FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: GRANUPAS è un preparato gastroresistente e, pertanto, il rivestimento resistente agli acidi del granulato lo protegge dalla degradazione nello stomaco, prevenendo così la formazione di metaamminofenolo (una nota epatotossina).
Icelandic: GRANUPAS er magasýruþolið lyf og þar af leiðandi veitir sýruþolið yfirborð kyrnisins vörn gegn niðurbroti í maganum og kemur þar með í veg fyrir myndun meta-amínófenóls (þekkt lifrareitur).
Italian: Gli studi sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt eiturverkanir á æxlun (sjá kafla 5.3).
Italian: Vedere paragrafo 4.2 per gli aggiustamenti posologici per la desensibilizzazione.
Icelandic: Sjá kafla 4.2 um skammtastærð fyrir afnæmingu.
Italian: Descrizione dell'aspetto di GRANUPAS e contenuto della confezione
Icelandic: Lýsing á útliti GRANUPAS og pakkningastærðir
Italian: La dose nei neonati, bambini e adolescenti sarà calcolata dal medico sulla base del peso corporeo del paziente.
Icelandic: Notkun handa ungbörnum, börnum, og unglingum Fyrir ungbörn, börn og unglinga mun ákvörðun skammtastærðar ráðast af líkamsþyngd sjúklingsins.
Italian: Il granulato è costituito da piccoli granuli di colore biancastro/marrone chiaro, di circa 1,5 mm di diametro.
Icelandic: Magasýruþolið kyrni Kornið eru smá drapplituð/ljósbrún á litinn, u.þ.b. 1,5 mm í þvermál.
Italian: • vitamina B12
Icelandic: B12-vítamín
Italian: Come prendere GRANUPAS
Icelandic: Hvernig nota á GRANUPAS
Italian: Se dimentica di prendere una dose di GRANUPAS
Icelandic: Ef gleymist að taka GRANUPAS
Italian: • perdita di peso.
Icelandic: • þyngdartap.
Italian: Uno studio di genotossicità in vivo (test del micronucleo) è stato condotto con l'acido para-aminosalicilico.
Icelandic: In vivo rannsókn á eiturverkun á erfðaefni (smákjarnapróf) hefur farið fram með para-amínósalisýlsýru.
Italian: Lucane Pharma Teл.
Icelandic: Lucane Pharma Tel.:
Italian: Il paziente deve essere tenuto sotto attenta osservazione durante i primi tre mesi di terapia e il trattamento deve essere interrotto immediatamente al primo segno di rash, febbre o altri segni premonitori di intolleranza.
Icelandic: Sjúklingurinn skal vera undir nánu eftirliti fyrstu þrjá mánuði lyfjameðferðarinnar og skal meðferð stöðvuð þegar í stað ef í ljós koma útbrot, hiti eða viðvörunareinkenni óþols.
Italian: GRANUPAS contiene acido para-aminosalicilico, che viene usato negli adulti e nei bambini dai 28 giorni di età per il trattamento della tubercolosi resistente in associazione con altri medicinali, in caso di resistenza o intollerabilità di altri trattamenti.
Icelandic: GRANUPAS inniheldur para-amínósalicýlsýru sem er notað hjá fullorðnum og börnum frá 28 daga aldri, við ónæmum berklum, samhliða öðrum lyfjum ef um ræðir ónæmi eða óþol fylgir meðferðinni.
Italian: L'uso di GRANUPAS è indicato nell'ambito di un appropriato regime in associazione per la tubercolosi multifarmacoresistente, in pazienti adulti e pediatrici dai 28 giorni di età, quando un regime di trattamento efficace alternativo non può essere istituito per motivi di resistenza o tollerabilità.
Icelandic: GRANUPAS er ætlað til notkunar sem hluti af viðeigandi samsettri meðferð á fjölónæmum berklum hjá fullorðnum og börnum frá 28 daga aldri þegar ekki er hægt að beita skilvirkri meðferð vegna ónæmis eða þolanleika.
