FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Denna typ av cancer har vanligtvis lett till döden.
Finnish: Tämän tyyppinen syöpä on tavallisimmin johtanut kuolemaan.
Swedish: Golimumabs roll som en bidragande eller förvärrande faktor kan inte uteslutas.
Finnish: Golimumabin roolia tähän myötävaikuttavana tai tätä pahentavana tekijänä ei voi sulkea pois.
Swedish: • Alla områden som tidigare nämnts kan användas, oberoende av din kroppstyp och kroppsstorlek.
Finnish: • Tässäkin tilanteessa voidaan käyttää kaikkia edellä mainittuja pistokohtia, riippumatta vartalosi tyypistä tai koosta.
Swedish: Del av en multipelförpackning, får inte säljas separat
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei myydä erikseen.
Swedish: Förbered den övriga utrustningen
Finnish: Ota muut pistosvälineet valmiiksi
Swedish: Betydelsen av detta resultat är okänd.
Finnish: Tämän havainnon merkitystä ei tiedetä.
Swedish: Dessutom kan tidigare infektioner återkomma.
Finnish: Lisäksi jokin aiempi infektio saattaa ilmaantua uudelleen.
Swedish: Använd inte området ca 5 cm runt naveln.
Finnish: Älä pistä noin 5 cm:n alueelle navan ympärillä.
Swedish: Denna utredning bör omfatta koloskopi och biopsier enligt lokala rekommendationer.
Finnish: Näihin seurantatutkimuksiin kuuluvat kolonoskopia ja biopsiat paikallisten suositusten mukaisesti.
Swedish: Effekt av detta läkemedel på gravida är inte känd.
Finnish: Tämän lääkkeen vaikutuksia raskauteen ei tunneta.
Swedish: Fråga din läkare om du inte vet om dessa infektioner är vanliga i områden som du har bott i eller rest till.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa, jos et ole varma, ovatko nämä infektiot yleisiä sillä alueella, jolla olet asunut tai matkustanut.
Swedish: • Vissa av dessa reaktioner kan vara allvarliga, eller i sällsynta fall livshotande.
Finnish: • Jotkut näistä reaktioista voivat olla vakavia tai, harvoin, hengenvaarallisia.
Swedish: • Se till att du alltid har en lista med dig på alla övriga läkemedel som du använder när du besöker sjukvården.
Finnish: • Varmista, että sinulla on mukana luettelo kaikista muista käyttämistäsi lääkkeistä aina, kun menet vastaanotolle.
Swedish: • Du kan välja mellan två injektionsmetoder.
Finnish: • Voit valita kahdesta pistosmenetelmästä.
Swedish: Läs igenom denna Instruktion för användning innan du använder Simponi förfylld penna och varje gång du får en ny förfylld penna.
Finnish: Lue nämä käyttöohjeet ennen kuin käytät esitäytettyä Simponi-kynää ja aina kun saat uuden esitäytetyn kynän.
Swedish: Längd (cm)
Finnish: Pituus (cm)
Swedish: Vad Simponi är och vad det används för
Finnish: Mitä Simponi on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Simponi
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Simponia
Swedish: Rör inte kolvstången när du gör detta.
Finnish: Älä kosketa mäntää, kun teet tämän.
Swedish: När du har tagit bort luftbubblorna kan du se en linje inne i fönstret.
Finnish: Kun olet poistanut ilmakuplat, ikkunassa voi näkyä viiva.
Swedish: Detta tar vanligtvis ungefär 3-6 sekunder men det kan ta upp till 15 sekunder innan du hör det andra "klick"-ljudet.
Finnish: Tähän kuluu yleensä noin 3-6 sekuntia, mutta toisen "klik"-äänen kuulemiseen saattaa kulua jopa 15 sekuntia.
Swedish: • Barn som väger minst 40 kg:
Finnish: • Vähintään 40 kg painavat lapset:
Swedish: Vecka 14 Vecka 24
Finnish: Viikko 14 Viikko 24
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot golimumab eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Finnish: • jos olet allerginen golimumabille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
Swedish: • Den gula indikatorn fyller ungefär hälften av fönstret.
