FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This was the last Management Board meeting for Thomas Lönngren as the Executive Director of the Agency.
Latvian: Šī bija pēdējā Valdes sanāksme, kurā piedalījās Aģentūras izpilddirektors Thomas Lönngren Aģentūras izpilddirektora amatā.
English: The meeting reflected on a wider issue: potential risks to supply of medicines in cases where patients become dependent on special delivery systems that lack intercompatibility across products.
Latvian: Sanāksmē apsprieda plašāku problēmu: potenciālu zāļu piegādes risku gadījumos, kad pacienti kļūst atkarīgi no īpašām ievadīšanas sistēmām, kuras nav lietojamas ar atšķirīgām zālēm.
English: In addition, the Agency sets out its long-term objectives in the following three domains: addressing public-health needs, facilitating access to medicines, and optimising the safe and rational use of medicines.
Latvian: Turklāt Aģentūra izvirza ilgtermiņa mērķus šādās trīs jomās: sabiedrības veselības vajadzību ievērošana, zāļu pieejamības atvieglošana un zāļu drošas un racionālas izmantošanas optimizēšana.
English: The next step in the transparency process will be agreeing on a common approach for deletion of commercially confidential information from application files.
Latvian: Nākamais caurskatāmības procesa solis būs panākt vienošanos par kopēju pieeju komerciāli konfidenciālas informācijas dzēšanai pieteikumu datnēs.
English: Draft agenda for 16 December 2010 meeting
Latvian: 1. 2010. gada 16. decembra sanāksmes darba kārtības projekts
English: A lessons-learned exercise, based on the experience of the ongoing quality defect situation, will be completed, and the Agency will explore this issue with the European Commission.
Latvian: Tiks izdarīti secinājumi no praktiskās pieredzes pašreizējā kvalitātes nepilnību situācijā, un Aģentūra izpētīs šo problēmu kopā ar Eiropas Komisiju.
English: Work programme 2011
Latvian: 5. 2011. gada darba programma
English: The policies had been endorsed by the Heads of Medicines Agencies.
Latvian: Šīs politikas ir apstiprinājuši zāļu aģentūru vadītāji.
English: The European Medicines Agency's comments had been included in the document.
Latvian: Dokumentā ir iekļautas Eiropas Zāļu aģentūras piezīmes.
English: Specifically, the meeting focused on issues such as handling of observations and comments received from members during the consultation procedures, whether or not it is practical to suspended certain procedures and defer them for discussion to the Management Board plenary meetings, and whether chairs of committees need to be consulted.
Latvian: Sanāksmē īpašu uzmanību veltīja tādiem jautājumiem kā apspriežu procedūru gaitā no dalībniekiem saņemto novērojumu un atsauksmju apstrāde, kā arī tam, cik lietderīgi ir atlikt noteiktas procedūras, pārceļot tās apspriešanai Valdes plenārsēdēs, un, vai jāapspriežas ar komiteju vadītājiem.
English: The availability of contingency arrangements and ensuring that companies are prepared to solve such situations are essential.
Latvian: Būtiski, lai būtu pieejami ārkārtas rīcības plāni un uzņēmumi būtu gatavi šādu situāciju atrisināšanai.
English: The Board was concerned that resources for the new tasks will not be made available by the European Commission.
Latvian: Valde pauda bažas par to, ka Eiropas Komisija varētu nepiešķirt līdzekļus jauno pienākumu veikšanai.
English: The following members agreed to participate in this work: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens and Gro Wesenberg.
Latvian: Šajā procesā piekrita piedalīties šādi dalībnieki: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens un Gro Wesenberg.
English: Preparation for written procedure on non-automatic carryover of appropriations from 2010 to 2011 for Project 2014
Latvian: 9. Sagatavošanās rakstveida procedūrai par apropriāciju neautomātisku pārnešanu no 2010. gada uz 2011. gadu 2014. gada projektam
English: The Board noted that the Agency plans to complete an overarching transparency policy in 2011.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka 2011. gadā Aģentūra plāno realizēt visaptverošu caurskatāmības politiku.
