FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The risk of endometrial hyperplasia and carcinoma is increased when oestrogens are administered alone for prolonged periods (see section 4.8).
Lithuanian: Ilgesnį laiką vartojant vien estrogenų, padidėja endometriumo hiperplazijos ir endometriumo karcinomos rizika (žr. 4.8 skyrių).
English: • Significant increase in blood pressure
Lithuanian: • padidėjęs kraujospūdis,
English: • If you have high blood pressure
Lithuanian: • Jei Jums yra padidėjęs kraujospūdis.
English: Post-marketing experience is subject to underreporting especially with regard to trivial and well known adverse drug reactions.
Lithuanian: Vertinant patirtį, įdiegus vaistą į rinką, reikia atsižvelgti į tai, kad kartais neskiriama pakankamai dėmesio kai kuriems, ypač nesunkiems arba gerai žinomiems vaisto šalutiniams reiškiniams.
English: Do not take Activelle
Lithuanian: Activelle vartoti negalima
English: The metabolism of oestrogens and progestagens may be increased by concomitant use of substances known to induce drug-metabolising enzymes, specifically cytochrome P450 enzymes such as anticonvulsants (e.g. phenobarbital, phenytoin, carbamazepin) and anti-infectives (e.g. rifampicin, rifabutin, nevirapine, efavirenz).
Lithuanian: Prie tokių preparatų priskiriami prieštraukuliniai vaistai (pvz., fenobarbitalis, fenitoinas, karbamazepinas) ir priešinfekciniai preparatai (pvz., rifampicinas, rifabutinas, nevirapinas, efavirenzas).
English: Every woman is at risk of getting breast cancer whether or not she takes HRT.
Lithuanian: Visoms moterims, nepriklausomai nuo to, vartoja jos pakeičiamąją hormonų terapiją ar ne, yra rizika susidaryti kraujo krešuliams.
English: You may need to stop taking these tablets 4 to 6 weeks before the operation, to reduce the risk of a blood clot.
Lithuanian: Jei Jums planuojama atlikti operaciją, praneškite savo gydytojui. Jums gali tekti nutraukti PHT likus keturioms - šešioms savaitėms iki operacijos, kad sumažėtų kraujo krešulių rizika. Jūsų gydytojas informuos Jus, kada vėl galėsite tęsti PHT.
English: All adverse reactions observed with a higher frequency in patients treated with Activelle compared to placebo and which on an overall judgement are possible related to treatment are presented below.
Lithuanian: Visi dažnai pasireiškę šalutiniai reiškiniai gydant Activelle lyginant su placebu bei tokie šalutiniai reiškiniai, kurie manoma, kad yra susiję su gydymu šiuo vaistu, pateikti žemiau.
English: It undergoes first-pass metabolism in the liver and other enteric organs, and reaches a peak plasma concentration of approximately 2.4 ng/ml CV 41 % (after administration of two Activelle tablets) within 0.5 -1.5 hour.
Lithuanian: Pavartojus Activelle per burną, noretisterono acetatas greitai rezorbuojamas ir transformuojamas į noretisteroną. Jis patenka į pirminį metabolizmo ratą kepenyse ir kituose virškinimo organuose ir po 0,51,5 valandos pasiekiama didžiausia jo koncentracija kraujo plazmoje - apie 2,4 ng/ml CV 41% (suvartojus dvi Activelle tabletes).
English: According to data from epidemiological studies, the best estimate of the risk is that for women not using HRT about 5 in every 1000 are expected to have endometrial cancer diagnosed between the ages of 50 and 65.
Lithuanian: Remiantis epidemiologinių tyrimų duomenimis, iš tūkstančio 50 - 65 metų moterų, kurioms taikyta PHT, endometriumo vėžys diagnozuojamas penkioms.
English: • Venous thromboembolism, i.e. deep leg or pelvic venous thrombosis and pulmonary embolism, is more frequent among hormone replacement therapy users than among non-users (For further information, see sections 4.3 and 4.4)
Lithuanian: kojų arba dubens giliųjų venų trombozė ir plaučių arterijos tromboembolija dažniau pasitaiko moterims, vartojančioms PHT preparatų, nei nevartojančioms (žr.
English: INFORMATION IN BRAILLE Activelle 0.5 mg/0.1 mg
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Activelle 0,5 mg/0,1 mg
English: • Breast pain or breast discomfort
Lithuanian: • Krūtų skausmas arba jautrumas.
English: The class “disordered proliferative” used in study KLIM/PD/7/USA is not well defined and not usually recognized.
