamštį ir jį išmeskite.
Bulgarian: Други лекарства и Sandimmun
Lithuanian: Kiti vaistai ir Sandimmun
Bulgarian: ако имате или сте имали проблеми с алкохола.
Lithuanian: • jeigu turite ar anksčiau turėjote su alkoholio vartojimu susijusių problemų;
Bulgarian: Sandimmun с храна и напитки
Lithuanian: Sandimmun vartojimas su maistu ir gėrimais
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на {име на ДЧ/Агенция}
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama{Valstybės narės/Agentūros} tinklalapyje
Bulgarian: Разтвореният инфузионен разтвор трябва да се изхвърли след 24 часа.
Lithuanian: Praskiestą infuzinį tirpalą po 24 valandų reikia išmesti.
Bulgarian: Тремор, главоболие
Lithuanian: Tremoras, galvos skausmas
Bulgarian: Треперене на тялото, което не може да бъде овладяно.
Lithuanian: • Kūno drebėjimas, kurio negalite kontroliuoti.
Bulgarian: В плазмата приблизително 90% е свързан с протеините, предимно с липопротеините.
Lithuanian: Maždaug 90 % plazmoje esančio ciklosporino būna junginių su baltymais, daugiausiai lipoproteinais, forma.
Bulgarian: ако лекарството е предписано на дете.
Lithuanian: • jeigu šis vaistas paskirtas vartoti vaikui.
Bulgarian: Следвайте внимателно инструкциите на Вашия лекар.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės visų gydytojo nurodymų.
Bulgarian: При някои пациенти може да се наложи по-продължителна поддържаща терапия.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams gali reikėti nuolatinio palaikomojo gydymo.
Bulgarian: Освен това, за всяка нежелана реакция съответните категории честоти са представени съгласно следната конвенция (CIOMS III): много чести (≥1/10); чести (≥1/100, <1/10); нечести (≥1/1 000, <1/100); редки (≥1/10 000, <1/1 000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Lithuanian: Be to, nepageidaujami poveikiai išvardyti pagal dažnį, naudojant tokius apibūdinimus: labai dažni (≥1/10); dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai reti (<1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Bulgarian: Прилагате често слънцезащитни кремове с висок защитен фактор.
Lithuanian: • dažnai tepkitės didelio apsauginio faktoriaus kremais nuo saulės.
Bulgarian: Тази кратка характеристика на продукта, означения върху опаковката и листовка е версия, валидна по времето на Решението на Комисията.
Lithuanian: Ši Preparato charakteristikų santraukos, ženklinimo ir pakuotės lapelio versija galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu.
Bulgarian: След 3 месеца дозата на кортикостероидите може да се намали до най-ниската ефективна доза.
Lithuanian: Po 3 mėnesių kortikosteroidų dozę galima mažinti iki mažiausios veiksmingos dozės.
Bulgarian: Това може да окаже влияние върху способността Ви да шофирате и работите с машини.
Lithuanian: Tai gali turėti įtakos Jūsų gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Bulgarian: При поява на анафилаксия инфузията трябва да се спре.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia anafilaksija, infuziją reikia nutraukti.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Lithuanian: • Nelaikykite šaldytuve.
Bulgarian: Повишеният риск изглежда зависи повече от степента и времетраенето на имуносупресията, отколкото от вида на специфичните агенти.
Lithuanian: Manoma, kad didesnė rizika yra labiau susijusi su imuniteto slopinimo laipsniu ir trukme, negu su vartojamo preparato pobūdžiu.
Bulgarian: Необходимо е редовно проследяване на кръвното налягане.
Lithuanian: Būtina reguliariai matuoti kraujospūdį.
Bulgarian: Тези лекарства се използват за потискане на имунните реакции на тялото.
Lithuanian: Šie vaistai vartojami organizmo imuninei reakcijai slopinti.
Bulgarian: Тези находки не са били установени при други видове и тяхната валидност при хора е неизвестна.
Lithuanian: Kitų rūšių gyvūnams šių sutrikimų nepastebėta, todėl jų reikšmė žmogui nežinoma.
Bulgarian: Клиничните проучвания включват деца на възраст над 1 година.
Lithuanian: Į klinikinius tyrimus buvo įtraukti vyresni kaip 1 metų vaikai.