FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Symtuza também foi tão eficaz como um medicamento combinado similar contendo tenofovir disoproxil em vez de tenofovir alafenamida.
Czech: Přípravek Symtuza byl rovněž stejně účinný jako podobný kombinovaný přípravek, který (namísto tenofovir-alafenamidu) obsahuje tenofovir-disoproxil.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre os medicamentos que não devem ser tomados em simultâneo com Symtuza, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Další informace o léčivých přípravcích, které by se neměly užívat společně s přípravkem Symtuza, naleznete v příbalové informaci.
Portuguese: • O cobicistate atua como potenciador, para aumentar os efeitos do darunavir, retardando a decomposição do darunavir e, assim, prolongando a ação antivírica no organismo.
Czech: • Kobicistat působí jako „látka zesilující účinky", která zvyšuje účinky darunaviru zpomalením jeho odbourávání, čímž prodlužuje jeho antivirovou aktivitu v těle.
Portuguese: Como se utiliza Symtuza?
Czech: Jak se přípravek Symtuza používá?
Portuguese: • O tenofovir alafenamida é um pró-fármaco do tenofovir, ou seja, é convertido na substância ativa tenofovir no organismo.
Czech: • Tenofovir-alafenamid je „proléčivo" tenofoviru, což znamená, že se v těle přeměňuje na léčivou látku tenofovir.
Portuguese: Como funciona Symtuza?
Czech: Jak přípravek Symtuza působí?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Symtuza, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Symtuza je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Porque está Symtuza autorizado na UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Symtuza registrován v EU?
Portuguese: Symtuza contém as substâncias ativas darunavir, cobicistate, emtricitabina e tenofovir alafenamida.
Czech: Přípravek Symtuza obsahuje léčivé látky darunavir, kobicistat, emtricitabin a tenofovir-alafenamid.
Portuguese: Idade <50 anos ≥50 anos
Czech: Věk <50 let ≥50 let
Portuguese: para ajudar a dormir e/ou aliviar a ansiedade
Czech: napomáhá usnout a/nebo uvolnit úzkost
Portuguese: Data da primeira autorização: 21 de setembro de 2017
Czech: Datum první registrace: 21. září 2018
Portuguese: Desconhece-se a importância clínica deste aumento.
Czech: Klinický význam tohoto zvýšení není znám.
Portuguese: O seu médico irá explicá-los.
Czech: Váš lékař Vám je vysvětlí.
Portuguese: Esta diferença não é clinicamente relevante.
Czech: Tento rozdíl není klinicky relevantní.
Portuguese: Estes acontecimentos são geralmente transitórios.
Czech: Tyto účinky byly často přechodné.
Portuguese: Em alguns casos, pode ser necessário alterar a dose de outros medicamentos.
Czech: V některých případech může být potřeba dávkování jiných léků změnit.
Portuguese: Total da Fase 3
Czech: Celkem ve fázi 3
Portuguese: Em casos raros, estas perturbações musculares foram graves.
Czech: Při vzácných příležitostech byly tyto poruchy svalů závažné.
Portuguese: Estas alterações podem estar em parte associadas ao controlo da doença e ao estilo de vida.
Czech: Takovéto změny mohou být zčásti spojeny s potlačením nemoci a s životním stylem.
Portuguese: Não foram identificados outros metabolitos.
Czech: Žádné další metabolity nebylo možno zjistit.
Portuguese: Pode ser necessário fazer alguns testes adicionais.
Czech: Může být potřeba provést další testy.
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Czech: To částečně souvisí s obnovením zdraví a životním stylem, a v případě krevních lipidů někdy s léky proti HIV samotnými.
Portuguese: Desconhece-se até ao momento se as afeções neurológicas são transitórias ou permanentes.
Czech: V současné době není známo, zda jsou takové neurologické poruchy přechodné nebo trvalé.
Portuguese: Os medicamentos anti-VIH podem fazê-lo sentir-se melhor.
Czech: Díky lékům proti HIV se můžete cítit lépe.
Portuguese: Isto é muito importante porque a quantidade de vírus pode começar a aumentar se o medicamento for interrompido, mesmo por um curto período de tempo.
Czech: To je velmi důležité, protože množství viru se může začít zvyšovat, pokud se tento lék vysadí i jen na krátkou dobu.
