FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Croatian: - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
German: sollte die Therapie auf örtlichen (regional, Betriebsebene) epidemiologischen Informationen über die Empfindlichkeit der Zielbakterien basieren.
Croatian: (regionalnim, na razini farme) epidemiološkim informacijama o osjetljivosti ciljnih bakterija.
German: VERMERK " FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND Für Tiere.
Croatian: Riječi "Samo za primjenu na životinjama" i uvjeti ili ograničenja u pogledu opskrbe i primjene, ako je primjenjivo Samo za primjenu na životinjama.
German: Verantwortungsvoller Umgang mit Antibiotika
Croatian: Odgovorna primjena antimikrobnih proizvoda
German: Aluminium gefütterter Kunststoffsack mit 1 kg Plastik-Messlöffel: 50% HIPS (Hoch schlagfestes Polystyrol) und 50% GPPS (glasklares Polystyrol)
Croatian: Plastične žličice: 50 % HIPS (polistiren visoke žilavosti) i 50 % GPPS (polistiren za opću uporabu).
German: Angebrochene Behältnisse nach Gebrauch dicht verschließen.
Croatian: Djelomično iskorištene spremnike treba čvrsto zatvoriti nakon podjele proizvoda.
German: Aggressive Pelletierungsbedingungen, wie z.B. Temperaturen über 80oC oder die Verwendung von abrasiven Substanzen bei der Herstellung der Vormischung sollten hingegen vermieden werden.
Croatian: Agresivne uvjete peletiranja, kao što su temperature iznad 80 °C i primjena abrazivnih tvari, poput premiksa treba izbjegavati.
German: Resistenzen entwickeln sich hauptsächlich aufgrund von Veränderungen an der Bindungsstelle im Zusammenhang mit Mutationen der ribosomalen DNA Gene.
Croatian: Razvoj rezistencije javlja se primarno zbog promjena na mjestu vezanja koje su povezane s mutacijama ribosomskih gena DNK.
German: Anleitung zur Herstellung der Mischung:
Croatian: Upute o miješanju:
German: Hinweise für die richtige Anwendung
Croatian: SAVJETI ZA ISPRAVNU PRIMJENU
German: Zwischen Valnemulin und Ionophoren wie Monensin, Salinomycin und Narasin wurden Wechselwirkungen nachgewiesen, die zu Symptomen führen können, die von einer Intoxikation mit Ionophoren nicht zu unterscheiden sind.
Croatian: Pokazalo se da valnemulin stupa u interakcije s ionoforima poput monenzina, salinomicina i narazina i može rezultirati u znakovima koji se ne mogu razlučiti od ionofornih toksikoza.
German: Valnemulin bindet an Ribosomen und hemmt die bakterielle Proteinsynthese.
Croatian: Valnemulin se veže na ribosom i inhibira sintezu bakterijskih proteina.
German: Messlöffel - zwei Messlöffel mit der Abmessung für 1 g und 3 g Econor 10% Pulver zum Eingeben sind vorhanden.
Croatian: Žličice - isporučuju se dvije žličice koje mjere 1 g i 3 g Econor 10 % peroralnog praška.
German: Zur Behandlung der enzootischen Pneumonie des Schweines, verursacht durch Mycoplasma hyopneumoniae.
Croatian: Liječenje enzootske pneumonije svinja uzrokovane bakterijom Mycoplasma hyopneumoniae.
German: Reduktion der Mortalität bei einem Ausbruch der Epizootischen Kaninchen-Enteropathie.
Croatian: Smanjenje smrtnosti tijekom izbijanja epizootske enteropatije kunića (ERE).
German: Das Tierarzneimittel sollte im Rahmen eines Bestands-Kontrollprogramms zur Bekämpfung der Krankheit angewendet werden, das Maßnahmen wie die Überprüfung der Hygiene- und Haltungsbedingungen beinhaltet.
Croatian: Proizvod treba koristiti kao dio programa koji uključuje mjere koje za cilj imaju kontrolu bolesti na farmama kao što su kontrolne mjere biološke sigurnosti i ratarstva.
German: Fünf Tage nach Gabe der letzten von 15 Dosen von radioaktiv markiertem Valnemulin an Schweine war die Konzentration in der Leber mehr als 6-mal höher als im Plasma.
Croatian: Pet dana nakon posljednjih 15 doza radiooznačenog valnemulina primijenjenih na svinjama koncentracija u jetri bila je za više od 6 puta veća nego u plazmi.
