FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Efter subkutan administration af 0,8 mg/kg (op til maksimalt 40 mg) hver anden uge til pædiatriske patienter med kronisk plaque-psoriasis var den gennemsnitlige dal-koncentration af adalimumab ved steady state 7,4 ± 5,8 μg/ml (± SD) (79% CV).
Hungarian: Azoknál a krónikus plakkos psoriasisban szenvedő gyermekeknél, akik 0,8 mg/kg (legfeljebb 40 mg) dózisú adalimumabot kaptak subcutan minden második héten, az átlagos (± SD), dinamikus egyensúlyi állapotban mért adalimumab koncentráció körülbelül 7,4 ± 5,8 µg/ml (79% CV) volt.
Danish: Hos voksne patienter med uveitis resulterede en startdosis på 80 mg adalimumab i uge 0 efterfulgt af 40 mg adalimumab hver anden uge fra uge 1 i en gennemsnitskoncentration på ca. 8-10 μg/ml ved steady state.
Hungarian: Uveitises felnőtt betegeknél a 80 mg-os telítő dózisa a 0. héten, amelyet minden második héten beadott 40 mg követ az 1. héttől kezdve, hozzávetőlegesen 8-10 µg/ml átlagos egyensúlyi koncentrációt eredményezett.
Danish: Patienter, der får en dosis, der er mindre end 40 mg, bør anvende Hulio som 40 mg hætteglas.
Hungarian: A 40 mg-nál kisebb adagot alkalmazó betegek a Hulio 40 mg-os injekciós üveges kiszerelését használják.
Danish: Placer den orange aktiveringsdel af pennen mod injektionsstedet.
Hungarian: Helyezze az injekciós toll narancssárga elsütővel ellátott végét az injekció beadási helyre.
Danish: Fortæl din læge, hvis du får azathioprin eller mercaptopurin sammen med Hulio.
Hungarian: Közölje kezelőorvosával, ha Ön a Hulio-val egyidejűleg azatioprint vagy merkaptopurint is szed.
Danish: Startdosis på 20 mg, efterfulgt af 20 mg givet hver anden uge startende en uge efter den initiale dosis
Hungarian: A kezdő dózis 20 mg, amelyet a kezdő dózis beadásától számított egy hét múlva minden második héten adott 20 mg követett.
Danish: Figur 2: Kaplan-Meier- kurver, Opsummeret tid til behandlingssvigt ved eller efter uge 6 (Studie UV I) eller uge 2 (Studie UV II)
Hungarian: héten vagy azt követően (UV I vizsgálat), illetve a 2. héten vagy azt követően (UV II vizsgálat) összegző KaplanMeier-görbék
Danish: Adalimumab /MTX n=268 konfidensinterv al)
Hungarian: Adalimumab / MTX n = 268 (95%-os konfidencia intervallum)
Danish: I RA-studie V med patienter med reumatoid artrit på et tidligt stadium, som var methotrexat-naive, førte kombinationsbehandlingen med adalimumab og methotrexat til hurtigere og signifikant større ACR-respons end methotrexat-monoterapi og adalimumab-monoterapi i uge 52, og effekten blev opretholdt i 104 uger (se tabel 10).
Hungarian: Az RA V vizsgálatban, amelybe metotrexát kezelésben korábban nem részesült korai rheumatoid arthritises betegeket vontak be, az adalimumab/metotrexát kombinációs kezelés gyorsabb és jelentősen nagyobb ACR választ adott, mint a metotrexát vagy az adalimumab monoterápia az 52.
Danish: De fleste bivirkninger er af let til moderat grad. Der kan dog forekomme mere alvorlige bivirkninger, som kræver øjeblikkelig behandling.
Hungarian: Azonban néhány esetben azonnali orvosi kezelést igénylő, súlyos mellékhatás is előfordulhat.
Danish: • Tag en enkelt pen ud af køleskabet mindst 30 minutter, før du skal bruge den, så den kan nå stuetemperatur.
Hungarian: • A tervezett felhasználás előtt legalább 30 perccel vegyen ki egy injekciós tollat a hűtőszekrényből, hogy az szoba-hőmérsékletűre melegedhessen.
Danish: Den fyldte injektionssprøjte bør opbevares i køleskab (2°C til 8°C).
