FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - directly inside a blood vessel - in endoscopic procedures (procedures that use an endoscope for viewing internal organs) or keyhole surgery
Finnish: - suoraan suonensisäisesti - endoskooppisissa leikkauksissa (toimenpiteessä kehon sisään viedään endoskooppi, jonka kautta voidaan katsella sisäelimiä) tai tähystysleikkauksissa - kudosliimana paikkojen kiinnityksessä - kudosliimana suoliston alueella (gastrointestinaalisten anastomoosien yhteydessä) - vaikean valtimovuodon hoitoon.
English: • Nearby areas should be protected to make sure that Raplixa is only applied onto the surface which is to be treated.
Finnish: • Hoidettavan alueen ympäristö on suojattava, jotta Raplixa-valmistetta ei joutuisi muualle kuin
English: When spraying Raplixa, changes in blood pressure, pulse, oxygen saturation and end tidal CO2 should be monitored because of the possibility of occurrence of air or gas embolism.
Finnish: Kun Raplixa-valmistetta annetaan sumuttamalla, verenpaineen, sykkeen, happisaturaation ja uloshengitysilman CO2-pitoisuuden muutoksia on tarkkailtava ilma- tai kaasuembolian varalta.
English: Take the vial and device out of their respective pouches maintaining sterility.
Finnish: Ota pullo ja laite pusseistaan steriilisti.
English: If you experience any symptoms such as vomiting with blood, blood in your stool, blood in your draining tube from your abdomen, swelling or skin discolouration in your extremities, chest pain and shortness of breath, and/or any other symptoms related to your surgery, please contact your doctor or surgeon immediately.
Finnish: Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulle tulee seuraavia oireita: veristä oksentelua, verta ulosteessa, verta vatsaan leikkauksessa asennetussa tyhjennysputkessa, turvotusta tai värimuutoksia raajassa, rintakipua tai hengenahdistusta ja/tai muita leikkaukseesi liittyviä oireita.
English: When using accessory nozzles with this product, the instructions for use of the nozzles should be followed.
Finnish: Jos valmistetta annetaan lisävarusteina saatavana olevien suuttimien avulla, on noudatettava suuttimien käyttöohjeita.
English: • Use of the Raplixa spray device only in open surgery, not endoscopic surgery
Finnish: • RaplixaSpray-sumutuslaitetta saa käyttää ainoastaan avoleikkauksessa eikä lainkaan
English: Raplixa should not be administered during pregnancy and breast-feeding.
Finnish: Raplixa-valmistetta ei pidä antaa raskaana olevalle tai imettävälle potilaalle.
English: Surgery
Finnish: Trehaloosi
English: When using a moistened gelatin sponge, a thin layer of Raplixa should be applied to the sponge immediately prior to application to the bleeding site.
Finnish: Kun valmisteen levityksessä käytetään kostutettua gelatiinisientä, sille levitetään ohut kerros valmistetta välittömästi ennen sienen asettamista vuotokohtaan.
English: Spray application using Raplixa spray device followed by gelatin sponge Use Raplixa with the Raplixa spray device.
Finnish: Levitys RaplixaSpray-sumutuslaitteella vuotokohtaan, joka peitetään gelatiinisienellä Raplixa-valmiste levitetään RaplixaSpray-sumutuslaitteella.
English: The amount of Raplixa that will be applied depends on the surface area to be treated during the operation and the severity of the blood loss.
Finnish: Tarvittavan Raplixa-valmisteen määrä riippuu leikkauksen aikana hoidettavan alueen koosta ja vuodon määrästä.
English: The RaplixaSpray device comes with the rigid nozzle attached.
Finnish: RaplixaSpray-sumutuslaite toimitetaan jäykällä suuttimella varustettuna.
English: Spray application using RaplixaSpray device followed by gelatin sponge The vial and RaplixaSpray device are taken out of their respective pouches maintaining sterility.
Finnish: Levitys RaplixaSpray-sumutuslaitteella vuotokohtaan, joka peitetään gelatiinisienellä Pullo ja RaplixaSpray-sumutuslaite otetaan pusseistaan steriilisti.
English: Recommended spray pressure
Finnish: Suositeltu sumutuspaine
English: For epilesional use Read the package leaflet before use.
