FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La gentamicina se sabe que causa ototoxicidad cuando se administra por vía sistémica en dosis más altas.
Croatian: Za gentamicin je poznato da može biti ototoksičan ako se primjenjuje sustavno u velikim dozama.
Spanish: C. DETERMINACIÓN DE LOS LMR No procede.
Croatian: IZVJEŠĆE O MRL Nije primjenjivo.
Spanish: Parafina líquida
Croatian: Tekući parafin.
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/08/085/001-006
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/08/085/001
Spanish: Tras administración del medicamento veterinario en cada conducto auditivo, la absorción de miconazol y gentamicina a través de la piel es despreciable.
Croatian: Nakon primjene ovog VMP u vanjski slušni kanal, apsorpcija mikonazola i gentamicina kroz kožu je zanemariva.
Spanish: Precauciones especiales que deben tomar la persona que administra el medicamento veterinario a los animales:
Croatian: Posebne mjere predostrožnost koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama:
Spanish: No se ha demostrado la compatibilidad con limpiadores auriculares.
Croatian: Kompatibilnost s preparatima za higijenu i čišćenje ušiju nije utvrđivana.
Spanish: Los mecanismos de resistencia a azoles radican ya sea en un fallo en la acumulación antifúngica o en la modificación de la enzima diana.
Croatian: Rezistencija na azole nastaje zbog izostanka nakupljanja antigljivičnih tvari ili zbog modifikacije ciljanog enzima.
Spanish: Después de la administración, se darán masajes en la base de la oreja de manera breve y suave para permitir que la preparación penetre en la parte más inferior del conducto auditivo.
Croatian: Nakon primjene potrebno je nakratko i nježno masirati bazu uha kako bi omogućili ovom VMP da uđe i u dublje dijelove vanjskog slušnog kanala.
Spanish: Miconazol inhibe selectivamente la síntesis de ergosterol, que es un componente esencial de la membrana de levaduras y hongos incluyendo Malassezia pachydermatis.
Croatian: Mikonazol inhibira sintezu ergosterola koji je važan dio stanične opne kvasaca i gljivica, uključujući i Malassezia pachydermatis.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario con el medicamento: 10 días.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: 10 dana.
Spanish: FRANCIA
Croatian: FRANCE
Spanish: El aceponato de hidrocortisona pertenece a la clase diésteres de los glucocorticosteroides con una potente actividad glucocorticoide que aliviando la inflamación y el prurito conduce a una mejoría de los signos clínicos observados en la otitis externa.
Croatian: Hidrokortizon aceponat pripada diesterskoj skupini glukokortikoida sa snažnim glukokortikoidnim djelovanjem koje umanjuje upalu i svrbež i na taj način dovodi do umanjenja kliničkih znakova upale vanjskog slušnog kanala.
Spanish: Hidrocortisona, aceponato de
Croatian: Hidrokortizon aceponat
Spanish: Precauciones especiales que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales.
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarskomedicinski proizvod na životinjama
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Sólo para uso auricular
Croatian: INDIKACIJA(E) NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Samo za uho.
Spanish: Sin embargo, los niveles de respuesta de cortisol en el suero tras la estimulación de ACTH permanecieron dentro del rango normal durante todo el periodo de tratamiento, lo cual indica una función adrenal preservada
Croatian: Ipak, nivo kortizola u serumu kao odgovor na stimulaciju ACTH ostao je normalan tijekom produljene primjene ovog VMP što ukazuje na očuvanu funkciju nadbubrežne žlijezde.
Spanish: En caso de ingestión accidental, consultar con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja ovog VMP odmah zatražiti savjet/pomoć liječnika i pokazati mu "Uputu" ili etiketu.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, sus residuos
Croatian: 6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrijebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Spanish: No usar si el tímpano está perforado.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju perforacije bubnjića.
Spanish: NOMBRE Y DOMICILIO DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Croatian: 15. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET VIRBAC
Spanish: BELGICA
Croatian: BELGIUM
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Easotic gotas óticas en suspensión para perros Aceponato de hidrocortisona - Miconazol - Gentamicina
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic kapi za uho suspenzija za pse Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Spanish: Se recomienda limpiar el conducto auditivo externo y secarlo bien antes del tratamiento y cortar el exceso de pelo de la zona a tratar.
