FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The most common adverse reactions reported during therapy with deferiprone in clinical trials were nausea, vomiting, abdominal pain, and chromaturia, which were reported in more than 10% of patients.
Slovak: Najčastejšími nežiaducimi účinkami zaznamenanými v klinických štúdiách s deferiprónom sú nevoľnosť, vracanie, bolesť brucha a chromatúria, ktoré sa vyskytli u viac ako 10 % pacientov.
English: A variable amount of elimination via the faeces has been reported.
Slovak: Bolo zaznamenané premenlivé množstvo eliminácie stolicou.
English: In the event of agranulocytosis, re-challenge is contraindicated.
Slovak: V prípade agranulocytózy je opakovanie liečby kontraindikované.
English: Patients should be informed that their urine may show a reddish/brown discoloration due to the excretion of the iron-deferiprone complex.
Slovak: Pacientov je potrebné upozorniť, že moč môže byť sfarbený do červenohneda v dôsledku vylučovania komplexu železo-deferiprón.
English: If you take more Deferiprone Lipomed than you should There are no reports of acute overdose with deferiprone.
Slovak: Ak užijete viac lieku Deferiprone Lipomed, ako máte Neboli hlásené žiadne prípady akútneho predávkovania liekom Deferiprone Lipomed.
English: Therefore, it is not recommended to concomitantly ingest aluminium-based antacids and deferiprone.
Slovak: Preto sa súbežné užívanie antacíd na báze hliníka a deferiprónu neodporúča.
English: Deferiprone Lipomed contains sodium
Slovak: Lipomed obsahuje sodík
English: Deferiprone has been shown to cause neutropenia, including agranulocytosis.
Slovak: Deferiprón môže spôsobiť neutropéniu, vrátane agranulocytózy.
English: If you forget to take Deferiprone Lipomed
Slovak: Ak zabudnete užiť Deferiprone Lipomed
English: The higher rate of “Cardiac disorders” reported during combination therapy than monotherapy was possibly due to the higher incidence of pre-existing cardiac disorders in patients who received combination therapy.
Slovak: Príčinou vyššej miery „porúch srdca a srdcovej činnosti“ hlásených počas kombinovanej liečby v porovnaní s monoterapiou bol pravdepodobne vyšší výskyt skorších porúch srdca a srdcovej činnosti u pacientov, ktorí dostávali kombinovanú liečbu.
English: Do not take Deferiprone Lipomed if you are pregnant or if you are trying to become pregnant.
Slovak: Neužívajte liek Deferiprone Lipomed, ak ste tehotná alebo sa pokúšate otehotnieť.
English: Fax number: +49 7621 1693 474
Slovak: Fax: +49 7621 1693 474
English: What Deferiprone Lipomed looks like and contents of the pack Deferiprone Lipomed 500 mg film-coated tablets are white to off-white, glossy surface, oval filmcoated tablets.
Slovak: Ako vyzerá Deferiprone Lipomed a obsah balenia Deferiprone Lipomed 500 mg filmom obalené tablety sú biele až sivobiele oválne filmom obalené tablety s lesklým povrchom.
English: Based on the results of this study, no adjustment of the deferiprone dosage regimen is required in patients with mildly or moderately impaired hepatic function.
Slovak: Na základe výsledkov tejto štúdie sa nevyžaduje žiadna úprava dávky deferiprónu u pacientov s miernou alebo stredne ťažkou poruchou funkcie pečene.
English: Deferiprone Lipomed is used to treat iron overload caused by frequent blood transfusions in patients with thalassaemia major when current chelation therapy is contraindicated or inadequate.
Slovak: Lipomed sa používa na liečbu preťaženia železom spôsobeného častými transfúziami u pacientov s talasemia major, keď aktuálna chelačná liečba je kontraindikovaná alebo nedostatočná.
English: Phone number: +49 7621 1693 472 Fax number: +49 7621 1693 474 lipomed@lipomed.com
Slovak: +49 7621 1693 472 Fax: +49 7621 1693 474 lipomed@lipomed.com
English: The most serious side effect that may occur while taking Deferiprone Lipomed is a very low white blood cell (neutrophil) count.
Slovak: Najvážnejší vedľajší účinok, ku ktorému môže dôjsť počas užívania lieku Deferiprone Lipomed, je veľmi nízky počet bielych krviniek (neutrofilov).
English: Deferiprone Lipomed is packaged in blisters.
Slovak: Liek Deferiprone Lipomed je balený v blistroch.
English: The most serious side effect of Deferiprone Lipomed is a very low white blood cell (neutrophil) count.
Slovak: Najzávažnejším vedľajším účinkom lieku Deferiprone Lipomed je veľmi nízky počet bielych krviniek (neutrofilov).
English: The most serious adverse reaction reported in clinical trials with deferiprone was agranulocytosis, defined as an absolute neutrophil count less than 0.5 x 109/l, which occurred in approximately 1% of patients.
Slovak: Najzávažnejším nežiaducim účinkom zaznamenaným v klinických štúdiách s deferiprónom je agranulocytóza, definovaná ako absolútny počet neutrofilov < 0,5 x 109/l, s incidenciou u približne 1 % pacientov.
English: Tablet core: hypromellose, croscarmellose sodium, silica, colloidal anhydrous, microcrystalline cellulose, magnesium stearate
Slovak: Jadro tablety: hypromelóza, sodná soľ kroskarmelózy, koloidný bezvodý oxid kremičitý, mikrokryštalická celulóza, magnéziumstearát.
English: Please refer to the patient/carer reminder card provided in the folding box.
Slovak: Pozrite si kartu pripomienok pacienta/opatrovateľa, ktorá sa nachádza v skladacej škatuľke.
English: Monitoring your white blood cell count with Deferiprone Lipomed
Slovak: Sledovanie počtu bielych krviniek pri liečbe liekom Deferiprone Lipomed
English: Deferiprone use should be discontinued if neurological disorders are observed (see sections 4.8 and 4.9).
Slovak: Ak sa spozorujú neurologické poruchy, deferiprón treba vysadiť (pozri časti 4.8 a 4.9).
English: An open-label, non-randomized, parallel group clinical study was conducted to evaluate the effect of impaired renal function on the safety, tolerability, and pharmacokinetics of a single 33 mg/kg oral dose of deferiprone.
Slovak: Bola vykonaná otvorená nerandomizovaná klinická štúdia s paralelnými skupinami účastníkov s cieľom vyhodnotiť účinok narušených funkcií obličiek na bezpečnosť, znášanlivosť a farmakokinetiku jednej perorálnej dávky obsahujúcej 33 mg/kg deferiprónu.
English: Subjects were categorized into 4 groups based on estimated glomerular filtration rate (eGFR): healthy volunteers (eGFR ≥ 90 mL/min/1.73m2), mild renal impairment (eGFR 60-89 mL/min/1.73m2), moderate renal impairment (eGFR 30-59 mL/min/1.73m2), and severe renal impairment (eGFR 15-29 mL/min/1.73m2).
Slovak: 90 ml/min/1,73 m2), ľudia s miernou poruchou funkcie obličiek (eGFR = 6089 ml/min/1,73 m2), ľudia so stredne ťažkou poruchou funkcie obličiek (eGFR = 3059 ml/min/1,73 m2) a ľudia s ťažkou poruchou funkcie obličiek (eGFR =
English: Croscarmellose sodium Silica, colloidal anhydrous Microcrystalline cellulose Magnesium stearate
Slovak: Jadro tablety hypromelóza sodná soľ kroskarmelózy koloidný bezvodý oxid kremičitý mikrokryštalická celulóza magnéziumstearát
English: An open-label, non-randomized, parallel group clinical study was conducted to evaluate the effect of impaired hepatic function on the safety, tolerability, and pharmacokinetics of a single 33 mg/kg oral dose of deferiprone.
Slovak: Bola vykonaná otvorená nerandomizovaná klinická štúdia s paralelnými skupinami účastníkov s cieľom vyhodnotiť účinok narušených funkcií pečene na bezpečnosť, znášanlivosť a farmakokinetiku jednej perorálnej dávky obsahujúcej 33 mg/kg deferiprónu.
