FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le principali modifiche, che sono state approvate dal CHMP e dovranno essere incluse nelle informazioni del prodotto di tutte le supposte contenenti derivati terpenici, in base alla fascia di età prevista per il prodotto, riguardano l'introduzione nella sezione 4.3 di controindicazioni per bambini di età inferiore a 30 mesi a causa del rischio di disturbi neurologici, in particolare convulsioni, così come nei bambini con una storia di convulsioni febbrili o epilessia e nei bambini con una storia recente di lesione anorettale.
Portuguese: As principais alterações, acordadas pelo CHMP e a serem incluídas conforme adequado na IM relativa a todos os supositórios contendo derivados terpénicos, de acordo com a faixa etária prevista para o medicamento, incluíram a introdução na Secção 4.3 de contra-indicações relativas a crianças com menos de 30 meses devido ao risco de distúrbios neurológicos, sobretudo convulsões, bem como em crianças com antecedentes de convulsões febris ou epilepsia e em crianças com história recente de lesões anorrectais.
Italian: Il CHMP ha valutato l'insieme dei dati trasmessi dai titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: O CHMP avaliou a totalidade dos dados apresentados pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado (titulares das AIM).
Italian: • il CHMP ha concluso che il rapporto rischi/benefici delle supposte contenenti derivati terpenici in bambini di età inferiore a 30 mesi non è positivo in normali condizioni d'uso e che, pertanto, l'impiego di tali farmaci deve essere controindicato per la popolazione di questa età e nei bambini con una storia di convulsioni febbrili o epilessia e nei bambini con una storia recente di lesione anorettale;
Portuguese: • O CHMP concluiu que a relação risco-benefício dos supositórios contendo derivados terpénicos em crianças com menos de 30 meses não é positiva nas condições normais de utilização e que, por conseguinte, a sua utilização deve ser contra-indicada nesta faixa etária, bem como em crianças com antecedentes de epilepsia ou convulsões febris e em crianças com história recente de lesões anorrectais;
Italian: Il CHMP ha pertanto concluso che l'uso di supposte contenenti derivati terpenici debba essere controindicato nei bambini di età inferiore a 30 mesi, così come per i bambini con una storia di convulsioni febbrili o epilessia e per i bambini con una storia recente di lesione anorettale.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP concluiu que a utilização de supositórios contendo derivados terpénicos deve ser contraindicada em crianças com menos de com menos de 30 meses, bem como em crianças com antecedentes de epilepsia ou convulsões febris e em crianças com história recente de lesões anorrectais.
Italian: il CHMP ha raccomandato la revoca o la modifica delle autorizzazioni all'immissione in commercio per le supposte contenenti derivati terpenici, se pertinenti in considerazione della fascia di età della popolazione per cui il medicinale è approvato (cfr. allegato I).
Portuguese: o CHMP recomendou a revogação ou a alteração, conforme aplicável considerando a faixa etária da população aprovada, das Autorizações de Introdução no Mercado relativas aos supositórios contendo derivados terpénicos (ver Anexo I).
Italian: Il CHMP ha valutato la proposta rivista sulle informazioni del prodotto presentata dai titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: O CHMP avaliou as propostas de IM revistas apresentadas pelos titulares das AIM.
Italian: Motivi della revoca o della modifica delle sezioni pertinenti dei riassunti delle caratteristiche del prodotto, dell'etichettatura e del foglietto illustrativo delle autorizzazioni all'immissione in commercio, in considerazione della fascia di età della popolazione per cui il medicinale è approvato.
Portuguese: Fundamentos para a revogação ou a alteração das secções relevantes dos Resumos das Características do Medicamento, da Rotulagem e dos Folhetos Informativos das Autorizações de Introdução no Mercado, conforme aplicável considerando a faixa etária da população aprovada.
Italian: Il CHMP rileva inoltre la probabilità che i casi segnalati siano inferiori a quelli effettivi poiché si tratta di farmaci non prescrivibili.
Portuguese: O CHMP tomou também conhecimento de que se pode presumir a existência de subnotificação, devido ao facto de os medicamentos poderem ser adquiridos sem receita médica.
