FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Aruncaţi Stiloul injector şi luaţi un altul.
Icelandic: Fargið lyfjapennanum og notið annan penna.
Romanian: Reducerea mediei valorilor combinate ale valorilor glicemiei la două ore postprandial de dimineaţa/seara
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
Icelandic: Hann mun eingöngu gera það við sérstakar aðstæður, svo sem við skurðaðagerðir eða ef þú veikist og blóðsykurgildi þín eru of há.
Romanian: • unii inhibitori ai angiotensinei (IECA) folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare (de exemplu captopril, enalapril) şi
Icelandic: • suma ACE hemla, sem notaðir eru við ákveðnum hjartakvillum eða háum blóðþrýstingi (til dæmis captopril, enalapril) og
Romanian: Aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Icelandic: - Hefur þú einkenni frá nýrum eða lifur?
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í einstöku tilfellum dauða.
Romanian: Informaţi medicul dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentaţi semne de insuficienţă cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobişnită a respiraţiei sau creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Icelandic: Tilkynntu lækninum eins fljótt og auðið er ef þú verður var við einkenni hjartabilunar eins og óeðlilega mæði eða öra þyngdaraukningu eða staðbundinn bjúg.
Romanian: • Nu utilizaţi Stiloul injector după data expirării tipărită pe etichetă sau peste 28 de zile după prima utilizare a atiloului injector.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Romanian: Nu se agită energic, pentru că acest lucru poate să producă spumare, care poate să interfere cu măsurarea corectă a dozei.
Icelandic: Hristið ekki, því það getur valdið froðumyndun sem getur valdið ónákvæmri mælingu á skammti.
Romanian: Dar nu trebuie să îl folosiţi decât dacă arată ca apa.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Romanian: Rotiţi Butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
Icelandic: Snúið skammtastillinum til að velja þann fjölda eininga sem þarf að gefa.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Icelandic: Konum með sykursýki skal bent á að þær eigi að ræða við lækninn sinn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi:
Romanian: La umplerea rezervorului pompei se va evita deteriorarea acestuia, utilizând un ac cu lungimea corectă pentru sistemul de umplere.
Icelandic: Forðast á að skadda geymi dælunnar þegar fyllt er á hann, með því að nota rétta nálarlengd fyrir búnaðinn.
Romanian: Verificaţi-vă glicemia.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
Icelandic: Ekki má blanda lyfinu við neitt annað insúlín eða annað lyf.
Romanian: Nu ţineţi Junior KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Icelandic: Ekki má geyma Junior KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră vă poate administra Humalog pe cale intravenoasă.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Romanian: Gri închis
Icelandic: Dökk grár
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Icelandic: Við mat á klínísku gildi lyfjahvarfa fyrir þetta lyf, er meira viðeigandi að skoða glúkósaumsetningarkúrfuna (sjá umfjöllun í kafla 5.1).
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în tabelul următor.
Icelandic: Nánari upplýsingar má finna í eftirfarandi töflu.
Romanian: Dacă alăptaţi, s-ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti gæti þurft að breyta insúlínskammtinum eða mataræðinu.
Romanian: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Icelandic: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V./N.V.
Romanian: Alergia locală este frecventă ( 1/100 la <1/10).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (> 1/100 til <1/10).
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Icelandic: Heiti og heimilisföng framleiðenda líffræðilegs virks efnis
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă ( 1/1000 la <1/100).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (> 1/1.000 til <1/100).
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að komast hjá blóðsykurslækkun eða blóðsykurshækkun:
Romanian: Sunteţi gravidă, vă gândiţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi?
Icelandic: Áttu von á barni, ráðgerir þú að verða barnshafandi eða ertu með barn á brjósti?
Romanian: • Ac compatibil KwikPen (ace recomandate pentru stilou- BD [Becton, Dickinson and
Icelandic: á KwikPen lyfjapennann (ráðlagt er að nota BD [Becton, Dickinson and
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog
Icelandic: Hvernig nota á Humalog
Romanian: Ambalaj cu 5
Icelandic: Pakkning með 5
Romanian: Humalog BASAL are un profil al acţiunii foarte asemănător cu cel al unei insuline bazale (NPH) pentru o perioadă de aproximativ 15 ore.
Icelandic: Verkun Humalog Basal er sambærileg við meðallangvirkt insúlín (NPH) yfir tímabil sem nemur um 15 stundum.
Romanian: DAPP trebuie să furnizeze, înainte de lansare, o scrisoare Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și o comunicare către pacient ce vizează toți medicii și asistentele medicale care se așteaptă să fie implicați în tratamentul și gestionarea pacienților cu diabet zaharat și toți farmaciștii care sunt de așteptați să elibereze Humalog.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Humalog.
Romanian: Totuşi, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra intravenos soluţie de glucoză.
Icelandic: Ef sjúklingur svarar ekki glúkagongjöf eða glúkagon er ófáanlegt skal honum gefinn glúkósi í æð.
Romanian: scăderea tensiunii arteriale
Icelandic: lækkandi blóðþrýstingur
Romanian: KwikPen 3 ml:
Icelandic: 3 ml KwikPen:
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații, 100 unități/ml și 200 unități/ml.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 ein/ml og 200 ein/ml.
Romanian: Junior KwikPen 3 ml:
Icelandic: 3 ml Junior KwikPen:
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Romanian: Step 8:
Icelandic: Skref 8:
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din Junior KwikPen.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr Junior KwikPen pennanum.
Romanian: - Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
Icelandic: - Heilar tölur eru prentaðar á kvarðann.
Romanian: Insulina lispro este strâns înrudită cu insulina umană, care este un hormon natural produs de pancreas.
Icelandic: Insúlín lispró er náskylt mannainsúlíni, sem er náttúrulegt hormón, framleitt í briskirtli.
Romanian: Cum se păstrează Humalog
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a vă furniza doza ce este indicată în fereastră.
Icelandic: Penninn er útbúinn til að gefa skammtinn sem sýndur er í skammtaglugganum.
Romanian: Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimentru de ultima injecţie şi să alternaţi locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a indicat.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Romanian: Nu ţineţi stiloul injector (pen-ul) sau cartuşele în curs de utilizare la frigider.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Romanian: Citiţi Manualul Utilizatorului înainte de a începe să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen şi de fiecare dată când cumpăraţi un nou Humalog 200 unități/ml KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog 200 einingar/ml KwikPen stungulyf, lausn og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog 200 einingar/ml KwikPen.
Romanian: Ambalaje cu 5 sau 10.
Icelandic: Pakkningar með 5 eða 10.
Romanian: - Dacă aveţi nevoie de ajutor despre modul cum să vă selectaţi doza dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.
Romanian: Eticheta este albă cu o bară portocalie și o bandă portocaliu spre galben și violet.
Icelandic: Miðinn er hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd.
Romanian: Nu are importanţă ce loc pentru injecţie veţi folosi - braţ, coapsă, fesă, abdomen - injecţia cu Humalog va acţiona de oriunde mai repede decât insulina umană solubilă.
Icelandic: Ekki skiptir máli hvort þú sprautar þig í upphandlegg, læri, sitjanda eða kvið, Humalog byrjar ávallt að verka fyrr en uppleyst mannainsúlín.
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix50 sau altă insulină;
Icelandic: • þú hefur tekið of mikið af Humalog Mix50 eða öðru insúlíni;
Romanian: Injectaţi sub piele, aşa cum vi s-a spus.
Icelandic: Sprautaðu undir húð eins og þér hefur verið kennt.
Romanian: Nu injectaţi direct în venă.
Icelandic: Ekki á að sprauta í æð.
Romanian: După introducerea în stiloul injector (pen), cartuşul şi stiloul injector (pen-ul) trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Icelandic: Eftir ísetningu í penna, skal geyma rörlykjur og penna við lægri hita en 30°C og ekki í kæli.
Romanian: • Unii pacienţi cu diabet zaharat tip 2 vechi şi boală cardiacă sau accident vascular cerebral în antecedente care erau trataţi cu pioglitazonă şi insulină au dezvoltat insuficienţă cardiacă.
Icelandic: Sumir sjúklingar, með langvarandi sykursýki af gerð 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazóni og insúlíni, fengu hjartabilun.
Romanian: Nu refolosiţi şi nici nu folosiţi acele la comun cu alte persoane .
Icelandic: Ekki má endurnota nálar eða deila nálum með öðrum.
Romanian: Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Icelandic: Stimpillinn hreyfist aðeins lítið við hverja inndælingu og ekki er víst að þú finnir hann hreyfast.
Romanian: • Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebările următoare, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Icelandic: Ef þú getur svarað einhverri af eftirfarandi spurningum JÁTANDI skaltu tala við lækninn, lyfjafræðing, eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild
Romanian: KwikPen trebuie utilizat aşa cum se recomandă în manualul de utilizare.
Icelandic: Nota verður KwikPen eins og ráðlagt er í leiðbeiningunum.
Romanian: Componentele acului stiloului injector (Acele nu sunt incluse)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)
Romanian: Necesarul de insulină poate fi micşorat în prezenţa substanţelor cu acţiune hipoglicemiantă, cum sunt antidiabeticele orale, salicilaţii (de exemplu, acidul acetilsalicilic), antibioticele sulfonamidice, unele antidepresive (inhibitorii monoaminooxidazei, inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei), unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (captopril, enalapril), antagonişti ai receptorilor de angiotensină II, beta-blocantele, octreotidul sau alcoolul etilic.
Icelandic: Insúlínþörf getur minnkað við notkun lyfja sem lækka blóðsykur, svo sem sykursýkilyf til inntöku, salicýlöt (t.d acetýlsalicýlsýra), súlfalyf, sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar, sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar), sumir ACE (angiotensin converting enzyme) hemlar (captopril, enalapril), angíótensín II viðtakablokkar, beta-blokkar, octreótíð eða áfengi.
Romanian: - Jumătățile de unități sunt prezentate sub forma unor linii între numere.
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
Romanian: Danmark Eli Lilly Danmark A/S
Icelandic: Eli Lilly Danmark A/S Tlf:
Romanian: • Verificați numărul de unități stabilite înainte de injectare
Icelandic: Aðgæta á hvaða fjöldi eininga er valinn áður en lyfinu er sprautað inn
Romanian: Insulina lispro este produsă în laborator printr-un proces de ‘tehnologie ADN recombinant'.
Icelandic: Insúlín lispró er framleitt á rannsóknarstofu með raðbrigða erfðatækni.
Romanian: • Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
Icelandic: Insúlínþörf þín getur líka breyst ef þú neytir áfengis.
Romanian: Substanţa sa activă este insulina lispro.
Icelandic: Virka efnið heitir insúlín lispró.
Romanian: - Cereți sfatul medicului cu privire la modul de administrare a dozei.
Icelandic: - Ræddu við heilbrigðisstarfsmann um hvernig á að gefa skammtinn.
Romanian: Nu dați altei persoane stiloul dumneavoastră injector (pen-ul), chiar dacă acul a fost schimbat.
Icelandic: Ekki má deila lyfjapennum með öðrum, jafnvel þó skipt hafi verið um nál.
Romanian: Alergia sistemică este rară ( 1/10000 la <1/1000).
Icelandic: Almenn ofnæmiseinkenni eru mjög sjaldgæf (> 1/10.000 til <1/1.000).
Romanian: Ambalaj cu 5 și 10
Icelandic: Pakkning með 5 og 10
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în Humalog Mix25, se trage în seringă doza corectă.
Icelandic: Vertu viss um að nálaroddurinn sé í Humalog Mix25, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
Romanian: - Dacă în mod obișnuit aveți nevoie de o doză mai mare de 30 de unități, întrebați medicul dacă un alt produs Humalog KeikPen ar fi mai bun pentru dumneavoastră.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt meira en 30 einingar skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann hvort annar
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, trebuie să se ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
Icelandic: Ef endurteknar eða alvarlegar blóðsykurslækkanir eiga sér stað þarf að meta hvort lækka eigi skammtinn eða stöðva dæluna.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Icelandic: Ef blóðsykrinum er vel stjórnað með núverandi insúlínmeðferð þá getur verið að þú skynjir síður viðvörunareinkenni um lágan blóðsykur.
Romanian: Ambalaje cu 1 sau 2 sau ambalaj multiplu cu 5 (5 ambalaje a câte 1).
Icelandic: Pakkningar með 1 eða 2 eða fjölpakkning með 5 (5 pakkningar með 1).
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Icelandic: Sjúklingar sem notuðu insúlín n
Romanian: Este posibil ca în stiloul injector (pen) să mai fi rămas unele mici bule de aer.
Icelandic: Það geta samt verið nokkrar litlar loftbólur eftir í pennanum.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt fyrir sjúklinga, sem finna lítil eða engin varúðarmerki um oflækkun blóðsykurs, eða hafa fengið tíð tilfelli af oflækkun blóðsykurs.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 600 de unităţi din stiloul injector.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 600 einingarnar í pennanum.
Romanian: Soluția de insulină lispro ce conține 200 unități/ml, nu trebuie retrasă din pen-ul preumplut (KwikPen) sau amestecată cu nicio altă insulină (vezi pct. 4.4 și 6.2).
Icelandic: Ekki má taka 200 eininga/ml insúlín lisprólausnina úr áfyllta pennanum (KwikPen) eða blanda henni við eitthvert annað insúlín ( sjá kafla 4.4 og kafla 6.2).
Romanian: Alte medicamente și Humalog 200 unități/ml KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog 200 einingar/ml KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Romanian: Nu ţineţi KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Icelandic: Ekki má geyma KwikPen sem er í notkun í ísskáp.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare şi manipulare
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen sunt adecvate doar pentru injectare subcutanată.
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen henta eingöngu til gjafar undir húð.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Icelandic: á 1 eða 2 einingar.
Romanian: Injectaţi Humalog aşa cum v-a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
Icelandic: Sprautaðu þig með Humalog eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa kennt þér.
Romanian: Apoi ţineţi stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor lateral stiloul injector (pen-ul), astfel încât bulele de aer să se ridice la suprafaţă.
Icelandic: Haltu pennanum þannig að nálin vísi upp og bankaðu létt í pennann, svo loftbólurnar stígi upp í rörlykjuna.
Romanian: • Asiguraţi-vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră.
Icelandic: Vertu viss um að þú hafir rétta geyminn og legginn fyrir insúlíndæluna.
Romanian: Dacă vi se face mai rău şi respiraţia dumneavoastră este superficială iar pielea devine palidă, anunţaţi imediat medicul.
Icelandic: Ef þér líður illa, öndun verður grunn og húðin föl skaltu strax hafa samband við lækni.
Romanian: Fiecare Humalog 200 unități/ml KwikPen conţine 600 unităţi (3 mililitri).
Icelandic: Hver Humalog 200 einingar/ml KwikPen inniheldur 600 einingar (3 millilítra).
Romanian: Administrarea Humalog în asociere cu pioglitazonă:
Icelandic: Samhliða notkun Humalog með pioglitazóni:
Romanian: - NU vă măsuraţi doza prin numărarea clicurilor pentru că puteţi măsura greşit doza.
Icelandic: - EKKI stilla skammtinn með því að telja smelli, þar sem þú gætir þá stillt á rangan skammt.
Romanian: Introduceţi acul în piele şi finalizaţi-vă injecţia.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina og ljúktu við inndælinguna.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 300 de unităţi din stiloul injector.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 300 einingarnar í pennanum.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog.
Icelandic: Ekki má frysta Humalog.
Romanian: Ce este Humalog 200 unități/ml KwikPen şi pentru ce se utilizează
Icelandic: Upplýsingar um Humalog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað
Romanian: • Păstraţi stiloul injector pe care îl folosiţi în prezent la temperatura camerei (până la 30°C), ferit de praf, mâncare și lichide, căldură şi lumină.
Icelandic: Geyma á lyfjapenna sem eru í notkun við herbergishita (lægri en 30°C) og fjarri ryki, matvælum og vökvum, hita og ljósi.
Romanian: Un stilou injector KwikPen conține mai multe doze de insulină.
Icelandic: Einn KwikPen lyfjapenni inniheldur marga skammta af insúlíni.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Junior KwikPen NU utilizaţi Humalog Junior KwikPen - dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Ekki má nota Humalog Junior KwikPen - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíni lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariţia edemelor, mai ales când controlul metabolic anterior insuficient, este ameliorat prin tratament intensiv cu insulină.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg í insúlínmeðferð, sérstaklega ef slæm stjórnun efnaskipta hefur batnað með aukinni insúlín meðferð.
Romanian: Evitarea erorilor de medicație la utilizarea insulinei lispro (200 unități/ml), în stilou injector preumplut:
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við notkun insúlín lispró (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapennum:
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog şi se injectează aerul în flacon.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á Humalog hettuglasinu og sprautaðu loftinu í glasið.
Romanian: Numărul de unități de insulină apare în fereastra de doze a stiloului injector, verificați întotdeauna doza înainte de administrare.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Romanian: Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog Mix25, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Humalog Mix25 láttu þá lækninn vita strax.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Icelandic: Það er mannainsúlín sem hefur verið breytt og er því öðruvísi en önnur mannainsúlín eða insúlín af dýrauppruna.
Romanian: Alte medicamente și Humalog Junior KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog Junior KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Romanian: • transpiraţii reci
Icelandic: kaldur sviti
Romanian: La copii, profilul farmacodinamic al insulinei lispro este similar cu cel de la adulţi.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Romanian: Cartuşele se livrează în ambalaje de câte 5 sau 10 cartuşe.
Icelandic: Rörlykjurnar fást í pakkningu sem inniheldur 5 eða 10 rörlykjur.
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað
Romanian: • Păstraţi Stiloul injector pe care îl folosiţi în prezent la temperatura camerei (până la 30°C), ferit de praf, mâncare și lichide, căldură şi lumină.
Icelandic: Geyma á lyfjapenna sem eru í notkun við herbergishita (allt að 30°C) og fjarri ryki, matvælum og vökvum, hita og ljósi.
Romanian: - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Icelandic: - ef þér finnst að blóðsykurinn sé að lækka (blóðsykursfall).
Romanian: Pentru a arma Stiloul dumneavoastră injector, răsuciţi Butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
Icelandic: Til að virkja pennann skal stilla skammtastillinn á 2 einingar.
Romanian: Farmacocinetica insulinei lispro reflectă un compus care se absoarbe rapid şi care realizează concentraţii plasmatice maxime după 30 - 70 minute de la injectarea subcutanată.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Romanian: Diabetul apare dacă pancreasul nu produce destulă insulină pentru a controla valoarea glucozei din sânge.
Icelandic: Þú færð sykursýki ef briskirtillinn framleiðir ekki nægjanlegt insúlín til að stjórna blóðsykursmagninu.
Romanian: • Armaţi stiloul injector KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Icelandic: Virkjaðu KwikPen pennann fyrir hverja notkun.
Romanian: De asemenea, Humalog este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat.
Icelandic: Humalog er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Cum să utilizaţi Humalog
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Hvernig nota á Humalog
Romanian: Fiecare flacon conţine 1000 unităţi (10 mililitri).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1000 einingar (10 millilítrar).