English: Implementation of budget 2011 with provisional twelfth
Latvian: 8. 2011. gada budžeta izpilde ar provizorisko divpadsmitdaļu
English: The Board also highlighted that the Board should consider the individual circumstances of national competent authorities, and the fact that committee members are supported by multidisciplinary expertise in the national competent authorities.
Latvian: Turklāt Valde uzsvēra, ka Valdei ir jāņem vērā valstu kompetento iestāžu konkrētie apstākļi, kā arī to, ka komiteju locekļus atbalsta valstu kompetento iestāžu daudznozaru eksperti.
English: Evaluation of the Agency
Latvian: Aģentūras novērtējums
English: Taking into account the opinion of topic coordinators, the Board gave a mandate to the Executive Director to look in more detail at options.
Latvian: Ņemot vērā tēmu koordinatoru atzinumu, Valde pilnvaroja izpilddirektoru veikt detalizētāku izpēti par pieejamajām iespējām.
English: Management Board consultation procedure for nominations to Committees for Medicinal Products for Human and Veterinary Use (CHMP and CVMP)
Latvian: Valdes konsultāciju procedūra par locekļu izvirzīšanu Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejai (CHMP) un Veterināro zāļu komitejai (CVMP)
English: Nominations to the Agency's scientific committees
Latvian: 14. Locekļu izvirzīšana Aģentūras zinātniskajām komitejām
English: EudraVigilance access policies for medicinal products for human and veterinary use
Latvian: 13. EudraVigilance piekļuves politikas cilvēkiem paredzētajām zālēm un veterinārajām zālēm
English: (The Board noted that a shortlist of candidates will be presented to the Board by the end of March 2011 at the earliest.
Latvian: (Valde pieņēma zināšanai, ka galīgais kandidātu saraksts tiks iesniegts Valdei ne agrāk kā 2011. gada marta beigās.
English: Held in London on 16 December 2010
Latvian: Sanāksme notika Londonā, 2010. gada 16. decembrī
English: The legislation vests new or extended responsibilities on the Agency in various areas, including periodic safety update reports, adverse drug reactions, communication, risk management and audits of pharmacovigilance systems.
Latvian: Tiesību aktos ir norādīti jauni vai papildināti Aģentūras pienākumi dažādās jomās, tostarp šādās: periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi, nevēlamas zāļu blakusparādības, riska pārvaldība un farmakovigilances sistēmu auditi.
English: [EMA/MB/691944/2010] The Board noted that the Agency will continue the development of all projects planned during the preliminary draft budget stage, in spite of significant reduction of available appropriations in the draft budget 2011.
Latvian: [EMA/MB/691944/2010] Valde pieņēma zināšanai, ka Aģentūra turpinās izstrādāt provizoriskā budžeta projekta izstrādes posmā paredzētos projektus, neskatoties uz ievērojamu pieejamo apropriāciju samazinājumu 2011. gada budžeta projektam.
English: The Board adopted the Agency's budget, establishment plan and staff policy plan for 2011.
Latvian: Valde pieņēma 2011. gada Aģentūras budžetu, štatu sarakstu un personāla politikas plānu.
English: • [EMA/MB/694689/2010] Summary of transfers of appropriations in the budget 2010.
Latvian: • [EMA/MB/694689/2010] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2010. gada budžetā.
English: The members stressed that remuneration of national competent authorities for non-fee related activities is particularly acute, and needs to be addressed to assure sustainable performance of the network.
Latvian: Valdes locekļi uzsvēra, ka īpaši ass ir jautājums par atlīdzību valstu kompetentajām iestādēm par darbībām, par kurām netiek iekasēta maksa, un tas ir jārisina, lai nodrošinātu tīkla ilgtspējīgu veiktspēju.
English: [EMA/MB/761407/2010] The Management Board adopted the 'Road map to 2015', which outlines the Agency's vision for the coming years.
Latvian: [EMA/MB/761407/2010] Valde apstiprināja „Ceļvedi līdz 2015. gadam”, kurā ir norādīts Aģentūras redzējums turpmākajiem gadiem.
English: The members noted the written update from the Heads of Medicines Agencies (HMA).
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) atjaunināto rakstveida ziņojumu.
English: Road map
Latvian: Ceļvedis
English: Budget, establishment plan and staff policy plan 2011
Latvian: 6. 2011. gada budžets, štatu saraksts un personāla politikas plāns
English: • [EMA/MB/821069/2010] Periodic report on signal detection activities and EudraVigilance - Interim report - 01/01/10 to 30/06/10.
Latvian: • [EMA/MB/821069/2010] Periodisks ziņojums par signālu atklāšanas darbībām un EudraVigilance starpposma ziņojums no 01.01.10 līdz 30.06.10.
English: • [EMA/674449/2010] Update report on the Agency's implementation of the EU telematics strategy.
Latvian: • [EMA/674449/2010] Atjaunināts ziņojums par Aģentūras veikto ES telemātikas stratēģijas īstenošanu.
English: Members were of the opinion that committees should consist of a mixture of expertise (scientific and expertise in evaluating benefit/risk balance).
Latvian: Valdes locekļi uzskatīja, ka komitejās ir jābūt dažādu nozaru lietpratējiem (zinātniekiem un lietpratējiem ieguvumu un riska attiecības novērtējuma jomā).
English: • Progress on review of the veterinary medicines legislation.
Latvian: • veterināro zāļu jomas tiesību aktu pārskatīšanas virzība.
English: Rannveig Gunnarsdóttir (Iceland)
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Īslande)
English: However, the Board considers it to be important to understand the actual scope of tasks required by the legislation before a decision is taken about how the two agencies will be involved and leadership decided.
Latvian: Tomēr Valde uzskata, ka, pirms lēmuma pieņemšanas par to, kā abas aģentūras tiks iesaistītas un kas uzņemsies vadību, ir svarīgi izprast faktiskos pienākumus, kas jāpilda saskaņā ar tiesību aktiem.
English: Implementation of pharmacovigilance legislation
Latvian: 11. Farmakovigilances tiesību aktu ieviešana
English: The Management Board was given a presentation about the outcome of the feasibility study, and continued its reflection on options for the accommodation of the Agency following the expiry of the current lease.
Latvian: Valdei tika sniegta prezentācija par priekšizpētes iznākumu, un tā turpināja izteikt viedokļus par Aģentūras mītni, kad būs beidzies pašreizējais nomas līgums.
English: European Commission Paola Testori Coggi Pedro Ortun Silvan
Latvian: Paola Testori Coggi Pedro Ortun Silvan
English: • Presentation: Project 2014 - Feasibility study on the future accommodation of the European Medicines Agency.
Latvian: 2014. gada projekts - priekšizpēte par Eiropas Zāļu aģentūras nākamo mītni.
English: The Management Board asked the group of topic coordinators to consider opinions that have been put forward, and to make a proposal to streamline the procedure at a future meeting.
Latvian: Valde lūdza tēmu koordinatoru grupu apsvērt izteiktos viedokļus un piedāvāt šīs procedūras pilnveidošanas veidu nākamajā sanāksmē.
English: The Board reflected on the question of leadership for the identified tasks.
Latvian: Valde apsvēra jautājumu par to, kurš uzņemsies izvirzīto uzdevumu vadību.
English: Those competencies should be clearly reflected in the CVs of nominees, and an explanation given in cases where the relevance of the expertise of proposed candidates is not obvious.
Latvian: Šīm kompetences jomām ir jābūt skaidri norādītām kandidātu dzīves gājumos, kā arī jāsniedz paskaidrojumi, ja ieteikto kandidātu atbilstība konkrētajai nozarei nav skaidri redzama.
English: • [EMA/MB/739297/2010] Outcome of written procedures during the period from 17 October 2010 to
Latvian: • [EMA/MB/739297/2010] Rakstveida procedūru iznākums laika posmā no 2010. gada 17. oktobra līdz 2010. gada 24. novembrim.
English: Members added a new point about potential quality defects of certain medicinal products for peritoneal dialysis.
Latvian: Valdes locekļi pievienoja jaunu punktu par noteiktu peritoneālās dialīzes metodei paredzētu zāļu iespējamām kvalitātes nepilnībām.
English: • Presentation: Developing a vigilance system for substances of human origin (SoHO) at European level - Technical introduction.
