FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De stof blokkeert de werking van een hiv-enzym dat protease genoemd wordt.
Estonian: Atasanaviir on proteaasiinhibiitor, mis blokeerib HIV-ensüümi proteaasi.
Dutch: Van beide werkzame stoffen is al aangetoond dat ze werkzaam zijn en Evotaz kan een bruikbaar substituut zijn voor atazanavir in combinatie met ritonavir als booster.
Estonian: Mõlema toimeaine efektiivsus on tõendatud ning Evotaz võib olla atasanaviiri ja selle toimet võimendava ritonaviiri kombinatsioonravi kasulik asendusvariant.
Dutch: Op die manier wordt het antivirale effect van atazanavir versterkt.
Estonian: Seega võimendab kobitsistaat atasanaviiri viirusevastast toimet.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Evotaz.
Estonian: Kui vajate Evotazi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Evotaz.
Estonian: Kui vajate Evotaziga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Dutch: Welke voordelen bleek Evotaz tijdens de studies te hebben?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Evotazi kasulikkus?
Dutch: Evotaz bevat de werkzame stoffen atazanavir en cobicistat.
Estonian: Evotaz sisaldab toimeainetena atasanaviiri ja kobitsistaati.
Dutch: Het virus heeft protease nodig om meer virussen aan te maken.
Estonian: Proteaas osaleb viiruse paljunemisel.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Evotaz.
Estonian: Evotazi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Dutch: Elke pleister voor transdermaal gebruik geeft 203 microgram NGMN en 33,9 microgram EE per 24 uur af.
Estonian: Iga transdermaalne plaaster vabastab 203 mikrogrammi NGMN-i ja 33,9 mikrogrammi EE-d 24 tunni jooksul.
Dutch: 1 Elke pleister voor transdermaal gebruik bevat 6 mg norelgestromin (NGMN) en 600 microgram ethinylestradiol (EE).
Estonian: Iga transdermaalne plaaster sisaldab 6 mg norelgestromiini (NGMN) ja 600 mikrogrammi etinüülöstradiooli (EE).
Dutch: Verpakking
Estonian: Manustamistee
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus Ravimi väljamõeldud nimetus
Dutch: • Gevoeligheid voor zonlicht.
Estonian: • Tundlikkus päikesevalguse suhtes.
Dutch: VTE kan in 1-2% van de gevallen een dodelijke afloop hebben.
Estonian: VTE võib surmaga lõppeda 1-2% juhtudest.
Dutch: U loopt een grotere kans:
Estonian: Teie risk on suurem:
Dutch: • U denkt dat u zwanger zou kunnen zijn;
Estonian: • te arvate, et võite olla rase;
Dutch: Niet in de koelkast of de vriezer bewaren.
Estonian: Mitte hoida külmkapis.
Dutch: EVRA kan enkele andere geneesmiddelen minder werkzaam maken, zoals:
Estonian: EVRA võib muuta mõned teised ravimid vähem efektiivseks, nt:
Dutch: Huidige Cyclus Volgende Cyclus
Estonian: Käesolev tsükkel Järgmine tsükkel
Dutch: • Dit stopt gewoonlijk na de eerste paar cycli.
Estonian: • Tavaliselt kaob see iseeneslikult pärast paari esimest tsüklit.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 augustus 2002 Datum van laatste verlenging: 22 augustus 2012
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22.08.2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22.08.2012
Dutch: In het algemeen blijven de veranderingen binnen het normale bereik van de laboratoriumtesten.
Estonian: Muutused püsivad üldiselt normaalses laboratoorses vahemikus.
Dutch: • Tijdens deze week bent u alleen beschermd tegen zwangerschap als u de volgende pleister op tijd aanbrengt.
Estonian: • Selle nädala jooksul olete te raseduse eest kaitstud ainult juhul, kui asetate järgmise plaastri õigeaegselt.
Dutch: • Breng nooit een pleister op uw borsten aan.
Estonian: • Ärge kunagi asetage plaastrit rindadele.
Dutch: Vrouwen dienen het advies te krijgen om niet te roken als zij een CHC willen gebruiken.