Hungarian: Az előretöltött injekciós fecskendőt hűtőszekrényben (2°C és 8°C között) kell tárolni.
Danish: • dobbeltsyn;
Hungarian: • látászavar;
Danish: Der kan komme overskudsvæske ud af kanylen, mens du skubber stempelstangen ind.
Hungarian: A többlet oldat kifolyhat a tűből, amikor benyomja a dugattyú rudat.
Danish: Hvis du holder op med at tage Hulio
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Hulio alkalmazását
Danish: Injektionssprøjte Kanyle
Hungarian: Injekciós fecskendő
Danish: Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvæske, opløsning adalimumab
Hungarian: Hulio 40 mg/0,8 ml oldatos injekció adalimumab
Danish: Tyndtarmsobstruktion
Hungarian: Vékonybél-elzáródás
Danish: Nedsat nyre- og/eller leverfunktion
Hungarian: Vese-és/vagy májkárosodás
Danish: Trin 14 - Tryk stemplet ned for at injicere opløsningen Slip huden.
Hungarian: 14. lépés - Tolja be a dugattyú rudat az oldat befecskendezéséhez Engedje el az összeszorított bőrt.
Danish: o BRUG IKKE sprøjten, hvis væsken er grumset, misfarvet eller indeholder partikler.
Hungarian: ◦ NE HASZNÁLJA FEL az injekciós fecskendőt, ha a folyadék zavaros, elszíneződött, vagy részecskék vannak benne.
Danish: I periode A fik patienterne placebo eller adalimumab med en startdosis på 160 mg ved uge 0, 80 mg ved uge 2 og 40 mg hver uge ved uge 4 til uge 11.
Hungarian: Az „A" időszakban a betegek placebót vagy 160 mg kezdeti dózisú vagy adalimumabot kaptak a 0. héten, 80 mg-ot a 2. héten, és 40 mg-ot minden héten a 4-11.
Danish: Hos patienter med colitis ulcerosa, blev der i induktionsperioden med induktionsregime på 160 mg adalimumab i uge 0 fulgt af 80 mg adalimumab i uge 2, opnået dal-serumkoncentrationer af adalimumab på ca. 12 μg/ml.
Hungarian: A colitis ulcerosás betegeknél az adalimumab 160 mg-os telítő dózisa a 0. héten, majd 80 mg adalimumab a 2. héten kb.
Danish: Nedsat helingsevne
Hungarian: Az adag kimérése
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 fyldt pen, 2 alkoholservietter 2 fyldte penne, 2 alkoholservietter 6 fyldte penne, 6 alkoholservietter
Hungarian: 1 db előretöltött injekciós toll, 2 db alkoholos törlő 2 db előretöltött injekciós toll, 2 db alkoholos törlő 6 db előretöltött injekciós toll, 6 db alkoholos törlő
Danish: Når du er sikker på, at hætteglasadapteren sidder fast på hætteglasset, kan indpakningen tages af hætteglasadapteren.
Hungarian: Amikor megbizonyosodott arról, hogy az adapter rögzült az injekciós üveghez, emelje le róla a csomagolást.
Danish: Det reproduktive system og mammae
Hungarian: Genitalis rendszer és emlő betegségek
Danish: o DU MÅ IKKE lægge sprøjten tilbage i køleskabet efter den har været opbevaret ved stuetemperatur.
Hungarian: ◦ NE HELYEZZE VISSZA az injekciós fecskendőt a hűtőszekrénybe, ha már szobahőmérsékletűre melegedett.
Danish: Hætteglas, sprøjte, hætteglasadapter og kanyle er kun til engangsbrug.
Hungarian: Minden injekciós üveg, fecskendő, injekciós üveg adapter és tű egyszer használatos.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Hulio 40 mg injektionsvæske adalimumab s.c.
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I) Hulio 40 mg injekció adalimumab
Danish: Hætteglas 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) hætteglas (multipakning)
Hungarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekciós üveg (gyűjtőcsomagolás)
Danish: - Har du været syg for nylig?
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Danish: Dette er især vigtigt,
Hungarian: Ez különösen fontos,
Danish: Gør på samme måde hver gang.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Danish: Detaljeret information findes i nedenstående tabel.
Hungarian: Részletes információ az alábbi táblázatban található.
Danish: Tiden indtil den maksimale koncentration var også tilsvarende mellem de to formuleringer.
Hungarian: A maximális koncentráció kialakulásáig eltelt idő is hasonló volt a két készítmény esetében.
Danish: Du må kun bruge det, hvis det ser ud som vand.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
Danish: Tid (timer)
Hungarian: Idő (óra)
Danish: Efter første anvendelse
Hungarian: Az első használat után
Danish: - Nålen kan være tilstoppet.
Hungarian: - Elzáródhatott a tű.
Danish: ii) Blanding af Humalog med længerevirkende human insulin (se punkt 6.2)
Hungarian: ii) A Humalog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Danish: Tid, timer
Hungarian: Idő, óra
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Hungarian: Ilyen körümények között mérlegelni kell, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés.
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Hungarian: • angiotenzin II receptor-blokkolókat szed.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél cukor.
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Danish: Vask hænderne.
Hungarian: Mosson kezet.
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.
Hungarian: Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Danish: • Vask dine hænder med sæbe og vand.
Hungarian: • Mosson kezet szappannal és vízzel!
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Danish: Det er en ændret form for human insulin og er derfor forskellig fra andre humane og animalske insuliner.
Hungarian: Az emberi inzulin módosított formája, így különbözik egyéb emberi és állati inzulinoktól.
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, når du drikker alkohol.
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset orvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Danish: - Hvis du normalt behøver mere end 30 enheder, spørg sundhedspersonalet om en anden Humalog KwikPen vil være bedre for dig.
Hungarian: - Ha rendszerint 30 egységnél többre van szüksége, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy egy másik Humalog KwikPen nem lenne-e alkalmasabb az Ön számára.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Hungarian: Az egy hónapos és a 12 hónapos akut toxikológiai vizsgálatok nem mutattak értékelhető toxicitást.
Danish: Humalog kan bruges af voksne og børn.
Hungarian: A Humalog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Hungarian: Haemoglobin A1c -csökkenés
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Hungarian: Közvetlenül az étkezés után végzett fizikai tevékenység növelheti a hypoglykaemia kockázatát.
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Danish: Målgruppen og måden, disse materialer skal distribueres på, skal aftales i hvert medlemsland.
Hungarian: A fenti anyagok célcsoportját és kiküldésének módját tagállami szinten kell jóváhagyni.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
Danish: Patientinformationen skal indeholde følgende hovedelementer:
Hungarian: A betegeknek szóló kommunikációnak a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Danish: Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelenkeznek.
Danish: • danazol,
Hungarian: • danazolt,
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
Danish: Tal med din læge, hvis dette gælder for dig.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Danish: 100 enheder/ml
Hungarian: 100 egység/ml
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Hungarian: Alkohol és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2.pont).
Danish: Blå
Hungarian: kék
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani a helyes injekciós technikát.
Danish: Søg lægehjælp straks.
Hungarian: azonnal forduljon kezelőorvosához.
Danish: Må ikke udsættes for stærk varme eller direkte sollys.
Hungarian: Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Hungarian: Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Hungarian: • Állítsa az adagot 1 vagy 2 egységre.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Hungarian: Gyógyszerelési hibák elkerülése
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Hungarian: Példa: 10 és ½ (10,5) egység látható az adagjelző ablakban
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Hungarian: Tünetei a következők:
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Hungarian: 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Hungarian: A szükséges adagot egységekben lehet beállítani.
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat során a vércukorszint kis mértékben (0,38 mmol/l) megemelkedett éjszaka (hajnali 3 órakor).
Danish: eller at den bliver beskadiget.
Hungarian: ha megsérülnének.
Danish: Yderligere injektioner
Hungarian: További injekciók
Danish: Indtag druesukker eller sukker efter glukagon-injektionen.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Danish: 0,42 enheder/kg
Hungarian: 0,42 egység/kg
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Danish: • Fejlmedicinering og alle bivirkninger skal indberettes.
Hungarian: • A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
Danish: • Du skal også fortælle din læge, diabetessygeplejerske eller dit apotek, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Danish: C. Sygdom
Hungarian: C. Betegség
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Hungarian: A kombinált reggeli/esti két órás postprandiális vércukorszint átlagának csökkenése
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse
Hungarian: Subcutan és intravénás alkalmazásra.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Danish: Reduktion af gennemsnitlig faste blodglucose
Hungarian: Az éhomi vércukorszint átlagos csökkenése
Danish: Glukoseinfusions hastighed (mg/min)
Hungarian: Glükóz infúziós sebesség (mg/perc)
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
Danish: • Du må ikke nedfryse Humalog.
Hungarian: • Ne fagyassza le a Humalog-ot.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse: 30. april 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. április 30.
Danish: Pædiatrisk population Humalog kan anvendes til unge og børn (se punkt 5.1).
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Humalog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Danish: Antal enheder er synligt i doseringsvinduet, tjek derfor altid dette inden din indsprøjtning.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Danish: 0,63 enheder/kg
Hungarian: 0,63 egység/kg
Danish: Junior KwikPennen er blå.
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Hungarian: Soha ne keverje a Humalog-ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés elején vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Danish: varme og lys.
Hungarian: melegtől és fénytől védve tárolja.
Danish: Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen.
Hungarian: Egyes pumpák olyan patronokkal kompatibilisek, melyek közvetlenül behelyezhetők a pumpába.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, f.eks. hvis du bliver usædvanligt stakåndet eller får hurtig vægtstigning eller væskeansamlinger (ødemer).
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Danish: hvis du bruger mere end en type insulin.
Hungarian: ha több, mint egyféle inzulint használ.
Danish: Hypoglykæmi og hyperglykæmi
Hungarian: Hypoglykaemia és hyperglykaemia
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Hungarian: • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása;
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Danish: Del af multipakning, må ikke sælges separat.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás részei, önmagukban nem eladhatók.
Danish: Humalog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Hungarian: A Humalog a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog-ot
Danish: MedDRA system organ-klasse
Hungarian: MedDRA szervrendszeri kategóriák
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után;
Danish: Du må ikke ændre din insulinbehandling, medmindre din læge beder dig om det.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
Hungarian: Ezt minden injekció beadása előtt ellenőrizze.
Danish: Denne pen er konstrueret således, at den kan afgive flere doser end andre penne, som du måske har brugt tidligere.
Hungarian: Ez az injekciós toll úgy lett kialakítva, hogy nagyobb adagot tudjon beadni magának, mint az esetleg korábban használt, más injekciós tollakkal.
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Hungarian: • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy
Danish: Generel information om sikker og effektiv brug af din pen
Hungarian: Általános információk az injekciós toll biztonságos és hatékony használatáról
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Danish: Derfor kan der være behov for at ændre den nødvendige mængde insulin.
Hungarian: Ezért a szükséges inzulinmennyiség változhat.
Danish: Efter injektionen skal du lade nålen blive i huden i 5 sekunder for at være sikker på, at du har fået hele din dosis.
Hungarian: Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Danish: Behold
Hungarian: Tartsa meg
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Danish: Tal med din læge, hvis du har behov for at injicere din insulin på en anden måde.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadnia az inzulin adagját.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet.
Danish: • octreotid,
Hungarian: • oktreotidot,
Danish: Tryk indtil doseringsknappen er helt i bund og "0" kan ses i doseringsvinduet.
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
Danish: • Brug altid en ny nål ved hver indsprøjtning for at forebygge infektioner og tilstopning af nålen.
Hungarian: • Mindig, minden injekció beadásához használjon új tűt, hogy megelőzze a fertőzések és a tűk elzáródásának kialakulását.
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p = 0,004).
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett klinikai vizsgálat során 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p=0,004).
Danish: • faldende blodtryk
Hungarian: • vérnyomásesés
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Humalog 200 enheder/ml)
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések (Humalog 200 egység/ml)
Danish: • steroider,
Hungarian: • szteroidot,
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer(angiotensin II-receptorblokkere).
Hungarian: • bizonyos olyan gyógyszereket szed, melyeket a magas vérnyomás, a cukorbetegség következtében kialakult vesekárosodás, és bizonyos szívproblémák kezelésére alkalmaznak (angiotenzin II receptor blokkolókat).
Danish: Mørkegrå med bordeauxfarvet ring for enden
Hungarian: sötétszürke, a végén burgundivörös gyűrűvel