Italian: Inibisce l'insorgenza di resistenza batterica a streptomicina e isoniazide.
Icelandic: Hún hamlar þróun ónæmis gegn streptómýcíni og ísóníasíði.
Italian: Il contenuto della bustina deve essere aggiunto a un bicchiere di succo d'arancia o di pomodoro.
Icelandic: Innihaldi skammtapokans skal blanda við glas af appelsínu- eða tómatsafa.
Italian: Il granulato non deve essere frantumato o masticato, poiché ciò danneggerebbe il rivestimento gastroresistente.
Icelandic: Hvorki má mylja né tyggja kyrnið því það skaðar hina sýruþolnu húð.
Italian: • arrossamento cutaneo o eruzione cutanea,
Icelandic: • húðroði eða útbrot,
Italian: L'acido para-aminosalicilico si distribuisce in vari tessuti e liquidi, tra cui polmoni, reni, fegato e liquido peritoneale.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra dreifist á ýmsa vefi og vökva, þar á meðal lungu, nýru, lifur og lífhimnuvökva.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI
Icelandic: Skrá yfir aukaverkanir
Italian: Questo medicinale riduce l'assorbimento gastrointestinale dell'acido para-aminosalicilico e non deve essere somministrato in concomitanza.
Icelandic: Þetta lyf skerðir frásog para-amínósalicýlsýru frá meltingarvegi og á ekki að taka inn samhliða.
Italian: L'acido para-aminosalicilico può ridurre l'assorbimento di vitamina B12, con lo sviluppo di anomalie degli eritrociti clinicamente significative in seguito alla deplezione; nei pazienti sottoposti a terapia di durata superiore a un mese deve essere considerata la possibilità di un'aggiunta supplementare di vitamina B12.
Icelandic: Frásog B12-vítamíns getur minnkað vegna para-amínósalicýlsýru með óeðlilegum frávikum rauðra blóðkorna vegna B12 skorts; sjúklingar sem hafa verið í meðferð lengur en einn mánuð skulu metnir m.t.t.
Italian: Effetti indesiderati non comuni (possono interessare più di 1 persona su 1.000): • perdita dell'appetito (anoressia)
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 1.000 einstaklingum): • lystarleysi (lystarstol)
Italian: Che cos'è GRANUPAS e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere GRANUPAS Come prendere GRANUPAS Possibili effetti indesiderati Come conservare GRANUPAS Contenuto della confezione e altre informazioni
Icelandic: Upplýsingar um GRANUPAS og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota GRANUPAS Hvernig nota á GRANUPAS Hugsanlegar aukaverkanir
Italian: Nel caso ciò accada, lo segnali al proprio medico o farmacista.
Icelandic: Ef svo fer ber að tilkynna það til læknisins eða lyfjafræðings.
Italian: • Piano di gestione dei rischi (RMP)
Icelandic: Áætlun um áhættustjórnun
Italian: La somministrazione concomitante di acido para-aminosalicilico ed etionamide può intensificare le reazioni avverse dell'acido para-aminosalicilico, in particolare gli effetti gastrointestinali, quali ittero, epatite, nausea, vomito, diarrea, dolore addominale o anoressia.
Icelandic: Samhliða lyfjagjöf para-amínósalicýlsýru og ethíónamíðs getur aukið aukaverkanir paraamínósalicýlsýrunnar, sérstaklega á meltingarfæri, t.d. gulu, lifrarbólgu, ógleði, uppköst, niðurgang, kviðverki eða lystarleysi.
Italian: Le bustine possono essere conservate a temperatura inferiore a 25°C fino a 24 ore dopo l'apertura.
Icelandic: 2 ár. Skammtapokana má geyma við lægri hita en 25°C í allt að 24 klst. eftir opnun.
Italian: In caso di sovradosaggio, si raccomanda di monitorare il paziente per identificare eventuali segni o sintomi di reazioni avverse ed istituire immediatamente il trattamento sintomatico appropriato.
Icelandic: Komi til ofskömmtunar er mælt með að fylgjast með einkennum um aukaverkanir hjá sjúklingnum og hefja einkennameðferð tafarlaust.
Italian: Il meccanismo d'azione dell'acido para-aminosalicilico somiglia a quello dei sulfamidici, competendo con l'acido paraminobenzoico (PABA) per la diidropteroato sintetasi (DHP), un enzima chiave nella biosintesi dei folati.
Icelandic: Verkunarháttur para-amínósalicýlsýru líkist verkunarhætti súlfónamíða, hún keppir við paramínóbenzóic sýru (PABA) um tvíhýdrópteróat lígasa (DHP), lykilensím í lífmyndun fólata.
Italian: L'involucro morbido del granulato rimane e può esserne osservata la presenza nelle feci.
Icelandic: Húðin utan um kyrnið verður eftir og gæti sést í hægðum.
Italian: Nei pazienti con nefropatia grave si verifica un accumulo del metabolita acetile inattivo dell'acido para-aminosalicilico.
Icelandic: Hjá sjúklingum með alvarlegan nýrnasjúkdóm safnast upp hið óvirka asetýlumbrotsefni para-amínósalicýlsýrunnar.
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione dei rischi
Icelandic: Viðbótaraðgerðir til að lágmarka áhættu
Italian: Sono frequenti anche reazioni cutanee di ipersensibilità e reazioni avverse correlate al sistema nervoso.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð í húð voru líka algeng sem og aukaverkanir tengdar taugakerfi..
Italian: Non sono stati condotti studi d'interazione nei pazienti con infezione da HIV trattati con agenti antiretrovirali e acido para-aminosalicilico.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar rannsóknir á milliverkunum hjá HIV sýktum sjúklingum í meðferð með veiruhemjandi lyfjum og para-amínósalicýlsýru.
Italian: Questo medicinale è fornito come granulato gastroresistente di colore marrone chiaro, in bustine.
Icelandic: Þetta lyf er í formi ljósbrúns magasýruþolins kyrnis í skammtapokum.
Italian: L'acido para-aminosalicilico altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Italian: Vitamina B12
Icelandic: B12-vítamín uppbótarmeðferðar.
Italian: L'acido para-aminosalicilico viene acetilato nel fegato e convertito nel metabolita inattivo, acido Nacetil-para-aminosalicilico, privo di attività batteriostatica.
Icelandic: Para-amínósalisýlsýra er asetýleruð í lifur og breytt í óvirkt umbrotsefni, N-asetýl-paraamínósalisýlsýru, sem hefur enga bakteríuheftandi virkni.
Italian: Ogni bustina di granulato gastroresistente contiene 4 g di acido para-aminosalicilico.
Icelandic: Hver skammtapoki af magasýruþolnu kyrni inniheldur 4 g af para-amínósalicýlsýru.
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare più di 1 persona su 100):
Icelandic: Algengar aukaverkanir (geta koma fyrir hjá meira en 1 af hverjum 100 einstaklingum):
Italian: Poiché i metaboliti dell'acido para-aminosalicilico vengono escreti prevalentemente per filtrazione glomerulare, è giustificato usare cautela nei pazienti con compromissione renale da lieve a moderata (vedere anche paragrafo 4.3).
Icelandic: Þar sem umbrotsefni para-amínósalicýlsýrunnar skiljast að mestu leyti út með nýrahnoðrasíun, skulu sjúklingar með væga og meðal nýrnaskerðingu gæta varúðar (sjá einnig kafla 4.3) Magasár
Italian: Ogni bustina contiene 4 g di acido para-aminosalicilico.
Icelandic: Hver skammtapoki inniheldur 4 g af para-amínósalicýlsýru.
Italian: Nel coniglio, aminosalicilato sodico non ha avuto effetti sullo sviluppo embriofetale; tuttavia, le dosi valutate erano inferiori a quelle proposte clinicamente.
