FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Evite tomar as cápsulas com uma refeição rica em gorduras ou em proteínas, pois isto retarda o tempo que o medicamento demora a atuar Fale com o seu médico ou farmacêutico se achar que o efeito do Numient é demasiado forte ou demasiado fraco ou se sentir possíveis efeitos secundários Dependendo da forma como responde ao tratamento, o seu médico pode aumentar ou diminuir a sua dose e ajustar a frequência de dosagem.
Dutch: Praat met uw arts of apotheker als u denkt dat het effect van Numient te sterk is of te zwak, of als u mogelijke bijwerkingen ervaart.
Portuguese: Início do estudob)
Dutch: Uitgangswaardeb)
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Dutch: Neemt u naast Numient nog andere geneesmiddelen in, heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat innemen?
Portuguese: Tabela 2: Orientações para a conversão inicial de formulações de libertação imediata à base de levodopa/inibidor da DDC mais inibidores da catecol-O-metiltransferase (COMT) (tais como a entacapona) para o Numient em doentes com doença de Parkinson
Dutch: Tabel 2: Richtlijnen voor de eerste conversie van levodopa/DDC-remmer met directe afgifte plus catechol-O-methyltransferase-(COMT-)remmers (zoals entacapon) naar Numient bij patiënten met de ziekte van Parkinson Totale dagelijkse dosis levodopa (mg) bij levodopa/DDCremmer/entacapon
Portuguese: Dor de barriga, prisão de ventre, diarreia, boca seca, vómitos Afrontamentos, transpiração excessiva, erupção cutânea Espasmos musculares
Dutch: Buikpijn, obstipatie (verstopping), diarree, droge mond, braken Opvliegers, overmatig zweten, huiduitslag
Portuguese: - se alguma vez teve síndrome maligna dos neurolépticos (SMN - uma reação grave e rara aos medicamentos utilizados para tratar doenças mentais graves); - se alguma vez teve rabdomiólise (uma doença muscular rara) não traumática.
Dutch: U heeft ooit maligne antipsychoticasyndroom gehad (MAS -een zeldzame ernstige reactie op geneesmiddelen die worden gebruikt om ernstige psychische stoornissen te behandelen);
Portuguese: Torções e movimentos repetitivos ou posturas anormais causados por contrações musculares involuntárias (distonia), movimentos involuntários anormais (discinesia), fenómeno "on-off" (o tempo durante o qual o medicamento está a atuar e quando começa a não conseguir controlar os seus sintomas), agravamento da doença de Parkinson, marcha anormal, tonturas, sonolência excessiva, sensação de formigueiro ou picadas nos braços e/ou pernas, tremores, dores de cabeça
Dutch: Draaien en repeterende bewegingen of abnormale houding door onwillekeurige spiercontracties (dystonie), abnormale onwillekeurige bewegingen (dyskinesie) ‘aan-uit'-fenomeen (de tijd waarop uw geneesmiddel werkt en dan niet langer meer werkt om uw symptomen onder controle te houden), verergering van de ziekte van Parkinson, afwijkend looppatroon,
Portuguese: Pouco frequentes Desconhecidoa)
Dutch: Niet bekenda)
Portuguese: Dependendo da forma como responde ao tratamento, o seu médico poderá aumentar a dose no quarto dia Se já tomou levodopa no passado, o seu médico vai determinar o regime de dosagem inicial adequado com base na sua dose de levodopa atual Numient deverá ser tomado aproximadamente a cada 6 horas e não mais de 5 vezes por dia Tome este medicamento por via oral com um copo de água.
Dutch: Afhankelijk van hoe u op de behandeling reageert, kan uw arts uw dosis op dag 4 verhogen.
Portuguese: Outras informações sobre o Numient
Dutch: Overige informatie over Numient
Portuguese: No início do estudo, ambos os grupos apresentavam períodos «off» de cerca de 36-37 %.
Dutch: Beide groepen hadden aan het begin van de studie off-perioden van ongeveer 36-37 %.
Portuguese: As cápsulas de Numient são tomadas com um copo de água.
