FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Reino Unido Athlone Laboratories Limited,
Finnish: Athlone Laboratories Limited,
Spanish: Ibuprofen and Codeine 200 mg/ 12.8 mg film-coated Tablets
Finnish: Ibuprofen and Codeine 200 mg/ 12.8 mg filmcoated Tablets
Spanish: 81479 München Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg Supositorio
Finnish: 81479 München Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Spanish: Floridsdorfer Hauptstraße
Finnish: Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
Spanish: República Checa GALMED a.s.
Finnish: GALMED a.s.
Spanish: Pfeil ZahnschmerzTabletten forte 400mg Filmtabletten
Finnish: Pfeil ZahnschmerzTabletten forte 400mg
Spanish: Pharmaceutical Works Polfa in Pabianice JointStock Co.
Finnish: Pharmaceutical Works Polfa in Pabianice Joint-Stock Co. Marszałka J. Piłsudskiego St. 5
Spanish: JUNIOR IBUPROFEN SUSPENSION 100MG/5ML
Finnish: JUNIOR IBUPROFEENI SUSPENSION 100MG/5ML
Spanish: Países Bajos ETOS B.V.
Finnish: Alankomaat ETOS B.V.
Spanish: Países Bajos Actavis B.V.
Finnish: Alankomaat Actavis B.V.
Spanish: Ibuprofen Pseudoéphedrine HCL Boehringer Ingelheim 200 mg -30 mg
Finnish: Pseudoéphedrine HCL Boehringer Ingelheim 200 mg30 mg
Spanish: Países Bajos Zambon Nederland B.V.
Finnish: Alankomaat Zambon Nederland B.V.
Spanish: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets
Finnish: Solpadeine Migraine Ibuprofeeni & Codeine Tablets
Spanish: SOLPADEINE MIGRAINE IBUPROFEN & CODEINE TABLETS
Finnish: SOLPADEINE MIGRAINE IBUPROFEENI & CODEINE TABLETS
Spanish: Países Bajos Healthypharm B.V.
Finnish: Alankomaat Healthypharm B.V.
Spanish: ADAGIN 200 mg
Finnish: ADAGIN 200 mg 200 mg
Spanish: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg Supositorio
Finnish: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Spanish: STD CHEMICALS IBUPROFEN ORAL SUSPENSION 100 MG/ 5 ML
Finnish: STD CHEMICALS IBUPROFEENI ORAL SUSPENSION 100 MG/ 5 ML
Spanish: Países Bajos Mediq Farma B.V.
Finnish: Alankomaat Mediq Farma B.V.
Spanish: Ibuprofen Boehringer Ingelheim
Finnish: Ibuprofeeni Boehringer Ingelheim
Spanish: Ibu KD 600 mg
Finnish: Ibu KD 600 mg 600 mg
Spanish: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Finnish: Ibuprofeeni Apotex 500 mg, zetpillen
Spanish: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Finnish: Ibuprofeeni Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Spanish: Países Bajos SDG Farma B.V.
Finnish: Alankomaat SDG Farma B.V.
Spanish: Países Bajos Leidapharm B.V.
Finnish: Alankomaat Leidapharm B.V.
Spanish: Ibuprofeno Sandoz
Finnish: IBUPROFEENIE SANDOZ
Spanish: Temmler Pharma GmbH & Co. KG
Finnish: Temmler Pharma GmbH & Co.
Spanish: Ibuprofeno Zentiva
Finnish: Ibuprofeenio Zentiva
Spanish: SARIDON N 400
Finnish: SARIDON N 400 400 mg
Spanish: Reino Unido Crookes Healthcare Limited,
Finnish: Crookes Healthcare Limited,
Spanish: República Checa MEDREG s.r.o.
Finnish: MEDREG s.r.o.