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
English: Connect the RaplixaSpray device to the RaplixaReg air pressure regulator or CO2 pressure regulator and thereby to the medical air or CO2 gas supply set to a pressure setting of 1.5 bar (22 psi).
Finnish: Liitä RaplixaSpray-sumutuslaite RaplixaRegilmanpaineensäätimeen tai CO2-paineensäätimeen ja siten lääkinnällistä laatua olevaan ilma- tai CO2kaasuliitäntään.
English: It is strongly recommended that every time you receive a dose of Raplixa the name and batch number of the medicine are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Finnish: On erittäin suositeltavaa, että Raplixa-valmisteen eränumero ja nimi kirjataan potilastietoihin jokaisen annetun annoksen yhteydessä siltä varalta, että tietoa tarvitaan myöhemmin.
English: It is strongly recommended that every time Raplixa is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Finnish: On erittäin suositeltavaa, että Raplixa-valmisteen eränumero ja nimi kirjataan potilaan tietoihin jokaisen annon yhteydessä siltä varalta, että tietoa tarvitaan myöhemmin.
English: The RaplixaSpray device is used to spray the powder on to the bleeding site and then the gelatin sponge is applied (see Instructions For Use for RaplixaSpray device and gelatin sponge).
Finnish: Jauhe levitetään vuotokohtaan RaplixaSpray-sumutuslaitteella ja alue peitetään gelatiinilevyllä (ks. RaplixaSpray-sumutuslaitteen ja gelatiinisienen käyttöohjeet).
English: - if you are allergic to human fibrinogen, human thrombin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Finnish: Älä käytä Raplixa-valmistetta - jos olet allerginen ihmisen fibrinogeenille, ihmisen trombiinille tai tämän lääkkeen jollekin
English: Intravascular application
Finnish: Käytettävät suutinkärjet
English: Spray application of Raplixa should only be done using the provided spray application accessories and the pressure should not exceed 1.5 bars (22 psi).
Finnish: Paine ei saa olla yli 1,5 baria (22 psi:tä).
English: Gelatin sponges must be used in combination with Raplixa.
Finnish: Raplixa-valmisteen kanssa on käytettävä gelatiinisientä.
English: The measures taken in the manufacture of fibrinogen and thrombin are considered effective for lipid coated viruses such as HIV (human immunodeficiency virus), hepatitis B virus and hepatitis C virus.
Finnish: Fibrinogeenin ja trombiinin valmistukseen sisältyviä varokeinoja pidetään tehokkaina rasvapäällysteisiä viruksia vastaan.
English: There is limited experience of use of Raplixa in vascular surgery when applied with the RaplixaSpray device.
Finnish: RaplixaSpray-sumutuslaitteella annetun Raplixa-valmisteen käytöstä verisuonikirurgian yhteydessä on vain vähän kokemusta.
English: When Raplixa is applied directly to the surgical bleeding site, a thin layer should be used to cover the bleeding/oozing area completely.
Finnish: Kun valmistetta käytetään suoraan vuotavaan kohtaan leikkauksen aikana, vuotava/tihkuva alue on peitettävä kokonaan ohuella kerroksella.
English: Raplixa must not be used as a glue for the fixation of patches.
Finnish: Raplixa-valmistetta ei saa käyttää liimana paikkojen kiinnitykseen.
English: Presentation
Finnish: Annostus
English: The vial and Raplixa spray device should be taken out of their respective pouches maintaining sterility.
Finnish: Pullo ja RaplixaSpray-sumutuslaite otetaan pusseistaan steriilisti.
English: 0.5 g, 1 g, 2 g of powder per vial (Type I glass) with a rubber stopper and aluminium/ plastic tear-off.
Finnish: Kussakin pullossa on 0,5 g; 1 g tai 2 g jauhetta.
English: The required dose of Raplixa based on the size of the bleeding surface area to be treated is shown in the table below:
Finnish: Seuraavassa taulukossa on lueteltu suositellut Raplixa-annokset hoidettavan verenvuotoalueen koon mukaan.
English: Do not use Raplixa for treatment of severe arterial bleeding.
Finnish: Raplixa-valmistettta ei saa käyttää vaikean valtimovuodon hoitoon.
English: The Raplixa spray device is connected to the RaplixaReg pressure regulator and thereby to the medical gas supply set to a pressure setting of 1.5 bar (22 psi).
