FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Humalog Mix25 treba često pregledavati i ne smije se upotrijebiti ako se pojave grudice ili se krute bijele čestice zalijepe na dno ili stijenke spremnika te se on doima zamrznutim.
Lithuanian: Humalog Mix25 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Croatian: • Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Lithuanian: • Visą laiką spauskite dozavimo rankenėlę.
Croatian: Uložak od 3 ml može se umetnuti samo u brizgalicu od 3 ml.
Lithuanian: 3 ml užtaisas tinka tik 3 ml talpos švirkštikliui.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog se može dati neposredno nakon obroka.
Lithuanian: Prireikus, Humalog galima suleisti iškart pavalgius.
Croatian: Vrlo često Često Manje često Rijetko Vrlo rijetko
Lithuanian: Labai dažni Dažni
Croatian: No, preveliki mjehurići zraka mogu omesti točno doziranje inzulina.
Lithuanian: Likę didesni burbuliukai gali trukdyti tiksliai dozuoti insuliną.
Croatian: Primjer: u prozorčiću su prikazane 4 jedinice
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 4 vienetai.
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Humalog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Lithuanian: Dviejų 8 mėnesių trukmės atvirų tyrimų, atliktų kryžminiu būdu, metu 2 tipo cukriniu diabetu sergantys ligoniai, kurie arba dar nebuvo gydyti insulinu, arba jau vartojantys vieną arba dvi injekcijas,
Croatian: Humalog Mix25 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Lithuanian: Humalog Mix25 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Croatian: - injicirati količinu koja je preostala u brizgalici, a zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze, ili - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu
Lithuanian: - susileisti švirkštiklyje likusį vaisto kiekį, tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį; arba
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Lithuanian: Sisteminė alergija pasireiškia retai (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000). Jos simptomai:
Croatian: Junior KwikPen brizgalicu iglom okrenutom prema gore.
Lithuanian: Laikydami KwikPen švirkštiklį aukštyn nukreipta adata,
Croatian: • Pitajte zdravstvenog radnika na koje načine možete propisno odložiti brizgalicu i spremnik za oštre predmete.
Lithuanian: • Apie tinkamo švirkštiklio ir dūriams atsparių talpyklių išmetimo galimybes klauskite savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo.
Croatian: Napunjenu brizgalicu KwikPen koju koristite ne odlagati u hladnjak.
Lithuanian: Naudojamą KwikPen nelaikykite šaldytuve.
Croatian: Mjerne oznake na inzulinskoj štrcaljki neće točno odmjeriti dozu.
Lithuanian: Pagal ant insulino švirkšto esančias žymas nebus galima tiksliai išmatuoti dozės.
Croatian: Štrcaljkama i inzulinskim pumpama neće se točno odmjeriti doza inzulina od 200 jedinica/ml.
Lithuanian: Švirkštais ir insulino pompomis negalima tiksliai nustatyti 200 vienetų/ml insulino dozės.
Croatian: • Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Lithuanian: • Nuvalykite savo odą tamponu ir leiskite odai nudžiūti prieš suleisdami dozę.
Croatian: Oštećenje bubrežne funkcije Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u slučaju oštećenja bubrežne funkcije.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas Esant inkstų funkcijos sutrikimui, gali sumažėti insulino poreikis.
Croatian: • Odmah nakon injekcije odvijte iglu s Junior KwikPen brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Lithuanian: • Tuojau pat po injekcijos išoriniu adatos dangteliu nusukite Junior KwikPen švirkštiklio adatą.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU UNUTARNJE PAKIRANJE (bez plavog okvira) sastavni dio višestrukog pakiranja - bočica
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS TARPINĖ KARTONO DĖŽUTĖ (be mėlyno langelio).
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (cjevčice i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Lithuanian: • Infuzijos komplektą (vamzdelį ir kaniulę) keiskite laikydamiesi produkto instrukcijos nurodymų, patekiamų kartu su infuzijos komplektu.
Croatian: Izvadite iglu iz bočice lijeka Humalog i umetnite je u bočicu inzulina dugog djelovanja.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš Humalog flakono ir įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną.
