FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ontruzant 150 mg powder for concentrate for solution for infusion
Latvian: Ontruzant 150 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai
English: - capecitabine - 1000 mg/m2 orally twice daily for 14 days every 3 weeks for 6 cycles (evening of day 1 to morning of day 15 of each cycle)
Latvian: - kapecitabīns - 14 dienas divreiz dienā pa 1000 mg/m2 iekšķīgi ik pēc 3 nedēļām, veicot
English: Causing excessive foaming during reconstitution or shaking the reconstituted solution may result in problems with the amount of Ontruzant that can be withdrawn from the vial.
Latvian: Ja zāles pārmērīgi saputo sagatavošanas laikā vai krata sagatavoto šķīdumu, var mainīties no flakona atvelkamā Ontruzant daudzums.
English: A faint/barely perceptible membrane staining is detected in >10% of the tumour cells.
Latvian: Vāju/tikko manāmu membrānas iekrāsošanos konstatē > 10 % audzēja šūnu.
English: Weak to moderate complete, basolateral or lateral membranous reactivity in ≥10% of tumour cells
Latvian: Vāja vai vidēji izteikta, bazolaterāla vai laterāla membrānu reakcija ≥ 10 % audzēja šūnu
English: AC→D = doxorubicin plus cyclophosphamide, followed by docetaxel; AC→DH = doxorubicin plus cyclophosphamide, followed by docetaxel plus trastuzumab; CI = confidence interval Table 10 Overview of efficacy analyses BCIRG 006 AC→D versus DCarbH
Latvian: AC→D = doksorubicīns + ciklofosfamīds, kam seko docetaksels;
English: Study WO16229: loading dose 8 mg/kg, followed by 6 mg/kg 3 weekly schedule Study MO16982: loading dose 6 mg/kg weekly x 3; followed by 6 mg/kg 3-weekly schedule Study BO15935
Latvian: Pētījums MO16982: piesātinošā deva 6 mg/kg vienu reizi nedēļā x 3, kam seko 6 mg/kg vienu reizi 3 nedēļās.
English: Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Latvian: Parenterāli ievadāmas zāles pirms ievadīšanas jāapskata, vai tajās nav sīku daļiņu un vai nav mainījusies krāsa.
English: In the final population PK model, in addition to primary tumour type, body-weight, serum aspartate aminotransferase and albumin were identified as statistically significant covariates affecting the exposure of trastuzumab.
Latvian: Tilpums centrālajā nodalījumā pacientiem ar MKrV un AKrV bija 2,62 l, bet pacientiem ar AGC - 3,63 l. Galīgajā populācijas FK modelī par statistiski nozīmīgiem kovariātiem, kas ietekmē trastuzumaba kopējo iedarbību, papildus primārā audzēja veidam tika atzīta ķermeņa masa, aspartāta aminotransferāzes un albumīna koncentrācija serumā.
English: Long term follow-up efficacy analysis** DFS hazard ratios (95% CI) p-value p<0.0001
Latvian: Cooperative Oncology Group Performance Status, ECOG PS) skalas) [RA 0,96 (95 % TI 0,51
English: Refer to the SmPC for paclitaxel, docetaxel or aromatase inhibitor for information on dose reduction or delays.
Latvian: Informāciju par devas mazināšanu vai lietošanas atlikšanu, lietojot paklitakselu, docetakselu vai aromatāzes inhibitoru, lasiet šajā zāļu aprakstā.
English: Ontruzant 420 mg powder for concentrate for solution for infusion One vial contains 420 mg of trastuzumab, a humanised IgG1 monoclonal antibody produced by mammalian (Chinese hamster ovary) cell suspension culture and purified by several chromatography steps including specific viral inactivation and removal procedures.
Latvian: Viens flakons satur 420 mg trastuzumaba (trastuzumab), humanizētu IgG1 monoklonālo antivielu,
English: Formal cardiological assessment should be considered in patients in whom there are cardiovascular concerns following baseline screening.
