FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si el selector de dosis se detiene antes de llegar a 0, no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu s-a administrat integral doza ceea ce poate conduce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Spanish: Si no desaparecen o se extienden por todo el cuerpo, debe consultar inmediatamente a su médico.
Romanian: În cazul în care nu dispar sau se răspândesc pe alte părţi ale corpului, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: • Hace más ejercicio físico de lo habitual.
Romanian: • Dacă depuneţi un efort fizic mai mare decât de obicei.
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Romanian: În studiile clinice, frecvenţa hipoglicemiei variază cu grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic.
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de advertencia que ayudan a reconocer un nivel de azúcar en sangre bajo.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Romanian: Aceasta poate indica un ac blocat sau deteriorat.
Spanish: Actraphane es una insulina de acción dual.
Romanian: Actraphane este o insulină cu acţiune duală.
Spanish: • Retire el capuchón exterior grande y el capuchón interior de la aguja.
Romanian: • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA DE
Spanish: • No se ha inyectado suficiente insulina.
Romanian: • Nu vă injectaţi destulă insulină.
Spanish: Actraphane no debe utilizarse si se ha congelado.
Romanian: Actraphane care a fost congelat nu trebuie utilizat.
Spanish: Deséchela con cuidado.
Romanian: Aruncaţi acul cu atenţie.
Spanish: Qué hacer si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre: ► Si sufre un descenso en el nivel de azúcar en sangre, tome pastillas de glucosa u otro producto con gran contenido en azúcar (por ejemplo, caramelos, galletas, zumo de frutas).
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación correcta:
Romanian: Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă:
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.
Romanian: Octreotida/lanreotida poate atât reduce cât şi creşte necesarul de insulină.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Romanian: Spune-ţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Spanish: En diabetes tipo 1, los episodios hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a una cetoacidosis diabética, potencialmente letal.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate duc eventual la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento,
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulină umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético e incluso la muerte.
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, ea poate duce la comă diabetică şi în final la deces.
Spanish: Bolita de vidrio
Romanian: Bilă de sticlă
Spanish: • Marque 2 unidades girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj.
Romanian: • Selectaţi 2 unităţi răsucind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic.
Spanish: 24 unidades seleccionadas
Romanian: 24 unităţi selectate
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 InnoLet incluse în acest prospect.
Spanish: Actraphane se puede utilizar durante el embarazo.
Romanian: Actraphane poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Spanish: Conservar por debajo de 30°C.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Spanish: Las enfermedades concomitantes renales, hepáticas o que afecten a las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea pueden requerir un cambio en la dosis de insulina.
Romanian: Afecţiunile concomitente ale rinichilor, ficatului sau cele ale glandelor suprarenale, hipofizei sau tiroidei pot necesita modificări ale dozei de insulină.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Romanian: Ţineţi butonul de injectare complet apăsat şi lăsaţi acul să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Spanish: La reacción alérgica grave a Actraphane o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Actraphane sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară,, dar care poate pune viața în pericol.
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată InnoLet-ul dumneavoastră şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Spanish: Compruebe siempre el flujo antes de inyectarse.
Romanian: Verificaţi întotdeauna curgerea înainte de a injecta.
Spanish: Se oirán clics según el selector de dosis vuelve a 0.
Romanian: Veţi auzi clicuri pe măsură ce selectorul dozei revine la zero.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulina, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
Romanian: Când se schimbă tipul de insulină administrată pacienţilor cu un altul, simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate sub tratamentul cu insulina anterioară.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de conocimiento) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că aveţi diabet zaharat şi care pot fi consecinţele acestui lucru, inclusiv despre riscul leşinului (pierderii conştienţei) ca urmare a unei scăderi a concentraţiei de zahăr din sânge.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 FlexPen incluse în acest prospect.
Spanish: Aguja desechable (ejemplo)
Romanian: Ac de unică folosinţă (exemplu)
Spanish: En los 30 minutos posteriores a la inyección, se debe ingerir una comida o tentempié que contenga hidratos de carbono.
Romanian: O injecţie trebuie urmată în decurs de 30 minute de o masă sau de o gustare care conţine carbohidraţi.
Spanish: • Administre la dosis presionando el pulsador a fondo (figura 3).
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane No use Actraphane
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actraphane
Spanish: La dosis se puede corregir girando el selector de dosis en ambas direcciones.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în oricare sens.
