FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Instanyl ne doit pas être utilisé chez les patients qui ne prennent pas encore d'opioïdes pour maintenir leur douleur sous contrôle, qui souffrent de dépression respiratoire sévère (inhibition de la respiration) ou d'une affection pulmonaire obstructive sévère (maladies qui entravent sévèrement la respiration).
Croatian: Instanyl se ne smije primjenjivati u bolesnika koji nisu prethodno uzimali opioide za kontrolu boli, bolesnika s teškom respiratornom depresijom (inhibicija disanja) ili koji imaju kronične opstruktivne bolesti pluća (bolesti koje ozbiljno utječu na disanje).
French: Le nombre de patients ayant répondu au traitement était également plus élevé dans le groupe recevant Instanyl que dans celui recevant le placebo.
Croatian: Broj bolesnika koji su odgovorili na liječenje također je bio veći u skupini koja je primala lijek Instanyl u odnosu na skupinu koja je primala placebo.
French: Il ne doit pas être utilisé chez les patients qui prennent des médicaments contenant de l'oxybate de sodium (utilisés dans le traitement de la narcolepsie, un trouble du sommeil).
Croatian: Ne smije se primjenjivati ni u bolesnika liječenih lijekovima koji sadrže natrijev oksibat (primjenjuje se za liječenje narkolepsije, poremećaja spavanja).
French: La dose la plus élevée était de 200 microgrammes en une seule pulvérisation dans une narine, et les patients étaient autorisés à recevoir une seconde pulvérisation après dix minutes si la première pulvérisation n'avait pas soulagé suffisamment la douleur.
Croatian: Najjača doza iznosila je 200 mikrograma u jednoj dozi spreja u jednu nosnicu, a bolesnici su mogli uzeti sljedeću dozu nakon deset minuta ako bol nije bila dostatno ublažena.
French: Il a été démontré qu'Instanyl permet de soulager rapidement la douleur chez les patients souffrant d'un cancer.
Croatian: Dokazano je da lijek Instanyl dovodi do brzog ublažavanja boli u bolesnika s rakom.
French: Instanyl ne doit pas non plus être utilisé chez les patients ayant déjà subi une radiothérapie du visage (traitement du visage par radiations) ou qui présentent des épisodes récurrents d'épistaxis (saignements de nez).
Croatian: Ne smije se primjenjivati ni u bolesnika koji su primili radioterapiju lica (liječenje zračenjem lica) ili koji imaju epizode epistakse (krvarenje iz nosa) koje se ponavljaju.
French: Le nombre d'épisodes d'accès douloureux paroxystiques répondant au traitement était également plus élevé chez les patients recevant Instanyl que chez ceux recevant le placebo.
Croatian: Broj epizoda probojne boli kod kojih je zabilježen odgovor na liječenje bio je također veći među bolesnicima koji su primali lijek Instanyl u odnosu na bolesnike koji su primali placebo.
French: Il est disponible en doses individuelles et en multidoses.
Croatian: Dostupan je u jednodoznim spremnicima i višedoznim spremnicima.
French: Instanyl est un médicament indiqué dans le traitement des accès douloureux paroxystiques chez des patients adultes atteints d'un cancer.
Croatian: Instanyl je lijek koji se primjenjuje za zbrinjavanje probojne boli u odraslih osoba oboljelih od raka.
French: La substance active d'Instanyl, le fentanyl, est un opioïde.
Croatian: Fentanil, djelatna tvar u lijeku Instanyl, je opioid.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Instanyl, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Instanyl potražite u uputi o lijeku.
French: Une réduction d'au moins deux points sur l'échelle était considérée comme une réponse positive au traitement.
Croatian: Smatralo se da je probojna bol bolesnika odgovorila na liječenje ako je nastupilo smanjenje od najmanje dva boda.
French: Un accès douloureux paroxystique est une exacerbation soudaine de la douleur, chez des patients sous antalgiques.
Croatian: Probojna bol je dodatna, iznenadna bol koju bolesnik osjeti usprkos kontinuiranom liječenju analgeticima.
French: Dans Instanyl, le fentanyl est contenu dans une solution pour pulvérisation nasale.
Croatian: U lijeku Instanyl fentanil je sadržan u spreju za nos.
