FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Tendenz eine Toleranz zu entwickeln, variiert individuell sehr stark.
Czech: Sklon k rozvoji tolerance se u jednotlivců výrazně liší.
German: • Sie Schmerzen haben, die nur kurze Zeit andauern, wie plötzlich einsetzende Schmerzen oder Schmerzen nach einer Operation
Czech: • trpíte bolestí, která trvá pouze krátce, jako je náhlá bolest nebo bolest po operaci,
German: • Wenn Sie mehr als ein Pflaster anwenden, wechseln Sie alle Pflaster zur gleichen Zeit.
Czech: • Pokud používáte více než jednu náplast, všechny náplasti vyměňte současně.
German: Dies kann im Rahmen der empfohlenen Dosierung auftreten.
Czech: K tomu může dojít i při doporučené dávce.
German: Wenn dies geschieht, führen Sie kein Fahrzeug oder benutzen Sie keine Werkzeuge oder Maschinen.
Czech: Pokud k tomu dojde, neřiďte ani nepoužívejte žádné nástroje ani neobsluhujte stroje.
German: • Entfernen Sie immer zuerst das alte Pflaster, bevor Sie ein neues aufkleben.
Czech: • Vždy nejprve odstraňte starou náplast před nalepením nové.
German: Wirkungen auf somatische Entwicklung und Verhalten des Nachwuchses wurden nicht beobachtet.
Czech: Účinky na somatický vývoj a chování potomstva pozorovány nebyly.
German: Symptome und Anzeichen:
Czech: Příznaky a známky
German: Folgende Nebenwirkungen wurden ebenfalls berichtet
Czech: Rovněž byly hlášeny následující nežádoucí účinky
German: Anschließend sind die Hände mit klarem Wasser zu waschen.
Czech: Poté si umyjte ruce čistou vodou.
German: • Wenn Ihre Haut gereinigt werden muss, verwenden Sie nur kaltes Wasser
Czech: • Pokud je třeba kůži očistit, použijte pouze studenou vodu.
German: • Schwierigkeiten, eine Erektion zu bekommen oder aufrecht zu erhalten (Impotenz) oder Probleme beim Sex
Czech: • Potíže s dosahováním a udržováním erekce (impotence) nebo problémy se sexem.
German: Die Pflaster helfen, starke und lang anhaltende Schmerzen zu behandeln:
Czech: Náplasti pomáhají tlumit silnou a dlouhotrvající bolest:
German: • eine Krankheit namens Myasthenia Gravis haben, bei der die Muskeln schwach werden und schnell ermüden.
Czech: • trpíte nemocí zvanou „myasthenia gravis", při které se svaly snadno oslabí a unaví
German: In diesen Fällen muss der Patient engmaschig überwacht werden.
Czech: Za takovýchto okolností je nutno pacienta pečlivě sledovat.
German: • Reduzierter Bewusstseinsgrad oder Bewusstlosigkeit.
Czech: • Snížená úroveň vědomí nebo bezvědomí.
German: • Sehen, Fühlen, Hören oder Riechen von Dingen, die nicht da sind (Halluzinationen)
Czech: • Vidění, pociťování, slyšení nebo cítění věcí, které nejsou skutečné (halucinace).
German: Die wichtigsten therapeutischen Effekte sind Analgesie und Sedierung.
Czech: Jeho hlavními terapeutickými účinky jsou analgezie a sedace.
German: Der Hauptmetabolit Norfentanyl und andere Metabolite sind inaktiv.
Czech: Hlavní metabolit, norfentanyl, a další metabolity jsou neaktivní.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im <{MM.JJJJ}> <{Monat JJJJ}>.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}> <{měsíc RRRR}>.
German: Wirkungen auf den Embryo waren bedingt durch eine maternale Toxizität und nicht durch eine direkte Wirkung des Wirkstoffes auf den sich entwickelnden Embryo.
Czech: Účinky na embryo nastaly v důsledku toxicity pro matku a nikoli v důsledku přímého vlivu látky na vyvíjející se embryo.
German: Ein mutagenes Risiko bei Anwendung von therapeutischen Dosen erscheint unwahrscheinlich, da die Wirkungen nur unter hohen Konzentrationen auftraten.
Czech: Mutagenní riziko se při používání terapeutických dávek nezdá pravděpodobné, protože účinky se projevily pouze při vysokých koncentracích.
German: • Wenn Sie die Pflaster eine Zeit lang angewendet haben, kann sich Ihr Körper daran gewöhnt haben.
Czech: • Pokud jste náplasti používal(a) nějakou dobu, mohlo si na ně tělo zvyknout.
German: • Gefühl von Körpertemperaturschwankungen
Czech: • Pocit změny tělesné teploty.
German: Apnoe, Hypoventilation
Czech: Apnoe, hypoventilace
German: Die Pflaster sind vor der Anwendung zu prüfen.
Czech: Náplasti se musí před použitím zkontrolovat.
German: Wenn Sie es dennoch tun, kann sich die aus dem Pflaster freigesetzte Menge an Arzneimittel erhöhen.
Czech: Pokud to uděláte, může se zvýšit množství léčivé látky, které se z náplasti uvolní.
German: Opioide können eine Hypotonie auslösen, besonders bei Patienten mit einer akuten Hypovolämie.
Czech: Opioidy mohou vyvolat hypotenzi, zvláště u pacientů s akutní hypovolemií.
German: Zentralwirkende Arzneimittel und Alkohol
Czech: Centrálně působící léčivé přípravky a alkohol
German: Arzt wird Ihnen mitteilen, wie lange Sie die Pflaster voraussichtlich anwenden.
Czech: Váš lékař Vám bude schopen říci, jak dlouho budete náplasti používat.
German: In den darauf folgenden 12 Stunden sollten diese Analgetika dem klinischen Bedarf angepasst werden.
Czech: V dalších 12 hodinách se tato analgetika musí poskytnout dle klinické potřeby.
German: Haften des Pflasters auf einer anderen Person
Czech: Nalepení náplasti na jinou osobu
German: Alternative Arten der Anwendung (oral, parenteral) sind in Betracht zu ziehen.
Czech: Je vhodné zvážit alternativní cesty podání (perorální, parenterální).
German: Das Risiko von Nebenwirkungen steigt, wenn Sie andere Arzneimittel wie bestimmte Antidepressiva einnehmen.
Czech: Riziko nežádoucích účinů se zvyšuje, pokud užíváte léky, jako například některá antidepresiva.
German: Bradykardie, Zyanose
Czech: Bradykardie, cyanóza
German: Häufigkeitskategorie
Czech: Kategorie četnosti
German: Führen Sie während der Anwendung dieses Arzneimittels kein Fahrzeug, solange Sie nicht wissen, wie es Sie beeinflusst.
Czech: Během používání tohoto přípravku neřiďte, dokud nebudete vědět, jaký má přípravek na Vás vliv.
German: Palpitationen, Tachykardie
Czech: Palpitace, tachykardie
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen werden folgende Kategorien zugrunde gelegt: sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Czech: Uvedené kategorie četností využívají následující zvyklost: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000);
German: • Es ist wichtig, dass Ihr Kind das Pflaster nicht entfernt und sich in den Mund steckt, da dies lebensbedrohlich oder sogar tödlich sein kann.
Czech: • Je důležité, aby si dítě náplast neodlepovalo a nedávalo do úst, protože to může být život ohrožující nebo dokonce smrtelné.
German: Es wurde eine große inter-individuelle Spannweite der Plasmakonzentrationen beobachtet.
Czech: Byla pozorována vysoká interindividuální variabilita plasmatických koncentrací.
German: Die Haut muss vor dem Aufkleben des Pflasters vollkommen trocken sein.
Czech: Kůže musí být před nalepením náplasti úplně suchá.
