FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Esta ocorrência parece estar sobretudo associada com cruzamentos de raças que incluem Landrace Dinamarquesa e/ou Sueca.
Romanian: Apariția lor pare că este asociată în principal cu rasele mixte care includ Landrace danez și/sau suedez.
Portuguese: Não administrar o medicamento veterinário a suínos e coelhos em tratamento com ionóforos.
Romanian: A nu se administra produsul medicinal veterinar la porcine sau iepuri care primesc ionofori.
Portuguese: Tratamento da disenteria suína
Romanian: Tratamentul dizenteriei porcine
Portuguese: 106,5 mg/g equivalente a base de valnemulina
Romanian: 106,5 mg/g echivalentă cu valnemulină bază
Portuguese: Prevenção de sinais clínicos da espiroquetose colónica suína (colíte) quando a doença tiver sido diagnosticada na exploração.
Romanian: Prevenirea simptomelor clinice de spirochetoză porcină intestinală (colită) când boala a fost identificată în cadrul turmei de porci.
Portuguese: INDICAÇÕES
Romanian: Indicaţie
Portuguese: Valnemulina
Romanian: Valnemulină
Portuguese: Econor 10% pré-mistura para alimento medicamentoso para suínos e coelhos está disponível em embalagens de 1 kg e 25 kg.
Romanian: Econor 10 % premix pentru furaj medicamentat pentru porcine şi iepuri este disponibil în saci de 1 kg şi 25 kg.
Portuguese: Dose (mg/kg peso vivo)
Romanian: Rata dozei (mg/kg greutate corporală)
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, DUPĂ CAZ
Portuguese: Econor 50% pré-mistura para alimento medicamentoso para suínos está disponível em embalagens de 1 kg e 25 kg.
Romanian: Econor 50 % premix pentru furaj medicamentat pentru porcine este disponibil în saci de 1 kg şi 25 kg.
Portuguese: Como medida paralela ao tratamento, devem ser introduzidas boas práticas de maneio e higiene de forma a reduzir o risco de infecção e a controlar o potencial aparecimento de resistências.
Romanian: În plus față de tratament, trebuie introduse bunele practici de de management și de igienă pentru a reduce riscul de infecție și pentru a controla apariția potențială a rezistenței.
Portuguese: Tratamento e prevenção da pneumonia enzoótica suína.
Romanian: Tratamentul şi prevenirea pneumoniei enzootice porcine.
Portuguese: Ocorreram algumas reacções adversas em suínos após a administração do medicamento veterinário.
Romanian: S-au observat reacţii adverse la porci în urma utilizării produsului Econor.
Portuguese: Precauções especiais de utilização em animais:
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale:
Portuguese: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate)
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação de lote: Elanco France S.A.S
Romanian: Elanco France S.A.S.
Portuguese: e de espiroquetas como a Brachyspira hyodysenteriae e Brachyspira pilosicoli e Lawsonia intracellularis.
Romanian: Valnemulina acţionează puternic împotriva Mycoplasma spp. şi spirochetelor precum Brachyspira hyodysenteriae şi Brachyspira pilosicoli şi Lawsonia intracellularis.
Portuguese: Pó branco a amarelado.
Romanian: Pulbere albă spre galben pal.
Portuguese: - Muito frequentes (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate)
Portuguese: Embora os estudos efectuados em ratos e ratinhos não tenham indicado a existência de efeitos teratogénicos, a segurança em porcas e coelhas gestantes e lactantes não foi estabelecida.
Romanian: Deşi studiile pe şobolani şi şoareci nu au evidențiat nicio dovadă a unui efect teratogen, nu a fost stabilită siguranţa administrării la scroafe şi iepuroaice gestante şi cele în lactație.
Portuguese: A quantidade necessária de medicamento veterinário é vigorosamente misturada com o alimento na proporção: 1 parte de medicamento veterinário para 10 partes de alimento antes da adição final da restante quantidade de alimento.
Romanian: Cantitatea necesară de Econor este bine amestecată cu furajul în proporţie de: 1 parte Econor pulbere orală la 10 părţi furaj înainte de ultima adăugare a restului de hrană.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Carne e vísceras: 1 dia.
Romanian: TIMP DE AŞTEPTARE Carne şi organe: 1 zi.
Portuguese: Embora os estudos efectuados em ratos e ratinhos não tenham indicado a existência de efeitos teratogénicos, a segurança em porcas gestantes e lactantes não foi estabelecida.
Romanian: Deşi studiile pe şobolani şi şoareci nu au evidențiat nicio dovadă a unui efect teratogen, nu a fost stabilită siguranţa administrării la scroafe gestante şi cele în lactație.
Portuguese: Na dose recomendada de 10 - 12 mg/kg de peso vivo, as lesões nos pulmões e a perda de peso são reduzidas, mas a infecção por Mycoplasma hyopneumoniae não é eliminada.
Romanian: La doza recomandată de 10 - 12 mg/kg greutate corporală leziunile pulmonare şi scăderile în greutate sunt reduse, dar infecţia cu Mycoplasma hyopneumoniae nu este eliminată.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário na embalagem de origem: Econor 50%: 5 anos,
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 5 ani.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 6 meses O alimento medicamentoso deverá ser substituído caso não seja consumido dentro de 24 horas.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: a se folosi în termen de 6 luni.
Portuguese: Dose (substância activa)
Romanian: (substanţă activă)
Portuguese: Utilização no alimento em coelhos:
Romanian: Se administrează în furaj pentru iepuri:
Portuguese: Reacções adversas após a administração do medicamento veterinário estão sobretudo associadas com raças e cruzamentos de raças Landrace Dinamarquesa e/ou Sueca.
Romanian: Reacţiile adverse în urma folosirii produsului Econor sunt asociate, în principal, cu rasele şi încrucişări ale raselor Landrace danez şi/sau suedez.
Portuguese: Hipromelose Talco
Romanian: Rinichi Ficat
Portuguese: Tratamento da pneumonia enzoótica nos suínos
Romanian: Tratamentul pneumoniei enzootice porcine
Portuguese: Valnemulina Suínos, coelhos µg/kg µg/kg 50 µg/kg
Romanian: 100 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg
Portuguese: Dose prevista de 3 mg/kg de peso corporal/dia
Romanian: Ţinta 3 mg/kg greutate corporală/zi
Portuguese: Como medida paralela ao tratamento, devem ser introduzidas boas práticas de maneio e higiene de forma a reduzir o risco de infecção e para controlar o potencial de criação de resistências.
Romanian: Ca o completare la tratament, trebuie introduse practici de management si igienă care să reducă riscul de infecţii şi care să controleze dezvoltarea unei potenţiale rezistenţe.
Portuguese: Prazo de validade, quando incorporado no alimento normal do coelho e protegido da luz e da humidade: 4 semanas
Romanian: Perioada de valabilitate când este încorporat în furaj obişnuit pentru iepuri şi protejat de lumină şi umiditate: 4 săptămâni.
Portuguese: A valnemulina demonstra grande actividade contra as espécies de Mycoplasma spp.
Romanian: Valnemulina are acţiune foarte puternică împotriva Mycoplasma spp. şi spirochetelor, cum ar fi
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pré-mistura medicamentosa para alimentos medicamentosos
Romanian: Forma farmaceutica Premix pentru furaj medicamentat.
Portuguese: Dose (mg/kg
Romanian: (µg/ml)
Portuguese: A valnemulina é um antibiótico pertencente ao grupo das pleuromutilinas que actua mediante a inibição da iniciação da síntese das proteínas ao nível do ribossoma bacteriano.
Romanian: Valnemulina este un antibiotic ce aparţine grupei pleuromutilinelor care acţionează prin inhibarea iniţierii sintezei de proteine la nivelul ribozomului bacterian.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, consultar o médico imediatamente e mostrar o folheto informativo ou rótulo do medicamento veterinário ao médico.
Romanian: În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Valnemulina 100 mg/g (equivalente a 106,5 mg/g de cloridrato de valnemulina)
Romanian: 100 mg/g (echivalent cu 106,5 mg/g valnemulină clorhidrat)
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, consultar o médico imediatamente e mostrarlhe o folheto informativo ou o rótulo do medicamento veterinário.
Romanian: În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi-i prospectul produsului sau eticheta.
Portuguese: Administração no alimento (pré-mistura)
Romanian: Administrarea în furaj (premix)
Portuguese: Leitão desmamado Porco em crescimento Porco em acabamento Porca
Romanian: Valnemulină Valnemulină Porcine,
Portuguese: Não administrar uma dose excessiva a coelhos; doses elevadas podem alterar a flora intestinal causando o desenvolvimento de enterotoxemia.
Romanian: Nu administrati supradoze la iepuri - dozele crescute ar putea perturba flora gastrică şi intestinală conducând la apariţia enterotoxiemiei.
Portuguese: Não administrar uma dose excessiva a coelhos; doses mais elevadas podem alterar a flora intestinal causando o desenvolvimento de enterotoxemia.
Romanian: Nu administrati supradoze la iepurii - dozele crescute ar putea perturba flora gastrică şi intestinală conducând la apariţia enterotoxiemiei.
Portuguese: Cloridrato de valnemulina
Romanian: Valnemulină clorhidrat
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Econor 10% pó oral para suínos
Romanian: Econor 10 % pulbere orală pentru porcine
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Econor 50% pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos Econor 10% pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos e coelhos
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Econor 50 % premix pentru furaj medicamentat pentru porcine Econor 10 % premix pentru furaj medicamentat pentru porcine şi iepuri
Portuguese: 106,5 mg/g equivalente a valnemulina
Romanian: 106,5 mg/g echivalent cu valnemulină
Portuguese: EU/2/98/010/022 (25 kg)
Romanian: EU/2/98/010/021 (1 kg) EU/2/98/010/022 (25 kg)
Portuguese: EU/2/98/010/018 (25 kg.)
Romanian: EU/2/98/010/017 (1 kg) EU/2/98/010/018 (25 kg)
Portuguese: Prazo de validade, quando incorporado no alimento para suínos e protegido da luz e da humidade: 3 meses
Romanian: Perioada de valabilitate când este încorporat în furaj pentru porci şi protejat de lumină şi umiditate: 3 luni.
Portuguese: e de espiroquetas como a Brachyspira hyodysenteriae e Lawsonia intracellularis.
Romanian: Brachyspira hyodysenteridae şi Brachyspira pilosicoli și Lawsonia intracellularis . Specii
Portuguese: Econor 10% - 2g/kg alimento
Romanian: Econor 10 % 2 g/kg furaj
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Econor 10% pó oral para suínos Cloridrato de valnemulina
Romanian: Econor 10 % pulbere orală pentru porcine Valnemulină clorhidrat
Portuguese: Incorporação de 200 mg de substância activa por kg de alimento com:
Romanian: Se încorporează 200 mg substanţă activă pe kg furaj:
Portuguese: --1 ≥ 3,2 x 106 Unidades ELISA
Romanian: --1 ≥ 3,2 x 106 unităţi ELISA
Portuguese: Número EU Nome de fantasia
Romanian: Număr UE Denumire atribuită
Portuguese: O local de administração preferencial é o músculo do pescoço, atrás da orelha.
Romanian: Locul de administrare preferat este musculatura gâtului, în spatele urechii.
Portuguese: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Alemanha
Romanian: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Germania
Portuguese: Gestação e lactação:
Romanian: Gestaţia şi lactatie:
Portuguese: 21 dias após a vacinação
Romanian: 21 zile de la vaccinare
Portuguese: Frequentemente, pode ocorrer um ligeiro aumento da temperatura corporal (máximo de 1,7°C) após a injeção.
Romanian: Frecvent, poate apărea o uşoară creştere a temperaturii corporale (maximum 1,7 °C) după injecţie.
Portuguese: Hidróxido de alumínio (Al(OH)3) Tiomersal
Romanian: Hidroxid de aluminiu (Al(OH)3) Tiomersal
Portuguese: Suínos.
Romanian: Porci.
Portuguese: A substância activa, de origem biológica,destinada a induzir imunidade activa, não se inclui no âmbito do Regulamento (CE) Nº 470/2009.
Romanian: Substanța activă fiind un principiu de origine biologică destinate producerii unei imunități active nu se află în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr 470/2009.
Portuguese: ≥ 3,2 x 106 Unidades ELISA
Romanian: ≥ 3,2 x 106 unităţi ELISA
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 10/04/2013.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 10/04/2013
Portuguese: Vacinar apenas animais saudáveis.
Romanian: Vaccinaţi numai animalele sănătoase.
Portuguese: Os excipientes, incluindo os adjuvantes, referidos no ponto 6.1. do RCMV, são substâncias permitidas, para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010 indica que não são exigidos Limites Máximos de Resíduos.
Romanian: Excipienți (inclusiv adjuvantii) enumerate la punctul 6.1 din RCP sunt permise substanțe pentru care tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr 37/2010 indică faptul că nu sunt necesare LMR
Portuguese: Estas reações desaparecem num curto espaço de tempo (máximo de dois dias), sem tratamento.
Romanian: Dar aceste reacţii dispar în scurt timp (maximum două zile) fără tratament.
Portuguese: Água para preparações injetáveis Glutaraldeído
Romanian: Apă pentru preparate injectabile Glutaraldehidă
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação:
Romanian: Interacţiuni cu alte produse medicinale si alte forme de interacţiune:
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO {MM/AAAA}
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI {LL/AAA}
Portuguese: 100 ml (100 doses)
Romanian: 100 ml (100 doze)
Portuguese: 0,115 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea acestui vaccin când este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Portuguese: ≥ 3,2 x 106 Unidades ELISA CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 50 doses
Romanian: ≥ 3,2 x 106 unităţi ELISA CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE
Portuguese: Tiomersal máx.
Romanian: Tiomersal max.
Portuguese: Agitar a vacina cuidadosamente antes da administração.
Romanian: Agitaţi cu atenţie vaccinul înainte de utilizare.
Portuguese: Incompatibilidades:
Romanian: Incompatibilităţi majore:
Portuguese: INDICAÇÃO
Romanian: INDICAŢIE
Portuguese: Após a administração de uma dose dupla de vacina, não foram observadas reações adversas para além das descritas na secção 4.6.
Romanian: În urma administrării unei doze duble de vaccin, nu au fost observate alte reacţii adverse decât cele descrise la pct. 6.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Ecoporc SHIGA Suspensão injetável para suínos
Romanian: Ecoporc SHIGA Suspensie injectabilă pentru porcine
Portuguese: Entre utilizações, a vacina deve ser armazenada a 2°C - 8°C.
Romanian: Între utilizări, vaccinul trebuie păstrat la 2 °C - 8 °C.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidot):
Portuguese: Podem ser observadas frequentemente reações locais muito pequenas, tais como tumefação ligeira no local de injeção (máximo de 5 mm), no entanto,essas reações são transitórias e desaparecem num curto espaço de tempo (até sete dias) sem tratamento.
Romanian: Frecvent, pot fi observate reacţii locale foarte mici, de exemplu umflături uşoare la locul de injectare (maximum 5 mm), dar aceste reacţii sunt tranzitorii şi dispar în scurt timp (în cel mult şapte zile) fără tratament.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada dose de 1 ml contém:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză de 1 ml conţine:
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Agitar bem antes de usar.
Romanian: A se agita bine înainte de utilizare.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 100 doses
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 100 doze
Portuguese: Via intramuscular.
Romanian: Intramusculară.
Portuguese: A vacina composta por Stx2e recombinante geneticamente modificado estimula a imunidade ativa contra a Shiga toxina 2e, produzida pelo agente causal da doença do edema nos suínos.
Romanian: Vaccinul, care constă din Stx2e recombinant modificat genetic, stimulează imunitatea activă împotriva toxinei Shiga toxin 2e, produsă de agentul cauzator al bolii edemelor la porci.
Portuguese: Uma única injeção intramuscular (1-ml) a suínos a partir dos 4 dias de idade.
Romanian: O injecţie intramusculară unică (1-ml) la porci incepând cu vârsta de 4 zile.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 50 ml (50 doses)
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 50 ml (50 doze)
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida durante a gestação e lactação.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei.
Portuguese: EU/2/13/149/002
Romanian: EU/2/13/149/001 EU/2/13/149/002
Portuguese: Uma única injeção intramuscular (1 ml) a suínos a partir dos 4 dias de idade.
Romanian: O injecţie intramusculară unică (1 ml) la porci cu vârsta peste 4 zile.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 24 horas.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 24 ore.
Portuguese: {DD/MM/AAAA}.
Romanian: {LL/AAAA}
Portuguese: Uma vez aberto, utilizar em 24 horas (conservar a 2°C - 8°C).
Romanian: După deschidere, a se utiliza în decurs de 24 ore (a se păstra la 2 °C - 8 °C).
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 24 horas.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 24 ore.
Portuguese: Não utilizar em caso de hipersensibilidade à substância ativa, ao adjuvante ou a qualquer dos excipientes.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţa activă, la adjuvant sau la oricare dintre excipienţi.
Portuguese: Em caso de auto-injeção ou ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Romanian: În caz de auto-injectare sau, ingestie accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS 1 dose (1 ml) contém:
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE 1 doză (1 ml) conţine:
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Imunização ativa de leitões a partir dos 4 dias de idade, para reduzir a mortalidade e sinais clínicos da doença do edema causada pela toxina Stx2e produzida pela E. coli (STEC).
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Imunizarea activă a purceilor incepând cu vârsta de 4 zile, pentru a reduce mortalitatea şi semnele clinice ale bolii edemelor cauzate de toxina Stx2e produsă de E. coli (STEC).
Portuguese: Alumínio (sob a forma de hidróxido) máx.
Romanian: Aluminiu (sub formă de hidroxid) max.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lot: {número}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Lot: {număr}
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa, ao adjuvante ou a algum dos excipientes.
Romanian: A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la substanţa activă, la adjuvant sau la oricare dintre excipienţi.
Portuguese: Aspeto após agitar: suspensão homogénea amarelada a acastanhada.
Romanian: Aspectul după agitare: suspensie omogenă, galben-maronie.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raro (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezinta reactii adverse) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate).
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Recomenda-se a utilização de uma agulha adequada à idade dos leitões (tamanho aconselhado 21G, 16 mm de comprimento).
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Se recomandă utilizarea unui ac adecvat pentru vârsta purceilor (de preferinţă mărimea 21G, lungime
Portuguese: Imunização ativa de leitões a partir dos 4 dias de idade, para reduzir a mortalidade e sinais clínicos da doença do edema causada pela toxina Stx2e produzida pela E. coli (STEC).
Romanian: Imunizarea activă a purceilor incepând cu vârsta de 4 zile, pentru a reduce mortalitatea şi semnele clinice ale bolii edematoase cauzate de toxina Stx2e produsă de E. coli (STEC).
Portuguese: Antigénio Stx2e recombinante geneticamente modificado:
Romanian: Antigen Stx2e recombinant modificat genetic:
Portuguese: Frasco PET contendo 50 ml ou 100 ml, fechado com rolha de borracha de bromobutilo e selada com uma tampa destacável de alumínio.
Romanian: Flacon din PET conţinând 50 ml sau 100 ml, închis cu dop din cauciuc brombutilic şi sigilat cu un capac detaşabil din aluminiu.
Portuguese: Caso detecte quaiquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, informe o seu médico veterinário.
Romanian: Dacă observaţi orice reacţie adversă, chiar și cele care nu sunt deja incluse în acest prospect sau credeți că medicamentul nu a avut efect vă rugăm să informaţi medicul veterinar.
Portuguese: Apresentações: Caixa de cartão com 1 frasco PET de 50 doses (50 ml) ou 100 doses (100 ml).
Romanian: Cutie de carton cu 1 flacon din PET, cu 50 doze (50 ml) sau 100 doze (100 ml).
Portuguese: Após a administração de Ecoporc SHIGA, podem ser observados pouco frequentemente sinais clínicos tais como perturbações comportamentais ligeiras de natureza temporária.
Romanian: Semne clinice precum uşoare tulburări temporare de comportament pot fi observate mai puţin frecvent, după administrarea Ecoporc SHIGA.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não foram observadas reações adversas para além das descritas na secção 6 (Reações adversas) após a administração de uma dose dupla de vacina.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz În urma administrării unei doze duble de vaccin nu au fost observate alte reacţii adverse decât cele descrise la pct. 4.6.