FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Welchen Nutzen hat Aubagio in den Studien gezeigt?
Bulgarian: Какви ползи от Aubagio са установени в проучванията?
German: Allerdings betrug die Schubrate unter Aubagio 23,4 %, verglichen mit 15,4 % in der mit Interferon beta-1a behandelten Gruppe.
Bulgarian: Честотата на пристъпите обаче е 23,4% при Aubagio спрямо 15,4% при интерферон бета-1a.
German: Die Tatsache, dass Aubagio oral eingenommen wird, wurde als ein Vorteil gegenüber anderen Arzneimitteln, wie beispielsweise Interferon beta-1a, betrachtet.
Bulgarian: Aubagio се прилага през устата, което се счита за предимство пред останалите лекарства, например интерферон бета-1a.
German: Wie wirkt Aubagio?
Bulgarian: Как действа Aubagio?
German: In zwei Studien, an denen 2 257 Patienten teilnahmen, wurden die Wirkungen von Aubagio im Hinblick auf die Senkung der jährlichen Anzahl der Schübe pro Patient (als „jährliche Schubrate" bezeichnet) mit Placebo verglichen.
Bulgarian: Две проучвания при 2257 пациенти сравняват ефектите на Aubagio с плацебо за намаляване на броя на ремисиите на пациент за година (наричан „средногодишна честота на пристъпите").
German: Das Risiko schwerwiegender Nebenwirkungen auf die Leber und das Knochenmark wurde als handhabbar betrachtet und mithilfe von Maßnahmen zur Risikominimierung angemessen angegangen.
Bulgarian: Счита се, че рискът от сериозни нежелани лекарствени реакции, засягащи черния дроб и костния мозък, може да бъде овладян и намален чрез мерки за минимизиране на риска.
German: In der vierten Studie, an der 324 Patienten teilnahmen, wurde Aubagio im Hinblick auf die Auswirkung auf die Zahl der fehlgeschlagenen Behandlungen anhand der Zeit, bis zu der bei den Patienten der erste Schub auftrat oder die Behandlung dauerhaft abgebrochen wurde, mit Interferon beta-1a (einer anderen Behandlung gegen MS) verglichen.
Bulgarian: Четвъртото проучване, обхващащо 324 пациенти, сравнява ефектите на Aubagio с интерферон бета-1a (друго лечение за МС) по отношение на неуспеха от лечението, като разглежда времето до първи пристъп или до окончателно спиране на лечението на пациентите.
German: In Studien wurde nachgewiesen, dass Aubagio bei Patienten mit schubförmigremittierender MS die Krankheitsschübe reduziert und das Fortschreiten der Behinderung verzögert.
Bulgarian: При проучванията е демонстрирано, че Aubagio намалява пристъпите и забавя напредването на инвалидизацията при пациенти с пристъпно-ремитентна МС.
German: Warum wurde Aubagio zugelassen?
Bulgarian: Защо Aubagio е разрешен за употреба?
German: In einer Studie, die 179 Patienten umfasste, wurden die Wirkungen von Aubagio anhand der Anzahl aktiver Läsionen (sich vergrößernde Schädigungen) im Gehirn, die mithilfe einer Untersuchung des Gehirns festgestellt wurden, mit Placebo (Scheinbehandlung) verglichen.
Bulgarian: В едно проучване при 179 пациенти ефектите от Aubagio са сравнени с плацебо (сляпо лечение) по отношение на броя на активните лезии (развиващи се зони на увреждане) в главния мозък, установени посредством образни изследвания на главния мозък.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Aubagio benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Aubagio пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
German: Am 26. August 2013 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Aubagio in der gesamten Europäischen Union.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Aubagio, валидно в Европейския съюз.
German: Man nimmt jedoch an, dass es die Anzahl der Lymphozyten senkt, die einen Teil des Immunsystems bilden und am Entzündungsprozess beteiligt sind.
Bulgarian: Не е известен точният начин, по който терифлуномид действа при МС, но се счита, че намалява броя на лимфоцитите, които са част от имунната система и участват в процеса на възпаление.