French: Autres informations relatives à Instanyl:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Instanyl
French: Ces supports seront distribués aux patients, médecins et pharmaciens, afin de leur expliquer comment utiliser Instanyl de façon correcte et sûre.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Instanyl u promet također će dostaviti edukativne materijale s informacijama o ispravnoj i sigurnoj primjeni lijeka bolesnicima, liječnicima i ljekarnicima.
French: Cela devrait éliminer tout blocage.
Croatian: Time bi se trebala ukloniti svaka blokada.
French: Ce produit est étiqueté selon la Directive européenne des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Croatian: Ovaj uređaj označen je u skladu s Direktivom EU o električnom i elektroničkom otpadu (WEEE).
French: Le Tmax médian correspondant est de 12-15 minutes.
Croatian: Odgovarajući medijan Tmax je 12-15 minuta.
French: Les piles ne peuvent pas être remplacées.
Croatian: Baterije se ne mogu zamijeniti.
French: Aliments, boissons et alcool
Croatian: Instanyl s hranom, pićem i alkoholom
French: Essayer de garder la personne éveillée jusqu'à l'arrivée des secours.
Croatian: Pokušajte održati osobu budnom do dolaska hitne pomoći.
French: - Utiliser une dose d'Instanyl - Attendre 10 minutes
Croatian: - Primijeniti jednu dozu Instanyla - Pričekati 10 minuta
French: Son effet thérapeutique principal est l'analgésie.
Croatian: Glavno terapijsko djelovanje je analgezija.
French: Convulsions, perte de conscience
Croatian: Konvulzije, gubitak svijesti
French: Qu'est-ce qu'Instanyl et dans quel cas est-il utilisé
Croatian: Što je Instanyl i za što se koristi
French: • Tenez votre tête bien droite.
Croatian: • Glavu držite uspravno.
French: Chaque repère noir équivaut à 10 minutes ; la période de verrouillage maximale est de 2 heures.
Croatian: Svaka crna oznaka jednaka je razdoblju od 10 minuta; maksimalno vrijeme zaključavanja je 2 sata.
French: De plus, des études sur des rats femelles ont montré une diminution de la fertilité et une augmentation de la mortalité embryonnaire.
Croatian: Nadalje, ispitivanja na ženkama štakora pokazala su smanjenu plodnost i povećanu embrionalnu smrtnost.
French: Ces effets indésirables peuvent être très graves.
Croatian: Te nuspojave mogu postati vrlo ozbiljne.
French: Date de première autorisation : 20 juillet 2009
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. srpnja 2009.
French: Radiothérapie antérieure du visage.
Croatian: Ranija radioterapija lica.
French: Instanyl ne doit pas être utilisé à titre préventif.
Croatian: Instanyl ne treba koristi preventivno.
French: Autres médicaments et Instanyl
Croatian: Drugi lijekovi i Instanyl
French: Le compteur de doses vous permet, ainsi qu'à votre médecin, de contrôler et d'adapter votre utilisation.
Croatian: Brojač doza omogućuje vama i vašem liječniku praćenje i prilagodbu korištenja.
French: La sécurité et l'efficacité d'Instanyl chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Instanyla u djece u dobi do 18 godina nisu još ustanovljene.
French: Si vous avez utilisé plus d'Instanyl que vous n'auriez dû ou si vous pensez que quelqu'un a utilisé Instanyl accidentellement
Croatian: Ako primijenite više Instanyla nego što ste trebali ili ako mislite da ga je netko zabunom primijenio
French: N'appuyez pas encore sur le piston.
Croatian: Još ne pritišćite klip.
French: Ceci est indiqué par un « P » à l'écran.
Croatian: To je naznačeno oznakom „P" na zaslonu.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 30 °C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30 °C.
French: Aucun effet tératogène n'a été démontré.
Croatian: Teratogeno djelovanje nije dokazano.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/ DATUM OBNOVE ODOBRENJA
French: Enfants et adolescents Instanyl ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans.
Croatian: Djeca i adolescenti Instanyl ne smiju koristiti djeca i adolescenti u dobi do 18 godina.
French: Retirez le capuchon de protection.
Croatian: 3. skinite zaštitnu kapu sa spreja;
French: Aucun effet sur le développement somatique et le comportement de la progéniture n'a été observé.
Croatian: Učinci na somatski razvoj i ponašanje potomaka nije uočeno.
French: Par conséquent :
Croatian: Stoga:
French: Date du dernier renouvellement : 01 juillet 2019
Croatian: Datum posljednje obnove: 1. srpnja 2019.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom
French: Son principal métabolite, le norfentanyl, est inactif.
Croatian: Glavni metabolit norfentanil je inaktivan.
French: Instanyl présente une cinétique linéaire.
Croatian: Instanyl pokazuje linearnu kinetiku.
French: La pile ne peut pas être remplacée et vous devez vous procurer un nouveau flacon.
Croatian: Baterija se ne može zamijeniti i morate nabaviti novi sprej za nos.
French: La durée de la dépression respiratoire due au surdosage peut être plus longue que les effets de l'antagoniste opioïde.
Croatian: Respiratorna depresija nakon predoziranja može trajati dulje od djelovanja opioidnog antagonista.
French: Classes de systèmes d'organes
Croatian: Klasifikacije organskih sustava
French: Votre médecin évaluera la nécessité d'un traitement pour réduire ou éliminer les symptômes de sevrage.
Croatian: Liječnik će ocijeniti je li Vam potreban lijek za smanjenje ili uklanjanje simptoma ustezanja.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est le {MM/AAAA}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG}.
French: Les études cliniques ont démontré l'efficacité et la sécurité d'Instanyl.
Croatian: Klinička ispitivanja pokazala su djelotvornost i sigurnost Instanyla.
French: Les données disponibles concernant la pharmacocinétique, l'efficacité et la sécurité d'Instanyl chez les patients de plus de 65 ans sont limitées.
Croatian: Podaci o farmakokinetici, djelotvornosti i sigurnosti Instanyla u bolesnika starijih od 65 godina su ograničeni.
French: Instanyl ne doit pas être utilisé pendant la grossesse à moins d'une nécessité absolue et si le bénéfice est supérieur aux risques.
Croatian: Instanyl se ne smije primjenjivati u trudnoći osim ako za time ne postoji jasna potreba i ako koristi nadmašuju rizike.
French: Il conviendra également de maintenir une température corporelle et un apport de liquides adéquats.
Croatian: Treba održavati odgovarajuću tjelesnu temperaturu i unos tekućine.
French: Instanyl peut être nocif pour une autre personne, en particulier pour les enfants.
Croatian: Instanyl može naškoditi drugim ljudima, a naročito djeci.
French: Classe pharmacothérapeutique : analgésique, opioïde, code ATC: N02AB03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Analgetici, opioidi, ATK oznaka: N02AB03
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas 30 °C.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati na temperaturi ispod 30 °C.
French: Les patients recevant Instanyl en même temps que des inhibiteurs modérés ou puissants du CYP3A4 doivent faire l'objet d'une surveillance étroite pendant une période de temps prolongée.
Croatian: Bolesnike koji primaju Instanyl istovremeno s umjerenim ili snažnim CYP3A4 inhibitorima treba pomno nadzirati tijekom duljeg razdoblja.
French: Si vous arrêtez de prendre Instanyl
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Instanyl
French: L'efficacité d'Instanyl peut donc être réduite.
Croatian: To može smanjiti djelotvornost Instanyla.
French: Risque d'utilisation abusive et de dépendance
Croatian: Zloupotreba i ovisnost
French: Le flacon pulvérisateur est verrouillé et ne peut pas être utilisé.
Croatian: Sprej za nos je zaključan i ne može se koristiti.
French: Si vous oubliez de prendre Instanyl
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Instanyl
French: • Actionnez la pompe 3 ou 4 fois (amorcez) jusqu'à ce qu'une fine brume apparaisse.
Croatian: • mora se potisnuti 3 ili 4 puta (priprema za primjenu) dok se ne pojavi fina maglica.
French: N'hésitez pas à contacter le médecin pour en discuter.
Croatian: Molimo razmislite o kontaktiranju liječnika radi diskusije.
French: Tout changement de dose doit être réalisé avec votre médecin.
Croatian: Promjenu doze mora se dogovoriti s liječnikom.
French: L'écran affiche un compte à rebours après chaque actionnement (P5, P4, P3, P2 et P1).
Croatian: Zaslon prikazuje jedan broj manje nakon svakog potiska (P5, P4, P3, P2 i P1).
French: Rhume
Croatian: Prehlada
French: Les opioïdes agissent en bloquant les signaux de la douleur qui vont vers le cerveau.
Croatian: Opioidi djeluju blokirajući bolne signale prema mozgu.
French: N'essayez jamais de réparer vous-même le spray nasal ni de le démonter.
Croatian: Nikada nemojte pokušavati sami popraviti ili rastaviti sprej za nos.
French: • Les prescripteurs d'Instanyl, solution pour pulvérisation nasale, doivent soigneusement sélectionner les patients, les surveiller attentivement tout au long de leur traitement et les conseiller sur :
Croatian: • Propisivači Instanyl spreja za nos moraju kritički odabrati bolesnike, pažljivo ih nadzirati tijekom čitavog liječenja i savjetovati ih o:
French: Vous ne devriez pas commencer l'allaitement avant au moins 5 jours après la dernière dose d'Instanyl.
Croatian: Ne smijete početi dojiti prije nego što prođe najmanje 5 dana od uzimanja posljednje doze Instanyla.
French: Pour le traitement de la dépression respiratoire, des mesures doivent être prises immédiatement, notamment des stimulations physiques ou verbales du patient.
Croatian: Za liječenje respiratorne depresije potrebno je odmah poduzeti protumjere koje uključuju fizičku i verbalnu stimulaciju bolesnika.
French: L'utilisation de fentanyl peut être associée à une bradycardie.
Croatian: Primjena fentanila može biti povezana s bradikardijom.
French: Aucune donnée concernant la fécondité chez l'être humain n'est disponible.
Croatian: Nema podataka o utjecaju na plodnost kod ljudi.
French: Environ 9% de la dose est retrouvée dans les fèces, principalement sous forme de métabolites.
Croatian: Oko 9% doze nađeno je u stolici prvenstveno u obliku metabolita.
French: Après chaque dose, le nombre à l'écran diminue.
Croatian: Nakon svake doze na zaslonu se prikaže jedan broj manje.
French: Si vous ne savez pas comment la pompe a été conservée, vous devez la vérifier avant usage.
Croatian: Ako niste sigurni kako je bočica bila čuvana, prije primjene provjerite pumpicu.
French: Ne pas tester avant utilisation.
Croatian: Ne testirati prije primjene.
French: Environ 75% du fentanyl est excrété dans les urines, principalement sous forme de métabolites inactifs, et moins de 10% sous forme inchangée.
Croatian: Oko 75% fentanila izlučuje se u mokraću, većinom u obliku inaktivnih metabolita, sa manje od 10% kao neizmjenjena djelatna tvar.
French: En cas d'administration d'Instanyl, un antidote pour l'enfant doit être disponible immédiatement.
Croatian: Ako je primijenjen Instanyl, nužno je odmah imati spreman antidot za dijete.
French: Interrogez votre pharmacien.
Croatian: Upitajte svog ljekarnika za savjet.
French: La liaison du fentanyl aux protéines plasmatiques est d'environ 80%.
Croatian: Vezanje fentanila na proteine plazme iznosi oko 80%.
French: Augmentation de la pression intracrânienne
Croatian: Povišen intrakranijalni tlak
French: Le flacon pulvérisateur contient des piles.
Croatian: Sprej za nos sadrži baterije.
French: Des études plus récentes ont montré que les effets sur l'embryon étaient dus à une toxicité chez la mère et non à des effets directs de la substance sur l'embryon en développement.
Croatian: Novija ispitivanja pokazuju da su učinci na embrij posljedica toksičnog djelovanja na majku, a ne izravnog djelovanja tvari na embrij u razvoju.
French: Indique le temps de verrouillage restant.
Croatian: Pokazuje preostalo vrijeme razdoblja zaključavanja.
French: Si l'écran affiche le symbole d'une pile, cela signifie que la pile est sur le point d'être épuisée.
Croatian: Ako zaslon prikazuje simbol baterije, to znači da će se baterija uskoro isprazniti.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, même obtenu sans ordonnance.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
French: Note aux soignants
Croatian: Napomena za njegovatelje
French: La biodisponibilité absolue d'Instanyl est d'environ 89%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost fentanila je približno 89%.
French: Le flacon pulvérisateur ne peut être utilisé que si le symbole du cadenas n'est pas visible à l'écran.
Croatian: Sprej za nos smije se koristiti samo kada simbol lokota nije vidljiv na zaslonu.
French: Un flacon d'Instanyl périmé ou dont vous n'avez plus besoin peut contenir suffisamment de médicament pour être nocif pour une autre personne, en particulier pour les enfants.
Croatian: Instanyl kojem je istekao rok valjanosti ili koji više nije potreban i dalje može sadržavati dovoljno lijeka da naškodi drugim ljudima, a naročito djeci.
French: Sédation, myoclonies, paresthésie, dysesthésie, dysgueusie
Croatian: Sedacija, mioklonus, parestezija, disestezija, disgeuzija
French: Le flacon pulvérisateur n'a pas été utilisé depuis plus de 7 jours.
Croatian: Sprej za nos nije se koristio 7 dana ili više.
French: Commencer avec 50 microgrammes
Croatian: Početna doza 50 mikrograma
French: • Le pharmacien doit utiliser la liste de contrôle pour le pharmacien
Croatian: • Ljekarnik mora koristiti kontrolnu listu za ljekarnike.
French: Les opioïdes peuvent provoquer une hypotension, en particulier chez les patients en hypovolémie.
Croatian: Opioidi mogu izazvati hipotenziju, a naročito u bolesnika s hipovolemijom.
French: Le flacon pulvérisateur est vide lorsque l'écran affiche « 0 » et que le symbole du cadenas s'affiche.
Croatian: Sprej za nos je prazan kada zaslon prikazuje „0" i kada se javlja simbol lokota.
French: L'augmentation posologique doit être réalisée avec prudence.
Croatian: Dozu treba povećavati s oprezom.
French: Les données obtenues chez l'animal montrent qu'après absorption, le fentanyl est rapidement distribué dans le cerveau, le cœur, les poumons, les reins et la rate, suivie par une redistribution dans les muscles et les graisses plus lente.
Croatian: Podaci na životinjama pokazuju da se nakon apsorpcije fentanil brzo raspodjeljuje u mozak, srce, pluća, bubrege i slezenu, nakon čega slijedi sporija preraspodjela u mišiće i masno tkivo.
French: Autres effets indésirables rapportés après utilisation d'Instanyl :
Croatian: Ostale nuspojave prijavljene nakon primjene Instanyla:
French: Qu'est-ce qu'Instanyl et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Instanyl Comment utiliser Instanyl
Croatian: Što je Instanyl i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Instanyl Kako primjenjivati Instanyl
French: Contenu :
Croatian: Sadržaj je:
French: Si vous avez des difficultés à respirer pendant votre traitement par Instanyl, il est très important que vous contactiez votre médecin ou l'hôpital immédiatement.
Croatian: Ako za vrijeme liječenja Instanylom osjetite teškoće s disanjem, vrlo je važno da se odmah javite Vašem liječniku ili u bolnicu.
French: • Les prescripteurs doivent utiliser la liste de contrôle pour les prescripteurs
Croatian: • Propisivač mora koristiti kontrolnu listu za propisivače.
French: Instanyl est présenté en boîtes de 2, 6, 8 et 10 flacons unidoses.
Croatian: Instanyl je dostupan u pakiranjima sa 2, 6, 8 ili 10 jednodoznih spremnika.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 1,8 ml - 10 doses
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU JEDINICA LIJEKA 1,8 ml - 10 doza
French: Le fentanyl ne doit pas être utilisé pendant l'allaitement et celui-ci ne doit pas reprendre avant au moins 5 jours après la dernière administration du fentanyl.
Croatian: Žene koje doje ne smiju koristiti fentanil te se dojenje ne smije nastaviti dok ne prođe barem 5 dana od zadnje primjene fentanila.
French: Le flacon pulvérisateur doit être actionné 5 fois (amorçage) avant de pouvoir être utilisé (voir rubrique « Préparation du flacon pulvérisateur Instanyl »).
Croatian: Pumpa spreja za nos se mora potisnuti 5 puta (priprema spreja) prije nego što se sprej može koristiti (vidjeti dio „Priprema Instanyl spreja za nos").
French: Le titulaire de l'AMM doit s'assurer que tout médecin, pharmacien et patient susceptible de prescrire/délivrer/utiliser Instanyl dispose du matériel éducatif permettant une utilisation sûre et adéquate du produit.
Croatian: Nositelj odobrenja mora osigurati da svi liječnici, farmaceuti i bolesnici za koje se očekuje da će propisati/izdati/koristiti Instanyl dobiju edukacijski materijal o ispravoj i sigurnoj primjeni lijeka.
French: Certaines modifications qui peuvent être observées sont notamment une augmentation de la prolactinémie et des diminutions des taux plasmatiques de cortisol et de testostérone.
Croatian: Neke od promjena koje se mogu opaziti uključuju povišeni prolaktin u serumu i sniženi kortizol i testosteron u plazmi.
French: L'écran s'allume et affiche « P5 ».
Croatian: Zaslon će se sada uključiti i prikazati „P5".
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante de ces médicaments avec Instanyl nécessite une prise en charge particulière et une surveillance du patient.
Croatian: Prema tome, istovremeno korištenje bilo kojeg od ovih lijekova s lijekom Instanyl zahtijeva poseban oprez i nadzor.
French: Le symbole « P » disparaît de l'écran une fois que le flacon est de nouveau amorcé en l'actionnant une fois.
Croatian: Simbol „P" nestaje sa zaslona kada se sprej za nos ponovno pripremi tako što se napravi jedan potisak.
French: Les données cliniques montrent que le fentanyl est absorbé très rapidement à travers la muqueuse nasale.
Croatian: Klinički podaci pokazuju da se fentanil vrlo brzo apsorbira kroz sluznicu nosa.
French: Les patients de la seconde étude pivotale avaient précédemment participé à l'étude de pharmacocinétique d'Instanyl ou à la première étude pivotale.
Croatian: Bolesnici uključeni u drugo pivotalno ispitivanje ranije su sudjelovali u farmakokinetskom ispitivanju Instanyla ili u prvom pivotalnom ispitivanju.
French: Si l'accès douloureux paroxystique est encore présent, vous pouvez prendre Instanyl tel que prescrit par votre médecin.
Croatian: Ako epizoda probojne boli i dalje traje, možete primijeniti Instanyl kako je preporučio liječnik.
French: La personne ayant accidentellement pris Instanyl peut présenter les mêmes symptômes que ceux qui sont décrits ci-dessus à la section Surdosage.
Croatian: Ako netko slučajno uzme Instanyl mogu se pojaviti isti simptomi kao oni navedeni za predoziranje.
French: Une séquence d'amorçage par 5 actionnements du flacon pulvérisateur est nécessaire, ce qui est indiqué par l'affichage de « P5 », « P4 », « P3 », « P2 » et « P1 » à l'écran.
Croatian: Potreban je niz od 5 potisaka spremnika spreja za nos, koja su na zaslonu označena s „P5", „P4", „P3", „P2" i „P1".
French: N'utilisez pas Instanyl si vous allaitez.
Croatian: Nemojte uzimati Instanyl ako dojite.
French: Avant le lancement des flacons pulvérisateurs multidoses et unidoses dans chaque Etat-Membre, le titulaire de l'AMM doit convenir des matériels éducatifs finaux avec les autorités nationales compétentes.
Croatian: Prije stavljanja na tržište jednodoznog i višedoznog lijeka u svakoj državi članici nositelj odobrenja treba s nadležnim tijelom dogovoriti konačni edukacijski materijal.
French: Le nombre de doses restantes passe à « 5 » sur l'écran.
Croatian: Broj doza na zaslonu mijenja se u „5".
French: Le cadenas apparaît à l'écran avec un symbole de compte à rebours indiquant le temps restant avant de pouvoir réutiliser le flacon (chaque repère noir équivaut à 10 minutes).
Croatian: Simbol lokota javlja se na zaslonu zajedno sa simbolom odbrojavanja koji prikazuje preostalo vrijeme razdoblja zaključavanja (svaka crna oznaka jednaka je razdoblju od 10 minuta).