FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Excipientes: citrato de sodio, glicina, trehalosa dihidrato, manitol, polisorbato 80 y agua para preparaciones inyectables.
Estonian: Abiained: naatriumtsitraat glütsiin, trehaloosdihüdraat, mannitool, polüsorbaat 80 ja süstevesi.
Spanish: VEYVONDI es un factor de Von Willebrand humano recombinante (FVWr).
Estonian: VEYVONDI on rekombinantne inimese von Willebrandi faktor (rVWF).
Spanish: Mayor b
Estonian: Raske b
Spanish: VEYVONDI 650 UI polvo y disolvente para solución inyectable Cada envase contiene: - polvo en un vial (vidrio de tipo I) con un tapón de caucho de butilo - 5 ml de disolvente en un vial (vidrio de tipo I) con un tapón de caucho (clorobutilo) - un dispositivo de reconstitución (Mix2Vial)
Estonian: VEYVONDI 650 RÜ süstelahuse pulber ja lahusti Iga pakend sisaldab: - butüülkummist punnkorgiga pulbriviaali (1. tüübi klaas), - butüülkummist punnkorgiga (klorobutüül) 5 ml lahustiviaali (1. tüübi klaas), - ühte manustamiskõlblikuks muutmise seadet (Mix2Vial).
Spanish: FVW:RCo Concentración plasmática mínima objetivo
Estonian: VWF:RCo Plasma madalaim sihttase
Spanish: Cálculo de la dosis Dosis de VEYVONDI [UI] = dosis [UI/kg] x peso [kg]
Estonian: VEYVONDI annus [RÜ] = annus [RÜ/kg] × kehakaal [kg]
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: {mes AAAA}.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {kuu AAAA).
Spanish: Tras la reconstitución, cuando se introduce en la jeringa, la solución tiene un aspecto transparente e incoloro y no contiene copos ni otras partículas extrañas.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist on süstlasse tõmmatud lahus selge, värvitu ja helveste või muude võõrosakesteta.
Spanish: Perfundir a una velocidad máxima de 4 ml por minuto.
Estonian: Ärge infundeerige kiiremini kui 4 ml/min.
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable Contenido: 1 vial de polvo, 1 vial con disolvente (10 ml) y 1 dispositivo Mix2Vial
Estonian: Sisu: 1 pulbriviaal, 1 lahustiviaal (10 ml), 1 seade Mix2Vial
Spanish: NOTA: Cuando se introduzca aire en un segundo vial de VEYVONDI para juntarlo en una jeringa, colocar el vial y la jeringa conectada de forma que el vial quede encima.
Estonian: Õhu surumisel süstlasse kogutavasse teise VEYVONDI viaali hoidke viaal ja ühendatud süstal nii, et viaal on ülal.
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable Contenido: 1 vial de polvo, 1 vial con disolvente (5 ml) y 1 dispositivo Mix2Vial
Estonian: Sisu: 1 pulbriviaal, 1 lahustiviaal (5 ml), 1 seade Mix2Vial
Spanish: Si las concentraciones de FVIII:C no se corresponden con las concentraciones objetivo recomendadas, se debe administrar una dosis de VEYVONDI como producto único en la hora previa al procedimiento.
Estonian: Kui FVIII:C on soovitatud sihttasemel, tuleb 1 tund enne protseduuri manustada üks VEYVONDI annus ainuravimina.
Spanish: Para mayor comodidad, es preferible utilizar una aguja de palomilla.
Estonian: Mugavuse nimel on soovitatav kasutada tiibadega (libliktüüpi) infusioonikomplekti.
Spanish: VEYVONDI contiene el principio activo vonicog alfa, que es un factor de Von Willebrand humano recombinante (FVWr).
Estonian: VEYVONDI sisaldab toimeainet alfavonikogi, mis on rekombinantne inimese von Willebrandi faktor (rVWF).
