FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The other ingredients are: sodium chloride, potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, disodium phosphate dihydrate, magnesium chloride hexahydrate, calcium chloride dihydrate and water for injections.
Latvian: Citas sastāvdaļas ir: nātrija hlorīds, kālija hlorīds, kālija dihidrogēnfosfāts, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts, magnija hlorīda heksahidrāts, kalcija hlorīda dihidrāts un ūdens injekcijām.
English: It is provided in a vial containing ten doses (0.5 ml each) for injection.
Latvian: Tas tiek piegādāts flakonā, kas satur desmit devas (viena deva - 0,5 ml) injekcijām.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people).
Latvian: Bieži (var ietekmēt līdz pat 1 no 10 lietotājiem).
English: Pandemic influenza vaccine (surface antigen, inactivated, adjuvanted) I.M.
Latvian: Pandēmijas gripas vakcīna (virsmas antigēni, inaktivēti, pievienots adjuvants)
English: To be administered intramuscularly into the deltoid muscle.
Latvian: LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) Ievadīt intramuskulāri deltveida muskulī.
English: Adverse reactions from clinical trial in children aged 6 months to 17 years
Latvian: Pašlaik pieejemie dati par bērniem vecumā no 6 mēnešiem līdz 18 gadiem ir aprakstīti
English: Fever ≥ 38°C (≥ 40°C) Any Other Adverse Event Adolescents(9-<18 years)
Latvian: Drudzis no 39°C līdz 39,9°C Drudzis ≥ 40°C Jebkāda cita blakusparādība Pusaudži (9-17 gadus veci)
English: Sodium chloride, potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, disodium phosphate dihydrate, magnesium chloride hexahydrate, calcium chloride dihydrate, water for injections.
Latvian: Nātrija hlorīds, kālija hlorīds, kālija dihidrogēnfosfāts, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts, magnija hlorīda heksahidrāts, kalcija hlorīda dihidrāts, ūdens injekcijām.
English: Sodium chloride, potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, disodium phosphate dihydrate, magnesium chloride hexahydrate, calcium chloride dihydrate, thiomersal, water for injections.
Latvian: Nātrija hlorīds, kālija hlorīds, kālija dihidrogēnfosfāts, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts, magnija hlorīda heksahidrāts, kalcija hlorīda dihidrāts, tiomersāls, ūdens injekcijām.
English: Package leaflet: Information for the user Foclivia suspension for injection
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam
English: Adolescents(9-<18 years)
Latvian: Bērni (3-<9 gadus veci) Pusaudži (9-<18 gadus veci)
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance Seqirus Vaccines Ltd
Latvian: KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese
English: nonadjuvanted influenza vaccines.
Latvian: - Neveiksmīga vakcinācija:
English: Pandemic Influenza Vaccine (surface antigen, inactivated, adjuvanted) I.M.
Latvian: Pandēmijas gripas vakcīna (virsmas antigēni, inaktivēti, pievienots adjuvants) I.M. injekcijai deltveida muskulī
English: The following information is intended for healthcare professionals only: Multidose vial: Vial containing 10 doses (0.5 ml each) for injection.
Latvian: Daudzdevu flakons: flakons satur 10 injekcijas devas (viena deva 0,5 ml).
