FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die 3 ml Patronen enthalten 600 Einheiten Insulin lispro (200 Einheiten/ml) und sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Slovenian: 3 ml vložki, ki vsebujejo 600 enot insulina lispro (200 enot/ml), so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "KwikPen".
German: Sollten Sie immer noch kein Insulin austreten sehen, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte zur Entlüftung.
Slovenian: Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix25 unter die Haut.
Slovenian: • Zdravilo Humalog Mix25 si injicirajte pod kožo.
German: • Schwitzen
Slovenian: • znojenje.
German: Wenn Sie eine „0" im Dosierfenster sehen, haben Sie die gewählte Dosis vollständig erhalten.
Slovenian: Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
German: Warnsymptome werden weiter unten in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
German: • Wechseln (rotieren) Sie die Injektionsstelle bei jedem Spritzen.
Slovenian: • Za vsako injiciranje spremenite (rotirajte) mesto injiciranj.
German: - Wenn Sie eine „0" im Dosierfenster sehen, haben Sie die gewählte Dosis vollständig erhalten.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
German: - Sollten Sie immer noch kein Insulin austreten sehen, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte zur Entlüftung.
Slovenian: - Če še vedno ne vidite insulina, zamenjajte iglo in ponovite korake priprave.
German: • Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, verändern Sie nicht die Einstellung der Dosis.
Slovenian: • Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
German: Dieser Pen wurde so konzipiert, dass er genau die Dosis abgibt, die im Dosierfenster angezeigt wird.
Slovenian: Izbira vašega odmerka Ta injekcijski peresnik je bil zasnovan za dovajanje odmerka, prikazanega v okencu.
German: • Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Slovenian: • Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
German: 50% des Insulin lispro in Humalog Mix50 ist in Wasser gelöst.
Slovenian: 50 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je raztopljenega v vodi.
German: Um Ihren Pen zu entlüften, drehen Sie den Dosierknopf, um 2 Einheiten einzustellen.
Slovenian: Peresnik pripravite tako, da zavrtite gumb za odmerjanje in izberete 2 enoti.
German: Die obige Graphik zeigt die relative Glukosemenge, die notwendig ist, um den Blutglukosespiegel des Probanden nahe den Nüchternwerten zu halten, aufgetragen gegen die Zeit.
Slovenian: Zgornji diagram ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.
German: 3 ml Patrone: Packungsgrößen zu 5 oder 10.
Slovenian: 3-mililitrski vložek: pakiranja po 5 ali 10.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
German: Abbildung 2: Mittlere Glukoseinfusionsrate (mg/min) über die Zeit nach subkutaner Gabe von 20 Einheiten Insulin lispro 200 Einheiten/ml oder Insulin lispro 100 Einheiten/ml.
Slovenian: Aritmetična srednja vrednost hitrosti infuzije glukoze v primerjavi s profilom časovnega poteka po subkutanem dajanju 20 enot insulina lispro 200 enot/ml ali insulina lispro 100 enot/ml.
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Humalog Mix25 und BASAL dargestellt:
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix25 in BASAL.
German: Spritzen Sie Humalog 200 Einheiten/ml NUR mit Ihrem Pen.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml injicirajte SAMO s svojim peresnikom.
German: • Entfernen Sie das Schutzpapier von der äußeren Nadelschutzkappe.
Slovenian: • Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
German: Die Insulin lispro Injektionslösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem KwikPen in irgendein anderes InsulinInjektionsgerät überführt werden, auch nicht in Insulin-Infusionspumpen.
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz injekcijskega peresnika KwikPen v kateri koli drugi insulinski pripomoček, vključno z insulinskimi infuzijskimi črpalkami.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro Protamin Suspension entspricht der eines intermediär wirkenden Insulins wie Insulin Basal (NPH).
Slovenian: Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
German: • Frieren Sie Humalog nicht ein.
Slovenian: • Zdravila Humalog ne zamrzujte.
German: • Mischen Sie die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) NICHT mit irgendeinem anderen Insulin oder irgendeinem anderen Arzneimittel.
