FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: EU/2/04/049/001 lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahus (10 pudelit, igas 1 doos) EU/2/04/049/002 lüofilisaat (50 pudelit, igas 1 doos) + lahus (50 pudelit, igas 1 doos)
Lithuanian: EU/2/04/049/002 Liofilizatas (50 buteliukų po 1 dozę) ir tirpiklis (50 buteliukų po 1 ml).
Estonian: MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD Ei rakendata
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (ARBA) NAUDOTI
Estonian: Üksikjuhtudel võib esineda mööduv apaatia ja anoreksia, samuti hüpertermia (tavaliselt 1 või 2 päeva).
Lithuanian: Įprastai naudojant vakciną kartais gali atsirasti laikinas mieguistumas, anoreksija ar hipertermija, praeinantys per 1 parą, retai - 2 paras.
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Purevax RCCh
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Purevax RCCh
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev : 23/02/2005
Lithuanian: REGISTRACIJOS/PERREGISTRACIJOS DATA Registracijos data - 2005-02-23.
Estonian: Maternaalsete antikehade taseme eeldatava kõrge tiitri korral R , C ja Ch komponentide vastu (näit.
Lithuanian: Tais atvejais, kai gali būti didelis kiekis specifinių kolostrinių antikūnų prieš R, C ar Ch komponentus (pvz., 9 - 12 sav.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed näitavad et seda vaktsiini võib kokku segada ja manustada koos Meriali mitteadjuveeritud vaktsiiniga kasside leukeemia vastu.
Lithuanian: Saugumo ir efektyvumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti kartu su Merial nuo kačių leukemijos be adjuvanto vakcinomis.
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas Hoida temperatuuril 2°C ... 8°C,.
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C), saugoti nuo šviesos.
Estonian: 1: rakukultuuri infektiivne doos 50% 2: muna infektiivne doos 50%
Lithuanian: 2: 50 % kiaušinių užkrečianti dozė.
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Nepalankaus poveikio nepastebėta, išskyrus nurodytus punkte 4.6 „Nepalankios reakcijos".
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID)
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIAI
Estonian: Kutsub esile immuunsuse kasside rinotrahheiiti põhjustava herpesviiruse, kasside kalitsiviiruse, ja Chlamydophila felis vastu.
Lithuanian: Vakcina stimuliuoja aktyvaus imuniteto susidarymą nuo kačių rinotracheito herpes virusų, kačių kalicivirusų ir Chlamydophila felis.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib täiskasvanud kassidel täheldada temperatuuri tõusu ja lonkega kaasnevat letargiat ühe kuni kolme nädala jooksul pärast kordusvaktsineerimist.
Lithuanian: Itin retais atvejais, po antro vakcinavimo praėjus 1-3 sav., suagusioms katėms pasireiškė karščiavimas ir mieguistumas, kartais susijęs su šlubavimu.
Estonian: Gentamütsiin maksimaalselt ............................................................................................................ 28 µg
Lithuanian: gentamicino .................................
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril 2°C ... 8°C,.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C), saugoti nuo šviesos.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed , mis näitavad, et antud vaktsiinipreparaati võib segada ja manustada koos Meriali mitteadjuveeritud vaktsiiniga kasside leukeemia vastu ja/või manustada samal päeval kuid mitte kokku segatuna Meriali adjuveeritud marutaudi vastase vaktsiiniga.
Lithuanian: Yra saugumo ir efektyvumo duomenų, kurie įrodo, kad šią vakciną galima maišyti su Merial vakcinomis nuo kačių leukemijos be adjuvanto ir (ar) naudoti tą pačią dieną, kaip ir Merial vakciną nuo pasiutligės su adjuvantu, tačiau jų nemaišant.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI DOOSIDE JÄRGI 1 doos
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS) 1 dozė.
Estonian: D. MRLs AVALDUS Ei rakendata
Lithuanian: DUOMENYS APIE DLK Netaikytina.
Estonian: ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS (KUI NEID ON)
Lithuanian: SPECIALIOS NESUNAUDOTO VETERINARINIO (-IŲ) VAISTO (-Ų) AR ATLIEKŲ NAIKINIMO NUOSTATOS
Estonian: BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Estonian: Lüofilisaat: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID50
Lithuanian: nusilpnintų FHV F2 padermės kačių rinotracheito herpes virusų ............................
Estonian: 8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid ja viiruse eritumist - Chlamydophila felis vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid Immuunsus 1 nädal pärast esmast vaktsineerimiskuuri rinotrahheiidi, kalitsiviiruse ja Chlamydophila felis komponentide vastu.
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo: - kačių infekcinio rinotracheito, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - kalicivirozės, norint sumažinti klinikinius ligos požymius ir virusų išskyrimą į aplinką,
Estonian: A. BIOLOOGILISELT AKTIIVSE(TE) AINE(TE) TOOTJA JA PARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTMISLOA HOIDJA
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Estonian: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID50 Kasside inaktiveeritud kalitsiviroosi antigeenid (FCV 431 ja G1 tüvi) ......................... ≥ 2.0 ELISA U. Nõrgestatud Chlamydophila felis (905 tüvi) ..................................................................... ≥ 103.0 EID50 Abiained:
Lithuanian: ≥ 104,9 CCID50 inaktyvuotų FCV 431 ir G1 padermių kačių kalicivirusų antigenų .......................
Estonian: Pärast mitmekordse annuse manustamist ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis "Kõrvaltoimed", välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva.
Lithuanian: Nepalankaus poveikio nepastebėta, panaudojus keletą dozių, išskyrus nurodytus punkte
Estonian: 10 x 1 doosi:10 pudelit, igas 1 doos lüofilisaati ja 10 pudelit, igas 1 ml lahustit 50 x 1 doosi:50 pudelit, igas 1 doos lüofilisaati ja 10 pudelit, igas 1 ml lahustit
Lithuanian: 10 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 10 buteliukų po 1 ml tirpiklio pakuotė 50 buteliukų po 1 dozę liofilizato ir 50 buteliukų po 1 ml tirpiklio pakuotė
Estonian: B. TURUSTUSLOA TINGIMUSED, KAASA ARVATUD PIIRANGUD VARUSTAMISELE JA KASUTAMISELE
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR
Estonian: Mitte kasutada tiinetel loomadel.
Lithuanian: Negalima vakcinuoti katingų kačių.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist või vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist:kasutada koheselt peale lahustamist
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, atskiedus arba ištirpinus pagal nurodymus,ištirpinussunaudoti nedelsiant.
Estonian: 4.11 Keeluaeg Ei rakendata
Lithuanian: 4.11 Išlauka
Estonian: Kaalium divesinikfosfaat Kaaliumhüdroksiid Naatriumkloriid
Lithuanian: dekstranas 40, hidrolizuotas kazeinas, hidrolizuotas kolagenas, dikalio fosfatas, kalio dihidrogeno fosfatas, kalio hidroksidas, natrio chloridas, dinatrio hidrogenortofosfatas, bevandenis monokalio fosfatas.
Estonian: 29, avenue Tony Garnier F-69007 LYON Prantsusmaa
Lithuanian: 29, avenue Tony Garnier F-69007 LYON
Estonian: Harvadel juhtudel ilmneb lokaalne reaktsioon (kerge valu palpatsioonil, sügelus ja piiratud turse), mis kestab maksimaalselt 1-2 nädalat
Lithuanian: niežulys ar ribotas patinimas), kuri per 1 ar 2 savaites pranyksta.
Estonian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged
Estonian: Nendes osalesid noored ja täiskasvanud eri tõugudest kassid, kuid mitte väikesed kassipojad.
Lithuanian: Buvo tiriamos įvairių veislių jaunos ir suaugusios katės, bet ne kačiukai.
Estonian: • nõrgestatud Chlamydophila felis (905 tüvi).
Lithuanian: • susilpnintų Chlamydophila felis (905 padermės).
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 25. jaanuar 2008.
Lithuanian: sausio 25 d.
Estonian: Kassi tuleb revaktsineerida kõikide komponentide vastu ühe aasta möödumisel esimesest vaktsineerimiskuurist ning seejärel rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja klamüdioosi vastu igal aastal.
Lithuanian: Pakartotinai skiepyti kates visomis vakcinos dalimis reikia, praėjus metams nuo pirmos vakcinacijos, o po to - kasmet nuo rinotracheito, kalicivirozės ir chlamidiozės.
Estonian: Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (keha loomulikke kaitsemehhanisme) ennast haiguse eest kaitsma.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę sistemą (natūralios organizmo apsaugos sistema) apsisaugoti nuo ligos.
Estonian: Antikehad aitavad kaitsta haiguste eest, mida need viirused või bakterid esile kutsuvad.
Lithuanian: Antikūnai padeda kovoti su šių virusų arba bakterijų sukeliamomis ligomis.
Estonian: Juhusliku iseenesele süstimise korral pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus preparato, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto pakuotės lapelį arba etiketę.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati soovitused ravimi kasutustingimuste kohta.
Lithuanian: kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP,) remdamasis pateiktais dokumentais, įvertino atliktus tyrimus ir priėmė preparato vartojimo rekomendacijas.
Estonian: Purevax RCCh väliuuringutes vaadeldi põhivaktsineerimisskeemi (kaks süsti 3-4-nädalaste intervallidega) ja revaktsineerimist (ainult üks süst).
Lithuanian: Lauko sąlygomis atliktuose PUREVAX RCCh tyrimuose buvo vertinamas pagrindinio vakcinavimo grafikas (2 injekcijos, tarp kurių daroma 3-4 savaičių pertrauka) ir pakartotinė vakcinacija (tik viena injekcija).
Estonian: Purevax RCCh-d ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
Lithuanian: PUREVAX RCCh negalima skirti katingoms katėms.
Estonian: Laboratoorsetes tingimustes tõestati, et Purevax RCCh kaitseb eespool nimetatud haiguste vastu.
Lithuanian: Tyrimų laboratorinėmis sąlygomis rezultatai parodė, kad PUREVAX RCCh apsaugo nuo anksčiau išvardytų ligų.
Estonian: • inaktiveeritud (hävitatud) kalitsiviroosi antigeenid (FCV 431 ja G1 tüvi);
Lithuanian: • inaktyvuotų kalicivirozės antigenų (FCV431 ir G1 padermių),
Estonian: • kasside nõrgestatud rinotrahheiit-herpesviirus (FHV F2 tüvi);
Lithuanian: • susilpnintų kačių rinotracheito herpeso virusų (FHV F2 padermės),
Estonian: Efektiivsust mõõdeti põhiliselt vaktsiinis sisalduvate viiruste ja bakterite vastaste antikehade taseme järgi veres.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų, veikiančių vakcinoje esančius virusus ir bakterijas, kiekis kraujyje.
Estonian: Purevax RCCh kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant PUREVAX RCCh, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Estonian: Süstekohal võib tekkida paikne reaktsioon, millega kaasneb vähene valu puudutamisel, kihelus või turse, mis ühe või kahe nädalaga kaob.
Lithuanian: Taip pat gali pasireikšti vietinė reakcija injekcijos vietoje (nestiprus skausmas liečiant, niežulys arba patinimas), kuri per vieną ar dvi savaites išnyksta.
Estonian: Nõrgenenud immuunsüsteemiga inimesed ei tohi vaktsiini käsitseda.
Lithuanian: Vakcinos neturėtų duoti asmenys, kurių nusilpusi imuninė sistema.
Estonian: Purevax RCCh on vaktsiin, mis sisaldab järgmisi toimeaineid:
Lithuanian: PUREVAX RCCh - tai vakcina, kurios sudėtyje yra šių veikliųjų medžiagų:
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE PUREVAX RCCH Kokkuvõte üldsusele
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) PUREVAX RCCH
Estonian: Kui siis immuunsüsteem uuesti viiruste või bakteritega kokku puutub, on see võimeline antikehi kiiremini tootma.
Lithuanian: Vėliau, virusams ar bakterijoms patekus į organizmą, imuninė sistema sugeba daug greičiau pagaminti jų antikūnų.
Estonian: Purevax RCCh sisaldab vähesel hulgal nõrgestatud või hävitatud viirusi ja baktereid, mis põhjustavad eespool loetletud haigusi.
Lithuanian: PUREVAX RCCh vakcinos sudėtyje yra susilpnintų ar inaktyvuotų virusų, kurie sukelia pirmiau nurodytas ligas.
Estonian: Juhuslikul iseenesele süstimisel peavad need inimesed arstile ütlema, et nad on süstinud endale klamüüdia elusvaktsiini.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštę preparato, jie privalo gydytojui pranešti, kad įsišvirkštė gyvų chlamidijų vakcinos.
Estonian: Nende viirustega hiljem elu jooksul kokku puutudes kass kas ei nakatu või on haigus nakatumise korral palju kergem.
Lithuanian: Vėliau katė, užsikrėtusi vienu iš šių virusų, visai neserga arba serga lengvesne infekcijos forma.
Estonian: Purevax RCCh on vaktsiin.
Lithuanian: PUREVAX RCCh - tai vakcina.
Estonian: Purevax RCCh efektiivsust uuriti mitmes laboratoorses uuringus, mille käigus kasse vaktsineeriti ja nakatati virulentse herpesviiruse, kalitsiviiruse või C. felis'ega.
Lithuanian: PUREVAX RCCh poveikis katėms buvo tiriamas keliuose laboratoriniuose tyrimuose, kuriuose katės buvo vakcinuojamos ir užkrečiamos virulentinės formos herpeso virusu,
Estonian: Kui kassile antakse vaktsiini, peab immuunsüsteem nõrgestatud või hävitatud viirusi ja nõrgestatud baktereid võõraks ja toodab nende vastu antikehi.
Lithuanian: Paskiepytos katės imuninė sistema atpažįsta susilpnintus ar inaktyvuotus virusus ir susilpnintas bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti jų antikūnus.
Estonian: Kassidel tekib vahetevahel ajutine apaatia (huvi kadumine ümbritseva vastu) ja anoreksia (isutus), samuti hüpertermia (kehatemperatuuri tõus), mis kestab üks või kaks päeva.
Lithuanian: Paskiepytoms katėms vieną ar dvi dienas gali pasireikšti apatija (nesidomėjimas aplinka), anoreksija (apetito praradimas) arba hipertermija (pakilusi kūno temperatūra).
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhte leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Lithuanian: Naudos ir rizikos santykio apibūdinimą galima rasti šio
Estonian: Käesolev dokument on veterinaarravimi Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama,
Estonian: C. felis'e vastaste antikehade taseme tõusu ei olnud võimalik kindlaks määrata, kuna kasside antikehade tase oli uuringu algul kõrge.
Lithuanian: felis reikalingų antikūnų kiekio tyrimo pradžioje buvo neįmanoma nustatyti, ar šių antikūnų dar labiau padaugėjo.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Purevax RCCh soodne toime selle kasutamisel 8-nädalaste või vanemate kasside aktiivseks immuniseerimiseks eespool nimetatud haiguste vastu on suurem kui sellega kaasnevad ohud, ning soovitas anda Purevax RCCh-le müügiloa.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad PUREVAX RCCh teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jis skiriamas aštuonių savaičių arba vyresnių kačių aktyviai imunizacijai nuo anksčiau išvardytų ligų.
Estonian: Põhivaktsineerimise väliuuringus suurenesid kasside rinotrahheiit-herpesviiruse ja kalitsiviiruse nakkuse vastaste antikehade tasemed.
Lithuanian: Lauko sąlygomis atliktuose bendrosios vakcinacijos tyrimuose nustatyta, kad padidėjo kačių rinotracheito herpeso virusus ir kalicivirusus veikiančių antikūnų kiekis.
Estonian: Purevax RCCh on lüofilisaat (külmkuivatatud graanul) ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks.
Lithuanian: PUREVAX RCCh - tai liofilizatas (šalčiu džiovinta frakcija) ir tirpiklis injekcinei suspensijai ruošti.
Estonian: Millised on Purevax RCCh-ga kaasnevad riskid?
Lithuanian: Kokia su PUREVAX RCCh vartojimu siejama rizika?
Estonian: Kui soovite lisateavet veterinaarravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu kokkuvõtet (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Lithuanian: skaitykite mokslinių diskusijų dalį (EPAR dalis).
Estonian: Pärast Purevax RCCh valmistamist süstitakse seda 1 ml naha alla.
Lithuanian: 1 ml paruoštos PUREVAX RCCh vakcinos reikia švirkšti po oda.
Estonian: Mis on Purevax RCCh?
Lithuanian: Kas yra PUREVAX RCCh?
Estonian: Kasse süstitakse esmakordselt vähemalt kaheksa nädala vanuses ja teine süst tehakse kolm kuni neli nädalat hiljem.
Lithuanian: Pirmą kartą vakciną reikia švirkšti ne jaunesnėms kaip aštuonių savaičių katėms, o antrą kartą - po trijų-keturių savaičių. Jeigu kačiukų organizme yra didelis kiekis iš motinos gautų antikūnų, pirmą kartą jie turi būti vakcinuojami nuo 12 gyvenimo savaitės.
Estonian: Miks Purevax RCCh heaks kiideti?
Lithuanian: Kodėl PUREVAX RCCh buvo patvirtintas?
Estonian: • kasside kalitsiviroos (kalitsiviirusest põhjustatud gripilaadne haigus, millega kaasneb suupõletik);
Lithuanian: • kačių kalicivirozės (į gripą panaši liga, kuria sergant kalicivirusai sukelia burnos uždegimą), • chlamidiozės (į gripą panaši liga, kurią sukelia C.
Estonian: Kuidas Purevax RCCh toimib?
Lithuanian: Kaip veikia PUREVAX RCCh?
Estonian: • klamüdioos (bakterist C. felis põhjustatud gripilaadne haigus).
Lithuanian: Felis bakterijos).
Estonian: Milleks Purevax RCCh-d kasutatakse?
Lithuanian: Kam vartojamas PUREVAX RCCh?
Estonian: Ravimvorm Loomali igid
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšis
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljel (http://www.ema.europa.eu/ )
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: ATCvet kood: QI06AH09
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AH09.
Estonian: 69800 SAINT-PRIEST PRANTSUSMAA
Lithuanian: 69800 SAINT-PRIEST
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel: Kasutada ainult tervetel loomadel.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams: Vakcinuoti galima tik sveikus gyvūnus.
Estonian: Kalitsiviiruskomponendi puhul on demonstreeritud viiruse eritumise vähenemist immuunsuse tekkimise hetkest ning 1 aasta pärast vaktsineerimist.
Lithuanian: Vaisto naudojimas padeda sumažinti kačių kaliciviruso išskyrimą į aplinką imuniteto susidarymo metu ir vienerius metus po vakcinavimo.
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2°C -8°C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C). Saugoti nuo šviesos.
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja MERIAL,
Lithuanian: Gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą MERIAL
Estonian: Sobimatus: Mitte segada Merial marutaudi vastase adjuveeritud vaktsiiniga.
Lithuanian: Nesuderinamumai: Negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Estonian: 9-12 nädala vanused kassipojad, kelle emad on vaktsineeritud enne tiinestumistja/või teadaolev või kahtlustatav kokkupuude patogeeni(de)ga) tuleks esmase vaktsineerimiskuuri algus lükata edasi kuni 12. elunädalani.
Lithuanian: amžiaus kačiukams, atvestiems kačių, kurios buvo vakcinuotos iki vaikingumo ir (ar) jei žinoma ar įtariama prieš tai turėjus kontaktą su patogenu (-ais), pirminė vakcinacija turėtų būti atidėta iki 12 sav.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed , mis näitavad, et antud vaktsiinipreparaati võib segada ja manustada koos Meriali mitteadjuveeritud vaktsiiniga kasside leukeemia vastu ja/või manustada samal päeval kuid mitte kokku segatuna Meriali adjuveeritud marutaudi vastase vaktsiiniga .
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti kartu su Merial vakcina nuo kačių leukemijos be adjuvanto ir (ar) naudoti tą pačią dieną, bet negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Estonian: EU/2/04/052/001 lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahus (10 pudelit, igas 1 doos) EU/2/04/052/002 lüofilisaat (50 pudelit, igas 1 doos) + lahus (50 pudelit, igas 1 doos)
Lithuanian: EU/2/04/052/002 Liofilizatas (50 buteliukų po 1 dozę) ir skiediklis (50 buteliukų po 1 ml).
Estonian: A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIŲ MEDŽIAGŲ GAMINTOJAI IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Estonian: 8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid.
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo: - kačių infekcinio rinotracheito, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - kalicivirozės, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - nuo kačių panleukopenijos, norint mažinti kačių mirtingumą ir ligos klinikinius požymius.
Estonian: Mitte segada Merial marutaudi vastase adjuveeritud vaktsiiniga.
Lithuanian: Negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Estonian: Bioloogiliselt aktiivset) ainete tootjate nimed ja aadressid:
Lithuanian: Biologiškai veiklių medžiagų gamintojų pavadinimas ir adresas
Estonian: - kasside panleukopeenia vastu, et ära hoida suremust ja kliinilisi tunnuseid
Lithuanian: nuo kačių panleukopenijos, norint mažinti kačių mirtingumą ir ligos klinikinius požymius.
Estonian: Purevax RCP lahusti
Lithuanian: Purevax RCP, skiediklis
Estonian: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Lithuanian: Kitoks nepalankus poveikis nei nurodyta 4.6 p.
Estonian: Näidustused
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Estonian: Kordusvaktsineerimine: - esimene kordusvaktsineerimine 1 aasta pärast esmast vaktsineerimist, - järgnevad kordusvaktsineerimised rinotrahheiidi, kalitsiviiruse ja panleukopeenia komponentide suhtes viiakse läbi kuni 3 aastase intervalliga.
Lithuanian: - pirma revakcinacija turi būti atliekama praėjus 1 metams po pirminės vakcinacijos kurso, - paskesnė revakcinacija nuo rinotracheito, kalicivirozės ir panleukopenijos turi būti atliekama iki
Estonian: A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIŲ MEDŽIAGŲ GAMINTOJAI IR GAMINTOJAS,
Estonian: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID501 Kasside inaktiveeritud kalitsiviirus (FCV 431 ja G1 tüvi) antigeenid ........................... ≥ 2.0 ELISA U. Kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV) ..................................................... ≥ 103.5 CCID501
Lithuanian: ≥ 104,9 CCID501 inaktyvinto FCV 431 ir G1 padermių kačių kaliciviruso antigenų ........................
Estonian: Kaalium divesinikfosfaat Kaaliumhüdroksiid Naatriumkloriid
Lithuanian: sorbitolis, dekstranas 40, kazeino hidrolizatas, kolageno hidrolizatas, dikalio fosfatas, kalio hidroksidas, natrio chloridas, dinatrio vandenilio ortofosfatas, bevandenis monokalio fosfatas.
Estonian: Kasside viraalse rinotrahheiidi, kasside viraalse kalitsiviroosi, ja kasside leukeemia vastane vaktsiin.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito, kačių kalicivirozės ir kačių panleukopenijos.
Estonian: Purevax RCP; lüofilisaat ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks
Lithuanian: Purevax RCP, liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti
Estonian: Abiained::
Lithuanian: Skiediklyje:
Estonian: Kutsub esile immuunsuse kasside rinotrahheiiti põhjustava herpesviiruse, kasside kalitsiviiruse, ja kasside leukeemia vastu.
Lithuanian: Vakcina stimuliuoja aktyvų imunitetą kačių rinotracheito herpes virusui, kačių kalicivirusui ir kačių panleukopenijos virusui.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev : 23/02/2005 Müügiloa pikendamise kuupäev: 25/01/2010
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2010-01-25.
Estonian: 4.5 Erihoiatused kasutamisel Erihoiatused kasutamisel loomadel
Lithuanian: 4.5 Specialios naudojimo atsargumo priemonės Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti galima tik sveikus gyvūnus.