FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker), se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Slovak: Ak ste alergický na ľudský inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku, pozri časť 6. ► Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Swedish: ► Insulatard InnoLet ska endast administreras under huden.
Slovak: ► Insulatard InnoLet je vhodný len na injekcie pod kožu.
Swedish: • Kontrollera att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så att vätskan kan omblandas jämnt.
Slovak: Skontrolujte, či zostáva najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, aby bolo možné resuspendovanie.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har frusit, se avsnitt 5.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKAmed blue box)
Slovak: ŠTÍTOK VONKAJŠIEHO OBALU NA VIACNÁSOBNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
Swedish: Innan du använder Insulatard
Slovak: Pred použitím lieku Insulatard
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 injektionsflaska à 10 ml 5 injektionsflaskor à 10 ml
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml
Swedish: ► Insulatard FlexPen ska endast administreras under huden.
Slovak: ► Insulatard FlexPen je vhodný len na injekcie pod kožu.
Swedish: Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Slovak: Postup musíte vždy opakovať až, kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av ovan varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z horeuvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete,
Swedish: Använd endast blandningen om den är jämnt vit och grumlig Endast avsedd för personligt bruk
Slovak: Použite resuspenziu iba, ak je rovnomerne biela a zakalená.
Swedish: Använd inte injektionspennan om insulinet inte är jämnt vitt och grumligt efter omblandningen.
Slovak: Nepoužite pero, ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Swedish: Insulatard InnoLet ska endast administreras subkutant.
Slovak: Insulatard InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
Swedish: Insulatard FlexPen ska endast administreras subkutant.
Slovak: Insulatard FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
Swedish: Om du har tagit för stor mängd insulin
Slovak: Si podáte príliš veľa inzulínu.
Swedish: Hur Insulatard ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Slovak: Ako vyzerá Insulatard a obsah balenia
Swedish: Ta av pennhuven.
Slovak: Stiahnite kryt pera.
Swedish: För detaljerad bruksanvisning, se bipacksedeln.
Slovak: Pre ďalšie informácie si pozrite si návod na použitie pera.
Swedish: ► Injektionsnålar och Insulatard FlexPen får inte delas med någon annan.
Slovak: ► Ihly a Insulatard FlexPen nesmie používať nikto iný.
Swedish: Förbereda din Insulatard Flexpen
Slovak: Príprava Insulatard FlexPen
Swedish: Förvara alltid Insulatard utan injektionsnål.
Slovak: Insulatard bez nasadenej ihly.
Swedish: Insulatard InnoLet ska endast administreras under huden.
Slovak: Insulatard InnoLet je vhodný len na injekcie pod kožu.
Swedish: Pediatrisk population Insulatard kan användas till barn och ungdomar.
Slovak: Použitie u detí a dospievajúcich Insulatard môžu používať deti a dospievajúci.
Swedish: EMA/453941/2014 EMEA/H/C/000441
Slovak: EMEA/H/C/000441
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Insulatard sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Swedish: Det kan ges en eller två gånger om dagen med eller utan snabbverkande insulin (ges vid måltider) enligt läkarens rekommendation.
Slovak: Môže sa podávať jedenkrát alebo dvakrát denne, spolu s rýchlo pôsobiacim inzulínom (podaným v čase jedla) alebo bez neho, podľa odporúčaní lekára.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Insulatard används så säkert som möjligt.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Insulatard bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Swedish: Mer information om Insulatard
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Insulatard
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Insulatard?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Insulatard?
Swedish: Insulatard har undersökts i fyra stora kliniska prövningar som omfattade sammanlagt 557 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin (två studier på 81 patienter), eller med typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt (två studier på 476 patienter).
Slovak: Insulatard bol skúmaný v štyroch hlavných klinických štúdiách s celkovým počtom 557 pacientov s cukrovkou 1. typu, pri ktorej pankreas nemôže produkovať inzulín (dve štúdie s 81 pacientmi), alebo s cukrovkou 2. typu, pri ktorej telo nie je schopné účinne využívať inzulín (dve štúdie so 476 pacientmi).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Insulatard.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Insulatard.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Insulatard som gäller i hela EU.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Insulatard na trh platné v celej Európskej únii.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Insulatard.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Insulatard (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Insulatard (pozorovaný u viac než 1 pacienta z 10) je hypoglykémia (nízke hladiny glukózy v krvi).
