FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: substrat för CYP3A4 eller UGT1A1-isoformen av UDP-glukuronyltransferas som har smalt terapeutiskt fönster: alfuzosin (alfa-1-adrenoreceptorantagonist) amiodaron, bepridil, dronedaron, kinidin, systemisk lidokain (antiarytmika/antiangina) astemizol, terfenadin (antihistaminer) cisaprid (gastrointestinal motilitet) ergotderivat (t ex dihydroergotamin, ergometrin, ergotamin, metylergonovin) pimozid, quetiapin, lurasidon (antipsykotika/neuroleptika) (se avsnitt 4.5) ticagrelor (trombocytaggregationshämmare) triazolam, midazolam administrerat oralt (sedativ/hypnotika) (för varningar kring parenteralt administrerat midazolam, se avsnitt 4.5).
Croatian: lijekove koji sadrže grazoprevir, uključujući fiksnu kombinaciju elbasvir/grazoprevir (koja se koristi u liječenju kronične infekcije virusom hepatitisa C) (vidjeti dio 4.5) glekaprevir/pibrentasvir fiksna kombinacija (vidjeti dio 4.5) supstrati za CYP3A4 ili izooblik UGT1A1 UDP-glukuroniltransferaze koji imaju uzak terapijski raspon: alfuzosin (antagonist alfa-1-adrenoreceptora) amiodaron, bepridil, dronedaron, kinidin, sistemski lidokain (antiaritmici/antianginici) astemizol, terfenadin (antihistaminici) cisaprid (lijek za motilitet probavnog sustava) derivati ergota (npr. dihidroergotamin, ergometrin, ergotamin, metilergonovin) pimozid, kvetiapin, lurasidon (antipsihotici/neuroleptici) (vidjeti dio 4.5) tikagrelor (inhibitor agregacije trombocita) triazolam, peroralno primijenjen midazolam (sedativi/hipnotici) (za mjere opreza kod parenteralne primjene midazolama vidjeti dio 4.5).
Swedish: Interaktionsmekanismen är CYP3A4-hämning av atazanavir och/eller kobicistat och klaritromycin.
Croatian: Mehanizam interakcije je inhibicija CYP3A4 koju uzrokuju atazanavir i/ili kobicistat i klaritromicin.
Swedish: Interaktionsmekanismen är CYP3A4-induktion av nevirapin och CYP3A4-hämning av atazanavir och kobicistat.
Croatian: Mehanizam interakcije je indukcija CYP3A4 koju uzrokuje nevirapin i inhibicija CYP3A4 koju uzrokuju atazanavir i kobicistat.
Swedish: Interaktionsmekanismen är CYP3A4- och P-gp-hämning av kobicistat.
Croatian: Mehanizam interakcije je inhibicija CYP3A4 i P-gp-a koju uzrokuje kobicistat.
Swedish: EVOTAZ förväntas öka plasmakoncentrationen av simeprevir.
Croatian: Očekuje se da će EVOTAZ povisiti plazmatske koncentracije simeprevira.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 07-2015.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 07.2015.
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett om dagen tillsammans med mat.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta na dan, koja se uzima s hranom.
Swedish: Vad är Evotaz och vad används det för?
Croatian: Što je Evotaz i za što se koristi?
Swedish: Huvudeffektmåttet var andelen patienter hos vilka mängden HIV-1-virus i blodet (den så kallade virusbelastningen) minskade till färre än 50 kopior/ml efter 48 veckors behandling.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bio je udio bolesnika u kojih je broj virusa HIV-1 u krvi (poznat pod nazivom virusno opterećenje) bio smanjen na manje od 50 kopija/ml nakon 48 tjedana terapije.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen för Evotaz finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za Evotaz kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Evotaz nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Läkemedlet är endast avsett att användas för patienter vars infektion inte förväntas vara resistent mot atazanavir.
Croatian: Lijek se koristi samo u bolesnika za čiju se infekciju ne očekuje da će biti otporna na atazanavir.
Swedish: Sammanlagt uppvisade 85 procent av de patienter (293 av 344) som behandlades med atazanavir och kobicistat denna minskning.
Croatian: Ukupno 85 % bolesnika (293 od 344) liječenih atazanavirom i kobicistatom postiglo je takvo smanjenje.
Swedish: Detta var jämförbart med minskningen med 87 procent hos patienter (304 av 348) som behandlades med atazanavir och ritonavir.
Croatian: To je usporedivo sa smanjenjem u 87 % bolesnika (304 od 348) liječenih atazanavirom i ritonavirom.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Evotaz?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Evotaz?
Swedish: Evotaz får inte tas av patienter som har måttligt eller kraftigt nedsatt leverfunktion.
Croatian: Evotaz ne smiju uzimati bolesnici koji imaju umjereno ili ozbiljno smanjenje funkcije jetre.
Swedish: När enzymet är blockerat kan viruset inte reproducera sig och det sprids då långsammare i kroppen.
Croatian: Kada se enzim inhibira, virus se ne može samostalno reproducirati i njegovo se širenje u tijelu usporava.
Swedish: Biverkningarna av Evotaz var motsvarande som för de enskilda läkemedlen.
Croatian: Nuspojave lijeka Evotaz bile su slične onima koje nastupaju s pojedinačnim lijekovima.
Swedish: Läkemedlet botar inte hiv-infektion men det kan motverka skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Croatian: Ne liječi infekcije HIV-om, no može odgoditi oštećenje imunosnog sustava, te spriječiti razvijanje infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Swedish: Viruset måste ha proteas för att föröka sig.
Croatian: Virusu je potrebna proteaza kako bi stvarao nove viruse.
Swedish: Det får heller inte tas av patienter som tar vissa läkemedel på grund av risken för skadliga interaktioner.
Croatian: Ne smiju ga uzimati bolesnici koji uzimaju određene lijekove jer postoji mogućnost interakcija koje mogu biti štetne.
Swedish: Evotaz är ett antiviralt läkemedel som används i kombination med andra läkemedel för att behandla vuxna infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Croatian: Evotaz je antivirusni lijek koji se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Evotaz används så säkert som möjligt.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Evotaz.
Swedish: Dessutom har användningen av atazanavir tillsammans med kobicistat utvärderats i en huvudstudie med 698 hiv-patienter som inte hade behandlats tidigare.
Croatian: Nadalje, primjena atazanavira s kobicistatom ocijenjena je u jednom glavnom ispitivanju u 698 bolesnika oboljelih od HIV-a koji prethodno nisu liječeni.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Evotaz.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Evotaz.
Swedish: Den 13 juli 2015 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Evotaz som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Evotaz na snazi u Europskoj uniji od 13. srpnja 2015.
Swedish: Mer information om Evotaz
Croatian: Ostale informacije o lijeku Evotaz
Swedish: Evotaz finns som tabletter som innehåller 300 mg atazanavir och 150 mg kobicistat.
Croatian: Evotaz je dostupan kao tablete koje sadrže 300 mg atazanavira i 150 mg kobicistata.
Swedish: Varför godkänns Evotaz?
Croatian: Zašto je Evotaz odobren?
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Evotaz ska användas.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evotaz.
Swedish: Kombinationen av atazanavir och kobicistat i en enda tablett har potential att förenkla doseringsregimen.
Croatian: Kombiniranje atazanavira i kobicistata u jednoj tableti može pojednostaviti režim doziranja.
Swedish: Vilka är riskerna med Evotaz?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Evotaz?
Swedish: Hur verkar Evotaz?
Croatian: Kako djeluje Evotaz?
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Evotaz är större än riskerna och rekommenderade att Evotaz skulle godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Evotaz nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Evotaz (kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är gulsot, som kan ge en gulfärgning av ögonvitorna och illamående.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Evotaz (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) su žutica, koja se manifestira kao žutilo očiju, i mučnina (osjećaj slabosti).
Swedish: Atazanavir är en proteashämmare.
Croatian: Atazanavir je inhibitor proteaze.
Swedish: I kombination med andra hiv-läkemedel sänker Evotaz mängden hiv-virus i blodet och håller viruset på en låg nivå.
Croatian: Evotaz, u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a, smanjuje količinu HIV-a u krvi i održava nisku koncentraciju virusa.
Swedish: Kobicistat ökar halten atazanavir i blodet genom att fördröja nedbrytningen av atazanavir.
Croatian: Kobicistat povećava koncentraciju atazanavira u krvi tako što usporava njegovu razgradnju.
Swedish: Eftersom både atazanavir och kobicistat tidigare har visats ha effekt och är godkända för behandling av hiv-infektion gjordes studierna huvudsakligen för att visa att Evotaz gav motsvarande halter av atazanavir i blodet jämfört med när de båda ämnena ges separat och när atazanavir ges med ett annat boosterläkemedel, ritonavir (en etablerad kombination).
Croatian: Budući da je već utvrđeno kako su atazanavir i kobicistat djelotvorni te su odobreni za primjenu u terapiji protiv infekcija HIV-om, ispitivanja su uglavnom provedena kako bi se dokazalo da Evotaz proizvodi slične koncentracije atazanavira u krvi kao i dvije djelatne tvari ako se primjenjuju zasebno, te kao atazanavir primijenjen s drugim booster lijekom, ritonavirom (utvrđena kombinacija).
Swedish: Båda de aktiva substanserna har redan visats ha effekt, och Evotaz kan vara en användbar ersättning för atazanavir i kombination med ritonavir som booster.
Croatian: Utvrđena je djelotvornost obiju djelatnih tvari, a Evotaz može biti korisna zamjena za atazanavir koji se primjenjuje s ritonavirom kao boosterom.
Swedish: Evotaz är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Croatian: Evotaz se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba nadzirati liječnik iskusan u upravljanju infekcijama HIV-om.
Swedish: Den blockerar hiv-enzymet proteas funktion.
Croatian: Inhibira djelovanje enzima HIV-a naziva proteaza.
Swedish: De aktiva substanserna i Evotaz finns redan i EU som separata läkemedel: atazanavir finns som Reyataz och kobicistat som Tybost.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Evotaz već su dostupne unutar EU-a u pojedinačnim lijekovima: atazanavir je dostupan kao Reyataz, a kobicistat kao Tybost.
Swedish: Evotaz innehåller två aktiva substanser: atazanavir och kobicistat.
Croatian: Evotaz sadrži dvije djelatne tvari: atazanavir i kobicistat.
Swedish: Vilken nytta med Evotaz har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Evotaz utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: I sammanfattningen av riskhanteringsplanenfinns mer information.
Croatian: Dodatne informacije možete pronaći usažetku plana upravljanja rizikom.
Swedish: Evotaz innehåller de aktiva substanserna atazanavir och kobicistat.
Croatian: Evotaz sadrži djelatne tvari atazanavir i kobicistat.
Swedish: Hur används Evotaz?
Croatian: Kako se Evotaz koristi?
Swedish: Därför förstärker kobicistat effekten av atazanavir.
Croatian: Time se potencira antivirusno djelovanje atazanavira.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Evotaz nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Evotaz finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Evotaz potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Mer information om behandling med Evotaz finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Evotaz pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Kallt vatten hade ingen signifikant effekt på dessa parametrar.
Croatian: Nije bilo značajnog utjecaja hladne vode na ove parametre.
Swedish: Vad EVRA är och vad det används för
Croatian: Što je EVRA i za što se koristi
Swedish: • om du har fött barn för några veckor sedan.
Croatian: • ako ste rodili prije manje od nekoliko tjedana.
Swedish: Följande interaktioner har rapporterats i litteraturen:
Croatian: Sljedeće interakcije bile su prijavljene u literaturi.
Swedish: Dessa omfattar läkemedel som används för att behandla:
Croatian: Oni uključuju lijekove koji se koriste za liječenje:
Swedish: Nettoeffekten av dessa förändringar kan i vissa fall vara kliniskt relevant.
Croatian: U nekim slučajevima neto učinak ovih promjena može biti klinički značajan.
Swedish: • Sätt aldrig plåstret på brösten.
Croatian: • Nikada ne stavljajte flaster na grudi.
Swedish: Förändringarna ligger vanligtvis inom det normala intervallet för laboratorietester.
Croatian: Promjene uglavnom ostaju unutar normalnih laboratorijskih nalaza.
Swedish: • Detta upphör oftast efter de första cyklerna.
Croatian: • Ono uobičajeno prestaje nakon nekoliko prvih ciklusa.
Swedish: • Rådgör med din läkare.
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom.
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Croatian: Ako je EVRA korištena prema uputama iz dijela 4.2, malo je vjerojatno da je žena trudna.
Swedish: Kloasma är ofta inte helt reversibelt.
Croatian: Kloazma često nije u potpunosti reverzibilna.
Swedish: under cirka 50 år).
Croatian: 50 godina).
Swedish: Säkerheten och effekten har fastställts för kvinnor mellan 18 och 45 år.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost utvrđene su u žena između 18 i 45 godina.
Swedish: • Vänta tills du får din menstruation.
Croatian: • Pričekajte dok ne dobijete menstruaciju.
Swedish: Datum för första godkännande: 22 augusti 2002.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. kolovoza 2002.
Swedish: Välj en plats på kroppen där du vill sätta plåstret.
Croatian: Izaberite mjesto na tijelu na koje ćete staviti flaster.
Swedish: • läkemedel som innehåller ciklosporin
Croatian: • lijekovi koji sadrže ciklosporin
Swedish: Nuvarande cykel Nästa cykel
Croatian: Trenutni ciklus Sljedeći ciklus
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen av det andra läkemedlet.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu drugog lijeka.
Swedish: • Sömnproblem (insomni)
Croatian: • problem sa spavanjem (nesanica)
Swedish: Vaginal blödning kan inträffa hos vissa kvinnor.
Croatian: Vaginalno krvarenje može se pojaviti u nekih žena.
Swedish: • Känslighet för solljus
Croatian: • osjetljivost na sunčevu svjetlost.
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. kolovoza 2012.
Swedish: I båda fallen är antalet VTE-händelser per år färre än det antal händelser som förväntas under graviditet eller under postpartumperioden.
Croatian: U oba slučaja, broj slučajeva VTE u godinu dana manji je od broja koji se očekuje u žena tijekom trudnoće ili postpartalnog razdoblja.
Swedish: Detta kan inkludera skrapning.
Croatian: To može uključitivati i kiretažu.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
Croatian: Važno je da obavijestite liječnika ako imate neko od navedenih stanja, čak i ako niste sigurni.
Swedish: Hur många plåster du ska använda
Croatian: Koliko flastera treba primijeniti
Swedish: På grund av detta kan plasma- och vävnadskoncentrationer öka (t.ex. ciklosporin).
Croatian: Prema tome, koncentracija u plazmi i tkivima može se povećati (npr. ciklosporin).
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Croatian: Prije nego što počnete primjenjivati EVRU trebate pročitati informacije o krvnim ugrušcima u dijelu 2.
Swedish: Frekvenser enligt MedDRA-konventionen: Mycket vanliga (≥1/10); Vanliga (≥1/100, <1/10); Mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); Mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Učestalost javljanja nuspojava po MedDRA-i je sljedeća: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 to < 1/10); manje često (≥ 1/1000 to < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 to < 1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Detta kan hjälpa dig att förhindra att du får sådana fläckar eller att de förvärras.
Croatian: To Vam može pomoći spriječiti nastanak tih mrlja ili može spriječiti njihovo pogoršanje.
Swedish: • Gör detta oavsett när din menstruation börjar eller slutar.
Croatian: • Učinite prema uputi bez obzira na to kada Vam menstruacija započne ili završi.
Swedish: • Svullnad på grund av vattenansamling i kroppen
Croatian: • oticanje zbog zadržavanja vode u tijelu
Swedish: Sök omedelbart läkare om du märker något av följande tecken eller symtom.
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć ako primijetite neki od sljedećih znakova ili simptoma.
Swedish: Det används för att förhindra graviditet.
Croatian: Koristi se za sprječavanje trudnoće.
Swedish: Skydda din hud mot solljus och ultraviolett strålning.
Croatian: Zaštitite svoju kožu od sunca i ultraljubičastog zračenja.
Swedish: Om du glömmer byta plåster i ett eller två dygn (upp till 48 timmar):
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster jedan ili dva dana (do 48 sati):
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Croatian: Indukcija enzima može biti zabilježena nakon nekoliko dana liječenja.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om något av ovanstående gäller dig.
Croatian: Nemojte koristiti ovaj lijek ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel och cancer
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi i rak
Swedish: I över två dygn (48 timmar eller mer):
Croatian: Više od 2 dana (48 sati ili više):
Swedish: Maximal enzyminduktion ses i allmänhet efter cirka 10 dagar men kan pågå i minst 4 veckor efter upphörande av läkemedelsbehandlingen.
Croatian: Maksimalna indukcija enzima općenito je viđena nakon otprilike 10 dana, no može biti održana tijekom najmanje 4 tjedna nakon prestanka terapije lijekom.
Swedish: • Problem med att använda kontaktlinser
Croatian: • problemi s nošenjem kontaktnih leća
Swedish: Rådgör med läkare innan du beslutar om att skjuta upp menstruationen.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije odluke o odgađanju menstruacije.
Swedish: Säkerheten utvärderades hos 3322 sexuellt aktiva kvinnor som deltog i tre kliniska fas III-studier, utformade för att utvärdera preventivmedelseffekten.
Croatian: Sigurnost primjene ispitana je u 3322 spolno aktivnih žena koje su sudjelovale u tri klinička ispitivanja faze III, u kojima se procjenjivala kontracepcijska djelotvornost.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för kvinnor med ytterligare riskfaktorer.
Croatian: Osobito važno kod žena s dodatnim čimbenicima rizika.
Swedish: Din läkare kommer att förskriva ett annat sorts preventivmedel innan behandlingen med dessa läkemedel påbörjas.
Croatian: Liječnik će Vam propisati drugu vrstu kontraceptiva prije početka liječenja s ovim lijekovima.
Swedish: om du inte kan sluta röka och är över 35 år kan läkaren råda dig att använda en annan typ av preventivmedel
Croatian: Ako ne možete prestati pušiti i stariji ste od 35 godina, liječnik Vam može savjetovati da koristite drugačiju vrstu kontraceptiva;
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet Pearl-index (se tabell):
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost Pearlovi indeksi (vidjeti tablicu):
Swedish: • Försök inte sätta på plåstret igen om:
Croatian: • Nemojte pokušavati ponovno zalijepiti flaster ako:
Swedish: • Om du glömmer byta plåster i över två dygn kan du bli gravid.
Croatian: • Ako zaboravite promijeniti flaster više od 2 dana, možete ostati trudni.
Swedish: När du slutar använda EVRA återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
Croatian: Kad prestanete uzimati EVRU, Vaš rizik od krvnih ugrušaka vraća se na normalnu vrijednost unutar nekoliko tjedana.
Swedish: Under 90 kg fanns inget samband mellan kroppsvikt och graviditet.
Croatian: Kod tjelesne težine manje od 90 kg nije bilo povezanosti između tjelesne težine i trudnoće.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och är en välkänd riskfaktor för självmordsbeteende och självmord.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna te je poznato da predstavlja rizični faktor za suicidalno ponašanje i suicid.
