FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Dosis auszugleichen.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnji odmerek.
German: Beispiele für derartige Wirkstoffe sind R-Warfarin und andere Vitamin-K-Antagonisten, Cilostazol, Diazepam und Phenytoin.
Slovenian: Primeri takšnih zdravil so R-varfarin in drugi antagonisti vitamina K, cilostazol, diazepam in fenitoin.
German: Was ist zu tun, wenn Sie oder Ihr Kind Schwierigkeiten beim Schlucken der Kapseln haben
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta kapsule
German: In klinischen Studien sind intravenöse Dosen von bis zu 270 mg an einem einzigen Tag und bis zu 650 mg über einen Zeitraum von 3 Tagen angewendet worden, ohne dass es zu dosisbezogenen Nebenwirkungen gekommen ist.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bili uporabljeni intravenski odmerki do 270 mg na posamezen dan in do 650 mg v tridnevnem obdobju, ne da bi se pojavili z odmerkom povezani neželeni učinki.
German: Verwenden Sie nur klare, farblose oder schwach gelblich-braune Lösungen.
Slovenian: Uporabite le bistre, brezbarvne ali bledo rumenkastorjave raztopine.
German: Dies ist wichtig, weil Losec die Wirkung einiger Arzneimittel beeinflussen kann und weil einige Arzneimittel Einfluss auf die Wirkung von Losec haben können.
Slovenian: Zdravilo Losec namreč lahko vpliva na delovanje nekaterih zdravil in nekatera zdravila lahko vplivajo na zdravilo Losec.
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt oder Apotheker mit, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Slovenian: Svojemu zdravniku ali farmacevtu morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
German: Dies kann Schwäche, blaue Flecke verursachen oder das Auftreten von Infektionen wahrscheinlicher machen.
Slovenian: Posledice so lahko šibkost, podplutbe ali večja verjetnost okužb.
German: Diese Ergebnisse haben keine Auswirkungen auf die Dosierung von Omeprazol.
Slovenian: Ti izsledki ne vplivajo na odmerjanje omeprazola.
German: • Kinder älter als 4 Jahre können Losec einnehmen.
Slovenian: • Otroci, stari več kot 4 leta, lahko jemljejo zdravilo Losec.
German: Die festen Teilchen enthalten das Arzneimittel - sie dürfen nicht zerkaut oder zerdrückt werden.
Slovenian: Trdni delci vsebujejo zdravilo - ne žvečite jih in jih ne drobite.
German: Sie sollten Ihrem Arzt oder Apotheker besonders mitteilen, wenn Sie Clopidogrel einnehmen (angewendet, um Blutgerinnseln vorzubeugen (Pfropfen)).
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate posebej povedati, če jemljete klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
German: Es liegen keine Daten zur Wirkung einer Langzeitbehandlung mit Omeprazol auf die Pubertät oder das Wachstum vor.
Slovenian: Dolgoročnih podatkov o učinkih zdravljenja z omeprazolom na puberteto in rast ni.
German: Wenn die Kontrolle der Symptome nach 2-4-wöchigen Behandlung nicht erreicht wird, sollte der Patient weitergehend untersucht werden.
Slovenian: Če simptomi po 2 do 4 tednih zdravljenja niso obvladani, bolnik potrebuje nadaljnje preiskave.
German: • Veränderte Ergebnisse von Bluttests, mit denen überprüft wird, wie die Leber arbeitet.
Slovenian: • spremembe izvidov preiskav krvi, ki preverjajo delovanje jeter
German: Alternative zur oralen Therapie
Slovenian: Alternativa peroralnemu zdravljenju
German: Die Resorption findet im Dünndarm statt und ist normalerweise innerhalb von 3-6 Stunden abgeschlossen.
Slovenian: Absorpcija omeprazola poteka v tankem črevesu in je po navadi dokončana v 3 do 6 urah.
German: Bei Patienten mit Zollinger-Ellison-Syndrom sollte die Dosierung individuell angepasst werden und die Behandlung so lange fortgesetzt werden, wie es klinisch erforderlich ist.