Latvian: Cilvēka izcelsmes vielu (SoHO) vigilances sistēmas izstrāde Eiropas līmeni tehniskais ievads.
English: The Board noted that the positive outturn from 2009 was included in the budget.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka budžetam tika pievienots 2009. gada pārpalikums.
English: [EMA/MB/703910/2010] The Management Board noted that it will be requested to adopt the nonautomatic carry-over of appropriations by written procedure.
Latvian: [EMA/MB/703910/2010] Valde pieņēma zināšanai, ka to aicinās pieņemt apropriāciju neautomātisku pārnešanu rakstveida procedūras veidā.
English: The plan will be presented to the Board for adoption in March 2011.
Latvian: 2011. gada martā plāns tiks iesniegts pieņemšanai Valdē.
English: [EMA/MB/739310/2010] The Management Board discussed ways to streamline the consultation procedure.
Latvian: [EMA/MB/739310/2010] Valde apsprieda, kā racionalizēt apspriežu procedūru.
English: Court of Auditors
Latvian: Revīzijas palāta
English: [EMA/MB/784261/2010; EMA/MB/132208/2010; EMA/MB/637740/2010] Following the adoption of the EU budget, this agenda point was presented to the Management Board for adoption.
Latvian: [EMA/MB/784261/2010; EMA/MB/132208/2010; EMA/MB/637740/2010] Pēc ES budžeta pieņemšanas šis darba kārtības punkts tika iesniegts pieņemšanai Valdē.
English: Report from the Heads of Medicines Agencies
Latvian: 19. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojumi
English: [EMA/MB/754407/2010; EMA/MB/777113/2010] The Management Board adopted the EudraVigilance access policies for medicinal products for human and veterinary use.
Latvian: [EMA/MB/754407/2010; EMA/MB/777113/2010] Valde apstiprināja EudraVigilance piekļuves politikas cilvēkiem paredzētajām zālēm un veterinārajām zālēm.
English: [EMA/MB/739310/2010] Following the comments received during the written consultation procedure, the Management Board endorsed the nomination to the CVMP and concluded the consultation procedure.
Latvian: [EMA/MB/739310/2010] Pēc atsauksmju saņemšanas rakstveida konsultāciju procedūras gaitā Valde apstiprināja CVMP locekļu izvirzīšanu un slēdza konsultāciju procedūru.
English: Nomination to the CVMP
Latvian: CVMP locekļu izvirzīšana
English: Representative of healthcare professionals' organisations
Latvian: Veselības aprūpes speciālistu organizāciju pārstāvis
English: Fred Hargreaves of BNP Paribas Real Estate (point 16)
Latvian: Fred Hargreaves, kas pārstāv BNP Paribas Real Estate (16. punkts) Maarit Kokki, kas pārstāv ECDC (17. punkts)
English: Members exchanged information about the handling of the quality defects of certain medicinal products for peritoneal dialysis.
Latvian: Valdes locekļi apmainījās ar informāciju par to, kā rīkoties noteiktu peritoneālās dialīzes metodei paredzētu zāļu iespējamo kvalitātes nepilnību gadījumā.
English: The Commission's proposal will be presented to the Management Board in March 2011.
Latvian: 2011. gada martā Komisija iesniegs Valdei savus priekšlikumus.
English: Representative of veterinarians' organisations
Latvian: Veterinārārstu organizāciju pārstāvis
English: Road map to 2015
Latvian: 12. Ceļvedis līdz 2015. gadam
English: [EMA/MB/482208/2010] The Management Board adopted the work programme 2011.
Latvian: [EMA/MB/482208/2010] Valde pieņēma 2011. gada darba programmu.
English: [EMA/MB/628133/2010] The Management Board adopted the minutes.
Latvian: [EMA/MB/628133/2010] Valde pieņēma protokolu.
English: [EMA/MB/660138/2010] The agenda was adopted with amendments.
Latvian: [EMA/MB/660138/2010] Darba kārtība tika pieņemta ar grozījumiem.
English: • [EMA/MB/743560/2010] Update report from the Management Board Telematics Committee.
Latvian: • [EMA/MB/743560/2010] Atjaunināts Valdes telemātikas komitejas ziņojums.
English: [EMA/MB/751837/2010] The Management Board endorsed the hourly cost for 2011 of €40 (the same rate as in 2009 and 2010).
Latvian: [EMA/MB/751837/2010] Valde apstiprināja 2011. gadam stundas likmi EUR 40 (kas ir ekvivalenta 2009. gada un 2010. gada likmei.).
English: [EMA/MB/783955/2010; EMA/520678/2010] The Management Board endorsed the working arrangements with ECDC.
Latvian: Darba kārtība [EMA/MB/783955/2010; EMA/520678/2010] Valde apstiprināja sadarbības vienošanos ar ECDC.
English: • [EMA/MB/719548/2010] Ash cloud impact report.
Latvian: • [EMA/MB/719548/2010] Pelnu mākoņa ietekmes ziņojums.
English: Future accommodation of the Agency
Latvian: 16. Aģentūras nākamā mītne
English: Minutes of the 69th meeting of the Management Board
Latvian: Valdes sešdesmit devītās sanāksmes protokols
English: Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norway)
Latvian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
English: [EMA/MB/784727/2010; EMA/MB/791259/2010] According to the legislation, the European Commission has to set up a system for vigilance and traceability of SoHO. ECDC had prepared a paper outlining the management of operational EU-level tasks related to substances of human origin.
Latvian: [EMA/MB/784727/2010; EMA/MB/791259/2010] Saskaņā ar tiesību aktiem Eiropas Komisija ir izveidojusi SoHO vigilances un izsekojamības sistēmu.
English: • Pharmacovigilance legislation (the publication is imminent and the new legislation will be applicable mid 2012).
Latvian: • Valdes locekļi pieņēma zināšanai Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem: farmakovigilances tiesību akti (drīzumā tiks publicēti, jaunie tiesību akti tiks piemēroti 2012. gada vidū);
English: Transparency
Latvian: Caurskatāmība
English: Minutes from the 68th meeting, held on 7 October 2010
Latvian: 3. 2010. gada 7. oktobrī rīkotās 68. sanāksmes protokols
English: • Presentation: Road map to 2015.
Latvian: Ceļvedis plāns līdz 2015. gadam.
English: List of participants
Latvian: Sanāksmes dalībnieku saraksts
English: 7 February 2011 EMA/MB/808316/2010 corr.
Latvian: 2011. gada 7. februāris EMA/440497/2011 kor.
English: Tabled documents
Latvian: Apspriešanai iesniegtie dokumenti tabulu formā
English: • Presentation: Implementation of the new pharmacovigilance legislation.
Latvian: Farmakovigilances tiesību aktu īstenošana.
English: Apology received
Latvian: Attaisnota prombūtne
English: These medicines should continue to be used as before.
Latvian: Šīs zāles var turpināt lietot kā iepriekš.
English: A number of generic orlistat-containing medicines have also been authorised via national procedures in Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Portugal, Slovakia, the Netherlands, and the United Kingdom.
Latvian: Vairākas ģenēriskās orlistatu saturošas zāles ir reģistrētas arī šādu valstu procedūru ietvaros: Beļģijas, Bulgārijas, Dānijas, Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Norvēģijas, Portugāles, Slovākijas, Nīderlandes un Apvienotās Karalistes.
English: The European Commission issued a decision for Orlistat Art. 31 on 24 April 2012.
Latvian: Eiropas Komisija pieņēma lēmumu saistībā ar orlistata apraksta 31. punktu 2012. gada 24. aprīlī.
English: What is orlistat?
Latvian: Kas ir orlistats?
English: Xenical and Alli are together estimated to have been used by over 53 million people worldwide, with over 20 million in the EU.
Latvian: Ir aprēķināts, ka kopumā zāles Xenical un Alli ir lietojušas vairāk nekā 53 miljoni personu visā pasaulē, no kurām 20 miljoni Eiropas Savienībā.
English: The amended information to doctors and patients are detailed here.
Latvian: Grozītā informācija ārstiem un pacientiem ir pieejama šeit.
English: Why was orlistat reviewed?
Latvian: Kāpēc tika veikta orlistata pārskatīšana?
English: There remains no clear evidence that orlistat causes these reactions.
Latvian: Nav skaidru pierādījumu tam, ka šīs reakcijas izraisa orlistats.
English: The body does not absorb this fat and this helps the patient reduce their weight.
Latvian: Tādā veidā ķermenis neabsorbē šīs taukvielas, kas savukārt veicina pacienta svara samazināšanos.
English: When these enzymes are blocked, they cannot digest some fats in the diet, and this allows about a quarter of the fat eaten in the meal to be passed out in the stools undigested.
Latvian: Ja šie fermenti ir bloķēti, tie nevar sagremot dažas ēdienā sastopamās taukvielas, un tādējādi aptuveni ceturtā daļa no ēdienreizē apēstajiem taukiem tiek izvadīti no zarnām nesagremotā veidā.
English: The current European public assessment report for Xenical can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Zāļu Xenical pašreizējais Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojums ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: The current European public assessment report for Alli can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Zāļu Alli pašreizējais Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojums ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: The CHMP also noted that published population-based studies suggest that obesity may be associated with a higher risk of liver disease.
Latvian: CHMP arī piezīmēja, ka publicētajos iedzīvotāju pētījumos ir norādīts, ka aptaukošanās varētu būt saistīta ar augstāku aknu slimību risku.
English: EMA/CHMP/113837/2012 Rev. 1 EMEA/H/C/000854/A20/0029 EMEA/H/C/000154/A-20/0057 EMEA/H/A-31/1318
Latvian: EMEA/H/C/000854/A20/0029
English: Orlistat is an anti-obesity medicine, which does not affect appetite.
Latvian: Orlistats ir pretaptaukošanās zāles, kas neietekmē ēstgribu.
English: Overall, from 1997 to January 2011, 21 cases of severe liver toxicity were reported where Xenical was considered a possible cause, although other factors that could have caused the liver injury were present.
Latvian: Kopumā kopš 1997. gada līdz 2011. gada janvārim tika ziņots par 21 nopietnu aknu toksicitātes gadījumu, par kuru iespējamo iemeslu tika uzskatītas zāles Xenical, lai arī pastāvēja citi faktori, kas varētu izraisīt aknu darbības traucējumus.
English: This risk has been closely monitored by the CHMP and measures to manage the known risks were put in place.
Latvian: CHMP šo risku uzmanīgi pārraudzīja, ieviešot zināmā riska pārvaldības pasākumus.
English: A pattern was not seen in the type of liver problems reported, and in most cases there were other factors which were likely to increase the risk of liver injury such as existing health problems or the use of other medicines.
Latvian: Ziņotajos gadījumos par aknu darbības traucējumiem netika novērots sistemātiskums, un vairākumā gadījumu pastāvēja arī citi faktori, kuri varēja palielināt aknu darbības traucējumu risku, piemēram, jau esošas veselības problēmas vai citu zāļu lietošana.
English: • Patients and prescribers are reminded that the benefits of orlistat-containing medicines continue to outweigh the risks.
Latvian: • Pacientiem un ārstiem tiek atgādināts, ka orlistatu saturošo zāļu sniegtie ieguvumi aizvien pārsniedz šo zāļu radīto risku.
English: Consequently, the European Commission asked the CHMP to issue an opinion on orlistat and on whether the marketing authorisation for orlistat-containing medicines should be maintained, varied, suspended or withdrawn across the EU.
Latvian: Līdz ar to Eiropas Komisija lūdza CHMP sniegt atzinumu par orlistatu un par to, vai orlistatu saturošo zāļu reģistrācijas apliecība visā Eiropas Savienībā ir jāsaglabā, jāmaina, tās darbība jāaptur uz laiku vai pilnībā.
English: Since 2001 it has been recognised that some patients taking orlistat could experience very rare liverrelated side effects.
Latvian: Kopš 2001. gada ir atklāti gadījumi, kad dažiem pacientiem, kuri lieto orlistat, varētu būt ļoti retas ar aknu darbību saistītas blakusparādības.
English: • Patients who have any questions should speak to their doctor or pharmacist at a routine appointment.
Latvian: • Ja pacientiem rodas jautājumi, tie ir jāuzdod savam ārstam kārtējās vizītes laikā vai farmaceitam.