FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ezért a tesztet legalább négy héttel a szisztémás antibakteriális kezelés abbahagyása után, valamint két héttel a savelválasztást csökkentő gyógyszer utolsó adagja után kell elvégezni.
Icelandic: Prófið skal þess vegna framkvæmt fjórum vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum og tveimur vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja sýrulosun.
Hungarian: Ez egy légzési teszt, mely 12
Icelandic: Það er öndunarpróf fyrir börn 12
Hungarian: 91,3%], a specificitás pedig 96,0% [90%-os KI: 89,7%] volt.
Icelandic: 91.3 %] og sértæki náðist að 96.0 % [90 %-CI: 89.7 %].
Hungarian: Az üzemi paraméterek és az eredmények biztonságos tárolása az utólagos változtatások megakadályozása érdekében
Icelandic: Örugg varðveisla á mæligildum og niðurstöðum, og takmarkað aðgengi til að forðast síðari breytingar
Hungarian: A kezelőorvos most szeretne meggyőződni a kezelés sikerességéről.
Icelandic: Læknirinn vill nú athuga hvort að lyfjameðferðin heppnaðist.
Hungarian: • a Helicobacter pylori-ra (lásd 3. pont, „Az alkalmazás módja" alatti második bekezdés)
Icelandic: Helicobacter pylori (sjá kafla 3, önnur málsgrein undir „Notkunaraðferð")
Hungarian: Amennyiben a beteg a teszt folyamán hányna, a tesztet meg kell ismételni.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur er nauðsynlegt að endurtaka prófið.
Hungarian: A 13CO2 felszívódása és disztribúciója gyorsabb, mint az ureáz-reakció.
Icelandic: Upptaka og dreifing á 13CO2 er hraðari en úreasahvarfið.
Hungarian: Minden étel tartalmazza a szén 13-as izotópját (13C).
Icelandic: Allar fæðutegundir innihalda kolefni-13 (13C).
Hungarian: A tesztet orvos vagy más szakember jelenlétében kell elvégeznie.
Icelandic: Prófið skal framkvæmt af lækni eða öðrum hæfum heilbrigðisstarfsmanni.
Hungarian: A Helicobacter pylori biopsziával történő diagnosztizálásával összehasonlítva egy 457 betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 96,5% és 97,9% között [95%-os KI: 94,05%99,72%], a specificitása pedig 96,7% és 100% között [95%-os KI: 94,17%, 103,63%] volt, míg 93,
Icelandic: Þegar niðurstöður greininga með öndunarprófii í klínískum tilraunum með 457 sjúklingum voru bornar saman við H.pylori sjúkdómsgreiningu með vefjasýnum kom í ljós næmni 96.5 % til 97.9 % [95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %], og sértæki 96.7 % til 100 %. [95 %-CI: 94.17 %103.63 %], en í klínískum tilraunum á 93 börnum á aldrinum 12-17 ára greindist næmni 97.7 % [90 %-CI:
Hungarian: Amennyiben szükséges a teszt megismétlése, ezt nem ajánlatos a következő napnál korábban elvégezni.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal það ekki gert fyrr en í fyrsta lagi næsta dag.
Hungarian: A mérést ajánlott a mintavételt követően minél hamarabb elvégezni, de mindenképpen 4 héten belül.
Icelandic: Mælt er með að mæling fari fram eins fljótt og auðið er eftir að útöndunarlofti er safnað, og í síðasta lagi innan fjögurra vikna.
Hungarian: 30 perces értékhez
Icelandic: 30-mínútu-gildi
Hungarian: IE, UK INFAI UK Ltd., Tel: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel: +48 85 744 7770
Icelandic: +44 1904 435 228, United Kingdom PL Dr Piktel Medic@l Systems, Tel:
Hungarian: Ezek azért szükségesek, hogy kivizsgálják, hogy vajon más szövődmények is fennállnak-e, mint például:
Icelandic: Þau eru nauðsynleg til að útiloka aðra sjúkdóma, svo sem:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2007. augusztus 14.
Icelandic: 14. ágúst 1997 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Hungarian: További levegőmintákat vesznek a kilégzett levegőből 30 perc elteltével, és a 13-as szénizotóp mennyiségét az előbbihez hasonlóan megmérik.
Icelandic: Nýjum sýnum verður safnað 30 mínútum síðar og magn kolefnis-13 mælt eins og áður.
Hungarian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Ureáz enzim 4NH3 + 213CO2
Icelandic: Ensímið úreasi 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O ------------->
Hungarian: Javasoljuk, hogy a teszt elvégzésekor a beteg nyugalmi helyzetben legyen.
Icelandic: Mælt er með að prófið sé framkvæmt þegar sjúklingurinn er í hvíldarstöðu.
Hungarian: Ez különösen fontos a Helicobacter eradikációs kezelés után.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir Helicobacter upprætingarmeðferð.
Hungarian: Ezáltal a sugárzás egyensúlyi állapota a mérő és az összehasonlító sugárnyaláb között megbomlik.
Icelandic: Þannig truflast geislajafnvægið milli mælingar- og viðmiðunargeislans.
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a 13C-karbamid.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er 13C-þvagefni.
Hungarian: Ezután megkérik Önt, hogy igya meg a 13-as szénizotóppal jelölt karbamid-oldatot.
Icelandic: Þá verður þú beðin(n) um að drekka kolefnis-13-þvagefnislausn.
Hungarian: Ezt a gyógyszerkészítményt egészségügyi szakembernek kell beadnia, és kizárólag megfelelő orvosi felügyelet mellett alkalmazható.
Icelandic: Lyfið skal gefið af heilbrigðisstarfsmanni og viðeigandi eftirlit á að vera til staðar.
Hungarian: Mindkét gyógyszercsoport befolyásolhatja a Helicobacter Test INFAI eredményeit.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag diagnosztikai célra alkalmazható.
Icelandic: Þetta lyf er einungis notað til greiningar.
Hungarian: Még ha pozitív is a Helicobacter Test INFAI eredménye, előfordulhat, hogy a Helicobacter pylori fertőzés kezelésének megkezdése előtt további vizsgálatokat kell végezni.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
Hungarian: Meg fogják kérni, hogy fogyassza el a „tesztételt".
Icelandic: Þú verður beðin(n) um að drekka "prufumáltíð".
Hungarian: A hitelesített módszer a következő:
Icelandic: Staðfest aðferð er eftirfarandi:
Hungarian: Kérjük, ragassza fel a kör alakú vonalkódos címkét!
Icelandic: Vinsamlegast festið hringlótta strikamerkið
Hungarian: Az összes mintavételi tartályt vissza kell tenni az eredeti csomagolásba.
Icelandic: Öllum útöndunarpokunum skal pakka í upprunalegu umbúðirnar.
Hungarian: Ennek következtében hőmérséklet-ingadozás jelentkezik, mely nyomásingadozást eredményez az infravörös detektor elülső kamrájában.
Icelandic: Af því leiðir hitasveifla sem hefur í för með sér þrýstingssveiflu í fremra hólfi innrauða skynjarans.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI készítményt befolyásolják azok a gyógyszerek, amelyek hatnak
Icelandic: Helicobacter Test INFAI verður fyrir áhrifum af lyfjameðferðum sem áhrif hafa á
Hungarian: Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
Icelandic: Vinsamlegast lesið meðfylgjandi notkunarleiðbeiningar.
Hungarian: Az orálisan bevitt 13C-karbamid szén-dioxiddá és ammóniává bomlik le, vagy pedig beépül a test saját karbamidciklusába.
Icelandic: 13C-þvagefnið sem tekið er inn sundrast annaðhvort í koltvíoxið og ammóníak eða það gengur inn í þvagefnishringinn í líkamanum.
