FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Disodu wodorofosforan bezwodny Potasu wodorotlenek Woda do wstrzykiwań.
Estonian: Trometamool Naatriumkloriid Kaaliumdivesinikfosfaat Kaaliumkloriid Veevaba dinaatriumfosfaat Kaaliumhüdroksiid Süstevesi
Polish: - u bydła po podaniu podwójnej dawki leku a następnie pojedynczej dawki 7 tygodni później i trzeciej pojedynczej dawki 13 tygodni po drugiej dawce.
Estonian: - veistel pärast kahekordse doosi manustamist, millele järgnes 7 nädalat hiljem vaktsineerimine 1 doosiga ning 13 nädalat pärast teist vaktsineerimist kolmas vaktsineerimine 1 doosiga - lammastel pärast kahekordse doosi manustamist, millele järgnes 5 nädalat hiljem vaktsineerimine 1 doosiga ning 7 nädalat pärast teist vaktsineerimist kolmas vaktsineerimine 1 doosiga - sigadel pärast kahekordse doosi manustamist, millele järgnes 3 nädalat hiljem vaktsineerimine 1 doosiga ning 7 nädalat pärast teist vaktsineerimist kolmas vaktsineerimine 1 doosiga.
Polish: OKRES(-Y) KARENCJI Zero dni.
Estonian: Keeluaeg: 0 päeva.
Polish: Świnie: i.m.
Estonian: Siga: IM
Polish: Pudełko tekturowe zawierające butelkę zawierajacą 10, 25, 50, lub 150 dawek Pudełko tekturowe zawierające 10 butelek zawierających 10, 25, 50, 100 lub 150 dawek
Estonian: Pappkarbis 10 pudelit 10, 25, 50, 100 või 150 doosiga.
Polish: 6.1 Wykaz substancji pomocniczych
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS
Polish: Czas powstania odporności:
Estonian: Immuunsuse teke:
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 11.2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: november 2018.
Polish: Nie przeprowadzono badań terenowych.
Estonian: Väliuuringuid ei teostatud.
Polish: Zapewniono wystarczające uzasadnienie ekstrapolacji tych danych.
Estonian: Esitati piisavad põhjendused nende andmete ekstrapoleerimiseks teistele tüvedele.
Polish: Szczepy te należą do czterech różnych serotypów (grup) wirusa znanego jako O, A, Asia 1 i SAT2 i są wybrane w zależności od potrzeb epidemiologicznych z następujących ośmiu szczepów: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir i SAT2 Saudi Arabia.
Estonian: Tüved kuuluvad viiruse nelja eri serotüüpi (rühma) - O, A, Asia 1 ja SAT2 - ning need valitakse sõltuvalt epidemioloogilisest vajadusest järgmise kaheksa tüve hulgast: O1 Manisa, O1 BFS, O Taiwan 3/97, A22 Iraq, A24 Cruzeiro, A Turkey 14/98, Asia 1 Shamir ja SAT2 Saudi Arabia.
Polish: Jeśli ból utrzymuje się dłużej niż 12 godzin po badaniu lekarskim, należy ponownie zwrócić się do lekarza.
Estonian: Kui valu püsib pärast arstlikku kontrolli rohkem kui 12 tundi, tuleb pöörduda uuesti arsti poole.
Polish: Pomoże to w ochronie zwierząt przed chorobą.
Estonian: See aitab kaitsta looma haiguse eest.
Polish: Taką sytuację uznano za akceptowalną, biorąc pod uwagę dane laboratoryjne jak i fakt, że szczepienie przeciwko pryszczycy jest obecnie niedozwolone w UE na mocy przepisów dotyczących kontroli tej choroby.
Estonian: Seda peeti vastuvõetavaks, arvestades esitatud laboriandmeid ja võttes arvesse, et vaktsineerimine suu- ja sõrataudi vastu on Euroopa Liidus praegu keelatud suu- ja sõrataudi seaduslike tõrjemeetmete kohaselt.
