FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Your child must avoid heavy exercise especially when the weather is hot
Latvian: • Jūsu bērnam jāizvairās no intensīvām fiziskām nodarbībām, īpaši karstā laikā;
English: In a repeated-dose oral toxicity study in juvenile rats, at exposure levels similar to those observed in paediatric patients at the maximum recommended dose, decreases in body weight and changes in renal histopathology and clinical pathology parameters and behavioural changes were observed.
Latvian: Atkārtotu devu iekšķīgas toksicitātes pētījumā jaunām žurkām novēroja ķermeņa masas samazināšanos un nieru histopatoloģijas un klīniskās patoloģijas rādītāju izmaiņas, kā arī izmaiņas uzvedībā, ja devas bija līdzvērtīgas maksimālajai ieteicamajai devai pediatriskajiem pacientiem.
English: Microcrystalline cellulose Hydrogenated vegetable oil (from soyabean) Sodium laurilsulfate
Latvian: Mikrokristāliskā celuloze Hidrogenēta augu eļļa (no sojas pupām)
English: Be especially careful while driving or operating machinery, if Zonegran affects you in this way.
Latvian: Ja Zonegran šādi ietekmē Jūs, esiet īpaši piesardzīgi, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus.
English: Capsule shells Gelatin
Latvian: Kapsulas apvalks Želatīns
English: - Zonegran 100 mg hard capsules have a white opaque body and a red opaque cap and are printed with a logo and “ZONEGRAN 100” in black.
Latvian: - Zonegran 100 mg cietajām kapsulām ir balts necaurspīdīgs korpuss ar sarkanu necaurspīdīgu vāciņu un ar melnu tinti uzdrukāts logotips un uzraksts „ZONEGRAN 100”.
English: Zonegran should not be used as co-medication in paediatric patients with other carbonic anhydrase inhibitors such as topiramate and acetazolamide (see section 4.4 Paediatric population).
Latvian: Pediatriskajiem pacientiem Zonegran nedrīkst lietot kopā ar citiem oglekļa anhidrāzes inhibitoriem, piemēram, topiramātu un acetazolamīdu (skatīt sadaļu „Pediatriskā populācija” 4.4. apakšpunktā).
English: Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people):
Latvian: Ļoti retas blakusparādības (var attīstīties ne vairāk kā 1 no 10 000 cilvēkiem):
English: Agitation Irritability Confusional state
Latvian: Uzbudinājums Aizkaitināmība Apjukuma stāvoklis Depresija
English: Increase at two-weekly intervals in increments of 1 mg/kg
Latvian: Ar palielinājumu 1 mg/kg ik pēc divām nedēļām
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Latvian: Ļoti biežas blakusparādības (var attīstīties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem):
English: Kidney stones have occurred in paediatric patients (see section 4.4 Kidney stones for full warning).
Latvian: Pediatriskajiem pacientiem novērota nierakmeņu veidošanās (pilnu brīdinājuma tekstu skatīt sadaļā „Nierakmeņi” 4.4. apakšpunktā).
English: • have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash or skin peeling.
Latvian: • Jums ir parādījušies neizskaidrojami izsitumi uz ādas, jo tie var attīstīties smagākos izsitumos vai arī var sākties ādas lobīšanās;
English: The dose may be increased more slowly if you experience side effects, are elderly or if you suffer from kidney or liver problems.
Latvian: Jūs esat gados vecāks cilvēks vai ja Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi.
English: Zonegran belongs to a group of medicines (sulphonamides) which can cause severe allergic reactions, severe skin rashes, and blood disorders, which very rarely can be fatal (see section 4.
Latvian: Zonegran pieder zāļu grupai (sulfanilamīdiem), kas var izraisīt smagas alerģiskas reakcijas, smagus izsitumus uz ādas un izmaiņas asins sastāvā, kas ļoti reti var beigties letāli (skatīt 4. punktu „Iespējamās blakusparādības”).
English: • hallucinations, memory loss, coma, neuroleptic malignant syndrome (inability to move, sweating,
Latvian: • halucinācijas, atmiņas zudums, koma, ļaundabīgais neiroleptiskais sindroms (nespēja pakustēties, svīšana, drudzis, urīna nesaturēšana), status epilepticus (ilgstošas vai atkārtotas krampju lēkmes);
English: • Give your child plenty of cold water to drink
Latvian: • dodiet bērnam dzert daudz auksta ūdens;
English: - Zonegran 50 mg hard capsules have a white opaque body and a grey opaque cap and are printed with a logo and “ZONEGRAN 50” in black.
Latvian: - Zonegran 50 mg cietajām kapsulām ir balts necaurspīdīgs korpuss ar pelēku necaurspīdīgu vāciņu un ar melnu tinti uzdrukāts logotips un uzraksts „ZONEGRAN 50”.
English: Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with Zonegran, and for one month after discontinuation.
Latvian: Sievietēm reproduktīvā vecumā ārstēšanās ar Zonegran laikā un vienu mēnesi pēc tā lietošanas pārtraukšanas jālieto efektīva kontracepcijas metode.
English: Zonegran 100 mg hard capsules contain 100 mg zonisamide.
Latvian: Zonegran 100 mg cietās kapsulas satur 100 mg zonisamīda.
English: A dietary supplement or increased food intake should be considered if the patient is failing to gain weight in accordance with growth charts, otherwise Zonegran should be discontinued.
Latvian: Ja pacients nepieņemas svarā atbilstīgi augšanas tabulai, jāapsver uztura bagātinātāju lietošana vai ēdiena porciju palielināšana, vai arī jāpārtrauc Zonegran lietošana.
English: Zonegran 25 mg hard capsules contain 25 mg of zonisamide.
Latvian: Zonegran 25 mg cietās kapsulas satur 25 mg zonisamīda.
English: Zonegran 50 mg hard capsules contain 50 mg zonisamide.
Latvian: Zonegran 50 mg cietās kapsulas satur 50 mg zonisamīda.
English: 100 mg / day (in two divided doses)
Latvian: 100 mg/dienā (dalot divās devās)
English: Leukopenia Thrombocytopenia
Latvian: Leikopēnija Trombocitopēnija
English: Pneumonia aspiration Respiratory disorder
Latvian: Elpas trūkums Aspirācijas pneimonija Elpošanas traucējumi Paaugstinātas jutības pneimonīts
English: Serious immune based adverse reactions that are associated with medicinal products containing a sulphonamide group include rash, allergic reaction and major haematological disturbances including aplastic anaemia, which very rarely can be fatal (see section 4.4).
Latvian: Imunitātes dēļ var būt smagas blakusparādības (piemēram, izsitumi, alerģiskas reakcijas un nozīmīgi hematoloģiski traucējumi, tostarp aplastiskā anēmija, kuru iznākums ļoti reti var būt letāls), kas saistītas ar tādu zāļu lietošanu, kuras satur sulfanilamīda grupu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: • With other antiepileptic medicines to treat seizures in adults, adolescents, and children aged
Latvian: • krampju lēkmju ārstēšanai pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no 6 gadu vecuma kopā ar citām pretepilepsijas zālēm.
English: Zonegran 100 mg hard capsules zonisamide
Latvian: Zonegran 100 mg cietās kapsulas Zonisamide
English: • Keep your child cool especially in hot weather
Latvian: • Jūsu bērnam jāuzturas vēsumā, īpaši karstā laikā;
English: Zonegran 25 mg hard capsules zonisamide
Latvian: Zonegran 25 mg cietās kapsulas Zonisamide
English: EU/1/04/307/006 28 capsules EU/1/04/307/004 56 capsules EU/1/04/307/011 84 capsules EU/1/04/307/007 98 capsules EU/1/04/307/008 196 capsules
Latvian: EU/1/04/307/006 28 kapsulas EU/1/04/307/004 56 kapsulas EU/1/04/307/011 84 kapsulas EU/1/04/307/007 98 kapsulas EU/1/04/307/008 196 kapsulas
English: 200 mg /day (once a day)
Latvian: 200 mg/dienā (vienreiz dienā)
English: A white opaque body and a red opaque cap printed with a logo and “ZONEGRAN 100” in black.