Latvian: Pacientiem, par kuriem pēc sākotnējā skrīninga ir radušās bažas par sirds un asinsvadu sistēmas traucējumiem, jāapsver formālas kardioloģiskās izmeklēšanas nepieciešamība.
English: Detection of HER2 overexpression or HER2 gene amplification in gastric cancer Only an accurate and validated assay should be used to detect HER2 overexpression or HER2 gene amplification.
Latvian: HER2 pārmērīgas ekspresijas un HER2 gēna kopiju skaita palielināšanās noteikšanai drīkst izmantot tikai precīzu un validētu pārbaudes metodi.
English: Merck Sharp & Dohme B.V. Tel.: 0800 9999000
Latvian: Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3737
English: • based on a loading dose of 4 mg trastuzumab/kg body weight, or a subsequent weekly dose of
Latvian: • ņemot vērā, ka piesātinošā deva ir 4 mg trastuzumaba/kg ķermeņa masas un turpmākā deva ir
English: P-value versus observation
Latvian: p vērtība, salīdzinot ar AC→P
English: Therefore you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have had Ontruzant if you start any new medicine in the 7 months after stopping treatment.
Latvian: Tāpēc, ja Jūs sākat lietot kādas jaunas zāles 7 mēnešu laikā pēc terapijas pārtraukšanas, Jums jāpasaka ārstam, farmaceitam vai medmāsai, ka Jūs esat lietojis Ontruzant.
English: • hair loss
Latvian: Sāpes kaulos
English: AC→PH (n=1672)
Latvian: (n = 1672)
English: Detection of HER2 overexpression or HER2 gene amplification in breast cancer Trastuzumab should only be used in patients whose tumours have HER2 overexpression or HER2 gene amplification as determined by an accurate and validated assay.
Latvian: Trastuzumabu drīkst lietot tikai pacientiem, kuriem ir audzēji ar HER2 pārmērīgu ekspresiju vai palielinātu HER2 gēna kopiju skaitu, kas noteikts ar precīzu un apstiprinātu pārbaudi.
English: Patients experiencing dyspnoea at rest due to complications of advanced malignancy and comorbidities may be at increased risk of a fatal infusion reaction.
Latvian: Paaugstināts letālas ar infūziju saistītas reakcijas risks var būt pacientiem, kuriem ir progresējoša ļaundabīga audzēja komplikāciju un blakusslimību izraisīts elpas trūkums miera stāvoklī.
English: - intravenous paclitaxel - 175 mg/m2 as a continuous intravenous infusion, given every 3 weeks for 4 cycles (day 1 of each cycle).
Latvian: - 175 mg/m2 paklitaksela ilgstošas intravenozas infūzijas veidā, ik pēc 3 nedēļām, veicot
English: AC→PH (N=2031)
Latvian: (N = 2031)
English: • dyspepsia (heartburn)
Latvian: • aizcietējums; • dispepsija (grēmas);
English: Uncommon side effects of Ontruzant (may affect up to 1 in 100 people):
Latvian: Retākas Ontruzant blakusparādības (var rasties ne vairāk kā 1 cilvēkam no 100):
English: Tumour cell cluster with a faint⁄barely perceptible membranous reactivity irrespective of percentage of tumour cells stained
Latvian: Audzēja šūnu grupa ar vāju/minimāli manāmu šūnu membrānu reakciju neatkarīgi no iekrāsoto audzēja šūnu daļas
English: - intravenous docetaxel - 75 mg/m2 as an intravenous infusion over 1 hour, given every 3 weeks for 6 cycles (day 2 of cycle 1, then day 1 of each subsequent cycle) which was followed by: - carboplatin - at target AUC=6 mg/mL/min administered by intravenous infusion over 30-60 minutes repeated every 3 weeks for a total of six cycles
Latvian: - karboplatīna deva, kas nodrošina mērķa AUC = 6 mg/ml/min, 30-60 minūtes ilgas intravenozas infūzijas veidā, ko atkārto ik pēc 3 nedēļām, pavisam kopā 6 cikli.
