FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En un estudio clínico, fueron aleatorizados pacientes con diabetes tipo 2, insuficientemente controlados con agentes hipoglucemiantes orales, para ser tratados con dos dosis diarias de NovoMix 30 (117 pacientes) o una dosis al día de insulina glargina (116 pacientes).
Lithuanian: Viename tyrime pacientai, sergantys 2 tipo diabetu ir nepakankamai gydyti geriamaisiais vaistais nuo diabeto, buvo atsitiktinai parinkti ir gydyti 2 NovoMix 30 injekcijomis per parą (117 pacientų) arba 1 insulino glargino injekcija per parą (116 pacientų).
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 1, el requerimiento individual de insulina está normalmente entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 1 tipo cukriniu diabetu, individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vieneto/kg/per parą.
Spanish: Esto se llama neuropatía dolorosa aguda y normalmente es de carácter transitorio.
Lithuanian: Tai vadinama "ūmi skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
Spanish: La administración de insulina puede provocar que se formen anticuerpos de insulina.
Lithuanian: Vartojanat insulino gali susidaryti antikūnų prieš insuliną.
Spanish: No guardar cerca del congelador.
Lithuanian: Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Spanish: • Otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes
Lithuanian: • Kitus vaistus nuo diabeto.
Spanish: Retinopatía diabética (una enfermedad de los ojos relacionada con la diabetes que puede dar lugar a la pérdida de la visión): Si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, la retinopatía puede empeorar.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galima prarasti regėjimą): jei Jums yra diabetinė retinopatija ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Spanish: ► Cuando los síntomas de la hipoglucemia hayan desaparecido o cuando su nivel de azúcar en sangre se haya estabilizado, continúe su tratamiento con insulina como de costumbre.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir los requerimientos de insulina del paciente:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
Spanish: CAD Durante el uso: Utilizar en 4 semanas.
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
Spanish: Los pacientes cuyo control glucémico mejora en gran medida, por ejemplo por intensificación de su terapia insulínica, pueden experimentar un cambio en sus síntomas habituales de aviso de hipoglucemia y deben ser avisados de esta posibilidad.
Lithuanian: Pacientams, kurių gliukozės kiekio kraujyje kontrolė žymiai pagerėja, pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją, gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
Spanish: Estas normalmente desaparecen después de unas semanas de tratamiento.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra laikinos ir po kelių savaičių išnyksta toliau tęsiant gydymą.
Spanish: ► Si sospecha que está empezando a sufrir hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre), ver a)
Lithuanian: ► Jei jaučiate prasidedančią hipoglikemiją (žemas cukraus kiekis kraujyje), žr.
Spanish: a) Resumen de los efectos adversos graves y muy frecuentes
Lithuanian: a) Sunkių ir labai dažnai pasireiškiančių nepageidaujamų reakcijų santrauka
Spanish: • Si este movimiento por sí solo no es suficiente para conseguir que el líquido esté uniformemente blanco, turbio y acuoso, repita el procedimiento de mover y girar descrito anteriormente hasta que el líquido aparezca con este aspecto.
Lithuanian: • Jei vartymo nepakanka, kad susidarytų tolygiai baltas drumstas ir vandeninis skystis, pakartokite prieš tai aprašytą ritinimo ir vartymo procedūrą, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Spanish: ► Estos pueden ser síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis diabética (se acumula ácido en la sangre debido a que el cuerpo degrada la grasa en lugar del azúcar).
Lithuanian: ► Tai gali būti labai rimtod būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze (kraujyje kaupiasi rūgštis, kadangi kūnas vietoje cukraus skaido riebalus), požymiai.
Spanish: Esto reduce el riesgo de tener un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Lithuanian: Tai sumažina per didelio arba per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
Lithuanian: Niekada nesidalinkite savo švirkštikliu arba adatomis su kitais žmonėmis.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarlo.
Lithuanian: • Prieš vartojimą leiskite insulinui sušilti iki kambario temperatūros.
Spanish: ► Si no se ha conservado de la forma correcta o si se ha congelado, ver sección 5, Conservación de
Lithuanian: ► Jeigu buvo neteisingai laikomas arba buvo užšaldytas, žr.
Spanish: Puede afectar a más de 1 de cada 10 personas.
Lithuanian: Gali pasireikšti 1 iš 10 asmenų.
Spanish: Ver c) Efectos de la diabetes en la sección 4.
Lithuanian: Žr.c) Kitas diabeto poveikis 4 skyriuje.
Spanish: • Si come más de lo normal.
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina de acción intermedia o prolongada combinada con insulina de acción rápida.
