FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pain at palpation, sneezing or conjunctivitis may be noted in rare cases.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa saatetaan todeta palpaatiokipua, aivastelua tai konjunktiviittia.
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Finnish: A. BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
English: No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 4.6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most).
Finnish: Muita kuin kohdassa 4.6 mainittuja haittavaikutuksia ei ole havaittu käytettäessä eläinlääkevalmisteen yliannosta (10 annosta kuiva-ainetta ja 2 annosta suspensiota) lukuun ottamatta paikallisreaktioita, jotka voivat kestää pitempään (enintään 5-6 viikkoa).
English: No adverse reactions were observed after an overdose administration (10 doses of lyophilisate and 2 doses of suspension) of the veterinary medicinal product other than those mentioned in section 6 except local reactions that can last longer (from 5 to 6 weeks at the most).
Finnish: Muita kuin kohdassa 6 mainittuja haittavaikutuksia ei ole havaittu käytettäessä eläinlääkevalmisteen yliannosta (10 annosta kuiva-ainetta ja 2 annosta suspensiota), lukuun ottamatta paikallisreaktioita, jotka voivat kestää pitempään (enintään 5-6 viikkoa).
English: Excipient: Stabilizing buffer containing gelatin: to
Finnish: Apuaine: Gelatiinia sisältävää stabilisoivaa puskuria: enintään
English: Live attenuated feline panleucopenia virus (strain LR 72)
Finnish: Elävää heikennettyä kissan panleukopeniavirusta (kanta LR 72)
English: Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant cats.
Finnish: Tiineys ja imetys Ei saa käyttää tiineille kissoille.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
English: Administer subcutaneously one dose (1 ml) of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Finnish: Ruiskuta ihon alle yksi annos (1 ml) eläinlääkevalmistetta seuraavan rokotusohjelman mukaan.
English: Visual aspect:
Finnish: Ulkonäkö:
English: Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose of suspension, shake gently and administer immediately.
Finnish: Liuota yksi annos injektiokuiva-ainetta yhteen annokseen suspensiota, ravista varovaisesti ja käytä heti.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN VALMISTEEN TAI LÄÄKEJÄTTEEN HÄVITTÄMISEKSI
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for the batch release:
Finnish: Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja:
English: Lyophilisate and suspension for suspension for injection.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja suspensio, injektionestettä varten, suspensio
English: The transient signs following vaccination such as hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy and digestive disturbances may also be commonly observed.
Finnish: Rokotuksen jälkeen saatetaan todeta yleisiä ohimeneviä oireita kuten lämmönnousua (joka yleensä kestää 1-4 vrk), apatiaa tai ruoansulatushäiriöitä.
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, a duration of immunity of 3 years has been demonstrated for the leukaemia component.
Finnish: Vuosi perusrokotuksesta annetun ensimmäisen tehosterokotteen jälkeen immuniteetin on osoitettu kestävän 3 vuotta leukemiakomponentille.
English: Plastic or cardboard box of 50 lyophilisate vials and 50 suspension vials.
Finnish: Muovi- tai kartonkipakkaus, jossa on 50 injektiokuiva-ainepulloa ja 50 suspensiopulloa.
English: Active substance:
Finnish: Vaikuttava aine:
English: Following a first booster vaccination one year after the primary vaccination course, subsequent vaccinations can be performed at intervals of three years for the leukaemia component.
Finnish: Vuosi perusrokotuksesta annetun ensimmäisen tehosterokotteen jälkeen seuraavat rokotteet voidaan antaa kolmen vuoden välein koskien leukemiakomponenttia.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
English: Plastic or cardboard box of 10 lyophilisate vials and 10 suspension vials.
Finnish: Muovi- tai kartonkipakkaus, jossa on 10 injektiokuiva-ainepulloa ja 10 suspensiopulloa.
English: Suspension: Opalescent liquid.
Finnish: Suspensio: Opalisoiva neste.
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Finnish: BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
English: Lyophilisate: White color.
Finnish: Injektiokuiva-aine: Valkoinen.
English: Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose (1ml) of suspension, shake gently and administer immediately.
Finnish: Liuota yksi annos (1 ml) injektiokuiva-ainetta yhteen annokseen suspensiota, ravista hellävaraisesti ja käytä heti.
