FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Bőr alá történő beadás és intravénás alkalmazás
Slovenian: subkutana in intravenska uporaba
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani addig, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Slovenian: • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Hungarian: A patronokat csak a Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR injekciós tollakkal szabad használni.
Slovenian: Vložke se sme uporabljati le z naslednjimi injekcijskimi peresniki: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
Slovenian: • uporabili ste manj insulina, kot vam je predpisal zdravnik,
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát - azért, hogy így:
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus, da boste:
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi-t a bőr alá adja be (szubkután vagy „sc.")
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte pod kožo (subkutana uporaba ali "s.c.").
Hungarian: Nyomja ki őket a dugattyúval, és szívja ki a megfelelő adagot.
Slovenian: Iztisnite jih z batom in potegnite pravilni odmerek.
Hungarian: Ha légbuborékokat lát • Láthat légbuborékokat az inzulinban.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V insulinu lahko opazite zračne mehurčke.
Hungarian: • egy szúrásbiztos tartály a használt injekciós tollak és tűk részére (lásd Az Injekciós toll kidobása részt).
Slovenian: • vsebnik za ostre odpadke za uporabljene igle in peresnike (glejte Kako zavreči peresnik).
Hungarian: 0,1-1,0 egység/ml lispro inzulin 0,9%-os nátrium klorid vagy 5%-os dextróz oldatban szobahőmérsékleten, 48 órán át eltartható.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 9 mg/ml (0,9 %) raztopini natrijevega klorida ali v 50 mg/ml (5 %) raztopini glukoze, so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Hungarian: Az egységek száma a toll adagkijelző ablakában látható a hatáserősségtől függetlenül, és nem kell az adagot átszámolni, amikor a beteget új hatáserősségre, vagy másik adagolási egységű, lispro inzulin tartalmú egyéb előretöltött injekciós tollra állítják át.
Slovenian: Število enot je prikazano v odmernem okencu na injekcijskem peresniku ne glede na jakost, zato ob prehodu bolnika na novo jakost ali na drug z insulinom lispro napolnjeni injekcijski peresnik z drugačnim korakom odmerjanja, preračunavanje odmerka ni potrebno.
Hungarian: CÍMKE (előretöltött injekciós toll)
Slovenian: NALEPKA (napolnjen injekcijski peresnik)
Hungarian: Néhány, állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított beteg, akiknél hypoglykaemia fordult elő, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztető jelei kevésbé kifejezettek voltak, illetve eltértek attól, amit a korábban használt inzulinfajta esetén észleltek.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, ki so se jim pojavile hipoglikemije po prehodu z živalskega na humani insulin, so navajali, da so bili zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije manj izraziti ali drugačni od tistih, ki so se pojavljali pri prejšnji vrsti insulina.
Hungarian: Az inzulinszükségletet fokozhatják a vércukorszintet emelő gyógyszerek, pl. az orális fogamzásgátlók, a kortikoszteroidok vagy a pajzsmirigy hormonpótló kezelés, a danazol és a béta2-mimetikumok (pl. ritodrin, szalbutamol, terbutalin).
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, na primer peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, agonisti adrenergičnih receptorjev beta-2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Hungarian: • Ha tovább tekerte az adagjánál, visszatekerheti.
Slovenian: • Če zavrtite mimo svojega odmerka, lahko izbirnik zavrtite nazaj.
Hungarian: • Legyen óvatos, amikor a tűkkel érintkezik - azért, hogy megelőzze a tű okozta sérülést és a keresztfertőzést.
Slovenian: • Pri ravnanju z iglami bodite previdni, da boste preprečili poškodbe z iglo in navzkrižno okužbo.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében, és óvatosan rázza meg.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je treba praviloma uporabiti v 15 minutah pred obrokom.
Hungarian: Gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll elérése érdekében, kiváltképpen az éjszakai/éhomi vércukorszint beállításához.
Slovenian: Pri hitrodelujočih insulinih morajo bolniki, ki uporabljajo tudi bazalni insulin, optimizirati odmerjanje obeh insulinov, da bi dosegli urejenost glukoze v teku celotnega dneva, še zlasti urejenost glukoze ponoči in glukoze na tešče.
