FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av hedblomster som läkemedel.
Hungarian: Ez az összefoglaló a homoki szalma gyopárvirág gyógyászati alkalmazására vonatkozó, a növényi gyógyszerek bizottsága (HMPC) által hozott tudományos következtetéseket tartalmazza.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om godkännande av växtbaserade läkemedel som innehåller hedblomster.
Hungarian: A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmeinek értékelése során.
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av detta läkemedel med hedblomster för matsmältningsbesvär med en känsla av mättnad och uppsvälldhet utgår från dess "traditionella användning".
Hungarian: A HMPC-nek azon következtetése, hogy ez a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszer telítettség érzéssel és puffadással járó emésztési zavarok esetén alkalmazható, azon alapul, hogy ezt a készítményt „hagyományosan" alkalmazzák.
Swedish: Hedblomster bör endast användas av vuxna.
Hungarian: A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek kizárólag felnőtteknél alkalmazhatók.
Swedish: Hur godkänns läkemedel med hedblomster i EU?
Hungarian: Hogyan engedélyezik a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatalát az EU-ban?
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller denna beredning av hedblomster finns vanligtvis som örtte som ska drickas.
Hungarian: Az ilyen homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó növényi gyógyszerek általában gyógyte formájában kaphatók, amelyet meg kell inni.
Swedish: Mer information om läkemedel med hedblomster
Hungarian: A homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos egyéb információ
Swedish: Vilka är HMPC:s slutsatser om användningen som läkemedel?
Hungarian: Milyen következtetéseket vont le a HMPC a homoki szalma gyopárvirág gyógyászati alkalmazásáról?
Swedish: Vilka är riskerna med läkemedel som innehåller hedblomster?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszerek alkalmazása?
Swedish: HMPC fann att denna beredning av hedblomster på grundval av sin långvariga användning kan användas för matsmältningsbesvär med en känsla av mättnad och uppsvälldhet.
Hungarian: A HMPC a régóta fennálló alkalmazás és tapasztalat alapján arra a következtetésre jutott, hogy ez a homoki szalma gyopárvirág készítmény a telítettség érzéssel és puffadással járó emésztési zavarok esetén alkalmazható.
Swedish: Kommitténs slutsatser gäller endast en beredning av hedblomster som görs genom att torka och finfördela blommorna.
Hungarian: A HMPC következtetései kizárólag arra a homoki szalma gyopárvirág készítményre vonatkoznak, amelyet a virágzat szárításával és aprításával (apró darabokra vágásával) készítenek.
Swedish: Utförliga anvisningar om hur läkemedel med hedblomster ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Hungarian: A gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatóban részletes tájékoztató található arra vonatkozóan, hogy kik és hogyan alkalmazhatják a homoki szalma gyopárvirágot tartalmazó gyógyszereket.
Swedish: Läkare eller kvalificerad sjukvårdspersonal bör rådfrågas om symtomen varar längre än två veckor medan läkemedlet används.
Hungarian: Amennyiben a tünetek a gyógyszer alkalmazása alatt két hét után is fennállnak, forduljon orvoshoz vagy képzett egészségügyi szakemberhez.
Swedish: Hedblomster, blomma
Hungarian: Homoki szalma gyopárvirág
Swedish: 25, 83607 Holzkirchen Tyskland
Hungarian: 25, 83607 Holzkirchen Németország
Swedish: Användning för inhalation
Hungarian: Inhalációs alkalmazás
Swedish: Ansökningarna om försäljningstillstånd har lämnats in som blandade ansökningar i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2001/83/EG och EU:s referensprodukt är Sultanol Dosier-Aerosol 100 μg/dos, Druckgasinhalation, suspension, (GlaxoSmithKline).
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély iránti kérelmet a 2001/83/EK irányelv 10. cikkének (3) bekezdése értelmében hibrid kérelemként nyújtották be, és uniós referenciakészítményként a Sultanol DosierAerosol 100 µg/adag, Druckgasinhalation, szuszpenzió, (GlaxoSmithKline) került megadásra.
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV SANOHEX OCH SYNONYMER (SE BILAGA I)
Hungarian: A SABULAMIN ÉS A KAPCSOLÓDÓ NEVEK (LÁSD AZ I. MELLÉKLETET) TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE
Swedish: Sanohex är en inhalationsaerosol som innehåller en suspension av salbutamolsulfat 100 µg/spray, med HFA 134a som drivgas.
Hungarian: A Sanohex egy adagolószelepes aeroszol inhalátor, amely a szalbutamol-szulfát szuszpenziós formáját tartalmazza, 100 µg/permetezett adag mennyiségben, továbbá hajtógázként HFA 134a-t tartalmaz.
Swedish: De in vitro-tester som utfördes i en fuktig miljö visar icke-ekvivalens till följd av överlägsenhet i stadierna med de finaste partiklarna både enskilt och efter att ha sammanförts.
Hungarian: A párás környezetben végzett in vitro vizsgálatok nem mutattak egyenértékűséget, mivel a legkisebb méretű részecskék szintjei esetén külön-külön és összevonás után is nagyobb hatásosságot észleltek.
Swedish: CHMP förordar beviljande av det godkännande för försäljning för vilket den gällande produktresumén, märkningen och bipacksedeln är de slutgiltiga versioner som uppnåtts under samordningsgruppens förfarande såsom fastställs i bilaga III för Sanohex och synonymer (se bilaga I) av följande skäl:
Hungarian: a CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását a Sanohex-re és kapcsolódó nevekre (lásd az I. mellékletet), amelyekre vonatkozóan az érvényes alkalmazási előírásnak, a címkeszövegnek és a betegtájékoztatónak a koordinációs csoport eljárása során véglegesített változata a III. mellékletben szerepel.
Swedish: - CHMP ansåg att Sanohex och referensprodukten har samma systemiska säkerhetsprofil, såsom påvisas av bioekvivalens på systemiska nivåer (AUC och Cmax).
Hungarian: - a CHMP úgy vélte, hogy a Sanohex és a referenciakészítmény ugyanolyan szisztémás biztonságossági profillal rendelkezik, ahogyan ezt a biológiai egyenértékűség a szisztémás koncentrációk (AUC és Cmax) tekintetében igazolta,
Swedish: De farmakokinetiska bioekvivalensuppgifterna bekräftade dessutom att Sanohex och referensprodukten har samma systemiska säkerhetsprofil eftersom bioekvivalens har påvisats i systemiska nivåer (AUC och Cmax), vid användning med eller utan andningsbehållare.
Hungarian: A farmakokinetikai biológiai egyenértékűségi vizsgálat megerősítette azt is, hogy a Sanohex és a referenciakészítmény azonos szisztémás biztonságossági profillal rendelkezik, mivel a szisztémás koncentrációk biológiai egyenértékűségét (AUC és Cmax) igazolták spacerrel történő alkalmazása esetén, illetve a nélkül is.
Swedish: • om du är en ung vuxen.
Hungarian: • ha Ön egy fiatal felnőtt.
Swedish: Dessa tankar kan vara vanligare:
Hungarian: Nagyobb valószínűséggel lehetnek ilyen gondolatai:
Swedish: Initial behandling:
Hungarian: Kezdeti kezelés:
Swedish: Långtidsstudier avseende karcinogenicitet har inte utförts.
Hungarian: Hosszú távú karcinogenitási vizsgálatokat nem végeztek.
Swedish: Noggrann övervakning även i till synes okomplicerade fall.
Hungarian: Látszólag szövődménymentes esetekben is szoros ellenőrzés.
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att självmordsrisken kan öka under de tidiga förbättringsfaserna.
Hungarian: Általános klinikai tapasztalat, hogy az öngyilkosság kockázata a javulás korai szakaszaiban fokozódhat.
Swedish: Mekanismen som leder till denna risk är okänd.
Hungarian: Ezen kockázat kialakulásának mechanizmusa nem ismert.
Swedish: injektion).
Hungarian: injekció).
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka sömnighet och yrsel, särskilt i början av behandlingen.
Hungarian: Ez a gyógyszer álmosságot és szédülést okozhat, különösen a kezelés kezdetén.
Swedish: Tala med din läkare om du upplever att effekten av X är för stark eller för svag.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha úgy érzi, hogy a(z) X hatása túl erős vagy gyenge.
Swedish: Hos barn yngre än 6 år.
Hungarian: 6 évesnél fiatalabb életkor.
Swedish: • om du har tagit moklobemid dagen innan
Hungarian: • ha előző nap moklobemidet szedett
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
Hungarian: A kísérőiratokat a tagállam hatósága lényegesen módosíthatja a referencia tagállammal egyetértésben ha szükséges, a 2001/83/EC irányelv III. címének 4. fejezetében leírtaknak megfelelően
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen användas under kortast möjliga tid som krävs för att behandla symtomen.
Hungarian: Általánosságban a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatékony dózist kell alkalmazni a legrövidebb ideig.
Swedish: Denna risk kvarstår tills signifikant förbättring inträtt.
Hungarian: Ez a veszélyeztetettség mindaddig fennáll, amíg jelentős remisszió nem következik be.
Swedish: Regelbunden omprövning rekommenderas för att bekräfta att fortsatt behandling fortfarande är lämpligt för patienten.
Hungarian: Rendszeres felülvizsgálat javasolt, hogy a kezelés folytatása a beteg számára továbbra is megfelelő-e.
Swedish: Patienter med särskild risk
Hungarian: Különleges kockázatnak kitett betegek
Swedish: Pelletsen i kapseln innehåller sackaros.
Hungarian: A kapszulában található pellet szacharózt tartalmaz.
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första behandlingsveckorna, eller uppträder ännu senare, bör patienten följas noggrant till dess förbättring sker.
Hungarian: Mivel a javulás nem feltétlenül jelentkezik a kezelés első néhány hetében vagy ennél hosszabb idő alatt sem, a betegeket a javulás bekövetkeztéig szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Swedish: • tar något annat läkemedel som kan orsaka hjärtproblem
Hungarian: • olyan egyéb gyógyszereket szed, amelyek szívproblémákat okozhatnak, vagy
Swedish: Underhållsdosen är den lägsta effektiva dosen.
Hungarian: A fenntartó adag a legalacsonyabb hatásos dózis.
Swedish: Andningsdepression.
Hungarian: Légzésdepresszió.
Swedish: Rekommenderade doser anges i avsnitt 4.2.
Hungarian: Az ajánlott adagolást a 4.2 pont tartalmazza.
Swedish: Dödsfall på grund av avsiktlig eller oavsiktlig överdosering har förekommit med denna läkemedelsgrupp.
Hungarian: Előfordultak szándékos vagy véletlen túladagolásos halálesetek e gyógyszercsoportba tartozó szerekkel.
Swedish: Respiratorbehandling rekommenderas för att förhindra eventuellt andningsstillestånd.
Hungarian: Gépi lélegeztetés tanácsos az esetleges légzésleállás megelőzésére.
Swedish: Utmattning, törst
Hungarian: Kimerültség, szomjúság
Swedish: • okontrollerade rörelser
Hungarian: • kontrollálatlan mozgások
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel och detta kan ibland orsaka allvarliga biverkningar.
Hungarian: Egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását, ami olykor súlyos mellékhatásokat okozhat.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att justera dosen av dessa läkemedel.
Hungarian: Szükség lehet ezen gyógyszerek adagjának módosítására.
Swedish: Plasmaproteinbindningsgraden är cirka 95 %.
Hungarian: A plazmafehérjékhez való kötődés megközelítőleg 95%.
Swedish: Om du avbryter din behandling för tidigt kan dina symtom återvända.
Hungarian: Ha túl hamar abbahagyja a gyógyszer szedését, kiújulhatnak a tünetei.
Swedish: QRS-komplexets breddande korrelerar vanligtvis väl med toxicitetens svårighetsgrad efter en akut överdos.
Hungarian: A QRS-komplexus kiszélesedése rendszerint jól korrelál az akut túladagolást követő toxicitás súlyosságával.
Swedish: Ge 50 mg kol om inom en timme efter intag.
Hungarian: 50 g aktív szén adása a lenyelést követő egy órán belül.
Swedish: Pelletsen får inte tuggas.
Hungarian: A pelletet nem szabad összerágni.
Swedish: Kontinuerlig EKG-övervakning av hjärtfunktion i 3-5 dagar.
Hungarian: A szívműködés folyamatos EKG-ellenőrzése 3-5 napig.
Swedish: Kombinationer som inte rekommenderas
Hungarian: Nem ajánlott kombinációk
Swedish: Läkemedel får inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Swedish: Liksom med andra läkemedel för behandling av depression kan det ta några veckor innan du känner någon förbättring.
Hungarian: Hasonlóan a depresszió kezelésére szolgáló egyéb gyógyszerekhez, előfordulhat, hogy csak néhány hét után tapasztal javulást.
Swedish: Ett möjligt samband med en effekt på fertilitet hos råttor förelåg, nämligen en lägre dräktighetsfrekvens.
Hungarian: Lehetséges összefüggést mutattak ki patkányoknál a termékenység, nevezetesen az alacsonyabb megtermékenyülési arány vonatkozásában.
Swedish: Kapslarna kan dock öppnas och pelletsen sväljas med en kall dryck eller t.ex. yoghurt.
Hungarian: A kapszula azonban felnyitható, és a pellet hideg itallal vagy például joghurttal is bevehető.
Swedish: Intag av 750 mg eller mer av en vuxen kan resultera i allvarlig toxicitet.
Hungarian: Felnőtteknél 750 mg vagy annál nagyobb dózis lenyelése súlyos toxicitást okozhat.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås endast efter 1 till 5 (-8) timmar.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció csak 1-5 (-8) óra után alakul ki.
Swedish: Intagning på sjukhus (intensivvårdsavdelning) vid behov.
Hungarian: Kórházi (intenzív osztályos) felvétel, ha szükséges.
Swedish: Många patienter kan behöva behandling i flera år.
Hungarian: Sok betegnél a kezelésre akár több évig is szükség lehet.
Swedish: Vid behandling av depression är behandlingstiden individuellt anpassad och är vanligtvis minst 6 månader.
Hungarian: Depresszió esetén a kezelés időtartama egyénenként változó, de rendszerint legalább hat hónap.
Swedish: En lämpligare doseringsform ska användas till denna åldersgrupp
Hungarian: Egy megfelelőbb adagolási formát kell alkalmazni ennél a korcsoportnál.
Swedish: • sluddrigt eller långsamt tal
Hungarian: • akadozó vagy lassú beszéd
Swedish: *Fall av självmordstankar eller suicidalt beteende har rapporterats under behandling med amitriptylin eller direkt efter avslutad behandling (se avsnitt 4.4).
Hungarian: *Öngyilkossági gondolatokra vagy öngyilkos viselkedésre vonatkozó eseteket jelentettek amitriptilinkezelés során vagy közvetlenül a kezelés befejezése után (lásd 4.4 pont).
Swedish: Tugga dem inte.
Hungarian: Nem szabad összerágni.
Swedish: Rekommenderade doser för barn:
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja gyermekek számára:
Swedish: Under uppvaknande möjligen ny förvirring, agitation, hallucinationer och ataxi.
Hungarian: Az ébredés során esetlegesen ismételten zavartság, nyugtalanság, hallucinációk és ataxia.
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten är cirka 50 % av den intravenösa injektionen.>
Hungarian: A szisztémás biohasznosulás körülbelül 50% intravénás injekció esetén.
Swedish: Det har uttalade antikolinerga och lugnande egenskaper.
Hungarian: Kifejezett antikolinerg és szedatív tulajdonságokkal rendelkezik.
Swedish: Djurstudier har visat reproduktiv toxicitet (se avsnitt 5.3).
Hungarian: Állatkísérletek során reproduktív toxicitást igazoltak (lásd 5.3 pont).
Swedish: Läkaren inleder troligen din behandling med Saroten filmdragerade tabletter innan behandling med X påbörjas.
Hungarian: Felnőttek Kezelőorvosa valószínűleg a Saroten filmtablettával fogja megkezdeni az Ön kezelését, mielőtt váltana a(z) X-re.
Swedish: Om du har svårt att svälja kapslarna kan du öppna dem och blanda ut pelletsen i t.ex. yoghurt eller en kall dryck.
Hungarian: Ha nehezére esik lenyelni a kapszulát, fel is nyithatja, és a tartalmát például joghurtba vagy hideg italba keverheti.
Swedish: På samma sätt ska du tala om för din tandläkare att du tar det här läkemedlet om du ska få lokalbedövning.
Hungarian: Úgyszintén tájékoztatnia kell a fogorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi, ha Önnél helyi érzéstelenítést tervez.
Swedish: Polymorfism
Hungarian: Polimorfizmus
Swedish: Injektionsvätskan ska främst användas för akut behandling.
Hungarian: Az oldatos injekció elsősorban akut kezelésre alkalmazandó.
Swedish: X med alkohol
Hungarian: A(z) X egyidejű bevétele alkohollal
Swedish: Suicid/självmordstankar
Hungarian: Öngyilkosság/öngyilkossági gondolatok
Swedish: När tillräcklig effekt uppnås ska lägsta möjlig dos användas.
Hungarian: Kielégítő hatás esetén a lehető legalacsonyabb adagot kell alkalmazni.
Swedish: Även om delvis motstridiga resultat framkommit i dessa undersökningar kan en särskild potential att inducera kromosomaberrationer inte uteslutas.
Hungarian: Bár ezen vizsgálatok részben ellentmondásos eredményeket hoztak, nem lehet kizárni az amitriptilinnek különösen a kromoszómarendellenességeket kiváltó képességét.
Swedish: Dosen ska höjas successivt.
Hungarian: Az adagot fokozatosan kell emelni.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen [Kompletteras nationellt] 6.2 Inkompatibiliteter Ej relevant
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása [A tagállam tölti ki] 6.2 Inkompatibilitások
Swedish: Förvirringstillstånd, nedsatt libido, agitation
Hungarian: Zavart állapot, libidócsökkenés, agitatio
Swedish: Tabletterna sväljs med vatten oberoende av måltid.>
Hungarian: A tablettát vízzel kell lenyelni az étkezéstől függetlenül.>
Swedish: Orsaken till effekten på fertilitet är okänd.
Hungarian: A termékenységre gyakorolt hatás oka nem ismert.
Swedish: (24,65±6,31 timmar; intervall 16,49-40,36 timmar).
Hungarian: (24,65±6,31 óra; tartomány: 16,49-40,36 óra).
Swedish: Detta verkar ha samband med den antidepressiva verkan.
Hungarian: Mindez feltehetően összefügg az antidepresszív hatással.
Swedish: Om möjligt ska detta läkemedel sättas ut flera dagar före kirurgi.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, műtét előtt több nappal abba kell hagyni ennek a gyógyszernek az alkalmazását.
Swedish: • reaktioner vid injektionsstället.
Hungarian: • reakció az injekció beadási helyén.
Swedish: • epilepsi, tidigare krampanfall
Hungarian: • epilepszia, korábbi görcsrohamok
Swedish: • schizofreni
Hungarian: • skizofrénia
Swedish: Dessa biverkningar kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol.
Hungarian: Ezeket a mellékhatásokat az egyidejű alkoholfogyasztás fokozhatja.
Swedish: Självmordstankar och förvärrad depression
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok, illetve a depresszió súlyosbodása
Swedish: Ofta räcker en avsevärt lägre dos till äldre och ofta uppnås ett tillfredsställande behandlingssvar med halva dygnsdosen.
Hungarian: Az időskorúak gyakran lényegesen alacsonyabb dózist igényelnek, és sok esetben a napi adag felénél is kielégítő terápiás választ mutatnak.
Swedish: Du kan också be dem att berätta för dig om de tycker att du verkar må sämre eller om de tycker att ditt beteende förändras.
Hungarian: Megkérheti őket, hogy közöljék Önnel, ha úgy gondolják, hogy az Ön depressziója vagy szorongása súlyosbodott, vagy az Ön magatartásában bekövetkező változások aggasztóak.
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats för behandling av nocturn enures hos barn från 6 år och upp (se avsnitt 4.1).
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát 6 éves és annál idősebb gyermekeknél enuresis nocturna kezelésére igazolták (lásd 4.1 pont).
Swedish: Längre halveringstider och minskade orala clearance-värden (Clo) har påvisats hos äldre patienter på grund av minskad metabolism.
Hungarian: Idősek Hosszabb féléletidőt és csökkent orális clearance (Clo) értékeket igazoltak időskorú betegeknél a csökkent metabolizációs ráta miatt.
Swedish: Detta läkemedel ska tas varje kväll som en enskild daglig dos.
Hungarian: Ezt a gyógyszert naponta egyszer, este kell bevenni.
Swedish: Allvarlig leversjukdom.
Hungarian: Súlyos májbetegség.
Swedish: • oregelbundna, kraftiga eller snabba hjärtslag
Hungarian: • szabálytalan, heves vagy gyors szívverés
Swedish: Patienter, särskilt högriskpatienter, skall övervakas noga under läkemedelsbehandlingen, i synnerhet under de tidiga faserna av behandlingen och efter dosändringar.
Hungarian: A gyógyszeres kezelés alatt a betegeket - különösen a nagy kockázatnak kitett egyéneket - szoros megfigyelés alatt kell tartani, különösen a kezelés korai szakaszában és dózismódosítások után.
Swedish: Amitriptylin minskade dräktighetsfrekvensen hos råttor (se avsnitt 5.3).
Hungarian: Az amitriptilin csökkentette a megtermékenyülési arányt patkányoknál (lásd 5.3 pont).
Swedish: • upphetsning, oro, sömnsvårigheter, mardrömmar
Hungarian: • izgatottság, szorongás, álmatlanság, rémálmok
Swedish: Fortsatt behandling med oral formulering:
Hungarian: További kezelés orális gyógyszerformával:
Swedish: • skakningar i händerna eller andra kroppsdelar
Hungarian: • kézremegés vagy más testrészek remegése
Swedish: I nedanstående lista används följande konvention:
Hungarian: Az alábbi felsorolásban a következő kategóriákat alkalmazzuk:
Swedish: En behandlingskur ska inte överstiga 3 månader.
Hungarian: A kezelési ciklus leghosszabb periódusa nem haladhatja meg a három hónapot.
Swedish: Metabol acidos, hypokalemi.
Hungarian: Metabolikus acidózis, hypokalaemia.
Swedish: • blåaktig missfärgning av huden
Hungarian: • a bőr kékes elszíneződése
Swedish: Om du får något av följande symtom ska du omedelbart uppsöka läkare:
Hungarian: Ha az alábbiak közül bármelyik tünetet tapasztalja, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához:
Swedish: Om detta inträffar är det viktigt att du kontaktar din läkare, som troligen kommer att ändra din medicinering.
Hungarian: Fontos, hogy ilyen esetben felkeresse kezelőorvosát, aki valószínűleg változtatni fog az Ön gyógyszeres kezelésén.
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn eller ungdomar för behandling av depression.
Hungarian: Ez a gyógyszer gyermekeknek és serdülőknek nem adható a depresszió kezelésére.
Swedish: Mycket vanliga Somnolens, tremor, yrsel, huvudvärk, sömnighet, talstörning (dysartri)
Hungarian: Nagyon gyakori Aluszékonyság, tremor, szédülés, fejfájás, álmosság, beszédzavar (dysarthria)
Swedish: Lämplig formulering/styrka ska väljas för startdoserna och alla efterföljande dosökningar.
Hungarian: A megfelelő gyógyszerformát / hatáserősséget kell kiválasztani a kezdő adaghoz és az azt követő dózisemelési lépésekhez.
Swedish: Endast mycket små mängder demetylnortriptylin och amitriptylin N-oxid finns i plasma, den sistnämnda är nästan inaktiv.
Hungarian: A demetilnortriptilin és az amitriptilin-N-oxid csupán kis mennyiségben van jelen a plazmában; utóbbi csaknem inaktív.
Swedish: Behandlingen ska fortsätta under en lämplig tidsperiod.
Hungarian: A kezelést megfelelően hosszú ideig kell folytatni.
Swedish: Äldre patienter är särskilt känsliga för ortostatisk hypotoni.
Hungarian: Az időskorú betegek különösen hajlamosak orthostaticus hypotoniára.
Swedish: Ta inte X:
Hungarian: Ne szedje a(z) X-et:
Swedish: Antidepressiva medel, icke-selektiva monoaminåterupptagshämmare ATC-kod: N06AA09
Hungarian: Antidepresszánsok - Nem szelektív monoamin-reuptake-gátló (triciklusos antidepresszáns) ATC-kód: N06AA09
Swedish: X med alkohol Du bör inte dricka alkohol under behandling med X eftersom den lugnande effekten kan förstärkas.
Hungarian: A(z) X-szel folytatott kezelés során nem tanácsos alkoholt fogyasztani, mert az alkohol fokozhatja a gyógyszer nyugtató hatását.
Swedish: Depression är associerat med en ökad risk för självmordstankar, självskador och självmord (suicidrelaterade händelser).
Hungarian: A depresszió a szuicid gondolatok, az önkárosítás és az öngyilkosság (öngyilkossággal összefüggő események) kockázatának növekedésével jár együtt.
Swedish: Tala om för läkaren om du har, eller tidigare har haft några medicinska problem särskilt om du har:
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg vagy korábban bármilyen egészségügyi problémája van vagy volt, különös tekintettel az alábbiakra:
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas för behandling av barn yngre än 6 år.
Hungarian: Ez a gyógyszer 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem alkalmazható.
Swedish: Felaktigt administrarade injektioner (subkutant, paravenöst eller intra-arteriellt) måste undvikas på grund av risk för omfattande vävnadsskada.
Hungarian: Az injekció helytelen beadását (subcutan, paravénás vagy intraarteriális injekció) a jelentős szövetkárosodás veszélye miatt el kell kerülni.