FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: În plus, agenţia plănuieşte să îmbunătăţească funcţionalitatea bazei de date EudraCT, astfel cum se specifică de către Grupul de Facilitare pentru Studiile clinice (proiectul telematic UE).
Bulgarian: Агенцията планира да повиши функционалността на базата данни EudraCT съгласно определеното от Групата за подпомагане на клиничните изпитвания (проект на ЕС в областта на телематиката).
Romanian: Medic principal
Bulgarian: Старши медицински служител
Romanian: COMUNICAŢII ŞI REŢELE Şef: Hans-Georg Wagner
Bulgarian: Hans-Georg Wagner
Romanian: Implementarea noii legislaţii cu privire la produsele medicamentoase pentru terapie avansată şi constituirea unui nou Comitet pentru Terapii Avansate;
Bulgarian: Да се прилага новото законодателство относно лекарствените продукти за съвременни лечения и да се учреди нов
Romanian: 2.5 Activităţile ulterioare autorizării
Bulgarian: Дейности след разрешаване
Romanian: 2.6 Farmacovigilenţa şi activităţile de întreţinere
Bulgarian: Дейности за фармакологична бдителност и поддръжка 2.7
Romanian: Introducere realizată de Directorul executiv
Bulgarian: Съдържание Увод на изпълнителния директор
Romanian: Contribuţia specială a UE pentru produsele medicamentoase orfane Contribuţia SEE
Bulgarian: Специална вноска на ЕС за лекарства сираци
Romanian: 2.12 BPF, BPC, BPL şi inspecţiile de farmacovigilenţă
Bulgarian: Инспекции на GMP, GCP, GLP и фармакологичната бдителност
Romanian: Biroul IMM a fost înfiinţat în cadrul agenţiei pentru a se ocupa de nevoile speciale ale societăţilor mai mici.
Bulgarian: Предприятия), който да посрещне специалните нужди на малките предприятия.
Romanian: Siguranţa medicamentelor veterinare
Bulgarian: Безопасност на ветеринарните лекарствени продукти
Romanian: Se va dezvolta şi întreţine, de asemenea, un sistem de sprijin al utilizării FeC standard în legătură cu procedura centralizată.
Bulgarian: Агенцията ще разработи и ще обслужва система за поддръжка на използването на стандарта eAF.
Romanian: Martin HARVEY ALLCHURCH Telefon direct (44-20) 74 18 84 27 E-mail: press@emea.europa.eu
Bulgarian: Martin HARVEY ALLCHURCH Дир. телефон: (44-20) 74 18 84 27 Eл. поща: press@emea.europa.eu
Romanian: Agenţia va pune în aplicare în continuare modificări ale sistemului său de control intern pentru a face sistemul mai eficient şi mai eficace.
Bulgarian: За да направи системата по-ефикасна и по-ефективна, Агенцията ще извърши допълнителни промени в своята вътрешна контролна система.
Romanian: Domenii specifice de produse medicamentoase
Bulgarian: Специфични области на лекарствени продукти
Romanian: Posturi permanente
Bulgarian: Постоянни длъжности
Romanian: Medicamente de uz uman şi veterinar
Bulgarian: Лекарства за хуманна и ветеринарна употреба
Romanian: 303 Studii şi consultanţi
Bulgarian: 303 Проучвания и консултанти 304 Публикации 305 Програми на Общността
Romanian: Sector juridic
Bulgarian: Правна секция
Romanian: Interacţiunea şi angajamentul agenţiei faţă de pacienţi şi personalul medico-sanitar.
Bulgarian: Ще продължат взаимодействието и работата с пациентите и здравните специалисти.
Romanian: Activitatea din acest domeniu evoluează şi se vor lua în considerare propuneri suplimentare pentru a face faţă acestui aspect, în cadrul Foii de Parcurs revizuite pe care EMEA o va elabora pentru a coordona cursul de acţiune al agenţiei din 2010 până în 2013.
Bulgarian: Работи се активно в тази област, като в ревизираната План-програма, която EMEA ще разработи, за да насочи развитието на Агенцията от 2010 до 2013 г., ще бъдат разгледани допълнителни предложения как да се реши проблемът.