Icelandic: Natríum amínsalt hafði engin áhrif á fóstur hjá kanínum, en taka skal fram að skammtar voru undir ráðlögðum meðferðarskömmtum.
Italian: Data l'assenza di studi adeguati e ben controllati sull'uso di acido para-aminosalicilico nell'uomo, acido para-aminosalicilico deve essere somministrato in gravidanza solo in caso di evidente necessità.
Icelandic: Þar sem ekki eru fyrir hendi fullnægjandi rannsóknir á paraamínósalicýlsýru hjá mönnum, skal ekki gefa para-amínósalicýlsýru á meðgöngu nema brýna nauðsyn beri til.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað.
Italian: GRANUPAS 4 g granulato gastroresistente acido para-aminosalicilico
Icelandic: GRANUPAS 4 g magasýruþolið kyrni para-amínósalicýlsýra
Italian: Non è noto se attraversi la barriera placentare.
Icelandic: Ekki er vitað hvort hún fer yfir fylgju.
Italian: Assunzione del medicinale
Icelandic: NOTKUN LYFSINS
Italian: Nei bambini le dosi più piccole devono essere misurate con il misurino dosatoree somministrate spargendole su purea di mele o yogurt.
Icelandic: Litlir skammtar fyrir börn skulu mældir með mæliskeiðinni og dreift yfir eplamauk eða jógúrt.
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare più di 1 persona su 10.000):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10.000 sjúklingum):
Italian: Acido para-aminosalicilico deve essere utilizzato con cautela nei pazienti con compromissione epatica.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýru skal notað með varúð hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
Italian: I pazienti con compromissione renale grave non devono essere trattati con GRANUPAS.
Icelandic: Sjúklingar með alvarlega skerta nýrnastarfsemi ættu ekki að taka inn paraamínósalicýlsýru.
Italian: La concentrazione nel liquido pleurico o sinoviale è approssimativamente pari a quella plasmatica.
Icelandic: Þéttni í brjósthols- og liðvökva er nokkurn veginn sú sama og í blóðvökva.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene GRANUPAS
Icelandic: Hvernig geyma á GRANUPAS Pakkningar og aðrar upplýsingar
Italian: • Se nel bicchiere rimane del granulato, aggiunga altro succo e lo beva immediatamente.
Icelandic: Ef eitthvert kyrni verður eftir á botninum, blandið smá safa saman við og skal það drukkið þegar í stað.
Italian: • Sparga il granulato su purea di mele o yogurt.
Icelandic: Dreifið kyrninu yfir eplamauk eða jógúrt.
Italian: L'eventuale granulato rimasto sul fondo del bicchiere deve essere ingerito immediatamente, aggiungendo una piccola quantità di liquido.
Icelandic: Ef eitthvert kyrni verður eftir á botninum skal það gleypt þegar í stað með því að blanda smá vökva saman við.
Italian: Dolore addominale, vomito, nausea, gonfiore addominale, diarrea, feci molli
Icelandic: Kviðverkir, uppköst, ógleði, uppþemba, niðurgangur, linar hægðir
Italian: • riduzione del numero di globuli rossi,
Icelandic: • fækkun rauðra blóðkorna,
Italian: Nella tabella seguente tutte le reazioni avverse sono elencate secondo la classificazione per sistemi e organi e per frequenza.
Icelandic: Allar aukaverknir eru skráðar hér að neðan eftir líffærakerfum og tíðni.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere GRANUPAS Non prenda GRANUPAS
Icelandic: Áður en byrjað er að nota GRANUPAS Ekki má nota GRANUPAS:
Italian: Si devono considerare le linee guida ufficiali sull'uso opportuno di agenti antibatterici.
Icelandic: Tillit skal tekið til opinberra leiðbeininga um viðeigandi notkun sýklalyfja.