Swedish: CHMP fann att nyttan med Insulatard är större än riskerna och rekommenderade att Insulatard skulle godkännas för försäljning.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Insulatard sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Swedish: Behandling med Insulatard ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Slovak: Insulatard viedol k zníženiu hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladina cukru v krvi bola regulovaná na podobnej úrovni ako pri iných ľudských inzulínoch.
Swedish: Insulatard används för att behandla diabetes.
Slovak: Insulatard sa používa na liečbu cukrovky.
Swedish: I studierna mättes nivån av fasteblodsocker eller glykosylerat hemoglobin (HbA1c, det hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig).
Slovak: V štúdiách sa merala hladina glukózy v krvi nalačno alebo hladina glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c, hemoglobín v krvi s naviazanou glukózou).
Swedish: För de flesta patienter jämfördes Insulatard med andra typer av humaninsulin eller insulinanaloger.
Slovak: U väčšiny pacientov sa liek Insulatard porovnával s inými typmi ľudského inzulínu alebo s analógmi inzulínu.
Swedish: Vilken nytta har Insulatard visat vid studierna?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Insulatard v týchto štúdiách?
Swedish: Dessutom har studier genomförts på 225 patienter för att jämföra effekten av Insulatard som injicerades med en spruta eller med en förfylld injektionspenna (Innolet eller FlexPen).
Slovak: Uskutočnili sa aj ďalšie štúdie s 225 pacientmi, v ktorých sa porovnávali injekcie lieku Insulatard pomocou injekčnej striekačky alebo naplneného pera (InnoLet alebo FlexPen).
Swedish: Insulatard innehåller insulin blandat med en annan substans, protamin, i isofan form som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Insulatard en effekt med längre varaktighet.
Slovak: Insulatard obsahuje inzulín zmiešaný s ďalšou látkou, protamínom, v tzv. izofánovej forme, ktorá sa počas dňa vstrebáva oveľa pomalšie.
Swedish: Den aktiva substansen i Insulatard, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Slovak: Účinná látka lieku Insulatard, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrábajú ho bunky kvasiniek, do ktorých bol vložený gén (DNA), a preto môžu produkovať inzulín.
Swedish: Varför har Insulatard godkänts?
Slovak: Prečo bol liek Insulatard povolený?
Swedish: Insulatard är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Slovak: Insulatard je injekčná suspenzia, ktorá obsahuje účinnú látku ľudský inzulín.
Swedish: Insulatard var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes och både när det gavs genom vanlig injektion eller med någon av de förfyllda pennorna.
Slovak: 1. i 2. typu a pri používaní štandardnej injekcie alebo niektorého z naplnených pier.
Swedish: Insulatard är ett långverkande insulin.
Slovak: Insulatard je dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Swedish: Insulatard ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Slovak: Insulatard sa podáva podkožnou injekciou do stehna, oblasti brušnej steny (brucha), sedacieho svalu alebo do oblasti deltového svalu (plece).
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda injektionspennor (InnoLet eller FlexPen).
Slovak: Je dostupný v liekovkách, náplniach (Penfill) alebo v naplnených perách (InnoLet alebo FlexPen).
Swedish: Insulatard är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Slovak: Liek Insulatard je náhrada inzulínu, ktorý je veľmi podobný inzulínu tvorenému v podžalúdkovej žľaze (pankreas).
Swedish: Vilka är riskerna med Insulatard?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Insulatard?
Swedish: Vad är Insulatard?
Slovak: Insulatard?
Swedish: Hur har Insulatards effekt undersökts?
Slovak: Ako bol liek Insulatard skúmaný?
Swedish: Vad används Insulatard för?
Slovak: Na čo sa liek Insulatard používa?
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti o lieku Insulatard vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Swedish: Hur används Insulatard?
