FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi renovada em 29 de Março de 2004.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie lieku na trh bolo predĺžené dňa 29. marca 2004.
Portuguese: O Locatim é apresentado num frasco de 60 ml.
Slovak: Locatim sa dodáva v 60 ml sklenenej fľaštičke.
Portuguese: Em 29 de Março de 1999, a Comissão Europeia concedeu à Biokema Anstalt uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Serinucoli.
Slovak: Dňa 29. marca 1999 Európska komisia vydala pre Serinucoli povolenie na uvedenie lieku na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Biokema Anstalt.
Portuguese: A ingestão natural de colostro nas primeiras horas de vida induz uma imunização passiva.
Slovak: Prirodzený príjem kolostra v prvých hodinách života indukuje pasívnu imunizáciu.
Portuguese: A dose de 60 ml (um frasco) pode ser administrada isoladamente ou dissolvida em leite ou substituto do leite.
Slovak: Dávka 60 ml (jedna liekovka) sa môže podať samotná alebo rozriedená v mlieku alebo v náhrade mlieka.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 09/2007.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: september 2007
Portuguese: Os resultados de estudos de campo que investigam a diarreia em vitelos recém-nascidos são de difícil interpretação, visto que a diarreia tem muitas causas e a gravidade da doença depende de uma variedade de factores que incluem, entre outros, a natureza e a virulência do(s) organismos(s) aos quais os vitelos são expostos e os padrões gerais de higiene e sanidade da exploração.
Slovak: Výsledky klinických štúdií skúmajúcich hnačku v prípade novorodených teliat sa ťažko interpretujú, pretože hnačka má mnoho príčin a závažnosť ochorenia závisí od rôznych faktorov vrátane charakteru a virulencie organizmu (organizmov), ktorým sú teľatá vystavené, a od celkových hygienických noriem a hospodárenia na farme.
Portuguese: A enterotoxicose é uma doença causada pela libertação de toxinas no organismo, sendo o principal sintoma a diarreia.
Slovak: Enterotoxikóza je ochorenie spôsobené uvoľňovaním toxínov v tele, pričom hlavným symptómom je hnačka.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Locatim durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal Locatim v týchto štúdiách?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Locatim são superiores aos seus riscos no tratamento de vitelos com menos de 12 horas de idade para reduzir a mortalidade causada por enterotoxicose associada com adesina F5 (K99) de E. coli durante os primeiros dias de vida, como suplemento do colostro da mãe, e recomendou que fosse concedida Autorização de Introdução no Mercado para o Locatim.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínos lieku Locatim je väčší ako akékoľvek riziká spojené s jeho použitím pri liečbe teliat mladších ako 12 hodín na zníženie mortality zapríčinenej enterotoxikózou spojenou s adhezínom baktérie E. coli F5 (K99) počas prvých dní života, ako prídavok ku kolostru matky, a odporučil vydať pre Locatim povolenie na uvedenie lieku na trh.
Portuguese: Estas imunoglobulinas protegem os vitelos contra a doença causada pela bactéria.
Slovak: Tieto imunoglobulíny chránia teľatá pred ochorením spôsobeným baktériami.
Portuguese: O colostro contém anticorpos que ajudam a proteger os vitelos contra determinadas infecções.
Slovak: Kolostrum obsahuje protilátky, ktoré pomáhajú chrániť teľatá pred určitými infekciami.
Portuguese: Como substância activa, contém imunoglobulinas G específicas (um tipo de anticorpo) contra adesina F5 de Escherichia coli .
Slovak: Ako účinnú látku obsahuje špecifické imunoglobulíny G (typ protilátky) proti adhezínu baktérie Escherichia coli F5.
Portuguese: Outras informações sobre o Locatim
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Portuguese: O colostro é recolhido e filtrado, e o soro lácteo (a parte líquida do leite) é concentrado para produzir o Locatim.
Slovak: Kolostrum sa zbiera a filtruje a laktosérum (srvátka, tekutá časť mlieka) sa zahustí, pričom sa vytvorí Locatim.