English: Disease-free survival No. patients with event p<0.0001
Latvian: Dzīvildze bez slimības pazīmēm pacientu, kuriem bijuši veselības traucējumi, skaits p < 0,0001
English: Parenteral solutions should be inspected visually for particulates and discoloration prior to administration.
Latvian: Parenterāli ievadāmie šķīdumi pirms ievadīšanas jāapskata, vai tajās nav daļiņu un vai nav mainījusies krāsa.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Ontruzant 150 mg powder for concentrate for solution for infusion One vial contains 150 mg of trastuzumab, a humanised IgG1 monoclonal antibody produced by mammalian (Chinese hamster ovary) cell suspension culture and purified by several chromatography steps including specific viral inactivation and removal procedures.
Latvian: kas iegūta no zīdītāju (Ķīnas kāmju olnīcu) šūnu suspensijas kultūras un attīrīta ar vairākām hromatogrāfijas darbībām, tai skaitā specifiskām vīrusu inaktivācijas un atdalīšanas procedūrām.
English: Laryngeal oedema
Latvian: Perifēriska neiropātija
English: • infections
Latvian: Infekcija
English: • acne
Latvian: • akne.
English: Hypersensitivity
Latvian: Aknu jutīgums
English: Breast inflammation/mastitis
Latvian: Samazināta ķermeņa masa/novājēšana
English: As a three-weekly regimen the recommended initial loading dose of Ontruzant is 8 mg/kg body weight.
Latvian: Lietošana vienu reizi trīs nedēļās un vienu reizi nedēļā Lietojot vienu reizi trīs nedēļās, ieteicamā piesātinošā Ontruzant sākumdeva ir 8 mg/kg ķermeņa masas.
English: Table 3 Recommended scoring system to evaluate the IHC staining patterns in gastric cancer
Latvian: Ieteicamā imūnhistoķīmiski krāsoto preparātu vērtēšanas sistēma kuņģa vēža gadījumā Rezultāts
English: Thrombocytopenia
Latvian: Balsenes tūska
English: 1Swelling face
Latvian: 1Sejas pietūkums
English: DCarbH (vs. AC→D) (BCIRG 006)
Latvian: (BCIRG006)
English: Table 7 Summary of efficacy results from the joint analysis of the NSABP B-31 and NCCTG N9831 trials at the time of the definitive DFS analysis*
Latvian: Klīnisko pētījumu NSABP B-31 un NCCTG N9831 analīzes efektivitātes apvienotās rezultātu galīgās DFS* analīzes laikā kopsavilkums*
English: Disease-free survival - No. patients with event - No. patients without event P-value versus observation Hazard ratio versus observation Recurrence-free survival - No. patients with event - No. patients without event P-value versus observation
Latvian: - Pacientu, kuriem nav bijuši veselības traucējumi, skaits p vērtība, salīdzinot ar novērošanu
English: Ontruzant is a powder for concentrate for solution for intravenous infusion, which is supplied in a glass vial with a rubber stopper containing either 150 mg or 420 mg of trastuzumab.
Latvian: Ontruzant ir pulveris intravenoza infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai, kas pieejams stikla flakonā ar gumijas aizbāzni.
English: The reconstituted Ontruzant solution contains 21 mg/mL of trastuzumab.
Latvian: Lietošanai sagatavots Ontruzant šķīdums satur 21 mg/ml trastuzumaba.
English: In an exploratory subgroup analysis performed in the TOGA (BO18255) trial there was no apparent benefit on overall survival with the addition of trastuzumab in patients with ECOG PS 2 at baseline [HR 0.96 (95% CI 0.51-1.79)], non-measurable [HR 1.78 (95% CI 0.87-3.66)] and locally advanced disease [HR 1.20 (95% CI 0.29-4.97)].
