FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A few further cases of second malignancies after treosulfan-based conditioning have been reported by other investigators.
Finnish: Lisäksi muut tutkijat ovat raportoineet muutamia sekundaarisen maligniteetin tapauksia treosulfaania sisältävän esihoidon jälkeen.
English: It is given by drip (infusion) into a vein over 2 hours for 3 days before blood stem cell infusion.
Finnish: Lääke annetaan 2 tunnin kestoisena infuusiona (”tiputuksena”) laskimoon 3 päivänä ennen verta muodostavien kantasolujen siirtoa.
English: The total treosulfan dose is 30 g/m²;
Finnish: Treosulfaanin kokonaisannos on 30 g/m².
English: Men should seek advice on cryo-conservation of sperm prior to treatment because of the possibility of irreversible infertility.
Finnish: Miesten tulee hakeutua neuvontaan koskien sperman pakastamista ennen hoitoa treosulfaanihoidon aiheuttaman pysyvän hedelmättömyyden riskin vuoksi.
English: Treosulfan can impair fertility.
Finnish: Treosulfaani voi heikentää hedelmällisyyttä.
English: The main indications for an alloHSCT with treosulfan conditioning in adult NMD patients are haemoglobinopathies (e.g. sickle cell disease, thalassaemia major [TM]), primary immune deficiency, hemophagocytic disorder, immune dysregulatory disorder and bone marrow failure).
Finnish: Pääasialliset käyttöaiheet hyvänlaatuista tautia sairastavien aikuisten allogeeniselle hematopoieettisten kantasolujen siirrolle ja treosulfaania sisältävälle esihoidolle ovat hemoglobinopatiat (esim. sirppisolutauti, talassemia major), primaarinen immuunipuutos, hemofagosyyttinen oireyhtymä, IPEX-oireyhtymä ja luuytimen vajaatoiminta.
English: For testing non-inferiority of treosulfan compared to busulfan.
Finnish: b Treosulfaanin vertailukelpoisuuden testaukselle busulfaaniin nähden.
English: Hazard ratiob (95% CI)
Finnish: Riskisuhdeb (95 %:n luottamusväli)
English: Not known Veno-occlusive liver disease
Finnish: Maksan veno-okklusiivinen tauti
English: • increased liver enzymes, increased C-reactive protein (a marker of inflammation in the body),
Finnish: • maksaentsyymiarvojen kohoaminen, C-reaktiivisen proteiinin pitoisuuden kohoaminen (merkki tulehduksesta elimistössä), painon nousu, painon lasku.
English: Nappy rash with ulceration of the area around the anus (perianal) may occur in infants, toddlers and children wearing nappies because treosulfan passed out in the urine can damage the skin.
Finnish: Vaippoja käyttävillä vauvoilla ja lapsilla saattaa esiintyä vaippaihottumaa ja peräaukkoa ympäröivän alueen haavautumista, sillä virtsan mukana poistuva treosulfaani voi vahingoittaa ihoa.
English: The infection rate was lowest in patients treated with the dose regimen of 10 g/m² of treosulfan per day, from day -4 to -2 (7.7%).
Finnish: Infektioita esiintyi vähiten potilailla, jotka saivat treosulfaania 10 g/m² vuorokaudessa päivästä -4 päivään -2 (7,7 %).
English: Not known Chills, fatigue, pain
Finnish: Tuntematon Vilunväristykset, väsymys, kipu
English: • headache, dizziness
Finnish: • päänsärky, huimaus
English: A very low penetration of blood-brain-barrier by treosulfan was observed in rats.
Finnish: Treosulfaanin havaittiin läpäisevän rottien veri-aivoesteen hyvin vähäisessä määrin.
English: • Treosulfan should be administered before fludarabine on days -4, -3, -2 (FT10 regimen).
Finnish: • Treosulfaani tulee antaa ennen fludarabiinia päivinä -4, -3, -2 (FT10-hoito-ohjelma).
