FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os valores da linha de base para estes parâmetros foram semelhantes nos dois grupos.
Lithuanian: Pradinės minėtų rodmenų reikšmės buvo panašios abiejose pacientų grupėse.
Portuguese: • o seu médico o tiver mudado de um tipo ou marca de insulina para outro, ou
Lithuanian: • Jūsų gydytojas paskyrė Jums kito tipo arba kito gamintojo insuliną, ar
Portuguese: Se não desaparecer, contacte o seu médico.
Lithuanian: Jei nepranyktų, kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Alteração do peso corporal a partir da linha de base (kg)
Lithuanian: Svorio pokytis, lyginant su pradiniu svoriu (kg)
Portuguese: Observou-se o desenvolvimento de anticorpos com a utilização de Levemir.
Lithuanian: Buvo pastebėtas antikūnų susidarymas vartojant Levemir.
Portuguese: • A substância ativa é a insulina detemir.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra insulinas detemiras.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Raras - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa) Afeções oculares
Lithuanian: Reti - periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
Portuguese: Um volume de distribuição aparente de Levemir (aproximadamente 0,1 l/kg) indica que uma fração elevada de insulina detemir está a circular na corrente sanguínea.
Lithuanian: Pasiskirstymas Tikrasis Levemir pasiskirstymo rodiklis (apie 0,1 l/kg) rodo, jog didelė insulino detemiro dalis cirkuliuoja kraujyje.
Portuguese: Se for invisual ou tiver alterações da visão e não puder ver o marcador de doses na caneta, não utilize esta caneta sem ajuda.
Lithuanian: Jei esate aklas arba prastai matote ir negalite perskaityti dozės langelio ant švirkštiklio, nenaudokite šio švirkštiklio be pagalbos.
Portuguese: Levemir não pode ser administrado por via intravenosa, uma vez que pode originar uma hipoglicemia grave.
Lithuanian: Levemir negali būti leidžiamas į veną, nes tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir/ar traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą, ar net mirtį.
Portuguese: Estas reações podem agravar-se ou alterar a absorção da insulina nesse local.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Portuguese: Uma dose inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Lithuanian: Netinkamas dozavimas arba gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo diabetu, gali sukelti hiperglikemiją ir diabetinę ketoacidozę.
Portuguese: Não toque no marcador de doses com os dedos.
Lithuanian: Pirštais nelieskite dozės langelio.
Portuguese: Selecione a dose de que necessita.
Lithuanian: Pasirinkite Jums reikiamą dozę.
Portuguese: Leia atentamente as instruções de utilização incluídas neste folheto informativo.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą vartojimo instrukciją.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad adata yra užsikimšusi arba pažeista.
Portuguese: Outros medicamentos e Levemir
Lithuanian: Kiti vaistai ir Levemir
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está posicionado no 0.
Lithuanian: Patikrinkite, ar dozės parinkėjas yra nustatytas ant 0.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Lithuanian: Beta blokatoriai (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius simptomus, kurie padeda Jums atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Portuguese: Este facto é particularmente importante nos doentes que têm uma percepção reduzida ou inexistente dos sinais de aviso de hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems pacientams, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kraujyje cukraus kiekis yra sumažėjęs arba padidėjęs, Jūsų gebėjimas susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti automobilį ar valdyti mechanizmus, gali pakisti.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Levemir não deve ser injetado.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijai arba įtariant hipoglikemiją, Levemir leisti negalima.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas de Levemir foram investigadas em crianças pequenas (1-5 anos), crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos) e comparadas com as observadas em adultos com diabetes tipo 1.
Lithuanian: Levemir farmakokinetinių savybių tyrimai buvo atlikti su mažais vaikais (1-5 metų), vaikais (6-12 metų) ir paaugliais (13-17 metų), vėliau gauti rezultatai buvo palyginti su suaugusiųjų, sergančių 1 tipo diabetu.
