FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Slovak: Patria sem: - zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu, - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežné podávanie niektorých iných liekov.
English: The needle should always be removed after each injection and discarded.
Slovak: Po každej injekcii sa musí ihla odstrániť a zlikvidovať.
English: • Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Slovak: Vyžaduje sa zvláštna opatrnosť, aby sa predišlo náhodným poraneniam ihlou a prenosu
English: Packs of 5 cartridges are available.
Slovak: Dostupné sú balenia po 5 náplní.
English: - If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovak: Keď neprijímate dostatočné množstvo potravy, môže sa vám príliš znížiť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
English: For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
Slovak: Podrobnejšie bezpečnostné upozornenia pri používaní inzulínových púmp nájdete v návode na použitie.
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
Slovak: Treba zabezpečiť, aby sa do suspenzie inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
English: Handling of the pen
Slovak: Zaobchádzanie s perom
English: A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.
Slovak: Musí sa použiť nové pero obsahujúce suspenziu s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom po premiešaní.
English: SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
Slovak: SoloStar je naplnené pero určené na podávanie inzulínu formou injekcie.
English: Turn the pen gently to avoid foaming in the cartridge.
Slovak: Pero obracajte jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.
English: For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci
English: If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Slovak: Ak pumpa dobre nefunguje, môžete natiahnuť inzulín z náplne do injekčnej striekačky.
English: Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Slovak: Používajte len injekčné ihly, ktoré sú schválené na používanie so SoloStarom.
English: Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Slovak: Pozor: umelé sladidlá a jedlá obsahujúce umelé sladidlá (napríklad diétne nápoje) vám pri hypoglykémii nepomôžu.
English: The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Slovak: Návod na používanie inzulínového pera je priložený k inzulínovému peru.
English: Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
Slovak: SoloStar je biely s farebným injekčným tlačidlom.
English: Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Slovak: Pozorne si prečítajte „Návod na používanie SoloStaru“, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľov.
English: Following transfer from an animal insulin to human insulin, dose regimen reduction may be required in particular in patients who - were previously already controlled on rather low blood glucose levels, - have a tendency to hypoglycaemia, - previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Slovak: Potreba zredukovať dávkovaciu schému inzulínu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín môže nastať najmä u pacientov, ktorí: - mali už predtým dosť nízke hladiny krvnej glukózy, - majú sklon ku hypoglykémii, - už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových protilátok.
English: 3 cartridges of 3 ml 4 cartridges of 3 ml 5 cartridges of 3 ml 6 cartridges of 3 ml 9 cartridges of 3 ml 10 cartridges of 3 ml
Slovak: Injekčný roztok v náplni 3 náplne obsahujúce 3 ml 4 náplne obsahujúce 3 ml 5 náplní obsahujúcich 3 ml 6 náplní obsahujúcich 3 ml 9 náplní obsahujúcich 3 ml 10 náplní obsahujúcich 3 ml
English: If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí toto: Ak nemôžete prehĺtať alebo upadnete do bezvedomia, budete potrebovať injekciu glukózy alebo glukagónu (liek na zvýšenie hladiny cukru v krvi).
English: C. Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Slovak: Podajte si dávku úplným zatlačením injekčného tlačidla.
English: Step 1.
Slovak: Krok 1.
English: Needles mut not be re-used.
Slovak: Ihly sa nesmú používať opakovane.
English: It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Slovak: Nové pero je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
English: If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Slovak: Ak je inzulínové pero poškodené, alebo dobre nefunguje (pre mechanické závady), musí sa zlikvidovať a použiť nové pero.
English: It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Slovak: Je nutné si uvedomiť, že neutrálny bežný inzulín precipituje pri pH približne 4,5 - 6,5.
English: Always perform the safety test before each injection.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti.
English: Once in-use, pens may be kept for up to 4 weeks.
Slovak: Po prvom použití sa perá môžu používať až do 4 týždňov.
English: It comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron (insulin pumps).
Slovak: Nachádza sa v náplniach určených na použitie v Hoechst Infusor a H-Tron (inzulínové pumpy).
English: Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off cap on the vial.
Slovak: Pred prvým natiahnutím inzulínu musíte odstrániť z injekčnej liekovky bezpečnostný odlamovací kryt.
English: Shelf life after first use of the pen
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití pera
English: Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Slovak: Human Winthrop, - ak užívate alebo ste užívali niektoré iné lieky (pozri časť 2.
English: Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Slovak: Pred použitím SoloStaru sa musí pozorne prečítať návod na používanie, ktorý je súčasťou písomnej informácie pre používateľov.
English: Do not use this SoloStar if insulin is cloudy, coloured or has particles.
Slovak: SoloStar sa nesmie použiť, ak obsahuje inzulín, ktorý je zakalený, sfarbený alebo obsahuje častice.
