FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Votre médicament pourrait être néfaste pour leur santé.
Slovenian: Vaše zdravilo bi drugim lahko škodilo.
French: Retirez le capuchon du stylo (voir A).
Slovenian: Snemite pokrovček peresnika (glejte sliko A).
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Slovenian: Redno si morate meriti sladkor v krvi.
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Slovenian: To lahko pomeni, da je injekcijska igla zamašena ali poškodovana.
French: En général, les premiers symptômes de l'hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
Slovenian: Prvi simptomi hiperglikemije se običajno razvijejo postopoma, v času nekaj ur ali dni.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Slovenian: Po porodu se potreba po insulinu običajno hitro vrne na vrednosti pred nosečnostjo.
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.
Slovenian: Ne smejo vam dajati hrane ali pijače, ker se lahko zadušite.
French: Jetez-la avec précaution.
Slovenian: Pazljivo jo zavrzite.
French: Utilisation chez des groupes de patients particuliers
Slovenian: Uporaba pri posebnih skupinah bolnikov
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Slovenian: Simptomi hipoglikemije se običajno razvijejo nenadoma.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline d'action rapide est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration sous-cutanée.
Slovenian: Največja koncentracija hitro delujočega insulina v plazmi je dosežena v 1,5 do 2,5 ure po subkutani aplikaciji.
French: Ainsi, la remise en suspension se fera plus facilement.
Slovenian: Resuspendiranje bo tako lažje.
French: Les insulines prémélangées sont généralement administrées une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet plus prolongé est recherché.
Slovenian: Mešane insuline običajno uporabljamo enkrat ali dvakrat na dan, če želimo doseči hiter začetni učinek skupaj s podaljšanim učinkom.
French: Après stabilisation de la glycémie du patient, un ajustement de la dose devra être envisagé (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Slovenian: Po ureditvi bolnikove glukoze v krvi je treba razmisliti o prilagoditvi odmerka (glejte poglavji 4.8 in 4.9).
French: Ne changez pas votre insuline sauf si votre médecin vous le demande.
Slovenian: Ne spreminjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,3 et 1,0 unité internationale/kg/jour.
Slovenian: Potreba posameznega bolnika po insulinu je običajno od 0,3 do 1,0 mednarodne enote/kg/dan.
French: Si vous ne répondez pas au traitement par glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Slovenian: Če se na zdravljenje z glukagonom ne odzovete, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
French: Pour chaque injection suivante,
Slovenian: Za vsako naslednje injiciranje
French: • Buvez de l'alcool, voir Actraphane avec de l'alcool à la rubrique 2.
Slovenian: • če pijete alkohol, glejte podpoglavje Zdravilo Actraphane skupaj z alkoholom v poglavju 2.
French: Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
Slovenian: Izberete lahko odmerke od 1 do 60 enot v koraku po 1 enoto.
French: Consultez immédiatement un médecin :
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč:
French: Si ce n'est pas le cas, changez d'aiguille mais ne répétez pas l'opération plus de 6 fois.
Slovenian: Če se ne, zamenjajte iglo in ponovite postopek, vendar ne več kot 6-krat.
French: • Danazol (médicament agissant sur l'ovulation).
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo).
French: La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
Slovenian: Končni razpolovni čas je odvisen od hitrosti absorpcije iz podkožnega tkiva.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Slovenian: *Humani insulin je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
French: Les essais ont mis en évidence une t½ de 5 à 10 heures environ.
Slovenian: Preskušanja so pokazala, da t1/2 znaša približno 5-10 ur.
French: A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKE UČINKOVINE IN IZDELOVALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJ
French: Une fois vide, il doit être jeté.
Slovenian: Ko je prazen, ga morate zavreči.
French: ► Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose diabétique (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
Slovenian: ► To so lahko znaki zelo resnega stanja, ki ga imenujemo diabetična ketoacidoza (kopičenje kisline v krvi, ker telo razgrajuje maščobe namesto sladkorja).
French: La dose peut être corrigée en faisant tourner le sélecteur dans un sens ou dans l'autre.
Slovenian: Odmerek lahko popravite z vrtenjem izbirnika v eno ali drugo smer.
French: Si elles ne disparaissent pas ou si elles s'étendent sur votre corps, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Slovenian: Če ne minejo ali se razširijo po telesu, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
French: • Si vous avez souvent des hypoglycémies.
Slovenian: • če imate pogoste hipoglikemije,
French: La cartouche contient une bille de verre qui facilite la remise en suspension.
Slovenian: V vložku je steklena kroglica, ki olajša resuspendiranje.
French: L'alcool peut intensifier ou réduire l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Slovenian: Alkohol lahko poveča ali zmanjša hipoglikemični učinek insulina.
French: Voir Effets du diabète à la rubrique 4.
Slovenian: Glejte podpoglavje Učinki zaradi sladkorne bolezni v poglavju 4.
French: Une réaction allergique grave à Actraphane ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Slovenian: Resna alergijska reakcija na zdravilo Actraphane ali katero koli od njegovih sestavin (kar imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, vendar pa zelo hud neželeni učinek, ki se lahko konča s smrtjo.
French: • Autres médicaments pour le traitement du diabète
Slovenian: • druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni,
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Slovenian: Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje:
French: La pharmacocinétique des insulines est par conséquent impactée par les variations intra- et inter-individuelles significatives.
Slovenian: Na farmakokinetiko insulinskih zdravil torej vplivajo znatne intra- in interindividualne razlike.
French: Cela pourrait entraîner des infections croisées.
Slovenian: To lahko povzroči prenos okužb.
French: Changer de site d'injection à chaque injection peut aider à diminuer le risque de développer de telles modifications de la peau.
Slovenian: Menjavanje injekcijskega mesta pri vsaki injekciji lahko pomaga zmanjšati tveganje za nastanek takšnih kožnih sprememb.
French: Une goutte d'insuline doit apparaître au bout de l'aiguille.
Slovenian: Na konici igle se mora pojaviti kapljica insulina.
French: ► Si vous remarquez un de ces effets, demandez immédiatement un avis médical.
Slovenian: ► Če opazite katerega od teh znakov, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
French: La teneur en insuline des insulines humaines est exprimée en unités internationales.
Slovenian: Moč humanega insulina izražamo v mednarodnih enotah.
French: Chaque flacon possède une capsule de protection inviolable en plastique.
Slovenian: Vsaka viala ima zaščitno, varovalno plastično zaporko.
French: Une fois vide, elle doit être jetée.
Slovenian: Ko so prazni, jih morate zavreči.
French: Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Slovenian: Če je mogoče, si izmerite vrednost krvnega sladkorja in počivajte.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Slovenian: Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C).
French: La posologie d'Actraphane dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Slovenian: Odmerjanje zdravila Actraphane je individualno in odvisno od potreb posameznega bolnika.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Slovenian: Študije vplivov humanega insulina na sposobnost razmnoževanja pri živalih ne kažejo nobenih neželenih učinkov na plodnost.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Slovenian: Če se bolnik na glukagon ne odzove v 10 do 15 minutah, mora prejeti glukozo intravensko.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et peut causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči nezavest in/ali konvulzije ter ima lahko za posledico prehodno ali trajno okvaro možganov ali celo smrt.
French: Actraphane commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 30 minutes environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Slovenian: Zdravilo Actraphane začne sladkor v krvi zniževati približno 30 minut po uporabi, njegov učinek pa traja približno 24 ur.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, da morajo upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe, da med upravljanjem vozila ne bi prišlo do hipoglikemije.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Slovenian: Ustreznim osebam povejte, da imate sladkorno bolezen in kakšne so lahko posledice, vključno s tveganjem, da se zaradi nizkega krvnega sladkorja lahko tudi onesvestite (izgubite zavest).
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Slovenian: Če vam pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, obstaja nevarnost za puščanje insulina.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Slovenian: V brizgo potegnite enako količino zraka, kot je odmerek insulina, ki ga boste injicirali.
French: Vous ne devez jamais vous injecter l'insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
Slovenian: Insulina nikoli ne smete injicirati neposredno v veno (intravensko) ali mišico (intramuskularno).
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
Slovenian: Zelo pogosti - hipoglikemija*
French: Dose et quand prendre votre insuline
Slovenian: Odmerek in kdaj uporabiti insulin
French: • Si vous avez des difficultés à reconnaître une hypoglycémie.
Slovenian: • če hipoglikemije težko prepoznate.
French: Si un ajustement s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première dose ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Slovenian: Če je potrebna prilagoditev, bo morda potrebna že pri prvem odmerku ali pa v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi zdravljenja z zdravilom Actraphane.
French: Si vous ne le soignez pas, il peut entraîner un coma diabétique et éventuellement la mort.
Slovenian: Če se stanja ne zdravi, lahko povzroči diabetično komo in se konča s smrtjo.
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette : - Si les deuxième et troisième caractères sont S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, le fabricant est
Slovenian: Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na škatli in nalepki: - Če sta drugi in tretji znak S6, P5, K7, R7, VG, FG ali ZF, je izdelovalec Novo Nordisk A/S,
French: N'arrêtez pas de prendre votre insuline sans en parler à votre médecin, il vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati insulina, ne da bi se pogovorili z zdravnikom, ki vam bo povedal, kaj je potrebno storiti.
French: Actraphane peut être utilisé pendant la grossesse.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se lahko uporablja med nosečnostjo.
French: Peu fréquent - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Slovenian: Občasni - periferna nevropatija (boleča nevropatija)
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Slovenian: Zaradi spremembe jakosti, znamke (izdelovalec), vrste, izvora (živalski insulin, humani insulin ali analog insulina) in/ali načina izdelave (rekombinantna DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogenèse, et des fonctions de reproduction et de développement, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Slovenian: Neklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala, vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
Slovenian: • Hude hipoglikemije, ko je bolnik nezavesten, se lahko zdravi z glukagonom (0,5 do 1 mg), ki ga intramuskularno ali subkutano aplicira ustrezno podučena oseba, ali z glukozo, ki jo intravensko aplicira zdravstveni delavec.
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Slovenian: Takšne reakcije namreč lahko postanejo hujše ali spremenijo absorpcijo insulina, če ga injicirate na takšno mesto.
French: Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
Slovenian: Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
French: ► Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Slovenian: Nosečnost in dojenje ► Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
French: Ceci permettra de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau, voir rubrique 4.
Slovenian: Na ta način se zmanjša tveganje za nastanek zatrdlin ali ugreznjenosti kože (glejte poglavje 4).
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Slovenian: Če sumite, da je vložek poškodovan, ga vrnite dobavitelju.
French: La suspension est opaque, blanche et aqueuse.
Slovenian: Suspenzija je motna, bela in vodna.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Slovenian: Težave z vidom: po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo motnje vida, ki pa so običajno prehodne.
French: • Contraceptifs oraux (pilules contraceptives)
Slovenian: • peroralne kontraceptive (tablete za preprečevanje zanositve),
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Slovenian: • Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik InnoLet (slika 1B).
French: • Stéroïdes anabolisants (tels que la testostérone)
Slovenian: • anabolne steroide (kot je testosteron),
French: SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Slovenian: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Slovenian: • Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
French: • Sulfamides (utilisés pour traiter les infections).
Slovenian: • sulfonamide (uporabljamo jih za zdravljenje okužb).
French: La durée d'action varie en fonction de la dose, du site d'injection, du débit sanguin, de la température et de l'intensité de l'activité physique.
Slovenian: Trajanje delovanja se razlikuje in je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, krvnega pretoka, temperature in stopnje telesne dejavnosti.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Slovenian: • Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
French: • Salicylés (utilisés pour soulager la douleur et faire diminuer la fièvre)
Slovenian: • salicilate (uporabljamo jih za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature),
French: Un contrôle attentif de votre diabète, en particulier la prévention des hypoglycémies, est important pour la santé de votre bébé.
Slovenian: Natančna urejenost sladkorne bolezni, še posebej preprečevanje pojava hipoglikemij, je pomembna za zdravje nerojenega otroka.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Slovenian: Ne namakajte, ne umivajte in ne mažite ga, ker ga s tem lahko poškodujete.
French: • Avez une infection et/ou de la fièvre.
Slovenian: • če se pojavi okužba in/ali zvišana telesna temperatura,
French: Ceci permettra de garantir un dosage correct et de limiter une éventuelle remontée de sang dans l'aiguille ou dans le réservoir d'insuline.
Slovenian: To bo zagotovilo pravilno odmerjanje in zmanjšalo možnost, da kri preide v iglo ali rezervoar z insulinom.
French: L'insuline humaine serait dégradée par une insuline-protéase ou par des enzymes de dégradation de l'insuline et, peut-être, par une protéine disulfure isomérase.
Slovenian: Opisano je, da se humani insulin razgradi z insulinsko proteazo ali encimi za razgradnjo insulina in morda s proteinsko disulfid-izomerazo.
French: L'octréotide et le lanréotide (utilisés pour le traitement de l'acromégalie, un trouble hormonal rare qui survient généralement chez les adultes d'âge moyen, dû à une sécrétion excessive d'hormone de croissance par la glande hypophysaire) peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Slovenian: Oktreotid in lanreotid (uporabljamo ju za zdravljenje akromegalije, redke hormonske motnje, ki se običajno pojavi pri odraslih srednjih let in je posledica čezmernega nastajanja rastnega hormona v hipofizi) lahko zvišata ali znižata vrednost krvnega sladkorja.
French: • Faites moins d'efforts physiques que d'habitude.
Slovenian: • če ste telesno manj dejavni kot običajno.
French: Placez l'aiguille à l'intérieur du grand capuchon externe de l'aiguille sans le toucher.
Slovenian: Konico igle vstavite v veliki zunanji pokrovček igle, ne da bi se ga dotaknili.
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure 4).
Slovenian: • Veliki zunanji pokrovček igle namestite nazaj in iglo odvijte (slika 4).
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Actraphane est envisagé.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Actraphane.
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Slovenian: Pioglitazon (tablete za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2) Pri nekaterih bolnikih z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so se zdravili s pioglitazonom in insulinom, je prišlo do razvoja srčnega popuščanja.
French: Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé jusqu'à ce que l'aiguille ait été retirée de la peau.
Slovenian: Potisni gumb držite povsem pritisnjen vse dokler igle ne izvlečete iz kože.
French: N'utilisez pas l'échelle des unités résiduelles car elle ne donne qu'une indication approximative de la quantité d'insuline qui reste dans votre stylo.
Slovenian: Ne uporabljajte merila preostanka, ker kaže samo, koliko insulina je približno še ostalo v injekcijskem peresniku.
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
Slovenian: Med nosečnostjo ni omejitev za zdravljenje sladkorne bolezni z insulinom, saj insulin ne prehaja placentne pregrade.
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
Slovenian: To je lahko posledica puščanja insulina.
French: ► Si vous êtes traité avec Actraphane Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Slovenian: ► Če se zdravite z zdravilom Actraphane Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
Slovenian: Hipoglikemija Izpustitev obroka ali nenačrtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzročita hipoglikemijo.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Slovenian: V prvem trimesečju nosečnosti se potreba po insulinu običajno zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti pa nato poveča.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que si vous vous évanouissez, elles doivent vous allonger sur le côté et appeler immédiatement un médecin.
Slovenian: Povejte jim, da vas morajo v primeru, da se onesvestite, položiti na bok in nemudoma poiskati zdravniško pomoč.
French: Si le sélecteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'a pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Slovenian: Če se izbirnik odmerka ustavi, preden se vrne na 0, niste injicirali celotnega odmerka, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša.
French: Injectez l'air dans le flacon.
Slovenian: Zrak iztisnite v vialo.
French: Une injection par voie sous-cutanée dans la paroi abdominale assure une absorption plus rapide que dans les autres sites d'injection.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju v predelu trebušne stene je absorpcija hitrejša kot pri injiciranju na drugih mestih.
French: Il doit être manipulé avec soin.
Slovenian: Z njim morate ravnati previdno.