Estonian: Naistel tuleb soovitada mitte suitsetada, kui nad soovivad kasutada KHK-d.
Dutch: * Postmarketing meldingen.
Estonian: * Turuletulekujärgsed teatised.
Dutch: Om het milieu te beschermen, moeten ze zorgvuldig worden weggegooid.
Estonian: Keskkonna säästmiseks tuleb need hoolikalt ära visata.
Dutch: In beide gevallen is het aantal VTE's per jaar kleiner dan het verwachte aantal bij vrouwen tijdens de zwangerschap of in de periode na de bevalling.
Estonian: VTE-de arv aasta kohta on mõlemal juhul väiksem kui on eeldatav arv naistel raseduse ajal või sünnitusjärgsel perioodil.
Dutch: Bescherm uw huid tegen het zonlicht of ultraviolette straling.
Estonian: Kaitske oma nahka päikesevalguse ja ultraviolettkiirguse eest.
Dutch: • U mag meteen met dit middel beginnen.
Estonian: • Te võite kohe alustada selle vahendi kasutamist.
Dutch: Het wordt gebruikt om zwangerschap te voorkomen.
Estonian: Seda kasutatakse raseduse vältimiseks.
Dutch: Met andere producten, zoals EVRA, kan dit risico maximaal twee maal zo hoog zijn.
Estonian: Muudel ravimitel, nt EVRA, võib riskimäär olla kuni kaks korda suurem.
Dutch: Krijgt u een van deze klachten?
Estonian: On teil ükskõik milline nendest märkidest?
Dutch: Depressie kan ernstig zijn en kan soms tot zelfmoordgedachten leiden.
Estonian: Depressioon võib olla tõsine ja mõnikord põhjustada enesetapumõtteid.
Dutch: Gebruik altijd condooms om u tegen deze ziekten te beschermen.
Estonian: Nimetatud haiguste eest hoidumiseks tuleb alati kasutada kondoomi.
Dutch: • Week 1, 2 & 3: Plak één pleister op en laat hem precies zeven dagen zitten.
Estonian: • 1., 2. ja 3. nädal: asetage nahale üks plaaster ja jätke see sinna täpselt seitsmeks päevaks.
Dutch: Klinische werkzaamheid en veiligheid Pearl Indices (zie tabel):
Estonian: Kliiniline efektiivsus ja ohutus Pearli indeksid (vt tabel):
Dutch: Dit gebeurt meestal in de eerste 3 maanden en vooral als uw menstruatiecyclus niet regelmatig was voordat u begon met het gebruik van dit middel.
Estonian: See juhtub tavaliselt esimesel kolmel kuul ja eriti juhul, kui teie menstruaaltsükkel oli ka enne selle ravimi kasutamist ebaregulaarne.
Dutch: Vrouwen die geen gecombineerde hormonale pil/pleister/ring gebruiken en niet zwanger zijn
Estonian: Naised, kes ei kasuta kombineeritud hormonaalset pilli/plaastrit/rõngast ja kes ei ole rasedad
Dutch: Het gebruik van te veel pleisters kan de volgende gevolgen hebben:
Estonian: Liiga paljude plaastrite kasutamine võib põhjustada järgmisi sümptomeid:
Dutch: • Verwijder deze zodra u eraan denkt.
Estonian: • Eemaldage see niipea, kui see teile meenub.
Dutch: Gedurende meer dan 2 dagen (48 uur of meer):
Estonian: Kauem kui 2 päeva (48 tundi ja rohkem):
Dutch: Aantal VTE-voorvallen per 10.000 vrouwen in één jaar
Estonian: VTE juhtude arv 10 000 naise kohta ühes aastas
Dutch: Symptomen die meestal in één oog optreden:
Estonian: Kõige sagedamini ühes silmas tekkivad sümptomid:
Dutch: In sommige gevallen kan het netto-effect van deze veranderingen klinisch relevant zijn.
Estonian: Nende muutuste kogumõju võib mõnel juhul osutuda kliiniliselt oluliseks.
Dutch: • Als u dat niet doet, kan u het risico op zwangerschap verhogen.