Dutch: Numient-capsules worden ingenomen met een glas water.
Portuguese: Os doentes que receberam o placebo apresentaram uma melhoria média de 0,6 pontos.
Dutch: Bij patiënten die placebo kregen, was een gemiddelde verbetering van 0,6 punten te zien.
Portuguese: O EPAR completo e o resumo do plano de gestão dos riscos relativos ao Numient podem ser consultados no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Dutch: Het volledige EPAR en de samenvatting van het risicobeheerplan voor Numient zijn te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Numient.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Numient.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Numient.
Dutch: Het is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van Numient.
Portuguese: O médico pode, em seguida, aumentar a dose, dependendo da resposta da doença ao tratamento.
Dutch: De arts kan daarna de dosis verhogen, afhankelijk van hoe de aandoening op de behandeling reageert.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Numient?
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Numient te waarborgen?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Numient são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) van het Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Numient groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Portuguese: O Numient só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível nas seguintes dosagens: 95 mg/23,75 mg, 145 mg/36,25 mg, 195 mg/48,75 mg e 245 mg/61,25 mg. Para mais informações sobre o modo de utilização do Numient, consulte o Resumo das Características do Medicamento (também parte do EPAR).
Dutch: Numient is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en is beschikbaar in de volgende sterkten: 95 mg/23,75 mg, 145 mg/36,25 mg, 195 mg/48,75 mg en 245 mg/61,25 mg. Zie de samenvatting van de productkenmerken (ook onderdeel van het EPAR) voor meer informatie over het gebruik van Numient.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Numient durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Numient tijdens de studies te hebben?
Portuguese: Este estudo analisou até que ponto os tratamentos reduziram o período de tempo em que os doentes apresentam maiores dificuldades de movimento, os chamados períodos «off».
Dutch: In deze studie werd bekeken in hoeverre de behandelingen de tijd waarin patiënten meer moeite hebben met bewegen, de zogeheten ‘off-perioden', verkortten.
Portuguese: A dose inicial em doentes não anteriormente tratados com levodopa é de uma cápsula com 95 mg de levodopa e 23,75 mg de carbidopa, três vezes por dia durante os primeiros três dias.
Dutch: De aanvangsdosis voor patiënten die nog niet eerder levodopa hebben gebruikt, is één capsule met 95 mg levodopa en 23,75 mg carbidopa, driemaal daags gedurende de eerste drie dagen.
Portuguese: Podem ser tomadas com ou sem alimentos mas não devem ser tomadas em simultâneo com refeições com elevado teor proteico, que podem reduzir a absorção do medicamento.
Dutch: Ze kunnen met of zonder voedsel worden ingenomen, maar u mag ze niet innemen met een eiwitrijke maaltijd.
Portuguese: Nos doentes com dificuldade em engolir, o conteúdo das cápsulas pode ser espalhado sobre alimentos moles, como puré de maçã, iogurte ou pudim.
Dutch: Patiënten die moeite hebben met slikken, kunnen de inhoud van de capsules op zacht voedsel, zoals appelmoes, yoghurt of pudding, strooien.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Numient são náuseas (em 12 % dos doentes), tonturas, dores de cabeça e movimentos involuntários (cada um em 8 % dos doentes) e insónias (em 6 % dos doentes).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Numient zijn misselijkheid (bij 12 % van de patiënten), duizeligheid, hoofdpijn en onwillekeurige bewegingen (deze bijwerkingen kwamen elk bij 8 % van de patiënten voor), en slapeloosheid (bij 6 % van de patiënten).
Portuguese: Após 30 semanas, os doentes a tomarem o Numient apresentaram uma melhoria dos sintomas numa média compreendida entre 11,7 e 14,9 pontos (em função da dose) numa escala padrão de sintomas (UPDRS, Unified Parkinson's Disease Rating Scale, parte II e parte III).
Dutch: Na 30 weken waren de symptomen van patiënten die Numient gebruikten, gemiddeld verbeterd met 11,7 tot 14,9 punten (afhankelijk van de dosis) op een standaard symptomenschaal (de zogeheten Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS), deel II en deel III).
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Numient, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Dutch: Op basis van dit plan is in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Numient veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de gepaste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten moeten nemen.
Portuguese: Num estudo em 381 doentes com doença de Parkinson numa fase precoce, o Numient em diversas doses foi mais eficaz na melhoria dos sintomas do que o placebo (tratamento simulado).
Dutch: In een studie waaraan 381 patiënten met de ziekte van Parkinson in een vroeg stadium deelnamen, was Numient in verschillende doses werkzamer wat betreft het verbeteren van symptomen dan placebo (een schijnbehandeling).
Portuguese: Por que foi aprovado o Numient?
Dutch: Waarom is Numient goedgekeurd?
Portuguese: Um outro benefício é a forma como as substâncias ativas são formuladas no Numient, o que ajuda a manter níveis mais estáveis de levodopa.
Dutch: Een ander voordeel is de manier waarop de werkzame bestanddelen in Numient geformuleerd zijn, waardoor het geneesmiddel beter stabiele levodopaspiegels in stand kan houden.
Portuguese: Estes tipos de cápsulas são chamados de cápsulas de libertação modificada.
Dutch: Dit soort capsules wordt capsules met gereguleerde afgifte genoemd.
Portuguese: Após 13 semanas, os doentes a tomarem o Numient apresentaram períodos «off» de cerca de 24 % das horas de vigília em comparação com 30 % das horas de vigília nos doentes a tomarem o medicamento de comparação.
Dutch: Na 13 weken namen de off-perioden bij patiënten die Numient gebruikten, ongeveer 24 % van hun wakkere uren in beslag, tegen 30 % bij patiënten die het vergelijkingsmiddel gebruikten.
Portuguese: A associação levodopa/carbidopa é utilizada noutros medicamentos para a doença de Parkinson.
Dutch: De combinatie van levodopa en carbidopa wordt ook in andere geneesmiddelen voor de ziekte van Parkinson toegepast.
Portuguese: No Numient, uma parte das substâncias ativas é libertada de imediato, enquanto a restante é libertada gradualmente, o que gera níveis mais estáveis de levodopa.
Dutch: In Numient wordt een deel van de werkzame bestanddelen onmiddellijk afgegeven, terwijl het resterende deel geleidelijk vrijkomt.
Portuguese: A carbidopa no Numient impede que a levodopa se converta em dopamina enquanto ainda se encontra na circulação geral, antes de alcançar o cérebro.
Dutch: De carbidopa in Numient voorkomt dat levodopa al wordt omgezet in dopamine als het zich nog in de bloedsomloop bevindt, voordat het de hersenen heeft bereikt.
Portuguese: Os estudos realizados demonstram que o Numient é eficaz na redução dos sintomas em doentes com doença de Parkinson em fase precoce e tardia.
Dutch: Uit onderzoek blijkt dat Numient werkzaam is wat betreft de vermindering van symptomen bij patiënten met de ziekte van Parkinson in een vroeg en gevorderd stadium.
Portuguese: Contém as substâncias ativas levodopa e carbidopa.
Dutch: Het middel bevat de werkzame stoffen levodopa en carbidopa.
Portuguese: Em pessoas com doença de Parkinson, as células do cérebro que produzem dopamina, um neurotransmissor importante para o controlo dos movimentos, começam a morrer e a quantidade de dopamina presente no cérebro diminui.
Dutch: Bij patiënten met de ziekte van Parkinson sterven de hersencellen die dopamine produceren - een neurotransmitter die belangrijk is voor de controle over bewegingen - langzaam af, waardoor de hoeveelheid dopamine in de hersenen daalt.
Portuguese: Está igualmente contraindicado em doentes a tomarem medicamentos chamados inibidores não seletivos da monoaminoxidase (MAO) ou em doentes com antecedentes de determinadas doenças.
Dutch: Numient mag evenmin worden gebruikt bij patiënten die zogeheten niet-selectieve monoamino-oxidaseremmers (MAO-remmers) gebruiken of bij patiënten met een voorgeschiedenis van bepaalde medische aandoeningen.
Portuguese: A mistura medicamento/alimento deve ser engolida pelo doente imediatamente, sem mastigar.
Dutch: De patiënt moet het voedsel dan meteen, zonder te kauwen, doorslikken.
Portuguese: O Numient encontra-se disponível sob a forma de cápsulas a tomar por via oral.
Dutch: Numient is verkrijgbaar als capsules die via de mond worden ingenomen.
Portuguese: No caso dos doentes que já tomam levodopa, o médico determinará a dose do Numient com base no tratamento atual.
Dutch: Voor patiënten die al levodopa gebruiken, zal de arts aan de hand van hun huidige behandeling bepalen welke dosis zij nodig hebben.
Portuguese: Como funciona o Numient?
Dutch: Hoe werkt Numient?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Numient?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Numient in?
Portuguese: O Numient está contraindicado em doentes com glaucoma de ângulo fechado (uma doença ocular) ou feocromocitoma (um tumor das glândulas suprarrenais).
Dutch: Numient mag niet worden gebruikt bij patiënten met nauwekamerhoekglaucoom (een oogaandoening) of feochromocytoom (een tumor van de bijnieren).
Portuguese: Os efeitos secundários mais graves incluem hemorragia no trato gastrointestinal e reações alérgicas, tendo sido notificados como pouco frequentes.
Dutch: Ernstiger bijwerkingen, die soms gemeld worden, zijn onder meer darmbloedingen en allergische reacties.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Numient, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Numient.
Portuguese: O que é o Numient e para que é utilizado?
Dutch: Wat is Numient en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: O Numient contém levodopa, que se converte em dopamina no cérebro e ajuda a restaurar os níveis de dopamina.
Dutch: Dit wordt in de hersenen omgezet in dopamine en helpt de dopamineniveaus herstellen.
Portuguese: Como se utiliza o Numient?
Dutch: Hoe wordt Numient gebruikt?
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Numient.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Numient te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Portuguese: Um segundo estudo comparou o Numient com um outro tratamento com levodopa e carbidopa em 393 doentes com doença de Parkinson avançada.
Dutch: In een tweede studie werd Numient vergeleken met een andere behandeling met levodopa en carbidopa.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Numient, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Numient.
Portuguese: Via de administração:
Dutch: 1 patroon
Portuguese: Não utilize álcool.
Dutch: Gebruik geen alcohol.
Portuguese: Repita os passos 8 e 9 até aparecer.
Dutch: Herhaal de stappen 8 en 9 tot dit is gebeurd.
Portuguese: Parte IV: Perguntas frequentes
Dutch: Deel IV: Vaak gestelde vragen
Portuguese: • Não utilize a mesma agulha em mais do que uma pessoa.
Dutch: • Gebruik dezelfde naald niet bij meer dan één persoon.
Portuguese: Pode aparecer uma gota de sangue.
Dutch: Er kan een druppel bloed verschijnen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de fevereiro de 2001 Data da última renovação: 16 de fevereiro de 2006
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 16 februari 2001 Datum van laatste verlenging: 16 februari 2006
Portuguese: Embalagens de 1, 3 e 6 cartuchos.
Dutch: Verpakkingen met 1, 3 en 6 patronen.
Portuguese: R: Recomendamos um período máximo de uma hora.
Dutch: A: Wij adviseren u dit niet langer dan één uur te doen.
Portuguese: A importância clínica desta redução é desconhecida.
Dutch: De klinische betekenis van deze afname is onbekend.
Portuguese: Seja paciente.
Dutch: Wees geduldig.
Portuguese: Parte I: Preparação e Injeção
Dutch: Deel I: Voorbereiding en injectie
Portuguese: Por esta razão, desconhece-se o risco em seres humanos.
Dutch: Daarom is het risico voor mensen onbekend.
Portuguese: Cuidado:
Dutch: Let op:
Portuguese: Isto acontece normalmente em doentes com crescimento rápido.
Dutch: Dit komt doorgaans voor bij patiënten die snel groeien.
Portuguese: A incidência destes AEs foi também elevada nos grupos de placebo.
Dutch: De incidentie van deze AE‟s was ook hoog in de placebogroepen.
Portuguese: A agulha só é estéril na primeira utilização.
Dutch: De naald is alleen steriel bij het eerste gebruik.
Portuguese: Ela é recombinante, o que significa que é produzida fora do corpo através de um processo especial.
Dutch: Recombinant betekent dat het buiten het lichaam is gemaakt door een speciaal proces.
Portuguese: Não estão disponíveis dados de outras raças.
Dutch: Er zijn geen gegevens voor andere rassen beschikbaar.
Portuguese: • Evite temperaturas extremas.
Dutch: • Vermijd extreme temperaturen.
Portuguese: Utilize sempre as agulhas recomendadas.
Dutch: Gebruik altijd de aanbevolen naalden.
Portuguese: Consulte o seu médico para mais informações.
Dutch: Raadpleeg uw arts voor meer informatie.
Portuguese: • se tiver um tumor ativo (cancro).
Dutch: • Als u een actieve tumor (kanker) hebt.
Portuguese: O tratamento é sintomático e de suporte.
Dutch: De behandeling is symptomatisch en ondersteunend.
Portuguese: Uma vez que estas reações são notificadas de forma voluntária por uma população de dimensão desconhecida, não é possível estimar a sua frequência de forma fiável.
Dutch: Omdat deze reacties op vrijwillige basis worden gemeld vanuit een populatie van onduidelijke omvang, kan geen betrouwbare inschatting van hun frequentie gemaakt worden.
Portuguese: R: Para manter a sua potência.
Dutch: A: Om de werkzaamheid te behouden.
Portuguese: Os resultados dos dois estudos foram idênticos.
Dutch: Beide studies hadden vergelijkbare resultaten.
Portuguese: R: Não.
Dutch: A: Nee.
Portuguese: Deve ver aparecer uma gota de solução.
Dutch: Er hoort nu een druppel oplossing te verschijnen.
Portuguese: Agora está pronto a administrar a dose.
Dutch: Nu bent u klaar om de dosis toe te dienen.
Portuguese: Estes efeitos são esperados em crianças e foram AEs ligeiros/moderados.
Dutch: Deze effecten zijn verwacht bij kinderen en waren lichte/matige AE‟s.
Portuguese: O maior risco encontra-se no início do tratamento.
Dutch: Het risico is het grootst bij het begin van de behandeling.
Portuguese: A dose diária máxima recomendada não deve ser ultrapassada (ver secção 4.2).
Dutch: De maximale aanbevolen dagelijkse dosis mag niet worden overschreden (zie rubriek 4.2).
Portuguese: Alterações da personalidade ou do comportamento.
Dutch: Persoonlijkheidsveranderingen of abnormaal gedrag.
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten Van Amerika
Portuguese: Δημητρίου 63Άλιμος
Dutch: Δημητρίοσ 63
Portuguese: EXP: {data}
Dutch: EXP: {datum}
Portuguese: Benefício da utilização deste medicamento
Dutch: Voordelen van gebruik van dit geneesmiddel
Portuguese: P: Porque é que tenho de guardar o medicamento no frigorífico?
Dutch: V: Waarom moet ik het geneesmiddel in de koelkast bewaren?
Portuguese: A escoliose pode progredir em qualquer criança durante o crescimento rápido.
Dutch: Scoliose kan bij ieder snelgroeiend kind vooruitgaan.
Portuguese: Parte II: Conservação e Manutenção
Dutch: Deel II: Bewaring en onderhoud
Portuguese: Geralmente, deve ser administrada a mais baixa dose eficaz.
Dutch: In het algemeen moet de laagste effectieve dosis worden toegediend.
Portuguese: Não foram efectuados estudos convencionais sobre a reprodução.
Dutch: Er werd geen conventioneel reproductieonderzoek uitgevoerd.
