FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La dosis recomendada de Kepivance es de 60 microgramos/kg/día, administrados en forma de inyección intravenosa rápida durante tres días consecutivos antes y tres días consecutivos después de la radioquimioterapia mielosupresora hasta obtener un total de seis dosis (ver abajo).
Czech: Doporučené dávkování Kepivance je 60 mikrogramů/kg/den formou nitrožilní bolusové injekce ve třech po sobě následujících dnech před zahájením a ve třech po sobě následujících dnech po ukončení myeoablativní radiochemoterapie, celkem tedy šest dávek.
Spanish: Palifermina es una proteína de 140 aminoácidos con un peso molecular de 16,3 kD. Se diferencia del KGF humano endógeno por la eliminación de los 23 primeros aminoácidos del extremo N-terminal para mejorar la estabilidad de la proteína.
Czech: Od endogenního lidského KGF se liší tím, že prvních 23 N-koncových aminokyselin bylo odštěpeno
Spanish: Las reacciones adversas de dolor y artralgia en pacientes tratados con Kepivance se correspondieron con una menor analgesia opioide recibida por estos pacientes en comparación con los pacientes tratados con placebo (ver Tabla 2).
Czech: Výskyt následujících nežádoucích účinků - Bolesti kloubů a jiné bolesti byly dalšími častými nežádoucími účinky, což odpovídalo tomu, že pacienti, kterým byl přípravek Kepivance podáván, dostávali méně opiátových analgetik, než pacienti léčení placebem (viz Tabulka 2).
Spanish: Se observó un incremento al triple o más de la tinción Ki67 en 3 de 6 biopsias bucales obtenidas de sujetos sanos que recibieron palifermina a una dosis de 40 microgramos/kg/día por vía intravenosa durante 3 días, medida 24 horas después de la tercera dosis.
Czech: Ve vzorcích získaných biopsií bukální sliznice, odebraných 24 hodin po třetí dávce paliferminu, bylo zjištěno trojnásobné nebo vyšší zvýšení Ki67 u 3 ze 6 zdravých subjektů, kterým byl nitrožilně podáván palifermin v dávce 40 mikrogramů/kg/den po 3 dny.
Spanish: Incidencia de nutrición parenteral total (NPT)
Czech: Incidence pacientů s úplnou parenterální
Spanish: Antes de inyectarlo‚ puede dejarse que Kepivance alcance la temperatura ambiente durante un máximo de 1 hora, protegido de la luz.
Czech: Kepivance lze před podáním ponechat při pokojové teplotě maximálně 1 hodinu, ale je třeba jej chránit před světlem.
Spanish: Kevipance no se debe administrar por vía subcutánea debido a la baja tolerabilidad local.
Czech: Přípravek Kepivance není určen k podkožnímu podání, neboť je při lokálně špatně snášen.
Spanish: El intervalo entre la última dosis de Kepivance antes de la radioquimioterapia mielosupresora y la primera dosis de Kepivance después de la radioquimioterapia mielosupresora debe ser de al menos 7 días.
Czech: Doba mezi poslední dávkou Kepivance před myeoablativní radiochemoterapií a první dávkou Kepivance po myeoablativní radiochemoterapii
Spanish: Hinchazón labial, edema palpebral Edema de cara, edema de la boca
Czech: Otoky obličeje, otok úst
Spanish: Kevipance reconstituido contiene 5 mg/ml de palifermina.
Czech: Po rekonstituci obsahuje Kepivance 5 mg paliferminu v 1 ml roztoku.
Spanish: No se ha evaluado la seguridad y eficacia en pacientes de edad avanzada (ver sección 5.2).
Czech: Bezpečnost a účinnost u pacientů v pokročilém věku nebyla hodnocena.
Spanish: En un ensayo clínico, la administración de Kepivance dentro de las 24 horas posteriores a la quimioterapia se asoció a un aumento de la gravedad y duración de la mucositis oral.
Czech: V klinických studiích vedlo podání Kepivance v tomto období ke zhoršení projevů a prodloužení délky trvání zánětu ústní sliznice.
Spanish: El programa clínico de palifermina en el marco del tratamiento mielotóxico complementario con células madre hematopoyéticas incluyó a 650 pacientes con neoplasias hematológicas reclutados en 3 ensayos clínicos aleatorizados y controlados con placebo y un estudio farmacocinético.
Czech: Programu klinického hodnocení paliferminu v rámci myelotoxické terapie, která vyžadovala podání krvetvorných kmenových buněk (HSC - haematopoietic stem cell), se zúčastnilo 650 pacientů s maligním hematologickým onemocněním.
Spanish: El diluyente debe inyectarse lentamente en el vial de Kepivance.
Czech: Voda na injekci, určená k rozpuštění přípravku, se aplikuje pomalu injekční stříkačkou do injekční lahvičky obsahující Kepivance.
Spanish: Se realizó un estudio de fase 1 con escalada de dosis en pacientes pediátricos de 1 a 16 años de edad, en el cual se aleatorizó a un total de 27 participantes con leucemia a recibir 40, 60 u 80 microgramos/kg/día de palifermina durante 3 días antes y después del trasplante de células madre hematopoyéticas (HSCT).
Czech: Celkem bylo randomizováno 27 pediatrických pacientů s leukémií pro dávky 40, 60 nebo 80 mikrogramů/kg/den paliferminu po dobu 3 dnů před transplantací a 3 dnů po transplantaci hematopoetických kmenových buněk (HSCT).
Spanish: Prospecto: información para el usuario Kepivance 6,25 mg polvo para solución inyectable
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele Kepivance 6,25 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku paliferminum
Spanish: Kepivance se presenta en forma de polvo blanco en viales.
Czech: Kepivance je bílý prášek v injekční lahvičce.
Spanish: El fraccionamiento de los niveles aumentados de amilasa reveló que el incremento era predominantemente de origen salival.
Czech: Frakcionace zvýšené amylázy odhalila,
Spanish: Estos resultados referidos por los pacientes estaban estrechamente correlacionados con la graduación de la mucositis oral realizada por el médico utilizando la escala de la OMS.
Czech: Tyto výsledky uváděné samotnými pacienty vysoce korelovaly s klinickou klasifikací zánětu
Spanish: Kevipance se administrará durante tres días seguidos antes de la quimioterapia y radioterapia y durante tres días seguidos después de la quimioterapia y radioterapia, lo que da un total de seis dosis.
Czech: Přípravek Kepivance budete dostávat ve třech po sobě následujících dnech před zahájením chemoterapie a radioterapie a ve třech po sobě následujících dnech po ukončení chemoterapie a radioterapie.
Spanish: No agitar vigorosamente el vial.
Czech: Lahvičkou netřepejte.
Spanish: Vía intravenosa vial (vidrio) cerrado por un tapón de goma recubierto de Teflón gris de clorobutilo
Czech: Velikosti balení injekční lahvička (sklo) s pryžovou zátkou pokrytou teflonem injekční lahvička (sklo) s pryžovou zátkou
Spanish: Asegurarse de que está bien fijo.
Czech: Přesvědčte se, že je dobře upevněn.
Spanish: Tras la primera apertura: 7 meses.
Czech: Po prvním otevření: 7 měsíců.
Spanish: La edad también tuvo influencia sobre ambos parámetros.
Czech: Na oba parametry měl vliv také věk.
Spanish: • cojera o dificultad para caminar.
Czech: • kulhání nebo potíže při chůzi.
Spanish: Se desconoce el mecanismo de este riesgo.
Czech: Mechanismus vzniku tohoto rizika není znám.
Spanish: * Los colorantes son:
Czech: *Barviva jsou:
Spanish: Los resultados coincidieron a través de los grupos de edad.
Czech: Výsledky se shodují napříč věkovými skupinami.
Spanish: Alimentos y alcohol
Czech: Jídlo a alkohol
Spanish: Comportamientos anómalos y agresivos
Czech: Abnormální a agresivní chování
Spanish: La vida media de eliminación fue aproximadamente de 5 horas.
Czech: Eliminační poločas byl přibližně 5 hodin.
Spanish: El metabolito primario es inactivo.
Czech: Primární metabolit je neaktivní.
Spanish: Otros compuestos no identificados representaban solamente el 0,6 % de la dosis.
Czech: Další neidentifikované složky představovaly pouze 0,6 % dávky.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (65 años y mayores)
Czech: Starší pacienti (65 let a starší)
Spanish: Fecha de apertura sólo para la caja exterior
Czech: Datum otevření: pouze na vnější krabičce
Spanish: En los estudios en animales no se detectó impacto sobre la fertilidad (ver sección 5.3).
