FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Norgestimato (norelgestromino pirmtako) ir etinilestradiolio derinio tyrimo duomenys rodo, kad gyvūnų patelėms mažėja vaisingumas ir implantacijos efektyvumas (žiurkėms), daugėja vaisių rezorbcijos atvejų (žiurkėms, triušiams) ir, skiriant dideles dozes, mažėja moteriškosios lyties jauniklių gyvybingumas ir vaisingumas (žiurkėms).
Icelandic: Upplýsingar um samsetningu norgestimats (forefni norelgestromíns) og etinýlestradíóls benda til minni frjósemi og hreiðrunar kvendýra (rottur) og aukinnar fósturvisnunar (rottur, kanínur) og, við notkun stórra skammta, minnkun á lífvænleika og frjósemi kvenkyns afkvæma (rottur).
Lithuanian: Pabaigus gydymą šiuo vaistų deriniu po 2 savaičių galima vėl pradėti naudoti EVRA.
Icelandic: Hefja má aftur meðferð með EVRA 2 vikum eftir að meðferð með þessari samsetningu lyfja er lokið.
Lithuanian: Kaip laikyti EVRA
Icelandic: Hvernig geyma á EVRA
Lithuanian: Naudojimo ciklo viduryje (antrąją savaitę, t.
Icelandic: Í miðjum meðferðarhring (önnur vika/8.
Lithuanian: Medžiagos, didinančios SHK klirensą (SHK veiksmingumo sumažėjimas dėl fermentų sužadinimo), pvz.: barbitūratai, bozentanas, karbamazepinas, fenitoinas, primidonas, rifampicinas, modafinilis ir vaistai nuo ŽIV: ritonaviras, nevirapinas ir efavirenzas ir galimai taip pat felbamatas, grizeofulvinas, okskarbazepinas, topiramatas bei preparatai, kurių sudėtyje yra vaistažolės paprastosios jonažolės (Hypericum perforatum).
Icelandic: Barbitúröt, bosentan, carbamazepin, phenytoin, primidon, rifampicin, modafinil og HIV-lyfin ritonavir, nevirapin og efavirenz og hugsanlega einnig felbamat, griseofulvin, oxcarbaxepin, topiramat og náttúrulyf sem innihalda jóhannesarjurt (Hypericum perforatum).
Lithuanian: Pavėlavus ciklo pabaigoje (ketvirtąją savaitę, t. y. 22-ąją ciklo dieną) - Jei EVRA transderminis pleistras nebuvo nuimtas prasidėjus 4-ajai savaitei (22-ąją dieną), jį reikia nulupti kiek galima greičiau.
Icelandic: - Ef EVRA forðaplásturinn er ekki fjarlægður í byrjun 4. viku (22. dagur) skal fjarlægja hann eins fljótt og auðið er.
Lithuanian: • Jeigu pradėjote naudoti praėjus daugiau kaip 4 savaitėms po gimdymo, pirmas septynias dienas kartu su šiuo vaistu naudokite kitą nehormoninį kontraceptiką.
Icelandic: Ef þú byrjar að nota lyfið meira en 4 vikum eftir barnsburð skaltu nota aðra getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, til viðbótar við þetta lyf fyrstu 7 dagana.
Lithuanian: • Jeigu pleistras dar kartą neprilimpa, nedelsdama prilipinkite naują pleistrą.
Icelandic: Ef þú getur ekki sett plásturinn aftur á skaltu samstundis setja nýjan plástur í hans stað.
Lithuanian: • turite labai daug antsvorio (kūno masės indeksas [KMI] viršija 30 kg/m²);
Icelandic: ef þú ert í mikilli yfirþyngd (líkamsþyngdarstuðull (BMI) yfir 30 kg/m2);
Lithuanian: Kad kontracepcija būtų veiksmingiausia, pacientę reikia įspėti EVRA naudoti tiksliai taip, kaip nurodyta.
Icelandic: Til að ná hámarksverkun getnaðarvarnarinnar skal ráðleggja konum að nota EVRA nákvæmlega eins og leiðbeiningarnar segja til um.
Lithuanian: • jeigu Jums yra bent viena iš toliau nurodytų ligų, galinčių didinti krešulio susiformavimo arterijose riziką: sunkus diabetas su kraujagyslių pažeidimu, labai didelis kraujospūdis, labai didelis riebalų (cholesterolio arba trigliceridų) koncentracija kraujyje, būklė, vadinama hiperhomocisteinemija;
Icelandic: ef þú ert með einhvern af eftirfarandi sjúkdómum sem kunna að auka hættuna á blóðtappa í slagæð: alvarlega sykursýki ásamt æðaskemmdum mjög háan blóðþrýsting mjög hátt fitumagn í blóði (kólesteról eða þríglýseríð) ástand sem nefnist aukning hómósysteins í blóði
Lithuanian: Vartojant sudėtinį hormoninį kontraceptiką (pvz., EVRA), patartina nerūkyti.
Icelandic: Ef þú notar samsetta hormónagetnaðarvörn á borð við EVRA er þér ráðlagt að hætta að reykja.
Lithuanian: Jei praėjo daugiau kaip 7 dienos po paskutinės aktyvios geriamojo kontraceptiko tabletės vartojimo, galėjo įvykti ovuliacija, todėl moterį būtina įspėti, kad, prieš pradėdama naudoti EVRA, pasitartų su gydytoju. Jei šios pailgėjusios pertraukos, kurios metu kontraceptinių tablečių nevartota, metu moteris turėjo lytinį aktą, pastojimas įmanomas.
Icelandic: Ef fleiri en 7 dagar líða frá því að síðasta virka getnaðarvarnartaflan er tekin er möguleiki á að egglos hafi átt sér stað hjá konunni og því skal ráðleggja henni að ráðfæra sig við lækni áður en meðferð með EVRA er hafin.
Lithuanian: Todėl EVRA naudojančios pacientės prieš pradėdamos gydymą šiuo vaistų deriniu, turi pradėti naudoti kitą kontracepcijos metodą (pvz., kontracepcijos priemones, kurių sudėtyje yra tik progestageno, arba taikyti nehormoninius metodus).
Icelandic: Því verða notendur EVRA að skipta í aðra tegund getnaðarvarna (t.d. getnaðarvörn sem inniheldur eingöngu progestagen eða aðferð án hormóna) áður en meðferð með þessari samsetningu lyfja er hafin.
Lithuanian: Naudotuose pleistruose dar lieka šiek tiek veikliųjų hormonų.
Icelandic: Notaðir plástrar innihalda enn eitthvað magn af virkum hormónum.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad yra didesnė tikimybė pastebėti krūties vėžį.
Icelandic: Þetta gæti þýtt að meiri líkur séu á að brjóstakrabbameinið finnist.
Lithuanian: Perdozavimas gali pasireikšti pykinimu ir vėmimu.
Icelandic: Ofskömmtun getur valdið ógleði eða uppköstum.
Lithuanian: Tai apima šiuos gydymui vartojamus vaistus::
Icelandic: Þessi lyf eru m.a.:
Lithuanian: Kiekviename 20 cm2 ploto transderminiame pleistre yra 6 mg norelgestromino (norelgestrominum) (NGMN) ir 600 mikrogramų etinilestradiolio (ethinylestradiolum) (EE).
Icelandic: Hver 20 cm2 forðaplástur inniheldur 6 mg af norelgestromíni (NGMN) og 600 míkrógrömm af etinýlestradíóli (EE).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenų, kurie rodytų, kad transderminis pleistras kokiu nors požiūriu būtų saugesnis už sudėtinius geriamuosius kontraceptikus, nėra.
Icelandic: Engar klínískar upplýsingar benda til að forðaplástur sé að neinu leyti öruggari en samsettar getnaðarvarnartöflur.
Lithuanian: Lamotriginas.
Icelandic: Lamótrigín:
Lithuanian: • Vis dėlto, jeigu mėnesinių nėra du ciklus iš eilės, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką, nes galite būti pastojusi.
Icelandic: Ef þú hins vegar missir úr blæðingar tvisvar í röð skaltu tala við lækninn eða lyfjafræðing þar sem þú gætir verið þunguð.
Lithuanian: EE parametrai šiek tiek padidėjo po treniruočių ant bėgtakio bei dėl kitų aerobikos pratimų, tačiau Css reikšmės po šių pratimų buvo referenciniame diapazone.
Icelandic: Örlítil aukning greindist á EE við notkun á hlaupabretti og í annarri þolþjálfun, en hins vegar voru Css gildin eftir þessar meðferðir innan viðmiðunarmarka.
Lithuanian: Kai kurioms moterims gali kraujuoti iš makšties.
Icelandic: Sumar konur fá ekki blæðingar á forðaplásturslausa tímabilinu.
Lithuanian: Tarp nepageidaujamų reakcijų, kurios gali pasireikšti gydymo pradžioje, bet paprastai susilpnėja po pirmųjų trijų vartojimo ciklų, yra tepimas, krūtų jautrumas ir pykinimas,
Icelandic: Aukaverkanir sem geta komið fram í byrjun meðferðar hverfa venjulega eftir fyrstu þrjá meðferðarhringina, þ.m.t. blettablæðingar, viðkvæmni í brjóstum og ógleði.
Lithuanian: Šio sunkaus šalutinio poveikio simptomai aprašyti skyrelyje „Kaip atpažinti kraujo krešulį?".
Icelandic: Finna má lýsingu á einkennum þessara alvarlegu aukaverkana í „Hver eru merkin um blóðtappa".
Lithuanian: Tokios ligos yra chlamidijų infekcija, lytinių organų pūslelinė, lytinių organų karpos, gonorėja, hepatitas B, sifilis.
Icelandic: Þar með taldir eru klamydía, kynfæraáblástur, kynfæravörtur, lekandi, lifrarbólga B, sárasótt.
Lithuanian: ** Įtrauktos nepageidaujamos reakcijos, apie kurias pranešta klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato patekimo į rinką.
Icelandic: ** Aukaverkanir sem greint hefur verið frá í klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu.
Lithuanian: • Nenormalaus skonio jutimas.
Icelandic: Óeðlilegt bragðskyn
Lithuanian: • jeigu sergate epilepsija ar kitokiu sutrikimu, dėl kurio gali kilti priepuolių (traukulių);
Icelandic: Þú ert með flogaveiki eða annan sjúkdóm sem getur valdið flogaköstum (krömpum)
Lithuanian: Pailginto EVRA naudojimo tyrimo, kurio metu vienas kontraceptinis transderminis pleistras buvo nešiojamas 7 ir 10 dienų laikotarpį, duomenys rodo, kad transderminį pleistrą nešiojant 10 dienų, tikslinės norelgestromino ir etinilestradiolio Css vertės išliko per 3 dienų pailginto EVRA nešiojimo periodą (10 dienų).
Icelandic: Niðurstöður úr rannsóknum á EVRA hvað varðar framlengda notkun eins getnaðarvarnarforðaplásturs í 7 daga og í 10 daga bentu til að markgildi Css fyrir norelgestromín og etinýlestradíól héldist í 3 daga til viðbótar ef EVRA forðaplásturinn var notaður áfram (10 dagar).
Lithuanian: Jei priklijuotas transderminis pleistras nemaloniai dirgina, galima kitoje vietoje priklijuoti naują ir nešioti jį iki kitos keitimo dienos.
Icelandic: Ef notkun forðaplástursins veldur óþægindum og ertingu má setja nýjan forðaplástur á annan stað fram að næsta skiptidegi.
Lithuanian: Po persileidimo ar aborto iki 20 nėšumo savaitės
Icelandic: Eftir fósturlát eða fóstureyðingu fyrir 20 vikna meðgöngu
Lithuanian: • jeigu Jums kada nors buvo širdies priepuolis arba insultas;
Icelandic: ef þú hefur fengið hjartaáfall eða slag;
Lithuanian: 54 epidemiologinių tyrimų metaanalizės duomenys rodo, kad moterims, vartojančioms SGK, šiek tiek padidėja krūties vėžio rizika (RR = 1,24).
Icelandic: Safngreining á 54 faraldsfræðilegum rannsóknum sýndi lítið eitt aukna hættu (RR = 1,24) á að brjóstakrabbamein greinist í konum sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur.
Lithuanian: Manoma, kad etorikoksibas didina etinilestradiolio koncentraciją dėl to, kad jis slopina sulfotransferazės aktyvumą tokiu būdu slopindamas etinilestradiolio metabolizmą.
Icelandic: Talið er að etoricoxib hækki þéttni etinýlestradíóls vegna þess að það hamli virkni súlfótransferasa og hamli á þann hátt umbroti etinýlestradíóls.
Lithuanian: Priklijavus EVRA transderminį pleistrą, norelgestromino ir etinilestradiolio koncentracija kraujo serume plato lygį pasiekia maždaug po 48 val.
Icelandic: Eftir að EVRA forðaplásturinn hefur verið settur á nær sermisþéttni norelgestromíns og etinýlestradíóls jafnvægi eftir um 48 klst.
Lithuanian: Tokioms pacientėms dozės keisti nereikia, tačiau kadangi literatūroje yra duomenų, jog tokių moterų organizme neprisijungusio etinilestradiolio koncentracija būna didesnė, todėl EVRA vartojimo laikotarpiu jas reikia prižiūrėti.
Icelandic: Ekki er þörf á skammtaaðlögun en í birtum greinum hefur komið fram að óbundinn hluti etinýlestradíóls sé stærri og hafa skal eftirlit með notkun EVRA hjá þessu þýði.
Lithuanian: Akių sutrikimai Reti
Icelandic: Augu Mjög sjaldgæfar
Lithuanian: Likus kelioms savaitėms iki operacijos arba kol esate mažiau mobilūs, gali reikėti sustabdyti EVRA vartojimą.
Icelandic: Hugsanlega þarf að hætta notkun EVRA nokkrum vikum fyrir aðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Lithuanian: • Vienu metu galima nešioti tik vieną prilipintą pleistrą.
Icelandic: Það má einungis nota einn plástur í einu.
Lithuanian: • aštrus krūtinės skausmas, kuris gali padidėti, giliai kvėpuojant;
Icelandic: nístandi verkur fyrir brjósti sem kann að aukast við djúpa öndun;
Lithuanian: • jeigu yra kepenų problemų, įskaitant odos ir akių baltymo pageltimą (gelta);
Icelandic: Þú ert með lifrarvandamál þar á meðal gulnun húðar og augnhvítu (gula)
Lithuanian: Moterims rekomenduojama kasdien apžiūrėti priklijuotą transderminį pleistrą, kad būtų galima nustatyti, ar jis gerai prilipęs.
Icelandic: Mælt er með því að notendur skoði forðaplásturinn daglega til að tryggja fullnægjandi viðloðun.
Lithuanian: • jeigu turite problemų su inkstais.
Icelandic: • ef þú ert með æðahnúta.
Lithuanian: EVRA neturėtų naudoti mergaitės ir paauglės, kurioms dar nebuvo pirmųjų mėnesinių.
Icelandic: Notkun EVRA á ekki við hjá börnum og unglingsstúlkum sem ekki eru byrjaðar að hafa blæðingar.
Lithuanian: • Kitą pleistrą prilipinkite įprastą pleistro keitimo dieną.
Icelandic: Settu næsta plástur á þig á venjulegum „plástursskiptidegi".
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą šiais vaistais, gydytojas Jums skirs kitokį kontracepcijos metodą.
Icelandic: Læknirinn mun ávísa annarri tegund getnaðarvarnar áður en meðferð með þessum lyfjum er hafin.
Lithuanian: 1 lentelėje yra pateiktos nepageidaujamos reakcijos, apie kurias buvo pranešta klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato patekimo į rinką.
Icelandic: Tafla 1 hér fyrir neðan endurspeglar aukaverkanir sem greint var frá í klínískum rannsóknum og við reynslu af notkun lyfsins eftir markaðssetningu.
Lithuanian: Hormoniniai kontraceptikai gali veikti kai kurių veikliųjų medžiagų metabolizmą.
Icelandic: Hormónagetnaðarvarnir geta haft áhrif á umbrot ákveðinna annarra virkra efna.
Lithuanian: Kadangi jaunesnėms nei 40 metų moterims krūties vėžys atsiranda retai, todėl jo dažnio padidėjimas SGK vartojančioms ar neseniai vartojusioms moterims yra mažas, palyginti su bendra tokio vėžio rizika.
Icelandic: Vegna þess að brjóstakrabbamein er mjög sjaldgæft hjá konum yngri en 40 ára er aukningin á fjölda greindra tilfella brjóstakrabbameins hjá þeim sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur, eða hafa notað þær nýlega, lítil samanborðið við hættuna á að fá brjóstakrabbamein einhvern tíma á ævinni.
Lithuanian: Gimdos kaklelio vėžys dažniau diagnozuojamas moterims, kurios vartoja sudėtinių hormoninių kontraceptikų.
Icelandic: Krabbamein í leghálsi hefur fundist oftar hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš toliau nurodytų būklių, pasakykite gydytojui.
Icelandic: Ef þú hefur einhvern af þeim kvillum sem koma fram hér fyrir neðan verður þú að segja lækninum frá því.
Lithuanian: Moterims reikia patarti, kad pasireiškus simptomams, skubiai kreiptųsi medicininės pagalbos ir informuotų sveikatos priežiūros specialistą, kad vartoja SHK.
Icelandic: Ef einkenni koma fram skal ráðleggja konum að leita læknishjálpar tafarlaust og láta heilbrigðisstarfsmann vita um notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Lithuanian: Nuo dienos, kurią priklijuojamas pirmasis transderminis pleistras (pirmoji diena arba pradžios diena) priklauso ir transderminio pleistro keitimo diena.
Icelandic: Dagurinn, sem fyrsti forðaplásturinn er settur á líkamann (1. dagur/upphafsdagur), ákvarðar skiptidagana.
Lithuanian: Tiekiamos tokios EVRA pakuotės: po 3, 9 ar 18 pleistrų, kurių kiekvienas įdėtas į atskirą folija dengtą paketėlį.
Icelandic: Hver askja inniheldur 3, 9 eða 18 EVRA forðaplástra og er hver fyrir sig í þynnupoka.
Lithuanian: Šis rizikos padidėjimas laipsniškai mažėja ir, nustojus vartoti SGK, išnyksta per 10 metų.
Icelandic: Þessi aukna hætta minnkar stig af stigi á 10 árum eftir að notkun samsettra getnaðarvarnartaflna er hætt.
Lithuanian: Kaip vartoti Evra
Icelandic: Hvernig nota á EVRA
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie nehormonines priežastis, prireikus atlikti atitinkamus diagnostikos tyrimus organinei ligai ar nėštumui nustatyti.
Icelandic: Íhuga þarf orsakir sem eru ekki hormónatengdar og ef nauðsyn krefur þarf að gera viðeigandi ráðstafanir varðandi greiningu til að útiloka að um vefrænan sjúkdóm sé að ræða eða þungun.
Lithuanian: • Odos išbėrimas skausmingais raudonais mazgeliais ant blauzdų ir kojų.
Icelandic: Húðútbrot með aumum rauðum hnúðum á sköflungi og fótleggjum
Lithuanian: Nemiga Sumažėjęs lytinis potraukis
Icelandic: Minnkuð kynhvöt
Lithuanian: • Pyktis ar susierzinimo jutimas.
Icelandic: Reiði eða pirringur
Lithuanian: Tinklainės venų trombozė (kraujo krešulys akyje)
Icelandic: Segamyndun í bláæð sjónu (blóðtappi í auga)
Lithuanian: • jeigu pastebėjote galimų kraujo krešulio susiformavimo požymių, galinčių reikšti, kad Jums yra susiformavęs kraujo krešulys kojoje (t. y., giliųjų venų trombozė), plaučiuose (t. y., plaučių embolija), ištiko širdies priepuolis arba insultas (žr.
Icelandic: ef vart verður við hugsanleg merki um blóðtappa sem getur táknað að þú sért með blóðtappa í fótlegg (þ.e. segamyndun í djúpum bláæðum), blóðtappa í lunga (þ.e. lungnasegarek), hjartaáfall eða heilaslag (sjá kaflann „Blóðtappar" [segamyndun] hér á eftir).
Lithuanian: Nustatyta, kad kartu vartojami sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai reikšmingai sumažina lamotrigino koncentracijas plazmoje greičiausiai dėl lamotrigino gliukuronizacijos sužadinimo.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að samsettar hormónagetnaðarvarnir draga marktækt úr plasmaþéttni lamótrigíns við samhliða gjöf, líklega vegna glúkurontengingar lamótrigíns.
Lithuanian: Nustatyta, kad amžius ir rasė įtakos neturėjo.
Icelandic: Greiningin benti ekki til neinnar tengingar þungunar við aldur og kynþátt.
Lithuanian: 22 d.
Icelandic: 22. ágúst 2012.
Lithuanian: • jeigu esate turėjusi kepenų auglių arba sirgote kepenų liga, dėl kurios jūsų kepenys neveikia normaliai;
Icelandic: ef þú hefur einhvern tíma haft æxli í lifur eða lifrarsjúkdóm sem veldur því að lifrin virkar ekki sem skildi;
Lithuanian: Įtarus ar diagnozavus trombozę, hormoninių kontraceptikų vartojimą reikia nutraukti.
Icelandic: Ef um staðfesta eða grunaða segamyndun er að ræða skal hætta notkun hormónagetnaðarvarnarinnar.
Lithuanian: Tokioms pacientėms EVRA vartoti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
Icelandic: Konur með skerta lifrarstarfsemi mega ekki nota EVRA (sjá kafla 4.3)
Lithuanian: Nustojus vartoti EVRA
Icelandic: Ef hætt er að nota EVRA
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jei moteris lytinį aktą jau turėjo, prieš pradedant EVRA naudojimą reikia patikrinti, ar ji nėra pastojusi, arba patarti palaukti, kol prasidės pirmosios mėnesinės.
Icelandic: Ef hins vegar samfarir hafa átt sér stað fyrir þann tíma skal ganga úr skugga um að þungun hafi ekki átt sér stað áður en byrjað er að nota EVRA eða bíða þar til konan hefur fengið sínar fyrstu tíðablæðingar.
Lithuanian: rugpjūčio mėn.
Icelandic: 22. ágúst 2002.
Lithuanian: Vaisingumas Moterims, nustojusioms naudoti EVRA, gali vėluoti pastojimas.
Icelandic: Frjósemi Seinkun getur orðið á getnaði eftir að konur hætta notkun EVRA.
Lithuanian: Jeigu užsikimšimas pasireiškia akyje, simptomai gali būti skausmo nesukeliantis neaiškus regėjimas, kuriam progresuojant, galimas apakimas.
Icelandic: Ef stíflan kemur fram í auga geta einkennin verið allt frá þokusýn án verkja og þróast yfir í sjóntap.
Lithuanian: Daugumos paskutiniųjų tyrimų rezultatai taip pat rodo, kad sudėtiniai geriamieji hormoniniai kontraceptikai, per apsirikimą vartoti ankstyvuoju nėštumo laikotarpiu, teratogeninio poveikio nesukėlė.
Icelandic: Meirihluti nýlegra rannsókna bendir ekki heldur til fósturskemmandi áhrifa þegar samsettar hormónagetnaðarvarnir til inntöku voru óvart notaðar í byrjun meðgöngu.
Lithuanian: - Vartojant hormoninių kontraceptikų retkarčiais gali atsirasti rudmė, ypač moterims, kurioms ji buvo nėštumo metu.
Icelandic: - Þungunarfreknur geta stundum komið fram við notkun hormónagetnaðarvarna, einkum hjá konum með sögu um slíkt á meðgöngu.
Lithuanian: • Rankų, plaštakų, kojų ar pėdų patinimas.
Icelandic: Þroti í handleggjum, höndum, fótleggjum eða fótum.
Lithuanian: Po 10 metų ši rizika būna tokia pati, kaip moterų, niekada nevartojusių sudėtinių hormoninių kontraceptikų.
Icelandic: Eftir tíu ár eru líkurnar á að fá krabbamein í brjóst þær sömu og hjá fólki sem aldrei hefur notað samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Lithuanian: • dažnas arba neritmiškas širdies plakimas.
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Lithuanian: Nenustatyta, kad transderminis pleistras, pavyzdžiui EVRA, būtų saugesnis už per burną vartojamas sudėtines kontraceptines tabletes.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á að forðaplástrar eins og EVRA séu öruggari en samsett getnaðarvarnartafla til inntöku.
Lithuanian: EVRA negalima vartoti, jeigu moteriai yra keli rizikos veiksniai, dėl kurių jai kyla didelė venų trombozės rizika (žr.
Icelandic: Ekki má nota EVRA ef konan hefur fleiri en einn áhættuþátt sem valda henni mikilli hættu á segamyndun í bláæðum (sjá kafla 4.3).
Lithuanian: • veržimo ar pilnumo pojūtis krūtinėje, rankoje ar po krūtinkauliu;
Icelandic: herpings- eða þrengslatilfinning fyrir brjósti, í handlegg eða undir bringubeini;
Lithuanian: Jie gali paaiškinti, kaip lengviau prisiminti apie pleistro keitimą.
Icelandic: Hann/hún gæti fundið leið til að gera plástursskipti auðveldari fyrir þig.
Lithuanian: GVT), plaučių (plaučių embolija, PE) ar kitų organų kraujagyslėse;
Icelandic: lungum (lungnasegarek) eða öðrum líffærum;
Lithuanian: Jeigu norite pavėlinti mėnesines, užuot 4-ąją savaitę buvusios be pleistro, jį prilipinkite 4-os savaitės pradžioje (22-ą dieną). Jums gali pasireikšti nedidelis arba protarpinis kraujavimas.
Icelandic: Ef þú vilt fresta blæðingum skaltu setja á þig plástur í byrjun 4. viku (22. dagur) í staðinn fyrir að vera ekki með plástur í 4. viku.
Lithuanian: , dusulys, kosulys) nėra specifiniai ir gali būti neteisingai interpretuojami kaip dažnesni arba mažiau sunkūs reiškiniai (pvz.
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „mæði", „hósti") eru ósértæk og kunna að verða túlkuð sem algengari eða síður alvarlegir kvillar (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Lithuanian: Visų sudėtinių kontraceptinių tablečių vartojimas susijęs su rizika, galinčia lemti negalią ar mirtį.
Icelandic: Allar samsettar getnaðarvarnartöflur hafa í för með sér hættu á kvillum sem geta leitt til örorku eða dauða.
Lithuanian: • Buvusi migrena su židininiais neurologiniais simptomais.
Icelandic: Saga um mígreni með staðbundnum taugaeinkennum.
Lithuanian: • jeigu Jums reikalinga operacija arba ilgą laiką nevaikščiojate (žr.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða hefur ekki fótaferð í lengri tíma (sjá kaflann „Blóðtappar");
Lithuanian: Pusiausvyrinė norelgestromino ir EE koncentracija savaitės transderminio pleistro naudojimo laikotarpiu būna atitinkamai maždaug 0,8 ng/ml ir 50 pg/ml.
Icelandic: Þéttni norelgestromíns og EE við jafnvægi er um 0,8 ng/ml og um 50 pg/ml, tilgreint í sömu röð, yfir eina viku með forðaplástri.
Lithuanian: • Pirmąjį naujo ciklo pleistrą prilipinkite iš karto, kai tik prisiminsite.
Icelandic: Settu fyrsta plástur nýs hrings á þig um leið og þú manst eftir því.
Lithuanian: Reikia išmatuoti kraujospūdį ir atlikti fizinį ištyrimą, atsižvelgiant į kontraindikacijas (žr. 4.3 skyrių) ir įspėjimus (žr.
Icelandic: Mæla skal blóðþrýsting og framkvæma læknisskoðun með frábendingar (sjá kafla 4.3) og varnaðarorð (sjá kafla 4.4) til hliðsjónar.
Lithuanian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Icelandic: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Lithuanian: Sąveika gali pasireikšti su vaistiniais preparatais, kurie sužadina mikrosomų fementus, dėl to gali padidėti lytinių hormonų klirensas ir gali pasireikšti protarpinis kraujavimas ir (arba) kontraceptinio poveikio susilpnėjimas.
Icelandic: Milliverkanir geta átt sér stað við lyf sem örva ensím frymisagna (microsome) sem getur leitt til aukinnar úthreinsunar kynhormóna og getur leitt til milliblæðinga og/eða óöruggrar getnaðarvarnar.
Lithuanian: Pleistrus nuplėškite ir nedelsdama kreipkitės į gydytoją.
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis
Lithuanian: Nemeskite naudotų ar nenaudotų pleistrų į kanalizaciją.
Icelandic: Ekki má sturta notuðum eða ónotuðum plástrum niður í salerni.
Lithuanian: Priimant sprendimą skirti EVRA, reikia atsižvelgti į esamus kiekvienai moteriai nustatytus individualius rizikos (ypač venų tromboembolijos [VTE]) veiksnius ir VTE riziką vartojant EVRA palyginti su rizika, kuri kyla vartojant kitokius SHK (žr.
Icelandic: Ákvörðunin um að ávísa EVRA skal taka tillit til núverandi áhættuþátta hverrar konu, einkum hvað varðar bláæðasegarek (VTE, venous thromboembolism), og hvernig hættan á bláæðasegareki með EVRA er samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Lithuanian: 5-7 intervalo vidurio taškas 10 000 moters metų, remiantis maždaug 2,3-3,6 santykine rizika vartojant SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, palyginti su nevartojimu
Icelandic: Miðpunktur bilsins 5-7 á 10.000 kvenár, byggt á hlutfallslegri áhættu fyrir samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda levónorgestrel samanborið við það þegar þær eru ekki notaðar sem nemur u.þ.b.