Romanian: Total grad AD AST 11
Bulgarian: Общо функционални групи AD AST 11 AST 10 AST
Romanian: EVALUARE ANTERIOARĂ AUTORIZĂRII MEDICAMENTELOR DE UZ UMAN Şef: Patrick Le Courtois
Bulgarian: Н-к: Patrick Le Courtois
Romanian: Un instrument îmbunătăţit care va ajuta agenţia şi pe partenerii acesteia să raţionalizeze prelucrarea informaţiilor de farmacovigilenţă, Antrepozitul de date al EudraVigilance Veterinară (proiectul telematic UE) va fi pus în aplicare 2008.
Bulgarian: Складът за ветеринарни данни EudraVigilance (проект на ЕС в областта на телематиката)подобрен инструмент, който ще подпомогне Агенцията и нейните партньори да рационализират обработката на информацията за фармакологична бдителност - ще бъде въведен през 2008 г.
Romanian: Anexe
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЯ
Romanian: Consiliului de Administraţie plănuieşte revizuirea sistemului de remunerare pentru furnizarea serviciilor ştiinţifice către EMEA, pentru a îmbunătăţi respectarea legislaţiei existente.
Bulgarian: С цел да се подобри спазването на съществуващото законодателство, управителният съвет планира да преразгледа системата на възнагражденията за предоставяне на научни услуги на EMEA.
Romanian: Agenţia se bazează şi utilizează resursele ştiinţifice ale reţelei europene de medicamente pentru îndeplinirea misiunii sale în domeniul sănătăţii publice.
Bulgarian: За осъществяване на своята мисия, свързана с общественото здравеопазване, Агенцията разчита и черпи от научните ресурси на Европейската мрежа на лекарствата.
Romanian: Birou de presă Responsabil presă:
Bulgarian: Лице за връзка с медиите:
Romanian: 2.7 Eşantionare şi examinare
Bulgarian: Вземане на проби и изпитване
Romanian: 2.8 Arbitraje şi sesizări comunitare
Bulgarian: Арбитраж и процедури на отнасяне към Общността
Romanian: Telefon 24 din 24: (44)-7880 55 06 97
Bulgarian: Тел. извън раб. време: (44)-7880 55 06 97
Romanian: Continuarea contribuţiei la eforturile pan-europene de facilitare a inovării şi cercetării şi, prin urmare, de creştere a disponibilităţii medicamentelor, în special prin participarea la activitatea Iniţiativei Medicamentelor Inovatoare, a Platformei Tehnologice Europene pentru Sănătatea Animală Globală pentru medicamentele de uz veterinar şi prin punerea în aplicare în continuare a recomandărilor Grupurilor de reflecţie ale EMEA/CHMP pentru dezvoltarea medicamentelor inovatoare;
Bulgarian: особено чрез участие в работата на Инициативата за иновативни лекарства по отношение на хуманните лекарства и на Европейска технологична платформа за здравето на животните в световен мащаб по отношение на ветеринарните лекарства, както и чрез продължаващото прилагане на препоръките на Аналитичния център на EMEA/CHMP за иновациите, целящи усъвършенстване на разработването на лекарствата.
Romanian: COMP Comitetul pentru produse Medicamentoase Orfane
Bulgarian: Комитет по лекарствата сираци
Romanian: EMEA va lucra pe parcursul întregului an pentru a pregăti intrarea în vigoare a acestora, constituind un al şaselea comitet ştiinţific - Comitetul pentru Terapii Avansate - şi prin introducerea procedurilor necesare de evaluare a medicamentelor pentru terapie avansată.
Bulgarian: EMEA ще работи през цялата година с цел да подготви тяхното влизане в сила, чрез съставянето на шести научен комитет
Romanian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Telefon direct: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Bulgarian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 52 Факс: (44-20) 74 18 85 45
Romanian: Total Titlul 1
Bulgarian: Общо Дял 1
Romanian: Telefon direct: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Fax: (44-20) 75 23 70 40
Bulgarian: Дир. телефон: (44-20) 74 18 85 75/84 63 Факс: (44-20) 75 23 70 40
Romanian: Contribuţia generală a UE Contribuţia UE pentru politica IMM Contribuţia UE pentru politica pediatrică Contribuţia UE pentru strategia de telematică informatică
Bulgarian: Вноска на ЕС за стратегията относно ИТ телематика
Romanian: Proceduri de autorizare pentru introducere pe piaţămedicamente veterinare
Bulgarian: Процедури за разрешаване на ветеринарни лекарствени продукти
Romanian: E-mail: europeanexperts@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: europeanexperts@emea.europa.eu
Romanian: Asistenţă executivă
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР
Romanian: 2.1 Produse medicamentoase orfane de uz uman
Bulgarian: Лекарства сираци за хуманна употреба 2.2
Romanian: Total Titlul 2
Bulgarian: Общо Дял 2
Romanian: EVALUARE ULTERIOARĂ AUTORIZĂRII A MEDICAMENTELOR DE UZ UMAN Şef: Noël Wathion
Bulgarian: Н-к: Noël Wathion
Romanian: Total Titlul 3
Bulgarian: Общо Дял 3
Romanian: 17 Cheltuieli pentru divertisment şi reprezentare 18 Asigurări pentru personal
Bulgarian: 17 Представителни разходи
Romanian: Aceasta include publicarea ordinilor de zi şi a proceselor verbale ale reuniunilor Consiliului de Administraţie, precum şi a informărilor din partea diferitelor comitete ale EMEA cu privire la aspectele care nu sunt legate de produse; precum şi furnizarea accesului la baza de date EudraVigilance şi la informaţiile cu privire la studiile clinice pediatrice (proiectul telematic UE), în conformitate cu politicile agreate privind accesul.
Bulgarian: които не са свързани с продуктите; също така предоставяне на достъп до базата данни EudraVigilance и до информацията относно педиатрични клинични изпитвания (проект на ЕС в областта на телематиката), в съответствие с договорената политика за достъп.
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Romanian: Telefon direct: (44-20) 74 18 8698 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Bulgarian: Дир. телефон: (44-20) 74 18 8698 Факс: (44-20) 74 18 85 45
Romanian: 3.1 Medicamente pentru copii
Bulgarian: Лекарства за деца
Romanian: Autorizate pentru
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ
Romanian: E-mail: qdefect@emea.europa.eu Telefon direct: (44 20) 7523 7075 Fax: (44-20) 74 18 85 90
Bulgarian: Eл. поща: qdefect@emea.europa.eu Дир. телефон: (44 20) 7523 7075
Romanian: Consolidarea Reţelei europene de medicamente
Bulgarian: Европейската мрежа на лекарствата
Romanian: Medicamente de uz uman
Bulgarian: Хуманни лекарства
Romanian: E-mail: PMF@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: PMF@emea.europa.eu
Romanian: Cheltuieli de exploatare
Bulgarian: Разходи за командировки
Romanian: Pers onal
Bulgarian: Прес офис
Romanian: CVMP Comitetul pentru Produse Medicamentoase de Uz Veterinar
Bulgarian: Комитет по лекарствените продукти за ветеринарна употреба
Romanian: pentru produsele medicamentoase de uz uman
Bulgarian: ОЦЕНКА НА ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ЗА ХУМАННА УПОТРЕБА СЛЕД
Romanian: E-mail: VAMF@emea.europa.eu
Bulgarian: Eл. поща: VAMF@emea.europa.eu
Romanian: E-mail: certificate@emea.europa.eu medicamentele de uz uman sau veterinar autorizate centralizat Telefon direct: (44-20) 75 23 71 07 Fax: (44-20) 74 18 85 95
Bulgarian: Eл. поща: certificate@emea.europa.eu Дир. телефон: (44-20) 75 23 71 07
Romanian: În cazuri foarte rare,
Bulgarian: В много редки случаи
Romanian: Acţionatorul poate fi reutilizat.
Bulgarian: Активаторът може да се използва отново.
Romanian: Metabolismul deslorelin este rapid.
Bulgarian: Метаболизмът на deslorelin е бърз.
Romanian: Aceste semne dispar fără tratament.
Bulgarian: Тези признаци отшумяват без лечение.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se impune oprirea tratamentului, implanturile pot fi îndepărtate pe cale chirurgicală de către medicul veterinar.
Bulgarian: Ако обаче е необходимо да се прекрати третирането, имплантите може да се отстранят по хирургически начин от ветеринарен лекар.
Romanian: VIRBAC HUNGARY KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
Bulgarian: Magyarország VIRBAC HUNGARY KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
Romanian: Ulei de palmier hidrogenat
Bulgarian: Hydrogenated palm oil Lecithin
Romanian: Nu toţi parametrii activităţii sexuale au fost testaţi specific (seborea, marcarea cu urină şi agresivitatea).
Bulgarian: Не всички параметри на сексуалната активност са специфично изследвани (себорея, маркиране, и агресивност)..
Romanian: Tratamentul la dihori ar trebui iniţiat la începutul sezonului de reproducţie.
Bulgarian: Третирането на поровете трябва да започне в началото на размножителния период.
Romanian: A se vedea secţiunea 4.4.
Bulgarian: Виж т.4.4.
Romanian: Acetat de sodiu anhidru
Bulgarian: Sodium acetate anhydrous
Romanian: Castrarea chirurgicală sau medicală poate avea consecinţe neaşteptate (de ex. ameliorarea sau înrăutăţirea) comportamentului agresiv.
Bulgarian: Хирургическата или медикаментозната кастрация може да предизвика непредвидени последствия (например подобряване или влошаване), свързани с агресивното поведение.
Romanian: Masculii trataţi pot rămâne infertili până la 4 ani.
Bulgarian: Третираните мъжки порове могат да останат безплодни до четири години.
Romanian: Implantul biocompatibil nu trebuie îndepărtat.
Bulgarian: Биологично съвместимият имплант не изисква отстраняване.
Romanian: La nevoie se poate folosi adeziv pentru ţesuturi pentru a inchide locul administrării.
Bulgarian: Ако е необходимо може да се използва тъканно лепило на мястото за приложение за затварянето му.
Romanian: Nu a fost investigată siguranţa după implantări repetate cu Suprelorin la dihori.
Bulgarian: Безопасността не е проучена при повторни имплантации на Suprelorin при порове.
Romanian: Astfel, câinii cu tulburări sociopate şi care prezintă episoade de agresivitate intraspecie (câine-câine) şi/sau interspecie (câine faţă de alte specii) nu ar trebui castraţi nici chirurgical, nici prin implant.
Bulgarian: Тогава кучета със социопатични нарушения и показващи случаи на вътревидови (куче към куче) и/или извън видови (куче към друг вид животно) агресии, не трябва да се кастрират нито хирургично, нито с имплант.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата : http://www.ema.europa.eu.
Romanian: De aceea, utilizarea Suprelorin va fi făcută după evaluarea balanţei beneficiu/risc de către medicul veterinar responsabil.
Bulgarian: Следователно Suprelorin се прилага след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Romanian: În ambele situaţiise se va administra un nou implant.
Bulgarian: И в двата случая се прилага нов имплант.
Romanian: La animalele tratate, această suprimare provoacă incapacitatea de a sintetiza şi/sau elibera hormonul foliculostimulant (FSH) şi hormonul luteinizant (LH), hormoni responsabili pentru menţinerea fertilităţii.
Bulgarian: При третираните животни това потискане води до нарушения в синтеза и/или освобождаването на фоликуло-стимулиращ хормон (FSH) и лутеинизиращ хормон (LH) - хормоните, отговарящи за поддържане на плодовитостта.
Romanian: Un alt analog GnRH a demonstrat efecte feto-toxice la animale de laborator.
Bulgarian: За друг аналог на GnRH е наблюдавано, че е фетотоксичен при лабораторни животни.
Romanian: Atenţionări speciale
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Romanian: Infertilitatea se instalează de la 8 săptămâni până la cel puţin 12 luni de la tratamentul iniţial.
Bulgarian: Безплодие се постига от 8 седмици до най-малко 12 месеца след първоначалното третиране.
Romanian: Eliminare: citiți prospectul produsului.
Bulgarian: Унищожаване: прочети листовката.
Romanian: Introduceţi acul subcutanat, pe toată lungimea.
Bulgarian: Въведете подкожно цялата дължина на иглата.
