FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris injekció alkalmazása 0,4 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,0 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal kombinálva, szükség szerint.
English: Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Hungarian: A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található, és az epével történő ürülés is nagymértékű, de a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
English: Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Hungarian: Nem alkalmazható beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók esetén, valamint olyan állatoknál, amelyek vérzéses betegségben szenvednek, illetve amelyeknél gyomor- illetve bélrendszeri fekélyre utaló tünetek jelentkeztek.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Hungarian: A meloxikám endotoxin gátló tulajdonsággal is rendelkezik, mivel E.coli endotoxin intravénás beadása után gátolta a thromboxan B2 termelést borjúban és sertésben.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after „EXP‟.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és a tasakon feltüntetett lejárati időn belül (EXP) szabad felhasználni!
English: Alleviation of pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Hungarian: Fájdalomcsillapításra és gyulladáscsökkentésre macskák heveny és krónikus mozgásszervi rendellenességei esetén.
English: Oral suspension.
Hungarian: Belsőleges szuszpenzió.
English: Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.0 ml/25 kg body weight).
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris injekció alkalmazása 0,4 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,0 ml/25 ttkg adagban).
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight (0.2 ml/kg) on the first day.
Hungarian: A bevezető kezelés egyszeri 0,1 mg meloxikám/ttkg-os (0.2 ml /kg) belsőlegesen alkalmazott dózis az első napon.
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Inflacam 5 mg/ml injekció szarvasmarháknak és sertéseknek
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Inflacam 20 mg/ml injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak
English: Manufacturers responsible for the batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway,
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 4 év.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazott 0,05 mg/ttkg-os (0.1 ml /kg) fenntartó adaggal kell folytatni.
English: Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Hungarian: Megközelítőleg a meloxikám 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
English: Approximately 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Hungarian: Megközelítőleg a meloxikám 97%-a kötődik a plazmafehérjékhez.
English: During anaesthesia, monitoring and fluid therapy should be considered as standard practice.
Hungarian: Az altatás alatt követendő protokoll a monitorozás, valamint folyadékterápia alkalmazása.
English: The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package.
Hungarian: A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt mérőfecskendővel adható be.
English: Active substance Meloxicam 0.5 mg
Hungarian: Hatóanyag: Meloxikám 0,5 mg
English: In dogs, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Hungarian: A meloxikám eliminációs felezési ideje kutyákban 24 óra.
English: Isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Hungarian: A NSAID szerekre jellemző mellékhatások (enyhe csalánkiütés, hasmenés) elvétve jelentkeztek a klinikai kísérletek során.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazva 0,1 mg/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
English: Each ml contains: 15 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate.
Hungarian: ml-enként tartalmaz :15 mg meloxikámot, 5 mg nátrium-benzoátot
English: Cats Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csökkentése méh-és petefészek-eltávolítás, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozás után.
English: In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben leírtak vérzéses hasmenést, vérhányást, gyomor-bél fekélyeket és emelkedett májenzimszinteket.
English: Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell. Vesetoxikózis kockázata miatt nem adható súlyosan dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás állatoknak, melyeknél parenterális folyadékterápia szükséges.
English: More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Hungarian: A meloxikám több mint 98 %-ban a plazmafehérjékhez kötődik.
English: Withdrawal period: Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Hungarian: Élelmezés-egészségügyi várakozási idő Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Inflacam 5 mg/ml injekció kutyáknak és macskáknak
English: Bovine, caprine
Hungarian: Szarvasmarhaés kecskefélék
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Inflacam 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
Hungarian: Egyszeri 0,5 mg/ttkg adag szubkután alkalmazása után, a maximális plazmakoncentráció borjaknál 2,1 μg/ml, 7,7 óra múlva alakult ki.
English: In cats, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Hungarian: A meloxikám macskákban túlnyomórészt a plazmában található, az epével történő ürülés nagymértékű, de a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Hungarian: Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,5 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal, vagy szájon át alkalmazott folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
English: Approximately 98% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Hungarian: Eloszlás: A meloxikám körülbelül 98%-a kötődik a plazmafehérjékhez.
English: In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Hungarian: Túladagolás esetén tüneti terápiát kell alkalmazni.
English: One ml contains: 1.5 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate.
Hungarian: ml-enként tartalmaz :1,5 mg meloxikámot, 5 mg nátirum-benzoátot
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (0.4 ml/kg) on the first day.
Hungarian: A bevezető kezelés egyszeri, 0,2 mg meloxikám/ttkg-os (0.04 ml /kg) belsőlegesen alkalmazott dózis az első napon.
English: Pigs: meat and offal: 5 days.
Hungarian: Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle.
Hungarian: Eliminációs felezési ideje 26 óra borjaknál szubkután alkalmazás esetén.
English: In cats, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Hungarian: A meloxikám eliminációs felezési ideje macskákban 24 óra.
English: Marketing authorisation holder:
Hungarian: Javasolt adagolási séma:
English: Cattle: Can be used during pregnancy.
Hungarian: Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás Szarvasmarha: Vemhesség alatt alkalmazható.
English: Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Hungarian: Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 10 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal vagy szájon át alkalmazott folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény olyan állatokon, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén.
English: In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Hungarian: A meloxikám kutyákban túlnyomórészt a plazmában található, főképp az epével és választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az anyavegyület.
English: EXP {month/year} Shelf-life of broached vial: 28 days.
Hungarian: EXP {hónap/év} A flalkon felbontása utáni lejárati idő: 3 hónap
English: In pigs, bile and urine contain only traces of the parent compound.
Hungarian: Sertéseknél az eredeti vegyület csak nyomokban mutatható ki az epében és a vizeletben.
English: Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Hungarian: A NSAID -okkal szembeni tipikus káros mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése, letargia és veseelégtelenség esetenként megfigyeltek.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
Hungarian: Nagyon ritkán előfordulhat súlyos (akár elhulláshoz vezető) anafilaktoid reakció, amelyet tünetileg kell kezelni.
English: Macrogol 400
Hungarian: Esperantolaan 4
English: EU/2/11/134/013 EU/2/11/134/014
Hungarian: EU/2/11/134/011 EU/2/11/134/012 EU/2/11/134/013 EU/2/11/134/014
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év.
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 5 év.
English: Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Hungarian: Csak a dobozon és flakonon feltüntetett lejárati időn (EXP) belül szabad felhasználni!
English: Typical adverse drug reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Hungarian: A nem-szteroid gyulladáscsökkentőkkel szembeni tipikus káros mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése, bágyadtság és veseelégtelenség, esetenként megfigyeltek.
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Inflacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak
English: For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than one week of age.
Hungarian: Nem használható egy hetesnél fiatalabb borjak hasmenésének gyógykezelésére.
English: For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
Hungarian: Kisebb lágysebészeti beavatkozások - például herélés - után fellépő fájdalom enyhítésére.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Vesetoxikózis kockázata miatt nem adható dehidrált, hipovolémiás vagy hipotóniás állatoknak.
English: Cattle Meat and offal: 15 days.
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap Sertés
English: Cardboard box with 1 colourless glass injection vial containing 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Hungarian: Papírdobozban 1 db, 20 ml, 50 ml, 100 ml vagy 250 ml-es színtelen injekciós üveg.
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Hungarian: Gyulladás csökkentése és a fájdalom enyhítése kutyáknál mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Hungarian: Ezen kívül a meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik, mert kimutatták, hogy borjaknál, tejelő teheneknél és sertéseknél gátolja az E. coli endotoxin által kiváltott thromboxán B
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)Túladagolás esetén tüneti terápiát kell alkalmazni.
English: In very rare cases elevated liver enzymes have been reported.
Hungarian: Nagyon ritkán előfordult emelkedett májenzimszint.
English: Meat and offal: 5 days.
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap.
English: Meloxicam: 5 mg/ml, Ethanol (96%): 159.8 mg/ml.
Hungarian: Meloxikám: 5 mg/ml Etanol (96%):
English: Meloxicam 20 mg/ml,
Hungarian: Meloxikám 20 mg
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg) for as long as acute pain and inflammation persist.
Hungarian: A kezelést a fájdalom és a gyulladás fennállásáig naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazott 0,05 mg/ttkg-os (0.1 ml /kg)fenntartó adaggal kell folytatni.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az állatgyógyászati készítményt gyermekek elől gondosan el kell zárni!
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Hungarian: Gyulladáscsökkentésre és fájdalomcsillapításra mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
Hungarian: GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA
English: Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat.
Hungarian: A vázizomzatban és a zsírszövetben viszonylag alacsony koncentrációban fordul elő.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
English: More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Hungarian: A meloxikám több mint 97 %-ban a plazmafehérjékhez kötődik.
English: Do not use in cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény olyan macskáknál, amelyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén.
English: If the animal is fed at the time of dosing, the absorption may be slightly delayed.
Hungarian: Telített gyomor esetén a felszívódás meghosszabbodhat.
English: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ireland.
Hungarian: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem-szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxicamok).
English: For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Hungarian: A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendelleneségekben.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATIONIRENEWAL OF THE AUTHORISATION
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK DÁTUMA
English: meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap Tej: 5 nap
English: Equidae
Hungarian: VIRBAC
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Hungarian: Gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
English: Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam /kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg).
Hungarian: Kutya: egyszeri alkalmazásra 0,2 mg meloxikám/ttkg adagban (0,4 ml/10 ttkg) Macska: egyszeri alkalmazásra 0,3 mg meloxikám/ttkg adagban (0,06 ml/ttkg)
English: White to off-white viscous oral suspension.
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér viszkózus szuszpenzió.
English: Pigs Meat and offal: 5 days.
Hungarian: Sertés Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Hungarian: Gyulladáscsökkentésre és fájdalomcsillapításra lovak akut és krónikus mozgásszervi rendellenességei esetén.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Limited Loughrea
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea,
English: For the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
Hungarian: Szarvtalanítást követő posztoperatív fájdalom csillapítására borjaknál.
English: Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény olyan lovakon, amelyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn (pl. irritáció és vérzés), valamint beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók, illetve vérzékenységgel járó kórképek esetén.
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha: Vemhesség ideje alatt alkalmazható.
English: BN
Hungarian: .ig
English: Manufacturers responsible for batch release:
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Hungarian: 13. A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNY VAGY HULLADÉKÁNAK KEZELÉSÉRE, MEGSEMMISÍTÉSÉRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS UTASÍTÁSOK, (AMENNYIBEN SZÜKSÉGESEK)
English: Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Hungarian: Gyulladáscsökkentésre és a fájdalomcsillapításra lovak akut és krónikus mozgásszervi rendellenességei esetén.
English: Cardboard box containing 1 colourless glass injection vial of 20 ml, 50 ml or 100 ml.
Hungarian: Papírdobozban 1 db, 20 ml, 50 ml vagy 100 ml-es színtelen injekciós üveg.
English: Cattle: meat and offal: 15 days.
Hungarian: Élelmezés-egészségügyi várakozási idő Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap
English: For the relief of pain associated with equine colic.
Hungarian: A kólikás fájdalmak enyhítésére.
English: Label for 100 ml and 250 ml bottles
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK {100 ml-es és 250 ml-es flakon címke}
English: Cattle Single subcutaneous or intravenous injection.
Hungarian: Szarvasmarha Egyszeri SC vagy IV injekció.
English: In cattle, meloxicam is also a major excretion product in milk and bile whereas urine contains only traces of the parent compound.
Hungarian: A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található, szarvasmarháknál főképp az epével és a tejjel választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az eredeti anyag.
English: Reduction of post-operative pain
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítására.
English: Label for 50 ml, 100 ml and 250 ml
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK {50 ml, 100 ml-es és 250 ml-es injekciós üveg címke}
English: Do not use in dogs suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Hungarian: Nem adható a készítmény olyan kutyáknak, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn (pl. irritációk és vérzések), máj-, szív- és veseelégtelenség és vérzékenységgel járó kórképek esetén.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes információ található: (http://www.ema.europa.eu).
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Hungarian: A nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAIDok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
English: Absorption
Hungarian: Inkompatibilitások
English: Cardboard box containing one colourless glass injection vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 20 ml, 50 ml, 100 ml-es vagy 250 ml-es injekciós üveg kartonja
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-Inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Hungarian: A nem-szteroid gyulladáscsökkentők szerek (NSAIDok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem-szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxikámok).
English: In this situation, you should inform your doctor as soon as possible.
Hungarian: Ilyen esetben mihamarabb tájékoztatnia kell kezelőorvosát.
English: Recommended wording
Hungarian: Ajánlott szövegezés
English: Avoid any unnecessary exercise as this might increase the risk of a tendon rupture.
Hungarian: Kerülje a szükségtelen terhelést, mivel az fokozhatja az ínszakadás kockázatát.