FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cayston 75 mg powder and solvent for nebuliser solution.
Icelandic: Cayston 75 mg stofn og leysir fyrir eimgjafa, lausn.
English: Systemic concentration of aztreonam following inhaled administration of Cayston is approximately 1% of the concentration resulting from a standard dose of aztreonam for injection.
Icelandic: Blóðþéttni aztreonams í kjölfar lyfjagjafar Cayston með innöndun er u.þ.b. 1% af þeirri þéttni sem fæst úr stöðluðum skammti af aztreonam til inndælingar.
English: or i.v.
Icelandic: A.
English: Powder and solvent for nebuliser solution.
Icelandic: Stofn og leysir fyrir eimgjafa, lausn.
English: After reconstitution the nebuliser solution contains 75 mg aztreonam.
Icelandic: Eftir blöndun inniheldur lausn fyrir eimgjafa 75 mg aztreonam.
English: Bronchospasm
Icelandic: Natríumklórið
English: Each powder vial contains 75 mg aztreonam.
Icelandic: Hvert hettuglas með stofni inniheldur 75 mg aztreonam.
English: Patients were randomised in a 2:2:1:1 ratio to be treated with aztreonam 75 mg 2 or 3 times a day or volume-matched placebo 2 or 3 times a day for 28 days immediately following the 28-day lead-in course of open-label TNS.
Icelandic: 2 eða 3 sinnum á dag eða samsvarandi rúmmáli af lyfleysu 2 eða 3 sinnum á dag í 28 daga strax eftir 28 daga opnu upphafslotuna með TNS.
English: Preparing the Altera Nebuliser to take your Cayston 1.
Icelandic: Undirbúningur Altera eimgjafans við töku Cayston 1. Gakktu úr skugga um að Altera eimgjafatækið sé á flötu, stöðugu undirlagi.
English: An association between persistent isolation of MRSA and worse clinical outcome has been reported in the literature.
Icelandic: Heimildir greina frá samhengi milli langvarandi einangrunar MRSA og verri klínískrar útkomu.
English: Talk to your doctor before taking Cayston: - if you are allergic to any other antibiotics (such as penicillins, cephalosporins, and/or carbapenems) - if you do not tolerate or have chest tightness from taking other inhaled medicines
Icelandic: cefalóspórínum, og/eða karbapenem lyfjum) - ef þú þolir ekki eða færð þrengsli fyrir brjóstið við töku annarra lyfja til innöndunar - ef þú ert með nýrnavandamál - ef þú hefur einhvern tíma hóstað upp blóði - ef þú hefur einhvern tíma fengið verri útkomu lungnaprófa
English: Use a bronchodilator before each dose of Cayston.
Icelandic: Notaðu berkjuvíkkandi lyf fyrir töku hvers skammts af Cayston.
English: Do not put other medicinal products in the Altera Nebuliser Handset.
Icelandic: Ekki setja önnur lyf í Altera eimgjafatækið.
English: No dose adjustment is necessary in cases of hepatic impairment.
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaaðlögun hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
English: Cayston should only be reconstituted with the solvent provided.
Icelandic: Aðeins skal blanda Cayston við meðfylgjandi leysi.
English: Once treatment is complete, disconnect the Control Unit and take apart the Altera Nebuliser Handset for cleaning and disinfecting.
Icelandic: Þegar meðferð er lokið taktu stýrieininguna úr sambandi og taktu
English: Treatment with up to nine 28-day courses of 75 mg 3 times a day Cayston therapy resulted in clinically important improvements in respiratory symptoms, pulmonary function, and sputum
Icelandic: Í meðferð sem samanstóð af allt að níu 28 daga lotum af 75 mg Cayston meðferð 3 sinnum á dag kom í ljós klínískt marktækur bati á öndunarfæraeinkennum, lungnastarfsemi og þéttni CFU (colony forming units, þyrpingar) P. aeruginosa í hráka; ekki varð vart við neina aukningu MIC50
English: The four additional solvent ampoules are provided in case of spillage.
Icelandic: Fjórar auka lykjur með leysi fylgja ef efnið skyldi hellast niður.