Portuguese: Guarde sempre a caneta e os cartuchos num local limpo e seguro no frigorífico a uma temperatura entre 2-8°C e fora do alcance e da vista das crianças.
Dutch: Bewaar de pen en patronen altijd op een schone, veilige plaats in de koelkast op een temperatuur van 2°C - 8°C en buiten het bereik en het zicht van kinderen.
Portuguese: As baterias duram normalmente 24 meses e têm uma vida útil de 4 semanas a partir da altura em que ‘bt' começa a piscar pela primeira vez.
Dutch: De batterijen gaan gewoonlijk 24 maanden mee en gaan nog 4 weken mee nadat de „bt‟ voor het eerst is gaan knipperen.
Portuguese: Para mais informações, por favor contacte o representante local.
Dutch: Voor meer informatie kunt u de lokale vertegenwoordiger contacteren.
Portuguese: • Se a caneta precisar de ser limpa, não a mergulhe em água.
Dutch: • Als de pen moet worden gereinigd, dompel hem dan niet onder in water.
Portuguese: Continue com a dose normal no dia seguinte e informe o médico durante a próxima consulta.
Dutch: Ga de volgende dag door met uw gebruikelijke dosering en vertel uw arts bij uw volgende afspraak.
Portuguese: Siga as instruções descritas nesta secção se estiver a utilizar a caneta pela primeira vez ou se estiver a substituir um cartucho vazio.
Dutch: Volg de aanwijzingen in dit hoofdstuk, als u de pen voor het eerst gebruikt of een leeg patroon vervangt.
Portuguese: R: Sim.
Dutch: A: Ja.
Portuguese: Existe um risco de neoplasia devido ao tratamento com GH.
Dutch: Er is een risico van neoplasie als gevolg van behandeling met GH.
Portuguese: Estes efeitos secundários aparecem normalmente em adultos no início do tratamento e duram pouco tempo.
Dutch: Deze bijwerkingen komen meestal voor bij volwassenen bij het begin van de behandeling en zijn van korte duur.
Portuguese: Isto pode começar em adulto ou já existir desde que era criança.
Dutch: Dit kan ontstaan tijdens het volwassen leven of voortbestaan sinds uw kinderjaren.
Portuguese: Este processo conduz a um aumento mensurável do comprimento do corpo até que estas placas de crescimento se soldem no fim da puberdade.
Dutch: Dit resulteert in een meetbare toename van de lichaamslengte totdat deze groeischijven aan het einde van de puberteit verbenen.
Portuguese: • Quando estiver a preparar um novo cartucho, pode ter de repetir os passos 8 e 9 da Parte I até um total de 6 vezes (0,6 mg) para remover as bolhas de ar.
Dutch: • Bij het vervangen van een nieuwe patroon moet u misschien de stappen 8 en 9 van Deel I maximaal zes keer (0,6 mg) herhalen om luchtbellen te verwijderen.
Portuguese: O tratamento deverá ser depois retomado quando o episódio desaparecer.
Dutch: De behandeling kan hervat worden van zodra de episode voorbij is.
Portuguese: Se as datas para submissão de um Relatório Periódico de Segurança e a atualização de um PGR coincidirem, eles podem ser submetidos ao mesmo tempo.
Dutch: Mocht het tijdstip van indiening van een periodiek veiligheidsverslag en indiening van de RMP-update samenvallen, dan kunnen beide gelijktijdig worden ingediend.
Portuguese: Proteja da luz intensa.
Dutch: Tegen fel licht beschermen.
Portuguese: Evite zonas com temperaturas extremas.
Dutch: Vermijd ruimten waar een extreme temperatuur heerst.
Portuguese: É importante que altere o local de injeção todos os dias para evitar danificar a pele.
Dutch: Het is belangrijk dat u dagelijks wisselt van plaats van injectie om beschadiging van de huid te vermijden.
Portuguese: P: O que faço se não houver suficiente solução no cartucho para a dose seguinte?
Dutch: V: Wat moet ik doen als de patroon niet meer genoeg oplossing bevat voor mijn volgende dosis?