FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A lipodistrofia (incluindo lipohipertrofia, lipoatrofia) pode ocorrer no local de injeção.
Czech: V místě vpichu může vzniknout lipodystrofie (včetně lipohypertrofie, lipoatrofie).
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Czech: Actraphane může být podáván dětem a dospívajícím.
Portuguese: Outras populações especiais
Czech: Další populační specifika
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção para evitar a contaminação.
Czech: ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Czech: Účinek inzulinu, snižujícího hladinu glukózy v krvi, je způsoben tím, že se inzulin naváže na receptory svalových a tukových buněk a usnadňuje vychytávání glukózy a zároveň inhibuje výdej glukózy z jater.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1C).
Czech: • Před každou aplikací vždy zkontrolujte, že se na hrotu jehly objevila kapka (obrázek 1C).
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
Czech: • Po vpíchnutí jehla musí zůstat pod kůží alespoň po dobu 6 vteřin, aby bylo zajištěno, že byla podána plná dávka.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Czech: Dávku lze upravit otočením voliče dávky oběma směry.
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas condições do coração ou hipertensão)
Czech: • inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) (používané k léčbě některých srdečních onemocnění nebo vysokého krevního tlaku)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Czech: VNITŘNÍ KRABIČKA PRO SKUPINOVÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu)
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Czech: Může se objevit v případě, že dávka inzulinu je příliš vysoká oproti potřebě inzulinu.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para confirmar que é o tipo correto de insulina.
Czech: ► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem je hypoglykemie.
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Czech: Dávejte pozor, abyste při vpichování injekce stiskli pouze dávkovací tlačítko.
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
Czech: Kombinace přípravku Actraphane s pioglitazonem
Portuguese: Introduza a agulha sob a pele.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže.
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho, para permitir uma ressuspensão uniforme.
Czech: • Zkontrolujte, že v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek, aby bylo možné inzulin rovnoměrně promíchat.
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
Czech: • glukokortikoidy (jako například „kortison" používaný k léčbě zánětů)
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar hipertensão ou retenção excessiva de líquidos)
Czech: • thiazidy (používané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin)
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce se může v důsledku hypoglykemie snížit.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Czech: U pacientů, kteří mají diabetes dlouho, mohou obvyklé varovné symptomy zmizet.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitaci.
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Czech: Příznaky nízké hladiny cukru v krvi: studený pot, chladná bledá pokožka, bolest hlavy, rychlý srdeční rytmus, pocit nevolnosti, pocit velkého hladu, dočasné změny vidění, ospalost, neobvyklá vyčerpanost a slabost, nervozita nebo třes, pocit úzkosti, pocit zmatenosti, potíže s koncentrací.
Portuguese: Esfera de vidro
Czech: Skleněná kulička
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Czech: Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera.
Portuguese: Role entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis até o líquido estar uniformemente branco e turvo.
Czech: Převalujte injekční lahvičku mezi dlaněmi, dokud nebude tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina humana ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6.
Czech: ► Jestliže jste alergický(á) na humánní inzulin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Czech: Vaše hladina krevního cukru může být snížena (hypoglykemie), pokud užíváte:
Portuguese: 5 unidades selecionadas
Czech: Nastaveno 5 jednotek
Portuguese: O cartucho não pode ser enchido novamente.
Czech: Zásobní vložka nesmí být znovu naplňována.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Czech: Použitý FlexPen opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 6 semanas
Czech: Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 6 týdnů.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Czech: Otoky kloubů: na začátku inzulinové léčby může zadržování vody v těle způsobit otoky kolem kotníků a dalších kloubů.
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a hipertensão)
Czech: • beta-blokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku)
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Czech: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykemie)
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 InnoLet, které jsou součástí této příbalové informace.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: přípravek může být uchováván maximálně 6 týdnů.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Czech: Může to vést k příliš vysoké hladině cukru v krvi.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
Czech: Obraťte injekční lahvičku se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte do stříkačky patřičnou dávku inzulinu.
Portuguese: Depois de ressuspender a insulina, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Czech: Po promíchání inzulinu dokončete neprodleně všechny další kroky k aplikaci injekce.
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Actraphane
Portuguese: Retirar a agulha
Czech: Odstranění jehly
Portuguese: Actraphane é uma insulina de ação dupla.
Czech: Actraphane je inzulin s dvojím účinkem.
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Czech: Jehlu zasuňte do velkého vnějšího krytu jehly, aniž byste se ho dotkl(a).
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
Czech: • Poté neprodleně dokončete aplikaci injekce.
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
Czech: Volič dávky se vrátí na nulu.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Czech: Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 FlexPen, které jsou součástí této příbalové informace.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 6 semanas.
Czech: Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25 °C) až po dobu 6 týdnů.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua InnoLet usada, sem a agulha acoplada.
Czech: Použitý InnoLet opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
Portuguese: ► Retire a tampa protetora.
Czech: ► Sejměte ochranný kryt.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Czech: Poraďte se s lékařem: ► Pokud máte potíže s ledvinami nebo s játry, s nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou.
Portuguese: Este procedimento facilita a ressuspensão.
Czech: To usnadní jeho promíchání.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně
Portuguese: As insulinas só devem ser adicionadas a componentes que sejam compatíveis com as mesmas.
Czech: Inzulinové léčivé přípravky mají být přidávány jen k těm sloučeninám, u nichž je známa jejich kompatibilita s inzulinem.
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Czech: Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
Portuguese: ► Transporte sempre consigo um cartucho Penfill sobresselente, para o caso de perder ou danificar o que está a ser utilizado.
Czech: ► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste svou zásobní vložku Penfill, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
Czech: Nenamáčejte jej, neomývejte jej ani jej nemažte, protože byste ho tím mohl(a) poškodit.
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Czech: Může se projevit u méně než 1 pacienta z 10 000.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.
Czech: Jehla musí být ponechána pod kůží nejméně 6 sekund, aby došlo k podání celé dávky.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Czech: Hypoglykemie se může objevit, jestliže jsou dávky inzulinu příliš vysoké ve srovnání s jeho potřebou.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode subir (hiperglicemia) se tomar:
Czech: Vaše hladina krevního cukru může být zvýšena (hyperglykemie), pokud užíváte:
Portuguese: Depois de ressuspender, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Czech: Po promíchání dokončete neprodleně všechny následující kroky k aplikaci injekce.
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Czech: Může se projevit u více než 1 pacienta z 10.
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se:
Czech: Nízká hladina cukru může nastat, pokud:
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Czech: Pečující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami velice opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) até um máximo de 6 semanas.
Czech: Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) až po dobu 6 týdnů.
Portuguese: Se não seguir cuidadosamente as instruções, pode administrar insulina a mais ou a menos, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Czech: Pokud nebudete tyto pokyny pečlivě dodržovat, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo nebo příliš mnoho, což může vést k příliš vysoké či příliš nízké hladině cukru v krvi.
Portuguese: Depois de retirar Actraphane Penfill do frigorífico, deve deixar Actraphane Penfill atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Czech: Po vyjmutí přípravku Actraphane Penfill z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Actraphane Penfill ohřát na pokojovou teplotu.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Czech: Je-li pacient převeden na jiný typ inzulinových léčivých přípravků, může dojít ke změně či potlačení časných varovných příznaků hypoglykemie oproti těm, které se u pacienta projevovaly u předchozího inzulinu.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
Czech: Požádejte o radu lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Portuguese: Pode ocorrer um nível alto de açúcar no sangue se:
Czech: Vysoká hladina cukru může nastat, pokud:
Portuguese: Antes de utilizar Actraphane
Czech: Před použitím přípravku Actraphane
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek pera InnoLet, abyste se ujistil(a), že obsahuje správný typ inzulinu.
Portuguese: A sua InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta, que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Czech: InnoLet je jednoduché kompaktní předplněné pero umožňující nastavit dávku od 1 do 50 jednotek se zvyšováním dávek po jedné jednotce.
Portuguese: Proteção interior da agulha
Czech: Vnitřní kryt jehly
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Actraphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré- cheia de Actraphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Czech: Po vyjmutí přípravku Actraphane injekční lahvičky, zásobní vložky nebo předplněné pero z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat injekční lahvičku, zásobní vložku či předplněné pero ohřát na pokojovou teplotu.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeira.
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser adicionadas a líquidos para perfusão.
Czech: Inzulinové suspenze nesmí být přidávány do infuzních roztoků.
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Czech: Promíchání sníží riziko příliš vysoké nebo příliš nízké hladiny cukru v krvi.
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Czech: Jehly, injekční stříkačky zásobní vložky a předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Portuguese: O compromisso renal ou hepático pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Czech: Poškození funkce ledvin nebo jater může snížit pacientovu potřebu inzulinu.
Portuguese: Sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injetada ao nível da cintura (abdómen).
Czech: Inzulin bude účinkovat rychleji, pokud ho budete aplikovat do oblasti kolem pasu (břicho).
