FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
Slovenian: ▪ Zatiranje ušesnih garij (Otodectes cynotis).
English: Stronghold should be administered as a single application of a single dose delivering a minimum of 6 mg/kg selamectin.
Slovenian: Stronghold dajemo v enkratnem odmerku, ki zagotavlja najmanj 6 mg selamektina na kg telesne mase.
English: Holding the pipette upright, firmly depress the cap to puncture the applicator seal, then remove the cap
Slovenian: Merilno kapalko držimo pokončno, trdno pritisnemo pokrovček, da predremo zaporo na aplikatorju, nato pa odstranimo pokrovček.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovenian: − redki (pri več kot 1 toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 15 mg (3 and 15 pipettes)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Škatla, 15 mg (3 in 15 merilnih kapalk)
English: In extensive field testing no interactions between Stronghold and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures were observed.
Slovenian: Pri testiranju na terenu niso opazili nikakršnega medsebojnega delovanja med Strongholdom in drugimi rutinsko uporabljanimi zdravili.
English: Treatment of biting lice infestations (Felicola subrostratus) Treatment of adult roundworms (Toxocara cati) Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Slovenian: Mačke: ▪ Zatiranje infestacij z ušmi (Felicola subrostratus) ▪ Zatiranje odraslih nematodov (Toxocara cati) ▪ Zatiranje odraslih črevesnih nematodov (Ancylostoma tubaeforme).
English: selamectin 30 mg selamectin 60 mg selamectin 120 mg selamectin 240 mg selamectin 360 mg
Slovenian: selamektin 30 mg selamektin 60 mg selamektin 120 mg selamektin 240 mg selamektin 360 mg
English: Debris from selamectintreated pets kills flea eggs and larvae not previously exposed to selamectin and thus may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Slovenian: Ostružek kože živali, zdravljene s Strongholdom, ubije jajčeca in ličinke bolh, ki še niso bile izpostavljene selamektinu in tako lahko pomaga pri kontroli infestacije okolja z bolhami na področjih, ki so dostopna živalim.
English: Treatment of biting lice infestations (Trichodectes canis) Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei) Treatment of adult intestinal roundworms (Toxocara canis).
Slovenian: Psi: ▪ Zatiranje infestacij z ušmi (Trichodectes canis) ▪ Zatiranje garij vrste Sarcoptes ( Sarcoptes scabiei) ▪ Zatiranje odraslih črevesnih nematodov (Toxocara canis).
English: Stronghold can be used in breeding, pregnant and lactating cats and dogs.
Slovenian: Brejost in laktacija: Stronghold se lahko uporablja pri brejih in doječih psicah in mačkah.
English: The pipettes are colour coded as follows:
Slovenian: Merilne kapalke so različno obarvane in sicer:
English: Potency (mg/ml)
Slovenian: Selamektin v mg Koncentracija selamektina (mg/ml)
English: Stronghold may be safely administered to animals infected with adult heartworms, however, it is recommended, in accordance with good veterinary practice, that all animals 6 months of age or more living in countries where a vector exists should be tested for existing adult heartworm infections before beginning medication with Stronghold.
Slovenian: Kljub temu se priporoča (v skladu z dobro veterinarsko prakso), da vse živali stare 6 mesecev in več, ki živijo v državah, kjer obstaja prenašalec mikrofilarij, pred pričetkom zatiranja s Strongholdom, testiramo na prisotnost infestacije z odraslimi oblikami Dirofilarie immitis.
English: selamectin 45 mg selamectin 60 mg
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVINE selamektin 45 mg selamektin 60 mg
English: Stronghold 45 mg for cats
Slovenian: Stronghold 45 mg za mačke
English: This stops flea reproduction and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Slovenian: Na ta način se razmnoževanje bolh ustavi in lahko pomaga pri kontroli infestacije okolja z bolhami na področjih, ki so dostopna živalim.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 and 6 pipettes)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Škatla, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 in 6 merilnih kapalk)
English: Each single-dose (pipette) delivers: Stronghold 15 mg for cats and dogs
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN Vsak enkratni odmerek (merilna kapalka) vsebuje: Stronghold 15 mg za mačke in pse
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 45 mg, 60 mg (3 and 6 pipettes)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Škatli, 45 mg, 60 mg (3 in 6 merilnih kapalk)
English: It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when Stronghold has been administered monthly.
