FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Portuguese: Áustria ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse 3 1140 Wien
Slovak: Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert Schweitzer Gasse 3
Portuguese: Alemanha Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Slovak: Nemecko Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
Portuguese: Dolormin bei Erkältungsschmerzen und Fieber
Slovak: Ibuprofen Dolormin bei Erkältungsschmerze n und Fieber
Portuguese: DK-2630 Taastrup Denmark
Slovak: Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup
Portuguese: Ibuprofen Bril
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Bril
Portuguese: Ibuprofeno Mer
Slovak: Ibuprofen Ibuprofeno Mer
Portuguese: RATIOPHARM ESPAÑA, S.A. Avda.
Slovak: Španielsko RATIOPHARM ESPAÑA, S.A.
Portuguese: MYLAN PHARMACEUTICALS, S.L.
Slovak: Španielsko MYLAN PHARMACEUTICAL S, S.L.
Portuguese: Obrtnička 37, Rakitje Brestovje 10437 Croatia
Slovak: Brestovje 10437
Portuguese: Ibuprofen ratio
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen ratio
Portuguese: Dolormin Migräne Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Dolormin Migräne Filmtabletten
Portuguese: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Portuguese: Dolormin Schmerztabletten
Slovak: Schmerztabletten
Portuguese: Ibuprofen Hasco
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Hasco
Portuguese: Mylan B.V.
Slovak: Holandsko Mylan B.V.
Portuguese: DK-2820 Gentofte Denmark
Slovak: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Portuguese: Via retal
Slovak: Rektálne použitie
Portuguese: Reino Unido Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd
Slovak: Reckitt Benckiser Healthcare (UK)
Portuguese: Eslovenia Vitabalans Oy Varastokatu 8
Slovak: Slovinsko Vitabalans Oy Varastokatu 8
Portuguese: FARMAKOPEA S.P.A.
Slovak: Farmaceutici S.P.A.
Portuguese: 194, Bureaux de la Colline Bâtiment D
Slovak: Francúzsko ETHYPHARM 194, Bureaux de la Colline
Portuguese: Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Slovak: Ibuprofen Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Portuguese: Spalt Migräne
Slovak: Nurofen Migraine
Portuguese: Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Slovak: Ibuprofen Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Portuguese: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Slovak: Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Portuguese: BGP PRODUCTS S.R.L.
Slovak: Taliansko BGP PRODUCTS S.R.L.
Portuguese: NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Slovak: Ibuprofen NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Portuguese: Ibuprofen Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Portuguese: 08025 Barcelona Spain
Slovak: 08022 Barcelona
Portuguese: Box 205
Slovak: BP 205
Portuguese: Reino Unido Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS
Slovak: Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United
Portuguese: Ibuprofen APC
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen APC
Portuguese: Ibuprofen ct
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen ct
Portuguese: Bayer S.R.L.
Slovak: Rumunsko Bayer S.R.L.
Portuguese: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Portuguese: NUROFEN NON-AQUA 200 mg szájban diszpergálódó tabletta
Slovak: Ibuprofen NUROFEN NONAQUA 200 mg szájban diszpergálódó tabletta
Portuguese: Pharmachemie B.V.
Slovak: Francúzsko Pharmachemie B.V.
Portuguese: IBUPROFENE ANGENERICO
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE ANGENERICO
Portuguese: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Slovak: Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Portuguese: Nottingham NG90 2DB United Kingdom
Slovak: Thane Road Nottingham NG90 2DB
Portuguese: ONEDOSE PHARMA, S.L.
Slovak: Španielsko ONEDOSE PHARMA, S.L.
Portuguese: Reckitt Benckiser Healthcare B.V.
Slovak: Holandsko Reckitt Benckiser Healthcare B.V.
Portuguese: Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
Slovak: Nurofen Instant 400 mg rozpustný práek
Portuguese: Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Slovak: Ibuprofen Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Portuguese: Finlândia Galpharm Healthcare Limited Hugh House
Slovak: Holandsko Galpharm Healthcare Limited Hugh House
Portuguese: Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Slovak: Ibuprofen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Portuguese: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10 E, Taguspark
Slovak: Avenida Professor Doutor Cavaco
Portuguese: ALGOFLEX FORTE filmtabletta
Slovak: FORTE filmtabletta
Portuguese: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic
Slovak: Těšínská 1349/296 716 00 OstravaRadvanice Czech Republic
Portuguese: Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Slovak: Ibuprofen Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Portuguese: WICK DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Slovak: DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Portuguese: STADA GENERICOS, S.L.
Slovak: Španielsko STADA GENERICOS, S.L.
Portuguese: Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Portuguese: Ibuprofen Dr. Max 200mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 200mg
Portuguese: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Slovak: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Portuguese: Ibuprofeno sódico Dolormin Migräne Zäpfchen
Slovak: Ibuprofen Dolormin Migräne schnell lösliches
Portuguese: Germany ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
Slovak: Ibuprofen ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
Portuguese: Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Slovak: Ibuprofen Brufen 400 mg pezsgőgranulátum
Portuguese: Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Portuguese: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Slovak: Ibuprofen NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Portuguese: Corso Vittorio Emanuele II
Slovak: Corso Vittorio
Portuguese: BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Slovak: Ibuprofen BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Portuguese: West End Road
Slovak: West End Road Ruislip
Portuguese: Schmerz-Dolgit
Slovak: Ibuprofen Schmerz-Dolgit
Portuguese: NUROFEN Rapid 400 mg Capsules
Slovak: Rapid 400 mg Capsules
Portuguese: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Slovak: IBUPROFEN ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Portuguese: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Slovak: "INTERMED ABEE"
Portuguese: ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Slovak: Ibuprofen ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Portuguese: Dinamarca Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Slovak: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12 DK-2800 Kongens
Portuguese: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Slovak: Portugalsko BGP Products, Unipessoal, Lda.
Portuguese: 27010 Valle Salimbene Italia
Slovak: 27010 Valle
Portuguese: Reino Unido Galpharm Healthcare Limited Hugh House
Slovak: Maďarsko Galpharm Healthcare Limited Hugh House
Portuguese: Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Slovak: Ibuprofen Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Portuguese: SUDAFED SINUS TABLETS PRESSURE & PAIN
Slovak: SINUS TABLETS PRESSURE
Portuguese: Ibuprom DUO
Slovak: Ibuprofen Ibuprom DUO
Portuguese: Zip-A-Dol
Slovak: Ibuprofen Zip-A-Dol
Portuguese: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Portuguese: Hungria sanofi-aventis Zrt.
Slovak: Chorvátsko sanofi-aventis
Portuguese: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Slovak: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Portuguese: Abbott Laboratories, s.r.o.
Slovak: Laboratories, s.r.o.
Portuguese: Ibuprofen AFL
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen AFL
Portuguese: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D. Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Slovak: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D.
Portuguese: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg SUSPENSION ORAL
Portuguese: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Slovak: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Portuguese: 683,34 mg Pó para solução oral
Slovak: 683,34 mg Prášok na perorálny roztok
Portuguese: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Slovak: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Portuguese: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
Slovak: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Portuguese: Ruislip HA4 6QD
Slovak: HA4 6QD United
Portuguese: Ibuprofen Apofri
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Apofri
Portuguese: Ibu-Hemopharm 200mg Brausetabletten
Slovak: Ibu-Hemopharm 200mg
Portuguese: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Slovak: Francúzsko Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Portuguese: NORVECTAN 600
Slovak: ALGIDRIN 600
Portuguese: Reino Unido Remedica Ltd. P.O.
Slovak: Remedica Ltd.
Portuguese: Alemanha acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Slovak: Lil-Dagover-Ring 7
Portuguese: Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Slovak: Ibuprofen Lysine Mylan
Portuguese: WD24 4YR
Slovak: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Portuguese: Reckitt Benckiser (Poland) S.A. ul.