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio ar ilgo veikimo, kombinuoti su greito veikimo.
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de inyección sin demora.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus sekančius injekcijos etapus.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta sacar la aguja de la piel.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
Spanish: En un estudio clínico, 341 pacientes con diabetes tipo 2 fueron aleatorizados para ser tratados bien solamente con NovoMix 30 o en combinación con metformina, o bien con metformina junto con una sulfonilurea.
Lithuanian: Viename tyrime 341 pacientas, sergantis 2 tipo cukriniu diabetu, buvo atsitiktinai gydomi arba tik NovoMix 30, arba skiriant jį kartu su metforminu, arba skiriant metforminą kartu su sulfonilšlapalu.
Spanish: Fecha de la última renovación: 2/ julio/2010
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2010 m.
Spanish: Poco frecuentes - Reacción en el lugar de inyección
Lithuanian: Nedažni - Injekcijos vietos reakcijos
Spanish: Así se asegurará de haberse inyectado toda la dosis e impedirá que pueda entrar sangre en la aguja o en el cartucho de insulina.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Spanish: NovoMix 30 se puede utilizar en adolescentes y niños de 10 años en adelante cuando se prefiere utilizar una premezcla de insulina.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti vartojamas paaugliams ir vaikams nuo 10 metų amžiaus, kai pirmenybė teikiama insulino mišiniui .
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (ver sección 6, Contenido del envase e información adicional).
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje Pakuotės turinys ir kita informacija).
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar los requerimientos de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti insulino poreikį: geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
Spanish: Combinación de NovoMix y pioglitazona
Lithuanian: NovoMix vartojimas kartu su pioglitazonu
Spanish: NovoMix 50 se puede utilizar junto con metformina.
Lithuanian: NovoMix 50 gali būti vartojamas kartu su metforminu.
Spanish: NovoMix 70 se puede utilizar junto con metformina.
Lithuanian: NovoMix 70 gali būti vartojamas kartu su metforminu.
Spanish: En ensayos in vitro, que incluían los estudios de enlace a la insulina y a los puntos receptores de IGF-1, así como los efectos sobre el crecimiento celular, el comportamiento de la insulina asparta mostró ser similar al de la insulina humana.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu, įskaitant prisijungimą prie insulino ir IGF-1 receptorių bei poveikį ląstelių augimui, insulinas aspartas veikė labai panašiai kaip ir žmogaus insulinas.
Spanish: En pacientes con una HbA1c superior al 8% se debe considerar una reducción de la dosis.
Lithuanian: Dozės mažinimas svarstytinas pacientams, kurių HbA1c rodiklis yra didesnis nei 8%.
Spanish: Tamaño de envases de 1 (con o sin agujas), 5 (sin agujas) y 10 (sin agujas) plumas precargadas.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 (su adatomis arba be jų), 5 (be adatų) ar 10 (be adatų) užpildytų švirkštiklių.
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina para tratar el asma)
Lithuanian: • Simpatomimetikus (pvz., epinefriną [adrenaliną], salbutamolį ar, terbutaliną, skiriamus astmai gydyti).
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Spanish: La frecuencia de las hipoglucemias varía según el tipo de paciente, el régimen de dosis y el nivel de control glucémico, ver Descripción de reacciones adversas seleccionadas más abajo.
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo režimo bei glikemijos kontrolės lygio (prašome toliau žiūrėti skyrių „Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas").
Spanish: Una intensificación de la terapia insulínica que produzca una repentina mejoría del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un buen control glucémico prolongado disminuye el riesgo de progresión de la retinopatía diabética.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, tuo tarpu ilgą laiką gerinant glikemijos kontrolę, sumažėja diabetinės retinopatijos progresavimo rizika.
Spanish: La concentración máxima de insulina en suero es un 50% más alta, en promedio, con NovoMix 30 que con la insulina humana bifásica 30.
Lithuanian: Maksimali insulino koncentracija serume yra vidutiniškai 50 % didesnė vartojant NovoMix 30, nei dvifazio žmogaus insulino 30.
Spanish: J Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Lithuanian: J Pasukite dozės parinkėją ir nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti.
Spanish: Los estudios mostraron también que la disociación de la insulina asparta del enlace a los receptores de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Lithuanian: Tyrimai taip pat parodė, kad insulino asparto prisijungusio prie insulino receptorių disociacija atitinka žmogaus insulino.
Spanish: NovoMix 30 está indicado para el tratamiento de diabetes mellitus en adultos, adolescentes y niños de 10 años en adelante.
Lithuanian: NovoMix 30 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems, paaugliams ir vaikams nuo 10 metų ir vyresniems.
