FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diclofenac-Kalium Diclofenac-ratiopharm Lösung bei Migräne
Romanian: Diclofenac potasic Diclofenacratiopharm Lösung bei Migräne
German: Niederlande Pharmacin B.V.
Romanian: Pharmacin B.V.
German: Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome Italy
Romanian: DAICHI SANKYO Italia S.p.a. Via Paolo Di Dono 73 00142, Rome
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Mylan-75 Retard
Romanian: Diclofenac Mylan-75 Retard
German: Diclofenac-Natrium VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Romanian: VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
German: 1327 AH Almere The Netherlands
Romanian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
German: Deutschland Hermes Arzneimittel GmbH Georg-Kalb-Str. 5-8
Romanian: Hermes Arzneimittel GmbH Georg-Kalb-Str.
German: Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Romanian: London SW5 9JL
German: Diclofenac-Natrium Diclo 75mg prolonged release tablets.
Romanian: Diclo 75mg prolonged release tablets.
German: Niederlande Novartis Consumer Health B.V.
Romanian: Novartis Consumer Health B.V.
German: Diclofenac-Natrium Difene ampoules 75 mg/3 ml Solution for Injection or Concentrate for Solution for Infusion
Romanian: Difene ampoules 75 mg/3 ml Solution for Injection or Concentrate for Solution for Infusion
German: Deutschland Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH
Romanian: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH
German: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Romanian: ARTOTEC 75 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
German: Deutschland TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5
Romanian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str.
German: Deutschland Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Romanian: Sandoz Pharmaceuticals GmbH
German: Diclofenac-Natrium Diclo-XL 100
Romanian: Diclo-XL 100
German: Österreich Gerot Pharmazeutika GmbH Arnethgasse 3
Romanian: Gerot Pharmazeutika GmbH Arnethgasse 3
German: Diclofenac-Natrium Voltaren 50 mgZäpfchen für Erwachsene
Romanian: Voltaren 50 mgZäpfchen für Erwachsene
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO LLORENS 75 mg solución inyectable EFG
Romanian: DICLOFENACO LLORENS 75 mg solución inyectable EFG
German: Niederlande Actavis B.V.
Romanian: Actavis B.V.
German: Deutschland TEOFARMA S.R.L.
Romanian: TEOFARMA S.R.L.
German: Deutschland Actavis Deutschland GmbH & Co.
Romanian: Actavis Deutschland GmbH & Co.
German: Deutschland Wörwag Pharma GmbH & Co.KG
Romanian: Wörwag Pharma GmbH & Co.KG
German: Injektion oder intravenöse
Romanian: Injecție intramusculară sau perfuzie intravenoasa.
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACUM NATRI QUALIPHAR 50 MG
Romanian: DICLOFENACUM NATRI QUALIPHAR 50 MG
German: Diclofenac-Natrium Diclorapid 75 mg gastroresistant capsules, hard
Romanian: Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
German: Rua Doutor António Loureiro Borges Edíficio Arquiparque 1 R/C Esqº
Romanian: Edíficio Arquiparque 1 R/C Esqº
German: Capsules 75mg
Romanian: Motifene Capsules 75mg
German: Tablette
Romanian: TABLETY
German: Diclofenac-Kalium Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral Solution
Romanian: Diclofenac potasic Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral
German: Finland
Romanian: Finlanda
German: Astellas Pharma Co. Ltd 5 Waterside
Romanian: Ltd 5 Waterside
German: Novartis Hellas S.A.C.I.
Romanian: Novartis Hellas S.A.C.I. 12th km
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Temmler SL 100mg Retardkapseln
Romanian: Diclofenac Temmler SL 100mg Retardkapseln
German: Diclofenac-Natrium Dexcel-Pharma Dicloflex Retard Prolonged Release Tablet 100mg
Romanian: Dexcel-Pharma Dicloflex Retard Prolonged Release Tablet 100mg
German: VOLTAREN 25 mg gyomornedv-ellenálló filmtabletta
Romanian: VOLTAREN 25 mg gyomornedvellenálló filmtabletta
German: 81379 München
Romanian: 81379 München Germany
German: Deutschland Heumann Pharma GmbH & Generica Co.