Slovak: Ako sa liek Insulatard používa?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Insulatard a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Swedish: Mer information om behandling med Insulatard finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Insulatard, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Swedish: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Slovak: EU/1/06/368/057
Swedish: EU/1/06/368/056 Insulin Human Winthrop Infusat
Slovak: EU/1/06/368/056
Swedish: 100 IE/ml Injektionsvätska, lösning cylinderampuller (glas)
Slovak: Injekčný roztok náplne (sklo)
Swedish: 1 cylinderampull
Slovak: 3 injekčné liekovky
Swedish: Använd inte
Slovak: Nepoužívajte
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Slovak: Nároky na inzulín môžu klesnúť počas prvého trimestra a obvykle stúpajú počas druhého a tretieho trimestra.
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
Slovak: Má sa s ním zaobchádzať starostlivo.
Swedish: Detta förebygger:
Slovak: Pomôže to predísť:
Swedish: Det basala metabola behovet är 40 - 60% av det totala dagliga behovet.
Slovak: Základná metabolická potreba je 40% - 60% z celkovej dennej potreby.
Swedish: Den är längre hos patienter med svår njurinsufficiens.
Slovak: Je dlhší u pacientov s ťažkou renálnou insuficienciou.
Swedish: Därför kan ingen speciell frekvens tas fram.
Slovak: Preto nie je možné uviesť žiadne špecifické frekvencie.
Swedish: • Förorening och/eller infektion
Slovak: • znečisteniu a infekcii
Swedish: Den ska inte delas med någon annan.
Slovak: Nezdieľajte ho s nikým iným.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.
Slovak: Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vedenie vozidla alebo obsluha strojov vhodná.
Swedish: SoloStar måste användas enligt rekommendationerna i denna bruksanvisning (se avsnitt 6.6).
Slovak: SoloStar sa musí používať podľa odporúčaní v tomto návode na používanie (pozri časť 6.6).
Swedish: ATC-kod: A10AB01.
Slovak: ATC kód: A10AD01.
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaks.
Slovak: Ak prekročíte svoju dávku, môžete sa vrátiť späť.
Swedish: Byt nål och försök igen.
Slovak: Vymeňte ihlu a opakujte znovu.
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska talat med dig om tidigare.
Slovak: O tomto vás musí vopred informovať lekár alebo zdravotná sestra.
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
Slovak: Váš lekár rozhodol, že SoloStar je pre vás vhodným riešením vzhľadom na vašu schopnosť používať SoloStar.
Swedish: Det måste emellertid beaktas att insulinets farmakokinetik ej återspeglar dess metabola effekter.
Slovak: Avšak je potrebné poznamenať, že farmakokinetika inzulínu neodzrkadľuje jeho metabolický účinok.
Swedish: Dosen kan sedan ställas in.
Slovak: Potom sa môže nastaviť dávka.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller tre små metallkulor för att underlätta en snabb och fullständig blandning av innehållet.
Slovak: Každá náplň obsahuje tri malé kovové guľôčky na uľahčenie rýchleho a dôkladného premiešania obsahu.
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
Slovak: Starší pacienti (≧ 65 rokov)
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion med lågt blodtryck (chock)
Slovak: Ťažké alergické reakcie s nízkym krvným tlakom (šok)
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
Slovak: Interkurentné ochorenia si vyžadujú intenzívne sledovanie metabolizmu.
Swedish: • Hud och allergiska reaktioner
Slovak: Kožné a alergické reakcie
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, såsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Slovak: Okamžite zjedzte 10 až 20 g cukru, napríklad vo forme glukózy, kockového cukru alebo cukrom sladených nápojov.
Swedish: Med anledning av detta bör det göras på sjukhus.
Slovak: Preto sa musí vykonávať v nemocnici alebo v podobných podmienkach.
Swedish: Allvarliga hypoglykemiska attacker kan, i synnerhet om de är återkommande, leda till neurologiska skador.
Slovak: Závažné hypoglykemické záchvaty, predovšetkým ak sa opakujú, môžu viesť k neurologickému poškodeniu.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
Slovak: Bezprostredne po pôrode nároky na inzulín rapídne klesnú (zvýšené riziko hypoglykémie).
