FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Keppra on 29 September 2000.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Keppra na trh platné v celej Európskej únii.
English: The dose can be further increased at two-week intervals according to the patient's response, to a maximum dose of 1,500 mg twice a day.
Slovak: Dávku možno ďalej zvyšovať v dvojtýždňových intervaloch podľa odpovede pacienta, a to až na maximálnu dávku 1 500 mg dvakrát denne.
English: Keppra tablets are swallowed with liquid.
Slovak: Keppra sa prehĺtajú s tekutinou.
English: Keppra has also been studied as an add-on treatment:
Slovak: Keppra sa skúmal aj ako prídavná liečba k liečbe:
English: In patients aged between six months and 17 years weighing less than 50 kg, the starting dose is 10 mg per kilogram body weight twice a day, which can be increased up to 30 mg/kg twice a day.
Slovak: U pacientov vo veku od šiestich mesiacov do 17 rokov s telesnou hmotnosťou pod 50 kg je úvodná dávka 10 mg na kilogram telesnej hmotnosti dvakrát denne, ktorú možno zvýšiť až na 30 mg/kg dvakrát denne.
English: • for myoclonic seizures, the number of seizure days per week was halved in 58% of the patients receiving Keppra and in 23% of the patients receiving placebo;
Slovak: • v prípade myoklonických záchvatov došlo ku zníženiu počtu dní s výskytom záchvatov o polovicu za týždeň u 58 % pacientov, ktorí dostávali liek Keppra a u 23 % pacientov, ktorí dostávali placebo,
English: What is the risk associated with Keppra?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Keppra?
English: • for partial onset seizures, placebo treatment reduced the weekly number of seizures by 6 to 7%, while the reduction with Keppra at a dose of 1,000 mg per day was between 18 and 33%, depending on the study.
Slovak: • v prípade parciálnych záchvatov sa pri liečbe placebom znížila týždenná miera výskytu záchvatov od 6 % do 7 %, pričom zníženie pri liečbe liekom Keppra v dávke 1 000 mg/deň sa pohybovalo medzi 18
English: Keppra can be given as an infusion using the same doses at the same frequency when using the tablets or the oral solution is not possible.
Slovak: Liek Keppra možno podávať aj ako infúziu s použitím rovnakých dávok a rovnakej frekvencie, ak použitie tabliet alebo perorálneho roztoku nie je možné.
English: For the full list of all side effects reported with Keppra, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Keppra sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
English: Keppra used on its own has been studied in 579 patients with partial-onset seizures aged 16 years and over, who received either Keppra or carbamazepine (another anti-epileptic medicine) for up to two years.
Slovak: Liek Keppra v monoterapii sa skúmal u 579 pacientov s parciálnymi záchvatmi vo veku 16 rokov a starších, ktorí dostávali buď liek Keppra, alebo karbamazepín (ďalší antiepileptický liek) počas obdobia najviac dvoch rokov.
English: The daily dose can be increased up to 1,500 mg twice a day.
Slovak: Túto dennú dávku možno zvyšovať až na 1 500 mg dvakrát denne.
English: In these studies, Keppra at doses of 1,000, 2,000 or 3,000 mg per day, was compared with placebo (a dummy treatment) over 12 to 14 weeks.
Slovak: V týchto štúdiách sa liek Keppra porovnával s placebom (zdanlivým liekom) v dávkach 1 000, 2 000 alebo 3 000 mg denne po dobu 12 až 14 týždňov.
English: When Keppra is added to another anti-epileptic treatment, the starting dose in patients over 12 years weighing more than 50 kg is 500 mg twice a day.
Slovak: Ak sa liek Keppra pridá k inej antiepileptickej liečbe, úvodná dávka u pacientov starších ako 12 rokov s telesnou hmotnosťou nad 50 kg je 500 mg dvakrát denne.
English: Why has Keppra been approved?
Slovak: Prečo bol liek Keppra povolený?
English: With Keppra at a dose of 2,000 mg, the reduction was 27%, and with 3,000 mg, it was around 39%.
Slovak: Pri lieku Keppra v dávke 2 000 mg bolo toto zníženie 27 % a pri dávke 3 000 mg to bolo približne 39 %. Liek Keppra bol aj u detí účinnejší ako placebo,
English: • in myoclonic seizures, Keppra was studied in 122 patients aged 12 years and over, who received either Keppra or placebo in addition to their normal anti-epileptic medicine for up to 30 weeks;
Slovak: • myoklonických záchvatov, pričom sa liek Keppra skúmal u 122 pacientov vo veku 12 rokov a starších, ktorí po obdobie najviac 30 týždňov dostávali okrem svojho bežného antiepileptického lieku aj liek
English: How has Keppra been studied?
Slovak: Ako bol liek Keppra skúmaný?
English: • myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in patients from 12
Slovak: • myoklonických záchvatov (krátke šklbnutia svalov alebo skupiny svalov podobné šoku) u pacientov vo veku od 12 rokov s juvenilnou myoklonickou epilepsiou,
English: When Keppra is used on its own, the starting dose is 250 mg twice a day, increasing two weeks later to 500 mg twice a day.
Slovak: Ak sa liek Keppra používa ako monoterapia, úvodná dávka je 250 mg dvakrát denne, pričom táto sa po dvoch týždňoch zvýši na dávku 500 mg dvakrát denne.
English: What is Keppra?
Slovak: Čo je liek Keppra?
English: Keppra can be used on its own in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial-onset seizures (fits) with or without secondary generalisation.
Slovak: Keppra možno použiť ako monoterapiu na liečbu parciálnych záchvatov so sekundárnou generalizáciou alebo bez nej u pacientov vo veku od 16 rokov s práve diagnostikovanou epilepsiou.
English: How is Keppra used?
Slovak: Keppra používa?
English: • for tonic-clonic seizures, the number of seizures fell by an average of 28% in the patients receiving placebo, compared with 57% in those receiving Keppra.
Slovak: % u pacientov užívajúcich placebo, v porovnaní s 57 % u pacientov, ktorí užívali liek Keppra.
English: The oral solution is recommended when starting treatment in children under six years old or weighing less than 25 kg.
Slovak: Perorálny roztok sa odporúča pri začatí liečby u detí vo veku menej ako šesť rokov alebo s hmotnosťou nižšou ako 25 kg. Úvodná dávka u malých detí vo veku jedného až šiestich mesiacov je 7 mg/kg dvakrát denne pri použití perorálneho roztoku.
English: How does Keppra work?
Slovak: Keppra účinkuje?
English: Keppra was also more effective than placebo in children;
Slovak: Keppra alebo placebo,
English: This summary was last updated in 02-2015.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 02-2015
English: This medicine is the same as Renagel, which is already authorised in the European Union (EU).
Slovak: Tento liek je rovnaký ako liek Renagel, ktorý je už v Európskej únii (EÚ) povolený.
English: EMA/150836/2015 EMEA/H/C/003968
Slovak: EMEA/H/C/003968
English: This leads to phosphate accumulating in the body, which, in the long term, can cause complications affecting the heart and the bones.
Slovak: To vedie k ukladaniu fosfátu v tele, čo môže v dlhodobom horizonte zapríčiniť komplikácie postihujúce srdce a kosti.
English: The full EPAR for Tasermity can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Tasermity sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Tasermity.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Tasermity.
English: Tasermity is available as tablets (800 mg).
Slovak: Tasermity je dostupný vo forme tabliet (800 mg).
English: This helps to reduce the phosphate levels in the blood.
Slovak: To pomáha znižovať hladinu fosfátu v krvi.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Tasermity on 26 February 2015.
Slovak: Dňa 26. februára 2015 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Tasermity na trh platné v celej Európskej únii.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Tasermity is used as safely as possible.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Tasermity bol vypracovaný plán riadenia rizík.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Tasermity.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Tasermity.
English: The most common side effects with Tasermity (which may affect more than 1 in 10 people) are nausea (feeling sick) and vomiting.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Tasermity (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú nauzea (pocit nevoľnosti) a vracanie.
English: Patients with severe kidney disease cannot eliminate phosphate from their bodies.
Slovak: Pacienti so závažným ochorením obličiek nedokážu z tela vylučovať fosfát.
English: Other information about Tasermity
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Tasermity
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Tasermity's benefits are greater than its risks for the treatment of hyperphosphataemia and recommended that it be approved for use in the EU.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Tasermity sú väčšie ako riziká spojené s liečbou hyperfosfatémie a odporučil udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
English: The company that makes Renagel has agreed that its scientific data can be used for Tasermity (‘informed consent').
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Renagel, súhlasila s tým, aby sa jej vedecké údaje použili pre liek Tasermity (tzv. informovaný súhlas).
English: Tasermity must be taken with meals and patients should keep to their prescribed diets.
Slovak: Liek Tasermity sa musí užívať spolu s jedlom a pacienti musia dodržiavať im predpísanú diétu.
English: The dose of Tasermity should be adjusted every two to three weeks to reach an acceptable level of phosphate in the blood, which should then be monitored regularly.
Slovak: Tasermity sa má upravovať každé dva až tri týždne, kým sa nedosiahne prijateľná hladina fosfátu v krvi, ktorá sa potom musí pravidelne sledovať.
English: The recommended starting dose of Tasermity is 1 or 2 tablets three times a day, depending on clinical need and the level of phosphate in the blood.
Slovak: Tasermity je 1 alebo 2 tablety trikrát denne, v závislosti od klinickej potreby a hladiny fosfátu v krvi.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tasermity?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
English: Tasermity should be used with other treatments such as calcium supplements and vitamin D to prevent the development of bone disease.
Slovak: Tasermity sa má používať súčasne s inou liečbou, napríklad s výživovými doplnkami obsahujúcimi vápnik a vitamínom D na prevenciu rozvoja kostnej choroby.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Tasermity, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Tasermity vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
English: Studies have shown that Tasermity significantly reduces blood phosphate levels in patients with kidney disease undergoing dialysis.
Slovak: Štúdie preukázali, že liek Tasermity výrazne znižuje hladinu fosfátu v krvi u pacientov s ochorením obličiek podstupujúcich dialýzu.
English: It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood).
Slovak: Môže sa používať v prípade pacientov podstupujúcich hemodialýzu (pomocou prístroja na filtráciu krvi) alebo peritoneálnu dialýzu (do brucha sa načerpá tekutina a vnútorná membrána tela filtruje krv).
English: Similar results with Tasermity were seen in another 8-week study involving 172 haemodialysis patients, while in a third longer-term study (over 44 weeks) Tasermity led to an average fall of 0.71 mmol/l.
Slovak: Tasermity sa pozorovali v ďalšej 8-týždňovej štúdii zahŕňajúcej 172 pacientov podstupujúcich hemodialýzu, zatiaľ čo v tretej dlhodobejšej štúdii (trvajúcej 44 týždňov) liečba liekom Tasermity viedla k priemernému poklesu o 0,71 mmólu/l.
English: When taken with meals, the sevelamer molecules in Tasermity attach in the gut to phosphate from food, preventing it from being absorbed into the body.
Slovak: Keď sa liek užíva spolu s jedlom, molekuly sevelaméru obsiahnuté v lieku Tasermity sa v čreve naviažu na fosfát z potravy, čo zabráni jeho absorpcii do tela.
English: What is Tasermity and what is it used for?
Slovak: Čo je liek Tasermityv a na čo sa používa?
English: What are the risks associated with Tasermity?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Tasermity?
English: In a study of 84 patients undergoing haemodialysis, there was an average fall in phosphate levels of 0.65 mmol/l in patients taking Tasermity for 8 weeks, compared with a fall of 0.68 mmol/l in patients taking calcium acetate, another phosphate-lowering medicine.
Slovak: V štúdii zahŕňajúcej 84 pacientov podstupujúcich hemodialýzu sa hladina fosfátu u pacientov užívajúcich liek Tasermity počas 8 týždňov priemerne znížila o 0,65 mmólu/l v porovnaní so znížením o 0,68 mmólu/l u pacientov užívajúcich octan vápenatý, iný liek na zníženie hladiny fosfátu.
English: The benefit of Tasermity has also been shown in a study of 143 patients undergoing peritoneal dialysis: patients receiving Tasermity in this study had similar falls in phosphate levels over 12 weeks as the patients receiving calcium acetate (0.52 and 0.58 mmol/l, respectively).
Slovak: Prínos lieku Tasermity sa preukázal tiež v štúdii zahŕňajúcej 143 pacientov podstupujúcich peritoneálnu dialýzu: pacienti užívajúci liek Tasermity v tejto štúdii mali podobný pokles hladiny fosfátu v priebehu 12 týždňov ako pacienti užívajúci octan vápenatý (0,52 mmólu/l a 0,58 mmólu/l).
English: For more information about treatment with Tasermity, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Tasermity, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
English: EPAR summary for the public
Slovak: Súhrn správy EPAR pre verejnosť sevelamériumchlorid
English: Tasermity must not be used in people with hypophosphataemia (low blood phosphate levels) or with bowel obstruction (a blockage in the gut).
Slovak: Tasermity nesmú užívať osoby s hypofosfatémiou (nízkou hladinou fosfátu v krvi) ani s črevnou obštrukciou (zablokovaním čreva).
English: What benefits of Tasermity have been shown in studies?
Slovak: Tasermity boli preukázané v štúdiách?
English: Tasermity is a medicine used to control hyperphosphataemia (high blood phosphate levels) in adult patients on dialysis (a blood clearance technique).
Slovak: Tasermity je liek, ktorý sa používa na kontrolu hyperfosfatémie (vysokej hladiny fosfátu v krvi) u dospelých pacientov podstupujúcich dialýzu (techniku na čistenie krvi).
English: Why is Tasermity approved?
Slovak: Prečo bol liek Tasermity povolený?
English: Tasermity contains the active substance sevelamer hydrochloride.
Slovak: Tasermity obsahuje účinnú látku sevelamériumchlorid.
English: For practical information about using Tasermity, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Tasermity, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Tasermity, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Tasermity a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
English: How is Tasermity used?
Slovak: Ako sa liek Tasermity používa?
English: The active substance in Tasermity, sevelamer hydrochloride, is a phosphate binder.
Slovak: Tasermity, sevelamériumchlorid, sa viaže na fosfát.
English: How does Tasermity work?
Slovak: Akým spôsobom liek Tasermity účinkuje?
English: 2 to 4 GBq per vial at calibration date
Slovak: 2 do 4 GBq na vialo na dan kalibracije
English: EU Number Invented name Strength
Slovak: Vymyslený názov Sila
English: 1.5 - 3.1 ml 1 vial
Slovak: Liekovku (sklo) 1,5 ml - 3,1 ml
English: Solution for injection.
Slovak: Injekčný roztok
English: Pharmaceutical form Route of administration Packaging Content
Slovak: Cesta podania Obal Balenie Obsah (koncentrácia)
English: • persistent for ≥4 weeks, or
Slovak: • pretrváva počas ≥ 4 týždňov, alebo
English: Do not take more than one dose of Revolade in one day.
Slovak: Neužívajte viac ako jednu dávku Revolade v priebehu jedného dňa.
English: This is normal.)
Slovak: To je normálne.)
English: You will need regular tests
Slovak: Budete potrebovať pravidelné vyšetrenia
English: But there will still be some left in the bottle, even though you may not be able to see it.
Slovak: Vo fľaške však ešte stále trochu zostalo, aj keď to nemusíte vidieť.
English: You have now given the child nearly all of their dose of medicine.
Slovak: Teraz ste podali dieťaťu takmer jeho celú dávku lieku.
English: Now you need to complete steps 11 to 13 to make sure the child receives all of the medicine.
Slovak: Teraz je potrebné, aby ste urobili kroky 11 až 13 a uistili sa tak, že dieťa dostane všetok liek.
English: Genotype 1/4/6
Slovak: Genotyp 1/4/6
English: % patients achieving virologic response
Slovak: % pacientov, ktorí dosiahli virologickú odpoveď
English: Symptoms needing attention: see a doctor
Slovak: Príznaky, ktoré si vyžadujú pozornosť: vyhľadajte lekára
English: ATC code: B02BX 05.
Slovak: ATC kód: B02BX 05.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Slovak: Súčasť viacnásobného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
English: This was measured by delayed phototoxic index.
Slovak: Zistilo sa to oneskorením fototoxického indexu.
English: • and the 2 hours after you take Revolade you don't consume any of the following:
Slovak: • a 2 hodiny po tom, ako užijete Revolade neskonzumujete čokoľvek z nasledujúceho:
English: Always start with a complete new kit for each 30 sachets.
Slovak: Vždy začnite s úplnou novou súpravou pre každých 30 vreciek.
English: Make sure that
Slovak: Uistite sa, že
English: If the laboratory results and clinical observations are inconsistent, re-testing using another method may help in determining the validity of the result.
Slovak: Ak sú laboratórne výsledky a klinické pozorovania nekonzistentné, opätovné testovanie použitím inej metódy môže pomôcť pri určení platnosti výsledku.
English: Avoid direct contact with the medicine.
Slovak: Zabráňte priamemu kontaktu s liekom.
English: If you have either of these signs of liver problems:
Slovak: Ak máte ktorýkoľvek z týchto prejavov problémov s pečeňou:
English: ... and for 2 hours after
Slovak: ... a 2 hodiny po užití
English: Contact a doctor or pharmacist immediately.
Slovak: Ihneď sa skontaktujte s lekárom alebo lekárnikom.
English: • IMPORTANT: Because some medicine will remain in the mixing bottle, complete the following steps.
Slovak: DÔLEŽITÉ: Pretože trocha lieku zostane vo fľaške na miešanie, vykonajte nasledujúce kroky.
English: Before you start Read these messages first
Slovak: Predtým, ako začnete Prečítajte si najskôr tieto informácie
English: Read and follow these instructions to prepare a dose of Revolade and give it to the child.
Slovak: Prečítajte si a postupujte podľa týchto pokynov na prípravu dávky Revolade a podajte ju dieťaťu.
English: Other medicines and Revolade
Slovak: Iné lieky a Revolade
English: Side effects with frequency not known Frequency cannot be estimated from the available data
Slovak: Vedľajšie účinky s neznámou frekvenciou Frekvenciu nemožno odhadnúť z dostupných údajov:
English: • Prepare the suspension with water only.
Slovak: Suspenziu pripravujte len s vodou.
English: • Let all the equipment dry in the air.
Slovak: Nechajte všetko zariadenie vysušiť na vzduchu.
English: Revolade may take 1 to 2 weeks to work.
Slovak: Kým Revolade začne účinkovať, môžu prejsť 1 až 2 týždne.
English: Date of first authorisation: 11 March 2010 Date of latest renewal: 15 January 2015
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 15. január 2015
English: The effect of Revolade during pregnancy is not known.
Slovak: Účinok Revolade počas tehotenstva nie je známy.
English: • accompanied by increased direct bilirubin, or
Slovak: • je sprevádzaná zvýšenou hladinou priameho bilirubínu, alebo
English: This includes medicines obtained without prescription and vitamins.
Slovak: Zahŕňa to aj lieky, ktoré ste si zaobstarali bez lekárskeho predpisu a vitamíny.
English: Effects were less severe at lower doses and were characterised by a spectrum of regenerative changes.
Slovak: Nežiaduce účinky boli menej závažné pri nižších dávkach a boli charakteristické spektrom regeneratívnych zmien.
English: Your doctor will review the medicines you are taking, and suggest suitable replacements if necessary.
Slovak: Váš lekár skontroluje lieky, ktoré užívate, a navrhne vhodné náhrady, ak to bude nutné.
English: Patients received study medication for up to 8 years (in EXTEND).
Slovak: Pacienti dostávali skúšaný liek až 8 rokov (v EXTEND).
English: Revolade with food and drink
Slovak: Revolade a jedlo a nápoje
English: Table 4 Secondary efficacy results from RAISE
Slovak: Tabuľka 4 Výsledky sekundárnych cieľov účinnosti z RAISE
English: Absorption and bioavailability
Slovak: Absorpcia a biologická dostupnosť
English: Revolade is not recommended for use in children under the age of one year with ITP due to insufficient data on safety and efficacy.
Slovak: Revolade sa neodporúča používať u detí mladších ako jeden rok s ITP kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
English: D-90429 Nuremberg Germany
Slovak: D-90429 Nuremberg Nemecko
English: HCV RNA Genotype Genotype 2/3
Slovak: HCV RNA Genotyp 2/3
English: Method of administration (see section 6.6)
Slovak: Spôsob podávania (pozri časť 6.6)
English: • vomiting blood or something that looks like coffee grounds
Slovak: • vracanie krvi alebo niečoho, čo vyzerá ako kávová usadenina
English: Make sure that the bottle, cap and lid are dry before you use them.
Slovak: Uistite sa, že fľaška, uzáver a viečko sú suché predtým, ako ich použijete.
English: Do not open the foil sachets until ready for use.
Slovak: Fóliové vrecko neotvárajte, až kým nie ste pripravený použiť ho.
English: Multilineage responses were reported by 45% of patients.
Slovak: Mnoho-líniová odpoveď sa zaznamenala u 45 % pacientov.
English: Based on your response to Revolade your doctor may recommend that your daily dose is changed.
Slovak: Na základe vašej reakcie na Revolade vám váš lekár môže odporučiť zmenu dennej dávky.
English: After you have used all 30 sachets in the kit, dispose of the bottle.
Slovak: Potom čo použijete všetkých 30 vreciek v súprave, zlikvidujte fľašku.
English: What Revolade is and what it is used for
Slovak: Čo je Revolade a na čo sa používa
English: Your doctor may consider it necessary to monitor your heart during treatment with Revolade and carry out an electrocardiogram (ECG) test.
Slovak: Váš lekár môže považovať za potrebné sledovať funkciu vášho srdca počas liečby s Revolade a vykonať elektrokardiografické vyšetrenie (EKG).
English: Repeat steps 7 to 10 - gently shake the bottle to mix the rest of the medicine, then give all the rest of the liquid to the child.
Slovak: Zopakujte kroky 7 až 10 - jemne potraste fľaškou na miešanie, aby sa zamiešal zvyšok lieku, potom podajte zvyšok tekutiny dieťaťu.
English: To prepare and give a dose of Revolade, you need:
Slovak: Na prípravu a podanie dávky Revolade potrebujete:
English: For hepatitis C
Slovak: Pre hepatitídu C