FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista ZIMULTIn ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu ZIMULTI, a se consulta prospectul.
Finnish: Kuinka ZIMULTIa käytetään?
Romanian: Cum se utilizează ZIMULTI?
Finnish: ZIMULTIlla suoritettiin lisäksi 7 000 potilaalla neljä tupakoinnin lopettamista koskevaa tutkimusta vertaamalla sitä lumevalmisteeseen ja mittaamalla lääkevalmisteen tehokkuutta, kun sitä annettiin 10
Romanian: S-au mai efectuat alte patru studii care au implicat peste 7 000 de pacienţi şi care au vizat administrarea ZIMULTI pentru a determina renunţarea la fumat.
Finnish: Miten ZIMULTI vaikuttaa?
Romanian: Cum acţionează ZIMULTI?
Finnish: Mukana oli noin 7 000 potilasta, joiden paino oli tutkimuksen alussa keskimäärin 94 - 104 kg. Yhdessä tutkimuksessa keskityttiin erityisesti potilaisiin, joiden veren rasva-arvot olivat poikkeavia, ja toisessa tutkimuksessa tutkittiin potilaita, joilla oli 2-tyypin diabetes.
Romanian: S-au efectuat patru studii privind administrarea ZIMULTI la pacienţi obezi şi supraponderali, care au implicat aproximativ 7 000 de pacienţi, a căror greutate la începutul studiilor era în medie de 94 până la 104 kg.
Finnish: • jotka ovat lihavia (erittäin ylipainoisia) ja joiden kehon painoindeksi (BMI) on vähintään 30 kg/m² tai
Romanian: • obezi (greutate mult peste cea normală), cu un indice de masă corporală (IMC) mai mare sau egal cu
Finnish: viikon ajan (yhdessä tutkimuksista yhden vuoden ajan) tupakoinnin lopettamiseksi.
Romanian: ZIMULTI a fost comparat cu placebo, iar eficacitatea medicamentului a fost măsurată pe o durată de administrare de 10 săptămâni (un an, pentru unul dintre studii), şi s-au urmărit renunţarea la fumat, precum şi recăderile din anul următor.
Finnish: {Nimi ja osoite} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Romanian: {Nume şi adresă} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Finnish: On kuitenkin epätodennäköistä, että tämä johtaisi hoidon keskeyttämiseen.
Romanian: Cu toate acestea, este puţin probabil ca acest lucru să determine întreruperea tratamentului.
Finnish: Näiden reaktioiden oireita ovat:
Romanian: Simptomele acestor reacţii includ:
Finnish: Streptococcus, A, B, C ja G
Romanian: Streptococcus A,B,C şi G
Finnish: Bakteerien kefuroksiimiresistenssi voi johtua yhdestä tai useammasta mekanismista, joita ovat:
Romanian: Rezistenţa bacteriană la cefuroximă poate fi determinată de unul sau mai multe dintre următoarele mecanisme:
Finnish: (CAVH) 1,6 (HF)
Romanian: (HAVC) 1,6 (HF)
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Finnish: Proteiiniin sitoutumisen on ilmoitettu olevan 33-50 % käytetystä menetelmästä riippuen.
Romanian: S-a constatat că legarea de proteinele plasmatice se face în proporţie de 33 - 50%, în funcţie de metoda folosită.
Finnish: Zinacefin antaa yleensä lääkäri tai sairaanhoitaja.
Romanian: Zinacef este administrat de obicei de către un medic sau de către o asistentă.
Finnish: Zinacef on antibiootti, jota käytetään aikuisten ja lasten hoidossa.
Romanian: Zinacef este un antibiotic utilizat la adulţi şi copii.
Finnish: • vatsaontelon sisäiset tulehdukset (ks. kohta 4.4)
Romanian: • Infecţii intra-abdominale (vezi punctul 4.4)
Finnish: Tämän ei kuitenkaan pitäisi johtaa vääriin positiivisiin tuloksiin, kuten joidenkin muiden kefalosporiinien yhteydessä.
