FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • en association avec la metformine et une sulphonylurée chez les patients dont le diabète n'est pas suffisamment contrôlé en dépit du traitement par les deux médicaments administrés par voie orale;
Latvian: • kopā ar metformīnu un sulfonilurīnvielu, ārstējot pacientus, kuru stāvokli nevar pietiekami kontrolēt, neraugoties uz iekšķīgu ārstēšanu ar divu veidu zālēm;
French: Actos a été comparé à un placebo (traitement fictif), à la metformine et au gliclazide (une sulfonylurée) dans le cadre d'un certain nombre d'études.
Latvian: Actos vairākos pētījumos salīdzināja ar placebo (zāļu imitāciju), metformīnu un gliklazīdu (sulfonilurīnvielu).
French: Comment Actos agit-il?
Latvian: Kā Actos darbojas?
French: Comment Actos est-il utilisé?
Latvian: Kā lieto Actos?
French: Quelles études ont été menées sur Actos?
Latvian: Kā noritēja Actos izpēte?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Actos, voir la notice.
Latvian: Pilns visu Actos izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
French: Avant ouverture : 30 mois.
Latvian: Pirms atvēršanas: 30 mēneši.
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥ 65 gadus veci)
French: • Mangez plus que d'habitude.
Latvian: • ēdat vairāk nekā parasti,
French: AUTRES MISES EN GARDE SPÉCIALES, SI NÉCESSAIRE
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS
French: Ces réactions sont habituellement transitoires.
Latvian: Parasti šīs reakcijas ir pārejošas.
French: Comment et où injecter
Latvian: Kā un kur injicēt
French: Un contrôle attentif est recommandé.
Latvian: Ir ieteicama rūpīga uzraudzība.
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi tad, ja lietojat vairāk nekā vienu insulīna tipu.
French: ► S'il n'a pas été conservé correctement ou s'il a été congelé, voir rubrique 5.
Latvian: ► Ja tas nav pareizi uzglabāts vai ja tas ir bijis sasaldēts, skatīt 5. punktu.
French: Code ATC : A10AD01.
Latvian: ATĶ kods: A10A D01.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās pirmajā trimestrī un pēc tam palielinās otrajā un trešajā trimestrī.
French: Informations supplémentaires importantes
Latvian: Turpmāka svarīga informācija
French: Votre médicament pourrait être néfaste pour leur santé.
Latvian: Jūsu zāles var būt kaitīgas citu cilvēku veselībai.
French: Actraphane avec de l'alcool
Latvian: Actraphane kopā ar alkoholu
French: Aucun des métabolites formés après clivage n'est actif.
Latvian: Neviens no metabolītiem, kas rodas pēc šķelšanās, nav aktīvs.
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam kā izmest zāles, kuras vairs nelietojat.
French: Cela pourrait entraîner des infections croisées.
Latvian: Tas var radīt krustenisku inficēšanos.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
French: Date de première autorisation : 07 octobre 2002 Date de dernier renouvellement : 18 septembre 2007
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2002. gada 7. oktobris Pārreģistrācijas datums: 2007. gada 18. septembris
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Latvian: Lai novērstu gaisa injicēšanu un nodrošinātu precīzu dozēšanu:
French: Ces réactions disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Latvian: Reakcijas parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
French: • Mangez trop peu ou sautez un repas.
Latvian: • esat par maz ēdis vai ēdienreize ir izlaista,
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.
Latvian: Viņi nedrīkst Jums dot nekādu ēdienu vai dzērienu, jo Jūs varat aizrīties.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz ≤ 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz ≤ 1/1000), ļoti reti (≤ 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: 12 unités
Latvian: 12 vienības
French: En prévention des confusions accidentelles/erreurs médicamenteuses
Latvian: Izvairīšanās no nejaušas sajaukšanas/ zāļu lietošanas kļūdām
French: Si ce n'est pas le cas, changez d'aiguille mais ne répétez pas l'opération plus de 6 fois.
Latvian: Ja tas nenotiek, nomainiet adatu un atkārtojiet minētās darbības ne vairāk kā 6 reizes.
French: Voir aussi Une réaction allergique grave ci-dessus.
Latvian: Skatīt arī „Būtiskas alerģiskas reakcijas" iepriekš.
French: Votre InnoLet est conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Latvian: InnoLet ir radīta precīzai un drošai darbībai.