Lithuanian: Tyrime KLIM/PD/7/USA klasė „sutrikusi proliferacinė“ nėra tinkamai nusakyta ir paprastai nepripažįstama. Ji apibūdina nenormalų endometriumą, o skirtumas nuo hiperplazijos neaiškus.
English: For other HRT products there are only limited data from randomised controlled trials examining effects in cardiovascular morbidity or mortality.
Lithuanian: Yra mažai kitų PHT preparatų randomizuotų kontroliuojamų tyrimų, vertinusių poveikį sergamumui širdies ir kraujagyslių ligoms bei mirštamumui nuo šių ligų, duomenų.
English: • If bleeding starts after taking HRT for a while
Lithuanian: • jei kraujavimas prasidėjo iškart, tik pradėjus vartoti PHT;
English: Depending on the duration of treatment and oestrogen dose, the reported increase in endometrial cancer risk among unopposed oestrogen users varies from 2-to 12-fold greater compared with non-users.
Lithuanian: Nustatyta, kad vartojant vien estrogenų, rizika didėja priklausomai nuo gydymo trukmės ir estrogenų dozės ir yra nuo 2 iki 12 kartų didesnė, lyginant su moterimis, kurioms netaikoma PHT.
English: Adding a progestagen, such as in Activelle, greatly reduces this increased risk.
Lithuanian: Gydymą vien estrogenais papildžius progestagenu, tokia yra Activelle sudėtis, ši padidėjusi rizika žymiai sumažėja.
English: An overdose of Activelle could make you feel sick or vomit.
Lithuanian: Perdozavus Activelle, gali atsirasti pykinimas arba vėmimas.
English: Your doctor will explain the effects of stopping treatment and discuss other possibilities with you.
Lithuanian: Jei dėl kokios nors priežasties norite nutraukti Activelle vartojimą, pasitarkite su savo gydytoju. Jis paaiškins Jums gydymo nutraukimo poveikius ir aptars kitokio gydymo galimybes.
English: Therefore, it is uncertain whether these findings also extend to other HRT products.
Lithuanian: Taigi negalima teigti, jog minėtieji duomenys tinka ir kitiems PHT preparatams.
English: Bleeding with Activelle
Lithuanian: Kraujavimas vartojant Activelle
English: • Skin and subcutaneous disorders: chloasma, erythema multiforme, erythema nodosum, vascular purpura
Lithuanian: • Odos ir poodinių audinių ligos: chloazma, daugiaformė eritema, mazginė eritema, kraujagyslinė purpura.
English: Tablet core:
Lithuanian: Tabletės šerdis:
English: One randomised controlled trial and epidemiological studies found a two- to threefold higher risk for users compared with non-users.
Lithuanian: Atliktas randomizuotas kontroliuojamas tyrimas bei keli epidemiologiniai tyrimai parodė, jog rizika susirgti minėtomis ligomis, taikant PHT, padidėja nuo dviejų iki trijų kartų.
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Lithuanian: Skeleto, raumenų, ir jungiamojo audinio sutrikimai
English: Overdose may be manifested by nausea and vomiting.
Lithuanian: Perdozavus vaisto, gali atsirasti pykinimas ir vėmimas.
English: If any of the following conditions are present, have occurred previously, and/or have been aggravated during pregnancy or previous hormone treatment, the patient should be closely supervised.
Lithuanian: Pacientę reikia stebėti ypač atidžiai, jei ji serga arba sirgo kai kuriomis ligomis ir (arba) jos pasunkėjo nėštumo laikotarpiu arba taikant hormonų pakeičiamąją terapiją.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally]
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIAI [Pildoma, kaip patvirtinta šalyje narėje]
English: • Untreated endometrial hyperplasia
Lithuanian: • Negydoma endometriumo hiperplazija.
English: Conditions which need supervision
Lithuanian: Atvejai, kai būtina papildoma pacientės priežiūra
English: (endometrial cancer)
Lithuanian: Endometriumo vėžys
English: If you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Activelle.
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS: INFORMACIJA VARTOTOJUI Activelle ir susijęs pavadinimas (žr.
English: It is estimated that in healthy women who use HRT for 5 years, the number of additional cases of VTE over a 5 year period will be between 2 and 6 (best estimate =4) per 1000 women aged 50-59 years and between 5 and 15 (best estimate =9) per 1000 women aged 60-69 years.
