FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The efficacy of the rabies fraction is proven after a single dose from 12 weeks of age in laboratory studies.
Hungarian: A veszettség vírus elleni hatékonyságát egyszeri, 12 hetes korban végzett vakcinázással, laboratóriumi kísérletekkel bizonyították.
English: EXP {month/year} Once reconstituted, use immediately.
Hungarian: EXP {hónap/év} Feloldás után azonnal felhasználandó.
English: Although the efficacy of the rabies fraction has been demonstrated following administration at 12 weeks, at the discretion of the veterinary surgeon, in case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated with Versican Plus DHPPi mixed with Versiguard Rabies as the safety of this association has been demonstrated in 6 week old dogs.
Hungarian: Bár a veszettség elleni hatékonyságot 12 hetes kor után történő alkalmazás mellett mutatták ki, az állatorvos megítélése szerint, szükség esetén a 8 hetesnél fiatalabb kutyák is vakcinázhatók a Versican Plus DHPPi és Versiguard Rabies vakcinák keverékével, mert a keverék ártalmatlanságát 6 hetes kutyákon bizonyították.
English: 4.1 Target species
Hungarian: 4.1 Célállat faj(ok) Kutya
English: However, in field studies 10% of seronegative dogs did not show seroconversion (>0.1 IU/ml) 3-4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Hungarian: Ugyanakkor gyakorlati körülmények között végzett vizsgálatok szerint, a szeronegatív kutyák körülbelül 10%-a nem mutatott szerológiai áthangolódást (> 0,1 NE/ml) 3-4
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAGOK ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI C. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
English: Systemic reactions such as lethargy, hyperthermia and general malaise may occur very rarely.
Hungarian: Szisztémás reakciók, mint például a levertség, testhőmérséklet-emelkedés és általános rossz közérzet nagyon ritkán fordulhatnak elő.
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product other than Versiguard Rabies and Versican Plus L4.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, a Versiguard Rabies és a Versican Plus L4 vakcinák kivételével.
English: Annual re-vaccination is required for Parainfluenza, therefore a single dose of compatible vaccine Versican Plus Pi can be used annually as required.
Hungarian: Évenkénti emlékeztető oltás szükséges a parainfluenza esetében, ami szükség szerint a Versican Plus Pi egy adagjának évenkénti adásának felel meg.
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG ELŐÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
English: Canine distemper virus, strain CDV Bio 11/A
Hungarian: Kutya szopornyica vírus, CDV Bio 11/A törzs
English: At least three years following the primary vaccination course for canine distemper virus, canine adenovirus type 1, canine adenovirus type 2 and canine parvovirus.
Hungarian: Az alapimmunizálást követően legalább három év a szopornyicavírus, az 1-es típusú kutya adenovírus, a 2-es típusú kutya adenovírus és kutya parvovírus esetében.
English: The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine distemper virus, canine parvovirus, canine adenovirus Types 1 and 2, and canine parainfluenza virus.
Hungarian: A vakcina egészséges kölyök és felnőtt kutyák szopornyica vírus, kutya parvovírus, 1-es és 2-es típusú kutya adenovírus, kutya parainfluenza vírus okozta megbetegedések elleni aktív immunizálására ajánlott.
English: Marketing authorisation holder:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
English: Primary vaccination scheme: Two doses of Versican Plus DHPPi 3-4 weeks apart from 6 weeks of age.
Hungarian: Alapimmunizálás: Két adag Versican Plus DHPPi, 3- 4 hetes időközzel, 6 hetes kortól.
English: Shake well and immediately inject the entire contents (1 ml) of the reconstituted product.
Hungarian: Alaposan rázza össze, majd a föloldott vakcina teljes mennyiségét (1 ml) azonnal alkalmazza.
English: Immunological responses to the CDV, CAV and CPV components of the vaccine may be delayed due to maternally derived antibody interference.
Hungarian: A vakcina CDV, CAV és CPV összetevőire adott immunválaszt a maternális ellenanyagok jelenléte gátolhatja.
English: Plastic box containing 25 vials (1 dose) of lyophilisate and 25 vials (1 ml) of solvent.
Hungarian: 25 üveg (1 adagos) liofilizátumot és 25 üveg (1 ml-es) oldószert tartalmazó műanyag doboz.
English: Plastic box containing 50 vials (1 dose) of lyophilisate and 50 vials (1 ml) of solvent.
Hungarian: 50 üveg (1 adagos) liofilizátumot és 50 üveg (1 ml-es) oldószert tartalmazó műanyag doboz.
English: Canine adenovirus Type 2, strain CAV-2 Bio 13
Hungarian: 2-es típusú kutya adenovírus, CAV-2 Bio 13 törzs
English: Active substances:
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE
English: Special precautions for use in animals:
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések:
English: Manufacturer responsible for batch release:
Hungarian: BELGIUM A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:
English: 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók:
English: Incompatibilities: Do not mix with any other veterinary medicinal product other than those mentioned above.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában, a fennt említetteket kivéve, nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel.
English: Canine parainfluenza Type 2 virus
Hungarian: 2-es típusú kutya parainfluenza vírus
English: Canine parvovirus Type 2b, strain CPV-2b Bio 12/B
Hungarian: 2b típusú kutya parvovírus, CPV-2b Bio 12/B törzs
English: Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Hungarian: Liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
English: Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after the primary vaccination.
Hungarian: Néhány állatban az alapimmunizálást követően szintén előfordulhat, hogy nem alakul ki 0,5 NE/ml nél magasabb titer.
English: Hypersensitivity reactions (e.g. gastrointestinal signs such as diarrhoea and vomiting, anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, circulatory shock, collapse) may occur rarely.
Hungarian: Ritkán kialakulhat túlérzékenységi reakció (úgy, mint gyomor bélrendszeri tünetek, mint például hasmenés, hányás, anafilaxia, angioödéma, nehézlégzés, keringési sokk, eszméletvesztés) . Ilyen reakció kialakulása esetén a megfelelő kezelést kell sürgősen alkalmazni.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product other than Versiguard Rabies and Versican Plus L4.
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, a Versiguard Rabies és a Versican
English: Revaccination scheme:
Hungarian: Emlékeztető oltás:
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT
English: However, in a minority of animals pain was observed at the injection site immediately after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
Hungarian: A kezelt állatok kis részénél, a vakcina 10-szeres túladagolása esetén, a vakcinázás helyének fájdalmassága jelentkezett.
English: The visual appearance is as follows:
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni:
English: Lyophilisate: Trometamol Edetic acid Sucrose Dextran 70
Hungarian: Szukróz Dextrán 70
English: Canine distemper virus
Hungarian: Kutya szopornyica vírus
English: Lyophilisate: spongy matter of white colour.
Hungarian: Liofilizátum: fehér színű, szivacsos anyag.
English: Type I glass vial containing 1 ml of solvent closed with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Hungarian: Az 1 ml oldószer I.-es típusú injekciós üvegben kerül forgalomba, klórbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
English: If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3-4 weeks apart from 6 weeks of age: The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Hungarian: Amennyiben Leptospira elleni védelemre van szükség, akkor a kutyákat 2 adag Versican Plus DHPPi és Versican Plus L4 vakcina keverékével vakcinázzuk, 3-4 hetes időközzel, 6 hetes kortól: Egy ampulla Versican Plus DHPPi tartalmát, az oldószere helyett, oldjuk fel egy ampulla Versican Plus L4 vakcina tartalmával.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Hungarian: CSEHORSZÁG A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
English: − 3 weeks after the first vaccination for CDV, CAV, CPV, and
Hungarian: − CDV, CAV, CPV elleni védettség 3 héttel az első vakcinázást követően és
English: No other adverse reactions other than those mentioned in section 4.6 were observed after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
Hungarian: A vakcina 10-szeres túladagolása esetén sem lehetett más reakciókat észlelni, mint a 4.6.
English: SC
Hungarian: s.c.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT
English: Once mixed, the contents of the vial should appear a whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
Hungarian: Az összerázás után az üveg tartalmának fehéres-sárgás színűnek és enyhén opaleszkálónak kell lennie.
