FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No estudo realizado durante uma epidemia, 1 % das pessoas que tomaram Tamiflu desenvolveram uma gripe após o contacto, em comparação com 5 % dos que receberam o placebo.
Slovak: % ľudí užívajúcich liek Tamiflu v porovnaní s 5 % ľudí, ktorí dostávali placebo.
Portuguese: Como se utiliza Tamiflu?
Slovak: Ako sa liek Tamiflu používa?
Portuguese: Outras informações sobre Tamiflu
Slovak: Tamiflu
Portuguese: Não se recomenda (não existem dados disponíveis)
Slovak: Neodporúča sa (nie sú k dispozícii žiadne údaje)
Portuguese: Os medicamentos seguintes são particularmente importantes:
Slovak: Nasledujúce lieky sú obzvlášť dôležité:
Portuguese: Não irá precisar de o preparar novamente, a não ser que comece um novo frasco.
Slovak: Nebudete si ju musieť pripravovať znova, pokiaľ neotvoríte novú fľašku.
Portuguese: Não foram conduzidos estudos específicos relativos à redução do risco de complicações.
Slovak: Neboli vykonané špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
Portuguese: • se você ou o seu filho se sentirem repetidamente enjoados, ou
Slovak: • ak ste vy alebo vaše dieťa opakovane chorí, alebo
Portuguese: Irá precisar de:
Slovak: Budete potrebovať:
Portuguese: As inscrições impressas são de cor azul.
Slovak: Vytlačené nápisy sú modrej farby.
Portuguese: Classe de Sistema de Órgão (SOC)
Slovak: Trieda orgánových systémov (SOC)
Portuguese: A mistura deve ser engolida imediatamente após a sua preparação.
Slovak: Zmes musí byť užitá ihneď po príprave.
Portuguese: (Nota: Esta suspensão deve ser agitada suavemente antes da administração, para minimizar a tendência de retenção de ar.)
Slovak: (Poznámka: Pripravená suspenzia sa má pred podaním jemne pretrepať, aby sa minimalizovala tendencia k pohlcovaniu vzduchu)
Portuguese: A diferença está na frequência da administração.
Slovak: Rozdiel je vo frekvencii podávania.
Portuguese: A frequência destes efeitos diminui se o medicamento for tomado com alimentos.
Slovak: Frekvencia týchto účinkov sa zníži, ak sa liek užíva s jedlom.
Portuguese: Informação apenas para os profissionais de saúde
Slovak: Informácia určená len pre zdravotníckych pracovníkov
Portuguese: É importante que conclua o ciclo de 5 dias de tratamento, mesmo que rapidamente comece a sentir-se melhor.
Slovak: Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začínate cítiť lepšie.
Portuguese: • se é alérgico a outros medicamentos
Slovak: • že ste alergický na iné lieky
Portuguese: * Esta tabela não pretende conter todos os pesos possíveis para esta população.
Slovak: * Táto tabuľka nie je navrhnutá tak, aby obsahovala všetky možné hmotnosti pre túto populáciu.
Portuguese: Agite bem o frasco durante 15 segundos.
Slovak: Fľašku dobre pretrepávajte 15 sekúnd.
Portuguese: Encha-o com água até ao nível indicado.
Slovak: Naplňte ju vodou po vyznačenú hladinu.
Portuguese: • Duas taças pequenas (use um par diferente de taças para cada criança)
Slovak: • dve malé misky (použite samostatnú dvojicu misiek pre každé dieťa)
Portuguese: Utilize sempre 55 ml de água, independentemente da dose que precisar.
Slovak: Vždy používajte 55 ml vody, bez ohľadu na dávku, ktorú potrebujete.
Portuguese: Estes podem ser sinais de efeitos secundários raros mas sérios.
Slovak: Môžu to byť príznaky zriedkavých avšak závažných vedľajších účinkov.
Portuguese: Agite a mistura com a colher de chá durante cerca de 2 minutos.
