FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Dispose of it correctly, for example, in a puncture-resistant sharps disposal container.
Lithuanian: , patalpindami į nepraduriamą aštriems daiktams skirtą talpyklę.
English: Do not remove the cartridge from the pen during the 28 days of use.
Lithuanian: Užtaiso iš švirkštiklio neišimkite 28 dienas po pirmojo panaudojimo.
English: EU/1/16/1159/002 [3 cartridges] {Displayed in case of 1x and 3x cartridges only.
Lithuanian: EU/1/16/1159/002 [3 užtaisai]
English: 1 Terrosa Pen
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 Terrosa užtaisas 1 Terrosa Pen
English: • if you have unexplained high levels of alkaline phosphatase in your blood, which means you might have Paget's disease of bone (disease with abnormal bone changes).
Lithuanian: kadangi tai gali reikšti, kad sergate kaulų Pedžeto liga (liga, dėl kurios atsiranda nenormalių pokyčių kauluose). Jeigu abejojate, klauskite gydytojo; • jeigu buvo taikytas kaulus apimantis gydymas radioaktyviaisiais spinduliais;
English: Teriparatide has not been studied in patients with active urolithiasis.
Lithuanian: Teriparatido poveikis pacientams, kurie serga inkstų ir šlapimo takų akmenlige, netirtas.
English: • abnormal heart sound
Lithuanian: • neritmiškas širdies plakimas;
English: The pen can be used with compatible pen needles.
Lithuanian: Švirkštiklis turi būti naudojamas tik su atitinkamomis švirkštiklio adatomis.
English: Do not remove the cartridge from the pen after first use.
Lithuanian: Po pirmojo panaudojimo užtaiso negalima išimti iš švirkštiklio.
English: Renal impairment
Lithuanian: Terrosa švirkštimas
English: • feeling faint
Lithuanian: Kalcis serume ir šlapime
English: • shortness of breath
Lithuanian: • krūtinės skausmas;
English: Tilting the pen may result in bending or breaking of the needle.
Lithuanian: Kraipant švirkštiklį, adata gali sulinkti ar nulūžti. Jei nulūžusi adata liktų įsmigusi odoje,
English: Keep the needle in the skin fold for a further 6 seconds.
Lithuanian: Palaukite dar 6 sekundes, tada ištraukite adatą.
English: • a compatible pen needle
Lithuanian: • atitinkama švirkštiklio adata
English: Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Lithuanian: Netaikoma užtaiso ir švirkštiklio pakuotei.
English: The recommended dose of Revasc is 15 mg twice daily.
Lithuanian: Rekomenduojama Revasc dozė yra 15 mg du kartus per dieną.
English: Revasc is intended for short-term use.
Lithuanian: Revasc skirtas trumpalaikiam vartojimui.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) REVASC EPAR summary for the public
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS ĮVERTINIMO PRANEŠIMAS (EPAR) REVASC EPAR santrauka plačiajai visuomenei
English: What benefit has Revasc shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Revasc nauda atsiskleidė tyrimų metu?
English: The first injection should be started 5 to 15 minutes before surgery but after any anaesthesia.
Lithuanian: Pirmoji injekcija turi būti suleista likus 5-15 minučių iki operacijos, tačiau po anestezijos.
English: Revasc is then given twice daily for 9 and up to a maximum of 12 days, or until the patient is able to walk, whichever occurs first.
Lithuanian: Po to Revasc skiriamas du kartus per dieną 9 dienas, ilgiausiai 12 dienų arba tol, kol pacientas pradeda vaikščioti.
English: The full EPAR for Revasc can be found here.
Lithuanian: Išsamų Revasc EPAR galima rasti čia.
English: What is the risk associated with Revasc?
Lithuanian: Kokia yra su Revasc vartojimu siejama rizika?
English: The effectiveness of Revasc as an anticoagulant has been studied in four studies involving 1,621 patients who received Revasc.
Lithuanian: Antikoaguliacinis Revasc veiksmingumas buvo tirtas keturiuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 1621 pacientas; jie buvo gydomi Revasc.
