FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Hilfsstoffe in Abschnitt 6.1 der SPC sind entweder Stoffe erlaubt, für die Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 darauf hinweisen, dass keine Rückstandshöchstgehalte erforderlich sind oder als nicht in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) geprüft Nr. 470/2009, wenn wie in diesem Produkt verwendet werden.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek
German: Akute Atemwegsinfektionen.
Czech: Akutní respirační infekce.
German: Für den ersten Tag wird also die zweifache Menge des Erhaltungsvolumens benötigt.
Czech: Proto je pro první den zapotřebí podat dvounásobek objemu udržovací dávky.
German: Erhaltungsdosis (ml)
Czech: Udržovací dávka (ml)
German: Um die bestmögliche schmerzlindernde Wirkung nach dem Eingriff zu erzielen, sollte Rheumocam 30 Minuten vor der Operation verabreicht werden.
Czech: Pro dosažení co největší úlevy od bolesti po operaci by měl být Rheumocam podaný 30 minut před chirurgickým zákrokem.
German: Um die Gefahr von Intoleranz zu minimieren, sollte das Tierarzneimittel in Müsli Futtermittel gemischt werden.
Czech: Aby se minimalizovalo riziko nesnášenlivosti, produkt by měl být smíchán do müsli směsí.
German: Packungsgröße: 100 Beutel.
Czech: Balení: 100 sáčků.
German: S.c. oder i.v.
Czech: s.c. nebo i.v.
German: Die folgende Dosiertabelle zeigt die je nach Körpergewicht des Hundes zu verabreichenden Mengen:
Czech: Následující tabulka dávkování ukazuje, jaký objem se má podat v závislosti na hmotnosti psa:
German: Für den ersten Tag wird die doppelte Menge der Erhaltungsdosis benötigt.
Czech: První den je zapotřebí podat dvojnásobek udržovací dávky.
German: Die Behandlung von Ferkeln mit Rheumocam vor der Kastration reduziert post-operative Schmerzen.
Czech: Ošetření selat Rheumocamem před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
German: Haltbarkeit nach Einmischen in Müsli Futtermittel: sofort verbrauchen.
Czech: Doba použitelnosti po zamíchání do müsli směsi: spotřebujte ihned.
German: Papierfolienbeutel (Papier/PE/Alu/PE) mit 1,5 g Granulat pro Beutel in einem Karton mit 100 Beuteln.
Czech: Vícevrstvé laminované sáčky (papír/PE/hliník/PE) obsahující 1,5 g granulí na sáček v kartónové krabici se 100 sáčky.
German: Tg.Frumos, km. 10, Iasi 707410
Czech: 10, Iasi 707410
German: Den Kolben drücken bis der gesamte Inhalt auf der Nahrung ist.
Czech: Zatlačte píst, až veškerý obsah injekční stříkačky byly vydávány na potraviny.
German: Für Hunde mit einem Körpergewicht von weniger als 4 kg wird die Anwendung von Rheumocam Suspension zum Eingeben für Hunde empfohlen.
Czech: Pro psy s nižší hmotností než 4 kg se doporučuje použit Rheumocam perorální suspenzi pro psy.
German: Die Verschluskappe wieder auf das Fläschchen setzen und gut schütteln.
Czech: Vraťte víčko na lahvičku a třepe se dobře.
German: Die orale Fortsetzungsdosis kann einmal täglich (im 24-Stunden-Intervall) bis zu vier Tage eingegeben werden.
Czech: Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně ve 24hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
German: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O.
Czech: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O. Box: 27417 Cyprus
German: Datum der Erstzulassung: 10/01/2008 Datum der letzten Verlängerung: 18/12/2012
Czech: Datum posledního prodloužení: 18/12/2012
German: Nicht-infektiöse Erkrankungen des Bewegungsapparats.
Czech: Neinfekční poruchy pohybového aparátu.