Polish: Dalsze informacje dotyczące szczepionki Aftovaxpur DOE znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Estonian: Lisateave Aftovaxpur DOE kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/aftovaxpur-doe.
Polish: Przypadkowe wstrzyknięcie ciekłej parafiny może spowodować silny ból i obrzęk, szczególnie w przypadku wstrzyknięcia do stawu lub palca - może to prowadzić do utraty palca, jeśli nie zostanie udzielona natychmiastowa pomoc lekarska.
Estonian: Vedela parafiini juhuslik süstimine võib põhjustada tugevat valu ja turset, eriti süstimisel liigesesse või sõrme - kui kohest arstiabi ei anta, võib see viia sõrme kaotuseni.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności było zmniejszenie liczby objawów klinicznych pryszczycy.
Estonian: Efektiivsuse näitaja oli suu- ja sõrataudi kliiniliste sümptomite vähenemine.
Polish: Odczyny te zwykle ustępują w ciągu 4 tygodni po szczepieniu, ale u niewielkiej grupy zwierząt mogą utrzymywać się dłużej.
Estonian: See taandub tavaliselt nelja nädala jooksul pärast vaktsineerimist, kuid võib üksikutel loomadel kesta kauem.
Polish: Co sześć miesięcy wymagane jest powtórzenie szczepienia.
Estonian: Iga kuue kuu järel tuleb loomad revaktsineerida.
Polish: Jaki jest okres karencji dla zwierząt służących do produkcji żywności?
Estonian: Kui pikk on keeluaeg toiduloomadel?
Polish: Jakie są środki ostrożności dla osoby, która podaje szczepionkę lub ma kontakt ze zwierzęciem?
Estonian: Mis ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Polish: Okres karencji to także czas po podaniu leku, jaki musi upłynąć, zanim mleko może zostać wykorzystane do spożycia przez ludzi.
Estonian: See on ka aeg, mis peab ravimi manustamisest mööduma, enne kui piima tohib inimtoiduks tarvitada.
Polish: Działanie szczepionek polega na uczeniu układu odpornościowego (naturalny system obronny organizmu), w jaki sposób bronić się przed chorobą.
Estonian: Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (organismi looduslikke kaitsemehhanisme) kaitsma organismi haiguse eest.
Polish: Po podaniu szczepionki u większości zwierząt występowały opuchnięcia (o średnicy do 12 cm u przeżuwaczy i 4 cm u świń) w miejscu wstrzyknięcia.
Estonian: Enamikul loomadest tekib vaktsineerimise järel süstimiskohas turse (mäletsejatel läbimõõduga kuni 12 cm ning sigadel kuni 4 cm).
Polish: W niektórych badaniach obserwowano również stężenia przeciwciał u bydła, owiec i świń po podaniu pojedynczych i powtórzonych dawek szczepionki.
Estonian: Mõnes uuringus vaadeldi ka antikehade sisaldust veistel, lammastel ja sigadel pärast vaktsiini ühekordset või korduvat annustamist.
Polish: Po jednym, dwóch lub czterech tygodniach po szczepieniu zwierzęta były wystawione na działanie odpowiedniego szczepu żywego wirusa pryszczycy.
Estonian: Üks nädal või kaks või neli nädalat pärast vaktsineerimist manustati loomadele uuritava suu- ja sõrataudi elusviiruse tüve.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania szczepionki Aftovaxpur DOE przewyższają ryzyko i może ona być dopuszczona do stosowania w UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Aftovaxpur DOE kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Polish: Szczepionka zawierająca antygen O1 Manisa ogranicza objawy kliniczne pryszczycy u bydła, owiec i świń.
Estonian: Antigeeni O1 Manisa sisaldav vaktsiin vähendas veistel, lammastel ja sigadel suu- ja sõrataudi kliinilisi sümptomeid.
Polish: Ponadto udostępniono badania z literatury, w których analizowano skutek działania szczepionki u bydła, owiec i świń.
Estonian: Peale selle esitati avaldatud uuringud, mis käsitlesid vaktsineerimise mõju veistele, lammastele ja sigadele.
