FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Predpisovalci se morajo ravnati po nacionalnih navodilih za cepljenje proti gripi.
Romanian: Medicii trebuie să respecte ghidurile naţionale de vaccinare împotriva gripei.
Slovenian: Vašega otroka bi lahko prizadela ena ali več od navedenih nepravilnosti.
Romanian: Copilul dumneavoastră poate prezenta una sau mai multe dintre aceste malformaţii.
Slovenian: Zdi se, da je tveganje bolj odvisno od intenzivnosti in trajanja imunosupresije kot od uporabe določene učinkovine.
Romanian: Riscul pare a fi legat mai mult de intensitatea şi durata imunosupresiei decât de utilizarea unui anumit medicament.
Slovenian: Če ga morate pripraviti sami, glejte poglavje 7 »Priprava zdravila«.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să îl preparaţi singur, vedeţi punctul 7 "Prepararea medicamentului".
Slovenian: Običajni odmerki so prikazani spodaj.
Romanian: Dozele obişnuite sunt prezentate mai jos.
Slovenian: Glejte tudi dodatne informacije v tem poglavju pod "Opozorila in previdnostni ukrepi" in "Nosečnost in dojenje".
Romanian: A se vedea, de asemenea, informaţiile suplimentare de la acest punct, sub "Atenţionări şi precauţii" şi "Sarcina şi alăptarea".
Slovenian: • ste otrok ali najstnica, ki še ni dobila prve menstruacije.
Romanian: Sunteţi o copilă sau o adolescentă care nu are încă menstruaţie.
Slovenian: Bolnikom z jetrnim presadkom so sledili vsaj 1 leto, vendar pa manj kot 3 leta.
Romanian: Pacienţii cu transplant hepatic au fost urmăriţi timp de cel puţin 1 an, dar mai puţin de 3 ani.
Slovenian: Pustite, da se posuši na zraku, preden ga boste naslednjič uporabljali.
Romanian: Lăsaţio să se usuce la aer înainte de a o utiliza din nou.
Slovenian: Po tem datumu suspenzije ne uporabljajte.
Romanian: Nu utilizaţi suspensia după această dată de expirare.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Romanian: Oricând aţi uitat să luaţi medicamentul dumneavoastră, luaţi-l imediat ce vă amintiţi.
Slovenian: Te spremembe niso povezane s slabšo funkcijo nevtrofilcev.
Romanian: Aceste modificări nu sunt asociate cu deteriorarea funcţiei neutrofilelor.
Slovenian: Na voljo so podatki v povezavi z naslednjimi antibiotiki:
Romanian: Sunt disponibile informaţii referitoare la următoarele antibiotice:
Slovenian: V vodnikih mora biti prav tako omenjeno, da bolniki ne smejo dati tega zdravila drugim osebam.
Romanian: De asemenea, ghidurile trebuie să menţioneze faptul că pacienţii nu trebuie să dea acest medicament niciunei alte persoane.
Slovenian: • če dojite.
Romanian: • Dacă alăptaţi.
Slovenian: A. PROIZVAJALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJ B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA
Romanian: FABRICANŢII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE
Slovenian: To pomeni, da se lahko okužite pogosteje kot ponavadi.
Romanian: Aceasta înseamnă că puteţi face mai multe infecţii decât în mod obişnuit.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo ne smejo jemati tega zdravila.
Romanian: Pacienţii cu probleme ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să ia acest medicament.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum prve odobritve: 14. februar 1996
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 14 Februarie 1996
Slovenian: Počasi izvlecite bat.
Romanian: Trageţi încet pistonul.
Slovenian: Zdravilo CellCept ponavadi daje zdravnik ali medicinska sestra v bolnišnici.
Romanian: CellCept este administrat de obicei de către un medic sau o asistentă medicală în spital.
Slovenian: • Zdravila ne mešajte z drugimi tekočinami, ko ga pogoltnete.
Romanian: • Nu amestecaţi medicamentul cu niciun alt lichid atunci când îl înghiţiţi.
Slovenian: Koliko zdravila vzeti
Romanian: Cât de mult să luaţi
Slovenian: • številu krvnih celic ali znake okužb.
Romanian: • numărului de celule sanguine sau semne ale unor infecții.
Slovenian: • Načrt za obvladovanje tveganj (RMP)
Romanian: Planul de Management al Riscului (PMR)
Slovenian: Posledično obstaja zvečana možnost nastanka kožnega raka.
Romanian: Ca rezultat, există un risc crescut de apariţie a cancerului de piele.
Slovenian: Vaše zdravljenje se bo nadaljevalo po normalnem urniku.
Romanian: După aceea, tratamentul dumneavoastră va continua la intervalele normale.
Slovenian: Če nameravate imeti otroka, se pogovorite z zdravnikom o možnih tveganjih in drugih možnih zdravljenjih.
Romanian: Dacă intenţionaţi să aveţi un copil, discutaţi cu medicul dumneavoastră cu privire la riscurile potenţiale și terapiile alternative.
Slovenian: Sledila bosta navodilom, ki so zapisana v poglavju 7 »Priprava zdravila«.
Romanian: Aceştia vor urmări instrucţiunile de la punctul 7 "Prepararea medicamentului".
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril in vam dal pisna navodila, zlasti o učinkih mofetilmikofenolata na nerojene otroke.
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră şi vă va da informaţii scrise, în special cu privire la efectele micofenolatului de mofetil asupra copiilor nenăscuţi.
Slovenian: • Zdravilo boste prejemali vsaj 4 dni.
Romanian: • Vi se va administra medicamentul timp de cel puţin 4 zile.
Slovenian: Delež bolnikov s sindromom CMV/viremijo je znašal 13,5 %.
Romanian: Procentul pacienţilor cu viremie/sindrom determinate de CMV a fost de 13,5%.
Slovenian: • uporabljate sončne kreme z visokim zaščitnim faktorjem.
Romanian: • utilizând o cremă ecran cu factor de protecţie ridicat.
Slovenian: • agenezija septuma pelluciduma,
Romanian: • Agenezia septului pellucid;
Slovenian: O varnosti in učinkovitosti pri otrocih, mlajših od dveh let, je na voljo premalo podatkov.
Romanian: Există date limitate privind eficacitatea şi siguranţa administrării la copii cu vârsta sub 2 ani.
Slovenian: Luxembourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Romanian: Luxe mbourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Slovenian: • imate spolne odnose brez uporabe učinkovite metode kontracepcije.
Romanian: Aveţi contact sexual fără să folosiţi o metodă contraceptivă eficientă.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve PSUR za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Romanian: Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS) Cerinţele privind submiterea RPAS privind siguranța pentru acest medicament sunt prevăzute în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare, publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Slovenian: Sestavnih delov skupnega pakiranja ni mogoče prodajati posebej.
Romanian: Componentele ambalajului multiplu nu pot fi comercializate separat
Slovenian: O rezultatih vseh testov nosečnosti se je treba pogovoriti z bolnico.
Romanian: Rezultatele tuturor testelor de sarcină trebuie discutate cu pacienta.
Slovenian: • Dobili boste 1 g zjutraj in 1 g zvečer.
Romanian: • Aceasta vi se va administra astfel: 1 g dimineaţa şi apoi 1 g seara.
Slovenian: Konec razdelilnika dajte neposredno v usta in pogoltnite zdravilo.
Romanian: Puneţi capătul seringii direct în gură şi înghiţiţi medicamentul.
Slovenian: • agenezija olfaktornega živca.
Romanian: • Agenezia nervului olfactiv.
Slovenian: Poročali so o primerih bronhiektazije pri otrocih in odraslih.
Romanian: De asemenea, s-au raportat cazuri de bronşiectazie la copii şi adulţi.
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite o izbiri kontracepcije, ki je za vas najbolj primerna.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre metoda contraceptivă cea mai potrivită pentru dumneavoastră.
Slovenian: • mikroftalmija,
Romanian: • Microftalmie;
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o tveganjih v primeru nosečnosti in drugih zdravilih, ki jih lahko jemljete za preprečitev zavrnitve vašega presadka, če:
Romanian: Medicul va discuta cu dumneavoastră despre riscuri în caz de sarcină şi alternative pe care le puteţi folosi pentru a preveni respingerea organului transplantat în cazul în care:
Slovenian: Skupine pogostnosti neželenih učinkov so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) in zelo redki (< 1/10.000).
Romanian: Categoria de frecvenţă corespunzătoare pentru fiecare reacţie adversă se bazează pe următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 și < 1/10); mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100); rare (≥ 1/10000 și <1/1000) şi foarte rare (<1/10000).
Slovenian: Če ste zaspani, omotični ali zmedeni, se pogovorite z zdravnikom ali medicinsko sestro; ne vozite in ne uporabljate nobenega orodja ali strojev, dokler se ne počutite bolje.
Romanian: Dacă vă simţiţi somnoros, amorţit sau confuz, vorbiţi cu medicul dumneavoastră sau asistenta şi nu conduceți vehicule și nu folosiţi niciun utilaj până nu vă simţiţi mai bine.
Slovenian: Med ženske, ki ne morejo zanositi, sodite, če kar koli izmed naslednjega velja za vas:
Romanian: Sunteţi o femeie care nu poate rămâne gravidă dacă oricare dintre următoarele situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră:
Slovenian: Zdravilo je na voljo v obliki praška.
Romanian: Medicamentul este disponibil sub formă de pulbere.
Slovenian: Tveganje za bronhiektazijo je lahko povezano s hipogamaglobulinemijo ali z neposrednim učinkom na pljuča.
Romanian: Riscul de apariţie a bronşiectaziei poate fi asociat cu hipogamaglobulinemie sau cu un efect direct asupra plămânului.
Slovenian: Oboje skupaj obrnite na glavo (steklenico in razdelilnik - glejte spodnjo sliko).
Romanian: Răsturnaţi întregul ansamblu (flacon şi seringă - vezi imaginea de mai jos).
Slovenian: Posledično se vaš organizem ne bo sposoben ubraniti okužb, kot bi se sicer.
Romanian: Ca rezultat, organismul dumneavoastră nu va mai putea lupta împotriva infecţiilor atât de bine ca de obicei.
Slovenian: Nastavek za steklenico mora ostati na steklenici.
Romanian: Adaptorul flaconului trebuie să rămână în flacon.
Slovenian: Dodatno so zabeležili posamezna poročila o naslednjih malformacijah:
Romanian: În plus, au existat raportări izolate privind următoarele malformaţii:
Slovenian: • Zdravnik bo določil najbolj ustrezen odmerek glede na višino in telesno maso otroka (telesna površina, izmerjena v kvadratnih metrih oziroma »m2«).
Romanian: • Medicul dumneavoastră decide care este doza cea mai potrivită pe baza înălţimii şi greutăţii copilului dumneavoastră (suprafaţa corporală - măsurată în metri pătraţi sau "m2").
Slovenian: 79639 Grenzach-Wyhlen Nemčija
Romanian: 79639 Grenzach-Wyhlen Germania
Slovenian: Izobraževalna gradiva naj vsebujejo naslednje ključne elemente:
Romanian: Materialele educaţionale trebuie să conţină următoarele elemente-cheie:
Slovenian: Teratogeni učinki
Romanian: Efecte teratogene
Slovenian: • malformacije prstov (npr. polidaktilija, sindaktilija),
Romanian: Malformaţii ale degetelor (de exemplu, polidactilie, sindactilie);
Slovenian: Drugi neželeni učinki lahko vključujejo:
Romanian: Alte reacţii adverse pot să includă:
Slovenian: Omejite izpostavljenost sončni svetlobi in UV-žarkom.
Romanian: Limitaţi expunerea dumneavoastră la soare şi la razele UV.
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Slovenian: • V tem navodilu se uporablja skrajšano ime CellCept.
Romanian: • În acest prospect este utilizată denumirea prescurtată, CellCept.
Slovenian: Izobraževalna gradiva
Romanian: Materiale educaţionale
Slovenian: To vključuje zdravila, ki ste jih dobili brez recepta, kot so rastlinski pripravki.
Romanian: Acestea includ medicamentele eliberate fără prescripţie medicală, cum sunt medicamentele din plante.
Slovenian: • tekočina v pljučih ali prsih,
Romanian: • lichid în plămâni sau în piept,
Slovenian: Pojavijo se lahko splošni neželeni učinki, ki se nanašajo na telo kot celoto.
Romanian: Puteţi prezenta reacţii adverse generale care afectează corpul dumneavoastră ca întreg.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca, odgovornega za sproščanje serij
Romanian: FABRICANŢII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI Numele şi adresa producătorilor responsabili pentru eliberarea seriei
Slovenian: Informacije v tem poglavju bodo olajšale pravilno razumevanje tveganja in utemeljile vzroke za upoštevanje ukrepov za preprečitev zanositve.
Romanian: Informaţiile furnizate în această secţiune vor facilita înţelegerea corectă a riscului şi vor explica motivele pentru aplicarea metodelor de prevenire a sarcinii prezentate ulterior.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila CellCept
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale CellCept
Slovenian: Če prenehate z zdravljenjem, lahko povečate možnost zavrnitve vašega presadka.
Romanian: Dacă întrerupeţi tratamentul dumneavoastră vă poate creşte şansa de respingere a organului dumneavoastră transplantat.
Slovenian: • Vlecite, dokler v razdelilnik ne zajamete želene količine zdravila.
Romanian: • Continuaţi să îl trageţi până când în seringă a pătruns cantitatea dorită de medicament.
Slovenian: Razporeditev mikofenolne kisline je odvisna od različnih prenašalcev.
Romanian: Distribuţia AMF depinde de diferiţi transportori.
Slovenian: Čim prej se posvetujte z zdravnikom, če menite, da vaša kontracepcija morda ni bila učinkovita oziroma če ste pozabili vzeti kontracepcijsko tableto.
Romanian: Contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră dacă credeţi că măsura contraceptivă folosită nu a fost eficientă sau dacă aţi uitat să luaţi comprimatul contraceptiv.
Slovenian: Možne interakcije
Romanian: Alte posibile interacţiuni
Slovenian: Zelo pogosto so poročali tudi o mišično-skeletnih bolečinah, kot so mialgija ter bolečine v vratu in hrbtu.
Romanian: De asemenea, s-au raportat foarte frecvent dureri musculoscheletice cum sunt mialgia și dureri de gât și de spate.
Slovenian: Če se pojavi nevtropenija (absolutno število nevtrofilcev < 1,3 x 103/μl),
Romanian: Dacă apare neutropenia (numărul absolut de neutrofile < 1,3 x 10
Slovenian: Pri tem se tvori tudi nekaj acilglukuronida (AcMPAG).
Romanian: Se formează, de asemenea, un compus acilglucuronoconjugat minor (AcAMFG).
Slovenian: Priporočljivi sta dve obliki kontracepcije, ker to zmanjša tveganje nenamerne nosečnosti.
Romanian: Este preferabilă utilizarea a două forme complementare de contracepţie deoarece va reduce riscul de a rămâne gravidă.
Slovenian: Če teh navodil ne boste popolnoma razumeli, se posvetujte z zdravnikom, da vam jih bo ponovno razložil, preden boste vzeli mofetilmikofenolat.
Romanian: Dacă nu înţelegeţi aceste instrucţiuni în întregime, vă rugăm să solicitaţi medicului dumneavoastră să vi le explice din nou înainte de a lua micofenolat de mofetil.
Slovenian: Ta učinek je pojemal z nadaljnjo uporabo antibiotikov in prenehal v nekaj dneh po ukinitvi antibiotikov.
Romanian: Acest efect a avut tendinţa de a se diminua pe parcursul perioadei de administrare a antibioticului şi a dispărut în câteva zile de la încetarea tratamentului cu antibiotic.
Slovenian: Priporočljivo je hkrati uporabljati dve zanesljivi obliki kontracepcije.
Romanian: Este de preferat să se utilizeze simultan două metode de contracepţie complementare.
Slovenian: Te učinke lahko povežemo s farmakodinamičnim načinom delovanja, to je zaviranje sinteze nukleotidov v občutljivih celicah.
Romanian: Aceste efecte pot fi legate de modul de acţiune farmacodinamică, de exemplu inhibiţia sintezei nucleotidelor în celulele sensibile.
Slovenian: Priporočljivo je, da je drugi test opravljen 8-10 dni kasneje.
Romanian: Se recomandă ca al doilea test să fie efectuat la interval de 8 - 10 zile mai târziu după primul test.
Slovenian: Pred uporabo ga je treba zmešati s prečiščeno vodo.
Romanian: Aceasta trebuie amestecată cu apă purificată înainte de utilizare.
Slovenian: Pri samicah in nadaljnjih generacijah potomcev niso opazili učinkov na sposobnost razmnoževanja ali fertilnost.
Romanian: La următoarea generaţie sau la femele nu s-a evidenţiat niciun efect asupra parametrilor fertilităţii sau reproducerii.
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila, če kar koli izmed naštetega velja za vas.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă oricare dintre cele de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Slovenian: NALEPKA NA STEKLENICI
Romanian: ETICHETĂ DE FLACON
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, astfel cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Slovenian: Pred vsako uporabo zaprto steklenico dobro stresajte približno 5 sekund.
Romanian: Agitaţi bine flaconul închis timp de aproximativ 5 secunde înaintea fiecărei utilizări.
Slovenian: • Dani odmerek bo odvisen od velikosti otroka.
Romanian: • Doza administrată variază în funcţie de dimensiunile copilului.
Slovenian: • fosfatni vezalci - jemljejo jih ljudje s kronično ledvično odpovedjo, da zmanjšajo količino fosfatov, ki se absorbirajo v kri,
Romanian: • agenţi de legare a fosfatului - utilizaţi de persoanele care suferă de insuficienţă renală cronică pentru a reduce cantitatea de fosfat care se absoarbe în sânge.
Slovenian: Učinek sončne svetlobe
Romanian: Efectul expunerii la soare
Slovenian: Pri tistih primerih prevelikega odmerjanja, kjer so poročali o neželenih dogodkih, pa so ti sovpadali z znanim varnostnim profilom zdravila.
Romanian: În acele cazuri de supradozaj în care au fost raportate evenimente adverse, reacţiile se încadrează în profilul de siguranţă cunoscut al medicamentului.
Slovenian: Organi hematopoetskega in limfatičnega sistema so bili primarni organi, ki so bili prizadeti v toksikoloških študijah mofetilmikofenolata, ki so jih izvajali na podganah, miših, psih in opicah.
Romanian: Sistemele hematopoietic şi limfoid au fost principalele organe afectate în studiile toxicologice efectuate cu micofenolat de mofetil la şobolan, şoarece, câine şi maimuţă.
Slovenian: Pojasnjena bo tudi potreba po nadaljnjih testiranjih nosečnosti med zdravljenjem.
Romanian: Va fi explicată, de asemenea, necesitatea efectuării testelor de sarcină în timpul tratamentului.
Slovenian: Kot vsa zdravila lahko tudi zdravilo CellCept povzroča neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Romanian: Ca toate medicamentele, CellCept poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Slovenian: Norfloksacin in metronidazol
Romanian: Norfloxacină şi metronidazol
Slovenian: Za nasvete o kontracepciji za moške glejte poglavje 4.6.
Romanian: Pentru sfaturi privind contracepţia la bărbaţi, vezi pct. 4.6.
Slovenian: Teste nosečnosti je treba ponavljati, kot je klinično primerno (npr. po kakršni koli vrzeli v kontracepciji).
Romanian: Testele de sarcină trebuie repetate după cum este necesar din punct de vedere clinic (de exemplu, după ce este raportat un decalaj în utilizarea contracepţiei).
Slovenian: • Pogoltnite cele tablete s kozarcem vode.
Romanian: • Înghiţiţi comprimatele întregi cu un pahar cu apă.
Slovenian: V nekaj od teh primerov je zamenjava zdravila CellCept za drugi imunosupresiv povzročila izboljšanje respiratornih simptomov.
Romanian: La unele dintre aceste cazuri, înlocuirea CellCept cu un alt medicament imunosupresor a dus la ameliorarea simptomelor respiratorii.
Slovenian: Mofetilmikofenolat ni vplival na fertilnost podganjih samcev pri peroralnih odmerkih do 20 mg/kg/dan.
Romanian: Micofenolatul de mofetil nu a avut efect asupra fertilităţii şobolanilor masculi în cazul administrării dozelor orale de până la 20 mg/kg şi zi.
Slovenian: • antibiotiki - uporabljajo se za zdravljenje bakterijskih okužb,
Romanian: • antibiotice - utilizate pentru a trata infecţiile bacteriene
Slovenian: Z zdravljenjem boste nadaljevali toliko časa, kolikor bo potrebno za preprečitev zavrnitve vašega presadka.
Romanian: Tratamentul va continua atât timp cât aveţi nevoie pentru a împiedica respingerea organului dumneavoastră transplantat.
Slovenian: Krvni in imunski sistem
Romanian: Sânge şi sistem imunitar
Slovenian: Kontracepcija (glejte poglavje 4.6)
Romanian: Contracepţie (vezi pct. 4.6)
Slovenian: Zdravilo CellCept skupaj s hrano in pijačo Jemanje skupaj s hrano in pijačo nima učinka na zdravljenje z zdravilom CellCept.
Romanian: CellCept împreună cu alimente şi băuturi Alimentele şi băuturile nu au niciun efect asupra tratamentului dumneavoastră cu CellCept.
Slovenian: • Vzemite 7,5 ml suspenzije zjutraj in 7,5 ml suspenzije zvečer.
Romanian: • Luaţi 7,5 ml suspensie dimineaţa şi apoi 7,5 ml suspensie seara.
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept s posebnim režimom (glejte Prilogo I: Povzetek glavnih značilnosti zdravila, poglavje 4.2).
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Slovenian: Nato nadaljujte z jemanjem kot običajno.
Romanian: Apoi continuaţi să-l luaţi la orele obişnuite.
Slovenian: • vaši jajčniki ne delujejo več (prezgodnja okvara jajčnikov, ki jo je potrdil specialist ginekolog);
Romanian: Uterul dumneavoastră a fost îndepărtat în urma unei intervenţii chirurgicale (histerectomie) Ovarele dumneavoastră nu mai funcţionează (insuficienţă ovariană prematură, care a fost confirmată de un specialist ginecolog)
Slovenian: Bodite previdni, da pripravljeno zdravilo ne pride v oči.
Romanian: Aveţi grijă să nu lăsaţi medicamentul preparat să vă intre în ochi.
Slovenian: Poudarjeno bo, da je nosečnost nujno načrtovati.
Romanian: Va fi evidenţiată necesitatea de a planifica o sarcină.
Slovenian: Živih cepiv ne smemo dajati bolnikom z oslabelim imunskim odzivom.
Romanian: Vaccinurile vii nu trebuie administrate pacienţilor cu insuficienţă a răspunsului imun.
Slovenian: • Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Romanian: • Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Slovenian: • malformacije živčnega sistema, kot je spina bifida,
Romanian: Malformaţii ale sistemului nervos, cum este spina bifida.
Slovenian: Gradivo za bolnike mora vsebovati:
Romanian: Materialul de informare pentru pacienţi trebuie să conţină:
Slovenian: Zdravnik lahko zahteva več kot en test, da se pred začetkom zdravljenja zagotovi, da niste noseči.
Romanian: Medicul vă poate cere să efectuaţi mai multe teste de sarcină pentru a se asigura că nu sunteţi gravidă înainte de începerea tratamentului.
Slovenian: Na nalepko steklenice napišite datum uporabnosti pripravljenega zdravila.
Romanian: Scrieţi pe eticheta flaconului data de expirare a medicamentului preparat.
Slovenian: mišična šibkost
Romanian: Slăbiciune musculară
Slovenian: Kapsule CellCept lahko predpišemo samo bolnikom, katerih telesna površina je najmanj 1,25 m2.
Romanian: Capsulele CellCept trebuie prescrise doar la pacienţii cu suprafaţă corporală de cel puţin 1,25 m2.
Slovenian: Telmisartan spreminja izločanje mikofenolne kisline tako, da okrepi izražanje receptorja PPAR gama (PPAR - peroxisome proliferator-activated receptor), kar posledično okrepi izražanje in aktivnost encima UGT1A9.
Romanian: Telmisartan modifică eliminarea AMF prin amplificarea expresiei PPAR gama (receptorul gama activat al proliferării peroxizomale), care la rândul său duce la creşterea expresiei şi activităţii UGT1A9.
Slovenian: * Vsebuje 2,78 mg fenilalanina v 5 ml suspenzije.
Romanian: * conţine fenilalanină echivalent la 2,78 mg/5 ml suspensie.