Italian: ELENCO DEI NOMI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN
Portuguese: ANEXO I LISTA DE NOMES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS DOS MEDICAMENTOS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS MEMBROS
Italian: Portogallo Meda Pharma - Produtos farmacêuticos, S.A.
Portuguese: Meda Pharma - Produtos farmacêuticos, S.A.
Italian: Canfocarbonato di bismuto
Portuguese: Canfocarbonato de bismuto
Italian: Lussemburgo Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
Portuguese: Luxemburgo Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
Italian: Estratto liquido del Thymus vulgaris
Portuguese: Extracto líquido de Thymus vulgaris
Italian: Lussemburgo Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Portuguese: Luxemburgo Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Italian: Prodotto di ossidazione della trementina/olio essenziale di pino
Portuguese: Produto de oxidação da terebentina/óleo essencial de pinheiro
Italian: Cineolo + Canfora + Gomenolo (olio di Niaouli)
Portuguese: Cineol + Cânfora + Gomenol (óleo de niauli)
Italian: Canfora + Eucaliptolo + Mentolo
Portuguese: Cânfora + Eucaliptol + Mentol
Italian: 8,33 mg pin 8,33 mg niaouli
Portuguese: 8,33 mg de pinheiro 8,33 mg de niauli
Italian: Sobrerolo
Portuguese: Sobrerol
Italian: Hädensa ictammolo, mentolo ictammolo 4 mg, mentolo 50 mg
Portuguese: Hädensa ictamol, mentol ictamol 4 mg, mentol 50 mg
Italian: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire canfora racemica, cineolo
Portuguese: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire cânfora racémica, cineol
Italian: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire trementina (olio essenziale di)
Portuguese: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire terebentina (óleo essencial de)
Italian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire trementina (olio essenziale di)
Portuguese: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire terebentina (óleo essencial de)
Italian: 40 mg (eucaliptolo) 2 mg (guaiacolo)
Portuguese: 40 mg (eucaliptol) 2 mg (guaiacol)
Italian: DIVISER AQUILEA S.L. Pont Reixat, 5
Portuguese: Pont Reixat, 5
Italian: COQUELUSEDA L ENFANTS, suppositoire niaouli
Portuguese: COQUELUSEDA L ENFANTS, suppositoire niauli
Italian: 140 mg di estratto liquido del Thymus vulgaris + 32 mg cineolo
Portuguese: 140 mg de extracto líquido de Thymus vulgaris + 32 mg de cineol
Italian: 100 mg cineolo + 50 mg canfora + 90 mg gomenolo
Portuguese: 100 mg de cineol + 50 mg de cânfora + 90 mg de gomenol
Italian: EucalyptinePholcodine Enfants canfora eucaliptolo guaiacolo fenolo folcodina
Portuguese: EucalyptinePholcodine Enfants cânfora eucaliptol guaiacol fenol folcodina
Italian: 70 mg di estratto liquido del Thymus vulgaris + 16 mg cineolo
Portuguese: 70 mg de extracto líquido de Thymus vulgaris + 16 mg de cineol
Italian: 0,02 gmg terpineolo 0,02 g pino 0,01 g timo serpillo
Portuguese: 0,02 g de terpinol 0,02 g de pinheiro 0,01 g de serpão
Italian: 30 mg cineolo 15 mg canfora
Portuguese: 30 mg de cineol 15 mg de cânfora
Italian: 10 mg terpineolo 10 mg pino 5 mg timo serpillo
Portuguese: 10 mg de terpinol 10 mg de pinheiro 5 mg de serpão
Italian: Eucalyptine Lebrun eucaliptolo dci:codeina fosfato
Portuguese: Eucalyptine Lebrun eucaliptol dci: fosfato de codeína
Italian: 80 mg (trementina) 100 mg (pino)
Portuguese: 80 mg (terebentina) 100 mg (pinheiro)
Italian: Eucalyptine Pholcodine Child canfora dci:eucaliptolo dci:guaiacolo dci:folcodina dci:fenolo
Portuguese: Eucalyptine Pholcodine Child cânfora dci: eucaliptol dci: guaiacol dci: folcodina dci: fenol
Italian: Trophires Bebes eucalipto olio essenziale tenuato di sodio
Portuguese: Trophires Bebes óleo essencial de eucalipto tenoato de sódio
Italian: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineolo, olio essenziale di pino
Portuguese: BRONCHODERM INE ENFANTS, suppositoire cineol, óleo essencial de pinheiro
