FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Lægemidler, der forlænger QT-intervallet, herunder antiarytmika såsom kinidin, antihistaminer som astemizol og terfenadin, visse antipsykotika (især pimozid og sertindol), cisaprid, halofantrin og sotalol, kan øge risikoen for ventrikulære arytmier, når disse tages sammen med tricykliske antidepressiva.
Hungarian: A QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszerek, köztük az antiaritmikumok, például a kinidin, az antihisztaminok közül az asztemizol és a terfenadin, egyes antipszichotikumok (nevezetesen a pimozid és a szertindol), a ciszaprid, a halofantrin és a szotalol triciklusos antidepresszánsokkal együtt alkalmazva növelhetik a kamrai arrhythmiák valószínűségét.
Danish: Amitriptylin og nortriptylin udskilles i små mængder i mælken hos ammende mødre.
Hungarian: Szoptató anyáknál az amitriptilin és a nortriptilin kis mennyiségben kiválasztódik az anyatejbe.
Danish: Synkope og og torsades de pointes kan forekomme.
Hungarian: Előfordult syncope és torsade de pointes.
Danish: ADMINISTRATION Injektionsvæske til intravenøs infusion og intramuskulær injektion
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK Iv. infúzióhoz és im. injekcióhoz való oldat
Danish: - Anfald af forbigående slørret syn, regnbuesyn og smerter i øjet.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező átmeneti homályos látás, szivárványlátás és szemfájdalom.
Danish: Forebyggelse af genoptagelse af disse monoamin-neurotransmittere potenserer deres virkning i hjernen.
Hungarian: Az újrafelvétel gátlása fokozza ezen monoamin neurotranszmitterek hatását az agyban.
Danish: CYP-induktorer: Orale kontraceptiva, rifampicin, phenytoin, barbitursyrederivater, carbamazepin og perikon (Hypericum perforatum) kan øge metaboliseringen af tricykliske antidepressiva og resultere i lavere plasmakoncentrationer af tricykliske antidepressiva og nedsat antidepressiv virkning.
Hungarian: Citokróm P450-induktorok: Az orális fogamzásgátlók, a rifampicin, a fenitoin, a barbiturátok, a karbamazepin és a közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) fokozhatja a triciklusos antidepresszánsok metabolizmusát, aminek következtében csökkenhet a triciklusos antidepresszánsok plazmaszintje és az antidepresszáns válasz.
Danish: Amitriptylin bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år, da sikkerheden og virkningen ikke er klarlagt (se punkt 4.4).
Hungarian: Az amitriptilin nem alkalmazható gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél, mivel a biztonságosságát és a hatékonyságát nem igazolták (lásd 4.4 pont).
Danish: [Saroten og relaterede navne] indeholder under 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. det er i det væsentlige "natriumfrit".
Hungarian: A(z) X kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
Danish: Saroten og relaterede navne 25 mg depotkapsler, hårde Saroten og relaterede navne 50 mg depotkapsler, hårde Saroten og relaterede navne 75 mg tabletter med modificeret udløsning
Hungarian: Saroten és társított nevek 25 mg retard kemény kapszula Saroten és társított nevek 50 mg retard kemény kapszula Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta
Danish: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet, medmindre din læge mener, at det er klart nødvendigt.
Hungarian: Az amitriptilin alkalmazása nem javallt terhesség alatt, hacsak az Ön kezelőorvosa kifejezetten szükségesnek tartja, és gondosan mérlegelte az előnyöket és a kockázatokat.
Danish: Bilag III PRODUKTRESUMÉ, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Hungarian: ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, CÍMKESZÖVEG
Danish: Medmindre andet er ordineret, skal voksne patienter have en halv ampul og op til 2 ampuller (1-4 ml injektionsvæske, svarende til 25-100 mg amitriptylinhydrochlorid dagligt) i flere individuelle injektioner på højst 25 mg amitriptylinhydrochlorid.
