FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Inga könsrelaterade skillnader i farmakokinetiken för kandesartan har observerats.
Hungarian: A kandezartán farmakokinetikájában nemtől függő különbség nem volt megfigyelhető.
Swedish: • Försämring av befintliga lupus erythematosus-liknande reaktioner eller uppkomst av ovanliga hudreaktioner.
Hungarian: • Meglevő lupusz eritematozusz-szerű reakciók súlyosbodása vagy szokatlan bőrreakciók megjelenése.
Swedish: Den terminala halveringstiden för hydroklortiazid är cirka 8 timmar.
Hungarian: A hidroklorotiazid terminális féléletideje körülbelül 8 óra.
Swedish: • Kraftiga utslag som utvecklas snabbt, med blåsor och hudavflagning och eventuellt blåsor i munnen.
Hungarian: • Súlyos kiütés, mely gyorsan kifejlődik, hólyagokkal vagy hámlással a bőrön és esetleg hólyagokkal a szájban.
Swedish: Dessa förändringar bedömdes vara orsakade av kandesartans farmakologiska egenskaper och ansågs ha liten klinisk relevans.
Hungarian: Ezeket a változásokat a kandezartán farmakológiai hatásának tulajdonították és csekély a klinikai jelentőségük.
Swedish: Vid konstaterad graviditet ska behandling med AIIRA avbrytas omedelbart och, om lämpligt, en alternativ behandling sättas in (se avsnitt 4.3 och 4.6).
Hungarian: Terhesség megállapítását követően az AIIRA-k szedését azonnal abba kell hagyni, és amennyiben lehetséges, az alternatív kezelést el kell kezdeni (lásd 4.3 és 4.6 pontok).
Swedish: Vissa människor kan känna trötthet eller yrsel när de tar Atacand Plus.
Hungarian: Néhány beteg az Atacand Plus szedése során fáradtságot és szédülést érezhet.
Swedish: Blodtrycket reducerades från 166/90 till 145/80 mmHg i kandesartangruppen och från 167/90 till 149/82 mmHg i kontrollgruppen.
Hungarian: A kandezartán csoportban a vérnyomásérték 166/90 Hgmm-ről 145/80 Hgmm-re csökkent, a kontroll csoportban 167/90 Hgmm-ről 149/82 Hgmm-re.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan blodtrycksfallet vara så uttalat att det kan motivera användning av intravenösa vätskor och/eller vasopressorer.
Hungarian: Nagyon ritkán előfordulhat, hogy olyan súlyos hypotonia alakul ki, mely intravénás infúzió, és/vagy vazopresszorok alkalmazását teszi indokolttá.
Swedish: Graviditet i andra eller tredje trimestern (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Hungarian: A terhesség második és harmadik trimesztere (lásd 4.4 és 4.6 pontok).
Swedish: Hydroklortiazid minskar plasmavolymen och den extracellulära vätskan och sänker hjärtminutvolymen och blodtrycket.
Hungarian: A hidroklorotiazid csökkenti a plazmatérfogatot és az extracelluláris folyadék mennyiségét, és mérsékli a szívpercvolument és a vérnyomást.
Swedish: Efter en oral dos av 14C-märkt kandesartancilexetil utsöndras cirka 26 % av dosen i urinen som kandesartan och 7 % som en inaktiv metabolit, medan cirka 56 % av dosen återfinns i faeces som kandesartan och 10 % som inaktiv metabolit.
Hungarian: C14 izotóppal jelzett kandezartán-cilexetil dózis per os beadását követően az adag mintegy 26%-a ürül a vizelettel kandezartán formájában, 7%-a pedig inaktív anyagcseretermékként, míg a székletből a dózis 56%-a nyerhető vissza kandezartán formájában, 10%-a pedig inaktív anyagcseretermékként.
Swedish: • Hydroklortiazid tillhör en grupp läkemedel som kallas diuretika (urindrivande medel).
Hungarian: • A hidroklorotiazid az úgynevezett diuretikumok (vízhajtók) gyógyszercsoportjába tartozik.
Swedish: - om du har ihållande hög mängd av kalcium i blodet.
Hungarian: • az Ön vérében tartósan magas a kalciumszint.
Swedish: • Känsla av yrsel eller svaghet.
Hungarian: • Szédülés/forgó érzés és gyengeség.
Swedish: Vanligtvis föreslår din läkare att du ska sluta ta Atacand Plus före graviditet eller så snart du vet att du är gravid och istället rekommendera ett annat läkemedel till dig.
Hungarian: Kezelőorvosa minden bizonnyal javasolni fogja Önnek, hogy hagyja abba az Atacand Plus szedését a teherbe esés előtt, vagy amint megtudja, hogy terhes, és az Atacand Plus helyett egyéb gyógyszer szedését fogja ajánlani Önnek.
Swedish: • Andningssvårigheter (inklusive lunginflammation och vätska i lungorna).
Hungarian: • Légzési nehézségek (beleértve a tüdőgyulladást vagy folyadék felgyülemlését a tüdőkben)
Swedish: Om det händer ska du kontakta din läkare.
Hungarian: Ha ez történik, forduljon orvoshoz.
Swedish: Cirka 70 % av en oral dos elimineras i urinen inom 48 timmar.
Hungarian: A szájon át beadott dózis mintegy 70%-a ürül ki a vizelettel 48 órán belül.
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) för kandesartan är cirka 9 timmar.
Hungarian: Terminális féléletideje körülbelül 9 óra.
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen för kandesartan är 0,1 l/kg.
Hungarian: A kandezartán látszólagos megoszlási térfogata 0,1 l/kg.
Swedish: Därför rekommenderas inte användning av Atacand Plus till denna population.
Hungarian: Ezért az Atacand Plus alkalmazása nem javasolt ebben a populációban.
Swedish: Liksom med ACE-hämmare kan samtidig användning av AIIRA och NSAID leda till en förhöjd risk för försämrad njurfunktion, inklusive möjlig akut njursvikt, och en ökning av serumkalium, speciellt hos patienter med en redan tidigare dålig njurfunktion.
Hungarian: Mint az ACE-gátlók esetében, az AIIRA-k és NSAID-k egyidejű alkalmazásakor is a vesefunkció romlásának kockázata fokozódhat, beleértve a lehetséges akut veseelégtelenséget és a szérum káliumszint emelkedését különösen olyan betegeknél, akiknek előzetesen vesefunkciójuk csökkent volt.
Swedish: Epidemiologiska data rörande risk för fosterskada efter användning av ACE-hämmare under graviditetens första trimester är inte entydiga: en något ökad risk kan inte uteslutas.
Hungarian: A terhesség első harmada alatti ACE-gátló expozíciót követő teratogenitási kockázatra vonatkozó epidemiológiai bizonyíték nem volt meggyőző, a kockázat kismértékű növekedése azonban nem zárható ki.
Swedish: Med de doser som Atacand Plus innehåller har endast minimala effekter observerats.
Hungarian: Az Atacand Plus készítmények által tartalmazott dózisok esetén ilyen hatások csak minimális mértékben fordultak elő.
Swedish: I två studier som båda inkluderade patienter med lätt till måttligt nedsatt leverfunktion sågs en ökning av medel-AUC för kandesartan på cirka 20 % i den ena studien och 80 % i den andra studien (se avsnitt 4.2).
Hungarian: Két vizsgálatban, melyek mindegyikében enyhe és közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegek vettek részt, a kandezartán átlagos AUC értékében növekedést tapasztaltak, az egyik vizsgálatban körülbelül 20%-kal, a másik vizsgálatban körülbelül 80%-kal (lásd 4.2 pont).
Swedish: Säkerhet och effekt för Atacand Plus för barn från födseln till ungdomar yngre än 18 år har ännu inte fastställts.
Hungarian: Az Atacand Plus biztonságossága és hatékonysága még nem megalapozott gyermekek esetében születéstől 18 éves korig.
