FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Bakterija P. aeruginosa česti je uzročnik infekcija u bolesnika s cističnom fibrozom.
Bulgarian: aeruginosa е честа причина за инфекции при пациенти с кистозна фиброза.
Croatian: Lijek Tobramycin VVB dostupan je kao otopina za nebulizator (300 mg/5 ml) koja se inhalira.
Bulgarian: Tobramycin VVB ще се предлага като разтвор за небулизатор (300 mg/5 ml) за инхалиране.
Croatian: CHMP je stoga preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka Tobramycin VVB u promet u Litvi te u drugim članicama sudionicama u postupku.
Bulgarian: Поради това СНМР препоръчва да бъде издадено разрешение за употреба на Tobramycin VVB в Литва, както и в другите засегнати държави членки.
Croatian: Predmet je upućen na arbitražu zbog neslaganja u vezi oko pitanja je li lijek Tobramycin VVB klinički nadređen lijeku Tobi Podhaler, drugom lijeku koji sadržava tobramicin.
Bulgarian: Причината за сезирането е несъгласие относно това дали Tobramycin VVB е клинично по-добър от Tobi Podhaler, друго лекарство, което съдържа тобрамицин.
Croatian: 04. travnja 2016.
Bulgarian: На 28 януари 2015 г.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da se odobrenje za stavljanje u promet lijeka Tobramycin VVB može izdati u Litvi te u sljedećim državama članicama EUa: Bugarskoj, Estoniji, Mađarskoj, Latviji, Poljskoj i Rumunjskoj.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (СНМР) на Агенцията заключава, че на Tobramycin VVB може да бъде издадено разрешение за употреба в Литва и в следните държави членки на Европейския съюз (ЕС):
Croatian: To znači da se u razdoblju kada je na snazi odobrenje za tržišnu ekskluzivnost slični proizvodi, kao što je Tobramycin VVB, ne smiju stavljati u promet.
Bulgarian: Това означава, че през периода на изключителни права на пазара, сходни продукти, например Tobramycin VVB, не могат да бъдат предлагани на пазара; има обаче изключения, при които може да се демонстрира клинично превъзходство над Tobi Podhaler.
Croatian: To je postupak kojim jedna država članica („referenta država članica", u ovom slučaju Litva) ocjenjuje lijek radi izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet koje će biti na snazi u toj zemlji te u drugim državama članicama („članicama sudionicama u postupku", u ovom slučaju Bugarskoj, Estoniji, Mađarskoj, Latviji, Poljskoj i Rumunjskoj).
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom за употреба с валидност както в тази държава, така и в други държави членки („заинтересованите държави членки", в този случай България, Естония, Унгария, Латвия, Полша и Румъния).
Croatian: Međutim, države članice nisu uspjele postići dogovor i stoga je litavska regulatorna agencija za lijekove uputila predmet CHMP-u na arbitražu 14. listopada 2015.
Bulgarian: Литовската регулаторна агенция по лекарствата отнася въпроса за арбитраж до CHMP.
Croatian: Unutarnje pakiranje Sastav (koncentracija)
Bulgarian: Първична опаковка Съдържание (концентрация)
Croatian: Farmaceutski oblik
Bulgarian: Лекарствена форма
Croatian: (Zaštićeno) ime
Bulgarian: (Свободно избрано) име
Croatian: Put primjene
Bulgarian: Път на въвеждане
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Bulgarian: РУ № (на ЕС)
Croatian: Veličina pakiranja
Bulgarian: Вид опаковка
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno pročitati.
Bulgarian: Може да се наложи да я прочетете отново.
Croatian: U većini slučajeva ćete trebati pomoć liječnika.
Bulgarian: В повечето случаи ще се нуждаете от лекар.
Croatian: 2 godine.
Bulgarian: 2 години.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода
Croatian: Uvijek sa sobom nosite malo šećera (barem 20 grama).
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} NN: {broj}
Bulgarian: PC: {номер} SN: {номер} NN: {номер}
Croatian: ATK oznaka: A10AE04.
Bulgarian: ATC код: A10AE04.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenog mjeseca.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст (≥ 65-годишна възраст)
Croatian: [Becton, Dickinson and Company]).
Bulgarian: Dickinson and Company]).
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako planirate trudnoću ili ako ste već trudni.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако планирате бременност, или ако вече сте бременна.
Croatian: Možete im prenijeti infekciju ili dobiti infekciju od njih.
Bulgarian: Може да им предадете инфекция или да получите инфекция от тях.
Croatian: Pogledajte dio 4.
Bulgarian: Вижте точка 4.
Croatian: Uvijek recite osobama koje skrbe o Vama ili Vas liječe da Vam je potreban inzulin.
Bulgarian: Винаги информирайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че имате нужда от инсулин.
Croatian: Neće utjecati na Vašu dozu.
Bulgarian: Това няма да повлияе на Вашата доза.
Croatian: Obavijestite rodbinu, prijatelje i osobe u svojoj okolini o sljedećem:
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги за следното:
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.
Croatian: Budite oprezni kada započinjete ili prestajete uzimati neki drugi lijek.
Bulgarian: Бъдете внимателни, когато започвате или спирате да приемате друго лекарство.
Croatian: Ove će mjere pomoći u očuvanju okoliša.
Bulgarian: Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
Croatian: ABASAGLAR s alkoholom
Bulgarian: ABASAGLAR с алкохол
Croatian: Datum prvog odobrenja: 9. rujna 2014.
Bulgarian: 9 септември 2014 г.
Croatian: Ovi simptomi obično se razvijaju prije simptoma niske razine šećera u mozgu.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниско ниво на захар в мозъка.
Croatian: Djeca mlađa od 2 godine
Bulgarian: Деца на възраст под 2 години
Croatian: To je zbog toga što je inzulin možda izgubio dio učinkovitosti.
Bulgarian: Това е така, защото инсулинът може да е загубил част от ефективността си.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от 1 вид инсулин.
Croatian: ABASAGLAR se primjenjuje jedanput na dan, u bilo koje vrijeme, ali svaki dan u isto vrijeme.
Bulgarian: ABASAGLAR трябва да се прилага веднъж дневно по всяко време, но по едно и също време всеки ден.
Croatian: Liječnik će Vam pokazati u koje područje na koži trebate injicirati lijek ABASAGLAR.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата трябва да инжектирате ABASAGLAR.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite simptome teške alergijske reakcije.
Bulgarian: Незабавно уведомете лекар, ако забележите признаци на тежка алергична реакция.
Croatian: - Možda je igla začepljena.
Bulgarian: - Вашата игла може да е запушена.
Croatian: One mogu sadržavati nove informacije.
Bulgarian: Възможно е да има нова информация.
Croatian: Igle nisu uključene u pakiranje.
Bulgarian: Иглите не са включени в опаковката.
Croatian: Ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 10 do 20 g šećera.
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe
Bulgarian: Срок на годност след първа употреба
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Bulgarian: Съставна част от групова опаковка, не може да се продават отделно.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati lijek ABASAGLAR bez savjetovanja s liječnikom, koji će Vam reći što trebate napraviti.
Bulgarian: Не спирайте лечението с ABASAGLAR без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Croatian: Sljedeći grafikon prikazuje rezultate iz ispitivanja u bolesnika:
Bulgarian: Следната графика показва резултатите от едно проучване при пациенти:
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Bulgarian: 4.7 Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
Croatian: Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
Bulgarian: Преди всяка употреба трябва да се постави нова игла.
Croatian: Bolesti i ozljede
Bulgarian: Заболявания и травми
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Bulgarian: Съхранявайте под 30ºC.
Croatian: Te su injekcije opravdane i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че сте в хипогликемия.
Croatian: Potrebna Vam je jedna injekcija lijeka ABASAGLAR svakoga dana u isto vrijeme.
Bulgarian: Нуждаете се от една инжекция с ABASAGLAR всеки ден по едно и също време на деня.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Bulgarian: Свържете се веднага с лекар, ако не можете да овладеете хипогликемията, или ако тя се възобнови.
Croatian: Nemojte ga baciti.
Bulgarian: Не я изхвърляйте.
Croatian: Što je ABASAGLAR i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява ABASAGLAR и за какво се използва
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu za slučaj da se Vaša izgubi ili ošteti.
Bulgarian: Винаги носете допълнителна писалка в случай, че Вашата се загуби или повреди.
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество
Croatian: Potreba za inzulinom često je povećana.
Bulgarian: Често инсулиновата нужда е повишена.
Croatian: Brizgalicu morate koristiti kako je opisano u tim uputama za uporabu.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката както е описано в тези инструкции за употреба.
Croatian: Posebne populacije
Bulgarian: Специални популации
Croatian: - Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас.
Croatian: Trebali biste vidjeti inzulin na vrhu igle.
Bulgarian: Трябва да видите инсулин на върха на иглата.
Croatian: Nema dostupnih podataka.
Bulgarian: Липсват данни.
Croatian: Mali mjehurići zraka su normalna pojava i neće utjecati na Vašu dozu.
Bulgarian: Наличието на малки мехурчета въздух е нормално и това няма да повлияе на Вашата доза.
Croatian: Klinička sigurnost i djelotvornost
Bulgarian: Клинична ефикасност и безопасност
Croatian: • Odaberite novu iglu.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Croatian: Nosite sa sobom neku informaciju o tome da ste dijabetičar.
Bulgarian: Носете със себе си някаква информация, която указва, че сте диабетик.
Croatian: • Ako Vam je teško pritisnuti gumb za doziranje:
Bulgarian: Ако е трудно да натиснете дозаторното копче:
Croatian: U mozgu
Bulgarian: В мозъка Ви
Croatian: • Bacite brizgalicu koju koristite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, даже ако в нея все още има останал инсулин.
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (smanjenje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
Bulgarian: Някои лекарства предизвикват промени в нивото на кръвната захар (спадане, повишаване или и двете в зависимост от ситуацията).
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
Bulgarian: Не го преотстъпвайте на други хора.
Croatian: Jačina ovoga lijeka izražena je u jedinicama.
Bulgarian: Активността на този лекарствен продукт е изразена в единици.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to je izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi.
Bulgarian: По принцип колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, istu brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Bulgarian: За предпазване от възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Bulgarian: Ниско ниво на кръвната захар означава, че няма достатъчно захар в кръвта Ви.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Croatian: U tijelu
Bulgarian: В тялото Ви
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno nadzirati metabolizam.
Bulgarian: По време на преминаването и първите седмици след това се препоръчва стриктно метаболитно проследяване.
Croatian: Tešku hiperglikemiju ili ketoacidozu mora uvijek liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Bulgarian: Тежката хипергликемия или кетоацидоза трябва винаги да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или използване на машини).
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože, lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
Bulgarian: Ако видите кръв, след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или с тампон.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДАННИ ЗА ЧЕТЕНЕ ОТ ХОРА
Croatian: Pritišćite gumb za doziranje sve dok se ne zaustavi i dok se u prozorčiću za odabir doze ne prikaže "0".
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторния прозорец се покаже „0".
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se smanjiti tijekom prvog tromjesečja, a u pravilu se povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Bulgarian: Инсулиновите нужди може да се понижат по време на първия триместър и по принцип се повишават през втория и третия триместър.
Croatian: To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
Bulgarian: Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка.
Croatian: Ako ste alergični na inzulin glargin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин гларжин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Croatian: Drugi lijekovi i ABASAGLAR
Bulgarian: Други лекарства и ABASAGLAR
Croatian: Prije svake injekcije morate provesti test sigurnosti.
Bulgarian: Преди всяка инжекция трябва да се направи проверка за безопасност.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност.
Croatian: Treba razmotriti je li preporučljivo u takvim okolnostima upravljati vozilom ili rukovati strojevima.
Bulgarian: Трябва да се обсъди доколко е препоръчително да се шофира или да се работи с машини при тези обстоятелства.
Croatian: Klip će doći do kraja uloška tek kada potrošite svih 300 jedinica u brizgalici.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 300 единици в писалката.
Croatian: Eli Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā Tel:
Bulgarian: Latvija Eli Lilly (Suisse) S.A Pārstāvniecība Latvijā Tel:
Croatian: Odmah uzmite oko 10 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама нещо сладко, като глюкоза, бучки захар или подсладена със захар напитка.
Croatian: Opće informacije o sigurnoj i učinkovitoj uporabi brizgalice
Bulgarian: Обща информация за безопасна и ефективна употреба на Вашата писалка
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti svoju dozu, upitajte svog zdravstvenog djelatnika.
Bulgarian: - Ако се нуждаете от помощ при вземане на решение как да разделите дозата си, обърнете се към Вашия медицински специалист.
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват директни увреждащи ефекти по отношение на фертилитета.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 25 jedinica)
Bulgarian: (Пример: 25 единици, показано в дозаторния прозорец)
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Croatian: - Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Bulgarian: - Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Croatian: (Primjer: u prozorčiću je prikazano 12 jedinica)
Bulgarian: (Пример: 12 единици, показано в дозаторния прозорец)
Croatian: Oporavak od hipoglikemije može potrajati jer ABASAGLAR ima dugotrajno djelovanje.
Bulgarian: Възстановяването от хипогликемия може да е забавено, защото ABASAGLAR има дълго действие.
Croatian: Umjesto njega se u takvim slučajevima preporučuje intravenska primjena običnog inzulina.
Bulgarian: Вместо това, в подобни случаи се препоръчва интравенозно прилагане на обикновен инсулин.
Croatian: - Možda u brizgalici ima prašine, hrane ili tekućine.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност вътре в писалката.
Croatian: Pažljivo slijedite upute o doziranju, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Спазвайте стриктно указанията за дозировката на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания) както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Croatian: Srednja doza inzulina glargina na kraju ispitivanja bila je 0,42 U/kg.
Bulgarian: Средната доза на инсулин гларжин до края на проучването е 0,42 U/kg.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestaje za nekoliko dana ili tjedana.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено изчезват за няколко дни или няколко седмици.
Croatian: Nemojte ga tresti ni miješati prije uporabe.
Bulgarian: Да не се разклаща или смесва преди употреба.
Croatian: Simptomi
Bulgarian: Симптоми
Croatian: U mnogih bolesnika znakovima i simptomima neuroglikopenije prethode znakovi adrenergičke proturegulacije.
Bulgarian: При много пациенти признаците и симптомите на невроглюкопения се предхождат от признаци на адренергична контрарегулация.
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA
Bulgarian: ДАТА НА АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ТЕКСТА
Croatian: Zatim pojedite neki obrok koji ima dugotrajno djelovanje na povišenje razine šećera u krvi (primjerice kruh ili tjesteninu).
Bulgarian: След това изяжте нещо, което има по-дълготраен ефект за повишаване на кръвната Ви захар (като хляб или тестени изделия).
Croatian: Obje skupine primale su bolus inzulin prije obroka.
Bulgarian: И двете групи са получавали болусна доза инсулин преди хранене.
Croatian: Igla
Bulgarian: Игла
Croatian: Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение без помощ от лице, обучено в правилната употреба на писалката.
Croatian: Vrlo pažljiva kontrola šećerne bolesti i sprečavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са особено важни за здравето на Вашето бебе.
Croatian: Pakiranje od 5
Bulgarian: Опаковка от 5
Croatian: Sigurnost i djelotvornost inzulina glargina nisu ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на инсулин гларжин не са установени.
Croatian: - Ako ne vidite inzulin, ponovite korake za provjeru protoka inzulina, ali ne više od 4 puta.
Bulgarian: - Ако не виждате инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Croatian: Ubodite iglu u kožu i dovršite injekciju.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата и завършете инжекцията.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar preporučenih područja može pomoći u ublažavanju ili sprečavanju takvih reakcija.
Bulgarian: Непрекъснатото сменяне на мястото на инжектиране в рамките на дадена област на инжектиране може да помогне за намаляване или предотвратяване на тези реакции.
Croatian: Neposredno nakon poroda potreba za inzulinom naglo pada (povećan rizik od hipoglikemije).
Bulgarian: Непосредствено след раждането инсулиновите нужди рязко спадат (повишен риск от хипогликемия).
Croatian: Nemojte ga upotrijebiti ako je mutan, obojen ili ako sadrži čestice ili grudice.
Bulgarian: Да не се използва, ако е мътен, оцветен или съдържа частици или бучки.
Croatian: Pribor potreban za primjenu injekcije:
Bulgarian: Консумативи, необходими за поставянето на инжекцията:
Croatian: 6.3 Rok valjanosti
Bulgarian: 6.3 Срок на годност
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka ABASAGLAR.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и ABASAGLAR.
Croatian: Liječnik će Vam možda reći da ga uzimate u kombinaciji s kratkodjelujućim inzulinom ili tabletama koje se koriste za liječenje visoke razine šećera u krvi.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви посъветва да го използвате в комбинация с кратко действащ инсулин или с таблетки, използвани за лечение на високи нива на кръвната захар.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek ABASAGLAR
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате ABASAGLAR
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite lijek ABASAGLAR.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате ABASAGLAR.
Croatian: Na temelju Vašeg načina života, rezultata pretraga razine šećera (glukoze) u krvi te ranije uporabe inzulina, Vaš liječnik će:
Bulgarian: Въз основа на начина Ви на живот и резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар (глюкоза) и предишната Ви употреба на инсулин, лекарят ще:
Croatian: Koristite samo igle koje su prikladne za uporabu s brizgalicom ABASAGLAR KwikPen (vidjeti "Upute za uporabu brizgalice ABASAGLAR KwikPen").
Bulgarian: Да се използват само игли, пригодени за употреба с ABASAGLAR KwikPen (вижте „Инструкции за употреба на ABASAGLAR KwikPen").
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Bulgarian: Резюме на профила на безопасност
Croatian: Može se dogoditi da inzulin ne djeluje dobro.
Bulgarian: Инсулинът може да не действа много добре.
Croatian: Ne zamrzavati.
Bulgarian: Да не се замразява.
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na reproduktivnu toksičnost.
Bulgarian: Дании от проучвания при животни не показват репродуктивна токсичност.
Croatian: Čuvati u hladnjaku.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Croatian: Ako imate šećernu bolest tipa 1 (šećernu bolest ovisnu o inzulinu), nemojte prestati primjenjivati inzulin te nastavite uzimati dovoljno ugljikohidrata.
Bulgarian: Ако имате диабет тип 1 (инсулино-зависим захарен диабет), не спирайте Вашия инсулин и продължете да приемате достатъчно въглехидрати.
Croatian: Posebna upozorenja prije injekcije
Bulgarian: Специално внимание преди инжектиране