FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Olge ettevaatlik amitriptüliini ja metadooni kooskasutamise ajal QT-intervallile avalduva lisamõju potentsiaali ja tõsise kardiovaskulaarse mõju suurenenud riski tõttu.
Norwegian Bokmål: Vis forsiktighet ved samtidig bruk av amitriptylin og metadon på grunn av muligheten for additive effekter på QT-intervallet og økt risiko for alvorlige kardiovaskulære effekten.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid] Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid on osadeks jagatavad kolme poolitusjoonega tabletid.
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn 50 mg filmdrasjerte tabletter] Saroten og andre berørte navn 50 mg filmdrasjerte tabletter er delbare tabletter med tre scorelinjer.
Estonian: Rinnaga toitmise katkestamine või ravi katkestamine/jätkamine selle ravimiga tuleb otsustada, arvestades imetamisest saadavat kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
Norwegian Bokmål: Det må derfor avgjøres å avbryte ammingen eller å seponere/avstå fra behandling med dette legemidlet, tatt i betraktning fordelene av diingen for barnet og fordelene av behandling for moren.
Estonian: − Südamehäire nimetusega QT-intervalli pikenemine (seda näitab elektrokardiogramm, EKG).
Norwegian Bokmål: − Et hjerteproblem som kalles "forlenget QT-tid -intervall" (vist på elektrokardiogrammet, EKG).
Estonian: Järgmiste seisundite ravi otsustatakse igal juhul individuaalselt: - lai QRS-kompleks, südamepuudulikkus ja ventrikulaarsed arütmiad - vereringe puudulikkus - hüpotensioon - hüpertermia - krambid - metaboolne atsidoos
Norwegian Bokmål: Behandling av det følgende vil bli avgjort fra tilfelle til tilfelle: - Brede QRS-intervallene, hjertesvikt og ventrikulære arytmier - Sirkulasjonssvikt - Hypotensjon - Hypertermi - Kramper - Metabolsk acidose.
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas*, kaudu.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i vedlegg V.*
Estonian: Teised kaasatud isosüümid on CYP1A2 ja CYO2C9.
Norwegian Bokmål: Andre involverte isozymer er CYP1A2 og CYP2C9.
Estonian: Kuidas X´i võtta
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker X
Estonian: Eakatel patsientidel on täheldatud pikemaid poolväärtustusaegu ja vähenenud suukaudse (Clo) kliirensi väärtusi aeglustunud metabolismi tõttu.
Norwegian Bokmål: Lengre halveringstider og redusert oral (Clo) clearanceverdier på grunn av en redusert metabolisme er påvist hos eldre pasienter.
Estonian: • Migreeni profülaktika
Norwegian Bokmål: • Migreneprofylakse
Estonian: infusiooni- ja i.m.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Løsning for i.v.-infusjon og i.m.-injeksjon
Estonian: Enureesi raviks ei tohi amitriptüliini kasutada koos antikolinergilise ravimiga.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin som brukes for enurese bør ikke kombineres med et antikolinerg legemiddel.
Estonian: Platseebokontrollitud antidepressantravimite kliiniliste uuringute metaanalüüs psühhiaatriliste häiretega täiskasvanud patsientidel näitas suurenenud suitsiidikäitumise riski antidepressantide kasutamise korral, võrreldes platseebot kasutanud patsientidega, kes olid alla 25 aasta vanused.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse av placebokontrollerte kliniske studier av antidepressive legemidler hos voksne pasienter med psykiatriske lidelser viste en økt risiko for selvmordsatferd med antidepressiva sammenlignet med placebo for pasienter under 25 år.
Estonian: • mitmed südame sümptomid, nagu südameblokaad, südamepuudulikkus, hüpotensioon,
Norwegian Bokmål: • ulike hjertesymptomer slik som hjerteblokk, hjertesvikt, hypotensjon, kardiogent sjokk,
Estonian: • vanuses 11 aastat ja vanemad: 25 mg - 50 mg.
Norwegian Bokmål: • fra 11 år og eldreoppover: 25 mg - 50 mg.