Swedish: Hydroklortiazid absorberas snabbt från magtarmkanalen med en absolut biotillgänglighet på cirka 70 %.
Hungarian: A hidroklorotiazid gyorsan felszívódik a gyomor-bélcsatornából, az abszolút biohasznosulása mintegy 70%-os.
Swedish: • Minskning i antalet röda eller vita blodkroppar eller blodplättar.
Hungarian: • A vörösvértestek vagy a fehérvérsejtek vagy a vérlemezkék számának csökkenése a vérben.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Atacand Plus orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így az Atacand Plus is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Swedish: Regelbunden kontroll av serumkalium rekommenderas när Atacand Plus administreras tillsammans med sådana läkemedel och med följande läkemedel som kan inducera torsades de pointes:
Hungarian: A szérum káliumszint időszakos ellenőrzése javasolt az Atacand Plus és ezen gyógyszerek, valamint az alábbi gyógyszerek - melyek a torsades de pointes kialakulását előidézik - együttadása esetén:
Swedish: Markant hyperkalcemi kan vara tecken på dold hyperparatyreoidism.
Hungarian: Jelentős hypercalcaemia rejtett hyperparathyroidismus jele lehet.
Swedish: Loopdiuretika är att föredra framför tiazider till denna population.
Hungarian: Ebben a betegpopulációban a kacsdiuretikumokat részesítik előnyben a tiazidokkal szemben.
Swedish: Denna effekt av hydroklortiazid förefaller vara mindre påtaglig vid kombination med kandesartancilexetil.
Hungarian: A hidroklorotiazid ezen hatása kevésbé egyértelmű a kandezartán-cilexetillel való kombináció esetében.
Swedish: • Kandesartancilexetil tillhör en grupp läkemedel som kallas angiotensin IIreceptorantagonister.
Hungarian: • A kandezartán-cilexetil az úgynevezett angiotenzin-II receptor antagonisták gyógyszercsoportjába tartozik.
Swedish: • Hypofyshormon (ACTH).
Hungarian: • Agyalapi mirigy hormonja (ACTH).
Swedish: Det är inte känt i vilken utsträckning hydroklortiazid elimineras genom hemodialys.
Hungarian: Nem ismert, hogy a hidroklorotiazid milyen mértékben távolítható el a szervezetből haemodialysissel.
Swedish: • Cyklosporin, ett läkemedel som används när man transplanterar organ för att förhindra att organet stöts bort.
Hungarian: • Ciklosporinok, szervátültetéskor a szervkilökődés megakadályozására szolgáló gyógyszerek.
Swedish: • Amantadin (mot Parkinsons sjukdom eller mot allvarliga virusinfektioner).
Hungarian: • Amantadin (Parkinson-betegség vagy vírusok okozta súlyos fertőzések kezelésére)
Swedish: Hos hypertensiva patienter ger Atacand Plus en dosberoende och långvarig sänkning av det arteriella blodtrycket utan någon reflexmässig stegring av hjärtfrekvensen.
Hungarian: Hypertoniás betegekben az Atacand Plus tabletta erőteljesen és tartósan csökkenti az artériás vérnyomást, a szívfrekvencia reflexes növekedése nélkül.
Swedish: Kandesartan elimineras huvudsakligen oförändrat via urin och galla och elimineras endast i mindre utsträckning genom metabolisering i levern (CYP2C9).
Hungarian: A kandezartán túlnyomórészt változatlan formában ürül a vizelettel és epével, s csak minimális része eliminálódik a májban (CYP2C9).
Swedish: • Steroider som prednisolon.
Hungarian: • Szteroidok mint például a prednizolon.
Swedish: Biotillgängligheten kan sjunka hos patienter med hjärtsvikt och uttalat ödem.
Hungarian: A biohasznosulás szívelégtelenségben és kifejezett ödémában szenvedő betegek esetében csökkenhet.
Swedish: Farmakokinetik för speciella grupper
Hungarian: Farmakokinetika speciális populációkban
Swedish: • Läkemedel mot diabetes (tabletter eller insulin).
Hungarian: • Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek (tabletták vagy inzulin).
Swedish: Sluta därför inte att ta Atacand Plus utan att först tala med din läkare.
Hungarian: Ne hagyja abba az Atacand Plus szedését orvosával történt előzetes megbeszélés nélkül.
Swedish: Speciella patientgrupper
Hungarian: Speciális betegpopulációk
Swedish: Kandesartan binder inte till och blockerar inte andra hormonreceptorer eller jonkanaler som är kända att vara betydelsefulla för den kardiovaskulära regleringen.
Hungarian: A kandezartán nem gátol olyan egyéb hormonreceptort vagy ioncsatornát, amiről ismert, hogy a cardiovascularis szabályozásban fontos szerepet tölt be.
Swedish: Om du känner dig osäker på om något av ovanstående stämmer in på dig ska du tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Atacand Plus.
Hungarian: Ha nem biztos abban, hogy a fentiek bármelyike vonatkozik-e Önre, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét mielőtt elkezdi szedni az Atacand Plus-t.
Swedish: • Vissa antipsykotika (t.ex. tioridazin, klorpromazin, levomepromazin, trifluoperazin,
Hungarian: • Bizonyos antipszichotikumok (pl. tioridazin, klórpromazin, levomepromazin, trifluoperazin,
Swedish: Inga studier av effekten på förmågan att framföra fordon och användning av maskiner har utförts.
Hungarian: A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Swedish: Om kalciumsupplement eller D-vitamin måste ordineras ska serumkalciumnivåerna övervakas och dosen justeras i enlighet med detta.
Hungarian: Kalciumpótló vagy D-vitamin készítmény rendelésekor a szérum kalciumszintet ellenőrizni szükséges, és az adagolást a kalciumszint ismeretében kell beállítani.
Swedish: Var särskilt försiktig med Atacand Plus Innan du tar, eller medan du tar Atacand Plus, ska du tala om för din läkare:
Hungarian: Az Atacand Plus fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Mielőtt elkezdi szedni vagy mialatt szedi az Atacand Plus-t, közölje orvosával, ha:
Swedish: Hydroklortiazid hämmar den aktiva reabsorptionen av natrium, främst i distala njurtubuli, och befrämjar utsöndring av natrium, klorid och vatten.
Hungarian: A hidroklorotiazid gátolja a nátrium aktív reabszorpcióját, főként a distalis vesecsatornákban, és fokozza a nátrium, a klorid és a víz kiürülését.
Swedish: Hydroklortiazid metaboliseras inte och utsöndras nästan fullständigt som den oförändrade substansen genom glomerulär filtration och aktiv tubulär sekretion.
Hungarian: A hidroklorotiazid nem metabolizálódik, és szinte teljes egészében változatlan formában ürül ki glomerulusfiltráció és aktív tubularis szekréció útján.
Swedish: Serumelektrolyter och syrabasbalans ska kontrolleras och vid behov korrigeras.
Hungarian: A szérum elektrolit- és sav-bázis egyensúlyát ellenőrizni, és szükség esetén korrigálni kell.
Swedish: Om symtomgivande hypotension skulle uppträda ska symtomatisk behandling och övervakning av livsviktiga funktioner inledas .
Hungarian: Symptomás hypotonia kialakulásakor tüneti kezelést kell alkalmazni az alapvető életjelenségek monitorozása mellett.
Swedish: Atacand Plus kan orsaka en minskning av vita blodkroppar.
Hungarian: Az Atacand Plus a fehérvérsejtek számának csökkenését okozhatja.
Swedish: • Litium (ett läkemedel mot psykiska sjukdomar).
Hungarian: • Lítium (gyógyszer a mentális egészség problémáira).
Swedish: Det spelar också en roll i patogenesen bakom organhypertrofi och målorganskada.
Hungarian: Lényeges szerepe van a célszervek hipertrófiájának és károsodásának patogenezisében.
Swedish: Den renala utsöndringen av kalium och magnesium ökar på ett dosberoende sätt, medan kalcium reabsorberas i större utsträckning.
Hungarian: A kálium és a magnézium vese útján történő ürülése dózisfüggően nő, míg a kalcium nagyobb mértékben szívódik vissza.
Swedish: Hydroklortiazid:
Hungarian: Hidroklorotiazid:
Swedish: Effekterna av kandesartancilexetil 8-16 mg (medeldos 12 mg) en gång dagligen på kardiovaskulär morbiditet och mortalitet utvärderades i en randomiserad klinisk studie med 4 937 äldre patienter (i åldern 70-89 år, varav 21 % var minst 80 år) med lätt till måttlig hypertoni som följdes under en genomsnittstid av 3,7 år (Study on COgnition and Prognosis in the Elderly).
Hungarian: Napi egyszeri 8-16 mg (dózis középérték 12 mg) kandezartán-cilexetil hatását vizsgálták cardiovascularis morbiditas, mortalitas tekintetében, randomizált klinikai vizsgálatban 4937 idős, (70-89 év, 21% 80 éves vagy annál idősebb) enyhe vagy közepesen súlyos hypertoniában szenvedő beteg bevonásával, melyben az utánkövetési idő középértéke 3,7 év volt (SCOPE- Study on Cognition and Prognosis in the Elderly/ kognitív funkciók és a prognózis vizsgálata idős betegekben).
Swedish: • Läkemedel som kan påverkas av kaliumhalten i blodet, som vissa antipsykotiska läkemedel.
Hungarian: • Gyógyszerek, melyeket a vér káliumszintje befolyásol mint például egyes antipszichotikumok.
Swedish: Kandesartancilexetil
Hungarian: Kandezartán-cilexetil
Swedish: • Andra läkemedel som hjälper till att sänka blodtrycket, inklusive betablockerare, diazoxid och ACE-hämmare som enalapril, kaptopril, lisinopril eller ramipril.
Hungarian: • Más gyógyszerek, melyek segítenek vérnyomását csökkenteni, beleértve a béta-blokkolókat, a diazoxidot és az ACE-gátlókat mint például az enalapril, a kaptopril, a lizinopril vagy a ramipril.
Swedish: Hydroklortiazid kan minska det arteriella svaret på pressoraminer (t.ex. adrenalin) men inte tillräckligt mycket för att upphäva pressoreffekten.
Hungarian: A hidroklorotiazid az artériák presszoraminokra (pl. adrenalin) adott válaszát gyengítheti, de teljesen nem szünteti meg.
Swedish: Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 8 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 16 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 32 mg/12,5 mg tabletter Atacand Plus och associerade namn (se bilaga I) 32 mg/25 mg tabletter
Hungarian: Atacand Plus és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 8 mg/12,5 mg tabletta Atacand Plus és kapcsolódó nevek (lásd I. Melléklet) 16 mg/12,5 mg tabletta Atacand Plus és kapcsolódó nevek (lásd I.
Swedish: Hos patienter vars kärltonus och njurfunktion huvudsakligen beror på renin-angiotensinaldosteronsystemets aktivitet (t.ex. patienter med svår hjärtsvikt eller underliggande njursjukdom, inklusive njurartärstenos) har behandling med läkemedel som påverkar detta system, inklusive AIIRA, associerats med akut hypotension, azotemi, oliguri eller, i sällsynta fall, akut njursvikt.
Hungarian: Olyan betegek esetén, akiknél a vascularis tónus és a vesefunkció elsősorban a renin-angiotenzinaldoszteron rendszer aktivitásától függ (pl. súlyos pangásos szívelégtelenségben vagy vesebetegségben, beleértve az arteria renalis stenosisban szenvedő betegeket), az e rendszert befolyásoló egyéb gyógyszerekkel történő kezelés, beleértve az AIIRA-kat, együtt járhat akut hypotoniával, azotaemiával, oliguriával vagy ritkán akut veseelégtelenséggel.
Swedish: gulfärgning av hud och ögonvitor och influensaliknande symtom.
Hungarian: sárgaságot a bőrén és a szemfehérjén, illetve influenzaszerű tüneteket tapasztalhat.
Swedish: I de enskilda fallrapporterna från överdoseringar (på upp till 672 mg kandesartancilexetil) återhämtade sig patienten utan komplikationer.
Hungarian: A túladagolással kapcsolatos esetleírások (672 mg kandezartán-cilexetil dózisig) komplikációmentes gyógyulásról számoltak be.
Swedish: • Påverkan på njurfunktionen, speciellt om du har njurproblem eller hjärtsvikt.
Hungarian: • Veseműködésére gyakorolt hatások, különösen, ha Önnek már veseproblémái vannak vagy szívelégtelenségben szenved.
Swedish: Antikolinerga medel (t.ex. atropin, biperiden) kan öka biotillgängligheten för diuretika av tiazidtyp genom att minska den gastrointestinala motiliteten och magsäckens tömningshastighet.
Hungarian: Az antikolinerg szerek (pl. atropin, biperiden) a gastrointestinalis motilitás és a gyomor ürülési sebességének csökkenését okozó hatásuk révén fokozhatják a tiazid diuretikumok biohasznosulását.
Swedish: Den antagonistiska effekten på AT1-receptorer leder till dosrelaterade höjningar av plasmanivåerna av renin, angiotensin I och angiotensin II och en sänkning av plasmakoncentrationen av aldosteron.
Hungarian: Az AT1 receptorok antagonizmusa dózisfüggő emelkedést idéz elő a plazma renin-, angiotenzin-I- és angiotenzin-II-szintjeiben, és csökkenti a plazma aldoszteronkoncentrációját.
Swedish: Svårt nedsatt leverfunktion och/eller kolestas.
Hungarian: Súlyos májkárosodás és/vagy cholestasis.
Swedish: Tiazider i höga doser som orsakar intensiv diures kan hämma mjölkproduktionen.
Hungarian: A tiazidok magas dózisokban nagyfokú diurerézist okozva gátolhatják a tejtermelődést.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Hungarian: A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Swedish: De huvudsakliga fysiologiska effekterna av angiotensin II, såsom vasokonstriktion, aldosteronstimulering, reglering av salt och vattenhomeostas och stimulering av celltillväxt, medieras via typ 1-receptorn (AT1-receptorn).
Hungarian: Az angiotenzin-II legfontosabb élettani hatásai úgymint a vasoconstrictio, az aldoszteronstimuláció, a só- és vízháztartás homeosztázisának szabályozása, valamint a sejtnövekedés serkentése az 1-es típusú angiotenzin receptorok (AT1) közvetítésével valósulnak meg.
Swedish: Effekten av icke-depolariserande skelettmuskel-relaxerande medel (t.ex. tubokurarin) kan förstärkas av hydroklortiazid.
Hungarian: A nem-depolarizáló vázizom relaxánsok (pl. tubokurarin) hatása hidroklorotiaziddal együttadva fokozódhat.
Swedish: • Onormal hjärtrytm.
Hungarian: • Szabálytalan szívverés.
Swedish: Om kombinationen visar sig nödvändig rekommenderas noggrann övervakning av serumlitiumnivåerna.
Hungarian: Ha együttes alkalmazásuk bizonyítottan szükséges, a lítiumszint gondos ellenőrzése javasolt.
Swedish: pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, i.v.
Hungarian: mizolasztin, pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, vinkamin iv.)
Swedish: Patienter med primär hyperaldosteronism svarar i allmänhet inte på antihypertensiva medel som verkar genom hämning av renin-angiotensin-aldosteronsystemet.
Hungarian: A primer hyperaldosteronismusban szenvedő betegek általában nem reagálnak a reninangiotenzin-aldoszteron rendszert gátló antihypertensiv gyógyszerekre.
Swedish: Övervakning av kaliumnivåerna bör ske vid behov (se avsnitt 4.4).
Hungarian: Ennek megfelelően a káliumszint monitorozását el kell kezdeni (lásd 4.4 pont).
Swedish: - om du har allvarliga njurproblem.
Hungarian: • súlyos veseproblémái vannak.
Swedish: PRODUKTRESUMÉ, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Hungarian: ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Swedish: I dubbelblinda randomiserade studier var incidensen av biverkningar, speciellt hosta, lägre vid behandling med Atacand Plus än vid behandling med kombinationer av ACE-hämmare och hydroklortiazid.
Hungarian: Kettősvak, randomizált vizsgálatokban a nemkívánatos események - elsősorban a köhögéselőfordulása az Atacand Plus kezelés esetén ritkább volt, mint az ACE-gátlók és a hidroklorotiazid kombinációival való kezelés során.
Swedish: Eftersom ingen information angående användning av Atacand Plus under amning finns, rekommenderas inte Atacand Plus utan i stället är alternativa behandlingar med bättre dokumenterad säkerhetsprofil att föredra under amning, speciellt vid amning av nyfödda eller prematura barn.
Hungarian: Mivel nem áll rendelkezésre adat az Atacand Plus alkalmazásáról szoptatás alatt, ezért az Atacand Plus alkalmazása nem javasolt és alternatív, a szoptatásra vonatkozóan jobban alátámasztott biztonságossági profillal rendelkező kezelés választandó, különösen újszülött vagy koraszülött szoptatása esetén.
Swedish: Vanlig dos av Atacand Plus är en tablett en gång dagligen.
Hungarian: Az Atacand Plus szokásos adagja egy tabletta naponta egyszer.
Swedish: kandesartancilexetil/hydroklortiazid
Hungarian: kandezartán-cilexetil/hidroklorotiazid
Swedish: Biotillgängligheten för kandesartan påverkas inte av föda.
Hungarian: A kandezartán biohasznosulását az étkezés nem befolyásolja.
Swedish: • Läkemedel för att kontrollera hjärtrytmen (antiarytmiska medel) som digoxin och betablockerare.
Hungarian: • Szívritmust szabályozó gyógyszerek (antiaritmiás szerek) mint például a digoxin és a béta blokkolók.
Swedish: Behandling med kandesartancilexetil kan orsaka hyperkalemi, speciellt vid hjärtsvikt och/eller nedsatt njurfunktion.
Hungarian: A kandezartán-cilexetil kezelés hyperkalaemia kialakulását idézheti elő, különösen szívelégtelenség és/vagy vesekárosodás mellett.
Swedish: Den huvudsakliga effekten av överdosering av hydroklortiazid är akut vätske- och elektrolytförlust.
Hungarian: A hidroklorotiazid túladagolás fő megjelenési formája az akut folyadék- és elektrolitveszteség.
Swedish: Samtidig behandling med baklofen, amifostin, tricykliska antidepressiva eller neuroleptika kan leda till förstärkning av den blodtrycksänkande effekten och kan framkalla hypotension.
Hungarian: Baklofénnel, amifosztinnal, triciklikus antidepresszánsokkal vagy neuroleptikumokkal történő együttes alkalmazása az antihypertensiv hatás fokozódásához vezethet és hypotensiót válthat ki.
Swedish: • Förändrad leverfunktion, inklusive inflammation i levern (hepatit).
Hungarian: • Változások a májműködésben, beleértve a máj gyulladását (hepatitisz).
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller laktos.
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény segédanyagként laktózt tartalmaz.
Swedish: Refraktär hypokalemi och hyperkalcemi.
Hungarian: Refrakter hypokalaemia, hyperkalcaemia.
Swedish: Vid behov ska kräkning framkallas eller ventrikelsköljning övervägas.
Hungarian: Szükség esetén fontolóra kell venni a hánytatást vagy a gyomormosást.