FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Prima di iniziare la preparazione, legga per intero queste istruzioni.
Swedish: • Innan du börjar beredningen, läs först igenom dessa instruktioner helt.
Italian: Il sito di iniezione va alternato ogni giorno.
Swedish: Injektionsstället ska växlas dagligen.
Italian: Volume da iniettare (mL)
Swedish: Injektionsvolym (ml)
Italian: Prendere un ago nuovo.
Swedish: Ta fram en ny nål.
Italian: Gettarlo via in un contenitore per oggetti taglienti.
Swedish: Kasta den i en behållare för vassa föremål.
Italian: Spingere l'ago nella pelle
Swedish: Tryck in nålen i huden
Italian: • malformazioni degli organi sessuali incompatibili con la gravidanza
Swedish: • missbildningar av sexualorganen ej förenliga med graviditet
Italian: La tabella seguente riporta il volume da somministrare per il rilascio della dose prescritta:
Swedish: Följande tabell anger den volym som ska administreras för att erhålla den förskrivna dosen:
Italian: • Quando la penna è vuota, chiedere al farmacista come eliminarla.
Swedish: • När pennan är tom, fråga apotekspersonalen hur du kastar den.
Italian: Prendere tutto il tempo necessario per iniettare tutta la soluzione.
Swedish: Använd den tid du behöver för att injicera all lösning.
Italian: Può ridurre il rischio di una gravidanza multipla utilizzando la dose corretta di GONAL-f nei tempi corretti.
Swedish: Du kan minska risken för flerbördsgraviditet genom att använda rätt dos av GONAL-f vid rätt tidpunkter.
Italian: La soluzione preparata può essere utilizzata per diverse iniezioni.
Swedish: Den beredda lösningen kan användas för flera injektioner.
Italian: Non usi GONAL-f se nota segni visibili di deterioramento, se il liquido contiene particelle o se non è limpido.
Swedish: Använd inte GONAL-f om du märker synliga tecken på försämring, om vätskan innehåller partiklar eller inte är klar.
Italian: Altri medicinali e GONAL-f
Swedish: Andra läkemedel och GONAL-f
Italian: • Nella prima riga della tabella è stato già inserito il volume contenuto nella penna (4).
Swedish: • På den första raden i tabellen står redan volymen på din penna (4).
Italian: Popolazioni particolari
Swedish: Särskild population
Italian: Dovrà tenerlo per diversi giorni e aspirare giornalmente solo la dose prescritta.
Swedish: Du måste spara den flera dagar och endast dra upp den ordinerade dosen varje dag.
Italian: Se dimentica di usare GONAL-f, non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Swedish: Om du har glömt att använda GONAL-f, ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Italian: Se ha dubbi si rivolga al medico prima di usare questo medicinale.
Swedish: Om du är osäker, tala med läkare innan du använder detta läkemedel.
Italian: • ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1
Swedish: • överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1
Italian: Il pH della soluzione ricostituita è 6,5-7,5.
Swedish: Den beredda lösningens pH är 6,5-7,5.
Italian: Periodo di validità dopo il primo utilizzo: 28 giorni.
Swedish: EXP Hållbarhet efter första användning: 28 dagar
Italian: Se la linguetta è danneggiata o assente, non usare l'ago.
Swedish: Om den avdragbara förseglingen är skadad eller sitter löst, använd inte nålen.
Italian: Esempio di diario del trattamento:
Swedish: Ett exempel på en behandlingsdagbok:
Italian: A causa di una reattività locale all'alcool benzilico, non va usato lo stesso sito di iniezione in giorni consecutivi.
Swedish: Då bensylalkohol kan ge en lokal reaktion bör inte samma injektionsställe användas flera dagar i följd.
Italian: • Se ha cicli mestruali irregolari, inizi a usare GONAL-f entro i primi 7 giorni del ciclo.
Swedish: • Om du har oregelbundna menstruationer, börja använd GONAL-f inom de första 7 dagarna i din menstruationscykel.
Italian: • Per le ulteriori iniezioni con la soluzione preparata di GONAL-f ripetere i passaggi da 4. a 7.
Swedish: • För ytterligare injektioner av den beredda GONAL-f-lösningen, upprepa steg 4-7.
