FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No clinical studies with NovoMix 50 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
French: Aucune étude clinique n'a été réalisée avec NovoMix 50 chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans.
English: NovoMix 70 must be protected from excessive heat and light.
French: NovoMix 70 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose de l'insuline asparte de façon individuelle chez les patients âgés.
English: EU/1/00/142/023 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/009 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/010 10 pens of 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/00/142/025 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
French: EU/1/00/142/023 1 stylo de 3 ml EU/1/00/142/009 5 stylos de 3 ml EU/1/00/142/010 10 stylos de 3 ml EU/1/00/142/024 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/00/142/025 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoTwist
English: NovoMix 50 must be protected from excessive heat and light.
French: NovoMix 50 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
English: In patients with type 2 diabetes, NovoMix 70 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
French: Chez les patients diabétiques de type 2, NovoMix 70 peut être administré seul ou en association avec la metformine lorsque la glycémie est insuffisamment contrôlée par la metformine seule.
English: NovoMix 30 must be protected from excessive heat and light.
French: NovoMix 30 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white, cloudy and aqueous.
French: ► Si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche, opaque et aqueuse.
English: NovoMix 30 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
French: La posologie de NovoMix 30 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
English: Other medicines and NovoMix 50
French: Autres médicaments et NovoMix 50
English: What NovoMix 70 is and what it is used for
French: Qu'est-ce que NovoMix 70 et dans quel cas est-il utilisé ?
English: Other medicines and NovoMix 70
French: Autres médicaments et NovoMix 70
English: Other medicines and NovoMix 30
French: Autres médicaments et NovoMix 30
English: NovoMix 70 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
French: La posologie de NovoMix 70 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
English: In patients with type 2 diabetes, NovoMix 50 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
French: Chez les patients diabétiques de type 2, NovoMix 50 peut être administré seul ou en association avec la metformine lorsque la glycémie est insuffisamment contrôlée par la metformine seule.
English: After removing NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
French: Après avoir sorti NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen du réfrigérateur il est recommandé d'attendre que NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen arrive à température ambiante avant de remettre en suspension l'insuline comme précisé dans les instructions concernant la première utilisation.
English: The maximum serum insulin concentration is, on average, 50% higher with NovoMix 30 than with biphasic human insulin 30.
French: Avec NovoMix 30, la concentration maximale d'insuline sérique est en moyenne supérieure de 50 % à celle observée avec l'insuline humaine biphasique 30.
English: Before using NovoMix 70
French: Avant d'utiliser NovoMix 70
English: However, the NovoMix 30 dose may need to be adjusted.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoMix 30.
English: What NovoMix 50 is and what it is used for
French: Qu'est-ce que NovoMix 50 et dans quel cas est-il utilisé ?
English: After removing NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
French: Après avoir sorti NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen du réfrigérateur il est recommandé d'attendre que NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen arrive à température ambiante avant de remettre en suspension l'insuline comme précisé dans les instructions concernant la première utilisation.
English: Compared to biphasic human insulin 30, administration of NovoMix 30 before breakfast and dinner resulted in lower postprandial blood glucose after both meals (breakfast and dinner).
French: NovoMix 30, administré avant le petit-déjeuner et avant le dîner (repas du soir), a permis d'obtenir une glycémie postprandiale plus basse en comparaison à l'insuline humaine biphasique 30 administrée après les deux repas (petit-déjeuner et dîner).
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
French: L'influence des différents sites d'injection sur l'absorption de NovoMix 50 n'a pas été étudiée.
English: NovoMix 50 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
French: La posologie de NovoMix 50 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
English: However, the NovoMix 50 dose may need to be adjusted.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoMix 50.
English: Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin: Roll the pen between your palms 10 times - it is important that the pen is kept horizontal (level with the ground).
French: Faites rouler le stylo entre vos mains 10 fois - il est important de garder le stylo horizontal (en parallèle du sol).
English: Before using NovoMix 50
French: Avant d'utiliser NovoMix 50
English: NovoMix 50 which has been frozen must not be used.
French: NovoMix 50 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
English: NovoMix 70 which has been frozen must not be used.
French: NovoMix 70 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
French: L'influence des différents sites d'injection sur l'absorption de NovoMix 70 n'a pas été étudiée.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 50 à la rubrique 2).
English: Attaching a needle
French: Fixation de l'aiguille
English: Drinking alcohol and taking NovoMix 70
French: Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 70
English: Serious allergic reactions to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 50 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
English: What NovoMix 30 is and what it is used for
French: Qu'est-ce que NovoMix 30 et dans quel cas est-il utilisé ?
English: If any of these apply, do not use NovoMix 70.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoMix 70.
English: Drinking alcohol and taking NovoMix 50
French: Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 50
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
French: Boîtes de 1, 5 et 10 stylos préremplis.
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
French: L'influence des différents sites d'injection sur l'absorption de NovoMix 30 n'a pas été étudiée.
English: NovoMix 50 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
French: NovoMix 50 est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients diabétiques.
English: Before using NovoMix 30
French: Avant d'utiliser NovoMix 30
English: However, the NovoMix 70 dose may need to be adjusted.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoMix 70.
English: Serious allergic reactions to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 70 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
English: Talk to your doctor, nurse or pharmacist for advice.
French: Demandez conseil à votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien.
English: L ► Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least
French: L ► Gardez le bouton-poussoir totalement enfoncé et laissez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
English: NovoMix 70 is generally taken immediately before a meal.
French: NovoMix 70 est généralement administré immédiatement avant le repas.
English: NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal.
French: NovoMix 50 est généralement administré immédiatement avant le repas.
English: See Resuspension of NovoMix 50 in section 3.
French: Voir Remise en suspension de NovoMix 50 à la rubrique 3.
English: Serious allergic reactions to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 30 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 70 à la rubrique 2).
English: See Resuspension of NovoMix 70 in section 3.
French: Voir Remise en suspension de NovoMix 70 à la rubrique 3.
English: Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
French: Le remplacement d'une insuline par NovoMix 70 peut nécessiter une adaptation de la dose et des horaires d'administration.
English: Do not use NovoMix 70
French: N'utilisez jamais NovoMix 70
English: Drinking alcohol and taking NovoMix 30
French: Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 30
English: NovoMix 70 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
French: NovoMix 70 est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients diabétiques.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 30 à la rubrique 2).
English: If any of these apply, do not use NovoMix 50.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoMix 50.
English: Insulin aspart is equipotent to human insulin on a molar basis.
French: En termes molaires, l'insuline asparte est équipotente à l'insuline humaine.
English: NovoMix 30 which has been frozen must not be used.
French: NovoMix 30 ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
English: If any of these apply, do not use NovoMix 30.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoMix 30.
English: NovoMix 70 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
French: NovoMix 70 a un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine biphasique et doit généralement être administré immédiatement avant un repas.
English: Resuspension of NovoMix 70
French: Remise en suspension de NovoMix 70
English: NovoMix 50 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
French: NovoMix 50 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure de 14 à 24 heures.
English: NovoMix 30 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 24 hours.
French: NovoMix 30 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure jusqu'à 24 heures.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
French: L'insuline asparte de la phase soluble de NovoMix 70 représente 70 % de l'insuline totale ; elle est absorbée plus rapidement à partir du tissu sous-cutané que la fraction soluble de l'insuline humaine biphasique.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 70.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 70.
English: Resuspension of NovoMix 50
French: Remise en suspension de NovoMix 50
English: In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
French: Chez les patients diabétiques de type 1, une concentration sérique maximale moyenne de 721 ± 184 pmol/l a été atteinte 60 minutes environ après injection sous-cutanée d'une dose de 0,30 unité/kg de poids corporel.
English: Do not use NovoMix 50
French: N'utilisez jamais NovoMix 50
English: NovoMix 70 is a biphasic insulin, which contains 70% soluble insulin aspart.
French: NovoMix 70 est une insuline biphasique qui contient 70 % d'insuline asparte soluble.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 50.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 50.
English: NovoMix 30 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
French: NovoMix 30 a un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine biphasique et doit généralement être administré immédiatement avant un repas.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 70 in pregnancy.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 70 pendant la grossesse est limitée.
English: NovoMix 30 is generally taken immediately before a meal.
French: NovoMix 30 est généralement administré immédiatement avant le repas.
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
French: Il est peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline, les horaires d'injection, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
English: Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
French: Le remplacement d'une insuline par NovoMix 50 peut nécessiter une adaptation de la dose et des horaires d'administration.
English: NovoMix 70 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
French: NovoMix 70 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure de 14 à 24 heures.
English: Since NovoMix 70 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
French: Comme NovoMix 70 doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients atteints de maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
English: NovoMix 50 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
French: NovoMix 50 a un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine biphasique et doit généralement être administré immédiatement avant un repas.
English: ► If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
French: ► Si vous êtes traité avec NovoMix 70 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration, un pour chaque type d'insuline.
English: NovoMix 70 Penfill and NovoMix 70 FlexPen:
French: NovoMix 70 Penfill et NovoMix 70 FlexPen :
English: NovoMix 50 is a mixture consisting of 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine.
French: NovoMix 50 est un mélange de 50 % d'insuline asparte soluble et 50 % d'insuline asparte cristallisée avec de la protamine.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoMix 30.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 30.
English: Since NovoMix 50 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
French: Comme NovoMix 50 doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients atteints de maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
English: ► If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
French: ► Si vous êtes traité avec NovoMix 50 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration, un pour chaque type d'insuline.
English: NovoMix 70 may fully or partially meet this requirement.
French: Ces besoins peuvent être couverts en partie ou en totalité par NovoMix 70.
English: NovoMix 70 is not to be used in insulin infusion pumps.
French: NovoMix 70 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
French: L'insuline asparte de la phase soluble de NovoMix 50 représente 50 % de l'insuline totale ; elle est absorbée plus rapidement à partir du tissu sous-cutané que la fraction soluble de l'insuline humaine biphasique.
English: NovoMix 30 is a biphasic insulin, which contains 30% soluble insulin aspart.
French: NovoMix 30 est une insuline biphasique qui contient 30 % d'insuline asparte soluble.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
French: Boîtes de 1, 5 et 10 stylos préremplis de 3 ml.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 30 in pregnancy.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 30 pendant la grossesse est limitée.
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 70
French: Information importante concernant certains composants de NovoMix 70
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
French: L'insuline asparte de la phase soluble de NovoMix 30 représente 30 % de l'insuline totale ; elle est absorbée plus rapidement à partir du tissu sous-cutané que la fraction soluble de l'insuline humaine biphasique.
English: ► If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
French: ► Si vous êtes traité avec NovoMix 30 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration, un pour chaque type d'insuline.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 50 in pregnancy.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 50 pendant la grossesse est limitée.
English: Since NovoMix 30 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
French: Comme NovoMix 30 doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients atteints de maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
English: How to inject NovoMix 50
French: Comment injecter NovoMix 50
English: How to inject NovoMix 70
French: Comment injecter NovoMix 70
English: Do not use NovoMix 30
French: N'utilisez jamais NovoMix 30
English: What NovoMix 70 looks like and contents of the pack
French: Qu'est-ce que NovoMix 70 et contenu de l'emballage extérieur
English: Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
French: Avant d'injecter l'insuline, utilisez toujours le sélecteur de dose et l'indicateur pour voir le nombre d'unités sélectionné.
English: Important information about some of the ingredients in NovoMix 30
French: Information importante concernant certains composants de NovoMix 30
English: In this trial, 57% of the patients had baseline HbA1c above 9%; in these patients, treatment with NovoMix 30 in combination with metformin resulted in significantly lower HbA1c than metformin in combination with sulfonylurea.
French: Dans ce groupe de patients, le taux d'HbA1c était significativement plus faible après traitement par NovoMix 30 en association à la metformine qu'après traitement par la metformine en association à un sulfamide hypoglycémiant.
English: See Resuspension of NovoMix 30 in section 3.
French: Voir Remise en suspension de NovoMix 30 à la rubrique 3.
English: NovoMix 70 is presented as a suspension for injection.
French: NovoMix 70 se présente comme une suspension injectable.
English: ► Every time you use a new NovoMix 70 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
French: ► Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 70 Penfill neuf (avant d'insérer la cartouche dans un système d'administration d'insuline)
English: NovoMix 30 is not to be used in insulin infusion pumps.
French: NovoMix 30 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
English: Glucose infusion rate
French: Vitesse de perfusion du glucose
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
French: Boîtes de 5 et 10 cartouches de 3 ml.
English: How to inject NovoMix 30
French: Comment injecter NovoMix 30
English: NovoMix 50 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
French: NovoMix 50 ne doit pas être administré par voie intraveineuse en raison du risque d'hypoglycémie sévère.
English: • If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
French: • Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien.
English: NovoMix 50 is not to be used in insulin infusion pumps.
French: NovoMix 50 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
English: NovoMix 50 Penfill and NovoMix 50 FlexPen:
French: NovoMix 50 Penfill et NovoMix 50 FlexPen :