FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Agentúre sa v zásade darí plniť svoje hlavné ciele aj väčšinu svojich ukazovateľov výkonnosti.
Bulgarian: Като цяло Агенцията изпълнява по план своите основни цели и се придържа към по-голямата част от приетите показатели за изпълнение.
Slovak: Uplatňovanie služobného poriadku: pravidlá vysielania zamestnancov
Bulgarian: Изпълнение на правилника за длъжностните лица: правила за зачисляване на служители
Slovak: Dlhodobá stratégia agentúry bude koordinovaná so strategickým dokumentom predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky (HMA).
Bulgarian: Дългосрочната стратегия на Агенцията ще бъде координирана със стратегическия документ на ръководителите на агенциите по лекарствата.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že v súčasnosti neexistuje právny základ pre požadovanie poplatkov za návštevy na pracoviskách alebo poskytovanie náhrady príslušným národným orgánom za práce vykonané pri návšteve pracovísk v súvislosti s liekmi určenými na inovatívnu liečbu.
Bulgarian: Съветът отбеляза, че за момента не съществува правно основание за събиране на такси за посещения на място или за обезщетяване на националните компетентни органи за извършени посещения на място във връзка с лекарствени продукти за усъвършенствана терапия.
Slovak: Výbor CHMP poskytol vysvetlivku o odôvodnení hodnotenia pomeru riziko/výhody očkovacích látok a uverejnil informácie na webovej stránke agentúry.
Bulgarian: Комитетът CHMP предостави обяснителна бележка, съдържаща информация за мотивите към оценката на ползите и рисковете от ваксините, и публикува информацията на уебсайта на Агенцията.
Slovak: Takisto je potrebné rozvinúť spoluprácu medzi regulátormi a orgánmi HTA, aby sa obmedzili zbytočné rozdiely medzi požiadavkami v oboch oblastiach.
Bulgarian: Необходимо е да се развие и сътрудничеството между регулаторните органи и органите, компетентни в областта на оценката на здравните технологии, с цел да се ограничат разликите в изискванията в двете области, които могат да бъдат избегнати.
Slovak: Zaznamenali sa isté odchýlky od programu práce, ktoré súvisia s počtom a zložitosťou podaní na veterinárnom úseku a vyžadujú si značné vedecké zdroje pri súčasne nižšej produktivite Výboru pre rastlinné lieky (HMPC), než sa plánovalo.
Bulgarian: Бяха отчетени някои отклонения от работната програма, свързани с броя и сложността на насочванията в областта на ветеринарната медицина, които предполагат ангажиране на значителни научни ресурси, както и с по-ниската от планираното производителност на Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC).
Slovak: Správna rada bola listom informovaná okrem iného o tom, že tieto osoby boli členmi redakčnej skupiny knihy, ktorú sponzorovala istá farmaceutická firma.
Bulgarian: С писмото съветът беше информиран, inter alia, че тези лица са участвали в редакционния екип на книга, чието издаване е спонсорирано от фармацевтично дружество.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie návrh dátumov zasadnutí v roku 2011 takto:
Bulgarian: Съветът се запозна с предложените дати за заседанията през 2011 г., които са, както следва:
Slovak: Správa o súčinnosti s organizáciami pacientov
Bulgarian: Доклад за взаимодействието с организациите на пациентите
Slovak: Členovia správnej rady preskúmali navrhované oznámenie o voľnom mieste výkonného riaditeľa a poskytli k nemu písomné pripomienky.
Bulgarian: Членовете на Управителния съвет прегледаха предложената обява за вакантно място за длъжността на изпълнителен директор и предоставиха писмени коментари за тази обява.
Slovak: Oznámenie o voľnom mieste výkonného riaditeľa
Bulgarian: Обява за вакантно място за длъжността изпълнителен директор
Slovak: Toto schválenie očkovacích látok bolo založené na koncepcii tzv. mock-up (modelových) očkovacích látok H5N1, vyvinutých v agentúre v roku 2003.
Bulgarian: Ваксините бяха одобрени въз основа на разработените от Агенцията през 2003 г. макети на ваксини срещу вируса H5N1.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie mandát a správu o prvom roku činnosti ad hoc pracovnej skupiny inšpektorov pre dohľadu nad bezpečnosťou liekov.
Bulgarian: Съветът се запозна с мандата и с доклада за първата година от работата на ad hoc работната група на инспекторите по фармакологична бдителност.
Slovak: Bola požiadaná, aby budúce verzie telematického hlavného plánu boli predložené s vyznačenými zmenami, kvôli ľahšiemu porovnaniu s predchádzajúcimi verziami.
Bulgarian: Беше отправено искане текстът на бъдещите варианти на основния план за телематика да бъде предоставян за обсъждане с маркирани промени (track changes), за да може да се сравнява по-лесно с предишните варианти.
Slovak: Európska agentúra pre lieky
Bulgarian: European Medicines Agency
Slovak: Telematický hlavný plán na r. 2009 - 2013
Bulgarian: Основен план за телематика за периода 2009-2013 г.
Slovak: Postup umožní agentúre informovať navrhujúci orgán o potenciálnom konflikte záujmov kandidáta na začiatku nominačného postupu.
Bulgarian: Такава процедура ще позволи на Агенцията да информира номиниращия орган за наличие на потенциален конфликт на интереси на номиниран кандидат в началото на процедурата по номиниране.
Slovak: Písomné pripomienky, ktoré sa predložia na decembrovom zasadnutí, budú obsahovať návrh ďalšieho zapojenia organizácií pacientov a spotrebiteľov do činností agentúry vrátane postupu vedeckého skúmania.
Bulgarian: Дискусионен документ, който ще бъде предоставен на заседанието през декември, ще съдържа предложения за допълнително включване на организациите на пациентите и потребителите в дейностите на Агенцията, включително в процеса на научен преглед.
Slovak: Po získaní pozitívneho stanoviska Európskej komisie budú pravidlá predložené na schválenie.
Bulgarian: Правилата ще бъдат внесени за приемане след получаване на положително становище от Европейската комисия.
Slovak: Skúsenosti s revidovanou predlohou životopisu sa preskúmajú v budúcnosti.
Bulgarian: Опитът от прилагането на преработения модел на автобиография ще бъде разгледан в бъдеще.
Slovak: Zistenia budú predložené koordinátorom tém správnej rady agentúry EMEA a správnej rade v decembri.
Bulgarian: Резултатите от този преглед ще бъдат предоставени на координаторите на Управителния съвет на EMEA и на Управителния съвет през декември.
Slovak: Nakoľko si správna rada uvedomuje, že záujmy organizácií zdravotníckych odborníkov (HCP) sú rôznorodejšie než záujmy pacientov, požiadala, aby sa ďalej hľadali spôsoby čo najlepšieho rozvinutia súčinnosti so zdravotníckymi odborníkmi.
Bulgarian: Отчитайки, че интересите на организациите на медицинските специалисти са по-разнообразни от тези на организациите на пациентите, съветът поиска да продължи работата за проучване на най-ефективните начини за взаимодействие с медицинските специалисти.
Slovak: Tieto úpravy sa týkajú poplatkov za konzultácie o rozšírení radov pomocných látok vrátane krvných derivátov, ktoré sú súčasťou zdravotníckych pomôcok, ako aj vykonávania nového nariadenia o maximálnych limitoch rezíduí.
Bulgarian: Измененията се отнасят до таксите за консултиране относно удължения на срока на спомагателни вещества, включително кръвни деривати, включени в медицински устройства, както и до влизането в действие на новия регламент относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества.
Slovak: Tento návrh zároveň spája prácu prebiehajúcu na úrovni HMA-EMEA, pričom spoločný školiaci tím skúma stratégiu zameranú na ďalšie zlepšenie zručností regulátorov.
Bulgarian: Предложението отчита и текущата работа на равнище на ръководителите на агенциите по лекарствата и EMEA, където съвместен екип за обучение разглежда стратегия за по-нататъшно усъвършенстване на уменията на регулаторните органи.
Slovak: Správna rada navrhla pozvať predsedu výboru HMPC, aby na jej decembrovom zasadnutí predstavil prácu výboru a úlohy, ktoré musí plniť.
Bulgarian: Управителният съвет отправи предложение председателят на HMPC да бъде поканен да представи на заседанието през декември работата на комитета и предизвикателствата, с които се сблъсква той.
Slovak: Dátumy zasadnutí na rok 2010 a predbežné dátumy zasadnutí na rok 2011
Bulgarian: Дати на заседанията през 2010 г. и предварителни дати на заседанията през 2011 г.
Slovak: Správna rada schválila návrhy na zlepšenie konzultačného postupu pri návrhu členov vedeckých výborov.
Bulgarian: Съветът прие предложенията, насочени към усъвършенстване на процеса на консултации относно номинирането на членовете на научните комитети.
Slovak: „Správna rada rokovala o pravidlách agentúry EMEA, ktoré sa týkajú vysielania pracovníkov.
Bulgarian: „Съветът обсъди правилата на EMEA за зачисляване на служители.
Slovak: Členovia správnej rady vzali na vedomie aktuálnu správu Európskej komisie o rozličných témach zahŕňajúcich prácu Európskej komisie v oblasti pandemickej chrípky, pokrok konzultácií medzi jednotlivými útvarmi o regulovaní zmien, nadobudnutie účinnosti nového nariadenia o maximálnych limitoch rezíduí a prácu v oblasti posudzovania zdravotníckych technológií.
Bulgarian: Членовете на съвета се запознаха с актуализирания доклад на Европейската комисия по редица въпроси, в това число: работата на Европейската комисия в областта на пандемичния грип, напредъка във връзка с консултацията между службите относно регламента за изменения, влизането в сила на новия регламент относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества и работата в областта на оценката на здравните технологии.
Slovak: Posúdenie účinnosti nákladov a následné rozhodnutia o ich náhrade by sa mali ponechať na úroveň členských štátov.
Bulgarian: Оценката на ефективността по отношение на разходите и основаните на тази оценка решения за възстановяване, от друга страна, следва да останат на равнището на отделните държави-членки.
Slovak: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Benefice Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Frances
Bulgarian: Thomas Lönngren Patrick Le Courtois David Mackay Andreas Pott Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Benefice Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Frances Nuttall
Slovak: Predseda: Pat O'Mahony Členovia
Bulgarian: Председател: Pat O'Mahony
Slovak: Tento mandát potvrdili predsedovia úradov a riaditeľov ústavov pre lieky.
Bulgarian: Мандатът е одобрен от ръководителите на агенциите по лекарствата.
Slovak: Niektorí členovia správnej rady žiadali predĺženie lehoty na preskúmanie návrhu pred jeho schválením.
Bulgarian: Някои членове на съвета поискаха допълнително време, за да прегледат предложението преди да бъде одобрено.
Slovak: Agentúra teraz na základe prijatých údajov pripravuje správu a predloží ju na decembrové zasadnutie správnej rady, aby správna rada mohla prerokovať aj varianty možného rozhodnutia v budúcnosti.
Bulgarian: Агенцията подготвя доклад въз основа на получените данни, който ще предостави на заседанието на Управителния съвет през декември, когато съветът ще има възможност да обсъди различни варианти за евентуално бъдещо решение.
Slovak: Prvá diskusia o návrhu plánu na úrovni HMA sa plánuje tento rok neskôr tak, aby sa tento dokument mohol predložiť na diskusiu v správnej rade agentúry EMEA v decembri.
Bulgarian: Първото обсъждане на проекта на пътна карта на равнище на ръководителите на агенциите по лекарствата е планирано да се проведе по-късно през настоящата година, за да може документът да бъде предоставен за обсъждане на Управителния съвет на EMEA през декември.
Slovak: Najdôležitejšie informácie o agentúre EMEA od výkonného riaditeľa
Bulgarian: Важни въпроси за EMEA, представени от изпълнителния директор
Slovak: Správna rada pošle zhrnutie tejto diskusie generálnemu riaditeľovi GR pre podnikanie a priemysel.
Bulgarian: Съветът ще изпрати на генералния директор на ГД „Предприятия и промишленост" резюме на това обсъждане.
Slovak: Správna rada rokovala o značnej duplicite v oblasti posudzovania zdravotníckych technológií (HTA) medzi členskými štátmi v súčasnosti.
Bulgarian: Управителният съвет обсъди факта, че понастоящем е налице значително дублиране на дейности между държавите-членки в областта на оценката на здравните технологии.
Slovak: Návrh by mal byť dokončený pre zasadnutie správnej rady v marci 2010.
Bulgarian: Окончателният текст на предложението следва да бъде готов за обсъждане на заседанието на Управителния съвет през март 2010 г.
Slovak: Zaviedli sa zmeny a doplnenia predlohy životopisu pre odborníkov a listu, ktorým agentúra EMEA vyzýva na predloženie návrhov.