English: What Deferiprone Lipomed is and what it is used for Deferiprone Lipomed contains the active substance deferiprone.
Slovak: 1. Čo je Deferiprone Lipomed a na čo sa používa Deferiprone Lipomed obsahuje liečivo deferiprón.
English: However, neurological disorders (such as cerebellar symptoms, diplopia, lateral nystagmus, psychomotor slowdown, hand movements and axial hypotonia) have been observed in children who had been voluntarily prescribed more than 2.5 times the maximum recommended dose of 100 mg/kg/day for several years.
Slovak: Boli však pozorované neurologické poruchy (ako sú cerebelárne symptómy, dvojité videnie, laterálny nystagmus, spomalenie psychomotoriky, pohyby ruky a axiálna hypotónia) u detí, ktorým bola počas viacerých rokov na dobrovoľnom základe predpisovaná dávka 2,5-násobne vyššia ako je maximálna odporúčaná dávka 100 mg/kg/deň.
English: • Due to the unknown mechanism of deferiprone-induced neutropenia, patients must not take medicinal products known to be associated with neutropenia or those that can cause agranulocytosis (see section 4.5).
Slovak: Vzhľadom na neznámy mechanizmus, akým deferiprón vyvoláva neutropéniu, pacienti nesmú užívať lieky, u ktorých je známy vzťah k neutropénii, alebo ktoré môžu spôsobovať agranulocytózu (pozri časť 4.5).
English: Deferiprone Lipomed monotherapy is indicated for the treatment of iron overload in patients with thalassaemia major when current chelation therapy is contraindicated or inadequate.
Slovak: Lipomed je indikovaná na liečbu preťaženia železom u pacientov s talasemia major, keď aktuálna chelačná liečba je kontraindikovaná alebo nedostatočná.
English: Important Safety Reminders for Patients Taking Deferiprone Lipomed Prescribing doctor:________________________ Phone no:_______________________________
Slovak: Predpisujúci lekár:______________________
English: The incidences of “Musculoskeletal and connective tissue disorders” and “Renal and urinary disorders” were lower during combination therapy than monotherapy, whereas the incidence of “Cardiac disorders” was higher during combination therapy than monotherapy.
Slovak: Výskyt „porúch kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva“ a „porúch obličiek a močových ciest“ bol pri kombinovanej liečbe nižší než pri monoterapii.
English: Please consult with your doctor or pharmacist before taking vitamin C with Deferiprone Lipomed.
Slovak: Predtým, ako budete spolu s liekom s Deferiprone Lipomed užívať vitamín C, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: You must use effective contraception while you are taking Deferiprone Lipomed.
Slovak: Počas užívania lieku Deferiprone Lipomed musíte používať spoľahlivú antikoncepciu.
English: What Deferiprone Lipomed contains The active substance is deferiprone.
Slovak: Čo Deferiprone Lipomed obsahuje Liečivo je deferiprón.
English: Each 500 mg film-coated tablet contains 500 mg deferiprone.
Slovak: Každá 500 mg filmom obalená tableta obsahuje 500 mg deferiprónu.
English: Deferiprone Lipomed 500 mg film-coated tablets deferiprone
Slovak: Deferiprone Lipomed 500 mg filmom obalené tablety deferiprón
English: • Breast-feeding (see section 4.6).
Slovak: Laktácia (pozri časť 4.6).
English: Patients should be advised to report immediately to their physician any symptoms indicative of infection such as fever, sore throat or flu-like symptoms.
Slovak: Pacient má byť oboznámený, že má okamžite hlásiť svojmu lekárovi akýkoľvek príznak infekcie, ako napr. horúčka, bolesti hrdla alebo chrípke podobné príznaky.
English: 79576 Weil am Rhein Germany
Slovak: Weil am Rhein NEMECKO
English: Abdominal pain Vomiting
Slovak: Nevoľnosť Bolesť brucha Vracanie
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
English: Dose table for Deferiprone Lipomed 500 mg film-coated tablets Body weight (kg)
Slovak: Tabuľka dávkovania pre filmom obalené tablety Deferiprone Lipomed 500 mg Telesná hmotnosť (kg)
English: Data from the pooled safety database from clinical trials (1343 patient-years exposure to deferiprone monotherapy and 244 patient-years exposure to deferiprone and deferoxamine) showed statistically significant (p<0.05) differences in the incidence of adverse reactions based on System Organ Class for “Cardiac disorders”, “Musculoskeletal and connective tissue disorders” and “Renal and urinary disorders”.
Slovak: Údaje získané zo spoločnej bezpečnostnej databázy klinických skúšaní (expozícia monoterapii deferiprónom u 1 343 paciento-rokov a expozícia kombinácie deferiprónu a deferoxamínu u 244 paciento-rokov) ukázali štatisticky významné (p <
English: Do not use Deferiprone Lipomed if you are breast-feeding.
Slovak: Neužívajte Deferiprone Lipomed, ak dojčíte.
English: How to store Deferiprone Lipomed
Slovak: Ako uchovávať Deferiprone Lipomed
English: White to off-white, glossy surface, oval film-coated tablet.
Slovak: Biela až sivobiela oválna filmom obalená tableta s lesklým povrchom.
English: They recovered from these symptoms after discontinuation of deferiprone.
Slovak: Po vysadení deferiprónu tieto príznaky postupne ustúpili.
English: Report immediately to your doctor any symptoms of infection such as fever, sore throat or flu-like symptoms.
Slovak: Okamžite oznámte svojmu lekárovi akékoľvek príznaky infekcie, ako napr. horúčka, bolesť v hrdle alebo príznaky podobné chrípke.
English: The safety and pharmacokinetics of deferiprone in patients with end stage renal disease is unknown.
Slovak: Bezpečnosť a farmakokinetika deferiprónu u pacientov s chorobou obličiek v konečnom štádiu nie sú známe.
English: There are no data available on the use of deferiprone in patients with end stage renal disease or severe hepatic impairment (see section 5.2).
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene a fibróza pečene O používaní deferiprónu u pacientov s chorobou obličiek v konečnom štádiu alebo s ťažkou poruchou funkcie pečene nie sú k dispozícii žiadne údaje (pozri časť 5.2).
English: The safety and pharmacokinetics of deferiprone in patients with severe hepatic impairment is unknown.
Slovak: Bezpečnosť a farmakokinetika deferiprónu u pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene nie sú známe.
English: count); - if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell (neutrophil) count); - if you are currently taking medicines known to cause neutropenia or agranulocytosis (see “Other medicines and Deferiprone Lipomed”); - if you are pregnant or breast-feeding;
Slovak: − ak v súčasnej dobe užívate lieky, o ktorých je známe, že spôsobujú neutropéniu alebo agranulocytózu (pozri časť „Iné lieky a Deferiprone Lipomed“),
English: In the event of severe neutropenia or agranulocytosis:
Slovak: V prípade ťažkej neutropénie alebo agranulocytózy:
English: Episodes of hypotonia, instability, inability to walk, and hypertonia with inability of limb movement have been reported in children in the post-marketing setting with standard doses of deferiprone.
Slovak: V období po uvedení na trh boli u detí liečených štandardnými dávkami deferiprónu hlásené epizódy hypotónie, nestability, neschopnosti chodiť a hypertónie s neschopnosťou hýbať končatinami.
English: How to take Deferiprone Lipomed
Slovak: Ako užívať Deferiprone Lipomed
English: In post-marketing experience with deferiprone, neurological disorders (such as tremors, walking disorders, double vision, involuntary muscle contractions, problems with movement coordination) have been reported in children who had been voluntarily prescribed more than double the maximum recommended dose of 100 mg/kg/day for several years.
Slovak: V období po uvedení deferiprónu na trh boli u detí, ktorým bola počas viacerých rokov na dobrovoľnom základe predpisovaná dávka dvoj- a viacnásobne vyššia, ako je maximálna odporúčaná dávka 100 mg/kg/deň, hlásené neurologické poruchy (ako sú tremory, poruchy chôdze, dvojité videnie, vôľou neovplyvniteľná svalová kontrakcia, problémy s koordináciou pohybov).
English: The most serious adverse reaction reported in clinical trials with deferiprone is agranulocytosis (neutrophils <0.5 x 109/l), with an incidence of 1.1% (0.6 cases per 100 patient-years of treatment) (see section 4.4).
Slovak: Najzávažnejším nežiaducim účinkom zaznamenaným v klinických štúdiách s deferiprónom je agranulocytóza (neutrofily < 0,5 x 109/l) s incidenciou 1,1
English: Deferiprone-3-O-glucuronide AUC was decreased by 10% and Cmax by 20% in mildly and moderately impaired subjects compared with healthy volunteers.
Slovak: %. Hodnoty parametra AUC u deferiprónu 3-O-glukuronidu boli znížené o 10 % a parametra Cmax o 20 %
English: Do not take Deferiprone Lipomed: - if you are allergic to deferiprone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); - if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low white blood cell (neutrophil)
Slovak: − ak ste alergický na deferiprón alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6),
English: Do not take aluminium-based antacids at the same time as taking Deferiprone Lipomed.
Slovak: Počas užívania lieku Deferiprone Lipomed neberte antacidá s obsahom hliníka.
English: Deferiprone Lipomed can be taken with or without food; however, you may find it easier to remember to take Deferiprone Lipomed if you take it with your meals.
Slovak: Ak však budete užívať liek Deferiprone Lipomed s jedlom, ľahšie si spomeniete, že ho máte užiť.
English: INFORMATION IN BRAILLE Deferiprone Lipomed 500 mg
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Deferiprone
English: The tablets are scored and breakable in half.
Slovak: Tablety majú deliacu ryhu a môžu sa rozdeliť na rovnaké dávky.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII Lipomed
English: FREQUENCY NOT KNOWN
Slovak: VEĽMI ČASTÉ
English: The tablet is scored.
Slovak: Tableta má deliacu ryhu.
English: Hypromellose
Slovak: Chromatúria
English: Driving and using machines Not relevant.
Slovak: Vedenie vozidiel a obsluha strojov
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 500 mg deferiprone.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 500 mg deferiprónu.
English: Renal impairment
Slovak: Vyrážka Žihľavka
English: Lipomed GmbH
Slovak: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2
English: The safety and pharmacokinetics of Deferiprone Lipomed in patients with end stage renal disease are unknown.
Slovak: Deferiprone Lipomed u pacientov s chorobou obličiek v konečnom štádiu nie sú známe.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Deferiprone Lipomed 500 mg film-coated tablets
Slovak: Deferiprone Lipomed 500 mg, filmom obalené tablety
English: - Provided in the folding box, you will find a patient/carer reminder card. You should complete and read the card carefully and carry it with you.
Slovak: Prečítajte si kartu s upozornením pre pacienta/opatrovateľa, ktorá sa nachádza v skladacej škatuľke
English: Macrogol 6000
Slovak: Obal hypromelóza makrogol 6000 oxid titaničitý
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Deferiprone Lipomed.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať liek Deferiprone Lipomed, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
English: • History of agranulocytosis.
Slovak: Neutropénia/Agranulocytóza
English: The safety and pharmacokinetics of Deferiprone Lipomed in patients with severe hepatic impairment are unknown.
Slovak: Deferiprone Lipomed u pacientov s ťažkou poruchou funkcie pečene nie sú známe.
English: You can drink water but no other drinks
Slovak: Môžete piť vodu, ale nie iné nápoje
English: • do not eat anything
Slovak: • nič nejedzte
English: • before you have anything to eat or drink (on an empty stomach)
Slovak: • skôr ako niečo zjete alebo vypijete (na prázdny žalúdok)
English: Risk Management Plan (RMP)
Slovak: •Plán riadenia rizík (RMP)
English: • do not take any other medicines
Slovak: • neužívajte žiadne iné lieky
English: - Water is the only drink that should be taken with Bonviva.
Slovak: - Voda je jediný nápoj, ktorý sa môže užívať s Bonvivou.
English: Date of latest renewal: 18 December 2013
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 18. decembra 2013
English: • If you can't stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time.
Slovak: • ak nie ste schopná stáť alebo sedieť vo vzpriamenej polohe súvisle aspoň jednu hodinu (60
English: • after you first get up for the day, and
Slovak: • ihneď ako ráno vstanete a
English: Bonviva belongs to a group of medicines called bisphosphonates.
Slovak: Bonviva patrí do skupiny liekov nazývaných bisfosfonáty.
English: Never take two Bonviva tablets within the same week.
Slovak: Nikdy neužite dve tablety Bonvivy v ten istý týždeň.
English: What Bonviva is and what it is used for
Slovak: Čo je Bonviva a na čo sa používa
English: Other medicines and Bonviva
Slovak: Iné lieky a Bonviva
English: • For the next hour (60 minutes) after you've taken your tablet
Slovak: Hodinu (60 minút) po užití tablety
English: • serious, potentially life-threatening allergic reaction
Slovak: • závažná, potenciálne život ohrozujúca alergická reakcia
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minisation) milestone being reached.
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
English: • do not drink anything (except water if you need it)
Slovak: • nič nepite (okrem vody v prípade potreby)
English: • you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
Slovak: • ste boli predtým liečená bisfosfonátmi (používajú sa na liečbu alebo prevenciu poruchy kostí)
English: Bonviva may help lower the chances of breaking bones (fractures).
Slovak: Bonviva môže pomôcť znížiť riziko zlomenín kostí (fraktúr).
English: Bonviva with food and drink:
Slovak: Bonviva a jedlo a nápoje
English: The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of Bonviva on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Slovak: Potreba pokračovať v liečbe sa má u jednotlivých pacientok pravidelne prehodnocovať na základe prínosu a možných rizík Bonvivy, najmä po 5 alebo viacerých rokoch používania.
English: Bonviva can treat osteoporosis only for as long as you keep receiving the treatment, even though you will not be able to see or feel a difference.
Slovak: Bonviva lieči osteoporózu len dovtedy, kým dostávate liečbu, aj keď nevidíte alebo necítite rozdiel.
English: If you develop these symptoms, stop taking Bonviva and tell your doctor straight away (see section 3).
Slovak: Ak sa u vás prejavia tieto príznaky, prestaňte užívať Bonvivu a bezodkladne to oznámte lekárovi (pozri časť 3).
English: • or the same day (such as the first Sunday of each month).
Slovak: • alebo rovnaký deň (napr. prvá nedeľa v každom mesiaci).
English: Choose one day of the month that will be easy to remember:
Slovak: Vyberte si jeden dátum v mesiaci, ktorý si ľahko zapamätáte:
English: It's important to keep taking Bonviva every month, as long as your doctor prescribes it for you.
Slovak: Je dôležité užívať Bonvivu každý mesiac, tak dlho ako vám predpíše lekár.
English: Bonviva is prescribed to you to treat postmenopausal osteoporosis because you have an increased risk of fractures.
Slovak: Bonviva vám bola predpísaná na liečbu osteoporózy po menopauze, lebo máte zvýšené riziko zlomenín.
English: • If you have or have ever had kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, or if you have any other disease that may affect your kidneys
Slovak: • ak máte, alebo ak ste niekedy mali problémy s obličkami, zlyhanie obličiek alebo ak ste potrebovali dialýzu, alebo ak máte akékoľvek iné ochorenie, ktoré môže poškodiť vaše obličky
English: You can choose either the same date (such as the 1st of each month) or the same day (such as the first Sunday of each month) to take your Bonviva tablet.
Slovak: Môžete si vybrať buď rovnaký dátum (napr. prvého v každom mesiaci) alebo rovnaký deň (napr. prvá nedeľa v každom mesiaci) na užitie tablety Bonviva.
English: - Patients should not lie down for 1 hour after taking Bonviva.
Slovak: - Pacientky si nemajú ľahnúť 1 hodinu po užití Bonvivy.
English: Some patients need to be especially careful when using Bonviva.
Slovak: Niektoré pacientky musia byť zvlášť opatrné pri používaní Bonvivy.