Finnish: • Keltainen merkki täyttää noin puolet esitäytetyn kynän ikkunasta.
Swedish: Det kan finnas ny information.
Finnish: Ohjeissa voi olla uutta tietoa.
Swedish: Vanliga: Depression, insomnia
Finnish: Yleinen: Masennus, unettomuus
Swedish: Din läkare kan besluta att avsluta behandlingen.
Finnish: Lääkäri voi päättää, että hoito lopetetaan.
Swedish: Simponi innehåller latex och sorbitol
Finnish: Simponi sisältää lateksia ja sorbitolia
Swedish: Kortikosteroider skulle trappas ut i början av underhållsstudien.
Finnish: Kortikosteroideja oli tarkoitus vähentää asteittain ylläpitohoitotutkimuksen alkaessa.
Swedish: • Ha alltid med dig detta kort i 6 månader efter din sista Simponidos, eftersom biverkningar kan uppträda långt efter sista dosen.
Finnish: • Pidä tämä kortti mukanasi 6 kuukauden ajan viimeisen Simponi-annoksen jälkeen, sillä haittavaikutuksia voi ilmaantua pitkänkin ajan kuluttua viimeisestä annoksesta.
Swedish: Försiktighet bör emellertid iakttas vid behandling av äldre och särskild uppmärksamhet riktas mot förekomst av infektioner.
Finnish: Varovaisuutta on kuitenkin syytä noudattaa hoidettaessa iäkkäitä potilaita ja on kiinnitettävä erityistä huomiota infektioiden ilmaantumiseen.
Swedish: Graviditet och vaccinationer
Finnish: Raskaus ja rokotteet
Swedish: Patienterna hade minst 4 svullna och 4 ömmande leder.
Finnish: Potilailla oli vähintään 4 turvonnutta ja 4 aristavaa niveltä.
Swedish: Om den gula indikatorn inte visas i fönstret så har kolven inte flyttats fram korrekt och injektionen har inte utförts.
Finnish: Jos keltaista merkkiä ei näy ikkunassa, mäntä ei ole liikkunut asianmukaisesti eikä pistosta ole saatu.
Swedish: *KVÄVNINGSRISK!
Finnish: * TUKEHTUMISVAARA!
Swedish: Tidigare behandling med anti-TNF var inte tillåtet.
Finnish: Aikaisempaa hoitoa TNF-estäjillä ei sallittu.
Swedish: • Tala med läkare eller apotekspersonal om den gula indikatorn inte syns i fönstret eller om du tror att du inte har fått en fullständig dos.
Finnish: • Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa, jos ikkunassa ei näy keltaista merkkiä tai jos epäilet, että et saanut kokonaista annosta.
Swedish: Behandlingssvar, % av patienterna ACR 20
Finnish: Hoitovaste, % potilaista ACR 20
Swedish: Du kan också se en eller flera luftbubblor.
Finnish: Siinä voi olla myös yksi tai useampia ilmakuplia.
Swedish: • allergiska reaktioner som kan vara allvarliga, eller sällsynta, livshotande (sällsynta).
Finnish: • allergiset reaktiot, jotka voivat olla vakavia tai, harvoin, hengenvaarallisia (harvinaisia).
Swedish: Läkares globala sjukdomsskattning (VAS
Finnish: Lääkärin kokonaisarvio sairaudesta (VAS
Swedish: Resultat____________________ • Tala om för din läkare om du vet eller misstänker att du är bärare av hepatit B-virus.
Finnish: Tulos ______________ • Kerro lääkärille, jos tiedät tai epäilet olevasi hepatiitti B -viruksen kantaja.
Swedish: Simponi måste kasseras om det inte används inom 30 dagars förvaring i rumstemperatur.
Finnish: Simponi on hävitettävä, jos sitä ei ole käytetty 30 vuorokauden huoneenlämpösäilytyksen aikana.
Swedish: Den förfyllda penna är nu klar att användas.
Finnish: Esitäytetty kynä on nyt käyttövalmis.
Swedish: Biverkningar kan uppträda upp till flera månader efter den sista injektionen.
Finnish: Haittavaikutuksia voi ilmaantua jopa useita kuukausia viimeisen pistoksen jälkeen.
Swedish: Patienter som tar TNF-hämmare är mer mottagliga för allvarliga infektioner.
Finnish: Potilaat, jotka käyttävät TNF-estäjiä, ovat alttiimpia saamaan vakavia infektioita.
Swedish: De övriga fallen representerade en mängd olika maligniteter och omfattade sällsynta maligniteter som vanligtvis förknippas med immunosuppression.
Finnish: Muut olivat erilaisia maligniteetteja ja niihin kuului harvinaisia maligniteetteja, jotka tavallisesti liittyvät immunosuppressioon.
Swedish: • minska tecken och symtom på sjukdomen.
Finnish: • vähentämään sairauden merkkejä ja oireita
Swedish: • Infektioner kan utvecklas snabbare och kan vara allvarligare.
Finnish: • Infektiot saattavat edetä nopeammin ja ne voivat olla vaikeampia.
Swedish: Kassera detta läkemedel om det inte används inom det nya utgångsdatumet eller utgångsdatum tryckt på kartongen, beroende på vilket som kommer först.
Finnish: Hävitä tämä lääke, jos sitä ei ole käytetty uuteen viimeiseen käyttöpäivämäärään tai koteloon painettuun viimeiseen käyttöpäivämäärään mennessä, riippuen siitä kumpi on aiemmin.
Swedish: Vid vecka 14 uppnådde 28% av dessa patienter ett svar som definierades av partiell Mayo-score (minskat med ≥ 3 poäng jämfört med start av induktion).
Finnish: Viikolla 14 näistä potilaista 28%:lla oli saavutettu vaste, joka määriteltiin osittaisella Mayo-asteikolla saadun pistearvon perusteella (pienentynyt ≥ 3 pistettä induktion alkuun verrattuna).
Swedish: ACR 70 Vecka 14 4% 14% p = 0,008
Finnish: ACR 70 Viikko 14 4% 14% p = 0,008
Swedish: Det är normalt att man fortfarande ser lite läkemedel i fönstret.
Finnish: Ikkunasta näkyy vielä vähän lääkettä.
Swedish: Måttlig eller svår hjärtsvikt (NYHA klass III/IV) (se avsnitt 4.4).
Finnish: Kohtalainen tai vaikea sydämen vajaatoiminta (NYHA:n luokat III/IV) (ks. kohta 4.4).
Swedish: På grund av att eliminationen av golimumab kan ta upp till 5 månader ska övervakningen fortsätta under hela denna period.
Finnish: Koska golimumabin eliminaatio saattaa kestää jopa 5 kuukautta, potilaan seurantaa jatketaan koko tämän ajan.
Swedish: Kontrollera lösningen i fönstret.
Finnish: Tarkista lääkeliuos ikkunan kautta.
Swedish: • Tala om för din läkare om du har en infektion.
Finnish: • Kerro lääkärille, jos sinulla on jokin infektio.
Swedish: Barn och ungdomar Simponi 100 mg rekommenderas inte för barn och ungdomar (yngre än 18 år).
Finnish: Lapset ja nuoret Simponi 100 mg -valmistetta ei suositella lapsille tai nuorille (alle 18-vuotiaille).
Swedish: Systemisk clearence av golimumab beräknades vara 6,9 ± 2,0 ml/dygn/kg.
Finnish: Golimumabin systeemisen puhdistuman arvioitiin olevan 6,9 ± 2,0 ml/vrk/kg.
Swedish: MTX Placebo
Finnish: MTX Plasebo
Swedish: Detta utseende är inte ovanligt för lösningar som innehåller proteiner.
Finnish: Tämä ei ole harvinaista liuoksille, jotka sisältävät proteiinia.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten.
Finnish: • Pese kädet huolellisesti saippualla ja lämpimällä vedellä.
Swedish: Simponi Patientkort
Finnish: Simponi potilaskortti
Swedish: Golimumab ska användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt.
Finnish: Golimumabia pitäisi käyttää raskaana oleville naisille vain, jos se on selvästi tarpeen.
Swedish: Ta inte en andra dos utan att först tala med din läkare.
Finnish: Älä ota toista annosta keskustelematta lääkärin kanssa.
Swedish: Den ordinerade injektionsvolymen ska baseras på patientens längd och vikt som visas i Tabell 1.
Finnish: Injisoitava määrä lasketaan potilaan pituuden ja painon perusteella taulukon 1 mukaan.
Swedish: Fläkta eller blås inte på det rengjorda området.
Finnish: Älä leyhyttele tai puhalla puhdistettua aluetta.
Swedish: Därför kan dessa spädbarn ha en ökad risk för infektion.
Finnish: Näillä lapsilla saattaa infektioriski täten olla suurentunut.
Swedish: Lymfom rapporterades hos 1 patient, icke-melanom hudcancer hos 2 patienter och andra maligniteter hos 5 patienter.
Finnish: Lymfooma raportoitiin 1 potilaalla, ei-melanooma ihosyöpä 2 potilaalla ja muita maligniteetteja 5 potilaalla.
Swedish: • smärta och sår i munnen
Finnish: • Kipu ja haavaumat suussa
Swedish: Om du tar bort den förfyllda injektionspennan från huden kanske du inte får hela dosen av läkemedlet.
Finnish: Jos vedät esitäytetyn kynän pois ihosta, et ehkä saa täyttä lääkeannostasi.
Swedish: • En påminnelse till patienten att visa patientkortet för all behandlande sjukvårdspersonal, inklusive vid akuta situationer, och ett meddelande till sjukvårdsvårdpersonal att patienten använder Simponi.
Finnish: • Muistutus potilaille potilaskortin näyttämisestä kaikille heitä hoitaville terveydenhuollon ammattilaisille, mukaan lukien hätätilanteet, jotta nämä ovat tietoisia siitä, että potilas käyttää Simponia.
Swedish: Den relativa bristen på TNF orsakad av anti-TNF-behandling kan utlösa en autoimmun process.
Finnish: Anti-TNF-hoidon aiheuttama suhteellinen TNF-vaje saattaa johtaa autoimmuuniprosessin käynnistymiseen.
Swedish: I allmänhet var dessa stegringar asymtomatiska och avvikelserna minskade eller försvann antingen med fortsatt behandling, utsättande av golimumabbehandling eller vid ändring av samtidig läkemedelsbehandling.
Finnish: Yleensä nämä kohoamiset olivat oireettomia ja poikkeamat vähenivät tai hävisivät joko jatkamalla golimumabin antoa tai keskeyttämällä se tai muuttamalla muuta samanaikaista lääkitystä.
Swedish: Hos vissa patienter kan kroppen ha svårt att producera tillräckligt med blodkroppar som hjälper till att bekämpa infektioner eller stoppa blödningar.
Finnish: Joillain potilailla elimistö ei pysty tuottamaan riittävästi verisoluja, jotka auttavat elimistöä puolustautumaan infektioita vastaan tai auttavat tyrehdyttämään verenvuodon.
Swedish: Om latent tuberkulos misstänks ska en läkare som är specialist på behandling av tuberkulos konsulteras.
Finnish: Jos epäillään latenttia tuberkuloosia, on syytä konsultoida tuberkuloosin hoitoon perehtynyttä lääkäriä.
Swedish: Rör inte nålen och låt den inte vidröra någon yta.
Finnish: Älä kosketa neulaa, älä myöskään anna sen koskettaa mitään pintaa.
Swedish: Patienterna i denna studie hade haft en PsA-diagnos i åtminstone 6 månader och hade åtminstone mild psoriasissjukdom.
Finnish: Tämän tutkimuksen potilaiden nivelpsoriaasi oli diagnosoitu vähintään 6 kuukautta aikaisemmin, ja heillä oli vähintään lievä psoriaattinen tauti.
Swedish: Pennan eller sprutan får inte skakas.
Finnish: Kynää tai ruiskua ei saa ravistaa.
Swedish: • om du har tuberkulos (TBC) eller någon annan allvarlig infektion.
