FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es fand sich keine signifikante Wirkung von kaltem Wasser auf diese Parameter.
Swedish: Kallt vatten hade ingen signifikant effekt på dessa parametrar.
German: Aus diesem Grund ist eine medizinische Beurteilung unregelmäßiger Blutungen erst nach einer Anpassungsperiode von ca. drei Zyklen sinnvoll.
Swedish: Av detta skäl är det inte meningsfullt med en medicinsk bedömning av oregelbundna blödningar förrän efter en justeringsperiod på cirka tre cykler.
German: • Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht.
Swedish: • Känslighet för solljus
German: Das ergibt insgesamt drei Wochen mit den Pflastern.
Swedish: Detta blir totalt tre veckor med plåster.
German: EVRA kann die Wirksamkeit einiger anderer Arzneimittel herabsetzen, z. B.:
Swedish: EVRA kan göra så att vissa andra läkemedel blir mindre effektiva, t.ex.:
German: • Schlafprobleme (Insomnie)
Swedish: • Sömnproblem (insomni)
German: • Sie wiegen 90 kg oder mehr;
Swedish: • om du väger 90 kg eller mer
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Swedish: • Rådgör med din läkare.
German: Öffnen Sie den Folienbeutel mit Ihren Fingern.
Swedish: Öppna foliepåsen med fingrarna.
German: • Kleben Sie das Pflaster niemals auf Ihre Brüste.
Swedish: • Sätt aldrig plåstret på brösten.
German: Diese Nebenwirkung kommt jedoch nur selten vor.
Swedish: Dessa biverkningar är dock sällsynta.
German: • Diese hören normalerweise nach den ersten Zyklen wieder auf.
Swedish: • Detta upphör oftast efter de första cyklerna.
German: Es ist möglich, dass Ihr Arzt die Dosis der anderen Arzneimittel anpassen muss.
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen av det andra läkemedlet.
German: Belegt ist die Sicherheit und Wirksamkeit bei Frauen im Alter von 18 bis 45 Jahren.
Swedish: Säkerheten och effekten har fastställts för kvinnor mellan 18 och 45 år.
German: • Probleme beim Tragen von Kontaktlinsen
Swedish: • Problem med att använda kontaktlinser
German: Die Häufigkeit und Art der Untersuchungen muss den gängigen Untersuchungsleitlinien entsprechen und individuell auf die Frau abgestimmt werden.
Swedish: Frekvensen och typen av undersökningar ska baseras på fastställda riktlinjer och anpassas individuellt till varje kvinna.
German: Bevor Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen, lesen Sie die Informationen zu Blutgerinnseln in Abschnitt 2.
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
German: • Sie haben oder hatten „Schwangerschaftsflecken".
Swedish: • om du har eller har haft s.k. "graviditetsfläckar".
German: • Arzneimittel, die Ciclosporin enthalten
Swedish: • läkemedel som innehåller ciklosporin
German: Wenn dies geschieht, könnten Sie schwanger werden oder Sie bekommen eine unerwartete Blutung.
Swedish: Om detta händer kan du bli gravid, eller få oväntade blödningar.
German: In beiden Fällen ist die Anzahl an jährlichen VTE geringer als die Anzahl, die bei Frauen während der Schwangerschaft oder nach der Geburt zu erwarten ist.
Swedish: I båda fallen är antalet VTE-händelser per år färre än det antal händelser som förväntas under graviditet eller under postpartumperioden.
German: Ein Chloasma ist häufig nicht voll reversibel.
Swedish: Kloasma är ofta inte helt reversibelt.
German: • wenn Sie vor wenigen Wochen entbunden haben.
Swedish: • om du har fött barn för några veckor sedan.
German: Wenn EVRA gemäß den Anweisungen in Abschnitt 4.2 angewendet wurde, ist eine Schwangerschaft unwahrscheinlich.
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 22. August 2012.
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
German: Eine Enzyminduktion kann nach wenigen Behandlungstagen beobachtet werden.
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
German: Suchen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf
Swedish: Sök omedelbart läkare
German: * Berichte nach Markteinführung.
Swedish: * Rapporter efter marknadsintroduktion.
German: Unterhalb eines Körpergewichts von 90 kg gab es keinen Zusammenhang zwischen Körpergewicht und Schwangerschaft.
Swedish: Under 90 kg fanns inget samband mellan kroppsvikt och graviditet.
German: Wie viele Pflaster müssen angewendet werden?
Swedish: Hur många plåster du ska använda
German: • Nehmen Sie es ab, sobald Sie es bemerken.
Swedish: • Ta av det så snart du kommer ihåg det.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. August 2002.
Swedish: Datum för första godkännande: 22 augusti 2002.
German: Norelgestromin ist an Albumin und nicht an SHBG gebunden, während Norgestrel primär an SHBG gebunden ist, wodurch seine biologische Aktivität begrenzt wird.
Swedish: Norelgestromin är bundet till albumin och inte till SHBG, medan norgestrel i första hand är bundet till SHBG, vilket begränsar dess biologiska aktivitet.
German: • Warten Sie ab, bis Sie Ihre Periode bekommen.
Swedish: • Vänta tills du får din menstruation.
German: Suchen Sie dringend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie eines der folgenden Anzeichen oder Symptome bemerken.
Swedish: Sök omedelbart läkare om du märker något av följande tecken eller symtom.
German: Andere Arzneimittel wie EVRA können ein bis zu doppelt so großes Risiko aufweisen.
Swedish: Andra produkter som t.ex. EVRA kan ha en risk som är dubbelt så stor.
German: • Woche 1, 2 & 3: Kleben Sie ein Pflaster auf und lassen Sie es für genau sieben Tage kleben.
Swedish: • Vecka 1, 2 och 3: Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn.
German: Diabetikerinnen sollten jedoch, besonders in der Anfangszeit der Anwendung von EVRA, sorgfältig überwacht werden.
Swedish: Kvinnor med diabetes bör dock observeras noga, särskilt under det tidiga stadiet av EVRA-användning.
German: Für mehr als einen Tag (24 Stunden oder länger) oder wenn Sie nicht genau wissen, wie lange:
Swedish: Under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om du inte vet hur länge:
German: In Einzelfällen führten diese Tumore zu lebensbedrohlichen intraabdominellen Blutungen.
Swedish: I enstaka fall har dessa tumörer lett till livshotande intraabdominella blödningar.
German: Depressionen können schwerwiegend sein und sind ein allgemein bekannter Risikofaktor für suizidales Verhalten und Suizid.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och är en välkänd riskfaktor för självmordsbeteende och självmord.
German: • Vermindertes Interesse an Sex
Swedish: • Minskat intresse för sex
German: Entsprechend können sich die Plasma- und Gewebekonzentrationen erhöhen (z. B. Ciclosporin).
Swedish: På grund av detta kan plasma- och vävnadskoncentrationer öka (t.ex. ciklosporin).
German: Norelgestromin und Norgestrel (ein Serummetabolit von Norelgestromin) werden stark (> 97%) an Serumproteine gebunden.
Swedish: Norelgestromin och norgestrel (en serummetabolit av norelgestromin) är i hög grad bundna (> 97 %) till serumproteiner.
German: Je kürzer das pflasterfreie Intervall, desto höher ist das Risiko, dass die Entzugsblutung ausbleibt und im darauffolgenden Behandlungszyklus Durchbruch- und Schmierblutungen auftreten.
Swedish: Ju kortare det depotplåsterfria intervallet är, desto högre är risken för att användaren inte har någon blödning och kan få genombrottsblödning och spotting under den påföljande behandlingscykeln.
German: EVRA ist für Frauen im gebärfähigen Alter bestimmt.
Swedish: EVRA är avsett för kvinnor i fertil ålder.
German: Das geschieht normalerweise in den ersten 3 Monaten und insbesondere, wenn Ihre Perioden vor Beginn der Anwendung dieses Arzneimittels unregelmäßig waren.
Swedish: Detta förekommer oftast under de första tre månaderna och särskilt om du hade oregelbundna menstruationer innan du började använda detta läkemedel.
German: Primäres Verpackungsmaterial
Swedish: Primärt förpackningsmaterial
German: • Sie können sofort mit diesem Arzneimittel anfangen.
Swedish: • Du kan börja använda detta läkemedel direkt.
German: Klinische Wirksamkeit und Sicherheit Pearl Indizes (siehe Tabelle):
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet Pearl-index (se tabell):
German: Die Anwendung zu vieler Pflaster kann bei Ihnen zu Folgendem führen:
Swedish: Om du använder för många plåster kan det leda till:
German: Die maximale Enzyminduktion wird im Allgemeinen in ca. 10 Tagen gesehen, kann jedoch für mindestens 4 Wochen nach Behandlungsende mit dem betreffenden Arzneimittel bestehen bleiben.
Swedish: Maximal enzyminduktion ses i allmänhet efter cirka 10 dagar men kan pågå i minst 4 veckor efter upphörande av läkemedelsbehandlingen.
German: Die am häufigsten gemeldeten Nebenwirkungen in klinischen Studien waren Kopfschmerzen, Übelkeit (Nausea) und Brustspannen, die bei ungefähr 21,0%, 16,6% bzw. 15,9% der Patientinnen auftraten.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna i kliniska prövningar var huvudvärk, illamående och ömhet i brösten, vilket uppträdde hos omkring 21 %, 16,6 % respektive 15,9 % av patienterna.
German: Die vierte Woche ist pflasterfrei und beginnt am Tag 22.
Swedish: Den fjärde veckan är depotplåsterfri och börjar på Dag 22.
German: Aufgrund dieser Tierdaten kann eine unerwünschte hormonelle Wirkung der Wirkstoffe nicht ausgeschlossen werden.
Swedish: Baserat på dessa djurdata kan inte oönskade effekter som beror på den hormonella effekten av de aktiva substanserna uteslutas.
German: Um die maximale kontrazeptive Wirksamkeit zu erreichen, müssen die Patientinnen angewiesen werden, EVRA genau nach Anleitung anzuwenden.
Swedish: För att erhålla maximal preventiv effekt måste patienter instrueras att använda EVRA exakt enligt anvisningarna.
German: Hormonelle Kontrazeptiva können die Metabolisierung bestimmter anderer Wirkstoffe beeinflussen.
Swedish: Hormonella preventivmedel kan påverka metabolismen av vissa andra aktiva substanser.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wie bald nach der Entbindung Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen können.
Swedish: Fråga läkaren hur snart efter förlossningen du kan börja ta EVRA
German: Depressionen können schwerwiegend sein und gelegentlich zu Selbsttötungsgedanken führen.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och ibland leda till självmordstankar.
German: Wenn sich Ihr Pflaster löst, sich an den Ecken abhebt oder abfällt
Swedish: Om plåstret lossnar, lyfter i kanterna eller faller av
German: Hyperglykämie* Insulinresistenz*
Swedish: Hyperglykemi* Insulinresistens*
German: Für Frauen unter Langzeitbehandlung mit enzyminduzierenden Wirkstoffen wird eine andere zuverlässige, nicht-hormonelle Verhütungsmethode empfohlen.
Swedish: För kvinnor som långtidsbehandlas med enzyminducerande aktiva substanser rekommenderas en annan pålitlig icke-hormonell preventivmetod.
German: Ethinylestradiol ist überwiegend an Serumalbumin gebunden.
Swedish: Etinylestradiol är i stor utsträckning bundet till serumalbumin.
German: Allergische Dermatitis Ekzem
Swedish: Allergisk dermatit Eksem
German: • Wenn Sie für mehr als 2 Tage vergessen haben, Ihr Pflaster zu wechseln, können Sie schwanger werden.
Swedish: • Om du glömmer byta plåster i över två dygn kan du bli gravid.
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA beenden, kehrt das Risiko für ein Blutgerinnsel in wenigen Wochen auf den Normalwert zurück.
Swedish: När du slutar använda EVRA återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
German: Das könnte bedeuten, dass eine größere Chance besteht, den Brustkrebs zu bemerken.
Swedish: Detta kan leda till att chansen att upptäcka bröstcancer ökar.
German: Ein definitiver Zusammenhang zwischen der Anwendung hormoneller Kontrazeptiva und klinischer Hypertonie wurde noch nicht festgestellt.
Swedish: En definitiv relation mellan användning av hormonella preventivmedel och klinisk hypertoni har inte fastställts.
German: Lichtempfindlichkeitsreaktion Kontaktdermatitis Urtikaria
Swedish: Ljuskänslighetsreaktion Kontaktdermatit Urtikaria
German: Tabelle 1: Häufigkeit von Nebenwirkungen Systemorganklasse
Swedish: Tabell 1: Frekvens av biverkningar Klassificering av organsystem Frekvens
German: Falls das Pflaster Reizungen verursacht oder unbequem sitzt:
Swedish: Om plåstret gör huden irriterad eller om det känns obekvämt:
German: Frauen, die EVRA anwenden
Swedish: Kvinnor som använder EVRA
German: Für weniger als einen Tag (bis zu 24 Stunden):
Swedish: Under mindre än ett dygn (upp till 24 timmar):
German: • Versuchen Sie nicht, ein Pflaster wieder aufzukleben, wenn:
Swedish: • Försök inte sätta på plåstret igen om:
German: Punkte, besonders im Gesicht („Chloasma" genannt).
Swedish: särskilt i ansiktet (s.k. kloasma).
German: Die Frauen sind darüber aufzuklären, dass Kontrazeptiva nicht vor HIV-Infektionen (AIDS) und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten schützen.
Swedish: Kvinnan ska informeras om att p-piller inte skyddar mot hiv-infektioner (AIDS) och andra sexuellt överförbara sjukdomar.
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn einer dieser Punkte auf Sie zutrifft, auch, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
German: Neues Pflaster besorgen
Swedish: Skaffa nya plåster
German: • Der Tag, an dem Sie Ihr erstes Pflaster aufkleben, wird Tag 1 sein.
Swedish: • Den dag du sätter på det första plåstret blir dag 1.
German: Frustration* Verstärkte Libido
Swedish: Ilska* Frustration* Ökad libido
German: • Tragen Sie nie mehr als ein Pflaster gleichzeitig.
Swedish: • Använd aldrig mer än ett plåster åt gången.
German: Das Risiko ist abhängig von Ihrem natürlichen Risiko für VTE und der Art des von Ihnen angewendeten kombinierten hormonellen Kontrazeptivums.
Swedish: Risken beror på din naturliga risk för VTE och vilken typ av kombinerat hormonellt preventivmedel du tar.
German: Wenn Sie nicht mit dem Rauchen aufhören können und älter als 35 Jahre sind, kann Ihr Arzt Ihnen raten, eine andere Art von
Swedish: om du inte kan sluta röka och är över 35 år kan läkaren råda dig att använda en annan typ av preventivmedel
German: SO ERKENNEN SIE EIN BLUTGERINNSEL
Swedish: SÅ HÄR KÄNNER DU IGEN EN BLODPROPP
German: Erhöhte ALT-Werte
Swedish: Förhöjda ALAT-värden
German: Für mehr als 2 Tage (48 Stunden oder länger):
Swedish: I över två dygn (48 timmar eller mer):
German: EVRA mehrere Wochen vor einer Operation oder bei eingeschränkter Beweglichkeit abgebrochen werden muss.
Swedish: Användningen av EVRA kan behöva sättas ut i flera veckor innan en operation eller medan du är mindre rörlig.
German: Die Analysen ergaben keinerlei Hinweise auf einen Zusammenhang zwischen Alter oder ethnischer Zugehörigkeit und Schwangerschaft.
Swedish: Analyserna visade inte något samband mellan ålder och ras och graviditet.
German: Die Frau ist zudem anzuweisen, die Packungsbeilage sorgfältig zu lesen und die darin gegebenen Ratschläge zu befolgen.
Swedish: Kvinnan ska också informeras om att noggrant läsa igenom bipacksedeln och följa anvisningarna.
German: Wenn Sie vergessen haben, Ihr Pflaster aufzukleben, unterliegen Sie einem besonders hohen Risiko, schwanger zu werden.
Swedish: Om du glömmer att sätta på ditt plåster är risken extra stor att du blir gravid.
German: Siehe Abschnitt „Wann EVRA nicht angewendet werden darf".
Swedish: Se avsnittet "Använd inte EVRA".
German: • Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile
Swedish: • Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
German: • wenn Sie Diabetes haben.
Swedish: • om du har diabetes.
German: Obwohl nur 10-20% der Schwankungen in den pharmakokinetischen Daten durch das Gewicht erklärt werden können (siehe Abschnitt 5.2), war der höhere Anteil an Schwangerschaften bei Frauen mit einem Körpergewicht von oder über 90 kg statistisch signifikant und weist auf eine verminderte Wirksamkeit von EVRA bei diesen Frauen hin.
Swedish: Trots att bara 10-20 % av variabiliteten i farmakokinetiska data kan förklaras av vikt (se avsnitt 5.2), var den större andelen graviditeter bland kvinnor som vägde 90 kg eller mer statistiskt signifikant och talar för att EVRA är mindre effektivt hos dessa kvinnor.
German: Dies entspricht jährlich ungefähr 6 bis 12 VTE pro 10.000 Frauen, die EVRA anwenden.
Swedish: Detta motsvarar mellan cirka 6 och 12 VTE -fall under ett år hos cirka 10 000 kvinnor som använder EVRA.
German: Am Ende des Zyklus (vierte Woche/Tag 22) - Wenn das EVRA transdermale Pflaster zu Beginn der vierten Woche (Tag 22) nicht entfernt wurde, muss es schnellstmöglich entfernt werden.
Swedish: I slutet av cykeln (Vecka fyra/Dag 22): - Om EVRA depotplåstret inte tas bort i början av Vecka 4 (Dag 22), skall det tas bort så fort som möjligt.
German: • Wenn Sie eine Blut- oder Urinuntersuchung benötigen, informieren Sie Ihren Arzt oder das Laborpersonal, dass Sie EVRA anwenden, weil hormonelle Verhütungsmittel die Ergebnisse einiger dieser Untersuchungen beeinflussen können.
Swedish: • Om du ska lämna ett blod- eller urinprov, tala om för läkare eller provtagningspersonal att du använder EVRA eftersom hormonella preventivmedel kan påverka vissa provresultat.
German: • Dennoch sollten Sie prüfen, ob das Pflaster nach diesen Aktivitäten abgefallen ist.
Swedish: • Du bör emellertid alltid kontrollera att plåstret inte har fallit av efter sådana aktiviteter.
German: Weil es zwei Hormone enthält, wird EVRA ein „kombiniertes hormonelles Verhütungsmittel" genannt.
Swedish: Eftersom EVRA innehåller två hormoner kallas det för ett "kombinerat hormonellt preventivmedel".
German: ** Schließt Nebenwirkungen aus klinischen Studien und nach Markteinführung ein.
Swedish: ** Innefattar biverkningar rapporterade i kliniska provningar och efter marknadsintroduktion.
German: Flugreisen (> 4 Stunden) können Ihr Risiko für ein Blutgerinnsel vorübergehend erhöhen, insbesondere wenn bei Ihnen weitere der aufgeführten Faktoren vorliegen.
Swedish: Flygresor (>4 timmar) kan tillfälligt öka risken för en blodpropp, särskild om du har någon av de andra faktorer som listas här.
German: Zu den Nebenwirkungen, die zu Beginn der Behandlung auftreten können, aber üblicherweise nach den ersten drei Zyklen nachlassen, gehören Schmierblutungen, Brustspannen und Übelkeit.
Swedish: Biverkningar som kan uppträda under inledningen av behandlingen men som vanligen minskar efter de tre första cyklerna inkluderar spotting, ömhet i brösten och illamående.
German: Da das transdermale Pflaster EVRA ähnliche Hormone enthält wie die, die in Kombinationspillen verwendet werden, hat es wahrscheinlich die gleichen Risiken.
Swedish: Eftersom EVRA depotplåster innehåller liknande hormoner som dem som används i kombinations-p-piller, medför det sannolikt samma risker.
German: Was ist EVRA und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad EVRA är och vad det används för
German: • Normale Aktivitäten wie Baden oder Duschen, Sauna und Sport sollten keinen Einfluss darauf haben, wie gut das Pflaster wirkt.
Swedish: • Normala aktiviteter som att bada, duscha, bada bastu eller motionera bör inte påverka plåstrets effekt.
German: Studien zur Untersuchung der dermalen Wirkungen von EVRA weisen darauf hin, dass dieses System kein sensibilisierendes Potenzial aufweist und bei Applikation auf die Kaninchenhaut nur leichte Reizungen hervorruft.
Swedish: Studier som utfördes för att undersöka den dermala effekten av EVRA visade att det inte har någon potential att framkalla sensibilisering och enbart ger upphov till en mild irritation när det appliceras på kaninhud.
German: • einige antiretrovirale Arzneimittel zur Anwendung bei HIV/AIDS und bei Infektionen mit dem
Swedish: • vissa antiretrovirala läkemedel som används för behandling av hiv/AIDS och hepatit C
German: Ihr Arzt wird Ihnen vor Beginn der Behandlung mit diesen Arzneimitteln eine andere Verhütungsmethode verschreiben.
Swedish: Din läkare kommer att förskriva ett annat sorts preventivmedel innan behandlingen med dessa läkemedel påbörjas.
German: Manche Frauen, die hormonelle Verhütungsmittel wie EVRA anwenden, berichten über Depression oder depressive Verstimmung.
Swedish: Vissa kvinnor som använder hormonella preventivmedel, inräknat EVRA, har rapporterat depression eller nedstämdhet.
German: Ob dies auch auf niedriger dosierte kombinierte hormonelle Kontrazeptiva zutrifft, muss noch bestätigt werden.
Swedish: Huruvida detta även gäller för lägre doser av kombinerade hormonella preventivmedel återstår att bekräfta.
German: - Obwohl bei vielen Frauen, die hormonelle Kontrazeptiva anwenden, geringe Erhöhungen des Blutdrucks gemeldet wurden, sind klinisch relevante Erhöhungen selten.
Swedish: - Även om små blodtryckshöjningar har rapporterats hos många kvinnor som använder hormonella preventivmedel, är kliniskt relevanta höjningar sällsynta.
German: Studiengruppe
Swedish: Studiegrupp
German: Ihr Arzt kann dann entscheiden, EVRA abzusetzen.
Swedish: Läkaren kan besluta att du måste sluta ta EVRA.
German: • Verlust des Bewusstseins oder Ohnmacht mit oder ohne Krampfanfall.
Swedish: • medvetslöshet eller svimning med eller utan anfall.
German: Besonders wichtig bei Vorliegen weiterer Risikofaktoren.
Swedish: Detta är särskilt viktigt att beakta om det också finns andra riskfaktorer.
German: Das EVRA transdermale Pflaster soll nicht zerschnitten, beschädigt oder auf andere Art verändert werden, weil dies die kontrazeptive Wirkung beeinträchtigen könnte.
Swedish: EVRA depotplåster får inte delas, skadas eller på annat sätt modifieras eftersom detta kan påverka preventivmedelseffekten negativt.
German: selten
Swedish: sällsynta
German: EVRA hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Swedish: EVRA har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
German: • Halten Sie eine Ecke des Pflasters gut fest und nehmen Sie es vorsichtig aus dem Folienbeutel
Swedish: • Ta ett fast tag om ena hörnet av plåstret och ta försiktigt ut plåstret ur foliepåsen.
German: Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Risiken im Zusammenhang mit der Anwendung kombinierter hormoneller Kontrazeptiva siehe Abschnitt 2, „Was sollten Sie vor der Anwendung von EVRA beachten?
Swedish: Mer information om de olika riskerna vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel finns i avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder EVRA".
German: • Bosentan (ein Arzneimittel gegen Bluthochdruck in den Blutgefäßen der Lunge)
Swedish: • bosentan (ett läkemedel mot högt blodtryck i lungornas blodkärl)
German: Der Wechseltag des transdermalen Pflasters ist dann jede Woche genau dieser Tag (Zyklustage 8, 15, 22 und Tag 1 des nächsten Zyklus).
Swedish: Depotplåstrets bytesdag kommer att vara på den dagen varje vecka (menstruationscykeldag 8, 15, 22 och Dag 1 i nästa cykel).
German: • Gesteigertes Interesse an Sex
Swedish: • Ökat intresse för sex
German: Im Hinblick auf die Reproduktionstoxizität zeigte Norelgestromin fötale Toxizität bei Kaninchen, aber der Sicherheitsfaktor für diese Wirkung war ausreichend hoch.
Swedish: I reproduktionstoxikologiska studier visade norelgestromin fetal toxicitet hos kaniner, men säkerhetsmarginalen för denna effekt var tillräckligt hög.
German: • Arzneimittel gegen Infektionen (wie Rifampicin und Griseofulvin)
Swedish: • läkemedel mot infektion (t.ex. rifampicin och griseofulvin)
German: • Wenn Sie dieses Arzneimittel korrekt angewendet haben und Ihre Periode ausbleibt, bedeutet dies nicht unbedingt, dass Sie schwanger sind.
Swedish: • Om du har använt detta läkemedel på rätt sätt och du inte får din menstruation behöver det inte innebära att du är gravid.
German: Vor der Einleitung oder Wiederaufnahme der Behandlung mit EVRA muss eine vollständige Anamnese (mit Erhebung der Familienanamnese) erhoben und eine Schwangerschaft ausgeschlossen werden.
Swedish: Innan EVRA påbörjas eller sätts in på nytt ska en fullständig anamnes (inklusive hereditet) tas och graviditet uteslutas.
German: Daher müssen EVRA-Anwenderinnen auf eine alternative Verhütungsmethode umstellen (z.B. ein ausschließlich auf Progestagen basierendes Kontrazeptivum oder nicht hormonelle Methoden), bevor sie die Therapie mit diesem kombinierten Arzneimittelregime beginnen.
Swedish: Därför måste EVRA-användare byta till ett annat preventivmedel (t.ex. preventivmedel med enbart progestogen eller icke-hormonella metoder) innan behandling med dessa kombinationsläkemedel påbörjas.
German: Frauen in der Postmenopause
Swedish: Postmenopausala kvinnor