FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nemojte primjenjivati Senstend - ako ste vi ili vaša seksualna partnerica alergični na lidokain ili prilokain ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6), - ako vi ili vaša seksualna partnerica imate povijest alergija ili osjetljivosti na druge lokalne anestetike slične strukture (poznati i kao lokalni anestetici amidnog tipa).
Bulgarian: Вашият сексуален партньор имате анамнеза за алергия или чувствителност към други локални анестетици със сходна структура (известни като локални анестетици от амидов тип).
Croatian: Nije utvrđeno koliko se Senstend apsorbira u tkivu konjunktive.
Bulgarian: Абсорбцията на Senstend в конюнктивните тъкани не е определена.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Senstend - ako vi ili vaša seksualna partnerica imate dijagnozu genetske bolesti ili drugog stanja koje ima utjecaja na crvene krvne stanice (nedostatak glukoza-6-fosfata, anemija ili methemoglobinemija), - ako ste nekada imali osjetljivosti na lijekove, posebno ako niste sigurni koji lijek je uzrok preosjetljivosti, - patite li od teških problema s jetrom.
Bulgarian: (глюкозо-6-фосфатдехидрогеназна недостатъчност, анемия или метхемоглобинемия); - имате анамнеза за чувствителност към лекарства, особено ако не сте сигурни кое лекарство причинява чувствителността; - страдате от тежки чернодробни проблеми.
Croatian: Senstend je indiciran za liječenje stalne preuranjene ejakulacije u odraslih muškaraca.
Bulgarian: Senstend е показан за лечение на първична преждевременна еякулация, продължаваща през целия живот, при възрастни мъже.
Croatian: Osjet pečenja u vulvovaginalnom području, hipoestezija
Bulgarian: Вулвовагинално усещане за парене, хипоестезия
Croatian: Senstend se primjenjuje tako da se spremnik drži uspravno, a zatim se 1 doza nanese na cijelu površinu glavića penisa s pomoću 3 potiska na potisnik raspršivača.
Bulgarian: След като металният контейнер е в изправена позиция (вентилът нагоре), 1 доза Senstend се прилага върху цялата главичка на пениса, чрез активиране на вентила 3 пъти.
Croatian: Apsorpcija
Bulgarian: Прилокаин
Croatian: - Jedan spremnik od 5 mL sadržava najmanje 12 doza.
Bulgarian: - Всяка опаковка от 5 ml осигурява минимум 12 дози.
Croatian: Jedan spremnik od 5 mL sadržava najmanje 12 doza.
Bulgarian: Всяка опаковка от 5 ml осигурява минимум 12 дози.
Croatian: Sljedeće nuspojave opažene su kod primjene lijeka Senstend u ženskih partnerica:
Bulgarian: При употребата на Senstend от партньори от женски пол са съобщени следните нежелани реакции:
Croatian: - Jedan spremnik od 6,5 mL sadržava najmanje 20 doza.
Bulgarian: - Всяка опаковка от 6,5 ml осигурява минимум 20 дози.
Croatian: Jedan spremnik od 6,5 mL sadržava najmanje 20 doza.
Bulgarian: Всяка опаковка от 6,5 ml осигурява минимум 20 дози.
Croatian: U nastavku su popisani simptomi predoziranja Senstend lijekom.
Bulgarian: Симптомите при използване на прекалено много Senstend са описани по-долу.
Croatian: - Jedan mL otopine sadržava 150 mg lidokaina i 50 mg prilokaina.
Bulgarian: - Всеки милилитър разтвор съдържа 150 mg лидокаин и 50 mg прилокаин.
Croatian: Jedan mL otopine sadržava 150 mg lidokaina i 50 mg prilokaina.
Bulgarian: Всеки милилитър разтвор съдържа 150 mg лидокаин и 50 mg прилокаин.
Croatian: Sljedeće nuspojave opažene su kod primijene lijeka Senstend u muških bolesnika:
Bulgarian: При употребата на Senstend от пациенти от мъжки пол са съобщени следните нежелани реакции:
Croatian: • imate ili ste imali bilo kakvih problema sa srcem;
Bulgarian: имате или сте имали проблем със сърцето;
Croatian: • stariji ste od 70 godina;
Bulgarian: сте на повече от 70 години;
Croatian: • srčani udar u zadnjih 3 do 6 mjeseci;
Bulgarian: сърдечен инфаркт през последните 3 до 6 месеца;
Croatian: ATK oznaka: N01BB58
Bulgarian: ATC код N01BB58
Croatian: Ako se iskoristi samo dio uloška, ostatak se mora baciti.
Bulgarian: Ако се използва само част от патрона, остатъкът трябва да се изхвърли.
Croatian: Ovaj lijek sadrži dvije djelatne tvari:
Bulgarian: Това лекарство съдържа две активни вещества:
Croatian: Također smanjuje krvarenje tijekom kirurškog zahvata.
Bulgarian: Той също намалява кървенето по време на операция.
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} <NN: {broj}>
Bulgarian: SN: {номер} <NN: {номер}>
Croatian: 70 ili više
Bulgarian: 70 или повече 490
Croatian: Potrebna doza mora se odrediti za svaku osobu pojedinačno.
Bulgarian: Необходимата доза трябва да се определя на индивидуално.
Croatian: Nije uočena razlika u farmakodinamičkim svojstvima između odrasle i pedijatrijske populacije.
Bulgarian: Не се наблюдава разлика във фармакодинамичните свойства между възрастните и педиатричната популация.
Croatian: Sigurnosni profil u djece i adolescenata od 4 do 18 godina sličan je onome u odraslih.
Bulgarian: Профилът на безопасност при деца и юноши от 4 до 18 години е сходен с този при възрастни.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Bulgarian: Както всички лекарства това, лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Croatian: Ubrizgavanje treba biti vrlo sporo (1 ml/min).
Bulgarian: Скоростта на инжектиране трябва да бъде много бавна (1 ml/min).
Croatian: Vrijednost pKa artikaina procijenjena je na 7,8.
Bulgarian: рKa на артикаин е оценен на 7,8.
Croatian: X/Y s hranom
Bulgarian: X/Y с храна
Croatian: Veći rizik od krvarenja je više povezan sa zahvatom nego s lijekom.
Bulgarian: По-високият риск от кървене е свързан повече с процедурата, отколкото с лекарството.
Croatian: • pretjerano dobro raspoloženje (euforija)
Bulgarian: прекалено добро настроение (еуфория)
Croatian: Vaš stomatolog zna kako baciti lijekove koji se više ne koriste.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.
Croatian: Koncentracije artikaina u serumu mjerene kod novorođenčadi bile su oko 30 % majčinih razina.
Bulgarian: Серумните концентрации на артикаин, измерени при новородени, са приблизително 30% от тези на майката.
Croatian: Najveći broj slučajeva parestezije prijavljenih nakon dentalnog liječenja je prolazan i rješava se u roku od nekoliko dana, tjedana ili mjeseci.
Bulgarian: Повечето случаи на парестезии, съобщавани след стоматологично лечение, са преходни и отшумяват в рамките на дни, седмици или месеци.
Croatian: U slučaju srčanog aresta treba odmah započeti kardiopulmonalnu reanimaciju.
Bulgarian: В случай на сърдечен арест, незабавно трябва да се направи кардиопулмонална реанимация.
Croatian: • pojačan, neugodan ili neuobičajen osjet dodira
Bulgarian: засилено, неприятно или неестествено усещане за допир
Croatian: Vrlo malo artikaina otkriveno je u plazmi 12 do 24 sata nakon injiciranja.
Bulgarian: Установено е много малко количество артикаин в плазмата от 12 до 24 часа след инжектиране.
Croatian: U slučaju relativnog predoziranja, simptomi se u bolesnika obično javljaju unutar prvih nekoliko minuta.
Bulgarian: В случай на относително предозиране симптомите при пациентите обикновено се появяват в рамките на първите минути.
Croatian: Nema iskustva s primjenom artikaina u trudnica, osim tijekom porođaja.
Bulgarian: Липсва опит от употребата на артикаин при бременни жени, освен по време на раждане.
Croatian: Vaš stomatolog ili liječnik odlučit će možete li primiti X/Y tijekom trudnoće.
Bulgarian: Вашият стоматолог или лекар ще реши дали може да използвате Х/Y по време на бременност.
Croatian: Ozbiljne nuspojave općenito su sistemske.
Bulgarian: Сериозните нежелани реакции са обикновено системни.
Croatian: Vaš stomatolog odabrat će između X i Y te će odrediti odgovarajuću dozu uzimajući u obzir Vašu dob, težinu i opće zdravstveno stanje te stomatološki zahvat.
