FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 10 měsíců Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: spotřebujte ihned Doba použitelnosti po rozpuštění podle návodu: 10 hod.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: spotrebovať ihneď Čas použiteľnosti po zriedení lieku podľa návodu: 10 hodín.
Czech: Innovation Center BioCity Nottingham Pennyfoot Street
Slovak: Nottingham Pennyfoot Street
Czech: Během postřiku kuřat vakcínu udržujte v suspenzi nepřetržitým mícháním pomocí magnetické míchačky.
Slovak: Suspenziu zriedenej vakcíny nepretržite homogenizujte pomocou magnetického miešadla počas podávania vakcíny kurčatám vo forme hrubého spreja.
Czech: HIPRAMUNE T (rozpouštědlo)
Slovak: T (rozpúšťadlo)
Czech: de Susqueda, Amer, 17170 Gerona, Španělsko
Slovak: Crta. de Susqueda, Amer, 17170 Gerona Spain
Czech: Vakcína Rozpouštědlo Celkem
Slovak: DÁVOK VODOU VAKCÍNOU ROZPÚŠŤADLOM CELKOVM
Czech: Smíchejte s rozpouštědlem.
Slovak: Treba zmiešať s rozpúšťadlom.
Czech: HIPRA DEUTSCHLAND GmbH Münsterstraße 306
Slovak: Münsterstraße 306
Czech: 10 ml, 50 ml nebo 100 ml injekční lahvičky z bezbarvého skla typu I obsahující 7 ml, 35 ml nebo 70 ml suspenze (1000, 5000 a 10 000 dávek) uzavřené zátkami z polymerního elastomeru typu I a hliníkovými víčky.
Slovak: I obsahujúce 7 ml, 35 ml alebo 70 ml suspenzie (1 000, 5 000 a 10 000 dávok) uzavreté zátkou z polymérneho elastoméru typu
Czech: Lahvičku s rozpouštědlem protřepejte.
Slovak: Liekovku s rozpúšťadlom pretrepte.
Czech: Polypropylenové injekční lahvičky obsahující 50 ml, 250 ml a 500 ml rozpouštědla, uzavřené zátkami z polymerního elastomeru typu I a hliníkovými víčky.
Slovak: Polypropylénové (PP) liekovky obsahujúce 50 ml, 250 ml a 500 ml rozpúšťadla uzavreté zátkou z polymérneho elastoméru typu
Czech: Suspenze a rozpouštědlo pro perorální sprej .
Slovak: Suspenzia a rozpúšťadlo na orálnu aplikáciu sprejom.
Czech: La Selva 135, Amer, 17170 Gerona, Španělsko
Slovak: La Selva, 135. Amer, 17170 Gerona
Czech: U vakcinovaných hejn je ve střevech nebo podestýlce běžný výskyt vakcinačních oocyst .
Slovak: Vakcinačné oocysty sa bežne nachádzajú v črevách alebo podstielke vakcinovaných kŕdľov.
Czech: Rozpouštědlo: Tmavě hnědý roztok.
Slovak: Tmavohnedý roztok.
Czech: U vakcinovaných hejn je ve střevech nebo podestýlce běžný výskyt vakcinačních oocyst.
Slovak: Vakcinačné oocysty sa bežne nachádzajú v črevách alebo v podstielke vakcinovaných kŕdľov.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Kur domácí.
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY Kurčatá.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU Lahvička s 50 ml, 250 ml nebo 500 ml rozpouštědla
Slovak: Liekovka s s 50 ml, 250 ml alebo 500 ml rozpúšťadla
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Lepenková krabička
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Czech: VELIKOST BALENÍ 10 000 dávek
Slovak: BALENIA 10 000 dávok CIEĽOVÉ DRUHY
Czech: HIPRA FRANCE 7 rue Roland Garros, Batiment H
Slovak: 7 rue Roland Garros, Batiment H 44700 - Orvault
Czech: INDIKACE
Slovak: Popis
Czech: Oleomannid IMS Pomocné látky: brilantní modř (E133) červeň AC (E129) vanilin
Slovak: Briliantová modrá (E133)
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Evalon suspenze a rozpouštědlo pro perorální sprej pro kura domácího
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Evalon suspenzia a rozpúšťadlo na orálnu aplikáciu sprejom pre kurčatá
Czech: Eimeria acervulina, kmen 003 ......................................... 332-450 Eimeria brunetti, kmen 034 ............................................. 213-288 Eimeria maxima, kmen 013 ............................................. 196-265 Eimeria necatrix, kmen 033 ............................................. 340-460 Eimeria tenella, kmen 004 ............................................... 276-374
Slovak: 196-265 Eimeria necatrix, kmeň 033 ............................................. 340-460 Eimeria tenella, kmeň 004
Czech: NÁZEV ROZPOUŠTĚDLA HIPRAMUNE T, rozpouštědlo pro Evalon
Slovak: T rozpúšťadlo pre Evalon OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH JEDNOTKÁCH
Czech: Doba použitelnosti přípravku HIPRAMUNE T v neporušeném obalu: 2 roky.
Slovak: T zabaleného v pôvodnom obale: 2 roky.
Czech: Lepenková krabička obsahující 1 injekční lahvičku s 5000 dávkami (35 ml) a 1 injekční lahvičku s 250 ml rozpouštědla.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku s 5 000 dávkami (35 ml) a jednu liekovku s 250 ml rozpúšťadla.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Laboratorios Hipra, S.A.
Slovak: DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII Laboratorios Hipra, S.A.
Czech: Dávek
Slovak: DÁVOK
Czech: Lepenková krabička obsahující 1 injekční lahvičku s 10 000 dávkami (70 ml) a 1 injekční lahvičku s 500 ml rozpouštědla.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku s 10 000 dávkami (70 ml) a jednu liekovku s 500 ml rozpúšťadla.
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 18/04/2016
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
Czech: Lepenková krabička obsahující jednu injekční lahvičku s 1000 dávkami (7 ml) a jednu injekční lahvičku s 50 ml rozpouštědla.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku s 1 000 dávkami (7 ml) a jednu liekovku s 50 ml rozpúšťadla.
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP: {měsíc/rok} Po naředění použijte do 10 hodin.
Slovak: Po zriedení použiť do 10 hodín.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat K aktivní imunizaci kuřat od 1. dne věku ke snížení klinických příznaků (průjmu), střevních lézí a vylučování oocyst souvisejících s kokcidiózou vyvolanou kokcidiemi Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix a Eimeria tenella.
Slovak: Na aktívnu imunizáciu kurčiat od 1. dňaživota za účelom zníženia klinických príznakov (hnačiek), intestinálnych lézií a tvorby oocýst súvisiacich s kokcidiózou vyvolanou Eimeriou acervulina,
Czech: HIPRAMUNE T (rozpouštědlo): Adjuvans:
Slovak: T (rozpúšťadlo):
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: SPAIN
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Po použití je nutné si umýt a vydezinfikovat ruce a zařízení.
Slovak: Po použití si umyte a vydezinfikujte ruky a umyte a vydezinfikujte aj použité nástroje a zariadenia.
Czech: To napomáhá ochraně před kokcidiózou.
Slovak: Pomôže to ochrániť ich pred kokcidiózou.
Czech: Ochrana začíná 3 týdny po vakcinaci a přetrvává po dobu 60 týdnů od vakcinace.
Slovak: Ochrana sa začína tri týždne po očkovaní a trvá 60 týždňov po očkovaní.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 02-2016.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: február 2016.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Evalon je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Evalon sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Pokud se zvířata v budoucnu dostanou do kontaktu se stejnými druhy parazitů rodu Eimeria, imunitní systém bude schopen reagovat rychleji.
Slovak: Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené rovnakému druhu Eimeria, ich imunitný systém dokáže rýchlejšie odpovedať.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Evalon používat.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať očkovaciu látku Evalon.
Czech: Po použití si umyjte a dezinfikujte ruce a vybavení.
Slovak: Ruky a zariadenie sa majú po použití umyť a vydezinfikovať.
Czech: Kokcidióza je onemocnění střev, které způsobuje zpomalení růstu, závažný průjem, sníženou produkci vajec a vysokou úmrtnost.
Slovak: Kokcidióza je ochorenie čriev, ktoré vedie k zníženému rastu, závažnej hnačke, zníženej produkcii vajec a vysokej miere úhynu.
Czech: Evalon vakcína proti kokcidióze kura domácího (živá)
Slovak: Evalon očkovacia látka proti vtáčej kokcidióze (živá)
Czech: Tato vakcína obsahuje oocysty druhu Eimeria, které byly oslabeny tak, aby nemohly vyvolat onemocnění.
Slovak: Očkovacia látka obsahuje oocysty druhu Eimeria, ktoré boli oslabené, takže nemôžu spôsobiť ochorenie.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Evalon.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke Evalon.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Evalon převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy očkovacej látky Evalon sú väčšie než riziká spojené s jej používaním, a odporučil udeliť povolenie na jej používanie v EÚ.
Czech: Vakcinační suspenze se ředí rozpouštědlem a vodou podle pokynů pro dávkování a rozstříkává se na kur tak, aby každý kus dostal jednu dávku.
Slovak: Očkovacia suspenzia sa má zriediť rozpúšťadlom a vodou podľa dávkovacích pokynov a postriekať na vtáky tak, aby každý vták dostal jednu dávku.
Czech: Nakažení ptáci vylučují spory nemoci (oocysty) ve výkalech, které mohou infekci šířit.
Slovak: Infikované vtáky roznášajú spóry ochorenia (oocysty) výkalmi, ktoré môžu šíriť infekciu.
Czech: Vakcína se podává jednodenním kuřatům vakcinací hrubým postřikem.
Slovak: Očkovacia látka sa podáva jednodňovým kurčatám formou hrubého spreja.
Czech: Jedná se rovněž o časový interval po podání léčivého přípravku, který je nutno dodržet před tím, než mohou být vejce použita pro lidskou spotřebu.
Slovak: Ide tiež o čas, ktorý musí uplynúť po podaní očkovacej látky predtým, ako možno vajcia použiť na ľudskú spotrebu.
Czech: Přípravek Evalon je dostupný ve formě suspenze a rozpouštědla a jeho výdej je vázán na lékařský předpis.
Slovak: Očkovacia látka Evalon je k dispozícii vo forme suspenzie a rozpúšťadla a jej výdaj je viazaný na veterinárny predpis.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem agentura vyhodnotila tento veterinární přípravek, aby mohla doporučit vydání rozhodnutí o registraci přípravku v EU a podmínky jeho používání.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom agentúra vyhodnotila očkovaciu látku s cieľom odporučiť jej povolenie v Európskej únii (EÚ) a podmienky jej používania.
Czech: Další informace o přípravku Evalon
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Evalon
Czech: Vakcína obsahuje živé atenuované (oslabené) oocysty Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix a Eimeria tenella.
Slovak: Očkovacia látka obsahuje živé atenuované (oslabené) oocysty parazitov Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix a Eimeria tenella.
Czech: Přípravek Evalon je vakcína.
Slovak: Evalon je očkovacia látka.
Czech: Rozpouštědlo vakcíny obsahuje také adjuvans oleomannid IMS ke zlepšení imunitní reakce.
Slovak: Rozpúšťadlo očkovacej látky obsahuje adjuvans montanid IMS na posilnenie imunitnej odpovede.
Czech: Ve studii prováděné v terénních podmínkách zahrnující 4 farmy se během 3 týdnů od vakcinace vylučování oocyst ve výkalech snížilo jak u mláďat očkovaných vakcínou Evalon, tak u těch, které dostaly jinou vakcínu proti parazitům rodu Eimeria.
Slovak: V terénnej štúdii zahŕňajúcej štyri farmy sa šírenie oocýst výkalmi znížilo do troch týždňov po očkovaní u kurčiat očkovaných očkovacou látkou Evalon aj u kurčiat očkovaných inou očkovacou látkou proti druhu Eimeria.
Czech: Evalon je veterinární vakcína k ochraně kura domácího proti kokcidióze vyvolané parazity Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix a Eimeria tenella.
Slovak: Evalon je veterinárna očkovacia látka na ochranu kurčiat proti kokcidióze zapríčinenej parazitmi Eimeria acervulina, Eimeria brunetti, Eimeria maxima, Eimeria necatrix a Eimeria tenella spôsobujúcimi kokcidiózu.
Czech: Ochranná lhůta pro maso a vejce kura domácího léčeného přípravkem Evalon je „0 dnů", což znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jejich spotřebu.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso a vajcia kurčiat, ktoré boli liečené očkovacou látkou Evalon, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Czech: Jaké přínosy přípravku Evalon byly prokázány v průběhu studií?
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Evalon boli preukázané v štúdiách?
Czech: Jakmile je přípravek Evalon podán kuru domácímu, jeho imunitní systém rozpozná oocysty Eimeria jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
Slovak: Ak sa podá očkovacia látka Evalon kurčatám, ich imunitný systém rozpozná oocysty druhu Eimeria ako cudzie a vytvorí proti nim obranu.
Czech: U přípravku Evalon nejsou známy žádné nežádoucí účinky.
Slovak: Pri používaní očkovacej látky Evalon nie sú známe žiadne vedľajšie účinky.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace pro přípravek Evalon byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté informácie o bezpečnosti očkovacej látky Evalon vrátane príslušných opatrení, ktoré majú odborní veterinárni pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
Czech: Co je Evalon a k čemu se používá?
Slovak: Čo je očkovacia látka Evalon a na čo sa používa?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Evalon?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Evalon?
Czech: Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Evalon, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Slovak: Ak majitelia alebo chovatelia zvierat potrebujú ďalšie informácie o liečbe očkovacou látkou Evalon, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinárneho lekára, resp. lekárnika.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Evalon registraci platnou v celé Evropské unii dne 18/04/2016.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Evalon na trh platné v celej Európskej únii.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Evalon naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
Slovak: Praktické informácie o používaní očkovacej látky Evalon majitelia alebo chovatelia zvierat nájdu v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinárneho lekára, resp. lekárnika.
Czech: Jak se přípravek Evalon používá?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Evalon používa?
Czech: Jak přípravek Evalon působí?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka Evalon účinkuje?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Evalon schválen?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Evalon schválená?
Czech: Výsledky při použití přípravku Evalon a srovnávací vakcíny byly podobné u 3 ze 4 farem.
Slovak: Výsledky pri použití očkovacej látky Evalon a porovnávacej očkovacej látky boli podobné na troch zo štyroch fariem; na jednej farme kurčatá očkované očkovacou látkou Evalon prejavovali lepšiu ochranu ako kurčatá, ktorým bola podaná porovnávacia očkovacia látka.
Czech: Kur pozře vakcínu při čechrání peří.
Slovak: Vtáky vakcínu skonzumujú, keď si čistia perie.
Czech: Eimeria acervulina, kmen 003 - 332 - 450 sporulujících oocyst Eimeria maxima, strain 013 - 196 - 265 sporulujících oocyst Eimeria mitis, strain 006 - 293 - 397 sporulujících oocyst Eimeria praecox, strain 007 - 293 - 397 sporulujících oocyst Eimeria tenella, strain 004 - 276 - 374 sporulujících oocyst
Slovak: Jedna dávka (0,007 ml) nezriedenej vakcíny obsahuje: - Eimeria acervulina, kmeň 003 - 332 - 450 výtrusových oocýst - Eimeria maxima, kmeň 013 - 196 - 265 výtrusových oocýst - Eimeria mitis, kmeň 006 - 293 - 397 výtrusových oocýst - Eimeria praecox, kmeň 007 - 293 - 397 výtrusových oocýst - Eimeria tenella, kmeň 004 - 276 - 374 výtrusových oocýst
Czech: To jim pomůže v ochraně před kokcidiózou.
