FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le HMPC a également conclu, sur la base de leur utilisation de longue date, que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à appliquer sur la peau peuvent être utilisés pour le traitement des petites plaies superficielles.
Romanian: De asemenea, HMPC a concluzionat că, pe baza utilizării îndelungate a acestora, medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, care se aplică pe piele pot fi utilizate pentru tratamentul leziunilor superficiale mici.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre, les patients doivent lire la notice qui accompagne le médicament ou contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Romanian: Pentru informații practice despre utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, pacienții trebuie să citească prospectul care însoțește medicamentul respectiv sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour les plaies superficielles sont fondées sur leur «usage traditionnel».
Romanian: Concluziile HMPC privind utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, pentru leziuni superficiale se bazează pe „utilizarea tradițională" a acestora.
French: Les médicaments contenant de l'échinacée pourpre ne doivent pas être utilisés chez les patients qui sont hypersensibles (allergiques) à l'échinacée pourpre et à d'autres plantes de la famille des Asteraceae (Compositae).
Romanian: Medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, sunt contraindicate la pacienții hipersensibili (alergici) la iarba proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, sau la alte plante din familia Asteraceae (Compositae).
French: Des réactions allergiques, telles qu'une éruption, ont été rapportées lors de l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre.
Romanian: Au fost raportate reacții alergice, cum ar fi erupții cutanate, în asociere cu medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui.
French: Le présent résumé ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser des médicaments contenant de l'échinacée pourpre.
Romanian: Scopul prezentului rezumat nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui.
French: Les conclusions du HMPC concernant l'utilisation de courte durée de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour la prévention et le traitement du rhume sont fondées sur leur «usage bien établi» dans cette indication.
Romanian: Concluziile HMPC privind utilizarea pe termen scurt a medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, pentru prevenirea și tratamentul răcelii obișnuite se bazează pe utilizarea „bine stabilită" în această indicație.
French: Comment les médicaments contenant de l'échinacée pourpre sont-ils autorisés dans l'UE?
Romanian: Cum sunt aprobate în UE medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui?
French: Le HMPC a conclu que les médicaments contenant de l'échinacée pourpre à prendre par voie orale peuvent être utilisés sur une courte durée pour la prévention et le traitement du rhume.
Romanian: HMPC a concluzionat că medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, care se iau pe cale orală pot fi utilizate pe termen scurt pentru prevenirea și tratamentul răcelii obișnuite.
French: Les préparations contenant de l'échinacée pourpre sont obtenues en extrayant le jus de la plante fraîche.
Romanian: Preparatele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, se fac din sucul presat din iarba proaspătă.
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Romanian: Informații despre utilizarea și autorizarea medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui în statele membre ale UE se obțin de la autoritățile naționale competente.
French: Autres informations relatives aux médicaments contenant de l'échinacée pourpre
Romanian: Alte informații despre medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui
French: Pour plus d'informations sur le traitement par des médicaments contenant de l'échinacée pourpre, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu medicamentele din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui, citiți prospectul medicamentului sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
French: Qu'est-ce que l'échinacée pourpre?
Romanian: Ce este iarba proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui?
French: Quels sont les éléments qui supportent l'utilisation des médicaments contenant de l'échinacée pourpre?
Romanian: Ce dovezi justifică utilizarea medicamentelor din iarbă proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui?
French: Sachet
Romanian: Orală
French: Le kit contient : - Un sachet contenant un comprimé de Pylobactell - Six tubes en verre avec capuchon et étiquettes à code barres.
Romanian: comprimat de Pylobactell - Şase tuburi de sticlă, cu capac şi etichete cu coduri de bare.
French: Voie d'administration ConditionnementContenu Taille de l'emballage
Romanian: Calea de administrare Ambalajul Conţinutul
French: - Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Romanian: - 3 etichete cu cod de bare suplimentare - Fiolă de sticlă pentru amestec şi administrare de 30 ml cu capac.
French: 100 mg Comprimé soluble Voie orale
Romanian: Comprimat solubil
French: Chaque kit de test complet contient un comprimé
Romanian: Un comprimat într-un set de test cu mai multe componente
French: - Deux pailles.
Romanian: Pliculeţ
French: • vous avez moins de 18 ans.
Romanian: • Aveţi sub 18 ani.
French: Attendez 5 minutes
Romanian: Aşteptaţi 5 minute
French: Buvez la solution.
Romanian: Beţi soluţia.
French: A noter que (i) - (iii) affecteront les résultats du test
Romanian: A se nota faptul că (i)-(iii) vor afecta rezultatul testului.
French: Ceci doit être vérifié de façon routinière.
Romanian: Acest lucru trebuie verificat ca parte a rutinei.
French: Ne pas fumer immédiatement avant ou durant le test.
Romanian: Nu taveţi voie să fumaţi imediat înainte sau după test.
French: Comment fonctionne le test ?
Romanian: Cum funcţionează acest test?
French: Ceci n'est pas inclu dans le coffret mais peut avoir été fourni séparément.
Romanian: Aceasta nu este inclusă în trusă, dar poate fi furnizată separat.
French: Ceci est particulièrement important après un traitement d'éradication.
Romanian: Aceast fapt este important în special după terapia de eradicare.
French: Deux pailles.
Romanian: Două paie.
French: - Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Romanian: - Păstraţi acest prospect, s-ar putea să fie necesar să-l recitiţi.
French: Les estimations de spécificité ont toutes été supérieures à 90% avec un intervalle de confiance allant de 85% à 90%.
Romanian: Estimările de specificitate au fost toate peste 90 % cu intervale de încredere mai mici, variind între 85 % şi 90 %.
French: Le contenu de ce kit est suffisant pour un seul test.
Romanian: Conţinutul setului este suficient pentru un singur test.
French: Celui-ci n'est pas fourni dans le coffret.
Romanian: Acesta nu este servit la cutie.
French: Votre médecin souhaite maintenant savoir si le traitement a fonctionné.
Romanian: Medicul doreşte să vadă dacă tratamentul a avut succes.
French: 6.3 Durée de conservation 3 ans.
Romanian: 6.3 Perioadă de valabilitate 3 ani.
French: Ceci est important pour le bon fonctionnement du test.
Romanian: Acest lucru este important pentru o bună realizare a testului.
French: • vous avez, ou pensez avoir, une infection gastrique.
Romanian: • Aveţi sau suspectaţi o infecţie gastrică.
French: Elle est excrétée inchangée dans les urines.
Romanian: Este excretată în stare nemodificată în urină.
French: N'arrêtez pas la prise de vos médicaments sans l'avis de votre médecin.
Romanian: Nu încetaţi medicamentaţia fără sfatul medicului.
French: Alternativement, toute autre méthode adéquatement validée pourra être utilisée et réalisée par tout laboratoire objectivement qualifié.
Romanian: În mod alternativ, orice altă metodă validată în mod adecvat poate fi folosită, efectuată de orice laborator autorizat obiectiv.
French: La production d'urée endogène est égale à 25-35g/jour.
Romanian: Producţia endogenă de uree se ridică la 25-35 g/zi.
French: Vous pouvez boire de l'eau durant la période de jeûne.
Romanian: Puteţi bea apă în timpul perioadei de repaus alimentar.
French: A dissoudre dans de l'eau et à prendre par voie orale.
Romanian: A se dizolva în apă şi a se administra oral.
French: Si vous ne pouvez pas prendre le repas test recommandé, votre médecin vous recommandera un autre repas test.
Romanian: Dacă nu puteţi lua hrana recomandată pentru test, medicul dvs. vă va recomanda o altă hrană.
French: La procédure de réalisation du test est composée des étapes suivantes : (Un bref résumé de ces instructions est inclus au dos de la fiche de demande d'analyse).
Romanian: Procedura testului implică următorii paşi: (un scurt formular de instrucţiuni este inclus pe spatele formularului de cerere pentru analiză)
French: Le test est maintenant terminé
Romanian: Testul este acum efectuat.
French: Retirez le capuchon du tube ii.
Romanian: Îndepărtaţi capacul tubului ii.
French: Il est important de suivre adéquatement le mode d'emploi décrit à la rubrique 6.6, sinon la validité des résultats du test sera difficile à établir.
Romanian: Este important să se respecte în mod adecvat instrucţiunile de utilizare descrise la pct. 6.6, altfel validitatea rezultatului testului va fi compromisă.
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13(13C), en quantités variables.
Romanian: Toate alimentele conţin o substanţă numită carbon 13 (13C), în diferite cantităţi.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce test n'affectera pas votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Testul nu va afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
French: Le gaz biologique de référence doit être standardisé par rapport à une norme internationale appropriée pour permettre d'effectuer une comparaison interlaboratoires des résultats.
Romanian: Gazele de referinţă trebuie standardizate pe baza unui standard internaţional corespunzător, pentru a permite compararea inter-laboratoarea a rezultatelor.
