FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ne pas utiliser Instanyl après la date de péremption indiquée sur le flacon après EXP.
Estonian: Ärge kasutage Instanyli pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil pärast märget EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
French: - si vous avez souvent des saignements de nez.
Estonian: - kui teil esinevad korduvad ninaverejooksud.
French: Les flacons utilisés ou inutilisés doivent être systématiquement jetés conformément à la réglementation locale, ou rapportés à la pharmacie.
Estonian: Kasutatud või kasutamata ninaspreid tuleb süstemaatiliselt tagastada ja visata ära kohalike nõuete kohaselt või tagastada apteeki.
French: Tout changement de dose doit être réalisé avec votre médecin.
Estonian: Ravimite annust võib muuta ainult pärast arstiga konsulteerimist.
French: En règle générale, la dose d'entretien d'Instanyl doit être augmentée si le traitement de plusieurs accès douloureux paroxystiques consécutifs requiert plus d'une dose (une pulvérisation nasale) par accès.
Estonian: Üldreeglina tuleb säilitusravis kasutatavat Instanyli tugevust suurendada, kui patsient vajab mitme järjestikuse läbilöögivalu episoodi korral enam kui ühte annust.
French: La clairance de fentanyl peut être réduite chez les patients cachectiques.
Estonian: Kahhektilistel patsientidel võib fentanüüli kliirens olla vähenenud.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Instanyl 50
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) instanyl 50
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Instanyl 200
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) instanyl 200
French: - Si vous n'avez pas utilisé Instanyl pendant plus de 7 jours, la pompe doit être réamorcée avec une pulvérisation avant de prendre la dose suivante.
Estonian: - Kui te ei ole Instanyli üle 7 päeva kasutanud, tuleb pump uuesti täita pihustades üks kord enne kui manustate järgmise annuse.
French: L'administration concomitante d'Instanyl et d'autres dépresseurs du système nerveux central (opioïdes, sédatifs, hypnotiques, anesthésiques généraux, phénothiazines, tranquillisants, antihistaminiques sédatifs ou alcool) et de myorelaxants, peut potentialiser les effets dépresseurs de chaque produit : hypoventilation, hypotension, sédation profonde, coma ou décès peuvent survenir.
Estonian: Kesknärvisüsteemi pärssivate ainete (näiteks opioidid, sedatiivsed ravimid, uinutid, üldanesteetikumid, fenotiasiinid, trankvillisaatorid, sedatiivse toimega antihistamiinid ja alkohol) ja skeletilihaste lõõgastite samaaegne kasutamine võib põhjustada täiendavaid pärssivaid toimeid; tekkida võivad hüpoventilatsioon, hüpotensioon, sügav sedatsioon, kooma või surm.
French: • Pour le flacon pulvérisateur multidose : l'information concernant le compteur de dose
Estonian: • mitmeannuselise ninasprei korral: informatsioon annuste lugemise skeemi kohta;
French: Si vous devez prendre une seconde dose après 10 minutes pour avoir un soulagement suffisant de la douleur, cette dose doit être prise dans l'autre narine.
Estonian: Juhul, kui teil on piisava valuvaigistava toime saavutamiseks vaja 10 minuti pärast manustada teine annus, siis tuleb see manustada teise ninasõõrmesse.
French: Afin de compter le nombre de doses d'Instanyl prises, utilisez les cases à cocher dans la brochure placée sur le dessus de l'emballage extérieur avec sécurité enfant.
Estonian: Et omada ülevaadet kasutatud ninasprei annustest, tehke alati pärast manustamist ristike lastekindla väliskarbi kaanele kinnitatud brošüüri vastavasse kastikesse.
French: • Instanyl, solution pour pulvérisation nasale, n'est indiqué que pour le traitement des accès douloureux paroxystiques chez des patients adultes recevant déjà un traitement de fond opioïde pour des douleurs chroniques d'origine cancéreuse
Estonian: • info, et Instanyli ninasprei on mõeldud üksnes läbimurdevalu raviks täiskasvanud patsientidel, kes juba saavad kroonilise vähivalu tõttu säilitusravi opioididega;
French: Instanyl 200 microgrammes, solution pour pulvérisation nasale en récipient unidose 42 mois
Estonian: Instanyl 200 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris 42 kuud.
French: INSTRUCTIONS D'UTILISATION D'INSTANYL
Estonian: INSTANYLI KASUTUSJUHEND
French: Veuillez lire les instructions d'utilisation à la fin de cette notice pour savoir comment utiliser Instanyl.