Slovak: Reckitt Benckiser (Poland)
Portuguese: GELUFENE 200 mg, gélule
Slovak: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Portuguese: Dignoflex 600
Slovak: Ibuprofen Dignoflex 600
Portuguese: SL6 4UB
Slovak: SL6 4XE United
Portuguese: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Slovak: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Portuguese: Reino Unido Athlone Laboratories Limited,
Slovak: Bristol Laboratories Limited,
Portuguese: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Slovak: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Portuguese: Reino Unido The Boots Company PLC Nottingham Support Office D90 West First 17
Slovak: Nottingham Support Office D90 West First 17 Thane Road Nottingham NG90 5EF
Portuguese: Ibuprofeno Sandoz
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENE SANDOZ
Portuguese: Imbun 800 mg Retardtabletten
Slovak: 800 mg Retardtabletten
Portuguese: NUROFENCAPS
Slovak: Ibuprofen NUROFENCAPS
Portuguese: Ibuprofen EG
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen EG
Portuguese: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Slovak: Polígono Industrial Ceao
Portuguese: Ibuprofeno Labesfal
Slovak: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Portuguese: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Slovak: LAROPHARM S.R.L.
Portuguese: Ibufen Junior
Slovak: Ibuprofen Ibufen Junior
Portuguese: Reino Unido Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Slovak: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Portuguese: OM Pharma, S.A.
Slovak: PHARMA, S.A.
Portuguese: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Slovak: 69379 Lyon Cedex
Portuguese: ADVIL ULTRA
Slovak: IBUPROFEN ADVIL ULTRA
Portuguese: Ibuprofeno Pseudoefedrina
Slovak: Ibuprofen pseudoefedrín
Portuguese: 3rd Floor
Slovak: 3º D.Edificio América
Portuguese: Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Slovak: Ibuprofen Dexibuprofen Gebro 300 mg Pulver zur Herstellung einer
Portuguese: Neofen 100 mg/5 ml sirup
Slovak: Ibuprofen Neofen 100 mg/5 ml sirup
Portuguese: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Portuguese: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Slovak: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Portuguese: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Slovak: Ibuprofen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Ibubeta retard
Slovak: Ibuprofen Ibubeta retard
Portuguese: 16 Rancliffe Avenue Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY
Slovak: Keyworth, Nottinghamshire NG12 5HY United Kingdom
Portuguese: IBUPROFENE RATIOPHARM
Slovak: IBU-ratiopharm
Portuguese: DOC GENERICI SRL Via Turati, 40
Slovak: Via Turati, 40
Portuguese: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Slovak: "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
Portuguese: Ibuprofeno sódico dihidrato
Slovak: Ibuprofen dihydrát sodný
Portuguese: Alvofen Express
Slovak: Ibuprofen Alvofen Express
Portuguese: Ibuprofeno Cinfa
Slovak: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Portuguese: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Slovak: Weg 125 12489 Berlin Germany
Portuguese: Dignoflex 400
Slovak: Ibuprofen Dignoflex 400
Portuguese: Nurofen Cold & Flu Filmcoated Tablets
Slovak: & Flu Film-coated Tablets
Portuguese: Ibuprofen Banner
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Portuguese: Ibu KD 400 mg akut
Slovak: Ibuprofen Ibu KD 400 mg akut 400 mg
Portuguese: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Portuguese: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Slovak: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Portuguese: Ibuprofen Dr. Max 400mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 400mg
Portuguese: Reino Unido Chelonia Healthcare Limited Boumpoulinas 11
Slovak: Healthcare Limited Boumpoulinas 11 3rd Floor
Portuguese: Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Slovak: Units 3 and 4 Quidhampton Business Units Polhampton Lane Overton, Hampshire RG25 3ED
