FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: <imunologický veterinárny liek> je pripravená zo živých atenuovaných mikroorganizmov, je potrebné prijať vhodné opatrenia na zabránenie kontaminácie osôb, ktoré manipulujú s liekom a ďalších osôb prichádzajúcich do kontaktu s liekom.>
Icelandic: Þar sem þetta <bóluefni><ónæmislyf> hefur verið framleitt með lifandi, veikluðum örverum skal gera viðeigandi ráðstafanir til að koma í veg fyrir smitun þess sem meðhöndlar það og annarra sem koma nálægt bólusetningunni.>
Slovak: <Laboratórne štúdie u {druh} nedokázali žiadne <teratogénne>, <fetotoxické>, <maternotoxické> účinky.>
Icelandic: <Rannsóknir á dýrategund hafa ekki sýnt fram á <fósturskemmdir><eiturverkanir á fóstur><eiturverkanir á móður>.>
Slovak: <Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh: >
Icelandic: <Sérstök varnaðarorð fyrir hverja dýrategund:>
Slovak: Náhodná aplikácia aj malého množstva tohto lieku môže spôsobiť intenzívny opuch, ktorý napríklad môže mať za následok ischemickú nekrózu až stratu prsta.
Icelandic: Jafnvel þótt aðeins lítið magn hafi verið gefið með inndælingu, getur inndæling þess fyrir slysni, valdið mjög miklum bólgum sem t.d. geta leitt til blóðþurrðardreps og jafnvel fingurmissis.
Slovak: HU-0000 {Város}>
Icelandic: Magyarország {Név} <{Cím} HU-0000 {Város}>
Slovak: <Nepoužívať (počas celej alebo časti gravidity).>
Icelandic: <Dýralyfið má ekki nota (á meðgöngu eða hluta meðgöngu).>
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið
Slovak: <Neodporúča sa používať (počas celej alebo časti gravidity).>
Icelandic: <Ekki er mælt með notkun dýralyfsins (á meðgöngu eða hluta meðgöngu).>
Slovak: <Čas použiteľnosti po<rozpustení>< rekonštitúcii> podľa návodu:>
Icelandic: <Geymsluþol eftir <þynningu><blöndun> samkvæmt leiðbeiningum:
Slovak: <Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom <okrem rozpúšťadla alebo inej zložky > <odporučenej>
Icelandic: ><Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við neitt annað en leysi eða annað það sem <ráðlagt er><fylgir> til notkunar með því.>
Slovak: <Lieky sa nesmú likvidovať prostredníctvom odpadovej vody alebo odpadu v domácnostiach.>
Icelandic: <Ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.>
Slovak: <Vakcinačný kmeň sa môže šíriť na{druhy}.
Icelandic: <Bóluefnisstofninn getur borist til {dýrategunda}.
Slovak: <Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:>
Icelandic: <Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið:>
Slovak: Charakter a zloženie vnútorného obalu
Icelandic: 6.5 Gerð og samsetning innri umbúða
Slovak: <Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:>
Icelandic: <Framleiðandi sem ber ábyrgð á lokasamþykkt:>
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ"
Icelandic: 14. VARNAÐARORÐIN „GEYMIÐ ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ"
Slovak: A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE>
Icelandic: OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS>
Slovak: · <POVINNOSŤ VYKONAŤ
Icelandic: SKYLDA TIL AÐGERÐA EFTIR
Slovak: <Dovoz, držba, predaj, výdaj a/alebo používanie tohto veterinárneho lieku môžu byť zakázané v členskom štáte na celom alebo časti jeho územia.
