FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Lei non necessita di usare un ulteriore metodo contraccettivo se ha disturbi di stomaco.
Romanian: • Nu aveţi nevoie de o metodă contraceptivă suplimentară în cazul în care aveţi un deranjament stomacal.
Italian: Talvolta i sintomi di ictus possono essere brevi, con un recupero quasi immediato e completo, ma deve comunque rivolgersi urgentemente a un medico in quanto potrebbe essere a rischio di un altro ictus.
Romanian: Uneori simptomele de atac cerebral pot fi de durată redusă, cu recuperare aproape imediată și completă, însă trebuie totuși să solicitați atenție medicală de urgență, deoarece poate exista riscul unui alt accident vascular cerebral.
Italian: Le reazioni avverse che possono verificarsi all'inizio del trattamento, ma che di solito diminuiscono dopo i primi tre cicli, includono perdite di sangue, fastidio al seno e nausea.
Romanian: Reacţiile adverse care pot apare la începutul tratamentului, dar de obicei se ameliorează după primele trei cicluri, includ sângerări minore intermenstruale, sensibilitatea mamară şi greaţa.
Italian: Se ciò accade, contatti immediatamente il medico.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Italian: Un aumento della frequenza o della gravità dell'emicrania durante l'uso di COC (che può essere prodromico di un evento cerebrovascolare) può rappresentare un motivo di interruzione immediata.
Romanian: O creştere a frecvenţei sau severităţii migrenei în timpul utilizării CHC (care poate reprezenta un prodrom al unui eveniment cerebrovascular) poate reprezenta un motiv pentru întreruperea imediată a utilizării acestuia.
Italian: I risultati indicano che per la norelgestromina non vi sono stati effetti significativi sul trattamento per la CSS o l'AUC, a rapporto con l'uso normale.
Romanian: Rezultatele au indicat că pentru norelgestromin nu au existat efecte semnificative asupra tratamentului în ceea ce privește CSE sau ASC, comparativ cu utilizarea obişnuită.
Italian: Se non ha usato un contraccettivo ormonale durante il ciclo precedente
Romanian: Dacă nu aţi utilizat un contraceptiv hormonal în timpul ciclului anterior
Italian: • se è allergica alla norelgestromina, all'etinilestradiolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6);
Romanian: • dacă sunteţi alergică la norelgestromin, etinilestradiol sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6) ;
Italian: EVRA non deve essere usato in bambini e adolescenti che non hanno ancora avuto il primo ciclo mestruale.
Romanian: EVRA nu trebuie utilizat la copii şi adolescente care nu au avut primul lor ciclu menstrual.
Italian: Intolleranza alle lenti a contatto*
Romanian: Intoleranţă la lentile de contact*
Italian: Frustrazione* Aumento della libido
Romanian: Frustrare* Creşterea libidoului
Italian: • Controlli ogni giorno per assicurarsi che il cerotto non si sia staccato.
Romanian: • Verificaţi zilnic pentru a vă asigura că plasturele transdermic nu s-a desprins complet.
Italian: Si ricorda che può esservi ovulazione entro 10 giorni da un aborto indotto o spontaneo.
Romanian: Trebuie menţionat că ovulaţia poate apare în 10 zile de la o întrerupere de sarcină sau avort spontan.
Italian: Alcune donne che usano contraccettivi ormonali tra cui EVRA hanno segnalato depressione o umore depresso.
Romanian: Unele femei care folosesc contraceptive hormonale inclusiv EVRA au raportat depresie sau stări depresive.
Italian: • non cerchi di riapplicare un cerotto se:
Romanian: • Nu încercaţi să puneţi la loc un plasture transdermic dacă:
Italian: Consulti il medico prima di decider di ritardare le mestruazioni.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a decide să întârziaţi ciclul menstrual.
Italian: * Dati post-marketing.
Romanian: * Rapoarte după punerea pe piaţă.
Italian: Benché solo il 10-20% della variabilità dei dati farmacocinetici possa essere spiegato con il peso (vedere paragrafo 5.2), la maggiore proporzione di gravidanze tra donne che pesavano 90 kg o più è statisticamente significativa e suggerisce che EVRA è meno efficace in queste donne.