Estonian: • Kui te seda ei tee, võib suureneda rasestumise risk.
Dutch: Draag de pleister 7 dagen (één week).
Estonian: Kandke plaastrit 7 päeva (üks nädal).
Dutch: Vraag uw arts hoe snel na de bevalling u kunt beginnen met het gebruik van EVRA.
Estonian: Te peate küsima oma arsti käest, kui ruttu pärast sünnitust te saate hakata EVRA't võtma;
Dutch: • De pleister heeft een doorzichtige beschermlaag.
Estonian: • Plaastril on läbipaistev kaitsekate.
Dutch: Het kan zijn dat deze vlekken niet geheel weggaan, zelfs nadat u gestopt bent met het gebruik van EVRA.
Estonian: Need laigud ei pruugi täielikult kaduda ka pärast EVRA
Dutch: • Als u meer dan 2 dagen uw pleister vergeet te wisselen, kunt u zwanger raken.
Estonian: • Kui te unustate plaastrit vahetada kauem kui 2 päeva, võite te rasestuda.
Dutch: • U weegt 90 kg of meer;
Estonian: • teie kehakaal on 90 kg või üle selle;
Dutch: Onder de 90 kg bestond er geen verband tussen lichaamsgewicht en zwangerschap.
Estonian: Alla 90 kg kaaluvate naiste seas puudus seos kehakaalu ja rasestumise vahel.
Dutch: Deze analyses wezen niet op een samenhang tussen leeftijd of ras en zwangerschap.
Estonian: Analüüsidest ei selgunud seoseid vanuse ja rassi ning rasestumise vahel.
Dutch: Enzyminductie kan al worden geobserveerd na een paar dagen van de behandeling.
Estonian: Ensüümide indutseerimist võib täheldada pärast mõnepäevast ravi.
Dutch: • Problemen met het dragen van contactlenzen
Estonian: • Probleemid kontaktläätsede kandmisel
Dutch: Uw arts kan genoodzaakt zijn de dosering van het andere geneesmiddel aan te passen.
Estonian: Teie arst peab võib-olla kohandama teise ravimi annust.
Dutch: In deze situaties is het aan te bevelen om het gebruik van de pleister te staken (in geval van een electieve chirurgische ingreep minimaal vier weken vóór de ingreep) en het niet eerder dan twee weken na volledige remobilisatie te hervatten.
Estonian: Nendel juhtudel on soovitatav plaastri kasutamine katkestada (korralise kirurgilise protseduuri korral vähemalt neli nädalat varem) ja mitte taasalustada enne, kui täielikust remobilisatsioonist on möödunud kaks nädalat.
Dutch: Gebruikte pleisters voor transdermaal gebruik moeten zorgvuldig worden weggegooid volgens de instructies in rubriek 6.6.
Estonian: Kasutatud transdermaalsed plaastrid tuleb hävitada vastavalt lõigus 6.6 antud juhistele.
Dutch: • Premenstrueel syndroom
Estonian: • Premenstruaalne sündroom
Dutch: De blootstelling aan dit geneesmiddel wordt beter weergegeven in het farmacokinetische profiel (zie rubriek 5.2).
Estonian: Ekspositsiooni ravimile kirjeldatakse täpsemalt farmakokineetilise profiili abil (vt lõik 5.2).
Dutch: Diabetici dienen echter zorgvuldig geobserveerd te worden, vooral in het begin van een behandeling met EVRA.
Estonian: Siiski tuleks diabeedihaigeid hoolikalt jälgida eelkõige EVRA kasutamise alguses.
Dutch: De veiligheid werd onderzocht bij 3.322 seksueel actieve vrouwen die deelnamen aan drie klinische Fase-III-studies, die waren opgezet om de anticonceptieve werkzaamheid te onderzoeken.
Estonian: Ravimi ohutust hinnati 3322 seksuaalselt aktiivsel naisel, kes osalesid kolmes III faasi kliinilises uuringus, mille ülesehitus võimaldas hinnata kontratseptiivset efektiivsust.
Dutch: Als u niet kunt stoppen met roken en ouder bent dan 35 jaar, kan uw arts u aanraden om een ander type voorbehoedsmiddel te gebruiken;
Estonian: Kui te ei suuda suitsetamist lõpetada ja te olete üle 35 aasta vana, võib arst teil soovitada kasutada teist tüüpi rasestumisvastast vahendit;
Dutch: Vooral belangrijk bij vrouwen met additionele risicofactoren.
Estonian: Eriti oluline on see täiendavate riskifaktoritega naistel.
Dutch: De meest gemelde bijwerkingen in klinische studies waren hoofdpijn, misselijkheid en gevoeligheid van de borsten, die voorkwamen bij respectievelijk ongeveer 21,0%, 16,6% en 15,9% van de patiënten.
Estonian: EVRA'ga teostatud kliinilistes uuringutes olid kõige sagedasemateks kõrvaltoimeteks peavalu, iiveldus ja rindade hellus, mis esinesid vastavalt 21,0%, 16,6% ja 15,9% patsientidest.
Dutch: Om die reden zal een medische beoordeling omtrent onregelmatig bloedverlies alleen nuttig zijn na een gewenningsperiode van ongeveer drie cycli.
Estonian: Seetõttu on arstipoolne hinnang ebaregulaarsete verejooksude kohta vajalik alles pärast kohanemisperioodi (ligikaudu kolm tsüklit).
Dutch: Als dit gebeurt, zou u zwanger kunnen worden of onverwacht bloedverlies kunnen ervaren.
Estonian: Sellisel juhul võite te rasestuda või teil võib esineda ootamatut veritsust.
Dutch: Zie rubriek 4.4.
Estonian: † Vt lõik 4.4.
Dutch: • Stop onmiddellijk met het gebruik van dit middel als u zwanger wordt
Estonian: • Lõpetage otsekohe selle ravimi kasutamine, kui te olete rasestunud.
Dutch: • Trek vervolgens de helft van de doorzichtige beschermlaag van de pleister af (zie de tekening).
Estonian: • Seejärel eemaldage pool läbipaistvast kaitsekattest (vt pildil).
Dutch: Tabel 1: Frequentie van bijwerkingen Systeem Orgaanklasse Frequentie
Estonian: Tabel 1: Kõrvaltoimete esinemissagedused Organsüsteemi klass
Dutch: Met name boven de 35 jaar.
Estonian: Eriti üle 35 aasta.
Dutch: • U hebt hoofdpijnen die erger worden of vaker voorkomen;
Estonian: • teil on peavalud, mis halvenevad või esinevad järjest sagedamini;
Dutch: EVRA heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen.
Estonian: EVRA ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Dutch: Als u borstvoeding geeft
Estonian: Kui toidate last rinnaga
Dutch: Verkennende analyses zijn uitgevoerd om vast te stellen of bij de fase-III-onderzoeken (n=3.319) de populatiekenmerken leeftijd, ras en lichaamsgewicht in verband stonden met zwangerschap.
Estonian: Andmeanalüüside alusel püüti selgitada, kas III faasi uuringutes (n=3319) olid tunnused nagu vanus, rass ja kehakaal seotud rasestumisega.
Dutch: Zwangerschap en borstvoeding).
Estonian: Rasedus ja imetamine).
Dutch: • Plotselinge sterke stijging in bloeddruk (hypertensieve crisis)
Estonian: • Järsku tekkinud tugev vererõhu tõus (hüpertensiivne kriis)
Dutch: Alle combinatie-anticonceptiemiddelen brengen risico's met zich mee die zouden kunnen leiden tot invaliditeit of overlijden.
Estonian: Kõikide kombineeritud rasestumisvastaste pillide kasutamisega kaasnevad riskid, mis võivad põhjustada puuet või surma.
Dutch: Het gebruik van EVRA wordt daarom pas aanbevolen nadat de borstvoeding geheel is beëindigd.
Estonian: Seetõttu ei soovitata EVRA't kasutada, enne kui lapse rinnaga toitmine on lõpetatud.