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek fél-két ampulla (1-4 ml oldatos injekció, megfelel 25-100 mg/nap amitriptilin-hidrokloridnak) adandó több, egyenként legfeljebb 25 mg amitriptilin-hidrokloridot tartalmazó injekció formájában.
Danish: Ved behandlingens start bør dosis øges gradvist.
Hungarian: A kezelés kezdetén az adagot fokozatosan kell emelni, és a kezelés leállításakor fokozatosan kell csökkenteni.
Danish: Medmindre andet er ordineret, vil voksne patienter få 1 ampul Saroten 2 ml (50 mg amitriptylinhydrochlorid) i 250-500 ml 0,9 % natriumchloridinfusionsvæske over 2-3 timer i et intravenøst drop under kontrol af blodtryk og EKG.
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek 1 ampulla Saroten 2 ml-t (50 mg amitriptilin-hidroklorid) 250-500 ml 0,9%-os nátrium-klorid oldatban, 2-3 órás cseppinfúzióban kell beadni, vérnyomás- és
Danish: • adrenalin, ephedrin, isoprenalin, noradrenalin, phenylephrin og phenylpropanolamin (disse lægemidler findes muligvis i hostesaft eller forkølelsesmedicin og i visse bedøvelsesmidler)
Hungarian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin és fenilpropanolamin (köhögés vagy megfázás elleni gyógyszerek, valamint egyes érzéstelenítők tartalmazhatják)
Danish: Synkope og torsades de pointes kan forekomme.
Hungarian: Előfordult syncope és Torsade de pointes.
Danish: • vandladningsforstyrrelser
Hungarian: • vizelési zavarok
Danish: Dette er karakteriseret ved overstrømmende og hurtigt skiftende ideer, overdreven opstemthed og usædvanlig stor fysisk aktivitet.
Hungarian: Mániás depresszióban szenvedő egyes egyéneknél a betegség mániás fázisba válthat, melyre heves és gyorsan változó gondolatok, felfokozott jókedv és túlzott fizikai aktivitás jellemző.
Danish: Patienter med leversygdomme eller personer, som vides at omsætte visse lægemidler dårligt, får som regel en lavere dosis.
Hungarian: A májbetegségben szenvedő vagy az úgynevezett „gyengén metabolizáló" betegek rendszerint kisebb adagot kapnak.
Danish: − Et hjerteproblem kaldet "forlænget QT-interval" (som kan ses på et elektrokardiogram, EKG).
Hungarian: • szív probléma, úgynevezett QT-intervallum megnyúlás (EKG-vizsgálattal mutatható ki).
Danish: Ikke almindelig Tinnitus Almindelig Mydriasis Meget sjælden Akut glaukom
Hungarian: Mydriasis Nagyon ritka Akut glaucoma
Danish: 6.3 Opbevaringstid [Skal udfyldes nationalt] 6.4 Særlige opbevaringsforhold [Skal udfyldes nationalt] 6.5 Emballagetype og pakningsstørrelser <og specielt udstyr til anvendelse, administration eller implantation> [Skal udfyldes nationalt] 6.6 Regler for bortskaffelse <og anden håndtering> Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése<, valamint az alkalmazás, a beadás vagy a beültetés speciális eszközei>
Danish: In vitro metaboliseringen af amitriptylin foregår hovedsageligt ved demetylering (CYP2C19, CYP3A) og hydroxylering (CYP2D6) efterfulgt af konjugering med glukuronsyre.
Hungarian: In vitro az amitriptilin metabolizmusa főként demetiláció (CYP2C19, CYP3A) és hidroxiláció (CYP2D6), majd glükuronsavval történő konjugáció útján megy végbe.
Danish: Amitriptylin bør ikke gives til børn og unge under 18 år, da langtidssikkerheden og langtidsvirkningen ikke er blevet klarlagt (se punkt 4.4).
Hungarian: Az amitriptilin nem alkalmazható gyermekeknél és 18 évesnél fiatalabb serdülőknél mivel a hosszútávú biztonságosságát és a hatékonyságát nem igazolták (lásd 4.4 pont).
