FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • dricker alkohol, se Actraphane och alkohol i avsnitt 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Actraphane og áfengi í kafla 2.
Swedish: Din FlexPen måste hanteras försiktigt.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
Swedish: Se den stora bilden överst i denna bruksanvisning.
Icelandic: Sjá stóru myndina efst í þessum leiðbeiningum.
Swedish: ► Fråga läkare om du kan köra bil eller använda maskiner:
Icelandic: ► Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka bíl eða nota vélar:
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Actraphane.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Actraphane.
Swedish: 12 enheter
Icelandic: 12 einingar
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlín án þess að ráðfæra þig við lækninn, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Swedish: Actraphane börjar sänka ditt blodsocker ungefär 30 minuter efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Icelandic: Actraphane byrjar að lækka blóðsykur um 30 mínútum eftir að þú notar það og áhrifin vara í um það bil 24 klukkustundir.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Icelandic: Gefa á glúkósa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör dosjustering övervägas (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklingsins skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
Swedish: Reaktionerna försvinner normalt inom några få dagar eller veckor.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum eða vikum.
Swedish: Detta säkerställer att insulinet flödar.
Icelandic: Það tryggir að insúlínið flæði.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Actraphane.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actraphane.
Swedish: Om du inte reagerar på glukagonbehandlingen måste du behandlas på sjukhus.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Swedish: De får inte ge dig något att äta eller dricka eftersom det då finns risk för att du kvävs.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka þar sem þú gætir kafnað.
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
Icelandic: ► Fjarlægðu hlífðarlokið.
Swedish: Hur och var du ska injicera
Icelandic: Hvernig og hvar á að gefa lyfið
Swedish: Kontrollera om möjligt ditt blodsocker och vila.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn ef þú getur og hvíldu þig.
Swedish: ► om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Icelandic: ► Ef þú hreyfir þig meira en venjulega eða ef þú vilt breyta venjulegu mataræði þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
Swedish: Kontrollera alltid ditt blodsocker regelbundet.
Icelandic: Þú átt alltaf að mæla blóðsykurinn reglulega.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Actraphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýjan Actraphane Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í insúlíninndælingartækið).
Swedish: Insulindosen kan behöva ändras under graviditet och efter förlossning.
Icelandic: Það getur þurft að breyta insúlínskammtinum á meðgöngu og eftir fæðingu.
Swedish: Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Icelandic: Endurtaktu þetta minnst 10 sinnum fyrir hverja inndælingu.
Swedish: Noggrann kontroll av glukosvärden rekommenderas under övergången och de första veckorna därefter (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan verið er að skipta um lyf og fyrstu vikurnar eftir það (sjá kafla 4.4).
Swedish: Insulin i blodomloppet har en halveringstid på några minuter.
Icelandic: Helmingunartími insúlíns í blóðrásinni er nokkrar mínútur.
Swedish: Före varje injektion:
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu:
Swedish: Dosväljaren går tillbaka till 0.
Icelandic: Skammtamælirinn fer aftur á 0.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny FlexPen.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarftu að nota nýjan FlexPen.
Swedish: ► Symtomen kan vara tecken på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas diabetisk ketoacidos (ansamling av syra i blodet då kroppen bryter ner fett istället för socker).
Icelandic: ► Þetta gætu verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnt er ketónblóðsýring af völdum sykursýki (sýrur safnast upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Swedish: • får en infektion och/eller feber.
Icelandic: Færð sýkingu og/eða hita.
Swedish: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans.
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Icelandic: Hreyfir þig meira en venjulega.
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1B).
Swedish: Om dosväljaren stannar före den återvänt till 0, har den fullständiga dosen inte givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
Icelandic: Ef skammtamælirinn stöðvast áður en hann fer aftur á 0 hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem getur valdið of háum blóðsykri.
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
Icelandic: Gleymir að nota insúlín eða hættir að nota insúlín.
Swedish: Före resa mellan olika tidszoner ska patienten rådfråga läkare eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Icelandic: Áður en ferðast er milli tímabelta ætti sjúklingurinn að ráðfæra sig við lækni, þar sem insúlíngjöf og máltíðir gætu þurft að vera á öðrum tímum en venjulega.
Swedish: Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Icelandic: Gerist það ekki áttu að skipta um nál og endurtaka þetta, en þó ekki oftar en 6 sinnum.
Swedish: Detta kan minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden, se avsnitt 4.
Icelandic: Þetta getur minnkað líkur á að hnútar eða húðdældir myndist, sjá kafla 4.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppträder vanligtvis plötsligt.
Icelandic: Einkenni blóðsykursfalls koma venjulega skyndilega.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Icelandic: Ef breyta þarf skömmtum getur þurft að gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar.
Swedish: • upprepat tar mindre insulin än vad du behöver.
Icelandic: Notar ítrekað minna af insúlíni en þú þarft.
Swedish: Suspensionen är grumlig, vit och vattenaktig.
