FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Antoreitti Sisäpakkaus Määrä (pitoisuus) Pakkauskoko
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon) Paknings-størrelse
Finnish: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 säiliö
Norwegian Bokmål: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 x (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Finnish: (Kauppa)nimi
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Finnish: EU-myyntilupanumero
Norwegian Bokmål: MT (EU)nummer
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Finnish: ATC-koodi: A10AB01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B01.
Finnish: ► Kysy lääkäriltä, voitko ajaa autoa tai käyttää koneita:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Finnish: YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU 15.
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING 15.
Finnish: Cmax:ssa oli kuitenkin eroja ikäryhmien välillä, mikä korostaa annoksen yksilöllisen titrauksen tärkeyttä.
Norwegian Bokmål: Det forelå imidlertid forskjeller mellom aldersgruppene i Cmax, noe som understreker at individuell dosetitrering er viktig.
Finnish: Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa tai käyttää koneita.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Finnish: Actrapid-insuliinin farmakokineettistä profiilia on tutkittu joillakin (n=18) diabetesta sairastavilla lapsilla (ikä 6-12 vuotta) ja nuorilla (ikä 13-17 vuotta).
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til Actrapid ble undersøkt hos en liten gruppe (n=18) barn med diabetes (612 år) og unge (13-17 år).
Finnish: LIITE II A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Finnish: Tutkimuksissa on osoitettu, että t½ on noin 2-5 tuntia.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 25 timer.
Finnish: Tiedot ovat rajallisia, mutta osoittavat farmakokineettisen profiilin ehkä olevan lapsilla ja nuorilla samanlainen kuin aikuisilla.
Norwegian Bokmål: Dataene er begrensede, men antyder at den farmakokinetiske profilen for barn og unge kan tilsvare den man finner hos voksne.
Finnish: Actrapid sisältää natriumia
Norwegian Bokmål: Actrapid inneholder natrium
Finnish: Mitä Actrapid on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Actrapid er og hva det brukes mot
Finnish: • Juot alkoholia, ks. Actrapid alkoholin kanssa kohdassa 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actrapid sammen med alkohol i avsnitt 2.
Finnish: Vedä sisempi neulan suojus pois ja hävitä se. Älä koskaan yritä laittaa sisempää neulansuojusta takaisin neulaan.
Norwegian Bokmål: Dra av den indre nålehetten og kast den. Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Finnish: Tätä kutsutaan akuutiksi, kivuliaaksi neuropatiaksi ja yleensä se on ohimenevää.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Finnish: Actrapid-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actrapid er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Finnish: Actrapid-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Norwegian Bokmål: Actrapid kan brukes under graviditet.
Finnish: Vaikutus alkaa ½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 1,5-3,5 tunnin välillä ja kestää noin 78 tuntia.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 1,5-3,5 timer, og virkningens totale varighet er ca. 7-8 timer.
Finnish: Pioglitatsoni (tabletit, joita käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon)
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes)
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset Actrapid-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actrapid og andre insulinpreparater.
Finnish: *Ihmisinsuliini on tuotettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Actrapid-valmisteen yhteiskäyttöä.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actrapid vurderes.
Finnish: Melko harvinainen - Taittohäiriöt Hyvin harvinainen - Diabeettinen retinopatia
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Refraksjonsforstyrrelser Svært sjeldne - Diabetisk retinopati
Finnish: Sitä voidaan käyttää yksinään tai yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisten insuliinivalmisteiden kanssa ennen ateriaa tai välipalaa.
Norwegian Bokmål: Det kan brukes alene eller i kombinasjon med insulin med middels eller lang virkningstid før et måltid eller mellommåltid.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,5 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Finnish: Jos sinulla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta tai olet yli 65-vuotias, sinun on seurattava verensokeriasi säännöllisemmin ja keskusteltava insuliiniannoksen muutoksista lääkärin kanssa.
Norwegian Bokmål: Dersom du har redusert nyre- eller leverfunksjon, eller dersom du er over 65 år, må du kontrollere blodsukkeret ditt mer regelmessig og diskutere endringer av insulindosen med legen.
Finnish: Yhdellä teho-osastolla suoritettu kliininen tutkimus, jossa laajassa leikkauksessa olleet 204 diabeetikkoa ja 1344 ei-diabeetikkoa saivat hoitoa hyperglykemiaansa (verenglukoosi yli 10 mmol/l), osoitti, että laskimonsisäisesti annetulla Actrapid-insuliinilla aikaansaatu normaali verenglukoosipitoisuus (verenglukoosi 4,4 - 6,1 mmol/l) vähensi kuolleisuutta 42 %:lla (8 % vs.
