FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Como con cualquier vacuna, ocasionalmente podrían producirse reacciones de hipersensibilidad.
Bulgarian: Както и при всички останали ваксини, много рядко и по изключение, може да се появят реакции на хиперчувствителност.
Spanish: PR* 1,0-2,2 * Potencia Relativa mediante método in vitro, comparada con una vacuna de referencia que haya demostrado ser eficaz en caballos.
Bulgarian: 1.0- 2.2 *Относителна ефикасност определена чрез in vitro метод, сравнен с референтна ваксина, която показва ефикасност при коне.
Spanish: Establecimiento de la inmunidad: 3 semanas después de la primovacunación.
Bulgarian: Начало на имунитета: 3 седмици след началния курс на ваксинация.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD EXP {Mes/Año}
Bulgarian: НА ГОДНОСТ EXP: {месец/година}
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/08/086/004 (2 jeringas monodosis de vidrio precargadas) EU/2/08/086/005 (4 jeringas monodosis de vidrio precargadas) EU/2/08/086/006 (10 jeringas monodosis de vidrio precargadas)
Bulgarian: EU/2/08/086/004 (2 еднодозови стъклени спринцовки) EU/2/08/086/005 (4 еднодозови стъклени спринцовки) EU/2/08/086/006 (10 еднодозови стъклени спринцовки)
Spanish: La vacunación puede interferir con los sondeos seroepidemiológicos en curso.
Bulgarian: Ваксинацията може да се намеси в съществуващата сероепидемиологична обстановка.
Spanish: Pregunte a su veterinario cómo debe eliminar los medicamentos que ya no necesita.
Bulgarian: Попитайте Вашия Ветеринарен лекар какво да правите с ненужните ВМП.
Spanish: En caso de autoinyección, ingestión o derrame sobre la piel accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране, поглъщане или разливане върху кожата, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Spanish: Sin embargo, dado que la respuesta IgM tras la vacunación es poco frecuente, un resultado positivo de IgM-ELISA es un fuerte indicador de infección natural con virus West Nile.
Bulgarian: Тъй като следваксинационният IgM отговор е рядко срещан, един положителен резултат от IgM - ELISA тест е сериозен индикатор за естествено заразяване с вируса на западнонилската треска.
Spanish: Si se sospecha que existe infección como resultado de una respuesta IgM positiva, será necesario realizar análisis adicionales para determinar de forma concluyente si el animal fue infectado o vacunado.
Bulgarian: При съмнение за наличие на зараза след положителен IgM резултат, са необходими допълнителни изследвания до окончателно определяне дали животното е ваксинирано или заразено.
Spanish: • Primovacunación: primera inyección a partir de los 6 meses de edad, segunda inyección 3-5 semanas después.
Bulgarian: начален ваксинационен курс: първа ваксинация на 6 месечна възраст, втора ваксинация 3 до 5 седмици по-късно.
Spanish: La vacuna puede usarse durante la gestación y la lactancia.
Bulgarian: Ваксината може да се използва по време на бременност и лактация.
Spanish: Formatos: cajas de 2, 4 o 10 jeringas con agujas.
Bulgarian: Опаковка: кутия с 2, 4 или 10 еднодозови спринцовки с игли.
Spanish: No se han realizado estudios específicos para demostrar la ausencia de interferencias de anticuerpos maternos con la respuesta vacunal.
Bulgarian: Не са извършени специфични изследвания, които да доказват дали наличните майчини антитела оказват отрицателно влияние върху ваксинацията.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Jeringa monodosis
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Spanish: * Potencia Relativa según método in vitro, comparada con una vacuna de referencia que haya demostrado ser eficaz en caballos.
Bulgarian: Относителна ефикасност определена чрез in vitro метод, сравнен с референтна ваксина, ефикасна при коне.
Spanish: Para la inmunización activa de caballos a partir de los 6 meses de edad frente a la enfermedad causada por el virus West Nile (VWN) mediante la reducción del número de caballos virémicos tras la infección con cepas del virus West Nile linaje 1 o linaje 2 y para reducir la duración y gravedad de los signos clínicos causados por cepas del virus West Nile de linaje 2.
Bulgarian: За активна имунизация на коне, навършили 6 месеца или по-големи, срещу вируса на западнонилската треска (WNV), за намаляване на броя на конете с виремия след заразяване с WNV щам 1 или 2 и за намаляване на продължителността и тежестта на клиничните признаци срещу WNV щам 2.
Spanish: 6 NÚMERO DE LOTE Lot {número}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot: {номер}
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada dosis de 1 ml contiene:
Bulgarian: Всяка доза от 1 ml съдържа:
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 2 jeringas monodosis 4 jeringas monodosis 10 jeringas monodosis
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 2 еднодозови спринцовки 4 еднодозови спринцовки 10 еднодозови спринцовки
Spanish: b) El medicamento veterinario está destinado a inducir inmunidad frente a una enfermedad ausente desde hace mucho tiempo en el territorio en cuestión.
Bulgarian: Заболяванията, за които е предназначен продуктас цел повишаване на имунитета до голяма степен отсъстват на територията територията за която се отнася.
Spanish: La importación, posesión, venta, suministro y/o uso de este medicamento veterinario inmunológico puede ser prohibida en un Estado Membro, en la totalidad o en parte de su territorio.
Bulgarian: Вносът, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употреба на този ветеринарномедицински продукт могат да бъдат забранени в някои страни членки, на цялата или част от тяхната територия.
Spanish: Zoetis Belgium SA Teл: +359 2 4775791
Bulgarian: Република България Zoetis Belgium SA Teл: +359 2 4775791
Spanish: - en muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000, incluyendo casos aislados).
Bulgarian: - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 животни, включително изолирани съобщения).
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Jeringas de cristal tipo I precargadas monodosis (1 ml) cerradas con tapón de bromobutilo.
Bulgarian: Вид и състав на първичната опаковка Еднодозова (1 ml) пълна стъклена тип I спринцовка, затворена с бромобутилова гумена тапа.
Spanish: • Revacunación: debería alcanzarse un grado suficiente de protección tras la inyección anual de recuerdo con una única dosis de 1 ml aunque este programa no ha sido completamente validado.
Bulgarian: реваксинация - независимо, че не е напълно потвърдено, една задоволителна степен на защита трябва да се постигне след ежегодно ваксиниране с по една доза от 1 ml.
Spanish: La fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso de Equip WNV está prohibida o puede ser prohibida en un Estado Miembro, en la totalidad o en parte de su territorio, de conformidad con la legislación nacional.
Bulgarian: Производство, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употреба на Equip WNV са или могат да бъдат забранени в Държава членка - на цялата или част от нейната територия, в съответствие с националното законодателство.
Spanish: Jeringas de cristal tipo I precargadas monodosis (1 ml) cerradas con tapón de bromobutilo.
Bulgarian: Еднодозова (1 ml) пълна стъклена тип I спринцовка, затворена с бромобутилова гумена тапа.
Spanish: Vía intramuscular.
Bulgarian: Инжекционна емулсия.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de las sustancias activas biológicas: Zoetis Inc.
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция:
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para équidos - vacunas víricas inactivadas - para caballos.
Bulgarian: Имунологични продукти за еднокопитни, инактивирана вирусна ваксина за коне.
Spanish: Medio esencial mínimo (MEM).
Bulgarian: Списък на ексципиентите Minimum essential medium (MEM) Phosphate buffered saline
Spanish: No se han realizado estudios específicos en yeguas gestantes.
Bulgarian: Не са проведени специфични изследвания за ефикасност при бременни кобили.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO
Bulgarian: УСЛОВИЯТА ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯТА
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN /RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 21/11/2008
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ
Spanish: 1 ml contiene: Virus West Nile inactivado, cepa VM-2 (P.R. 1,0-2,2)
Bulgarian: Инактивиран вирус на западнонилската треска, щам VM-2 (1.0-2.2 RP)
Spanish: Precauciones especiales que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales
Bulgarian: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Spanish: Excipientes(s): Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на ексципиентите, виж т.
Spanish: En consecuencia no puede excluirse que la inmunodepresión transitoria que pueda observarse durante la gestación pueda interferir con la respuesta a la vacunación.
Bulgarian: Не може да бъде изключена като последствие временна имуносупресия, която може да бъде забелязана по време на бременността след прилагане на ваксината.
Spanish: Como consecuencia, no puede excluirse que la inmunodepresión transitoria que puede observarse durante la gestación pueda interferir con la respuesta vacunal.
Bulgarian: Не може да бъде изключена като последствие временна имунодепресия, която може да бъде забелязана по време на бременността след прилагане на ваксината.
Spanish: 1348 Louvain-la-Neuve BÉLGICA
Bulgarian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve БЕЛГИЯ
Spanish: Cualquier persona que pretenda fabricar, importar, poseer, vender, suministrar y/o utilizar Equip WNV deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a la fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso.
Bulgarian: c компетентните власти на съответната страна членка, относно действащата ваксинационна политика преди производството, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употребата на продукта.
Spanish: PROSPECTO PARA: Equip WNV emulsión inyectable para caballos
Bulgarian: ЗА: Equip WNV инжекционна емулсия за коне
Spanish: - en raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000).
Bulgarian: - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 животни).
Spanish: - frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100).
Bulgarian: - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни).
Spanish: Virus inactivado West Nile, cepa VM-2
Bulgarian: Инактивиран вирус на западнонилска треска, щам VM-2
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Equip WNV emulsión inyectable para caballos
Bulgarian: ПРОДУКТ Equip WNV инжекционна емулсия за коне
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Emulsión inyectable
Bulgarian: Инжекционна емулсия
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител, отговорен за освобождаване на партидата:
Spanish: 4.9 Posología y forma de administración
Bulgarian: Доза и начин на приложение
Spanish: Duración de la inmunidad: 12 meses después de la primovacunación para las cepas de virus West Nile de linaje 1.
Bulgarian: 12 месеца след началния курс на ваксинация за WNV щам 1.
Spanish: NOMBRE Y DOMICILIO DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Bulgarian: Име и адрес на лицето, отговорно за освобождаването на партидите за продажба:
Spanish: Tel: +40 21 202 3083
Bulgarian: Zoetis România S.R.L. Tel: +40 21 202 3083
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: septiembre de 2013.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: септември 2013.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Equip WNV el 21 de noviembre de 2008.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Equip WNV на 21 ноември 2008 г.
Spanish: En ocasiones su administración se asocia a dolor y muy rara vez a depresión leve.
Bulgarian: Понякога те са свързани с болка и много рядко с лека депресия.
Spanish: Como ocurre con cualquier vacuna, a veces, pueden producirse reacciones alérgicas infrecuentes.
Bulgarian: Както при другите ваксини, понякога в редки случаи могат да възникнат алергични реакции.
Spanish: La primera se administra a partir de los seis meses de edad y la segunda de tres a cinco semanas más tarde.
Bulgarian: Първото инжектиране се извършва на възраст шест месеца или повече, а второто - три до пет седмици по-късно.
Spanish: La relación entre beneficio y riesgo puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула за научното обсъждане на настоящия EPAR.
Spanish: La principal medida de eficacia fue la reducción del virus en la sangre y la frecuencia y la duración de los signos clínicos.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е намаляване на вируса в кръвта и честота и продължителност на клиничните признаци.
Spanish: Posteriormente, se debe administrar una sola inyección todos los años como recuerdo.
Bulgarian: След това всяка година се извършва едно инжектиране като бустер.
Spanish: También se efectuaron diversos ensayos de campo en caballos vacunados y no vacunados.
Bulgarian: Проведени са и няколко практически изпитвания, включващи ваксинирани и неваксинирани коне.
Spanish: Se presenta en emulsión inyectable.
Bulgarian: Тя се предлага под формата на инжекционна емулсия.
Spanish: En muy raros casos puede producirse hipertermia hasta dos días.
Bulgarian: В много редки случаи може да настъпи повишаване на телесната температура за около 2 дни.
Spanish: El período de espera con Equip WNV es de cero días.
Bulgarian: Карентният период при Equip WNV е нула дни.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse contra las enfermedades.
Bulgarian: Ваксините действат, като „научават" имунната система (естествената защита на тялото) да се защитава от заболявания.
Spanish: El tiempo de espera es el que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne o la leche para consumo humano.
Bulgarian: Карентният срок е времето, което трябва да мине след прилагане на лекарството, преди животното да може да бъде заклано, а месото му да се използва за консумация от хора или млякото му да се използва за консумация от хора.
Spanish: La vacuna se administra inicialmente mediante 2 inyecciones intramusculares en el cuello.
Bulgarian: Първоначално ваксината се поставя с две инжектирания в мускулите на врата.
Spanish: El virus del Nilo occidental es una infección trasmitida por mosquitos, que puede causar una grave enfermedad e infecciones cerebrales mortales en los caballos infectados.
Bulgarian: Западнонилски вирус е инфекция, която се предава от комари и може да причини тежки заболявания и фатални мозъчни инфекции при заразените коне.
Spanish: En caso de que el producto se autoinyecte, ingiera o derrame sobre la piel por accidente, se debe consultar a un médico inmediatamente y mostrarle el texto del envase o el prospecto.
Bulgarian: При инцидентно самоинжектиране, поглъщане, разливане на продукта върху кожата, незабавно трябва да се потърси лекарска помощ, като на лекаря се покаже листовката за употреба или етикетът на продукта.
Spanish: Otras informaciones sobre Equip WNV:
Bulgarian: Допълнителна информация относно Equip WNV:
Spanish: Equip WNV es una vacuna que contiene virus del Nilo occidental inactivado (muerto).
Bulgarian: Equip WNV е ваксина, която съдържа инактивиран (умъртвен) западнонилски вирус.
Spanish: En los estudios de laboratorio, se ha demostrado que los caballos presentaron protección tres semanas después de la primera serie de vacunación.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че конете развиват защита три седмици след основния курс на ваксинация.
Spanish: La duración de la protección fue de 12 meses después de la primera serie de vacunación para las cepas del linaje 1, pero no se ha establecido para las cepas del linaje 2
Bulgarian: Продължителността на защитата е 12 месеца след основния курс на ваксинация за щамове линия 1, но тя не е установена за щамове линия 2.
Spanish: Un pequeño número de animales pueden mostrar reacciones locales transitorias en forma de inflamación local leve en el punto de inoculación tras la vacunación (máximo 1 cm de diámetro) que desaparecen de forma espontánea en uno o dos días.
Bulgarian: При малко на брой животни след ваксинацията могат да се появят локални реакции под формата на леки подувания на инжектираното място (максимум 1 см в диаметър), които изчезват от само себе си за 1 до 2 дни.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Equip WNV son mayores que sus riesgos para la indicación aprobada y, en consecuencia, recomendó que se autorizase la comercialización de Equip WNV.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Equip WNV надвишават рисковете за одобреното показание, и препоръчва на Equip WNV да бъде издаден лиценз за употреба.
Spanish: Cepa VM-2 del virus del Nilo occidental
Bulgarian: Западнонилски вирус, щам VM-2
Spanish: La vacuna contiene además un «adyuvante» que aumenta la respuesta inmunitaria.
Bulgarian: Ваксината съдържа и „адювант" за подобряване на реакцията на имунната система.
Spanish: Cuando se administra Equip WNV a los caballos, su sistema inmunitario reconoce como «extraño» el virus contenido en la vacuna y elabora anticuerpos contra la enfermedad.
Bulgarian: Когато Equip WNV се дава на коне, тяхната имунна система разпознава съдържащия се във ваксината вирус като „чужд" и произвежда антитела, които защитават от него.
Spanish: En Europa, las causantes de los brotes de virus del Nilo occidental han sido dos cepas del virus, denominadas linaje 1 y linaje 2.
Bulgarian: Епидемиите от западнонилски вирус в Европа са причинени от два щама на вируса, наречени линия 1 и линия 2.
Spanish: La eficacia de Equip WNV se ha investigado en diversos estudios de laboratorio en los que se examinó cuánto se tarda en alcanzar la protección después de la vacunación y cuánto dura en los caballos a los que se inyecta el virus del Nilo occidental de linaje 1.
Bulgarian: Ефективността на Equip WNV е проучена в няколко лабораторни проучвания, които изследват колко време е необходимо, за да се постигне защита след ваксинация, и за какъв период са защитени конете, инжектирани със западнонилски вирус линия 1.
Spanish: Además, se realizó un estudio de laboratorio en el que se inyectó el virus del Nilo occidental de linaje 2 directamente en el sistema nervioso central de caballos vacunados y no vacunados, tres semanas después de la vacunación inicial.
Bulgarian: В допълнение е проведено лабораторно проучване, в което ваксинирани и неваксинирани коне са инжектирани със западнонилски вирус линия 2 пряко в централната нервна система три седмици след първоначална ваксинация.
Spanish: Equip WNV se usa para vacunar caballos mayores de seis meses de edad contra el virus del Nilo occidental.
Bulgarian: Equip WNV се използва за ваксинация на коне, навършили шест месеца или по-големи, срещу западнонилски вирус.
Spanish: La vacuna se utiliza para disminuir el número de caballos con virus del Nilo occidental del linaje 1 o 2 en la sangre (viremia) y para reducir la gravedad y la duración de los signos clínicos de la enfermedad causada por las cepas del linaje 2 de este virus.
Bulgarian: Ваксината се използва за намаляване на броя на конете със западнонилски вирус линия 1 или 2 в кръвта (виремия) и за намаляване на тежестта и продължителността на клиничните признаци на заболяването, причинено от щамове линия 2 на западнонилски вирус.
Spanish: Si, más tarde, los caballos se exponen al virus del Nilo occidental, su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez, lo que contribuye a protegerlos contra la enfermedad.
Bulgarian: Впоследствие, ако животните са изложени западнонилски вирус, имунната им система е в състояние да реагира по-бързо.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Equip WNV?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Equip WNV?
Spanish: En los estudios de campo se demostró que Equipo WNV protege a los caballos contra el virus del Nilo occidental, reduciendo el número de caballos con viremia después de la infección con las cepas de los linajes 1 o 2 del virus del Nilo occidental y la duración y la gravedad de los signos clínicos contra las cepas del linaje 2.
Bulgarian: Практическите проучвания показват, че Equip WNV защитава конете от западнонилски вирус, като намалява броя виремични коне след заразяване с щамове на западнонилски вирус линия 1 и 2 и чрез намаляване на продължителността и тежестта на клиничните признаци при щамове линия 2.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Equip WNV?
Bulgarian: За какво се използва Equip WNV?
Spanish: Qué beneficio ha demostrado tener Equip WNV durante los estudios?
Bulgarian: Какви ползи от Equip WNV са установени в проучванията?
Spanish: ¿Cómo actúa Equip WNV?
Bulgarian: Как действа Equip WNV?
Spanish: ¿Qué es Equip WNV?
Bulgarian: Какво представлява Equip WNV?
Spanish: El tratamiento puede repetirse a intervalos de 24 horas durante 10 días consecutivos.
Bulgarian: Лечението може да се повтаря на 24-часови интервали в продължение на 10 последователни дни.
Spanish: Los sobres abiertos no deben conservarse.
Bulgarian: Отворените сашета не трябва да се съхраняват.
Spanish: El tratamiento debe combinarse con un control ambiental.
Bulgarian: Лечението трябва да се комбинира с контрол на околната среда.
Spanish: La dosis correcta debe mezclarse con una pequeña cantidad de alimento.
Bulgarian: Правилната доза трябва да се смеси с малко количество храна.
Spanish: El principio activo de Equisolon es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento de la Comisión (UE) n.º 37/2010:
Bulgarian: Активната субстанция в Equisolon е разрешена субстанция, както е посочено в таблица 1 на приложението към Регламент (ЕО) № 37/2010 на Комисията:
Spanish: El veterinario debe evaluar cada caso individualmente y determinar el programa de tratamiento adecuado.
Bulgarian: Всеки случай трябва да се преценява поотделно от ветеринарния лекар и да се определи подходяща програма за лечение.
Spanish: La biodisponibilidad tras la administración oral es aproximadamente del 60 %.
Bulgarian: Бионаличността след перорално приложение е около 60%.
Spanish: Período de validez después de abrir por primera vez el envase: 4 semanas.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на опаковката: 4 седмици.
Spanish: Un significativo aumento de los triglicéridos ocurre muy frecuentemente.
Bulgarian: Много често се наблюдава значително увеличение на триглицеридите.
Spanish: Sobredosis (síntomas, medidas de urgencia, antídotos):
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):
Spanish: Por lo tanto, los caballos deben ser monitorizados frecuentemente durante el período de tratamiento.
Bulgarian: Затова по време на периода на лечение конете трябва да бъдат често проследявани.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).