Romanian: Deşi numai 10-20 % din variabilitatea datelor farmacocinetice poate fi explicată de greutate (vezi pct. 5.2), proporţia mai mare de sarcini la femeile cu o greutate ≥ 90 kg a fost statistic semnificativă şi a indicat că EVRA este mai puţin eficace la aceste femei.
Italian: Gli studi condotti per esaminare gli effetti dermici di EVRA indicano che questo sistema non ha il potenziale per produrre sensibilizzazione e può solo causare lieve irritazione quando applicato alla cute dei conigli.
Romanian: Studiile efectuate pentru a examina efectul EVRA la nivelul dermului au indicat că acest dispozitiv nu are potenţialul de a produce sensibilizare şi, când este aplicat pe piele la iepuri, determină doar o uşoară iritaţie.
Italian: In queste situazioni è consigliabile interrompere l'uso del cerotto (in caso di interventi elettivi almeno quattro settimane prima) e non riavviarlo fino a due settimane dopo la ripresa completa della mobilità.
Romanian: În aceste situaţii se recomandă întreruperea utilizării plasturelui (în cazul intervenţiei chirurgicale de elecție cu cel puţin patru săptămâni înainte) şi nereluarea acesteia până la două săptămâni după remobilizarea completă.
Italian: • Intervento chirurgico maggiore con immobilizzazione prolungata (vedere paragrafo 4.4)
Romanian: • Intervenție chirurgicală majoră cu imobilizare prelungită (vezi pct. 4.4);
Italian: Per quanto riguarda la tossicità sulla riproduzione, la norelgestromina ha dimostrato tossicità fetale nei conigli, tuttavia il margine di sicurezza per questo effetto era sufficientemente alto.
Romanian: Referitor la acţiunea toxică asupra funcţiei de reproducere, pentru norelgestromin s-a demonstrat existenţa unei toxicităţi fetale la iepure, dar limitele de siguranţă pentru acest efect au fost suficient de mari.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione dopo "SCAD".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă după „EXP".
Italian: raro
Romanian: rare
Italian: Si consiglia che le utilizzatrici ispezionino visivamente il cerotto transdermico ogni giorno, per accertarne la corretta adesione.
Romanian: Se recomandă ca pacientele să verifice zilnic, vizual, plasturele transdermic pentru a se asigura o adezivitate adecvată continuă.
Italian: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG +30 mcg EE per i giorni 1-6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE per i giorni 7-11, 125 mcg LNG + 30 mcg EE
Romanian: *: 150 mcg DSG + 20 mcg EE **: 50 mcg LNG + 30 mcg EE pentru zilele 1-6; 75 mcg LNG + 40 mcg EE pentru zilele 7-11; 125 mcg LNG + 30 mcg
Italian: Chieda al medico quanto tempo dopo il parto può iniziare a prendere [nome di fantasia];
Romanian: Trebuie să întrebați medicul cât de curând după naștere puteți începe să luați EVRA;
Italian: Prima di iniziare o riprendere l'uso di EVRA si deve raccogliere un'anamnesi completa (inclusa l'anamnesi familiare) e si deve escludere una gravidanza.
Romanian: Înainte de iniţierea sau reinstituirea utilizării EVRA, trebuie efectuată o anamneză completă (incluzând antecedentele heredocolaterale) şi trebuie exclusă prezența unei sarcini.
Italian: Non si conosce l'incidenza dell'ovulazione al giorno 21 dopo l'aborto (a 20 settimane di gestazione).
Romanian: Nu se cunoaşte incidenţa ovulaţiei în ziua 21 post abortum (la o sarcină de 20 săptămâni).
Italian: L'allattamento può essere influenzato dai contraccettivi ormonali combinati, in quanto essi possono ridurre il volume ed alterare la composizione del latte materno.
Romanian: Alăptarea poate fi influenţată de contraceptivele hormonale combinate, pentru că acestea pot reduce cantitatea şi pot modifica compoziţia laptelui matern.
Italian: Avviare un'adeguata contraccezione a causa della teratogenicità della terapia anticoagulante (cumarine).
Romanian: Contracepţia adecvată trebuie iniţiată datorită teratogenităţii terapiei anticoagulante (anticoagulante cumarinice).