Italian: È improbabile che GRANUPAS alteri la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Icelandic: GRANUPAS er ólíklegt til að hafa áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Italian: L'acido para-aminosalicilico può ridurre l'assorbimento gastrointestinale di digossina, inibendo la funzione di assorbimento delle cellule intestinali.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra getur skert frásog dígoxíns í þörmum, með því að hamla frásogsstarfsemi þarmafrumnanna.
Italian: • riduzione della capacità di assorbire sostanze nutritive dal
Icelandic: • skert frásog næringarefna úr fæðu,
Italian: I risultati derivati dalla letteratura suggeriscono quanto segue:
Icelandic: Niðurstöður úr vísindagögnum benda til eftirfarandi:
Italian: I riferimenti contenuti in letteratura sull'uso di acido para-aminosalicilico in donne in gravidanza riportano sempre la somministrazione concomitante di altri medicinali.
Icelandic: Útgefið efni um notkun para-amínósalicýlsýru á meðgöngu hefur ávallt tekið til samhliða meðferðar með öðrum lyfjum lyfjum..
Italian: Tuttavia, l'acido para-aminosalicilico risulta essere un debole inibitore della DHP in vitro, sollevando l'ipotesi che possa avere un bersaglio diverso.
Icelandic: Eftir sem áður reynist para-amínósalicýlsýran veikari hemill DHP í tilraunaglasi, sem eykur líkur á að hún beinist gegn öðrum skotmörkum.
Italian: I livelli sierici di digossina devono essere monitorati nei pazienti in terapia concomitante.
Icelandic: Fylgjast skal með sermisgildum dígoxíns hjá sjúklingum í samhliða meðferð.
Italian: • Usi il misurino dosatorefornito con il medicinale per misurare la dose.
Icelandic: Notið meðfylgjandi mæliskeið til að mæla skammtana.
Italian: Cellulosa microcristallina
Icelandic: Örkristallaður sellúlósi
Italian: L'acido para-aminosalicilico e i suoi metaboliti sono escreti mediante filtrazione glomerulare e secrezione tubulare.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra og umbrotsefni hennar skiljast út með nýrahnoðrasíun og píplaseytingu.
Italian: L'acido para-aminosalicilico può essere associato ad un aumento del rischio di ipotiroidismo in pazienti coinfetti con HIV.
Icelandic: Vanvirkni skjaldkirtils hjá sjúklingum með samtímis HIV sýkingu Para-amínósalisýlsýra getur verið tengd aukinni hættu á vanvirkum skjaldkirtli hjá sjúklingum sem eru með samtímis HIV sýkingu.
Italian: Molto raro Trombocitopenia, porpora, leucopenia, anemia, metemoglobinemia, agranulocitosi
Icelandic: Blóðflagnafæð, purpuri, hvítfrumnafæð, blóðleysi, methemóglóbíndreyri, kyrningahrap
Italian: • riduzione del numero di globuli bianchi
Icelandic: • fækkun hvítra blóðkorna,
Italian: Non sono disponibili evidenze in merito all'effetto dell'acido para-aminosalicilico sulla fertilità.
Icelandic: Frjósemi Það eru ekki til neinar upplýsingar um áhrif para-amínósalicýlsýru á frjósemi.
Italian: GRANUPAS 4 g granulato gastroresistente
Icelandic: GRANUPAS 4 g magasýruþolið kyrni
Italian: • Potrebbe notare la presenza del granulato nelle feci; si tratta di un fenomeno normale.
Icelandic: Kyrni geta sést í hægðum, en það er eðlilegt.
Italian: L'acido para-aminosalicilico è escreto nel latte materno.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra skilst út í brjóstamjólk.
Italian: • presenza di cristalli nelle urine.
Icelandic: kristallar í þvagi,
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o a uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1 Alvarlegir nýrnasjúkdómar.
Italian: Il principio attivo è acido para-aminosalicilico.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er paraamínósalicýlsýra.