Bulgarian: Вашият стоматолог ще избере между Х и Y и ще определи подходящата доза, вземайки предвид Вашата възраст, теглото Ви, Вашето общо здравословно състояние и стоматологичната процедура.
Croatian: • zvonjava u ušima, pretjerana osjetljivost na zvuk
Bulgarian: шум в ушите, повишена чувствителност на слуха
Croatian: Koristiti odmah nakon otvaranja uloška.
Bulgarian: Използвайте веднага след отваряне на патрона.
Croatian: Unutar 24 sata otprilike 57 % (68 mg) i 53 % (204 mg) doze eliminirano je mokraćom.
Bulgarian: В рамките на 24 часа приблизително 57% (68 mg) и 53% (204 mg) от дозата се елиминира с урината.
Croatian: 4 KLINIČKI PODACI
Bulgarian: 4 КЛИНИЧНИ ДАННИ
Croatian: • obamrlost ili smanjen osjet dodira unutar i oko usta
Bulgarian: изтръпване или намалено усещане за допир във и около устата
Croatian: • porfiriju koje uzrokuje neurološke komplikacije ili kožne probleme;
Bulgarian: порфирия, което причинява неврологични усложнения или кожни проблеми;
Croatian: Dok ste u ordinaciji Vašeg stomatologa, on će pažljivo pratiti učinke lijeka X/Y na Vas.
Bulgarian: Докато сте в кабинета на Вашия стоматолог, той внимателно ще наблюдава ефектите на Х/Y.
Croatian: ● Odrasli i adolescenti (12 do 18 godina)
Bulgarian: Възрастни и юноши (12- до 18-годишна възраст)
Croatian: Ovaj lijek mora se primjenjivati sigurno i učinkovito uz odgovarajuće uvjete:
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се използва безопасно и ефективно при подходящи условия
Croatian: Navedene nuspojave temelje se na spontanom prijavljivanju, kliničkim ispitivanjima i literaturi.
Bulgarian: Посочените нежелани реакции са получени от спонтанни съобщения, клинични проучвания и литературата.
Croatian: Vezanje na γ-globulin (8,6 - 23,7 %) bilo je daleko niže.
Bulgarian: Свързването с γ-глобулините (8,623,7%) е много по-ниска степен.
Croatian: (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: , чести (≥1/100 до < 1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000) и много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: Predoziranje lokalnim anestetikom u najširem smislu često se odnosi na:
Bulgarian: Като цяло предозирането с локален анестетик най-често се проявява като:
Croatian: Samo su liječnici ili stomatolozi obučeni za primjenu X/Y.
Bulgarian: Само лекари и стоматолози са обучени да използват Х/Y.
Croatian: Na bubrežnu eliminaciju nepromijenjenog artikaina otpada samo 2 % ukupne eliminacije.
Bulgarian: Елиминирането чрез бъбреците на непроменен артикаин е едва 2% от общото елиминиране.
Croatian: Budući da je ta hidroliza vrlo brza, njome se inaktivira otprilike 90 % artikaina.
Bulgarian: Тъй като тази хидролиза е много бърза, около 90% от артикаина се инактивира по този начин.
Croatian: One također mogu nastati kao posljedica preosjetljivosti, idiosinkrazije ili smanjene podnošljivosti u bolesnika.
Bulgarian: Те могат да бъдат и в резултат на свръхчувствителност, идиосинкразия или понижена поносимост от страна на пациента.
Croatian: • metalni okus, poremećaj okusa ili gubitak osjeta okusa
Bulgarian: метален вкус, нарушения във вкуса или загуба на вкусови възприятия
Croatian: Ovisno o vrsti stomatološkog zahvata, stomatolog će izabrati jedan od dva lijeka:
Bulgarian: В зависимост от вида на стоматологичната процедура, стоматологът ще избере между двете лекарства:
Croatian: Hipotenzija (s mogućim cirkulatornim kolapsom)
Bulgarian: Хипотония (с възможен циркулаторен колапс)
Croatian: Tablica u nastavku prikazuje maksimalne preporučene doze:
Bulgarian: В таблицата по-долу е дадена максималната препоръчителна доза:
Croatian: Ovaj lijek smije se primjenjivati samo od strane ili pod nadzorom liječnika ili stomatologa koji su dovoljno obučeni i upoznati s dijagnosticiranjem i liječenjem sistemske toksičnosti.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се използва само от или под наблюдението на лекари или стоматолози, достатъчно обучени и запознати с диагностицирането и лечението на системна токсичност.