Hungarian: Ez a gyomornyálkahártya-gyulladás a kilégzési teszt téves pozitív eredményéhez vezethet.
Icelandic: Magabólgan gæti valdið röngum jákvæðum niðurstöðum úr þvagefnisöndunarprófinu.
Hungarian: A tégely tartalmát ezután öntsük át egy ivópohárba.
Icelandic: Hellið innihaldinu í drykkjarílát.
Hungarian: Egyetlen teszt
Icelandic: Stakt próf
Hungarian: A tesztkészlet tartalma:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðunnar:
Hungarian: • 200 ml 100%-os narancslé vagy
Icelandic: 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða
Hungarian: Ragasszuk fel a megfelelő vonalkódos címkét a beteg adatlapjára.
Icelandic: Límið viðeigandi strikamerktan miða á eyðublað sjúklingsins.
Hungarian: Önnél korábban Helicobacter pylori baktériumfertőzést állapítottak meg, és gyógyszeres kezelést kapott a fertőzés megszüntetésére.
Icelandic: Staðfest hefur verið að þú sért með Helicobacter pylori sýkingu og þú hefur fengið lyfjameðferð til að uppræta sýkinguna.
Hungarian: Lásd a „Használati utasítás" részt.
Icelandic: Sjá "Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun".
Hungarian: • 4 héttel az antibakteriális terápia befejezése után;
Icelandic: 4 vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum
Hungarian: Ezek után a modulált infravörös sugárnyaláb belép az infravörös detektorokba, melyek kettős rétegű transzmissziós detektorok egy elülső és egy hátsó kamrával, és mindegyik a mérendő izotóppal jelölt tiszta gázzal van töltve (az egyikben 13CO2, a másikban 12CO2).
Icelandic: Mótaðir innrauðir geislarnir fara síðan inn í skynjara fyrir innrauða geisla, sem eru tveggja laga sendingarskynjarar með fram- og afturhólfi sem hvort um sig er fyllt með annarri hvorri af samsætuhreinu lofttegundunum (13CO2 eða 12CO2, eftir því sem við á) sem mæla skal.
Hungarian: • 100 ml 100%-os narancslé vagy
Icelandic: 100 ml af 100% hreinum appelsínusafa
Hungarian: A légzésteszt elvégzése előtt folyékony tesztételt kell elfogyasztani a gyomor kiürülésének késleltetésére.
Icelandic: Áður en útöndunarprófið er framkvæmt er fljótandi prufumáltíðar neytt til að tefja fyrir tæmingu magans.
Hungarian: Nem releváns.
Icelandic: Á ekki við.
Hungarian: A 100 ml-es légzőzsákokban gyűjtött kilégzett levegőminták vizsgálata nemdiszperzív infravörös spektrometriával (NDIR) történik.
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 100 ml útöndunarpoka eru mæld með ódreifðri innrauðri litrófsmælingu (NDIR, non-dispersive infrared spectrometry).
Hungarian: CLINIPAC 50
Icelandic: Mixtúruduft, lausn CLINIPAC 50
Hungarian: Az elkülönített szén-dioxid-gázminta analízise során annak molekuláit ionizálják, ionsugárrá alakítják, elektromos térben felgyorsítják, mágneses térben elhajlítják, majd detektálják.
Icelandic: Til að greina einangruðu koltvíoxíðlofttegundina verður að jónísera sameindirnar, safna þeim saman í geisla, hraða þeim í rafsviði, láta þær sveigja í segulsviði og nema þær að lokum.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
Icelandic: Sjúklingar 12 ára og eldri skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað.
Hungarian: A tesztet 6 órás - de lehetőleg egész éjszakai - koplalás után kell elvégezni.
Icelandic: Prófið skal framkvæma eftir 6 klukkustunda föstu, helst næturlanga.
