FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the range 250 to 3000 mg the bioavailability is linear in proportion to dose (measured as Cmax and AUC).
Romanian: În intervalul de doze de 250 până la 3000 mg, bio-disponibilitatea (măsurată ca Cmax şi ASC) este liniară proporţional cu doza.
English: Magnesium Stearate
Romanian: Stearat de magneziu
English: • Severe infections of the ear, nose and throat (such as mastoiditis, peritonsillar infections,
Romanian: • Infecţii severe ale urechii, nasului şi gâtului (cum sunt mastoidită, infecţii periamigdaliene,
English: Species for which acquired resistance may be a problem Gram-negative aerobes:
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi o problemă
English: Add the tablet to a glass of water and stir well until evenly mixed.
Romanian: Se adăugă comprimatul într-un pahar cu apă şi se amestecă bine, până când se dizolvă.
English: Periodic assessment of organ system functions; including renal, hepatic and haematopoietic function is advisable during prolonged therapy.
Romanian: Evaluarea periodică a funcţiei organelor - în timpul terapiei prelungite se recomandă evaluarea funcţiilor renală, hepatică şi hematopoietică.
English: Swallow with water without opening capsule.
Romanian: A se înghiţi capsula cu o cantitate suficientă de apă, fără a deschide capsula.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice.
Romanian: Cereţi sfatul medicului sau farmacistului dumneavoastră.
English: Treatment of endocarditis
Romanian: Tratamentul endocarditei
English: Capsules, hard 3 capsules 6 capsules 12 capsules 21 capsules 50 capsules 100 capsules 500 capsules 50,000 capsules
Romanian: Capsule 3 capsule 6 capsule 12 capsule 21 capsule 50 capsule 100 capsule 500 capsule 50000 capsule
English: Read the instructions on the label and if you do not understand anything ask your doctor or pharmacist to explain.
Romanian: Citiţi informaţiile de pe etichetă şi dacă aveţi nelămuriri cereţi explicaţii medicului dumneavoatră sau farmacistului.
English: (intramuscularly).
Romanian: (intramuscular).
English: Xanthan Gum (E415)
Romanian: Gumă Xantan (E415)
English: For isolates categorised as intermediate to ampicillin avoid oral treatment with amoxicillin.
Romanian: Pentru tipurile clasificate ca intermediare faţă de ampicilină, se va evita tratamentul pe cale orală cu amoxicilină.
English: Amoxicillin has been shown to cross the placental barrier (see section 4.6).
Romanian: S-a demonstrat că amoxicilina poate străbate bariera placentară (vezi punctul 4.6).
English: Elevated serum and urinary levels of amoxicillin are likely to affect certain laboratory tests.
Romanian: Este posibil ca valorile mari ale concentraţiilor plasmatice şi urinare de amoxicilină să influenţeze anumite analize de laborator.
English: Sachets: 3 g
Romanian: Plicuri: 3 g
English: Adults, elderly patients and children weighing 40 kg or more The usual dose of Amoxil is 250 mg to 500 mg three times a day or 750 mg to 1 g every 12 hours, depending on the severity and type of infection.
Romanian: Pacienţi adulţi, vârstnici şi copii şi adolescenţi cu greutatea mai mare sau egală cu 40 kg Doza uzuală de Amoxil este de 250 mg până la 500 mg de trei ori pe zi sau 750 mg până la 1 g la interval de12 ore, în funcţie de gravitatea şi tipul infecţiei.
English: Prolonged therapy
Romanian: Terapie prelungită
English: Maximum single dose: 1 g.
Romanian: Doza unică maximă: 1 g.
English: Mucocutaneous candidiasis
Romanian: Candidoză mucocutanată
English: • allergic reactions, the signs may include: skin itching or rash, swelling of the face, lips, tongue, body or breathing difficulties.
Romanian: • reacţii alergice, simptomele pot include: mâncărime sau erupţii pe piele, umflare a feţei, buzelor, limbii, corpului sau dificultăţi la respiraţie.