Croatian: Izvadite iglu iz bočice i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš flakono ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.
Croatian: Sadrži glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol i vodu za injekcije.
Lithuanian: Sudėtyje yra glicerolio, cinko oksido, trometamolio, metakrezolio ir injekcinio vandens.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Lithuanian: Humalog Mix50 maišymas su kitais insulinais nėra ištirtas.
Croatian: Pomoću vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Lithuanian: Išoriniu adatos dangteliu nusukite adatą ir saugiai ją išmeskite.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Lithuanian: Hipoglikemija (per mažas gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad kraujyje gliukozės yra nepakankamai.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Lithuanian: - Nelyginius vienetų skaičius atitinka linijos tarp skaičių.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog Mix25 i ubrizgajte zrak u bočicu.
Lithuanian: Adata pradurkite Humalog Mix25 flakono guminį kamštį ir įšvirkškite orą į flakoną.
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą arba įdėjus užtaisą
Croatian: Nizozemska
Lithuanian: Olandija.
Croatian: • oralne antidijabetike,
Lithuanian: • β adrenoblokatorius,
Croatian: Sukladno preporuci liječnika inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije, no uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Lithuanian: Gydytojas turi patarti insulinus sumaišyti iš anksto ar prieš pat injekciją.
Croatian: slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine glukoze u krvi treba razmotriti je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis. Jeigu hipoglikemijos epizodai kartojasi arba labai sumažėja gliukozės kiekis kraujyje, reikia apsvarstyti mažinti infuzuojamo insulino dozę, ar nutraukti insulino infuziją.
Croatian: U nekih će se osoba pojaviti crvenilo, oteklina ili svrbež u području davanja injekcije inzulina.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms pasireiškia paraudimas, patinimas ar nižėjimas aplink insulino injekcijos vietą.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Humalog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Croatian: • neke inhibitore konvertaze angiotenzina (ACE-inhibitore, npr. kaptopril, enalapril) i
Lithuanian: • kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (pvz., kaptoprilį,
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
Lithuanian: 5 (5 pakuotės po 1) 10 ml flakonai.
Croatian: • Provjerite broj u prozorčiću za odabir doze.
Lithuanian: • Patikrinkite, kokį skaičių matote dozės langelyje.
Croatian: - Doza se može korigirati okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Lithuanian: - Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę reikiama kryptimi, kol dozės indikatorius rodys teisingą dozę.
Croatian: Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Lithuanian: Visada patikrinkite, koks skaičius yra dozavimo langelyje, ir įsitikinkite, kad nustatėte teisingą dozę.
Croatian: • U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja srčanog zatajivanja.
Lithuanian: • Kai kuriems pioglitazonu ir insulinu gydomiems pacientams, kuriuos vargina ilgalaikis II tipo cukrinis diabetas ir širdies liga arba anksčiau patirtas smegenų insultas, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Croatian: Provjerite jesu li u uputi priloženoj uz brizgalicu navedeni ulošci Humalog ili Lilly.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Humalog arba Lilly užtaisai yra paminėti švirkštiklio pakuotės lapelyje.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Lithuanian: Tiekiamas dviejų stiprumų Humalog KwikPen.
Croatian: natkoljenice ili nadlaktice.
Lithuanian: patinimu ir niežuliu.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} PRIRUČNIK ZA UPORABU
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM/mm}
Croatian: Pakiranje od 5 i 10 uložaka
Lithuanian: 5 ir 10 užtaisų pakuotė.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Humalog.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek paskirta Humalog.
Croatian: Primjena lijeka Humalog u inzulinskoj infuzijskoj pumpi Kod supkutane injekcije lijeka Humalog pumpom za kontinuiranu infuziju, spremnik pumpe može se napuniti lijekom Humalog 100 jedinica/ml iz bočice.
Lithuanian: Humalog injekcijoms po oda naudojant nepertraukiamos infuzijos pompą, pompos rezervuarą galite užpildyti iš Humalog 100 vienetų/ml flakonų.
Croatian: Lipodistrofija na mjestu injekcije je manje česta nuspojava.
