FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os estudos demonstram que Inbrija é eficaz na redução dos sintomas durante os períodos «off» em doentes com doença de Parkinson em tratamento com levodopa/inibidores da dopa-descarboxilase.
Slovak: Zo štúdií vyplýva, že liek Inbrija je účinný pri zmierňovaní príznakov počas tzv. fáz OFF u pacientov s Parkinsonovou chorobou liečených levodopou/inhibítorom dopadekarboxylázy.
Portuguese: Como se utiliza Inbrija?
Slovak: Ako sa liek Inbrija používa?
Portuguese: Inbrija está contraindicado em doentes com glaucoma de ângulo fechado (uma doença ocular) ou feocromocitoma (um tumor das glândulas suprarrenais).
Slovak: Inbrija nesmú užívať pacienti, ktorí majú glaukóm s úzkym uhlom (očnú poruchu) alebo feochrómcytóm (nádor nadobličiek).
Portuguese: Inbrija contém a substância ativa levodopa.
Slovak: Liek Inbrija obsahuje liečivo levodopa.
Portuguese: Como funciona Inbrija?
Slovak: Akým spôsobom liek Inbrija účinkuje?
Portuguese: Isso normalmente demora uns segundos.
Slovak: To zvyčajne trvá niekoľko sekúnd.
Portuguese: c O valor p para PGI-C é nominal.
Slovak: c hodnota p pre PGI-C je nominálna.
Portuguese: A maior parte da diferença relacionada com o sexo foi justificada pelas diferenças no peso corporal.
Slovak: Väčšina rozdielov medzi pohlaviami sa pripisuje rozdielom v telesnej hmotnosti.
Portuguese: Necessitará dela mais tarde para guardar o inalador.
Slovak: Budete ho potrebovať neskôr na uskladnenie inhalátora.
Portuguese: Visão desfocada,
Slovak: A DOSAHU DETÍ
Portuguese: A segurança e eficácia de Inbrija em crianças com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Inbrije u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli stanovené.
Portuguese: 2 doses a Casos observados.
Slovak: 2 dávky a Pozorované prípady.
Portuguese: Doses diárias (mediana)
Slovak: Denné dávky (medián)
Portuguese: Pontuação UPDRS-III durante o período OFF
Slovak: Skóre UPDRS-III počas fázy
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis que pode apresentar e dos quais se desconhece a frequência incluem:
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré sa u vás môžu vyskytnúť a ktorých frekvencia výskytu nie je známa, zahŕňajú:
Portuguese: Certifique-se de que as suas mãos estão limpas e secas.
Slovak: Zaistite, aby boli vaše ruky čisté a suché.
Portuguese: Após 12 meses, a redução média no FEV1 relativamente aos valores iniciais foi a mesma em ambos os grupos (-0,1 l).
Slovak: Po 12 mesiacoch bolo priemerné zníženie hodnoty FEV1 oproti východiskovej hodnote rovnaké u oboch skupín (-0,1 l).
Portuguese: O seu médico pode necessitar de rever os seus tratamentos.
Slovak: Lekár možno bude musieť skontrolovať vašu liečbu.
Portuguese: Pode sentir-se confuso ou agitado e o seu batimento cardíaco pode ser mais lento ou mais rápido do que o normal.
Slovak: Môžete pociťovať zmätenie alebo vzrušenie a váš srdcový rytmus môže byť pomalší alebo rýchlejší ako zvyčajne.
Portuguese: Isso pode danificar a cápsula, podendo fazer com que não receba a dose completa.
Slovak: Môže to poškodiť kapsulu a viesť k tomu, že si nepodáte celú dávku.
Portuguese: Sente-se ou fique em pé com a cabeça e o peito direitos.
Slovak: Stojte alebo seďte so vzpriamenou hlavou a hruďou.
Portuguese: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen Netherlands
Slovak: Godfried Bomansstraat 31 6543 JA Nijmegen Holandsko
Portuguese: Repita os passos 4 a 10 com a segunda cápsula para terminar a dose completa.