Italian: La sindrome completa comprende steatorrea, rilevazione di un quadroanomalo dell'intestino tenue all'esame radiografico, atrofia dei villi, abbassamento dei livelli di colesterolo, riduzione dell'assorbimento del D-xilosio e del ferro.
Icelandic: Full einkenni heilkennisins eru fituskita, óeðlilegt mynstur á smágirni við röntgen myndatöku, visnar þarmatotur, lágt kólesteról, skert frásog D-xýlósa og járns.
Italian: Altri medicinali e GRANUPAS
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða GRANUPAS
Italian: • stordimento,
Icelandic: • niðurgangur,
Italian: Effetti indesiderati molto rari (possono interessare meno di 1 persona su 10.000):
Icelandic: Koma örsjaldan fyrir aukaverkanir (geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 sjúklingum):
Italian: Lo schema di somministrazione raccomandato è 4 g ogni 8 ore. GRANUPAS può essere assunto con il cibo.
Icelandic: Ráðlagður dagsskammtur eru 4 g á 8 klukkustunda fresti.
Italian: Data la via metabolica di acido para-aminosalicilico, non si prevedono interazioni farmacologiche significative.
Icelandic: Ef tekið er mið af efnaskiptaferli paraamínósalicýlsýru þarf ekki að gera ráð fyrir milliverkun lyfja.
Italian: Si lavi le mani con cura.
Icelandic: Þvoðu þér vandlega um hendurnar.
Italian: Sarkhej Bavla Highway Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, India
Icelandic: Sarkhej Bavla Highway Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, Indland
Italian: Per quanto tempo devo prendere Grastofil?
Icelandic: Hversu lengi þarf ég að taka Grastofil?
Italian: Non riscaldi Grastofil in altro modo (ad esempio, non lo riscaldi nel forno a microonde o in acqua calda).
Icelandic: Ekki hita Grastofil á neinn annan hátt (til dæmis skal ekki hita það í örbylgjuofni eða heitu vatni).
Italian: Studio retrospettivo internazionale (2006)
Icelandic: Aftursýn alþjóðleg rannsókn (2006)
Italian: È importante che informi il medico se:
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita:
Italian: Il trattamento con Grastofil durerà da 4 a 5 giorni.
Icelandic: Grastofil meðferð varir 4 til 5 daga.
Italian: Inserisca l'ago a fondo nella pelle, come le è stato mostrato dall'infermiere o dal medico.
Icelandic: Stingdu nálinni inn í húðina eins og hjúkrunarfræðingurinn eða læknirinn sýndi þér.
Italian: Questo medicinale può causare capogiro.
Icelandic: Lyfið getur valdið sundli.
Italian: Se ha dimenticato un'iniezione, contatti il medico il prima possibile.
Icelandic: Ef þú hefur gleymt inndælingu skaltu hafa samband við lækninn eins fljótt og auðið er.
Italian: Non rimetta il cappuccio sugli aghi usati, potrebbe pungersi accidentalmente.
Icelandic: Ekki setja hlífina aftur á notaðar nálar þar sem þú gætir stungið þig fyrir slysni.
Italian: L'operatore sanitario deve registrare sempre il nome esatto del medicinale che sta usando.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaðurinn á alltaf að skrá niður nákvæmlega hvaða lyf þú notar.
Italian: Data del rinnovo più recente: 4 ottobre 2018
Icelandic: 4 október 2018
Italian: Κορίνθου 12, Ν. Ψυχικό, 15451, Αθήνα Τηλ:+30/2106776550
Icelandic: Κορίνθου 12, Ν. Ψυχικό, 15451, Αθήνα Sími +30/2106776550
Italian: Cerchi una superficie comoda, ben illuminata e pulita e riponga tutto l'occorrente a portata di mano.
Icelandic: Finndu þér þægilegan, vel upplýstan og hreinan stað og hafðu allt sem þú þarft við hendina.
Italian: • difficoltà a dormire (insonnia)
Icelandic: Erfiðleikar í tengslum við svefn (svefnleysi)
Italian: Ora può utilizzare la siringa preriempita.
Icelandic: Nú geturðu notað áfylltu sprautuna.
Italian: Importante: non cerchi di iniettarsi il medicinale da solo senza essere stato addestrato dal medico o dall'infermiere.
Icelandic: Mikilvægt: reyndu ekki að sprauta þig sjálf/ur nema hafa fengið sérstaka þjálfun hjá lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Italian: Contatti il medico per informarsi sul momento di iniettare la dose successiva.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn til þess að ræða hvenær skuli sprauta næsta skammti.
Italian: Non tocchi l'ago e non spinga lo stantuffo.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða þrýsta á bulluna.
Italian: La leucaferesi deve iniziare il giorno 5 e proseguire, se necessario, fino al giorno 6, in modo da ottenere 4 x 10
Icelandic: Hefja skal hvítfrumusöfnun á degi 5 og halda áfram fram að degi 6 ef á þarf að halda til þess að safna 4 x 10
Italian: Se dona cellule staminali, deve avere un'età compresa tra 16 e 60 anni.
Icelandic: Ef þú ert stofnfrumugjafi verður þú að vera á aldrinum 16 til 60 ára.
Italian: Questo medicinale contiene 50 mg di sorbitolo.
Icelandic: Lyfið inniheldur 50 mg af sorbitóli.
Italian: Se vede sangue nella siringa, estragga l'ago e lo inserisca in un altro punto.
Icelandic: Ef vart verður við blóð í sprautunni skaltu draga nálina út og stinga henni inn á öðrum stað.
Italian: Il medico le dirà quanto Grastofil deve prendere.
Icelandic: Læknirinn segir þér hversu mikið Grastofil þú átt að taka.
Italian: Intas Pharmaceuticals Limited Plot no: 423 P/A
Icelandic: Intas Pharmaceuticals Limited Plot no:
Italian: 9/L a > 5,0 x 10
Icelandic: 9/l í > 5,0 x 10
Italian: Così facendo, l'iniezione sarà più confortevole.
Icelandic: Á þennan hátt verður inndælingin þægilegri.
Italian: Alcune informazioni necessarie sono riportate al termine di questo foglio illustrativo, ma il trattamento corretto della malattia di cui soffre richiede una stretta e costante cooperazione con il proprio medico.
Icelandic: Sumar af þeim upplýsingum sem á þarf að halda koma fram í lok þessa fylgiseðils en til þess að veita rétta meðferð er þörf á nánu og samfelldu samstarfi við lækninn.
Italian: Materiali necessari
Icelandic: Nauðsynlegur búnaður
Italian: Se sviluppa o è probabile che sviluppi tumori del sangue, non deve usare Grastofil, a meno che il medico non glielo abbia indicato.
Icelandic: Ef þú færð eða líklegt er að þú fáir krabbamein í blóði skaltu ekki nota Grastofil nema læknirinn ráðleggi það.
Italian: L'analisi comprende gli studi riguardanti il trapianto di midollo osseo nel periodo in questione; in alcuni studi è stato utilizzato GM-CSF
Icelandic: Greiningin felur í sér rannsóknir varðandi beinmergsígræðslur á þessu tímabili; í sumum rannsóknum var stuðst við GM-CSF
Italian: Cosa devo fare prima di effettuare l'autoiniezione sottocutanea di Grastofil?
Icelandic: Hvað þarf ég að gera áður en ég framkvæmi inndælingu undir húð með Grastofil?
Italian: Il trattamento con Grastofil durerà fino a 2 settimane.
Icelandic: Grastofil meðferð varir allt að 2 vikur.
Italian: Ogni mL di soluzione contiene 50 mg di sorbitolo (E420) (vedere paragrafo 4.4).
Icelandic: Hver ml af lausn inniheldur 50 mg af sorbitóli (E420) (sjá kafla 4.4).