FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Pokyny pro použití pera je třeba pečlivě dodržovat.
Estonian: Pensüsteli kasutusjuhendit tuleb hoolikalt järgida.
Czech: U mužů je FSH nutný pro tvorbu spermií.
Estonian: Meestel on FSH vajalik sperma produktsiooniks.
Czech: Pravidelně mohou být prováděna vyšetření vaječníků ultrazvukem.
Estonian: Teil võidakse teostada regulaarseid munasarjade ultraheliuuringuid.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Muud teabeallikad Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Píst stlačujte pomalu stálým tlakem tak, aby byl roztok správně injikován a nebyly poškozeny tkáně kůže.
Estonian: Vajutage süstlakolbi aeglaselt ja ühtlaselt nii, et lahus oleks süstitud korrektselt ning nahakude ei kahjustuks.
Czech: Fertavid obsahuje rekombinantní FSH.
Estonian: Fertavid sisaldab rekombinantset FSHi.
Czech: Fertavid nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a štítku za ‘EXP'.
Estonian: Ärge kasutage Fertavid'i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil 'EXP' ja karbil pärast 'Kõlblik kuni:'.
Czech: Vzhledem k tomu, že folikuly větší než 14 mm mohou vést k těhotenství, představují vícečetné preovulační folikuly větší než 14 mm riziko vícečetného těhotenství.
Estonian: Kuna folliikulid diameetriga üle 14 mm võivad viia rasestumiseni, siis paljude preovulatoorsete folliikulite, mille diameeter on üle 14 mm, esinemine kannab endaga multiipli gestatsiooni riski.
Czech: Proto by Váš lékař měl provést časné ultrazvukové vyšetření, aby možnost mimoděložního těhotenství vyloučil.
Estonian: Seetõttu peab teie arst varakult tegema ultraheliuuringu, et välistada emakaväline rasedus.
Czech: • Fertavid může obsahovat stopy streptomycinu a/nebo neomycinu.
Estonian: • Fertavid võib sisaldada streptomütsiini ja/või neomütsiini jääke.
Czech: K posouzení odpovědi se doporučuje analýza spermatu za 4 až 6 měsíců po zahájení léčby.
Estonian: Ravivastuse hindamiseks on soovitatav 4 kuni 6 kuud pärast ravi algust teha spermaanalüüs.
Czech: V závažnějších případech mohou příznaky zahrnovat zvětšení vaječníků, nahromadění tekutiny v břiše a/nebo v hrudníku (což může vést k náhlému přírůstku na váze v důsledku hromadění tekutin) a výskyt krevních sraženin v krevním oběhu.
Estonian: Raskematel juhtudel võivad sümptomiteks olla munasarjade laienemine, vedeliku kogunemine kõhus ja/või rindkeres (mis võib põhjustada ootamatut kehakaalu tõusu vedeliku kogunemise tõttu) ning verehüüvete tekkimine veresoontes.
Czech: Po intramuskulárním podání přípravku Fertavid jsou maximální koncentrace FSH vyšší a jsou dosaženy dříve u mužů než u žen.
Estonian: Pärast Fertavid'i intramuskulaarset manustamist on FSH kontsentratsioon kõrgem ja saavutatakse meestel võrreldes naistega kiiremini.
Czech: Nadměrná stimulace vaječníků se může vyvinout do stavu nazývaného syndrom nadměrné stimulace vaječníků (OHSS), což může být závažný zdravotní problém.
Estonian: Munasarjade ülestimulatsioon võib areneda meditsiiniliseks seisundiks nimega OHSS, mis võib olla raske meditsiiniline probleem.
Czech: Torze ovária může souviset s dalšími rizikovými faktory, například OHSS, těhotenstvím, prodělanými břišními operacemi, anamnézou torze ovárií v minulosti, ovariálními cystami v přítomnosti či minulosti a s polycystickými ovárii.
Estonian: Munasarja torsioon võib olla seotud teiste riskiteguritega, nagu OHSS, rasedus, eelnev operatsioon kõhupiirkonnas, munasarja torsioon anamneesis, eelnev või praegu esinev munasarja tsüst ja polütsüstilised munasarjad.
Czech: Tento závažný zdravotní stav se nazývá syndrom nadměrné stimulace vaječníků (OHSS).