Slovenian: • Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) NE mešajte z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
German: Insulin lispro 200 Einheiten/ml Injektionslösung war bioäquivalent zu Insulin lispro 100 Einheiten/ml Injektionslösung bei einmaliger subkutaner Verabreichung einer Dosis mit 20 Einheiten bei gesunden Probanden.
Slovenian: Raztopina insulina lispro za injiciranje 200 enot/ml je bila biološko enakovredna raztopini insulina lispro za injiciranje 100 enot/ml po subkutanem dajanju enkratnega odmerka 20 enot zdravim preskušancem.
German: • Schilddrüsenersatzhormone,
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni,
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Humalog Junior KwikPen beachten?
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Junior KwikPen
German: • „Beta2-Sympathomimetika" (wie Salbutamol oder Terbutalin zur Asthmabehandlung oder der Wehenhemmer Ritodrin),
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2" (kot sta salbutamol ali terbutalin) za zdravljenje astme, ali ritodrin za ustavljanje predčasnega poroda,
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek.
German: Nach Anbruch lagern Sie die Durchstechflasche im Kühlschrank (2 °C - 8 °C) oder bei Raumtemperatur bis zu 30 °C und entsorgen Sie sie nach 28 Tagen.
Slovenian: Vialo, ki jo trenutno uporabljate, shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C in jo po 28 dneh zavrzite.
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Humalog Mix50 und BASAL dargestellt:
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix50 in BASAL.
German: 3 ml Junior KwikPen: Packungsgrößen zu 1, 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Slovenian: 3-mililitrski peresnik Junior KwikPen: pakiranja po 1, 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
German: Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Slovenian: Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
German: Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Slovenian: Uporabe tega peresnika ne priporočamo slepim ali slabovidnim osebam brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog Mix25-Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog Mix25 in injicirajte zrak v vialo.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek.
German: Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Zaradi hipoglikemije se lahko bolnikova sposobnost koncentracije in odzivanja zmanjša.
German: Die Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Slovenian: Raztopine za injiciranje se ne sme redčiti.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Internetseite der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
German: Die Skalierung der Insulinspritze gibt die Dosis nicht korrekt wieder.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile odmerka.
German: Humalog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
German: NUR IN DIESEM PEN ANWENDEN, SONST KANN SCHWERE ÜBERDOSIERUNG AUFTRETEN.
Slovenian: USE ONLY IN THIS PEN OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie den von Ihrem Arzt verschriebenen Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
German: 1 Vom Behandlungsbeginn bis zum Ende der Humalog Mix25 Behandlung 2 Bei Patienten, die in der ersten Crossover Periode mit Humalog Mix25 behandelt wurden
Slovenian: 2pri naključnih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Humalog Mix25 med prvim obdobjem navzkrižnosti 5.2 Farmakokinetične lastnosti
German: Die 3 ml Patrone passt nur in einen 3 ml Pen.
Slovenian: 3 ml vložek se prilega samo v 3 ml injekcijski peresnik.
German: Es gibt Packungen mit 5 oder 10 Patronen.
Slovenian: Vložki so na voljo v pakiranju po 5 ali 10 vložkov.
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach 28 Tagen, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
German: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florenz, (FI) Italien.
Slovenian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
German: Falls dies notwendig ist, sind andere Humalog 100 Einheiten/ml Produkte verfügbar.
Slovenian: Na voljo so druge oblike zdravila Humalog 100 enot/ml, če je to potrebno.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Injektionssuspension.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Suspenzija za injiciranje.
German: Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Slovenian: Ko zdravilo Humalog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati z drugimi vrstami insulina.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Hypoglykämie verringert sein.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ob hipoglikemiji lahko upadeta sposobnost koncentracije in reakcijska sposobnost.
German: Wie ist Humalog KwikPen anzuwenden?
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog KwikPen
German: Enthält Glycerol, Zinkoxid, Trometamol, Metacresol und Wasser für Injektionszwecke.
Slovenian: Vsebuje glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol in vodo za injekcije.
German: • Die Anzahl der eingestellten Einheiten muss vor der Injektion überprüft werden.
Slovenian: • Pred injiciranjem preverite število nastavljenih enot.
