FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pirantel (como embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/ pirantel (como embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/ pirantel (como embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/ pirantel (como embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/ pirantel (como embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/ pirantel (como embonato) 300 mg
Slovenian: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pirantel (kot embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pirantel (kot embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pirantel (kot embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moksidektin 0,48 mg/pirantel (kot embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moksidektin 0,96 mg/pirantel (kot embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moksidektin 1,44 mg/pirantel (kot embonat) 300 mg
Portuguese: − Toxocara canis adultos imaturos (L5)e adultos;
Slovenian: − Toxocara canis nezreli odrasli (L5) in odrasli nematodi;
Portuguese: Dosagem do comprimido 72 mg/1,44 mg/300 mg
Slovenian: Jakost tablete 72 mg/1,44 mg/300 mg
Portuguese: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimidos)
Slovenian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0.06 mg / 12.5 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0.06 mg / 12.5 mg, 3 tablete) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0.06 mg / 12.5 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0.12 mg / 25 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0.12 mg / 25 mg, 3 tablete) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0.12 mg / 25 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0.24 mg / 50 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0.24 mg / 50 mg, 3 tablete) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0.24 mg / 50 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0.48 mg / 100 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0.48 mg / 100 mg, 3 tablete)
Portuguese: − Ancylostoma caninum larvas L4, adultos imaturos (L5) e adultos;
Slovenian: − Ancylostoma caninum ličinke L4, nezreli odrasli (L5) in odrasli nematodi;
Portuguese: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimidos)
Slovenian: EU/2/19/243/012 (24 mg / 0.48 mg / 100 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0.96 mg / 200 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0.96 mg / 200 mg, 3 tablete) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0.96 mg / 200 mg, 6 tablet) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1.44 mg / 300 mg, 1 tableta) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1.44 mg / 300 mg, 3 tablete) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1.44 mg / 300 mg, 6 tablet)
Portuguese: O medicamento veterinário foi bem tolerado em cães com deficiente proteína 1 multiresistente (MDR1 -/-).
Slovenian: Psi z nezadostnim MDR1 -/- (multidrug-resistance-protein 1) so zdravilo dobro prenašali.
Portuguese: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Slovenian: Otto-Hahn-Str., Plankstadt
Portuguese: Após a administração, o blister deve ser imediatamente colocado na embalagem original e esta deve ser conservada fora da vista e do alcance das crianças.
Slovenian: Preostali pretisni omot je treba takoj po dajanju vrniti v škatlo, škatlo pa shranjevati nedosegljivo otrokom.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado no blister após EXP.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na škatli in pretisnem omotu po {EXP}.
Portuguese: O medicamento veterinário tem atividade imediata e persistente de eliminação das carraças durante 5 semanas contra Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus e Rhipicephalus sanguineus e durante 4 semanas contra Dermacentor reticulatus;
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ima takojšen in trajen učinek ubijanja klopov najmanj 5 tednov za klope vrst Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus in
Portuguese: Dosagem do comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Slovenian: Jakost tablete 48 mg/0,96 mg/200 mg
Portuguese: GABA e glutamato no sistema nervoso central dos insetos e acarídeos.
Slovenian: Sarolaner blokira GABA- in glutamat- odvisne kloridne kanale v centralnem živčnem sistemu insektov in pršic.
Portuguese: Dosagem do comprimido 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Slovenian: Jakost tablete 3 mg/0,06 mg/12,5 mg
Portuguese: Nemátodes gastrintestinais
Slovenian: Gastrointestinalni nematodi
Portuguese: Dosagem do comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Slovenian: Jakost tablete 24 mg/0,48 mg/100 mg
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser utilizado especificamente quando o tratamento contra pulgas/ carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Slovenian: Zdravilo se sme uporabljati samo pri psih, kadar je hkrati indicirano zdravljenje klopov/bolh in gastrointestinalnih nematodov.