Croatian: Prije primjene treba očistiti i osušiti vanjski slušni kanal, a okolne dlake treba odrezati.
Spanish: El medicamento veterinario debe usarse a temperatura ambiente (es decir, no instilar producto frio).
Croatian: Ovaj VMP treba biti sobne temperature prije primjene (npr. ne primjenjivati hladan VMP).
Spanish: Tratamiento de la otitis externa aguda y de la exacerbación aguda de la otitis externa recurrente asociada a bacterias sensibles a la gentamicina y a hongos sensibles a miconazol, en particular Malassezia pachydermatis.
Croatian: Terapija akutne upale vanjskog slušnog kanala i terapija akutnog pogoršanja recidiva upale vanjskog slušnog kanala, a koje za uzročnika imaju bakterije osjetljive na gentamicin i gljivice osjetljive na mikonazol, posebno Malassezia pachydermatis.
Spanish: Este medicamento veterinario es una combinación fija de tres sustancias activas: Antibiótico, antifúngico y corticosteroide.
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika).
Spanish: • Agitar la pipeta enérgicamente antes de su uso
Croatian: 2 - Dobro protresite pipetu prije primjene.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO ETIQUETA ENVASE MULTIDOSIS
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA VIŠEDOZNI SPREMNIK
Spanish: En perros tratados con la dosis terapéutica durante diez días seguidos, disminuyeron los niveles de cortisol en el suero a partir del quinto día, volviendo a niveles normales en los diez días después del final del tratamiento.
Croatian: Primjena ovog VMP kroz 10 uzastopnih dana kod pasa, dovela je do povišenja nivoa kortizola u serumu od petog dana primjene na dalje.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) Lea el prospecto antes de usar
Croatian: KARENCIJA(E) POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Spanish: La absorción sistémica de la hidrocortisona aceponato, gentamicina sulfato y nitrato de miconazol es despreciable, por lo que es improbable que se produzcan efectos teratogénicos, fetotóxicos o maternotóxicos con las dosis recomendadas en perros.
Croatian: Sustavna apsorpcija hidrokortizon aceponata, gentamicin sulfata i mikonazol nitrata je zanemariva i malo je vjerojatno da bi ove djelatne tvari imale teratogeni, fetotoksični ili maternotoksični učinak, ukoliko se primjenjuju preporučene doze ovog VMP.
Spanish: Caja con 1 envase multidosis (el contenido de 10 ml es equivalente a 10 dosis).
Croatian: U kutiji je 1 višedozni spremnik (bočica od 10 mL sadržava 10 doza VMP).
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept
Spanish: La administración de 3 y 5 veces la dosis recomendada no mostró reacciones adversas generales ni locales con la excepción de algunos perros en los que se observó eritema y pápulas en el conducto auditivo.
Croatian: Nakon primjene 3-5 puta veće doze od preporučene nisu primijećene ni lokalne ni sustavne nuspojave.
Spanish: CANTIDAD DE LAS SUSTANCIAS ACTIVA
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI
Spanish: La dosis recomendada es 1 ml al día del medicamento veterinario en el oído infectado durante cinco días consecutivos.
Croatian: Preporučena doza: 1 mL ovog VMP/u inficirano uho/dan/5 uzastopnih dana.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD/EXP {mes/año} Una vez abierto, utilizar antes de 10 días.
Croatian: Jednom odčepljen,/otvoren, primijeniti unutar 10 dana.
Spanish: La bomba sin aire permite administrar el producto sea cual sea la posición del frasco.
Croatian: Pumpa za aplikaciju ne koristi zrak, pa se stoga ukupna doza ovog VMP može primijeniti bez obzira na položaj bočice, pumpe za aplikaciju ili glave pacijenta.
Spanish: Agitar el envase enérgicamente antes de la primera administración y cebar la bomba presionándola.
Croatian: Dobro protresti bočicu prije prve primjene i pritiskanjem napuniti pumpu za aplikaciju.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO PIPETA
Croatian: OSNOVNI DIJELOVI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA PIPETE
Spanish: Envase multidosis compuesto de dos partes extrudidas, una parte externa blanca constituida por un tubo de polipropileno rígido y una interna en forma de bolsa flexible de copolímero de zinc-ácido etileno-metacrílico (Surlyn) que contiene una bola de acero, quedando este envase cerrado con una bomba sin aire para dosis de 1 ml equipada con una cánula atraumática flexible y cubierta con un tapón de plástico.
Croatian: Fleksibilna vrećica sadržava čeličnu kuglicu i zatvorena je s 1mL-skom dozacijskom bezzračnom pumpicom, koja je opremljena atraumatskom kanilon na čijem vrhu je plastična kapica.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 10 ml (10 dosis).
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 mL (10 doza) CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
Spanish: Uso auricular.
Croatian: Za uho.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Easotic gotas óticas en suspensión para perros
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic kapi za uho suspenzija za pse
Spanish: Si ocurre, el tratamiento deberia interrumpirse
Croatian: Ako primijetimo ovu pojavu, primjenu ovog VMP treba prekinuti.
Spanish: Antes de aplicar el producto, se debe examinar el conducto auditivo externo para asegurarse que el tímpano no está perforado evitando el riesgo de transmisión de la infección al oido medio y prevenir daños al aparato vestibular y coclear.
Croatian: Prije primjene ovog VMP treba obaviti pregled vanjskog slušnog kanala kako bi bili sigurni da nije došlo do perforacije bubnjića.
Spanish: No se ha establecido la seguridad del producto durante la gestación y la lactancia.
Croatian: Neškodljivost ovog VMP tijekom graviditeta i laktacije nije utvrđivana.
Spanish: Se ha descrito corresistencia, así por ejemplo , se han hallado genes de resistencia a la gentamicina que están físicamente ligados a otros genes de resistencia antimicrobianos que son transferidos entre patógenos debido a los elementos genéticos transferibles como plásmidos, integrones y transposones.
Croatian: Ovakvi geni prenose se među uzročnicima pomoću prenosivih genetičkih elemenata kao što su: plazmidi, integroni i transpozoni.
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Spanish: Administrar una dosis (1 ml) de producto en el oído afectado ins
Croatian: Za primjenu jedne doze (1 mL) ovog VMP u inficirano uho:
Spanish: Lea el prospecto antes de usar
Croatian: Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Gotas óticas en suspensión.
Croatian: OBLIK Kapi za uho, suspenzija.
Spanish: Esperantolaan 4
Croatian: 4.11 Karencija
Spanish: El uso del medicamento veterinario debe basarse en la identificación del organismo infeccioso y el ensayo de sensibilidad teniendo en cuenta las recomendaciones locales y oficiales sobre el uso de antimicrobianos.
Croatian: U obzir treba uzeti i službenu i lokalnu antimikrobnu strategiju.
Spanish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Croatian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC S.A. 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros
Spanish: E-mail: zoovet@zoovet.ee
Croatian: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Spanish: 23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Croatian: Tel: 49 (4531) 805 111
Spanish: En caso de hipersensibilidad a cualquiera de los componentes, se debe interrumpir el tratamiento e instaurar una terapia apropiada.
Croatian: Ukoliko se pojave simptomi preosjetljivosti na bilo koju tvar ovog VMP (djelatne ili pomoćne), primjenu ovog VMP treba odmah prekinuti i zamijeniti ga drugom, boljom, terapijom.
Spanish: Denominación (de fantasía)
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Jačina Farmaceutski oblik
Spanish: Vía de administración
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje
Spanish: Dele al niño algo para beber.
Croatian: Dajte djetetu da nešto popije.
Spanish: No recomendado (no hay datos disponibles)
Croatian: ne preporučuje se (podaci nisu dostupni)
Spanish: Los siguientes medicamentos son particularmente importantes:
Croatian: Osobito su važni sljedeći lijekovi:
Spanish: • si usted o su hijo están enfermos varias veces, o
Croatian: • ako ste Vi ili Vaše dijete često bolesni, ili
Spanish: Lo mejor es tomar esta dosis por las mañanas con el desayuno.