Portuguese: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Slovak: Ibuprofen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Portuguese: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Portuguese: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Slovak: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Portuguese: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Slovak: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Portuguese: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Slovak: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Portuguese: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda. Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Slovak: Rua Félix Correia, 1-B
Portuguese: Bélgica
Slovak: Belgique
Portuguese: Ibuprofeno arginine Fosfato de codeína hemihidrato
Slovak: Ibuprofen arginín kodeín fosfát hemihydrát
Portuguese: Reino Unido Aspar Pharmaceutcals Limited
Slovak: Nemecko Aspire Pharma Limited
Portuguese: Ibuprofen Axcount 600 mg
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 600 mg
Portuguese: Vanwall Buisness Park Vanwall Road, Maidenhead Berkshire SL6 4XE
Slovak: Vanwall Road Maidenhead, Berkshire, SL6 4UB United Kingdom
Portuguese: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Slovak: Ibuprofen IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Portuguese: Aktren Spezial
Slovak: SIT SPECIALITA'
Portuguese: IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Slovak: IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Portuguese: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Portuguese: Lannacher Heilmittel GmbH Schlossplatz 1
Slovak: Lannacher Heilmittel GmbH Schlossplatz 1 A-8502
Portuguese: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Slovak: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Portuguese: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Slovak: Olaine LV-2114
Portuguese: A revisão do ibuprofeno foi iniciada em 9 de junho de 2014, a pedido da agência de medicamentos do Reino Unido (MHRA), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Slovak: Preskúmanie ibuprofénu sa začalo 9. júna 2014 na žiadosť agentúry pre lieky v Spojenom kráľovstve (MHRA) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Portuguese: O dexibuprofeno, o enantiómero ativo, está por vezes disponível por si só e, como tal, foi incluído nesta revisão.
Slovak: Dexibuprofén, aktívny enantiomér, je niekedy dostupný samotný, a preto bol zahrnutý do tohto preskúmania.
Portuguese: A dose habitual para adultos e crianças com mais de 12 anos de idade é de 200 a 400 mg, 3 ou 4 vezes por dia, conforme necessário.
Slovak: Zvyčajná dávka pre dospelých a deti staršie ako 12 rokov je 200 až 400 mg, 3 alebo 4-krát denne, podľa potreby.
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na lekára alebo lekárnika.
Portuguese: A revisão foi realizada pelo Comité de Avaliação do Risco em Farmacovigilância (PRAC), o Comité responsável pela avaliação das questões de segurança para os medicamentos para uso humano, que formulou um conjunto de recomendações.
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), ktorý zodpovedá za hodnotenie bezpečnostných otázok humánnych liekov a ktorý vypracoval súbor odporúčaní.
Portuguese: Atualmente, o ibuprofeno e o dexibuprofeno estão disponíveis na União Europeia (UE) sob a forma de diferentes formulações.
Slovak: Ibuprofén a dexibuprofén sú v súčasnosti v Európskej únii (EÚ) dostupné v niekoľkých rôznych formách.
Portuguese: O CMDh é um órgão representativo dos Estados-Membros da UE, bem como da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega.
Slovak: CMDh je orgán zastupujúci členské štáty EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Portuguese: Os medicamentos contendo ibuprofeno e dexibuprofeno foram autorizados na UE por meio de procedimentos de autorização nacional e estão disponíveis há muitos anos, com uma grande variedade de nomes comerciais.
Slovak: Lieky obsahujúce ibuprofén a dexibuprofén boli v EÚ povolené vnútroštátnymi schvaľovacími postupmi a sú k dispozícii mnoho rokov pod rôznymi obchodnými názvami.
Portuguese: O seu mecanismo de ação consiste em bloquear uma enzima denominada ciclo-oxigenase, que produz prostaglandinas, substâncias envolvidas na inflamação e na dor.
Slovak: Účinkuje tak, že zablokuje enzým nazývaný cyklooxygenáza, ktorý produkuje prostaglandíny, látky, ktoré sa podieľajú na zápale a bolesti.