Slovak: Zopakujte kroky 4 až 10 s druhou kapsulou na dosiahnutie celej dávky.
Portuguese: Isto poderá provocar dificuldades respiratórias ou ao engolir.
Slovak: Môže to spôsobiť ťažkosti pri dýchaní alebo prehĺtaní.
Portuguese: Se utilizar mais Inbrija do que deveria (ou alguém tiver engolido Inbrija acidentalmente) procure imediatamente ajuda médica.
Slovak: Ak použijete viac Inbrije, ako máte (alebo ak niekto náhodne prehltne Inbriju), okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Portuguese: Estudos epidemiológicos demonstraram que os doentes com doença de Parkinson apresentam um risco mais elevado (2 a cerca de 6 vezes superior) de desenvolverem melanoma do que a população em geral.
Slovak: Epidemiologické štúdie preukázali, že u pacientov s Parkinsonovou chorobou je vyššie riziko (2- až približne 6-násobne vyššie) rozvoja melanómu v porovnaní s celkovou populáciou.
Portuguese: A levodopa é excretada no leite humano.
Slovak: Levodopa sa vylučuje do ľudského mlieka.
Portuguese: - O seu médico ou farmacêutico mostrar-lhe-á como deve utilizar o seu medicamento corretamente.
Slovak: - Váš lekár alebo lekárnik vám ukážu, ako správne používať váš liek.
Portuguese: Não pare de utilizar Inbrija sem consultar o seu médico.
Slovak: Neprestávajte používať Inbriju bez toho, aby ste sa poradili so svojim lekárom.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de o medicamento poder afetar os resultados de algumas análises.
Slovak: Je to z toho dôvodu, že liek môže ovplyvniť výsledky niektorých testov.
Portuguese: Não utilize cápsulas que aparentem estar esmagadas, danificadas ou húmidas.
Slovak: Kapsulu nepoužite, ak vyzerá byť rozdrvená, poškodená alebo mokrá.
Portuguese: A apomorfina não foi permitida como medicamento base.
Slovak: Apomorfín nebol povolený ako základná liečba.
Portuguese: Os doentes a tomar estes medicamentos devem ser monitorizados atentamente.
Slovak: Pacientov, ktorí užívajú tieto lieky, je potrebné dôkladne sledovať.
Portuguese: Tabela 2: Características no início do estudo e resultados dos parâmetros de avaliação de eficácia
Slovak: Tabuľka 2: Východiskové charakteristiky a výsledky koncových ukazovateľov účinnosti
Portuguese: Contudo, a utilização concomitante pode causar um agravamento das perturbações motoras involuntárias.
Slovak: Súbežné používanie však môže spôsobiť zhoršenie mimovoľnej motorickej poruchy.
Portuguese: Adormecimento súbito
Slovak: Náhle upadnutie do spánku
Portuguese: Consulte as "Instruções de utilização" no final deste folheto para obter informação mais detalhada sobre como utilizar o medicamento com o inalador fornecido.
Slovak: Prečítajte si „Pokyny na použitie" na konci tejto písomnej informácie ohľadne informácií o tom, ako používať váš liek s dodávaným inhalátorom.
Portuguese: Ver igualmente "Outros medicamentos e Inbrija".
Slovak: Pozri tiež časť „Iné lieky a Inbrija".
Portuguese: Com este medicamento podem acontecer os seguintes efeitos indesejáveis: Muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas): - tosse
Slovak: Pri užívaní tohto lieku sa môžu vyskytnúť nasledujúce vedľajšie účinky: Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb) - kašeľ.
Portuguese: Inspire profunda e confortavelmente até sentir os pulmões cheios.
Slovak: Hlboko a pohodlne sa nadýchnite, až kým sa vaše pľúca nenaplnia.
Portuguese: Poderá utilizar 2 cápsulas até cinco vezes ao dia.
Slovak: Môžete použiť 2 kapsuly najviac päťkrát denne.
