FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS AMPOULE LABEL
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Package leaflet: Information for the user Peyona 20 mg/ml solution for infusion and oral solution caffeine citrate
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Peyona 20 mg/ml innrennslislyf, lausn, og mixtúra, lausn.
English: Caffeine was shown to be devoid of mutagenic and oncogenic risk.
Icelandic: Hættan á að koffín valdi stökkbreytingum og æxlismyndun reyndist engin.
English: Theophylline
Icelandic: Teófýllín
English: Each ml of solution contains 20 mg of caffeine citrate (equivalent to 10 mg of caffeine base).
Icelandic: Hver ml af lausn inniheldur 20 mg koffínsítrat (sem samsvarar 10 mg af koffínbasa).
English: Ear and labyrinth disorders Deafness
Icelandic: Sýkingar af völdum sýkla og sníkjudýra
English: Keep out of the sightand reach of children.
Icelandic: Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: As for all preterm infants, those treated with caffeine citrate should be carefully monitored for the development of necrotising enterocolitis (see section
Icelandic: Eins og við á um alla fyrirbura skal fylgjast vandlega með hvort garnadrepsbólga sé að myndast hjá þeim sem meðhöndlaðir eru með koffínsítrati (sjá kafla 4.4).
English: Nervous system disorders Convulsion
Icelandic: - ofnæmisviðbrögð.
English: Any unused portion left in the ampoule should be discarded.
Icelandic: Farga skal öllum lyfjaleifum sem eftir verða í lykjunni.
English: 5 mg/kg body weight Intravenous infusion (over 10 minutes) or by oral administration
Icelandic: Innrennsli í bláæð (á 10 mínútum) eða til inntöku
English: Each ml contains 20 mg caffeine citrate (equivalent to 10 mg caffeine).
Icelandic: Hver ml inniheldur 20 mg koffínsítrat (sem samsvarar 10 mg af koffíni).
English: Caffeine has a prolonged half-life in premature newborn infants and there is potential for accumulation which may necessitate monitoring infants treated for an extended period (see section
Icelandic: Koffín hefur lengdan helmingunartíma hjá fyrirburum og fyrir getur komið að það safnist upp.
English: - If you have further questions, please ask your baby's doctor.
Icelandic: - Leitið til læknis barnsins ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: Each 1 ml ampoule contains 20 mg caffeine citrate (equivalent to 10 mg of caffeine base).
Icelandic: Hver 1 ml lykja inniheldur 20 mg koffínsítrat (sem samsvarar 10 mg af koffínbasa).
English: If your newborn gets any side effects, talk to your baby's doctor.
Icelandic: Látið lækni barnsins vita um allar aukaverkanir hjá nýburanum.
English: Manufacturer (Batch release)
Icelandic: Framleiðandi (ábyrgur fyrir lokasamþykkt)
English: Endotracheal tube
Icelandic: - doxapram (notað til meðferðar við öndunarörðugleikum).
English: Frequency
Icelandic: Öndunarstöðvun
English: Every 24 hours*
Icelandic: Á sólarhringsfresti*
English: 6 SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Icelandic: SKULI GEYMT ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ
English: Increased left ventricular output and increased stroke volume
Icelandic: Sjaldgæfar Aukið útfall vinstri slegils og aukið slagmagn
English: • You will need to continue to do this for 3 days, until the radioactivity is no longer in your body.
Icelandic: Þú verður að gera þetta í 3 daga þangað til geislavirknin er ekki lengur í líkama þínum.
English: It collects in a small area of your brain.
Icelandic: Það safnast saman á litlu svæði í heilanum.
English: 5612 AP, Eindhoven The Netherlands
Icelandic: 5612 AP, Eindhoven Holland
English: Changes in this area of the brain occur in:
Icelandic: Breytingar á þessu svæði í heilanum verða í:
English: It is important that you take the tablets or liquid as the doctor tells you.
Icelandic: Mikilvægt er að þú takir töflurnar eða vökvann eins og læknirinn segir fyrir um.
English: It will be passed out of the body in a few days without need for you to take special precautions.
Icelandic: Það hverfur úr líkamanum á nokkrum dögum án þess að þú þurfir að gera nokkrar sérstakar varúðarráðstafanir.
English: The doctor may ask you to stop taking them for a short time before you receive DaTSCAN.
Icelandic: Læknirinn kann að biðja þig að hætta að taka þau stuttu áður en þér er gefið DaTSCAN.
English: Bq/mmol) at reference time.
Icelandic: Bq/mmól) á viðmiðunartíma.
English: Angular sampling should preferably be not less than 120 views over 360 degrees.
Icelandic: Hornrétt myndataka ætti helst ekki að vera minni en 120 myndir yfir 360 gráður.
English: I) are listed in the Table below.
Icelandic: I) í bláæð eru tilgreindir í töflunni hér fyrir neðan.
English: See also section 6.6.
Icelandic: Sjá einnig kafla 6.6.
English: Harmful for those suffering from alcoholism.
Icelandic: Þetta er skaðlegt fyrir þá sem eru með áfengissýki.
English: Tell your doctor if any of these apply to you.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef eitthvað af þessu á við um þig.
English: S.C. GENERAL ELECTRIC MEDICAL SYSTEMS ROMANIA S.R.L.
Icelandic: S.C. GENERAL ELECTRIC MEDICAL SYSTEMS ROMANIA S.R.L. Tel.
English: The following information is intended for the specialist only:
Icelandic: Eftirtaldar upplýsingar eru aðeins fyrir sérfræðinginn:
English: A single injection is enough.
Icelandic: Ein inndæling nægir.
English: I) (specific activity range 2.5 to
Icelandic: I) (sértækt virknisvið 2,5 til
English: Your nuclear medicine doctor will suggest that you drink plenty of fluids to help the body get rid of the medicine.
Icelandic: Læknirinn mun mæla með því að þú drekkir mikinn vökva til að hjálpa líkamanum að losa sig við lyfið.
English: The amount of radioactivity in the body from DaTSCAN is very small.
Icelandic: Geislamagnið í líkamanum af völdum DaTSCAN er mjög lítið.
English: • You should not breast-feed your child for 3 days after DaTSCAN is given.
Icelandic: Þú átt ekki að gefa barni brjóst í 3 daga eftir að þú hefur fengið DaTSCAN.
English: Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: This is about the same as 5 ml beer, or 2 ml wine.
Icelandic: Það jafngildir 5 ml af bjór eða 2 ml af léttvíni.
English: Some medicines may reduce the quality of the picture obtained.
Icelandic: Sum lyf geta minnkað gæði myndarinnar sem fæst.
English: This can give the doctor valuable information about how that organ is working.
Icelandic: Með því móti getur læknirinn fengið gagnlegar upplýsingar um hvernig líffærið starfar.
English: This exposure is less than in some types of X-ray investigation.
Icelandic: Geislamagnið er minna en við sumar röntgenrannsóknir.
English: Do not exceed 185 MBq and do not use when the activity is below 110 MBq.
Icelandic: Ekki má fara yfir 185 MBq og ekki nota lyfið þegar virknin er undir 110 MBq.
English: Česká republika M.G.P.
Icelandic: Česká republika M.G.P. spol.
English: Like all medicines, DaTSCAN can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og á við um öll lyf getur DaTSCAN valdið aukaverkunum, þó ekki hjá öllum.
English: When DaTSCAN is injected into an adult, it is carried around the body in the blood.
Icelandic: Þegar DaTSCAN er sprautað inn í líkama fullorðinna berst efnið um líkamann með blóðinu.
English: I) 74 MBq at reference time (0.07 to 0.13 μg/ml of ioflupane).
Icelandic: I) 74 MBq á viðmiðunartíma (0,07 til 0,13 μg/ml af íóflúpani).
English: GE Medical Systems Polska Sp. z o.o.
Icelandic: GE Medical Systems Polska Sp.
English: Your doctor may feel that the scan would help in finding out more about your condition and deciding on possible treatment.
Icelandic: Læknirinn kann að telja að skimun muni hjálpa til að fá frekari upplýsingar um sjúkdóminn og til ákvörðunar um hugsanlega meðferð.