Dutch: Het gaat hierbij onder andere om geneesmiddelen die worden gebruikt voor de behandeling van:
Estonian: Siia kuuluvad ravimid, mida kasutatakse teatud haiguste raviks:
Dutch: Stijgende leeftijd
Estonian: Vanuse tõus
Dutch: Waar kunt u aan lijden?
Estonian: Millist haigust te võite põdeda?
Dutch: Als meer dan één van deze omstandigheden op u van toepassing zijn, of als een van deze aandoeningen bijzonder ernstig is, kan de kans op het ontstaan van een bloedstolsel zelfs nog verder verhoogd zijn.
Estonian: Kui teil on rohkem kui üks nendest seisunditest või kui ükskõik milline neist on eriti raske, võib verehüübe tekkimise oht veelgi suureneda.
Dutch: Frequentie MedDRA-conventie: zeer vaak ( 1/10); vaak ( 1/100, < 1/10); soms ( 1/1.000, < 1/100); zelden ( 1/10.000, < 1/1.000); zeer zelden (< 1/10.000); niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Estonian: MedDRA esinemissageduste liigitus: väga sage (≥ 10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Dutch: Hormonale anticonceptiva kunnen het metabolisme van bepaalde andere werkzame stoffen beïnvloeden.
Estonian: Hormonaalsed kontratseptiivid võivad mõjutada teatud teiste toimeainete metabolismi.
Dutch: • geneesmiddelen die ciclosporine bevatten
Estonian: • tsüklosporiini sisaldavad ravimid
Dutch: De frequentie en aard van de onderzoeken dienen gebaseerd te zijn op gangbare praktijkrichtlijnen en op individuele basis te worden aangepast.
Estonian: Uuringute tegemise sagedus ja olemus peab põhinema kehtivatel ravijuhistel ja need tuleb kohandada igale naisele eraldi.
Dutch: • Uw ‘pleistervervangdag' moet gelijk blijven.
Estonian: • „Plaastri vahetamise päev" peab jääma samaks.
Dutch: Na de bevalling
Estonian: Pärast sünnitust
Dutch: Uw arts kan beslissen dat u moet stoppen met het gebruik van EVRA.
Estonian: Teie arst võib otsustada, et EVRA kasutamine tuleb lõpetada.
Dutch: ** Omvat bijwerkingen gerapporteerd in klinische studies en postmarketing meldingen.
Estonian: ** Sh kõrvaltoimed, millest teatati kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgsetes teatistes.
Dutch: Met name boven de 35 jaar
Estonian: Eriti üle 35 aasta
Dutch: Indien men van mening is dat de afweging van voordelen en risico's negatief uitvalt, mag geen CHC worden voorgeschreven (zie rubriek 4.3).
Estonian: Kui kasu ja riski suhe on negatiivne, ei tohi KHK-d määrata (vt lõik 4.3).
Dutch: Men dient niet-hormonale oorzaken te overwegen en, indien nodig, moeten adequate diagnostische maatregelen worden genomen om organische ziekte of zwangerschap uit te sluiten.
Estonian: Arvestada tuleks mittehormonaalseid põhjuseid ja vajadusel teostada vastavad diagnostilised protseduurid, et välistada võimaliku raseduse olemasolu või selgitada välja orgaaniline haigus.
Dutch: • U hebt een bloedstoornis, genaamd porfyrie;
Estonian: • teil on vereprobleem, mida nimetatakse porfüüriaks;
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid zijn vastgesteld bij vrouwen van 18 tot 45 jaar.
Estonian: Ravimi ohutus ja efektiivsus on tõestatud naistel vanuses 18...45 eluaastat.
Dutch: De EVRA pleister voor transdermaal gebruik mag niet worden geknipt, beschadigd of op welke manier dan ook worden veranderd, aangezien dit de werkzaamheid van de anticonceptie kan verminderen.
Estonian: EVRA transdermaalset plaastrit ei tohi lõigata, kahjustada ega mingil moel muuta, sest see võib kahjustada kontratseptiivset toimet.
Dutch: Rijvaardigheid en het gebruik van machines U mag tijdens het gebruik van dit middel een voertuig besturen of machines gebruiken.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Selle ravimi kasutamise ajal võite juhtida autot ja töötada masinatega.
Dutch: Voorafgaand aan het instellen, of opnieuw instellen, van EVRA dient een volledige anamnese (inclusief familiegeschiedenis) te worden afgenomen en dient zwangerschap te worden uitgesloten.
Estonian: Enne EVRA alustamist või taasalustamist tuleb naiselt võtta täielik meditsiiniline anamnees (sh perekonna anamnees) ja välistada rasedus.
Dutch: Norelgestromin en norgestrel (een metaboliet van norelgestromin in het serum) worden sterk gebonden (>97%) aan serumeiwitten.
Estonian: Norelgestromiin ja norgestreel (norelgestromiini seerumi metaboliit) seonduvad suures osas (> 97%) seerumivalkudega.
Dutch: Hoe moet u de pleister gebruiken:
Estonian: Kuidas plaastrit kasutada:
Dutch: Dit komt overeen met ongeveer 6 tot 12 VTE's in een jaar onder 10.000 vrouwen die EVRA gebruiken.
Estonian: See vastab ligikaudu 6...12 VTE juhule aastas 10 000 naise hulgas, kes kasutavad EVRA't.
Dutch: Onregelmatige bloedingen
Estonian: Ebaregulaarsed verejooksud
Dutch: EVRA kan worden herstart ongeveer 2 weken na beëindigen van deze behandeling.
Estonian: EVRA kasutamist võib taasalustada ligikaudu 2 nädalat pärast selle ravi lõpetamist.
Dutch: Vrouwen die EVRA gebruiken
Estonian: Naised, kes kasutavad EVRA't.
Dutch: Sommige vrouwen die hormonale anticonceptiemiddelen waaronder EVRA gebruiken, hebben melding gemaakt van depressie of neerslachtigheid.
Estonian: Osa naisi, kes on kasutanud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, sealhulgas EVRA't, on teatanud depressioonist või meeleolulangusest.
Dutch: De incidentie van ovulatie op dag 21 na de abortus (bij 20 weken zwangerschap) is niet bekend.
Estonian: Ovulatsiooni esinemissagedus 21. abordijärgsel päeval (20-nädalase raseduse puhul) pole teada.
Dutch: Laboratoriumtests
Estonian: Laboratoorsed analüüsid
Dutch: Sommige van deze symptomen (bijv. ‘kortademigheid', ‘hoesten') zijn niet-specifiek en kunnen ten onrechte worden geïnterpreteerd als vaker optredende of minder ernstige voorvallen (bijv. luchtweginfecties).
Estonian: Mõned nendest sümptomitest (nt õhupuudus, köha) on mittespetsiifilised ja neid võidakse ekslikult tõlgendada tavalisemate või vähem raskete nähtudena (nt hingamisteede nakkused).
Dutch: Effect van EVRA op andere geneesmiddelen
Estonian: EVRA toime teistele ravimitele
Dutch: Falen van methode Pearl-index (95% BI)
Estonian: Meetodi kasutamisveaga seotud Pearli indeks (95%
Dutch: Norelgestromine bevattende CHC's (6-12 voorvallen)
Estonian: Norelgestromiini sisaldavad CHC-d (6-12 sündmust)
Dutch: • plotselinge moeite met zien in één of beide ogen;
Estonian: • Äkki tekkinud nägemishäire ühe või mõlema silmaga.
Dutch: • Normale activiteiten zoals baden, douchen, gebruik van de sauna en sporten zouden geen invloed mogen hebben op de werking van de pleister.
Estonian: • Tavalised igapäevased tegevused, nagu näiteks vannis, duši all, saunas ja trennis käimine, ei mõjuta plaastri toimet.
Dutch: Langdurige immobilisatie, zware operatie, elke operatie aan benen of bekken, neurochirurgie of ernstig trauma
Estonian: Pikaajaline liikumatus, suurem kirurgiline protseduur, mis tahes jalgade või vaagnapiirkonna operatsioon, neuroloogiline operatsioon või suur trauma
Dutch: Het is belangrijk dat u het uw arts vertelt als een of meer van deze omstandigheden op u van toepassing zijn, zelfs als u hierover twijfelt.
