FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Evotaz den 13. juli 2015.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Evotaz platné v celé Evropské unii dne 13. července 2015.
Danish: Den anbefalede dosis af Evotaz er én tablet dagligt, der tages sammen med et måltid.
Czech: Doporučená dávka je jedna tableta denně užívaná s jídlem.
Danish: Andre oplysninger om Evotaz
Czech: Další informace o přípravku Evotaz
Danish: Den fuldstændige EPAR og resuméet af risikostyringsplanen for Evotaz findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR a shrnutí plánu řízení rizik pro přípravek Evotaz je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Evotaz.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Evotaz.
Danish: Virussen har brug for protease til at danne flere vira.
Czech: Virus potřebuje proteázu, aby se mohl množit.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Evotaz anvendes så sikkert som muligt.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Evotaz byl vypracován plán řízení rizik.
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Mennesker (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Evotaz opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Evotaz převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Danish: Evotaz atazanavir / cobicistat
Czech: Evotaz atazanavirum/cobicistatum
Danish: Virkningen blev især målt ud fra andelen af patienter, hos hvem mængden af hiv-1 i blodet (kendt som virusbelastning) faldt til under 50 kopier/ml efter 48 ugers behandling.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl podíl pacientů, u nichž se množství HIV-1 v krvi (označované jako virová zátěž) po 48 týdnech léčby snížilo na méně než 50 kopií/ml.
Danish: Det helbreder ikke hiv-infektion, men kan sinke den skade på immunsystemet og de infektioner og sygdomme, der er forbundet med aids.
Czech: Přípravek infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a zamezit rozvoji infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Danish: Alle patienter fik også hiv-lægemidlerne emtricitabine og tenofovir disoproxil.
Czech: Všichni pacienti také dostávali léky proti HIV, emtricitabin a tenofovir disoproxil.
Danish: Det kan sammenlignes med en nedgang på 87 % af de patienter (304 ud af 348), der blev behandlet med atazanavir og ritonavir.
Czech: To bylo srovnatelné s poklesem u 87 % pacientů (304 z 348) léčených atazanavirem a ritonavirem.
Danish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom hladinu atazanaviru v krvi, jelikož zpomaluje jeho odbourávání.
Danish: Hvad er Evotaz, og hvad anvendes det til?
Czech: Co je Evotaz a k čemu se používá?
Danish: Når enzymet er blokeret, kan virussen ikke reproducere sig selv og spredes mindre hurtigt i kroppen.
Czech: Pokud je enzym blokován, virus se nemůže množit a jeho šíření v organismu se zpomalí.
Danish: Lægemidlet må kun bruges til patienter, hvis infektion ikke forventes at være resistent over for atazanavir.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen k použití pouze u pacientů, u nichž se nepředpokládá infekce rezistentní vůči atazanaviru.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Evotaz?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Evotaz?
Danish: Dertil kommer, at brug af atazanavir i kombination med cobicistat blev vurderet i en hovedundersøgelse med 698 hiv-patienter, som ikke før havde været i behandling.
Czech: Podávání atazanaviru s kobicistatem bylo dále hodnoceno v jedné hlavní studii u 698 pacientů s HIV, kteří dosud nebyli léčeni.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved brug af Evotaz (som kan ramme over 10 %) er gulsot, der kan vise sig ved en gulfarvning af øjnene, og kvalme (lyst til at kaste op).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Evotaz (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou žloutenka, která se může projevit zežloutnutím očí, a nauzea (pocit nevolnosti).
Danish: Evotaz i kombination med andre hiv-lægemidler nedsætter mængden af hiv i blodet og holder virussen på et lavt niveau.
Czech: Přípravek Evotaz užívaný v kombinaci s jinými léky proti HIV snižuje množství viru HIV v krvi a udržuje jej na nízké úrovni.
Danish: At kombinere atazanavir og cobicistat i en enkelt tablet kan potentielt forenkle doseringen.