Romanian: Nivelele de testosteron rămân sub 0,1 ng/ml cel puţin 16 luni.
Bulgarian: Нивата на плазмените концентрации на тестостерона остават по-ниски 0.1 ng/ml за най-малко 16 месеца.
Romanian: Infertilitatea se instalează de la 6 săptămâni până la cel puţin 6 luni de la tratamentul iniţial.
Bulgarian: Безплодие се постига от 6 седмици до най-малко 6 месеца след първоначалното третиране.
Romanian: Dacă există suspiciunea lipsei de eficacitate a tratamentului trebuie verificat implantul câinelui (prezenţa).
Bulgarian: Ако подозираме липса на ефективност на лечението, трябва да се провери импланта на кучето (напр. наличието му).
Romanian: Ridicaţi pielea laxă a spatelui dintre omoplaţi.
Bulgarian: Повдигнете свободната кожа между плешките.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe cutie.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху кутията.
Romanian: 2 implanturi preîncărcate în injectoare pentru implant + 1 acţionator 5 implanturi preîncărcate în injectoare pentru implant + 1 acţionator
Bulgarian: 2 имплантата предварително заредени в имплантатори + 1 активатор 5 имплантата предварително заредени в имплантатори + 1 активатор
Romanian: Produsul nu trebuie administrat de femei însărcinate.
Bulgarian: Бременни жени не трябва да прилагат продукта.
Romanian: 3. Ridicaţi pielea laxă a spatelui dintre omoplaţi.
Bulgarian: 3.Повдигнете свободната кожа между плешките.
Romanian: În cazuri foarte rare (< 0,1%), infertilitatea poate dura mai mult de 18 luni.
Bulgarian: В много редки случаи (< 0.01%) временното безплодие може да продължи повече от 18 месеца.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 10/07/2007
Bulgarian: 10/07/2007 Дата на последното подновяване на лиценз за употреба:
Romanian: Cutie de carton care conţine două sau cinci injectoare pentru implant sterilizate, ambalate separat în folii închise ermetic, împreună cu un dispozitiv de implantare (acţionator) care nu este sterilizat.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща два или пет отделно опаковани във фолио стерилизирани имплантатора и имплантиращо устройство (активатор), което не е стерилизирано.
Romanian: A se vedea „Atenţionare (atenţionări) specială (speciale)".
Bulgarian: Виж т."Специални предупреждения".
Romanian: În cazuri foarte rare, infertilitatea poate dura mai mult de 18 luni.
Bulgarian: В много редки случаи временното безплодие може да продължи повече от 18 месеца.
Romanian: VIRBAC BELGIUM NV Esperantolaan 4
Bulgarian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM NV Esperantolaan 4
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската
Romanian: Nu s-a investigat reversibilitatea efectelor şi capacitatea masculilor de a procrea după această revenire.
Bulgarian: Не са проучени обратимостта на ефектите и способността за създаване на потомство при третираните мъжки порове.
Romanian: Selecţionaţi locul implantării prin localizarea suprafeţei de pe spate, la mijlocul distanţei dintre omoplaţi.
Bulgarian: Изберете мястото на имплантацията в зоната по средата на гърба по средата между плешките.
Romanian: Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: În studii clinice, infertilitatea nu s-a instalat la 2 din 30 de câini decât la aproximativ 12 săptămâni de la tratamentul iniţial, dar în majoritatea cazurilor aceste animale nu au fost capabile să procreeze.
Bulgarian: При 2 от 30 третирани с продукта кучета по време на клинични изпитвания не е постигнато безплодие до 12 седмици след първоначалното третиране, но в повечето случаи тези животни не са били способни успешно да създадат потомство.
Romanian: De aceea, produsul medicinal veterinar trebuie utilizat cu prudenţă la masculii pentru reproducere.
Bulgarian: Следователно този ветеринарномедицински продукт трябва да се използва внимателно при мъжки порове, предназначени за бъдеща репродукция.
Romanian: VIRBAC Tierarzneimittel GmbH Rögen 20
Bulgarian: Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH
Romanian: - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятна(и) реакция(и)) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Romanian: Câini (masculi).
Bulgarian: Кучета (от мъжки пол).
Romanian: Datele obţinute demonstrează că tratamentul cu produsului medicinal veterinar va reduce libidoul câinelui.
Bulgarian: Данните показват, че третирането с ветеринарномедицинския продукт ще намали либидото на кучето.
Romanian: Controlaţi injectorul şi acul pentru a vă asigura că implantul nu a rămas în injector sau în ac şi că distanţierul este vizibil.
Bulgarian: Прегледайте спринцовката и иглата, за да се уверите, че имплантът не е останал в спринцовката или в иглата, и че се вижда спейсъра.
Romanian: Există date limitate referitoare la câinii de talie foarte mare (>40 kg greutate corporală), dar durata inhibării secreţiei de testosteron a fost comparabilă cu cea observată la câinii de talie medie şi mare.
Bulgarian: За много едри кучета (>40 kg телесна маса) данните са ограничени, но продължителността на супресията на нивата на тестостерона е сравнително същата като наблюдаваната при средно големи и големи кучета.
Romanian: Apăsaţi complet pistonul acţionatorului şi, în acelaşi timp, retrageţi încet acul.
Bulgarian: Натиснете докрай буталото на активатора и в същото време бавно изтеглете иглата.
Romanian: La dihori: s-au observat frecvent o tumefiere moderată trecătoare, prurit şi eritem la locul implantului.
Bulgarian: При порове: по време на клинични изследвания често са наблюдавани преходен, умерен оток, сърбеж и еритема в мястото на имплантиране.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului în vederea înlăturării implantului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, за да бъде отстранен имплантът, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Romanian: Se administrează subcutanat un singur implant, între omoplaţii câinelui.
Bulgarian: Един имплант трябва да се поставя подкожно между плешките на кучето.
Romanian: În timpul studiilor clinice cu Suprelorin 4,7 mg durata medie a inhibării secreţiei de testosteron a fost de 1,5 ori mai mare la câinii de dimesiuni mici (<10 kg) decât la câinii mai mari.
Bulgarian: При клиничните опити със Suprelorin 4.7 mg, продължителността на основната супресия на тестостерона е 1.5 пъти по-голяма при дребните породи кучета (<10kg) в сравнение с едрите породи.
Romanian: 4. Apăsaţi complet pistonul acţionatorului şi, în acelaşi timp, retrageţi încet acul.
Bulgarian: 4.Натиснете докрай буталото на активатора и в същото време бавно изтеглете иглата.
Romanian: În studii clinice, inhibarea secreţiei de testosteron s-a menţinut la majoritatea câinilor de talie mai mică (<10 kg greutate corporală), timp de peste 12 luni după implantare.
Bulgarian: При клиничните изпитвания повечето по-дребни кучета (<10 kg телесна маса) са поддържали понижени нива на тестостерон в продължение на повече от 12 месеца след имплантацията.
Romanian: Nu s-au efectuat studii specifice pentru a evalua efectul deslorelin când este administrat de femei însărcinate.
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания за оценка на ефекта на deslorelin, когато се прилага по време на бременност.
Romanian: Măsurarea concentraţiilor plasmatice de testosteron a demonstrat efectul farmacologic persistent al prezenţei continue de deslorelin în circulaţie, timp de cel puţin 12 luni după administrarea produsului.
Bulgarian: Измерването на плазмените концентрации на тестостерона показва стабилния фармакологичен ефект на продължителното присъствие на deslorelin в кръвообращението в продължение на най-малко 12 месеца след приложението на ветеринарномедицинския продукт.
Romanian: Dacă se suspectează lipsa eficacității trebuie verificat implantul câinelui (de ex. prezența acestuia).
Bulgarian: Ако има съмнение за липса на ефикасност, тогава трябва да се провери (напр. наличието му) импланта.
Romanian: În cazuri foarte rare a crescut trecător interesul sexual, a apărut o creştere a dimensiunilor testiculului şi durere testiculară, imediat după implantare.
Bulgarian: В много редки случаи e наблюдавано временно увеличаване на половото влечение, на размера на тестисите и на болката в тях веднага след имплантирането.
Romanian: La dihori se recomandă administrarea produsului sub anestezie generală.
Bulgarian: Препоръчва се продуктът да се прилага при порове под пълна упойка.