English: The occurrence at the treatment initiation of a feverish generalised erythema associated with pustula may be a symptom of acute generalised exanthemous pustulosis (AEGP, see section 4.8).
Romanian: Apariţia la începerea tratamentului a unui eritem generalizat, însoţit de febră şi apariţia de pustule poate reprezenta un simptom de pustuloză exantematică acută generalizată (PEAG, vezi punctul 4.8).
English: maximum 500 mg/day.
Romanian: maximum 500 mg pe zi.
English: The duration of therapy should be determined by the type of infection and the response of the patient, and should generally be as short as possible.
Romanian: • Vârsta, greutatea şi funcţia renală a pacientului; după cum este indicat mai jos Durata terapiei trebuie stabilită în funcţie de tipul infecţiei şi răspunsul pacientului şi, de regulă, ar trebui să fie cât mai scurtă posibil.
English: • serious liver side effects may occur.
Romanian: • pot avea loc reacţii adverse grave de natură hepatică.
English: 250 mg and 500 mg capsules Capsule content:
Romanian: 250 mg şi 500 mg capsule Conţinutul capsulei:
English: History of a severe immediate hypersensitivity reaction (e.g. anaphylaxis) to another beta-lactam agent (e.g. a cephalosporin, carbapenem or monobactam).
Romanian: Istoric de reacţie de hipersensibilitate imediată severă (de exemplu anafilaxie) la un alt medicament betalactamic (de exemplu cefalosporină, carbapenem sau monobactam).
English: Using antibiotics carefully can help to reduce the chance of bacteria becoming resistant to them.
Romanian: Utilizarea responsabilă a antibioticelor poate ajuta la scăderea şanselor de dezvoltare a rezistenţei bacteriene.
English: For oral formulations only Black hairy tongue
Romanian: Doar pentru formele farmaceutice cu administrare orală Limba neagră viloasă
English: Convulsions may occur in patients with impaired renal function or in those receiving high doses or in patients with predisposing factors (e.g. history of seizures, treated epilepsy or meningeal disorders (see section 4.8).
Romanian: Convulsiile se pot manifesta la pacienţii cu disfuncţie renală, la cei care utilizează doze mari sau la pacienţii cu predispoziţie (de exemplu istoric de episoade convulsive, epilepsie sau tulburări de tip meningeal (vezi punctul 4.8).
English: If you take Amoxil for a long time, your doctor may perform additional tests to check your kidneys, liver and blood are working normally.
Romanian: Dacă luaţi Amoxil timp îndelungat, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande efectuarea de analize suplimentare pentru a se asigura că rinichii, ficatul şi sângele dumneavoastră se comportă normal.
English: Intravenous solution Water for injection NaCl
Romanian: Apă pentru preparate injectabile NaCl
English: Methicillin resistant isolates are, with few exceptions, resistant to all beta-lactam agents.
Romanian: Tipurile rezistente la meticilină sunt, cu câteva excepţii, rezistente la toate medicamentele betalactamice.
English: What you need to know before you take Amoxil
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte de să luaţi Amoxil
English: • Severe infections: 750 mg to 1 g three times a day.
Romanian: • Infecţii severe: 750 mg până la 1 g de trei ori pe zi.
English: Contains 4.7 g of sorbitol (E420) per sachet.
Romanian: Conţine sorbitol 4,7 g (E420) per plic.
English: Should antibiotic-associated colitis occur, amoxicillin should immediately be discontinued, a physician consulted and an appropriate therapy initiated.
Romanian: În cazul în care se manifestă colita asociată tratamentului cu antibiotic, administrarea amoxicilinei trebuie întreruptă imediat, se vasolicita consult medical şi va fi începută o terapie corespunzătoare.
English: To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare la pacienţii care urmează un regim alimentar cu conţinut controlat de sodiu.
English: This medicine has been prescribed for you (or for your child) only.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră).
English: • fever, chills, a sore throat or other signs of an infection, or if you bruise easily.
Romanian: • febră, frisoane, gât iritat sau alte semne de infecţie,sau dacă învineţiţi uşor.