Latvian: 1,79)], nenosakāma apjoma [RA 1,78 (95 % TI 0,87-3,66)] un lokāli progresējošu slimību [RA 1,20
English: Retinal haemorrhage
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi
English: +Bronchospasm
Latvian: +Šķidrums pleiras dobumā
English: Pulmonary events
Latvian: Plaušu reakcijas
English: 30 June 2020
Latvian: 2020. gada 30. jūnijs
English: • if you smoke.
Latvian: • ja Jūs smēķējat.
English: Not yet known
Latvian: Pagaidām nav zināms
English: Do not use rhythm or temperature methods.
Latvian: Neizmantojiet ritma vai temperatūras metodi.
English: This allows you to check whether you took your daily tablet.
Latvian: Tas Jums ļaus pārbaudīt, vai esat ieņēmusi savu ikdienas tableti.
English: When and how to take the tablets
Latvian: Kad un kā lietot tabletes
English: The absolute bioavailability is about 1 %.
Latvian: Absolūtā biopieejamība ir aptuveni 1 %.
English: Synonyms or related conditions are not listed, but should be taken into account as well.
Latvian: Sinonīmi vai saistītie stāvokļi nav minēti, taču tie arī ir jāņem vērā.
English: • if you gave birth less than a few weeks ago
Latvian: • ja Jums mazāk nekā pirms dažām nedēļām ir bijušas dzemdības.
English: However, these side effects are rare.
Latvian: Tomēr šādas blakusparādības ir retas.
English: It may harm them.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu.
English: Particularly important to consider if other risk factors also present.
Latvian: Īpaši svarīgi apsvērt, vai ir arī citi riska faktori.
English: After having a baby
Latvian: Pēc bērna piedzimšanas
English: This means that you will always start a new blister on the same day of the week, and also that you have your period on roughly the same days each month.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūs vienmēr sāksit jauna blistera lietošanu vienā un tai pašā nedēļas dienā un ka mēnešreizes Jums būs katru mēnesi aptuveni vienās un tajās pašās dienās.
English: Therefore you should follow the rules given below.
Latvian: Tāpēc Jums ir jāievēro tālāk norādītie noteikumi.
English: Symptoms most commonly occur in one eye:
Latvian: Simptomi visbiežāk parādās vienā acī:
English: The following two options can be followed.
Latvian: Ir iespējami divi tālāk norādītie varianti.
English: About 2 out of 10,000 women
Latvian: Aptuveni 2 no 10 000 sievietēm
English: Changes generally remain within the normal laboratory range.
Latvian: Pārmaiņas parasti ir laboratoriskās normas robežās.
English: How to shift periods or how to delay a period
Latvian: Kā mainīt mēnešreižu laiku vai aizkavēt mēnešreizes
English: Date of first authorisation: 27 July 2011 Date of latest renewal: 21 April 2016
Latvian: Reģistrācijas datums: 2011. 27. jūlijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2016. 21. aprīlis
English: The doctor will also measure your blood pressure and, depending upon your personal situation, may also carry out some other tests.
Latvian: Ārsts arī izmērīs Jums asinsspiedienu un atkarībā no Jūsu personīgā stāvokļa var veikt arī dažas citas pārbaudes.
English: Particularly above 35 years
Latvian: Īpaši pēc 35 gadu vecuma
English: What are you possibly suffering from?
Latvian: Kāds traucējums Jums, iespējams, ir?
English: Women should be advised not to smoke if they wish to use a CHC.
Latvian: Sievietēm jāiesaka nesmēķēt, ja viņas vēlas lietot KHKL.
English: If you want to delay your period
Latvian: Ja vēlaties aizkavēt mēnešreizes
English: Medical examination/consultation
Latvian: Medicīniska izmeklēšana/konsultācija
English: About 5-7 out of 10,000 women
Latvian: Aptuveni 5-7 no 10 000 sievietēm
English: 1 will develop a VTE in one year.