Swedish: • Om du har använt detta läkemedel på rätt sätt och du inte får din menstruation behöver det inte innebära att du är gravid.
Croatian: • Ako ste ispravno koristili ovaj lijek i nemate menstruaciju, to ne znači nužno da ste trudni.
Swedish: • Vecka 1, 2 och 3: Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn.
Croatian: • 1., 2. i 3. tjedan: Zalijepite jedan flaster i nosite ga točno sedam dana.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och ibland leda till självmordstankar.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna i ponekad uzrokovati suicidalne misli.
Swedish: Alla kombinations-p-piller har risker, vilka kan leda till handikapp eller dödsfall.
Croatian: Sve kombinirane kontracepcijske tablete sa sobom nose rizike, koji mogu dovesti do invalidnosti ili smrti.
Swedish: Detta kan emellertid bero på andra orsaker, inklusive sexuellt överförbara sjukdomar.
Croatian: Međutim, ova vrsta raka može biti posljedica i drugih uzroka, uključujući spolno prenosive bolesti.
Swedish: Detta motsvarar mellan cirka 6 och 12 VTE -fall under ett år hos cirka 10 000 kvinnor som använder EVRA.
Croatian: To odgovara broju od približno 6 do 12 slučajeva VTE u godinu dana na 10 000 žena koje primjenjuju EVRU.
Swedish: • Du kan börja använda detta läkemedel direkt.
Croatian: • Možete odmah početi primjenjivati ovaj lijek.
Swedish: Andra läkemedel och EVRA:
Croatian: Drugi lijekovi i EVRA
Swedish: Den ökade risken avtar gradvis under de 10 åren efter det att COC-användningen upphört.
Croatian: Povećan rizik postupno nestaje tijekom 10 godina nakon prestanka uzimanja KOK-a.
Swedish: Graviditet EVRA är inte indicerat under graviditet.
Croatian: Trudnoća EVRA nije indicirana u trudnoći.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna i kliniska prövningar var huvudvärk, illamående och ömhet i brösten, vilket uppträdde hos omkring 21 %, 16,6 % respektive 15,9 % av patienterna.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave u kliničkim ispitivanjima bile su glavobolja, mučnina i osjetljivost dojki, što se pojavilo u otprilike 21,0%; 16,6%, odnosno u 15,9% žena.
Swedish: • svår smärta i magen.
Croatian: • jaka bol u želucu.
Swedish: • Ta av det så snart du kommer ihåg det.
Croatian: • Uklonite ga čim se sjetite.
Swedish: Du kommer att behöva avsluta den nuvarande cykeln och avlägsna det tredje plåstret på rätt dag.
Croatian: Trebate završiti trenutni ciklus i ukloniti treći flaster na pravi dan.
Swedish: • Under denna vecka är du skyddad mot att bli gravid endast om du punktligt sätter på nästa plåster.
Croatian: • Tijekom tog tjedna zaštićeni ste od trudnoće jedino ako stavite svoj sljedeći flaster na vrijeme.
Swedish: • om du har en blodsjukdom som kallas porfyri
Croatian: • imate poremećaj krvi koji se zove porfirija;
Swedish: Detta förekommer oftast under de första tre månaderna och särskilt om du hade oregelbundna menstruationer innan du började använda detta läkemedel.
Croatian: To se obično događa prva 3 mjeseca, a posebice ako su Vam menstruacije i prije početka korištenja ovog lijeka bile neredovite.
Swedish: Använd alltid kondom för att skydda dig mot dessa sjukdomar.
Croatian: Za zaštitu od tih bolesti uvijek upotrebljavajte prezervative.
Swedish: Dessa fläckar kanske inte försvinner helt, även efter att du slutat med EVRA.
Croatian: Mrlje možda neće potpuno izbljediti, čak i nakon prestanka primjene EVRE.