FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Avonex recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 13 de marzo de 1997.
Danish: Avonex fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 13. marts 1997.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Avonex en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/avonex.
Danish: Yderligere information om Avonex findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/avonex.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Avonex se controlan de forma continua.
Danish: Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brugen af Avonex løbende overvåget.
Spanish: • Pacientes que han padecido un único acontecimiento desmielinizante, cuando es lo bastante grave como para necesitar el tratamiento con corticosteroides inyectables (antiinflamatorios).
Danish: • patienter, der har haft et enkelt attak af demyelinisering, når dette er alvorligt nok til at nødvendiggøre behandling med injicerede kortikosteroider (antiinflammatoriske lægemidler).
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue el número de pacientes que experimentaron un empeoramiento de la discapacidad.
Danish: Det primære mål for virkning var antallet af patienter, hvis invaliditet blev værre.
Spanish: Avonex es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de:
Danish: Avonex er et lægemiddel til behandling af:
Spanish: • Pacientes con esclerosis múltiple (EM) recidivante.
Danish: • patienter med recidiverende multipel sklerose.
Spanish: Avonex (interferón beta-1a)
Danish: Avonex (interferon beta-1a)
Spanish: Se utiliza cuando se considera que el paciente presenta un riesgo elevado de desarrollar EM.
Danish: Det anvendes, når patienten anses for at have høj risiko for at udvikle multipel sklerose.
Spanish: Otra información sobre Avonex
Danish: Andre oplysninger om Avonex
Spanish: Los efectos adversos notificados de Avonex son evaluados cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Danish: De indberettede bivirkninger ved Avonex vurderes omhyggeligt, og der træffes de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Spanish: Para ayudar al paciente con el ajuste del tratamiento, el médico podrá recomendar que se empiece con una dosis menor una vez a la semana antes de aumentarla hasta alcanzar la dosis completa.
Danish: For at hjælpe patienterne med at vænne sig til behandlingen kan lægen anbefale, at patienterne starter på en lavere dosis én gang om ugen, før de når op på fuld dosis.
Spanish: Tras dos años, el 22 % de los pacientes tratados con Avonex y el 35 % de los pacientes tratados con placebo experimentaron un empeoramiento de la discapacidad.
Danish: Efter to år oplevede 22 % af de patienter, der fik Avonex, og 35 % af de patienter, der fik placebo, en forværring af invaliditeten.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Avonex (observados en más de 1 paciente de cada 10) son dolores de cabeza, síntomas seudogripales, pirexia (fiebre), escalofríos y sudoración.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Avonex (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer) er hovedpine, influenzalignende symptomer, feber, kulderystelser og svedtendens.
Spanish: Avonex se comparó con un placebo (un tratamiento ficticio) en dos estudios principales.
Danish: Avonex blev sammenlignet med placebo (en uvirksom behandling) i to hovedstudier.
Spanish: En el primer estudio participaron 301 pacientes mayores de 16 años de edad con EM recidivante que habían experimentado al menos dos recaídas en los tres años anteriores o al menos una recaída al año si llevaban enfermos menos de tres años.
Danish: Det første studie omfattede 301 patienter i alderen 16 år og derover med recidiverende multipel sklerose, som havde oplevet mindst to recidiver i de forgangne tre år eller mindst ét recidiv pr. år, hvis de havde haft sygdommen i mindre end tre år.
Spanish: Cada jeringa o pluma contiene 30 microgramos de interferón beta‑1a.
Danish: Hver sprøjte eller pen indeholder 30 mikrogram interferon beta-1a.
Spanish: Sin embargo, presentó información procedente de estudios publicados sobre el uso de Avonex en pacientes de entre 12 y 18 años de edad, en los que se observó una reducción de la tasa de recaída, probablemente debido al tratamiento con Avonex.
Danish: Den fremlagde imidlertid oplysninger fra offentliggjorte studier af brugen af Avonex hos patienter i alderen 12-18 år, som viste, at de havde oplevet et fald i hyppigheden af recidiver, muligvis på grund af Avonex-behandlingen.
Spanish: Avonex retrasa la progresión de la discapacidad y reduce el número de recaídas.
Danish: Avonex forsinker de invaliderende virkninger og reducerer antallet af attakker
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Avonex en la UE?
Danish: Hvorfor er Avonex godkendt i EU?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Avonex?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Avonex?
Spanish: En adultos (personas mayores de 18 años de edad), la dosis recomendada de Avonex es de 30 microgramos administrados mediante inyección en un músculo una vez al día.
