FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Fluorochinolóny druhej generácie, ako sú ciprofloxacín, ofloxacín a levofloxacín vykazujú vyššie koncentrácie v sére a omnoho lepšiu distribúciu v tkanivách než norfloxacín.
Slovenian: Druga generacija fluorokinolonov, kot so na primer ciprofloksacin, ofloksacin in levofloksacin, kažejo višje serumske koncentracije in boljšo porazdelitev po tkivih kot norfloksacin;
Slovak: B22 1020 Brussel Belgicko
Slovenian: Eurogenerics Heizel Esplanade B22 1020 Brussel Belgija
Slovak: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Rakúsko
Slovenian: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl, Avstrija
Slovak: No 1 Agia Barbara 12351
Slovenian: Specifar Abee 28th October Street No 1 Agia Barbara 12351 Grčija
Slovak: 100ml contains 5,4g of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 4,0g of Norfloxacin perorálna suspenzia
Slovenian: 100ml vsebuje 5,4g norfloksacina v obliki pivaloil-oksimetilnega estra, kar ustreza 4,0g norfloskacina
Slovak: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovinsko
Slovenian: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenija
Slovak: Ranbaxy (UK)
Slovenian: Ranbaxy (UK) Ltd. C.P.
Slovak: Baccidal kapsula
Slovenian: Kapsula
Slovak: D-40789
Slovenian: D-40789 Monheim Nemčija
Slovak: OBSAHUJÚCE NORFLOXACÍN (Pozri Prílohu I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVIL, KI VSEBUJEJO NORFLOKSACIN (glejte Dodatek I)
Slovak: obalená tableta
Slovenian: Obložena tableta
Slovak: TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5, Cuxhaven, D-27472
Slovenian: TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5, Cuxhaven, D-27472 Nemčija
Slovak: Pliva Pharma S.p.A. via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI)
Slovenian: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italija
Slovak: D-01309
Slovenian: D-01309 Dresden Nemčija
Slovak: Actavis Taliansko SpA V.Jose'Escrivia
Slovenian: Actavis Italy SpA V.Jose'Escrivia De Balaguer, 6 21047 Saronno (VA) Italija
Slovak: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovinsko
Slovenian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenija
Slovak: Pharm S.r.l.
Slovenian: So. Se. Pharm S.r.l.
Slovak: Norfloxacina Ratiopharm 400 mg Comprimidos
Slovenian: Norfloxacina Ratiopharm 400 mg Comprimidos Revestidos
Slovak: ODBORNÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIA PRE ODSTRÁNENIE TERAPEUTICKEJ INDIKÁCIE „AKÚTNA A CHRONICKÁ KOMPLIKOVANÁ PYELONEFRITÍDA"
Slovenian: ZNANSTVENI ZAKLJUČKI IN PODLAGA ZA IZBRIS TERAPEVTSKE INDIKACIJE „AKUTNI IN KRONIČNO ZAPLETENI PIELONEFRITIS", KI JIH JE PREDSTAVILA EVROPSKA AGENCIJA ZA ZDRAVILA
Slovak: Norfloxacin 400mg Tablets obalená tableta
Slovenian: Norfloxacin 400mg Tablets
Slovak: AC
Slovenian: H
Slovak: Smarješka cesta 6, Sl-8501
Slovenian: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slovenija
Slovak: Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Nemecko
Slovenian: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Nemčija
Slovak: 540mg of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 400mg of Norfloxacin
Slovenian: 540mg norfloksacina v obliki pivaloil-oksimetilnega estra, kar ustreza 400mg norfloksacina
Slovak: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str.
Slovenian: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Nemčija
Slovak: Celkový súhrn odborného hodnotenia lieku Norsed Combi D a súvisiace názvy (pozri prílohu I)
Slovenian: Splošni povzetek znanstvenega vrednotenja zdravila Norsed Combi D in z njim povezanih imen (glejte Prilogo I)
Slovak: & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francúzsko
Slovenian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francija
Slovak: Švédsko sanofi-aventis S.p.A.
Slovenian: Švedska sanofi-aventis S.p.A.
Slovak: Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse 2
Slovenian: Warner Chilcott Deutschland GmbH Dr.-Otto-Röhm-Strasse 2
Slovak: Žiadateľ predložil žiadosť o vzájomné uznanie povolenia na uvedenie na trh, ktoré vydalo Švédsko v roku 2006, pre liek Norsed Combi Dkombinovaný liek obsahujúci rizedronát sodný 35 mg vo forme filmom obalených tabliet s 1 000 mg uhličitanu vápenatého a 880 IU cholekalciferolu vo forme šumivého granulátu.
Slovenian: Predlagatelj je predložil vlogo za postopek z medsebojnim priznavanjem dovoljenja za promet z zdravilom, ki ga je odobrila Švedska leta 2006 za zdravilo Norsed Combi D, kombinirano zdravilo iz risedronat natrija 35 mg filmsko obložene tablete in 1000 mg kalcijevega karbonata ter 880 i.e. holekalciferola šumeča zrnca.
Slovak: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158
Slovenian: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italija
Slovak: Namietajúci príslušný členský štát považoval pomer prínosu a rizika lieku Norsed Combi
Slovenian: Nasprotujoča zadevna država članica je upoštevala, da je razmerje koristi in tveganj za zdravilo Norsed Combi D neugodno ter predstavila specifične zadržke do vloge.
Slovak: Norsed Combi
Slovenian: Norsed Combi D
Slovak: PRÍLOHA III.
Slovenian: DODATEK III
Slovak: • výbor CHMP je presvedčený o jednoznačnom prínose pre verejné zdravie a lepší priebeh liečby v súvislosti s týmto liekom, výbor CHMP odporučil vydať povolenia na uvedenie lieku na trh, pre ktoré sú súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie na obale a písomná informácia pre používateľov v konečných verziách, ku ktorým sa dospelo počas postupu koordinačnej skupiny, uvedené v prílohe III pre liek
Slovenian: CHMP je priporočil odobritev dovoljenj za promet z zdravilom, katerih povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo ostanejo enaki zadnjim različicam, pripravljenim v postopku koordinacijske skupine in navedenim v Prilogi III za zdravilo Norsed Combi D in povezanih imen (glejte Prilogo I).
Slovak: 30 vreciek + 2 striekačky+ 1 zmiešavací pohár
Slovenian: 30 vrečk + 2 brizgi + 1 mešalna skodelica
Slovak: 100 mg Prášok na perorálnu suspenziu vrecko (PE/alu/PET)
Slovenian: 90 (3 x 30) tablet prašek za peroralno suspenzijo vrečka (PE/alu/PET)
Slovak: Čo potrebujete
Slovenian: Kaj potrebujete
Slovak: Príčina nie je známa.
Slovenian: Razlog za to ni znan.
Slovak: Použite do 2 hodín.
Slovenian: Porabite v 2 urah.
Slovak: Niektorí ľudia mali aj iné ochorenia alebo užívali aj iné lieky.
Slovenian: Nekateri so imeli druge bolezni ali so jemali še druga zdravila.
Slovak: Je to dôležité najmä u dojčiat a malých detí.
Slovenian: To je posebej pomembno pri dojenčkih in majhnih otrocih.
Slovak: c.Uistite sa, že vrecko je prázdne.
Slovenian: c. Preverite, ali je vrečica prazna.
Slovak: Niektorým pacientom bol dodatočne podaný faktor VIII.
Slovenian: Nekaterim bolnikom so dali dodatni faktor VIII.
Slovak: Vždy si pripravte iba jednu dávku použitím správneho množstva vreciek.
Slovenian: Vedno pripravite le en odmerek naenkrat z uporabo pravilnega števila vrečic.
Slovak: Váš lekár s vami prediskutuje, ktorá kombinácia liekov je pre vás najlepšia.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril o tem, katera kombinacija zdravil je za vas najboljša.
Slovak: V tomto prípade je potrebné dôkladné klinické monitorovanie.
Slovenian: V tem primeru je potrebno skrbno klinično spremljanje.
Slovak: Ak potrebujete použiť viac ako jedno vrecko, opakujte postup od začiatku.