Estonian: Instanyli kasutama õppimiseks palun lugege kasutusjuhendit selle infolehe lõpus.
French: La pile est sur le point d'être épuisée.
Estonian: Patarei hakkab tühjaks saama.
French: Un accès douloureux paroxystique est une exacerbation passagère d'une douleur chronique par ailleurs contrôlée par un traitement de fond.
Estonian: Läbilöögivalu on lühiajaline äge valu, mis tekib muidu stabiilselt ravitud valu foonil.
French: Troubles du système nerveux Somnolence, vertiges, céphalées
Estonian: Närvisüsteemi häired Unisus, pearinglus, peavalu
French: INSTRUCTIONS D'UTILISATION D'INSTANYL FLACON PULVERISATEUR UNIDOSE
Estonian: INSTANYLI ÜHEANNUSELISE NINASPREI KASUTUSJUHEND
French: Symbole du COMPTE À REBOURS
Estonian: Kõrvaltoimete loetelu tabelina
French: *Des symptômes de sevrage aux opioïdes tels que nausées, vomissements, diarrhée, anxiété, frissons, tremblements et sudation ont été observés avec le fentanyl transmuqueux.
Estonian: * Fentanüüli manustamisel limaskesta kaudu on esinenud opiodidele omaseid võõrutuse sümptomeid, näiteks iiveldust, oksendamist, kõhulahtisust, ärevust, külmavärinaid, treemorit ja higistamist.
French: L'influence d'une insuffisance hépatique ou rénale sur la pharmacocinétique d'Instanyl n'a pas été étudiée ; cependant, lors de l'administration intraveineuse, la clairance du fentanyl est modifiée par l'insuffisance hépatique ou rénale en raison d'une altération de la clairance métabolique et de la liaison aux protéines plasmatiques.
Estonian: Fentanüüli intravenoossel manustamisel on täheldatud maksa- ja neerukahjustusest tingitud fentanüülikliirensi muutusi, mille põhjuseks on muutused metaboolses kliirensis ja plasmavalkude sisalduses.
French: • Qu'ils doivent utiliser Instanyl, solution pour pulvérisation nasale, uniquement en cas d'utilisation quotidienne d'autres antalgiques opioïdes
Estonian: • info, et Instanyli ninaspreid võib kasutada üksnes juhul, kui igapäevaselt kasutatakse juba mõnda teist opioidist valuravimit;
French: Le fentanyl peut passer dans le lait maternel et entraîner des effets indésirables chez le nourrisson.
Estonian: Fentanüül eritub rinnapiima ja võib põhjustada rinnaga toidetaval lapsel kõrvaltoimeid.
French: En raison des risques possibles de mésusage du fentanyl et de la quantité résiduelle de solution dans le flacon, les solutions pour pulvérisation nasale utilisées ou inutilisées doivent être systématiquement remises dans l'emballage extérieur avec sécurité enfant et éliminées, conformément à la réglementation en vigueur, ou rapportées à la pharmacie.
Estonian: Fentanüüli võimaliku väärkasutuse ohu tõttu, ja põhjusel, et pudelisse võib jääda kasutamata fentanüüli, tuleb kõik kasutatud ja kasutamata ninasprei pudelid lastekindlas väliskarbis hävitada vastavalt kohalikele nõuetele või tagastada apteeki.
French: - Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, ou à votre infirmier/ère ou à votre pharmacien.
Estonian: - Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
French: • Instanyl, solution pour pulvérisation nasale, ne doit pas être utilisé pour traiter d'autres douleurs de courte durée ou d'autres types de douleur
Estonian: • info, et Instanyli ninaspreid ei tohi kasutada lühiajaliste valuseisundite ja muude valuseisundite raviks peale läbilöögivalu;
French: L'efficacité d'Instanyl peut être réduite en cas d'administration concomitante de médicaments ayant un effet inducteur sur l'activité du CYP 3A4.
Estonian: Samaaegne manustamine koos CYP3A4 aktiivsust indutseerivate ravimitega võib vähendada Instanyli efektiivsust.
French: Tenez le flacon en position verticale et actionnez-le à nouveau dans l'air.
Estonian: Hoidke ninaspreid püstiasendis ja pumbake ninaspreid uuesti õhku.
French: Instanyl 100 microgrammes, solution pour pulvérisation nasale en récipient unidose 3 ans
Estonian: Instanyl 100 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris 3 aastat.
French: Instanyl 100 microgrammes/dose, solution pour pulvérisation nasale 42 mois
Estonian: Instanyl 100 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus 42 kuud.