Hungarian: A Helicobacter pylori-negatív és -pozitív betegek elkülönítését szolgáló határértékként a 4‰ Δδ értéket adják meg.
Icelandic: Markgildið sem skilur á milli Helicobacter pylori neikvæðra og jákvæðra sjúklinga hefur verið ákvarðað sem Δδ-gildi 4 ‰.
Hungarian: Ezért a teljes folyamatban a sebességmeghatározó lépes a 13C-karbamidnak a Helicobacter pylori ureáz enzimje által történő bontása.
Icelandic: Það sem ákvarðar hraðann á öllu ferlinu er því sundrunin á 13C-þvagefninu með úreasanum frá H. pylori.
Hungarian: • daganatok.
Icelandic: • fullorðnum
Hungarian: Használati utasítás (az infravörös spektroszkópiához vagy tömegspektrometriához)
Icelandic: Sérstakar notkunarleiðbeiningar (fyrir innrauða litrófsgreiningu eða massagreiningu)
Hungarian: A 13C-karbamidpor feloldásához ivóedény és csapvíz szükséges.
Icelandic: Drykkjarílát og kranavatn er nauðsynlegt til að leysa upp 13C-þvagefnisduftið.
Hungarian: 50 Hajlítható szívószál 50 Betegtájékoztató
Icelandic: 50 eyðublöð fyrir upplýsingar um sjúkling
Hungarian: Az 50 tégelyes tesztkészlet tartalma:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 50 krukkum:
Hungarian: Mennyiség
Icelandic: Fjöldi
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Hungarian: Mintavétel ideje: 00 perces érték Mintavétel ideje: 30 perces érték
Icelandic: Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi Sýnatökutími: 30-mínútu-gildi
Hungarian: Infravörös spektroszkópia (NDIR)
Icelandic: Innrauð litrófsmæling (NDIR)
Hungarian: Az eredményeket összehasonlítják, és ha a második mintában jelentősen nagyobb a 13-as szénizotóp mennyisége, ez azt jelzi kezelőorvosának, hogy az Ön szervezetében jelen van a Helicobacter pylori.
Icelandic: Niðurstöður mælinganna verða bornar saman og marktæk aukning á magni kolefnis-13 í seinni sýnunum gefur lækninum til kynna að Helicobacter pylori sé til staðar.
Hungarian: A teszt az alapérték (00 perces érték) meghatározásával kezdődik.
Icelandic: Prófið hefst á töku viðmiðunarsýnis (00-mínútu-gildi)
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Icelandic: Framleiðendur sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Hungarian: Az analizátor három elkülönített részből tevődik össze: az ionforrás, a repülési-cső, valamint a kollektor.
Icelandic: Þessir fimm ferlar gerast í massagreininum, sem samanstendur af þremur aðskildum einingum: gjafa, greiningarlampa og safnara.
Hungarian: Ilyenkor további vizsgálatok válhatnak szükségessé a Helicobacter pylori status megerősítésére.
Icelandic: Frekari rannsóknir kunna að vera nauðsynlegar til að staðfesta tilvist Helicobacter pylori.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI nincs befolyással a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Hungarian: Akkor van jelen Helicobacter pylori fertőzés, ha a 13C/12C alapértéke és a 30 perces érték közötti különbség több mint 4,0 ‰.
Icelandic: Sjúklingur er sjúkdómsgreindur með H. pylori sýkingu ef mismunur 13C / 12C á milli viðmiðunargildisins og 30- mínútu-gildisins er meiri en 4,0‰.
Hungarian: Ha a koplalás gondot okoz, például cukorbetegség esetén, kérje kezelőorvosa tanácsát.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef fasta skapar vandamál, t.d. hjá sykursýkissjúklingum.
Hungarian: Ezután a beteg késedelem nélkül fogyasszon el 100 ml 100%-os narancslevet.
Icelandic: Nú verður sjúklingurinn tafarlaust að drekka 100 ml af 100% appelsínusafa.