English: The total serum clearance of amoxicillin decreases proportionately with decreasing renal function (see section 4.2).
Romanian: Clearance-ul total al amoxicilinei serice scade proporţional cu scăderea funcţiei renale (vezi punctul 4.2).
English: Gram positive anaerobes except
Romanian: Anaerobi Gram-pozitiv, cu excepţia
English: Kidney problems If you have kidney problems the dose might be lower than the usual dose.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu rinichii este posibil ca doza să fie mai mică decât cea uzuală.
English: • Usual daily dosage: 750 mg to 6 g administered in divided doses.
Romanian: • Doză zilnică uzuală: 750 mg până la 6 g administrate în doze împărţite.
English: Concomitant use of probenecid delays amoxicillin excretion (see section 4.5).
Romanian: Administrarea concomitentă de probenecid întârzie excreţia amoxicilinei (vezi punctul 4.5).
English: • fits (convulsions), seen in patients on high doses or with kidney problems
Romanian: • convulsii, observate la pacienţii care au luat doze mari sau care au probleme cu rinichii
English: Peritoneal dialysis
Romanian: Dializă peritoneală
English: • Acute exacerbations of chronic bronchitis
Romanian: • Exacerbări acute ale bronşitei cronice
English: Parenteral formulations: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g powder for solution for injection or infusion This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Romanian: Forme farmaceutice cu administrare parenterală: 250 mg, 500 mg, 1 g, 2 g pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente în afară de cele menţionate la punctul 6.6.
English: The most commonly reported adverse drug reactions (ADRs) are diarrhoea, nausea and skin rash.
Romanian: Cele mai des raportate reacţii adverse la medicament (RAM) sunt diareea, greaţa şi erupţiile cutanate.
English: Capsules, hard 3 capsules 6 capsules 8 capsules 10 capsules 12 capsules 16 capsules 18 capsules 20 capsules 21 capsules 24 capsules 30 capsules 32 capsules 50 capsules 100 capsules 500 capsules
Romanian: Capsule 3 capsule 6 capsule 8 capsule 10 capsule 12 capsule 16 capsule 18 capsule 20 capsule 21 capsule 24 capsule 30 capsule 32 capsule 50 capsule 100 capsule 500 capsule
English: The total serum clearance of amoxicillin decreases proportionately with decreasing renal function (see sections 4.2 and 4.4).
Romanian: Clearance-ul total al amoxicilinei serice scade proporţional cu scăderea funcţiei renale (vezi punctele 4.2 şi 4.4).
English: Reproductive studies in animals have shown no effects on fertility.
Romanian: Studiile la animale referitoare la toxicitatea asupra funcţie de reproducere nu au arătat existenţa unor efecte asupra fertilităţii.
English: Viridans group steprococci Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
Romanian: Streptococi din grupul viridans Haemophilus influenzae Moraxella catarrhalis
English: If you have taken too much Amoxil, signs might be an upset stomach (feeling sick, being sick or diarrhoea) or crystals in the urine, which may be seen as cloudy urine, or problems urinating.
Romanian: Dacă aţi luat prea mult Amoxil, semnele ar putea fi indigestie (greaţă, vărsături sau diaree) sau prezenţa de cristale în urină, care ar putea părea neclară sau dificultate la urinare.
English: Prior to haemodialysis one additional dose of 15 mg/kg should be administered.
Romanian: după hemodializă trebuie administrată o altă doză de 15 mg/kg.
English: Concurrent administration of allopurinol during treatment with amoxicillin can increase the likelihood of allergic skin reactions.
Romanian: Alopurinol Administrarea concomitentă de alopurinol în timpul tratamentului cu amoxicilină poate creşte probabilitatea producerii de reacţii cutanate alergice.
English: Various studies have found the urinary excretion to be 50-85% for amoxicillin over a 24 hour period.
Romanian: Diferite studii au constatat că excreţia urinară este 50-85%
English: During the administration of high doses of amoxicillin, it is advisable to maintain adequate fluid intake and urinary output in order to reduce the possibility of amoxicillin crystalluria.
