FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Într-un al treilea studiu, pe pacienți tratați anterior, Telzir a fost mai puțin eficace decât medicamentul cu care a fost comparat, lopinavir, observându-se o reducere mai mare a încărcăturii virale în primele 48 de săptămâni la pacienții care au luat lopinavir.
Latvian: Trešajā pētījumā ar iepriekš ārstētiem pacientiem Telzir bija mazāk efektīvas nekā salīdzinājuma zāles lopinavīrs, kuru lietošanas gadījumā vīrusu slodze straujāk samazinājās pirmo 48 nedēļu laikā.
Romanian: Cum acționează Telzir?
Latvian: Kā Telzir darbojas?
Romanian: În celălalt studiu, care a comparat Telzir potențat cu ritonavir cu lopinavir potențat cu ritonavir, s-au observat rezultate similare, circa trei sferturi din ambele grupe de pacienți netratați anterior având încărcătura virală sub 400 de copii/ml.
Latvian: Līdzīgus rezultātus konstatēja citā pētījumā, salīdzinot ar ritonavīru aktivētas Telzir ar ritonavīru aktivētu lopinavīru, kur apmēram trim ceturtdaļām no abām iepriekš neārstētu pacientu grupām vīrusu slodze bija zem 400 vienībām/ml.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a concluzionat că Telzir, care conține un precursor al amprenavirului, este la fel de eficace ca medicamentele cu care a fost comparat în ceea ce privește reducerea încărcăturii virale.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka Telzir, kas satur amprenavīra priekšzāles, tikpat efektīvi kā salīdzinājuma zāles samazina vīrusu slodzi.
Romanian: Două dintre studiile efectuate pe pacienți netratați anterior au arătat că Telzir în asociere cu alte medicamente antivirale a fost la fel de eficace ca medicamentele cu care a fost comparat.
Latvian: Divos pētījumos ar iepriekš neārstētiem pacientiem tika pierādīts, ka Telzir kombinācijā ar citām pretvīrusu zālēm ir tikpat efektīvas kā salīdzinājuma zāles.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Telzir pe parcursul studiilor?
Latvian: Kādi Telzir ieguvumi atklāti pētījumos?
Romanian: Pacienții din aceste trei studii pe adulți au primit și doi inhibitori de reverstranscriptază (alt tip de medicament antiviral) pe lângă Telzir sau medicamentul cu care a fost comparat Telzir.
Latvian: Šajos trīs pētījumos ar pieaugušajiem pacienti papildus Telzir saņēma arī reversās transkriptāzes inhibitorus (cita veida pretvīrusu zāles) vai zāles, ar kurām Telzir tika salīdzinātas.
Romanian: Ritonavirul, un alt inhibitor de protează, se utilizează în asociere cu Telzir ca „potențator".
Latvian: Citu proteāzes inhibitoru ritonavīru lieto kopā ar Telzir kā aktivatoru.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Telzir?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Telzir?
Romanian: Cum se utilizează Telzir?
Latvian: Kā lieto Telzir?
Romanian: Comprimatele de Telzir se pot administra cu sau fără alimente.
Latvian: Telzir tabletes var ieņemt neatkarīgi no ēdienreizēm.
Romanian: Substanța activă din Telzir, fosamprenavirul, este un „precursor" al amprenavirului, un inhibitor de protează, ceea ce înseamnă că în organism fosamprenavirul se transformă în amprenavir.
Latvian: Telzir aktīvā viela fosamprenavīrs ir proteāzes inhibitora amprenavīra priekšzāles.
Romanian: Pentru pacienții cu vârsta sub 18 ani care cântăresc mai puțin de 25 kg nu există o doză recomandată.
Latvian: Ieteicamā deva nav noteikta pacientiem, kuri jaunāki par 18 gadiem un sver mazāk nekā 25 kg.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu Telzir, citiți prospectul.