Portuguese: Controlo glicémico materno Levemir NPH Diferença/ Razão de Probabilidade/ Razão de Valor 95% CI
Lithuanian: Motinos glikemijos kontrolė Levemir NPH Skirtumas/ Galimybių santykis/ Dažnių santykis 95 % PI
Portuguese: Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Lithuanian: Padidėjęs cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija)
Portuguese: ► Se tiver um valor de albumina muito baixo precisa de vigiar cuidadosamente o seu nível de açúcar no sangue.
Lithuanian: ► Jeigu Jūsų albumino koncentracija labai žema, turėtumėte atidžiai stebėti cukraus kiekį Jūsų kraujyje.
Portuguese: A duração da ação varia de acordo com a dose, local de injeção, fluxo sanguíneo, temperatura e grau de exercício físico.
Lithuanian: Veikimo trukmė įvairuoja priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujo tėkmės, temperatūros ir fizinio aktyvumo lygio.
Portuguese: Obtenha ajuda junto de uma pessoa com boa visão, com formação para utilizar a caneta pré-cheia FlexTouch.
Lithuanian: Paprašykite pagalbos gerai matančio asmens, kuris yra išmokytas naudotis užpildytu švirkštikliu FlexTouch.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate cukriniu diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
Portuguese: Esta é uma embalagem múltipla com 10 canetas pré-cheias que não podem ser vendidas individualmente
Lithuanian: Tai yra 10 švirkštiklių sudėtinės pakuotės dalis ir švirkštikliai po vieną neparduodami
Portuguese: A partir de investigações clínicas, sabe-se que a hipoglicemia grave, definida como necessidade de intervenção de terceiros, ocorre em aproximadamente 6% dos doentes tratados com Levemir.
Lithuanian: Kaip rodo klinikinių tyrimų rezultatai, sunki hipoglikemija, kuri yra apibūdinama kaip būklė, kai būtina trečios šalies intervencija, pasitaiko apie 6 % pacientų, vartojusių Levemir.
Portuguese: Os resultados dos ensaios de ligação às proteínas in vitro e in vivo sugerem que não existe uma interação clinicamente relevante entre a insulina detemir e os ácidos gordos ou outros medicamentos com ligação às proteínas.
Lithuanian: In vitro ir in vivo susijungimo su baltymu tyrimų rezultatai rodo, kad nėra klinikiniu požiūriu reikšmingų sąveikų tarp insulino detemiro ir riebiųjų rūgščių arba kitų su baltymais susijungiančių vaistinių preparatų.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração e edema; estas reações são, geralmente, de natureza transitória.
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos bei edema; šios reakcijos paprastai praeina savaime.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes, a qual pode levar à perda de visão): Se tem retinopatia diabética e o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, a retinopatia pode piorar.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga dėl kurios galite prarasti regėjimą): jeigu Jūs sergate diabetine retinopatija ir Jūsų cukraus kiekis kraujyje pagerėja labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Portuguese: Este procedimento garante que a insulina está a fluir.
Lithuanian: Tai užtikrina, kad insulinas teka.
Portuguese: Insulina
Lithuanian: insulinas
Portuguese: O octreótido/lanreótido podem aumentar ou reduzir as necessidades de insulina.
Lithuanian: Oktreotidas/lanreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com Levemir Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Lithuanian: ► Jei Jūsų gydymui yra naudojamas Levemir Penfill ir kitas insulinas Penfill užtaisuose, tokiu atveju kiekvienam insulinui Jūs turite naudoti dvi atskiras insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvieno tipo insulinui.
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
Lithuanian: Nepildykite savo InnoLet pakartotinai.
Portuguese: Para ajustes da dose a nível individual, recomendam-se as duas normas orientadoras seguintes para a titulação nos adultos:
Lithuanian: Individualiam dozės koregavimui suaugusiesiems rekomenduojamos toliau nurodytos dvi titravimo gairės:
Portuguese: Comece por se certificar de que a caneta contém Levemir 100 unidades/ml e, em seguida, observe as ilustrações do lado direito para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da caneta e da agulha.
Lithuanian: Pirmiausia patikrinkite, ar jame yra Levemir 100 vienetų/ml, tada pažiūrėkite į iliustracijas dešinėje ir sužinokite švirkštiklio ir adatos dalis.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Levemir e outras insulinas.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų Levemir ir kitų insulino preparatų.