Finnish: • jos sinulla on tuberkuloosi tai jokin muu vaikea infektio
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunsuppressiva medel, TNF-α-hämmare, ATC-kod: L04AB06
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunosuppressantit, tuumorinekroositekijä alfan (TNF-α) estäjät, ATC-koodi: L04AB06
Swedish: • allvarlig infektion i kroppen (sepsis), ibland med lågt blodtryck (septisk chock)
Finnish: • Vaikea yleisinfektio (sepsis), johon toisinaan liittyy alhainen verenpaine (septinen sokki)
Swedish: Varje förfylld injektionspenna är avsedd för engångsbruk hos en enskild patient och ska kasseras omedelbart efter användning.
Finnish: Jokainen esitäytetty kynä on tarkoitettu yhdelle potilaalle yhtä käyttökertaa varten, ja se on hävitettävä heti käytön jälkeen.
Swedish: Vid vecka 54 liknade de kliniska resultaten som observerades hos dessa patienter de kliniska resultaten som rapporterades för patienterna som uppnådde kliniskt svar vid vecka 6.
Finnish: Viikolla 54 näillä potilailla todetut kliiniset tulokset olivat samanlaisia kuin kliiniset tulokset, jotka ilmoitettiin potilailla, joilla oli saavutettu kliininen vaste viikolla 6.
Swedish: Ungefär fyrtioåtta procent av patienterna fortsatte med stabila doser av metotrexat (≤ 25 mg/vecka).
Finnish: Noin 48% potilaista jatkoi metotreksaattihoitoa vakioannostuksella (≤ 25 mg/viikko).
Swedish: Om detta förekommer ska du inte köra eller använda verktyg eller maskiner.
Finnish: Jos näin tapahtuu, älä aja tai käytä mitään työvälineitä tai koneita.
Swedish: • om du har hjärtsvikt som är måttlig eller svår.
Finnish: • jos sinulla on kohtalainen tai vaikea sydämen vajaatoiminta.
Swedish: Vid underhållsbehandling kan kortikosteroider trappas ut i enlighet med kliniska riktlinjer.
Finnish: Ylläpitohoidon aikana kortikosteroidiannosta voidaan pienentää asteittain hoitosuositusten mukaisesti.
Swedish: Aktiv tuberkulos (TBC) eller andra svåra infektioner såsom sepsis och opportunistiska infektioner (se avsnitt 4.4).
Finnish: Aktiivinen tuberkuloosi tai jokin muu vaikea infektio kuten sepsis, ja opportunistiset infektiot (ks. kohta 4.4).
Swedish: För att förbättra spårbarheten hos biologiska läkemedel ska namn och batchnummer för den administrerade produkten tydligt registreras.
Finnish: Biologisten lääkevalmisteiden jäljitettävyyden parantamiseksi potilaalle annetun valmisteen nimi ja eränumero on merkittävä muistiin selkeästi.
Swedish: Läs även "Bipacksedel: Information till användaren" noga innan du börjar injicera.
Finnish: Lue huolellisesti myös "Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle" ennen kuin aloitat lääkkeen pistämisen.
Swedish: I händelse av en överdos rekommenderas att patienten övervakas för tecken och symtom på biverkningar och att lämplig symtomatisk behandling omedelbart sätts in.
Finnish: Yliannostustapauksessa on suositeltavaa, että potilasta tarkkaillaan haittavaikutusten merkkien ja oireiden varalta sekä aloitetaan välittömästi asiaankuuluva oireenmukainen hoito.
Swedish: Innan du börjar använda den här förfyllda injektionspennan ska du veta hur man:
Finnish: Ennen kuin alat käyttää tätä esitäytettyä kynää, sinun on osattava:
Swedish: Figur 5a
Finnish: Kuva 5a
Swedish: Simponi tillhör en grupp läkemedel som kallas "TNF-hämmare".
Finnish: Simponi kuuluu lääkeryhmään, jota kutsutaan nimellä TNF-estäjät.
Swedish: • Du är gravid eller planerar att bli gravid när du använder Simponi.
Finnish: • olet raskaana tai suunnittelet raskautta Simponi-hoidon aikana.
Swedish: Lite orange färg kommer fortfarande att synas.
Finnish: Osa oranssista suojuksesta jää vielä näkyviin.
Swedish: Det var ingen anhopning av någon malignitetstyp.
Finnish: Mitään erityistä kasautumista tietyntyyppisiin maligniteetteihin ei todettu.
Swedish: Maligniteter, annat än lymfom
Finnish: Maligniteetit, muut kuin lymfooma
Swedish: Alla patienter hade en historik som storrökare.
Finnish: Kaikki potilaat olivat tupakoineet runsaasti.
Swedish: Om du har fått Simponi under din graviditet är det viktigt att du talar om det för ditt barns läkare innan ditt barn får något vaccin.
Finnish: Jos olet saanut Simponia raskauden aikana, on tärkeää, että kerrot siitä lastasi hoitavalle lääkärille, ennen kuin lapsesi saa mitään rokotuksia.
Swedish: Nästa dos ska administreras baserat på följande vägledning:
Finnish: Seuraava annos otetaan alla olevien ohjeiden mukaan:
Swedish: • Du kommer att höra ett högt "klick"-ljud - bli inte orolig.
Finnish: • Kuulet voimakkaan "klik"-äänen - se on normaalia.
Swedish: Det tryckta utgångsdatumet är den sista dagen i månaden.
Finnish: Painettu viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Swedish: Resultaten från underhållsstudien (PURSUIT-Maintenance) basederades på utvärdering av 456 patienter som uppnådde kliniskt svar från tidigare induktion med Simponi.
Finnish: Ylläpitohoitotutkimuksen (PURSUIT-Maintenance) tulokset perustuivat niiden 456 potilaan arviointiin, jotka saavuttivat kliinisen hoitovasteen aikaisemmalla Simponi-induktiolla.
Swedish: Vid vecka 52 gick patienterna in i en öppen långtidsuppföljning.
Finnish: Viikolla 52 potilaat siirtyivät avoimeen pitkäaikaiseen jatkotutkimukseen.
Swedish: Behandlingssvar, % av patienterna ASAS 20
Finnish: Hoitovaste, % potilaista ASAS 20
Swedish: Försiktighet bör iakttas för att säkerställa att patienten inte blir underdoserad eller överdoserad.
Finnish: On noudatettava huolellisuutta, jotta varmistetaan, ettei potilas saa ali- tai yliannosta.
Swedish: ACR 50 Vecka 14 10% 35%*
Finnish: ACR 50 Viikko 14 10% 35%*
Swedish: Innan du börjar använda Simponi:
Finnish: Ennen kuin aloitat Simponi-valmisteen käytön:
Swedish: Diagnos och administrering av empirisk behandling mot svamp hos dessa patienter bör, om möjligt, göras i samråd med läkare som är specialist på behandling av invasiva svampsjukdomar.
Finnish: Diagnosointi ja empiirisen antifungaalisen hoidon antaminen näille potilaille pitää tehdä konsultoimalla invasiivisten sieni-infektioiden hoitoon erikoistunutta lääkäriä, mikäli mahdollista.
Swedish: • Så snart dosknappen är intryckt kommer den att förbli intryckt så du behöver inte fortsätta att trycka på den.
Finnish: • Kun painike on pohjassa, se pysyy alas painettuna ilman, että sinun tarvitsee enää painaa sitä.
Swedish: Du får inte behandlas med Simponi om du har tuberkulos (TBC) eller någon annan allvarlig infektion.
Finnish: Sinua ei pidä hoitaa Simponi-valmisteella, jos sinulla on tuberkuloosi tai jokin muu vaikea infektio.
Swedish: • Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du använder något läkemedel som påverkar immunsystemet.
Finnish: • Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät muita immuunijärjestelmään vaikuttavia lääkevalmisteita.
Swedish: För in nålen och håll kvar
Finnish: Paina neula ihon sisään ja pidä se paikoillaan
Swedish: Om du har svår ihållande astma, KOL eller är storrökare ska du diskutera med din läkare om behandling med en TNF-hämmare är lämplig för dig.
Finnish: Jos sinulla on vaikea, itsepintainen astma, COPD tai tupakoit runsaasti, keskustele lääkärin kanssa, sopiiko hoito TNF-estäjällä sinulle.
Swedish: • Läs bipacksedeln för Simponi noggrant innan du börjar använda detta läkemedel.