Slovak: To pomôže pri ich ochrane pred kokcidiózou.
Czech: Tento přehled byl naposledy aktualizován v prosinci 2018.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: december 2018
Czech: Vakcína se podává kuřatům od 1. dne věku.
Slovak: Očkovacia látka sa podáva kurčatám od 1. dňa života.
Czech: Ochrana nastupuje dva týdny po očkování a přetrvává devět týdnů po očkování.
Slovak: Ochrana nastupuje dva týždne po očkovaní a trvá až 9 týždňov po očkovaní.
Czech: Suspenzi vakcíny je třeba naředit rozpouštědlem a vodou podle pokynů k dávkování a nastříkat na ptáky tak, aby každý z nich dostal jednu dávku.
Slovak: Očkovacia suspenzia sa má zriediť rozpúšťadlom a vodou podľa pokynov na dávkovanie a nastriekať na vtáky tak, aby každý vták dostal jednu dávku.
Czech: Pokud se zvířata v budoucnu dostanou do kontaktu se stejnými druhy kokcidií Eimeria, imunitní systém bude schopen reagovat rychleji.
Slovak: Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené rovnakým kmeňom Eimeria, ich imunitný systém bude schopný rýchlejšie odpovedať.
Czech: Další informace o přípravku Evant jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/veterinary/EPAR/evant.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Evant sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/veterinary/EPAR/evant.
Czech: Kokcidióza je onemocnění střev, jehož důsledkem je zpomalení růstu, těžký průjem, snížená produkce vajec a vysoká úmrtnost.
Slovak: Kokcidióza je ochorenie čriev, ktoré vedie k spomaleniu rastu, závažnej hnačke, zníženej produkcii vajec a vysokej miere úhynu.
Czech: EMA/893808/2018 EMEA/V/C/004902
Slovak: EMEA/V/C/004902
Czech: Do těchto studií byla zahrnuta kontrolní skupina kuřat, která byla očkována neúčinným přípravkem.
Slovak: Do týchto štúdií bola zahrnutá kontrolná skupina kurčiat, ktoré dostali zdanlivú očkovaciu látku.
Czech: Po použití si umyjte a dezinfikujte ruce a rovněž umyjte a dezinfikujte vybavení.
Slovak: Ruky a zariadenie sa majú po použití umyť a vydezinfikovať.
Czech: Z laboratorních studií vyplynulo, že jednodenní kuřata očkovaná přípravkem Evant byla chráněna proti kokcidióze, když byla vystavena všem pěti druhům kokcidií Eimeria dva týdny po očkování, přičemž ochrana přetrvala devět týdnů po očkování.
Slovak: Z laboratórnych štúdií vyplynulo, že jednodňové kurčatá zaočkované očkovacou látkou Evant boli chránené proti kokcidióze, keď boli dva týždne po očkovaní vystavené všetkým piatim kmeňom Eimeria a ochrana trvala až 9 týždňov po očkovaní.
Czech: Přípravku Evant bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 5. února 2019.
Slovak: Dňa 5. februára 2019 očkovacia látka Evant získala povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Czech: Další informace o přípravku Evant
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Evant
Czech: Přípravek Evant je vakcína.
Slovak: Evant je očkovacia látka.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Evant byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Evant vrátane príslušných opatrení, ktoré majú odborní veterinárni pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
Czech: Jaké přínosy přípravku Evant byly prokázány v průběhu studií?
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Evant boli preukázané v štúdiách?
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Evant převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy očkovacej látky Evant sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním a že očkovacia látka môže byť povolená na používanie v EÚ.
Czech: Jakmile je přípravek Evant podán kuřatům, jejich imunitní systém rozpozná oocysty kokcidií Eimeria jako cizorodé a vytváří proti nim protilátky.
Slovak: Ak sa očkovacia látka Evant podá kurčatám, ich imunitný systém rozpozná oocysty kmeňov Eimeria ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
Czech: Vakcína obsahuje oocysty druhů kokcidií Eimeria, které byly oslabeny, aby nemohly vyvolat onemocnění.