German: Fünf Tage nach Gabe der letzten von 15 Dosen von radioaktiv markiertem Valnemulin an Schweine war die Konzentration in der Leber mehr als 6mal höher als im Plasma.
Croatian: Pet dana nakon posljednjih 15 doza radiooznačenog valnemulina primijenjenih na svinjama koncentracija u jetri bila je za više od šest puta veća nego u plazmi.
German: Die entsprechende Menge Econor Pulver sollte sorgfältig in folgendem Verhältnis in das Futter gemischt werden: 1 Teil Econor Pulver zum Eingeben zu 10 Teilen Futter, bevor die Zugabe des restlichen Futters erfolgt.
Croatian: Potrebna količina Econora temeljito se miješa s hranom u omjeru: 1 dio peroralnog praška Econor na 10 dijelova hrane prije konačnog dodavanja ostataka hrane.
German: Die korrekte Menge Econor Pulver zum Eingeben sollte in einem Eimer oder einem entsprechenden Behälter zur benötigten Tagesration für jedes Schwein dazugegeben werden und sorgfältig eingemischt werden.
Croatian: Točnu količinu Econor peroralnog praška treba dodati procijenjenoj količini dnevne doze za svaku svinju u kanti ili odgovarajućoj posudi i temeljito promiješati.
German: Econor 10% orales Pulver für Schweine steht in 1 kg Säcken zur Verfügung.
Croatian: Econor 10 % peroralni prašak za svinje dostupan je u vrećama od 1 kg.
German: Dies wird erreicht, indem die benötigte Menge Econor Pulver zum Eingeben sorgfältig in die tägliche Ration jedes einzelnen Schweins eingemischt wird.
Croatian: To se postiže temeljitim miješanjem potrebne količine peroralnog praška Econor u dnevnu porciju za svaku pojedinu svinju.
German: Der tägliche Futterverbrauch sollte bestimmt und die Einmischrate entsprechend angepasst werden.
Croatian: Dnevnu potrošnju hrane treba zabilježiti te u skladu s tim prilagoditi i stopu uključivanja.
German: Zum Eingeben über das Futter für Schweine:
Croatian: Primjena u hrani za svinje:
German: ZIELTIERART(EN) Schwein.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Svinje.
German: Größere Gruppen sollten mit Fütterungsarzneimitteln behandelt werden.
Croatian: Veće skupine treba liječiti ljekovitom hranom koja sadrži premiks.
German: Allerdings wird die Mortalität bei betroffenen Kaninchen durch die Econor-Behandlung reduziert.
Croatian: Međutim, smrtnost u oboljelih kunića je smanjena primjenom proizvoda.
German: Momentan scheint keine Resistenzentwicklung von Valnemulin bei M. hyopneumoniae und L. intracellularis vorzuliegen.
Croatian: Čini se da ne postoji razvoj otpornosti M. hyopneumoniae i L. intracellularis na valnemulin.
German: Dosierungsanleitung:
Croatian: Upute o doziranju:
German: Valnemulin wird bei Kaninchen in großem Umfang zu den gleichen Metaboliten verstoffwechselt wie beim Schwein.
Croatian: Kod kunića se valnemulin ekstenzivno metabolizira s istim metabolitima koji se nalaze i kod svinje.
German: Lawsonia intracellularis
Croatian: intracellularis.
German: Verwendbar bis: {Monat/Jahr}
Croatian: EXP: {mjesec/godina}
German: Nach einmaliger oraler Gabe von radioaktiv markiertem Material wurden bei Schweinen über 90% der Dosis resorbiert.
Croatian: U svinja, nakon pojedinačne peroralne doze radiooznačenog materijala dokazana je apsorpcija za više od 90 %.
German: Zur Behandlung klinischer Anzeichen der Porcinen Proliferativen Enteropathie (Ileitis), verursacht durch Lawsonia intracellularis.
Croatian: Liječenje kliničkih znakova proliferativne enteropatije svinja (ileitisa) koju uzrokuje bakterija Lawsonia intracellularis.
German: 500 mg/g (entsprechend 532,5 mg/g Valnemulinhydrochlorid)
Croatian: 500 mg/g (odgovara 532,5 mg/g valnemulinklorida)
German: Eine von den Vorgaben in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels abweichende Anwendung des Tierarzneimittels kann die Prävalenz von gegenüber Valnemulin resistenten Keimen erhöhen und die Wirkung von Pleuromutilinen verringern.
