FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: For at nå de definerede behandlingsmål kan mænd have brug for lavere væksthormondoser end kvinder.
Icelandic: Hugsanlegt er að karlmenn þurfi minni skammta af vaxtarhormónum en konur til að ná tilsettum árangri í meðferð.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest godkendt den {MM/ÅÅÅÅ} De kan finde yderligere information om på Det europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu
Danish: Da humant væksthormon kan forårsage en tilstand med insulinresistens, bør patienter behandlet med somatropin monitoreres for tegn på glukoseintolerans.
Icelandic: Þar sem vaxtarhormón geta valdið insúlínviðnámi skal fylgjast vel með hugsanlegum merkjum um sykuróþol hjá sjúklingum sem fá sómatrópínmeðferð.
Danish: sjælden påvirker 1-10 brugere ud af 10.000 meget sjælden påvirker mindre end 1 bruger ud af 10.000 ikke kendt
Icelandic: örsjaldan koma fyrir hjá færri en 1 notanda af 10.000 ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum
Danish: Væksthormon øger den ekstrathyreoideale omdannelse af T4 til T3 og kan som sådan afsløre begyndende hypothyroidisme.
Icelandic: T4 í T3 utan skjaldkirtils og geta því mögulega leitt í ljós vanstarfsemi skjaldkirtils á byrjunarstigi.
Danish: Hvis overfølsomhed over for den medfølgende solvens opstår, skal hætteglassene rekonstitueres med vand til injektionsvæske og anvendes som et hætteglas til engangsbrug.
Icelandic: Ef ofnæmi fyrir viðkomandi leysi kemur fram ætti að blanda vatni fyrir stungulyf í hettuglasið og nota það sem einnota hettuglas.
Danish: Efter en utilsigtet intramuskulær injektion kan der opstå hypoglykæmi.
Icelandic: Lækkun blóðsykurs er hugsanleg eftir inndælingu í vöðva af slysni.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN
Icelandic: Öryggisupplýsingar varðandi
Danish: - Hvis De har haft kræft som barn, er der rapporteret en højere risiko for at udvikle en anden tumor (benign og malign) hos patienter, som har overlevet kræft og er blevet behandlet med somatropin.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um meiri hættu á öðru æxli (góðkynja eða illkynja) hjá sjúklingum sem náðu bata eftir krabbamein og fengu sómatrópín.
Danish: Injicer 0,15 - 0,30 milligram (mg) en gang dagligt under huden (subkutant).
Icelandic: Dæla skal inn 0,15 - 0,30 milligrömmum (mg) einu sinni á dag með stungu undir húð.
Danish: Meget almindelig: arthralgi hos voksne Almindelig: arthralgi hos børn Almindelig: myalgi
Icelandic: Bjúgur, útlimabjúgur hjá fullorðnum Algengar: Bjúgur, útlimabjúgur hjá börnum Algengar: Viðbrögð á stungustað, þróttleysi Sjaldgæfar:
Danish: Meget almindelig: hovedpine hos voksne Meget almindelig: paræstesi hos voksne Almindelig: hypertoni
Icelandic: Höfuðverkur hjá fullorðnum Mjög algengar:
Danish: De kan få en af følgende bivirkninger efter anvendelse af Valtropin: Meget almindelig
Icelandic: Hugsanlegt er að þú finnir fyrir einhverjum af eftirfarandi aukaverkunum eftir inntökuValtropin:
Danish: Efter rekonstitutionen skal hætteglasset drejes rundt med en FORSIGTIG roterende bevægelse, til indholdet er fuldstændig opløst.
Icelandic: Eftir blöndun skal snúa hettuglasinu VARLEGA í hringi þar til allir hlutar lyfsins hafa leyst algjörlega upp.
Danish: Efter rekonstitution med vand til injektionsvæske bør lægemidlet anvendes straks og skal anvendes som et hætteglas til engangsbrug.
Icelandic: Eftir blöndun við vatn til inndælingar skal nota lyfið tafarlaust og sem einnota hettuglas.
Danish: Vedrørende holdbarhed efter rekonstitution, se afsnit 5 ‘Hvordan De opbevarer Valtropin'.
Icelandic: Sjá upplýsingar um geymsluþol eftir blöndun í kafla 5 ‘Hvernig á að
Danish: Valtropin pulver eller solvens, f.eks. metacresol (se afsnit 2, ‘Vær særlig forsigtig med at anvende Valtropin - Forekomst af visse bivirkninger') - Fortæl lægen, hvis De har aktive svulster.
Icelandic: Ekki má nota Valtropin - ef þú ert með ofnæmi fyrir sómatrópíni eða einhverju öðru innihaldsefni Valtropin stofnsins eða leysisins, svo sem metakresóli (sjá kafla 2, ‘Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun Valtropin - Hugsanlegar aukaverkanir') - látið lækninn vita ef virkt æxli er til staðar.
Danish: Øget hjertefrekvens (takykardi) Opkastning
Icelandic: Hraður hjartsláttur (hraðtaktur)
Danish: Der findes ingen kendt antidot mod overdosering med somatropin.
Icelandic: Ekkert mótefni er til við ofskömmtun sómatrópíns.
Danish: Almindelig: hypothyroidisme
Icelandic: Algengar: Ofstæling
Danish: - 1,5 ml solvens i en fyldt injektionssprøjte lukket med låg i spidsen til rekonstitution til en klar opløsning.
Icelandic: - 1,5 ml af leysi í áfylltri sprautu með oddloki, til blöndunar á tærri lausn.
Danish: Hvert hætteglas med Valtropin bør rekonstitueres med den medfølgende solvens.
Icelandic: Blanda skal hvert hettuglas af Valtropin með meðfylgjandi leysi.
Danish: Rengør gummiproppen på toppen af hætteglasset med pulver med en spritserviet.
Icelandic: Hreinsaðu gúmmítappann á hettuglasinu með stofninum með eyrnapinna með sprittþurrku.
Danish: Datoen for fjernelse fra køleskab og den nye udløbsdato bør skrives på den ydre emballage.
Icelandic: Skrá skal dagsetningu þegar lyf er tekið úr kæli og nýja fyrningardagsetningu á ytri öskjuna.
Danish: Dosis af somatropin bør reduceres i tilfælde af vedvarende hævelse (ødem) eller svære forvrængede sansefornemmelser (snurren eller prikken på huden) for at undgå udvikling af en sjælden bivirkning kaldet karpaltunnelsyndrom (følelsesløshed og smerter i hænderne).
Icelandic: Draga skal úr skammti sómatrópíns ef vart verður við langvarandi bólgur (bjúg) eða óeðlilega tilfinningu á alvarlegu stigi (náladofa) til að unnt sé að draga úr þróun sjaldgæfrar aukaverkunar sem nefnist taugaslíðursbólga (verkur og doði í hendi).
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved indgivelse af Valtropin hos kvinder, der ammer.
Icelandic: Aðgát skyldi því hafa á þegar Valtropin er gefið konum sem hafa barn á brjósti.
Danish: - kønssteroider, lægemidler til at behandle stressrespons eller betændelse (kortikosteroider),
Icelandic: - estrógen til inntöku - kynhormón, lyf til að meðhöndla líkamleg álagsviðbrögð eða bólgu (barksterar), flogaveikilyf
Danish: Efter rekonstitution med 1,5 ml solvens indeholder 1 ml 3,33 mg somatropin (svarende til 10 IE).
Icelandic: Eftir blöndun við 1,5 ml af leysi, inniheldur 1 ml 3,33 mg af sómatrópíni
Danish: Der blev ikke påvist nogen blodkoncentrationer, og uringenvindingen oversteg ikke 0,76%.
Icelandic: Engin þéttni mældist í blóði og endurheimtur úr þvagi voru ekki yfir 0,76%.
Danish: Du får Vancomycin af sundhedspersonalet, mens du er på sygehuset.
Icelandic: Þér verður gefið vancomycin af heilbrigðisstarfsfólki meðan þú ert á spítala.
Danish: 10 til 21 dage
Icelandic: 10 til 21 dagar
Danish: Sikkerhedsprofilen er generelt den samme for børn og voksne patienter.
Icelandic: Öryggismynd lyfsins er yfirleitt sambærileg hjá börnum og fullorðnum sjúklingum.
Danish: Der kræves adskillige genetiske elementer og mange mutationer.
Icelandic: Nokkrir erfðaþættir og margar stökkbreytingar þurfa að koma til.
Danish: Kapslen må ikke åbnes og bør indtages med rigeligt vand.
Icelandic: Hylkið skal ekki opnað og taka skal hylkið með miklu vatni.
Danish: Foreslået behandlingsvarighed er vist i tabellen nedenfor.
Icelandic: Ráðlögð meðferðarlengd er gefin í töflunni hér að neðan.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Andre informationskilder
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar
Danish: Kvinder: 0,85 x værdi beregnet ved ovenstående formel.
Icelandic: Kvenmenn: 0,85 x gildið úr ofangreindri formúlu.
Danish: På trods af antibiotika kan nogle bakterier overleve eller vokse.
Icelandic: Þrátt fyrir notkun sýklalyfja, geta sumar bakteríur lifað af og fjölgað sér.
Danish: Lægen eller sundhedspersonalet vil altid give vancomycin i blodet og ikke i en muskel.
Icelandic: Læknirinn þinn, eða hjúkrunarfræðingur, munu alltaf gefa þér vancomycin í blóð og ekki í vöðva.
Danish: Alvorlige og lejlighedsvis dødelige overfølsomhedsreaktioner er mulige (se punkt 4.3 og 4.8).
Icelandic: Alvarleg og stundum banvæn ofnæmisviðbrögð geta mögulega komið fyrir (sjá kafla 4.3 og 4.8).
Danish: Ved anvendelse til behandling af infektioner relateret til peritonealdialyse vil din læge beslutte, præcis hvor meget vancomycin du har brug for.
Icelandic: Þegar lyfið er notað til að meðhöndla sýkingar tengdar kviðskilun, mun læknirinn ákveða nákvæmlega hversu mikið vancomycin þú þarft.
Danish: Hos patienter uden egen nyrefunktion er den gennemsnitlige halveringstid 7,5 dage.
Icelandic: Í nýrnalausum sjúklingum er helmingunartíminn 7,5 dagar.
Danish: Rådgivning/medicinsk uddannelse
Icelandic: Ráðgjöf/læknisfræðilegar upplýsingar
Danish: Forbigående eller permanent høretab
Icelandic: Tímabundið eða varanlegt heyrnartap
Danish: Meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Danish: Vancomycin vil blive givet i en vene i mindst 60 minutter.
Icelandic: Vancomycin verður gefið í bláæð á minnst 60 mínútur.
Danish: Re-dosering baseret på niveauer*
Icelandic: Endurskömmtun byggð á gildum*
Danish: Dosis (mg/kg)
Icelandic: Skammtur (mg/kg)
Danish: For information om fremstilling af opløsningen, se punkt 6.6.
Icelandic: Upplýsingar varðandi undirbúning lausnarinnar eru í kafla 6.6.
Danish: Risikoen for toksicitet øges med høje blodkoncentrationer eller langvarig behandling.
Icelandic: Hættan á eituráhrifum eykst með meiri blóðþéttni eða lengri meðferðartíma.
Danish: Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du tager <X>, hvis:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, sjúkrahúslyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en þú notar vancomycin ef:
Danish: Streptococcus grupper A, B, C og G
Icelandic: Streptococcus flokkar A, B, C og G ≤ 2 mg/ml
Danish: Fordelingsvolumenet er ca. 60 l/1,73 m2 legemsoverflade.
Icelandic: Dreifingarrúmmálið er um það bil 60 l/1,73 m2 yfirborðsflatarmáls líkamans.
Danish: Lægen beslutter, hvor meget medicin du skal have hver dag, og hvor længe behandlingen skal vare.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hversu mikið þú þarft af þessu lyfi og hversu lengi meðferðin mun vara.
Danish: For at etablere doseringsregime for nyfødte bør der søges rådgivning fra en læge med erfaring i behandling af nyfødte.
Icelandic: Til þess að ákveða skammta fyrir nýbura skal leita ráða hjá lækni með reynslu í meðhöndlun nýbura.
Danish: Fuldbårne nyfødte (fra fødsel til 27 dage efter fødsel) og for tidligt fødte (fra fødsel til forventet fødselsdato plus 27 dage)
Icelandic: Nýburar eftir fulla meðgöngu (frá fæðingu til 27 daga aldurs eftir fæðingu) og fyrirburar (frá fæðingu að áætluðum fæðingardegi auk 27 daga)
Danish: Varigheden af behandlingen afhænger af, hvilken infektion du har, og kan vare i flere uger.
Icelandic: Lengd meðferðar fer eftir tegund sýkingarinnar sem þú ert með og getur varað í nokkrar vikur.
Danish: Desuden bør der gives passende information under Administration og i punkt 6.6.]
Icelandic: Að auki skulu viðeigandi upplýsingar vera í kaflanum Lyfjagjöf og í kafla 6.6]
Danish: Gramnegative bakterier er resistente.
Icelandic: Gram-neikvæðar bakteríur eru ónæmar.
Danish: Under behandlingen kan du få taget blodprøver, blive bedt om at give urinprøver og skal muligvis have foretaget en høretest for at fastslå mulige bivirkninger.
Icelandic: Meðan á meðferðinni stendur getur verið að þú farið í blóðprufur, verið beðinn/beðin um að gefa þvagsýni og mögulega farið í heyrnarpróf til þess að fylgjast með mögulegum aukaverkunum.
Danish: Modelbaserede metoder kan være nyttige til bestemmelse af individuelle doser for at opnå en tilstrækkelig AUC.
Icelandic: Aðferðir byggðar á líkönum geta komið að gagni við að áætla skammta fyrir einstaklinga til þess að ná fullnægjandi þéttni (AUC).
Danish: Halveringstid varierer mellem 3,5 og 10 timer og er længere end hos voksne, hvilket afspejler de sædvanlige, lavere værdier for clearance hos den nyfødte.
Icelandic: Helmingunartími er breytilegur á bilinu 3,5 til 10 klst. og er lengri en hjá fullorðnum, sem endurspeglar yfirleitt minni útskilnaðarhraða hjá nýburum.
Danish: Ældre er særligt disponerede for høreskader.
Icelandic: Aldraðir eru sérstaklega viðkvæmir fyrir heyrnarskaða.
Danish: Reaktionerne aftager, når indgivelsen standses, som regel efter 20 minutter til 2 timer.
Icelandic: Þessi einkenni líða hjá þegar lyfjagjöf er hætt, yfirleitt milli 20 mínútna og 2 klst.
Danish: Den reducerede følsomhed eller resistens over for vancomycin i Staphylococcus er ikke velforstået.
Icelandic: Ástæður minnkaðs næmis eða ónæmis fyrir vancomycini í Staphylococcus eru ekki vel þekktar.
Danish: Den sædvanlige behandlingsvarighed er 10 dage, men varigheden kan være en anden, afhængigt af hvordan den enkelte patient reagerer på behandlingen.
Icelandic: Venjuleg meðferðarlengd er 10 dagar en hún getur verið breytileg eftir svörun við meðferðinni hjá hverjum sjúklingi.
Danish: Varigheden af behandlingen kan variere, alt efter hvor godt den enkelte patient reagerer på behandlingen.
Icelandic: Meðferðarlengdin getur verið mismunandi eftir því hvernig hver sjúklingur svarar meðferðinni.
Danish: Derfor er bivirkninger efter indtagelse af kapsler usandsynlige.
Icelandic: Þar af leiðandi eru aukaverkanir eftir inntöku hylkja ólíklegar.
Danish: Ved kritisk syge patienter med nyreinsufficiens bør den initiale ladningsdosis (25 til 30 mg/kg) ikke reduceres.
Icelandic: Hjá lífshættulega veikum sjúklingum með vanstarfsemi nýrna skal ekki minnka upphaflegan hleðsluskammt (25 til 30 mg/kg).
Danish: Erfaring med andre antibiotika tyder på at døvhed kan være progressiv trods ophør af behandling.
Icelandic: Reynsla af öðrum sýklalyfjum bendir til þess að heyrnarskerðing geti ágerst þrátt fyrir að meðferð sé hætt.
Danish: I modsætning hertil er høje koncentrationer af vancomycin fundet i fæces (> 3100 mg/kg ved doser på 2 g/dag).
Icelandic: Á móti finnst há þéttni vancomycins í hægðum (>3.100 mg/kg við 2 g/dag skammta).
Danish: 3 - ikke genbruger antibiotika uden recept, selv om du vil behandle en lignende sygdom.
Icelandic: Ekki nota aftur sýklalyf án ávísunar, jafnvel þó þú viljir meðhöndla svipaðan sjúkdóm.
Danish: Mænd: [Vægt (kg) x 140 - alder (år)]/72 x serumkreatinin (mg/dl)
Icelandic: [Þyngd (kg) x 140 - aldur (ár)]/ 72 x kreatínín í sermi (mg/dl)
Danish: Antibiotika anvendes til at helbrede bakterielle infektioner.
Icelandic: Sýklalyf eru notuð til að lækna bakteríusýkingar.
Danish: Positionsskift bør udsættes, indtil infusionen er afsluttet, for at muliggøre postural justering (se punkt 4.5).
Icelandic: Fresta skal breytingu á stöðu þangað til innrennsli er lokið til þess að hægt sé að breyta líkamsstöðu (sjá kafla 4.5).
Danish: Dette kan reduceres ved at indgive vancomycin ved infusion over mindst 60 minutter før anvendelse af anæstesi.
Icelandic: Hægt er að draga úr þessu með því að gefa vancomycin með innrennsli á minnst 60 mínútum, áður en svæfing er innleidd.
Danish: Gå straks til lægen, hvis du pludselig får pibende vejrtrækning, åndedrætsbesvær, rødme på den øverste del af kroppen, udslæt eller kløe.
Icelandic: Talaðu strax við lækninn ef þú færð skyndilega önghljóð við öndun, átt erfitt með andardrátt, færð roða á efri hluta líkamans, útbrot eða kláða.
Danish: Stevens-Johnson syndrom (SJS) er blevet rapporteret ved anvendelse af vancomycin (se punkt 4.8).
Icelandic: Greint hefur verið frá Stevens-Johnson heilkenni við notkun vancomycins (sjá kafla 4.8).
Danish: Nøje observation af patienten er afgørende.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgjast náið með sjúklingi.
Danish: Vancomycin kan forårsage allergiske reaktioner, selvom alvorlige allergiske reaktioner (anafylaktisk chok) er sjældne.
Icelandic: Vancomycin getur valdið ofnæmisviðbrögðum, þó alvarleg ofnæmisviðbrögð (ofnæmislost) séu mjög sjaldgæf.
Danish: Patienter hvis væskeindtag skal begrænses, kan også modtage en opløsning af 500 mg/50 ml eller 1000 mg/100 ml, selvom risikoen for infusionsrelaterede bivirkninger kan øges med disse højere koncentrationer.
Icelandic: Sjúklingar sem þurfa skerta vökvainntöku geta einnig fengið 500 mg/50 ml lausn eða 1.000 mg/100 ml lausn þó að aukaverkanir sem tengjast innrennsli geta verið auknar vegna þessarar aukinnar þéttni.
Danish: Du kan endda hjælpe bakterierne til at blive resistente, hvilket kan forsinke din helbredelse eller nedsætte antibiotikummets effektivitet, hvis du ikke overholder den korrekte: - dosering - tidsplan - behandlingsvarighed.
Icelandic: Þú getur jafnvel hjálpað bakteríum að mynda ónæmi og þannig tafið lækningu eða dregið úr gagnsemi sýklalyfja ef þú virðir ekki viðeigandi: skammt tímasetningu lyfjagjafar meðferðarlengd
Danish: Sikkerheden ved øget vancomycindosering er dog ikke blevet behørigt vurderet, og højere doser end 60 mg/kg/dag kan ikke anbefales generelt.
Icelandic: öryggi stærri vancomycin skammta ekki verið metið að fullu og því er ekki hægt að mæla með stærri skömmtum en 60 mg/kg/dag.
Danish: De er virkningsløse mod virusinfektioner.
Icelandic: Þau gagnast ekki gegn veirusýkingum.
Danish: I nogle lande er der observeret en stigning i tilfældene af resistens, især i enterokokker; multiresistente stammer af Enterococcus faecium er særligt foruroligende.
Icelandic: Í sumum löndum hafa aukin tilfelli ónæmis komið fram sérstaklega hjá enterókokkum; fjölónæmir stofnar af Enterococcus faecium eru sérstakt áhyggjuefni.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1 (se punkt 4.4).
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1 (sjá kafla 4.4).
Danish: GFR (ml/min/1,73 m2)
Icelandic: Gauklasíunarhraði (ml/mín/1,73 m2)
Danish: Hos patienter med let eller moderat nyresvigt må startdosis ikke reduceres.
Icelandic: Hjá sjúklingum með litla eða miðlungs alvarlega nýrnabilun skal ekki minnka upphafsskammtinn.
Danish: Doseringen vil blive beregnet i forhold til din legemsvægt.
Icelandic: Skammturinn verður reiknaður út miðað við líkamsþyngd þína.
Danish: Børn i alderen fra en måned til 12 år
Icelandic: Börn frá eins mánaðar aldri til allt að 12 ára gömul
Danish: Bemærk: Den eksisterende indlægsseddel skal ændres (indsættelse, udskiftning eller sletning af teksten efter behov) for at afspejle nedenstående ordlyd.
Icelandic: Breyta skal fylgiseðli sem er fyrir hendi (bæta inn í, skipta út eða eyða texta eins og við á ) til að endurspegla textann hér á eftir.
Danish: For nyfødte og spædbørn under 1 år skal der søges ekspertrådgivning, da den reviderede Schwartzformel ikke kan anvendes på disse patienter.
Icelandic: Fyrir nýbura og ungabörn undir 1 árs aldri skal fá ráðgjöf sérfræðings þar sem endurskoðuð Schwartz formúla á ekki við þau.
Danish: Dosisjusteringer hos voksne patienter kan baseres på estimeret glomerulær filtreringshastighed (eGFR) efter følgende formel:
Icelandic: Skammtabreyting hjá fullorðnum sjúklingum getur byggst á áætluðum gauklasíunarhraða samkvæmt eftirfarandi formúlu:
Danish: Hurtig bolusadministration (dvs. over flere minutter) kan være forbundet med forværret hypotension (herunder shock og, sjældent; hjertestop), histaminlignende respons og makulopapuløst eller erytematøst udslæt ("red man syndrome" eller "red man syndrome").
Icelandic: Ör inndæling (þ.e. á nokkrum mínútum) getur tengst miklum lágþrýstingi (þar með töldu losti og, í örfáum tilvikum, hjartastoppi), histamínlíkum viðbrögðum og dröfnuörðu- eða roðaþotaútbrotum („red man's syndrome" eða „red neck syndrome").
Danish: - den infektion, du har - hvor godt dine nyrer fungerer - din hørelse - anden medicin, du eventuelt tager.
Icelandic: Skammturinn sem þú færð fer eftir: aldri þyngd tegund sýkingar hversu vel nýrun starfa heyrn þinni öðrum lyfjum sem þú getur þurft að taka
Danish: Vancomycin bør infunderes langsomt som en fortyndet opløsning (2,5 til 5,0 mg/ml) ved en hastighed på højst 10 mg/min og over en periode på mindst 60 minutter for at undgå hurtige infusionsrelaterede reaktioner.
Icelandic: Vancomycin skal gefa með hægu innrennsli í þynntri lausn (2,5 til 5,0 mg/ml) ekki hraðar en 10 mg/mín og á ekki styttri tíma en 60 mínútum til þess að forðast viðbrögð tengd hröðu innrennsli.
Danish: Exfoliativ dermatitis, Stevens-Johnson's syndrom, Lyell's syndrom, Lineær IgA bulløs dermatose
Icelandic: Flagningshúðbólga, Stevens-Johnson heilkenni, Lyell's heilkenni, línuleg IgA blöðruhúðbólga
Danish: Van-gener er sjældent blevet fundet i Staphylococcus aureus, hvor ændringer i cellevægstruktur resulterer i "intermediær" følsomhed, som almindeligvis er heterogen.
Icelandic: Van-gen hafa mjög sjaldan fundist í Staphylococcus aureus, þar sem breytingar á uppbyggingu frumuveggjar valda „millistigs" næmi sem oftast er misleitt (heterogeneous).
Danish: 4 - ikke giver dit antibiotikum til en anden; måske passer det ikke til vedkommendes sygdom.
Icelandic: Aldrei láta annan einstakling fá sýklalyfin þín; það gæti ekki átt við þann sjúkdóm sem hann/hún er með.
Danish: Plasmaclearance er ca. 0,058 l/kg/h og renal clearance ca. 0,048 l/kg /time.
Icelandic: Úthreinsun úr plasma ef um það bil 0,058 L/kg/klst. og nýrnaúthreinsun er um það bil 0,048 L/kg/klst.
Danish: Vancomycin kapsler er ikke egnede til behandling af børn under 12 år eller for unge, der ikke er i stand til at sluge dem.
Icelandic: Vancomycin hylki henta hvorki til meðferðar hjá börnum undir 12 ára aldri né unglingum sem geta ekki gleypt hylkin.
Danish: Intravenøs infusion betyder, at lægemidlet strømmer fra en infusionsflaske eller -pose gennem en slange til et af blodkarrene og ind i kroppen.
Icelandic: Innrennsli í bláæð þýðir að lyfið rennur úr innrennslisflösku eða poka um leiðslu í æð á þér og inn í líkamann.
Danish: Blodkoncentrationerne af vancomycin bør derfor kontrolleres nøje hos disse børn.
Icelandic: Því skal fylgjast reglulega með blóðþéttni vancomycins hjá þessum börnum.
Danish: Den maksimale daglige dosis bør ikke overstige 2 g.
Icelandic: Hámarksdagskammtur á ekki að vera stærri en 2 g.
Danish: Hjertestop
Icelandic: Hjartastopp
Danish: Hos patienter med svær nyreinsufficiens foretrækkes det at forlænge administrationsintervallet frem for at administrere lavere daglige doser.
Icelandic: Hjá sjúklingum með alvarlega nýrnabilun er ákjósanlegra að lengja tímann milli lyfjagjafa en að gefa lægri dagskammta.
Danish: Produktinformationen kan efterfølgende opdateres efter behov af medlemsstatens relevante myndighed i samarbejde med referencemedlemsstaten, hvor det er passende, i overensstemmelse med procedurerne, som er beskrevet i kapitel 4 titel III i direktiv 2001/83/EU.
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar mega því næst vera uppfærðar af lyfjayfirvöldum í aðildarríkjunum í samstarfi við tilvísunaraðildarríkið, eins og við á, í samræmi við verklag sem líst er í kafla 4 undir fyrirsögn III í tilskipun 2001/83/EB.
Danish: Hvis din læge har ordineret antibiotika, har du brug for dem mod netop din nuværende sygdom.
Icelandic: Ef læknirinn hefur ávísað sýklalyfjum, þarftu nákvæmlega þau lyf við núverandi sýkingu.
Danish: MIC-breakpoints fastlagt af European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) er som følger:
Icelandic: Lágmarks heftistyrkur, fundinn af Evrópunefnd um næmisprófanir á sýklalyfjum (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST), er eftirfarandi:
Danish: Disse patienter kan være i fare for udvikling af bivirkninger, især hvis ved samtidig nedsat nyrefunktion.
Icelandic: Þessir sjúklingar geta átt á hættu að fá aukaverkanir, sérstaklega ef nýrnastarfsemi er einnig skert.
Danish: Galdesekretion er ubetydelig (mindre end 5% af en dosis).
Icelandic: Útskilnaður með galli er ekki marktækur (innan við 5% af skammti).
Danish: Alle patienter, der får vancomycin, bør gennemgå regelmæssige hæmatologiske undersøgelser, urinanalyser samt lever- og nyrefunktionsprøver.
Icelandic: Allir sjúklingar sem fá vancomycin skulu fara reglulega í blóðaflfræðilegar rannsóknir, greiningu á þvagi og lifrar- og nýrnastarfsemi.
Danish: Vancomycinkoncentrationen forøges almindeligvis proportionalt med stigende dosis.
Icelandic: Vancomycin þéttni eykst almennt í réttu hlutfalli við stækkandi skammt.