Icelandic: <Innflutningur, varsla, sala, dreifing og/eða notkun þessa dýralyfs er eða getur verið óheimil í aðildarríki, ýmist í ríkinu öllu eða hluta þess, sjá nánari upplýsingar í fylgiseðli.>
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARREGLUR VIÐ GEYMSLU
Slovak: <Nepoužívať {názov lieku}, ak spozorujete {popis viditeľných znakov zhoršenia kvality}.>
Icelandic: <Ekki má nota {sérheiti lyfsins} ef lýsing á sýnilegum vísbendingum um skemmdir.>
Slovak: {(Vymyslený) názov veterinárneho lieku, sila, lieková forma>}
Icelandic: {(Sér)-heiti dýralyfs <styrkleiki> lyfjaform}
Slovak: Farmakokinetické údaje>
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum
Slovak: FI-00000 {Postitoimipaikka/Stad}>
Icelandic: Suomi/Finland {Nimi/Namn} <{Osoite/Adress} FI-00000 {Postitoimipaikka/Stad}> Puh/Tel:
Slovak: <Výdaj lieku nie je viazaný na veterinárny predpis.>
Icelandic: <Dýralyfið er ekki lyfseðilsskylt.>
Slovak: <Uchovávať v mrazničke {teplotný rozsah}.>
Icelandic: <Geymið í frysti {hitastigsbil}.>
Slovak: Farmakologicky účinná látkaMarkerové rezíduumDruh zvieratMRLCieľové tkaniváIné ustanoveniaLiečebné zaradenie
Icelandic: Lyfjafræðilega virkt efni Markefni lyfjaleifa Dýrategundir Hámark lyfjaleifa (MRL) Markvefur
Slovak: <Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii .>
Icelandic: <Hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á hverjum stað ef óskað er upplýsinga um lyfið:
Slovak: OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ
Slovak: PODANIA
Icelandic: UPPLÝSINGAR
Slovak: A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú
Icelandic: 13. VARNAÐARORÐIN „DÝRALYF" OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN, EF VIÐ Á
Slovak: <Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia:>
Icelandic: <Milliverkanir við önnur lyf og aðrar milliverkanir:>
Slovak: Štát}
Icelandic: Land}
Slovak: <Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto <vakcíny>
Icelandic: <Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi og verkun þessa <bóluefnis><ónæmislyfs> við samtímis notkun neins annars dýralyfs.
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS/
Slovak: BE-0000 {Localité/Stad/Stadt}>
Icelandic: België/Belgique/Belgien {Nom/Naam/Name} <{Adresse/Adres/Anschrift } BE-0000 {Localité/Stad/Stadt}> Tél/Tel:
Slovak: KLINICKÉ ÚDAJE
Icelandic: KLÍNÍSKAR UPPLÝSINGAR
Slovak: <Ľudia so známou precitlivenosťou na {INN}by sa mali <vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.>
Icelandic: <Þeir sem hafa ofnæmi fyrir INN skulu <forðast snertingu við dýralyfið><gefa dýralyfið með varúð.
Slovak: {Postal code} - UK>
Icelandic: + {Telefona numurs} <{E-mail}> United Kingdom {Name} <{Address} {Town} {Postal code}
Slovak: <{MM/RRRR}>
Icelandic: <{MM/ÁÁÁÁ}>
Slovak: <Osobitné farmakovigilančné požiadavky:>
Icelandic: <Sérstök skilyrði um lyfjagát:>
Slovak: Čas použiteľnosti
Icelandic: Lýsing Tímamörk
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Icelandic: INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI
Slovak: <Odpadový materiál zlikvidovať v súlade s miestnymi požiadavkami.>
Icelandic: <Fargið úrgangi í samræmi við gildandi reglur á hverjum stað.>
Slovak: Nepoužívať u vtákov, ktoré produkujú alebo sú určené na produkciu vajec na ľudskú spotrebu.
Icelandic: <Dýralyfið er ekki ætlað fuglum sem gefa af sér egg til manneldis eða er ætlað að gefa af sér egg til manneldis.>
Slovak: <Pomocné látky:>
Icelandic: <Hjálparefni:>
Slovak: môžu vylučovať vakcinačný kmeň po dobu {x <dní><týždňov>} po vakcinácii.
Icelandic: <Bólusettar {dýrategundir} geta skilið bóluefnisstofninn út í allt að {x <daga><vikur>} eftir bólusetningu.>
Slovak: <{X}stupňodní.>
Icelandic: <X} gráðudagar.>
Slovak: + {N° de téléphone/Telefonnummer}
Icelandic: + {N° de téléphone/Telefonnummer} <{E-mail}>
Slovak: <po {skratka používaná pre dátum exspirácie}>.