Spanish: IBUPROFENE E-PHARMA TRENTO
Finnish: IBUPROFEENIE EPHARMA TRENTO
Spanish: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Finnish: Ibuprofeeni Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Spanish: Ibuprofen ct
Finnish: Ibuprofeeni ct
Spanish: ADAGIN 400 mg
Finnish: ADAGIN 400 mg 400 mg
Spanish: Strathmann GmbH & Co. KG
Finnish: Strathmann GmbH & Co.
Spanish: IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Finnish: IBUPROFEENIO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Spanish: INFLANOR 200 mg
Finnish: INFLANOR 200 mg 200 mg
Spanish: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Finnish: IBUPROFEENIO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Spanish: Denk Pharma GmbH & Co. KG
Finnish: Denk Pharma GmbH & Co.
Spanish: IbuTAD 800mg
Finnish: IbuTAD 800mg 800 mg
Spanish: PINEWOOD LABS IBUPROFEN ORAL SUSPENSION 200MG/5ML
Finnish: PINEWOOD LABS IBUPROFEENI ORAL SUSPENSION 200MG/5ML
Spanish: Dolorgiet GmbH & Co. KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Finnish: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Spanish: PADUDEN® 200 mg
Finnish: PADUDEN® 200 mg 200 mg
Spanish: Luton, Bedfordshire LU4
Finnish: Chaul End Lane 30 Luton, Bedfordshire LU4 8EZ
Spanish: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Spanish: CUFEN-EF IBUPROFEN TABLETS 200 MG
Finnish: CUFEN-EF IBUPROFEENI TABLETS 200 MG
Spanish: Ibuprofen 400 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Finnish: Ibuprofeeni 400 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Spanish: Ibuprofeno lisina GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Finnish: GENERICS UK MIGRAINE RELIEF TABLETS 342 MG
Spanish: BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Finnish: EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Spanish: RUPAN 200 mg
Finnish: RUPAN 200 mg 200 mg
Spanish: Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
Finnish: Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Spanish: EFISEN M 200 mg
Finnish: EFISEN M 200 mg 200 mg
Spanish: Nurofen cold & flu
Finnish: NUROFEN COLD AND FLU
Spanish: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEN LONG LASTING CAPSULES 200MG
Finnish: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEENI LONG LASTING CAPSULES 200MG
Spanish: ABFEN 200 mg
Finnish: ABFEN 200 mg 200 mg
Spanish: BELL SONS IBUPROFEN CAPSULES 200MG
Finnish: BELL SONS IBUPROFEENI CAPSULES 200MG
Spanish: Ibuprofeno lisina Ibu-Lysin CT
Finnish: Ibu-Lysin CT
Spanish: Ibuprofen 200 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Finnish: Ibuprofeeni 200 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Spanish: Thomaprodol 400 mgWeichkapseln
Finnish: Thomaprodol 400 mg - Weichkapseln
Spanish: SPECIAL CONCEPT IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: SPECIAL CONCEPT IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Spanish: BELL SONS IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: BELL SONS IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Spanish: Reino Unido Dalkeith Laboratories Limited
Finnish: Dalkeith Laboratories Limited
Spanish: Dexibuprofeno Seractiv
Finnish: Seractiv
Spanish: Reino Unido Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd Regulatory Department Wellcroft House
Finnish: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, SL1 4AQ United Kingdom
Spanish: Seclodin 400mg Tablets 400 mg Comprimido
Finnish: Seclodin 400mg Tablets
Spanish: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Finnish: IBUPROFEENIO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Spanish: Reino Unido Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive
Finnish: Fannin (UK) Limited 42-46 Booth Drive Park Farm South Wellingborough NN8 6GT United Kingdom
Spanish: Temmler Werke GmbH Weihenstephaner Str. 28 81673 München Germany dolomo-IBU TN
Finnish: Temmler Werke GmbH Weihenstephaner Str. 28 81673 München Germany dolomo-IBU TN 400 mg 600 mg
Spanish: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Finnish: Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
Spanish: WOCKHARDT UK EXTRA STRENGTH IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Finnish: WOCKHARDT UK EXTRA STRENGTH IBUPROFEENI CAPLETS 400MG
Spanish: Ibu KD 400 mg
Finnish: Ibu KD 400 mg 400 mg
Spanish: Países Bajos Wrafton Laboratories Limited
Finnish: Alankomaat Wrafton Laboratories Limited
Spanish: SOLUBLE CUPROFEN IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: SOLUBLE CUPROFEN IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Spanish: Ibuprofeno Labesfal
Finnish: Ibuprofeenio Labesfal
Spanish: Ibuprofeno lisina Ibuprofen Lysine Mylan Pharma
Finnish: Ibuprofeeni Lysine Mylan Pharma
Spanish: CHELONIA HEALTHCARE IBUPROFEN TABLETS 600MG
Finnish: CHELONIA HEALTHCARE IBUPROFEENI TABLETS 600MG
Spanish: ABBOTT LABS IBUPROFEN GRANULES 600 MG
Finnish: ABBOTT LABS IBUPROFEENI GRANULES 600 MG
Spanish: WOCKHARDT UK IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Finnish: WOCKHARDT UK IBUPROFEENI CAPLETS 200MG
Spanish: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEN SUSPENSION 100MG/5ML
Finnish: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEENI SUSPENSION 100MG/5ML
Spanish: FASPIC® 400 mg
Finnish: FASPIC® 400 mg 400 mg
Spanish: Carretera M-300, Km.
Finnish: MABO FARMA, S.A. Carretera M-300, Km.
Spanish: Fibraflex 800 mg
Finnish: Fibraflex 800 mg 800 mg
Spanish: EXTRA STRENGTH IBUPROFEN TABLETS 400MG
Finnish: EXTRA STRENGTH IBUPROFEENI TABLETS 400MG
Spanish: Ibuprofeno lisina WRAFTON LABS IBUPROFEN PERRIGO FILMCOATED TABLETS 200MG
Finnish: WRAFTON LABS IBUPROFEENI PERRIGO FILMCOATED TABLETS 200MG
Spanish: PANAFEN 400 mg
Finnish: PANAFEN 400 mg 400 mg
Spanish: SPECIAL CONCEPT IBUPROFEN TABLETS BP 400MG
Finnish: SPECIAL CONCEPT IBUPROFEENI TABLETS BP 400MG
Spanish: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Finnish: IBUPROFEENIO DURBAN 400 mg comprimidos
Spanish: Easofen 200mg FilmCoated Tablets.
Finnish: Easofen 200mg Film-Coated Tablets.
Spanish: NUROFEN COLD AND FLU 200 mg 30 mg
Finnish: Nurofen cold & flu 200 mg
Spanish: Fibraflex 600 mg
Finnish: Fibraflex 600 mg 600 mg
Spanish: BOOTS IBUPROFEN AND CODEINE TABLETS
Finnish: IBUPROFEENI AND CODEINE TABLETS
Spanish: IBUPROFENO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
Finnish: IBUPROFEENIO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
Spanish: NUROFEN TABLETS 256MG 200 mg Comprimido
Finnish: NUROFEN TABLETS 256MG
Spanish: Reino Unido Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon
Finnish: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road Croydon
Spanish: IBUPROFENO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersables
Finnish: IBUPROFEENIO ASTREL 400 mg comprimidos bucodispersables
Spanish: Tabalon 400mg
Finnish: Tabalon 400mg 400 mg
Spanish: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML 20 mg/ml
Finnish: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Spanish: ABBOTT LABS IBUPROFEN GRANULES 200 MG
Finnish: ABBOTT LABS IBUPROFEENI GRANULES 200 MG
Spanish: Ibuprofen caps 200 mg PCH, capsule zacht
Finnish: Ibuprofeeni caps 200 mg PCH, capsule zacht
Spanish: IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Finnish: IBUPROFEENIO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Spanish: Reino Unido Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
Finnish: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Spanish: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Finnish: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
Spanish: IBUPROFENO MYLAN 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Finnish: IBUPROFEENIO MYLAN 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Spanish: Abbott Laboratories, S.A. Avda. de Burgos, 91 28050 Madrid Spain
Finnish: de Burgos, 91 28050 Madrid Spain
Spanish: DK-2820 Gentofte Denmark
Finnish: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Spanish: Reino Unido Remedica Ltd. P.O. Box 51706
Finnish: Remedica Ltd. P.O. Box 51706 CY-3508 Limassol Cyprus
Spanish: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEN CAPSULES 300MG
Finnish: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEENI CAPSULES 300MG
Spanish: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Film-coated Tablets
Finnish: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Filmcoated Tablets
Spanish: Ibuprofen Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Finnish: Ibuprofeeni Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Spanish: Países Bajos Banner Pharmacaps Europe B.V.
Finnish: Alankomaat Banner Pharmacaps Europe B.V.
Spanish: Ibuprofen AbZ 2 % Saft 20 mg/ml
Finnish: Ibuprofen AbZ 2 % Saft
Spanish: Nurofen fastpowder
Finnish: NUROFEN MANSIKKA
Spanish: Barcelona 08034 Spain
Finnish: Barcelona 08034
Spanish: Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Finnish: Ibuprofeeni Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Spanish: DENTOGEN SOLUBLE IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: DENTOGEN SOLUBLE IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Spanish: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEN ORAL SUSPENSION 100MG/5ML
Finnish: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEENI ORAL SUSPENSION 100MG/5ML
Spanish: Ibutabs 800 mg
Finnish: Ibutabs 800 mg 800 mg
Spanish: IBUPROFENO PENSA 600 mg GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Finnish: IBUPROFEENIO PENSA 600 mg GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Spanish: FASPIC 400 mg
Finnish: FASPIC 400 mg 400 mg
Spanish: Ibuprofeno/ hidrocloruro de Pseudoefedrina
Finnish: Ibuprofeeni/pseudoe fedriinihydrokloridi
Spanish: WOCKHARDT UK MAXIMUM STRENGTH IBUPROFEN TABLETS 400MG
Finnish: WOCKHARDT UK MAXIMUM STRENGTH IBUPROFEENI TABLETS 400MG
Spanish: PINEWOOD LABS IBUPROFEN ORAL SUSPENSION 100MG/5ML
Finnish: PINEWOOD LABS IBUPROFEENI ORAL SUSPENSION 100MG/5ML
Spanish: Ifenin 400mg
Finnish: Ifenin 400mg 400 mg
Spanish: Fibraflex 400 mg
Finnish: Fibraflex 400 mg 400 mg
Spanish: Ibuklaph 800 mg
Finnish: Ibuklaph 800 mg 800 mg
Spanish: PANAFEN 200 mg
Finnish: PANAFEN 200 mg 200 mg
Spanish: Islandia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Finnish: Islanti ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Spanish: Los revisores consultaron los datos de varios estudios, entre ellos:
Finnish: Arvioinnissa tarkasteltiin useita tutkimuksia, kuten seuraavia:
Spanish: La revisión de los medicamentos que contienen ibuprofeno comenzó el 9 de junio de 2014 a solicitud de la Agencia Británica de Medicamentos (MHRA) conforme al artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Finnish: Ibuprofeenin arviointi aloitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan lääkeviraston (MHRA) pyynnöstä 9. kesäkuuta 2014 direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan nojalla.
Spanish: La dosis habitual en adultos y niños mayores de 12 años es de 200 a 400 mg, 3 o 4 veces al día, según la necesidad.
Finnish: Tavanomainen annos aikuisille ja yli 12-vuotiaille lapsille on 200-400 mg 3-4 kertaa vuorokaudessa tarpeen mukaan.
Spanish: El dexibuprofeno, el enantiómero activo, se encuentra a veces disponible como tal, por lo que se ha incluido en esta revisión.
