FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle.
Icelandic: Síðan á að halda inndælingartakkanum niðri í 10 sekúndur áður en nálin er dregin úr húðinni.
English: Each pen contains multiple doses.
Icelandic: Hver penni inniheldur marga skammta.
English: Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Icelandic: Verið getur að breyta þurfi insúlínskammti meðan á meðgöngu stendur og eftir fæðingu.
English: A. Remove the protective seal from a new needle.
Icelandic: A. Fjarlægðu hlífðarinnsiglið af nýrri nál.
English: To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Icelandic: Til að tryggja að rétt skömmtun sé lesin, haltu pennanum lárétt, með nálina til vinstri og skammtamælirinn til hægri eins og sýnt er á myndunum hér að neðan.
English: B. Take off the pen cap.
Icelandic: B. Fjarlægðu pennahettuna.
English: Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ráðgerir að verða barnshafandi eða ef þú ert nú þegar orðin barnshafandi.
English: Perform a safety test
Icelandic: Öryggisprófun framkvæmd
English: The insulin requirement is often increased.
Icelandic: Insúlínþörf eykst oft.
English: The plunger will reach the end of the cartridge when the total of 300 units of insulin have been used.
Icelandic: Stimpillinn mun ná að enda insúlínílátsins þegar alls 300 einingar af insúlíni hafa verið notaðar.
English: Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Icelandic: Láttu alla sem annast þig eða meðhöndla vita að þú þurfir insúlín.
English: This leaflet was last revised in {date}
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður
English: If a dose greater than 80 units is required, it should be given as two or more injections.
Icelandic: Ef stærri skammt en 80 einingar þarf, á að gefa hann með tveimur eða fleiri inndælingum.
English: Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Icelandic: Sum lyf geta valdið breytingum á gildi blóðsykurs (lækkun, hækkun eða hvoru tveggja eftir aðstæðum).
English: Mix the insulin well and check it before you insert it into the pen.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu vel og skoðaðu það áður en þú setur það í lyfjapennann.
English: Injection needles are not included in the pack.
Icelandic: Sprautunálar fylgja ekki með í pakkanum.
English: • You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Icelandic: Þú getur ekki snúið skammtamælinum fram yfir þann fjölda eininga sem eru eftir í pennanum.
English: Speak to your doctor before you change the area of skin that you are infusing.
Icelandic: Ræddu við lækninn áður en þú breytir um húðsvæði til innrennslis.
English: The patient should avoid situations where SoloStar may be damaged.
Icelandic: Sjúklingur á að forðast aðstæður þar sem SoloStar gæti skemmst.
English: Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti með efnaskiptum meðan á breytingunni stendur og fyrstu vikurnar þar á eftir.
English: You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Icelandic: Þú þarft að vita um þessa þætti svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildinu og til að koma í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
English: 3 cartridges of 3 ml 4 cartridges of 3 ml 5 cartridges of 3 ml 6 cartridges of 3 ml 9 cartridges of 3 ml 10 cartridges of 3 ml
Icelandic: 3 rörlykjur með 3 ml 4 rörlykjur með 3 ml 5 rörlykjur með 3 ml 6 rörlykjur með 3 ml 9 rörlykjur með 3 ml 10 rörlykjur með 3 ml
English: In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.
Icelandic: Hjá mörgum sjúklingum koma vísbendingar og einkenni um sykurskort í miðtaugakerfinu (neuroglycopenia) fyrst fram sem adrenvirkt andsvar (adrenergic counter regulation).
English: Froth can make it difficult for you to measure the correct dose.
Icelandic: Froðan gæti torveldað þér að mæla réttan skammt.
English: Not all of these pens may be marketed in your country.
Icelandic: Ekki er víst að allir þessir lyfjapennar séu markaðssettir hér á landi.
English: Alternatively, it may emerge gradually over a period of several weeks.
Icelandic: Einnig getur hún komið smám saman í ljós á nokkrum vikum.
English: • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir að skipt hefur verið um nál getur SoloStar verið skemmdur.
English: A. Select a dose of 2 units by turning the dosage selector.
Icelandic: A. Veldu 2 eininga skammt með því að snúa skammtamælinum.
English: If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Icelandic: Verði blóðsykursfall aftur áttu að borða 10 til 20 g af sykri til viðbótar.
English: Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Icelandic: Sjúklingar með insúlínháða sykursýki (tegund 1) verða að halda áfram að neyta að minnsta kosti smávegis af kolvetnum reglulega, jafnvel þótt þeir borði lítið sem ekkert eða ef þeir eru með uppköst o.s.frv. og þeir mega aldrei hætta insúlínnotkun alveg.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insulin Human Winthrop is considered.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Insulin Human Winthrop er íhuguð.
English: Your doctor will tell you if you have to mix insulin human preparations.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvort þú þarft að blanda mannainsúlín.
English: Situations in which you must not start or continue to use insulin pumps are described in the operating manuals for these pumps.
Icelandic: Aðstæðum þar sem þú mátt ekki byrja eða halda áfram að nota insúlíndælur er lýst í notkunarleiðbeiningum með þessum dælum.
English: B. Insert the needle into the skin.
Icelandic: B. Stingdu nálinni í húðina.
English: Zentiva Pharma GmbH
Icelandic: Deutschland Zentiva Pharma GmbH Tel:
English: Whenever the patient notices a rapid increase in blood glucose which does not respond to a bolus dose, a check must be made for possible catheter obstruction.
Icelandic: Alltaf þegar sjúklingurinn verður var við hraða hækkun á blóðsykri sem lækkar ekki þegar hleðsluskammtur (bolus dose) er gefinn verður að athuga hvort holleggurinn hefur hugsanlega lokast.
English: Mix the insulin well and check it before first use.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu vel og skoðaðu það áður en þú notar það í fyrsta skipti.
English: In this case, either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new SoloStar or use a new SoloStar for your full dose.
Icelandic: Í þessu tilviki getur þú annaðhvort sprautað því magni sem eftir er í pennanum og bætt við úr nýjum SoloStar til að fá þann skammt sem þú þarft, eða þú getur notað allan skammtinn sem þú þarft úr nýjum SoloStar.
English: Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli.
Icelandic: Mannainsúlínið er framleitt með DNA-samrunatækni í Escherichia coli.
English: The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using SoloStar.
Icelandic: Ráðleggja á sjúklinginum að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega áður en SoloStar er tekinn í notkun.
English: However, the average insulin requirement is often 0.5 to 1.0 IU per kg body weight per day.
Icelandic: Hins vegar er meðalinsúlínþörfin oft á bilinu 0,5 til 1,0 a.e. /kg líkamsþunga á sólarhring.
English: Do not shake the vial vigorously as this may lead to changes in the suspension (giving the vial a frosted appearance; see below) and cause frothing.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti valdið breytingum á dreifunni (hettuglasið gæti litið út eins og hélað; sjá hér að neðan) og orsakað froðumyndun.
English: Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes,
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef - líkamsþyngd sjúklingsins breytist,
English: These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Icelandic: Það er réttlætanlegt að sprauta þig með þessum lyfjum enda þótt ekki sé víst að þú hafir orðið fyrir blóðsykursfalli.
English: Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.
Icelandic: Almennt á það við að þeim mun meiri og hraðari sem lækkunin á blóðsykri verður því kröftugra verður andsvarið og einkenni þess.
English: If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort þú tekur eitthvert þessara lyfja skaltu spyrja lækninn eða lyfjafræðing.
English: Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
English: There are no fixed rules for insulin dose regimen.
Icelandic: Engar fastar reglur eru til um insúlínskammta.
English: Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér um hvaða húðsvæði þú ættir að nota til innrennslis fyrir insúlínið og hve oft þú verður að breyta til um stungustað innan hvers svæðis sem þú notar til innrennslisins fyrir insúlínið.
English: Special caution must be taken when removing and disposing of the needle.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar verið er að fjarlægja nálina og farga henni.
English: Your SoloStar is designed to work accurately and safely.
Icelandic: SoloStar er hannaður þannig að hann virki af nákvæmni og öryggi.
English: If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Icelandic: Ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus þarf að sprauta þig með glúkósu eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
English: It should be handled with care.
Icelandic: Meðhöndla á hann gætilega.
English: In many cases, urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.
Icelandic: Í mörgum tilvikum þarf að mæla ketónur í þvagi og oft þarf að breyta insúlínskammti.
English: Many factors may influence your blood sugar level.
Icelandic: Margir þættir geta haft áhrif á blóðsykursgildið.
English: If you are concerned that your SoloStar may be damaged, use a new one.
Icelandic: Ef þig grunar að SoloStar geti verið skemmdur áttu að nota nýjan.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Icelandic: Fyrstu einkenni sem gefa til kynna blóðsykursfall (viðvörunareinkenni) geta breyst, orðið vægari eða horfið alveg ef:
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Icelandic: Ein a.e. (alþjóðleg eining) samsvarar 0,035 mg af vatnsfríu mannainsúlíni.
English: No effects on the suckling child are anticipated.
Icelandic: Ekki er búist við neinum áhrifum á brjóstmylking.
English: Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Icelandic: Magaverkir, hröð og djúp öndun, syfja eða jafnvel meðvitundarleysi geta verið einkenni um alvarlegt ástand (ketónblóðsýring) vegna skorts á insúlíni.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Icelandic: - Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
English: The insulin cartridge of the pump must be sterile and must be used once only.
Icelandic: Rörlykjan í insúlíndæluna verður að vera sæfð og aðeins má nota hana í eitt skipti.
English: Illnesses and injuries
Icelandic: Veikindi og slys
English: Please check the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar.
Icelandic: Vinsamlegast lestu bakhlið þessa (insúlín-) fylgiseðlis, þar sem finna má upplýsingar um hvernig á að geyma SoloStar.
English: Patients should be aware of circumstances where warning symptoms of hypoglycaemia are diminished.
Icelandic: Sjúklingar skulu meðvitaðir um aðstæður, þar sem viðvörunareinkenni um blóðsykursfall geta minnkað.
English: The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Icelandic: Pennahettuna verður að setja aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
English: In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir blóðsykursfall verður þú oftast að borða meira og fylgjast með blóðsykrinum.
English: You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Icelandic: Þú verður að nota lyfjapennann eins og lýst er í þessum notkunarleiðbeiningum.
English: Check if insulin comes out of the needle tip.
Icelandic: Gáðu að því hvort insúlín kemur út úr nálaroddinum.
English: The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Icelandic: Þörfin fyrir undirstöðuefnaskipti er 40% til 60% af heildar sólarhringsþörfinni.
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
English: The outside of the SoloStar can be cleaned by wiping it with a damp cloth.
Icelandic: Ytra byrði SoloStar má þrífa með því að strjúka það með rökum klút.
English: Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml).
Icelandic: Blandaðu ekki saman mismunandi insúlínstyrkleikum (til dæmis 100 a.e./ml og 40 a.e./ml).
English: This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum skammti, þ.e. það er nánast natríumlaust.
English: Other side effects include (frequency cannot be estimated from the available data)
Icelandic: Aðrar aukaverkanir eru m.a. (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
English: Special populations Elderly population (≧65 years old)
Icelandic: Aldraðir (≧65 ára)
English: Shelf life after first use of the cartridge The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks.
Icelandic: Geymsluþol rörlykjunnar eftir að hún hefur fyrst verið tekin í notkun Lyfið (rörlykjur sem eru í notkun í dælunni) má geyma lengst í 2 vikur.
English: The operating manual provided with the pump will tell you how to use it.
Icelandic: Í handbókinni með notkunarleiðbeiningum sem fylgir dælunum er því lýst hvernig á að nota þær.
English: Consequently, about 40% to 60% of the daily dose is administered at a basal rate, and the rest is given as bolus injections before meals.
Icelandic: Þar af leiðandi eru 40% til 60% af sólarhringsskammtinum gefinn sem grunnlyfjagjöf og það sem á vantar með inndælingu í einum skammti fyrir máltíðir.
English: • Always perform the safety test before each injection (see Step 3).
Icelandic: öryggisprófun fyrir hverja inndælingu (sjá 3. þrep).
English: Take off the inner needle cap and discard it.
Icelandic: Fjarlægðu innri nálarhettuna og fleygðu henni.
English: - This medicine has been prescribed for you only.
Icelandic: - Þessu lyfið hefur verið ávísað til persónulegra nota.
English: It is specially stabilised to minimise loss of efficacy which may result from mechanical and thermal stress in such pumps.
Icelandic: Stöðugleiki þess hefur verið styrktur sérstaklega til að lágmarka tap á virkni sem gæti orðið vegna álags og hita frá slíkum dælum.
English: It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Icelandic: Ráðlagt er að mæla blóðsykur strax eftir að glúkósa hefur verið gefin til að ganga úr skugga um að þú hafir orðið fyrir blóðsykursfalli.
English: Refer to the operating instructions for detailed information about the infusion pump, its functions and the necessary safety precautions.
Icelandic: Vísað er til notkunarleiðbeininga um ítarlegar upplýsingar um notkun innrennslisdælunnar, hvernig hún virkar og nauðsynlegar varúðarráðstafanir.
English: SoloStar is designed to work accurately and safely.