French: H2N (13CO) NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Romanian: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
French: • jeûner (ne pas prendre d'aliments) a des conséquences médicales pour vous.
Romanian: • Repausul alimentar (lipsa hranei) poate avea implicaţii medicale nefaste asupra dvs.
French: Informez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous utilisez, avez récemment pris utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă utilizaţi recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente., incluzând medicamentele care se găsesc fără prescripţie medicală.
French: Les paramètres sources de la spectrométrie de masse et le réglage doivent être optimisés quotidiennement.
Romanian: Parametrii de sursă SMRI şi tuningul trebuie optimalizate zilnic.
French: Les instruments doivent être linéaires sur une vaste plage de concentrations de CO2 (typiquement de 1,0 à 6,0 %).
Romanian: Instrumentele trebuie să fie lineare în cazul unei game largi de concentraţie de CO2, în mod tipic 1.06.0%.
French: Retirez progressivement la paille du tube à mesure que vous expirez.
Romanian: Îndepărtaţi treptat paiul din tub în timp ce expiraţi.
French: Si un autre test est requis, il ne devra pas être effectué avant le jour suivant.
Romanian: Dacă este necesar un alt test, acesta nu trebuie efectuat decât a doua zi.
French: N'utilisez jamais Pylobactell : - si vous êtes allergique à l'urée 13C ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Romanian: Nu utilizaţi Pylobactell: - dacă sunteţi alergic la ureea 13C (13C) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6).
French: Essayez d'éviter de mettre de la salive dans les tubes..
Romanian: Încercaţi să evitaţi să salivaţi în tub.
French: (iv) un autre médicament, si applicable?
Romanian: (iv) altă medicaţie (dacă este cazul)
French: Une correction de la dérive de l'instrument en cours d'analyse doit être prévue.
Romanian: Trebuie să fie prevăzute modalităţile de corectare a mişcării instrumentului în timpul analizei.
French: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Espagne, Royaume Uni
Romanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spania.
French: Repas test : Buvez le repas test recommandé.
Romanian: Masa test: Beţi masa test recomandată.
French: Adulte : Le comprimé doit être dissous dans de l'eau et pris 10 minutes après le début du test respiratoire à l'urée.
Romanian: Adulţi: Comprimatul se dizolvă în apă şi se bea după 10 minute de la începerea procedurii testului respirator.
French: Commentaires :
Romanian: Comentarii:
French: (i) des antibiotiques durant les 28 derniers jours?
Romanian: (i) antibiotice în ultimele 28 de zile?
French: Antécédents - le patient a-t-il pris :
Romanian: Antecedente medicale -pacientul a luat:
French: Le comprimé dissous doit être pris immédiatement.
Romanian: Comprimatul dizolvat trebuie administrat imediat.
French: Une étiquette de sécurité et trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Romanian: Etichetă de siguranţă şi trei etichete cu coduri de bare suplimentare.
French: Date de première autorisation : 7 mai 1998 Date du dernier renouvellement : 7 mai 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 07 mai 2008
French: La quantité réelle de 13C présente dans l'air expiré dépendra du type d'aliment que vous avez mangé.
Romanian: Cantitatea efectivă de 13C în respiraţie va depinde de tipul de alimente pe care l-aţi mâncat.
French: Une infection par H. pylori changera significativement le rapport isotopique 13C/12C.
Romanian: Infecţia cu H.pylori va modifica semnificativ raportul izotopilor de carbon 13C/12C.
French: (ii) des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) durant les 14 derniers jours?
Romanian: (ii) inhibitori de pompă de protoni (IPP) în ultimele 14 zile?
French: (iii) un traitement d'éradication durant les 28 derniers jours?
Romanian: (iii) terapia de eradicare în ultimele 28 de zile?
French: Comparativement aux techniques basées sur la biopsie pour le diagnostic d'une infection à H. pylori, en utilisant les données provenant de deux essais thérapeutiques, Pylobactell a obtenu, au cours de différentes conditions (visites de pré-étude et de suivi) une sensibilité diagnostique supérieure à 95% avec un intervalle de confiance unilatéral à 95% allant de 93% à 98%.
Romanian: În comparaţie cu tehnicile bazate pe biopsie, pentru diagnosticarea infecţiei H.pylori, conform datelor din două studii clinice terapeutice, Pylobactell a atins în diferite condiţii (înainte de studiu şi la vizitele de urmărire) estimări ale sensibilităţii de peste 95 % cu un interval de încredere 95 % în partea de jos a intervalului variind între 93 % şi 98 %.