Portuguese: Symtuza pode reduzir a sua eficácia.
Czech: Symtuza může jejich účinnost snížit.
Portuguese: Estas interações são descritas na tabela de interação que se encontra abaixo.
Czech: Tyto interakce jsou popsány v tabulce interakcí uvedené dále.
Portuguese: O seu médico irá realizar testes para avaliar estas alterações.
Czech: Váš lékař bude provádět testy ke zjištění těchto změn.
Portuguese: Tipicamente, estas reações têm sido observadas nas primeiras semanas ou meses após a instituição da TARC.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Portuguese: 3 anos Após abertura do frasco: 6 semanas
Czech: 3 roky Po prvním otevření: 6 týdnů
Portuguese: Semana 96*
Czech: 96. týden *
Portuguese: Esta não é uma lista completa de medicamentos.
Czech: Tento seznam léků není úplný.
Portuguese: Diferenças nas Proporções
Czech: Rozdíl v poměrech
Portuguese: Devem ser tidas em consideração as recomendações oficiais relativas ao tratamento apropriado da tuberculose em doentes infetados pelo VIH.
Czech: Je nutno mít na zřeteli oficiální doporučení ke správné léčbě tuberkulózy u pacientů infikovaných HIV.
Portuguese: • sonhos anómalos
Czech: • abnormální sny
Portuguese: Mesmo que se sinta melhor, não pare de tomar Symtuza.
Czech: I když se budete cítit lépe, nepřestávejte přípravek Symtuza užívat.
Portuguese: Primária IP/DRV
Czech: Primární PI/DRV
Portuguese: O seu médico irá avaliar qual é o regime para baixar os níveis de colesterol mais adequado para a sua situação específica.
Czech: Váš lékař posoudí, který způsob snižování hladiny cholesterolu je pro Vaši specifickou situaci nejvhodnější.
Portuguese: • aumento do tamanho do peito
Czech: • zvětšení prsou
Portuguese: • inchaço grave da pele e outros tecidos (mais frequentemente dos lábios ou dos olhos)
Czech: • závažný otok kůže a dalších tkání (nejčastěji rtů nebo očí)
Portuguese: Revestimento do comprimido Macrogol 4000
Czech: Potahová vrstva tablety Makrogol 4000
Portuguese: O voriconazol apenas pode ser tomado após avaliação médica.
Czech: Vorikonazol se smí používat pouze po lékařském posouzení.
Portuguese: Foram notificados problemas de fígado que podem ocasionalmente ser graves.
Czech: Byly hlášeny problémy s játry, které mohou být někdy závažné.
Portuguese: O que é Symtuza e para que é utilizado
Czech: Co je přípravek Symtuza a k čemu se používá
Portuguese: A doença pode torna-se mais difícil de tratar.
Czech: Nemoc pak může být hůře léčitelná.
Portuguese: Por isso, informe sempre o seu médico se está a tomar outros medicamentos anti-VIH e siga cuidadosamente as suas instruções sobre quais os medicamentos que podem ser associados.
Czech: Proto svého lékaře vždy informujte o tom, že užíváte další léky proti HIV a pečlivě dodržujte jeho pokyny o tom, které léky lze kombinovat.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose:
Czech: Pokud dávku vynecháte:
Portuguese: Depois tome a dose seguinte à hora habitual.
Czech: Pak další tabletu užijte v obvyklou dobu.
Portuguese: Os efeitos de Symtuza podem ser reduzidos se utilizar qualquer um dos seguintes produtos.
Czech: Účinky přípravku Symtuza by mohly být sníženy, pokud užíváte některý z následujících přípravků.
Portuguese: Tem sido sugerida a existência de uma relação causal, mas o mecanismo de ação não se encontra esclarecido.
Czech: Byla navržena příčinná souvislost, i když mechanismus účinku nebyl objasněn.
Portuguese: Tabela 1: Interações entre os componentes individuais de Symtuza e outros medicamentos
Czech: Tabulka 1: Interakce mezi jednotlivými složkami přípravku Symtuza a dalšími léčivými přípravky
Portuguese: Deve-se considerar um ajuste da dose de midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
Czech: Je nutno zvážit úpravu dávky midazolamu, zvláště pokud se podává více než jen jednorázová dávka midazolamu.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico acerca de sintomas novos ou não usuais depois de parar o tratamento, especialmente sintomas que associe à infeção da hepatite B.
