FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Jednou z najčastejších príčin, prečo k tomuto dochádza je, že baktérie, ktoré vyvolávajú infekciu, sú rezistentné na užívané antibiotikum.
Bulgarian: Една от най-честите причини за това е, че бактериите, причиняващи инфекцията, са резистентни към антибиотика, използван за лечението.
Slovak: • zápal krvných ciev (vaskulitída), ktorý sa môže prejavovať ako červené alebo purpurové vyvýšené bodky na koži, ale môže postihnúť aj ďalšie časti tela
Bulgarian: възпаление на кръвоносните съдове (васкулит), което може да се прояви като червен или виолетов релефен обрив по кожата, но може да засегне и други части от тялото.
Slovak: Preukázalo sa, že amoxicilín aj kyselina klavulanová prechádzajú placentárnou bariérou (pozri časť
Bulgarian: Амоксицилин и клавулановата киселина преминават през плацентарната бариера (вж. точка
Slovak: Je to kvôli tomu, aby sa predišlo podávaniu zbytočne vysokých denných dávok kyseliny klavulanovej.
Bulgarian: Това се налага, за да се избегне прилагането на ненужно високи дневни дози на клавулановата киселина.
Slovak: Toxická epidermálna nekrolýza
Bulgarian: Токсична епидермална некролиза
Slovak: Pneumónia získaná v komunite
Bulgarian: пневмония, придобита в обществото
Slovak: Veľmi zriedkavé (<1/10 000)
Bulgarian: Много редки (<1/10 000)
Slovak: Do úvahy sa majú vziať lokálne smernice o náležitej frekvencii podávania amoxicilínu/kyseliny klavulanovej.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на местните указания за правилна честота и дозиране на амоксицилин/клавуланова киселина.
Slovak: Nie sú skúsenosti s použitím suspenzie Augmentinu u dospelých a detí vážiacich ≥ 40 kg, a preto nie je možné poskytnúť odporúčania pre dávku.
Bulgarian: Няма клиничен опит с Augmentin суспензия при възрастни и деца  40 kg и поради тази причина не може да се препоръча дозиране.
Slovak: Citlivé
Bulgarian: Чувствителни
Slovak: Amoxicilín je polosyntetický penicilín (betalaktámové antibiotikum), ktorý inhibuje jeden alebo viaceré enzýmy (často označované ako penicilín viažuce proteíny, PBP) biosyntetickej dráhy bakteriálneho peptidoglykánu, ktorý je integrálnou štrukturálnou zložkou bakteriálnej bunkovej steny.
Bulgarian: Амоксицилин е полусинтетичен пеницилин (бета-лактамен антибиотик), който инхибира един или повече ензима (често наричани пеницилин-свързващи протеини, PBPs) в пътя на биосинтеза на бактериалния пептидогликан, който е съществен структурен компонент на бактериалната клетъчна стена.
Slovak: To znamená, že dokážu prežiť a dokonca sa aj rozmnožovať, a to aj napriek liečbe antibiotikom.
Bulgarian: Това означава, че независимо от приема на антибиотик те оцеляват и дори се размножават.
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová sa majú používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
Bulgarian: Амоксицилин/клавуланова киселина трябва да се използва по време на кърмене само след преценка от лекуващия лекар на съотношението риск/полза.
Slovak: • 2 tablety dvakrát denne, počas 7 až 10 dní.
Bulgarian: • 2 таблетки два пъти дневно, за 7 до 10 дни.
Slovak: Augmentin obsahuje aspartám (E951), ktorý je zdrojom fenylalanínu.
Bulgarian: Augmentin съдържа аспартам (E951), който е източник на фенилаланин.
Slovak: Akútna bakteriálna sinusitída (adekvátne diagnostikovaná)
Bulgarian: остър бактериален синуит (адекватно диагностициран)
Slovak: Súbežné použitie probenecidu sa neodporúča.
Bulgarian: Едновременната употреба на пробенецид не се препоръчва.
Slovak: • zafarbenie zubov (u detí), ktoré čistenie zubnou kefkou zvyčajne odstráni.
Bulgarian: оцветяване на зъбите (при деца), което обикновено се отстранява чрез измиване на зъбите.
Slovak: Dôkladná ústna hygiena môže pomôcť predísť zafarbeniu zubov, pretože čistenie zubnou kefkou ho zvyčajne odstráni.
Bulgarian: Добрата хигиена на устната кухина може да предотврати промяната в цвета на зъбите, тъй като тази промяна обичайно може да се отстрани чрез миене на зъбите.
Slovak: Kryštalúria9
Bulgarian: Кристалурия9
Slovak: • kryštáliky v moči.
Bulgarian: • кристали в урината.
Slovak: Infekcie ženského genitálu.
Bulgarian: инфекции на женската полова система.
Slovak: Mikroorganizmus
Bulgarian: Микроорганизъм
Slovak: Použitiu počas gravidity sa má vyhnúť, pokiaľ to lekár nepovažuje za nevyhnutné.
Bulgarian: /клавуланова киселина по време на бременността трябва да се избягва, освен ако лекарят не прецени, че е необходимо.
Slovak: (%, 0 až 6 h )
Bulgarian: Възстановяване в урината (%, 0 to 6 h)
Slovak: Deťom mladším ako 3 mesiace sa Augmentin môže podávať iba infúziou.
Bulgarian: При деца на възраст под 3 месеца, Augmentin трябва да се прилага само чрез инфузия.
Slovak:  ak Vás to postihne, používajte Augmentin pred jedlom
Bulgarian: ако имате такива проблеми, приемайте Augmentin преди хранене
Slovak: Augmentin sa môže podať buď intravenóznou injekciou podávanou pomaly počas 3 až 4 minút priamo do žily alebo do katétra, alebo infúziou trvajúcou 30 až 40 minút.
Bulgarian: Augmentin може да се прилага или чрез бавна интравенозна инжекция за период от 3 до 4 минути директно във вена, или капково, или чрез инфузия за 30 до 40 минути.
Slovak: Zvyčajná dávka je:
Bulgarian: Обичайната доза е:
Slovak: 2 dávky v priebehu 1 hodiny.
Bulgarian: Не давайте две дози в рамките на един час
Slovak: Môže byť škodlivý pre deti, ktoré sa narodili so stavom nazývaným „fenylketonúria".
Bulgarian: Това може да е вредно за деца, родени със заболяване, наречено 'фенилкетонурия'.
Slovak: Liečba intoxikácie
Bulgarian: Лечение на интоксикацията
Slovak: Amoxicilín, ako väčšina penicilínov, je možné zistiť v materskom mlieku.
Bulgarian: Амоксицилин, подобно на повечето пеницилини, може да се установи в кърмата.
Slovak: Kryštalúria8
Bulgarian: Кристалурия8
Slovak: Augmentin je antibiotikum a účinkuje tým, že usmrcuje baktérie, ktoré vyvolávajú infekcie.
Bulgarian: Augmentin е антибиотик и действа, като убива бактериите, които причиняват инфекции.
Slovak: Hemolytická anémia
Bulgarian: Хемолитична анемия
Slovak: Ďalšiu dávku nesmiete užiť príliš skoro, ale musíte počkať približne 4 hodiny pred užitím ďalšej dávky.
Bulgarian: Не трябва да приемате следващата доза твърде скоро и трябва да изчакате около четири часа, преди да я приемете.
Slovak: Dva hlavné mechanizmy rezistencie na amoxicilín/kyselinu klavulanovú sú:
Bulgarian: Двата основни механизма на резистентност към амоксицилин/клавуланова киселина са:
Slovak: Dávky sú všade vyjadrené v zmysle obsahu amoxicilínu/kyseliny klavulanovej, okrem prípadov, v ktorých sú dávky vyjadrené v zmysle jednotlivej zložky.
Bulgarian: Дозировките са представени съобразно съдържанието на амоксицилин/клавуланова киселина, с изключение на случаите, когато дозите са дадени по отношение на отделната съставка.
Slovak: Hlásené boli skrížené reakcie medzi polysacharidmi a polyfuránmi neaspergilového pôvodu a testom Platelia Aspergillus EIA od spoločnosti Bio-Rad laboratories.