Hungarian: Az injekciós toll kupakját minden injekcióbeadás után vissza kell helyezni a tollra, hogy védje a fénytől.
Slovenian: Pokrovček injekcijskega peresnika je treba po vsakem injiciranju namestiti nazaj na injekcijski peresnik za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Hungarian: Az első használat előtt
Slovenian: Pred prvo uporabo
Hungarian: Fogjon egy új tűt, és tépje le róla a védőfóliát
Slovenian: A Vzemite novo iglo in odstranite zaščitno prelepko.
Hungarian: Hogyan törődjön az injekciós tollal
Slovenian: Kako skrbeti za peresnik
Hungarian: A lispro inzulin és az oldható inzulin közötti glükodinámiás különbségek glükóz „clamp" módszerrel meghatározva a veseműködés széles tartományában megtartottak.
Slovenian: Razlika v glukodinamiki med insulinom lispro in topnim humanim insulinom, merjeni s postopkom glukozne vklenjenosti ("clamp"), se je ohranjala v širokem razponu delovanja ledvic.
Hungarian: Amikor az előretöltött injekciós toll kiürül, nem használható újra.
Slovenian: Ko se napolnjen injekcijski peresnik izprazni, ga ne morete ponovno uporabiti.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je indicirano tudi za začetno stabilizacijo sladkorne bolezni.
Hungarian: Válassza ki az injekcióbeadás helyét.
Slovenian: Izberite mesto za injiciranje.
Hungarian: Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik az Insulin lispro Sanofi mennyiségét.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Insulin lispro Sanofi v njej.
Hungarian: Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység beosztású) fecskendővel együtt használható.
Slovenian: Vialo je treba uporabiti skupaj z ustrezno brizgo (oznake 100 enot).
Hungarian: Tanuljon meg injekciót beadni
Slovenian: Naučite se injicirati
Hungarian: MedDRA szervrendszeri kategóriák Gyakori
Slovenian: Organski sistemi po MedDRA
Hungarian: A hypoglykaemia eredményeként romolhat a beteg koncentráló- és reakcióképessége.
Slovenian: Zaradi hipoglikemije je lahko bolnikova sposobnost koncentracije in odzivanja zmanjšana.
Hungarian: A lispro inzulinnal vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Slovenian: Preobčutljivost za insulin lispro ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Hungarian: Hogyan kell leolvasni az adagkijelző ablakot A páros számok az adagmutatóval egyvonalban láthatóak.
Slovenian: Kako odčitati okence odmerka Soda števila so prikazana uravnana s kazalnikom odmerka:
Hungarian: Ha úgy észleli, hogy bőre megvastagodott vagy behúzódott az injekció helyén, forduljon kezelőorvosához.
Slovenian: Če na mestu injiciranja opazite zadebelitev kože ali vdolbino v koži, to povejte zdravniku.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Insulin lispro Sanofi injekciós üveg.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Insulin lispro Sanofi.
Hungarian: Ha Ön szoptat, akkor szüksége lehet az inzulinadagolás vagy a diéta módosítására.
Slovenian: Če dojite, boste morda morali spremeniti odmerek insulina ali prehrano.
Hungarian: • Ha a következő kérdések valamelyikére IGEN a válasz, mondja el kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a diabetológiai szakápolójának.
Slovenian: • Če na katero koli od naslednjih vprašanj odgovorite "DA", morate to povedati svojemu zdravniku, farmacevtu ali diabetološki medicinski sestri: - Ste pred kratkim zboleli?
Hungarian: Van vese- vagy májbetegsége?
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Hungarian: • Egyéb összetevők: metakrezol, glicerin, dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát, cink-oxid, injekcióhoz való víz.
Slovenian: • Druge sestavine so: metakrezol, glicerol, dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid in voda za injekcije.
Hungarian: • Ha vércukorszintje a jelenlegi inzulinkezeléssel megfelelően szabályozott, lehetséges, hogy nem észleli a túl alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
Slovenian: • Če imate s trenutnim zdravljenjem z insulinom krvni sladkor dobro urejen, ob prekomernem znižanju krvnega sladkorja morda ne boste občutili opozorilnih simptomov.
Hungarian: Ennélfogva ahhoz, hogy a beteg önmagának adja be az injekciót, elvárás, hogy le tudja olvasni az adagszámlálót.
Slovenian: Da si lahko bolniki zdravilo injicirajo sami, morajo biti zmožni prebrati števec odmerkov na peresniku.
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (10 ml-es injekciós üveg)
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA (10 ml viala)
Hungarian: A használatba vett Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
Slovenian: Napolnjeni injekcijski peresnik z zdravilom Insulin lispro Sanofi shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in ga zavrzite po 4 tednih.
Hungarian: Úgy adja be az Insulin lispro Sanofi-t, ahogyan azt a kezelőorvosa vagy az Önt gondozó egészségügyi szakember tanította.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte, kot vas je naučil zdravnik ali medicinska sestra.
Hungarian: Az inzulinok keverését illetően lásd alább, „Az Insulin lispro Sanofi keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal"pontot és a 6.2 pontot.
Slovenian: Če mešate insuline, glejte poglavje "Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem", spodaj, in poglavje 6.2. 1.
Hungarian: A külső tűvédő sapka segítségével csavarja le a tűt és biztonságos módon dobja el.
Slovenian: Iglo odvijte s pomočjo zunanjega pokrovčka igle in jo varno zavrzite.
Hungarian: • Ha nem maradt az Ön adagjához szükséges egységnyi inzulin az injekciós tollban, az adagbeállító megáll az injekciós tollban maradt egységeknél.
Slovenian: • Če v peresniku ni več dovolj enot insulina za vaš odmerek, se bo izbirnik odmerka ustavil na številu enot, ki so preostale.
Hungarian: A vizsgálatok szerint a lispro inzulinnak az inzulin receptorokról történő leválása is megegyezik a humán inzulinéval.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da je disociacija insulina lispro iz vezave na insulinski receptor enaka kot pri humanem insulinu.
Hungarian: 5. A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
Slovenian: Učvrstite kožo z raztezanjem ali pa večje področje kože stisnite v kožno gubo.
Hungarian: A vércukorszint gyakori ellenőrzése szükséges.
Slovenian: Pogosto je treba kontrolirati koncentracijo glukoze v krvi.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi az Insulin lispro Sanofi injekció (vagy, folyamatos subcutan infúzió alkalmazása esetén egy Insulin lispro Sanofi bólus) étkezéshez nagyon közeli beadását.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da je mogoče zdravilo Insulin lispro Sanofi (ali bolus zdravila Insulin lispro Sanofi v primeru uporabe z neprekinjeno subkutano infuzijo) dati časovno zelo blizu obroka.
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükóz koncentráció az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége, és az egyéb anyagcsere folyamatok összetett egymásra hatásának az eredménye.
Slovenian: Za insuline ni specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker je koncentracija glukoze v serumu posledica zapletenih medsebojnih delovanj med ravnjo insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin lispro Sanofi Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Insulin lispro Sanofi Potreba po insulinu se vam lahko spremeni, če jemljete
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot, ne erőltesse, mivel ettől eltörhet a toll.
Slovenian: Če gumb za injiciranje težko pritisnete noter, ne uporabite sile, ker lahko poškodujete peresnik.
Hungarian: • Állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított néhány beteg, akiknél az átállítás után hipoglikémia alakult ki, arról számolt be, hogy a korai figyelmeztető tünetek kevésbé voltak egyértelműek, illetve eltértek attól, amit a korábban használt inzulinfajta esetén észleltek.
Slovenian: • Malo bolnikov, ki so se jim po prehodu z živalskega na humani insulin pojavile hipoglikemije, so navajali, da so bili zgodnji opozorilni znaki manj očitni ali drugačni.
Hungarian: Ha nehezen tudja benyomni az adagológombot:
Slovenian: Če gumb težko pritisnete noter:
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van az Insulin lispro Sanofi-val szemben, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Slovenian: Če menite, da imate takšno alergijo na insulin z zdravilom Insulin lispro Sanofi, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadáshoz használjon egy új, steril tűt.
Slovenian: Za vsako injiciranje vedno uporabite novo, sterilno iglo.
Hungarian: Egy injekciózással 1-80 egységet adhat be magának.
Slovenian: injicirate lahko od 1 do 80 enot naenkrat.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt az Insulin lispro Sanofi-t kapta, amit kezelőorvosa felírt Önnek.
Slovenian: Prepričajte se, da ste dobili zdravilo Insulin lispro Sanofi, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Hungarian: • Még ne érintse meg az adagológombot.
Slovenian: • Ne dotikajte se še gumba za injiciranje.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy szulfonilurea készítmények maximális adagját alkalmazó 2-es típusú diabeteses betegeknél a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Slovenian: Študije so pokazale, da sladkornim bolnikom tipa 2, ki prejemajo največje odmerke sulfonilsečnin, dodatek insulina lispro značilno zniža HbA1c v primerjavi s sulfonilsečnino samo.
Hungarian: • Tartsa az injekciós tollat szobahőmérsékleten, 30°C alatt.
Slovenian: • Peresnik shranjujte na sobni temperaturi do 30°C.
Hungarian: Ha a patron kiürült, ne használja újra.
Slovenian: Ko je vložek prazen, ga ne uporabljajte znova.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a készítményt, ha zavaros, besűrűsödött, enyhén elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Slovenian: Ne uporabite je, če je motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása metakrezol glicerin dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát cink-oxid injekcióhoz való víz sósav (pH beállításhoz) nátrium-hidroxid (pH beállításához).
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi metakrezol glicerol dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat cinkov oksid voda za injekcije klorovodikova kislina (za uravnavanje pH) natrijev hidroksid (za uravnavanje pH).
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Slovenian: V primeru suma na prekinitev dotoka insulina je treba upoštevati navodila za uporabo izdelka in po potrebi obvestiti zdravnika ali diabetološko ambulanto.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK A megfelelő tollakat kell használni.
Slovenian: POSTOPEK UPORABE Uporabljajte ustrezne peresnike.
Hungarian: • Ha úgy véli, hogy sérült az injekciós tolla, ne próbálja megjavítani.
Slovenian: • Če menite, da je peresnik morda poškodovan, ga ne poskušajte popraviti, ampak uporabite novega.
Hungarian: • Soha ne tegye vissza az injekciós tollat a hűtőszekrénybe!
Slovenian: • Nikoli ne dajte peresnika nazaj v hladilnik.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből, és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Slovenian: Izvlecite iglo iz viale in injekcijsko brizgo odložite tako, da se igla ničesar ne dotika.
Hungarian: A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli, teljes vérglükóz koncentráció fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak a glükóz anyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
Slovenian: Zgornji diagram prikazuje relativno količino glukoze skozi čas, potrebno za vzdrževanje koncentracije glukoze v preiskovančevi polni krvi blizu koncentracije na tešče ter je indikator učinka obeh insulinov na presnovo glukoze skozi čas.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és az Insulin lispro Sanofi kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Insulin lispro Sanofi.
Hungarian: A vese- vagy májműködés csökkenése nem befolyásolja a lispro inzulinkezelésre adott glükodinámiás választ.
Slovenian: Okvara ledvic ali okvara jeter ne vpliva na glukodinamični odziv na insulin lispro.
Hungarian: Hypoglykaemia esetén az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Hungarian: Soha ne állítson be egy adagot vagy ne nyomja meg az adagológombot felhelyezett tű nélkül.
Slovenian: Nikoli ne izberite odmerka in tudi ne pritisnite gumba za injiciranje, če na peresniku ni nameščena igla.
Hungarian: A használatba vett patront szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
Slovenian: Vialo shranjujte na sobni temperaturi (do 30°C) in jo zavrzite po 4 tednih.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy az Insulin lispro Sanofi mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda naročil, da poleg zdravila Insulin lispro Sanofi uporabljate tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t cukorbetegség kezelésére használják.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi uporabljamo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra, vagy más gyártó inzulinkészítményére csak szigorú orvosi felügyelet mellett történhet.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetén hatástartama rövidebb (2-5 óra) mint a reguláris inzuliné.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Insulin lispro Sanofi začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) kot navaden insulin.
Hungarian: • sípoló légzés
Slovenian: • piskajoče dihanje
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és az Insulin lispro Sanofi-t egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben összekeverhetőek.
