FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (esim. hepariinia).
Bulgarian: Тези спринцовки не трябва да съдържат друг лекарствен продукт или остатъци от него (напр. следи от хепарин).
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät: - beetasalpaajia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - klonidiinia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - litiumsuoloja (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon).
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може или да спадне, или да се повиши, ако вземате: - бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане), - клонидин (използван за лечение на високо кръвно налягане), - литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения).
Finnish: Muita syitä annoksen muuttamiseen
Bulgarian: Вторично коригиране на дозата
Finnish: Potilailla, joilla on vaikea maksan vajaatoiminta, insuliinintarve voi vähentyä glukoneogeneesin ja insuliiniaineenvaihdunnan vähenemisen vuoksi.
Bulgarian: При пациенти с тежко чернодробно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja
Bulgarian: Данни за опаковката
Finnish: Hypoglykemia;
Bulgarian: И ХИПОГЛИКЕМИЯ
Finnish: Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper- tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen.
Bulgarian: В случай на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер- или хипогликемични епизоди трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори, преди да се вземе предвид промяна на дозата.
Finnish: 1 ml sisältää 40 IU (1,4 mg) ihmisinsuliinia.
Bulgarian: 1 ml съдържа 40 IU (1,4 mg) човешки инсулин
Finnish: Jos epäilet, että SoloStar-kynäsi on vaurioitunut, ota käyttöön
Bulgarian: Ако мислите, че Вашата SoloStar може да е повредена, използвайте нова.
Finnish: Iäkkäillä potilailla heikkenevä munuaisten toiminta voi tasaisesti vähentää insuliinintarvetta.
Bulgarian: При хора в старческа възраст, прогресивното влошаване на бъбречната функция може да доведе до стабилно намаляване на инсулиновите нужди.
Finnish: Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
Bulgarian: Не смесвайте инсулина с други лекарства.
Finnish: Katso SoloStar-kynän säilytysohjeet kohdasta 6.4.
Bulgarian: Моля прегледайте точка 6.4 за инструкциите за съхранение на SoloStar.
Finnish: Esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.
Bulgarian: Примерни симптоми, които показват ниско ниво на захар в мозъка: главоболие, силен глад, гадене, повръщане, отпадналост, сънливост, нарушения на съня, безпокойство, агресивно поведение, загуба на концентрация, нарушени реакции, депресия, обърканост, нарушения на речта (понякога пълна загуба на говор), зрителни смущения, треперене, парализа, мравучкане (парестезии), изтръпване и мравучкане в областта на устата, замайване, загуба на самоконтрол, неспособност за самообслужване, гърчове, загуба на съзнание.
Finnish: Proliferatiivinen retinopatia;
Bulgarian: Пролиферативна ретинопатия;
Finnish: Useimmat vähäiset insuliinireaktiot pistoskohdassa menevät yleensä ohi muutamassa päivässä tai
Bulgarian: Повечето леки реакции спрямо инсулини на мястото на инжектиране обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици.
Finnish: Ota yhteys lääkäriisi ja kysy neuvoa autolla ajon suhteen, jos: - sinulla on toistuvia hypoglykemiakohtauksia, - ensimmäiset varoitusoireet, jotka auttavat sinua tunnistamaan hypoglykemian, ovat heikentyneet tai puuttuvat.
Bulgarian: Трябва да се посъветвате с Вашия лекар дали е допустимо да шофирате, ако: - имате чести пристъпи на хипогликемия, - първите предупредителни симптоми, които спомагат да разпознаете хипогликемията са отслабени или липсват.
Finnish: Jano, tihentynyt virtsaamistarve, väsymys, ihon kuivuus, kasvojen punoitus, ruokahaluttomuus, matala verenpaine, nopea syke sekä sokerin ja ketoaineiden esiintyminen virtsassa.
Bulgarian: Жажда, често уриниране, лесна уморяемост, суха кожа, зачервяване на лицето, загуба на апетит, ниско кръвно налягане, ускорена сърдечна дейност, захар и кетонни тела в урината.
