FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dernière mise à jour de cette notice a été approuvée en {MM/AAAA}.
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im { MM/JJJJ }
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou si vous allaitez, vous ne devez utiliser ce médicament que si votre médecin considère que le bénéfice pour vous est supérieur au risque potentiel pour votre enfant né ou à naître.
German: Falls Sie schwanger sind, den Verdacht haben, schwanger zu sein oder falls Sie stillen, sollten Sie dieses Arzneimittel nur anwenden, wenn Ihr Arzt der Ansicht ist, dass der Nutzen für Sie größer ist als das potenzielle Risiko für Ihr ungeborenes Kind oder das Baby.
French: Si votre médecin vous a prescrit une dose journalière de plus de quatre comprimés, il vous dira quand exactement vous devrez cesser de prendre le médicament.
German: Wenn der Arzt Ihnen eine Tagesdosis von mehr als vier Tabletten verschreibt, sagt er Ihnen genau, wann Sie wieder aufhören sollen, das Arzneimittel einzunehmen.
French: Prenez les comprimés 1 heure avant un repas sans les croquer ni les écraser.
German: Nehmen Sie die Tabletten 1 Stunde vor einer Mahlzeit ein, ohne sie zu zerkauen oder zu zerbrechen.
French: Prenez toujours Protium exactement comme prescrit par votre médecin.
German: Nehmen Sie Protium immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
French: Arthralgies ; myalgies
German: Arthralgie; Myalgie
French: Les études n'ont révélé aucun signe d'altération de la fertilité ou d'effet tératogène.
German: Untersuchungen ergaben weder Hinweise auf eine Beeinträchtigung der Fertilität noch auf teratogene Wirkungen.
French: La liaison aux protéines sériques du pantoprazole est d'environ 98 %.
German: Die Serumproteinbindung von Pantoprazol liegt bei etwa 98 %.
French: Aucune interaction cliniquement significative n'a été démontrée.
German: Es wurden keine klinisch relevanten Wechselwirkungen gefunden.
French: Si vous prenez Protium dans le cadre d'un traitement au long cours (supérieur à 1 an), il est probable que votre médecin vous garde sous surveillance régulière.
German: Wenn Sie Protium über längere Zeit einnehmen (länger als 1 Jahr), wird Ihr Arzt Sie wahrscheinlich regelmäßig überwachen.
French: Autres études d'interactions cinétiques
German: Andere Interaktionsstudien
French: Prenez le premier comprimé de pantoprazole 1 heure avant le petit déjeuner et le deuxième comprimé de pantoprazole 1 heure avant le repas du soir.
German: Nehmen Sie die erste Pantoprazol Tablette 1 Stunde vor dem Frühstück ein, die zweite Pantoprazol Tablette 1 Stunde vor dem Abendessen.
French: Par conséquent, l'utilisation de Protium 40 mg poudre pour solution injectable est déconseillée chez les patients âgés de moins de 18 ans jusqu'à ce que des données supplémentaires soient disponibles.
German: Daher sollte auf die Anwendung von Protium 40 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung bei Kindern unter 18 Jahren verzichtet werden, bis weitere Daten vorliegen.
French: Protium est utilisé pour traiter:
German: Protium wird angewendet zur Behandlung von:
French: D'un point de vue microbiologique, la solution doit être utilisée immédiatement.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte die Lösung sofort angewendet werden.
French: Comme tous les médicaments, Protium peut provoquer des effets indésirables, bien que tout le monde n'y soit pas sujet.
German: Wie alle Arzneimittel kann Protium Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
German: Unter mikrobiologischen Gesichtspunkten sollte dieses Produkt sofort verbraucht werden.
French: L'utilisation de ces injections est déconseillée chez l'enfant.
German: Diese Injektionen werden für Kinder nicht empfohlen.
French: Seule la variabilité sur le temps de latence sera augmentée par une absorption concomitante de nourriture.
German: Lediglich die Variabilität der Lag-Time wird durch gleichzeitige Einnahme mit Nahrung erhöht.
French: Votre médecin pourra éventuellement vous dire d'augmenter la dose à 2 comprimés par jour.
German: Ihr Arzt kann Ihnen sagen, auf 2 Tabletten täglich zu erhöhen.
French: - Si vous avez des problèmes rénaux, des problèmes hépatiques modérés ou sévères, vous ne devez pas prendre Protium pour éradiquer Helicobacter pylori.
German: - Wenn Sie Nierenprobleme, mäßige oder schwere Leberprobleme haben, sollten Sie Protium nicht zur Eradikation von Helicobacter pylori einnehmen.
French: Très fréquents (≥1/10) ; fréquents (≥1/100 à <1/10) ; peu fréquents (≥1/1 000 à <1/100) ; rares (≥1/10 000 à <1/1 000) ; très rares (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée d'après les données disponibles).
German: Sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); sehr selten (<1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
French: - Si vous êtes allergique aux médicaments contenant un autre inhibiteur de la pompe à protons.
German: - wenn Sie allergisch gegen Arzneimittel sind, die andere Protonenpumpenhemmer enthalten.
French: Les EI les plus souvent signalés sont une diarrhée et des céphalées, survenant tous deux chez environ 1 % des patients.
German: Die am häufigsten berichteten UAWs sind Diarrhoe und Kopfschmerzen, beide treten bei ca. 1 % der Patienten auf.
French: Cette dose apporte généralement un soulagement en 2 à 4 semaines -au plus tard après 4 semaines supplémentaires.
German: Diese Dosis bringt in der Regel innerhalb von 2-4 Wochen Linderung, spätestens jedoch nach weiteren 4 Wochen.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose oubliée.
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
French: Après consultation de votre médecin, la dose peut être doublée.
German: Nach Absprache mit Ihrem Arzt kann die Dosis verdoppelt werden.
French: Une amélioration des symptômes est généralement obtenue en 2 à 4 semaines,.
German: Eine Symptombesserung wird im Allgemeinen innerhalb von 2-4 Wochen erreicht.
French: - Enfants (âgés de moins de 18 ans).
German: - Kinder (unter 18 Jahren).
French: L'utilisation de ces comprimés est déconseillée chez les enfants âgés de moins de 12 ans.
German: Diese Tabletten werden für Kinder unter 12 Jahren nicht empfohlen.
French: Note: Ce RCP, cet étiquetage et cette notice sont la version en vigueur en ce moment de la décision de la Commission.
German: Hinweis: Diese Version der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist die zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung gültige Fassung.
French: Ce médicament est autorisé à la vente dans les États Membres de l'AEE sous les noms suivants :
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
French: La demi-vie du métabolite principal (environ 1,5 h) n'est pas beaucoup plus longue que celle du pantoprazole.
German: Die Halbwertszeit des Hauptmetaboliten (ca. 1,5 h) ist nur unwesentlich länger als die von Pantoprazol.
French: Si elle n'est pas utilisée immédiatement, les conditions et la durée de conservation avant emploi sont de la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient normalement pas dépasser les 12 heures à une température inférieure à 25°C.
German: Wird das Produkt nicht sofort verwendet, so obliegen die Lagerzeiten und -bedingungen vor der Anwendung der Verantwortung des Anwenders und betragen in der Regel nicht mehr als 12 Stunden bei nicht mehr als 25°C.
French: Au cours des études de carcinogénicité sur 2 ans chez le rat, sont apparues des néoplasies neuroendocriniennes.
German: In einer 2-Jahres-Karzinogenitätsstudie an Ratten wurden neuroendokrine Neoplasmen gefunden.
French: Augmentation de la bilirubine
German: erhöhtes Bilirubin
French: EXP Durée de conservation après reconstitution : 12 heures
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution: 12 Stunden
French: Ce médicament est autorisé à la vente dans les États Membres de l'AEE sous les noms suivants : Nom de l'État
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen: Name des Mitgliedsstaats
French: L'association thérapeutique est en général recommandée pour une durée de 7 jours et peut être prolongée jusqu'à un maximum de deux semaines.