French: Sceller le couvercle de la boîte avant d'expédier les échantillons pour analyse
Romanian: Sigilaţi capacul cutiei înainte de trimiterea mostrelor pentru analiză
French: La précision analytique interne doit être inférieure à + 0,3 ‰ de d13C pour 20 analyses de réplicats du même échantillon de gaz de référence et elle demeure dans 3 ET de la moyenne en ce qui concerne les analyses du TRU.
Romanian: Precizia internă analitică trebuie să fie mai mică de + 0,3 ‰ d13C pentru 20 analize ale replicatelor aceleiaşi mostre de gaz de referinţă şi să se menţină între 3DS a mediei analizelor respiratorii.
French: Le dioxyde de carbone qui est libéré diffuse dans les vaisseaux sanguins et est transporté sous forme de bicarbonate dans les poumons où il est ensuite libéré sous forme de 13CO2 dans l'air expiré.
Romanian: Dioxidul de carbon eliberat trece în circulaţia sanguină şi este transportat ca bicarbonat în plămâni unde este eliberat apoi ca 13CO2 în aerul expirat.
French: Le test ne doit donc pas être utilisé dans les quatre (4) semaines qui suivent sans l'administration d'un traitement antibactérien systémique et deux (2) semaines après l'administration de la dernière dose d'agents antisécrétoires d'acides.
Romanian: Astfel, testul nu trebuie efectuat decât după patru săptămâni fără terapie sistemică antibacteriană şi două săptămâni după ultima doză de inhibitoare ale secreţiei gastrice.
French: L'urée est rapidement absorbée à partir du tube digestif et se répartie dans les liquides extracellulaires et intracellulaires, dont la lymphe, la bile, le liquide céphalorachidien et le sang.
Romanian: Ureea este rapid absorbită din tractul gastro-intestinal şi distribuită în lichidele extracelulare şi intracelulare inclusiv limfa, bila, lichidul cefalorahidian şi sânge.
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : ETIQUETTE DE SECURITE
Romanian: ELEMENTE SUPLIMENTARE ALE TRUSEI: ETICHETA DE SIGURANŢĂ ETICHETA
French: Expédier deux échantillons "pré-urée" et deux échantillons "post-urée" dans la boîte.
Romanian: Puneţi două mostre pre-uree şi două post-uree în cutie.
French: Il n'est pas nécessaire de souffler fort dans les tubes, respirez normalement et recouvrez-les rapidement.
Romanian: Nu este necesar să suflaţi tare în tub, expiraţi normal şi puneţi capacul repede.
French: Le transfert de l'échantillon d'air expiré dans le système analytique doit être effectué sans encourir de fractionnement isotopique.
Romanian: Transferul mostrelor de respiraţie prin sistemul analitic trebuie efectuat fără fracţionarea izotopilor.
French: Le comprimé doit être pris après dissolution.
Romanian: Comprimatul trebuie administrat după ce s-a dizolvaat.
French: Il n'existe pas d'inquiétude quant à l'utilisation du produit dans un cadre clinique.
Romanian: Nu există preocupări în legătura cu utilizarea clinică a medicamentului.
French: - présentez une pathologie quelconque qui pourrait, selon vous, affecter ou être affectée par le test. :
Romanian: - suferiţi de orice boală care credeţi ca ar putea fi afectată sau ar putea să afecteze testul.
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ÊTRE CONSERVE HORS DE PORTEE ET DE VUE DES ENFANTS
Romanian: ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR
French: L'éradication de H. pylori pourrait produire des résultats faussement négatifs.
Romanian: Terapia de eradicare a H. pylori poate duce la rezultate fals negative.
French: Centre :
Romanian: Centru:
French: • une partie de votre estomac a été retirée (gastrectomie partielle), car la fiabilité du test n'a pas été démontrée chez ce type de patient.
Romanian: • O parte din stomacul dvs a fost îndepărtat (gastrectomie parţială), dat fiind că rezutatele testelor în cazul acestor pacienţi nu sunt univoce.
French: Agitez doucement le flacon pour dissoudre le comprimé.
Romanian: Agitaţi uşor flaconul pentru a dizolva comprimatul.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ une tablette
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ Un comprimat
French: D'autres méthodes diagnostiques comportant des techniques endoscopiques invasives peuvent s'avérer nécessaires pour affirmer la présence de pathologies associées, par ex. : ulcère gastrique, gastrite auto-immune et malignités.
