FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De flesta av dessa reaktioner uppstod inom 2 dagar efter vaccinering.
Bulgarian: Повечето от тези реакции се появяват до 2 дни след инжектиране на ваксината.
Swedish: Data avseende effekt visar att detta vaccin kan administreras minst 14 dagar före eller efter administrering av Merials adjuvansfria vaccin mot felin leukemi.
Bulgarian: Наличните данни за безопасност и ефикасност сочат, че тази ваксина може да бъде прилагана поне 14 дни преди или след употребата на ваксина на MERIAL без аджувант срещу котешка левкемия.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga immunologiska medel för katt.
Bulgarian: Други имунологични продукти за котки.
Swedish: En övergående lokal reaktion kan i mycket sällsynta fall uppstå (smärta vid palpation, begränsad svullnad som kan bli nodulär, värme vid injektionsstället, och i vissa fall erytem) som vanligtvis försvinner inom som längst 1 till 2 veckor.
Bulgarian: Много рядко може да се появи преходна локална реакция (болезненост при палпация, ограничен оток, който може да стане възловиден, затопляне в мястото на инжектиране, а в някои случаи еритема), които обикновено изчезват до 1-2 седмици най-много.
Swedish: De flesta av dessa reaktioner upptäcktes inom 2 dagar efter vaccinering.
Bulgarian: Повечето от тези реакции се наблюдават до 2 дни след инжектиране на ваксината.
Swedish: Immunitetens varaktighet efter grundvaccinering: 1 år.
Bulgarian: Продължителност на имунитета след началния ваксинационен курс: 1 година.
Swedish: Kartong med 2, 10 eller 50 injektionsflaskor om 1 dos.
Bulgarian: Кутия с 2, 10 или 50 флакона с 1 доза.
Swedish: Immuniteten inträder 4 veckor efter grundvaccinering.
Bulgarian: Начало на имунитета: 4 седмици след началния ваксинационен курс.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan övergående mild apati uppstå, liksom mild anorexi eller hypertermi (över 39,5 °C) som vanligtvis varar i 1 till 2 dagar.
Bulgarian: В много редки случаи може да се наблюдава преходна и лека апатия, както и анорексия или хипертермия (над 39.5 °C), които обикновено продължават 1 или 2 дни.
Swedish: Purevax Rabies injektionsvätska, suspension
Bulgarian: ПРОДУКТ Purevax Rabies инжекционна суспензия
Swedish: En dos (1 ml) administreras enligt följande schema:
Bulgarian: Прилагане на една доза от 1 ml според следната ваксинална схема:
Swedish: Receptbelagt veterinärmedicinskt läkemedel.
Bulgarian: Ветеринарномедицински продукт, който се отпуска по лекарско предписание.
Swedish: Kartong med 50 injektionsflaskor om 1 dos.
Bulgarian: Кутия с 50 флакона с 1 доза.
Swedish: Rabies rekombinant canarypox virus (vCP65) ................................................................ ≥ 106.8 FAID*50 * Fluorescerande mätmetod; 50 % infektionsdos
Bulgarian: ............................................................. ≥ 106.8 FAID*50
Swedish: Kartong med 2 injektionsflaskor om 1 dos.
Bulgarian: Кутия с 2 флакона с 1 доза.
Swedish: EXP {månad/år}
Bulgarian: Годен до: (месец/година)
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 18.02.2011.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 18.02.2011.
Swedish: Katter ska revaccineras årligen.
Bulgarian: Всяка година трябва да се прави реваксинация.
Swedish: Den första injektionen ska ges till katter som är minst 12 veckor gamla.
Bulgarian: Първата инжекция се поставя при котки на възраст от поне 12 седмици.
Swedish: Om du råkat injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Bulgarian: Ако по невнимание сте бил инжектиран с този продукт, незабавно потърсете лекарска помощ и покажете на лекаря листовката или етикета на продукта.
Swedish: Skyddet börjar verka senast fyra veckor efter injektionen och varar i ett år.
Bulgarian: Началото на имунитета е най-късно четири седмици след поставяне на инжекцията и е с продължителност от една година.