Romanian: În orice caz, acest lucru nu duce la rezultate fals-pozitive, cum se întâmplă în cazul altor cefalosporine.
Finnish: Vastasyntyneet (0-3 viikon ikäiset)
Romanian: Nou-născuţi (0-3 săptămâni)
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät muita lääkkeitä tai olet äskettäin aloittanut tai aiot aloittaa jonkin uuden lääkkeen käytön.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi, aţi început recent sau dacă începeţi să luaţi orice alte medicamente.
Finnish: Tämä voi auttaa välttämään mahdolliset ongelmat.
Romanian: Acest lucru va reduce riscul de apariţie a unor posibile probleme.
Finnish: Ranska - Zinnat
Romanian: Franţa - Zinnat
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie, după EXP.
Finnish: Suurin osa kefuroksiimista erittyy 6 ensimmäisen tunnin aikana.
Romanian: Cea mai mare parte din doza de cefuroximă administrată se excretă în primele 6 ore.
Finnish: Jos sinulla esiintyy haittavaikutuksia
Romanian: În cazul în care aveţi reacţii adverse
Finnish: Imeväiset (syntymästä 3 viikon ikään saakka)
Romanian: Sugari (de la naştere până la vârsta de 3 săptămâni)
Finnish: Probenesidin samanaikaista käyttöä ei suositella.
Romanian: Administrarea concomitentă cu probenecid nu este recomandată.
Finnish: Yleisyysluokituksessa on noudatettu seuraavaa käytäntöä: hyvin yleinen ( 1/10), yleinen ( 1/100, < 1/10), melko harvinainen ( 1/1000, < 1/100), harvinainen ( 1/10 000, < 1/1000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Romanian: Următoarea convenţie a fost utilizată pentru clasificarea frecvenţei: foarte frecvente  1/10; frecvente  1/100 şi < 1/10, mai puţin frecvente  1/1000 şi < 1/100; rare  1/10000 şi < 1/1000; foarte rare < 1/10000 şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Finnish: (Nämä voivat olla StevensJohnsonin oireyhtymän tai toksisen epidermaalisen nekrolyysin oireita.)
Romanian: (Acestea pot fi semne ale sindromului Stevens-Johnson sau ale necrolizei epidermice toxice).
Finnish: Lisättävä vesimäärä (ml)
Romanian: Cantitatea de apă care trebuie adăugată (ml)
Finnish: Kefuroksiimi ei metaboloidu.
Romanian: Cefuroxima nu este metabolizată.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Valmisteen saattaminen käyttökuntoon
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Instrucţiuni de reconstituire
Finnish: Arvioitu kefuroksiimipitoisuus (mg/ml)**
Romanian: Concentraţia aproximativă a cefuroximei (mg/ml)**
Finnish: Enimmäisannos: 6 g vuorokaudessa.
Romanian: Doza maximă: 6 g pe zi.
Finnish: Ajaminen ja koneidenkäyttö Älä aja tai käytä koneita, ellet tunne vointiasi hyväksi.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje dacă nu vă simţiţi bine.
Finnish: Zinacefia voidaan määrätä raskaana oleville naisille vain, jos hoidon hyöty on suurempi kuin siihen liittyvä riski.
Romanian: Zinacef trebuie prescris la femeile gravide doar dacă beneficiile depăşesc eventualele riscuri.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: systeemiset bakteerilääkkeet, toisen sukupolven kefalosporiinit, ATC-koodi: J01DC02
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antibiotice pentru administrare sistemică, cefalosporine de generaţia a doua, codul ATC: J01DC02
Finnish: • positiivinen Coombsin koe.
Romanian: • rezultate pozitive la testul Coombs.