Finnish: RaplixaSpray-sumutuslaite liitetään RaplixaReg-paineensäätimeen ja siten lääkinnällistä laatua olevaan kaasuliitäntään.
English: The vial should be held upright, shaken gently and the aluminium cap and rubber stopper should be removed.
Finnish: Alumiinisuojus ja kumitulppa on poistettava.
English: Life threatening air or gas embolism has occurred with the use of spray devices employing a pressure regulator to administer fibrin sealant/haemostatic products.
Finnish: Kun paineensäätimellä varustettuja sumutuslaitteita on aiemmin käytetty fibriiniä sisältävien kudosliimojen tai muiden hemostaattisten tuotteiden antoon, on esiintynyt hengenvaarallisia ilma- ja kaasuembolisia komplikaatioita.
English: Powder is applied directly from the vial onto the bleeding surface and then applied to a CE marked gelatin sponge cut to the appropriate size and apply manual pressure with sterile gauze.
Finnish: Levitys suoraan vuotokohtaan, joka peitetään gelatiinisienellä Jauhe levitetään suoraan pullosta vuotavalle pinnalle ja alue peitetään CE-merkityllä gelatiinisienellä, joka on leikattu sopivan kokoiseksi.
English: Posology
Finnish: PAHVIPAKKAUS
English: • Requirement to closely monitor blood pressure, pulse rate, oxygen saturation, and end tidal CO2
Finnish: • Potilaan verenpainetta, sykettä, happisaturaatiota ja hengityksen loppuvaiheen CO2-pitoisuutta on tarkkailtava tarkasti tuotetta suihkutettaessa, jotta kaasuembolian kehittyminen huomataan.
English: Raplixa is a pre-mixed, blend of thrombin and fibrinogen supplied as a ready to use dry-powder fibrin sealant in a glass vial containing 0.5 g, 1 g or 2 g of Raplixa.
Finnish: Raplixa on valmiiksi sekoitettu, trombiinia ja fibrinogeeniä sisältävä yhdistelmä, joka toimitetaan käyttövalmiina kudosliimajauheena lasipulloissa.
English: The vial must be opened in a sterile field.
Finnish: Sientä on painettava manuaalisesti steriilillä sideharsotaitoksella.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisia pyydetään ilmoittamaan kaikista epäillyistä haittavaikutuksista www-sivusto: www.fimea.fi
English: Yellow Card Scheme Website: www.mhra.gov.uk/yellowcard
Finnish: Voit ilmoittaa haittavaikutuksista myös suoraan www-sivusto: www.fimea.fi
English: Life threatening thromboembolic complications may occur if the preparation is unintentionally applied intravascularly.
Finnish: Valmisteen tahaton anto suonensisäisesti saattaa johtaa hengenvaarallisiin tromboembolisiin komplikaatioihin.
English: Raplixa sealant powder
Finnish: Raplixa kudosliimajauhe
English: Raplixa is intended for epilesional use only.
Finnish: Raplixa on tarkoitettu käytettäväksi vain kudosvaurioiden päälle.
English: Life threatening air or gas embolism has occurred with the use of spray devices employing pressure regulators to administer the fibrin sealant.
Finnish: Kun paineensäätimellä varustettuja sumutuslaitteita on aiemmin käytetty fibriiniä sisältävien kudosliimojen antoon, on esiintynyt hengenvaarallisia ilma- ja kaasuembolisia komplikaatioita.
English: Powder is applied directly from the vial onto a saline-wetted CE marked gelatin sponge and then applied to the bleeding site.
Finnish: Levitys ensin gelatiinisienelle ja sitten vuotokohtaan Jauhe levitetään suoraan pullosta CE-merkitylle gelatiinisienelle, joka on kostutettu keittosuolaliuoksella, ja sieni asetetaan vuotokohtaan.
English: The measures taken may be of limited value against non-enveloped viruses as hepatitis A virus and parvovirus B19 (causing fifth disease).
Finnish: Tällaisia viruksia ovat HIV (ihmisen immuunikatovirus), hepatiitti B ja hepatiitti C. Näistä varokeinoista on ehkä kuitenkin vain vähän hyötyä vaipattomia viruksia, kuten hepatiitti A:ta ja parvovirus B19:ta (parvorokon aiheuttajaa) vastaan.