Spanish: a Si se administra FVIIIr, se deben consultar las instrucciones de reconstitución y administración en el prospecto del envase del FVIIIr.
Estonian: a rFVIIImanustamisel vaadake rFVIII manustamiskõlblikuks muutmise ja manustamise juhiseid pakendi infolehelt.
Spanish: VEYVONDI no se debe utilizar en el tratamiento de la hemofilia A. 4.2 Posología y forma de administración
Estonian: VEYVONDI't ei tohi kasutada A-hemofiilia raviks.
Spanish: Para garantizar concentraciones preoperatorias de FVIII endógeno de al menos 0,4 UI/ml para las intervenciones de cirugía menor y oral, y de 0,8 UI/ml para las de cirugía mayor, se podrá administrar una dosis de 40-60 UI/kg de VEYVONDI 12-24 horas (dosis preoperatoria) antes del inicio de la cirugía programada.
Estonian: Minimaalse operatsioonieelse endogeense FVIII taseme tagamiseks (vähemalt 0,4 RÜ/ml kerge ja suuoperatsiooni ja 0,8 RÜ/ml raske operatsiooni korral) võib patsiendile manustada 12...24 tundi enne plaanilise operatsiooni algust VEYVONDI annuse 40...60 RÜ/kg (operatsioonieelne annus).
Spanish: El vacío hará que el disolvente penetre en el vial de VEYVONDI.
Estonian: Lahusti voolab vaakumi abil VEYVONDI viaali.
Spanish: Descripción de reacciones adversas relacionadas
Estonian: Valitud kõrvaltoimete kirjeldus
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO
Estonian: TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Spanish: Examinar visualmente la jeringa por si contiene partículas; la solución debe tener un aspecto transparente e incoloro.
Estonian: Kontrollige süstalt tahkete osakeste suhtes: lahus peab olema selge ja värvitu.
Spanish: VEYVONDI 1.300 UI polvo y disolvente para solución inyectable vonicog alfa (factor de Von Willebrand humano recombinante)
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS VEYVONDI 1300 RÜ süstelahuse pulber ja lahusti alfavonikog (rekombinantne inimese von Willebrandi faktor)
Spanish: VEYVONDI 1.300 UI polvo y disolvente para solución inyectable.
Estonian: VEYVONDI 1300 RÜ süstelahuse pulber ja lahusti.
Spanish: Comprobar la fecha de caducidad y verificar que el polvo de VEYVONDI y el agua para preparaciones inyectables (disolvente) estén a temperatura ambiente antes de la preparación.
Estonian: Kontrollige kõlblikkuskuupäeva ja veenduge, et VEYVONDI pulber ning süstevesi (lahusti) oleksid enne ettevalmistamist toatemperatuuril.
Spanish: Agua para preparaciones inyectables 6.2 Incompatibilidades
Estonian: 6.2 Sobimatus
Spanish: Además, un paciente de edad avanzada notificó de manera espontánea un caso poscomercialización de TVP.
Estonian: Lisaks sellele teatati ühest süvaveeni tromboosi juhtumist eakal patsiendil.
Spanish: El polvo es un polvo liofilizado de blanco a blanquecino.
Estonian: Pulber on valge või valkjas lüofiliseeritud pulber Lahusti on selge ja värvitu lahus.
Spanish: Desconectar la jeringa vacía.
Estonian: Visake tühi lahustiviaal ära.
Spanish: Consulte tabla 3, para recomendaciones terapéuticas para dosis de mantenimiento posteriores.
Estonian: Järgnevate ravi säilitusannuste soovitusi vt tabelist 3.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes Baxter AG
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimi ja aadress
Spanish: VEYVONDI 650 UI polvo y disolvente para solución inyectable vonicog alfa (factor de Von Willebrand humano recombinante)
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS VEYVONDI 650 RÜ süstelahuse pulber ja lahusti alfavonikog (rekombinantne inimese von Willebrandi faktor)
Spanish: Tras la reconstitución con 5 ml del disolvente suministrado, VEYVONDI contiene 130 UI/ml de vonicog alfa, aproximadamente.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist pakendis oleva 5 ml lahustiga, sisaldab VEYVONDI ligikaudu 130 RÜ/ml alfavonikogi.
Spanish: UI de FVW:RCo/kg de peso corporal)
Estonian: (RÜ VWF:RCo/kg kehakaalu kohta)
Spanish: CAJA EXTERIOR (1.300 UI)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (1300 RÜ)
Spanish: 1 vial + 1 bolsa de perfusión + 1 jeringa + 1 adaptador al vial
Estonian: 1 viaal + infusioonikott + 1 süstal + 1 viaali adapter
Spanish: Polvo: 200 mg Disolvente: 20 ml (10 mg/ml)
Estonian: Pulber: 200 mg Lahusti: 20 ml (10 mg/ml)
Spanish: Vía intravenosa Polvo: vial (vidrio) Disolvente: bolsa de perfusión
Estonian: Pulber: klaasviaal Lahusti: infusioonikott
Spanish: 200 mg Polvo para solución para perfusión
Estonian: 200 mg Infusioonilahuse pulber
Spanish: Se desconoce el posible riesgo para humanos.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele ei ole teada.
Spanish: Estas precauciones también son aplicables a los niños.
Estonian: Need ettevaatusabinõud kehtivad ka lastele.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de marzo de 2002 Fecha de la última renovación: 21 de febrero de 2012
Estonian: Esmase müügiloa väljastamine: 19. märts 2002 Müügiloa uuendamine: 21. veebruar 2012
Spanish: No expulsar el medicamento rápidamente.
Estonian: Ärge pritsige ravimit kiiresti välja.
Spanish: Cada envase contiene:
Estonian: Üks pakk sisaldab:
Spanish: Evidencia insuficiente
Estonian: Ebapiisav tõendusmaterjal
Spanish: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italia
Estonian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Itaalia
Spanish: La siguiente información está destinada solamente a médicos y profesionales sanitarios:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiini- või tervishoiutöötajale:
Spanish: Nutrición Parenteral Total:
Estonian: Täielik parenteraalne toitmine:
Spanish: Otros efectos adversos importantes cuya frecuencia no se conoce, pero que deben comunicarse al médico de inmediato:
Estonian: Muud olulised kõrvaltoimed, mille sagedus on teadmata, kuid millest tuleks kohe arstile teatada:
Spanish: Por favor, lea las siguientes instrucciones antes de utilizar VFEND suspensión.
Estonian: Palun lugege järgnevaid juhiseid, kui te kasutate VFEND suspensiooni.
Spanish: En este análisis se encontró una respuesta favorable en el 41% de los pacientes en ambos brazos de tratamiento.
Estonian: Selles analüüsis esines edukas vastus 41% patsientidest mõlemas rühmas.
Spanish: No conocidas (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Estonian: Sagedus teadmata (ei saa hinnata olemasolev ate andmete alusel)
Spanish: Estos resultados son relevantes para otras poblaciones y vías de administración.
Estonian: Need tulemused kehtivad ka teiste populatsioonide ja manustamisteede korral.
Spanish: Si se observan partículas, remover otra vez e inspeccionar de nuevo.
Estonian: Kui on näha osakesi, loksutage veel ja kontrollige uuesti.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 4.8 y 5.1; sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Estonian: Hetkel kättesaadavad andmed on kirjeldatud lõikudes 4.8 ja 5.1, aga annustamise soovitusi ei ole tehtud.
Spanish: Guárdela en un lugar limpio y seguro junto con el medicamento.
Estonian: Hoidke süstalt puhtas kindlas kohas koos ravimiga.
Spanish: Incluye acatisia y parkinsonismo.
Estonian: Sealhulgas akatiisia ja parkinsonism.
Spanish: No se realizaron estudios de carcinogenicidad con SBECD.
Estonian: Kantserogeensusuuringuid ei ole SBECDga läbi viidud.
Spanish: 1 frasco de 45 g.
Estonian: 1 pudel 45 g
Spanish: La duración del tratamiento debe ser la más corta posible en función de la respuesta clínica y micológica del paciente.
Estonian: Ravi kestus peaks olema võimalikult lühike, sõltuvalt patsiendi kliinilisest ja mükoloogilisest ravivastusest.
Spanish: No interrumpa el tratamiento antes de tiempo, porque puede que la infección no esté curada.
Estonian: Ärge lõpetage ravi liiga vara, sest infektsioon ei pruugi olla möödunud.
Spanish: Ajuste de la dosis (adultos)
Estonian: Annuse kohandamine (täiskasvanud)
Spanish: Cada kit es para un único uso.
Estonian: Iga komplekt on mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
Spanish: No se observaron diferencias significativas al analizar los datos de seguridad por edad, raza o sexo.
Estonian: Kliiniliselt olulisi erinevusi ei esinenud andmete analüüsimisel vanuse, rassi või soo alusel.
Spanish: No obstante, algunos pueden ser graves y precisar atención médica.
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad siiski olla rasked ja vajada arstiabi.
Spanish: Siempre deberá añadir un total de 46 ml de agua, independientemente de la dosis que deba tomar.
Estonian: Te peate alati lisama 46 ml vett sõltumata annusest, mida võtate.
Spanish: La profilaxis se debe iniciar el día del trasplante y puede durar hasta 100 días.
Estonian: Profülaktikat tuleks alustada siirdamise päeval ning ravimit võib manustada kuni 100 päeva.
Spanish: La dosis recomendada en adultos (incluyendo pacientes de edad avanzada) es la siguiente:
Estonian: Soovitatav annus täiskasvanutele (kaasa arvatud eakad patsiendid) on järgmine:
Spanish: Introducir a presión el adaptador en el cuello del frasco (tal y como se muestra en el dibujo siguiente).
Estonian: Suruge adapter pudeli kaelale (nagu näidatud allpool oleval joonisel).
Spanish: • Los comprimidos sólo deben administrarse si el niño es capaz de tragar comprimidos enteros.
Estonian: • Tablette tohib lapsele anda ainult juhul, kui laps on võimeline tablette neelama.
Spanish: La duración media del tratamiento fue de 15 días en ambos brazos de tratamiento.
Estonian: Keskmine ravi kestus oli mõlemas ravirühmas 15 päeva.
Spanish: Qué es VFEND y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on VFEND ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Profilaxis en adultos y niños
Estonian: Profülaktika täiskasvanutel ja lastel
Spanish: Es importante tomar la suspensión de VFEND de forma regular a la misma hora del día.
Estonian: VFEND-i suspensiooni tuleb võtta regulaarselt iga päev samal kellaajal.
Spanish: Debe monitorizarse la función hepática tanto en niños como en adultos.
Estonian: Maksafunktsiooni tuleb jälgida nii lastel kui ka täiskasvanutel.
Spanish: 2a Doblar para abrir el puerto azul.
Estonian: 2. samm2a Murdke sinine port lahti.
Spanish: A continuación aclárela con agua.
Estonian: Seejärel loputage veega.
Spanish: Las categorías de frecuencias se definen como: Muy frecuentes (≥1/10); Frecuentes (≥1/100 a <1/10); Poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); Raras (≥1/10.000 a <1/1.000); Muy raras (<1/10.000); No conocidas (no se puede estimar la frecuencia en base a los datos disponibles).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: Experiencia clínica En este apartado se define el resultado satisfactorio como respuesta completa o parcial.
Estonian: Kliiniline kogemus Käesolevas lõigus on kliiniline efektiivsus defineeritud kui täielik või osaline reageerimine ravile.
Spanish: El incremento máximo del tiempo de protrombina fue aproximadamente del orden de dos veces.
Estonian: Protrombiiniaja maksimaalne pikenemine oli ligikaudu kahekordne
Spanish: Estas alteraciones visuales fueron transitorias y completamente reversibles, resolviéndose la mayoría espontáneamente en 60 minutos y no se han observado efectos visuales clínicamente significativos a largo plazo.
Estonian: Need nägemiskahjustused olid ajutised ja täielikult pöörduvad, taandarenedes enamikul inimestest iseeneslikult 60 minuti jooksul ning kliiniliselt olulisi pikaajalisi toimeid nägemisele ei täheldatud.
Spanish: • Cardiomiopatía, en particular con insuficiencia cardíaca asociada
Estonian: • kardiomüopaatia, eriti südamepuudulikkuse korral
Spanish: Encontrará información adicional para los profesionales médicos o sanitarios al final del prospecto.
Estonian: Edasine informatsioon meditsiini või tervishoiutöötajatele on saadaval pakendi infolehe lõpus.
Spanish: Lleve consigo la caja de comprimidos de VFEND.
Estonian: Võtke VFEND-i tablettide karp endaga kaasa.
Spanish: Seque las dos partes.
Estonian: 2 Kuivatage kahes osas.
Spanish: Lleve consigo su frasco de suspensión de VFEND.
Estonian: Võtke VFEND-i suspensiooni pudel endaga kaasa.
Spanish: Sin embargo, como solo hubo 9 casos disponibles para el análisis EUCAST, la evidencia de que se dispone en la actualidad es insuficiente para establecer puntos de corte clínicos para C. krusei.
Estonian: Et EUCAST-i analüüsiks oli kasutada ainult üheksa juhtu, siis praegu on tõendusmaterjal siiski ebapiisav C. krusei kliinilise piiri üle otsustamiseks.
Spanish: • informe a su médico si se le produce
Estonian: • teatage oma arstile kohe, kui teil tekib
Spanish: 4 Invertir el vial suavemente.
Estonian: 4 Pöörake viaal ettevaatlikult ümber.
Spanish: Inclinar el tubo exterior aproximadamente 90º a cada lado para asegurar que está completamente roto.
Estonian: Painutage välist toru 90° igas suunas, et see täielikult murdub.
Spanish: La mayor parte (>94%) de la radiactividad total se excreta en las primeras 96 horas tras la administración tanto oral como intravenosa.
Estonian: Enamus radioaktiivsusest (>94%) eritatakse nii suukaudse kui ka intravenoosse manustamise korral esimese 96 tunni jooksul pärast manustamist.
Spanish: La suspensión no debe diluirse más ni con agua ni con otros líquidos.
Estonian: Suspensiooni ei tohi edasi lahjendada vee või muude vedelikega.
Spanish: Por tanto, en niños de 2 a <12 años de edad, se recomienda usar la suspensión oral.
Estonian: Seetõttu soovitatakse 2...<12-aastastel lastel kasutada suukaudset suspensioonpreparaati.
Spanish: - Recuerda a los profesionales sanitarios que faciliten al paciente una Tarjeta de Alerta del paciente.
Estonian: - Tuletab THT-le meelde, et ta annaks patsiendile patsiendi hoiatuskaardi.
Spanish: Los datos de eficacia clínica estaban apoyados por datos limitados de sensibilidad.
Estonian: Kliiniliselt täheldatud efektiivsust toetasid ka mõningad individuaalse tundlikkuse andmed.
Spanish: La tasa de supervivencia el día 180 fue del 80,0% (32/40) y a un año, del 70,0% (28/40).
Estonian: Elulemusmäär 180. päeval oli 80,0% (32/40) ja 1. aastal 70,0% (28/40).
Spanish: • Trastorno en el que el sistema inmunológico ataca a parte del sistema nervioso periférico.
Estonian: • Häire, mille puhul organismi immuunsüsteem ründab perifeerse närvisüsteemi teatud osa
Spanish: Se notificó una única reacción adversa de fotofobia, de 10 minutos de duración.
Estonian: Ainsa kõrvaltoimena esines ühel juhul 10 minutit kestev fotofoobia episood.
Spanish: (Para más información ver el final de este prospecto).
Estonian: (Palun lugege lisainfot käesoleva infolehe lõpus).
Spanish: No utilizar con otros productos.
Estonian: Mitte kasutada koos teiste ravimitega.
Spanish: Añadir 46 ml de agua y agitar vigorosamente durante 1 minuto.
Estonian: Lisage 46 ml vett ja raputage energiliselt umbes 1 minut.
Spanish: En ratas, ratones y perros, voriconazol indujo también cambios adrenales mínimos.
Estonian: Rottidel, hiirtel ja koertel kutsus vorikonasool esile ka minimaalsed muutused neerupealistes.
Spanish: Mantener el frasco bien cerrado.
Estonian: Hoida pudel tihedalt suletuna.
Spanish: Conservar en su envase original.
Estonian: Hoida originaalpakendis.
Spanish: Es muy importante que informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta, o plantas medicinales.
Estonian: On väga tähtis, et te informeeriksite oma arsti või apteekrit, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid või taimseid ravimeid.
Spanish: Es importante que se cubran las zonas expuestas y que se utilice una pantalla solar con un factor de protección solar (FPS) alto, ya que puede producirse una mayor sensibilidad de la piel a los rayos UV del sol.
Estonian: Tähtis on katta päikesega kokkupuutuvad nahapinnad kinni ja kasutada päikesekaitsekreemi, millel on kõrge päikesekaitsefaktor (SPF), sest esineda võib naha suurenenud tundlikkust päikese ultraviolettkiirte suhtes.
Spanish: De estos 7 pacientes, 3 presentaron infecciones oculares, 1 sinusal y 3 diseminadas.
Estonian: Nimetatud seitsmest patsiendist kolmel oli tegemist silma, ühel siinuse ja kolmel dissemineerunud seeninfektsiooniga.
Spanish: • Prolongación del intervalo QTc adquirida o congénita
Estonian: • kaasasündinud või omandatud QTc intervalli pikenemine
Spanish: El asterisco (*) indica una interacción bidireccional.
Estonian: Tärn (*) viitab mõlemasuunalisele koostoimele.
Spanish: Las siguientes instrucciones son aplicables tanto al tratamiento como a la profilaxis.
Estonian: Järgnevad juhendid kehtivad mõlemale - ravile ja profülaktikale.
Spanish: 6c Cebar la vía de acuerdo a las guías del fabricante.
Estonian: 6c Eeltäitke IV liin tootja juhtnööride kohaselt.
Spanish: [Se ha aceptado la justificación para no incluir Braille]
Estonian: Põhjendus Braille mitte lisamiseks
Spanish: Advierta a su médico si tiene dolor de estómago o si las heces presentan una consistencia distinta.
Estonian: Teatage arstile, kui teil esineb kõhuvalu või väljaheite konsistents on muutunud.
Spanish: • Respecto a la información sobre la conservación, ver el apartado 5 "Conservación de VFEND".
Estonian: • Informatsiooni saamiseks säilitamise kohta vt " Kuidas VFEND-i säilitada".
Spanish: Puede ser necesaria una reducción de la dosis de metadona (ver sección 4.5).
Estonian: Vajalikuks võib osutuda metadooniannuse vähendamine (vt lõik 4.5).
Spanish: Las alteraciones visuales fueron generalmente leves, raramente obligaron al abandono del tratamiento y no se asociaron con secuelas a largo plazo.
Estonian: Nägemiskahjustused olid oma raskusastmelt üldiselt kerged, põhjustasid harva ravi katkestamist ega olnud seotud pikaajaliste lõpptulemustega.
Spanish: Infecciones refractarias graves por Candida
Estonian: Rasked ravimresistentsed Candida-infektsioonid
Spanish: 3c Remover suavemente el vial hasta que el polvo se haya disuelto.
Estonian: 3c Loksutage viaali kergelt, kuni kogu pulber on lahustunud.
Spanish: No se han estudiado adecuadamente en los ensayos clínicos la seguridad y la eficacia del uso de voriconazol durante periodos superiores a 180 días.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei ole vorikonasooli ohutust ja efektiivsust üle 180 päeva kestva manustamise korral piisavalt hinnatud.
Spanish: Si se continúa el tratamiento con VFEND, aún así, se debe realizar una evaluación dermatológica de manera sistemática y regular, para permitir la detección y manejo temprano de las lesiones precancerosas.
Estonian: Kui VFEND-i kasutamist jätkatakse, siis tuleb süsteemselt ja regulaarselt teha dermatoloogilisi uuringuid, võimaldamaks vähieelsete kahjustuste varajast tuvastamist ja ravimist.
Spanish: Además, se observó una respuesta satisfactoria en 1 de 3 pacientes con infecciones causadas por más de un microorganismo incluyendo Scedosporium spp.
Estonian: Lisaks sellele täheldati ravile reageerivust ühel patsiendil kolmest, kellel seeninfektsioon oli põhjustatud enam kui ühe tekitaja poolt, sealhulgas Scedosporium spp.
Spanish: Se observaron resultados favorables en 24 pacientes (15 respuestas completas y 9 respuestas parciales).
Estonian: 24 patsiendil täheldati edukat reageerivust ravile (15 juhul täielikku ja 9 juhul osalist).
Spanish: VFEND no debe utilizarse durante el embarazo a menos que los beneficios para la madre superen claramente a los riesgos potenciales para el feto.
Estonian: VFEND-i ei tohi raseduse ajal kasutada välja arvatud juhul, kui eeldatav kasu emale ületab selgelt võimalikud ohud lootele.
Spanish: No se ha establecido la eficacia y la seguridad en niños menores de dos años (ver también secciones 4.8 y 5.1).
Estonian: Efektiivsus ja ohutus alla 2-aastastel lastel pole tõestatud (vt lõigud 4.8 ja 5.1).
Spanish: Debe repetirse la identificación y las pruebas de sensibilidad antimicrobiana de cada aislado, y si se confirma el resultado debe remitirse el aislado a un laboratorio de referencia.
Estonian: Samastamise ja antibiootikumide tundlikkuse teste tuleb kõigil sellistel isolaatidel korrata ja kui tulemus kinnitub, siis saata isolaat referentlaborisse.
Spanish: Si toma más suspensión de la que le han recetado (o si otra persona toma su suspensión), debe pedir asistencia médica inmediatamente o acudir al servicio hospitalario de urgencias más cercano.
Estonian: Kui võtate rohkem suspensiooni, kui määratud (või keegi teine võtab teie suspensiooni), peate viivitamatult otsima arstiabi või pöörduma lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
Spanish: Si olvidó tomar VFEND
Estonian: Kui te unustate VFEND-i võtta
Spanish: Colocar a presión el adaptador en el cuello del frasco.
Estonian: Suruge adapter pudeli kaelale.
Spanish: Se recomienda monitorizar cuidadosamente los niveles plasmáticos de fenitoína.
Estonian: Soovitatav on fenütoiini plasmasisalduse hoolikas jälgimine.
Spanish: Sin embargo, la actividad in vitro de voriconazol frente a especies de Candida no es uniforme.
Estonian: Vorikonasooli in vitro toime Candida-perekonna liikidele ei ole siiski ühetaoline.
Spanish: Incluye neutropenia febril y neutropenia.
Estonian: Sealhulgas febriilne neutropeenia ja neutropeenia.
Spanish: • ha tenido una reacción alérgica a otros azoles.
Estonian: • teil on esinenud allergilisi reaktsioone teiste asoolide suhtes;