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE)
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM [A tagállam tölti ki]
Danish: De tabletdele, der ikke tages med det samme, kan opbevares i rummet i tabletæsken (under skydelåget), indtil næste dosering.>
Hungarian: Az aktuálisan nem szükséges részek a következő alkalmazásig a tabletta dobozának tartórekeszében (a zárófül alatt) tárolhatók.
Danish: Hvis du får doser over 75 mg dagligt, vil din læge måske følge hyppigere op på behandlingen.
Hungarian: Ha Ön napi 75 mg közötti adagot szed, kezelőorvosa gyakoribb kontrollvizsgálatokat írhat elő.
Danish: <[Saroten og relaterede navne depotkapsler, hårde]
Hungarian: <[Saroten és társított nevek retard kemény kapszula]>
Danish: Forlænget QT-interval Et hjerteproblem kaldet "forlænget QT-interval" (som kan ses på et elektrokardiogram, EKG) og forstyrrelser i hjerterytme (hurtige eller uregelmæssige hjerteslag (puls)) er blevet rapporteret med {X}.
Hungarian: QT-intervallum-megnyúlás A(z) X alkalmazásakor „meghosszabbodott QT-intervallum"-nak nevezett szívproblémáról (az eltérés az EKG-n látható) és szívritmuszavarokról (gyors vagy szabálytalan szívverésről) számoltak be.
Danish: Daglige doser over 75 mg skal anvendes med forsigtighed.
Hungarian: A napi 75 mg-nál magasabb dózisok elővigyázatossággal alkalmazandók.
Danish: Ikke almindelig Nedsat leverfunktion (f.eks. kolestatisk leversygdom)
Hungarian: Májkárosodás (pl. epepangásos májbetegség)
Danish: Afhængigt af hvordan du reagerer på lægemidlet, kan din læge gradvist øge dosis.
Hungarian: Az Ön állapotának a gyógyszer hatására bekövetkező változásától függően kezelőorvosa fokozatosan emelheti az adagot.
Danish: In vitro metaboliseringen af amitriptylin foregår hovedsageligt ved demetylering (CYP2C19, CYP3A4) og hydroxylering (CYP2D6) efterfulgt af konjugering med glukuronsyre.
Hungarian: In vitro az amitriptilin metabolizmusa főként demetiláció (CYP2C19, CYP3A4) és hidroxiláció (CYP2D6), majd glükuronsavval történő konjugáció útján megy végbe.
Danish: • behandling af neuropatiske smerter hos voksne
Hungarian: • neuropátiás (idegbántalom okozta) fájdalom felnőtteknél
Danish: Samtidig behandling med MAO-hæmmereer (monoaminooxidasehæmmere) er kontraindiceret (se pkt.
Hungarian: A monoamin-oxidáz-gátlókkal (MAOI-kkal) folytatott egyidejű kezelés ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
Danish: • sygdom i hjertemusklen
Hungarian: • rendellenesség a szívverések során
Danish: Der anbefales ligeledes forsigtighed ved samtidig administration af amitriptylin og diuretika, som kan fremkalde hypokaliæmi (f.eks. furosemid).
Hungarian: Szintén elővigyázatosság tanácsos az amitriptilin és hypokalaemiát kiváltó diuretikumok (pl.
Danish: • vægtstigning
Hungarian: • testsúlynövekedés
Danish: • forstørret prostata
Hungarian: • prosztatamegnagyobbodás
Danish: Følgende konvention er brugt i tabellen nedenfor:
Hungarian: Az alábbi felsorolásban a következő kategóriákat alkalmazzuk:
Danish: Søg straks læge, hvis du får nogen af følgende symptomer:
Hungarian: Ha az alábbiak közül bármelyik tünetet tapasztalja, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához:
Danish: Almindelig (> 1/100 til < 1/10);
Hungarian: Gyakori (> 1/100, < 1/10);
Danish: Hvis du får doser mellem 100-150 mg, vil din læge måske følge hyppigere op på behandlingen.