English: Raplixa is a pre-mixed, ready to use blend of thrombin and fibrinogen supplied as a ready to use drypowder fibrin sealant in a glass vial containing 0.5 g, 1 g or 2 g of Raplixa that is applied onto the surgical bleeding site directly from the vial or using the RaplixaSpray device.
Finnish: Raplixa-valmistetta voi annostella kolmella tavalla: - pullosta suoraan vuotavaan kohtaan, joka peitetään gelatiinisienellä - pullosta kostutettuun gelatiinisieneen, joka asetetaan vuotavaan kohtaan - sumutus vuotavaan kohtaan käyttämällä suositeltua sumutuslaitetta, minkä jälkeen kohta
English: Please follow their instructions.
Finnish: Seuraa heidän ohjeitaan.
English: Do not let the needle touch anything.
Finnish: Älä anna neulan koskea mihinkään.
English: Not to be sold separately.
Finnish: Ei saa myydä yksittäin.
English: Elderly patients (≥65 years)
Finnish: Iäkkäät potilaat (≥ 65 vuotta)
English: Long-term follow-up data are not available.
Finnish: Pitkäaikaisia seurantatietoja ei ole saatavilla.
English: Treatment should not be restarted.
Finnish: Hoitoa ei saa aloittaa uudelleen.
English: If this happens, tell your doctor immediately.
Finnish: Jos näin käy, kerro asiasta heti lääkärille.
English: This is a long-term treatment, possibly lasting for years.
Finnish: Tämä on pitkäaikaislääkitys, joka voi jatkua vuosien ajan.
English: Date of first authorisation: 24 April 2012 Date of latest renewal: 18 November 2016
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2012 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 18. marraskuuta 2016
English: Some side effects may be serious.
Finnish: Jotkut haittavaikutukset voivat olla vakavia.
English: Linearity and time dependency
Finnish: Lineaarisuus ja riippuvaisuus ajasta
English: The dose may be decreased either temporarily or permanently.
Finnish: Annosta voidaan joko tilapäisesti tai pysyvästi pienentää.
English: - You should not use Signifor during pregnancy unless clearly necessary.
Finnish: - Signiforia ei saa käyttää raskauden aikana, ellei käyttö ole selvästi välttämätöntä.
English: Table 3 Key results at week 24 (Study C2402)
Finnish: Taulukko 3 Keskeiset tulokset viikolla 24 (tutkimus C2402)
English: What Signifor is and what it is used for
Finnish: Mitä Signifor on ja mihin sitä käytetään
English: The safety and efficacy of Signifor in children and adolescents aged 0 to 18 years have not been established.
Finnish: Signiforin turvallisuutta ja tehoa 0-18 vuoden ikäisten lasten ja nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
English: Cushing's disease study G2304
Finnish: Cushingin tauti -tutkimus G2304
English: Normalisation of IGF-1
Finnish: Normalisoitu IGF-1
English: You should also read the instructions at the end of this leaflet.
Finnish: Lue myös tämän pakkausselosteen lopussa olevat ohjeet.
English: Sites showing signs of inflammation or irritation should be avoided.
Finnish: Kohtia, joissa on inflammaation tai ärsytyksen merkkejä, on vältettävä.
English: When you are ready to give yourself the injection, carefully follow the steps below: - Wash your hands thoroughly with soap and water.
Finnish: Kun olet valmis pistämään lääkkeen, noudata seuraavia ohjeita huolellisesti: - Pese kädet huolellisesti saippualla ja vedellä.
English: - Inspect the ampoule.
Finnish: - Tutki ampullia.
English: Cushing's disease
Finnish: Cushingin tauti
English: Tell your doctor straight away if you get any of the following:
Finnish: Kerro lääkärille heti jos koet seuraavia:
English: Once the ampoule is open, put it upright on a clean, flat surface.
Finnish: Kun ampulli on avattu, laita se pystyyn puhtaalle, tasaiselle pinnalle.
English: The study enrolled 150 patients.
Finnish: Tutkimukseen otettiin 150 potilasta.
English: All analyses were conducted based on the randomised dose groups.
Finnish: Kaikki analyysit tehtiin satunnaistettujen annosryhmien perusteella.
English: What you need to know before you use Signifor
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Signiforia
English: The 60 mg strength is only to be used in the treatment of acromegaly.
