FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Administração única de 0,3 mg meloxicam/kg peso corporal (i.e. 0,06 ml/kg) quando não é possível tratamento de continuação por via oral, por ex. gatos selvagens.
Estonian: Ühekordne manustamine doosis 0,3 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml/kg) kui suukaudne järelravi ei ole võimalik, nt kodustamata kassid.
Portuguese: Loxicom 1 mg comprimidos para mastigar para cães EU/2/08/090/019 - 1 x 10 comprimidos EU/2/08/090/020 - 2 x 10 comprimidos EU/2/08/090/021 - 10 x 10 comprimidos EU/2/08/090/022 - 50 x 10 comprimidos
Estonian: Loxicom 1 mg närimistabletid koertele EU/2/08/090/019 - 1 x 10 tabletid EU/2/08/090/020 - 2 x 10 tabletid EU/2/08/090/021 - 10 x 10 tabletid EU/2/08/090/022 - 50 x 10 tabletid
Portuguese: Estas reações adversas são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Estonian: Need kõrvaltoimed on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harvadel juhtudel võivad olla rasked või lõppeda surmaga.
Portuguese: Bovinos: Carne e vísceras: 15 dias.
Estonian: Veistel: Lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Norbrook Manufacturing Limited Rossmore Industrial Estate Monaghan Town
Portuguese: Em casos muito raros foi notificada diarreia hemorrágica, hematemese, ulceração gastrointestinal e aumento das enzimas hepáticas.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on täheldatud verist kõhulahtisust, veriokset, seedetrakti haavandeid ja maksaensüümide taseme tõusu.
Portuguese: Aproximadamente 97% de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
Estonian: Ligikaudu 97% meloksikaamist seondub plasmavalkudega.
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas perda de apetite, letargia, dor abdominal e colite.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on esinenud isutust, letargiat, kõhuvalu ja koliiti.
Portuguese: Av.
Estonian: oC.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco depois de EXP.
Estonian: Ärge kasutage pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast: EXP.
Portuguese: Etanol, anidro
Estonian: Etanool, veevaba
Portuguese: Loxicom 2.5 mg comprimidos para mastigar para cães EU/2/08/090/023 - 1 x 10 comprimidos EU/2/08/090/024 - 2 x 10 comprimidos EU/2/08/090/025 - 10 x 10 comprimidos EU/2/08/090/026 - 50 x 10 comprimidos
Estonian: Loxicom 2,5 mg närimistabletid koertele EU/2/08/090/023 - 1 x 10 tabletid EU/2/08/090/024 - 2 x 10 tabletid EU/2/08/090/025 - 10 x 10 tabletid EU/2/08/090/026 - 50 x 10 tabletid
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando a seringa doseadora incluída na caixa.
Estonian: Suspensiooni võib manustada pakendis oleva kahe annustamissüstla abil.
Portuguese: Em equinos, após a injeção intravenosa, o meloxicam é eliminado com uma semi-vida terminal de 8,5 horas.
Estonian: Hobustel on meloksikaami elimineerumise lõplik poolväärtusaeg pärast intravenoosset manustamist 8,5 tundi.
Portuguese: 2,1 μg/ml e 2,7 μg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respetivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Estonian: Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmaxväärtused 2,1 μg/ml ja 2,7 μg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos não esteróides Código ATCvet: QM01AC06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained (oksikaamid) ATC-vet kood: QM01AC06
Portuguese: Meloxicam Bovinos, caprinos, porcinos, coelhos,
Estonian: Veised, kitsed, sead, küülik, hobuslase d
Portuguese: Meloxicam 1,5 mg/ml
Estonian: Meloksikaami 1,5 mg/ml
Portuguese: Estas reações adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Estonian: Need kõrvaltoimed ilmnevad tavaliselt esimese ravinädala jooksul ning on enamikel juhtudel mööduvad ning kaovad pärast ravi lõppemist, kuid väga harvadel juhtudel võivad need olla rasked või lõppeda surmaga.