French: Avant chaque injection :
Latvian: Pirms katras injekcijas:
French: Rappelez-vous que vous pouvez mettre votre vie ou celle des autres en danger.
Latvian: Paturiet prātā, ka varat sevi vai citus pakļaut riskam.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Latvian: Hipoglikēmijas simptomi parasti rodas pēkšņi.
French: Consultez immédiatement un médecin :
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību:
French: • Autres médicaments pour le traitement du diabète
Latvian: • citas zāles cukura diabēta ārstēšanai,
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Latvian: Pēc dzemdībām nepieciešamība pēc insulīna parasti ātri atjaunojas līmenī, kāds bijis pirms grūtniecības.
French: Un contrôle attentif de votre diabète, en particulier la prévention des hypoglycémies, est important pour la santé de votre bébé.
Latvian: Rūpīga cukura diabēta kontrole, īpaši hipoglikēmijas novēršana, ir svarīga Jūsu bērna veselībai.
French: Si vous ne répondez pas au traitement par glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Latvian: Ja nereaģējat uz glikagona ievadīšanu, Jums būs nepieciešama ārstēšana slimnīcā.
French: • Si les signes d'allergie s'étendent à d'autres parties de votre corps.
Latvian: • ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās,
French: Si une administration au moyen d'une seringue, est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci, jāizmanto flakons.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Actraphane.
Latvian: Ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums, nelietojiet Actraphane.
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Latvian: Pēc pacienta glikozes līmeņa asinīs stabilizēšanās ir jāapsver devas pielāgošana (skatīt 4.8. un 4.9. apakšpunktu).
French: • Buvez de l'alcool, voir Actraphane avec de l'alcool à la rubrique 2.
Latvian: • lietojat alkoholu, skatīt 2. punktu, Actraphane kopā ar alkoholu.
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
Latvian: Nav ierobežojumu cukura diabēta ārstēšanai ar insulīnu grūtniecības laikā, jo insulīns nešķērso placentāro barjeru.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē .
French: • Avez une infection et/ou de la fièvre.
Latvian: • ja Jums ir infekcija un/vai drudzis,
French: Les insulines prémélangées sont généralement administrées une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet plus prolongé est recherché.
Latvian: Premiksētos insulīna preparātus parasti lieto vienu vai divas reizes dienā, kad ir vēlama ātra sākotnējā iedarbība kopā ar ilgstošāku darbību.
French: Si ce n'est pas le cas, parlez-en à votre médecin.
Latvian: Ja tā nav, konsultējieties ar ārstu.
French: Il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Latvian: Jūsu insulīna devas var būt nepieciešams mainīt grūtniecības laikā un pēc dzemdībām.
French: Si un ajustement s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première dose ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Latvian: Vajadzība pielāgot devu var izpausties pirmajā lietošanas reizē vai dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā.
French: Généralement, cela disparaît rapidement.
Latvian: Parasti tas drīz pāriet.
French: La dose peut être corrigée en faisant tourner le sélecteur dans un sens ou dans l'autre.
Latvian: Devu var labot, pagriežot devas selektoru vienā vai otrā virzienā.
French: Injectez l'air dans le flacon.
Latvian: Ievadiet gaisu flakonā.
French: En général, les premiers symptômes de l'hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
Latvian: Pirmie hiperglikēmijas simptomi parasti attīstās pakāpeniski vairāku stundu vai dienu laikā.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actraphane ne doit pas être injecté.
Latvian: Gadījumā, ja ir hipoglikēmija vai ir aizdomas par to, Actraphane nedrīkst injicēt.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque,
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija,
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Latvian: Ja Jums ir aizdomas, ka kārtridžs ir bojāts, atdodiet to atpakaļ piegādātājam.
French: La teneur en insuline des insulines humaines est exprimée en unités internationales.
Latvian: Cilvēka insulīna stiprums ir izteikts starptautiskajās vienībās.
French: Aiguille (exemple)
Latvian: Adata (piemērs)
French: Les composants d'un emballage multiple ne peuvent être vendus individuellement
Latvian: Šī ir vairāku vienību iepakojuma sastāvdaļa, nav paredzēta pārdošanai atsevišķi.
French: ► Si vous remarquez un de ces effets, demandez immédiatement un avis médical.
Latvian: ► Ja sajūtat kādu no šīm pazīmēm, nekavējoties meklējiet medicīnisku padomu.
