FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Odporúča sa použiť nový aplikátor pre každé zviera.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke en ny applikator til hvert dyr.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 29/07/2019
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 29/07/2019
Slovak: Musia sa použiť nasledujúce dávky a spôsoby podania:
Norwegian Bokmål: Følgende doser og administrasjonsmetoder skal brukes:
Slovak: 6 mesiacov po intramuskulárnej vakcinácii.
Norwegian Bokmål: 6 måneder etter intramuskulær vaksinering.
Slovak: Nazálne alebo intramuskulárne použitie.
Norwegian Bokmål: Nasal eller intramuskulær bruk.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 15 mesiacov
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 15 måneder.
Slovak: Jedna dávka je 2 ml.
Norwegian Bokmål: En dose er 2 ml.
Slovak: V prípade nazálneho použitia nastriekajte požadovaný objem vakcíny do nozdier zvieraťa (1 ml do každej nozdry) pomocou intranazálneho aplikátora (veľkosť kvapôčok: 25-220 µm).
Norwegian Bokmål: For nasal bruk sprayer du det nødvendige volumet med vaksine inn i dyrets nesebor (1 ml i hvert nesebor) ved bruk av en intranasal applikator (dråpestørrelse: 25-220 µm).
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 9 dní:
Norwegian Bokmål: Storfe fra og med 9 dagers alder:
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 10 týždňov:
Norwegian Bokmål: Storfe fra og med ti ukers alder:
Slovak: Fľaštička s 5 dávkami je teraz pripravená na použitie.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset med 5 doser er nå klar til bruk.
Slovak: Jedna 2-ml dávka obsahuje:
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder:
Slovak: Rozpustená vakcína je mierne žltkastá homogénna suspenzia.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte vaksinen er en litt gulaktig homogen løsning.
Slovak: {DD/MM/RRRR}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
Slovak: Trvanie imunity: 2 mesiace po nazálnej vakcinácii.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet: 2 måneder etter nasal vaksinering.
Slovak: U teliat môže dva dni po vakcinácii menej často dôjsť k zvýšeniu teploty najmenej o 1,7 °C, ktoré odznie v priebehu ďalšieho dňa bez potreby liečby.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlig er det at kalver kan få en temperaturstigning på minst 1,7 °C to dager etter vaksinering, som går over uten behandling neste dag.
Slovak: Na stimuláciu aktívnej imunity proti bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet mot bovint respiratorisk syncytialvirus.
Slovak: Lyofilizát: Belavý lyofilizovaný lyofilizát.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Hvitaktig frysetørket lyofilisat.
Slovak: Uchovávať pri teplote do 25°C.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Oppbevares under 25 °C.
Slovak: Na vakcináciu používajte len sterilné ihly a sterilné injekčné striekačky.
Norwegian Bokmål: Bruk kun sterile kanyler og sprøyter til administrasjon.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie Lyofilizát: Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8° C).
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C).
Slovak: Čas použiteľnosti rozpúšťadlo: 5 roky.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for væske til suspendering: 5 år.
Slovak: Plná imunita je vytvorená od 21 dní po nazálnej vakcinácii.
Norwegian Bokmål: Full immunitet oppnås 21 dager etter nasal vaksinering
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie ako tie, ktoré sú opísané v časti 4.6.
Norwegian Bokmål: Ingen andre bivirkninger enn de som er beskrevet i avsnitt 4.6 oppsto etter administrasjon av en overdose.
Slovak: Rozpúšťadlo pre NASYM
Norwegian Bokmål: Væske for NASYM
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo ktorúkoľvek z pomocných látok.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffene eller noen av hjelpestoffene.
Slovak: Rozpúšťadlo: Liekovky z polyetylénu (PET) s objemom 10 ml alebo 50 ml, uzavreté bromobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Polyetylen (PET) hetteglass med 10 ml eller 50 ml, forseglet med en bromobutyl-gummipropp og aluminiumshette.
Slovak: 5 dávok 25 dávok
Norwegian Bokmål: 5 doser 25 doser
Slovak: Po rekonštitúcii ihneď spotrebovať.
Norwegian Bokmål: EXP {måned/år} Etter rekonstituering brukes umiddelbart.