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
German: Wie ist Humalog anzuwenden?
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog
German: • Tabletten gegen erhöhten Blutzucker (z. B. Metformin, Acarbose, Sulfonylharnstoffe, Pioglitazon,
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni, • peroralne antidiabetike (npr. metformin, akarboza, pripravki s sulfonilsečnino, pioglitazon,
German: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Florenz, (FI), Italien.
Slovenian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
German: • Herzjagen
Slovenian: • zloženec
German: Die glucodynamische Reaktion auf Insulin lispro wird von einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung nicht beeinflusst.
Slovenian: Ledvična ali jetrna okvara ne vpliva na glukodinamični odziv na insulin lispro.
German: Wie bei jedem Insulin kann der Wirkungsverlauf intra- und interindividuell unterschiedlich sein.
Slovenian: Kakor velja za vse pripravke insulina, se lahko časovni potek delovanja insulina lispro razlikuje med posamezniki, pa tudi pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih.
German: Belassen Sie die Nadel nach dem Spritzen für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek zdravila.
German: Überprüfen Sie, dass die Spitze der Nadel in das Insulin eingetaucht ist und ziehen Sie die benötigte Menge länger wirksames Insulin auf.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnešim delovanjem v injekcijsko brizgo.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena injekcijskemu peresniku.
German: Verwenden Sie die Nadeln immer nur einmal, und benutzen Sie auch die Nadel nicht gemeinsam mit anderen Personen.
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti ali si jih deliti z drugimi ljudmi.
German: Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche gibt es in Packungen mit einer Durchstechflasche oder zwei Durchstechflaschen sowie Bündelpackungen mit 5 x 1 Durchstechflaschen.
Slovenian: Zdravilo Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
German: Injizieren Sie Humalog so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Slovenian: Zdravilo Humalog si injicirajte, kot vam je naročil/-a zdravnik ali medicinska sestra.
German: Ziehen Sie die der verschriebenen Humalog-Menge entsprechende Menge Luft in die Spritze.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog -Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog in injicirajte zrak v vialo.
German: Humalog Mix50 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 60 Einheiten injizieren.
Slovenian: Z enkratnim injiciranjem si lahko vbrizgate od 1 do 60 enot.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie bemerken, dass die Lösung verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da je raztopina obarvana ali vsebuje trdne delce.
German: • Humalog darf nur mit dem Fertigpen angewendet werden.
Slovenian: • Zdravila Humalog se ne sme uporabljati izven napolnjenih peresnikov.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter benutzen.
Slovenian: • Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
German: Die Anzahl der Einheiten wird im Dosierfenster des Pens angezeigt.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku.
German: Bündelpackung: 5 (5 Packungen mit 1) Durchstechflaschen zu je 10 ml
Slovenian: Večje pakiranje: 5 (5 pakiranj po 1) vial po 10 ml.
German: Die Wirkung von Humalog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da Insulin lispro gegenüber menschlichem Insulin leicht verändert wurde.
Slovenian: Humalog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Če je zaporka pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na vašega farmacevta.
German: • Beta2-Sympathomimetika, wie Salbutamol oder Terbutalin zur Behandlung von Asthma, oder
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2", kot je salbutamol ali terbutalin za zdravljenje astme, ali ritodrin za ustavljanje predčasnega poroda;
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Slovenian: Kako to narediti, vam bo povedal zdravnik ali osebje v diabetološki ambulanti.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix50 unter die Haut.
Slovenian: • Zdravilo Humalog Mix50 si injicirajte pod kožo.
German: • Die geraden Zahlen sind auf der Skala angegeben.
Slovenian: • Soda števila so natisnjena na številčnici.
German: Drücken Sie die mit der Schutzkappe versehene Nadel senkrecht auf den Pen und drehen Sie die Nadel, bis sie festsitzt.
Slovenian: Potisnite iglo s pokrovčkom naravnost v peresnik in trdno privijte iglo.
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Slovenian: • Če ste z dosedanjim zdravljenjem z insulinom dobro uravnavali ravni sladkorja v krvi, morda pri čezmernem znižanju krvnega sladkorja ne boste začutili opozorilnih znakov.
German: Die Skalierung der Insulinspritze gibt Ihre Dosis nicht korrekt wieder.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile vašega odmerka.
German: Bei subkutaner Injektion von Humalog Mix25 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog Mix25 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
German: • Mit dem Junior KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company]
Slovenian: • igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD [Becton,
German: Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Slovenian: Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje se ne sme redčiti.
German: • Überprüfen Sie immer die Zahl im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben.
Slovenian: • Vedno preverite številko v okencu za prikaz odmerka, da se boste prepričali, ali ste nastavili pravilen odmerek.
German: • Nervosität oder Zittern
Slovenian: • slabost ali bruhanje.
German: Das Humalog im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog, das in separaten Humalog Patronen im Handel ist.
Slovenian: Zdravilo Humalog v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Humalog, ki se dobavlja v ločenih vložkih zdravila Humalog.
German: Nutzen Sie bei der Befüllung des Vorratsbehälters die korrekte Nadellänge für das Befüllungssystem, um eine Beschädigung des Behälters zu vermeiden.
Slovenian: Ob polnjenju vsebnika črpalke pazite, da ga ne poškodujete; uporabite ustrezno dolžino igle za sistem polnjenja.
German: • Entlüften Sie Ihren Junior KwikPen vor jedem Gebrauch.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj peresnik Junior KwikPen pripravite.
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach der in der Gebrauchsinformation angegebenen Zeit, auch wenn der
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po času, ki je za to naveden v Navodilu za uporabo, tudi če je v njem še insulin.
German: Schrauben Sie die Nadel bei einem Injektionsgerät mit Hilfe der äußeren Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie sie sachgerecht.
Slovenian: S pomočjo zunanjega pokrovčka igle iglo odvijte z injekcijskega peresnika in jo varno zavrzite.
German: Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werden.
Slovenian: Po injiciranju mesta injiciranja ne smemo masirati.
German: Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Patrone Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Slovenian: Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku Humalog 100 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
German: 3 ml KwikPen: Packungsgrößen zu 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Slovenian: 3-mililitrski peresnik KwikPen: pakiranja po 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
German: Humalog Mix25 100 Einheiten/ml, Injektionssuspension in Durchstechflasche Humalog Mix25 100 Einheiten/ml, Injektionssuspension in Patronen Humalog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionssuspension in einem Fertigpen
Slovenian: Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku Humalog Mix25 100 enot/ml KwikPen suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
German: Bei subkutaner Injektion von Humalog Mix50 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog Mix50 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
German: Bestimmte Umstände wie lange Diabetes-Dauer, intensivierte Insulintherapie, diabetische Nervenerkrankung oder Medikation mit Beta-Blockern können die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie unterschiedlich oder weniger ausgeprägt erscheinen lassen.
Slovenian: Stanja, pri katerih so zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije drugačni ali manj izraziti, so dolgotrajni diabetes, intenzivirana insulinska terapija, diabetična nevropatija ali zdravila, kot so antagonisti adrenergičnih receptorjev beta.
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten
Slovenian: • pogoste hipoglikemije,
German: - Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, verändern Sie nicht die Einstellung der Dosis.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Humalog Mix50 von der Spitze der Nadel austritt.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix50.
German: Die obige Graphik (Abbildung 1) zeigt die relative Glukosemenge, die notwendig ist, um den Blutglukosespiegel des Probanden nahe den Nüchternwerten zu halten, aufgetragen gegen die Zeit.
Slovenian: Zgornji diagram (slika 1) ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov (100 enot/ml) na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.
German: Das Humalog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix50, das in separaten Humalog Mix50 Patronen im Handel ist.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix50, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix50.
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
German: Bitte versichern Sie sich, dass in der beigepackten Bedienungsanleitung des Pens Humalog oder Lilly Patronen erwähnt werden.
Slovenian: Prosimo, preverite, da so vložki zdravila Humalog ali Lilly omenjeni v navodilih za uporabo, priloženih vašemu injekcijskemu peresniku.