FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure B).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка Б).
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
Bulgarian: Тежки хипогликемични епизоди, при които пациентът е в безсъзнание, могат да се лекуват, като се направи интрамускулна или подкожна инжекция с глюкагон (0,5 - 1 mg) от обучено лице, или интравенозно да се приложи глюкоза от медицински специалист.
French: Contrôlez le nom et la couleur de l'étiquette de votre stylo Levemir FlexTouch pour vous assurer qu'il contient le type d'insuline dont vous avez besoin.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия Levemir FlexTouch, за да се уверите, че съдържа вида инсулин, от който се нуждаете.
French: Comment manipuler Levemir InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Levemir InnoLet
French: Il est peut-être nécessaire de modifier votre dose d'insuline, les horaires d'injection, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
Bulgarian: Може да се наложи да бъдат коригирани количеството на инсулина или часовете на инжектиране, храната или физическото натоварване.
French: Si le compteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'aura pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Bulgarian: Ако дозовият брояч спре, преди да се върне на 0, не е била инжектирана цялата доза, което може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
French: Celle-ci survient lorsque la dose d'insuline est trop importante par rapport aux besoins insuliniques.
Bulgarian: Може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока в сравнение с нуждата от инсулин.
French: De petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans l'aiguille et la cartouche durant une utilisation normale.
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона може да се събере малко количество въздух.
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на приложение, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
French: ► Si vous vous évanouissez à la suite d'un faible taux de sucre dans le sang, si vous avez eu besoin d'une injection de glucagon ou si vous avez souvent des faibles taux de sucre dans le sang, consultez votre médecin.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, налагало се е да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie modérée peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'aliments sucrés.
Bulgarian: Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладени с перорален прием на глюкоза или храни, съдържащи захар.
French: La survenue de réactions d'hypersensibilité généralisée (notamment des éruptions cutanées généralisées, prurit, sueurs, troubles gastro-intestinaux, œdème angioneurotique, difficultés respiratoires, palpitations et baisse de la pression artérielle) est très rare, mais ces réactions peuvent potentiellement engager le pronostic vital.
Bulgarian: Реакции на генерализирана свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревни смущения, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и намаляване на кръвното налягане) са много редки, но могат да бъдат потенциално животозастрашаващи.
French: ► Si InnoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Bulgarian: Ако InnoLet e изпускан, повреден или смачкан.
French: • Maintenez InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure B) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Bulgarian: Дръжте InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте по патрона с пръст няколко пъти (картинка Б), така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона.
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Bulgarian: Ниска кръвна захар може да настъпи, ако:
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline détémir ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6, Contenu de l'emballage et autres informations.
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин детемир или някоя от останалите съставки в това лекарство, вижте точка 6.
French: Les troubles rénaux ou hépatiques peuvent réduire les besoins du patient en insuline.
Bulgarian: Бъбречно или чернодробно увреждане могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
French: Tous ces mécanismes de prolongation confèrent à l'insuline détémir un profil d'absorption et d'action plus reproductible que celui de l'insuline NPH.
Bulgarian: Тези комбинирани механизми за протрахирано действие обезпечават по-възпроизводима абсорбция и профил на действие на инсулин детемир в сравнение с NPH инсулин.
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure E).
Bulgarian: Поставете голямата външна капачка и развийте иглата (картинка Д).
French: Un taux élevé de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Bulgarian: Висока кръвна захар може да настъпи, ако:
French: Veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous avant d'utiliser votre FlexPen.
Bulgarian: Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате Вашия FlexPen.
French: La variabilité d'absorption intra-individuelle est plus faible avec Levemir qu'avec les autres insulines basales.
Bulgarian: Интраиндивидуалното колебание в абсорбцията е по-малко при Levemir в сравнение с другите базални инсулинови продукти.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie, voir le paragraphe 4.8.
Bulgarian: Хипогликемията е най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението, моля вижте точка 4.8, Описание на подбрани нежелани реакции.
French: • Les autres composants sont le glycérol, le phénol, le métacrésol, l'acétate de zinc, le phosphate disodique dihydraté, le chlorure de sodium, l'acide chlorhydrique, l'hydroxyde de sodium et l'eau pour préparations injectables.
Bulgarian: Другите съставки са глицерол, фенол, метакрезол, цинков ацетат, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
French: Le contrôle glycémique (HbA1c) obtenu avec Levemir était comparable à celui obtenu avec l'insuline NPH, avec une diminution du risque d'hypoglycémie nocturne sans prise de poids associée.
Bulgarian: Гликемичният контрол (HbA1с) с Levemir е сравним с NPH инсулин, с по-малък риск от нощна хипогликемия и без увеличаване на теглото.
French: Lorsque Levemir est utilisé dans le cadre d'un schéma de type basal-bolus, Levemir doit être administré une ou deux fois par jour en fonction des besoins du patient.
Bulgarian: Когато Levemir се използва като част от базално-болусен инсулинов режим, Levemir трябва да се прилага един или два пъти дневно в зависимост от нуждите на пациентите.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE 1 ml de solution contient 100 unités d'insuline détémir (équivalent à 14,2 mg).
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО 1 ml разтвор съдържа 100 единици инсулин детемир (еквивалентни на 14,2 mg).
French: La solution est limpide, incolore et aqueuse.
Bulgarian: Разтворът е бистър, безцветен и подобен на вода.
French: Levemir était l'insuline basale utilisée par 33 % (n = 147) des patients (97,3 % étaient sous metformine).
Bulgarian: За 33% (n = 147) от пациентите (97,3% употребяващи метформин) базалният инсулинов продукт е Levemir.
French: Comment injecter Levemir
Bulgarian: Как да инжектирате Levemir
French: Groupe randomisé : liraglutide + metformine n = 149
Bulgarian: Рандомизир ани на лираглутид метформин n = 149
French: b) Liste des autres effets indésirables
Bulgarian: Списък на други нежелани реакции
French: Pour des instructions d'utilisation plus détaillées, veuillez vous référer à la notice.
Bulgarian: За подробни инструкции за потребителя, моля вижте листовката за пациента.
French: Chaque ml contient 100 unités d'insuline détémir.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 единици инсулин детемир.
French: Tapotez le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut.
Bulgarian: Почукайте върха на писалката няколко пъти, така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в последователни фази, ако се приложат много по-високи дози от нуждите на пациента:
French: LISTE DES EXCIPIENTS glycérol, phénol, métacrésol, acétate de zinc, phosphate disodique dihydraté, chlorure de sodium, acide chlorhydrique/hydroxyde de sodium pour ajustement du pH et eau pour préparations injectables
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА глицерол, фенол, метакрезол, цинков ацетат, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, хлороводородна киселина/натриев хидроксид за корекция на рН и вода за инжекции
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas ou ne le graissez pas.
Bulgarian: Недейте да го накисвате, миете или смазвате.
French: La réponse pharmacodynamique observée (effet maximum, durée d'action et effet général) après injection sous-cutanée est proportionnelle à la dose.
Bulgarian: След подкожно приложение се наблюдава пропорционалност на дозата (максимален ефект, продължителност на действие, общ ефект) във фармакодинамичния отговор.
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да приемате инсулин.
French: Chez la femme enceinte diabétique, il est recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
Bulgarian: По принцип, в хода на бременността и при планиране на бременност, се препоръчва интензивен контрол на кръвната глюкоза и мониториране на бременните жени с диабет.
French: Maintenez votre FlexPen avec l'aiguille pointée vers le haut et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Bulgarian: Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръст няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
French: Les concentrations sériques observées après injection sous-cutanée (concentration maximum, étendue de l'absorption) sont proportionnelles à la dose dans l'intervalle de doses thérapeutiques.
Bulgarian: След подкожно приложение в терапевтични дози се наблюдават пропорционални на дозата серумни концентрации (максимална концентрация, степен на абсорбция).
French: Levemir peut être utilisé avec une insuline d'action rapide administrée lors des repas.
Bulgarian: Levemir може да се използва с бързодействащи инсулинови лекарства, свързани с храненето.
French: 3 ml de solution en cartouche (verre de type 1), munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Bulgarian: Разтвор 3 ml в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутилова/полиизопренова), поставен в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
French: Préparation de votre Levemir FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия Levemir FlexPen
French: Levemir a été étudié dans un essai clinique contrôlé, randomisé, en ouvert, chez des femmes enceintes diabétiques de type 1 (n = 310) ayant reçu un traitement de type basal-bolus, avec Levemir (n = 152) ou l'insuline NPH (n = 158) comme insuline basale, en association à NovoRapid (voir rubrique 4.6).
Bulgarian: Levemir е проучен при отворено, рандомизирано, контролирано клинично изпитване при бременни жени с диабет тип 1 (n=310), лекувани чрез базално-болусен режим на лечение с Levemir (n=152) или NPH инсулин (n=158) като базален инсулин, в комбинация с NovoRapid и в двата случая (вж. точка 4.6).
French: D. Vissez l'aiguille de manière bien droite sur le stylo.
Bulgarian: Завийте иглата право върху писалката.
French: ► Les cartouches Levemir Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните Levemir Penfill са предназначени за употреба с инсулин инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
French: • N'essayez pas de remplir votre stylo.
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните отново Вашата писалка.
French: Aucune différence cliniquement significative n'a été observée au niveau des propriétés pharmacocinétiques de Levemir entre les patients de sexe masculin et féminin.
Bulgarian: Няма клинично значими различия във фармакокинетичните свойства на Levemir между двата пола.
French: Votre stylo Levemir FlexTouch est un stylo prérempli d'insuline.
Bulgarian: Вашата писалка Levemir FlexTouch е предварително напълнена инсулинова писалка.
French: ► Si FlexTouch est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Bulgarian: Ако FlexTouch e изпускан, повреден или смачкан.
French: • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l'aiguille.
Bulgarian: Изтеглете голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
French: ► Si FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Bulgarian: Ако FlexPen e изпускан, повреден или смачкан.
French: (vomissements), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges.
Bulgarian: имате затруднено дишане; имате ускорено биене на сърцето; почувствате световъртеж.
French: On ne sait pas si l'insuline détémir est excrétée dans le lait maternel.
Bulgarian: Не е известно дали инсулин детемир се отделя в кърмата.
French: Demandez conseil à votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
French: Comment utiliser Levemir ?
Bulgarian: Как да използвате Levemir
French: Si vous oubliez de prendre votre insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé (hyperglycémie).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулин, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
French: Groupe randomisé : Levemir + liraglutide + metformine n = 160
Bulgarian: + лираглутид + метформин n = 160
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline du patient : Antidiabétiques oraux, agonistes des récepteurs du GLP-1, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, stéroïdes anabolisants et sulfamides.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарства, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAO-инхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
French: Utilisez la méthode d'injection indiquée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection, car celui-ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към "0".
French: H Tournez le sélecteur de dose pour sélectionner le nombre d'unités nécessaires à votre injection.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
French: • La substance active est l'insuline détémir.
Bulgarian: Активната съставка е инсулин детемир.
French: Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
French: La graduation d'insuline vous donne une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Bulgarian: Скалата за инсулин показва приблизително колко инсулин е останал във Вашата писалка.
French: Levemir ne doit pas être ajouté aux solutés de perfusion.
Bulgarian: Levemir не трябва да се добавя към инфузионни разтвори.
French: Si vous avez pris plus d'insuline que vous n'auriez dû
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза инсулин
French: ► Contrôlez l'étiquette pour vous assurer que vous disposez du type d'insuline correct.
Bulgarian: Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният тип инсулин.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на "0".
French: ► Si l'insuline n'apparaît pas limpide, incolore et aqueuse.
Bulgarian: Ако инсулинът не изглежда бистър като вода, безцветен и подобен на вода.
French: Gardez l'aiguille pointée vers le haut et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
French: L'insuline détémir se distribue plus lentement que l'insuline NPH dans les tissus cibles périphériques.
Bulgarian: Инсулин детемир достига до периферните прицелни тъкани по-бавно в сравнение с NPH инсулин.
French: • Si vous avez d'autres questions, interrogez votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis de 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
French: Des études chez des patients diabétiques de type 2 traités par une insuline basale en association à des antidiabétiques oraux ont démontré que le contrôle glycémique (HbA1c) obtenu avec Levemir est comparable à celui obtenu avec l'insuline NPH et l'insuline glargine et associé à une moindre prise de poids, voir tableau 2 ci-dessous.
Bulgarian: Изпитвания при пациенти с диабет тип 2, лекувани с базален инсулин в комбинация с перорални антидиабетни лекарствени продукти показват, че гликемичният контрол (HbA1C) с Levemir е сравним с NPH и инсулин гларжин, при по-малко увеличаване на теглото, вижте Таблица 2 по-долу.
French: Ces réactions se traduisent par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, des ecchymoses, une tuméfaction et un prurit au site d'injection.
Bulgarian: Тези реакции включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране.
French: Dans un essai clinique contrôlé, randomisé, en ouvert, des femmes enceintes diabétiques de type 1 (n = 310) ont reçu un traitement de type basal-bolus, avec Levemir (n = 152) ou l'insuline NPH (n = 158) comme insuline basale, en association à NovoRapid.
Bulgarian: При отворено, рандомизирано, контролирано клинично изпитване, бременни жени с диабет тип 1 (n=310) са лекувани чрез базално-болусен режим на лечение с Levemir (n=152) или NPH инсулин (n=158) като базален инсулин, в комбинация с NovoRapid и в двата случая.
French: Maintenez le bouton de dose appuyé jusqu'à ce que le compteur de dose revienne à 0 après l'injection.
Bulgarian: Задръжте дозовия бутон натиснат, докато дозовият брояч се върне на 0 след инжектирането.
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaisons) au site d'injection peuvent survenir.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, образуване на синина, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
French: Assurez-vous de recevoir la totalité de votre dose en vérifiant toujours l'écoulement de l'insuline avant de sélectionner et d'injecter votre dose.
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин Уверете се, че си инжектирате цялата доза, като винаги проверявате изтичането на инсулин преди да изберете и инжектирате
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате при стайна температура (под 30°С) до 6 седмици.
French: Vous pouvez tourner le sélecteur de dose dans un sens ou dans l'autre.
Bulgarian: Може да въртите селектора на дозата напред или назад.
French: Levemir ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Bulgarian: Levemir не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
French: Si vous avez pris un des médicaments mentionnés ci-dessus, parlez-en à votre médecin, à votre infirmier/ère ou à votre pharmacien.
Bulgarian: Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le capuchon externe de l'aiguille, puis dévissez l'aiguille.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете външната капачка на иглата докрай и после развийте иглата.
French: Vous pouvez augmenter ou réduire la dose en tournant le sélecteur de dose dans l'une ou l'autre direction jusqu'à ce que la dose souhaitée s'aligne en face de l'indicateur.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад, докато правилната доза застане срещу стрелката.
French: Instructions d'utilisation de LEVEMIR InnoLet solution injectable
Bulgarian: Инструкции за употреба на LEVEMIR инжекционен разтвор в InnoLet
French: Vérifiez auprès de votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien en cas de doute.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, ако не сте сигурни.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Bulgarian: Интравенозното приложение на глюкоза е необходимо също и ако до 10-15 минути пациентът не реагира на глюкагон.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le grand capuchon externe, puis dévissez l'aiguille.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете голямата външна капачка на иглата докрай и развийте иглата.
French: Tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le compteur de dose indique 0.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата обратно, докато броячът покаже 0.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Levemir Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Bulgarian: Приложение с инжектиращо устройство за инсулин Levemir Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
French: Veillez à toujours utiliser votre insuline et à ajuster votre dose en suivant exactement les indications de votre médecin.
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте Вашата доза, точно както Ви е казал
French: Instructions d'utilisation de Levemir 100 unités/ml solution injectable en stylo prérempli (FlexTouch)
Bulgarian: Инструкции как да използвате Levemir 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (FlexTouch)
French: N'utilisez pas la graduation de l'insuline car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Bulgarian: Не използвайте скалата за инсулин, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
French: Chaque cartouche contient 300 unités d'insuline détémir dans 3 ml de solution injectable.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 единици инсулин детемир в 3 ml инжекционен разтвор.