German: Beispiel: ein 400 Kg schweres Pferd bekommt 16 ml Rheumocam, ein 500 Kg schweres Pferd 20 ml Rheumocam und ein 600 Kg schweres Pferd 24 ml Rheumocam.
Czech: Například kůň o hmotnosti 400 kg obdrží 16 ml Rheumocamu, kůň o hmotnosti 500 kg, obdrží 20 ml Rheumocamu, a kůň o hmotnosti 600 kg, obdrží 24 ml na Rheumocam.
German: Die höchsten MeloxicamKonzentrationen werden in Leber und Niere gefunden.
Czech: Nejvyšší koncentrace meloxikamu jsou nalézány v játrech a v ledvinách.
German: Pferde: Einmalige i.v.
Czech: Koně: i.v.
German: Bei Eingeben mit dem Futter sollte eine kleine Futtermenge vor der eigentlichen Fütterung gegeben werden.
Czech: V případě, že je přípravek zamícháván do krmiva, je třeba podat jej v malém množství krmiva ještě před krmením.
German: Entsprechend den örtlichen Regelungen zu entsorgen.
Czech: Odpad likvidujte podle místních právních předpisů.
German: meloxicam.
Czech: Meloxicamum.
German: Meloxicam.
Czech: meloxicamum.
German: Das Tierarzneimittel sollte in 250 g Müsli Futtermittel gemischt vor der eigentlichen Fütterung verabreicht werden.
Czech: Přípravek by měl být před krmením přidán do 250 g müsli směsi.
German: Glucose-Monohydrat Povidon
Czech: Monohydrát glukosy
German: Jede Flasche ist in einer Pappschachtel mit einer 1-ml-Messspritze (Zylinder aus Polypropylen und Kolben / Kolben aus Polyethylen niedriger Dichte) verpackt.
Czech: Každá lahvička je balena v kartonové krabici s jednorázovou odměrnou stříkačkou (tělo stříkačky z polypropylenu a píst z polyethylenu s nízkou hustotou).
German: Während der Narkose sollten Überwachung und Rehydratationstherapie als Standardverfahren in Betracht gezogen werden.
Czech: Monitorování a hydratace po dobu anestézie by měli být součástí standardní praxe.
German: Das Fläschchen mit der eingebrachten Spritze auf den Kopf halten und den Kolben langsam zurückziehen, bis die erforderliche Dosis sichtbar ist.
Czech: Otočte lahvičku s injekční stříkačkou v místě vzhůru nohama a pomalu vytahujte píst, dokud není požadovaná dávka natažena.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 5 roky
German: Bei Schweinen beträgt die mittlere Plasma-Eliminations-Halbwertszeit nach intramuskulärer Verabreichung 2,5 Stunden.
Czech: U prasat je po intramuskulární aplikaci průměrný plazmatický poločas vylučování přibližně 2,5 hodiny.
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern nicht anwenden bei Tieren mit einem Alter unter einer Woche.
Czech: K léčbě diarei u skotu, nepoužívat u zvířat mladších než jeden týden.
German: Für Rheumocam 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde und Rheumocam 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen und Rheumocam 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine nur:
Czech: Pouze pro Rheumocam 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně a Rheumocam 5 mg/ml injekční roztok pro kočky a psy a Rheumocam 5 mg/ml injekční roztok pro skot a prasata:
German: Auf genaue Dosierung, Verwendung eines genau dosierenden Injektionsgeräts und sorgfältige geschätztes Körpergewichts achten.
Czech: Dbejte na přesné dávkování, použití vhodného dávkovače a stanovení živé hmotnosti.
German: Effekten führen.
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
German: Zur Unterstützung bei der Behandlung der akuten Mastitis in Verbindung mit einer antibiotischen Behandlung.
Czech: K podpůrné léčbě akutní mastitidy v kombinaci s terapií antibiotiky.
German: Kann während der Trächtigkeit angewendet werden.