Norwegian Bokmål: En klinisk studie ved 1 intensivavdeling som behandlet hyperglykemi (blodglukose over 10 mmol/l) hos 204 diabetikere og 1344 pasienter uten diabetes som gjennomgikk større kirurgiske inngrep, viste at normoglykemi (blodglukose 4,4 - 6,1 mmol/l) indusert ved intravenøs Actrapid reduserte dødeligheten med 42 % (8 % kontra 4,6 %).
Finnish: Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, Actrapid-valmistetta ei saa pistää.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Actrapid ikke injiseres.
Finnish: Et saa koskaan pistää itse insuliinia suoraan laskimoon (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Finnish: • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1A).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1A).
Finnish: Actrapid alkoholin kanssa
Norwegian Bokmål: Inntak av Actrapid sammen med alkohol
Finnish: Actrapid sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Actrapid on olennaisesti natriumiton.
Norwegian Bokmål: Actrapid inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose , dvs. at Actrapid hovedsakelig er "natriumfritt".
Finnish: Käytä vain kirkasta ja väritöntä liuosta
Norwegian Bokmål: Bruk kun klar og fargeløs oppløsning.
Finnish: Jos kahta eri insuliinityyppiä sekoitetaan keskenään, sekoita insuliinivalmisteet aina samassa järjestyksessä.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av to typer insulin, bland alltid insulinpreparatene i samme rekkefølge.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Actrapid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Actrapid
Finnish: Vaikka infuusioneste on käyttökelpoinen määrätyn ajan, infuusiopussiin adsorboituu aluksi tietty määrä insuliinia.
Norwegian Bokmål: Selv om infusjonen er stabil over tid, vil en viss mengde insulin i starten adsorberes til materialet i infusjonsposen.
Finnish: Mitä Actrapid on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actrapid-insuliinia Miten Actrapid-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Norwegian Bokmål: Hva Actrapid er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Actrapid Hvordan du bruker Actrapid Mulige bivirkninger
Finnish: Verenglukoosin seuranta on tarpeen insuliini-infuusion aikana.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukose er nødvendig under insulininfusjonen.
Finnish: Actrapid-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Norwegian Bokmål: Actrapid brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Finnish: Tarvittaessa Actrapidinsuliini voidaan antaa suoraan laskimoon, mutta sen saa tehdä vain terveydenhoidon ammattilainen.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan Actrapid gis direkte i en blodåre, men dette må bare gjøres av helsepersonell.
Finnish: Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulanpistojen ja risti-infektion riskiä.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler,dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Finnish: Älä käytä tätä lääkevalmistetta, jos huomaat, että se ei ole kirkasta, väritöntä ja vesimäistä.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemiddelet hvis du ser at oppløsningen ikke er klar, fargeløs og vandig.
Finnish: Jos sekoitat kahta eri insuliinivalmistetta
Norwegian Bokmål: Hvis du må blande to typer insulin
Finnish: Jotta et pistäisi ilmaa ja jotta varmistat oikean annoksen:
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Finnish: Verenglukoosin tarkka seuranta on suositeltavaa siirtymisvaiheen aikana ja heti sitä seuraavina ensimmäisinä viikkoina (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
Finnish: Vie neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta siihen.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i den store ytre nålehetten uten at den berøres.
Finnish: • Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä (kuva 1B).
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer (bilde 1B).
Finnish: Vedä neula pois ihosta ja vapauta sitten painonuppi.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut av huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Finnish: Melko harvinainen - Lipodystrofia*
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Lipodystrofi*
Finnish: Jos käytät vain yhtä insuliinivalmistetta
Norwegian Bokmål: Hvis du kun bruker en type insulin
Finnish: Näköhäiriöt: Insuliinihoidon alussa sinulle saattaa tulla näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä ohimeneviä.
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser: Synsforstyrrelser kan oppstå i begynnelsen av en insulinbehandling, men er normalt av forbigående karakter.
Finnish: ► Jos insuliiniliuos ei ole kirkasta ja väritöntä.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet ikke fremstår som klart og fargeløst.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Actrapid sisältää
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Actrapid
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna ja anna neulan olla ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inntrykket og hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
Finnish: yksikköä valittu yksikköä valittu
Norwegian Bokmål: 2 enheter valgt
Finnish: Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin.
Norwegian Bokmål: Hvis hetteglasset ikke er i perfekt stand når du mottar det, skal hetteglasset retuneres til apoteket.