English: If you can't leave a gap of 4 hours just skip the missed dose.
Icelandic: Ef þú nærð ekki 4 klst.
English: Very common side effects (affects more than 1 user in 10) - Cough - Blocked nose - Wheezing - Sore throat - Shortness of breath - High temperature.
Icelandic: - Hósti - Stíflað nef - Önghljóð - Særindi í hálsi - Mæði - Sótthiti.
English: Doses should be taken at least 4 hours apart.
Icelandic: Taka skal skammtana með minnst 4 klst. millibili.
English: Systemically absorbed aztreonam is eliminated about equally by active tubular secretion and glomerular filtration.
Icelandic: Aztreonam sem frásogast í blóð hverfur brott nokkurn veginn í jöfnum mæli með virkri pípluseytingu og gauklasíun.
English: • Pack containing one 28-day pack of Cayston plus one Altera Nebuliser Handset
Icelandic: Pakkning sem inniheldur eina 28 daga pakkningu af Cayston ásamt einu
English: Solvent: 1 ml low density polyethylene ampoule.
Icelandic: 1 ml lágþéttleika pólýetýlen lykja.
English: The development of antibiotic-resistant P. aeruginosa and superinfection with other pathogens represent potential risks associated with antibiotic therapy.
Icelandic: Þróun sýklalyfjaónæmra P. aeruginosa og viðbótarsýkingar af völdum annarra sýkla er hugsanleg áhætta í tengslum við sýklalyfjameðferð.
English: Cayston should not be mixed with any other medicinal products in the Altera Nebuliser Handset.
Icelandic: Cayston við önnur lyf í Altera eimgjafatækinu.
English: Mean peak plasma levels at Days 0, 14, and 28 of a course with 75 mg inhaled aztreonam 3 times a day were 0.55 µg/ml, 0.67 µg/ml, and 0.65 µg/ml, respectively, indicating no systemic accumulation of aztreonam following 3 times a day dosing.
Icelandic: Hámarksmeðaltalsgildi í plasma var 0,55 µg/ml á degi 0, 0,67 µg/ml á degi 14 og 0,65 µg/ml á degi
English: antipseudomonal antibiotics related to respiratory events compared to TNS-treated patients (p = 0.0025).
Icelandic: Hjá sjúklingum sem meðhöndlaðir voru með aztreonam leið lengri tími þar til þörf var á sýklalyfjum í æð gegn pseudomonas-bakteríum í tengslum við aukaverkanir í öndunarfærum, samanborið við sjúklinga sem fengu meðferð með TNS (p = 0,0025).
English: Package leaflet: Information for the user Cayston 75 mg powder and solvent for nebuliser solution
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Cayston 75 mg stofn og leysir fyrir eimgjafa, lausn
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: Very common:
Icelandic: Öndunarfæri, brjósthol og miðmæti:
English: Haemoptysis
Icelandic: LOTUNÚMER
English: Individual patients' sputum aztreonam concentrations exhibited considerable variability.
Icelandic: Styrkur aztreonams í hráka var verulega fjölbreytilegur hjá sérhverjum sjúklingi.
English: Paediatric patients had clinical improvements with aztreonamas determined by an increase in FEV1, improvement in CFQ-R respiratory symptoms scores and decline in P. aeruginosa sputum density.
Icelandic: FEV1, framfarir hvað varðar CFQ-R stig fyrir öndunarfæraeinkenni og minnkun þéttni P. aeruginosa í hráka.
English: Powder vial also contains L-Lysine Solvent ampoule contains sodium chloride, water for injections
Icelandic: Lykja með leysi inniheldur natríumklórið, vatn fyrir stungulyf
English: Lung function test decreased
Icelandic: Verri útkoma lungnaprófa
English: arthralgia
Icelandic: Umbrot
English: Powder vial: Type I amber glass vial with siliconised grey rubber stopper and aluminium tear off overseal with a blue cap.
Icelandic: I með sílikonþöktum gráum gúmmítappa og afrífanlegri hettu úr áli, með bláu loki.