Icelandic: SoloStar er hannaður þannig að hann sé nákvæmur og öruggur í notkun.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt fyrir þá sem eru með skert eða engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall eða fá blóðsykursfall ítrekað.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Icelandic: Greindu lækninum frá því eins fljótt og auðið er ef þú færð einkenni hjartabilunar svo sem óvenjulega mæði eða þú þyngist hratt eða færð staðbundinn bjúg.
English: If you think you have a problem with SoloStar, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: Ef þér finnst þú eiga í vandræðum með SoloStar, skaltu leita ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi og hjúkrunarfræðingi.
English: Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Icelandic: Áður en byrjað er að taka lyf skaltu spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur hjá þér og til hvaða ráða þú þurfir að taka ef þess gerist þörf.
English: With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú sprautar þig áttu að breyta um stungustað innan hvers húðsvæðis sem þú notar.
English: The warning symptoms of hypoglycaemia may be changed, be less pronounced or be absent in certain risk groups.
Icelandic: Viðvörunareinkenni blóðsykursfalls geta breyst, orðið minna áberandi eða horfið hjá ákveðnum áhættuhópum.
English: Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Icelandic: Nokkrir sjúklingar, með langvarandi sögu um sykursýki af tegund 2 og sögu um hjartasjúkdóm eða heilaslag, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazoni og insúlíni fengu hjartabilun.
English: This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas).
Icelandic: Þetta er auðveldara með því að nota sérstakan tækjabúnað sem er til fyrir insúlíndælur (til dæmis holleggir og holnálar (cannulas)).
English: While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped gently with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Icelandic: Halda á pennanum þannig að nálin vísi upp, slá á létt með fingri á insúlínílátið þannig að allar loftbólur berist upp í átt að nálinni.
English: Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Icelandic: Mældu gildi blóðsykurs og ketónur í þvagi um leið og einhver ofangreindra einkenna koma fram.
English: A. Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: A. Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig eins og þér hefur verið kennt af lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau, sem nefnd eru í kafla 6.6.
English: Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Icelandic: Flest minni háttar óþægindi vegna insúlíns hverfa á nokkrum dögum eða vikum.
English: A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens.
Icelandic: Veruleg breyting á blóðsykursstjórnun getur valdið tímabundinni sjónskerðingu vegna tímabundinna breytinga á fyllingu (turgidity) og brotstuðli augasteins.
English: Do not use this SoloStar if insulin is cloudy, coloured or has particles.
Icelandic: Notið ekki þennan SoloStar ef insúlínið er litað, skýjað eða er gruggugt.
English: Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Icelandic: Gervisykur og matur með gervisykri í (til dæmis sykursnauðir drykkir (diet)) koma ekki að gagni við blóðsykursfalli.
English: In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum er helmingunartími insúlíns í sermi um það bil 4 til 6 mínútur.
English: If the patient is concerned that the SoloStar may be damaged, he must use a new one.
Icelandic: Ef sjúklinginn grunar að SoloStar gæti verið skemmdur á hann að nota nýjan.
English: Always use a new sterile needle for each injection.
Icelandic: Notaðu alltaf nýja sdauðhreinsaða nál fyrir hverja inndælingu.
English: Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose-lowering effect of insulin.
Icelandic: Beta-blokkar, klónidín, litíumsölt eða áfengi geta ýmist aukið eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
English: Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
Icelandic: Verulegt blóðsykursfall, einkum ef það kemur ítrekað fyrir, getur leitt til taugaskemmda.
English: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar lyfinu er ávísað barnshafandi konum.
English: Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Icelandic: Með því að breyta um stungustað við hverja inndælingu má koma í veg fyrir þessar húðbreytingar.
English: The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
Icelandic: Bráðar eiturverkanir voru rannsakaðar eftir gjöf lyfsins undir húð hjá rottum.
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥1/10); algengar (≥1/100 til <1/10); sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100); mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000); örsjaldan koma fyrir (<1/10.000); tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.
Icelandic: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD
English: In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Icelandic: Í slíkum tilvikum getur verulegt blóðsykursfall orðið hjá þér (jafnvel liðið yfir þig) áður en þú verður vör/var við vandamálið.
English: The specific frequency cannot be estimated from available data (frequency not know).
Icelandic: Ekki er hægt að áætla nákvæma tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum (tíðni ekki þekkt).
English: • The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Icelandic: Sjúklingurinn á alltaf að hafa auka SoloStar meðferðis fari svo að SoloStar týnist eða skemmist.