Hungarian: éves és annál idősebb serdülők és felnőttek körében alkalmazható a Helicobacter pylori baktérium gyomorban való jelenlétének kimutatására.
Icelandic: ára og eldri sem og fullorðna sem ákvarðar hvort bakterían Helicobacter pylori er til staðar í maganum.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR
Hungarian: • A minta előkészítése (az IMRS-hez)
Icelandic: Undirbúningur sýna fyrir IMRS
Hungarian: Mindkettő befolyásolhatja a Helicobacter pylori jelenlétet.
Icelandic: Hvort tveggja getur haft áhrif á H. pylori sýkingu.
Hungarian: A levegőminta víztartalmát a Nafion vízcsapda körülbelül állandó értéken fogja tartani.
Icelandic: Vatnsinnihaldi útöndunarloftsins er haldið að mestu leyti stöðugu með Nafion vatnsgildru.
Hungarian: A teszt nem használható igazolt vagy feltételezett gyomorfertőzés esetén, sem pedig atrophiás gastritisben, tekintettel arra, hogy ezen állapotok interferálhatnak a karbamid kilégzési teszttel (lásd 4.2 pont).
Icelandic: Ekki skal framkvæma próf á sjúklingum með staðfesta eða þar sem grunur leikur á að um sýkingu í maga eða magavisnun sé að ræða því það getur haft áhrif á niðurstöður greiningar á þvagefni í útöndunarlofti (sjá kafla 4.2).
Hungarian: Bakteriális ureáz enzim hiányában, a gastrointestinalis traktusból való felszívódása után a bevitt karbamid teljes mennyisége úgy metabolizálódik, mint az endogén karbamid.
Icelandic: Þegar úreasi frá bakteríum er ekki til staðar er allt þvagefnið sem gefið er tekið upp í meltingarveginum og síðan meðhöndlað á sama hátt og þvagefnið sem framleitt er í líkamanum.
Hungarian: C-karbamidpor" feliratú tégelyt a csomagból, nyissuk fel, és töltsük fel háromnegyed részig csapvízzel.
Icelandic: Krukkan sem merkt er „13C-þvagefnis mixtúruduft" er tekin úr pakkningunni, opnuð og fyllt að þremur fjórða hluta með kranavatni.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Hungarian: Egy félautomata mintavevő rendszer meghatározott mennyiségű mérendő gázt juttat be a zéró-gázba, mely az infravörös spektrométer gázkörében kering.
Icelandic: Hálfsjálfvirkur inngjafarbúnaður gefur mælilofttegundina í ákveðnum skömmtum inn í núlllofttegundina sem berst um gashringrásina í innrauða litrófsmælinum.
Hungarian: Hajlítható szívószál a légzésminták gyűjtésére a megfelelő mintavételi tartályokba 4 Adatlap a beteg dokumentálására 5 Betegtájékoztató 6 Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
Icelandic: Sveigjanlegt rör til að safna útöndunarlofti í útöndunarpokana 4 Eyðublað sjúklings 5 Fylgiseðill 6 Örk með strikamerktum miðum og límmiða
Hungarian: Egy nagy ellenállású egyenáramnak kitett membrán kondenzátor csatlakozik a kamrához, amely ezeket a nyomásingadozásokat váltóárammá alakítja át, előállítva a kilélegzett levegőben jelenlévő szén-dioxid izotóp-összetételének mérhető jelét.
Icelandic: Himnuþéttir tengdur þessu hólfi, sem útsettur er fyrir beinni spennu með miklu viðnámi, breytir þessum þrýstingssveiflum í riðspennu, sem er mælikvarði á samsætusamsetningu koltvíoxíðs útöndunarloftsins.
Hungarian: A kalibrációhoz és a mérésekhez szükséges CO2-mentes levegőt (zéró-gáz) az analizátorba beépített CO2-abszorber állítja elő.