Lithuanian: Lipodistrofija Nedažnai injekcijos vietje atsiranda lipodistrofija.
Croatian: Ako dojite, možda ćete morati promijeniti unos inzulina ili prehranu.
Lithuanian: Jei žindote kūdikį, Jums gali tekti pakeisti vartojamo insulino dozę ar dietą.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici inzulin lispro Jedna Junior KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje insulinas lispro Kiekvienu Junior KwikPen švirkštikliu galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto
Croatian: Humalog Mix50 treba često pregledavati i ne smije se upotrijebiti ako se pojave grudice ili se krute bijele čestice zalijepe na dno ili stijenke spremnika te se on doima zamrznutim.
Lithuanian: Humalog Mix50 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Croatian: Kad se Humalog primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinom.
Lithuanian: Leidžiant insuliną infuzijos pompa, Humalog negalima maišyti su jokiu kitu insulinu.
Croatian: tamnosiv sa tamnocrvenim prstenom na rubu
Lithuanian: tamsiai pilka su bordo spalvos apvadu gale.
Croatian: POSEBNE MJERE ZA ZBRINJAVANJE NEISKORIŠTENOG LIJEKA ILI OTPADNIH
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS, DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA)
Croatian: Jednom injekcijom možete injicirati od 0,5 jedinica do 30 jedinica.
Lithuanian: • Per vieną injekciją galima suleisti nuo pusės (0,5) vieneto iki 30 vienetų.
Croatian: Posljedica farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga jest da, ako nastupi hipoglikemija, to se može dogoditi ranije nakon injiciranja nego što je slučaj kod regularnog inzulina.
Lithuanian: Dėl farmakodinaminių greitai veikiančio insulino analogų savybių hipoglikemija po injekcijos gali pasireikšti anksčiau nei suleidus tirpųjį žmogaus insuliną.
Croatian: Za obradu klipa uloška mogu se koristiti dimetikonska ili silikonska emulzija.
Lithuanian: Užtaiso stūmoklis gali būti apdorotas dimetikono ar silikono emulsija.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su jokiais kitais insulino ar kitais vaistiniaispreparatais.
Croatian: • Kad se Junior KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Lithuanian: • Ištuštėjusio Junior KwikPen švirkštiklio negalima naudoti pakartotinai.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes će Vam objasniti kako ćete to učiniti.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paaiškins Jums, kaip tai padaryti.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog Mix50
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog Mix50
Croatian: Gurnite iglu u bočicu inzulina dugog djelovanja i ubrizgajte zrak.
Lithuanian: Adatą įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną ir įšvirkškite oro. Ištraukite adatą.
Croatian: Zbrinjavanje brizgalica i igala • Upotrijebljene igle odložite u spremnik za oštre predmete ili tvrd plastičan spremnik sa čvrsto zatvorenim poklopcem.
Lithuanian: Švirkštiklių ir adatų išmetimas • Panaudotas adatas išmeskite į uždaromą, dūriams atsparią kieto plastiko talpyklę.
Croatian: Istraživanja su također pokazala da je disocijacija vezanja na inzulinske receptore inzulina lispro jednaka kao i kod humanog inzulina.
Lithuanian: Tyrimai taip pat rodo, kad insulinas lispro nuo insulino receptorių atsiskiria taip pat kaip žmogaus insulinas.
Croatian: • Doza se može promijeniti okretanjem gumba za doziranje u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem doze.
Lithuanian: • Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę reikiama kryptimi, kol dozės indikatorius rodys teisingą dozę.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 1, 2 ili 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
Lithuanian: 200 vienetų/ml KwikPen gali būti tiekiamas pakuotėse, kuriose yra 1, 2 arba 5 užpildyti švirkštikliai, arba sudėtinėse pakuotėse, kuriose yra 2 dėžutės po 5 užpildytus švirkštiklius.
Croatian: Na mjestu injekcije inzulina mogu se javiti crvenilo, oteklina i svrbež.
Lithuanian: Gali pasireikšti insulino injekcijos vietos paraudimu, patinimu ir niežuliu.
Croatian: Jedan uložak sadrži 300 jedinica (3 mililitra).