Slovak: Zmes miešajte čajovou lyžičkou približne 2 minúty.
Portuguese: Dermatite (incluindo dermatite alérgica e atópica)
Slovak: Dermatitída (vrátane alergickej a atopickej dermatitídy)
Portuguese: Muitos dos efeitos secundários listados abaixo podem ser causados pela gripe.
Slovak: Mnohé z vedľajších účinkov uvedených nižšie môžu byť spôsobené tiež chrípkou.
Portuguese: No entanto,
Slovak: Avšak,
Portuguese: A exposição fetal no rato e no coelho foi aproximadamente 15 a 20 % da materna.
Slovak: Expozícia plodu u potkanov a králikov bola približne od 15 do 20 % expozície matky.
Portuguese: Informar os pais ou os prestadores de cuidados de que qualquer material remanescente deve ser eliminado após a conclusão do tratamento.
Slovak: Upozornite rodiča alebo opatrovateľa, že po skončení liečby sa všetok nespotrebovaný materiál musí zlikvidovať.
Portuguese: Etapa 1: Preparar um novo frasco do medicamento
Slovak: 1. fáza: Príprava novej fľašky s liekom
Portuguese: A ligação do carboxilato de oseltamivir às proteínas do plasma humano é negligenciável (aproximadamente 3 %).
Slovak: Väzba oseltamivirkarboxylátu na proteín ľudskej plazmy je zanedbateľná (približne 3 %).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ser tido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Portuguese: Prevenção após a exposição
Slovak: Prevencia po expozícii
Portuguese: Reações adversas de acordo com a frequência Muito frequentes
Slovak: Nežiaduce reakcie vzhľadom na frekvenciu Veľmi časté Časté
Portuguese: Estas reações foram observadas com doses de 657 mg/kg e superiores.
Slovak: Tieto reakcie sa pozorovali pri dávkach od 657 mg/kg a vyšších.
Portuguese: • Duas taças pequenas
Slovak: • dve malé misky
Portuguese: Pode beber ou comer depois de tomar o medicamento.
Slovak: Po užití lieku sa môžete najesť alebo môžete liek zapiť.
Portuguese: • se notar alterações de comportamento ou de humor (acontecimentos neuropsiquiátricos), especialmente em crianças e adolescentes.
Slovak: • ak spozorujete zmeny v správaní alebo nálade (neuropsychiatrické príhody), obzvlášť u detí a dospievajúcich.
Portuguese: A dose recomendada é baseada no peso corporal do doente.
Slovak: Odporúčaná dávka vychádza z telesnej hmotnosti pacienta.
Portuguese: A contribuição de Tamiflu para estes acontecimentos é desconhecida.
Slovak: Podiel Tamiflu na týchto udalostiach nie je známy.
Portuguese: Pirexia,
Slovak: Pyrexia,
Portuguese: Em situações especiais, tais como a disseminação da gripe ou em doentes com um sistema imunitário fraco, o tratamento irá continuar até 6 ou 12 semanas.
Slovak: V určitých situáciách ako je rozšírenie chrípky alebo u pacientov s oslabeným imunitným systémom má liečba pokračovať od 6 do 12 týždňov.
Portuguese: O titular da AIM deve acordar o plano de comunicação para a carta de comunicação dirigida aos profissionais de saúde com a Autoridade Competente Nacional do Estado Membro onde a carta será distribuída.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii odsúhlasí komunikačný plán pre tento informačný list pre lekárov s príslušnou národnou autoritou, kde bude list distribuovaný.
Portuguese: Durante o tratamento com Tamiflu foram notificados acontecimentos raros, incluindo
Slovak: Počas liečby liekom Tamiflu boli hlásené zriedkavé príhody, ktoré zahŕňali:
Portuguese: Para preparar uma dose única mais pequena, irá precisar de:
Slovak: Na prípravu menšej jednorazovej dávky potrebujete:
Portuguese: Os requisitos para a submissão de relatórios periódicos de segurança atualizados para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83.