English: The Committee recommended that Revasc be given marketing authorisation.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti leidimą prekiauti vaistu Revasc.
English: Revasc was compared with unfractionated heparin or enoxaparin (other anticoagulants).
Lithuanian: Revasc buvo lygintas su nefrakcionuotu heparinu arba enoksaparinu (kitais antikoaguliantais).
English: As with other anticoagulants, a common side effect of Revasc is bleeding.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitus antikoaguliantus, dažnas šalutinis Revasc poveikis yra kraujavimas.
English: Some patients can have an allergic shock when they receive Revasc again, and doctors should be very careful when re-exposing a patient to the medicine or to another hirudin analogue.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, pakartotinai gavusiems Revasc, gali pasireikšti alerginis šokas, todėl gydytojai turi būti labai atsargūs, skirdami šį vaistą arba kitą hirudino analogą pakartotinai.
English: The most common side effects with Revasc (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), nausea (feeling sick), wound secretion (oozing of fluid from wounds), hypotension (low blood pressure), deep thrombophlebitis (inflammation of deep veins that can be caused by a blood clot), fever, injection site mass (lumps at the site of injection), haematomas (collections of blood), oedema (swelling) in legs, and non-fatal allergic reactions.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškiantys Revasc šalutiniai poveikiai (pastebėti 1-10 pacientų iš 100) - anemija (mažas raudonųjų kraujo kūnelių skaičius), pykinimas (šleikštulys), žaizdų sekrecija (skysčių sunkimasis iš žaizdų), hipotenzija (žemas kraujo spaudimas), giliųjų venų tromboflebitas (giliųjų venų uždegimas, kurį gali sukelti kraujo krešulys), karščiavimas, sukietėjimas (gumbai) injekcijos vietoje, hematomos (kraujo sankaupos), kojų edema (patinimas) ir mažiau pavojingos alerginės reakcijos.
English: Revasc is an anticoagulant; it prevents the blood from coagulating (clotting).
Lithuanian: Revasc yra antikoaguliantas; jis apsaugo kraują nuo koaguliacijos (krešulių susidarymo).
English: Revasc should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to desirudin or any of the other ingredients, who are pregnant, who have had recent bleeding, who have severe high blood pressure or severe liver or kidney problems, or who have a heart infection.
Lithuanian: Revasc neturi būti skiriamas žmonėms, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) desirudinui ar kitoms vaisto sudedamosioms dalims, nėščioms moterims, neseniai patyrusiems kraujavimą asmenims, kurių kraujospūdis aukštas arba kurie turi kepenų ar inkstų veiklos sutrikimų ir serga širdies infekcija.
English: How has Revasc been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Revasc?
English: Revasc contains the active substance desirudin.
Lithuanian: Revasc sudėtyje yra veikliosios medžiagos desirudino.
English: The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Revasc's benefits are greater than its risks to prevent deep vein thrombosis in patients undergoing hip or knee replacement.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Revasc nauda, siekiant išvengti giliųjų venų trombozės pacientams, patyrusiems klubo ar kelio sąnario keitimą, yra didesnė už keliamą pavojų.
English: Revasc is a powder and solvent in a vial, which is made up into a solution for injection.
Lithuanian: Revasc yra buteliukuose tiekiami milteliai ir tirpiklis, skirti tirpalui injekcijoms gaminti.
English: Thrombin is central to the complete process of blood clotting.
Lithuanian: Trombinas yra svarbiausia medžiaga, baigianti krešėjimo procesą.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Revasc to Canyon Pharmaceuticals Limited on 9 July 1997.
Lithuanian: bendrovei Canyon Pharmaceuticals Limited suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį leidimą prekiauti preparatu Revasc.
English: The main measures were the overall rate of thrombotic events (blood clots causing
Lithuanian: Svarbiausi rodikliai buvo bendras trombozių (krešulių
English: A doctor who has experience in coagulation (clotting) disorders should start treatment with Revasc.
Lithuanian: Gydymą Revasc turi pradėti koaguliacinių (krešėjimo) sutrikimų gydymo patirties turintis gydytojas.