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Latvian: Ja tā ir nokritusi, bojāta vai saspiesta, pastāv insulīna noplūdes risks.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Latvian: Bētablokatori var maskēt hipoglikēmijas simptomus.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi, kas sīkāk aprakstīti reģistrācijas pieteikuma 1.8.2. modulī iekļautajā apstiprinātajā RPP un visos turpmākajos atjauninātajos apstirpinātajos RPP.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline d'action rapide est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration sous-cutanée.
Latvian: Maksimālā ātras darbības insulīna koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1½ līdz 2½ stundu laikā pēc subkutānas ievadīšanas.
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Novo Nordisk A/S
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Novo Nordisk A/S
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Latvian: Jums vienmēr regulāri jāmēra glikozes līmenis asinīs.
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques
Latvian: Darbības mehānisms un farmakodinamiskā iedarbība
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Latvian: D. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ EFEKTĪVU UN DROŠU ZĀĻU LIETOŠANU
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret cilvēka insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
French: Utilisation chez des groupes de patients particuliers
Latvian: Lietošana īpašām pacientu grupām
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Latvian: Jāizlemj, vai šādos apstākļos būtu vēlams vadīt transportlīdzekli.
French: Excipient à effet notoire :
Latvian: Palīgviela ar zināmu iedarbību:
French: Autres médicaments et Actraphane
Latvian: Citas zāles un Actraphane
French: Une réaction allergique grave à Actraphane ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas pret Actraphane vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisku alerģisku reakciju) ir ļoti reti sastopamas blakusparādības, bet var būt dzīvībai bīstamas.
French: Les bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle) peuvent atténuer ou supprimer entièrement les premiers symptômes annonciateurs qui vous aident à reconnaître un faible taux de sucre dans le sang.
Latvian: Bēta-blokatori (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai) var vājināt vai pilnībā maskēt pirmos brīdinājuma simptomus, kas Jums palīdz atpazīt zemu glikozes līmeni asinīs.
French: La posologie d'Actraphane dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Latvian: Actraphane dozēšana ir individuāla un to nosaka, ņemot vērā pacienta vajadzības.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
Latvian: Ja tajā ir atlikušas mazāk nekā 12 vienības, izmantojiet jaunu FlexPen.
French: • Si vous avez souvent des hypoglycémies.
Latvian: • ja Jums bieži rodas hipoglikēmija,
French: Qu'est-ce qu'Actraphane et dans quel cas est-il utilisé ?
Latvian: Kas ir Actraphane un kādam nolūkam to lieto
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
Latvian: Ja glikozes līmenis Jūsu asinīs ir zems vai augsts, tas var ietekmēt Jūsu spējas koncentrēties vai reaģēt, un līdz ar to arī spējas vadīt automašīnu vai apkalpot iekārtas.
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.
Latvian: Jūs varat atgūties no bezsamaņas ātrāk, ja kāds, kurš zina, kā tas jādara, injicē hormonu glikagonu.
French: Pour des instructions d'utilisation détaillées, veuillez vous référer à la notice.
Latvian: Detalizētus norādījumus par lietošanu, lūdzu, skatīt lietošanas instrukcijā.
French: Actraphane peut être utilisé pendant la grossesse.
Latvian: Actraphane var lietot grūtniecības laikā.
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad Jūsu organismā neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai regulētu glikozes līmeni asinīs.
French: Retirez le capuchon du stylo (voir A).
Latvian: Noņemiet pilnšļirces uzgali (skatīt A).
French: • Vous entendrez un clic pour chaque unité sélectionnée.
Latvian: • Ar katru nomērīto vienību Jūs dzirdēsiet klikšķi.
French: La pioglitazone devra être arrêtée si une aggravation des symptômes d'insuffisance cardiaque survient.
Latvian: Pioglitazona lietošana jāpārtrauc, ja rodas jebkāda sirds simptomu pasliktināšanās.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Latvian: Atkārtojiet svārstīšanu vismaz 10 reizes pirms katras injekcijas.
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Latvian: *Cilvēka insulīns ir iegūts no Saccharomyces cerevisiae ar rekombinantas DNS tehnoloģijas palīdzību.
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
Latvian: Ļoti bieži - hipoglikēmija*
French: • Contraceptifs oraux (pilules contraceptives)
Latvian: • perorālos pretapaugļošanās līdzekļus (kontracepcijas tabletes),
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Latvian: Pēc iespējas ātrāk dariet zināmu savam ārstam, ja Jums parādās sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums vai straujš ķermeņa masas pieaugums, vai lokāls pietūkums (tūska).
French: Demandez plus d'informations à votre médecin.
Latvian: Jautājiet par to savam ārstam.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des aliments sucrés.
Latvian: Tādēļ cukura diabēta pacientiem iesaka vienmēr nēsāt līdzi cukuru saturošus produktus.
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,3 et 1,0 unité internationale/kg/jour.
Latvian: Individuālā nepieciešamība pēc insulīna parasti ir robežās no 0,3 līdz 1,0 starptautiskās vienības/kg dienā.
French: Chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo
Latvian: Katru reizi, lietojot jaunu pilnšļirci
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama, ja pacienti uzsāk palielinātu fizisko aktivitāti, maina ierasto diētu vai blakusslimības laikā.
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Actraphane est envisagé.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Actraphane lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et classés par fréquence MedDRA et selon les classes de systèmes d'organes.
Latvian: Zāļu nevēlamās blakusparādības, kas uzskaitītas zemāk, pamatojas uz klīnisko pētījumu datiem un ir klasificētas pēc MedDRA sastopamības biežuma un orgānu sistēmas.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Latvian: Pacientiem jāiesaka ievērot piesardzību, lai izvairītos no hipoglikēmijas transportlīdzekļa vadīšanas laikā.
French: ► Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
Latvian: Ēdienreizes izlaišana vai neplānota, liela fiziska slodze var izraisīt hipoglikēmiju.
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Latvian: • Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz InnoLet (1B zīmējums).
French: Actraphane est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Latvian: Actraphane lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pacientiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
French: Aiguille à usage unique (exemple)
Latvian: Vienreiz lietojama adata (piemērs)
French: Dans la circulation sanguine, l'insuline a une demi-vie de quelques minutes.
Latvian: Insulīna eliminācijas pusperiods asinīs ir dažas minūtes.
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Latvian: • esat aizmirsis ievadīt insulīnu vai pārtraucat insulīna lietošanu,
French: Ceci permettra de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau, voir rubrique 4.
Latvian: Tas mazinās sacietējumu vai iedobumu rašanās risku ādā, skatīt 4. punktu.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogenèse, et des fonctions de reproduction et de développement, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti, iespējamu kancerogenitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Latvian: • Ja piliens neparādās, Jūs nevarēsiet insulīnu injicēt, pat ja devas selektors kustēsies.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Latvian: Izstāstiet līdzcilvēkiem, ka Jums ir cukura diabēts un kādas var būt tā sekas, ieskaitot ģīboņa risku (Jums iestājas bezsamaņa) zema glikozes līmeņa asinīs dēļ.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de Actraphane.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Actraphane devu.
French: Chaque flacon possède une capsule de protection inviolable en plastique.
Latvian: Katrs flakons ir noslēgts ar plastmasas aizsargvāciņu.
French: Préparation
Latvian: Sagatavošanās
French: • Stéroïdes anabolisants (tels que la testostérone)
Latvian: • anabolos steroīdus (piemēram, testosteronu),
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Latvian: Mainot lietojamā insulīna koncentrāciju, zīmolu (ražotāju), tipu, izcelsmi (dzīvnieku insulīns, cilvēka insulīns vai insulīna analogs) un/vai ražošanas metodi (rekombinants DNS pret dzīvnieku cilmes insulīnu), var rasties vajadzība mainīt tā devu.
French: A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJI UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
French: ► Retirez la capsule de protection.
Latvian: ► Noņemiet aizsargvāciņu.
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier votre besoin en insuline.
Latvian: Daži stāvokļi un aktivitātes var ietekmēt Jūsu nepieciešamību pēc insulīna.
French: L'alcool peut intensifier ou réduire l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Latvian: Alkohols var pastiprināt vai samazināt insulīna hipoglikēmisko darbību.
French: Jetez-la avec précaution.
Latvian: Uzmanīgi to iznīciniet.
French: • Danazol (médicament agissant sur l'ovulation).
Latvian: • danazolu (zāles, kas iedarbojas uz ovulāciju).
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Latvian: Blakusslimības, īpaši infekcijas un drudzis, parasti palielina pacienta nepieciešamību pēc insulīna.