Italian: • Controllare che la linguetta a strappo del cappuccio esterno dell'ago non sia danneggiata o assente:
Swedish: • Kontrollera att den avdragbara förseglingen på det yttre nålskyddet inte är skadat eller sitter löst:
Italian: • se è affetto da un tumore dell'ipotalamo o dell'ipofisi (entrambi parti del cervello).
Swedish: • om du har en tumör i din hypotalamus eller hypofysen (båda är delar av hjärnan).
Italian: • se è allergico all'ormone follicolostimolante o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Swedish: • om du är allergisk mot follikelstimulerande hormon eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: Pertanto le pazienti devono essere tenute sotto controllo per almeno due settimane dopo la somministrazione di hCG.
Swedish: Därför bör patienterna följas under åtminstone två veckor efter hCG-administrering.
Italian: Non sono forniti nella confezione:
Swedish: Medföljer inte förpackningen:
Italian: Se nota uno qualsiasi degli effetti indesiderati descritti, contatti immediatamente il medico, che potrà chiederle di interrompere l'uso di GONAL-f.
Swedish: Om du märker någon av ovan angivna biverkningar ska du omedelbart kontakta din läkare som kanske ber dig att sluta använda GONAL-f.
Italian: Svizzera oppure
Swedish: Schweiz eller
Italian: I dati relativi a un numero limitato di gravidanze esposte (meno di 300 gravidanze esposte) indicano che follitropina alfa non causa malformazioni o tossicità fetale/neonatale.
Swedish: Data från ett begränsat antal exponerade graviditeter (mindre än 300 graviditeter) tyder inte på någon missbildnings- eller foster/neonatal toxicitet av follitropin alfa.
Italian: Dopo che la polvere si è sciolta (il che dovrebbe avvenire immediatamente), controllare che la soluzione ottenuta sia limpida e priva di particelle.
Swedish: När pulvret har löst sig (vilket vanligtvis sker genast), kontrollera att den färdiga lösningen är klar och inte innehåller några partiklar.
Italian: Le dosi riportate di seguito sono espresse in Unità Internazionali (UI) e in millilitri (mL).
Swedish: De doser som visas nedan är angivna i internationella enheter (IE) och milliliter (ml).
Italian: Utilizzando il diario del trattamento per registrare l'iniezione o le iniezioni giornaliere, è possibile controllare ogni giorno di avere ricevuto l'intera dose prescritta.
Swedish: Om du använder behandlingsdagboken för att anteckna daglig(a) injektion(er) kan du varje dag kontrollera att du har fått den fullständiga ordinerade dosen.
Italian: Tuttavia, dal momento che GONAL-f non è indicato in gravidanza, questi dati sono di scarsa rilevanza clinica.
Swedish: Eftersom GONAL-f inte är indicerat vid graviditet, är dessa data emellertid av begränsad klinisk relevans.
Italian: Al termine del trattamento, la soluzione non utilizzata deve essere smaltita.
Swedish: När behandlingen är avslutad måste all oanvänd lösning kasseras.
Italian: • Non usare il medicinale rimasto nella penna preriempita dopo 28 giorni.
Swedish: • Använd inte läkemedel som finns kvar i den förfyllda injektionspennan efter 28 dagar.
Italian: Giorni di stimolazione di FSH
Swedish: FSH-stimulering
Italian: FSH urinario (n=116)
Swedish: urinextraherat FSH (n = 116)
Italian: • La dose di GONAL-f può essere aumentata, a seconda della risposta.
Swedish: • Dosen av GONAL-f kan ökas, beroende på behandlingssvaret.
Italian: • È importante assicurarsi che le mani e gli accessori siano ben puliti.
Swedish: • Det är viktigt att händerna och de redskap du använder är så rena som möjligt.
Italian: Gli studi hanno mostrato che la somministrazione congiunta con lutropina alfa non altera in misura significativa l'attività, la stabilità e le proprietà farmacocinetiche o farmacodinamiche dei principi attivi.
Swedish: Studier har visat att samtidig administrering med lutropin alfa inte signifikant påverkar de aktiva substansernas aktivitet, stabilitet eller farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaper.
Italian: La sindrome da iperstimolazione ovarica (OHSS) lieve o moderata è stata osservata comunemente e deve essere considerata un rischio intrinseco della procedura di stimolazione.
Swedish: Rapporter om milt eller måttligt ovariellt hyperstimuleringssyndrom (OHSS) har varit vanliga och ska anses som en inneboende risk förknippad med stimuleringsproceduren.