Swedish: Huvudmåttet på effekt var vaccinets förmåga att framkalla immunitet mot rabies.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е способността на ваксината да предизвика имунитет срещу бяс.
Swedish: Lokala reaktioner på injektionsstället kan förekomma med lindrig smärta vid beröring eller ödem (svullnad) som går över inom en till två veckor.
Bulgarian: Може да се наблюдава локална реакция на мястото на инжектиране със слаба болка при докосване или оток (подуване), които изчезват в рамките на една или две седмици.
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modulen med den vetenskapliga diskussionen i detta EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза-риск може да се намери в модул „Научно обсъждане" от настоящия EPAR.
Swedish: Undantagsvis kan katter utveckla mild övergående apati (minskat intresse för omgivningen) och mild anorexi (aptitlöshet) eller hypertermi (förhöjd kroppstemperatur) som varar i en till två dagar.
Bulgarian: Понякога котките могат да развият преходна и лека апатия (загуба на интерес към заобикалящата среда) и анорексия в лека форма (загуба на апетит) или хипертермия (повишена телесна температура), които продължават един или два дни.
Swedish: I fortsättningen kan immunsystemet producera antikroppar snabbare när det utsätts för rabies, vilket bidrar till att skydda mot dödlighet orsakad av rabiesinfektion.
Bulgarian: Впоследствие, когато имунната система бъде изложени на вируса на бяс, тя ще е способна да произведе антитела по-бързо, което помага за защита от смъртност поради заразяване с бяс.
Swedish: Vaccinstammen vCP65 i Purevax Rabies är "bärare" av canarypoxvirus som fått en gen som gör att den kan producera delar av ett rabiesvirus som kallas glykoprotein G. Canarypoxvirusen sprids inte och förökas inte i katter, men de bildar glykoprotein G av rabiesviruset.
Bulgarian: Ваксиналният щам vCP65 в Purevax Rabies е рекомбинантен canarypox вирус, в който е внесен ген, който му дава възможност да произвежда част от вируса на бяс, наречена гликопротеин G. Canarypox вирусът не се разпространява или умножава в котката, а призвежда гликопротеин G от вируса на бяс.
Swedish: Övergående milda lokala eller allmänna biverkningar beroende på själva injektionen kan observeras.
Bulgarian: Възможно е да се наблюдават леки локални или общи нежелани реакции, свързани със самото инжектиране.
Swedish: När vaccinet ges till en katt uppfattar kattens immunsystem rabies glykoprotein G som främmande och bildar antikroppar mot det.
Bulgarian: Когато ваксината се приложи на котката, имунната система разпознава гликопротеин G от вируса на бяс като „чужд" и произвежда антитела срещу него.
Swedish: Vaccinet kan förstärka immunsvaret hos katter som har fått grundvaccinering med ett annat rabiesvaccin.
Bulgarian: Ваксината може също така а засили имунния отговор при котки, които са преминали начален ваксинационен курс с друга ваксина срещу бяс.
Swedish: Purevax Rabies är ett vaccin som innehåller rabies rekombinant canarypoxvirus (vCP65).
Bulgarian: Purevax Rabies ваксина, която съдържа бяс рекомбинантен canarypox вирус (vCP65).
Swedish: Purevax Rabies har undersökts i en rad laboratoriestudier och fältförsök på kattungar och katter när det användes ensamt eller i kombination med andra kattvacciner för grund- eller boostervaccinering.
Bulgarian: Проведени са редица проучвания при котенца и котки, включително лабораторни проучвания и полеви изпитвания, като Purevax Rabies е разглеждан в самостоятелна употреба или в комбинация с други ваксини за котки, за начална и последваща имунизация.
Swedish: Canarypoxrekombinanter såsom de som finns i Purevax Rabies är kända för att vara säkra för människor.
Bulgarian: Знае се, че рекомбинантите на сanarypox, като тези в Purevax Rabies, са безопасни за хората.
Swedish: Den 18.02.2011 beviljade Europeiska kommissionen MERIAL ett godkännande för försäljning av Purevax Rabies som gäller i hela Europeiska unionen.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Purevax Rabies на MERIAL на 18.02.2011.