English: • Keep this leaflet.
Finnish:  Säilytä tämä pakkausseloste.
English: In the absence of haematopoietic stem cell transplantation, the recommended dose of treosulfan would constitute an overdose.
Finnish: Suositeltu treosulfaaniannos ilman hematopoieettisten kantasolujen siirtoa johtaa yliannostukseen.
English: • increased acidity in the blood, abnormal control of blood sugar level, abnormal blood level of electrolytes (salts in the blood)
Finnish: • veren happamuuden lisääntyminen, verensokerin hallinnan häiriö, veren suolojen (elektrolyyttien)
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Finnish: Melko harvinaiset (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 100:sta)
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Finnish:  Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle.
English: increased, γGT increased, blood alkaline phosphatase increased, C-reactive protein increased, weight decreased, weight increased
Finnish: Transaminaasien (ALAT/ASAT) kohoaminen, GGT:n kohoaminen, veren alkalisen fosfataasin kohoaminen, C-reaktiivisen proteiinin kohoaminen, painon lasku, painon nousu
English: • bruising, low blood pressure
Finnish: • mustelmat, verenpaineen lasku
English: Not known Embolism, haemorrhage
Finnish: Tuntematon Embolismi, verenvuoto
English: The efficacy and safety of treosulfan-based conditioning was evaluated in 70 patients with acute lymphoblastic leukaemia (ALL), AML, MDS, or juvenile myelomonocytic leukaemia (JMML) who received a conditioning regimen with treosulfan and fludarabine with (n = 65) or without (n = 5) thiotepa (see section 4.2).
Finnish: Treosulfaania sisältävän esihoidon tehoa ja turvallisuutta arvioitiin 70 potilaalla, joilla oli akuutti lymfoblastinen leukemia (ALL), AML, MDS tai juveniili myelomonosyyttileukemia (JMML).
English: • less acid than normal in the blood (alkalosis), abnormal blood level of electrolytes, decreased blood level of magnesium
Finnish: • veren happamuuden väheneminen (alkaloosi), veren suolojen (elektrolyyttien) epätasapaino, veren magnesiumpitoisuuden lasku
English: Treosulfan was administered in a dose range of 10-14 g/m² BSA on three consecutive days.
Finnish: Treosulfaania annettiin 10-14 g:n annoksena kehon pinta-alan neliömetriä kohden kolmena peräkkäisenä päivänä.
English: When reconstituted according to section 6.6, 1 mL of the solution for infusion contains 50 mg treosulfan.
Finnish: 1 ml kohdan 6.6 mukaisesti käyttökuntoon saatettua infuusioliuosta sisältää 50 mg treosulfaania.
English: Dermatitis diaper may occur in small children because of excretion of treosulfan in the urine.
Finnish: Treosulfaanin virtsaan erittymisen vuoksi pienillä lapsilla saattaa esiintyä vaippaihottumaa.
English: Within each frequency group, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Finnish: Haittavaikutukset on kussakin yleisyysluokassa esitetty vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä.
English: As known for other alkylating conditioning agents treosulfan can cause ovarian suppression and amenorrhoea with menopausal symptoms in pre-menopausal women.
Finnish: Muiden esihoitoon käytettävien alkyloivien lääkeaineiden tavoin treosulfaani voi aiheuttaa munasarjojen suppressiota, kuukautisten poisjäämistä ja vaihdevuosioireita naisille, jotka eivät vielä ole vaihdevuosiiässä.
English: Reconstitute each vial of Trecondi containing 1 g treosulfan in 20 mL of pre-warmed (maximum 30 °C) sodium chloride 4.5 mg/mL (0.45%) solution by shaking.
Finnish: Saata kukin 1 g treosulfaania sisältävä Trecondi-injektiopullo käyttökuntoon 20 ml:lla esilämmitettyä (enintään 30 °C:een lämpöistä) 0,45-prosenttista (4,5 mg/ml) natriumkloridiliuosta.
English: • retention of fluid in the body causing swelling (oedema), fever, chills
Finnish: • turvotus, joka johtuu nesteen kerääntymisestä elimistöön (edeema), kuume, vilunväristykset
English: • throat pain, decrease in the oxygen supply to a tissue (hypoxia), hoarseness
Finnish: • kurkkukipu, kudosten hapensaannin väheneminen (hypoksia), käheys
English: • increased liver enzymes, increased blood level of bilirubin (a liver pigment, often a sign of liver problems)
Finnish: • maksaentsyymiarvojen kohoaminen, veren bilirubiinin (maksan erittämän väriaineen) pitoisuuden kohoaminen (usein merkki maksaongelmista)
English: Blood and lymphatic system disorders
Finnish: Veren laktaattidehydrogenaasin kohoaminen
English: * See detailed sections below a Clinically or microbiologically documented infection with grade 3 or 4 neutropenia (absolute neutrophil count [ANC] < 1.0 x 109/L) and sepsis b Acidosis might be a consequence of the release of methanesulfonic acid through treosulfan activation/cleavage in the plasma c Case reports (> 2) after treosulfan-based conditioning obtained from other sources d Bronze pigmentation e Fever in the absence of neutropenia where neutropenia is defined as ANC < 1.0 x 109/L
Finnish: (absoluuttinen neutrofiilimäärä <1,0 x 109/l) ja sepsis b Asidoosi saattaa olla seuraus metaanisulfonihapon vapautumisesta treosulfaanin aktivoituessa/pilkkoutuessa plasmassa c Raportit treosulfaania sisältävän esihoidon jälkeisistä tapauksista (>2) saatu muista lähteistä d Pronssinsävyinen pigmentaatio e Kuume ilman neutropeniaa, kun neutropenian määritelmä on absoluuttinen neutrofiilimäärä <1,0 x 109/l
English: Oropharyngeal pain, hypoxia, dysphonia
Finnish: Tuntematon Suunielun kipu, hypoksia, dysfonia
English: Five cases of a second malignancy (myelodysplastic syndrome, acute lymphoblastic leukaemia, Ewing's sarcoma) were reported by other investigators after treosulfan-based conditioning.
Finnish: Muut tutkijat ovat raportoineet viisi sekundaarisen maligniteetin tapausta treosulfaania sisältävän esihoidon jälkeen (myelodysplastinen oireyhtymä, akuutti lymfoblastinen leukemia, Ewingin sarkooma).
English: Package leaflet: Information for the user Trecondi 1 g powder for solution for infusion Trecondi 5 g powder for solution for infusion treosulfan
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Trecondi 1 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten Trecondi 5 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten treosulfaani
English: • fluid around the lung (pleural effusion), inflammation of throat, inflammation of or pain in voice box, cough, hiccups
Finnish: • nesteen kertyminen keuhkojen ympärille (keuhkopussin nestekertymä), nielutulehdus, kurkunpään tulehdus tai kipu, yskä, hikka
English: Reconstitute each vial of Trecondi containing 5 g treosulfan in 100 mL of pre-warmed (maximum 30 °C) sodium chloride 4.5 mg/mL (0.45%) solution by shaking.
Finnish: Saata kukin 5 g treosulfaania sisältävä Trecondi-injektiopullo käyttökuntoon 100 ml:lla esilämmitettyä (enintään 30 °C:een lämpöistä) 0,45-prosenttista (4,5 mg/ml) natriumkloridiliuosta.
English: • high blood pressure, flushing
Finnish: • korkea verenpaine, kasvojen punoitus
English: Blood and lymphatic system disorders*
Finnish: Veri ja imukudos*
English: Chronic GvHDa; % (95% CI)
Finnish: Krooninen käänteishyljintäa, % (95 %:n luottamusväli)
English: • headache, sensation of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), seizure
Finnish: • päänsärky, kihelmöinnin ja pistelyn tunteet tai tunnottomuus (parestesia), kouristuskohtaus
English: Isolated cases of cardiac arrest, cardiac failure, and myocardial infarction occurred.
Finnish: Sydämenpysähdyksiä, sydämen vajaatoimintaa ja sydäninfarkteja esiintyi yksittäisinä tapauksina.
English: Uncommon Hypertension
Finnish: Melko harvinainen Hypertensio
English: Profound myelosuppression/pancytopenia is the desired therapeutic effect of conditioning therapy and occurs in all patients.
Finnish: Esihoidon toivottu hoitovaikutus on perusteellinen myelosuppressio ja pansytopenia, ja nämä vaikutukset esiintyvät kaikilla potilailla.
English: • pain in arms or legs, back pain, bone pain, joint pain, muscle pain
Finnish: • kipu käsivarsissa tai jaloissa, selkäkipu, luukipu, nivelkipu, lihaskipu
English: Not known Paraesthesia
Finnish: Tuntematon Parestesia
English: Gastrointestinal haemorrhage, neutropenic colitis
Finnish: Maha-suolikanavan verenvuoto, neutropeeninen koliitti
English: Peripheral sensory neuropathy Not known
Finnish: Melko harvinainen Perifeerinen sensorinen neuropatia
English: Not known Febrile neutropenia
Finnish: Tuntematon Kuumeinen neutropenia
English: • skin ulcer, a type of rash with red spots and sometimes with purple or blistered areas in the centre (erythema multiforme), hives, skin condition with fluid-filled blisters (dermatitis bullous), acne, hand and foot syndrome (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb, painfully swollen, or red), nappy rash with ulceration in the area surrounding the anus
Finnish: • ihon haavauma, punapilkkuinen ihottuma, johon liittyy joskus ihottuma-alueen keskuksen purppuranpunainen väri tai rakkulaisuus (monimuotoinen punavihoittuma), nokkosihottuma, vesikelloina ilmenevä ihottuma (rakkulainen ihottuma), akne, kämmenten ja/tai jalkapohjien kihelmöinti, tunnottomuus, kivulias turvotus tai punoitus (käsi-jalkaoireyhtymä), vaippaihottuma, johon liittyy peräaukon ympäryksen haavautuminen
English: Immune system disorders*
Finnish: Immuunijärjestelmä
English: Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product When handling treosulfan, inhalation, skin contact or contact with mucous membranes should be avoided.
Finnish: Treosulfaanin käsittelyn aikana on vältettävä sisään hengittämistä sekä iho- ja limakalvokontaktia.
English: Encephalopathy, intracranial haemorrhage, extrapyramidal disorder, syncope, paraesthesia
Finnish: Enkefalopatia, kallonsisäinen verenvuoto, ekstrapyramidaalihäiriö, pyörtyminen, parestesia
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Vial label
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Rasia
English: • blockage of a blood vessel (embolism), bleeding
Finnish: • verisuonitukos (embolia), verenvuoto
English: The active substance is treosulfan.
Finnish: Mitä Trecondi sisältää Vaikuttava aine on treosulfaani.
English: Very common Asthenic conditions (fatigue, asthenia, lethargy)
Finnish: Asteeniset tilat (väsymys, voimattomuus, letargia) Yleinen
English: Use of mucositis prophylaxis (e.g. topical antimicrobials, barrier protectants, ice and adequate oral hygiene) is recommended.
Finnish: Limakalvotulehdusta ehkäiseviä toimenpiteitä suositellaan (esim. paikallisesti käytettävät mikrobilääkkeet, limakalvoa suojaavat valmisteet, jää ja riittävä suuhygienia).
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution.
Finnish: ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Laskimoon käyttökuntoon saattamisen jälkeen.
English: Generalised erythema, dermatitis, skin necrosis or ulcer, skin hyperpigmentationd, dry skin
Finnish: Ihon yleistynyt punoitus, ihotulehdus, ihonekroosi tai -haavauma, ihon hyperpigmentaatiod, kuiva iho
English: • throat pain, nosebleeds
Finnish: • kurkkukipu, nenäverenvuoto
English: • restlessness
Finnish: • unettomuus
English: Not known Neutropenic colitis
Finnish: Tuntematon Neutropeeninen koliitti
English: Not known Treatment-related second malignancy
Finnish: Hoitoon liittyvä sekundaarinen maligniteettia
English: Infections (bacterial, viral, fungal)
Finnish: Infektiot (bakteeri-, virus- ja sieni infektiot)
English: • Thiotepa 5 mg/kg twice a day, given as two intravenous infusions over 2-4 hours on day -2 before stem cell infusion (day 0).
Finnish: • Tiotepa: 5 mg painokiloa kohden kaksi kertaa vuorokaudessa, kahtena 2-4 tunnin kestoisena infuusiona laskimoon päivänä -2 ennen kantasolujen infusointia (päivä 0).
English: • chills, tiredness, pain
Finnish: • rintakipu, kipu.
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Theaterstr.
Finnish: medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Theaterstr.
English: White crystalline powder.
Finnish: Valkoinen kiteinen jauhe.
English: Each vial contains 5 g treosulfan.
Finnish: Injektiopullo sisältää 5 g treosulfaania.
English: Profound myelosuppression with pancytopenia is the desired therapeutic effect of treosulfan-based conditioning treatment, occurring in all patients.
Finnish: Treosulfaania sisältävän esihoidon toivottu hoitovaikutus on perusteellinen myelosuppressio ja pansytopenia, ja nämä vaikutukset esiintyvät kaikilla potilailla.
English: VOD occurred only with the dose regimen of 14 g/m²/day treosulfan.
Finnish: Tautia esiintyi ainoastaan potilailla, jotka saivat treosulfaania 14 g/m² vuorokaudessa.
English: • Severe concomitant cardiac, lung, liver, and renal impairment
Finnish: • Samanaikainen vaikea sydämen, keuhkojen, maksan tai munuaisten vajaatoiminta
English: Cardiac arrest, cardiac failure, myocardial infarction, pericardial effusion
Finnish: Sydämenpysähdys, sydämen vajaatoiminta, sydäninfarkti, sydänpussin nestekertymä
English: Trecondi 5 g powder for solution for infusion One vial contains 5 g of treosulfan.
Finnish: Trecondi 5 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten Yksi injektiopullo sisältää 5 g treosulfaania.
English: • difficulty breathing, nosebleeds
Finnish: • hengitysvaikeudet, nenäverenvuoto
English: Sepsisa
Finnish: Raskaus
English: Posology
Finnish: Sähköposti:
English: All patients engrafted except one, who died on day +11; the median time to neutrophil and platelet recovery was 20 days.
Finnish: Solusiirto onnistui kaikilla paitsi yhdellä potilaalla, joka kuoli päivänä +11.
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for infusion.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Infuusiokuiva-aine, liuosta varten.
English: Not known γGT increased
Finnish: Tuntematon GGT:n kohoaminen
English: Infections and infestations* Very common Infections (bacterial, viral, fungal)
Finnish: Hyvin yleinen Infektiot (bakteeri-, virus- ja sieni-infektiot)
English: Cardiac arrhythmias (e.g. atrial fibrillation, sinus arrhythmia)
Finnish: Sydämen rytmihäiriöt (esim. eteisvärinä, sinusarytmia)
English: Trecondi 1 g powder for solution for infusion One vial contains 1 g of treosulfan.
Finnish: Trecondi 1 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten Yksi injektiopullo sisältää 1 g treosulfaania.
English: • sudden decrease of kidney function, blood in the urine
Finnish: • äkillinen munuaisten toiminnan heikkeneminen, verivirtsaisuus
English: What Trecondi looks like and contents of the pack White crystalline powder in a glass vial with a rubber stopper and aluminium cap. Trecondi is available in packs containing 1 or 5 vials (type III glass).
Finnish: Trecondi on saatavana 1 tai 5 injektiopulloa (tyypin III lasia) sisältävissä pakkauksissa.
English: • tiredness
Finnish: • maksavaurio
English: Ovarian suppression and amenorrhoea with menopausal symptoms commonly occur in pre-menopausal patients (see section 4.6).
Finnish: Munasarjojen suppressio, kuukautisten poisjääminen ja vaihdevuosioireet ovat yleisiä naispotilailla, jotka eivät vielä ole vaihdevuosi-iässä (ks. kohta 4.6).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trecondi 1 g powder for solution for infusion Trecondi 5 g powder for solution for infusion treosulfan
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Trecondi 1 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten Trecondi 5 g infuusiokuiva-aine, liuosta varten treosulfaani
English: The total treosulfan dose is 30-42 g/m²; The dose of treosulfan should be adapted to the patient's BSA as follows (see section 5.2):
Finnish: Treosulfaaniannos tulee mukauttaa potilaan kehon pinta-alaan seuraavasti (ks. kohta 5.2):
English: Administration of treosulfan should be supervised by a physician experienced in conditioning treatment followed by alloHSCT.
Finnish: Treosulfaania saa antaa vain allogeeniseen hematopoieettisten kantasolujen siirtoon ja sitä edeltävään esihoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
English: Common Bilirubin increased, transaminases
Finnish: Bilirubiinin kohoaminen, transaminaasien (ALAT/ASAT) kohoaminen, GGT:n kohoaminen
English: Seizures
Finnish: Vaippaihottuma
English: The lowest frequency of cardiac disorders was seen with the dose regimen of 10 g/m²/day, day -4 to -2 (2.7%).
Finnish: Sydämeen liittyviä haittavaikutuksia esiintyi vähiten potilailla, jotka saivat treosulfaania 10 g/m² vuorokaudessa päivästä -4 päivään -2 (2,7 %).
English: • Fludarabine 30 mg/m² BSA per day as a 0.5-hour intravenous infusion, given on five consecutive days (day -7, -6, -5, -4, -3) before stem cell infusion (day 0).
Finnish: • Fludarabiini: 30 mg kehon pinta-alan neliömetriä kohden vuorokaudessa 0,5 tunnin kestoisena infuusiona laskimoon viitenä peräkkäisenä päivänä (päivät -7, -6, -5, -4, -3) ennen kantasolujen infusointia (päivä 0).
English: • Treosulfan 10 g/m² body surface area (BSA) per day as a two-hour intravenous infusion, given on three consecutive days (day -4, -3, -2) before stem cell infusion (day 0).
Finnish: • Treosulfaani: 10 g kehon pinta-alan neliömetriä kohden vuorokaudessa 2 tunnin kestoisena infuusiona laskimoon kolmena peräkkäisenä päivänä (päivät -4, -3, -2) ennen kantasolujen infusointia (päivä 0).
English: Infections (bacterial, viral, fungal) Common
Finnish: Infektiot (bakteeri-, virus- ja sieniinfektiot), sepsisa
English: Not known Scrotal erythema
Finnish: Tuntematon Kivespussin punoitus
English: Adequate care and precautions should be taken in the disposal of items (syringes, needles, etc.) used to reconstitute cytotoxic medicinal products.
Finnish: Sytotoksisten lääkevalmisteiden käyttökuntoon saattamiseen käytettyjen välineiden (kuten ruiskujen ja neulojen) hävittämisessä on noudatettava asianmukaista huolellisuutta ja asianmukaisia varotoimia.
English: Neutropenic colitis, anal inflammation, dyspepsia, proctitis, gastrointestinal pain, constipation
Finnish: Neutropeeninen koliitti, peräaukon tulehdus, ruoansulatushäiriö, peräsuolitulehdus, mahasuolikanavan kipu, ummetus
English: The lowest incidence was noted with the dose regimen of 10 g/m²/day, day -4 to -2 (4.1%).
Finnish: Hematologisia haittavaikutuksia esiintyi vähiten potilailla, jotka saivat treosulfaania 10 g/m² vuorokaudessa päivästä -4 päivään -2 (4,1 %).
English: • reddening of the skin(generalised erythema), inflammation of skin (dermatitis), death of skin tissue, skin ulcer, bronze pigmentation of skin, dry skin
Finnish: • ihon punoitus (yleistynyt eryteema), ihotulehdus (dermatiitti), ihokudoksen kuolio, ihon haavauma,
English: It is unknown whether treosulfan is excreted in human milk.
Finnish: Ei tiedetä, erittyykö treosulfaani ihmisen rintamaitoon.
English: • decrease in the oxygen supply to parts of the body (hypoxia)
Finnish: • kudosten hapensaannin väheneminen (hypoksia)
English: Pneumonitis, pleural effusion, pharyngeal or laryngeal inflammation, cough, laryngeal pain, hiccups
Finnish: Melko harvinainen Keuhkotulehdus, keuhkopussin nestekertymä, nielun tai kurkunpään tulehdus, yskä, kurkunpään kipu, hikka
English: • reddening and flaking of most of the skin of the body (dermatitis exfoliative), a type of rash with flat or raised red bumps on the skin (maculopapular rash), rash, redness of skin (erythema), skin pain, bronze pigmentation of skin, hair loss
Finnish: • ihon punoitus ja hilseily lähes joka puolella kehoa (hilseilevä ihottuma), ihottuma, joka ilmenee punaisina läiskinä tai kohoumina (makulopapulaarinen ihottuma), ihottuma, ihon punoitus
English: Mucositis
Finnish: Lihasheikkous
English: • pain or inflammation at the injection site, feeling cold
Finnish: • pistoskohdan kipu tai tulehdus, palelu
English: • Fludarabine 30 mg/m² BSA per day as a 0.5-hour intravenous infusion, given on five consecutive days (day -6, -5, -4, -3, -2) before stem cell infusion (day 0).
Finnish: • Fludarabiini: 30 mg kehon pinta-alan neliömetriä kohden vuorokaudessa 0,5 tunnin kestoisena infuusiona laskimoon viitenä peräkkäisenä päivänä (päivät -6, -5, -4, -3, -2) ennen kantasolujen infusointia (päivä 0).
English: • Treosulfan 10-14 g/m² body surface area (BSA) per day as a two-hour intravenous infusion, given on three consecutive days (day -6, -5, -4) before stem cell infusion (day 0).
Finnish: • Treosulfaani: 10-14 g kehon pinta-alan neliömetriä kohden vuorokaudessa 2 tunnin kestoisena infuusiona laskimoon kolmena peräkkäisenä päivänä (päivät -6, -5, -4) ennen kantasolujen infusointia (päivä 0).
English: • difficulty in swallowing, mouth pain
Finnish: • nielemisvaikeudet, suukipu
English: Encephalopathy, intracranial haemorrhage, syncope
Finnish: Akuutti munuaisvaurio, verivirtsaisuus
English: • bleeding in the mouth, feeling bloated, gullet or stomach pain, dry mouth
Finnish: • suun verenvuoto, vatsan turvotus, ruokatorvi- tai mahakipu, suun kuivuminen
English: Skin ulcer, erythema multiforme, urticaria, dermatitis bullous, dermatitis acneiform, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, dermatitis diapera
Finnish: Ihohaavauma, monimuotoinen punavihoittuma, nokkosihottuma, rakkulainen ihottuma, aknetyyppinen ihottuma, käsi-jalkaoireyhtymä, vaippaihottumaa