Slovak: Požiadavky na predloženie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti tohto lieku sú stanovené v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) v súlade s článkom 107c ods.
Portuguese: • Água
Slovak: • vodu
Portuguese: Estes sintomas podem também ser causados por outras infeções.
Slovak: Tieto symptómy môžu byť zapríčinené inými infekciami.
Portuguese: Por exemplo: Se um lactente de 6 meses pesa 8 kg, a dose é 8 kg x 3 mg por kg = 24 mg
Slovak: Napríklad: ak 6-mesačné dieťa váži 8 kg, dávka je 8 kg x 3 mg na kg = 24 mg
Portuguese: O sorbitol pode ter um ligeiro efeito laxante.
Slovak: Sorbitol môže mať mierne laxatívny účinok.
Portuguese: Recomenda-se que esta informação seja fornecida colocando um rótulo auxiliar no frasco ou adicionando uma frase nas instruções do rótulo da farmácia.
Slovak: Odporúča sa, aby táto informácia bola sprostredkovaná buď nalepením doplnkového štítku na liekovku alebo doplnením informácie k pokynom na lekárenskom štítku.
Portuguese: Pelo menos 75 % de uma dose oral alcança a circulação sistémica sob a forma de metabolito ativo.
Slovak: Najmenej 75 % perorálnej dávky sa dostáva do systémového obehu ako aktívny metabolit.
Portuguese: Ver o primeiro conjunto de instruções.
Slovak: Pozrite si prvú skupinu pokynov.
Portuguese: Quando foram notificados efeitos secundários, estes foram semelhantes aos das doses normais, listados na secção 4.
Slovak: Ak boli vedľajšie účinky hlásené, boli podobné ako pri bežných dávkach, popísaných v časti 4.
Portuguese: Vire tudo para cima.
Slovak: Celú jednotku otočte zvisle.
Portuguese: • Feche o frasco novamente
Slovak: Opäť zatvorte fľašku
Portuguese: Para pormenores sobre como preparar a suspensão oral e como medir e tomar o medicamento, leia as Instruções para o utilizador, a seguir.
Slovak: Podrobnosti o tom ako pripraviť perorálnu suspenziu a ako odmerať a užiť liek si prečítajte v Informácii pre používateľa.
Portuguese: No conjunto da população dos estudos do tratamento, confirmou-se a presença de infeção por vírus influenza em 67 % (entre 46 % e 74 %) dos doentes recrutados.
Slovak: V celkovej populácii, ktorá podstúpila liečbu, sa infekcia chrípkovým vírusom potvrdila u 67 % (v rozsahu od 46 % do 74 %) pacientov.
Portuguese: Dihidrogeno citrato de sódio (E331[a])
Slovak: Dihydrogéncitrát sodný (E331[a])
Portuguese: Para tratamento da gripe, tome diariamente duas doses.
Slovak: Na liečbu chrípky budete užívať dve dávky denne.
Portuguese: Abrir a quantidade indicada de Tamiflu cápsulas e transferir o conteúdo de cada cápsula diretamente para a água com conservante no gobelé de vidro.
Slovak: Otvorte uvedené množstvo kapsúl Tamiflu a obsah každej kapsuly vysypte priamo do vody s konzervačnou látkou v sklenenom pohári.
Portuguese: Durante o tratamento com Tamiflu, diga imediatamente a um médico:
Slovak: Počas liečby Tamiflu oznámte ihneď lekárovi:
Portuguese: Os efeitos adversos notificados foram consistentes com o perfil de segurança estabelecido em crianças com idade superior.
Slovak: Hlásené nežiaduce udalosti sa zhodovali s bezpečnostným profilom stanoveným u starších detí.
Portuguese: A maioria dessas RAs foi notificada numa única ocasião, quer no primeiro quer no segundo dia de tratamento, e resolveu-se espontaneamente em 1-2 dias.