Bulgarian: Съобщавани са кръстосани реакции с не-Aspergillus полизахариди и полифуранози с Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA тест.
Slovak: Obmedzené údaje o použití amoxicilínu/kyseliny klavulanovej u gravidných žien nepreukázali zvýšené riziko vrodených malformácií.
Bulgarian: Ограничени данни за употребата на амоксицилин /клавуланова киселина по време на бременност при хора не показват повишен риск от вродени малформации.
Slovak: Nemecko - Augmentan IV
Bulgarian: Германия - Augmentan IV
Slovak: Príznaky, na ktoré musíte dávať pozor
Bulgarian: Състояния, за които е необходимо да следите
Slovak: Čo najskôr sa porozprávajte s ošetrujúcim lekárom.
Bulgarian: Обърнете се към лекуващия лекар възможно най-бързо.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako Vášmu dieťaťu začnete podávať tento liek.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да давате на Вашето дете това лекарство.
Slovak: Mohla sa prejavovať kožnou vyrážkou alebo opuchom tváre alebo krku.
Bulgarian: Това може да включва кожен обрив или подуване на лицето или шията
Slovak: Nemecko - Augmentan
Bulgarian: Германия - Augmentan
Slovak: Závažnosť infekcie a miesto infekcie
Bulgarian: Тежестта и мястото на инфекцията
Slovak: Augmentin sa neodporúča pre deti mladšie ako 3 mesiace.
Bulgarian: Augmentin не се препоръчва при деца на възраст под 3 месеца.
Slovak: Deti sa môžu liečiť Augmentinom vo forme tabliet, suspenzie alebo pediatrických vreciek.
Bulgarian: Децата може да се лекуват с Augmentin таблетки, суспензии или педиатрични сашета.
Slovak: V dôsledku toho sa u dojčeného dieťaťa môže vyskytnúť hnačka a hubová infekcia slizníc, a preto sa dojčenie možno bude musieť prerušiť.
Bulgarian: Следователно са възможни диария и гъбична инфекция на лигавиците при кърмачето, което може да наложи преустановяване на кърменето.
Slovak: • bolesť hlavy.
Bulgarian: • главоболие.
Slovak: Augmentin je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u detí vo veku aspoň 3 mesiacov a s telesnou hmotnosťou nižšou ako 40 kg, keď sa za príčinu alebo pravdepodobnú príčinu infekcie považuje Streptococcus pneumoniae rezistentný na penicilín (pozri časti 4.2, 4.4 a 5.1):
Bulgarian: Augmentin е показан за лечение на следните инфекции при деца на възраст най-малко 3 месеца и с телесно тегло по-малко от 40 kg, които са причинени или се счита, че е възможно да са причинени от пеницилин-резистентни Streptococcus pneumoniae (вижте точки 4.2, 4.4 и 5.1):
Slovak: Predpokladané patogény a ich pravdepodobnú citlivosť na antibakteriálne látky (pozri časť 4.4)
Bulgarian: очакваните патогени и вероятната им чувствителност към антибактериални средства (вж.
Slovak: Capnocytophaga sp.
Bulgarian: Capnocytophaga spp.
Slovak: Neslúži na zníženie dávky lieku: obe polovice sa musia užiť naraz.
Bulgarian: Възможността за счупване на таблетката не е с цел намаляване на дозата на лекарството - двете половини на таблетката трябва да бъдат приети по едно и също време.
Slovak: Vám poradí, aké množstvo Augmentinu máte podať Vášmu dojčaťu alebo dieťaťu.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва колко Augmentin трябва да дадете на Вашето бебе или дете.
Slovak: V jednej štúdii u žien s predčasnou ruptúrou plodových obalov sa zistilo, že profylaktická liečba amoxicilínom/kyselinou klavulanovou môže súvisieť so zvýšeným rizikom nekrotizujúcej enterokolitídy u novorodencov.
Bulgarian: При едно изпитване при жени с предтерминална преждевременна руптура на феталната мембрана е съобщено, че профилактичното лечение с амоксицилин /клавуланова киселина може да е свързано с повишен риск от некротизиращ ентереколит при новородени.