Portuguese: Diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Estonian: Kõhulahtisus üle ühe nädala vanustel vasikatel ja mittelakteerivatel noorveistel.
Portuguese: Não administrar a cavalos com menos de 6 semanas de idade.
Estonian: Mitte kasutada vähem kui 6 nädala vanustel hobustel.
Portuguese: Agentes antiinflamatórios /Agentes antiinflamatórios não esteróides
Estonian: Põletikuvastased ained / mittesteroidsed põletikuvastased ained
Portuguese: EEstas reações adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Estonian: KNeed kõrvaltoimed ilmnevad tavaliselt esimese ravinädala jooksul ning on enamikel juhtudel mööduvad ning kaovad pärast ravi lõppemist, kuid väga harvadel juhtudel võivad need olla rasked või lõppeda surmaga.
Portuguese: De acordo com a dose recomendada, são atingidas concentrações estáveis de meloxicam no plasma, ao segundo dia de tratamento.
Estonian: Preparaadi kasutamisel vastavalt soovitatud annustamisrežiimile saavutatakse meloksikaami stabiilsed kontsentratsioonid plasmas ravi teisel päeval.
Portuguese: Loxicom 1 mg comprimidos para mastigar para cães Loxicom 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães meloxicam
Estonian: Loxicom 1 mg närimistabletid koertele Loxicom 2,5 mg närimistabletid koertele Meloksikaam
Portuguese: Eliminar os restos não utilizados de acordo com os requisitos locais.
Estonian: Jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Portuguese: A administração de meloxicam suspensão oral para cães pode ser considerada para uma dosagem mais precisa.
Estonian: Veel täpsema doseerimise saavutamiseks võib kaaluda meloksikaami sisaldava koertele mõeldud suukaudse suspensiooni kasutamist.
Portuguese: Meloxicam 1 mg/comprimido Meloxicam 2,5 mg/comprimido
Estonian: Meloksikaami 1 mg / närimistabletis Meloksikaami 2,5 mg / närimistabletis
Portuguese: Administrar uma única injeção por via subcutânea ou intravenosa, na dose de 0,5 mg de meloxicam/kg de peso vivo (2,5 ml/100 kg de peso vivo), em combinação com terapia antibiótica ou terapia de reidratação por via oral, conforme o adequado.
Estonian: Manustada subkutaanselt või intravenoosselt üks kord annuses 0,5 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 2,5 ml 100 kg kehamassi kohta), vajadusel kombineeritult antibiootikumiraviga või suukaudse rehüdratsioonraviga.
Portuguese: Cada seringa tem um adaptador integrado com uma escala de "kg/peso corporal", em divisões de pasta por 50 kg de peso corporal.
Estonian: Iga süsteli küljes on adapter ja sellel on tähistatud jaotised kehamassi kilogrammide järgi, pasta üks jaotis kehamassi iga 50 kg kohta.
Portuguese: Não administrar a gatas gestantes ou lactantes.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel kassidel.
Portuguese: Loxicom 20 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos e equinos
Estonian: Loxicom 20 mg/ml süstelahus veistele, sigadele ja hobustele
Portuguese: O meloxicam encontra-se predominantemente no plasma e também na excreção biliar, enquanto a urina contém somente vestígios da substância inicial.
Estonian: Meloksikaami leidub peamiselt plasmas ja see eritub peamiselt sapiga, uriin sisaldab ainult algaine jälgi.
Portuguese: Não administrar a gatos com menos de 6 semanas de idade.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel kassidel.
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala em kg de peso corporal que corresponde à dose de Manutenção (ou seja, 0,1 mg meloxicam/kg de peso vivo).
Estonian: Süstal sobitub pudelile ning on varustatud kg/skaalaga, mis vastab säilitusannusele (s.o 0,1 mg meloksikaami/kg kehamassi kohta).
Portuguese: Conteúdo (Concentra ção)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Portuguese: 1 frasco + 1 agulha com filtro
Estonian: 1 viaal + 1 filternõel
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração:
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Portuguese: Os Estados-Membros da UE devem assegurar que:
Estonian: EL liikmesriik peab tagama:
Portuguese: • Utilização de antibióticos
Estonian: • Antibiootikumide kasutamine
Portuguese: A informação destinada ao médico deve conter os seguintes elementos:
Estonian: Informatsioon arstile peab sisaldama järgmisi põhielemente:
Portuguese: • Quando se deve dirigir com urgência ao prestador de cuidados de saúde
Estonian: • Millistel juhtudel on tarvis abi saamiseks kiiresti tervishoiutöötaja poole pöörduda
Portuguese: • Técnicas estéreis, incluindo desinfecção ocular e periocular, para minimizar o risco de infecção
Estonian: • Steriilsed tehnikad, sealhulgas periokulaarne ja okulaarne desinfektsioon võimalike infektsioonide riski vähendamiseks
Portuguese: • Informação destinada ao médico
Estonian: • Informatsioon arstile
Portuguese: O pacote de informação destinado ao doente deve ser fornecido na forma tanto de um caderno de informação destinado ao doente como em CD-audio e deve conter os seguintes elementos chave:
Estonian: Informatsioon patsiendile peab koosnema nii kirjalikust materjalist kui ka audio CD-st ning need peavad sisaldama järgmisi põhielemente:
Portuguese: deve assegurar que todos as clínicas de oftalmologia onde se espera que o Lucentis seja utilizado recebam o pacote de informação destinado ao médico actualizado contendo o seguinte:
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama kõikidele oftalmoloogia kliinikute arstidele, kes eeldatavasti võiksid Lucentis't ordineerida/kasutada uuendatud arsti teabematerjali.
Portuguese: • Como se preparar para o tratamento com Lucentis
Estonian: • Kuidas valmistuda Lucentis-raviks
Portuguese: • Quais os passos que se seguem ao tratamento com Lucentis
Estonian: • Mida tuleb teada sellest, mis järgneb Lucentis-ravile
Portuguese: • Utilização de iodopovidona ou equivalente
Estonian: • Povidoonjodiidi või sellele ekvivalentse vahendi kasutamine
Portuguese: • Sinais chave e sintomas de acontecimentos adversos graves
Estonian: • Tõsiste kõrvaltoimete põhilised nähud ja sümptomid
Portuguese: • Pictograma relativo ao procedimento de injecção intravítrea
Estonian: • Intravitreaalse süste protseduuri piktogramm
Portuguese: • Pacotes de informação destinada ao doente
Estonian: • Informatsioon patsiendile
Portuguese: • Técnicas de injecção intravítrea
Estonian: • Intravitreaalse süste tehnika
Portuguese: • Gestão dos acontecimentos adversos relativos à injecção IVT
Estonian: • IVT süstega seotud kõrvaltoimete käsitlemine
Portuguese: • Sinais chave e sintomas de acontecimentos adversos relacionados com a injecção IVT
Estonian: • IVT süstega seotud kõrvaltoimete põhilised nähud ja sümptomid
Portuguese: • Vídeo relativo à técnica de injecção intravítrea
Estonian: • Intravitreaalse süste protseduuri video
Portuguese: Lucentis (ranibizumab)
Estonian: Lucentis (ranibisumaab)
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Lucentis?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Lucentise ohutu ja efektiivne kasutamine?
Portuguese: Mais informações sobre o Lucentis podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Lisateave Lucentise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Em ambos os estudos, a melhoria da visão manteve-se ao longo do estudo.
Estonian: Mõlemas uuringus püsis nägemise paranemine kogu uuringu vältel.
Portuguese: A 22 de janeiro de 2007, o Lucentis recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Estonian: Lucentis on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 22. jaanuaril 2007.
Portuguese: Lucentis é utilizado no tratamento das seguintes doenças:
Estonian: Lucentist kasutatakse järgmiste haigusseisundite raviks:
Portuguese: Outras informações sobre o Lucentis
Estonian: Muu teave Lucentise kohta
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Lucentis são continuamente monitorizados.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Lucentise kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Lucentis são superiores aos seus riscos e o que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Lucentise kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Portuguese: • outros problemas da visão relacionados com a neovascularização coroideia;
Estonian: • muud soonkesta neovaskularisatsiooniga seotud nägemisprobleemid;
Portuguese: O intervalo entre as duas injeções de Lucentis no mesmo olho tem de ser pelo menos de quatro semanas.
Estonian: Kahe samasse silma tehtava süsti vahele peab jääma vähemalt neli nädalat.
Portuguese: O tratamento com o Lucentis deve ser interrompido se o doente não tiver benefícios com o mesmo.
Estonian: Ravi Lucentisega tuleb katkestada, kui see ei ole patsiendile enam kasulik.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Lucentis (observados em mais de 1 doente em cada 10) são aumento da pressão intraocular (pressão no interior do olho), dor de cabeça, vitrite (inflamação do olho), descolamento do vítreo (separação do vítreo da parte de trás do olho), hemorragia retiniana (hemorragia na parte de trás do olho), perturbação da visão, dor ocular, flocos vítreos (manchas na visão), hemorragia da conjuntiva (hemorragia na parte frontal do olho), irritação ocular, sensação de corpo estranho no olho, lacrimejo aumentado (produção de lágrimas), blefarite (inflamação das pálpebras), olho seco, hiperemia ocular (olho vermelho), prurido ocular (comichão), artralgias (dores nas articulações) e nasofaringite (inflamação do nariz e da garganta).
Estonian: Lucentise kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on silma siserõhu suurenemine, peavalu, vitreiit (klaaskehapõletik), klaaskehairdumus, võrkkesta (silma tagaosa) verejooks, nägemishäired, silmavalu, klaaskeha hõljumid (laigud vaateväljas), sidekesta (silma eesosa) verejooks, silmaärritus, võõrkeha aisting silmas, pisaravoolus, blefariit (lauservapõletik), silmakuivus, okulaarne hüpereemia (silma liigveresus), silmakihelus, artralgia (liigesevalu) ja nasofarüngiit (ninaneelupõletik).
Portuguese: O que é o Lucentis e o que é que é utilizado?
Estonian: Mis on Lucentis ja milleks seda kasutatakse?
Portuguese: Neovascularização coroideia
Estonian: Soonkesta neovaskularisatsioon
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Lucentis, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Lisateavet Lucentise kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Portuguese: Todos os doentes tinham idades superiores a 50 anos e não tinham recebido qualquer tratamento anterior para a DMI húmida.
Estonian: Kõik patsiendid olid üle 50aastased ja nende märga AMD-d ei olnud enne ravitud.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Lucentis são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Estonian: Lucentise kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Lucentis?
Estonian: Mis riskid Lucentisega kaasnevad?
Portuguese: Como funciona o Lucentis?
Estonian: Kuidas Lucentis toimib?
Portuguese: A mácula é responsável pela visão central necessária para ver os pormenores essenciais à realização de tarefas quotidianas, tais como conduzir, ler e reconhecer rostos.
Estonian: Kollastähn annab kujutise, mida on vaja teravaks nägemiseks tavategevuste korral, näiteks autojuhtimisel, lugemisel ja nägude äratundmisel.
Portuguese: A dose recomendada de Lucentis é de 0,5 mg, administrada numa injeção intravítrea única.
Estonian: Lucentise soovitatav annus on 0,5 mg, mis manustatakse ühe intravitreaalse süstina.
Portuguese: O tratamento com Lucentis é iniciado com uma injeção todos os meses, com controlos regulares da visão do doente e da aparência da parte de trás do olho, até ser atingida a visão máxima e/ou não haver sinais de atividade da doença; os intervalos entre a monitorização e os tratamentos devem ser determinados pelo médico consoante a condição e a resposta do doente.
Estonian: Lucentise-ravi alguses tehakse üks süst üks kord kuus ning patsiendil kontrollitakse regulaarselt nägemist ja silmapõhja seisundit, kuni saavutatakse maksimaalne nägemisteravus ja/või puuduvad aktiivsed haigusnähud; ravi jälgimise ja sageduse määrab seejärel raviarst olenevalt patsiendi seisundist ja ravivastusest.
Portuguese: Em ambos os estudos, o principal parâmetro de eficácia foi a alteração da visão no olho afetado, medida através da comparação entre o número de letras que o doente conseguia ver no final do período de tratamento e o número que conseguia ver antes de iniciar o tratamento.
Estonian: Mõlemas uuringus oli efektiivsuse põhinäitaja haige silma nägemisvõime muutus: võrreldi patsiendi nähtud tähtede arvu enne ravi ja ravi lõpus.
Portuguese: No edema macular diabético, Lucentis foi estudado em dois estudos principais que incluíram um total de 454 doentes.
Estonian: Diabeedist tingitud makulaarse ödeemi ravis uuriti Lucentist kahes põhiuuringus, milles osales kokku 454 patsienti.
Portuguese: Um anticorpo monoclonal é um anticorpo (um tipo de proteína) que foi concebido para reconhecer e ligar-se a uma estrutura específica (chamada antigénio) que se encontra em determinadas células do organismo.
Estonian: Monoklonaalne antikeha (teatud tüüpi valk) tunneb ära kindla antigeeni (organismi teatud rakkudes leiduva spetsiifilise sihtstruktuuri) ja seondub sellega.
Portuguese: A empresa que fabrica Lucentis fornecerá pacotes informativos aos doentes para os ajudar a prepararse para o tratamento com Lucentis, a reconhecer efeitos secundários graves e a saber quando devem procurar auxílio médico com urgência.
Estonian: Lucentise tootja annab patsientidele teabepakme, mis aitab valmistuda raviks Lucentisega ning ära tunda raskeid kõrvalnähte ja olukordi, mille puhul tuleb viivitamata pöörduda arsti poole.
Portuguese: A substância ativa do Lucentis, o ranibizumab, é uma pequena porção de um anticorpo monoclonal.
Estonian: Lucentise toimeaine ranibisumaab on monoklonaalse antikeha väike fragment.
Portuguese: O Lucentis foi mais eficaz na prevenção de uma deterioração da visão do que o tratamento de comparação.
Estonian: Lucentis ennetas nägemise halvenemist efektiivsemalt kui võrdlusraviviisid.
Portuguese: Os doentes não conseguem determinar se receberam o Lucentis ou o procedimento simulado.
Estonian: Patsiendid ei saa aru, kas nad said Lucentist või oli süst üksnes näiv.
Portuguese: Considerou-se que os doentes não tinham sofrido uma deterioração significativa da visão quando o número de letras que conseguiam ver tinha aumentado, permanecido igual ou diminuído em menos de
Estonian: Nägemise olulise halvenemise puudumisena määratleti olukord, kus nähtud tähtede arv oli suurem, jäi samaks või vähenes vähem kui 15 tähe võrra.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Lucentis, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Lucentise kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Lucentis é um medicamento utilizado para tratar adultos com determinados problemas de visão causados por danos na retina (a camada na parte posterior do olho sensível à luz), e mais especificamente, a sua região central, conhecida como mácula.
Estonian: Lucentis on ravim, mida kasutatakse nende täiskasvanute raviks, kellel on teatud nägemisprobleemid võrkkesta (valgustundlik kiht silmapõhjas), täpsemalt selle keskosa e kollastähni (makula) kahjustuste tõttu.
Portuguese: A forma húmida da DMI é causada pela neovascularização coroideia (crescimento anormal de vasos sanguíneos de trás da retina que pode provocar derrame de fluido e sangue e causar inchaço);
Estonian: AMD märga vormi põhjustab soonkesta neovaskularisatsioon (ebanormaalsete veresoonte moodustumine võrkkesta taga) kollastähni all; nendest võib erituda vedelikku ja verd ning see võib tekitada turse;
Portuguese: Um segundo estudo incluiu 178 doentes com neovascularização coroideia associada a outras doenças, e que comparou Lucentis com uma injeção simulada.
Estonian: Teises uuringus osales 178 patsienti, kelle soonkesta neovaskularisatsioon oli seotud muude haigusseisunditega; Lucentist võrreldi näiva süstiga.
Portuguese: Após um ano, entre 94 % e 96 % dos doentes com DMI que receberam Lucentis todos os meses não registaram uma deterioração significativa da sua visão, em comparação com 62 % dos que receberam injeções simuladas e 64 % dos que foram tratados com TFD com verteporfina.
Estonian: Aastase ravi järel oli patsiente, kelle nägemine oluliselt ei halvenenud, igal kuul Lucentist saanud AMD patsientide seas 9496%, näivat süsti saanud patsientide seas 62% ja fotodünaamilist ravi verteporfiiniga saanud patsientide seas 64%.
Portuguese: Lucentis foi mais eficaz na melhoria da visão do que os tratamentos comparadores.
Estonian: Lucentis parandas nägemist efektiivsemalt kui võrdlusraviviisid.
Portuguese: Um dos estudos comparou o Lucentis com a terapêutica fotodinâmica (TFD) com verteporfina em 277 doentes com neovascularização coroideia associada à miopia patológica (um tipo grave de miopia).
Estonian: Ühes uuringus võrreldi Lucentist ja verteporfiiniga tehtud fotodünaamilist ravi 277 patsiendil, kelle soonkesta neovaskularisatsioon oli seotud patoloogilise müoopiaga (lühinägelikkuse raske vorm).
Portuguese: Como se utiliza o Lucentis?
Estonian: Kuidas Lucentist kasutatakse?
Portuguese: O Lucentis foi mais eficaz do que uma injeção simulada: os doentes que receberam Lucentis 0,5 mg durante seis meses conseguiam ver cerca de 11 letras mais do que os doentes que receberam uma injeção simulada num estudo, e 14 letras mais no outro estudo.
Estonian: Lucentis oli efektiivsem kui näiv süst: ühes uuringus nägid 6 kuud Lucentist annuses 0,5 mg saanud patsiendid ligikaudu 11 tähte rohkem kui näivaid süste saanud patsiendid ja teises uuringus 14 tähte rohkem kui näivaid süste saanud patsiendid.
Portuguese: No segundo estudo, os doentes que receberam Lucentis isoladamente ou como adjuvante da fotocoagulação laser conseguiam ver, ao fim de um ano, em média 5 letras mais do que os doentes que receberam fotocoagulação laser isoladamente.
Estonian: Teises uuringus nägid patsiendid, kes said Lucentist ainsa ravimina või laserfotokoagulatsiooni lisaravina, ühe aasta järel keskmiselt 5 tähte rohkem kui üksnes laserfotokoagulatsioonravi saanud patsiendid.
Portuguese: Dois dos estudos compararam Lucentis com uma injeção simulada (um procedimento semelhante à injeção com Lucentis, em que a seringa é encostada à superfície do olho mas não é realizada qualquer injeção).
Estonian: Kahes uuringus võrreldi Lucentist näiva süstiga (protseduur, mis sarnaneb Lucentise süstiga: süstal surutakse vastu silma pinda, kuid süstimist tegelikult ei toimu).
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a alteração da visão no olho afetado após um ano de tratamento, testada através de um teste de visão padrão com uma escala de letras.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli haige silma nägemisvõime muutus aastase ravi järel; nägemist kontrolliti standardse tähetabeli abil.
Portuguese: Na neovascularização coroideia não associada à DMI, Lucentis foi estudado em 2 estudos principais, cada um deles com uma duração de um ano.
Estonian: Patsientidel, kelle soonkesta neovaskularisatsioon ei olnud seotud AMD märja vormiga, uuriti Lucentist kahes põhiuuringus (mõlemad kestsid üks aasta).