Italian: L'eccedenza di rischio scompare gradualmente nel corso dei 10 anni seguenti all'interruzione dell'uso dei COC.
Romanian: Riscul crescut dispare treptat în decurs de 10 ani de la încetarea utilizarii de COC.
Italian: Se dimentica di sostituire il cerotto per uno o due giorni (fino a 48 ore):
Romanian: Dacă aţi uitat să schimbaţi plasturele transdermic pentru una sau două zile (până la 48 ore):
Italian: • Problemi nell'indossare le lenti a contatto
Romanian: • Probleme în momentul purtării lentilelor de contact
Italian: Ciò generalmente succede durante i primi 3 mesi, specialmente se le sue mestruazioni non erano regolari prima che iniziasse ad usarequesto medicinale.
Romanian: Acestea apar de regulă în special în primele 3 luni şi în special dacă menstrele dumneavoastră nu aveau un caracter regulat înainte de începerea utilizării EVRA.
Italian: Si tratta di macchie di colore giallo-bruno, specialmente sul viso (chiamate "cloasma").
Romanian: Acestea sunt porţiuni sau pete galben-maronii, în special pe faţă (numite ‘cloasmă').
Italian: Donne che usano una pillola contraccettiva ormonale combinata contenente levonorgestrel, noretisterone o norgestimato
Romanian: Femei care utilizează o pilulă de contraceptiv hormonal combinat care conține levonorgestrel, noretisteron sau norgestimat
Italian: EVRA non è stato studiato in bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Romanian: EVRA nu a fost studiat la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
Italian: Per le donne che allattano, vedere paragrafo 4.6.
Romanian: Pentru femeile care alăptează, vezi pct. 4.6.
Italian: La decisione di usare un prodotto diverso da quelli associati a un rischio di TEV più basso deve essere presa solo dopo aver discusso con la donna per assicurarsi che essa comprenda il rischio di TEV associato a EVRA, il modo in cui i suoi attuali fattori di rischio influenzano tale rischio e il fatto che il rischio che sviluppi una TEV è massimo nel primo anno di utilizzo.
Romanian: Decizia de a utiliza orice alt medicament decât unul dintre cele cu cel mai scăzut risc de TEV trebuie luată numai după o discuție purtată cu femeia respectivă, pentru a se asigura faptul că aceasta înțelege riscul de TEV asociat cu EVRA, modul în care factorii săi de risc curenți influențează acest risc și că riscul său de TEV este cel mai crescut în primul an de utilizare pentru prima dată.
Italian: Il rischio di ovulazione aumenta ogni giorno oltre il periodo consigliato senza contraccettivo.
Romanian: Riscul de ovulaţie creşte cu fiecare zi ce depăşeşte perioada recomandată de neutilizare a contraceptivului.
Italian: Immobilizzazione prolungata, interventi chirurgici maggiori, interventi chirurgici di qualsiasi tipo a gambe e pelvi, interventi neurochirurgici o trauma maggiore
Romanian: Imobilizare prelungită, intervenție chirurgicală majoră, orice fel de intervenție chirurgicală la nivelul picioarelor sau al pelvisului, neurochirurgie sau traumatism major
Italian: Alcuni medicinali e rimedi a base di piante medicinali possono compromettere l'efficacia di EVRA.
Romanian: Anumite medicamente şi remedii din plante pot opri activitatea specifică a EVRA.
Italian: L'utilizzo di EVRA può essere ripreso nuovamente 2 settimane dopo il completamento del trattamento con questo regime farmacologico in associazione.
Romanian: Administrarea EVRA poate fi reinițiată la 2 săptămâni după finalizarea tratamentului cu această schemă terapeutică cu medicamente în asociere.
Italian: Potrebbe rendersi necessario un aggiustamento della dose del medicinale assunto in concomitanza.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei medicamentului administrat concomitent.
Italian: Quando si interrompe l'assunzione di EVRA, il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno torna ai livelli normali entro alcune settimane.
Romanian: Când încetați utilizarea EVRA, riscul de apariție a unui cheag de sânge revine la normal în decurs de câteva săptămâni.
Italian: È usato per prevenire la gravidanza.
Romanian: El este utilizat pentru prevenirea sarcinii.