Slovak: Inaktivuje niektoré betalaktamázové enzýmy, a tým zabraňuje inaktivácii amoxicilínu.
Bulgarian: Тя инактивира някои бета-лактамазни ензими, като по такъв начин предотвратява инактивирането на амоксицилина.
Slovak: • infekcie stredného ucha
Bulgarian: инфекции на средното ухо
Slovak: V literatúre sa však uvádzajú prípady zvýšeného medzinárodného normalizovaného pomeru u pacientov s udržiavacou liečbou acenokumarolom alebo warfarínom, ktorým sa nasadila liečba amoxicilínom.
Bulgarian: Въпреки това в литературата има описани случаи на повишено международно нормализирано отношение (INR) при пациенти на аценокумарол или варфарин и предписан курс с амоксицилин.
Slovak: Po perorálnom podaní amoxicilínu/kyseliny klavulanovej zdravým mužom a ženám nemalo pohlavie významný vplyv na farmakokinetiku amoxicilínu ani kyseliny klavulanovej.
Bulgarian: След перорално приложение на амоксицилин/клавуланова киселина при здрави мъже и жени полът не е оказал значимо влияние върху фармакокинетичните показатели нито на амоксицилин, нито на клавулановата киселина.
Slovak: • pravidelne nemočí.
Bulgarian: • не уринира редовно.
Slovak: Streptokokus A, B, C, G5 Streptococcus pneumoniae3 Enterobaktérie1,4
Bulgarian: Streptococcus A, B, C, G5 Streptococcus pneumoniae3 Enterobacteriaceae1,4
Slovak: Tesne pred tým, ako potrebujete užiť Augmentin, otvorte vrecko a jeho obsah zamiešajte v polovici pohára vody.
Bulgarian: Точно преди да приемете Augmentin, отворете сашето и смесете съдържанието му с половин чаша вода.
Slovak: V prípade, že sa preukáže, že infekcia je vyvolaná mikroorganizmom (mikroorganizmami) citlivým (citlivými) na amoxicilín, má sa uvažovať o prechode z liečby amoxicilínom/kyselinou klavulanovou na liečbu amoxicilínom, a to v súlade s oficiálnym usmernením.
Bulgarian: В случай че се докаже, че инфекцията се дължи на амоксицилин-чувствителни микрорганизми, би могло да се обсъди преминаване от амоксицилин/клавуланова киселина на амоксицилин в съответствие с официалните указания.
Slovak: Poruchy imunitného systému11
Bulgarian: Нарушения на имунната система11
Slovak: Ak máte problémy s pečeňou, možno budete častejšie podstupovať krvné vyšetrenia, aby sa zistilo, ako Vám funguje pečeň.
Bulgarian: Ако имате проблеми с черния дроб, може по-често да Ви се правят кръвни изследвания, за да се проверява как работи черният Ви дроб.
Slovak: Čo najskôr sa porozprávajte so svojím lekárom.
Bulgarian: Обърнете се към Вашия лекар възможно най-бързо.
Slovak: Anamnéza ťažkých, okamžitých reakcií z precitlivenosti (napr. anafylaxia) na iné betalaktámové liečivo (napr. cefalosporín, karbapenem alebo monobaktám).
Bulgarian: Анамнеза за тежка незабавна реакция на свръхчувствителност (например анафилаксия) към друг бета-лактамен продукт (например цефалоспорин, карбапенем или монобактам).
Slovak: Zápal hrubého čreva, ktorý spôsobuje vodnatú hnačku, zvyčajne s prímesou krvi a hlienu, bolesť žalúdka a/alebo horúčku.
Bulgarian: Възпаление на дебелото черво, което причинява водниста диария, обикновено с кръв и слуз, стомашна болка и/или повишена температура.
Slovak: Anaeróbne mikroorganizmy Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella sp.
Bulgarian: Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Slovak: Augmentin je indikovaný na liečbu pneumónie získanej v komunite u dospelých a mladistvých vo veku aspoň 16 rokov, keď sa za príčinu alebo pravdepodobnú príčinu infekcie považuje Streptococcus pneumoniae rezistentný na penicilín (pozri časť 5.1).
Bulgarian: Augmentin е показан за лечение на пневмония, придобита в обществото, при възрастни и юноши на възраст най-малко 16 години, които са причинени или се счита, че е възможно да са причинени от пеницилин-резистентен Streptococcus pneumoniae (вж. точка 5.1).
Slovak: Celkový sérový klírens amoxicilínu/kyseliny klavulanovej sa znižuje úmerne znižujúcej sa funkcii obličiek.
Bulgarian: Общият серумен клирънс на амоксицилин/клавуланова киселина намалява пропорционално с намаляването на бъбречната функция.
Slovak: Súbežné použitie probenecidu môže viesť k zvýšeným a dlhodobejším krvným hladinám amoxicilínu, nie však kyseliny klavulanovej.
Bulgarian: Едновременната употреба на пробенецид може да доведе до удължаване на наличието и повишаване на нивата на амоксицилин в кръвта, но не и на клавулановата киселина.
Slovak: Augmentin 2 000 mg/200 mg nie je vhodný na bolusovú injekciu.
Bulgarian: Augmentin 2000 mg/200 mg не е подходящ за болусна инжекция.
Slovak: Zvyčajné dávky sú:
Bulgarian: Обичайните дози са:
Slovak: Objem vody, ktorý sa má pridať na prípravu suspenzie (ml)
Bulgarian: Обем вода, който да се прибави при приготвяне на суспензията (ml)
Slovak: Poruchy imunitného systému10
Bulgarian: Нарушения на имунната система10
Slovak: Rôzne štúdie zistili, že v priebehu 24 hodín sa močom vylúči 50 až 85 % amoxicilínu a 27 až 60 % kyseliny klavulanovej.
Bulgarian: Според различни проучвания уринната екскреция е 50-85% за амоксицилин и между 27-60% за клавулановата киселина за период от 24 часа.
Slovak: Na liečbu infekcií uvedených v časti 4.1: 1 000 mg/200 mg každých 8 hodín
Bulgarian: За лечение на инфекции, както е показано в точка 4.1: 1000 mg/ 200 mg на всеки 8 часа
Slovak: Augmentin sa podáva ako injekcia do žily alebo pomocou vnútrožilovej infúzie.
Bulgarian: Augmentin ще Ви бъде приложен като инжекция във вената или чрез интравенозна инфузия.
Slovak: Nepoužívajte Augmentin po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
Bulgarian: Не използвайте Augmentin след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка.
Slovak: • pomalšie zrážanie krvi
Bulgarian: забавяне на съсирването на кръвта
Slovak: Po intravenóznom podaní sa amoxicilín aj kyselina klavulanová zistili v žlčníku, brušnom tkanive, koži, tukovom a svalovom tkanive, v synoviálnej a peritoneálnej tekutine, v žlči a hnise.
Bulgarian: След интравенозно приложение, амоксицилин и клавуланова киселина се установяват в жлъчния мехур, коремната тъкан, кожата, мастната тъкан, мускулните тъкани, синовиалната и перитонеалната тъкани, жлъчката и гнойта.
Slovak: Najčastejšie hlásené nežiaduce reakcie na liek („adverse drug reactions", ADR) sú hnačka, nauzea a vracanie.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани лекарствени реакции са диария, гадене и повръщане.
Slovak: Počas liečby amoxicilínom sa majú vždy použiť enzymatické metódy s glukózooxidázou, keď sa robia testy na prítomnosť glukózy v moči, pretože pri použití neenzymatických metód sa môžu vyskytnúť falošne pozitívne výsledky.
Bulgarian: По време на лечението с амоксицилин трябва да се използват ензимните глюкозооксидазни методи при тестване за наличие на глюкоза в урината, тъй като при неензимните методи може да се стигне до фалшиво положителни резултати.
Slovak: Používanie iných liekov
Bulgarian: Прием на други лекарства
Slovak: Augmentin sa má podať do 20 minút od prípravy roztoku.
Bulgarian: Augmentin трябва да се приложи в рамките на 20 минути след разтваряне.
Slovak: • hyperaktivita
Bulgarian: • хиперактивност
Slovak: 1Streptococcus pneumoniae, ktorý je plne citlivý na penicilín, je možné liečiť touto formou amoxicilínu/kyseliny klavulanovej.
Bulgarian: 1Streptococcus pneumoniae, който е напълно чувствителен към пеницилин може да бъде третиран с тази форма на амоксицилин/клавуланова киселина.
Slovak: Inhibícia syntézy peptidoglykánu vedie k oslabeniu bunkovej steny, po ktorom zvyčajne dochádza k lýze a smrti bunky.
Bulgarian: Инхибирането на синтезата на пептидогликана води до отслабване на клетъчната стена, което обикновено се последва от клетъчно разграждане и смърт.
Slovak: Ak máte problémy s obličkami, dávka sa môže zmeniť.
Bulgarian: Ако имате проблеми с бъбреците, дозата може да бъде променена.
Slovak: Na klasifikáciu výskytu nežiaducich účinkov sa použili nasledujúce výrazy.
Bulgarian: Дадената по-долу терминология е използвана за класифициране на честотата на нежеланите лекарствени реакции.
Slovak: Amoxicilín sa v dostatočnej miere nedistribuuje do mozgovomiechovej tekutiny.
Bulgarian: Амоксицилин не се разпределя съответно в цереброспиналната течност.
Slovak: Ťažký dentálny absces so šíriacou sa celulitídou.
Bulgarian: тежък абсцес на зъбите с разпространяващ се целулит
Slovak: Pozorovala sa kryštalúria vyvolaná amoxicilínom, ktorá v niektorých prípadoch viedla k zlyhaniu obličiek (pozri časť 4.4).
Bulgarian: Наблюдавана е амоксицилинова кристалурия, в някои случаи водеща до бъбречна недостатъчност (вж. точка 4.4).
Slovak: Táto reakcia vyžaduje ukončenie liečby Augmentinom a je kontraindikáciou akéhokoľvek následného podania amoxicilínu.
Bulgarian: Тази реакция налага спиране на лечението с Augmentin и е противопоказание за последващо лечение с амоксицилин.
Slovak: Môže byť škodlivý pre pacientov trpiacich stavom nazývaným „fenylketonúria".
Bulgarian: Това може да е вредно за пациенти със заболяване, наречено 'фенилкетонурия'.
Slovak: Ak sa pri operácii zistia jasné klinické prejavy infekcie, v pooperačnom období treba nasadiť obvyklú intravenóznu alebo perorálnu liečbu.
Bulgarian: Изявена клинична симптоматика на инфекция при операция налага провеждане по време на постоперативния период на стандарен курс с интравенозна или перорална терапия.
Slovak: Na pokrytie tohto patogénu je potrebná dávka aspoň 2 000 mg/200 mg každých 12 hodín.
Bulgarian: За покриването на този патоген може да е необходима доза от най-малко 2000 mg/200 mg на всеки 12 часа.
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytli u veľmi malého počtu ľudí, ale ich presná frekvencia (častosť) výskytu nie je známa.
Bulgarian: Други нежелани реакции са наблюдавани при много малък брой пациенти, но точната им честота е неизвестна.
Slovak: V materskom mlieku môžu byť zistené aj stopové množstvá kyseliny klavulanovej (pozri časť 4.6).
Bulgarian: Следи от клавуланова киселина също могат да се открият в кърмата (вж. точка 4.6).
Slovak: Fľašou vždy dôkladne pretrepte pred odobratím každej dávky.
Bulgarian: Винаги разклащайте бутилката добре преди приемане на всяка доза
Slovak: V takomto prípade je podávanie antiperistaltických liekov kontraindikované.
Bulgarian: В тази ситуация са противопоказани анти-перисталтичните лекарствени продукти.
Slovak: Infekcia vyvolaná baktériami niekedy nereaguje na liečbu antibiotikom.
Bulgarian: Понякога инфекцията, причинена от бактерии, не се повлиява от антибиотичното лечение.