English: Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15
Hungarian: 2-es típusú kutya parainfluenza vírus, CPiV-2 Bio 15 törzs
English: Type I glass vial containing 1 dose of lyophilisate closed with a bromobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Hungarian: Az 1 adag liofilizátum I.-es típusú injekciós üvegben kerül forgalomba, brómbutil gumidugóval és alumínium zárósapkával lezárva.
English: − to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus, and
Hungarian: − a kutya parvovírus által okozott klinikai tünetek, leukopénia és vírusürítés megelőzésére és
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Aqua ad iniectabilia
Hungarian: Aqua ad iniectabilia
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each dose of 1 ml contains:
Hungarian: Az 1 ml-e adag (1 ml) összetétele: Hatóanyagok:
English: PACKAGE LEAFLET: Versican Plus DHPPi lyophilisate and solvent for suspension for injection for dogs
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Versican Plus DHPPi liofilizátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz kutyák számára
English: Reconstituted vaccine: whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
Hungarian: A feloldott vakcina: fehéres vagy sárgás színű, enyhén opaleszkáló.
English: − 3 weeks after completion of the primary course for CPiV.
Hungarian: - CPiV-vel szemben a védettség 3 héttel az alapimmunizálás után.
English: A single dose of Versican Plus DHPPi should be given every 3 years.
Hungarian: Háromévenként a Versican Plus DHPPi egy adagjával történő emlékeztető oltás szükséges.
English: Pack sizes:
Hungarian: Higító:
English: First dose: Versican Plus DHPPi from 8-9 weeks of age.
Hungarian: Az első adag: Versican Plus DHPPi 8-9 hetes kortól A második adag: Versican Plus DHPPi és Versiguard Rabies vakcinák keverékével 3-4 héttel később,
English: − to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
Hungarian: − a kutya parainfluenza vírus által okozott klinikai tünetek (orr és szem váladékozása) megelőzésére és vírusürítés csökkentésére.
English: No other adverse effects other than those mentioned under “Adverse reactions” have been observed after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
Hungarian: A vakcina 10-szeres túladagolása esetén sem lehetett más reakciókat észlelni, mint a „Mellékhatások”-nál leírtakat.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai
English: − to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
Hungarian: − a 2-es típusú kutya adenovírus által okozott klinikai tünetek megelőzésére és vírusürítés csökkentésére,
English: Aseptically reconstitute the lyophilisate with the solvent.
Hungarian: A liofilizátumot aszeptikusan oldja föl az oldószer tartalmával.
English: Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után azonnal felhasználandó.
English: The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versiguard Rabies (instead of the solvent).
Hungarian: Egy ampulla Versican Plus DHPPi tartalmát, az oldószere helyett, oldjuk fel egy ampulla Versiguard
English: − to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
Hungarian: − az 1-es típusú kutya adenovírus által okozta elhullás és klinikai tünetek megelőzésére,
English: INDICATION(S) Read the package leaflet before use.
Hungarian: JAVALLAT(OK) Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
English: Canine parvovirus Type 2b
Hungarian: 2b típusú kutya parvovírus
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Aseptically reconstitute the lyophilisate with the solvent.
Hungarian: Adagolás és alkalmazási mód: aszeptikusan oldja fel a liofilizátumot az oldószerrel.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi solvent for dogs
Hungarian: Versican DHPPi oldószer kutyák számára
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi lyophilisate for dogs
Hungarian: Versican Plus DHPPi liofilizátum kutyák számára
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 1 ml contains:
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
English: Dosage and route of administration:
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
English: VIAL (1 DOSE LYOPHILISATE)
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK)
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04/07/2014.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
English: − to prevent mortality and clinical signs caused by canine distemper virus,
Hungarian: − a kutya szopornyica vírus okozta elhullás és klinikai tünetek megelőzésére,
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription.
Hungarian: B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
English: Immediate Packaging Pack size
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Közvetlen csomagolás Kiszerelés
English: Pharmaceutical Form
Hungarian: (Kereskedelmi) név
English: The MAM should be prepared fresh daily.
Hungarian: A MAM-ot naponta frissen kell készíteni.
English: Equipment and Materials
Hungarian: Felszerelés és anyagok
English: Appropriate treatment and equipment should be readily available.
Hungarian: A megfelelő kezelésnek és eszközöknek könnyen elérhetőknek kell
English: Repeat administration must be avoided.
Hungarian: Ismételt beadását el kell kerülni.
English: It tells you about your medicine.
Hungarian: Az ön gyógyszeréről tájékoztat.
English: All were uncommon (0.1%-1%) in occurrence.
Hungarian: Ezek nem gyakran (0,1% - 1%) fordultak elő.
English: The ammonium acetate solution can be used for up to one month.
Hungarian: Az ammónium-acetát oldatot egy hónapig lehet használni.
English: Pregnancy and lactation.
Hungarian: Terhesség és szoptatás.
English: Do not use if the solution is not clear or if it contains visible particulate matter.
Hungarian: Ne használja, ha az nem tiszta, illetve ha látható részecskéket tartalmaz!
English: Toxic effects observed in the animal studies were not considered to be relevant in clinical use in humans.
Hungarian: Az állatkísérletekben megfigyelt toxikus hatásokat nem tekintették relevánsnak a humán klinikai alkalmazásban.
English: See Cautionary notes 1 and 2
Hungarian: Lásd az 1. és 2. óvatossági megjegyzést.
English: The peptide itself has a lower affinity for these receptors.
Hungarian: Magának a peptidnek alacsonyabb az affinitása ezekhez a receptorokhoz.
English: In the same prevalence range the positive predictive value was in the range 52-72%.
Hungarian: Ugyanezen prevalencia aránynál a pozitív prediktív érték 52-72%-os volt.
English: 91192 GIF sur YVETTE cedex FRANCE
Hungarian: 91192 GIF sur YVETTE cedex FRANCIAORSZÁG
English: (The saturated sodium chloride solution can be reused.
Hungarian: (A telített nátrium-kloridot újra lehet használni).
English: Unlabelled NeoSpect should not be administered directly to the patient.
Hungarian: A nem jelzett NeoSpect-et nem szabad a betegnek közvetlenül beadni.
English: Studies have not been conducted to evaluate carcinogenic potential or effects on fertility.
Hungarian: Nem végeztek vizsgálatokat carcinogen és a potenciális fertilitási hatások felmérésére.
English: Treatment of an overdose should be directed towards the support of vital functions.
Hungarian: A túladagolás kezelése a vitális funkciók támogatásának irányába történik.
English: (See section 4.3)
Hungarian: (Lásd a 4.3 pontot)
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Hungarian: A készítményről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján
English: Do not allow the spots to dry.
Hungarian: Ne hagyja a cseppeket beszáradni.
English: Familiarity with the practice and technique of resuscitation and treatment of anaphylaxis is essential.
Hungarian: Nélkülözhetetlen az újraélesztési gyakorlat és technikák, valamint az anaphylaxia kezelésének ismerete.
English: Storage of radiopharmaceuticals should be in accordance with national regulations on radioactive
Hungarian: A radiogyógyszerek tárolásának összhangban kell lenniük a radioaktív anyagokra vonatkozó nemzeti
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Hungarian: 10. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
English: Experience from clinical trials indicates that no dose adjustment is required.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok tapasztalatai szerint dózismódosítás nem szükséges.
English: In view of the false negative rate of FNA (5-8% false negative rate reported), thoracotomy is considered to be the gold standard.
Hungarian: Az FNA fals negatívitását figyelembe véve (5-8% fals negatívitást jelentettek) a thoracotomiát alapvető standard eljárásnak tekintik.
English: If any of the above mentioned conditions are applicable to you, you should inform your doctor.
Hungarian: Ha Önnél a fent felsorolt bármelyik eset fennáll, tájékoztatnia kell orvosát.
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product
Hungarian: Korlátozott érvényű orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerkészítmény (Lásd I. Melléklet:
English: Any 99mTc-depreotide which remains in your body, will naturally lose its radioactivity within 2-3 days.
Hungarian: Az ön testében maradó 99mTc-depreotid 2 - 3 nap alatt magától elveszti radioaktivitását.
English: Following reconstitution and radiolabelling, the material must be used within 5 hours as radiochemical purity and stability have been demonstrated for 5 hours at 25°C.
Hungarian: A feloldás és radiojelzést követően a radiogyógyszert 5 órán belül fel kell használni, mivel radiokémiai tisztaság és stabilitás 25 oC -on 5 óráig igazolt.
English: For each patient, exposure to ionising radiation must be justifiable on the basis of the likely benefit.
Hungarian: Minden egyes beteg esetében ionizáló sugárzáson alapuló módszer használatát a valószínűsíthető haszon alapján kell indokolni.
English: If overdose is suspected, symptomatic treatment will be administered.
Hungarian: Ha túladagolás gyanúja áll fenn, tüneti kezelést kell alkalmazni.
English: The effective dose (ED) calculated in accordance with ICRP Publication 60 (Pergamon Press, 1991) gave a value of 0.016 mSv/MBq, corresponding to 11.84 mSv after
Hungarian: Az effektív dózis (ED), amelyet az ICRP Publication 60 (Pergamon Press, 1991) szerint számoltak, 0,016 mSv/MBq értéket adott, amely 11,84 mSv-nek felel meg a 740 MBq beadása után.
English: Dose calculations were performed using the standard MIRD method (MIRD Pamphlet No. 1 rev., Soc. Nucl.
Hungarian: A dózisszámításokat a MIRD standard eljárás alapján végezték (MIRD Pamphlet No.1- rev. Soc.Nucl.
English: The area where the radioactive compound is collected, will light up on the picture and give information on the location of the tumour.
Hungarian: Az a terület, ahol a radioaktív készítmény összegyűlt, megjelenik a felvételen, és információt ad a daganat elhelyezkedéséről.
English: This medicinal product is for diagnostic use only.
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény kizárólag diagnosztikai célra alkalmazható.
English: It will only be handled and administered by people who are trained and qualified in the safe handling of radioactive material.
Hungarian: Csak olyan emberek alkalmazhatják és adhatják be, akiknek megfelelő képesítése van radioaktív anyagok biztonságos kezelésével kapcsolatban.
English: After use, dispose of as radioactive waste.
Hungarian: Használat után radioaktív hulladékként kell megsemmisíteni.
English: Most of the side effects reported were transient and of mild intensity.
Hungarian: A legtöbb jelentett mellékhatás átmeneti és enyhe erősségű volt.
English: Your doctor may recommend that you drink plenty of fluids to speed removal of traces of the radiopharmaceutical from your body.
Hungarian: Az orvos előírhatja, hogy sok folyadékot igyon, hogy meggyorsítsa a radioaktív gyógyszer nyomainak kiürülését a szervezetéből.
English: External whole-body gamma scintigraphy showed highest location of radioactivity in the abdomen.
Hungarian: A külső teljestest gammaszcintigráfia a legmagasabb radioaktivitás helyét a hasban mutatta ki.
English: Its receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licenses of the local competent official organisations.
Hungarian: Átvétele, tárolása, felhasználása, szállítása és megsemmisítése szabályozott és/vagy a helyi
English: You should tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant, or if you are breast
Hungarian: Tájékoztatnia kell orvosát, ha terhesség gyanúja áll fenn, ha ön terhes, vagy szoptat.
English: As with all injectable medicinal products, anaphylactic or anaphylactoid reactions may occur after administration.
Hungarian: Mint minden injektálható gyógyszerkészítménynél, a beadás után anaphylaxiás vagy anaphylactoid reakciók léphetnek fel.
English: This scan will show exactly the distribution of the radioactivity within the body.
Hungarian: A felvétel pontosan megmutatja, hogy a radioaktivitás hogyan oszlik el a testben.
English: Patients with a negative FNA should be followed up clinically as some FNA biopsies may give false negative results.
Hungarian: A negatív FNA betegeket tovább kell követni klinikailag, mivel néhány FNA szövettani vizsgálat fals negatív eredményt hozhat.