Latvian: Pilnu visu ziņoto blakusparādību sarakstu, lietojot Telzir, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Romanian: Prezentare generală a Telzir și motivele autorizării medicamentului în UE
Latvian: Telzir pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Romanian: Deși a remarcat că utilizarea Telzir potențat cu ritonavir nu a fost studiată suficient la pacienții intens tratați anterior și că studiile efectuate la copii nu au comparat Telzir cu alt medicament, agenția a hotărât că beneficiile Telzir sunt mai mari decât riscurile asociate și că medicamentul poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Latvian: Telzir nav salīdzinātas ar salīdzinājuma zālēm, tā nolēma, ka ieguvums, lietojot Telzir, pārsniedz šo zāļu radīto risku un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
Romanian: Amprenavirul, care a fost disponibil în trecut în UE, blochează o enzimă implicată în reproducerea virusului HIV.
Latvian: Amprenavīrs, kas iepriekš bija pieejams ES, bloķē
Romanian: Cu toate acestea, a crescut numărul de avorturi.
Latvian: Tomēr bija palielināts abortu skaits.
Romanian: Aceste reacţii pot fi întârziate.
Latvian: Šīs reakcijas var būt novēlotas.
Romanian: În aceste cazuri se impune o supraveghere atentă
Latvian: Šādos gadījumos nepieciešama rūpīga uzraudzība.
Romanian: Protejaţi alte persoane.
Latvian: Sargājiet citus cilvēkus
Romanian: Acest lucru poate conduce uneori la afecţiuni medicale grave.
Latvian: Dažkārt tas var radīt nopietnus medicīniskus stāvokļus.
Romanian: • Dacă luaţi orice alt medicament.
Latvian: • Ja Jūs lietojat jebkādas citas zāles.
Romanian: S-a stabilit o legătură cauzală, deşi mecanismul de acţiune nu este încă elucidat.
Latvian: Cēloniskā saistība ir noteikta, tomēr darbības mehānisms nav noskaidrots.
Romanian: Fiţi atenţi la simptomele importante
Latvian: Uzmanieties no nopietniem simptomiem
Romanian: Întoarceţi invers flaconul.
Latvian: Apgrieziet pudelīti otrādi.
Romanian: Aceste ingrediente pot cauza reacţii alergice (uneori întârziate).
Latvian: Šīs sastāvdaļas var izraisīt alerģiskas reakcijas (kas dažkārt izpaužas novēloti).
Romanian: Adulţi (>18 ani)
Latvian: Pieaugušie (>18 gadi)
Romanian: Din acest motiv, este foarte important să îl informaţi pe medicul dumneavoastră despre orice modificări ale stării de sănătate.
Latvian: Šī iemesla dēļ ir ļoti svarīgi pārrunāt ar savu ārstu visas izmaiņas Jūsu veselības stāvoklī.
Romanian: Puteţi dezvolta în continuare alte infecţii şi alte boli asociate cu infecţia HIV.
Latvian: Jums joprojām var rasties citas infekcijas un slimības, kas saistītas ar HIV infekciju.
Romanian: Tuturor pacienţilor trebuie să li se specifice importanţa respectării regimului complet de dozaj recomandat.
Latvian: Visiem pacientiem ir jāuzsver visu ieteikto dozēšanas režīmu ievērošanas nozīmība.
Romanian: SSG a fost obţinut folosind ghidurile ANRS 2007.
Latvian: GSS noteica pēc ANRS 2007 vadlīnijām.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză de Telzir, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi şi apoi continuaţi tratamentul ca înainte.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot vienu Telzir devu, iedzeriet to, tiklīdz atceraties, un pēc tam turpiniet ārstēšanu tāpat kā iepriekš.
Romanian: • Substanţa activă este fosamprenavir.
Latvian: • Aktīvā viela ir fosamprenavīrs.
Romanian: HIV poate deveni rezistent la medicamentele anti-HIV.
Latvian: HIV var kļūt rezistents pret anti-HIV līdzekļiem.
Romanian: → Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
Latvian: → Nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, ja vien Jūs nejūtaties labi.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de administrare suplimentară de factor VIII pentru controlul sângerării.
Latvian: Jums var būt vajadzīgs papildu VIII faktors, lai kontrolētu asiņošanu.
Romanian: Totuşi, puteţi continua să luaţi Telzir.
Latvian: Tomēr Jūs varat turpināt lietot Telzir.
Romanian: • modificări ale formei corpului dumneavoastră
Latvian: • ķermeņa formas izmaiņas,
Romanian: Aceste simptome sunt probabil cauzate de faptul că sistemul imunitar al organismului devine mai puternic, astfel încât corpul începe să combată aceste infecţii.
Latvian: Iespējams, ka šādu simptomu rašanās cēlonis ir organisma imūnsistēmas nostiprināšanās tiktāl, ka organisms sāk cīņu ar šīm infekcijām.
Romanian: 79 % dintre pacienţi au fost expuşi pe o durată mai mare de 48 săptămâni.
Latvian: 79 % dalībnieku terapiju saņēma ilgāk nekā 48 nedēļas.
Romanian: Rareori, aceste tulburări musculare au fost grave (rabdomioliză).
Latvian: Retos gadījumos šie muskuļu darbības traucējumi ir bijuši nopietni (rabdomiolīze).
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la aceste informaţii sau dacă aveţi nevoie de un sfat:
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo informāciju vai dotajiem ieteikumiem,
Romanian: Acest lucru este foarte important, deoarece Telzir şi ritonavir pot creşte sau scădea efectul altor medicamente.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi, jo Telzir vai ritonavīrs var pastiprināt vai pavājināt citu zāļu iedarbību.
Romanian: Nu au fost studiate.
Latvian: Nav pētīts.
Romanian: Profilul de siguranţă observat la aceşti 158 copii şi adolescenţi a fost, în general, similar cu cel observat la adulţi.
Latvian: Kopējais drošuma profils šiem 158 bērniem un pusaudžiem līdzinājās tam, kas novērots pieaugušo populācijā.
Romanian: • metadonă (un înlocuitor pentru heroină)
Latvian: • metadons (heroīna aizvietotājs);
Romanian: Numai 22% din populaţia iniţială a studiului KLEAN a fost înrolată în studiul extins.
Latvian: Pētījuma pagarinājumā tika iesaistīti tikai 22 % no KLEAN pētījuma sākotnējās populācijas.
Romanian: → Folosiţi o metodă alternativă, nehormonală de contracepţie, cum ar fi prezervativul.
Latvian: →Izmantojiet citu, nehormonālu kontracepcijas līdzekli, piemēram, prezervatīvu.
Romanian: • probleme cu oasele
Latvian: • kaulu problēmas.
Romanian: Modele de rezistenţă au fost similare cu cele observate la adulţi.
Latvian: Rezistences modelis bija līdzīgs kā pieaugušajiem.
Romanian: Pentru a evita acest lucru şi a împiedica agravarea bolii, este foarte important să luaţi medicamentele exact aşa cum v-au fost prescrise.
Latvian: Lai to nepieļautu un Jūsu slimība nekļūtu smagāka, ir svarīgi lietot visas zāles tieši tā, kā noteicis ārsts.
Romanian: Puteţi avea probleme musculare
Latvian: Jums var būt problēmas ar muskuļiem
Romanian: Trebuie luată în considerare ajustarea dozelor de midazolam, în special dacă se administrează mai mult de o singură doză de midazolam.
Latvian: Jāapsver midazolāma devas pielāgošana, īpaši ja tiek ievadīts vairāk par vienu midazolāma devu.
Romanian: (Studiu efectuat la 8 pacienţi)
Latvian: (pētījums veikts 8
Romanian: Efectul inductor poate persista cel puţin 2 săptămâni după întreruperea tratamentului cu sunătoare.
Latvian: Inducējošā iedarbība var ilgt vismaz 2 nedēļas pēc ārstēšanas pārtraukšanas ar asinszāles preparātu.