Czech: Kombinace atazanaviru a kobicistatu v jedné tabletě může zjednodušit dávkovací schéma.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Evotaz, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Evotaz zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Danish: Evotaz udleveres kun efter recept, og behandlingen bør kun iværksættes af en læge med erfaring i behandling af hiv-infektioner.
Czech: Výdej přípravku Evotaz je vázán na lékařský předpis a léčba by měla být zahájena pouze lékařem se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Danish: Atazanavir er en proteasehæmmer.
Czech: Atazanavir je inhibitor proteázy.
Danish: Samlet set opnåede 85 % af patienterne (293 ud af 344), som blev behandlet med atazanavir og cobicistat, dette fald.
Czech: Celkem dosáhlo tohoto poklesu 85 % pacientů (293 z 344) léčených atazanavirem a kobicistatem.
Danish: Evotaz er et antiviralt lægemiddel, der anvendes sammen med andre lægemidler til behandling af voksne patienter smittet med hiv-1 (humant immundefektvirus type 1).
Czech: Evotaz je antivirový léčivý přípravek používaný v kombinaci s dalšími léčivými přípravky k léčbě pacientů nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus způsobující syndrom získané imunodeficience (AIDS).
Danish: Lægemidlet må heller ikke gives til patienter, der indtager bestemte lægemidler, på grund af muligheden for skadelig kombinationseffekt.
Czech: Také ho nesmí užívat pacienti, kteří užívají určité léky, z důvodu možných interakcí, které by mohly být škodlivé.
Danish: Det hindrer et hiv-enzym kaldet protease i at fungere.
Czech: Blokuje funkci enzymu HIV zvaného proteáza.
Danish: Evotaz findes som tabletter indeholdende 300 mg atazanavir og 150 mg cobicistat.
Czech: Přípravek Evotaz je dostupný ve formě tablet, které obsahují 300 mg atazanaviru a 150 mg kobicistatu.
Danish: Dette øger derfor atazanavirs antivirale virkning.
Czech: Tím zesiluje protivirový účinek atazanaviru.
Danish: Evotaz' skadelige virkninger svarer til de skadelige virkninger ved det enkelte lægemiddel.
Czech: Nežádoucí účinky přípravku Evotaz byly podobné jako u jednotlivých léčivých přípravků.
Danish: Eftersom atazanavir og cobicistat begge tidligere har vist sig at være effektive og er godkendt til brug i behandlingen af hiv-infektion, har formålet med undersøgelserne primært været at påvise, at den mængde atazanavir i blodet, som Evotaz producerer, svarer til to aktive stoffer indgivet separat og til atazanavir indgivet med en anden booster, ritonavir (en etableret kombination).
Czech: Jelikož účinnost atazanaviru i kobicistatu byla již dříve prokázána a protože jsou obě látky registrovány k použití při léčbě infekce HIV, byly provedeny zejména studie s cílem prokázat, že přípravek Evotaz navozuje podobné hladiny atazanaviru v krvi jako obě dvě léčivé látky podávané samostatně nebo jako atazanavir podávaný s jiným léčivem posilujícím účinek léčby, ritonavirem (zavedená kombinace).
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Evotaz bør anvendes.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Evotaz používat.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Evotaz, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Evotaz naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Danish: De aktive stoffer i Evotaz er allerede tilgængelige i EU som individuelle lægemidler: atazanavir som Reyataz og cobicistat som Tybost.
Czech: Léčivé látky v přípravku Evotaz jsou již v Evropské unii dostupné jako jednotlivé přípravky: atazanavir je dostupný jako Reyataz a kobicistat jako Tybost.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Evotaz fremgår af indlægssedlen.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Evotaz je uveden v příbalové informaci.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Evotaz?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Evotaz?
Danish: Atazanavir og cobicistat blev sammenlignet med atazanavir og ritonavir.
Czech: Kombinace atazanaviru a kobicistatu byla porovnávána s kombinací atazanaviru a ritonaviru.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Evotaz, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Evotaz, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Danish: De to aktive stoffer har begge vist sig effektive, og Evotaz kan være en nyttig erstatning for atazanavir med ritonavir som booster.
Czech: U obou léčivých látek již byla prokázána jejich účinnost a přípravek Evotaz může být užitečnou náhradou atazanaviru podávaného spolu s ritonavirem jako zesilovačem účinku.
Danish: Evotaz må ikke gives til patienter med let til svært nedsat leverfunktion.
Czech: Přípravek Evotaz nesmí užívat pacienti se středně závažnou nebo závažnou poruchou funkce jater.
Danish: Hvordan virker Evotaz?
Czech: Jak přípravek Evotaz působí?
Danish: Hvordan anvendes Evotaz?
Czech: Jak se přípravek Evotaz používá?
Danish: Evotaz indeholder to aktive stoffer, atazanavir og cobicistat.
Czech: Přípravek Evotaz obsahuje dvě léčivé látky, atazanavir a kobicistat.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Evotaz?
Czech: Jaké přínosy přípravku Evotaz byly prokázány v průběhu studií?
Danish: Hvorfor blev Evotaz godkendt?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Evotaz schválen?
Danish: Evotaz indeholder de aktive stoffer atazanavir og cobicistat.
Czech: Přípravek Evotaz obsahuje léčivé látky atazanavir a kobicistat.
Danish: Hvert depotplaster frigiver 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE i løbet af 24 timer.
Czech: Jedna náplast uvolňuje 203 mikrogramů NGMN a 33,9 mikrogramů EE za 24 h.
Danish: 18 depotplastre Hvert depotplaster indeholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram ethinylestradiol (EE).
Czech: Jedna náplast obsahuje 6 mg norelgestrominum (NGMN) a 600 mikrogramů ethinylestradiolum (EE).
Danish: Lægemiddelform Indgivelsesvej
Czech: Lékova forma
Danish: Har du nogle af disse tegn?
Czech: Máte některé z těchto příznaků?
Danish: Hvis du ikke kan holde op med at ryge, og du er ældre end
Czech: Pokud nejste schopna přestat kouřit a je Vám více než
Danish: Følgende interaktioner er blevet rapporteret i litteraturen.
Czech: Následující interakce byly popsané v literatuře.
Danish: Søg akut lægehjælp
Czech: Vyhledejte naléhavou lékařskou pomoc
Danish: Nettoeffekten af disse ændringer kan i visse tilfælde være klinisk relevant.
Czech: V některých případech může být čistý účinek těchto změn klinicky relevantní.
Danish: • hvis du har født for under et par uger siden
Czech: • jste porodila před méně než několika týdny.
Danish: Prævention til kvinder.
Czech: Antikoncepce pro ženy.
Danish: • hvis du vejer 90 kg eller derover
Czech: • Vážíte 90 kg nebo více.
Danish: Især over 35 år.
Czech: Zvláště nad 35 let.
Danish: Efter fødsel
Czech: Po porodu
Danish: Aktuel cyklus
Czech: Aktuální cyklus
Danish: I begge tilfælde er antallet af VTE'er pr. år mindre end det forventede antal hos kvinder under graviditet eller i post partum-perioden.
Czech: V obou případech je tento počet VTE za rok menší než počet očekávaný u žen během těhotenství nebo v období po porodu.
Danish: Især vigtig hos kvinder med yderligere risikofaktorer.
Czech: Zvláště důležité u žen s dalšími rizikovými faktory.
Danish: EVRA, skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
Czech: EVRA, zeptejte se svého lékaře, kdy jej můžete začít znovu užívat;
Danish: Men dette kan skyldes andre årsager som f.eks. seksuelt overførte sygdomme.
Czech: I tento výskyt však může mít jiné příčiny včetně pohlavně přenosných chorob.
Danish: Dette omfatter lægemidler til behandling af:
Czech: Patří sem léčivé přípravky, které se používají k léčbě:
Danish: Hvis dette sker, kan du blive gravid eller få uventede blødninger.
Czech: Pokud by se tak stalo, mohla byste otěhotnět nebo by mohlo dojít k neočekávanému krvácení.
