FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Evitar a administração a animais gravemente desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, que requerem reidratação por via parentérica, por existir um potencial risco de toxicidade renal.
Finnish: Vältä valmisteen käyttöä vakavasti kuivuneilla eläimillä tai eläimillä, joilla on liian alhainen verimäärä tai liian alhainen verenpaine ja jotka tarvitsevat tämän vuoksi suonensisäistä nesteytystä, koska tällaisissa tilanteissa on munuaisvaurion riski.
Portuguese: Equinos
Finnish: Glysiini
Portuguese: Bovinos, suínos e equinos
Finnish: Nauta, sika ja hevonen.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo para o frasco de vidro de 50 e 100 ml
Finnish: SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT Lasipullon etiketti 50 ml:n ja 100 ml:n pulloille
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/11/133/001
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/11/133/001
Portuguese: No alívio da inflamação e dor, tanto nas patologias músculo-esqueléticas agudas como crónicas, as suspensões orais de meloxicam podem ser utilizadas para tratamento de continuação, numa dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo, 24 horas após a administração da injecção.
Finnish: Tulehdusreaktion ja kivun lievittämisessä akuuteissa ja kroonisissa luusto-lihassairauksissa hevosella jatkohoitona voidaan käyttää meloksikaamia oraalisuspensiona annoksella 0,6 mg meloksikaamia painokiloa kohti 24 tunnin kuluttua suonensisäisestä annoksesta.
Portuguese: Antes de usarr, ler o folheto informativo.
Finnish: KÄYTTÖAIHEET Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Portuguese: Os estudos clínicos referenciaram, em menos de 10 % dos bovinos tratados, uma ligeira e transitória reacção edematosa no local da injecção subcutânea.
Finnish: Lievää, ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa alle 10 % :lla kliinisissä tutkimuksissa hoidetuista naudoista.
Portuguese: No alívio da inflamação e dor, tanto nas patologias músculo-esqueléticas agudas como crónicas, as suspensões orais de meloxicam podem ser administradas como tratamento de continuação, numa dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo, 24 horas após a administração da injecção.
Finnish: Tulehdusreaktion ja kivun lievittämisessä akuuteissa ja kroonisissa luusto-lihassairauksissa jatkohoitona voidaan käyttää meloksikaamia oraalisuspensiona hevoselle annoksella 0,6 mg meloksikaamia painokiloa kohti 24 tunnin kuluttua suonensisäisestä annoksesta.
Portuguese: Não administrar a animais com patologias hepática, cardíaca ou renal, problemas hemorrágicos ou sempre que se verifique evidência de lesões ulcerosas gastrointestinais.
Finnish: Ei saa käyttää eläimillä, joilla on maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta tai verenvuototaipumusta tai jos eläimellä epäillään olevan maha-suolikanavan haavaumia.
Portuguese: Administrar uma única injecção por via intravenosa, na dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo (3,0 ml/100 kg de peso vivo).
Finnish: Kerta-annoksena suonensisäisesti 0,6 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 3,0 ml/100 kg).
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo
Finnish: Hävittäminen: lue pakkausseloste.
Portuguese: Bovinos, caprinos, porcinos, coelhos, Equidae
Finnish: Nauta, vuohi, sika, kani,
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 1 x 50 ml
Finnish: PAKKAUSKOKO 1 x 50 ml
Portuguese: Meloxicam Meloxica m
Finnish: Meloksi-kaami Meloksikaami
Portuguese: Suínos: Carne e vísceras: 5 dias
Finnish: Sika: Teurastus: 5 vrk.
Portuguese: IM
Finnish: Nauta
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 1 x 10 ml
Finnish: PAKKAUSKOKO 1 x 10 ml
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes: Bimeda Animal Health Limited
Finnish: Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Bimeda Animal Health Limited, 2, 3 & 4 Airton Close,
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Intervalo de segurança:
Finnish: VAROAIKA (VAROAJAT) Varoajat:
Portuguese: Intervalo de segurança:
Finnish: VAROAIKA (VAROAJAT) Nauta:
Portuguese: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes.