Slovak: Očkovacia látka obsahuje oocysty kmeňov Eimeria, ktoré boli oslabené, takže nemôžu spôsobiť ochorenie.
Czech: Rozpouštědlo vakcíny obsahuje adjuvans oleomannid IMS ke zlepšení imunitní reakce.
Slovak: Rozpúšťadlo očkovacej látky obsahuje adjuvans montanid IMS na posilnenie imunitnej odpovede.
Czech: Ptáci vakcínu požijí, když si čechrají peří.
Slovak: Vtáky očkovaciu látku skonzumujú pri čistení peria.
Czech: Nakažení ptáci vylučují spory onemocnění (oocysty) ve stolici, čímž se onemocnění může šířit.
Slovak: Infikované vtáky vylučujú spóry ochorenia (oocysty) výkalmi, a tým sa môže šíriť infekcia.
Czech: Přehled informací o přípravku Evant a proč byl přípravek registrován v EU
Slovak: Všeobecný prehľad o očkovacej látke Evant a prečo bola povolená v EÚ
Czech: Přípravek Evant je dostupný ve formě suspenze a rozpouštědla a je vydáván pouze na předpis.
Slovak: Očkovacia látka Evant je k dispozícii vo forme suspenzie a rozpúšťadla a jej výdaj je viazaný na veterinárny predpis.
Czech: Co je přípravek Evant a k čemu se používá?
Slovak: Čo je očkovacia látka Evant a na čo sa používa?
Czech: Ochranná lhůta pro maso a vejce kuřat léčených přípravkem Evant je „0 dnů" („bez ochranných lhůt"), což znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jejich spotřebu.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso a vajcia kurčiat, ktoré boli liečené očkovacou látkou Evant, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Evant?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Evant?
Czech: Více informací o používání přípravku Evant naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní očkovacej látky Evant, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Czech: Vakcína obsahuje živé, atenuované (oslabené) oocysty kokcidií Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox a Eimeria tenella.
Slovak: Očkovacia látka obsahuje živé atenuované (oslabené) oocysty parazitov Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox a Eimeria tenella.
Czech: Přípravek Evant je veterinární vakcína používaná k ochraně kuřat před kokcidiózou vyvolanou kokcidiemi Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox a Eimeria tenella.
Slovak: Evant je veterinárna očkovacia látka na ochranu kurčiat proti kokcidióze zapríčinenej kmeňmi parazitov Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox a Eimeria tenella.
Czech: Studie prokázaly, že přípravek Evant snížil poškození střev a množství oocyst jednotlivých druhů kokcidií Eimeria ve stolici a omezil také projevy průjmu vyvolané kokcidiemi Eimeria acervulina, Eimeria maxima a Eimeria tenella.
Slovak: V štúdiách sa preukázalo, že očkovacia látka Evant zmiernila poškodenie čriev a znížila množstvo oocýst jednotlivých kmeňov Eimeria vo výkaloch a že zmiernila hnačku spôsobenú kmeňmi Emeria acervulina, Eimeria maxima a Eimeria tenella.
Czech: U přípravku Evant nejsou známy žádné nežádoucí účinky.
Slovak: Nie sú známe žiadne vedľajšie účinky spojené s používaním očkovacej látky Evant.
Czech: Jak se přípravek Evant používá?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Evant používa?
Czech: Jak přípravek Evant působí?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka Evant účinkuje?
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2 °C - 8 °C).
Slovak: Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8° C).
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o ochraně dlouhodobě žijících ptáků, jako jsou budoucí nosnice/chovní jedinci.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o ochrane dlhšie žijúcich vtákov, ako sú budúce nosnice/chovné jedince.
Czech: Nástup imunity: 14 dní po vakcinaci.
Slovak: Nástup imunity: 14 dní po vakcinácii.
Czech: Suspenze: Bílá zakalená suspenze.
Slovak: Suspenzia: biela zakalená suspenzia.
Czech: Brilantní modř (E133)
Slovak: Brilantná modrá (E133)