Portuguese: Dosagem do comprimido 6 mg/0,12 mg /25 mg
Slovenian: Jakost tablete 6 mg/0,12 mg/25 mg
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado especificamente quando o tratamento contra pulgas ou carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je izključno indicirano, kadar je indicirana sočasna uporaba proti klopom ali bolham in gastrointestinalnim nematodom.
Portuguese: − Uncinaria stenocephala adultos.
Slovenian: − Toxascaris leonina odrasli nematodi; − Uncinaria stenocephala odrasli nematodi.
Portuguese: Dosagem do comprimido 12 mg/0,24 m g /50 mg
Slovenian: Jakost tablete 12 mg/0,24 mg/50 mg
Portuguese: Via subcutânea Seringa pré-cheia (vidro) em caneta pré-cheia (VarioJect)
Slovenian: 45 mg/0,45 ml raztopina za injiciranje v napolnjeni brizgi napolnjen injekcijski peresnik (steklo) (VarioJect)
Portuguese: 1 seringa précheia
Slovenian: Stična ovojnina
Portuguese: A informação para medicos deve conter as seguintes mensagens chave:
Slovenian: Informacije za zdravnika morajo vsebovati naslednje pomembne informacije:
Portuguese: • Informação para Médicos
Slovenian: • Informacije za zdravnika
Portuguese: • O papel e a utilização do cartão de alerta do doente.
Slovenian: • Uporaba in namen bolnikove opozorilne kartice.
Portuguese: • Cartão de Alerta do doente
Slovenian: • Bolnikovo opozorilno kartico
Portuguese: • A necessidade de fazer o despiste, tanto para tuberculose activa ou inactiva nos doentes, antes do início do tratamento, incluindo a utilização dos testes apropriados;
Slovenian: • Potreba po testiranju bolnikov za aktivno in neaktivno tuberkulozo pred zdravljenjem, vključno z uporabo ustreznih presejalnih testov.
Portuguese: Os estados membros deve garantir que todas as condições ou restrições relativas à segurança e utilização eficaz do medicamernto descritas em baixo são implementadas:
Slovenian: Države članice morajo izpolniti vse pogoje za zagotovitev varnosti in učinkovitosti uporabe zdravila, ki so opisani spodaj:
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADAS PELO ESTADO MEMBRO
Slovenian: POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE VARNOSTI IN ČINKOVITOSTI UPORABE ZDRAVILA, KI JIH MORAJO IZPOLNITI DRŽAVE ČLANICE
Portuguese: • A contra-indicação da utilização de Simponi em doentes com antecedentes de Insuficiência Cardíaca moderada a grave (NYHA III/IV), e o potencial risco de agravamento da Insuficiência Cardíaca Congestiva pelo Simponi;
Slovenian: • Kontraindicirano zdravljenje za bolnike s preteklo zmerno do hudo boleznijo srca (NYHA III/IV) in z možnostjo tveganja za poslabšanje kongestivne srčne bolezni po zdravljenju z zdravilom Simponi.
Portuguese: • O risco de infecções, incluindo as bacterianas oportunistas, virais e fúngicas em doentes tratados com Simponi;
Slovenian: • Možnost za tveganje hudih okužb vključno z oportunističnimi bakterijami, virusnimi okužbami in glivičnimi okužbami pri bolnikih, ki prejemajo zdravilo Simponi.
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADAS PELO ESTADO MEMBRO
Slovenian: DODATEK POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE VARNOSTI IN ČINKOVITOSTI UPORABE ZDRAVILA, KI JIH MORAJO IZPOLNITI DRŽAVE ČLANICE
Portuguese: O titular da AIM deverá garantir que, antes do lançamento, todos os médicos que se espera que utilizem/ prescrevam Simponi, recebam um conjunto informativo destinado a médicos e que contenha o seguinte:
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora pred prihodom zdravila na trg zagotoviti, da bodo vsi možni predpisovalci zdravila prejeli informacije namenjene zdravnikom, ki bodo vsebovale:
Portuguese: • O risco de reacções agudas relacionadas com a injecção e reacções graves de hipersensibildade sistémica retardada, a necessidade de instruir os doentes em técnicas de administração e em orientação para Professionais de Saúde em como notificar erros de administração;
Slovenian: Potrebo po informiranju bolnika o tehniki dajanja zdravila in izobraževanu bolniškeg osebja kako poročati o napakah pri dajanju zdravila.