Italian: Se la metrorragia persiste, oppure se essa si verifica dopo precedenti cicli regolari, quando EVRA è stato usato al regime consigliato, occorre considerare una causa diversa da EVRA.
Romanian: Dacă sângerarea intercurentă persistă sau dacă aceasta apare după cicluri anterioare regulate, deşi EVRA a fost utilizată conform schemei recomandate, trebuie luată în considerare o altă cauză decât EVRA.
Italian: In caso contrario, vi saranno maggiori possibilità di irritazione.
Romanian: Dacă procedaţi astfel, este foarte probabil să se producă iritaţii.
Italian: Nel caso in cui si sospetti un sovradosaggio, eliminare tutti i sistemi di contraccezione transdermica e somministrare trattamento sintomatico.
Romanian: În cazurile suspicionate de supradozaj, toate sistemele transdermice contraceptive trebuie îndepărtate şi trebuie administrat tratamentul simptomatic.
Italian: Indossi il cerotto per 7 giorni (una settimana).
Romanian: Purtaţi plasturele transdermic timp de 7 zile (o săptămână).
Italian: Stacchi i cerotti e contatti immediatamente il medico.
Romanian: Scoateţi plasturii transdermici şi adresaţi-vă imediat unui medic.
Italian: • Se sta usando questo medicinale correttamente e le mestruazioni sono assenti, questo non significa necessariamente che lei è incinta.
Romanian: • Dacă aţi utilizat acest medicament corect şi nu aveţi menstruaţie, acest lucru nu înseamnă neapărat că sunteţi gravidă.
Italian: Se deve interrompere l'assunzione di EVRA, chieda al medico quando può iniziare a prenderlo nuovamente;
Romanian: Dacă este necesar să opriți utilizarea EVRA, întrebați medicul când o puteți relua.
Italian: Se usa per la prima volta EVRA, aspetti il giorno in cui ha le mestruazioni.
Romanian: Dacă aceasta este prima dată când utilizaţi EVRA, aşteptaţi până în ziua în care apare menstruaţia.
Italian: La norelgestromina è legata all'albumina e non alle SHBG, mentre il norgestrel è legato principalmente alle SHBG, il che ne limita l'attività biologica.
Romanian: Norelgestromin este legat de albumină, şi nu de SHBG (globulina de legare a hormonilor sexuali), în timp ce norgestrel este legat mai ales de SHBG, fapt ce limitează activitatea sa biologică.
Italian: Il medico può decidere di farle interrompere l'assunzione di EVRA.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide că trebuie întreruptă utilizarea EVRA.
Italian: EVRA non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Romanian: EVRA nu are nici o influenţă sau are o influenţă neglijabilă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Italian: Ogni cerotto transdermico usato deve essere tolto ed immediatamente sostituito con uno nuovo lo stesso giorno della settimana (giorno di sostituzione) al giorno 8 ed al giorno 15 del ciclo.
Romanian: Fiecare plasture transdermic folosit este îndepărtat şi înlocuit imediat cu unul nou în aceeaşi zi a săptămânii (Ziua Schimbării), în ziua a 8-a şi ziua a 15-a a ciclului.
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere l'assunzione di EVRA alcune settimane prima dell'intervento o nel periodo in cui è meno mobile.
Romanian: Este posibil ca utilizarea EVRA să trebuiască oprită cu câteva săptămâni înaintea operației și cât timp sunteți mai puțin mobilă.
Italian: in una gamba o in un piede (TVP)
Romanian: la nivelul unui picior sau al labei piciorului (adică TVP)
Italian: A fine ciclo (quarta settimana/giorno 22) - Se l'utilizzatrice non toglie il cerotto transdermico EVRA all'inizio della settimana 4 (giorno 22), deve toglierlo il più presto possibile.
Romanian: La sfârşitul ciclului (Săptămâna 4/Ziua 22) - dacă plasturele transdermic EVRA nu este îndepărtat la începutul Săptămânii 4 (Ziua 22), acesta trebuie îndepărtat cât mai curând posibil.
Italian: Edema generalizzato Edema periferico Reazioni al sito di applicazione**
Romanian: Edem generalizat Edeme periferice Reacţie la locul de aplicare**
Italian: Questi risultati suggeriscono che l'efficacia clinica dovrebbe mantenersi anche se ci si dimentica di cambiare il cerotto per un periodo fino a 2 giorni interi.