Finnish: Hypoglykemia, insuliinihoidon yleisin haittavaikutus, voi kehittyä, jos insuliiniannos ylittää insuliinintarpeen.
Bulgarian: Хипогликемия, която по принцип е най-честата нежелана реакция на инсулиновата терапия, може да възникне, ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
Finnish: Jos epäilet ongelmaa SoloStarin kohdalla, ota yhteys lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan.
Bulgarian: Ако мислите, че може би имате проблем със SoloStar, консултирайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Finnish: - Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
Bulgarian: - Не смесвайте инсулина с други лекарства.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insulin
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Insulin Human
Finnish: Se on tarkoitettu käytettäväksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Bulgarian: Той е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron инсулинови помпи.
Finnish: Kuvaus tietyistä haittavaikutuksista
Bulgarian: Описание на определени нежелани реакции
Finnish: Poista ilmakuplat ennen pistämistä (katso kynän käyttöohjeet).
Bulgarian: Преди инжекцията отстранете всички въздушни мехурчета (вижте инструкциите за употреба на писалката).
Finnish: Huolehdi siitä, että esitäytetty kynä ei ole lähellä jääkaapin pakastuslokeroa tai kylmäelementtiä.
Bulgarian: Да не се поставя предварително напълнената писалка близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Finnish: - tietyt hoitamattomat endokriinisen häiriöt (esim. kilpirauhasen ja aivolisäkkeen etulohkon tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta), - tiettyjen muiden lääkkeiden samanaikainen käyttö.
Bulgarian: - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Finnish: Lue huolellisesti "SoloStar käyttöohje" tämän pakkausselosteen lopussa.
Bulgarian: Прочетете внимателно "Инструкции за употреба на SoloStar", включени в тази листовка.
Finnish: Melko harvinainen Yleisyys tuntematon Välittömät allergiset reaktiot (hypotensio, angioneuroottinen edeema, bronkospasmi, yleistyneet ihoreaktiot);
Bulgarian: Алергични реакции от бърз тип (хипотония, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции);
Finnish: Yksi sylinteriampulli sisältää 3,15 ml injektionestettä, joka vastaa 315 IU insuliinia.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3,15 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 315 IU инсулин.
Finnish: Käyt.
Bulgarian: Пазете
Finnish: Säilytä alle 25C ja suojattuna suoralta kuumuudelta ja valolta.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25C и да се предпазва от директна топлина и светлина.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suspension tulisi olla tasaisen maitomainen.
Bulgarian: След размесването суспензията трябва да бъде равномерно млекообразна.
Finnish: Poista ilmakuplat ennen annostelun aloittamista.
Bulgarian: Преди началото на инфузията отстранете всички въздушни мехурчета.
Finnish: • SoloStar-kynää ei saa koskaan käyttää, jos se on vaurioitunut tai potilas on epävarma, toimiiko se
Bulgarian: SoloStar не трябва никога да се използва ако е повредена, или ако пациентът не е сигурен, че тя работи правилно.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Infusat on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Human Winthrop Infusat и за какво се използва
Finnish: Human Winthrop Infusat").
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat").
Finnish: Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä Insulin Human Winthrop Rapid injektioruiskuun ennen toista insuliinivalmistetta.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insulin Human Winthrop Rapid преди другия инсулин.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen ja ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се използват отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Finnish: Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (kuten hepariinia).
Bulgarian: Спринцовките не трябва да съдържат други лекарства или следи от лекарства (като например следи от хепарин).
Finnish: Slovenská republika sanofi-aventis Pharma Slovakia s.r.o.
Bulgarian: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Finnish: Insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään
Bulgarian: Инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие
Finnish: Insuliinipumpun käyttöön liittyvistä varotoimenpiteistä lähemmin käyttöoppaassa.
Bulgarian: За подробности относно специалните предпазни мерки за безопасност при употребата на инсулинови помпи, се отнесете към наръчника за работа.
Finnish: Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit (esim. ehkäisytableteissa), fentiatsiinin johdokset, kasvuhormoni, sympatomimeetit (esim. epinefriini [adrenaliini], salbutamoli, terbutaliini), kilpirauhashormonit, proteaasi-inhibiittorit ja epätyypilliset psykoosilääkkeet (esim.
Bulgarian: Веществата, които могат да намалят понижаващия кръвната захар ефект, включват кортикостероиди, даназол, диазоксид, диуретици, глюкагон, изониазид, естрогени и прогестагени (напр. в пероралните контрацептиви), фенотиазинови деривати, соматропин, симпатикомиметични лекарствени продукти (напр. епинефрин [адреналин], салбутамол, тербуталин), тиреоидни хормони, протеазни инхибитори и атипични антипсихотични лекарствени продукти (напр. оланзапин и клозапин).
Finnish: Älä myöskään käytä sitä peristalttisissa pumpuissa, joissa on
Bulgarian: Не го използвайте също и с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusatia on saatavilla sylinteriampulleissa, jotka sisältävät 3,15 ml liuosta (315 IU).
Bulgarian: Human Winthrop Infusat се доставя в патрони, съдържащи 3,15 ml разтвор (315 IU).
Finnish: Kynää pidetään neula ylöspäin ja naputetaan kevyesti sormella insuliinisäiliön kylkeen niin, että
Bulgarian: Като се държи писалката с игла, насочена нагоре, резервоарът за инсулин трябва внимателно да се почука с пръст, така че въздушните мехурчета да изплуват по посока към иглата.
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (40 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Bulgarian: Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (40 IU на ml).
Finnish: - insuliiniherkkyyden paraneminen (esim. stressitekijöiden poistumisesta johtuen), - epätavallinen, lisääntynyt tai pitkäaikainen fyysinen rasitus, - muu sairaus (esim. oksentelu, ripuli), - riittämätön ruokailu, - ruokailun jättäminen väliin, - alkoholinkäyttö, - tietyt hoitamattomat endokriinisen häiriöt (esim. kilpirauhasen ja aivolisäkkeen etulohkon tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta), - tiettyjen muiden lääkkeiden samanaikainen käyttö.
Bulgarian: - промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8° C ).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2C-8C).
Finnish: Sitä saa käyttää vain tälle insuliinivahvuudelle tarkoitetuissa pumpuissa.
Bulgarian: Той трябва да се използва само с инсулинови помпи, подходящи за този инсулин.
Finnish: Jos epäilet tätä ongelmaa insuliinisi kohdalla, vie se lääkärille tai apteekkiin tarkistettavaksi.
Bulgarian: Ако мислите, че може би имате проблем с Вашия инсулин, проверете го с Вашия лекар или фармацевт.
Finnish: Yli 80 yksikön annos on otettava kahtena tai useampana pistoksena.
Bulgarian: Ако е необходима доза, по-голяма от 80 единици, тя трябва да се приложи с две или повече инжекции.
Finnish: Verensokeria alentavaa vaikutusta voivat voimistaa ja hypoglykemiariskiä lisätä mm. tablettimuotoiset sokeritautilääkkeet, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, disopyramidi, fibraatit, fluoksetiini, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, pentoksifylliini, propoksifeeni, salisylaatit ja sulfonamidit.
Bulgarian: Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици.
Finnish: Herkkä
Bulgarian: КАЧЕСТВЕН
Finnish: Tarkasta sylinteriampulli ennen käyttöä.
Bulgarian: Огледайте патрона преди употреба.
Finnish: Hypoglykemia voi kehittyä jos insuliiniannos ylittää insuliinin tarpeen.
Bulgarian: Хипогликемия може да възникне ако дозата инсулин е прекалено висока спрямо нуждата от инсулин.
Finnish: Käytössä olevia kyniä voidaan käyttää enimmillään 4 viikkoa.
Bulgarian: Веднъж в употреба, писалките могат да бъдат използвани най-много до четири седмици.
Finnish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksa
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия
Finnish: Pidä siis varalla myös injektioruiskuja ja neuloja.
Bulgarian: Следователно, трябва да имате също игли и спринцовки.
Finnish: Injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
Bulgarian: Инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Finnish: • Potilaan on aina pidettävä toinen SoloStar-kynä mukana siltä varalta, että SoloStar-kynä katoaa tai
Bulgarian: Пациентът трябва винаги да има в наличност резервна SoloStar, в случай че SoloStar е изгубена или повредена.
Finnish: Poista kynänsuojus.
Bulgarian: Размесете напълно.
Finnish: Sinun tulee käyttää
Bulgarian: Е НЕОБХОДИМО
Finnish: Sen saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön eikä siinä ole näkyviä hiukkasia ja se muistuttaa vettä.
Bulgarian: Да се използва само ако разтворът е бистър, безцветен, без видими частици и има подобна на вода консистенция.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Rapid on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Human Winthrop Rapid и за какво се използва
Finnish: Terveydenhuoltohenkilön on neuvottava potilaalle oikea pistostekniikka.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде информиран за инжекционната техника от своя медицински специалист.
Finnish: Natriumin retentio
Bulgarian: Задръжка на натрий
Finnish: Ellei pumppu toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
Bulgarian: Ако помпата не работи добре, можете да изтеглите инсулин от патрона в спринцовка за инжектиране.
Finnish: Esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään,
Bulgarian: Примерни симптоми, които показват ниско ниво на захар в мозъка: главоболие, силен глад, гадене, повръщане, отпадналост, сънливост, нарушения на съня, безпокойство, агресивно поведение, загуба на концентрация, нарушени реакции, депресия, обърканост, нарушения на речта (понякога пълна загуба на говор), зрителни смущения, треперене, парализа, мравучкане
Finnish: 30 % liuennutta insuliinia, 70 % kiteistä protamiini-insuliinia
Bulgarian: 30% разтворен инсулин и 70% кристален протамин инсулин
Finnish: Sylinteriampullin on oltava huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia ennen käyttöä, jotta lämpiämisen aikana syntyvät ilmakuplat näkyvät ja voidaan poistaa.
Bulgarian: Оставете патрона на стайна температура за 1-2 часа преди да го поставите в помпата, така че да можете да отстраните въздушните мехурчета, които се образуват по време на затоплянето.
Finnish: - insuliiniherkkyyden paraneminen (esim. stressitekijöiden poistumisesta johtuen), - epätavallinen, lisääntynyt tai pitkäaikainen fyysinen rasitus, - muu sairaus (esim. oksentelu, ripuli),
Bulgarian: - промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Basal on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Human Winthrop Basal и за какво се използва
Finnish: Jos kynässä on toimintavikoja (ks. kynän käyttöohjeet), suspensio voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
Bulgarian: Ако писалката е неизправна (вж. инструкциите за употреба на писалката), суспензията може да бъде изтеглена от патрона в спринцовка (подходяща за инсулин 100 IU/ml) и инжектирана.
Finnish: • Jos toinen henkilö antaa sinulle pistoksen tai sinä annat pistoksen toiselle henkilölle, on noudatettava erityistä varovaisuutta neulan poistamisessa ja hävittämisessä.
Bulgarian: Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата
Finnish: Jos insuliinikynä on vaurioitunut tai se ei toimi kunnolla (mekaanisista vioista johtuen), se tulee hävittää ja ottaa käyttöön uusi insuliinikynä.
Bulgarian: Ако инсулиновата писалка е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), тя трябва да бъде изхвърлена и да се използва нова писалка.
Finnish: • Erityistä varovaisuutta on noudatettava neulojen käsittelyssä vammojen ja infektioiden
Bulgarian: Трябва да се обръща специално внимание, за да се избегнат случайни наранявания с иглата и пренасяне на инфекции.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta ei saa käyttää peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmiste on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Finnish: Insuliinihoitoa vaativa diabetes mellitus.
Bulgarian: Захарен диабет, когато е необходимо лечение с инсулин.
Finnish: Ensimmäiset hypoglykemian varoitusoireet voivat muuttua, olla heikompia tai puuttua kokonaan, jos: - olet iäkäs, sinulla on ollut diabetes pitkän aikaa tai kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta taudista (diabeettinen autonominen neuropatia), - sinulla on ollut hiljattain hypoglykemia (esimerkiksi edellisenä päivänä) tai se kehittyy hitaasti, - sinulla on lähes normaali tai ainakin huomattavasti parantunut verensokeritaso, - olet äskettäin siirtynyt eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, kuten Insulin Human Winthrop, - käytät tai olet käyttänyt tiettyjä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja Insulin
Bulgarian: Първите симптоми, които Ви сигнализират за хипогликемия ("предупредителни симптоми") могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако: - сте в старческа възраст, боледувате от диабет отдавна или ако страдате от определен вид неврологично заболяване (диабетна автономна невропатия), - наскоро сте изпадали в хипогликемия (например предишния ден) или ако хипогликемията се развива постепенно, - имате почти нормални или поне значително подобрени нива на кръвната захар, - наскоро сте преминали от животински на човешки инсулин, какъвто е Insulin Human
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Finnish: Tarkista insuliini sekoittamisen jälkeen.
Bulgarian: След разбъркването проверете вида на Вашия инсулин.
Finnish: Potilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta, insuliinintarve saattaa vähentyä insuliinin aineenvaihdunnan heiketessä.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно увреждане, инсулиновите нужди могат да бъдат намалени поради намален метаболизъм на инсулина.
Finnish: • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Bulgarian: Уртикария на инжекционното място (сърбящ обрив)
Finnish: 1 ml sisältää 100 IU (3,5 mg) ihmisinsuliinia.
Bulgarian: 1 ml съдържа 100 IU (3.5 mg) човешки инсулин.
Finnish: Käytä vain injektioneuloja, jotka on hyväksytty käytettäväksi SoloStarin kanssa.
Bulgarian: Да се използват само игли, одобрени за употреба със SoloStar.
Finnish: Älä käytä sitä insuliinipumpuissa tai muissa infuusiopumpuissa.
Bulgarian: Не го използвайте с инсулинови помпи или други инфузионни помпи- за употреба с тези устройства съществуват специални инсулинови продукти.
Finnish: Kallista kynää varovasti, jotta sylinteriampulliin ei muodostuisi vaahtoa.
Bulgarian: Обръщайте писалката леко, за да избегнете разпенване в патрона.
Finnish: Insuliinipumpun toimintahäiriöt
Bulgarian: Дефекти на инсулиновата помпа
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (100 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Bulgarian: Трябва да се използват само спринцовки, предназначени за тази концентрация инсулин (100 IU на ml).
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar,
Finnish: Ellei kynä toimi kunnolla, voit vetää insuliinin sylinteriampullista injektioruiskuun ja pistää.
Bulgarian: Ако писалката не работи добре, можете да изтеглите инсулин от патрона в спринцовка за инжектиране.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on ihon alle annettava injektioneste.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е разтвор за инжектиране под кожата.
Finnish: Jos SoloStar on kylmäsäilytyksessä, ota se lämpenemään huoneenlämpötilaan 1-2 tuntia ennen kuin pistät.
Bulgarian: Ако Вашата SoloStar се съхранява на студено, извадете я 1 до 2 часа преди да инжектирате, за да се затопли до стайна температура.
Finnish: Uusi injektioneula on asetettava ennen jokaista käyttöä.
Bulgarian: Преди всяка употреба трябва да се постави нова инжекционна игла.
Finnish: Kynää, joka sisältää sylinteriampullin, ei saa säilyttää jääkaapissa.
Bulgarian: Писалката, съдържаща патрон, не трябва да се съхранява в хладилник.
Finnish: Siksi Insulin Human Winthrop Infusat sopii myös jatkuvaan insuliini-infuusioon muita perinteisiä injektioruiskupumppuja
Bulgarian: Human Winthrop Infusat е също подходящ за непрекъсната инфузия на инсулин и с други конвенционални спринцовки-помпи.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).