Finnish: Itävalta - Curocef
Romanian: Austria - Curocef
Finnish: Saatat tarvita ylimääräisiä tarkastuksia munuaisten toiminnan seuraamiseksi Zinacef-hoidon aikana.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de controale suplimentare, pentru a vi se monitoriza funcţia rinichilor pe durata terapiei cu Zinacef.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Zinacef
Romanian: Alte medicamente şi Zinacef
Finnish: Näitä voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla sadasta:
Romanian: Acestea pot afecta până la 1 din 100 de persoane:
Finnish: Mitä Zinacef on ja mihin sitä käytetään
Romanian: Ce este Zinacef şi pentru ce se utilizează
Finnish: Vaikean yliherkkyysreaktion ilmaantuessa kefuroksiimihoito on keskeytettävä välittömästi ja tarvittavat ensiaputoimenpiteet aloitettava.
Romanian: În cazul apariţiei reacţiilor de hipersensibilitate severe, tratamentul cu cefuroximă trebuie întrerupt imediat şi trebuie iniţiate măsuri de urgenţă adecvate.
Finnish: Yliherkkyys kefuroksiimille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Romanian: Hipersensibilitate la cefuroximă sau la oricare dintre excipienţii listaţi la punctul 6.1.
Finnish: Tämä on otettava huomioon, jos noudatat vähänatriumista ruokavaliota.
Romanian: Trebuie să ţineţi cont de acest aspect în cazul în care urmaţi o dietă cu conţinut controlat de sodiu.
Finnish: Monilla alueilla ESBL:n havaitseminen ja määritys on suositeltua tai pakollista infektioiden torjumiseksi.
Romanian: În numeroase zone, depistarea şi caracterizarea BLSE este recomandată sau obligatorie pentru a facilita controlul infecţiilor.
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin tai sairaanhoitajaan, jos tällaisia oireita ilmaantuu.
Romanian: Adresaţi-vă imediat medicului sau asistentei în cazul în care aveţi oricare dintre aceste simptome.
Finnish: • Vaikea allerginen reaktio.
Romanian: • reacţie alergică severă.
Finnish: Jos olet saanut allergisen reaktion muista antibiooteista, kuten penisilliinistä, saatat olla allerginen myös Zinacefille.
Romanian: Dacă aţi avut orice fel de reacţie alergică la alte antibiotice cum este penicilina, este posibil să fiţi alergic şi la Zinacef.
Finnish: Kefuroksiimi erittyy pieninä määrinä äidinmaitoon.
Romanian: Cefuroxima se excretă în cantităţi mici în laptele uman.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin sinulle annetaan Zinacefia
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să vi se administreze Zinacef
Finnish: Tarvittaessa on syytä kysyä neuvoa asiantuntijoilta, mikäli paikallinen resistenssitilanne tunnetaan ja lääkkeen hyöty on kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien hoidossa.
Romanian: După caz, se va solicita opinia experţilor, în cazul în care prevalenţa locală a rezistenţei este cunoscută, iar oportunitatea utilizării medicamentului este pusă sub semnul întrebării, cel puţin în cazul anumitor infecţii.
Finnish: Kaikkien muiden haittavaikutusten (esiintyvyys < 1/1000) yleisyysluvut perustuvat pääasiassa markkinoille tulon jälkeen saatuihin tietoihin, ja ne viittaavat ennemminkin raportoitujen tapausten määrään kuin todelliseen esiintymistiheyteen.
Romanian: Frecvenţele alocate celorlalte reacţii adverse rămase (de exemplu cele care au avut o frecvenţă <1/10000) au fost în principal determinate folosind date apărute după punerea pe piaţă şi se referă mai mult la rata de raportare decât la frecvenţa reală.
Finnish: Toista vaiheet 4-6 useita kertoja pullon sisäpuolen huuhtelemiseksi.
Romanian: 7. Se repetă etapele 4 - 6, pentru a clăti interiorul flaconului.
Finnish: Imeväisillä (> 3 viikon ikäisillä) ja vanhemmilla lapsilla puoliintumisaika seerumissa on kuitenkin sama kuin aikuisilla, 60-90 minuuttia.
Romanian: Cu toate acestea, la sugarii mai mari (cu vârsta >3 săptămâni), la copii şi adolescenţi, timpul de înjumătăţire plasmatică cuprins între 60 şi 90 de minute este similar celui observat la adulţi.
Finnish: Zinacefia käytetään seuraavien alueiden infektioiden hoitoon:
Romanian: Zinacef este utilizat pentru tratamentul infecţiilor de la nivelul:
Finnish: Tärkeää tietoa Zinacefin sisältämistä aineista Zinacef sisältää natriumia.
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Zinacef Zinacef conţine sodiu.
Finnish: Kefuroksiimihoidon keskeyttämistä ja Clostridium difficilen täsmähoitoa on harkittava.
Romanian: Trebuie luată în considerare întreruperea terapiei cu cefuroximă şi administrarea tratamentului specific pentru Clostridium difficile.
Finnish: Tämä on huomioitava potilailla, jotka noudattavat vähänatriumista ruokavaliota.
Romanian: Acest aspect trebuie avut în vedere la pacienţii care urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
Finnish: 1 Kefalosporiinin herkkyysrajat enterobakteereille osoittavat kaikki kliinisesti merkittävät resistenssimekanismit (mukaan lukien ESBL ja plasmidivälitteinen AmpC).
Romanian: 1 Valorile critice caracteristice cefalosporinelor pentru Enterobacteriaceae detectează toate mecanismele de rezistenţă importante din punct de vedere clinic (inclusiv BLSE şi AmpC mediată de plasmide).
Finnish: Ks. kohta 4 ("Erityistä huomiota vaativat oireet").
Romanian: Vezi („Afecţiuni cărora este indicat să le acordaţi o atenţie deosebită") la punctul 4.
Finnish: Ole erityisen varovainen Zinacefin suhteen
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Zinacef
Finnish: Kefuroksiimi tehoaa yleensä seuraaviin mikrobeihin in vitro.
Romanian: De regulă, cefuroxima este activă in vitro faţă de următoarele microorganisme.
Finnish: Herkkyysrajat (mg/l)
Romanian: Valori critice (mg/l)
Finnish: Muut haittavaikutukset Muita haittavaikutuksia on esiintynyt muutamilla potilailla, mutta niiden tarkkaa esiintymistiheyttä ei tiedetä:
Romanian: Alte reacţii adverse au apărut la un număr foarte mic de persoane, însă frecvenţa acestora nu este cunoscută cu precizie:
Finnish: Zinacef on tarkoitettu alla lueteltujen infektioiden hoitoon aikuisille ja lapsille, myös vastasyntyneille (syntymästä alkaen) (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
Romanian: Zinacef este indicat la adulţi şi copii, inclusiv nou-născuţi (de la naştere) pentru tratamentul infecţiilor enumerate mai jos (vezi punctele 4.4 şi 5.1).
Finnish: Yliannostuksen oireita voi ilmetä, jos annosta ei pienennetä sopivasti potilailla, joiden munuaisten toiminta on heikentynyt (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
Romanian: Simptomele supradozajului pot apărea în cazul în care doza nu se reduce adecvat la pacienţii cu insuficienţă renală (vezi punctele 4.2 şi 4.4).
Finnish: Virallinen ohjeistus antibioottien tarkoituksenmukaisesta käytöstä on huomiotava.
Romanian: Trebuie avute în vedere ghidurile terapeutice în vigoare cu privire la utilizarea adecvată a antibioticelor.
Finnish: 1,5 g anestesian induktion yhteydessä.
Romanian: 1,5 g la inducerea anesteziei.
Finnish: Streptokokit (muut)
Romanian: Streptococcus (altele)
Finnish: Kuitenkin tiedossa olevien haittavaikutusten perusteella on epätodennäköistä, että kefuroksiiminatriumilla olisi vaikutusta ajokykyyn tai koneidenkäyttökykyyn.
Romanian: Cu toate acestea, pe baza reacţiilor adverse cunoscute, este puţin probabil că cefuroxima să afecteze capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Finnish: Pediatriset potilaat Kefuroksiiminatriumin turvallisuusprofiili lapsilla on yhteneväinen aikuisten turvallisuusprofiilin kanssa.
Romanian: Profilul de siguranţă al cefuroximei sodice la copii şi adolescenţi este concordant cu profilul de siguranţă observat la adulţi.