Slovenian: V okviru preprečevanja dirofilarije se priporoča periodično testiranje psov na prisotnost okužbe z odraslo dirofilarijo, tudi takrat, ko Stronghold uporabljamo mesečno.
English: The final dose must be given within one month after the last exposure to mosquitoes.
Slovenian: Zadnji odmerek je treba dati mesec dni po zadnjem stiku živali s komarji.
English: Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
Slovenian: Preprečevanje obolenj zaradi infestacij z mikrofilarijami, razvojno obliko Dirofilarie immitis, z mesečnim nanosom.
English: Stronghold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg selamectin
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Stronghold 15 mg kožni nanos, raztopina za mačke in pse <≤ 2,5 kg selamektin
English: Use of the veterinary medicinal product in cats has on rare occasions been associated with a mild transient alopecia at the site of application.
Slovenian: Uporaba zdravila za uporabo v veterinarski medicini pri mačkah je bila v posameznih primerih povezana z rahlim in prehodnim izpadanjem dlake na mestu nanosa.
English: Treatment of sarcoptic mange (dogs)
Slovenian: Zdravljenje garij vrste Sarcoptes (pri psih)
English: EU/2/99/014/001-016
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/99/014/001-016
English: The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko uporabljamo kot pomoč pri zdravljenju alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe, zaradi svojega ovicidnega in larvicidnega delovanja pa lahko pomaga pri kontroli infestacije okolja z bolhami na področjih, ki so dostopna živalim.
English: EU/2/99/014/002 (3 pipettes) EU/2/99/014/008 (6 pipettes) EU/2/99/014/013 (3 pipettes) EU/2/99/014/014 (6 pipettes)
Slovenian: EU/2/99/014/002 (3 merilne kapalke) EU/2/99/014/008 (6 merilnih kapalk) EU/2/99/014/013 (3 merilne kapalke) EU/2/99/014/014 (6 merilnih kapalk)
English: Pipettes with rose caps contain 0.25 ml of 6% w/v solution and deliver 15 mg of selamectin Pipettes with blue caps contain 0.75 ml of 6% w/v solution and deliver 45 mg of selamectin Pipettes with taupe caps contain 1.0 ml of 6% w/v solution and deliver 60 mg of selamectin Pipettes with violet caps contain 0.25 ml of 12% w/v solution and deliver 30 mg of selamectin Pipettes with brown caps contain 0.5 ml of 12% w/v solution and deliver 60 mg of selamectin Pipettes with red caps contain 1.0 ml of 12% w/v solution and deliver 120 mg of selamectin Pipettes with green caps contain 2.0 ml of 12% w/v solution and deliver 240 mg of selamectin Pipettes with plum caps contain 3.0 ml of 12% w/v solution and deliver 360 mg of selamectin.
Slovenian: merilna kapalka z roza pokrovčkom vsebuje 0,25 ml 6% raztopine in sprosti 15 mg selamektina, merilna kapalka z modrim pokrovčkom vsebuje 0,75 ml 6% raztopine in sprosti 45 mg selamektina, merilna kapalka z rjavosivim pokrovčkom vsebuje 1,0 ml 6% raztopine in sprosti 60 mg selamektina, merilna kapalka z vijoličnim pokrovčkom vsebuje 0,25 ml 12% raztopine in sprosti 30 mg selamektina, merilna kapalka z rjavim pokrovčkom vsebuje 0,5 ml 12% raztopine in sprosti 60 mg selamektina, merilna kapalka z rdečim pokrovčkom vsebuje 1,0 ml 12% raztopine in sprosti 120 mg selamektina, merilna kapalka z zelenim pokrovčkom vsebuje 2,0 ml 12% raztopine in sprosti 240 mg selamektina, merilna kapalka s pokrovčkom v barvi slive vsebuje 3,0 ml 12% raztopine in sprosti 360 mg selamektina.
