FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Følg instruktionerne i denne brugsvejledning.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene i denne bruksanvisningen.
Danish: Hold forsigtigt en hudfold mellem tommel- og pegefinger.
Norwegian Bokmål: Hold forsiktig en hudfold mellom tommel og pekefinger.
Danish: Kanylen er ødelagt/bøjet/knækket.
Norwegian Bokmål: Kanylen er ødelagt/buet/bøyd.
Danish: Hold kanylen inde i hudfolden i yderligere 6 sekunder.
Norwegian Bokmål: Hold kanylen i hudfolden i ytterligere 6 sekunder.
Danish: Gentag ikke dette før hver daglige injektion, da du ellers ikke vil have nok Movymia til 28 dage.
Norwegian Bokmål: Ikke gjenta dette før hver daglige injeksjon, ellers vil du ikke ha nok Movymia til å vare i 28 dager.
Danish: Brug ikke alkohol, andre opløsningsmidler eller rengøringsmidler.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk alkohol, andre løsemidler eller rengjøringsmidler.
Danish: Teriparatid elimineres ved hepatisk og ekstrahepatisk clearance (ca. 62 l/time hos kvinder og 94 l/time hos mænd).
Norwegian Bokmål: Teriparatid elimineres ved hepatisk og ekstrahepatisk clearance (ca. 62 l/time hos kvinner og 94 l/time hos menn).
Danish: Hvis der ikke fremkommer nogen dråber, skal du gentage trin G, indtil du ser nogle dråber.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke kommer noen dråper, gjenta trinn G til du ser noen dråper.
Danish: Det primære formål med forsøget var at indsamle sikkerhedsdata vedrørende teriparatid.
Norwegian Bokmål: Hovedmål med studien var å samle sikkerhetsdata for teriparatid.
Danish: Pennen kan bruges med kompatible kanyler.
Norwegian Bokmål: Pennen kan brukes med kompatible kanyler.
Danish: • hvis De har alvorlige nyreproblemer.
Norwegian Bokmål: • dersom du har alvorlige nyreproblemer.
Danish: Advarsel: Sørg for at du bruger den korrekte medicinopløsning.
Norwegian Bokmål: Advarsel: Sørg for å bruke riktig legemiddeloppløsning.
Danish: Der kommer ikke noget medicin ud af kanylen under klargøringstrinnet "G: Priming".
Norwegian Bokmål: Ingen medisin kommer ut av kanylen under pennklargjøringstrinn "G: Påfylling".
Danish: Movymia indeholder natrium
Norwegian Bokmål: Movymia inneholder natrium
Danish: ........................{den gråtonede tekst henviser til 3x pakningsstørrelsen}
Norwegian Bokmål: ........................{den fremhevede grå teksten viser til 3x pakningsstørrelse}
Danish: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Schweiz
Norwegian Bokmål: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Sveits
Danish: Movymia kan gives med eller uden mad.
Norwegian Bokmål: Movymia kan gis med eller uten mat.
Danish: • Vælg et egnet injektionssted, og klargør din hud, som din læge har anbefalet.
Norwegian Bokmål: • Velg et passende injeksjonssted og klargjør huden din som anbefalt av legen din.
Danish: Lokale, sundhedsprofessionelle eller institutionelle politikker kan erstatte anvisningerne angående håndtering og bortskaffelse af kanylen.
Norwegian Bokmål: Lokale, helsepersonellrelaterte eller institusjonelle retningslinjer kan erstatte instruksjonene om kanylehåndtering og -avhending.
Danish: • anden eksponering og slid, som ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen.
Norwegian Bokmål: • andre tilfeller av eksponering og slitasje som ikke er i samsvar med bruksanvisningen.
Danish: Brug ikke Movymia Pen til injektion af anden medicin (f.eks. insulin).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Movymia pennen til å injisere andre medisiner (f.eks. insulin).
