FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su pluma.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet og som beskrevet i instruktionerne for anvendelse af pennen.
Spanish: Los pacientes que cambien a Insulatard desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Danish: Patienter, der skifter til Insulatard fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Danish: Hold trykknappen helt i bund og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Spanish: *ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Danish: * se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Spanish: Tenga cuidado de presionar el pulsador solamente cuando se esté inyectando.
Danish: Sørg for kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después de éste (ver sección 4.4).
Danish: Tæt monitorering af glucose anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar ciertas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Spanish: Qué hacer en caso de aumento en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre alguno de los síntomas descritos anteriormente: compruebe su nivel de azúcar en sangre y la presencia de cetonas en la orina si es posible y, a continuación, consulte inmediatamente al médico.
Danish: Hvad du skal gøre, hvis du oplever, at du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulatard No use Insulatard
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulatard Tag ikke Insulatard
Spanish: Insulatard es una insulina humana con un inicio gradual de la acción y larga duración.
Danish: Insulatard er et humant insulin med gradvist indsættende effekt og lang virkningsvarighed.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Insulatard.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom, må Insulatard ikke injiceres.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene Insulatard y retire la aguja.
Danish: Injicér luften i hætteglasset med Insulatard, og træk nålen ud.
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Danish: I kliniske studier varierede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveauet af glykæmisk kontrol.
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Danish: Omsorgspersoner skal være meget forsigtige, når de håndterer brugte nåle - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Spanish: Puede producirse hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
Danish: Insulinet vil virke hurtigere, hvis det injiceres i maveskindet (abdomen).
Spanish: • Glucocorticoides (como la cortisona, utilizada para tratar la inflamación)
Danish: • Glukokortikoider (såsom 'cortison' til behandling af inflammation (vævsirritation))
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
Danish: Se figuren øverst i brugervejledningen.
Spanish: Insulatard se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Danish: Insulatard kan tages alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
Spanish: Insulatard se suele administrar en combinación con preparados de insulina de acción rápida.
Danish: Insulatard gives ofte i kombination med hurtigtvirkende insulinpræparater.
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, puede verse afectada su visión, pero, por lo general, es temporal.
Danish: Synsforstyrrelser: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Insulatard
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Insulatard indeholder
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulinas, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
Danish: Skift til et præparart med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Spanish: Tras la estabilización de los niveles de glucosa en sangre del paciente, se debe considerar un ajuste de la dosis (ver secciones 4.8 y 4.9).
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose, skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Spanish: Muy raras: trastornos de la refracción Poco frecuentes: retinopatía diabética
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang virkningstid, insulin (humant).
Spanish: Se recomienda la administración oral de hidratos de carbono al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben administrar nunca por vía intravenosa.
Danish: Insulin suspensioner må ikke administreres intravenøst.
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces (figura 1C) para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Danish: • Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1C), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio se mueva de un extremo al otro del cartucho.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen bevæger sig fra den ene til den anden ende i cylinderampullen.
Spanish: • Complete los restantes pasos de la inyección sin demora.
Danish: • Fortsæt injektionsproceduren uden forsinkelse.
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2
Danish: • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
Spanish: Combinación de Insulatard y pioglitazona
Danish: Kombinationsbehandling med Insulatard og pioglitazon
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación adecuada:
Danish: For at undgå injektion af luft og sikre rigtig dosering:
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at beskytte mod forurening.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en pacientes de edad avanzada y en pacientes con insuficiencia renal o hepática no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, oberserveret hos ældre patienter, og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den generelle patientgruppe, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Spanish: La aparición de reacciones de hipersensibilidad generalizada (incluidos sarpullido generalizado, picor, sudor, trastornos gastrointestinales, angioedema, dificultad para respirar, palpitaciones y disminución de la tensión arterial) es muy rara, pero puede ser potencialmente letal.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Insulatard FlexPen.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Insulatard FlexPen.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Insulatard FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Insulatard FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6 o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6 eller ZF, er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé,
Spanish: Diseñada para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde op til 8 mm
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at injektionsvæsken ikke er ensartet hvid og uklar.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte bør et hætteglas anvendes.
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Danish: Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Danish: Pioglitazon (tabletter der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Spanish: Si solo utiliza un tipo de insulina
Danish: Hvis du kun tager én type insulin
Spanish: Debe utilizar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Insulatard InnoLet.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Insulatard InnoLet.
Spanish: El tratamiento con Insulatard ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Danish: Behandling med Insulatard hjælper med at forebygge komplikationer, som skyldes din diabetes.
Spanish: Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Danish: Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Spanish: Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de utilizarla.
Danish: Lad insulinet opnå stuetemperatur inden det tages i brug.