Czech: Skot: Lze použít během březosti.
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Czech: Název a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
German: Nach Verabreichen des Medikamentes die Flasche mit dem Deckel wieder verschließen, unddie Dosierspritze mit warmem Wasser auspülen und trocknen lassen.
Czech: Po podání přípravku je nutno lahvičku uzavřít víčkem, umýt odměrnou stříkačku teplou vodou a nechat uschnout.
German: Schweine: Einmalige i.m.
Czech: Prasata: i.m. injekce.
German: Linderung von Entzündung und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates bei Pferden mit einem Gewicht zwischen 500 und 600 kg.
Czech: Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u koní o hmotnosti mezi 500 a 600 kg.
German: Hellgelbes Granulat.
Czech: Světle žlutá granule.
German: Datum der Erstzulassung: 10/01/2008 Datum der letzten Verlängerung: 28/12/2012.
Czech: Datum posledního prodloužení: 18/12/2012.
German: Rheumocam 330 mg, Granulat für Pferde.
Czech: Rheumocam 330 mg, granule pro koně.
German: Für eine noch genauere Dosierung kann die Verabreichung von Rheumocam Suspension zum Eingeben für Hunde in Betracht gezogen werden.
Czech: Použití přípravku Rheumocam perorální suspense pro psy lze zvážit pro poněkud přesnější dávkování.
German: Anwendung während Trächtigkeit und Laktation Rinder und Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Czech: Použití v průběhu březosti a laktace Skot a prasata: Lze použít během březosti a laktace.
German: Rheumocam Kautabletten können mit oder ohne Futter verabreicht werden, sind schmackhaft und werden von den meisten Hunden freiwillig genommen.
Czech: Žvýkací tablety lze podávat s nebo bez krmiva, jsou ochuceny a jsou většinou psy dobře přijímány.
German: MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH {DRUH/TYP} BLISTRECH
German: Essbare Gewebe: 3 Tage Nicht bei Tieren anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Czech: Maso: 3 dny Nepoužívat u laktujících zvířat, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
German: Natriumbenzoat 1,5 mg Glatte hellgelbe Suspension
Czech: Natrium-benzoát 1,5 mg Jemná, světle žlutá suspenze
German: Bei Pferden wird Meloxicam nach intravenöser Verabreichung mit einer Eliminations-Halbwertszeit von 8,5 Stunden ausgeschieden.
Czech: U koní je po intravenózní aplikaci biologický poločas meloxikamu 8,5 hodiny.
German: 15-, 42-, 100- oder 200-ml-Flasche mit zwei Dosierspritzen.
Czech: 15 ml, 42 ml, 100 ml nebo 200 ml lahvička s dvou odměrných stříkaček.
German: Meloxicam wird nach oraler Verabreichung vollständig resorbiert; maximale Plasmakonzentrationen werden nach ungefähr 7,5 Stunden erzielt.
Czech: Meloxikam je po perorálním podání zcela absorbován a maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 7,5 hodiny.
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Rheumocam-Dosierspritze verabreicht werden.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí Rheumocam-odměřovací stříkačky přiložené v balení.
German: Jeder Beutel enthält eine Dosis für ein Pferd mit einem Gewicht zwischen 500 - 600 kg, und die Dosis muss nicht in kleinere Dosen aufgeteilt werden.
Czech: Každý sáček obsahuje jedna dávka pro koně o hmotnosti mezi 500 - 600 kg a dávky se nesmí být rozdělena do menších dávek.
German: PVC/PVDC (250.60) Blisterverpackungen, und einer 20 µm gehärteten Aluminiumfolie.
Czech: Rheumocam žvýkací tablety jsou dodávány v: blistrech z PVC/PVdC (250.60) s 20m folií.