Croatian: Najbolje je da tu dozu uzimate ujutro uz doručak.
Spanish: Repita este procedimiento cada vez que necesite dar el medicamento.
Croatian: Ponovite ovaj postupak svaki put kada trebate dati lijek.
Spanish: No se preocupe si no se disuelve todo el polvo.
Croatian: Ne brinite ako se sav prah ne otopi.
Spanish: Geno- y Fenotipado*
Croatian: Geno- i fenotipizacija*
Spanish: Agite bien la mezcla.
Croatian: Dobro promiješajte mješavinu.
Spanish: (más próximo)
Croatian: (najbliža)
Spanish: No se conoce el antídoto específico.
Croatian: Nije poznat specifični antidot.
Spanish: Éstos pueden ser signos de efectos adversos raros pero graves.
Croatian: To mogu biti znakovi rijetkih ali ozbiljnih nuspojava.
Spanish: No se han realizado ensayos específicos para evaluar la reducción del riesgo de complicaciones.
Croatian: Nisu provedena posebna ispitivanja za procjenu smanjenja rizika od komplikacija.
Spanish: Si es así, puede que sea necesario ajustar su dosis.
Croatian: U tom će slučaju možda trebati prilagoditi dozu.
Spanish: 6 años.
Croatian: 6 godine
Spanish: Generalmente es conveniente tomar una dosis por la mañana y otra por la noche.
Croatian: Obično se jedna doza uzima ujutro, a jedna navečer.
Spanish: La mezcla se debe tomar inmediatamente tras su preparación.
Croatian: Mješavina se mora progutati odmah nakon pripreme.
Spanish: No se observaron efectos sobre el desarrollo fetal.
Croatian: Nije primijećen nikakav učinak na fetalni razvoj.
Spanish: Sin embargo,
Croatian: Međutim,
Spanish: Qué es Ebilfumin y para qué se utiliza
Croatian: Što je Ebilfumin i za što se koristi
Spanish: Para el tratamiento de la gripe, tome dos dosis diarias.
Croatian: Za liječenje gripe uzmite dvije doze dnevno.
Spanish: Prepárela cuidadosamente para no coger burbujas de aire.
Croatian: Navucite je pažljivo tako da ne bude zračnih mjehurića.
Spanish: La cápsula contiene un polvo granulado blanco.
Croatian: Kapsula sadrži bijeli granulirani prašak.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22/mayo/2014 Fecha de la última renovación:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22.svibnja 2014 Datum posljednje obnove odobrenja:
Spanish: Esto normalmente es adecuado para niños mayores de 1 año.
Croatian: To je obično primjereno za djecu stariju od 1 godine.
Spanish: • si es alérgico a otros medicamentos
Croatian: • jeste li alergični na druge lijekove
Spanish: La profilaxis con oseltamivir duró 10 días.
Croatian: Profilaksa oseltamivirom trajala je 10 dana.
Spanish: Efectos adversos raros pero graves: consiga ayuda médica inmediatamente
Croatian: Rijetke ali ozbiljne nuspojave: odmah zatražite liječničku pomoć
Spanish: Dele inmediatamente al paciente todo el contenido del recipiente.
Croatian: Bolesniku odmah dajte cijeli sadržaj zdjelice.
Spanish: • Los pacientes, especialmente niños y adolescentes, deben ser estrechamente observados para detectar los cambios en el comportamiento descritos anteriormente.
Croatian: • Bolesnike, a naročito djecu i adolescente, treba pomno nadzirati kako bi se uočile eventualne gore opisane promjene ponašanja.
Spanish: • Dos recipientes pequeños (utilizar pares de recipientes diferentes para cada niño)
Croatian: • dvije zdjelice (za svako dijete upotrijebite nove dvije zdjelice)
Spanish: La importancia clínica de este hallazgo no está clara, ya que el estudio tenía una potencia limitada.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije jasan jer je ispitivanje imalo ograničenu statističku snagu.