Romanian: Diagnosticul alternativ prin metode endoscopice invazive poate fi indicat pentru a examina prezenţa altor afecţiuni generatoare de complicaţii, de exemplu ulcer gastric, gastrită autoimună şi malignităţi.
French: Chaque kit de test respiratoire Pylobactelcontient :
Romanian: Fiecare set de Test Respiratoriue Pylobactell conţine:
French: Votre médecin vous a conseillé d'effectuer un test respiratoire de détection de l'urée contenant du 13carbone , pour l'une des raisons suivantes :
Romanian: Medicul v-a recomandat să faceţi un test respirator cu Uree 13C pentru unul din următoarele motive:
French: Ce 13C peut être détecté dans le gaz carbonique que vous expirez de vos poumons.
Romanian: Acest 13C poate fi detectat în dioxidul de carbon pe care îl expiraţi din plămâni.
French: Irlande enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Romanian: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: Le patient doit expirer, la paille sera lentement et complètement retirée du tube qu'il faudra ensuite immédiatement reboucher.
Romanian: Pacientul trebuie să expire când paiul este uşor şi complet retras din tub, care este imediat acoperit.
French: Ce code barres est le numéro de référence du médecin dont se sert le laboratoire d'analyse pour identifier le patient; les deux étiquettes à code barres de réserve sont réservées au médecin pour les dossiers/fichiers du patient etc.
Romanian: Acest cod de bare este numărul de referinţă al medicului, utilizat în laboratorul de analize ca identificator al pacientului; cele două etichete cu coduri de bare sunt utilizate numai de medic pe notele/fişele etc.
French: Remplir la Fiche de Demande d'Analyse; apposer l'une des trois étiquettes à code barres de réserve sur la partie marquée "APPOSER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT".
Romanian: Completaţi formularul de cerere pentru analiză; ataşaţi una din cele trei etichete cu coduri de bare în zona marcată „ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE AICI".
French: Si oui, en indiquer le type et quand ils ont été pris.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să indicaţi tipul şi când a luat ultima dată.
French: Le kit du test respiratoire à l'urée Pylobactell contient un sachet thermosoudé laminé en PET/feuille d'aluminium/LDPE avec un comprimé de Pylobactell, six tubes en verre avec capuchons et étiquettes à code barres, trois étiquettes à code barres supplémentaires, un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon, deux pailles, une Notice d'Information du Patient et une Fiche de Demande d'Analyse.
Romanian: Trusa (kitul) pentru testul respirator Pylobactell cu uree13C conţine un plic PET laminat la cald / folie de aliminiu /LDPE laminat cu comprimatul de Pylobactell, şase tuburi din sticlă cu capace şi etichete cu coduri de bare, trei etichete cu cod de bare suplimentare, un flacon din sticlă a 30 ml pentru amestec şi administrare cu capac, două paie, un prospect şi formularul de cerere pentru analiză.
French: PLACER L'ETIQUETTE A CODE BARRES SUR LES FICHES DU PATIENT, S'IL Y A LIEU
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE PE FIŞA PACIENTULUI, DACĂ ESTE CAZUL
French: Le spectromètre de masse doit être équipé d'un triple ensemble collecteur de façon à mesurer simultanément les faisceaux d'ions d'un rapport masse/charge de 44, 45 et de 46 fluctuations de la teneur en isotope oxygène.
Romanian: SMRI trebuie să posede un colector triplu pentru a permite detectarea simultană a ionilor în cazul unui raport masă / încărcătură de 44,45 şi fluctuaţii a conţinutului isotopului de oxigen de 46.
French: Les résultats peuvent généralement être affectés par tous les traitements interférant avec H. pylori ou l'activité de l'uréase.
Romanian: Rezultatul poate fi afectat în general de toate tratamentele care interferă cu prezenţa H.pylori sau activitatea ureazei.
French: Un autoéchantillonneur multipositions et un lecteur de codes barres doit être utilisé pour permettre de tracer les échantillons tout au long de l'analyse.
Romanian: Trebuie folosite un auto-sampler mutipoziţie şi un cititor de coduri de bară pentru a permite urmărirea mostrelor de-alungul analizei.
French: t = 10 minutes Placer le comprimé de Pylobactell dans le flacon de mélange de 30 ml et y ajouter de l'eau jusqu'à la ligne de repère.
Romanian: t = 10 minute Comprimatul de Pylobactell se introduce într-un flacon pentru amestec a 30 ml şi se adaugă apă până la linia de marcaj.
French: Notez l'heure à laquelle vous la buvez.
Romanian: Notaţi ora când aţi băut soluţia.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Pylobactell
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Pylobactell