Spanish: • Inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión)
Romanian: • Inhibitori de monoaminooxidază (IMAO) (utilizaţi în tratamentul depresiei)
Spanish: Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Romanian: Descrierea reacţiilor adverse selectate
Spanish: Conservación de Actraphane Contenido del envase e información adicional
Romanian: Cum se păstrează Actraphane Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Spanish: En el caso de la insulina no es posible definir la sobredosis de forma específica; sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administra una dosis superior a las necesidades del paciente:
Romanian: Un supradozaj specific cu insulină nu poate fi definit, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secvenţiale, dacă se administrează doze mult prea mari faţă de necesarul pacientului:
Spanish: Tape la aguja con el capuchón exterior grande sin tocarla.
Romanian: Introduceţi acul în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo indique.
Romanian: Nu înlocuiţi insulina dumneavoastră cu excepția cazului în care medicului dumneavoastră vă recomandă acest lucru.
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Una dosis inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes de tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
Spanish: ► Compruebe la etiqueta para asegurarse de que es el tipo de insulina correcto.
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Spanish: • Se inyecta repetidamente menos insulina de la que necesita.
Romanian: • V-aţi administrat în mod repetat doze mai mici de insulină decât cele necesare.
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño en él o si el émbolo de goma está situado encima de la banda de la etiqueta blanca de la parte inferior del cartucho.
Romanian: Nu îl utilizaţi dacă observaţi deteriorări sau pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartuşului.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 InnoLet.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Actraphane.
Romanian: În cazul înlocuirii altor insuline, cu acțiune intermediară sau prelungită, poate fi necesară ajustarea dozei și momentul administrării de Actraphane.
Spanish: La insulina humana se degrada por una proteasa específica o por otras enzimas que catabolizan la insulina y posiblemente por la disulfuro-isomerasa.
Romanian: S-a raportat că insulina umană este degradată de insulin-protează sau enzime de degradare a insulinei şi posibil de izomeraza protein-disulfit.
Spanish: Normalmente, las insulinas premezcladas se administran una o dos veces al día cuando se desea obtener un efecto inicial rápido, junto con un efecto más prolongado.
Romanian: De obicei, când se doreşte un efect iniţial rapid împreună cu un efect mult mai lung, preparatele de insulină premixate se administrează o dată sau de două ori pe zi.
Spanish: • Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador y el selector de dosis volverá a 0.
Romanian: • Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare şi selectorul dozei revine la zero.
Spanish: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Romanian: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Spanish: • Ponga de nuevo el capuchón de la pluma en su InnoLet para proteger la insulina de la luz.
Romanian: • Acoperiţi InnoLet-ul dumneavoastră cu capacul pentru a proteja insulina de lumină.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu: doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos de douăzeci ori între cele două poziţii conform figurii, astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt.
Spanish: Una vez vacío, se debe desechar.
Romanian: După golire, acesta trebuie aruncat.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Spanish: En los pacientes cuyo control glucémico mejore enormemente, por ejemplo, por medio de tratamiento insulínico intensivo, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia, por lo que se les debe avisar de esta posibilidad.
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare a hipoglicemiei şi ca urmare trebuie sfătuiţi în acest sens.
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t½) de la insulina está determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este determinat de viteza absorbţiei din ţesutul subcutanat.
Spanish: Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
Romanian: Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare până la capăt.
Spanish: • Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Romanian: • Dacă nu apare o picătură de insulină, nu veți injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se mișcă.
Spanish: Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Romanian: A nu se lăsa acest medicament la vederea și îndemâna copiilor.
Spanish: La suspensión es acuosa, blanca y de aspecto turbio.
Romanian: Suspensia este opalescentă, albă și apoasă.
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
Romanian: Actraphane împreună cu alcool etilic
Spanish: Insertar la aguja bajo la piel.
Romanian: Introduceţi acul în piele.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarla.
Romanian: • Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei înainte să o folosiți.
Spanish: La dosis se puede corregir hacia delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis correcta esté alineada con el marcador de dosis.
Romanian: Doza poate fi corectată fie în plus, fie în minus, prin răsucirea selectorului dozei în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul indicatorului.
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
Romanian: • Salicilaţi (utilizaţi în tratamentul durerii şi al febrei)
Spanish: Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Romanian: Repetați mișcarea de cel puțin 10 ori înainte de injecție.
Spanish: Tenga cuidado de no doblar ni estropear la aguja antes de su uso.
Romanian: Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Spanish: El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamei care alăptează nu prezintă riscuri pentru sugar.
Spanish: Combinación de Actraphane y pioglitazona
Romanian: Asocierea Actraphane cu pioglitazona
Spanish: Compartimento para las agujas
Romanian: Compartiment pentru ace
Spanish: ► Si bebe alcohol, sus necesidades de insulina pueden cambiar, ya que el nivel de azúcar en sangre puede aumentar o disminuir.
Romanian: ► Dacă aţi consumat alcool etilic, necesarul dumneavoastră de insulină se poate modifica, deoarece valoarea glicemiei dumneavoastră poate fie să crească, fie să scadă.
Spanish: La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular no intencionada.
Romanian: Injectarea într-un pliu cutanat reduce riscul injectării intramusculare accidentale.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
Spanish: ► La insulina debe inyectarse bajo su piel.
Romanian: ► Injectaţi-vă insulina sub piele.
Spanish: • Otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes
Romanian: • Alte medicamente antidiabetice
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Romanian: Puteţi selecta doze de la 1 la 60 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Spanish: Girando el selector de dosis no inyectará insulina.
Romanian: Răsucirea selectorului dozei nu va avea ca rezultat injectarea insulinei.
Spanish: Consulte inmediatamente al médico:
Romanian: Solicitaţi imediat asistenţă medicală dacă:
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior de la aguja.
Romanian: Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior al acului.
Spanish: Compruebe siempre que el cartucho contiene suficiente insulina (al menos 12 unidades) para asegurar una resuspensión uniforme.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă este suficientă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite resuspendarea.
Spanish: Si nota que la piel forma depresiones o está más gruesa en la zona de inyección, indíqueselo a su médico o enfermero.
Romanian: Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la locul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Actraphane.
Spanish: El capuchón exterior grande de la aguja se puede guardar en el compartimento que hay para ello.
Romanian: Puteţi păstra capacul mare exterior al acului în compartimentul pentru ace.
Spanish: 4.2 Posología y forma de administración Posología
Romanian: 4.2 Doze şi mod de administrare
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir con un control inadecuado en el tratamiento de la diabetes, aumentan el riesgo de malformaciones y muerte intrauterina.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât şi hiperglicemia care apar în condiţii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat cresc riscurile de malformaţii congenitale şi deces intrauterin.
Spanish: Actraphane se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Romanian: Actraphane se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Spanish: Cartucho de insulina
Romanian: Cartuş de insulină
Spanish: Instrucciones para utilizar Actraphane 30 suspensión inyectable en FlexPen.
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Actraphane 30 suspensie injectabilă în FlexPen
Spanish: Se recomienda intensificar el control glucémico y la supervisión de mujeres embarazadas con diabetes durante el embarazo y cuando estén intentando quedarse embarazadas.
Romanian: De aceea, se recomandă intensificarea controlului glicemiei şi monitorizarea a pacientelor cu diabet zaharat atât în timpul sarcinii, cât şi în perioada de concepţie.
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado la dosis completa.
Romanian: Acul trebuie ţinut sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că întreaga doză este injectată.
Spanish: Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Romanian: Ţineţi FlexPen cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului.
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de unos pocos minutos.
Romanian: Insulina are un timp de înjumătăţire sanguină de câteva minute.
Spanish: Actraphane se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Romanian: Actraphane este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienţii cu diabet zaharat (diabet).
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor Clorură de zinc
Spanish: Dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga en ésta la dosis adecuada de insulina.
Romanian: 3 Întoarceţi flaconul şi seringa invers şi trageţi în seringă doza corectă de insulină.
Spanish: Esto hace que se resuspenda más fácilmente.
Romanian: În acest fel este mai uşor de omogenizat.
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de inyección sin demora.
Romanian: După ce aţi omogenizat insulina, efectuaţi imediat toate etapele injectării.
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, puede verse afectada su visión, pero, por lo general, es temporal.
Romanian: Când începeţi tratamentul cu insulină pentru prima dată, vă poate afecta vederea, dar tulburarea este de obicei temporară.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Romanian: Trebuie să utilizaţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 FlexPen.
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces (figura 1C) para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Romanian: • Ţineţi InnoLet-ul dumneavoastră cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului (figura 1C).
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Romanian: Dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie administrată glucoză intravenos.
Spanish: 2 unidades seleccionadas
Romanian: 2 unităţi selectate
Spanish: Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte, se puede reducir el riesgo de sufrir estos cambios en la piel.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la reducerea riscului de apariţie a unor asemenea modificări ale pielii.
Spanish: Actraphane está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Romanian: Actraphane este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.