FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Nasonex anwenden,
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Nasonex er notað - ef þú ert með eða hefur verið með berkla.
German: Es gibt fast keine Informationen zur Anwendung von Nasonex bei schwangeren Frauen.
Icelandic: Litlar sem engar upplýsingar liggja fyrir um notkun Nasonex á meðgöngu.
German: NASONEX enthält Benzalkoniumchlorid, das zu Irritationen der Nase führen kann.
Icelandic: Nasonex nefúði inniheldur benzalkónklóríð sem getur valdið ertingu í nefi.
German: Es kann auch sein, dass Sie andere Allergien wie juckende, tränende Augen oder rote, juckende Hautstellen zu entwickeln scheinen.
Icelandic: önnur ofnæmiseinkenni svo sem kláða í augu og tárarennsli eða rauð húðútbrot með kláða.
German: NASONEX darf nicht angewendet werden, wenn eine unbehandelte Infektion im Bereich der Nasenschleimhaut, wie Herpes simplex, vorliegt.
Icelandic: Nasonex nefúða á ekki að nota ef ómeðhöndluð, staðbundin sýking er í nefslímhúð, svo sem herpessýking.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur hat für NASONEX und zugehörige Namen eine Freistellung von der Verpflichtung zur Vorlage von Ergebnissen zu Studien in allen pädiatrischen Altersklassen bei saisonaler und perennialer allergischer Rhinitis gewährt (siehe Abschnitt 4.2 bzgl.
Icelandic: á Nasonex nefúða og tengdum heitum hjá öllum undirhópum barna við árstíðabundinni ofnæmisbólgu í nefslímhúð eða stöðugri bólgu í nefslímhúð (sjá upplýsingar í kafla 4.2 um notkun handa börnum).
German: Nasonex Nasenspray enthält Mometasonfuroat, einen Stoff aus der Gruppe der sogenannten Kortikosteroide.
Icelandic: Nasonex nefúði inniheldur virka efnið mometasonfúróat sem tilheyrir flokki lyfja sem nefnast barksterar.
German: • wenn Sie eine andauernde Reizung der Nase oder des Rachens haben.
Icelandic: - ef þú ert með stöðuga ertingu í nefi eða koki.
German: Was Nasonex enthält
Icelandic: Nasonex inniheldur
German: Pharyngitis, Infektionen der oberen Atemwege†
Icelandic: Hálsbólga Sýking í efri hluta öndunarvegar†
German: Sofortige Überempfindlichkeitsreaktionen (allergische Reaktionen) können nach Anwendung dieses Produktes auftreten.
Icelandic: Bráð ofnæmisviðbrögð geta komið fyrir eftir notkun þessa lyfs.
German: Die übliche Anfangsdosis beträgt einmal täglich zwei Sprühstöße in jede Nasenöffnung.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur er 2 úðar í hvora nös einu sinni á sólarhring.
German: • wenn Sie vor kurzem eine Operation an der Nase hatten oder Sie Ihre Nase verletzt haben.
Icelandic: - ef þú hefur nýlega gengist undir aðgerð á nefi eða ert með áverka í nefi, þá á að bíða með að nota nefúðann þar til nefið er gróið.
German: Es wird empfohlen, regelmäßig das Wachstum von Kindern zu kontrollieren, die eine längerfristige Behandlung mit einem nasal anzuwendenden Kortikosteroid erhalten.
Icelandic: Mælt er með því að hæð barna sé mæld reglulega við langtímanotkun barkstera í nef.
German: Geruchssinns
Icelandic: Ónæmisbæling
German: Die übliche, empfohlene Dosis beträgt einmal täglich einen Sprühstoß (50 µg/Sprühstoß) in jede Nasenöffnung (Gesamtdosis 100 µg).
Icelandic: Venjulegur ráðlagður skammtur er einn úðaskammtur (50 míkróg/úðaskammt) í hvora nös einu sinni á sólarhring (heildarskammtur 100 míkróg).