Swedish: CVMP fann att fördelarna med Purevax Rabies är större än riskerna vid aktiv immunisering av katter från 12 veckors ålder för att förebygga dödlighet orsakad av rabiesinfektion och rekommenderade att Purevax Rabies skulle godkännas för försäljning.
Bulgarian: CVMP решава, че ползите от Purevax Rabies а по-големи от рисковете при активната имунизация на котки на възраст 12 и повече седмици за защита от смъртност, причинена от инфекция с бяс, и препоръчва на Purevax Rabies да бъде издаден лиценз за употреба.
Swedish: Rekombinant vaccin mot rabiesinfektion
Bulgarian: Рекомбинантна ваксина срещу заразяване с бяс
Swedish: Purevax Rabies är ett vaccin.
Bulgarian: Purevax Rabies е ваксина.
Swedish: Purevax Rabies används för att vaccinera katter från 12 veckors ålder mot rabiesinfektion.
Bulgarian: Purevax Rabies се използва за имунизация на котки на 12 седмична възраст и по-големи за предпазване от заразяване с бяс.
Swedish: En dos om 1 ml Purevax Rabies injiceras under huden.
Bulgarian: Дозата от 1 ml Purevax Rabies се прилага чрез подкожно инжектиране.
Swedish: Mer information om Purevax Rabies
Bulgarian: Допълнителна информация за Purevax Rabies:
Swedish: Vilka är riskerna med Purevax Rabies?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Purevax Rabies?
Swedish: Vilken nytta har Purevax Rabies visat vid studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Purevax Rabies са установени в проучванията?
Swedish: Purevax Rabies är en injektionsvätska, suspension.
Bulgarian: Purevax Rabies е течна суспенсия за инжектране.
Swedish: Vad används Purevax Rabies för?
Bulgarian: За какво се използва Purevax Rabies?
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Purevax Rabies finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Purevax Rabies нежелани реакции - вижте листовката.
Swedish: Vad är Purevax Rabies?
Bulgarian: Какво представлява Purevax Rabies?
Swedish: Laboratoriestudierna visade att Purevax Rabies kan skydda mot rabies och att skyddet varar i upp till ett år. Fältförsöken visade att vaccinet är säkert och leder till en signifikant ökning av antikroppar mot rabies.
Bulgarian: Лабораторните проучвания сочат, че Purevax Rabies защитава от бяс и че имунитетът продължава една година.
Swedish: Karenstid
Bulgarian: Видове
Swedish: Läkemedelsform Djurslag Administrerings sätt
Bulgarian: цевтична форма животни, за които е предназначен приложение в една опаковка срок
Swedish: Förpacknings storlek
Bulgarian: Начин на Опаковка Съдържание Количество Карентен номер наименование на ВМП
Swedish: Innehåll (koncentration)
Bulgarian: Процедурен Търговско Концентрация Фарма
Swedish: 69800 SAINT-PRIEST FRANKRIKE
Bulgarian: 69800 SAINT-PRIEST FRANCE
Swedish: Grundvaccinering: - första injektionen: från 8 veckors ålder, - andra injektionen: 3-4 veckor efter den första.
Bulgarian: - първо инжектиране: след 8 седмична възраст, - второ инжектиране: 3 до 4 седмици по-късно.
Swedish: Undantagsvis kan överkänslighetsreaktioner förekomma, vilka kan kräva symptomatisk behandling.
Bulgarian: Като изключение е възможна реакция на свръхчувствителност, при която може да се приложи подходяща симптоматична терапия.
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Bulgarian: За пъления списък на ексципиентите виж т.6.1.
Swedish: Ytterligare information om denna produkt finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската агенция по лекарствата (http://www.ema.europa.eu/)
Swedish: Datum för första godkännande: 23/02/2005 Datum för förnyat godkännande: 15/01/2010
Bulgarian: 23/02/2005 Дата на последното подновяване:
Swedish: Blanda inte med Merials adjuverade vaccin mot rabies.
Bulgarian: Да не се смесва с аджувантната ваксина на Merial срещу бяс.
Swedish: Vid förväntad förekomst av höga nivåer maternella antikroppar mot rinotrakeit- eller caliciviroskomponenterna (t.ex. 9-12 veckor gamla kattungar från kattor vaccinerade före dräktigheten och/eller som tidigare konstaterats eller misstänks blivit exponerade för patogenen/patogenerna) skall grundvaccineringen uppskjutas till 12 veckors ålder.
