FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le risque global de caillot sanguin dans une jambe ou un poumon (TVP ou EP) associé à EVRA est faible.
Hungarian: Az EVRA alkalmazása mellett a lábszárban vagy tüdőben (MVT vagy TE) kialakuló vérrögök összesített kockázata alacsony.
French: Il n'existe aucune preuve clinique indiquant qu'un dispositif transdermique est mieux toléré, tout aspect confondu, qu'un contraceptif œstroprogestatif oral.
Hungarian: Nincs klinikai bizonyíték arra, hogy a transzdermális tapasz bármilyen szempontból biztonságosabb, mint a kombinált orális fogamzásgátlók.
French: • Positionnez le au niveau d'une fesse, de l'abdomen, de la partie supérieure extérieure du bras ou du haut du dos, à un endroit sans risques de friction à cause de vêtements serrés
Hungarian: • Helyezze el a fenék, a has, a felkar külső része vagy a hát felső része területén, olyan helyen, ahol szűk ruházat nem fogja dörzsölni.
French: le bras ou au niveau du sternum ; - sensation de gêne irradiant vers le dos, la mâchoire, la gorge, le bras, l'estomac ; - sensation d'encombrement, d'indigestion ou de suffocation ; - transpiration, nausées, vomissements ou sensations vertigineuses ; - faiblesse, anxiété ou essoufflement extrêmes ; - battements cardiaques rapides ou irréguliers.
Hungarian: nyomásérzés vagy teltségérzés; - a hátba, állba, torokba, karba vagy hasba sugárzó diszkomfort; - teltségérzés, emésztési zavarra utaló érzés vagy fulladásérzés; - verejtékezés, émelygés, hányás vagy szédülés; - rendkívüli gyengeség, szorongás vagy légszomj; - szapora vagy szabálytalan szívverés.
French: • Augmentation de l'intérêt pour les relations sexuelles
Hungarian: • fokozott szexuális vágy,
French: • Adénomes ou carcinomes hépatiques
Hungarian: • májadenoma vagy -carcinoma;
French: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgique.
Hungarian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
French: Après avoir porté le dispositif transdermique pendant 6 semaines consécutives, un intervalle libre sans dispositif transdermique de 7 jours est nécessaire.
Hungarian: A transzdermális tapasz viselésének 6, egymást követő hete után 7 napos transzdermális tapasz nélküli időszakot kell tartani.
French: A court terme
Hungarian: Rövid távú kezelés
French: EVRA est indiqué chez les femmes en âge de concevoir.
Hungarian: Az EVRA-t fogamzóképes korban lévő nők számára fejlesztették ki.
French: Hyperglycémie* Résistance à l'insuline*
Hungarian: Hyperglykaemia* Inzulinrezisztencia*
French: Après une fausse couche ou un avortement survenu après 20 semaines de grossesse • Parlez-en à votre médecin.
Hungarian: A terhesség 20. hete utáni vetélés vagy abortusz • Beszéljen kezelőorvosával.
French: Le profil d'augmentation du risque est peut-être dû soit à un diagnostic plus précoce de cancer du sein chez les utilisatrices de contraceptifs œstroprogestatifs oraux, soit aux effets biologiques des contraceptifs œstroprogestatifs oraux ou à une association des deux.
Hungarian: Az emelkedett kockázat ezen tendenciája részben annak tulajdonítható, hogy a kombinált orális fogamzásgátlókat alkalmazó egyéneknél hamarabb diagnosztizálják a emlőrákot, másrészt pedig a kombinált orális fogamzásgátlók biológiai hatásainak, illetve mindkét említett tényező kombinációjának tulajdonítható.
French: Poids corporel supérieur ou égal à 90 kg L'efficacité contraceptive peut être diminuée chez les femmes pesant 90 kg ou plus.
Hungarian: A fogamzásgátló hatás csökkenhet olyan nőknél, akiknek a testtömege 90 kg vagy ennél több.
French: • Appliquez le dispositif le premier jour suivant l'arrêt de la pilule progestative, le retrait de l'implant ou la date prévue de votre prochaine injection.
Hungarian: • A kizárólag progesztogén tartalmú tabletta szedésének befejezése utáni első napon, az implantátum eltávolítását követően vagy a következő injekció alkalmazásának napján helyezzen fel egy tapaszt.
French: • Anomalies de la fonction hépatique liées à une maladie hépatocellulaire aiguë ou chronique
Hungarian: • rendellenes májfunkció a májsejtek akut vagy krónikus megbetegedése miatt;
French: Si le dispositif transdermique a été porté correctement au cours des 7 jours précédant le premier jour d'oubli, aucun contraceptif supplémentaire n'est nécessaire.
Hungarian: Ha a transzdermális tapasz alkalmazásának első kimaradt napját megelőző 7 napban a transzdermális tapaszt előírásszerűen alkalmazta, nincs szükség kiegészítő fogamzásgátlásra.
French: Affections psychiatriques fréquent
Hungarian: Pszichiátriai kórképek gyakori
French: - Sur 10 000 femmes qui utilisent un contraceptif hormonal combiné contenant de l'étonogestrel ou de la norelgestromine, comme EVRA, environ 6-12 développeront un caillot sanguin sur une période d'un an.
Hungarian: - Etonorgesztrelt vagy norelgesztromint tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlót, például az EVRA-t alkalmazó 10 000 nő közül hozzávetőlegesen 6-12 nőnél alakul ki vérrög egy év alatt.
French: • vision trouble sans douleur pouvant évoluer vers une perte de la vision.
Hungarian: • fájdalommentesen kialakuló homályos látás, ami látásvesztésig romolhat
French: Pour la norelgestromine comme pour l'EE, l'accroissement des valeurs en termes d'âge, de poids corporel et de surface corporelle a été associé, pour chacun de ces paramètres, à de légères diminutions des valeurs Css et ASC.
Hungarian: Mind a norelgesztromin, mind az EE esetében a magasabb életkorhoz és testsúlyhoz, illetve a nagyobb testfelülethez egyaránt a dinamikus egyensúlyi plazmakoncentrációk és az AUC-értékek enyhén csökkent értékei társultak.
French: • si vous avez (ou avez déjà eu) une angine de poitrine (maladie provoquant des douleurs intenses dans la poitrine et pouvant être le signe précurseur d'une crise cardiaque) ou un accident ischémique transitoire (AIT) (symptômes temporaires d'AVC) ;
Hungarian: • ha Önnek angina pektorisza (ez egy olyan állapot, ami erős mellkasi fájdalommal jár, és a szívroham első jele lehet) vagy átmeneti iszkémiás rohama (TIA - átmeneti szélütéses tünetek) van (vagy valaha volt);
French: CHC contenant de la norelgestromine (6-12 cas)
Hungarian: Norelgesztromint tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlók (6-12 esemény)
French: • Vous devez utiliser un mode de contraception non hormonale comme solution de secours pendant une semaine.
Hungarian: • Egy hétig kiegészítő, nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia.
French: En cas d'irritation cutanée mineure
Hungarian: Enyhe bőrirritáció esetén
French: • Des médicaments pour traiter les infections (comme la rifampicine et la griséofulvine)
Hungarian: • fertőzés elleni gyógyszerek (mint pl.