Italian: Trophires Compose Nourrissons paracetamolo essenza di eucalipto tenuato di sodio
Portuguese: Trophires Compose Nourrissons paracetamol essência de eucalipto tenoato de sódio
Italian: 0,01 g cineolo 0,0125 g pino
Portuguese: 0,01 g de cineol 0,0125 g de pinheiro
Italian: 5 mg, pin 5 mg niaouli
Portuguese: 5 mg de pinheiro 5 mg de niauli
Italian: 40 mg (trementina) 50 mg (pino)
Portuguese: 40 mg (terebentina) 50 mg (pinheiro)
Italian: 0,0200 g cineolo 0,025 g pino
Portuguese: 0,0200 g de cineol 0,025 g de pinheiro
Italian: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pino
Portuguese: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire pinheiro
Italian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpineolo, pino, timo serpillo
Portuguese: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpinol, pinheiro, serpão
Italian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpineolo, pino, timo serpillo
Portuguese: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpinol, pinheiro, serpão
Italian: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, olio essenziale di eucalipto, terpina, olio essenziale di aghi di pino siberiano
Portuguese: TERPONE ENFANTS, suppositoire niauli, óleo essencial de eucalipto, terpina, óleo essencial de agulhas de pinheiro da Sibéria
Italian: NOURRISSONS, suppositoire cineolo, olio essenziale di pino
Portuguese: NOURRISSONS, suppositoire cineol, óleo essencial de pinheiro
Italian: Trophires Enfants eucalipto olio essenziale tiofene carbossilato paracetamolo
Portuguese: Trophires Enfants óleo essencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Italian: Eucalyptine canfora dci:eucaliptolo dci:guaiacolo
Portuguese: Eucalyptine cânfora dci: eucaliptol dci: guaiacol
Italian: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire niaouli, olio essenziale di eucalipto, terpina, olio essenziale di aghi di pino siberiano
Portuguese: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire niauli, óleo essencial de eucalipto, terpina, óleo essencial de agulhas de pinheiro da Sibéria
Italian: Lipobalsamo Eucaliptolo/ guaiacolo
Portuguese: Eucaliptol/ guaiacol
Italian: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pino
Portuguese: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire pinheiro
Italian: eucalipto olio essenziale tiofene carbossilato paracetamolo
Portuguese: óleo essencial de eucalipto tiofeno carboxilato paracetamol
Italian: 0,030gsupposta
Portuguese: 0,0500 g supositório
Italian: TROPHIRES NOURRISSONS, suppositoire olio essenziale di eucalipto
Portuguese: TROPHIRES NOURRISSONS, suppositoire óleo essencial de eucalipto
Italian: TROPHIRES ENFANTS, suppositoire olio essenziale di eucalipto
Portuguese: TROPHIRES ENFANTS, suppositoire óleo essencial de eucalipto
Italian: Via di somministrazione Confezionamen to primario
Portuguese: Via de administração
Italian: Il suo medico la consiglierà e deciderà per quanto tempo deve essere trattata con Terrosa.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á e decidirá durante quanto tempo deverá ser tratado com Terrosa.
Italian: Altri medicinali e Terrosa
Portuguese: Outros medicamentos e Terrosa
Italian: Terrosa può essere somministrato con o senza cibo.
Portuguese: Terrosa pode ser administrado com ou sem alimentos.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 04 Gennaio 2017
Portuguese: Data da primeira autorização: 04 de janeiro de 2017
Italian: Fratture non vertebrali da fragilità c
Portuguese: Fraturas não-vertebrais de fragilidade c
Italian: Esperienza di sovradosaggio basata su segnalazioni spontanee dopo commercializzazione
Portuguese: Experiência de sobredosagem com base em notificações espontâneas pós-comercialização
Italian: Se usa più Terrosa di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais Terrosa do que deveria
Italian: Terrosa è un medicinale biosimilare.
Portuguese: Terrosa é um medicamento biossimilar.
Italian: Cos'è Terrosa e a cosa serve
Portuguese: O que é Terrosa e para que é utilizado
Italian: Non far cadere la penna ed evitarle urti contro superfici dure.
Portuguese: Não deixe cair a sua caneta e evite bater com ela contra superfícies duras.
Italian: Non utilizzi Terrosa Pen per iniettare altri medicinali (ad esempio insulina).
Portuguese: Não utilize a caneta Terrosa Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Italian: Avvertenze e precauzioni Terrosa può aumentare il calcio nel sangue o nelle urine.
Portuguese: Advertências e precauções Terrosa pode aumentar o cálcio no sangue ou na urina.
Italian: Non ripetere tale operazione prima di ciascuna iniezione giornaliera, altrimenti la dose di Terrosa non sarà sufficiente per i 28 giorni di terapia.
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Terrosa suficiente para 28 dias.
Italian: L'ago è rotto/incurvato/piegato.
Portuguese: A agulha está partida/curvada/embrulhada.
Italian: Terrosa contiene sodio
Portuguese: Terrosa contém sódio
Italian: Terrosa contiene una soluzione incolore e limpida.
Portuguese: Terrosa contém uma solução incolor e límpida.
Italian: la garanzia è limitata alla sostituzione della penna.
Portuguese: Esta está limitada à substituição da caneta.
Italian: Il sistema Terrosa Pen può essere smaltito in base alle istruzioni della autorità locali.
Portuguese: A Terrosa Pen pode ser eliminada de acordo com as instruções das autoridades locais.
Italian: Non usare Terrosa se è o è stato congelato.
Portuguese: Não utilizar Terrosa caso esteja ou tenha sido congelado.
Italian: Donne in età fertile/Contraccezione nelle donne
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar/Contraceção nas mulheres
Italian: • utilizzo di cartucce diverse dalle cartucce di Terrosa
Portuguese: • utilização de outros cartuchos que não os cartuchos de Terrosa
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Terrosa Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: Efeitos secundários possíveis 5 Como conservar Terrosa Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Terrosa
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Terrosa
Italian: Il sistema Terrosa Pen non deve essere usato da pazienti non vedenti o con compromissione della vista, senza l'aiuto di una persona fisicamente abile ed addestrata.
Portuguese: A Terrosa Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Italian: Bambini e adolescenti Terrosa non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti (di età inferiore ai 18 anni).
Portuguese: Crianças e adolescentes Terrosa não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Italian: Non usi Terrosa:
Portuguese: Não utilize Terrosa:
Italian: Cos'è Terrosa e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Terrosa Come usare Terrosa
Portuguese: O que é Terrosa e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Terrosa Como utilizar Terrosa
Italian: Descrizione dell'aspetto di Terrosa e contenuto della confezione Terrosa è una soluzione incolore e limpida.
Portuguese: Qual o aspeto de Terrosa e conteúdo da embalagem Terrosa é uma solução incolor e límpida.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'
Portuguese: Pedese aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no
Italian: {3x} Conservare in frigorifero.
Portuguese: {3x} Conservar no frigorífico.
Italian: • uso della penna con un dispositivo medico, accessori o materiali di consumo diversi da quelli raccomandati da Gedeon Richter Plc.
Portuguese: • a caneta ser utilizada com um dispositivo médico, acessórios ou consumíveis que não os recomendados pela Gedeon Richter Plc.
Italian: Informazioni dettagliate e aggiornate su questo prodotto sono disponibili scansionando con uno smartphone il codice QR incluso in basso o sulla confezione esterna.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada e atualizada sobre este medicamento através da leitura do código QR apresentado abaixo ou na embalagem exterior com um smartphone.
Italian: Terrosa non deve essere usato negli adulti in fase di crescita.
Portuguese: Terrosa não deve ser utilizado em adultos em crescimento.