English: Single dose vial: 1 vial containing a single dose (0.5 ml) for injection Instructions for administration of the vaccine:
Latvian: Vienas devas flakons: 1 flakons, kas satur vienu devu (0,5 ml) injekcijām.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARDBOARD BOX FOR 10-DOSE VIAL
Latvian: 10 DEVU FLAKONA KARTONA KĀRBA
English: Systemic
Latvian: Fertilitāte
English: What Foclivia is and what it is used for What you need to know before you receive Foclivia How Foclivia is given
Latvian: Kā lietot Foclivia Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Foclivia
English: Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)* of strain: A/Vietnam/1194/2004 (H5N1)
Latvian: celmam: A/Vietnam/1194/2004 (H5N1)
English: “Possible side effects” may affect your ability to drive or use tools or machines.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Dažas no reakcijām, kas minētas 4.8. apakšpunktā “Iespējamās blakusparādības”, var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: Annex I
Latvian: PIELIKUMS I
English: 28033 Madrid, Spain
Latvian: 28033 Madrid, Spānija
English: 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Latvian: 2719 EE Zoetermeer Nīderlande
English: List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS, ZĀĻU FORMA, STIPRUMS, IEVADĪŠANAS VEIDS, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPASNIEKS DALĪBVALSTĪS
English: AstraZeneca Kft. 1113 Budapest, Bocskai út 134-146 Hungary
Latvian: 1113 Budapest, Bocskai út 134-146 Ungārija
English: DK-2620 Albertslund, Denmark
Latvian: DK-2620 Albertslund, Dānija
English: AstraZeneca AS Boks 200 Vinderen NO-0319 Oslo, Norway
Latvian: Norvēģija AstraZeneca AS Boks 200 Vinderen NO-0319 Oslo,
English: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel, Germany
Latvian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel, Vācija
English: Almirall S.A., Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona, Spain
Latvian: Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona, Spānija
English: Takeda UK Limited, Takeda House, Mercury Park, Wycombe Lane, Wooburn Green, High Wycombe, Buckinghamshire HP10 OHH United Kingdom.
Latvian: Takeda UK Limited, Takeda House, Mercury Park, Wycombe Lane, Wooburn Green, High Wycombe, Buckinghamshire HP10 OHH
English: AstraZeneca SA Theotokopoulou 4 & Astronafton 151 25 Maroussi Greece
Latvian: Theotokopoulou 4 & Astronafton 151 25 Maroussi Grieķija
English: AstraZeneca Österreich GmbH., Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien, Austria
Latvian: AstraZeneca Österreich GmbH., Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien,
English: Takeda Italia Farmaceutici S.p.A., Via Elio Vittorini, 129 00144 Roma Italy
Latvian: Takeda Italia Farmaceutici S.p.A., Via Elio Vittorini, 129
English: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RueilMalmaison Cedex France
Latvian: 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex Francija
English: Takeda Pharma Ges.m.b.H., Seidengasse 33-35, 1070 Wien, Austria
Latvian: Takeda Pharma Ges.m.b.H., Seidengasse 33-35, 1070 Wien,
English: AstraZeneca A/S Roskildevej 22, DK2620 Albertslund, Denmark
Latvian: AstraZeneca A/S Roskildevej 22, DK-2620 Albertslund, Dānija
English: WC2B 4AE, United Kingdom
Latvian: London, WC2B 4AE, Lielbritānija
English: 15 Stanhope Gate London W1K 1LN United Kingdom
Latvian: London W1K 1LN
English: Czech Republic AstraZeneca UK Ltd., Macclesfield, Cheshire, United Kingdom
Latvian: AstraZeneca UK Ltd., Macclesfield, Cheshire, Lielbritānija
English: AstraZeneca SpA Palazzo Volta-via F Sforza - 20080 Basiglio (MI)Italy
Latvian: Palazzo Volta-via F Sforza - 20080 Basiglio (MI) - Italy
English: Atacand Plus
Latvian: Atacand Plus Mite
English: Capability Green, Luton, LU1 3LU, United Kingdom
Latvian: AstraZeneca UK Limited, 600 Capability Green, Luton, LU1 3LU, Lielbritānija
English: Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen, Germany
Latvian: Takeda Pharma GmbH, Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen, Vācija
English: Laboratoires Takeda, 11-15, quai de Dion Bouton,
Latvian: Laboratoires Takeda, 11-15, quai de Dion Bouton, 92816 Puteaux Cedex, Francija
English: Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, 61 Aldwych, London,
Latvian: Takeda Global Research and Development Centre (Europe)
English: AstraZeneca AB, Strängnäsvägen 44, S-151 85 Södertälje, Sweden
Latvian: AstraZeneca AB, Strängnäsvägen 44, S-151 85 Södertälje, Zviedrija
English: AstraZeneca AB 151 85 Södertälje, Sweden
Latvian: AstraZeneca AB 151 85 Södertälje, Zviedrija
English: AstraZeneca UK Limited
Latvian: Slovēnija AstraZeneca UK Limited 15 Stanhope Gate
English: LusomedicamentaSociedade Técnica Farmacêutica, S.A., Estrada Consiglieri Pedroso, 69 BQueluz de Baixo 2730-055 Barcarena, Portugal
Latvian: Portugāle Lusomedicamenta - Sociedade Técnica Farmacêutica, S.A., Estrada Consiglieri Pedroso, 69 BQueluz de Baixo
English: AstraZeneca AB, S151 85 Södertälje, Sweden
Latvian: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje, Zviedrija
English: Rua Humberto Madeira, 7, Queluz de Baixo 2730-097 Barcarena, Portugal
Latvian: 2730-097 Barcarena,
English: B-1180 Brussels
Latvian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Beļģija
English: Slovenia
Latvian: Slovākijas Republika
English: Atacand Zid 32 mg / 25 mg
Latvian: Atacand Zid 32 mg / 25 mg 32 mg/25 mg Tabletes
English: United Kingdom.
Latvian: Lielbritānija
English: Atacand Zid 16mg / 12.5 mg
Latvian: Atacand Zid 16mg / 12.5 mg 16 mg/12.5 mg Tabletes
English: Atacand Zid 8 mg / 12.5 mg
Latvian: Atacand Zid 8 mg / 12.5 mg 8 mg/12.5 mg Tabletes
English: Atacand Plus 16/12.5 mg
Latvian: Atacand Plus 16 mg/12.5 mg
English: Ratacand Plus 32 mg / 12.5 mg
Latvian: Atacand Plus 32 mg/12.5 mg
English: CoKenzen
Latvian: AstraZeneca
English: 16mg/12,5mg comprimé
Latvian: CoKenzen 16mg/12,5mg comprimé
English: Ratacand Plus 32 mg / 25 mg
Latvian: Atacand Plus Forte 32 mg/25 mg
English: 32mg/25mg comprimidos
Latvian: Parapres Plus Forte 32mg/25mg comprimidos
English: Blopress Plus 32mg/ 12,5mgTabletten
Latvian: Blopress Plus 32mg/ 12,5mg - Tabletten
English: Blopress Plus 16mg/12.5mgTabletten
Latvian: Blopress Plus 16mg/12.5mg - Tabletten
English: Hytacand 16 mg 16 mg / 12.5 mg
Latvian: Hytacand 16 mg
English: Hexyon is a vaccine.
Latvian: Hexyon ir vakcīna.
English: The full EPAR for Hexyon can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Hexyon EPAR teksts ir pieejams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Hexyon.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Hexyon.
English: Vaccination with Hexyon should be carried out according to official recommendations.
Latvian: Vakcinācija ar Hexyon jāveic saskaņā ar oficiāliem ieteikumiem.
English: Other information about Hexyon
Latvian: Cita informācija par Hexyon
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Hexyon?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Hexyon lietošanu?
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Hexyon.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par Hexyon lietošanu.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Hexyon on 17 April 2013.
Latvian: Eiropas Komisija 2013. gada 17. aprīlī izsniedza Hexyon reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Why is Hexyon approved?
Latvian: Kāpēc Hexyon tika apstiprināta?
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Hexyon's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Hexyon, pārsniedz šīs vakcīnas radīto risku, un ieteica to apstiprināt lietošanai ES.
English: Hexyon has been studied in several countries worldwide in 12 main studies involving over 3,400 children between six weeks and two years of age who were given three doses of the vaccine during their first six months of life according to different local vaccination schedules.
Latvian: Hexyon tika pētīta vairākās valstīs visā pasaulē 12 pamatpētījumos, iesaistot vairāk nekā 3400 bērnu no sešu nedēļu līdz divu gadu vecumam, kuriem pirmo sešu dzīves mēnešu laikā saskaņā ar dažādām vietējām vakcinācijas shēmām ievadīja trīs vakcīnas devas.
English: Regarding safety, the CHMP considered that Hexyon's overall safety profile is similar to other vaccines, although vaccination with Hexyon is more likely than similar vaccines to cause reactions (mainly at the injection site).
Latvian: Attiecībā uz drošību CHMP uzskatīja, ka Hexyon vispārējais drošības profils ir līdzīgs citu vakcīnu drošības profilam, kaut arī varbūtība ir lielāka, ka tieši Hexyon varētu izraisīt reakcijas (galvenokārt, injekcijas vietā).
English: The main measure of effectiveness was the production of antibody levels known to be protective against those diseases.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija pret šīm slimībām aizsargājoša antivielu līmeņa izveide.
English: The effects were compared with a combination of separate vaccines designed to protect against the diseases included in Hexyon.
Latvian: Šīs vakcīnas iedarbību salīdzināja ar atsevišķu vakcīnu kombināciju, kas paredzēta aizsardzībai pret slimībām, pret kurām aizsardzību nodrošina arī Hexyon.
English: Hexyon is given by deep injection into a muscle, normally in the upper thigh or the shoulder.
Latvian: Hexyon ievada dziļas injekcijas veidā muskulī, parasti augšstilbā vai plecā.
English: Hexyon must not be used in children who have ever had an allergic reaction to Hexyon or a vaccine containing the same components, including substances used during the manufacture of the vaccine and which may be found at extremely low levels (such as the antibiotics neomycin or streptomycin).
Latvian: Hexyon nedrīkst lietot bērniem, kuriem jebkad ir bijusi alerģiska reakcija pret Hexyon vai vakcīnu, kas satur tos pašus komponentus, tostarp, vielas, ko izmanto vakcīnas izgatavošanā un kas pieejamas ļoti zemos līmeņos (piemēram, antibiotikas neomicīns vai streptomicīns).
English: A subsequent study involving 455 children looked at the longer-term persistence of protective antibodies up to 3 years after a booster dose with Hexyon, and another study in 1,336 children evaluated the response to different lots of the vaccine and what happened when it was given with vaccines for infections caused by the bacterium Streptococcus pneumoniae (Prevenar) and rotavirus (Rotarix).
Latvian: Turpmākā pētījumā, iesaistot 455 bērnus, vērtēja aizsargājošo antivielu saglabāšanos ilgtermiņā līdz trim gadiem pēc Hexyon revakcinācijas devas ievadīšanas, un citā pētījumā 1336 bērniem vērtēja atbildes reakciju uz dažādām vakcīnas partijām un reakciju uz vakcīnu, ievadot to kopā ar vakcīnām pret baktērijas Streptococcus pneumoniae (Prevenar) un rotavīrusa (Rotarix) izraisītām infekcijām.
English: For practical information about using Hexyon, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Latvian: Praktiskai informācijai par Hexyon lietošanu pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
English: These studies showed that Hexyon produces similar antibody profiles over time to comparable vaccines, and that the vaccine can be given at the same time as Prevenar and Rotarix.
Latvian: Šajos pētījumos tika parādīts, ka Hexyon laika gaitā producē līdzīgus antivielu profilus, kā notiek salīdzināmu vakcīnu gadījumā, un ka vakcīnu var ievadīt vienlaikus ar Prevenar un Rotarix.
English: What is Hexyon and what is it used for?
Latvian: Kas ir Hexyon un kāpēc to lieto?
English: Hexyon contains small amounts of materials derived from the bacteria and viruses it protects against.
Latvian: Hexyon satur nelielu to baktēriju un vīrusu daļu, pret kuriem tā nodrošina aizsardzību.
English: The most common side effects with Hexyon include pain and redness at the site of injection, irritability and crying.