Spanish: ► Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Lithuanian: Švirkštiklio priežiūra ► Su FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
Spanish: Es importante para la salud de su bebé un control cuidadoso de su diabetes, especialmente la prevención de hipoglucemias.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir ypač vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Spanish: Puede producirse una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti, jeigu insulino dozė, palyginus su insulino poreikiu yra pernelyg didelė.
Spanish: Deseche la aguja después de cada inyección
Lithuanian: Adatą po kiekvienos injekcijos išmeskite.
Spanish: ► Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Lithuanian: ► Ištraukite adatą iš odos ir tik tada atleiskite paspaudimo mygtuką.
Spanish: En pacientes con diabetes mellitus tipo 2, NovoMix 30 se puede utilizar en combinación con comprimidos para la diabetes y/o con medicamentos antidiabéticos inyectables.
Lithuanian: 2 tipo cukrinio diabeto gydymui NovoMix 30 gali būti vartojamas kartu su tabletėmis nuo diabeto ir (arba) su injekciniais vaistais diabetui gydyti.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Lithuanian: ► Jei ruošiatės vykti į užsienį, kertant laiko zonas, gali pasikeisti Jūsų insulino poreikiai ir laikas.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema de MedDRA.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos toliau suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Spanish: No es posible definir la sobredosis de insulina de forma específica, sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administran dosis muy altas en relación con los requerimientos del paciente:
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau gali būti šios hipoglikemijos stadijos, jei vartojamos didesnės, nei reikalinga pacientui, dozės:
Spanish: Tamaño de envases de 1 (con o sin agujas), 5 (sin agujas) y 10 (sin agujas) plumas precargadas de 3 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 (su adatomis arba be jų), 5 (be adatų) ar 10 (be adatų) užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
Spanish: • Mueva el dispositivo de administración con el cartucho dentro de arriba a abajo entre las posiciones a y b (ver Figura B) al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco, turbio y acuoso.
Lithuanian: • Pavartykite insulino leidimo sistemą su užtaisu viduje aukštyn - žemyn tarp a ir b padėčių (žiūrėkite B pav.) mažiausiai 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodami šį vaistą pasitarkite su savo gydytoju.
Spanish: Hipoglucemia:
Lithuanian: Hipoglikemija:
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es bajo: ► Si su nivel de azúcar en sangre es bajo, tome comprimidos de glucosa o bien un alimento con alto contenido de azúcar (por ejemplo, dulces, galletas, zumo de fruta).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu Jūs pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad prieš leidžiant ant adatos galo pasirodė lašas.
Spanish: El retorno a los niveles basales de insulina en suero se observó a las 15-18 horas después de la inyección subcutánea.
Lithuanian: Insulino kiekis serume toks, kaip buvo pradžioje, tapo praėjus 15-18 val.
Spanish: Cuando NovoMix 30 se utiliza en combinación con comprimidos para la diabetes y/o con antidiabéticos inyectables, es posible que su médico deba ajustarle la dosis.
Lithuanian: Kartu su NovoMix 30 paskyrus tabletes nuo diabeto ir (arba) injekcinius vaistus diabetui gydyti, Jus gydantis gydytas gali pakoreguoti Jūsų dozę.
Spanish: Inflamación de las articulaciones: Al empezar el tratamiento con insulina, la retención de líquidos puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Lithuanian: Patinę sąnariai: pradėjus vartoti insuliną, vandens kaupimasis organizme gali sukelti tinimą aplink kulkšnis ir kitus kūno sąnarius.
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes Pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 100.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA) (utilizados para tratar ciertas enfermedades del corazón o la tensión arterial alta)
Lithuanian: • Angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems širdies susirgimams ar aukštam kraujo spaudimui).
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Lithuanian: Slaugytojai turi būti labai atsargūs nuimdami ir išmesdami naudotas adatas, kad sumažintų įsidūrimo ir infekcijos perdavimo riziką.
Spanish: Si una hipoglucemia grave y prolongada no se trata, puede causar una lesión cerebral (transitoria o permanente) e incluso la muerte.
Lithuanian: Jei ilgai trunkantis smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
Spanish: 5 x 3 ml plumas precargadas 10 x 3 ml plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis+ 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis+ 7 NovoTwist adatos
Spanish: Mueva la pluma de arriba a abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco, turbio y acuoso.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Spanish: En general, se recomienda intensificar el control de la glucemia y la monitorización de las mujeres diabéticas durante el embarazo y cuando se planifica el mismo.
Lithuanian: Paprastai rekomenduojama intensyvi nėščiųjų, sergančių diabetu, gydymo kontrolė nėštumo ir nėštumo planavimo metu.
Spanish: Figura 1: Perfil de actividad de NovoMix 30 (___) e insulina humana bifásica 30 (---) en sujetos sanos.
Lithuanian: NovoMix 30 (___) ir dvifazio žmogaus insulino 30 (- - -) veikimo pobūdis po suleidimo sveikiems asmenims.
Spanish: La duración máxima de la acción es de 14 a 24 horas (Figura 1).
Lithuanian: Veikimo trukmė 14-24 val.
Spanish: Si NovoMix 50 se ha congelado, no debe utilizarse.
Lithuanian: Jei NovoMix 50 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Spanish: L ► Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Lithuanian: ► Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą ir adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes.
Spanish: Compruebe siempre si queda suficiente insulina (al menos 12 unidades) en el cartucho para poder hacer la resuspensión.
Lithuanian: Visuomet patikrinkite ar užtaise yra likęs pakankamas insulino kiekis (mažiausiai 12 vienetų), kad jį tolygiai sumaišyti. Jeigu insulino likę nepakankamai, naudokite naują.
Spanish: Qué es NovoMix 70 y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra NovoMix 70 ir kam jis vartojamas
Spanish: Efectos adversos raros Pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 1000.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
Lithuanian: Pacientui pradėjus naudoti kitos rūšies arba kito gamintojo insuliną, būtina griežta gydytojo priežiūra.
Spanish: • Si hace menos ejercicio físico de lo normal.
Lithuanian: • sportuojate mažiau nei paprastai.
Spanish: El requerimiento individual de insulina suele estar entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis suaugusiems pacientams paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vienetas/kg/per parą.
Spanish: Si su médico le cambia a otro tipo o marca de insulina, es posible que deba realizarle un ajuste de la dosis.
Lithuanian: Jei gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, dozę turi sureguliuoti Jūsų gydytojas.
Spanish: Si este movimiento por sí solo no es suficiente para conseguir que el líquido esté uniformemente blanco, turbio y acuoso, repita el procedimiento descrito anteriormente (ver Figuras B y C) hasta que el líquido aparezca con este aspecto.
Lithuanian: Jei vartymo nepakanka, kad susidarytų tolygiai baltas drumstas ir vandeninis skystis, pakartokite prieš tai aprašytą ritinimo ir vartymo procedūrą (žr.
Spanish: Si NovoMix 30 se ha congelado, no debe utilizarse.
Lithuanian: Jei NovoMix 30 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Spanish: Esto podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Lithuanian: Tai gali nulemti netikslų dozavimą, dėl kurio cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Spanish: • Si el segundo y el tercer carácter es S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el fabricante es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Lithuanian: • Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo
Spanish: 5 unidades seleccionadas
Lithuanian: Nustatėte 5 vienetus
Spanish: Esto podría producir niveles de azúcar en sangre muy altos (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
Lithuanian: Dėl šios priežasties cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti (sunki hiperglikemija) bei sukelti ketoacidozę.
Spanish: En raras ocasiones, la presencia de estos anticuerpos antiinsulina puede precisar un ajuste de la dosis de insulina con el fin de corregir una tendencia a la hiper- o hipoglucemia.
Lithuanian: Retais atvejais, dėl antikūnų prieš insuliną susidarymo, tam, kad išvengti galimos hiperglikemijos arba hipoglikemijos išsivystymo, gali reikėti koreguoti insulino dozę.
Spanish: Si NovoMix 70 se ha congelado, no debe utilizarse.
Lithuanian: Jei NovoMix 70 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Spanish: Síntomas de bajo nivel de azúcar en sangre: Sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, palpitaciones, náuseas, hambre excesiva, cambios temporales en la visión, somnolencia, cansancio y debilidad no habitual, nerviosismo o temblor, sensación de ansiedad, sensación de confusión, dificultad para concentrarse.
Lithuanian: Sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy bajo (hipoglucemia).
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje pasidaro pernelyg mažas (hipoglikemija).
Spanish: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Spanish: Si no aparece una gota no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tėkmę. Jei lašas nepasirodo, Jūs nesuleisite insulino, net jei pasislinks dozės parinkėjas.
Spanish: ► Por favor, pregunte a su médico si puede conducir o utilizar una máquina: Si tiene hipoglucemias frecuentemente.
Lithuanian: ► Paklauskite gydytojo, ar Jūs galite vairuoti arba valdyti mechanizmus:
Spanish: Durante el uso o si se lleva como repuesto: Conservar por debajo de 30ºC.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Spanish: Qué es NovoMix 50 y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra NovoMix 50 ir kam jis vartojamas