Estonian: Sellist tõsist haigusseisundit nimetatakse munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomiks (OHSS).
Czech: U žen s obecně uznávanými rizikovými faktory tromboembolických příhod, jako je osobní nebo rodinná anamnéza, silná obezita nebo trombofilie, může léčba gonadotropiny, včetně přípravku Fertavid, toto riziko dále zvýšit.
Estonian: Naistel, kellel esinevad trombembooliliste tüsistuste riskitegurid, nagu isiklik või perekondlik anamnees, suur ülekaal või trombofiilia, võib ravi gonadotropiinidega (sh Fertavid'iga) veelgi suurendada seda riski.
Czech: Vícečetné těhotenství, především jeho pozdější stádia zvyšují riziko nežádoucích důsledků pro matku (komplikace v těhotenství a při porodu) a pro dítě (nízká porodní hmotnost).
Estonian: Mitmikrasedus (eriti suure loodete arvuga) kannab endas kõrgenenud riski emale (raseduse ja sünnitusega seotud tüsistused) ja lootele (madal sünnikaal).
Czech: Průměrný počet získaných oocytů
Estonian: Keskmine eemaldatud ootsüütide arv
Czech: Při asistované reprodukci je riziko OHSS zvýšeno při 18 nebo více folikulech o průměru 11 mm nebo více.
Estonian: Viljatusravi (ART) korral esineb suurenenud risk OHSS-i tekkeks 18 või enama folliikuliga, mille läbimõõduks on 11 mm või rohkem.
Czech: Komplikací léčby FSH je hyperstimulace vaječníků.
Estonian: FSH ravi üks komplikatsioone on munasarjade hüperstimulatsioon.
Czech: Předtím, než začnete používat přípravek Fertavid, svého lékaře informujte, pokud:
Estonian: Enne Fertavid'i kasutamist pidage nõu oma arstiga:
Czech: První injekce přípravku Fertavid by měla být podána pod přímým lékařským dohledem.
Estonian: Fertavid'i esimene süst tuleb teha otsese meditsiinilise järelevalve all.
Czech: Co Fertavid obsahuje
Estonian: Mida Fertavid sisaldab
Czech: Vícečetná těhotenství a charakteristiky pacientů podstupujících léčbu neplodnosti (např. věk ženy, charakteristiky spermatu, genetické dispozice obou rodičů) mohou být navíc spojeny se zvýšením rizika vrozených vad.
Estonian: Lisaks, mitmikrasedused ja kunstliku viljastamise protseduuris osalevate patsientide omadused (nt naise vanus, sperma omadused, mõlema vanema geneetiline taust), võivad olla seotud suurenenud sünnidefektide riskiga.
Czech: • máte malformace pohlavních orgánů, které znemožňují normální těhotenství
Estonian: • teil on suguorganite väärarendid, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks
Czech: Na stříkačku připevněte jehlu a propíchněte s ní pryžový uzávěr injekční lahvičky (a).
Estonian: Asetage nõel süstlale ja läbige nõelaga viaali kummist sulgur (a).
Czech: Ženy se známými rizikovými faktory pro silnou odpověď ovárií mohou být zvláště náchylné ke vzniku OHSS během léčby přípravkem Fertavid nebo po ní.
Estonian: Naistel, kellel on teadaolevalt riskitegurid munasarjade liigse reaktsiooni ilmnemiseks, võib eriti suure tõenäosusega tekkida OHSS ravi ajal Fertavid'iga või pärast seda.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít Fertavid
Estonian: Kui te unustate Fertavid'i kasutada
Czech: Fertavid nesměšujte s žádnými jinými léky.
Estonian: Ärge segage Fertavid'i teiste ravimitega.
Czech: Ten je vyráběn technikou rekombinace DNA za použití tkáňové kultury ovariálních buněk křečíka čínského, do které byly přeneseny humánní geny pro podjednotku FSH.
Estonian: Seda toodetakse rekombinantse DNA tehnoloogiat rakendades, kasutades hiina hamstri munasarjadest saadud rakuliine, millesse on viidud inimese FSH alaühikute geenid.
Czech: Léčivou látkou je follitropinum beta.
Estonian: Toimeaine on follitropiin beeta.
Czech: Váš lékař bude ke zjištění správného dávkování kontrolovat růst Vašich folikulů pomocí ultrazvuku a zjišťovat množství estradiolu (ženského pohlavního hormonu) v krvi.
Estonian: Et leida õige annus, jälgib teie arst teie folliikulite kasvu ultraheliuuringuga ning östradiooli (naissuguhormoon) sisalduse mõõtmisega veres.
Czech: Třída orgánového systému Četnost
Estonian: ORGANSÜSTEEMI KLASS Esinemissagedus
Czech: Napětí břicha Bolest břicha
Estonian: Pingetunne alakõhus Kõhuvalu
Czech: U dospělých mužů: • Poruchy spermatogeneze u hypogonadotropního hypogonadismu.
Estonian: Täiskasvanud meestel: • Hüpogonadotroopsest hüpogonadismist tingitud spermatogeneesi puudulikkus.
Czech: K dosažení tohoto stavu obvykle postačí léčba v trvání 7-14 dnů.
Estonian: Tavaliselt on sellise seisundi saavutamiseks piisav 7…14-päevane ravi.
Czech: Trombóza je tvorba krevní sraženiny v krevní cévě.
Estonian: Tromboos on verehüüvete moodustumine veresoontes.
Czech: Existuje mírně zvýšené riziko vzniku mimoděložní těhotenství (ektopického těhotenství).
Estonian: Emakavälise raseduse (ektoopilise raseduse) risk on kergelt suurenenud.
Czech: Za optimální je považováno denní zvýšení hladiny estradiolu o 40-100 %.
Estonian: Päevaseks östradiooli sisalduse optimaalseks juurdekasvuks on 40…100%.
Czech: Je-li množství reagujících folikulů příliš vysoké nebo zvyšují-li se hladiny estradiolu příliš rychle, tzn. dochází-li ke dvojnásobnému zvýšení hladiny estradiolu častěji než jednou denně dva či tři po sobě následující dny, má být denní dávka snížena.
Estonian: Kui aktiveerunud folliikulite arv on liiga suur või östradiooli sisaldus suureneb liiga kiiresti st rohkem kui kahekordistub ööpäeva jooksul 2…3 järjestikusel päeval, tuleb Fertavid'i ööpäevast annust vähendada.
Czech: • Ženy, které neovulují Velikost počáteční dávky určí Váš lékař.
Estonian: • Naised, kellel ei toimu ovulatsiooni Algannus määratakse arsti poolt.
Czech: • Vás kdykoli v minulosti postihlo přetočení vaječníků
Estonian: • kui teil on kunagi esinenud munasarja keerdumist
Czech: Přetočení vaječníků může vést k přerušení průtoku krve do vaječníku.
Estonian: Munasarjade keerdumine võib põhjustada munasarjade verevarustuse lõppemist.
Czech: • máte silné nebo nepravidelné vaginální krvácení, jehož příčina je neznámá
Estonian: • teil esineb teadmata põhjusega tugev või ebaregulaarne tupekaudne veritsus
Czech: Několika poklepy na místo injekce dojde ke stimulaci drobných nervových zakončení, což pomůže zmírnit nepříjemné pocity v okamžiku vpichu jehly.
Estonian: Kerged löögid süstekohta stimuleerivad väikesi närvilõpmeid ning vähendavad ebamugavust nõelatorkel.
Czech: Co je přípravek Fertavid a k čemu se používá
Estonian: Mis ravim on Fertavid ja milleks seda kasutatakse
Czech: Dávkování u žen V odpovědi ovárií na exogenní gonadotropiny existují velké inter- a intraindividuální rozdíly.
Estonian: Annustamine naistel Ovaariumide vastuses eksogeensele gonadotropiinile esinevad suured indiviidide vahelised- ja sisesed erinevused.
Czech: V souvislosti s OHSS byly rovněž hlášeny přechodné abnormality jaterních funkčních testů, které naznačují jaterní dysfunkci s morfologickými změnami při biopsii jater nebo bez nich.
Estonian: OHSS-iga seoses on teatatud ka pöörduvatest kõrvalekalletest maksafunktsiooni analüüsides, mis viitavad maksafunktsiooni kahjustusele koos morfoloogiliste muutustega maksabiopsias või ilma.
Czech: Průběh těchto lokálních reakcí je mírný a přechodný.
Estonian: Enamik nimetatud manustamiskoha reaktsioonidest on oma loomult kerged ja mööduvad.
Czech: U žen je FSH nutný pro růst a vývoj folikulů ve vaječnících.
Estonian: Naistel on FSH vajalik folliikulite kasvuks ja arenguks munasarjades.
Czech: Ve vzácných případech může Být OHSS život ohrožujcí.
Estonian: Harvadel juhtudel võib raske OHSS olla eluohtlik.
Czech: Injekce mohou být aplikovány pomalu do svalu (například do hýždí, stehna nebo horní části paže) nebo pod kůži (například spodní části břicha).
Estonian: Süstid võib teha aeglaselt lihasesse (näiteks tuharad, reied või õlavarred) või naha alla (nt alakõht).
Czech:  Neprodleně kontaktujte svého lékaře, jestliže máte bolesti břicha, nebo kterýkoli jiný příznak nadměrné stimulace vaječníků, i pokud se vyskytnou několik dní po podání poslední injekce.
Estonian:  Võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kui teil esinevad kõhuvalud või mõni teistest munasarjade hüperstimulatsiooni sümptomitest, samuti kui need sümptomid esinevad mõni päev pärast viimast süsti.
Czech: Fertavid se obvykle podává v dávce 450 IU za týden, většinou rozdělen do 3 dávek po 150 IU společně s dalším hormonem (hCG), po dobu alespoň 3-4 měsíců.
Estonian: Fertavid'i määratakse tavaliselt annuses 450 RÜ nädalas, enamasti kolmes 150 RÜ annuses kombinatsioonis teise hormooniga (hCG) vähemal 3…4 kuu jooksul.
Czech: Navíc pro ženy
Estonian: Lisaks naistel
Czech: Pokud je injekce podávána do svalu, musí být aplikována pouze lékařem nebo zdravotní sestrou.
Estonian: Kui süstitakse lihasesse, võib süstida arst või meditsiiniõde.
Czech: Aplikace přípravku Fertavid samotnou pacientkou je možná pouze u pacientek, které jsou motivovány, náležitě zaškoleny a mají možnost porady s odborníkem.
Estonian: Fertavid'i manustamist iseendale võib teostada ainult patsient, kes on selleks motiveeritud, vastavalt treenitud ja kellel on olemas kontaktivõimalus spetsialistiga, kui on tarvis nõu pidada.
Czech: • jestliže se trombóza někdy vyskytla u Vás nebo Vašeho blízkého pokrevního příbuzného
Estonian: • kui teil või teie lähisugulastel on kunagi olnud tromboos
Czech: K monitorování rizika vzniku OHSS je nutno před léčbou provést ultrazvukové vyšetření vývoje folikulů a to pak provádět pravidelně v průběhu léčby; rovněž může být užitečné současně stanovit hladiny sérového estradiolu.
Estonian: OHSS-i riski jälgimiseks tuleb enne ravi ja perioodiliselt ravi ajal jälgida follikulaarset arengut ultraheliuuringuga; samuti võib olla kasulik samaaegne seerumi östradioolitasemete määramine.
Czech: • Anovulace Doporučuje se sekvenční léčebné schéma začínající podáváním 50 IU přípravku Fertavid denně.
Estonian: • Anovulatsioon Soovitav on vahelduv raviskeem, mis algab igapäevase 50 RÜ Fertavid'i manustamisega.
Czech: U dospělých žen: Fertavid je určen pro léčbu ženské infertility při těchto klinických situacích:
Estonian: Täiskasvanud naistel: Fertavid on näidustatud infertiilsuse raviks naistel järgnevatel kliinilistel tingimustel:
Czech: Denní dávka se pak nemění až do dosažení preovulačního stavu.
Estonian: Seejärel säilitatakse ööpäevast annust, kuni saavutatakse preovulatoorne seisund.
Czech: Ve studiích opakovaného podávání u laboratorních potkanů (dva týdny) a u psů (13 týdnů) až do stonásobku maximální dávky používané u člověka nevyvolal Fertavid žádné toxikologicky signifikantní účinky.
Estonian: Korduva manustamise korral kogustes, mis ületavad 100 korda inimesele mõeldud annuse on rottidel (kahe nädala vältel) ja koertel (13 nädalat) leitud, et Fertavid ei indutseeri toksikoloogiliselt märkimisväärseid toimeid.
Czech: Jak Fertavid vypadá a co obsahuje toto balení
Estonian: Kuidas Fertavid välja näeb ja pakendi sisu
Czech: FSH je nepostradatelný při normálním růstu a dozrávání folikulů a při gonadální produkci steroidů.
Estonian: FSH on hädavajalik normaalseks folliikulite kasvuks ja küpsemiseks ning steroidhormoonide tootmiseks gonaadides.
Czech: Fertavid se podává v dávce 450 IU/týden, nejlépe rozdělen do 3 dávek po 150 IU společně s hCG.
Estonian: Fertavid'i tuleb süstida annuses 450 RÜ nädalas, eelistatult jagatuna kolmeks 150 RÜ annuseks, koos hCG-ga.
Czech: Pokud by byl follitropin beta vylučován do lidského mateřského mléka, byl by rozštěpen v gastrointestinálním traktu dítěte.
Estonian: Kui follitropiin beeta erituks inimese rinnapiimaga, lagundataks see lapse seedetraktis.
Czech: Po propíchnutí pryžového uzávěru zásobní vložky s náplní jehlou může být přípravek uchováván nejdéle po dobu 28 dnů.
Estonian: Kui kolbampulli kummikate on nõelaga läbistatud, võib ravimit säilitada maksimaalselt 28 päeva.
Czech: Jestliže si přípravek Fertavid aplikujete sami, dodržujte pečlivě pokyny, aby byl Fertavid aplikován správně a s minimálními nepříjemnými pocity.
Estonian: Kui te süstite Fertavid'i endale ise, järgige hoolikalt juhiseid, et manustada Fertavid'i õigesti ja minimaalse ebamugavusega.
Czech: To může být zvláště významné při přechodu z používání injekčního pera na užívání konvenční stříkačky během jednoho léčebného cyklu.
Estonian: See võib olla eriti oluline, kui ühe ravikuuri jooksul kasutatakse vaheldumisi nii pensüstalt kui tavasüstalt.
Czech: Děti Přípravek Fertavid nemá u dětí žádné relevantní použití.
Estonian: Lapsed Puudub Fertavid'i asjakohane kasutus lastel.
Czech: Roztok natáhněte do stříkačky (b) a jehlu vyměňte za jehlu určenou k injekci (c).
Estonian: Tõmmake lahus süstlasse (b) ning asendage nõel süstimisnõelaga (c).
Czech: Pro aplikaci přípravku Fertavid musíte použít sterilní jehly a stříkačky na jedno použití.
Estonian: Fertavid'i manustamisel peate kasutama steriilseid, ühekordse kasutusega süstlaid ja nõelu.
Czech: U mužů, kteří jsou neplodní z důvodů snížených hladin hormonů, může být Fertavid použit pro stimulaci tvorby spermií.
Estonian: Meestel, kes on viljatud hormoonide tasemete languse tõttu, võib Fertavid'i kasutada sperma produktsiooni soodustamiseks.
Czech: Pacientky je nutno před zahájením léčby na možnost vícečetného těhotenství upozornit.
Estonian: Enne ravi alustamist peaks patsiente teavitama mitmikraseduse võimalikest riskidest.
Czech: Primární sekvence aminokyselin je identická se sekvencí u přirozeného humánního FSH.
Estonian: Primaarne aminohappeline järjestus on rekombinantsel ja normaalsel inimese FSHl identne.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na injekci, to znamená, že je v podstatě je „bez sodíku".
Estonian: See ravim sisaldab alla 1 mmol naatriumit (23 mg) süste kohta, st on sisuliselt "naatriumivaba".
Czech: Fertavid lze dále použít pro podporu vícečetného vývoje folikulů v programech asistované reprodukce [např. in vitro fertilizace/embryo transfer (IVF/ET), tubární přenos gamet (GIFT) a intracytoplazmatická injekce spermie (ICSI)].
Estonian: Lisaks saab Fertavid'i kasutada ka multiiplite folliikulite arengu soodustamiseks kunstliku viljastamise programmides [nt in vitro fertilisatsioon/embrüo ülekanne(IVF/ET), gameetide munajuhasisene ülekanne (GIFT) ja spermatosoidi intratsütoplasmaatiline injektsioon (ICSI)].
Czech: • máte ovariální cysty nebo zvětšené vaječníky bez souvislosti se syndromem polycystických ovárií (PCOS)
Estonian: • Ovariaaltsüstid või laienenud ovaariumid, mis pole seotud polütsüstiliste munasarjade sündroomiga (PCOS).
Czech: Tyto jevy pravděpodobně souvisí s asistovanou reprodukcí nebo následným těhotenstvím.
Estonian: Neid seostatakse kunstliku viljastamisega või sellest tuleneva rasedusega.
Czech: • Anovulace (včetně syndromu polycystických ovárií, PCOS) u žen, které nereagovaly na léčbu klomifen-citrátem.
Estonian: • Anovulatsioon (kaasa arvatud polütsüstiliste munasarjade sündroom) naistel, kui ravi klomifeentsitraadiga ei ole andnud tulemusi.
Czech: První injekce přípravku Fertavid má být aplikována pouze v přítomnosti lékaře nebo zdravotní sestry.
Estonian: Fertavid'i esimene süst peab olema tehtud ainult arsti või meditsiiniõe juuresolekul.
Czech: U žen podstupujících asistovanou reprodukci riziko vícečetného těhotenství souvisí zejména s počtem přenesených embryí.
Estonian: Kunstliku viljastamise protseduure saavatel naistel on mitmikraseduse risk peamiselt seotud siirdatud embrüote arvuga.
Czech: Fertavid se používá v léčbě žen podstupujících ovariální indukci nebo kontrolovanou ovariální hyperstimulaci v rámci programů asistované reprodukce.
Estonian: Fertavid'i kasutatakse naiste raviks, kellel tehakse munasarjade induktsiooni või kontrollitavat munasarjade hüperstimulatsiooni seoses kunstliku viljastamise protseduuridega.
Czech: Follitropin beta může ovlivňovat tvorbu mléka.
Estonian: Follitropiin beeta võib mõjutada rinnapiima produktsiooni.
Czech: Tato dávka je podávána alespoň po dobu sedmi dnů.
Estonian: Seda annust manustatakse seitsme päeva jooksul.
Czech: Jestliže si přípravek Fertavid aplikujete sami, dodržujte návod k použití v dalším bodě, aby byl Fertavid aplikován správně s minimálními nepříjemnými pocity.
Estonian: Kui te süstite Fertavid'i endale ise, järgige järgmises lõigus olevaid kasutusjuhiseid, et manustada Fertavid'i õigesti ja minimaalse ebamugavusega.
Czech: Nádory ovárií a jiných částí reprodukčního systému Byly hlášeny případy nádorů vaječníků a jiných orgánů reprodukčního systému a to benigních a maligních u žen, které podstoupily léčbu neplodnosti řadou různých způsobů léčby.
Estonian: Munasarjade ja teised reproduktiivsüsteemi kasvajad On olnud teateid ovaariumide ja teiste reproduktiivsüsteemi hea- ja pahaloomuliste kasvajate esinemise kohta naistel, kes saavad mitut ravi viljatusravi raames.
Czech: Podkožní injekce přípravku Fertavid může být aplikována pacientkou nebo partnerem za předpokladu předchozího náležitého poučení lékařem.
Estonian: Fertavid'i nahaalust injektsiooni võib läbi viia patsient või tema partner, eeldusel, et arst on andnud eelnevalt vajalikud instruktsioonid.
Czech: Váš lékař nebo Vaše zdravotní sestra Vám řekne, kam injekci aplikovat.
Estonian: Arst või meditsiiniõde räägivad teile sellest.
Czech: Pro svou potřebu může pacient/ka uchovávat přípravek Fertavid při teplotě do 25 °C jedno období nepřesahující 3 měsíce.
Estonian: Patsiendi mugavuse huvides võib patsient Fertavid'i säilitada temperatuuril mitte üle 25°C mitte kauem kui 3 kuud.
Czech: Pokud se používá k cyklu indukujícímu ovulaci, měla by příslušná úprava dávky (příslušné úpravy dávek) FSH vývoji vícečetných folikulů zabránit.
Estonian: Kui seda kasutatakse ovulatsioonitsükli indutseerimisel, aitab asjakohane FSH annus(t)e kohandamine ennetada mitme folliikuli arengut.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C (pokojové teplotě) jedno období nepřesahující 3 měsíce.
Estonian: Hoida ühekordse ajavahemiku jooksul temperatuuril kuni 25°C (toatemperatuuril) mitte üle 3 kuu.
Czech: Nejsou jednotné názory na to, zda léčebné užití gonadotropinů zvyšuje riziko těchto nádorů u neplodných žen.
Estonian: Ei ole teada, kas ravi gonadotropiinidega suurendab riski selliste kasvajate tekkeks viljatutel naistel või mitte.
Czech: Pokud kojíte, informujte o tom svého lékaře dříve, než začnete užívat Fertavid.
Estonian: Kui te toidate last rinnaga, öelge seda oma arstile enne Fertavid'i kasutamist.
Czech: U těchto žen je třeba přínosy podávání gonadotropinů, včetně přípravku Fertavid, zvážit proti rizikům.
Estonian: Nendel naistel tuleb hinnata gonadotropiini (sh Fertavid'i) manustamise kasulikkuse ja riski suhet.
Czech: Rovněž bylo hlášeno mimoděložní těhotenství (ektopické těhotenství), potrat a vícečetné těhotenství.
Estonian: Teatatud on ka emakavälisest rasedusest (ektoopilisest rasedusest), abordist ja mitmikrasedusest.
Czech: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
Estonian: Põhjendus Braille mitte lisamiseks aktsepteeritud
Czech: Váš lékař bude pravidelně kontrolovat účinnost léčby, aby mohl den ze dne volit správnou dávku přípravku Fertavid.
Estonian: Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (Ovarian Hyperstimulation Syndrome, OHSS) Teie arst kontrollib regulaarselt ravitoimeid, et oleks võimalik valida igaks päevaks Fertavid'i õige annus.
Czech: Zvláště při přechodu z používání stříkačky na pero může být nutná drobná úprava dávkování, aby se zabránilo podávání příliš vysokých dávek.
Estonian: Juhtudel, kui minnakse üle tavasüstlalt pensüstla kasutamisele, võib osutuda vajalikuks väike annuse korrigeerimine, et hoiduda liiga suure annuse manustamisest.
Czech: Nepřidávejte do zásobní vložky s náplní jakýkoli jiný lék.
Estonian: Ärge segage ühtki teist ravimit kolbampulli.
Czech: Krok 5 - Kontrola správné polohy jehly
Estonian: 5. samm - Kontrollige nõela asendit
Czech: • Řízená hyperstimulace ovárií k indukci vývoje mnohočetných folikulů v programech asistované reprodukce [např. in vitro fertilizace/embryo transfer (IVF/ET), tubární přenos gamet (GIFT) a intracytoplazmatická injekce spermie (ICSI)].
Estonian: • Kontrollitav munasarjade hüperstimulatsioon multiiplite folliikulite arenemise indutseerimiseks seoses kunstliku viljastamise protseduuridega [nt in vitro fertilisatsioon/embrüo ülekanne (IVF/ET), gameetide munajuhasisene ülekanne (GIFT) ja spermatosoidi intratsütoplasmaatiline injektsioon (ICSI)].
Czech: Podávání přípravku Fertavid v těhotenství není indikováno.
Estonian: Fertavid ei ole raseduse ajal näidustatud.
Czech: • Vaginální krvácení dosud nejasné etiologie.
Estonian: • Kindlaks tegemata põhjusega vaginaalne veritsus.
Czech: • cévní problémy (tromboflebitida)
Estonian: • veresoonega seotud haigusseisundid (tromboflebiit)
Czech: • máte nebo jste v minulosti měla cysty ve vaječníku nebo vaječnících.
Estonian: • kui teil on olnud või on praegu munasarja(de) tsüste.
Czech: Místo podkožní injekce je třeba měnit, aby se předešlo atrofii tukové tkáně.
Estonian: Manustamiskohta tuleks vahetada, et vältida rasvkoe atroofiat.