Portuguese: O Locatim é utilizado para reduzir a mortalidade de vitelos recém-nascidos causada por enterotoxicose devida à bactéria E. Coli durante os primeiros dias de vida.
Slovak: Locatim sa používa na zníženie úmrtnosti novorodených teliat spôsobenej enterotoxikózou v dôsledku baktérie E. coli počas prvých dní života.
Portuguese: Num estudo de laboratório, os vitelos que receberam Locatim apresentaram sinais clínicos menos graves de diarreia e uma melhor sobrevivência do que os que não o receberam.
Slovak: Teľatá, ktoré dostali Locatim, mali v laboratórnej štúdii menej závažné klinické príznaky hnačky a lepší čas prežitia ako teľatá, ktoré liek nedostali.
Portuguese: Por que foi aprovado o Locatim?
Slovak: Prečo bol Locatim schválený?
Portuguese: O que é o Locatim?
Slovak: Čo je Locatim?
Portuguese: Ao proporcionar anticorpos adicionais contra E. coli, os vitelos que recebem Locatim ganham uma protecção adicional contra esta bactéria.
Slovak: Dodaním ďalších protilátok proti baktérii E. coli získavajú teľatá, ktoré dostali Locatim, ďalšiu ochranu proti tejto baktérii.
Portuguese: Não existem efeitos secundários importantes a referir relativamente ao Locatim.
Slovak: Pri použití lieku Locatim sa nevyskytujú žiadne závažné vedľajšie účinky.
Portuguese: O Locatim é produzido a partir de colostro de vacas que foram imunizadas contra E. coli, de modo a produzirem anticorpos no seu colostro.
Slovak: Locatim sa vyrába z kolostra kráv, ktoré boli imunizované proti baktérii E. coli, takže v kolostre sa nachádzajú protilátky.
Portuguese: O Locatim funciona suplementando as propriedades protectoras do colostro normal, o primeiro leite produzido pelas vacas imediatamente depois do parto, que os vitelos bebem durante as primeiras horas de vida.
Slovak: Locatim účinkuje tak, že dopĺňa ochranné vlastnosti normálneho kolostra, prvého mlieka, ktoré kravy vytvárajú po vrhu, ktoré ich teľatá pijú počas prvých hodín života.
Portuguese: O Locatim é administrado a vitelos com menos de 12 horas de vida, de preferência nas primeiras quatro horas após o nascimento, como suplemento do colostro (o primeiro leite) natural que os vitelos recebem da sua mãe.
Slovak: Locatim sa podáva teľatám mladším ako 12 hodín, prednostne do prvej hodiny po narodení, ako prídavok k prirodzenému kolostru (prvé mlieko), ktoré teľatá prijímajú od matky.
Portuguese: Desta forma, o Locatim fornece uma protecção adicional contra mortes devidas a enterotoxicose causada por E. coli.
Slovak: Locatim tak poskytuje doplnkovú ochranu pred úmrtím v dôsledku enterotoxikózy zapríčinenej baktériou E. coli.
Portuguese: O Locatim é uma solução oral produzida a partir de colostro, que é administrada a vitelos nas primeiras 12 horas de vida.
Slovak: Locatim je perorálny roztok vyrobený z kolostra, ktorý sa podáva teľatám v prvých 12 hodinách života.
Portuguese: Para que é utilizado o Locatim?
Slovak: Na čo sa Locatim používa?
Portuguese: Não existem precauções especiais relacionadas com o Locatim.
Slovak: Locatim si nevyžaduje žiadne zvláštne opatrenia.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) LOCATIM Resumo do EPAR destinado ao público
Slovak: EPAR pre verejnosť
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku nájdete na obale.
Portuguese: Como foi estudado o Locatim?
Slovak: Ako bol skúmaný účinok lieku Locatim?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Locatim?
Slovak: Aké sú vedľajšie účinky lieku Locatim?
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Nenhuma.
Slovak: Kontraindikácie Žiadne.
Portuguese: * método de microaglutinação
Slovak: * mikroaglutinačná metóda
Portuguese: Eliminar os desperdícios de acordo com os requisitos locais.
