FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Poiché il principio attivo di Lysodren, mitotano, è un medicinale affermato, utilizzato in Europa nel trattamento del carcinoma corticosurrenalico fin dal 1959, a sostegno della domanda di autorizzazione per Lysodren la ditta ha presentato informazioni provenienti dalla letteratura pubblicata.
Estonian: Et Lysodreni toimeaine mitotaan on hästi tuntud ravim, mida on kasutatud Euroopas neerupealise koore kartsinoomi raviks alates 1959. aastast, esitas ettevõte Lysodreni müügiloa taotluse toetuseks kirjanduses avaldatud andmeid.
Italian: Il riassunto del parere del comitato per i medicinali orfani relativo a Lysodren è disponibile sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Estonian: Harvikravimite komitee arvamuse kokkuvõte Lysodreni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Italian: Lysodren è un medicinale che contiene il principio attivo mitotano.
Estonian: Lysodren on ravim, mis sisaldab toimeainena mitotaani.
Italian: Le informazioni sull'utilizzo di mitotano nei bambini sono limitate, ma in generale i pazienti in età pediatrica trattati con il medicinale sono rimasti indenni dalla malattia, in media, per sette mesi.
Estonian: Mitotaani kasutamise kohta lastel on teavet vähe, kuid lapsed olid selle ravimi kasutamisel haiguseta keskmiselt seitsme kuu jooksul.
Italian: I pazienti che assumono Lysodren devono ricevere la "scheda-paziente Lysodren", che devono portare con sé in caso di emergenza, per informare gli operatori sanitari (quali medici e infermieri) del fatto che stanno assumendo il medicinale.
Estonian: Lysodreni kasutavatele patsientidele tuleb anda Lysodreni patsiendikaart, mida nad kannavad kaasas, et hädaolukorras teatada tervishoiutöötajatele (arstidele ja õdedele) selle ravimi kasutamisest.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Lysodren consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Lysodreni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: La corteccia della ghiandola surrenale produce ormoni steroidei.
Estonian: Neerupealise koores tekivad steroidhormoonid.
Italian: Altre informazioni su Lysodren
Estonian: Muu teave Lysodreni kohta
Italian: Tutti questi effetti riducono la concentrazione di ormoni nell'organismo, attenuando i sintomi della malattia.
Estonian: Need toimed vähendavad kokkuvõttes nende hormoonide sisaldust organismis, leevendades haiguse sümptomeid.
Italian: Quando si sviluppa un tumore in quest'area, i livelli di questi ormoni possono aumentare provocando i sintomi della malattia.
Estonian: Kui selles piirkonnas tekib vähk, võib nende hormoonide sisaldus veres suureneda ja tekitada haigussümptomeid.
Italian: Perché è stato approvato Lysodren?
Estonian: Miks Lysodren heaks kiideti?
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Lysodren.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Lysodren.
Estonian: Lysodrenile soovitati anda müügiluba.
Italian: I principali parametri dell'efficacia in questi studi comprendevano il tempo di sopravvivenza, la riduzione delle dimensioni del tumore e il tempo trascorso senza sintomi della malattia.
Estonian: Efektiivsust mõõdeti uuringutes põhiliselt elulemuse, kasvaja suuruse vähenemise ja haigussümptomiteta aja järgi.
Italian: Che cos'è Lysodren?
Estonian: Mis on Lysodren?
Italian: Si ritiene che il principio attivo contenuto in Lysodren, mitotano, agisca impedendo alle cellule della ghiandola surrenale di svolgere correttamente le proprie funzioni, danneggiandone i mitocondri (componenti che producono energia) e riducendo quindi la produzione di alcuni ormoni steroidei.
Estonian: Arvatakse, et Lysodreni toimeaine mitotaan takistab neerupealise rakkude õiget talitlemist, kahjustades rakkude mitokondreid (energiat tekitavaid rakuosi), mis vähendab teatavate steroidhormoonide moodustumist.
Italian: Gli studi sono stati condotti su oltre 500 adulti e bambini, trattati con mitotano per periodi di tempo diversi, in monoterapia (da solo) o in associazione ad altri farmaci antitumorali.
Estonian: Uuringutes osales rohkem kui 500 täiskasvanut ja last, kes said erineva kestusega ravi mitotaaniga kas ainsa ravimina või koos muude vähiravimitega.
Italian: Non deve essere usato durante l'allattamento o in pazienti che assumono spironolattone (un medicinale diuretico).
Estonian: Seda ei tohi kasutada patsiendid, kes imetavad last või kasutavad spironolaktooni (teatud diureetikum).
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Lysodren sono superiori ai suoi rischi nel trattamento del carcinoma corticosurrenalico avanzato, ma ha osservato che l'effetto di Lysodren non è dimostrato nel carcinoma corticosurrenalico che non produce livelli elevati di ormoni steroidei.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Lysodreni kasulikkus neerupealise koore kaugelearenenud vähi ravis on suurem kui sellega seotud riskid, kuid märkis, et Lysodreni toimet ei ole kindlaks määratud neerupealise koore sellise vähi korral, mis ei põhjusta steroidhormoonide sisalduse suurenemist veres.
Italian: Poiché il numero di pazienti affetti da carcinoma corticosurrenalico è basso, la malattia è considerata "rara" e Lysodren è stato designato "medicinale orfano" (ossia medicinale usato nelle malattie rare) il 12 giugno 2002.
Estonian: Et neerupealise koore vähiga patsiente on vähe ja see haigus esineb harva, nimetati Lysodren 12. juunil 2002 harvikravimiks.
Italian: L'uso di Lysodren non è raccomandato in pazienti che hanno gravi problemi di fegato o reni e il medicinale deve essere utilizzato con cautela nei soggetti affetti da disturbi epatici o renali da lievi a moderati.
Estonian: Lysodreni ei soovitata kasutada raskete maksa- või neeruprobleemidega patsientidel ning selle kasutamisel kergete või mõõdukate maksa- või neeruprobleemidega patsientidel peab olema ettevaatlik.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Lysodren, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Estonian: Kui vajate Lysodreniga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Italian: Lysodren mitotano
Estonian: Lysodren mitotaan
Italian: Il trattamento con Lysodren ha inoltre ridotto i sintomi della malattia, in particolare nei pazienti in cui il tumore produceva livelli ormonali elevati.
Estonian: See vähendas ka haigussümptomeid, eelkõige patsientidel, kellel vähk suurendas hormoonide sisaldust.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Lysodren, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Lysodreni kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Qual è il rischio associato a Lysodren?
Estonian: Mis riskid Lysodreniga kaasnevad?
Italian: La dose può essere ridotta o il trattamento può essere interrotto in caso di comparsa di effetti indesiderati.
Estonian: Kõrvalnähtude tekkimisel võib annust vähendada või ravi katkestada.
Italian: Come agisce Lysodren?
Estonian: Kuidas Lysodren toimib?
Italian: Lysodren non deve essere somministrato a soggetti ipersensibili (allergici) a mitotano o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Estonian: Lysodreni ei tohi kasutada patsiendid, kes on mitotaani või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Italian: Nei pazienti nei quali devono essere urgentemente trattati i sintomi della sindrome di Cushing (un insieme di sintomi del tumore della ghiandola surrenale causati da livelli ormonali elevati) la dose iniziale può essere di 4-6 g al giorno.
Estonian: Algannust 4-6 g ööpäevas tohib kasutada patsientidel, kellel on vaja kiiresti ravida Cushingi sündroomi (neerupealise vähi sümptomite kogum, mis on põhjustatud hormoonide suurest sisaldusest veres).
Italian: Quali benefici ha mostrato Lysodren nel corso degli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Lysodreni kasulikkus?
Italian: Per che cosa si usa Lysodren?
Estonian: Milleks Lysodreni kasutatakse?
Italian: Lysodren è indicato nel trattamento sintomatico del carcinoma corticosurrenalico (tumore della parte periferica della ghiandola surrenale) in fase avanzata, quando il tumore non è resecabile (non può essere rimosso con un intervento chirurgico) oppure è metastatico (si è diffuso ad altre parti del corpo) o recidivo (si è ripresentato dopo un primo trattamento).
Estonian: Seda kasutatakse kirurgiliselt eemaldamatu või metastaatilise (kui vähk on levinud organismis ka mujale) või relapseerunud (pärast ravi taastunud) vähi korral.
Italian: Come si usa Lysodren?