Estonian: Enesetapumõtted ja käitumine võivad areneda antidepressantide ravi käigus ning mitte ainult depressiooni ravi puhul; sarnaselt depressiooni ravile tuleb jälgida samu abinõudeid ka enureesi ravimisel.
Norwegian Bokmål: Selvmordstanker og -atferd kan også utvikles under tidlig behandling med antidepressiva for andre lidelser enn depresjon.
Estonian: Antidepressantravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seega jätkata vajaliku ajavahemiku jooksul, tavaliselt kuni 6 kuud pärast taastumist, et ära hoida retsidiivi.
Norwegian Bokmål: Behandling med antidepressiva er symptomatisk og skal derfor fortsette så lenge det anses nødvendig, vanligvis opp til 6 måneder etter bedring for å hindre tilbakefall.
Estonian: Teie arst annab teile nõu rinnaga toitmise alustamise/jätkamise või ravi katkestamise üle, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu teile.
Norwegian Bokmål: Legen din vil råde deg om du skal starte/fortsette/slutte å amme eller om du skal slutte å bruke dette legemidlet, tatt i betraktning fordelen med amming for barnet og fordelen med behandling for deg.
Estonian: X'i võib võtta koos toiduga võ ilma.
Norwegian Bokmål: X kan tas med eller uten mat.
Estonian: Samaegne ravi MAOI-ga (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid) on vastunäidustatud (vaata lõiku 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med MAO-hemmere (monoaminoksidase-hemmere) er kontraindisert (se pkt.
Estonian: • lapsed vanuses 6 kuni 10 aastat: 10 mg ... 20 mg.
Norwegian Bokmål: • barn i alderen 6 til 10 år: 20 mg. Et egnet doseringsskjema
Estonian: Nõrgaks jäänud aju- või südamekahjustusega patsientidel, samuti halvenenud vereringega, hingamishäiretega, halvenenud maksatalitlusega või halvenenud neerukahjustusega patsientidel on soovitatav annust vähendada.
Norwegian Bokmål: Hos svekkede pasienter med celebral eller kardial forringelse, samt pasienter med dårlig sirkulasjon, pustevansker, nedsatt leverfunksjon eller fremskreden redusert nyrefunksjon, anbefales en dosereduksjon.
Estonian: Hetkel mittevajalikke osi võib hoida kuni järgmise manustamiseni tabletikarbi hoiukohas (sulguri katte all).>
Norwegian Bokmål: De delene som aktuelt ikke er nødvendige, kan oppbevares i reservoaret i tablettesken (under skyvningen på lukningen), inntil neste administrering.>
Estonian: Teised amitriptüliini metabolismi kaasatud isoensüümid on CYP3A4, CYP1A2 ja CYP2C9.
Norwegian Bokmål: Andre isozymer involvert i metabolismen av amitriptylin er CYP3A4, CYP1A2 og CYP2C9.
Estonian: Soovitatav annus
Norwegian Bokmål: Foretrukket betegnelse
Estonian: Soovitatav igapäevane annus on 25 mg - 75 mg.
Norwegian Bokmål: Anbefalt daglig dose er 25 mg-75 mg.
Estonian: Kui teie annused jäävad vahemikku 100...150 mg õhtuti, võib teie arst teid sagedamini järelkontrolli kutsuda.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker doser i området 100 mg - 150 mg om kvelden, kan legen finne det nødvendig å følge deg opp deg oftere.
Estonian: Kui saate annuseid üle 100 mg ööpäevas, võib teie arst teid sagedamini kontrollida.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar over 100 mg daglig, kan legen trenge å foreta hyppigere kontroller.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib arst annust järk-järgult suurendada kuni 150 mg-ni päevas kaheks annuseks jaotatuna.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din respons på legemidlet kan legen gradvis øke dosen til 150 mg daglig fordelt på to doser.
Estonian: • Öine voodimärgamine 6-aastastel ja vanematel lastel ainult sel juhul, kui orgaanilised põhjused, nt lülilõhestumus ja sellega seotud häired, on välistatud ja kõigile mittemedikamentoossetele raviviisidele ja teistele ravimitele, sealhulgas lihasrelaksantidele ja desmopressiinile, ei ole saadud ravivastust.
Norwegian Bokmål: • Sengevæting om natten hos barn på 6 år og oppover, kun når organiske årsaker, slik som spina bifida (medfødt utviklingsforstyrrelse i ryggen) og relaterte sykdommer har blitt utelukket og ingen respons er oppnådd med all annen ikke-medikamentell- og medikamentell behandling, inkludert muskelavslappende midler og legemidlet desmopressin.
Estonian: Tritsükliliste antidepressantide ravi ajal tuleb üle vaadata antihüpertensiivne ravi.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å evaluere all behandling med antihypertensiva under behandling med trisykliske antidepressiva.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat, sest selle ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud (vaata lõiku 4.4).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin skal ikke brukes hos barn og ungdommer under 18 år, da sikkerhet og effektivitet ikke har blitt fastsatt (se avsnitt 4.4).
Estonian: Need mõtted võivad süveneda antidepressantravi alustamisel, sest need ravimid vajavad toimimiseks aega, tavaliselt ligikaudu kaks nädalat, kuid vahel ka rohkem.
Norwegian Bokmål: Disse tankene kan øke når du starter med antidepressiva, fordi det tar tid for disse legemidlene å virke.
Estonian: Keskmine süsteemne kliirens (Cls) on 39,24±10,18 l/h, vahemik 24,53-53,73 l/h.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig systemisk clearance (Cls) er 39,24 ± 10,18 L/h, intervall 24,53-53,73 L/t.
Estonian: Antidepressant hakkab mõjuma tavaliselt 2-4 nädala pärast.
Norwegian Bokmål: Den antidepressive effekten setter vanligvis inn etter 2 - 4 uker.
Estonian: I lisa Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, taotlejate, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Norwegian Bokmål: Vedlegg I Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter, søkere, innehavere av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Estonian: Box 1711
Norwegian Bokmål: P.O. Box 1711
Estonian: Luksemburg Lundbeck S.A. Avenue Molière 225
Norwegian Bokmål: Luxembourg Lundbeck S.A. Avenue Molière 225
Estonian: C. G. Papaloisou Ltd.
Norwegian Bokmål: C. G. Papaloisou Ltd. Office address:
Estonian: Toimeainet modifitseeritult vabastav kõvakapsel
Norwegian Bokmål: Kapsel med modifisert frisetting, hard
Estonian: Kandesartaa n * Need piirmäärad ei kehti partiidele, milles on tuvastatud rohkem kui üks eelmainitud Nnitrosamiin.
Norwegian Bokmål: Kandesartan * Disse grensene gjelder ikke for partier hvor mer enn en av de ovennevnte Nnitrosaminene har blitt identifisert samtidig; slike partier bør avvises.
Estonian: Irbesartaan 300
Norwegian Bokmål: Irbesartan
Estonian: Losartaan 150
Norwegian Bokmål: Losartan
Estonian: II lisa Müügilubade tingimused
Norwegian Bokmål: Vedlegg II Vilkår for markedsføringstillatelsen(e)
Estonian: NDEA piirmäär ng/ööpäeva s
Norwegian Bokmål: NDEA Grense i ng/dag
Estonian: NDMA piirmäär ng/ööpäeva s
Norwegian Bokmål: NDMA Grense i ng/dag
Estonian: Olmesartaan 40
Norwegian Bokmål: Olmesartan
Estonian: NDEA piirmäär ppm-i toimeaine s
Norwegian Bokmål: NDEA Grense i ppm i API
Estonian: 1) 2-aastase üleminekuperioodi jooksul tuleb rakendada allpool esitatud NDMA ja NDEA piirmäärasid: Toimeaine* Maksimaaln e päevane annus (mg)
Norwegian Bokmål: 1) Grenser for NDMA og NDEA skissert nedenfor bør implementeres for en overgangsperiode på 2 år:
Estonian: Kuupäe v
Norwegian Bokmål: Frist
Estonian: Valsartaan 320
Norwegian Bokmål: Valsartan
Estonian: EU/1/06/350/001
Norwegian Bokmål: EU/1/06/350/001 Savene mg/ml
Estonian: 25 ml (20 mg/ml) Lahusti: 500 ml
Norwegian Bokmål: konsentrat: 25 ml (20 mg/ml); oppløsningsvæske: 500 ml hetteglass + 3 flasker
Estonian: Lahusti: pudel (klaas)
Norwegian Bokmål: oppløsningsvæske: flaske (glass)
Estonian: Infusioonilahuse kontsentraadi pulber ja lahusti
Norwegian Bokmål: Pulver og væske til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning
Estonian: Intravenoosne Pulber: viaal (klaas);
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk pulver: hetteglass (glass);
Estonian: Seda nimetatakse ekstravasatsiooniks.
Norwegian Bokmål: Dette kalles ekstravasasjon.
Estonian: Ravi peab olema sümptomaatiline.
Norwegian Bokmål: Behandlingen skal være symptomatisk.
Estonian: Ükski neist patsientidest ei vajanud kirurgilist sekkumist.
Norwegian Bokmål: Ingen av pasientene trengte kirurgiske inngrep.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) EU/1/06/350/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/06/350/001
Estonian: Inter- ja intraindividuaalset farmakokineetilist varieeruvust ei ole süstemaatiliselt uuritud.
Norwegian Bokmål: Inter- og intraindividuelle farmakokinetiske variabler er ikke systematisk studert.
Estonian: Kui te saate Savene't rohkem kui ette nähtud
Norwegian Bokmål: Hvis du får mer Savene enn du bør
Estonian: Seetõttu on vajalik regulaarne hematoloogiline jälgimine.
Norwegian Bokmål: Hematologisk overvåking skal derfor foretas regelmessig.
Estonian: See ei sisalda antibakteriaalset säilitusainet.
Norwegian Bokmål: Den inneholder ingen antibakterielle konserveringsmidler.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. juuli 2011
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 18. juli 2011
Estonian: Teine ja kolmas ravipäev peavad algama samal kellaajal (+/- 3 tundi) kui esimene päev.
Norwegian Bokmål: Behandlingsdag 2 og dag 3 bør starte på samme tid (+/- 3 timer) som dag 1.
Estonian: Infusioon kestab 1...2 tundi.
Norwegian Bokmål: Infusjonen varer i 1-2 timer.
Estonian: Mida on vaja teada enne Savene kasutamist
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Savene
Estonian: Lapsed ja noorukid Savene't ei tohi manustada alla 18-aastastele lastele.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Savene skal ikke gis til barn under 18 år.
Estonian: • Infektsioon (operatsioonijärgsed või muud infektsioonid)
Norwegian Bokmål: • Infeksjon (etter en operasjon eller andre infeksjoner)
Estonian: Pulber ja lahusti: 3 aastat.
Norwegian Bokmål: Pulver og oppløsningsvæske: 3 år.
Estonian: Valkudega on seondunud umbes 2% deksrasoksaanist.
Norwegian Bokmål: Cirka 2 % av deksrazoksan er proteinbundet.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 28. juuli 2006
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 28. juli 2006
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad olla rasked ning vajada kohest meditsiinilist tähelepanu.
Norwegian Bokmål: Noen bivirkninger kan være alvorlige og krever øyeblikkelig legehjelp.
Estonian: Toksilisus doksorubitsiiniga kombineerimisel oli aditiivne ega olnud sünergistlik.
Norwegian Bokmål: Toksisiteten i kombinasjon med doksorubicin var additiv og ikke synergistisk.
Estonian: • Maksafunktsiooni muutused (neid võib näha analüüside tulemustes)
Norwegian Bokmål: • Endringer i leverfunksjon (kan observeres i testresultater)
Estonian: CTC raskusaste 3-4 N
Norwegian Bokmål: CTC-grad 3-4
Estonian: Soovitatav annus täiskasvanule (normaalse neerufunktsiooniga) on:
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen for en voksen person (med normal nyrefunksjon) er:
Estonian: Deksrasoksaanil on kaks põhilist toimemehhanismi:
Norwegian Bokmål: Deksrazoksan har to viktige virkningsmekanismer:
Estonian: Teised võimalikud kõrvaltoimed on loetletud allpool:
Norwegian Bokmål: Andre mulige bivirkninger er oppført nedenfor:
Estonian: Selge isotooniline lahus (295 mOsml/l, pH u 7,4).
Norwegian Bokmål: Klar isotonisk oppløsning (295 mOsml/l, pH ca. 7,4).
Estonian: See on tõsine tüsistus, kuna võib põhjustada tõsist koekahjustust.
Norwegian Bokmål: Dette er en alvorlig komplikasjon fordi det kan forårsake store skader på vevet.
Estonian: On kirjeldatud, et ADR-925 sisaldus suureneb kolm korda 15 min jooksul pärast 1500 mg/m2 infusiooni, püsib 4 tundi suhteliselt konstantsel tasemel ning väheneb seejärel umbes poole võrra 24 tunni möödudes.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert at ADR-925 øker tredobbelt i løpet av 15 minutter etter infusjon av 1500 mg/m2 og holder seg relativt konstant på et nivå i 4 timer før det deretter reduseres til omtrent halvparten etter 24 timer.
Estonian: Savene't tuleb manustada ainult intravenoosselt.
Norwegian Bokmål: Savene må kun administreres intravenøst.
Estonian: Inaktiveeritud vaktsiini kasutamine, kus see on olemas (poliomüeliit).
Norwegian Bokmål: Bruk en inaktivert vaksine der dette finnes (poliomyelitt)
Estonian: Üldiselt oli kõige sagedamini manustatud antratsükliin epirubitsiin (56% patsientidest).
Norwegian Bokmål: Det mest brukte antracyklinet var epirubicin (56 % av pasientene).
Estonian: Puuduvad piisavad andmed lõplike järelduste tegemiseks sisemiste farmakokineetiliste tegurite kohta, nagu vanus, sugu, rass ja kehakaal.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke tilstrekkelig data tilgjengelig til å kunne trekke definitive konklusjoner angående vesentlige farmakokinetiske faktorer som alder, kjønn, rase og vekt.
Estonian: Patsientidel kehapindalaga üle 2 m2 ei tohi ühekordne annus ületada 2000 mg.
Norwegian Bokmål: For pasienter med en kroppsoverflate større enn 2 m2, skal en enkeltdose ikke overstige 2000 mg.
Estonian: OHUTU KÄSITSEMISE SOOVITUS
Norwegian Bokmål: ANBEFALINGER FOR SIKKER HÅNDTERING
Estonian: Kuidas Savene't säilitada
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Savene
Estonian: Savene ohutust ja efektiivsust lastel vanuses kuni 18 aastat ei ole tõestatud ja selle kohta puuduvad andmed.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Savene hos barn under 18 år er ikke blitt fastslått og det finnes ingen tilgjengelige data.
Estonian: Samaaegne manustamine ei ole soovitatav:
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk ikke anbefalt:
Estonian: Mõlemas uuringus olid kõik patsiendid saanud antratsükliini.
Norwegian Bokmål: I begge studier hadde alle pasientene blitt behandlet med antracyklin.
Estonian: Te saate infusiooni üks kord päevas kolmel järjestikusel päeval.
Norwegian Bokmål: Du vil få infusjonen én gang om dagen i tre etterfølgende dager.
Estonian: AUC väärtused olid proportsionaalsed annusega.
Norwegian Bokmål: AUC var proporsjonal med dosen.
Estonian: Loomuuringud on näidanud, et esineb reproduktsioonitoksilisus (vt lõik 5.3).
Norwegian Bokmål: Studier på dyr har vist reproduksjonstoksisitet (se pkt 5.3).
Estonian: See on võrdne 81% -ga naatriumi maksimaalsest soovitatud ööpäevasest toiduga saadavast kogusest täiskasvanutel.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer 81 % av anbefalt maksimalt daglig næringsinntak av natrium for en voksen person.
Estonian: Kui uuriti viit põhilist tsütokroom P450 isoensüümi: CYP1A, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 ja CYP3A4, ei inhibeerinud deksrasoksaan ühtegi neist.
Norwegian Bokmål: Ved testing i fem viktige cytokrom P450-enzymer, CYP1A, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 og CYP3A4, ble ingen av disse inhibert av deksrazoksan.
Estonian: Mis ravim on Savene ja milleks seda kasutatakse
Norwegian Bokmål: Hva Savene er og hva det brukes mot
Estonian: Valge või tuhmvalge lüofilisaat.
Norwegian Bokmål: Hvitt eller hvitaktig lyofilisat.
Estonian: Topoisomeraas II inhibeerimine.
Norwegian Bokmål: Inhibering av topoisomerase II.
Estonian: 18 patsienti uuriti efektiivsuse ja ohutuse suhtes ning ülejäänud viit patsienti uuriti ainult toksilisuse suhtes.
Norwegian Bokmål: Atten ble evaluert for effekt og sikkerhet, og ytterligere fem pasienter ble kun evaluert for toksisitet.
Estonian: Sage: võib esineda kuni 1 inimesel 10-st
Norwegian Bokmål: Vanlige: kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer:
Estonian: Arst arvutab teie kehapindala ruutmeetrites (m2), et määrata kindlaks teile vajalik annus.
Norwegian Bokmål: Legen regner ut kroppsoverflaten din i kvadratmeter (m2) for å bestemme hvilken dose du skal få.
Estonian: Savene't ei kasutata uuesti teie järgmisel antratsükliinitsüklil, v.a kui ekstravasatsioon esineb uuesti.
Norwegian Bokmål: Savene vil ikke bli brukt igjen ved neste antracyklin syklus, unntatt hvis ekstravasasjon oppstår på nytt.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kasvajavastase ravi toksilise toime vastased ained, ATC-kood: V03AF02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler som motvirker toksisitet av cytostatika, ATC-kode: V03AF02
Estonian: • Mõne aistingu langus (nägemise, lõhna, kuulmise, puutetundlikkuse, maitse)
Norwegian Bokmål: • Svekking av en av sansene (syn, lukt, hørsel, berøring, smak)
Estonian: Järgnev teave on ainult tervishoiutöötajatele:
Norwegian Bokmål: Påfølgende informasjon er bare beregnet på helsepersonell.
Estonian: Jahutavad protseduurid (nt jääkotid) peavad olema sellest piirkonnast eemaldatud vähemalt 15 minutit enne Savene manustamist, et tagada piisav verevarustus.
Norwegian Bokmål: Avkjølende prosedyrer, som isposer, skal fjernes fra området minst 15 minutter før Savene administreres for å gi tilstrekkelig blodstrøm.
Estonian: Deksrasoksaani ei tohi kasutada raseduse ajal, kui see ei ole hädavajalik.
Norwegian Bokmål: Deksrazoksan skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke strengt nødvendig.
Estonian: Savene pulbri abiained: Puuduvad
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer Savene pulver: Ingen
Estonian: Kõik kõrvaltoimed on olnud kiiresti pöörduvad.
Norwegian Bokmål: Samtlige bivirkninger var raskt reversible.
Estonian: Doksorubitsiini (50 kuni 60 mg/m2) või epirubitsiini (60 kuni 100 mg/m2) samaaegne manustamine ei mõjutanud oluliselt deksrasoksaani farmakokineetikat.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av doksorubicin (50 til 60 mg/m2) eller epirubicin (60 til 100 mg/m2) hadde ingen signifikant virkning på farmakokinetikken til deksrazoksan.
Estonian: Seisundi harukordsuse tõttu sai võrdluseks kasutada ainult ajaloolisi andmeid (kirurgilise ekstsisiooni sagedus 35...50%, ühes riigis 100% biopsiaga kinnitatud juhtudel).
Norwegian Bokmål: På grunn av at tilstanden oppstår svært sjelden, kunne det bare brukes historiske data for sammenligning (viser en operasjonshyppighet på 35-50 %, i ett land 100 % i biopsibekreftede tilfeller).
Estonian: See risk on suurenenud isikutel, kellel juba esineb põhihaigusest või samaaegsest kemoteraapiast tingitud immunosupressioon.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen er økt hos pasienter som allerede har nedsatt immunforsvar på grunn av den underliggende sykdommen eller samtidig kjemoterapi.
Estonian: Infektsioon Neutropeeniline infektsioon
Norwegian Bokmål: Infeksjon Neutropeni-infeksjon
Estonian: Deksrasoksaani in vitro uuringutes inimese mikrosoomidega on ilmnenud deksrasoksaani suur stabiilsus, mis näitab, et põhimetabolism tsütokroom P450 kaudu on ebatõenäoline.
Norwegian Bokmål: In vitro-studier av deksrazoksan i humane mikrosomer har vist høy stabilitet av deksrazoksan, noe som indikerer at hovedmetabolisme via cytokrom P450 er lite sannsynlig.
Estonian: Teie arst võib teie annust vähendada, kui teil esineb neerude häireid.
Norwegian Bokmål: Legen kan redusere dosen dersom du har nyreproblemer.
Estonian: Jaotusruumala on 0,13...1,3 l/kg (keskmine 0,49 l/kg).
Norwegian Bokmål: De tilsynelatende distribusjonsvolumene er 0,13-1,3 l/kg (median 0,49 l/kg).
Estonian: Kui eksperimentaalse daunorubitsiini ekstravasatsiooniga hiiri raviti deksrasoksaaniga, millega samaaegselt manustati paikset DMSO-ravi daunorubitsiini poolt kahjustatud nahapiirkondadele, tekkisid 67% hiirtest väikesed nahahaavandid, samal ajal kui deksrasoksaanravi üksinda hoidis teises hiirte grupis täielikult ära daunorubitsiinist tingitud nahanekroosi tekke.
Norwegian Bokmål: Når mus med eksperimentell daunorubicin-ekstravasasjon ble behandlet med systemisk deksrazoksan kombinert med topikal behandling med DMSO på det daunorubicin-påvirkede hudområdet, utviklet 67 % av musene små hudskader, mens behandling med deksrazoksan alene fullstendig forhindret daunorubicin-indusert hudnekrose i en annen gruppe av mus.
Estonian: Deksrasoksaan hüdrolüüsitakse rakusiseselt kõigepealt kaheks ühe avatud tsükliga metaboliidiks (B ja C) ning seejärel kahe avatud tsükliga vormiks (ADR-925), mis on struktuurilt sarnane EDTA-ga ning tugev rauda ja kahevalentseid katioone (nt kaltsiumiioone) kelaativ aine.
Norwegian Bokmål: Deksrazoksan gjennomgår intracellulær hydrolyse først til sine to énringede åpne intermediater (B og C) og deretter til den toringede åpne formen (ADR-925) som har en struktur tilsvarende EDTA og som er en kraftig kelator for jern og toverdige kationer som kalsiumioner.
Estonian: Seega esineb müelosupressiooni sageli.
Norwegian Bokmål: Myelosuppresjon er dermed vanlig.
Estonian: Kõik ettevalmistamise, manustamise või puhastamise käigus kasutatud esemed (sealhulgas kindad) ning vedeljäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Norwegian Bokmål: Alle deler brukt ved klargjøring, administrasjon eller rengjøring, inkludert hansker og flytende avfall, skal destrueres i henhold til lokale krav.
Estonian: Kahe avatud tsükliga metaboliidi ADR-925 eliminatsiooni poolväärtusaega ei ole kirjanduses toodud.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonshalveringstiden for den toringede åpne metabolitten ADR925 er ikke beskrevet i litteraturen.
Estonian: Uuringud näitasid, et deksrasoksaan ei mõjutanud doksorubitsiini farmakokineetikat.
Norwegian Bokmål: I studier viste deksrazoksan ingen virkning på farmakokinetikken til doksorubicin.