Czech: Svého lékaře ihned informujte o nových nebo neobvyklých příznacích, které se objeví po ukončení léčby, zejména příznacích, které si spojujete s infekcí virem hepatitidy B.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar o primeiro relatório periódico de segurança para este medicamento no prazo de 6 meses após a concessão da autorização.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předloží první pravidelně aktualizovanou zprávu o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek do 6 měsíců od jeho registrace
Portuguese: As categorias de frequência são definidas da seguinte forma: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) e desconhecidos (a frequência não pode ser determinada a partir dos dados disponíveis).
Czech: Kategorie četnosti jsou definovány následovně: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a není známo (četnost nelze z dostupných údajů určit).
Portuguese: Existem dados farmacocinéticos para os componentes (individuais) de Symtuza.
Czech: Existují farmakokinetické údaje k (jednotlivým) složkám přípravku Symtuza.
Portuguese: • se é alérgico a sulfonamidas (ex. utilizadas para tratar certas infeções).
Czech: • Pokud jste alergický(á) na sulfonamidy (např. používané k léčbě některých infekcí).
Portuguese: Se for necessária uma administração concomitante, a dose diária de itraconazol não deve exceder os 200 mg.
Czech: Pokud je současné podávání potřebné, nemá denní dávka itrakonazolu přesáhnout 200 mg.
Portuguese: Darunavir Os resultados de um estudo de equilíbrio de massas realizado com [
Czech: Darunavir Výsledky bilanční studie kombinace [
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Czech: Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, to znamená že je v podstatě „bez sodíku".
Portuguese: • Pressione a tampa roscada de plástico para baixo rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Czech: • plastový šroubovací uzávěr stlačujte dolů, přičemž jím otáčejte proti směru hodinových ručiček.
Portuguese: Alterações em medições da função renal
Czech: Změny ve výsledcích měření renálních funkcí
Portuguese: Pós-parto (6-12 semanas) (n=6)
Czech: Období po porodu (6-12 týdnů) n = 6
Portuguese: células/mm 3).
Czech: buněk/mm 3).
Portuguese: Óxido de ferro amarelo
Czech: Žlutý oxid železitý
Portuguese: O comprimido pode ser tomado com uma bebida, como água, leite ou qualquer bebida nutricional.
Czech: Lze ji zapíjet tekutinou, jako je voda, mléko nebo jiný nutriční nápoj.
Portuguese: O risco de danos musculares pode estar aumentado.
Czech: Může být zvýšeno riziko poškození svalů.
Portuguese: Tem de tomar Symtuza todos os dias e sempre com alimentos.
Czech: Přípravek Symtuza musíte užívat každý den vždy s jídlem.
Portuguese: • diminuição do apetite (anorexia)
Czech: • snížení chuti k jídlu (anorexie)
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antivirais para uso sistémico, associação de antivirais para tratamento da infeção pelo VIH, código ATC: J05AR22
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, antivirotika k léčbě infekce HIV, kombinace ATC kód: J05AR22
Portuguese: O seu médico pode pretender fazer alguns testes adicionais.
Czech: Váš lékař může požadovat provedení dalších testů.
Portuguese: Estes resultados não afetam as recomendações nacionais atuais quanto à utilização de terapêutica antirretroviral em mulheres grávidas, para prevenir a transmissão vertical do VIH.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení užívat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV.
Portuguese: Recomenda-se monitorização clínica, uma vez que a terapêutica de manutenção pode ter que ser ajustada em alguns doentes.
Czech: Doporučuje se klinické sledování, protože udržovací léčbu může být potřeba u některých pacientů upravit.
Portuguese: • se apresentar sintomas como fraqueza muscular, fraqueza a começar nas mãos e nos pés e dirigindo-se em direção ao tronco, palpitações, tremores ou hiperatividade, informe imediatamente o seu médico.
Czech: • Pokud zaznamenáte příznaky jako svalová slabost, slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, ihned to prosím sdělte svému lékaři.
Portuguese: Rifampicina para tratar algumas infeções como a tuberculose
Czech: Rifampicin k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza
Portuguese: Deve ser tido em consideração que a posologia de 150 mg, duas vezes por semana, pode não proporcionar uma exposição ótima à rifabutina, conduzindo, por sua vez, a um risco de resistência à rifampicina e à falência do tratamento.
Czech: Je nutno mít na paměti, že dávkování 150 mg dvakrát týdně nemusí poskytovat optimální expozici rifabutinu a může tedy vést k riziku rezistence na rifabutin a k selhání léčby.
Portuguese: A emtricitabina é excretada no leite humano.
Czech: Emtricitabin se vylučuje do lidského mléka.
Portuguese: Caso a associação seja necessária, a dose recomendada de rifabutina é de 150 mg, 3 vezes por semana, em dias designados (por exemplo, Segunda-Quarta-Sexta).
Czech: Pokud je tato kombinace potřebná, je doporučená dávka rifabutinu 150 mg 3krát týdně ve stanovené dny (například pondělí-středa-pátek).
Portuguese: • osteonecrose (danos ósseos causados pela perda de fornecimento de sangue ao osso)
Czech: • osteonekróza (poškození kostí způsobené ztrátou krevního zásobování kosti)
Portuguese: O frasco de plástico tem uma tampa de abertura resistente a crianças e deve ser aberto da seguinte forma:
Czech: Plastová lahvička se dodává s dětským bezpečnostním uzávěrem a otevírá se následovně:
Portuguese: O tenofovir é removido de forma eficaz por hemodiálise com um coeficiente de extração de, aproximadamente, 54%.
Czech: Tenofovir se hemodialýzou odstraňuje účinně s extrakčním koeficientem přibližně 54 %.
Portuguese: A fração não ligada foi também substancialmente reduzida, incluindo quando comparados 90% de redução nos níveis de Cmin.
Czech: Nenavázaná frakce byla rovněž podstatně snížena, včetně přibližně 90 % snížení hladin Cmin.
Portuguese: 90 comprimidos revestidos por película (3 frascos contendo 30 comprimidos cada) Os frascos não devem ser distribuídos individualmente.
Czech: 90 potahovaných tablet (3 lahvičky každá obsahující 30 tablet) Lahvičky nesmí být dodávány samostatně.
Portuguese: As doenças autoimunes podem aparecer muitos meses após o início do tratamento.
Czech: Autoimunitní poruchy se mohou objevit mnoho měsíců po zahájení léčby.
Portuguese: A principal causa para estas exposições baixas é a redução acentuada na exposição a cobicistate como consequência da indução enzimática associada à gravidez (ver abaixo).
Czech: Hlavní příčina těchto nízkých expozic spočívá ve výrazném snížení expozice kobicistatu v důsledku enzymové indukce související s těhotenstvím (viz dále).
Portuguese: O seu médico irá avaliar se Symtuza é o medicamento adequado para si.
Czech: Váš lékař uváží, zda je přípravek Symtuza pro Vás vhodným lékem.
Portuguese: Os comprimidos Symtuza devem ser tomados com alimentos.
Czech: Tablety přípravku Symtuza je nutno užívat s jídlem.
Portuguese: Na semana 36, foi observado M184M/I/V conferindo resistência a FTC.
Czech: Pozorováno ve 36. týdnu M184M/I/V, přinášející rezistenci k FTC.
Portuguese: CONTRACETIVOS À BASE DE ESTROGÉNIOS Drospirenona Etinilestradiol (3 mg/0,02 mg uma vez por dia)
Czech: KONTRACEPTIVA NA BÁZI ESTROGENŮ Drospirenon ethinylestradiol (3 mg/0,02 mg jednou denně)
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devidos a uma melhoria na resposta imunitária, que permite ao organismo combater as infeções que eventualmente estejam presentes sem sintomas visíveis.
Czech: Má se za to, že tyto příznaky jsou následkem zlepšení imunitní odpovědi těla, což mu umožňuje bojovat s infekcemi, které mohou být přítomny bez zjevných příznaků.
Portuguese: Sem dados disponíveis de comparador a partir da Semana 48
Czech: Po 48. týdnu nebyly k dispozici žádné srovnávací údaje
Portuguese: A segurança e a eficácia de Symtuza em crianças com idade entre 3 e 11 anos, ou com peso corporal < 40 kg, ainda não foram estabelecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Symtuza u dětí ve věku 3 až 11 let nebo s tělesnou hmotností méně než 40 kg nebyla dosud stanovena.
Portuguese: Outros efeitos secundários graves, observados até 1 em cada 10 doentes, foram diabetes, aumento dos níveis de gordura no sangue e sintomas de infeção.
Czech: Dalšími závažnými nežádoucími účinky, které se vyskytují až u 1 pacienta z 10, byly cukrovka, zvýšené hladiny tuků v krvi a příznaky infekce.
Portuguese: Informe o seu médico sobre todos os medicamentos que esteja a tomar.
Czech: Informujte svého lékaře o všech léčivých přípravcích, které užíváte.
Portuguese: Recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem devido à possibilidade de o bebé ficar infetado pelo VIH através do leite materno e porque o medicamento pode afetar o bebé.
Czech: Doporučuje se, aby ženy s HIV své děti nekojily z důvodu možnosti infikování dítěte HIV mateřským mlékem a kvůli tomu, že tento lék může mít na dítě vliv.
Portuguese: Ver secção"Outros medicamentos e Symtuza".
Czech: Viz bod „Další léčivé přípravky a přípravek Symtuza".
Portuguese: A dose de digoxina deve ser cuidadosamente titulada, para obter o efeito clínico desejado, avaliando simultaneamente o estado clínico geral do doente.
Czech: Dávku digoxinu je nutno pečlivě titrovat, aby se dosáhlo požadovaného klinického účinku, přičemž se hodnotí celkový klinický stav subjektu.
Portuguese: As reações adversas estão listadas por classe de sistema de órgão (CSO) e categoria de frequência na Tabela 2.
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle třídy orgánových systémů (SOC) a kategorie frekvence v tabulce 2.
Portuguese: Taxa de Reativação Virológica Definida por Protocolo (95% CI)
Czech: Míra protokolem definovaného rebound fenoménu (95% CI)
Portuguese: * DRV-MARs: V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V, L89V.
Czech: * DRV-RAMs: V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V, L89V.
Portuguese: - se tem problemas de fígado graves.
Czech: - pokud máte závažné problémy s játry.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta de 200 mg de emtricitabina em cápsulas foi de 93%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost emtricitabinu 200 mg v tobolce byla 93 %.
Portuguese: Estes valores de CE50 são muito inferiores a 50% dos limites da concentração de toxicidade celular de 87 µM a > 100 µM.
Czech: Tyto hodnoty EC50 jsou bezpečně pod 50 % koncentračního rozmezí buněčné toxicity, které je 87 µM až > 100 µM.
Portuguese: • O comprimido não deve ser esmagado, devendo ser engolido inteiro.
Czech: Tableta se nesmí drtit, ale musí se polykat celá.
Portuguese: Alguns efeitos secundários são típicos de medicamentos anti-VIH similares a Symtuza.
Czech: Některé nežádoucí účinky jsou typické pro léky proti HIV, které jsou podobné přípravku Symtuza.
Portuguese: Se pertencer a este grupo etário, fale com o seu médico sobre a possibilidade de tomar Symtuza.
Czech: Pokud do této věkové skupiny patříte, proberte prosím se svým lékařem, zda přípravek Symtuza můžete užívat.
Portuguese: Symtuza deve ser utilizado com precaução em doentes com alergia conhecida à sulfonamida.
Czech: Přípravek Symtuza se musí u pacientů se známou alergií na sulfonamidy používat opatrně.
Portuguese: Aos doentes que não completaram o tratamento é imputada falência: aos doentes que descontinuaram prematuramente é imputada uma alteração igual a 0.
Czech: Pacient, který léčbu nedokončil se počítá jako selhání: pacienti, kteří skončili předčasně se počítají se změnou rovnou 0.
Portuguese: Os medicamentos que diminuem a função renal podem aumentar as concentrações da emtricitabina.
Czech: Léčivé přípravky, které snižují renální funkce, mohou koncentrace emtricitabinu zvyšovat.
Portuguese: Os comprimidos de Symtuza estão disponíveis em embalagens contendo um frasco ou três frascos.
Czech: Tablety přípravku SYMTUZA jsou dostupné v balení obsahující 1 lahvičku nebo 3 lahvičky v krabičce.
Portuguese: Em alternativa devem ser considerados os anticonvulsivantes.
Czech: Je nutno zvážit jiná antikonvulziva.
Portuguese: EU/1/17/1225/001 - 30 comprimidos revestidos por película EU/1/17/1225/002 - 90 comprimidos revestidos por película (3 x 30)
Czech: EU/1/ 17/1225/001 - 30 potahovaných tablet EU/1/ 17/1225/002 - 90 potahovaných tablet ( 3x 30)
Portuguese: Symtuza foi utilizado apenas num número limitado de doentes com idade igual ou superior a 65 anos.
Czech: Přípravek Symtuza byl použit pouze u omezeného počtu pacientů ve věku 65 let a starších.
Portuguese: Existem outros usos para sildenafil.
Czech: Sildenafil má i jiná použití.
Portuguese: A sua utilização só pode ocorrer após avaliação médica e sob monitorização cuidadosa por parte do seu médico quanto aos efeitos secundários dos corticosteroides.
Czech: Jejich užívání by mělo probíhat pouze po lékařském vyhodnocení a za pečlivého dohledu Vašeho lékaře nad nežádoucími účinky kortikosteroidů.
Portuguese: Para os lípidos, existe em alguns casos evidência de um efeito do tratamento, enquanto para o aumento do peso não existe uma evidência forte que o relacione com um tratamento em particular.
Czech: Ohledně lipidů existují v některých případech důkazy vlivu léčby, zatímco pro přibývání na váze žádné silné důkazy o vztahu mezi ním a určitou léčbou neexistují.
Portuguese: Não utilizar este medicamento após 6 semanas depois da primeira abertura do frasco.
Czech: Neužívejte tento přípravek po 6ti týdnech od prvního otevření lahvičky.
Portuguese: • reações alérgicas tais como urticária, comichão
Czech: • alergické reakce, jako je kopřivka (urtikarie), svědění
Portuguese: Colquicina (se tem problemas de rins e/ou fígado)
Czech: Kolchicin (pokud máte problémy s ledvinami/játry)
Portuguese: O tenofovir tem uma semivida plasmática mediana de, aproximadamente, 32 horas.
Czech: Tenofovir má medián plasmatického poločasu přibližně 32 hodin.
Portuguese: O comprimido não deve ser esmagado.
Czech: Tableta se nemá drtit.
Portuguese: Embora uma supressão vírica eficaz com terapêutica antirretroviral (TAR) tenha provado reduzir substancialmente o risco de transmissão sexual, não pode ser excluída a existência de um risco residual.
Czech: I když bylo prokázáno, že účinná suprese viru antiretrovirovou terapií (ART) významně snižuje riziko přenosu nemoci pohlavní cestou, nelze vyloučit reziduální riziko.
Portuguese: Não combine Symtuza com qualquer um dos seguintes medicamentos Se estiver a utilizar qualquer um destes medicamentos, consulte o seu médico sobre a possibilidade de mudar para outro medicamento.
Czech: Přípravek Symtuza nekombinujte s žádným z následujících léků Pokud některý z nich užíváte, požádejte svého lékaře, aby jej změnil na jiný.
Portuguese: Foram notificados casos de osteonecrose, particularmente em doentes com fatores de risco geralmente reconhecidos, doença pelo VIH em estado avançado ou exposição prolongada a TARC.
Czech: Byly hlášeny případy osteonekrózy, zejména u pacientů s obecně uznávanými rizikovými faktory, pokročilou infekcí HIV nebo dlouhodobou expozicí CART.
Portuguese: O exsicante de sílica gel está contido separadamente numa saqueta ou num cartucho e não deve ser engolido.
Czech: Vysoušedlo silikagel je obsaženo ve zvláštním sáčku nebo nádobce a nesmí se polykat.
Portuguese: • dor muscular, cãibras musculares ou fraqueza
Czech: • bolesti svalů, svalové křeče nebo svalová slabost
Portuguese: Deve comer uma refeição completa ou ligeira no intervalo de 30 minutos antes de tomar Symtuza.
Czech: Jídlo nebo svačinu musíte sníst během 30 minut předtím, než přípravek Symtuza užijete.
Portuguese: O seu médico irá aconselhá-lo sobre como lidar com os seus sintomas ou se deve interromper o tratamento com Symtuza.
Czech: Lékař Vám poradí, jak se s příznaky vypořádat nebo zda se léčba přípravkem Symtuza musí ukončit.