Bulgarian: Когато се очаква наличие на високи нива на майчини антитела срещу ринотрахеит или калицивироза компонентите (т.е. при котенца на 9-12 седмична възраст, родени от майки, които са ваксинирани преди бременността или/и предварително са били в контакт или се предполага, че са били в контакт с тези патоген(и)), началния ваксинационен курс трябва да бъде забавен до 12 седмична възраст.
Swedish: Endast friska djur skall vaccineras.
Bulgarian: Да се прилага само на здрави животни.
Swedish: En lokal reaktion kan uppstå (viss smärta vid palpation, klåda eller begränsat ödem), vilken varar som längst i 1-2 veckor.
Bulgarian: Възможна е появата на локална реакция (слаба болка при палпация, сърбеж или ограничен оток) която изчезва до 1 - 2 седмици.
Swedish: Vid normal användning kan övergående apati och anorexi förekomma, liksom hypertermi (under c:a 1-2 dagar).
Bulgarian: При нормални условия могат да се появят преходна апатия и анорексия, както и хипертермия (с продължителност обикновенно 1 - 2 дни).
Swedish: Läkemedlet har visats minska utsöndring av felint calicivirus vid insättande av immunitet och under ett år efter vaccinationen.
Bulgarian: Продуктът е показан за намаляване на екскрецията на котешки калицивирус при началото на имунитета и за една година след ваксинацията.
Swedish: Revaccinering: - den första revaccineringen ska utföras ett år efter grundvaccineringen, - påföljande revaccineringar ska utföras med intervall upp till 3 år mot rinotrakeit och caliciviros.
Bulgarian: Реваксинация: - първата реваксинация трябва да се направи една година след първоначалния ваксинационен курс, - следващите реваксинации трябва да се извършват на интервали до три години за ринотрахеит и калицивироза.
Swedish: Används omedelbart efter uppblandning.
Bulgarian: След разтваряне използвайте незабавно.
Swedish: 1 ml 1 50 % infektiös dos i cellkultur
Bulgarian: 1 клетъчно културална инфекциозна доза 50%
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas och administreras med Merials adjuvansfria vaccin mot felin leukemi och/eller administreras samma dag men inte blandas med Merials adjuverade rabiesvaccin.
Bulgarian: Наличните данни забезопасност и ефикасност демонстрират че тази ваксина може да бъде смесва и прилагас не аджувантната ваксина на Merialсрещу котешка левкимия и/или да се прилага в същия ден, но без да бъде смесвана с аджувантната ваксина на Merialсрещу бяс.
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas med Merials adjuvansfria vaccin mot felin leukemi och/eller administreras samma dag men inte blandas med Merials adjuverade rabiesvaccin.
Bulgarian: Наличните данни за безопасност и ефикасност сочат, че тази ваксина може да бъде смесвана с ваксината на Merial без аджувант срещу котешка левкемия и/или да се прилага в същия ден, но без да бъде смесвана с аджувантна ваксина на Merial срещу бяс.
Swedish: Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Swedish: EU/2/04/051/002 Pulver (50 flaskor med 1 dos) + vätska (50 flaskor med 1 ml).
Bulgarian: EU/2/04/051/002 лиофилизирана ваксина (50 флакона с една доза) + разтворител ( 50 флакона с
Swedish: Kaseinhydrolysat Kollagenhydrolysat Dikaliumfosfat Kaliumdivätefosfat Kaliumhydroxid Natriumklorid
Bulgarian: Casein hydrolysate Collagen hydrolysate Dipotassium phosphate Potassium dihydrogen phosphate Potassium hydroxide Sodium chloride
Swedish: Pulver (10x1 dos) + vätska (10x1 ml) Pulver (50x1 dos) + vätska (50x1 ml)
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина (50x 1 доза) + разтворител ( 50x 1 ml)
Swedish: Immunitet har påvisats 1 vecka efter grundvaccinering mot rinotrakeit och calicivirus.
Bulgarian: Изграждането на имунитет се демонстрира 1 седмица след началния ваксинационен курс за ринотрахеит и калицивироза.