Romanian: În timpul administrării dozelor mari de amoxicilină, se recomandă menţinerea consumului de lichide şi a debitului urinar la standarde corespunzătoare, pentru a reduce posibilitatea manifestării cristaluriei asociate utilizării amoxicilinei.
English: Hepatically impaired patients should be dosed with caution and hepatic function monitored at regular intervals.
Romanian: Dozele pentru pacienţii cu insuficienţă hepatică trebuie alese cu atenţie, iar funcţia hepatică trebuie monitorizată la intervale regulate.
English: Consequently, diarrhoea and fungus infection of the mucous membranes are possible in the breast-fed infant, so that breast-feeding might have to be discontinued.
Romanian: Drept urmare, nou-născutul alăptat la sân poate prezenta diaree şi infecţie fungică a mucoaselor, astfel încât este posibil să fie necesară întreruperea alăptării.
English: • inflammation of the large bowel (colon) with diarrhoea (sometimes containing blood), pain and fever
Romanian: • inflamare a intestinului gros (a colonului) cu diaree (care uneori conţine sânge), dureri şi febră
English: Available in packs of 2 and 14 sachets.
Romanian: Sunt disponibile ambalaje cu 2 şi 14 plicuri.
English: Amoxil can have side effects and the symptoms (such as allergic reactions, dizziness and convulsions) may make you unfit to drive.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Amoxil poate provoca reacţii adverse, iar simptomele (cum sunt reacţii alergice, ameţeli şi convulsii) vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule.
English: • Shake bottle well before each dose.
Romanian: • Agitaţi bine flaconul înainte de administrarea fiecărei doze.
English: Severe allergic reactions, including angioneurotic oedema, anaphylaxis, serum sickness and hypersensitivity vasculitis (see section 4.4).
Romanian: Reacţii alergice severe, inclusiv angioedem, anafilaxie, boala serului şi vasculită de hipersensibilitate (vezi secţiunea 4.4).
English: One of the commonest reasons for this to occur is because the bacteria causing the infection are resistant to the antibiotic that is being taken.
Romanian: Una dintre cele mai frecvente cauze este determinată de rezistenţa pe care o dezvoltă bacteria care a provocat infecţia la antibioticul utilizat.
English: If prescribed concomitantly with an aminoglycoside, the antibiotics should not be mixed in the syringe, intravenous fluid container or giving set because of loss of activity of the aminoglycoside under these conditions.
Romanian: Dacă sunt prescrise concomitent cu un aminoglicozid, antibioticele nu trebuie amestecate în aceeaşi seringă, acelaşi recipient pentru soluţie sau set pentru administrare intravenoasă, deoarece, în aceste condiţii, activitatea aminoglicozidului este stopată.
English: It is recommended that when testing for the presence of glucose in urine during amoxicillin treatment, enzymatic glucose oxidase methods should be used.
Romanian: În timpul tratamentului cu amoxicilină, se recomandă ca la testarea prezenţei glucozei în urină să fie folosite metodele enzimatice bazate pe glucozoxidază.
English: Approximately 60 to 70% of the amoxicillin is excreted unchanged in urine during the first 6 hours after administration of a single 250 mg or 500 dose of amoxicillin.
Romanian: Aproximativ 60 până la 70% din doza amoxicilină este excretată nemodificată în urină în primele 6 ore după administrarea unei singure doze de 250 mg sau 500 mg de amoxicilină.
English: Amoxicillin crystalluria, in some cases leading to renal failure, has been observed.
Romanian: Au fost observate cazuri de cristalurie asociată tratamentului cu amoxicilină, care în anumite situaţii a determinat insuficienţă renală.
English: 15 mg/kg given as a single daily dose (maximum 500 mg)
Romanian: 15 mg/kg, sub formă de doză unică zilnică (maximum 500 mg)
English: Following intravenous administration, amoxicillin has been found in gall bladder, abdominal tissue, skin, fat, muscle tissues, synovial and peritoneal fluids, bile and pus.