Italian: Nelle donne adulte
Swedish: Hos vuxna kvinnor
Italian: • Se si somministra GONAL-f da solo, legga con attenzione e segua le "Istruzioni per l'uso".
Swedish: • Om du ger GONAL-f till dig själv, läs noga igenom och följ "Bruksanvisning".
Italian: • Sono posti adatti un tavolo o il piano di lavoro della cucina puliti.
Swedish: • Ett bra ställe är ett rent bord eller en ren köksbänk.
Italian: GONAL-f non deve essere usato quando non può essere ottenuta una risposta efficace a causa di:
Swedish: GONAL-f får inte användas när ett effektivt svar inte kan uppnås, t.ex. vid:
Italian: GONAL-f è indicato per il trattamento dell'infertilità (vedere paragrafo 4.1).
Swedish: GONAL-f är avsett för användning vid infertilitet (se avsnitt 4.1).
Italian: Come completare un'iniezione parziale (solo se necessario)
Swedish: 7.2 Avsluta en delinjektion (bara vid behov)
Italian: • I numeri visualizzati nella finestra di controllo della dose la aiutano a: a.
Swedish: • De siffror som visas i doseringsfönstret hjälper dig att: a.
Italian: Controllare se vi sono una o più gocce SOLO LA PRIMA VOLTA che si usa una nuova penna preriempita GONAL-f, per rimuovere l'aria dal sistema.
Swedish: Kontrollera BARA om det finns en droppe/droppar FÖRSTA GÅNGEN du använder en ny GONAL-f förfylld injektionspenna för att ta bort luft från systemet.
Italian: Le evidenze suggeriscono che l'hCG svolga un ruolo chiave nell'induzione dell'OHSS e che la sindrome possa essere più grave e protratta in caso di gravidanza.
Swedish: Det finns evidens som tyder på att hCG spelar en viktig roll för att utlösa OHSS och att syndromet kan bli mer uttalat och mer långdraget om graviditet inträffar.
Italian: Avvertenza: usare sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Swedish: Använd alltid en ny nål för varje injektion.
Italian: GONAL-f deve essere somministrato ad una dose di 150 UI tre volte la settimana, in associazione con l'hCG, per almeno 4 mesi.
Swedish: GONAL-f ges i dosen 150 IE tre gånger i veckan samtidigt med hCG, under minst 4 månader.
Italian: • Se si osservano una o più piccole gocce di liquido, passare al paragrafo 5: Come impostare la dose prescritta dal medico.
Swedish: • Om du ser en liten droppe/små droppar vätska gå vidare till Avsnitt 5: Ställa in dosen som läkaren har ordinerat.
Italian: Non è stata eseguita una comparazione diretta tra GONAL-f /LH e gonadotropina umana menopausale (hMG).
Swedish: Ingen direkt jämförelse mellan GONAL-f/LH och humant menopausalt gonadotropin (hMG) har utförts.
Italian: • Controllare l'impostazione corretta della dose prima dell'iniezione (6).
Swedish: • Kontrollera att du har ställt in rätt dos före injektionen (6).
Italian: Verrà applicato un adesivo ove il paziente potrà apporre la data di primo utilizzo.
Swedish: En klisterlapp kommer att bifogas för att patienten ska kunna skriva ner datum för första användande.
Italian: Iniettare la dose come le è stato spiegato dal medico o dall'infermiere.
Swedish: Injicera dosen som läkaren eller sjuksköterskan visat dig.
Italian: Eliminare le bolle d'aria
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor
Italian: Negli uomini adulti
Swedish: Hos vuxna män
Italian: • Rimuovere con attenzione ed eliminare la protezione interna verde.
Swedish: • Ta försiktigt bort det gröna inre skyddet och kasta det.
Italian: • Rimettere il cappuccio della penna sulla penna.
Swedish: • Sätt tillbaka skyddet på pennan.
Italian: • Tenere premuta la manopola della dose per almeno 5 secondi, in modo da iniettare tutta la dose (2).
Swedish: • Håll ned dosknappen minst 5 sekunder för att säkerställa att du har injicerat hela dosen (2).
Italian: Tuttavia, la OHSS potrà verificarsi solo se sarà stato somministrato anche hCG (vedere paragrafo 2, OHSS).
Swedish: OHSS inträffar dock endast om även hCG administrerats (se avsnitt 2, OHSS).
Italian: • emorragie ginecologiche ad eziologia sconosciuta
Swedish: • gynekologiska blödningar av okänd etiologi
Italian: La valutazione clinica di GONAL-f indica che le sue dosi giornaliere, i regimi di somministrazione e i metodi di monitoraggio del trattamento non devono essere diversi da quelli normalmente usati per i medicinali contenenti FSH urinario.
Swedish: Klinisk bedömning av GONAL-f visar att daglig dos, administreringsregimen och metoderna för behandlingskontroll inte bör avvika från dem som för närvarande används för läkemedel med urinextraherat FSH.
Italian: • Pratichi l'autoiniezione ogni giorno alla stessa ora.
Swedish: • Ge dig själv injektionen vid samma tid varje dag.
Italian: Non iniettare direttamente in una vena.
Swedish: Injicera inte direkt i en ven.
Italian: Prima di iniziare il trattamento deve essere adeguatamente studiata l'infertilità di coppia e devono essere valutate eventuali controindicazioni per la gravidanza.
Swedish: Innan behandlingen börjar, bör parets infertilitet bedömas om den är lämpad för behandling, och möjliga kontraindikationer mot graviditet utredas.
Italian: Impostare la dose prescritta dal medico (nell'esempio illustrato nella figura, è pari a 50 UI).
Swedish: 5.3 Ställ in den dos din läkare ordinerat dig (i exemplet som visas i figuren är det 50 IE).
Italian: Prima di iniziare il trattamento le pazienti devono essere informate del rischio potenziale di nascite multiple.
Swedish: Patienterna ska underrättas om den potentiella risken för flerbarnsfödsel innan behandling påbörjas.
Italian: • se è una donna con ovaie grandi o sacche di liquido nell'ovaio (cisti ovariche) di origine sconosciuta con sanguinamenti vaginali di origine sconosciuta con cancro dell'ovaio, dell'utero o della mammella con una patologia che di solito rende impossibile una gravidanza normale, come l'insufficienza ovarica (menopausa precoce) o le malformazioni dell'apparato riproduttivo.
Swedish: • om du är kvinna: med stora äggstockar eller vätskefyllda blåsor i äggstockarna (äggstockscystor) av okänt ursprung med oförklarlig vaginal blödning med cancer i äggstockar, livmoder eller bröst med ett tillstånd som vanligtvis gör normal graviditet omöjlig, såsom äggstockssvikt (tidigt klimakterium) eller missbildade fortplantningsorgan.
Italian: Questo può causare dolore al torace, affanno, ictus o infarto (vedere anche al paragrafo 2 sotto "Disturbi della coagulazione del sangue").
Swedish: Detta kan orsaka smärtor i bröstkorgen, andfåddhet, stroke eller hjärtinfarkt (se även avsnitt 2, under "Problem med blodproppar (tromboemboliska händelser)").
Italian: • Il numero che appare nella finestra di controllo della dose tornerà a 0.
Swedish: • Den dossiffra som visas i doseringsfönstret återgår till 0.
Italian: Queste istruzioni per l'uso sono state aggiornate il:
Swedish: Denna bruksanvisning ändrades senast:
Italian: Il volume di distribuzione allo stadio stazionario è di 10 litri e la clearance totale è di 0,6 l/ora.
Swedish: Steady state volym är ca 10 l och total clearance 0,6 l/timme.
Italian: Efficacia e sicurezza clinica negli uomini
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet hos män
Italian: Connettore ago filettato 9.
Swedish: Gängad nålanslutning 9.
Italian: • Conservare il flaconcino di vetro contenente la soluzione preparata in un luogo sicuro.
Swedish: • Förvara injektionsflaskan av glas med den beredda lösningen på ett säkert ställe.
Italian: La sicurezza, l'efficacia e la farmacocinetica di GONAL-f nei pazienti con compromissione renale o epatica non sono state stabilite.
Swedish: Säkerhet, effekt och farmakokinetik för GONAL-f för patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion har inte fastställts.
Italian: Una piccola goccia di liquido apparirà sulla punta dell'ago.
Swedish: En liten droppe vätska syns på nålspetsen.
Italian: La prima iniezione di GONAL-f deve essere effettuata sotto diretta supervisione medica.
Swedish: Den första injektionen av GONAL-f ska utföras under direkt medicinsk övervakning.
Italian: Un confronto eseguito su dati storici indica che il tasso di ovulazione ottenuto con GONAL-f/LH sia simile a quello ottenuto con hMG.
Swedish: Jämförelse med historiska data tyder på att ovulationsfrekvensen som erhålls med GONAL-f/LH är jämförbar med den som erhålls med hMG.
Italian: •Controllare la data di scadenzasull'etichetta della penna.
Swedish: •Kontrollera utgångsdatum på injektionspennans etikett.
Italian: I fattori di rischio indipendenti per lo sviluppo di OHSS comprendono la sindrome dell'ovaio policistico, livelli sierici di estradiolo elevati in assoluto o in rapido aumento (ad es. > 900 pg/mL o > 3.300 pmol/L in caso di anovulazione; > 3.000 pg/mL o > 11.000 pmol/L nell'ART) e un gran numero di follicoli ovarici in fase di sviluppo (ad es. > 3 follicoli di diametro ≥ 14 mm in caso di anovulazione; ≥ 20 follicoli di diametro ≥ 12 mm nell'ART).
Swedish: Oberoende riskfaktorer för utveckling av OHSS omfattar polycystiskt ovariellt syndrom, höga absoluta eller snabbt stigande serumnivåer av estradiol (t.ex. > 900 pg/ml eller > 3 300 pmol/liter vid anovulation; > 3 000 pg/ml eller > 11 000 pmol/liter vid ART) och stort antal ovarialfolliklar under utveckling (t.ex. > 3 folliklar på ≥ 14 mm i diameter vid anovulation; ≥ 20 folliklar på ≥ 12 mm i diameter vid ART).
Italian: La follitropina alfa è un "ormone follicolostimolante" (FSH), appartenente alla famiglia di ormoni chiamati "gonadotropine".
Swedish: Follitropin alfa är en typ av "follikelstimulerande hormon" (FSH), som tillhör hormonfamiljen "gonadotropiner".
Italian: • Non usare la soluzione di GONAL-f rimasta nel flaconcino dopo 28 giorni.
Swedish: • Använd inte GONAL-f lösning som finns kvar i injektionsflaskan efter 28 dagar.
Italian: • Il medico o l'infermiere le mostreranno come iniettare GONAL-f prima che possa effettuare l'iniezione da solo.
Swedish: • Din läkare eller sköterska kommer att visa dig hur du injicerar GONAL-f innan du kan injicera själv.
Italian: Usare il diario del trattamento per registrare la quantità di UI iniettate ogni volta.
Swedish: Använd behandlingsdagboken för att anteckna hur många IE du använder varje gång.
Italian: • Non condivida la penna con nessuno.
Swedish: • Dela inte injektionspennan med någon annan.
Italian: • GONAL-f va assunto con una iniezione appena sotto la pelle (via sottocutanea).
Swedish: • GONAL-f är avsett att ges genom injektion precis under huden (subkutant).
Italian: L'autosomministrazione di GONAL-f deve essere effettuata unicamente da pazienti ben motivati, opportunamente addestrati e che abbiano la possibilità di consultare un esperto.
Swedish: Självadministrering av GONAL-f bör endast utföras av patienter som är väl motiverade, tillräckligt tränade och har tillgång till sjukvårdspersonal.
Italian: • Premere ora l'ago ricoperto dal suo cappuccio contro una superficie rigida fino a sentire uno scatto ("click")
Swedish: • Fortsätt genom att trycka nålen med nålskyddet mot en fast yta tills du hör ett klickljud ("click").
Italian: Efficacia e sicurezza clinica nelle donne
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet hos kvinnor
Italian: Non ci si attende che questo medicinale alteri la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Swedish: Detta läkemedel förväntas inte påverka din förmåga att köra eller använda maskiner.
Italian: In 1 mL di solvente è possibile dissolvere fino a 3 contenitori di polvere).
Swedish: Upp till tre behållare med pulver kan lösas i 1 ml vätska.)
Italian: • per favorire lo sviluppo di diversi follicoli (ciascuno contenente un ovulo) nelle donne sottoposte a procedure di riproduzione assistita (procedure che possono aiutare a entrare in gravidanza), come la "fecondazione in vitro", il "trasferimento intratubarico di gameti" o il "trasferimento intratubarico di zigoti".
Swedish: • för att hjälpa till att utveckla flera folliklar (varje innehåller ett ägg) hos kvinnor som genomgår assisterad befruktning (åtgärder som kan hjälpa dig att bli gravid) såsom "in vitro-fertilisering", "gametöverföring till äggledare" eller "zygotöverföring till äggledare".
Italian: Roteare gentilmente senza togliere la siringa.
Swedish: Rotera försiktigt utan att ta bort sprutan.
Italian: Contenitore per oggetti taglienti
Swedish: Behållare för vassa föremål
Italian: • Conservare la penna nella confezione originale in un luogo sicuro.
Swedish: • Förvara injektionspennan i originalförpackningen på ett säkert ställe.
Italian: • Confermare la somministrazione di un'iniezione completa (7) o registrare il numero riportato nella finestra di controllo della dose se diverso da "0'' (8).
Swedish: • Kontrollera att du har fått en fullständig injektion (7) eller anteckna den siffra som visas i doseringsfönstret om den inte är "0" (8).
Italian: Si considera pertanto corretto somministrare una dose totale di GONAL-f più bassa di quella generalmente utilizzata con l'FSH urinario, non solo per ottimizzare lo sviluppo follicolare ma anche per ridurre il rischio di una iperstimolazione ovarica indesiderata (vedere paragrafo 5.1).
Swedish: Därför anses det lämpligt att ge en lägre total dos av GONAL-f än vad som i allmänhet är praxis för urinextraherat FSH, inte enbart för att optimera follikelutvecklingen utan även för att minimera risken för oönskad ovariell hyperstimulering.
Italian: In tal caso, il trattamento con GONAL-f inizia circa due settimane dopo l'inizio del trattamento con l'agonista.
Swedish: Därefter påbörjas behandling med GONAL-f ungefär två veckor efter att agonistbehandling startat.
Italian: Se il medico decide di tentare un trattamento con GONAL-f, 4-6 mesi dopo l'inizio del trattamento potrà chiederle di fornire campioni di sperma per le analisi di controllo.
Swedish: Om din läkare beslutar sig för att försöka behandla med GONAL-f, kan du bli ombedd att lämna sperma för analys 4 till 6 månader efter behandlingens start för övervakning av behandlingen.
Italian: Cos'è GONAL-f e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare GONAL-f Come usare GONAL-f
Swedish: Vad GONAL-f är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder GONAL-f Hur du använder GONAL-f
Italian: Pertanto, in presenza di segni di iperstimolazione ovarica, come livelli sierici di estradiolo > 5.500 pg/mL o > 20.200 pmol/L e/o ≥ 40 follicoli in totale, si raccomanda di astenersi dalla somministrazione di hCG e di istruire la paziente ad astenersi dai rapporti sessuali o a usare metodi barriera di contraccezione per almeno 4 giorni.
Swedish: Om tecken på ovariell hyperstimulering uppstår, såsom serumnivå av estradiol > 5 500 pg/ml eller > 20 200 pmol/liter och/eller ≥ 40 folliklar totalt, rekommenderas det att hCG inte ges och patienten rekommenderas att avstå från samlag eller att använda barriärpreventivmetoder under åtminstone 4 dagar.
Italian: Il trattamento con GONAL-f deve essere iniziato sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento dei disturbi della fertilità.
Swedish: Behandling med GONAL-f bör initieras under kontroll av läkare med erfarenhet av behandling av fertilitetsstörningar.
Italian: Passare al paragrafo 5: Come impostare la dose prescritta dal medico.
Swedish: Gå vidare till Avsnitt 5: Ställa in dosen som läkaren har ordinerat.
Italian: Per l'interpretazione esatta degli indici dello sviluppo e della maturazione follicolare, il medico deve essere specializzato nella loro interpretazione.
Swedish: För korrekt bedömning av folliklarnas utveckling och mognad ska läkaren ha erfarenhet av att tolka relevanta tester.
Italian: Dose (UI)
Swedish: Dos (IE)
Italian: • insieme a un altro medicinale chiamato "gonadotropina corionica umana" (hCG) per favorire la produzione di sperma negli uomini infertili a causa di livelli bassi di determinati ormoni.
Swedish: • tillsammans med ett annat läkemedel som kallas "humant koriongonadotropin " (hCG) för att främja produktion av sperma hos män som är ofruktsamma på grund av låg nivå av vissa hormoner.
Italian: • ingrossamento ovarico o cisti ovarica non dovuta a sindrome dell'ovaio policistico
Swedish: • ovariell förstoring eller ovariell cysta som inte beror på polycystiskt ovariellt syndrom