Slovak: Väčšina týchto ARs bola hlásená ako jedna udalosť buď prvý alebo druhý deň liečby a spontánne odznela v priebehu 1 - 2 dní.
Portuguese: Menos de 20 % de uma dose oral radio-marcada é eliminada nas fezes.
Slovak: Menej ako 20 % perorálnej rádioaktívne značenej dávky sa vylúči stolicou.
Portuguese: • se os sintomas de gripe se agravarem ou se a febre se mantiver Informe o seu médico assim que possível.
Slovak: • ak sa príznaky chrípky zhoršia alebo horúčka pretrváva, oznámte to čo najskôr svojmu lekárovi.
Portuguese: • Feche o frasco, guarde-o num lugar seguro Coloque a tampa de volta no frasco.
Slovak: Fľašku zatvorte, uchovávajte na bezpečnom mieste Nasaďte kryt späť na fľašku.
Portuguese: A maioria dos doentes que desenvolveram resistência eram receptores de transplante (8/10 doentes no grupo da dose padrão e 2/2 doentes no grupo da dose dupla).
Slovak: Väčšina pacientov, u ktorých vznikla rezistencia, boli príjemcovia transplantátu (8/10 pacientov v skupine so štandardnou dávkou a 2/2 pacientov v skupine s dvojnásobnou dávkou).
Portuguese: Adicionar os 55 ml de água ao frasco, voltar a fechar o frasco e agitar bem o frasco fechado durante 15 segundos.
Slovak: Do fľašky pridajte celých 55 ml vody, fľašku znova uzavrite a uzavretú fľašku dobre pretrepávajte 15 sekúnd.
Portuguese: • metotrexato (utilizado para tratar, por ex., a artrite reumatoide)
Slovak: • metotrexát (používa sa na liečbu napr. reumatoidnej artritídy)
Portuguese: Dê imediatamente à criança todo o conteúdo da segunda taça (mistura líquida de Tamiflu com alimento doce).
Slovak: Ihneď podajte celý obsah druhej misky (tekutú zmes Tamiflu s pridaným sladkým pokrmom)
Portuguese: No dispositivo para administração oral existem marcações em mililitro (ml) do medicamento (ver a figuras em Instruções para o utilizador).
Slovak: Na perorálnom dávkovači je značenie dávkovania v mililitroch (ml) (pozri obrázky v Informácii pre používateľa).
Portuguese: Contudo, a duração do tratamento da gripe em doentes adultos imunocomprometidos deve ser de 10 dias, uma vez que não existem estudos de um ciclo de tratamento de oseltamivir mais curto neste grupo de doentes (ver secção 5.1).
Slovak: Dĺžka trvania liečby chrípky u dospelých pacientov s oslabeným imunitným systémom však má byť 10 dní, keďže v tejto skupine pacientov neboli vykonané štúdie kratšej liečby s oseltamivirom (pozri časť 5.1).
Portuguese: Não abra nem mastigue as cápsulas.
Slovak: Kapsuly nelámte alebo nežujte.
Portuguese: Adultos, adolescentes e lactentes e crianças com idade igual ou superior a 1 ano que sejam incapazes de engolir cápsulas intactas
Slovak: Dospelí, dospievajúci a deti vo veku 1 rok alebo staršie, ktorí nie sú schopní prehltnúť neporušené kapsuly
Portuguese: Irá precisar de realizar esta etapa todas as vezes que precisar de uma dose.
Slovak: Budete to musieť urobiť vždy, keď si budete musieť podať dávku.
Portuguese: Data da primeira autorização: 28 de novembro de 2011 Data da última renovação: 22 de maio de 2012
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 22. mája 2012
Portuguese: • Administre o medicamento na boca
Slovak: Liek podajte do úst
Portuguese: O pó é um granulado ou um granulado aglomerado de cor branca a amarelo claro.
Slovak: Prášok je granulát alebo granulát v zhluku bielej až svetložltej farby.
Portuguese: Esta lista e quaisquer atualizações subsequentes encontram-se publicadas no portal europeu de medicamentos.
Slovak: 2001/83/ES a všetkých následných aktualizácií uverejnených na európskom internetovom portáli pre lieky.
Portuguese: Foi concluído um segundo ensaio em 334 crianças asmáticas, com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos, das quais 53,6 % estavam influenza positivas.
Slovak: Druhá štúdia bola vykonaná u 334 astmatických detí vo veku od 6 do 12 rokov, z ktorých 53,6 % bolo nakazených chrípkovým vírusom.
Portuguese: A exposição ao prófármaco é inferior a 5 % relativamente ao metabolito ativo.
Slovak: Expozícia „pro-drug" je menej ako 5 % vzhľadom na aktívny metabolit.
Portuguese: • Edema angioneurótico: início súbito de inchaço grave da pele, principalmente em redor da zona da cabeça e do pescoço, incluindo olhos e língua, com dificuldades respiratórias
Slovak: Angioneurotický edém: náhly nástup závažného opuchu kože, predovšetkým v oblasti hlavy a krku vrátane očí a jazyka spolu s ťažkosťami s dýchaním
Portuguese: • Convulsões e delírio, incluindo nível de consciência alterado
Slovak: Kŕče a delírium vrátane zmenenej hladiny vedomia
Portuguese: Tamiflu pode ser tomado com ou sem alimentos, embora tomá-lo com alimentos possa reduzir a probabilidade de se sentir enjoado (com náuseas ou vómitos).
Slovak: Tamiflu sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla, hoci užívanie s jedlom môže znížiť pocit ťažkého žalúdka (nevoľnosť alebo vracanie).
Portuguese: Resistência ao oseltamivir
Slovak: Rezistencia na oseltamivir
Portuguese: Com 500 mg/kg não se observaram reações adversas, incluindo no tratamento crónico (500 mg/kg/dia, administrados entre 7 e 21 dias após o parto).
Slovak: Pri dávke 500 mg/kg sa nepozorovali žiadne nežiaduce reakcie, vrátane chronickej liečby (500 mg/kg/deň podávané od 7 do 21 dní po pôrode).
Portuguese: A proteção contra a gripe persiste apenas durante a administração do Tamiflu.
Slovak: Ochrana proti chrípke trvá len dovtedy, kým sa podáva Tamiflu.
Portuguese: • se o seu sistema imunitário não funcionar
Slovak: • že vám zlyháva imunitný systém
Portuguese: - A utilização correta de Tamiflu na prevenção da gripe deve ser determinada, caso a caso, tendo em conta as circunstâncias e as necessidades de proteção da população.
Slovak: - Vhodné použitie lieku Tamiflu na prevenciu chrípky sa určuje v závislosti od prípadu na základe okolností a populácie, ktorá potrebuje ochranu pred chrípkou.
Portuguese: Tem agora um frasco com Tamiflu suspensão oral pronto para medir uma dose.
Slovak: Teraz máte fľašku s perorálnou suspenziou Tamiflu pripravenou na odmeranie dávky.
Portuguese: Tamiflu não altera a eficácia da vacina da gripe e os dois podem ser-lhe prescritos pelo seu médico.
Slovak: Tamiflu nezmení účinnosť protichrípkovej vakcíny a váš lekár vám môže predpísať obidve.
Portuguese: Não se realizaram estudos em doentes pediátricos com afeção hepática.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie u pediatrických pacientov s poruchou pečene.
Portuguese: * Não existe nenhuma combinação desta dosagem de cápsula que possa ser usada para atingir a concentração desejada; assim utilizar, por favor, uma dosagem alternativa de cápsula.
Slovak: *Neexistuje žiadna kombinácia kapsúl s takýmto obsahom liečiva na dosiahnutie cieľovej koncentrácie; z tohto dôvodu použite, prosím, inú silu kapsuly.
Portuguese: Os dados disponíveis para estes doentes são insuficientes, para os quais podem ser necessárias doses diferentes devido à imaturidade das funções fisiológicas.
Slovak: Pre týchto pacientov sú k dispozícii nedostatočné údaje a môže byť u nich vyžadované rozdielne dávkovanie z dôvodu nedostatočnosti fyziologických funkcií.
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos no lactente amamentado.
Slovak: Účinky lieku na dojčené dieťa nie sú známe.
Portuguese: Pare na marcação correspondente à dose que precisa.
Slovak: Zastavte na značke, ktorá označuje potrebnú dávku.
Portuguese: Contudo, a resistência emergente ao tratamento com oseltamivir não afectou a resposta ao tratamento nem causou prolongamento dos sintomas de gripe.
Slovak: Napriek vzniku rezistencie počas liečby oseltamivirom, odpoveď na liečbu nebola ovplyvnená a nespôsobila ani predĺženie symptómov chrípky.
Portuguese: Ver o segundo conjunto de instruções.
Slovak: Potom si pozrite druhú skupinu pokynov.
Portuguese: Verifique que a tampa está segura e depois agite o frasco de Tamiflu suspensão oral.
Slovak: Skontrolujte, či je kryt uzatvorený a potom pretrepte fľašku Tamiflu perorálnej suspenzie.
Portuguese: Desde 2007, foi detetada esporadicamente resistência associada com a mutação H275Y que ocorre naturalmente nas estirpes H1N1 sazonais.
Slovak: Od roku 2007 bola sporadicky zaznamenaná prirodzene sa vyskytujúca rezistencia spojená s mutáciou H275Y u sezónnych H1N1 kmeňov.
Portuguese: Coloque a tampa de volta no frasco.
Slovak: Nasaďte nástavec späť na fľašku.
Portuguese: As crianças mais jovens eliminaram mais depressa o pró-fármaco e o seu metabolito ativo do que os adultos, o que resultou numa menor exposição para uma determinada dose expressa em mg/kg.
Slovak: U mladších detí sa pro-drug a jeho aktívny metabolit vylúčil rýchlejšie ako u dospelých, čo malo za následok nižšiu expozíciu podanej dávke v mg/kg.
Portuguese: Colocar um rótulo da farmácia no frasco, incluindo o nome do doente, instruções posológicas, data de validade, nome do medicamento e qualquer outra informação requerida de acordo com os regulamentos locais das farmácias.
Slovak: Umiestnite na liekovku lekárenský štítok, kde bude meno pacienta, pokyny na dávkovanie, použitie do určitého dátumu, názov lieku a všetky ďalšie požadované informácie, aby boli v súlade s miestnymi smernicami pre lekárne.
Portuguese: Este medicamento contém sorbitol, que é uma forma de frutose.
Slovak: Tento liek obsahuje sorbitol, ktorý je formou fruktózy.
Portuguese: Colocar um rótulo com a data de validade adequada, de acordo com as condições de conservação (ver secção 6.3).
Slovak: Umiestnite príslušný štítok s dátumom exspirácie podľa podmienok na skladovanie (uvedené v časti 6.3).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antivirais para utilização sistémica, inibidores da neuraminidase, código ATC: J05AH02
Slovak: Antivirotiká na systémové použitie, inhibítory neuraminidázy, ATC kód: J05AH02
Portuguese: Utilize sempre o dispositivo de administração oral que é fornecido na embalagem, que tem marcações que indicam a dose em mililitros (ml).
Slovak: Vždy použite perorálny dávkovač, ktorý je súčasťou balenia a má vyznačené dávky v mililitroch (ml).
Portuguese: Pare de tomar Tamiflu e contacte um médico ou farmacêutico imediatamente.
Slovak: Prestaňte užívať Tamiflu a ihneď vyhľadajte lekára alebo lekárnika.
Portuguese: • Uma colher de chá (colher de 5 ml)
Slovak: • čajovú lyžičku (5 ml lyžička)
Portuguese: Os valores do tempo de semivida observados no idoso foram semelhantes aos observados no adulto jovem.
Slovak: Polčasy pozorované u starších osôb boli podobné ako polčasy u mladých dospelých jedincov.
Portuguese: Ver 5 Como conservar Tamiflu, atrás.
Slovak: Pozri časť 5 Ako uchovávať Tamiflu.
Portuguese: Incidência de Resistência ao Oseltamivir em Estudos Clínicos População de Doentes
Slovak: Výskyt rezistencie na oseltamivir v klinických štúdiách
Portuguese: (Nota: A substância ativa, fosfato de oseltamivir, dissolve-se prontamente em água.
Slovak: (Poznámka: Liečivo, oseltamivirfosfát, sa vo vode rýchlo rozpúšťa.
Portuguese: • se tiver doença cardíaca ou respiratória crónica.
Slovak: • že máte chronické ochorenie srdca alebo respiračné ochorenie.
Portuguese: Tamiflu contém oseltamivir, que pertence a um grupo de medicamentos designados por inibidores da neuraminidase.
Slovak: Tamiflu obsahuje oseltamivir, ktorý patrí k skupine liekov nazývaných inhibítory neuraminidázy.
Portuguese: Apenas precisa de realizar esta etapa uma vez, no início do tratamento.
Slovak: Budete to robiť len raz, na začiatku užívania lieku.
Portuguese: Tamiflu não tem influência sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Slovak: Tamiflu nemá žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Portuguese: • Ideias delirantes, alucinações, agitação, ansiedade, pesadelos Estes foram notificados principalmente em crianças e adolescentes e tiveram frequentemente um início repentino e resolução rápida.
Slovak: Bludy, halucinácie, nepokoj, úzkosť, nočné mory Tieto prejavy boli zaznamenané v prvom rade u detí a dospievajúcich pacientov a často mali náhly začiatok a rýchly rozvoj.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Tamiflu Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovak: Možné vedľajšie účinky 5. Ako uchovávať Tamiflu 6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Portuguese: Prevenção da gripe: dose para 10 dias
Slovak: Prevencia chrípky: dávka po dobu 10 dní
Portuguese: Estes acontecimentos foram notificados principalmente em doentes pediátricos e adolescentes e tiveram frequentemente um início repentino e resolução rápida.
Slovak: Tieto prejavy boli zaznamenané v prvom rade u pediatrických a dospievajúcich pacientov a často mali náhly začiatok a rýchly rozvoj.
Portuguese: Não indicado para crianças com peso inferior a 40 kg Para crianças com peso inferior a 40 kg irá precisar de preparar uma dose inferior a 75 mg.
Slovak: Nevhodné pre deti s hmotnosťou menej ako 40 kg Pre deti s hmotnosťou menej ako 40 kg budete potrebovať pripraviť dávku nižšiu ako 75 mg. Pozri nižšie
Portuguese: Considerando as margens de exposição, em relação à exposição esperada no Homem, esta tendência não altera a relação benefício-risco do Tamiflu nas indicações aprovadas.
Slovak: Vzhľadom na rozpätia expozície vo vzťahu k očakávanej expozícii pri použití u ľudí tieto zistenia nemenia úžitok a riziká lieku Tamiflu v prijatých terapeutických indikáciách.
Portuguese: Pode ser utilizado se tiver sintomas de gripe e se souber que o vírus da gripe está em circulação na sua comunidade.
Slovak: Môžete ho užiť, ak máte príznaky chrípky a vírus chrípky sa šíri vo vašom okolí.
Portuguese: Tamiflu contém frutose
Slovak: Tamiflu obsahuje fruktózu.