Polish: Okres karencji dla mięsa i mleka pochodzących od bydła i owiec i mięsa pochodzącego od świń szczepionych produktem Aftovaxpur DOE wynosi „zero" dni, co oznacza, że nie ma obowiązkowego czasu oczekiwania.
Estonian: Vaktsiiniga Aftovaxpur DOE vaktsineeritud veiste ja lammaste liha ja piima ning sigade liha keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Polish: W przypadku zaszczepienia zwierząt w drugim tygodniu życia zaleca się powtórzenie szczepienia w 810 tygodniu.
Estonian: Kui loomad vaktsineeritakse kahe nädala vanuses, on soovitav nad 8-10 nädala vanuselt revaktsineerida.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji na temat stosowania szczepionki Aftovaxpur DOE, należy zapoznać się z ulotką informacyjną lub skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Estonian: Kui vajate Aftovaxpur DOEga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Polish: Co to jest Aftovaxpur DOE i w jakim celu się go stosuje?
Estonian: Mis on Aftovaxpur DOE ja milleks seda kasutatakse?
Polish: W przyszłości, w przypadku zetknięcia się zwierząt z wirusem pryszczycy, ich układ odpornościowy będzie w stanie szybciej wytworzyć przeciwciała.
Estonian: Kui loom puutub hiljem suu- ja sõrataudi viirusega uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Polish: Aftovaxpur DOE zawiera szczepy wirusa pryszczycy, które zostały inaktywowane, tak by nie mogły powodować choroby.
Estonian: Aftovaxpur DOE sisaldab suu- ja sõrataudi viiruse tüvesid, mis on inaktiveeritud, et need ei põhjustaks haigust.
Polish: W dniu 15 lipca 2013 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla szczepionki Aftovaxpur DOE, ważne w całej Unii Europejskiej.
Estonian: Aftovaxpur DOE müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 15. juulil 2013.
Polish: Okres karencji to czas po podaniu leku, jaki musi upłynąć, zanim zwierzę można poddać ubojowi, a mięso może zostać wykorzystane do spożycia przez ludzi.
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi looma tappa ega tema liha inimtoiduks tarvitada.
Polish: Niewielki wzrost temperatury rektalnej - nie więcej niż o 1,2ºC przez 4 dni od szczepienia może wystąpić u 1 na 10 zwierząt po podaniu wstrzyknięcia.
Estonian: Pärast vaktsineerimist võib kuni 1 loomal 10st rektaaltemperatuur veidi tõusta, st kuni 1,2 °C 4 päeva jooksul.
Polish: Badania wykazały, że stosowanie szczepionki Aftovaxpur DOE prowadzi do odpowiedniego stężenia przeciwciał we krwi przeciw szczepom wirusa pryszczycy po zastosowaniu pojedynczego szczepienia.
Estonian: Uuringud näitasid, et Aftovaxpur DOE tagab ühekordse vaktsineerimise järel suu- ja sõrataudi viiruse tüvede vastaste antikehade piisava sisalduse veres.
Polish: U bydła i świń przeprowadzono badania laboratoryjne na obecność poszczególnych szczepów.
Estonian: Veistel ja sigadel teostati eri tüvedega laboriuuringuid.
Polish: Aftovaxpur DOE jest szczepionką stosowaną w szczepieniu bydła, owiec i świń od drugiego tygodnia życia przeciwko pryszczycy.
Estonian: Aftovaxpur DOE on vaktsiin, mida kasutatakse vähemalt kahe nädala vanuste veiste, lammaste ja sigade vaktsineerimiseks suu- ja sõrataudi vastu.
Polish: Rozpoczęcie ochrony rozpoczyna się po pierwszym tygodniu od zaszczepienia bydła i owiec i po czterech tygodniach od zaszczepienia świń.
Estonian: Veistel ja lammastel saavutatakse kaitse 1 nädal pärast vaktsineerimist ning sigadel 4 nädalat pärast vaktsineerimist.
Polish: Aftovaxpur DOE jest emulsją zawierającą ciekłą parafinę.