French: Deuxième dispositif (semaine 2)
Hungarian: (2. hét)
French: • Problèmes au site d'application du dispositif tels que rougeur, irritation, démangeaison ou éruption
Hungarian: • problémák a bőrön a tapasz alkalmazásának helyén, pl. bőrpír, irritáció, viszketés vagy kiütés,
French: Si vous appliquez le dispositif après le Jour 1 de vos règles, vous devez :
Hungarian: Ha a tapaszt a menstruáció első napja után helyezte fel:
French: Hypertension artérielle Obésité (indice de masse corporelle supérieur à 30 kg/m
Hungarian: Elhízás (a testtömegindex nagyobb mint 30 kg/m
French: Antécédents familiaux (thromboembolie veineuse survenue chez la fratrie ou chez un parent, en particulier à un âge relativement jeune)
Hungarian: Pozitív családi kórtörténet (testvérnél vagy szülőnél valaha előforduló vénás thromboembolia, különösen akkor, ha ez viszonylag korai életkorban pl.
French: L'utilisatrice doit interrompre le cycle de contraception en cours et entamer immédiatement un nouveau cycle en appliquant un nouveau dispositif transdermique EVRA.
Hungarian: Meg kell szakítani az aktuális fogamzásgátlási ciklust, és új ciklust kell kezdeni új EVRA transzdermális tapasz azonnali felhelyezésével.
French: • Gonflement lié à une rétention d'eau dans le corps
Hungarian: • duzzanat a szervezet vízvisszatartása miatt,
French: Matériau du conditionnement secondaire
Hungarian: Másodlagos csomagolóanyag
French: Substances ayant des effets variables sur la clairance des CHC De nombreuses associations d'inhibiteurs de la protéase et d'inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse du VIH, incluant les associations avec les inhibiteurs du VHC peuvent augmenter ou diminuer les concentrations plasmatiques d'œstrogène ou de progestatifs en cas d'administration concomitante avec les CHC.
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátlók clearance-ére változó hatásokat gyakoroló hatóanyagok Amikor kombinált hormonális fogamzásgátlókkal alkalmazzák egyidejűleg, a HIV-ellenes proteáz inhibitorok és nem nukleozid reverz transzkriptáz inhibitorok, a HCV-inhibitorokkal történő kombinációkat is beleértve, növelhetik vagy csökkenthetik az ösztrogének vagy progesztinek plazmakoncentrációit.
French: Troisième couche : film en polyéthylène téréphtalate (PET), revêtement en polydiméthylsiloxane.
Hungarian: Harmadik réteg: polietilén-tereftalát (PET) film, polidimetilsziloxán borítás.
French: • Tension mammaire.
Hungarian: • emlőérzékenység.
French: Tension mammaire fréquent
Hungarian: Emlőérzékenység gyakori
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser EVRA
Hungarian: Tudnivalók az EVRA alkalmazása előtt
French: Il reste à confirmer si cela s'applique également à des œstroprogestatifs plus faiblement dosés.
Hungarian: Megerősítésre vár, hogy ez igaz-e az alacsonyabb dózist tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlókra is.
French: Le risque accru diminue progressivement après l'arrêt du contraceptif œstroprogestatif.
Hungarian: Az emlőrák előfordulásának nagyobb kockázata fokozatosan csökken a kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazásának befejezése után.
French: Risque de thrombo-embolie artérielle (TEA)
Hungarian: Az arteriás thromboembolia (ATE) kockázata
French: • si vous remarquez de possibles signes d'un caillot sanguin, qui pourraient indiquer que vous avez un caillot sanguin dans une jambe (thrombose veineuse profonde), que vous avez un caillot sanguin dans un poumon (embolie pulmonaire) ou que vous faites une crise cardiaque ou un AVC (voir la rubrique « Caillots sanguins [thrombose] » ci-dessous).
Hungarian: • ha vérrögre utaló tünetet észlel, ami azt jelentheti, hogy vérrög képződött a lábszárában (azaz mélyvénás trombózis), a tüdejében (azaz tüdőembólia), szívrohama vagy szélütése van (lásd a „Vérrögök [trombózis]" című pontot).
French: EVRA n'est pas indiqué chez les femmes ménopausées et n'est pas destiné à être utilisé comme traitement hormonal substitutif.
Hungarian: Menopauza után lévő nők Az EVRA nem javallt menopauza után lévő nőknél, és az EVRA nem hormonpótló kezelésre való.
French: CONT-004 Oestroproges tatif**
Hungarian: CONT-004 COC**
French: Il n'existe aucune preuve indiquant qu'un dispositif transdermique comme EVRA est mieux toléré qu'une pilule contraceptive œstroprogestative prise par voie orale.
Hungarian: Nem bizonyított, hogy a bőrre felhelyezhető tapasz, mint az EVRA, biztonságosabb, mint a szájon át szedett, kombinált fogamzásgátló tabletta.
French: Chaque nouveau dispositif transdermique doit être placé sur la peau à un endroit différent du précédent, afin d'éviter toute irritation potentielle, bien qu'ils puissent être appliqués dans la même région anatomique.
Hungarian: Az esetleges irritáció elkerülése érdekében minden egymást követő transzdermális tapaszt akár ugyanazon az anatómiai egységen belül, de más bőrfelületre kell felragasztani.
French: Votre « Jour de Changement de Dispositif » sera ce même jour chaque semaine.
Hungarian: A tapasz cserenapja minden héten erre a napra fog esni.
French: • Appliquez le premier dispositif au cours des 24 heures qui suivent le début de vos règles.
Hungarian: • Az első tapaszt a menstruáció első 24 órájában helyezze fel.
French: En cas de doute, une méthode contraceptive supplémentaire mécanique doit être utilisée par les femmes traitées par inhibiteur de la protéase ou inhibiteur non nucléosidiques de la transcriptase inverse.
Hungarian: Bármilyen kétség esetén a proteáz inhibitort vagy nem nukleozid reverz transzkriptáz inhibitor kezelést alkalmazó nőknek egy kiegészítő, mechanikus fogamzásgátló módszert kell alkalmazniuk.
French: • Rabattre l'étiquette de destruction scellant ainsi le dispositif usagé à l'intérieur puis jeter le sachet en le maintenant hors de portée des enfants.
Hungarian: • zárja rá a használt tapaszra a címkét, és úgy dobja ki, hogy gyermek ne férhessen hozzá.
French: Contient 1 dispositif transdermique
Hungarian: 1 db transzdermális tapaszt tartalmaz.
French: • perte immédiate de la vision ou ;
Hungarian: • azonnali látásvesztés vagy
French: Syndrome prémenstruel Sécheresse vulvo-vaginale rare
Hungarian: Galactorrhoea Premenstrualis szindróma Vulvovaginalis szárazság ritka
French: Ceci correspond à environ 6 à 12 cas de TEV par an sur 10 000 femmes utilisant EVRA.
Hungarian: Ez 10 000, EVRA-t alkalmazó nő körében, éves szinten, hozzávetőlegesen 6-12 VTE-nek felel meg.
French: • Infection vaginale à champignon, parfois appelée muguet
Hungarian: • hüvelyi gombás fertőzés, néha folyásnak is nevezik,
French: Effet indésirable
Hungarian: Rossz közérzet
French: Il est recommandé que l'utilisatrice contrôle visuellement son dispositif transdermique chaque jour afin de garantir le maintien d'une adhérence correcte.
Hungarian: A transzdermális tapasz alkalmazójának ajánlott naponta ellenőrizni, hogy a tapasz megfelelő módon tapad-e a bőrön.
French: Comme un caillot sanguin dans une veine, un caillot dans une artère peut provoquer de graves problèmes.
Hungarian: Csakúgy mint a vénás vérrögök, az artériás (verőeres) vérrögök is súlyos problémákat okozhatnak.
French: • si vous êtes allergique à la norelgestromine, à l'éthinylestradiol ou à l'un des composants de ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6) ;
Hungarian: • ha allergiás a norelgesztrominra, az etinilösztradiolra vagy a gyógyszer (6.
French: Les symptômes de l'embolie pulmonaire (EP) peuvent inclure : - apparition soudaine et inexpliquée d'un essoufflement ou d'une accélération de la respiration ; - toux soudaine, pouvant être associée à une hémoptysie ; - douleur thoracique aiguë ; - étourdissements ou sensations vertigineuses sévères ; - battements cardiaques rapides ou irréguliers.
Hungarian: A tüdőembólia (TE) tünetei közé tartozhatnak: - hirtelen fellépő, megmagyarázhatatlan légszomj vagy szapora légzés; - hirtelen fellépő köhögés, amihez vérköpés társulhat; - éles mellkasi fájdalom; - erős szédülés vagy szédülékenység; - szapora vagy szabálytalan szívverés.
French: Si l'une des situations ci-dessus évolue pendant la période où vous utilisez EVRA, par exemple si un membre de votre famille proche développe une thrombose sans raison connue ou si vous prenez beaucoup de poids, parlez-en à votre médecin.
Hungarian: Ha az EVRA alkalmazása során a fenti állapotok bármelyike változik, például egy közeli családtagnál ismeretlen okból trombózis alakul ki; vagy sokat hízik, beszélje meg kezelőorvosával.
French: • Vous devez entamer un nouveau cycle de quatre semaines dès l'oubli constaté, en appliquant un nouveau dispositif.
Hungarian: • Kezdjen új 4 hetes ciklust, amint eszébe jut, új tapasz felhelyezésével.
French: On estime que sur 10 000 femmes qui utilisent un CHC à faible dose contenant du lévonorgestrel, environ 6
Hungarian: Levonorgesztrelt tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlót szedő 10 000 nő közül a becslések szerint 6 nőnél
French: EVRA est contreindiqué chez les femmes présentant une insuffisance hépatique (voir rubrique 4.3).
Hungarian: Az EVRA alkalmazása májkárosodásban szenvedő nőknél ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant de multiples facteurs de risque, ceux-ci les exposant à un risque élevé de thrombose veineuse (voir rubrique 4.3).
Hungarian: Az EVRA alkalmazása ellenjavallt, ha a nőnek több olyan kockázati tényezője is van, amelynek következtében a vénás thrombosis kialakulásának kockázata magas (lásd 4.3 pont).
French: • dans les artères (on parle alors de « thrombose artérielle » ou de « thrombo-embolie artérielle »
Hungarian: • artériákban (ezt „artériás trombózisként", „artériás tromboembóliaként" vagy ATE-ként emlegetik).
French: L'utilisatrice doit appliquer le premier dispositif transdermique du nouveau cycle dès que l'oubli est constaté.
Hungarian: Az új ciklus első transzdermális tapaszát azonnal fel kell helyezni, amint a késésre fény derül.
French: • Entamez un nouveau cycle lors de votre « Jour de Changement de Dispositif » normal, le lendemain du Jour 28.
Hungarian: • Helyezzen fel egy új tapaszt a szokásos tapasz-cserenapon, a 28. napot követő napon.
French: Une contraception plus appropriée doit être démarrée à cause de la tératogénicité d'une thérapie par anticoagulants (coumariniques).
Hungarian: A véralvadásgátló-kezelés (kumarinok) teratogén hatása miatt megfelelő fogamzásgátlást kell elkezdeni.
French: • Gonflement du visage, de la bouche, de la gorge ou de la langue
Hungarian: • arc-, száj-, torok- vagy nyelvduzzanat,
French: Grossesse EVRA n'est pas indiqué pendant la grossesse.
Hungarian: Terhesség Az EVRA ellenjavallt terhesség alatt.
French: Les symptômes de la thrombose veineuse profonde (TVP) peuvent inclure : - gonflement unilatéral d'une jambe et/ou d'un pied ou le long d'une veine de la jambe ; - douleur ou sensibilité dans une jambe, pouvant n'être ressentie qu'en position debout ou lors de la marche ; - sensation de chaleur, rougeur ou changement de la coloration cutanée de la jambe affectée.
Hungarian: A mélyvénás thrombosis (MVT) tünetei közé tartozhatnak: - egyoldali vagy valamely lábszárvéna mentén tapasztalható lábszár- és/vagy lábduzzanat, - a lábszár fájdalma vagy érzékenysége, amit lehet, hogy csak állás vagy járás közben észlel a beteg, - az érintett lábszár fokozott melegsége; a lábszár bőrének vörössége vagy elszíneződése.
French: • Ne pas appliquer un dispositif sur une peau rougie, irritée ou coupée.
Hungarian: • Ne helyezze a tapaszt vörös, irritált vagy sebes bőrfelületre.
French: Des études épidémiologiques ont montré une association entre l'utilisation de CHC et l'augmentation du risque de thrombo-embolie artérielle (infarctus du myocarde) ou d'accident cérébrovasculaire (p. ex., accident ischémique transitoire, AVC).
Hungarian: Az epidemiológiai vizsgálatok összefüggésbe hozták a kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazását az artériás thromboembolia vagy a cerebrovascularis történések (pl. átmeneti ischaemiás attak, stroke) emelkedett kockázatával.
French: Infection fongique (vulvo)-vaginale Candidose vaginale rare
Hungarian: (Vulvo-) vaginalis gombás fertőzés Hüvelyi candidiasis ritka
French: • Utilisez un contraceptif non hormonal jusqu'au 8ème jour, lorsque vous changerez votre dispositif.
Hungarian: • a 8. napig nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia, amíg ki nem cseréli a tapaszt.
French: • La quantité d'hormones que vous recevez d'EVRA ne devrait pas être affectée si vous êtes malade (vomissements) ou si vous avez de la diarrhée.
Hungarian: • Az EVRA-ból felszabaduló hormon mennyisége nem változik, ha hány vagy hasmenése van.
French: Aucun adhésif ou bandage supplémentaire ne doit être utilisé afin de maintenir le dispositif transdermique EVRA en place.
Hungarian: Az EVRA transzdermális tapasz rögzítéséhez nem szabad kiegészítő ragasztóanyagot vagy kötszert alkalmazni.
French: Tableau : Facteurs de risque de TEA Facteur de risque
Hungarian: Táblázat: A VTE kockázati tényezői Kockázati tényező
French: • Autres problèmes au site d'application du dispositif
Hungarian: • egyéb problémák a bőrön a tapasz alkalmazásának helyén,
French: • N'appliquez pas un nouveau dispositif au même endroit que le dispositif précédent.
Hungarian: • Ne helyezze az új tapaszt ugyanarra a bőrfelületre, ahonnan az előző tapaszt eltávolította.
French: • Tumeurs non cancéreuses (bénignes) au niveau du sein ou du foie
Hungarian: • nem rákos (jóindulatú) daganatok az emlőben vagy májban,
French: Pour les femmes qui allaitent, se reporter à la rubrique 4.6.
Hungarian: Szoptató nőkre vonatkozóan lásd a 4.6 pontot.
French: • si vous avez un surpoids important (indice de masse corporelle [IMC] supérieur à 30 kg/m
Hungarian: • ha Ön nagyon túlsúlyos (a testtömegindexe, avagy a BMI-je 30 kg/m2 felett van);
French: • gonflement d'une jambe ou le long d'une veine de la jambe ou du pied, en particulier s'il s'accompagne de : - douleur ou sensibilité dans la jambe, pouvant n'être ressentie qu'en position debout ou lors de la marche; - échauffement dans la jambe affectée; - changement de couleur de la peau de la jambe, devenant p. ex. pâle, rouge ou bleue.