Danish: • Forsøg ikke at sætte et plaster på igen, hvis:
Czech: • Náplast se nesnažte nalepovat znovu, jestliže:
Danish: • Uge 4:
Czech: • 4. týden:
Danish: Inden du begynder at bruge EVRA, skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
Czech: Předtím, než začnete používat přípravek EVRA, měla byste si přečíst informace o krevních sraženinách v bodě 2.
Danish: Søg akut lægehjælp, hvis du bemærker nogle af følgende tegn eller symptomer.
Czech: Vyhledejte rychlou lékařskou pomoc, pokud si všimnete některé/ho z následujících známek nebo příznaků.
Danish: Depression kan være alvorligt og er en velkendt risikofaktor for selvmordsadfærd og selvmord.
Czech: Deprese může být těžká a je známým rizikovým faktorem sebevražedného chování a sebevražd.
Danish: • Kontrollér hver dag, at plasteret ikke er faldet af.
Czech: • Každý den zkontrolujte, zda se náplast neodlepila.
Danish: Hyppighed ifølge MedDRAkonventionen: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Czech: Kategorie četnosti dle MedDRA jsou definovány jako: velmi časté (≥1/10); časté ( 1/100 až < 1/10); méně časté ( 1/1000 až < 1/100); vzácné ( 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné (< 1/10000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Danish: Sikkerheden blev bedømt hos 3.322 seksuelt aktive kvinder, der deltog i tre kliniske fase III-studier, som var udformet med henblik på at bedømme den præventive virkning.
Czech: Bezpečnost byla hodnocena u 3 322 sexuálně aktivních žen, které se účastnily tří klinických studií Fáze III, založených ke zhodnocení antikoncepčních účinků.
Danish: EVRA kan gøre visse lægemidler mindre effektive, f.eks.:
Czech: EVRA může snížit účinek některých léků, jako jsou:
Danish: Enzyminduktion kan observeres efter få dages behandling.
Czech: Indukci enzymů lze pozorovat po několika dnech léčby.
Danish: Den forhøjede risiko forsvinder gradvist i løbet af 10 år efter ophør med brug COC.
Czech: Zvýšené riziko mizí postupně během 10 let po vysazení COC.
Danish: Klinisk virkning og sikkerhed Pearl-indeks (se tabel):
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Pearl Index (viz tabulka):
Danish: • Gør dette uanset, hvornår din blødning starter eller slutter.
Czech: • Udělejte to bez ohledu na to, kdy začalo nebo skončilo menstruační krvácení.
Danish: 1 kvinder udvikle en VTE i løbet af et år.
Czech: 1 vyvine VTE během jednoho roku.
Danish: • pludseligt opstået synsbesvær på et eller begge øjne;
Czech: • náhlé potíže se zrakem na jednom nebo obou očích
Danish: Symptomer, som normalt kun forekommer i det ene øje:
Czech: Příznaky se nejčastěji objevují na jednom oku:
Danish: • Normale aktiviteter som badning, brusebad, sauna og motion skulle ikke påvirke plasterets virkning.
Czech: • Běžné úkony jako sprchování, koupání, sauna nebo cvičení by neměly ovlivnit účinnost náplasti.
Danish: I mere end 2 dage (48 timer eller mere):
Czech: O více než 2 dny (48 hodin a více):
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger i kliniske studier var hovedpine, kvalme og brystømhed, som forekom hos henholdsvis ca. 21,0 %, 16,6 % og 15,9 % af patienterne.
Czech: Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky v klinických hodnoceních byly bolest hlavy, nauzea a napětí v prsou, které se vyskytovaly přibližně u 21,0 %, 16,6 %, resp. 15,9 % pacientek.
Danish: Det bruges til at forebygge graviditet.
Czech: Používá se k zabránění otěhotnění.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 22. august 2012.
Czech: Datum první registrace: 22. srpna 2002 Datum posledního prodloužení registrace: 22. srpna 2012
Danish: Koldt vand havde ingen signifikant indflydelse på disse parametre.
Czech: Koupání ve studené vodě tyto parametry neovlivnilo.
Danish: Skaf nyt plaster
Czech: Obstarejte si novou náplast
Danish: Maksimal enzyminduktion ses normalt efter omkring 10 dage, men kan derefter fortsætte i mindst 4 uger efter seponering af lægemidlet.