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyl zjištěn žádný účinek na fertilitu (viz bod 5.3).
Spanish: Los casos de encefalopatía generalmente ocurrieron al principio del tratamiento (de varios días a varios meses) y fueron reversibles tras la interrupción del tratamiento.
Czech: Případy encefalopatie se obvykle objevovaly na začátku léčby (po několika dnech až několika měsících) a po přerušení léčby byly reverzibilní.
Spanish: Esto es más probable al inicio del tratamiento o cuando se aumenta la dosis.
Czech: K tomu dochází spíše na začátku léčby nebo po zvýšení dávky.
Spanish: Los datos disponibles actualmente se describen en las secciones 4.8, 5.1 y 5.2, pero no se puede hacer una recomendación posológica.
Czech: Údaje dostupné v současné době jsou popsány v bodech 4.8, 5.1 a 5.2, ale nebylo rozhodnuto o dávkování.
Spanish: Se identificaron también dos metabolitos minoritarios.
Czech: Byly zjištěny i dva méně významné metabolity.
Spanish: El metabolito ucb L057 es farmacológicamente inactivo.
Czech: Metabolit ucb L057 je farmakologicky neaktivní.
Spanish: No hay datos clínicos disponibles, se desconoce el posible riesgo en humanos.
Czech: Nejsou k dispozici žádné klinické údaje, potenciální riziko u člověka není známo.
Spanish: Debido a las posibles diferencias de sensibilidad individual algunos pacientes pueden experimentar somnolencia u otros síntomas relacionados con el sistema nervioso central, especialmente al inicio del tratamiento o después de un incremento de la dosis.
Czech: Vzhledem k možné rozdílné individuální citlivosti mohou někteří pacienti pociťovat somnolenci nebo jiné příznaky související s centrálním nervovým systémem, a to zejména na začátku léčby nebo po zvýšení dávky.
Spanish: Los datos disponibles en niños no sugieren ningún efecto en el crecimiento ni en la pubertad.
Czech: Dostupné údaje u dětí nenaznačují vliv na růst a pubertu.
Spanish: Con todo, los niveles de este metabolito se mantienen bajos.
Czech: Koncentrace uvedeného metabolitu však zůstává nízká.
Spanish: Sin embargo, los estudios epidemiológicos actuales (en aproximadamente 100 niños) no sugieren un riesgo aumentado de trastornos del desarrollo neurológico o retrasos.
Czech: Současné epidemiologické studie (u asi 100 dětí) však nenaznačují zvýšené riziko poruch nebo zpoždění neurologického vývoje.
Spanish: El perfil farmacocinético en voluntarios sanos y en pacientes con epilepsia es comparable.
Czech: Farmakokinetický profil u zdravých dobrovolníků a pacientů s epilepsií je srovnatelný.
Spanish: El perfil farmacocinético es lineal y con poca variabilidad intra- e inter-individual.
Czech: Farmakokinetický profil je lineární s nízkou intra- a interindividuální variabilitou.
Spanish: Esto está relacionado con la disminución de la función renal en esta población (ver sección 4.2).
Czech: To souvisí se snížením renálních funkcí u této populace (viz bod 4.2).
Spanish: No hubo efecto sobre la embriomortalidad y no aumentó la incidencia de malformaciones.
Czech: Nedošlo k žádnému ovlivnění embryomortality ani ke zvýšení výskytu malformací.
Spanish: Qué es Keppra y para qué se utiliza
Czech: Co je Keppra a k čemu se používá
Spanish: Su médico establecerá el mejor tratamiento posible de la sobredosis.
Czech: Váš lékař určí nejlepší možnou léčbu předávkování.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si alguno de los siguientes efectos adversos se agrava o dura más de unos pocos días:
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud některé z následujících nežádoucích účinků začnou být závažné nebo přetrvávají déle než několik dní:
Spanish: • anorexia (pérdida de apetito);
Czech: • anorexie (ztráta chuti k jídlu)
Spanish: El tratamiento de la sobredosificación será sintomático y puede incluir hemodiálisis.
Czech: Léčba předávkování je symptomatická a může zahrnovat i hemodialýzu.
Spanish: Esta dosis se puede instaurar desde el primer día de tratamiento.
Czech: S touto dávkou lze začít první den léčby.
Spanish: No hay evidencia de variabilidad relevante de género, raza o circadiana.