Danish: Hos voksne i alderen 18 år eller derover er den anbefalede dosis Avonex 30 mikrogram givet ved injektion i en muskel én gang om ugen.
Spanish: Avonex no debe utilizarse en pacientes que padezcan depresión grave o tengan pensamientos suicidas.
Danish: Avonex må ikke anvendes hos patienter, der har svær depression eller selvmordstanker.
Spanish: Los efectos adversos disminuyen con el tratamiento continuo.
Danish: Hyppigheden af disse bivirkninger falder ved fortsat behandling.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Avonex son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur konkluderede, at fordelene ved Avonex opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
Spanish: ¿Qué es Avonex y para qué se utiliza?
Danish: Hvad er Avonex, og hvad anvendes det til?
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con Avonex en pacientes que desarrollen EM progresiva (empeoramiento).
Danish: Behandlingen med Avonex bør ophøre hos patienter, der udvikler progressiv (forværret) multipel sklerose.
Spanish: Avonex solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento lo debe iniciar un médico con experiencia en el tratamiento de la EM.
Danish: Avonex fås kun på recept, og behandlingen bør indledes af en læge med erfaring i behandling af multipel sklerose.
Spanish: Antes de administrar Avonex, deben ser descartadas por el médico otras posibles causas de los síntomas.
Danish: Før anvendelse af Avonex skal lægen udelukke andre årsager til symptomerne.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Avonex, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Avonex, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Spanish: En la EM recidivante el paciente sufre ataques (recaídas) entre períodos en los que no hay síntomas.
Danish: Ved recidiverende multipel sklerose oplever patienten attakker (recidiver) mellem perioder uden symptomer.
Spanish: En el segundo estudio, participaron 383 adultos que habían sufrido un único acontecimiento de desmielinización y se comparaba la capacidad de Avonex para reducir el riesgo de un segundo acontecimiento con la del placebo.
Danish: Det andet studie omfattede 383 voksne, som havde oplevet ét attak af demyelinisering, og i studiet sammenlignedes Avonex' og placebos evne til at reducere risikoen for et nyt attak.
Spanish: El principio activo de Avonex es la proteína interferón beta-1a, perteneciente a un grupo de interferones que el organismo puede generar naturalmente para combatir virus y otras agresiones.
Danish: Det aktive stof i Avonex er proteinet interferon beta-1a, der tilhører en gruppe interferoner, som dannes naturligt i kroppen for at hjælpe den med at bekæmpe bl.a. virusser.
Spanish: Aún se desconoce de qué forma actúa exactamente Avonex en la EM, pero el principio activo, el interferón beta-1a, parece calmar el sistema inmunitario y prevenir las recaídas de la EM.
Danish: Det vides endnu ikke, præcist hvordan Avonex virker ved multipel sklerose, men det aktive stof, interferon beta-1a, synes at berolige immunsystemet og forebygger recidiver af multipel sklerose.
Spanish: Esto solo es posible con la jeringa precargada, cuando cuenta con un dispositivo especial que se añade la jeringa y que solo permite inyectar la dosis menor de Avonex.
Danish: Det kan kun gøres med den fyldte sprøjte, når et særligt udstyr er fastgjort til sprøjten, som gør det muligt kun at injicere den lavere dosis.
Spanish: La EM es una enfermedad en la que una inflamación destruye el material aislante protector que rodea las fibras nerviosas (desmielinización), así como las propias fibras nerviosas.
Danish: Multipel sklerose er en sygdom, hvor en betændelsesreaktion (inflammation) skader den beskyttende isolering omkring nerverne (demyelinisering) samt nerverne selv.
Spanish: Se puede administrar un analgésico que sea antipirético antes de cada inyección y en las 24 horas después para evitar los síntomas seudogripales que pueden aparecer durante los primeros meses de tratamiento.
Danish: Patienterne kan godt selv injicere Avonex, når de er blevet instrueret i det. Et smertestillende lægemiddel, der forebygger feber, kan gives før hver injektion og indtil 24 timer efterfølgende for at reducere de influenzalignende symptomer, der kan forekomme i løbet af de første måneder af behandlingen.
Spanish: En la EM, el sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) no funciona bien y ataca partes del sistema nervioso central (el cerebro, la médula espinal y el nervio óptico [nervio que envía señales al cerebro procedentes del ojo]), provocando una inflamación que lesiona las fibras nerviosas y el material aislante que las rodea.
Danish: Ved multipel sklerose opstår der fejl i immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), som angriber dele af centralnervesystemet (hjernen, rygmarven og synsnerven), og det medfører betændelse, der beskadiger nerverne og det beskyttende lag omkring dem.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Avonex?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Avonex?
Spanish: En el grupo de Avonex el riesgo fue del 21 % en dos años y del 35 % en tres años, mientras que en el grupo placebo fue del 39 % en dos años y del 50 % en tres años.
Danish: Den skønnede risiko ved at få et nyt attak af demyelinisering var lavere hos de patienter, der fik Avonex, end hos de patienter, der fik placebo: Med Avonex var risikoen 21 % i to år og 35 % i tre år, mens risikoen ved placebo var 39 % i to år og 50 % i tre år.
Spanish: Información general sobre Avonex y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Danish: En oversigt over Avonex, og hvorfor det er godkendt i EU
Spanish: Avonex se presenta como solución inyectable en una jeringa precargada o una pluma precargada.
Danish: Avonex fås som injektionsvæske i fyldte sprøjter eller fyldte penne.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones notificados sobre Avonex, ver el prospecto.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Avonex fremgår af indlægssedlen.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Avonex se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Avonex.
Spanish: El principio activo de Avonex es el interferón beta-1a.
Danish: Avonex indeholder det aktive stof interferon beta-1a.
Spanish: ¿Cómo se usa Avonex?
Danish: Hvordan anvendes Avonex?
Spanish: ¿Cómo actúa Avonex?
Danish: Hvordan virker Avonex?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Avonex en los estudios realizados?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Avonex?
Spanish: Puede que necesite utilizar las dos manos.
Danish: Det er måske nødvendigt at bruge begge hænder.
Spanish: Los resultados han sido negativos.
Danish: Resultaterne har været negative.
Spanish: En el momento actual, se desconoce durante cuánto tiempo se deben tratar los pacientes.
Danish: På indeværende tidspunkt vides det ikke, hvor lang tid patienterne bør behandles.
Spanish: Es improbable que ocurra de nuevo.
Danish: Dette vil dog næppe ske igen.
Spanish: Las burbujas de aire son normales.
Danish: Luftbobler er normale.
Spanish: Forma parte de un envase múltiple.
Danish: Del af en multipakke.
Spanish: No hay comparación directa con la dosis actualmente recomendada en adultos.
Danish: Der findes ikke nogen direkte sammenligning med den dosis, der for øjeblikket anbefales til voksne.
Spanish: Llame a un médico inmediatamente.
Danish: Søg omgående læge.
Spanish: 5 Eliminación
Danish: 5 Bortskaffelse
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/marzo/1997 Fecha de la última renovación: 13/marzo/2007
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13. marts 1997 Dato for seneste fornyelse: 13. marts 2007
Spanish: Puede que incluso se desmaye.
Danish: Muligvis vil du endda besvime.
Spanish: Este último efecto clínico fue observado después de más de un año de tratamiento.
Danish: Denne sidste kliniske virkning blev observeret efter mere end ét års behandling.
Spanish: Las técnicas de análisis alternativas no son lo suficientemente sensibles.
Danish: Alternative analyse teknikker er ikke tilstrækkeligt følsomme.
Spanish: También puede que usted desee tomar nota de esta información por si se le pide en el futuro.
Danish: Du kan eventuelt også selv notere disse oplysninger i tilfælde af, at du skulle blive bedt om at udlevere dem i fremtiden.
Spanish: Estos síntomas realmente no corresponden a la gripe.
Danish: Disse symptomer er faktisk ikke influenza.
Spanish: Una vez que la pluma esté sellada, no hay riesgo de lesiones.
Danish: Når pennen er forseglet, er der ingen risiko for skade.
Spanish: Pueden ser:
Danish: Disse kan omfatte:
Spanish: No utilizar en niños
Danish: Ikke til børn
Spanish: Se desconoce la actividad frente a otros estándares.
Danish: Aktiviteten ifølge andre standarder kendes ikke.
Spanish: - Pensamientos suicidas.
Danish: - selvmordstanker.
Spanish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Bajos
Danish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Spanish: Asegúrese de que se vean las ventanas de la pluma.
Danish: Sørg for, at vinduerne på pennen kan ses.
Spanish: 5 Compruebe el líquido
Danish: 5 Kontrollér væsken.
Spanish: PC: SN: NN:
Danish: SN: NN:
Spanish: Es el cierre de seguridad.
Danish: Det er sikkerhedslåsen.
Spanish: También se demostró una reducción de un tercio del índice anual de recaída.
Danish: Det blev også vist, at antallet af recidiver blev reduceret med en tredjedel pr. år.
Spanish: Si olvida su dosis semanal habitual, inyecte una dosis tan pronto como sea posible.
