FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Patienten, die Lysodren einnehmen, sollten die „Lysodren-Patientenkarte" erhalten und ständig mit sich führen, um medizinische Fachkräfte (Ärzte und Pflegekräfte) im Notfall darauf hinzuweisen, dass sie mit dem Arzneimittel behandelt werden.
Estonian: Lysodreni kasutavatele patsientidele tuleb anda Lysodreni patsiendikaart, mida nad kannavad kaasas, et hädaolukorras teatada tervishoiutöötajatele (arstidele ja õdedele) selle ravimi kasutamisest.
German: Die Behandlung mit Lysodren muss von einem Facharzt, der entsprechende Erfahrung besitzt, eingeleitet und weiter durchgeführt werden.
Estonian: Ravi Lysodreniga peab alustama ja jälgima asjakohase kogemusega eriarst.
German: Zusammen genommen senken diese Wirkungen die Konzentrationen der Hormone im Körper und lindern dadurch die Symptome der Erkrankung.
Estonian: Need toimed vähendavad kokkuvõttes nende hormoonide sisaldust organismis, leevendades haiguse sümptomeid.
German: Was ist Lysodren?
Estonian: Mis on Lysodren?
German: Die Anwendung von Lysodren bei Patienten mit schweren Leber- oder Nierenproblemen wird nicht empfohlen, und bei Patienten mit leichten bis mittelschweren Leber- oder Nierenerkrankungen muss Lysodren vorsichtig angewendet werden.
Estonian: Lysodreni ei soovitata kasutada raskete maksa- või neeruprobleemidega patsientidel ning selle kasutamisel kergete või mõõdukate maksa- või neeruprobleemidega patsientidel peab olema ettevaatlik.
German: Hierin wird erläutert wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Lysodren zu gelangen.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
German: Es wird angewendet, wenn der Krebs nicht resezierbar ist (chirurgisch nicht entfernt werden kann), metastasiert (sich in andere Körperteile ausgebreitet hat) oder rezidiviert (nach einer Behandlung erneut auftritt).
Estonian: Seda kasutatakse kirurgiliselt eemaldamatu või metastaatilise (kui vähk on levinud organismis ka mujale) või relapseerunud (pärast ravi taastunud) vähi korral.
German: Die Behandlung sollte so lange fortgeführt werden, wie ein klinischer Nutzen zu beobachten ist.
Estonian: Ravi tuleb jätkata, kuni sellest on kasu.
German: Die Hauptindikatoren für die Wirksamkeit in den Studien waren die Überlebenszeit, die Verringerung der Tumorgröße und die Dauer des Zeitraums, in dem keine Krankheitssymptome auftraten.
Estonian: Efektiivsust mõõdeti uuringutes põhiliselt elulemuse, kasvaja suuruse vähenemise ja haigussümptomiteta aja järgi.
German: Die Wirkung des Wirkstoffs in Lysodren, Mitotan, beruht vermutlich darauf, dass es die Funktion der Zellen in der Nebenniere durch Schädigung ihrer Mitochondrien (der energieerzeugenden Bestandteile der Zellen) beeinträchtigt und dadurch die Bildung einiger Steroidhormone verringert.
Estonian: Arvatakse, et Lysodreni toimeaine mitotaan takistab neerupealise rakkude õiget talitlemist, kahjustades rakkude mitokondreid (energiat tekitavaid rakuosi), mis vähendab teatavate steroidhormoonide moodustumist.
German: Wahrscheinlich greift Mitotan auch in den Abbau dieser Hormone ein.
Estonian: See võib mõjutada ka nende hormoonide lagunemist.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Lysodren bei der Behandlung des fortgeschrittenen Nebennierenrindenkarzinoms gegenüber den Risiken überwiegt, stellte jedoch fest, dass die Wirkung von Lysodren beim Nebennierenrindenkarzinom, das keine hohen Spiegel von Steroidhormonen verursacht, nicht belegt ist.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Lysodreni kasulikkus neerupealise koore kaugelearenenud vähi ravis on suurem kui sellega seotud riskid, kuid märkis, et Lysodreni toimet ei ole kindlaks määratud neerupealise koore sellise vähi korral, mis ei põhjusta steroidhormoonide sisalduse suurenemist veres.