Croatian: Primjena proizvoda koji odstupaju od uputa danih u Sažetku opisa svojstava može povećati prevalenciju bakterija koje su otporne na valnemulin i može smanjiti djelotvornost pleuromutilina.
German: Auf der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Croatian: Tiskana uputa o VMP mora sadržavati naziv i adresu proizvođača odgovornog za puštanje odnosne serije u promet.
German: Valnemulin ist wirksam gegen eine Reihe von Bakterien, einschließlich Erregern von Darm- und Atemwegserkrankungen bei Schweinen.
Croatian: Valnemulin ima aktivnost naspram raspona bakterija uključujuči one odgovorne za bolesti crijevnog i dišnog sustava u svinja.
German: Valnemulin ist schwach wirksam gegen Enterobacteriaceae, z.B. Salmonella spp.
Croatian: Valnemulin pokazuje slabo djelovanje na Enterobacteriaceae, poput Salmonella spp. i Escherichia coli.
German: Die Tiere dürfen während und mindestens fünf Tage vor und nach der Behandlung mit Valnemulin kein Monensin, Salinomycin oder Narasin erhalten.
Croatian: Životinje ne trebaju primati monenzin, salinomicin ili narazin tijekom najmanje pet dana prije ili nakon liječenja valnemulinom.
German: Eine wiederholte Anwendung von Valnemulin ist zu vermeiden, vielmehr sollten die Haltungsbedingungen verbessert und gründliche Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden.
Croatian: Opetovanu primjenu valnemulina treba izbjegavati poboljšavanjem prakse liječenja i kroz čišćenje i dezinfekciju.
German: Zur Behandlung und Prävention der Schweinedysenterie.
Croatian: Liječenje i prevencija dizenterije svinja.
German: Valnemulin reduziert bei Kaninchen die Mortalität bei einem Ausbruch der Epizootischen Kaninchen Enteropathie (ERE), wenn die Erkrankung im Bestand diagnostiziert wurde.
Croatian: Indikacija kod kunića je smanjenje smrtnosti tijekom izbijanja epizootske enteropatije kunića (ERE) kad je bolest dijagnosticirana u uzgoju.
German: Bis heute scheint es keine Resistenzentwicklung gegenüber Valnemulin bei M. hyopneumoniae and L. intracellularis zu geben.
Croatian: Čini se da do danas ne postoji razvoj rezistencije od M. hyopneumoniae na valnemulin i L.
German: Indikation
Croatian: INDIKACIJE
German: 1 Tag
Croatian: tjedna.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 3-4 mg Valnemulin /kg Körpergewicht / Tag für mindestens 7 Tage und bis zu 4 Wochen, oder bis die klinischen Symptome abklingen.
Croatian: Preporučena doza valnemulina iznosi 3 - 4 mg/kg tjelesne mase/dan tijekom najmanje 7 dana do 4 tjedna ili do nestanka znakova bolesti.
German: Kaninchen: Siehe Absatz 4.4
Croatian: Vidi u odjeljku 4.4.
German: Das Tierarzneimittel darf nicht an Schweine verabreicht werden, die Monensin, Salinomycin oder Narasin erhalten.
Croatian: Nemojte primjenjivati veterinarsko-medicinski proizvod na svinjama koje primaju ionoforni monenzin, salinomicin ili narazin.
German: Die Einreichfrequenz für periodische Berichte zur Unbedenklichkeit eines Tierarzneimittels (PSURs) sollte wieder mit sechsmonatlichen Berichten (für alle zugelassenen Packungsgrößen) in den nächsten
Croatian: Periodička izvješća o neškodljivosti (PSUR) treba ponovo podnositi putem 6 mjesečnih izvješća (pokrivajući sva odobrena pakovanja proizvoda) za naredne dvije godine, nakon kojih slijede godišnja izvješća za sljedeće dvije godine, a nakon toga u trogodišnjim intervalima.
German: Bei Kaninchen nicht überdosieren - eine erhöhte Dosis kann die Magendarmflora zerstören und damit zu einer Enterotoxämie führen.
Croatian: Nemojte predozirati kuniće - povećane doze mogu poremetiti crijevnu floru što može uzrokovati razvoj enterotoksemije.
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN
Croatian: FARMACUETSKI PODACI
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Schweinen:
Croatian: Posebna mjere opreza prilikom primjene na svinjama:
German: Econor 10% Arzneimittel-Vormischung enthält Valnemulin in Form von Valnemulinhydrochlorid.
Croatian: Econor 10 % premiks sadrži valnemulin u obliku valnemulinklorida.
German: Econor 50%: 5 Jahre, Econor 10%: 2 Jahre
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: Econor 50 %: 5 godina, Econor 10 %: 2 godina.
German: 100 mg/g (entsprechend 106,5 mg/g Valnemulinhydrochlorid)
Croatian: 100 mg/g (odgovara 106,5 mg/g valnemulinklorida)
German: Weißes bis leicht gelbliches Pulver.
Croatian: Bijeli do blijedožuti prašak.
German: Datum der Erstzulassung: 12. März 1999 Datum der letzten Verlängerung: 06. März 2009
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12/03/1999
German: Es gibt Anstiege der MHK Werte bei B. hyodysenteriae und zu einem geringeren Grad bei B. pilosicoli, was darauf hindeutet, dass einige Stämme scheinbar Resistenzen entwickelt haben.
Croatian: Zabilježeni su neki porasti minimalnih inhibitornih koncentracija valnemulina protiv B. hyodysenteriae i u manjoj mjeri B. pilosicoli, od kojih su pojedini razvili rezistenciju.
German: Bei Schweinen, die das 5-fache der empfohlenen Dosis erhielten, wurden keine toxischen Symptome beobachtet.
Croatian: Toksični znakovi nisu primijećeni u svinja koje su primile pet puta veću dozu od preporučene.
German: Metabolismusstudien mit radioaktiv markierter Substanz wurden bei Kaninchen nicht durchgeführt.
Croatian: Na kunićima nisu provedena ispitivanja metabolizma primjenom izotopa.
German: Nach der Anwendung von Econor sind unerwünschte Arzneimittelwirkungen aufgetreten.
Croatian: Nakon primjene Econora pojavile su se nuspojave.
German: Einmischung in das Futter
Croatian: Primjena u hrani za životinje
German: 106,5 mg/g entsprechend Valnemulin
Croatian: 106,5 mg/g odgovara valnemulinu
German: Es sind Messlöffel in zwei Größen beigelegt, um die korrekte Menge des Tierarzneimittels zur Einmischung in die tägliche Ration entsprechend der untenstehenden Dosierungstabelle abmessen zu können.
Croatian: Za mjerenje točnog iznosa veterinarsko medicinskog proizvoda isporučene su dvije plastične žličice za miješanje dnevne doze u skladu s vodičem za doziranja u tablici u nastavku.
German: Behandlung der Schweinedysenterie
Croatian: Liječenje dizenterije svinja
German: Weißes bis hellgelbes Pulver.
Croatian: Bijeli do blijedožućkasti prašak.
German: Die Anwendung von Econor bei Schweinen der Dänischen und Schwedischen Landrasse, sowie Kreuzungstieren, insbesondere auch bei jungen Schweinen dieser Rassen, sollte unter extremer Sorgfalt erfolgen.
Croatian: Treba biti iznimno oprezan prilikom primjene Econora u svinja pasmine danski i švedski landras te njihovih križanaca, a posebice u mlađih svinja.
German: Antiinfektiöser Stoff /
Croatian: Antiinfektivne tvari/antibiotici
German: Valnemulin ist ein Antibiotikum aus der Klasse der Pleuromutiline, die ihre Wirkung durch eine Hemmung der bakteriellen ribosomalen Proteinsynthese entfalten.
Croatian: Valnemulin je antibiotik koji pripada skupini pleuromutilina koji djeluju inhibicijom početka sinteze proteina na razini bakterijskih ribosoma.
German: Sonstige Bestandteile Hypromellose Talkum
Croatian: Ostali sastojci: Hipromeloza Talk
German: Die Futteraufnahme kann bei klinisch kranken Tieren und auch bei älteren Tieren eingeschränkt sein, so dass die Dosierung evtl.
Croatian: Konzumacija hrane može se reducirati u klinički bolesnih životinja te također u starijih svinja pa stoga će se unos hrane morati prilagoditi kako bi se postigla ciljna doza unosa.
German: Econor 10% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine und Kaninchen
Croatian: Econor 10 % premiks za izradu ljekovite hrane za svinje i kuniće
German: WIRKSTOFF(E) Valnemulin
Croatian: KARENCIJA(E) Karencija:
German: Die Futtermenge, die das Tier benötigt, sollte basierend auf der täglichen Futteraufnahme, die 5% des Körpergewichts wachsender Schweine entspricht, abgeschätzt werden.
Croatian: Svinje koje će se liječiti treba vagati kako bi se izračunala točna doza peroralnog praška Econora koji će se dati i količina hrane koju će svinja vjerojatno konzumirati treba se procijeniti na temelju dnevnog unosa hrane koji je jednak 5 % tjelesne masi za svinje u rastu.
German: Econor 50% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine steht in 1 kg und 25 kg Säcken zur Verfügung.
Croatian: Econor 50 % premiks za izradu ljekovite hrane za svinje dostupan je u vrećama od 1 kg i 25 kg.
German: Darreichungsform Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln.
Croatian: Farmaceutski oblik Premiks za izradu ljekovite hrane.
German: Nach der Anwendung von Econor sind unerwünschte Arzneimittelwirkungen bei Schweinen aufgetreten.
Croatian: Nakon primjene Econora pojavile su se nuspojave u svinja.
German: Behandlung der Enzootischen Pneumonie des Schweines Die empfohlene Dosis beträgt 10-12mg Valnemulin / kg Körpergewicht / Tag für bis zu 3 Wochen.
Croatian: Liječenje enzootske pneumonije svinja Preporučena doza valnemulina je 10 - 12 mg/kg tjelesne mase/dan do 3 tjedna.
German: Hypromellose
Croatian: Hipromeloza
German: Es ist wichtig, bei Ausbruch der Porcinen proliferativen Enteropathie mit der Behandlung so früh wie möglich zu beginnen.
Croatian: Važno je organizirati liječenje bolesti čim prije u samom začetku proliferativne enteropatije svinja.
German: Für die vollständige Beseitigung der Infektion können jedoch höhere Dosierungen oder eine längere Behandlungsdauer notwendig sein.
Croatian: Ta je doza djelotvorna u liječenju kliničke bolesti ali više doze ili dulje trajanje liječenja mogu biti potrebni za potpunu eliminaciju infekcije.
German: Zur Behandlung und Prävention der enzootischen Pneumonie des Schweines.
Croatian: Liječenje i prevencija enzootske pneumonije svinja.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis) nicht mehr anwenden.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi poslije „EXP".
German: Ihr Vorkommen scheint hauptsächlich mit Kreuzungstieren der Dänischen und/oder Schwedischen Landrasse in Verbindung zu stehen.
Croatian: Njihovo se pojavljivanje čini uglavnom povezano s križanim pasminama koje uključuju danski i/ili švedski landras.
German: Valnemulin wird beim Schwein in großem Umfang metabolisiert; die unveränderte Muttersubstanz und Metaboliten werden zum überwiegenden Teil über die Galle ausgeschieden.
Croatian: U svinja se valnemulin ekstenzivno metabolizira te se događa izlučivanje prekursora i metabolita uglavnom putem žuči.
German: Zur Behandlung der Schweinedysenterie.
Croatian: Liječenje dizenterije svinja.
German: Besondere Lagerungsbedingungen
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA
German: und gegen Spirochaeten wie z.B. Brachyspira hyodysenteriae, Brachyspira pilosicoli und Lawsonia intracellularis.
Croatian: Valnemulin pokazuje snažnu aktivnost protiv Mycoplasma spp. i spiroheta poput Brachyspira hyodysenteriae, Brachyspira pilosicoli i Lawsonia intracellularis.
German: Nur im Fall eines durch klinische Diagnose und Nekropsie bestätigten Ausbruch von Epizootischer Kaninchen Enteroptahie (ERE) anwenden.
Croatian: Koristite proizvod samo u slučaju potvrđenog izbijanja epizootske enteropatije kunića (ERE) kad je dijagnoza utvrđena klinički te potvrđena nekropsijom.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre Nach Öffnung innerhalb von 6 Monaten aufbrauchen.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 5 godina.
German: Bei versehentlicher Aufnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und der Beipackzettel oder das Etikett dem Arzt vorzuzeigen.
Croatian: U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
Croatian: Doziranje za svaku ciljnu vrstu životinja, način i put(evi) primjene
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Kaninchen:
Croatian: Posebna upozorenja za primjenu na kunićima:
German: hervorgerufen werden, sollte die Therapie auf örtlichen (regional, Betriebsebene) epidemiologischen Informationen über die Empfindlichkeit der Zielbakterien basieren.
Croatian: Kod tretiranja infekcija koje izaziva Brachyspira spp. terapija bi se trebala temeljiti na lokalnim, regionalnim epidemiološkim informacijama na razini farme koje se odnose na osjetljivost ciljne bakterije.
German: Die bei diesen Schweinen am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen waren Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinationsstörungen, Ataxien und Festliegen.
Croatian: Najčešće nuspojave primijećene u ovih svinja su pireksija i anoreksija a u teškim slučajevima ataksije i zavaljenost unazad (ležanje).
German: Dafür wird die benötigte Produktmenge einem Futterbestandteil von ähnlicher Beschaffenheit (z.B. Weizen-Nachmehl) im Verhältnis von 1 Teil Econor 50% Arzneimittel-Vormischung zu 20 Teilen Futterbestandteil gründlich beigemischt.
Croatian: Potrebna količina proizvoda temeljito se miješa sa sastojkom hrane slične fizičke prirode (primjerice s finim česticama pšeničnih mekinja) u omjeru: 1 dio Econor 50 % premiksa na 20 dijelova sastojka hrane.
German: Anstiege von MIC`s von Valnemulin gegen B. hyodysenteriae und in geringerem Ausmaß gegen B. pilosicoli wurden beobachtet.
Croatian: Primijećeno je određeno povećanje MIC-a valnemulina kod B. hyodysenteriae i u manjoj mjeri kod B. pilosicoli, od kojih su neke razvile i otpornost.
German: Bei der Behandlung von Infektionen, hervorgerufen durch Brachyspira spp.
Croatian: Prilikom liječenja infekcija uzrokovanih Brachyspira spp. liječenje treba temeljiti na lokalnim
German: Genehmigungsdatum der Kennzeichnung
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA
German: Zwei Stunden nach dem Absetzen einer zweimal täglichen Gabe des Tierarzneimittels zweimal täglich über das Futter in einer Tagesdosis von 15 mg pro kg Körpergewicht über 4 Wochen beliefen sich die Konzentrationen in der Leber auf 1,58 µg/g und in der Lunge auf 0,23 µg/g.
Croatian: Dva sata nakon povlačenja premiksa koji se primjenjuje u hrani za životinje dva puta dnevno tijekom četiri tjedna pri dozi od 15 mg/kg tjelesne mase/dan,
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels sind Handschuhe zu tragen.
Croatian: Prilikom rukovanja veterinarsko-medicinskim proizvodom treba nositi rukavice.
German: 3 mg/kg KGW/Tag
Croatian: 3 - 4 mg/kg tjelesne mase/dan
German: Behandlung klinischer Anzeichen der Porcinen Proliferativen Enteropathie (Ileitis) Die empfohlene Dosis beträgt 3-4 mgValnemulin/kg Körpergewicht / Tag für 2 Wochen, oder bis die klinischen Symptome abklingen.
Croatian: Liječenje kliničkih znakova proliferativne enteropatije svinja (ileitisa) Preporučena doza valnemulina iznosi 3 - 4 mg/kg tjelesne mase/dan tijekom 2 tjedna ili do nestanka znakova bolesti.
German: Econor 10% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine und Kaninchen steht in 1 kg und 25 kg Säcken zur Verfügung.
Croatian: Econor 10 % premiks za izradu ljekovite hrane za svinje i kuniće dostupan je u vrećama od 1 kg i 25
German: Kaninchen: Essbare Gewebe: 0 Tage
Croatian: Meso i jestive iznutrice: nula dana.
German: Wirkstoff Valnemulin hydrochlorid
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI Valnemulin
German: Econor 50% 150 mg/kg Futter Econor 10% 750 mg/kg Futter
Croatian: Econor 50 % 150 mg/kg hrane Econor 10 % 750 mg/kg hrane
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG
Croatian: 11. Savjeti za ispravnu primjenu
German: Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat
Croatian: Silicijev dioksid, koloidni, bezvodni Izopropilmiristat
German: GEGENANZEIGEN Das Präparat darf nicht an Schweine verabreicht werden, die gleichzeitig Ionophore erhalten.
Croatian: KONTRAINDIKACIJE Ne primjenjivati proizvod na svinjama koje primaju ionofore.
German: Nebenwirkungen nach der Anwendung von Econor treten hauptsächlich bei Rassen und Kreuzungen der Dänischen und/oder Schwedischen Landrasse auf.
Croatian: Nuspojave nakon primjene Econora uglavnom su povezane s pasminama i mješancima danskog i/ili švedskog landrasa.