Slovenian: Če morate uporabiti več kot eno vrečico, ponovite postopek od začetka.
Slovak: - Digoxín (liek na srdce).
Slovenian: - Digoksin (zdravilo za srce).
Slovak: Akékoľvek miešanie, iné ako odporúčané, je na zodpovednosti zdravotníckeho pracovníka alebo používateľa.
Slovenian: Vsako mešanje, ki je zunaj priporočil, je odgovornost zdravstvenega delavca ali uporabnika.
Slovak: ~3 to 5
Slovenian: ~3 do 5
Slovak: Tento liek užívajte jeden alebo dvakrát denne s jedlom.
Slovenian: Zdravilo vzemite enkrat ali dvakrat na dan s hrano.
Slovak: Preto sa počas liečby má používať alternatívna, účinná a bezpečná metóda antikoncepcie.
Slovenian: Zato je treba med zdravljenjem uporabiti drug, učinkovit in varen način kontracepcije.
Slovak: Predpokladá sa kauzálny vzťah, hoci mechanizmus účinku nie je objasnený.
Slovenian: Izkazalo se je, da gre za vzročno razmerje, čeprav mehanizem delovanja ni razjasnjen.
Slovak: Budete musieť použiť novú striekačku ak:
Slovenian: Novo brizgo boste morali uporabiti, če:
Slovak: Dátum prvej registrácie: 26 August 1996 Dátum posledného predĺženia: 26 August 2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 26. avgust 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 26. avgust 2006
Slovak: Najvýznamnejšie štúdie sú uvedené ďalej:
Slovenian: Najpomembnejše so naslednje študije.
Slovak: Norvir sa môže používať počas tehotenstva, ak je to klinicky potrebné.
Slovenian: Zdravilo Norvir se lahko uporabi med nosečnostjo, če je to klinično potrebno.
Slovak: Tieto nálezy sú v zhode so štúdiami na zvieratách.
Slovenian: To se sklada z opažanji študij na živalih.
Slovak: Navyše, v prípade vysadzovania glukokortikoidov môže byť potrebné postupné znižovanie dávky počas dlhšieho obdobia.
Slovenian: Poleg tega utegne biti v primeru opustitve glukokortikoidov potrebno postopno zmanjševanje odmerka v daljšem obdobju.
Slovak: V niektorých prípadoch bude potrebné, aby váš lekár urobil určité testy, zmenil dávku alebo vás pravidelne sledoval.
Slovenian: V nekaterih primerih bo zdravnik morda moral narediti določene preiskave, spremeniti odmerek ali vas redno spremljati.
Slovak: Tieto interakcie sú uvedené v tabuľkách liekových interakcií nižšie.
Slovenian: Ta medsebojna delovanja so navedena v spodnjih tabelah interakcij.
Slovak: Podajte pacientovi celú dávku do 2 hodín od otvorenia vrecka.
Slovenian: c. Bolniku dajte celotni odmerek v 2 urah po odprtju vrečice.
Slovak: Nie je možné vylúčiť možnosť liekových interakcií.
Slovenian: Možnosti za medsebojno delovanje zdravil ni mogoče izključiti.
Slovak: - Príznaky infekcie - ihneď to oznámte svojmu lekárovi.
Slovenian: − simptomi okužbe - nemudoma obvestite svojega zdravnika.
Slovak: Niektoré ďalšie lieky môžete používať iba za určitých podmienok, ktoré sú popísané nižšie.
Slovenian: Nekatera druga zdravila pa smete uporabljati le v določenih okoliščinah, kot je opisano spodaj.
Slovak: Ak je už takmer čas na užitie nasledujúcej dávky, užite už len túto dávku.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, vzemite samo tega naslednjega.
Slovak: Kvôli možnosti (1) prenosu HIV (u HIV-negatívnych detí), (2) rozvoja vírusovej rezistencie (u HIV-pozitívnych detí) a (3) závažných nežiaducich reakcií u dojčeného dieťaťa, ženy infikované HIV nesmú za žiadnych okolností dojčiť svoje deti, ak užívajú Norvir.
Slovenian: Zaradi možnosti (1) prenosa virusa HIV (pri HIV negativnih dojenčkih), (2) razvoja virusne rezistence (pri HIV pozitivnih dojenčkih) in (3) resnih neželenih učinkov pri dojenem otroku, ženske, okužene z virusom HIV, v nobenem primeru ne smejo dojiti svojih otrok, če prejemajo zdravilo Norvir.
Slovak: Možno uvidíte nejaké malé bubliny na povrchu tekutiny - aj to je v poriadku (pozri obrázok 7).
Slovenian: e. Morda boste videli nekaj majhnih mehurčkov na vrhu tekočine - tudi to je v redu (glejte sliko 7).
Slovak: Ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, je veľmi dôležité, aby ste sa o tom porozprávali so svojim lekárom.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Če domnevate, da ste noseči, ali če načrtujete nosečnost, je zelo pomembno, da se o tem pogovorite z zdravnikom.
Slovak: Medzi mužmi a ženami sa nezaznamenali klinicky významné rozdiely v hodnotách AUC alebo Cmax.
Slovenian: Med ženskami in moškimi niso ugotovili klinično pomembnih razlik v AUC ali Cmax.
Slovak: Plocha povrchu tela (m2)
Slovenian: telesna površina (m2)
Slovak: • alergické reakcie vrátane kožných vyrážok (môžu byť červené, vyvýšené,
Slovenian: - alergijske reakcije, vključno z izpuščaji na koži (lahko so rdeči, privzdignjeni, srbeči),
Slovak: Aby sa zabránilo prenosu infekcie, matky s HIV nesmú dojčiť svoje deti.
Slovenian: Da bi preprečili prenos okužbe, matere, ki so okužene s HIV, ne smejo dojiti.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje informácie dôležité pre vás a vaše dieťa.
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas ali vašega otroka pomembne podatke!
Slovak: • nemôžete odčítať stupnicu;
Slovenian: • ne morete odčitati lestvice
Slovak: Lekár vám môže znížiť dávku steroidu alebo bude podrobnejšie sledovať vaše vedľajšie účinky.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda zmanjšal odmerek steroida ali pa bo natančneje spremljal vaše neželene učinke.
Slovak: Po zmiešaní s jedlom alebo tekutinou, ako je opísané v časti 4.2: spotrebujte do 2 hodín.
Slovenian: Po mešanju s hrano ali tekočino po navodilih v poglavju 4.2: zaužiti v 2 urah.
Slovak: Čo je Norvir a na čo sa používa
Slovenian: Kaj je zdravilo Norvir in za kaj ga uporabljamo
Slovak: 36 mesiacov
Slovenian: 36 mesecev.
Slovak: U niektorých pacientov užívajúcich Norvir sa môžu vyskytnúť zmeny v elektrokardiograme (EKG).
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravilo Norvir, se lahko pojavijo spremembe na elektrokardiogramu (EKG).
Slovak: Ak ostal v pohári zbytok prášku, pridajte niekoľko čajových lyžičiek jedla a podajte pacientovi.
Slovenian: Če nekaj praška ostane, dodajte več žlic hrane in postrezite bolniku.
Slovak: Odpoveď bola rovnaká pri obidvoch dávkovacích režimoch a nezávisela od veku.
Slovenian: Odziv je bil podoben pri obeh shemah odmerjanja in ne glede na starost bolnika.
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne údaje špecifické pre túto skupinu pacientov, preto nie je možné uviesť špecifické odporúčania na dávkovanie.
Slovenian: Specifičnih podatkov za to skupino bolnikov trenutno ni, zato ni mogoče dati specifičnih priporočil za odmerjanje.
Slovak: Účinok jedla na perorálnu absorpciu
Slovenian: Učinek hrane na peroralno absorpcijo
Slovak: Klozapín, pimozid
Slovenian: Klozapin, pimozid
Slovak: Na základe porovnania s paralelnou skupinou.
Slovenian: Na podlagi primerjave vzporednih skupin.
Slovak: Je preto dôležité, aby ste počas užívania Norviru zostali pod dohľadom svojho lekára.
Slovenian: Zato je pomembno, da med jemanjem zdravila Norvir ostanete pod nadzorstvom svojega zdravnika.
Slovak: Riaďte sa oficiálnymi pokynmi na vhodnú liečbu tuberkulózy u pacientov s HIV.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno zdravljenje tuberkuloze pri bolnikih, okuženih s HIV.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak máte/ste mali:
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, če imate ali ste kdaj imeli:
Slovak: Norvir môže prechádzať do materského mlieka.
Slovenian: Zdravilo Norvir lahko prehaja v materino mleko.
Slovak: Nožno budete potrebovať viac ako 1 vrecko pre každú dávku.
Slovenian: Morda boste za vsak odmerek potrebovali več kot 1 vrečico.
Slovak: Zvyčajne sa takéto reakcie pozorujú počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov od začatia liečby CART.
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi
Slovak: Poklepte na striekačku druhou rukou.
Slovenian: b. Z drugo roko potrkajte po brizgi.
Slovak: Obmedzené publikované údaje uvádzajú, že ritonavir je prítomný v ľudskom mlieku.
Slovenian: Omejeni objavljeni podatki poročajo, da je ritonavir prisoten v materinem mleku.
Slovak: Ak potrebujete viac ako 1 vrecko, zopakujte všetky kroky s každým vreckom.
Slovenian: Če potrebujete več kot 1 vrečico, z vsako vrečico ponovite vse te korake.
Slovak: Ritonavir bol prvý inhibítor proteáz (schválený v roku 1996), ktorého účinnosť sa osvedčila v klinickej praxi.
Slovenian: Ritonavir je bil prvi zaviralec proteaz (odobren leta 1996), katerega učinkovitost je bila dokazana v študiji s kliničnimi končnimi točkami.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne informácie o účinkoch ritonaviru na dojčené dieťa alebo o účinkoch lieku na tvorbu mlieka.
Slovenian: Ni podatkov o učinkih ritonavirja na dojenega otroka ali o učinkih zdravila na proizvodnjo mleka.
Slovak: Cyklosporín, takrolimus, everolimus
Slovenian: Ciklosporin, takrolimus, everolimus
Slovak: Ak ste vynechali dávku, užite vynechanú dávku čo najskôr.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti odmerek, izpuščeni odmerek vzemite čimprej.
Slovak: Neurčilo sa vhodné dávkovanie pre túto kombináciu s ohľadom na bezpečnosť a účinnosť.
Slovenian: Ustrezni odmerki te kombinacije, kar zadeva učinkovitost in varnost, niso ugotovljeni.
Slovak: Odporúča sa, aby sa namiesto nich používal kondóm alebo iná nehormonálna metóda antikoncepcie.
Slovenian: Priporočljivo je, da namesto tega uporabljate kondome ali druge nehormonske načine kontracepcije.
Slovak: Potiahnite piest nadol.
Slovenian: c. Potegnite bat dol.
Slovak: 4-krát ↑ 38-krát
Slovenian: ↑ 4-krat ↑ 38-krat
Slovak: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holandsko Tlačená písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Slovenian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemska V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje zadevne serije.
Slovak: Ak striekačka praskne alebo sa začne ťažko používať, má sa zahodiť a použť druhá.
Slovenian: • Če se brizga zlomi ali jo postane težko uporabljati, jo je treba zavreči in uporabiti novo.
Slovak: V súčastnosti dostupné údaje sú uvedené v častiach 5.1 a 5.2, ale nie je možné urobiť odporúčania pre dávkovanie.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo, so opisani v poglavjih 5.1 in 5.2, toda priporočil za odmerjanje ni mogoče dati.
Slovak: Všetky zápalové symptómy sa majú vyhodnotiť a v prípade potreby sa má začať liečba.
Slovenian: Kakršnekoli vnetne simptome je treba obravnavati in uvesti zdravljenje, kadar je potrebno.
Slovak: Sulfametoxazol/trimetoprim2
Slovenian: Sulfametoksazol/Trimetoprim2
Slovak: Jedlo mierne znižuje biologickú dostupnosť tabliet Norviru.