German: Fentanyl kann in einer ähnlichen Art und Weise missbraucht werden wie andere Opioid-Agonisten.
Czech: Fentanyl může být zneužit stejným způsobem jako ostatní opioidní agonisté.
German: Weiter den Beutel an beiden Seiten öffnen und wie ein Buch aufklappen.
Czech: Sáček dále otevřete podél obou stran, přičemž jej otevíráte jako knihu.
German: Abhängigkeit und Missbrauchspotenzial
Czech: Léková závislost a potenciál ke zneužívání
German: • bei Erwachsenen, die eine kontinuierliche Schmerzbehandlung benötigen
Czech: • u dospělých, kteří potřebují trvalou léčbu bolesti.
German: Wenn die Pflaster abgelaufen sind, bringen Sie sie zur Apotheke zurück.
Czech: Pokud jsou náplasti prošlé, vezměte je do lékárny.
German: Patienten mit Myasthenia gravis
Czech: Pacienti s myastenií gravis
German: <Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:>
Czech: <Tento léčivý přípravek byl registrován v členských státech EHP pod následujícími názvy:> <{Název členského státu}> <{Název přípravku}>
German: Bis zum Erreichen von stabilen Arzneimittelwirkungen ist eine sorgfältige Überwachung erforderlich.
Czech: V pečlivém sledování je nutno pokračovat do dosažení stabilního účinku léčiva.
German: Es kann 20 Stunden oder länger dauern bis die Fentanyl-Serumkonzentration um 50% abnimmt.
Czech: Může trvat 20 či více hodin, než se sérové koncentrace fentanylu sníží o 50 %.
German: Weitere Faktoren, die berücksichtigt werden müssen, sind der allgemeine Gesundheitszustand des Patienten, einschließlich Körpergröße, Alter und Ausmaß der körperlichen Entkräftung sowie die Opioidtoleranz.
Czech: Dalšími faktory, které je třeba vzít v úvahu, jsou současná kondice a zdravotní stav pacienta, včetně hmotnosti, věku a rozsahu oslabení a rovněž stupeň tolerance opioidů.
German: • Sie sollten Ihr Pflaster jeden dritten Tag wechseln, außer Ihr Arzt hat Ihnen etwas anderes gesagt.
Czech: • Náplast si musíte měnit každý třetí den, pokud Váš lékař neurčil jinak.
German: Danach kann ein spezifischer Opioid-Antagonist wie Naloxon verabreicht werden.
Czech: Po těchto krocích může následovat podání specifického opioidního antagonisty, jako je naloxon.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe stark wirksamer Schmerzmittel - Opioide genannt.
Czech: Patří do skupiny silných léků proti bolesti nazývaných opioidy.
German: Folgen Sie den oben aufgeführten Anweisungen und halten Sie die Person, die das Pflaster getragen hat, möglichst viel zum Bewegen und Sprechen an.
Czech: Držte se pokynů uvedených výše a osobu, která má náplast nalepenou, udržujte co nejvíce v pohybu a mluvte s ní, jak je jen možno.
German: Wirkstärke für Morphin basiert auf klinischer Erfahrung bei Patienten mit chronischem Schmerz.
Czech: účinek morfinu je založen na klinických zkušenostech u pacientů s chronickými bolestmi.
German: • Benutzen Sie jedes Pflaster nur einmal
Czech: • Náplast použijte pouze jednou.
German: • DUROGESIC ist ein Arzneimittel, das für Kinder lebensbedrohlich sein kann, auch wenn die Pflaster bereits benutzt wurden.
Czech: • Přípravek DUROGESIC je lék, který může být život ohrožující pro děti, a to i když jde o již použité náplasti.
German: * die angegebene Häufigkeit (gelegentlich) basiert auf Inzidenz-Analysen, die nur erwachsene und pädiatrische Studienteilnehmer mit nicht-tumorbedingten Schmerzen einschloss.
Czech: * Přiřazená četnost (méně časté) je založena na analýzách incidence zahrnujících pouze studie u dospělých a pediatrických subjektů s bolestmi nenádorového původu.
German: Akute oder postoperative Schmerzzustände, da eine Dosistitration bei kurzzeitiger Anwendung nicht möglich ist und weil dies zu einer schweren oder lebensbedrohlichen Hypoventilation führen kann.
Czech: Akutní nebo pooperační bolest, protože během krátkodobého používání není žádná možnost titrace dávky a protože může dojít k závažné nebo život ohrožující hypoventilaci.
German: • Sich sehr glücklich fühlen (Euphorie)
Czech: • Pocit mimořádného štěstí (euforie).
German: Mutagenitätsversuche mit Bakterien und an Nagetieren ergaben negative Ergebnisse.
Czech: Testování mutagenity na bakteriích a u hlodavců dalo negativní výsledky.
German: • Greifen Sie beide Seiten des geöffneten Beutels und ziehen Sie ihn auseinander
Czech: • Uchopte obě strany otevřeného sáčku a odtrhněte je od sebe.
German: Wie lange werden die Pflaster angewendet?
Czech: Jak dlouho budete náplasti používat?
German: Vorheriges Opioid
Czech: Předchozí opioid
German: • Blaufärbung der Haut aufgrund von Sauerstoffmangel im Blut (Zyanose)
Czech: • Modravé zabarvení kůže vyvolané nízkou hladinou kyslíku v krvi (cyanóza).
German: Fentanyl wird schnell in verschiedene Gewebe und Organe verteilt, wie das hohe Verteilungsvolumen zeigt (3 bis 10 l/kg nach intravenöser Anwendung bei Patienten).
Czech: Fentanyl se rychle distribuuje do různých tkání a orgánů, jak naznačuje velký distribuční objem (3 až 10 litrů na kilogram po intravenózním podání pacientům).
German: DUROGESIC darf bei Kindern unter 2 Jahren nicht angewendet werden, da die Sicherheit und Wirksamkeit nicht erwiesen sind.
Czech: Přípravek DUROGESIC se nesmí používat u dětí mladších než 2 roky, protože jeho bezpečnost a účinnost dosud nebyly stanoveny.
German: Kinder und Jugendliche Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Czech: Interakční studie byly provedeny pouze u dospělých.
German: Bei der Behandlung von Patienten mit Myasthenia gravis ist Vorsicht geboten.
Czech: Při léčbě pacientů s myastenií gravis je nutná opatrnost.
German: Jedoch kann Ihr Arzt Ihnen von Zeit zu Zeit weiterhin zusätzliche Schmerzmittel verordnen
Czech: Lékař Vám však může stále čas od času předepsat ještě další léky proti bolesti.
German: Je nach Bedarf an zusätzlichen Analgetika und den Schmerzen des Kindes kann eine Dosiserhöhung erwogen werden.
Czech: V závislosti na dodatečných analgetických potřebách a stavu bolesti dítěte lze rozhodnout, že se dávka zvýší.
German: Standardstudien zur Reproduktions- und Entwicklungstoxizität wurden unter Anwendung von parenteralem Fentanyl durchgeführt.
Czech: Standardní studie reprodukční a vývojové toxicity byly provedeny za využití parenterálního podání fentanylu.
German: • älter sind - Sie könnten auf die Wirkungen des Pflasters empfindlicher reagieren.
Czech: • jste starší osoba - můžete být na účinky tohoto léku citlivější
German: • Prüfen Sie regelmäßig, ob das Pflaster noch richtig auf der Haut klebt.
Czech: • Často kontrolujte, zda náplast zůstává přilepená na kůži.
German: Das Pflaster darf ausschließlich auf der Haut der Person zur Anwendung kommen, für das es ärztlich verordnet wurde.
Czech: Náplast musí být použita pouze na kůži osoby, které byla předepsána.
German: Bei kleinen Kindern ist der obere Teil des Rückens die bevorzugte Stelle, um die Möglichkeit zu minimieren, dass das Pflaster vom Kind entfernt werden kann.
Czech: U malých dětí je vhodným místem aplikace horní část zad, čímž se minimalizuje možnost, že si dítě náplast sundá.
German: • Atemnot (Dyspnoe)
Czech: • Dušnost (dyspnoe).
German: Nutzen Sie einen neuen Hautbereich auf:
Czech: Využijte nové místo na kůži na:
German: Dies ist normalerweise leicht ausgeprägt und verschwindet wieder, nachdem Sie das Pflaster entfernt haben.
Czech: Jsou obvykle mírné a po odstranění náplasti vymizí.
German: Auf normale Körpertemperatur und angemessene Flüssigkeitsgabe ist zu achten.
Czech: Je nutno udržovat odpovídající tělesnou teplotu a příjem tekutin.
German: Kinder ab 2 Jahren und Jugendliche bis 16 Jahre
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 16 let
German: Das Pflaster wird auf die Haut geklebt, indem mit der flachen Hand ca. 30 Sekunden leichter Druck ausgeübt wird.
Czech: Náplast nalepte lehkým tlakem dlaně trvajícím asi 30 sekund.
German: Eine Kanzerogenitätsstudie (tägliche subkutane Injektionen von Fentanylhydrochlorid an Sprague Dawley Ratten über 2 Jahre) zeigte keine Ergebnisse hinsichtlich eines onkogenen Potentials.
Czech: Studie karcinogenity (denní subkutánní injekce hydrochloridu fentanylu po dobu dvou let potkanům kmene Sprague Dawley) nevedla k žádným zjištěním, která by ukazovala na onkogenní potenciál.
German: Schritt 1: Vorbereitung der Haut
Czech: Krok 1: příprava kůže
German: • Jedes Pflaster ist einzeln in einem Beutel eingeschweißt
Czech: • Každá náplast je neprodyšně uzavřena ve vlastním sáčku.
German: • Wenn Ihr Arzt damit einverstanden ist, können Sie sich körperlich betätigen oder Sport treiben während Sie das Pflaster tragen
Czech: • Pokud s tím Váš lékař souhlasí, můžete během používání náplasti cvičit nebo sportovat.
German: Dann sollen sie zurück in den Originalbeutel gesteckt und für andere Personen, insbesondere Kinder, unzugänglich aufbewahrt werden, bis sie sicher entsorgt werden.
Czech: Poté musí být bezpečně zlikvidovány vložením do originálního sáčku a uchovávány mimo dohled a dosah jiných lidí, zvláště dětí, dokud nebudou bezpečně zlikvidovány.
German: Serotonerge Arzneimittel
Czech: Serotonergní léčivé přípravky
German: Bei solchen Patienten können Opioide den Atemantrieb reduzieren und den Atemwegswiderstand erhöhen.
Czech: U takových pacientů mohou opioidy snížit dechovou pohotovost a zvýšit odpor v dýchacích cestách.
German: Ein optimaler therapeutischer Konzentrationsbereich von Fentanyl kann daher nicht angegeben werden.
Czech: Optimální terapeutické rozmezí koncentrací fentanylu se proto nedá stanovit.
German: • Wenn Ihre Schmerzen stärker werden, während Sie diese Pflaster anwenden, kann Ihr Arzt eine höhere Pflasterstärke ausprobieren oder Ihnen zusätzliche Schmerzmittel verordnen (oder beides)
Czech: • Pokud se během používání těchto náplastí bolest zhorší, může Váš lékař zkusit náplast s vyšší silou nebo přidat další léky proti bolesti (nebo obojí).
German: Opioide erhöhen den Tonus und vermindern die propulsiven Kontraktionen der glatten Muskulatur des Gastrointestinaltrakts.
Czech: Gastrointestinální trakt Opioidy zvyšují tonus a snižují propulsivní kontrakce hladkého svalstva gastrointestinálního traktu.
German: • Wenn sich ein Pflaster vor dem geplanten Wechsel ablöst, dann kleben Sie sofort ein neues auf und notieren sich Tag und Uhrzeit.
Czech: • Pokud se náplast před potřebnou výměnou odlepí, ihned si nalepte novou a zapište si den a čas.
German: In einer Studie mit Tumorpatienten, die mit transdermalem Fentanyl behandelt wurden, betrug die Plasmaproteinbindung im Durchschnitt 95% (Bereich 77-100%).
Czech: Ve studii u pacientů s rakovinou léčených transdermálním fentanylem byla vazba na plasmatické proteiny v průměru 95 % (rozmezí 77 až 100 %).
German: Falls das Pflaster früher als nach 72 Stunden ersetzt werden muss (z. B. weil das Pflaster sich ablöst), ist ein Pflaster derselben Stärke an einer anderen Hautstelle aufzukleben.
Czech: Pokud je třeba náplast nahradit (např. když se odlepí) dříve, než uplyne 72 hodin, musí se na jiné místo kůže aplikovat náplast o stejné síle.
German: Über schwere und nicht vorhersehbare Interaktionen mit MAO-Hemmern, einschließlich einer Potenzierung der Opioidwirkungen oder der serotonergen Effekte wurde berichtet.
Czech: Byly hlášeny závažné a nepředvídatelné interakce s IMAO, včetně zesílení opioidních nebo serotonergních účinků.
German: • Kleben Sie das Pflaster nicht sofort nach einem heißen Bad oder einer heißen Dusche auf
Czech: • Náplast nenalepujte ihned po horké koupeli nebo sprše.
German: Diese Wirkung könnte entweder bedingt durch geänderte maternale Sorgfalt oder eine direkte Wirkung von Fentanyl auf die Jungtiere sein.
Czech: Tento účinek může být důsledkem buď zhoršené mateřské péče, nebo přímým účinkem fentanylu na mláďata.
German: • jemals andauernde Kopfschmerzen oder eine Kopfverletzung hatten
Czech: • jste někdy měl(a) přetrvávající bolesti hlavy nebo poranění hlavy
German: • Wenn Sie aufgehört haben, die Pflaster anzuwenden, beginnen Sie nicht wieder mit der Anwendung, ohne vorher mit Ihrem Arzt zu sprechen.
Czech: • Pokud náplasti přestanete používat, nezačínejte znovu, aniž byste se předtím poradil(a) se svým lékařem.
German: Anwendung und Wechsel der Pflaster
Czech: Používání a výměna náplastí
German: • Stecken Sie es in den Originalbeutel und entsorgen Sie den Beutel wie von Ihrem Apotheker angegeben
Czech: • Vložte ji do originálního sáčku a sáček zlikvidujte podle pokynů lékárníka.
German: Nach intravenöser Anwendung betrugen die mittleren Werte der Gesamtclearance von Fentanyl in den Studien im Allgemeinen zwischen 34 und 66 l/h.
Czech: Po intravenózním podání se střední hodnoty celkové clearance fentanylu ve studiích pohybovaly obecně mezi 34 a 66 litry za hodinu.
German: Alltagsaktivitäten während Sie die Pflaster anwenden
Czech: Každodenní aktivity při používání náplastí
German: • Heben Sie den leeren Beutel auf, um das benutzte Pflaster später zu entsorgen
Czech: • Prázdný sáček si ponechejte k pozdější likvidaci použité náplasti.
German: Patienten und ihre Pflegepersonen müssen darauf hingewiesen werden, dass DUROGESIC einen Wirkstoff in einer Konzentration enthält, die tödlich sein kann, insbesondere für ein Kind.
Czech: Pacienti a jejich pečovatelé musí být informováni, že přípravek DUROGESIC obsahuje léčivou látku v množství, které může mít smrtelné následky, zejména u dětí.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Analgetika, Opioide, Phenylpiperidin-Derivate ATC-Code: N02AB03
Czech: Farmakoterapeutická skupina: analgetika-anodyna, opioidy, deriváty fenylpiperidinu, ATC kód: N02AB03
German: • Verlangsamter Herzschlag (Bradykardie) oder niedriger Blutdruck
Czech: • Pomalý tep (bradykardie) nebo nízký krevní tlak.
German: Ein pharmakokinetisches Modell weist darauf hin, dass Fentanyl-Serumkonzentrationen bis 14% ansteigen können (Bereich 0-26%), wenn ein neues Pflaster nach 24 Stunden anstatt der empfohlenen 72-Stunden-Applikation aufgeklebt wird.
Czech: Farmakokinetický model naznačil, že sérové koncentrace fentanylu se mohou zvýšit o 14 % (rozmezí 0 až 26 %), pokud se nová náplast aplikuje po 24 hodinách, než při doporučené 72hodinové aplikaci.
German: Erwachsene und Kinder
Czech: Dospělí a děti:
German: Bedenken Sie, dass ein Klebepflaster (benutzt oder unbenutzt) für ein Kind verlockend sein kann; wenn es auf der Haut eines Kindes klebt oder es in den Mund genommen wird, kann dies tödliche Folgen haben.
Czech: Mějte na paměti, že lepivá náplast (nepoužitá nebo použitá) může děti lákat a pokud si ji dítě nalepí na kůži nebo vloží do úst, může to mít smrtelné následky.
German: Teilen Sie Ihrem Arzt oder Apotheker insbesondere mit, wenn Sie folgendes einnehmen:
Czech: Svého lékaře nebo lékárníka informujte, zejména pokud užíváte:
German: Jugendliche ab 16 Jahren Siehe Dosierung für Erwachsene.
Czech: Dospívající ve věku 16 let a starší Dodržujte dávkování dospělých.
German: Die Atemdepression nach einer Überdosierung kann länger anhalten als die Wirkung des Antagonisten.
Czech: Respirační deprese po předávkování může trvat déle, než je doba působení účinku opioidního antagonisty.
German: <{Name des Mitgliedstaates}> <{Name des Arzneimittels}> <{Name des Mitgliedstaates}> <{Name des Arzneimittels}>
Czech: <{Název členského státu}> <{Název přípravku}>
German: • jemals einen Hirntumor hatten
Czech: • jste někdy měl(a) nádor na mozku
German: Die Pharmakokinetik von transdermalem Fentanyl ändert sich mit wiederholter Anwendung nicht.
Czech: Farmakokinetika transdermálního fentanylu se při opakované aplikaci nemění.
German: Für eine vollständige Auflistung der möglichen Nebenwirkungen siehe Abschnitt 4.
Czech: Úplný přehled nežádoucích účinků je uveden v bodě 4.
German: • Ihr Arzt kann Ihnen beispielsweise für den ersten Tag zusätzliche Schmerzmittel verordnen
Czech: • Váš lékař Vám může také na první den nebo krátkou dobu dát další léky proti bolesti.
German: Bei wiederholter Anwendung/Gabe von Opioiden können sich Toleranz, physische und psychische Abhängigkeit entwickeln.
Czech: Po opakovaném podání opioidů se může vyvinout tolerance, fyzická a psychická závislost.
German: Opioid-naive Patienten
Czech: Opioid-naivní pacienti
German: Die Tabellen 1, 2 und 3 dürfen nur für die Umstellung von anderen Opioiden auf DUROGESIC und nicht von DUROGESIC auf eine andere Therapie verwendet werden, um eine zu hoch angesetzte neue analgetische Dosis und eine mögliche Überdosierung zu vermeiden.
Czech: Tabulky 1, 2 a 3 se smějí používat pouze k převodu z jiných opioidů na přípravek DUROGESIC, nikoli při přechodu z přípravku DUROGESIC na jiné způsoby léčby, aby se zamezilo nadhodnocení nové analgetické dávky a potenciálnímu předávkování.