FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La décision de prescrire EVRA doit être prise en tenant compte des facteurs de risque de la patiente, notamment ses facteurs de risque de thrombo-embolie veineuse (TEV), ainsi que du risque de TEV associé à EVRA en comparaison aux autres CHC (Contraceptifs Hormonaux Combinés) (voir rubriques 4.3 et 4.4).
Dutch: Bij de beslissing om EVRA voor te schrijven, dient rekening te worden gehouden met de huidige risicofactoren van de individuele vrouw, vooral met de factoren voor veneuze trombo-embolie (VTE) en hoe het risico op VTE met EVRA zich verhoudt tot dit risico met andere CHC's (zie rubriek 4.3 en
French: Analyses médicales
Dutch: Medisch onderzoek
French: Ne le donnez pas à d'autres personnes.
Dutch: - Geef dit middel niet door aan anderen, want het is alleen aan u voorgeschreven.
French: EVRA 203 microgrammes/24 heures + 33,9 microgrammes/24 heures, dispositif transdermique norelgestromine/éthinylestradiol
Dutch: EVRA 203 microgram/24 uur + 33,9 microgram/24 uur pleister voor transdermaal gebruik norelgestromin/ethinylestradiol
French: En relais d'un contraceptif œstroprogestatif oral Le traitement avec EVRA doit débuter le 1
Dutch: Bij overschakeling van een oraal gecombineerd anticonceptivum De behandeling met EVRA moet beginnen op de eerste dag van de onttrekkingsbloeding.
French: • Des médicaments anticonvulsivants (comme les barbituriques, le topiramate, la phénytoïne, la carbamazépine, la primidone, l'oxcarbazépine et le felbamate)
Dutch: • geneesmiddelen tegen aanvallen (zoals barbituraten, topiramaat, fenytoïne, carbamazepine,
French: Indices de Pearl (se reporter au tableau) :
Dutch: Klinische werkzaamheid en veiligheid Pearl Indices (zie tabel):
French: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgique.
Dutch: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, België
French: Un cancer du sein a été plus fréquemment mis en évidence chez les femmes utilisant des contraceptifs œstroprogestatifs.
Dutch: Borstkanker blijkt vaker voor te komen bij vrouwen die gecombineerde hormonale anticonceptiemiddelen gebruiken.
French: • N'utilisez pas ce médicament si vous allaitez ou si vous envisagez d'allaiter.
Dutch: • Gebruik dit middel niet als u borstvoeding geeft of van plan bent borstvoeding te gaan geven.
French: Chaque dispositif transdermique de 20 cm2 contient 6 mg de norelgestromine (NGMN) et 600 microgrammes d'éthinylestradiol (EE).
Dutch: Elke pleister voor transdermaal gebruik van 20 cm² bevat 6 mg norelgestromin (NGMN) en 600 microgram ethinylestradiol (EE).
French: • Appliquez le premier dispositif au cours des 24 heures qui suivent le début de vos règles.
Dutch: • Breng de eerste pleister aan gedurende de eerste 24 uur van uw menstruatie.
French: • Maintenez fermement un coin du dispositif et retirez-le délicatement du sachet en aluminium
Dutch: • Pak een hoek van de pleister stevig vast en haal hem voorzichtig uit het met folie beklede zakje.
French: Le risque dépend de votre risque de base de TEV et du type de contraceptif hormonal combiné que vous prenez.
Dutch: De kans hangt af van de kans die u van nature heeft op VTE, en van het type CHC dat u gebruikt.
French: • Problèmes à l'emplacement du dispositif sur la peau tels qu'une éruption cutanée avec des cloques ou des ulcères
Dutch: • Problemen waar de pleister op de huid heeft gezeten, zoals huiduitslag met blaren of zweren
French: ème jour suivant l'avortement ou la fausse couche ou le er jour de vos prochaines règles, selon ce qui survient en premier.
Dutch: U mag met dit middel beginnen op dag 21 na de abortus of miskraam, of op de eerste dag van uw volgende menstruatie, afhankelijk wat eerst komt.
French: Couche intermédiaire : adhésif en polyisobutylène/polybutène, crospovidone, lactate de lauryl, tissu polyester non tissé.
Dutch: Middelste laag: polyisobutyleen/polybutheen kleefstof, crospovidon, lauryllactaat, niet-geweven polyester stof.
French: Recommandations importantes à suivre pendant l'utilisation du dispositif
Dutch: Belangrijke informatie die u moet volgen als u de pleisters gebruikt
French: • si vous avez un syndrome hémolytique et urémique (SHU) (un trouble de la coagulation sanguine qui entraîne une défaillance des reins) ;
Dutch: • U heeft het hemolytisch-uremisch syndroom (HUS - een stoornis van de bloedstolling die nierfalen veroorzaakt).
French: Âge
Dutch: Stijgende leeftijd
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant de multiples facteurs de risque, ceux-ci les exposant à un risque élevé de thrombose veineuse (voir rubrique 4.3).
Dutch: EVRA is gecontra-indiceerd als een vrouw meerdere risicofactoren heeft waardoor zij een verhoogd risico op veneuze trombose heeft (zie rubriek 4.3).
French: • dans les veines (on parle alors de « thrombose veineuse » ou de « thrombo-embolie veineuse »
Dutch: • in aders (dit wordt ‘veneuze trombose', ‘veneuze trombo-embolie' of VTE genoemd)
French: Que peut-il se passer si un caillot sanguin se forme dans une veine ?
Dutch: Wat kan er gebeuren als er een bloedstolsel ontstaat in een slagader?
French: Ceci parce qu'il est conçu pour être utilisé pendant 7 jours.
Dutch: Dit omdat de pleister ontworpen is om gedurende
French: Les symptômes de la thrombose veineuse profonde (TVP) peuvent inclure : - gonflement unilatéral d'une jambe et/ou d'un pied ou le long d'une veine de la jambe ; - douleur ou sensibilité dans une jambe, pouvant n'être ressentie qu'en position debout ou lors de la marche ; - sensation de chaleur, rougeur ou changement de la coloration cutanée de la jambe affectée.
Dutch: De volgende symptomen kunnen wijzen op diepe veneuze trombose (DVT): - unilaterale zwelling van een been en/of voet of langs een ader in het been; - pijn of gevoeligheid van een been die mogelijk alleen wordt gevoeld als iemand staat of loopt; - verhoogde temperatuur in het aangetaste been, rode of verkleurde huid op het been.
French: CAILLOTS SANGUINS
Dutch: BLOEDSTOLSELS
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant un facteur de risque grave ou de multiples facteurs de risque de TEA qui les exposent à un risque élevé de thrombose artérielle (voir rubrique 4.3).
Dutch: EVRA is gecontra-indiceerd als een vrouw één ernstige of meerdere risicofactoren voor ATE heeft waardoor zij een verhoogd risico op arteriële trombose heeft (zie rubriek 4.3).
French: • si vous avez des taux élevés de graisses dans le sang (hypertriglycéridémie) ou des antécédents familiaux de ce trouble.
Dutch: • U heeft verhoogde vetgehaltes in uw bloed (hypertriglyceridemie), of deze aandoening komt in uw familie voor of is in uw familie voorgekomen.
French: Voie transdermique
Dutch: Transdermaal gebruik
French: Aucun effet indésirable grave n'a été rapporté suite à l'ingestion accidentelle de fortes doses de contraceptifs oraux.
Dutch: Na onopzettelijke inname van grote doses orale anticonceptiva zijn geen ernstige bijwerkingen beschreven.
French: • Gonflement lié à une rétention d'eau dans le corps
Dutch: • Zwelling doordat het lichaam vocht vasthoudt
French: Les symptômes de l'embolie pulmonaire (EP) peuvent inclure : - apparition soudaine et inexpliquée d'un essoufflement ou d'une accélération de la respiration ; - toux soudaine, pouvant être associée à une hémoptysie ; - douleur thoracique aiguë ; - étourdissements ou sensations vertigineuses sévères ; - battements cardiaques rapides ou irréguliers.
Dutch: De volgende symptomen kunnen wijzen op longembolie (PE): - plotseling ontstaan van onverklaarde kortademigheid of snelle ademhaling; - plotseling hoesten, mogelijk geassocieerd met hemoptoë; - scherpe pijn op de borst; - ernstig licht gevoel in het hoofd of duizeligheid; - snelle of onregelmatige hartslag.
French: Accident vasculaire cérébral**† Hémorragie cérébrale*† Goût anormal*
Dutch: Cerebrovasculair accident**† Cerebrale bloeding*† Abnormale smaak*
French: Aucune contraception supplémentaire n'est nécessaire.
Dutch: Er is dan geen extra anticonceptivum nodig.
French: CONT-004 Oestroproges tatif**
Dutch: CONT-004 COC**
French: • Appliquez le dispositif suivant lors de votre « Jour de Changement de Dispositif » normal.
Dutch: • Breng uw volgende pleister aan op uw normale ‘pleistervervangdag'.
French: • Discutez avec votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Dutch: • Neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
French: Femmes ménopausées
Dutch: Postmenopauzale vrouwen
French: • Acné, éruption cutanée, démangeaison de la peau ou irritation cutanée
Dutch: • Puistjes (acne), huiduitslag, jeukende huid of geïrriteerde huid
French: • si vous êtes atteinte de la maladie de Crohn ou de rectocolite hémorragique (maladies inflammatoires chroniques des intestins) ;
Dutch: • U heeft de ziekte van Crohn of colitis ulcerosa (chronische inflammatoire darmziekte).
French: Saignements vaginaux et troubles menstruels**† Spasmes utérins
Dutch: Vaginale bloeding en menstruatiestoornissen**† Baarmoederspasme
French: Le plus souvent, ils surviennent pendant la première année d'utilisation d'un contraceptif hormonal combiné.
Dutch: Meestal treden ze op in het eerste jaar dat een CHC wordt gebruikt.
French: - pendant plus d'un jour (24 heures ou plus) ou si l'utilisatrice ne sait pas quand le dispositif transdermique s'est soulevé ou décollé : il est possible que l'utilisatrice ne soit pas protégée contre le risque de grossesse.
Dutch: De volgende EVRA-pleister voor transdermaal gebruik moet worden aangebracht op de gebruikelijke ‘vervangdag'; - gedurende langer dan één dag (24 uur of langer) of als de gebruikster niet weet wanneer de pleister voor transdermaal gebruik omhoog is gekomen of is losgeraakt, dan is de gebruikster mogelijk niet beschermd tegen zwangerschap.
French: Cependant, les valeurs Css suite à ces traitements étaient situées dans les limites de référence.
Dutch: Wat EE betreft werden in de omstandigheden van de loopband en andere aerobics-oefeningen lichte verhogingen van deze waarden waargenomen; na deze behandelingen lagen de CSS-waarden echter weer tussen de referentiewaarden.
French: Premier dispositif (semaine 1)
Dutch: (week 1)
French: 1 dispositif transdermique libère : 203 microgrammes de norelgestromine et 33,9 microgrammes d'éthinylestradiol par 24 heures
Dutch: 1 pleister geeft 203 microgram norelgestromin en 33,9 microgram ethinylestradiol per 24 uur vrij
French: 1 dispositif transdermique de 20 cm 2 contient : 6 mg de norelgestromine et 600 microgrammes d'éthinylestradiol
Dutch: 1 pleister van 20 cm² bevat: 6 mg norelgestromin en 600 microgram ethinylestradiol
French: • Entamez un nouveau cycle lors de votre « Jour de Changement de Dispositif » normal, le lendemain du Jour 28.
Dutch: • Begin met de volgende cyclus op de gebruikelijke ‘pleistervervangdag', de dag volgend op dag 28.
French: • si vous avez une drépanocytose (une maladie héréditaire touchant les globules rouges) ;
Dutch: • U heeft sikkelcelanemie (een erfelijke ziekte van de rode bloedcellen).
French: Affections cardiaques rare
Dutch: Hartaandoeningen zelden
French: Un cancer du col de l'utérus a aussi plus fréquemment été mis en évidence chez les femmes utilisant un contraceptif œstroprogestatif.
Dutch: Kanker van de baarmoederhals blijkt vaker voor te komen bij vrouwen die gecombineerde hormonale anticonceptiemiddelen gebruiken.
French: Affections du système nerveux très fréquent
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen zeer vaak
French: • si vous devez être opérée ou si vous êtes alitée pendant une durée prolongée (reportez-vous à la rubrique 2, « Caillots sanguins ») ;
Dutch: • U moet worden geopereerd of u kunt gedurende lange tijd niet lopen (zie 'Bloedstolsels' in rubriek 2).
French: Couche de support couche externe en polyéthylène pigmenté de basse densité couche interne en polyester.
Dutch: Toplaag een gepigmenteerde polyethyleen buitenlaag met lage dichtheid polyester binnenlaag.
French: Il existe désormais un nouveau « Jour de changement » du dispositif transdermique et un nouveau « 1
Dutch: Er is nu een nieuwe ‘vervangdag' voor de pleister voor transdermaal gebruik en een nieuwe ‘dag 1'.
French: Chaque dispositif transdermique de 20 cm2 contient 6 mg de norelgestromine et 600 microgrammes d'éthinylestradiol.
