FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For susceptibility testing purposes, the concentration of Clavulanic acid is fixed at 2 mg/l.
German: Zum Zwecke von Empfindlichkeitstests wurde die Clavulansäure-Konzentration auf 2 mg/l festgelegt.
English: Therefore, positive test results in patients receiving amoxicillin/clavulanic acid should be interpreted cautiously and confirmed by other diagnostic methods.
German: Daher sollten positive Ergebnisse bei Patienten, die Amoxicillin/Clavulansäure erhalten, mit Vorsicht interpretiert werden und durch weitere diagnostische Methoden bestätigt werden.
English: This presentation should not be used to treat penicillin-resistant S. pneumoniae.
German: Dieses Präparat sollte nicht zur Behandlung von Penicillinresistenten S. pneumoniae verwendet werden.
English: Reversible agranulocytosis
German: Reversible Agranulozytose
English: Carcinogenicity studies have not been conducted with Augmentin or its components.
German: Es wurden keine Studien zum kanzerogenen Potenzial von Augmentin oder seinen Komponenten durchgeführt.
English: Concomitant use of probenecid may result in increased and prolonged blood levels of amoxicillin but not of clavulanic acid.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid kann erhöhte und länger anhaltende Blutspiegel von Amoxicillin, aber nicht von Clavulansäure, zur Folge haben.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
German: Die offiziellen Richtlinien für den angemessenen Gebrauch von Antibiotika sind zu beachten.
English: Clear clinical signs of infection at operation will require a normal course of intravenous or oral therapy post-operatively.
German: Wenn bei der Operation eindeutige klinische Anzeichen einer Infektion vorliegen, ist postoperativ ein normaler intravenöser oder oraler Behandlungszyklus erforderlich.
English: However, in the literature there are cases of increased international normalised ratio in patients maintained on acenocoumarol or warfarin and prescribed a course of amoxicillin.
German: Allerdings wurden in der Literatur Fälle von erhöhten Werten der International Normalised Ratio (INR) bei Patienten beschrieben, die mit Acenocoumarol oder Warfarin behandelt wurden und denen eine Behandlung mit Amoxicillin verordnet wurde.
English: The T>MIC obtained with Augmentin can not be achieved with the same dose formulated as an immediate release tablet.
German: Die durch Augmentin SR erzielte T>MHK kann nicht durch die gleiche Dosis einer schnell freisetzenden Tablette erreicht werden.
English: • 2 tablets two times a day, for 7 to 10 days.
German: • 2 Tabletten zweimal täglich, für 7 bis 10 Tage.
English: • Serious skin reactions:
German: • Schwerwiegende Hautreaktionen:
English: Ask your doctor or pharmacist for advice when giving Augmentin tablets to children weighing less than 40 kg.
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker um Rat, wenn Sie Kindern mit einem Körpergewicht unter 40 kg Augmentin verabreichen.
English: Children may be treated with Augmentin tablets, suspensions or paediatric sachets.
German: Kinder können mit Augmentin Tabletten, Suspensionen oder mit den pädiatrischen Präparaten in Beuteln behandelt werden.
English: • Make sure you drink plenty of fluids while having Augmentin.
German: • Achten Sie darauf, dass Sie während der Behandlung mit Augmentin viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
English: • Your doctor will advise you how much Augm
German: • Ihr Arzt wird Ihnen Anweisung geben, wieviel Augmentin Sie Ihrem Kind verabreichen sollen.
English: Spain - Augmentine Intravenoso
German: Spanien - Augmentine Intravenoso
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
German: Im Bedarfsfall ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn der Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Infektionen aufgrund der lokalen Prävalenz von Resistenzen fraglich ist.
English: All doses are worked out depending on the child's bodyweight in kilograms.
German: Alle Dosen werden auf Grundlage des Körpergewichtes des Kindes in Kilogramm berechnet.
English: Volume of water to be added at reconstitution (ml)
German: Bei der Zubereitung hinzuzufügende Menge Wasser (ml)
English: beta-lactamase inhibitors; ATC code: J01CR02.
German: ATC-Code: J01CR02.
English: Spain - Augmentine, Clavumox
German: Spanien - Augmentine, Clavumox
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
German: Fragen Sie Ihren potheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
English: Amoxicillin is a semisynthetic penicillin (beta-lactam antibiotic) that inhibits one or more enzymes (often referred to as penicillin-binding proteins, PBPs) in the biosynthetic pathway of bacterial peptidoglycan, which is an integral structural component of the bacterial cell wall.
German: Amoxicillin ist ein halbsynthetisches Penicillin (Betalaktam-Antibiotikum), das eines oder mehrere der für die Biosynthese des bakteriellen Peptidoglycans notwendigen Enzyme (häufig Penicillinbindende Proteine genannt, PBP) hemmt, welches ein integraler struktureller Bestandteil der Bakterienzellwand ist.
English: Take the medicine carton or bottle to show the doctor.
German: Nehmen Sie den Umkarton oder die Flasche des Arzneimittels mit und zeigen Sie diese dem Arzt.
English: Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms.
German: Bei längerfristiger Anwendung kann es gelegentlich zu einem übermäßigen Wachstum von unempfindlichen Erregern kommen.
English: Dose adjustments are based on the maximum recommended level of amoxicillin.
German: Dosisanpassungen basieren auf der maximal empfohlenen Amoxicillinmenge.
English: Patients with kidney and liver problems
German: Patienten mit Nieren- oder Leberproblemen
English: Hepatic events may be severe and, in extremely rare circumstances, deaths have been reported.
German: Hepatische Ereignisse können schwerwiegend sein, in sehr seltenen Fällen wurde über Todesfälle berichtet.
English: • higher dose - (particularly for infections such as otitis media, sinusitis, lower respiratory tract infections and urinary tract infections): 875 mg/125 mg three times a day.
German: • Erhöhte Dosis (insbesondere bei Infektionen wie Otitis media, Sinusitis, Infektionen der unteren Atemwege und Harnwegsinfektionen): dreimal täglich 875 mg/125 mg.
English: CrCl < 10 ml /min
German: KrCl < 10 ml /min
English: Amoxicillin/clavulanic acid
German: Amoxicillin/Clavulansäure
English: If it is considered that a higher daily dose of amoxicillin is required, this must not be achieved by increasing the Augmentin dose.
German: Wenn eine höhere Dosis an Amoxicillin für nötig erachtet wird, darf dies nicht durch eine Erhöhung der Dosis an Augmentin erreicht werden.
English: Administration should be by intravenous infusion.
German: Die Gabe sollte als intravenöse Infusion erfolgen.
English: Sweden - Spektramox
German: Schweden - Spektramox
English: Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin/clavulanic acid or its components.
German: Es wurden keine Studien zum kanzerogenen Potenzial von Amoxicillin/Clavulansäure oder seinen Komponenten durchgeführt.
English: IVEN ne. A qualified person, like a doctor or a nurse, will give you is medicine.
German: Eine geschulte Person wie ein Arzt oder das Pflegepersonal wird Ihnen dieses Arzneimittel verabreichen.
English: In some cases, your doctor may investigate the type of bacteria that is causing your infection.
German: In bestimmten Fällen kann Ihr Arzt den Bakterientyp bestimmen, der Ihre Infektion verursacht.
English: Consequently, diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes are possible in the breast-fed infant, so that breast-feeding might have to be discontinued.
German: Folglich sind Durchfall und eine Pilzinfektion der Schleimhäute beim gestillten Säugling möglich, so dass eventuell abgestillt werden muss.
English: • Augmentin tablets have a breakline to aid breaking the tablets into two halves.
German: • Augmentin Tabletten besitzen eine Bruchkerbe, um das Teilen der Tablette in zwei Hälften zu erleichtern.
English: Ask your pharmacist how to hese measures will help to protect the environment.
German: Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen is hilft die Umwelt zu schützen.
English: The two main mechanisms of resistance to amoxicillin/clavulanic acid are:
German: Die zwei wichtigsten Resistenzmechanismen gegenüber Amoxicillin/Clavulansäure sind:
English: 15 mg/3.75 mg/kg per day once daily.
German: 15 mg/3,75 mg/kg pro Tag einmal täglich.
English: The total serum clearance of amoxicillin/clavulanic acid decreases proportionately with decreasing renal function.
German: Die Gesamt-Serumclearance von Amoxicillin/Clavulansäure nimmt proportional mit der Einschränkung der Nierenfunktion ab.
English: The recommended dose of Augmentin suspension is 90/6.4 mg/kg/day in two divided doses.
German: Die empfohlene Dosis von Augmentin Suspension beträgt 90 mg/6,4 mg/kg/Tag aufgeteilt in zwei Tagesdosen.
English: Children aged less than 3 months should be administered Augmentin by infusion only.
German: Kinder unter 3 Monaten sollten Augmentin ausschließlich als Infusion erhalten.
English: Augmentin is an antibiotic and works by killing bacteria that cause infections.
German: Augmentin ist ein Antibiotikum und wirkt durch das Abtöten von Bakterien, die Infektionen verursachen.
English: • Space the doses evenly during the day, at least 4 hours apart.
German: • Wenden Sie die Dosen gleichmäßig über den Tag verteilt mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden an.
English: • Head and neck
German: • Kopf und Hals
English: Appropriate monitoring should be undertaken when anticoagulants are prescribed concomitantly.
German: Bei gleichzeitiger Verordnung von Antikoagulantien sind angemessene Kontrollen durchzuführen.
English: Augmentin tablets have a scored breakline to allow the tablet to be broken into two halves for ease of swallowing.
German: Augmentin Tabletten besitzen eine eingeritzte Bruchkerbe, um das Teilen der Tablette in zwei Hälften für eine einfachere Einnahme zu erleichtern.
English: • lower dose - (particularly for infections such as skin and soft tissue infections and non-severe sinusitis): 1000 mg/125 mg two times a day.
German: • Niedrigere Dosis (insbesondere bei Infektionen wie Haut- und Weichteilinfektionen und nicht schwerwiegender Sinusitis: zweimal täglich 1.000 mg/125 mg.
English: This can include a skin rash or swelling of the face or neck
German: Dabei kann es sich um einen Hautausschlag oder Schwellungen von Gesicht oder Hals gehandelt haben.
English: Concomitant use of probenecid delays amoxicillin excretion but does not delay renal excretion of clavulanic acid (see section 4.5).
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid verzögert die Amoxicillin-Exkretion, nicht aber die renale Exkretion von Clavulansäure (siehe Abschnitt 4.5).
English: Don't drive or operate machinery unless you are feeling well.
German: Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
English: Active substance(s) administered
German: Verabreichte(r) Wirkstoff(e)
English: You should not give antibiotics that were prescribed for you to other people.
German: Sie sollten Antibiotika, die Ihnen verschrieben wurden, nicht an andere Personen weitergeben.
English: Children aged 3 months and over:
German: Kinder im Alter von 3 Monaten und älter:
English: Add 91 ml water, invert and shake well.
German: 91 ml Wasser hinzufügen, die Flasche umdrehen und gut schütteln.
English: Hepatically impaired patients should be dosed with caution and hepatic function monitored at regular intervals.
German: Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion sollten mit Vorsicht dosiert werden, und die Leberfunktion sollte in regelmäßigen Abständen überwacht werden.
English: Paying attention to the following advice will help prevent the emergence of resistant bacteria that could stop the antibiotic working.
German: Die Beachtung folgender Hinweise wird helfen, das Auftreten resistenter Bakterien, welche die Wirkung des Antibiotikums unterbinden können, zu verhindern.
English: Important information about some of the ingredients of Augmentin
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin
English: • low number of red
German: • Niedrige Anzahl der roten
English: • Do not take Augmentin for more than 10 days.
German: • Nehmen Sie Augmentin nicht länger als 10 Tage ein.
English: Augmentin can affect how methotrexate (a medicine used to treat cancer or rheumatic diseases) works.
German: Augmentin kann die Wirksamkeit von Methotrexat (einem Arzneimittel zur Behandlung von Krebs oder rheumatischen Erkrankungen) beeinflussen.
English: Absorption of amoxicillin/clavulanic acid is optimised when taken at the start of a meal.
German: Die Resorption von Amoxicillin/Clavulansäure wird bei Einnahme zu Beginn einer Mahlzeit verbessert.
English: If you are ta a
German: ung bei Ihnen a
English: Acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP)9
German: Akutes generalisiertes pustulöses Exanthem (AGEP)9
English: • swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing
German: • Schwellungen, manchmal im Gesicht oder Mund (Angioödem), die Atemprobleme verursachen
English: There have been reports of positive test results using the Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test in patients receiving amoxicillin/clavulanic acid who were subsequently found to be free of Aspergillus infection.
German: Es gab Berichte über positive Versuchsergebnisse bei Verwendung des Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA-Tests bei Patienten, die Amoxicillin/Clavulansäure erhalten haben und bei denen anschließend festgestellt wurde, dass sie keine Aspergillus-Infektion hatten.
English: It contains two different medicines called amoxicillin and clavulanic acid.
German: Es enthält zwei verschiedene Wirkstoffe, Amoxicillin und Clavulansäure.
English: Acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP)10
German: Akutes generalisiertes pustulöses Exanthem (AGEP)10
English: Following intravenous administration, both amoxicillin and clavulanic acid have been found in gall bladder, abdominal tissue, skin, fat, muscle tissues, synovial and peritoneal fluids, bile and pus.
German: Nach intravenöser Verabreichung wurden sowohl Amoxicillin als auch Clavulansäure in der Gallenblase, im abdominellen Gewebe, in der Haut, im Fettgewebe, im Muskelgewebe, in der Synovial- und Peritonealflüssigkeit, in der Gallenflüssigkeit und im Eiter nachgewiesen.
English: Limited data on the use of amoxicillin / clavulanic acid during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
German: Begrenzte Daten beim Menschen zur Verwendung von Amoxicillin/Clavulansäure während der Schwangerschaft weisen nicht auf ein erhöhtes Risiko von Geburtsfehlern hin.
English: The ADRs derived from clinical studies and post-marketing surveillance with Augmentin, sorted by MedDRA System Organ Class are listed below.
German: Die Nebenwirkungen von Augmentin aus klinischen Studien und aus Berichten nach Markteinführung sind im Folgenden nach MedDRA-Systemorganklassen sortiert aufgeführt.
English: • Swallow the tablets whole with a glass of water at the start of a meal or slightly before
German: • Die Tabletten im Ganzen mit einem Glas Wasser zu Beginn oder kurz vor einer Mahlzeit einnehmen.
English: The other active component (clavulanic acid) stops this from happening.
German: Der zweite Wirkstoff (Clavulansäure) verhindert dies.
English: Adults and children  40 kg
German: Erwachsene und Kinder  40 kg
English: Amoxicillin/clavulanic acid has a mean elimination half-life of approximately one hour and a mean total clearance of approximately 25 l/h in healthy subjects.
German: Amoxicillin/Clavulansäure hat bei gesunden Probanden eine mittlere Eliminationshalbwertszeit von etwa einer Stunde und eine mittlere Gesamt-Clearance von etwa 25 l/h.
English: Other side effects have occurre unknown.
German: Weitere Nebenwirkungen traten bei sehr we nicht bekannt.
English: Augmentin is for intravenous use.
German: Augmentin ist für die intravenöse Anwendung bestimmt.
English: Amoxicillin is susceptible to degradation by beta-lactamases produced by resistant bacteria and therefore the spectrum of activity of amoxicillin alone does not include organisms which produce these enzymes.
German: Amoxicillin kann durch Betalaktamasen, die von resistenten Bakterien gebildet werden, abgebaut werden, so dass das Wirkspektrum von Amoxicillin allein keine Erreger umfasst, die diese Enzyme bilden.
English: The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major determinant of efficacy for amoxicillin.
German: Die Zeitdauer des Wirstoffspiegels oberhalb der minimalen Hemmkonzentration (T>MHK) gilt als wichtigste Kenngröße für die Wirksamkeit von Amoxicillin.
English: This reaction requires Augmentin discontinuation and contra-indicates any subsequent administration of amoxicillin.
German: Diese Reaktion erfordert ein Absetzen von Augmentin und ist eine Gegenanzeige für jegliche darauffolgende Gabe von Amoxicillin.
English: • If you have kidney problems the dose might be changed.
German: • Wenn Sie Nierenprobleme haben, kann die Dosis möglicherweise geändert werden.
English: Amoxicillin and clavulanic acid serum concentrations achieved with amoxicillin/clavulanic acid are similar to those produced by the oral administration of equivalent doses of amoxicillin or clavulanic acid alone.
German: Die durch Amoxicillin/Clavulansäure erzielten Amoxicillin- und ClavulansäureSerumkonzentrationen sind mit denen vergleichbar, die durch orale Verabreichung äquivalenter Dosen an Amoxicillin oder Clavulansäure allein erreicht werden.
English: • convulsions (in people taking high doses of Augmentin or
German: • Krampfanfälle (bei Personen, die hohe Dosen von Augmentin einnehmen oder N
English: Augmentin is indicated for the treatment of community-acquired pneumonia in adults and adolescents aged at least 16 years, caused or thought likely to be caused by penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (see section 5.1).
German: Augmentin ist für die Behandlung ambulant erworbener Pneumonien bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahre indiziert, wenn diese mit Sicherheit oder mit hoher Wahrscheinlichkeit durch Penicillin-resistente Streptococcus pneumoniae verursacht werden (siehe Abschnitt 5.1).
English: Augmentin is indicated for the treatment of the following infections in children aged at least 3 months and less than 40 kg body weight, caused or thought likely to be caused by penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
German: Augmentin ist für die Behandlung folgender Infektionen bei Kindern, die mindestens 3 Monate alt sind und unter 40 kg Körpergewicht haben, indiziert, wenn diese mit Sicherheit oder mit hoher Wahrscheinlichkeit durch Penicillin-resistente Streptococcus pneumoniae verursacht werden (siehe Abschnitte 4.2, 4.4 und 5.1):
English: Other micro-organisms Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
German: Andere Mikroorganismen Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
English: Children aged 6 years and below should preferably be treated with Augmentin suspension or paediatric sachets.
German: Kinder im Alter von 6 Jahren und jünger sollten vorzugsweise mit Augmentin Suspensionen oder mit den pädiatrischen Präparaten in Beuteln behandelt werden.
English: Cyprus -Noprilam
German: Zypern - Noprilam
English: This yields approximately 20.9 ml of solution for single-dose use.
German: Dies ergibt etwa 20,9 ml Lösung für die Anwendung als Einzeldosis.
English: Amoxicillin belongs to a group of medicines called “penicillins” that can sometimes be stopped from working (made inactive).
German: Amoxicillin gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline” genannt werden und die manchmal unwirksam (inaktiv) werden können.
English: It is used to treat infections of the lungs caused by bacteria.
German: Es wird bei der Behandlung von Infektionen in der Lunge, die durch Bakterien verursacht werden, angewendet.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION {DD month YYYY}
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
English: This is because Augmentin can affect the results of these types of tests.
German: Dies ist notwendig, weil Augmentin die Ergebnisse dieser Untersuchungen beeinflussen kann.
English: In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
German: Bei Patienten mit verminderter Harnausscheidung wurde in sehr seltenen Fällen eine Kristallurie beobachtet, und zwar vorwiegend unter einer parenteralen Therapie.
English: Consideration should be given to local guidelines on appropriate dosing frequencies for amoxicillin/clavulanic acid.
German: Die lokalen Richtlinien für die angemessenen Dosierungshäufigkeiten von Amoxicillin/Clavulansäure sind zu beachten.
English: Amoxicillin and clavulanic acid are fully dissociated in aqueous solution at physiological pH.
German: Amoxicillin und Clavulansäure sind in wässriger Lösung bei physiologischem pH-Wert vollständig gelöst.
English: • If you have liver problems you may have more frequent blood tests to check how your liver is working.
German: • Wenn Sie Leberprobleme haben, kann es sein, dass häufiger Blutuntersuchungen vorgenommen werden, um die Funktion Ihrer Leber zu überwachen.
English: Make up to mark Make up to mark Make up to mark
German: Bis zur Markierung auffüllen Bis zur Markierung auffüllen Bis zur Markierung auffüllen
English: The contents of the single-dose sachet are to be dispersed in half a glass of water before ingestion.
German: Der Inhalt des Einzeldosis-Beutels muss vor der Einnahme in einem halben Glas Wasser dispergiert werden.
English: Germany - Augmentan
German: Deutschland - Augmentan
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function.
German: Da bei älteren Patienten die Wahrscheinlichkeit einer eingeschränkten Nierenfunktion höher ist, ist die Dosis mit Vorsicht zu wählen, und eine Überwachung der Nierenfunktion kann ratsam sein.
English: • are being treated for liver or kidney problems
German: • wegen Leber- oder Nierenproblemen behandelt wird
English: Some infections (e.g. osteomyelitis) require longer periods of treatment.
German: Osteomyelitis) benötigen eine längere Behandlungsdauer.
English: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
German: Patienten mit der seltenen Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
English: • Female genital infections.
German: • Infektionen der weiblichen Geschlechtsorgane.
English: • diarrhoea (in adults).
German: • Durchfall (bei Erwachsenen).
English: From animal studies there is no evidence for significant tissue retention of drug-derived material for either component.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben für keinen der Bestandteile aus dem Arzneimittel eine signifikante Geweberetention der jeweiligen Metaboliten.
English: Doses are expressed throughout in terms of amoxicillin/clavulanic acid content except when doses are stated in terms of an individual component.
German: Die Dosen werden jeweils als Gehalt an Amoxicillin/Clavulansäure angegeben, sofern nicht die Dosis eines Einzelbestandteils genannt wird.
English: Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses.
German: Es wurde über eine Ausfällung von Amoxicillin in Blasenkathetern berichtet, und zwar insbesondere nach intravenöser Verabreichung hoher Dosen.
English: AMX - amoxicillin, CA - clavulanic acid
German: AMX - Amoxicillin, CA - Clavulansäure
English: For coverage of this pathogen, a dose of at least 2000 mg/200 mg every 12 hours is required.
German: Zur Erfassung dieses Erregers ist eine Dosis von mindestens 2.000 mg/200 mg alle 12 Stunden nötig.