Romanian: În urma administrării intravenoase, amoxicilina a fost identificată în vezica urinară, ţesutul abdominal, piele, grăsime, ţesuturile musculare, lichidele sinoviale şi peritoneale, fiere şi puroi.
English: Late stage (systemic involvement): 2 g every 8 hours
Romanian: Stadiu final (implicare sistemică): 2 g la interval de 8 ore
English: White or off-white, oval tablets with score lines, engraved with “SB 2333” on one side and “750 mg” on the other side.
Romanian: Comprimate ovale, de culoare albă până la aproape albă, cu linii mediane, marcate cu „SB 2333” pe o faţă şi cu „750 mg” pe cealaltă faţă.
English: 20 to 90 mg/kg/day in divided doses*
Romanian: 20 până la 90 mg/kg şi zi în doze divizate*
English: 750 mg to 1 g twice daily in combination with a proton pump inhibitor (e.g. omeprazole, lansoprazole) and another antibiotic (e.g. clarithromycin, metronidazole) for 7 days
Romanian: 750 mg până la 1g de două ori pe zi în asociere cu un inhibitor de pompă de protoni (de exemplu omeprazol, lansoprazol) şi alt antibiotic (de exemplu claritromicină,
English: Invert and shake bottle to loosen powder.
Romanian: Se întoarce şi se agită flaconul pentru a afâna pulberea.
English: Treatment of intoxication
Romanian: Abordarea terapeutică a intoxicaţiei
English: • If you are taking methotrexate (used for the treatment of cancer and severe psoriasis) Amoxil may cause an increase in side effects.
Romanian: • Dacă luaţi metotrexat (folosit pentru tratamentul cancerului şi al psoriazisului sever), Amoxil poate cauza o accentuare a reacţiilor adverse.
English: Tetracyclines
Romanian: Tetracicline
English: What Amoxil is and what it is used for What you need to know before you take Amoxil How to take Amoxil
Romanian: Ce este Amoxil şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Amoxil Cum să luaţi Amoxil Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Amoxil Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
English: Magnesium stearate (E572)
Romanian: Stearat de magneziu (E572) Capsula:
English: • Most infections: 20 mg to 200 mg for every kilogram of body weight in divided doses throughout the day.
Romanian: • Majoritatea infecţiilor: 20 mg până la 200 mg per kilogram-corp în doze împărţite pe parcursul zilei.
English: Capsules, dispersible tablets, powder for oral suspension (sachets):
Romanian: Capsule, comprimate dispersabile, pulbere pentru suspensie orală (plicuri):
English: • the Jarisch-Herxheimer reaction which occurs during treatment with Amoxil for Lyme disease and causes fever, chills, headache, muscle pain and skin rash.
Romanian: • reacţia Jarisch-Herxheimer care se manifestă în timpul tratamentului cu Amoxil pentru boala Lyme şi cauzează febră, frisoane, durere de cap, dureri musculare şi erupţii pe piele.
English: 500 mg capsules
Romanian: 500 mg capsule
English: Parenteral: Renal impairment
Romanian: Administrare parenterală: Insuficienţă renală
English: 1 g dispersible tablets
Romanian: 1 g comprimate dispersabile
English: Children < 40 kg#
Romanian: Copii < 40 kg#
English: Mean pharmacokinetic parameters
Romanian: Parametri farmacocinetici medii
English: 1Wild type Enterobacteriaceae are categorised as susceptible to aminopenicillins.
Romanian: Valori critice care nu au legătură cu specia10 1 Tipul sălbatic de bacterii Enterobacteriaceae este clasificat ca fiind susceptibil la aminopeniciline.
English: Reversible leucopenia (including severe neutropenia or agranulocytosis), reversible thrombocytopenia and haemolytic anaemia.
Romanian: Leucopenie reversibilă (inclusiv neutropenie sau agranulocitoză severă), trombocitopenie reversibilă şi anemie hemolitică.
