FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner bør pasienten søke legens råd, da dette kan bety at pasienten må ta insulin og spise på andre tidspunkter enn ellers.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené na doraz a nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inntrykket og hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
Slovak: Sprievodné ochorenia obličiek, pečene alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny dávky inzulínu.
Norwegian Bokmål: Samtidig sykdom i nyre, lever eller sykdom som påvirker binyre, hypofyse eller thyreoidea kan kreve endringer av insulindose.
Slovak: To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne alebo vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú časté hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselssymptomer på hypoglykemi, eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Slovak: Dánsko Meno a adresa výrobcov zodpovedného za uvoľnenie šarže
Norwegian Bokmål: Danmark Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetu napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Slovak: Keď sa mieša zmes dvoch typov inzulínov, vždy miešajte inzulíny v rovnakom poradí.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av to typer insulin, bland alltid insulinpreparatene i samme rekkefølge.
Slovak: Môže to byť dôsledok vytekania inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette kan være resultatet av en insulinlekkasje.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná, ak pacienti majú zvýšenú fyzickú námahu, zmenili obvyklé stravovacie návyky alebo počas sprievodného ochorenia.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene, môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- eller leverfunksjon kan redusere pasientens insulinbehov.
Slovak: Ak ste alergický na ľudský inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku pozri časť
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor humant insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet listet opp i avsnitt 6.
Slovak: Ak sa neliečite, môže tento stav viesť k diabetickej kóme a dokonca k smrti.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
Slovak: Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť: na žiadosť Európskej agentúry pre lieky, vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, sa mu môže podať intramuskulárne alebo subkutánne glukagón (0,5 až 1 mg), osobou oboznámenou s podávaním injekcie alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige hypoglykemiske episoder, der pasienten blir bevisstløs, kan behandles med glukagon (0,5 til 1 mg) gitt intramuskulært eller subkutant av en øvet person, eller med glukose gitt intravenøst av helsepersonell.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo
Norwegian Bokmål: Trykknapp
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Slovak: Po podaní injekcie má do 30 minút nasledovať jedlo alebo malé občersvenie obsahujúce sacharidy.
Norwegian Bokmål: Etter en injeksjon bør man innen 30 minutter spise et måltid eller et mellommåltid som inneholder karbohydrater.
Slovak: Actrapid začne znižovať hladinu cukru v krvi asi pol hodiny po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 8 hodín.
Norwegian Bokmål: Actrapid vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. ½ time etter injeksjon.
Slovak: Ak máte zníženú funkciu obličiek alebo pečene, alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať krvný cukor častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Norwegian Bokmål: Dersom du har redusert nyre- eller leverfunksjon, eller dersom du er over 65 år, må du kontrollere blodsukkeret ditt mer regelmessig og diskutere endringer av insulindosen med legen.
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne a naplnené perá nesmie používať nikto iný.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller og ferdigfylte penner må ikke deles med andre.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo v mrazničke.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.
Slovak: Ak nevymiznú, alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
Slovak: Príprava pred každým podávaním injekcie, aby sa odstránil vzduch
Norwegian Bokmål: Klargjøring for å fjerne luft før hver injeksjon
Slovak: NN:
Norwegian Bokmål: SN: NN:
Slovak: Uistite sa, že, neotáčate voličom dávky alebo neupravujete dávku, keď máte ihlu zavedenú do kože.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du ikke vrir på dosevelgeren eller korrigerer dosen etter at nålen er satt inn i huden.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek, s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
Slovak: Tým sa zníži riziko kontaminácie, infekcie, vytekania inzulínu, upchatia ihiel a nepresného dávkovania.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon, lekkasje av insulin, tette nåler og unøyaktig dosering.
Slovak: * pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií
Norwegian Bokmål: * se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger
Slovak: ► Ak cvičíte viac ako obvykle alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania, môže to mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du mosjonerer mer enn vanlig, eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Slovak: Actrapid je ľudský inzulín s rýchlym účinkom.
Norwegian Bokmål: Actrapid er et humant insulin med en hurtigvirkende effekt.
Slovak: Môže sa používať samostatne alebo v kombinácii so strednodobo pôsobiacim alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom pred jedlom alebo občerstvením.
Norwegian Bokmål: Det kan brukes alene eller i kombinasjon med insulin med middels eller lang virkningstid før et måltid eller mellommåltid.
Slovak: Podávanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného intramuskulárneho podávania injekcie.
Norwegian Bokmål: Injeksjon i en løftet hudfold minsker risikoen for utilsiktet intramuskulær injeksjon.
Slovak: Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávku lieku Actrapid upraviť.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actrapid.
Slovak: Danazol (liek účinný na ovuláciu).
Norwegian Bokmål: • Danazol (legemiddel som påvirker eggløsningen).
Slovak: Actrapid obsahuje sodík
Norwegian Bokmål: Actrapid inneholder natrium
Slovak: Tesne pred užitím, gúľajte injekčnú liekovku strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaceho (zakaleného) inzulínu medzi dlaňami, až kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Norwegian Bokmål: Rett før bruk rulles hetteglasset med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende (uklart) insulin mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
Slovak: Actrapid je rýchlo pôsobiaci inzulín.
Norwegian Bokmål: Actrapid er et hurtigvirkende insulin.
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky alebo intravenóznou injekciou, má sa použiť injekčná liekovka.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte eller intravenøs injeksjon er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
Slovak: Ak si zabudnete podávať inzulín
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta insulin
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka (obrázok 1B).
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer (bilde 1B).
Slovak: Dvojrozmerný čiarový kód so špecifickým identifikátorom
Norwegian Bokmål: Todimensjonal strekkode, inkludert unik identitet.
Slovak: Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du tror at du begynner å få føling (hypoglykemi, lavt blodsukker), se Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger i avsnitt 4.
Slovak: U niektorých pacientov s dlhodobým diabetom 2. typu a srdcovým ochorením alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhávania.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Slovak: Dávajte si pozor, aby ste pri podaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.
Norwegian Bokmål: Pass på at det kun er trykknappen som trykkes inn ved injisering.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi, nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres enten opp eller ned ved å vri dosevelgeren i begge retninger inntil korrekt dose kommer på linje med pekeren.
Slovak: Actrapid môžu používať deti a dospievajúci.
Norwegian Bokmål: Actrapid kan brukes av barn og ungdom.
Slovak: O mnohých druhoch liekov je známe, že ovplyvňujú metabolizmus glukózy.
Norwegian Bokmål: En rekke legemidler er kjent for å påvirke glukosemetabolismen.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Norwegian Bokmål: Kontroller navnet og den fargede etiketten på din InnoLet for å forsikre deg om at den inneholder riktig type insulin.
Slovak: Actrapid je určený na liečbu diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Actrapid er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Slovak: Látky, ktoré môžu zvyšovať pacientovu potrebu inzulínu sú nasledovné:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan øke pasientens insulinbehov:
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter luften fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Slovak: Neliečená hyperglykémia u pacientov s diabetom 1.typu v konečnom dôsledku vedie ku vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne smrteľná.
Norwegian Bokmål: Ved type 1 diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Norwegian Bokmål: Perorale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Slovak: Ak si zabudnete podávať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta insulinet ditt kan blodsukkeret bli for høyt (hyperglykemi).
Slovak: Na podkožné použitie.
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk.
Slovak: Actrapid obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. Actrapid v podstate „neobsahuje sodík".
Norwegian Bokmål: Actrapid inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose , dvs. at Actrapid hovedsakelig er "natriumfritt".
Slovak: Počas infúzie inzulínu je potrebné monitorovanie glukózy v krvi.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukose er nødvendig under insulininfusjonen.
Slovak: Iné lieky a Actrapid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Actrapid
Slovak: Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a odskrutkujte ju (obrázok 4).
Norwegian Bokmål: Fjerne nålen • Sett den store ytre nålehetten på igjen og skru av nålen (bilde 4).
Slovak: Actrapid je rýchlo pôsobiaci ľudský inzulín a môže sa používať v kombinácii so strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
Norwegian Bokmål: Actrapid er et hurtigvirkende humaninsulin og kan brukes i kombinasjon med insulinpreparater med middels eller lang virkningstid.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
Norwegian Bokmål: Når pasienten igjen er ved bevissthet, anbefales perorale karbohydrater for å forhindre tilbakefall.
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z horeuvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Actrapid z iného typu inzulínu, môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Actrapid fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Slovak: Veľmi zriedkavé - Diabetická retinopatia
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Refraksjonsforstyrrelser Svært sjeldne - Diabetisk retinopati
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky so strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku.
Norwegian Bokmål: Skyv nålen inn i hetteglasset med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulin, snu deretter hetteglasset og sprøyten opp ned og trekk inn foreskrevet dose.
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať pacientovu potrebu inzulínu sú nasledovné:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan redusere pasientens insulinbehov:
Slovak: Pri otáčaní voličom dávky musíte dbať na to, aby ste nestlačili dávkovacie tlačidlo, lebo inzulín vytečie.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren, pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin vil komme ut.
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podáte injekciu do prednej časti pásu (brucho).
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres rundt midjen (magen).
Slovak: Ihla sa má podržať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby sa zaistilo podanie celej dávky.
Norwegian Bokmål: Nålen bør holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen injiseres.
Slovak: Actrapid sa často podáva v kombinácii so strednodobo pôsobiacimi alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
Norwegian Bokmål: Actrapid gis ofte i kombinasjon med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater.
Slovak: Actrapid sa podáva subkutánne injekciou do brušnej steny, stehna, oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
Norwegian Bokmål: Actrapid administreres subkutant ved injeksjon i abdominalveggen, låret, gluteal- eller deltoidregionen.
Slovak: Po každej nastavenej jednotke budete počuť kliknutie.
Norwegian Bokmål: • Du vil høre et klikk for hver enhet som stilles inn.
Slovak: ► Ak FlexPen spadol, je poškodený alebo prasknutý.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexPen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Slovak: Držte FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklopkávajte niekoľkokrát prstom po náplni tak, aby sa vzduchové bubliny nahromadili v hornej časti náplne.
Norwegian Bokmål: Hold FlexPen med nålen pekende oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler,dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Actrapid FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Actrapid FlexPen.
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, prosím pozri
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll, vennligst se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger nedenfor.
Slovak: Actrapid a alkohol
Norwegian Bokmål: Inntak av Actrapid sammen med alkohol
Slovak: Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Slovak: Actrapid injekčná liekovka, Penfill a FlexPen:
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass, Penfill og FlexPen:
Slovak: Prechod pacienta z iných inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Actrapid a môže byť potrebná úprava dávky bazálneho inzulínu.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater kan det være nødvendig å justere Actrapid-dosen og dosen med basalinsulin.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser: Synsforstyrrelser kan oppstå i begynnelsen av en insulinbehandling, men er normalt av forbigående karakter.
Slovak: Roztok je číry a bezfarebný.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen er klar og fargeløs.
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU
Norwegian Bokmål: ADVARSEL OM AT LEGEMIDLET SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN
Slovak: Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne stlačené a volič dávky je na 0.
Norwegian Bokmål: Innstilling av dose • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actrapid počas dojčenia.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Actrapid under amming.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej striekačky obsahujúcej Actrapid.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med Actrapid.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Actrapid InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Actrapid InnoLet.
Slovak: Vždy predtým, ako si podáte inzulín sa presvedčte, že používate správne pero.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at du bruker riktig penn før injisering av ditt insulin.
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podávania injekcie Menej časté - Edémy
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Reaksjoner på injeksjonsstedet
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Actrapid počas dojčenia.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med Actrapid under amming.
Slovak: Vždy miešajte Actrapid a strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
Norwegian Bokmål: Bland alltid Actrapid og middels- eller langtidsvirkende insulin i denne rekkefølge.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10000 osôb.
Norwegian Bokmål: Kan berøre færre enn 1 av 10 000 personer.
Slovak: Keď spadne, poškodí sa alebo praskne, je tu riziko vytekania inzulínu.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Actrapid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actrapid Bruk ikke Actrapid
Slovak: Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml roztoku v naplnenom viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) inneholdende 3 ml oppløsning som ligger i en ferdigfylt penn (multidose til å kaste) laget av polypropylen.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si žiaden inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke kommer en dråpe til syne, vil du ikke få injisert noe insulin, selv om dosevelgeren kan bevege seg.
Slovak: Potom otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku lieku Actrapid.
Norwegian Bokmål: Snu deretter hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk ut foreskrevet dose med Actrapid.
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť takže hladina cukru v krvi môže buď stúpať alebo klesať.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Slovak: ► Ihly a Actrapid FlexPen nesmie používať nikto iný.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actrapid FlexPen må ikke deles med andre.
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml roztoku.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren), inneholdende 3 ml oppløsning.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig skifte av injeksjonsstedet innen samme område reduserer risikoen for å utvikle disse reaksjonene.
Slovak: Injekčný roztok 1 x 3 ml náplň 5 x 3 ml náplní 10 x 3 ml náplní
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 1 x 3 ml ferdigfylt penn 5 x 3 ml ferdigfylte penner 10 x 3 ml ferdigfylte penner
Slovak: Pred otvorením: Uchovávajte v chladničke pri 2 °C - 8 °C.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap ved 2°C - 8°C.
Slovak: Penfill sú určené na používanie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Norwegian Bokmål: Actrapid Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Slovak: FlexPen znova nenapĺňajte.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.
Slovak: Podávanie pomocou InnoLet
Norwegian Bokmål: Administrasjon med InnoLet
Slovak: Roztok je číry, bezfarebný a vodný.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen er klar, fargeløs og vandig.