FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Występowanie uogólnionych reakcji nadwrażliwości (w tym uogólniona wysypka skórna, świąd, poty, zaburzenia żołądkowo-jelitowe, obrzęk naczynioruchowy, trudności w oddychaniu, kołatanie serca i spadek ciśnienia krwi) jest bardzo rzadkie, lecz może stanowić zagrożenie życia.
Lithuanian: Generalizuotos padidinto jautrumo reakcijos (įskaitant bendrą odos išbėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuoti, širdies plakimą ir kraujospūdžio mažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Polish: Może to być spowodowane wyciekiem insuliny.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio.
Polish: Stosowanie insuliny Insulatard w skojarzeniu z pioglitazonem
Lithuanian: Insulatard vartojimas kartu su pioglitazonu
Polish: W badaniach klinicznych częstość występowania hipoglikemii zmieniała się w zależności od grupy pacjentów, wielkości dawki i stopnia kontroli glikemii.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu hipoglikemijos dažnis kito priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo ir glikemijos kontrolės lygio.
Polish: Cukrzyca jest chorobą, w wyniku której organizm nie wytwarza odpowiedniej ilości insuliny wystarczającej do kontrolowania stężenia cukru we krwi.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio Jūsų kraujyje.
Polish: ► Pozostawić igłę pod skórą przez co najmniej 6 sekund.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes.
Polish: W razie zmiany z innych insulinowych produktów leczniczych o pośrednim lub długim czasie działania, może być konieczne dostosowanie dawki i czasu podawania produktu Insulatard.
Lithuanian: Pervedant iš kitų vidutinio ar ilgo veikimo insulino produktų, gali reikėti koreguoti Insulatard dozę ir vartojimo laiką.
Polish: Nie wolno stosować produktu Insulatard, jeśli był on zamrożony.
Lithuanian: Insulatard, kuris buvo užšaldytas, vartoti negalima.
Polish: Początek działania leku Insulatard, polegający na zmniejszeniu stężenia cukru we krwi, następuje po około 1½ godziny po wstrzyknięciu i utrzymuje się przez około 24 godziny.
Lithuanian: Insulatard pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 1½ valandos po injekcijos ir poveikis trunka apie 24 valandas.
Polish: Dawka może być korygowana przez obracanie pokrętła nastawiania dawki w obu kierunkach.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta, sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi.
Polish: • salicylany (stosowane przeciwbólowo lub w celu obniżenia gorączki),
Lithuanian: • salicilatus (vartojami sumažinti skausmui ir karščiavimui);
Polish: Po wymieszaniu zawiesina powinna być jednolicie biała i mętna.
Lithuanian: Po sumaišymo skystis turi būti tolygiai baltas ir drumstas.
Polish: Może to zmniejszyć ryzyko wystąpienia zgrubień lub zapadania się skóry, patrz punkt 4.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Polish: Zdjąć dużą zewnętrzną osłonkę igły i zachować ją na późnej.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
Polish: • wielokrotnie przyjęto mniejsze dawki insuliny niż wynosi zapotrzebowanie,
Lithuanian: • pakartotinai leidžiatės insulino mažiau, negu Jums reikia;
Polish: Ze wstrzykiwaczem należy obchodzić się ostrożnie.
Lithuanian: Su juo privaloma elgtis atsargiai.
Polish: Produkt Insulatard może być stosowany u pacjentów w podeszłym wieku.
Lithuanian: Insulatard gali būti skiriamas senyviems pacientams.
Polish: U pacjentów, u których kontrola stężenia glukozy we krwi znacznie się poprawiła, np. w wyniku intensywnego leczenia cukrzycy, może dojść do zmiany wczesnych objawów hipoglikemii, o czym powinni zostać poinformowani.
Lithuanian: Pacientams, kurių gliukozės kiekio kraujyje kontrolė žymiai pagerėjo (pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją), gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
Polish: Jeśli pacjent zmienia leczenie z jednego typu insulinowego produktu leczniczego na inny, objawy zapowiadające hipoglikemię mogą ulec zmianie lub stać się mniej nasilone w porównaniu z objawami występującymi podczas stosowania poprzedniego typu insuliny.
Lithuanian: Pervedant pacientus nuo vieno insulino vaistinio preparato tipo prie kito, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti ar būti mažiau išreikšti, nei vartojant ankstesnio insulino.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej zgłaszanym działaniem niepożądanym i może wystąpić, gdy dawka insuliny jest zbyt duża w stosunku do zapotrzebowania.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jeigu insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: nie przechowywać w lodówce i nie zamrażać.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojant kaip atsargą: negalima šaldyti arba užšaldyti.
Polish: Za każdym razem, gdy stosuje się nowy wstrzykiwacz Przed użyciem insulina powinna osiągnąć temperaturę pokojową.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, kai Jūs naudojate naują švirkštiklį Prieš naudojimą leiskite insulinui sušilti iki kambario temperatūros.
Polish: Leki blokujące receptory beta-adrenergiczne (stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego) mogą osłabiać lub całkowicie znosić pierwsze objawy zapowiadające małe stężenie cukru we krwi.
Lithuanian: Beta blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Polish: Pacjenci muszą zostać poinstruowani, że zawsze przed każdym wstrzyknięciem muszą sprawdzić etykietę w celu uniknięcia przypadkowego podania innej insuliny niż Insulatard.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Insulatard su kitais insulino vaistiniais preparatais.
Polish: - w przypadku, gdy drugim i trzecim znakiem jest H7 lub T6, wytwórcą jest Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francja.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Polish: Zapewni to podanie całej dawki i ograniczy możliwy przepływ krwi do igły lub zbiornika insuliny.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai, bei sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Polish: Novo Allé
Lithuanian: Novo Alle
Polish: Usunąć papierową nalepkę z nowej jednorazowej igły.
Lithuanian: Nuplėškite popierinę plokštelę nuo naujos adatos.
Polish: Insulinowe produkty lecznicze mogą być dodawane tylko do tych związków, o których wiadomo, że nie powodują z nimi niezgodności.
Lithuanian: Insulino vaistiniai preparatai turi būti maišomi tik su tais komponenais, kurie neįtakoja vaisto veikimo.
Polish: Należy sprawdzić nazwę i kolorową etykietę wstrzykiwacza, aby upewnić się, że zawiera właściwy rodzaj insuliny.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad tai teisingas insulino tipas.
Polish: Szybka poprawa kontroli glikemii może być związana ze stanem określanym jako ostra neuropatia bólowa, która zwykle przemija.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su tam tikra būkle, vadinama ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai greitai praeina.
Polish: Pacjent powinien powiedzieć odpowiednim osobom o cukrzycy i o wszystkich ewentualnych konsekwencjach choroby, w tym o ryzyku utraty przytomności z powodu małego stężenia cukru we krwi.
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad Jūs galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
Polish: Mieszanie będzie łatwiejsze po doprowadzeniu insuliny do temperatury pokojowej.
Lithuanian: Sumaišyti bus lengviau, jei insulinas bus kambario temperatūros.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: zużyć w ciągu 6 tygodni.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 6 savaites.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: zużyć w ciągu 4 tygodni.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 4 savaites.
Polish: Pacjenci zmieniający leczenie z innej insuliny na Insulatard mogą wymagać większej liczby wstrzyknięć na dobę lub zmiany dawki w porównaniu z dotychczas przyjmowanymi insulinowymi produktami leczniczymi.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie Insulatard iš kito tipo insulino, gali reikėti daugiau injekcijų per dieną ar pakeisti dozę, prie kurios jie buvo pratę vartodami jiems įprastų insulino vaistinių preparatų.
Polish: ► Jeśli wystąpią jakiekolwiek działania niepożądane wymienione powyżej, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Lithuanian: ► Jeigu Jūs pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Polish: ► Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wkład Penfill, na wypadek zgubienia lub uszkodzenia używanego wkładu.
Lithuanian: ► Visada nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jeigu tas, kurį naudojate, sulūžtų arba jį pamestumėte.
Polish: Insulatard jest często stosowany w skojarzeniu z insulinami szybkodziałającymi.
Lithuanian: Insulatard yra dažnai skiriamas kartu su greitai veikiančiais insulino preparatais.
Polish: Na podstawie informacji uzyskanych po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzących z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u pacjentów w podeszłym wieku i u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek lub wątroby nie wykazują żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas senyvo amžiaus pacientų grupėje ir pacientų, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, grupėje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Polish: Jeśli pokrętło nastawiania dawki zatrzyma się przed powrotem do pozycji 0, cała dawka nie została wstrzyknięta, co może powodować zbyt duże stężenie cukru we krwi.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkėjas grįžo į 0 padėtį. Jei dozės parinkėjas prieš grįždamas į 0 padėtį sustojo, vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Polish: Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza FlexPen należy dokładnie wymieszać insulinę.
Lithuanian: Prieš pirmą injekciją nauju FlexPen Jūs turite sumaišyti insuliną:
Polish: Usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
Lithuanian: Išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė yra teisinga.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C, z dala od elementu chłodzącego.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C). Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Polish: Nie używać wstrzykiwacza jeśli wymieszana insulina nie jest jednolicie biała i mętna.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Polish: ► Wkłady Insulatard Penfill przeznaczone są do stosowania z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine lub NovoTwist.
Lithuanian: ► Insulatard Penfill užtaisai skirti naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Polish: Na początku leczenia insuliną mogą wystąpić zaburzenia refrakcji, obrzęk i reakcje w miejscu wstrzyknięcia (ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i świąd w miejscu wstrzyknięcia).
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
Polish: Należy sprawdzić nazwę i kolorową etykietę wstrzykiwacza InnoLet, aby upewnić się, że zawiera właściwy rodzaj insuliny.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinima ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, ar tai teisingas insulino tipas.
Polish: Nie napełniać wstrzykiwacza InnoLet ponownie.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite Jūsų InnoLet.
Polish: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francja.
Lithuanian: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Polish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francja
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Prancūzija
Polish: • Jeśli kropla nie pojawi się, insulina nie zostanie wstrzyknięta, choć pokrętło nastawiania dawki może się przesuwać.
Lithuanian: • Jei lašas nepasirodys, Jūs nesuleisite insulino, nors dozės parinkiklis gali pasislinkti.
Polish: ► Jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza, że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza przed zastosowaniem tego leku.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate turėti kūdikį, prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Polish: • sprawdzić, czy zostało, co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, co umożliwia jej wymieszanie.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar užtaise yra likę bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem: ► w przypadku współistniejących chorób nerek lub wątroby, nadnerczy, przysadki lub tarczycy; ► jeśli wykonuje się większy wysiłek fizyczny niż zwykle lub jeśli chce się zmienić dotychczas stosowaną dietę, gdyż może mieć to wpływ na stężenie cukru we krwi; ► w czasie choroby należy kontynuować przyjmowanie insuliny i skonsultować się z lekarzem; ► jeśli planuje się wyjazd za granicę, zmiana strefy czasowej może spowodować inne zapotrzebowanie na insulinę i zmianę godzin wstrzyknięć.
Lithuanian: ► jei Jūs sergate inkstų arba kepenų ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla; ► jei mankštinatės daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos Jūsų cukraus kiekiui kraujyje; ► jei sergate: nenutraukite insulino vartojimo ir konsultuokitės su gydytoju; ► jei vykstate į užsienį: laiko juostų pasikeitimas gali daryti įtaką Jūsų insulino poreikiui ir leidimo laikui.
Polish: Wodorofosforan sodu dwuwodny Wodorotlenek sodu (do dostosowania pH) Kwas solny (do dostosowania pH) Siarczan protaminy
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Protamino sulfatas
Polish: Niezbyt często - reakcje w miejscu wstrzyknięcia
Lithuanian: Nedažni - Injekcijos vietos reakcijos
Polish: ► Wstrzyknąć insulinę pod skórę.
Lithuanian: ► Suleiskite insuliną po oda.
Polish: • Nastawić wymaganą liczbę jednostek, obracając pokrętło nastawiania dawki zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rysunek 2).
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (žr.
Polish: Wkład (szkło typu 1) wyposażony w tłok (z bromobutylu) i gumowe zamknięcie (z bromobutylu/poliizoprenu), zawierający 3 ml zawiesiny, w fabrycznie napełnionym, wielodawkowym wstrzykiwaczu jednorazowego użytku wykonanym z polipropylenu.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su bromobutilo stūmokliu ir bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu vienkartiniame daugiadoziame užpildytame švirkštiklyje, pagamintame iš polipropileno.
Polish: Po każdym wstrzyknięciu należy zawsze usunąć i wyrzucić igłę oraz przechowywać InnoLet bez założonej igły.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite ir išmeskite adatą ir laikykite InnoLet be adatos.
Polish: Nie można dokładnie określić dawki insuliny prowadzącej do przedawkowania, hipoglikemia może rozwijać się stopniowo, jeśli podano zbyt dużą dawkę w stosunku do zapotrzebowania pacjenta:
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau gali būti šios hipoglikemijos stadijos, jei vartojamos didesnės, nei reikalinga pacientui, dozės:
Polish: A. WYTWÓRCY BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR
Polish: ► W przypadku małego stężenia cukru we krwi z utratą przytomności, gdy zaistniała potrzeba podania glukagonu lub częstych stanów małego stężenia cukru we krwi, należy skontaktować się z lekarzem.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad Jūs netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Polish: Zawsze należy mieszać lek Insulatard i insulinę szybkodziałającą w tej samej kolejności.
Lithuanian: Visada maišykite Insulatard ir greitai veikiantį insulinus tokia tvarka.
Polish: Leczenie lekiem Insulatard pomaga zapobiegać powikłaniom cukrzycy.
Lithuanian: Gydymas Insulatard padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Polish: • Zawsze do każdego wstrzyknięcia używać nowej igły.
Lithuanian: • Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai.
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz Insulatard InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard InnoLet
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się szczególnie staranne monitorowanie stężenia glukozy we krwi oraz indywidualne dostosowanie dawki insuliny.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama intensyviau stebėti gliukozės kiekį ir individualiai koreguoti insulino dozę.
Polish: Wstrzykiwacz i igły zawsze przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.
Lithuanian: Savo švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Polish: Wstrzyknąć powietrze do fiolki z lekiem Insulatard i wyciągnąć igłę.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną su Insulatard ir ištraukite adatą.
Polish: Po wyjęciu fiolki, wkładu lub fabrycznie napełnionego wstrzykiwacza Insulatard z lodówki, przed pierwszym użyciem zaleca się doprowadzić fiolkę, wkład lub fabrycznie napełniony wstrzykiwacz produktu Insulatard do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Lithuanian: Išėmus Insulatard flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Insulatard flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki stosowane w cukrzycy.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai, vartojami sergant diabetu.
Polish: Insulina działa szybciej, gdy jest wstrzykiwana w okolicę brzucha.
Lithuanian: Insulinas greičiau pradės veikti, jeigu leisitės į priekinę juosmens dalį (pilvą).
Polish: • pominięto przyjęcie insuliny lub przerwano stosowanie insuliny,
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insulino;
Polish: Insulatard w fiolce (40 jednostek międzynarodowych/ml) EU/1/02/233/001
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/001
Polish: Insulatard fiolka (100 jednostek międzynarodowych/ml), Penfill i FlexPen:
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų mililitre), Penfill ir FlexPen:
Polish: Wkłady zawierają szklaną kulkę umożliwiającą wymieszanie zawiesiny.
Lithuanian: Užtaise yra stiklinis rutuliukas, kad būtų lengviau sumaišyti.
Polish: Na podstawie informacji uzyskanych po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzących z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u dzieci i młodzieży nie wykazują żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vaikų populiacijoje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Polish: Alkohol może nasilać lub zmniejszać hipoglikemizujące działanie insuliny.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti arba sumažinti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Polish: Pioglitazon (tabletki stosowane w leczeniu cukrzycy typu 2) U niektórych pacjentów z długotrwałą cukrzycą typu 2 i chorobą serca lub wcześniejszym udarem leczonych pioglitazonem w skojarzeniu z insuliną rozwijała się niewydolność serca.
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamas 2 tipo diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
Polish: Zawsze należy sprawdzić, czy zostało co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, co umożliwia jej wymieszanie.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
Polish: • glikokortykosteroidy (takie jak „kortyzon" stosowany w leczeniu stanów zapalnych),
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą gydyti uždegimui);
Polish: Mogą to być: zimne poty, chłodna blada skóra, znużenie, nerwowość lub drżenie, niepokój, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, stan splątania, zaburzenie koncentracji, senność, uczucie silnego głodu, zaburzenia widzenia, ból głowy, nudności i kołatanie serca.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Polish: Insulatard w fiolce (100 jednostek międzynarodowych/ml) EU/1/02/233/003
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/003
Polish: Lipodystrofia (w tym lipohipertrofia, lipoatrofia) może wystąpić w miejscu wstrzyknięcia.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją).
Polish: W czasie zmiany stosowanego rodzaju insuliny i kilka tygodni po zmianie zaleca się dokładne monitorowanie stężenia glukozy we krwi (patrz punkt 4.4).
Lithuanian: Pervedimo laikotarpiu bei kelias pirmąsias savaites po to rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį (žr.
Polish: Po rozpoczęciu przyjmowania insuliny zatrzymanie wody w organizmie może spowodować pojawienie się obrzęków wokół kostek i innych stawów.
Lithuanian: Pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimą.
Polish: W czasie obracania pokrętła nastawiania dawki należy uważać, aby nie wcisnąć przycisku podania dawki, gdyż może to spowodować wyciekanie insuliny.
Lithuanian: Sukdami būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Polish: Następnie usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Polish: W przypadku upośledzenia czynności nerek bądź wątroby lub w wieku powyżej 65 lat należy regularniej mierzyć stężenie cukru we krwi i omówić z lekarzem zmiany dawki insuliny.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi arba Jūsų amžius yra daugiau, negu 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Polish: Produkt Insulatard jest wskazany w leczeniu cukrzycy.
Lithuanian: Insulatard skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Polish: Podawanie za pomocą systemu podawania insuliny Insulatard Penfill przeznaczony jest do stosowania z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine lub NovoTwist.
Lithuanian: Insulatard Penfill yra skirti vartoti naudojant Novo Nordisk švirkštimo sistemas bei NovoFine arba NovoTwist adatas.
Polish: • Poruszać wkładem w górę i w dół między pozycjami a i b (patrz rysunek) tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego co najmniej 20 razy.
Lithuanian: • Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp A ir B padėčių, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno ampulės galo į kitą (žr.
Polish: Zawsze przed wstrzyknięciem insuliny należy upewnić się, że stosuje się właściwy rodzaj wstrzykiwacza.
Lithuanian: Prieš leisdami insulino, visuomet įsitikinkite, kad vartojate tinkamą švirkštiklį.