Latvian: 1 viena gada laikā radīsies VTE.
English: Following first-trimester abortion The woman may start immediately.
Latvian: Pēc aborta pirmajā trimestrī Sieviete var sākt lietošanu uzreiz.
English: Seek urgent medical attention
Latvian: Meklējiet tūlītēju medicīnisku palīdzību
English: For example, if you start taking the placebo tablets on Friday, and you want to change this to a Tuesday (3 days earlier) you must start a new blister 3 days earlier than usual.
Latvian: Piemēram, ja Jūs sākat lietot placebo tabletes piektdienā un vēlaties to mainīt uz otrdienu (3 dienas ātrāk), Jums jāsāk jaunā blistera lietošana 3 dienas ātrāk nekā parasti.
English: Keep taking Zoely as usual.
Latvian: Turpiniet Zoely lietošanu kā parasti.
English: Important things to know about combined hormonal contraceptives (CHCs):
Latvian: Svarīgas lietas, kas jāzina par kombinētajiem hormonālajiem kontracepcijas līdzekļiem (KHKL):
English: Seek urgent medical attention if you notice any of the following signs or symptoms.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību, ja pamanāt jebkādas šādas pazīmes vai simptomus.
English: Available pharmacokinetic data are described in section 5.2.
Latvian: Pieejamie farmakokinētiskie dati ir aprakstīti 5.2 apakšpunktā.
English: Particularly important in women with additional risk factors
Latvian: Īpaši būtiski sievietēm ar papildu riska faktoriem.
English: It is important to tell your doctor if any of these conditions apply to you, even if you are unsure.
Latvian: Svarīgi pastāstīt ārstam, ja uz Jums ir attiecināms kāds no šiem stāvokļiem, pat ja Jūs šaubāties.
English: You can stop taking Zoely at any time.
Latvian: Jūs varat pārtraukt Zoely lietošanu jebkurā brīdī.
English: If the woman does not want to change her normal tablet-taking schedule, she has to take the extra white tablet(s) from another pack.
Latvian: Ja sieviete nevēlas mainīt savu ierasto tablešu lietošanas shēmu, viņai ir jālieto papildu baltā(s) tablete(s) no cita iepakojuma.
English: 59452 LYS-LEZ-LANNOY France
Latvian: 59452 Lys-Lez-Lannoy Francija
English: If you have unexpected bleeding
Latvian: Ja Jums ir negaidīta asiņošana
English: Oral contraception.
Latvian: Perorālā kontracepcija.
English: Zoely will work immediately.
Latvian: Zoely iedarbība būs tūlītēja.
English: There are no antidotes and further treatment should be symptomatic.
Latvian: Antidotu nav, ārstēšanai jābūt simptomātiskai.
English: Maximal enzyme induction is generally observed within a few weeks.
Latvian: Maksimālā enzīma indukcija parasti novērota dažu nedēļu laikā.
English: Sometimes the symptoms of stroke can be brief with an almost immediate and full recovery, but you should still seek urgent medical attention as you may be at risk of another stroke.
Latvian: Dažkārt insulta simptomi var būt īslaicīgi un ar gandrīz tūlītēju un pilnīgu atveseļošanos, bet Jums tik un tā steidzami jāmeklē medicīniska palīdzība, jo pastāv vēl vienas insulta lēkmes risks.
English: The excess risk gradually disappears during the course of the 10 years after cessation of COC use.
Latvian: Palielinātais risks pakāpeniski izzūd 10 gadu laikā pēc KPKL lietošanas pārtraukšanas.
English: The elimination half-life of metabolites was not determined.
Latvian: Metabolītu eliminācijas pusperiods nav noskaidrots.
English: Approximately 80 % of the dose is excreted in urine and faeces within 4 days.
Latvian: Aptuveni 80 % devas tiek izvadīti ar urīnu un izkārnījumiem 4 dienās.
English: It is important to check your breasts regularly and you should contact your doctor if you feel any lump.
Latvian: Ir svarīgi pārbaudīt savas krūtis regulāri un sazināties ar ārstu, ja sataustāt kādu sacietējumu.
English: The frequency and nature of examinations should be based on established practice guidelines and be adapted to the individual woman.
Latvian: Pārbaužu biežums un veids jāparedz atkarībā no apstiprinātajām darbības pamatnostādnēm un jāpielāgo katrai konkrētai sievietei.
English: For example, it can cause a heart attack or a stroke.
Latvian: Piemēram, tas var izraisīt sirdslēkmi vai insultu.
English: • VTE may be fatal in 1-2 % of cases.
Latvian: • 1-2 % gadījumu VTE ir iespējams letāls iznākums.
English: Steady-state is achieved after 5 days.
Latvian: Līdzsvara stāvoklis tiek sasniegts pēc 5 dienām.
English: Sometimes loss of vision can occur almost immediately.
Latvian: Dažkārt aklums var iestāties gandrīz uzreiz.
English: You can also start, at the latest, on the day you would have started using the next ring or patch.
Latvian: Jūs varat arī, vēlākais, sākt dienā, kad būtu sākusi lietot nākamo gredzenu vai plāksteri.
English: If bleeding continues, becomes heavy or starts again, contact your doctor.
Latvian: Ja asiņošana turpinās, kļūst stiprāka vai atsākas, sazinieties ar savu ārstu.
English: Children and adolescents No data on efficacy and safety are available in adolescents below 18 years.
Latvian: Bērni un pusaudži Nav pieejami dati par drošumu un efektivitāti pusaudžiem, jaunākiem par 18 gadiem.
English: If you have more than one of these conditions or if any of them are particularly severe, the risk of developing a blood clot may be increased even more.
Latvian: Ja Jums ir vairāk nekā viens no šādiem stāvokļiem vai ja kāds no tiem ir īpaši smags, tromba veidošanās risks var palielināties vēl vairāk.
English: In total 3,434 women, aged 18-50, were enrolled and completed 33,828 cycles.
Latvian: Kopumā bija iesaistītas 3 434 sievietes 18 - 50 gadu vecumā un zāles tika lietotas 33 828 ciklus.
English: These methods can be unreliable because the pill alters the usual changes in temperature and cervical mucus that occur during the menstrual cycle.
Latvian: Šīs metodes var nebūt drošas, jo tabletes maina parastās temperatūras svārstības un dzemdes kakla gļotu pārmaiņas, kas notiek menstruālā cikla laikā.
English: After stopping the combined pill, the increased risk gradually reduces.
Latvian: Pēc kombinēto tablešu lietošanas pārtraukšanas, riska pieaugums pakāpeniski mazinās.
English: • Some medicines can increase the levels of the active substances of Zoely in the blood.
Latvian: • Dažas zāles var paaugstināt Zoely aktīvo vielu līmeni asinīs.
English: • The number of VTEs per year with low dose CHCs is fewer than the number expected in women during pregnancy or in the postpartum period.
Latvian: • VTE gadījumu skaits gadā saistībā ar mazu devu KHKL ir mazāks par paredzamo skaitu sievietēm grūtniecības laikā vai pēcdzemdību periodā.
English: The tablets should be returned to a pharmacy or disposed of in another safe way according to local requirements.
Latvian: Tabletes ir jāatdod atpakaļ aptiekā vai jāiznīcina kādā citā drošā veidā atbilstoši vietējām prasībām.
English: No data on efficacy and safety are available in adolescents below 18 years.
Latvian: Nav pieejami dati par drošumu un efektivitāti pusaudžiem, jaunākiem par 18 gadiem.
English: For more detailed information on the different risks from taking combined hormonal contraceptives, please see section 2, “What you need to know before you use Zoely”.
Latvian: Sīkāku informāciju par dažādu kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu lietošanas radīto risku, lūdzu, skatīt 2. punktā „Kas Jums jāzina pirms Zoely lietošanas”.
English: Similar conclusions are expected in women of childbearing potential.
Latvian: Līdzīgi secinājumi sagaidāmi reproduktīvā vecuma sievietēm.
English: Following delivery or second-trimester abortion
Latvian: Pēc dzemdībām vai aborta otrajā trimestrī
English: You may need to use sanitary protection, but keep taking your tablets as usual.
Latvian: Jums var būt jāizmanto higiēniski aizsarglīdzekļi, taču turpiniet tablešu lietošanu kā parasti.
English: Irregular vaginal bleeding usually stops once your body has adjusted to the pill (usually after about 3 months).
Latvian: Neregulārā asiņošana no maksts parasti beidzas, kad Jūsu organisms ir pielāgojies tabletēm (parasti pēc aptuveni 3 mēnešiem).
English: Women should be advised to start between day 21 and 28 after delivery or second-trimester abortion.
Latvian: Sievietēm jāiesaka lietošanu sākt 21. - 28. dienā pēc dzemdībām vai aborta otrajā trimestrī.
English: In these situations it is advisable to discontinue use of the pill (in the case of elective surgery at least four weeks in advance) and not resume until two weeks after complete remobilisation.
Latvian: Šādās situācijās ieteicams pārtraukt tablešu lietošanu (plānveida operācijas gadījumā vismaz četras nedēļas pirms tās) un neatsākt lietot ātrāk kā divas nedēļas pēc tam, kad pilnībā atgūta kustību spēja.
English: The situation is similar to if you forget a white active tablet.
Latvian: Situācija ir līdzīga tai, ja esat aizmirsusi lietot balto aktīvo tableti.
English: Whether this also applies to 17β-estradiol-containing COCs remains to be confirmed.
Latvian: Vai tas attiecas arī uz 17β-estradiolu saturošiem KPKL, vēl jāapstiprina.
English: Magnesium stearate (E572)
Latvian: Magnija stearāts(E572)
English: Genotoxicity and carcinogenicity studies were not conducted with the combination.
Latvian: Genotoksicitātes un kancerogenitātes pētījumi ar šo kombināciju nav veikti.
English: Your doctor may decide that Zoely needs to be stopped.
Latvian: Jūsu ārsts var izlemt, ka Zoely lietošana jāpārtrauc.
English: If you have to change this day, reduce the number of placebo days - when you take the yellow placebo tablets - (but never increase them - 4 is the maximum).
Latvian: Ja Jums jāmaina šī diena, samaziniet placebo lietošanas dienu skaitu - dzelteno tablešu lietošanas dienu skaitu - (bet nekad nepalieliniet šo dienu skaitu - 4 ir maksimālais skaits).
English: If so, avoid too much exposure to the sun or ultraviolet light;
Latvian: Ja tā, izvairieties no pārmērīgas uzturēšanās saules vai ultravioletajos staros.
English: Day 18-24
Latvian: 18.-24. diena
English: Before you can begin taking Zoely, your doctor will ask you some questions about your personal health history and that of your close relatives.
Latvian: Pirms Zoely lietošanas sākšanas Jūsu ārsts uzdos Jums dažus jautājumus par Jūsu personīgo veselības anamnēzi un par Jūsu tuvo radinieku veselības anamnēzi.
English: They are coded ‘p' on both sides.
Latvian: Tām ir apzīmējums “p” abās pusēs.
English: • if you are to be immobilised or are to have surgery (tell your doctor at least four weeks in advance);
Latvian: • ja Jūs tiksiet imobilizēta vai ir paredzēta operācija (pasakiet to ārstam vismaz četras nedēļas iepriekš);