Swedish: Per 1 ml dos:
Bulgarian: За доза от 1 ml:
Swedish: Förutom hypertermi, som i undantagsfall kan vara i 5 dagar, har inga andra symptom än de listade i avsnitt 4.6 "Biverkningar" observerats.
Bulgarian: Не са наблюдавани други реакции, освен тези, отбелязани в т.4.6 "Неблагоприятни реакции" и хипертермия, която като изключение може да продължи до 5 дни.
Swedish: Purevax RC vätska
Bulgarian: ПРОДУКТ Purevax RC разтворител
Swedish: EU/2/04/051/001 Pulver (10 flaskor med 1 dos) + vätska (10 flaskor med 1 ml).
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/04/051/001 лиофилизирана ваксина (10 флакона с една доза) + разтворител ( 10 флакона с
Swedish: Levande försvagat felint rinotrakeit herpesvirus (stam FHV F2) ................................... ≥ 104,9 CCID501 Inaktiverade felina calicivirus- (stammar FCV 431 och G1) antigener .......................... ≥ 2,0 ELISA U.
Bulgarian: ........................ ≥ 104.9 CCID501 Инактивирана котешки калицивирус (щамове FCV 431 и G1) антиген
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране на продукта незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Swedish: Stimulerar aktiv immunitet mot felint rinotrakeit herpesvirus och felint calicivirus.
Bulgarian: Стимулира изграждане на активен имунитет срещу херпесвирусен ринотрахеит и калицивироза при котки.
Swedish: Vaccin mot virusorsakad felin rinotrakeit och felin caliciviros.
Bulgarian: Ваксина срещу вирусен ринотрахеит, калицивироза и хламидиоза при котки.
Swedish: Frystorkat pulver och vätska till injektionsvätska, suspension.
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина и разтворител за инжекционна суспензия.
Swedish: Hjälpämne:
Bulgarian: Разтворител:
Swedish: Purevax RC frystorkat pulver och vätska till injektionsvätska, suspension
Bulgarian: ПРОДУКТ Purevax RC лиофилизирана ваксина и разтворител за инжекционна суспензия
Swedish: Dinatriumväteortofosfat Monokaliumfosfat, vattenfritt
Bulgarian: Disodium hydrogen orthophosphate Monopotassium phosphate anhydrous
Swedish: Förpackning med 10 flaskor pulver och 10 flaskor vätska Förpackning med 50 flaskor pulver och 50 flaskor vätska
Bulgarian: Опаковка с 50 флакона с лиофилизирана ваксина и 50 флакона разтворител
Swedish: 50 flaskor med 1 dos pulver och 50 flaskor med 1 ml vätska.
Bulgarian: Опаковка, съдържаща 50 флакона с 1 доза лиофилизирана ваксина и 50 флакона с 1 ml разтворител.
Swedish: Immuniteten mot rinotrakeit och caliciviros varar i 3 år efter senaste revaccineringen.
Bulgarian: Продължителността на имунитета след последната реваксинация е 3 години за ринотрахеит и калицивирус.
Swedish: Efter uppblandning av det frystorkade pulvret i vätskan ges en dos om 1 ml subkutant enligt följande schema:
Bulgarian: Подкожно инжектиране на една доза (1 ml) след разтваряне на лиофилизиранат ваксина с разтворителя, според следната ваксинална схема:
Swedish: Glasflaska (typ I) med 1 dos frystorkat pulver och glasflaska (typ I) med 1 ml vätska, butylgummiproppar och aluminium- eller plasthättor.
Bulgarian: Стъклен флакон тип I, съдържащ 1 доза лиофилизирана ваксина и стъклен флакон тип I, съдържащ 1 ml разтворител.
Swedish: 10 flaskor med 1 dos pulver och 10 flaskor med 1 ml vätska.
Bulgarian: Опаковка, съдържаща 10 флакона с 1 доза лиофилизирана ваксина и 10 флакона с 1 ml разтворител.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Swedish: Frystorkat pulver:
Bulgarian: Лиофилизирана ваксина:
Swedish: Aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder: - mot felin viral rinotrakeit för att reducera kliniska symptom, - mot calicivirus-infektion för att reducera kliniska symptom.