Danish: Hvis du glemmer at tage din sædvanlige ugentlige dosis, skal du injicere en dosis, så snart du kan.
Spanish: Escuchará un "clic" que indica que el proceso de inyección ha comenzado.
Danish: Du vil høre et "klik", som angiver, at injektionen er begyndt.
Spanish: En cada página a la izquierda encontrará consejos y explicaciones útiles sobre cómo sacar el máximo beneficio de su medicamento.
Danish: På siderne til venstre finder du nyttige tips og forklaringer på, hvordan du får det bedste udbytte af din medicin.
Spanish: Deje secar la piel.
Danish: Lad huden tørre.
Spanish: - Retire completamente la tapa de papel.
Danish: - Riv papirlåget helt af.
Spanish: La experiencia con respecto a la exposición durante el segundo y el tercer trimestre es muy limitada.
Danish: Erfaring med eksponering i graviditetens andet og tredje trimester er meget begrænset.
Spanish: Contenido del envase e información adicional 7.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger 7.
Spanish: • Presione sobre el lugar de inyección durante unos segundos.
Danish: • Tryk på injektionsstedet nogle få sekunder.
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones convencionales en humanos.
Danish: Der er ikke udført formaliserede interaktionsstudier hos mennesker.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico experto en el tratamiento de la enfermedad.
Danish: Behandlingen bør indledes under supervision af en læge med erfaring i behandling af sygdommen.
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
Danish: Det sker kun under selve injektionen, og virkningerne går hurtigt over.
Spanish: Mutagénesis: se han llevado a cabo pruebas de mutagénesis limitadas pero relevantes.
Danish: Mutagenicitet: Begrænsede, men relevante test for mutagenicitet er gennemført.
Spanish: Debido al diseño del estudio, el seguimiento de los pacientes se realizó en periodos de tiempo variables.
Danish: På grund af undersøgelsens design blev patienterne fulgt i forskellig tid.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos de AVONEX sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Danish: Der er ikke foretaget studier af virkningen af AVONEX på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Spanish: Aunque haya utilizado Avonex con anterioridad, parte de la información puede haber cambiado.
Danish: Selv om du har anvendt Avonex tidligere, kan nogle af oplysningerne være blevet ændret.
Spanish: Se estima que la meseta de incidencia de formación de anticuerpos neutralizantes se alcanza después de 12 meses de tratamiento.
Danish: Det skønnes, at plateauet for dannelsen af neutraliserende antistof nås efter 12 måneders behandling.
Spanish: Cuando se lesiona la mielina, se alteran los mensajes entre el cerebro y las demás partes del organismo.
Danish: Når myelinet er beskadiget, bliver meddelelserne mellem hjernen og andre dele af kroppen afbrudt.
Spanish: Este medicamento está esencialmente exento de sodio.
Danish: Denne medicin er i det væsentlige natriumfri.
Spanish: 2La frecuencia de aparición es mayor al comienzo del tratamiento.
Danish: 2Hyppigheden af forekomsten er højere ved behandlingens start.
Spanish: Esto es lo que provoca los síntomas de la EM.
Danish: Det er dette, der forårsager MS-symptomerne.
Spanish: Con un ajuste adecuado de la tasa de absorción desde el punto de inyección, la biodisponibilidad calculada es de aproximadamente el 40 %.
Danish: Med passende justering af absorptionshastigheden fra injektionsstedet er den beregnede biotilgængelighed ca. 40%.
Spanish: Si hay algo de sangre en el lugar, límpiela.
Danish: Hvis der er blod på stedet, skal det tørres af.
Spanish: Por ejemplo, 100 personas-año podría corresponder a una reacción observada en 100 pacientes en tratamiento durante un año o en 200 pacientes tratados durante medio año.
Danish: For eksempel, 100 person-år kunne observeres hos 100 patienter, som var i behandling i ét år eller hos 200 patienter, som var i behandling i et halvt år.
Spanish: • Elimine la basura correctamente.
Danish: • Bortskaf affaldet korrekt.
Spanish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, EE. UU.
Danish: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Spanish: Avonex hace que algunas personas se sientan mareadas.
Danish: Avonex får nogle mennesker til at føle sig svimle.
Spanish: Alterne entre el muslo izquierdo y el derecho.
Danish: Skift mellem venstre og højre lår.
Spanish: Apunte con el protector de la punta lejos de usted y de cualquier otra persona.
