FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljen za uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on spetsiaalselt loodud kasutamiseks välistes kaasaskantavates insuliinipumpades.
Slovenian: SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik, ki vsebuje humani insulin.
Estonian: SoloStar on eeltäidetud korduvkasutusega pen-süstel, milles on iniminsuliin.
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Slovenian: Na voljo sta pakiranji z 1 in 5 vialami.
Estonian: Saadaval on 1 ja 5 viaaliga pakendid.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Basal'i koostisainete suhtes
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili, razen s pripravki s humanim insulinom, kot je opisano spodaj.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega va allpool kirjeldatud iniminsuliini preparaadid.
Slovenian: Zato imejte vedno na zalogi tudi injekcijske brizge in injekcijske igle.
Estonian: Seetõttu säilitage ka süstlaid ja süstlanõelu.
Slovenian: Pred začetkom infundiranja zračne mehurčke odstranite.
Estonian: Enne süstimist tuleb eemaldada kõik õhumullid.
Slovenian: 5 vial s 5 ml
Estonian: 5 viaali 5 ml
Slovenian: Očesne bolezni
Estonian: Kaasuvad haigused
Slovenian: Pokrovček injekcijskega peresnika mora namestiti nazaj na injekcijski peresnik.
Estonian: Pen-süstlile tuleb kate tagasi panna.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, nadziranje bolezni (testi krvi in urina), prehrano in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo), ki vam jih je dal zdravnik.
Estonian: Palun järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid) ning ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine).
Slovenian: Potem mora gumb za injiciranje pritisniti do konca.
Estonian: Seejärel peab süstimisnupu täielikult sisse vajutama.
Slovenian: Glejte še izdelovalčeva navodila za uporabo injekcijskega peresnika.
Estonian: Järgige tootja pen-süstli kasutamisjuhendit.
Slovenian: Injekcijskega peresnika ne smete namakati, umivati ali mazati, ker ga s tem lahko poškodujete.
Estonian: Ärge leotage, peske ega võidke pen-süstlit, kuna see võib viga saada.
Slovenian: Na drugo vrsto ali znamko insulina sme bolnik preiti le pod strogim zdravniškim nadzorstvom.
Estonian: Patsiendi üleviimine insuliini teisele tüübile või kaubamärgile peab toimuma arstliku järelevalve all.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 12-2008.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2008.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insulin Human Winthrop, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. januarja 2007.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Insulin Human Winthropi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 17. jaanuaril 2007.
Slovenian: To zdravilo je enako zdravilu Insuman, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Estonian: See ravim on identne Insumaniga, millele on Euroopa Liidus müügiluba juba antud.
Slovenian: V študijah so merili tudi število bolnikov, pri katerih se je pojavila hipoglikemija (nizka koncentracija glukoze v krvi).
Estonian: Uuringutes vaadeldi ka nende patsientide arvu, kellel tekkis hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
Slovenian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50 % topnega insulina in 50 % kristalnega protamin-insulina.
Estonian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% lahustuvat insuliini ja 50% kristalset protamiininsuliini.
Slovenian: V okviru študij so merili raven glukoze na tešče (izmerjeno, ko bolnik najmanj osem ur ni zaužil hrane) ali koncentracijo snovi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako dobro je glukoza v krvi uravnana.
Estonian: Uuringutel mõõdeti vere glükoosisisaldust tühja kõhuga (kui patsient ei olnud söönud vähemalt kaheksa tundi) või teatud aine - glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c)sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid se lahko daje tudi v veno, vendar le v bolnišnici, kjer je mogoče bolnika natančno nadzorovati.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib manustada ka veeni, kuid ainult haiglas, kus patsienti on võimalik pidevalt jälgida.
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih ali predhodno napolnjenih injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo (OptiSet in SoloStar).
Estonian: Seda turustatakse viaalide, ampullide ja eeltäidetud ühekordsete pensüstaldena (OptiSet ja SoloStar).
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop so proučevali v okviru dveh študij s 611 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (kadar telo ne more tvoriti insulina) ali sladkorno boleznijo tipa 2 (kadar telo ne more učinkovito uporabljati insulina).
Estonian: Insulin Human Winthropiga korraldati kaks uuringut, milles osales kokku 611 patsienti, kes olid kas I tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle kõhunäärmes ei teki insuliini) või II tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle organism ei suuda insuliini tõhusalt kasutada).
Slovenian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 30, 25, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Kokkuvõte üldsusele
Slovenian: Natančen čas uporabe najdete v navodilu za uporabo.
