FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: A continuación, beba un sorbo de agua.
Danish: Tag evt. en slurk vand bagefter.
Spanish: El CHMP propuso inicialmente añadir esta información en el apartado 4.4, bajo el encabezado «Niños y adolescentes».
Danish: CHMP foreslog først at angive denne oplysning i afsnit 4.4 under undertitlen "Børn og unge".
Spanish: En esta situación están contraindicados los medicamentos antiperistálticos.
Danish: I denne situation er antiperistaltiske lægemidler kontraindiceret.
Spanish: Por ello, el CHMP solicitó una propuesta revisada acompañada de documentación específica que la respaldase.
Danish: CHMP anmodede derfor om et revideret forslag med specifik dokumentation til understøttelse herfor.
Spanish: Consejos /educación médica
Danish: Råd/medicinsk information
Spanish: El documento de respuesta incluía una revisión de los datos clínicos (publicaciones, informes de investigación médica) y microbiológicos.
Danish: Svardokumentet indeholdt en gennemgang af kliniske data (offentliggjorte data, medicinske forskningsrapporter) og mikrobiologiske data.
Spanish: 3641 RT Mijdrecht
Danish: 3641 RT Mijdrecht Holland
Spanish: El recurso al tratamiento combinado, sin embargo, debe contemplarse en función de factores específicos (incluida la neutropenia severa).
Danish: Anvendelsen som kombinationsterapi bør dog overvejes under hensyntagen til specifikke faktorer (herunder svær neutropeni).
Spanish: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlanda
Danish: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18.
Spanish: La suspensión ya está preparada y lista para su uso.
Danish: Suspensionen er nu klar til brug.
Spanish: Los pacientes deben mantenerse bien hidratados.
Danish: Patienterne skal holdes adækvat hydrerede.
Spanish: Agítelo vigorosamente durante unos 15 segundos antes de tomar cada dosis.
Danish: Ryst den kraftigt i ca. 15 sekunder før hver dosis.
Spanish: Los antibióticos se emplean para curar las infecciones bacterianas.
Danish: Antibiotika anvendes for at helbrede bakterielle infektioner.
Spanish: Si se toman con el estómago vacío, el principio activo se absorbe con mayor rapidez.
Danish: Hvis de tages på tom mave, absorberes det aktive stof hurtigere.
Spanish: En un ensayo en niños, la Cmax y el AUC no dependieron de la edad (a partir de un año).
Danish: I et studie med børn var Cmax og AUC ikke aldersafhængige (over 1 år).
Spanish: Sin embargo, si es casi la hora de su siguiente toma, no tome la dosis olvidada y continúe de la forma habitual.
Danish: Hvis det imidlertid er lige før, du skal tage næste dosis, skal du ikke tage den glemte dosis, men fortsætte som sædvanligt.
Spanish: ¾ Tómese la dosis normal tan pronto como sea posible y, después, continúe el tratamiento tal como se le ha recetado.
Danish: ¾ Tag den normale dosis så hurtigt som muligt og fortsæt derefter som anvist.
Spanish: En resumen, el CHMP considera que ambas indicaciones (tratamiento curativo y profilaxis) son aceptables.
Danish: Samlet set er CHMP af den mening, at begge indikationer (kurativ behandling og profylakse) er acceptable.
Spanish: En consecuencia, se aconseja precaución cuando se trate a pacientes con estas infecciones.
Danish: Der skal derfor udvises forsigtighed ved behandling af patienter med sådanne infektioner.
Spanish: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italia
Danish: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italien
Spanish: Los estudios en animales no muestran efectos dañinos directos ni indirectos sobre la toxicidad para la reproducción.
Danish: Dyreforsøg tyder ikke på direkte eller indirekte skadelige virkninger med hensyn til reproduktionstoksicitet.
Spanish: Si su médico le ha recetado antibióticos, los necesita precisamente para su enfermedad actual.
Danish: Hvis din læge har ordineret antibiotika, så behøver du dem præcist for denne sygdom.
Spanish: • un quelante polimérico de fosfatos (por ejemplo, sevelamer)
Danish: • en polymerisk fosfatbinder (f.eks. sevelamer)
Spanish: • medicamentos o suplementos que contienen calcio, magnesio, aluminio o hierro
Danish: • medicin eller kosttilskud, som indeholder calcium, magnesium, aluminium eller jern
Spanish: El CHMP acordó simplificar el texto sobre otras indicaciones y adaptarlo a las inquietudes epidemiológicas actuales.
Danish: Der herskede enighed i CHMP om at forenkle ordlyden for andre indikationer og tilpasse dem til de nuværende epidemiologiske betænkeligheder.
Spanish: Sólo son útiles en especies para las que no se ha asignado un punto de corte específico de especie y no en aquellas especies en las que no se recomienda una prueba de sensibilidad.
Danish: De skal kun bruges for arter, som ikke har fået et arts-specifikt breakpoint, og ikke for de arter, hvor testning af følsomhed ikke anbefales.
Spanish: Al menos 14 días
Danish: Mindst 14 dage
Spanish: Se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el uso adecuado de agentes antibacterianos.
Danish: Der skal tages hensyn til den officielle vejledning for korrekt brug af antibakterielle midler.
Spanish: Este fenómeno se conoce como resistencia: algunos tratamientos con antibióticos se vuelven ineficaces.
Danish: Dette kaldes resistens: visse behandlinger med antibiotika virker ikke.
Spanish: Asegúrese de completar el ciclo de tratamiento.
Danish: Sørg for at gennemføre hele behandlingsforløbet komplet.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Danish: Ukendt hyppihed (kan ikke beregnes fra de foreliggende data)
Spanish: La duración del tratamiento depende de la gravedad de la enfermedad, y de la evolución clínica y bacteriológica.
Danish: Behandlingens varighed afhænger af sygdommens sværhedsgrad og det kliniske og bakteriologiske forløb.
Spanish: Esto dependerá del tipo de infección que padece y de su gravedad.
Danish: Det afhænger af hvilken infektion, du har, og hvor svær den er.
Spanish: Duración total del tratamiento (incluyendo el cambio a tratamiento oral tan pronto como sea posible)
Danish: Behandlingsvarighed (inklusiv skift til oral behandling så hurtigt som muligt)
Spanish: Informe a su médico si tiene problemas de los riñones porque quizás sea necesario ajustarle su dosis.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du har problemer med nyrerne, da det kan kræve, at dosis skal justeres.
Spanish: Citocromo P450
Danish: Cytokrom P450
Spanish: En consecuencia, a fin de mantener la eficacia de este medicamento:
Danish: For at bevare virkningen af denne medicin skal du derfor:
Spanish: El tratamiento dura generalmente de 5 a 21 días, pero puede durar más para las infecciones graves.
Danish: Behandlingen varer normalt fra 5 til 21 dage, men kan vare længere i tilfælde af svære infektioner.
Spanish: Hiperactividad psicomotriz / agitación
Danish: Psykomotorisk hyperaktivitet / agitation
Spanish: Pueden tomarse independientemente de las comidas.
Danish: De kan tages uafhængigt af måltiderne.
Spanish: • suplementos minerales
Danish: • mineraltilskud
Spanish: Reacción en el lugar de inyección
Danish: Reaktioner på injektionstedet
Spanish: No añadir agua en la suspensión!
Danish: Kom ikke vand i suspensionen!
Spanish: Se puede beber un vaso de agua después de tomar la dosis.
Danish: Du kan tage et glas vand efter at have taget opløsningen.
Spanish: Por consiguiente, solicitó que se restringiera adecuadamente la indicación.
Danish: CHMP forlangte derfor, at der blev indført en passende begrænsning i indikationen.
Spanish: En consecuencia, ciprofloxacino debe administrarse 1-2 horas antes o bien al menos 4 horas después de administrar estos preparados.
Danish: Derfor skal ciprofloxacin gives enten 1-2 timer før eller mindst 4 timer efter indtagelsen af disse præparater.
Spanish: Pueden aparecer como reacciones cutáneas locales, que se resuelven rápidamente al finalizar la perfusión.
Danish: De kan vise sig som lokale hudreaktioner, som hurtigt forsvinder, når infusionen er slut.
Spanish: La prescripción deben realizarla especialistas en este campo de la medicina y, además, se dispone de directrices locales y nacionales encaminadas a promover el buen uso de ciprofloxacino en este tipo de situación.
Danish: En sådan receptudskrivning bør foretages af specialister på området, og lokale og nationale retningslinjer forefindes med henblik på at fremme god anvendelse af ciprofloxacin i sådanne situationer.
Spanish: Éstos no son eficaces contra las infecciones víricas.
Danish: De har ingen virkning mod virusinfektioner.
Spanish: Tratamiento de la shigelosis:
Danish: Behandling af shigellose:
Spanish: Al menos 10 días; puede continuarse más de 21 días en algunos casos específicos (por ejemplo, abscesos)
Danish: Mindst 10 dage, i nogle tilfælde kan behandlingen fortsætte i længere end 21 dage (f.eks. ved abscesser)
Spanish: Tolerabilidad articular:
Danish: Artikulær tolerancet:
Spanish: 60 días desde la confirmación de la exposición a Bacillus anthracis
Danish: 60 dage efter bekræftelse af eksponering for Bacillus anthracis
Spanish: Reino Unido Bayer Plc Bayer House.
Danish: Storbritannien Bayer Plc Bayer House.
Spanish: Después de un año de seguimiento, la incidencia de artropatía relacionada con el fármaco fue del 9,0% y del 5,7%, respectivamente.
Danish: Efter 1-års follow-up var den lægemiddelrelaterede hyppighed af artropati hhv. 9,0% og 5,7%.
Spanish: La suspensión lista para su uso se mantiene estable durante 14 días si se conserva en la nevera o a temperaturas ambientales inferiores a 30 ºC.
Danish: Den brugsfærdige suspension holder sig i 14 dage, når den opbevares i køleskab eller ved en temperatur på under 30°C.
Spanish: Diarrea causada por Vibrio cholerae
Danish: Diaré forårsaget af Vibrio cholerae
Spanish: La administración posterior por vía intravenosa no está contraindicada, a menos que las reacciones vuelvan a producirse o empeoren.
Danish: Det er ikke kontraindiceret at fortsætte med infusionerne medmindre reaktionerne kommer igen eller forværres.
Spanish: - que se han evaluado los resúmenes de las características de los productos, el etiquetado y el prospecto propuestos por los titulares de la autorización de comercialización, sobre la base de la documentación presentada y del debate científico mantenido en el seno del Comité,
Danish: - De produktresuméer, den etikettering og indlægsseddel, som indehaverne af markedsføringstilladelsen har foreslået, er blevet vurderet på grundlag af den fremlagte dokumentation og den faglige drøftelse i udvalget.
Spanish: Recomendaciones de EUCAST
Danish: EUCAST-rekommendationer
Spanish: Otros estudios remitidos también consideraron que la duración óptima de la administración de antibióticos podía ser de 8 a 12 semanas, en vista de la naturaleza recalcitrante de la infección.
Danish: Det fremgik af data fra yderligere undersøgelser, som var blevet indsendt, at den optimale varighed af antibiotisk indgift kan være på op til 8 til 12 uger som følge af infektionens genstridige natur.
Spanish: En los niños, la duración de la infusión es de 60 minutos.
Danish: Til børn er varigheden af infusionen 60 minutter.
Spanish: 2 a 4 semanas (aguda), a 4 a 6 semanas (crónica)
Danish: 2-4 uger (akut) til 4-6 uger (kronisk)
Spanish: No vuelva a utilizar un antibiótico sin receta médica, aunque desee tratar una enfermedad similar.
Danish: 3- Ikke anvende antibiotika igen, hvis ikke lægen har ordineret det, heller ikke hvis du ønsker at behandle en lignende sygdom
Spanish: Las concentraciones séricas aumentan proporcionalmente con la dosis de hasta 1000 mg.
Danish: Serumkoncentrationerne stiger proportionalt op til doser på 1000 mg.
Spanish: Espectro de acción antibacteriana:
Danish: Antibakterielt spektrum:
Spanish: La dosis recomendada puede aumentarse (750 mg 2 veces al día) dependiendo de la gravedad y del microorganismo.
Danish: Den anbefalede dosering kan være højere (750 mg 2 gange dagligt) afhængigt af sværhedsgraden og mikroorganismen.
Spanish: Por lo tanto, la capacidad para conducir o utilizar máquinas puede estar alterada.
Danish: Derfor kan evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner påvirkes.
Spanish: Química Farmacéutica Bayer, S.L.
Danish: Quimica Farmacéutica Bayer, S:L.
Spanish: Una infusión lenta en una vena de gran tamaño reducirá al mínimo las molestias del paciente y disminuirá el riesgo de irritación venosa.
Danish: Langsom infusion i en stor vene vil minimere patienternes ubehag og nedsætte risikoen for venøs irritation.
Spanish: No se observó ningún incremento considerable de la Cmax y del AUC con la administración de varias dosis (10 mg/kg, tres veces al día).
Danish: Der blev ikke set nogen bemærkelsesværdig stigning i Cmax og AUC efter gentagen dosering (10 mg/kg tre gange dagligt).
Spanish: Puede llegar a desarrollar resistencia al antibiótico.
Danish: Du kan også udvikle resistens over for antibiotikummet.
Spanish: Al hilo de los datos aportados, la relación beneficio/riesgo en la profilaxis se consideró favorable en pacientes con un recuento de neutrófilos inferior a 1000/mm3.
Danish: I overensstemmelse med de indsendte data blev benefit/risk-forholdet ved profylakse anset for at være positivt hos patienter med et neutrofiltal på mindre end 1 000/mm3.
Spanish: Dado que algunos Estados miembros de la UE han rechazado la autorización de comercialización de los comprimidos de liberación modificada (LM) debido a su negativa relación beneficio/riesgo, y teniendo en cuenta que sólo 5 países han aprobado esta formulación farmacéutica, no se puede ofrecer una recomendación consensuada para el texto del RCP de alcance europeo basándose en el presente procedimiento de remisión en virtud del artículo 30.
Danish: I betragtning af at adskillige EU-medlemslande har afvist markedsføringstilladelserne for tabletterne med modificeret udløsning på grund af et negativt benefit/risk-forhold, og i betragtning af at kun 5 lande har godkendt denne lægemiddelformulering, er det ikke muligt at fremlægge en enstemmig anbefaling vedrørende ordlyden af produktresuméet på europæisk plan på baggrund af denne henvisningsprocedure i medfør af artikel 30.
Spanish: Tome los comprimidos exactamente tal y como le ha indicado su médico.
Danish: Tag tabletterne præcis, som din læge har anvist.
Spanish: Dosis diaria
Danish: Daglig dosis
Spanish: Aumento de fosfatasa alcalina en sangre
Danish: Stigning i basisk fosfatase i blodet
Spanish: B - 1050 Bruselas
Danish: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgien
Spanish: Este efecto fue comparable al de otros inhibidores de la girasa.
Danish: Virkningerne var sammenlignelige med virkningen af andre gyrasehæmmere.
Spanish: Niños y adolescentes Indicaciones
Danish: Børn og unge Indikationer
Spanish: Dosis intravenosa
Danish: Intravenøs dosis
Spanish: El aumento de las concentraciones séricas de tizanidina se asocia a la potenciación de un efecto hipotensor y sedante.
Danish: Stigninger i serumkoncentrationerne af tizanidin er forbundet med en forstærket hypotensiv og sedativ virkning.
Spanish: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despí Barcelona
Danish: Av. Baix Llobregat, 3-508970 Sant Joan DespíBarcelona
Spanish: Los estudios en animales maduros (rata, perro) no revelaron indicios de lesiones en los cartílagos.
Danish: Studier med fuldt udvoksede dyr (rotter, hunde) viste ikke tegn på brusklæsioner.
Spanish: Se han notificado concentraciones bajas de cuatro metabolitos que se identificaron como: desetilenciprofloxacino (M1), sulfociprofloxacino (M2), oxociprofloxacino (M3) y formilciprofloxacino (M4).
Danish: Der er fundet små koncentrationer af fire metabolitter, som blev identificeret som: desethylenciprofloxacin (M 1), sulphociprofloxacin (M 2), oxociprofloxacin (M 3) og formylciprofloxacin (M 4).
Spanish: Sin embargo, tras cuidadosas deliberaciones, se llegó a un acuerdo para incluir una declaración en el apartado 4.1 que cubriese el posible uso de ciprofloxacino en las infecciones severas, con una referencia cruzada en el apartado 4.4 en la que se detallasen dichas situaciones.
Danish: Efter omhyggelig drøftelse blev det imidlertid aftalt at indsætte en vending i afsnit 4.1 for at dække muligheden for at anvende ciprofloxacin til svære infektioner med en krydsreference til afsnit 4.4, hvor sådanne situationer beskrives nærmere.
Spanish: Este uso está respaldado tanto por los datos publicados como por la experiencia clínica.
Danish: Denne anvendelse understøttes af publiceret litteratur og klinisk erfaring.
Spanish: A menos que se haya confirmado la compatibilidad con otras soluciones para perfusión o fármacos, la solución para perfusión debe administrarse siempre por separado.
Danish: Med mindre kompatibiliteten med andre infusionsopløsninger/lægemidler er bekræftet, skal infusionsopløsningen altid gives separat.
Spanish: Cierre el frasco con el disolvente y los gránulos añadidos, gírelo hacia su lado y agítelo vigorosamente durante unos 15 segundos.
Danish: Luk flasken med opløsningsmiddel og det tilsatte granulat, vend den om på siden og ryst den kraftigt i ca. 15 sekunder 4.
Spanish: Estos valores están dentro del intervalo descrito en los adultos, a dosis terapéuticas.
Danish: Disse værdier ligger inden for det rapporterede område hos voksne ved terapeutiske doser.
Spanish: Sudoración (hiperhidrosis)
Danish: Ødemer Svedtendens (hyperhidrosis)
Spanish: En los ensayos clínicos se ha incluido a niños y adolescentes de 1 a 17 años.
Danish: Kliniske studier har inkluderet børn og unge i alderen 1-17 år.
Spanish: • tiene antecedentes de problemas de los tendones durante el tratamiento previo con antibióticos como
Danish: • hvis du har haft problemer med senerne under tidligere behandling med antibiotika som f.eks.
Spanish: Todos los mecanismos de resistencia in-vitro suelen observarse en las cepas clínicas.
Danish: Alle in vitro-mekanismer for resistens ses almindeligvis i kliniske isolater.
Spanish: El solicitante/MAH envió 11 estudios (8 ensayos clínicos publicados y 3 informes de estudios médicos) en los que la duración del tratamiento con ciprofloxacino osciló entre 2 y 476 días.
Danish: Ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen indsendte data fra 11 undersøgelser (8 publicerede kliniske undersøgelser og 3 medicinske undersøgelsesrapporter), hvori varigheden af behandling med ciprofloxacin var mellem 2 og 476 dage.
Spanish: Diarrea causada por Shigella dysenteriae de tipo 1
Danish: Diaré forårsaget af Shigella dysenteriae type 1
Spanish: La duración media del tratamiento con ciprofloxacino de la OEM, según se desprende de un metanálisis de 13 publicaciones publicado por Gehanno (1993) es de 3 meses (6 meses en 3 estudios y 2 meses en un estudio).
Danish: Den gennemsnitlige behandlingsvarighed af ciprofloxacin for malign ekstern otitis indberettet i en metaanalyse af 13 publikationer, der er foretaget af Gehanno (1993) var 3 måneder (6 måneder i 3 undersøgelser, 2 måneder i 1 undersøgelse).
Spanish: Tome la suspensión exactamente tal y como le ha indicado su médico.
Danish: Tag suspensionen præcis, som din læge har anvist.
Spanish: Evite cualquier ejercicio innecesario, ya que esto podría aumentar el riesgo de ruptura de un tendón.
Danish: Undgå unødvendige bevægelser, da det kan øge risikoen for senebrud (seneruptur).
Spanish: Sin embargo, para infecciones como la otitis externa maligna (OEM) el escenario es distinto.
Danish: Scenariet for infektioner såsom malign ekstern otitis er dog anderledes.
Spanish: También se recomendó incluir una declaración en el apartado 5.1, referida a las indicaciones, en los siguientes términos:
Danish: Den følgende vending i afsnit 5.1, der henviser til denne indikation, blev også anbefalet:
Spanish: • ha tenido alguna vez problemas del riñón porque su tratamiento necesita ajustarse
Danish: • hvis du nogensinde har haft problemer med nyrerne, da det så kan være nødvendigt at justere behandlingen
Spanish: Haemophilus influenzae*
Danish: Haemophilius influenzae*
Spanish: Si no se obtiene una mejoría clínica después de tres días de tratamiento, debe replantearse el tratamiento.
Danish: Hvis der ikke opnås effekt i løbet af 3 dage, skal behandlingen tages op til revision.
Spanish: Se han notificado muchos casos de aumento de la actividad de los anticoagulantes orales en los pacientes que reciben agentes antibacterianos, incluyendo las fluoroquinolonas.
Danish: Der er set et stort antal tilfælde med stigninger i oral antikoagulant-aktivitet hos patienter, som har fået antibakterielle midler, herunder fluoroquinoloner.
Spanish: Haemophilus influenzae y Moraxella catarrhalis
Danish: Haemophilus influenzae og Moraxella catarrhalis
Spanish: Uso de ciprofloxacino en niños y adolescentes
Danish: Anvendelse af ciprofloxacin hos børn og unge
Spanish: Se ha descrito un caso de sobredosis con 12 g que produjo síntomas leves de toxicidad.
Danish: Det er indberettet, at en overdosis på 12 g har medført lette toksiske symptomer.
Spanish: La prevalencia de resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo en ciertas especies, por este motivo es importante tener información local sobre la resistencia, en especial cuando se tratan infecciones graves.
Danish: Forekomsten af erhvervet resistens kan variere geografisk og over tid for udvalgte arter, og lokal information om resistens er ønskeligt, især ved behandling af alvorlige infektioner.
Spanish: • metotrexato (para ciertos tipos de cáncer, psoriasis, artritis reumatoide)
Danish: • methotrexat (mod visse kræftformer, psoriasis, ledegigt (rheumatoid arthritis))
Spanish: Por consiguiente, ambas estrategias de tratamiento para la cistitis no complicada se consideraron dignas de mención en la solicitud de autorización de comercialización (MAA) de ciprofloxacino oral.
Danish: Begge strategier for behandling af ukompliceret cystitis blev derfor anset for at være værd at lægge mærke til i ansøgningen om markedsføringstilladelse for peroral ciprofloxacin.
Spanish: Efectos adversos frecuentes (es probable que los sufran entre 1 y 10 de cada 100 personas ): - náuseas, diarrea - dolor en las articulaciones en los niños
Danish: Almindelige bivirkninger (forekommer hos mellem 1 og 10 af hver 100 personer): - kvalme, diaré - ledsmerter hos børn
Spanish: - náuseas, diarrea - dolor en las articulaciones en los niños
Danish: - kvalme, diaré - ledsmerter hos børn
Spanish: Con respecto al carbunco pulmonar, intestinal y cutáneo, la EMEA propuso unas directrices en 2002 en las que se incluía la recomendación de usar ciprofloxacino como tratamiento de primera línea.
Danish: For så vidt angår lunge-, tarm- og hudmiltbrand foreslog EMEA i 2002 retningslinjer for bl.a. den anbefalede anvendelse af ciprofloxacin som førstevalgsbehandling.
Spanish: Confusión y desorientación Reacción de ansiedad
Danish: Konfusion og desorientering Angst
Spanish: 1 día
Danish: 1 dag
Spanish: La experiencia en el tratamiento de los niños de 1 a 5 años es más limitada.
Danish: Der foreligger mere begrænsede erfaringer om behandling af børn mellem 1 og 5 år.
Spanish: Adultos Indicaciones
Danish: Voksne Indikationer
Spanish: En general, el tratamiento de las infecciones de las vías respiratorias altas requiere ciclos cortos de tratamiento antibiótico.
Danish: Generelt kræver behandling af infektioner i de øvre luftveje kortvarig antibiotisk terapi.
Spanish: - inflamación del intestino (colitis) vinculada al uso de antibióticos (puede ser mortal en casos muy raros)
Danish: - tarmbetændelse (colitis) relateret til brug af antibiotika (kan i sjældne tilfælde være dødelig)
Spanish: Después del inicio de la administración intravenosa del tratamiento, este puede continuarse también por vía oral.
Danish: Efter intravenøs påbegyndelse af behandlingen kan den fortsættes oralt.
Spanish: La unión de ciprofloxacino a las proteínas es baja (20 al 30%).
Danish: Ciprofloxacin har en lav proteinbinding (20-30%).
Spanish: No debe añadirse nada a la suspensión final preparada de ciprofloxacino.
Danish: Der må ikke tilsættes noget til den færdigblandede ciprofloxacin-suspension.
Spanish: El índice de resistencia a la meticilina es de aproximadamente del 20 al 50% en todas las especies de estafilococos y normalmente es mayor en aislados nosocomios.
Danish: Resistensgraden over for methicillin er fra 20 til 50% for alle stafylokokarter, og er normalt højere i nosocomiale isolater.
Spanish: No añada agua al disolvente.
Danish: Tilsæt ikke vand til opløsningsmidlet.
Spanish: Conocido como: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Danish: Driver forretning under navnene: Bayer plc, Bayer Schering Pharma