FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Inhalte der beiden Durchstechflaschen werden vor der Anwendung zusammengemischt, um eine Injektionssuspension zu erhalten.
Slovak: Obsah týchto dvoch injekčných liekoviek sa pred použitím zmieša, pričom sa vytvorí injekčná suspenzia.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Leucofeligen FeLV/RCP benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní očkovacej látky Leucofeligen FeLV/RCP, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
German: Am 25. Juni 2009 erhielt Leucofeligen FeLV/RCP eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Slovak: Dňa 25. júna 2009 očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP získala povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
German: Die erste Injektion erfolgt im Alter von etwa acht Wochen, die zweite drei bis vier Wochen später.
Slovak: Prvá injekcia sa podáva, keď má mačiatko asi osem týždňov, a druhá injekcia sa podáva o tri alebo štyri týždne neskôr.
German: Ein Jahr nach der anfänglichen Impfung sollte eine Auffrischimpfung gegeben werden.
Slovak: Jeden rok po prvom očkovaní sa má podať posilňovacia dávka.
German: Da Leucofeligen FeLV/RCP aus zwei Impfstoffen (Feligen RCP und Leucogen) hergestellt wird, die seit den 1980er Jahren in der Europäischen Union (EU) erhältlich sind, nutzte das Unternehmen zur Unterstützung der Anwendung von Leucofeligen FeLV/RCP Daten aus Studien, die mit diesen Impfstoffen durchgeführt wurden.
Slovak: Keďže očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP je tvorená dvomi očkovacími látkami, ktoré sú v Európskej únii (EÚ) dostupné od 80. rokov 20. storočia (Feligen RCP a Leucogen), spoločnosť na podporu používania očkovacej látky Leucofeligen FeLV/RCP použila údaje zo štúdií uskutočnených s týmito očkovacími látkami.
German: Der Impfstoff enthält darüber hinaus Aluminiumhydroxid-Gel und einen Extrakt aus Quillaja saponaria als Adjuvanzien (Inhaltsstoffe, die die Immunantwort stärken).
Slovak: Očkovacia látka obsahuje aj hydroxid hlinitý a extrakt rastliny Quillaja saponaria ako adjuvansy (zložky, ktoré posilňujú imunitnú odpoveď).
German: Das im Impfstoff verwendete FeLV-Protein wird nicht aus Viren extrahiert, sondern mithilfe „rekombinanter DNATechnologie" in einem Bakterium produziert.
Slovak: Proteín z vírusu FeLV použitý v očkovacej látke sa neextrahuje z vírusov, ale vytvára sa v baktérii s použitím tzv. rekombinantnej technológie.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Leucofeligen FeLV/RCP gegenüber den Risiken überwiegt und dass es in der EU zugelassen werden kann.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy očkovacej látky Leucofeligen FeLV/RCP sú väčšie ako jej riziká a že môže byť povolená na jej používanie v EÚ.
German: Wenn eine Katze den Impfstoff erhält, erkennt das Immunsystem die abgeschwächten Viren und die FeLV-Proteine als „fremd" und bildet Antikörper gegen sie.
Slovak: Ak sa mačke podá očkovacia látka, jej imunitný systém rozpozná oslabené vírusy a proteíny FeLV ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
German: In einer Laborstudie, in der Katzen dem felinen Leukämievirus ausgesetzt wurden, wurde bestätigt, dass Katzen nach der ersten jährlichen Auffrischimpfung drei Jahre lang gegen Leukämie geschützt waren.
Slovak: V laboratórnej štúdii, v ktorej boli mačky vystavené vírusu leukémie mačiek, sa potvrdilo, že po prvom pravidelnom posilňovacom očkovaní získali mačky ochranu pred leukémiou na obdobie troch rokov.
German: feline Leukämie (eine Erkrankung, die das Immunsystem beeinträchtigt und zu Appetitverlust, Gewichtsabnahme, schlechtem Fellzustand, Fieber, blassem Zahnfleisch und Durchfall führt und von einem Retrovirus verursacht wird).
Slovak: leukémia mačiek (ochorenie postihujúce imunitný systém, ktoré zapríčiňuje stratu chuti do jedla, úbytok hmotnosti, zlý stav srsti, horúčku, bledé ďasná a hnačku a ktoré je spôsobené retrovírusom).
German: Der Impfstoff enthält lebende feline Viren, die attenuiert (abgeschwächt) wurden, damit sie keine Erkrankung hervorrufen: felines Calicivirus (Stamm F9), virales Rhinotracheitisvirus (Stamm F2) und felines Panleukopenievirus (Stamm LR 72).
Slovak: Očkovacia látka obsahuje živé mačacie vírusy, ktoré boli atenuované (oslabené), takže nespôsobujú ochorenie: kalicivírus mačiek (kmeň F9), vírus rhinotracheitídy (kmeň F2) a vírus panleukopénie mačiek (kmeň LR 72).
German: Leucofeligen FeLV/RCP enthält kleine Mengen der drei vorstehend genannten Virenarten in abgeschwächter Form und ein Protein aus der äußeren Hülle des FeLV mit dem Namen „Hüllprotein p45".
Slovak: Očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP obsahuje malé množstvo troch uvedených oslabených vírusov a proteín z vonkajšej vrstvy vírusu FeLV nazývaný obalový proteín p45.
German: Leucofeligen FeLV/RCP wurde in zwei primären Feldstudien bei Katzen im Alter von acht bis neun Wochen untersucht.
Slovak: Očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP sa skúmala v dvoch hlavných terénnych štúdiách zahŕňajúcich mačiatka vo veku od ôsmich do deviatich týždňov.
German: Darüber hinaus verringerte es die Ausscheidung von felinen viralen Rhinotracheitisviren, beugte einem Rückgang der Zahl der weißen Blutkörperchen bei feliner Panleukopenie vor und verhinderte, dass FeLV im Blut verbleibt.
Slovak: Očkovacia látka okrem toho znížila vylučovanie vírusov rhinotracheitídy mačiek, zabránila poklesu počtu bielych krviniek v prípade panleukopénie mačiek a zabránila pretrvávaniu vírusu FeLV v krvi.
German: Kommt das Immunsystem der Katze später mit den Formen der Viren, welche die Erkrankungen verursachen, in Kontakt, ist es in der Lage, Antikörper schneller zu produzieren Dies trägt zum Schutz gegen die durch diese Viren verursachten Erkrankungen bei.
Slovak: Ak bude imunitný systém mačky v budúcnosti vystavený formám týchto vírusov spôsobujúcim ochorenie, bude schopný rýchlejšie vytvárať protilátky.
German: Leucofeligen FeLV/RCP ist ein Impfstoff, der angewendet wird, um Katzen ab einem Alter von acht Wochen vor den folgenden Erkrankungen zu schützen:
Slovak: Očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP sa používa na ochranu mačiek od veku ôsmich týždňov pred týmito ochoreniami:
German: Leucofeligen FeLV/RCP ist als zwei Durchstechflaschen erhältlich, von denen eine ein weißes Pulverpellet und die andere eine Flüssigkeit enthält.
Slovak: Očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP je dostupná v dvoch injekčných liekovkách, pričom jedna obsahuje biely práškový pelet a druhá obsahuje kvapalinu.
German: Daher benötigen ältere Katzen eine erneute Impfung mit Leucofeligen FeLV/RCP nur alle 3 Jahre, mit einer jährlichen Nachimpfung in den dazwischenliegenden Jahren mit dem Impfstoff Feligen RCP, um einen Schutz vor Calicivirose, Rhinotracheitis und Panleukopenie zu gewährleisten.
Slovak: Staršie mačky je preto potrebné preočkovať očkovacou látkou Leucofeligen FeLV/RCP len raz za tri roky a v rokoch intervencie každý rok preočkovať očkovacou látkou Feligen RCP na ochranu pred kalicivirózou, rhinotracheitídou a panleukopéniou.
German: In den Studien wurde nachgewiesen, dass Leucofeligen FeLV/RCP Schutz vor den oben aufgeführten Erkrankungen bietet; dies wurde anhand des Vorliegens von Antikörpern gegen die Viren im Blut der geimpften Katzenjungen gemessen.
Slovak: V štúdiách sa preukázalo, že očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP poskytuje ochranu pred uvedenými ochoreniami, čo dokazovali výsledky merania prítomnosti protilátok proti vírusom v krvi očkovaných mačiatok.
German: Leucofeligen FeLV/RCP ist ein Impfstoff.
Slovak: Leucofeligen FeLV/RCP je očkovacia látka.
German: Der Schutz des Impfstoffes gegen Panleukopenie und Leukämie beginnt 3 Wochen nach der zweiten Injektion, und der Schutz gegen Calicivirose und virale Rhinotracheitis beginnt 4 Wochen nach der zweiten Injektion.
Slovak: Očkovacia látka začne chrániť pred panleukopéniou a leukémiou tri týždne po druhej injekcii a ochrana pred kalicivirózou a vírusovou rhinotracheitídou nastupuje štyri týždne po druhej injekcii.
German: Er enthält außerdem ein Protein des felinen Leukämievirus (FeLV).
Slovak: Očkovacia látka obsahuje aj proteín z vírusu leukémie mačiek (FeLV).
German: Der Schutz gegen Leukämie hält 3 Jahre an, nachdem eine Auffrischimpfung gegeben wurde, und dauert für Calicivirose und virale Rhinotracheitis ein Jahr.
Slovak: Ochrana pred leukémiou trvá tri roky po podaní posilňovanej injekcie a v prípade kalicivirózy a vírusovej rhinotracheitídy trvá jeden rok.
German: Weitere Informationen über Leucofeligen FeLV/RCP
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Leucofeligen FeLV/RCP
German: Leucofeligen FeLV/RCP darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Slovak: Očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP sa nemá používať u gravidných mačiek.
German: Er beugt außerdem feliner Panleukopenie und persistenter Virämie bei feliner Leukämie (Vorhandensein des felinen Leukämievirus im Blut) vor.
Slovak: Bráni takisto panleukopénii mačiek a pretrvávajúcej virémii v prípade leukémie mačiek (prítomnosti vírusu leukémie mačiek v krvi).
German: feline Panleukopenie (eine schwere Erkrankung, die zu blutigem Durchfall und einem Rückgang der Zahl der weißen Blutkörperchen führt und von einem Parvovirus verursacht wird);
Slovak: panleukopénia mačiek (závažné ochorenie spôsobujúce krvavú hnačku a pokles počtu bielych krviniek spôsobené parvovírusom),
German: Leucofeligen FeLV/RCP wird Katzenjungen in Form von zwei Injektionen unter die Haut verabreicht.
Slovak: Očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP sa podáva mačiatkam formou dvoch podkožných injekcií.
German: feline virale Rhinotracheitis (eine grippeähnliche Erkrankung, die von einem Herpesvirus verursacht wird);
Slovak: vírusová rhinotracheitída mačiek (ochorenie podobné chrípke spôsobené herpesvírusom),
German: feline Calicivirose (eine grippeähnliche Erkrankung mit Entzündung des Mauls, die von einem Calicivirus verursacht wird);
Slovak: kaliciviróza mačiek (ochorenie podobné chrípke so zápalom úst spôsobené kalicivírusom),
German: Die Anwendung bei Katzen, die ihre Jungen säugen, wird nicht empfohlen.
Slovak: Použitie očkovacej látky sa neodporúča u mačiek laktujúcich mačiatka.
German: Warum wurde Leucofeligen FeLV/RCP in der EU zugelassen?
Slovak: Prečo je očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP povolená v EÚ?
German: Übersicht über Leucofeligen FeLV/RCP und Gründe für die Zulassung in der EU
Slovak: Všeobecný prehľad o očkovacej látke Leucofeligen FeLV/RCP a prečo bola v EÚ povolená
German: Was ist Leucofeligen FeLV/RCP und wofür wird es angewendet?
Slovak: Čo je očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP a na čo sa používa?
German: Welchen Nutzen hat Leucofeligen FeLV/RCP in den Studien gezeigt?
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Leucofeligen FeLV/RCP boli preukázané v štúdiách?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Leucofeligen FeLV/RCP berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Leucofeligen FeLV/RCP a zoznam všetkých obmedzení sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
German: Welche Risiken sind mit Leucofeligen FeLV/RCP verbunden?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Leucofeligen FeLV/RCP?
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Leucofeligen FeLV/RCP (die bis zu 1 von 10 Katzen betreffen können) sind eine mittelschwere und kurzzeitige lokale Reaktion (< 2 cm) nach der ersten Injektion, die ohne Behandlung innerhalb von 3 bis 4 Wochen abklingt, erhöhte Körpertemperatur (mit einer Dauer von 1 bis 4 Tagen), Apathie (Trägheit) und Verdauungsstörungen.
Slovak: 4 týždňov odznie bez potreby liečby, zvýšená telesná teplota (trvajúca 1 až 4 dni), apatia a poruchy trávenia.
German: Wie wird Leucofeligen FeLV/RCP angewendet?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Leucofeligen FeLV/RCP používa?
German: Datum der Erstzulassung: 25/06/2009.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 25/06/2009
German: 10 x 1 Dosis 50 x 1 Dosis
Slovak: x 1 dávka 50 x 1 dávka
German: Zur aktiven Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen:
Slovak: Na aktívnu imunizáciu mačiek od 8 týždňov veku proti:
German: ATCvet-Code: QI06AH07.
Slovak: ATCvet kód: QI06AH07
German: Datum der Verlängerung: 06/06/2014.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 06/06/2014
German: In Fällen, bei denen mit maternalen Antikörpern gerechnet wird, kann eine dritte Injektion im Alter von 15 Wochen angebracht sein.
Slovak: V takých prípadoch, kde sú materské protilátky predpokladané, sa odporúča tretia injekcia od veku 15 týždňov .
German: Lyophilisat: Weiße Farbe.
Slovak: : bielej farby.
German: Es wurde gezeigt, dass dies keine unerwünschten Reaktionen bei nicht vakzinierten Katzen hervorruft.
Slovak: Bolo preukázané, že toto rozšírenie nespôsobilo nežiaduce reakcie u neočkovaných mačiek.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku v neporušenom obale: 2 roky.
German: Nur gesunde Tiere impfen.
Slovak: Vakcinujte len zdravé zvieratá.
German: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεταμόρφωση , Ελλάδα
Slovak: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452,
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku nájdete na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/).
German: Daher wird ein Test auf das Vorhandensein von FeLV vor der Impfung empfohlen.
Slovak: Preto sa odporúča robiť test na prítomnosť FeLV pred vakcináciou.
German: FR: France VIRBAC France 13e rue LID
Slovak: France 13e rue LID
German: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, USA
Slovak: CORPORATION 175 crossing Boulevard Suite 200, Framingham,
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 ošetrených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 ošetrených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 ošetrených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 ošetrených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 ošetrených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung.
Slovak: Ak potrebuje informáciu o tomto lieku, skontaktujte sa s miestnym zástupcom držiteľa rozhodnutia o registrácii.
German: IS: Ísland
Slovak: : Ísland
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels vor.
Slovak: Nie sú dostupné informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny pri súbežnom podaní iného veterinárneho lieku.
German: Vorübergehende Symptome nach einer Impfung wie Hyperthermie (für 1 bis 4 Tage), Apathie und Verdauungsstörungen können ebenfalls häufig nach einer Impfung beobachtet werden.
Slovak: Prechodné príznaky po očkovaní ako je hypertermia (trvajúca1 až 4 dni), apatia a poruchy zažívania môžu byť časté.
German: Suspension: Opaleszente Flüssigkeit.
Slovak: Suspenzia: opalizujúca kvapalina.
German: Sofort nach der Rekonstitution verwenden.
Slovak: Po rekonštitúcii spotrebovať ihneď.
German: Aussehen:
Slovak: Vzhľad:
German: Der Impfstoff enthält gereinigtes p45 FeLV-Oberflächenantigen, das durch genetische Rekombination eines E. coli- Stammes gewonnen wurde.
Slovak: Vakcína obsahuje purifikovaný obalový p45 FeLV antigén, získaný genetickou rekombináciou kmeňa E.coli.
German: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Slovak: France service-conso@virbac.fr
German: Nach Gabe einer Überdosis des Impfstoffes (10 Dosen des Lyophilisats und 2 Dosen Suspension) traten keine anderen als die unter Abschnitt 4.6 beschriebenen Reaktionen auf, außer Lokalreaktionen, die länger anhalten können (5 bis 6 Wochen maximal).
Slovak: Po predávkovaní (10 dávok lyofilizátu a 2 dávky suspenzie) neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky veterinárneho lieku ako tie, ktoré sú popísané v odstavci 4.6 okrem lokálnych reakcií, ktoré môžu trvať dlhšiu dobu (najdlhšie 5 až 6 týždňov).
German: CY: Κύπρος
Slovak: : Κύπρος
German: Nur FeLV-negative Katzen sollten geimpft werden.
Slovak: Mali by byť vakcinované len mačky FLV negatívne..
German: Der Beginn der Immunität wurde gezeigt: - 3 Wochen nach der Grundimmunisierung gegen Panleukopenie und Leukämie - 4 Wochen nach der Grundimmunisierung gegen Calicivirus und Rhinotracheitisvirus.
Slovak: Nástup imunity bol preukázaný za: - 3 týždne po primovakcinácii voči zložke panleukopénie a leukémie, - 4 týždne po primovakcinácii voči kalicivírusu a vírusu rhinotracheitídy.
German: GKID50*
Slovak: CCID50*
German: Der Impfstoff kann zur Boosterung von Welpen oder Katzen verwendet werden, die zuvor mit VIRBAGEN FELIS RCP und LEUCOGEN getrennt geimpft wurden.
Slovak: Vakcína môže byť použitá ako booster pri mačiatkach alebo mačkách, ktoré boli predtým vakcinované samostatne Feligenom RCP alebo Leucogenom.
German: Kühl lagern und transportieren Vor Frost schützen
Slovak: Uchovávať a prepravovať chladené.
German: Name und Anschrift der Hersteller der Wirkstoffe biologischen Ursprungs
Slovak: Meno a adresa výrobcu biologicky účinnej látky (látok)
German: 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Slovak: Szent Istvàn krt.11.II/21. 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
German: Bezüglich der Komponente gegen feline Leukämie wurde 3 Wochen nach der ersten Impfung bei 73% der Katzen ein Schutz vor persistenter Virämie festgestellt.
Slovak: V prípade zložky leukémie, sa ochrana pred pretrvávajúcou virémiou pozoruje u 73% mačiek 3 týždne po prvej injekcii vakcíny.
German: 3 %iges Aluminiumhydroxid-Gel angegeben in mg Al
Slovak: Adjuvans: 3 % gél hydroxidu hlinitého vyjadrený v mg Al
German: Nach der Grundimmunisierung beträgt die Dauer der Immunität ein Jahr für alle Komponenten.
Slovak: Po primovakcinácii: imunita pretrváva pre všetky zložky jeden rok.
German: Eine Dosis des Lyophilisates mit einer Dosis (1 ml) Suspension rekonstituieren, behutsam schütteln und sofort verabreichen.
Slovak: Rozpusťte jednu dávku lyofilizátu s jednou dávkou (1 ml) suspenzie, mierne zatrepte a ihneď aplikujte.
German: EU/2/09/097/001 EU/2/09/097/002
Slovak: EU/2/09/097/002
German: Diese Reaktion bildet sich meist spontan innerhalb von 3 bis 4 Wochen wieder zurück.
Slovak: Touto reakciou môže byť opuch, zdurenie alebo uzlík a spontánne zmizne do 3 až 4 týždňov.
German: * Gewebekultur-infektiöse Dosis 50 %.
Slovak: * 50% infekčná dávka pre bunkové kultúry
German: Packung mit 10 oder 50 Fläschchen Lyophilisat und 10 oder 50 Fläschchen Suspension
Slovak: Škatuľka s 10 alebo 50 liekovkami s lyofilizátom a 10 alebo 50 liekovkami suspenzie
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
Slovak: Štúdie kompatibility nie sú k dispozícii, preto tento veterinárny liek nesmie byť používaný zároveň s inými veterinárnymi liekmi.
German: Es wird empfohlen, die Tiere mindestens 10 Tage vor der Impfung zu entwurmen.
Slovak: Aspoň 10 dní pred vakcináciou sa odporúča odčervenie.
German: Eine Dosis des Lyophilisates mit einer Dosis Suspension rekonstituieren, behutsam schütteln und unmittelbar verabreichen.
Slovak: Rozpusťte jednu dávku lyofilizátu s jednou dávkou suspenzie, mierne zatrepte a ihneď aplikujte.
German: DK: Danmark VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1
Slovak: Danmark A/S Profilvej 1
German: − zweite Injektion 3 oder 4 Wochen später.
Slovak: Primovakcinácia: - prvá injekcia u mačiatok od veku 8 týždňov - druhá injekcia o 3 alebo 4 týždne neskôr.
German: Die Wiederholungsimpfung für die Calicivirus-, Rhinotracheitisvirus- und Panleukopenievirus-Komponenten, die jährlich erforderlich ist, kann in diesem Fall mit einer Einzeldosis des Impfstoffes VIRBAGEN FELIS RCP durchgeführt werden.
Slovak: V takomto prípade, keďže ročné preočkovanie sa vyžaduje pre kalicivírus, vírus rinotracheitídy a zložku panleukopénie mačiek, každoročne sa môže použiť jedna dávka vakcíny FELIGEN RCP.
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 50 Fläschchen Lyophilisat und 50 Fläschchen Suspension.
Slovak: Plastová alebo kartónová škatuľka s 50 liekovkami lyofilizátu a s 50 liekovkami suspenzie.
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 10 Fläschchen Lyophilisat und 10 Fläschchen Suspension.
Slovak: Plastová alebo kartónová škatuľka s 10 liekovkami lyofilizátu a 10 liekovkami suspenzie.
German: BE : België/Belgique VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Slovak: Belgium NV Esperantolaan 4
German: MT: Malta
Slovak: : Malta
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum (EXP.) nicht mehr anwenden.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale.
German: Maternale Antikörper, insbesondere gegen das feline Panleukopenievirus, können die Immunantwort auf die Impfung negativ beeinflussen.
Slovak: Materské protilátky, predovšetkým tie proti mačaciemu vírusu panleukopénie, môžu negatívne ovplyvniť imunitnú odpoveď na vakcináciu.
German: In der Literatur wird beschrieben, dass ein vorübergehendes Lahmheitssyndrom mit Fieber (limping kitten syndrome) bei Katzenwelpen sehr selten nach der Anwendung von Impfstoffen, die felines Calicivirus enthalten, auftreten kann.
Slovak: Podľa údajov v odbornej literatúre, po použití akejkoľvek vakcíny obsahujúcej mačací kalicivírus, veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť Febrilný syndróm krívania mačiat,
German: ES: España
Slovak: : España
German: Lebendes, attenuiertes felines Rhinotracheitisvirus (Stamm F2)
Slovak: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmeň F2)
German: Typ I Glasflasche mit einer Dosis (1 ml) der adjuvierten Flüssigkomponente, verschlossen mit einem Butylgummistopfen von 13 mm Durchmesser und einer Aluminiumkappe.
Slovak: I obsahujúca jednu dávku (1 ml) adjuvantnej tekutiny s butylelastomerovou zátkou o priemere 13 mm a hliníkovou obrubou.
German: IE: Ireland
Slovak: : Ireland
German: SE: Sverige
Slovak: : Sverige
German: IT: Italia
Slovak: : Italia
German: Nach der Boosterung, die ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgt, wurde eine Immunitätsdauer von 3 Jahren für die Leukämiekomponente nachgewiesen.
Slovak: Po prvej posilňovacej (booster) dávke jeden rok po primovakcinácii bolo preukázané trvanie imunity 3 roky pre zložku leukémie.
German: Suspension für LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, für Katzen
Slovak: Suspenzia pre LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, pre mačky
German: Lebendes, attenuiertes felines Calicivirus (Stamm F9)
Slovak: Calicivirus felis attenuatum (kmeň F9)
German: Lyophilisat: Weißes Pellet.
Slovak: Lyofilizát: Biela okrúhla tableta.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh
German: Berührungsschmerz, Niesen oder eine Bindehautentzündung konnten in seltenen Fällen festgestellt werden.
Slovak: Zriedkavo sa môže objaviť bolesť pri pohmate, kýchanie alebo konjuktivitída, ktoré zmiznú bez akejkoľvek liečby.
German: Impfstoff gegen felines Rhinotracheitisvirus, felines Calicivirus, feline Panleukopenie und feline Leukämie.
Slovak: Vakcína proti mačacej vírusovej rinotracheitíde, mačacej kaliciviróze, mačacej panleukopénii a mačacej leukémii.
German: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, Lyophilisat für Katzen
Slovak: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát pre mačky
German: Verwendbar bis> {MM/JJJJ} Sofort nach der Rekonstitution verwenden.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii: spotrebovať ihneď.
German: PT: Portugal
Slovak: : Portugal