Czech: K dispozici nejsou žádné důkazy o větší variabilitě mezi pohlavími, rasami ani cirkadiánní variabilitě.
Spanish: Sin embargo, estos efectos adversos deben disminuir con el tiempo.
Czech: Tyto nežádoucí účinky by ale měly postupně odeznít.
Spanish: Dosis Diaria Total
Czech: Celková denní dávka
Spanish: No obstante, siguen sin conocerse los efectos a largo plazo sobre el aprendizaje, inteligencia, crecimiento, función endocrina, pubertad y fertilidad en niños.
Czech: Avšak dlouhodobý účinek u dětí na učení, inteligenci, růst, endokrinní funkce, pubertu a plodnost zatím není znám.
Spanish: La mayoría de los pacientes presentaban epilepsia mioclónica juvenil.
Czech: Většina pacientů trpěla juvenilní myoklonickou epilepsií.
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben recibir el consejo del especialista.
Czech: Ženy ve fertilním věku mají být poučeny odborným lékařem.
Spanish: El grado de absorción del levetiracetam no se alteró por los alimentos, aunque la velocidad de absorción se redujo ligeramente.
Czech: Rozsah vstřebávání levetiracetamu nebyl jídlem ovlivněn, ale rychlost vstřebávání se mírně snížila.
Spanish: Los perfiles farmacocinético y de seguridad no identificaron ningún aspecto problemático relacionado con la seguridad.
Czech: Farmakokinetický ani bezpečnostní profil neidentifikoval žádné bezpečnostní riziko.
Spanish: La vía metabólica principal (24 % de la dosis) es la hidrólisis enzimática del grupo acetamida.
Czech: Hlavní metabolickou cestou (24 % dávky) je enzymatická hydrolýza acetamidové skupiny.
Spanish: Además, 101 lactantes menores de 12 meses han sido expuestos en un estudio de seguridad posautorización.
Czech: Navíc 101 kojenců ve věku pod 12 měsíců bylo léčeno v poregistrační studii bezpečnosti.
Spanish: • una forma más grave que causa descamación de la piel en más del 30% de la superficie corporal (necrólisis epidérmica tóxica)
Czech: • závažnější forma kožní vyrážky, která vede k olupování kůže na více než 30 % povrchu těla (toxická epidermální nekrolýza)
Spanish: La dosis diaria se debe individualizar de acuerdo con la función renal.
Czech: Denní dávku je nutno individuálně upravit podle renálních funkcí.
Spanish: Los cambios fisiológicos durante el embarazo pueden afectar a las concentraciones de levetiracetam.
Czech: Fyziologické změny během gravidity mohou ovlivnit koncentraci levetiracetamu.
Spanish: • Si observa cualquier disminución en el crecimiento de su hijo o un desarrollo de la pubertad inesperado, contacte con su médico.
Czech: • Jestliže zpozorujete jakékoli zpomalení růstu nebo neočekávaný rozvoj puberty u Vašeho dítěte, prosím, kontaktujte svého lékaře.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente después de su dilución.
Czech: Z mikrobiologického hlediska má být přípravek použit okamžitě po naředění.
Spanish: Si se observan estos comportamientos, se debe modificar el tratamiento o interrumpirlo de forma gradual.
Czech: V případě zpozorování takového chování se má zvážit úprava nebo postupné vysazení léčby.
Spanish: • disminución de la concentración de sodio en sangre;
Czech: • snížená koncentrace sodíku v krvi
Spanish: • lesión.
Czech: • poranění.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente, o vaya al servicio de urgencias de su hospital más cercano si experimenta:
Czech: Informujte neprodleně svého lékaře nebo navštivte nejbližší pohotovost, pokud se u Vás objeví:
Spanish: Keppra contiene sodio
Czech: Keppra obsahuje sodík
Spanish: El mecanismo de acción de levetiracetam está todavía por dilucidar.
Czech: Mechanismus účinku levetiracetamu stále ještě není plně objasněn.
Spanish: Si tiene cualquier síntoma de depresión y/o pensamientos suicidas, contacte con su médico.
Czech: Pokud se u Vás objeví jakékoli příznaky deprese a/nebo sebevražedných myšlenek, obraťte se, prosím, na svého lékaře.
Spanish: La hidrólisis del grupo acetamida fue mesurable en un gran número de tejidos, incluyendo las células sanguíneas.
Czech: Hydrolýza acetamidové skupiny byla zjištěna v řadě různých tkání včetně krvinek.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antiepilépticos, otros antiepilépticos, código ATC: N03AX14.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antiepileptika, jiná antiepileptika, ATC kód: N03AX14
Spanish: La epilepsia es una enfermedad donde los pacientes tienen ataques (crisis).
Czech: Epilepsie je nemoc, kdy pacient má opakované záchvaty (křeče).
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 29 de septiembre de 2000 Fecha de la última renovación: 20 de agosto de 2015
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 29. září 2000
Spanish: En la vejez, la vida media se incrementa alrededor de un 40 % (10 a 11 horas).
Czech: U starších pacientů je eliminační poločas prodloužený přibližně o 40 % (10 až 11 hodin).
Spanish: El análisis de la eficacia consistió en 109 pacientes que tuvieron al menos 24 horas de video EEG tanto al inicio como en periodos de evaluación.
Czech: Do analýzy účinnosti bylo zahrnuto 109 pacientů, kteří měli nejméně 24 hodin video EEG záznamu v obou obdobích, výchozím i hodnoceném.
Spanish: Éstos pueden ser síntomas de encefalopatía.
Czech: Mohou to být příznaky postižení mozku (encefalopatie).
Spanish: Niños (4 a 12 años)
Czech: Děti (4 až 12 let)
Spanish: Por consiguiente, no se necesita monitorizar los niveles plasmáticos de levetiracetam.
Czech: Plazmatické hladiny levetiracetamu tedy není nutno monitorovat.
Spanish: • Un pequeño número de personas en tratamiento con antiepilépticos tales como Keppra han tenido pensamientos de hacerse daño o suicidarse.
Czech: • U několika osob léčených antiepileptiky, jako je Keppra, se vyskytly myšlenky na sebepoškození či sebevraždu.
Spanish: Este efecto fue pronunciado para los lactantes más pequeños y decreció al ir aumentando la edad hasta hacerse insignificante alrededor de los 4 años de edad.
Czech: Tento účinek byl výraznější u mladších dětí, ustupoval se zvyšujícím se věkem a kolem 4 let věku se stal zanedbatelným.
Spanish: Siempre que sea posible es preferible la monoterapia, ya que el tratamiento con múltiples medicamentos antiepilépticos puede estar asociado con un mayor riesgo de malformaciones congénitas que con la monoterapia, dependiendo de los antiepilépticos asociados.
Czech: Kdykoli je to možné, má být upřednostňována monoterapie, protože léčba více antiepileptiky (AE) může souviset s vyšším rizikem vrozených malformací ve srovnání s monoterapií, v závislosti na současně podávané antiepileptické léčbě.
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta es cercana al 100 %.
Czech: Absolutní biologická dostupnost po perorálním podání se blíží 100 %.
Spanish: • Beber el contenido del vaso o del biberón entero.
Czech: • Vypijte celý obsah sklenice/dětské lahve.
Spanish: No hay modificación del aclaramiento después de la administración repetida.
Czech: Při opakovaném podávání nedochází ke změně clearance.
Spanish: Puede tomar Keppra con o sin alimentos.
Czech: Můžete užívat Keppru s jídlem i bez jídla.
Spanish: [140-edad (años)] x peso (kg)
Czech: [140-věk (roky)] x hmotnost (kg)
Spanish: Debe tenerse en cuenta en pacientes que sigan una dieta baja en sodio.
Czech: To je nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario: Las instrucciones para el uso adecuado de Keppra se proporcionan en la sección 3.
Czech: Následující údaje jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Návod, jak se Keppra používá, je uveden v bodu 3.
Spanish: NextPharma SAS, 17 Route de Meulan, F-78520 Limay, Francia o
Czech: NextPharma SAS, 17 Route de Meulan, F-78520 Limay, Francie.
Spanish: Levetiracetam se utiliza para la forma de epilepsia en la cual las crisis inicialmente afectan sólo a un lado del cerebro, pero pueden después extenderse a zonas más amplias en los dos lados del cerebro (crisis de inicio parcial con o sin generalización secundaria).
Czech: Levetiracetam se používá k léčbě formy epilepsie, kdy záchvaty zpočátku ovlivní pouze jednu stranu mozku, ale mohou se poté rozšířit na větší plochu obou stran mozku (parciální (ohraničené) epileptické záchvaty se sekundární generalizací nebo bez ní).
Spanish: Además contiene maltitol líquido; pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben tomar este medicamento.
Czech: Přípravek také obsahuje roztok maltitolu; pacienti se vzácnou dědičnou poruchou intolerance fruktózy by jej neměli užívat.
Spanish: Por tanto, los pacientes deben ser monitorizados para detectar signos de depresión y/o pensamientos y comportamientos suicidas y debe considerarse el tratamiento adecuado.
Czech: Z tohoto důvodu by u pacientů měly být sledovány známky deprese a/nebo sebevražedných představ a chování a případně by měla být zvolena vhodná léčba.
Spanish: Levetiracetam puede causar síntomas psicóticos y anomalías en el comportamiento, como irritabilidad y agresividad.
Czech: Levetiracetam může vyvolat psychotické symptomy a poruchy chování včetně podrážděnosti a agresivity.
Spanish: En cultivos de hepatocitos humanos, levetiracetam tuvo poco o ningún efecto sobre el CYP1A2, SULT1E1 o UGT1A1.
Czech: V kulturách lidských hepatocytů měl levetiracetam minimální nebo žádný účinek na CYP1A2, SULT1E1 nebo UGT1A1.
Spanish: Los pacientes tratados con levetiracetam deben ser controlados por si desarrollan síntomas psiquiátricos que indiquen cambios de ánimo y/o personalidad.
Czech: U pacientů léčených levetiracetamem je třeba sledovat rozvoj psychiatrických příznaků naznačujících důležité změny nálady a/nebo osobnosti.
Spanish: A. FABRICANTE(S) RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes Comprimidos recubiertos con película
Czech: A. VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží Potahované tablety
Spanish: Instrucciones para la correcta administración: • Abrir el frasco: apretar el tapón y desenroscar en sentido contrario a las agujas del reloj (figura
Czech: Návod k použití: • Otevřete lahvičku: stiskněte uzávěr a otočte jím proti směru hodinových ručiček (obr.
Spanish: Keppra solución oral contiene también maltitol.
Czech: Keppra perorální roztok obsahuje také maltitol.
Spanish: • diplopía (visión doble), visión borrosa;
Czech: • diplopie (dvojité vidění), rozostřené vidění
Spanish: Se ha comprobado que probenecid (500 mg cuatro veces al día), agente bloqueante de la secreción tubular renal, inhibe el aclaramiento renal del metabolito primario pero no el de levetiracetam.
Czech: Bylo zjištěno, že probenecid (500 mg čtyřikrát denně), blokátor renální tubulární sekrece, inhibuje renální clearance primárního metabolitu, ne však levetiracetamu.
Spanish: El volumen de distribución del levetiracetam es aproximadamente de 0,5 a 0,7 l/kg, valor cercano al volumen total del agua corporal.
Czech: Distribuční objem levetiracetamu je přibližně 0,5-0,7 l/kg, což je hodnota blízká celkovému objemu vody v organismu.
Spanish: • hinchazón de la cara, labios, lengua o garganta (edema de Quincke)
Czech: • otok tváře, rtů, jazyka a hrdla (Quinckeho edém)
Spanish: Keppra se debe tomar dos veces al día, una vez por la mañana y otra por la noche, aproximadamente a la misma hora cada día.
Czech: Keppra se musí podávat 2x denně, jednou ráno a jednou večer, každý den přibližně ve stejnou dobu.
Spanish: Keppra se utiliza:
Czech: Keppra se používá:
Spanish: El perfil de seguridad de levetiracetam es, en general, similar en todos los grupos de edad (adultos y pacientes pediátricos) y en todas las indicaciones aprobadas en epilepsia.
Czech: Bezpečnostní profil levetiracetamu je podobný ve všech věkových skupinách (dospělí i pediatričtí pacienti) a ve všech schválených indikacích epilepsie.
Spanish: Su médico le prescribirá la forma farmacéutica de Keppra más apropiada según la edad, el peso y la dosis.
Czech: Lékař Vám předepíše nejvhodnější lékovou formu přípravku Keppra podle věku, tělesné hmotnosti a dávky.
Spanish: • Si es alérgico a levetiracetam, a los derivados de pirrolidona o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Czech: • jestliže jste alergický(á) na levetiracetam, deriváty pyrrolidonu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).