Estonian: Aftovaxpur DOE on vedelat parafiini sisaldav emulsioon.
Polish: Po podaniu szczepionki bydłu, świniom lub owcom ich układ odpornościowy rozpoznaje wirus jako strukturę obcą i wytwarza skierowane przeciwko niemu przeciwciała.
Estonian: Vaktsiini süstimisel veistele, sigadele ja lammastele peab immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Polish: Jeżeli produkt zostanie przypadkowo wstrzyknięty człowiekowi, nawet w bardzo niewielkiej ilości, należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną.
Estonian: Juhusliku süstimise korral tuleb otsekohe pöörduda arsti poole, isegi kui süstitud kogus on väga väike.
Polish: Pryszczyca to choroba zwierząt z racicami, która powoduje gorączkę, a także występowanie pęcherzy wewnątrz jamy ustnej i na stopach, co może prowadzić do złamań i kulawizny.
Estonian: Suu- ja sõrataud nakatab sõralisi ja põhjustab palavikku, millele järgneb villide teke suuõõnes ja sõrgade ümbruses.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Aftovaxpur DOE i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Estonian: Aftovaxpur DOE ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Polish: Inne informacje dotyczące szczepionki Aftovaxpur DOE
Estonian: Muu teave Aftovaxpur DOE kohta
Polish: Aftovaxpur DOE jest szczepionką.
Estonian: Aftovaxpur DOE on vaktsiin.
Polish: Podstawy dopuszczenia produktu Aftovaxpur DOE do obrotu w UE
Estonian: Aftovaxpur DOE Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Polish: Aftovaxpur DOE (szczepionka przeciwko pryszczycy,
Estonian: Aftovaxpur DOE (suu- ja sõrataudi vaktsiin, hävitatud)
Polish: Szczepionkę podaje się bydłu i owcom w postaci zastrzyku podskórnego, natomiast świniom podaje się zastrzyk domięśniowy.
Estonian: Vaktsiini manustatakse veistele ja lammastele nahaaluse, sigadele aga lihasesisese süstina.
Polish: Aftovaxpur DOE zawiera adiuwant (ciekła parafina) mający na celu wzmocnienie odpowiedzi układu odpornościowego.
Estonian: Aftovaxpur DOE sisaldab immuunvastuse tugevdamiseks adjuvanti (vedelat parafiini).
Polish: Aftovaxpur DOE zawiera do trzech szczepów inaktywowanego (nieżywego) wirusa pryszczycy.
Estonian: Aftovaxpur DOE on vaktsiin, mis sisaldab suu- ja sõrataudi viiruse kuni kolme inaktiveeritud (hävitatud) tüve.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem szczepionki Aftovaxpur DOE?
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga Aftovaxpur DOE kaasnevad?
Polish: Jak stosować szczepionkę Aftovaxpur DOE?
Estonian: Kuidas vaktsiini Aftovaxpur DOE kasutatakse?
Polish: Jak działa szczepionka Aftovaxpur DOE?
Estonian: Kuidas Aftovaxpur DOE toimib?
Polish: t y z e
Estonian: l n a
Polish: 2 butelki po 240 kapsułek
Estonian: 2 240 pudelit
Polish: 15 mg/ml Roztwór doustny
Estonian: AGENERASE 15 mg/ml Peroraalne lahus Peroraalne Pudel (HDPE)
Polish: Numer EU Nazwa własna Dawka Postać farmaceutyczna Droga podania Opakowanie Zawartość (stężenie) Wielkość opakowania EU/1/00/148/001 Agenerase
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Polish: 1 butelka + miarka dozująca 20 ml
Estonian: 240 ml (15 mg/ml) 1 pudel + 20 ml mõõtekork
Polish: Wyniki w 16 tygodniu
Estonian: Tulemused 16. nädalal
Polish: Niektórym pacjentom podawany był dodatkowo czynnik VIII.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati täiendavalt faktorit VIII.
