FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous êtes gaucher(e), faites de la façon qui vous est le plus naturelle.
Slovak: Ak ste ľavák/ľaváčka, robte to, čo sa vám zdá prirodzené.
French: Elles ne s'aggravent généralement pas après ce délai.
Slovak: Obvykle sa potom nezhoršujú.
French: Que faire si vous êtes gaucher(e)
Slovak: Čo máte robiť, ak ste ľavák
French: (voir Tableau 6).
Slovak: (pozri tabuľku 6).
French: Cela réduira le risque d'infection bactérienne.
Slovak: Zníži to riziko bakteriálnych infekcií.
French: · Vous entendrez un clic.
Slovak: ● budete počuť cvaknutie.
French: Nodules et kystes e e
Slovak: Noduly a cysty e e
French: Ces signes ne signifient pas avec certitude que vous êtes allergique à ce médicament.
Slovak: Tieto príznaky rozhodne neznamenajú, že ste alergický na tento liek.
French: Cela peut se ressentir comme une bosse sous la peau.
Slovak: Môžete to pociťovať ako uzlík pod kožou.
French: Fuzeon avec des aliments et boissons
Slovak: Fuzeon a jedlo a nápoje
French: · Rapports périodiques actualisés de sécurité
Slovak: Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti
French: Pour réduire le risque d'infection, il est important que vous suiviez les instructions fournies à la rubrique 7.
Slovak: Aby sa znížilo riziko infekcie, je dôležité, aby ste postupovali podľa návodu uvedeného v časti 7.
French: Les implications cliniques de ces résultats restent encore inconnues.
Slovak: Klinický význam týchto zistení nie je známy.
French: Cet effet indésirable est rare (affecte moins de 1 personne sur 1000).
Slovak: Tento nežiaduci účinok je zriedkavý (môže postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb).
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/1/03/252/001
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/03/252/001
French: Elles peuvent également s'aggraver lorsque l'injection est plus profonde que prévu (par exemple, dans un muscle).
Slovak: Môžu sa tiež zhoršiť, keď sa injekcia podá hlbšie, ako by sa mala (napríklad do svalu).
French: Ces réactions peuvent apparaître durant la première semaine de traitement et ne durent généralement pas plus de 7 jours.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu objaviť počas prvého týždňa liečby a zvyčajne trvajú do 7 dní.
French: La plupart des réactions indésirables étaient d'intensité légère ou modérée.
Slovak: Väčšina nežiaducich reakcií bolo miernej alebo strednej intenzity.
French: Cette amélioration permet à l'organisme de combattre les infections qui pouvaient être présentes sans symptômes évidents.
Slovak: Toto zlepšenie umožňuje vášmu organizmu prekonávať infekcie, ktoré môžu byť prítomné bez akýchkoľvek zjavných príznakov.
French: Ces symptômes seraient dus à un rétablissement du système immunitaire.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto príznaky sú v dôsledku obnovenia imunitného systému.
French: · Il est préférable d'utiliser Fuzeon à la même heure chaque jour.
Slovak: Fuzeon je najlepšie podávať každý deň v tom istom čase.
French: Induration d d
Slovak: Indurácia d d
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Slovak: Akékoľvek symptómy zápalu sa majú zhodnotiť a v prípade potreby sa musí začať liečba.
French: Toutefois, ces variations ne sont pas cliniquement significatives et il n'est pas nécessaire d'ajuster la posologie.
Slovak: Tieto zmeny však nie sú klinicky významné, a preto nie je potrebná úprava dávkovania.
French: Après avoir retiré l'aiguille
Slovak: Po vytiahnutí ihly
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Justification de ne pas inclure l'information en braille acceptée
Slovak: Zdôvodnenie neuvádzať informáciu v Braillovom písme sa akceptuje
French: Enfoncez l'aiguille dans la peau à un angle de 45°.
Slovak: 2.Vpichnite ihlu do kože v 45-stupňovom uhle.
French: Douleur / gêne b b
Slovak: Bolesť / nepríjemný pocit b b
French: Les signes et les symptômes ont généralement duré 7 jours au maximum.
Slovak: Prejavy a príznaky trvali zvyčajne menej než 7 dní.
French: · Essayez de répartir les doses de façon régulière, à des heures qui vous conviennent - par exemple, première dose le matin, puis deuxième dose en début de soirée.
Slovak: Pokúste sa dávky si rozložiť rovnomerne v časoch, ktoré sú pre vás dobré - napr. prvá hneď ráno a potom v podvečer.
French: Neuropathie périphérique Hypoesthésie, troubles de l'attention, tremblements
Slovak: Periférna neuropatia Hypoestézia, porucha pozornosti, tremor
French: Autres médicaments et Fuzeon
Slovak: Iné lieky a Fuzeon
French: Anxiété, cauchemars, irritabilité
Slovak: Úzkosť, nočné mory, iritabilita
French: Des infections au site d'injection (incluant abcès et cellulite) ont été observées chez 1,5 % des patients.
Slovak: Infekcie v mieste podania injekcie (vrátane abscesov a celulitídy) sa vyskytli u 1,5 % pacientov.
French: Les réactions peuvent être plus sévères lorsque les injections sont répétées au même endroit du corps.
Slovak: Reakcie sa môžu zhoršiť, ak sa injekcie opakovane podávajú na to isté miesto na tele.
French: Les études chez l'animal n'ont pas montré d'effets délétères sur le développement fœtal.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na fetálny vývoj.
French: Cela inclut également les médicaments obtenus sans ordonnance et les médicaments à base de plantes.
Slovak: To zahŕňa lieky získané bez lekárskeho predpisu alebo rastlinné lieky.
French: Bien que les seringues aient ce dispositif de sécurité, il est toujours important d'éliminer correctement les seringues usagées.
Slovak: Hoci majú tieto striekačky túto bezpečnostnú funkciu, je stále dôležité, aby ste správne zlikvidovali použité injekčné striekačky.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence Européenne du Médicament http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
French: Erythème c c
Slovak: Erytém c c
French: Etape E : Elimination des matériels usagés
Slovak: Krok E: Likvidácia použitých pomôcok
French: Prenez la boite du médicament avec vous.
Slovak: Balenie lieku si zoberte so sebou.
French: Les effets indésirables sont classés par classe de systèmes organes et par catégorie de fréquence.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú vymenované podľa tried orgánových systémov MedDRA a kategórií frekvencie.
French: Fuzeon n'est pas recommandé chez l'enfant de moins de 6 ans suite à l'insuffisance de données concernant la sécurité et l'efficacité (voir rubrique 5.2).
Slovak: Fuzeon sa neodporúča používať u detí mladších ako 6 rokov vzhľadom na nedostatočné údaje o bezpečnosti a účinnosti (pozri časť 5.2).
French: · Assurez-vous d'avoir 1,0 ml de liquide dans la seringue (ou la quantité prescrite par votre médecin, si elle est différente).
Slovak: Ubezpečte sa, že v striekačke máte 1,0 ml vody (alebo objem, ktorý vám predpísal lekár, ak je tento odlišný).
French: L'intensité de la douleur et de la gêne n'a pas augmenté avec la durée du traitement.
Slovak: Intenzita bolesti a nepríjemné pocity sa nezvyšovali s pokračovaním liečby.
French: La population en intention de traiter (ITT) était composée de 995 patients.
Slovak: Populácia zahŕňala 995 pacientov, ktorí mali podstúpiť liečbu.
French: L'ajout de Fuzeon à un traitement antirétroviral n'a généralement pas augmenté la fréquence ou la sévérité de la plupart des réactions indésirables.
Slovak: Pridanie Fuzeonu k základnej antiretrovírusovej liečbe vo všeobecnosti nezvýšilo výskyt alebo závažnosť väčšiny nežiaducich reakcií.
French: · Les autres excipients sont :
Slovak: Ďalšie zložky sú:
French: Fuzeon agit en empêchant cela.
Slovak: Fuzeon tomu zabraňuje.
French: TO (n = 334)
Slovak: (N = 334).
French: Des études chez l'animal ont montré que l'enfuvirtide pouvait perturber certaines fonctions immunes (voir rubrique 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách ukázali, že enfuvirtid môže narušiť niektoré funkcie imunitného systému (pozri časť 5.3).
French: Si vous ressentez des étourdissements pendant l'utilisation de Fuzeon, ne conduisez pas et n'utilisez pas des outils ou des machines.
Slovak: Avšak, ak pri používaní Fuzeonu pociťujete závrat, radšej nejazdite, ani nepoužívajte nástroje alebo stroje.
French: Vous ne devez pas utiliser Fuzeon à moins que votre médecin ne vous l'ai spécifiquement indiqué.
Slovak: Nepoužívajte Fuzeon, pokiaľ vám to lekár vyslovene nepovedal.
French: Si cela se produit, vos concentrations sanguines de virus pourraient commencer à augmenter.
Slovak: Ak sa tak stane, hladiny vírusu sa môžu začať zvyšovať.
French: Discutez avec votre médecin des précautions à prendre pour éviter de contaminer d'autres personnes.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom o opatreniach potrebných na zabránenie prenosu infekcie na ďalšie osoby.
French: · Le virus du VIH dans votre sang peut éventuellement devenir résistant au Fuzeon.
Slovak: HIV vírusu vo vašejv krvi sa môže nakoniec stať odolný voči Fuzeonu.
French: Où faire l'injection
Slovak: Kde podať injekciu
French: · tenir le flacon entre le pouce et l'index de la main droite.
Slovak: • injekčnú liekovku držte medzi palcom a ukazovákom pravej ruky.
French: Si vous remarquez des symptômes d'infections ou autres symptômes tels qu'une faiblesse musculaire, une faiblesse partant de vos mains et pieds et remontant vers le tronc du corps, des palpitations, des tremblements ou une hyperactivité, parlez-en à votre médecin immédiatement afin de prendre le traitement nécessaire.
Slovak: Ak zaznamenáte akékoľvek príznaky infekcie alebo nejaké ďalšie príznaky ako je svalová slabosť, slabosť začínajúca v rukách a chodidlách, ktorá sa posúva smerom nahor k trupu, palpitácie, tras alebo hyperaktivitu, informujte o tom prosím bezodkladne svojho lekára, aby ste dostali potrebnú liečbu.
French: Votre médecin pourra alors décider de ne plus vous traiter par Fuzeon.
Slovak: To je Vvtedy sa, keď váš lekár môže rozhodnúť, že už nebude pokračovať v liečbe Fuzeonom.
French: Il n'a pas été conduit d'études au long cours sur le potentiel carcinogène chez l'animal.
Slovak: Dlhodobé štúdie karcinogenity na zvieratách neboli uskutočnené.
French: Rarement, vous pourriez avoir une infection à un endroit où une injection unique a été administrée.
Slovak: Zriedkavo môžete dostať infekciu v mieste, kde bola injekcia podaná.
French: Grossesse et allaitement · Si vous êtes enceinte, pensez que vous pouvez être enceinte ou prévoyez d'avoir un bébé, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom, predtým, ako začnete užívať tento liek.
French: Les évènements les plus fréquemment rapportés ont été les réactions au site d'injection, les diarrhées et les nausées.
Slovak: Najčastejšie hlásené udalosti boli reakcie v mieste podania injekcie, hnačka a nevoľnosť.
French: Fuzeon ne contient aucun conservateur.
Slovak: Fuzeon neobsahuje žiadne konzervačné látky.
French: Vous injecterez ainsi de l'air.
Slovak: Tým do nej vstreknete vzduch.
French: Ce carton contient tout ce qu'il vous faut pour préparer et vous administrer des injections de Fuzeon pendant 30 jours.
Slovak: Toto balenie obsahuje všetko, čo potrebujete k príprave a používaniu Fuzeonu počas 30 dní.
French: Les résultats de tolérance sont exprimés par le nombre de patients présentant une réaction indésirable pour une exposition de 100 patients années (à l'exception des réactions au site d'injection).
Slovak: Výsledky bezpečnosti sú vyjadrené ako počet pacientov s nežiaducou reakciou počas 100 pacientorokov expozície (s výnimkou reakcií v mieste podania).
French: Des maladies auto-immunes peuvent apparaître plusieurs mois après l'initiation de votre traitement.
Slovak: Poruchy imunitného systému sa môžu vyskytnúť mnoho mesiacov po začatí liečby.
French: Sinusite, papillome cutané, grippe, pneumonie, infection de l'oreille
Slovak: Sinusitída, kožný papilóm, chrípka, pneumónia, infekcia ucha.
French: · Les facteurs de risque de développer cette maladie comprennent : la durée de la prise des médicaments anti-VIH, la prise de corticoïdes, la quantité d'alcool que vous buvez, le fonctionnement de votre système immunitaire et le surpoids.
Slovak: Rizikové faktory pre rozvoj tohto ochorenia sú: ako dlho beriete anti-HIV liečbu, či beriete kortikosteroidy, ako veľa konzumujete alkoholu, ako účinne pracuje váš imunitný systém a nadváha.
French: Assurez-vous de ne pas toucher l'aiguille avec les doigts ou tout autre objet.
Slovak: Urobte všetko, aby ste sa ihly nikdy nedotkli prstami alebo nejakým iným predmetom.
French: · La dose recommandée est de 90 mg deux fois par jour, pour les adultes et les adolescents (16
Slovak: Odporúčaná dávka je 90 mg dvakrát denne, pre dospelých a dospievajúcich (16 rokov a viac).
French: Ce métabolite est détecté dans le plasma humain après l'administration d'enfuvirtide, avec une AUC allant de 2,4% à 15% de l'AUC de l'enfuvirtide.
Slovak: Tento metabolit sa dá zistiť v ľudskej plazme po podaní enfuvirtidu, jeho množstvo vyjadrené AUC sa pohybuje medzi hodnotami 2,4 až 15% AUC samotného enfuvirtidu.
French: Signes d'infections antérieures
Slovak: Prejavy predošlých infekcií
French: La majorité des patients n'ont présenté aucune modification du grade de toxicité des paramètres biologiques au cours des études à l'exception de ceux listés dans le Tableau 4.
Slovak: U väčšiny pacientov nedošlo počas štúdie ku nijakej zmene stupňa toxicity žiadneho z laboratórnych parametrov, okrem zmien uvedených v tabuľke 4.
French: · tenir la seringue dans la main gauche et
Slovak: • injekčnú striekačku držte v ľavej ruke a
French: fGrade 3 = réfractaire à un traitement local ou nécessitant un traitement par voie générale (oral ou parentéral); Grade 4 = non défini.
Slovak: fStupeň 3 = refraktérne na lokálnu liečbu alebo vyžadujúce perorálnu alebo parenterálnu liečbu; stupeň 4 = nie je stanovený.
French: Fuzeon contient du sodium
Slovak: Fuzeon obsahuje sodík
French: Fuzeon est utilisé dans le traitement du Virus de l'Immunodéficience Humaine (VIH) en association à d'autres médicaments antirétroviraux chez les patients infectés par le VIH.
Slovak: Fuzeon sa používa na liečbu vírusu ľudskej imunitnej nedostatočnosti (HIV) v kombinácii s ďalšími antiretrovírusovými liekmi u pacientov, ktorí sú infikovaní HIV.
French: Prélevez 1 ml d'air.
Slovak: Natiahnite 1 ml vzduchu.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments, à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6. 6.3 Čas použiteľnosti
French: Gr.3 (6,5-7,9 g/dl)
Slovak: 3 (6,5 - 7,9 g/dl)
French: Après reconstitution : A conserver au réfrigérateur (entre 2° et 8°C).
Slovak: Po rekonštitúcii: Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
French: La relation entre ces substitutions et l'efficacité de l'enfuvirtide in vivo n'a pas été établie.
Slovak: Vzťah medzi týmito substitúciami a účinnosťou enfuvirtidu in vivo nebol stanovený.
French: Classe pharmacothérapeutique : Autres antiviraux, Code ATC : J05A X07
Slovak: Iné antivirotiká, ATC kód: J05AX07
French: Une augmentation statistiquement significative a été observée pour les pneumonies et les lymphadénopathies.
Slovak: Štatisticky významné sa ukázalo zvýšenie výskytu pneumónie a lymfadenopatie.
French: Les images de cette notice montrent des personnes droitières.
Slovak: Obrázky v tejto písomnej informácii pre používateľa ukazujú osoby, ktoré sú pravákmi.
French: Une dose de 2 mg/kg administrée deux fois par jour (maximum 90 mg deux fois par jour) a donné des concentrations plasmatiques d'enfuvirtide comparables à celles obtenues chez des patients adultes recevant 90 mg deux fois par jour.
Slovak: Dávka 2 mg/kg dvakrát denne (maximum 90 mg dvakrát denne) viedla k plazmatickým koncentráciám enfuvirtidu, ktoré boli podobné ako hladiny u dospelých pacientov, ktorí dostávali 90 mg dvakrát denne.
French: De telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou mois suivant l'instauration du traitement par association d'antirétroviraux.
Slovak: Takéto reakcie sa typicky pozorovali počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov od začatia CART.
French: Si vous prenez ce médicament, vous pouvez toujours transmettre le VIH bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Slovak: Keď užívate tento liek stále môžete preniesť HIV na ďalšie osoby, aj keď riziko prenosu je znížené účinnou antiretrovírusovou liečbou.
French: Solvant 4 ans
Slovak: Rozpúšťadlo 4 roky
French: · Une fois la dose complètement administrée, retirez l'aiguille de la peau.
Slovak: ● Po podaní celej dávky, vytiahnite ihlu z kože.
French: Celle-ci est attachée à l'aiguille et la recouvre après utilisation afin de réduire le risque de piqûre accidentelle d'une autre personne.
Slovak: Tento ochranný kryt je pripojený k ihle a zakryje ihlu po použití, aby sa znížilo riziko náhodného poranenia inej osoby ihlou.
French: Bien qu'il ait été démontré qu'un traitement antirétroviral efficace sur le plan virologique réduise sensiblement le risque de transmission du VIH par voie sexuelle, un risque de transmission ne peut être exclu.
Slovak: Hoci bolo dokázané, že supresia vírusu pomocou antiretrovírusovej liečby vedie k významnému zníženiu rizika prenosu infekcie sexuálnym stykom, prípadné riziko sa nedá vylúčiť.
French: Pour les conditions de conservation du médicament après reconstitution , voir la rubrique 6.3.
Slovak: Podmienky na uchovávanie po rekonštitúcii lieku, pozri v časti 6.3.
French: 27 mai 2003
Slovak: Dátum prvej registrácie: 27. máj 2003
French: Durée de conservation après reconstitution
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii
French: Appuyez lentement sur le piston de la seringue.
Slovak: Pomaly stlačte piest striekačky.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
French: Vérifiez bien qu'aucun des articles du kit n'a été ouvert avant utilisation.
Slovak: Preverte si, či žiadna súčasť vašej súpravy nebola predtým otvorená.
French: Faites attention car le flacon contient plus de liquide que nécessaire (2 ml) ; vous devez en prélever seulement 1,1 ml pour préparer correctement votre injection.
Slovak: Buďte si vedomý, že injekčná liekovka obsahuje viac tekutiny, ako potrebujete (2 ml); na správnu prípravu vašej injekcie máte odobrať iba 1,1 ml.
French: Si vous les touchez, désinfectez-les à nouveau.
Slovak: Ak sa ich dotknete, je potrebné ich znovu očistiť.
French: Faites le d'un mouvement circulaire en allant du centre vers la périphérie.
Slovak: Urobte to krúživým pohybom, začnite od stredu smerom von.
French: Il n'y a pas de preuve que l'enfuvirtide puisse altérer la capacité à conduire les véhicules ou à utiliser des machines, toutefois il convient de tenir compte du profil d'effets indésirables du produit (voir rubrique
Slovak: Neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by enfuvirtid ovplyvňoval schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje, potrebné je však vziať do úvahy profil nežiaducich účinkov enfuvirtidu (pozri časť 4.8).
French: On a montré que Fuzeon n'interagit pas avec vos autres médicaments anti-VIH ni avec la rifampicine (un antibiotique).
Slovak: Nepreukázalo sa, že by Fuzeon vzájomne pôsobil s inými anti-HIV liekmi, ani s rifampicínom (antibiotikum).
French: · Ensuite aspirez à nouveau l'eau.
Slovak: Potom znova natiahnite vodu.
French: Néanmoins, s'il reste moins de 6 heures avant la prochaine dose habituelle, la dose oubliée ne doit pas être prise.
Slovak: Avšak, ak do nasledujúcej pravidelnej dávky zostáva menej ako 6 hodín, dávka sa má vynechať.
French: Tableau 1: Posologie pédiatrique
Slovak: Tabuľka 1: Dávkovanie v pediatrii
French: Hydroxyde de sodium Acide chlorhydrique
Slovak: Hydroxid sodný Kyselina chlorovodíková
French: Dans les essais cliniques, une augmentation de la fréquence de certaines infections bactériennes, notamment un taux plus élevé de pneumonie, a été observée chez des patients traités par Fuzeon ; toutefois, un risque accru de pneumonie bactérienne lié à l'utilisation de Fuzeon n'a pas été confirmé par les données épidémiologiques ultérieures.
Slovak: Zvýšený výskyt niektorých bakteriálnych infekcií, najmä zvýšený výskyt pneumónií, bol pozorovaný v klinických skúšaniach u pacientov liečených Fuzeonom; avšak zvýšené riziko bakteriálnych pneumónií v spojitosti s použitím Fuzeonu nebolo potvrdené ďalšími epidemiologickými údajmi.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Fuzeon
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Fuzeon
French: Prévenez votre médecin si vous présentez des effets indésirables au site d'injection Les effets indésirables les plus fréquents (affectant plus de 1 personne sur 10), sont des réactions à l'endroit où vous avez reçu l'injection.
Slovak: Oznámte lekárovi, ak sa u vás vyskytnú vedľajšie účinky v mieste, kde si podávate injekciu Veľmi časté vedľajšie účinky (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb), sú problémy v mieste, kde si podávate injekciu.
French: Si vous préparez vos deux flacons de la journée en même temps, assurez-vous d'utiliser des seringues, des flacons d'Eau Pour réparationsIinjectables et des flacons de Fuzeon différents pour chaque dose.
Slovak: Ak si pripravujete obidve denné dávky v tom istom čase, ubezpečte sa, že ste na prípravu každej dávky použili nové injekčné striekačky, vodu na injekciu a Fuzeon
French: · Les signes d'ostéonécrose sont une raideur des articulations, des douleurs (en particulier de la hanche, du genou et de l'épaule) et des difficultés pour se mouvoir.
Slovak: Prejavy osteonekrózy sú stuhnutosť kĺbov, pocit bolesti a bolesť (hlavne bedra, kolena a ramena) a ťažkosti pri pohybe.
French: Sécheresse cutanée, eczéma séborrhéique, erythème, acné
Slovak: Suchá koža, seboroický ekzém, erytém, akné
French: L'hémodialyse n'a pas significativement modifié la clairance de l'enfuvirtide.
Slovak: Hemodialýza signifikantne nemenila klírens enfuvirtidu.
French: Ces patients n'ont présenté aucune réaction indésirable qui n'ait été observée avec la posologie recommandée.
Slovak: U týchto pacientov sa nevyskytli žiadne iné nežiaduce reakcie, ako tie ktoré sa pozorovali pri odporúčanom dávkovaní.
French: Les seringues fournies avec ce médicament présentent une protection colorée de l'aiguille.
Slovak: Injekčné striekačky, ktoré sa dodávajú s týmto liekom, majú farebný ochranný kryt na ochranu ihly.
French: % d'événements comprenant des réactions de grade 3
Slovak: % výskytu reakcií 3. stupňa
French: · N'injectez pas dans des zones qui pourraient être irritées par votre ceinture ou à la taille de vos vêtements.
Slovak: Injekciu si nepodávajte do oblastí, ktoré sú dráždené opaskom alebo pásom vášho oblečenia.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique de l'enfuvirtide en cas de surdosage.
Slovak: Nie je žiadne špecifické antidotum pre prípad predávkovania enfuvirtidom.
French: Avant la première utilisation, les patients doivent être formés par un professionnel de santé à l'utilisation et l'administration de Fuzeon.
Slovak: Pred prvým použitím Fuzeonu sa musia pacienti poučiť o používaní a podávaní zdravotníckym pracovníkom.
French: Poudre lyophilisée blanche à blanchâtre.
Slovak: Biely až sivastý lyofilizovaný prášok.
French: Parlez-en à votre médecin si vous avez des antécédents de maladie du foie.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom, ak ste mali v minulosti ochorenie pečene.
French: Fuzeon doit être utilisé avec précaution dans ces populations (voir rubriques 4.2 et 5.2).
Slovak: U týchto skupín pacientov sa má používať Fuzeon s opatrnosťou (pozri časti 4.2 a 5.2).
French: Avant d'utiliser la solution pour son injection, le patient doit effectuer un contrôle visuel du flacon afin de vérifier que le contenu est entièrement dissous et que la solution est claire, sans bulles ni particules.
Slovak: Predtým, ako sa roztok natiahne pre použitie, pacient má prezrieť injekčnú liekovku a uistiť sa, či je obsah úplne vo forme roztoku, overiť si, či je roztok číry a bez bublín alebo čiastočiek.