Portuguese: Durante os períodos OFF, o seu medicamento habitual não controla suficientemente a doença e é provável que haja mais dificuldades nos movimentos.
Slovak: Počas fáz „OFF" váš zvyčajný liek dostatočne nekontroluje váš stav a je pravdepodobné, že budete mať väčšie ťažkosti s pohybom.
Portuguese: Além disso, deve ser considerada a redução da dose ou o fim da terapêutica.
Slovak: Okrem toho sa môže zvážiť zníženie dávky alebo ukončenie liečby.
Portuguese: A dose diária máxima de Inbrija não deve exceder 10 cápsulas (330 mg).
Slovak: Maximálna denná dávka Inbrije nemá prekročiť 10 kapsúl (330 mg).
Portuguese: A rotação significa que o inalador está a funcionar e está a receber o seu medicamento.
Slovak: Vírenie znamená, že inhalátor funguje a že dostávate liek.
Portuguese: A levodopa é extensamente metabolizada em vários metabolitos.
Slovak: Levodopa sa v rozsiahlej miere metabolizuje na rôzne metabolity.
Portuguese: Um resumo sobre como utilizar Inbrija é fornecido abaixo.
Slovak: Súhrn ako používať Inbriju je uvedený nižšie.
Portuguese: Pode colocar-se a si ou a outras pessoas em risco de lesão grave ou morte.
Slovak: Môže to predstavovať závažné riziko poranenia alebo smrti pre vás samotných alebo pre ďalších ľudí.
Portuguese: - Quando abre uma nova embalagem exterior, utilize sempre o inalador novo fornecido.
Slovak: - Pri otvorení novej škatule vždy použite nový dodaný inhalátor.
Portuguese: O que é Inbrija e para que é utilizado
Slovak: Čo je Inbrija a na čo sa používa
Portuguese: Não é claro se o risco acrescido observado se deveu à doença de Parkinson ou a outros fatores, tais como os medicamentos utilizados no tratamento da doença de Parkinson.
Slovak: Nie je známe, či je pozorované zvýšené riziko spôsobené Parkinsonovou chorobou alebo inými faktormi, ako sú napríklad lieky používané na liečbu Parkinsonovej choroby.
Portuguese: A levodopa causou malformações viscerais e esqueléticas em coelhos.
Slovak: Levodopa spôsobila viscerálne a skeletálne malformácie u králikov.
Portuguese: A doença de Parkinson afeta os seus movimentos e é tratada com um medicamento que toma regularmente.
Slovak: Parkinsonova choroba ovplyvňuje váš pohyb a lieči sa liekom, ktorý užívate pravidelne.
Portuguese: Para mais informação, ver secção 4.
Slovak: Viac informácií nájdete v časti 4.
Portuguese: Além disso, determinados medicamentos utilizados no tratamento da psicose podem exacerbar os sintomas da doença de Parkinson, podendo diminuir a eficácia da levodopa.
Slovak: Okrem toho môžu niektoré lieky používané na liečbu psychózy zhoršiť príznaky Parkinsonovej choroby a znížiť účinnosť levodopy.
Portuguese: Determinados efeitos indesejáveis, tais como sonolência e tonturas, que foram relatados com outras formas de medicamentos de levodopa, podem afetar a capacidade de alguns doentes de conduzir e utilizar máquinas.
Slovak: Niektoré nežiaduce účinky ako je ospalosť a závrat, ktoré sa hlásili s inými liekovými formami levodopy, môžu ovplyvniť schopnosť niektorých pacientov viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Portuguese: A levodopa foi associada a sonolência e episódios de adormecimento súbito (ver secção 4.7).
Slovak: Levodopa sa spájala so somnolenciou a epizódami náhleho upadnutia do spánku (pozri časť 4.7).
Portuguese: Tem sido descrito muito raramente adormecimento súbito durante as atividades diárias, em alguns casos sem consciência ou sinais de aviso.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa hlásili epizódy náhleho upadnutia do spánku počas denných aktivít, v niektorých prípadoch bez vedomia pacienta alebo varovných prejavov.