Estonian: Oluline on oma arsti teavitada, kui teil on mõni nimetatud seisunditest, isegi, kui te ei ole kindel.
Dutch: Als u de 'pleistervervangdag' wilt verschuiven naar een andere dag van de week, bespreek dit dan met uw arts.
Estonian: Kui soovite vahetada „plaastri vahetamise päeva" mõnele teisele nädalapäevale, siis rääkige sellest oma arstile.
Dutch: Daar staat een maand en een jaar.
Estonian: 1 VTE ühe aasta jooksul.
Dutch: Wat is EVRA en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Estonian: Mis ravim on EVRA ja milleks seda kasutatakse
Dutch: • Toegenomen eetlust
Estonian: • Suurenenud söögiisu
Dutch: De volgende interacties zijn bekend uit de literatuur.
Estonian: Kirjanduses on teatatud järgmistest koostoimetest.
Dutch: Als u EVRA voor het eerst gaat gebruiken, wacht dan tot de dag waarop uw menstruatie begint.
Estonian: Kui te kasutate EVRA't esimest korda, oodake kuni menstruatsioonitsükli esimese päevani.
Dutch: Het kan nodig zijn om vóór een operatie, of wanneer u minder mobiel bent, enkele weken te stoppen met het gebruik van EVRA.
Estonian: EVRA kasutamise lõpetamine võib osutuda vajalikuks mitu nädalat enne operatsiooni või kui te olete vähem liikuvam.
Dutch: Verwijder pleister
Estonian: Eemaldage plaaster
Dutch: Met betrekking tot de reproductietoxiciteit heeft norelgestromin foetale toxiciteit aangetoond in konijnen, maar de veiligheidsmarge voor dit effect was hoog genoeg.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse osas kirjeldati norelgestromiinil küülikute puhul lootetoksilisust, kuid ohutuse vahemik selle näitaja osas oli piisavalt kõrge.
Dutch: Vrouwen dienen erop te worden gewezen dat orale anticonceptiva niet beschermen tegen hiv-infecties (aids) en andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
Estonian: Naistele tuleb selgitada, et suukaudsed rasestumisvastased vahendid ei kaitse HIV-nakkuste (AIDS) ega teiste sugulisel teel levivate haiguste eest.
Dutch: De relevantie van deze gegevens voor menselijke blootstelling is onbekend, daar deze effecten worden beschouwd als gerelateerd aan bekende farmacodynamische of speciesspecifieke acties.
Estonian: Nende tulemuste tähtsus inimestele pole selge, sest neid mõjusid on seostatud liigispetsiifiliste toimete ja farmakodünaamiliste omadustega.
Dutch: • onmiddellijk verlies van gezichtsvermogen of
Estonian: • Kohene nägemiskaotus või
Dutch: De beslissing om een ander product te gebruiken dan een product met het laagste risico op VTE mag uitsluitend worden genomen nadat dit met de vrouw besproken is, om te verzekeren dat zij begrijpt wat het risico op VTE met EVRA is, hoe haar huidige risicofactoren dit risico beïnvloeden en dat haar risico op VTE het hoogst is in het allereerste jaar dat zij het product gebruikt.
Estonian: Otsus mis tahes ravimi kasutamise kohta, mis ei ole madalaima VTE tekkeriskiga, tuleb teha alles pärast naisega nõu pidamist, veendumaks, et ta mõistab EVRA kasutamisega seotud VTE tekkeriski; seda, kuidas tema olemasolevad riskifaktorid seda riski mõjutavad ja et tema VTE tekkerisk on kõige kõrgem esmakordse kasutamise esimesel kasutamisaastal.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid bij adolescenten onder de leeftijd van 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Estonian: Ohutus ja efektiivsus noorukitel vanuses kuni 18 aastat ei ole tõestatud.
Dutch: • als u een operatie moet ondergaan, of als u lange tijd niet kunt lopen vanwege een blessure of ziekte, of als uw been in het gips zit.
Estonian: • Kui teil on tulemas operatsioon või te olete kehavigastuse või haiguse tõttu pikka aega liikumatu või on teil jalg lahases.