Dutch: Elke pleister van 20 cm² bevat 6 mg norelgestromin en 600 microgram ethinylestradiol.
French: • si vous, ou un membre de votre famille proche, avez un taux de graisses élevé dans le sang
Dutch: • als u, of een lid van uw naaste familie, een verhoogd vetgehalte in het bloed heeft (cholesterol of triglyceriden);
French: • Un lien a été établi entre l'utilisation de contraceptifs hormonaux combinés et l'augmentation du risque de caillots sanguins dans les veines (thrombose veineuse).
Dutch: • Het gebruik van CHC's is in verband gebracht met een stijging van de kans op bloedstolsels in een ader (veneuze trombose).
French: Thrombose veineuse**†
Dutch: Veneuze trombose**†
French: Couche de support : couche externe en polyéthylène pigmenté de basse densité, couche interne en polyester.
Dutch: Toplaag: een gepigmenteerde polyethyleen buitenlaag met lage dichtheid, polyester binnenlaag.
French: Effets indésirables très fréquents (peuvent concerner plus d'1 femme sur 10) :
Dutch: Zeer vaak voorkomende bijwerkingen (kunnen optreden bij meer dan 1 op de 10 vrouwen):
French: • Cancer du sein, du col de l'utérus ou du foie
Dutch: • Borst-, baarmoederhals- of leverkanker
French: • Adénomes ou carcinomes hépatiques
Dutch: • Leveradenomen of -carcinomen
French: Si tel est le cas, votre risque de faire une crise cardiaque ou un AVC pourrait également être plus élevé ;
Dutch: In dat geval kunt u ook een verhoogde kans hebben om een hartaanval of beroerte te krijgen;
French: • Problèmes au site d'application du dispositif tels que rougeur, irritation, démangeaison ou éruption
Dutch: • Problemen waar de pleister op de huid heeft gezeten zoals roodheid, irritatie, jeuk of uitslag
French: le bras ou au niveau du sternum ; - sensation de gêne irradiant vers le dos, la mâchoire, la gorge, le bras, l'estomac ; - sensation d'encombrement, d'indigestion ou de suffocation ; - transpiration, nausées, vomissements ou sensations vertigineuses ; - faiblesse, anxiété ou essoufflement extrêmes ; - battements cardiaques rapides ou irréguliers.
Dutch: De volgende symptomen kunnen wijzen op een myocardinfarct (MI): - pijn, ongemak, druk of een zwaar, beklemd of vol gevoel in de borst, arm of onder het borstbeen; - ongemak dat uitstraalt naar de rug, kaak, keel, arm, maag; - vol gevoel, gevoel van indigestie of stikken; - transpireren, nausea, braken of duizeligheid; - extreme zwakte, angst of kortademigheid; - snelle of onregelmatige hartslag.
French: La partie collante du dispositif transdermique usagé doit être placée sur la partie grisée du sachet.
Dutch: De gebruikte pleister voor transdermaal gebruik moet onder het folie worden geplakt met de klevende zijde op het gekleurde vlak.
French: • Vous avez désormais un nouveau Jour 1 et un nouveau « Jour de Changement de Dispositif ».
Dutch: • U hebt nu een nieuwe dag 1 en een nieuwe ‘pleistervervangdag'.
French: Si un rapport sexuel a eu lieu au cours d'une telle période prolongée sans dispositif transdermique, la possibilité d'une grossesse doit être envisagée.
Dutch: Als tijdens een dergelijke verlengde periode zonder pleister voor transdermaal gebruik geslachtsgemeenschap heeft plaatsgehad, moet rekening worden gehouden met een mogelijke zwangerschap.
French: Autres affections médicales associées à des événements indésirables vasculaires
Dutch: Andere klinische aandoeningen die geassocieerd zijn met aandoeningen van de bloedvaten
French: • Inflammation de la vésicule biliaire ou du colon
Dutch: • Ontsteking van de galblaas of de dikke darm
French: Effets indésirables rares (peuvent concerner jusqu'à 1 femme sur 1 000) :
Dutch: Zelden voorkomende bijwerkingen (kunnen optreden bij maximaal 1 op de 1.000 vrouwen):
French: Description de certains effets indésirables particuliers Une augmentation du risque d'événement thrombotique et thrombo-embolique artériel et veineux, incluant l'infarctus du myocarde, l'AVC, les accidents ischémiques transitoires, la thrombose veineuse et l'embolie pulmonaire, a été observée chez les femmes utilisant des CHC ; ceci est abordé plus en détails en rubrique 4.4.
Dutch: Er is een verhoogd risico waargenomen op arteriële en veneuze trombotische en trombo-embolische voorvallen, waaronder myocardinfarct, beroerte, TIA (transient ischemic attack), veneuze trombose en longembolie bij vrouwen die CHC's gebruikten.
French: Vignettes de rappel
Dutch: Herinneringsstickers
French: Cela fera un total de trois semaines avec les dispositifs.
Dutch: Na afloop van deze week hebt u in totaal 3 weken een pleister gedragen.
French: • transpiration, nausées, vomissements ou sensations vertigineuses ;
Dutch: • transpireren, misselijkheid, braken of duizeligheid;
French: • Vérifiez chaque jour que votre dispositif n'est pas tombé.
Dutch: • Kijk elke dag of de pleister nog goed vastzit.
French: • Gardez toujours des contraceptifs non hormonaux (comme des préservatifs ou des spermicides)
Dutch: • Zorg dat u altijd niet-hormonale anticonceptiemiddelen (zoals condooms of zaaddodende schuim of pasta) als reservemiddelen achter de hand hebt voor als u de pleister op een verkeerde manier hebt gebruikt.
French: Des métrorragies ou des spottings peuvent se produire.
Dutch: Er kan een doorbraakbloeding of spotting optreden.
French: Facteurs de risque de TEV
Dutch: Risicofactoren voor VTE
French: • si vous avez (ou avez déjà eu) un caillot dans un vaisseau sanguin d'une jambe (thrombose veineuse profonde [TVP]), d'un poumon (embolie pulmonaire [EP]) ou d'autres organes ;
Dutch: • U heeft een bloedstolsel in een bloedvat in uw benen (diepe veneuze trombose, DVT), uw longen (longembolie, PE) of een ander orgaan, of u heeft dit in het verleden gehad.
French: Afin de retarder d'un cycle la période des règles, la femme doit appliquer un autre dispositif transdermique au début de la 4
Dutch: Om een menstruele periode één cyclus uit te stellen moet de vrouw aan het begin van week vier (dag 22) weer een pleister voor transdermaal gebruik aanbrengen en de week zonder pleister voor transdermaal gebruik dus overslaan.
French: • Autres problèmes au site d'application du dispositif
Dutch: • Andere problemen waar de pleister op de huid heeft gezeten
French: Aucun contraceptif supplémentaire n'est nécessaire.
Dutch: Er is dan geen extra anticonceptiemiddel nodig.
French: La face adhésive collante est appliquée contre la peau après avoir retiré le film protecteur plastique transparent.
Dutch: Na verwijdering van de doorzichtige, plastic beschermlaag moet de kleverige kant op de huid worden aangebracht.
French: Embolie pulmonaire
Dutch: Veneuze trombo-embolie
French: • Vous avez désormais un nouveau « Jour de Changement de Dispositif » et un nouveau Jour 1.
Dutch: • U hebt nu een nieuwe ‘pleistervervangdag' en een nieuwe dag 1.
French: Vous pouvez avoir des spottings, de légers saignements ou des tensions mammaires ou vous pouvez vous sentir mal pendant les 3 premiers cycles.
Dutch: Tijdens de eerste 3 cycli kunt u last hebben van spotting of licht bloedverlies of van gevoelige borsten of van misselijkheid.
French: • si vous avez déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral (AVC) ;
Dutch: • U heeft ooit een hartaanval of beroerte gehad.
French: • Vomissements ou diarrhée
Dutch: • Braken of diarree
French: Prise de poids peu fréquent
Dutch: Gewicht verhoogd soms
French: • Changements au niveau de vos règles, crampes utérines, règles douloureuses, pertes vaginales
Dutch: • Veranderingen in menstruatiepatroon, baarmoederkrampen, pijnlijke menstruaties,
French: Migraine Sensations vertigineuses rare
Dutch: Migraine Duizeligheid zelden
French: • Le millepertuis (une plante médicinale utilisée pour lutter contre la dépression).
Dutch: • sint-janskruid, een kruidentherapie gebruikt tegen depressie.
French: ème semaine (22
Dutch: (week 2)
French: Si vous utilisez simultanément EVRA et l'un des médicaments ci-dessus, discutez avec votre médecin ou avec votre pharmacien de l'utilisation d'une autre méthode contraceptive.
Dutch: Bespreek met uw arts of apotheker het gebruik van een andere methode van anticonceptie als u tegelijkertijd EVRA en een van bovenstaande geneesmiddelen gebruikt.
French: EVRA 203 microgrammes/24 heures + 33,9 microgrammes/24 heures, dispositif transdermique
Dutch: EVRA pleister voor transdermaal gebruik, 203 microgram/24 uur + 33,9 microgram/24 uur
French: Si vous n'avez pas utilisé de contraceptif hormonal durant votre dernier cycle
Dutch: Als u geen hormonaal anticonceptiemiddel hebt gebruikt tijdens uw vorige cyclus • U kunt met dit middel starten op de eerste dag van uw volgende menstruatie.
French: Il existe une augmentation du risque de caillots sanguins dans les veines [thrombo-embolie veineuse (TEV)] ou dans les artères [thrombo-embolie artérielle (TEA)] chez toutes les femmes qui prennent des contraceptifs hormonaux combinés.
Dutch: Alle vrouwen die CHC's gebruiken hebben een verhoogde kans op bloedstolsels in de aders [veneuze trombo-embolie (VTE)] of bloedstolsels in de slagaders [arteriële trombo-embolie (ATE)].
French: Pour plus de précisions sur les différents risques liés à la prise de contraceptifs hormonaux combinés, reportez-vous à la rubrique 2, « Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser EVRA ».
Dutch: Zie voor meer informatie over de verschillende risico's van het gebruik van CHC's rubriek 2 ‘Wanneer mag u dit middel niet gebruiken of moet u er extra voorzichtig mee zijn?
French: Troubles de l'humeur, troubles affectifs et anxiété peu fréquent
Dutch: Stemmings-, affect- en angststoornissen soms
French: L'étiquette de destruction doit alors être rabattue, scellant le dispositif transdermique usagé à l'intérieur.
Dutch: Daarna moet het plakfolie weer worden dichtgevouwen, over de pleister voor transdermaal gebruik heen.
French: Plus vous cumulez ces situations, plus le risque d'apparition d'un caillot sanguin augmente.
Dutch: De kans om een bloedstolsel te krijgen stijgt naarmate er meer van deze omstandigheden op u van toepassing zijn.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané fréquent
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen vaak
French: Tableau : Facteurs de risque de TEV
Dutch: Tabel: Risicofactoren voor VTE Risicofactor
French: Ceci peut diminuer le contrôle des crises convulsives ; un ajustement de la posologie de la lamotrigine peut donc être nécessaire.
Dutch: Aanpassing van de dosering van lamotrigine kan daarom noodzakelijk zijn.
French: Quel est le risque d'apparition d'un caillot sanguin ?
Dutch: Hoe groot is de kans dat ik een bloedstolsel krijg?
French: On estime que sur 10 000 femmes qui utilisent un CHC à faible dose contenant du lévonorgestrel, environ 6
Dutch: 1 van de 10.000 vrouwen die een laaggedoseerde, levonorgestrelbevattende CHC gebruiken, over een periode van één jaar een VTE ontwikkelen.
French: Dans de rares cas, on a rapporté des tumeurs hépatiques bénignes et de façon encore plus rare, des tumeurs hépatiques malignes, chez des utilisatrices de contraceptifs œstroprogestatif oraux.
Dutch: In zeldzame tot uiterst zeldzame gevallen werden enerzijds goedaardige levertumoren, en anderzijds maligne levertumoren gemeld bij COC-gebruiksters.
French: Premier dispositif
Dutch: Eerste pleister
French: Thrombo-embolie veineuse Affections respiratoires thoraciques et médiastinales rare
Dutch: Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen zelden
French: L'intervalle libre sans dispositif transdermique ne doit en aucune circonstance dépasser 7 jours consécutifs.
Dutch: Er mogen absoluut niet meer dan 7 achtereenvolgende dagen zonder pleister voor transdermaal gebruik zijn.
French: Au début de tout cycle d'utilisation du dispositif (Semaine 1 (Jour 1)) : Si vous oubliez d'appliquer votre dispositif, le risque de grossesse peut être particulièrement élevé.
Dutch: Aan het begin van een pleister voor transdermaal gebruik-cyclus (week één/dag 1): De gebruikster is mogelijk niet beschermd tegen zwangerschap.
French: • Vous avez désormais un « Jour de Changement de Dispositif » différent et un nouveau Jour 1.
Dutch: • U hebt nu een andere ‘pleistervervangdag' en een nieuwe dag 1.
French: • Sensation de fatigue ou de malaise général
Dutch: • Vermoeidheid of zich niet lekker voelen