Lithuanian: Viename užtaise yra 300 vienetų
Croatian: Humalog u Vašoj napunjenoj brizgalici isti je kao
Lithuanian: Švirkštiklyje esantis Humalog yra toks pat kaip Humalog užtaisuose.
Croatian: Priprema KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
Lithuanian: KwikPen paruošimas naudoti (perskaitykite naudojimo instrukciją)
Croatian: 1 od početka do kraja liječenja lijekom Humalog Mix25 2 u bolesnika nasumce raspoređenih da u prvom dijelu ukriženog ispitivanja primaju Humalog Mix25
Lithuanian: 2 Pacientams, randomizuotu būdu parinktiems gydyti HumalogMix25 pirmuoju kryžminiu periodu
Croatian: Nakon supkutane primjene djelovanje lijeka Humalog Mix25 počinje brzo i rano se postiže vršni učinak.
Lithuanian: Po oda suleistas Humalog Mix25 pradeda veikti greitai ir anksti susidaro didžiausia koncentracija.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog Mix25
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog Mix25
Croatian: Brizgalicu i uloške koje koristite ne odlagati u hladnjak.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį ar užtaisą nelaikykite šaldytuve.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms (pvz.: chirurginės operacijos metu, Jums susirgus ir padidėjus gliukozės koncentracijoms Jūsų kraujyje).
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Croatian: Humalog Mix50 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Lithuanian: Humalog Mix50 vartojama cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Lithuanian: - β2 stimuliatorius (pvz., salbutamolį ar terbutaliną astmai gydyti arba ritodriną priešlaikiniam gimdymui stabdyti),
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas pasakys, ar Jums reikia maišyti Humalog su vienu iš žmogaus insulinų. Jeigu jums reikia vartoti mišinį, pirmiausia į švirkštą pritraukite Humalog, po to ilgai veikiantį insuliną.
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako osjetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajeni nedostatak daha ili naglo povećanje tjelesne mase ili lokalizirano oticanje (edem).
Lithuanian: Jeigu Jums atsirado širdies nepakankamumo požymių, tokių kaip neįprastas dusulys, greitas kūno svorio didėjimas arba lokalizuotas patinimas (edema), kuo greičiau informuokite savo gydytoją.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Humalog Mix25 ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Lithuanian: Kaip ir visų kitų insulino preparatų, Humalog Mix25 veikimo trukmė priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Croatian: Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
Lithuanian: Vėl atidžiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
Croatian: • Prije svake uporabe provjerite protok inzulina u svojoj Junior KwikPen brizgalici.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą prieš suleisdami vaisto, užtaisykite Junior KwikPen.
Croatian: Humalog Mix25 u ulošcima smije se primjenjivati samo inzulinskom brizgalicom za višekratnu uporabu koju proizvodi Lilly i ne smije se koristiti ni u jednoj drugoj brizgalici za višekratnu uporabu jer nije utvrđena preciznost doziranja kod uporabe drugih brizgalica.
Lithuanian: Humalog Mix25 užtaisai turi būti vartojami tik su daugkartinio naudojimo Lilly insulino švirkštikliu ir negali būti vartojami su jokiu kitu daugkartinio naudojimo švirkštikliu, nes nėra nustatytas dozavimo tikslumas leidžiant kitokiais švirkštikliais.
Croatian: Kako primjenjivati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen
Lithuanian: Kaip laikyti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen
Croatian: • Upotrijebljene igle odložite u spremnik za oštre predmete ili tvrd plastičan spremnik sa čvrsto zatvorenim poklopcem.
Lithuanian: • Panaudotas adatas išmeskite į sandariai uždaromą dūriams atsparią ar kieto plastiko talpyklę.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Lithuanian: Humalog Mix25 maišymas su kitais insulinais nėra ištirtas.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku Humalog 100 jedinica/ml KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Junior KwikPen Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Lithuanian: Kiti vaistai ir Humalog Junior KwikPen Insulino poreikis gali keistis, jei vartojate
Croatian: • sulfonamidne antibiotike,
Lithuanian: • sulfonamidus,
Croatian: čak i ako se zamijeni igla na pomagalu za primjenu.
Lithuanian: Jums, net jei prietaiso adata yra pakeista.
Croatian: Ulošci su dostupni u pakiranju od 5 ili 10 uložaka.
Lithuanian: Pakuotėje yra 5 arba 10 užtaisų.
Croatian: okrenite gumb za doziranje i odmjerite 2 jedinice.
Lithuanian: Užpildydami švirkštiklį, pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite 2 vienetus.
Croatian: Brizgalicom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen (i brizgalicom Humalog 100 jedinica/ml KwikPen, vidjeti zaseban sažetak opisa svojstava lijeka)
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen (ir Humalog 100 vienetų/ml KwikPen, žr.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta (pogledajte dio "Upozorenja i mjere opreza").
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui (žr skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės ").
Croatian: • upozorenje da se Humalog ne smije primjenjivati izvan napunjene brizgalice
Lithuanian: • Humalog negalima vartoti ne su užpildyto švirkštiklio įtaisu;
Croatian: 25% inzulin lispro i 75% suspenzija inzulina lispro s protaminom
Lithuanian: 25 % insulino lispro ir 75 % insulino lispro protamino suspensija
Croatian: 6. korak: Držite brizgalicu iglom okrenutom prema gore.
Lithuanian: Apverskite flakoną su švirkštu dugnu į viršų.
Croatian: Nakon supkutane primjene djelovanje lijeka Humalog Mix50 počinje brzo i rano se postiže vršni učinak.
Lithuanian: Po oda suleistas Humalog Mix50, pradeda veikti greitai ir anksti susidaro didžiausia koncentracija.
Croatian: Nije važno injicirate li u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili trbuh; injekcija lijeka Humalog će uvijek djelovati brže od običnog ljudskog inzulina.
Lithuanian: Nesvarbu, kur leisite injekciją - į žasto, šlaunies, sėdmens ar pilvo odą, Humalog vis tiek veiks greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
Croatian: Kombinacija lijeka Humalog s pioglitazonom
Lithuanian: Humalog derinant su pioglitazonu
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog 200 vienetų/ml KwikPen Humalog 200 vienetų/ml KwikPen vartoti NEGALIMA: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Humalog
Croatian: U stanja koja mogu promijeniti rane upozoravajuće simptome hipoglikemije ili ih učiniti manje izraženima ubrajaju se dugotrajna šećerna bolest, intenziviranje inzulinske terapije, dijabetička neuropatija ili primjena lijekova poput beta-blokatora.
Lithuanian: Būklės, kai ankstyvieji įspėjamuosieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie ar mažiau akivaizdūs, yra ilgos trukmės cukrinis diabetas, intensyvus gydymas insulinu, diabetinė nervų liga ar tokių vaistų kaip beta adrenoreceptorių blokatoriai vartojimas.
Croatian: Kad se KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Lithuanian: Pasibaigusio KwikPen švirkštiklio kartotinai nenaudokite.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Taj brz nastup djelovanja omogućuje da se injekcija (odnosno, u slučaju primjene kontinuiranom supkutanom infuzijom, bolus) lijeka Humalog primijeni u kratkom vremenskom razmaku u odnosu na obrok.
Lithuanian: Kadangi Humalog pradeda veikti greitai, jo injekciją (ar leidžiant Humalog boliusą nuolatine insulino infuzija po oda) galima suleisti iškart prieš pat valgį, valgant ar tik pavalgius.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Lithuanian: Vartojamas suaugusiųjų ir vaikų cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Lithuanian: • Švirkškite į poodį taip, kaip buvote išmokyti.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen koji koristite čuvati na sobnoj temperaturi (15°C - 30°C) i baciti nakon 28 dana.
Lithuanian: Naudojamą Humalog 200 vienetų/ml KwikPen laikyti kambario (15 °C-30 °C) temperatūroje ir išmesti po 28 dienų.
Croatian: Humalog Mix50 u napunjenoj brizgalici KwikPen isti je kao Humalog Mix50
Lithuanian: Humalog Mix25 užpildytame švirkštiklyje yra toks pat kaip Humalog Mix25 užtaisuose.