Latvian: Balts necaurspīdīgs korpuss ar sarkanu necaurspīdīgu vāciņu un ar melnu tinti uzdrukāts logotips un uzraksts „ZONEGRAN 100”.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people):
Latvian: Retākas blakusparādības (var attīstīties ne vairāk kā 1 no 100 cilvēkiem):
English: A white opaque body and a white opaque cap printed with a logo and “ZONEGRAN 25” in black.
Latvian: Balts necaurspīdīgs korpuss ar baltu necaurspīdīgu vāciņu un ar melnu tinti uzdrukāts logotips un uzraksts „ZONEGRAN 25”.
English: Zonegran 100 mg hard capsules
Latvian: Zonegran 100 mg cietās kapsulas
English: EU/1/04/307/010 14 capsules EU/1/04/307/009 28 capsules EU/1/04/307/003 56 capsules EU/1/04/307/012 84 capsules
Latvian: EU/1/04/307/010 14 kapsulas EU/1/04/307/009 28 kapsulas EU/1/04/307/003 56 kapsulas EU/1/04/307/012 84 kapsulas
English: EU/1/04/307/001 14 capsules EU/1/04/307/005 28 capsules EU/1/04/307/002 56 capsules EU/1/04/307/013 84 capsules
Latvian: EU/1/04/307/001 14 kapsulas EU/1/04/307/005 28 kapsulas EU/1/04/307/002 56 kapsulas EU/1/04/307/013 84 kapsulas
English: Zonegran 50 mg hard capsules zonisamide
Latvian: Zonegran 50 mg cietās kapsulas Zonisamide
English: Vision blurred Visual acuity reduced
Latvian: Neskaidra redze Redzes asuma pasliktināšanās
English: A syndrome consisting of acute myopia associated with secondary angle closure glaucoma has been reported in adult and paediatric patients receiving zonisamide.
Latvian: Pieaugušajiem un bērniem, kuri lieto zonisamīdu, konstatēts sindroms, kas ietver akūtu miopiju, kas saistīta ar sekundāru slēgta leņķa glaukomu.
English: blurred vision or decreased vision may occur and can be signs of glaucoma.
Latvian: Iespējamas sāpes acī, neskaidra redze vai redzes pasliktināšanās, kas var būt glaukomas pazīmes.
English: 300 mg / day (once a day)
Latvian: 300 mg/dienā (vienreiz dienā)
English: • On its own to treat seizures in adults.
Latvian: • krampju lēkmju ārstēšanai pieaugušajiem - tikai šīs zāles;
English: Zonegran 25 mg hard capsules
Latvian: Zonegran 25 mg cietās kapsulas
English: Zonegran 50 mg hard capsules
Latvian: Zonegran 50 mg cietās kapsulas
English: A dietary supplement or increased food intake may be considered if the patient is losing weight or is underweight whilst on this medication.
Latvian: Ja zāļu lietošanas laikā pacients zaudē ķermeņa masu vai viņa ķermeņa masa ir pārmērīgi maza, var apsvērt uztura bagātinātāju lietošanu vai ēdiena porciju palielināšanu.
English: A white opaque body and a grey opaque cap printed with a logo and “ZONEGRAN 50” in black.
Latvian: Balts necaurspīdīgs korpuss ar pelēku necaurspīdīgu vāciņu un ar melnu tinti uzdrukāts logotips un uzraksts „ZONEGRAN 50”.
English: Depression
Latvian: Uzbudinājums Depresija
English: Zonegran.
Latvian: Sēr.
English: You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Latvian: Neskaidrību gadījumā jāvaicā ārstam vai farmaceitam.
English: Each hard capsule contains 100 mg of zonisamide.
Latvian: Katra cietā kapsula satur 100 mg zonisamīda (zonisamide).
English: Increase at two-weekly intervals in increments of up to 100 mg
Latvian: Ar palielinājumu ne vairāk par 100 mg ik pēc divām nedēļām
English: • adjunctive therapy in the treatment of partial seizures, with or without secondary generalisation, in adults, adolescents, and children aged 6 years and above.
