FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Autres médicaments pour le traitement du diabète
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
French: • Vous entendrez un clic pour chaque unité sélectionnée.
Norwegian Bokmål: • Du vil høre et klikk for hver enhet som stilles inn.
French: Un contrôle attentif est recommandé.
Norwegian Bokmål: Nøye kontroll anbefales.
French: Ces réactions sont habituellement transitoires.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
French: ► Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule ou manœuvrer des machines :
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
French: Une fois vide, elle doit être jetée.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
French: • Mangez plus que d'habitude.
Norwegian Bokmål: • Spiser mer enn vanlig.
French: Ces réactions disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner forsvinner vanligvis innen noen få dager eller uker.
French: • Buvez de l'alcool, voir Actraphane avec de l'alcool à la rubrique 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actraphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller betjening av en maskin).
French: Danemark
Norwegian Bokmål: Danmark
French: Avant chaque injection :
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon:
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
French: Retirez le capuchon du stylo (voir A).
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten (se A).
French: Votre médicament pourrait être néfaste pour leur santé.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
French: ► Retirez la capsule de protection.
Norwegian Bokmål: ► Fjern beskyttelseshetten.
French: 12 unités
Norwegian Bokmål: 12 enheter
French: Les composants d'un emballage multiple ne peuvent être vendus individuellement
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
French: Voir Effets du diabète à la rubrique 4.
Norwegian Bokmål: Se Følger ved diabetes i avsnitt 4.
French: Les essais ont mis en évidence une t½ de 5 à 10 heures environ.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 5-10 timer.
French: Les signes annonciateurs apparaissent progressivement.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene utvikler seg gradvis.
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme og farmakodynamiske effekter
French: Fixation de l'aiguille C
Norwegian Bokmål: Feste nålen C
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
French: Si vous ne répondez pas au traitement par glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Norwegian Bokmål: Symptomene på hypoglykemi kommer vanligvis plutselig.
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,3 et 1,0 unité internationale/kg/jour.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Autres sources d'informations
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert Andre informasjonskilder
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
French: Il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
French: Peu fréquent - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
French: Informations supplémentaires importantes
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
Norwegian Bokmål: Dette kan være resultatet av en insulinlekkasje.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Actraphane est envisagé.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor humant insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet listet opp i avsnitt 6.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Actraphane.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actraphane.
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
Norwegian Bokmål: Svært vanlige - Hypoglykemi*
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline d'action rapide est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration sous-cutanée.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
French: La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden bestemmes av absorpsjonshastigheten fra det subkutane vevet.
French: ► Si la capsule de protection est détachée ou manquante.
Norwegian Bokmål: ► Dersom beskyttelseshetten er løs eller mangler.
French: Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen din med andre.
French: Il doit être manipulé avec soin.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
French: Ceci permettra de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau, voir rubrique 4.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
Norwegian Bokmål: ► Injiser insulinet under huden.
French: N'arrêtez pas de prendre votre insuline sans en parler à votre médecin, il vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http:www.ema.europa.eu.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
French: Purge pour éliminer l'air avant chaque injection
Norwegian Bokmål: Klargjøring for å fjerne luft før hver injeksjon
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
French: Votre FlexPen doit être manipulé avec soin.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
French: Si elles ne disparaissent pas ou si elles s'étendent sur votre corps, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des aliments sucrés.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
French: Ne changez pas votre insuline sauf si votre médecin vous le demande.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
French: Actraphane peut être utilisé pendant la grossesse.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes under graviditet.
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
French: Aiguille (exemple)
Norwegian Bokmål: Nål (eksempel)
French: Une réaction allergique grave à Actraphane ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouveau Actraphane Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene kan bli mer alvorlige eller de kan forandre absorpsjonen av insulinet ditt hvis du injiserer på et slikt sted.
French: Le traitement avec Actraphane aide à prévenir les complications de votre diabète.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actraphane hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
French: Si ce n'est pas le cas, changez d'aiguille mais ne répétez pas l'opération plus de 6 fois.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nål og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoff Novo Nordisk A/S
French: Si vous ne le soignez pas, il peut entraîner un coma diabétique et éventuellement la mort.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
French: Excipient à effet notoire :
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt:
French: La posologie d'Actraphane dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actraphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
French: Le profil d'absorption est dû au fait que le produit est un mélange d'insulines à absorptions rapide et prolongée respectivement.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonsprofilen skyldes at produktet er en blanding av insulinprodukter med henholdsvis hurtig og forlenget absorpsjon.
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på at nålen er tett eller ødelagt.
