FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Na eventualidade de uma sobredosagem acidental, deve ser administrada uma dose de folinato de cálcio igual ou superior à dose excessiva de metotrexato, por via intravenosa ou intramuscular, no espaço de 1 hora, continuando o doseamento até o nível sérico de metotrexato baixar para menos de 10-7 mol/l.
Icelandic: Þegar ofskömmtun er tilkomin vegna slysni, skal innan einnar klukkustundar gefa kalsíumfólínat í æð eða í vöðva í skammti sem er jafn eða stærri en hinn rangi metótrexat skammtur.
Portuguese: Caneta pré-cheia com seringa de vidro de tipo I de 1 ml com agulha de aço inoxidável fixada e tampa/êmbolo em borracha clorobutílica.
Icelandic: Áfylltur lyfjapenni með 1 ml sprautu úr gleri af gerð I með áfastri nál úr ryðfríu stáli og klórbútýltappa.
Portuguese: Pouco frequentes: fotossensibilização, perda de cabelo, aumento dos nódulos reumáticos, ulceração da pele, herpes zoster, vasculite, erupções herpetiformes da pele, urticária.
Icelandic: Sjaldgæfar: Ljósnæmi, hárlos, fjölgun gigtarhnúta, húðsár, ristill, æðabólga, herpeslík húðútbrot, ofsakláði.
Portuguese: O Nordimet está disponível em embalagens que contêm 1 ou 4 canetas pré-cheias de 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ou 1,0 ml de solução injetável com agulha fixada e 1 ou 4 compressas embebidas em álcool e em embalagens multidose de 4 e 6 caixas, contendo cada uma 1 caneta pré-cheia com solução injetável, uma agulha fixada e uma compressa embebida em álcool.
Icelandic: Nordimet er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 eða 4 áfyllta lyfjapenna með 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1,0 ml af stungulyfi, lausn, með áfastri nál og 1 eða 4 sprittþurrkum og í fjölpakkningum sem innihalda 4 og 6 öskjur, sem hver inniheldur
Portuguese: Muito raros: agranulocitose, surtos graves de depressão da medula óssea, doenças linfoproliferativas (consulte a "descrição" que se segue).
Icelandic: Kyrningaleysi, alvarlegar lotur af beinmergsbælingu, illkynja eitilfrumufjölgun (lymphoproliferative disorders) (sjá lýsingu hér að neðan).
Portuguese: Cerca de 50% do metotrexato liga-se às proteínas séricas.
Icelandic: Um það bil 50% af metótrexati er bundið plasmapróteinum.
Portuguese: Cada embalagem contém 1 seringa pré-cheia e duas compressas embebidas em álcool; as embalagens multidose contêm 4 (4 unidoses), 6 (6 unidoses) e 12 (12 unidoses) seringas pré-cheias e compressas embebidas em álcool.
Icelandic: Hver pakkning inniheldur 1 áfyllta sprautu og tvo sprittklúta og fjölpakkningar sem innihalda 4 (fjórar pakkningar með 1), 6 (6 pakkningar með 1) og 12 (12 pakkningar með 1) áfylltar sprautur og sprittklúta.
Portuguese: Uma sobredosagem de metotrexato pode dar origem a reações tóxicas graves.
Icelandic: Ofskömmtun metótrexats getur leitt til alvarlegra eiturverkana.
Portuguese: Em particular, deve examinar-se a existência de sinais precoces de toxicidade a intervalos curtos nos doentes idosos.
Icelandic: Einkum þarf að skoða aldraða sjúklinga með tilliti til fyrstu einkenna eiturverkana með stuttu millibili.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Nordimet Conteúdo da embalagem e outras informações
Icelandic: á Nordimet Pakkningar og aðrar upplýsingar
Portuguese: Advertência importante relativamente à dose de Nordimet (metotrexato):
Icelandic: Mikilvæg varnaðarorð varðandi skömmtun Nordimet:
Portuguese: Neoplasias benignas, malignas e não especificadas (incluindo quistos e pólipos) Muito raros: linfoma (ver "descrição" a seguir)
Icelandic: Æxli, góðkynja og illkynja (einnig blöðrur og separ) Koma örsjaldan fyrir: eitilfrumukrabbamein (sjá „lýsingu" hér fyrir neðan)
Portuguese: A administração de fármacos hematotóxicos adicionais (por ex. metamizol) aumenta a probabilidade de ocorrência de efeitos hematotóxicos graves provocados pelo metotrexato.
Icelandic: Gjöf á öðrum lyfjum sem hafa eiturverkanir á blóð (til dæmis metamízól) eykur líkurnar á alvarlegum eiturverkunum metótrexats á blóð.
Portuguese: reativação de infeção crónica inativa), sépsis, conjuntivite.
Icelandic: Sýking (þ.m.t. endurvirkjun á óvirkri langvinnri sýkingu), sýklasótt, tárubólga.
Portuguese: Os salicilatos, a fenilbutazona, a fenitoína, os barbitúricos, os calmantes, os contracetivos orais, as tetraciclinas, os derivados da amidopirina, as sulfonamidas e o ácido p-aminobenzóico deslocam o metotrexato da ligação à albumina sérica e aumentam assim a sua biodisponibilidade (aumento indireto da dose).
Icelandic: Salisýlöt, fenýlbútazón, fenýtóín, barbitúröt, róandi lyf, getnaðarvarnarlyf til inntöku, tetrasýklín, amídópýrín afleiður, súlfónamíð og p-amínóbensósýra valda tilfærslu á bindingu metótrexats við albúmín í sermi og auka þannig aðgengi (óbein skammtahækkun).
Portuguese: 30 saquetas + 2 seringas + 1 copo de mistura
Icelandic: 30 skammtapokar + 2 sprautur + 1 blöndunarbolli
Portuguese: Saqueta (PE/alu/PET)
Icelandic: 100 mg Mixtúruduft, dreifa Til inntöku skammtapoki (PE/ál/PET)
Portuguese: Os estudos seguintes são os mais importantes.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
Portuguese: ~3 a 5
Icelandic: ~ 3 til 5
Portuguese: Desconhece-se qual a razão.
Icelandic: Ástæða þessa er ekki þekkt.
Portuguese: Se ainda existirem, continue a agitar até que tenham desaparecido.
Icelandic: Ef enn eru kekkir skaltu halda áfram að hrista þar til þeir hafa allir horfið.
Portuguese: c. Puxe o êmbolo para baixo.
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn niður.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Icelandic: Ekki má tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymdist að taka.
Portuguese: c. O líquido pode parecer turvo - isto está bem.
Icelandic: c. Vökvinn gæti verið skýjaður - það er í lagi.
Portuguese: Tome este medicamento uma ou duas vezes ao dia, todos os dias com alimentos.
Icelandic: Lyfið skal taka einu sinni eða tvisvar sinnum á dag á hverjum degi með mat.
Portuguese: - Sintomas de infeção - informe o seu médico imediatamente.
Icelandic: - Einkenni um sýkingu - látið lækni vita strax.
Portuguese: Alguns doentes sofriam de outras doenças ou estavam a tomar outros medicamentos.
Icelandic: Sumir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu önnur lyf.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð hefst.
Portuguese: • não consegue limpar a seringa
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
Portuguese: As doses recomendadas de Norvir são:
Icelandic: Ráðlagðir skammtar af Norvir eru:
Portuguese: Cl/F (l/h)
Icelandic: Cl/F (l/klst.)
Portuguese: O doente/cuidador deve ser instruído a seguir as instruções abaixo:
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum/umönnunaraðila fyrirmæli um að fylgja leiðbeiningunum hér að neðan:
Portuguese: Ciclosporina, tacrolimus, everolimus
Icelandic: Ciclosporin, tacrolimus, everolimus
Portuguese: {MM/AAAA}
Icelandic: {MM/YYYY}.
Portuguese: Se precisar de utilizar mais do que uma saqueta, repita o processo desde o início.
Icelandic: Ef þú þarft að nota fleiri en einn skammtapoka skaltu endurtaka skrefin frá byrjun.
Portuguese: Clozapina, pimozida
Icelandic: Clozapin, pimozid
Portuguese: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holanda
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland
Portuguese: O seu médico discutirá consigo qual a associação de medicamentos que é melhor para si.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um hvaða lyfjasamsetning hentar þér best.
Portuguese: Metadona1
Icelandic: Metadon1
Portuguese: d. Deixe o líquido descansar durante 10 minutos e a maioria das bolhas irá desaparecer.
Icelandic: d. Láttu vökvann standa í 10 mín. og flestar loftbólurnar munu hverfa.
Portuguese: Cuidado para não puxar o êmbolo para fora.
Icelandic: Gættu þess að draga stimpilinn ekki alveg út.
Portuguese: d. Volte a bater levemente na seringa.
Icelandic: d. Sláðu aftur létt á sprautuna.
Portuguese: A acumulação de outras mutações no gene da protease (incluindo nas posições 20, 33, 36, 46, 54 71 e 90) pode também contribuir para resistência ao ritonavir.
Icelandic: Uppsöfnun annarra stökkbreytinga á próteasaerfðavísinum (þar með talið í seti 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) getur einnig átt þátt í ónæmi fyrir ritonaviri.
Portuguese: Astemizol, terfenadina
Icelandic: Astemizol, terfenadin
Portuguese: b. Cada 0,2 ml é mostrado como uma linha pequena entre os números.
Icelandic: Hver 0,2 ml er sýndur sem minni lína á milli talnanna.
Portuguese: Existem outros medicamentos que só podem ser usados em certas situações, como descrito abaixo.
Icelandic: Nokkur lyf má aðeins nota við sérstakar aðstæður eins og lýst er hér að neðan.
Portuguese: Siga as instruções abaixo:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
Portuguese: • não consegue mover o êmbolo
Icelandic: þú getur ekki hreyft stimpilinn
Portuguese: Lave e seque a área de preparação.
Icelandic: Þvoið og þurrkið blöndunarsvæðið.
Portuguese: Observaram-se alguns casos fatais.
Icelandic: Í sumum tilvikum hafa orðið dauðsföll.
Portuguese: - se sofre de doença hepática grave.
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Portuguese: Misture completamente (ver Figura 5).
Icelandic: Blandaðu vandlega (sjá mynd 5).
Portuguese: Prepare apenas uma dose de cada vez usando o número correto de saquetas.
Icelandic: Blandaðu aðeins einn skammt í einu og notaðu réttan fjölda skammtapoka.
Portuguese: f. No caso de ainda persistirem algumas bolhas grandes de ar, esvaziar o líquido da seringa para o copo de mistura e recomeçar desde o Passo 7.
Icelandic: f. Ef einhverjar stórar loftbólur eru tæmdu þá vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann og byrjaðu aftur í 7. skrefi.
Portuguese: Deite a saqueta vazia no lixo.
Icelandic: Setjið tóman skammtapoka í ruslið.
Portuguese: • não consegue ler a escala
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
Portuguese: c. Verifique se a saqueta está vazia.
Icelandic: c. Athugaðu hvort skammtapokinn sé tómur.
Portuguese: Nalguns casos o seu médico pode precisar de efetuar algumas análises, alterar a dose ou vigiá-lo regularmente.
Icelandic: Í einhverjum tilvikum getur verið að læknirinn þurfi að framkvæma ákveðnar prófanir, breyta skömmtum eða fylgjast reglulega með þér.
Portuguese: Estes dados estão de acordo com as observações feitas nos estudos em animais.
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
Portuguese: Eritromicina, itraconazol
Icelandic: Erytromycin, itraconazol
Portuguese: Atazanavir1
Icelandic: Atazanavir Atazanavir1
Portuguese: Hipromelose Dióxido de titânio (E171) Macrogol
Icelandic: Hýprómellósi Títantvíoxíð (E171) Macrogolar
Portuguese: Caso seja necessário mais de 1 saqueta, repita todos os passos com cada saqueta.
Icelandic: Ef þú þarft fleiri en 1 skammtapoka skaltu endurtaka öll skrefin fyrir hvern skammtapoka.
Portuguese: Norvir comprimidos deve ser tomado com alimentos.
Icelandic: Norvir töflur á að taka með mat.
Portuguese: Lave imediatamente a colher e o copo com água morna e detergente (ver Figura 7).
Icelandic: Þvoið skeiðina og bollann strax með heitu vatni og uppþvottalegi (sjá mynd 7).
Portuguese: Ao tomar Norvir com alimentos e bebidas
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Norvir.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
Portuguese: Dose de NORVIR (mg)
Icelandic: Skammtur Norvir (mg)
Portuguese: Verifique o número de saquetas na prescrição ou fale com o seu médico ou farmacêutico.
Icelandic: Athugaðu hve marga skammtapoka skal nota eða hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing.
Portuguese: e. Podem observar-se algumas bolhas no cimo do líquido - isto também está bem (ver Figura 7).
Icelandic: e. Þú gætir séð einhverjar loftbólur á yfirborði vökvans - það er í lagi (sjá mynd 7).
Portuguese: alterações nos resultados das análises ao sangue (como a química do sangue e contagem sanguínea)
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
Portuguese: Norvir é usado por crianças com 2 anos de idade ou mais, adolescentes e adultos que estão infetados pelo VIH, o vírus que causa SIDA.
Icelandic: Norvir er ætlað til notkunar fyrir börn 2ja ára eða eldri, unglinga og fullorðna sem eru sýktir af HIV, veirunni sem veldur alnæmi.
Portuguese: Delavirdina
Icelandic: Delavirdin
Portuguese: Alguns doentes a tomar Norvir podem ter alterações no eletrocardiograma (ECG).
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem taka Norvir geta komið fram breytingar á hjartarafriti (ECG).
Portuguese: Baseado na comparação de grupos paralelos.
Icelandic: Byggt á samanburði samhliða hópa.
Portuguese: O que é Norvir e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Norvir og við hverju það er notað
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2 mas não é possível fazer uma recomendação posológica.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
Portuguese: Norvir não pareceu aumentar a possibilidade de desenvolvimento de anomalias à nascença comparativamente com a população em geral.
Icelandic: Norvir virtist ekki auka hlutfall fæðingargalla, samanborið við það sem almennt má gera ráð fyrir.
Portuguese: Uso em Adultos
Icelandic: Notkun handa fullorðnum
Portuguese: * O seu médico pode decidir que pode tomar rifabutina e/ou voriconazole com uma dose (baixa) potenciadora de Norvir, mas não deve ser tomada uma dose total de Norvir com estes dois medicamentos.
Icelandic: * Læknirinn getur ákveðið að þú takir rifabutin og/eða voriconazol með örvunarskammti (lágum skammti) af Norvir en ekki má taka fullan skammt af Norvir samhliða þessum tveimur lyfjum.
Portuguese: Leitura da escala a. Cada mililitro (ml) é mostrado como um número com uma linha grande.
Icelandic: Notkun skammtasprautunnar Lestur kvarðans a. Hver millilítri (ml) er sýndur með tölu hjá stórri línu.
Portuguese: Não foram observadas diferenças clinicamente significativas na AUC e Cmax entre indivíduos do sexo masculino e feminino.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur á AUC eða Cmax sást milli karla og kvenna.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Norvir
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
Portuguese: Área da Superfície Corporal (m2)
Icelandic: Líkamsyfirborð (m2)
Portuguese: Não deverão ser necessárias alterações nas doses.
Icelandic: Ekki ætti að vera þörf á að breyta skömmtum.
Portuguese: Não utilize Norvir após o prazo de validade impresso no rótulo.
Icelandic: Ekki skal nota Norvir eftir fyrningardagsetningu sem er á merkimiðanum.
Portuguese: Se pensa que está grávida ou planeia engravidar, é importante que fale com o seu médico.
Icelandic: Ef þú telur að þú sért þunguð eða ef þú ráðgerir að verða þunguð er mjög mikilvægt að þú ræðir það við lækninn þinn.
Portuguese: Varfarina S-Varfarina R-Varfarina
Icelandic: S-Warfarin R-Warfarin
Portuguese: Norvir deve ser utilizado com precaução nestes doentes (ver secção 5.1).
Icelandic: Nota skal Norvir með varúð hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 5.1).
Portuguese: A bupropiona é essencialmente metabolizada pela CYP2B6.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
Portuguese: É pois importante que continue sob a supervisão do seu médico enquanto toma Norvir.
Icelandic: Því er mikilvægt að þú sért undir eftirliti læknis meðan á töku Norvir stendur.
Portuguese: ND: Não determinado.
Icelandic: EÁ: Ekki ákvarðað.
Portuguese: Poderá precisar de mais de 1 saqueta para cada dose.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Portuguese: Inibidores da fosfodiesterase (PDE5)
Icelandic: Fosfodiesterasahemlar (PDE5)
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deverá considerar-se a interrupção ou suspensão do tratamento.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnandi lifrarsjúkdóm hjá þessum sjúklingum ætti að íhuga að gera hlé á meðferð eða hætta henni alveg.
Portuguese: Em ocasiões raras estes distúrbios musculares foram graves (rabdomiólise).
Icelandic: Örsjaldan hafa þessir vöðvakvillar verið alvarlegir (rákvöðvalýsa).
Portuguese: Mesmo que se sinta melhor, não deixe de tomar Norvir sem falar com o seu médico.
Icelandic: Jafnvel þótt þér líði betur má ekki hætta að nota Norvir nema í samráði við lækninn.
Portuguese: Não se recomenda o uso de Norvir em crianças com idade inferior a 2 anos devido à ausência de dados de segurança e eficácia.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára vegna skorts á gögnum varðandi öryggi og verkun.
Portuguese: Tabela posológica em pediatria para Norvir pó para suspensão oral (preparado como 100 mg/10 ml)*†
Icelandic: á Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum (útbúin sem 100 mg/10 ml)*†
Portuguese: Alguns doentes que tomam vários medicamentos antirretrovirais podem desenvolver esta doença.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem taka mörg andretróveirulyf geta fengið þennan sjúkdóm.
Portuguese: • sensação de formigueiro ou dormência nas mãos, pés ou à volta dos lábios e boca
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
Portuguese: Qualquer mistura fora das recomendações é da responsabilidade do profissional de saúde ou do utilizador.
Icelandic: Öll önnur blöndun en fram kemur í leiðbeiningunum er á ábyrgð heilbrigðisstarfsmanns eða notandans.
Portuguese: Norvir pode passar através do leite materno.
Icelandic: Norvir berst í móðurmjólk.
Portuguese: Devem ser consideradas orientações oficiais sobre o tratamento adequado da tuberculose em doentes infetados pelo VIH.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar ráðleggingar um viðeigandi meðferð við berklum hjá HIV-sýktum sjúklingum.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Norvir pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Norvir valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Portuguese: Deve ser considerado o ajuste da dose de midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
Icelandic: Íhuga skal að breyta skammti midazolams, einkum ef gefið er meira midazolam en einn skammtur.
Portuguese: Maraviroc pode ser administrado com ritonavir para potenciar a exposição ao maraviroc.
Icelandic: Gefa má maraviroc með ritonaviri til að auka útsetningu fyrir maraviroci.
Portuguese: Não existe uma formulação parentérica de ritonavir, não tendo sido, por conseguinte, determinada a extensão de absorção e a biodisponibilidade absoluta.
Icelandic: Ritonavir er ekki til á formi stungulyfs og því hefur ekki verið ákvarðað að hve miklu leyti það frásogast né hver nýtingin (absolute bioavailability) er.
Portuguese: Existem alguns medicamentos que não podem ser tomados com Norvir.
Icelandic: Sum lyf má alls ekki nota með Norvir.
Portuguese: A coadministração com Norvir pode causar um grande aumento na concentração desta benzodiazepina.
Icelandic: Samhliða notkun með Norvir getur haft í för með sér mikið aukna þéttni þessa benzodiazepins.
Portuguese: O intervalo PR máximo observado foi de 252 milésimos de segundo (msec) e não se observaram bloqueios cardíacos de segundo ou de terceiro grau (ver secção 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Portuguese: d. Lave e seque a área utilizada para misturar o medicamento.
Icelandic: d. Þvoðu og þurrkaðu svæðið þar sem lyfið var blandað.
Portuguese: Use água para misturar o medicamento e siga as instruções do tubo de alimentação para administrar o medicamento.
Icelandic: Notið vatn til að blanda lyfið og fylgið leiðbeiningunum fyrir magaslönguna við gjöf lyfsins.
Portuguese: Os análogos de nucleósidos mais utilizados neste estudo foram a zidovudina, estavudina, didanosina e zalcitabina.
Icelandic: Þeir núkleósíðar sem oftast voru notaðir í þessari rannsókn voru zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Portuguese: Após o uso de ritonavir durante 10 dias, não se observou qualquer efeito inibitório do ritonavir.
Icelandic: Eftir að ritonavir hafði verið notað í 10 daga sást engin hömlun af völdum þess.
Portuguese: Coloque uma pequena quantidade do alimento mole (puré de maçã ou pudim de baunilha) num copo (ver Figura 2).
Icelandic: Settu lítinn skammt af mjúkri fæðu (eplamauki eða vanillubúðingi) í bollann (sjá mynd 2).
Portuguese: Informe o seu médico se tiver problemas cardíacos ou problemas na condução cardíaca.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert með hjartagalla eða leiðslutruflanir.
Portuguese: Aumentando gradualmente a dose de ritonavir quando se inicia o tratamento pode ajudar a melhorar a tolerância.
Icelandic: Með því að auka skammt ritonavirs smám saman í upphafi meðferðar, kann að vera unnt að bæta þol.
Portuguese: Para doses com quantidades exatas de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500, ou 600 mg) deite todo o conteúdo de cada saqueta sobre alimentos moles (puré de maçã ou pudim de baunilha) ou misture com uma pequena quantidade de líquido (água, leite com chocolate, ou fórmula para lactentes) e consuma a porção inteira.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
Portuguese: Astemizol, terfenadina Concentrações plasmáticas aumentadas de astemizol e terfenadina.
Icelandic: Astemizol, terfenadin Aukin plasmaþéttni astemizols og terfenadins.
Portuguese: Vómitos graves e persistentes e/ou diarreia associados ao uso de ritonavir podem também comprometer a função renal.
Icelandic: Alvarleg og þrálát uppköst og/eða niðurgangur sem tengjast notkun ritonavirs geta einnig stefnt nýrnastarfsemi í hættu.
Portuguese: b. Bata levemente na seringa com a outra mão.
Icelandic: Sláðu létt á sprautuna með hinni hendinni.
Portuguese: Código ATC: J05A E03
Icelandic: J05A E03.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease continuou ou foi reintroduzido nos casos em que o tratamento foi interrompido.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Portuguese: b. Retire o êmbolo da seringa.
Icelandic: b. Taktu stimpilinn úr sprautunni.
Portuguese: Para evitar a transmissão da infeção, as mães com VIH não podem amamentar os seus bebés.
Icelandic: Til að fyrirbyggja smit eiga HIV sýktar konur ekki að hafa barn á brjósti.
Portuguese: Não lave estes utensílios na máquina de lavar loiça.
Icelandic: Ekki þvo hlutina í uppþvottavél.
Portuguese: Se estiver nesta situação deverá consultar imediatamente o seu médico.
Icelandic: Gerist þetta skal tafarlaust leita til læknis.
Portuguese: - Esteróides (por ex. dexametasona, propionato de fluticasona, prednisolona, triamcinolona) porque Norvir pode aumentar os níveis sanguíneos destes medicamentos, o que pode levar a síndrome de Cushing (desenvolvimento de face redonda) e diminuir a produção da hormona cortisol.
Icelandic: - Sterar (t.d. dexametason, fluticason propionat, prednisólon, triamcinolon) því Norvir getur hækkað styrk þessara lyfja í blóði sem getur valdið Cushing heilkenni (andlit verður kringluleitt) og minnkað framleiðslu hormónsins kortisól.
Portuguese: Por conseguinte, durante o tratamento deverá ser usado um método contracetivo alternativo, seguro e eficaz.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur skal því nota aðra, örugga og trygga getnaðarvörn.
Portuguese: b. Lentamente empurre o êmbolo para cima até que o topo do êmbolo esteja nos 9,4 ml - isto removerá todas as bolhas da seringa (ver Figura 4).
Icelandic: Ýttu stimplinum hægt upp þar til að stimpilinn er við merkinguna fyrir 9,4 ml - þetta mun fjarlægja allar loftbólur úr sprautunni (sjá mynd 4).
Portuguese: Dasatinib, nilotinib, vincristina, vinblastina
Icelandic: Dasatinib, nilotinib, vincristin, vinblastin
Portuguese: Atualmente, não existem dados específicos para este tipo de doentes e, por conseguinte, não é possível recomendar uma dose específica.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar sértækar upplýsingar um þennan sjúklingahóp eins og er og því er ekki unnt að ráðleggja skammta fyrir hann sérstaklega.