Finnish: 60 mg:n vahvuus on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan akromegalian hoidossa.
English: The improvement observed up to week 24 between the treatment groups was also not statistically significant.
Finnish: Näiden kahden ryhmän viikkoon 24 mennessä havaittujen paranemistulosten välillä ei myöskään ollut tilastollisesti merkitsevää eroa.
English: Do not give this medicine to children and adolescents below 18 years old because no data are available in this age group.
Finnish: Tätä lääkettä ei saa käyttää alle 18-vuotiaiden lasten ja nuorten hoitoon, sillä tämän ikäryhmän hoidosta ei ole tietoja.
English: Other medicines and Signifor
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Signifor
English: Signifor may affect the way some other medicines work.
Finnish: Signifor voi vaikuttaa muiden lääkkeiden toimintaan.
English: Pregnancy, breast-feeding and fertility Ask your doctor or pharmacist for advice before using any medicine.
Finnish: Raskaus, imetys ja hedelmällisyys Kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä.
English: Elderly patients (≥65 years) Age is not a significant covariate in the population pharmacokinetic analysis of patients.
Finnish: Iäkkäät potilaat (≥ 65 vuotta) Ikä ei ollut merkityksellinen kovariaatti populaatiofarmakokineettisessä analyysissä.
English: Do not use Signifor - if you are allergic to pasireotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: Älä käytä Signiforia - jos olet allerginen pasireotidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: Hold the base of the ampoule in one hand.
Finnish: Pidä ampullin pohjaosaa toisessa kädessä.
English: A total of 181 patients completed the core phase (24 weeks) of the study.
Finnish: Yhteensä 181 potilasta suoritti koko tutkimuksen ydinvaiheen loppuun saakka (24 viikkoa).
English: Alcohol wipes or similar
Finnish: Puhdistuspyyhkeitä tai vastaavia
English: Signifor reduces the production of these hormones and possibly also the size of the adenoma.
Finnish: Signifor vähentää em. hormonien tuotantoa ja pienentää mahdollisesti myös adenooman kokoa.
English: Insert the needle fully into the left or right gluteus at a 90° angle to the skin.
Finnish: Vie neula kokonaan joko vasempaan tai oikeaan pakaralihakseen 90 asteen kulmassa ihoon nähden.
English: The patient should be monitored for response and tolerability and further dose adjustments may be needed.
Finnish: Potilasta tulee tarkkailla vasteen ja siedettävyyden osalta ja annosmuutokset voivat olla tarpeellisia.
English: - If you are a sexually active woman, you should use an effective method of contraception during treatment.
Finnish: - Jos olet seksuaalisesti aktiivinen nainen, sinun on huolehdittava tehokkaasta raskauden ehkäisystä tämän lääkehoidon aikana.
English: ULN = upper limit of normal
Finnish: ULN = upper limit of normal, eli normaaliarvojen yläraja.
English: The dose may be titrated every 2 to 4 months based on response and tolerability.
Finnish: Annosta voidaan titrata 2-4 kuukauden välein vasteen ja siedettävyyden mukaan.
English: Pasireotide
Finnish: Pasireotidi
English: Carcinogenicity studies conducted in rats and transgenic mice did not identify any carcinogenic potential.
Finnish: Rotalla ja siirtogeenisellä hiirellä toteutetuissa karsinogeenisuustutkimuksissa ei havaittu karsinogeenista potentiaalia.
English: There are two critical steps in the reconstitution of Signifor.
Finnish: Signifor-valmisteen käyttöönvalmistuksessa on kaksi kriittistä vaihetta.
English: Crossover phase
Finnish: Crossover-vaihe
English: Plasma protein binding is moderate (88%) and independent of concentration.
Finnish: Se sitoutuu plasman proteiineihin kohtalaisesti (88 %) ja pitoisuudesta riippumattomasti.
English: This may involve measuring the levels of growth hormone or other hormones in your blood.
Finnish: Tätä arviointia varten voi olla tarpeen määrittää kasvuhormonin ja muiden hormonien pitoisuudet veressäsi.
English: Similar results were also seen at month 12.
Finnish: Samanlaisia tuloksia havaittiin myös 12 kk kohdalla.
English: Somatostatin (SRIF-14)
Finnish: 14 (SRIF-14)
English: The incidence of such events was highest in the first 3 months of treatment.