Portuguese: Precisa de ajuda?
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento foi de aproximadamente dois anos.
Slovenian: Povprečni čas spremljanja je bil približno dve leti.
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Slovenian: Večina teh bolnikov je bila mladostnikov ali mladih odraslih moškega spola.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 19 de junho de 2014
Slovenian: Datum prve odobritve: 1. oktober 2009 Datum zadnjega podaljšanja: 19. junij 2014
Portuguese: Planeie com antecedência
Slovenian: Načrtujte vnaprej
Portuguese: Nome do doente: _____________________ Nome do médico: _____________________ Telefone do médico: _____________________
Slovenian: Ime bolnika: _____________________ Ime zdravnika: _____________________ Tel. št. zdravnika: _____________________
Portuguese: • Irá ver igualmente uma bolha de ar, o que é normal.
Slovenian: • Lahko boste opazili tudi zračni mehurček, kar je normalno.
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Slovenian: Oba sta normalna in vam ju ni treba odstraniti.
Portuguese: Pode ver também uma ou mais bolhas de ar.
Slovenian: Morda boste videli tudi enega ali več zračnih mehurčkov.
Portuguese: Continue a segurar, levante a seguir
Slovenian: Držite še naprej, nato dvignite
Portuguese: Vai necessitar de:
Slovenian: Potrebovali boste naslednje:
Portuguese: Não aqueça de qualquer outra forma.
Slovenian: Zdravila ne segrevajte na kakršen koli drug način.
Portuguese: Normalmente demora 3 a 6 segundos mas pode demorar até 15 segundos até que oiça o segundo "clique".
Slovenian: Običajno traja približno 3 do 6 sekund, lahko pa tudi do 15 sekund, da zaslišite drugi ‘klik'.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biópsia de acordo com as recomendações locais.
Slovenian: To mora vključevati kolonoskopijo in biopsije v skladu z lokalnimi priporočili.
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Slovenian: Ta vrsta raka je bila ponavadi smrtna.
Portuguese: • Algumas vacinas podem causar infeções.
Slovenian: • Določena cepljenja lahko povzročijo okužbe.
Portuguese: Mostre este cartão a todos os médicos envolvidos no seu tratamento.
Slovenian: Kartico pokažite vsem zdravnikom, ki sodelujejo pri vašem zdravljenju.
Portuguese: *PERIGO DE ASFIXIA!
Slovenian: *NEVARNOST ZADUŠITVE!
Portuguese: Os corticosteroides deveriam ser reduzidos no início do estudo de manutenção.
Slovenian: Odmerke kortikosteroidov je bilo treba postopoma zmanjšati ob začetku vzdrževalne študije.
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados no tratamento de doenças reumáticas.
Slovenian: Ta zdravila se uporabljajo za zdravljenje revmatičnih bolezni.
Portuguese: Este guia de instruções não substitui falar com o seu médico sobre a sua condição médica ou sobre o seu tratamento.
Slovenian: Ta navodila niso nadomestilo za pogovor z zdravnikom o vašem zdravstvenem stanju ali vašem zdravljenju.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Slovenian: Del večkratnega pakiranja, se ne sme izdajati ločeno.
Portuguese: O Cartão de Alerta do Doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Slovenian: Opozorilna kartica za bolnika mora vsebovati naslednja pomembna sporočila:
Portuguese: Alteração média no SPARCC
Slovenian: Povprečna sprememba seštevka SPARCC
Portuguese: É normal que continua a ver-se algum medicamento na janela de visualização.
Slovenian: Normalno je, da boste v prikazovalnem okencu še vedno videli nekaj zdravila.
