FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Cjepivom ne smiju rukovati osobe sa slabim imunosnim sustavom.
Romanian: Vaccinul nu trebuie manipulat de persoanele cu un sistem imunitar slăbit.
Croatian: Ubuduće će imunosni sustav moći brže proizvoditi protutijela ako je izloženo stvarnim virusima ili bakterijama.
Romanian: În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să producă mai repede anticorpi când este expus din nou virusurilor sau bacteriilor.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje VMP-a Purevax RCPCh u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 23. veljače 2005.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Purevax RCPCh, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 23 februarie 2005.
Croatian: Kada postane izložena tim virusima kasnije u životu, mačka ili neće postati zaražena ili će imati mnogo manje ozbiljnu infekciju.
Romanian: La o viitoare expunere la oricare din aceste virusuri, pisica fie nu se va infecta, fie va prezenta o infecție mult mai puțin gravă.
Croatian: Kad mačka primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje oslabljene ili ubijene viruse kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela na njih.
Romanian: Atunci când unei pisici i se administrează vaccinul, sistemul imunitar recunoaște virusurile slăbite sau omorâte și bacteriile slăbite ca fiind „străine" și produce anticorpi împotriva lor.
Croatian: Nije bilo moguće detektirati porast protutijela protivC. felis zbog visokih razina protutijela u mačaka na početku ispitivanja.
Romanian: Nu s-a putut detecta creșterea anticorpilor împotriva C. felis din cauza nivelurilor mari de anticorpi existenți la pisici la începutul studiului.
Croatian: U laboratorijskim uvjetima je dokazano da Purevax RCP osigurava zaštitu protiv prethodno spomenutih bolesti.
Romanian: În condiții de laborator, s-a demonstrat că Purevax RCPCh asigură protecție împotriva bolilor menționate mai sus.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključio je da koristi cjepiva Purevax RCPCh premašuju rizike za odobrene indikacije i preporučio je izdavanje odobrenja za stavljanje u promet cjepiva Purevax RCPCh.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a hotărât că beneficiile Purevax RCPCh sunt mai mari decât riscurile asociate pentru indicațiile aprobate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Purevax RCPCh.
Croatian: Mačku treba ponovno cijepiti za sve bolesti godinu dana nakon prvog cijepljenja, a potom svake godine za klamidiozu te svake tri godine za rinotraheitis, kalicivirozu i panleukopeniju.
Romanian: Pisica trebuie revaccinată pentru toate componentele după un an de la primul ciclu de vaccinare, apoi anual împotriva clamidiozei și la fiecare trei ani împotriva rinotraheitei, calicivirozei și a panleucopeniei.
Croatian: Purevax RCPCh se koristi za cijepljenje mačaka u dobi od 8 tjedana nadalje protiv sljedećih bolesti:
Romanian: Purevax RCPCh se utilizează pentru vaccinarea pisicilor începând cu vârsta de 8 săptămâni împotriva următoarelor boli:
Croatian: Na terenu, ispitivanja cjepiva Purevax RCPCh fokusirala su se na temeljni raspored cijepljenja (2 injekcije u razmaku od 3 do 4 tjedna) te na docjepljivanje.
Romanian: Pe teren, studiile asupra Purevax RCPCh au examinat schema de vaccinare de bază (2 injecții la un interval de 3-4 săptămâni) și vaccinarea de rapel.
Croatian: To pomaže u zaštiti od bolesti koje uzrokuju virusi ili bakterije.
Romanian: Anticorpii vor ajuta la protecția împotriva bolilor cauzate de aceste virusuri sau bacterii.
Croatian: • inaktivirane (mrtve) antigene kaliciviroze (sojeve FCV 431 i G1).
Romanian: • antigeni inactivați (omorâți) ai calicivirozei (tulpinile FCV 431 și G1),
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je koncentracija protutijela u krvi naspram virusa i bakterija u cjepivu.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost nivelul de anticorpi din sânge împotriva virusurilor și bacteriilor conținute în vaccin.
Croatian: Purevax RCP je veterinarsko cjepivo koje sadrži:
Romanian: Purevax RCPCh este un vaccin de uz veterinar care conține:
Croatian: Ako se samoinjektiranje dogodi kod tih osoba, recite liječniku da se dogodilo samoinjektiranje živim klamidijalnim cjepivom.
Romanian: În caz de autoinjectare la aceste persoane, informați medicul că autoinjectarea s-a produs cu un vaccin clamidian viu.
Croatian: Purevax RCPCh je dostupan kao liofilizat (prašak smrznut sušenjem) i otapalo od kojih se pravi suspenzija za injekciju.
Romanian: Purevax RCPCh este disponibil sub formă de liofilizat (pelete uscate prin congelare) și solvent din care se obține o suspensie injectabilă.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Purevax RCPCh:
Romanian: Alte informații despre Purevax RCPCh:
Croatian: Purevax RCPCh sadrži male količine oslabljenih ili mrtvih virusa i bakterija koji uzrokuju mačji rinotraheitis, kalicivirozu, klamidiozu i panleukopeniju.
Romanian: Purevax RCPCh conține cantități mici de virusuri și bacterii atenuate sau omorâte care produc rinotraheita, caliciviroza, clamidioza și panleucopenia felină.
Croatian: • oslabljene bakterije Chlamydophila felis (soj 905),
Romanian: • Chlamydophila felis atenuată (tulpina 905),
Croatian: Učinkovitost cjepiva Purevax RCPCh ispitivana je u nekoliko ispitivanja u laboratorijskim uvjetima gdje su mačke cijepljene i inficirane herpesvirusom, kalicivirusom, virusom C. felis ili parvovirusom.
Romanian: Eficacitatea Purevax RCPCh a fost studiată în condiții de laborator în mai multe studii în care pisicile au fost vaccinate și infectate cu herpesvirus, calicivirus, C. felis sau parvovirus.
Croatian: • oslabljeni virus mačje panleukopenije (PLI IV).
Romanian: • virusul atenuat al panleucopeniei feline (PLI IV).
Croatian: Purevax RCPCh je cjepivo.
Romanian: Purevax RCPCh este un vaccin.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja pri primjeni VMP-a Purevax RCPCh potražite u uputi o VMP-u.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Purevax RCPCh, consultați prospectul.
Croatian: • mačje panleukopenije (ozbiljne bolesti koja uzrokuje krvavi proljev uzrokovan parvovirusom),
Romanian: • panleucopenia felină (o boală gravă care provoacă diaree cu sânge, cauzată de un parvovirus).
Croatian: Koji su rizici povezani s cjepivom Purevax RCPCh?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Purevax RCPCh?
Croatian: Koje je koristi Purevax RCP pokazao tijekom ispitivanja?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Purevax RCPCh pe parcursul studiilor?
Croatian: • mačje klamidioze (bolesti nalik gripi koju uzrokuje C. felis),
Romanian: • clamidioza felină (o boală asemănătoare gripei, cauzată de bacteria C. felis),
Croatian: Za što se koristi Purevax RCPCh?
Romanian: Pentru ce se utilizează Purevax RCPCh?
Croatian: • mačje kaliciviroze (bolesti nalik gripi s upalom usne šupljine koju uzrokuje kalicivirus).
Romanian: • caliciviroza felină (o boală asemănătoare gripei cu inflamarea gurii, cauzată de un calicivirus),
Croatian: Što je Purevax RCPCh?
Romanian: Ce este Purevax RCPCh?
Croatian: • mačjeg virusnog rinotraheitisa (bolesti nalik gripi koju uzrokuje herpesvirus).
Romanian: • rinotraheita virală felină (o boală asemănătoare gripei, cauzată de un herpesvirus),
Croatian: U ispitivanju koje je ispitivalo docjepljivanje, razine protutijela na herpesvirus rinotraheitisa, infekciju kalicivirusom, mačju leukopeniju te C. felis ostale su stabilne pri visokim razinama ili su blago povećane.
Romanian: În studiul care a examinat vaccinarea de rapel s-a constatat că anticorpii împotriva herpesvirusului rinotraheitei, infecției cu calicivirus, panleucopeniei feline și C. felis s-au menținut la un nivel ridicat sau au crescut ușor.
Croatian: Purevax RCPCh ne smije se primjenjivati u gravidnih mačaka.
Romanian: Purevax RCPCh este contraindicat la pisicile gestante.
Croatian: Cjepivo protiv mačjeg rinotraheitisa, mačje panleukopenije (živo oslabljeno) i mačje kaliciviroze (inaktivirano)
Romanian: Purevax RCPCh vaccin împotriva rinotraheitei virale feline, clamidiozei feline, panleucopeniei feline (viu atenuat) și calicivirozei feline (inactivat)
Croatian: Zašto je lijek Purevax RCPCh odobren?
Romanian: De ce a fost aprobat Purevax RCPCh?
Croatian: Kako djeluje Purevax RCPCh?
Romanian: Cum acționează Purevax RCPCh?
Croatian: Prvo cijepljenje: - prva injekcija: od 8. tjedana starosti, - druga injekcija: 3 do 4 tjedna kasnije.
Romanian: - prima injecţie: începând cu vârsta de 8 săptămâni, - a 2-a injecţie: 3-4 săptămâni mai târziu.
Croatian: Cijepljenje FeLV pozitivnih mačaka nije od koristi.
Romanian: Vaccinarea pisicilor pozitive FeLV nu aduce nici un beneficiu.
Croatian: * manje od 1 životinje na 10.000 životinja pokazalo je nuspojave tijekom jedne primjene , uključujući izolirane slučajeve.
Romanian: *mai puțin de 1 animal din 10 000 animale au manifestat aceste reacții adverse pe durata tratamentului, inclusiv raportările izolate.
Croatian: 6.4 Posebne mjere predostrožnosti za čuvanje Čuvati i prevoziti rashlađeno (2 °C - 8 °C).
Romanian: 6.4. Precauţii speciale pentru depozitare A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Croatian: EU/2/04/047/001 Liofilizat (10 bočica s 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/047/002 Liofilizat (50 bočica s 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/04/047/001 liofilizat (10 flacoane de 1 doză) + solvent (10 flacoane de 1 ml) EU/2/04/047/002 liofilizat (50 flacoane de 1 doză) + solvent (50 flacoane de 1 ml)
Croatian: U normalnim uvjetima primjene, povremeno se mogu javiti apatija i anoreksija, kao i hipertermija (u trajanju obično 1 ili 2 dana).
Romanian: În condiţii normale de utilizare, ocazional, poate apărea o stare temporară de apatie şi anorexie, precum şi hipertermie (care durează cel mult 1 - 2 zile).
Croatian: Po dozi od 1 ml: Liofilizat :
Romanian: Pentru o doză de 1 ml: Tabletă liofilizată:
Croatian: ATCvet kod: QI06AJ05.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI06AJ05
Croatian: Liofilizat (10 x 1 doza) + otapalo (10 x 1 ml) Liofilizat (50 x 1 doza) + otapalo (50 x 1 ml)
Romanian: Liofilizat (10x1 doză) + solvent (10x1 ml) Liofilizat (50x1 doză) + solvent (50x1 ml)
Croatian: Upotrijebiti samo na zdravim životinjama.
Romanian: A se administra numai animalelor sănătoase.
Croatian: Nije primjenjivo.
Romanian: Nu este cazul .
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim s otapalom namijenjenim za korištenje s ovim proizvodom.
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepția solventului destinat utilizării cu acest produs
Croatian: kaliciviroze, panleukopenije ili Chlamydophila (npr. kod mačića u dobi 9-12 tjedana porijeklom od mačaka cijepljenih prije graviditeta i/ili s poznatim ili suspektnim prethodnim izlaganjem patogenima), prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Romanian: 9 -12 săptămâni, născuţi din pisici care au fost vaccinate înaintea gestaţiei şi/sau expuse sau suspecte de expunere anterioară la patogen(i)), prima vaccinare ar trebui amânată până la vârsta de 12 săptămâni.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA) (http://www.ema.europa.eu/)
Croatian: - protiv panleukopenije mačaka za sprječavanje smrtnosti i kliničkih znakova.protiv leukemije mačaka za sprječavanje trajne viremije i kliničkih simptoma bolesti.
Romanian: - Împotriva panleucopeniei feline pentru prevenirea mortalităţii şi a semnelor clinice, - Împotriva leucemiei pentru previnirea viremiei persistente şi a semnelor clinice ale bolii.
Croatian: Podaci o neškodljivosti i djelotvornosti su dostupni, što je dokaz da ovo cjepivo smije biti primijenjeno istog dana, ali ne pomiješano s cjepivom protiv bjesnoće tvrtke MERIAL.
Romanian: Sunt disponibile date privind siguranţa şi eficacitatea care demonstrează că acest vaccin poate fi administrat dar nu amestecat cu vaccinul adjuvant Merial împotriva rabiei.
Croatian: - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 životinja)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezintă reacții adverse în timpul unui tratament) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale, inclusiv raportările izolate )
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku 4.6 "Nuspojave", osim hipertermije koja može izuzetno trajati 5 dana.
Romanian: 4.10. Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu au fost observate efecte secundare cu excepţia celor menţionate la secţiunea 4.6 „ Reacţii adverse ", cu excepţia hipertermiei care poate dura, în cazuri excepţionale, până la 5 zile.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima* primijećena je hipertermija i letargija ponekad povezana sa šepanjem jedan do tri tjedna nakon revakcinacije u odraslih mačaka.
Romanian: În cazuri foarte rare*, în interval de 1 până la 3 săptămâni după vaccinarea de rapel, s-a observat o stare de hipertermie şi letargie asociată uneori cu paralizia picioarelor la pisicile adulte.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima primijećena je hipertermija i letargija, ponekad povezana sa šepanjem jedan do tri tjedna nakon revakcinacije u odraslih mačaka.
Romanian: În cazuri foarte rare, în interval de 1 până la 3 săptămâni după vaccinarea de rapel, s-a observat o stare de hipertermie şi letargie asociată uneori cu paralizia picioarelor la pisicile adulte.
Croatian: Ako dođe do samoinjiciranja, mora se odmah potražiti savjet liječnika, a liječnik mora biti obaviješten da je došlo do samoinjiciranja živim cjepivom protiv klamidije.
Romanian: În caz de auto-injectare, solicitaţi imediat sfatul medicul şi informaţi medicul că autoinjectarea s-a produs cu vaccin viu clamidian.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku "Nuspojave" nakon primjene nekoliko doza, te hipertermije koja može izuzetno trajati 5 dana.
Romanian: În cazul administrării mai multor doze, nu au fost observate efecte secundare, cu excepţia celor menţionate la secţiunea „ Reacţii adverse " şi a hipertermiei care poate dura, în cazuri excepţionale, până la 5 zile.
Croatian: Pokazalo se da imunitet nastupa 1 tjedan nakon prvog cijepljenja protiv rinotraheitisa, kalicivirusa, Chlamydophila felis i panleukopenije,te 2 tjedna nakon prvog cijepljenja protiv leukemije mačaka.
Romanian: S-a demonstrat că imunitatea se instalează la 1 săptămână după prima vaccinare , în ceea ce priveşte Chlamydophila felis, panleucopenia, rinotraheita şi caliciviroza şi la 2 săptămâni de la prima vaccinare, pentru componenta leucemiei feline.
Croatian: I staklena bočica s 1 ml otapala, obje zatvorene gumenim čepom i zapečaćeni aluminijskom kapicom.
Romanian: Natura şi compoziţia ambalajului primar Flacon din sticlă tip I care conţine 1 doză liofilizat şi un flacon din sticlă tip I care conţine 1 ml solvent, amândouă închise ermetic cu butil elastomer şi sigilate cu dop de aluminiu.
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata s otapalom, injicirajte subkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema slijedećem rasporedu cijepljenja:
Romanian: Injectare pe cale subcutanată a unei doze (1-ml) de vaccin după reconstituirea liofilizatului cu solventul conform următoarei scheme de vaccinare:
Croatian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat i otapalo za suspenziju za injekcije
Romanian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă
Croatian: Potiče aktivni imunitet protiv virusnog rinotraheitisa mačaka uzrokovanog herpes virusom, kaliciviroze mačaka, Chlamydophilia felis, panleukopenije mačaka i virusa mačje leukemije.
Romanian: Stimulează imunitatea activă împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, calicivirusului felin, Chlamydophila felis, virusului panleucopeniei feline şi virusului leucemiei feline.
Croatian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat i otapalo za suspenziju za injekcije.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă.
Croatian: - protiv infekcije kalici virusom radi smanjenja kliničkih znakova, - protiv infekcije Chlamydophila felis radi smanjenja kliničkih znakova,
Romanian: - Împotriva infecţiilor cu Chlamydophila felis pentru reducerea semnelor clinice,
Croatian: FPV (PLI IV) .................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Romanian: FHV (tulpina F2) ...............................................................................................................
Croatian: Liofilizat i otapalo za suspenziju za injekcije.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă.
Croatian: Po dozi od 1 ml:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Pentru o doză de 1-ml:
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju odgovoran za puštanje proizvodne serije: MERIAL
Romanian: Producător responsabil pentru eliberarea seriei:
Croatian: FeLV rekombiniran s virusom boginja kanarinca (vCP97) ............................................. ≥ 107,2 CCID50
Romanian: FeLV canarypox virus recombinat (vCP97) ....................................................................
Croatian: Trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze i panleukopenije i 1 godinu za komponente Chlamydophila felis i leukemiju mačaka.
Romanian: Durata imunităţii după ultima revaccinare pentru rinotraheită, caliciviroză și panleucopenie este de 3 ani și 1 an pentru Chlamydophila felis și leucemia felină.
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja
Romanian: PARTICULARITĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor Sucroză
Croatian: . PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNIH TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Romanian: PRODUCĂTORIISUBSTANŢELOR BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICATIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA
Croatian: Aktivna imunizacija mačaka starijih od 8 tjedana: - protiv virusnog rinotraheitisa mačaka radi smanjenja kliničkih znakova,
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Imunizarea activă a pisicilor în vârstă de 8 săptămâni şi mai mari:
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim otapalom za primjenu s proizvodom.
Romanian: 6.2. Incompatibilităţi A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepţia solventului destinat utilizării cu acest produs.
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor tinta Imunizarea activă a pisicilor în vârstă de 8 săptămâni şi mai mari:
Croatian: Kazein hidrolizat Kolagen hidrolizat Dikalij fosfat
Romanian: Collagen hidolizat Fosfat dipotasium Dihidrogenofosfat de potasiu Hidroxid de potasiu
Croatian: Ako trebate više informacija o zdravstvenom stanju ili liječenju vaše životinje, obratite se svojem veterinaru.
Romanian: Dacă aveți nevoie de informații suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresați-vă medicului veterinar.
Croatian: Ispitivanja su uključivala mlade i odrasle mačke različitih pasmina, ali ne i mačiće.
Romanian: Acestea au inclus pisici tinere și adulte de rase diferite, dar nu și pisoi tineri.
Croatian: Kada se izloži bilo kojem od tih virusa ili bakterija kasnije u životu, mačka se ili neće zaraziti ili će imati puno manje ozbiljnu infekciju.
Romanian: La o viitoare expunere la oricare din aceste virusuri sau bacterii, pisica fie nu se va infecta, fie va avea o infecție mult mai puțin gravă.
Croatian: Protutijela pomažu u zaštiti protiv bolesti koje uzrokuju ti virusi i bakterije.
Romanian: Anticorpii vor ajuta la protecția împotriva bolilor cauzate de aceste virusuri sau bacterii.
Croatian: Povremeno će mačke razviti privremenu apatiju (gubitak interesa za okolinu) i anoreksiju (gubitak apetita) kao i hipertermiju (povišenu tjelesnu temperaturu) koje traju dan ili dva.
Romanian: Ocazional, pisicile vor dezvolta stare temporară de apatie (pierderea interesului pentru mediul înconjurător) și anorexie (pierderea poftei de mâncare), precum și hipertermie (creșterea temperaturii corporale) care vor dura una sau două zile.
Croatian: Prvu injekciju treba dati mačićima u dobi od najmanje osam tjedana, a drugu injekciju tri ili četiri tjedna kasnije.
Romanian: Prima injecție trebuie administrată pisicilor în vârstă de cel puțin opt săptămâni, iar a doua injecție se administrează după trei până la patru săptămâni.
Croatian: Ubuduće će imunosni sustav moći brže proizvoditi protutijela ako je izložen stvarnim virusima ili bakterijama.
Romanian: În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să producă mai repede anticorpi când este expus din nou virusurilor sau bacteriilor.
Croatian: Nije bilo moguće utvrditi porast protutijela protiv C. felis zbog visokih razina protutijela u mačaka na početku ispitivanja.
Romanian: Nu s-a putut detecta creșterea anticorpilor împotriva C. felis din cauza nivelurilor mari de anticorpi existenți la pisici la începutul studiului.
Croatian: Kanaripoks virusi ne šire se ni umnažaju u mački, no proizvode proteine iz FeLV gena.
Romanian: Virusurile canarypox nu se răspândesc sau nu se înmulțesc în organismul pisicii, dar produc proteine ale genelor FeLV.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban veterinarski recept možete naći na etiketi/vanjskom pakiranju.
Romanian: Informațiile privind eliberarea pe bază de rețetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je razina protutijela u krvi protiv virusa i bakterija u cjepivu, uz izuzetak FeLV komponente, čija je učinkovitost u sprječavanju infekcije već pokazana u drugim ispitivanjima.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost nivelul de anticorpi din sânge împotriva virusurilor și bacteriilor conținute în vaccin, cu excepția componentei FeLV a cărei eficacitate în ceea ce privește prevenirea infecției a fost deja demonstrată în alte studii.
Croatian: Također može spriječiti uginuće životinje zbog panleukopenije te spriječiti zaostajanje FeLV-a u krvi.
Romanian: De asemenea, poate preveni mortalitatea cauzată de panleucopenie și poate preveni persistența FeLV în sânge.
Croatian: Sa svrhom zaštite od mačje leukemije, cjepivo sadrži dva gena iz FeLV-a koja se nazivaju env i gag, koja su umetnuta u drugi vektor (nosač) virusa koji se naziva kanaripoks s pomoću „tehnologije rekombinantne DNK".
Romanian: Pentru a proteja împotriva leucemiei feline, vaccinul conține două gene ale FeLV numite env și gag, care au fost introduse într-un alt vector (transportor) viral numit canarypox folosind „tehnologia ADN-ului recombinant".
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje VMP-a Purevax RCPCh FeLV u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 23. veljače 2005.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Purevax RCPCh FeLV, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 23 februarie 2005.
Croatian: U laboratorijskim je uvjetima dokazano da Purevax RCPCh FeLV osigurava zaštitu protiv prethodno navedenih bolesti.
Romanian: În condiții de laborator, s-a demonstrat că Purevax RCPCh FeLV asigură protecție împotriva bolilor menționate mai sus.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključio je da koristi cjepiva Purevax RCPCh FeLV nadmašuju rizike za odobrene indikacije te preporučuje odobrenje za stavljanje VMP-a Purevax RCPCh FeLV u promet.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Purevax RCPCh FeLV sunt mai mari decât riscurile asociate pentru indicațiile aprobate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Purevax RCPCh FeLV.