Finnish: Tämänlaisten reaktioiden esiintyvyys oli suurimmillaan ensimmäisten kolmen hoitokuukauden aikana.
English: One short fine sterile needle
Finnish: Yksi lyhyt ohut steriili neula
English: All QT-related events were transient and resolved without therapeutic intervention.
Finnish: Kaikki QT-aikaan liittyvät tapahtumat olivat ohimeneviä ja korjaantuivat itsestään ilman hoitotoimenpiteitä.
English: Effect on female fertility
Finnish: Vaikutus naisten hedelmällisyyteen
English: Patients should be advised to be cautious when driving or using machines if they experience fatigue, dizziness or headache during treatment with Signifor.
Finnish: Potilaita on neuvottava noudattamaan varovaisuutta ajaessaan autoa tai käyttäessään koneita, jos väsymystä, huimausta tai päänsärkyä esiintyy Signifor-hoidon aikana.
English: D-90429 Nuremberg
Finnish: D90429 Nürnberg
English: Ask your doctor about the need for contraception before taking this medicine.
Finnish: Kysy ehkäisyn tarpeesta lääkäriltä ennen tämän lääkkeen käytön aloittamista.
English: Breast-feeding should be discontinued during treatment with Signifor.
Finnish: Rintaruokinta on lopetettava Signifor-hoidon ajaksi.
English: Withdraw the needle from the injection site and activate the safety guard (as shown in Step 8).
Finnish: Vedä neula pistoskohdasta ja aktivoi turvasuojus (vaiheessa 8 esitetyllä tavalla).
English: - if you have severe liver problems.
Finnish: - jos sinulla on vakava maksasairaus.
English: This medicine comes in an ampoule, i.e. a small glass container.
Finnish: Tämä lääke on ampullissa, eli pienessä lasiastiassa.
English: It is used to treat acromegaly in adult patients.
Finnish: Sitä käytetään akromegalian hoitoon aikuisille.
English: What Signifor is and what it is used for What you need to know before you use Signifor How to use Signifor
Finnish: Tässä pakkausselosteessa kerrotaan Mitä Signifor on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Signiforia Miten Signiforia käytetään
English: The mean age of patients was approximately 40 years and the majority of patients (77.8%) were female.
Finnish: Potilaiden ikäkeskiarvo oli noin 40 vuotta, ja valtaosa (77,8 %) oli naisia.
English: Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Finnish: Lääkäri tulee seuraamaan tilaasi säännöllisesti varmistaakseen, että hoidolla on toivottu teho.
English: Sinus bradycardia includes bradycardia and sinus bradycardia.
Finnish: Termi sinusbradykardia käsittää bradykardian ja sinusbradykardian.
English: For further details on handling, see section 6.6.
Finnish: Lisää käsittelyohjeita on kohdassa 6.6.
English: Grade 1 and 2 adverse reactions were reported in 57.4% of patients.
Finnish: 1. ja 2. asteen haittavaikutuksia ilmoitettiin 57,4 %:lla potilaista.
English: Pasireotide did not affect insulin sensitivity.
Finnish: Pasireotidilla ei ollut vaikutusta insuliiniherkkyyteen.
English: Use of the same injection site for two consecutive injections is not recommended.
Finnish: Valmisteen pistämistä samaan injektiokohtaan kahdella peräkkäisellä injektiokerralla ei suositella.
English: Pasireotide 10 mg N=74
Finnish: Pasireotidi 10 mg N = 74
English: Hyperglycaemia, diabetes mellitus
Finnish: Hyperglykemia, diabetes mellitus
English: The clinical relevance of these effects in humans is unknown.
Finnish: Näiden vaikutusten kliinistä merkitystä ihmisille ei tunneta.
English: Signifor suspension must only be prepared immediately before administration.
Finnish: Signifor-suspensio on valmistettava käyttöön vasta välittömästi ennen pistosta.
English: What Signifor contains - The active substance is pasireotide.
Finnish: Mitä Signifor sisältää - Vaikuttava aine on pasireotidi.
English: Pharmacotherapeutic group: Pituitary and hypothalamic hormones and analogues, somatostatin and analogues, ATC code: H01CB05
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Aivolisäkkeen ja hypotalamuksen hormonit sekä analogit, somatostatiini ja sen analogit, ATC-koodi: H01CB05