Danish: Sørg for at kanylehætten peger væk fra dig og andre.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Interferones, código ATC: L03 AB07.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: interferoner, ATC-kode: L03 AB07
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Danish: Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Spanish: No toque el puerto de conexión.
Danish: Rør ikke ved sammenkoblingsporten.
Spanish: La EM también tiende a exacerbarse cada cierto tiempo: esto es lo que se conoce como recidiva.
Danish: MS har ligeledes tendens til at blusse op fra tid til anden: dette kaldes et attak.
Spanish: - La bandeja de plástico sellada está dañada o abierta.
Danish: - plastbakkens forsegling er beskadiget eller åbnet.
Spanish: Dichos interferones poseen actividades biológicas superpuestas pero claramente distinguibles.
Danish: Disse interferoner har overlappende, men dog klart forskellige biologiske virkninger.
Spanish: Las frecuencias de las reacciones adversas se expresan en pacientes-año, de acuerdo con las siguientes categorías:
Danish: Bivirkningernes hyppighed udtrykkes i patient-år jævnfør nedenstående kategorier:
Spanish: No se administre dos inyecciones para compensar la inyección olvidada.
Danish: Du må ikke tage to injektioner som erstatning for den glemte injektion.
Spanish: Sensible a la luz.
Danish: Lysfølsomhed.
Spanish: En la EM, el sistema de defensa de su organismo reacciona frente a su propia mielina, es decir, el aislamiento que rodea las fibras nerviosas.
Danish: Ved MS reagerer din krops forsvarssystem imod sit eget myelin - den ‘isolering' der omgiver nervefibrene.
Spanish: Contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por cada dosis semanal.
Danish: Den indeholder mindre end 23 mg (1 mmol) natrium i hver ugentlige dosis.
Spanish: La progresión de la incapacidad se midió como un incremento en la escala ampliada del estado de discapacidad (EDSS, Expanded Disability Status Scale) de 1,0 punto, sostenido durante al menos seis meses.
Danish: Progression af invaliditeten blev målt som en stigning i Expanded Disability Status Scale (EDSS) på 1,0 point, bestående over mindst seks måneder.
Spanish: Si olvida una inyección
Danish: Hvis du har glemt at tage en injektion
Spanish: También pueden diferir con respecto a su lugar celular de síntesis.
Danish: De kan ligeledes være forskellige med hensyn til, hvor i cellerne, de syntetiseres.
Spanish: Efectos adversos graves: solicite ayuda médica Reacciones alérgicas graves
Danish: Alvorlige bivirkninger: Søg læge Alvorlige allergiske reaktioner
Spanish: El riesgo de abortos espontáneos en mujeres embarazadas expuestas a interferón beta no se puede evaluar de manera adecuada en base a los datos disponibles actualmente, pero los datos no indican hasta ahora un aumento del riesgo.
Danish: Risikoen for spontane aborter hos gravide kvinder eksponeret for interferon beta kan på nuværende tidspunkt ikke evalueres tilstrækkeligt på baggrund af de tilgængelige data, men indtil nu indikerer data ikke en øget risiko.
Spanish: Si tiene fiebre, beba bastante agua para mantenerse hidratado.
Danish: Hvis du har feber, skal du drikke meget vand, så du ikke bliver dehydreret.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Spanish: • Presione con firmeza hasta que escuche un "clic" para sellar la aguja.
Danish: • Tryk med fast hånd, indtil du hører et "klik", for at sætte kanylen fast.
Spanish: Aguja alternativa:
Danish: Alternativ kanyle:
Spanish: - Epilepsia u otros trastornos convulsivos no controlados con medicación
Danish: - epilepsi eller andre lidelser med anfald, der ikke er kontrolleret med medicin
Spanish: Contenido de la bandeja de plástico
Danish: Plastbakkens indhold
Spanish: Deseche debidamente los residuos
Danish: Korrekt bortskaffelse af affaldet
Spanish: Tolerancia local: no se ha evaluado la irritación intramuscular en animales tras la administración repetida en el mismo punto de inyección.
Danish: Lokal tolerance: intramuskulær irritation er ikke evalueret hos forsøgsdyr efter gentagne intramuskulære injektioner på samme injektionssted.
Spanish: Consejo: Ponga la pluma sobre la mesa antes de comenzar con el paso 2.
Danish: Tip: Læg sprøjten på bordet, inden du starter på trin nr. 2.
Spanish: - La pluma está rota.
Danish: Pennen er knækket.
Spanish: Dan una idea de la probabilidad de que usted desarrolle efectos adversos similares.
Danish: Dette giver dig en idé om, hvor stor sandsynligheden er for, at du får lignende bivirkninger.