Czech: Maximální indukce enzymů se obecně pozoruje za asi 10 dní, nicméně může poté přetrvávat po dobu nejméně 4 týdnů po ukončení léčby léčivým přípravkem.
Danish: Kombinerede hormonale præventionsmidler og kræft
Czech: Kombinovaná hormonální antikoncepce a rakovina
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også hvis du ikke er sikker.
Czech: Je důležité, abyste informovala svého lékaře, pokud se Vás některé z těchto stavů týkají, i když si nejste jistá.
Danish: Kloasma er ofte ikke helt reversibelt.
Czech: Chloasma nemusí být často plně reverzibilní.
Danish: Denne uge skal der ikke bruges plaster.
Czech: Tento týden náplast nenalepujte.
Danish: • Din 'plasterskiftedag' skal forblive den samme.
Czech: • Váš „Den výměny náplasti" zůstane stejný.
Danish: primidon, oxcarbazepin og felbamat)
Czech: primidon, oxkarbazepin a felbamát).
Danish: Bivirkninger, der kan forekomme ved behandlingsstart, men som normalt aftager efter de tre første cyklusser, omfatter pletblødning, brystømhed og kvalme.
Czech: Nežádoucí účinky, které se mohou objevit v počátcích léčby, ale obvykle vymizí po prvních třech cyklech, zahrnují špinění, citlivost prsů a nauzeu.
Danish: Kvinder over 35, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Czech: Ženám ve věku nad 35 let, které dále kouří, by mělo být důrazně doporučeno, aby používaly jinou metodu antikoncepce.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller nedfryses.
Czech: Neukládejte do chladničky nebo nezmrazujte.
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering inklusive flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
Czech: Poznámka: dočasná imobilizace, včetně cestování letadlem > 4 hodiny může být také rizikovým faktorem VTE, zvláště u žen s dalšími rizikovými faktory.
Danish: Det kan være nødvendigt at stoppe med EVRA flere uger før operationen, eller mens du er mindre mobil.
Czech: Může být nutné užívání přípravku EVRA přerušit na několik týdnů před operací, nebo když máte omezenou pohyblivost.
Danish: EVRA påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Czech: EVRA nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Danish: • Fjern det, så snart du kommer i tanke om det.
Czech: • Odstraňte ji hned, jakmile si vzpomenete.
Danish: • hvis du har en blodsygdom kaldet porfyri
Czech: • Máte chorobu krve zvanou porfyrie.
Danish: Især vigtig at tage hensyn til, hvis der også er andre risikofaktorer.
Czech: Zvláště důležité je zvážit, zda jsou také přítomny další rizikové faktory.
Danish: Hyperglykæmi* Insulinresistens*
Czech: Hyperglykemie* Insulinová resistence*
Danish: Det er især vigtigt at læse om symptomerne på en blodprop - se punkt 2 "Blodpropper".
Czech: Je zvláště důležité, abyste si přečetla příznaky krevních sraženin - viz bod 2 „Krevní sraženiny".
Danish: • Tryk plasteret fast med håndfladen i 10 sekunder
Czech: • Náplast pevně přitlačte dlaní po dobu 10 vteřin.
Danish: Tabel 1: Hyppighed af bivirkninger Systemorgan-klasse
Czech: Tabulka 1: Frekvence nežádoucích účinků Třídy orgánových systémů Frekvence
Danish: Disse pletter går muligvis ikke helt væk, selv efter at du holder op med at tage EVRA.
Czech: Tyto skvrny nemusí úplně vymizet, ani když přestanete používat přípravek EVRA.
Danish: • Overfølsomhed over for sollys
Czech: • Citlivost na sluneční záření
Danish: Dette lægemiddel beskytter dig ikke mod hiv-infektion (aids) eller andre seksuelt overførte sygdomme.
Czech: Tento přípravek Vás nechrání proti infekci HIV (AIDS) nebo jiným pohlavně přenosným nemocem.
Danish: Kvinder, der ikke bruger en kombineret hormonelt pille/plaster/ring, og som ikke er gravide
Czech: Ženy, které neužívají/nepoužívají kombinovanou hormonální pilulku/náplast/kroužek a nejsou těhotné
Danish: Kvinder, der bruger EVRA
Czech: Ženy, které užívají přípravek EVRA
Danish: Risikoniveauet for andre præparater som f.eks. EVRA kan være op til to gange højere.
Czech: Další přípravky, jako je přípravek EVRA mohou mít až dvakrát vyšší úroveň rizika.
Danish: Norelgestromin er bundet til albumin og ikke til SHBG, mens norgestrel primært er bundet til SHBG, hvilket begrænser dets biologiske aktivitet.
Czech: Norelgestromin je vázán na albumin a ne na SHBG, zatímco norgestrel je vázán zejména na SHBG, což omezuje jeho biologickou účinnost.
Danish: Dosisjustering er ikke påkrævet, men da litteraturen antyder, at den ubundne fraktion af ethinylestradiol er højere, bør EVRA anvendes under tilsyn hos denne population.
Czech: Úprava dávkování není nutná, ale jak naznačuje literatura frakce ethinylestradiolu je vyšší, proto by měla EVRA být používána u této populace pod dohledem.
Danish: Dette giver i alt i tre uger med plastre.
Czech: Celkem jsou to tři týdny s náplastmi.
Danish: Næste cyklus
Czech: Další cyklus
Danish: Flyrejse (>4 timer) kan midlertidigt øge din risiko for en blodprop, især hvis du har nogle af de andre anførte risikofaktorer.
Czech: Cestování letadlem (> 4 hodiny) může dočasně zvýšit Vaše riziko krevní sraženiny, zvláště pokud máte některé z dalších uvedených faktorů.
Danish: • lægemidler, der indeholder ciclosporin
Czech: • léky obsahující cyklosporin
Danish: Kvinden vil muligvis ikke være beskyttet mod graviditet.
Czech: Je možné, že žena není chráněna před otěhotněním.
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år);
Czech: • se zvyšujícím se věkem (nad 35 let věku);
Danish: Den næste fire-ugers cyklus:
Czech: Nový čtyřtýdenní cyklus.
Danish: Ved legemsvægt under 90 kg var der ingen forbindelse mellem legemsvægt og graviditet.
Czech: U žen s hmotností nižší než 90 kg nebyla zjištěna souvislost mezi tělesnou hmotností a těhotenstvím.
Danish: • hvis du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sygdom, der påvirker dit naturlige forsvarssystem).
Czech: • pokud máte systémový lupus erythematodes (SLE - onemocnění, které postihuje Váš přirozený obranný systém);
Danish: • Problemer med brug af kontaktlinser
Czech: • Problémy s nošením kontaktních čoček
Danish: Allergisk dermatitis Eksem
Czech: Alergická dermatitida Ekzém
Danish: Din læge vil ordinere en anden type prævention, før du påbegynder behandlingen med sådanne lægemidler.
Czech: Váš lékař vám předepíše jiný typ antikoncepce před zahájením léčby těmito léčivými přípravky.
Danish: Risikoen afhænger af din naturlige risiko for VTE, og hvilken type kombineret hormonelt præventionsmiddel du tager.
Czech: Riziko závisí na Vašem přirozeném riziku VTE a na typu kombinované hormonální antikoncepce, kterou používáte.
Danish: • Hvis du ikke gør det, kan det øge din risiko for at blive gravid.
Czech: • Pokud tak neučiníte, může dojít ke zvýšení rizika otěhotnění.
Danish: Kvinder skal oplyses om, at hormonale præventionsmidler ikke beskytter mod hiv-infektioner (aids) og andre seksuelt overførte sygdomme.
Czech: Ženy by měly být informovány, že hormonální antikoncepce nechrání před HIV infekcí (AIDS) a dalšími sexuálně přenosnými chorobami.
Danish: • Sørg for, at kanterne sidder godt fast.
Czech: • Ujistěte se, že okraje dobře přilnuly.