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetyt haittavaikutukset perustuvat kliinisistä tutkimuksista saatuihin tietoihin ja ne on luokiteltu MedDRA:n esiintymistiheyksien ja elinjärjestelmäluettelon mukaan.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene gjengitt nedenfor er basert på data fra kliniske studier og klassifisert etter MedDRA frekvens og organklassesystem.
Finnish: Voit korjata annosta joko suuremmaksi tai pienemmäksi kiertämällä annosvalitsinta vastaavaan suuntaan kunnes oikea annos on osoittimen kohdalla.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres enten opp eller ned ved å vri dosevelgeren i begge retninger inntil korrekt dose kommer på linje med pekeren.
Finnish: Actrapid-insuliinia voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Norwegian Bokmål: Actrapid kan brukes av eldre pasienter.
Finnish: Säilytä alle 25 °C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C.
Finnish: • Pidä InnoLet-kynääsi neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta (kuva 1B), jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
Norwegian Bokmål: • Hold din InnoLet med nålen oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1B) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Finnish: Potilaat, joiden verenglukoositasapaino paranee huomattavasti esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Finnish: Käytä pistostekniikkaa, jonka lääkärisi tai sairaanhoitaja on neuvonut.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen eller sykepleieren har anbefalt.
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Finnish: Actrapid-valmisteen yhteiskäyttö pioglitatsonin kanssa
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Actrapid med pioglitazon
Finnish: Kun neula on suojassa, paina neulansuojus varovasti kiinni ja kierrä neula irti.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på og skru så av nålen.
Finnish: Actrapid FlexPen -kynän alkuvalmistelut Tarkista kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Actrapid FlexPen Kontroller navnet og den fargede etiketten på pennen for å forsikre deg om at den inneholder riktig type insulin.
Finnish: Actrapid alkaa alentaa verensokeria noin puolen tunnin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 8 tuntia.
Norwegian Bokmål: Actrapid vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. ½ time etter injeksjon.
Finnish: Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja etikettiin painetusta eränumerosta: - jos toinen ja kolmas merkki on S6, P5, K7, R7, VG, FG tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Finnish: Juuri ennen pistoksen ottamista, pyöritä pitkä- tai ylipitkävaikutteista (läpinäkymätöntä) insuliinia sisältävää injektiopulloa käsien välissä, kunnes insuliini on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Norwegian Bokmål: Rett før bruk rulles hetteglasset med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende (uklart) insulin mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
Finnish: Toisista insuliinivalmisteista siirryttäessä Actrapid-insuliinin ja perusinsuliinin annoksia voidaan joutua säätämään.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater kan det være nødvendig å justere Actrapid-dosen og dosen med basalinsulin.
Finnish: Liuos on kirkasta ja väritöntä.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen er klar og fargeløs.
Finnish: Toisentyyppisestä insuliinista Actrapid-insuliiniin siirtyvien potilaiden päivittäisiä pistoskertoja voidaan joutua lisäämään tai annosta saatetaan joutua muuttamaan verrattuna potilaan tavallisesti käyttämän insuliinin annokseen.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Actrapid fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa, että insuliiniannostasi on muutettava.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået, og dette kan bety at insulindosen må endres.
Finnish: Vakava allerginen reaktio (nk. systeeminen allerginen reaktio), joka johtuu Actrapid-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta, on hyvin harvinainen haittavaikutus, joka saattaa olla hengenvaarallinen.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actrapid eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Finnish: Kun kierrät annosvalitsinta, varo painamasta painonuppia, koska tällöin neulasta tulee insuliinia ulos.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren, pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin vil komme ut.
Finnish: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Käytön aikana tai mukana kuljetettava varalääke: Valmistetta voi säilyttää enintään 6 viikkoa.
Norwegian Bokmål: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
Finnish: Seuraavat laskimoon annettavat infuusionesteet, jotka sisältävät 0,05-1,0 kansainvälistä yksikköä/ml ihmisinsuliinia, kun niihin on lisätty Actrapid-valmistetta, säilyvät polypropyleeni-infuusiopussissa käyttökelpoisina huoneenlämmössä 24 tuntia: 0,9 % natriumkloridi, 5 % glukoosi tai 10 % glukoosi yhdessä 40 mmol/l kaliumkloridin kanssa.
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk: Infusjonssystemer med Actrapid i konsentrasjoner fra 0,05 internasjonale enheter/ml til 1,0 internasjonale enheter/ml humaninsulin i infusjonsvæskene: natriumklorid 0,9 %, glukose 5 % og glukose 10 % med 40 mmol/l kaliumklorid, er holdbare i romtemperatur i 24 timer ved bruk av infusjonsposer av polypropylen.
Finnish: Käyttö erityisille potilasryhmille
Norwegian Bokmål: Bruk av Actrapid hos spesielle pasientgrupper
Finnish: Pistä insuliiniseos välittömästi.
Norwegian Bokmål: Injiser blandingen umiddelbart.
Finnish: - jos toinen ja kolmas merkki on T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Finnish: Jäätynyttä Actrapid-insuliinia ei saa käyttää.
Norwegian Bokmål: Actrapid som har vært frosset, skal ikke brukes.
Finnish: Actrapid-hoidon avulla ehkäistään diabeteksen liitännäissairauksia.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actrapid hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Finnish: Sen seurauksena insuliinivalmisteen aika-vaikutusprofiili määräytyy yksinomaan sen imeytymisominaisuuksien perusteella.
Norwegian Bokmål: Følgelig bestemmes tids-/aktivitetsprofilen til et insulinpreparat utelukkende på bakgrunn av preparatets absorpsjonskarakteristika.
Finnish: • Pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti (kuva 3).
Norwegian Bokmål: • Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn (bilde 3).
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja tarkista, että annos on oikea.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Finnish: Actrapid on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
Norwegian Bokmål: Actrapid er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Actrapid-insuliinia Älä käytä Actrapid-insuliinia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actrapid Bruk ikke Actrapid
Finnish: Miten Actrapid-insuliinia käytetään Annos ja milloin otat insuliinisi
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actrapid Dose og når du skal ta insulin
Finnish: Pediatriset potilaat Actrapid-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Actrapid kan brukes av barn og ungdom.
Finnish: Neulan kärjessä tulee näkyä pisara insuliinia.
Norwegian Bokmål: Det skal nå komme en dråpe insulin til syne på nålespissen.
Finnish: ► Jos käytät Actrapid Penfill -insuliinia ja jotain toista Penfill-insuliinia, sinun tulee käyttää kummallekin valmisteelle omaa insuliinin antolaitetta.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actrapid Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Finnish: Vain henkilökohtaiseen käyttöön
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én person
Finnish: Ennen kuin käytät Actrapid-insuliinia
Norwegian Bokmål: Før du bruker Actrapid
Finnish: Actrapid-insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Actrapid Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Finnish: Actrapid Penfill on suunniteltu käytettäväksi Novo Nordiskin insuliinin antolaitteiden ja NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa.
Norwegian Bokmål: Actrapid Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Finnish: Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Kloorivetyhappo (pH:n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid (for justering av pH) Saltsyre (for justering av pH) Vann til injeksjonsvæsker
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille
Norwegian Bokmål: Bruk av Actrapid hos barn og ungdom
Finnish: Actrapid-insuliinia annetaan usein yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisten insuliinivalmisteiden kanssa.
Norwegian Bokmål: Actrapid gis ofte i kombinasjon med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater.
Finnish: Ihon alle tai laskimoon Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Norwegian Bokmål: Subkutan eller intravenøs bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Finnish: Vatsan alueelle ihonalaisesti annettu pistos varmistaa nopeamman imeytymisen kuin pistos muille pistosalueille.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon enn fra andre injeksjonssteder.
Finnish: • Laita suuri, ulompi neulansuojus paikoilleen ja kierrä neula irti (kuva 4).
Norwegian Bokmål: Fjerne nålen • Sett den store ytre nålehetten på igjen og skru av nålen (bilde 4).
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Käyttöohje: Kuinka Actrapid (injektioneste, liuos) InnoLet -kynää käytetään Lue ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät InnoLet-kynääsi.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Actrapid injeksjonsvæske, oppløsning i InnoLet Les nøye gjennom instruksjonene før du tar i bruk InnoLet.
Finnish: Annoksen valinta • Tarkista aina, että painonuppi on painettu pohjaan asti ja annosvalitsin on 0 kohdalla.
Norwegian Bokmål: Innstilling av dose • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Finnish: Actrapid on lyhytvaikutteinen ihmisinsuliini ja sitä voidaan käyttää yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisen insuliinin kanssa.
Norwegian Bokmål: Actrapid er et hurtigvirkende humaninsulin og kan brukes i kombinasjon med insulinpreparater med middels eller lang virkningstid.
Finnish: Pistoskohdan jatkuva vaihtaminen pistosalueella vähentää näiden reaktioiden muodostumista.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig skifte av injeksjonsstedet innen samme område reduserer risikoen for å utvikle disse reaksjonene.
Finnish: - Muut aineet ovat sinkkikloridi, glyseroli, metakresoli, natriumhydroksidi, kloorivetyhappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er sinkklorid, glyserol, metakresol, natriumhydroksid, saltsyre og vann til injeksjonsvæsker.