Slovak: Vakcínu rozpustite v príslušnom množstve rozpúšťadla:
Norwegian Bokmål: Rekonstituer vaksinen med korresponderende volum av oppløsningsvæsken:
Slovak: % infekčná dávka pre bunkové kultúry
Norwegian Bokmål: *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Slovak: Počet dávok v liekovke s lyofilizátom
Norwegian Bokmål: Antall doser i et hetteglass med lyofilisat
Slovak: Imunologický liek pre čeľaď Bovidae, hovädzí dobytok, živé vírusové vakcíny, bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV).
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til storfe, levende virusvaksiner, (BRSV) bovint respiratorisk syncytialvirus.
Slovak: 21 dní po druhej dávke dvojdávkovej intramuskulárnej vakcinačnej schémy.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter den andre dosen av den intramuskulære grunnvaksineringenmed to doser.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom, okrem rozpúšťadla dodaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt oppløsningsvæsken som er vedlagt til bruk sammen med preparatet.
Slovak: Aktívna imunizácia hovädzieho dobytka za účelom redukcie vylučovania vírusu a respiračných klinických príznakov spôsobených infekciou bovinným respiračným syncyciálnym vírusom.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av kveg for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske symptomer forårsaket av infeksjon med bovint respiratorisk syncytialvirus.
Slovak: Nastriekajte 1 ml do každej nozdry (celkový podaný objem je teda 2 ml).
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (nasal bruk): Spray 1 ml inn i hvert nesebor (slik at det totale volumet som administreres er 2 ml).
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogenfosforečnan draselný
Norwegian Bokmål: Kaliumdihydrogenfosfat Dikaliumfosfat
Slovak: Papierová škatuľa na rozpúšťadlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til væske (10x10 ml og 10x50 ml)
Slovak: 10 liekoviek lyofilizátu (50 dávok) 10 liekoviek lyofilizátu (250 dávok)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (50 doser) 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (250 doser)
Slovak: Odstráňte hornú časť hliníkového uzáveru liekovky s rozpúšťadlom a odoberte 10 ml.
Norwegian Bokmål: Ta toppen av aluminiumslokket på hetteglasset som inneholder væsken til suspendering, og trekk opp 10 ml.
Slovak: Avda.
Norwegian Bokmål: Storfe.
Slovak: Rozpúšťadlo:
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG:
Slovak: Redukcia respiračných klinických príznakov (ale nie redukcia vylučovania) je pozorovaná 5 dní po nazálnej vakcinácii.
Norwegian Bokmål: 5 dager etter nasal vaksinering sees en reduksjon av kliniske respiratoriske symptomer, men ingen reduksjon av virusutskillelse.
Slovak: 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (5 dávok) 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (25 dávok)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (5 doser) 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (25 doser)
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogénfosforečnan sodný dodekahydrát
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Kaliumdihydrogenfosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Slovak: 10 liekoviek rozpúšťadla (100 ml) 10 liekoviek rozpúšťadla (500 ml)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med væske til suspendering (100 ml) 10 hetteglass med væske til suspendering (500 ml)
Slovak: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus, kmeň Lym-56.
Norwegian Bokmål: Live attenuated bovine respiratory syncytial virus, strain Lym-56.
Slovak: Papierová škatuľa (1x5 dávok a 1x25 dávok)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (1x5 dose og 1x25 doser)
Slovak: Fosforečnanový tlmivý roztok
Norwegian Bokmål: Fosfatbufferløsning
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som håndterer veterinærpreparatet Ved utilsiktet selvinjeksjon, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Slovak: Účinná látka: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV), kmeň Lym-56 ......104.7 - 6.5 CCID50*
Norwegian Bokmål: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50* *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Slovak: Papierová škatuľa na lyofilizát (10x5 dávok a 10x25 dávok)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Slovak: Rozpúšťadlo: Homogénny číry roztok.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: homogen-klar løsning.
Slovak: Vstreknite 10 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizátom (lyofilizovaný prášok).
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væske til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
Slovak: Podá sa jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml, nasledovaná druhou intramuskulárnou injekciou s objemom 2 ml podanou o 4 týždne neskôr.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (intramuskulær injeksjon): To intramuskulære injeksjoner på 2 ml gis med 4 ukers mellomrom.
Slovak: Nástup imunity: 21 dní po podaní jednej dávky nazálnou cestou.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter administrering av én dose via nesen.
Slovak: Počas rozpúšťania a používania dbajte na to, aby nedošlo ku kontaminácii.
Norwegian Bokmål: Unngå kontaminering i løpet av rekonstituering og bruk.
