FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Ако получите някаква тежка алергична реакция (кожен обрив, зачервяване и сърбеж в окото), докато използвате DuoTrav, независимо от причината, лечението с адреналин може да не е ефективно.
Norwegian Bokmål: Hvis du får en alvorlig allergisk reaksjon (hudutslett, rødhet og kløe i øyet), uansett årsak, mens du bruker DuoTrav, kan det føre til at adrenalinbehandlingen er mindre effektiv.
Bulgarian: Други лекарства и DuoTrav
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og DuoTrav
Bulgarian: Натриев хлорид
Norwegian Bokmål: Natriumklorid.
Bulgarian: Пациентът трябва да отстрани защитната обвивка около капачката непосредствено преди първоначалната употреба.
Norwegian Bokmål: Pasienten må fjerne den beskyttende innpakningen rett før første gangs bruk.
Bulgarian: Дръжте бутилката, насочена надолу, между палеца и пръстите.
Norwegian Bokmål: • Hold flasken på hodet mellom tommelen og de andre fingrene.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да използвате DuoTrav, ако имате или сте имали в миналото:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker DuoTrav dersom du har eller tidligere har hatt
Bulgarian: Непосредствено преди да използвате бутилката за пръв път, отворете пликчето като го разкъсате (фигура 1), извадете бутилката и отбележете датата на отваряне на отбелязаното място върху етикета.
Norwegian Bokmål: • Rett før du bruker flasken første gang, river du opp innpakningsposen (bilde 1) og tar ut flasken og skriver deretter åpningsdatoen på anvist sted på etiketten.
Bulgarian: Затворете добре бутилката веднага след употреба.
Norwegian Bokmål: • Sett flaskekorken godt på plass igjen rett etter bruk.
Bulgarian: След като сте използвали DuoTrav, натиснете с пръст окото, в ъгълчето при носа за 2 минути (фиг. 4).
Norwegian Bokmål: • Etter du har brukt DuoTrav, trykker du en finger inn i hjørnet mellom øyet og nesen i to minutter (bilde 4).
Bulgarian: Повишена аланин аминотрансфераза, повишена аспартат аминотрансфераза
Norwegian Bokmål: Økt alaninaminotransferase, økt aspartataminotransferase
Bulgarian: Пациентите със заболявания на роговицата трябва да бъдат лекувани с повишено внимание.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hornhinnesykdommer bør behandles med forsiktighet.
Bulgarian: Единият дава етаноламинова странична веригата на тиадиазоловия пръстен, а другият дава етанолова странична веригата на морфолиновия азот и втора подобна странична веригата с карбонилна група, съседна на азота.
Norwegian Bokmål: Den ene gir en etanolamin-sidekjede på tiadiazol-ringen og den andre gir en etanol-sidekjede på morfolin-nitrogenet og en annen, lignende sidekjede med en karbonylgruppe ved nitrogenet.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар дали някое от изброените се отнася за Вас.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med lege for råd hvis noe av dette gjelder for deg.
Bulgarian: ако повърхността на окото е мътна.
Norwegian Bokmål: • hvis den klare overflaten på øyet er uklar.
Bulgarian: миастения гравис (хронична невромускулна слабост);
Norwegian Bokmål: • myasteni gravis (kronisk nevromuskulær svekkelse).
Bulgarian: Обикновено, кафявата пигментация около зеницата се разпространява концентрично към периферията на засегнатото око, но целият ирис или отделни части от него могат да станат по-наситено кафяви.
Norwegian Bokmål: Typisk sprer den brune pigmenteringen rundt pupillen seg fra sentrum og konsentrisk mot periferien i de berørte øynene, men hele iris eller deler av denne kan bli mer brunlig.
Bulgarian: Ако използвате и други капки за очи заедно с DuoTrav, изчакайте поне 5 минути между прилагането на DuoTrav и другите капки за очи.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker andre øyedråper i tillegg til DuoTrav, må du la det gå minst 5 minutter mellom du bruker DuoTrav og de andre dråpene.
Bulgarian: Механизмът на промяна на миглите и евентуалните дълготрайни последствия от това понастоящем не са известни.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak forandringer av øyevippene og langtidsvirkningene av dette, er foreløpig ukjent.
Bulgarian: Когато са измерими (0,01 ng/ml е границата за количествено съдържание), концентрациите варират от 0,01 до 0,03 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Når konsentrasjonen kunne måles ( 0,01 ng/ml, deteksjonsgrense), varierte den fra 0,01 til 0,03 ng/ml.
Bulgarian: Възможно е травопрост постепенно да промени цвета на окото чрез увеличаване броя на меланозомите (пигментирани гранули) в меланоцитите.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyenfargen ved å øke antall melanosomer (pigmentgranula) i melanocytter.
Bulgarian: При притискане на назолакрималния канал или затваряне на клепачите за 2 минути, системната абсорбция се намалява.
Norwegian Bokmål: Når nasolakrimal okklusjon blir brukt eller øyelokkene er lukket i to minutter, reduseres den systemiske absorpsjonen.
Bulgarian: Наблюдавано е статически превъзхождащо намаление на средното ВОН сутрин (08:00, 24 часа след последната доза DuoTrav), в сравнение с травопрост при всички визити по време на цялото проучване.
Norwegian Bokmål: En statistisk større reduksjon av gjennomsnittlig IOP om morgenen (kl. 08.00, dvs. 24 timer etter siste dose med DuoTrav) ble observert ved alle besøk i løpet av hele studien sammenlignet med travoprost.
Bulgarian: Офталмологични средства; Антиглаукомни препарати и миотици, ATC код: S01ED51.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Oftalmologiske midler, glaukommidler og miotika, ATC-kode: S01ED51
Bulgarian: Как изглежда DuoTrav и какво съдържа опаковката DuoTrav е течност (бистър, безцветен разтвор), който се доставя в пластмасова бутилка от 2,5 ml с капачка на винт.
Norwegian Bokmål: Hvordan Duotrav ser ut og innholdet i pakningen DuoTrav er en væske (en klar, fargeløs oppløsning) som leveres i en 2,5 ml plastflaske med skrukork.
Bulgarian: По-малко от 2% от очната доза травопрост се открива в урината като свободна киселина.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 2 % av en okulær dose travoprost ble funnet i urinen som fri syre.
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data) Virkninger på øyet
Bulgarian: Ако е пропусната доза, лечението трябва да се продължи със следващата планирана доза.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, skal behandlingen fortsette med neste planlagte dose.
Bulgarian: Инсомния, кошмари, загуба на паметта
Norwegian Bokmål: Insomnia, mareritt, hukommelsestap.
Bulgarian: Възможно е при употреба на травопрост постепенно да настъпят промени с миглите на третираното око/очи; такива са наблюдавани при около половината от пациентите, участвали в клиничните изпитвания и включват следното: увеличаване на дължината, дебелината, пигментацията, и/или броя на миглите.
Norwegian Bokmål: Travoprost kan gradvis forandre øyevippene i det behandlede øyet/øynene, og slike forandringer har blitt sett hos omtrent halvparten av pasientene i kliniske studier og inkluderer: økt lengde, tykkelse, pigmentering og/eller antall øyevipper.
Bulgarian: Сексуална дисфункция, намалено либидо
Norwegian Bokmål: Seksuell dysfunksjon, redusert libido.
Bulgarian: Повишен простатно специфичен антиген
Norwegian Bokmål: Økt prostataspesifikt antigen
Bulgarian: DuoTrav трябва да се използва с внимание при пациенти с лека/умерена хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ) и то само ако потенциалната полза надхвърля потенциалния риск.
Norwegian Bokmål: DuoTrav bør brukes med forsiktighet på pasienter med mild/moderat kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS) og bare hvis den potensielle fordelen oppveier den potensielle risikoen.
Bulgarian: При приложение на DuoTrav с консервант поликватерниум-1 веднъж дневно при здрави доброволци (N = 22), в продължение на 5 дни, травопрост свободна киселина не е количествено забележим в пробите плазма при по-голямата част от участниците (94,4%) и обикновено не се открива един час след прилагането му.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av DuoTrav PQ én gang daglig hos friske personer (N=22) i 5 dager, kunne det ikke måles fri syre av travoprost i plasmaprøver fra flertallet av personene (94,4 %) og var vanligvis ikke detekterbart én time etter dosering.