Portuguese: 1 O CMDh é um órgão regulador dos medicamentos que representa os Estados-Membros da União Europeia (UE), a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega.
Slovak: CMDh je regulačný orgán pre lieky zastupujúci členské štáty Európskej únie (EÚ), Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de maio de 2015 EMA/325007/2015
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Portuguese: Conselhos atualizados relativos à utilização de ibuprofeno de dose alta
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa používania ibuprofénu vo vysokých dávkach
Portuguese: Na medida em que os medicamentos com ibuprofeno estão todos autorizados a nível nacional, as recomendações do PRAC foram remetidas para o Grupo de Coordenação para Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - uso humano (CMDh), o qual adotou uma posição final.
Slovak: Keďže všetky lieky obsahujúce ibuprofén sú povolené na úrovni jednotlivých štátov, odporúčania výboru PRAC boli zaslané Koordinačnej skupine pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupyhumánne lieky (CMDh), ktorá prijala záverečné stanovisko.
Portuguese: As revisões realizadas em 2005, 2006 e 2012 confirmaram que, enquanto classe, os AINE estão associados a um ligeiro aumento do risco de acontecimentos tromboembólicos arteriais (coágulos de sangue nas artérias), sobretudo nos doentes com doenças cardíacas ou circulatórias subjacentes ou com determinados fatores de risco cardiovasculares, e especialmente se utilizados em doses altas.
Slovak: Preskúmania, ktoré sa uskutočnili v rokoch 2005, 2006 a 2012 potvrdili, že lieky NSAID ako trieda súvisia s mierne zvýšeným rizikom arteriálnych tromboembolických udalostí (krvných zrazenín v tepnách), najmä u pacientov s existujúcim ochorením srdca alebo krvného obehu, alebo s určitými kardiovaskulárnymi rizikovými faktormi, najmä ak sa tieto lieky používali vo vysokej dávke.
Portuguese: O ibuprofeno está presente em medicamentos como uma mistura de duas moléculas que são enantiómeros (imagens espelhadas um do outro).
Slovak: Ibuprofén je v liekoch prítomný ako zmes dvoch molekúl, ktoré sú enantioméry (vzájomné zrkadlové obrazy).
Portuguese: Os fatores de risco incluem tabagismo, tensão arterial alta, diabetes e níveis altos de colesterol no sangue.
Slovak: K rizikovým faktorom patrí fajčenie, vysoký krvný tlak, cukrovka a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Portuguese: No caso do diclofenac, estimou-se que o risco fosse de cerca de três acontecimentos vasculares maiores adicionais por ano, por cada 1000 participantes.
Slovak: Pokiaľ ide o diklofenak, toto riziko podľa odhadu predstavujú asi ďalšie tri závažné vaskulárne udalosti na 1 000 účastníkov ročne.
Portuguese: Em 20 de maio de 2015, o CMDh adotou uma posição por consenso, pelo que os conselhos recomendados pelo PRAC serão implementados pelos Estados-Membros nos quais os medicamentos estão autorizados, segundo um calendário acordado.
Slovak: Dňa 20. mája 2015 prijala koordinačná skupina CMDh na základe zhody stanovisko, takže odporúčanie výboru PRAC budú členské štáty implementovať v krajinách, v ktorých sú lieky povolené, podľa schváleného časového harmonogramu.
Portuguese: • Os doentes com fatores de risco para acontecimentos cardiovasculares (por exemplo hipertensão, hiperlipidemia, diabetes mellitus e tabagismo) só devem ser tratados com doses altas de ibuprofeno após uma análise cuidadosa.
Slovak: Pacienti s rizikovými faktormi kardiovaskulárnych udalostí (napr. s hypertenziou, hyperlipidémiou, ochorením diabetes mellitus a fajčením) môžu byť liečení ibuprofénom vo vysokých dávkach iba po dôkladnom zvážení.
Portuguese: Estudos laboratoriais demonstraram que o ibuprofeno reduz os efeitos da aspirina na diminuição da viscosidade do sangue.
Slovak: Laboratórne štúdie preukázali, že ibuprofén znižuje účinok aspirínu na riedenie krvi.
Portuguese: • Dados experimentais sugerem que a utilização a longo prazo do ibuprofeno/dexibuprofeno pode reduzir o efeito cardioprotetor do ácido acetilsalicílico em doses baixas (tipicamente 75 mg por dia).
Slovak: Z experimentálnych údajov vyplýva, že dlhodobé používanie ibuprofénu/dexibuprofénu môže znížiť kardioprotektívny účinok kyseliny acetylsalicylovej podávanej v nízkej dávke (zvyčajne 75 mg denne).
Portuguese: A utilização ocasional do ibuprofeno não deve afetar os benefícios da aspirina de dose baixa.
Slovak: Príležitostné používanie ibuprofénu by nemalo ovplyvniť prínosy aspirínu podávaného v nízkych dávkach.
Portuguese: Revisão confirma risco cardiovascular pequeno com doses diárias iguais ou superiores a 2400 mg
Slovak: Preskúmanie potvrdzuje mierne kardiovaskulárne riziko súvisiace s dennými dávkami najmenej 2 400 mg
Portuguese: Já existe um aviso referente a esta classe de medicamentos que adverte relativamente ao risco referido e a informação do medicamento de todos os AINE, incluindo o ibuprofeno, recomenda a sua utilização com a dose mínima eficaz e durante o período de tempo mínimo que seja necessário para o controlo dos sintomas.
Slovak: Upozornenie na toto riziko typické pre túto triedu liekov je už uvedené a v informáciách o výrobku pre všetky lieky NSAID vrátane ibuprofénu sa odporúča, aby sa tieto lieky používali v najnižšej účinnej dávke čo najkratšiu dobu potrebnú na kontrolu príznakov.
Portuguese: Uma dose de 2400 mg por dia de ibuprofeno é equivalente a 1200 mg por dia de dexibuprofeno.
Slovak: Dávka ibuprofénu 2 400 mg denne je ekvivalentná s dávkou dexibuprofénu 1 200 mg denne.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de o ibuprofeno poder inibir competitivamente o efeito do ácido acetilsalicílico de dose baixa na agregação plaquetária quando utilizados de forma concomitantemente.
Slovak: Dôvodom je, že ibuprofén môže kompetitívne inhibovať účinok kyseliny acetylsalicylovej, podávanej v nízkej dávke, na zhlukovanie krvných doštičiek, keď sa lieky používajú súbežne.
Portuguese: No caso do diclofenac, o risco foi estimado em cerca de 3 casos extras de ataque cardíaco por cada 1000 doentes a tomar o diclofenac durante um ano.
Slovak: Pokiaľ ide o diklofenak, toto riziko podľa odhadu predstavujú asi 3 prípady srdcového infarktu navyše na 1 000 pacientov užívajúcich diklofenak jeden rok.
Portuguese: Estão disponíveis como medicamentos sujeitos a receita médica ou de venda livre.
Slovak: Sú dostupné na lekársky predpis aj bez lekárskeho predpisu.
Portuguese: Os conselhos atualizados sobre o risco cardiovascular do ibuprofeno de dose alta serão incluídos nos folhetos informativos dos medicamentos com ibuprofeno, juntamente com informações sobre a interação entre o ibuprofeno e a aspirina.
Slovak: Aktualizované odporúčanie týkajúce sa kardiovaskulárneho rizika ibuprofénu podávaného vo vysokých dávkach bude uvedené v informáciách o výrobku pre lieky obsahujúce ibuprofén, spolu s informáciou o interakcii medzi ibuprofénom a aspirínom.
Portuguese: • É incerto o efeito da duração do tratamento com o ibuprofeno no risco cardiovascular.
Slovak: Vplyv trvania liečby ibuprofénom na kardiovaskulárne riziko nie je jasný.