FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Pfizer Limited Ramsgate Road, Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
Swedish: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ,
Dutch: Pfizer Polska Sp.z o.o.ul.
Swedish: Pfizer Polska Sp.z o.o.
Dutch: 1123 Budapest,
Swedish: 1123 Budapest, Alkotás u. 53.
Dutch: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin
Swedish: Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin
Dutch: Via Livornese 897-La Vettola 56122 Pisa
Swedish: Via Livornese, 897 - La Vettola
Dutch: 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens Greece
Swedish: Pfizer Hellas A. E. 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens,
Dutch: 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens, Greece
Swedish: Pfizer Hellas S.A. 243, Messoghion Ave., 154 51 Νeo Psychiko, Athens,
Dutch: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Swedish: Laboratorios Pfizer, Lda., Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271 Porto Salvo, Portugal
Dutch: Pfizer Pharma GmbH Linkstraße 10
Swedish: Pfizer Pharma GmbH, Linkstraße 10 10785 Berlin, Germany
Dutch: Dun Laoghaire, Co Dublin Ireland
Swedish: Pharmaceuticals, Pottery Road, Dun Laoghaire, Co Dublin Ireland
Dutch: Atorvastatin Pfizer 10 mg
Swedish: Atorvastatin Pfizer 10 mg 10 mg
Dutch: Atorvastatin Pfizer 40 mg
Swedish: Atorvastatin Pfizer 40 mg 40 mg
Dutch: Atorvastatin Pfizer 20 mg
Swedish: Atorvastatin Pfizer 20 mg 20 mg
Dutch: Atorvastatin Pfizer 80 mg
Swedish: Atorvastatin Pfizer 80 mg 80 mg
Dutch: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71
Swedish: Bioindustria Farmaceutici S.r.l
Dutch: Sortis 40 mg filmsko obložene tablete 40mg
Swedish: Sortis 40 mg - Filmtabletten 40 mg
Dutch: Sortis 10 mg filmsko obložene tablete 10mg
Swedish: Sortis 10 mg - Filmtabletten 10 mg
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administrerings sätt
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injectieflacon (multiverpakking)
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaskor (multipack)
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 injectieflacon
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 injektionsflaska
Dutch: De modaliteiten voor de distributie van al deze materialen worden op het niveau van de lidstaat overeengekomen.
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Dutch: − het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan; of
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Dutch: − u spant zich teveel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Dutch: • Liprolog is nu beschikbaar in twee sterktes
Swedish: • Liprolog finns nu tillgängligt i två styrkor
Dutch: • Als het moeilijk is de doseerknop in te drukken:
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen:
Dutch: Pediatrische patiënten Liprolog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Swedish: Pediatrisk population Liprolog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Dutch: − u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Dutch: De insuline moet gelijkmatigl gemengd zijn.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Dutch: Gebruik de pen niet om Liprolog op een andere manier toe te dienen.
Swedish: Använd inte pennan för att ge Liprolog på något annat sätt.
Dutch: 0,42 eenheden/kg
Swedish: 0,42 enheter /kg
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6
Swedish: Injektionsflaska Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Liprolog Kwikpen beter voor u is.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan LIPROLOG KwikPen skulle vara bättre för dig.
Dutch: 0,63 eenheden/kg
Swedish: 0,63 enheter /kg
Dutch: Gooi
Swedish: Släng
Dutch: − Neem altijd suikerklontjes mee.
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
Dutch: Indien noodzakelijk kan Liprolog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Swedish: Om det behövs kan Liprolog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Dutch: De klachten zijn: - uitslag over het hele lichaam
Swedish: Symptomen är • klåda över hela kroppen
Dutch: Liprolog en alcohol
Swedish: Liprolog med alkohol
Dutch: • Gooi de pen die u momenteel gebruikt na 28 dagen weg, zelfs als er nog insuline in zit.
Swedish: • Kasta den penna som du använder ska kastas efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Dutch: − Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Dutch: − u heeft problemen met uw nieren of lever, die erger worden.
Swedish: • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
Dutch: − koorts, infecties of emotionele stress.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 1 augustus 2001 Datum van laatste verlenging: 1 augustus 2006
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 1 augusti 2006
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Liprolog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Liprolog te minimaliseren.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Liprolog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Liprolog.
Dutch: • sulfonamide antibiotica,
Swedish: • sulfaantibiotika,
Dutch: Liprolog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Swedish: Liprolog kan ges både till barn och vuxna.
Dutch: Bij het vullen van het pompreservoir dient beschadiging hiervan te worden voorkomen door gebruik van de juiste naaldlengte op het vulsysteem.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren undvik skada genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Dutch: Het etiket is wit met een oranje kleurbalk en een grijze kleurband.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och grått band.
Dutch: 1 van baseline tot einde in de behandelingsarm met Liprolog Mix25 2 bij patiënten gerandomiseerd voor Liprolog Mix25 gedurende de eerste crossover periode
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Liprolog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Liprolog Mix25 under den första crossover perioden
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de patiëntencommunicatie en tevens over een communicatieplan.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska komma överens med den nationella myndigheten i alla medlemsstater om den slutgiltiga texten i brevet till sjuk- och hälsovårdspersonal, innehållet i patientinformationen samt kommunikationsplanen före marknadsföring av läkemedlet i medlemsstaten.
Dutch: Alleen uw arts kan Liprolog intraveneus toedienen.
Swedish: Endast din läkare kan ge Liprolog intravenöst.
Dutch: • Meld medicatiefouten en bijwerkingen
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Dutch: • Er kan stof, voedsel of vloeistof in de pen zitten.
Swedish: - Det kan ha fastnat damm, mat eller vätska på insidan av pennan.
Dutch: B. Hyperglykemie en diabetische ketoacidose Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Swedish: B. Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Dutch: ATC code: A10A D04.
Swedish: ATC kod: A10AD04.
Dutch: − LIPROLOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Swedish: - LIPROLOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Dutch: Liprolog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.
Swedish: Du skall aldrig blanda Liprolog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Dutch: − uw insulinebehoefte is veranderd; of
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken mogen nooit naalden of injectiespuiten met elkaar delen.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Dutch: ii) Het mengen van Liprolog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2) 1 Liprolog mag alleen op advies van een arts met langerwerkende insulines gemengd te worden.
Swedish: ii) Blandning av Liprolog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Liprolog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Liprolog op te zuigen.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Liprolog du skall ha.
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p= 0,004).
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Dutch: Gereed maken van de KwikPen voor gebruik (Zie de gebruikershandleiding)
Swedish: Förberedelse av injektionspennan (se bruksanvisningen)
Dutch: Liprolog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Swedish: Liprolog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Dutch: Liprolog Basal heeft een activiteitsprofiel dat erg vergelijkbaar is met die van basaal insuline (isofaan) over een periode van ongeveer 15 uur.
Swedish: Liprolog Basal har en tid-effekt-kurva som är mycket lik den som erhålles med basinsulin (Humulin NPH) under en period av ca 15 timmar.
Dutch: Niet laten bevriezen.
Swedish: • Får inte frysas.
Dutch: Liprolog Mix25 is een gerede suspensie.
Swedish: Liprolog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Dutch: Als insulines gemengd dienen te worden, zie dan de aanwijzingen voor menging (rubriek "ii") en 6.2.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Liprolog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Liprolog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Liprolog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Liprolog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
Dutch: U dient uw arts te raadplegen in geval u wilt gaan autorijden en last heeft van:
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Dutch: Injecteer Liprolog 200 eenheden/ml ALLEEN met uw pen.
Swedish: Injicera ENDAST Liprolog 200 enheter/ml med din penna.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, overweeg dan de noodzaak een insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Liprolog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Liprolog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Dutch: Toediening van Liprolog Mix25 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Swedish: Att ge Liprolog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Swedish: Om du slutar att använda Liprolog
Dutch: Toediening van Liprolog Mix50 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Swedish: Att ge Liprolog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Liprolog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Liprolog is voorgeschreven, getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Liprolog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Liprolog.
Dutch: Liprolog KwikPen is beschikbaar in twee sterktes.
Swedish: Liprolog KwikPen finns i två styrkor.
Dutch: − Iedere keer dat u de KwikPen gebruikt dient u een nieuwe naald te gebruiken.
Swedish: • Varje gång du använder pennan måste du använda en ny kanyl.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd..
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Dutch: • Liprolog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Swedish: • Liprolog ska inte använda "utanför" den förfyllda pennan (t ex i sprutor)
Dutch: Elke injectieflacon bevat 1000 eenheden (10 milliliter).
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Dutch: ATC code A10AB04
Swedish: ATC kod: A10AB04.
Dutch: Liprolog 100 eenheden/ml Junior KwikPen is geschikt voor patiënten die profijt kunnen hebben van fijnere aanpassingen van de dosis insuline.
Swedish: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Dutch: − Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Dutch: − u slaat een maaltijd over, gebruikt deze op een later tijdstip of verandert van dieet;
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Dutch: − Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Liprolog product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Liprologprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Dutch: − Vertel ook aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Dutch: Liprolog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie gebruikt en elke keer als u een nieuwe Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen krijgt.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Liprolog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Liprolog 200 enheter/ml KwikPen.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in GEBRUIKERSHANDLEIDING
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ} BRUKSANVISNING
Dutch: Hoe kunt u uw LIPROLOG junior KwikPen herkennen: - Penkleur:
Swedish: Hur man känner igen LIPROLOG Junior KwikPen: • Pennans färg:
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
Swedish: Liprolog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Dutch: Liprolog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly, BerliPen® areo 3 of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
Swedish: Liprolog i cylinderampuller ska endast användas för subkutana injektioner tillsammans med flergångs insulinpennor från Lilly, BerliPen® areo 3 eller kompatibla pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion (CSII).
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG De pen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Pennan ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Dutch: 5 Trek de naald recht uit de huid en druk zachtjes op de injectieplaats gedurende enkele seconden, zonder te wrijven.
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Dutch: GEBRUIKERSHANDLEIDING KwikPen voorgevulde insuline pen 100 eenheden/ml
Swedish: BRUKSANVISNING KwikPen förfylld insulinpenna 100 enheter/ml
Dutch: • Uw naaldje kan verstopt zijn.
Swedish: - Nålen kan vara blockerad.
Dutch: - Als u geen "0" in het doseervenster ziet, ga dan niet opnieuw kiezen.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Dutch: • Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen
Swedish: • Liprolog 200 enheter/ml KwikPen
Dutch: Lilly France S.A.S.
Swedish: Lilly France SAS.
Dutch: • Voer gebruikte naaldjes af in een afsluitbare container of hard plastic container met een veiligheidssluiting.
Swedish: • Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
Dutch: Wit met een oranje gekleurde balk en een grijze kleurband
Swedish: Vit med orange streck och grått band
Dutch: Druk de doseerknop in totdat deze stopt en er een "0" te zien is in het doseervenster.
Swedish: Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Dutch: Bijvoorbeeld, als u een mengsel dient toe te dienen, zuig dan eerst de Liprolog op in de spuit, voor de langwerkende insuline.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Liprolog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
Dutch: − Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 4 gånger.
Dutch: Het kortwerkende Liprolog dient eerst met de spuit te worden opgetrokken om contaminatie van de flacon door een langerwerkend insuline te voorkomen.
Swedish: Vid blandning av insuliner skall det snabbverkande Liprolog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Dutch: Belgique/België/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Swedish: België/Belgique/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Dutch: Liprolog 100 eenheden/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 eenheden /ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 eenheden /ml KwikPen, Liprolog 200 eenheden /ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Swedish: Liprolog 100 enheter/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 enheter/ml KwikPen Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Dutch: Volgende injecties
Swedish: Ytterligare injektioner
Dutch: Het vermijden van medicatiefouten bij gebruik van insuline lispro (200 eenheden/ml) in voorgevulde pen: De insuline-lispro-oplossing voor injectie met 200 eenheden/ml mag niet worden overgebracht vanuit de voorgevulde pen, de KwikPen, in een injectiespuit.
Swedish: Att undvika felmedicinering vid bruk av insulin lispro (200 enheter/ml) i en förfylld penna: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från den förfyllda pennan, KwikPen, till en spruta.
Dutch: Subcutaan toegediende Liprolog heeft een snel effect en heeft een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met oplosbare insuline.
Swedish: Liprolog givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Dutch: Als u een druppel bloed ziet na het verwijderen van het naaldje uit uw huid, druk dan zachtjes op de injectieplaats met een gaasje of een doekje.
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Dutch: Het aantal eenheden insuline wordt getoond in het doseervenster van de pen, onafhankelijk van de sterkte en er dient geen dosisomzetting plaats te vinden bij het overzetten van een patiënt op een nieuwe sterkte of op een pen met een andere dosisstap.
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller injektionspenna med andra doseringssteg.
Dutch: De kwikpen kiest 1 eenheid per keer.
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in 1 enhet åt gången.
Dutch: − het gebruiken van minder insuline dan door uw dokter is voorgeschreven
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Dutch: − Vaak optredende aanvallen van hypoglykemie
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Dutch: • sommige angiotensineconverterende (ACE) remmers, gebruikt bij bepaalde hartafwijkingen of hoge bloeddruk (bijvoorbeeld captopril, enalapril) en
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
Dutch: Een Kwikpen bevat meerdere doses insuline.
Swedish: Varje KwikPen innehåller flera insulindoser.
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Dutch: Figuur 2: Rekenkundig gemiddelde glucose infusieratio versus tijdsprofielen na subcutane toediening van 20 eenheden insulin lispro 200 eenheden/ml of insulin lispro 100 eenheden/ml
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Dutch: Stap 6: • Haal de buitenste naaldbeschermer eraf.
Swedish: Steg 1: • Drag skyddshatten rakt ut.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Liprolog injectie zeer kort voor een maaltijd te geven.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Liprolog-injektion kan ges i mycket nära anslutning till måltid.
Dutch: Acute, één-maand en 12-maanden toxicologische studies vertoonden geen significante toxische effecten.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.