FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Se già in precedenza ha pensato di suicidarsi o di farsi male.
Latvian: • ja Jums iepriekš ir bijušas domas par sevis nogalināšanu vai kaitējuma nodarīšanu sev;
Italian: Consulti il medico in merito alla durata del trattamento e continui ad assumere questo medicinale per tutto il tempo raccomandato dal medico.
Latvian: Runājiet par ārstēšanas ilgumu ar ārstu un turpiniet lietot šīs zāles tik ilgi, kā ieteicis Jūsu ārsts.
Italian: Valutazione delle caratteristiche cliniche.
Latvian: Izmeklējiet klīniskās pazīmes.
Italian: Non guidi e non usi attrezzi o macchinari se avverte questi sintomi.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekli vai nestrādājiet ar instrumentiem vai mehānismiem, ja tiekat ietekmēts.
Italian: • aumento o riduzione dei livelli di zucchero nel sangue
Latvian: • paaugstināts vai pazemināts cukura līmenis asinīs;
Italian: È più probabile che abbia idee di questo tipo:
Latvian: Jūs šādi varat domāt biežāk:
Italian: Può essere necessario un adattamento della dose di amitriptilina (vedere paragrafo 4.2).
Latvian: Var būt nepieciešama amitriptilīna devas pielāgošana (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Italian: Se necessario, aumentare la dose gradualmente nell'arco di 3 - 7 giorni.
Latvian: Ja nepieciešams devas palielināšana, tā jāveic pakāpeniski 3 līdz 7 dienu laikā.
Italian: La durata del trattamento della depressione varia su base individuale e in genere è di almeno 6 mesi.
Latvian: Ārstējot depresiju, ārstēšanas ilgums ir individuāls, un parasti tas ir 6 mēneši.
Italian: Depressione, dolore neuropatico, cefalea tensiva cronica e profilassi dell'emicrania Non dia questo medicinale a bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni per il trattamento di queste malattie dato che la sicurezza e l'efficacia a lungo termine non sono state stabilite in questo gruppo di età.
Latvian: Depresija, neiropātiskas sāpes, hroniskas spriedzes tipa galvassāpes un migrēnas profilakse Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem, kas jaunāki par 18 gadiem, šīm ārstēšanām, jo šajā vecuma grupā nav noteikts drošums un efektivitāte.
Italian: Inoltre, questa combinazione può inibire la trasformazione di tramadolo nel suo metabolita attivo e quindi aumentare le concentrazioni di tramadolo, con possibile tossicità da oppioidi.
Latvian: Turklāt šī kombinācija var kavēt tramadola metabolismu aktīvajā metabolītā un tādējādi palielināt tramadola koncentrācijas, kas potenciāli izraisa opioīdu toksicitāti.
Italian: Gli anestetici somministrati durante la terapia con antidepressivi tri/tetraciclici possono aumentare il rischio di aritmie e ipotensione.
Latvian: Anestēzijas līdzekļi, kas tiek doti triciklisko/tetraciklisko antidepresantu terapijas laikā, var palielināt aritmiju un hipotensijas risku.
Italian: Valutazione e trattamento ABC (airway, breathing and circulation; vie aeree, respirazione e circolazione), secondo necessità.
Latvian: Novērtējiet un ārstējiet elpceļus, elpošanu un asinsriti (airway, breathing and circulation, ABS), kā nepieciešams.
Italian: Il medico le dirà se deve assumere la dose una volta al giorno o divisa in due dosi.
Latvian: Jūsu ārsts norādīs, vai devu lietot vienreiz dienā vai sadalīt divās devās.
Italian: - Comportamento o pensieri suicidari.
Latvian: - domas par pašnāvību vai pašnāvnieciska uzvedība.
Italian: Controllo urea ed elettroliti: ricerca di livelli bassi di potassio e monitoraggio dell'emissione di urine.
Latvian: Pārbaudiet urīnvielas līmeni un elektrolītus - pievērsiet uzmanību zemam kālija līmenim un uzraugiet urīna izvadi.