Latvian: • kā papildu terapija pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no 6 gadu vecuma: parciālu krampju lēkmju - ar sekundāru ģeneralizāciju vai bez tās - ārstēšanai.
English: Serious immune based adverse reactions that are associated with medicinal products containing a sulphonamide group include rash, allergic reaction and major haematological disturbances, including aplastic anaemia, which very rarely can be fatal.
Latvian: Imunitātes dēļ var būt smagas blakusparādības (piemēram, izsitumi, alerģiskas reakcijas un nozīmīgi hematoloģiski traucējumi, tostarp aplastiskā anēmija, kuru iznākums ļoti reti var būt letāls), kas saistītas ar tādu zāļu lietošanu, kuras satur sulfanilamīda grupu.
English: Each hard capsule contains 50 mg zonisamide.
Latvian: Katra cietā kapsula satur 50 mg zonisamīda (zonisamide).
English: Each hard capsule contains 25 mg zonisamide.
Latvian: Katra cietā kapsula satur 25 mg zonisamīda (zonisamide).
English: Decreased appetite
Latvian: Ēstgribas samazināšanās
English: • gall bladder inflammation, gallstones.
Latvian: • žultspūšļa iekaisums, žultsakmeņi;
English: Subjects who experienced a further seizure were titrated to the maximal target dose of 1200 mg carbamazepine or 500 mg zonisamide.
Latvian: Pacientiem, kam arī vēl pēc tam bija lēkme, devu titrēja līdz maksimālajai mērķa devai - 1200 mg karbamazepīna vai 500 mg zonisamīda Pacienti, kam, lietojot mērķa devu, 26 nedēļas nebija nevienas lēkmes, tādu pašu devu saņēma arī nākamās 26 nedēļas.
English: 300 - 500 mg/day (once a day)
Latvian: 500 mg/dienā (vienreiz dienā)
English: Angle closure glaucoma Eye pain
Latvian: Slēgta leņķa glaukoma Sāpes acī
English: Hepatic dysfunction
Latvian: Toksiska epidermāla nekrolīze
English: EMA Number
Latvian: ES Numurs
English: It is available as tablets (25 mg).
Latvian: Tās ir pieejamas tablešu veidā (25 mg).
English: Edurant rilpivirine
Latvian: Edurant rilpivirīns
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Edurant.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Edurant.
English: The full EPAR for Edurant can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Edurant EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Other information about Edurant
Latvian: Cita informācija par Edurant
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Edurant?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Edurant lietošanu?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Edurant on 28 November 2011.
Latvian: Eiropas Komisija 2011. gada 28. novembrī izsniedza Edurant reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: In all studies, the main measure of effectiveness was based on the reduction in viral load.
Latvian: Visos pētījumos galvenais efektivitātes rādītājs bija pamatots ar vīrusu slodzes samazināšanu.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Edurant is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Edurant lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: Treatment with Edurant should be started by a doctor experienced in treating HIV infection.
Latvian: Ārstēšana ar Edurant jāsāk ārstam, kuram ir pieredze HIV infekcijas ārstēšanā.
English: Taking the two studies into account, 84% of patients taking Edurant responded to treatment after one year, compared with 82% of patients taking efavirenz.
Latvian: Ņemot vērā abus pētījumus, 84 % pacientu, kuri lietoja Edurant, reaģēja uz ārstēšanu pēc viena gada, salīdzinot ar 82 % pacientu, kuri lietoja efavirenzu.
English: Edurant was also effective in adolescents, with around 72% of patients responding to treatment after 48 weeks.
Latvian: Edurant bija arī efektīvas pusaudžiem, no kuriem apmēram 72 % pacientu reaģēja uz ārstēšanu pēc 48 nedēļām.
English: Edurant does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Latvian: Edurant neizārstē HIV infekciju vai AIDS, bet tās var aizkavēt imūnsistēmas bojājumu un ar AIDS saistītu infekciju un slimību rašanos.
English: Why has Edurant been approved?
Latvian: Kāpēc Edurantt tika apstiprinātas?
English: Edurant is a medicine that contains the active substance rilpivirine.
Latvian: Edurant ir zāles, kas satur aktīvo vielu rilpivirīnu.