Spanish: • Mueva el cartucho arriba y abajo entre las posiciones a y b (ver ilustración) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro al menos 20 veces.
Danish: • Bevæg cylinderampullen op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden, mindst 20 gange.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml), Penfill y FlexPen:
Danish: Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml), Penfill og FlexPen:
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben añadir a los fluidos de perfusión.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes til infusionsvæsker.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede provocar la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, kan dette forværres, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Spanish: Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia Para ser utilizado por una sola persona
Danish: Brug kun injektionsvæsken hvis den er ensartet hvid og uklar Må kun anvendes af én person
Spanish: Después de retirar el vial, cartucho o pluma precargada de Insulatard de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Danish: Efter at Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes, som beskrevet ved første gangs brug.
Spanish: No utilice la pluma si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Danish: Brug ikke pennen hvis det opblandede insulin ikke er ensartet hvidt og uklart.
Spanish: • Si de repente no se siente bien y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), dificultad para respirar, latido cardiaco acelerado o mareos.
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du: Begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Spanish: Compruebe siempre que el cartucho contiene suficiente insulina (al menos 12 unidades) para asegurar una resuspensión uniforme.
Danish: Kontrollér altid, at der er insulin tilbage i cylinderampullen (mindst 12 enheder), for at sikre ensartet opblanding.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Insulatard InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Insulatard InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Spanish: Cuando se trata a pacientes de edad avanzada, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina de forma individual.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin skal tilpasses individuelt.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Insulatard.
Danish: Ved skift fra insulin med middellang virksningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Insulatard og timing af administation være nødvendig.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarla.
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur inden du tager det.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Insulatard under amning.
Spanish: ► No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Insulatard sin la aguja puesta.
Danish: ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion og opbevare Insulatard uden nålen påsat.
Spanish: Instrucciones para utilizar Insulatard suspensión inyectable en InnoLet Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Danish: Brugervejledning til Insulatard injektionsvæske, suspension i InnoLet Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din InnoLet i brug.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja y la jeringa después de cada inyección.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyre til justering af pH, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir demasiado (hiperglucemia).
Danish: Hvis du glemmer at tage dit insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse en bombas de perfusión de insulina.
Danish: Insulin suspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiges.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Insulatard under amning.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Insulatard y la insulina de acción rápida.
Danish: Bland altid Insulatard og hurtigtvirkende insulin i samme rækkefølge.
Spanish: Justo antes del uso, haga girar el vial de Insulatard entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Danish: Umiddelbart før brug rulles hætteglasset med Insulatard mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma adecuada antes de inyectarse la insulina.
Danish: Kontrollér altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer dit insulin.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) indeholdende 3 ml suspension i en fyldt engangspen til flergangsbrug lavet af polypropylen.
Spanish: Como con cualquier tratamiento con insulina, se pueden producir reacciones en el punto de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling, kan der opstå reaktioner på injektionsstedet og medføre smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento,
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Insulatard, se punkt 6.
Spanish: Conservación de Insulatard
Danish: Opblanding af Insulatard
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden nålen påsat.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/233/001
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/233/001
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Spanish: Insulatard es una suspensión de insulina humana isófana (NPH).
Danish: Insulatard er en isophan humant insulin suspension (NPH).
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre bajará demasiado (hipoglucemia).
Danish: Hvis du har taget for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Spanish: Expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Danish: Pres luften ud af sprøjten og kontrollér, at dosis er korrekt.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades en incrementos de 1 unidad.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/233/003
Danish: Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/233/003
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 100 unidades internacionales de insulina humana* isófana (NPH) (equivalentes a 3,5 mg).
Danish: 1 ml suspension indeholder 100 internationale enheder isophan (NPH) humant insulin* (svarende til 3,5 mg).
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Danish: Kassér den omhyggeligt og sæt penhætten på.
Spanish: Inserte la aguja en el vial de Insulatard, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita.
Danish: Stik nu nålen ind i hætteglasset med Insulatard, vend derefter hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den dosis ud som du har fået ordineret.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, din balle, foran på låret eller overarmen.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) e InnoLet:
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml) og InnoLet:
Spanish: Tape la aguja con el capuchón exterior grande sin tocarla.
Danish: Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den store ydre nålehætte.
Spanish: Cómo usar Insulatard
Danish: Sådan bruger du Insulatard
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades de insulina en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Danish: Kontrollér altid at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Spanish: El responsable de la fabricación se puede identificar por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y el tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Spanish: ► Los cartuchos de Insulatard Penfill están diseñados para su uso con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y agujas NovoFine o NovoTwist.
Danish: ► Insulatard Penfill cylinderampullerne er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulin-dispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.