English: General disorders and administration site conditions: Very common:
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað:
English: Pregnancy
Icelandic: Blóðhósti
English: Microbiology
Icelandic: Örverufræði
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á
English: Contents of the pack and other information
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Cayston Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Store in a refrigerator.
Icelandic: Samantekt á aukaverkunum í töflu
English: No dose adjustment is necessary in cases of renal impairment since the systemic concentration of aztreonam following inhaled administration of Cayston is very low (approximately 1% of the concentration resulting from a dose of 500 mg aztreonam for injection).
Icelandic: Blóðþéttni aztreonams í kjölfar lyfjagjafar Cayston með innöndun er lítil miðað við staðlaðan skammt af aztreonam til inndælingar (u.þ.b.
English: White to off-white powder.
Icelandic: Hvítur eða ljósleitur stofn.
English: joint swelling
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT AMPOULE LABEL
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Solvent
Icelandic: Stofn
English: If you take more Cayston than you should
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um
English: administration.
Icelandic: Leysir
English: Breathe normally (inhale and exhale) through the mouthpiece.
Icelandic: 4. Andaðu eðlilega (inn og út) um munnstykkið.
English: Blister (OPA/Alu/PVC) 60 tablets
Icelandic: Þynna (OPA/ál/PVC)
English: Tablet container (HDPE) 60 tablets
Icelandic: Flaska (HDPE)
English: Name
Icelandic: Heiti
English: This is especially important for infants and young children.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt hjá ungbörnum og smábörnum.
English: They will tell you how to use the syringe correctly.
Icelandic: Þau munu segja þér hvernig eigi að nota sprautuna rétt.
English: Your doctor can explain these symptoms to you.
Icelandic: Læknirinn getur útskýrt þessi einkenni fyrir þér.
English: How much Kaletra should be taken and when?
Icelandic: Hve mikið Kaletra á að taka og hvenær?
English: Black ‘O' ring
Icelandic: Svartur ‘O' hringur
English: Instead, contact your doctor.
Icelandic: Hafðu þess í stað sambandi við lækninn.
English: Your doctor will discuss with you and determine which medicines are best for you.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig og ákveða hvaða lyf henta best.
English: Polysorbate 80
Icelandic: Polysorbat 80
English: It is recommended that INR (international normalised ratio) be monitored.
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé með INR (international normalised ratio).
English: • Always keep enough Kaletra on hand so you don't run out.
Icelandic: - Hafðu alltaf nóg af Kaletra við höndina þannig að það þrjóti ekki.
English: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Icelandic: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε. Τηλ:
English: • Do not take Kaletra if you are currently taking avanafil or vardenafil.
Icelandic: - Ekki taka Kaletra ef þú ert að taka avanafil eða vardenafil.
English: Adults and adolescents
Icelandic: Fullorðnir og unglingar
English: How should I store Kaletra and for how long?
Icelandic: Hvernig á að geyma Kaletra og hve lengi?
English: > 25 to 35
Icelandic: > 25 til 35
English: NC= Failure
Icelandic: NC= meðferð mistókst
English: 15 to 25
Icelandic: 15 til 25
English: Mutations V82A, I54V and M46I emerged most frequently.
Icelandic: Stökkbreytingarnar V82A, I54V og M46I komu oftast fyrir.
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð hefst.
English: Virologic Response of Study Subjects at Week 48 and Week 96 Week 48
Icelandic: Veirusvörun þátttakenda í rannsókn við viku 48 og 96 Vika 48
English: No special requirements.
Icelandic: Engar sérstakar leiðbeiningar.
English: Pravastatin is not metabolised by CYP450.
Icelandic: Pravastatin er ekki umbrotið af CYP450.
English: On rare occasions these muscle disorders have been serious.
Icelandic: Stöku sinnum hafa þessir vöðvasjúkdómar verið alvarlegir.
English: Date of first authorisation: 20 March 2001 Date of latest renewal: 20 March 2011
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 20. mars 2011.
English: Your doctor will advise on the number of tablets to be taken.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja um hve margar töflur á að taka.
English: Do not shake the bottle - this is because air bubbles can form which will affect how well you can measure the dose.
Icelandic: Hristið ekki flöskuna - það er vegna þess að loftbólur geta myndast sem geta haft áhrif á nákvæmni mælingar á skammti.
English: Each bottle contains 120 tablets.
Icelandic: Í hverju glasi eru 120 töflur.
English: This is similar to an adult drinking 4-22 ml of beer or 1-4 ml of wine.
Icelandic: Þetta samsvarar því að fullorðinn einstaklingur drekki 4-22 ml af bjór eða 1-4 ml af víni.
English: The following events have been identified as adverse reactions.
Icelandic: Eftirfarandi atriði hafa verið skilgreind sem aukaverkanir.
English: The mean (SD) for the studies are reported in the table below.
Icelandic: Meðaltal (SD) í rannsóknunum er sýnt hér fyrir neðan.
English: You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
Icelandic: Segðu lækninum strax frá þessum sem og öðrum einkennum.
English: Events noted as having frequency “Not known” were identified via post-marketing surveillance.
Icelandic: Atriði skráð með tíðni „ekki þekkt“ hafa komið fram eftir markaðssetningu.
English: Make sure you have the correct syringe for the dose.
Icelandic: Gættu þess að hafa rétta sprautu fyrir skammtinn.
English: 15 to 20 kg > 20 to 25 kg > 25 to 30 kg > 30 to 35 kg > 35 to 40 kg
Icelandic: 15 til 20 kg > 20 til 25 kg > 25 til 30 kg > 30 til 35 kg > 35 til 40 kg
English: * n = 18 for Cmax ** n = 16 for Cpredose
Icelandic: * n = 18 fyrir Cmax ** n = 16 fyrir Cfyrir lyfjagjöf
English: ‘ml' mark
Icelandic: ,ml‘ merki
English: The appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established.
Icelandic: Hæfilegir skammtar fyrir þessa samsetningu hafa ekki verið ákvarðaðir hvað öryggi og verkun varðar.
English: Antiviral activity in vitro
Icelandic: Veiruhemjandi virkni in vitro
English: AUC and Cmax ↓ ~50%
Icelandic: AUC og Cmax ↓ ~50%
English: If the condition persists or worsens, seek medical attention.
Icelandic: Ef ástandið helst óbreytt eða versnar skaltu leita læknisaðstoðar.
English: After each dose of Kaletra separate the plunger and the syringe.
Icelandic: Eftir hvern skammt af Kaletra skal aðskilja sprautustimpilinn og sprautuna.
English: Maximum PR interval was 286 ms and no second or third degree heart block was observed (see section 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 286 ms og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4)
English: The median follow-up was 48 weeks in Cohort I and 72 weeks in Cohort II.
Icelandic: Miðgildi eftirfylgnitíma var 48 vikur í hópi I og 72 vikur í hópi II.
English: Around 85% of patients had a viral load of < 100,000 copies/ml.
Icelandic: Um það bil 85% sjúklinga hafði veirufjölda <100.000 eintök/ml.
English: Gender, Race and Age
Icelandic: Kyn, kynþáttur og aldur
English: 67061 Ludwigshafen Germany
Icelandic: 67061 Ludwigshafen
English: Patients had a mean age of 5 years (range 6 months to 12 years) with 14 patients less than 2 years old and 6 patients one year or less.
Icelandic: Aldur sjúklinga var að meðaltali 5 ár (frá 6 mánaða til 12 ára) og voru 14 sjúklinganna yngri en 2 ára og 6 sjúklingar árs gamlir eða yngri.
English: Children less than 2 years of age
Icelandic: Börn yngri en 2 ára
English: Rinse the syringe and plunger with clean water.
Icelandic: Skolið sprautuna og sprautustimpilinn með hreinu vatni.
English: There were no reported events of failure attributed to therapy limiting toxicity.
Icelandic: Ekki var tilkynnt um nein tilvik meðferðarbrests vegna eiturverkunar sem takmarkaði meðferð.
English: Thirty-nine patients (39%) discontinued the study, including 16 (16%) discontinuations due to adverse events, one of which was associated with a death.
Icelandic: Þrjátíu og níu sjúklingar (39%) hættu í rannsókninni, þar á meðal voru 16 (16%) sem hættu vegna aukaverkana, þar af dró aukaverkun einn sjúkling til dauða.
English: HIV CCR5 - antagonist Maraviroc
Icelandic: HIV CCR5 - hemlar Maraviroc
English: Kaletra is an antiretroviral medicine.
Icelandic: Kaletra er retroveirueyðandi lyf.
English: After removing the air bubbles, look at the dose mark.
Icelandic: Eftir að loftbólur hafa verið fjarlægðar skaltu líta á skammtamarkið.
English: Your doctor will advise on the amount of Kaletra to be taken.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér varðandi hversu stóran skammt af Kaletra á að taka.
English: Benzodiazepines Midazolam
Icelandic: Benzodiazepin Midazolam
English: • Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Icelandic: - Halda á notkun þessa lyfs áfram þar til læknirinn ákveður annað.
English: Studies in rats revealed that lopinavir is excreted in the milk.
Icelandic: Rannsóknir á rottum leiddu í ljós að lopinavir skilst út í mjólk.
English: Animal studies have shown no effects on fertility.
Icelandic: Rannsóknir á dýrum hafa ekki sýnt fram á skaðleg áhrif á frjósemi.
English: Given twice daily with food
Icelandic: Rúmmál mixtúru tvisvar á dag með mat
English: *Proportion of subjects who had HIV-1 < 400 copies/ml and had remained on study treatment
Icelandic: *Hlutfall sjúklinga sem voru með HIV-1 < 400 eintök/ml og höfðu haldið áfram á rannsóknarmeðferðinni
English: It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra.
Icelandic: Því er mikilvægt að vera undir eftirliti læknis meðan á töku
English: These medicinal products include:
Icelandic: Meðal þessara lyfja eru:
English: How should I dispose of any unused Kaletra?
Icelandic: Hvernig á að farga ónotuðu Kaletra?
English: Effects on drug levels Geometric Mean Change (%) in AUC, Cmax, Cmin
Icelandic: Áhrif á gildi lyfs Breyting á margfeldismeðaltali (%) í AUC, Cmax, Cmin
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Kaletra.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Kaletra er notað.
English: (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”,once daily as “QD”, twice daily as
Icelandic: (aukning er sýnd sem „↑“, minnkun sem „↓“, engin breyting sem „↔“).
English: Buproprion and its active metabolite, hydroxybupropion:
Icelandic: Buproprion og virka umbrotsefni þess, hydroxybupropion:
English: Driving or using machines
Icelandic: Akstur og notkun véla
English: Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
Icelandic: Það gerir Kaletra með því að hægja á útbreiðslu sýkingarinnar í líkamanum.
English: DM-6705 (delamanid active metabolite):
Icelandic: DM-6705 (virkt umbrotsefni delamanids):
English: These changes were reversible with withdrawal of the active substance and were absent in mice and dogs.
Icelandic: Þessar breytingar gengu til baka þegar hætt var að gefa virka efnið og þær sáust ekki hjá músum og hundum.
English: Conclusions regarding the relevance of particular mutations or mutational patterns are subject to change with additional data, and it is recommended to always consult current interpretation systems for analysing resistance test results.
Icelandic: Niðurstöður varðandi mikilvægi einstakra stökkbreytinga eða stökkbreytingamynsturs geta breyst með viðbótar gögnum og því er ráðlagt að fylgja alltaf nýjustu greiningarkerfum þegar niðurstöður úr ónæmisprófum eru túlkaðar.
English: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Ireland
Icelandic: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co.
English: If you are not sure how to use the oral dosing syringe ask your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: Ef þú ert í vafa um hvernig nota á munngjafarsprautuna skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
English: • If you are pregnant or breastfeeding, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine because it contains propylene glycol and alcohol.
Icelandic: - Ef þú ert þunguð eða með barn á brjósti skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú tekur þetta lyf vegna þess að það inniheldur própýlenglýkól og etanól (alkóhól).
English: The safety and efficacy of Kaletra in children aged less than 2 years have not yet been established.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Kaletra hjá börnum yngri en 2 ára.
English: Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Kaletra valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: It belongs to a group of medicines called protease inhibitors.
Icelandic: Það tilheyrir hópi lyfja sem eru kölluð próteasahemlar.
English: Fluvastatin or Pravastatin
Icelandic: Fluvastatin eða pravastatin
English: For patients with renal impairment (CrCL < 30 ml/min) dose reduction of clarithromycin should be considered (see section 4.4).
Icelandic: Hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi (CrCL<30ml/mín) skal íhuga að minnka skammt claritromycins (sjá kafla 4.4).
English: Patients had not been on prior lopinavir/ritonavir therapy.
Icelandic: Sjúklingar höfðu ekki áður fengið meðferð með lopinaviri/ritonaviri.
English: The 230/57.5 mg/m2 dosage might be insufficient in some children when co-administered with nevirapine or efavirenz.
Icelandic: Skammturinn 230/57,5 mg/m2 gæti verið ófullnægjandi fyrir sum börn þegar hann er gefinn samhliða nevirapini eða efavirenzi.
English: In post-marketing surveillance through the Antiretroviral Pregnancy Registry, established since January 1989, an increased risk of birth defects exposures with Kaletra has not been reported among over 1000 women exposed during the first trimester.
Icelandic: Við eftirlit eftir markaðssetningu á notkun andretróveirulyfja á meðgöngu (Antiretroviral Pregnancy Registry), sem komið var á í janúar 1989, hefur ekki verið greint frá aukinni hættu á fæðingargöllum eftir útsetningu fyrir Kaletra hjá yfir 1.000 konum fyrstu þrjá mánuði meðgöngu.
English: Astemizole, terfenadine
Icelandic: Astemizol, terfenadin
English: QD BID Difference [95% CI]
Icelandic: Mismunur [95% öryggisbil]
English: How do I measure the correct dose?
Icelandic: Hvernig á að mæla réttan skammt
English: • You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Icelandic: - Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
English: ≥ 15 to 40 kg
Icelandic: ≥ 15 til 40 kg
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, sem ekki má selja staka.
English: If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment should be considered.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnandi lifrarsjúkdóm hjá þessum sjúklingum ætti að íhuga að gera hlé á meðferð eða hætta henni alveg.
English: A 14C-lopinavir study in humans showed that 89% of the plasma radioactivity after a single 400/100 mg Kaletra dose was due to parent active substance.
Icelandic: Rannsókn í mönnum með 14C-lopinaviri, sýndi að 89% af geislavirkni í plasma eftir stakan 400/100 mg skammt af Kaletra var vegna virka efnisins sjálfs.
English: Based on BSA (mg/m2)*
Icelandic: Byggt á líkamsyfirborði (mg/m2)*
English: Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
Icelandic: Búast má við meiri áhrifum þegar fluticasonpropionat er gefið til innöndunar.
English: While rosuvastatin is poorly metabolised by CYP3A4, an increase of its plasma concentrations was observed.
Icelandic: Þó að rosuvastatin sé lítið umbrotið af CYP3A4, sást hækkun á plasmaþéttni þess.
English: In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
English: Ranitidine: ↔
Icelandic: Ranitidin: ↔
English: St. John's wort
Icelandic: Jóhannesarjurt (St. John's wort)
English: Cortisol levels ↓ 86%
Icelandic: ↑ Kortisol gildi ↓ 86%
English: Kaletra is administered orally and should always be taken with food (see section 5.2).
Icelandic: Kaletra er gefið til inntöku og á alltaf á taka inn með mat (sjá kafla 5.2).
English: Patients should be closely monitored for signs related to venetoclax toxicities.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum með tilliti til einkenna tengdum eiturverkunum venetoclax.
English: High doses of ketoconazole and itraconazole (> 200 mg/day) are not recommended.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun stórra skammta af ketoconazoli og itraconazoli (> 200 mg/sólarhring).