Portuguese: Se parar de tomar a sua insulina
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat inzulin
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen); nas nádegas; na parte da frente das coxas ou do braço.
Czech: Nejlepším místem pro aplikaci je přední část pasu (břicho), hýždě, přední část stehen nebo horních částí paží.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em InnoLet.
Czech: Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 injekční suspenze v peru InnoLet
Portuguese: A alternância contínua do local de injeção numa determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Czech: Pravidelné obměňování injekčního místa v rámci jedné oblasti snižuje riziko vzniku těchto reakcí.
Portuguese: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Czech: ► Pokud máte potíže s ledvinami nebo s játry, s nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou.
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Czech: Zahrnují: častější močení, pocit žízně, ztrátu chuti k jídlu, pocit nevolnosti (pocit na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlou, suchou pokožku, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Czech: Pokud si zvolíte a aplikujete nesprávnou dávku, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Czech: Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otoky a svědění v místě vpichu).
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Czech: Monitorování glukózy má být u starších pacientů intenzivnější a dávku humánního inzulinu je třeba upravit individuálně.
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít inzulin, vaše hladina krevního cukru může stoupnout příliš vysoko (hyperglykemie).
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas em bombas de perfusão de insulina.
Czech: Inzulinové suspenze nesmí být používány do inzulinových infuzních pump.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, neaplikoval(a) byste si žádný inzulin, i když by se volič dávky pohyboval.
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há o risco de a mesma verter insulina.
Czech: Pokud upadl, je poškozený nebo byl vystaven nárazu, existuje riziko úniku inzulinu.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Czech: Zkontrolujte název a barevný štítek pera, abyste se ujistil(a), že obsahuje správný typ inzulinu.
Portuguese: As agulhas e Actraphane Penfill não podem ser partilhados.
Czech: Jehly a Actraphane Penfill nesmí být s nikým sdíleny.
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením dezinfekčním tampónem.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Czech: Do 30 minut po aplikaci injekce snězte nějaké jídlo obsahující sacharidy, abyste předešel(předešla) nízké hladině cukru v krvi.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce při 2 °C - 8 °C.
Portuguese: Concebida para ser usada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento
Czech: Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua FlexPen com uma compressa.
Czech: Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
Portuguese: • Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
Czech: • Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a) nebo jinak nepoškodil(a).
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção.
Czech: Vždy před podáním injekce zkontrolujte, zda se na špičce jehly objeví kapka.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Czech: Pero ani jehly s nikým nesdílejte.
Portuguese: Cloreto de zinco
Czech: Chlorid zinečnatý Glycerol
Portuguese: Lista tabelada das reações adversas
Czech: Seznam nežádoucích účinků v tabulce
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em FlexPen.
Czech: Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 injekční suspenze v peru FlexPen
Portuguese: ► Os cartuchos de Actraphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Czech: ► Zásobní vložky Actraphane Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Portuguese: Se tomar demasiada insulina, o seu açúcar no sangue fica muito baixo (hipoglicemia).
Czech: Pokud jste použil(a) příliš inzulinu, vaše hladina cukru v krvi se může příliš snížit (hypoglykemie).
Portuguese: É recomendada a monitorização da glucose no sangue para obter um controlo glicémico otimizado.
Czech: Aby bylo dosaženo optimální kontroly glykemie, je doporučeno monitorování hladiny glukózy v krvi.
Portuguese: • Segurando a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Czech: • Držte stále jehlu nahoře a stiskněte dávkovací tlačítko, aby se volič dávky vrátil na 0.
Portuguese: Repita este movimento até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Czech: Opakujte tento pohyb, dokud není kapalina rovnoměrně bílá a zakalená.
Portuguese: Utilização em grupos de doentes especiais
Czech: Zvláštní skupiny pacientů
Portuguese: Para mais informações consulte o manual da sua caneta.
Czech: Další pokyny naleznete v příručce vašeho pera.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actraphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Czech: Injekční lahvičky Actraphane jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Portuguese: - A substância ativa é insulina humana.
Czech: - Léčivou látkou je insulinum humanum.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 cartuchos.
Czech: Velikost balení: 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Portuguese: A FlexPen administra 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Czech: FlexPen je předplněné inzulinové pero umožňující nastavit dávku od 1 do 60 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar nem congelar.
Czech: Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: chraňte před chladem nebo mrazem.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção.
Czech: Pro každou injekci vždy použijte novou jehlu.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua FlexPen.
Czech: Před použitím pera FlexPen si pečlivě přečtěte dále uvedené pokyny.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças
Czech: Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
Portuguese: Metacresol
Czech: Metakresol