Finnish: Mitä Zinacef on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin sinulle annetaan Zinacefia Miten Zinacef annetaan
Romanian: Ce este Zinacef şi pentru ce se utilizează Ce trebuie ştiţi înainte să vi se administreze Zinacef Cum se utilizează Zinacef Reacţii adverse posibile
Finnish: • punasolujen liian nopea tuhoutuminen (hemolyyttinen anemia)
Romanian: • distrugerea prea rapidă a celulelor roşii din sânge (anemie hemolitică).
Finnish: On vain vähän tietoja kefuroksiimin käytöstä raskaana oleville naisille.
Romanian: Datele provenite din utilizarea cefuroximei la femeile gravide sunt limitate.
Finnish: Lähes koko annos (85-90 %) erittyy muuttumattomana kefuroksiimina virtsaan 24 tunnin kuluessa.
Romanian: Cefuroxima se recuperează aproape complet (85 - 90%) sub formă de cefuroximă nemodificată în urină, în interval de 24 ore după administrare.
Finnish: • probenesidi
Romanian: • probenecid
Finnish: Jos sinulle tehdään laboratoriotutkimuksia:
Romanian: Dacă vi se efectuează aceste analize:
Finnish: EUCAST:n (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) asettamat pienimmän estävän pitoisuuden (MIC) herkkyysrajat ovat seuraavat:
Romanian: Valorile critice ale CMI (concentraţia minimă inhibitorie) stabilite de EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) sunt prezentate în continuare:
Finnish: Staphylococcus aureus (metisilliinille herkät) $ Streptococcus pyogenes
Romanian: Staphylococcus aureus (meticilino-sensibil) $ Streptococcus pyogenes
Finnish: Zinacef annetaan suonensisäisenä injektiona 3-5 minuutin kuluessa joko suoraan laskimoon tai tiputuksena tai infuusiona 30-60 minuutin kuluessa tai injektiona syvälle lihakseen.
Romanian: Zinacef trebuie administrat prin injecţie intravenoasă cu durata a 3 - 5 minute direct în venă, prin perfuzie intravenoasă cu durata de 30 - 60 de minute sau prin injecţie intramusculară profundă.
Finnish: Tämä koskee myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Romanian: Acestea includ medicamentele pe care le puteţi lua fără prescripţie medicală.
Finnish: Se tehoaa infektioihin tuhoamalla infektioita aiheuttavia bakteereja.
Romanian: Acţionează prin distrugerea bacteriilor care determină apariţia infecţiilor.
Finnish: Kreatiniinin puhdistuma
Romanian: Clearance-ul creatininei
Finnish: • ripuli, pahoinvointi, vatsakipu
Romanian: • diaree, greaţă, durere de stomac
Finnish: T1/2 (h)
Romanian: T1/2 (ore)
Finnish: Haittavaikutusten yleisyysluokat alla olevassa taulukossa ovat arvioita, sillä useimmista haittavaikutuksista ei ole käytettävissä ilmaantuvuuden laskemiseen soveltuvia tietoja.
Romanian: Categoriile de frecvenţă alocate reacţiilor adverse prezentate în continuare reprezintă estimări, deoarece pentru majoritatea reacţiilor nu sunt disponibile date adecvate pentru calcularea incidenţei.
Finnish: Tutkimuksia kefuroksiimin vaikutuksesta ajokykyyn ja koneidenkäyttökykyyn ei ole tehty.
Romanian: Nu s-au efectuat studii referitoare la efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Finnish: Kuten kaikkien beetalaktaamiantibioottien käytön yhteydessä, vakavia ja joskus kuolemaan johtaneita yliherkkyysreaktioita on raportoitu.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor antibioticelor beta-lactamice, au fost raportate reacţii de hipersensibilitate grave şi ocazional letale.
Finnish: Se kuuluu lääkeaineryhmään, josta käytetään nimeä kefalosporiinit.
Romanian: Aparţine unui grup de medicamente denumite cefalosporine.
Finnish: Mikrobiologinen herkkyys
Romanian: Sensibilitatea microorganismelor
Finnish: • muutokset veren valkosolujen määrissä (neutropenia tai eosinofilia)
Romanian: • modificări ale numărului de celule albe din sânge (neutropenie sau eozinofilie)
Finnish: • beetalaktamaasien aiheuttama hydrolyysi; mukaan lukien (mutta ei ainoastaan) laajakirjoiset beetalaktamaasit (ESBL) ja AmpC-entsyymit, jotka voivat indusoitua tai derepressoitua pysyvästi tietyissä aerobisissa gramnegatiivisissa bakteerilajeissa.
Romanian: • hidroliza de către beta-lactamaze incluzând (dar nu linitându-se la) beta-lactamazele cu spectru extins (BLSE) şi enzimele Amp-C, a căror expresie ar putea fi indusă sau inhibată stabil la anumite specii bacteriene aerobe Gram-negativ;
Finnish: Tehokirjonsa vuoksi kefuroksiimi ei sovellu gramnegatiivisten ei-fermentoivien bakteerien aiheuttamien tulehdusten hoitoon (ks. kohta 5.1).
Romanian: Având în vedere spectrul de activitate al cefuroximei, aceasta nu este adecvată pentru tratamentul infecţiilor cauzate de bacterii Gram-negativ, care nu fermentează (vezi punctul 5.1)
Finnish: Zinacef voi heikentää ehkäisytablettien tehoa.
Romanian: Zinacef poate reduce eficacitatea contraceptivelor orale.
Finnish: Kerro lääkärille ennen Zinacef-hoidon aloittamista, jos epäilet, että tämä koskee sinua.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a începe administrarea Zinacef în cazul în care consideraţi că acestea sunt valabile pentru dumneavoastră.
Finnish: Resistenssimekanismista riippuen mikrobit, jotka ovat hankkineet penisilliiniresistenssin, voivat osoittaa vähentynyttä herkkyyttä tai resistenssiä kefuroksiimille.
Romanian: În funcţie de mecanismul de rezistenţă, microorganismele cu rezistenţă dobândită la penicilină pot prezenta sensibilitate scăzută sau rezistenţă la cefuroximă.
Finnish: Kefuroksiiminatrium on yhteensopiva enintään 1 % lidokaiinihydrokloridia sisältävien vesiliuosten kanssa.
Romanian: Cefuroxima sodică este compatibilă cu soluţia care conţine clorhidrat de lidocaină până la 1%.
Finnish: Coombsin kokeen muuttuminen positiiviseksi kefuroksiimin käytön yhteydessä saattaa vaikuttaa veren sopivuuskokeen tuloksiin (ks. kohta 4.8).
Romanian: Pozitivarea rezultatelor testului Coombs asociată utilizării cefuroximei poate interfera cu testele de compatibilitate sanguină (vezi punctul 4.8).
Finnish: 3 Stafylokokkien herkkyys kefalosporiineille päätellään metisilliiniherkkyyden perusteella, lukuun ottamatta keftatsidiimia, kefiksiimia ja keftibuteenia, joilla ei ole herkkyysrajoja ja joita ei pidä käyttää stafylokokkiinfektioiden hoidossa.
Romanian: 3 Sensibilitatea stafilococilor la cefalosporine este dedusă pe baza sensibilităţii la meticilină, cu excepţia ceftazidimei, a cefiximei şi ceftibutenului, pentru care nu există valori critice şi care nu trebuie utilizate în cazul infecţiilor stafilococice.
Finnish: Päätös rintaruokinnan keskeyttämisestä tai kefuroksiimihoidon keskeyttämisestä/aloittamatta jättämisestä on tehtävä huomioiden imetyksen hyödyt lapselle ja hoidon hyödyt naiselle.
Romanian: Este posibil să fie necesară luarea unei decizii cu privire la întreruperea alăptării sau la întreruperea tratamentului cu cefuroximă, luând în considerare beneficiul alăptării pentru copil şi beneficiul tratamentului pentru mamă.
Finnish: Kefuroksiimi voi vaikuttaa suoliston mikrobiflooraan, mikä saattaa vähentää estrogeenin takaisinimeytymistä ja heikentää yhdistelmäehkäisytablettien tehoa.
Romanian: Cefuroxima poate avea efecte asupra microflorei intestinale, determinând o reabsorbţie scăzută a estrogenului şi reducerea eficacităţii contraceptivelor orale combinate.
Finnish: Ennen hoidon aloittamista on selvitettävä, onko potilaalla aikaisemmin ollut vaikeita yliherkkyysreaktioita kefuroksiimille, muille kefalosporiineille tai muille beetalaktaamiantibiooteille.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului, trebuie să se stabilească dacă pacientul are antecedente de reacţii de hipersensibilitate severe la cefuroximă, la alte cefalosporine sau la oricare alt tip de antibiotic beta-lactamic.
Finnish: Vaikutus diagnostisiin testeihin
Romanian: Interferenţă cu investigaţiile diagnostice
Finnish: • kohonnut bilirubiiniarvo (bilirubiini on maksan tuottama aine)
Romanian: • creştere a concentraţiei bilirubinei (o substanţă produsă de ficat)
Finnish: Tämä diagnoosi on syytä ottaa huomioon, jos kefuroksiimihoidon aikana tai sen jälkeen ilmaantuu vaikeaa ripulia (ks. kohta 4.8).
Romanian: Acest diagnostic trebuie avut în vedere la pacienţii cu diaree apărută în timpul sau după administrarea de cefuroximă (vezi punctul 4.8).
Finnish: Munuaisten vajaatoimintaa sairastavat potilaat, jotka saavat jatkuvaa arteriovenoosista hemodialyysihoitoa (CAVHD) tai jatkuvaa high-fluxhemofiltraatiohoitoa (HF) tehohoitoyksiköissä
Romanian: Pacienţi cu insuficienţă renală trataţi prin hemodializă arteriovenoasă continuă (HAVC) sau prin hemofiltrare (HF) cu membrane cu flux înalt în unităţi de terapie intensivă
Finnish: Kiinnitä erityisesti huomiota tiettyihin oireisiin, kuten allergisiin reaktioihin ja ruoansulatuskanavan häiriöihin, kuten ripuliin, Zinacef-hoidon aikana.
Romanian: Trebuie să fiţi atenţi la apariţia anumitor simptome cum sunt reacţii alergice şi tulburări gastrointestinale, cum este diareea, pe durata tratamentului cu Zinacef.
Finnish: 4 A-, B-, C- ja G-ryhmän beetahemolyyttisten streptokokkien herkkyys beetalaktaamiantibiooteille päätellään penisilliiniherkkyyden perusteella.
Romanian: 4 Sensibilitatea la antibioticele beta-lactamice a streptococilor beta-hemolitici din gruprile A, B, C şi G este dedusă pe baza sensibilităţii la penicilină.
Finnish: Munuaiset ja virtsatiet seerumin kreatiniiniarvon ja veren ureatyppiarvon kohoaminen ja kreatiniinipuhdistuman pieneneminen (ks. kohta 4.4)
Romanian: Tulburări renale şi ale căilor urinare creştere a creatininemiei, creştere a concentraţiilor plasmatice ale azotului ureic şi reducere a clearance-ului creatininei (vezi punctul 4.4)
Finnish: Repäise irti etiketin irrotettava yläosa ja poista suojakansi.
Romanian: Îndepărtaţi partea superioară detaşabilă a etichetei şi scoateţi capacul.
Finnish: Aikuiset ja ≥ 40 kg painavat lapset
Romanian: Adulţi, adolescenţi şi copii cu greutatea  40 kg
Finnish: Mitä Zinacef sisältää
Romanian: Ce conţine Zinacef
Finnish: Yliannostus voi johtaa neurologisiin jälkitauteihin, kuten enkefalopatiaan, kouristuskohtauksiin ja koomaan.
Romanian: Supradozajul poate determina sechele neurologice, incluzând encefalopatie, convulsii şi comă.