Danish: • Træk langsomt pennen ud.
Norwegian Bokmål: • Dra ut pennen sakte.
Danish: Derfor skal teriparatid anvendes med forsigtighed.
Norwegian Bokmål: Teriparatid bør derfor brukes med forsiktighet.
Danish: D: Skub forsigtigt stangen med gevind tilbage med din finger i en lige linje, så langt som den kan komme.
Norwegian Bokmål: D: Skyv gjengestangen forsiktig med fingeren, i en rett linje og så langt som den går.
Danish: Kontakt kundeservice, hvis den anden kanyle ikke kan sættes fast.
Norwegian Bokmål: Kontakt kundeservice hvis den andre kanylen ikke kan festes.
Danish: • brug i strid med brugsanvisningen
Norwegian Bokmål: • bruk som strider mot bruksanvisningen
Danish: Brug ikke Movymia:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Movymia:
Danish: Hver cylinderampul skal bortskaffes på forsvarlig vis 28 dage efter første brug, også selvom den ikke er fuldstændig tom.
Norwegian Bokmål: Hver ampulle skal kastes på forsvarlig måte etter 28 dager etter førstegangsbruk, selv om den ikke er helt tom.
Danish: F: Fastgør en ny kanyle i pennen således: • Træk folien af.
Norwegian Bokmål: F: Fest en ny kanyle slik: • Trekk av folien.
Danish: Der findes ingen specifik antidot til teriparatid.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk motgift for teriparatid.
Danish: Den maksimale totale behandlingsvarighed med teriparatid bør være 24 måneder (se pkt.
Norwegian Bokmål: Maksimum total behandlingstid med teriparatid bør være 24 måneder (se pkt.
Danish: Knækkede kanyler kan sidde fast i huden.
Norwegian Bokmål: Brukne kanyler kan bli sittende fast i huden.
Danish: Disse reaktioner forekommer som regel lige efter injektion.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene inntreffer vanligvis kort tid etter injeksjon.
Danish: Kontakt din læge i tilfælde af hørelses- eller håndteringsproblemer.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din ved hørsels- eller håndteringsproblemer.
Danish: Hvis De har nyreproblemer (moderat nedsat nyrefunktion).
Norwegian Bokmål: • dersom du har nyreproblemer (moderat nedsatt nyrefunksjon).
Danish: På denne måde vil du vide, hvornår de 28 daglige doser pr. ampul er brugt.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper deg med å vite når de 28 daglige dosene per ampulle brukes.
Danish: Gentag ikke trin G mere end fire gange, men følg anvisningerne i afsnittet Fejlfinding på bagsiden.
Norwegian Bokmål: Gjenta ikke trinn G mer enn fire ganger, men følg instruksjonene under Feilsøking-delen på siste side.
Danish: Forekomsten af frakturer hos postmenopausale kvinder
Norwegian Bokmål: Hyppighet av frakturer hos postmenopausale kvinner
Danish: {Vises kun for 1x og 3x cylinderampuller.
Norwegian Bokmål: {Vises kun for 1x og 3x ampuller.
Danish: Det primære forsøg omfattede 1.637 postmenopausale kvinder (gennemsnitsalder: 69,5 år).
Norwegian Bokmål: Hovedstudien inkluderte 1637 postmenopausale kvinner (gjennomsnittsalder 69,5 år).
Danish: Børn og unge Movymia må ikke bruges til børn og unge (under 18 år).
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Movymia skal ikke brukes av barn og ungdom (under 18 år).
Danish: Indstil dosen, og gennemfør injektionen som beskrevet i afsnit "2.
Norwegian Bokmål: Sett dosen og fullfør injeksjonen som beskrevet i avsnitt "2.
Danish: Udskift kanylen, og gentag klargøringen som beskrevet i klargøringsafsnit "F" og "G".
Norwegian Bokmål: Bytt kanyle og gjenta påfyllingen som beskrevet i klargjøringsseksjonene "F" og "G".
Danish: Deres læge kan råde Dem og beslutte, hvor længe De skal behandles med Movymia.
Norwegian Bokmål: Legen din vil gi deg råd og avgjøre hvor lenge du skal behandles med Movymia.
Danish: Movymia Pen må ikke bruges af blinde eller synshæmmede patienter uden hjælp fra en oplært og rask person.
Norwegian Bokmål: Movymia penn må ikke brukes av blinde eller synshemmede pasienter uten hjelp fra en opplært, funksjonsfrisk person.
Danish: Brug en anden kanyle i stedet.
Norwegian Bokmål: Bruk en annen kanyle.
Danish: • Brug ikke din Movymia Pen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er i tvivl om, hvorvidt den fungerer korrekt.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk Movymia penn hvis den er skadet eller hvis du er i tvil om at den fungerer korrekt.
Danish: - Uforklarlig, forhøjet alkalisk fosfatase.
Norwegian Bokmål: - Uforklarlig forhøyet alkalisk fosfatase.
Danish: Patienterne kan fortsætte med andre osteoporosebehandlinger efter afslutning af teriparatidbehandlingen.
Norwegian Bokmål: Pasientene kan fortsette med annen osteoporosebehandling etter avsluttet teriparatid-behandling.
Danish: Hvis du har spørgsmål angående brugen af Movymia Pen, kan du kontakte vores kundeservice når som helst.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål angående bruken av Movymia penn, kan du når som helst kontakte kundeservice.
Danish: Forbigående ortostatisk hypotension eller svimmelhed er observeret hos nogle patienter.
Norwegian Bokmål: Forbigående ortostatisk hypotensjon eller svimmelhet ble sett hos noen pasienter.
Danish: Vipning af pennen kan medføre, at kanylen bøjer eller knækker.
Norwegian Bokmål: Vipping av pennen kan føre til at kanylen bøyes eller knekker.
Danish: A: Fjern pennens hætte.
Norwegian Bokmål: A: Fjern pennehetten.
Danish: Farveløs, klar injektionsvæske, opløsning med en pH-værdi på 3,8-4,5.
Norwegian Bokmål: Fargeløs, klar oppløsning til injeksjon med pH på 3,8-4,5.
Danish: Ved baseline havde 35 % af patienterne haft en vertebral fraktur, og 59 % af patienterne havde haft en ikke-vertebral fraktur.
Norwegian Bokmål: Ved baseline hadde 35 % av pasientene en vertebral fraktur og 59 % hadde en ikke-vertebral fraktur.
Danish: Sørg for, at de to indikatorstriber flugter.
Norwegian Bokmål: Sikre at de to indikatorstripene er på linje med hverandre.
Danish: • hævelser, hovedsagelig af hænder, fødder og ben
Norwegian Bokmål: • hevelse, hovedsaklig i hendene, føttene og bena
Danish: Resume af bivirkninger i tabelform
Norwegian Bokmål: Oppsummering av bivirkninger i tabellform
Danish: Hvis De glemmer en injektion, eller ikke kan tage Deres medicin på det sædvanlige tidspunkt, skal De tage den snarest muligt samme dag.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer en injeksjon eller ikke kan ta legemidlet til vanlig tid, sett en injeksjon så raskt som mulig samme dag.
Danish: De mest almindelige bivirkninger er smerter i arme og ben (som kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 patienter).
Norwegian Bokmål: De mest vanlige bivirkningene er smerte i armer/ben (ekstremiteter) (som kan forekomme hos mer enn 1 av 10 brukere).
Danish: Hvis De oplever ubehag rundt om injektionsstedet, såsom rødmen i huden, smerter, hævelser, kløe, blå mærker eller mindre blødninger (som kan forekomme hos op til 1 ud af 10 personer), skal dette aftage i løbet af få dage eller uger.