German: Auch bei älteren Patienten sollte Lysodren mit Vorsicht und unter häufiger Kontrolle der Blutspiegel angewendet werden.
Estonian: Ravimi kasutamisel eakatel patsientidel peab olema ettevaatlik ning jälgima selle sisaldust veres sageli.
German: Lysodren darf nicht bei Personen angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Mitotan oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Estonian: Lysodreni ei tohi kasutada patsiendid, kes on mitotaani või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
German: Es darf auch nicht bei stillenden Frauen oder bei Patienten, die Spironolactone (ein Diuretikum) einnehmen, angewendet werden.
Estonian: Seda ei tohi kasutada patsiendid, kes imetavad last või kasutavad spironolaktooni (teatud diureetikum).
German: Warum wurde Lysodren zugelassen?
Estonian: Miks Lysodren heaks kiideti?
German: Wie wurde Lysodren untersucht?
Estonian: Kuidas Lysodreni uuriti?
German: Lysodren wird zur Behandlung der Symptome des fortgeschrittenen Nebennierenrindenkarzinoms (Krebs des äußeren Bereichs der Nebenniere) angewendet.
Estonian: Lysodreni kasutatakse neerupealise koore kaugelearenenud kartsinoomi (vähi) sümptomaatiliseks raviks.
German: Welchen Nutzen hat Lysodren in diesen Studien gezeigt?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Lysodreni kasulikkus?
German: Die Anwendung von Lysodren als Zusatztherapie zu anderen Arzneimitteln gegen Krebs konnte nicht ausreichend belegt werden.
Estonian: Lysodreni kasutamise kohta koos teiste vähiravimitega puuduvad piisavad andmeid.
German: Wofür wird Lysodren angewendet?
Estonian: Milleks Lysodreni kasutatakse?
German: Lysodren
Estonian: Lysodren mitotaan
German: Wie wirkt Lysodren?
Estonian: Kuidas Lysodren toimib?
German: Bei Patienten, bei denen es dringend geboten ist, das Cushing-Syndrom (ein durch erhöhte Hormonspiegel verursachtes Muster von Symptomen des Nebennierenrindenkarzinoms) unter Kontrolle zu bringen, kann eine Anfangsdosis von 4 bis 6 g pro Tag angewendet werden.
Estonian: Algannust 4-6 g ööpäevas tohib kasutada patsientidel, kellel on vaja kiiresti ravida Cushingi sündroomi (neerupealise vähi sümptomite kogum, mis on põhjustatud hormoonide suurest sisaldusest veres).
German: 1 Fertigpen + 1 Fertigpen
Estonian: 1 eeltäidetud pensüstel + 1 eeltäidetud pensüstel
German: Fragen und Antworten
Estonian: Küsimused ja vastused
German: Abschnitt 1 - WICHTIGE INFORMATIONEN
Estonian: 1. lõik - OLULINE TEAVE
German: Stattdessen ist die Anwendung von Insulin zu empfehlen.
Estonian: Selle asemel on soovitatav kasutada insuliini.
German: Primärer EP + HF + Revask.
Estonian: esmane + HF + revask.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 1. Februar 2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 01. veebruar 2013 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
German: Überprüfen Sie außerdem, dass das Verfalldatum nicht überschritten ist.
Estonian: Samuti kontrollige, et kõlblikkusaeg ei ole ületatud.
German: Die Schritte 1 bis 5 zeigen Ihnen, wie Sie dabei vorgehen müssen.
Estonian: Sammud 1…5 näitavad teile, kuidas seda teha.
German: Die meisten berichteten allergischen Reaktionen hatten einen leichten Schweregrad.
Estonian: Enamik teatatud allergilistest reaktsioonidest olid raskusastmelt kerged.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, was Sie bei einer Unterzuckerung tun müssen.
Estonian: Teie arst räägib teile mida peate tegema madala veresuhkru korral.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Lixisenatid bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
Estonian: Liksisenatiidi ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat ei ole veel tõestatud.
German: Sie können einen „Klick" fühlen oder hören.
Estonian: Te võite tunda või kuulda "klõpsu".
German: Lixisenatid weist eine mäßige Bindung (55 %) an Humanproteine auf.
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
German: Die Anwendung eines falschen Arzneimittels kann Ihrer Gesundheit schaden.
Estonian: Vale ravimi kasutamine võib kahjustada teie tervist.
German: Genaue Empfehlungen zur Einnahme solcher Arzneimittel sind in Abschnitt 4.5 aufgeführt.
Estonian: Erisoovitused selliste ravimite võtmiseks on lõigus 4.5.
German: Befolgen Sie alle Schritte in Abschnitt 2.
Estonian: Järgige 2. lõigu kõik sammud.
German: Möglicherweise ist die Nadel verstopft oder nicht richtig aufgeschraubt.
Estonian: Nõel võib olla ummistunud või ei ole korralikult kinnitatud.
German: Vor der ersten Anwendung Im Kühlschrank lagern.
Estonian: Enne esmast kasutamist Hoida külmkapis.
German: (weißes Fenster)
Estonian: (valge aken)
German: Dies kann Ihre Konzentrationsfähigkeit herabsetzen oder Sie fühlen sich möglicherweise schwindelig oder schläfrig.
Estonian: See võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet ja tekitada pööritustunnet või unisust.
German: • Erkältung (Infektion der oberen Atemwege)
Estonian: • külmetushaigus (ülemiste hingamisteede infektsioon)
German: Abschnitt 3 - DIE TÄGLICHE ANWENDUNG DES PENS Führen Sie die folgenden Schritte nur durch, wenn das Aktivierungsfenster weiß ist.
Estonian: 3. lõik - PEN-SÜSTLI IGAPÄEVANE KASUTAMINE Järgige seda lõiku ainult siis kui aktiveerimisaken on valge.
German: Warfarin und andere Kumarinderivate
Estonian: Varfariin ja teised kumariini derivaadid
German: Insgesamt wurden 350 Patienten randomisiert (Randomisierungsverhältnis 1 : 1).
Estonian: Kokku juhuslikustati 350 patsienti (suhtega 1:1).
German: Über Ihre Nadel (nicht in Packung enthalten)
Estonian: Nõel (ei sisaldu pakendis)
German: (-2,593 bis -1,396)*
Estonian: (-2,593 kuni -1,396)*
German: Dieser Vorgang ist einmalig durchzuführen und wird „Aktivierung" genannt.
Estonian: Seda teostatakse üks kord ja seda nimetatakse aktiveerimiseks.
German: Möchte eine Patientin schwanger werden oder tritt eine Schwangerschaft ein, muss die Behandlung mit Lyxumia abgebrochen werden.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Lyxumia'ga katkestada.
German: Die Änderung des HbA1c gegenüber dem Ausgangswert war vergleichbar, unabhängig vom Antikörperstatus (positiv oder negativ).
Estonian: HbA1c lähteväärtuse muutus oli sarnane sõltumata antikehade leiust (positiivne või negatiivne).
German: Es wird bei erwachsenen Typ-2-Diabetikern angewendet.
Estonian: Seda kasutatakse 2. tüüpi diabeediga täiskasvanutel.
German: Nicht mit aufgesetzter Nadel aufbewahren.
Estonian: Mitte hoida kinnitatud nõelaga.
German: Zur Anwendung von Lyxumia bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren liegen keine Erfahrungen vor, daher wird die Anwendung von Lyxumia in dieser Altersgruppe nicht empfohlen.
Estonian: Puudub kogemus Lyxumia'ga lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat, seetõttu ei ole Lyxumia kasutamine soovitatav selles vanuserühmas.
German: Brechen Sie die Behandlung mit Lyxumia ab und wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, wenn Sie eine der folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bemerken:
Estonian: Lõpetage otsekohe Lyxumia kasutamine ja võtke ühendust oma arstiga, kui teil tekib mistahes järgnev tõsine kõrvaltoime:
German: In diesem Fall dürfen Sie kein Fahrzeug führen und keine Werkzeuge und Maschinen bedienen.
Estonian: Kui see tekib, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid või seadmeid.
German: Die HbA1c-Senkung war vergleichbar, unabhängig davon, welche Mahlzeit die Hauptmahlzeit war (Frühstück, Mittagessen oder Abendessen).
Estonian: HbA1c sarnast langust täheldati sõltumata sellest, milline söögikord oli peamine (hommiku-, lõuna- või õhtusöök).
German: • Wenn eine andere Person die Injektion vornimmt, muss diese darauf achten, niemanden versehentlich mit der Nadel zu verletzen.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik, peab ta olema ettevaatlik, et mitte vigastada kogemata nõelaga kedagi teist.
German: Diese Wirkung auf den HbA1c hielt in den durchgeführten Langzeitstudien bis zu 76 Wochen an.
Estonian: Toime HbA1c-le püsis pikaajalistes uuringutes kuni 76 nädalat.
German: Es wurden keine behandlungsbedingten Effekte nachgewiesen.
Estonian: Raviga seotud toimet ei tuvastatud.
German: Zu viel Lyxumia kann Übelkeit und Erbrechen verursachen.
Estonian: Liiga palju Lyxumia't võib põhjustada iiveldust või haigestumist.
German: (oranges Fenster)
Estonian: (oranž aken)
German: Nach der ersten Anwendung
Estonian: Pärast esmast kasutamist
German: Im Gegensatz zu beiden Insulin-glulisin-Regimen reduzierte Lixisenatid das Körpergewicht (Tabelle 5).
Estonian: Vastupidiselt mõlemale glulisiin-insuliini raviskeemile vähendas liksisenatiid kehakaalu (tabel 5).
German: Nachfolgend sind die wichtigsten Hinweise aufgeführt:
Estonian: Kõige olulisemad punktid on:
German: Der Antikörperstatus (positiv oder negativ) ist kein prädiktiver Parameter für die HbA1c-Senkung eines einzelnen Patienten.
Estonian: Antikehade leid (positiivne või negatiivne) ei võimalda ennustada HbA1c langust individuaalsel patsiendil.
German: Bei Patienten mit Pankreatitis in der Vorgeschichte ist Vorsicht geboten.
Estonian: Varasemalt pankreatiiti põdenud patsientidega peab olema ettevaatlik.
German: • Wenn Sie nicht alle Hinweise vollständig und selbstständig befolgen oder den Pen nicht selbst handhaben können (z. B. wenn Sie schlecht sehen), wenden Sie ihn nur an, wenn Ihnen jemand dabei hilft.
Estonian: • Kui te ei ole iseseisvalt võimeline juhiseid täielikult järgima või te ei oska käsitseda pen-süstlit (nt teil on tõsised nägemishäired), kasutage seda ainult kui teid abistatakse.
German: Insulin glargin wurde in diesem Zeitraum kontinuierlich titriert.
Estonian: Glargiin-insuliini annust tiitriti kogu selle perioodi vältel.
German: Setzen Sie eine neue Nadel auf und wiederholen Sie nur die Schritte D und E. Ist der Injektionsknopf noch immer schwer zu drücken, ist Ihr Lyxumia-Pen möglicherweise beschädigt.
Estonian: Kinnitage uus nõel ja korrake ainult sammud D ja E. Kui ikka on raske süstimisnuppu lõpuni sisse vajutada, võib Lyxumia pen-süstel olla rikkis.
German: Glycerol 85 %
Estonian: Glütserool 85%
German: Packungsgrößen: 1, 2 oder 6 Fertigpens.
Estonian: Pakendi suurus: 1, 2 või 6 pen-süstlit.
German: (0,095 bis 0,328)
Estonian: (0,095 kuni 0,328)
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, vermuten, schwanger zu sein, oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga..
German: Aufdruck auf der Innenseite:
Estonian: Seespoole trükitud:
German: Insulin glulisin dreimal täglich
Estonian: Glulisiin-insuliin 3 korda ööpäevas
German: Der Pfeil zeigt jetzt in Richtung der Nadel.
Estonian: Nüüd on nool suunatud nõela poole.
German: (-0,170 bis 0,064)
Estonian: (-0,170 kuni 0,064)
German: Die Mehrzahl der Reaktionen war von leichter Ausprägung und führte in der Regel nicht zum Abbruch der Behandlung.
Estonian: Enamik reaktsioonidest olid raskusastmelt kerged ning tavaliselt ei olnud vajadust ravi lõpetada.
German: Nach der Aktivierung bleibt das Fenster weiß.
Estonian: Pärast aktiveerimist jääb aken valgeks.
German: Warnzeichen für eine Unterzuckerung können sein: kalter Schweiß, kalte, blasse Haut, Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, Schwäche, Schwindel, Verwirrtheit oder Reizbarkeit, Hungergefühl, Herzrasen und ein Gefühl der inneren Unruhe.
Estonian: Madala veresuhkru hoiatavad sümptomid võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, uimasus, nõrkus, pööritustunne, segasus või ärrituvus, näljatunne, kiire südamelöögisagedus ja närvilisus.
German: Die tmax von Ramipril und Ramiprilat war um ca. 2,5 Stunden verzögert.
Estonian: Ramipriili ja ramiprilaadi tmax hilines ligikaudu 2,5 tundi.
German: Schritt 5 Der Pen ist nun aktiviert
Estonian: 5. samm Nüüd on pen-süstel aktiveeritud.
German: Die Ergebnisse des primären und der sekundären kombinierten Endpunkte sowie die Ergebnisse der Einzelkomponenten der kombinierten Endpunkte sind in Abbildung 1 dargestellt.
Estonian: Esmase ja teisese liittulemusnäitaja ning neis sisalduvate üksikomponentide tulemused on esitatud joonisel 1.
German: 37 % der Patienten waren ≥ 75 Jahre alt (N = 131) und 31 % wiesen eine mittelschwere Beeinträchtigung der Nierenfunktion auf (N = 107).
Estonian: 37% kõigist patsientidest olid ≥75-aastased (N=131) ning 31% oli mõõdukas neerukahjustus (N=107).
German: Pen-Nadeln sind nicht in der Packung enthalten.
Estonian: Pen-süstli nõelad ei sisaldu pakendis.
German: Durch eine aufgesteckte Nadel kann es zu Verunreinigungen und möglicherweise zum Eindringen von Luft kommen, was wiederum die Dosiergenauigkeit beeinträchtigen könnte.
Estonian: Kinnitatud nõel võib põhjustada saastumist ja õhu sisenemist, mis võib mõjutada annuse täpsust.
German: Der Pen kann bis zu 14 Tage lang verwendet werden, wenn er unter 30 °C gelagert wird.
Estonian: Pen-süstlit võib kasutada kuni 14 päeva, kui hoida temperatuuril kuni 30 ºC.
German: Gleichzeitig wird die Sekretion von Glucagon unterdrückt.
Estonian: Paralleelselt pärsitakse glükagooni sekretsiooni.
German: In allen Gruppen wurde eine vergleichbare HbA1c-Senkung erreicht (Tabelle 5).
Estonian: HbA1c languse tase oli rühmade vahel võrreldav (tabel 5).
German: Achten Sie darauf, sich nicht an der freiliegenden Nadel zu verletzen.
Estonian: Olge ettevaatlik, et te ei vigastaks ennast katmata nõelaga.
German: Nach Anbruch: 14 Tage.
Estonian: 2 aastat Pärast esmast kasutamist: 14 päeva
German: (-2,257 bis -1,062)
Estonian: (-2,257 kuni -1,062)
German: Werden diese Arzneimittel zum Essen eingenommen, sollten die Patienten angewiesen werden, diese möglichst zu einer Mahlzeit einzunehmen, bei der kein Lixisenatid verabreicht wird.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
German: Innerhalb jeder Systemorganklasse sind die Nebenwirkungen in abnehmender Häufigkeit angegeben.
Estonian: Igas organsüsteemi klassis on kõrvaltoimed esitatud sageduse vähenemise järjekorras.
German: Die Senkung des HbA1c-Wertes war sowohl bei morgendlicher als auch abendlicher Applikation einmal täglich signifikant.
Estonian: HbA1c langus oli oluline nii hommikuse kui õhtuse manustamise korral üks kord ööpäevas.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise die Dosis dieser Arzneimittel reduzieren, bevor Sie mit der Anwendung von Lyxumia beginnen.
Estonian: Teie arst võib vähendada nende ravimite annust enne kui alustate ravi Lyxumia'ga.
German: Patienten ≥ 70 Jahre
Estonian: Isikud vanuses ≥70 aastat
German: Hospitalisierung aufgrund instabiler AP
Estonian: Hospitaliseerimine ebastabiilse stenokardia tõttu
German: Abschnitt 2 - AKTIVIERUNG
Estonian: 2. lõik - ALUSTAMINE
German: Es handelt sich um ein injizierbares Arzneimittel, das Ihrem Körper bei der Kontrolle Ihres Blutzuckerspiegels hilft, wenn dieser zu hoch ist.
Estonian: See on süstitav ravim, mis aitab teie organismil kontrollida veresuhkrutaset, kui see on liiga kõrge.
German: Die Mehrzahl dieser Reaktionen an der Injektionsstelle war, unabhängig vom Antikörperstatus, gering ausgeprägt.
Estonian: Enamik süstekoha reaktsioonidest olid kerged, sõltumata antikehade leiust.
German: Dieses Arzneimittel enthält Metacresol, das allergische Reaktionen auslösen kann.
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
German: Lixisenatid ist ein selektiver GLP-1-Rezeptoragonist.
Estonian: Liksisenatiid on selektiivne GLP-1 retseptori agonist.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen für Sie.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
German: Bei Ratten zeigten sich C-Zellhyperplasien und Adenome bei allen Dosierungen, ein no observed adverse effect level (NOAEL) konnte nicht definiert werden.
Estonian: C-rakkude hüperplaasiat ja adenoomi täheldati rottidel kõikide annuste korral ning taset, mille puhul kõrvaltoimeid ei teki (ingl no observed adverse effect level, NOAEL) ei olnud võimalik määratleda.
German: Allgemeine Informationen
Estonian: Säilitamine Üldine teave
German: Aktivieren Sie diesen Pen nicht noch einmal.
Estonian: Ärge seda pen-süstlit uuesti aktiveerige.
German: • Jeder Lyxumia-Pen enthält 14 voreingestellte Dosen.
Estonian: • Iga Lyxumia pen-süstel sisaldab 14 eelseadistatud annust.
German: • Basalinsulin, ein Insulintyp, der den ganzen Tag wirkt.
Estonian: • basaalinsuliin, so insuliin, mille toime kestab ööpäevaringselt.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Glucagon-like-Peptid-1-(GLP-1-)Rezeptoragonisten; ATC-Code: A10BJ03.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, glükagoonilaadse peptiid 1 (GLP-1) analoogid, ATC-kood: A10BJ03
German: Übelkeit und Erbrechen waren die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen während des 24-wöchigen Hauptbehandlungszeitraums.
Estonian: Iiveldus ja oksendamine olid kõige sagedasemad kõrvaltoimed, millest teatati peamise, 24-nädalase raviperioodi vältel.
German: Was ist Lyxumia und wofür wird es angewendet?
Estonian: Mis ravim on Lyxumia ja milleks seda kasutatakse
German: Wenden Sie sie nicht mit anderen gemeinsam an.
Estonian: Ärge jagage seda kellegi teisega.
German: Die Patienten sollten über die charakteristischen Symptome einer akuten Pankreatitis informiert werden: anhaltende starke Bauchschmerzen.
Estonian: Patsiente peab teavitama ägeda pankreatiidi iseloomulikest sümptomitest, nt kestev tugev kõhuvalu.
German: Überprüfen Sie die Beschriftung Ihres Pens, um sicherzustellen, dass Sie das richtige Arzneimittel haben.
Estonian: Kontrollige pen-süstli etiketti veendumaks, et tegemist on õige ravimiga.
German: Sie müssen zuerst alle 14 Dosen des grünen Pens aufbrauchen.
Estonian: Kõigepealt peate ära kasutama selle pen-süstli kõik 14 annust.
German: Für die ersten 28 Behandlungstage ist außerdem ein Startset erhältlich.
Estonian: Saadaval on ka pakend ravi alustamiseks, esimese 28 ravipäeva vältel.
German: Ramipril
Estonian: Ramipriil
German: Lixisenatid hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Estonian: Liksisenatiid ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
German: Kleine Luftblasen in dem Behältnis sind normal − sie werden Ihnen nicht schaden.
Estonian: Väikesed õhumullid kolbampullis on tavalised, need ei kahjusta teid.
German: • Starke und anhaltende Bauchschmerzen (im Magenbereich), die in den Rücken ausstrahlen können, sowie Übelkeit und Erbrechen, da dies ein Anzeichen für eine
Estonian: • tugev ja püsiv kõhuvalu (maopiirkonnas), mis võib kiirguda selga, samuti iiveldus ja oksendamine, sest need võivad olla kõhunäärmepõletiku (pankreatiidi) tunnused.
German: Lixisenatid darf nicht zur Behandlung der diabetischen Ketoazidose angewendet werden.
Estonian: Liksisenatiidi ei tohi kasutada diabeetilise ketoatsidoosi raviks.
German: Versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Estonian: Ärge üritage pen-süstlit parandada.
German: • Glykämische Kontrolle
Estonian: • Glükeemiline kontroll
German: Die häufigsten Nebenwirkungen, die in der Lixisenatid-Gruppe zu einem Behandlungsabbruch führten, waren Übelkeit (3,1 %) und Erbrechen (1,2 %).
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed, mis viisid ravi katkestamiseni liksisenatiidi rühmas, olid iiveldus (3,1%) ja oksendamine (1,2%).
German: Der Patient ist anzuweisen, die Nadel nach jeder Injektion entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen und den Pen ohne aufgesetzte Nadel aufzubewahren.
Estonian: Patsienti tuleb õpetada eemaldama nõela pärast igakordset manustamist vastavalt kohalikele nõuetele ning hoidma pen-süstlit ilma kinnitatud nõelata.
German: Klare, farblose Lösung.
Estonian: Süstelahus Selge, värvitu lahus.
German: Lixisenatid ist ein Peptid und wird nicht durch Cytochrom P450 verstoffwechselt.
Estonian: Liksisenatiid on peptiid ja ei metaboliseeru tsütokroom P450 vahendusel.
German: Allergische Reaktionen wurden von 0,4 % der Patienten in der Lyxumia-Gruppe berichtet.
Estonian: Allergilistest reaktsioonidest teatati 0,4% Lyxumia'ga ravitud patsientidest.