Slovak: HIPRA BENELUX
Norwegian Bokmål: Sorbitol
Slovak: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona)
Norwegian Bokmål: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Slovak: la Selva, 135 17170 Amer (Girona)
Norwegian Bokmål: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Slovak: Po vakcinácii sa bežne môže pozorovať mierna zmena konzistencie stolice.
Norwegian Bokmål: En lett konsistensendring av faeces er en vanlig observasjon etter vaksinering.
Slovak: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Norwegian Bokmål: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Slovak: Snažím sa ho zatlačiť, ale dá sa zatlačiť len čiastočne.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
Slovak: Štúdia 1 - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
Slovak: - Po 2 až 4 týždňoch váš lekár môže upraviť dávku.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
Slovak: • problémy so spánkom (pocit ospalosti počas dňa alebo problémy so spánkom v noci)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
Slovak: Do štúdie bolo zaradených celkovo 49 pacientov.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
Slovak: Čo je Natpar?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
Slovak: Štúdia 2 - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
Slovak: Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
Slovak: Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
Norwegian Bokmål: Hvem skal jeg kontakte hvis jeg er bekymret over at jeg ikke har mottatt full dose eller om jeg har eventuelle symptomer?
Slovak: Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
Slovak: Žiadna zmena
Norwegian Bokmål: Ingen endring
Slovak: Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
Slovak: Testy a kontroly
Norwegian Bokmål: Tester og kontroller
Slovak: Monitorovanie pacientov počas liečby
Norwegian Bokmål: Monitorering av pasienter under behandling
Slovak: Lekár vám povie, aké dávky máte užívať denne.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal ta per dag.
Slovak: Často kladené otázky
Norwegian Bokmål: E. Ofte stilte spørsmål
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Natparu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Natpar hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Slovak: Počkajte 5 minút, kým sa pena rozplynie.
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter på at skummet skal forsvinne.
Slovak: Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende utstyr for injeksjonen:
Slovak: Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
Slovak: Váš lekár skontroluje, ako reagujete na liečbu: - počas prvých 7 dní od začiatku liečby, a - ak došlo k zmene dávky.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere hvordan du reagerer på behandlingen: - i løpet av de første 7 dagene etter behandlingsstart og - hvis dosen din blir endret.
Slovak: 31. decembra 2035.
Norwegian Bokmål: 31. desember 2035
Slovak: Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s vaším lekárom alebo so zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave a liečbe.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke en erstatning for å snakke med lege eller sykepleier om din helsetilstand eller behandling.
Slovak: Dôležité - Predtým, ako začnete, prečítajte si tieto informácie:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
Slovak: • vysoký krvný tlak*
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk*
Slovak: Zoberte 1 alkoholový tampón.
Norwegian Bokmål: • Hent en alkoholserviett.
Slovak: Jedno pero môže použiť iba jeden pacient.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
Slovak: • protilátky (vytvorené vaším imunitným systémom) proti Natparu
Norwegian Bokmål: • antistoffer (produsert av immunsystemet) mot Natpar
Slovak: Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
Slovak: Pozrite si nižšie Často kladené otázky.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
Slovak: Môžem použiť iné ihly?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke andre kanyler?
Slovak: Ak si myslíte, že ste nedostali celú dávku, nepodávajte ďalšiu dávku.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener du ikke mottok full dose, skal du ikke ta en ny dose.
Slovak: 30. júna 2023
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
Slovak: Čo je Natpar a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Natpar er og hva det brukes mot
Slovak: Prečo sa modré tlačidlo nedá úplne zatlačiť dolu?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
Slovak: Samotný hypoparatyreoidizmus však môže ovplyvniť schopnosť koncentrácie.
Norwegian Bokmål: Hypoparatyreoidisme i seg selv kan imidlertid påvirke din konsentrasjonsevne.
Slovak: Ak sú vaše príznaky závažné, lekár vám môže predpísať dodatočnú liečbu.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene er alvorlige kan legen gi deg medisinsk tilleggsbehandling.
Slovak: Týchto 17 pacientov malo nízky titer protilátok proti PTH a 3 z nich sa následne stali negatívnymi na protilátky.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
Slovak: Používanie u starších pacientov
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre pasienter
Slovak: Použite nasledujúcu dávku Natparu v obvyklom čase na ďalší deň.
Norwegian Bokmål: Ta neste Natpar-dose til vanlig tidspunkt neste dag.
Slovak: Keď si budete podávať nasledujúcu plánovanú injekciu, zabezpečte, aby ste podržali ihlu v stehne najmenej 10 sekúnd.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
Slovak: Používanie u mladých dospelých
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v 07/2019.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert 07/2019.
Slovak: Napríklad, ak si prvú injekciu vpichnete v utorok, budete musieť pero zlikvidovať o 2 týždne neskôr, v utorok.
Norwegian Bokmål: For eksempel, om du har din første injeksjon på en tirsdag, skal du kaste pennen 2 uker senere på en tirsdag.
Slovak: Možno ste priehľadnú liekovú náplň zatáčali nadol príliš rýchlo.
Norwegian Bokmål: Du har kanskje skrudd ned den klare legemiddelampullen for raskt.
Slovak: Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent av pasientene som ble randomisert, fullførte 24 behandlingsuker.
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar (alebo ak si ho nemôžete podať v obvyklom čase), použite injekciu akonáhle to bude možné, ale nepodajte si viac ako jednu dávku injekcie v rovnaký deň.
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt å bruke Natpar (eller ikke kan injisere det på det vanlige tidspunktet), skal du sette injeksjonen så snart du kan, men du skal ikke injisere mer enn én dose på samme dag.
Slovak: Nečistite ho žiadnymi inými kvapalinami, napríklad alkoholom.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
Slovak: Nižšie ako 2 mmol/l
Norwegian Bokmål: Lavere enn 2 mmol/l
Slovak: Titráciu smerom nadol, až po minimum 25 mikrogramov možno urobiť kedykoľvek.
Norwegian Bokmål: Nedtitrering til minimum 25 mikrogram kan gjøres når som helst.
Slovak: PTH (1 - 84) je hlavným regulátorom homeostázy vápnika v plazme.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
Slovak: Pero neponárajte do vody.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i vann.
Slovak: Tým si overíte, že pero sa ešte nepoužívalo.
Norwegian Bokmål: Dette bekrefter at pennen ikke er fylt ennå.
Slovak: Natpar si môže pacient podať sám.
Norwegian Bokmål: Natpar kan administreres av pasienten selv.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE pero, ktoré bolo zmrazené.
Norwegian Bokmål: • IKKE bruk en penn som har vært frosset.
Slovak: • bolesť v rukách a nohách
Norwegian Bokmål: • smerte i armer og ben
Slovak: Dajte pozor, aby ste neodskrutkovali ihlu.
Norwegian Bokmål: Pass på at du ikke skrur av kanylen.
Slovak: Príznaky spojené s vysokými alebo nízkymi hladinami vápnika sú uvedené v zozname nižšie.
Norwegian Bokmål: Symptomer i forbindelse med høyt eller lavt kalsiumnivå finnes i listen nedenfor.
Slovak: Riziko závažnej hypokalciémie bolo najväčšie po prerušení Natparu.
Norwegian Bokmål: Risikoen for alvorlig hypokalsemi var størst etter seponering av Natpar.
Slovak: Žiadna zmena alebo zníženie, ak podávanie aktívneho vitamínu D bolo prerušené ešte pred touto titráciou
Norwegian Bokmål: Ingen endring, eller reduser dersom aktivt vitamin D allerede ble seponert før dette titreringstrinnet
Slovak: Natpar sa nemá používať u detí alebo dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. apríla 2019
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 29. april 2019
Slovak: Zapíšte dnešný dátum na miesto vedľa „Dátumu zmiešania".
Norwegian Bokmål: • Skriv dagens dato på plassen ved siden av «Blandingsdato».
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky na základe hmotnosti.
Norwegian Bokmål: Vekt Dosejustering basert på vekt er ikke nødvendig.
Slovak: Natpar sa neviaže na bielkoviny a má malý distribučný objem.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke proteinbundet og har et lavt distribusjonsvolum.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem med et rent håndkle.
Slovak: Prečo počítadlo dávok ukazuje „14" potom, ako som si podal/a injekciu novo zmiešaným perom?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
Slovak: Prerušenie alebo ukončenie liečby
Norwegian Bokmål: Avbrytelse eller seponering av behandling
Slovak: Dávka Natparu je u jednotlivých osôb rôzna.
Norwegian Bokmål: Natpar-dosen varierer fra person til person.
Slovak: K ďalším vedľajším účinkom patria:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer:
Slovak: Uvoľnite modré tlačidlo.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
Slovak: Ďalšie zložky lieku (pre všetky sily) sú:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer i legemidlet er (for alle styrker):
Slovak: Zabezpečte, aby modré tlačidlo zostalo dolu.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at den blå knappen forblir nede.
Slovak: Natpar sa nesmie podávať intravenózne alebo intramuskulárne.
Norwegian Bokmål: Natpar skal ikke administreres intravenøst eller intramuskulært.
Slovak: Nepoužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca*
Norwegian Bokmål: • rask eller ujevn hjerterytme*
Slovak: Náhle prerušenie alebo ukončenie liečby Natparom môže viesť k závažnej hypokalciémii.
Norwegian Bokmål: Plutselig avbrytelse eller seponering av Natpar kan føre til alvorlig hypokalsemi.
Slovak: Nepoužívajte tento liek viac ako 14 dní po zmiešaní.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet i mer enn 14 dager etter at det er blandet.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom lekára alebo iného kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka so skúsenosťami s liečbou pacientov s hypoparatyreoidizmom.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør overvåkes av en lege eller annet kvalifisert helsepersonell som har erfaring med behandling av pasienter med hypoparatyreoidisme.
Slovak: Natpar nemal nepriaznivý vplyv na fertilitu alebo včasný vývoj embryí potkanov, embryofetálny vývoj u potkanov a králikov, ani na pre- alebo postnatálny vývoj u potkanov.
Norwegian Bokmål: Natpar hadde ingen negativ virkning på fertilitet eller tidlig embryoutvikling i rotter, embryo- og fosterutvikling i rotter og kaniner, eller pre-/postnatal utvikling i rotter.
Slovak: Závažná hyperkalciémia môže byť život ohrozujúci stav, ktorý si vyžaduje súrnu lekársku starostlivosť a pozorné sledovanie (pozri časť 4.4).
Norwegian Bokmål: Alvorlig hyperkalsemi kan være en livstruende tilstand som krever rask medisinsk behandling og nøye overvåking (se pkt.
Slovak: • smäd*
Norwegian Bokmål: • tørste*
Slovak: Účinok na metabolizmus minerálov
Norwegian Bokmål: Effekt på mineralmetabolisme
Slovak: Pre účinnosť analýzy boli jedinci, ktorí splnili tri zložky trojdielneho kritéria odpovede, považovaní za pacientov odpovedajúcich na liečbu.
Norwegian Bokmål: For effektanalysen ble forsøkspersoner som oppfylte tre komponenter av et tredelt responskriterium betraktet som respondere.
Slovak: Rekonštituované naplnené pero sa má po 14 dňoch zlikvidovať.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte ferdigfylte pennen skal kastes etter 14 dager.
Slovak: Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (kan inntreffe hos mer enn 1 av 10 personer):
Slovak: Možno ste už použili všetky dávky, ktoré v pere boli.
Norwegian Bokmål: Du kan ha brukt alle dosene i pennen.
Slovak: Ak po stlačení modrého tlačidla nepočkáte 10 sekúnd, nemusí byť podaná celá dávka.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
Slovak: †, nespavosť*
Norwegian Bokmål: †, insomnia*
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára.
Norwegian Bokmål: Ring legen din.
Slovak: Ak si omylom podáte injekciou viac ako jednu dávku Natparu za deň, okamžite sa obráťte na svojho lekára alebo lekárnika.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved en feiltakelse injiserer mer enn én dose Natpar på en dag, skal du ta kontakt med legen din eller apoteket umiddelbart.
Slovak: Liek je dostupný v 4 rôznych silách pera (každé naplnené pero obsahuje 14 dávok):
Norwegian Bokmål: Det er tilgjengelig i penner med 4 ulike styrker (hver ferdigfylte penn inneholder 14 doser):
Slovak: Po rekonštitúcii bola chemická a fyzikálna stabilita počas používania roztoku preukázaná po dobu 14 dní pri skladovaní v chladničke (2 ºC - 8 ºC) a po dobu 3 dní pri skladovaní mimo chladničky pri teplote neprevyšujúcej 25 ºC počas 14-denného obdobia používania.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering er kjemisk og fysisk stabilitet under bruk vist i opptil 14 dager dersom oppløsningen er oppbevart i kjøleskap (2 °C - 8 °C), og i opptil 3 dager dersom den er oppbevart utenfor kjøleskap og ikke over 25 °C i løpet av bruksperioden på 14 dager.