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever ubehag rundt injeksjonsstedet med rødhet i huden, smerte, hevelse, kløe, blåmerker eller mindre blødninger (som kan forekomme hos inntil 1 av 10 brukere), bør det gå over i løpet av få dager eller uker.
Danish: Følg instruktionerne i tabellen, hvis du har spørgsmål angående brugen af Movymia Pen:
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene i tabellen hvis du har spørsmål angående bruk av Movymia penn:
Danish: Kontrollér, om displayet er i startpositionen for at sikre, at den fulde dosis er blevet injiceret.
Norwegian Bokmål: Sjekk om displayet er i startposisjon for å forsikre deg om at hele dosen er injisert.
Danish: • Håndter din pen forsigtigt.
Norwegian Bokmål: • Håndter pennen med forsiktighet.
Danish: Følgende konvention er anvendt til at klassificere bivirkningerne: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1000 til <1/100) og sjælden (≥1/10.000 til
Norwegian Bokmål: Følgende konvensjon er benyttet for klassifisering av bivirkningene: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), og sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000).
Danish: Den er begrænset til udskiftning af pennen.
Norwegian Bokmål: Den gjelder kun bytte av pennen.
Danish: Teriparatid påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Norwegian Bokmål: Teriparatid har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Danish: • smerter i muskler og led.
Norwegian Bokmål: • smerter i muskler og ledd.
Danish: • Træk folien af.
Norwegian Bokmål: • Trekk av folien.
Danish: Gentag ikke injektionen på den samme dag.
Norwegian Bokmål: Ikke gjenta injeksjonen samme dag.
Danish: Det er vigtigt, da noget medicin (f.eks. digoxin/digitalis, medicin til behandling af hjertesygdomme) kan påvirke teriparatid og omvendt.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig fordi noen legemidler (f.eks. digoksin/digitalis, et legemiddel som brukes til behandling av hjertelidelse) kan påvirke effekten av teriparatid.
Danish: • tab, påvirkning, anvendelse af magt, kontakt med væske
Norwegian Bokmål: • fall, slag, bruk av kraft, kontakt med væsker
Danish: Hvis De ved en fejltagelse har taget mere Movymia, end De skulle, skal De kontakte Deres læge eller apotek.
Norwegian Bokmål: Dersom du ved en feiltakelse har brukt mer Movymia enn du skulle, ta kontakt med lege eller apotek.
Danish: - Vask hænderne inden håndtering af cylinderampullen eller pennen.
Norwegian Bokmål: - Vask hendene før håndtering av ampulle eller penn.
Danish: • Sæt pennens hætte på igen efter hver brug.
Norwegian Bokmål: • Fest pennehetten igjen etter hver bruk.
Danish: Ældre Dosisjustering på baggrund af alder er ikke nødvendig (se pkt.
Norwegian Bokmål: Eldre Dosejustering basert på alder er ikke nødvendig (se pkt.
Danish: Hvis instruktionerne ikke følges, er der risiko for forkert medicinering, unøjagtig dosering, overførsel af sygdomme eller infektion.
Norwegian Bokmål: Hvis instruksjonene som presenteres her ikke følges, vil det være risiko for feilmedisinering, unøyaktig dosering og overføring av sykdommer eller infeksjon.
Danish: 28 % af patienterne havde en eller flere vertebrale frakturer ved baseline.
Norwegian Bokmål: 28 % av pasientene hadde en eller flere radiografiske vertebrale frakturer ved baseline.
Danish: Forsøg ikke at tvinge doseringsknappen videre.
Norwegian Bokmål: Prøv aldri å tvinge doseringsknappen lenger med kraft.
Danish: Der forligger ingen data for patienter med nedsat leverfunktion (se pkt.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data for pasienter med nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Danish: Bortskaf den korrekt, f.eks. i en beholder beregnet til skarpe genstande.
