FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El conducto arterioso persistente es un trastorno en el que el conducto arterioso (el vaso sanguíneo que permite a la sangre sortear los pulmones del bebé antes del nacimiento) no se cierra después del parto.
Croatian: Otvoreni arterijski duktus stanje je u kojem se arterijski duktus (krvna žila koja omogućuje krvi da zaobilazi djetetova pluća prije rođenja) ne zatvori nakon rođenja.
Spanish: Como las prostaglandinas también intervienen en el mantenimiento de la permeabilidad del conducto arterioso después del parto, se cree que Pedea actúa reduciendo los niveles de prostaglandinas ayudando a cerrar este vaso sanguíneo.
Croatian: Kako su prostaglandini također uključeni u održavanje arterijskog duktusa otvorenim nakon rođenja, lijek Pedea namijenjen je smanjivanju razina prostaglandina čime se omogućuje zatvaranje te krvne žile.
Spanish: Otro estudio comparó los efectos de Pedea y un placebo (un tratamiento ficticio) en 131 recién nacidos que fueron tratados antes de que hubiera pruebas de que sufrían conducto arterioso persistente.
Croatian: Dodatnim ispitivanjem uspoređeni su učinci lijeka Pedea i placeba (prividno liječenje) kod 131 novorođenčeta koje je podvrgnuto liječenju prije nego što je u njih utvrđena prisutnost arterijskog duktusa.
Spanish: Pedea se utiliza para el tratamiento del conducto arterioso persistente en recién nacidos prematuros que hayan nacido con seis o más semanas de adelanto (menos de 34 semanas de edad gestacional).
Croatian: Pedea se koristi za liječenje „otvorenog arterijskog duktusa" u nedonoščadi rođene šest ili više tjedana prijevremeno (gestacijske dobi manje od 34 tjedna).
Spanish: Pedea se administra por vía intravenosa (en una vena) en tres inyecciones a intervalos de 24 horas.
Croatian: Pedea se daje u obliku triju intravenskih injekcija u razmacima od 24 sata.
Spanish: Es difícil evaluar la causa de los efectos secundarios observados en bebés que han recibido Pedea porque éstos pueden estar relacionados tanto con el conducto arterioso persistente como con el propio medicamento.
Croatian: Uzrok nuspojava zabilježenih u djece koja primaju lijek Pedea teško je procijeniti jer one mogu biti povezane s otvorenim arterijskim duktusom ili samim lijekom Pedea.
Spanish: En el estudio que analizaba la utilización de Pedea antes de que estuviese demostrado que los bebés sufrían conducto arterioso persistente, Pedea fue aparentemente más eficaz que el placebo en evitar cirugías.
Croatian: U ispitivanju u kojem se istraživala primjena lijeka Pedea prije nego što je u djece utvrđena prisutnost otvorenog arterijskog duktusa, u pogledu prevencije operativnog zahvata lijek Pedea bio je učinkovitiji od placeba.
Spanish: El EPAR completo de Pedea puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Para más información sobre el tratamiento con Pedea, lea el prospecto (también parte del EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Pedea nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Tampoco debe administrarse a bebés con una enfermedad cardiaca congénita en la que se necesite abrir un conducto arterioso para que la sangre fluya, o en bebés con enterecolitis necrotizante (una infección bacteriana grave que causa manchas o tejidos muertos en el intestino).
Croatian: Također se ne smije primjenjivati u djece s prirođenom bolesti srca kod koje je postojanje otvorenog arterijskog duktusa nužno za protok krvi ili u djece s nekrotizirajućim enterokolitisom (teškom bakterijskom infekcijom koja uzrokuje odumiranje tkiva u crijevima).
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Pedea?
Croatian: Zašto je lijek Pedea odobren?
Spanish: Pedea no debe utilizarse antes de que haya sido demostrado que el bebé sufre de conducto arterioso persistente.
Croatian: Pedea se ne smije primjenjivati prije nego što se u djeteta utvrdi prisutnost otvorenog arterijskog duktusa.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Pedea?
Croatian: Za što se Pedea koristi?
Spanish: ¿Cómo actúa Pedea?
Croatian: Kako djeluje Pedea?
Spanish: No deberá administrarse a bebés que tengan una infección potencialmente mortal, hemorragia, problemas de coagulación de la sangre o problemas renales.