Romanian: Aceste constatări sugerează că eficacitatea clinică va fi menţinută chiar dacă data planificată de schimbare este depăşită cu 2 zile complete.
Italian: • Applichi sempre il cerotto sulla pelle pulita, asciutta e senza peli
Romanian: • Aplicaţi întotdeauna plasturele transdermic pe piele curată, uscată, fără păr
Italian: • Le normali attività, come fare il bagno, la doccia, la sauna o fare esercizio fisico, non dovrebbero avere effetti sull'efficacia del cerotto
Romanian: • Activităţile normale cum sunt îmbăierea sau duşul, folosirea saunei şi exerciţiile fizice nu afectează cât de bine acţionează plasturele transdermic.
Italian: Effetto di EVRA su altri medicinali
Romanian: Efectul EVRA asupra altor medicamente
Italian: Cerotto transdermico sottile, a matrice, composto da tre strati.
Romanian: Plasture transdermic subţire, de tip matrice, format din trei straturi.
Italian: Pertanto, le utilizzatrici di EVRA devono passare ad un metodo di contraccezione alternativo (ad esempio contraccettivi a base di solo progestinico o metodi non-ormonali) prima di iniziare il trattamento con questa terapia di associazione.
Romanian: Ca urmare, pacientele care utilizează EVRA trebuie să utilizeze o metodă alternativă de contracepție (de exemplu, metode contraceptive numai pe bază de progestagen sau metode nonhormonale) înaintea inițierii tratamentului cu această schemă terapeutică cu medicamente în asociere.
Italian: Normalmente il problema scompare ma, se persiste, controlli con il medico o il farmacista.
Romanian: De obicei, problema va dispare, dar dacă persistă adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Italian: • se ha appena partorito, il suo rischio di sviluppare coaguli sanguigni è maggiore.
Romanian: • dacă tocmai ați născut, aveți risc crescut de apariție a cheagurilor de sânge.
Italian: Altre condizioni - L'efficacia contraccettiva potrebbe ridursi nelle donne di peso corporeo pari o superiore a 90 kg. (vedere paragrafi 4.2 e 5.1).
Romanian: Alte situaţii - Eficacitatea contraceptivă poate fi redusă la femeile cu greutate egală sau mai mare de 90 kg (vezi pct. 4.2 şi 5.1).
Italian: Il medico può avere la necessità di aggiustare la dose degli altri medicinali.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate fi nevoit să ajusteze doza celuilalt medicament.
Italian: • se ha perdita dell'udito
Romanian: • aveţi o pierdere a auzului;
Italian: Dermatite allergica Eczema
Romanian: Dermatită alergică Eczemă
Italian: Queste macchie possono non andare via completamente dopo l'interruzione di EVRA.
Romanian: Aceste pete pot să nu dispară complet, nici măcar după ce întrerupeţi utilizarea EVRA.
Italian: I principi attivi ormonali residui del cerotto transdermico potrebbero avere effetti dannosi se dovessero raggiungere l'ambiente acquatico.
Romanian: Substanţele hormonale active remanente în plasturele transdermic pot avea efecte dăunătoare dacă ajung în apa din mediul înconjurător.
Italian: Le reazioni avverse più comunemente riportate negli studi clinici sono state mal di testa, nausea e fastidio al seno, e si sono verificate, rispettivamente, in circa il 21,0%, 16,6% e 15,9% delle donne.
Romanian: În studiile clinice, cele mai frecvent raportate reacţii adverse la medicament (RAMs) au fost cefaleea, greaţa şi indurarea sânilor, care au apărut la aproximativ 21,0%, 16,6%, respectiv la 15,9% din paciente.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della Direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei mdicinali.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul web european privind medicamentele
Italian: I contraccettivi ormonali combinati (combined hormonal contraceptives, COC) non devono essere usati nelle seguenti condizioni.
Romanian: Contraceptivele hormonale combinate (CHC) nu trebuie utilizate în următoarele condiții.
Italian: • Gonfiore del viso, della bocca, della gola o della lingua
Romanian: • Umflare a feţei, gurii, gâtului sau limbii
Italian: Questi valori corrispondono all'incirca a 6-12 TEV all'anno per 10.000 donne che usano EVRA.