Hungarian: Ha Ön 100 mg - 150 mg közötti adagot szed, kezelőorvosa gyakoribb kontrollvizsgálatokat írhat elő.
Danish: Saroten og relaterede navne (se bilag I) 10 mg filmovertrukne tabletter Saroten og relaterede navne (se bilag I) 25 mg filmovertrukne tabletter Saroten og relaterede navne (se bilag I) 50 mg filmovertrukne tabletter amitriptylin
Hungarian: Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 10 mg filmtabletta Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 25 mg filmtabletta Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 50 mg filmtabletta amitriptilin
Danish: • hedeture.
Hungarian: • hőhullámok.
Danish: Dette lægemiddel må kun ordineres af læger med erfaring i behandling af vedvarende sengevædning.
Hungarian: Ezt a gyógyszert csak olyan szakorvos írhatja fel, akinek tapasztalata van az ismétlödő ágybavizelés kezelésével kapcsolatosan.
Danish: Ikke almindelig (> 1/1.000 til < 1/100);
Hungarian: Nem gyakori (> 1/1000, < 1/100);
Danish: • medicin mod sygdomme i skjoldbruskkirtlen.
Hungarian: • pajzsmirigyre ható gyógyszerek.
Danish: Efter oral administration af 50 mg er den gennemsnitlige Cmax = 30,95 ± 9,61 nanogram/ml (10,85-45,70 nanogram/ml) [111,57 ± 34,64 nanomol/l (39,06-164,52 nanomol/l)].
Hungarian: 50 mg orális alkalmazását követően az átlagos Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; tartomány: 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; tartomány: 39,06
Danish: Doser over 75 mg skal anvendes med forsigtighed.
Hungarian: A 75 mg-nál magasabb dózisok elővigyázatossággal alkalmazandók.
Danish: Almindelig Unormalt elektrokardiogram, QTforlængelse i elektrokardiogram, breddeforøgelse af QRS-komplekset, hyponatriæmi Ikke almindelig Forhøjet intraokulært tryk Sjælden
Hungarian: Rendellenes elektrokardiogram, QT-intervallummegnyúlás elektrokardiogramon, QRS-komplexuskiszélesedés elektrokardiogramon, hyponatraemia
Danish: Aggression
Hungarian: • aggresszió
Danish: Hyperhidrose
Hungarian: Hyperthermia
Danish: Giv ikke flumazenil for at reversere benzodiazepin-toxicitet ved blandede overdoser.
Hungarian: Kombinált túladagolás eseteiben a benzodiazepi-toxicitás visszafordítására flumazenil nem adható.
Danish: Kærvlinjerne gør det lettere at dele depottabletten i 3 dele.
Hungarian: A bemetszések megkönnyítik a retard tabletta három részre törését.
Danish: Overvej at monitorere TCA-plasmakoncentrationer, når en TCA skal administreres sammen med et lægemiddel, som vides at hæmme CYP2D6.
Hungarian: Megfontolandó a triciklusos antidepresszánsok plazmaszintjének rendszeres ellenőrzése, ha triciklusos antidepresszáns és ismerten CYP2D6-gátló egyéb gyógyszer együttes alkalmazására kerül sor.
Danish: X kan også injiceres i en stor muskel (intramuskulær injektion).
Hungarian: A(z) X cseppinfúzióban vagy intramuscularis injekcióban alkalmazható.
Danish: Hvis du er deprimeret, kan du sommetider have selvmordstanker eller tanker om at gøre skade på dig selv.
Hungarian: Ha Ön depresszióval járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
Danish: Meget sjælden Allergisk inflammation i lungealveoler og lungevæv (alveolitis, Löfflers syndrom)
Hungarian: Nagyon ritkae Alveolusok és tüdőszövet allergiás gyulladása
Danish: Profylaktisk behandling af kronisk spændingshovedpine og profylaktisk behandling af migræne hos voksne
Hungarian: Krónikus tenziós típusú fejfájás profilaktikus kezelése és migrén profilaxis profilaktikus kezelése felnőtteknél
Danish: • medicin mod visse hjertelidelser (f.eks. betablokkere og antiarytmika)
Hungarian: • egyes szívbetegségek kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. béta-blokkolók és szívritmuszavarok kezelésére szolgáló szerek)
Danish: Din læge bestemmer, hvor længe behandlingen skal vare.
