FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: EU/2/19/243/006 (6 mg / 0.12 mg / 25 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0.24 mg / 50 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0.24 mg / 50 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0.24 mg / 50 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0.48 mg / 100 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0.48 mg / 100 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0.48 mg / 100 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0.96 mg / 200 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0.96 mg / 200 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0.96 mg / 200 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1.44 mg / 300 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1.44 mg / 300 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1.44 mg / 300 mg, 6 comprimidos)
Norwegian Bokmål: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletter)
Spanish: El medicamento veterinario está indicado exclusivamente cuando se indique al mismo tiempo su uso frente a garrapatas o pulgas y nematodos gastrointestinales.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er kun indisert når bruk mot flått eller lopper og gastrointestinale nematoder er samtidig indisert.
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción: Ninguna conocida.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon:
Spanish: para perros 1,25-2,5 kg para perros >2,5-5 kg para perros >5-10 kg para perros >10-20 kg para perros >20-40 kg para perros >40-60 kg
Norwegian Bokmål: til hund 1,25-2,5 kg til hund >2,5-5 kg til hund >5-10 kg til hund >10-20 kg til hund >20-40 kg til hund >40-60 kg
Spanish: Concentración del comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 48 mg/0,96 m g/200 mg
Spanish: Concentración del comprimido 72 mg/1,44 m g/300 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 72 mg/1,44 m g/300 mg
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN FIGURAR EN BLISTERS O TIRAS BLÍSTER
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER) GJENNOMTRYKKSPAKNING
Spanish: Concentración del comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 24 mg/0,48 m g/100 mg
Spanish: Concentración del comprimido 6 mg/0,12 mg/25 mg
Norwegian Bokmål: Tablettstyrke 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Spanish: 45 mg/0,45 ml Solución inyectable
Norwegian Bokmål: 45 mg/0,45 ml Injeksjonsvæske, oppløsning
Spanish: Vía subcutánea jeringa precargada (vidrio) en pluma precargada (VarioJect)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) i ferdigfylt penn (VarioJect)
Spanish: En estas instrucciones:
Norwegian Bokmål: I disse instruksjonene:
Spanish: Algunos de estos pacientes murieron.
Norwegian Bokmål: Noen av disse pasientene døde.
Spanish: La mayoría de estos pacientes fueron varones adolescentes o adultos jóvenes.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse pasientene var tenåringer eller unge voksne menn.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Norwegian Bokmål: Komponent i flerpakning, kan ikke selges separat.
Spanish: El periodo medio de seguimiento fue de dos años, aproximadamente.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig oppfølgingsperiode var omtrent 2 år.
Spanish: Este tipo de cáncer normalmente es mortal.
Norwegian Bokmål: Denne typen kreft har vanligvis vært dødelig.
Spanish: También puede ver una o más burbujas de aire.
Norwegian Bokmål: Du kan også se én eller flere luftbobler.
Spanish: Todavía se podrá ver algo de naranja.
Norwegian Bokmål: Du vil fortsatt se litt oransje.
Spanish: Puede haber información nueva.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde ny informasjon.
Spanish: • Oirá un sonido fuerte, un "clic" - no se alarme.
Norwegian Bokmål: • Du kommer til å høre en høy "klikke"-lyd - ikke bli redd.
Spanish: * p ≤ 0,001 NA: No aplicable
Norwegian Bokmål: * p ≤ 0,001 NA: Not Applicable
Spanish: • Puede elegir entre 2 modos de inyección.
Norwegian Bokmål: • Du kan velge mellom to injeksjonsmetoder.
Spanish: La siguiente dosis se debe administrar conforme a las siguientes recomendaciones:
Norwegian Bokmål: Den neste dosen bør administreres etter følgende retningslinjer:
Spanish: Esta evaluación debería incluir colonoscopia y biopsia según recomendaciones locales.
Norwegian Bokmål: Denne evalueringen bør inkludere koloskopi og biopsier i henhold til lokale anbefalinger.
Spanish: Esto suele tardar entre 3 y 6 segundos, pero pueden pasar 15 segundos hasta que oiga el segundo "clic".
Norwegian Bokmål: Dette tar vanligvis ca. 3-6 sekunder, men det kan ta opptil 15 sekunder før du hører "klikket".
Spanish: Fecha de la primera autorización: 1/octubre/2009 Fecha de la última renovación: 19/junio/2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 1. oktober 2009 Dato for siste fornyelse: 19. juni 2014
Spanish: Su médico le informará de la dosis correcta a usar.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hva som er riktig dose å bruke.
Spanish: • Mejorar su estado físico.
Norwegian Bokmål: • Bedre den fysiske funksjonen din.
Spanish: No use la zona de 5 centímetros alrededor del ombligo.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk området 5 cm rundt navlen.
Spanish: • Si tiene insuficiencia cardiaca moderada o grave.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har moderat eller alvorlig hjertesvikt.
Spanish: • También observará una burbuja de aire, que es normal.
Norwegian Bokmål: • Du kan også se en luftboble, noe som er normalt.
Spanish: Siga presionando, y después levante
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde, så løft
Spanish: Los efectos adversos pueden aparecer hasta varios meses después de la última inyección.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan opptre i opptil flere måneder etter den siste injeksjonen.
Spanish: Antes de empezar a utilizar esta pluma precargada, debe saber cómo:
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke den ferdigfylte pennen bør du vite hvordan du:
Spanish: *La eliminación de las burbujas de aire ayuda a asegurar que se administre la dosis correcta.
Norwegian Bokmål: *Fjerning av luftbobler sikrer at riktig dose blir gitt.
Spanish: Necesitará estos materiales:
Norwegian Bokmål: Du trenger følgende utstyr:
Spanish: Se desconoce si este dato fue debido a los efectos sobre los machos y/o las hembras.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette funnet skyldtes effekter på hannene og/eller hunnene.
Spanish: Dado que la eliminación de golimumab puede llevar hasta 5 meses, se debe continuar el control a lo largo de este periodo.
Norwegian Bokmål: Siden eliminasjonen av golimumab kan ta opptil 5 måneder, bør overvåkningen fortsette gjennom hele denne perioden.
Spanish: Durante el tratamiento de mantenimiento, los corticosteroides se pueden reducir de acuerdo con las directrices de la práctica clínica.
Norwegian Bokmål: Under vedlikeholdsbehandling kan kortikosteroider trappes ned i overensstemmelse med retningslinjer for klinisk praksis.
Spanish: Estos medicamentos se utilizan para el tratamiento de enfermedades reumáticas.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene brukes for behandling av revmatiske sykdommer.
Spanish: Nombre del paciente: _____________________ Nombre del médico: _____________________ Teléfono del médico: _____________________
Norwegian Bokmål: Pasientens navn: _____________________ Legens navn:
Spanish: Este aspecto es habitual en soluciones que contienen proteína.
Norwegian Bokmål: Dette er ikke uvanlig for oppløsninger som inneholder protein.
Spanish: El volumen de inyección prescrito se debe seleccionar en función de la altura y del peso del paciente, como se muestra en la Tabla 1.
Norwegian Bokmål: Det forskrevne injeksjonsvolumet velges i henhold til pasientens høyde og vekt som vist i tabell 1.
Spanish: • Parte delantera de los muslos (recomendado)
Norwegian Bokmål: • Fremsiden av lårene (anbefalt)
Spanish: • Algunas vacunas pueden causar infecciones.
Norwegian Bokmål: • Enkelte vaksinasjoner kan føre til infeksjoner.
Spanish: • Espacio para anotar el tipo, la fecha y el resultado de las pruebas de TB.
Norwegian Bokmål: • Mulighet for å skrive ned type, dato og resultat av tuberkulose-screeninger.
Spanish: No se observó esta tendencia en la población con APs.
Norwegian Bokmål: Denne trenden ble ikke observert i PsA-populasjonen.
Spanish: Su médico puede decidir suspender el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere å avslutte behandlingen.
Spanish: Esta guía de instrucciones no sustituye la consulta con su médico sobre su enfermedad o su tratamiento.
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen erstatter ikke en samtale med legen om din medisinske tilstand eller behandling.
Spanish: Efectos adversos con frecuencia desconocida:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ukjent hyppighet:
Spanish: Golimumab atraviesa la placenta.
Norwegian Bokmål: Golimumab passerer over i placenta.
Spanish: Todos los pacientes tenían antecedentes de tabaquismo importante.
Norwegian Bokmål: Alle pasientene hadde en historie med omfattende røyking.
Spanish: Casos notificados en los ensayos clínicos en asma
Norwegian Bokmål: Tilfeller rapportert i kliniske studier ved astma
Spanish: Con el fin de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, el nombre y el número de lote del medicamento administrado se deben anotar claramente.
Norwegian Bokmål: For å forbedre sporbarheten av biologiske legemidler bør navn og batchnummer til det administrerte legemidlet tydelig registreres.
Spanish: • Reducir los signos y síntomas de su enfermedad.
Norwegian Bokmål: • Redusere tegnene og symptomene på sykdommen din.
Spanish: Además, pueden volver a aparecer algunas infecciones previas.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan enkelte tidligere infeksjoner komme tilbake.
Spanish: Resultado _______________ • Informe a su médico si conoce o sospecha que es portador del virus de hepatitis B.
Norwegian Bokmål: Resultat _______________ • Fortell legen din dersom du kjenner til eller mistenker at du er bærer av hepatitt B-viruset.
Spanish: No se observó un agrupamiento específico de ningún tipo de neoplasia.
Norwegian Bokmål: Det var ingen spesifikk opphopning av noen type av maligniteter.
Spanish: • El indicador amarillo rellenará casi la mitad del visor.
Norwegian Bokmål: • Den gule indikatoren fyller omtrent halve inspeksjonsvinduet.
Spanish: Altura (cm)
Norwegian Bokmål: Høyde (cm)
Spanish: Por lo tanto, estos niños pueden tener un mayor riesgo de infección.
Norwegian Bokmål: Som følge av dette kan disse spedbarna ha en høyere risiko for infeksjon.
Spanish: Se recomiendan exámenes periódicos de la piel, especialmente en pacientes con factores de riesgo para cáncer de piel.
Norwegian Bokmål: Regelmessig hudundersøkelse er anbefalt, spesielt for pasienter som har risikofaktorer for hudkreft.
Spanish: Lea también de forma detenida el "Prospecto: información para el usuario" antes de empezar su inyección.
Norwegian Bokmål: Les også «Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren» nøye før du går i gang med injeksjonen.
Spanish: • Algunos pacientes tratados con golimumab han desarrollado algunos tipos de cáncer de piel.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter behandlet med golimumab har utviklet visse typer hudkreft.
Spanish: Se desconoce la relevancia de este dato.
Norwegian Bokmål: Betydningen av disse funnene er ikke kjent.
Spanish: • reactivación del virus de hepatitis B si es portador o ha tenido anteriormente hepatitis B (raros).
Norwegian Bokmål: • reaktivering av hepatitt B-virus dersom du er bærer av eller har hatt hepatitt B før (sjelden).
Spanish: Lea estas Instrucciones de Uso antes de usar la pluma precargada de Simponi y cada vez que reciba una nueva pluma precargada.
Norwegian Bokmål: Les denne bruksanvisningen før du bruker Simponi ferdigfylt penn og hver gang du får en ny ferdigfylt penn.
Spanish: El riesgo potencial de la combinación de AZA o 6-MP con golimumab se debe considerar cuidadosamente.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risikoen ved kombinasjon av AZA eller 6-MP og golimumab bør overveies nøye.
Spanish: Se usa en adultos para el tratamiento de las siguientes enfermedades inflamatorias:
Norwegian Bokmål: Det brukes av voksne ved behandling av følgende betennelsessykdommer:
Spanish: Qué es Simponi y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Simponi er og hva det brukes mot
Spanish: No abanique ni sople sobre la zona limpia.
Norwegian Bokmål: Ikke vift eller blås på det rene området.
Spanish: Reactivación del virus de hepatitis B
Norwegian Bokmål: Reaktivering av hepatitt B
Spanish: No toque la aguja ni permita que ésta toque ninguna superficie.
Norwegian Bokmål: Ikke ta på kanylen eller la den berøre noen overflater.
Spanish: • Infección grave en todo el cuerpo (sepsis), que a veces incluye presión sanguínea baja (shock séptico)
Norwegian Bokmål: • Alvorlig infeksjon i kroppen (sepsis), noen ganger inkludert lavt blodtrykk (septisk sjokk)
Spanish: • Si es alérgico (hipersensible) al golimumab o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk overfor golimumab eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: El primer "clic" indica que la aguja se ha insertado y ha empezado la inyección.
Norwegian Bokmål: Det første "klikket" forteller deg at nålen har blitt ført inn og at injeksjonen har startet.
Spanish: • Informe a su médico si tiene una infección.
Norwegian Bokmål: • Fortell legen din dersom du har en infeksjon.
Spanish: Si se selecciona una dosis pequeña, el émbolo se moverá solo un poco.
Norwegian Bokmål: Hvis det er stilt inn på en lav dose, vil stempelet bare bevege seg litt.
Spanish: Alrededor del cuarenta y ocho por ciento de los pacientes continuaron con una dosis estable de metotrexato (≤ 25 mg a la semana).
Norwegian Bokmål: Ca. 48% av pasientene fortsatte på stabile doser med metotreksat (≤ 25 mg/uke).
Spanish: Se recomienda la inyección sin pellizcar la piel (Figura 5a).
Norwegian Bokmål: Injeksjon uten å klype sammen huden er anbefalt (figur 5a).
Spanish: • Si tiene tuberculosis (TB) o cualquier otra infección grave.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har tuberkulose (TB) eller annen alvorlig infeksjon.
Spanish: Conozca su dosis
Norwegian Bokmål: Kjenn til dosen din
Spanish: Las razones aducidas para la suspensión del tratamiento previo con antagonistas del TNF fueron la falta de eficacia (58%), la intolerancia (13%) y/u otras causas distintas de seguridad y eficacia (29%, en su mayoría motivos económicos).
Norwegian Bokmål: De angitte grunnene til å avslutte tidligere anti-TNF-behandling var manglende effekt (58%), intoleranse (13%) og/eller andre grunner ikke relatert til sikkerhet eller effekt (29%, for det meste av økonomiske årsaker).
Spanish: En algunos pacientes el organismo puede dejar de producir suficientes células de la sangre que ayudan a su cuerpo a luchar contra las infecciones o a parar una hemorragia.
Norwegian Bokmål: Hos noen pasienter kan det hende at kroppen ikke klarer å produsere nok av blodcellene som hjelper kroppen din med å bekjempe infeksjoner eller hjelper deg med å stoppe blødninger.
Spanish: No comparta la pluma precargada con nadie.
Norwegian Bokmål: Ikke del den ferdigfylte pennen med noen.
Spanish: La Tarjeta de Información para el Paciente debe incluir los siguientes puntos clave:
Norwegian Bokmål: Pasientkortet skal inneholde følgende hovedbudskap:
Spanish: Es importante que usted y su médico anoten el nombre comercial y el número de lote de su medicamento.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du og legen din skriver ned handelsnavnet og batchnummeret til legemidlet.
Spanish: Si necesita ayuda adicional, consulte en el prospecto la información de contacto de su representante local.
Norwegian Bokmål: For ytterligere hjelp, se pakningsvedlegget for kontaktinformasjon for din lokale representant.
Spanish: Lávese bien las manos con jabón y agua caliente.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og varmt vann.
Spanish: El aclaramiento sistémico de golimumab se calculó en 6,9 ± 2,0 ml/día/kg.
Norwegian Bokmål: Systemisk clearance for golimumab ble estimert til 6,9 ± 2,0 ml/dag/kg.
Spanish: Seleccione entre las siguientes zonas para su inyección:
Norwegian Bokmål: Velg mellom følgende områder for injeksjonen:
Spanish: Evaluación global por el médico de la enfermedad (VAS
Norwegian Bokmål: Global evaluering av sykdomsaktivitet utført av lege (VAS
Spanish: Se expulsará algo de líquido.
Norwegian Bokmål: Det vil komme ut litt væske.
Spanish: Si el indicador amarillo no se muestra en el visor, el émbolo no ha avanzado adecuadamente, y la inyección no ha ocurrido.
Norwegian Bokmål: Dersom den gule indikatoren ikke er synlig i vinduet så har ikke stempelet flyttet seg riktig, og injeksjonen har ikke skjedd.
Spanish: En este ensayo, el tipo y la frecuencia de las reacciones adversas notificadas fueron en general similares a aquellas observadas en los ensayos en AR en adultos.
Norwegian Bokmål: I denne studien var typen og frekvensen av rapporterte bivirkninger generelt tilsvarende de som er sett i RA-studier hos voksne.
Spanish: • Niños que pesan al menos 40 kg:
Norwegian Bokmål: • Barn som veier minst 40 kg:
Spanish: Utilice una bolita de algodón o una gasa
Norwegian Bokmål: Bruk en bomullsdott eller litt gasbind
Spanish: • Consulte a su médico antes de que se administre la cuarta dosis.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med legen din før du tar den fjerde dosen.
Spanish: • Está embarazada o tiene intención de quedarse embarazada mientras esté usando Simponi.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid eller planlegger å bli gravid mens du bruker Simponi.
Spanish: Inspeccione la caja
Norwegian Bokmål: Undersøk esken
Spanish: Cada pluma precargada es para un solo uso en un solo paciente, y después de su uso se debe eliminar de forma inmediata.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn er til engangsbruk til én enkelt pasient, og skal destrueres umiddelbart etter bruk.
Spanish: CHAQ: Cuestionario para la evaluación del estado de salud en la infancia ESR (mm/h): tasa de sedimentación de eritrocitos (milímetros por hora)
Norwegian Bokmål: CHAQ: «Child Health Assessment Questionaire» ESR (mm/t): erytrocyttsedimenteringsrate (millimeter per time)
Spanish: No inyectar si las perforaciones de la caja están rotas.
Norwegian Bokmål: Skal ikke injiseres dersom perforasjonene på esken er brutt.
Spanish: Cuándo inyectar la siguiente dosis:
Norwegian Bokmål: Når du skal ta neste dose:
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales directos ni indirectos sobre el embarazo, desarrollo embrional/fetal, parto o desarrollo posnatal (ver sección 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter på svangerskapsforløp, embryo-/fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Spanish: Tras un entrenamiento adecuado en la técnica de la inyección subcutánea, los pacientes se pueden autoinyectar si su médico lo considera adecuado, con seguimiento médico según sea necesario.
Norwegian Bokmål: Etter tilstrekkelig trening i subkutan injeksjonsteknikk kan pasienter injisere selv dersom legen vurderer dette som hensiktsmessig, om nødvendig med medisinsk oppfølging.
Spanish: No toque, abanique ni sople sobre la zona de inyección después de haberla limpiado.
Norwegian Bokmål: Ikke berør, vift på eller blås på injeksjonsstedet etter at du har rengjort det.
Spanish: En la semana 54, los resultados clínicos observados en estos pacientes fueron similares a los resultados clínicos notificados para los pacientes que alcanzaron la respuesta clínica en la semana 6.
Norwegian Bokmål: Ved uke 54 var de kliniske utfallene som ble observert hos disse pasientene tilsvarende de kliniske utfallene som ble rapportert for pasientene som oppnådde klinisk respons i uke 6.
Spanish: • Lávese bien las manos con jabón y agua caliente.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene dine grundig med såpe og varmt vann.
Spanish: No se ha estudiado Simponi en estas poblaciones de pacientes.
Norwegian Bokmål: Simponi er ikke undersøkt i disse pasientpopulasjonene.
Spanish: • Simponi se administra mediante una inyección bajo la piel (subcutánea).
Norwegian Bokmål: • Simponi injiseres under huden (subkutant).
Spanish: El número de pacientes con otros subtipos de APs era demasiado bajo como para hacer una evaluación adecuada.
Norwegian Bokmål: Antall pasienter med andre PsA subtyper var for få til å tillate relevante vurderinger.
Spanish: En la semana 14, el 28% de estos pacientes alcanzaron la respuesta, definida mediante la puntuación parcial de Mayo (reducción ≥ 3 puntos comparado con el inicio de la inducción).
Norwegian Bokmål: Ved uke 14 oppnådde 28% av disse pasientene respons definert ved partiell Mayo score (redusert med ≥ 3 poeng sammenlignet med induksjonsstart).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Simponi
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Simponi
Spanish: Ambas son normales y no es necesario eliminarlas.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og man trenger ikke å gjøre noe med dette.
Spanish: • Parte posterior y superior de los brazos (si es un cuidador quien administra la inyección) Elija una zona diferente dentro de su zona preferida para cada inyección.
Norwegian Bokmål: • Bak på overarmene (dersom en omsorgsperson gir deg injeksjonen) Velg forskjellige steder innenfor det foretrukne området for hver injeksjon.
Spanish: En la semana 104, estaban disponibles los datos radiológicos para 114 pacientes, y el 77% no mostró progresión desde el valor basal.
Norwegian Bokmål: Ved uke 104 var røntgendata tilgjengelig for 114 pasienter og 77% viste ingen progresjon sammenlignet med baseline.
Spanish: • Inflamación en el ojo (conjuntivitis)
Norwegian Bokmål: • Betennelse i øyet (konjunktivitt)
Spanish: A lo largo de esta sección, la mediana de duración del seguimiento (aproximadamente 4 años) se presenta, en general, para todos los tratamientos de golimumab.
Norwegian Bokmål: I hele dette avsnittet er median oppfølgingsperiode (omtrent 4 år) som regel gjeldende for all bruk av golimumab.
Spanish: Tratamiento inicial
Norwegian Bokmål: Innledende behandling
Spanish: Se desconocen los efectos de este medicamento en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Effekten av dette legemidlet hos gravide kvinner er ikke kjent.
Spanish: • Dolor y llagas en la boca
Norwegian Bokmål: • Smerter og sår i munnen
Spanish: Embarazo y vacunas
Norwegian Bokmål: Graviditet og vaksinasjoner
Spanish: Se notificaron ocho neoplasias en el grupo combinado de tratamiento con golimumab (n = 230) y ninguno en el grupo placebo (n = 79).
Norwegian Bokmål: Det ble rapportert åtte maligniteter i den kombinerte gruppen som fikk behandling med golimumab (n = 230) og ingen i gruppen som fikk behandling med placebo (n = 79).
Spanish: Los resultados del estudio de mantenimiento (PURSUIT-Mantenimiento) se basaron en la evaluación de 456 pacientes que alcanzaron la respuesta clínica respecto a la inducción previa con Simponi.
Norwegian Bokmål: Resultatene av vedlikeholdsstudien (PURSUIT-Maintenance) ble basert på utredning av 456 pasienter som oppnådde klinisk respons fra tidligere induksjon med Simponi.
Spanish: • Una vez apretado, el botón permanece pulsado y no es necesario seguir presionándolo.
Norwegian Bokmål: • Straks knappen er trykket inn, vil den fortsette å være trykket inn slik at du ikke lenger trenger å holde den inne.
Spanish: Es normal ver algo de medicamento todavía visible en el visor.
Norwegian Bokmål: Det er normalt å fortsatt kunne se noe legemiddel i inspeksjonsvinduet.
Spanish: • Presión sanguínea alta
Norwegian Bokmål: • Høyt blodtrykk
Spanish: No se pueden hacer recomendaciones de dosis.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke gis noen doseringsanbefalinger.
Spanish: No debe ser tratado con Simponi si presenta tuberculosis (TB) o cualquier otra infección grave.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke behandles med Simponi dersom du har tuberkulose (TB) eller annen alvorlig infeksjon.