Romanian: Aceasta corespunde unui număr aproximativ cuprins între 6 și 12 TEV în decurs de un an, din 10000 femei care utilizează EVRA.
Italian: Per oltre due giorni (48 ore o più):
Romanian: Pentru mai mult de 2 zile (48 ore sau mai mult):
Italian: • Non tagli o manometta il cerotto in alcun modo.
Romanian: • Nu tăiaţi sau modificaţi plasturele în niciun fel.
Italian: Infezioni ed infestazioni comune
Romanian: Infecţii şi infestări frecvente
Italian: Se ha disturbi di stomaco
Romanian: Dacă aveţi un deranjament stomacal
Italian: Indici di Pearl - insuccesso del metodo (IC 95%)
Romanian: Nr. de cicluri Indice Pearl global (95 % IÎ) Eşecul metodei Indice Pearl (95 % IÎ)
Italian: La norelgestromina ed il norgestrel (un metabolita sierico della norelgestromina) sono molto legati (> 97%) alle proteine sieriche.
Romanian: Norelgestromin şi norgestrel (un metabolit plasmatic al norelgestromin) sunt legaţi în proporţie foarte mare (> 97 %) de proteinele plasmatice.
Italian: • se pensa di essere in gravidanza
Romanian: • credeţi că puteţi fi gravidă;
Italian: • Non è importante il giorno in cui iniziano o terminano le mestruazioni.
Romanian: • Faceţi acest lucru indiferent când începe sau se termină perioada menstruală.
Italian: In caso di lieve irritazione cutanea
Romanian: În cazul iritaţiilor cutanate minore
Italian: È importante attirare l'attenzione della donna sulle informazioni relative alla trombosi venosa o arteriosa, incluso il rischio associato a EVRA rispetto ad altri COC, i sintomi di TEV e TEA, i fattori di rischio noti e cosa fare in caso di sospetta trombosi.
Romanian: Este important să se atragă atenția femeii asupra informațiilor despre tromboza venoasă sau arterială, inclusiv riscul EVRA comparativ cu al altor CHC, simptomele de TEV și TEA, factorii de risc cunoscuți și ce trebuie să facă în eventualitatea suspectării unei tromboze.
Italian: Eritema raro
Romanian: Eritem rare
Italian: Considerare cause non di natura ormonale e, se necessario, prendere adeguate misure diagnostiche per escludere la presenza di patologia organica o di gravidanza.
Romanian: Trebuie luate în considerare cauze non-hormonale şi, dacă este necesar, trebuie efectuate investigaţii adecvate pentru a elimina boli organice sau sarcina.
Italian: • Il giorno in cui applica il primo cerotto sarà il Giorno 1.
Romanian: • Ziua în care aplicaţi primul plasture transdermic va fi Ziua 1.
Italian: Alcune donne possono accusare sanguinamento vaginale.
Romanian: La unele femei, pot să apară sângerări vaginale.
Italian: Vedere la sezione "Non usi EVRA".
Romanian: Vezi pct. "Când nu trebuie să utilizaţi EVRA".
Italian: Un nuovo ciclo contraccettivo inizia il giorno dopo la settimana senza cerotto transdermico; il successivo cerotto transdermico EVRA deve essere applicato anche in caso di assenza di sanguinamento o se il sanguinamento non è ancora terminato.
Romanian: Un nou ciclu contraceptiv începe în ziua imediat următoare săptămânii fără plasture transdermic; următorul plasture transdermic EVRA va fi aplicat chiar dacă nu a avut loc sângerarea de întrerupere sau dacă sângerarea de întrerupere nu s-a oprit încă.
Italian: Questo può ridurre il controllo degli attacchi epilettici; pertanto potrebbe rendersi necessario un aggiustamento della dose di lamotrigina.
Romanian: Acest lucru poate reduce controlul convulsiilor; prin urmare, poate fi necesară ajustarea dozelor de lamotrigină.
Italian: • Molto raramente il coagulo può formarsi in un altro organo come l'occhio (trombosi della vena retinica).
Romanian: • Foarte rar, un cheag se poate forma pe o venă de la nivelul altui organ, cum este ochiul (tromboză venoasă retiniană).