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať účinok znižujúci hladinu glukózy v krvi, sú kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretiká, glukagón, izoniazid, estrogény a progestagény (napr. perorálna antikoncepcia), fenotiazínové deriváty, somatropín, sympatomimetiká (napríklad epinefrín adrenalín, salbutamol, terbutalín), tyroidné hormóny, inhibítory proteázy a atypické antipsychotické lieky (napr. olanzapín a klozapín).
English: Do not force the dosage selector to turn.
Slovak: Neotáčajte prepínačom dávky nasilu.
English: • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Slovak: Ak inzulín ešte stále nevystrekne, ihla môže byť upchaná.
English: • Sodium retention
Slovak: Zadržiavanie sodíka
English: It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Slovak: Novú náplň je nutné použiť aj vtedy, ak sa podstatne zmenia nároky na inzulín.
English: Insulin with a gradual onset and long duration of action.
Slovak: Inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku
English: Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Slovak: Pred použitím sa musí plná náplň skladovať 1 - 2 hodiny pri izbovej teplote.
English: • If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Slovak: Ak sa ihla neupevní do jednej roviny s perom, môže sa poškodiť gumené tesnenie a spôsobiť
English: If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Slovak: Ak pero dobre nefunguje, inzulín je možné natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky.
English: Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator's manual for the pump).
Slovak: Pred začiatkom infúzie sa musia odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na použitie pumpy).
English: The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Slovak: Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
English: In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Slovak: U pacientov so zhoršenou funkciou obličiek sa môže dávka inzulínu znížiť na základe zníženého metabolizmu inzulínu.
English: Pack of 3 vials of 10 ml is available.
Slovak: Dostupné je balenie 3 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml.
English: Clear, colourless solution.
Slovak: Roztok je číry, bezfarebný.
English: With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using.
Slovak: Pri každej injekcii zmeňte miesto vpichu injekcie v rámci určenej oblasti.
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok,pozri časť 6.1.
English: - Do not mix insulin with any other medicines.
Slovak: - Nemiešajte inzulín s inými liekmi.
English: 5 cartridges of 3.15 ml
Slovak: 5 náplní obsahujúcich 3,15 ml
English: The pen cap should be replaced on the pen.
Slovak: Na pero sa musí nasadiť uzáver.
English: Step 5.
Slovak: Krok 5.
English: Not in-use pens:
Slovak: Nepoužívané perá:
English: Select a dose of 2 units.
Slovak: Otočením prepínača dávky nastavte dávku 2 jednotky.
English: Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Slovak: Dostupné sú balenia po 1 a 5 injekčných liekoviek obsahujúcich 5 ml alebo 10 ml.
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Slovak: Často hlásené vedľajšie účinky (môže sa vyskytnúť u menej ako 1 z 10 ľudí)
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: 1/10 000 až  1/1000); veľmi zriedkavé ( 1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
English: • Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached.
Slovak: Bez upevnenej ihly nenastavujte dávku a/alebo nestlačte injekčné tlačidlo.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin Human Winthrop is considered.
Slovak: Preto je potrebné súčasné použitie pioglitazónu a Insulinu Human Winthrop starostlivo zvážiť.
English: After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.
Slovak: Po zamiešaní musí mať tekutina rovnomerne mliečnobiely vzhľad.
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 100 people)
Slovak: Menej často hlásené vedľajšie účinky (môže sa vyskytnúť u menej ako 1 zo 100 ľudí)
English: Not all of these pens may be marketed in your country.
Slovak: Na trh v Slovenskej republike nemusia byť uvedené všetky perá.
English: This ensures that the full dose will be delivered.
Slovak: Tak zabezpečíte, že bude podaná
English: Insulin Human Winthrop Rapid").
Slovak: Winthrop Rapid“).
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat
Slovak: Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Infusat
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL/3 ML NAPLNENÉ PERO SOLOSTAR
English: Then the injection button should be pressed in completely.
Slovak: Potom sa injekčné tlačidlo musí stlačiť úplne dovnútra.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
Slovak: 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) ľudského inzulínu.
English: Step 2.
Slovak: Krok 2.
English: D-65926 Frankfurt / Main Germany
Slovak: D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
English: If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Slovak: Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), suspenzia sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a podať.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Slovak: V prípade akéhokoľvek výskytu zhoršenia srdcových príznakov sa musí liečba pioglitazónom ihneď prerušiť.
English: Italia Sanofi S.p.A. Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Slovak: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico)
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Slovak: Pokyny výrobcu týkajúce sa vkladania náplne, upevnenia injekčnej ihly a podávania inzulínovej injekcie, ktoré sú uvedené v návode na používanie pera, sa musia dôsledne dodržiavať.
English: Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Slovak: Inzulín - znižuje hladinu krvej glukózy, podporuje anabolické účinky a tlmí katabolické deje, - zvyšuje transport glukózy do buniek, ako aj tvorbu glykogénu v svaloch a pečeni a zlepšuje utilizáciu pyruvátu.
English: Insulin Human Winthrop Infusat has been specially designed for use in external portable insulin pumps.
Slovak: Infusat bol špeciálne vyvinutý na používanie prostredníctvom externých prenosných inzulínových púmp.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Slovak: Rapid sa nesmie používať vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách ani peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
English: It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, - the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Slovak: Treba si uvedomiť, že - kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí, - rozpustná inzulínová časť precipituje pri pH približne 4,5 až 6,5.
English: Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Slovak: Ak plánujete tehotenstvo, alebo ak už ste tehotná, povedzte o tom svojmu lekárovi.
English: Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps.
Slovak: Pozri technický návod na použitie inzulínových púmp, časť Kontraindikácie.
English: The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Slovak: Náplne sú zaplombované do jednorazového injekčného pera.
English: However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Slovak: Používajte však iba injekčné striekačky, ktoré sú vhodné na inzulín s koncentráciou 100 IU (medzinárodných jednotiek) na ml.
English: Do not mix insulin with any other medicines.
Slovak: Inzulín nemiešajte so žiadnym iným liekom.
English: A new injection needle must be attached before each use.
Slovak: Pred každým použitím sa musí nasadiť nová injekčná ihla.
English: It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Slovak: Treba si uvedomiť, - že kryštály protamín inzulínu sa rozpúšťajú v kyslom pH prostredí, - rozpustná inzulínová časť precipituje pri pH približne 4,5 až 6,5.
English: 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Slovak: (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
English: Insulin Human Winthrop Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Slovak: Infusat sa musí používať len v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné pre tento inzulín.
English: Step 4.
Slovak: Krok 4.
English: Cartridges
Slovak: Winthrop
English: Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Slovak: Vždy použite novú injekčnú liekovku, ak si všimnete, že sa vám nečakane zhoršila kontrola glykémie.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
Slovak: Prvé príznaky, ktoré vás môžu varovať pred hypoglykémiou („varovné príznaky“), sa môžu meniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať: - ak ste starší, ak máte cukrovku už dlho, alebo trpíte určitým nervovým ochorením (diabetická autonómna neuropatia), - ak ste nedávno prekonali hypoglykémiu (napríklad včera) alebo ak pomaly nastáva, - ak už máte takmer normálnu alebo aspoň výrazne zlepšenú hladinu cukru v krvi, - ak ste nedávno prešli z používania zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, akým je Insulin
English: Eyes disorders
Slovak: Poruchy oka
English: Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Slovak: Keď pijete alkohol, môže sa vám hladina cukru v krvi buď zvýšiť alebo znížiť.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Slovak: „Iné lieky a Insulin Human Winthrop Basal
English: Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks.
Slovak: Po prvom použití sa náplne môžu používať až do 4 týždňov.
English: 30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin
Slovak: 30% rozpusteného inzulínu, 70% kryštalického protamín inzulínu
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Slovak: Pohovorte si o: - dostupnosti vášho inzulínu v krajine, do ktorej cestujete, - vybavení inzulínom, striekačkami atď., - správnom uchovávaní inzulínu počas cestovania, - časovaní jedál a dávok inzulínu počas cestovania, - možných vplyvoch zmeny časového pásma, - možných nových zdravotných rizikách v krajinách, do ktorých cestujete, - tom, čo máte robiť v stave núdze, ak sa zle cítite alebo ochoriete.
English: If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Slovak: Ak je pero nefunkčné (pozri návod na používanie pera), roztok sa môže natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej pre inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a podať.
English: Step 6.
Slovak: Krok 6.
English: Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Slovak: Pred podaním odstráňte vzduchové bubliny (pozri návod na používanie pera).
English: Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Slovak: Každá náplň obsahuje 3,15 ml injekčného roztoku, čo zodpovedá 315 IU inzulínu.
English: Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.
Slovak: Znížiť alebo zabrániť týmto reakciám pomôže neustále striedanie miesta vpichu v danej oblasti podania.
English: Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Slovak: Obsah najlepšie premiešate, ak pero aspoň 10-krát jemne nakloníte dopredu a dozadu.
English: Inject as soon as you have mixed them.
Slovak: Podajte bezprostredne po zmiešaní.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Slovak: Infusat je neutrálny inzulínový roztok (bežný inzulín).
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
Slovak: Treba zabezpečiť, aby sa do roztoku inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
English: Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú schválené na používanie so SoloStarom.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Slovak: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
English: Do not use the vial after this time period.
Slovak: Po tomto čase ich už nepoužívajte.
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek, - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi, - ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno), - ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad hypotyreózu.
English: If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Slovak: Ak infúzna pumpa nefunguje, injekčný roztok možno natiahnuť z náplne do injekčnej striekačky (vhodnej na inzulín s koncentráciou 100 IU/ml) a injikovať.
English: It is designed for use in the Hoechst Infusor and H-Tron insulin pumps.
Slovak: Je vyvinutý pre podávanie v Hoechst Infusor a v H-Tron inzulínových pumpách.