FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Sodium chloride, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
Icelandic: Natríumklóríð, ísedik, natríumasetat þríhýdrat og vatn fyrir stungulyf.
English: Sodium acetate trihydrate sodium chloride, glacial acetic acid and water for injections.
Icelandic: Natríumasetat þríhýdrat, natríumklóríð, ísedik og vatn fyrir stungulyf.
English: Table 1 lists adverse drug reactions from the pivotal phase III studies (Treatment of tumour induced hypercalcaemia: 311 patients treated with ibandronic acid 2 mg or 4 mg; Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases: 152 patients treated with ibandronic acid 6 mg), and from post-marketing experience.
Icelandic: 311 sjúklingar meðhöndlaðir með 2 mg eða 4 mg; fyrirbyggjandi við beinkvillum hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein og meinvörp í beinum:
English: Osteonecrosis of the jaw, generally associated with tooth extraction and/or local infection (including osteomyelitis) has been reported in patients with cancer receiving treatment regimens including primarily intravenously administered bisphosphonates.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um beindrep í kjálka sem yfirleitt tengist tanndrætti og/eða staðbundinni sýkingu (m.a. bein- og mergbólgu (osteomyelitis)) hjá krabbameinssjúklingum í meðferðaráætlunum m.a.
English: - Prevention of skeletal events (pathological fractures, bone complications requiring radiotherapy or surgery) in patients with breast cancer and bone metastases
Icelandic: - Varnar beinkvillum (brotum sem stafa af sjúkdómum, fylgikvillum í beinum þegar þörf er á geislaeðferð eða skurðaðgerð) hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein og meinvörp í beinum
English: **See further information below
Icelandic: Meiðsli, verkur á stungustað **Sjá frekari upplýsingar hér fyrir neðan.
English: Posology Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases
Icelandic: Til varnar beinkvillum hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein og meinvörp í beinum
English: Your doctor will work out how much Iasibon you will be given depending on your illness.
Icelandic: Iasibon þú færð háð sjúkdómi þínum.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Icelandic: Geymið lyfið þar sem börn hvorki ná til né sjá
English: Clinical studies in patients with breast cancer and bone metastases have shown that there is a dose dependent inhibitory effect on bone osteolysis, expressed by markers of bone resorption, and a dose dependent effect on skeletal events.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á sjúklingum með brjóstakrabbamein og meinvörp í beinum hefur verið sýnt fram á skammtaháð hamlandi áhrif á beineyðingu, sem koma fram í auðkennum niðurbrots á beinum, og skammtaháð áhrif á beinkvilla.
English: • persistent eye pain and inflammation
Icelandic: viðvarandi sársauki og bólga í auga
English: Gastroenteritis, gastritis, mouth ulceration, dysphagia, cheilitis
Icelandic: Maga- og garnabólga, magabólga munnsár, kyngingartregða , varabólga
English: The deterioration in Quality of Life and WHO performance status was significantly less in Ibandronate treated patients compared with placebo.
Icelandic: Minnkun á lífsgæðum og WHOfærniskori var marktækt minni hjá sjúklingum sem fengu íbandrónsýru borið saman við lyfleysu.
English: Marketing Authorisation Holder Pharmathen S.A.
Icelandic: NAFN MARKAÐSLEYFISHAFA Pharmathen S.A.
English: Table 3 Secondary Efficacy Results (Breast Cancer Patients with Metastatic Bone Disease)
Icelandic: Tafla 3 Aukaendapunktar virkni (Sjúklingar með brjóstakrabbamein með meinvörp í beinum)
English: • stomach and tummy pain, indigestion, being sick vomiting or having diarrhoea (loose bowels)
Icelandic: • lasleiki, brjóstsviði og óþægindi við kyngingu (bólga í vélinda)
English: Atypic al subtro chante ric and diaphy seal femor al fractur es†
Icelandic: Afbrigðileg neðanlærhnútub rot og brot á lærleggsbol†
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/659/005
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/10/659/005
English: Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases with Ibandronate 50 mg tablets was assessed in two randomized placebo controlled phase III trials with a duration of 96 weeks.
