FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • No tome CRIXIVAN con alimentos ricos en calorías, grasa y proteína.
Romanian: • Nu luaţi CRIXIVAN împreună cu alimente bogate în calorii, grăsimi şi proteine.
Spanish: Interacciones y recomendaciones de dosis con otros medicamentos - INDINAVIR NO ASOCIADO
Romanian: Interacţiuni şi doze recomandate la asocierea cu alte medicamente - INDINAVIR NEPOTENŢAT
Spanish: Si observa cualquier síntoma de infección, informe a su médico inmediatamente.
Romanian: Dacă observaţi orice simptome de infecţie, vă rugăm să spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Spanish: Crixivan, 800 mg cada 8 horas + zidovudina 200 mg cada 8 horas y lamivudina 150 mg dos veces al día).
Romanian: Crixivan, 800 mg la fiecare 8 ore + zidovudină 200 mg la fiecare 8 ore şi 150 mg lamivudină de două ori pe zi).
Spanish: Indinavir y las formulaciones de didanosina que contengan agentes tampón deben administrarse al menos con una hora de diferencia con el estómago vacío.
Romanian: Formulele farmaceutice de indinavir şi didanozină conţinând substanţe tampon trebuie administrate la interval de cel puţin o oră între ele, pe stomacul gol.
Spanish: Distribución Indinavir no se unía en gran medida a las proteínas plasmáticas humanas (39 % de fármaco libre).
Romanian: Distribuţie La om, indinavirul nu se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (39% sub formă liberă).
Spanish: No tome CRIXIVAN o ritonavir:
Romanian: Nu luaţi nici CRIXIVAN, nici ritonavir:
Spanish: Debe aconsejarse a los pacientes que consulten al médico si experimentan molestias o dolor articular, rigidez articular o dificultad para moverse.
Romanian: Pacienţii trebuie îndrumaţi să ceară sfatul medicului în cazul în care prezintă artralgii, redoare articulară sau dificultate la mişcare.
Spanish: Los frascos contienen cápsulas desecantes que deben permanecer en el frasco.
Romanian: Flaconul conţine plicuri cu desicant care trebuie să rămână în flacon.
Spanish: Rifampicina es un potente inductor del CYP3A4 y ha demostrado que provoca un descenso del 92% en la AUC de indinavir, lo que puede ocasionar un fracaso virológico y desarrollo de resistencias.
Romanian: Rifampicina este un puternic inductor al CYP3A4 şi produce scăderea cu 92% a ASC a indinavirului fapt care poate determina eşec virologic şi dezvoltarea rezistenţei.
Spanish: La recomendación se basa en datos farmacocinéticos limitados (ver sección 5.2).
Romanian: Recomandarea se bazează pe date limitate de farmacocinetică (vezi pct. 5.2).
Spanish: Si observa hemorragias o si se siente débil, consulte a su médico inmediatamente.
Romanian: Dacă observaţi apariţia sângerărilor sau dacă vă simţiţi slăbit, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Spanish: De los pacientes que experimentaron rebote del ARN vírico durante la monoterapia de indinavir con dosis de 800 mg cada 8 horas, la mayoría de ellos presentaron sustituciones en solo tres de estas posiciones: V82 (a A ó F), M46 (a I ó L) y L10 (a I ó R).
Romanian: La majoritatea pacienţilor cu rebound al ARN viral instalat în timpul monoterapiei cu indinavir 800 mg la fiecare 8 ore, s-au observat substituţii la numai trei din aceste situsuri la majoritatea pacienţilor: V82 (la A sau F), M46 (la I sau L) şi L10 (la I sau R).
Spanish: Si se producen indicios y síntomas de nefrolitiasis, como dolor en el costado con o sin hematuria (incluida la hematuria microscópica), se puede considerar la interrupción temporal del tratamiento (por ejemplo, 1-3 días) durante el episodio agudo de nefrolitiasis o la retirada de la terapia.
Romanian: Dacă apar semne şi simptome de nefrolitiază, incluzând durere în flanc cu sau fără hematurie (incluzând hematurie microscopică), poate fi luată în considerare întreruperea temporară a tratamentului (de exemplu pentru 1-3 zile) pe durata episodului acut de nefrolitiază sau întreruperea definitivă a tratamentului.
Spanish: La actividad antirretroviral no se modificó cuando se administraba didanosina tres horas después del tratamiento con indinavir.
Romanian: Activitatea antiretrovirală nu a fost afectată atunci când didanozina s-a administrat la 3 ore după indinavir.
Spanish: Forma de administración Las cápsulas duras deben tragarse enteras.
Romanian: Mod de administrare Capsulele trebuie înghiţite întregi.
Spanish: La combinación está contraindicada debido a un elevado riesgo de miopatía, incluyendo rabdomiólisis.
Romanian: Asocierea este contraindicată datorită riscului crescut de miopatie, inclusiv de rabdomioliză
Spanish: Para qué se utiliza CRIXIVAN
Romanian: Pentru ce se utilizează CRIXIVAN
Spanish: También hay otros efectos adversos que puede tener mientras está tomando este medicamento como incremento de hemorragias en hemofílicos, problemas musculares, signos de infección y problemas óseos.
Romanian: De asemenea, puteţi prezenta alte reacţii adverse în timpul tratamentului cu acest medicament, cum sunt sângerări crescute la hemofilici, probleme cu muşchii, semne de infecţie și afecţiuni ale oaselor.
Spanish: Qué es CRIXIVAN
Romanian: Ce este CRIXIVAN
Spanish: Las reacciones adversas clínicas notificadas por los investigadores como posible, probable o definitivamente relacionadas con CRIXIVAN en  5 % de los pacientes tratados con CRIXIVAN solo o en combinación con NRTIs (n = 309) durante 24 semanas se relacionan a continuación.
Romanian: Reacţiile adverse clinice raportate de către investigatori ca fiind posibil, probabil sau cu siguranţă asociate CRIXIVAN la  5% dintre pacienţii trataţi cu CRIXIVAN în monoterapie sau în asociere cu INRT (n = 309) timp de 24 săptămâni, sunt prezentate mai jos.
Spanish: • warfarina - utilizado para diluir la sangre
Romanian: • warfarină - utilizată pentru subţierea sângelui
Spanish: La administración concomitante de indinavir y quetiapina puede aumentar las concentracioines plasmáticas de quetiapina llegando a producir toxicidad relacionada con quetiapina, incluyendo coma.
Romanian: Administrarea concomitentă de indinavir şi quetiapină poate creşte concentraţiile plasmatice ale quetiapinei, ducând la toxicitate asociată quetiapinei, inclusiv comă.
Spanish: La resistencia se relacionó con la acumulación de mutaciones en el genoma vírico, que ocasionó la expresión de sustituciones de aminoácidos en la proteasa vírica.
Romanian: Rezistenţa a fost corelată cu acumularea de mutaţii în genomul viral care au determinat substituţii ale aminoacizilor din proteaza virală.
Spanish: Se diseñaron dos ensayos clínicos, con 41 pacientes pediátricos (de 4 a 15 años de edad) para caracterizar la seguridad, la actividad antirretroviral y la farmacocinética de indinavir en combinación con estavudina y lamivudina.
Romanian: La 41 copii (cu vârsta cuprinsă între 4 şi 15 ani) au fost proiectate două studii clinice în vederea stabilirii siguranţei, activităţii antiretrovirale şi farmacocineticii indinavirului în asociere cu stavudina şi lamivudina.
Spanish: Excipiente con efecto conocido Cada cápsula de 400 mg contiene 149,6 mg de lactosa.
Romanian: Excipient cu efect cunoscut Fiecare capsulă de 400 mg conţine lactoză 149,6 mg.
Spanish: El uso concomitante de medicamentos que son inductores de CYP3A4, como carbamacepina, fenobarbital y fenitoína puede reducir las concentraciones plasmáticas de indinavir.
Romanian: Utilizarea concomitentă de medicamente care sunt inductoare ale CYP3A4, cum sunt carbamazepina, fenobarbitalul şi fenitoina, poate reduce concentraţiile plasmatice ale indinavirului.
Spanish: • Los demás componentes son lactosa anhidra, estearato magnésico, gelatina y dióxido de titanio
Romanian: • Celelalte componente sunt lactoză anhidră, stearat de magneziu, gelatină şi dioxid de titan
Spanish: Se espera un  en la exposición a dexametasona (inhibición de CYP3A).
Romanian: Este de aşteptat  expunerii la dexametazonă (inhibarea CYP3A).
Spanish: Muy frecuentes astenia/fatiga, alteración del gusto, dolor abdominal.
Romanian: Foarte frecvente astenie/fatigabilitate, disgeuzie, dureri abdominale.
Spanish: Los niveles de ciclosporina A (CsA) aumentan notablemente en pacientes en tratamiento con IPs, incluyendo indinavir.
Romanian: Creşteri semnificative ale concentraţiilor plasmatice de ciclosporină A (CsA) la pacienţii trataţi cu IP, inclusiv indinavir.
Spanish: En el análisis por intención de tratar, el 65% de los pacientes tenía un ARN de VIH <400 copias/ml y el 50% tenía una carga viral < 50 copias/ml; en el análisis por tratamiento, el 96% de los pacientes tenía un ARN de VIH <400 copias/ml y el 74% tenía una carga viral < 50 copias/ml.
Romanian: În analiza după intenţia de tratament, 65% dintre pacienţi au avut ARN HIV <400 copii/ml şi 50% au avut încărcătura virală <50 copii/ml; în analiza din timpul tratamentului, 96% dintre pacienţi au avut ARN HIV <400 copii/ml şi 74% au avut încărcătura virală <50 copii/ml.
Spanish: Pese a que no se ha aclarado el mecanismo de acción, se ha sugerido una relación causal.
Romanian: A fost menţionată o relaţie cauzală, deşi mecanismul de acţiune nu a fost elucidat.
Spanish: El diseño del estudio no permite una evaluación definitiva del efecto de saquinavir sobre indinavir, pero sugiere que, durante la coadministración con saquinavir, hay un aumento de la AUC8h de indinavir de menos del doble.
Romanian: Protocolul studiului nu permite evaluarea definitivă a efectului saquinavirului asupra indinavirului, dar sugerează o creştere de cel puţin două ori a ASC8ore a indinavirului în timpul administrării concomitente cu saquinavir.
Spanish: El análisis de muestras plasmáticas y urinarias procedentes de individuos que recibían indinavir mostró que los metabolitos del fármaco presentaban una escasa actividad inhibidora de la proteinasa.
Romanian: Analiza probelor plasmatice şi urinare ale subiecţilor care au utilizat indinavir a arătat că metaboliţii indinavirului au o activitate inhibitorie redusă asupra proteinazelor.
Spanish: Como consecuencia de su breve semivida, 1,8 ± 0,4 horas, sólo se producía un aumento mínimo de las concentraciones plasmáticas después de la administración en dosis múltiples.
Romanian: Din cauza timpului de înjumătăţire plasmatică scurt, 1,8  0,4 ore, după administrări repetate s-a obţinut numai o creştere minimă a concentraţiilor plasmatice.
Spanish: • reacciones alérgicas - signos que incluyen picor en la piel, enrojecimiento de la piel, "habones" o "urticaria", hinchazón de la cara, labios, lengua o garganta y dificultad al respirar.
Romanian: • reacţii alergice - semnele includ mâncărimea pielii, înroşirea pielii, „umflături" sau „urticarie", umflarea feţei, buzelor, limbii sau gâtului şi dificultăţi în respiraţie.
Spanish: En la semana 4, la Cmin de indinavir fue de 500 ng/ml con una variabilidad mínima sustancial (intervalo de 5 a 8.100 ng/ml).
Romanian: În săptămâna 4, concentraţia plasmatică minimă de indinavir a fost 500 ng/ml cu un interval de variabilitate semnificativ (interval 5 până la 8100 ng/ml).
Spanish: Las sustituciones de aminoácidos observadas parecían acumularse secuencialmente y sin orden coherente, probablemente como resultado de la continua replicación viral.
Romanian: Se pare că substituţiile observate la nivelul aminoacizilor se acumulează secvenţial într-o ordine aleatorie, probabil ca rezultat al replicării virale continue.
Spanish: Si olvidó tomar CRIXIVAN
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi CRIXIVAN
Spanish: INHIBIDORES DE LA PDE5 Sildenafilo, tadalafilo
Romanian: INHIBITORI AI PDE5 Sildenafil, tadalafil
Spanish: Mantener el frasco perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Romanian: A se păstra flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
Spanish: El uso concomitante de indinavir con análogos de nucleósidos (no recibidos previamente por el paciente) puede reducir el riesgo de desarrollo de resistencias tanto a indinavir como a los análogos de nucleósidos.
Romanian: Asocierea indinavirului cu analogi nucleozidici (încă nefolosiţi la pacient) poate reduce riscul de apariţie a rezistenţei atât la indinavir cât şi la analogii nucleozidici.
Spanish: Ritonavir puede inducir la glucuronidación de metadona.
Romanian: Ritonavirul poate induce glucuronoconjugarea metadonei.
Spanish: Los estudios in vitro realizados con microsomas hepáticos humanos indicaron que la CYP3A4 es la única isoenzima del P450 que desempeña una función importante en el metabolismo oxidativo de indinavir.
Romanian: Studiile in vitro cu microzomi hepatici umani au indicat că CYP3A4 este singura izoenzimă P450 care joacă un rol important în metabolizarea oxidativă a indinavirului.
Spanish: Con dosis comprendidas entre 800 mg y 1.000 mg, la desviación de la proporcionalidad a la dosis es menos pronunciada.
Romanian: Între 800 şi 1000 mg, devierea de la proporţionalitatea cu doza este mai puţin pronunţată.
Spanish: Características en los pacientes La farmacocinética de indinavir no parece verse afectada por la raza.
Romanian: Caracteristici ale pacienţilor Farmacocinetica indinavirului nu diferă în funcţie de rasă.
Spanish: Se han registrado casos de sobredosificación con CRIXIVAN en humanos.
Romanian: S-au raportat cazuri de supradozaj cu CRIXIVAN la om.
Spanish: El riesgo de que usted tenga problemas óseos es mayor si: - bebe alcohol - tiene un índice de masa corporal elevado - tiene un sistema inmunitario muy débil - ha estado recibiendo corticosteroides conjuntamente con CRIXIVAN - recibe un tratamiento antirretroviral combinado durante un largo periodo de tiempo.
Romanian: Riscul ca dumneavoastră să prezentaţi afecţiuni ale oaselor este mai mare dacă: beţi alcool aveţi un indice de masă corporală crescut aveţi un sistem imunitar foarte slăbit aţi luat corticosteroizi în acelaşi timp cu CRIXIVAN luaţi terapie antiretrovirală combinată o perioadă îndelungată.
Spanish: Consulte "No tome CRIXIVAN" y "No tome CRIXIVAN o ritonavir" en la Sección 2 de este prospecto para ver una importante lista de medicamentos que no se deben combinar con CRIXIVAN.
Romanian: Vă rugăm să vedeţi „Nu luaţi CRIXIVAN" şi „Nu luaţi nici CRIXIVAN, nici ritonavir" de mai sus, de la pct. 2 pentru o listă importantă de medicamente pe care nu trebuie să le luaţi împreună cu CRIXIVAN.
Spanish: Algunos ejemplos relevantes de estas reacciones son: retinitis por citomegalovirus, infecciones micobacterianas generalizadas y/o localizadas y neumonía por Pneumocystis carinii.
Romanian: Exemple relevante sunt retinită cu cytomegalovirus, infecţii micobacteriene generalizate şi/sau localizate şi pneumonie cu Pneumocystis carinii.
Spanish: Pueden ocurrir los siguientes efectos:
Romanian: Pot apărea următoarele reacţii adverse:
Spanish: Indinavir inhibe la proteasa del VIH-1 y VIH-2 recombinante con una selectividad unas diez veces mayor por la proteinasa del VIH-1 que por la del VIH-2.
Romanian: Indinavirul inhibă proteaza recombinantă HIV-1 şi HIV-2 cu o selectivitate de aproximativ zece ori mai mare pentru proteaza HIV-1 în comparaţie cu proteaza HIV-2.
Spanish: De manera similar, los efectos sobre el recuento de células CD4 suelen ser más pronunciados en pacientes tratados con indinavir en combinación con análogos de los nucleósidos en comparación con indinavir solo.
Romanian: Similar, efectele asupra numărului de celule CD4 tind să fie mai pronunţate la pacienţii trataţi cu indinavir în asociere cu analogi nucleozidici comparativ cu indinavir în monoterapie.
Spanish: La pérdida de la supresión del ARN vírico se asoció de modo característico a la sustitución del virus sensible circulante por variantes resistentes del virus.
Romanian: Atunci când a apărut, pierderea activităţii de suprimare a ARN-ului viral s-a asociat caracteristic cu înlocuirea virusului circulant sensibil de către variante virale rezistente.
Spanish: Sin embargo, debe informarse a los pacientes que se ha comunicado la aparición de mareo y visión borrosa durante el tratamiento con indinavir.
Romanian: Cu toate acestea, pacienţii trebuie informaţi că în timpul tratamentului cu indinavir s-au raportat ameţeală şi vedere înceţoşată.
Spanish: En base a un estudio de interacción con lopinavir/ritonavir, no se recomienda la combinación de rosuvastatina e inhibidores de la proteasa.
Romanian: Pe baza unui studiu de interacţiune efectuat cu lopinavir/ritonavir, nu se recomandă administrarea de rosuvastatină în asociere cu inhibitori de protează.
Spanish: mialgia miositis, rabdomiólisis, aumento de la CPK, osteonecrosis (ver sección 4.4), periartritis.
Romanian: mialgie miozită, rabdomioliză, valori crescute ale CFK, osteonecroză (vezi pct. 4.4), periartrită.
Spanish: INHIBIDORES DE LA HMG-CoA REDUCTASA
Romanian: INHIBITORI AI HMG-CoA REDUCTAZEI
Spanish: Divalproex, lamotrigina, fenitoína
Romanian: Divalproex, lamotrigină, fenitoină
Spanish: Hay datos limitados disponibles sobre la farmacocinética de indinavir en asociación con dosis bajas de ritonavir.
Romanian: Sunt disponibile date limitate cu privire la farmacocinetica indinavirului administrat în asociere cu doze mici de ritonavir.
Spanish: Cuando indinavir se administra en monoterapia los virus resistentes aparecen rápidamente (ver sección 5.1).
Romanian: În cazul în care CRIXIVAN se administrează în monoterapie, se selectează rapid virusuri rezistente (vezi pct. 5.1).
Spanish: CRIXIVAN se utiliza conjuntamente con otros tratamientos para el VIH (antirretrovirales).
Romanian: CRIXIVAN se utilizează în acelaşi timp cu alte tratamente anti-HIV (medicamente antiretrovirale).
Spanish: • atorvastatina, rosuvastatina, pravastatina, fluvastatina - utilizados para disminuir el colesterol
Romanian: • atorvastatină, rosuvastatină, pravastatină, fluvastatină - utilizate pentru scăderea colesterolului
Spanish: nauseas, vómitos, diarrea, dispepsia flatulencia, boca seca, regurgitación ácida hepatitis, incluyendo informes espontáneos de insuficiencia hepática, pancreatitis.
Romanian: greaţă, vărsături, diaree, dispepsie flatulenţă, xerostomie, regurgitaţii acide hepatită, inclusiv raportări de insuficienţă hepatică, pancreatită.
Spanish: • problemas de hígado - la gente con "hepatitis crónica B o C" o "cirrosis" que se tratan con medicamentos "antirretrovirales" son más propensos a tener efectos adversos de hígado graves y potencialmente mortales con este medicamento.
Romanian: • probleme cu ficatul - persoanele cu „hepatită cronică tip B sau C" sau „ciroză" care sunt tratate cu medicamente „antiretrovirale" sunt mai predispuse să prezinte la acest medicament reacţii adverse grave şi potenţial letale la nivelul ficatului.
Spanish: La administración de indinavir con una comida de alto contenido calórico, graso y proteico causó una disminución de la absorción, con una reducción aproximada del 80 % del AUC y del 86 % de la Cmax.
Romanian: Administrarea indinavirului cu o masă bogată în calorii, grăsimi şi proteine a determinat o absorbţie lentă şi redusă, cu o scădere a ASC de aproximativ 80%% şi o reducere a Cmax de 86%%.
Spanish: Dieciocho pacientes completaron el ensayo en la semana 48.
Romanian: Optsprezece pacienţi au încheiat studiul cu durata de 48 săptămâni.
Spanish: Indinavir no debe administrarse con ritonavir a pacientes con enfermedad hepática descompensada, ya que ritonavir se metaboliza y elimina principalmente por el hígado (ver sección 4.4).
Romanian: Indinavir nu trebuie administrat în asociere cu ritonavir la pacienţii cu boală hepatică decompensată, deoarece ritonavirul este metabolizat şi eliminat în principal pe cale hepatică (vezi pct. 4.4).
Spanish: La dosis de vardenafilo no debe ser mayor que 2,5 mg en un periodo de 72 horas cuando se administra asociado con un inhibidor de la proteasa.
Romanian: Doza de vardenafil nu trebuie să depăşească un maxim de 2,5 mg într-un interval de 72 ore, atunci când este administrat în asociere cu un inhibitor de protează potenţat.
Spanish: Indinavir debe usarse con precaución con otros fármacos que sean inductores potentes de la CYP3A4.
Romanian: Indinavirul trebuie utilizat cu precauţie în asociere cu alte medicamente care sunt inductori puternici ai CYP3A4.
Spanish: diabetes mellitus de nueva aparición o hiperglucemia, o exacerbación de diabetes mellitus existente, hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia.
Romanian: diabet zaharat de novo sau hiperglicemie sau exacerbarea diabetului zaharat preexistent, hipertrigliceridemie, hipercolesterolemie.
Spanish: SEDANTES/HIPNÓTICOS Buspirona
Romanian: SEDATIVE/HIPNOTICE Buspironă
Spanish: CRIXIVAN está indicado, en combinación con antirretrovirales análogos de nucleósidos, para el tratamiento de adultos infectados por el VIH-1.
Romanian: CRIXIVAN este indicat în asociere cu analogi nucleozidici antiretrovirali pentru tratamentul adulţilor infectaţi cu HIV-1.
Spanish: AUC de digoxina:  22%
Romanian: Digoxină ASC:  22%
Spanish: No hay un efecto significativo de indinavir sin asociar sobre la AUC de metadona (ver la Tabla 1 anterior).
Romanian: Indinavirul nepotenţat nu are un efect semnificativ asupra ASC a metadonei (vezi Tabelul 1 de mai sus).
Spanish: Se han identificado siete metabolitos principales, y las vías metabólicas establecidas fueron la glucuronidación en el nitrógeno piridínico, la N-oxidación de la piridina con o sin hidroxilación en la posición 3' del anillo indano, la hidroxilación en la posición 3' del indano, la p-hidroxilación de la porción fenilmetil y la N-despiridometilación con y sin hidroxilación en la posición 3'.
Romanian: S-au identificat şapte metaboliţi principali, căile metabolice fiind: glucuronoconjugarea la nivelul azotului piridinic, N-oxidarea piridinei cu sau fără 3-hidroxilare la inelul indan, 3-hidroxilarea indan, p-hidroxilarea restului fenil-metil şi N-depiridometilarea cu sau fără 3-hidroxilare.
Spanish: No hay datos de interacción disponibles sobre la coadministración de indinavir/ritonavir y amprenavir.
Romanian: Nu sunt disponibile date cu privire la interacţiunile care apar la administrarea concomitentă de indinavir/ritonavir şi amprenavir.
Spanish: Excipiente con efecto conocido Cada cápsula de 200 mg contiene 74,8 mg de lactosa.
Romanian: Excipient cu efect cunoscut Fiecare capsulă de 200 mg conţine lactoză 74,8 mg.
Spanish: El AUC y las concentraciones plasmáticas máximas fueron generalmente similares a las observadas previamente en adultos infectados por el VIH tratados con la dosis recomendada de 800 mg cada 8 horas; se debe observar una disminución de las concentraciones plasmáticas 8 horas después de la dosis.
Romanian: Valorile ASC şi concentraţiilor plasmatice maxime au fost, în general, similare celor observate anterior la pacienţii adulţi infectaţi cu HIV cărora li s-a administrat doza recomandată de 800 mg la fiecare 8 ore; trebuie însă notat că valorile concentraţiilor la 8 ore după doză au fost mai mici.
Spanish: • uña encarnada de los pies con o sin infección
Romanian: • unghii încarnate însoţite sau nu de infecţie
Spanish: • dexametasona - utilizado para detener la hinchazón (inflamación)
Romanian: • dexametazonă - utilizată pentru a opri umflarea (inflamaţia)
Spanish: También se ha notificado la aparición de trastornos autoinmunitarios (como por ejemplo la enfermedad de Graves y la hepatitis autoinmune) durante la reconstitución inmune; sin embargo, el tiempo notificado hasta su aparición es más variable y estos acontecimientos pueden suceder muchos meses después del inicio del tratamiento.
Romanian: De asemenea, a fost raportată apariţia de afecţiuni autoimune (cum ar fi boala Graves) în stabilirea reactivării imune; cu toate acestea, timpul raportat faţă de momentul debutului este mai variabil, iar aceste evenimente pot să apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
Spanish: Muy frecuentes (≥ 1/10); Frecuentes (≥ 1/100 a  1/10); Poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); Raras (≥1/10.000 a  1/1.000); Muy raras (< 1/10.000); Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: Foarte rare (< 1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Didanosina: 
Romanian: Didanozină: 
Spanish: • Si no puede tomarlo sin alimentos entonces tome CRIXIVAN con una comida ligera, baja en grasa.
Romanian: • Dacă nu puteţi lua CRIXIVAN pe nemâncate, atunci administraţi-l împreună cu o masă uşoară, cu conţinut redus de grăsimi.