Italian: Le stesse informazioni sono disponibili anche sul seguente URL: www.terrosapatient.com
Portuguese: As mesmas informações estão igualmente disponíveis no seguinte endereço URL: www.terrosapatient.com
Italian: Fratture vertebrali multiple (≥ 2) a
Portuguese: Nova fratura vertebral (≥1) a
Italian: Terrosa viene fornito in una cartuccia.
Portuguese: Terrosa é fornecido num cartucho.
Italian: Terrosa è indicato negli adulti.
Portuguese: Terrosa é indicado em adultos.
Italian: La garanzia copre i difetti di fabbricazione e nei materiali del sistema Terrosa Pen per 2 anni di utilizzo, a partire dal suo acquisto.
Portuguese: A garantia cobre defeitos de fabrico e de material da sua Terrosa Pen durante dois anos de utilização, desde a compra.
Italian: Per l'auto-iniezione, il sistema Terrosa Pen può essere utilizzato dai pazienti di età superiore a 18 anni, dagli operatori sanitari e da terzi, come ad esempio parenti adulti.
Portuguese: A Terrosa Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Italian: Inserire codice QR www.terrosapatient.com
Portuguese: Código QR a ser incluído www.terrosapatient.com
Italian: Fra le segnalazioni spontanee dopo commercializzazione, ci sono stati casi di errori nella somministrazione del medicinale in cui l'intero contenuto di una penna con teriparatide (fino a 800 microgrammi) era stato somministrato come dose singola.
Portuguese: Em notificações espontâneas pós-comercialização, houve casos de erros de medicação em que foi administrado, numa única dose, o conteúdo completo da caneta de teriparatida (até 800 microgramas).
Italian: Ciò conserverà sterile il medicinale restante e ne eviterà la fuoriuscita dalla penna.
Portuguese: Isto manterá o restante de Terrosa estéril e impedirá fugas da caneta.
Italian: Il medico può consigliarla di assumere Terrosa con calcio e vitamina D. Il medico le dirà quanto calcio e vitamina D deve assumere ogni giorno.
Portuguese: É possível que o seu médico lhe recomende que utilize Terrosa com cálcio e vitamina D. O seu médico dir-lhe-á qual a quantidade que deverá tomar todos os dias.
Italian: Per ciascuna iniezione deve essere usata un ago nuovo, sterile.
Portuguese: Para cada injeção é necessário uma agulha nova, estéril.
Italian: • Non usare il sistema Terrosa Pen se è danneggiato o se si dubita del suo corretto funzionamento.
Portuguese: • Não utilize a sua Terrosa Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Italian: Incidenza della frattura nelle donne in postmenopausa Placebo (N = 544) (%)
Portuguese: Incidência de Fraturas em Mulheres Pós-menopáusicas: Placebo (N=544) (%)
Italian: Se, per errore, ha preso più Terrosa di quanto deve, contatti il medico o il farmacista.
Portuguese: Se, por engano, tiver utilizado mais Terrosa do que deveria, contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Gravidanza L'uso di Terrosa è controindicato durante la gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
Portuguese: Gravidez Terrosa é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Italian: Fratture non vertebrali da fragilità nei siti maggiori c (anca, radio, omero,
Portuguese: Fraturas não-vertebrais major de fragilidade c (anca, rádio,
Italian: Uso sottocutaneo {1x} s.c.
Portuguese: OUTROS Via subcutânea {1x} SC
Italian: La quantità di Terrosa rimasta nella cartuccia è inferiore a 80 microlitri.
Portuguese: A quantidade de Terrosa remanescente no cartucho é inferior a 80 microlitros.
Italian: Si inietti Terrosa ogni giorno per tutto il periodo di tempo che il medico le ha prescritto.
Portuguese: Tome uma injeção de Terrosa por dia, durante o período de tempo prescrito pelo seu médico.
Italian: B: Rimuovere lo scomparto della cartuccia, ruotandolo (sistema di innesto a baionetta).
Portuguese: B: Retire o suporte do cartucho rodando-o (acoplamento tipo baioneta)
Italian: Se non è sicuro, chieda al medico.
Portuguese: Se não tiver a certeza, pergunte ao seu médico.
Italian: La durata totale del trattamento con Terrosa non deve superare i 24 mesi.
