FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En la receta se debe especificar el tipo de pluma que se ha de emplear (Suliqua 10-40 o Suliqua 30-60), la dosis (es decir, insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 50 microgramos/ml o insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 33 microgramos/ml) y el número de unidades de dosis que se tienen que administrar.
Croatian: Na receptu se mora navesti vrsta brizgalice koja se treba koristiti (Suliqua 10-40 ili Suliqua 30-60), jačina (tj. 100 jedinica/ml inzulina glargina + 50 mikrograma/ml liksisenatida ili 100 jedinica/ml inzulina glargina + 33 mikrograma/ml liksisenatida), kao i broj prirasta doze koje treba primijeniti.
Spanish: • Suliqua solo debe utilizarse con su pluma precargada.
Croatian: • Suliqua se smije primjenjivati samo pomoću napunjene brizgalice.
Spanish: • Explique al paciente el diseño y las características de la pluma y, si el paciente ha utilizado antes otra pluma distinta, destaque las diferencias en el diseño entre ambas plumas para evitar confusiones (céntrese en diferenciar los colores y en las advertencias de precaución de la caja/etiqueta).
Croatian: Ako je bolesnik dosad koristio neku drugu napravu u obliku brizgalice, istaknite razlike u izgledu tih naprava kako bi se izbjegla zabuna (posebno istaknite razliku u boji, upozoravajuće izjave na pakiranju/etiketi).
Spanish: • Entregue a sus pacientes la guía para el paciente antes de prescribir o dispensar Suliqua.
Croatian: • Prije nego što propišete ili izdate lijek Suliqua, pacijentu dajte vodič za pacijente.
Spanish: Suliqua se presenta en dos plumas diferentes:
Croatian: Lijek Suliqua dostupan je u dvije različite brizgalice:
Spanish: Se presenta en forma solución inyectable en plumas precargadas.
Croatian: Lijek je dostupan kao otopina za injekciju u napunjenim brizgalicama.
Spanish: En la figura siguiente se muestran las dosis de insulina y de lixisenatida en unidades de dosis crecientes:
Croatian: Doze inzulina i liksisenatida koje se nalaze u rastućim prirastima doze nalaze se u nastavku:
Spanish: La dosis de lixisenatida es más alta para garantizar una dosis suficiente en las personas que necesitan dosis más bajas de insulina.
Croatian: Jačina liksisenatida veća je kako bi se bolesnicima koji trebaju niže doze inzulina pružila odgovarajuća doza.
Spanish: La dosis de lixisenatida es más baja para garantizar una dosis suficiente, pero no excesiva, en las personas que necesitan dosis más altas de insulina.
Croatian: Jačina liksisenatida manja je kako bi se bolesnicima koji trebaju više doze inzulina pružila odgovarajuća, ali ne prevelika doza.
Spanish: • Suliqua contiene insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
Croatian: • Suliqua sadrži inzulin glargin i neinzulinski lijek liksisenatid.
Spanish: Suliqua contiene una combinación de insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
Croatian: Suliqua sadrži kombinaciju inzulina glargina i neinzulinskog lijeka liksisenatida.
Spanish: Los principios activos de Suliqua son la insulina glargina y la lixisenatida.
Croatian: Djelatne tvari lijeka Suliqua su inzulin glargin i liksisenatid.
Spanish: Acondicionamiento primario
Croatian: Za potkožnu primjenu
Spanish: [15,0 a 26,7]
Croatian: [15,0 do 26,7]
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otras personas.
Croatian: To može biti opasno po Vas i druge.
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Croatian: To je uobičajeno, oni Vam neće naškoditi.
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
Croatian: Obratite posebnu pozornost na sljedeće:
Spanish: Para un sólo paciente.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
Croatian: • Pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti ako:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 de enero de 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječanj 2017.
Spanish: Elementos adicionales que necesitará:
Croatian: Dodatni pribor koji ćete trebati:
Spanish: Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Croatian: • mogućim rizicima po zdravlje u zemljama koje ćete posjetiti
Spanish: 24 meses
Croatian: 24 mjeseca.
Spanish: es más probable que suceda por la mañana.
Croatian: vjerojatnije će se javiti ujutro
Spanish: La inyección del medicamento en frío es más dolorosa.
Croatian: Injiciranje hladnog lijeka je bolnije.
