FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This is because the capsules contain coated pellets which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
Slovenian: Kapsul ne grizite in ne drobite: vsebujejo namreč obložene kroglice, ki preprečijo, da bi kislina v želodcu razgradila zdravilo.
English: • Losec 10 mg capsules have a pink body, marked 10 and a pink cap marked A/OS.
Slovenian: • Kapsule Losec 10 mg imajo rožnato telo, na katerem je oznaka 10, in rožnat pokrovček, na katerem je oznaka A/OS.
English: What Losec contains
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE Kaj vsebuje zdravilo Losec
English: 20 mg: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 20 mg omeprazola.
English: To prevent the duodenal and stomach ulcers from coming back:
Slovenian: Za preprečitev ponovitve razjede na dvanajstniku ali želodcu:
English: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets.
Slovenian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablet.
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Slovenian: • Zdravila Losec ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na nalepki in škatli poleg oznake EXP .
English: Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg or 20 mg omeprazole.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo magnezijev omeprazolat, ki ustreza 10 mg ali 20 mg omeprazola.
English: 10 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 10 and an opaque pink cap marked A/OS, containing enteric coated pellets.
Slovenian: 10 mg: trde želatinske kapsule z neprosojnim rožnatim telesom, označenim z 10, in neprosojnim rožnatim pokrovčkom, označenim z A/OS, ki vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 2 weeks.
Slovenian: • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan 2 tedna.
English: 20 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 20 and an opaque reddish-brown cap marked A/OM, containing enteric coated pellets.
Slovenian: 20 mg: trde želatinske kapsule z neprosojnim rožnatim telesom, označenim z 20, in neprosojnim rdečkastorjavim pokrovčkom, označenim z A/OM, ki vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
English: This is because the tablets contain coated pellets which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
Slovenian: Tablet ne grizite in jih ne drobite: vsebujejo namreč obložene kroglice, ki preprečijo, da bi kislina v želodcu razgradila zdravilo.
English: NOTE: Steps 1 to 5 must be performed in immediate sequence:
Slovenian: OPOZORILO: Korake od 1 do 5 je treba opraviti takoj enega za drugim: Z brizgo potegnite ves vehikel iz ampule (10 ml).
English: Losec gastro-resistant tablets contains the active substance omeprazole.
Slovenian: Zdravilo Losec gastrorezistentne tablete vsebuje zdravilno učinkovino omeprazol.
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Slovenian: - Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta.
English: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternatively 500 mg) + metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), each twice daily for one week or
Slovenian: • Losec 20 mg + 250 mg (alternativno 500 mg) klaritromicina + 400 mg metronidazola (ali
English: 10 mg: Each capsule contains 10 mg omeprazole.
Slovenian: 10 mg: ena kapsula vsebuje 10 mg omeprazola.
English: 10 mg: Each capsule contains 4 mg lactose.
Slovenian: 10 mg: ena kapsula vsebuje 4 mg laktoze.
English: Therefore, if any of the following happen to you before you start taking Losec or while you are taking it, talk to your doctor straight away:
Slovenian: Zato se morate takoj posvetovati s svojim zdravnikom, če se vam kaj od naštetega zgodi pred začetkom jemanja zdravila Losec ali medtem, kot jemljete to zdravilo:
English: 40 mg: Each capsule contains 40 mg omeprazole.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 40 mg omeprazola.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 10 mg Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 20 mg
English: If needed the dose can be increased to Losec 40 mg once daily.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 40 mg zdravila Losec enkrat na dan.
English: • You are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Slovenian: • Če 4 tedne ali več stalno jemljete zdravila za ublažitev simptomov težav z želodcem ali zgage.
English: Mean inhibition of platelet aggregation (IPA) was diminished by 47% (24 hours) and 30% (Day 5) when clopidogrel and omeprazole were administered together.
Slovenian: Če sta bila klopidogrel in omeprazol uporabljena skupaj, se je povprečno zavrtje agregacije trombocitov (IPA) zmanjšalo za 47 % (24 ur) oz. 30 % (5. dan).
English: • The usual dose is 20 mg Losec twice a day for one week.
Slovenian: • Običajen odmerek je 20 mg zdravila Losec dvakrat na dan en teden.
English: • Your doctor will also tell you to take two antibiotics among amoxicillin, clarithromycin and metronidazole.
Slovenian: • Zdravnik vam bo predpisal tudi dva izmed naslednjih treh antibiotikov: amoksicilin,
English: Each capsule contains 40 mg omeprazole.
Slovenian: Ena kapsula vsebuje 40 mg omeprazola.
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg omeprazole.
Slovenian: Ena gastrorezistentna tableta vsebuje 20 mg omeprazola.
English: Intravenous omeprazole produces a dose dependent inhibition of gastric acid secretion in humans.
Slovenian: Intravenski omeprazol pri človeku povzroči od odmerka odvisno zavrtje izločanja želodčne kisline.
English: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
Slovenian: Ena kapsula vsebuje 20 mg omeprazola.
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 4 weeks.
Slovenian: • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan 4 tedne.
English: Patients may respond adequately to 10 mg daily, and therefore individual dose adjustment should be considered.
Slovenian: Zdravljenje simptomatske gastroezofagealne refluksne bolezni Priporočeni odmerek je 20 mg zdravilaLosec na dan. Bolniki se lahko ustrezno odzovejo na odmerek 10 mg na dan, zato je treba odmerek prilagoditi individualno.
English: Saquinavir
Slovenian: Takrolimus
English: Each gastro-resistant tablet contains 40 mg omeprazole.
Slovenian: Ena gastrorezistentna tableta vsebuje 40 mg omeprazola.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product not subject to medical prescription.
Slovenian: NAČIN IZDAJANJA ZDRAVILA Izdaja zdravila je le na recept.
English: • Losec 40 mg capsules have a reddish-brown body marked 40 and a reddish-brown cap marked A/OL.
Slovenian: • Kapsule Losec 40 mg imajo rdečkastorjavo telo, na katerem je oznaka 40, in rdečkastorjav pokrovček, na katerem je oznaka A/OL.
English: PACKAGE LEAFLETs For medicinal products available on prescription
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Za zdravila, ki se izdajajo na zdravniški recept
English: Each vial of powder for solution for injection contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg of omeprazole.
Slovenian: Ena viala praška za raztopino za injiciranje vsebuje natrijev omeprazolat, ki ustreza 40 mg omeprazola.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28 or 30 capsules.
Slovenian: o Pretisni omoti s 7, 14, 15, 28 ali 30 kapsulami.
English: • They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks
Slovenian: • 4 tedne ali več stalno jemljejo zdravila za ublažitev simptomov težav z želodcem ali zgage
English: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Slovenian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablet.
English: Each vial of powder for solution for infusion contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg of omeprazole.
Slovenian: Ena viala praška za raztopino za infundiranje vsebuje natrijev omeprazolat, ki ustreza 40 mg omeprazola.
English: 40 mg: hard gelatine capsules with an opaque reddish-brown body, marked 40 and an opaque reddishbrown cap marked A/OL, containing enteric coated pellets.
Slovenian: 40 mg: trde želatinske kapsule z neprosojnim rdečkastorjavim telesom, označenim s 40, in neprosojnim rdečkastorjavim pokrovčkom, označenim z A/OL, ki vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
English: Therefore, if any of the following happen to you before you are given Losec or after you are given it, talk to your doctor straight away:
Slovenian: Zato se morate takoj posvetovati s svojim zdravnikom, če se vam kaj od naštetega zgodi, preden dobite zdravilo Losec ali potem, ko ste ga dobili:
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effect not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Slovenian: Če katerikoli neželeni učinek postane resen ali če opazite katerikoli neželeni učinek, ki ni omenjen v tem navodilu, obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
English: Omeprazole like other proton pump inhibitors must not be used concomitantly with nelfinavir (see section 4.5).
Slovenian: Tako kot drugih zaviralcev protonske črpalke se tudi omeprazola ne sme uporabljati hkrati z nelfinavirjem (glejte poglavje 4.5).
English: Your doctor may tell you to take the same dose for a further 2 weeks if your ulcer has not yet healed.
Slovenian: Če se razjeda še ni pozdravila, vam zdravnik lahko naroči, da jemljite enak odmerek še nadaljnja 2 tedna.
English: 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablets.
Slovenian: 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablet.
English: Prevention of relapse of duodenal ulcers
Slovenian: Preprečevanje ponovitve razjed na želodcu
English: • Losec 40 mg once daily with amoxicillin 500 mg and metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), both three times a day for one week.
Slovenian: • Losec 40 mg se odmerja enkrat na dan, 500 mg amoksicilina in 400 mg metronidazola (ali
English: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140, 200, 280 tablets.
Slovenian: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablet, bolnišnično pakiranje 140, 200, 280 tablet.
English: • Saquinavir (used to treat HIV infection)
Slovenian: • sakvinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV)
English: Your doctor may tell you to take the same dose for a further 4 weeks if your ulcer has not yet healed.
Slovenian: Če se razjeda še ni pozdravila, vam zdravnik lahko naroči, da jemljite enak odmerek še nadaljnje 4 tedne.
English: • Prevention of relapse of duodenal ulcers
Slovenian: • preprečevanje ponovitve razjed na želodcu
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Slovenian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablet, bolnišnično pakiranje 140 tablet.
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the vial and carton after EXP.
Slovenian: • Zdravila Losec ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na viali in škatli poleg oznake EXP .
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Slovenian: • 10 mg: o Plastenke iz HDPE s 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tabletami, bolnišnično pakiranje s 140 tabletami.
English: • The usual dose once the gullet has healed is 10 mg once a day.
Slovenian: • Potem, ko se požiralnik pozdravi, je običajen odmerek 10 mg enkrat na dan.
English: • Losec 20 mg capsules have a pink body, marked 20 and a reddish-brown cap marked A/OM.
Slovenian: • Kapsule Losec 20 mg imajo rožnato telo, na katerem je oznaka 20, in rdečkastorjav pokrovček,
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 10 mg gastrorezistentne tablete Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 20 mg gastrorezistentne tablete
English: • Medicines that are used to thin your blood, such as warfarin or other vitamin K blockers.
Slovenian: • zdravila za redčenje krvi, npr. varfarin ali druge antagoniste vitamina K. Zdravnik vas bo morda moral kontrolirati, ko boste začeli ali nehali jemati zdravilo Losec.
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60 or 84 capsules.
Slovenian: o Pretisni omoti s 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60 ali 84 kapsulami.
English: The following adverse drug reactions have been identified or suspected in the clinical trials programme for omeprazole and post-marketing.
Slovenian: V programu kliničnih preskušanj omeprazola in med njegovo postmarketinško uporabo so ugotovili (ali so posumili na) naslednje neželene učinke zdravila.
English: The dose can be increased to 40 mg once daily if needed
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan.
English: 10 mg: 7, 14, 28 tablets
Slovenian: Aluminijski pretisni omot 10 mg: 7, 14, 28 tablet 20 mg: 7, 14 tablet
English: Gastric ECL-cell hyperplasia and carcinoids, have been observed in life-long studies in rats treated with omeprazole.
Slovenian: V vseživljenjskih študijah na podganah, ki so dobivale omeprazol, so opažali hiperplazijo želodčnih celic ECL in karcinoide.
English: • Shelf life after reconstitution: The reconstituted solution should not be stored at temperatures above 25°C and should be used within 4 hours after preparation.
Slovenian: Pripravljeno raztopino je treba shranjevati pri temperaturi do 25 °C in jo je treba uporabiti v 4 urah po pripravi.Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
English: Carton for blister: Store in the original package in order to protect from moisture.
Slovenian: Škatla za pretisni omot: Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 0.426 mg, equivalent to omeprazole 0.4 mg.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena viala vsebuje 42,6 mg natrijevega omeprazolata, kar ustreza 40 mg omeprazola.
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 and 84 capsules.
Slovenian: o Pretisni omoti s 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56 in 84 kapsulami.
English: Co-administration of atazanavir with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Slovenian: Atazanavirja ni priporočljivo uporabljati hkrati z zaviralci protonske črpalke (glejte poglavje 4.5).
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Slovenian: o Perforirani pretisni omoti za enkratni odmerek (bolnišnično pakiranje) s 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableto.
English: Losec contains lactose.
Slovenian: Zdravilo Losec vsebuje laktozo.
English: Dry mouth, stomatitis, gastrointestinal candidiasis Hepatobiliary disorders Uncommon:
Slovenian: suha usta, stomatitis, kandidoza prebavil Bolezni jeter, žolčnika in žolčevodov Občasni:
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 10 mg gastrorezistentne tablete Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 20 mg gastrorezistentne tablete Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 40 mg gastrorezistentne tablete
English: • Losec 10 mg gastro-resistant tablets are light-pink with or on one side and 10 mg on the other side.
Slovenian: • Gastrorezistentne tablete Losec 10 mg so svetlorožnate z oznako ali na eni strani in
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablets.
Slovenian: o Perforirani pretisni omoti za enkratni odmerek (bolnišnično pakiranje) s 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tableto.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection (I+II) [See Annex I - To be completed nationally] omeprazole
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 40 mg prašek in vehikel za raztopino za injiciranje (I+II) [Glejte Dodatek I - izpolni država članica] omeprazol
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally]
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Slovenian: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablet, bolnišnično pakiranje 560 tablet.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 20 mg hard capsules Losec and associated names (see Annex I) 40 mg hard capsules
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 10 mg trde kapsule Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 20 mg trde kapsule Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 40 mg trde kapsule
English: 31-40 kg Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 750 mg and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated two times daily for one week.
Slovenian: 31 do 40 kg Kombinacija dveh antibiotikov: Losec 20 mg, amoksicilin 750 mg in klaritromicin 7,5 mg/kg telesne mase se vsi uporabljajo dvakrat na dan en teden.
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Slovenian: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 60 kapsul; bolnišnična pakiranja s 140, 280 ali 700 kapsulami.
English: The other ingredients are disodium hydrogen phosphate dihydrate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, lactose anhydrous, magnesium stearate, mannitol, methacrylic acid co-polymer, microcrystalline cellulose, macrogol (polyethylene glycol), sodium lauryl sulphate, iron oxide, titanium dioxide, gelatine, printing ink (containing shellac, ammonium hydroxide, potassium hydroxide and black iron oxide).
Slovenian: - Pomožne snovi so natrijev hidrogenfosfat dihidrat, hidroksipropilceluloza, hidroksipropilmetilceluloza, brezvodna laktoza, magnezijev stearat, manitol, kopolimer metakrilne kisline, mikrokristalna celuloza, makrogol (polietilenglikol), natrijev lavrilsulfat, železov oksid, titanov dioksid, želatina, barva za napis (vsebuje šelak, amonijev hidroksid, kalijev hidroksid in črni železov oksid).
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140 , 200, 280 tablets.
Slovenian: • 20 mg: o Plastenke iz HDPE s 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tabletami, bolnišnično pakiranje s 140 , 200, 280 tabletami.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg capsules Losec and associated names (see Annex I) 20 mg capsules Losec and associated names (see Annex I) 40 mg capsules [See Annex I - To be completed nationally]
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 10 mg kapsule Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 20 mg kapsule Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 40 mg kapsule [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
English: 15-30 kg Combination with two antibiotics: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg body weight and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated together two times daily for one week.
Slovenian: 15 do 30 kg Kombinacija dveh antibiotikov: Losec 10 mg, amoksicilin 25 mg/kg telesne mase in klaritromicin 7,5 mg/kg telesne mase se vsi uporabljajo hkrati, dvakrat na dan en teden.
English: Disodium hydrogen phosphate dihydrate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, lactose anhydrous, magnesium stearate, mannitol, methacrylic acid co-polymer, microcrystalline cellulose, macrogol (polyethylene glycol), sodium lauryl sulphate, iron oxide, titanium dioxide, gelatine, printing ink (containing shellac, ammonium hydroxide, potassium hydroxide and black iron oxide)
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi natrijev hidrogenfosfat dihidrat, hidroksipropilceluloza, hidroksipropilmetilceluloza, brezvodna laktoza, magnezijev stearat, manitol, kopolimer metakrilne kisline, mikrokristalna celuloza, makrogol (polietilenglikol), natrijev lavrilsulfat, železov oksid, titanov dioksid, želatina, barva za napis (vsebuje šelak, amonijev hidroksid, kalijev hidroksid in črni železov oksid).
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsules.
Slovenian: Aluminijski pretisni omot 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 kapsul.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 10 mg gastrorezistentne tablete Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 20 mg gastrorezistentne tablete Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 40 mg gastrorezistentne tablete [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
English: Other active substances
Slovenian: Druge zdravilne učinkovine
English: The other ingredients are microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid copolymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment), sodium stearyl fumarate, talc, triethyl citrate, iron oxide, titanium dioxide.
Slovenian: - Pomožne snovi so mikrokristalna celuloza, glicerilmonostearat, hidroksipropilceluloza, hidroksipropilmetilceluloza, magnezijev stearat, kopolimer metakrilne kisline, sladkorne kroglice, parafin, makrogol (polietilenglikol), polisorbat, premreženi polivinilpirolidon, natrijev hidroksid (za prilagoditev pH), natrijev stearilfumarat, smukec, trietilcitrat, železov oksid, titanov dioksid.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for reconstitution of Losec and associated names (see Annex I) solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] iv
Slovenian: Vehikel za rekonstitucijo zdravila Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) raztopina za injiciranje [Glejte Dodatek I - izpolni država članica] i.v.
English: With a syringe draw all of the solvent from the ampoule (10 ml).
Slovenian: OPOZORILO: Korake od 1 do 5 je treba opraviti neposredno enega za drugim: Z brizgo potegnite ves vehikel iz ampule (10 ml).
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Slovenian: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablet, bolnišnično pakiranje 560 tablet.
English: Losec contains the active substance omeprazole.
Slovenian: Zdravilo Losec vsebuje zdravilno učinkovino omeprazol.
English: Disodium edetate, sodium hydroxide (for pH adjustment)
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi natrijev edetat, natrijev hidroksid (za prilagoditev pH).
English: Always take Losec exactly as your doctor has told you.
Slovenian: Pri jemanju zdravila Losec natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
English: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of, 560 tablets.
Slovenian: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablet, bolnišnično pakiranje 560 tablet.
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 capsules; hospital packs of 140, 280 or 700 capsules.
Slovenian: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 kapsul, bolnišnična pakiranja s 140, 280 ali 700 kapsulami.
English: To treat ulcers in the stomach (gastric ulcer):
Slovenian: Za zdravljenje razjed v želodcu:
English: • 40 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Slovenian: o Plastenke iz HDPE s 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletami.