FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Verabreichung einer Überdosis wurden keine weiteren als die in Abschnitt 4.6 erwähnten Nebenwirkungen beobachtet.
Norwegian Bokmål: Ingen andre bivirkninger enn de som er beskrevet i avsnitt 4.6 oppsto etter administrasjon av en overdose.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologika für Bovidae, Rinder, virale Lebendimpfstoffe, Bovines Respiratorisches Syncytialvirus (BRSV).
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til storfe, levende virusvaksiner, (BRSV) bovint respiratorisk syncytialvirus.
German: Lösungsmittel: Unter 25°C lagern.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Oppbevares under 25 °C.
German: Kaliumdihydrogenphosphat Dinatriumphosphat-Dodecahydrat Natriumchlorid
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Kaliumdihydrogenfosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
German: Die 5-Dosen- Präsentation ist nun gebrauchsfertig.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset med 5 doser er nå klar til bruk.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach Rekonstituieren sofort verbrauchen.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter rekonstituering brukes umiddelbart.
German: Erstimpfung (intranasale Anwendung): 1 ml Impfstoff in jedes Nasenloch sprühen (das verabreichte Gesamtvolumen beträgt somit 2 ml).
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (nasal bruk): Spray 1 ml inn i hvert nesebor (slik at det totale volumet som administreres er 2 ml).
German: Haltbarkeit des Lyophilisats im unversehrten Behältnis: 15 Monate.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 15 måneder.
German: Eine vorübergehende geringgradige Veränderung der Kotkonsistenz ist häufig nach der Impfung zu beobachten.
Norwegian Bokmål: En lett konsistensendring av faeces er en vanlig observasjon etter vaksinering.
German: Lösungsmittel: klare homogene Lösung.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: homogen-klar løsning.
German: Zur aktiven Immunisierung gegen Bovines Respiratorisches Syncytialvirus.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet mot bovint respiratorisk syncytialvirus.
German: Zur aktiven Immunisierung von Rindern zur Verringerung der viralen Ausscheidung und der klinischen Symptome einer Atemwegserkrankung, verursacht durch eine Infektion mit Bovinen Respiratorischen Syncytialvirus.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av kveg for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske symptomer forårsaket av infeksjon med bovint respiratorisk syncytialvirus.
German: Lösungsmittel für NASYM
Norwegian Bokmål: Væske for NASYM
German: Zur Verabreichung ausschließlich sterile Nadeln und Spritzen verwenden.
Norwegian Bokmål: Bruk kun sterile kanyler og sprøyter til administrasjon.
German: {TT/MM/JJJJ}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
German: Lyophilisat (Impfstoff): 10 ml-Durchstechflaschen aus Glas (hydrolytischer Typ I) mit 5 oder 25 Dosen, verschlossen mit einem Stopfen aus Brombutylkautschuk und einer Aluminiumkappe.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (vaksine): 10 ml type I glasshetteglass med 5 eller 25 doser, forseglet med en bromobutyl gummipropp og aluminiumshette.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton für Lyophilisat (10x5 Dosen und 10x25 Dosen)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
German: Nicht mit einem anderen Tierarzneimittel mischen, mit Ausnahme des Lösungsmittels, das zur gleichzeitigen Verwendung mit dem Tierarzneimittel in der Packung enthalten ist.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt oppløsningsvæsken som er vedlagt til bruk sammen med preparatet.
German: Eine Verringerung von klinischen Atemwegssymptomen (jedoch keine Verringerung der viralen Ausscheidung) wird 5 Tage nach der intranasalen Impfung beobachtet.
Norwegian Bokmål: 5 dager etter nasal vaksinering sees en reduksjon av kliniske respiratoriske symptomer, men ingen reduksjon av virusutskillelse.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton für Lösungsmittel (10x10 ml und 10x50 ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til væske (10x10 ml og 10x50 ml)
German: Die 10 ml des Lösungsmittels in die Durchstechflasche injizieren, die das Lyophilisat (Trockensubstanz) enthält.
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væsken til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
German: 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (100 ml) 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (500 ml)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med væske til suspendering (100 ml) 10 hetteglass med væske til suspendering (500 ml)
German: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus (BRSV), Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50* *Gewebekultur-infektiöse Dosis 50 %
Norwegian Bokmål: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50* *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
German: Lösungsmittel: 10 ml- oder 50 ml-Durchstechflaschen aus Kunststoff (Polyethylenterephthalat; PET) , verschlossen mit einem Stopfen aus Brombutylkautschuk und einer Aluminiumkappe.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Polyetylen (PET) hetteglass med 10 ml eller 50 ml, forseglet med en bromobutyl-gummipropp og aluminiumshette.
German: Anzahl der Impfstoffdosen in der Lyophilisatflasche
Norwegian Bokmål: Antall doser i et hetteglass med lyofilisat
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Durchstechflaschen mit Lösungsmittel (10 ml und 50 ml)
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hetteglass med væske til suspendering (10 ml og 50 ml)
German: Haltbarkeit des Lösungsmittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for væske til suspendering: 5 år.
German: 10 Glasflaschen Lyophilisat (50 Dosen) 10 Glasflaschen Lyophilisat (250 Dosen)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (50 doser) 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (250 doser)
German: Zur intranasalen oder intramuskulären Verabreichung.
Norwegian Bokmål: Nasal eller intramuskulær bruk.
German: Die Aluminiumkappe der Durchstechflasche, die das Lösungsmittel enthält, abziehen und 10 ml mittels einer Spritze mit Nadel aufziehen.
Norwegian Bokmål: Ta toppen av aluminiumslokket på hetteglasset som inneholder væsken til suspendering, og trekk opp 10 ml.
German: 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (5 Dosen) 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (25 Dosen)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (5 doser) 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (25 doser)
German: Jede Dosis (2 ml) enthält: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus, Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50*
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50*
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirke av biologisk virkestoff
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Durchstechflasche Lyophilisat (5 und 25 Dosen)
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hetteglass med lyofilisat (5 og 25 doser)
German: Die vollständige Immunität wird jedoch erst 21Tage nach Verabreichung einer intranasalen Einzeldosis ausgebildet.
Norwegian Bokmål: Full immunitet oppnås 21 dager etter nasal vaksinering
German: Das Lyophilisat in der entsprechenden Menge des Lösungsmittels suspendieren:
Norwegian Bokmål: Rekonstituer vaksinen med korresponderende volum av oppløsningsvæsken:
German: 21 Tage nach Verabreichung der zweiten intramuskulären Einzeldosis entsprechend des Impfplans.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter den andre dosen av den intramuskulære grunnvaksineringenmed to doser.
German: Rind.
Norwegian Bokmål: Storfe.
German: Ich versuche, ihn nach unten zu drücken, kann ihn aber nur teilweise eindrücken.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
German: Insgesamt 49 Patienten wurden in die Studie aufgenommen.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
German: 31. Dezember 2035
Norwegian Bokmål: 31. desember 2035
German: Hier finden Sie 4 Möglichkeiten, wie Sie eine Antwort auf Ihre Fragen bekommen können:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
German: Das heißt, es ist nahezu „natriumfrei".
Norwegian Bokmål: Det vil si at det er praktisk talt «natriumfritt».
German: • Gestörter Schlaf (Schläfrigkeit am Tag oder Schlafstörungen in der Nacht)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
German:  Wenn nicht, gehen Sie zu „Tägliche Injektion" (Abschnitt C).
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
German: Jeder Pen darf nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
German: Keine Änderung
Norwegian Bokmål: Ingen endring
German: • Wenn nicht, machen Sie mit Schritt 2 unten weiter.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
German: • Antikörper (die vom Immunsystem produziert werden) gegen Natpar
Norwegian Bokmål: • antistoffer (produsert av immunsystemet) mot Natpar
German: Dies ist der gleiche Wochentag, 2 Wochen später (siehe Abbildung B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
German: An wen sollte ich mich wenden, wenn ich befürchte, dass ich nicht die vollständige Dosis erhalten habe oder wenn ich Symptome jedweder Art habe?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im 07/2019.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert 07/2019.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Natpar und Bisphosphonaten wird nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Natpar og bisfosfonater anbefales ikke.
German: • hoher Blutdruck*
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk*
German: • Schmerzen in Armen und Beinen
Norwegian Bokmål: • smerte i armer og ben
German: Warum zeigt der Dosiszähler „14", nachdem ich mit einem neu gemischten Pen eine Injektion verabreicht habe?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
German: Vielleicht haben Sie bereits alle Dosen in Ihrem Pen verbraucht.
Norwegian Bokmål: Du kan ha brukt alle dosene i pennen.
German: Natpar sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
German: Häufig gestellte Fragen
Norwegian Bokmål: E. Ofte stilte spørsmål
German: Tests und Prüfungen
Norwegian Bokmål: Tester og kontroller
German: Ihr Arzt wird prüfen, wie Sie auf die Behandlung ansprechen, und zwar: - während der ersten 7 Tage nach Behandlungsbeginn und - wenn Ihre Dosis verändert wird.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere hvordan du reagerer på behandlingen: - i løpet av de første 7 dagene etter behandlingsstart og - hvis dosen din blir endret.
German: Erhöhung nach mindestens 2-4 Wochen unter stabiler Dosis erwägen
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
German: Wie Natpar aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan Natpar ser ut og innholdet i pakningen
German: Keine Änderung, oder verringern, wenn aktives Vitamin D vor diesem Titrierungsschritt bereits abgesetzt wurde
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
German:  Lesen Sie unter den folgenden häufig gestellten Fragen nach.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
German: Verringern oder absetzen**
Norwegian Bokmål: Reduser eller seponer**
German: • Sicherstellen, dass die 25-OH-Vitamin-D-Speicher hinreichend sind.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at nivå av 25-OH-vitamin D er tilstrekkelig.
German: Wenn Sie sich z. B. Ihre erste Injektion an einem Dienstag geben, müssen Sie Ihren Pen 2 Wochen später an einem Dienstag entsorgen.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
German: Der Hypoparathyreoidismus bestand bei den Patienten im Durchschnitt seit 13,6 Jahren.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
German: Die Höhe der Natpar-Dosis ist individuell unterschiedlich.
Norwegian Bokmål: Natpar-dosen varierer fra person til person.
German: Aufgrund der Unterschiede in der Knochenphysiologie von Ratten und Menschen ist die klinische Relevanz dieser Befunde nicht bekannt.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
German: Neunzig Prozent der randomisierten Patienten schlossen die 24 Behandlungswochen ab.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent av pasientene som ble randomisert, fullførte 24 behandlingsuker.
German: Wenden Sie die nächste Dosis Natpar zur üblichen Zeit am nächsten Tag an.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
German: Wichtig - Lesen Sie diese Informationen vor der Anwendung durch:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
German: Natpar enthält Natrium
Norwegian Bokmål: Natpar inneholder natrium
German: • Nehmen Sie eine neue Pen-Nadel und legen Sie sie neben den Pen.
Norwegian Bokmål: • Hent en ny pennkanyle og legg den ved siden av pennen.
German: Kann ich andere Nadeln verwenden?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke andre kanyler?
German: PTH (1-84) ist der wichtigste Regulator der Calciumhomöostase im Plasma.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
German: Da dies eine Zulassung unter „Besonderen Bedingungen" ist, und gemäß Artikel 14a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004, muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen innerhalb des festgelegten Zeitrahmens folgende Maßnahmen abschließen:
Norwegian Bokmål: Ettersom dette er en betinget markedsføringstillatelse som følger Artikkel 14a(4) av forordning (EF) 726/2004, skal innehaver av markedsføringstillatelsen fullføre følgende tiltak innen de angitte tidsrammer:
German: Was ist Natpar?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
German: Natpar ist nicht proteingebunden und hat ein geringes Verteilungsvolumen.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke proteinbundet og har et lavt distribusjonsvolum.
German: Es ist in Pens in vier unterschiedlichen Stärken verfügbar (jeder Fertigpen enthält 14 Dosen):
Norwegian Bokmål: Det er tilgjengelig i penner med 4 ulike styrker (hver ferdigfylte penn inneholder 14 doser):
German: Ihr Arzt wird Ihre Calciumwerte prüfen.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere kalsiumverdiene dine.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Natpar bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
German: • Nervosität oder Angstgefühl
Norwegian Bokmål: • føle seg nervøs eller engstelig
German: Dies zeigt an, dass Ihr Pen noch nicht gebrauchsfertig ist.
Norwegian Bokmål: Dette bekrefter at pennen ikke er fylt ennå.
German: Die sonstigen Bestandteile in dem Arzneimittel (für alle Stärken) sind:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer i legemidlet er (for alle styrker):
German: - Nach 2 bis 4 Wochen wird Ihre Dosis möglicherweise angepasst.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
German: Die Häufigkeitsangaben sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
German: Das kann bedeuten, dass Sie die Nadel nicht volle 10 Sekunden im Oberschenkel gehalten haben.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
German: Eine Abdosierung auf ein Minimum von 25 Mikrogramm kann jederzeit erfolgen.
Norwegian Bokmål: Nedtitrering til minimum 25 mikrogram kan gjøres når som helst.
German: Unterbrechen oder Abbruch der Behandlung
Norwegian Bokmål: Avbrytelse eller seponering av behandling
German: Nach der Rekonstitution muss die Flüssigkeit farblos und praktisch frei von Fremdpartikeln sein.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering skal væsken være fargeløs og praktisk talt fri for fremmede partikler.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal über Ihren Gesundheitszustand oder Ihre Behandlung.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
German: *Der Wert der Normobergrenze kann je nach Labor variieren **Absetzen bei Patienten, die die geringste verfügbare Dosis erhalten
Norwegian Bokmål: *ULN-verdien kan variere fra laboratorium til laboratorium **Avslutt hos pasienter som får den laveste tilgjengelige dosen
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 29. April 2019
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 29. april 2019
German: Den Pen nicht ins Wasser legen.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i vann.
German: • Lassen Sie die Injektionsstelle an der Luft trocknen.
Norwegian Bokmål: • La injeksjonsstedet lufttørke.
German: Warum lässt sich der blaue Knopf nicht ganz eindrücken?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
German: Anwendung bei jungen Erwachsenen
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
German: • Waschen Sie sich die Hände mit Seife und Wasser und trocknen Sie sie mit einem sauberen Handtuch ab.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem med et rent håndkle.
German: 2 • Nehmen Sie Ihren Pen aus dem Kühlschrank und legen Sie ihn auf eine saubere, ebene Fläche.
Norwegian Bokmål: 2 • Ta pennen ut av kjøleskapet og legg den på et rent, flatt underlag.
German: Das durchschnittliche Alter betrug 47,3 Jahre (Bereich: 19 bis 74 Jahre), 79 % der Patienten waren weiblich.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
German: Stellen Sie sicher, dass der blaue Knopf unten bleibt.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at den blå knappen forblir nede.
German: • Bereiten Sie alle 14 Tage einen neuen Pen vor.
Norwegian Bokmål: • Klargjør en ny penn hver 14. dag.
German: • Legen Sie einen Alkoholtupfer bereit.
Norwegian Bokmål: • Hent en alkoholserviett.
German: Wenn das Verfalldatum vor dem aktuellen Datum oder in den nächsten zwei Wochen liegt, entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Norwegian Bokmål: Hvis utløpsdatoen kommer før dagens dato eller innen de neste to ukene, skal du kaste pennen og bruke en ny penn.
German: Wenn Sie sich Ihre nächste geplante Injektion verabreichen, achten Sie darauf, dass Sie die Nadel mindestens 10 Sekunden im Oberschenkel lassen.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel nicht abschrauben.
Norwegian Bokmål: Pass på at du ikke skrur av kanylen.
German: Sie benötigen folgende Zubehörteile für Ihre Injektion:
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende utstyr for injeksjonen:
German: • Sicherstellen, dass die Serumspiegel von Magnesium im Referenzbereich liegen.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at magnesiumnivået i serum er innenfor referanseområdet.
German: Vor Einleitung und während der Behandlung mit Natpar:
Norwegian Bokmål: Før oppstart av og under behandling med Natpar:
German: Falls Sie glauben, nicht Ihre vollständige Dosis erhalten zu haben, verabreichen Sie keine weitere Dosis.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener du ikke mottok full dose, skal du ikke ta en ny dose.
German: Natpar ist in einer Packung mit 2 Fertigpens erhältlich.
Norwegian Bokmål: Natpar er tilgjengelig i en pakning med 2 ferdigfylte penner.
German: Serumcalcium vor der Anwendung
Norwegian Bokmål: Serumkalsium før administrasjon
German: Natpar kann vom Patienten selbst angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Natpar kan administreres av pasienten selv.
German: Versäumte Dosis
Norwegian Bokmål: Glemte doser
German: • Wenn die Flüssigkeit nach 5 Minuten farblos ist, gehen Sie zum nächsten Schritt.
Norwegian Bokmål: • Etter 5 minutter, om væsken er fargeløs, skal du gå til neste trinn.
German: Ihr Pen muss 14 Tage lang täglich verwendet werden und ist 14 Tage nach dem Mischen zu entsorgen, selbst wenn sich noch Arzneimittel im Pen befindet.
Norwegian Bokmål: Pennen skal brukes daglig i 14 dager og skal kastes 14 dager etter blanding, selv om det er legemiddel igjen i pennen.
German: • Legen Sie den Pen hin und warten Sie, bis das Pulver aufgelöst und die Flüssigkeit farblos ist, oder warten Sie 5 Minuten.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen ned og vent til pulveret er oppløst og væsken er fargeløs eller til det har gått 5 minutter.
German: In den Wirksamkeitsanalysen galten diejenigen Probanden als Responder, die drei Komponenten eines dreiteiligen Ansprechkriteriums erfüllten.
Norwegian Bokmål: For effektanalysen ble forsøkspersoner som oppfylte tre komponenter av et tredelt responskriterium betraktet som respondere.
German: Wichtig: Um das Aufsetzen der Kappe zu erleichtern, legen Sie die Nadelkappe vor einen Gegenstand oder auf eine Fläche.
Norwegian Bokmål: Viktig: For å gjøre det lettere å påføre hylsen, plasser hylsen mot en gjenstand eller flate.
German: Überwachung der Patienten während der Therapie
Norwegian Bokmål: Monitorering av pasienter under behandling
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Dosis.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose.
German: Wenn Sie bei gedrücktem blauem Knopf keine 10 Sekunden abwarten, erhalten Sie möglicherweise nicht Ihre vollständige Dosis.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
German: • erhöhte Calciumwerte im Urin*
Norwegian Bokmål: • økt kalsiumnivå i urinen*
German: Wichtig: Kleine Luftblasen steigen möglicherweise nicht nach oben.
Norwegian Bokmål: Viktig: Små luftbobler i væsken flyter kanskje ikke til overflaten.
German: Die Therapie muss durch einen Arzt oder anderes qualifiziertes medizinisches Fachpersonal mit Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Hypoparathyreoidismus überwacht werden.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør overvåkes av en lege eller annet kvalifisert helsepersonell som har erfaring med behandling av pasienter med hypoparatyreoidisme.
German: 19 Entsorgung der leeren Pens
Norwegian Bokmål: 19 Kasting av tomme penner
German: Diese muss bei jedem neuen Pen nur einmal erfolgen.
Norwegian Bokmål: Du trenger bare å gjøre dette én gang for hver nye penn.
German: 17 Entsorgung der gebrauchten Nadeln:
Norwegian Bokmål: 17 Kasting av brukte kanyler:
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Norwegian Bokmål: Ring legen din.
German: • Drücken Sie die Nadel ganz in die Kappe hinein.
Norwegian Bokmål: • Trykk kanylen helt inn i hylsen.
German: Wenn Sie sie immer noch nicht festschrauben können, verwenden Sie eine neue Nadel.
Norwegian Bokmål: Hvis du fremdeles ikke kan skru den helt ned, skal du bruke en ny kanyle.
German: Kann ich die Pen-Nadeln wiederverwenden?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke pennkanylene på nytt?
German: Nein, Sie dürfen Ihre Pen-Nadel nicht wiederverwenden.
Norwegian Bokmål: Nei, du må ikke bruke pennkanylen på nytt.
German: Natpar-Pen 25 Natpar-Pen 50 Natpar-Pen 75 Natpar-Pen 100
Norwegian Bokmål: Natpar penn 25 Natpar penn 50 Natpar penn 75 Natpar penn 100
German: • Lassen Sie den blauen Knopf wieder los.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
German: Alle Reaktionen waren in ihrem Schweregrad leicht oder mäßig ausgeprägt.
Norwegian Bokmål: Alle disse tilfellene var milde eller moderate i alvorlighetsgrad.