FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin.
Italian: Fabbisogno dell'insulina basale (intero giorno): quando utilizza NovoRapid PumpCart con un microinfusore, l'insulina è costantemente somministrata per coprire la richiesta di insulina basale.
English: A decreased absorption rate was observed in elderly patients, resulting in a later tmax (82 (interquartile range: 60-120) minutes), whereas Cmax was similar to that observed in younger patients with type 2 diabetes and slightly lower than in patients with type 1 diabetes.
Italian: Nei pazienti anziani è stata osservata una diminuzione della velocità di assorbimento, con un tmax ritardato pari a 82 (intervallo interquartile: 60120 minuti), mentre la Cmax era simile a quella osservata nei pazienti più giovani con diabete tipo 2 e leggermente inferiore rispetto a quella osservata nei pazienti con diabete tipo 1.
English: The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Italian: Le relative differenze nelle proprietà farmacodinamiche (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) tra insulina aspart e insulina umana solubile nei pazienti anziani erano simili a quelle osservate in soggetti sani e in pazienti più giovani con diabete.
English: Administration in a pump system will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
Italian: La somministrazione con microinfusori richiede dettagliate istruzioni da parte del personale sanitario.
English: It should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin.
Italian: In genere questo medicinale deve essere utilizzato in associazione con l'insulina ad azione intermedia o prolungata.
English: NovoRapid vial can also be used if intravenous administration of insulin aspart, by physicians or other healthcare staff, is applicable.
Italian: NovoRapid flaconcino, può anche essere usato se la somministrazione per via endovenosa di insulina aspart, da parte di medici o dal personale sanitario, è necessaria.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
Italian: Informi le persone a lei vicine che è diabetico e quali possono essere le conseguenze, compreso il rischio di svenimento a causa di una ipoglicemia.
English: Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue e possono far variare il fabbisogno insulinico.
English: A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years).
Italian: E'stato effettuato uno studio clinico che ha confrontato l'insulina umana solubile pre-prandiale con l'insulina aspart post-prandiale in bambini piccoli (20 pazienti dai 2 a meno di 6 anni, studiati per 12 settimane tra i quali quattro avevano meno di 4 anni) ed uno studio farmacodinamico/farmacocinetico a singola dose in bambini (6-12 anni) e adolescenti (13-17 anni).
English: If you have to mix two types of insulin
Italian: Se è necessario miscelare due tipi di insulina
English: b) List of other side effects
Italian: b) Elenco di altri effetti indesiderati
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Italian: E' necessario consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.
English: • Check the expiry date, which is stated on the label and the carton.
Italian: • Controlli la data di scadenza sull'etichetta e sulla confezione esterna.
English: Patients transferred to NovoRapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Italian: Nei pazienti trasferiti a NovoRapid da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quello adottato con le insuline da loro precedentemente usate.
English: Before you use NovoRapid PumpCart in the pump you must have received a comprehensive instruction by your doctor or nurse.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart deve aver ricevuto adeguate istruzioni da parte del medico o dell'infermiere.
English: When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the NovoRapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Italian: Nel trasferimento da altri medicinali insulinici, può essere necessario l'aggiustamento della dose di NovoRapid e dell'insulina basale.
English: Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Italian: Il cambio del set di infusione deve esser fatto secondo le istruzioni presenti nella guida fornita all'interno del set di infusione.
English: L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Italian: L Porti la punta dell'ago nel cappuccio esterno dell'ago appoggiato su una superficie piana.
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Italian: Se gocciola o ha subìto un urto o è danneggiata, c'è il rischio che vi sia perdita di insulina.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia NovoRapid non deve essere iniettato.
English: What NovoRapid PumpCart is and what it is used for
Italian: Che cosa è NovoRapid PumpCart e a che cosa serve
English: During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Italian: Durante l'uso o quando trasportato come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Italian: Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua FlexPen.
English: • Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Italian: • Porti NovoRapid PumpCart a temperatura ambiente.
English: FlexTouch - with blue box)
Italian: FlexTouch - con blue box)
English: Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system.
Italian: Inoltre NovoRapid può essere usato per l'infusione continua in microinfusori.
English: What NovoRapid PumpCart is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid PumpCart How to use NovoRapid PumpCart Possible side effects
Italian: Che cosa è NovoRapid PumpCart e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid PumpCart Come usare NovoRapid PumpCart Possibili effetti indesiderati
English: Please proceed to the information in ‘Instructions on how to use NovoRapid PumpCart prefilled cartridge'.
Italian: Proceda con le informazioni presenti nelle ‘Istruzioni su come usare la NovoRapid PumpCart cartuccia preriempita'.
English: Store below 30°C Do not freeze
Italian: Conservare sotto 30°C Non congelare
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Italian: • Selezioni il numero di unità che devono essere iniettate ruotando il selettore in senso orario (figura 2).
English: ► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
Italian: ► Il set di infusione (tubo e aghi) e NovoRapid PumpCart non devono essere condivisi con altri.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Italian: Effetti indesiderati non comuni Possono interessare meno di 1 persona ogni 100.
English: Other medicines and NovoRapid PumpCart
Italian: Altri medicinali e NovoRapid PumpCart
English: When you change the infusion set (tubing and needle), be sure to change the site for inserting the needle (injection site).
Italian: Quando cambia il set di infusione (tubo e ago), si assicuri di variare il sito di iniezione.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
Italian: Sperimentazioni cliniche effettuate su pazienti affetti da diabete di tipo 1 hanno mostrato un più basso livello ematico di glucosio dopo i pasti con NovoRapid rispetto all'insulina umana solubile (Fig.
English: You may then hear or feel a click.
Italian: Lo 0 deve allinearsi con l'indicatore della dose e può sentire o percepire un click.
English: If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Italian: Se necessario, NovoRapid può essere somministrato per via endovenosa e ciò deve essere eseguito da medici o dal personale sanitario.
English: ► When symptoms of low blood sugar have disappeared or when blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
English: What NovoRapid contains
Italian: Cosa contiene NovoRapid
English: 10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
Italian: 10 ml 1 flaconcino da 10 ml contiene 1.000 unità
English: What NovoRapid looks like and contents of the pack NovoRapid is presented as a solution for injection.
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoRapid e contenuto della confezione NovoRapid si presenta come una soluzione iniettabile.
English: Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente il cappuccio esterno facendo attenzione e poi sviti l'ago.
English: NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Italian: Il dosaggio di NovoRapid varia da paziente a paziente e deve essere stabilito dal medico in base al fabbisogno del paziente.
English: • Do not try to repair your pen or pull it apart.
Italian: • Non cerchi di riparare o smontare la sua penna.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Italian: Nei pazienti anziani occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina aspart su base individuale.
English: Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage.
Italian: Tenga NovoRapid PumpCart nella confezione fino all'uso, per proteggerla da danneggiamenti.
English: NovoRapid is generally taken immediately before a meal.
Italian: NovoRapid è generalmente assunto subito prima i pasti.
English: Never inject directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
English: If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10-20 minutes.
Italian: Se cambia il settaggio dell'insulina basale, gli effetti inizieranno a farsi sentire entro 10-20 minuti.
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Italian: ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; molta fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
Italian: Sperimentazioni cliniche condotte su pazienti affetti da diabete tipo 1 hanno dimostrato un minore rischio di ipoglicemia notturna con insulina aspart rispetto all'insulina umana solubile.
English: • NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
Italian: • NovoRapid PumpCart contiene 1.6 ml di soluzione di insulina aspart, equivalenti a 160 unità.
English: • Do not refill NovoRapid PumpCart.
Italian: • Non riempire nuovamente NovoRapid PumpCart.
English: NovoRapid PumpCart is for use in a pump and covers your total daily insulin needs: both your all day (basal) and meal-time (bolus) insulin needs.
Italian: NovoRapid PumpCart si usa con un microinfusore e copre l'intero fabbisogno insulinico giornaliero: sia l'insulina necessaria a coprire tutto il giorno (basale) che quella ai pasti (bolo).
English: Before use of NovoRapid in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart con il microinfusore, deve aver ricevuto istruzioni sull'uso del microinfusore e informazioni su qualsiasi azione che deve essere presa in caso di malattia, livello troppo alto o troppo basso di zucchero nel sangue o malfunzionamento del microinfusore.
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Italian: Una conseguenza delle proprietà farmacodinamiche degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che in caso di ipoglicemia, questa si potrebbe presentare più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
English: A mean maximum plasma concentration of 492±256 pmol/l was reached 40 (interquartile range: 30-40) minutes after a subcutaneous dose of 0.15 unit/kg bodyweight in type 1 diabetic patients.
Italian: In media, nei pazienti diabetici di tipo 1, la massima concentrazione plasmatica di 492±256 pmol/l è stata raggiunta (intervallo interquartile: 30-40) 40 minuti dopo la somministrazione per via sottocutanea di una dose di 0,15 unità/kg di peso corporeo.
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della quantità di insulina, degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
English: ► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato (vedere paragrafo 5 Come conservare NovoRapid).
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless For use by one person only
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Usare la soluzione solo se limpida e incolore Per l'uso da parte di una sola persona
English: During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Italian: Negli studi clinici, il numero totale di ipoglicemie non differisce tra i pazienti trattati con insulina aspart rispetto a quelli trattati con insulina umana.
English: Always store NovoRapid without the needle attached.
Italian: Conservi NovoRapid senza l'ago attaccato.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 24 soggetti con funzionalità epatica che variava da normale a gravemente compromessa.
English: LABEL (CARTRIDGE.
Italian: ETICHETTA (CARTUCCIA.
English: The insulin will work more quickly if injected into the front of your waist.
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
English: NovoRapid must be protected from excessive heat and light.
Italian: NovoRapid deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Italian: Nei pazienti con compromissione renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina aspart su base individuale.
English: Always use your insulin and adjust your basal (all-day) and bolus (meal time) doses exactly as your doctor has told you.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose dell'insulina basale (intero giorno) e del bolo (pasti) secondo le indicazioni del medico.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo antimanomissione, di plastica.
English: During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 37 °C (in uso) o sotto 30 °C (trasporto come scorta).
English: H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Italian: H Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
English: • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Italian: • Infili il cappuccio grande esterno di protezione e sviti l'ago (figura 4).
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua InnoLet.
English: Especially in children, care should be taken to match insulin doses (especially in basal-bolus regimens) with food intake, physical activities and current blood glucose level in order to minimise the risk of hypoglycaemia.
Italian: Per minimizzare il rischio di ipoglicemia, specialmente nei bambini deve essere fatta particolare attenzione ad adeguare le dosi di insulina (in particolare nei regimi basal-bolus) all'assunzione di cibo, l'attività fisica e i livelli di glucosio ematico in atto.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Penfill
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Penfill
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Italian: Prima di ogni iniezione nell'ago e nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria durante l'uso.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Italian: ► Se si ammala, continui la terapia con insulina e consulti il medico.
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o al fegato, o con le ghiandole surrenali, pituitaria e tiroidee.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged.
Italian: ► Porti sempre con sé una cartuccia Penfill come scorta nel caso la perda o la danneggi
English: E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere correttamente l'ago dalla penna.
English: NovoRapid PumpCart is presented as a solution for injection.
Italian: NovoRapid PumpCart si presenta come soluzione iniettabile.
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma generalmente si tratta di una reazione temporanea.
English: Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
Italian: Confezione multipla: 25 (5 confezioni da 5) cartucce
English: You may stick yourself with the needle.
Italian: Può pungersi con l'ago.
English: NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Italian: NovoRapid viene pertanto assorbito più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto all'insulina umana solubile.
English: Always mix NovoRapid and the NPH insulin in the same sequence.
Italian: Misceli sempre nella stessa sequenza NovoRapid e insulina NPH.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice) and adjust insulin delivery or stop your pump.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta) e modifichi la quantità di insulina somministrata o blocchi il microinfusore.
English: • NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Italian: • NovoRapid PumpCart deve essere protetta da un eccessivo calore e dalla luce durante la conservazione e l'uso.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Italian: Uno studio di farmacocinetica a dose singola di insulina aspart è stato condotto in 18 soggetti con funzione renale che variava da normale a severamente compromessa.
English: NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
Italian: NovoRapid ha una durata di azione più breve rispetto all'insulina umana solubile dopo l'iniezione sottocutanea.
English: The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Italian: Le differenze relative nelle proprietà farmacocinetiche tra insulina aspart e insulina umana solubile nei pazienti anziani (65-83 anni, età media 70 anni) con diabete tipo 2 erano simili a quelle osservate in soggetti sani ed nei pazienti più giovani con diabete.
English: PumpCart - with blue box)
Italian: PumpCart - con blu box)
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo contenente la cartuccia gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Italian: NovoRapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome, la parte superiore del braccio o la parte anteriore della coscia.
English: Pull off the inner needle cap and throw it away.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
English: Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la sua FlexPen.
English: ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Italian: ► Se l'insulina non appare come limpida e incolore.