Spanish: Vierta todo el polvo dentro del recipiente, independientemente de la dosis que esté preparando.
Croatian: Istresite sav prah u zdjelicu, bez obzira koju dozu pripremate.
Spanish: Paso 5: Endulzar y dársela al niño
Croatian: 5. korak: Zasladite i dajte djetetu
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu kapsulu.
Spanish: No rompa ni mastique las cápsulas.
Croatian: Nemojte ih lomiti ni žvakati.
Spanish: Se puede emplear un embudo para evitar cualquier derrame.
Croatian: Možete koristiti lijevak kako bi se izbjeglo prolijevanje.
Spanish: La enfermedad gripal se confirmó en 163 de los 377 casos manifiestos.
Croatian: Gripa je potvrđena u 163 od 377 indeks slučajeva.
Spanish: La mezcla se debe agitar y dar en su totalidad al paciente.
Croatian: Mješavinu treba promiješati i u cijelosti dati bolesniku.
Spanish: Trague las cápsulas enteras con agua.
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Spanish: • si nota cambios en su comportamiento o estado de ánimo (acontecimientos neuropsiquiátricos), especialmente si se dieran en niños y adolescentes.
Croatian: • ako primijetite promjene u ponašanju ili raspoloženju (neuropsihijatrijske događaje), naročito u djece i adolescenata.
Spanish: El polvo no disuelto se corresponde con ingredientes inactivos.
Croatian: Neotopljeni prah sadrži samo neaktivne sastojke.
Spanish: Dosis (mg)
Croatian: Doza (mg)
Spanish: Asegúrese de que tiene el tamaño de dispensador correcto.
Croatian: Provjerite imate li pravilnu veličinu štrcaljke.
Spanish: Esto incluye los medicamentos adquiridos sin receta.
Croatian: To uključuje i lijekove koje ste nabavili bez recepta.
Spanish: De ellos, 851 niños recibieron tratamiento con oseltamivir suspensión.
Croatian: Od njih je 851 dijete primalo oseltamivir oralnu suspenziju.
Spanish: No se han identificado in vivo conjugados de fase 2 de ninguno de los compuestos.
Croatian: Ni za jedan od tih spojeva nisu in vivo identificirani konjugati faze 2.
Spanish: • si es alérgico al oseltamivir o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: • ako ste alergični na oseltamivir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Spanish: Deje de tomar Ebilfumin y consulte de inmediato al médico o farmacéutico.
Croatian: Prestanite uzimati Ebilfumin i odmah se obratite liječniku ili ljekarniku.
Spanish: • si su sistema inmunitario no funciona adecuadamente.
Croatian: • ako Vam imunološki sustav ne funkcionira
Spanish: La exposición fetal en ratas y conejos fue aproximadamente el 15 al 20 % de la de la madre.
Croatian: Ekspozicija fetusa u štakora i kunića iznosila je približno 15 % do 20 % ekspozicije majke.
Spanish: Como mínimo, el 75 % de la dosis oral llega a la circulación sistémica en forma del metabolito activo.
Croatian: Barem 75 % peroralne doze u sistemsku cirkulaciju dolazi u obliku aktivnog metabolita.
Spanish: Sin embargo, en un estudio observacional, aunque no aumentó el riesgo general de malformación, los resultados de los defectos cardíacos congénitos graves diagnosticados dentro de los 12 meses posteriores al nacimiento no fueron concluyentes.
Croatian: Međutim, u jednom opservacijskom ispitivanju, iako ukupni rizik od malformacija nije bio povećan, rezultati za značajne urođene srčane greške dijagnosticirane unutar 12 mjeseci nakon rođenja nisu omogućavali donošenje čvrstih zaključaka.
Spanish: Estos medicamentos previenen la propagación del virus de la gripe dentro del cuerpo.
Croatian: Ovi lijekovi sprječavaju širenje virusa gripe u tijelu.
Spanish: • si padece alguna enfermedad grave que requiera hospitalización inmediata.
Croatian: • bolujete li od neke ozbiljne bolesti koju biste morali odmah bolnički liječiti
Spanish: Paso 3: Elegir la cantidad correcta para el peso del niño
Croatian: 3. korak: Odaberite točnu količinu za težinu svog djeteta
Spanish: Estos acontecimientos pueden aparecer en el escenario de una encefalitis o encefalopatía pero pueden ocurrir sin enfermedad grave evidente.
Croatian: Ovi događaji mogu nastupiti kod encefalitisa ili encefalopatije, ali se mogu javiti i bez očite teške bolesti.
Spanish: Adicionalmente, este estudio fue demasiado pequeño para evaluar de forma fiable distintos tipos de malformaciones graves; además, las mujeres expuestas a oseltamivir y las mujeres no expuestas no podían ser totalmente comparables, en particular si tenían gripe o no.
Croatian: Isto tako, ovo je ispitivanje bilo premalo da bi se pouzdano procijenile pojedinačne vrste značajnih malformacija; osim toga, žene izložene oseltamiviru i one koje mu nisu bile izložene nije bilo moguće posve usporediti, osobito s obzirom na to jesu li imale gripu ili ne.
Spanish: Ayudan a aliviar o a prevenir los síntomas de la infección por el virus de la gripe.
Croatian: Oni ublažavaju ili sprječavaju simptome infekcije virusom gripe.
Spanish: Para una dosis de 60 mg abra una segunda cápsula.
Croatian: Za dozu od 60 mg, otvorite drugu kapsulu.
Spanish: Transferir la suspensión a un frasco de color ámbar de cristal o de polietilenetereftalato (PET).
Croatian: Premjestite suspenziju u smeđu staklenu bočicu ili smeđu bočicu od polietilentereftalata (PET).
Spanish: Paso 1: Comprobar la dosis correcta
Croatian: 1. korak: Provjerite je li doza točna
Spanish: Tratamiento y prevención de la gripe en adultos y adolescentes:
Croatian: Liječenje i prevencija gripe u odraslih i adolescenata:
Spanish: En su lugar utilice la cápsula con la dosis apropiada.
Croatian: Umjesto toga upotrijebite kapsulu odgovarajuće jačine.
Spanish: Los acontecimientos adversos notificados fueron coherentes con el perfil de seguridad establecido en niños mayores.
Croatian: Prijavljene nuspojave bile su u skladu s utvrđenim sigurnosnim profilom u starije djece.
Spanish: Pero si deja de tomar Ebilfumin antes de lo que le dijo su médico, pueden reaparecer los síntomas de la gripe.
Croatian: No, ako Ebilfumin prestanete uzimati ranije nego što Vam je to liječnik savjetovao, mogu se ponovno pojaviti simptomi gripe.
Spanish: Desde 2007 se ha detectado de forma esporádica la resistencia que se da de forma natural asociada con la mutación H275Y en las cepas estacionales H1N1.
Croatian: Od 2007. godine sporadično je primijećena prirodno nastala rezistencija povezana s mutacijom H275Y u sojevima sezonske gripe H1N1.
Spanish: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Croatian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Spanish: • Trombocitopenia (número reducido de plaquetas)
Croatian: • trombocitopenija (smanjen broj trombocita)
Spanish: • metotrexato (usado para tratar, por ejemplo, la artritis reumatoide)
Croatian: • metotreksat (koristi se, primjerice, za liječenje reumatoidnog artritisa)
Spanish: Para las condiciones de conservación de la suspensión preparada en la farmacia, ver sección 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja suspenzije pripremljene u ljekarni vidjeti u dijelu 6.3.
Spanish: La dosis recomendada depende del peso corporal del paciente.
Croatian: Preporučena doza određuje se na temelju tjelesne težine bolesnika.
Spanish: La frecuencia con que aparecen estos efectos se reduce si el medicamento se toma con alimentos.
Croatian: Njihova se učestalost smanjuje ako se lijek uzima s hranom.
Spanish: Fuera de los periodos epidémicos, los síntomas seudogripales están generalmente ocasionados por otro tipo de enfermedad.
Croatian: Izvan razdoblja epidemije takve simptome obično izazivaju druge vrste bolesti.