Slovenian: Hrana nekoliko zmanjša biološko uporabnost tablet Norvir.
Slovak: Všetky zmeny na štítnej žľaze boli po vysadení ritonaviru reverzibilné.
Slovenian: Vse spremembe na ščitnici so bile po prekinitvi ritonavirja reverzibilne.
Slovak: U niektorých pacientov s pokročilou infekciou HIV (AIDS) sa môžu po začatí liečby HIV rozvinúť príznaky infekcií, ktoré mali v minulosti, dokonca aj keď o nich nevedeli.
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki imajo napredovalo okužbo s HIV (AIDS) in začnejo jemati zdravila proti HIV, se lahko pojavijo simptomi okužb, ki so jih imeli kdaj v preteklosti, tudi če sploh ne vedo, da so jih imeli.
Slovak: Tekutina môže byť zakalená - to je v poriadku.
Slovenian: c. Tekočina je morda videti motna - to je v redu.
Slovak: 1/1000 až < 1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až < 1/1000); neznáme (frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov).
Slovenian: (≥ 1/10); pogosto (≥ 1/100 do < 1/10); občasno (≥ 1/1.000 do < 1/100); redko (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); neznana (ni možno oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Slovak: V zriedkavých prípadoch išlo o závažné svalové poruchy (rabdomyolýza).
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (rabdomioliza).
Slovak: • poškodenie nervov, ktoré môže spôsobiť slabosť a bolesť
Slovenian: - poškodba živcev, ki lahko povzroči šibkost in bolečine
Slovak: Akonáhle je prášok zmiešaný, pripravená suspenzia sa má použiť do 2 hodín.
Slovenian: • Ko je prašek zmešan, je treba pripravljeno suspenzijo uporabiti v 2 urah.
Slovak: Účinok ritonaviru na rifampicín nie je známy.
Slovenian: Vpliv ritonavirja na rifampcin ni znan.
Slovak: Prečítajte si aj zoznam liekov uvedených v časti "Iné lieky a Norvir", pretože používanie s niektorými ďalšími liekmi si vyžaduje zvláštnu opatrnosť.
Slovenian: Preberite tudi seznam zdravil pod naslovom ''Druga zdravila in zdravilo Norvir'' glede uporabe z nekaterimi drugimi zdravili, ki zahtevajo posebno pozornost.
Slovak: Astemizol, terfenadín
Slovenian: Astemizol, terfenadin
Slovak: Warfarín S-warfarín R-warfarín
Slovenian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak sa u vás vyskytnú:
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če se vam pojavi/pojavijo:
Slovak: Erytromycín, itrakonazol
Slovenian: Eritromicin, itrakonazol
Slovak: Natrhnutím otvorte vrecko (pozri obrázok 3).
Slovenian: Odprite vrečico (glejte sliko 3).
Slovak: 30 vreciek v škatuli.
Slovenian: Ena škatla vsebuje 30 vrečic.
Slovak: U viac ako polovice hlásených prípadov sa pokračovalo v liečbe inhibítormi proteáz alebo liečba bola po prerušení znovu začatá.
Slovenian: V več kot polovici opisanih primerov so zdravljenje z zaviralci proteaz nadaljevali oz. ga znova vpeljali, če je bilo pred tem prekinjeno.
Slovak: Pohár s pitnou vodou, detskou stravou alebo čokoládovým mliekom
Slovenian: - kozarec pitne vode, formule za dojenčke ali čokoladnega mleka,
Slovak: Na kontrolu vašej HIV infekcie sa má Norvir užívať každý deň, bez ohľadu na to, či sa cítite lepšie.
Slovenian: Da bo okužba s HIV obvladana, morate zdravilo Norvir jemati vsak dan, ne glede na to, koliko bolje se počutite.
Slovak: Pred každým použitím skontrolujte striekačku
Slovenian: Brizgo preverite pred vsako uporabo
Slovak: U ľudí s ochorením pečene alebo hepatitídou môže dôjsť k zhoršeniu ochorenia pečene.
