FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (kan forekomme hos 1 ud af 100 personer)
Croatian: Manje česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba) • osjećaj umora
Danish: Det anbefales, at NovoEight bruges straks efter opblanding.
Croatian: Preporučuje se primijeniti NovoEight odmah nakon pripreme za primjenu.
Danish: Der er mulighed for allergiske overfølsomhedsreaktioner med NovoEight.
Croatian: Kod primjene lijeka NovoEight moguća je pojava reakcija preosjetljivosti alergijskog tipa.
Danish: Når hætteglasadapteren er påsat må den ikke fjernes fra hætteglasset.
Croatian: Nakon što pričvrstite nastavak za bočicu, nemojte ga skidati s bočice.
Danish: Vær forsigtig med ikke at røre siderne eller gevindet på stempelstangen.
Croatian: Nemojte dodirivati bočne stranice niti navoj potisnog klipa.
Danish: Undervægtig N=5
Croatian: N=5
Danish: NovoEight 500 IE
Croatian: NovoEight 500 IU
Danish: NovoEight er nu klar til at blive injiceret i en vene.
Croatian: NovoEight je sada spreman za injiciranje u venu.
Danish: • stuetemperatur (≤30°C) i en sammenhængende periode på højst 9 måneder eller
Croatian: • na sobnoj temperaturi (≤30°C) tijekom jednokratnog razdoblja od najviše 9 mjeseci ili
Danish: Påsæt hætteglasadapteren
Croatian: Zatvarač štrcaljke
Danish: Middel opholdstid (time)
Croatian: Srednja vrijednost vremena zadržavanja(h)
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: L-histidin, saccharose, polysorbat 80, natriumchlorid, L-methionin,
Croatian: - Drugi sastojci su L-histidin, saharoza, polisorbat 80, natrijev klorid, L-metionin, kalcijev klorid dihidrat, natrijev hidroksid i kloridna kiselina.
Danish: NovoEight er et pulver og en solvens til injektionsvæske, opløsning.
Croatian: NovoEight je prašak i otapalo za otopinu za injekciju.
Danish: NovoEight 3000 IE
Croatian: NovoEight 3000 IU
Danish: Tidlig hæmarthrose, muskelblødning eller oral blødning
Croatian: Rana hemartroza, krvarenje u mišiću ili krvarenje u usnoj šupljini
Danish: Overvægtig N=8
Croatian: N=8
Danish: Skru den fyldte sprøjte fast på hætteglasadapteren, indtil der mærkes modstand.
Croatian: Čvrsto navijte napunjenu štrcaljku na nastavak za bočicu, dok ne osjetite otpor.
Danish: Overfølsomhedsreaktioner
Croatian: Preosjetljivost
Danish: Hold stempelstangen nede, mens hætteglasset hvirvles forsigtigt rundt, indtil alt pulveret er opløst.
Croatian: Pritisnite potisni klip do kraja i nježno vrtite bočicu dok se sav prašak ne otopi.
Danish: Kontakt lægen før du bruger NovoEight.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku prije nego primijenite NovoEight.
Danish: • blødning ud i ledhulrum
Croatian: • upala vene • krvarenje u zglobne prostore
Danish: I tilfælde af at du kun har brug for en del af hele hætteglasset, skal du, som din læge eller sygeplejerske har anvist, bruge skalaen på sprøjten for at se, hvor meget opblandet opløsning du trækker op.
Croatian: Ako trebate samo dio sadržaja bočice, pomoću skale na štrcaljki odredite koliko pripremljene otopine ćete izvući, u skladu s uputama koje ste dobili od liječnika ili medicinske sestre.
Danish: Stop med at holde stempelstangen i bund og lad den trække sig tilbage af sig selv, mens den opblandede opløsning fyldes i sprøjten.
Croatian: Prestanite pritiskati potisni klip i pustite ga da se samostalno pomiče unatrag dok pripremljena otopina ne ispuni štrcaljku.
Danish: Det fås som:
Croatian: Dostupan je kao:
Danish: Lægemidlerne gives normalt kort tid før et måltid, men kan gives lige efter et måltid, hvis det er nødvendigt.
Croatian: Lijekovi se obično daju neposredno prije obroka, ali se mogu dati i nakon obroka ako je potrebno.
Danish: Yderligere information vedrørende NovoMix findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Croatian: Više informacija o lijeku NovoMix dostupno je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Danish: NovoMix (insulin aspart)
Croatian: NovoMix (aspart inzulin)
Danish: Lægemidlerne gives ved injektion under huden i abdomen (maven), låret, øvre arm eller ballen.
Croatian: Lijekovi se daju injekcijom pod kožu abdomena (trbuha), bedra, nadlaktice ili stražnjice.
Danish: NovoMix 50 og NovoMix 70 kan kun anvendes til voksne (fra 18 år).
Croatian: NovoMix 50 i NovoMix 70 smiju se koristiti samo u odraslih osoba (od 18 godina i više).
Danish: De indberettede bivirkninger ved NovoMix vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek NovoMix pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Danish: Hvad er NovoMix, og hvad anvendes det til?
Croatian: Što je NovoMix i za što se koristi?
Danish: NovoMix fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 1. august 2000.
Croatian: Lijek NovoMix dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 1. kolovoza 2000.
Danish: Andre oplysninger om NovoMix
Croatian: Ostale informacije o lijeku NovoMix
Danish: Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brugen af NovoMix løbende overvåget.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka NovoMix kontinuirano se prate.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved NovoMix (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer) er for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka NovoMix (koja se može javiti u više od 1 na 10 osoba) jest hipoglikemija (niske razine glukoze u krvi).
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur besluttede, at fordelene ved NovoMix opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka NovoMix nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Danish: NovoMix 30 kan anvendes til patienter fra 10 år.
Croatian: NovoMix 30 smije se koristiti u bolesnika u dobi od deset i više godina.
Danish: NovoMix-lægemidler fås kun på recept og i cylinderampuller og fyldte penne.
Croatian: Lijekovi NovoMix izdaju se samo na recept i dostupni su u ulošcima i napunjenim brizgalicama.
Danish: Ved at genoprette virkningerne af insulin reguleres blodsukkeret bedre og mindsker symptomerne og komplikationerne ved diabetes.
Croatian: Ponovnim postizanjem učinka inzulina razina glukoze u krvi bolje se kontrolira, a simptomi i komplikacije šećerne bolesti se smanjuju.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af NovoMix, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka NovoMix pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Danish: NovoMix 30 gav resultater, der var næsten identiske med bifasisk human insulin 30 (en kombination af 30 % hurtigtvirkende og 70 % intermediært-virkende human insulin), hos 294 voksne med type 1diabetes (når bugspytkirtlen ikke kan producere insulin) eller type 2-diabetes (når kroppen ikke kan bruge insulin effektivt) og hos 167 patienter mellem 10 og 17 år med type 1-diabetes.
Croatian: Lijek NovoMix imao je skoro identične rezultate kao bifazični humani inzulin 30 (kombinacija 30 % brzodjelujućeg i 70 % srednjedugodjelujućeg humanog inzulina) u 294 odrasle osobe sa šećernom bolešću tipa 1 (kada gušterača ne može proizvesti inzulin) ili šećernom bolešću tipa 2 (kada tijelo ne može učinkovito koristiti inzulin) i u 167 bolesnika u dobi od 10 do 17 godina sa šećernom bolešću tipa 1.
Danish: Oversigt over NovoMix, og hvorfor det er godkendt i EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku NovoMix i zašto je odobren u EU-u
Danish: Hvorfor er NovoMix godkendt i EU?
Croatian: Zašto je lijek NovoMix odobren u EU-u?
Danish: Patienterne kan give sig selv indsprøjtningerne med NovoMix, hvis de har fået passende instruktion.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgati lijek NovoMix nakon što prođu odgovarajuću obuku.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af NovoMix?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka NovoMix?
Danish: Ved type 2-diabetes kan NovoMix gives alene eller sammen med andre lægemidler mod diabetes.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 lijek NovoMix se može primjenjivati sam ili u kombinaciji s drugim lijekovima protiv šećerne bolesti.
Danish: Hvordan virker NovoMix?
Croatian: Kako djeluje NovoMix?
Danish: NovoMix-lægemidler indeholder det aktive stof insulin aspart (100 enheder/ml) kombineret med protamin, for at det skal virke i længere tid.
Croatian: Lijekovi NovoMix sadrže djelatnu tvar aspart inzulin (100 jedinica/ml) u kombinaciji s protaminom za duže djelovanje.
Danish: NovoMix er et erstatningsinsulin.
Croatian: NovoMix je zamjenski inzulin.
Danish: Dosen af NovoMix afhænger af patientens blodsukker, som skal kontrolleres regelmæssigt for at fastsætte en virksom dosis.
Croatian: Doza lijeka NovoMix ovisi o razini glukoze u krvi bolesnika koju redovito treba pratiti kako bi se odredila učinkovita doza.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med NovoMix?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom NovoMix?
Danish: Det aktive stof i NovoMix, insulin aspart, absorberes hurtigere af kroppen end naturligt insulin og begynder at virke kort tid efter indsprøjtningen.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku NovoMix, aspart inzulin, brže se apsorbira u tijelu od prirodnog inzulina i počinje djelovati ubrzo nakon ubrizgavanja lijeka.
Danish: NovoMix 50 og NovoMix 70 gav bedre generel regulering af blodsukkeret end bifasisk human insulin 30 hos 664 patienter med type 1- eller type 2-diabetes.
Croatian: Lijekovima NovoMix 50 i NovoMix 70 moglo se bolje kontrolirati razinu glukoze u krvi nego bifazičnim humanim inzulinom 30 u 664 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 ili 2.
Danish: NovoMix virker på samme måde som naturligt produceret insulin og bevirker, at sukkeret fra blodet føres ind i cellerne.
Croatian: NovoMix djeluje na isti način kao i prirodno proizvedeni inzulin te pomaže da glukoza iz krvi dospije u stanice.
Danish: En række studier har vist, at NovoMix er effektivt enten til at reducere glykosyleret hæmoglobin (HbA1c, et stof, der viser, hvor godt blodsukkeret er reguleret i 12-28 uger), eller til at reducere blodsukkeret efter et måltid.
Croatian: U nekoliko ispitivanja utvrđeno je da lijek NovoMix djeluje na smanjenje glikoziliranog hemoglobina (HbA1c, tvari koja pokazuje koliko dobro se glukoza u krvi kontrolira tijekom razdoblja od 12 do 28 tjedana) i na smanjenje razina glukoze u krvi nakon obroka.
Danish: NovoMix indeholder både insulin aspart og en form med en længere virkningstid kaldet insulin aspart protamin, som optages langsommere og virker i længere tid.
Croatian: NovoMix sadrži aspart inzulin i njegov oblik produljenog djelovanja, aspart inzulin s protaminom, koji se apsorbira sporije i dulje djeluje.
Danish: I fem studier, der omfattede i alt ca. 1.350 patienter med type 2-diabetes, blev NovoMix lægemidler tilføjet til andre lægemidler mod diabetes (metformin, sulfonylurinstoffer, pioglitazon og liraglutid).
Croatian: U 5 ispitivanja koja su obuhvaćala otprilike 1 350 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 uvođenje lijeka NovoMix u kombinaciji s drugim lijekovima za šećernu bolest (metformin, sulfonilureja, pioglitazon i liraglutid) rezultiralo je boljom kontrolom glukoze u krvi nego kada su se NovoMix i ostali lijekovi primjenjivali zasebno.
Danish: Ved diabetes producerer kroppen enten ikke nok insulin til at regulere blodsukkeret, eller også er kroppen ikke i stand til at udnytte insulinet effektivt, hvilket resulterer i forhøjet blodsukker.
Croatian: Šećerna bolest je bolest kod koje tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina ili ga ne može učinkovito koristiti što rezultira povišenom razinom glukoze u krvi.
Danish: NovoMix er en række lægemidler med insulin, som anvendes til behandling af patienter, der har diabetes, og som har brug for insulin til regulering af blodsukkeret (glukose).
Croatian: NovoMix je niz inzulinskih lijekova koji se koriste za liječenje dijabetesa (šećerne bolesti) kada je bolesnicima potreban inzulin kako bi držali razinu glukoze (šećera) u krvi pod kontrolom.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved NovoMix fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava i ograničenja povezanih s lijekom NovoMix potražite u uputi o lijeku.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af NovoMix.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka NovoMix nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Danish: Hvordan anvendes NovoMix?
Croatian: Kako se NovoMix primjenjuje?
Danish: ATC-kode: A10AD05.
Croatian: ATK oznaka: A10AD05.
Danish: Før ibrugtagning: 2 år.
Croatian: Prije otvaranja: 2 godine.
Danish: Dato for første tilladelse: 1. august 2000.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 1. kolovoza 2000.
Danish: Dato for seneste fornyelse af tilladelse: 2. juli 2010
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 2. srpnja 2010.
Danish: Reaktionerne forsvinder normalt inden for nogle få dage eller uger.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Danish: Hvis der er behov for en justering, kan det vise sig ved den første dosis eller i løbet af de første få uger eller måneder.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Danish: Absorption, fordeling og eliminering
Croatian: Apsorpcija, distribucija i eliminacija
Danish: Hver gang du anvender en ny pen
Croatian: Svaki puta kada koristite novu brizgalicu
Danish: Det er især vigtigt, hvis du tager mere end én type insulin.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Danish: Justeringer af dosis kan foretages en gang om ugen, indtil målet for HbA1c er nået.
Croatian: Doza se može prilagođavati jednom tjedno dok se ne postigne ciljna vrijednost HbA1c.
Danish: Dette gør opblandingen lettere.
Croatian: Tako će se lakše izmiješati.
Danish: • Andre lægemidler til behandling af sukkersyge
Croatian: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller betjene maskiner:
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
Danish: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandlingen, skal du behandles på hospitalet.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se liječiti u bolnici.
Danish: Injektionen kan dog også gives i gluteal- eller deltoidregionen.
Croatian: može se injicirati u glutealnu ili deltoidnu regiju.
Danish: Virkningsvarigheden er op til 24 timer (figur 1).
Croatian: Djelovanje traje do 24 sata (Slika 1).
Danish: Din medicin kan være skadelig for andre.
Croatian: Vaš lijek mogao bi naškoditi njihovu zdravlju.
Danish: Dosis må ikke øges, hvis der opstår hypoglykæmi i løbet af disse dage.
Croatian: Doza se ne smije povećavati ako se tih dana pojavila hipoglikemija.
Danish: ► Hold nålen under huden i mindst 6 sekunder.
Croatian: Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Danish: Stop ikke med at tage dit insulin uden først at tale med din læge, der kan fortælle dig, hvad der skal gøres.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Croatian: Te reakcije obično su prolazne naravi.
Danish: Opbevar altid pennen og nålene ude af syne og utilgængeligt for andre, især børn.
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, naročito djece.
Danish: Du kan komme til at stikke dig på nålen.
Croatian: Mogli biste se ubosti iglom.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke-planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Danish: Intramuskulær administration skal undgås.
Croatian: Treba izbjegavati intramuskularnu primjenu.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og reproduktions- samt udviklingstoksicitet.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Danish: Anafylaktiske reaktioner:
Croatian: Anafilaktičke reakcije:
Danish: Insulin aspart blev hurtigt absorberet i begge aldersgrupper med samme tmax som hos voksne.
Croatian: Aspart inzulin se brzo apsorbirao u obje dobne skupine, sa sličnim tmax kao i u odraslih.
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er sædvanligvis forbigående.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Danish: Maksimal virkning opnås 1 til 4 timer efter injektion.
Croatian: Maksimalni učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne, og dermed også din evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje ili rukovanja strojem.
Danish: Se det store billede i toppen af denne brugervejledning.
Croatian: Vidjeti veliku sliku na vrhu ovih uputa za uporabu.
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for insulinlækage.
Croatian: Ako padne, ošteti se ili razbije, postoji opasnost od istjecanja inzulina.
Danish: D Tag en ny nål og riv papirforseglingen af.
Croatian: Uzmite novu iglu i otrgnite papirnatu naljepnicu.
Danish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danska
Danish: Insulin må aldrig injiceres direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Croatian: Nemojte nikada injicirati inzulin izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Danish: Du må ikke ændre dit insulin, medmindre lægen har sagt det.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Danish: Du må aldrig dele din pen med andre.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Danish: Kontrollér navnet og farven på pennens etiket for at sikre dig, at den indeholder den korrekte insulintype.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na Vašoj brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Danish: • Hvis nogle af ovennævnte tegn på allergi spreder sig til andre dele af kroppen.
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Danish: Opsummering over sikkerhedsprofilen
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila
Danish: Derefter titreres i forhold til den enkeltes behov (se titreringsvejledningen i tabellen oven over).
Croatian: Nakon toga dozu prilagodite individualnim potrebama bolesnika (vidjeti smjernice za titraciju u gornjoj tablici).
Danish: • Glemmer at tage dit insulin eller stopper med at tage dit insulin.
Croatian: • zaboravite primijeniti inzulin ili prestanete primjenjivati inzulin.
Danish: Nøje kontrol med din sukkersyge, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtig for dit barns helbred.
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti, a osobito sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Danish: ► Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Danish: Moderne insulinprodukter er forbedrede versioner af humaninsuliner.
Croatian: Moderni inzulinski pripravci poboljšane su verzije humanog inzulina.
Danish: Du skal altid måle blodsukkeret regelmæssigt.
Croatian: Uvijek valja redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Danish: Cmax differentierede sig dog mellem aldersgrupperne, hvilket understreger vigtigheden af individuel titrering af insulin aspart.
Croatian: Međutim, Cmax se razlikovao po dobnim skupinama, što naglašava važnost individualne titracije aspart inzulina.
Danish: ► Fjern nålen fra huden og slip derefter trykknappen.
Croatian: Izvucite iglu iz kože, a zatim otpustite potisni gumb.
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMAs) hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Danish: Du må ikke bruge restdosisskalaen, den viser kun cirka, hvor meget insulin, der er tilbage i pennen.
Croatian: Nemojte se koristiti skalom preostalog inzulina, ona samo pokazuje koliko je približno inzulina preostalo u brizgalici.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og NovoMix overvejes.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka NovoMix.
Danish: ► Hvis du dyrker mere motion end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Croatian: ► ako vježbate više no obično ili želite promijeniti uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
Danish: Disse reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Croatian: Te reakcije mogu postati teže ili mogu promijeniti apsorpciju inzulina ako ga injicirate na to mjesto.
Danish: ► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker), se a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger, under punkt 4.
Croatian: ► ako sumnjate da počinje hipoglikemija (niska razina šećera u krvi), vidjeti a) Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Danish: ► Hvis du bliver syg, fortsæt da med at tage dit insulin og kontakt din læge.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite primjenjivati inzulin i posavjetujte se s liječnikom.
Danish: Under brug eller hvis medbragt som reserve: Lægemidlet må opbevares i højst 4 uger.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se smije čuvati najviše 4 tjedna.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at bære sukkerholdige produkter på sig.
Croatian: Stoga se bolesniku koji ima šećernu bolest preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
Danish: Opblandes i henhold til vejledningen
Croatian: Izmiješati prema uputama.
Danish: NovoMix 30 kan helt eller delvist imødekomme dette behov.
Croatian: NovoMix 30 može u potpunosti ili djelomično nadoknaditi tu potrebu.
Danish: Dosis skal efterfølgende justeres individuelt.
Croatian: Posljedično, bolesnicima dozu treba individualno prilagoditi.
Danish: • Svære hypoglykæmiske episoder, hvor patienten bliver bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5-1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person, eller med intravenøs glucose indgivet af sundhedspersonale.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene glukagona, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni radnik.
Danish: E Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Croatian: E Skinite veliki vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Danish: Under brug: Skal bruges inden 4 uger
Croatian: Tijekom uporabe: upotrijebiti unutar 4 tjedna.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj eller betjener maskiner.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje ili rukovanja strojem.
Danish: Styrken af insulinanaloger inklusive insulin aspart udtrykkes i enheder, hvorimod styrken af humant insulin udtrykkes i internationale enheder.
Croatian: Potentnost inzulinskih analoga, uključujući aspart inzulin, izražava se u jedinicama, dok se potentnost humanog inzulina izražava u internacionalnim jedinicama.