FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el grupo de Avonex el riesgo fue del 21 % en dos años y del 35 % en tres años, mientras que en el grupo placebo fue del 39 % en dos años y del 50 % en tres años.
Croatian: Kod lijeka Avonex rizik je iznosio 21 % u dvije godine i 35 % u tri godine, dok je rizik kod placeba iznosio 39 % u dvije godine i 50 % u tri godine.
Spanish: • Pacientes con esclerosis múltiple (EM) recidivante.
Croatian: • bolesnika oboljelih od relapsne multiple skleroze (MS).
Spanish: Avonex retrasa la progresión de la discapacidad y reduce el número de recaídas.
Croatian: Avonex usporava progresiju invalidnosti i smanjuje broj napadaja;
Spanish: Avonex recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 13 de marzo de 1997.
Croatian: Lijek Avonex dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 13. ožujka 1997.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Avonex (observados en más de 1 paciente de cada 10) son dolores de cabeza, síntomas seudogripales, pirexia (fiebre), escalofríos y sudoración.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Avonex (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba) jesu glavobolja, simptomi nalik gripi, pireksija (vrućica), zimica i znojenje.
Spanish: ¿Qué es Avonex y para qué se utiliza?
Croatian: Što je Avonex i za što se koristi?
Spanish: En adultos (personas mayores de 18 años de edad), la dosis recomendada de Avonex es de 30 microgramos administrados mediante inyección en un músculo una vez al día.
Croatian: U odraslih osoba (u dobi od 18 godina i starijih) preporučena doza lijeka Avonex iznosi 30 mikrograma i daje se injekcijom u mišić jedanput tjedno.
Spanish: • Pacientes que han padecido un único acontecimiento desmielinizante, cuando es lo bastante grave como para necesitar el tratamiento con corticosteroides inyectables (antiinflamatorios).
Croatian: • bolesnika koji su imali samo jedan napadaj demijelinizacije, koji je bio toliko jak da je bilo potrebno liječenje injekcijama kortikosteroida (protuupalnim lijekovima).
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Avonex?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Avonex?
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Avonex se controlan de forma continua.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Avonex kontinuirano se prate.
Spanish: Avonex no debe utilizarse en pacientes que padezcan depresión grave o tengan pensamientos suicidas.
Croatian: Lijek Avonex ne smiju uzimati bolesnici koji pate od teške depresije ili imaju suicidalne misli.
Spanish: Para ayudar al paciente con el ajuste del tratamiento, el médico podrá recomendar que se empiece con una dosis menor una vez a la semana antes de aumentarla hasta alcanzar la dosis completa.
Croatian: U sklopu prilagodbe bolesnika na terapiju liječnik može preporučiti da se terapija započne uzimanjem manje doze jedanput tjedno prije prelaska na punu dozu.
Spanish: Se puede administrar un analgésico que sea antipirético antes de cada inyección y en las 24 horas después para evitar los síntomas seudogripales que pueden aparecer durante los primeros meses de tratamiento.
Croatian: Analgetik koji sprječava vrućicu može se dati prije svake injekcije i 24 sata nakon injekcije radi ublažavanja simptoma nalik gripi koji se mogu pojaviti tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Spanish: Tras dos años, el 22 % de los pacientes tratados con Avonex y el 35 % de los pacientes tratados con placebo experimentaron un empeoramiento de la discapacidad.
Croatian: Nakon dvije godine u 22 % bolesnika liječenih lijekom Avonex i 35 % bolesnika liječenih placebom došlo je do pogoršanja invalidnosti.
Spanish: Los efectos adversos disminuyen con el tratamiento continuo.
Croatian: Te se nuspojave smanjuju nastavkom liječenja.
Spanish: En el primer estudio participaron 301 pacientes mayores de 16 años de edad con EM recidivante que habían experimentado al menos dos recaídas en los tres años anteriores o al menos una recaída al año si llevaban enfermos menos de tres años.
Croatian: Prvo je ispitivanje obuhvaćalo 301 bolesnika oboljelih od relapsnog MS-a u dobi od 16 godina i starijih koji su imali najmanje dva relapsa tijekom prethodne tri godine ili najmanje jedan relaps godišnje, ako su od te bolesti bolovali manje od tri godine.
Spanish: Avonex se comparó con un placebo (un tratamiento ficticio) en dos estudios principales.
Croatian: Lijek Avonex uspoređen je s placebom (prividnim liječenjem) u dvama glavnim ispitivanjima.
Spanish: Otra información sobre Avonex
Croatian: Ostale informacije o lijeku Avonex
Spanish: En la EM, el sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) no funciona bien y ataca partes del sistema nervioso central (el cerebro, la médula espinal y el nervio óptico [nervio que envía señales al cerebro procedentes del ojo]), provocando una inflamación que lesiona las fibras nerviosas y el material aislante que las rodea.
Croatian: Kod multiple skleroze imunosni sustav (prirodna obrana tijela) ne funkcionira pravilno i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak, kralježničnu moždinu i optički živac [živac koji šalje signale iz oka u mozak]) te uzrokuje upalu koja oštećuje živce i njihovu izolacijsku ovojnicu.
Spanish: Cada jeringa o pluma contiene 30 microgramos de interferón beta‑1a.
Croatian: Jedna štrcaljka i brizgalica sadrži 30 mikrograma interferona beta-1a.
Spanish: Sin embargo, presentó información procedente de estudios publicados sobre el uso de Avonex en pacientes de entre 12 y 18 años de edad, en los que se observó una reducción de la tasa de recaída, probablemente debido al tratamiento con Avonex.
Croatian: Međutim, predstavila je podatke iz objavljenih ispitivanja o primjeni lijeka Avonex u bolesnika u dobi između 12 i 18 godina, koja su pokazala da su bolesnici doživjeli smanjenje stope relapsa, vjerojatno zbog liječenja lijekom Avonex.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Avonex se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Avonex nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Spanish: Avonex solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento lo debe iniciar un médico con experiencia en el tratamiento de la EM.
Croatian: Avonex se izdaje samo na recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju MS-a.
Spanish: Los efectos adversos notificados de Avonex son evaluados cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Avonex pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Spanish: Avonex es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de:
Croatian: Avonex je lijek za liječenje:
Spanish: Esto solo es posible con la jeringa precargada, cuando cuenta con un dispositivo especial que se añade la jeringa y que solo permite inyectar la dosis menor de Avonex.
Croatian: To se može učiniti isključivo uz pomoć napunjene štrcaljke ako je opremljena posebnim uređajem koji se pričvrsti na štrcaljku i dopušta samo injiciranje manje doze lijeka Avonex.
Spanish: Aún se desconoce de qué forma actúa exactamente Avonex en la EM, pero el principio activo, el interferón beta-1a, parece calmar el sistema inmunitario y prevenir las recaídas de la EM.
Croatian: Još uvijek nije poznato točno na koji način lijek Avonex djeluje kod MS-a, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
Spanish: En la EM recidivante el paciente sufre ataques (recaídas) entre períodos en los que no hay síntomas.
Croatian: U relapsnoj multiploj sklerozi bolesnik ima napadaje (relapse) između razdoblja bez simptoma.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Avonex en la UE?
Croatian: Zašto je lijek Avonex odobren u EU-u?
Spanish: Antes de administrar Avonex, deben ser descartadas por el médico otras posibles causas de los síntomas.
Croatian: Prije primjene lijeka Avonex liječnik mora isključiti druge uzročnike simptoma.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Avonex son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Avonex nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse solos Avonex, siempre que se les haya enseñado a hacerlo.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgavati Avonex nakon što prođu odgovarajuću obuku.
Spanish: La EM es una enfermedad en la que una inflamación destruye el material aislante protector que rodea las fibras nerviosas (desmielinización), así como las propias fibras nerviosas.
Croatian: MS je bolest kod koje upala oštećuje zaštitnu izolacijsku ovojnicu živaca (demijelinizacija), kao i same živce.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con Avonex en pacientes que desarrollen EM progresiva (empeoramiento).
Croatian: Liječenje lijekom Avonex treba prekinuti u bolesnika kod kojih se razvije progresivni MS (pogoršanje bolesti).
Spanish: Se utiliza cuando se considera que el paciente presenta un riesgo elevado de desarrollar EM.
Croatian: Koristi se kada se smatra da je bolesnik u velikoj opasnosti od nastanka multiple skleroze.
Spanish: En el segundo estudio, participaron 383 adultos que habían sufrido un único acontecimiento de desmielinización y se comparaba la capacidad de Avonex para reducir el riesgo de un segundo acontecimiento con la del placebo.
Croatian: Drugim su ispitivanjem obuhvaćene 383 odrasle osobe koje su doživjele samo jedan napadaj demijelinizacije i provedena je usporedba lijeka Avonex i placeba radi smanjenja rizika od drugog napadaja.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Avonex, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Avonex pročitajte uputu o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Spanish: El principio activo de Avonex es la proteína interferón beta-1a, perteneciente a un grupo de interferones que el organismo puede generar naturalmente para combatir virus y otras agresiones.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Avonex je interferon beta-1a, bjelančevina iz skupine interferona koju tijelo prirodno proizvodi i koja pomaže u borbi protiv virusa i drugih napada na tijelo.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Avonex?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Avonex?
Spanish: El riesgo estimado de padecer un segundo acontecimiento de desmielinización fue menor en el grupo de Avonex que en el grupo placebo.
Croatian: Procijenjeni rizik od pojave drugog napadaja demijelinizacije bio je niži u bolesnika koji su uzimali Avonex nego u bolesnika koji su uzimali placebo.
Spanish: ¿Cómo actúa Avonex?
Croatian: Kako djeluje Avonex?
Spanish: Avonex se presenta como solución inyectable en una jeringa precargada o una pluma precargada.
Croatian: Lijek Avonex dostupan je kao otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki ili brizgalici.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones notificados sobre Avonex, ver el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Avonex potražite u uputi o lijeku.
Spanish: Información general sobre Avonex y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Avonex i zašto je odobren u EU-u
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Avonex en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Avonex utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: El principio activo de Avonex es el interferón beta-1a.
Croatian: Lijek Avonex sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Spanish: ¿Cómo se usa Avonex?
Croatian: Kako se Avonex primjenjuje?
Spanish: Puede que necesite utilizar las dos manos.
Croatian: Možda ćete trebati koristiti obje ruke.
Spanish: Estas notas son un recordatorio.
Croatian: Ove bilješke su podsjetnik.
Spanish: Los resultados han sido negativos.
Croatian: Rezultati su bili negativni.
Spanish: Llame a un médico inmediatamente.
Croatian: Odmah nazovite liječnika.
Spanish: Sensible a la luz.
Croatian: Osjetljivo na svjetlost.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Spanish: La experiencia con respecto a la exposición durante el segundo y el tercer trimestre es muy limitada.
Croatian: Iskustva s izloženosti tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo su ograničena.
Spanish: No puede venderse por separado.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Spanish: (Interferón beta-1a)
Croatian: (interferon beta-1a)
Spanish: Escuchará un "clic" que indica que el proceso de inyección ha comenzado.
Croatian: Čut ćete „klik" koji označava da je proces injiciranja započeo.
Spanish: Únicamente para un solo uso.
Croatian: Samo za jednokratnu upotrebu.
Spanish: 5 Compruebe el líquido
Croatian: 5 Provjerite tekućinu
Spanish: No hay comparación directa con la dosis actualmente recomendada en adultos.
Croatian: Nije dostupna izravna usporedba s dozom koja je trenutno preporučena za odrasle.
Spanish: Forma parte de un envase múltiple.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja.
Spanish: Las técnicas de análisis alternativas no son lo suficientemente sensibles.
Croatian: Druge tehnike određivanja nisu dovoljno osjetljive.
Spanish: En cada página a la izquierda encontrará consejos y explicaciones útiles sobre cómo sacar el máximo beneficio de su medicamento.
Croatian: Na svakoj lijevoj stranici naći ćete korisne savjete i objašnjenja kako dobiti najviše koristi od svog lijeka.
Spanish: - Pensamientos suicidas.
Croatian: Razmišljanja o samoubojstvu.
Spanish: Es improbable que ocurra de nuevo.
Croatian: Mala je vjerojatnost da se to ponovno dogodi.
Spanish: - Depresión o problemas que afecten a su estado de ánimo
Croatian: Depresiju ili probleme koji utječu na Vaše raspoloženje
Spanish: No los puede transmitir a nadie.
Croatian: Ne možete ih prenijeti na nekog drugog.
Spanish: Consejo: Ponga la pluma sobre la mesa antes de comenzar con el paso 2.
Croatian: Savjet: Stavite brizgalicu na stol prije početka 2. koraka
Spanish: No utilizar en niños
Croatian: Nije za djecu
Spanish: No lo gire.
Croatian: Nemojte ga okretati.
Spanish: Este último efecto clínico fue observado después de más de un año de tratamiento.
Croatian: Taj kasniji klinički učinak primijećen je nakon više od jedne godine liječenja.
Spanish: Según los datos en animales (ver sección 5.3), existe la posibilidad de un aumento del riesgo de abortos espontáneos.
Croatian: Na temelju životinjskih ispitivanja (vidjeti dio 5.3) postoji mogućnost povećanog rizika za spontani pobačaj.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 4.8 y 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8 i 5.1, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Spanish: • Presione sobre el lugar de inyección durante unos segundos.
Croatian: • Primijenite pritisak na mjesto injiciranja nekoliko sekundi.
Spanish: Si tiene fiebre, beba bastante agua para mantenerse hidratado.
Croatian: Ako imate vrućicu, pijte puno vode kako biste ostali hidrirani.
Spanish: • Elimine la basura correctamente.
Croatian: • Zbrinite otpad pravilno.
Spanish: 2La frecuencia de aparición es mayor al comienzo del tratamiento.
Croatian: 2Učestalost pojavljivanja je veća na početku liječenja.
Spanish: Es el cierre de seguridad.
Croatian: To je sigurnosna brava.
Spanish: Una vez que la pluma esté sellada, no hay riesgo de lesiones.
Croatian: Jednom kad je brizgalica zatvorena, nema opasnosti od povrede.
Spanish: Mutagénesis: se han llevado a cabo pruebas de mutagénesis limitadas pero relevantes.
Croatian: Mutageneza: provedeni su ograničeni, ali relevantni testovi za određivanje mutageneze.
Spanish: - Retire completamente la tapa de papel.
Croatian: Skinite u potpunosti papirnati pokrov.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta el modo de eliminación del principio activo, no hay motivos teóricos para ajustar la dosis en pacientes de edad avanzada.
Croatian: Međutim, na temelju načina uklanjanja djelatne tvari, nema teoretskih razloga za bilo kakvo prilagođavanje doze kod starijih bolesnika.
Spanish: La jeringa no se vaciará del todo.
Croatian: Štrcaljka se neće isprazniti.
Spanish: En el momento actual, se desconoce durante cuánto tiempo se deben tratar los pacientes.
Croatian: Trenutno još nije poznato koliko dugo treba trajati liječenje ovim lijekom.
Spanish: Contenido del envase e información adicional 7.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije 7.
Spanish: Las cifras se basan en el número de personas que los presentaron.
Croatian: Brojevi su temeljeni na tome koliko je osoba izjavilo da ih imaju.
Spanish: Se estima que la meseta de incidencia de formación de anticuerpos neutralizantes se alcanza después de 12 meses de tratamiento.
Croatian: Procjenjuje se da se plato incidencije neutralizirajućih protutijela dosegne nakon 12 mjeseci liječenja.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que informen de inmediato a su médico ante cualquier síntoma de depresión y/o ideas de suicidio.
Croatian: Bolesnike je potrebno savjetovati da odmah prijave svom liječniku bilo koji simptom depresije i/ili suicidalnih ideja.
Spanish: Es raro.
Croatian: To je rijetko.
Spanish: Deje secar la piel.
Croatian: Pustite da se koža osuši.
Spanish: - La bandeja de plástico sellada está dañada o abierta.
Croatian: Zatvoreni plastični spremnik je oštećen ili otvoren.
Spanish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Croatian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Spanish: Dan una idea de la probabilidad de que usted desarrolle efectos adversos similares.
Croatian: Time se dobiva predodžba o tome koja je vjerojatnost da i Vi dobijete slične nuspojave.
Spanish: También se demostró una reducción de un tercio del índice anual de recaída.
Croatian: Pokazano je i smanjenje godišnje stope relapsa za jednu trećinu.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Interferones, código ATC: L03 AB07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Interferoni, ATK oznaka: L03 AB07.
Spanish: Apunte con el protector de la punta lejos de usted y de cualquier otra persona.
Croatian: Usmjerite zaštitni pokrov igle podalje od Vas i drugih.
Spanish: Puede que incluso se desmaye.
Croatian: Moguće je da se zaista i onesvijestite.
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
Croatian: To se događa samo pri injiciranju i učinak brzo prođe.
Spanish: • Pulse el botón de activación azul con el dedo pulgar para comenzar la inyección.
Croatian: • Pritisnite plavi aktivacijski gumb palcem kako biste započeli injiciranje.
Spanish: Aunque la lista de posibles efectos adversos puede parecer preocupante, cabe la posibilidad de que no presente ninguno de ellos.
Croatian: Iako bi Vas popis mogućih nuspojava mogao zabrinuti, moguće je da ne dobijete niti jednu nuspojavu.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico experto en el tratamiento de la enfermedad.
Croatian: Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju ove bolesti.
Spanish: Se sabe que la glucosilación de otras proteínas afecta a su estabilidad, actividad, biodistribución y semivida en la sangre.
Croatian: Poznato je da glikozilacija drugih proteina utječe na njihovu stabilnost, aktivnost, biodistribuciju i poluvrijeme života u krvi.
Spanish: No se han realizado estudios de interacciones convencionales en humanos.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja interakcija na ljudima.
Spanish: Hipertensión arterial pulmonar
Croatian: Plućna arterijska hipertenzija
Spanish: No se ha observado ningún beneficio adicional mediante la administración de una dosis más alta (60 microgramos) una vez a la semana.
Croatian: Nije primijećena dodatna korist od davanja veće doze (60 mikrograma) jednom tjedno.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, especialmente para el tratamiento de la epilepsia o de la depresión.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, naročito one za liječenje epilepsije ili depresije.
Spanish: Estos síntomas generalmente se presentan durante los primeros meses de tratamiento.
Croatian: Ti simptomi obično su prisutni tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Spanish: NO CONGELAR.
Croatian: Ne zamrzavati.
Spanish: Se debe cambiar cada semana el punto de inyección intramuscular (ver sección 5.3).
Croatian: Mjesto davanja intramuskularne injekcije treba mijenjati svaki tjedan (vidjeti dio 5.3).
Spanish: • Presione con firmeza hasta que escuche un "clic" para sellar la aguja.
Croatian: • Pritisnite čvrsto sve dok ne čujete „klik" kako biste zatvorili iglu.
Spanish: Otros medicamentos y AVONEX
Croatian: Drugi lijekovi i AVONEX
Spanish: Estos síntomas realmente no corresponden a la gripe.
Croatian: Ti simptomi nisu stvarna gripa.
Spanish: Cuando se lesiona la mielina, se alteran los mensajes entre el cerebro y las demás partes del organismo.
Croatian: Kad se mijelin ošteti, prijenos poruka između mozga i ostalih dijelova tijela se poremeti.
Spanish: En la EM, el sistema de defensa de su organismo reacciona frente a su propia mielina, es decir, el aislamiento que rodea las fibras nerviosas.
Croatian: Kod MS-e obrambeni sustav Vašeg organizma reagira protiv vlastitog mijelina - „izolacije" koja okružuje živčana vlakna.
Spanish: El riesgo de abortos espontáneos en mujeres embarazadas expuestas a interferón beta no se puede evaluar de manera adecuada en base a los datos disponibles actualmente, pero los datos no indican hasta ahora un aumento del riesgo.
Croatian: Rizik za spontani pobačaj u trudnica izloženih interferonu beta ne može se adekvatno procijeniti na temelju postojećih podataka, ali oni zasad ne upućuju na povećani rizik.
Spanish: Intente utilizar Avonex a la misma hora el mismo día de cada semana.
Croatian: Pokušajte koristiti Avonex svaki tjedan isti dan u isto vrijeme.
Spanish: Dónde inyectar
Croatian: Gdje injicirati
Spanish: Las burbujas de aire son normales.
Croatian: Mjehurić(i) zraka su normalna pojava.
Spanish: Avonex no se debe utilizar en niños menores de 12 años.
Croatian: Avonex se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 12 godina.
Spanish: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Croatian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Spanish: Dosis recomendada
Croatian: Preporučena doza
Spanish: Esto incluye también cualquier medicamento obtenido sin receta.
Croatian: To uključuje i lijekove nabavljene bez recepta.
Spanish: Los interferones son sustancias naturales elaboradas por su organismo para protegerle de infecciones y enfermedades.
Croatian: Interferoni su prirodne tvari koje nastaju u Vašem tijelu kako bi pomogle zaštititi Vas od infekcija i bolesti.
Spanish: Cuando se ha administrado la dosis completa, la ventana se ve amarilla.
Croatian: Kad je dostavljena cijela doza prozorčić će biti obojen žuto.
Spanish: Biogen Sweden AB
Croatian: Sverige Biogen Sweden AB
Spanish: Biogen Denmark A/S
Croatian: Danmark Biogen Denmark A/S
Spanish: Hable con su médico para saber si es adecuado para usted.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom je li to primjereno za vas.
Spanish: La interacción de AVONEX con corticosteroides o con la corticotropina (ACTH) no ha sido estudiada sistemáticamente.
Croatian: Interakcija AVONEXA s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sustavno ispitivana.
Spanish: Este prospecto cambia de vez en cuando.
Croatian: Ova uputa o lijeku se povremeno mijenja.
Spanish: Llame a un médico inmediatamente ya que pueden ser manifestaciones de un posible problema hepático.
Croatian: Odmah nazovite liječnika jer to mogu biti znakovi mogućih jetrenih problema.
Spanish: Si olvida su dosis semanal habitual, inyecte una dosis tan pronto como sea posible.
Croatian: Ako ste propustili uobičajenu tjednu dozu, injicirajte propuštenu dozu čim prije.