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ
Swedish: Insulindosen kan behöva justeras under graviditeten och efter förlossningen.
Slovak: Dávkovanie inzulínu vám možno bude treba počas tehotenstva a po pôrode zmeniť.
Swedish: Medelbehovet av insulin ligger dock ofta på 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvikt per dag.
Slovak: Priemerná denná potreba inzulínu je však obvykle 0,5 - 1,0 IU na kg telesnej hmotnosti.
Swedish: Allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Slovak: Ťažkú hyperglykémiu alebo ketoacidózu okamžite musí vždy liečiť lekár obvykle v nemocnici.
Swedish: SoloStar ska skyddas från damm och smuts.
Slovak: SoloStar je nutné chrániť pred prachom a nečistotami.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Slovak: Pre pacientky s preexistujúcim alebo gestačným diabetom je dôležité udržiavať dobrú kontrolu metabolizmu počas gravidity.
Swedish: Håll pennan så som visas i denna bruksanvisning.
Slovak: Držte pero tak, ako je zobrazené v tomto návode.
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste flyttas regelbundet (generellt varje till var tredje dag).
Slovak: Miesta vpichu v rámci jednej injekčnej oblasti sa musia neustále striedať (vo všeobecnosti každý 1 až 3 dni).
Swedish: Interkurrenta sjukdomar
Slovak: Interkurentné ochorenia
Swedish: - andra omständigheter inträffar som kan ge upphov till en ökad risk för hypo- eller hyperglykemi (se avsnitt 4.4).
Slovak: - sa objavia ďalšie okolnosti, ktoré môžu podporiť zvýšenú náchylnosť na hypo- alebo hyperglykémiu (pozri časť 4.4).
Swedish: Viktig information vid användning av SoloStar:
Slovak: Dôležité informácie pre používanie SoloStaru :
Swedish: Daglig dosering och tidpunkt för administrering
Slovak: Denné dávky a časovanie podávania
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Slovak: Náplň sa musí použiť len jedenkrát.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker,
Slovak: Pohovorte si o: - dostupnosti vášho inzulínu v krajine, do ktorej cestujete,
Swedish: Insulin passerar placentabarriären, men inte i kliniskt signifikant mängd.
Slovak: Inzulín prechádza placentárnou bariérou, nie však v klinicky významnom množstve.
Swedish: Varje penna innehåller flera doser.
Slovak: Každé pero obsahuje viac dávok.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller handhar maskiner).
Slovak: Môže tak vzniknúť určité riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie motorového vozidla alebo obsluha strojov).
Swedish: Situationer då du ej får börja eller fortsätta användning av insulinpumpar anges i bruksanvisningen för dessa pumpar.
Slovak: Situácie, v ktorých nesmiete začať alebo pokračovať v používaní inzulínových púmp, sú opísané v návode na použitie pre tieto pumpy.
Swedish: Innan varje injektion måste ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Slovak: Pred každou injekciou sa musí urobiť skúška bezpečnosti, aby sa zabezpečilo správne fungovanie ihly a pera a aby sa odstránili vzduchové bubliny.
Swedish: I kliniska studier och under användning efter godkännandet har frekvensen varierat med patientpopulationen och dosregim.
Slovak: V klinických štúdiách a počas použitia lieku po jeho uvedení na trh sa frekvencia výskytu líši u jednotlivých skupín pacientov a dávkovacích režimov.
Swedish: Insulinadministrering i en ven, t ex för att behandla allvarlig hyperglykemi och ketoacidos, kräver erfarenhet och speciella säkerhetsåtgärder.
Slovak: Podávanie inzulínu do žily, napríklad pri liečbe závažnej hyperglykémie a ketoacidózy, si vyžaduje skúsenosti a špeciálne bezpečnostné opatrenia.
Swedish: Vanligtvis ska du kunna känna igen när ditt blodsocker sjunkit för mycket så att du kan vidta lämpliga åtgärder.
Slovak: Normálne by ste mali byť schopný rozpoznať kedy vám príliš klesá hladina cukru v krvi, aby ste mohli urobiť správne opatrenia.
Swedish: Patienten ska informeras om injektionsteknik av sjukvårdspersonal.
Slovak: Pacient musí byť o injekčnej technike informovaný svojím lekárom.
Swedish: Studier avseende farmakodynamiska effekter efter subkutan injektion på kaniner och hundar uppvisade förväntade hypoglykemiska effekter.
Slovak: Štúdie farmakodynamických účinkov po subkutánnom podaní u králikov a psov odhalili očakávané hypoglykemické reakcie.
Swedish: • Före varje användning måste alltid en ny nål noggrant sättas fast och ett säkerhetstest måste utföras.
Slovak: Pred každým použitím sa musí dôkladne upevniť nová ihla a musí sa urobiť skúška bezpečnosti.
Swedish: Om din blodsockernivå sjunker för lågt kan du bli medvetslös.
Slovak: Ak vám príliš klesne hladina cukru v krvi, môžete upadnúť do bezvedomia.
Swedish: Denna behandling kräver noggrann kontroll (metabolisk status, syra-bas och elektrolyt status, vitala parametrar etc.) på en intensivvårdsavdelning eller liknande.
Slovak: Tento režim vyžaduje dôkladné sledovanie (metabolický stav, acidobázický stav a stav eletrolytov, vitálne parametre atď.) na jednotke intenzívnej starostlivosti alebo v podobnom zariadení.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar en tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Slovak: Diabetes mellitus je ochorenie, keď telo neprodukuje dostatok inzulínu na úpravu hladiny cukru v krvi.
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex - patientens vikt förändras, - patientens livsstil förändras,
Slovak: Prispôsobenie dávky môže byť tiež potrebné napríklad ak: - sa zmení hmotnosť pacienta, - sa zmení životný štýl pacienta,
Swedish: Generellt bör intravenös insulinterapi äga rum på en intensivvårdsavdelning eller under jämförbara kontroll- och behandlingsförhållanden (se "Daglig dosering och tidpunkt för administrering").
Slovak: Intravenózna inzulínová terapia musí vždy prebiehať na jednotke intenzívnej starostlivosti alebo na mieste s porovnateľnými podmienkami na monitorovanie a liečbu (pozri „Denné dávky a časovanie podávania").
Swedish: Hos friska personer är halveringstiden för insulin i serum 4 - 6 minuter.
Slovak: U zdravých jedincov je polčas inzulínu v sére približne 4 až 6 minút.
Swedish: Utdragna eller allvarliga hypoglykemiska episoder kan vara livshotande.
Slovak: Dlhotrvajúce alebo závažné hypoglykemické príhody môžu byť život ohrozujúce.
Swedish: Den specifika frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data (okänd frekvens).Allvarlig hypoglykemi kan förorsaka hjärtattack eller hjärnskada och kan vara livshotande.
Slovak: Presnú frekvenciu výskytu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov (frekvencia neznáma).Ťažká hypoglykémia môže zapríčiniť srdcovú príhodu alebo poškodiť mozog a môže byť život ohrozujúca.
Swedish: Om du har problem med levern eller njurarna eller om du är äldre, tala med din läkare eftersom du kan behöva en lägre insulindos.
Slovak: Ak máte problémy s pečeňou alebo s obličkami, alebo ak ste v staršom veku, povedzte to svojmu lekárovi, pretože možno potrebujete nižšiu dávku inzulínu.
Swedish: Ät sedan något som har långvarigt blodsockerhöjande effekt (såsom bröd eller pasta).
Slovak: Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie hladiny cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 kulor (rostfritt stål).
Slovak: Každá náplň obsahuje 3 guľôčky (nehrdzavejúca oceľ).
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
Slovak: Je stabilizovaný, aby sa neznižovala jeho účinnosť pri mechanickej a teplotnej záťaži v takýchto pumpách.
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Slovak: Snažte sa spoznať svoje varovné príznaky.
Swedish: Detta säkerhetsställer att du får en korrekt dos genom att:
Slovak: Správnu dávku dostanete vtedy, ak: