FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: U pacientů, jejichž kontrola glykemie se výrazně upravila, např. při zintenzívněné inzulinové léčbě, může dojít ke změně obvyklých varovných symptomů hypoglykemie.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Czech: Může se projevit u více než 1 pacienta z 10.
Norwegian Bokmål: Den kan berøre flere enn 1 av 10 brukere.
Czech: Pokud jste těhotná či kojíte, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou dříve, než začnete tento lék používat.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer.
Czech: Vysoká hladina cukru může nastat, pokud:
Norwegian Bokmål: Høyt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Czech: Léčba přípravkem Actraphane při kojení není omezena.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Actraphane under amming.
Czech: 24 hodin.
Norwegian Bokmål: Effekten varer omtrent 24 timer.
Czech: • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
Norwegian Bokmål: • Ta av den store ytre nålehetten og den indre nålehetten.
Czech: Velikost balení: 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Czech: PC:
Norwegian Bokmål: Batch:
Czech: Po promíchání inzulinu dokončete neprodleně všechny další kroky k aplikaci injekce.
Norwegian Bokmål: Etter at insulinet har blitt godt blandet, fullføres umiddelbart alle de påfølgende trinnene i injeksjonsprosessen.
Czech: Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou projevit místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otok a svědění).
Norwegian Bokmål: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaksjoner (smerte, rødhet, elveblest, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe) på injeksjonsstedet kan forekomme.
Czech: Actraphane InnoLet je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. InnoLet umožňuje aplikaci 1-50 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Norwegian Bokmål: Actraphane InnoLet er en ferdigfylt penn utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. InnoLet stilles inn i doser fra 1 til 50 enheter i intervaller à 1 enhet.
Czech: Injekční lahvička (sklo třídy I) uzavřená zátkou (bromobutyl/polyisoprenová pryž) a ochrannou plastovou čepičkou obsahující 10 ml suspenze.
Norwegian Bokmål: Hetteglass (type 1 glass), lukket med en skive (brombutyl/polyisoprengummi) og en plastkapsel med forsegling, inneholdende 10 ml suspensjon.
Czech: Pokud průtok neověříte, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo, nebo si neaplikujete inzulin vůbec žádný.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kontrollerer gjennomstrømningen, kan du få for lite insulin eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Czech: Promíchání je snadnější, pokud má inzulin pokojovou teplotu.
Norwegian Bokmål: Det er lettere å blande insulinet godt når det har fått romtemperatur.
Czech: Pokud si zvolíte a aplikujete nesprávnou dávku, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
Norwegian Bokmål: Dersom du velger og injiserer feil dose kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, neaplikoval(a) byste si žádný inzulin, i když by se volič dávky pohyboval.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke kommer en dråpe til syne, vil du ikke få injisert noe insulin, selv om dosevelgeren kan bevege seg.
Czech: Nízká hladina cukru může nastat, pokud:
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Czech: Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Czech: Podrobný návod pro použití naleznete v příbalové informaci.
Norwegian Bokmål: Vennligst se pakningsvedlegget for detaljert bruksanvisning.
Czech: Pokud si aplikujete špatný typ inzulinu, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar feil type insulin, kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Czech: Actraphane FlexPen je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. FlexPen umožňuje aplikaci 1-60 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Norwegian Bokmål: Actraphane FlexPen er en ferdigfylt penn utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. FlexPen stilles inn i doser fra 1 til 60 enheter i intervaller à 1 enhet.
Czech: - Léčivou látkou je insulinum humanum.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er humant insulin.
Czech: ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
Norwegian Bokmål: ► Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon for å unngå urenheter.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadly, jsou poškozené nebo rozbité.
Norwegian Bokmål: ► Dersom sylinderampullen eller injeksjonssystemet som inneholder sylinderampullen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Czech: • Zkontrolujte, že v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek, aby bylo možné inzulin rovnoměrně promíchat.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre en jevn blanding.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením dezinfekčním tampónem.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre InnoLet ved å tørke den med desinfeksjonstørk.
Czech: Actraphane 30 injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)/Actraphane 30 injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Actraphane 30 hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Czech: Může to vést k přenosu infekce.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til kryssmitte.
Czech: Po každé injekci jehlu vždy odstraňte a FlexPen skladujte bez nasazené jehly.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon og oppbevar FlexPen uten påsatt nål.
Czech: Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu a injekční stříkačku.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen og sprøyten etter hver injeksjon.
Czech: Zahrnují: častější močení, pocit žízně, ztrátu chuti k jídlu, pocit nevolnosti (pocit na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlou, suchou pokožku, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
Norwegian Bokmål: De inkluderer: økt vannlating, tørste, manglende appetitt, uvelhet (kvalme eller oppkast), døsighet eller tretthet, rødmende hud, tørr hud, munntørrhet og fruktluktende (acetonluktende) ånde.
Czech: Sejměte uzávěr pera.
Norwegian Bokmål: Ta av pennehetten.
Czech: Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre FlexPen utvendig ved å tørke den med et desinfeksjonstørk.
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Czech: • Nastavte 2 jednotky otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
Norwegian Bokmål: • Still inn 2 enheter ved å vri dosevelgeren med urviseren.
Czech: Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actraphane Dose og når du skal ta insulin
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren) obsahující 3 ml suspenze.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren), inneholdende 3 ml suspensjon.
Czech: Velmi vzácné - Anafylaktické reakce*
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
Czech: Po každé injekci vždy odstraňte a zlikvidujte jehlu a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Norwegian Bokmål: Sørg alltid for å fjerne og kaste nålen etter hver injeksjon og oppbevar InnoLet uten påsatt nål.
Czech: Jehly a Actraphane Penfill nesmí být s nikým sdíleny.
Norwegian Bokmål: Nåler og Actraphane Penfill skal ikke deles med andre.
Czech: Pero nepoužívejte, pokud inzulin po promíchání není stejnoměrně bílý a zakalený.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen hvis det godt blandete insulinet ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Czech: ► Jestliže po promíchání inzulin není rovnoměrně bílý a zakalený.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet, etter at det er godt blandet, ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Czech: Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen etter hver injeksjon.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční suspenze.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon.
Czech: Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin vil komme ut.
Czech: 1 předplněné pero obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 mezinárodním jednotkám.
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste svou zásobní vložku Penfill, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Czech: ► Nenaplňujte znovu zásobní vložku.
Norwegian Bokmål: ► Du må ikke etterfylle sylinderampullen.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce se může v důsledku hypoglykemie snížit.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan svekke pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 25°C.
Czech: Seznam nežádoucích účinků v tabulce
Norwegian Bokmål: Tabellarisk liste over bivirkninger
Czech: ► Během kojení není léčba přípravkem Actraphane omezena.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med Actraphane under amming.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum humanum 40 IU.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 40 IE humant insulin.
Czech: • zapomněl(a) jste si aplikovat inzulin nebo jste ho přestal(a) používat
Norwegian Bokmål: • Glemmer å ta insulin eller avbryter behandlingen med insulin.
Czech: Injekční lahvičky Actraphane jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Norwegian Bokmål: Actraphane hetteglass er beregnet til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Czech: Pero ani jehly s nikým nesdílejte.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen eller nålene med andre.
Czech: To může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Czech: 2880 Bagsværd, Dánsko - Jsou-li druhý a třetí znak T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Czech: Pokud jste použil(a) příliš inzulinu, vaše hladina cukru v krvi se může příliš snížit (hypoglykemie).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye insulin blir blodsukkeret for lavt (hypoglykemi).
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30°C.
Czech: Promíchání přípravku Actraphane
Norwegian Bokmål: Blanding av Actraphane
Czech: Použitý InnoLet opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
Norwegian Bokmål: Brukt InnoLet kastes på en forsvarlig måte uten påsatt nål.
Czech: Injekční suspenze
Norwegian Bokmål: Utføre injeksjonen
Czech: Použití u dětí a dospívajících
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos barn og ungdom
Czech: • je pro vás obtížné hypoglykemii rozeznat.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har problemer med å gjenkjenne føling.
Czech: Po aplikaci se vždy ujistěte, že se volič dávky vrátil na 0.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at dosevelgeren går tilbake til 0 etter injeksjonen.
Czech: C Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
Norwegian Bokmål: Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: chraňte před chladem nebo mrazem.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.
Czech: Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě dostatek inzulinu (alespoň 12 jednotek), abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er nok insulin igjen (minst 12 enheter) i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir jevnt og godt blandet.
Czech: - Pomocnými látkami jsou chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamin-sulfát a voda na injekci.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid, saltsyre, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker.
Czech: • Poté neprodleně dokončete aplikaci injekce.
Norwegian Bokmål: • Fullfør de andre injeksjonstrinnene uten forsinkelse.
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená ze 40 % rozpustného humánního inzulinu a 60 % izofanového humánního inzulinu.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 40 % hurtigvirkende humant insulin og 60 % isofant humant insulin.
Czech: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmark
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená z 50 % rozpustného humánního inzulinu a 50 % izofanového humánního inzulinu.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 50 %hurtigvirkende humant insulin og 50 % isofant humant insulin.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Actraphane
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Actraphane
Czech: Držte jehlu stále směrem vzhůru a stlačte úplně dávkovací tlačítko.
Norwegian Bokmål: Mens nålen holdes oppover, presses trykknappen helt inn.
Czech: • Před aplikací vždy InnoLet vyzkoušejte.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid InnoLet før du injiserer.
Czech: Tyto pohyby se musí vždy provádět tak dlouho, dokud nebude tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
Norwegian Bokmål: Bevegelsen må alltid gjentas inntil all væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Czech: • hormony štítné žlázy (používané k léčbě poruch štítné žlázy)
Norwegian Bokmål: • Thyreoideahormoner (brukes til behandling av sykdommer i skjoldbruskkjertelen)
Czech: Inzulinová zásobní vložka
Norwegian Bokmål: Insulinsylinderampulle
Czech: Jak přípravek Actraphane uchovávat
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Actraphane
Czech: 1 zásobní vložka obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 mezinárodním jednotkám.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Czech: Vždy před podáním injekce zkontrolujte, zda se na špičce jehly objeví kapka.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer.
Czech: Velikost balení: 1 a 5 injekčních lahviček po 10 ml a skupinové balení 5 x (1 x 10 ml) injekčních lahviček.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 og 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Czech: Velmi vzácné - Poruchy vidění Méně časté - Diabetická retinopatie
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Refraksjonsforstyrrelser
Czech: • Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a) nebo jinak nepoškodil(a).
Norwegian Bokmål: • Vær forsiktig så ikke nålen bøyes eller skades før bruk.
Czech: • Tento postup se musí provádět vždy, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Norwegian Bokmål: • Bevegelsen må alltid gjentas inntil all væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Czech: Pokud platí něco z výše uvedeného, Actraphane neužívejte.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actraphane Bruk ikke Actraphane
Czech: FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
Norwegian Bokmål: FlexPen er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. Som en ekstra sikkerhet, ha alltid med deg et ekstra injeksjonshjelpemiddel med insulin i tilfelle FlexPen mistes eller ødelegges.
Czech: č.š.
Norwegian Bokmål: Utl.
Czech: InnoLet je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero InnoLet, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm. Som en ekstra sikkerhet ha alltid med deg et ekstra injeksjonshjelpemiddel med insulin i tilfelle InnoLet mistes eller ødelegges.
Czech: Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Norwegian Bokmål: Kontrollér alltid at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir blandet godt.
Czech: Přípravek Actraphane je směs složená z 30 % rozpustného humánního inzulinu a 70 % izofanového humánního inzulinu.
Norwegian Bokmål: Actraphane er en blanding bestående av 30 % hurtigvirkende humant insulin og 70 % isofant humant insulin.
Czech: Pokud si potřebujete injekčně aplikovat insulin jiným způsobem, poraďte se se svým lékařem.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková k úpravě pH, protamin-sulfát, voda na injekci.
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, fenol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering, protaminsulfat og vann til injeksjonsvæsker.
Czech: Jeden ml obsahuje insulinum humanum 100 IU.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 IE humant insulin.
Czech: Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček po 10 ml nebo skupinové balení pěti injekčních lahviček 1 x 10 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 eller 5 hetteglass à 10 ml eller i en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Czech: Papírový kryt
Norwegian Bokmål: Papirforsegling
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Je-li ochranný kryt uvolněný nebo chybí.
Norwegian Bokmål: ► Dersom beskyttelseshetten er løs eller mangler.
Czech: Actraphane FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující směs rychle působícího a dlouze působícího humánního inzulinu v poměru 30/70.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat inzulin
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med insulin
Czech: Před použitím přípravku Actraphane
Norwegian Bokmål: Før du bruker Actraphane
Czech: Actraphane je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
Norwegian Bokmål: Actraphane er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Czech: Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a) nebo jinak nepoškodil(a).
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så ikke nålen bøyes eller skades før bruk.
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem během léčby je hypoglykemie.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den oftest rapporterte bivirkningen ved behandling.
Czech: Následující látky mohou zvýšit pacientovu potřebu inzulinu: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Norwegian Bokmål: Perorale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Czech: Přípravek Actraphane InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Norwegian Bokmål: Actraphane InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Czech: Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren) uložená v předplněném peru pro vícenásobné dávkování na jedno použití, zhotoveném z polypropylenu, obsahující 3 ml suspenze.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) inneholdende 3 ml suspensjon som ligger i en ferdigfylt penn (multidose til å kaste) laget av polypropylen.
Czech: Přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete, že po promíchání není kapalina rovnoměrně bílá a zakalená.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet dersom den resuspenderte væsken ikke fremstår som ensartet hvit og uklar.
Czech: • Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Czech: Actraphane InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující směs rychle působícího a dlouze působícího humánního inzulinu v poměru 30/70.
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 InnoLet er en ferdigfylt penn inneholdende en blanding av hurtigvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70, som kastes når den er tom.
Czech: Před každou aplikací inzulinu se vždy ujistěte, že používáte správné pero.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at du bruker riktig penn før injisering av ditt insulin.
Czech: Před každou injekcí se ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
Norwegian Bokmål: Du må alltid forsikre deg om at du har blandet insulinet godt før hver injeksjon.
Czech: Pokud vám lékař změnil typ nebo druh inzulinu, je možné, že vám bude muset upravit také jeho dávkování.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype ellermerke kan medføre at legen vil justere dosen.
Czech: ŠTÍTEK NA VNĚJŠÍM OBALU SKUPINOVÉHO BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - s blue boxem)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - med «blue box»)
Czech: Pro použití pouze jednou osobou.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én person.
Czech: ATC kód: A10AB01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B01.
Czech: Nesmějí vám dávat najíst ani napít, protože byste se mohl(a) udusit.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Czech: Actrapid, který zmrzl, nesmí být dále používán.
Norwegian Bokmål: Actrapid som har vært frosset, skal ikke brukes.
Czech: Tato aplikace musí být prováděna zdravotnickým personálem.
Norwegian Bokmål: Dette bør kun utføres av helsepersonell.
Czech: V případě, že je nutná úprava dávky, může se úprava provést hned při prvním podání nebo během několika prvních týdnů nebo měsíců.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan den gjøres med første dose eller i løpet av de første få ukene eller månedene.
Czech: Studie ukazují t½ okolo 2-5 hodin.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 25 timer.
Czech: • pijete alkohol, viz Přípravek Actrapid s alkoholem v bodě 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actrapid sammen med alkohol i avsnitt 2.
Czech: To může představovat riziko v situacích vyžadujících tyto schopnosti (např. řízení vozu a obsluha strojů).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller betjening av en maskin).
Czech: Dávkování přípravku Actrapid je individuální a je určováno v souladu s potřebami pacienta.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actrapid er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Czech: Nicméně se objevily rozdíly mezi věkovými skupinami u Cmax, zdůrazňující význam individuální titrace dávky.
Norwegian Bokmål: Det forelå imidlertid forskjeller mellom aldersgruppene i Cmax, noe som understreker at individuell dosetitrering er viktig.