Bulgarian: Проучвания за репродуктивна токсичност на травопрост са проведени при плъхове, мишки и зайци, третирани системно.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier er blitt utført på rotter, mus og kaniner ved systemisk administrasjon.
Bulgarian: Ако трябва да използвате DuoTrav и за двете очи, повторете всички предходни стъпки и с другото око.
Norwegian Bokmål: • Hvis du må bruke DuoTrav i begge øynene, må du gjenta trinnene over for det andre øyet.
Bulgarian: Поликватерниум-1
Norwegian Bokmål: Polyquaternium-1
Bulgarian: Проучванията при животни не показват ефекти на травопрост върху фертилитета при дози до 75 пъти максималната препоръчителна доза за очно приложение при хора, от друга страна не се установява значим ефект на тимолол при тези дозови нива.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier viste ingen effekt av travoprost på fertilitet ved doser opp til 75 ganger den maksimalt anbefalte okulære dosen for mennesker, mens ingen relevant effekt av timolol ble sett på dette dosenivået.
Bulgarian: Контакт с кожата
Norwegian Bokmål: Hudkontakt
Bulgarian: Има съобщения за макулен оток по време на лечение с аналози на простагландин F2.
Norwegian Bokmål: Makulaødem er rapportert ved behandling med F2-prostaglandinanaloger.
Bulgarian: Използвайте DuoTrav само като капки за очи.
Norwegian Bokmål: DuoTrav skal bare brukes som øyedråper.
Bulgarian: Промяната в цвета на окото е наблюдавана основно при пациенти, при които ирисът е съставен от смесени цветове, напр. синьо-кафяво, сиво-кафяво, жълто-кафяво и зелено-кафяво; тази промяна обаче е наблюдавана и при пациенти с кафяви очи.
Norwegian Bokmål: Forandring av øyenfarge er hovedsakelig sett hos pasienter med flerfarget iris, f.eks. blåbrun, gråbrun, gulbrun og grønnbrun, men er også observert hos pasienter med brune øyne.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание и на удобството за пациентите и на тяхното вероятно съгласие, когато се препоръчва приложение на лекарството сутрин вместо вечер.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til pasientens anledning til og sannsynlighet for at han/hun overholder doseringstiden, når det anbefales morgen- eller kveldsdosering.
Bulgarian: Този ефект обаче не е наблюдаван по време на клиничните изпитвания и поради това се допуска, че e специфичeн за вида.
Norwegian Bokmål: Dette ble imidlertid ikke sett i de kliniske studiene og regnes som artsspesifikt.
Bulgarian: Неклиничните данни за тимолол не показват особен риск за хората на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно приложение, генотоксичност, канцерогенен потенциал.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data for timolol indikerte ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller karsinogenitet.
Bulgarian: За информация, как да намалите системната абсорбция вижте точка 4.2.
Norwegian Bokmål: For informasjon om reduksjon av systemisk absorpsjonen, se pkt.
Bulgarian: Критериите за включване са еднакви за всички проучвания, с изключение на критерия начално ВОН и ефекта от предишната терапия по отношение на ВОН.
Norwegian Bokmål: Inklusjonskriteriene var like i begge studier, med unntak av inngangstrykket (IOP) og respons på tidligere behandling.
Bulgarian: Както при употребата на всички капки за очи, могат да се появят краткотрайно замъгляване или други нарушения в зрението.
Norwegian Bokmål: Som med alle øyedråper kan midlertidig uklart syn og andre synsforstyrrelser oppstå.
Bulgarian: Нежеланите реакции, изброени в таблицата по-долу, са наблюдавани при клинични проучвания или при постмаркетинговия опит.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført i tabellen nedenfor ble observert i kliniske studier eller med erfaringer etter markedsføringsstart.
Bulgarian: Изчакайте 15 минути след употребата на капките, преди да поставите контактните лещи обратно в очите си.
Norwegian Bokmål: Vent i 15 minutter etter at du har brukt dråpene før du setter i linsene igjen.
Bulgarian: Метаболизмът е основен път за елиминирането, както на травопрост, така и на активната свободна киселина.
Norwegian Bokmål: Metabolisme er hovedveien for eliminasjon av både travoprost og den aktive frie syren.
Bulgarian: Тимолол не се диализира лесно.
Norwegian Bokmål: Timolol fjernes ikke lett ved dialyse.
Bulgarian: ако имате или сте имали в миналото проблеми с дишането като астма, тежък хроничен обструктивен бронхит (тежко белодробно състояние, което може да причини свиркащо дишане, задух и/или продължителна кашлица) или друг тип дихателни проблеми.
Norwegian Bokmål: • hvis du har eller har hatt respiratoriske problemer som astma, KOLS (kronisk obstruktiv lungesykdom som kan føre til tung pust og problemer med å puste og/eller langvarig hoste) eller andre typer pusteproblemer.
Bulgarian: Полиоксиетилен хидрогенирано рициново масло 40 (HCO-40) Борна киселина
Norwegian Bokmål: Polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40 (HCO-40) Borsyre
Bulgarian: Локално предозиране с DuoTrav е малко вероятно да настъпи или да е свързано с токсичност.
Norwegian Bokmål: Det er liten sannsynlighet for at topisk overdosering av DuoTrav forekommer eller er assosiert med toksisitet.
Bulgarian: DuoTrav може да премине в кърмата.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan komme ut i melken.
Bulgarian: Докато приемат бета блокери, пациентите с анамнеза за атопия или анамнеза за тежка анафилактична реакция към редица алергени, е възможно да реагират по-изразено при повторен контакт с тези алергени, а да не реагират на обичайните дози адреналин, използвани за лечение на анафилактични реакции.
Norwegian Bokmål: Når pasienter som har hatt atopi eller en alvorlig anafylaktisk reaksjon på en rekke allergener tar betablokkere, kan disse pasientene bli mer sensitive for gjentatt eksponering for slike allergener og respondere dårligere på vanlige doser adrenalin, som brukes for å behandle anafylaktiske reaksjoner.
Bulgarian: диабет (тъй като тимолол може да маскира признаците и симптомите на ниска кръвна захар);
Norwegian Bokmål: • diabetes (fordi timolol kan maskere tegn og symptomer på lavt blodsukker).
Bulgarian: Мозъчно-съдова исхемия, засилване на признаците и симптомите на миастения гравис
Norwegian Bokmål: Cerebral iskemi, økte tegn og symptomer på myasthenia gravis.
Bulgarian: Травопрост значително повишава кръвния поток към предната част на зрителния нерв при зайци след 7 дневно локално приложение в окото (1,4 микрограма веднъж дневно).
Norwegian Bokmål: Travoprost økte signifikant blodtilstrømningen til synsnerven hos kaniner etter 7 dager med topikal okulær administrasjon (1,4 mikrogram, en gang daglig).
Bulgarian: В случай на инцидентен контакт със значителна част от съдържанието на бутилката, засегнатият участък от кожата трябва незабавно да се почисти внимателно.
Norwegian Bokmål: Dersom det ved et uhell oppstår kontakt med innholdet i en flaske, vaskes det berørte kontaktområdet grundig og umiddelbart.
Bulgarian: Проучванията за репродуктивна токсичност с тимолол показват забавяне на ембрионалното вкостяване при плъхове без нежелани ефекти върху постнаталното развитие (при доза, превишаваща 7 000 пъти клиничната доза) и нарастване на феталните резорбции при зайци (при доза, превишаваща 14 000 пъти клиничната доза).
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier med timolol viste en forsinket ossifikasjon hos rottefostre uten negative effekter på den postnatale utviklingen (7 000 ganger den kliniske dosen) og økt resorpsjon av foster hos kaniner (14 000 ganger den kliniske dosen).
Bulgarian: ако сте алергични към травопрост, простагландини, тимолол, бета блокери или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor travoprost, prostaglandiner, timolol, betablokkere eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Bulgarian: Тимолол и неговите метаболити се отделят основно през бъбреците.
Norwegian Bokmål: Timolol og dens metabolitter skilles hovedsakelig ut via nyrene.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако използвате или възнамерявате да използвате лекарства за понижаване на кръвното налягане, лекарства за сърце, включително хинидин (използван за лечение на сърдечни заболявания и някои видове малария), лекарства за лечение на диабет или антидепресантите флуоксетин или пароксетин.
Norwegian Bokmål: Informer legen dersom du tar eller planlegger å ta medisiner for å senke blodtrykket, hjertemedisiner inkludert kinidin (brukes til behandling av hjertesykdommer og enkelte typer malaria), medisiner mot diabetes eller midler mot depresjon som fluoksetin og paroksetin.
Bulgarian: Ако настъпи предозиране с DuoTrav, лечението трябва да е симптоматично и поддържащо.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering av DuoTrav må behandlingen være symptomatisk.
Bulgarian: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Испания
Norwegian Bokmål: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Spania
Bulgarian: Приближете капкомера на бутилката близо до окото.
Norwegian Bokmål: • Før flaskens pipette inn mot øyet.
Bulgarian: Хипертиреоидизъм
Norwegian Bokmål: Hypertyreodisme
Bulgarian: Обаче, при терапевтични дози на тимолол под форма на капки за очи е малко вероятно в кърмата да достигне достатъчно количество, което да предизвика клинични симптоми на бета блокада при кърмачето.
Norwegian Bokmål: Ved terapeutiske doser av timolol i form av øyedråper, er det imidlertid ikke sannsynlig at det vil komme store nok mengder i brystmelken til å produsere kliniske symptomer på betablokade hos spedbarnet.
Bulgarian: Проучвания с тонография и флуорофотометрия при хора допускат, че неговото доминиращо действие е свързано с намаляване на образуването на вътреочна течност и слабото повишаване на увеосклералния отток.
Norwegian Bokmål: Tonografi- og fluorofotometristudier på mennesker viser at hovedeffekten er relatert til redusert dannelse av kammervann og en svak økning i drenasje.
Bulgarian: Проучванията за репродуктивна токсичност и токсичност за развитието показват мощен ефект, водещ до загуба на плода, наблюдаван в най-висока степен при плъхове (180 pg/ml плазма) и мишки (30 pg/ml плазма) при експозиции 1,2 до 6 пъти клиничната експозиция (до 25 pg/ml).
Norwegian Bokmål: Reproduksjons- og utviklingsstudier har vist en potent effekt på fostertap med en høy frekvens hos rotter og mus (henholdsvis 180 pg/ml og 30 pg/ml plasma) ved eksponering fra 1,2 til 6 ganger den kliniske eksponeringen (opp til 25 pg/ml).
Bulgarian: Употребата на два локални простагландина не се препоръчва.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å bruke to lokale prostaglandiner.
Bulgarian: Използвайте DuoTrav в двете очи само по изрично предписание на Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Bruk kun DuoTrav i begge øynene dersom legen har bedt deg om dette.
Bulgarian: Бета блокерите могат да маскират признаците на хипертиреоидизъм.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere tegn på hypertyreose.
Bulgarian: При бременни женски плъхове, системното приложение на травопрост в дози над 200 пъти клиничната доза в периода на органогенеза води до повишена честота на малформации.
Norwegian Bokmål: Hos gravide rotter resulterte systemisk administrasjon av travoprost, i doser mer enn 200 ganger den kliniske dosen, gjennom organogeneseperioden, i et økt antall misdannelser.
Bulgarian: Допълнителни нежелани реакции, които са наблюдавани при едно от активните вещества и е възможно да настъпят при DuoTrav:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger som er observert med en av komponentene og som muligens kan opptre med DuoTrav:
Bulgarian: Ниски нива на радиоактивност са измерени в околоплодната течност и феталните тъкани на бременни плъхове, третирани с
Norwegian Bokmål: Lave nivåer av radioaktivitet ble målt i amnionvæsken og i fostervev fra gravide rotter som hadde fått tilført H-travoprost.
Bulgarian: Вторична фармакология
Norwegian Bokmål: Sekundær farmakologi
Bulgarian: Честотата на нежеланите реакции след приложение в очите е по-ниска, отколкото при приложение през устата или инжекционно.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av bivirkninger etter administrasjon i øyet er lavere enn etter bruk via munnen eller som injeksjon.
Bulgarian: Спадане на клепача (което прави окото да стои наполовина затворено), хлътване на очите (очите изглеждат по-навътре в очната кухина), промени в цвета на ириса (оцветената част на окото).