Romanian: Heumann Pharma GmbH & Generica Co.
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT 50mg Supp.
Romanian: Diclo-CT 50mg Supp.
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac EG 100 suppositoire
Romanian: Diclofenac EG 100 suppositoire
German: Diclofenac-Natrium DiclacHexal rapid 50 mg - lösbare Tabletten
Romanian: DiclacHexal rapid 50 mg - lösbare Tabletten
German: Diclofenac-Kalium Voltarol Pain-Eze Extra Strength Tablets
Romanian: Diclofenac potasic Voltarol Pain-Eze Extra Strength
German: Bulgarien Sopharma Pharmaceuticals 5 Lachezar Stanchev Str.
Romanian: Sopharma Pharmaceuticals 5 Lachezar Stanchev Str. Sofia 1220
German: Flector EP Rapid 50 mg 50 mg
Romanian: Flector EP Rapid 50 mg
German: Deutschland Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
Romanian: Republica Cehă Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik GmbH
German: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastrorésistant
Romanian: ARTOTEC 50 mg/0,2 mg, comprimé gastro-résistant
German: 8502 Lannach
Romanian: 8502 Lannach Austria
German: Herbacos Recordati s.r.o.
Romanian: Herbacos Recordati s.r.o. Štrossova 239
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg Zäpfchen
Romanian: Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg Zäpfchen
German: Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis
Romanian: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
German: IBSA Slovakia s.r.o.
Romanian: IBSA Slovakia s.r.o. Mytna 42
German: Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Romanian: Hertfordshire HP4 1EG
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Duo
Romanian: Diclofenac Duo
German: Olaz-Chipi, 10
Romanian: LABORATORIOS CINFA, S.A. Olaz-Chipi, 10
German: Diclofenac-Natrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Romanian: Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Romanian: Diclofenac Retard Ratiopharm-100
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Romanian: Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO SANDOZ RETARD 100 mg comprimidos de liberación modificada EFG
Romanian: DICLOFENACO SANDOZ RETARD 100 mg comprimidos de liberación modificada EFG
German: 81675 München
Romanian: 79 81675 München Germany
German: Park View, Riverside Way Watchmoor Park, Camberley
Romanian: Park View, Riverside Way Watchmoor Park, Camberley Surrey GU15 3YL
German: Diclofenac-Natrium Difene 75 mg Dual Release Capsules
Romanian: Difene 75 mg Dual Release Capsules
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Romanian: DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Romanian: DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
German: Diclofenac-Natrium Difene 100 mg Dual Release Capsules
Romanian: Difene 100 mg Dual Release Capsules
German: Diclofenac-Natrium DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Romanian: DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
German: VOLTAREN 50 mg gyomornedv-ellenálló filmtabletta
Romanian: VOLTAREN 50 mg gyomornedvellenálló filmtabletta
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Romanian: DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
German: Diclofenac-Natrium Deflamat 75 mgAmpullen
Romanian: Deflamat 75 mgAmpullen
German: Diclofenac-Natrium Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Romanian: Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
German: Diclofenac-Natrium Allvoran SF
Romanian: Allvoran SF
German: DICLAC ID 150 mg
Romanian: DICLAC ID 150 MG 150mg
German: REFEN® RETARD
Romanian: VOLTAREN® RETARD
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg Zäpfchen
Romanian: Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg Zäpfchen
German: Diclofenac-Natrium Diclo-Weimer
Romanian: Diclo-Weimer
German: Intramuskuläre Anwendung, Intravenöse Anwendung
Romanian: Administrare intramusculară, Administrare intravenoasă
German: Diclofenac-Kalium Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Romanian: Diclofenac potasic Voltaren Akti 25 mg soft capsules
German: Naklofen 50 mg svečke 50 mg
Romanian: Naklofen 50 mg svečke
German: Bulgarien PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Romanian: Republica Cehă PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Romanian: Diclofenac potasic Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
German: Diclofenac-Natrium Deflamat 50 mgKapseln
Romanian: Deflamat 50 mgKapseln
German: Diclofenac-Natrium Dicloberl N 75
Romanian: Dicloberl N 75
German: Diclofenac-Natrium Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Romanian: Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
German: Deutschland Vitabalans OY Varastokatu 8
Romanian: Republica Cehă Vitabalans OY Varastokatu 8
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC SODICO BIL
Romanian: DICLOFENAC SODICO BIL
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC ANGENERICO
Romanian: DICLOFENAC ANGENERICO
German: Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Romanian: Marea Britanie Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
German: Diclofenac-Natrium Mercury Pharms Diclofenac Solution for Injection 75mg/3ml
Romanian: Mercury Pharms Diclofenac Solution for Injection 75mg/3ml
German: 4818 CP Breda
Romanian: Claudius Prinselaan 142 4818 CP Breda The Netherlands
German: Diclofenac-Natrium DOLOTREN DISPERSABLE comprimidos
Romanian: DOLOTREN DISPERSABLE comprimidos
German: Diclofenac Mylan
Romanian: DICLOFENAC MYLAN GENERICS
German: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB
Romanian: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Romanian: Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Romanian: Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
German: DiclofenacHydroxyethylpyrrolidin
Romanian: Diclofenac hydroxyethylpyrrolid ine
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Sandoz Uno 150 mg Retardtabletten
Romanian: Diclofenac Sandoz Uno 150 mg Retardtabletten
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac spezial 75mg Klinge
Romanian: Diclofenac spezial 75mg Klinge
German: Diclofenac-Natrium Voltarol Retard 75 mg Film-coated Prolongedrelease Tablets
Romanian: Voltarol Retard 75 mg Film-coated Prolonged-release Tablets
German: 12,5 mg Tablette
Romanian: Schmerztabletten 12,5 mg
German: Diclofenac-Kalium VOLTAREN ACTIGO EXTRA
Romanian: Diclofenac potasic VOLTAREN ACTIGO EXTRA
German: Bulgarien Krka, d.d.
Romanian: Republica Cehă Krka, d.d. Novo mesto
German: Diclofenac-Kalium VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Romanian: Diclofenac potasic VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
German: Diclofenac-Natrium Diclo-saar 100 mg Retardtablette
Romanian: Diclo-saar 100 mg Retardtablette
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard 100 mg modified-release filmcoated tablets
Romanian: Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Romanian: Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium Disphar EC 50, maagsapresistente tabletten 50 mg
Romanian: Diclofenacnatrium Disphar EC 50, maagsapresistente tabletten 50 mg
German: DICLOREUM retard
Romanian: Dicloratio Retard
German: Diclofenac-Natrium Diclobene retard 100 mg - Kapseln
Romanian: Diclobene retard 100 mg - Kapseln
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Romanian: DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
German: Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Romanian: Modified-Release tablets
German: Diclobene 150 mg retard 150 mg
Romanian: Diclobene 150 mg retard
German: Diclofenac-Natrium Diclo 75 SL - 1 A Pharma 75 mg
Romanian: Diclo 75 SL - 1 A Pharma
German: Diclofenac-Natrium Flamatak MR Tablets 75mg
Romanian: Flamatak MR Tablets 75mg
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
Romanian: Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
German: Diclofenac-Natrium VOLTAREN DOLO FILM COATED TABLET 12.5MG
Romanian: VOLTAREN DOLO FILM COATED TABLET 12.5MG
German: Diclofenac-Natrium Arthrotec 75 ModifiedRelease tablets
Romanian: Arthrotec 75 modified-release tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac spezial 100mg Klinge
Romanian: Diclofenac spezial 100mg Klinge
German: Diclofenac-Natrium Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Romanian: Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
German: Deutschland Dolorgiet GmbH & Co.
Romanian: Dolorgiet GmbH & Co.
German: Hartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Romanian: Comprimat cu eliberare modificată
German: Diclofenac-Natrium Diclo-SR 75
Romanian: Diclo-SR 75
German: Injektionslösung Parenterale Anwendung
Romanian: Soluţie injectabilă Parenterală
German: Niederlande Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No. 7, Hardicker Street M19 2RB Manchester
Romanian: Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No.
German: Diclofenac-Kalium Adacium Rapid 50mg Tablets
Romanian: Diclofenac potasic Adacium Rapid 50mg Tablets
German: Diclofenac-Natrium VOLTAREN FOR CHILDREN SUPPOSITORY 12.5MG
Romanian: VOLTAREN FOR CHILDREN SUPPOSITORY 12.5MG
German: Voltaren 12,5 mg svečke 12,5 mg Zäpfchen
Romanian: Voltaren 12,5 mg svečke
German: Diclofenac-Natrium Diclo KD retard
Romanian: Diclo KD retard
German: Injektionslösung Intramuskuläre Anwendung,
Romanian: Soluţie injectabilă Administrare intramusculară,
German: Voltaren 25 mg svečke 25 mg
Romanian: Voltaren 25 mg svečke
German: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O.
Romanian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O. Box 51409
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 1A Pharma retard 150 mgTabletten
Romanian: Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
German: Deutschland TEVA GmbH Graf-Arco-Str. 3
Romanian: TEVA GmbH Graf-Arco-Str.
German: Waymade Plc Regency House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Romanian: Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
Romanian: Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
Romanian: DICLOFENAC BIOGARAN 50 mg, comprimé pelliculé gastrorésistant
German: Diclofenac-Natrium Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
Romanian: Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
German: Diclofenac-Natrium VOLTAREN SR SUSTAINED RELEASE TABLET 75MG
Romanian: VOLTAREN SR SUSTAINED RELEASE TABLET 75MG
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Mylan-100 Retard
Romanian: Diclofenac Mylan100 Retard
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium Disphar EC 25, maagsapresistente tabletten 25 mg
Romanian: Diclofenacnatrium Disphar EC 25, maagsapresistente tabletten 25 mg
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
Romanian: DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
German: Diclofenac-Natrium VOLTARENE 100 mg, suppositoire
Romanian: VOLTARENE 100 mg, suppositoire
German: Diclofenac-Natrium Olfen Depocaps 100 mg prolonged-release capsules, hard
Romanian: Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
German: Diclofenac-Natrium DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Romanian: DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Romanian: Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
German: Largo Umberto Boccioni, 1 Origgio - 21040 Varese Italy
Romanian: Novartis Farma S.p.A. Largo Umberto Boccioni, 1 Origgio - 21040 Varese Italy
German: Diclofenac-Natrium Diclobene 75 mgAmpullen
Romanian: Diclobene 75 mgAmpullen
German: Diclofenac-Natrium Diclo Divido
Romanian: Diclo Divido
German: Diclofenac-Kalium VOLTAREN RAPID 50 MG TABLETY
Romanian: Diclofenac potasic VOLTAREN RAPID 50 MG TABLETY
German: Diclobene 25 mg
Romanian: Diclobene 25 mg 25mg
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Romanian: Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Romanian: Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
German: Diclofenac-Natrium DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
Romanian: DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
German: Diclofenac-Natrium Rheumatac Retard Tablets 75mg
Romanian: Rheumatac Retard Tablets 75mg
German: Misofen 75mg/200mcg modified released tablets
Romanian: 75mg/200mcg modified released tablets
German: Via Manuzio 7 Milano - 20124 Italy
Romanian: Doc Generici S.r.l. Via Manuzio 7 Milano - 20124 Italy
German: Diclofenac-Kalium Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Romanian: Diclofenac potasic Kyflam 50mg Film Coated Tablet
German: Diclofenac-Kalium Cataflam 50, omhulde tabletten 50 mg
Romanian: Diclofenac potasic Cataflam 50, omhulde tabletten 50 mg
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT 50 mg Trinktabletten
Romanian: Diclo-CT 50 mg Trinktabletten
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC SANDOZ 50 mg, comprimé enrobé gastro-résistant
Romanian: DICLOFENAC SANDOZ 50 mg, comprimé enrobé gastro-résistant
German: Diclofenac-Kalium Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Romanian: Diclofenac potasic Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
German: Diclofenac-Natrium Feloran Actavis
Romanian: Feloran Actavis
German: Via Pavia, 6 Milano - 20136 Italy
Romanian: Crinos S.p.a. Via Pavia, 6 Milano - 20136 Italy
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Ratiopharm100 Zäpfchen
Romanian: Diclofenac Ratiopharm-100 Zäpfchen
German: Misofen 50mg/200mcg modified released tablets
Romanian: 50mg/200mcg modified released tablets
German: Pentelis Avenue 53
Romanian: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO RETARD STADA 100 mg comprimidos EFG
Romanian: DICLOFENACO RETARD STADA 100 mg comprimidos EFG
German: DICLAC ID 75 mg
Romanian: DICLAC ID 75 MG 75mg
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac GSK
Romanian: Diclofenac GSK
German: Diclofenac- Kalium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Romanian: Diclofenac potasic Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
German: Diclofenac-Kalium DiclofenacKalium ratiopharm
Romanian: Diclofenac potasic DiclofenacKalium ratiopharm
German: 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Romanian: Pliva Ljubljana d.o.o. pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
German: Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Romanian: Granule pentru suspensie orală
German: Diclofenac-Natrium DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Romanian: DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
German: ALMIRAL 50 mg
Romanian: ALMIRAL 50 mg 50mg
German: Diclofenac-Natrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Romanian: Deflamat retard 100 mg - Kapseln
German: Kontaktdaten unserer Pressesprecher Monika Benstetter oder Martin Harvey
Romanian: Contactaţi ataşaţii noştri de presă Monika Benstetter sau Martin Harvey
German: Weitere Informationen über die EU-weite Sicherheitsüberprüfung:
Romanian: Informaţii suplimentare privind evaluarea siguranţei la nivelul UE:
German: 25. September 2013 EMA/592685/2013
Romanian: 25 septembrie 2013 EMA/592685/2013
German: • Sie sollten die Behandlung nicht absetzen, ohne mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Romanian: • Nu trebuie să întrerupeţi tratamentul fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
German: • Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Romanian: • Dacă aveţi întrebări, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
German: Die Sicherheit von NSAID wurde von Regulierungsbehörden in der EU engmaschig überwacht.
Romanian: Siguranţa AINS a fost atent monitorizată de către autorităţile de reglementare din Uniunea Europeană.
German: Neue Maßnahmen zur Minimierung kardiovaskulärer Risiken
Romanian: Noile măsuri au ca scop reducerea la minimum a riscurilor cardiovasculare
German: Neuer Sicherheitshinweis für Diclofenac
Romanian: Noi recomandări privind siguranţa pentru diclofenac
German: Es ist in der Europäischen Union (EU) derzeit in verschiedenen Formulierungen erhältlich.
Romanian: Medicamentul este disponibil în prezent în Uniunea Europeană (UE) sub mai multe forme farmaceutice diferite.
German: Diclofenac-haltige Arzneimittel wurden im Zuge nationaler Zulassungsverfahren in den EU-Mitgliedstaaten zugelassen und sind seit vielen Jahren unter zahlreichen Handelsnamen erhältlich.
Romanian: Medicamentele care conţin diclofenac au fost autorizate în statele membre ale UE prin proceduri de aprobare naţionale şi au fost disponibile timp de mulţi ani într-o gamă largă de denumiri comerciale.
German: Die CMDh, eine die EU-Mitgliedstaaten repräsentierende Einrichtung, ist dafür zuständig, harmonisierte Sicherheitsstandards für Arzneimittel, die im Zuge nationaler Verfahren innerhalb der EU zugelassen wurden, sicherzustellen.
Romanian: CMD(h), un organism care reprezintă statele membre ale UE, este responsabil cu asigurarea standardelor de siguranţă armonizate pentru medicamentele autorizate prin intermediul procedurilor naţionale pe întreg teritoriul UE.
German: Letztere stellte fest, dass das Risiko schwerer vaskulärer Ereignisse im Vergleich zu Placebo sowohl durch einen COX-2-Hemmer (Ratenverhältnis [RR] 1,37, 95-%-Konfidenzintervall [KI] 1,14-1,66; p=0,0009) als auch durch Diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036) um etwa ein Drittel erhöht war, hauptsächlich aufgrund eines Anstiegs schwerer koronarer Ereignisse (Coxibe: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; Diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Romanian: Aceasta din urmă a constatat că, în comparaţie cu placebo, riscul de evenimente vasculare majore a crescut cu aproximativ o treime cu un inhibitor de COX-2 [risc relativ (RR) 1,37, interval de încredere 95 % (IÎ) 1,14-1,66; p=0,0009] sau cu diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), în principal datorită unei creşteri a evenimentelor coronariene majore (coxibi: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
German: Die Produktinformationen werden geändert werden und das medizinische Fachpersonal, das systemisches Diclofenac verschreibt oder ausgibt, wird eine entsprechende zusätzliche Mitteilung auf nationaler Ebene erhalten.
Romanian: Informaţiile referitoare la produs vor fi modificate, iar personalul medical care prescrie sau distribuie diclofenac cu administrare sistemică va primi o comunicare corespunzătoare suplimentară la nivel naţional.
German: Die Überprüfung systemischen Diclofenacs wurde am 31. Oktober 2012 nach Aufforderung durch die Arzneimittelbehörde des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Romanian: Evaluarea diclofenacului cu administrare sistemică a fost iniţiată la cererea agenţiei de reglementare în domeniul medicamentelor din Regatul Unit, în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE, la 31 octombrie 2012.
German: • Wenn Sie derzeit eine Langzeitbehandlung mit Diclofenac erhalten, müssen Sie Ihre Behandlung überprüfen lassen, um sicherzustellen, dass sie noch immer richtig für Sie ist.
Romanian: • Dacă urmaţi un tratament de lungă durată cu diclofenac va trebui să vi se evalueze tratamentul pentru a se asigura că acesta este în continuare corespunzător pentru dumneavoastră.
German: Da Diclofenac-haltige Arzneimittel national zugelassen sind, wurden die Empfehlungen des PRAC an die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) geleitet, welche eine endgültige Position annahm.
Romanian: Deoarece toate medicamentele care conţin diclofenac sunt autorizate la nivel naţional, recomandările PRAC au fost transmise Grupului de coordonare pentru procedura de recunoaștere reciprocă și procedura descentralizată - Medicamente de uz uman [CMD(h)], care a adoptat o poziţie finală.
German: Für die Arzneimittelklasse besteht eine Warnung vor diesem Risiko und die Produktinformationen aller NSAID empfehlen, dass diese Arzneimittel in der niedrigsten wirksamen Dosis über den kürzestnötigen Zeitraum zur Kontrolle der Symptome anzuwenden sind.
Romanian: În momentul de faţă există o atenţionare privind riscul acestei clase de medicamente, iar informaţiile referitoare la produs pentru toate AINS recomandă ca aceste medicamente să fie utilizate în cea mai mică doză eficace pentru cea mai scurtă perioadă de timp necesară pentru controlul simptomelor.
German: • Da das kardiovaskuläre Risiko von Diclofenac mit der Dosis und der Expositionsdauer ansteigen kann, sollte die niedrigste wirksame Dosis über den kürzestmöglichen Zeitraum angewendet werden.
Romanian: • Întrucât riscurile cardiovasculare ale diclofenacului pot creşte odată cu doza şi durata expunerii, trebuie utilizate durata cea mai scurtă posibil şi cea mai mică doză zilnică eficace.