Portuguese: Se isso acontecer, recomece no passo 4 utilizando uma cápsula nova.
Slovak: Ak k tomu dôjde, začnite znovu od kroku 4 použitím novej kapsuly.
Portuguese: Estes medicamentos incluem isocarboxazida e fenelzina.
Slovak: Tieto lieky zahŕňajú izokarboxazid a fenelzín.
Portuguese: Acorda Therapeutics Ireland Limited 10 Earlsfort Terrace Dublin 2, D02 T380
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii Acorda Therapeutics Ireland Limited 10 Earlsfort Terrace Dublin 2, D02 T380
Portuguese: O médico ou outro profissional de saúde deve instruir o doente sobre como administrar o medicamento corretamente.
Slovak: Lekár alebo iný zdravotnícky pracovník má pacienta poučiť o správnom podávaní lieku.
Portuguese: Efeitos sobre o sistema nervoso central (SNC) e distúrbios mentais
Slovak: Účinky na centrálny nervový systém (CNS) a mentálne poruchy
Portuguese: A levodopa pode ter efeitos consideráveis sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovak: Levodopa môže mať veľký vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: • É normal que algum pó permaneça no inalador.
Slovak: Je normálne, že určitá časť prášku zostane v inhalátore.
Portuguese: Importante: Se não ouvir ou sentir a cápsula "girar" enquanto inala, poderá ter de fazer uma inspiração mais profunda e mais longa.
Slovak: Dôležité: Ak ste nepočuli alebo necítili kapsulu počas inhalácie „víriť", budete sa možno musieť nadýchnuť hlbšie a dlhšie.
Portuguese: Passo 9: Suster a respiração durante 5 segundos, depois expirar
Slovak: Krok 9: Zadržte dych na 5 sekúnd, potom vydýchnite
Portuguese: 2 doses
Slovak: 2 dávky
Portuguese: Prepare e utilize um total de 2 cápsulas.
Slovak: Pripravte a použite celkom 2 kapsuly.
Portuguese: A dose máxima de Inbrija é 10 cápsulas por dia.
Slovak: Maximálna dávka Inbrije je 10 kapsúl za deň.
Portuguese: Esta reação não se altera com a fervura da amostra de urina.
Slovak: Táto reakcia sa nezmení pri prevarení vzorky moču.
Portuguese: Sonolência e episódios de adormecimento súbito
Slovak: Somnolencia a epizódy náhleho upadnutia do spánku
Portuguese: Isto deve-se ao facto de outros medicamentos poderem afetar o modo de atuação de Inbrija.
Slovak: Je to preto, že iné lieky môžu ovplyvniť spôsob účinku Inbrije.
Portuguese: Os doentes selecionados para o tratamento com Inbrija devem conseguir reconhecer o início dos respetivos sintomas de "OFF" e ser capazes de preparar o inalador ou, em alternativa, devem ter um prestador de cuidados responsável que seja capaz de lhes preparar o inalador quando necessário.
Slovak: Pacienti vybraní na liečbu Inbrijou majú byť schopní rozpoznať začiatok ich príznakov fázy „OFF" a pripraviť inhalátor, prípadne mať zodpovedného ošetrovateľa, ktorí pre nich v prípade potreby pripraví inhalátor.
Portuguese: Se utilizar mais Inbrija do que deveria
Slovak: Ak použijete viac Inbrije, ako máte
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Inbrija em todos os subgrupos da população pediátrica no tratamento da doença de Parkinson idiopática (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
Slovak: Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií s Inbrijou vo všetkých podskupinách pediatrickej populácie pri liečbe idiopatickej Parkinsonovej choroby (informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
Portuguese: Existem apenas dados limitados disponíveis para doentes muito idosos (≥75 anos).
Slovak: K dispozícii sú len obmedzené údaje pre veľmi starých pacientov (≥
Portuguese: Não utilize Inbrija se tiver tomado medicamentos denominados inibidores não-seletivos da MAO para o tratamento da depressão nos últimos 14 dias.
Slovak: Nepoužívajte Inbriju, ak ste počas posledných 14 dní užívali lieky nazývané neselektívne inhibítory MAO na liečbu depresie.
Portuguese: Características do indivíduo
Slovak: Charakteristiky pacienta
Portuguese: Estudos em animais não indicam efeitos na fertilidade (ver secção 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nenaznačujú žiadne účinky na fertilitu (pozri časť 5.3).
Portuguese: Os indivíduos tinham de ser capazes de reconhecer os períodos OFF e manusear o dispositivo.
Slovak: Pacienti museli byť schopní rozpoznať fázu OFF a použiť pomôcku.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos de levodopa na fertilidade humana.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne údaje o účinkoch levodopy na fertilitu u ľudí.
Portuguese: Inbrija pode causar discinesia.
Slovak: Inbrija môže spôsobiť dyskinézu.
Portuguese: Os dentes de punção e as molas são em aço inoxidável.
Slovak: Prepichovacie hroty a pružiny sú vyrobené z nehrdzavejúcej ocele.
Portuguese: Quando sentiam um período OFF, os indivíduos podiam utilizar levodopa inalada conforme a necessidade (on demand) até cinco vezes ao dia.
Slovak: Pri výskyte fázy OFF mohli pacienti použiť inhalovanú levodopu podľa potreby až päť krát denne.
Portuguese: O tempo máximo entre a inalação do pó da primeira e da segunda cápsula não deve exceder 10 minutos.
Slovak: Maximálny čas medzi inhaláciami prášku od použitia prvej kapsuly po druhú kapsulu nemá prekročiť 10 minút.
Portuguese: Tem de parar de tomar estes medicamentos pelo menos 14 dias antes de iniciar o tratamento com Inbrija.
Slovak: Tieto lieky musíte prestať užívať aspoň 14 dní pred začiatkom liečby Inbrijou.
Portuguese: Encontre uma superfície limpa e seca.
Slovak: Zvoľte si čistý a suchý povrch.
Portuguese: Utilizar mais do que uma dose de Inbrija (2 cápsulas) para tratar o mesmo período OFF pode resultar em distúrbios do SNC, com o aumento da probabilidade de ocorrência de distúrbios cardiovasculares (p. ex., hipotensão, taquicardia) e problemas psiquiátricos mais graves com doses mais elevadas.
Slovak: Použitie viac ako jednej dávky Inbrije (2 kapsuly) na liečbu tej istej fázy OFF môže spôsobiť poruchy CNS so zvýšenou pravdepodobnosťou kardiovaskulárnych porúch (napr. hypotenzia, tachykardia) a závažnejšími psychickými problémami pri vyšších dávkach.
Portuguese: Broncospasmo em doentes com doença pulmonar
Slovak: Bronchospasmus u pacientov s pľúcnym ochorením
Portuguese: EU/1/19/1390/001 EU/1/19/1390/002
Slovak: EU/1/19/1390/002
Portuguese: Poderá utilizar um cotonete de algodão ou lenço seco para limpar o exterior do inalador.
Slovak: Môžete použiť suchý bavlnený tampón alebo servítku na utretie inhalátora zvonku.
Portuguese: No início do estudo, os doentes tinham pelo menos 2 horas de tempo OFF por dia, e os medicamentos de inibidor da levodopa/dopa-descarboxilase não excedia 1.600 mg de levodopa por dia.
Slovak: Na začiatku štúdie mali pacienti najmenej 2 hodiny fázy OFF za deň a liek obsahujúci levodopu/inhibítor dopadekarboxylázy nepresahoval 1 600 mg levodopy za deň.
Portuguese: A maior parte da tosse notificada em estudos clínicos com Inbrija foi de intensidade ligeira a moderada, tendo sido geralmente notificada nos primeiros 30 dias do tratamento.
Slovak: Väčšina prípadov kašľa hlásených v klinických štúdiách s Inbrijou bolo miernych až stredne závažných a zvyčajne sa hlásili počas prvých 30 dní liečby.