Estonian: Kuidas Lysodreni kasutatakse?
Italian: 1 penna preriempita + 1 penna preriempita
Estonian: 1 eeltäidetud pensüstel + 1 eeltäidetud pensüstel
Italian: Contenitore primario
Estonian: Süstelahus
Italian: Ne prenda una nuova.
Estonian: Võtke uus.
Italian: I punti più importanti sono i seguenti:
Estonian: Kõige olulisemad punktid on:
Italian: 2 anni Dopo il primo utilizzo: 14 giorni
Estonian: 2 aastat Pärast esmast kasutamist: 14 päeva
Italian: Stampato all' interno:
Estonian: Seespoole trükitud:
Italian: Paragrafo 1 - INFORMAZIONI IMPORTANTI
Estonian: 1. lõik - OLULINE TEAVE
Italian: Il potenziale rischio per l'uomo è ancora sconosciuto.
Estonian: Võimalik risk inimesele ei ole teada.
Italian: Questo processo va eseguito una sola volta ed è chiamato "attivazione".
Estonian: Seda teostatakse üks kord ja seda nimetatakse aktiveerimiseks.
Italian: Persone con età ≥ 70 anni
Estonian: Isikud vanuses ≥70 aastat
Italian: Paragrafo 2 - COME INIZIARE
Estonian: 2. lõik - ALUSTAMINE
Italian: Domande e risposte
Estonian: Küsimused ja vastused
Italian: La dose sarà corretta e potrà continuare a seguire le istruzioni.
Estonian: Teie annus on õige ja te võite jätkata juhiste järgimist.
Italian: Glicerolo 85 %
Estonian: Glütserool 85%
Italian: L'ago potrebbe essere ostruito o non essere fissato correttamente.
Estonian: Nõel võib olla ummistunud või ei ole korralikult kinnitatud.
Italian: Non deve essere condivisa con nessuno.
Estonian: Ärge jagage seda kellegi teisega.
Italian: Altri medicinali e Lyxumia
Estonian: Muud ravimid ja Lyxumia
Italian: Se ciò accade, non guidi veicoli né utilizzi utensili o macchinari.
Estonian: Kui see tekib, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid või seadmeid.
Italian: E' usato in adulti con diabete di tipo 2.
Estonian: Seda kasutatakse 2. tüüpi diabeediga täiskasvanutel.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di lixisenatide nei bambini e negli adolescenti di età inferiore ai 18 anni non sono ancora state stabilite.
Estonian: Liksisenatiidi ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat ei ole veel tõestatud.
Italian: • Raffreddore (infezione delle vie respiratorie superiori)
Estonian: • külmetushaigus (ülemiste hingamisteede infektsioon)
Italian: I punti da 1 a 5 seguenti le mostrano come fare.
Estonian: Sammud 1…5 näitavad teile, kuidas seda teha.
Italian: L'uso del medicinale sbagliato può essere dannoso per la salute.
Estonian: Vale ravimi kasutamine võib kahjustada teie tervist.
Italian: Paragrafo 3 - USO GIORNALIERO DELLA PENNA Segua le indicazioni di questo paragrafo solo quando l'apertura di attivazione è bianca.
Estonian: 3. lõik - PEN-SÜSTLI IGAPÄEVANE KASUTAMINE Järgige seda lõiku ainult siis kui aktiveerimisaken on valge.
Italian: Raccomandazioni specifiche sull'assunzione di tali medicinali sono riportate nel paragrafo 4.5.
Estonian: Erisoovitused selliste ravimite võtmiseks on lõigus 4.5.
Italian: Sono stati randomizzati 350 pazienti in totale (rapporto randomizzazione 1:1).
Estonian: Kokku juhuslikustati 350 patsienti (suhtega 1:1).
Italian: Questo effetto su HbA1c è stato mantenuto negli studi a lungo termine fino a 76 settimane.
Estonian: Toime HbA1c-le püsis pikaajalistes uuringutes kuni 76 nädalat.
Italian: La maggior parte delle reazioni allergiche riportate erano di grado lieve.
Estonian: Enamik teatatud allergilistest reaktsioonidest olid raskusastmelt kerged.
Italian: Il livello di riduzione di HbA1c è risultato confrontabile tra i gruppi (tabella 5).