English: You must tell your doctor urgently if you get: o severe diarrhoea with bleeding o blisters, redness or bruising of the skin o darker urine or paler stools o yellowing of the skin or the whites of the eyes (jaundice).
Romanian: Trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră dacă vă confruntaţi cu: o diaree severă cu sângerare o apariţie de vezicule, înroşire sau învineţirea pielii o urină mai închisă la culoare sau scaune de culoare deschisă o îngălbenire a pielii sau a albului ochilor (icter).
English: A qualified person, like a doctor or a nurse, will give you this medicine.
Romanian: Acesta vă va fi administrat de către o persoană calificată, cum ar fi un medic sau o asistentă medicală.
English: Amoxil 750 mg dispersible tablets contain aspartame
Romanian: Amoxil 750 mg comprimate dispersabile conţin aspartam
English: If you have any of these talk to your doctor as Amoxil will need to be stopped.
Romanian: Dacă vă confruntaţi cu oricare dintre aceste simptome, discutaţi cu medicul dumneavoastră întrucât tratamentul cu Amoxil va trebui întrerupt.
English: 15 mg/kg given twice daily (maximum 500 mg twice daily)
Romanian: 15 mg/kg de două ori pe zi (maximum 500 mg de două ori pe zi)
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Romanian: Dacă aveţi orice alte întrebări cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
English: Read the package leaflet before use Shake well before use
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare A se agita bine înainte de utilizare
English: Diarrhoea and nausea
Romanian: Diaree şi greaţă
English: Acute streptococcal tonsillitis and pharyngitis Acute exacerbations of chronic bronchitis
Romanian: Amigdalită şi faringită streptococică acută Exacerbări acute ale bronşitei cronice
English: The score line is only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses.
Romanian: Linia mediană are doar rolul de a facilita ruperea comprimatului fi înghiţit uşor şi nu de divizare în doze egale.
English: The score lines are only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses.
Romanian: Liniile mediane au doar rolul de a facilita ruperea comprimatului fi înghiţit uşor şi nu de divizare în doze egale.
English: The major route of elimination for amoxicillin is via the kidney.
Romanian: Calea principală pentru eliminarea amoxicilinei este renală.
English: Amoxil Powder for Solution for Injection or Infusion is for use in hospital only.
Romanian: Amoxil pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă este doar pentru uz spitalicesc.
English: Antibiotic-associated colitis has been reported with nearly all antibacterial agents and may range in severity from mild to life threatening (see section 4.8).
Romanian: Cazurile de colită asociate tratamentului cu antibiotic au fost raportate pentru aproape toate medicamentele antibacteriene, iar gravitatea poate varia de la uşoară la potenţial letală (vezi punctul 4.8).
English: Susceptibility inferred from the MIC of ampicillin.
Romanian: Susceptibilitatea este derivată din CMI a ampicilinei.
English: If any of the above happens stop taking the medicine and see your doctor straight away.
Romanian: Dacă prezentaţi oricare dintre simptomele de mai sus, întrerupeţi administrarea medicamentului şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for 20 ml oral suspension
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Pulbere pentru 20 ml de suspensie orală
English: 250 mg capsules
Romanian: 250 mg capsule
English: • Maximum single dose: 50 mg for every kilogram of body weight.
Romanian: • Doza unică maximă: 50 mg per kilogram-corp.
English: From animal studies there is no evidence for significant tissue retention of drug-derived material.
Romanian: Din studiile la animale nu au rezultat dovezi referitoare la retenţia semnificativă în ţesuturi a metaboliţilor medicamentului.
English: • rash or pinpoint flat red round spots under the skin surface or bruising of the skin.
Romanian: • iritaţie sau mici puncte roşii localizate subcutanat sau învineţirea pielii.
English: • Intramuscular maximum single dose: 1 g.
Romanian: • Doză unică intramusculară maximă: 1 g.
English: • Swallow with water without opening capsule.
Romanian: • Înghiţiţi capsula cu o cantitate suficientă de apă, fără a o deschide.