Romanian: Întotdeauna luaţi acest medicament exact aşa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts vai farmaceits Jums teicis.
Romanian: Scoateţi seringa şi adaptorul şi spălaţi-le bine cu apă curată.
Latvian: Noņemiet šļirci un adapteri un rūpīgi nomazgājiet tos ar aukstu ūdeni.
Romanian: • au urmat o terapie combinată un timp îndelungat
Latvian: • kas kombinēto terapiju lietojuši ilgstoši;
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în tratarea infecţiei HIV.
Latvian: Terapija jāuzsāk HIV infekcijas ārstēšanā pieredzējušam ārstam.
Romanian: Ce este Telzir şi pentru ce se utilizează
Latvian: Kas ir Telzir un kādam nolūkam to lieto
Romanian: Aceasta se bazează pe datele de siguranţă provenite de la un total de 864 de pacienţi expuşi la fosamprenavir/ritonavir în cadrul acestor trei studii.
Latvian: Tas ir balstīts uz iegūtajiem drošuma datiem par kopumā 864 pacientiem, kas šajos trīs pētījumos saņēma fosamprenavīru/ ritonavīru.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Telzir
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Telzir lietošanas
Romanian: • au sistemul imunitar foarte slăbit
Latvian: • kam ir ļoti novājināta imūnsistēma;
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente - inclusiv dintre cele pe bază de plante sau pe care le-aţi cumpărat fără prescripţie medicală.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot augu valsts līdzekļus vai citas zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Romanian: Anticonvulsivantele (carbamazepină, fenobarbital) trebuie utilizate cu precauţie.
Latvian: Antikonvulsanti (karbamazepīns, fenobarbitāls) jālieto piesardzīgi.
Romanian: Fosamprenavir conţine o grupare sulfonamidă.
Latvian: Fosamprenavīrs satur sulfonamīda daļu.
Romanian: <6 ani
Latvian: <6 gadi
Romanian: ● la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
Romanian: Nu s-au efectuat studii comparative la copii şi adolescenţi.
Latvian: Bērniem un pusaudžiem salīdzinoši pētījumi nav veikti.
Romanian: Aruncaţi flaconul după 28 zile de la prima deschidere, dar nu aruncaţi medicamentele pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Latvian: Izmetiet pudelīti 28 dienas pēc pirmreizējas atvēršanas, taču neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
Romanian: Valoarea medie geometrică a modificării (%)
Latvian: Mijiedarbība Ģeometriskā vidējā pārmaiņa (%)
Romanian: Există câteva medicamente care nu trebuie luate împreună cu Telzir.
Latvian: Ir dažas zāles, kuras Jūs nedrīkstat lietot vienlaikus ar Telzir.
Romanian: Cu toate acestea, doar 65% dintre pacienţi urmau un tratament cu IP la momentul intrării în studiu.
Latvian: Tomēr, tikai 65 % pacientu saņēma PI saturošas zāļu kombinācijas pētījuma sākumā.
Romanian: Aceste produse pot determina apariţia de reacţii alergice la anumite persoane.
Latvian: Dažiem indivīdiem tie var izraisīt alerģiskas reakcijas.
Romanian: Dacă la aceşti pacienţi există dovezi de agravare a bolii hepatice, trebuie luată în considerare întreruperea sau încetarea tratamentului.
Latvian: Ja šādiem pacientiem ir aknu darbības traucējumu pasliktināšanās pierādījumi, jāapsver terapijas pārtraukšana vai atcelšana.
Romanian: Posibilă  sau  a efectului antitrombotic.
Latvian: Iespējama antitrombotiskās iedarbības ↓ vai .
Romanian: Veţi avea nevoie de un control suplimentar în timpul administrării medicaţiei incluzând analize de sânge.
Latvian: Jums zāļu lietošanas laikā būs jāveic papildu pārbaudes, arī asins analīzes.
Romanian: MASCMVI Diferenţa medie (IÎ 97,5%)
Latvian: AAUCMB vidējā atšķirība (97,5 % TI)
Romanian: Nu se cunoaşte dacă ingredientele din Telzir pot trece în laptele matern.
Latvian: Nav zināms, vai Telzir sastāvdaļas arī var nonākt mātes pienā.
Romanian: Sindrom Stevens Johnson
Latvian: Stīvensa-Džonsona sindroms
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe flacon.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudelītes un kastītes.
Romanian: Se va utiliza cu precauţie.
Latvian: Lietot uzmanīgi.
Romanian: Clearance-ul renal al ritonavirului este de asemenea neglijabil; prin urmare impactul afectării renale asupra eliminării de amprenavir şi ritonavir ar trebui să fie minim.
Latvian: Ritonavīra renālais klīrenss arī ir nenozīmīgs, tādēļ nieru darbības traucējumu ietekmei uz amprenavīra un ritonavīra elimināciju vajadzētu būt minimālai.
Romanian: Studii efectuate utilizând amprenavir.
Latvian: Pētījums veikts ar amprenavīru.
Romanian: Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante pe care trebuie să le urmăriţi, cât timp luaţi Telzir.
Latvian: Jums jāzina par svarīgām pazīmēm un simptomiem, no kā jāuzmanās, lietojot Telzir.
Romanian: Această modificare scade concentraţia totală de substanţă activă din plasmă, însă cantitatea de amprenavir liber, care reprezintă fracţiunea activă, este probabil să rămână nemodificată.
Latvian: Šīs izmaiņas samazina kopējo aktīvās vielas koncentrāciju plazmā, tomēr nesaistītā amprenavīra daudzums, kas ir aktīvā daļa, paliek nemainīga.
Romanian: Expunerea la APV a fost cu 25-35% mai scăzută în timpul sarcinii.
Latvian: APV līmenis plazmā grūtniecības laikā bija par 25-35% zemāks.
Romanian: Alte reacţii adverse ale terapiei combinate pentru HIV
Latvian: Citas blakusparādības, izmantojot kombinēto terapiju HIV ārstēšanai
Romanian: Semne la care trebuie să fiţi atent:
Latvian: Pazīmes, kurām jāpievērš uzmanība, ir šādas:
Romanian: Ce este Telzir şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Telzir Cum să luaţi Telzir
Latvian: Kas ir Telzir un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Telzir lietošanas Kā lietot Telzir
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA SIGURA SI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Latvian: D. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ZĀĻU
Romanian: • Dacă aveţi diabet zaharat.
Latvian: • Ja Jums ir cukura diabēts.
Romanian: Amprenavir este un inhibitor competitiv al proteazei HIV-1.
Latvian: Amprenavīrs ir konkurējošs HIV-1 proteāzes inhibitors.
Romanian: A scăzut rata de supravieţuire a puilor.
Latvian: Žurkulēnu izdzīvošana bija samazināta.
Romanian: Acesta se leagă de alfa-1 glicoproteina acidă (AAG) şi de albumină, dar are o afinitate mai mare pentru AAG.
Latvian: Tas saistās ar alfa-1skābo glikoproteīnu (AAG) un albumīnu, bet augstāka afinitāte ir pret AAG.
Romanian: Activitatea antivirală în conformitate cu rezistenţa genotipică şi fenotipică
Latvian: Pretvīrusu aktivitāte atkarībā no genotipiskās/fenotipiskās rezistences
Romanian: 700 mg (1 comprimat sau 14 ml suspensie)
Latvian: 700 mg (1 tablete vai 14 ml suspensijas)
Romanian: Nu se cunoaşte potenţialul de sensibilitate încrucişată între medicamentele din clasa sulfonamide şi fosamprenavir.
Latvian: Iespējamā krusteniskā jutība starp sulfonamīdu klases zālēm un fosamprenavīru nav zināma.
Romanian: Utilizarea dozelor mai mari de ritonavir poate modifica profilul de siguranţă al asocierii şi, de aceea, nu este recomandată.
Latvian: Augstāku ritonavīra devu lietošana var bojāt kombinācijas drošuma profilu un tāpēc nav rekomendējama.
Romanian: Datele provenite de la acest număr mic de pacienţi, analizate ulterior pe subgrupuri SSG trebuie interpretate cu atenţie.
Latvian: Ņemot vērā šo nelielo skaitu, tālākā datu analīze pēc GSS apakšgrupām interpretējama piesardzīgi.
Romanian: Se recomandă reducerea dozelor de rifabutină cu cel puţin 75% în cazul administrării alături de Telzir cu ritonavir.
Latvian: Iesaka par vismaz 75 % samazināt rifabutīna devu, lietojot to vienlaikus ar Telzir ar ritonavīru.
Romanian: Hertfordshire SG12 0DJ Marea Britanie
Latvian: Hertfordshire SG12 0DJ
Romanian: Nu s-a determinat biodisponibilitatea absolută a fosamprenavirului la om.
Latvian: Fosamprenavīra absolūtā biopieejamība cilvēkiem nav noteikta.
Romanian: Când aceste persoane încep tratamentul, pot observa că infecţii vechi, ascunse, se reactivează, cauzând semne şi simptome de inflamaţie.
Latvian: Uzsākot šādu cilvēku ārstēšanu, viņiem var uzliesmot senas, slēptas infekcijas, izraisot iekaisuma pazīmes un simptomus.
Romanian: Pacienţi cu vârsta cuprinsă între 12 şi 18 ani N=40
Latvian: 12 līdz 18 gadus veci pacienti N=40
Romanian: • claritromicină, eritromicină (un antibiotic)
Latvian: • klaritromicīns, eritromicīns (antibiotika);
Romanian: De aceea, pacienţii hemofilici trebuie informaţi despre posibilitatea creşterii frecvenţei hemoragiilor.
Latvian: Tādēļ hemofilijas pacienti ir jāinformē par paaugstinātu asiņošanas risku.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă aceste medicamente pot fi luate împreună cu Telzir şi ritonavir.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, vai šīs zāles ir piemērotas un vai Jūs varat lietot tās kopā ar Telzir un ritonavīru.
Romanian: − astemizol sau terfenadină (utilizate în mod obişnuit pentru tratamentul simptomelor alergice aceste medicamente pot fi disponibile fără prescripţie medicală)
Latvian: - astemizols vai terfenadīns (šos līdzekļus parasti lieto alerģijas simptomu ārstēšanai - tie var būt pieejami bez receptes);
Romanian: Nu s-a stabilit eficacitatea şi siguranţa administrării acestor terapii concomitent cu fosamprenavir şi ritonavir.
Latvian: Šīs terapijas efektivitāte un drošums kopā ar fosamprenavīru un ritonavīru nav noteikts.
Romanian: Este necesar să îl luaţi în fiecare zi, pentru a împiedica agravarea bolii.
Latvian: Lai nepieļautu slimības saasinājumu, Jums tas jālieto katru dienu.
Romanian: Date primei autorizări: 12 iulie 2004 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei:15 mai 2009
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2004. gada 12. jūlijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2009. gada 15. maijs
Romanian: Nu luaţi alte medicamente pentru infecţie fără sfatul medicului.
Latvian: Nelietojiet citas zāles infekcijas ārstēšanai bez ārsta ziņas.
Romanian: După încheierea perioadei de tratament de 48 de săptămâni, subiecţii din locaţiile europene şi canadiene ale studiului au fost eligibili pentru a participa la o extindere a studiului până la săptămâna 144 menţinând schema de tratament conform randomizării originale.
Latvian: Pēc 48 nedēļu ārstēšanas perioda beigām pacienti Eiropas un Kanādas centros varēja piedalīties pētījuma pagarinājumā līdz 144. nedēļai, saglabājot to ārstēšanas shēmu, kāda bija noteikta sākotnējā nejaušināšanā.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă amprenavirul poate fi îndepărtat prin dializă peritoneală sau hemodializă.
Latvian: Nav zināms, vai amprenavīru var atdalīt ar peritoneālās dialīzes vai hemodialīzes palīdzību.
Romanian: • warfarină şi alte medicamente care opresc coagularea sângelui
Latvian: • varfarīns un citi līdzekļi, kas kavē asins recēšanu;
Romanian: Apăsaţi lent pe piston, pentru a avea timp să înghiţiţi.
Latvian: Lēni spiediet virzuli uz iekšu, lai būtu laiks norīt zāles.
Romanian: În studiile in vitro, legarea amprenavirului de proteinele plasmatice este de aproximativ 90%.
Latvian: In vitro pētījumos aptuveni 90 % amprenavīra saistās ar plazmas olbaltumvielām.
Romanian: Potenţialul tumorigen tiroidian este considerat a fi specific speciilor.
Latvian: Tumorogēnais potenciāls attiecībā uz vairogdziedzeri tiek uzskatīts par sugai specifisku.
Romanian: Nu sunt disponibile suficiente date pentru a recomanda utilizarea fosamprenavir cu ritonavir la pacienţii trataţi anterior intensiv.
Latvian: Nav pietiekamu datu, lai ieteiktu fosamprenavīru ar ritonavīru iepriekš ļoti intensīvi ārstētiem pacientiem.
Romanian: Propionat de fluticazonă 50 µg intranazal de 4 ori pe zi timp de 7 zile
Latvian: Flutikazona propionāts 50 µg intranazāli 4 reizes dienā 7 dienas
Romanian: Se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu îşi alăpteze în niciun caz copiii, pentru a evita transmiterea HIV.
Latvian: Sievietēm, kas inficētas ar HIV, tiek ieteikts nekādā gadījumā nebarot bērnus ar krūti, lai izvairītos no
Romanian: Toţi pacienţii Număr de celule CD4 <50
Latvian: Visi pacienti CD4 skaits <50
Romanian: Capsule sau soluţie
Latvian: Kapsula vai šķīdums
Romanian: Copii cu vârste mai mici de 6 ani Telzir nu este recomandat copiilor cu vârste sub 6 ani.
Latvian: Bērni līdz 6 gadu vecumam Telzir nav ieteicams lietot bērniem līdz 6 gadu vecumam.
Romanian: Nu se pot face recomandări de dozaj pentru copii şi adolescenţi cu insuficienţă hepatică, deoarece în cazul acestor grupe de vârstă nu s-au efectuat studii în acest sens.
Latvian: Bērniem un pusaudžiem ar traucētu aknu darbību nevar sniegt ieteikumus par devām, jo šīm vecuma grupām pētījumi nav veikti.
Romanian: Medicamente - interacţiuni
Latvian: Zāles- mijiedarbība
Romanian: Rezultatele obţinute pe parcursul a 48 săptămâni de tratament sunt prezentate mai jos.
Latvian: Pētījuma rezultāti 48 terapijas nedēļās norādīti zemāk.
Romanian: Pacienţii trebuie avertizaţi că nici Telzir, nici oricare altă terapie antiretrovirală uzuală nu vindecă infecţia HIV şi că pot să dezvolte în continuare infecţii oportuniste şi alte complicaţii ale infecţiei HIV.
Latvian: Pacientiem ir jāpasaka, ka terapija ar Telzir vai kādu citu patlaban pieejamu antiretrovīrusu terapiju neārstē HIV, un ka tiem joprojām var attīstīties ar HIV infekciju saistītas oportūnistiskas infekcijas un citas komplikācijas.
Romanian: Testarea rezistenţei fenotipice
Latvian: Fenotipiskās rezistences pārbaudes
Romanian: Nu a fost stabilită legătura dintre activitatea in vitro a amprenavirului împotriva HIV-1 şi inhibarea replicării HIV-1 la om.
Latvian: Saistība starp amprenavīra in vitro antiHIV-1 aktivitāti un HIV-1 replikācijas inhibīciju cilvēkos nav noteikta.