German: • schwer beeinträchtigtem Immunstatus, wie beispielsweise beim erworbenen
Bulgarian: тежки състояния на имунна недостатъчност, например синдром на придобита имунна недостатъчност (СПИН);
German: Die Behandlung sollte von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von MS eingeleitet und überwacht werden.
Bulgarian: Aubagio се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато и проследявано от лекар с опит в лечението на МС.
German: Bei den Patienten, die Aubagio einnahmen, betrug der Anteil derjenigen, bei denen die Behandlung dauerhaft abgebrochen wurde, 13,5 %, verglichen mit einem Anteil von 24 % in der mit Interferon beta-1a behandelten Gruppe.
Bulgarian: При пациентите, приемащи Aubagio, се наблюдава честота на окончателно прекратяване от 13,5% спрямо 24% при пациентите, приемащи интерферон бета-1a.
German: Bei mit Aubagio behandelten Patienten reduzierten sich die Schübe um etwa 30 % mehr als bei Patienten unter Placebo (die jährliche Schubrate betrug 0,35 unter Aubagio, verglichen mit 0,53 unter Placebo).
Bulgarian: Установено е, че Aubagio е поефективен от плацебо: при пациентите, приемащи Aubagio, пристъпите намаляват с около 30% повече, отколкото при пациентите, приемащи плацебо (средногодишната честота на пристъпите е 0,35 за Aubagio спрямо 0,53 за плацебо).
German: Wie wird Aubagio angewendet?
Bulgarian: Как се използва Aubagio?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Aubagio berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Aubagio, вижте листовката.
German: Nach etwa neun Monaten (36 Wochen) betrug die Anzahl an aktiven Läsionen etwa 1 pro Untersuchung bei mit Aubagio behandelten Patienten, verglichen zu etwa 2,7 aktiven Läsionen bei Patienten unter Placebo.
Bulgarian: Установено е, че Aubagio е поефективен от плацебо: след около 9 месеца (36 седмици) броят на активните лезии е около 1 на всяко образно изследване при пациенти, приемащи Aubagio, спрямо 2,7 при пациентите, приемащи плацебо.
German: Sie zeigten, dass das Risiko einer Verschlimmerung der Behinderung nach einem Behandlungszeitraum von etwa zweieinhalb Jahren (132 Wochen) im Vergleich zu Placebo um 30 % gesenkt worden war.
Bulgarian: Проучванията разглеждат и ефекта на Aubagio върху промените в инвалидизацията на пациентите и демонстрират, че рискът от влошаването ѝ е понижен с 30% в сравнение с плацебо след около две и половина години (132 седмици) лечение.
German: Dehydrogenase" bezeichnetes Enzym, das für die Zellvermehrung erforderlich ist.
Bulgarian: Активното вещество в Aubagio, терифлуномид, блокира ензим, наречен дихидрооротатдехидрогеназа, който е необходим за делението на клетките.
German: • schwerer Lebererkrankung;
Bulgarian: тежко чернодробно заболяване;
German: Nach der Kommissionsentscheidung werden die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Produktinformation in Zusammenarbeit mit dem Referenzmitgliedstaat nach Bedarf aktualisieren.
Bulgarian: След решението на Европейската комисия компетентните органи на държавите-членки, в споразумение с референтната страна, ще актуализира продуктовата информация, както се изисква.
German: In der Regel sind diese Ereignisse reversibel.
Bulgarian: Тези събития обикновено са обратими.
German: Wiederfindungsrate im Urin (%, 0 bis 6 h)
Bulgarian: Възстановяване в урината (%, 0 to 6 h)
German: Ihr Arzt kann Ihnen eine weitere Dosis geben, wenn Ihre Operation länger als 1 Stunde dauert.
Bulgarian: Вашият лекар може да повтори дозата, ако операцията Ви е продължила повече от един час.
German: sind.
Bulgarian: Вас.
German: Dies ist notwendig, weil Augmentin die Ergebnisse dieser Untersuchungen beeinflussen kann.
Bulgarian: Това се налага, тъй като Augmentin може да повлияе резултатите от тези видове изследвания.
German: {Name und Anschrift} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
Bulgarian: <{Тел}> <{Факс}> <{e-мейл}>
German: Symptome und Anzeichen einer Überdosierung
Bulgarian: Симптоми и признаци на предозиране
German: Sie werden sich dieses Arzneimittel nie selbst verabreichen.
Bulgarian: Никога не трябва да си прилагате това лекарство сами.
German: Siehe „Nebenwirkungen, auf die Sie achten müssen" in Abschnitt 4.
Bulgarian: Вижте "Състояния, за които е необходимо да следите" в точка 4.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich (oder Ihrem Kind) verschrieben.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано лично на Вас (или на Вашето дете).
German: Zustände, auf die Sie achten müssen
Bulgarian: Състояния, за които е необходимо да следите
German: $ Natürliche intermediäre Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Bulgarian: $ Естествената интермедиерна чувствителност при липса на придобит механизъм на резистентност.
German: In allen Populationen treten die Anzeichen und Symptome in der Regel während oder kurz nach der Behandlung auf, in einigen Fällen aber auch erst mehrere Wochen nach Behandlungsende.
Bulgarian: При всички популации, признаците и симптомите обикновено се наблюдават по време на или малко след лечение, но в някои случаи може да не се изявят до няколко седмици след преустановяването на лечението.
German: Derartige Ereignisse wurden bei Kindern sehr selten beschrieben.
Bulgarian: Тези събития са съобщавани много рядко при деца.
German: Die Plasmaprofile der beiden Bestandteile ähneln sich, die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration (Tmax) beträgt in beiden Fällen etwa eine Stunde.
Bulgarian: Плазмените профили на двете съставки са сходни и времето за достигане на пикова плазмена концентрация (Tmax) и при двете е приблизително един час.
German: Die Dosis kann abhängig von der Art der bei Ihnen vorgesehenen Operation unterschiedlich ausfallen.
Bulgarian: Дозата може да е различна в зависимост от вида операция, която Ви се прави.
German: Die Dauer der Behandlung sollte durch das Ansprechen des Patienten bestimmt werden.
Bulgarian: Продължителността на лечението се определя от повлияването на пациента.
German: Allergische Reaktionen:
Bulgarian: Алергични реакции:
German: Beide Hälften einer Tablette müssen gleichzeitig eingenommen werden.
Bulgarian: Двете половини на всяка таблетка трябва да се приемат по едно и също време.
German: Einige Infektionen (z.B. Osteomyelitis) benötigen eine längere Behandlungsdauer.
Bulgarian: Някои инфекции (например остеомиелит) налагат по-голяма продължителност на лечението.
German: Verlängerung der Blutungszeit und der Prothrombinzeit1
Bulgarian: Удължаване на времето на кървене и на протромбиновото време1
German: Daher können für diese Altersgruppe keine Dosierungsempfehlungen gegeben werden.
Bulgarian: Препоръки за дозиране при тази възрастова група не могат да бъдат направени.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin
Bulgarian: Важна информация за някои от съставките на Augmentin
German: Stevens-Johnson-Syndrom
Bulgarian: Синдром на Стивънс-Джонсън
German: Wenn einige Bakterien überleben, können diese dazu führen, dass die Infektion erneut auftritt.
Bulgarian: Ако някои бактерии оцелеят, те могат отново да предизвикат инфекция.
German: Andere Mikroorganismen
Bulgarian: Други микроорганизми
German: - Dieses Arzneimittel wird gewöhnlich einem Kind verschrieben.
Bulgarian: - Това лекарство обикновено се предписва на бебе или дете.
German: Beide Bestandteile werden nach oraler Verabreichung schnell und gut resorbiert.
Bulgarian: Двете съставки се резорбират бързо и добре след перорално приложение.
German: Etwa 25 % der gesamten im Plasma auftretenden Clavulansäure und 18 % des gesamten im Plasma auftretenden Amoxicillins sind an Proteine gebunden.
Bulgarian: Около 25% от общото съдържание на клавулановата киселина в плазмата и 18% от общото съдържание на амоксицилин в плазмата са свързани с протеини.
German: Kinder < 16 Jahre
Bulgarian: Деца < 16 години
German: Augmentin kann die Wirksamkeit von Methotrexat (einem Arzneimittel zur Behandlung von Krebs oder rheumatischen Erkrankungen) beeinflussen.
Bulgarian: Augmentin може да повлияе на начина, по който действа метотрексат (лекарство, което се използва за лечение на рак или ревматични заболявания).
German: • Kopf und Hals
Bulgarian: Главата и шията
German: • Sie werden Augmentin normalerweise nicht länger als 2 Wochen erhalten, ohne dass Ihr Arzt die Behandlung überprüft.
Bulgarian: Обикновено Augmentin няма да Ви бъде прилаган за повече от две седмици без Вашият лекар да прегледа отново лечението Ви.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie das Antibiotikum in der richtigen Dosis, zu den richtigen Zeiten und für die richtige Dauer einnehmen.
Bulgarian: Много е важно да приемате правилната доза от антибиотика в точно определеното време и за определения брой дни.
German: Hemmung von Infektionen während oder nach einer Operation
Bulgarian: За предотвратяване на инфекция по време на и след хирургична операция
German: Die Prävalenz von Resistenzen kann für einzelne Spezies geographisch und über die Zeit schwanken, und Informationen zu lokalen Resistenzen werden insbesondere bei der Behandlung schwerer Infektionen benötigt.
Bulgarian: Разпространението на резистентността може да варира географски и във времето за определени видове и е желателно да има локална информация за резистентността, особено при лечение на тежки инфекции.
German: Die Möglichkeit einer Sensibilisierung ist zu berücksichtigen.
Bulgarian: Трябва да се има предвид възможността за алергизиране.
German: Resistenzmechanismen
Bulgarian: Механизми на резистентност
German: Eine geschulte Person wie ein Arzt oder das Pflegepersonal wird Ihnen dieses Arzneimittel verabreichen.
Bulgarian: Квалифициран медицински работник, като лекар или медицинска сестра, ще Ви прилага това лекарство.
German: NB 2,05
Bulgarian: ND 2,05
German: Bei Clavulansäure wird die größte Menge in den ersten beiden Stunden nach der Verabreichung ausgeschieden.
Bulgarian: За клавулановата киселина, най-голямо количество от лекарството се екскретира през първите два часа след приложение.
German: Prophylaxe von Infektionen im Zusammenhang mit größeren operativen Eingriffen bei Erwachsenen, wie solche:
Bulgarian: Профилактика срещу инфекции, свързани с големи оперативни интервенции при възрастни, като такива включващи:
German: • Schwellungen, manchmal im Gesicht oder Mund (Angioödem), die Atemprobleme verursachen
Bulgarian: подуване, понякога на лицето или устата (ангиоедем), причиняващо затруднение на дишането
German: Amoxicillin gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden und die manchmal unwirksam (inaktiv) werden können.
Bulgarian: Амоксицилин принадлежи към група лекарства, наречени "пеницилини", чието действие понякога може да бъде спряно (да станат неактивни).
German: Hepatische Ereignisse können schwerwiegend sein, in sehr seltenen Fällen wurde über Todesfälle berichtet.
Bulgarian: Чернодробните събития може да са тежки и в изключително редки случаи са докладвани смъртни случаи.
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend der nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
German: Wenn Ihr Arzt Ihnen eine Antibiotikabehandlung verschreibt, ist diese nur dazu gedacht, Ihre derzeitige Erkrankung zu behandeln.
Bulgarian: Вашият лекар Ви назначи курс на лечение с антибиотик, той е предназначен само за лечение на настоящото заболяване.
German: Alle Dosen werden auf Grundlage des Körpergewichtes des Kindes in Kilogramm berechnet.
Bulgarian: Всички дози са определени според телесното тегло на детето в килограми.
German: Kinder < 40 kg (mit einem Alter von ≥ 3 Monate)
Bulgarian: Деца < 40 kg (на възраст  3 месеца)
German: Kristalle im Urin.
Bulgarian: кристали в урината.
German: Der vorsichtige Einsatz von Antibiotika kann helfen, das Risiko zu verringern, dass Bakterien resistent werden.
Bulgarian: Внимателното използване на антибиотиците може да помогне за намаляване на възможността бактериите да станат резистентни към тях.
German: Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, освен ако не се чувствате добре.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen (siehe Abschnitt 5.3).
Bulgarian: Изпитванията при животни не показват преки или непреки вредни въздействия върху бременността, ембрионалното/феталното развитие, раждането или постнаталното развитие (вж. точка 5.3).
German: Orale Antikoagulantien und Penicillin-Antibiotika finden breite Anwendung in der Praxis, und es liegen keine Berichte über Wechselwirkungen vor.
Bulgarian: Пероралните антикоагуланти и пеницилиновите антибиотици са използвани широко в практиката без съобщения за взаимодействия.
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen beträgt etwa 0,3-0,4 l/kg für Amoxicillin und etwa 0,2 l/kg für Clavulansäure.
Bulgarian: Явният обем на разпределение е около 0,3-0,4 l/kg за амоксицилин и около 0,2 l/kg за клавулановата киселина.
German: Clavulansäure allein übt keine klinisch relevante antibakterielle Wirkung aus.
Bulgarian: Клавулановата киселина самостоятелно не проявява клинично полезен антибактериален ефект.
German: • Kristalle im Urin.
Bulgarian: • кристали в урината.
German: Bakterien können aus verschiedenen Gründen gegenüber Antibiotika resistent werden.
Bulgarian: Бактериите могат да станат резистентни към антибиотиците поради много причини.
German: Nicht 2 Dosen innerhalb von 1 Stunde einnehmen.
Bulgarian: Не приемайте две дози в рамките на един час
German: • Inaktivierung durch solche bakteriellen Betalaktamasen, die selbst nicht durch Clavulansäure inhibiert werden, einschließlich Klasse B, C und D.
Bulgarian: Инактивиране от тези бактериални бета-лактамази, които не са инхибирани от клавулановата киселина, включително клас B, C и D.
German: • die Schwere und den Ort der Infektion
Bulgarian: Тежестта и мястото на инфекцията
German: 4 Der Resistenz-Grenzwert von R>8 mg/l gewährleistet, dass alle Isolate mit Resistenzmechanismen als resistent angegeben werden.
Bulgarian: 4 Критични граници за резистентност със стойности R>8 mg/l подсигуряват съобщаването като резистентни на всички изолати с механизми за резистентност.
German: Daher sollten positive Ergebnisse bei Patienten, die Amoxicillin/Clavulansäure erhalten, mit Vorsicht interpretiert werden und durch weitere diagnostische Methoden bestätigt werden.
Bulgarian: Следователно положителните резултати от изпитвания при пациенти, приемащи амоксицилин/клавуланова киселина, трябва да бъдат интерпретирани внимателно и да се потвърдят чрез други диагностични методи.
German: • Kopfschmerzen.
Bulgarian: • главоболие.
German: T>MHK^ h (%)
Bulgarian: T>MIC^ h (%)
German: Die empfohlene Dosis von Augmentin sind 2 Tabletten zweimal täglich.
Bulgarian: Препоръчваната доза на Augmentin е две таблетки два пъти дневно.
German: Penicilline können die Ausscheidung von Methotrexat verringern und damit eine mögliche Erhöhung der Toxizität verursachen.
Bulgarian: Пеницилините може да намалят екскрецията на метотрексат, причинявайки потенциално повишаване на токсичността.
German: Dies bedeutet, dass sie überleben können und sich sogar trotz des Antibiotikums vermehren.
Bulgarian: Това означава, че независимо от приема на антибиотик те оцеляват и дори се размножават.
German: • Durchfall (bei Erwachsenen).
Bulgarian: • диария (при възрастни).
German: Hinweis: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist die zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung gültige Fassung.
Bulgarian: Забележка: Тези КХП, означения върху опаковката и листовка са версията, валидна по времето на решението на Европейската комисия.
German: Sie sollten diese verwenden, um Ihrem Kind die korrekte Dosis zu verabreichen.
Bulgarian: Трябва да ги използвате, за да дадете правилната доза на Вашето бебе или дете.
German: Dies dient dazu, unnötig hohe tägliche Dosen an Clavulansäure zu vermeiden.
Bulgarian: Това се налага, за да се избегне прилагането на ненужно високи дневни дози на клавулановата киселина.
German: Hepatische Ereignisse wurden vorwiegend bei männlichen Patienten und bei älteren Patienten beschrieben und können mit einer längerfristigen Behandlung einhergehen.
Bulgarian: Събития от страна на черния дроб са съобщавани предимно при мъже и при пациенти в напреднала възраст, и може да са свързани с продължително лечение.
German: Kontaktieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар възможно най-бързо.
German: Im Bedarfsfall ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn der Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Infektionen aufgrund der lokalen Prävalenz von Resistenzen fraglich ist.
Bulgarian: При необходимост трябва да се търси съвета на експерт, когато локалното разпространение на резистентност е такова, че ползата от лекарството при поне някои видове инфекции е под въпрос.
German: hilft die Umwelt zu schützen.
Bulgarian: спомогнат за опазване на околната среда.
German: Hinweis/medizinische Aufklärung
Bulgarian: Препоръка/медицинска информация
German: 91 ml Wasser hinzufügen, die Flasche umdrehen und gut schütteln.
Bulgarian: Прибавете 91 ml вода, обърнете и разклатете добре.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid wird nicht empfohlen.
Bulgarian: Едновременната употреба на пробенецид не се препоръчва.
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker um Rat, wenn Sie Kindern mit einem Körpergewicht unter 40 kg Augmentin verabreichen.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар или фармацевт за съвет, когато давате Augmentin таблетки на деца с телесно тегло, по-малко от 40 kg.
German: Flasche vor jedem Gebrauch schütteln (siehe Abschnitt 6.6).
Bulgarian: Разклатете бутилката преди прилагането на всяка доза (вж. точка 6.6).
German: Bei gleichzeitiger Verordnung von Antikoagulantien sind angemessene Kontrollen durchzuführen.
Bulgarian: При едновременно приложение с антикоагуланти се налага подходящо проследяване.
German: (Da keine spezifischen Daten für T>MIC verfügbar sind und die Daten für vergleichbare orale Darreichungsformen grenzwertig sind, ist diese Formulierung (ohne zusätzliches Amoxicillin) möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistenten S. pneumoniae geeignet.
Bulgarian: Тъй като няма налични специфични данни за T>MIC и данните за сравнимите перорални форми са гранични, тази форма (без допълнителен амоксицилин) може да не е подходяща за лечение на пеницилин-резистентен S. pneumoniae.
German: Daher stellen diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht unbedingt den aktuellen Text dar.
Bulgarian: Следователно тези КХП, означения върху опаковката и листовка може да не представляват непременно настоящия текст.
German: Die Behandlung sollte ohne Überprüfung 14 Tage nicht überschreiten.
Bulgarian: Лечението не трябва да продължава повече от 14 дни без повторен преглед.
German: Die offiziellen Richtlinien für den angemessenen Gebrauch von Antibiotika sind zu beachten.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на официалните указания за правилна употреба на антибактериалните средства.
German: 2 In manchen Ländern der EU wurde über Stämme mit einer verringerten Empfindlichkeit mit einer Häufigkeit von mehr als 10% berichtet.
Bulgarian: 2Щамове с намалена чувствителност са докладвани в някои страни в Европейския съюз с честота, по-висока от 10%.
German: Bei Verwendung der empfohlenen Dosen von bis zu 1.000 mg/100 mg alle 8 Stunden ist diese Formulierung möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistentem S. pneumoniae geeignet.
Bulgarian: В препоръчаните дози до 1000 mg/100 mg на всеки 8 часа, тази форма може да не е подходяща за лечение на пеницилин-резистентни S. pneumoniae.
German: Übermäßiges Wachstum von unempfindlichen Organismen
Bulgarian: Свръхрастеж на нечувствителни микроорганизми
German: • die erwarteten Erreger und deren voraussichtliche Empfindlichkeit gegenüber antibakteriellen
Bulgarian: Очакваните патогени и вероятната им чувствителност към антибактериални продукти