Norwegian Bokmål: Kast den på riktig måte, for eksempel i en punkteringsresistent avfallsbeholder for skarpe gjenstander.
Danish: • En fugtig klud er nok til at rengøre Movymia Pen.
Norwegian Bokmål: • En fuktig klut er tilstrekkelig til å rengjøre Movymia penn.
Danish: Erytem på injektionsstedet, reaktion på injektionsstedet
Norwegian Bokmål: Kløe på injeksjonsstedet, reaksjon på injeksjonsstedet
Danish: Indsæt kanylen lige og forsigtigt i huden som vist i illustrationen.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen rett og forsiktig inn i huden, som vist på illustrasjonen.
Danish: Forløbet med 24 måneders behandling med teriparatid bør ikke gentages i patientens levetid.
Norwegian Bokmål: 24-måneders behandling med teriparatid bør ikke gjentas i løpet av pasientens levetid.
Danish: Hyperkalcæmi over 3,25 mmol/l
Norwegian Bokmål: Hyperkalsemi høyere enn 3,25 mmol/l
Danish: Efter hver injektion skal pennen lægges tilbage i køleskabet.
Norwegian Bokmål: Etter hver injeksjon, legges pennen tilbake i kjøleskapet.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Movymia kan øge kalk (calcium) i blodet eller urinen.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Movymia kan forårsake økning i kalsium(kalk)innholdet i blodet eller urinen din.
Danish: Bemærk: Der er ingen grund til at udskifte kanylen, når du bruger den direkte efter klargøring af pennen.
Norwegian Bokmål: Merk: Det er ikke nødvendig å bytte kanylen når du bruker den like etter klargjøringen av pennen.
Danish: Relativ risiko vs. placebo (95 % KI)
Norwegian Bokmål: Relativ risiko (95 % KI) vs. placebo
Danish: • Fjern ikke cylinderampullen fra Movymia Pen, før den er tom.
Norwegian Bokmål: • Ikke fjern ampullen fra Movymia penn før den er tom.
Danish: De må ikke anvende Movymia, hvis De er gravid eller ammer.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Movymia dersom du er gravid eller ammer.
Danish: Pennen og kanylerne følger ikke med Movymia.
Norwegian Bokmål: Pennen og kanylene følger ikke med Movymia.
Danish: Garantien dækker produktions- og materialefejl på din Movymia Pen i to år fra købsdatoen.
Norwegian Bokmål: Garantien dekker produksjons- og materialfeil på Movymia penn i løpet av to års bruk fra kjøpsdato.
Danish: Kanyler og brugte cylinderampuller skal bortskaffes sikkert og separat.
Norwegian Bokmål: Kanyler og brukte ampuller må avhendes separat og trygt.
Danish: 680 patienter blev randomiseret til teriparatid og 680 patienter blev randomiseret til oral risedronat 35 mg/uge.
Norwegian Bokmål: 680 forsøkspersoner ble randomisert til teriparatid og 680 forsøkspersoner ble randomisert til oral risedronat 35 mg/uke.
Danish: - Svært nedsat nyrefunktion.
Norwegian Bokmål: - Alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
Danish: Kontakt straks lægen, hvis der sidder en knækket kanyle fast i huden.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen umiddelbart hvis en brukket kanyle sitter fast i huden.
Danish: - Præeksisterende hyperkalcæmi.
Norwegian Bokmål: - Pre-eksisterende hyperkalsemi.
Danish: Movymia Pen kan bruges af patienter over 18 år, der injicerer sig selv, af sundhedspersoner og af tredjeparter såsom voksne familiemedlemmer.
Norwegian Bokmål: Movymia penn brukes av selvinjiserende pasienter over 18 år, helsepersonell eller tredjeparter som for eksempel voksne slektninger.
Danish: Halveringstiden for teriparatid er ca. 1 time ved subkutan administration, hvilket svarer til den tid, absorptionen fra injektionsstedet tager.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden for teriparatid er ca.1 time ved subkutan administrering, noe som reflekterer nødvendig tid for absorpsjon fra administrasjonsstedet.
Danish: Teriparatid er undersøgt i farmakodynamiske interaktionsstudier med hydrochlorthiazid.
Norwegian Bokmål: Teriparatid har vært undersøkt i farmakodynamiske interaksjonsstudier med hydroklortiazid.
Danish: Teriparatid er ikke undersøgt hos patienter med aktiv urolithiasis.
Norwegian Bokmål: Teriparatid er ikke undersøkt hos pasienter med aktiv urolitiasis.
Danish: • For at indstille den faste daglige dosis på 80 mikroliter skal du dreje doseringsknappen med uret, indtil den stopper og ikke kan drejes yderligere.
Norwegian Bokmål: • Når du skal angi den faste daglige dosen på 80 mikroliter, vrir du doseringsknappen med urviseren til den stopper og ikke kan roteres ytterligere.
Danish: Vip ikke pennen, når kanylen er blevet indført i huden.
Norwegian Bokmål: Vipp ikke pennen etter at kanylen er ført inn i huden.
Danish: Nogle patienter kan føle sig svimle efter en indsprøjtning med Movymia.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter kan føle seg svimle etter injeksjon av Movymia.
Danish: E: Sæt cylinderampulholderen fast til kabinettet ved at dreje den 90 grader, indtil den stopper.
Norwegian Bokmål: E: Fest ampulleholderen til huset ved å dreie den 90 grader, til den stopper.
Danish: Brug ikke penkanylen, hvis emballagen er beskadiget eller ikke er åbnet af dig selv.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk kanylen hvis emballasjen er skadet eller ikke ble åpnet av deg.
Danish: Stangen med gevind kan ikke skubbes helt tilbage til pennens kabinet.
Norwegian Bokmål: Den gjengede stangen kan ikke skyves helt tilbake til pennhuset.
Danish: Administration Movymia skal administreres en gang dagligt ved subkutan injektion i lår eller abdomen.
Norwegian Bokmål: Movymia administreres én gang daglig ved subkutan injeksjon i låret eller mageregionen.
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke fyldes op igen.
Norwegian Bokmål: Tomme ampuller skal ikke fylles på nytt.
Danish: Displayet venter ikke tilbage til startpositionen efter injektion.
Norwegian Bokmål: Displayet går ikke tilbake til startposisjon etter injeksjon.
Danish: Der skal afgives nogle dråber medicin fra kanylens spids.
Norwegian Bokmål: Noen dråper medisin må utskilles fra kanylespissen.
Danish: • stigning i et enzym ved navn basisk fosfatase
Norwegian Bokmål: • økning av et enzym som heter alkalisk fosfatase
Danish: I et studie med 15 raske forsøgspersoner, der fik digoxin dagligt, indtil steady state var nået, påvirkede en enkelt dosis teriparatid ikke effekten af digoxin på hjertet.
Norwegian Bokmål: I en studie av 15 friske personer som fikk digoksin daglig dosert til steady state, endret ikke en enkeltdose teriparatid den kardiale effekten av digoksin.
Danish: Nogle patienter har haft alvorlige rygkramper eller smerter, der medførte indlæggelse.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har hatt alvorlige ryggkramper eller smerter som har ført til sykehusinnleggelse.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Danish: Erfaring med overdosering baseret på spontane indberetninger efter markedsføringen af præparatet Efter markedsføringen har der været tilfælde af medicineringsfejl, hvor hele indholdet af pennen med teriparatid (op til 800 mikrogram) blev administreret som en enkelt dosis.
Norwegian Bokmål: Overdoseringserfaring basert på spontanrapporter etter markedsføring I spontanrapporter etter markedsføring har det vært tilfeller av feilmedisinering der hele innholdet (inntil 800 mikrogram) av en teriparatid-penn er administrert i en dose.