Lithuanian: Tuo tarpu sveikoms 50-59 metų moterims, kurioms penkerius metus buvo taikoma PHT, tromboembolinių venų ligų padaugėjo 2 - 6 atvejais (vidutiniškai 4) iš 1000, o 60 - 69 metų amžiaus grupėje šių ligų padaugėjo 5-15 atvejų (vidutiniškai 9) iš 1000.
English: INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
Lithuanian: VARTOJIMO INSTRUKCIJA [Pildoma, kaip patvirtinta šalyje narėje]
English: T3 resin uptake is decreased, reflecting the elevated TBG.
Lithuanian: T3 įsisavinimas sumažėja; tai rodo padidėjusi skydliaukės hormonus surišančio globulino koncentracija.
English: There are some evidence from clinical studies that use of oestrogen-only products for more than 5 years increases the risk of ovarian cancer among women who have had their womb removed.
Lithuanian: Keleto epidemiologinių tyrimų duomenys parodė, jog moterims, vartojančioms daugiau nei 5 metus tik estrogenų PHT, kurioms pašalinta gimda, rizika susirgti kiaušidžių vėžiu yra šiek tiek didesnė nei toms, kurios niekada nevartojo PHT.
English: Forgetting a dose may increase the likelihood of breakthrough bleeding and spotting.
Lithuanian: Praleidus vieną vaisto dozę, gali padidėti kraujavimo arba tepančių išskyrų iš lytinių organų tikimybė.
English: • Jaundice or deterioration in liver function
Lithuanian: • Atsiradus geltai arba sutrikus kepenų funkcijai.
English: Hypersensitivity, see also “Skin and subcutaneous tissue disorders
Lithuanian: Alerginės reakcijos (žr. “Odos ir poodinių audinių ligos”)
English: For non-users it is estimated that the number of cases of VTE that will occur over a 5 year period is about 3 per 1000 women aged 50-59 years and 8 per 1000 women aged between 60-69 years.
Lithuanian: Nustatyta, kad 50-59 metų moterims, kurioms netaikoma PHT, tromboembolinės venų ligos 5 metų laikotarpiu pasireiškia 3 atvejais iš 1000, o 60-69 metų moterims - 8 atvejais iš 1000.
English: a. Dose-dependency of the proliferative effect of unopposed oestrogens
Lithuanian: vienų estrogenų proliferacinio poveikio priklausomybė nuo dozės
English: • Weight gain caused by fluid retention
Lithuanian: • Svorio padidėjimas dėl skysčių susikaupimo organizme.
English: Stroke
Lithuanian: Virškinimo
English: • Gastrointestinal disorders: Dyspepsia, vomiting
Lithuanian: • Virškinimo trakto sutrikimai: dispepsija, vėmimas.
English: From a clinical study there is some evidence for an increased risk of dementia among women older than 65 years, who started using another type of oestrogen/progestagen combination than the one in Activelle.
Lithuanian: Kai kurie klinikinių tyrimų duomenys rodo, kad moterims, pradėjusioms PHT būdamos vyresnės nei 65 metų, ir vartojusioms preparatą, kurio sudėtyje yra estrogenų/progestagenų, kaip ir Activelle, padidėjo demencijos rizika.
English: Activelle will not cause regular monthly bleeding, but when first starting the tablets, many women experience slight vaginal bleeding or spotting.
Lithuanian: Pradėjus vartoti šio vaisto, kai kurioms moterims atsiranda nežymus kraujavimas ar tepančių išskyrų iš makšties.
English: • If you have a liver disorder such as liver adenoma (a benign tumour)
Lithuanian: • Jei sergate kepenų liga, pvz., kepenų adenoma (gerybinis auglys).
English: • A history of, or risk factors for, thromboembolic disorders (see below)
Lithuanian: • Anamnezėje buvusios tromboembolinės ligos arba esami šių ligų rizikos veiksniai (žr.
English: cysts and polyps): Endometrial cancer
Lithuanian: • Gerybiniai ir piktybiniai navikai (įskaitant cistas ir polipus): endometriumo vėžys.
English: 11% of women at month 1, 15% of women at month 4 and 11 % of women at the end of the 6 month trial reported bleeding or spotting.
Lithuanian: Dažniausiai pasitaikęs šalutinis Activelle reiškinys klinikinių tyrimų metu buvo kraujavimas arba tepliojimas iš lytinių organų, kuris pirmą mėnesį pasireiškė 11% moterų, ketvirtą mėnesį - 15% ir 11% šeštąjį, paskutinį, tyrimo mėnesį.