Icelandic: Til kvörðunar og mælinga er nauðsynlegt að CO2-laust loft (núll-lofttegund) sé gefið um samþættan CO2gleypi inn í greiningartækið.
Hungarian: A kezelőorvosa a helyes diagnózis érdekében szeretne meggyőződni arról, hogy Ön Helicobacter pylori baktériumfertőzésben szenved-e.
Icelandic: Læknirinn vill staðfesta hvort að þú sért með Helicobacter pylori sýkingu.
Hungarian: A teszt elvégzéséhez 3-11 éves gyermekek esetében szükség van 100 ml, 100%-os narancslére (a teszt előtt fogyasztandó), valamint csapvízre (a 13C-karbamidpor feloldásához).
Icelandic: Til að framkvæma prófið er nauðsynlegt að nota 100 ml af 100% appelsínusafa (sem gefið er rétt fyrir prófið), auk kranavatns (til að leysa upp 13C-þvagefnismixtúruduftið).
Hungarian: A beteg a tesztet megelőzően legalább 6 órán keresztül - de lehetőleg egész éjszaka - ne egyen semmit.
Icelandic: Sjúklingurinn á að hafa fastað í meira en 6 klukkustundir, helst næturlangt.
Hungarian: Alternatív módon bármilyen más, megfelelően validált módszer is használható, amelyet objektív eljárással minősített laboratórium hajt végre.
Icelandic: Nota má einhverja aðra viðurkennda aðferð sem framkvæmd er af til þess hæfri rannsóknarstofu.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Helicobacter Test INFAI
Hungarian: perces érték" feliratú vonalkódos címkét úgy, hogy a vonalkód vonalai vízszintesen álljanak.
Icelandic: mínútu-gildi" um sýnatökuílátin þannig að línurnar á strikamerkinu séu láréttar.
Hungarian: Ez biztosítja a rendszer magas fokú pontosságát, mivel ily módon a szén-dioxid izotóptartalmának kiszámítása független standarddal szemben történik.
Icelandic: Það tryggir nákvæmni kerfisins, því útreikningur á samsætum í koltvíoxíðinu er gerður með tilliti til óháðs staðals.
Hungarian: A 10 ml-es üveg vagy műanyag mintavételi csövekbe levett kilégzett levegőminták vizsgálata izotóparány tömegspektrometriával (IRMS) történik.
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 10 ml gler- eða plastílát eru mæld með massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS).
Hungarian: Infravörös analízis esetén csak egy légzőzsákot kell használni.
Icelandic: Ef um er að ræða innrauða greiningu skal aðeins nota einn útöndunarpoka.
Hungarian: Az összes légzőzsákot vissza kell tenni az eredeti csomagolásba.
Icelandic: Sýnatökuílátin skal pakka í upprunalegu umbúðirnar.
Hungarian: A tesztet nyugalmi helyzetben ajánlott elvégezni.
Icelandic: Mælt er með að þú framkvæmir prófið í hvíldarstöðu.
Hungarian: A betegnek a tesztoldatot annak elkészítését követően azonnal meg kell innia, és ennek pontos időpontját fel kell jegyezni.
Icelandic: Þessa greiningarlausn verður sjúklingurinn að drekka tafarlaust og tímasetning inntöku skal skráð niður.
Hungarian: Minden egyes beteg adatait be kell jegyezni a mellékelt adatlapra.
Icelandic: Sjúklingaupplýsingarnar skulu skráðar inn á meðfylgjandi eyðublað.
Hungarian: Innen bikarbonát formájában a tüdőbe kerül, és 13CO2 formájában felszabadul a kilégzett levegővel.
Icelandic: Þaðan er það flutt sem bíkarbónat til lungna og losað sem 13CO2 í útöndunarlofti.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ, CSOMAGMÉRET: 50
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR, PAKKNINGASTÆRÐ 50
Hungarian: A teszt pozitív eredménye önmagában nem jelent indikációt az eradikációs kezelés megkezdésére.
Icelandic: Jákvæð greining á þvagefni í útöndunarlofti ein og sér staðfestir ekki að beita skuli upprætingarmeðferð.
Hungarian: • Ha fennálló vagy gyanítható gyomorfertőzése vagy bizonyos típusú gyomornyálkahártya gyulladása (atrófiás gasztritisz) van.
Icelandic: Ef þú ert með eða líklegt þykir að þú hafir magasýkingu eða magavisnun (atropic gastritissérstök tegund af magabólgu).
Hungarian: Mindkét gyógyszercsoport befolyásolhatja a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" eredményeit.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára.
Hungarian: Az ionizáció, az ionsugárképzés és a gyorsítás a forrásban történik, a mágneses eltérítés a repülési-csőben zajlik, míg a szén-dioxid detektálására a kollektorban kerül sor.
Icelandic: Jóníseringin, geislamyndunin og hröðunin gerist í gjafanum, sveiging í segulsviði í greiningarlampanum og skynjunin á sér stað í safnaranum.
Hungarian: Ez egy légzési teszt, mely 3-11 éves gyermekek körében alkalmazható a Helicobacter pylori baktérium gyomorban vagy nyombélben való jelenlétének kimutatására.
Icelandic: Það er öndunarpróf fyrir börn á aldrinum 3-11 ára sem ákvarðar hvort bakterían Helicobacter pylori er til staðar í maga eða skeifugörn.
Hungarian: A kilégzett szén-dioxid 13C/12C arányának tömegspektrometriával történő megállapításához a széndioxidot el kell választani a kilégzett levegőtől, és be kell juttatni a tömegspektrométerbe.
Icelandic: Til að greina hlutfall 13C / 12C samsætana í koltvíoxíði í útöndunarloftinu með massagreiningu verður að skilja koltvíoxíðið frá útöndunarloftinu og leiða það inn í massagreininn.
Hungarian: A teszt 1 tégelyt tartalmaz a következő kiegészítő komponensekkel:
Icelandic: Eitt próf inniheldur 1 krukku ásamt aukalegu hlutunum
Hungarian: Orális bevitel után a jelölt karbamid eléri a gyomornyálkahártyát.
Icelandic: Eftir inntöku kemst merkta þvagefnið í snertingu við þekju magans.
Hungarian: A fentebb említett módon, bakteriális hidrolízis során keletkező ammónia NH4 formájában metabolizálódik.
Icelandic: Ammóníakið sem myndast við sundrungu af völdum baktería eins og sýnt er hér að ofan gengur inn í efnaferla líkamans sem NH4+.
Hungarian: • Töltsük tele a „13C-karbamidpor" feliratú tégelyt másodszor, majd harmadszor is vízzel, és tartalmát öntsük a vizespohárba (a csapvíz összmennyiségének körülbelül 30 ml-nek kell lennie).
Icelandic: Barmafyllið 13C-þvagefniskrukkuna í annað og þriðja sinn með kranavatni og hellið í drykkjarílátið (heildarrúmmál kranavatns skal vera um það bil 30 ml).
Hungarian: A tesztétel nem része a tesztkészletnek.
Icelandic: Prufumáltíðin fylgir ekki með í pakkanum.
Hungarian: Fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
Icelandic: Bvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Hungarian: Ez különösen érvényes Helicobacter pylori kiírtását célzó terápia után.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir meðferð til að fjarlægja Helicobacter pylori.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI kizárólag diagnosztikai célra használható.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er eingöngu ætlað til sjúkdómsgreiningar.
Hungarian: Nem feltételezhető, hogy a légzési tesztnek a terhesség vagy a szoptatás idején káros hatása volna.
Icelandic: Ekki er vitað til þess að rannsóknin hafi ósækileg áhrif á meðgöngu eða brjóstagjöf.
Hungarian: Infravörös spektroszkópiához
Icelandic: Fyrir innrauða litrófsrannsókn