Finnish: Vaikuttavaa enantiomeeria deksibuprofeenia on toisinaan saatavana yksinään, joten se sisältyi tähän arviointiin.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 de mayo de 2015 EMA/325007/2015
Finnish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Spanish: Como los medicamentos que contienen ibuprofeno se han autorizado todos por procedimientos nacionales, las recomendaciones del PRAC se enviaron al Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh), que adoptó un dictamen final.
Finnish: Koska kaikki ibuprofeenivalmisteet on hyväksytty kansallisesti, PRAC:n suositukset toimitettiin tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmälle (CMDh), joka antoi lopullisen lausunnon.
Spanish: El CMDh es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la UE, así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Finnish: CMDh on lääkevalvontaelin, joka edustaa EU:n jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
Spanish: La revisión la realizó primero el Comité para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad en los medicamentos de uso humano, el cual realizó una serie de recomendaciones.
Finnish: Arvioinnin teki lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC), joka vastaa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden turvallisuuden arvioinnista.
Spanish: Son factores de riesgo el tabaquismo, la hipertensión, la diabetes y los niveles altos de colesterol en sangre.
Finnish: Riskitekijöitä ovat tupakointi, korkea verenpaine, diabetes ja veren suuri kolesterolipitoisuus.
Spanish: 1 El CMDh es una agencia reguladora de medicamentos que representa a los Estados miembros de la Unión Europea (UE), así como a Islandia, Liechtenstein y Noruega.
Finnish: 1 CMDh on lääkevalvontaelin, joka edustaa Euroopan unionin jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
Spanish: Además, los médicos deben evaluar cuidadosamente los factores de riesgo que tiene el paciente de sufrir enfermedades cardíacas o circulatorias antes de iniciar un tratamiento de larga duración con ibuprofeno, especialmente, si va a necesitar dosis altas.
Finnish: Lisäksi lääkärin on arvioitava huolellisesti potilaan sydämen ja verenkierron sairauksiin liittyvät riskitekijät ennen pitkäaikaisen ibuprofeenihoidon aloittamista varsinkin, kun tarvitaan suuria annoksia.
Spanish: Los medicamentos que contienen ibuprofeno y dexibuprofeno se han autorizado en la UE por procedimientos nacionales y se comercializan desde hace muchos años, con muy diversos nombres comerciales.
Finnish: Ibuprofeeni- ja deksibuprofeenivalmisteet on hyväksytty EU:ssa kansallisilla menettelyillä, ja niitä on ollut saatavana useita vuosia monilla eri kauppanimillä.
Spanish: En los últimos años, las autoridades sanitarias de la UE han revisado regularmente la seguridad de los AINE, incluido el ibuprofeno.
Finnish: EU:n viranomaiset ovat arvioineet säännöllisesti ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, kuten ibuprofeenin, turvallisuutta viime vuosina.
Spanish: Actualización de las recomendaciones sobre el uso de dosis altas de ibuprofeno
Finnish: Päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä
Spanish: Por tanto, debe seguirse siempre el consejo del médico o farmacéutico antes de utilizar ibuprofeno junto con aspirina.
Finnish: Kysy aina neuvoa lääkäriltä tai apteekista, ennen kuin käytät ibuprofeenia yhdessä aspiriinin kanssa.
Spanish: Las revisiones realizadas en 2005, 2006 y 2012 confirmaron que los AINE, como grupo farmacológico, están relacionados con un pequeño aumento del riesgo de episodios tromboembólicos (coágulos de sangre en las arterias), sobre todo, en pacientes con enfermedades cardíacas o circulatorias subyacentes o con determinados factores de riesgo cardiovascular, especialmente, si se utilizan a dosis altas.
Finnish: Vuosina 2005, 2006 ja 2012 tehdyt arvioinnit vahvistivat, että ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden luokkaan liittyy vähän suurentunut valtimotromboembolisten tapahtumien (valtimoiden verihyytymien) riski varsinkin, jos potilaalla on sydän- tai verisuonisairaus tai tiettyjä kardiovaskulaarisia riskitekijöitä, ja varsinkin, jos käytetyt annokset ovat suuria.
Spanish: Esto se debe a que el ibuprofeno puede inhibir de forma competitiva el efecto de las dosis bajas de ácido acetilsalicílico sobre la agregación plaquetaria cuando se toman de forma concomitante.
Finnish: Syynä on se, että ibuprofeeni saattaa kompetiivisesti estää asetyylisalisyylihapon pienten annosten vaikutusta verihiutaleiden aggregaatioon, kun kyseisiä valmisteita käytetään samanaikaisesti.
Spanish: • Los datos experimentales indican que el uso a largo plazo de ibuprofeno/dexibuprofeno puede reducir el efecto cardioprotector del ácido acetilsalicílico a dosis bajas (por lo general, 75 mg/día).
Finnish: • Kokeelliset tiedot viittaavat siihen, että ibuprofeenin tai deksibuprofeenin pitkäaikainen käyttö voi heikentää asetyylisalisyylihapon pienten annosten (tavallisesti 75 mg päivässä) sydäntä suojaavaa vaikutusta.
Spanish: • Se desconoce el efecto de la duración del tratamiento con ibuprofeno sobre el riesgo cardiovascular.
Finnish: • Ibuprofeenihoidon keston vaikutusta kardiovaskulaariseen riskiin ei tunneta.
Spanish: Una dosis de 2 400 mg diarios de ibuprofeno es equivalente a 1 200 mg diarios de dexibuprofeno.
Finnish: Ibuprofeenin päiväannos 2 400 mg vastaa deksibuprofeenin päiväannosta 1 200 mg.
Spanish: Como el CMDh adoptó el 20 de mayo de 2015 su dictamen por consenso, las recomendaciones del PRAC se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Finnish: CMDh hyväksyi yksimielisesti 20. toukokuuta 2015PRAC:n suositukset, jotka toteutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
Spanish: El ibuprofeno es un analgésico y antiinflamatorio que pertenece al grupo de medicamentos denominados antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Finnish: Ibuprofeeni on tulehduskipulääke, joka kuuluu lääkeaineryhmään nimeltä ei-steroidaaliset tulehduskipulääkkeet (NSAID).
Spanish: Ya se ha establecido una advertencia sobre este riesgo para el grupo farmacológico y en la información sobre el producto para todos los AINE, incluido el ibuprofeno, se recomienda que estos medicamentos se usen a la dosis mínima eficaz durante el periodo más breve necesario para controlar los síntomas.
Finnish: Koko luokkaa koskeva varoitus on jo annettu, ja kaikkien ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, kuten ibuprofeenin, tuotetiedoissa suositellaan käyttämään mahdollisimman lyhyen aikaa pienintä vaikuttavaa annosta, jolla oireet saadaan hallintaan.
Spanish: Como el CMDh ha apoyado ahora por consenso las recomendaciones del PRAC, los cambios en la información sobre el producto para los medicamentos que contienen ibuprofeno y dexibuprofeno se aplicarán directamente en los Estados miembros en los que están autorizados los medicamentos, de acuerdo con unos plazos acordados.
Finnish: Koska CMDh hyväksyi PRAC:n suosituksen yksimielisesti, ibuprofeenia ja deksibuprofeenia sisältävien valmisteiden tuotetiedot muutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
Spanish: Están disponibles con y sin receta médica.
Finnish: Niitä on saatavana reseptivalmisteina ja käsikauppavalmisteina.
Spanish: El CMDh1 ha acordado por consenso actualizar las recomendaciones sobre el uso de dosis altas de ibuprofeno.
Finnish: Tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (CMDh)1 hyväksyi yksimielisesti päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä.
Spanish: Actúa bloqueando una enzima llamada ciclooxigenasa, que produce prostaglandinas, sustancias implicadas en la inflamación y el dolor.
Finnish: Se toimii estämällä entsyymiä nimeltä syklo-oksigenaasi, joka tuottaa prostaglandiineja.
Spanish: Los estudios de laboratorio han demostrado que el ibuprofeno reduce los efectos anticoagulantes de la aspirina.
Finnish: Laboratoriotutkimukset ovat osoittaneet, että ibuprofeeni heikentää aspiriinin verta ohentavaa vaikutusta.
Spanish: Existía la preocupación de que dosis altas de ibuprofeno pudieran tener un riesgo cardiovascular similar al de los inhibidores de la COX-2 y el diclofenaco.
Finnish: Perusteena oli huoli siitä, että suuret ibuprofeeniannokset saattavat aiheuttaa samankaltaisen kardiovaskulaarisen riskin kuin COX-2:n estäjät ja diklofenaakki.
Spanish: • Una revisión en el ámbito de la UE sobre el ibuprofeno ha confirmado que los pacientes que toman dosis altas de este medicamento (iguales o superiores a 2 400 mg diarios) tienen un pequeño riesgo de sufrir infartos de miocardio y accidentes cerebrovasculares.
Finnish: • Ibuprofeenia koskeva EU:n laajuinen arviointi vahvisti, että potilailla, jotka käyttävät suuria annoksia lääkettä (vähintään 2 400 mg), on pieni sydänkohtausten ja aivohalvausten riski.
Spanish: • Los pacientes con factores de riesgo de episodios cardiovasculares (p. ej., hipertensión, hiperlipidemia, diabetes mellitus y tabaquismo) solo se deben tratar con dosis altas de ibuprofeno después de un cuidadoso examen.
Finnish: • Jos potilaalla on kardiovaskulaaristen tapahtumien riskitekijöitä (esim. hypertensio, hyperlipidemia, diabetus mellitus ja tupakointi), suuriannoksisen ibuprofeenin käyttö edellyttää huolellista harkintaa.
Spanish: La revisión ha cubierto las formulaciones de uso sistémico (destinadas a actuar en el organismo en su conjunto, como las de uso oral o en inyección); no ha incluido formulaciones como los geles o aerosoles para aplicar sobre la piel en la zona afectada.
Finnish: Arviointi kattoi systeemiseen käyttöön tarkoitetut valmisteet (koko elimistöön vaikuttavat valmisteet, joita otetaan esimerkiksi suun kautta tai ruiskeina), mutta ei esimerkiksi geelejä tai suihkeina hoidettavalle ihoalueelle.
Spanish: Esta última revisión ha tenido en cuenta todas las pruebas acumuladas, las cuales aclaran el riesgo cardiovascular relacionado con el ibuprofeno administrado a dosis altas y la interacción entre ibuprofeno a cualquier dosis y aspirina.
Finnish: Uusimmassa arvioinnissa huomioitiin saatu näyttö, joka selventää suurina annoksina käytettyyn ibuprofeeniin liittyvää kardiovaskulaarista riskiä sekä kaikkien ibuprofeeniannosten ja aspiriinin yhteisvaikutusta.
Spanish: • El médico evaluará cuidadosamente el estado de salud del paciente antes de iniciar un tratamiento con dosis altas de ibuprofeno, a fin de comprobar si presenta factores de riesgo como presión arterial alta, niveles de colesterol en sangre elevados o diabetes, o si es usted fumador.
Finnish: • Lääkäri arvioi ennen suurten ibuprofeeniannosten käytön aloittamista huolellisesti mahdolliset riskitekijät, joita ovat korkea verenpaine, veren suuri kolesterolipitoisuus, diabetes tai tupakointi.
Spanish: La revisión confirma un pequeño riesgo cardiovascular con dosis diarias iguales o superiores a 2 400 mg
Finnish: Arviointi vahvistaa vähintään 2 400 mg:n päiväannokseen sisältyvän pienen sydän- ja verisuoniriskin