English: For more information about treatment with Edurant, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Edurant pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Edurant must not be used with the following medicines as they may lead to reduced blood levels of rilpivirine, and thereby reduce the effectiveness of Edurant:
Latvian: Edurant nedrīkst lietot arī kopā ar šādām zālēm, jo tās var pazemināt rilpivirīna līmeni asinīs un tādējādi samazināt Edurant efektivitāti:
English: It is only used in patients who have not received anti-HIV treatment before and who have HIV levels in the blood (viral load) of no more than 100,000 HIV-1 RNA copies/ml.
Latvian: Tās tiek lietotas tikai pacientiem, kuri iepriekš nav saņēmuši nekādu pret-HIV ārstēšanu un kuriem HIV līmenis asinīs (vīrusu slodze) nepārsniedz 100 000 HIV-1 RNS vienības/ml.
English: The Committee noted that Edurant causes fewer side effects in the early stages of treatment and offers the benefit of being taken as one tablet once per day.
Latvian: Komiteja atzīmēja, ka Edurant izraisa mazāk blakusparādību ārstēšanas agrīnajās stadijās un šo zāļu priekšrocība ir lietošana vienas tabletes veidā vienreiz dienā.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Edurant, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Edurant zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Edurant lietošanas instrukcija, tostarp, attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: • systemic dexamethasone (a steroid anti-inflammatory and immunosuppressant medicine) except when used as a single dose treatment;
Latvian: • sistēmiski lietots deksametazons (steroīds pretiekaisuma līdzeklis un imūnsupresants), izņemot gadījumus, kad to lieto vienreizējas devas veidā;
English: The recommended dose of Edurant is one tablet once a day.
Latvian: Ieteicamā Edurant deva ir viena tablete vienreiz dienā.
English: If Edurant is given together with rifabutin, the doctor should increase the dose of Edurant to two tablets once a day during rifabutin treatment.
Latvian: Ja Edurant nozīmē kopā ar rifabutīnu, ārstam rifabutīna terapijas laikā jāpalielina Edurant deva līdz divām tabletēm vienreiz dienā.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Edurant.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Edurant lietošanu.
English: By blocking this enzyme, Edurant, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Latvian: Bloķējot šo enzīmu, Edurant, lietojot kombinācijā ar citām pretvīrusu zālēm, mazina HIV daudzumu asinīs un uztur to zemā līmenī.
English: The most frequent side effects with Edurant (seen in more than 1 patient in 10) are headache, insomnia, dizziness, nausea (feeling sick), and increased levels of total cholesterol, low-densitylipoprotein (LDL) cholesterol, pancreatic amylase (an enzyme produced in the pancreas that breaks down starch into sugars) and transaminases (liver enzymes).
Latvian: Visbiežāk novērotās Edurant blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir galvassāpes, bezmiegs, reiboņi, slikta dūša un paaugstināts kopējā holesterīna, zema blīvuma lipoproteīnu (ZBL) holesterīna, aizkuņģa dziedzera amilāzes (enzīma, kas veidojas aizkuņģa dziedzerī un sadala cieti par cukuriem) un transamināžu (aknu enzīmu) līmenis.
English: The active substance in Edurant, rilpivirine, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Latvian: Edurant aktīvā viela rilpivirīns ir nenukleozīdu reversās transkriptāzes inhibitors (NNRTI).
English: Edurant must be taken with a meal.
Latvian: Edurant jālieto maltītes laikā.
English: Edurant was given in combination with a fixed regimen of antiviral medicines and was not compared with another treatment.
Latvian: Edurant tika nozīmētas kombinācijā ar pretvīrusu zāļu fiksētu shēmu un netika salīdzinātas ar citu ārstēšanu.
English: However, the CHMP noted that there was some risk of HIV-1 developing resistance to rilpivirine and that this risk appeared to be lower in patients with a lower viral load.
Latvian: CHMP ņēma vēra, ka ir zināms risks veidoties HIV-1 rezistencei pret rilpivirīnu un ka šis risks pacientiem ar zemāku vīrusu slodzi ir zemāks.
English: Edurant was investigated in two main studies in 1,368 previously untreated adult patients infected with HIV-1.