Latvian: Visbiežāk novērotās Hexyon blakusparādības ir sāpes un apsārtums injekcijas vietā, uzbudināmība un raudāšana.
English: What benefits of Hexyon have been shown in studies?
Latvian: Kādas bija Hexyon priekšrocības šajos pētījumos?
English: How does Hexyon work?
Latvian: Kā Hexyon darbojas?
English: For more information about treatment with Hexyon, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Hexyon ir atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Hexyon or an appropriate combination of other vaccines can be used for the booster dose.
Latvian: Revakcinācijai var izmantot Hexyon vai citu vakcīnu piemērotu kombināciju.
English: The CHMP noted that Hexyon has been shown to produce protective antibody levels against diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, poliomyelitis and H. influenzae type b infections in children between six weeks and two years of age regardless of ethnicity.
Latvian: CHMP atzīmēja, ka Hexyon spēja producēt aizsargājošus antivielu līmeņus pret difteriju, stinguma krampjiem, garo klepu, B hepatītu, poliomielītu un b tipa Haemophilus influenzae infekcijām ir pierādīta bērniem no sešu nedēļu līdz divu gadu vecumam neatkarīgi no etniskās izcelsmes.
English: Hexyon is available as a suspension for injection in vials and prefilled syringes.
Latvian: Hexyon ir pieejama kā suspensija injekcijām flakonos un pilnšļircēs.
English: Vaccination with Hexyon should be postponed if a child has a moderate to severe fever.
Latvian: Vakcinācija ar Hexyon jāatliek, ja bērnam ir vidēji stiprs vai stiprs drudzis.
English: The studies showed that protective antibody levels against the various diseases developed in between 90 and 100% of children after the first three doses of Hexyon; protection was maintained or improved when a booster dose was given.
Latvian: Pētījumi liecināja, ka aizsargājošs antivielu līmenis pret dažādām slimībām pēc pirmajām trim Hexyon devām izveidojās 90-100 % bērnu.
English: In the study, children who either received Hexyon produced a similar antibody response to those who received a comparator vaccine (Infanrix hexa), when given as a two-dose schedule followed by a booster 6 months later.
Latvian: Pētījumā ar bērniem, kuri saņēma Hexyon, bija līdzīga antivielu veidošanās reakcija kā tiem bērniem, kuri saņēma salīdzinājumam lietoto vakcīnu (Infanrix hexa) kā divu devu kursu ar revakcināciju pēc sešiem mēnešiem.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Hexyon have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā ir iekļauti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem attiecībā uz nekaitīgu un efektīvu Hexyon lietošanu.
English: Hexyon is a vaccine containing active substances derived from diphtheria, tetanus, pertussis and Haemophilus influenzae type b bacteria, the hepatitis B virus, and inactivated polioviruses.
Latvian: Hexyon ir vakcīna, kas satur no difterijas, stingumkrampju, garā klepus un b tipa Haemophilus influenzae baktērijām, hepatīta B vīrusa un inaktivētiem poliovīrusiem iegūtas aktīvās vielas.
English: What are the risks associated with Hexyon?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Hexyon?
English: It must not be used in children who have ever had encephalopathy (a brain disease) of unknown cause within seven days of receiving a vaccine containing pertussis components in the past.
Latvian: Hexyon nedrīkst lietot bērniem, kuriem jebkad septiņu dienu laikā pēc garā klepus komponentus saturošas vakcīnas ievadīšanas ir bijusi nezināmas izcelsmes encefalopātija (galvas smadzeņu slimība).
English: How is Hexyon used?
Latvian: Kā lieto Hexyon?
English: For the full list of all side effects reported with Hexyon, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Hexyon izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: Further information on Lynparza can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/lynparza.
Latvian: Sīkāka informācija par Lynparza ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē:ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/lynparza.
English: Lynparza is available as tablets (100 and 150 mg) and capsules (50 mg) which the patient takes twice a day.
Latvian: Lynparza ir pieejamas tabletēs (100 un 150 mg) un kapsulās (50 mg), kas pacientēm jālieto divreiz dienā.
English: Treatment is continued for as long as the disease is not getting worse.
Latvian: Ārstēšanu turpina tik ilgi, kamēr slimība neprogresē.
English: As for all medicines, data on the use of Lynparza are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Lynparza lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Lynparza?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Lynparza lietošanu?
English: Lynparza received a marketing authorisation valid throughout the EU on 16 December 2014.
Latvian: 2014. gada 16. decembrī Lynparza saņēma reģistrācijas apliecību, kas derīga visā ES.
English: Other information about Lynparza
Latvian: Cita informācija par Lynparza
English: Furthermore, while tablets can be taken with food or between meals, the patient should take the capsules at least 1 hour after food and not eat for up to 2 hours afterwards.
Latvian: Turklāt tabletes var tikt lietotas ar ēdienu vai bez tā, bet kapsulas jālieto vismaz vienu stundu pēc ēšanas un pēc to lietošanas nedrīkst ēst vēl divas stundas.
English: Lynparza (olaparib)
Latvian: Lynparza (olaparibs)
English: Lynparza contains the active substance olaparib.
Latvian: Lynparza satur aktīvo vielu olaparibu.
English: Women must not breastfeed during treatment with Lynparza and for a month after stopping treatment.
Latvian: Sievietes nedrīkst barot bērnu ar krūti Lynparza terapijas laikā un vismaz mēnesi pēc ārstēšanas beigām.
English: The most common side effects with Lynparza (which may affect more than 1 in 10 people) are tiredness, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), cough, headache, dysgeusia (taste disturbances), decreased appetite, dizziness, upper abdominal pain (stomach ache), dyspnoea (difficulty breathing), anaemia (low red blood cell counts), leucopenia (low white blood cell counts), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infection) and thrombocytopenia (low blood platelet counts).
Latvian: Visbiežākās Lynparza blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) ir nogurums, slikta dūša (nelabums), vemšana, caureja, dispepsija (grēmas), klepus, galvassāpes, disgeizija (garšas sajūtas traucējumi), samazināta ēstgriba, reibonis, sāpes vēdera augšdaļā (vēdergraizes), elpas trūkums (grūtības elpot), anēmija (zems sarkano asins šūnu skaits), leikopēnija (zems balto asins šūnu skaits), neitropēnija (zems neitrofilu, t. i., balto asins šūnu, kas cīnās pret infekcijām, līmenis) un trombocitopēnija (mazs trombocītu skaits).
English: Therefore, when PARP proteins are blocked, the damaged DNA in cancer cells cannot be repaired, and, as a result, the cancer cells die.
Latvian: Tādēļ, bloķējot PARP olbaltumvielas, vēža šūnās nav iespējama bojātās DNS reparācija un rezultātā vēža šūnas iet bojā.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Lynparza's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Tādēļ Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Lynparza, pārsniedz šo zāļu radīto risku un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: Side effects reported with Lynparza are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Lynparza lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: The side effects with Lynparza were mostly mild or moderate and were generally manageable.
Latvian: Lynparza blakusparādības lielākoties bija vieglas vai vidēji smagas un parasti bija kontrolējamas.
English: Lynparza can increase the time these patients live without their disease getting worse.
Latvian: Lynparza var pagarināt šo pacienšu dzīvildzi bez slimības progresēšanas.
English: The active substance in Lynparza, olaparib, blocks the action of enzymes called human poly (ADP ribose) polymerase (PARP), which help to repair damaged DNA in cells (both in normal and in cancer cells) during cell division.
Latvian: Lynparza aktīvā viela olaparibs bloķē enzīmus, ko dēvē par cilvēka poli-(ADF-ribozes)-polimerāzi (PARP) un kas palīdz šūnu dalīšanās laikā atjaunot bojāto DNS šūnās (gan normālajās, gan vēža šūnās).