Portuguese: • Melhorar a sua função física.
Slovenian: • za izboljšanje telesne sposobnosti.
Portuguese: Os efeitos secundários podem surgir até vários meses após a última injeção.
Slovenian: Neželeni učinki se lahko pojavijo do več mesecev po zadnji injekciji.
Portuguese: • Poderá escolher entre 2 métodos de injeção.
Slovenian: • Izberite med dvema načinoma injiciranja.
Portuguese: • Algumas destas reações podem ser graves ou, raramente, podem pôr a sua vida em risco.
Slovenian: • Nekatere od teh reakcij so lahko resne ali, v redkih primerih, življenjsko nevarne.
Portuguese: Consequentemente, estes lactentes podem ter um risco aumentado de infeção.
Slovenian: Posledično lahko pri teh dojenčkih obstaja večje tveganje za okužbe.
Portuguese: Antes de utilizar esta caneta pré-cheia, deve saber como:
Slovenian: Pred začetkom uporabe tega napolnjenega injekcijskega peresnika, morate vedeti, kako:
Portuguese: • reativação do vírus da hepatite B se for um portador ou se teve hepatite B no passado (raro).
Slovenian: • reaktivacijo virusa hepatitisa B, če ste prenašalec ali ste v preteklosti imeli hepatitis B (redko).
Portuguese: • Desconforto no peito
Slovenian: • nelagodje v prsih.
Portuguese: São utilizados em adultos para o tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Slovenian: Uporablja se pri odraslih ljudeh za zdravljenje naslednjih vnetnih bolezni:
Portuguese: • Crianças com pelo menos 40 kg de peso:
Slovenian: • Otroci, ki tehatajo vsaj 40 kg:
Portuguese: Adicionalmente, algumas infeções anteriores poderão voltar a aparecer.
Slovenian: Poleg tega se lahko ponovno pojavijo nekatere prejšnje okužbe.
Portuguese: *Remover bolhas de ar ajuda a assegurar que é administrada a dose correta.
Slovenian: *Odstranitev zračnih mehurčkov pomaga zagotoviti, da dobite pravi odmerek.
Portuguese: É recomendado injetar sem fazer uma prega na pele (Figura 5a).
Slovenian: Priporočeno je injiciranje brez stiskanja kože (slika 5a).
Portuguese: • O indicador amarelo vai ocupar cerca de metade da janela de visualização.
Slovenian: • Rumeni kazalnik bo zapolnil približno polovico okenca.
Portuguese: O seu médico irá fazer-lhe um teste para ver se tem TB.
Slovenian: Zdravnik bo opravil preiskave, da bo ugotovil, ali imate TB.
Portuguese: Depois de remover as bolhas de ar, poderá ver uma linha dentro da janela de visualização.
Slovenian: Po odstranitvi zračnih mehurčkov boste v prikazovalnem okencu morda videli črto.
Portuguese: Desconhece-se o significado deste resultado.
Slovenian: Pomen tega izsledka ni znan.
Portuguese: É importante que você e o seu médico registem o nome da marca e o número de lote do seu medicamento.
Slovenian: Pomembno je, da vi in zdravnik zabeležita ime in številko serije vašega zdravila.
Portuguese: ASAS Remissão Parcial ASDAS-C
Slovenian: ASAS delna remisija ASDAS-C
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) ao golimumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na golimumab ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6);
Portuguese: Prepare o restante equipamento
Slovenian: Pripravite si ostale potrebščine
Portuguese: • 1 compressa com álcool
Slovenian: • 1 alkoholni zloženec
Portuguese: Para doentes pediátricos < 40 kg
Slovenian: Za pediatrične bolnike < 40 kg
Portuguese: É recomendado o exame periódico da pele, particularmente em doentes com fatores de risco para cancro da pele.
Slovenian: Periodično pregledovanje kože se priporoča za vse bolnike, predvsem pa za tiste z dejavniki tveganja za kožnega raka.
Portuguese: Não são conhecidos os efeitos deste medicamento em mulheres grávidas.
Slovenian: Učinki tega zdravila pri nosečnicah niso znani.
Portuguese: EXP EXP, se armazenado a temperatura ambiente___________________
Slovenian: EXP EXP pri sobni temperaturi___________________
Portuguese: • Perturbações do equilíbrio
Slovenian: • motnje ravnotežja,
Portuguese: Não utilize a área de 5 centímetros à volta do umbigo.
Slovenian: Ne uporabite 5-centimetrskega predela okrog popka.
Portuguese: Não toque na agulha ou deixe que ela toque em qualquer superfície.
Slovenian: Ne dotaknite se igle in tudi ne dovolite, da bi se igla dotaknila katere koli površine.
Portuguese: A faixa de preparação laranja vai desaparecer.
Slovenian: Oranžen pas bo izginil.
Portuguese: • Enquanto aguarda, pode preparar o resto do equipamento, incluindo uma compressa com álcool,
Slovenian: • Med čakanjem si lahko pripravite vse ostale potrebščine, vključno z alkoholnim zložencem,
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.° 7 do artigo 107.°-C da Diretiva 2001/83/CE.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora redno posodobljena poročila o varnosti zdravila za to zdravilo predložiti v skladu z zahtevami, določenimi v seznamu referenčnih datumov Unije (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES in objavljenem na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Portuguese: N = número de doentes ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Slovenian: N = število bolnikov ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Portuguese: As razões referidas para a suspensão do tratamento prévio com anti-TNF foram falta de eficácia (58%), intolerância (13%) e/ou outras razões que não a eficácia ou segurança (29%, principalmente razões financeiras).
Slovenian: Navedeni razlogi za ukinitev predhodne terapije z zaviralci TNF so bili nezadostna učinkovitost (58 %), neprenašanje zdravila (13 %) in drugi razlogi poleg varnosti ali učinkovitosti (29 %, večinoma iz finančnih razlogov).
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre a utilização de golimumab em mulheres grávidas.
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o uporabi golimumaba pri nosečnicah.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir uma anamnese pormenorizada com antecedentes pessoais de tuberculose ou possíveis contactos prévios com a tuberculose e terapêutica imunossupressora prévia e/ou atual.
Slovenian: Ta ocena mora vključevati podrobno zdravstveno anamnezo z osebno anamnezo glede tuberkuloze ali morebitnih predhodnih stikov s tuberkulozo in predhodnim in/ali sedanjim imunosupresivnim zdravljenjem.
Portuguese: • As infeções poderão progredir mais rapidamente e ser mais graves.
Slovenian: • Okužbe lahko napredujejo hitreje in so lahko hujše.
Portuguese: Isto levará a que possíveis bolhas de ar subam para o topo.
Slovenian: To bo povzročilo, da se bodo zračni mehurčki dvignili na površje.
Portuguese: Na semana 54, os resultados clínicos observados nestes doentes foram semelhantes aos resultados clínicos reportados para os doentes que atingiram resposta clínica na semana 6.
Slovenian: V 54. tednu so bili klinični izidi, ki so jih opazili pri teh bolnikih, podobni kliničnim izidom, ki so jih poročali pri bolnikih, ki so dosegli klinični odziv v 6. tednu.
Portuguese: O seu médico pode decidir parar o tratamento.
Slovenian: Zdravnik se bo morda odločil, da vaše zdravljenje prekine.
Portuguese: Os efeitos radiográficos observados na semana 52 foram mantidos até à semana 104.
Slovenian: Tudi radiografski učinki, ki so jih ugotovili v 52. tednu, so se ohranili do 104. tedna.
Portuguese: As infeções poderão progredir mais rapidamente e ser mais graves.
Slovenian: Okužbe lahko napredujejo hitreje in so lahko hujše.
Portuguese: Deve-se ter em consideração que na maioria destas notificações, a tuberculose foi extrapulmonar apresentando-se como doença local ou disseminada.
Slovenian: Poudariti je treba, da je bila v večini teh poročil tuberkuloza izven pljuč in je nastopila bodisi v obliki lokalne ali diseminirane bolezni.
Portuguese: • Por favor, certifique-se que leva consigo, em todas as consultas médicas, uma lista com todos os medicamentos que se encontra a tomar.
Slovenian: • Prosimo, da ob vsakem obisku pri zdravniku s seboj prinesete tudi seznam vseh drugih zdravil, ki jih jemljete.
Portuguese: De forma a melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, devem ser registados o nome e o número de lote do medicamento administrado.
Slovenian: Zaradi boljše sledljivosti bioloških zdravil morata biti jasno zabeležena ime in serijska številka prejetega zdravila.
Portuguese: Pode ou não, sentir a agulha a picar neste momento.
Slovenian: V tem času lahko ali pa tudi ne čutite pika igle.
Portuguese: Desconhece-se se este facto ocorreu devido a efeitos nos machos e/ou fêmeas.
Slovenian: Ni znano, ali je bil ta izsledek posledica učinkov zdravila na samce in/ali na samice.
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe a dose correta a utilizar.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kakšen je pravilni odmerek, ki ga morate uporabljati.
Portuguese: Para todos os objetivos acima descritos, foram também demonstrados resultados estatisticamente significativos na população SOI à semana 16.
Slovenian: Za vse zgoraj opisane opazovane dogodke so bili v 16. tednu rezultati statistično značilni tudi v populaciji OSI.
Portuguese: • Uma vez pressionado o botão, este irá permanecer pressionado e, por isso, não necessita continuar a pressionar.
Slovenian: • Ko ste enkrat pritisnili na ta gumb, ga ne bo treba več pritiskati, ker bo ostal v takem položaju.
Portuguese: Artrite reumatoide (AR) Simponi, em associação com metotrexato (MTX), é indicado para:
Slovenian: Revmatoidni artritis (RA) Zdravilo Simponi v kombinaciji z metotreksatom (MTX) je indicirano za:
Portuguese: O risco associado à associação de AZA ou 6-MP com golimumab deve ser cuidadosamente considerado.
Slovenian: Možno tveganje kombinirane uporabe AZA ali 6-MP in golimumaba je treba skrbno pretehtati.
Portuguese: No entanto, se preferir, pode utilizar a mão livre para fazer uma prega na pele de forma a criar uma superfície mais firme para a injeção (ver Figura 5b).
Slovenian: Če pa vam je ljubše, lahko stisnete kožo, da dobite čvrstejšo površino za injiciranje (slika 5b).
Portuguese: • Teste no sangue positivo para o lúpus
Slovenian: • pozitiven izvid krvnih preiskav za lupus,
Portuguese: * p ≤ 0,001 NA: Não Aplicável
Slovenian: * p ≤ 0,001 NA (not applicable): ni relevantno
Portuguese: • Recordatório para registar o tipo, data e resultado dos rastreios de tuberculose.
Slovenian: • Prostor za beleženje vrste, datuma in rezultata presejalnih testov na TB.
Portuguese: Dado que a eliminação de golimumab pode demorar até 5 meses, a monitorização deve continuar durante este período.
Slovenian: Ker lahko izločanje golimumaba iz telesa traja do 5 mesecev, je treba v tem času bolnika še naprej spremljati.
Portuguese: Dentro de cada classe de frequência, as reações adversas são descritas por ordem decrescente de gravidade.
Slovenian: Znotraj vsake skupine pogostnosti so neželeni učinki razvrščeni po padajoči resnosti.
Portuguese: NÃO pressione o botão neste momento.
Slovenian: Gumba v tem trenutku NE pritiskajte.
Portuguese: Alguns doentes podem ter efeitos secundários graves e podem necessitar de tratamento.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih se lahko pojavijo resni neželeni učinki, ki lahko potrebujejo zdravljenje.
Portuguese: PURSUIT-Manutenção
Slovenian: PURSUIT-Maintenance