English: Per dose of 1 ml:
Finnish: 1 ml:n annos sisältää:
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
English: Disodium phosphate anhydrous
Finnish: Vedetön dinatriumfosfaatti
English: Sodium chloride Disodium phosphate anhydrous Potassium dihydrogen phosphate Aluminium hydroxide gel Quillaja saponaria Water for injections
Finnish: Vedetön dinatriumfosfaatti Kaliumdivetyfosfaatti Alumiinihydroksidigeeli Quillaja saponaria Injektionesteisiin käytettävä vesi
English: The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread.
Finnish: Kissan kalikiviruksen ja kissan panleukopeniaviruksen rokotekannat saattavat levitä.
English: - feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion, - feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs, - feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Finnish: - kissan kalikivirusinfektiota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi - kissan rinotrakeiittivirusinfektiota vastaan kliinisten oireiden ja viruserityksen vähentämiseksi - kissan panleukopeniaa vastaan ehkäisemään leukopeniaa ja vähentämään kliinisiä oireita - kissan leukemiaa vastaan ehkäisemään jatkuvaa viremiaa ja tautiin liittyviä kliinisiä oireita
English: A type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid vaccine, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
Finnish: Tyypin 1 lasinen injektiopullo, joka sisältää yhden annoksen (1 ml) adjuvanttista rokotetta, ja jossa on halkaisijaltaan 13 mm butyylielastomeeritulppa ja alumiinisuljin.
English: Live attenuated feline viral rhinotracheitis virus (strain F2)
Finnish: Elävää heikennettyä kissan rinotrakeiittivirusta (kanta F2)
English: Live attenuated feline calicivirus (strain F9)
Finnish: Elävää heikennettyä kissan kalikivirusta (kanta F9)
English: Vaccine against feline viral rhinotracheitis, feline calicivirosis, feline panleucopenia and feline leukaemia.
Finnish: Rokote viruksen aiheuttamaa kissan rinotrakeiittia, kissan kalikivirusinfektiota, kissan panleukopeniaa ja kissan leukemiaa vastaan.
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Finnish: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja suspensio, injektionestettä varten, suspensio kissoille
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Felidae, live and inactivated viral vaccines for cats.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kissojen immunologinen lääke, inaktivoitu virusrokote kissoille ATCvet-koodi: QI06AH07
English: PACKAGE LEAFLET: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Finnish: PAKKAUSSELOSTE LEUCOFELIGEN FeLV/RCP kuiva-aine, kylmäkuivattu, ja suspensio, injektionestettä varten, suspensio kissoille
English: Lyophilisate:
Finnish: Uusintarokotukset:
English: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, lyophilisate for cats
Finnish: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP injektiokuiva-aine kissoille
English: A type I glass vial containing one dose of freeze-dried attenuated live viral components with a butyl elastomer stopper.
Finnish: Tyypin 1 lasinen injektiopullo, joka sisältää yhden annoksen pakastekuivattuja eläviä viruskomponentteja, ja jossa on butyylielastomeeritulppa.
English: 4.11 Withdrawal period(s)
Finnish: 4.1 Kohde-eläinlaji(t)
English: 1 dose
Finnish: 1 annos
English: - feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Finnish: - kissan panleukopeniaa vastaan ehkäisemään leukopeniaa ja vähentämään kliinisiä oireita - kissan leukemiaa vastaan ehkäisemään jatkuvaa viremiaa ja tautiin liittyviä kliinisiä oireita
English: - feline calicivirosis to reduce clinical signs, - feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion, - feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs,
Finnish: - kissan kalikivirusinfektiota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi - kissan rinotrakeiittivirusinfektiota vastaan kliinisten oireiden ja viruserityksen vähentämiseksi
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Finnish: ANTOTAPA JA ANTOREITTI(ANTOREITIT)
English: Potassium hydroxide Lactose monohydrate Glutamic acid
Finnish: Kaliumhydroksidi Laktoosimonohydraatti Glutamiinihappo Kaliumdivetyfosfaatti Dikaliumfosfaatti Injektionesteisiin käytettävä vesi Natriumkloridi
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 2 vuotta Ohjeiden mukaan laimennetun tai käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: käytettävä heti .
English: SUSPENSION VIAL
Finnish: Suspensio
English: Shelf life after reconstitution: use immediately.
Finnish: Käytettävä heti liuottamisen jälkeen.
English: if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).
Finnish: - jos käytät liikaa alkoholia (joko päivittäin tai vain ajoittain).
English: Absolute bioavailability is greater than 80%.
Finnish: Absoluuttinen biologinen hyötyosuus on yli 80 %.
English: If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy.
Finnish: Jos tämä koskee sinua, käytä asianmukaista ehkäisyä suunnittelemattoman raskauden mahdollisuuden estämiseksi.
English: County Wicklow Ireland
Finnish: County Wicklow Irlanti
English: Your doctor will take this into account when treating your diabetes.
Finnish: Lääkäri ottaa tämän huomioon diabeteksesi hoidossa.
English: 28065 Cerano (NO) Italy
Finnish: 28065 Cerano (NO) Italia
English: The recommended dose is one tablet taken twice daily.
Finnish: Suositeltu annos on yksi tabletti kahdesti päivässä.
English: The relevance of this finding is unknown.
Finnish: Tämän löydöksen merkitystä ei tiedetä.
English: not known not known
Finnish: tuntematon tuntematon
English: What Glubrava is and what it is used for
Finnish: Mitä Glubrava on ja mihin sitä käytetään
English: Date of first authorisation: 11 December 2007 Date of latest renewal: 10 November 2017
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 10 marraskuu 2017
English: Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect.
Finnish: Kaksi vuotta kestäneet tutkimukset ovat osoittaneet tämän vaikutuksen pysyvyyden.
English: Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV).
Finnish: Kolme kuudesta tunnetusta metaboliitista on aktiivisia (M-II, M-III ja M-IV).
English: The data presented during the current reporting period did not provide new information that would allow for further reduction, mitigation, or characterisation of these risks.
Finnish: Meneillään olevan raportointikauden aikana esitetystä tietoaineistosta ei saatu uutta tietoa, joka sallisi näiden riskien pienentämisen, hallinnan tai luonnehdinnan jatkamisen.
English: if you have or have ever had bladder cancer.
Finnish: jos sinulla on tai on ollut virtsarakon syöpä.
English: The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years.
Finnish: Tutkimushenkilöiden keski-ikä oli 62 vuotta ja diabeteksen keskimääräinen kesto oli 9,5 vuotta.
English: In particular, patients have experienced the following serious side effects:
Finnish: Erityisesti seuraavia vakavia haittavaikutuksia on esiintynyt:
English: Children and adolescents Use in children and adolescents under 18 years is not recommended.
Finnish: Lapset ja nuoret Käyttöä alle 18-vuotiaiden lasten ja nuorten hoitoon ei suositella.
English: Immune System Disorders hypersensitivity and allergic reactions1
Finnish: Immuunijärjestelmä yliherkkyys- ja allergiset reaktiot1
English: FOR CALENDARISED PACKS: Mon. 1
Finnish: KALENTERIPAKKAUKSET: Ma 1
English: The CHMP agrees with the scientific conclusions made by the PRAC.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) on yhtä mieltä PRAC:n tekemien päätelmien kanssa.
English: As a consequence, the conditions or restrictions with regards to the safe and effective use of the medicinal product should be updated to remove the additional risk minimisation measures.
Finnish: Tämän vuoksi ehdot tai rajoitukset, jotka koskevat lääkevalmisteen turvallista ja tehokasta käyttöä, on päivitettävä siten, että lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi poistetaan.
English: No metabolites have been identified in humans.
Finnish: Ihmisessä ei ole havaittu metaboliitteja.
English: It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia.
Finnish: Se ei stimuloi insuliinin eritystä, eikä siksi aiheuta hypoglykemiaa.
English: The mean Vd ranged between 63-276 L.
Finnish: Keskimääräinen jakautumistilavuus asettuu välille 63-276 l.
English: If necessary your doctor may tell you to take a different dose.
Finnish: Tarvittaessa lääkärisi saattaa määrätä sinulle erilaisen annostuksen.
English: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Ireland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, I-28065 Cerano (NO), Italy Lilly S.A., Avda.
Finnish: Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irlanti Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, I-28065 Cerano (NO), Italia Lilly S.A., Avda.
English: The estimated volume of distribution in humans is 0.25 L/kg.
Finnish: Jakautuminen Arvioitu jakautumistilavuus on ihmisen elimistössä 0,25 l/kg.
English: What Glubrava is and what it is used for What you need to know before you take Glubrava How to take Glubrava
Finnish: Mitä Glubrava on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Glubravaa Miten Glubravaa otetaan
English: It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Finnish: On suositeltavaa, että pidät mukanasi sokeripaloja, makeisia, keksejä tai sokerista hedelmämehua.
English: What you need to know before you take Glubrava
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Glubravaa
English: Glubrava with alcohol
Finnish: Glubrava alkoholin kanssa
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Takeda (logo)
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI Takeda (logo)
English: At least once a year (more often if you are elderly or have kidney problems) your doctor will check that your kidneys are working normally.
Finnish: Ainakin kerran vuodessa (tai useammin, jos olet iäkäs tai sinulla on munuaisongelmia) lääkärisi tarkistaa, että munuaisesi toimivat normaalisti.
English: Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis.
Finnish: Potilaille ja/tai hoitajille on kerrottava maitohappoasidoosin riskistä.
English: Ask your doctor or pharmacist for more information if you are not sure how to recognise this.
Finnish: Pyydä lääkäriltä tai apteekkihenkilökunnalta lisätietoa, jos et ole varma, miten tämä tilanne tunnistetaan.
English: Titanium dioxide (E171).
Finnish: Titaanidioksidi (E171)
English: The presence of microcrystals exacerbated the hyperplastic response but was not considered to be the primary cause of hyperplastic changes.
Finnish: Mikrokiteiden esiintyminen pahensi hyperplastista vastetta, mutta sen ei katsottu olevan hyperplastisten muutosten pääasiallinen aiheuttaja.
English: Talk to your doctor before stopping this treatment.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen tämän lääkkeen käytön lopettamista.
English: Other medicines and Glubrava
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Glubrava
English: Consideration of such aetiology is recommended if a patient presents with megaloplastic anaemia.
Finnish: Tällaisen etiologian huomioon ottamista suositellaan harkittavaksi, jos potilaalla on megaloplastinen anemia.
English: Many of these patients reported concurrent peripheral oedema.
Finnish: Monet näistä potilaista kertoivat samanaikaisesta perifeerisesta edeemasta.
English: if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision.
Finnish: - jos sinulla on erityinen diabeettinen silmäsairaus, nimeltä makulaedeema (turvotus silmän takaosassa), keskustele lääkärisi kanssa, jos huomaat mitä tahansa näkömuutoksia.
English: Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women.
Finnish: Jotkut epidemiologiset tutkimukset viittaavat siihen, että murtumariski suurenee yhtä paljon sekä miehillä että naisilla.
English: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain
Finnish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanja
English: If you wish to become pregnant, your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Finnish: Jos suunnittelet raskautta, lääkäri kehottaa sinua lopettamaan tämän lääkkeen käytön.
English: On this basis M-IV contribution to efficacy is approximately three-fold that of pioglitazone, whilst the relative efficacy of M-II is minimal.
Finnish: Tällä perusteella M-IV:n vaikutus tehoon on noin kolminkertainen pioglitatsonin vaikutukseen nähden, kun taas M-II:n suhteellinen teho on hyvin vähäinen.
English: Pioglitazone and all active metabolites are extensively bound to plasma protein (> 99%).
Finnish: Pioglitatsoni ja sen kaikki aktiiviset aineenvaihduntatuotteet sitoutuvat voimakkaasti plasman proteiineihin (> 99 %).
English: Approximately one third of patients were receiving insulin in combination with metformin and/or a sulphonylurea.
Finnish: Noin kolmannes potilaista sai insuliinia metformiinin ja/tai sulfonyyliurean kanssa.
English: Your blood sugar could fall below the normal level and can be increased by taking sugar.
Finnish: Verensokeripitoisuutesi saattaa pienentyä alle normaalipitoisuuden ja sitä voidaan suurentaa nauttimalla sokeria.
English: if you have heart failure or have had heart failure in the past.
Finnish: - jos sinulla on sydämen vajaatoiminta tai sinulla on aiemmin ollut sydämen vajaatoimintaa.
English: Do not take Glubrava: if you are allergic to pioglitazone, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: Älä ota Glubravaa - jos olet allerginen pioglitatsonille, metformiinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Weight gain
Finnish: Painon nousu
English: Previous anti-diabetic medicinal products were discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements.
Finnish: Aiemmat diabeteslääkevalmisteet lopetettiin 12 viikkoa ennen lähtötasomittauksia.
English: Visceral fat was significantly decreased, while there was an increase in extra-abdominal fat mass.
Finnish: Viskeraalinen rasva väheni huomattavasti, kun taas ekstra-abdominaalinen rasva lisääntyi.
English: The safety profile seen in this study reflected the known adverse reactions seen with the individual products and did not suggest any new safety issues.
Finnish: Tutkimuksessa havaittu turvallisuusprofiili vastasi kunkin valmisteen tiedossa olevia haittavaikutuksia, eikä mitään uusiin turvallisuuskysymyksiin viittaavaa tullut esille.
English: Glubrava should be used every day to work properly.
Finnish: Glubravaa on otettava joka päivä, jotta se vaikuttaa asianmukaisella tavalla.
English: If you take Glubrava with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia).
Finnish: Jos käytät Glubrava-tabletteja muiden diabeteslääkkeiden kanssa, on todennäköisempää, että verensokeripitoisuutesi laskee alle normaalin pitoisuuden (hypoglykemia).
English: The safety and efficacy of Glubrava in children and adolescents under 18 years of age have not been established.
Finnish: Glubravan turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten ja nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
English: If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Finnish: Jos otat enemmän Glubravaa kuin sinun pitäisi Jos otat vahingossa liian monta tablettia tai jos joku muu tai lapsi ottaa lääkettäsi, kerro asiasta välittömästi lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
English: This is to check that your liver is working normally.
Finnish: Näin varmistetaan, että maksasi toiminta on normaalia.
English: If you forget to take Glubrava
Finnish: Jos unohdat ottaa Glubravaa
English: Packs of 14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 and 180 tablets.
Finnish: 14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 ja 180 tabletin pakkaukset.
English: The level of sugar in your blood or urine should be checked regularly.
Finnish: Veren tai virtsan sokeripitoisuus on tarkistettava säännöllisesti.
English: if you recently had a heart attack, have severe circulatory problems including shock, or breathing difficulties.
Finnish: - jos sinulla on äskettäin ollut sydänkohtaus tai jos sinulla on vakavia verenkiertohäiriöitä, mukaan lukien sokki tai hengitysvaikeuksia.
English: During treatment with Glubrava, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Finnish: Glubrava-hoidon aikana lääkäri seuraa munuaistoimintaasi vähintään kerran vuodessa tai useammin, jos olet iäkäs ja/tai jos munuaistoimintasi huonontuu.
English: Hypromellose Macrogol 8000
Finnish: Kalvopäällyste Hypromelloosi Makrogoli 8000
English: Glubrava should not be used during pregnancy.
Finnish: Glubravaa ei saa käyttää raskauden aikana.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister after “EXP”.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä ulkopakkauksessa ja läpipainopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
English: Tmax was delayed by food by approximately 1.9 h for pioglitazone and 0.8 h for metformin.
Finnish: Pioglitatsonin tmax viivästyi ruoan jälkeen noin 1,9 h ja metformiinin 0,8 h.
English: Animal studies have not revealed teratogenic effects or do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Finnish: Eläintutkimuksissa ei ole havaittu teratogeenisia vaikutuksia tai suoria tai epäsuoria lisääntymistoksisia vaikutuksia (ks. kohta 5.3).
English: Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria.
Finnish: Noin puolella tutkimukseen osallistuneista oli ainakin kaksi sisäänottokriteereihin kuuluvista sydän- ja verisuonitautitapahtumista.
English: You may take your tablets with or just after food to reduce the chance of an upset stomach.
Finnish: Voit ottaa tabletit ruokailun yhteydessä tai heti ruokailun jälkeen, jotta mahavaivojen todennäköisyys pienenee.
English: Combination use with insulin should be considered with caution in the elderly because of increased risk of serious heart failure.
Finnish: Yhteiskäyttöä insuliinin kanssa on harkittava tarkasti iäkkäille vakavan sydämen vajaatoiminnan suurentuneen riskin vuoksi.
English: However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan johtanut kuolleisuuden lisääntymiseen.