Slovenian: Bolnikom z Zollinger-Ellisonovim sindromom je treba odmerek prilagoditi individualno, zdravljenje pa nadaljevati, dokler je klinično indicirano.
German: Unvorschriftsmäßig hergestellte Lösungen, die man durch ihre gelbe bis braune Verfärbung erkennen kann, dürfen nicht verwendet werden.
Slovenian: Nepravilno pripravljene raztopine so prepoznavne po rumenem do rjavem obarvanju in se jih ne sme uporabiti.
German: Verwenden Sie keine Milch oder kohlensäurehaltiges Wasser.
Slovenian: NE UPORABLJAJTE mleka ali gazirane vode.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen (1-10 % der Patienten) sind Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Verstopfung, Durchfall, Blähungen und Übelkeit/Erbrechen.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki (1 do 10 % bolnikov) so glavobol, bolečine v trebuhu, zaprtost, driska, flatulenca in navzea ali bruhanje.
German: • wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegenüber Omeprazol oder einem der sonstigen Bestandteile von Losec sind.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na omeprazol ali katerokoli sestavino zdravila Losec;
German: Agranulozytose, Panzytopenie Erkrankungen des Immunsystems Selten:
Slovenian: agranulocitoza, pancitopenija Bolezni imunskega sistema Redki:
German: • Sie verlieren aus keinem ersichtlichen Grund viel Gewicht und haben Probleme mit dem
Slovenian: • Brez razloga precej shujšate in imate težave s požiranjem.
German: Eine randomisierte, doppelblinde Studie (Héliot-Studie) zeigte, dass Omeprazol in Kombination mit zwei Antibiotika (Amoxicillin und Clarithromycin) zur Behandlung von H.-pylori-Infektionen bei Kindern älter als 4 Jahre mit Gastritis sicher und effektiv war: H.-pylori-Eradikationsrate: 74,2 % (23/31 Patienten) mit Omeprazol + Amoxicillin + Clarithromycin gegenüber 9,4 % (3/32 Patienten) mit Amoxicillin + Clarithromycin.
Slovenian: Randomizirana, dvojno slepa študija (Héliotova študija) je pokazala, da je omeprazol v kombinaciji z dvema antibiotikoma (amoksicilinom in klaritromicinom) varna in učinkovita terapija okužbe s H. pylori pri otrocih z gastritisom, starih 4 leta ali več: delež odprave H. pylori: 74,2 % (23/31 bolnikov) s kombinacijo omeprazol + amoksicilin + klaritromicin in 9,4 % (3/32 bolnikov) s kombinacijo amoksicilin + klaritromicin.
German: Symptomatische Behandlung von Sodbrennen und Rückfluss von Magensaft in die Speiseröhre bei gastroösophagealer Refluxkrankheit: Die Behandlungsdauer beträgt 2-4 Wochen.
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni: Trajanje zdravljenja je od 2 do 4 tedne.
German: II: 10 ml Lösungsmittel in einer Ampulle (farbloses Borosilikatglas).
Slovenian: II: 10 ml vehikla v ampuli (brezbarvno borosilikatno steklo).
German: Omeprazol wird vollständig durch das Cytochrom-P-450-System (CYP) metabolisiert.
Slovenian: Omeprazol se povsem presnovi s sistemom citokroma P450 (CYP).
German: Der Wirkstoff ist Omeprazol.
Slovenian: - Zdravilna učinkovina je omeprazol.
German: • „Gastroösophageale Refluxkrankheit" (GERD).
Slovenian: • Gastroezofagealne refluksne bolezni (GERB).
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion ist eine Tagesdosis von 10-20 mg möglicherweise ausreichend (siehe Abschnitt 5.2).
Slovenian: Bolnikom z okvarjenim delovanjem jeter lahko zadošča dnevni odmerek od 10 do 20 mg (glejte poglavje 5.2).
German: Zusätzlich fehlt Omeprazol eine Hemmwirkung auf die Haupt-CYP-Enzyme.
Slovenian: Poleg tega omeprazol ne zavira glavnih encimov CYP.
German: Omeprazol und Omeprazol-Magnesium sind säureempfindlich und werden deshalb oral als magensaftresistentes Granulat in Kapseln oder Tabletten angewendet.
Slovenian: Omeprazol in magnezijev omeprazolat sta kislinsko labilna, zato se peroralno uporabljata v gastrorezistentnih zrncih v kapsulah ali tabletah.
German: Vergewissern Sie sich, dass das Omeprazol vollständig aufgelöst ist.
Slovenian: Prepričajte se, da je ves omeprazol raztopljen.
German: Die Dosis für Kinder hängt vom Gewicht des Kindes ab, und der Arzt entscheidet über die richtige Dosis.
Slovenian: Odmerek za otroka temelji na njegovi telesni masi in ustrezni odmerek bo določil zdravnik.
German: Omeprazol wird in die Muttermilch abgegeben, aber es unwahrscheinlich, dass es einen Einfluss auf das Kind hat, wenn es in therapeutischen Mengen angewendet wird.
Slovenian: Omeprazol se izloča v materinem mleku, vendar ni verjetno, da bi med uporabo terapevtskih odmerkov vplival na otroka.
German: • Ihr Arzt wird ebenfalls die beiden Antibiotika Amoxicillin und Clarithromycin für Ihr Kind verschreiben.
Slovenian: • Zdravnik bo otroku predpisal tudi dva antibiotika, ki se imenujeta amoksicilin in klaritromicin.
German: Es ist wichtig für Sie, dass Sie über Ihr derzeitiges Arzneimittel informieren.
Slovenian: V takšnem primeru je pomembno, da mu poveste za svoje zdravilo.
German: Patienten sollten Omeprazol nicht zur Vorbeugung einnehmen.
Slovenian: Bolniki omeprazola ne smejo jemati kot preventivnega zdravila.
German: Die Digoxin-Spiegel sollten dann verstärkt therapeutisch kontrolliert werden.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba intenzivneje terapevtsko kontrolirati digoksin.
German: Der verbleibende Teil ist abhängig von einer anderen spezifischen Isoform, CYP3A4, die für die Bildung von Omeprazolsulfon verantwortlich ist.
Slovenian: Preostali del je odvisen od druge specifične izooblike, CYP3A4; ta je odgovorna za nastanek omeprazolsulfona.
German: Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Pulver zur Infusion) In Glucose liegt der pH-Wert-Bereich bei ungefähr 8,9-9,5 und in Natriumchlorid 0,9 % bei 9,3-10,3.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA prašek za raztopino za infundiranje (prašek za infuzijo) Razpon pH v glukozi je približno od 8,9 do 9,5 in v 0,9 % natrijevem kloridu od 9,3 do 10,3.
German: Vermehrtes Schwitzen
Slovenian: močnejše znojenje
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, wie viele Kapseln und wie lange Sie diese einnehmen sollen.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko kapsul morate vzeti in koliko časa jih morate jemati.
German: • Geschwüre, die mit einem Bakterium infiziert sind, das als „Helicobacter pylori" bezeichnet wird.
Slovenian: • Razjed, okuženih z bakterijo, ki se imenuje Helicobacter pylori.
German: • Haarausfall (Alopezie).
Slovenian: • izpadanje las (alopecija)
German: Möglicherweise sind höhere Tagesdosen erforderlich und die Dosis sollte individuell eingestellt werden.
Slovenian: Potrebni so lahko večji dnevni odmerki in odmerek je treba prilagoditi vsakemu bolniku posamezno.
German: • Schwere Nierenprobleme (interstitielle Nephritis).
Slovenian: • hude težave z ledvicami (intersticijski nefritis)
German: ≥ 1 Jahr
Slovenian: ≥ 1 leto starosti
German: Losec kann die Anzeichen anderer Erkrankungen verdecken.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko prikrije simptome drugih bolezni.
German: Die Tabletten dürfen nicht zerkaut oder zerstoßen werden.
Slovenian: Tablet se ne sme zgristi ali zdrobiti.
German: Er gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Protonenpumpenhemmer" genannt werden.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovanih "zaviralci protonske črpalke".
German: Wenn Ihnen Ihr Arzt mitgeteilt hat, dass Sie an einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden, wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden začnete jemati to zdravilo.
German: Die Durchstechflaschen können jedoch ohne den Umkarton bis zu 24 Stunden bei normalem Raumlicht aufbewahrt werden.
Slovenian: Vendar je mogoče viale do 24 ur shranjevati pri normalni svetlobi v notranjosti prostorov zunaj škatle.
German: Zur Sicherheit bei der Langzeitbehandlung liegen begrenzte Daten von 46 Kindern vor, die im Rahmen einer klinischen Studie bis zu 749 Tage lang eine Erhaltungstherapie mit Omeprazol zur Behandlung einer schweren erosiven Ösophagitis erhielten.
Slovenian: Na voljo so nezadostni podatki o dolgoročni varnosti, zbrani pri 46 otrocih, ki so v klinični študiji zaradi hudega erozivnega ezofagitisa dobivali vzdrževalno zdravljenje z omeprazolom do 749 dni.
German: • Diazepam (angewendet zur Behandlung von Angstgefühlen, zur Entspannung von Muskeln oder bei Epilepsie).
Slovenian: • diazepam (uporablja se za zdravljenje tesnobnosti, za sproščanje mišic ali pri epilepsiji).
German: Bei fehlendem Behandlungserfolg kann die Dosis auf 40 mg erhöht werden.
Slovenian: Če zdravljenje ni uspešno, je mogoče odmerek povečati na 40 mg.
German: Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Losec ist erforderlich Nehmen Sie Losec nicht länger als 14 Tage ein, ohne Ihren Arzt zu befragen.
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Losec Zdravila Losec ne jemljite več kot 14 dni, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
German: Haarausfall, Photosensibilität
Slovenian: alopecija, fotosenzibilnost
German: • Schwere Leberprobleme, die zu Leberversagen und Gehirnentzündung führen.
Slovenian: • hude težave z jetri, ki povzročijo odpoved jeter in vnetje možganov
German: • Losec wird Ihnen durch einen Arzt gegeben, der entscheidet, wie viel Sie benötigen.
Slovenian: • Zdravilo Losec vam bo dal zdravnik, ki bo tudi odločil, koliko zdravila potrebujete.
German: Alle Patienten mit einer schweren Erkrankungsform und unzureichendem Ansprechen auf andere Therapien konnten wirksam kontrolliert werden und mehr als 90 % der Patienten behielten Dosierungen von 20-120 mg Losec täglich bei.
Slovenian: Stanje je bilo učinkovito obvladano pri vseh bolnikih s hudo boleznijo in nezadostnim odzivom na druga zdravljenja; vzdrževalni odmerek je bil pri več kot 90 % bolnikov od 20 do 120 mg zdravila Losec na dan.
German: Was ist zu tun, wenn Sie oder Ihr Kind Schwierigkeiten beim Schlucken der Tabletten haben
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta tablete
German: ≥ 2 Jahre
Slovenian: ≥ 2 leti starosti
German: • Digoxin (angewendet zur Behandlung von Herzproblemen)
Slovenian: • digoksin (uporablja se za zdravljenje težav s srcem).
German: • Geschwüre im oberen Verdauungstrakt (Zwölffingerdarmgeschwür) oder im Magen (Magengeschwür).
Slovenian: • Razjed v zgornjem delu črevesa (razjed na dvanajstniku) ali želodcu (razjed na želodcu).
German: Ältere Menschen (> 65 Jahre alt) Eine Dosisanpassung bei älteren Patienten ist nicht erforderlich (siehe Abschnitt 5.2).
Slovenian: Starejši (> 65 let) Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
German: Dosierung bei Kindern
Slovenian: Odmerjanje pri otrocih
German: 10-20 kg 10 mg einmal täglich.
Slovenian: 10-20 kg 10 mg enkrat na dan.
German: In einer einfach-blinden Studie wurden Kinder (0-24 Monate alt) mit klinisch diagnostizierter gastroösophagealer Refluxkrankheit mit 0,5, 1,0 bzw. 1,5 mg Omeprazol/kg behandelt.
Slovenian: V enojno slepi študiji so otroke, stare od 0 do 24 mesecev, ki so imeli klinično ugotovljeno gastroezofagealno refluksno bolezen, zdravili z 0,5, 1,0 ali 1,5 mg omeprazola/kg.
German: Die Tacrolimus-Konzentrationen sowie die Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance) sollten verstärkt kontrolliert und die Tacrolimus-Dosis sollte gegebenenfalls angepasst werden.
Slovenian: Intenzivneje je treba kontrolirati koncentracijo takrolimusa in delovanje ledvic (očistek kreatinina), odmerek takrolimusa pa prilagoditi, če je treba.
German: Klinikpackung: Der Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt.
Slovenian: Bolnišnično pakiranje: Sprejeta je utemeljitev, zakaj niso vključeni podatki v Braillovi pisavi.
German: Wiederholen Sie Schritt 1-4, um sicherzustellen, dass das Omeprazol vollständig von der Durchstechflasche in den Infusionsbeutel bzw. die Infusionsflasche überführt wurde.
Slovenian: Ponovite korake od 1 do 4, da boste zagotovili prenos vsega omeprazola iz viale v infuzijsko vrečko ali stekleničko.
German: Omeprazol, ein razemisches Gemisch aus zwei Enantiomeren, vermindert die Sekretion von Magensäure über einen hochgradig zielgerichteten Wirkmechanismus.
Slovenian: Omeprazol, ki je racemna mešanica dveh enantiomerov, zmanjša izločanje želodčne kisline z zelo usmerjenim mehanizmom delovanja.
German: Bei gleichzeitiger Behandlung mit Omeprazol (20 mg täglich) und Digoxin erhöhte sich die Bioverfügbarkeit von Digoxin bei gesunden Probanden um 10 %.
Slovenian: Sočasno zdravljenje z omeprazolom (20 mg na dan) in digoksinom je pri zdravih preiskovancih povečalo biološko uporabnost digoksina za 10 %.
German: Es ist ein spezifischer Hemmer der Protonenpumpe in der Parietalzelle.
Slovenian: Je specifičen zaviralec kislinske črpalke v parietalnih celicah.
German: • Trockener Mund.
Slovenian: • vnetje v ustih
German: Die gleichzeitige Behandlung mit Voriconazol führte zu einer mehr als doppelt so hohen Omeprazol-Exposition.
Slovenian: Sočasno zdravljenje z vorikonazolom je več kot podvojilo izpostavljenost omeprazolu.
German: Chemische und physikalische Stabilität der gebrauchsfertigen Lösung wurde für 4 Stunden bei 25 °C nach Herstellung nachgewiesen.
Slovenian: Kemična in fizikalna stabilnost med uporabo sta bili dokazani za 4 ure po pripravi (rekonstituciji) pri temperaturi 25 °C.
German: • Vermehrtes Schwitzen.
Slovenian: • močnejše znojenje
German: Die Dosierungsempfehlungen sind wie folgt:
Slovenian: Priporočila za odmerjanje so:
German: Siehe Packungsbeilage für weitere Informationen.
Slovenian: Za dodatne informacije glejte navodilo.
German: • Veränderungen des Blutbilds einschließlich Agranulozytose (Fehlen weißer Blutkörperchen).
Slovenian: • spremembe števila krvnih celic, vključno z agranulocitozo (pomanjkanjem belih krvnih celic)
German: In lebenslangen Studien an Ratten, die mit Omeprazol behandelt wurden, wurden gastrische ECL-Zell-Hyperplasien und Karzinoide beobachtet.
Slovenian: V vseživljenjskih študijah na podganah, ki so dobivale omeprazol, so opažali hiperplazijo želodčnih celic ECL in karcinoide.
German: Wenn Sie diese Erkrankung haben, verschreibt Ihr Arzt möglicherweise auch Antibiotika zur Behandlung der Infektion und um eine Heilung des Geschwürs zu ermöglichen.
Slovenian: Če imate to bolezen, vam bo zdravnik morda predpisal tudi antibiotike za zdravljenje okužbe in zacelitev razjede.
German: Die Gesamtplasmaclearance beträgt ca. 30-40 l/h nach einer Einzeldosis.
Slovenian: Celotni plazemski očistek po enkratnem odmerku je približno 30 do 40 l/h.
German: 280 Kapseln
Slovenian: 280 kapsul
German: An dieser Interaktion ist möglicherweise auch eine Hemmung von CYP2C19 beteiligt.
Slovenian: Medsebojno delovanje morda vključuje tudi zavrtje CYP2C19.
German: Die durchschnittlichen Peak-Plasmakonzentrationen waren ebenfalls 3- bis 5-mal höher.
Slovenian: Za 3- do 5-krat je bila večja tudi povprečna največja koncentracija v plazmi.
German: In einer nicht kontrollierten Studie bei Kindern (1 bis 16 Jahre) mit schwerer Refluxösophagitis, verbesserte sich der Grad der Ösophagitis bei Omeprazol-Dosierungen von 0,7 bis 1,4 mg/kg in 90 % der Fälle, wobei die Refluxsymptome sich signifikant verringerten.
Slovenian: V nekontrolirani študiji pri otrocih (starih od 1 do 16 let) s hudim refluksnim ezofagitisom je omeprazol v odmerkih od 0,7 do 1,4 mg/kg izboljšal stopnjo ezofagitisa v 90 % primerov ter je bistveno zmanjšal simptome refluksa.
German: Die Pellets geben den Wirkstoff im Darm frei, wo er von Ihren Körper aufgenommen wird um seine Wirkung zu entfallten.
Slovenian: Kroglice sprostijo zdravilno učinkovino v črevesu, kjer se absorbira v telo, da učinkuje.
German: Erregungszustände, Verwirrtheit, Depressionen
Slovenian: agitiranost, zmedenost, depresija
German: Diese Veränderungen sind eine physiologische Folge der ausgeprägten Hemmung der Säuresekretion; sie sind gutartig und scheinen reversibel zu sein.
Slovenian: Te spremembe so fiziološka posledica izrazito zavrtega izločanja želodčne kisline, so benigne in po vsem sodeč reverzibilne.
German: • Eine als „Soor" bezeichnete Infektion, die den Darm beeinträchtigen kann und durch einen Pilz hervorgerufen wird.
Slovenian: • okužba, imenovana "gobice", ki lahko prizadene črevo in jo povzročajo glivice
German: Bei Kindern:
Slovenian: Pri otrocih:
German: Alle beobachteten pharmakodynamischen Wirkungen können mit der Wirkung von Omeprazol auf die Säuresekretion erklärt werden.
Slovenian: Vse opažene farmakodinamične učinke je mogoče pojasniti z učinkom omeprazola na izločanje kisline.
German: Um sofort eine vergleichbare Verringerung der intragastrischen Azidität wie nach wiederholter oraler Anwendung von 20 mg Omeprazol zu erreichen, wird eine erste Dosis von 40 mg intravenös empfohlen.
Slovenian: Da bi takoj dosegli podobno zmanjšanje želodčne kislosti, kot je doseženo po večkratnem odmerjanju 20 mg peroralno, je priporočeni prvi odmerek 40 mg intravensko.
German: H. pylori ist ein bedeutender Faktor für die Entwicklung einer Gastritis.
Slovenian: H. pylori je eden glavnih dejavnikov za nastanek gastritisa.
German: In einer anderen Studie wurde gezeigt, dass die Gabe von Clopidogrel und Omeprazole zu verschiedenen Zeitpunkten ihre Interaktion, die wahrscheinlich durch den hemmenden Effekt von Omeprazole auf CYP2C19 vorangetrieben wird, nicht verhinderte.
Slovenian: Druga študija je pokazala, da uporaba klopidogrela in omeprazola ob različnem času ne prepreči njunega medsebojnega delovanja, ki je verjetno posledica zavrtja CYP2C19 z omeprazolom.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 1 x 40 mg
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 1 x 40 mg
German: • Das Arzneimittel wird Ihnen als Injektion in eine Ihrer Venen gegeben.
Slovenian: • Zdravilo boste dobili kot injekcijo v eno od ven.
German: Patienten mit wiederkehrenden, langanhaltenden Symptomen wie Verdauungsstörungen oder Sodbrennen sollten ihren Arzt in regelmäßigen Abständen aufsuchen.
Slovenian: Bolniki, ki imajo dolgotrajne ponavljajoče se simptome težav z želodcem, morajo hoditi na redne preglede k svojemu zdravniku.
German: Dosierung bei Erwachsenen
Slovenian: Odmerjanje pri odraslih
German: Schwindel, Parästhesien, Schläfrigkeit
Slovenian: omotica, parestezije, zaspanost
German: • Kinder älter als 1 Jahr und mit einem Körpergewicht von mehr als 10 kg können Losec einnehmen.
Slovenian: • Otroci, ki so starejši od 1 leta in tehtajo več kot 10 kg, lahko jemljejo zdravilo Losec.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
German: Kein anderes Lösungsmittel darf verwendet werden.
Slovenian: Drugega vehikla se ne sme uporabljati.
German: In sehr seltenen Fällen kann Losec die weißen Blutkörperchen beeinflussen, was zu einer Immunschwäche führt.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko v zelo redkih primerih prizadene bele krvne celice in povzroči imunsko pomanjkljivost.
German: Da hohe Dosen von Omeprazol gut vertragen wurden, ist eine Anpassung der Omeprazol-Dosis nicht generell erforderlich.
Slovenian: A bolniki so velike odmerke omeprazola dobro prenašali in odmerka omeprazola na splošno ni treba prilagoditi.
German: Die systemische Verfügbarkeit (Bioverfügbarkeit) einer oralen Einzeldosis von Omeprazol beträgt ca. 40 %.
Slovenian: Sistemska uporabnost (biološka uporabnost) po enem peroralnem odmerku omeprazola je približno 40 %.
German: Ungefähr 3 % der kaukasischen und 15-20 % der asiatischen Bevölkerung haben kein funktionstüchtiges CYP2C19-Enzym und sind daher so genannte poor metabolisers (langsame Verstoffwechsler).
Slovenian: Približno 3 % populacije belcev in od 15 do 20 % azijske populacije nima funkcionalnega encima CYP2C19 in jih imenujemo slabi presnavljalci.
German: Bei den Patienten, die nicht während der ersten Behandlungsphase vollständig geheilt werden können, wird eine Heilung normalerweise während einer weiteren zweiwöchigen Behandlung erreicht.
Slovenian: Pri bolnikih, ki po uvodnem ciklusu zdravljenja niso povsem ozdravljeni, se ozdravitev navadno doseže v naslednjem dvotedenskem obdobju zdravljenja.
German: Dadurch kann es bei Ihnen zu Krankheitsanzeichen wie einem bis zum Rachen aufsteigenden brennenden Schmerz in der Brust (Sodbrennen) und einem sauren Geschmack im Mund (Säurerückfluss) kommen.
Slovenian: To lahko povzroči simptome, npr. boleč pekoč občutek v prsih, ki se dviga proti žrelu (zgaga) in kisel okus v ustih (regurgitacija kisline).
German: Sicherheitshalber sollte von einer gleichzeitigen Anwendung von Omeprazol und Clopidogrel abgeraten werden.
Slovenian: Zaradi previdnosti je sočasno uporabo omeprazola in klopidogrela treba odsvetovati.