Hungarian: • az egyik lábszár duzzanata vagy a lábszárban vagy lábon található véna mentén lévő duzzanat, különösen akkor, ha az alábbiak társulnak hozzá: - a lábszár fájdalma vagy érzékenysége, ami lehet, hogy csak állás vagy járás közben érezhető - az érintett lábszár melegebbé válik - a lábszár bőrszínének megváltozása, pl. elhalványul,
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant un facteur de risque grave ou de multiples facteurs de risque de TEA qui les exposent à un risque élevé de thrombose artérielle (voir rubrique 4.3).
Hungarian: Az EVRA alkalmazása ellenjavallt, ha a nőnek egy súlyos vagy több olyan kockázati tényezője is van, amelynek következtében magas az artériás thrombosis kialakulásának kockázata (lásd 4.3 pont).
French: • Cancer de l'endomètre ou autre néoplasie liée aux œstrogènes avérée ou suspectée
Hungarian: • endometrium carcinoma, illetve más ismert vagy gyanítható ösztrogénfüggő neoplasia;
French: Afin de protéger l'environnement, les dispositifs doivent être manipulés avec précaution.
Hungarian: A környezet védelme érdekében oda kell figyelni a tapaszok kidobásakor.
French: Antécédents de migraine avec symptômes neurologiques focaux ;
Hungarian: • Fokális neurológiai tünetekkel járó migrén a kórtörténetben.
French: Si votre dispositif se décolle, se soulève sur les bords ou tombe
Hungarian: Ha a tapasz mozog, szélei elemelkednek, vagy az egész leválik
French: Les sachets sont emballés par 3 par un film plastique transparent perforé et emballés dans une boîte en carton.
Hungarian: A tasakokat perforált, átlátszó celofánba hármasával, majd ezeket kartondobozokba csomagolják.
French: Contraception féminine
Hungarian: Fogamzásgátló nők részére.
French: Pour se débarrasser du dispositif usagé: placer le dispositif de manière à ce que la face collante couvre la partie grisée retirer le film protecteur rabattre l'étiquette adhésive et sceller jeter dans une poubelle pour déchets solides
Hungarian: A használt tapaszt a kidobásához: helyezze ragadós felületével a színezett területre távolítsa el a fedőcímke papír hátlapját zárja le a tapaszt a tapadó címkével ezután a háztartási hulladékkal együtt dobja ki.
French: EVRA n'a pas été étudié chez les femmes présentant une insuffisance hépatique.
Hungarian: Az EVRA-t nem vizsgálták májkárosodásban szenvedő nőknél.
French: • N'utilisez pas de crèmes, d'huiles, de lotions, de poudre ou de maquillage sur la peau où vous placez votre dispositif ou près d'un dispositif que vous portez.
Hungarian: • Ne alkalmazzon krémet, olajat, testápolót, hintőport vagy sminket azon a bőrfelületen, ahová a tapaszt felhelyezi, sem a már fent lévő tapasz környékén, mivel ezek a tapasz meglazulását okozhatják.
French: Si un rapport sexuel a eu lieu au cours d'un intervalle prolongé sans pilule, la possibilité d'une grossesse doit être envisagée.
Hungarian: Ha az ilyen hosszabbra nyúlt, tabletta nélküli időszakban történt nemi aktus, számításba kell venni a terhesség lehetőségét.
French: Cycle actuel
Hungarian: A jelenlegi ciklus A következő ciklus
French: Antécédents familiaux (thromboembolie artérielle survenue chez la fratrie ou chez un parent, en particulier à un âge relativement jeune, c.-à-d. avant 50 ans)
Hungarian: Pozitív családi kórtörténet (testvérnél vagy szülőnél valaha előforduló artériás thromboembolia, viszonylag fiatal életkorban pl.
French: • si vous êtes atteinte de la maladie de Crohn ou de rectocolite hémorragique (maladies inflammatoires chroniques des intestins) ;
Hungarian: • ha Ön Crohn-betegségben vagy kolitisz ulcerózában szenved (idült gyulladásos bélbetegség)