Bulgarian: Бяха внесени изменения в образеца на автобиография на експертите и в писмото на EMEA, с което се отправя покана за номиниране на членове.
Slovak: Mandát ad hoc pracovnej skupiny inšpektorov pre dohľad nad bezpečnosťou liekov
Bulgarian: Мандат на ad hoc работната група на инспекторите по фармакологична бдителност
Slovak: Agentúra zváži túto informáciu v kontexte prebiehajúcej zmeny politiky agentúry, ktorou sa upravuje riešenie konfliktov záujmov, a podľa toho bude informovať príslušné strany.
Bulgarian: EMEA ще разгледа тази информация в контекста на текущото преразглеждане на политиката на Агенцията за действие в ситуации на конфликт на интереси и ще предостави съответната информация на заинтересованите страни.
Slovak: Zástupca organizácií pacientov v správnej rade žiadal, aby sa v pripomienkach riešili rastúce ťažkosti zástupcov pacientov týkajúce sa účasti na činnostiach agentúry, ktoré sú spôsobené obmedzeniami zdrojov.
Bulgarian: Представителят на организациите на пациентите в съвета поиска в дискусионния документ да бъде засегнат въпросът за все по-затрудненото участие на представителите на организациите на пациентите в работата на Агенцията поради ограничените ресурси.
Slovak: Členovia správnej rady vzali na vedomie aktuálnu správu predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky (HMA) o viacerých témach vrátane týchto tém: príprava nového strategického dokumentu HMA, ktorého dokončenie sa očakáva do konca roka 2010, prebiehajúce rokovania o otázkach transparentnosti so zameraním na dôverné obchodné informácie a úvahy o budúcnosti právnych predpisov o veterinárnych liekoch.
Bulgarian: Членовете се запознаха с актуализирания доклад на ръководителите на агенциите по лекарствата, засягащ редица теми, в това число: разработването на новия стратегически документ на ръководителите на агенциите по лекарствата, който следва да бъде готов до края на 2010 г., текущата дискусия по въпросите на прозрачността с фокус върху поверителната търговска информация и дискусиите относно бъдещето на законодателството в областта на ветеринарномедицинските продукти.
Slovak: Správna rada schválila úpravy vykonávacích predpisov o poplatkoch.
Bulgarian: Управителният съвет прие измененията на правилата за прилагане на таксите.
Slovak: Správna rada okrem toho potvrdila návrh na ustanovenie postupu predchádzajúcej previerky potenciálnych konfliktov záujmov pred nomináciou.
Bulgarian: Съветът одобри и предложението за приемане на процедура за подробна проверка за наличие на потенциални конфликти на интереси преди номинацията.
Slovak: Zmeny postupu budú zavedené pri budúcej revízii zásad riešenia konfliktov záujmov v agentúre EMEA.
Bulgarian: Измененията ще бъдат въведени в бъдещата преработка на политиката на EMEA за действие в ситуации на конфликт на интереси.
Slovak: Výsledok písomných postupov: - konzultácia zmien členov vedeckých výborov CHMP a CVMP, - konečná účtovná závierka za rok 2008, - zápisnica zo 64. zasadnutia správnej rady, - zmena a doplnenie rozpočtu 01-2009.
Bulgarian: EudraVigilance за лекарствени продукти за хуманна и ветеринарномедицинска употреба; [EMEA/MB/517930/2009] Резултат от писмените процедури за: - консултациите по измененията на членството в научните комитети CHMP и CVMP; - окончателните отчети за 2008 г.; - протокола от 64-тото заседание на Управителния съвет; - изменение на бюджета, 01-2009.
Slovak: Správna rada tiež vzala na vedomie navrhovanú budúcu zmenu a doplnenie vykonávacích predpisov o poplatkoch v súvislosti s novými právnymi predpismi o zmenách.
Bulgarian: Съветът се запозна и с предложеното изменение на правилата за прилагане на таксите във връзка с новата нормативна уредба за измененията.
Slovak: Stefania Simionescu Roxana
Bulgarian: Stefania Simionescu Roxana Mustata
Slovak: EUR nižší než pôvodná predpoveď, a to v dôsledku poklesu podielu očakávaného príjmu z poplatkov za žiadosti.
