FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Smanjena težina testisa i/ili histološke lezije testisa (npr. tubularna atrofija i tubularne divovske stanice) opažene su u miševa, štakora i majmuna.
Icelandic: Minnkuð þyngd eistna og/eða breytingar á vefjum (t.d. visnun pípla og risafrumuvöxtur pípla) komu fram hjá músum, rottum og öpum.
Croatian: 1 bočica koncentrata sadrži 474 mg bezvodnog etanola 1,8 ml priloženog otapala sadrži 358 mg bezvodnog etanola
Icelandic: 1,8 ml af leysi inniheldur 358 mg af vatnsfríu etanóli.
Croatian: • Izvucite potrebnu količinu mješavine koncentrata i otapala (koja sadrži temsirolimus 10 mg/ml) iz bočice; tj., 2,5 ml za dozu temsirolimusa od 25 mg.
Icelandic: Dragið rétt magn af innrennslisþykkni-leysi (sem inniheldur temsirolimus 10 mg/ml) upp úr hettuglasinu, þ.e. 2,5 ml til að fá temsirolimus skammt sem er 25 mg.
Croatian: Doza kojom se nastavlja liječenje 75 mg
Icelandic: Áframhaldandi skammtur 75 mg
Croatian: Procjena bolesti temelji se na radiološkom pregledu neovisnih radiologa i pregledu kliničkih podataka neovisnih onkologa.
Icelandic: Sjúkdómsmat byggist á skoðun niðurstaðna óháðra geislalækna og rýni óháðra krabbameinslækna á klínískum upplýsingum.
Croatian: Hiperglikemija/intolerancija glukoze/šećerna bolest
Icelandic: Blóðsykurshækkun/glúkósaóþol/sykursýki
Croatian: Nuspojave zabilježene u najvećem postotku bolesnika bile su hematološke (anemija, leukopenija, neutropenija i trombocitopenija), metaboličke (hiperkolesterolemija, hiperlipemija, hiperglikemija, povećanje razine serumske aspartat aminotransferaze (AST) i serumske alanin aminotransferaze (ALT) u plazmi) te probavne (mukozitis, stomatitis, mučnina i povraćanje).
Icelandic: Aukaverkanir sem komu hlutfallslega fram hjá flestum sjúklingum tengdust blóðmynd (blóðleysi, hvítkornafæð, daufkyrningafæð og blóðflagnafæð), efnaskiptum (kólesterólhækkun, blóðfituhækkun, blóðsykurshækkun, aukning á sermis aspartat amínó transferasa (AST) og alanín amínótransferasa (ALT) plasmagildum) og meltingu (bólgur í slímhúð, munnbólga, ógleði og uppköst).
Croatian: Primarna mjera ishoda ispitivanja bila je PFS (preživljenje bez progresije bolesti) prema neovisnoj radiološkoj i onkološkoj procjeni.
Icelandic: Aðalendapunktur rannsóknarinnar var PFS skv. mati óháðs geislalæknis og krabbameinsskoðunar.
Croatian: Mješavinu Torisela u otopini za injekciju natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%) treba zaštititi od pretjeranog izlaganja umjetnoj i sunčevoj svjetlosti.
Icelandic: Blöndu Torisel og 9 mg/ml (0,9%) lausnar af natríumklóríði stungulyfi, lausn ætti að vernda gegn sterku inniljósi og sólarljósi.
Croatian: • Ubrizgajte 1,8 ml otapala u bočicu Torisel 30 mg koncentrata.
Icelandic: Dælið 1,8 ml af leysinum inn í hettuglasið með Torisel 30 mg innrennslisþykkninu.
Croatian: Toksičnosti koje ograničavaju dozu (3./4. stupanj eritematoznog makulopapuloznog osipa, gihta/celulitisa koji su zahtijevali hospitalizaciju) bile su opažene u 2 od 3 liječena bolesnika u prvoj kohorti ispitivanja faze I pri primjeni intravenskih doza temsirolimusa od 15 mg na tjedan i peroralnih doza sunitiniba od 25 mg na dan (1.-28. dana nakon čega je slijedila dvotjedna stanka) (vidjeti dio
Icelandic: Vart varð við skammtaháð eituráhrif (gráðu 3/4 roðaþot með dröfnuörðuútbrotum (erythematous maculopapular rash), þvagsýrugigt/húðbeðsbólgu (cellulits) sem kallaði á sjúkrahússinnlögn) hjá 2 af hverjum 3 sjúklingum sem fengu meðferð í fyrsta rannsóknarhópnum í fasa 1 rannsókn við 15 mg skammta í bláæð af temsirolimus á viku ásamt 25 mg af súnítíníbi til inntöku á dag (1.-28. dag og síðan tveggja vikna hvíld) (sjá kafla 4.5).
Croatian: S primjenom temsirolimusa povezuju se reakcije preosjetljivosti/reakcije na infuziju (uključujući neke životno opasne i rijetke reakcije sa smrtnim ishodom), u koje se između ostaloga ubrajaju navale crvenila, bol u prsištu, dispneja, hipotenzija, apneja, gubitak svijesti, preosjetljivost i anafilaksija (vidjeti dio 4.8).
Icelandic: Ofnæmis-/innrennslisviðbrögð (að meðtöldum nokkrum lífshættulegum og mjög sjaldgæfum, banvænum viðbrögðum) sem taka meðal annars til andlitsroða, verks fyrir brjósti, mæði, lágþrýstings, öndunarstöðvunar, meðvitundarleysis, ofnæmis og bráðaofnæmis, hafa tengst gjöf temsirolimus (sjá kafla 4.8).
Croatian: Ovi transkripcijski čimbenici reguliraju sposobnost tumora da se prilagodi hipoksičnom mikrookruženju i stvara angiogeni čimbenik - vaskularni endotelni čimbenik rasta (VEGF).
Icelandic: Þessir umritunarþættir stjórna getu æxla til að aðlaga sig vefildisskorti í örumhverfi og að framleiða æðaþelsvaxtarþátt (VEGF).
Croatian: Puknuće, ruptura ili rupe u crijevu
Icelandic: Göt eða rifur á þörmum
Croatian: Rijetke nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000):
Croatian: Za limfom plaštenih stanica, preporučena doza je 175 mg primijenjena infuzijom (kao drip) u trajanju od 30 do 60 minuta jedanput na tjedan tijekom 3 tjedna, nakon čega slijede jednokratne tjedne doze od 75 mg koje se primjenjuju infuzijom (kao drip) u trajanju od 30 do 60 minuta.
Icelandic: Ráðlagður skammtur við möttulfrumu eitlaæxli er 175 mg af innrennsli (með dreypi) á 30-60 mínútum einu sinni í viku í 3 vikur og síðan einn 75 mg skammtur á viku af innrennsli (með dreypi) á 30-60 mínútum.
Croatian: Zbog nepoznatog rizika povezanog s mogućom izloženošću tijekom rane trudnoće, ženama reproduktivne dobi mora se savjetovati da ne zatrudne za vrijeme primjene lijeka Torisel.
Icelandic: á áhrifum snemma á meðgöngu skal konum á barneignaraldri ráðlagt að verða ekki þungaðar meðan þær taka Torisel.
Croatian: Bolesnici s početnom neutropenijom koji primaju temsirolimus mogu biti pod povećanim rizikom od razvoja febrilne neutropenije.
Icelandic: Sjúklingar á temsirolimus með daufkyrningafæð við grunnlínu geta verið í hættu á að þróa með sér daufkyrningafæð með hita.
Croatian: Istodobna primjena temsirolimusa sa sunitinibom
Icelandic: Samtímis notkun temsirolimus og súnítíníbs
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Icelandic: Geymið þar til síðar.
Croatian: Primjenjuje se jedanput na dan.
Icelandic: Það er notað einu sinni á dag.
Croatian: Toujeo SoloStar 30 mjeseci.
Icelandic: Toujeo SoloStar 30 mánuðir.
Croatian: • pijete alkohol - osobito kada niste mnogo pojeli
Icelandic: • þú drekkir áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið
Croatian: Tako možete izabrati krivu dozu.
Icelandic: Þú gætir valið rangan skammt.
Croatian: Možda ćete morati porazgovarati o sljedećem:
Icelandic: Þú getur þurft að ræða um:
Croatian: • šećer (barem 20 grama)
Icelandic: Sykur (að minnsta kosti 20 grömm)
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo Vama.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er aðeins fyrir þig.
Croatian: Samo za jednog bolesnika.
Icelandic: Aðeins til notkunar fyrir einn sjúkling.
Croatian: Noćna hipoglikemija: epizoda koja je nastupila između 00:00 i 05:59 sati d
Icelandic: Tilvik sem eiga sér stað á milli klukkan 00:00 og 05:59
Croatian: Njih uvijek mora liječiti liječnik, obično u bolnici.
Icelandic: Læknir verður að sjá um meðferðina og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Croatian: Toujeo DoubleStar 24 mjeseca.
Icelandic: Toujeo DoubleStar 24 mánuðir.
Croatian: Od 9. tjedna do kraja razdoblja ispitivanja
Icelandic: Frá viku 9 til loka rannsóknartímabilsins
Croatian: Ovo je osobito važno ako koristite i druge injekcijske brizgalice.
Icelandic: Það er einkum mikilvægt ef þú ert með aðra inndælingarpenna.
Croatian: Edukacijski se materijali sastoje od:
Icelandic: Fræðsluefnið samanstendur af:
Croatian: 3. KORAK: Napravite test sigurnosti
Icelandic: 3. þrep: Gerið öryggispróf
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (npr. vožnja ili rad sa strojevima).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
Croatian: • vježbate manje nego obično
Icelandic: þú hafir hreyft þig minna en venjulega
Croatian: Obratite se svom liječniku za više informacija.
Icelandic: Hafið samband við lækninn fyrir frekari upplýsingar.
Croatian: ATK oznaka: A10A E04.
Icelandic: A10AE04.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 27. lipnja 2000.
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 27. júní 2000.
Croatian: Pitajte svog liječnika možete li voziti:
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum um hvort þú getir keyrt ef:
Croatian: Datum posljednje obnove: 17. veljače 2015.
Icelandic: 17. febrúar 2015.
Croatian: • inzulinska brizgalica ne radi ispravno
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt
Croatian: Ispitivanje dugoročne djelotvornosti i sigurnosti
Icelandic: Rannsókn á langtímaverkun og öryggi
Croatian: C Ponovite ovaj korak ako se ne pojavi inzulin:
Icelandic: C Endurtakið þetta þrep ef ekkert insúlín kemur út:
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Icelandic: Skrúfið ekki of fast.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati ovaj lijek bez prethodnog razgovora s liječnikom.
Icelandic: Ekki hætta að nota lyfið án samráðs við lækninn.
Croatian: Toujeo s alkoholom
Icelandic: Notkun Toujeo með áfengi
Croatian: Recite rodbini, prijateljima i bliskim suradnicima da odmah potraže liječničku pomoć ako ne možete gutati ili ako se onesvijestite.
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að ná í læknishjálp tafarlaust ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus.
Croatian: • pod stresom ste - emocionalno ste uznemireni ili uzbuđeni
Icelandic: • þú sért undir álagi - tilfinningalegu ójafnvægi eða spennu
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako ne možete kontrolirati hipoglikemiju ili ako se ona ponavlja.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
Croatian: Razdoblje promatranja završilo je nakon 36 sati.
Icelandic: Athugunartímabilinu lauk eftir 36 klst.
Croatian: • ako ste nedavno imali prenisku razinu šećera u krvi (primjerice dan ranije)
Icelandic: • þú hefur nýverið fengið blóðsykursfall (til dæmis deginum áður)
Croatian: Tjelesna težina d
Icelandic: Líkamsþyngd d
Croatian: Cijelo razdoblje ispitivanja d
Icelandic: Allt rannsóknartímabilið d
Croatian: Prvi se znakovi mogu pojaviti u cijelom tijelu.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma yfirleitt fram í líkamanum.
Croatian: (jedinica/kg)
Icelandic: (einingar/kg)
Croatian: Broj liječenih bolesnika a
Icelandic: Fjöldi sjúklinga sem fékk meðferð a
Croatian: EU/1/00/133/033 EU/1/00/133/034 EU/1/00/133/035 EU/1/00/133/036 EU/1/00/133/037 EU/1/00/133/038 EU/1/00/133/039 EU/1/00/133/040 EU/1/00/133/041
Icelandic: EU/1/00/133/033 EU/1/00/133/034 EU/1/00/133/035 EU/1/00/133/036 EU/1/00/133/037 EU/1/00/133/038 EU/1/00/133/039 EU/1/00/133/040
Croatian: • ako je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna
Icelandic: ef blóðsykursgildi er næstum því eðlilegt eða er óstöðugt
Croatian: Mogu umanjiti i koncentraciju, što može biti opasno za Vas i druge.
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á einbeitingu og lagt þig og aðra í hættu.
Croatian: Nemojte ostavljati inzulin u automobilu kada je izrazito topao ili hladan dan.
Icelandic: Ekki á að skilja insúlín eftir í bíl þegar úti er óvenjuheitt eða kalt.
Croatian: Morate biti oprezni i kada prestajete uzimati neki lijek.
Icelandic: Gættu einnig varúðar þegar þú hættir að nota annað lyf.
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
Icelandic: Notið nýjan penna.
Croatian: • preskačete ili odgađate obroke
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim
Croatian: Osobito pripazite na sljedeće:
Icelandic: Verið sérstaklega vakandi fyrir eftirfarandi:
Croatian: Može se dogoditi da inzulin ne djeluje dovoljno dobro.
Icelandic: Þá verkar insúlínið ekki nægilega vel.
Croatian: • Vodiča za zdravstvene djelatnike
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn
Croatian: • djelotvornost inzulina je smanjena - npr. zbog nepravilna čuvanja
Icelandic: virkni insúlínsins hafi minnkað - til dæmis vegna rangrar geymslu
Croatian: • vježbate više nego obično ili se bavite drugom vrstom tjelesne aktivnosti
Icelandic: þú stundir meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði
Croatian: • Ako Vam je i dalje teško pritisnuti dugme, uzmite novu brizgalicu.
Icelandic: Ef enn reynist erfitt að þrýsta, takið nýjan penna í notkun.
Croatian: • Ako prvi put koristite novu brizgalicu, možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 6 puta da biste vidjeli inzulin.
Icelandic: Ef þú ert að nota nýjan penna í fyrsta skiptið gætir þú þurft að endurtaka þetta þrep allt að 6 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Croatian: Zatim pojedite nešto (primjerice kruh ili tjesteninu) što će povisiti razinu šećera u krvi na dulje vrijeme.
Icelandic: Borðaðu síðan eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn.
Croatian: Mogu čak i prikriti ili spriječiti prve znakove koji ukazuju na prenisku razinu šećera u krvi.
Icelandic: Þau geta jafnvel dulið eða komið í veg fyrir fyrstu merki um of lágan blóðsykur.
Croatian: - Prilagodba doze potrebna je kod prijelaza bolesnika s jedne na drugu jačinu:
Icelandic: - Skammtaaðlögun er nauðsynleg þegar sjúklingur skiptir úr einum styrkleika í annan:
Croatian: • kada bi Vam mogla biti potrebna veća ili manja doza
Icelandic: • hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Icelandic: Áður en þú byrjar að nota lyf skaltu því spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur hjá þér og til hvaða aðgerða þú þurfir að grípa ef þess gerist þörf.
Croatian: Toujeo se ne smije miješati ni razrjeđivati ni s jednim drugim inzulinom niti drugim lijekovima.
Icelandic: Toujeo má hvorki blanda né þynna með öðrum gerðum insúlíns eða öðrum lyfjum.
Croatian: Trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijeka koji povisuje razinu šećera u krvi).
Icelandic: Þig þarf að sprauta með glúkósa eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
Croatian: • ako već dugo bolujete od šećerne bolesti
Icelandic: þú hefur verið lengi með sykursýki
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove Upute.
Icelandic: Ef þú ert með spurningar um pennann eða sykursýkina skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringdu í sanofi-aventis númerið sem er framan á þessum fylgiseðli.
Croatian: Prazne brizgalice nikada se ne smiju ponovno upotrijebiti i moraju se propisno zbrinuti.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Croatian: Odmah uzmite približno 10-20 g šećera - npr. glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Icelandic: Borða skal þegar í stað um 10 til 20 grömm af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Croatian: • Nemojte pritiskati dugme držeći palac pod kutom - Vaš bi palac mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
Icelandic: • Ekki ýta skakkt á takkann - þumalfingurinn gæti komið í veg fyrir að skammtavalið snúist.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Icelandic: Takið nýjan penna úr kæli að minnsta kosti 1 klst. fyrir inndælingu.
Croatian: Prije svake injekcije uvijek napravite test sigurnosti - tako ćete:
Icelandic: Gerið öryggispróf fyrir hverja inndælingu - til þess að:
Croatian: Igle se moraju baciti odmah nakon uporabe.
Icelandic: Nálum á að fleygja strax eftir notkun.
Croatian: Pažljivo slijedite upute o doziranju, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) te tehnici injiciranja, o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagprufur), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og aðferð við inndælingu í samráði við lækninn.
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano u nastavku
Icelandic: A Veljið inndælingarstað eins og sýnt er á myndinni
Croatian: • Vodiča za bolesnika/skrbnika (brošura za bolesnika)
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir sjúklinga/umönnunaraðila (sjúklingabæklingur)
Croatian: Vidjeti i odlomak „Način primjene" u dijelu 4.2.
Icelandic: Sjá einnig „Lyfjagjöf" í kafla 4.2.
Croatian: Ove se jedinice odnose isključivo na Toujeo te nisu istovjetne internacionalnim jedinicama (IU) ni jedinicama koje se koriste za izražavanje jačine drugih inzulinskih analoga (vidjeti dio 5.1).
Icelandic: Einingarnar eiga aðeins við um Toujeo og eru ekki þær sömu og alþjóðlegar einingar (a.e.) eða einingarnar sem eru notaðar til að tilgreina styrkleika annarra insúlínhliðstæðna (sjá kafla 5.1).
Croatian: Što drugi trebaju učiniti ako imate hipoglikemiju
Icelandic: Það sem annað fólk á að gera ef þú færð blóðsykursfall
Croatian: Broj liječenih ispitanika (mITT
Icelandic: Fjöldi þeirra sem fékk meðferð (mITT
Croatian: • ne jedete dovoljno ili jedete hranu koja sadrži manje šećera (ugljikohidrata) nego obično umjetni zaslađivači nisu ugljikohidrati
Icelandic: þú hafir ekki borðað nógu mikið, eða borðað mat sem inniheldur minni sykur (kolvetni) en venjulega - gervisykur er ekki kolvetni
Croatian: • je li vrsta inzulina koju koristite dostupna u zemlji koju posjećujete
Icelandic: • hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til
Croatian: Kako bi se izbjegle pogreške u doziranju i moguće predoziranje, bolesnike se mora savjetovati da nikad ne koriste štrcaljku kako bi izvukli Toujeo (inzulin glargin 300 jedinica/ml) iz napunjene brizgalice Toujeo SoloStar ili napunjene brizgalice Toujeo DoubleStar (vidjeti dijelove 4.9 i 6.6).
Icelandic: Til að forðast mistök við skömmtun og hugsanlega ofskömmtun verður að segja sjúklingum að nota aldrei sprautu til að draga upp Toujeo (glargíninsúlín 300 einingar/ml) úr Toujeo SoloStar áfyllta pennanum eða úr Toujeo DoubleStar áfyllta pennanum (sjá kafla 4.9 og 6.6).
Croatian: • Pazite da brizgalica ne padne na pod ili udari u tvrdu površinu.
Icelandic: Gætið þess að missa ekki pennann eða reka hann utan í hart yfirborð.
Croatian: Ako uzimate inzulin, uvijek sa sobom nosite sljedeće:
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi meðferðis:
Croatian: Provjeravajte razinu šećera u krvi češće nego inače.
Icelandic: Þú skalt mæla blóðsykurinn oftar en venjulega.
Croatian: o Kako bi se izbjegla moguća nedostatna doza, Toujeo DoubleStar se preporuča za bolesnike kojima je potrebno najmanje 20 jedinica dnevno.
Icelandic: Til að draga úr hugsanlegri vanskömmtun er Toujeo DoubleStar ráðlagður handa sjúklingum sem þurfa að minnsta kosti 20 einingar á dag.
Croatian: Ako imate šećernu bolest tipa 1 te bolest ili ozljedu:
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki af tegund 1 og verður veik(ur) eða slasast:
Croatian: • bacite brizgalicu i upotrijebite novu
Icelandic: Skaltu fleygja pennanum og taka nýjan í notkun.
Croatian: U većini ćete slučajeva morati razgovarati s liječnikom.
Icelandic: Í flestum tilvikum þarf aðstoð læknis.
Croatian: Ako teško prepoznajete upozoravajuće znakove, izbjegavajte situacije (poput vožnje automobila) u kojima zbog hipoglikemije možete sebe ili druge izložiti riziku.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
Croatian: • što trebate učiniti u hitnim slučajevima ako se ne osjećate dobro ili obolite
Icelandic: viðbrögð við bráðatilfellum þegar þér líður illa eða þú veikist.
Croatian: EU/1/00/133/033 1 brizgalica (SoloStar) EU/1/00/133/034 3 brizgalice (SoloStar) EU/1/00/133/035 5 brizgalica (SoloStar) EU/1/00/133/036 10 brizgalica (SoloStar) EU/1/00/133/037 1 brizgalica (DoubleStar) EU/1/00/133/038 3 brizgalice (DoubleStar) EU/1/00/133/041 10 brizgalica(DoubleStar)
Icelandic: EU/1/00/133/033 1 penni (SoloStar) EU/1/00/133/034 3 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/035 5 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/036 10 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/037 1 penni (DoubleStar) EU/1/00/133/038 3 pennar (DoubleStar) EU/1/00/133/041 10 pennar (DoubleStar)
Croatian: Toujeo mogu primjenjivati adolescenti i djeca od navršenih 6 godina nadalje na osnovi istih principa kao i odrasli bolesnici (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Icelandic: Nota má Toujeo hjá unglingum og börnum frá 6 ára aldri samkvæmt sömu meginreglum og gilda fyrir fullorðna sjúklinga (sjá kafla 5.1 og 5.2).
Croatian: Stvaranje protutijela bilo je rijetko i nije imalo klinički učinak.
Icelandic: Myndun mótefna var lítil og hafði engin klínísk áhrif.
Croatian: B Držeći iglu ravno, navijte je na brizgalicu dok ne bude čvrsto pričvršćena.
Icelandic: B Haldið nálinni beinni og festið á pennann með því að skrúfa þar til það er fast.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Toujeo.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með píóglitazoni og Toujeo er íhuguð.
Croatian: Za supkutanu primjenu Otvoriti ovdje
Icelandic: Til notkunar undir húð Opnið hér
Croatian: Ako injicirate inzulin prečesto na istome mjestu, koža se na tom mjestu može stanjiti (lipoatrofija, može se javiti u do 1 na 100 osoba) ili zadebljati (lipohipertrofija, može se javiti u do 1 na 10 osoba).
Icelandic: Ef insúlíninu er sprautað of oft á sama stað getur húðin rýrnað (fiturýrnun, getur komið fyrir hjá 1 af hverjum 100 einstaklingum) eða þykknað (fituofvöxtur, getur komið fyrir hjá 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Icelandic: Ekki nota penna sem er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann verki nægilega vel.
Croatian: Ako ne napravite test sigurnosti prije svakog injiciranja, možete si dati premalo inzulina.
Icelandic: Ef þú gerir ekki öryggisprófið fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of lítið insúlín.
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Icelandic: Í hverjum penna er meira en einn skammtur.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici brizgalice iza oznake "EXP".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiðanum á pennanum á eftir EXP.
Croatian: Edukacijski materijal za bolesnika/skrbnika (Vodič za bolesnika) sadržavat će sljedeće ključne elemente:
Icelandic: Fræðsluefni fyrir sjúkling/leiðbeiningar umönnunaraðila (sjúklingabæklingur) eiga að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
Croatian: U tim slučajevima nisu postojali nikakvi ometajući faktori, a vrijeme do nastupa bilo je kompatibilno.
Icelandic: Engir gruggarar voru til staðar í þessum tilfellum og tíminn fram að því að tilfellið kom fram var samrýmanlegur.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
Croatian: Jačina '300' istaknuta je na naljepnici bojom meda (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Styrkleikinn „300" er auðkenndur með hunangsgullnum lit á miðanum (sjá kafla 4.4).
Croatian: Uputite bolesnika kako napraviti test sigurnosti kao što je opisano u koraku 3 uputa za uporabu.
Icelandic: Segið sjúklingum að gera öryggispróf eins og lýst er í skrefi 3 í notkunarleiðbeiningunum.
Croatian: • Uvijek provjerite broj u prozorčiću za prikaz doze kako biste bili sigurni da je doza ispravna.
Icelandic: Athugaðu alltaf töluna í skammtaglugganum til að vera viss um að hafa valið réttan skammt.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga.
Icelandic: D Fjarlægið innri nálarhettuna og fleygið.
Croatian: • oporavljate se od bolesti ili vrućice
Icelandic: þú sért að ná þér eftir veikindi eða hefur verið með hita
Croatian: C Postavite palac na dugme za injiciranje.
Icelandic: C Setjið þumalfingur á inndælingartakkann.
Croatian: Odmah se javite liječniku ako primijetite znakove teške alergijske reakcije.
Icelandic: Láttu lækni tafarlaust vita ef þú tekur eftir einkennum verulegra ofnæmisviðbragða.
Croatian: Ako ste slabovidni, pogledajte dio 3.
Icelandic: Þeir sem eru með lélega sjón, sjá kafla 3.
Croatian: • Toujeo se injicira pod kožu (supkutana ili 's.c.' primjena).
Icelandic: Toujeo er sprautað undir húð (til notkunar undir húð, eða „s.c.").
Croatian: • Nemojte ih zamrzavati.
Icelandic: Má ekki frjósa.