Icelandic: HEFUR VERIÐ ÚT SAMKVÆMT FERLI UM UNDANTEKNINGARTILVIK>
Slovak: <Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu:>
Icelandic: <Geymsluþol eftir að innri umbúðir hafa verið rofnar:
Slovak: <Držiteľ rozhodnutia o registrácii má splniť v stanovenom časovom pláne nasledujúce
Icelandic: <Markaðsleyfishafi skal ljúka eftirfarandi innan tilgreindra tímamarka:
Slovak: PODANIA LIEKU
Icelandic: LYFJAGJÖF
Slovak: {grad}>
Icelandic: <{Sími}>
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA
Icelandic: C. UPPLÝSINGAR
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
Slovak: <Znáška:>
Icelandic: <Ósamrýmanleiki:>
Slovak: Pri náhodnom samoinjikovaní tohto veterinárneho lieku vyhľadajte ihneď lekársku pomoc, aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva a vezmite siso sebou písomnú informáciu pre používateľov.
Icelandic: Ef dýralyfinu hefur fyrir slysni verið sprautað í einhvern skal strax leita til læknis, jafnvel þótt um lítið magn sé að ræða og hafa skal fylgiseðilinn meðferðis.
Slovak: <Čas použiteľnosti po zamiešaní do krmiva alebo granulovaného krmiva:>
Icelandic: <Geymsluþol eftir blöndun í fóðurskammt eða fóðurköggla:
Slovak: <Netýka sa.>
Icelandic: <Engar.>
Slovak: <Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat:>
Icelandic: <Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum:>
Slovak: <Nepoužívať u <nosníc počas znášky><plemenných vtákov>
Icelandic: <Ekki er mælt með notkun dýralyfsins á <meðgöngu><við mjólkurgjöf>.>
Slovak: Nariadenia komisie č. 726/2004, držiteľ rozhodnutia o registrácii má vykonať v stanovenom časovom pláne nasledujúce opatrenia:
Icelandic: <Þetta lyf hefur verið samþykkt samkvæmt ferli um undantekningartilvik og í samræmi við grein 39(7) í reglugerð (EB) nr. 726/2004 skal markaðsleyfishafi framkvæma eftirfarandi innan tilgreindra tímamarka:
Slovak: SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITIA LIEKU
Icelandic: FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
Slovak: SPÔSOB A CESTA
Icelandic: ÁLETRANIR OG FYLGISEÐILL
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, znášky
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN
Slovak: SPôSOB(-Y)
Icelandic: 4. ÍKOMULEIÐ(IR)
Slovak: Vakcinované {druhy} môžu vylučovať vakcinačný kmeň po dobu {x <dní>
Icelandic: <Bólusettar {dýrategundir} geta skilið bóluefnisstofninn út í allt að {x <daga><vikur>} eftir bólusetningu.
Slovak: <Názov a adresa výrobcu(-ov) biologicky účinnej látky(-ok)>
Icelandic: <Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna
Slovak: <Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie>*****
Icelandic: <Engar kröfur eru um sérstök hitaskilyrði við geymslu dýralyfsins.>*****
Slovak: Náhodná aplikácia/samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti a opuchu, hlavne, ak je aplikovaná do kĺbu alebo do prsta, a v zriedkavých prípadoch môže mať za následok stratu postihnutého prsta, ak nie je poskytnutá rýchla lekárska pomoc.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig eða aðra með því fyrir slysni getur það valdið miklum sársauka og bólgu, sérstaklega ef sprautað er í liði eða í fingur.
Slovak: A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE
Icelandic: OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS
Slovak: Ochranná (-é) lehota (-y)
Icelandic: DÝRATEGUND(IR)
Slovak: <je><sú>povolená látka(-y) popísané v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
Icelandic: <Virka efnið í {heiti lyfs} er leyft><Virku efnin í {heiti lyfs} eru leyfð> innihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
Slovak: <Nepoužívať u gravidných zvierat, ktoré sú určené na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu počas {X} mesiacov pred očakávaným pôrodom.>
Icelandic: <Dýralyfið má ekki gefa fengnum dýrum X mánuðum fyrir væntanlegan burð, ef nýta skal mjólkina til manneldis.>
Slovak: <Použiť len po zhodnotení prínosu/rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.>
Icelandic: <Dýralyfið má eingöngu nota að undangengnu ávinnings-/áhættumati dýralæknis.>
Slovak: Sila
Icelandic: Styrkleiki
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Icelandic: Innihald (þéttni)
Slovak: Cesta podania Vnútorný Obal
Icelandic: Innri umbúðir
Slovak: Lieková forma
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Slovak: Registračné (EU) číslo (Vymyslený) názov
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Slovak: 2 roky.
Icelandic: 2 ár.