Bulgarian: Съветът получи информация, че съгласно актуалната прогноза приходите от такси ще бъдат с 8,5 млн. EUR по-ниски от първоначалната прогноза поради намаляването на очаквания дял на заявленията, за които се събират такси.
Slovak: Správa pracovnej skupiny o vedeckej kvalifikácii členov výborov CHMP a CVMP
Bulgarian: Доклад на оперативната група за научната квалификация на членовете на CHMP
Slovak: Orgán bude informovaný o obavách vyslovených radou týkajúcich sa vhodnosti kandidáta.
Bulgarian: Съответният орган ще бъде информиран за опасенията на Управителния съвет във връзка с това дали номинираното лице отговаря на изискванията.
Slovak: Zloženie nového výboru MBTC je takéto:
Bulgarian: Съставът на новия комитет по телематика към Управителния съвет включва:
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu o udelení absolutória výkonnému riaditeľovi agentúry EMEA [EMEA/MB/528743/2009]
Bulgarian: [A6-0162_2009_EN] Решение на Европейския парламент за освобождаване от длъжност на изпълнителния директор на EMEA; [EMEA/MB/528743/2009] Актуализиран доклад за изпълнението от страна на EMEA на Стратегията за телематика на ЕС;
Slovak: Orgán sa potom podľa spätnej väzby prijatej od agentúry rozhodne, či bude pokračovať v návrhu.
Bulgarian: Въз основа на тази информация от Агенцията органът ще взема решение дали да продължи процедурата по номиниране.
Slovak: Správna rada bola vyzvaná, aby poslala pripomienky k osnove návrhu pred jeho predložením v decembri.
Bulgarian: Съветът беше поканен да предостави коментари по описаното предложение преди неговото внасяне през декември.
Slovak: Správna rada bola informovaná o prijatom liste o bývalom členovi správnej rady a náhradníkovi CHMP, týkajúcom sa ich bývalých činností.
Bulgarian: Управителният съвет беше уведомен за получено писмо, отнасящо се до минали дейности на бивш член на Управителния съвет и на заместник-член на научния комитет CHMP.
Slovak: Müllner preskúmali návrh a dali pozitívnu spätnú väzbu.
Bulgarian: Jean Marimbert и Marcus Müllner прегледаха предложението и дадоха положителни отзиви.
Slovak: Nuttall John Purves
Bulgarian: John Purves
Slovak: Správna rada vzala na vedomie výsledok písomného postupu týkajúceho sa konzultácií návrhov do výboru CVMP a považuje návrh za nedostatočný.
Bulgarian: Съветът се запозна с резултата от писмената процедура за консултация относно номинирането на член на CVMP и оцени номинацията като неотговаряща в достатъчна степен на изискванията.
Slovak: 3 členovia predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky, 2 členovia agentúry EMEA,
Bulgarian: трима членове на Управителния съвет плюс един представител на организациите на пациентите, които членуват в Управителния съвет; трима членове на групата на ръководителите на агенциите по лекарствата; двама членове на EMEA; един член на Комисията.
Slovak: Spätná väzba od členov sa očakáva do týždňa, potom sa návrh dokončí a znovu predloží na októbrovom zasadnutí predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky, a neskôr v decembri správnej rade na schválenie.
Bulgarian: след което предложението ще бъде финализирано и ще бъде повторно предоставено на заседанието на ръководителите на агенциите по лекарствата през октомври, след което ще бъде внесено за одобрение на заседанието на Управителния съвет през декември.
Slovak: Ján Mazág
Bulgarian: Jan Mazaq
Slovak: Požiadavka na návrh zástupcov do výboru sa pošle predsedom úradov a riaditeľom ústavov pre lieky a Európskej komisii.
Bulgarian: До ръководителите на агенциите по лекарствата и Европейската комисия ще бъде изпратено искане да номинират своите представители в комитета.
Slovak: Správna rada žiadala zvolať výbor a jeho referenčný rámec predložiť na decembrovom zasadnutí.
Bulgarian: Съветът поиска комитетът да се сформира и да представи своя мандат на заседанието през декември.
Slovak: Gro Ramsten Wesenberg (Nórsko)
Bulgarian: Gro Ramsten Wesenberg
Slovak: Na základe rozhodnutia riadiaceho výboru pre telematiku a návrhu Európskej komisie správna rada schválila rozhodnutie o vytvorení Výboru správnej rady agentúry EMEA pre telematiku (MBTC) ako podskupiny správnej rady.