Icelandic: Dreifan er skýjuð, hvít og vatnskennd.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har frusit, se avsnitt 5.
Icelandic: ► Ef penninn hefur ekki verið geymdur á réttan hátt eða ef hann hefur frosið, sjá kafla 5. ►
Swedish: Vrid dosväljaren för att ställa in 2 enheter.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Swedish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 och 50 Penfill:
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Swedish: *Humant insulin är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant DNA-teknik.
Icelandic: *Mannainsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með DNA samrunaerfðatækni.
Swedish: Se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Icelandic: Sjá Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4.
Swedish: • om du ofta får låga blodsockernivåer.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall.
Swedish: Ta av pennhuven.
Icelandic: Taktu pennahettuna af.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Swedish: Använd inte skalan för resterande insulin, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga elimineringen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar (t½) er því mælikvarði á frásog fremur en sjálft brotthvarf insúlínsins úr plasma (t½ insúlíns í blóðrás er aðeins nokkrar mínútur).
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning
Icelandic: Blandið samkvæmt leiðbeiningum
Swedish: Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
Icelandic: Actraphane má nota handa börnum og unglingum.
Swedish: Tala om för dem att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och omedelbart skaffa läkarhjälp.
Icelandic: Segðu þeim að ef það líður yfir þig þá verði að velta þér á hliðina og kalla á lækni þegar í stað.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú þarft að nota aðra aðferð til að sprauta þig með insúlíni.
Swedish: • Danazol (medel som påverkar ägglossning).
Icelandic: Danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos).
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar i midjan (buken).
Icelandic: Insúlínið verkar hraðar ef þú sprautar því í mittisstað (kvið).
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 5-10 timmar.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 5-10 klst.
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
Icelandic: Ef þú ert með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi eða ef þú ert eldri en 65 ára áttu að fylgjast reglulegar með blóðsykrinum og ræða breytingar á insúlínskammtinum við lækninn.
Swedish: Här nedan följer en lista över de vanligaste läkemedlen som kan påverka din insulinbehandling.
Icelandic: Hér á eftir eru talin upp algengustu lyfin sem geta haft áhrif á insúlínmeðferðina.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är H7 eller T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS,
Icelandic: H7 eða T6 þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS,
Swedish: Styrkan hos humant insulin anges i internationella enheter.
Icelandic: Styrkleiki mannainsúlíns er tilgreindur í alþjóðlegum einingum.
Swedish: Mycket lågt blodsocker kan leda till medvetslöshet.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur valdið meðvitundarleysi.
Swedish: Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra absorptionen av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta orðið alvarlegri eða þau geta breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar á slíkum stað.
Swedish: Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Icelandic: Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
Swedish: Detta kan leda till för hög blodsockernivå.
Icelandic: Þetta getur valdið of háum blóðsykri.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom till döden.
Icelandic: Ef ekkert er að gert getur þetta leitt til sykursýkisdás og að lokum dauða.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma hudområde som du använder.
Icelandic: Við hverja inndælingu skal skipta um stungustað innan þess húðsvæðis sem þú notar.
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Icelandic: Dragðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Swedish: Försäkra dig alltid om att du använder rätt penna innan du injicerar ditt insulin.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú notir réttan penna áður en þú sprautar insúlíninu.
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Icelandic: Greint hefur verið frá hjartabilun þegar pioglitazón var notað samhliða insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti hjartabilunar.
Swedish: 5 enheter valda
Icelandic: 5 einingar valdar
Swedish: Datum för första godkännande: 7 oktober 2002 Datum för senast förnyat godkännande: 18 september 2007
Icelandic: 7. október 2002 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla din blodsockernivå under kontroll.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nóg insúlín til að stjórna magni sykurs í blóðinu.
Swedish: Vad Actraphane är och vad det används för
Icelandic: Upplýsingar um Actraphane og við hverju það er notað
Swedish: Varje injektionsflaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Icelandic: Hvert hettuglasi er innsiglað með hlífðarloki úr plasti.
Swedish: Zinkklorid
Icelandic: Zinkklóríð
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligen gradvis under några timmar eller dagar.
Icelandic: Yfirleitt koma fyrstu einkenni of hás blóðsykurs smám saman á nokkrum klukkustundum eða dögum.
Swedish: Varningssignalerna visar sig efter hand.
Icelandic: Viðvörunareinkennin koma smám saman í ljós.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
Icelandic: Lágur blóðsykur (blóðsykursfall) er mjög algeng aukaverkun.
Swedish: Kombination av Actraphane med pioglitazon
Icelandic: Samsett meðferð með Actraphane og pioglitazóni
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða, jafnvel þótt um sömu sjúkdómseinkenni sé að ræða.
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Icelandic: Ef enginn dropi birtist dælir þú engu insúlíni, jafnvel þótt skammtamælirinn hreyfist.
Swedish: Vad Actraphane är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Actraphane Hur du använder Actraphane Eventuella biverkningar
Icelandic: Upplýsingar um Actraphane og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Actraphane Hvernig nota á Actraphane
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan det påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur eða hár getur það haft áhrif á einbeitingu og viðbragðshæfni þína og þar með á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung Novo Nordisk A/S
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Novo Nordisk A/S
Swedish: Informera läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Icelandic: Láttu lækninn vita eins fljótt og auðið er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati, som vanligtvis är reversibel.
Icelandic: Hröð lagfæring á blóðsykursstjórn getur tengst bráðum sársaukafullum taugakvilla, sem gengur venjulega til baka.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal sinna lyfjagátaraðgerðum sem krafist er, sem og öðrum ráðstöfunum eins og fram kemur í áætlun um áhættustjórnun í kafla 1.8.2 í markaðsleyfinu og öllum uppfærslum á áætlun um áhættustjórnun sem ákveðnar verða.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Icelandic: Insúlínnotkun móður með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Swedish: Actraphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus.
Icelandic: Actraphane er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
Swedish: Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
Icelandic: Lestu eftirfarandi leiðbeiningar vandlega áður en þú byrjar að nota InnoLet.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Actraphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Actraphane eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Swedish: Dessa symtom är i regel övergående.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru yfirleitt tímabundin.
Swedish: ► Om du tar både Actraphane Penfill och ett annat Actraphane i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Actraphane Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
Swedish: Vid varje efterföljande injektion, vänd injektionspennan upp och ner mellan de två positionerna minst 10 gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það, veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Swedish: Effekten sätter in inom en halvtimme, når sitt maximum inom 2-8 timmar och hela effektdurationen är upp till 24 timmar.
Icelandic: Verkun hefst innan ½ klst., hámarksverkun næst innan 2-8 klst. og heildarverkunarlengd er allt að 24 klst.
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven i botten på cylinderampullen.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn á botni rörlykjunnar.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Icelandic: Fjarlægið loft úr sprautunni og gangið úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur valdið tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi eða jafnvel dauða.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras, då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörfin fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykur þinn getur hækkað eða lækkað.
Swedish: ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
Icelandic: Ef þú ætlar til útlanda, ferðalög milli tímabelta geta haft áhrif á insúlínþörfina og tímasetningu inndælingar.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Icelandic: Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
Swedish: Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á FlexPen.
Swedish: Återfyll aldrig din FlexPen.
Icelandic: Ekki á að fylla aftur á FlexPen.
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild 4).
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd 4).
Swedish: Hur Actraphane ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Icelandic: Hvernig geyma á Actraphane Pakkningar og aðrar upplýsingar
Swedish: 24 enheter valda
Icelandic: 24 einingar valdar
Swedish: Kontrollera att dosväljaren är inställd på 0.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að skammtamælirinn sé stilltur á 0.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå, vilket kan betyda att din insulindos måste ändras.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykurinn og þetta getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammtinum.
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten, när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Icelandic: - Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða fyrir einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Swedish: Den måste hanteras försiktigt.
Icelandic: Því verður að meðhöndla hann með varúð.
Swedish: Förblandade insuliner ges vanligen en eller två gånger dagligen när man önskar en snabb initialeffekt i kombination med en mer långvarig effekt.
Icelandic: Forblönduð insúlínlyf eru yfirleitt gefin einu sinni eða tvisvar sinnum á sólarhring, þegar skjót áhrif í upphafi, ásamt langvirkum áhrifum, eru æskileg.
Swedish: Kontrollera alltid flödet innan du injicerar.
Icelandic: Athugaðu ávallt flæðið áður en inndæling hefst.
Swedish: Du kan inte ställa in en dos som är större än det antal enheter som finns kvar i cylinderampullen.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eftir er í rörlykjunni.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um hvernig nota á FlexPen.
Swedish: När du vrider på dosväljaren ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Icelandic: Þegar verið er að snúa skammtamælinum skal gæta þess vandlega að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Swedish: Det kan leda till överföring av infektion.
Icelandic: Það gæti valdið smiti.
Swedish: Försäkra dig alltid om att dosväljaren återvänder till 0 efter injektionen.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að skammtamælirinn fari aftur á 0 eftir inndælingu.
Swedish: ► om du är allergisk mot humant insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6.
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir mannainsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins, talin upp í kafla 6. ►
Swedish: Detta underlättar omblandning.
Icelandic: Þannig er auðveldara að blanda það.
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Icelandic: Þú getur valið skammta frá 1 til 60 eininga í 1 einingar þrepum.
Swedish: • Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck)
Icelandic: Beta-blokka (notaðir við háum blóðþrýstingi)
Swedish: Använd alltid dosskalan och dosväljaren för att se hur många enheter du har valt innan du injicerar insulin.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtakvarðann og skammtamælinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
Swedish: Actraphane som varit fryst får ej användas.
Icelandic: Ekki má nota Actraphane sem hefur frosið.
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Icelandic: ► Ef þú ert veik/veikur, haltu áfram að nota insúlín og ráðfærðu þig við lækninn.