Slovak: Odpadový materiál zlikvidovať v súlade s lokálnymi požiadavkami.
Portuguese: Código ATC Vet QI02AT01
Slovak: ATC vet kód: QI02AT01
Portuguese: Data da última renovação: 05/12/2008.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 05/12/2008
Portuguese: Chemin de la Chatanérie 2 1023 Crissier-Lausanne SUÍÇA
Slovak: Chemin de la Chatanérie 2 1023 Crissier-Lausanne
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
Portuguese: Nenhuma.
Slovak: Žiadne
Portuguese: Caixa de cartão com um recipiente de 60 ml, de vidro tipo III, fechado com rolha de polipropileno, munida de uma capsula em polietilano e anel de segurança destacável.
Slovak: Lepenková škatuľka s jednou 60 ml sklenenou fľašou typ III uzavretou polypropylénovou zátkou s polyetylénovým uzáverom a odnímateľným kruhovým zabezpečením.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia deste medicamento veterinário, quando utilizado com qualquer outro medicamento veterinário.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tohto imunologického veterinárneho lieku v prípade, že je použitý s iným veterinárnym liekom.
Portuguese: Metil parahidroxibenzoato ≤ 0,8 mg/ml.
Slovak: Metylparaben ≤ 0,8 mg/ml.
Portuguese: Por isso além dos anticorpos contra E. coli F5 (K99), também contém outros anticorpos contra outros organismos como resultado da vacinação e/ou exposição das vacas dadoras a organismos presentes no seu meio ambiente.
Slovak: Z toho dôvodu obsahuje okrem protilátok proti E. coli F5 (K99) tiež protilátky proti iným mikroorganizmom, ako následok vakcinácie a/alebo vystavenia darkýň mikroorganizmom v ich prostredí.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta aquando da planificação de programas de vacinação em vitelos que estejam sujeitos ao tratamento com Locatim.
Slovak: Toto by malo byť zohľadnené pri plánovaní vakcinačných programov teliat, ktoré dostávajú Locatim.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Directiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redacção que lhe foi dada, os Estados-Membros podem, de acordo com a sua legislação nacional, proibir o fabrico, a importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários imunológicos na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
Slovak: V súlade s článkom 71 smernice 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady v znení neskorších predpisov, členský štát môže, v súlade s jeho národnou legislatívou zakázať výrobu, dovoz, držbu, predaj, výdaj a/alebo používanie imunologických veterinárnych liekov na časti svojho územia alebo celom území, ak sa zistí, že:
Portuguese: O medicamento veterinário é produzido a partir de colostro recolhido de vacas mantidas em condições normais de pasto.
Slovak: Liek je vyrobený z kolostra získaného od kráv držaných v terénnych podmienkach.
Portuguese: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANÇA
Slovak: Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCUZSKO
Portuguese: Na ausência de informação demonstrando especificamente a inocuidade de mais de 1 dose repetida, recomenda-se tratar os vitelos apenas uma única vez.
Slovak: Z dôvodu nedostatku informácií špecificky demonštrujúcich bezpečnosť podania viac ako jednej opakovanej dávky je odporúčané, aby teľatá dostali len jednu dávku.
Portuguese: Sendo a substância activa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Slovak: Účinná látka biologického pôvodu určená na vyvolanie pasívnej imunity nespadá do rámca Nariadenia
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais Não aplicável.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Neuplatňuje sa.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 30 meses
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 30 mesiacov.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode conter anticorpos contra o vírus pesti BVD.
Slovak: Liek môže obsahovať protilátky proti vírusu BVD.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/99/011/001
Slovak: EU/2/99/011/001
Portuguese: PRINCIPADO DO LISTENSTEIN
Slovak: FÜRSTENTUM LICHTENŠTAJNSKO
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância activa de origem biológica
Slovak: Názova adresa výrobcu biologickej účinnej látky (látok)
Portuguese: A decisão da sua administração antes ou após a administração de outro medicamento veterinário , deve ser tomada caso-a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Slovak: Rozhodnutie či použiť tento imunologický veterinárny liek pred alebo po podaní iného veterinárneho lieku musí byť preto zvážené prípad od prípadu.
Portuguese: Para além do medicamento veterinário o vitelo deve tomar o colostro normal .
Slovak: Okrem lieku musí byť teľaťu poskytnuté ďalšie normálne kolostrum.
Portuguese: Se o vitelo se mostrar reluctante, pode administrar-se através de uma seringa, directamente na boca.
Slovak: Pokiaľ ho teľa odmieta prijať, liek môže byť podaný primeranou striekačkou do úst.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Slovak: Uchovávať v chladničke (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Administrar o medicamento veterinário concentrado ou diluído no leite (ou substituto) durante as primeiras 12 horas de vida do vitelo de preferência logo que o animal esteja receptivo à ingestão.
Slovak: Liek má byť podaný nezriedený alebo zriedený v mlieku alebo v mliečnej náhradke v prvých 12 hodinách života teľaťa, najlepšie čo najskôr ako môže byť prijatý.
Portuguese: Este medicamento veterinário complementa a acção protectora do colostro normal contra a adesina F5 (K99) da E. coli.
Slovak: Liek dopĺňa ochranné vlastnosti normálneho kolostra proti E. coli adhezínu F5 (K99).
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 29/03/1999.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 29/03/1999
Portuguese: FRANÇA
Slovak: ŠVAJČIARSKO
Portuguese: Advertências especiais:
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Slovak: Merial Laboratoire Porte des Alpes
Portuguese: Administração oral de 60 ml logo que possível, de preferência durante as 4 primeiras horas, e nunca após as 12 primeiras horas de vida.
Slovak: Podávať orálne 60 ml čo možno najskôr, najlepšie v priebehu prvých 4 hodín, avšak nie neskôr ako 12
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO
Slovak: predajom, výdajom a/alebo použitím.
Portuguese: Foram observados efeitos transitórios com aumento de temperatura e frequência respiratória aquando da administração do medicamento veterinário numa dose dupla.
Slovak: Pri podaní dvojnásobnej dávky bolo pozorované prechodné zvýšenie telesnej teploty a zrýchlenie dýchania.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Intervalo de segurança : zero dias
Slovak: Ochranná lehota: 0 dní.
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda fabricar, importar, possuir, vender, fornecer e/ou utilizar Locatim deverá consultar previamente a respectiva autoridade competente do Estado Membro no que se refere às políticas de saúde animal em vigor, antes fabricar, importar, possuir, vender, fornecer e/ou utilizar.
Slovak: Každá osoba, ktorá má v úmysle vyrábať, dovážať, držať, predávať, vydávať a/alebo používať Locatim, sa musí poradiť s príslušným orgánom členského štátu o aktuálnych vakcinačných postupoch ešte pred výrobou, dovozom, držbou,
Portuguese: A importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização deste medicamento veterinário pode ser proibida nos Estados-Membros, na totalidade ou em parte do seu território.
Slovak: Dovoz, držba, predaj, výdaj a/alebo používanie tohto veterinárneho lieku môžu byť zakázané v členskom štáte na celom alebo časti jeho územia.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
Slovak: Názova adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Vitelos recém-nascidos com menos de 12 horas de vida.
Slovak: Novorodené teľatá mladšie ako 12 hodín.
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médica veterinária
Slovak: LIEKOVKA NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Este medicamento veterinário pode conter anticorpos contra o vírus pesti BVD.
Slovak: 4.5 Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Liek môže obsahovať protilátky proti vírusu BVD.
Portuguese: Redução da mortalidade causada por entero toxicose associada ao adesina F5 (K99) de E. coli durante os primeiros dias de vida e como suplemento do colostro da mãe.
Slovak: Doplnok kolostra matiek na redukciu mortality spôsobenej enterotoxikózou spojenou s E. coli adhezínom F5 (K99) v prvých dňoch života.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {número}
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE č. šarže {číslo}
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior.
Slovak: Liekovky uchovávať v škatuli.
Portuguese: PRINCIPADO DO LISTENSTEIN.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO
Portuguese: O fabrico, a importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de Locatim pode ser proibido nos Estados Membros, na totalidade ou em parte do seu território, em conformidade com a legislação nacional.
Slovak: Výroba, dovoz, držba, predaj, výdaj a/alebo používanie Locatim môžu byť zakázané v členskomh štáte na celom alebo časti jeho územia v súlade s národnou legislatívou.
Portuguese: 69800 Saint Priest
Slovak: Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCÚZSKO
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta aquando da planificação de programas de vacinação em vitelos que estejam sujeitos ao tratamento com Locatim 4.5 Precauções especiais de utilização
Slovak: Toto by malo byť zohľadnené pri plánovaní vakcinačných programov teliat, ktorým bol aplikovaný Locatim.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Locatim solução oral para vitelos recém-nascidos com menos de 12 horas de vida
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Locatim perorálny roztok pre novorodené teľatá mladšie ako 12 hodín.
Portuguese: Para além do medicamento veterinário, o vitelo deve tomar o colostro normal Na ausência de informação demonstrando especificamente a inocuidade de mais de 1 dose repetida, recomenda-se tratar os vitelos apenas uma única vez
Slovak: Z dôvodu nedostatku informácií špecificky demonštrujúcich bezpečnosť podania viac ako jednej opakovanej dávky je odporúčané aby teľatá dostali len jednu dávku.
Portuguese: O fabrico, a importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de Locatim pode ser proibida nos Estados Membros, na totalidade ou em parte do seu território, em conformidade com a legislação nacional.
Slovak: ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVOK A/ALEBO POUŽÍVANIA Výroba, dovoz, držba, predaj, výdaj a/alebo používanie Locatim môžu byť zakázané v členskom štáte na celom alebo časti jeho územia v súlade s národnou legislatívou.
Portuguese: 6.1 Lista de excipientes
Slovak: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1
Portuguese: Vitelos recémnascidos, com menos de 12 horas de vida
Slovak: Novorodené teľatá mladšie ako 12 hodín
Portuguese: Frasco de vidro tipo III
Slovak: Perorálne Sklenenou fľašou typ III
Portuguese: EU/2/99/011/001 Locatim >2.8log10 /ml soro lácteo concentrado de bovino
Slovak: Locatim >2.8log10 /ml koncentrovan é bovinné laktosérum
Portuguese: Oral
Slovak: Sila
Portuguese: Cápsula
Slovak: Tvrdá kapsula
Portuguese: O relatório do estudo final será submetido até 31 de dezembro de 2021.
Slovak: Záverečná správa zo štúdie bude predložená 31 decembra 2021.
Portuguese: Semana 10 Semana 14 Semana 18 Semana 22 Semana 26
Slovak: týždeň 10 týždeň 14 týždeň 18 týždeň 22 týždeň 26
Portuguese: o Morte, incluindo a causa da morte
Slovak: o smrti vrátane jej príčiny;
Portuguese: Os relatórios anuais serão submetidos na altura da reavaliação anual
Slovak: Výročné správy sa budú predkladať v čase každoročného prehodnotenia.
Portuguese: • qual a dose a tomar e durante quanto tempo:
Slovak: • akú dávku máte užívať a ako dlho,
Portuguese: Recomendações de tratamento e monitorização*
Slovak: Odporúčania týkajúce sa liečby a sledovania*
Portuguese: Por conseguinte, devem ser tomadas precauções especiais nestes doentes.
Slovak: U týchto pacientov je preto potrebná osobitná opatrnosť.
Portuguese: • quando aumentar ou diminuir a dose.
Slovak: • kedy zvýšiť alebo znížiť vašu dávku.
Portuguese: Tome a dose normal à hora habitual no dia seguinte.
Slovak: Jednoducho užite vašu obvyklú dávku v obvyklom čase nasledujúci deň.
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe:
Slovak: Váš lekár vám povie:
Portuguese: A dose habitual que terá de tomar é indicada abaixo.
Slovak: Obvyklá dávka, ktorú budete musieť užívať, je uvedená nižšie.
Portuguese: Não existem dados fiáveis relativamente à sua utilização em mulheres grávidas.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne spoľahlivé údaje o jeho použití u gravidných žien.
Portuguese: Aumento da relação internacional normalizada
Slovak: Zvýšený medzinárodný normalizovaný pomer
Portuguese: • certos medicamentos à base de plantas:
Slovak: • niektoré rastlinné lieky:
Portuguese: Código ATC: C10AX12
Slovak: ATC kód: C10AX12
Portuguese: • Gravidez (ver secção 4.6).
Slovak: • Gravidita (pozri časť 4.6).
Portuguese: • Pelo menos um marcador de cada uma das seguintes categorias:
Slovak: • vyhodnotenie minimálne jedného markera z každej z týchto kategórií:
Portuguese: • Confirmar o aumento por meio de uma medição repetida no espaço de uma semana.
Slovak: Potvrďte zvýšenie opakovaným meraním v rámci jedného týždňa.
Portuguese: O nível de colesterol «mau» do doente é muito elevado desde tenra idade.
Slovak: Hladina „zlého" cholesterolu u pacienta je veľmi vysoká už od veľmi mladého veku.
Portuguese: O estudo abrangeu um total de 78 semanas de tratamento.
Slovak: Štúdia zahŕňala spolu 78 týždňov liečby.
Portuguese: Desconhecida (não é possível calcular a frequência a partir dos dados disponíveis)
Slovak: Neznáme (častosť výskytu nemožno odhadnúť z dostupných údajov)
Portuguese: • Separar a dose dos medicamentos com 12 horas de intervalo
Slovak: • podávať dávku liekov s odstupom 12 hodín
Portuguese: Estas cápsulas podem causar efeitos secundários, os quais também podem ser sintoma de problemas no fígado.
Slovak: Tieto kapsuly môžu spôsobiť vedľajšie účinky, ktoré môžu byť tiež príznakmi problémov s pečeňou.
Portuguese: Consumo de álcool
Slovak: Konzumácia alkoholu
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou nutricionista como pode obter esses suplementos.
Slovak: Opýtajte sa lekára alebo dietológa, ako získať tieto doplnky.
Portuguese: *As recomendações baseiam-se num LSN de cerca de 30-40 unidades internacionais/l.
Slovak: *Odporúčania na základe hodnoty HHN približne 30 - 40 medzinárodných jednotiek/l.
Portuguese: Os doentes a tomarem 5 mg devem manter-se nos 5 mg.
Slovak: Pacienti užívajúci 5 mg majú zostať na 5 mg.
Portuguese: Lojuxta com alimentos, bebidas e álcool
Slovak: Lojuxta a jedlo, nápoje a alkohol
Portuguese: Informe o seu médico de qualquer alteração nos medicamentos que está a tomar.
Slovak: Informujte vášho lekára o akejkoľvek zmene týkajúcej sa liekov, ktoré užívate.
Portuguese: No caso de sobredosagem, não há tratamento específico.
Slovak: V prípade predávkovania nie je k dispozícii žiadna špecifická liečba.
Portuguese: • se está grávida, a tentar engravidar ou se pensa que pode estar grávida (ver secção 2 em
Slovak: • ak ste tehotná, snažíte sa otehotnieť alebo si myslíte, že môžete byť tehotná (pozri časť 2 pod
Portuguese: Parâmetro (unidades)
Slovak: Parameter (jednotky)
Portuguese: • Sintomas de doença hepática devido aos quais o doente deve consultar um médico;
Slovak: • príznaky ochorenia pečene, pre ktoré sa má pacient obrátiť na lekára;
Portuguese: • Não tome este medicamento com alimentos, dado que a toma destas cápsulas com alimentos pode causar problemas de estômago.
Slovak: Neužívajte tento liek s jedlom, pretože užívanie týchto kapsúl s jedlom môže spôsobiť problémy so žalúdkom.
Portuguese: O Lojuxta é contraindicado durante a gravidez.
Slovak: Lojuxta je kontraindikovaná počas tehotenstva.