FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Emlékeztető oltás: évente.
Slovenian: Ponovno cepljenje: enkrat letno.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/04/049/001-002
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/04/049/001-002
Hungarian: ATCvet kód: QI06AJ02
Slovenian: Oznaka ATC vet :QI06AJ02
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 15/01/2010
Slovenian: Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 15/01/2010
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http://www.emea.europa.eu/
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency, EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Hungarian: Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
Slovenian: Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Hungarian: Liofilizátum üveg
Slovenian: Steklenička liofilizata
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 23/02/2005
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 23/02/2005
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 18 hónap.
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo : 18 mesecev.
Hungarian: A 4.6 "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Slovenian: Drugi učinki, razen tistih, ki so navedeni v poglavju 4.6 »Neželeni učinki«, niso znani, razen povišane temperature , ki izjemoma lahko traja pet dni.
Hungarian: 69800 SAINT-PRIEST Franciaország
Slovenian: 69800 SAINT-PRIEST Francija
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRLs) MEGÁLLAPÍTÁSA
Slovenian: D. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN ZAOSTANKOV ZDRAVILA (MRL)
Hungarian: A védettség tartama 1 év az utolsó (ismétlő-)oltás után.
Slovenian: Živali so odporne eno leto po zadnjem cepljenju.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS:
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO ZA:
Hungarian: Ha a rhinotracheitis, calicivírus vagy Chlamydophila felis komponens elleni maternális ellenanyag szint várhatóan magas (pl. 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Slovenian: Kjer je pričakovati visoke titre maternalnih protiteles proti R, C ali Ch komponentam (na primer pri mladičih starih od 9 do 12 tednov, rojenih mačkam, ki so bile cepljene pred brejostjo in/ali je znano ali verjetno, da so bile predhodno izpostavljene patogenu (om)), je potrebno osnovno cepljenje odložiti do starosti 12 tednov.
Hungarian: - második oltás: 3 - 4 héttel később.
Slovenian: Osnovno cepljenje: - prva injekcija od osmega tedna starosti naprej, - druga injekcija 3 do 4 tedne pozneje.
Hungarian: Felnőtt macskákban 1-3 héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán hőemelkedést és levertséget, néha ehhez társuló sántaságot figyeltek meg.
Slovenian: V zelo redkih primerih sta se en teden do tri tedne po ponovnem cepljenju pri odraslih mačkah pojavili prehodna hipertermija in letargičnost, včasih tudi v povezavi s šepanjem.
Hungarian: EU/2/04/049/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/049/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Slovenian: EU/2/04/049/001 Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) EU/2/04/049/002 Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Hungarian: 4.5 Az alkalmazással kapcsolatos különleges óvintézkedések A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Cepite le zdrave živali.
Hungarian: Oldószer üveg
Slovenian: Steklenička vehikla
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE
Hungarian: A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine (zdravilnih učinkovin).
Hungarian: Miután a liofilizátumot feloldjuk az oldószerben, a vakcina egy adagját (1 ml) bőr alá oltjuk, a következők szerint:
Slovenian: Po rekonstituciji liofilizirane sestavine z vehiklom injicirajte 1 ml odmerek (1 ml) cepiva v podkožje, po naslednjem razporedu:
Hungarian: EXP {hónap/év}
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP (mesec/leto)
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Subcutan alkalmazás
Slovenian: POT(I) UPORABE ZDRAVILA Subkutana uporaba
Hungarian: 1 ml-es adagonként:
Slovenian: V odmerku po 1 ml: Liofilizat:
Hungarian: Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást.
Slovenian: INDIKACIJA(E) Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Hungarian: Ha öninjekciózás történik, azonnal orvoshoz kell fordulni, és közölni kell az orvossal, hogy élő chlamydiával történt az öninjekciózás.
Slovenian: V primeru samo-injiciranja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu povejte, da je prišlo do samo-injiciranja z živim cepivom, ki vsebuje klamidijo.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával.
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da se to cepivo lahko meša in daje z Merialovim neadjuviranim cepivom proti levkemiji mačk.
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás
Slovenian: 4.7 Uporaba v obdobju brejosti, laktacije ali nesnosti Ne uporabite v obdobju brejosti.
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
Slovenian: Shranjujte in prevažajte pri temperaturi 2°C - 8°C (v hladilniku).
Hungarian: 1: 50 %-os sejttenyészet fertőző adag (CCID50) 2: 50%-os tojás fertőző adag (EID50)
Slovenian: 2: 50% infektivni odmerek za embrionirana kokošja jajca
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Slovenian: IZDELOVALEC BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE (ZDRAVILNIH UČINKOVIN) IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA IZDELAVO ZDRAVILA,
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Slovenian: Podatki o varnosti in učinkovitosti so pokazali, da je to cepivo varno mešati z Merialovim neadjuviranim cepivom proti levkemiji mačk in/ali dati isti dan, vendar ne zmešano z Merialovim cepivom proti steklini.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
Slovenian: Posebna navodila za shranjevanje Shranjujte in prevažajte pri temperaturi 2°C - 8°C.
Hungarian: 10 üveg liofilizátum és 10 üveg oldószer doboza 50 üveg liofilizátum és 50 üveg oldószer doboza
Slovenian: Vsebnik z10 stekleničkami liofilizata in 10 stekleničkami vehikla Vsebnik s 50 stekleničkami liofilizata in 50 stekleničkami vehikla
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Liofilizat in vehikel za suspenzijo za injiciranje.
Hungarian: AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca zdravila, odgovornega za sprostitev serije
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise, calicivirosisa és chlamydiosisa elleni vakcina.
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu, kalicivirusu in klamidiozi.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: MERIAL
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom MERIAL
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sprostitev serije MERIAL
Hungarian: A feloldás után felhasználható: feloldás után azonnal fel kell használni.
Slovenian: Rok uporabnosti po razredčenju ali rekonstituciji v skladu z navodili : uporabite takoj po rekonstituciji
Hungarian: Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .........................
Slovenian: Inaktivirani antigeni kalici virusa mačk (sev FCV 431 in G1) ......................... ≥ 2,0 enot v testu ELISA
Hungarian: Immundeficienciában szenvedő-, illetve immunszupresszív gyógyszert szedő személy nem alkalmazhatja ezt a vakcinát.
Slovenian: Oseba, ki daje zdravilo živalim, ne sme imeti oslabljenega imunskega sistema ali uživati zdravila, ki slabijo imunski sistem.
Hungarian: Aktív immunitást vált ki a macska rhinotracheitis vírus, a macska calicivírus és a Chlamydophila felis ellen.
Slovenian: Vzpodbuja aktivno imunost proti herpesvirusu kužnega rinotraheitisa, kalicivirusu in Chlamydophila felis.
Hungarian: - calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek és az ürítés csökkentése érdekében, - Chlamydophila felis fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében.
Slovenian: - Proti okužbam s Chlamydophila felis , za ublažitev kliničnih znamenj.
Hungarian: ≥ 2,0 ELISA E.
Slovenian: 4.11 Karenca(e)
Hungarian: 6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei 1 adag liofilizátumot tartalmazó I-es típusú üveg és 1 ml oldószert tartalmazó I-es típusú üveg, az üvegek butil-elasztomer zárral és alumínium kupakkal vannak ellátva.
Slovenian: Prebodna steklenička iz stekla tipa 1, ki vsebuje 1 odmerek liofilizata, in prebodna steklenička iz stekla tipa I, ki vsebuje vehikel; obe zaprti z gumijastim zamaškom in zaščiteni z aluminijasto zaporko.
Hungarian: 29, avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCIAORSZÁG
Slovenian: 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCIJA
Hungarian: 10 üveg liofilizátum (1 adag) és 10 üveg oldószer (1 ml), dobozban 50 üveg liofilizátum (1 adag) és 50 üveg oldószer (1 ml), dobozban
Slovenian: Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Hungarian: 29, avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCIAORSZÁG
Slovenian: 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCIJA
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo
Hungarian: Feloldás után a vakcinát azonnal fel kell használni.
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Uporabite takoj po rekonstituciji.
Hungarian: 6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy a termék felhasználásából származó hulladékok megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi Odpadne snovi odstranite s prekuhavanjem, sežigom ali potopitvijo v ustreznem dezinfekcijskem sredstvu, katerega uporabo odobrijo pristojni organi.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2008. január 25.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 25. januarja 2008.
Hungarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged
Slovenian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged
Hungarian: Ha Ön többet szeretne tudni a CVMP ajánlásainak alapjairól, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) tudományos indoklást!
Slovenian: Če želite več informacij, ki temeljijo na priporočilih CVMP, preberite znanstveno razpravo (ki je prav tako del
Hungarian: A vakcina elősegíti a betegségek tüneteinek csökkentését.
Slovenian: Cepivo pripomore k zmanjšanju simptomov bolezni.
Hungarian: Ha a macska magas ellenanyagszinteket örökölt az anyjától, akkor az első oltást 12 hetes korig el kell halasztani.
Slovenian: Če ima mačka večjo količino protiteles, ki jih je podedovala od matere, je treba prvo cepljenje začeti pri 12. tednih starosti.
Hungarian: Az első injekciót legalább nyolchetes korban kell beadni a macskának, a másodikat három-négy héttel később.
Slovenian: Prva injekcija se daje mačkam od osmega tedna starosti naprej, druga injekcija pa 3 do 4 tedne pozneje.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki a hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét) arra, hogy hogyan védekezzen egy betegség ellen.
Slovenian: Cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravne obrambne mehanizme telesa) „naučijo" obrambe pred boleznimi.
Hungarian: Az ellenanyagok segíteni fogják az ilyen vírusok, illetve baktériumok által okozott betegségek elleni védekezést.
Slovenian: Protitelesa mu bodo pomagala pri zaščiti pred boleznimi, ki jih povzročajo ti virusi in bakterije.
Hungarian: 2005. február 23-án az Európai Bizottság a MERIAL részére a Purevax RCCh-ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Purevax RCCh, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi MERIAL dne 23. februarja 2005.
Hungarian: A vizsgálatokba különböző fajtájú fiatal és felnőtt macskákat vontak be, kismacskákat nem.
Slovenian: V študije so vključili mlade in odrasle mačke različnih pasem, ne pa muck.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke a vakcinában lévő vírusok és baktériumok elleni ellenanyagok szintje volt a vérben.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven protiteles v krvi proti virusoma in bakteriji iz cepiva.
Hungarian: A vakcina beadásakor a macska immunrendszere a gyengített vagy elölt vírusokat és a gyengített baktériumokat „idegenként" ismeri fel, és ellenanyagokat termel ellenük.
Slovenian: Ko mačko cepimo, imunski sistem prepozna oslabljene ali uničene viruse in oslabljene bakterije kot „tuje" ter proti njim tvori protitelesa.
Hungarian: Nem lehetett azonban a C. felis elleni ellenanyagok növekedését kimutatni, mivel a macskákban már a vizsgálat kezdetén magas volt az ellenanyagszint.
Slovenian: Porasta ravni protiteles proti C. felis ni bilo mogoče zaznati zaradi visokih ravni protiteles pri mačkah na začetku študije.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén előfordulhatnak érintésre enyhe fájdalmat okozó helyi reakciók, viszketés vagy ödéma (gyulladás), ami egy-két héten belül megszűnik.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavi lokalna reakcija z rahlimi bolečinami ob dotiku, srbečico ali edemom (oteklino), ki ponavadi izgine v enem do dveh tednih.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén azonnal forduljon orvoshoz, és mutassa meg az orvosnak a vakcina használati utasítását vagy címkéjét!
Slovenian: Če ste si to zdravilo nenamerno injicirali, nemudoma poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Hungarian: Ha a macska az életében ismét találkozik ezeknek a vírusoknak valamelyikével, akkor vagy nem fog megfertőződni, vagy a fertőzés sokkal kevésbé lesz súlyos.
Slovenian: Pri izpostavljenosti kateremu koli od teh virusov pozneje v življenju se mačka ne bo okužila ali pa bo okužba blažja.
Hungarian: • attenuált Chlamydophila felis (905-ös törzs).
Slovenian: • atenuirano bakterijo Chlamydophila felis (sev 905).
Hungarian: Később,
Slovenian: EPAR).
Hungarian: A Purevax RCCh elkészítése után 1 ml-t fecskendeznek a bőr alá.
Slovenian: Ko zdravilo Purevax RCCh pripravimo, ga 1 ml injiciramo pod kožo.
Hungarian: A területi vizsgálatokban a Purevax RCCh-t alapoltásként (2 oltás 3-4 hét időkülönbséggel) és emlékeztető oltásként (csak egyetlen injekció) alkalmazva tanulmányozták.
Slovenian: V študijah zdravila Purevax RCCh na terenu so preverili osnovni cepilni program (2 injekciji 3-4 tedne narazen) in obnovitveno cepljenje (samo ena injekcija).
Hungarian: Az első oltási sorozat után egy évvel a macskát minden komponenssel újra kell oltani, és ezt követően a rhinotracheitis, calicivirosis és a chlamydiosis elleni oltást évente meg kell ismételni.
Slovenian: Mačko je treba ponovno cepiti za vse sestavine cepiva eno leto po prvem cepljenju in nato vsako leto za rinotraheitis, kalicivirozo in klamidiozo.
Hungarian: A Purevax RCCh nem adható vemhes macskáknak.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh se ne sme uporabljati za breje mačke.
Hungarian: A Purevax RCCh a fent említett betegségeket okozó gyengített vagy elölt vírusok és baktériumok kis mennyiségét tartalmazza.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh vsebuje majhne količine oslabljenih oblik ali uničenih virusov in bakterij, ki povzročajo zgoraj navedene bolezni.
Hungarian: Gyenge immunrendszerű személyek ne alkalmazzák a vakcinát.
Slovenian: S cepivom ne smejo ravnati osebe z oslabljenim imunskim sistemom.
Hungarian: PUREVAX RCCH EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Slovenian: PUREVAX RCCH Povzetek EPAR za javnost
Hungarian: amikor az immunrendszer ismét a vírus vagy a baktérium hatásának lesz kitéve, gyorsabban tud majd ellenanyagokat termelni.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi virusom ali bakterijam v prihodnosti bo imunski sistem hitreje izdelal protitelesa.
Hungarian: A Purevax RCCh-t 8 hetesnél idősebb macskák következő betegségek elleni oltására használják:
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh se uporablja za cepljenje mačk od 8. tedna starosti naprej proti naslednjim boleznim:
Hungarian: A Purevax RCCh laboratóriumi körülmények között igazoltan védettséget nyújtott a fent említett betegségek ellen.
Slovenian: V laboratorijskih pogojih je zdravilo Purevax RCCh dokazalo, da nudi zaščito proti zgoraj navedenim boleznim.
Hungarian: A Purevax RCCh-val kapcsolatos egyéb információ:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Purevax RCCh:
Hungarian: Purevax RCCh előnyei meghaladják a nyolchetes vagy idősebb macskák fent említett betegségei elleni aktív immunizálás kockázatait, és a Purevax RCCh forgalomba hozatali engedélyének megadását javasolta.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Purevax RCCh za aktivno imunizacijo mačk, starejših od osem tednov, proti zgoraj navedenim boleznim večje od tveganj, in priporočil odobritev dovoljenja za promet z zdravilom Purevax RCCh.
Hungarian: Az emlékeztető oltással végzett vizsgálatban a rhinotracheitis herpeszvírus, a calicivírus és a C. felis fertőzés elleni ellenanyagok szintje magas szinten állandó maradt vagy kismértékben nőtt.
Slovenian: V študiji obnovitvenega cepljenja so ugotovili, da so ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa mačk, kalicivirusu mačk in C. felis ostale stabilne na visoki vrednosti ali pa so se zvišale.
Hungarian: A Purevax RCCh hatásosságát több laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, melyekben a macskákat vakcinázták és virulens herpeszvírussal,
Slovenian: Učinkovitost zdravila Purevax RCCh so proučili v več preskušanjih v laboratorijih, kjer so mačke cepili in okužili z virulentnim herpesvirusom, kalicivirusom ali C. felis.
Hungarian: Ha ilyen személyeknél fordul elő öninjekciózás, akkor az orvost tájékoztatni kell arról, hogy az öninjekciózás élő chlamydia vakcinával történt.
Slovenian: Če si takšna oseba zdravilo nenamerno injicira, morate zdravniku povedati, da je prišlo do nenamernega injiciranja živega klamidijskega cepiva.
Hungarian: A Purevax RCCh egy liofilizátum (fagyasztva szárított pellet) és oldószer szuszpenziós injekció készítéséhez.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh je v obliki liofilizata (pelete, posušene v zamrznjenem stanju) in vehikla, iz katerih se pripravi suspenzija za injiciranje.
Hungarian: Calicivírus fertőzés esetén elősegíti a vírusürítés csökkentését is.
Slovenian: Cepivo tudi zmanjša izločanje virusov pri kalicivirozi.
Hungarian: Az alapoltással végzett területi vizsgálatban nőtt a rhinotracheitis herpeszvírus és calicivírus fertőzés elleni ellenanyagok szintje.
Slovenian: V terenski študiji osnovnega cepljenja so ugotovili zvišanje ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa mačk in kalicivirusu mačk.
Hungarian: A Purevax RCCh-val kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a használati utasításban!
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Purevax RCCh, glejte navodilo za uporabo.
Hungarian: A Purevax RCCh a következő hatóanyagokat tartalmazó vakcina:
Slovenian: Zdravilo Purevax RCCh je cepivo, ki vsebuje naslednje zdravilne učinkovine:
Hungarian: • chlamydiosis (egy, a C. felis baktérium által okozott, influenzaszerű betegség).
Slovenian: • klamidiozi (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča bakterija C. felis).
Hungarian: • inaktívált (elölt) calicivirosis antigének (FCV 431 és G1 törzs),
Slovenian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus rinotraheitisa mačk (sev FHV F2), • inaktivirane (uničene) antigene kalicivirusa mačk (seva FCV 431 in G1),
Hungarian: • macskák vírusos rhinotracheitise (egy herpeszvírus által okozott, influenzaszerű betegség), • macskák calicivirosisa (egy calicivírus által okozott, szájgyulladással járó influenzaszerű betegség),
Slovenian: • kalicivirozi mačk (gripi podobni bolezni z vnetjem ust, ki jo povzroča kalicivirus),
Hungarian: A macskáknál ritkán átmeneti apátia (a környezet iránti érdeklődés elvesztése) és anorexia (étvágytalanság), valamint egy vagy két napig tartó hyperthermia (a test hőmérsékletének emelkedése) alakul ki.
Slovenian: (izguba apetita) ter hipertermija (zvišana telesna temperatura), ki traja en dan ali dva.
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Purevax RCCh alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Purevax RCCh izkazalo med študijami?
Hungarian: Az előny-kockázat arány ennek az EPAR-nak a 6.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v modulu 6 tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax RCCh alkalmazása?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Purevax RCCh?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Purevax RCCh?
Slovenian: Kaj je zdravilo Purevax RCCh?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax RCCh forgalomba hozatalát?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Purevax RCCh odobreno?
Hungarian: EU szám Törzskönyvezett megnevezés
Slovenian: EU številka Izmišljeno ime
Hungarian: ATCvet kód: QI06AH09
Slovenian: Oznaka ATCvet: QI06AH09.
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
Slovenian: Shranjujte in prevažajte v hladilniku(2 °C - 8 °C).
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 25/01/2010
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 23/02/2005 Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 25/01/2010
Hungarian: Nyolchetes vagy idősebb macskák aktív immunizálása:
Slovenian: Aktivna imunizacija 8 tednov starih mačk in starejših:
Hungarian: Ha a rhinotracheitis, calicivirosis vagy panleucopenia komponens elleni maternális ellenanyagszint várhatóan magas (pl. 9-12 hetes korú a vemhesség előtt vakcinázott és/vagy előzőleg a kórokozó(k)nak ismerten vagy gyaníthatóan kitett anyától született macskakölyökben), az alapimmunizálást el kell halasztani 12 hetes korig.
Slovenian: Kjer je pričakovati visoke titre maternalnih protiteles proti komponentam rinotraheitisa, kalici viroze ali panleukopenije (na primer pri mladičih starih od 9 do 12 tednov, rojenih mačkam, ki so bile cepljene pred brejostjo in/ali je znano ali verjetno, da so bile predhodno izpostavljene patogenu (om)), je potrebno osnovno cepljenje odložiti do starosti 12 tednov.
Hungarian: EU/2/04/052/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/052/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Slovenian: EU/2/04/052/001 Liofilizat (10 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (10 stekleničk po 1 ml) EU/2/04/052/002 Liofilizat (50 stekleničk z 1 odmerkom) in vehikel (50 stekleničk po 1 ml)
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein NÉMETORSZÁG
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Hungarian: A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološkihzdravilnih učinkovin:
Hungarian: A készítmény alkalmazása a macska calicivírus ürítést bizonyítottan csökkenti az immunitás kialakulásától a vakcinázás után 1 éven keresztül.
Slovenian: Cepivo dokazano zmanjša izločanje kalici viusa mačk ob nastopu imunosti in do eno leto po cepljenju.