Norwegian Bokmål: Hengende øyelokk (slik at øyet er halvveis lukket) innsunkne øyne (øynene virker mer innsunkne), endringer i fargen på iris (den fargede delen i øyet).
Bulgarian: При клиничните проучвания, включващи 2 170 пациенти, лекувани с DuoTrav, най-често съобщаваната, свързана с лечението нежелана реакция е очна хиперемия (12,0%).
Norwegian Bokmål: I kliniske studier som omfattet 2170 pasienter som ble behandlet med DuoTrav, var okulær hyperemi den hyppigst rapporterte bivirkningen av behandlingen (12,0 %).
Bulgarian: Това ще попречи на DuoTrav да премине към другите части на тялото.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer sjansene for at DuoTrav kommer ut i resten av kroppen.
Bulgarian: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58¨ 08320 El Masnou Испания
Norwegian Bokmål: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Spania
Bulgarian: Ако има вероятност да забременеете, трябва да използвате ефективна контрацепция докато използвате това лекарство.
Norwegian Bokmål: Dersom det er fare for at du kan bli gravid må du bruke tilstrekkelig prevensjon mens du bruker dette legemiddelet.
Bulgarian: Бета блокерите могат да увеличат хипогликемичния ефект на антидиабетните лекарствени продукти.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan øke den hypoglykemiske effekten av antidiabetiske legemidler.
Bulgarian: ако имате забавена сърдечна дейност, сърдечна недостатъчност или нарушение на сърдечния ритъм (неритмична сърдечна дейност).
Norwegian Bokmål: • hvis du har sakte hjerteslag, hjertesvikt eller forstyrrelser i hjerterytmen (uregelmessig hjerterytme).
Bulgarian: Препоръчителната доза е една капка в увреденото око или очи, веднъж дневно сутрин или вечер.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er én dråpe i det berørte øyet/de berørte øynene, én gang om dagen-morgen eller kveld.
Bulgarian: В допълнение, наблюдавани са признаци и симптоми на бета блокада (напр. брадикардия, хипотония, респираторен дистрес и хипогликемия) при новороденото, когато са прилагани бета блокери до раждането.
Norwegian Bokmål: I tillegg er det observert tegn og symptomer på betablokade (f.eks bradykardi, hypotensjon, respirasjonshemming og hypoglykemi) hos nyfødte når betablokkere er administrert frem til fødselen.
Bulgarian: Хипертоничната реакция при внезапно отнемане на клонидин може да се усили при приемането на бета блокери.
Norwegian Bokmål: Den hypertensive reaksjonen ved plutselig seponering av klonidin kan forsterkes av betablokkere.
Bulgarian: Не са проведени проучвания с DuoTrav или с тимолол 5 mg/ml капки за очи при пациенти с чернодробно или бъбречно увреждане.
Norwegian Bokmål: Det har ikke vært foretatt studier med DuoTrav eller timolol 5 mg/ml øyedråper på pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon.
Bulgarian: Травопрост свободна киселина и неговите метаболити се отделят основно през бъбреците.
Norwegian Bokmål: Fri syre av travoprost og dens metabolitter skilles hovedsakelig ut via nyrene.
Bulgarian: Досега не са известни дълготрайните ефекти върху меланоцитите и някакви последствия от това.
Norwegian Bokmål: Langtidsvirkningene på melanocyttene og eventuelle følger av dette er foreløpig ukjente.
Bulgarian: Тимолол е неселективен адренергичен блокер, който няма присъща симпатикомиметична активност, пряк потискащ ефект върху миокарда и не притежава мембраностабилизиращо действие.
Norwegian Bokmål: Timolol er en ikke-selektiv adrenerg blokker uten egenstimulerende (intrinsic) sympatomimetisk effekt, depressiv effekt på myokard eller membranstabililserende aktivitet.
Bulgarian: Това може да предизвика нежелани реакции, подобни на тези, които се наблюдават, когато лекарства, които са бета блокери се прилагат през устата или инжекционно.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake bivirkninger som ligner de man har sett ved bruk av betablokkere som tas via munnen eller som injeksjon.
Bulgarian: Метаболизъм: ниски нива на кръвна захар, повишен простатен антиген.
Norwegian Bokmål: Metabolisme: lavt blodsukker, økning i markøren for prostatakreft.