FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Torisel doit être administré sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans l'utilisation de traitements anticancéreux.
Estonian: Ravi Toriseliga peab toimuma vähiravimite kasutamises kogenud arsti järelevalve all.
French: Torisel contient la substance active temsirolimus.
Estonian: Torisel sisaldab toimeainena temsiroliimust.
French: Torisel est indiqué chez les adultes lorsque le lymphome a réapparu après un traitement précédent ou lorsque les patients n'ont pas répondu à d'autres traitements.
Estonian: Toriseli kasutatakse täiskasvanud patsientidel, kui lümfoom on pärast varasemat ravi taastunud või kui muud ravimid ei ole mõjunud.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Torisel (qui peuvent toucher plus d'un patient sur 5) sont les suivants: infections, pneumonie (infection des poumons), thrombocytopénie (faible numération de plaquettes), anémie (faible numération de globules rouges), diminution de l'appétit, hyperglycémie (taux élevés de sucre dans le sang), hypercholestérolémie (taux élevés de cholestérol dans le sang), dysgueusie (troubles du sens gustatif), difficulté à respirer, saignements du nez, toux, vomissements, stomatite (inflammation de la muqueuse buccale), diarrhée, nausée (sensation de malaise), éruptions cutanées, prurit (démangeaisons), œdèmes (gonflements), fatigue, faiblesse, fièvre et inflammation des muqueuses (inflammation des surfaces humides du corps).
Estonian: Toriseli kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 5st) on infektsioonid, pneumoonia (kopsupõletik), trombotsütopeenia (vereliistakute vähesus), aneemia (punaliblede vähesus), isutus, hüperglükeemia (vere suur glükoosisisaldus), hüperkolesteroleemia (vere suur kolesteroolisisaldus), düsgeusia (maitsehäired), hingamisraskused, ninaverejooks, köha, oksendamine, stomatiit (suu limaskesta põletik), kõhulahtisus, iiveldus, lööve, kihelus, ödeem (turse), väsimus, nõrkus, palavik ja limaskesta põletik.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Torisel?
Estonian: Mis riskid Toriseliga kaasnevad?
French: Un antihistaminique est administré par injection pour éviter une réaction allergique environ 30 minutes avant chaque dose de Torisel.
Estonian: Allergilise reaktsiooni ennetamiseks tuleb patsientidele anda 30 minutit enne iga Toriseli annust antihistamiini.
French: Ces maladies sont rares et Torisel a reçu la désignation de «médicament orphelin» (médicament utilisé dans le traitement de maladies rares), à différentes dates.
Estonian: Need haigused esinevad harva ja Torisel nimetati harvikravimiks eri haiguste jaoks eri kuupäevadel.
French: Torisel est un médicament utilisé pour traiter les patients atteints des types de cancers suivants:
Estonian: Torisel on ravim, mida kasutatakse järgmiste vähivormidega patsientide raviks:
French: Les effets indésirables les plus graves observés sous Torisel sont des réactions allergiques (hypersensibilité), des réactions graves qui se produisent pendant la perfusion ou peu après, des infections, des troubles pulmonaires dont la pneumonie (inflammation des poumons) et l'embolie pulmonaire (caillots de sang dans le poumon), saignement dans le cerveau, troubles rénaux, déchirement (perforation) de l'intestin, complications de la guérison de blessures, hyperglycémie (taux de sucre élevé), thrombocytopénie (faibles taux de plaquettes), neutropénie (faibles niveaux de neutrophiles, un type de globules blancs qui combattent les infections) et hyperlipémie (taux de graisse dans le sang élevés).
Estonian: Toriseli kõige raskemad kõrvalnähud on ülitundlikkusreaktsioonid (allergilised reaktsioonid), infusiooni ajal või varsti pärast infusiooni tekkivad rasked reaktsioonid, infektsioonid, kopsuprobleemid, sh pneumoniit (kopsupõletik) ja pulmonaarne emboolia (trombid kopsudes), ajuverejooks, neerupuudulikkus, soolerebendid, paranevat haava mõjutavad tüsistused, hüperglükeemia (vere suur glükoosisisaldus), trombotsütopeenia (vereliistakute vähesus), neutropeenia (neutrofiilide vähesus) ja hüperlipideemia (teatud rasva suur sisaldus veres).
French: Torisel ne doit pas être utilisé chez les patients atteints de lymphome à cellules du manteau présentant des problèmes de foie modérés à sévères.
Estonian: Toriseli ei soovitata kasutada nendel mantelrakulise lümfoomiga patsientidel, kellel on mõõdukad või rasked maksaprobleemid.
French: Dans l'organisme, le temsirolimus se lie à une protéine qui se trouve à l'intérieur des cellules, pour former un «complexe».
Estonian: Temsiroliimus seondub organismi rakkudes leiduva valguga, moodustades kompleksi.
French: L'étude a comparé un traitement à raison de 25 mg de Torisel avec l'interféron-alfa d'une part, et avec une multithérapie associant 15 mg de Torisel à l'interféron-alfa d'autre part.
Estonian: Patsiente raviti 25 mg Toriseliga, alfainterferooniga või 15 mg Toriseliga koos alfainterferooniga.
French: En ce qui concerne le carcinome rénal avancé, dans une étude principale portant sur 626 patients pour lesquels un pronostic peu encourageant avait été formulé, Torisel s'est montré plus efficace que l'interféron-alfa (un autre médicament utilisé dans le traitement du cancer) pour prolonger la survie des patients.
Estonian: Kaugelearenenud neerurakk-kartsinoomi põhiuuringus, milles osales 626 halva prognoosiga patsienti, oli Torisel patsientide elumuse pikendamisel efektiivsem kui alfainterferoon (samuti vähiravis kasutatav ravim).
French: Les patients recevant la dose inférieure de Torisel en combinaison avec l'interféron-alfa ont eu un délai de survie similaire (8,4 mois) à celui mesuré chez les patients traités au moyen d'interféron-alfa en monothérapie.
Estonian: Toriseli väiksemat annust koos alfainterferooniga saanud patsientide elumus sarnanes (8,4 kuud) üksnes alfainterferooni saanud patsientide omaga.
French: Quels sont les bénéfices de Torisel démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Toriseli kasulikkus?
French: Aperçu de Torisel et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Torisel ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Comment Torisel agit-il?
Estonian: Kuidas Torisel toimib?
French: Les patients traités au moyen de Torisel en monothérapie ont survécu 10,9 mois en moyenne, contre 7,3 mois pour ceux traités au moyen d'interféron-alfa en monothérapie.
Estonian: Üksnes Toriseli saanud patsientide elumus oli keskmiselt 10,9 kuud, üksnes alfainterferooni saanud patsientide sama näitaja oli 7,3 kuud.
French: La substance active de Torisel, le temsirolimus, bloque une protéine appelée «cible de la rapamycine chez les mammifères» (mTOR).
Estonian: Toriseli toimeaine temsiroliimus on vähiravim, mille toime seisneb valgu mTOR (imetajate rapamütsiinisihtvalk) blokeerimises.
French: Torisel ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au temsirolimus, à ses métabolites (substances issues de sa décomposition), notamment le sirolimus (un médicament utilisé pour prévenir le rejet de reins transplantés), au polysorbate 80 ou aux autres composants du médicament.
Estonian: Toriseli ei tohi kasutada patsiendid, kes on temsiroliimuse, selle metaboliitide (ravimi organismis lagunemisel tekkivad ained), sealhulgas siroliimuse (siiratud neeru äratõukereaktsiooni ennetamise ravim), polüsorbaat 80 või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
French: Pour le carcinome rénal, la dose recommandée de Torisel est de 25 mg une fois par semaine, mais une dose de 10 mg est recommandée chez les patients atteints de troubles graves du foie présentant un nombre élevé de plaquettes dans le sang.
Estonian: Neerurakk-kartsinoomi ravis on soovitatav Toriseli annus 25 mg üks kord nädalas, kuid raskete maksaprobleemidega patsientidel, kellel on trombotsüütide sisaldus veres suur, soovitatakse kasutada annust 10 mg. Mantelrakulise lümfoomi ravis on soovitatav annus 175 mg üks kord nädalas kolme nädala jooksul, millele järgneb ravi annusega 75 mg nädalas.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Torisel, voir la notice.
Estonian: Toriseli kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: En ce qui concerne le lymphome à cellules du manteau, Torisel s'est montré plus efficace que les médicaments anticancéreux alternatifs (comme la gemcitabine ou la fludarabine) dans une étude principale portant sur 162 patients dont la maladie avait récidivé après un traitement antérieur ou chez lesquels d'autres traitements n'avaient donné aucun résultat.
Estonian: Mantelrakulise lümfoomi põhiuuringus, milles osales 162 patsienti, kelle haigus oli pärast varasemat ravi taastunud või kellel muu ravi oli ebaõnnestunud, oli Torisel efektiivsem kui alternatiivsed vähiravimid (nt gemtsitabiin või fludarabiin).
French: Carcinome rénal avancé
Estonian: Kaugelearenenud neerurakk-kartsinoom
French: Torisel est disponible sous la forme d'un concentré et d'un solvant à reconstituer en solution pour perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine.
Estonian: Toriseli turustatakse infusioonilahuse (veeni tilgutatava lahuse) kontsentraadi ja lahustina.
French: • Vous êtes âgé.
Estonian: • te olete eakas;
French: Cela peut s'avérer dangereux pour vous et pour les autres.
Estonian: See võib teid ennast ja teisi ohustada.
French: Il est administré une fois par jour.
Estonian: Seda manustatakse üks kord päevas.
French: • Du sucre (au moins 20 grammes).
Estonian: • suhkur (vähemalt 20 grammi).
French: Elles doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Estonian: Neid peab alati ravima arst ning tavaliselt toimub ravi haiglas.
French: • Vous buvez de l'alcool - en particulier en mangeant peu.
Estonian: • te tarbite alkoholi, eriti, kui te olete vähe söönud;
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
Estonian: See on tavaline, need ei ohusta teid.
French: • A la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Estonian: − Euroopa Ravimiameti nõudel;
French: Dans la plupart des cas vous aurez besoin d'un médecin.
Estonian: Enamikul juhtudest vajate te arstiabi.
French: Utilisation chez les patients âgés (65 ans et plus)
Estonian: Kasutamine eakatel patsientidel (65-aastased ja vanemad)
French: Voir aussi rubrique 4.2 section « Mode d'administration ».
Estonian: Vaata ka lõik 4.2 „Manustamisviis".
French: • Mesures complémentaires de minimisation du risque
Estonian: • Riski minimeerimise lisameetmed
French: Les matériels éducationnels constistent en :
Estonian: Koolitusmaterjalid koosnevad:
French: Effectuez toujours un test de sécurité.
Estonian: Tehke alati ohutustest.
French: Les aiguilles doivent être jetées immédiatement après utilisation.
Estonian: Nõelad tuleb koheselt pärast kasutamist ohutult ära visata.
French: Fin de la période d'observation à 36 heures.
Estonian: Jälgimisperioodi kestus oli 36 tundi.
French: Vous pourriez sélectionner la mauvaise dose.
Estonian: Te võite valida vale annuse.
French: Si vous voyez des bulles d'air
Estonian: Kui märkate õhumulle
French: Toujeo SoloStar 30 mois
Estonian: Toujeo SoloStar 30 kuud.
French: Ne laissez pas votre insuline dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Estonian: Ärge jätke insuliini autosse erakordselt kuuma või külma ilmaga.
French: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande )
Estonian: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
French: • Tout risque éventuel pour votre santé dans les pays visités.
Estonian: • võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu te reisite.
French: Cela pourrait endommager votre stylo.
Estonian: See võib kahjustada teie pen-süstlit.
French: Votre concentration peut être affectée.
Estonian: Teie kontsentreerumisvõime võib olla häiritud.
French: Code ATC: A10A E04
Estonian: ATC kood: A10AE04
French: Cela est particulièrement important si vous utilisez également d'autres stylos injecteurs.
Estonian: See on eriti tähtis, kui teil on teisi pen-süstleid.
French: • Vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (appelée « neuropathie diabétique autonome »).
Estonian: • te põete teatud tüüpi närvihaigust (nimetatakse diabeetiline autonoomne neuropaatia);
French: Toujeo avec de l'alcool
Estonian: Toujeo koos alkoholiga
French: Prévenez toujours les personnes qui s'occupent de vous ou vous traitent que vous souffrez de diabète.
Estonian: Teavitage alati teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi, et teil on suhkurtõbi.
French: • Un guide pour les professionnels de santé
Estonian: − juhend tervishoiutöötajatele;
French: Ces cas ne présentaient pas de facteurs confondants et le délai de survenu était compatible.
Estonian: Nendel juhtudel puudusid kaasmõjurid ning juhtude algus oli ajaliselt kokkusobiv.
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
Estonian: Ärge lõpetage selle ravimi kasutamist ilma arstiga nõu pidamata.
French: Date du dernier renouvellement de l'autorisation : 17 février 2015
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 27. juuni 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 17. veebruar 2015
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Estonian: Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
French: La population cible et les modalités de distribution de ces matériels doivent être approuvées au niveau de chaque état membre.
Estonian: Nende materjalide sihtgrupp ja levitamise viisid tuleb kooskõlastada liikmesriigis.
French: • Votre insuline est devenue moins efficace - du fait par exemple d'une mauvaise conservation.
Estonian: • insuliini efektiivsus on vähenenud, nt vale säilitamise tõttu;
French: - Si vous êtes allergique à l'insuline glargine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (répertoriés à la rubrique 6).
Estonian: − kui olete glargiin-insuliini või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: Autres médicaments et Toujeo
Estonian: Muud ravimid ja Toujeo
French: Ne la serrez pas de manière excessive.
Estonian: Ärge liiga tugevasti keerake.
French: Ne buvez pas ou ne mangez pas des aliments contenant des édulcorants artificiels (tels que les boissons de régime).
Estonian: Ärge sööge toitusid või jooge jooke, mis sisaldavad kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid).
French: • De vérifier que votre stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Estonian: • kontrollite, et teie pen-süstel ja nõel töötavad korralikult,
French: Toujeo DoubleStar 24 mois
Estonian: Toujeo DoubleStar 24 kuud.
French: • Vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Toujeo.
Estonian: • te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Toujeo;
French: • Disponibilité de votre insuline dans le pays où vous allez.
Estonian: • teie insuliini kättesaadavus riigis, kuhu te reisite,
French: Dans les situations suivantes, la prise en charge de votre diabète peut nécessiter beaucoup de précautions (par exemple des analyses de sang et d'urine) :
Estonian: Järgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada erilist tähelepanu (nt vere- ja uriinianalüüsid):
French: Veuillez également consulter la rubrique 2.
Estonian: Palun lugege lõiku 2.
French: La revue cumulative sur l'amyloïdose cutanée a inclus 29 cas, dont 15 étaient des cas bien documentés pour lesquels l'événement a été confirmé par histopathologie.
Estonian: Naha amüloidoosi kumulatiivne hinnang hõlmas 29 juhtu, millest 15 juhtu olid hästi dokumenteeritud ja histopatoloogiliselt kinnitatud.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Toujeo
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Toujeo sisaldab
French: Veillez à contacter rapidement un médecin dès que vous vous sentez malade ou que vous avez une blessure.
Estonian: Võtke arstiga ühendust kohe, kui tunnete end haigena või vigastate ennast.
French: Comme Toujeo est une solution claire, elle ne nécessite pas une remise en suspension avant emploi.
Estonian: Kuna Toujeo on selge lahus, ei vaja see enne tarvitamist lahustamist.
French: • Ne touchez pas encore au bouton d'injection.
Estonian: • Ärge veel puudutage süstimisnuppu.
French: • Assurez-vous d'avoir la bonne insuline.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige insuliin.
French: • Des détails sur comment minimiser les problèmes de sécurité traités par les mesures additionnelles de minimisation du risque à travers une gestion et une surveillance appropriées.
Estonian: − Üksikasjad, kuidas täiendavate riskivähendamise meetmetega minimeerida ohutusriski patsiente asjakohaselt jälgides ja ravi juhtides.
French: • Si vous pensez que votre stylo est endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez un nouveau stylo.
Estonian: • Kui te arvate, et pen-süstel on katki, ärge üritage seda parandada, kasutage uut pen-süstlit.
French: Pour une utilisation personnelle du patient.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
French: Toujeo est une solution claire et incolore.
Estonian: Toujeo on selge ja värvitu lahus.
French: • Vous vous rétablissez d'une maladie ou de la fièvre.
Estonian: • te olete paranemas palavikust või haigusest;
French: • Un guide pour les patients / soignants (brochure patient)
Estonian: − patsiendi/hooldaja juhend (patsiendibrošüür).
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Estonian: Sööge otsekohe 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud karastusjooke.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est le {date} Autres sources d'informations
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud Muud teabeallikad
French: D Maintenez le bouton d'injection enfoncé et lorsque vous voyez "0" dans la fenêtre d'affichage de dose, comptez lentement jusqu'à 5.
Estonian: D. Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui näete annuse aknas „0", siis loendage aeglaselt 5-ni.
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas à contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Estonian: Teavitage otsekohe arsti, kui te ei suuda hüpoglükeemiat kontrolli alla saada või see tekib uuesti.
French: Toujeo peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 6 ans selon les mêmes modalités que pour les patients adultes (voir rubriques 5.1 et 5.2).
Estonian: Toujeo'd võib kasutada noorukitel ja lastel alates 6 aasta vanusest samadel põhimõtetel nagu täiskasvanud patsientidel (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
French: • d'une aiguille neuve stérile (voir ETAPE 2).
Estonian: • Uus steriilne nõel (vt 2.
French: E Après avoir maintenu enfoncé et avoir compté lentement jusqu'à 5, relâchez le bouton d'injection.
Estonian: E. Pärast hoidmist ja aeglaselt 5-ni loendamist, vabastage süstimisnupp.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou en cas de désir de grossesse, demandez conseil à votre médecin avant d'utiliser ce médicament.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
French: Si vous n'êtes pas sûr de reconnaître vos symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie, évitez les situations (telles que la conduite d'un véhicule) qui pourraient constituer un risque pour vous-même ou pour autrui du fait d'une hypoglycémie.
Estonian: Kui teil on raske oma hoiatusnähte ära tunda, peate vältima olukordi (nt auto juhtimist), kus te võite hüpoglükeemia tõttu ohustada iseend või teisi.
French: *Vous ne verrez le piston qu'après avoir injecté quelques doses.
Estonian: * Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
French: • Vous vous rétablissez d'une blessure, d'une opération ou d'autres formes de stress.
Estonian: • te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist,
French: En fonction de votre mode de vie, de vos résultats d'analyses glycémiques et de votre précédente utilisation d'insuline, votre médecin :
Estonian: Arvestades teie elustiili, teie veresuhkru analüüside tulemusi ja eelnevat insuliini kasutamist, teie arst ütleb teile
French: HYPERGLYCEMIE ET HYPOGLYCEMIE Si vous prenez de l'insuline, ayez toujours sur vous :
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA Kui te saate ravi insuliiniga, kandke endaga alati kaasas järgmisi asju:
French: SANOFIBULGARIA EOOD
Estonian: SANOFI BULGARIA EOOD
French: • La somatropine - hormone de croissance.
Estonian: • somatropiini (kasvuhormoon);
French: Fertilité Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs sur la fertilité.
Estonian: Fertiilsus Loomkatsed ei ole näidanud otsest kahjulikku toimet fertiilsusele.
French: Si vous souffrez de diabète de type 1 et que vous êtes malade ou blessé(e) :
Estonian: Kui teil on 1. tüüpi diabeet ning te olete haige või ennast vigastanud:
French: • S'il n'y a pas assez d'unités restantes dans votre stylo pour votre dose, le sélecteur de dose s'arrêtera au nombre d'unités restantes.
Estonian: • Kui pen-süstlis ei ole nii palju ühikuid, kui teie annuseks vajalik, siis annuse valija peatub järelejäänud ühikute numbri juures.
French: Utiliser une aiguille neuve stérile à chaque injection permet aussi de minimiser le risque de contamination et d'infection.
Estonian: Uue nõela kasutamine igal süstimisel vähendab saastumise ja infektsiooni riski.
French: Soyez très vigilant sur les points suivants :
Estonian: Peate eriti hästi teadma järgnevat:
French: • Contactez immédiatement votre médecin si vous avez une hyperglycémie sévère ou une acidocétose.
Estonian: • Võtke otsekohe arstiga ühendust, kui teil on raske hüperglükeemia või ketoatsidoos.
French: N'utiliser que des solutions claires et incolores.
Estonian: Kasutada ainult selget ja värvitut lahust.
French: • Suivez les mesures de sécurité recommandées pour retirer et jeter les aiguilles (contactez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère) pour réduire le risque de blessure accidentelle avec les aiguilles et de transmission infectieuse.
Estonian: • Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (võtke ühendust oma arsti, apteekri või meditsiiniõega), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
French: • Votre glycémie est presque normale ou instable.
Estonian: • teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne;
French: La graduation sur la plupart des seringues est conçue pour des insulines non concentrées uniquement.
Estonian: Enamiku süstalde mõõtskaaladest on ette nähtud ainult kontsentreerimata insuliini jaoks.
French: • Conservation adéquate de votre insuline pendant le voyage.
Estonian: • insuliini korralik säilitamine reisi ajal,
French: Si vous êtes âgé de 65 ans ou plus, consultez votre médecin car une réduction de la dose peut être nécessaire.
Estonian: Kui olete 65-aastane või vanem, pidage nõu oma arstiga, sest võite vajada väiksemat annust.
French: Puis appuyez sur le bouton à fond et maintenez-le enfoncé.
Estonian: Seejärel suruge süstimisnupp lõpuni sisse ja hoidke.
French: En cas de difficultés à pousser le bouton d'injection :
Estonian: Kui süstimisnuppu on raske sisse suruda:
French: • Vous avez une blessure, une infection ou une fièvre ou vous avez subi une opération.
Estonian: • teil on trauma, infektsioon, palavik või teile on tehtud kirurgiline operatsioon;
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un faible taux de sucre dans le cerveau.
Estonian: Need nähud tekivad tavaliselt enne, kui nähud, mis on tingitud madalast suhkrutasemest ajus.
French: • Pour prévenir tout risque de blessure accidentelle avec l'aiguille, ne remettez jamais le capuchon intérieur de l'aiguille.
Estonian: • Vähendamaks juhuslikku nõelaga vigastuse ohtu ärge kunagi pange sisemist katet nõelale tagasi.
French: Les matériels éducationnels pour les professionnels de santé doivent comprendre les points clés suivants :
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud koolitusmaterjalid peavad sisaldama järgnevaid olulise tähtsusega koostisosasid.
French: Une hypoglycémie peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par insuline (peut affecter plus d'1 personne sur 10).
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) võib olla väga tõsine ja on väga sagedane insuliinravi korral (võib tekkida rohkem kui 1 inimesel 10-st).