Slovenian: Bolnikom z boleznijo jeter ali hepatitisom se bolezen jeter lahko poslabša.
Slovak: Kontraindikovaný, len ak sa používa na liečbu pľúcnej artériovej hypertenzie (PAH).
Slovenian: Kontraindiciran je le, kadar se uporablja za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije (PAH).
Slovak: Nasypať celý obsah 1 vrecka (100 mg) do zmiešavaceho pohára.
Slovenian: • Vsujte celotno vsebino 1 vrečice (100 mg) v posodico za mešanje.
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej terapii značne znižuje riziko prenosu HIV pohlavným stykom, nie je možné vylúčiť reziduálne riziko.
Slovenian: Čeprav je bilo dokazano, da učinkovito zaviranje virusov s protivirusnim zdravljenjem bistveno zmanjša tveganje za spolni prenos, preostalo tveganje ne more biti izključeno.
Slovak: • nemôžete pohybovať piestom;
Slovenian: • ne morete premakniti bata
Slovak: Nežiaduce účinky z klinických skúšaní a postmarketingové skúsenosti u dospelých pacientov
Slovenian: Neželeni učinki v kliničnih študijah in pomarketinškem obdobju pri odraslih bolnikih
Slovak: Čas potrebný na dosiahnutie maximálnej koncentrácie (tmax) ostával konštantný (približne 4 hodiny) so zvyšujúcou sa dávkou.
Slovenian: Čas do maksimalne koncentracije (tmax) je z naraščajočimi odmerki ostal stalen, približno 4 ure.
Slovak: Každý 0,2 ml je znázornený kratšou čiarkou medzi číslicami.
Slovenian: b. Razdelki po 0,2 ml so prikazani kot manjše črte med številkami.
Slovak: Odporúčané dávkovanie pre Norvir prášok na perorálnu suspenziu v pediatrickej populácii (pripravené ako 100 mg/10 ml)*†
Slovenian: Smernice za pediatrično odmerjanje zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo (pripravljenega kot 100 mg/10 ml) *†
Slovak: - Hnačka alebo vracanie, ktoré sa nezlepšujú (pretrvávajú), pretože to môže znížiť účinnosť liekov, ktoré užívate.
Slovenian: − driska ali bruhanje, ki se ne popravi (traja), ker to lahko vpliva na delovanje zdravil, ki jih jemljete.
Slovak: Vo všetkých skupinách perorálny klírens ritonaviru (Cl/F/m²) bol približne 1,5 až 1,7 krát rýchlejší u pediatrických pacientov starších ako 2 roky v porovnaní s dospelými jedincami.
Slovenian: Pri vseh odmernih skupinah je bil peroralni očistek ritonavirja (Oč/F/m2) približno 1,5- do 1,7-krat hitrejši pri pediatričnih bolnikih, starejših od 2 let, kot pri odraslih preiskovancih.
Slovak: Celý obsah každého vrecka sa má suspendovať v 9,4 ml tekutiny (voda, čokoládové mlieko alebo dojčenská výživa), čím sa získa konečná koncentrácia 10 mg na ml.
Slovenian: Celotno vsebino vsake vrečice je treba suspendirati v 9,4 ml tekočine (vode, čokoladnega mleka ali formule za dojenčke), tako da je končna koncentracija 10mg/ml.
Slovak: Klaritromycín Metabolit 14-OH klaritromycín
Slovenian: Klaritromicin presnovek 14-OH klaritromicin
Slovak: • zlá chuť v ústach
Slovenian: - slab okus v ustih
Slovak: Užívanie Norviru s jedlom a nápojmi
Slovenian: Jemanje zdravila Norvir skupaj s hrano in pijačo
Slovak: Počas gravidity bol vystavený účinku ritonaviru veľký počet gravidných žien (6100 živonarodených); z toho 2800 živonarodených bolo vystavených počas prvého trimestra.
Slovenian: Med nosečnostjo je bilo ritonavirju izpostavljeno veliko število (6100 živorojenih) nosečnic; od tega je bilo 2800 živorojenih izpostavljenih v prvem trimesečju.