German: Die Kombinationstherapie wird im Regelfall über 7 Tage gegeben und kann um weitere 7 Tage bis zu einer Gesamtdauer von 2 Wochen verlängert werden.
French: Cette préparation est injectée dans la veine et elle ne vous sera prescrite que si votre médecin estime que des injections de pantoprazole sont plus appropriées pour vous à ce moment-là que des comprimés de pantoprazole.
German: Das Arzneimittel wird in eine Vene gespritzt, aber Sie erhalten die Injektion nur dann, wenn Ihr Arzt der Ansicht ist, dass Pantoprazol-Injektionen für Sie derzeit besser sind als Pantoprazol-Tabletten.
French: Prenez votre dose normale suivante au même moment que d'habitude.
German: Nehmen Sie einfach zum nächsten Einnahmezeitpunkt Ihre normale Dosis ein.
French: Sauf prescription contraire de votre médecin, la dose habituelle est :
German: Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis:
French: Votre médecin peut prescrire une dose temporaire de plus de quatre flacons (160 mg) par jour.
German: Vorübergehend kann der Arzt eine Dosis von mehr als vier Durchstechflaschen (160 mg) täglich verschreiben.
French: Dans le cadre du traitement au long cours, notamment lorsque sa durée excède 1 an, les patients devront faire l'objet d'une surveillance clinique régulière.
German: Bei Langzeitanwendung, insbesondere wenn die Behandlungsdauer 1 Jahr überschreitet, sollten die Patienten regelmäßig überwacht werden.
French: La durée habituelle du traitement est d'une à deux semaines.
German: Die übliche Behandlungsdauer beträgt eine bis zwei Wochen.
French: Povidone K90
German: Povidon K90
French: Chaque fois que vous allez chez votre médecin, vous devez lui signaler tout symptôme et/ou circonstance nouveau et exceptionnel.
German: Berichten Sie ihm bei jedem Termin von allen neu aufgetretenen und auffälligen Symptomen und Umständen.
French: En fonction du schéma de résistance, les associations suivantes peuvent être recommandées pour l'éradication de H. pylori:
German: Je nach Resistenzbild werden zur Eradikation von H. pylori die folgenden Kombinationen empfohlen:
French: Ces résultats n'ont aucune incidence sur la posologie de pantoprazole.
German: Diese Ergebnisse haben keinen Einfluss auf die Dosierung von Pantoprazol.
French: Seules de très faibles quantités de pantoprazole sont dialysées.
German: Pantoprazol wird nur in sehr geringem Ausmaß dialysiert.
French: Le contenu du flacon est destiné à un usage unique.
German: Der Inhalt der Durchstechflasche ist ausschließlich für eine einmalige Anwendung vorgesehen.
French: En cas de symptômes alarmants
German: Bei Auftreten von Warnsymptomen
French: Ne pas utilisez Protium si vous constatez que son aspect visuel a changé (par exemple opalescence ou précipitation).
German: Verwenden Sie Protium nicht, wenn Sie bemerken, dass sich dessen Aussehen verändert hat (z. B. bei Beobachtung einer Eintrübung oder Ausfällung)
French: Au cours des études de reproduction chez l'animal, des signes discrets de foetotoxicité ont été observés à des doses supérieures à 5 mg/kg.
German: In tierexperimentellen Reproduktionsstudien wurden Anzeichen einer leichten Fetotoxizität bei Dosen oberhalb von 5 mg/kg beobachtet.
French: Il existe quelques cas de sujets présentant une élimination ralentie.
German: In wenigen Fällen wurden Probanden mit verlangsamter Elimination beobachtet.
French: Copolymère acide méthacrylique - acrylate d'éthyle (1:1) Polysorbate 80
German: Methacrylsäure-Ethylacrylat-Copolymer (1:1) Polysorbat 80
French: La gastrinémie à jeun augmentent sous pantoprazole.
German: Die Nüchtern-Gastrinwerte steigen unter Pantoprazol an.
French: Quand et comment prendre Protium ?
German: Wann und wie sollen Sie die Protium einnehmen?
French: En cas d'utilisation non immédiate, les conditions et le temps de conservation sont sous la responsabilité de l'utilisateur.
German: Wenn die gebrauchsfertige Zubereitung nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und die Bedingungen der Aufbewahrung verantwortlich.
French: Il fera contrôler vos enzymes hépatiques plus fréquemment, surtout si vous prenez Protium dans le cadre d'un traitement au long cours.
German: Er wird dann Ihre Leberenzym-Werte öfter kontrollieren, insbesondere wenn Sie Protium als Langzeittherapie einnehmen.
French: Protium ne doit être utilisé au cours de la grossesse qu'en cas de réelle nécessité.
German: Protium darf nicht während der Schwangerschaft verwendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich.
French: Le passage dans le lait maternel a été rapporté.
German: Ein Übertritt des Wirkstoffes in die Muttermilch wurde berichtet.
French: EXP Durée de conservation après reconstitution (et dilution) : 12 heures
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution (und Verdünnung): 12 Stunden
French: Pour les conditions de stockage de la solution reconstituée et du médicament dilué, voir rubrique 6.3.
German: Lagerungsbedingungen des rekonstituierten Arzneimittels siehe Abschnitt 6.3.
French: L'inhibition est dose-dépendante et affecte à la fois la sécrétion acide basale et la sécrétion acide stimulée.
German: Die Hemmung ist dosisabhängig und wirkt sowohl auf die basale als auch auf die stimulierte Magensäuresekretion.
French: Environ 5 % des patients sont susceptibles de présenter des effets indésirables (EI).
German: Bei etwa 5 % der Patienten kann das Auftreten von Nebenwirkungen (UAWs) erwartet werden.
French: La biodisponibilité absolue des comprimés est de 77 %.
German: Für die absolute Bioverfügbarkeit der Tablette wurden Werte um 77 % gefunden.
French: Par la suite, une réapparition éventuelle des symptômes peut être prévenue par la prise d'un comprimé par jour si besoin.
German: Danach können gegebenenfalls wiederkehrende Symptome kontrolliert werden, indem bei Bedarf eine Tablette täglich eingenommen wird.
French: Des informations détaillées concernant ce médicament sont disponibles sur le site internet des Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu verfügbar.
French: Ce médicament contient de l'huile de soja.
German: Dieses Arzneimittel enthält Sojaöl.
French: Classe pharmacothérapeutique : inhibiteurs de la pompe à protons, code ATC : A02BC02
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Protonenpumpeninhibitoren, ATC Code: A02BC02
French: C'est pourquoi, ce RCP, cet étiquetage et cette notice ne peuvent pas forcément représenter le texte actuel.
German: Daher stellt diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht unbedingt den derzeit gültigen Text dar.
French: Le volume de distribution est d'environ 0,15 l/kg.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt etwa 0,15 l/kg.
French: (voir rubrique 4.4).
German: (s. Abschnitt 6.).
French: Les symptômes de surdosage chez l'homme ne sont pas connus.
German: Symptome einer Überdosierung sind beim Menschen nicht bekannt.
French: Elévation de la température corporelle ; œdème périphérique
German: Körpertemperat ur; periphere Ödeme
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez pris récemment d'autres médicaments, y compris des médicaments obtenus sans ordonnance.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
French: Des données sont disponibles sur l'utilisation intraveineuse de pantoprazole pour une durée allant jusqu'à 7 jours.
German: Für die intravenöse Anwendung liegen Daten von bis zu 7 Tagen vor.
French: Influence sur l'absorption de la vitamine B12
German: Einfluss auf die Vitamin B12 - Resorption
French: La dose thérapeutique chez l'homme étant faible, aucun effet sur la glande thyroïde n'est attendu.
German: Aufgrund der geringen therapeutischen Dosis beim Menschen sind schädliche Wirkungen auf die Schilddrüse nicht zu erwarten.
French: Des études menées chez l'animal ont montré que le pantoprazole passait dans le lait maternel.
German: Tierexperimentelle Studien haben gezeigt, dass Pantoprazol in die Milch ausgeschieden wird.
French: Chez la plupart des patients, la disparition des symptômes est obtenue en 2 semaines.
German: Bei den meisten Patienten wird innerhalb von 2 Wochen Symptomfreiheit erreicht.
French: Les produits inutilisés ou les déchets doivent être éliminés conformément aux prescriptions en vigueur localement..
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
French: Poudre pour solution pour injection.
German: Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.
French: Aucune condition particulière de conservation n'est nécessaire pour ce médicament.
German: Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
French: Après cicatrisation, la dose peut à nouveau être ramenée à 20 mg de pantoprazole.
German: Nach der Abheilung des Rezidivs kann die Dosis wieder auf 20 mg Pantoprazol reduziert werden.
French: L'administration par voie intraveineuse de Protium est recommandée uniquement lorsque la voie orale est impossible.
German: Die intravenöse Gabe von Protium wird nur empfohlen, wenn eine orale Medikation nicht angezeigt ist.
French: - Très rares (affectent moins d'un utilisateur sur 10 000) Désorientation.
German: - Sehr selten (betrifft weniger als 1 Anwender von 10.000) Desorientiertheit.
French: La pharmacocinétique ne varie pas après doses uniques ou répétées.
German: Die pharmakokinetischen Charakteristika nach Einmal- und Mehrfachgabe unterscheiden sich nicht.
French: Dans le cadre de l'association thérapeutique, pour l'éradication d'une infection à H. pylori, le deuxième comprimé de Protium doit être pris une heure avant le repas du soir.
German: Im Falle der Kombinationstherapie zur Eradikation der H. pylori-Infektion ist die zweite Protium Tablette 1 Stunde vor dem Abendessen einzunehmen.
French: En conséquence, la concentration du pantoprazole chez le foetus est brièvement augmentée avant la naissance.
German: Daher ist die Konzentration im Föten kurz vor dem Wurf erhöht.
French: Noyau : carbonate de sodium (anhydre), mannitol, crospovidone, povidone K90, stéarate de calcium.
German: Kern: Natriumcarbonat (wasserfrei), Mannitol, Crospovidon, Povidon K90, Calciumstearat.
French: Protium ne doit pas être reconstitué ni dilué avec d'autres solutés que ceux mentionnés ci-dessus.
German: Protium darf nicht mit anderen Lösungsmitteln als den hier genannten hergestellt oder gemischt werden.
French: Un comprimé de Protium par jour.
German: Eine Tablette Protium täglich.
French: Comme le pantoprazole est largement lié aux protéines, il n'est pas dialysable.
German: Da Pantoprazol weitgehend proteingebunden ist, ist es nicht ohne Weiteres dialysierbar.
French: Il n'y a pas beaucoup de données sur l'utilisation du pantoprazole chez la femme enceinte.
German: Es liegen keine hinreichenden Daten über die Verwendung von Pantoprazol bei Schwangeren vor.
French: Comme le pantoprazole est largement lié aux protéines, il n'est pas aisément dialysable.
German: Da Pantoprazol weitgehend proteingebunden ist, ist es nicht ohne weiteres dialysierbar.
French: Povidone K25
German: Povidon K25
French: La substance est presque exclusivement métabolisée par le foie.
German: Pantoprazol wird praktisch ausschließlich durch die Leber abgebaut.
French: Votre médecin peut décider de vous faire passer certains tests afin d'écarter une pathologie maligne car le pantoprazole atténue également les symptômes de cancer et pourrait retarder son diagnostic.
German: Eventuell wird Ihr Arzt einige Untersuchungen anordnen, um eine bösartige Erkrankung auszuschließen, da Pantoprazol auch die Symptome von Krebserkrankungen lindern und so dazu führen kann, dass eine Krebserkrankung erst mit Verzögerung erkannt wird.
French: Ces doses sont contrôlées avec soin par votre infirmière ou votre médecin de sorte qu'un surdosage est extrêmement peu probable.
German: Wenn Sie eine größere Menge Protium erhalten haben, als Sie sollten Die Dosis wird vom Pflegepersonal bzw. Arzt sorgfältig überprüft, sodass eine Überdosierung extrem unwahrscheinlich ist.
French: Une légère augmentation des transformations néoplasiques de la thyroïde a été notée dans le groupe de rats recevant la plus forte dose (200 mg/kg).
German: Bei Ratten wurde ein geringer Anstieg von Neoplasmen in der Schilddrüse in der höchsten Dosisgruppe (200 mg / kg) beobachtet.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Si vous ressentez des effets indésirables tels que vertiges ou vision floue, vous ne devez pas conduire de véhicule ni utiliser de machines.
German: Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Wenn Nebenwirkungen wie Schwindel oder Sehstörungen bei Ihnen auftreten, sollten Sie kein Fahrzeug lenken oder Maschinen bedienen.
French: Traitement antirétroviral (atazanavir)
German: HIV Arzneimitteil (Atazanavir)
French: Dans certains cas, la dose peut être doublée (en passant à 2 comprimés de Protium par jour) notamment lorsqu'il n'y a pas eu de réponse à un autre traitement.
German: In individuellen Fällen kann die Dosis auf 2 Tabletten täglich verdoppelt werden, besonders dann, wenn keine andere Therapie anspricht.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Boîte de 5 comprimés gastro-résistants.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Packungen mit 5 magensaftresistenten Tabletten.
French: Traitement à long terme
German: Langzeitanwendung
French: Si vous oubliez de prendre Protium :
German: Wenn Sie die Einnahme von Protium vergessen haben
French: Un comprimé, deux fois par jour plus deux comprimés d'antibiotiques, soit amoxicilline ou clarithromycine et métronidazole (ou tinidazole) à prendre chacun deux fois par jour avec votre comprimé de pantoprazole.
German: Zweimal täglich eine Tablette plus zwei Antibiotika-Tabletten, entweder Amoxicillin, Clarithromycin und Metronidazol (oder Tinidazol), jeweils zweimal täglich zusammen mit den Pantoprazol Tabletten.
French: Le volume de distribution est d'environ 0.15 l/kg.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt etwa 0.15 l/kg.
French: Traitement des ulcères duodénaux
German: Behandlung von Zwölffingerdarmgeschwüren
French: (Partie du) conditionnement à usage hospitalier - ne peut pas être vendue séparément.
German: (Teil einer) Klinikpackung - Einzelverkauf unzulässig
French: - Enfants de moins de 12 ans.
German: - Kinder unter 12 Jahren.
French: Les patients présentant ce type d'effet indésirable ne doivent pas conduire de véhicule ni utiliser des machines.
German: Betroffene Patienten dürfen kein Kraftfahrzeug führen oder Maschinen bedienen.
French: Si vous présentez l'un des effets indésirables suivants, cessez de prendre ces comprimés et informez immédiatement votre médecin ou contactez le service des urgences de l'hôpital le plus proche :
German: Wenn eine der folgenden Nebenwirkungen bei Ihnen auftritt, nehmen Sie keine weiteren Tabletten ein und informieren Sie sofort Ihren Arzt, oder wenden Sie sich an die Notfallambulanz des nächsten Krankenhauses:
French: Chaque comprimé gastro-résistant contient 1,06 microgramme d'huile de soja.
German: Eine magensaftresistente Tablette enthält 1,06 Mikrogramm Sojaöl.
French: L'utilisation de Protium 20 mg pour la prévention d'ulcères gastro-duodénaux induits par les antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS) non sélectifs doit être limitée à des patients ayant besoin d'un traitement continu par AINS et présentant un risque accru de développer des complications gastrointestinales.
German: Die Anwendung von Protium 20 mg zur Prävention der durch nicht-selektive, nicht-steroidale Antirheumatika (NSARs) induzierten gastroduodenalen Ulzera sollte auf Patienten beschränkt werden, die einer fortgesetzten Behandlung mit diesen Arzneimitteln bedürfen und die ein erhöhtes Risiko zur Entwicklung von gastrointestinalen Komplikationen haben.