Icelandic: Meðferð til varnar beinkvillum hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein og meinvörp í beinum með Iasibon 50 mg töflum var metin í tveimur slembiröðuðum III.
English: Iasibon 2 mg is supplied as pack containing 1 ampoule (4 ml type I glass ampoule).
Icelandic: Iasibon 2 mg er í pakkningum sem innihalda 1 lykju (4 ml glerlykja af tegund I).
English: Rare hereditary problems
Icelandic: Geðræn vandamál
English: For patients with moderate renal impairment (CLcr ≥30 and <50 mL/min) or severe renal impairment (CLcr <30 mL/min) being treated for the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and metastatic bone disease the following dosing recommendations should be followed (see section 5.2):
Icelandic: Hjá sjúklingum með miðlungi skerta nýrnastarfsemi (CLcr ≥30 og <50 ml/mín.) er mælt með skammtaaðlögun í eina 50 mg filmuhúðaða töflu annan hvorn dag (sjá kafla 5.2).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/659/004
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/10/659/004
English: Iasibon 1 mg is supplied as pack containing 1 ampoule (2 ml type I glass ampoule).
Icelandic: Iasibon 1 mg er í pakkningum sem innihalda 1 lykju (2 ml glerlykja af tegund I).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 50 mg of ibandronic acid (as sodium monohydrate).
Icelandic: VIRK INNIHALDSEFNI OG STYRKLEIKAR Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 50 mg af íbandrónsýru (sem natríum einhýdrat).
English: Clinically relevant hypocalcaemia (very low serum calcium levels) should be corrected by intravenous administration of calcium gluconate.
Icelandic: Komi fram klínískt mikilvæg blóðkalsíumlækkun (mjög lág blóðkalsíumgildi), skulu þau leiðrétt með því að gefa kalsíumglúkonat í bláæð.
English: Acetylsalicylic acid and NSAIDs
Icelandic: Acetylsalicylsýra og bólgueyðandi lyf sem ekki eru sterar (NSAID)
English: Povidone
Icelandic: Augnbólga
English: Talk to your doctor first if you want to drive, use machine or tools.
Icelandic: Ef þú vilt aka, nota vélar eða tæki, ræddu fyrst við lækninn
English: Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Icelandic: Gæta skal þess að Iasibon innrennslisþykkni, lausn sé ekki gefið í slagæð eða utan bláæðar, þar sem það getur valdið vefjaskemmdum.
English: Receiving this medicine
Icelandic: Gjöf lyfsins
English: Osteonecrosis of jaw
Icelandic: Hjarta Greinrof
English: One ampoule with 2 ml concentrate for solution for infusion contains 2 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate).
Icelandic: Ein lykja með 2 ml af innrennslisþykkni, lausn inniheldur 2 mg íbandrónsýru (sem 2,25 mg íbandrónsýra einnatríum salt, einhýdrat).
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Do not suck, chew or crush tablets Read the package leaflet before use Oral use
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN Lyf sem eingöngu má nota eftir ávísun tiltekinna sérfræðilækna (Sjá viðauka I:
English: Hypocalcae mia**
Icelandic: Blóðkalsíuml ækkun**
English: One ampoule with 1 ml of a concentrate for solution for infusion contains 1 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate)
Icelandic: Ein lykja með 1 ml af innrennslisþykkni, lausn inniheldur 1 mg af íbandrónsýru (natríum einhýdrat)
English: Infection
Icelandic: Lyfjagöf
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðanda sem ábyrgur er fyrir lokasamþykkt viðkomandi lotu skal koma fram í útprentuðum fylgiseðli.
English: Up to now there is no experience of acute poisoning with Iasibon concentrate for solution for infusion.
Icelandic: Enn er ekki fyrir hendi reynsla af bráðri eitrun af völdum Iasibon innrennslisþykknis, lausnar.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/10/659/003
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/10/659/003
English: • a skin growth called a ‘benign skin neoplasm'
Icelandic: húðvöxtur (góðkynja æxli í húð)
English: Pegnancy
Icelandic: INNIHALDSLÝSING
English: Iasibon 2 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid
Icelandic: Iasibon 2 mg innrennslisþykkni, lausn íbandrónsýra
English: Iasibon 1 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid
Icelandic: Iasibon 1 mg innrennslisþykkni, lausn íbandrónsýra
English: • The other ingredients are sodium chloride, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru natríumklóríð, ísedik, natríumasetat þríhýdrat og vatn fyrir stungulyf.
English: Azotaemia (uraemia)
Icelandic: Blóðnituraukning (azotaemia, þvageitrun)
English: Talk to your doctor first if you want to drive, use machines or tools.
Icelandic: Ef þú vilt aka, nota vélar eða tæki, ræddu fyrst við lækninn.
English: Children and adolescents Iasibon should not be used in children and adolescents below the age of 18 years.
Icelandic: Ekki má gefa börnum og unglingum undir 18 ára aldri Iasibon.
English: Treatment of tumour-induced hypercalcaemia
Icelandic: Meðferð við blóðkalsíumhækkun af völdum æxlis
English: One vial with 6 ml of a concentrate for solution for infusion contains 6 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate).
Icelandic: Eitt hettuglas með 6 ml af innrennslisþykkni, lausn inniheldur 6 mg af íbandrónsýru (sem natríum einhýdrat)
English: Osteonecrosis of the jaw has also been reported in patients with osteoporosis receiving oral bisphosphonates.
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um beindrep í kjálka hjá sjúklingum með beinþynningu sem fengu bisfosfónöt til inntöku.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Icelandic: Koma örsjaldan fyrir (geta haft áhrif á allt að 1 af hverjum 10,000 einstaklingum):
English: For patients with moderate renal impairment (CLcr ≥30 and <50 mL/min) or severe renal impairment (CLcr <30 mL/min) being treated for the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and metastatic bone disease an adjustment in the dose is recommended (see section 4.2).
Icelandic: eða alvarlega skerðingu á nýrnastarfsemi (CLcr <30 ml/mín.) sem eru á forvarnarmeðferð við beinkvillum og eru með brjóstakrabbamein og meinvörp í beinum er skammtaaðlögun ráðlögð (sjá kafla 4.2).
English: • bruising
Icelandic: • heyrnarleysi
English: - Hypersensitivity to ibandronic acid or to any of the excipients listed in section 6.1.
Icelandic: - Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
English: PHARMACEUTICAL FORM Concentrate for solution for infusion.
Icelandic: LYFJAFORM Innrennslisþykkni, lausn.
English: Tablet core:
Icelandic: Aðalendapunktur virkni
English: Diarrhoea, vomiting, dyspepsia, gastrointest inal pain, tooth disorder
Icelandic: Niðurgangur, uppköst, meltingartrufl anir, sársauki í meltingarvegi tannkvillar
English: Haemorrage, duodenal ulcer, gastritis, dysphagia, dry mouth
Icelandic: Blöðrubólga, leggangabólga, sveppasýking í munni
English: Parathyroid disorder
Icelandic: • lækkaður líkamshiti
English: Uncommon (may affect less than 1 in 100 people)
Icelandic: Sjaldgæfar (geta komið fram hjá 1 af hverjum 100 einstaklingum)
English: • pain in your bone or muscles
Icelandic: beinverkir eða vöðvaverkir
English: Iasibon 6 mg concentrate for solution for infusion ibandronic acid
Icelandic: Iasibon 6 mg innrennslisþykkni, lausn íbandrónsýra
English: Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders
Icelandic: • kviðverkur, meltingartruflanir
English: • it is given as an infusion into your vein
Icelandic: lyfið er gefið sem innrennsli í æð
English: Ocular inflammat ion†**
Icelandic: Notkun verkjalyfja* 0,90
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iasibon 6 mg concentrate for solution for infusion
Icelandic: HEITI LYFS Iasibon 6 mg innrennslisþykkni, lausn
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iasibon 2 mg concentrate for solution for infusion
Icelandic: HEITI LYFS Iasibon 2 mg innrennslisþykkni, lausn
English: Cholelithiasis
Icelandic: Iasibon
English: • deafness
Icelandic: • mígreni
English: What is in this leaflet:
Icelandic: Eftir blöndun:
English: Chest pain, influenzalike illness, malaise, pain
Icelandic: Slitgigt, vöðvaþrautir, liðverkir, liðvandamál
English: Anaemia, blood dyscrasia
Icelandic: Blóðleysi, alvarleg blóðmein
English: One ampoule with 2 ml of a concentrate for solution for infusion contains2 mg ibandronic acid (as sodium monohydrate)
Icelandic: Ein lykja með 2 ml af innrennslisþykkni, lausn inniheldur 2 mg af íbandrónsýru (sem natríum einhýdrat)
English: Pyrexia, influenzalike illness**, oedema peripheral, asthenia, thirst
Icelandic: Sótthiti, inflúensulík veikindi**, útlægur bjúgur, þróttleysi, óeðlilegur þorsti
English: For patients with moderate renal impairment (CLcr ≥30 and
Icelandic: Hjá sjúklingum með miðlungi mikla skerðingu á nýrnastarfsemi (CLcr ≥30 og < 50 ml/mín.)
English: In reproductive studies in rats by the oral route, ibandronic acid decreased fertility.
Icelandic: Í rannsókn á áhrifum íbandrónsýru til inntöku á æxlun rotta minnkaði frjósemi.
English: Pelvic pain
Icelandic: Lifur og gall
English: Method and route of administration Iasibon concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion.
Icelandic: Aðferð við gjöf eða íkomuleið Iasibon innrennslisþykkni, lausn, á að gefa sem innrennsli í bláæð.
English: (CLcr <30 mL/min) being treated for the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and metastatic bone disease the following dosing recommendations should be followed (see section 5.2):
Icelandic: sem eru á forvarnarmeðferð við beinkvillum og eru með brjóstakrabbamein og meinvörp í beinum á að fylgja eftirfarandi skammtaleiðbeiningum (sjá kafla 5.2):
English: • a problem with your eyes called ‘cataracts'
Icelandic: augnvandamál sem kallast drer (starblinda)
English: Iasibon contains the active substance ibandronic acid.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er íbandrónsýra.
English: 10vials
Icelandic: 10 hettuglös
English: (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum) • astmakast
English: Sodium chloride
Icelandic: kreatínín úthreinsun.
English: Prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases with Ibandronate 6 mg administered intravenously was assessed in one randomized placebo controlled phase III trial with a duration of 96 weeks.
Icelandic: Meðferð til varnar beinkvillum hjá sjúklingum með brjóstakrabbamein og meinvörp í beinum með íbandrónsýra 6 mg í bláæð var metin í einni III.
English: Care must be taken to ensure that administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intraarterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Icelandic: Gæta skal sjá til þess að tryggt sé að Iasibon innrennslisþykkni, lausn sé ekki gefið í slagæð eða utan bláæðar, þar sem það getur valdið vefjaskemmdum.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Iasibon 1 mg concentrate for solution for infusion
Icelandic: HEITI LYFS Iasibon 1 mg innrennslisþykkni, lausn
English: (dead bone tissue) in the jaw bone.
Icelandic: I með brómóbútýl gúmmítappa).
English: Deafness
Icelandic: Lyfleysa
English: • memory loss
Icelandic: • minnistap
English: Influenza-like illness
Icelandic: Sjaldgæfir, arfgengir sjúkdómar
English: This is because NSAIDs and Iasibon can both irritate your stomach and gut
Icelandic: Þetta er vegna þess að bæði bólgueyðandi lyfin og Iasibon geta valdið ertingu í maga og þörmum
English: The unabsorbed fraction of ibandronic acid is eliminated unchanged in the faeces.
Icelandic: Sá hluti íbandrónsýru sem frásogast ekki skilst óbreyttur út í saur.
English: Ocular inflammati on†**
Icelandic: Beindrep í kjálka†
English: All Skeletal Related Events (SREs) Placebo n=277
Icelandic: Lyfleysa n=277
English: The deterioration in Quality of Life was significantly less in Ibandronate treated patients compared with placebo.
Icelandic: Minnkun á lífsgæðum var marktækt minni hjá sjúklingum sem fengu íbandrónsýra borið saman við lyfleysu.
English: Ireland Pharmathen S.A.
Icelandic: Malta Pharmathen S.A.
English: • fluid build up and swelling (‘lymphoedema')
Icelandic: • vökvasöfnun og þroti (sogæðabjúgur)
English: Iasibon concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion.
Icelandic: Iasibon innrennslisþykkni, lausn á að gefa sem innrennsli í æð.
English: Rash, alopecia
Icelandic: höfuðverkur, sundl, lasleiki
English: Therefore, with such products, including food, intake must be delayed at least 30 minutes following oral administration.
Icelandic: Því verður að seinka neyslu slíkra afurða, að meðtaldri fæðu, um a.m.k.
English: Hypophosphatae mia
Icelandic: Meltingarf æri
English: Othermedicines and Iasibon
Icelandic: Iasibon og pakkningastærðir
English: • pelvic pain, discharge, itching or pain in the vagina
Icelandic: • verkur í grindarholi, útferð, kláði eða verkur í leggöngum
English: • migraine
Icelandic: • nýrnablöðrur
English: - Hypocalcaemia - Abnormalities of the oesophagus which delay oesophageal emptying such as stricture or achalasia - Inability to stand or sit upright for at least 60 minutes
Icelandic: • lasleiki, brjóstsviði og óþægindi við kyngingu (bólga í vélinda) Sjaldgæfar (geta haft áhrif á færri en 1 af hverjum 100 einstaklingum):
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Ampoule
Icelandic: Töfluyfirlit um aukaendapunkta virkni kemur fram í töflu
English: Gastrointestin al disorders
Icelandic: Rannsókna rniðurstöð ur
English: ATCvet code: QI09AD03.
Icelandic: QI09AD03.
English: These resolve without treatment within few hours.
Icelandic: Slík viðbrögð ganga til baka innan nokkurra klukkustunda án meðferðar.
English: 2 ml in the neck.
Icelandic: 2 ml í háls.
English: 25 doses 50 doses 125 doses
Icelandic: 25 skammtar 50 skammtar 125 skammtar
English: Intramuscular injection: 2 ml in the neck.
Icelandic: Inndæling í vöðva: 2 ml í háls.
English: Use vaccination devices according to the manufacturer's instructions.
Icelandic: Nota á bólusetningarbúnað samkvæmt leiðbeiningum framleiðanda.
English: Vaccinated animals may excrete the vaccine strain for more than 16 weeks following vaccination.
Icelandic: Bólusett dýr geta skilið bóluefnisstofninn út í meira en 16 vikur eftir bólusetningu.
English: The reaction evolved to form hard tissue and formation of a scab, which very commonly lasted up to more than 44 days.
Icelandic: Þrotinn breyttist í hersli og hrúður, sem mjög algengt var að entist í meira en 44 daga.
English: The most common spreading route is via direct contact but spreading via contaminated objects or via the air cannot be excluded.
Icelandic: Algengasta smitleiðin er með beinni snertingu, en ekki er hægt að útiloka smitun með menguðum búnaði eða loftbornu smiti.
English: Each dose (2 ml) contains: Lyophilisate:
Icelandic: Hver skammtur (2 ml) inniheldur:
English: Needles for administration should be appropriate for the size of the pig.
Icelandic: Nálar til gjafar skulu vera viðeigandi fyrir stærð grísa.
English: Sodium chloride 0.9% solution
Icelandic: Natríumklóríð 0,9% lausn
English: It stimulates active immunity against PRRS virus.
Icelandic: Það örvar virkt ónæmi gegn PRRS veiru.
English: Pigs (pigs for fattening, gilts and sows)
Icelandic: Svín (eldisgrísir, unggyltur og gyltur)
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/ ).
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
English: Do not use in herds where European PRRS virus has not been detected by reliable diagnostic methods.
Icelandic: Ekki á að nota bóluefnið í hjörðum þar sem evrópskir stofnar PRRS veiru hafa ekki fundist með áreiðanlegum greiningaraðferðum.
English: Vaccine (lyophilisate):
Icelandic: Bóluefni (frostþurrkað duft):
English: Casein hydrolysate Lactose monohydrate Sorbitol 70% (solution) Sodium hydroxide Water for injections Dilution medium
Icelandic: Laktósa einhýdrat Sorbitól 70% (lausn) Natríumhýdroxíð Vatn fyrir stungulyf Þynningarlausn
English: The vaccine contains a modified live PRRS virus (genotype 1, subtype 1).
Icelandic: Bóluefnið inniheldur breytta lifandi PRRS veiru (arfgerð 1, undirtegund 1).
English: For active immunisation of clinically healthy pigs from 1 day of age in a porcine respiratory and reproductive syndrome (PRRS) virus contaminated environment, to reduce viraemia and nasal shedding caused by infection with European strains of PRRS virus (genotype 1).
Icelandic: Til virkrar ónæmingar frá 1 dags aldri hjá klínískt heilbrigðum svínum í umhverfi sem er smitað af veiru sem veldur öndunar- og æxlunarfæraheilkenni (PRRS veiru), til að draga úr veirusmiti í blóði og veirulosun úr nefi vegna sýkingar af völdum evrópskra stofna af PRRS veiru (arfgerð 1).
English: Local reactions, in the form of soft/hard swelling (below or equal to 0.7 cm diameter) without heat or pain, were very commonly observed at the injection site and resolved within 5 days.
Icelandic: Staðbundin viðbrögð, sem birtust sem mjúkur eða harður þroti (0,7 cm í þvermál eða minni) án hita eða verks voru mjög algeng á stungustaðnum en gengu til baka innan 5 daga.
English: The maximum size of the local reactions was bigger (2 cm) and the maximum duration was in general longer (up to 9 days in pre-breeding sows).
Icelandic: Hámarksstærð svæða með staðbundnum viðbrögðum var meiri (2 cm) og hámarkstími sem þau stóðu yfir var almennt lengri (allt að 9 dagar hjá gyltum sem ekki höfðu fest fang).
English: In addition, pre-pregnancy vaccination of clinically healthy gilts and sows, non-PRRS virus-naïve (i.e. either previously immunised against PRRS virus via vaccination or exposed to PRRS virus via field infection) or PRRS virus-naïve, was demonstrated to reduce the transplacental infection caused by PRRS virus during the last third of pregnancy, and to reduce the associated negative impact on reproductive performance (reduction of the occurrence of stillbirths, of piglet viraemia at birth and at weaning, of lung lesions and of viral load in lungs in piglets at weaning).
Icelandic: Auk þess var sýnt fram á að bólusetning klínískt heilbrigðra unggyltna og gyltna, bæði þeirra sem höfðu áður verið útsettar fyrir PRRS veiru (þ.e. höfðu annað hvort verið bólusettar gegn PRRS veiru eða verið útsettar fyrir henni við sýkingu í umhverfinu) og þeirra sem ekki höfðu áður verið útsettar fyrir PRRS veiru, áður en þær festu fang, dró úr sýkingu af völdum PRRS veiru yfir fylgju á síðasta þriðjungi meðgöngu og dró úr tengdum neikvæðum áhrifum á æxlun (færri andvana fædd afkvæmi, minna veirusmit í blóði við fæðingu og þegar grísir hættu á spena, minni lungnaskemmdir og minna veirumagn í lungum grísa þegar grísir hættu á spena).
English: * Porcine respiratory and reproductive syndrome virus ** Cell culture infectious dose 50%
Icelandic: * Veira sem veldur öndunar- og æxlunarfæraheilkenni hjá svínum (Porcine Respiratory and Reproductive Syndrome Virus) ** Skammtur sem sýkir 50% af frumum í rækt
English: A single booster dose is given every 6 months.
Icelandic: Gefa á stakan örvunarskammt (booster) á 6 mánaða fresti.