Finnish: Ei saa käyttää tiineille tai laktoiville tammoille.
Portuguese: Meloxicam é um anti-inflamatório não esteróide (AINE) do grupo oxicam, que actua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim os efeitos anti-inflamatórios, anti-exsudativos, analgésicos e antipiréticos.
Finnish: Meloksikaami on steroideihin kuulumaton, prostaglandiinisynteesiä estävä tulehduskipulääke (NSAID), joka kuuluu oksikaami-ryhmään.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em: 02-2013.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi: 02-2013.
Portuguese: Recocam meloxicam
Finnish: Recocam meloksikaami
Portuguese: Outras informações sobre o Recocam
Finnish: Muita tietoja Recocamista
Portuguese: Caso necessário, pode ser administrada uma segunda dose passadas 24 horas.
Finnish: Tarvittaessa annos voidaan uusia 24 tunnin kuluttua.
Portuguese: Em 13/09/2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Recocam.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Recocamia varten 13/09/2011.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR).
Finnish: Teksti on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne é de 15 dias para bovinos e de cinco dias para suínos e cavalos.
Finnish: Recocamin varoaika lihan osalta on 15 päivää naudoilla ja viisi päivää sioilla ja hevosilla.
Portuguese: Por que foi aprovado o Recocam?
Finnish: Miksi Recocam on hyväksytty?
Portuguese: O medicamento não deve ser utilizado em éguas que produzam leite destinado a consumo humano.
Finnish: Lääkettä ei saa käyttää ihmisravinnoksi tarkoitettua maitoa tuottavilla hevosilla.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP concluiu que, à semelhança do Metacam, os benefícios do Recocam são superiores aos seus riscos quando utilizados para as indicações aprovadas.
Finnish: Tästä syystä eläinlääkekomitea katsoi, että Metacamin tavoin Recocamin hyöty on sen riskejä suurempi, kun sitä käytetään hyväksytyissä käyttöaiheissa.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de o animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Finnish: Varoaika tarkoittaa lääkkeen antamisesta kuluvaa aikaa, joka on odotettava, ennen kuin eläin voidaan teurastaa ja sen liha voidaan käyttää ihmisravinnoksi.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Finnish: Jos henkilö injisoi valmistetta vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Recocam?
Finnish: Mitä riskejä Recocamiin liittyy?
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer, em cavalos, reacções anafilactóides (de hipersensibilidade) que devem ser tratadas sintomaticamente.
Finnish: Erittäin harvoissa tapauksissa saattaa ilmetä anafylaktoidisia reaktioita, joita on hoidettava oireenmukaisesti.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Recocam durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Recocamista on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo da discussão científica do presente EPAR.
Finnish: Valmisteen hyöty-riskisuhde on tämän EPARarviointilausunnon tieteellisen keskustelun osiossa.
Portuguese: Como as prostaglandinas são substâncias que desencadeiam inflamação, dor, transpiração e febre, o meloxicam reduz esses sinais clínicos.
Finnish: Prostaglandiinit aiheuttavat tulehdusta, kipua, tulehdusnesteen tihkumista ja kuumetta, joten meloksikaami lievittää näitä kliinisiä oireita.
Portuguese: O CVMP recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Recocam.
Finnish: Komitea suosittelee, että Recocam-valmisteelle annetaan myyntilupa.
Portuguese: Em bovinos, o leite pode ser tirado cinco dias após a administração do medicamento.
Finnish: Maitoa voidaan käyttää, kun lääkkeen antamisesta naudoille on kulunut viisi päivää.
Portuguese: Também pode ser utilizado no tratamento da diarreia, em associação com terapêutica oral de re-hidratação, em vitelos com mais de uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Finnish: Sitä voidaan myös käyttää ripulin hoitoon suun kautta annettavan nestehoidon kanssa yli viikon ikäisillä vasikoilla ja muulla kuin lypsävällä nuorkarjalla.
Portuguese: Embora o Recocam seja um medicamento genérico, não foram apresentados estudos de bioquivalência, uma vez que a composição do Rococom é suficientemente similar à do medicamento de referência (Metacam) para os medicamentos serem considerados essencialmente similares.
Finnish: Vaikka Recocam on geneerinen lääke bioekvivalenssitutkimuksia ei ole tehty, koska sen koostumus vastaa riittävässä määrin alkuperäisvalmiste Metacamia, jotta valmisteita voidaan pitää olennaisilta osin samanlaisina.
Portuguese: O mecanismo de acção do meloxicam consiste em bloquear uma enzima denominada ciclo-oxigenase, que está envolvida na produção de prostaglandinas.
Finnish: Meloksikaami toimii estämällä prostaglandiinin tuotantoon osallistuvan syklo-oksygenaasientsyymin toimintaa.
Portuguese: O Recocam é um medicamento para bovinos, suínos e cavalos que contém a substância activa meloxicam.
Finnish: Recocam on naudoille, sioille ja hevosille tarkoitettu lääke, jonka vaikuttava aine on meloksikaami.
Portuguese: Está disponível sob a forma de solução injectável (20 mg/ml) límpida de cor amarela.
Finnish: Sitä saa kirkkaana, keltaisena injektioliuoksena (20 mg/ml).
Portuguese: Nos cavalos, poderá ocorrer um inchaço temporário no local da injecção, que desaparece naturalmente.
Finnish: Hevosilla injektiokohdassa voi esiintyä ohimenevää turvotusta, joka paranee ilman toimenpiteitä.
Portuguese: As pessoas que são hipersensíveis (alérgicas) aos AINE devem evitar o contacto com o Recocam.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille, on vältettävä kosketusta Reocamin kanssa.
Portuguese: O que é o Recocam?
Finnish: Mitä Recocam on?
Portuguese: O Recocam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos designada por anti-inflamatórios não esteróides (AINE).
Finnish: Recocam sisältää meloksikaamia, joka on steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID).
Portuguese: Em bovinos e suínos, a administração subcutânea, intramuscular e intravenosa são bem toleradas; observou-se apenas um inchaço ligeiro temporário no local da injecção na sequência da administração subcutânea em menos de 10 % dos bovinos tratados nos estudos clínicos.
Finnish: Ainoastaan lievää ja ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa alle 10 prosentilla kliinisissä kokeissa hoidetuista naudoista.
Portuguese: O Recocam é um "genérico", isto é, um medicamento similar a um "medicamento veterinário de referência" autorizado na UE (Metacam).
Finnish: Recocam on geneerinen lääke, mikä tarkoittaa sitä, että Recocam on samankaltainen kuin EU:ssa jo aiemmin myyntiluvan saanut alkuperäinen eläinlääke (Metacam).
Portuguese: Em suínos, é utilizado na redução dos sintomas de claudicação e inflamação, em casos de doenças não infecciosas do aparelho locomotor (doenças que afectam a capacidade de movimento) e no tratamento de doenças após o parto, tais como septicémia puerperal e toxémia (síndrome de mastite-metrite
Finnish: Sioilla Recocamia käytetään vähentämään ontumista ja tulehdusoireita muissa kuin tartuntaperäisissä liikuntahäiriöissä (liikkumiskykyyn vaikuttavat sairaudet) ja tiettyjen porsinnan jälkeisten sairauksien kuten septikemian ja toksemian (mastiitti-metriitti-agalaktia-oireyhtymän) hoidossa yhdessä antibioottilääkityksen kanssa.
Portuguese: Em bovinos, o Recocom é administrado numa injecção única, por via subcutânea ou intravenosa, na dose de 0,5 mg por quilograma de peso vivo.
Finnish: Naudoille Recocam annetaan kertainjektiona nahan alle tai suoneen, ja annostus on 0,5 mg painokiloa kohden.
Portuguese: O Recocom é utilizado em bovinos, em associação com terapêutica antibiótica adequada, na redução dos sinais clínicos de infecções respiratórias agudas (infecções dos pulmões e das vias respiratórias) e no tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere).
Finnish: Naudoilla Recocamia käytetään yhdessä sopivien antibioottien kanssa vähentämään äkillisen hengitystieinfektion (keuhkojen ja hengityselinten infektion) kliinisiä oireita ja hoitamaan äkillistä utaretulehdusta eli mastiittia.
Portuguese: O CVMP considerou que, em conformidade com os requisitos da legislação da União Europeia na matéria, foi demonstrado que o Recocam é bioequivalente ao Metacam.
Finnish: CVMP katsoi Recocamin olevan biologisesti samanarvoinen Metacamiin nähden Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Portuguese: É administrado numa injecção única, na dose de 0,4 mg por quilograma de peso vivo.
Finnish: Annostus on 0,4 mg painokiloa kohden.
Portuguese: Como foi estudado o Recocam?
Finnish: Miten Recocamia on tutkittu?
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo / na embalagem exterior.
Finnish: Myyntipäällysmerkinnässä/ulkopakkauksessa on tieto siitä, tarvitaanko valmisteeseen eläinlääkärin määräys.
Portuguese: O Recocam é utilizado em cavalos para aliviar a cólica (dor abdominal) e a inflamação e dor associadas a doenças músculo-esqueléticas.
Finnish: Hevosilla Recocamia käytetään ähkyn (vatsakivun) sekä lihas- ja luustosairauksiin liittyvän tulehduksen ja kivun lievittämiseen.
Portuguese: O Recocam é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, o que significa que é equivalente ao Metacam na forma como é absorvido e utilizado no organismo.
Finnish: Näin ollen Recocam vastaa Metacamia siltä osin, miten se imeytyy kehoon ja miten keho sitä käyttää.
Portuguese: É administrado numa injecção única, por via intravenosa, na dose de 0,6 mg por quilograma de peso vivo.
Finnish: Annostus on 0,6 mg painokiloa kohden.
Portuguese: Para que é utilizado o Recocam?
Finnish: Mihin Recocamia käytetään?
Portuguese: Número EMEA Nome de marca Dosagem Forma farmacêutica
Finnish: EMEA Numero Keksitty nimi
Portuguese: Espéciesalvo
Finnish: Antoreitti
Portuguese: Acondicionamen to
Finnish: Pakkaus
Portuguese: Número de comprimidos por dia
Finnish: Tablettien lukumäärä päivässä
Portuguese: Código ATCvet: QN06AB03
Finnish: ATCvet-koodi: QN06AB03
Portuguese: Data da primeira autorização: 8 de Julho de 2008 Data da última renovação: 13.7.2018
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 08 heinäkuuta 2008 Uudistamispäivämäärä: 13.7.2018
Portuguese: Além disso, foi verificado comportamento agressivo.
Finnish: Lisäksi havaittiin aggressiivista käyttäytymistä.
Portuguese: Caso não se observe melhoria no prazo de 4 semanas, o caso deve ser reavaliado.
Finnish: Mikäli paranemista ei havaita 4 viikon kuluessa, tapauksen hoito on arvioitava uudelleen.
Portuguese: Cada comprimido contém:
Finnish: Kukin tabletti sisältää:
Portuguese: Cada frasco contém 30 comprimidos.
Finnish: Jokainen pullo sisältää 30 tablettia.
Portuguese: Os comprimidos Reconcile podem ser administrados com ou sem alimentos.
Finnish: Reconcile-tabletit voidaan antaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
Portuguese: Este medicamento veterinário deve ser administrado apenas em combinação um programa de modificação comportamental recomendado pelo médico veterinário.
Finnish: Tätä valmistetta saa käyttää ainoastaan eläinlääkärin suositteleman käyttäytymistä muuttavan ohjelman yhteydessä.
Portuguese: A fluoxetina é bem absorvida após administração oral (aproximadamente 72%) e a absorção não é afectada pela alimentação.
Finnish: Fluoksetiini imeytyy hyvin oraalisen annon jälkeen (noin 72 %) eikä ruokinta vaikuta sen imeytymiseen.
Portuguese: - Diminuição do apetite (incluindo anorexia); letargia (muito comum).
Finnish: - Ruokahalun huononeminen (myös anoreksia); letargia (hyvin yleinen).
Portuguese: Por conseguinte, a fluoxetina deve ser usada com cuidado com outros produtos medicinais veterinários.
Finnish: Siksi fluoksetiinia on käytettävä varoen toisten eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Portuguese: Cada embalagem contém um frasco.
Finnish: Pakkaus sisältää yhden pullon.
Portuguese: No fim do tratamento não é necessário desmamar ou reduzir as doses dada a longa semivida deste medicamento veterinário.
Finnish: Hoidon lopussa annosta ei tarvitse harventaa tai vähentää, koska tällä eläinlääkevalmisteella on pitkä puoliintumisaika.
Portuguese: Para minimizar o risco de reacções adversas, não se deve exceder a dose recomendada.
Finnish: Haittavaikutusriskin minimoimiseksi suositeltua annosta ei saa ylittää.
Portuguese: A Cmax e AUC da norfluoxetina foram em geral proporcionais relativamente à dose, contudo estes valores foram 3 a 4 vezes superiores no dia 21 do que no dia 1.
Finnish: Norfluoksetiinin Cmax ja AUC olivat yleensä suhteessa annokseen, mutta nämä arvot olivat 3-4 kertaa korkeampia päivänä 21 kuin päivänä 1.
Portuguese: Estudos de eliminação em cães, evidenciaram que 29,8% e 44% da dose foram excretadas respectivamente na urina e fezes durante 14 dias após a administração.
Finnish: Eliminaatiotutkimuksissa koirilla on osoitettu, että 29,8 % annoksesta erittyi virtsaan ja 44 % ulosteisiin 14 päivän kuluessa annostuksesta.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados)>
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1 / 10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 100 hoidettua eläintä ) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Portuguese: Dosagem dos comprimidos (mg)
Finnish: Tabletin vahvuus (mg)
Portuguese: Após a administração da última dose, os níveis plasmáticos de fluoxetina e norfluoxetina diminuíram de forma log-linear.
Finnish: Viimeisen annoksen antamisen jälkeen fluoksetiinin ja norfluoksetiinin plasmatasot laskivat tasaisesti log-lineaarisella tavalla.
Portuguese: A fluoxetina não possui afinidade significativa para os receptores dos neurotransmissores, incluindo receptores colinérgicos muscarínicos, receptores adrenérgicos, ou receptores histaminérgicos H1 e não produz efeitos directos sobre o coração.
Finnish: Fluoksetiinilla ei ole merkittävää affiniteettia hermovälittäjäainereseptoreille, mm. muskariinisille kolinergisille reseptoreille, alfa-adrenergisille reseptoreille tai histaminergisille H1-reseptoreille, eikä sillä ole suoria vaikutuksia sydämeen.
Portuguese: Reações adversas, como as descritas acima, incluindo convulsões, são mais comuns após sobredosagem.
Finnish: Yllä kuvatut haittavaikutukset, mukaan lukien kouristukset, ovat yleisempiä yliannostuksen jälkeen.
Portuguese: Estudos clínicos demonstraram uma resposta benéfica ao tratamento com fluoxetina até 8 semanas.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa on osoitettu, että vaste on ollut suotuisa kahdeksaan fluoksetiinihoitoviikkoon saakka.
Portuguese: Ocorreu acumulação da fluoxetina e norfluoxetina após doses múltiplas até se atingir o estado estacionário ao fim de aproximadamente 10 dias.
Finnish: Fluoksetiinin ja norfluoksetiinin kumuloitumista tapahtui useiden annosten jälkeen, kunnes saavutettiin vakaa tila noin 10 päivän kuluessa.
Portuguese: É de esperar uma melhoria clínica com o medicamento veterinário no prazo de 1 a 2 semanas.
Finnish: Kliinisen tilan voidaan odottaa paranevan valmisteella 1-2 viikon kuluessa.
Portuguese: Não uadministrar este medicamento veterinário após a data de validade indicada no frasco.
Finnish: Tätä eläinlääkinnällistä valmistetta ei saa käyttää pulloon merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: inibidor selectivo da recaptação da serotonina (SSRI).
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät (SSRI).
Portuguese: Por favor informe o seu médico veterinário se o seu cão está a ser tratado ou foi tratado com outros medicamentos, incluindo medicamentos não prescritos, dado que o medicamento veterinário não deve ser administrado ao mesmo tempo que outros medicamentos.
Finnish: Kerro eläinlääkärille, jos koira saa tai on saanut muita lääkkeitä, myös käsikauppalääkkeitä, koska valmistetta ei saa antaa samanaikaisesti monen muun lääkkeen kanssa.
Portuguese: Não conservar acima de 30 °C.
Finnish: Ei saa säilyttää yli 30 o C:n lämpötilassa.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 30 dias.
Finnish: Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 30 päivää.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
Finnish: Kysy eläinlääkäriltä käyttämättä jääneiden lääkkeiden hävittämisestä.
Portuguese: Os comprimidos estão acondicionados num frasco HDPE, cada frasco contém 30 comprimidos, um rolhão de algodão e uma cápsula de agente exsicante.
Finnish: Tabletit on pakattu HDPE-pulloihin, kussakin pullossa on 30 tablettia, vanurulla sekä kosteuden poistaja.
Portuguese: Em doses que excedam a dose recomendada, são exacerbados os efeitos secundários observados com a dose terapêutica, incluindo convulsões.
Finnish: Suositellun annoksen ylittävillä annostuksilla, terapeuttisilla annoksilla havaitut haittavaikutukset, myös kouristukset, pahenevat.
Portuguese: Como adjuvante no cão no tratamento de perturbações relacionadas com a separação, manifestadas por destruição e comportamentos inapropriados (vocalização e defecação/micção inapropriadas) e apenas em combinação com técnicas de modificação comportamental.
Finnish: Avuksi koirien eroahdistukseen liittyvien häiriöiden hoidossa, jotka ilmenevät tuhoavana ja eitoivottuna käytöksenä (haukkuminen, ei-toivottu ulostaminen ja/tai virtsaaminen) ja vain samanaikaisesti käytöksen muuttamismenetelmien kanssa.
Portuguese: Demonstrou-se que a fluoxetina e o seu metabolito activo norfluoxetina são inibidores altamente selectivos da recaptação da serotonina quer in vitro, quer in vivo.
Finnish: Fluoksetiinin ja sen aktiivisen metaboliitin, norfluoksetiinin, on osoitettu olevan voimakkaasti selektiivisiä serotoniinin takaisinoton estäjiä sekä in vitro että in vivo.
Portuguese: Eliminação: leia o folheto informativo
Finnish: Hävittäminen: lue pakkausseloste.
Portuguese: Em caso de sobredosagem acidental o médico veterinário deverá ser imediatamente consultado e deve ser iniciada terapêutica sintomática.
Finnish: Tahattomassa yliannostuksessa ota välittömästi yhteys eläinlääkäriin, jotta oireenmukainen hoito voidaan aloittaa.
Portuguese: Celulose microcristalina Sacarose (na forma de açúcar compressível) Crospovidona
Finnish: Selluloosa, mikrokiteinen Sakkaroosi (puristuvan tason sokerina) Krospovidoni
Portuguese: A fluoxetina não actua como sedativo.
Finnish: Fluoksetiinilla ei ole sedatoivaa vaikutusta.
Portuguese: Os comprimidos devem ser administrados oralmente, com ou sem alimentos e têm sabor para que a maioria dos cães consuma o comprimido ao ser oferecido pelo dono.
Finnish: Tabletit voidaan antaa ruoan kanssa tai ilman ruokaa ja niissä on aromiaineita, joten useimmat koirat ottavat tabletin omistajan tarjotessa sen.
Portuguese: Em humanos os sintomas mais comuns de sobredosagem incluem convulsões, sonolência, náuseas, taquicardia e vómitos.
Finnish: Ihmisillä yleisimpiä yliannostukseen liittyviä oireita ovat kouristukset, uneliaisuus, pahoinvointi, takykardia ja oksentelu.