Hungarian: A kezelés időtartamáról kérdezze kezelőorvosát.
Danish: Depotkapsler, hårde
Hungarian: Retard kemény kapszula
Danish: Saroten og relaterede navne (se bilag I) 25 mg depotkapsler, hårde amitriptylin Saroten og relaterede navne (se bilag I) 50 mg depotkapsler, hårde amitriptylin Saroten og relaterede navne (se bilag I) 75 mg tabletter med modificeret udløsning amitriptylinhydrochlorid
Hungarian: Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 25 mg retard kemény kapszula amitriptilin Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 50 mg retard kemény kapszula amitriptilin Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta amitriptilin-hidroklorid
Danish: • stærkt forøget svedtendens
Hungarian: • fokozott verejtékezés
Danish: • udvidede pupiller
Hungarian: • pupillatágulat
Danish: Når tabletterne med modificeret udløsning administreres om aftenen, er koncentrationen af amitriptylin højest sidst på natten og aftager i løbet af dagen, mens koncentrationen af nortriptylin er konstant hele døgnet og derfor fremherskende om dagen.>
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta] Amennyiben a módosított hatóanyag-leadású tabletta alkalmazására este kerül sor, az amitriptilin koncentrációja késő éjszaka éri el a legmagasabb értéket, majd nappal csökken, míg a nortriptilin koncentrációja egész nap állandó, és így napközben a meghatározó.>
Danish: • opmærksomhedsforstyrrelse
Hungarian: • figyelemzavar
Danish: Hvis du har taget denne medicin i den sidste del af graviditeten, kan det nyfødte barn få afvænningssymptomer, såsom være irritabel, have forøget muskelspænding, ryste, trække vejret uregelmæssigt, sutte dårligt, græde højt, have svært ved at urinere eller tømme blæren og få forstoppelse.
Hungarian: Ha Ön a terhesség utolsó időszakában szedte ezt a gyógyszert, az újszülöttnél megvonási tünetek léphetnek fel, például ingerlékenység, izomtónus-fokozódás, remegés, szabálytalan légzés, elégtelen folyadékfogyasztás, hangos sírás, vizeletelakadás vagy székrekedés.
Danish: Hvis du får doser over 100 mg dagligt, vil din læge måske følge hyppigere op på behandlingen.
Hungarian: Amennyiben naponta 100 mg feletti adagot szed, kezelőorvosa gyakoribb kontrollvizsgálatokat írhat elő.
Danish: Når behandlingen med lægemidlet skal stoppes, skal det seponeres gradvist over flere uger.
Hungarian: A terápia befejezésekor a gyógyszert fokozatosan, több hét alatt kell elhagyni.
Danish: • Perikon (Hypericum perforatum) - naturlægemiddel, der anvendes mod depression.
Hungarian: • közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) - depresszió kezelésére alkalmazott gyógynövény • pajzsmirigyre ható gyógyszerek.
Danish: [Se bilag I - Skal udfyldes nationalt] <[Saroten og relaterede navne 10 mg filmovertrukne tabletter Saroten og relaterede navne 25 mg filmovertrukne tabletter Saroten og relaterede navne 25 mg depotkaspler, hårde Saroten og relaterede navne 50 mg depotkapsler, hårde Saroten og relaterede navne 50 mg filmovertrukne tabletter] Amitriptylin>
Hungarian: [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki] <[Saroten és társított nevek 10 mg filmtabletta; Saroten és társított nevek 25 mg filmtabletta; Saroten és társított nevek 25 mg retard kemény kapszula; Saroten és társított nevek 50 mg retard kemény kapszula; Saroten és társított nevek 50 mg filmtabletta] amitriptilin>
Danish: Tricykliske antidepressiva og antipsykotika hæmmer gensidigt hinandens metabolisme.
Hungarian: A triciklusos antidepresszánsok és a neuroleptikumok kölcsönösen gátolják egymás metabolizmusát; ez a görcsküszöb csökkenéséhez és görcsrohamokhoz vezethet.
Danish: • hepatitis • hedeture.
Hungarian: • májgyulladás (hepatitis)
Danish: • pylorusstenose (forsnævring af den nederste del af mavesækken) og paralytisk ileus (blokering af tarmen)
Hungarian: • gyomorkapu-szűkület (pilorussztenózis - a gyomor kimenetének szűkülete) vagy paralitikus ileusz (bélhűdés; a bélműködés leállása)
Danish: − Selvmordstanker eller selvmordsrelateret adfærd.
Hungarian: • Öngyilkossági gondolatok és magatartás.
Danish: Der anbefales ligeledes forsigtighed ved samtidig administration af amitriptylin og diuretika, som kan fremkalde hypokalæmi (f.eks. furosemid).
Hungarian: Elővigyázatos használat szükséges az amitriptilin és hypokalaemiát kiváltó diuretikumok (pl. furoszemid) együttes alkalmazásakor.
Danish: Neuropatiske smerter, profylaktisk behandling af kronisk spændingshovedpine og profylaktisk behandling af migræne hos voksne
Hungarian: Neuropathiás fájdalom, krónikus tenziós típusú fejfájás profilaktikus kezelése és migrén profilaktikus kezelése felnőtteknél
Danish: Bedøm og behandl luftveje, respiration og cirkulation efter behov.
Hungarian: ABC-séma (légutak, légzés és keringés) szerinti felmérés és ellátás szükség szerint.
Danish: Tjek urinstof og elektrolytter - vær opmærksom på lavt kalium og monitorer diurese.
Hungarian: Karbamid- és elektrolitszint-ellenőrzés - alacsony káliumszint felismerése és a vizelettermelés ellenőrzése.
Danish: Du kan få {X} som en infusion eller som en injektion i en stor muskel.
Hungarian: A(z) X hozzáadható infúzióhoz, vagy injekció formájában beadható egy nagy izomba.
Danish: Dette lægemiddel må kun ordineres af læger med erfaring i behandling af persisterende enuresis.
Hungarian: Ezt a gyógyszert kizárólag perzisztáló enuresis kezelésében jártas orvos rendelheti.
Danish: Din læge vil fortælle dig, om du skal tage dosis én gang dagligt, eller om du skal fordele den på to lige store doser.
Hungarian: Kezelőorvosa utasításának megfelelően az adagot naponta egyszer vagy két részre osztva kell bevennie.
Danish: <[Saroten og relaterede navne 75 mg tabletter med modificeret udløsning] Amitriptylinhydrochlorid>
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta] amitriptilin-hidroklorid>
Danish: Sympatomimetika: Amitriptylin kan potensere de kardiovaskulære virkninger af adrenalin, ephedrin, isoprenalin, noradrenalin, phenylephrin og phenylpropanolamin (som f.eks. findes i bedøvelsesmidler til lokal og generel bedøvelse samt næsedråber).
Hungarian: Szimpatomimetikus szerek: Az amitriptilin potenciálhatja az adrenalin, az efedrin, az izoprenalin, a noradrenalin, a fenilefrin és a fenil-propanolamin (megtalálhatók pl.
Danish: Ikke almindelig: kan påvirke op til 1 ud af 100 personer
Hungarian: Nem gyakori: 100 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet
Danish: Dette lægemiddel skal anvendes med forsigtighed hos patienter med krampeanfald, urinretention, prostatahypertrofi, hyperthyreoidisme, paranoid symptomatologi, fremskreden lever- eller hjerte-karsygdom, pylorusstenose og paralytisk ileus.
Hungarian: Ezt a gyógyszert elővigyázatossággal kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél konvulzív zavarok, vizeletretenció, prostata hypertrophia, hyperthyreosis, paranoid tünetek vagy előrehaladott máj- vagy cardiovascularis betegség, pylorus-szűkület vagy paralyticus ileus áll(nak) fenn.
Danish: Hvis du får doser mellem 100-150 mg om aftenen, vil din læge måske følge hyppigere op på behandlingen.
Hungarian: Ha Ön 100 mg és 150 mg közötti adagot szed este, kezelőorvosa gyakoribb kontrollvizsgálatokat írhat elő.
Danish: Antikolinergika: Tricykliske antidepressiva kan potensere antikolinerge lægemidlers virkning på øjne, centralnervesystem, tarme og blære.
Hungarian: Antikolinerg szerek: A triciklusos antidepresszánsok potenciálhatják ezen gyógyszerek szemre, központi idegrendszerre, belekre és húgyhólyagra kifejtett hatását; a paralyticus ileus, a hyperpyrexia stb.
Danish: • forværring af hjertesvigt
Hungarian: szívelégtelenség súlyosbodása
Danish: • Profylaktisk ved kronisk spændingshovedpine
Hungarian: • krónikus tenziós típusú fejfájás profilaxisa
Danish: • antikolinerge lægemidler, såsom visse former for medicin til behandling af Parkinsons sygdom og lidelser i mave-tarm-kanalen (f.eks. atropin, hyoscyamin)
Hungarian: • antikolinerg gyógyszerek, például a Parkinson-kór és gyomor-bél rendszeri betegségek kezelésére szolgáló egyes gyógyszerek (pl. atropin, hioszciamin)
Danish: Disse tanker kan forstærkes, når du begynder at tage medicin mod depression (antidepressiv medicin), fordi medicinen er et stykke tid om at virke, ofte omkring 14 dage, men nogle gange længere.
Hungarian: Ezek gyakoribbak lehetnek az antidepresszáns kezelés kezdeti szakaszában, mert ezeknél a gyógyszereknél a hatás kialakulásához időre van szükség.
Danish: • diarré, opkastning
Hungarian: • hasmenés, hányás
Danish: <[Saroten og relaterede navne 75 mg tabletter med modificeret udløsning] Saroten og relaterede navne 75 mg har to kærvlinjer og kan deles i tre dele.
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta] A Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta a két bemetszésnek köszönhetően három részre osztható.
Danish: Din sygdom kan vare i lang tid.
Hungarian: A kezelést szükségessé tevő betegség tartósan fennállhat.
Danish: Det er yderst vigtigt at øge dosen gradvist.
Hungarian: Rendkívül fontos az adag fokozatos emelése.
Danish: Regelmæssig revurdering anbefales for at bekræfte, at fortsat behandling er hensigtsmæssig for patienten.
Hungarian: Rendszeres újraértékelés javasolt annak megerősítésére, hogy a kezelés folytatása továbbra is megfelelő a beteg számára.
Danish: Den terapeutiske virkning ses normalt efter 2-4 ugers behandling.
Hungarian: A terápiás hatás általában 2-4 hetes adagolást követően figyelhető meg.
Danish: Hos mange patienter kan behandlingen af neuropatiske smerter være nødvendig i flere år.
Hungarian: Számos beteg esetében sok éven keresztül szükség lehet a neuropátiás fájdalom kezelésére.
Danish: Amitriptylin blev godkendt første gang i USA i 1961.
Hungarian: Az amitripitilint először az Egyesült Államokban engedélyezték 1961-ben.
Danish: Amitriptylin er godkendt i flere end 56 lande verden over.
Hungarian: Az amitriptilin világszerte több mint 56 országban engedélyezett.
Danish: Da behandlingen er symptomatisk, bør den desuden fortsættes i tilstrækkeligt lang tid.
Hungarian: Ezenfelül, mivel a kezelés tüneti, megfelelő ideig kell folytatni.