Polish: Szczegółowa informacja o tym produkcie jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji ds. Produktów Leczniczych (EMEA) http://www.emea.europa.eu
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel http://www.emea.europa.eu/
Polish: • WARUNKI LUB OGRANICZENIA W ODNIESIENIU DO BEZPIECZNEGO I Nie dotyczy.
Estonian: • TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA
Polish: Z tego powodu bardzo ważne jest, aby pacjent poinformował lekarza o wszelkich zmianach w stanie zdrowia.
Estonian: Seetõttu on väga tähtis, et te informeeriksite arsti kõigist oma tervisliku seisundi muutustest.
Polish: Nie znana jest tego przyczyna.
Estonian: Selle põhjus ei ole teada.
Polish: Data ostatniego przedłużenia: 17 listopada 2005
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 17.november 2005
Polish: 1,0 (zakres 0-2)
Estonian: 1.0 (vahemik 0-2)
Polish: W niektórych przypadkach może to prowadzić do poważnych problemów zdrowotnych.
Estonian: See võib mõnikord põhjustada raskeid haigusseisundeid.
Polish: W dalszym ciągu mogą rozwijać się inne zakażenia i inne choroby związane z zakażeniem HIV.
Estonian: Teil võivad jätkuvalt tekkida muud infektsioonid ja muud HIV-infektsiooniga seotud haigused.
Polish: Te aktywne substancje to flekainid i propafenon.
Estonian: Nendeks toimeaineteks on flekainiid ja propafenoon.
Polish: W trzech spośród 14 izolatów występowały mutacje oporności proteazy.
Estonian: Kolmes isolaadis 14-st esinesid proteaasi resistentsusmutatsioonid.
Polish: Jest to bardzo ważne, ponieważ przyjmowanie niektórych rodzajów leków w tym samym czasie co Agenerase, może powodować nasilenie lub osłabienie działania tych leków.
Estonian: See on väga tähtis, kuna teatud tüüpi ravimite manustamine koos Agenerase'ga võib viia ravimite toime tugevnemise või nõrgenemiseni.
Polish: Middlesex UB6 0NN Wielka Brytania
Estonian: Middlesex UB6 0NN Ühendkuningriik
Polish: Doświadczenia kliniczne:
Estonian: Kliiniline kogemus:
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu, szczególnie w przypadku, gdy podawana jest więcej niż jedna dawka midazolamu.
Estonian: Kaaluda tuleks midasolaami annuse kohandamist, eriti kui manustatakse rohkem kui üks midasolaami annus.
Polish: Dlatego też należy unikać stosowania takich połączeń u dzieci.
Estonian: Seetõttu tuleb antud kombinatsioonide kasutamist lastel vältida.
Polish: Uważa się, że objawy te wynikają z poprawy zdolności organizmu do odpowiedzi immunologicznej, co umożliwia zwalczanie zakażeń, które mogły występować nie dając wyraźnych objawów.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda infektsioonidega, mis võisid olla olemas ilma selgelt väljendunud sümptomiteta.
Polish: 4.5 Interakcje z innymi lekami oraz inne rodzaje interakcji
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Polish: Produkty lecznicze - interakcje
Estonian: Ravimid - koostoimed
Polish: Ziele dziurawca (Hypericum perforatum)
Estonian: Naistepuna (Hypericum perforatum)
Polish: Hiperbilirubinemia
Estonian: Hüperbilirubineemia
Polish: Analizy oparte na fenotypowych testach oporności.
Estonian: Fenotüübilise resistentsuse testimisel põhinevad analüüsid.
Polish: Połączenia przeciwwskazane (patrz punkt 4.3)
Estonian: Vastunäidustatud kombinatsioonid (vt lõik 4.3)
Polish: Potencjalne ryzyko tych działań u ludzi nie jest znane.
Estonian: Võimalik risk inimesele ei ole teada.
Polish: Bezpieczeństwo stosowania leku Agenerase w okresie ciąży nie zostało ustalone.
Estonian: Agenerase ohutus raseduse ajal ei ole kindlaks tehtud.
Polish: 6.5 Rodzaj i zawartość pojemnika
Estonian: 6.5 Pakendi iseloomustus ja sisu
Polish: Jednakże wzrost ten nie wykazywał istotnych statystycznie różnic w porównaniu z grupą kontrolną samców myszy w odpowiednich testach.
Estonian: Ent see suurenemine ei olnud statistiliselt oluliselt erinev isaste hiirte kontrollgrupist.
Polish: Szczególne grupy pacjentów
Estonian: Patsientide erigrupid
Polish: Zastosowane kategorie częstości:
Estonian: Sageduse kategooriad on:
Polish: SOC PI (n = 83): Indynawir z RTV (29%) Lopinawir z RTV (36%) Sakwinawir z RTV(20%)
Estonian: SOC PI (n = 83): Indinaviir / RTV (29%) Lopinaviir / RTV (36%) Sakvinaviir / RTV(20%)
Polish: Należy zwrócić uwagę, że podstawowa częstość zdarzeń w grupie porównawczej nie została tutaj uwzględniona.
Estonian: Pange tähele, et taustandmeid võrdlusgrupis arvesse ei võetud.
Polish: W niektórych przypadkach hiperglikemia była ciężka i czasami związana z kwasicą ketonową.
Estonian: Mõnel juhul oli hüperglükeemia raskekujuline ja mõnel juhul kaasnes ka ketoatsidoos.
Polish: W takim przypadku należy rozważyć zmniejszenie dawki atorwastatyny.
Estonian: Antud situatsioonis tuleb kaaluda atorvastatiini annuse vähendamist.
Polish: (−21, 9)c a Populacja ITT (narażeni): Obserwowana analiza b Mean stratified difference (średnia różnica warstwowa) c 95% przedział ufności (CI)
Estonian: (−21, 9)c a Ravikavatsus (Intent-to-Treat) populatsioon (eksponeeritud): Vaatlus-analüüs b Keskmine stratifitseeritud erinevus c 95% usaldusväärsus intervall
Polish: Pacjentka powinna poinformować lekarza jeśli jest w ciąży lub planuje zajść w ciążę.
Estonian: Informeerige oma arsti sellest, kui te olete rase või planeerite rasedust.
Polish: Pacjentów chorych na hemofilię należy poinformować o możliwości nasilenia krwawień.
Estonian: Hemofiiliaga patsiente tuleb seetõttu teavitada suurenenud verejooksuohu võimalusest.
Polish: Nie można jednak wykluczyć wystąpienia reakcji anafilaktycznej związanej z PEG 400.
Estonian: Ei saa välistada PEG400-ga seotud anafülaktilise reaktsiooni võimalust.
Polish: Okres ciąży: Brak jest wystarczających danych na temat stosowania amprenawiru u kobiet w ciąży.
Estonian: Rasedus: amprenaviiri kasutamise kohta rasedatel ei ole piisavalt andmeid.
Polish: Każdy z tych czterech wzorów genetycznych ze zmniejszoną wrażliwością na amprenawir wytwarza pewną oporność krzyżową na rytonawir, ale wrażliwość na indynawir, nelfinawir i sakwinawir jest zwykle zachowana.
Estonian: Kõik neli geneetilist mutatsiooni, mis on seotud vähenenud tundlikkusega amprenaviiri suhtes, põhjustavad teatavat ristuvat resistentsust ritonaviiri suhtes, kuid tundlikkus indinaviiri, nelfinaviiri ja sakvinaviiri suhtes on üldjuhul säilinud.
Polish: Amprenawir nie wpływał na płodność.
Estonian: Amprenaviiril puudus mõju viljakusele.
Polish: Leki te są stosowane do leczenia zakażeń ludzkim wirusem niedoboru odporności (HIV).
Estonian: Neid ravimeid kasutatakse inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) poolt põhjustatud infektsiooni raviks.
Polish: • Glaxo Operations UK Limited, występujący na rynku pod nazwą Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG12 0DJ, Wielka Brytania Licencja na wytwarzanie wydana 30 czerwca 1995 przez Agencję Kontroli Leków, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, London SW8 5NQ, Wielka Brytania
Estonian: • Glaxo Operations UK Limited, turustab kui Glaxo Wellcome Operations Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG12 0DJ, ÜhendkuningriikTootmisluba väljastatud 30. juunil 1995 Ravimite Kontrolliameti poolt, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, London SW8 5NQ, Ühendkuningriik
Polish: Kliniczne znaczenie tych zmian nie jest znane.
Estonian: Nende muutuste kliiniline tähtsus ei ole teada.
Polish: Zwykle reakcje tego typu obserwowane są w ciągu kilku pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusevastase ravi alustamist.
Polish: Należy pozostawać w stałym kontakcie z lekarzem prowadzącym.
Estonian: Vajalik on regulaarne kontakt arstiga.
Polish: Kapsułki zawierają sorbitol.
Estonian: Need kapslid sisaldavad ka sorbitooli.
Polish: Pacjenci chorzy na hemofilię
Estonian: Hemofiiliaga patsiendid
Polish: Ponadto, w przypadku odstawiania glikokortykosteroidów może być konieczne stopniowe zmniejszanie dawki przez dłuższy okres czasu.
Estonian: Veel enam, glükokortikosteroid-ravi lõpetamisel peab annust pikema perioodi vältel astmeliselt vähendama.
Polish: Mechanizm powstawania nowotworów i gruczolaków wątroby stwierdzony w tych badaniach nie został wyjaśniony i znaczenie dla ludzi tych obserwacji nie jest znane.
Estonian: Nendes uuringutes leitud hepatotsellulaarsete adenoomide ja kartsinoomide tekkemehhanism ei ole selge ning täheldatud toimete tähtsus inimestele on teadmata.
Polish: Jak każdy lek, Agenerase może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Agenerase põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Polish: Substancje pomocnicze: d-sorbitol (E420)
Estonian: Abiained: d-sorbitool (E420)
Polish: Wchłanianie: Po podaniu doustnym amprenawir jest dobrze i szybko wchłaniany.
Estonian: Imendumine: pärast suukaudset manustamist imendub amprenaviir kiiresti ja hästi.
Polish: Częstość występowania tych przypadków jest nieznana (patrz punkt 4.4).
Estonian: Selle kõrvaltoime esinemise sagedus pole teada (vt lõik 4.4).
Polish: U wielu pacjentów z tej grupy występowały również inne choroby, a niektóre z nich wymagały leczenia preparatami, które mogą powodować rozwój cukrzycy i hiperglikemii.
Estonian: Paljudel neist patsientidest esinesid muud haigusseisundid, millest mõned vajasid ravi preparaatidega, mida on seostatud suhkurtõve või hüperglükeemia tekkega.
Polish: 23843 Bad Oldesloe Niemcy
Estonian: Industriestrasse 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Saksamaa
Polish: Stężenia AAG w trakcie leczenia przeciwretrowirusowego ulegają obniżeniu.
Estonian: AAG kontsentratsioon väheneb retroviirusevastase ravi käigus.
Polish: Amprenawir z rytonawirem (RTV) (n = 80)
Estonian: Amprenaviir / ritonaviir (n = 80)
Polish: Mechanim tej interakcji pozostaje nieznany.
Estonian: Selle koostoime mehhanism on teadmata.
Polish: Na podstawie aktualnych danych farmakodynamicznych uważa się, że amprenawir należy stosować w skojarzeniu z przynajmniej dwoma innymi lekami przeciwretrowirusowymi.
Estonian: Olemasolevate farmakodünaamiliste andmete põhjal peab amprenaviiri kasutama koos vähemalt kahe retroviirusevastase ravimiga.
Polish: Kapsułki Agenerse zawierają także sorbitol (E420).
Estonian: Agenerase kapslid sisaldavad ka sorbitooli (E420).
Polish: Kategorie częstości zdarzeń wymienionych poniżej bazują na danych z badań klinicznych i danych zebranych z rynku.
Estonian: Sageduse kategooriad allpool toodud kõrvaltoimete kohta põhinevad kliinilistel uuringutel ja registreerimisjärgsetel andmetel.