German: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italien
Icelandic: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Ítalía
German: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Rumänien
Icelandic: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Rúmenía
German: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Kroatien
Icelandic: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Króatía
German: 2003 PC Haarlem Niederlande
Icelandic: 2003 PC Haarlem Holland
German: Red Oak North South County Business Park
Icelandic: Red Oak North South County Business Park Leopardstown
German: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Spanien
Icelandic: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027
German: 00-867 Warszawa Polen
Icelandic: 00-867 Warszawa Pólland
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsform, Stärke, Art der Anwendung des Arzneimittels, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedsstaaten
Icelandic: Viðauki I Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins, íkomuleið(ir), markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
German: 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Frankreich
Icelandic: Frakkland MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Frakkland
German: Quinta da Fonte, 19 Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portugal
Icelandic: Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portúgal
German: B-1200 Bruxelles
Icelandic: B-1200
German: Šmartinska cesta 140 1000 Ljubljana Slowenien
Icelandic: Šmartinska cesta 140 1000
German: 2031 BN Haarlem P.O.
Icelandic: 2031 BN Haarlem P.O. Box 581
German: Mometasona MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Icelandic: MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
German: MSD Polska Sp. z o.o.
Icelandic: MSD Polska Sp. z o.o. ul. Chłodna 51
German: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Italien
Icelandic: 7 Bagno a Ripoli (FI) Ítalía
German: Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH
Icelandic: Þýskaland MSD SHARP & DOHME GMBH Lindenplatz 1
German: MSD Pharma Hungary Kft. H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor 8.
Icelandic: Ungverjaland MSD Pharma Hungary Kft.
German: --1 Lebendes attenuiertes bovines respiratorisches Syncytial-Virus (BRSV), Stamm Lym-56 104.7 - 6.5 CCID50* *Zellkultur-Infektionsdosis 50 %
Icelandic: Lifandi dregið úr RS-veiru í nautgripum (BRSV), stofn Lym-56 .............. 104,7 - 6,5 CCID50* * Frumurækt smitandi skammtur 50%
German: ATCvet-Code: QI02AD04.
Icelandic: QI02AD04.
German: Rinder ab einem Alter von 10 Wochen:
Icelandic: Nautgripir frá 10 vikna aldri:
German: Rinder ab einem Alter von 9 Tagen:
Icelandic: Nautgripir frá níu daga aldri:
German: Es empfiehlt sich, für jedes Tier einen neuen Applikator zu verwenden.
Icelandic: Mælt er með því að nota nýja pípettu fyrir hvert dýr.
German: NZ-Amin
Icelandic: NZ amín
German: Eine Dosis ist 2 ml.
Icelandic: Einn skammtur er 2 ml.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1.000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Icelandic: - Mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð)
German: {TT/MM/JJJJ}
Icelandic: {MM/ÁÁÁÁ}
German: Die 5-Dosen- Präsentation ist nun gebrauchsfertig.
Icelandic: 5 skammta hettuglasið er nú tilbúið til notkunar.
German: Lösungsmittel für NASYM
Icelandic: Leysir fyrir NASYM
German: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170
German: Eine vorübergehende geringgradige Veränderung der Kotkonsistenz ist häufig nach der Impfung zu beobachten.
Icelandic: Algengt er að smávægileg breyting á þéttleika saurs sjáist eftir bólusetningu.
German: 5 Dosen 25 Dosen
Icelandic: 5 skammtar 25 skammtar
German: Ein vorübergehender geringer Anstieg der Körpertemperatur von mindestens 1,7 °C kann gelegentlich zwei Tage nach der Impfung bei Kälbern auftreten; dieser klingt normalerweise am nächsten Tag ohne Behandlung wieder ab.
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum getur komið fram hækkun á líkamshita hjá kálfum upp á að minnsta kosti 1,7°C tveimur dögum eftir bólusetningu sem lagast næsta dag án meðferðar.
German: 6 Monate nach der intramuskulären Impfung.
Icelandic: 6 mánuði eftir bólusetningu í vöðva.
German: Lyophilisat: weißliches gefriergetrocknetes pellet.
Icelandic: Hvítleitt frostþurrkað efni.
German: Der biologische Wirkstoff zur aktiven Immunisierung fällt nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Icelandic: Virka efnið sem er lífefni að uppruna og ætlað til að vekja virkt ónæmi vekja aðfengið ónæmi fellur utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologika für Bovidae, Rinder, virale Lebendimpfstoffe, Bovines Respiratorisches Syncytialvirus (BRSV).
Icelandic: Ónæmislyf handa slíðurhyrningum (bovidae), nautgripir, lifandi veirubóluefni, Nautgripa RS-veira (BRSV).
German: 21 Tage nach Verabreichung der zweiten intramuskulären Einzeldosis entsprechend des Impfplans.
Icelandic: 21 dag eftir seinni skammt af tveggja skammta bólusetningaráætluninni í vöðva.
German: Kaliumdihydrogenphosphat Dinatriumphosphat-Dodecahydrat Natriumchlorid
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat Natríumklóríð
German: Erstimpfung (intranasale Anwendung): 1 ml Impfstoff in jedes Nasenloch sprühen (das verabreichte Gesamtvolumen beträgt somit 2 ml).
Icelandic: Úðið 1 ml í hvora nösina (þannig að heildarmagn gefið er 2 ml).
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton für Lösungsmittel (10x10 ml und 10x50 ml)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
German: Die 10 ml des Lösungsmittels in die Durchstechflasche injizieren, die das Lyophilisat (Trockensubstanz) enthält.
Icelandic: Sprautið þessum 10 ml af leysinum í hettuglasið sem inniheldur frostþurrkaða duftið.
German: Zur intranasalen Verabreichung das erforderliche Volumen des Impfstoffs mit einem intranasalen Applikator (Tröpfchengröße: 25-220 µm) in die Nasenlöcher des Tieres (1 ml in jedes Nasenloch) sprühen.
Icelandic: Þegar bóluefnið er gefið í nef, úðið nauðsynlegu magni bóluefnisins í nasir dýrsins (1 ml í hvora nös) með nefpípettu (dropastærð: 25 - 220 μm).
German: Phosphatpufferlösung
Icelandic: Kalíumtvívetnisfosfat
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Nicht zutreffend.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum
German: Rind.
Icelandic: Nautgripir.
German: Zur aktiven Immunisierung von Rindern zur Verringerung der viralen Ausscheidung und der klinischen Symptome einer Atemwegserkrankung, verursacht durch eine Infektion mit Bovinen Respiratorischen Syncytialvirus.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð hjá nautgripum til að draga úr útskilnaði veiru og klínískum einkennum í öndunarfærum sem orsakast af sýkingu af völdum nautgripa RS-veiru (smitandi öndunarfærabólga).
German: 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (100 ml) 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (500 ml)
Icelandic: 10 hettuglös með leysi (100 ml) 10 hettuglös með leysi (500 ml)
German: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus (BRSV), Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50* *Gewebekultur-infektiöse Dosis 50 %
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira (BRSV), stofn Lym-56 ............................ 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose) Leysir:
German: Lösungsmittel: 10 ml- oder 50 ml-Durchstechflaschen aus Kunststoff (Polyethylenterephthalat; PET) , verschlossen mit einem Stopfen aus Brombutylkautschuk und einer Aluminiumkappe.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
German: Kaliumdihydrogenphosphat Dikaliumphosphat
Icelandic: Díkalíumfosfat
German: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus, Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50* *Gewebekultur-infektiöse Dosis 50 %
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56 .......................................... 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose)
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution gemäß den Anweisungen: sofort verbrauchen
Icelandic: Geymsluþol eftir blöndun samkvæmt leiðbeiningum:
German: Das Lyophilisat in der entsprechenden Menge des Lösungsmittels suspendieren:
Icelandic: Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
German: Lösungsmittel: Unter 25°C lagern.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
German: 10 Glasflaschen Lyophilisat (50 Dosen) 10 Glasflaschen Lyophilisat (250 Dosen)
Icelandic: 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (50 skammtar) 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (250 skammtar)
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Durchstechflaschen mit Lösungsmittel (10 ml und 50 ml)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Hettuglös með leysi (10 ml og 50 ml)
German: Nicht mit einem anderen Tierarzneimittel mischen, mit Ausnahme des Lösungsmittels, das zur gleichzeitigen Verwendung mit dem Tierarzneimittel in der Packung enthalten ist.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við nein önnur dýralyf, nema leysinn sem fylgir til notkunar með því.
German: Der rekonstituierte Impfstoff ist eine homogene, leicht gelbliche Lösung.
Icelandic: Blandað bóluefnið er örlítið gulleit einsleit dreifa.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach Rekonstituieren sofort verbrauchen.
Icelandic: Eftir blöndun skal nota lyfið strax.
German: Eine Verringerung von klinischen Atemwegssymptomen (jedoch keine Verringerung der viralen Ausscheidung) wird 5 Tage nach der intranasalen Impfung beobachtet.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt oder Apotheker, wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Icelandic: Leitið ráða hjá dýralækni í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota.
German: 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (5 Dosen) 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (25 Dosen)
Icelandic: 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (5 skammtar) 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (25 skammtar)
German: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
German: Für die 25-Dosen-Präsentation wird, sobald die Trockensubstanz gelöst ist, die gesamte Impfstoffsuspension aus der Impfstoffglasflasche entnommen und in die Kunstoffflasche (PET) mit dem verbleibenden Lösungsmittel injiziert.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton für Lyophilisat (10x5 Dosen und 10x25 Dosen)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir frostþurrkað (10x5 og 10x25 skammtar).
German: Die Aluminiumkappe der Durchstechflasche, die das Lösungsmittel enthält, abziehen und 10 ml mittels einer Spritze mit Nadel aufziehen.
Icelandic: Losið toppinn af álhettunni á hettuglasinu sem inniheldur leysinn og dragið upp 10 ml.
German: Lösungsmittel: klare homogene Lösung.
Icelandic: Einsleit tær lausn.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel und das Lösungsmittel nach dem auf dem Etikett und dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
German: Vor Gebrauch gut schütteln.
Icelandic: Geymið og flytjið í kæli.
German: Zur Verabreichung ausschließlich sterile Nadeln und Spritzen verwenden.
Icelandic: Notið aðeins sæfðar nálar og sprautur til gjafar.
German: Faltschachtel mit 10 Kunststoffflaschen mit 10 ml Lösungsmittel.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
German: Lyophilisat (Impfstoff): 10 ml-Durchstechflaschen aus Glas (hydrolytischer Typ I) mit 5 oder 25 Dosen, verschlossen mit einem Stopfen aus Brombutylkautschuk und einer Aluminiumkappe.
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
German: Bei Verabreichung einer Überdosis wurden keine weiteren als die in Abschnitt 4.6 erwähnten Nebenwirkungen beobachtet.
Icelandic: Engar aukaverkanir aðrar en þær sem getið er í kafla 4.6 komu fram eftir gjöf á of stórum skammti bóluefnisins.
German: Stärke Darreichungsform
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki
German: EUZulassungsnummer
Icelandic: Íkomuleið
German: Studie 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
German: Hier finden Sie 4 Möglichkeiten, wie Sie eine Antwort auf Ihre Fragen bekommen können:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
German: Das heißt, es ist nahezu „natriumfrei".
Icelandic: Það merkir að það er nánast „natríumfrítt".
German: Ich versuche, ihn nach unten zu drücken, kann ihn aber nur teilweise eindrücken.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
German: 31. Dezember 2035
Icelandic: 31. desember 2035
German: Studie 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
German: Keine Änderung
Icelandic: Engin breyting
German: Dies zeigt an, dass Ihr Pen noch nicht gebrauchsfertig ist.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
German: Warum zeigt der Dosiszähler „14", nachdem ich mit einem neu gemischten Pen eine Injektion verabreicht habe?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
German: Insgesamt 49 Patienten wurden in die Studie aufgenommen.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
German: • schneller oder unregelmäßiger Herzschlag*,
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
German: Dies ist der gleiche Wochentag, 2 Wochen später (siehe Abbildung B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
German: Tel: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
German: Wenn Sie sich z. B. Ihre erste Injektion an einem Dienstag geben, müssen Sie Ihren Pen 2 Wochen später an einem Dienstag entsorgen.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
German: Kann ich andere Nadeln verwenden?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
German: Jeder Pen darf nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
German: Vielleicht haben Sie bereits alle Dosen in Ihrem Pen verbraucht.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
German: An wen sollte ich mich wenden, wenn ich befürchte, dass ich nicht die vollständige Dosis erhalten habe oder wenn ich Symptome jedweder Art habe?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
German: Tests und Prüfungen
Icelandic: Próf og athuganir
German:  Lesen Sie unter den folgenden häufig gestellten Fragen nach.
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
German: Das kann bedeuten, dass Sie die Nadel nicht volle 10 Sekunden im Oberschenkel gehalten haben.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
German: Das durchschnittliche Alter betrug 47,3 Jahre (Bereich: 19 bis 74 Jahre), 79 % der Patienten waren weiblich.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
German: 17 Entsorgung der gebrauchten Nadeln:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
German: Wenden Sie die nächste Dosis Natpar zur üblichen Zeit am nächsten Tag an.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
German: • Gestörter Schlaf (Schläfrigkeit am Tag oder Schlafstörungen in der Nacht)*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal über Ihren Gesundheitszustand oder Ihre Behandlung.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
German: Wenn Sie bei gedrücktem blauem Knopf keine 10 Sekunden abwarten, erhalten Sie möglicherweise nicht Ihre vollständige Dosis.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
German: Nicht pusten oder mit der Hand darüber fächeln.
Icelandic: Ekki blása á hann eða veifa höndinni yfir honum.
German: Natpar sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
German: Was sollte ich tun, wenn das Arzneimittel im Pen gefroren ist?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
German:  Wenden Sie sich per E-Mail an Shire unter medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
German: - Nach 2 bis 4 Wochen wird Ihre Dosis möglicherweise angepasst.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
German: • Waschen Sie sich die Hände mit Seife und Wasser und trocknen Sie sie mit einem sauberen Handtuch ab.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
German: Wenn das Verfalldatum vor dem aktuellen Datum oder in den nächsten zwei Wochen liegt, entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
German: Ihr Arzt wird Ihre Calciumwerte prüfen.
Icelandic: Læknirinn mun athuga kalsíummagnið hjá þér.
German: Diese muss bei jedem neuen Pen nur einmal erfolgen.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
German:  Wenn nicht, gehen Sie zu „Tägliche Injektion" (Abschnitt C).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
German: • Nehmen Sie eine neue Pen-Nadel und legen Sie sie neben den Pen.
Icelandic: Náðu í nýja pennanál og leggðu hana við hliðina á pennanum.
German: 4 • Bevor Sie eine neue Nadel aufsetzen, prüfen Sie das Arzneimittel.
Icelandic: Áður en þú festir á nýja nál skaltu athuga lyfið.
German: Siehe Abbildung X.
Icelandic: Sjá mynd X.
German: • Wenn die Flüssigkeit nach 5 Minuten farblos ist, gehen Sie zum nächsten Schritt.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
German: Wenn Sie versehentlich oder zu früh auf den gelben Knopf drücken, springt der blaue Knopf heraus.
Icelandic: Ef þú ýtir af slysni eða of fljótt á gula hnappinn, mun blái hnappurinn skjótast út.
German: • Sicherstellen, dass die 25-OH-Vitamin-D-Speicher hinreichend sind.
Icelandic: Gangið úr skugga um að 25-OH D-vítamínbirgðir séu nægar.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Natpar bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Natpar hjá börnum yngri en 18 ára.
German: Warum lässt sich der blaue Knopf nicht ganz eindrücken?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
German: Aufgrund der Unterschiede in der Knochenphysiologie von Ratten und Menschen ist die klinische Relevanz dieser Befunde nicht bekannt.
Icelandic: Vegna lífeðlisfræðilegs munar á beinum hjá rottum og mönnum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
German: Erhöhung nach mindestens 2-4 Wochen unter stabiler Dosis erwägen
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
German: Bewahren Sie Ihren Pen immer im Kühlschrank bei 2°C bis 8°C auf.
Icelandic: Geymið pennann alltaf í kæli við 2°C til 8°C.
German: Falls Sie glauben, nicht Ihre vollständige Dosis erhalten zu haben, verabreichen Sie keine weitere Dosis.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir ekki fengið allan skammtinn skaltu ekki taka annan skammt.
German: Mit diesem Schritt wird Ihr Pen gebrauchsfertig gemacht, indem die Luft aus der Patrone entfernt wird.
Icelandic: Þetta skref undirbýr pennann með því að fjarlægja loftið úr rörlykjunni.