Bulgarian: Управителният съвет прие решение за създаване на комитет по телематика към Управителния съвет на EMEA, организиран като подгрупа в рамките на Управителния съвет.
Slovak: Agentúra EMEA
Bulgarian: EMEA
Slovak: Európskeho parlamentu uviedol, že agentúry účtujúce poplatky, budú mať prístup k prebytku príjmov z predchádzajúcich rokov.
Bulgarian: Поисканата вноска от Общността в размер на 46 млн. EUR ще бъде намалена на 37 млн. EUR. Бюджетната комисия в Европейския парламент посочи, че агенциите, които получават такси за предоставяните от тях услуги, ще могат да ползват получените през предходните години средства от такси, превишаващи планираните равнища.
Slovak: Hans-Georg Wagner.
Bulgarian: Thomas Lönngren; Hans-Georg Wagner.
Slovak: Lisette Engwirda-Tiddens
Bulgarian: Lisette Tiddens-Engwirda
Slovak: EMA/MB/151647/2010SK/schválená
Bulgarian: EMA/MB/151650/2010/BG/одобрен 13 ноември 2009 г.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie schválenie zápisnice dňa 28. júla 2009 písomným postupom.
Bulgarian: [EMEA/MB/366757/2009] Управителният съвет се запозна с приемането на протокола с писмена процедура на 28 юли 2009 г.
Slovak: Müllner,
Bulgarian: Marcus Müllner;
Slovak: Správna rada schválila časť telematického hlavného plánu na rok 2009.
Bulgarian: [EMEA/69619/2009] Управителният съвет прие частта от основния план за телематика, отнасяща се за 2009 г.
Slovak: Navrhovaný rámec súčinnosti s organizáciami HCP bude prerokovaný na októbrovom zasadnutí pracovnej skupiny.
Bulgarian: На заседанието на работната група през октомври ще бъде разгледано предложение за рамка за взаимодействието с организациите на медицинските специалисти.
Slovak: De Cuyper
Bulgarian: и CVMP
Slovak: Táto práca je súčasťou práce na zlepšení procesu, ktorá sa začala v roku 2006.
Bulgarian: Тази работа е част от дейността за усъвършенстване на процедурите, започнала през 2006 г.
Slovak: Správna rada uvítala stanovisko výboru, pretože je dôležité pre mnohé členské štáty.
Bulgarian: Управителният съвет приветства становището на Комитета, тъй като то е важно за много държави-членки.
Slovak: Preskúmanie systému odmeňovania
Bulgarian: Преглед на системата за възнагражденията
Slovak: Je naplánované, že verejná konzultácia ohľadom navrhnutej politiky začne v polovici júna a skončí koncom septembra 2009.
Bulgarian: Планира се обществената консултация относно предложената политика да започне в средата на юни и да приключи в края на септември 2009 г.
Slovak: Ročné náklady na podporné opatrenia pre tieto lieky predstavujú v súčasnosti približne 100.000 EUR.
Bulgarian: Към настоящия момент годишните разходи по мерките за помощ за тези продукти са около 100 000 EUR.
Slovak: Schválený predbežný návrh rozpočtu (PDB) na rok 2010 dosahuje celkovú výšku 211,8 miliónov EUR.
Bulgarian: Приетият предварителен проектобюджет (ППБ) за 2010 г. възлиза на 211,8 милиона EUR.
Slovak: Rok 2010 je posledným rokom, na ktorý sa vzťahuje súčasný plán.
Bulgarian: 2010 е последната година, включена в настоящата пътна карта.
Slovak: Táto zahŕňa odhad príjmu z poplatkov vo výške 158,3 miliónov EUR a požadovaný príspevok Spoločenstva vo výške 46 miliónov EUR.
Bulgarian: Тази сума включва очаквани приходи от такси 158,3 милиона EUR и поискана вноска от Общността от 46 милиона EUR.
Slovak: Agentúra dostala rekordný počet kladných stanovísk v oblasti počiatočných hodnotení.
Bulgarian: Агенцията е приела рекорден брой положителни становища в областта на първоначалните оценки.
Slovak: Tento bod bol odložený na nasledujúce zasadnutie.
Bulgarian: Тази точка бе отложена за следващото заседание.
Slovak: Prvá centralizovaná vakcína proti katarálnej horúčke
Bulgarian: Първата централизирана ваксина против син език