English: Desirudin, the active substance in Revasc, is nearly identical to hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches.
Lithuanian: Veiklioji Revasc medžiaga desirudinas yra labai panaši į dėlių gaminamą antikoaguliantą hirudiną.
English: For the full list of restrictions, see the Package Leaflet.
Lithuanian: Visą apribojimų sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
English: The marketing authorisation was renewed on 9 July 2002 and on 9 July 2007.
Lithuanian: Leidimas prekiauti buvo atnaujintas 2002 m.
English: problems) and the rate of deep vein thrombosis (the formation of a blood clot in one of the deep veins of the body, usually in the leg).
Lithuanian: sukeliamų problemų) dažnis ir giliųjų venų trombozių (krešulio susidarymas vienoje iš giliųjų kūno venų, paprastai kojos) dažnis.
English: Revasc is used in adult patients to prevent blood clotting after hip or knee replacement surgery.
Lithuanian: Revasc vartojamas suaugusiems pacientams apsaugoti nuo krešulių susidarymo po klubo ar kelio sąnario keitimo operacijos.
English: By using Revasc during and after hip or knee surgery, the risk of a blood clot forming in the blood vessels of the legs (deep vein thrombosis) is greatly reduced.
Lithuanian: Vartojant Revasc klubo ir kelio sąnario operacijos metu ir po jos labai sumažėja krešulio susidarymo rizika kojų kraujagyslėse (giliųjų venų trombozė).
English: Blood clotting can be a problem when blood flow is disturbed in any way.
Lithuanian: Atsiradus bet kokiam kraujotakos sutrikimui, gali susidaryti kraujo krešulys.
English: In patients who have liver or kidney problems, the doctor will monitor blood clotting to see if the dosages may need to
Lithuanian: Gydytojas turi stebėti kepenų ar inkstų veiklos sutrikimų turinčių pacientų kraujo krešėjimą, kad galėtų įvertinti, ar reikia koreguoti dozę.
English: For the full description of all side effects reported with
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Revasc, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
English: The studies showed that desirudin was more effective than both comparator medicines in the prevention of deep vein thrombosis after hip replacement surgery.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad po klubo sąnario keitimo operacijos nuo giliųjų venų trombozės veiksmingiau apsaugojo desirudinas, o ne kiti du vaistai, su kuriais jis buvo lyginamas.
English: It specifically blocks one of the substances involved in the clotting process, thrombin.
Lithuanian: Jį gamina mielės, kurioms buvo implantuotas atitinkamas šią veikliąją medžiagą užtikrinantis genas (DNR), kuri blokuoja būtent vieną iš krešėjimo procese dalyvaujančių medžiagų - trombiną.
English: Desirudin is produced by a method known as 'recombinant DNA technology': it is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the substance.
Lithuanian: Desirudinas gaminamas naudojant rekombinantinės DNR technologijos metodą.
English: Revasc is intended to be given subcutaneously (under the skin), preferably in the abdomen (the tummy).
Lithuanian: Revasc yra švirkščiamas po oda, pageidautina į pilvą.
English: Strong CYP2D6 inhibitors
Lithuanian: Stiprūs CYP2D6 inhibitoriai
English: For tablets/capsules/granules
Lithuanian: Tabletėms / kapsulėms / granulėms
English: The clinical consequence is uncertain.
Lithuanian: Klinikinės pasekmės nežinomos.
English: Your doctor may perform blood tests to check your blood pigment levels.
Lithuanian: Jūsų gydytojas gali atlikti kraujo tyrimus tam, kad patikrintų kraujo pigmentų kiekį.
English: - Use in children below 18 years of age
Lithuanian: - Vartojimas jaunesniems nei 18 metų vaikams.
English: Do not take {Tradename} if any of the above apply to you.
Lithuanian: Nevartokite {Sugalvotas pavadinimas} jei kuris nors iš aukščiau išvardintų atvejų Jums tinka.
English: These may be signs of an allergic reaction, which may be severe.
Lithuanian: Tai gali būti alerginės reakcijos, kuri gali būti sunki, simptomai.
English: Device / instruction for use
Lithuanian: Įtaisas / vartojimo instrukcija
English: Frequencies are defined using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1000, <1/100), rare (≥1/10000, <1/1000), very rare (<1/10000), not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Dažnis išreikštas pagal į tokį susitarimą: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: Do not give {Tradename} to a child less than 1 year of age (see below “Children and adolescents”).
Lithuanian: Neduokite {Sugalvotas pavadinimas} jaunesniam nei 1 metų vaikui (žiūrėti žemiau „Vaikai ir paaugliai“).
English: Convulsion especially in epileptic patients
Lithuanian: Konvulsijos, ypač epilepsija sergantiems pacientams
English: 30mg strength
Lithuanian: 30 mg stiprumas
English: These may occur in children or young adults and particularly when high doses are used.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti vaikams ir jauniems suaugusiesiems, ypač pavartojus didelės dozės.
English: These movements will stop when when treated appropriately.
Lithuanian: Tokie judesiai išnyks paskyrus tinkamą gydymą.
English: A large amount of data on pregnant women (more than 1000 exposed outcomes) indicates no malformative toxicity nor foetotoxicity.
Lithuanian: Didelis nėščių moterų duomenų kiekis (daugiau nei 1000 atvejų) neparodė nei apsigimimus sukeliančio poveikio, nei toksiškumo vaisiui.
English: Stop the treatment and talk straight away to your doctor, pharmacist or nurse if you experience one of the following signs while having this medicine: - uncontrollable movements (often involving head or neck).
Lithuanian: Nutraukite gydymą ir nedelsiant pasakykite gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai, jei vartojant šį vaistą Jums pasireiškė bent vienas iš šių simptomų: - nekontroliuojami judesiai (dažnai apimantysgalvą ar kaklą).
English: It works on a part of your brain that prevents you from feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
Lithuanian: Jis veikia Jūsų smegenų dalyje, kuri apsaugo Jus nuo blogavimo (pykinimo) ir vėmimo.
English: Adverse reactions listed by System Organ Class.
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis yra išvardintas pagal organų sistemos klases.
English: Metoclopramide exposure levels are increased when co-administered with strong CYP2D6 inhibitors such as fluoxetine and paroxetine.
Lithuanian: Metoklopramido ekpozicijos mastas padidėja, kai kartu vartojami striprūs CYP2D6 inhibitoriai, tokie kaip fluoksetinas ir paroksetinas.
English: Careful monitoring of digoxin plasma concentration is required.
Lithuanian: Būtina atidi digoksino koncentracijos plazmoje stebėsena.
English: This may affect your vision and also interfere with your ability to drive and use machines.
Lithuanian: Tai gali paveikti Jūsų regą bei gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: Due to pharmacological properties (as other neuroleptics), in case of metoclopramide administration at the end of pregnancy, extrapyramidal syndrome in newborn cannot be excluded.
Lithuanian: Dėl farmakologinių savybių (kaip ir kiti neuroleptikai), tuo atveju kai metoklopramido vartojamas nėštumo pabaigoje, naujagimiui negali būti atmestas ekstrapiramidinio sindromo pasireiškims.
English: The maximum recommended treatment duration is 5 days.
Lithuanian: Ilgiausia rekomenduojama gydymo trukmė yra 5 paros.
English: {Tradename} is not recommended if you are breast-feeding because metoclopramide passes into breast milk and may affect your baby.
Lithuanian: {Sugalvotas pavadinimas} nerekomenduojamas žindymo metu, nes metoklopramidas patenka į motinos pieną ir gali paveikti kūdikį.
English: Uncommon Amenorrhoea, Hyperprolactinaemia, Rare
Lithuanian: Nedažnas Amenorėja, hiperprolaktinemija Retas
English: The use of metoclopramide with serotonergic drugs such as SSRIs may increase the risk of serotonin syndrome.
Lithuanian: Metoklopramido vartojimas kartu su serotoninerginiais vaistiniais preparatais, tokiais kaip SSRI, gali padidinti serotonino sindromo pavojų.
English: In such cases, metoclopramide should be immediately and permanently discontinued and appropriate measures initiated (such as treatment with methylene blue).
Lithuanian: Tokiu atveju metoklopramido vartojimas turi būti nedelsiant nutrauktas ir imtasi reikiamų priemonių (tokių kaip gydymas metileno mėliu).
English: In adults patients
Lithuanian: Suaugusiems pacientams
English: Systeme Organ Class
Lithuanian: Organų sistemos klasė Dažnis
English: These reactions occur usually at the beginning of the treatment and can occur after a single administration.
Lithuanian: Šios reakcijos įprastai atsiranda gydymo pradžioje ir gali atsirasti po vienkartinio vartojimo.
English: Children and adolescents For all formulations
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Visoms farmacinėms formoms
English: Although the clinical significance is uncertain, patients should be monitored for adverse reactions.
Lithuanian: Nors klinikinė šio reiškinio svarba nežinoma, pacientus būtina stebėti dėl galimo šalutinio poveikio.
English: Prolonged treatment with metoclopramide may cause tardive dyskinesia, potentially irreversible, especially in the elderly.
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas metoklopramidu gali sukelti vėlyvąją diskeneziją, galimai negrįžtamą, ypač senyviems žmonėms.
English: If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before being given this medicine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
English: Combination to be taken into account Due to the prokinetic effect of metoclopramide, the absorption of certain drugs may be modified.
Lithuanian: Derinys, į kurį reikia atsižvelgti Dėl prokinetinio metoklopramido poveikio gali pasikeisti tam tikrų vaistų absorbcija.
English: - Itching or skin rashes, swelling of the face, lips or throat, difficulty in breathing.
Lithuanian: - niežulys ar odos bėrimai, veido, lūpų ar gerklės patinimas, pasunkėjęs kvėpavimas.
English: These may be signs of a condition called neuroleptic malignant syndrome.
Lithuanian: Tai gali būti būklės, vadinamos piktybiniu neurolepsiniu sindromu, simptomai.
English: The dose may be reduced (see section 3).
Lithuanian: Dozė gali būti sumažinta (žr.
English: This medicine must not be used in children below 1 year of age because of the increased risk of the uncontrollable movements (see above “Do not take {Tradename} if”).
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti jaunesniems nei 1 metų vaikams dėl didesnio nekontroliuojamų judesių pavojaus (žiūrėti aukščiau “{Sugalvotas pavadinimas} vartoti negalima”).
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Visi vartojimo būdai
English: Special population
Lithuanian: Ypatingosios populiacijos
English: Other pharmaceutical forms/strengths may be more appropriate for administration.
Lithuanian: Kitos farmacinės formos / stiprumai gali būti labiau tinkami.
English: This is because some medicines can affect the way {Tradename} works or {Tradename} can affect how other medicines work.
Lithuanian: Kai kurie vaistai gali keisti {Sugalvotas pavadinimas} poveikį arba {Sugalvotas pavadinimas} gali daryti įtaką kitų vaistų veikimui.
English: The clearance of metoclopramide is reduced by up to 70% in patients with severe renal impairment, while the plasma elimination half-life is increased (approximately 10 hours for a creatinine clearance of 10-50 mL/minute and 15 hours for a creatinine clearance <10 mL/minute).
Lithuanian: Pacientams, sergančių sunkiu inkstų pažeidimu, metoklopramido klirensas yra sumažėjęs iki 70 %, tuo tarpu pusinis plazmos eliminacijos laikas yra pailgėjęs (apie 10 valandų, kai kreatinino klirensas 10-50 ml/min ir 15 valandų, kai kreatinino klirensas <10 ml/min).
English: All indications (adult patients)
Lithuanian: Visos indikacijos (suaugusiems pacientams)
English: All indications (paediatric patients aged 1-18 years)
Lithuanian: Visos indikacijos (vaikams nuo 1 iki 18 metų)
English: You doctor may prescribe you a treatment for these signs if necessary.
Lithuanian: Prireikus, Jūsų gydytojas Jums paskirs tinkamą šių simptomų gydymą.
English: These signs usually occur at the beginning of treatment and may even occur after one single administration.
Lithuanian: Šie simptomai paprastai atsiranda gydymo pradžioje ir gali atsirasti net po vienkartinio vaisto vartojimo.
English: Do not exceed 3-month treatment because of the risk of involuntary muscle spasms.
Lithuanian: Nevartokite ilgiau nei 3 mėnesius, kadangi gali kilti nevalingų raumenų spazmų pavojus.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people) feeling drowsy.
Lithuanian: Labai dažni (gali pasireikšti daugiau nei 1 iš 10 žmonių): • apsnūdimas.
English: For all preparations
Lithuanian: Visiems vaistiniams preparatams
English: The medicine will normally be given to you by a doctor or a nurse.
Lithuanian: Vaistą Jums suleis gydytojas arba slaugytoja.
English: How to take {Tradename}
Lithuanian: Kaip vartoti {Sugalvotas pavadinimas}
English: Over 60kg
Lithuanian: Daugiau nei 60 kg 10 mg
English: The injectable treatment duration should be as short as possible and transfer to oral or rectal treatment should be made as soon as possible.
Lithuanian: Injekcinio gydymo trukmė turėtų būti kek galint trumpesnė ir kaip įmanoma greičiau pakeista į gydymą vartojant per burną arba į tiesiąją žarną.
English: In case of extrapyramidal symptoms related or not to overdose, the treatment is only symptomatic (benzodiazepines in children and/or anticholinergic anti-parkinsonian medicinal products in adults).
Lithuanian: Atvejais, kai ekstrapiramidiniai simptomai susiję arba nesusiję su perdozavimu, gydymas yra tik simptominis (benzodiazepinai vaikams ir (ar) anticholinerginiai vaistiniai preparatai nuo parkinsono ligos suaugusiesiems).
English: In patients with renal impairment or with severe hepatic impairment, a dose reduction is recommended (see section 4.2).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra inkstų pažeidimas ar sunkus kepenų pažeidimas, rekomenduojama dozę sumažinti (žiūrėti 4.2 skyrių).
English: Special care should be taken when administering metoclopramide, particularly via the intravenous route to the elderly population, to patients with cardiac conduction disturbances (including QT prolongation), patients with uncorrected electrolyte imbalance, bradycardia and those taking other drugs known to prolong QT interval.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas leidžiant metoklopramidą į veną senyvų žmonių populiacijai, pacientams, kuriemsyra širdies laidumo sutrikimų (įskaitant QT prailgėjimą), pacientams, kuriems nekoreguotas elektrolitų pusiausvyros sutrikimas, bradikardija ir tiems, kurie vartoja vaistinių peparatų, ilginančių QT intervalą.
English: Not known Tardive dyskinesia which may be persistent, during or after prolonged treatment, particularly in elderly patients (see section 4.4), Neuroleptic malignant syndrome (see section 4.4)
Lithuanian: Vėlyvoji diskinezija, kuri gali būti nuolatinė gydymo metu ar po jo, ypač senyviems pacientams (žiūrėti 4.4 skyrių), piktybinis neurolepsinis sindromas (žiūrėti 4.4 skyrių)
English: * Endocrine disorders during prolonged treatment in relation with hyperprolactinaemia (amenorrhoea, galactorrhoea, gynaecomastia).
Lithuanian: *Endokrininės sistemos sutrikimai ilgalaikio gydymo atveju yra susiję su hiperprolaktinemija (amenorėja, galaktorėja, ginekomastija).
English: In patients with cirrhosis of the liver, accumulation of metoclopramide has been observed, associated with a 50% reduction in plasma clearance.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems kepenų ciroze, pastebėtas metoklopramido kaupimasis, susijęs su 50% mažesniu plazmos klirensu.
English: If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before you take Tradename.
Lithuanian: Jei nesate tikras(-a), pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti {Sugalvotas pavadinimas}.