Slovak: Nedávajte ho nikomu inému.
Icelandic: Ekki má gefa það öðrum.
Slovak: ATC kód: A10A E04.
Icelandic: A10A E04.
Slovak: Vo väčšine prípadov budete potrebovať lekára.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarftu aðstoð læknis.
Slovak: V mozgu
Icelandic: - Í heilanum
Slovak: Po podaní injekcie Krok 12:
Icelandic: Eftir inndælingu lyfsins Skref 12:
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje.
Icelandic: Engar upplýsingar eru tiltækar.
Slovak: Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte ABASAGLAR podávať.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú ættir að sprauta ABASAGLAR.
Slovak: Ak je vaša dávka vyššia ako 60 80
Icelandic: Ef skammturinn er stærri en 60
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
Slovak: Dátum prvej registrácie: 09. septembra 2014
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 09. September 2014
Slovak: Môžu sa objaviť nové informácie.
Icelandic: Þær gætu innihaldið nýjar upplýsingar.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að lesa hann síðar.
Slovak: Umyte si ruky s mydlom a vodou
Icelandic: Þvoið hendur með vatni og sápu.
Slovak: Nasledujúci graf zobrazuje výsledky štúdie u pacientov:
Icelandic: Eftirfarandi línurit sýnir niðurstöður rannsóknar hjá sjúklingum:
Slovak: Rýchlosť využitia glukózy* (mg/kg/min)
Icelandic: Hraði* (mg/kg/mín)
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar
Slovak: 4.7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
Icelandic: 4.7 Áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla
Slovak: Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie hladiny cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
Icelandic: Borðaðu síðan eitthvað sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn (til dæmis brauð eða pasta).
Slovak: ABASAGLAR sa má podávať raz denne, kedykoľvek počas dňa, ale každý deň v tom istom čase.
Icelandic: ABASAGLAR á að gefa einu sinni á sólarhring hvenær dagsins sem er, en á sama tíma á hverjum degi.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké prejavy ochorenia ako vy.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða, jafnvel þótt um sömu sjúkdómseinkenni sé að ræða.
Slovak: ____ inzulín glargín ------ NPH inzulín
Icelandic: ____ Glargíninsúlín ------ NPH insúlín
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidiel alebo obsluha strojov).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Slovak: Je to zvlášť dôležité v prípade, ak používate viac ako 1 typ inzulínu.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund insúlíns.
Slovak: Čo potrebujete na podanie injekcie:
Icelandic: Það sem þarf til að gefa lyfið:
Slovak: Ľuďom, ktorí sa o vás starajú alebo vás liečia, vždy povedzte, že potrebujete inzulín.
Icelandic: Segðu alltaf þeim sem annast þig eða meðhöndla að þú þurfir insúlín.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 25. júla 2019
Icelandic: 25. júlí 2019
Slovak: Malé vzduchové bublinky sú normálne a nebudú mať vplyv na vašu dávku.
Icelandic: Litlar loftbólur eru eðlilegar og hafa ekki áhrif á þann skammt sem þú færð.
Slovak: To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii.
Icelandic: Þetta gildir einnig um aukaverkanir sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli.
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí toto:
Icelandic: Segðu ættingjum þínum og nánum samstarfsmönnum eftirfarandi:
Slovak: Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI)
Icelandic: S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Ítalía.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Slovak: Môžu sa rozšíriť do okolia miesta injekcie.
Icelandic: Þau geta breiðst út í kringum stungustaðinn.
Slovak: - súbežná liečba niektorými inými liekmi.
Icelandic: - samtímis meðferð með ákveðnum öðrum lyfjum.
Slovak: Deti
Icelandic: Börn
Slovak: ABASAGLAR a alkohol
Icelandic: Notkun ABASAGLAR með áfengi
Slovak: Neovplyvní to vašu dávku.
Icelandic: Það hefur ekki áhrif á skammtinn.
Slovak: Ochorenia a úrazy
Icelandic: Veikindi og slys
Slovak: Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.
Icelandic: Markmiðið er að vernda umhverfið.
Slovak: Obidve skupiny dostávali bolusový inzulín pred jedlom.
Icelandic: Báðir hóparnir fengu insúlíninndælingu fyrir máltíðir.
Slovak: INÉ
Icelandic: ANNAÐ
Slovak: V tejto štúdii sa nepozorovali žiadne nové bezpečnostné signály.