Estonian: HbA1c languse tase oli rühmade vahel võrreldav (tabel 5).
Italian: Faccia attenzione a non ferirsi mentre l'ago è esposto.
Estonian: Olge ettevaatlik, et te ei vigastaks ennast kui on nõel on katteta.
Italian: Prima del primo utilizzo Conservare in frigorifero.
Estonian: Enne esmast kasutamist Hoida külmkapis.
Italian: Lixisenatide ha un livello moderato di legame alle proteine umane (55%).
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
Italian: L'insulina glargine è stata titolata costantemente durante questo periodo.
Estonian: Glargiin-insuliini annust tiitriti kogu selle perioodi vältel.
Italian: La maggior parte delle reazioni in sede d'iniezione sono state lievi, a prescindere dal profilo anticorpale.
Estonian: Enamik süstekoha reaktsioonidest olid kerged, sõltumata antikehade leiust.
Italian: Lixi n(%) Placebo n(%)
Estonian: Lixi n(%) Platseebo n(%)
Italian: In alternativa si raccomanda l'uso di insulina.
Estonian: Selle asemel on soovitatav kasutada insuliini.
Italian: Questi sintomi sono stati prevalentemente lievi e transitori e si sono verificati nelle prime 3 settimane dall'inizio del trattamento.
Estonian: Need olid enamasti kerged ja mööduvad ning tekkisid esimese 3 nädala vältel pärast ravi alustamist.
Italian: La variazione di HbA1c dal valore basale è stata simile a prescindere dal profilo anticorpale (positivo o negativo).
Estonian: HbA1c lähteväärtuse muutus oli sarnane sõltumata antikehade leiust (positiivne või negatiivne).
Italian: (-2.593 to -1.396)*
Estonian: (-2,593 kuni -1,396)*
Italian: Non sono stati osservati effetti sulla spermatogenesi in uomini sani.
Estonian: Seonduvat mõju spermatogeneesile tervetel meestel ei täheldatud.
Italian: Il tmax di ramipril e ramiprilato era ritardato di circa 2,5 ore.
Estonian: Ramipriili ja ramiprilaadi tmax hilines ligikaudu 2,5 tundi.
Italian: • Usi sempre la penna come descritto nelle Istruzioni per l'uso.
Estonian: • Kasutage alati pen-süstlit nii nagu on kirjeldatud kasutusjuhises.
Italian: Il profilo anticorpale (positivo o negativo) non è predittivo della riduzione di HbA1c nel singolo paziente.
Estonian: Antikehade leid (positiivne või negatiivne) ei võimalda ennustada HbA1c langust individuaalsel patsiendil.
Italian: E' un medicinale iniettabile che serve ad aiutare il suo organismo a controllare il livello di zuccheri nel sangue quando è troppo alto.
Estonian: See on süstitav ravim, mis aitab teie organismil kontrollida veresuhkrutaset, kui see on liiga kõrge.
Italian: • Se non è in grado di seguire alla lettera le istruzioni da solo o non è in grado di maneggiare la penna (ad esempio se ha problemi alla vista), la usi solo in presenza di qualcuno che la aiuti.
Estonian: • Kui te ei ole iseseisvalt võimeline juhiseid täielikult järgima või te ei oska käsitseda pen-süstlit (nt teil on tõsised nägemishäired), kasutage seda ainult kui teid abistatakse.
Italian: Se usa più Lyxumia di quanto deve, contatti immediatamente il medico.
Estonian: Kui te olete kasutanud Lyxumia't rohkem kui ette nähtud, võtke kohe ühendust oma arstiga.
Italian: Se una paziente desidera iniziare una gravidanza o se si verifica una gravidanza, il trattamento con Lyxumia deve essere interrotto.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Lyxumia'ga katkestada.
Italian: • Se l'iniezione viene eseguita da un'altra persona, questi deve fare attenzione a non ferire accidentalmente qualcuno con l'ago.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik, peab ta olema ettevaatlik, et mitte vigastada kogemata nõelaga kedagi teist.
Italian: • Dolore grave e persistente all'addome (zona dello stomaco), che potrebbe estendersi fino alla schiena, come anche nausea e vomito, che potrebbero essere segno di una infiammazione al pancreas (pancreatite).
Estonian: • tugev ja püsiv kõhuvalu (maopiirkonnas), mis võib kiirguda selga, samuti iiveldus ja oksendamine, sest need võivad olla kõhunäärmepõletiku (pankreatiidi) tunnused.
Italian: Controlli l'etichetta della penna per assicurarsi di avere il medicinale corretto.
Estonian: Kontrollige pen-süstli etiketti veendumaks, et tegemist on õige ravimiga.
Italian: La penna può essere usata per 14 giorni se conservata a una temperatura inferiore a 30°C.
Estonian: Pen-süstlit võib kasutada kuni 14 päeva, kui hoida temperatuuril kuni 30 ºC.
Italian: I segnali di allerta di una riduzione degli zuccheri nel sangue possono comprendere sudore freddo, pelle pallida e fredda, mal di testa, sensazione di sonnolenza, debolezza, capogiro, confusione o irritabilità, fame, battito cardiaco accelerato e nervosismo.
Estonian: Madala veresuhkru hoiatavad sümptomid võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, uimasus, nõrkus, pööritustunne, segasus või ärrituvus, näljatunne, kiire südamelöögisagedus ja närvilisus.
Italian: Simili riduzioni di HbA1c sono state osservate indipendentemente da quale fosse il pasto principale (colazione, pranzo o cena).
Estonian: HbA1c sarnast langust täheldati sõltumata sellest, milline söögikord oli peamine (hommiku-, lõuna- või õhtusöök).
Italian: Non esistono dati su Lyxumia nei bambini e negli adolescenti sotto i 18 anni, per cui l'uso di Lyxumia in questo gruppo di età non è raccomandato.
Estonian: Puudub kogemus Lyxumia'ga lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat, seetõttu ei ole Lyxumia kasutamine soovitatav selles vanuserühmas.
Italian: La maggior parte delle reazioni sono state di intensità lieve e generalmente non hanno portato all'interruzione del trattamento.
Estonian: Enamik reaktsioonidest olid raskusastmelt kerged ning tavaliselt ei olnud vajadust ravi lõpetada.
Italian: A differenza di entrambi i regimi di trattamento con insulina glulisina, lixisenatide ha ridotto il peso corporeo (tabella 5).
Estonian: Vastupidiselt mõlemale glulisiin-insuliini raviskeemile vähendas liksisenatiid kehakaalu (tabel 5).
Italian: In seguito si sono ridotti gradualmente nel corso delle settimane successive.
Estonian: Seejärel need leevenesid progresseeruvalt järgmistel ravinädalatel.
Italian: Se è di colore arancio, vada al Paragrafo 2.
Estonian: Kui see on oranž, lugege 2. lõiku.
Italian: Ramipril
Estonian: Ramipriil
Italian: Potrebbe avvertire o udire un "click".
Estonian: Te võite tunda või kuulda "klõpsu".
Italian: Parallelamente viene soppressa la secrezione di glucagone.
Estonian: Paralleelselt pärsitakse glükagooni sekretsiooni.
Italian: E' inoltre disponibile una confezione di inizio trattamento da utilizzare nei primi 28 giorni della terapia.
Estonian: Saadaval on ka pakend ravi alustamiseks, esimese 28 ravipäeva vältel.
Italian: Il volume di distribuzione apparente dopo somministrazione sottocutanea di lixisenatide (Vz/F) è circa 100 L.
Estonian: Likisenatiidi näiline jaotusruumala (Vz/F) pärast subkutaanset manustamist on ligikaudu 100 l.
Italian: Non è necessario sostituire l'ago tra l'attivazione e la prima iniezione.
Estonian: Te ei pea nõela vahetama aktiveerimise ja esimese süsti vahel.
Italian: Fase 5 La penna è ora attivata.
Estonian: 5. samm Nüüd on pen-süstel aktiveeritud.
Italian: Gli effetti indesiderati più frequenti riferiti con Lyxumia che possono riguardare più di 1 utilizzatore su 10 (frequenza molto comune) sono stati nausea (malessere) e vomito.
Estonian: Kõige sagedasemad Lyxumia kõrvaltoimed, mis võivad tekkida rohkem kui 1 kasutajal 10-st (sagedusmääratlus väga sage) olid iiveldus ja oksendamine.
Italian: (0.095 to 0.328)
Estonian: (0,095 kuni 0,328)
Italian: Il paziente deve essere istruito a smaltire l'ago dopo ciascun utilizzo in conformità alla normativa locale e a conservare la penna senza l'ago inserito.
Estonian: Patsienti tuleb õpetada eemaldama nõela pärast igakordset manustamist vastavalt kohalikele nõuetele ning hoidma pen-süstlit ilma kinnitatud nõelata.
Italian: (-2.257 to -1.062)
Estonian: (-2,257 kuni -1,062)
Italian: (-0.170 to 0.064)
Estonian: (-0,170 kuni 0,064)
Italian: Deve essere limpido e incolore, senza particelle.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu, ilma osakesteta.
Italian: Segua tutte le fasi riportate nel Paragrafo 2.
Estonian: Järgige 2. lõigu kõik sammud.
Italian: Questo medicinale contiene metacresolo, che può causare reazioni allergiche.
Estonian: Ravim sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
Italian: Nei pazienti in trattamento con Lyxumia sono state riferite raramente alcune reazioni allergiche gravi (come l'anafilassi).
Estonian: Lyxumia'ga ravitavatel patsientidel on aeg-ajalt täheldatud mõningaid raskekujulisi allergilisi reaktsioone (nagu anafülaksia).
Italian: Lixisenatide è un peptide e non è metabolizzato dal citocromo P450.
Estonian: Liksisenatiid on peptiid ja ei metaboliseeru tsütokroom P450 vahendusel.
Italian: Dopo l'attivazione l'apertura rimane bianca.
Estonian: Pärast aktiveerimist jääb aken valgeks.
Italian: Non conservare con l'ago inserito.
Estonian: Mitte hoida kinnitatud nõelaga.
Italian: • Legga sempre le "Istruzioni per l'uso" contenute nella scatola.
Estonian: • Lugege alati karbis olevat kasutusjuhist.
Italian: Inietti Lyxumia entro un'ora prima di un pasto qualsiasi della giornata.
Estonian: Süstige Lyxumia't ühe tunni jooksul enne mistahes päevast söögikorda.
Italian: Informi il medico, il farmacista o l'infermiere se sta usando, se ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Italian: Il medico può ridurre la dose di questi medicinali prima che lei inizi a usare Lyxumia.
Estonian: Teie arst võib vähendada nende ravimite annust enne kui alustate ravi Lyxumia'ga.
Italian: Sono state riferite reazioni allergiche nello 0,4% dei pazienti trattati con Lyxumia.
Estonian: Allergilistest reaktsioonidest teatati 0,4% Lyxumia'ga ravitud patsientidest.
Italian: E' importante evitare la disidratazione bevendo abbondanti liquidi, soprattutto all'inizio del trattamento con Lyxumia.
Estonian: On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti ravi alustamisel Lyxumia'ga;
Italian: Ciò può renderle difficile concentrarsi e può provocare capogiri o sonnolenza.
Estonian: See võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet ja tekitada pööritustunnet või unisust.
Italian: Se tali medicinali devono essere assunti con cibo, i pazienti devono essere istruiti ad assumerli, se possibile, ad un pasto in cui non viene somministrato lixisenatide.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
Italian: Entrambe le penne si usano nello stesso modo.
Estonian: Mõlema pen-süstli kasutamine on ühesugune.
Italian: La freccia si troverà ora in direzione dell'ago.
Estonian: Nüüd on nool suunatud nõela poole.
Italian: se soffre di problemi al cuore che possono causare respiro corto o gonfiore delle caviglie, dato che vi è esperienza limitata in questa popolazione
Estonian: - kui teil on südameprobleemid, mis põhjustavad hingeldust või turset hüppeliigese piirkonnas, sest kogemus selle populatsiooniga on piiratud.
Italian: Non smetta di usare Lyxumia senza prima parlare con il medico.
Estonian: Ärge lõpetage Lyxumia'ga ravi enne kui olete rääkinud arstiga.
Italian: Non cerchi di riparare la penna.
Estonian: Ärge üritage pen-süstlit parandada.
Italian: Scriva nella tabella la data di attivazione della penna e la data in cui la dovrà gettare via 14 giorni dopo.
Estonian: Märkige tabelisse aktiveerimise kuupäev ja äraviskamise kuupäev 14 päeva hiljem.