English: Other binding proteins may be elevated in serum, i.e. corticoid binding globulin (CBG), sex-hormone-binding globulin (SHBG) leading to increased circulating corticosteroids and sex steroids, respectively.
Lithuanian: kortikosteroidus surišančio globulino, lytinius hormonus surišančio globulino koncentracija kraujo serume, todėl atitinkamai padidėja kortikosteroidų ir lytinių hormonų koncentracija kraujyje.
English: Oestrogen and progestagen for continuous combined hormone replacement therapy (HRT).
Lithuanian: Activelle yra nenutrūkstamos pakaitinės hormonų terapijos (PHT) vaistas.
English: • If you have had a miscarriage
Lithuanian: • jei Jums buvo savaiminių persileidimų;
English: Due to the large differences between animal species and between animals and humans preclinical results are of limited value for predicting the effect on humans.
Lithuanian: Ikiklinikinių tyrimų metu pastebėti gana ryškūs skirtumai tarp atskirų eksperimentinių gyvūnų rūšių ir tarp gyvūnų bei žmonių organizmų, todėl, norint įvertinti estrogenų toksiškumą žmogaus organizmui, šių duomenų nepakanka.
English: a. the proliferative effect of unopposed oestrogens on the endometrium is dose-dependant, b. this proliferative effect of unopposed oestrogens is time-dependant, especially for high oestrogen doses, c. continuous combined therapy over long duration is more protective that sequential therapy in the prevention of endometrial hyperplasia or carcinoma.
Lithuanian: vieno estrogeno proliferacinis poveikis endometriumui priklauso nuo dozės, b. šis vieno estrogeno proliferacinis poveikis priklauso nuo laiko, ypač esant didelėms estrogenų dozėms, c.
English: How to use the calendar pack
Lithuanian: Nurodymai, kaip naudotis kalendorine vaisto disko formos talpykle.
English: Long-term (at least 5-10 years) use of oestrogen-only HRT products in hysterectomised women has been associated with an increased risk of ovarian cancer in some epidemiological studies.
Lithuanian: Kai kurių epidemiologinių tyrimų rezultatai leidžia teigti, kad ilgalaikis (ne mažiau kaip 5 - 10 metų) vien estrogenų PHT taikymas, skiriant vaisto moterims, kurioms pašalinta gimda, susijęs su padidėjusia kiaušidžių vėžio rizika.
English: Therapy should be discontinued in case a contra-indication (see section 4.3) is discovered and in the following situations:
Lithuanian: Gydymą reikia nutraukti, jei atsiranda bet kuri iš vaisto vartojimo kontraindikacijų (žr.
English: Activelle 0.5 mg/0.1 mg is a continuous combined hormone replacement therapy (HRT) product containing 0.5 mg estradiol (E2) and 0.1 mg norethisterone acetate (NETA).
Lithuanian: Activelle 0,5 mg/0,1 mg yra nuolatinės kombinuotosios hormonų pakaitinės terapijos (HRT) preparatas, kuriame yra 0,5 mg estradiolio (E2) ir 0,1 mg noretisterono acetato (NETA). Jis skirtas sveiką gimdą turinčioms moterims po menopauzės ir geriamas kartą per dieną.
English: Novo Nordisk Farma B.V. Flemingweg 18
Lithuanian: Flemingweg 18
English: • Abdominal (stomach) pain
Lithuanian: • Pilvo (skrandžio) skausmas.
English: For oestrogen plus progestagen combined HRT, several epidemiological studies have reported an overall higher risk for breast cancer than with oestrogens alone.
Lithuanian: Atlikus keletą epidemiologinių tyrimų, pateikti duomenys apie krūties vėžio riziką, taikant kombinuotą estrogenų ir progestagenų PHT; nustatyta, kad bendra krūties vėžio rizika šiuo atveju yra didesnė nei vartojant vien estrogenų.
English: One large randomised clinical trial (WHI-trial) found, as a secondary outcome, an increased risk of ischaemic stroke in healthy women during treatment with continuous combined conjugated oestrogens and MPA.
Lithuanian: Vieno didelės apimties randomizuoto klinikinio tyrimo (WHI) metu nustatyta, kad sveikoms moterims taikant nepertraukiamą kombinuotą konjuguotų estrogenų ir medroksiprogesterono acetato PHT, padidėja išeminio insulto rizika (antrinė pasekmė).
English: • If you have endometrial hyperplasia (excessive growth of the womb lining) that is not being treated
Lithuanian: • Jūs sergate endometriumo hiperplazija (gimdos gleivinės išvešėjimas) ir dėl jos nesigydėte.
English: Rarely, these conditions may come back or get worse during treatment with Activelle:
Lithuanian: Retkarčiais vartojant Activelle kai kurios ligos gali atsinaujinti arba pasunkėti:
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of:{name of MS/Agency}[PIQ-QRD1]
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA Naujausią išsamią informaciją apie šį vaistą galite rasti {Šalies Narės/Agentūros} tinklalapyje
English: Between 5 and 7 (best estimate = 6) for 5 years' use
Lithuanian: o moterų, kurioms taikoma kombinuota estrogenų ir progestagenų HPT: 5 metus: nuo 5 iki 7 (vidutiniškai 6)
English: endometriosis (presence of womb lining tissue outside the womb) or have had endometrial hyperplasia (excessive growth of the womb lining)
Lithuanian: (gimdos gleivinės išvešėjimas už gimdos ribų) ar Jums buvo endometriumo hiperplazija (gimdos gleivinės išvešėjimas).
English: Excessive growth of the womb lining (endometrial hyperplasia) and cancer of the womb lining (endometrial cancer)
Lithuanian: Gimdos gleivinės išvešėjimas (endometriumo hiperplazija) ir gimdos gleivinės vėžys (endometriumo vėžys) Moterims, kurioms nepašalinta gimda, gimdos gleivinės (endometriumo hiperplazijos) rizika yra padidėjusi.
English: For other HRT products there are only limited data from trials examining the effects on the risk of cardiovascular disease.
Lithuanian: Yra mažai klinikinių tyrimų duomenų apie kitų PHT preparatų poveikį sergamumui širdies - kraujagyslių ligomis.
English: Following oral administration of Activelle, 17β-estradiol is absorbed from the gastrointestinal tract, undergoes a first-pass metabolism in the liver and other enteric organs, and reaches a peak plasma concentration within 5-8 hours.
Lithuanian: Vartojant per burną Activelle, 17β-estradiolio mikronizuota forma greitai rezorbuojama iš virškinimo trakto. Jis metabolizuojamas pirmajame metabolizmo rate kepenyse ir kituose virškinimo organuose; didžiausia vaisto koncentracija kraujo plazmoje susidaro per 5-8 valandų ir yra apie 24 pg/ml (CV 38%) (suvartojus dvi Activelle tabletes).
English: HRT is associated with a higher relative risk of developing venous thromboembolism (VTE), i.e. deep vein thrombosis or pulmonary embolism.
Lithuanian: Taikant PHT, padidėja santykinė rizika susirgti tromboembolinėmis venų ligomis, t.
English: • Gall bladder disease
Lithuanian: • Tulžies pūslės ligos.
English: Migraine Dizziness
Lithuanian: Galvos skausmas Migrena Galvos sukimasis
English: • Systemic lupus erythematosus
Lithuanian: • Sisteminė raudonoji vilkligė.
English: Post marketing experience:
Lithuanian: Patirtis, gauta įdiegus vaistą į rinką
English: The results of most epidemiological studies to date relevant to inadvertent foetal exposure to combinations of oestrogens and progestagens indicate no teratogenic or foetotoxic effect.
Lithuanian: Skiriant didesnes dozes nei paprastai vartojamos geriamųjų kontraceptikų ir PHT preparatų dozės, stebėta moteriškos lyties vaisiaus maskulinizacija Remiantis daugumos epidemiologinių tyrimų duomenimis, atsitiktinis kombinuotų estrogenų ir progestagenų pavartojimas vaisiui nesukelia teratogeninio ar fetotoksinio poveikio.
English: There may be a slightly higher risk of having a stroke if you are taking HRT.
Lithuanian: Jei vartojate PHT, gali būti šiek tiek didesnė insulto rizika.
English: The following adverse reactions have been reported in the literature in association with oestrogen/progestagen treatment:
Lithuanian: Remiantis literatūros duomenimis, vartojant estrogenų/progestagenų preparatų, pasireiškė šių šalutinių reiškinių:
English: Excipient: Each film-coated tablet contains lactose monohydrate 37.5 mg. For a full list of excipients, see section 6.1.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga: 37,5 mg laktozės monohidrato.
English: • If you have or have had breast cancer, or if it is suspected
Lithuanian: • Jūs sergate, sirgote, arba įtariamas krūties vėžys.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS Activelle ir susijęs pavadinimas (žr.
English: • A history of endometrial hyperplasia (see below)
Lithuanian: • Praeityje diagnozuota endometriumo hiperplazija (žr.
English: Generally recognised risk factors for VTE include a personal history or family history, severe obesity (Body Mass Index > 30 kg/m2) and systemic lupus erythematosus (SLE).
Lithuanian: Nėra bendros arba šeimos anamnezė, didelis antsvoris (KMI > 30 kg/m nuostatos dėl galimos varikozinių venų sąsajos su tromboembolinių venų ligų atsiradimu.
English: For women who do not use HRT, it is estimated that the number of cases of stroke that will occur over a 5 year period is about 3 per 1000 women aged 50-59 years and 11 per 1000 women aged 60-69 years.
Lithuanian: Nustatyta, kad 3 iš tūkstančio 50-59 metų moterų ir 11 iš tūkstančio 60-69 metų moterų, kurioms netaikoma PHT, suserga insultu penkerių metų laikotarpiu.
English: Noviana filmtabletta Estradiol (as hemihydrate) 0.5 mg + Norethisterone acetate 0.1 mg
Lithuanian: Noviana filmtabletta 0,5 mg estradiolio (hemihidrato pavidalu) ir 0,1 mg noretisterono acetato
English: See leaflet for further information.
Lithuanian: Daugiau informacijos žiūrėkite pakuotės lapelyje.
English: Iceland - Activelle® low 0.5 mg/0.1 mg tablets filmuhúðaðar töflur Ireland - Activelle low 0.5mg/0.1mg film-coated tablets Italy - Activelle® 0,5 mg/0,1 mg compresse film-rivestite Latvia - Noviana 0,5 mg/0,1 mg apvalkotās tabletes Lithuania - Activelle 0,5 mg / 0,1 mg plėvele dengtos tabletės Luxembourg - Activelle minor comprimés pelliculés The Netherlands - Activelle filmomhulde tabletten Norway - Noviana 0,5 mg/0,1 mg tablett filmdrasjert Portugal - 0,5mg Estradiol + 0.1 mg Acetato de Noretisterona Comprimidos revestidos por película Romania - Noviana comprimate filmate
Lithuanian: Šis vaistas ES šalyse narėse registruotas šiais pavadinimais: Austrija - Noviana 0,5mg/0,1mg filmtabletten Belgija - Activelle minor comprimés pelliculés Bulgarija - Noviana™ филмирани таблетки Čekijos Respublika - Noviana potahované tablety Danija - Activelle low filmovertrukne tabletter Estija - Activelle low 0,5 mg/0,1 mg õhukese polümeerikattega tablett Suomija - Activelle 0,5 mg/0,1 mg tabl.
English: This risk increases with the duration of intake of HRT, but returns to normal within a few (at most five) years of having stopped HRT.
Lithuanian: Moterims, vartojusioms PHT preparatų, ši rizika yra šiek tiek didesnė, lyginant su tokio pat amžiaus moterims, niekada nevartojusioms PHT. Rizika didėja priklausomai nuo PHT vartojimo ilgumo, tačiau, nustojus vartoti PHT sunormalėja per kelis mėnesius (dažniausiai per penkis).
English: Each tablet contains 0.5 mg estradiol (as hemihydrate) and 0.1 mg norethisterone acetate.
Lithuanian: Vienoje tabletėje yra 1 mg estradiolio (hemihidrato pavidalu) ir 0,5 mg noretisterono acetato.
English: 28 film-coated tablets 3 x 28 film-coated tablets Not all pack sizes may be marketed.
Lithuanian: 28 plėvele dengtos tabletės, 3 x 28 plėvele dengtos tabletės.
English: In women transferring from sequential HRT regimens, treatment should start right after their withdrawal bleeding has ended.
Lithuanian: Jei pacientei keičiamas ciklinės PHT vaisto vartojimas, reikia palaukti, kol baigsis kraujavimas, prasidėjęs nustojus vartoti šio vaisto.
English: If you are going to have surgery, talk to your doctor.
Lithuanian: Jei įtariate, kad Jums susidarė kraujo krešulys, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
English: There is no evidence from randomised controlled trials of cardiovascular benefit with continuous combined conjugated oestrogens and medroxyprogesterone acetate (MPA).
Lithuanian: Remiantis randomizuotų kontroliuojamų tyrimų rezultatais, nuolatinė kombinuota konjuguotų estrogenų ir medroksiprogesterono acetato (MPA) PHT neturi teigiamo poveikio širdies ir kraujagyslių sistemai.
English: Uncommon side effects
Lithuanian: Nedažni šalutiniai poveikiai: