FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kalsitoniinin kalsiumpitoisuutta pienentävä vaikutus aiheutuu sekä luusta solunulkoiseen nesteeseen irtoavan kalsiumin määrän pienentymisestä että kalsiumin tubulaarisen takaisinimeytymisen estymisestä munuaisissa.
Estonian: Kaltsitoniini vere kaltsiumisisaldust alandav toime on tingitud nii kaltsiumi väljavoolu vähenemisest luudest rakuvälisesse vedelikku kui kaltsiumi tubulaarse reabsorptsiooni pärssimisest.
Finnish: Metabolinen puhdistuma on paljon hitaampaa potilailla, joilla on loppuvaiheen munuaisten vajaatoiminta, kuin terveillä koehenkilöillä.
Estonian: Lõppstaadiumis neerupuudulikkusega patsientidel on metaboolne kliirens palju madalam kui tervetel.
Finnish: Pahanlaatuisiin kasvaimiin liittyvä hyperkalsemia.
Estonian: Pahaloomulise kasvaja põhjustatud hüperkaltseemia.
Finnish: Äkillisen liikuntarajoitteisuuden aiheuttama luukato.
Estonian: Äkilise immobilisatsiooni poolt põhjustatud luumassi kao profülaktika.
Finnish: Akuutin luukadon ehkäisy:
Estonian: Seedetrakti häired:
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, UK
Estonian: Unigene UK Limited, 191 Sparrows Herne, Bushey Heath, Hertfordshire WD23 1AJ, Ühendkuningriik
Finnish: Kalsitoniinia tulisi käyttää raskauden aikana vain lääkärin hyväksymissä poikkeustapauksissa.
Estonian: Kaltsitoniini võib raseduse ajal kasutada vaid erandkorras, kui arst peab seda vajalikuks.
Finnish: Injektioneste, liuos - 10 annoksen pakkaus:
Estonian: Süstelahus - Pakend sisaldab 10 annust:
Finnish: Lohen kalsitoniini ei läpäise istukkaa.
Estonian: Lõhe kaltsitoniin ei läbi platsentaarbarjääri.
Finnish: Suositettu aloitusannos on 100 IU joka 6.
Estonian: Soovitatav annus on 100 RÜ ööpäevas.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää annostuksesta, kysy lääkäriltäsi tai sairaanhoitajalta.
Estonian: Kui teil on oma raviskeemi kohta küsimusi, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
Finnish: Lohikalsitoniinilla hoidetuissa potilaissa on ilmoitettu joskus ilmenevän ärsytystä ruiskeen antokohdassa tai sen ympärillä.
Estonian: Vahetevahel on lõhe kaltsitoniiniga ravitud patsientidel teatatud ärritusest süstekohal või selle ümbruses, mis kaob iseenesest ega vaja spetsiaalset ravi.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Estonian: Ärge kunagi süstige kahekordset annust, kui ravim jäi eelmisel korral süstimata.
Finnish: Ei saa käyttää ampulliin ja pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Estonian: Pärast ampullil või pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu ei tohi FORCALTONIN'i kasutada.
Finnish: Suositeltava annos on 100 IU (15 mikrogrammaa lohikalsitoniinia) joka 6.-8. tunti ruiskeena ihon alle tai lihakseen.
Estonian: Soovitatav algannus on 100 Rahvusvahelist Ühikut (15 mikrogrammi lõhe kaltsitoniini) iga 6…8 tunni järel süstena naha alla või lihasesse.
Finnish: Suositeltava annos on 100 IU (15 mikrogrammaa lohikalsitoniinia) kerran vuorokaudessa ruiskeena ihon alle tai lihakseen.
Estonian: Soovitatav annus on 100 Rahvusvahelist Ühikut (15 mikrogrammi lõhe kaltsitoniini) üks kord ööpäevas süstena naha alla või lihasesse.
Finnish: Forcaltonin injektioneste on pakattu ykköstyypin (Type I) B-mallisiin lasiampulleihin, joihin mahtuu korkeintaan 1 ml nestettä.
Estonian: Forcaltonin on saadaval IB tüüpi klaasist 1ml ampullides.
Finnish: Suurempien veren kalsitoniinipitoisuuksien yhteydessä pahoinvoinnin ja oksentelun ilmaantuvuus saattaa olla suurempi.
Estonian: Kõrgemat kontsentratsiooni vereplasmas võib seostada iivelduse ja oksendamise suurenenud esinemissagedusega.
Finnish: Kalsitoniini on tarkoitettu:
Estonian: Kaltsitoniin on näidustatud järgmiste haiguste puhul:
Finnish: Yleistiedot vaikuttavasta aineesta Lohen kalsitoniini imeytyy ja eliminoituu nopeasti.
Estonian: Lõhe kaltsitoniini imendumine ja eliminatsioon on kiire.
Finnish: Lohikalsitoniinin aiheuttamia vakavia allergisia reaktioita ovat:
Estonian: Lõhe kaltsitoniini tõsise allergilise reaktsiooni korral võib näiteks tekkida üks või mitu järgnevatest nähtudest:
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT: {PAKKAUSTYYPPI}
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Finnish: Suositettu annos on 100 IU vuorokaudessa tai 50 IU kahdesti vuorokaudessa 2 - 4 viikon ajan, annettuna ihon alle tai lihakseen.
Estonian: Soovitatav annus on 100 RÜ üks kord ööpäevas või 50 RÜ kaks korda ööpäevas 2…4 nädala jooksul.
Finnish: Imettäminen Sinun ei pidä imettää lastasi FORCALTONIN-hoidon aikana.
Estonian: Imetamine FORCALTONIN-ravi ajal ei tohi last imetada.
Finnish: FORCALTONIN-liuoksen vaikuttava aine on rekombinantti lohikalsitoniini.
Estonian: FORCALTONIN'i toimeaine on rekombinantne lõhe kaltsitoniin.
Finnish: Ihon ja ihonalaiskerrosten häiriöt Melko harvinaiset: ihottuma
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused: Aeg-ajalt: nahalööve
Finnish: Jääetikka, natriumasetaattitrihydraatti, natriumkloridi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Estonian: Jää-äädikhape, naatriumatsetaat-trihüdraat, naatriumkloriid ja süstevesi.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Apuaineet: jääetikka, natriumasetaattitrihydraatti, natriumkloridi ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Estonian: ABIAINED Abiained: jää-äädikhape, naatriumatsetaat-trihüdraat, naatriumkloriid ja süstevesi.
Finnish: 6.6 Käyttö- ja käsittely- <sekä hävittämis> ohjeet
Estonian: 6.6 Kasutamis- ja käsitsemisjuhend <ja hävitamise juhend> Subkutaanseks, intramuskulaarseks või intravenoosseks kasutamiseks.
Finnish: Munuais- ja virtsatiehäiriöt Melko harvinaiset: diureesi
Estonian: Neerude ja kuseteede häired: Aeg-ajalt: diurees
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Forcaltonin 100 IU injektioneste, liuos
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Forcaltonin 100 RÜ süstelahus
Finnish: viim.> <EXP> {KK/VVVV}
Estonian: * w/v - kaalu-mahu protsent (weight/volume)
Finnish: • heittohuimaus
Estonian: • Paget' tõbi
Finnish: Myyntilupa uusittiin 4. heinäkuuta 2004.
Estonian: Müügiluba uuendati 4. juulil 2004.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 06-2006.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 06-2006.
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin luiden metabolian markkereita.
Estonian: Nendes uuringutes mõõdeti luu metabolismi markereid.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Unigene UK Limitedille koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Forcaltoninia varten 11. tammikuuta 1999.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Forcaltonini müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Unigene UK Limited 11. jaanuaril 1999.
Finnish: Näyttöön sisältyivät tulokset kolmesta tutkimuksesta, joissa Forcaltoninin tehoa ja turvallisuutta tutkittiin 94 naisella, joista 58 sairasti osteoporoosia.
Estonian: See hõlmas kolme uuringu tulemusi Forcaltonini efektiivsuse ja ohutuse kohta 94 naisel, kellest 58 põdes osteoporoosi.
Finnish: Annokset ja hoidon kesto riippuvat potilaan vasteesta.
Estonian: Annused ja ravi kestus sõltuvad patsiendi ravivastusest.
Finnish: Se on harvinaisempi, jos injektio annetaan iltaisin ja aterian jälkeen.
Estonian: Seda kõrvaltoimet esineb harvemini, kui süstitakse õhtul ja pärast sööki.
Finnish: Jokainen ampulli sisältää 100 kansainvälistä yksikköä (IU) vaikuttavana aineena olevaa lohikalsitoniinia.
Estonian: Üks ampull sisaldab toimeainena 100 rahvusvahelist ühikut (IU) lõhe kaltsitoniini.
Finnish: Se suositteli myyntiluvan myöntämistä Forcaltoninia varten.
Estonian: Komitee soovitas anda Forcaltoninile müügiloa.
Finnish: Yleisin haittavaikutus, joka todetaan noin 10 prosentilla potilaista, on pahoinvointi, johon saattaa liittyä oksentelua.
Estonian: Kõige sagedasem kõrvaltoime, mida esines ligikaudu 10%-l patsientidest, on iiveldus koos oksendamisega või ilma.
Finnish: Lääkäri voi tehdä ihokokeen potilaan herkkyyden tarkistamiseksi ennen lääkkeen määräämistä.
Estonian: Arst võib otsustada teha enne ravimi määramist nahatesti, et kontrollida patsiendi allergilisust.
Finnish: Lohikalsitoniinia - sekä lohesta uutettua että synteettistä - on käytetty lääkkeenä 1970luvun puolivälistä lähtien.
Estonian: Lõhest ekstraheeritud või sünteetilist (tehislikku) lõhe kaltsitoniini on ravimina kasutatud 1970ndate keskelt alates.
Finnish: Forcaltoninia saa vain lääkemääräyksellä.
Estonian: Forcaltonini saab üksnes retsepti alusel.
Finnish: Toinen yleinen haittavaikutus on ihon punoitus (kasvoissa tai ylävartalossa).
Estonian: Muud sagedased kõrvaltoimed on naha õhetused (näol või ülakehal).
Finnish: Kalsitoniini on kilpirauhasen tuottama hormoni, joka lisää luustoon kertyvän kalsiumin ja fosfaatin määrää ja vähentää verenkierrossa olevaa kalsiumia.
Estonian: Kaltsitoniin on kilpnäärme eritatav hormoon, mis suurendab luudes ladestuva kaltsiumi ja fosfori hulka ja alandab kaltsiumi taset vereringes.
Finnish: Vakavissa tai hätätilanteissa Forcaltoninia voidaan antaa laskimoinfuusiona (10 IU/painokilo kuuden tunnin ajan).
Estonian: Rasketel juhtudel või erakorralise ravina võib Forcaltonini manustada intravenoosse infusioonina (10 IU kehamassi kg kohta 6 tunni jooksul).
Finnish: Pagetin taudin hoidossa suositusannos on 100 IU vuorokaudessa annettuna ihon alle tai lihakseen, mutta myös vähimmäisannos 50 IU kolme kertaa viikossa on tehokas.
Estonian: Pageti tõve korral on soovituslik annus 100 IU päevas subkutaanselt või intramuskulaarselt, kuid efektiivne on ka minimaalne annus 50 IU kolm korda nädalas.
Finnish: Tämä haittavaikutus ilmenee yleensä hoidon aloituksen yhteydessä, ja se tavallisesti lievenee tai häviää hoidon jatkumisen tai annoksen pienentämisen myötä.
Estonian: See kõrvaltoime on tõenäolisem ravi algul ja võib edasiste või väiksemate annustega väheneda või kaduda.
Finnish: Forcaltoninin vaikuttava aine on lohikalsitoniini, joka vaikuttaa samalla tavalla kuin ihmisen kalsitoniini mutta joka on tehokkaampi ja pitkäkestoisempi.
Estonian: Forcaltonin sisaldab toimeainena lõhe kaltsitoniin, mis toimib samal viisil kui looduslik inimese kaltsitoniin, kuid on efektiivsem ja selle toime püsib kauem.
Finnish: Annosta voidaan suurentaa yhden tai kahden vuorokauden jälkeen potilaan vasteen mukaan enintään annokseen 400 IU joka 6.
Estonian: Seda annust võib olenevalt patsiendi ravivastusest ühe-kahe päeva pärast suurendada maksimaalselt 400 IU-ni iga 6 kuni 8 tunni järel.
Finnish: Sitä käytetään myös Pagetin taudin (luusairauden, jolle on tyypillistä epämuodostumia aiheuttava luiden tuhoutuminen ja uudelleenkasvaminen) ja pahanlaatuisten kasvainten aiheuttaman hyperkalsemian (veren kalsiumpitoisuuden lisääntymisen) hoitoon.
Estonian: Seda kasutatakse ka Pageti tõve (luuhaigus, millega kaasneb luude lagunemine ja taasmoodustumine, mis põhjustab deformatsioone) ja vähist põhjustatud hüperkaltseemia (vere kaltsiumitaseme tõus) puhul.
Finnish: Forcaltoninia ei saa antaa henkilöille, joilla on hypokalsemia (alhainen veren kalsiumpitoisuus) tai jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) kalsitoniinille tai jollekin muulle Forcaltoninin aineosalle.
Estonian: Forcaltonini ei tohi kasutada isikud, kellel on hüpokaltseemia (kaltsiumivaegus veres) või kellel võib esineda ülitundlikkust (allergiat) kaltsitoniini või ravimi mõne teise koostisaine suhtes.
Finnish: Muita tietoja Forcaltoninista:
Estonian: Muu teave Forcaltonini kohta
Finnish: Forcaltoninia koskeva EPAR-arviointikertomus on kokonaisuudessaan tässä.
Estonian: Forcaltonini Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti leiate siit.
Finnish: Forcaltoninia käytetään aikuisilla äkillisestä immobilisaatiosta johtuvan luukadon ehkäisemiseen muun muassa potilailla, joilla on viimeaikaisia osteoporoottisia (luita haurastuttavan sairauden aiheuttamia) murtumia.
Estonian: Forcaltonini kasutatakse täiskasvanutel äkilise immobilisatsiooni tõttu tekkinud luumassi kao profülaktikaks, näiteks hiljutise osteoporootilise (luude haprust põhjustav haigus) luumurruga patsientidel.
Finnish: Se päätti, että Forcaltoninin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat seuraavissa käyttöaiheissa: äkillisestä immobilisaatiosta johtuvan luukadon ehkäiseminen muun muassa potilailla, joilla on viimeaikaisia osteoporoottisia (luita haurastuttavan sairauden aiheuttamia) murtumia, sekä Pagetin taudin ja pahanlaatuisten kasvainten aiheuttaman hyperkalsemian hoito.
Estonian: Komitee otsustas, et Forcaltonini kasulikkus ületab sellega seotud riske äkilise immobilisatsiooni poolt põhjustatud luumassi kao profülaktikas, näiteks hiljutise osteoporootilise (luude haprust põhjustav haigus) luumurruga patsientidel, Pageti tõve ravimisel ja pahaloomulise kasvaja põhjustatud hüperkaltseemia ravis.
Finnish: Forcaltoninin todettiin olevan yhtä tehokas ja turvallinen kuin synteettinen lohikalsitoniini.
Estonian: Forcaltonin leiti olevat efektiivsuse ja ohutuse poolest samasugune kui sünteetiline lõhe kaltsitoniin.
Finnish: Luukadon ehkäisyssä suositusannos on 100 IU vuorokaudessa tai 50 IU kaksi kertaa vuorokaudessa 24 viikon ajan annettuna ihon alle tai lihakseen.
Estonian: Soovitatav annus luumassi kao ennetamiseks on 100 IU üks kord päevas või 50 IU kaks korda päevas 2-4 nädala jooksul, subkutaanselt või intramuskulaarselt.
Finnish: Lohikalsitoniinia on käytetty jo pitkään, joten yhtiö esitti näyttöä, jossa Forcaltoninia on verrattu synteettiseen lohikalsitoniiniin.
Estonian: Kuna lõhe kaltsitoniini on juba mõnda aega kasutatud, esitas ettevõte andmed Forcaltonini võrdluse kohta sünteetilise lõhe kaltsitoniiniga.
Finnish: Mitä riskejä Forcaltoniniin liittyy?
Estonian: Millised on Forcaltoniniga kaasnevad riskid?
Finnish: Miksi Forcaltonin on hyväksytty?
Estonian: Miks Forcaltonin heaks kiideti?
Finnish: Forcaltoninin vaikuttava aine, lohikalsitoniini, on niin kutsutulla yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu hormonin kopio: sitä tuottavaan soluun on lisätty geeni (DNA), jonka avulla se voi tuottaa lohikalsitoniinia.
Estonian: Forcaltonini toimeaine lõhe kaltsitoniin on hormooni analoog, mida toodetakse rekombinant-DNA-tehnikana tuntud meetodil: seda toodab rakk, millesse on viidud lõhe kaltsitoniini tootmist võimaldav geen (DNA).
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) totesi, että Forcaltoninin on osoitettu vastaavan luonteeltaan ja ominaisuuksiltaan synteettistä lohikalsitoniinia.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis järeldusele, et Forcaltoninil leiti olevat samad iseärasused ja omadused kui sünteetilisel lõhe kaltsitoniinil.
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTIKERTOMUS (EPAR) FORCALTONIN Julkinen EPAR-yhteenveto
Estonian: FORCALTONIN Kokkuvõte üldsusele
Finnish: Forcaltoninia annetaan injektiona ihon alle, lihakseen tai laskimoon (vain hyperkalsemian hoidossa).
Estonian: Forcaltonini süstitakse subkutaanselt (naha alla) või intramuskulaarselt (lihasesse) või manustatakse intravenoosse infusioonina (tilgutatakse veeni - ainult hüperkaltseemia korral).
Finnish: Mitä Forcaltonin on?
Estonian: Mis on Forcaltonin?
Finnish: Miten Forcaltoninia on tutkittu?
Estonian: Kuidas Forcaltonini uuriti?
Finnish: Mitä hyötyä Forcaltoninista on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Forcaltonini kasulikkus?
Finnish: Miten Forcaltoninia käytetään?
Estonian: Kuidas Forcaltonini kasutatakse?
Finnish: Mihin Forcaltoninia käytetään?
Estonian: Milleks Forcaltonini kasutatakse?
Finnish: Miten Forcaltonin vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Forcaltonin toimib?
Finnish: Hyperkalsemian hoidossa suositeltu aloitusannos on 100 IU joka 6.
Estonian: Hüperkaltseemia korral on soovituslik algannus 100 IU iga 6 kuni 8 tunni järel subkutaanse või intramuskulaarse süstina.
Finnish: EU-numero
Estonian: ELi number
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto Kohdeeläinlaji(t)
Estonian: Tugevus Ravimvorm Loomaliigid
Finnish: Pakkaus Sisältö Pakkauskoko Varoaika
Estonian: Sisaldus Pakendi suurus
Finnish: Forceris sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 23/04/2019.
Estonian: Forcerise müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 23/04/2019.
Finnish: Lisää tietoa Forceris-valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
Estonian: Lisateave Forcerise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/forceris.
Finnish: Forceris on eläinlääke.
Estonian: Forceris on veterinaarravim.
Finnish: Forceris-valmisteella hoidettujen sikojen varoaika on lihan osalta 70 päivää.
Estonian: Forcerisega ravitud sigade liha keeluaeg on 70 päeva.
Finnish: Forceris-valmisteen joutuminen iholle tai silmiin voi aiheuttaa ärsytystä, ja sitä on vältettävä.
Estonian: Forcerise sattumine nahale või silma võib põhjustada ärritust ja seda tuleb vältida.
Finnish: Muuta tietoa Forceris-valmisteesta
Estonian: Muu teave Forcerise kohta
Finnish: Mitä Forceris on ja mihin sitä käytetään?
Estonian: Mis on Forceris ja milleks seda kasutatakse?
Finnish: Näin se pystyy tappamaan loiset kaikissa niiden kehitysvaiheissa ja ehkäisemään kokkidioosin oireet ja infektion leviämisen.
Estonian: Selle tulemusena hävitab see neid parasiite nende kõigis arengustaadiumides ning ennetab koktsidioosi sümptomeid ja infektsiooni levikut.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Forceris-valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Forcerise kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Finnish: Jos lääkettä joutuu iholle tai silmiin, kyseinen alue on huuhdeltava heti vedellä.
Estonian: Ravimi sattumisel nahale või silma tuleb seda kohta otsekohe pesta veega.
Finnish: Forceris (toltratsuriili/gleptoferroni) EMA/265626/2019
Estonian: Forceris (toltrasuriil/gleptoferroon) EMA/265625/2019
Finnish: Kenttätutkimuksessa, joka tehtiin kolmessa EU-maassa ja johon sisältyi yli 1 500 porsasta, lihakseen 24-96 tunnin ikäisille porsaille annettu Forceris-valmisteen kertainjektio ehkäisi tehokkaasti raudanpuuteanemiaa, vähensi ookystien esiintymistä ja ehkäisi ripulia, joka liittyy kokkidiloisen
Estonian: Kolmes Euroopa Liidu liikmesriigis toimunud väliuuringus, kus uuriti üle 1500 põrsa, oli 24-96 tunni vanuses manustatud üks Forcerise intramuskulaarne süste efektiivne rauavaegusaneemia ennetamisel, ootsüstide eritamise vähendamisel ja parasiidist Cystoisospora suis põhjustatud koktsidioosiga
Finnish: Se annetaan kertainjektiona lihakseen porsaan korvan taakse, kun porsas on 24-96 tunnin ikäinen.
Estonian: Seda manustatakse ühe süstena 24-96tunniste põrsaste kõrvatagusesse lihasesse.
Finnish: Se voi aiheuttaa paikallisia reaktioita kuten ärsytystä, granuloomia tai vakavia allergisia reaktiota herkille ihmisille.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida juhuslikku enesesüstimist, mis võib tekitada kohalikke reaktsioone, näiteks ärritust, granuloome või raskeid anafülaktilisi (allergilisi) reaktsioone tundlikel inimestel.
Finnish: Forceris (toltratsuriili/gleptoferroni)
Estonian: Forceris (toltrasuriil/gleptoferroon)
Finnish: Miten Forcerista käytetään?
Estonian: Kuidas Forcerist kasutatakse?
Finnish: Forceris-valmisteen toinen vaikuttava aine gleptoferroni on rautaa sisältävä yhdiste.
Estonian: Forcerise teine toimeaine gleptoferroon on rauda sisaldav ühend.
Finnish: Raskaana olevien ja raskautta suunnittelevien naisten on vältettävä kosketusta lääkkeeseen, varsinkin tahatonta injisointia itseensä.
Estonian: Rasedad ja rasestuda kavatsevad naised peavad vältima kokkupuudet Forcerisega, eriti juhuslikku enesesüstimist.
Finnish: Forceris sisältää vaikuttavina aineina toltratsuriilia ja gleptoferronia (rautaa sisältävä yhdiste).
Estonian: Forceris sisaldab toimeainena toltrasuriili ja gleptoferrooni (rauda sisaldav ühend).
Finnish: Forceris-valmistetta ei saa antaa porsaille, joiden E-vitamiinin tai seleenin pitoisuuden epäillään olevan riittämätön.
Estonian: Forcerist ei tohi manustada põrsastele, kellel kahtlustatakse E-vitamiini- või seleenivaegust.
Finnish: Forceris voi olla haitallinen syntymättömälle lapselle.
Estonian: Forceris võib kahjustada loodet.
Finnish: Yleistiedot Forceris-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Estonian: Forcerise ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) rautayhdisteille tai toltratsuriilille, on vältettävä kosketusta Forceris-valmisteen kanssa.
Estonian: Inimesed, kes on rauaühendite või toltrasuriili suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad vältima kokkupuudet Forcerisega.
Finnish: Lihakseen annetun injektion jälkeen gleptoferroni imeytyy ja pilkkoutuu vapauttaakseen rautaa käyttöä ja/tai varastoitumista varten riippuen porsaan ravintotarpeesta.
Estonian: Lihasesse süstitud gleptoferroon imendub ja laguneb organismis, vabastades raua, mida organism kasutab ja/või säilitab, olenevalt põrsa toitainevajadusest.
Finnish: Mitä hyötyä Forceris-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Forcerise kasulikkus?
Finnish: Miten Forceris vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Forceris toimib?
Finnish: Mitä riskejä Forceris-valmisteeseen liittyy?
Estonian: Mis riskid Forcerisega kaasnevad?
Finnish: Tarkoituksena on ehkäistä uuden kokkidioosi-infektion aiheuttama ripuli, vähentää infektion leviämistä ulosteiden sisältämien ookystien (taudinaiheuttajien) välityksellä ja samalla ehkäistä raudanpuuteanemiaa, joka johtuu raudan puutteesta porsaan ruokavaliossa.
Estonian: Seda kasutatakse noortel põrsastel farmides, kus on varem esinenud parasiitinfektsiooni koktsidioosi, et ennetada uue koktsidioosiinfektsiooni põhjustatud kõhulahtisust, vähendada infektsiooni levikut väljaheidetes sisalduvate ootsüstidega (haigustekitaja spoorid) ja ühtlasi ennetada rauavaegusaneemiat, mis tekib raua puudumisest põrsaste söödas.
Finnish: Lisätietoa Forceris-valmisteen käytöstä saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Estonian: Kui vajate Forcerisega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Finnish: Rauta on välttämätön ravintoaine hemoglobiinin, joka kuljettaa happea veressä, sekä tiettyjen tärkeiden entsyymien tuottamiseksi.
Estonian: Raud on oluline toitaine, mida organism vajab veres hapnikku transportiva valgu hemoglobiini tootmiseks ja mis võib puududa intensiivtingimustes kasvatatavate põrsaste söödas.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Forceris-valmisteen sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Estonian: Forcerise kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Finnish: Cystoisospora suis aiheuttamaan kokkidioosiin, verrattuna pelkästään raudan (gleptoferronina) antamiseen ensimmäisenä syntymän jälkeisenä päivänä.
Estonian: kaasneva kõhulahtisuse ennetamisel, võrreldes esimesel elupäeval ainult raua (gleptoferroon) manustamisega.
Finnish: Forcerista on saatavana injektiona, ja sitä saa vain lääkemääräyksellä.
Estonian: Forcerist turustatakse süstena ja see on retseptiravim.
Finnish: Se vaikuttaa entsyymeihin, joita kokkidiloiset tarvitsevat energian tuottamiseen.
Estonian: Toltrasuriil on parasiidivastane aine, mis häirib alamklassi Coccidia parasiitidel energia tootmiseks vajalikke ensüümide toimimist.
Finnish: Yliherkkyysreaktioita voi esiintyä.
Estonian: Võivad esineda ülitundlikkusreaktsioonid.
Finnish: Ravista hyvin (20 sekunnin ajan) ennen käyttöä.
Estonian: Enne kasutamist loksutada (20 sekundi jooksul).
Finnish: Hygieniatoimenpiteillä voidaan pienentää sikojen kokkidioosin riskiä.
Estonian: Hügieenimeetmed võivad sigade koktsidioosi riski vähendada.
Finnish: 6,4 mg Tummanruskea suspensio.
Estonian: 6,4 mg Tumepruun suspensioon.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä:23/04/2019
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 23/04/2019
Finnish: Rauta on olennainen mikroravintoaine.
Estonian: Raud on asendamatu mikroelement.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Ceva Santé Animale
Estonian: Müügiloa hoidja ja partii vabastamise eest vastutav tootja: Ceva Santé Animale
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, tai olet sitä mieltä, että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage palun sellest oma veterinaararsti.
Finnish: Jäämien enimmäismäärä (MRL) (µg/kg)
Estonian: Jääkide piirnormid (µg/kg)