Portuguese: A duração total do tratamento com Terrosa não deverá exceder os 24 meses.
Italian: Terrosa può essere iniettato al momento dei pasti.
Portuguese: Terrosa pode ser injetado às horas das refeições.
Italian: • Conservare il sistema Terrosa Pen, le cartucce e gli aghi della penna fuori della portata dei bambini.
Portuguese: • Conserve a sua Terrosa Pen, os cartuchos e as agulhas de caneta fora do alcance das crianças.
Italian: Terrosa viene usato per curare l'osteoporosi negli adulti.
Portuguese: Terrosa é utilizado para o tratamento da osteoporose em adultos.
Italian: Teriparatide (rhPTH(1-34)) è il frammento attivo (1-34) dell'ormone paratiroideo umano endogeno.
Portuguese: A teriparatida (rhPTH(1-34)) é o fragmento (1-34) ativo da hormona paratiroideia humana endógena.
Italian: Terrosa contiene il principio attivo teriparatide che è usato per rendere più forti le ossa e ridurre il rischio di fratture stimolando la ricostituzione delle ossa.
Portuguese: Terrosa contém a substância ativa teriparatida que é utilizada para tornar os ossos mais fortes e para reduzir o risco de fraturas ao estimular a formação óssea.
Italian: Alcuni pazienti possono avvertire un capogiro dopo l'iniezione di Terrosa.
Portuguese: Alguns doentes podem sentir-se tontos após a injeção de Terrosa.
Italian: • Non rimuovere la cartuccia dal sistema Terrosa Pen finché non è vuota.
Portuguese: • Não retire o cartucho da Terrosa Pen antes de este estar vazio.
Italian: Come conservare Terrosa
Portuguese: Como conservar Terrosa
Italian: Non immergere il sistema Terrosa Pen in acqua, poiché ciò potrebbe danneggiare la penna.
Portuguese: Nunca imergir a Terrosa Pen em água, uma vez que tal poderá danificar a caneta.
Italian: Ipercolesterolemia Ipercalcemia superiore a 2,76 mmol/L, iperuricemia
Portuguese: Hipercalcémia superior a 2,76 mmol/l, Hiperuricemia
Italian: Prima dello smaltimento del sistema Terrosa Pen rimuovere sempre l'ago e la cartuccia.
Portuguese: Antes de eliminar a Terrosa Pen, remova sempre a agulha da caneta e o cartucho.
Italian: Smaltimento del sistema Terrosa Pen e degli accessori utilizzati Il sistema Terrosa Pen ha una durata di 2 anni.
Portuguese: Eliminação de Terrosa Pen e dos acessórios utilizados A Terrosa Pen tem uma vida útil de dois anos.
Italian: • il sistema Terrosa Pen con la cartuccia inserita
Portuguese: • a sua Terrosa Pen com o cartucho inserido
Italian: Durante un periodo mediano di 18 mesi dopo la sospensione del trattamento con teriparatide, c'è stata una riduzione del 41% (p = 0.004) rispetto al placebo del numero delle pazienti con almeno una nuova frattura vertebrale.
Portuguese: Durante uma mediana de 18 meses após a interrupção do tratamento com teriparatida, verificouse uma redução de 41% (p = 0,004) comparativamente com placebo no número de doentes com um mínimo de uma nova fratura vertebral.
Italian: Avvertenza: Se la cartuccia contiene meno di 80 microlitri, la manopoola di selezione del dosaggio non può essere ruotata in senso orario fino al segno della freccia.
Portuguese: Nota: Se o cartucho contiver menos de 80 microlitros, o selecionador da dose não poderá ser rodado no sentido dos ponteiros do relógio até ao sinal da seta.
Italian: La somministrazione di teriparatide una volta al giorno aumenta l'apposizione di nuovo osso sulle superfici trabecolari e corticali dell'osso mediante stimolazione preferenziale dell'attività osteoblastica rispetto a quella osteoclastica.
Portuguese: Uma administração diária de teriparatida aumenta a deposição de osso novo sobre as superfícies de osso trabecular e cortical por estimulação preferencial da atividade osteoblástica sobre a atividade