Portuguese: 97 meses
Slovak: 97 mesiacov
Portuguese: Os doentes com glaucoma crónico podem ser tratados com precaução com levodopa desde que a pressão intraocular esteja bem controlada e o doente seja cuidadosamente monitorizado relativamente a alterações da pressão intraocular durante a terapêutica.
Slovak: Pacienti s chronickým glaukómom sa môžu opatrne liečiť levodopou pod podmienkou, že vnútroočný tlak je dobre kontrolovaný a pacient je počas liečby starostlivo sledovaný ohľadne zmien vnútroočného tlaku.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados e devem ser instituídos cuidados de suporte.
Slovak: Pacientov je potrebné sledovať a poskytnúť im podpornú liečbu.
Portuguese: Coloque a tampa de lado.
Slovak: Odložte kryt nabok.
Portuguese: Não se observaram diferenças notórias entre o placebo e Inbrija no volume expiratório forçado em 1 segundo (FEV1) a seguir à primeira dose.
Slovak: Po prvej dávke sa nepozorovali žiadne významné rozdiely medzi placebom a Inbrijou v úsilnom expiračnom objeme v 1. sekunde (FEV1).
Portuguese: A utilização concomitante de antipsicóticos deve ser cuidadosamente monitorizada relativamente ao agravamento dos sintomas motores da doença de Parkinson, especialmente quando são utilizados antagonistas do recetor D2 (ver secção 4.5).
Slovak: Súbežné používanie antipsychotík sa má starostlivo sledovať ohľadne zhoršenia motorických príznakov Parkinsonovej choroby, a to hlavne pri používaní antagonistov D2-receptora (pozri časť 4.5).
Portuguese: Outros medicamentos e Inbrija
Slovak: Iné lieky a Inbrija
Portuguese: Passo 8: Inspirar profundamente para inalar o pó
Slovak: Krok 8: Zhlboka sa nadýchnite a inhalujte prášok
Portuguese: Após a correção dos parâmetros para peso corporal, a diferença relacionada com o sexo após cada tratamento deixou de ser significativa: a Cmax e a AUC0-24 h ajustadas ao peso corporal após uma dose de Inbrija das mulheres foram 9,7% e 15,1% superiores às dos homens.
Slovak: Po úprave parametrov pre telesnú hmotnosť už nebol rozdiel medzi pohlaviami po každej liečbe významný: hodnoty Cmax a AUC0-24 h upravené podľa telesnej hmotnosti boli po podaní dávky Inbrije u žien o 9,7 % a 15,1
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos anti-Parkinson, agentes dopaminérgicos, código ATC: N04BA01
Slovak: Antiparkinsoniká, dopaminergné látky, ATC kód: N04BA01
Portuguese: A levodopa pode causar hipotensão ortostática.
Slovak: Levodopa môže spôsobiť ortostatickú hypotenziu.
Portuguese: O seu inalador está agora pronto a usar.
Slovak: Váš inhalátor je teraz pripravený na použitie.
Portuguese: Passo 5: Inserir a cápsula
Slovak: Krok 5: Vložte kapsulu
Portuguese: Inbrija deve ser utilizado com precaução no caso de utilização concomitante de medicamentos que possam causar hipotensão ortostática, p. ex., medicamentos anti-hipertensivos.
Slovak: Inbrija sa má používať opatrne v prípade súbežného používania liekov, ktoré môžu spôsobiť ortostatickú hypotenziu, napr. antihypertenzív.
Portuguese: O inalador de Inbrija é de polibutileno tereftalato (PBT), policarbonato (PC) e polipropileno (PP).
Slovak: Inhalátor Inbrija je vyrobený z polybutyléntereftalátu (PBT), polykarbonátu (PC) a polypropylénu (PP).
Portuguese: Se tiver qualquer um destes sintomas, poderá ter uma doença oftalmológica denominada glaucoma de ângulo estreito, que ocorre subitamente: não tome Inbrija e obtenha cuidados médicos urgentes.