French: Irritation de la gorge Dépression respiratoire, épistaxis, ulcère nasal, rhinorrhée
Estonian: Kurguärritus Hingamise pärssumine, ninaverejooks, ninahaavand, rinorröa
French: Un flacon unidose consiste en un flacon (verre transparent de type 1) intégré dans un système de pulvérisation nasale en polypropylène, dans un emballage thermoformé avec sécurité enfant.
Estonian: Üheannuseline konteiner, mis kujutab endast lastekindlasse blisterpakendisse pakendatud plastmassist ninaspreiseadet, mille sees on klaasviaal (läbipaistev I tüüpi klaas).
French: Votre InnoLet est conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Estonian: Teie InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
French: Le médecin détermine si une ou plusieurs injections sont nécessaires quotidiennement.
Estonian: Arst määrab, kas on vaja süstida üks või mitu korda päevas.
French: Autres médicaments et Insulatard
Estonian: Muud ravimid ja Insulatard
French: Informations supplémentaires importantes
Estonian: Oluline lisateave
French: Insulatard ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Estonian: Insulatard'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
French: Insulatard peut être utilisé pendant la grossesse.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada raseduse ajal.
French: Insulatard avec de l'alcool
Estonian: Insulatard koos alkoholiga
French: • Buvez de l'alcool, voir Insulatard avec de l'alcool à la rubrique 2.
Estonian: • joote alkoholi ,vt Insulatard koos alkoholiga lõigus 2.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Insulatard
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Insulatard sisaldab
French: Très rare - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Estonian: Väga harv - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
French: Insulatard peut être utilisé chez les patients âgés.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada eakatel patsientidel.
French: Chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit:
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouvel Insulatard Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Estonian: ► Iga kord kui kasutate uut Insulatard Penfill'i (enne kui asetate kolbampulli insuliini süstevahendisse):
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et Insulatard est envisagé.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Insulatard'i kombinatsioonravi.
French: La posologie d'Insulatard dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Estonian: Insulatard'i annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
French: Si vous mélangez deux types d'insuline
Estonian: Kui peate segama kahte tüüpi insuliini
French: Une réaction allergique grave à Insulatard ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Insulatard'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Insulatard.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Insulatard'i annust.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline est atteinte 2 à 18 heures après l'administration sous-cutanée.
Estonian: Maksimaalne insuliini kontsentratsioon plasmas saabub 2…18 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
French: En cas d'insulinothérapie intensive, la suspension peut être utilisée comme insuline basale (injection du soir et/ou du matin) avec administration d'une insuline d'action rapide au moment des repas.
Estonian: Intensiivse insuliinravi korral kasutatakse suspensiooni basaalraviks (õhtune ja/või hommikune süste) koos kiiretoimelise insuliiniga söögikordade ajal.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
French: Mélangez toujours Insulatard et l'insuline d'action rapide dans le même ordre.
Estonian: Segage alati Insulatard'i ja lühitoimelist insuliini samas järjekorras.
French: Avant d'utiliser Insulatard
Estonian: Enne Insulatard'i kasutamist
French: Si vous utilisez un seul type d'insuline
Estonian: Kui süstite ainult ühte tüüpi insuliini
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Estonian: Teda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
French: Une injection par voie souscutanée dans la cuisse assure une absorption plus lente et moins variable que dans les autres sites d'injection.
Estonian: Nahaalune reie piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega aeglasema ja vähem varieeruva imendumise.
French: • Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Estonian: • Korrake seda liigutust enne iga järgmist süstimist vähemalt 10 korda.
French: Insulatard commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 1 heure et demi environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Estonian: Insulatard'i veresuhkrut langetav toime algab 1½ tundi pärast süstimist ja kestab ligikaudu 24 tundi.
French: ► Si vous êtes traité avec Insulatard Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Insulatard Penfill'i ja mõnda teist Penfill-kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit - mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
French: Insulatard contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; Insulatard est essentiellement « sans sodium ».
Estonian: Insulatard sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Insulatard on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
French: Insulatard est une insuline humaine d'action progressive et prolongée.
Estonian: Insulatard on humaaninsuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et dans quel cas est-il utilisé ?
Estonian: Mis ravim on Insulatard ja milleks seda kasutatakse
French: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Estonian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt d'Insulatard.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Insulatard-ravi lõpetamist.
French: Avant chaque injection :
Estonian: Enne iga süstimist toimige järgnevalt:
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1C).
Estonian: • Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk (joonis 1C).
French: Pour chaque injection suivante, retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Estonian: Igaks järgnevaks süstimiseks liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe näidatud asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
French: Insulatard est administré par voie sous-cutanée par injection dans la cuisse, la paroi abdominale, la région fessière ou la région deltoïde.
Estonian: Insulatard manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
French: Les substances suivantes peuvent augmenter les besoins en insuline du patient : Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
French: Un contrôle glycémique est recommandé afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Estonian: Optimaalse glükeemilise kontrolli saavutamiseks on soovitatav vere glükoosimonitooring.
French: Les patients qui passent à Insulatard en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Estonian: Patsientidel, kes viiakse üle Insulatard'ile mõnelt teist tüüpi insuliinilt, võib olla vajalik suurendada süstete arvu päevas või kohandada annust võrreldes eelnevalt kasutatud insuliinipreparaadiga.
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml), Penfill et FlexPen :
Estonian: Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml), Penfill ja FlexPen:
French: Retirez l'aiguille de la peau, puis relâchez la pression du bouton-poussoir.
Estonian: Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni
French: • Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1C) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Estonian: • Hoidke oma InnoLet'i nõelaga ülespoole ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli (joonis 1C), et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
French: Tenez toujours votre InnoLet et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Estonian: Hoidke alati oma süstevahendit ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
French: Lors du remplacement d'autres insulines d'action intermédiaire ou prolongée, un ajustement de la dose d'Insulatard et des horaires d'administration pourra être nécessaire.
Estonian: Üleminekul teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Insulatard'i annuse ja manustamisaja kohandamine.
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/233/001
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/233/001
French: • Sulfamides (utilisés pour traiter les infections).
Estonian: • sulfoonamiide (infektsioonide raviks).
French: Ceci permettra de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau, voir rubrique 4.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise või naha armistumise riski, vt lõik 4.
French: • Vous entendrez un clic pour chaque unité sélectionnée.
Estonian: Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
French: Insulatard est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Estonian: Insulatard'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
French: Après avoir sorti un flacon, une cartouche ou un stylo prérempli d'Insulatard du réfrigérateur, il est recommandé d'attendre que le flacon, la cartouche ou le stylo prérempli d'Insulatard arrive à température ambiante avant de remettre l'insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Insulatard'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
French: • Si vous avez des difficultés à reconnaître une hypoglycémie.
Estonian: • Kui te ei tunneta hüpoglükeemia lähenemist.
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
Estonian: ► Kontrollige alati kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi (korki) kolbampulli põhjas.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Insulatard ne doit pas être injecté.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Insulatard'i süstida.
French: • Danazol (médicament agissant sur l'ovulation).
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks).
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Estonian: Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
French: Insulatard est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Estonian: Insulatard'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et contenu de l'emballage extérieur
Estonian: Kuidas Insulatard välja näeb ja pakendi sisu
French: Ceci réduit le risque d'un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Estonian: See vähendab liiga kõrge või liiga madala veresuhkru taseme riski.
French: Insulatard est une suspension d'insuline humaine isophane (NPH).
Estonian: Insulatard on isofaanse insuliini (NPH) suspensioon.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Insulatard FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Insulatard FlexPen'i kasutusjuhendis.
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Estonian: • Ärge takistage dosaatorit süstimise ajal, sest see peab naasema nullasendisse süstenupu vajutamisel.
French: Insulatard peut être utilisé seul ou associé à une insuline d'action rapide.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada üksikuna või kombineerituna lühitoimeliste insuliinidega.
French: Juste avant l'utilisation, faites rouler entre vos mains le flacon d'Insulatard jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Estonian: Vahetult enne kasutamist rullige Insulatard'i viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Insulatard InnoLet'i kasutusjuhendis.
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, purunenud või muljutud, on risk insuliini lekkimiseks.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Insulatard et retirez l'aiguille.
Estonian: Süstige õhk Insulatard'i viaali ning tõmmake nõel välja.
French: Puis, chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Estonian: Seejärel väljutage süstlast õhk ja kontrollige, et annus on õige.
French: N'utilisez pas le stylo si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
Estonian: Ärge kasutage süstevahendit, kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
French: Instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet suspension injectable Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre InnoLet.
Estonian: Insulatard süstesuspensioon InnoLet'is kasutusjuhend Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
French: L'effet hypoglycémiant de l'insuline est dû à la liaison de l'insuline aux récepteurs des cellules musculaires et adipeuses, facilitant ainsi l'assimilation du glucose, et à l'inhibition simultanée de la production hépatique de glucose.
Estonian: Insuliini veres glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.