Slovak: Po perorálnom podaní je biologická dostupnosť amoxicilínu a kyseliny klavulanovej približne 70 %. Plazmatický profil oboch zložiek je podobný a čas do dosiahnutia maximálnej plazmatickej koncentrácie (Tmax) je v oboch prípadoch približne jedna hodina.
Bulgarian: Плазмените профили на двете съставки са сходни и времето за достигане на пикова плазмена концентрация (Tmax) и при двете е приблизително един час.
Slovak: Poruchy nervového systému Závraty
Bulgarian: Нарушения на нервната система
Slovak: Vášmu dieťaťu ďalšiu dávku nesmiete podať príliš skoro, ale musíte počkať približne 4 hodiny pred podaním ďalšej dávky.
Bulgarian: Не трябва да давате следващата доза твърде скоро и трябва да изчакате около четири часа, преди да я дадете.
Slovak: Dispergovateľné tablety
Bulgarian: Диспергиращи се таблетки.
Slovak: Vášmu dieťaťu nepodajte Augmentin
Bulgarian: Не давайте Augmentin на Вашето дете:
Slovak: Dve tablety dvakrát denne počas siedmich až desiatich dní.
Bulgarian: Две таблетки два пъти дневно за седем до десет дни;
Slovak: Akútne exacerbácie chronickej bronchitídy (adekvátne diagnostikovanej)
Bulgarian: остри екзацербации на хроничен бронхит (адекватно диагностициран)
Slovak: Pridajte objem vody (ako je uvedené nižšie), fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Bulgarian: Прибавете необходимия обем вода (както е показано подолу), обърнете и разклатете добре.
Slovak: Pridajte vodu v 2 dieloch po rysku na štítku fľaše.
Bulgarian: Прибавете вода на две части до означението на етикета на бутилката.
Slovak: Dispergovateľné tablety sa pred užitím majú rozmiešať v malom množstve vody.
Bulgarian: Диспергиращите се таблетки трябва да се разтворят в малко вода преди прием.
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová sa nemajú podávať pri podozrení na infekčnú mononukleózu, keďže v súvislosti s týmto stavom sa po podaní amoxicilínu vyskytla morbiliformná vyrážka.
Bulgarian: Лечението с амоксицилин/клавуланова киселина трябва да се избягва при съмнение за инфекциозна мононуклеоза, тъй като при това заболяване след приложение на амоксицилин е наблюдавана появата на морбилиформен обрив.
Slovak: Čierny chlpatý jazyk
Bulgarian: Черен "космат" език (black hairy tongue)
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva8
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан8
Slovak: Ako vyzerá Augmentin a obsah balenia [Má byť vyplnené národne]
Bulgarian: ак изглежда Augmentin и какво съдържа опаковката се попълни съгласно националните изисквания]
Slovak: Neužívajte Augmentin, ak sa Vás niečo z vyššie uvedeného týka.
Bulgarian: Не приемайте Augmentin, ако някое от посочените по-горе твърдения се отнася до
Slovak: Váš lekár vyšetrením odhaliť druh baktérií, ktoré u Vás vyvolali infekciu.
Bulgarian: Вашият лекар може да изследва вида на бактериите, които причиняват Вашата инфекция.
Slovak: Obvykle citlivé druhy
Bulgarian: Микроорганизми, които обичайно са чувствителни
Slovak: Nepriepustnosť baktérií alebo mechanizmus efluxných púmp môže vyvolať alebo prispieť k bakteriálnej rezistencii, najmä pri gramnegatívnych baktériách.
Bulgarian: Липса на пермеабилитет на бактериите или механизми на ефлукс помпата могат да причинят или да допринесат за бактериалната резистентност, особено при Грам-отрицателните бактерии.
Slovak: 15 mg/3,75 mg/kg jedenkrát denne.
Bulgarian: 15 mg/3,75 mg/kg на ден веднъж дневно.
Slovak: • závažné zníženie počtu bielych krviniek
Bulgarian: сериозно намаляване на броя на белите кръвни клетки
Slovak: Preto nie je možné odporučiť dávkovanie pre túto skupinu pacientov.
Bulgarian: Препоръки за дозиране при тази възрастова група не могат да бъдат направени.