Slovenian: Če terapevtska shema zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Insulin lispro Sanofi, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Hungarian: Nyomja meg az adagológombot.
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Hungarian: A szoptató diabeteses betegek inzulinadagjában, étrendjében vagy mindkettőben változtatásra lehet szükség.
Slovenian: Pri sladkornih bolnicah, ki dojijo, je lahko potrebna prilagoditev odmerka insulina, prilagoditev prehrane ali oboje.
Hungarian: • Kezelőorvosa mondja majd meg, hogy az Insulin lispro Sanofi-t kevernie kell-e valamelyik humán inzulinnal.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Insulin lispro Sanofi mešati s katerim od humanih insulinov.
Hungarian: • Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
Slovenian: • Napaka v delovanju črpalke ali zamašitev infuzijskega sistema lahko povzročita hitro zvišanje koncentracije glukoze v krvi.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása, a többi inzulinkészítményhez hasonlóan, jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is változhat, továbbá függ az adagtól, az injekcióbeadás helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Slovenian: Kakor velja za vse insuline, se lahko časovni potek delovanja insulina razlikuje tako med posamezniki kot pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih ter je odvisen od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Hungarian: Az első használat előtt gyógyszere hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo v hladilniku (2°C - 8°C).
Hungarian: Soha ne keverje az Insulin lispro Sanofi-t más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Slovenian: Zdravila Insulin lispro Sanofi ne smete nikoli mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z živalskimi insulini.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin még mindig nem jelenik meg a tű hegyén.
Slovenian: • Ne uporabite peresnika, če iz konice igle še vedno ne pride nič insulina.
Hungarian: Oldatos injekció 5 × 3 ml 10 × 3 ml
Slovenian: raztopina za injiciranje 5 x 3 ml
Hungarian: • Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő gyógyszer van Önnél.
Slovenian: • Preverite, da imate pravi insulin.
Hungarian: Minden előretöltött injekciós tollból 1-80 egység adható be 1 adagolási egységenként.
Slovenian: En napolnjen injekcijski peresnik zagotavlja 1 do 80 enot v korakih po 1 enoto.
Hungarian: Az első használat előtt az előretöltött injekcióban lévő gyógyszere hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo v napolnjenem injekcijskem peresniku v hladilniku (2°C - 8°C).
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelésre van szüksége.
Slovenian: Če se ne odzovete na glukagon, boste morali v bolnišnico.
Hungarian: Oedema
Slovenian: Edemi
Hungarian: B. Tartsa a tűt egyenesen, és tekerje rá az injekciós tollra, amíg nem rögzül.
Slovenian: B Iglo držite naravnost in jo privijte na peresnik, tako da je povsem fiksirana.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a saját inzulin pótlására szolgál, és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
Hungarian: Figyeljen arra, hogy az injekciót az előzőtől legalább 1 cm-re adja be és váltogassa az injekció helyét kezelőorvosa utasítása szerint.
Slovenian: Poskrbite, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da boste mesta injiciranja ves čas krožno menjavali, kot so vas naučili.
Hungarian: 3. Most nyomjon levegőt az Insulin lispro Sanofi injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Insulin lispro Sanofi na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Hungarian: Ez gyakran megszünteti az enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) vagy mérsékelt inzulin túladagolás tüneteit.
Slovenian: Pogosto boste tako obvladali blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Hungarian: Oldatos injekció SoloStar 1 db 3 ml-es injekciós toll 3 db 3 ml-es injekciós toll 5 db 3 ml-es injekciós toll 10 db 3 ml-es injekciós toll
Slovenian: raztopina za injiciranje SoloStar 1 peresnik s 3 ml 3 peresniki s 3 ml 5 peresnikov s 3 ml 10 peresnikov s 3 ml
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi oldatos injekciót a bőr alá, subcutan injekcióként vagy folyamatos subcutan infúziós pumpával (lásd 4.2 pont) kell beadni, és bár nem ajánlott, intramuscularis injekcióként is adható.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi raztopino za injiciranje je treba injicirati subkutano ali dajati s kontinuirano subkutano infuzijsko črpalko (glejte poglavje 4.2); injicirati ga je mogoče tudi intramuskularno, vendar pa to ni priporočljivo.