FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In uno studio comparativo, non in cieco, di fase III (MC ALS.3/GLI), 201 pazienti con gliomi maligni sono stati trattati con 5-ALA HCl alla dose di 20 mg/kg di peso corporeo.
Romanian: Într-un studiu comparativ, deschis, de faza III (MC-ALS.3/GLI), 201 pacienţi cu glioame maligne au primit 5-ALA HCl în doză de 20 mg/kg greutate corporală şi 176 dintre aceşti pacienţi au suferit rezecţie ghidată fluorescent urmată de radioterapie.
Italian: Un flacone contiene 1,17 g di acido 5-aminolevulinico, corrispondenti a 1,5 g di acido 5-aminolevulinico cloridrato (5-ALA HCl).
Romanian: Un flacon conţine acid 5-aminolevulinic 1,17 g, corespunzător la clorhidrat al acidului 5-aminolevulinic (5-ALA HCl) 1,5 g .
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 07-2007.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 07-2007.
Italian: Altre informazioni su Gliolan:
Romanian: Alte informaţii despre Gliolan:
Italian: Il 7 settembre 2007 la Commissione europea ha rilasciato alla m e d a c Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH un'autorizzazione all'immissione in commercio per Gliolan, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat m e d a c Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Gliolan, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 7 septembrie 2007.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) GLIOLAN Sintesi destinata al pubblico
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) GLIOLAN Rezumat EPAR destinat publicului
Italian: Gli effetti di Gliolan sono stati analizzati in modelli sperimentali prima di essere studiati sugli esseri umani.
Romanian: Efectele Gliolan au fost iniţial testate pe modele experimentale înainte de a fi studiate la oameni.
Italian: Viene assorbito dalle cellule dell'organismo, dove è convertito da enzimi in sostanze chimiche fluorescenti, in particolare in protoporfirina IX (PPIX).
Romanian: Acesta este absorbit de celulele organismului, fiind convertit enzimatic într-un compus chimic fluorescent, şi anume în protoporfirina IX (PPIX).
Italian: Gli effetti collaterali osservati più spesso (ovvero in oltre 1 paziente su 10) sono anemia (basso numero di globuli rossi), trombocitopenia (basso numero di piastrine), leucocitosi (livelli elevati di leucociti, un tipo di globuli bianchi) e un aumento dei livelli degli enzimi ematici nel sangue (bilirubina, alanina aminotransferasi, aspartato aminotransferasi, gamma-glutamiltransferasi e amilasi).
Romanian: Cele mai întâlnite reacţii adverse asociate (apărute la mai mult de 1 pacient din 10) sunt anemia (scăderea numărului de eritrocite), trombocitopenie (scăderea numărului de trombocite), leucocitoză (creşterea numărului de leucocite, un tip de globule albe sanguine) şi creşterea nivelurilor sanguine ale enzimelor hepatice (bilirubină, alanin aminotransferază, aspartat aminotransferază, gama glutamiltransferază şi amilază).
Italian: Dato l'esiguo numero di pazienti affetti da glioma maligno, la malattia è considerata rara e il 13 novembre 2002 Gliolan è stato designato come "medicinale orfano" (medicinale usato per le malattie rare).
Romanian: Deoarece numărul persoanelor cu gliom malign este scăzut, boala este considerată rară, şi Gliolan a fost desemnat drept „medicament orfan" (un medicament folosit în boli rar întâlnite) la data de 13 noiembrie 2002.
Italian: Prima della commercializzazione del medicinale, la ditta produttrice di Gliolan organizzerà dei corsi in tutti gli Stati membri per informare i neurochirurghi su come usare il medicinale in modo sicuro ed efficace durante l'intervento.
Romanian: Înainte de lansarea medicamentului, compania care produce Gliolan va realiza în toate statele membre cursuri de pregătire pentru neurochirurgi pentru a-i informa despre utilizarea corectă şi eficientă a medicamentului în timpul operaţiei.
Italian: La dose consigliata di Gliolan è di 20 mg per chilogrammo di peso corporeo da assumere da due a quattro ore prima dell'anestesia.
Romanian: Doza recomandată de Gliolan este de 20 mg pe kilogram de greutate corporală, administrată cu două până la patru ore înainte ca pacientul să fie anesteziat.