Icelandic: Engin ný hættumerki varðandi öryggi komu fram í rannsókninni.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram.
Slovak: Väzba na receptor IGF-1
Icelandic: Binding við IGF-1 viðtaka:
Slovak: (Príklad: v dávkovacom okienku je zobrazených 12 jednotiek)
Icelandic: (Dæmi: 12 einingar sýndar í skammtaglugga)
Slovak: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel:
Icelandic: Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel:
Slovak: Magyarország Lilly Hungária Kft.
Icelandic: Lilly Hungária Kft.
Slovak: Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak:
Icelandic: Einbeitingarhæfni og viðbragðsflýtir geta skerst ef:
Slovak: Tieto náplne sa majú používať iba s Lilly 3 ml perom.
Icelandic: Eingöngu má nota þessar rörlykjur með Lilly 3 ml lyfjapenna.
Slovak: Zabezpečte si všetko tak, aby ste sa mohli skontaktovať s lekárom včas.
Icelandic: Vertu viss um að hafa samband við lækni nógu snemma.
Slovak: Neukončujte liečbu ABASAGLAROM bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
Icelandic: Ekki hætta að nota ABASAGLAR án samráðs við lækni, sem segir þér hvað þurfi að gera.
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) môže byť veľmi závažná a je veľmi častá pri liečbe inzulínom (môže postihnúť viac ako 1 z 10 osôb).
Icelandic: Blóðsykurfall (lágur blóðsykur) getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við meðferð með insúlíni (getur komið fram hjá fleiri en 1 af hverjum 10).
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať ABASAGLAR a vždy keď začnete používať ďalšie pero ABASAGLAR KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota ABASAGLAR og í hvert skipti sem þú færð nýjan ABASAGLAR KwikPen.
Slovak: Čo je ABASAGLAR a na čo sa používa
Icelandic: Upplýsingar um ABASAGLAR og við hverju það er notað
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré vám nariadil lekár.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) í samráði við lækninn.
Slovak: Patria sem pacienti:
Icelandic: Meðal þeirra eru sjúklingar:
Slovak: svetlo šedé so zelenými pásmi
Icelandic: Ljósgrár með grænum flötum
Slovak: Plán riadenia rizík (RMP)
Icelandic: Áætlun um áhættustjórnun
Slovak: Osobitné skupiny pacientov
Icelandic: Sérstakir sjúklingahópar
Slovak: A DOSAHU DETÍ
Icelandic: ABASAGLAR inniheldur
Slovak: Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Icelandic: Áður en þú ferð í ferðalag skaltu ræða við lækninn.
Slovak: Nároky na inzulín môžu počas prvého trimestra poklesnúť a v druhom a treťom trimestri všeobecne stúpajú.
Icelandic: Insúlínþörf kann að minnka á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst síðan yfirleitt á öðrum og þriðja þriðjungi.
Slovak: O tomto vás musí vopred informovať lekár alebo zdravotná sestra.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur ættu að hafa rætt um þetta við þig áður.
Slovak: Ak sa hypoglykémia opäť vracia, zjedzte ďalších 10 až 20 g cukru.
Icelandic: Verði blóðsykursfall aftur áttu að borða 10 til 20 g af sykri til viðbótar.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi znamená, že v krvi nie je dostatok cukru.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóðinu.
Slovak: Je to modifikovaný inzulín, veľmi podobný ľudskému inzulínu.
Icelandic: Það er breytt insúlín, mjög líkt mannainsúlíni.
Slovak: • Ak je vaša dávka vyššia ako 6080 jednotiek inzulínu, budete si musieť podať viac ako jednu injekciu.
Icelandic: Ef skammturinn er stærri en 60 80 einingar, þarf að gefa hann í fleiri en einni inndælingu.
Slovak: Okamžite zjedzte asi 10 až 20 g cukru, napríklad vo forme glukózy, kockového cukru alebo cukrom sladených nápojov.
Icelandic: Borða skal þegar í stað um 10 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka gosdrykki sem innihalda sykur.
Slovak: Tieto jednotky sú špecifické len pre inzulín glargín a nie sú rovnaké ako IU alebo jednotky, ktoré sa používajú na vyjadrenie účinnosti iných inzulínových analógov (pozri časť 5.1).
Icelandic: Einingarnar eiga aðeins við um glargíninsúlín og eru ekki þær sömu og alþjóðlegar einingar (a.e.) eða einingarnar sem eru notaðar til að tilgreina styrkleika annarra insúlínhliðstæðna (sjá kafla 5.1).
Slovak: Pred užitím lieku sa lekára spýtajte, či môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi a čo máte urobiť, ak sa to stane.
Icelandic: Áður en þú byrjar að nota lyf skaltu spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur hjá þér og til hvaða aðgerða þú þurfir að grípa ef þess gerist þörf.
Slovak: - určí koľko ABASAGLARU za deň budete potrebovať a kedy si ho budete podávať, - povie, kedy si máte kontrolovať hladinu cukru v krvi a či bude treba robiť aj močové testy, - povie, kedy môžete potrebovať podať si vyššiu alebo nižšiu dávku ABASAGLARU.
Icelandic: - ákveða hversu mikið af ABASAGLAR þú þarft á sólarhring og hvenær sólarhringsins, - segja þér hvenær þú átt að mæla blóðsykur og hvort þú þarft að mæla sykur í þvagi, - segja þér hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti af ABASAGLAR.
Slovak: Inzulín nemusí dobre zaúčinkovať.
Icelandic: Verið getur að insúlínið verki ekki mjög vel.
Slovak: Inzulín glargín podaný raz denne dosiahne hladinu rovnovážneho stavu za 2-4 dni po prvej dávke.
Icelandic: Þegar glargíninsúlín er gefið einu sinni á sólarhring næst jafnvægi á 2-4 dögum eftir fyrsta skammt.
Slovak: Eli Lilly Ges.m.b.H.
Icelandic: Eli Lilly Ges.m.b.H. Tel:
Slovak: Všeobecne čím väčší a rýchlejší je pokles hladiny glukózy v krvi, tým výraznejší je fenomén kontraregulácie a jej príznakov.
Icelandic: Almennt á það við að þeim mun meiri og hraðari sem lækkunin á blóðsykri verður því kröftugra verður andsvarið og einkenni þess.
Slovak: Potrebujete jednu injekciu ABASAGLARU každý deň v tom istom čase.
Icelandic: Þú þarft að sprauta þig með ABASAGLAR einu sinni á sólarhring á sama tíma á hverjum degi.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Slovak: Otočte dávkovacie tlačidlo na taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Icelandic: Snúið skammtastillinum til að velja þann fjölda eininga sem þarf að gefa.
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé:
Icelandic: ≥ 1/100 til < 1/10; sjaldgæfar:
Slovak: • ihlu odporúčanú na použitie s perom KwikPen (BD ihly spoločnosti Becton, Dickinson and
Icelandic: á KwikPen lyfjapennann (ráðlagt er að nota BD [Becton, Dickinson and
Slovak: Dospievajúci a deti 2-ročné a staršie
Icelandic: Unglingar og börn 2 ára og eldri
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhlífina og fargið henni.
Slovak: Pero ABASAGLAR KwikPen ("pero") je jednorazové pero obsahujúce 300 jednotiek (3 ml) inzulínu glargínu.
Icelandic: ABASAGLAR KwikPen(„Penni") er penni sem inniheldur 300 einingar (3 ml) af glargíninsúlíni.
Slovak: *Inzulín glargín sa vyrába rekombinantnou DNA technológiou v Escherichia coli.
Icelandic: Glargíninsúlín er framleitt með DNA-samrunalíftækni í Escherichia coli.
Slovak: Inzulín glargín sa metabolizuje na 2 aktívne metabolity M1 a M2 (pozri časť 5.2).
Icelandic: Glargíninsúlín brotnar niður í 2 virk umbrotsefni M1 og M2 (sjá kafla 5.2).
Slovak: Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vhodné viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Icelandic: Íhugað skal hvort ráðlegt er að stunda bifreiðaakstur eða nota vélar við þessar kringumstæður.
Slovak: Niektoré lieky spôsobujú zmenu hladiny cukru v krvi (zníženie, zvýšenie alebo oboje podľa situácie).
Icelandic: Sum lyf valda breytingum á gildi blóðsykurs (lækkun, hækkun eða hvoru tveggja eftir aðstæðum).
Slovak: Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Icelandic: Þessi einkenni koma oft fram á undan einkennum um of lágan blóðsykur í heila.