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik i to obično u bolnici.
Spanish: • Nunca comparta su pluma - es solo para usted.
Croatian: • Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu - namijenjena je samo Vama.
Spanish: • No realice dos inyecciones al día.
Croatian: • Nemojte primijeniti dvije injekcije dnevno.
Spanish: • Siempre realice una prueba de seguridad.
Croatian: • Uvijek napravite test sigurnosti.
Spanish: Edad, raza, sexo y peso corporal
Croatian: Dob, rasa, spol i tjelesna težina
Spanish: Si no sale líquido:
Croatian: Ako se tekućina ne pojavi:
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina desaparecen habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana ili nekoliko tjedana.
Spanish: Esta diferencia no se considera clínicamente relevante.
Croatian: Ova razlika se ne smatra klinički značajnom.
Spanish: También necesita tener cuidado cuando deja de tomar un medicamento.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Spanish: - Está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física.
Croatian: • Vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom tjelesne aktivnosti.
Spanish: Si lo hace, podría no obtener la dosis correcta de medicamento.
Croatian: Ako to učinite, možda nećete dobiti odgovarajuću dozu lijeka.
Spanish: Qué debe hacer en situaciones de urgencia si no se encuentra bien o se pone enfermo.
Croatian: • tome što učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Spanish: Si toma insulina, siempre debe llevar lo siguiente:
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek nosite sa sobom sljedeće:
Spanish: • Cuánto Suliqua necesita cada día y a qué hora.
Croatian: • odrediti koliko lijeka Suliqua Vam je potrebno svaki dan i u koje vrijeme
Spanish: Su profesional sanitario le facilitará esta información.
Croatian: Zdravstveni radnik će Vam dati taj podatak.
Spanish: Envases de 3, 5 y 10 plumas precargadas.
Croatian: Pakiranja od 3, 5 ili 10 napunjenih brizgalica.
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Croatian: KORAK 3: Napravite test sigurnosti
Spanish: Cómo almacenar correctamente su medicamento durante el viaje.
Croatian: • tome kako ispravno čuvati lijek za vrijeme putovanja
Spanish: • Resfriado, moqueo nasal, dolor de garganta
Croatian: • prehlada, curenje iz nosa, bolno grlo
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes de que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Croatian: Ovi znakovi obično se razvijaju prije znakova niske razine šećera u mozgu.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama gdje su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Spanish: Las recomendaciones específicas sobre la toma de dichos medicamentos se facilitan en la sección 4.5.
Croatian: Posebne preporuke o uzimanju takvih lijekova opisane su u dijelu 4.5.
Spanish: • Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Croatian: Svaka brizgalica sadrži više od jedne doze.
Spanish: Estas reacciones pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Croatian: Ove reakcije se mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
Spanish: Prevención de errores de medicación
Croatian: Izbjegavanje medikacijskih pogrešaka
Spanish: Después del primer uso: utilizar en 28 días Fecha de apertura: / / /
Croatian: Nakon prve primjene: upotrijebiti unutar 28 dana Datum otvaranja: / / /
Spanish: No deje la pluma dentro de un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Croatian: Nemojte ostavljati brizaglicu u automobilu na osobito topao ili hladan dan.
Spanish: - Está haciendo menos ejercicio que de costumbre.
Croatian: • ako vježbate manje nego obično
Spanish: De los 1479 pacientes que se incluyeron en el periodo de preinclusión, solo se aleatorizaron 1170.
Croatian: Od 1479 bolesnika koji su započeli uvodno razdoblje, randomizirano je 1170.
Spanish: Compruebe su nivel de glucosa en sangre después de 10-15 minutos de tomar azúcar.
Croatian: Provjerite razinu glukoze u krvi 10-15 minuta nakon uzimanja šećera.
Spanish: Los primeros signos pueden ser generalmente en su cuerpo.
Croatian: Prvi znakovi se mogu javiti u cijelom tijelu.
Spanish: Deseche la aguja de forma segura después de cada uso.
Croatian: Igle uklonite na siguran način nakon svake uporabe.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir o utilizar máquinas en estas circunstancias.
Croatian: Treba razmotriti je li u takvim okolnostima preporučljivo voziti ili raditi sa strojevima.
Spanish: - Se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés.
Croatian: • Oporavljate se od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa.
Spanish: En estos casos, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de saber qué está pasando.
Croatian: U takvim slučajevima može se razviti teška hipoglikemija (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni što se događa.
Spanish: Después presione firmemente.
Croatian: Zatim čvrsto pritisnite.
Spanish: Se puede ver afectada su concentración.
Croatian: Vaša koncentracija može biti oslabljena.
Spanish: Se debe realizar una prueba de seguridad antes de cada inyección.
Croatian: • Test sigurnosti se mora izvesti prije svakog injiciranja.
Spanish: Poco frecuentes: puede afectar hasta 1 de cada 100 personas
Croatian: Manje česte: mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba
Spanish: • Nunca use su pluma si está estropeada o si no está seguro de que funciona adecuadamente.
Croatian: • Nikada nemojte koristiti svoju brizgalicu ako je oštećena ili niste sigurni da radi ispravno.
Spanish: Qué es Suliqua y para qué se utiliza
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi
Spanish: Qué deben hacer otras personas si usted sufre una hipoglucemia
Croatian: Što bi druge osobe trebale napraviti ako Vi imate hipoglikemiju
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces, antes de ver salir medicamento.
Croatian: Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli lijek.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka barem 1 sat prije injiciranja.
Spanish: La incidencia de la formación de anticuerpos anti-lixisenatida fue del 43 %, aproximadamente.
Croatian: Incidencija stvaranja protutijela na liksisenatid bila je približno 43%.
Spanish: La información dada a continuación se basa en los estudios de los monocomponentes.
Croatian: Dolje navedeni podaci temeljeni su na ispitivanjima za pojedinačne komponente.
Spanish: Los farmacéuticos también deben comprobar que los pacientes han sido entrenados sobre cómo usar la pluma.
Croatian: Ljekarnici također trebaju provjeriti jesu li bolesnici obučeni kako se koristi brizgalica.
Spanish: Ver PASO 3.
Croatian: Pogledajte KORAK 3.
Spanish: Por lo tanto, antes de tomar un medicamento pregunte a su médico, si afectará su nivel de azúcar en sangre y qué acción tomar, si fuera necesario.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Spanish: 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje/laktacija
Spanish: La experiencia terapéutica con Suliqua en pacientes ≥ 75 años es limitada.
Croatian: Terapijsko iskustvo s lijekom Suliqua u bolesnika ≥75 godina je ograničeno.
Spanish: D. Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Croatian: Držite dugme za injiciranje pritisnutim i kada ugledate '0' na prozorčiću za prikaz doze, polako brojite do 10.
Spanish: Las plumas vacías nunca se deben reutilizar y se deben desechar de forma segura.
Croatian: Prazne brizgalice se ne smiju nikada ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Spanish: Úselo sólo en esta pluma.
Croatian: Koristiti samo u ovoj brizgalici.
Spanish: La hipoglucemia puede ser muy grave y es muy frecuente con medicamentos que contienen insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Croatian: Hipoglikemija može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta uz liječenje inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
Croatian: Da bi se spriječio mogući prijenos bolesti, svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Spanish: • Durante el paso a este tipo de combinación de medicamentos y en las semanas posteriores al cambio, debe realizar mediciones de su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia.
Croatian: • Tijekom prijelaza na ovu kombinaciju lijekova i u tjednima nakon prijelaza trebate češće mjeriti svoju razinu šećera u krvi.
Spanish: • Si no sale medicamento después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Croatian: Ako lijek ne izlazi niti nakon trećeg puta, igla je možda začepljena.
Spanish: - Ha sufrido recientemente una bajada grande de azúcar en sangre (por ejemplo, el día antes).
Croatian: • ste nedavno imali prenisku razinu šećera (primjerice dan ranije)
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.>
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: **Si se utilizara una insulina basal diferente:
Croatian: ** Ako se koristio drugi bazalni inzulin:
Spanish: • tiene dolor intenso en la zona del estómago (abdomen) que no cesa.
Croatian: • jaku bol u području trbuha (abdomena) koja ne prolazi.
Spanish: Se recomienda cuidadosa monitorización de la glucosa durante el cambio de dosis y en las siguientes semanas:
Croatian: Preporučuje se pažljivo praćenje glukoze tijekom prijelaza i u narednim tjednima.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Croatian: • Preskočili ste ili odgodili obrok.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años y mayores) Si tiene 65 años o es mayor, informe a su médico ya que puede necesitar una dosis más baja.
Croatian: Primjena u starijih bolesnika (65 godina i starijih) Ako imate 65 ili više godina, razgovarajte sa svojim liječnikom jer ćete možda trebati nižu dozu.
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo (solo con agua).
Croatian: Vanjski dio svoje brizgalice možete prebrisati vlažnom krpom (samo voda).
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Croatian: • bolujete od određene vrste oštećenja živaca (zvane „dijabetička autonomna neuropatija"),
Spanish: Acuerde con su médico qué pluma es la adecuada para sus necesidades.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom koja je brizgalica prikladna za Vaše potrebe.
Spanish: Consulte inmediatamente con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si ésta reaparece.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako niste u stanju kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Spanish: • Compruebe su nivel de azúcar en sangre e inyecte su próxima dosis a la hora habitual.
Croatian: • Provjerite razinu šećera u krvi i nakon toga injicirajte sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme.
Spanish: - Su pluma no funciona correctamente.
Croatian: • Vaša brizgalica ne radi ispravno.
Spanish: Las agujas no deben reutilizarse.
Croatian: Igle se ne smiju ponovno upotrebljavati.
Spanish: Esto puede ser un signo de inflamación del páncreas (pancreatitis aguda).
Croatian: Ovo može biti znak upale gušterače (akutni pankreatitis).
Spanish: • Alimentos que contengan azúcar como comprimidos de dextrosa o una bebida azucarada (al menos 20 gramos).
Croatian: • hranu koja sadrži šećer, kao što su tablete glukoze ili šećerni napitak (barem 20 grama).
Spanish: B. Empuje la aguja dentro de su piel, tal y como le ha enseñado su profesional sanitario.
Croatian: Ubodite iglu u kožu kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Spanish: La Guía para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:
Croatian: Vodič za bolesnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Spanish: No interrumpa su tratamiento sin consultar con su médico.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez savjetovanja s liječnikom.
Spanish: - Ha padecido diabetes durante mucho tiempo.
Croatian: • dugo imate šećernu bolest
Spanish: La Guía para el profesional Sanitario debe contener los siguientes mensajes clave:
Croatian: Vodič za zdravstvene radnike mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Spanish: Las agujas no están incluidas en este envase.
Croatian: Igle nisu uključene u pakiranje.
Spanish: Warfarina y otros anticoagulantes
Croatian: Varfarin i drugi antikoagulansi
Spanish: Cambie el lugar de inyección con cada inyección para ayudar a prevenir estos cambios.
Croatian: Promijenite mjesto injiciranja kod svake injekcije kako biste pomogli spriječiti takve promjene na koži.
Spanish: PASO 5: Inyectar la dosis
Croatian: KORAK 5: Injicirajte dozu
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 25,8 meses para el grupo de lixisenatida y de 25,7 meses para el de placebo.
Croatian: Medijan trajanja praćenja ispitivanja bio je 25,8 mjeseci za skupinu liječenu s liksisenatidom i 25,7 mjeseci za placebo skupinu.
Spanish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Croatian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Spanish: A. Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Croatian: Uvjerite se da je igla pričvršćena i doza postavljena na '0'
Spanish: La pentamidina puede provocar hipoglucemia, que algunas veces puede ir seguida de hiperglucemia.
Croatian: Pentamidin može uzrokovati hipoglikemiju, nakon koje ponekad može uslijediti hiperglikemija.
Spanish: PASO 2: Coloque una aguja nueva
Croatian: KORAK 2: Pričvrstite novu iglu
Spanish: Ver información relacionada con los medicamentos que no deben permanecer mucho tiempo en su estómago en la sección Otros medicamentos y Suliqua.
Croatian: Molimo pogledajte informacije koje se odnose na lijekove koji se ne smiju predugo zadržavati u Vašem želucu u dijelu Drugi lijekovi i Suliqua.
Spanish: Gire la pluma varias veces con su otra mano para retirar la aguja.
Croatian: Okrenite svoju brizgalicu s drugom rukom nekoliko puta kako biste uklonili iglu.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones de su médico sobre dosis, monitorización (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección.