Croatian: Međutim, slučajna ozljeda mekog tkiva zabilježena je češće, posebice u djece u dobi od 3 do 7 godina, zbog produljene anestezije mekog tkiva.
Bulgarian: Наблюдава се обаче по-често случайно увреждане на меките тъкани, особено при деца от 3 до 7-годишна възраст, поради продължителната анестезия на меките тъкани.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom stomatologu ili liječniku za savjet prije primjene ovog lijeka.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия стоматолог или лекар преди употребата на това лекарство.
Croatian: Što je X/Y i za što se koristi 2.
Bulgarian: Какво представлява Х/Y и за какво се използва 2.
Croatian: Neiskorištena otopina mora se baciti.
Bulgarian: Неизползваният разтвор трябва да бъде изхвърлен.
Croatian: Obavijestite svog stomatologa ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Bulgarian: Информирайте Вашия стоматолог, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
Croatian: • Y je prikladniji za zahvate koji traju dulje ili mogu biti praćeni značajnim krvarenjem.
Bulgarian: Y е по-подходящ за процедури, които продължават по-дълго или с възможно значително кървене.
Croatian: U djece treba primijeniti doze prilagođene dobi i težini.
Bulgarian: При децата трябва да се прилагат дози, съответстващи на възрастта и теглото.
Croatian: • X se obično koristi za jednostavne i kratke stomatološke zahvate
Bulgarian: Х се използва обикновено при несложни и кратки стоматологични процедури
Croatian: Po potrebi polegnite bolesnika na leđa.
Bulgarian: При нужда пациентът трябва да се постави в легнало положение.
Croatian: Ako postoji ikakav rizik od alergijske reakcije, Vaš će stomatolog izabrati drugi lijek za anesteziju.
Bulgarian: Ако съществува риск от алергична реакция, Вашият стоматолог ще избере друго лекарство за анестезия.
Croatian: Dojenje se može nastaviti nakon što je prošlo 5 sati od anestezije.
Bulgarian: Кърменето може да се възобнови 5 часа след анестезията.
Croatian: ● Djeca (4 do 11 godina)
Bulgarian: ● Деца (4- до 11-годишна възраст)
Croatian: Drugi lijekovi i X/Y
Bulgarian: Други лекарства и Х/Y
Croatian: Neklinčki podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude pri terapijskim dozama, na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, kronične toksičnosti, reproduktivne toksičnosti i genotoksičnosti.
Bulgarian: Предклиничните данни не показват конкретен риск за хората при терапевтични дози на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, репродуктивна токсичност и генотоксичност.
Croatian: Za većinu rutinskih dentalnih zahvata najbolje je primijeniti {(Novoizumljeno) ime i pridružena imena
Bulgarian: При повечето рутинни стоматологични процедури е за предпочитане да се използва {(Свободно избрано) име и свързани с него имена (вж.
Croatian: Pri terapijskim se dozama ne očekuje neželjeni učinci na ljudsku plodnost.
Bulgarian: При терапевтични дози не се очакват нежелани ефекти върху фертилитета при хора.
Croatian: (metabolička acidoza).
Bulgarian: (метаболитна ацидоза).
Croatian: X ili Y će Vam dati stomatolog.
Bulgarian: Х или Y ще Ви бъде приложен от стоматолог.
Croatian: Ukupna doza svih primijenjenih lokalnih anestetika ne smije prekoračiti maksimalnu preporučenu dozu korištenih lijekova.
Bulgarian: Общата доза на всички приложени локални анестетици не трябва да надвишава максималната препоръчителна доза за тези лекарства.
Croatian: Stoga bolesnici nakon stomatološkog zahvata ne smiju napustiti ordinaciju sve dok se potpuno ne oporave (obično unutar 30 minuta).
Bulgarian: Затова пациентите не трябва да напускат стоматологичния кабинет след стоматологичната процедура, докато не възвърнат способностите си (обикновено в рамките на 30 минути).
Croatian: Ostali izvori informacija <Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici {naziv nadležnog tijela države članice (poveznica)}>
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на {наименование на агенция на държавата членка (линк)}
Croatian: Adrenalin, kao vazokonstriktor, izravno djeluje i na α- i na β-adrenergičke receptore; prevladavaju βadrenergički učinci.
Bulgarian: Адреналин, като вазоконстриктор, действа директно както на α- така и на β-адренергичните рецептори; преобладават β-адренергичните ефекти.
Croatian: U slučaju predoziranja (apsolutnog ili relativnog), budući da ekscitiranost može biti prolazna ili odsutna, prva manifestacija može biti omamljenost koja se produbljuje u nesvjesticu i respiratorni arest.
Bulgarian: При предозиране (абсолютно или относително), тъй като възбудата може да е преходна или да липсва, първата проява може да е сънливост, която да премине в безсъзнание и респираторен арест.
Croatian: U slučaju apsolutnog predoziranja znakovi toksičnosti, ovisno o mjestu injekcije, pojavljuju se kasnije nakon injekcije.
Bulgarian: Докато в случай на абсолютно предозиране, признаците на токсичност, в зависимост от мястото на инжектиране, се появяват по-късно след инжектирането.
Croatian: • tumor koji se naziva feokromocitom;
Bulgarian: тумор, наричан феохромоцитом;
Croatian: Doza se mora smanjiti i u slučaju hipoksije, hiperkalijemije i metaboličke acidoze.
Bulgarian: Също така дозата трябва да бъде намалена в случай на хипоксия, хиперкалиемия и метаболитна ацидоза.
Croatian: • uzimate lijekove koji se nazivaju antitrombocitni lijekovi ili antikoagulansi, namijenjene za sprečavanje sužavanja ili otvrdnjavanja krvnih žila u rukama i nogama;
Bulgarian: приемате лекарства, наречени тромбоцитни антиагреганти или антикоагуланти, за да се предотврати стесняване или втвърдяване на кръвоносните съдове на ръцете и краката;
Croatian: Alergijske1, anafilaktičke / anafilaktoidne reakcije
Bulgarian: Алергични1, анафилактични/анафилактоидни реакции
Croatian: Kako se anestetsko djelovanje u živcu progresivno pojačava, prag električne podražljivosti postupno raste, brzina rasta akcijskih potencijala opada i provođenje impulsa se usporava.
Bulgarian: Тъй като анестетичният ефект се развива прогресивно в нерва, прагът на електирическа възбудимост постепенно се повишава, скоростта на повишаване на акционния потенциал спада и се забавя провеждането на импулса.
Croatian: X/Y sadrži natrij i natrijev metabisulfit.
Bulgarian: X/Y съдържа натрий и натриев метабисулфит.
Croatian: Ako se pojave znakovi akutne sistemske toksičnosti, injiciranje lokalnog anestetika mora se odmah prekinuti.
Bulgarian: Ако се появят признаци на остра системна токсичност, веднага трябва да се спре инжектирането на локалния анестетик.
Croatian: Te nuspojave, općenito, ovise o dozi.
Bulgarian: Тези нежелани реакции като цяло са свързани с дозата.
Croatian: • uzimate neke lijekove za krvni tlak koji se zovu beta blokatori, primjerice propranolol.
Bulgarian: приемате лекарства за кръвно налягане, наречени бета-блокери, например пропранолол.
Croatian: Ove nuspojave događaju se rijetko (mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba).
Bulgarian: Тези нежелани реакции се случват рядко (може да засегнат до 1 на 1 000 души).
Croatian: Ovi lijekovi mogu pojačati djelovanje adrenalina.
Bulgarian: Тези лекарства могат да засилят ефектите на адреналина.
Croatian: Ovaj se lijek mora koristiti naročito oprezno u bolesnika sa sljedećim poremećajima, te treba razmotriti odgodu dentalnog zahvata ako je stanje teško i/ili nestabilno.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се използва с особено внимание при пациенти със следните нарушения и трябва да се обсъди отлагане на стоматологичната операция, ако състоянието е тежко и/или нестабилно.
Croatian: • piskanje (bronhospazam), astma
Bulgarian: • хрипове (бронхоспазъм), астма
Croatian: Preporučuje se razgovarati s anesteziologom prije primjene lokalne anestezije tijekom opće anestezije.
Bulgarian: Препоръчва се консултация с анестезиолога преди приложение на локален анестетик по време на обща анестезия.
Croatian: Acidoza pojačava toksične učinke lokalnih anestetika.
Bulgarian: Ацидозата засилва токсичните ефекти на локалните анестетици.
Croatian: Ako postoji ikakav rizik od alergijske reakcije, izaberite drugi lijek za anesteziju (vidjeti dio 4.3).
Bulgarian: Ако съществува риск от алергична реакция, изберете друго лекарство за анестезия (вж. точка 4.3)
Croatian: • Preosjetljivost na artikain (ili bilo koji lokalni anestetik amidnog tipa), adrenalin ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към артикаин (или друг амиден локален анестететик), към адреналин или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Croatian: Sadrži natrij i metabisulfit, za dodatne informacije vidjeti uputu o lijeku.
Bulgarian: Съдържа натрий и метабисулфит, за допълнителна информация вижте листовката.
Croatian: Nepoznato Lokalna/regionalna hiperemija Vazodilatacija
Bulgarian: Локална/регионална хиперемия Вазодилатация
Croatian: X/Y se koristi za umrtvljivanje (anesteziju) Vaše usne šupljine tijekom stomatoloških zahvata.
Bulgarian: X/Y се използва за обезболяване (анестезия) на устната кухина по време на стоматологични процедури.
Croatian: Nervoza/anksioznost4
Bulgarian: Нервност/тревожност4
Croatian: Distribucija: Zabilježena je visoka razina vezanja artikaina na albumin u ljudskom serumu (68,5 - 80,8 %) i na ∝/β-globulin (62,5 - 73,4 %).
Bulgarian: Наблюдава се висока степен на протеинно свързване на артикаин с човешки серумен албумин (68,5-80,8%) и ∝/β-глобулини (62,5-73,4%).
Croatian: Adrenalin pokazuje simpatomimetičke učinke.
Bulgarian: Адреналин проявява симпатикомиметични ефекти.
Croatian: Zbog ozbiljnosti simptoma predoziranja liječnici/stomatolozi moraju imati razrađene protokole kojima je predviđena nužnost pravovremenog osiguravanja prohodnosti dišnih puteva i primjene potpomognute ventilacije.
Bulgarian: Поради сериозността на симптомите на предозиране лекарите/стоматолозите трябва да въведат протоколи, в които да се предвижда необходимостта от своевременно осигуряване на проходимост на дихателните пътища и на асистирана вентилация.
Croatian: Izbjegavajte jesti ili žvakati žvakaću gumu dok Vam se ne vrati normalan osjet jer inače postoji rizik od zagrizanja usana, obraza ili jezika, osobito u djece.
Bulgarian: Избягвайте да се храните, включително да дъвчете дъвка, докато се възстанови нормалната сетивност, тъй като има риск да прехапете устните, бузите или езика си, особено при деца.
Croatian: Odmah obavijestite stomatologa, liječnika ili ljekarnika ako imate bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Bulgarian: Информирайте незабавно Вашия стоматолог, лекар или фармацевт, ако получите някоя от следните нежелани реакции:
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost adrenalina kod doza viših od maksimalne preporučene doze (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Проучвания при животни показват, че адреналин има репродуктивна токсичност при дози, повисоки от максималната препоръчителна доза (вж. точка 5.3).
Croatian: • bolesnika koji uzimaju nekardioselektivne beta blokatore (npr. Propranolol) (rizik od hipertenzivne krize ili teške bradikardije), (vidjeti dio 4.5)
Bulgarian: Пациенти, които приемат неселективни бета-блокери (напр. пропранолол) (риск от хипертонична криза или тежка брадикардия) (вж. точка 4.5.)
Croatian: Parestezija se može definirati kao spontan, abnormalan, obično bezbolan osjet (npr. pečenje, bockanje, trnci ili svrbež) daleko dulje od očekivanog trajanja anestezije.
Bulgarian: Парестезията може да се определи като спонтанно, необичайно, обикновено неболезнено усещане (напр. парене, боцкане, мравучкане или сърбеж) доста след очакваната продължителност на анестезията.
Croatian: U slučaju nuspojava, uključujući omaglicu, zamagljen vid ili umor, ne smijete voziti ni raditi sa strojevima dok se potpuno ne oporavite (obično unutar 30 minuta nakon stomatološkog zahvata).
Bulgarian: Ако получите нежелани реакции, включително замаяност, замъглено зрение или умора, не трябва да шофирате или да работите с машини, докато си възстановите способностите (обикновено в рамките на 30 минути след стоматологичната процедура).
Croatian: Učinci lokalne anestezije mogu biti smanjeni kada se ovaj lijek injicira u upaljeno ili inficirano područje.
Bulgarian: Локалният анестезиращ ефект може да бъде намален, когато този лекарствен продукт се инжектира във възпалено или инфектирано място.