Estonian: Teabe täpse ajastamise kohta leiate pakendi infolehelt.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi bolnika je treba redno testirati, da se tako določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Estonian: Vähima tõhusa annuse leidmiseks peab korrapäraselt määrama patsiendi vere glükoosisisaldust.
Slovenian: Paleta izdelkov Insulin Human Winthrop vključuje raztopine insulinov s hitrim delovanjem (Insulin Human Winthrop Rapid in Insulin Human Winthrop Infusat), ki vsebujejo topni insulin, suspenzije insulinov s srednje dolgim delovanjem (Insulin Human Winthrop Basal), ki vsebujejo insulin izofan, ter kombinacije insulina s hitrim in srednje dolgim delovanjem v različnih razmerjih (Insulin Human Winthrop Comb):
Estonian: Ravimisarja Insulin Human Winthropi kuuluvad kiiretoimelise insuliini lahused (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), mis sisaldavad lahustuvat insuliini; keskmise toimeajaga insuliini suspensioon (Insulin Human Winthrop Basal), mis sisaldab isofaaninsuliini; ning kiiretoimeliste ja keskmise toimeajaga insuliinide eri kombinatsioonid (Insulin Human Winthrop Comb):
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje insulin v različnih oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v izofan in kristalni obliki s protaminom, ki se absorbira veliko počasneje čez dan ter posledično zagotavlja daljše trajanje učinkovanja.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab insuliini mitmesugusel kujul: lahustuvat insuliini, mis toimib kiiresti (30 minuti jooksul pärast süstimist), ning isofaaninsuliini ja kristalset protamiininsuliini, mis imenduvad ööpäeva jooksul palju aeglasemalt ja pikendavad seega toimeaega.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Insulin Human Winthrop pri zdravljenju sladkorne bolezni večje od z njim povezanih tveganj.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Insulin Human Winthropi kasulikkus suhkurtõve ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Slovenian: Družba, ki izdeluje zdravilo Insuman, se strinja, da se lahko znanstveni podatki o tem zdravilu uporabijo tudi za zdravilo Insulin Human Winthrop.
Estonian: Insumani tootev ettevõte on andnud nõusoleku, et tema teaduslikke andmeid võib kasutada ka Insulin Human Winthropi korral.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Slovenian: Nadomestni insulin učinkuje na enak način kot naravno tvorjeni insulin ter omogoča vstop glukoze iz krvi v celice.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samuti kui loomulikul teel tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino.
Estonian: Insulin Human Winthropit ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla iniminsuliini või ravimi mis tahes muu koostisosa suhtes ülitundlikud (allergilised).
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je primerno tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (kome, ki jo povzroči previsoka koncentracija glukoze [sladkorja] v krvi) in ketoacidoze (visoke ravni ketonov [kislin] v krvi) ter za uravnavanje glukoze v krvi pred operacijo, med njo in po njej.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib kasutada ka hüperglükeemilise kooma (kooma, mille põhjuseks on vere liiga suur glükoosisisaldus [suhkrusisaldus]) ja ketoatsidoosi (ketoonide ja hapete suur sisaldus veres) raviks ning vere glükoosisisalduse reguleerimiseks enne operatsiooni, selle ajal ja pärast seda.
Slovenian: Odmerke zdravila Insulin Human Winthrop bo morda treba prilagoditi, če se zdravilo daje z drugimi zdravili, ki lahko vplivajo na koncentracije glukoze v krvi.
Estonian: Insulin Human Winthropi annuseid võib vajaduse korral kohandada, kui seda kasutatakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Insulin Human Winthrop je na voljo tukaj.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Insulin Human Winthropi kohta leiate siit.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je treba dajati pred obrokom.
Estonian: Insulin Human Winthropit peab süstima enne sööki.
Slovenian: V drugi študiji pa so zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 primerjali s polsinteznim humanim insulinom.
Estonian: Teises uuringus võrreldi Insuman Winthrop Comb 25 poolsünteetilise iniminsuliiniga.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Insulin Human Winthrop odobri dovoljenje za promet.
Estonian: Komitee soovitas anda Insulin Human Winthropile müügiloa.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se daje z injekcijo pod kožo, običajno v trebušno steno ali stegno v skladu s priporočilom zdravnika.
Estonian: Insulin Human Winthropit manustatakse nahaaluse süstena enamasti kõhueesseina või reide vastavalt arsti soovitustele.
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Insulin Human Winthrop, humani insulin, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri bakterija prejme gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin.