French: Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt kan føre til hypoglykemi.
French: • Contraceptifs oraux (pilules contraceptives)
Norwegian Bokmål: • Orale antikonsepsjonsmidler (p-piller)
French: Maintenir à distance de l'élément de refroidissement.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra kjøleelementet.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
French: Administration avec FlexPen
Norwegian Bokmål: Administrasjon med FlexPen
French: • Si vous avez des difficultés à reconnaître une hypoglycémie.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har problemer med å gjenkjenne føling.
French: Voir Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Norwegian Bokmål: Se Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger i avsnitt 4.
French: Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Actraphane et les autres insulines.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actraphane og andre insulinpreparater.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
French: Les insulines prémélangées sont généralement administrées une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet plus prolongé est recherché.
Norwegian Bokmål: Ferdigblandete insulinpreparater gis normalt én eller to ganger daglig når det er ønskelig med en hurtig innsettende effekt i kombinasjon med en mer langvarig virkning.
French: Vous ne devez jamais vous injecter l'insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
French: Injectez l'air dans le flacon.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset.
French: Les bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle) peuvent atténuer ou supprimer entièrement les premiers symptômes annonciateurs qui vous aident à reconnaître un faible taux de sucre dans le sang.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
Norwegian Bokmål: Denne prosessen påvirkes av en rekke faktorer (f.eks. insulindose, injeksjonsvei og -sted, tykkelsen på subkutant fett, type diabetes).
French: ► Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose diabétique (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Norwegian Bokmål: ► Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette : - Si les deuxième et troisième caractères sont S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, le fabricant est
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
French: Prenez un repas ou un en-cas contenant des glucides dans les 30 minutes qui suivent l'injection pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid som inneholder karbohydrater innen 30 minutter etter injeksjonen for å unngå lavt blodsukker (føling).
French: • N'avez pas injecté suffisamment d'insuline.
Norwegian Bokmål: • Ikke har injisert nok insulin.
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalaen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
French: Reportez-vous à la grande image en haut de ces instructions.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes.
Norwegian Bokmål: ► Hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actraphane ne doit pas être injecté.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Actraphane ikke injiseres.
French: L'octréotide et le lanréotide (utilisés pour le traitement de l'acromégalie, un trouble hormonal rare qui survient généralement chez les adultes d'âge moyen, dû à une sécrétion excessive d'hormone de croissance par la glande hypophysaire) peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid (brukes til behandling av akromegali, en sjelden hormonell sykdom som vanligvis oppstår hos middelaldrende voksne og som kommer av at hypofysen produserer for mye veksthormon) kan enten øke eller senke blodsukkernivået ditt.
French: Les signes précurseurs habituels peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
French: Voie sous-cutanée Lire la notice avant utilisation
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Les pakningsvedlegget før bruk
French: • Salicylés (utilisés pour soulager la douleur et faire diminuer la fièvre)
Norwegian Bokmål: • Salisylater (brukes til å lindre smerte og som febernedsettende)
French: Utilisation chez des groupes de patients particuliers
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos spesielle pasientgrupper
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure 4).
Norwegian Bokmål: • Sett på den store ytre nålehetten igjen, og skru av nålen (bilde 4).
French: ► Si vous êtes traité avec Actraphane Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actraphane Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
French: Vous entendrez des clics lorsque le sélecteur de dose revient à 0.
Norwegian Bokmål: Du vil høre klikkelyder når dosevelgeren går tilbake til 0.
French: Dans la circulation sanguine, l'insuline a une demi-vie de quelques minutes.
Norwegian Bokmål: Insulin i blodomløpet har en halveringstid på noen få minutter.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, må du bruke en ny InnoLet.
French: Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
French: Si une administration au moyen d'une seringue, est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
French: ► Si vous remarquez un de ces effets, demandez immédiatement un avis médical.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du merker noen av disse symptomene, søk råd hos helsepersonell omgående.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Norwegian Bokmål: Stikk nålen inn i huden.
French: Consultez immédiatement un médecin :
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege:
French: Altérations au site d'injection (lipodystrophie) : Le tissu adipeux sous la peau au niveau du site d'injection peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Norwegian Bokmål: Forandringer på injeksjonsstedet (lipodystrofi): Fettvevet under huden på injeksjonsstedet kan skrumpe (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
French: Il est recommandé de surveiller attentivement la glycémie lors du changement de traitement et durant les premières semaines (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
French: L'alcool peut intensifier ou réduire l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forsterke eller redusere den hypoglykemiske effekten av insulin.
French: Ne reremplissez pas votre FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.