Croatian: Pedea se ne smije primjenjivati u djece u koje je prisutna infekcija koja ugrožava život, krvarenje, problemi sa zgrušavanjem krvi ili značajni problemi s bubrezima.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Pedea, ver el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Pedea potražite u uputi o lijeku.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Pedea durante los estudios?
Croatian: Koje su koristi lijeka Pedea utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: ¿Cómo se usa Pedea?
Croatian: Kako se Pedea koristi?
Spanish: Telephone +44 (0) 20 3660 6000 Facsimile +44 (0) 20 3660 5555 info@ema.europa.eu Website www.ema.europa.eu© Agencia Europea de Medicamentos 2015.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Spanish: 4 viales
Croatian: 1 ml (180 µg/ml) 4 bočice
Spanish: Que necesitará:
Croatian: Što ćete trebati:
Spanish: ● si nota algún cambio en la visión.
Croatian: • ako primijetite promjenu u vidu.
Spanish: No obstante, debido a la alta variabilidad, los intervalos de confianza eran bastante amplios.
Croatian: Međutim, zbog veće varijabilnosti, intervali pouzdanosti bili su prilično široki.
Spanish: 3) Lávese las manos
Croatian: 3) Operite ruke
Spanish: Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente y sígalas paso a paso.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute i slijedite ih korak po korak.
Spanish: De hecho algunos pacientes se han suicidado.
Croatian: Neki su bolesnici počinili samoubojstvo.
Spanish: Deje secar la piel durante 10 segundos.
Croatian: Pustite da se koža osuši kojih 10 sekundi.
Spanish: PRECAUCIÓN: Si el visor no está completamente cubierto por el indicador rojo,
Croatian: OPREZ: Ako se prozorčić za provjeru nije potpuno ispunio crvenim pokazateljem,
Spanish: El riesgo de desarrollar anemia es más alto en la población femenina.
Croatian: Rizik od razvoja anemije veći je u ženskoj populaciji.
Spanish: La próxima inyección tendrá lugar el lunes, 5
Croatian: Iduću injekciju trebate primiti u ponedjeljak, 5
Spanish: Lávese bien las manos utilizando agua y jabón.
Croatian: Dobro operite ruke sapunom i vodom.
Spanish: ● si el paciente es menor de 3 años.
Croatian: • ako je bolesnik dijete mlađe od 3 godine.
Spanish:  El sonido de un "clic" indicará el comienzo de la inyección.
Croatian: → Zvuk „klik" će označiti početak injekcije.
Spanish: Respuesta al final del tratamiento
Croatian: Odgovor na kraju liječenja
Spanish: Las instrucciones indicadas más abajo deben ser utilizadas como una guía general para la correcta eliminación:
Croatian: Niže navedene upute valja slijediti kao opće smjernice za pravilno odlaganje:
Spanish: 27 % 19 % N/A
Croatian: 27% 19% N/P
Spanish: ● utilizar a través de la ropa que cubre la piel.
Croatian: ● ne primjenjujte kroz odjeću koja prekriva kožu.
Spanish: *Graduación de acuerdo con Trey, Burns y Saunders (1966)
Croatian: * stupnjevanje prema Treyu, Burnsu i Saundersu (1966)
Spanish:  Ahora el visor estará completamente rojo.
Croatian: → Prozorčić za provjeru sada će biti potpuno crven.
Spanish: ● puede que el protector de la aguja no se haya bloqueado.
Croatian: ● štitnik za iglu se možda nije zaključao.
Spanish: A menos que se indique lo contrario, el manejo de todas las demás toxicidades debe seguir las recomendaciones de los adultos.
Croatian: Ako nije drugačije navedeno, u zbrinjavanju svih ostalih toksičnosti treba slijediti preporuke za odrasle.
Spanish: ● si ha sufrido anemia en alguna ocasión.
Croatian: • ako ste ikada bolovali od anemije.
Spanish: ● exponer a una fuerza excesiva o a un golpe.
Croatian: ● ne izlažite pretjeranoj sili ili udarcima.
Spanish: Se carece de datos sobre los efectos a largo plazo en la maduración sexual.
Croatian: Nema podataka o dugoročnim učincima na spolno sazrijevanje.
Spanish: Grado 3-4*
Croatian: stupanj 3-4*
Spanish: Los pacientes y cuidadores no deben intentar romper los comprimidos de 200 mg.
Croatian: Bolesnici i njegovatelji ne smiju pokušavati lomiti tablete od 200 mg.
Spanish: No es necesario volver a tapar.
Croatian: Nije potrebno vraćati zatvarač.
Spanish: El peso molecular medio es de aproximadamente 60.000 Da, de los que la porción proteínica constituye aproximadamente 20.000 Da.
Croatian: Prosječna molekularna masa iznosi otprilike 60 000, od čega proteinski dio čini otprilike 20 000.
Spanish: Los resultados de eficacia fueron similares a los descritos para adultos.
Croatian: Rezultati djelotvornosti bili su slični onima prijavljenima u odraslih.
Spanish: Se recomienda una formación adecuada para quienes administren este medicamento y no sean profesionales sanitarios.
Croatian: Preporučuje se odgovarajuća obuka osoba koje će primjenjivati lijek, a koje nisu zdravstveni radnici.
Spanish: Usted puede comentar esto con su médico.
Croatian: O tome porazgovarajte sa svojim liječnikom.
Spanish: • Historia de enfermedad cardiaca previa grave, incluida la cardiopatía inestable o no controlada durante los seis meses previos (ver sección 4.4)
Croatian: • prethodna teška bolest srca uključujući nestabilnu ili nekontroliranu bolest srca u prethodnih šest mjeseci (vidjeti dio 4.4)
Spanish: ● si ha tenido alguna vez un ataque al corazón o ha sido hospitalizado por dolores de pecho graves en los últimos seis meses.
Croatian: • ako ste ikad doživjeli srčani udar ili ste u posljednjih šest mjeseci boravili u bolnici zbog ozbiljnih bolova u prsnom košu.
Spanish: No caliente la pluma precargada de ninguna otra forma.
Croatian: Ne zagrijavajte napunjenu brizgalicu na bilo koji drugi način.
Spanish: Qué es Pegasys y para qué se utiliza
Croatian: Što je Pegasys i za što se koristi
Spanish: Mantenga siempre el contenedor fuera del alcance de los niños.
Croatian: Spremnik uvijek čuvajte izvan dohvata djece.
Spanish: ● puede no haber recibido una dosis completa.
Croatian: ● možda niste primili cijelu dozu lijeka.
Spanish: Para calcular el ASC, se recomienda utilizar la ecuación de Mosteller:
Croatian: Za izračun tjelesne površine preporučuje se koristiti Mostellerovu jednadžbu:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de Junio de 2002 Fecha de la última renovación: 20 de Junio de 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. lipnja 2007.
Spanish: No intente administrar una inyección hasta que esté seguro que ha entendido cómo utilizar la pluma precargada.
Croatian: Ne pokušavajte si dati injekciju dok niste sigurni da ste dobro razumjeli kako uporabiti napunjenu brizgalicu.
Spanish: D-82377 Penzberg Alemania
Croatian: D-82377 Penzberg Njemačka
Spanish: El interferón es una proteína que modifica la respuesta del sistema inmune que ayuda a protegerse contra infecciones y enfermedades graves.
Croatian: Interferon je protein koji mijenja odgovor tjelesnog imunološkog sustava kako bi mu pomogao u obrani od infekcija i teških bolesti.
Spanish: ● cualquier parte de la pluma precargada parece estar dañada
Croatian: ● bilo koji dio napunjene brizgalice izgleda oštećen
Spanish: Tenga disponible todo lo necesario antes de comenzar: Incluido en el envase:
Croatian: Prije početka pripremite potreban pribor: U pakiranju se nalazi:
Spanish: Siempre que sea posible debe tratarse al niño después del crecimiento puberal, para reducir el riesgo de inhibición del crecimiento.
Croatian: Kad god je moguće, dijete treba liječiti nakon pubertetskog zamaha rasta kako bi se umanjio rizik od zastoja u rastu.
Spanish: Estos efectos adversos pueden ser graves y usted puede necesitar atención médica urgente.
Croatian: Nuspojave mogu biti ozbiljne, pa ćete možda trebati hitnu liječničku pomoć.
Spanish: Sin embargo en ninguna de las enfermedades se correlacionó con una falta de respuesta terapéutica.
Croatian: Ni u jednoj bolesti, međutim, to nije bilo u vezi s nedostatkom terapijskog odgovora.
Spanish: Se han demostrado efectos teratogénicos y/o embriogénicos significativos en todas las especies animales expuestas a ribavirina.
Croatian: Značajni teratogeni i/ ili embriocidni učinci dokazani su u svih životinjskih vrsta izloženih ribavirinu.
Spanish: - Función tiroidea adecuadamente controlada (TSH y T4)
Croatian: - kontrolirana funkcija štitnjače (TSH i T4)
Spanish: ● manipular el protector de la aguja antes, durante o después del uso, ya que se trata de un dispositivo de seguridad.
Croatian: ● ne dirajte štitnik igle prije, tijekom ili poslije uporabe, budući da se radi o sigurnosnoj napravi.
Spanish: Se puede considerar un tratamiento de 24 semanas en pacientes infectados por
Croatian: Liječenje u trajanju od 24 tjedna može se razmotriti za bolesnike zaražene
Spanish: Estas instrucciones no sustituyen a la formación recibida de su profesional sanitario.
Croatian: Ove upute ne mogu nadomjestiti poduku koju ćete dobiti od svojega zdravstvenog radnika.
Spanish: De este modo reducirá la probabilidad de que la ribavirina sea liberada al cuerpo de la mujer.
Croatian: Na taj će se način smanjiti mogućnost da ribavirin ostane u tijelu žene.
Spanish: Ahora está listo para inyectar la dosis.
Croatian: Sada možete ubrizgati dozu.
Spanish: La potencia de este medicamento no debería compararse con la de otra proteína pegilada o no pegilada de la misma clase terapéutica.
Croatian: Jačina ovog lijeka ne smije se uspoređivati s nekim od drugih pegiliranih ili nepegiliranih proteina iz iste terapijske skupine.
Spanish: Todos los pacientes que completaron los estudios de fase III fueron elegibles para participar en un estudio de seguimiento a largo plazo (WV16866).
Croatian: Svi bolesnici koji su završili ispitivanja faze III bili su pogodni za uključivanje u ispitivanje dugotrajnog praćenja (WV16866).
Spanish: Se debe vigilar estrechamente a todos los pacientes en busca de cualquier signo o síntoma de trastornos psiquiátricos.
Croatian: Sve bolesnike treba pažljivo promatrati kako bi se opazili bilo kakvi znakovi ili simptomi psihijatrijskih poremećaja.
Spanish: Pueden no estar comercializados todos los tamaños de envases.
Croatian: Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakiranja.
Spanish: Durante la terapia se deben realizar pruebas adicionales periódicamente (incluyendo la monitorización de la glucosa).
Croatian: Povremeno treba raditi i dodatne pretrage tijekom liječenja (uključujući praćenje glukoze).
Spanish: copias/ml.
Croatian: kopija/ml.
Spanish: Normalización ALT
Croatian: ALT normalizacija
Spanish: Comunique a su médico si usted está tomando algún medicamento para el asma ya que puede ser necesario modificar la dosis de la medicación antiasmática.
Croatian: Recite liječniku ako uzimate lijekove protiv astme jer će možda dozu Vašeg lijeka za liječenje astme trebati promijeniti.
Spanish: Protector de la aguja (sólo visible una vez que se ha retirado el capuchón en el Paso 5)
Croatian: Štitnik igle (vidljiv tek kad se skine zatvarač u 5. koraku)
Spanish: No respuesta en la semana 12
Croatian: Bez odgovora do 12. tjedna
Spanish: La probabilidad de alcanzar una respuesta virológica sostenida varió dependiendo del régimen de tratamiento previo; ver Tabla 20.
Croatian: Vjerojatnost trajnog virološkog odgovora razlikovala se ovisno o prethodnom terapijskom režimu; vidjeti tablicu 20.
Spanish: Genotipo 1 (N = 569) Genotipo 2 y 3 (N = 96)
Croatian: (N=569) Genotip 2 i 3 (N=96)
Spanish: Después de la visita de seguimiento de la semana 24, los pacientes del grupo A, B y C entraron en un periodo de seguimiento a largo plazo (que duró 5 años después del final del tratamiento).
Croatian: Nakon posjeta u 24. tjednu praćenja, bolesnici iz skupina A, B i C ušli su u dugoročno razdoblje praćenja (koje je trajalo 5 godina nakon završetka liječenja).
Spanish: La dosis habitual de Pegasys está basada en la altura y el peso de su hijo.
Croatian: Uobičajena doza lijeka Pegasys temelji se na visini i tjelesnoj težini Vašeg djeteta.
Spanish: ● el medicamento contiene partículas
Croatian: ● ako lijek sadržava čestice
Spanish: Aunque no se han observado efectos teratógenos en la descendencia nacida a término, no se pueden descartar efectos adversos en el ser humano.
Croatian: Premda nisu zamijećeni nikakvi teratogeni učinci na mladunce koji su se rodili u terminu, ne mogu se isključiti mogući neželjeni učinci u ljudi.
Spanish: < 12 g/dl a pesar de administrar una dosis reducida durante 4 semanas
Croatian: <12 g/dl usprkos 4 tjedna liječenja smanjenom dozom
Spanish: Se desconoce el mecanismo responsable de estos acontecimientos; por lo tanto, el tratamiento concomitante de telbivudina y otros interferones (pegilado o estándar) también puede conllevar un mayor riesgo.
Croatian: Mehanizam nastanka ovih događaja nije poznat, stoga istovremena primjena telbivudina i drugih interferona (pegiliranih ili standardnih) može također nositi povećani rizik.
Spanish: ● una jeringa de 1 ml
Croatian: ● štrcaljka od 1 ml
Spanish: Diferencia de tratamiento [IC del 95 %]
Croatian: Razlika između terapija [95%CI]
Spanish: ● si se le ha retirado un tratamiento anterior para la Hepatitis C debido a anemia o a un recuento sanguíneo bajo.
Croatian: • ako Vam je prekinuto ranije liječenje hepatitisa C zbog anemije ili malog broja krvnih stanica.
Spanish: Fiebre/infecciones
Croatian: Vrućica/infekcije
Spanish: ● si le han realizado un trasplante de órgano (hígado o riñón) o tiene uno planificado en un futuro próximo.
Croatian: • ako ste primili presadak organa (jetre ili bubrega) ili je presađivanje planirano u bliskoj budućnosti
Spanish:  La pluma precargada está ahora desbloqueada y preparada para la inyección.
Croatian: → Sada je napunjena brizgalica otključana i spremna za injekciju.
Spanish: La mayoría de los niños alcanzaron la altura esperada durante los dos años después de acabar el tratamiento, y el resto de los niños dentro de los seis años después de terminar el tratamiento, es posible que Pegasys pueda afectar a su altura adulta final.
Croatian: Dok se većina djece vratila na očekivanu visinu unutar dvije godine nakon završetka liječenja, i većina preostale djece unutar šest godina nakon završetka liječenja, moguće je da Pegasys može utjecati na konačnu visinu u odrasloj dobi.
Spanish: 24 semanas o 48 semanas
Croatian: 24 tjedna ili 48 tjedana
Spanish: Se debe iniciar inmediatamente un tratamiento anti-infeccioso adecuado y se debe considerar la interrupción del tratamiento.
Croatian: Treba odmah započeti odgovarajuće antimikrobno liječenje, a potrebno je razmotriti i prekid liječenja.
Spanish: Dentro de las 24 horas, se alcanzó alrededor del 80 % de la concentración sérica máxima.
Croatian: Unutar 24 sata lijek postiže oko 80% svoje maksimalne serumske koncentracije.
Spanish: Es importante tener en cuenta que la ribavirina nunca debe administrarse en monoterapia.
Croatian: Važno je napomenuti da se ribavirin nikada ne smije davati kao monoterapija.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: inmunoestimulantes, interferón, código ATC: L03AB11
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, interferoni, ATK oznaka: L03AB11
Spanish: • Si su hijo tiene o ha tenido alguna vez un trastorno psiquiátrico, consulte a su médico, quien hará un seguimiento de su hijo en cuanto a los signos y síntomas de depresión (ver sección 4).
Croatian: • Ako Vaše dijete ima ili je ikada imalo psihijatrijski poremećaj, razgovarajte s liječnikom; on će nadzirati Vaše dijete zbog moguće pojave znakova ili simptoma depresije (pogledajte dio 4.).
Spanish: Asegúrese de buscar cuidados de emergencia si siente que se está deprimiendo o tiene pensamientos suicidas o cambios en su comportamiento.
Croatian: Obavezno potražite hitnu liječničku pomoć ako primijetite da postajete depresivni, razmišljate o samoubojstvu ili ste uočili promjene u svom ponašanju.
Spanish: No puede ser identificado un único biomarcador con un límite para optimizar todas las características operativas (valor predictivo negativo (VPN), sensibilidad, especificidad) y características prácticas (sencillez, comodidad).
Croatian: Ne može se odrediti nijedan pojedinačni biološki biljeg s graničnom vrijednošću koji optimizira sve mjere valjanosti (negativna prediktivna vrijednost [NPV], osjetljivost, specifičnost) i praktične značajke (jednostavnost, praktičnost).
Spanish: Asegúrese de no tocar la superficie limpia antes de la inyección.
Croatian: Pazite da ne dodirujete očišćeno mjesto prije nego li si date injekciju.
Spanish: La diferencia entre las dosis del tratamiento no se vieron influenciadas por la presencia/ausencia de cirrosis, por lo tanto las recomendaciones de tratamiento para los genotipos 1, 2 o 3 son independientes de esta característica basal.
Croatian: Razlike između načina liječenja općenito nisu ovisile o prisutnosti/odsutnosti ciroze; stoga preporuke za liječenje za genotipove 1, 2 ili 3 ne ovise o ovoj početnoj karakteristici.
Spanish: No se recomienda la administración conjunta de ribavirina y didanosina.
Croatian: Ne preporučuje se istovremena primjena ribavirina i didanozina.
Spanish: Por lo tanto, cuanto más bajo sea el ASC del niño, más bajo es el aclaramiento del fármaco y más alta la exposición resultante.
Croatian: Dakle, što je manja tjelesna površina djeteta, manji je klirens lijeka, što rezultira većom izloženošću.
Spanish: ● intentar abrir o desmontar la pluma precargada.
Croatian: ● ne pokušavajte otvoriti ili rastaviti napunjenu brizgalicu.
Spanish: Respuesta en la semana 12
Croatian: Odgovor do 12. tjedna
Spanish: El porcentaje de pacientes con cirrosis que abandonó el tratamiento fue similar al de la población total en cada grupo de tratamiento.
Croatian: Postotak bolesnika s cirozom koji su se povukli iz liječenja sličan je postotku ukupne populacije u svakoj liječenoj skupini.
Spanish: Ninguno de estos pacientes experimentó reacciones inusuales, graves o que limitaran el tratamiento.
Croatian: Nijedan od tih bolesnika nije imao niti neočekivane niti ozbiljne tegobe, kao ni tegobe koje bi ograničavala daljnje liječenje.
Spanish: La monoterapia en la hepatitis C sólo se debe considerar en caso de contraindicación de otros medicamentos.
Croatian: Monoterapija za hepatitis C treba biti razmatrana samo u slučajevima kada postoje kontraindikacije za primjenu drugih lijekova.
Spanish: Antes de comenzar la terapia con Pegasys, deberán medirse los niveles de TSH y T4.
Croatian: Prije početka liječenja lijekom Pegasys, potrebno je izmjeriti razine TSH i T4.
Spanish: Excipiente con efecto conocido: Alcohol bencílico (10 mg/1 ml)
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom: benzilni alkohol (10 mg/ 1 ml)
Spanish: No utilice Pegasys si está tomando telbivudina (ver "No use Pegasys") debido a que la combinación de estos medicamentos aumenta el riesgo de desarrollar neuropatía periférica (adormecimiento, cosquilleo y/o sensación de ardor en los brazos y/o piernas).
Croatian: Nemojte primjenjivati Pegasys ako uzimate telbivudin (pogledajte "Nemojte primjenjivati Pegasys") jer kombinacija ovih lijekova povećava rizik od nastanka periferne neuropatije (utrnulosti, trnaca i/ili žarenja u rukama i/ili nogama).
Spanish: Una vez que se retire el capuchón, la pluma precargada debe utilizarse inmediatamente.
Croatian: Nakon što skinete zatvarač, napunjenu brizgalicu treba odmah upotrijebiti.
Spanish: Las instrucciones pormenorizadas se adjuntan al final del prospecto (ver "Cómo inyectar Pegasys").
Croatian: Detaljne upute nalaze se na kraju upute o lijeku (pogledajte dio "Kako ubrizgati Pegasys").
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está recibiendo tratamiento con telbivudina.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako se liječite telbivudinom.
Spanish: Predicción de la respuesta Por favor consultar el apartado 4.2, en la Tabla 2.
Croatian: Predvidljivost odgovora Vidjeti dio 4.2, u tablici 2.
Spanish: ● si ha padecido un trastorno nervioso o mental grave.
Croatian: • ako ste ikada bolovali od teških živčanih ili psihičkih poremećaja.
Spanish: Pegasys sólo se debe utilizar durante el embarazo si el beneficio potencial justifica el riesgo para el feto.
Croatian: Pegasys se tijekom trudnoće uzima samo ako moguća korist opravdava mogući rizik za fetus.