English: The alopecia and irritation are normally self-resolving, but symptomatic therapy may be applicable in some circumstances.
Slovenian: Izguba dlake in vzdražena koža običajno prenehata sama od sebe, nekatere živali pa potrebujejo simptomatično zdravljenje.
English: • Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
Slovenian: ▪ Preprečevanje obolenj zaradi infestacij z mikrofilarijami, razvojno obliko Dirofilarie immitis, z mesečnim nanosom.
English: The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Slovenian: Zdravilo lahko uporabljamo kot pomoč pri zdravljenju alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe, zaradi svojega ovicidnega in larvicidnega delovanja pa lahko pomaga pri kontroli infestacije okolja z bolhami na področjih, ki so dostopna živalim.
English: Treatment of pregnant and lactating animals to prevent flea infestations in puppies and kittens:
Slovenian: Zdravljenje brejih in doječih živali kot preventiva infestacij pri mladičkih psov in mačk
English: For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Slovenian: V sezoni razmnoževanja bolh je treba za preprečevanje infestacij z njimi zdravilo za uporabo v veterinarski medicini dajati v mesečnih presledkih, in sicer en mesec dni preden bolhe postanejo aktivne.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca (proizvajalcev)zdravila, odgovornega (odgovornih) za sproščanje serij
English: BELGIUM
Slovenian: KARENCA
English: 0.75 ml 1.0 ml
Slovenian: 1,0 ml
English: Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestation in the litter up to seven weeks of age.
Slovenian: Z zmanjševanjem populacije bolh, mesečno zdravljenje brejih in doječih psic omogoča preprečevanje infestacije z bolhami pri mladičih.do sedmega tedna starosti.
English: Stronghold 60 mg for cats
Slovenian: Stronghold 60 mg za mačke
English: Administer in accordance with the following table:
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru:
English: 12% w/v solution selamectin 120 mg
Slovenian: 12% w/v raztopina selamektin 120 mg
English: Animals may be bathed 2 hours after treatment without loss of efficacy.
Slovenian: 2 uri po nanosu lahko živali kopamo, učinkovitost zdravila se ne zmanjša.
English: 12% w/v solution selamectin 240 mg
Slovenian: 12% w/v raztopina selamektin 240 mg
English: Stronghold 240 mg for dogs
Slovenian: Stronghold 240 mg za pse
English: How to apply: Remove the Stronghold pipette from its protective package
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Merilno kaplko Stronghold vzamemo iz zaščitnega ovoja
English: Stronghold 360 mg for dogs
Slovenian: Stronghold 360 mg za pse
English: 6% w/v solution selamectin 45 mg
Slovenian: 6% w/v raztopina selamektin 45 mg
English: Stronghold 120 mg for dogs
Slovenian: Stronghold 120 mg za pse
English: Stronghold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg selamectin
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI Stronghold 45 mg kožni nanos, raztopina za mačke 2,6−7,5 kg Stronghold 60 mg kožni nanos, raztopina za mačke 7,6−10,0 kg selamektin
English: 3 pipettes 15 pipettes
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 3 merilne kapalke 15 merilnih kapalk
English: For use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini uporabljamo tudi kot del zdravljenja pri alergijskem dermatitisu, ki ga povzročajo bolhe in sicer ga dajemo enkrat mesečno en odmerek.
English: For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered to the animal at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Slovenian: V sezoni razmnoževanja bolh je treba za preprečevanje infestacij z njimi zdravilo za uporabo v veterinarski medicini dajati v mesečnih intervalih, in sicer mesec dni pred bolšjo sezono.
English: 6% w/v solution selamectin 15 mg
Slovenian: 6% w/v raztopina selamektin 15 mg
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOIL LABEL, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Slovenian: Merilna kapalka, 15 mg,30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240mg, 360 mg
English: EU/2/99/014/001 (3 pipettes) EU/2/99/014/012 (15 pipettes)
Slovenian: EU/2/99/014/005 (120 mg - 3 merilne kapalke) EU/2/99/014/010 (120 mg - 6 merilnih kapalk)
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Slovenian: A. PROIZVAJALEC UČINKOVINE IN PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) ZDRAVILA, ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
English: 12% w/v solution selamectin 360 mg
Slovenian: 12% w/v raztopina selamektin 360 mg
English: Flea treatment and prevention (cats and dogs)
Slovenian: Zdravljenje in preprečevanje infestacije z bolhami (mačke in psi)
English: Stronghold 30 mg for dogs
Slovenian: Stronghold 30 mg za pse
English: Remove the Stronghold pipette from its protective package.
Slovenian: Merilno kapalko z zdravilom Stronghold vzamemo iz zaščitnega ovoja
English: 12% w/v solution selamectin 30 mg
Slovenian: 12% w/v raztopina selamektin 30 mg
English: INDICATION(S) Cats and dogs: Treatment and prevention of flea infestations caused by Ctenocephalides spp.
Slovenian: ▪ Zdravljenje in preprečevanje infestacij z bolhami, ki jih povzročajo vrste Ctenocephalides spp.
English: 6% w/v solution selamectin 60 mg
Slovenian: 6% w/v raztopina selamektin 60 mg
English: selamectin 15 mg
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) selamektin 15 mg
English: Excipients:
Slovenian: Kako nanesti:
English: 12% w/v solution selamectin 60 mg
Slovenian: 12% w/v raztopina selamektin 60 mg
English: Treatment of roundworm infections (cats and dogs)
Slovenian: Preprečevanje obolenja pri okužbi z Dirofilario immitis (mačke in psi)
English: Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will also aid in the prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
Slovenian: Z mesečnim tretiranjem brejih in doječih živali močno zmanjšamo populacijo bolh, obenem pa zaščitimo leglo z mladički pred infestacijo z bolhami do njihovega sedmega tedna starosti.
English: Dogs weighing 40.1-60.0 kg.
Slovenian: Psi s telesno maso 40, 1-60,0 kg.
English: Treatment of biting lice (cats and dogs)
Slovenian: Zdravljenje infestacij z ušmi (mačke in psi)
English: Stronghold 15 mg spot-on for cats and dogs ≤ 2.5 kg Stronghold 30 mg spot-on for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 45 mg spot-on for cats 2.6-7.5 kg Stronghold 60 mg spot-on for cats 7.6-10.0 kg Stronghold 60 mg spot-on for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Slovenian: Stronghold 15 mg kožni nanos za mačke in pse ≤ 2,5 kg Stronghold 30 mg kožni nanos za pse 2,6−5,0 kg Stronghold 45 mg kožni nanos za mačke 2,6−7,5 kg Stronghold 60 mg kožni nanos za mačke 7,6−10,0 kg Stronghold 60 mg kožni nanos za pse 5,1−10,0 kg Stronghold 120 mg kožni nanos za pse 10,1−20,0 kg Stronghold 240 mg kožni nanos za pse 20,1−40,0 kg Stronghold 360 mg kožni nanos za pse 40,1−60,0 kg selamektin
English: Cats weighing 2.6-7.5 kg. Cats weighing 7.6-10.0 kg.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Mačke s telesno maso 2,6-7,5 kg.
English: Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
Slovenian: Stronghold 30 mg kožni nanos, raztopina za pse 2,6−5,0 kg Stronghold 60 mg kožni nanos, raztopina za pse 5,1−10,0 kg Stronghold 120 mg kožni nanos, raztopina za pse 10,1−20,0 kg Stronghold 240 mg kožni nanos, raztopina za pse 20,1−40,0 kg Stronghold 360 mg kožni nanos, raztopina za pse 40,1−60,0 kg selamektin
English: Stronghold 60 mg for dogs
Slovenian: Stronghold 60 mg za pse
English: Administered volume (nominal pipette size, ml)
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Stronghold kožni nanos, raztopina
English: Prevention of heartworm disease (cats and dogs)
Slovenian: Zdravljenje infestacij z ušmi (psi in mačke)
English: Rose
Slovenian: A.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
Slovenian: B POGOJI TER OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Na veterinarski recept.
English: Special warnings for each target species: Animals may be bathed 2 hours after treatment without loss of efficacy.
Slovenian: Drugi previdnostni ukrepi Zdravljene živali se najmanj dve uri po zdravljenju ne smejo kopati v tekočih vodah.
English: Cats and dogs weighing 2.5 kg or less (Stronghold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg) Dogs weighing 2.6 kg-5.0 kg (Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg) Cats weighing 2.6 kg-7.5 kg (Stronghold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg) Cats weighing 7.6 kg-10.0 kg (Stronghold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg) Dogs weighing 5.1 kg-10.0 kg (Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg) Dogs weighing 10.1 kg-20.0 kg (Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg) Dogs weighing 20.1 kg-40.0kg (Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg) Dogs weighing 40.1 kg-60.0 kg (Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg)
Slovenian: Stronghold 15 mg kožni nanos, raztopina za mačke in pse < 2,5 kg Stronghold 30 mg kožni nanos, raztopina za pse 2,6-5,0 kg Stronghold 45 mg kožni nanos, raztopina za mačke 2,6-7,5 kg Stronghold 60 mg kožni nanos, raztopina za mačke 7,6-10,0 kg Stronghold 30 mg kožni nanos, raztopina za pse 5,1-10,0 kg Stronghold 120 mg kožni nanos, raztopina za pse 10,1-20,0 kg Stronghold 240 mg kožni nanos, raztopina za pse 20,1-40,0 kg Stronghold 360 mg kožni nanos, raztopina za pse 40,1-60 kg
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zostavax on 19 May 2006.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Zostavax, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 19. maja 2006.
English: The study was a double-blind trial, which means that neither the doctor nor the patient knew what treatment the patient was receiving.
Slovenian: Študija je bila izvedena po metodi dvojno slepega preskušanja, kar pomeni, da nista ne zdravnik ne bolnik vedela, katero zdravljenje je bolnik prejel.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Zostavax?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Zostavax?
English: The full EPAR for Zostavax is available on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Zostavax je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: It must also not be used in patients with active untreated tuberculosis or in pregnant women.
Slovenian: Ne sme se uporabljati niti pri bolnikih z aktivno, nezdravljeno tuberkulozo, ali pri nosečnicah.
English: Most of these side effects were mild.
Slovenian: Večina neželenih učinkov je bila blagih.
English: What benefit has Zostavax shown during the studies?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Zostavax izkazalo med študijami?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zostavax.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Zostavax.
English: In patients who have bleeding problems, the vaccine should be given under the skin.
Slovenian: Pri bolnikih s težavami s krvavitvami je treba cepivo injicirati v podkožje.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Zostavax is used as safely as possible.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Zostavax je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
English: The main measure of effectiveness was based on the number of people who developed shingles and post-herpetic pain.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo število ljudi, pri katerih sta se razvila pasovec in postherpetična bolečina.
English: The effect was seen both in patients aged between 50 and 59 years and in those aged 60 years and older.
Slovenian: Ta učinek so opazili pri bolnikih, starih od 50 do 59 let, in tudi pri tistih, starejših od 60 let.
English: Other information about Zostavax
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Zostavax
English: For more information about treatment with Zostavax, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Zostavax preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Zostavax.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil to zdravilo, na podlagi česar je oblikoval mnenje za izdajo dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
English: The patients were followed for 2 to 4.5 years after vaccination.
Slovenian: Bolnike so nadzorovali od dveh do štirih let in pol po cepljenju.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zostavax, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
English: In studies, the most common side effects with Zostavax are reactions at the site of the injection (redness, pain, swelling, itching, warmth and bruising), headache and pain in the arm or leg.
Slovenian: V študijah so bili najpogostejši neželeni učinki zdravila Zostavax reakcije na mestu injiciranja (rdečina, bolečina, oteklina, srbenje, toplota in podplutba), glavobol in bolečine v okončinah.