Italian: Amitriptilina ha ridotto la percentuale di gravidanze nel ratto (vedere paragrafo 5.3).
Latvian: Amitriptilīns samazināja grūtniecības biežumu žurkām (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Italian: Si raccomanda cautela nella somministrazione e, se possibile, la determinazione dei livelli sierici.
Latvian: Ieteicama uzmanīga dozēšana un, ja iespējams, seruma līmeņa noteikšana.
Italian: • se ha assunto moclobemide il giorno precedente
Latvian: • ja esat lietojis moklobemīdu iepriekšējā dienā;
Italian: Come altri antidepressivi triciclici, amitriptilina non deve essere somministrata ai pazienti trattati con inibitori delle monoaminossidasi (I-MAO).
Latvian: Tāpat kā ar citiem tricikliskiem antidepresantiem, amitriptilīnu nedrīkst lietot pacientiem, kuri saņem monoamīna oksidāzes inhibitorus (MAOI).
Italian: Infarto miocardico recente.
Latvian: Nesens miokarda infarkts.
Italian: Aritmia.
Latvian: Aritmija.
Italian: Il medico inizierà probabilmente il trattamento con Saroten compresse a rilascio prolungato rivestite con film prima di iniziare il trattamento con X.
Latvian: Jūsu ārsts, visticamāk, izvēlēsies uzsākt Jūsu ārstēšanu ar Saroten apvalkotajām tabletēm pirms uzsākt ārstēšanu ar X.
Italian: Non è consigliabile assumere bevande alcoliche durante il trattamento con X, perché potrebbe aumentare l'effetto sedativo.
Latvian: X ar alkoholu Nav ieteicams lietot alkoholu ārstēšanas ar X laikā, jo tas var palielināt nomierinošo efektu.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di amitriptilina sono state dimostrate nel trattamento delle seguenti indicazioni negli adulti:
Latvian: Amitriptilīna efektivitāte un drošums pierādīti šādu indikāciju ārstēšanā pieaugušajiem:
Italian: Nei bambini al di sotto dei 6 anni di età.
Latvian: Bērniem, kuri nav sasnieguši 6 gadu vecumu.
Italian: Previene la ricaptazione e quindi l'inattivazione di noradrenalina e serotonina a livello delle terminazioni nervose.
Latvian: Tas novērš atkārtotu uzsūkšanos un tādējādi noradrenalīna un serotonīna inaktivāciju nervu galos.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta dopo Scad.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma pēc Derīgs līdz.
Italian: • disturbo della coordinazione
Latvian: • traucēta koordinācija;
Italian: Non interrompa il trattamento senza aver consultato il medico.
Latvian: Nepārtrauciet ārstēšanu, vispirms nepārrunājot to ar Jūsu ārstu.
Italian: Il rapporto concentrazione nel latte/concentrazione sierica nelle donne è di circa 1:1.
Latvian: Piena koncentrācijas/seruma koncentrācijas attiecība sievietēm ir apmēram 1:1.
Italian: Il rapporto concentrazione nel latte/concentrazione plasmatica nelle donne è di circa 1:1.
Latvian: Piena koncentrācijas/plazmas koncentrācijas attiecība sievietēm ir apmēram 1:1.
Italian: Se riceve una dose elevata di amitriptilina possono manifestarsi disturbi del ritmo cardiaco e ipotensione.
Latvian: Ja saņemat lielu amitriptilīna devu, var rasties sirdsdarbības traucējumi un hipotensija.
Italian: La soluzione per infusione preparata con soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% deve essere usata immediatamente.
Latvian: Šķīdumu injekcijām, kas sagatavots ar 0,9% nātrija hlorīda šķīdumu, jāizlieto nekavējoties.
Italian: Deve essere presa la decisione se interrompere l'allattamento o interrompere la terapia/astenersi dalla terapia con questo medicinale tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino e il beneficio della terapia per la donna.
Latvian: Lēmums pārtraukt zīdīšanu vai pārtraukt/atturēties no terapijas ar šīm zālēm, jāpieņem izvērtējot krūts barošanas ieguvumu bērnam un ieguvumu no terapijas sievietei.
Italian: Trattamento iniziale
Latvian: Sākotnējā ārstēšana
Italian: Se si reca dal medico o in ospedale, porti con il sé il contenitore del medicinale.
Latvian: Ja dodaties pie ārsta vai uz slimnīcu, paņemiet līdzi šo zāļu iepakojumu.
Italian: Questi disturbi possono essere segni di glaucoma acuto.
Latvian: Šis stāvoklis var būt akūtas glaukomas pazīmes.
Italian: • vampate di calore.
Latvian: • karstuma viļņi.
Italian: I pazienti con malattie del fegato o le persone che sono "metabolizzatori lenti" ricevono in genere dosi più basse.
Latvian: Pacienti ar aknu slimībām vai cilvēki, ko sauc par "vājiem metabolizētājiem", parasti saņem mazākas devas.
Italian: Non sono disponibili dati sugli effetti di amitriptilina sulla fertilità umana.
Latvian: Dati par amitriptilīna ietekmi uz fertilitāti cilvēkiem nav pieejami.
Italian: Il medico deciderà quando e come interrompere il trattamento per evitare sintomi fastidiosi che possono manifestarsi n caso di interruzione improvvisa (ad es. mal di testa, malessere, insonnia e irritabilità).
Latvian: Jūsu ārsts nolems, kad un kā pārtraukt Jūsu ārstēšanu, lai izvairītos no jebkādiem nepatīkamiem simptomiem, kas varētu rasties pēkšņas pārtraukšanas gadījumā (piem., galvassāpes, slikta pašsajūta, miegainība un aizkaitināmība).
Italian: Una dose singola superiore a 75 mg non è raccomandata.
Latvian: Netiek rekomendēta viena deva, kas pārsniedz 75 mg.
Italian: Enuresi notturna
Latvian: Nakts enurēze
Italian: Questi sintomi possono essere i primi segni di problemi a carico del sangue o del midollo osseo.
Latvian: Šie simptomi var būt pirmās pazīmes, ka varētu būt skartas Jūsu asinis vai kaulu smadzenes.
Italian: La biodisponibilità orale media assoluta è del 53% (Fabs = 0,527 ± 0,123; intervallo 0,219
Latvian: Vidējā absolūtā perorālā biopieejamība ir 53% (Fabs = 0,527±0,123; diapazons 0,219
Italian: Nelle donne che allattano, amitriptilina e nortriptilina sono escrete in piccola quantità nel latte materno.
Latvian: Mātēm, kuras baro bērnu ar krūti, amitriptilīns un nortriptilīns tiek izvadīts nelielos daudzumos cilvēka pienā.
Italian: Blocco atrioventricolare, blocco di branca.
Latvian: Atrioventrikulāra blokāde, kūlīša zara blokāde.
Italian: Alcuni pazienti con malattia maniaco-depressiva possono entrare in una fase maniacale.
Latvian: Mānijas epizodes Dažiem pacientiem ar maniakālās depresijas slimību var notikt pāreja uz mānijas fāzi.
Italian: Durata del trattamento Non modifichi la dose del medicinale e non interrompa il trattamento senza aver consultato il medico.
Latvian: Ārstēšanas ilgums Nemainiet zāļu devu vai nepārtrauciet ārstēšanu, vispirms nepārrunājot to ar Jūsu ārstu.
Italian: Che cos'è X e a cosa serve
Latvian: Kas ir X un kādam nolūkam tās/to lieto
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE 4.1 Indicazioni terapeutiche Saroten e denominazioni associate è indicato per:
Latvian: Terapeitiskās indikācijas Sarotēns un saistītie nosaukumi indicēti:
Italian: Ricovero in ospedale (unità di terapia intensiva) se richiesto.
Latvian: 1. Uzņemšana slimnīcā (intensīvās aprūpes nodaļā), ja nepieciešams.
Italian: • aumento della produzione di latte o flusso di latte dal seno in persone che non stanno allattando
Latvian: • palielināta piena veidošanās krūtīs vai piena izdalīšanās, ja nebarojat bērnu ar krūti;
Italian: Il medico le dirà se iniziare/continuare/interrompere l'allattamento o interrompere l'uso di questo medicinale tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino e il beneficio della terapia per lei.
Latvian: Jūsu ārsts ieteiks, vai sākt/turpināt/pārtraukt zīdīšanu, vai arī pārtraukt lietot šīs zāles, izvērtējot krūts barošanas ieguvumu Jūsu bērnam un ieguvumu no terapijas Jums.
Italian: È stata osservata una possibile associazione con un effetto sulla fertilità nel ratto, cioè una ridotta percentuale di gravidanze.
Latvian: Pastāvēja iespējama saistība ar ietekmi uz žurku fertilitāti, proti, zemāks grūsnības rādītājs.
Italian: Si raccomanda cautela nei pazienti con bradicardia significativa, nei pazienti con insufficienza cardiaca scompensata o nei pazienti che assumono contemporaneamente medicinali che prolungano l'intervallo QT.
Latvian: Ieteicams ievērot piesardzību pacientiem ar ievērojamu bradikardiju, pacientiem ar nekompensētu sirds mazspēju vai pacientiem, kuri vienlaikus lieto QT pagarinošas zāles.
Italian: Sono stati segnalati casi di iperpiressia in caso di somministrazione di antidepressivi triciclici con anticolinergici o neurolettici, in particolare nella stagione calda.
Latvian: Ir ziņots par hiperpireksiju, lietojot tricikliskos antidepresantus vienlaicīgi ar antiholīnerģiskām vai neiroleptiskām zālēm, it īpaši karstā laikā.
Italian: Alcuni degli effetti indesiderati riportati in basso, ad es. cefalea, tremore, disturbi dell'attenzione, stipsi e riduzione della libido possono anche essere sintomi della depressione e in genere si attenuano con il miglioramento dello stato depressivo.
Latvian: Dažas no zemāk minētajām blakusparādībām, piemēram, galvassāpes, trīce, uzmanības traucējumi, aizcietējumi un samazināts libido, var būt depresijas simptomi un tās parasti mazinās, kad depresijas stāvoklis uzlabojas.
Italian: A causa del passaggio gastrointestinale spesso ritardato, si raggiungono le massime concentrazioni plasmatiche dopo 1 - 5 (- 8) ore.
Latvian: Bieži aizkavētās vēdera izejas dēļ maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta tikai pēc 1 līdz 5 (-8) stundām.
Italian: La dose di mantenimento corrisponde alla più bassa dose efficace.
Latvian: Uzturošā deva ir tāda pati kā mazākā efektīvā deva.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sulla fiala.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un ampulas.
Italian: La dose raccomandata è:
Latvian: Ieteicamās devas ir:
Italian: Se è depresso a volta può avere l'idea di farsi male o suicidarsi.
Latvian: Ja esat nomākts, dažreiz Jums var būt domas par kaitējuma nodarīšanu sev vai sevis nogalināšanu.
Italian: Dato che il sovradosaggio è di solito volontario i pazienti potrebbero tentare il suicidio con altri mezzi durante il ricovero.
Latvian: Tā kā pārdozēšana bieži vien ir apzināta, atveseļošanās periodā pacienti var mēģināt izdarīt pašnāvību, izmantojot citus līdzekļus.
Italian: • Disturbo depressivo maggiore
Latvian: • Lieli depresijas traucējumi
Italian: Adulti Inizialmente 25 mg 2 volte al giorno (50 mg al giorno).
Latvian: Pieaugušie Sākuma 25 mg 2 reizes dienā (50 mg dienā).
Italian: Prima di iniziare il trattamento, il medico effettuerà un ECG del cuore per cercare eventuali segni di battito cardiaco anomalo.
Latvian: Pirms ārstēšanas uzsākšanas Jūsu ārsts veiks Jūsu sirds EKG, lai pārbaudītu neparastas sirdsdarbības pazīmes.
Italian: Popolazione pediatrica Dosi raccomandate per:
Latvian: Nakts enurēze Pediatriskā populācija Ieteicamās devas ir:
Italian: Affaticamento, sensazione di sete.
Latvian: Nogurums, slāpju sajūta.
Italian: Nel periodo post-marketing sono stati segnalati casi di prolungamento dell'intervallo QT e aritmia.
Latvian: QT intervāla pagarināšanās Pēcreģistrācijas periodā ir ziņots par QT intervāla pagarināšanās un aritmijas gadījumiem.
Italian: Amitriptilina ha inibito i canali ionici responsabili della ripolarizzazione cardiaca (canali hERG) nell'intervallo micromolare superiore delle concentrazioni plasmatiche terapeutiche.
Latvian: Amitriptilīns nomāca jonu kanālus, kas atbildīgi par sirds repolarizāciju (hERG kanālus) terapeitisko koncentrāciju plazmā augšējā mikromolārajā diapazonā.
Italian: Il medico stabilirà la durata del trattamento.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nolemj ārsts.
Italian: Questo medicinale può essere assunto con o senza cibo.
Latvian: Šīs zāles var lietot ar uzturu un bez tā.
Italian: X può essere usato come infusione con gocciolamento o iniezione intramuscolare.
Latvian: X var lietot kā pilienveida infūziju vai kā intramuskulāru injekciju.
Italian: X può essere aggiunto a un'infusione o iniettato in un grande muscolo.
Latvian: X var pievienot infūzijai vai injicēt lielajā muskulī.
Italian: Non tutti gli schemi di dosaggio possono essere realizzati con tutte le forme farmaceutiche/dosaggi.
Latvian: Ne visas dozēšanas shēmas var īstenot ar visām zāļu farmaceitiskajām formām/stiprumiem.
Italian: La soluzione iniettabile preparata con soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% deve essere usata immediatamente.
Latvian: Šķīdumu infūzijām, kas sagatavots ar 0,9% nātrija hlorīda šķīdumu, jāizlieto nekavējoties.
Italian: Non dia questo medicinale a bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni per il trattamento di queste malattie dato che la sicurezza e l'efficacia a lungo termine non sono state stabilite in questo gruppo di età.
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem, kas jaunāki par 18 gadiem šādām ārstēšanām, jo šajā vecuma grupā nav noteikts ilgtermiņa drošums un efektivitāte.
Italian: Blocco cardiaco di qualsiasi grado o disturbi del ritmo cardiaco e insufficienza coronarica.
Latvian: Jebkuras pakāpes sirds blokāde vai sirdsdarbības traucējumi un koronāro artēriju nepietiekamība.
Italian: Il principale metabolita attivo è l'amina secondaria nortriptilina.
Latvian: Galvenais aktīvais metabolīts ir otrējais amīns, nortriptilīns.
Italian: Se usa antidepressivi come gli inibitori della ricaptazione della serotonina (SSRI), il medico potrebbe valutare l'opportunità di modificare la dose del medicinale (vedere anche paragrafo 2 Altri medicinali e X e paragrafo 3).
Latvian: Ja lietojat antidepresantus, piemēram, selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanas inhibitorus (Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors, SSRI), Jūsu ārsts var apsvērt mainīt Jūsu zāļu devu (skatīt arī 2. punktu "Citas zāles un X" un 3. punktu).
Italian: Il meccanismo d'azione comprende anche il blocco dei canali ionici del sodio, del potassio e dei canali NMDA a livello sia centrale che spinale.
Latvian: Darbības mehānisms ietver arī jonu kanālu bloķēšanas ietekmi uz nātrija, kālija un NMDA kanālu gan centrālajā, gan muguras smadzeņu līmenī.
Italian: Queste patologie possono manifestarsi anche in pazienti con cardiopatia preesistente che assumono dosi normali.
Latvian: Tās var rasties arī pacientiem ar iepriekš esošu sirds slimību, kuri lieto normālas devas.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima che le venga somministrato questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Latvian: Pirms šīs zāles Jums tiek ievadītas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Italian: Demetilnortriptilina e amitriptilina N ossido sono presenti nel sangue solo in minima quantità, e il secondo metabolita è pressoché inattivo.
Latvian: Demetilnortriptilīns un amitriptilīna N-oksīds plazmā ir klāt tikai niecīgos daudzumos; pēdējais ir gandrīz neaktīvs.
Italian: • naso congestionato.
Latvian: • aizlikts deguns.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere stimata in base ai dati disponibili
Latvian: Nav zināmi: biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem:
Italian: L'esposizione giornaliera stimata del lattante (amitriptilina + nortriptilina) è pari in media al 2% della corrispondente dose materna di amitriptilina (in mg/kg) in rapporto al peso (vedere paragrafo 4.6).
Latvian: Aprēķinātā iedarbība (amitriptilīns + nortriptilīns) zīdainim dienā ir apmēram 2% no atbilstošām ar mātes ķermeņa masu saistītām amitriptilīna devām (mg/kg) (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Italian: Informi il medico anche se sta assumendo o ha recentemente assunto medicinali che possono alterare il ritmo cardiaco, come:
Latvian: Jums arī jāpastāsta Jūsu ārstam, ja lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis zāles, kas var ietekmēt sirdsdarbību, piem.:
Italian: Aumentare la dose gradualmente.
Latvian: Deva jāpalielina pakāpeniski.
Italian: Pazienti anziani (età superiore a 65 anni) e pazienti con malattia cardiovascolare Gli anziani richiedono spesso una dose notevolmente inferiore e mostrano frequentemente una risposta soddisfacente al trattamento con una dose giornaliera dimezzata.
Latvian: Gados vecāki pacienti (vecāki par 65 gadiem) un pacienti ar sirds un asinsvadu slimību Gados vecākiem pacientiem bieži vien nepieciešama ievērojami zemāka deva un bieži vien pietiek ar pusi no dienas devas, lai panāktu veiksmīgu ārstēšanu.
Italian: Gli antidepressivi triciclici e i neurolettici inibiscono reciprocamente il loro metabolismo; ciò può ridurre la soglia convulsiva e indurre crisi convulsive.
Latvian: Tricikliskie antidepresanti un neiroleptiskie līdzekļi savstarpēji inhibē viens otra metabolismu; tas var izraisīt pazeminātu krampju slieksni un lēkmes.
Italian: I-MAO (non selettivi e selettivi A (moclobemide) e B (selegilina)) - rischio di "sindrome serotoninergica" (vedere paragrafo 4.3).
Latvian: MAOI (neselektīvie, kā arī selektīvie A (moklobemīds) un B (selegilīns)) - "serotonīna sindroma" risks
Italian: Continui ad assumere questo medicinale per tutto il tempo raccomandato dal medico.
Latvian: Turpiniet lietot šīs zāles tik ilgi, kā ieteicis Jūsu ārsts.
Italian: • ingrossamento della mammella negli uomini
Latvian: • krūšu palielināšanās vīriešiem;
Italian: Il medico potrà prelevare campioni di sangue per determinate il livello di amitriptilina nel sangue (vedere anche paragrafo 2).
Latvian: Jūsu ārsts var paņemt asins paraugus, lai noteiktu amitriptilīna līmeni asinīs (skatīt arī 2. punktu).
Italian: • disturbo dell'attenzione
Latvian: • uzmanības traucējumi;
Italian: Si faccia visitare immediatamente da un oculista prima di proseguire il trattamento con questo medicinale.
Latvian: Jums nekavējoties jāveic acu izmeklēšana pirms varat turpināt ārstēšanu ar šīm zālēm.
Italian: • infiammazione allergica degli alveoli dei polmoni e del tessuto polmonare.
Latvian: • alerģisks plaušu alveolu un plaušu audu iekaisums.
Italian: Decessi per sovradosaggi volontari o accidentali si sono verificate con questa classe di medicinali.
Latvian: Ir bijuši nāves gadījumi, apzināti vai nejauši pārdozējot šīs klases zāles.
Italian: - Colorazione giallastra della pelle e del bianco degli occhi (ittero).
Latvian: - dzeltenīga ādas krāsa un acu baltumi (dzelte).
Italian: • La depressione negli adulti (episodi depressivi maggiori)
Latvian: • depresiju pieaugušajiem (smagas depresijas epizodes);
Italian: X viene usato in ospedale per trattare la depressione negli adulti (episodi depressivi maggiori).
Latvian: Šīs zāles tiek lietotas, lai ārstētu depresiju stacionārā pieaugušajiem (lielas depresijas epizodes).
Italian: • paranoia
Latvian: • paranoja;
Italian: La concentrazione plasmatica terapeutica nella depressione maggiore è di circa 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (per amitriptilina + nortriptilina).
Latvian: Terapeitiskā koncentrācija plazmā lielās depresijas gadījumā ir apmēram 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptilīnam + nortriptilīnam).
Italian: • capogiro al momento di alzarsi in piedi, dovuto a una bassa pressione sanguigna (ipotensione ortostatica)
Latvian: • reibonis, kad pieceļaties, zema asinsspiediena dēļ (ortostatiska hipotensija);
Italian: L'ECG mostra tipicamente prolungamento dell'intervallo PR, ampliamento del complesso QRS, prolungamento del QT, appiattimento o inversione dell'onda T, depressione del segmento ST e vari gradi di blocco cardiaco con progressione verso l'arresto cardiaco.
Latvian: raksturīgi uzrāda pagarinātu PR intervālu, QRS kompleksa paplašināšanos, QT intervāla pagarināšanos, T viļņa izlīdzināšanos vai inversiju, ST segmenta nomākumu un dažādas sirds blokādes pakāpes, kas izraisa sirds apstāšanos.
Italian: Infiammazione allergica degli alveoli polmonari e dei tessuti del polmone, rispettivamente (alveolite, sindrome di Löffler).
Latvian: Alerģisks plaušu alveolu un plaušu audu iekaisums, attiecīgi (alveolīts, Leflera sindroms).
Italian: • intorpidimento o formicolio alle braccia o alle gambe
Latvian: • nejutīgums vai tirpšana rokās vai kājās;
Italian: Termine preferito
Latvian: Vēlamais termins
Italian: Codice ATC: N 06 AA 09
Latvian: (triciklisks antidepresants) ATĶ kods: N 06 AA 09
Italian: • epilessia, una storia di convulsioni o crisi
Latvian: • epilepsija; krampju vai lēkmju vēsture;
Italian: Il metabolismo è soggetto a polimorfismo genetico (CYP2D6 e CYP2C19) (vedere paragrafo 4.2).
Latvian: Metabolisms ir atkarīgs no ģenētiskā polimorfisma (CYP2D6 un CYP2C19) (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Italian: • bambini di età compresa tra 6 e 10 anni: 10 mg - 20 mg Per questo gruppo di pazienti deve essere utilizzata una forma di dosaggio adattata.
Latvian: • bērniem vecumā no 6 līdz 10 gadiem: 10 mg - 20 mg. Šajā vecuma grupā jālieto piemērotāka zāļu forma;
Italian: di 40 - 60 mg di amitriptilina cloridrato è stata di 10,1 - 27,8 h e con 15 mg è stata di 15,5 - 19,5 h. Nei soggetti anziani l'emivita è prolungata.
Latvian: 40-60 mg amitriptilīna hidrohlorīda ievadīšanas bija 10,127,8 h un 15 mg 15,5-19,5 h. Gados vecākiem pacientiem pusperiodi bija pagarināti.
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico prima che le venga somministrato X.
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms X ievadīšanas konsultējieties ar ārstu.
Italian: Capsule rigide a rilascio prolungato
Latvian: Ilgstošās darbības cietās kapsulas