German: Nach subkutaner Verabreichung ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 μg/ml bei Hunden und 1,1 μg/ml bei Katzen wurden etwa 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Applikation erreicht.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě u psů 0,73 μg/ml je dosahována za 2,5 hodiny a u koček 1,1 μg/ml za 1,5 hodiny po aplikaci.
German: Maximale Zahl von Durchstichen ist 14 für die 20 ml, 50 ml und 100 ml Stopfen und 20 für die 250 ml Stopfen.
Czech: Zátku u 20 ml, 50 ml a 100 ml lze propíchnout maximálně 14 krát, u 250 ml maximálně 20 krát.
German: Entweder mit einer kleinen Menge Futter vermischt vor der Fütterung verabreichen oder direkt ins Maul eingeben.
Czech: Přípravek podávat buď zamíchaný v malém množství krmiva před krmením, nebo přímo do tlamy.
German: Post-operative Schmerzen bei kleineren Weichteiloperationen wie Kastrationen
Czech: Pooperačních bolestí po menších operacích měkkých tkání jako je např. kastrace
German: Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Czech: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
German: Katzen: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
Czech: Kočky Ke zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání.
German: Zum Eingeben Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci
German: Weiß bis weißgrau, visköse orale Suspension mit Honigaroma.
Czech: Medem ochucená, bílá až téměř bílá viskózní perorální suspenze.
German: Nicht anwenden bei Tieren, die jünger als 6 Wochen sind oder bei Katzen mit einem geringeren Gewicht als 2 kg.
Czech: Nepoužívat u zvířat mladších 6 týdnů a u koček do živé hmotnosti 2 kg.
German: Zur Anwendung in einer Dosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht in Futter gemischt, einmal täglich, für bis zu 14 Tagen.
Czech: Přípravek podávat zamíchaný v krmivu jednou denně v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti až 14 dní.
German: Wartezeit Essbare Gewebe: 3 Tage
Czech: Ochranná lhůta Maso: 3 dny
German: Rinder: Einmalige s.c. oder i.v.
Czech: Skot: s.c. nebo i.v.
German: Fünf Hauptmetabolite wurden identifiziert, die alle pharmakologisch nicht inaktiv sind.
Czech: Bylo identifikováno pět hlavních metabolitů, které byly farmakologicky neaktivní.
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden Die Spritze besitzt eine Skala, welche dem benötigten Volumen entspricht.
Czech: Stříkačka má stupnici, která odpovídá požadovanému objemu.
German: A. HERSTELLER DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Czech: VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽÍ
German: Nach Initialbehandlung mit Rheumocam 5 mg/ml Injektionslösung für Katzen die Behandlung 24 Stunden später mit Rheumocam 0,5 mg/ml Suspension für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (0.1 ml /kg) fortsetzen .
Czech: Po počátečním ošetření Rheumocamem 5 mg/ml injekčním roztokem pro kočky pokračovat po 24 hodinách léčbou Rheumocamem 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (0,1 ml /kg).
German: Glycerin
Czech: Ledviny
German: Verschluskappe entfernen und Dosierspritze auf dem Fläschchen befestigen, indem die Spitze vorsichtig in das Loch geschoben wird.
Czech: Sejměte víčko a nasaďte dávkovací stříkačku k lahvičce jemným zatlačením na konec do otvoru
German: Sowohl die subkutane und intramuskuläre als auch die intravenöse Verabreichung werden gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
Czech: Podkožní a intramuskulární, stejně jako intravenózní aplikace přípravku, je dobře snášena; v klinických studiích došlo po subkutánním podání u méně než 10% zvířat pouze k slabému přechodnému otoku v místě injekce.
German: Mikrokristalline Cellulose, Siliciumdioxid-beschichtet Natriumcitrat
Czech: Monohydrát laktosy, Mikrokrystalická celulosa, Hydrogencitronan sodný Krospovidon, Mastek
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ C. DEKLARACE HODNOT MRL
German: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycin - Natriumedetat - Natriumhydroxid - Salzsäure - Meglumin
Czech: - ethanol (96%) - poloxamer 188 - makrogol 400 - glycin - dinatrium-edetát - hydroxid sodný - kyselina chlorovodíková - meglumin - voda na injekci
German: Zur Weiterbehandlung können Rheumocam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde oder Rheumocam 1 mg bzw. 2,5 mg Kautabletten für Hunde in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
Czech: Pro pokračování léčby lze použít přípravek Rheumocam 1,5 mg /ml perorální suspenze pro psy nebo Rheumocam 1 mg nebo 2,5 mg žvýkací tablety pro psy v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po aplikaci injekce.
German: Puerperale Septikämie und Toxämie (MMA-Syndrom) in Verbindung mit einer antibiotischen Behandlung.
Czech: Puerperální septikémie a toxémie (MMA syndrom) s příslušnou terapií antibiotiky.
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR Rheumocam 330 mg, Granulat für Pferde
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Rheumocam 330 mg, granule pro koně.
German: 2,0 ml/100 kg Körpergewicht) in Verbindung mit einer antibiotischen Behandlung, falls erforderlich.
Czech: 2,0 ml na 100 kg živé hmotnosti) v kombinaci s příslušnou léčbou antibiotiky.
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden und bei Milchkühen mit einer Halbwertszeit von 17,5 Stunden eliminiert.
Czech: Meloxikam je u mladého skotu a dojnic po podkožní injekci vylučován s biologickým poločasem 26 hodin, resp. 17,5 hodiny.
German: Zur Unterstützung bei der Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-MetritisAgalaktie-Syndrom) in Verbindung mit einer geeigneten antibiotischen Behandlung.
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie) s příslušnou terapií antibiotiky.
German: Katzen: SC
Czech: nebo s.c. Kočka: s.c.
German: Sonstige Bestandteile: Ethanol (96%) 159,8 mg
Czech: Pomocné látky: Ethanol (96%) 159,8 mg
German: Rheumocam 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen Meloxicam
Czech: Rheumocam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky meloxicamum
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů
German: Rheumocam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Pferde Meloxicam
Czech: Rheumocam 15 mg/ml perorální suspenze pro koně Meloxicamum
German: Zur Verringerung der klinischen Symptome bei akuten Atemwegsinfektionen bei Rindern in Verbindung mit einer geeigneten antibiotischen Behandlung.
Czech: K léčbě akutních respiračních infekcí u skotu v kombinaci s příslušnou terapií antibiotiky ke snížení klinických příznaků.
German: Bei Hunden wird Meloxicam mit einer Halbwertzeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Czech: Meloxikam je u psů vylučován s biologickým poločasem 24 hodin.
German: Zum Eingeben über das Futter.
Czech: podání v krmivu.
German: Durchfallerkrankungen bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nicht-laktierenden Jungrindern.
Czech: Diarea u telat starších jednoho týdne a u mladého, nelaktujícího skotu.
German: Rheumocam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde
Czech: Rheumocam 1,5 mg/ml perorální suspenze pro psy
German: Bei Rindern und Schweinen wird sowohl die subkutane, intramuskuläre als auch die intravenöse Verabreichung gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
Czech: U skotu a prasat je podkožní a intramuskulární, stejně jako intravenózní aplikace přípravku, dobře snášena; v klinických studiích došlo u méně než 10% zvířat pouze k slabému přechodnému otoku v místě injekce.
German: N/A Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame)
Czech: N/A Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy)
German: Meloxicam 0,5 mg/ml
Czech: meloxicamum 0,5 mg/ml
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irland und
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irsko
German: EU/2/07/078/006 1 mg 100 tabletten EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 tabletten EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 tabletten
Czech: EU/2/07/078/005 1 mg 20 tablet EU/2/07/078/006 1 mg 100 tablet EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 tablet EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 tablet
German: bis {Monat/Jahr} Nach Anbruch innerhalb von 6 Monaten aufbrauchen.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po prvním otevření spotřebujte do 6 měsíců.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die schwerwiegend sein können (auch mit tödlichem Ausgang), die symptomatisch behandelt werden sollten.
Czech: Ve velmi vzácných případech se může objevit pseudoanafylaktická reakce, která může být vážná (i fatální), a je nutno ji léčit symptomaticky.
German: Vor der esten Benutzung von Rheumocam vergewissern Sie sich, dass das Fläschchen, der runde Kunststoffensatz und die Spritze vorhanden sind.
Czech: Rheumocam pro úplně první čas zajistit, že máte láhev, kruhový plastovou krytku a stříkačku
German: Rheumocam darf nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Czech: Rheumocam se nesmí aplikovat současně s jinými NSAIDs nebo s glukokortikosteroidy.
German: Den runden Plastikstopfen in den Flaschenhals schieben und herunterdrücken bis er gut an seinem Platz sitzt ist dieser Ensatz platziert, muss er nicht mehr entfernt werden.
Czech: Umístěte kruhové plastovou krytku do hrdla láhve a zatlačte dolů, až bezpečně na svém místě.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren)
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinky) se projevily u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat)
German: Durchstechflasche n glas
Czech: Ochranná lhůta skleněnými lahvičkami
German: Packungsgröße Wartezeit
Czech: Obsah Velikost balení
German: Zieltierart(en) Art der Anwendung
Czech: Cílový druh
German: Durchstechflaschen sind mit einem Gummistopfen und multocida (PMTr) des Typs D
Czech: 100 ml 1 skleněnou injekční lahvičkou lahvičkami
German: ATCvet-Code: QI09AB04.
Czech: ATCvet kód: QI09AB04.
German: Der biologische Wirkstoff zur aktiven Immunisierung Bestimmung eines Immunzustandes fällt nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Czech: Léčivé látky biologického původu určené k vytvoření aktivní imunity nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009.
German: Jede Person, die die Absicht hat, Rhiniseng herzustellen, einzuführen, zu besitzen, zu verkaufen, abzugeben und/oder anzuwenden, muss sich vorher bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaates über die aktuelle Impfpolitik informieren, da diese Aktivitäten entsprechend der geltenden nationalen Rechtsvorschriften in dem gesamten Hoheitsgebiet des Mitgliedsstaates oder in Teilen davon untersagt sein können.
Czech: Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat tento veterinární léčivý přípravek se musí na prvním místě informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech, protože tyto aktivity mohou být v členském státě zakázány na celém území nebo jeho části v souladu s národní legislativou.
German: Weiße, homogene Suspension.
Czech: Bílá homogenní suspenze.
German: Es kann zu einem Anstieg der Rektaltemperatur um bis zu 1,5 ºC kommen.
Czech: Může se také vyskytnout nárůst rektální teploty až o 1,5 °C.
German: Kühl lagern und transportieren (2 °C - 8 °C).
Czech: Uchovejte a přepravujte chlazené (2°C 8 °C).
German: - Nach Verabreichung einer Impfstoffdosis können vorübergehende Lokalreaktionen auftreten.
Czech: - Po podání jedné dávky vakcíny se mohou vyskytnout lokální reakce přechodného rázu.
German: Datum der Erstzulassung: 16/09/2010 Datum der letzten Verlängerung: 30/06/2015
Czech: Datum posledního prodloužení: 30/06/2015
German: Die erste Injektion sollte 6 - 8 Wochen vor dem voraussichtlichen Datum des Abferkelns erfolgen.
Czech: První injekci podávejte 6-8 týdnů před očekávaným datem oprasení.
German: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) Spain
Czech: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Girona) Španělsko
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Inaktivierte bakterielle Impfstoffe (Bordetella und Pasteurella) für Schweine.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Inaktivované bakteriální vakcíny (Bordetella a Pasteurella) pro prasata.