Danish: Nedsænk aldrig Movymia Pen i vand, da dette kan beskadige den.
Norwegian Bokmål: Dypp aldri Movymia penn i vann, da dette kan skade pennen.
Danish: Movymia må ikke bruges med andre penne.
Norwegian Bokmål: Movymia skal ikke brukes med noen annen penn.
Danish: Opbevar den i hylstret til cylinderampullen under hele behandlingsperioden på 28 dage.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den i ampulle-hylsen i hele behandlingsperioden på 28 dager.
Danish: Movymia kan indsprøjtes i forbindelse med måltider.
Norwegian Bokmål: Movymia kan injiseres ved måltider.
Danish: Sørg for, at displayet viser en pil, og at de to indikatorstriber flugter.
Norwegian Bokmål: Kontroller at displayet viser et pilsymbol og at de to indikatorstripene er på linje med hverandre.
Danish: Der ses små luftbobler i cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: Små luftbobler er synlige i ampullen.
Danish: Hvis De lider af nyresten eller har haft nyresten.
Norwegian Bokmål: • dersom du har eller har hatt nyresten.
Danish: Opbevaringsforhold efter anbrud af lægemidlet, se pkt.
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser etter anbrudd åpning av legemidlet, se pkt.
Danish: - Andre metaboliske knoglesygdomme (inklusive hyperparatyreoidisme og Pagets knoglesygdom) end primær osteoporose eller glukokortikoidinduceret osteoporose.
Norwegian Bokmål: - Annen metabolsk benlidelse (inkludert hyperparatyreoidisme og Pagets sykdom) enn primær osteoporose eller glukokortikoidindusert osteoporose.
Danish: Af de patienter, som deltog i de kliniske forsøg med teriparatid, indberettede 82,8 % af teriparatidpatienterne og 84,5 % af placebo-patienterne mindst et tilfælde af bivirkninger.
Norwegian Bokmål: Av pasienter som deltok i teriparatidutprøvinger, rapporterte 82,8 % av teriparatid-pasientene og 84,5 % av placebopasientene minst 1 bivirkning.
Danish: Hvis der skal tages blodprøver for serumcalcium fra en patient, bør dette derfor gøres mindst 16 timer efter den seneste teriparatid-injektion.
Norwegian Bokmål: Som følge av dette skal evt. blodprøver som tas for serumkalsium, tas minst 16 timer etter siste injeksjon av teriparatid.
Danish: Advarsel: Undgå, at penkanylen bøjer eller knækker.
Norwegian Bokmål: Advarsel: Unngå at kanylen bøyes eller knekkes.
Danish: Inden pennen anvendes første gang, skal patienten læse og forstå den medfølgende brugsanvisning til pennen.
Norwegian Bokmål: Før pennen brukes første gang, skal pasienten lese og forstå vedlagte bruksanvisning for instruksjon om bruk av pennen.
Danish: I tilfælde af graviditet bør behandlingen med teriparatid ophøre.
Norwegian Bokmål: Dersom graviditet oppstår, skal behandling med teriparatid avsluttes.
Danish: Ved administration af teriparatid en gang dagligt øges remodelleringen af nyt knoglevæv på trabekulære og kortikale knogleoverflader ved fortrinsvist at stimulere osteoblastaktivitet frem for osteoklastaktivitet.
Norwegian Bokmål: Administrering av teriparatid én gang om dagen øker avsetning av nytt benvev på trabekulære og kortikale benoverflater ved stimulering av osteoblastisk aktivitet fremfor osteoklastisk aktivitet.
Danish: Bemærk: Hvis cylinderampullen indeholder mindre end 80 mikroliter, kan doseringsknappen ikke drejes med uret op til pilen.
Norwegian Bokmål: Merk: Hvis ampullen inneholder mindre enn 80 mikroliter, kan ikke doseringsknappen dreies med urviseren opp til pilsymbolet.