Slovak: Ak máte akýkoľvek z týchto príznakov, môžete mať ochorenie očí nazývané glaukóm s úzkym uhlom, ktorý sa vyskytuje náhle: neužívajte Inbriju a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Portuguese: 96 meses
Slovak: 96 mesiacov
Portuguese: Palmitato de colfoscerilo (DPPC) Cloreto de sódio
Slovak: Obsah kapsuly kolfosceril palmitát (DPPC) chlorid sodný
Portuguese: A levodopa está associada a sonolência e tem sido associada muito raramente a sonolência diurna excessiva e a episódios de adormecimento súbito.
Slovak: Používanie levodopy sa spája so somnolenciou a veľmi zriedkavo sa spájala s nadmernou dennou somnolenciou a epizódami náhleho upadnutia do spánku.
Portuguese: 64 anos
Slovak: 64 rokov
Portuguese: Também foram relatadas anomalias no azoto ureico no sangue (BUN) e teste de Coombs positivo.
Slovak: Hlásili sa tiež abnormality hodnôt krvného močovinového dusíka (Blood Urea Nitrogen, BUN) a pozitívny výsledok testu Coombs.
Portuguese: Existe informação insuficiente sobre os efeitos de levodopa em recém-nascidos/lactentes.
Slovak: Nie sú dostatočné informácie o účinkoch levodopy u novorodencov/dojčiat.
Portuguese: Não pressione a pega e o aplicador bucal conjuntamente mais do que uma vez.
Slovak: Rukoväť a náustok spolu nepritláčajte viac ako jedenkrát.
Portuguese: Este parâmetro de avaliação foi avaliado em ambiente clínico, ou seja, os doentes tinham de tomar a sua dose matinal normal de inibidor da levodopa/dopa-descarboxilase por via oral e, em seguida, visitar a clínica 2-5 horas pós-dose.
Slovak: Tento koncový ukazovateľ sa vyhodnocoval v klinickom prostredí, t.j. pacienti museli užiť svoju zvyčajnú rannú dávku perorálne podávanej levodopy/inhibítora dopadekarboxylázy a následne 2 - 5 hodín po podaní dávky navštíviť kliniku.
Portuguese: Os doentes devem ser submetidos a monitorização eletrocardiográfica relativamente ao desenvolvimento de arritmias; se necessário, deve administrar-se terapêutica antiarrítmica.
Slovak: Pacientov treba elektrokardiograficky sledovať ohľadne rozvoja arytmií a v prípade potreby sa má podať antiarytmická liečba.
Portuguese: - incapacidade de resistir ao impulso de efetuar um ato que pode ser prejudicial e que pode incluir: - forte impulso para jogar excessivamente, apesar de graves consequências pessoais ou familiares; - interesse e comportamento sexuais alterados ou aumentados significativamente preocupantes para si e para os outros, por exemplo, instinto sexual aumentado; - compras ou gastos excessivos incontroláveis; - ingestão excessiva (comer grandes quantidades de alimentos num curto período de tempo) ou ingestão compulsiva (comer mais do que o normal e mais do que o necessário para satisfazer o apetite) de alimentos.
Slovak: - neschopnosť odolávať nutkaniu vykonať niečo, čo by mohlo byť škodlivé, ku ktorej môžu patriť: - silný impulz k nadmernému hazardnému hráčstvu napriek závažným osobným či rodinným dôsledkom, - zmenený alebo zvýšený sexuálny záujem a správanie predstavujúce významné obavy pre vás alebo pre ostatných, napríklad, zvýšená sexuálna túžba, - nekontrolované nadmerné nakupovanie alebo míňanie peňazí, - prejedanie sa (konzumovanie veľkého množstva jedla v krátkom časovom intervale) alebo kompulzívne jedenie (konzumovanie viac jedla než zvyčajne a viac, než je potrebné na uspokojenie hladu).
Portuguese: O seu inalador está agora pronto para ser guardado.
Slovak: Váš inhalátor je teraz pripravený na uskladnenie.