English: Iodine-123 has a physical half-life of 13.2 hours.
Icelandic: Joð-123 hefur helmingunartímann 13,2 klst.
English: A scan will give your doctor information about any changes in this area of your brain.
Icelandic: Skimunin veitir lækninum upplýsingar um hvers konar breytingar hafa orðið á þessu svæði í heilanum.
English: • Because it contains a small amount of radioactivity it can be detected from outside the body using special cameras.
Icelandic: Vegna þess að það inniheldur svolítið af geislavirku efni er hægt að greina það í líkamanum utan frá með sérstökum myndavélum.
English: The safety and efficacy of DaTSCAN in children aged 0 to 18 years has not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun DaTSCAN hjá börnum á aldrinum 0 til 18 ára.
English: Any woman who has missed a period should be assumed pregnant until proven otherwise.
Icelandic: Sérhverja konu, sem hefur misst úr tíðir, ber að telja þungaða þar til sýnt hefur verið fram á annað.
English: Hospital staff will ensure that the product is stored and thrown away correctly and not used after the expiry date stated on the label.
Icelandic: Starfsfólk sjúkrahússins tryggir að lyfið sé geymt og því fargað með réttum hætti og ekki notað eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum.
English: The effective dose (E) resulting from administration of 185 MBq of DaTSCAN injection is 4.63 mSv (per 70 kg individual).
Icelandic: Virkur skammtur (E) eftir gjöf 185 MBq af DaTSCAN með inndælingu er 4,63 mSv (hjá 70 kg einstaklingi).
English: They should tell you anything you need to do for the safe use of this medicine.
Icelandic: Það veitir þér leiðbeiningar um hvaðeina sem þú þarft að gera til að nota lyfið með öruggum hætti.
English: There is no experience in types of tremor other than essential tremor.
Icelandic: Engin reynsla er af öðrum skjálftategundum en skjálfta af óþekktri orsök (essential tremor).
English: If you are given more DaTSCAN than you should Since DaTSCAN is given by a doctor under controlled conditions, it is unlikely that you will get an overdose.
Icelandic: Ef þú færð stærri skammt af DaTSCAN en mælt er fyrir um Þar sem læknir gefur þér DaTSCAN við nákvæmar aðstæður er ólíklegt að þú fáir of stóran skammt.
English: This medicinal product contains 39.5 g/l (5% volume) ethanol (alcohol), up to 197 mg per dose, equivalent to 5 ml beer or 2 ml wine.
Icelandic: Lyfið inniheldur 39,5 g/l (5% af rúmmáli) af etanóli (alkóhóli), allt að 197 mg í hverjum skammti, sem jafngildir 5 ml af bjór eða 2 ml af léttvíni.
English: • if you are pregnant
Icelandic: • ef þú ert þunguð.
English: I) which remains in your body will naturally lose its radioactivity.
Icelandic: I), sem verður eftir í líkamanum, verður ógeislavirkt með náttúrulegum hætti.
English: Normal images are characterised by two symmetrical crescent-shaped areas of equal intensity.
Icelandic: Eðlilegar myndir einkennast af tveim samhverfum hálfmánalaga svæðum sem eru jafnskýr.
English: DaTSCAN is given to you as an injection, usually into a vein in your arm.
Icelandic: DaTSCAN er gefið með inndælingu, venjulega í bláæð í handlegg.
English: DaTSCAN will always be used in a hospital or a similar place.
Icelandic: DaTSCAN er ávallt notað á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
English: For high resolution collimators the radius of rotation should be consistent and set as small as possible (typically 11-15cm).
Icelandic: Á geislabeinum með mikla upplausn ætti snúningsradíusinn að vera stöðugur og eins lítill og hægt er (venjulega 11-15 cm).
English: This is because the child may receive some of the radioactivity.
Icelandic: Það er vegna þess að nokkuð af geislavirkninni getur borist í barnið.
English: The recommended radioactivity given by injection is between 111 to 185 MBq (megabequerel or MBq is a unit used to measure radioactivity).
Icelandic: Ráðlögð geislavirkni sem gefa skal með inndælingu er á bilinu 111 til 185 MBq (megabequerel eða MBq er eining sem notuð er til mælingar á geislavirkni).
English: It decays emitting gamma radiation with a predominant energy of 159 keV and X-rays of 27 keV.
Icelandic: Það brotnar niður með því að gefa frá sér gammageisla með meginorkuna 159 keV og röntgengeisla með 27 keV.
English: EU/1/00/135/001 (2.5 ml) EU/1/00/135/002 (5 ml)
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/00/135/001 (2,5 ml) EU/1/00/135/002 (5 ml)
English: DaTSCAN contains alcohol (ethanol) 5 % by volume.
Icelandic: DaTSCAN inniheldur alkóhól (etanól) 5% af rúmmáli.
English: Red marrow
Icelandic: Rauður mergur
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota þetta lyf eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og á hettuglasinu á eftir EXP.
English: Where it is necessary to administer radioactive medicinal products to women of childbearing potential, information should always be sought about pregnancy.
Icelandic: Þegar nauðsynlegt er að nota geislavirk lyf hjá konum á barneignaraldri ber ávallt að leita upplýsinga varðandi þungun.
English: This scan will show exactly where the radioactivity is inside the organ and the body.
Icelandic: Mynd sem nefnist skimunarmynd sýnir nákvæmlega hvar geislunin er í líffærinu og líkamanum.
English: Before administering a radioactive medicinal product to a breast-feeding mother, consideration should be given as to whether the investigation could be reasonably delayed until the mother has ceased breast-feeding and as to whether the most appropriate choice of radiopharmaceutical has been made, bearing in mind the secretion of radioactivity in breast milk.
Icelandic: Áður en móður með barn á brjósti er gefið geislavirkt lyf ber að kanna hvort unnt sé að fresta rannsókninni þangað til móðirin hættir að hafa barnið á brjósti og hvort besta viðeigandi geislavirkt lyf hafi verið valið með tilliti til þess að geislun kemur fram í brjóstamjólk.
English: DaTSCAN should only be used in adult patients referred by physicians experienced in the management of movement disorders and/or dementia.
Icelandic: DaTSCAN ætti aðeins að nota hjá fullorðnum sjúklingum samkvæmt tilvísun lækna sem hafa reynslu af meðferð hreyfiraskana og/eða vitglapa.
English: - Pregnancy (see section 4.6).
Icelandic: - Þungun (sjá kafla 4.6).
English: • In adult patients with clinically uncertain Parkinsonian Syndromes, for example those with early symptoms, in order to help differentiate Essential Tremor from Parkinsonian Syndromes related to idiopathic Parkinson's Disease, Multiple System Atrophy and Progressive Supranuclear Palsy.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með klínískt óljóst Parkinsonsheilkenni, til dæmis þeir sem eru með snemmbúin einkenni, í því skyni að hjálpa til við að aðgreina skjálfta af óþekktri orsök (essential tremor) frá Parkinsonsheilkennum, sem tengjast Parkinsonsveiki af ókunnum orsökum, fjölkerfahrörnun (multiple system atrophy) og versnandi ofankjarnalömun (progressive supranuclear palsy).
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
English: What DaTSCAN is and what it is used for What you need to know before DaTSCAN is used How DaTSCAN is used
Icelandic: Upplýsingar um DaTSCAN og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota DaTSCAN Hvernig nota á DaTSCAN
English: Pharmacotherapeutic group: Diagnostic radiopharmaceutical central nervous system, ATC code: V09AB03.
Icelandic: Geislavirk lyf til greiningar á miðtaugakerfi, ATC-flokkur: V09AB03.
English: GE Healthcare S.r.l.
Icelandic: GE Healthcare S.r.l. Tel:
English: • benzatropine (used to treat Parkinson's disease)
Icelandic: • bensatrópín (notað við Parkinsons sjúkdómi)
English: - Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Icelandic: - Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem eru talin upp í kafla 6.1.
English: Tell your nuclear medicine doctor if you think you might be pregnant.
Icelandic: Segðu geislalækninum frá því ef þú heldur að þú gætir verið þunguð.
English: The camera pictures are usually taken 3 to 6 hours after the injection of DaTSCAN.
Icelandic: Myndirnar eru yfirleitt teknar eftir 3-6 klst. frá inndælingu
English: To minimise the potential for pain at the injection site during administration, a slow intravenous injection (not less than 15 to 20 seconds) via an arm vein is recommended.
Icelandic: Til þess að draga úr hugsanlegum sársauka á stungustað á meðan lyfið er gefið er mælt með hægri inndælingu í bláæð (ekki undir 15 til 20 sek.) í handlegg.
English: The positive predictive value ranged from 78.9% to 84.4% and the negative predictive value from 86.1% to 88.7%.
Icelandic: Jákvætt spágildi lá á bilinu 78,9% til 84,4% en neikvætt spágildi á bilinu 86,1% til 88,7%.
English: Its receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and the appropriate licences of the local competent official organisations.
Icelandic: Um móttöku þess, geymslu, notkun, flutning og förgun gilda reglugerðir og viðeigandi leyfi til þess bærra opinberra stofnana á hverjum stað.
English: The activity administered must be such that the resulting dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended diagnostic result.
Icelandic: Virknin sem gefin er skal vera slík að sá skammtur sem þarf sé eins lítill og mögulegt er með góðu móti, þó með það í huga að þörf er á að fá fyrirhugaða greiningu.
English: Ioflupane binds to the dopamine transporter.
Icelandic: Íóflúpan binst við dópamínflutningsmiðilinn.
English: Absorbed radiation dose Gy/MBq
Icelandic: Upptekinn geislaskammtur µGy/MBq
English: It belongs to a group of medicines called “radiopharmaceuticals”, which contain a small amount of radioactivity.
Icelandic: Lyfið tilheyrir flokki lyfja sem nefnd eru „geislavirk lyf“ og innihalda svolitla geislavirkni.
English: These include amfetamine, benzatropine, buproprion, cocaine, mazindol, methylphenidate, phentermine and sertraline.
Icelandic: Þau eru t.d. amfetamín, bensatrópín, búprópríon, kókaín, masíndól, metýlfenídat, fentermín og sertralín.
English: Your nuclear medicine doctor will decide the dose that is best for you.
Icelandic: Geislalæknirinn ákveður hvaða skammtur hentar þér best.
English: Driving and using machines DaTSCAN has no known influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Akstur og notkun véla DaTSCAN hefur engin þekkt áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Each dose contains up to 197 mg alcohol.
Icelandic: Í hverjum skammti er allt að 197 mg af alkóhóli.
English: I) which is used to help identify (diagnose) conditions in the brain.
Icelandic: I) sem notað er til að hjálpa til að finna sjúkdóma í heila.
English: As the effective dose is 4.63 mSv when the maximal recommended activity of 185 MBq is administered these adverse events are expected to occur with a low probability.
Icelandic: Þar sem virkur skammtur er 4,63 mSv þegar hámarksvirkni sem mælt er með, 185 MBq er gefið, eru litlar líkur á því að þessar aukaverkanir komi fyrir.
English: In a pivotal clinical trial including evaluation of 288 subjects with dementia with Lewy bodies (DLB) (144 subjects), Alzheimer's disease (124 subjects), vascular dementia (9 subjects) or other (11 subjects), the results of an independent, blinded visual assessment of the DaTSCAN images were compared to the clinical diagnosis as determined by physicians experienced in the management and diagnosis of dementias.
Icelandic: Samtals 288 þátttakendur, 144 einstaklingar með lewy body vitglöp, 124 einstaklingar með alzheimerssjúkdóm, 9 einstaklingar með æðavitglöp (vascular dementia) og 11 einstaklingar með vitglöp af öðrum orsökum, tóku þátt í klínískri lykilrannsókn þar sem niðurstöður úr blindu, óháðu mati á DaTSCAN myndum voru bornar saman við klínískar sjúkdómsgreiningar frá læknum með reynslu af greiningu og meðhöndlun á vitglöpum.
English: I) is cleared rapidly from the blood after intravenous injection; only 5% of the administered activity remains in whole blood at 5 minutes post-injection.
Icelandic: I) skilst hratt úr blóði eftir gjöf í bláæð; aðeins 5% af geislun frá skammti gefnum í bláæð er enn í heilblóði 5 mínútum eftir inndælingu.
English: • When a radiopharmaceutical is injected, it collects in a specific organ or area of the body for a short time.
Icelandic: Þegar geislavirku lyfi er sprautað safnast það fyrir í stuttan tíma í tilteknu líffæri eða á tilteknu svæði í líkamanum.
English: Date of first authorisation: 27 July 2000 Date of latest renewal: 28 July 2010
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 27. júlí 2000.
English: Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit of this procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk of being exposed to these small amounts of radiation.
Icelandic: Læknirinn þinn og geislalæknirinn telja að ávinningur af notkun þessa geislavirka lyfs vegi þyngra en hættan sem stafar af útsetningu fyrir lítilli geislun.
English: Common: may affect up to 1 in 10 people - Headache
Icelandic: Algengar: koma fyrir hjá 1 af hverjum 10 sjúklingum
English: A minimum of 500k counts should be collected for optimal images.
Icelandic: 500 ktalningum til þess að fá sem bestar myndir.
English: Children and adolescents DaTSCAN is not recommended for children aged 0 to 18 years
Icelandic: Ekki er mælt með DaTSCAN fyrir: börn á aldrinum 0 til 18 ára.
English: Experimental studies with a striatal phantom, suggest that optimal images are obtained with matrix size and zoom factors selected to give a pixel size of 3.5-4.5 mm for those systems currently in use.
Icelandic: Tilraunarannsóknir með sýndarrákakjarna benda til þess að bestu myndir fáist með stærð punktafylkja og aðdráttarþáttum sem valdir eru til að gefa myndeiningastærðina 3,5-4,5 mm í þeim kerfum sem nú eru í notkun.
English: (Lower large intestine wall Heart wall
Icelandic: (Veggur neðri hluta ristils Hjartaveggur
English: About 30% of the whole brain activity is attributed to striatal uptake.
Icelandic: U.þ.b. 30% af allri geislavirkni í heilanum eru rakin til upptöku í rákakjarna (striatal uptake).
English: Excipient(s) with known effect This medicinal product contains 39.5 g/l ethanol.
Icelandic: Hjálparefni með þekkta verkun Lyfið inniheldur 39,5 g/l af etanóli.
English: Radionuclide procedures carried out on pregnant women also involve radiation doses to the foetus.
Icelandic: Geislavirk meðferð hjá þunguðum konum hefur einnig í för með sér geislun á fóstrið.
English: This is harmful for those suffering from alcoholism and needs to be taken into account in pregnant or breastfeeding women, children and high risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga hjá þunguðum konum, konum með barn á brjósti, börnum og þeim sem eru í mikilli áhættu svo sem sjúklingum með lifrarsjúkdóma eða flogaveiki.
English: How DaTSCAN is stored Contents of the pack and other information
Icelandic: Hvernig geyma á DaTSCAN Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Before you receive DaTSCAN, your nuclear medicine doctor will ask you to take some tablets or liquid that contain iodine.
Icelandic: Áður en þú færð DaTSCAN biður læknirinn þig að taka nokkrar joðtöflur eða taka inn vökva sem inniheldur joð.
English: DaTSCAN should be used without dilution.
Icelandic: DaTSCAN á að nota óþynnt.
English: DaTSCAN has no known influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: DaTSCAN hefur engin þekkt áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: Ioflupane also binds to the serotonin transporter on 5-HT neurons but with lower (approximately 10-fold) binding affinity.
Icelandic: Íóflúpan binst einnig við serótónín-flutningsmiðilinn á 5-HT-taugafrumum en þó með minni (u.þ.b. tífalt) bindisækni.
English: This is normal practice with medicines like DaTSCAN.
Icelandic: Þetta er venjan þegar lyf eins og DaTSCAN eiga í hlut.