Croatian: Pažljivo slijedite upute liječnika o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) i tehnici injiciranja.
Spanish: Esto puede significar que su dosis de Suliqua tiene que cambiar.
Croatian: To može značiti da se doza lijeka Suliqua treba promijeniti.
Spanish: 75008 Paris
Croatian: F - 75008 Paris
Spanish: Los materiales informativos tienen como objetivo aumentar el conocimiento sobre las dos concentraciones disponibles del producto y minimizar el riesgo de errores de medicación, incluyendo las confusiones entre las diferentes concentraciones del producto.
Croatian: Edukacijski materijali usmjereni su na povećanje svjesnosti o dvije dostupne različite jačine lijeka i na minimizaciju rizika od medikacijskih pogrešaka uključujući i zamjenu između dviju različitih jačina lijeka.
Spanish: Su dosis de Suliqua se administra en "pasos de dosis".
Croatian: Vaša doza lijeka Suliqua primjenjuje se u "odmjernim koracima".
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de la pluma, por ejemplo si tiene problemas de visión.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate problema s vidom.
Spanish: Ingiera inmediatamente de 15 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Croatian: Odmah uzmite oko 15 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Spanish: No intente repararla.
Croatian: Nemojte pokušavati popraviti brizgalicu.
Spanish: • Para dosis total diaria > 60 pasos de dosis/día, Suliqua no se debe utilizar.
Croatian: • Za ukupnu dnevnu dozu koja je >60 odmjernih koraka/dan, Suliqua se ne smije koristiti.
Spanish: Cuando sea necesario Suliqua se puede inyectar antes de la siguiente comida.
Croatian: Ako je potrebno, lijek Suliqua se može injicirati prije sljedećeg obroka.
Spanish: El cartucho se debe inspeccionar antes de usarlo.
Croatian: Uložak treba pregledati prije uporabe.
Spanish: Los estudios con lixisenatida realizados en animales han mostrado toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Croatian: Ispitivanja liksisenatida na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Spanish: Otros medicamentos y Suliqua
Croatian: Drugi lijekovi i Suliqua
Spanish: Unidades de medicamento en su pluma
Croatian: Jedinice lijeka u Vašoj brizgalici
Spanish: [-2,246 a -1,682]
Croatian: [-2,246 do -1,682]
Spanish: Si dichos medicamentos se tienen que administrar con alimentos, se debe advertir a los pacientes, si fuera posible, que los tomen con una comida cuando lixisenatida no sea administrada.
Croatian: Ako se takvi lijekovi trebaju primijeniti uz hranu, bolesnike treba savjetovati da ih, ako je moguće, uzmu uz obrok uz koji ne primjenjuju liksisenatid.
Spanish: • Siempre lleve una pluma de reserva y agujas de reserva, por si se pierden o dejan de funcionar.
Croatian: • Uvijek imajte sa sobom rezervnu brizgalicu i rezervne igle u slučaju da one u uporabi izgubite ili da ne rade ispravno.
Spanish: Para prevenir la trasmisión de infecciones, las plumas nunca deben utilizarse por más de una persona, incluso cuando se cambie la aguja.
Croatian: • Kako bi se spriječio prijenos zaraze s jedne na drugu osobu, istu brizgalicu nikada ne smije koristiti više od jedne osobe, čak i kada se promijeni igla.
Spanish: Si sus niveles de glucosa son todavía demasiado bajos (<4 mmol/l) o si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 15 a 20 gramos de azúcar.
Croatian: Ako je razina glukoze u krvi i dalje preniska (<4 mmol/L) ili ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 15 do 20 g šećera.
Spanish: Suliqua se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Croatian: Suliqua se može primjenjivati u starijih bolesnika.
Spanish: No existe experiencia sobre el uso de Suliqua en niños y adolescentes menores de 18 años; por lo tanto el uso de Suliqua no está recomendado en este grupo de edad.
Croatian: Nema iskustva s primjenom lijeka Suliqua u djece i adolescenata mlađih od 18 godina; stoga se primjena lijeka Suliqua ne preporučuje u ovoj dobnoj skupini.
Spanish: (-3,89 a -2,77)
Croatian: (-3,89 do -2,77)
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Suliqua 10-40
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Suliqua 10-40
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que sufre una hipoglucemia.
Croatian: Te injekcije se trebaju primijeniti i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.