Finnish: • Lue Simponin pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
Swedish: Välj två olika ställen för dessa injektioner (t ex en injektion i det högra låret och den andra injektionen i det vänstra låret) och ge injektionerna direkt efter varandra.
Finnish: Valitse kaksi eri pistokohtaa näille pistoksille (esim. yksi pistos oikeaan reiteen ja toinen pistos vasempaan reiteen) ja ota pistokset peräkkäin.
Swedish: Denna sällsynta variant av T-cellslymfom har ett mycket aggressivt sjukdomsförlopp och har vanligtvis dödlig utgång.
Finnish: Tämän harvinaisen T-solulymfoomatyypin taudinkulku on hyvin aggressiivinen ja johtaa yleensä kuolemaan.
Swedish: För anvisningar angående administrering, se avsnitt 6.6.
Finnish: Ohjeet lääkkeen antamisesta, ks. kohta 6.6.
Swedish: • Om din läkare anser att du löper risk att få TBC kan du få läkemedel mot TBC innan du börjar använda Simponi.
Finnish: • Jos lääkärin mielestä sinulla on tuberkuloosin riski, sinua voidaan hoitaa tuberkuloosilääkkeillä ennen kuin saat Simponia.
Swedish: • Du ska inte ges vissa (levande) vacciner under behandling med Simponi.
Finnish: • Tiettyjä (eläviä) rokotteita ei pidä antaa Simponi-hoidon aikana.
Swedish: Denna trend observerades inte i PsA-populationen.
Finnish: Tätä suuntausta ei havaittu nivelpsoriaasipotilaiden populaatiossa.
Swedish: Golimumab passerar placentan.
Finnish: Golimumabi läpäisee istukan.
Swedish: Infektioner kan utvecklas snabbare och vara allvarligare.
Finnish: Infektiot saattavat edetä nopeammin ja ne voivat olla vaikeampia.
Swedish: Injicera utan att nypa i huden rekommenderas (figur 5a).
Finnish: Suositeltavaa on pistäminen ilman, että puristat ihoa (kuva 5a).
Swedish: Detta protein medverkar i inflammatoriska processer i kroppen och genom att blockera det kan inflammationen i kroppen minskas.
Finnish: Tämä valkuaisaine on mukana elimistön tulehdusprosesseissa ja sen estäminen voi vähentää tulehdusta elimistössä.
Swedish: • Det andra "klicket" betyder att injektionen är slutförd och att nålen har åkt tillbaka in i den förfyllda injektionspennan.
Finnish: • Toinen "klik" tarkoittaa, että pistäminen on suoritettu ja neula on palannut esitäytetyn kynän sisään.
Swedish: SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 för Simponi vs placebo jämförelser * p < 0,05 för Simponi vs placebo jämförelser
Finnish: SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada) ** p < 0,0001 Simponin ja plasebon vertailuille * p < 0,05 Simponin ja plasebon vertailuille
Swedish: Samtidig användning med golimumab och dessa biologiska läkemedel rekommenderas inte på grund av en eventuell ökad infektionsrisk och andra potentiella farmakologiska interaktioner.
Finnish: Golimumabin samanaikaista käyttöä näiden biologisten lääkkeiden kanssa ei suositella johtuen infektioriskin suurenemisen mahdollisuudesta sekä muista mahdollisista farmakologisista yhteisvaikutuksista.
Swedish: Om en anafylaktisk reaktion eller annan allvarlig allergisk reaktion inträffar, ska administrering av golimumab omedelbart avbrytas och lämplig behandling sättas in.
Finnish: Jos ilmenee anafylaktinen reaktio tai muita vakavia allergisia reaktioita, golimumabin antaminen pitää keskeyttää välittömästi ja aloittaa asianmukainen hoito.
Swedish: Vaccinationer Tala om för din läkare om du har fått eller planerar att få en vaccination.
Finnish: Rokotukset Kerro lääkärille, jos olet saanut rokotuksen tai sinulle on suunniteltu annettavan rokotus.
Swedish: Viktiga resultat visas i tabell 6 och beskrivs nedan.
Finnish: Keskeiset tulokset on esitetty taulukossa 6 ja kuvattu jäljempänä.