Italian: Quali benefici ha mostrato Gliolan nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Gliolan în timpul studiilor?
Italian: Contiene il principio attivo acido 5-aminolevulinico cloridrato (30 mg/ml).
Romanian: Conţine substanţa activă acid 5-aminolevulinic sub formă de hidroclorid (30 mg/ml).
Italian: L'asportazione chirurgica del tumore cerebrale è risultata più completa nei casi in cui è stato usato Gliolan.
Romanian: Rezecţia chirurgicală a tumorii cerebrale a fost mai completă după folosirea Gliolan.
Italian: Perché è stato approvato Gliolan?
Romanian: De ce a fost aprobat Gliolan?
Italian: Qual è il rischio associato a Gliolan?
Romanian: Care sunt riscurile asociate Gliolan?
Italian: Gliolan non va usato nei pazienti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) all'acido 5aminolevulinico cloridrato o alle porfirine.
Romanian: Gliolan nu trebuie utilizat la pacienţii care pot fi hipersensibili (alergici) la acidul 5-aminolevulinic hidroclorid sau la porfirine.
Italian: La polvere va disciolta in 50 ml di acqua normale dall'infermiere o farmacista prima della somministrazione al paziente.
Romanian: Pulberea de Gliolan trebuie să fie dizolvată în 50 ml apă de la robinet de către o asistentă sau de către farmacist înainte ca pacientul să bea soluţia.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni riscontrati con Gliolan sono dovuti ad una combinazione di fattori costituita dal medicinale nonché dall'anestesia e dall'asportazione del tumore.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare apărute în urma administrării de Gliolan sunt datorate unei combinaţii a medicamentului în sine, ca şi în urma anesteziei şi a rezecţiei tumorale.
Italian: Per la sintesi del parere su Gliolan del comitato per i medicinali orfani cliccare qui.
Romanian: Rezumatul avizului Comitetului pentru produse medicamentoase orfane, pentru Gliolan, este disponibil aici.
Italian: Il parametro principale di efficacia era rappresentato dalla percentuale di pazienti in cui non risultava alcun tumore visibile alla scansione cerebrale eseguita a 72 ore dall'intervento nonché dalla percentuale di sopravvivenza a sei mesi senza recidiva o espansione del tumore (progressione della malattia).
Romanian: Măsurile principale ale eficacităţii au fost procentul de pacienţi la care tumora nu a fost vizibilă la tomografia cerebrală efectuată la 72 de ore după operaţie şi rata de supravieţuire la 6 luni fără recădere tumorală sau fără ca tumora să crească în dimensiuni („progresie tumorală").
Italian: Il principio attivo di Gliolan, l'acido 5-aminolevulinico, è un agente sensibilizzante usato nella terapia fotodinamica.
Romanian: Substanţa activă conţinută de Gliolan, acidul 5-aminolevuluinic, este un „sensibilizator folosit în terapia fotodinamică".
Italian: A 72 ora dall'intervento, il 63,6% dei pazienti a cui era stato somministrato Gliolan non mostrava alcun tumore visibile alla scansione cerebrale, rispetto al 37,6% dei pazienti non trattati con Gliolan.
Romanian: La 72 de ore după operaţie, la 63,6% dintre pacienţii cărora li s-a administrat Gliolan tumora nu era vizibilă la tomografia cerebrală, comparativ cu 37,6% dintre cei care nu au primit Gliolan.
Italian: A sei mesi, il 20,5% dei pazienti trattati con Gliolan era ancora in vita senza progressione della malattia rispetto all'11% dei pazienti che non avevano assunto Gliolan.
Romanian: După 6 luni, 20,5% dintre pacienţii cărora li s-a administrat Gliolan erau în viaţă fără ca tumora să fi evoluat, comparativ cu 11,0% dintre cei care nu au primit medicamentul.
Italian: Non va inoltre usato nei pazienti affetti da porfiria (incapacità di scindere le porfirine) e nelle pazienti in gravidanza.
Romanian: Medicamentul nu trebuie utilizat la pacienţii cu porfirie (incapacitatea de a metaboliza porfirinele) sau în timpul sarcinii.
Italian: Quando viene illuminato da una luce blu ad una precisa lunghezza d'onda, il PPIX presente nel tumore emette un'intensa luce rossa, mentre il tessuto cerebrale sano appare blu.
Romanian: La lumina albastră de o anumită lungime de undă, PPIX de la nivel tumoral luminează în roşu intens, în timp ce ţesutul celular normal apare albastru.
Italian: Gliolan deve essere usato solo da neurochirurghi esperti, competenti nella chirurgia dei gliomi maligni e con una profonda conoscenza dell'anatomia del cervello, che abbiano seguito un corso di addestramento nella chirurgia guidata dalla fluorescenza.
Romanian: Gliolan trebuie utilizat doar de către neurochirurgii experimentaţi, care sunt familiarizaţi cu chirurgia gliomului malign, care au cunoştinţe aprofundate despre anatomia creierului şi care au participat la un curs de chirurgie sub ghidaj fluoroscopic.
Italian: Gliolan viene usato nei pazienti adulti affetti da glioma maligno (un tipo di tumore cerebrale).
Romanian: Gliolan se utilizează pentru tratarea pacienţilor adulţi care prezintă gliom malign (un tip de tumoră cerebrală).
Italian: Gliolan va usato con cautela nei pazienti con problemi al fegato o ai reni.
Romanian: Gliolan trebuie folosit cu precauţie la pacienţii care prezintă afecţiuni hepatice sau renale.
Italian: Ciò consente al chirurgo di visualizzare più chiaramente il tumore durante l'intervento e di asportarlo con maggiore precisione, risparmiando il tessuto cerebrale sano.
Romanian: Acest lucru permite chirurgului să vizualizeze mai bine tumora în timpul intervenţiei chirurgicale cerebrale şi să realizeze o rezecţie tumorală mai precisă, cruţând ţesutul cerebral sănătos.
Italian: È stato confrontato l'esito dell'intervento tra i pazienti trattati con Gliolan (operati sotto luce blu) e i pazienti cui non era stato somministrato alcun medicinale per migliorare la visibilità del tumore (operati sotto normale luce bianca).
Romanian: Rezultatul intervenţiei chirurgicale la pacienţii cărora li s-a administrat Gliolan (operaţi sub lumină albastră) a fost comparat cu cel al pacienţilor care nu au primit nici un medicament în scopul îmbunătăţirii vizualizării tumorale (operaţi sub lumină normală).
Italian: Le immagini del cervello ottenute per scansione sono state esaminate da un esperto che non sapeva quali pazienti erano stati trattati con Gliolan.
Romanian: Tomografiile cerebrale au fost analizate de către un expert care nu a ştiut dacă pacienţii au primit sau nu Gliolan.
Italian: Che cos'è Gliolan?
Romanian: Ce este Gliolan?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro di Gliolan?
Romanian: Ce măsuri se iau în vederea utilizării corecte a Gliolan?
Italian: Gliolan è stato oggetto di uno studio principale condotto su 415 pazienti con glioma maligno in procinto di essere sottoposti ad un intervento neurochirurgico per l'asportazione del tumore.
Romanian: Gliolan a fost evaluat într-un studiu principal care a implicat 415 pacienţi cu gliom malign care urmau să sufere o intervenţie chirurgicală la nivel cerebral pentru îndepărtarea tumorii.
Italian: Gliolan è una polvere per la preparazione di una soluzione da assumere per bocca.
Romanian: Gliolan se prezintă sub formă de pulbere din care se obţine o soluţie care trebuie administrată oral.
Italian: Come agisce Gliolan?
Romanian: Cum acţionează Gliolan?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Gliolan si rimanda al foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate în urma tratamentului cu Gliolan, a se consulta prospectul.
Italian: Per che cosa si usa Gliolan?
Romanian: Pentru ce se utilizează Gliolan?
Italian: Dato che le cellule del glioma assorbono una quantità maggiore del principio attivo e lo convertono più rapidamente in PPIX, nelle cellule cancerose si accumulano livelli maggiori di PPIX rispetto ai tessuti sani.
Romanian: În celulele tumorale se acumulează o cantitate mai mare de PPIX decât în ţesutul normal, deoarece celulele de la nivelul gliomului absorb o cantitate mai mare de substanţă activă care este convertită mai rapid în PPIX.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha osservato che obiettivo del trattamento chirurgico del glioma maligno è quello di asportare il più possibile il tumore risparmiando al contempo il tessuto cerebrale sano, e ha concluso che Gliolan migliora la capacità di distinguere il tumore dal tessuto cerebrale sano durante l'intervento chirurgico, aumenta la percentuale dei pazienti in cui il tumore viene asportato completamente e prolunga la sopravvivenza dei pazienti senza progressione della malattia.
Romanian: Comitetul a concluzionat că Gliolan creşte posibilitatea intraoperatorie ca tumora să fie distinsă de ţesutul cerebral sănătos şi că medicamentul creşte procentul de pacienţi la care tumorile sunt rezecate complet şi măreşte perioada de supravieţuire a pacienţilor fără progresie tumorală.
Italian: Il comitato ha deciso che i benefici di Gliolan sono superiori ai suoi rischi nella visualizzazione del tessuto maligno durante gli interventi di asportazione del glioma maligno e ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Gliolan.
Romanian: Comitetul a stabilit că beneficiile medicamentului Gliolan sunt mai mari decât riscurile în ceea ce priveşte vizualizarea ţesutului malign în timpul intervenţiei chirurgicale pentru gliomul malign.
Italian: Tuttavia, siccome l'acido 5-aminolevulinico è una sostanza che si trova in natura ed è già impiegata in altre situazioni, la ditta ha presentato anche i dati presenti in letteratura.
Romanian: Totuşi, compania a prezentat de asemenea date din literatura publicată, deoarece acidul 5aminolevulinic este o substanţă naturală care a mai fost deja folosită şi în alte afecţiuni.
Italian: Come si usa Gliolan?
Romanian: Cum se utilizează Gliolan?
Italian: Gliolan consente una migliore visualizzazione del tumore durante l'operazione di asportazione.
Romanian: Gliolan ajută chirurgii să vizualizeze mai bine tumora în timpul intervenţiei chirurgicale de îndepărtare a acesteia de la nivel cerebral.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Gliolan cliccare qui.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Gliolan este disponibil aici.
Italian: Queste includono alcuni tipi di cancro.
Romanian: Acestea includ unele tipuri de cancer.
Italian: Può aver bisogno di assistenza medica.
Romanian: Puteţi necesita îngrijire medicală.
Italian: In genere l'esito riportato in questi casi è stato "migliorato" o "risolto".
Romanian: În general, rezultatul raportat în aceste cazuri a fost „ameliorat" sau „recuperat".
Italian: Presentazione del rapporto finale dello studio.
Romanian: Depunerea raportului final al studiului.
Italian: Queste precauzioni si applicano anche ai bambini.
Romanian: Aceste măsuri de precauție se aplică și copiilor.
Italian: Il meccanismo dell'interazione osservata è, comunque, al momento non noto.
Romanian: Cu toate acestea, mecanismul interacţiunii observate este în prezent necunoscut.
Italian: (Migliori percentuali di risposta)
Romanian: (Cele mai bune rate de răspuns)
Italian: Le reazioni avverse erano simili in tutte le indicazioni, con due eccezioni.
Romanian: Reacţiile adverse au fost similare pentru toate indicaţiile, cu două excepţii.
Italian: Questi sono generalmente da lievi a moderati.
Romanian: Acestea sunt în general uşoare până la moderate.
Italian: La dose può essere ridotta se non tollerata.
Romanian: Doza poate fi redusă dacă nu este tolerată.
Italian: Iniziare 6-MP il primo giorno dopo il completamento dell'irradiazione cranica.)
Romanian: Începere 6-MP în prima zi după finalizarea iradierii craniene.)
Italian: (2) Imatinib 36 Mesi: │││ Osservazioni censored
Romanian: (2) Imatinib 36 luni: │││ Observaţii cenzurate
Italian: A-rischio : Eventi
Romanian: Risc: Evenimente
Italian: -- (1) Imatinib 12 Mesi:
Romanian: -- (1) Imatinib 12 luni:
Italian: Nessun beneficio è stato osservato nei gruppi con rischio basso e molto basso.
Romanian: Nu s-au observat beneficii în grupurile cu risc mic şi foarte mic.
Italian: Non è necessaria una specifica raccomandazione della dose nelle persone anziane.
Romanian: Nu este necesară o recomandare specifică a dozei la vârstnici.
Italian: Questa variazione non è ritenuta clinicamente significativa.
Romanian: Această modificare nu este considerată semnificativă clinic.
Italian: I globuli bianchi normalmente aiutano l'organismo a combattere le infezioni.
Romanian: De obicei, aceste globule albe ajută organismul să lupte împotriva infecţiilor.
Italian: Criteri di rischio
Romanian: Criterii de risc
Italian: Il trattamento deve essere continuato finchè il paziente continua a trarne beneficio.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat atât timp cât pacientul continuă să obţină beneficii.
Italian: Si raccomanda pertanto cautela.
Romanian: Prin urmare, se recomandă prudenţă.
Italian: L'esperienza con dosi più alte della dose terapeutica raccomandata è limitata.
Romanian: Experienţa cu doze mai mari decât doza terapeutică recomandată este limitată.
Italian: • Agitare con un cucchiaio finchè le compresse si siano sciolte completamente.
Romanian: • Agitaţi cu o lingură până când comprimatele sunt complet dizolvate.
Italian: In 6 di questi pazienti il follow-up supera ora 4 anni.
Romanian: La 6 din aceşti pacienţi, urmărirea depăşeşte acum 4 ani.
Italian: Porti con sé la scatola del medicinale.
Romanian: Luaţi ambalajul medicamentului cu dumneavoastră.
Italian: Sono stati randomizzati complessivamente 1.106 pazienti, 553 per ogni braccio.
Romanian: Au fost randomizaţi un total de 1106 pacienţi, 553 în fiecare braţ.
Italian: Segua attentamente tutte le istruzioni del medico, anche se differiscono dalle informazioni generali contenute in questo foglio.
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile oferite de medicul dumneavoastră, chiar dacă acestea diferă faţă de informaţiile generale din acest prospect.
Italian: Migliore risposta
Romanian: Răspunsul cel mai bun
Italian: • Disturbi del sonno (insonnia).
Romanian: • tulburări ale somnului (insomnie).
Italian: • Rallentamento della crescita in bambini e adolescenti.
Romanian: • încetinirea creşterii la copii şi adolescenţi.
Italian: Informi il medico se sta usando medicinali che prevengono la formazione di coaguli di sangue.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi medicamente care împiedică formarea de cheaguri de sânge.
Italian: Ritorno alla fase cronica (RFC)
Romanian: Revenire la faza cronică (RFC)
Italian: I dati pubblicati al momento disponibili sono riassunti nel paragrafo 5.1 ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Romanian: Datele disponibile publicate până în prezent sunt sintetizate la punctul 5.1, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Italian: Di solito si manifestavano entro i primi mesi di terapia.
Romanian: Acestea apar, în general, în primele câteva luni ale tratamentului.
Italian: La durata ottimale del trattamento adiuvante non è stata ancora determinata.
Romanian: Durata optimă a tratamentului nu este încă stabilită.
Italian: Una durata del trattamento più lunga (>36 mesi) può ritardare l'insorgenza di ulteriori ricadute; tuttavia l'impatto di questa evidenza sulla sopravvivenza globale rimane non noto.
Romanian: Durata mai lungă a tratamentului (> 36 luni) poate întârzia apariţia altor recurenţe; cu toate acestea, impactul acestor date asupra supravieţuirii totale rămâne necunoscut.
Italian: Quindi continui con il dosaggio normale.
Romanian: Apoi continuaţi cu programul dumneavoastră obişnuit.
Italian: Era necessario che i tumori fossero misurabili almeno in un punto della malattia, e la caratterizzazione della risposta era basata sui criteri del Southwestern Oncology Group (SWOG).
Romanian: A fost necesar ca tumorile să fie măsurabile la cel puţin o localizare, iar caracterizarea răspunsului s-a bazat pe criteriile Southwestern Oncology Group (SWOG).
Italian: A diversi intervalli di dose sono stati riportati i seguenti eventi:
Romanian: Evenimentele care au fost raportate pentru diferite intervale de doze sunt următoarele:
Italian: Tabella 6 Migliore risposta al tumore nello studio STIB2222 (GIST)
Romanian: Tabelul 6 Răspunsul cel mai bun al tumorii în studiul STIB2222 (GIST)
Italian: Se ciò accade, non guidi un veicolo o non usi strumenti o macchinari finchè si sente di nuovo bene.
Romanian: Dacă apar astfel de manifestări, nu conduceţi sau nu folosiţi orice unelte sau utilaje până nu vă simţiţi din nou bine.
Italian: (Più precisamente, su 411 pazienti 353 sono stati trattati nell'ambito di un programma di accesso allargato che non prevedeva la raccolta di dati sulla risposta primaria).
Romanian: (De remarcat, că din 411 pacienţi, 353 au fost trataţi într-un program de acces extins, fără a fi colectate datele iniţiale de răspuns).
Italian: Non prenda Glivec: - se è allergico a imatinib o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Romanian: Nu luaţi Glivec: - dacă sunteţi alergic la imatinib sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Italian: Alcuni bambini e adolescenti che assumono Glivec possono avere una crescita più lenta del normale.
Romanian: Unii copii şi adolescenţi cărora li se administrează Glivec pot avea o creştere mai lentă decât este normal.
Italian: • Sanguinamento del naso.
Romanian: • sângerări la nivelul nasului.
Italian: La sopravvivenza globale mediana non è stata raggiunta.
Romanian: Supravieţuirea totală mediană nu a fost atinsă.
Italian: Dopo 42 mesi di follow-up, 11 pazienti avevano sperimentato una perdita confermata (in 4 settimane) della loro risposta citogenetica.
Romanian: După 42 luni de urmărire, 11 pacienţi au prezentat o pierdere confirmată (în interval de 4 săptămâni) a răspunsului lor citogenetic.
Italian: Le reazioni avverse e le loro frequenze sono riportate nella Tabella 1.
Romanian: Reacţiile adverse şi frecvenţele acestora sunt prezentate în tabelul 1.
Italian: Anche il tasso annuale di qualsiasi tipo di progressione per Glivec era diminuito nel tempo.
Romanian: De asemenea, ratele anuale de progresie de orice tip în cazul Glivec au scăzut în timp.
Italian: Il fegato era un organo bersaglio nei topi e nei cani.
Romanian: Ficatul a fost organul ţintă la şobolan şi câine.
Italian: Si deve lavare le mani immediatamente dopo l'apertura delle capsule.
Romanian: Trebuie să vă spălaţi pe mâini imediat după deschiderea capsulelor.
Italian: Se prende più Glivec di quanto deve
Romanian: Dacă luaţi mai mult Glivec decât trebuie
Italian: Una risposta ematologica completa è stata ottenuta nel 95% dei pazienti.
Romanian: Un răspuns hematologic complet a fost realizat la 95% dintre pacienţi.
Italian: In tutti gli studi clinici il 38-40% dei pazienti era di età 60 anni e il 10-12% dei pazienti era di età 70 anni.
Romanian: În toate studiile clinice, 38-40% dintre pacienţi au avut vârstă  60 ani şi 10-12% au avut vârsta  70 ani.
Italian: Il sesso non ha alcun effetto sulla cinetica dell'imatinib.
Romanian: Sexul nu influenţează cinetica imatinibului.
Italian: Non è stato osservato alcun beneficio in termini di sopravvivenza globale.
Romanian: Nu s-au observat beneficii privind supravieţuirea totală.
Italian: I risultati delle analisi dei sottogruppi, in accordo con le classificazioni del rischio del National Institutes of Health (NIH) degli Stati Uniti e del Armed Forces Institute of Pathology (AFIP), sono riportati in Tabella 7.
Romanian: Rezultatele analizelor subgrupurilor conform clasificărilor riscurilor ale United States National Institutes of Health (Institutele Naţionale de Sănătate ale Statelor Unite - NIH) şi Armed Forces Institute of Pathology (Institutul de Patologie al Forţelor Armate - AFIP) sunt indicate în tabelul 7.
Italian: • Mal di testa o sensazione di stanchezza.
Romanian: • durere de cap sau senzaţie de oboseală.
Italian: Pertanto è altamente raccomandato di pesare regolarmente i pazienti.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii să fie cântăriţi periodic.
Italian: Tempo di sopravvivenza in mesi
Romanian: Timp supravieţuire în luni
Italian: Se pensa di poter essere allergico ma non è sicuro, chieda consiglio al medico.
Romanian: Dacă presupuneţi că puteţi fi alergic, dar nu sunteţi sigur, cereţi sfatul medicului dumneavoastră.