Latvian: Edurant tika pētītas divos pamatpētījumos ar 1368 iepriekš neārstētiem pacientiem, kuri inficēti ar HIV-1.
English: What benefit has Edurant shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Edurant priekšrocības šajos pētījumos?
English: Edurant was also investigated in another study in 36 previously untreated adolescents (between 12 and 18 years old) infected with HIV-1.
Latvian: Edurant tika pētītas arī citā pētījumā ar 36 iepriekš neārstētiem pusaudžiem (vecumā starp 12 un 18 gadiem), kuri inficēti ar HIV-1.
English: What is the risk associated with Edurant?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Edurant?
English: Edurant is an antiviral medicine.
Latvian: Edurant ir pretvīrusu zāles.
English: Therefore, the CHMP considered that the benefits of Edurant outweigh its risks in patients with a low HIV-1 viral load, and recommended that it be granted marketing authorisation for this group of patients.
Latvian: Tādēļ CHMP nolēma, ka Edurant sniegtais ieguvums pacientiem ar zemu HIV-1 vīrusu slodzi pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību šai pacientu grupai.
English: Edurant is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and adolescents from the age of 12 years who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Latvian: Edurant tiek lietotas kombinācijā ar citām pretvīrusu zālēm, lai ārstētu pieaugušos un bērnus no divu gadu vecuma, kuri ir inficēti ar 1. tipa cilvēka imūndeficīta vīrusu (HIV1), t. i., vīrusu, kas izraisa iegūtā imūndeficīta sindromu (AIDS).
English: It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to make more viruses in the cells it has infected.
Latvian: Tas ir enzīms, ko sintezē HIV-1 un kas padara to spējīgu veidot aizvien vairāk vīrusu inficētajās šūnās.
English: In the second study, Edurant was compared with efavirenz, when both medicines were given in combination with a fixed regimen of antiviral medicines consisting of tenofovir disoproxil and emtricitabine or two other nucleoside or nucleotide reverse transcriptase inhibitors.
Latvian: Otrā pētījumā Edurant tika salīdzinātas ar efavirenzu, lietojot abas zāles kombinācijā ar fiksētu pretvīrusu zāļu shēmu, kas ietver tenofovīra dizoproksilu un emtricitabīnu vai divus citus nukleozīdu vai nukleotīdu reversās transkriptāzes inhibitorus.
English: In the first study, Edurant was compared with another NNRTI called efavirenz, when both medicines were given in combination with a fixed regimen of antiviral medicines consisting of tenofovir disoproxil and emtricitabine.
Latvian: Pirmajā pētījumā Edurant tika salīdzinātas ar citu NNRTI, ko dēvē par efavirenzu, lietojot abas zāles kombinācijā ar fiksētu pretvīrusu zāļu shēmu, kas ietver tenofovīra disoproksilu un emtricitabīnu.
English: • carbamazepine, oxcarbazepine, phenobarbital, phenytoin (medicines for fits);
Latvian: • karbamazepīns, okskarbazepīns, fenobarbitāls, fenitoīns (zāles krampju ārstēšanai);
English: In adults, Edurant in combination with other antiretroviral medicines was as effective as the comparator medicine at reducing the level of HIV-1 in the patients' blood.
Latvian: Edurant kombinācijā ar citām pretretrovīrusu zālēm pacientu asinīs mazināja HIV-1 līmeni tikpat efektīvi kā salīdzināšanai izmantotās zāles.
English: What is Edurant?
Latvian: Kas ir Edurant?
English: The CHMP concluded that Edurant, in combination with other antiretroviral medicines, was as effective as the main NNRTI currently used in the first-line treatment of adult patients infected with HIV-1.In addition, Edurant has also been shown to be effective in children aged 12 to 18 years of age.
Latvian: CHMP secināja, ka Edurant kombinācijā ar citām pretretrovīrusu zālēm bija tikpat efektīvas kā galvenais NNRTI, ko pašlaik izmanto ar HIV-1 inficēto pacientu pirmās rindas terapijai.
English: For the full list of all side effects reported with Edurant, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Edurant izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.