Bulgarian: - срещу котешки вирусен ринотрахеит, за редуциране на клиничните признаци, - срещу калицивирусна инфекция, за редуциране на клиничните признаци.
Swedish: Förpackningsstorlekar:
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:
Swedish: Dokumentet kan inte ersätta en personlig diskussion med en veterinär.
Bulgarian: Настоящият документ не може да замени обсъждането лично с Вашия ветеринарен лекар.
Swedish: Antikropparna hjälper till att skydda mot de sjukdomar som orsakas av dessa virus.
Bulgarian: Антителата спомагат за предпазване от заболяванията, които тези вируси причиняват.
Swedish: Information om denna produkts förskrivningsstatus finns på etiketten/ytterförpackningen.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на продукта може да се намери върху етикета/външната опаковка.
Swedish: Studierna innefattade unga och fullvuxna katter av olika raser men inga kattungar.
Bulgarian: Те включват подрастващи и възрастни котки от различни породи, но не и малки котета.
Swedish: Den första injektionen ska ges till kattungar som är minst åtta veckor gamla, med en andra injektion tre till fyra veckor senare.
Bulgarian: Първата инжекция трябва да се приложи на котета на възраст най-малко осем седмици, като втората инжекция се поставя три до четири седмици по-късно.
Swedish: Om kattungen har höga nivåer av antikroppar som den fått från kattmamman i livmodern och i mjölken ska den första vaccinationen skjutas upp till 12 veckors ålder.
Bulgarian: Ако котето има високи нива на антитела, получени от майката в утробата и с млякото, първата ваксинация трябва да се отложи до достигане на 12-седмична възраст.
Swedish: I framtiden kommer immunsystemet att snabbare kunna bilda antikroppar när det på nytt exponeras för viruset.
Bulgarian: Това позволява на имунната система в бъдеще по-бързо да изгради антитела, ако повторно влезе в контакт с вирусите.
Swedish: En lokal reaktion kan uppstå på injektionsstället och ge lätt smärta vid beröring, liksom klåda eller ödem (svullnad) som försvinner inom en eller två veckor.
Bulgarian: Може да се наблюдава локална реакция на мястото на инжектиране, с лека болка при докосване, сърбеж или оток (подуване), които изчезват в рамките на една или две седмици.
Swedish: Katten ska åter vaccineras mot alla komponenter ett år efter det första vaccinationsschemat, och därefter vart tredje år.
Bulgarian: Котката трябва да бъде реваксинирана срещу всички включени във ваксината заболявания една година след приключване на първия ваксинационен курс, а след това на всеки три години.
Swedish: När vaccinet ges till katten känner immunsystemet igen det försvagade eller avdödade viruset som "främmande" och bildar antikroppar mot det.
Bulgarian: Когато ваксината бъде приложена на котката, имунната система разпознава отслабените или убити вируси като „чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Swedish: Om katten utsätts för något av dessa virus senare i livet får katten antingen ingen infektion alls eller en mycket lindrigare infektion.
Bulgarian: Когато на по-късен етап от живота си котката бъде изложена на някой от тези вируси, тя или няма да се зарази, или инфекцията ще протече много по-леко.
Swedish: Det huvudsakliga effektmåttet var nivån av antikroppar i blodet mot virusen i vaccinet.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е нивото на антителата в кръвта срещу вирусите, включени във ваксината.
Swedish: Vaccinet hjälper till att lindra sjukdomens symtom och hjälper även till att minska virusutsöndringen vid calicivirus-infektion i ett år efter vaccinationen.
Bulgarian: Ваксината спомага за отслабване на симптомите на заболяванията и за намаляване на отделянето на вируса в случай на инфекция с калицивирус в продължение на една година след ваксинацията.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i januari 2015.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: 01-2015.
Swedish: Purevax RC används för att vaccinera katter från 8 veckors ålder mot:
Bulgarian: Purevax RC се използва за ваксиниране на котки след достигане на възраст от 8 седмици срещу:
Swedish: Den 23 februari 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Purevax RC som gäller i hela EU.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Purevax RC, валиден в Европейския съюз, на 23 февруари 2005 г.