Portuguese: As insulinas modernas são versões melhoradas da insulina humana.
Lithuanian: Šiuolaikiniai insulino produktai yra patobulinti žmogaus insulinai.
Portuguese: • Episódios graves de hipoglicemia, em que o doente fica inconsciente, podem ser tratados com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea por uma pessoa com experiência, ou com glicose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Lithuanian: • Sunkūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas praranda sąmonę, gali būti gydomi gliukagonu (0,5-1 mg), kuris apmokyto asmens suleidžiamas į raumenis arba po oda, arba gliukoze, kuri sveikatos priežiūros specialisto suleidžiama į veną.
Portuguese: Desconhece-se se a insulina detemir é excretada no leite humano.
Lithuanian: Nežinoma, ar insulinas detemiras išsiskiria į motinos pieną.
Portuguese: Certifique-se de que pode ver o marcador de doses.
Lithuanian: Pasitikrinkite, ar matote dozės langelį.
Portuguese: GIRmax** *Área sob a curva ** Taxa de perfusão da glicose valor de p <0,001 para todas as comparações com Levemir
Lithuanian: GIRmax** * Plotas žemiau kreivės **Gliukozės infuzijos greitis p-vertė <0,001 visais atžvilgiais lyginant su
Portuguese: Nas crianças deve haver o cuidado de adequar a administração das doses de insulina (especialmente em regimes basal-bólus) às refeições e às atividades físicas, de forma a minimizar o risco de hipoglicemia.
Lithuanian: Vaikams insulino dozės turi būti labai atidžiai parenkamos (ypač bazinio-bolius režimo atveju), atsižvelgiant į valgymus ir fizinį aktyvumą, tam, kad sumažėtų hipoglikemijos rizika.
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para a estimulação do crescimento do esqueleto e do corpo e de grande influência nos processos metabólicos do organismo)
Lithuanian: • Augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir kūno augimą ir turintis įtakos organizmo metaboliniams procesams)
Portuguese: Não utilize a caneta sem ter recebido formação adequada por parte do seu médico ou enfermeiro.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu Jūsų tinkamai neišmokė gydytojas arba slaugytoja.
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo/vaistinio preparato vartojimo klaidų
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de Levemir
Lithuanian: Levemir vartojimas su alkoholiu
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (tais como a testosterona)
Lithuanian: • Anabolinius steroidus (pvz., testosteroną)
Portuguese: O ensaio começou com um período de 12-semanas com liraglutido+metformina, no qual 61% dos doentes alcançaram uma HbA1c <7%.
Lithuanian: Tyrimas prasidėjo 12 savaičių trukusiu įžanginiu periodu, kurio metu, vartojant liragliutidą+metforminą, 61 % HbA1c pasiekė <7 %.
Portuguese: Os dados sobre a afinidade aos recetores e os ensaios de mitogenicidade in vitro não revelaram evidência de um maior potencial mitogénico em comparação com a insulina humana.
Lithuanian: Duomenys apie afiniškumą receptoriams ir in vitro mitogeniškumo testai parodė, jog, lyginant su žmogaus insulinu, nėra jokio padidėjusio mitogeninio aktyvumo.
Portuguese: A degradação de insulina detemir é semelhante à da insulina humana; todos os metabolitos formados são inativos.
Lithuanian: Insulinas detemiras skyla panašiai kaip žmogaus insulinas; visi susidarę metabolitai yra neaktyvūs.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos cukraus kiekiui kraujyje ir dėl to gali tekti keisti Jūsų vartojamo insulino dozę.
Portuguese: Sabe-se que existem alguns medicamentos que podem interagir com o metabolismo da glicose.
Lithuanian: Žinoma daug medikamentų, veikiančių gliukozės metabolizmą.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkėją bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys teisingą dozę.
Portuguese: As reações adversas observadas em doentes a utilizarem Levemir devem-se principalmente ao efeito farmacológico da insulina.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pacientams, vartojantiems Levemir, daugiausiai yra priklausomos nuo farmakologinio insulino poveikio.
Portuguese: ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Lithuanian: ► Jei sergate, toliau vartokite insuliną ir konsultuokitės su gydytoju.
Portuguese: Os 39% de doentes que não alcançaram o valor alvo foram distribuídos de forma aleatória para receberem Levemir uma vez ao dia em associação ou para continuarem com liraglutido+metformina durante 52 semanas.
Lithuanian: 39 % pacientų, kuriems nepavyko pasiekti numatytų rezultatų, buvo randomizuoti ir jiems 52 savaites buvo papildomai skiriama Levemir arba jie toliau buvo gydomi liragliutidu +metforminu.
Portuguese: Problemas de visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer distúrbios da visão, mas estes distúrbios são normalmente temporários.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai: pirmąjį kartą pradėjus gydymą insulinu, gali sutrikti Jūsų regėjimas, tačiau dažniausiai šis sutrikimas yra laikinas.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de insulina ou a sua hora de administração, a quantidade de alimentos ou de exercício.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti insulino kiekį ir vartojimo laiką, maistą arba fizinį krūvį.
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para garantir que foi administrada a dose completa.
Lithuanian: • Po injekcijos palaikykite adatą po oda mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
Portuguese: 1 unidade de insulina detemir corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana.
Lithuanian: 1 vienetas insulino detemiro atitinka 1 tarptautinį vienetą žmogaus insulino.
Portuguese: Alteração do peso após o tratamento com insulina Duração do estudo
Lithuanian: Kūno svorio kitimai po gydymo insulinu Studijos trukmė
Portuguese: A potência dos análogos de insulina, incluindo a insulina detemir, é expressa em unidades, enquanto que a potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais .
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną detemirą, išreiškiamas vienetais, o žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Portuguese: Deve ser administrada glicose por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 a 15 minutos.
Lithuanian: Taip pat gliukozė turi būti leidžiama į veną, jei gliukagonas per 10-15 min. nepadeda.
Portuguese: As substâncias adicionadas a Levemir podem causar degradação da insulina detemir, por exemplo, se os medicamentos contiverem tióis ou sulfitos.
Lithuanian: Medžiagos, pridėtos į Levemir, gali būti insulino detemiro degradacijos priežastis, pvz., jei tų preparatų sudėtyje yra tiolių ar sulfitų.
Portuguese: Média da GP* em Automonitorização antes do pequeno-almoço
Lithuanian: Vidutinė glikemija prieš pusryčius*
Portuguese: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infeções).
Lithuanian: • Sulfonamidus (vartojami infekcijoms gydyti).
Portuguese: Levemir CV (%)
Lithuanian: Levemir VK (%)
Portuguese: As alterações na dosagem, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogos de insulina) e/ou no método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar numa necessidade de alteração da dose.
Lithuanian: Pasikeitus vaistinio preparato stiprumui, gamintojui, tipui, kilmei (gyvulinės kilmės insulinas, žmogaus insulinas ar insulino analogas) ir/arba gamybos metodui (rekombinantinės DNR ar gyvulinės kilmės insulinas) gali tekti keisti insulino dozę.
Portuguese: Se esta associação for utilizada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Lithuanian: Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Portuguese: A eficácia e segurança de Levemir foram estudadas durante 12 meses em três ensaios clínicos aleatorizados, controlados, em adolescentes e crianças (n=1045 no total); os ensaios incluiram, no total, 167 crianças com 1-5 anos de idade.
Lithuanian: Levemir veiksmingumas ir saugumas buvo tirtas iki 12 mėn. trijų atsitiktinės parinkties klinikinių tyrimų metu vaikams ir paaugliams (viso n=1045); šiuose tyrimuose iš viso dalyvavo 167 vaikai, kurių amžius buvo nuo 1 iki 5 metų.
Portuguese: ► Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
Lithuanian: ► Jei geriate alkoholio, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Portuguese: Veja, também, Reações alérgicas graves acima.
Lithuanian: „Sunki alerginė reakcija".
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a dose adequada:
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas:
Portuguese: Existem poucos dados sobre doentes com hipoalbuminemia grave.
Lithuanian: Informacijos apie pacientus, sergančius sunkia hipoalbuminemija, nėra daug.
Portuguese: As mulheres a amamentar podem necessitar de ajustes na dose de insulina e na dieta.
Lithuanian: Kūdikius žindančioms moterims gali prireikti pakoreguoti insulino dozę ir dietą.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar de algum problema, coloque uma agulha nova e verifique o fluxo de insulina antes de administrar a injeção.
Lithuanian: Jeigu švirkštiklis nukrito arba įtariate problemą, prieš atlikdami injekciją, užsukite naują adatą ir patikrinkite insulino tekėjimą.
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Cloreto de sódio
Lithuanian: Dinatrio fosfatas dihidratas Natrio chloridas
Portuguese: Introduza a agulha sob a pele tal como o seu médico ou enfermeiro lhe mostrou.
Lithuanian: Įdurkite adatą po oda, kaip Jums parodė gydytojas arba slaugytojas.
Portuguese: Não se registaram quaisquer diferenças clinicamente relevantes nas propriedades farmacocinéticas entre crianças pequenas, crianças, adolescentes e adultos.
Lithuanian: Nebuvo pastebėta jokių klinikiniu požiūriu reikšmingų farmakokinetinių savybių skirtumų tarp mažų vaikų, vaikų, paauglių ir suaugusiųjų grupių.
Portuguese: Proporção de doentes que alcançaram os valores alvo de HbA1c <7% (%)
Lithuanian: Pacientų, pasiekusių numatytą HbA1c <7% reikšmę, dalis (%)
Portuguese: O principal objectivo deste estudo foi o de avaliar o efeito de Levemir na regulação da glicemia em mulheres grávidas com diabetes (ver secção 5.1).
Lithuanian: Pagrindinis šio tyrimo tikslas buvo nustatyti bei įvertinti Levemir gliukozės kiekį reguliuojantį poveikį nėščių diabetu sergančių moterų kraujyje (žr.
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com a frequência MedDRA e as Classes de Sistemas de Orgãos.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Portuguese: A rotação contínua dos locais de injeção dentro de uma determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Lithuanian: Nuolatinis injekcijos vietos kaitaliojimas tam tikrame injekcijų plote sumažina šių reakcijų susidarymo riziką.
Portuguese: A concentração sérica máxima é atingida entre 6 a 8 horas após a administração.
Lithuanian: Maksimali serumo koncentracija pasiekiama tarp 6 ir 8 valandos po dozės suleidimo.
Portuguese: • Contracetivos orais (comprimidos para o controlo da natalidade)
Lithuanian: • Geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės)
Portuguese: Se Levemir tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Lithuanian: Negalima vartoti Levemir, jei jis buvo užšaldytas.
Portuguese: A intensificação da insulinoterapia com uma melhoria brusca do controlo glicémico pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, enquanto que a melhoria do controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su laikinu diabetinės retinopatijos blogėjimu, tuo tarpu ilgą laiką gerinant glikemijos kontrolę, sumažėja diabetinės retinopatijos progresavimo rizika.
Portuguese: • Outros medicamentos para o tratamento da diabetes
Lithuanian: • Kitus vaistus nuo diabeto
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injeção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como utilizar o produto.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis injekuoti asmuo.
Portuguese: Número global de hipoglicemias graves durante a gravidez (por doente ano)
Lithuanian: Bendras sunkių hipoglikemijos epizodų skaičius nėštumo metu
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Lithuanian: • jei staiga blogai pasijutote ir: pradėjote prakaituoti; vemiate; pasidarė sunku kvėpuoti; pradėjo dažnai plakti širdis; jaučiatės apsvaigęs.
Portuguese: Depois de um aumento dos anticorpos à insulina durante o primeiro ano, os anticorpos diminuiram, durante o segundo ano, para um nível ligeiramente superior ao nível antes do ensaio.
Lithuanian: Antikūnų prieš insuliną kiekis, padidėjęs pirmaisiais metais, antraisiais metais mažėjo ir pasiekė lygį, kuris buvo šiek tiek didesnis, negu buvęs prieš tyrimą.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois irá sair insulina.
Lithuanian: Sukdami būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto transparente, incolor e aquoso.
Lithuanian: ► Jei insulino tirpalas nėra skaidrus, bespalvis ir vandeninis.