Estonian: Insulin Human Winthropi toimeainet iniminsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab bakter, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je povzročilo znižanje koncentracije HbA1c, kar kaže, da so bile koncentracije glukoze v krvi vzdrževane na podobni ravni kot pri polsinteznem humanem insulinu.
Estonian: Insulin Human Winthropi kasutamine vähendas HbA1c sisaldust ning näitas, et organism reguleeris vere glükoosisisaldust samas ulatuses kui muu iniminsuliin.
Slovenian: Zdravnik za vsakega posameznika posebej določi zaželene koncentracije glukoze v krvi, vrsti zdravila Insulin Human Winthrop , ki ga je treba uporabiti, in čas uporabe injekcij ter jih prilagodi, da kar najbolje ustrezajo prehrani, telesni aktivnosti in življenjskemu slogu bolnika.
Estonian: Vajaliku glükoosisisalduse veres, kasutatava Insulin Human Winthropi liigi, annuse ja süste ajastamise määrab kindlaks arst iga patsiendi puhul eraldi ning kohandab neid vastavalt patsiendi dieedile, kehalisele aktiivsusele ja elustiilile.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop lahko povzroči hipoglikemijo.
Estonian: Insulin Human Winthrop võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se uporablja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
Estonian: Insulin Human Winthropit kasutatakse suhkurtõvega patsientidel, kes vajavad insuliinravi.
Slovenian: V eni od teh študij je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop uporabljeno v insulinski črpalki.
Estonian: Ühes neist uuringutest kasutati Insulin Human Winthropit insuliinipumbas.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insulin Human Winthrop:
Estonian: Muu teave Insulin Human Winthropi kohta
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je bilo učinkovito pri sladkorni bolezni tipa 1 in tipa 2.
Estonian: Insuman Human Winthrop oli tõhus nii I kui ka II tüüpi suhkurtõve korral.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab toimeainena iniminsuliini.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop odobreno?
Estonian: Miks Insulin Human Winthrop heaks kiideti?
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljeno za uporabo v infuzijskih črpalkah.
Estonian: Insuman Human Winthrop Infusat on spetsiaalne valmislahus kasutamiseks infusioonipumpades.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis riskid Insulin Human Winthropiga kaasnevad?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Insulin Human Winthrop, glejte navodilo za uporabo.
Estonian: Insulin Human Winthropi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Slovenian: Kako se Insulin Human Winthrop uporablja?
Estonian: Kuidas Insulin Human Winthropit kasutatakse?
Slovenian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 pre-filled pen viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viala viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 vial
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viaal
Slovenian: Velikost pakiranja
Estonian: Pakendi suurus pen-süstel
Slovenian: Farmacevtska oblika
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamisviis Sisepakendi iseloomustus
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Estonian: Vajate abi?
Slovenian: Naslednje je splošen opis.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Estonian: Vajate viivitamatult meditsiinilist abi.
Slovenian: KORAK in 2.
Estonian: SAMM ja 2.
Slovenian: Odprite tukaj
Estonian: Avage siit.
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
Slovenian: Umijte si roke.
Estonian: Peske oma käed.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
Estonian: Hoidke see hilisemaks alles.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Estonian: Need juhised on ainult teile.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui lahus näeb välja nagu vesi.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj sladkorja.
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
Slovenian: To preberite najprej
Estonian: Esmalt lugege see läbi
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Estonian: Siin on mõned meeldetuletused.
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
Slovenian: Izbranih je 21 enot
Estonian: Valitud on 21 ühikut
Slovenian: Izbranih je 20 enot
Estonian: Valitud on 20 ühikut
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 28 päeva pärast esmast kasutamist.
Slovenian: Če se insulin ne pojavi:
Estonian: Kui insuliini ei välju:
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Estonian: • Peske esmalt käed.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Estonian: • kandke alati kaasas midagi, mis teavitab, et olete suhkruhaige;
Slovenian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Madžarska
Estonian: DC5, Campona utca 1, Budapest, 1225, Ungari
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Estonian: Vajutage nupule.
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Estonian: Teie arst selgitab teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli ravimit kasutada.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Estonian: Tehke seda nii iga kord.
Slovenian: Lokalna alergija je pri bolnikih pogosta.
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
Slovenian: Za pomoč glejte poglavje spodaj.
Estonian: Abi saamiseks vt lõiku allpool.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Estonian: • angiotensiin II retseptori blokaatoreid.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Estonian: Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba vastavalt oma arsti soovitustele ja puhake.
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Slovenian: Sistemska alergija, ki je redka, a potencialno resnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harv, kuid potentsiaalselt tõsisem, on generaliseerunud allergiline reaktsioon insuliinile.
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se po navadi pojavijo hitro in obsegajo:
Estonian: Madala veresuhkru esmased sümptomid tekivad tavaliselt kiiresti ja on muuhulgas:
Slovenian: KORAK).
Estonian: SAMM).
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19. juuli 2017
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Estonian: See võib olla nii ainult esimese süsti puhul või järk-järgulise üleminekuna mitme nädala või kuu jooksul.
Slovenian: • Preverite, da imate pravi insulin.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige insuliin.
Slovenian: To se lahko pojavi:
Estonian: Seda võib põhjustada:
Slovenian: Če se vam stanje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja je lahko potrebna tudi, če se bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni svojo običajno prehrano.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik ka siis, kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või tavapärane toiduvalik muutub.
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Estonian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Slovenian: Tudi če ne jeste normalno, še vedno potrebujete insulin.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö tavapäraselt, vajate jätkuvalt insuliini.
Slovenian: Če gumb težko pritisnete noter:
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada:
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad samuti mõjutada teie veresuhkrut (vt lõik 2).
Slovenian: KORAK), - potem ponovite varnostni preizkus (3.
Estonian: SAMM), seejärel korrake ohutustesti (3.
Slovenian: Hudi primeri generalizirane alergije so lahko smrtno nevarni.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhud võivad olla eluohtlikud.
Slovenian: Slepim ali slabovidnim bolnikom je treba naročiti, naj vedno poskrbijo za pomoč druge osebe, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo pripomočka za insulin.
Estonian: Pimedaid või halvasti nägevaid patsiente peab juhendama, et nad alati paluksid abi teiselt isikult, kes näeb hästi ja on koolitatud insuliini seadet kasutama.
Slovenian: • Če menite, da je peresnik morda poškodovan, ga ne poskušajte popraviti, ampak uporabite novega.
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on vigastatud, ärge püüdke seda parandada, kasutage uut.
Slovenian: Vialo je treba uporabiti skupaj z ustrezno brizgo (oznake 100 enot).
Estonian: Viaali peab kasutama koos õige süstlaga (märgistus 100 ühikut).
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
Slovenian: - Ste telesno bolj dejavni kot po navadi?
Estonian: Kas treenite tavalisest enam?
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev igle, onesnaženje in okužbe.
Estonian: See aitab ära hoida nõela ummistumist, saastumist ja nakkust.
Slovenian: Klinične študije, v katerih so primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom, so bile izvedene pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) in otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let).
Estonian: Lispro-insuliini on võrreldud lühitoimelise humaaninsuliiniga kliinilistes uuringutes lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja noorukitel (481 patsienti vanuses 9…19 aastat).
Slovenian: D Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Estonian: D Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui te näete „0" annuse aknas, lugege aeglaselt 10-ni.
Slovenian: Če se to zgodi: - zamenjajte iglo (glejte 6.
Estonian: Kui see juhtub: vahetage nõel (vt 6.
Slovenian: Za dodatne podrobnosti o ravnanju glejte poglavje 6.6.
Estonian: Lisateavet käsitlemise kohta vt lõik 6.6.
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Estonian: • uut steriilset nõela (vt 1.
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Estonian: Kui teie insuliiniannus on suurem kui 80 ühikut, peate ennast süstima mitu korda.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se vam lahko potreba po insulinu spremeni.
Estonian: Kui te olete haige, eriti kui teil on iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Slovenian: • Če tudi tretjič ne priteče nič insulina, je igla morda zamašena.
Estonian: • Kui insuliin ei välju pärast kolmandat korda, võib nõel olla ummistunud.
Slovenian: • Da boste zmanjšali tveganje za poškodbo z iglo, nikdar ne namestite nazaj notranjega pokrovčka igle.
Estonian: • Et vähendada juhusliku nõelavigastuse ohtu, ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Slovenian: V primeru ledvične okvare so lahko potrebe po insulinu manjše.
Estonian: Neerukahjustuse korral võib insuliinivajadus olla väiksem.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Estonian: Vajadusel võib süstida varsti pärast sööki.
Slovenian: Svojega peresnika nikdar ne uporabljajte skupaj s kom drugim - namenjen je le za vašo uporabo.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega - see on ainult teile kasutamiseks.
Slovenian: Preverite krvni sladkor.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkrut.