FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sevelamercarbonat Winthrop muss drei Mal täglich mit den Mahlzeiten eingenommen werden.
Bulgarian: Севеламеров карбонат Winthrop трябва да се приема три пъти дневно с храна.
German: Es wird empfohlen, nicht dialytisch behandelten Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz Vitamin-D-Ergänzungsmittel zu geben (täglich ca. 400 IU natives Vitamin D); dies kann als Teil eines Multivitaminpräparats zusätzlich zur Sevelamercarbonat-Dosis, jedoch zeitlich voneinander getrennt, gegeben werden.
Bulgarian: На пациентите с ХБН, които не са подложени на диализа, се препоръчва да се дават добавки с витамин D (около 400 IU естествен витамин D дневно), които може да са част от мултивитаминния препарат, който да се приема отделно от дозата севеламеров карбонат.
German: Schrittweise Erhöhung/Verminderung um 0,8 g dreimal täglich
Bulgarian: Да се титрира възходящо/низходящо с 0,8 g три пъти дневно
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie Sevelamercarbonat Winthrop einnehmen,
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар преди да приемете Севеламеров карбонат Winthrop:
German: Gastroparese, Retention des Mageninhalts und abnormem oder unregelmäßigem Stuhlgang
Bulgarian: ретенция на стомашно съдържимо и абнормно или нередовно изпразване на червата
German: Sevelamercarbonat Winthrop enthält Sevelamer, ein nicht resorbierbares, phosphatbindendes, vernetztes Polymer.
Bulgarian: Севеламеров карбонат Winthrop съдържа севеламер, неабсорбиращ се фосфат-свързващ кръстосано свързан полимер f.
German: • Gelegentlich ist ein Mangel an Schilddrüsenhormon bei bestimmten Patienten, die Levothyroxin (Arzneimittel zur Behandlung eines niedrigen Schilddrüsenhormonspiegels) und Sevelamercarbonat Winthrop einnehmen, zu beobachten.
Bulgarian: Недостиг на тиреоидни хормони може да се наблюдава рядко при някои хора, приемащи левотироксин (използван за лечение на ниски нива на тиреоиден хормон) и Севеламеров карбонат Winthrop.
German: (Hinweise für Packungsgröße mit Dosierlöffel)
Bulgarian: (Указания за опаковката с дозираща лъжичка)
German: Das suspendierte Pulver hat eine blassgelbe Farbe und Zitronen-Aroma.
Bulgarian: Суспензията е светложълта с цитрусов аромат.
German: Die meisten der gemeldeten Nebenwirkungen betrafen den Gastrointestinaltrakt.
Bulgarian: Повечето съобщени нежелани реакции са от страна на стомашно-чревния тракт.
German: Ihr Arzt wird auch eine Überwachung der Blutwerte für das andere Arzneimittel in Erwägung ziehen.
Bulgarian: Вашият лекар може също да обмисли проследяване на нивата на това лекарство в кръвта.
German: Verwenden Sie den enthaltenen Dosierlöffel zur Abmessung einer 0,4-g-Dosis Sevelamercarbonat Winthrop Pulver.
Bulgarian: Използвайте предоставената дозираща лъжичка за всяка доза 0,4 g Севеламеров карбонат Winthrop прах
German: • wenn Sie Beschwerden beim Schlucken haben.
Bulgarian: ако имате проблеми с гълтането.
German: In einer Fütterungsstudie, in der weibliche Ratten von 14 Tagen vor der Paarung bis zur Trächtigkeit und Männchen für 28 Tage vor der Paarung behandelt wurden, wurde keine Beeinträchtigung der Fruchtbarkeit männlicher oder weiblicher Ratten durch Sevelamerhydrochlorid festgestellt.
Bulgarian: Севеламеров хидрохлорид не уврежда фертилитета на мъжки или женски плъхове при проучване с прилагане с храна, при което женските са третирани от 14-ия ден преди оплождането до края на бременността, а мъжките са третирани за 28 преди оплождането.
German: Blassgelbes Pulver.
Bulgarian: Светложълт прах
German: Erwachsene und ältere Menschen sollten anfänglich 3-mal täglich 1 bis 2 Tabletten Sevelamercarbonat Winthrop 800 mg zu den Mahlzeiten einnehmen.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза Севеламеров карбонат Winthrop таблетки за възрастни и хора в старческа възраст е една до две таблетки от 800 mg с всяко хранене, 3 пъти дневно.
German: EU/1/14/952/004 30 Filmtabletten
Bulgarian: EU/1/14/952/004 30 филмирани таблетки
German: Bei Kindern und Jugendlichen mit sekundärer Hyperphosphatämie infolge einer chronischen Niereninsuffizienz führte Sevelamercarbonat in der zweiwöchigen FDP zu einer signifikanten Reduktion der Serumphosphatspiegel gegenüber Placebo.
Bulgarian: При педиатрични пациенти с хиперфосфатемия като вторична проява на ХБН, севеламеров карбонат значимо намалява серумните фосфорни нива в сравнение с плацебо по време на 2-седмичния период с фиксирана доза.
German: Sevelamercarbonat Winthrop muss drei Mal täglich mit einer Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit eingenommen werden.
Bulgarian: Севеламеров карбонат Winthrop трябва да се приема три пъти дневно с храна или с лека закуска.
German: Wenn Sie die Einnahme von Sevelamercarbonat Winthrop abbrechen Das Einhalten der Behandlung mit Sevelamercarbonat Winthrop ist wichtig, damit Ihr Phosphatspiegel im Blut auf einer angemessenen Höhe gehalten wird.
Bulgarian: Приемането на лечението със Севеламеров карбонат Winthrop е важно за поддържане на подходящо ниво на фосфат в кръвта.
German: Bei Patienten, die kein Folat-Ergänzungsmittel einnehmen, jedoch Sevelamer erhalten, sollte eine regelmäßige Überprüfung der Folatspiegel erfolgen.
Bulgarian: Пациенти, които приемат севеламер, но не приемат допълнително фолиева киселина, нивото на фолат трябва да се оценява редовно.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS ETIKETT - FLASCHE MIT 180 TABLETTEN (OHNE UMKARTON)
Bulgarian: - БУТИЛКА СЪС 180 ТАБЛЕТКИ (БЕЗ КАРТОНЕНА ОПАКОВКА)
German: Sevelamercarbonat Winthrop ist indiziert zur Behandlung von Hyperphosphatämie bei erwachsenen Patienten, die eine Hämodialyse oder eine Peritonealdialyse erhalten.
Bulgarian: Севеламеров карбонат Winthrop е показан за контрол на хиперфосфатемия при възрастни пациенти, подложени на хемодиализа или перитонеална диализа.
German: In diesem Fall muss die 0,4-g-Dosis Sevelamercarbonat Winthrop Pulver unter Verwendung des im Umkarton enthaltenen Dosierlöffels abgemessen werden.
Bulgarian: В този случай трябва да се измери дозата 0,4 g Севеламеров карбонат Winthrop прах, като се използа дозиращата лъжичка, предоставена в картонената кутия.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Es ist unwahrscheinlich, dass Sevelamercarbonat Winthrop einen Einfluss auf Ihre Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen hat.
Bulgarian: Малко вероятно е Севеламеров карбонат Winthrop да засегне способността Ви за шофиране или работа с машини.
German: Zusätzliche Behandlungen: Aufgrund Ihrer Nierenerkrankung oder Ihrer Dialysebehandlung kann
Bulgarian: Вашето бъбречно заболяване или диализното Ви лечение, може да:
German: EU/1/14/952/001 180 Filmtabletten
Bulgarian: EU/1/14/952/001 180 филмирани таблетки
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Sevelamercarbonat 800 mg
Bulgarian: Sevelamer carbonate 800 mg
German: In sehr seltenen Fällen wurden bei Patienten im Verlauf einer Behandlung mit Sevelamerhydrochlorid (Kapseln/Tabletten), das den gleichen wirksamen Bestandteil wie Sevelamercarbonat enthält,
Bulgarian: В много редки случаи са наблюдавани чревна непроходимост и илеус/субилеус при пациенти по време на лечение със севеламеров хидрохлорид (капсули/таблетки), който съдържа същата активна група като севеламеров карбонат.
German: Die 0,4-g-Dosis Sevelamercarbonat Winthrop Pulver muss unter Verwendung des im Umkarton enthaltenen Dosierlöffels abgemessen werden.
Bulgarian: Дозата 0,4 g Севеламеров карбонат Winthrop прах трябва да се измери, като се използва дозиращата лъжичка, предоставена в картонената кутия.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe und Genotoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, проучвания за токсичност при многократно прилагане или генотоксичност.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind: Propylenglycolalginat (E 405), Zitronen-Aroma, Natriumchlorid,
Bulgarian: - Другите съставки са пропиленгликол алгинат (Е405), аромат на цитрусов крем, натриев хлорид, сукралоза и железен оксид жълт (E172).
German: Wie Sevelamercarbonat Winthrop aussieht und Inhalt der Packung Sevelamercarbonat-Winthrop-Pulver zum Herstellen einer Suspension zum Einnehmen ist ein blassgelbes Pulver und wird in einem Folienbeutel mit Hitzesiegel geliefert.
Bulgarian: Севеламеров карбонат Winthrop прах за перорална суспензия е светложълт прах, предоставен в саше от фолио с топлинно запечатване.
German: Um bei erforderlicher Aufteilung des Beutelinhalts die korrekte Dosis zu erreichen, nutzen Sie bitte die hierfür vorgesehene Packungsgröße mit 0,8 g Pulver-Beuteln und Dosierlöffel.
Bulgarian: За да се постигне точната доза, когато сашето трябва да се раздели, моля, използвайте специално предназначената опаковка 0,8 g прах с дозираща лъжичка.
German: Der Behandlungserfolg wurde bei Kindern und Jugendlichen aufrechterhalten, die in der sechsmonatigen openlabel DTP Sevelamercarbonat erhielten.
Bulgarian: Отговорът към лечението се запазва при педиатричните пациенти, които са получавали севеламеров карбонат по време на 6-месечния открит период на титриране на дозата.
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/14/952/001 180 Filmtabletten
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/14/952/001 180 филмирани таблетки
German: • wenn bei Ihnen schwere Bauchschmerzen, Magen- oder Darmbeschwerden oder Blut im Stuhl (Magen-Darm-Blutung) auftreten.
Bulgarian: ако получите силна болка в корема, смущения в стомаха или червата или кръв в изпражненията (стомашно-чревно кървене).
German: Ältere Patienten Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Bulgarian: Не е необходимо коригиране на дозата в старческа възраст.
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Sevelamercarbonat Winthrop beachten?
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Севеламеров карбонат Winthrop
German: EU/1/14/952/003 90 Beutel
Bulgarian: EU/1/14/952/005 90 сашета
German: Hypromellose (E 464) Glycerol(mono/di)acetatmonoalkanoat (C16-C18)
Bulgarian: Хипромелоза (E464) Диацетилирани моноглицериди
German: • Fälle von schwerwiegender Entzündung des Dickdarms (die Anzeichen beinhalten: starke Bauchschmerzen, Magen- oder Darmbeschwerden oder Blut im Stuhl [gastrointestinale Blutungen]) und Kristallablagerung im Darm wurden berichtet.
Bulgarian: -Съобщава се за сериозно възпаление на дебелото черво (симптомите включват: силна болка в корема, смущения в стомаха или червата или кръв в изпражненията [стомашно-чревно кървене]) и кристални отлагания в червата.
German: Hypromellose (E 464)
Bulgarian: Изопропилов алкохол Хипромелоза (E464) 6.2 Несъвместимости
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Sevelamercarbonat Winthrop 800 mg Filmtabletten
Bulgarian: Севеламеров карбонат Winthrop 800 mg филмирани таблетки
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/14/952/004 30 Filmtabletten
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/14/952/004 30 филмирани таблетки
German: Sevelamerhydrochlorid, das den gleichen wirksamen Bestandteil wie Sevelamercarbonat enthält, wird nicht aus dem Gastrointestinaltrakt resorbiert.
Bulgarian: Севеламеров хидрохлорид, който съдържа същата активна група като севеламеров карбонат, не се абсорбира от стомашно-чревния тракт, което е потвърдено чрез проучване за абсорбцията при здрави доброволци.
German: Die Möglichkeit einer Wechselwirkung kann nicht ausgeschlossen werden.
Bulgarian: Следователно не може да се изключи възможното намаляване на абсорбцията.
German: In zwei randomisierten klinischen Cross-over-Studien konnte gezeigt werden, dass Sevelamercarbonat sowohl in Tabletten- als auch Pulverformulierungen bei dreimal täglicher Anwendung Sevelamerhydrochlorid therapeutisch äquivalent ist und deshalb geeignet ist, den Serumphosphatspiegel von Hämodialysepatienten mit chronischer Nierenerkrankung zu senken.
Bulgarian: В две рандомизирани, кръстосани клинични изпитвания е доказано, че севеламер карбонат както таблетки, така и под формата на прах, когато се прилага три пъти дневно, е терапевтично еквивалентен на севеламеров хидрохлорид и следователно ефективен за контрол на серумния фосфор при пациенти с ХБН на хемодиализа.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Sevelamercarbonat Winthrop
Bulgarian: Севеламеров карбонат Winthrop
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Beutel, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 g) на саше, т.е. практически не съдържа натрий.
German: Sevelamercarbonat Winthrop Pulver darf nicht erhitzt (z. B. Mikrowelle) oder zu heißem Essen oder heißen Flüssigkeiten hinzugefügt werden.
Bulgarian: Не затопляйте Севеламеров карбонат Winthrop (напр. в микровълнова фурна) и не го прибавяйте към горещи храни или течности.
German: Bei Kindern und Jugendlichen sollte eine Suspension zum Einnehmen angewendet werden, da für diese Population die Tablette als Darreichungsform nicht geeignet ist.
Bulgarian: При педиатрични пациенти трябва да се прилага перорална суспензия, тъй като таблетките нe са подходящи при тази популация.
German: Ein Abbruch der Einnahme von Sevelamercarbonat Winthrop hätte relevante Folgen, wie eine Verkalkung der Blutgefäße.
Bulgarian: Спирането на Севеламеров карбонат Winthrop би довело до значителни последици като калцификация в кръвоносните съдове.
German: Tägliche Sevelamercarbonat-Gesamtdosis, einzunehmen über 3 Mahlzeiten pro Tag
Bulgarian: Обща дневна доза севеламеров карбонат, която да се приема по време на 3 хранения на ден
German: • Übelkeit.
Bulgarian: И ОГРАНИЧЕНИЯ
German: Eine Verordnung von Protonenpumpeninhibitoren bei Patienten, die gleichzeitig Sevelamercarbonat Winthrop erhalten, sollte mit Vorsicht erfolgen.
Bulgarian: Изисква се повишено внимание, когато се предписват инхибитори на протонната помпа на пациенти, едновременно лекувани със Севеламеров карбонат Winthrop.
German: Bei Feten weiblicher Ratten, die mittel- und hochdosiertes Sevelamer (Äquivalentdosis beim Menschen niedriger als die Maximaldosis bei klinischen Prüfungen von 14,4 g) erhielten, wurden an mehreren Stellen skeletale Ossifikationsdefizite festgestellt.
Bulgarian: Наблюдава се недостатъчна осификация на скелета на няколко места при фетусите на женски плъхове, на които е прилаган севеламер при средни и високи дози (еквивалентната доза при хора е по-ниска от максималната доза при клиничните проучвания 14,4 g).
German: Ihr Arzt kann Ihnen bevorzugt Sevelamercarbonat als
Bulgarian: Вашият лекар може по-скоро да Ви предпише севеламеров карбонат прах за перорална суспензия
German: Sevelamercarbonat Winthrop sollte im Rahmen einer Mehrfachtherapie verwendet werden, die Kalziumzusätze, 1,25-Dihydroxyvitamin D3 oder ein Analogon desselben zur Kontrolle der Entwicklung von renal bedingter Knochenerkrankung enthalten könnte.
Bulgarian: Севеламеров карбонат Winthrop трябва да се използва в контекста на многостранен терапевтичен подход, който може да включва калциева добавка, 1,25-дихидрокси витамин D3 или един от неговите аналози, за контрол на развитието на бъбречна костна болест.
German: Um die korrekte Dosis zu erreichen, muss zur Abmessung von 0,4 g Sevelamercarbonat Winthrop Pulver der im Umkarton enthaltene Dosierlöffel verwendet werden.
Bulgarian: За да се постигне точната доза, трябва да се използва дозиращата лъжичка, предоставена в картонената кутия за отмерване на 0,4 g Севеламеров карбонат Winthrop.
German: Jede Filmtablette enthält 800 mg Sevelamercarbonat.
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 800 mg севеламеров карбонат.
German: • Erbrechen,
Bulgarian: Гадене,
German: Einnahme von Sevelamercarbonat Winthrop zusammen mit anderen Arzneimitteln Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Sevelamercarbonat Winthrop bei Kindern unter 6 Jahren oder bei Kindern mit einer KOF unter 0,75 m2 ist nicht erwiesen.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Севеламеров карбонат Winthrop при деца на възраст под 6 години или при деца с BSA под 0,75 m2 не са установени.
German: Das Pulver sollte vor der Gabe in 60 ml Wasser pro Beutel dispergiert werden.
Bulgarian: Преди приложение прахът трябва да се диспергира в 60 ml вода на саше.
German: Verstopfung ist eine sehr häufig auftretende Nebenwirkung.
Bulgarian: Запекът е много честа нежелана реакция.
German: Sevelamercarbonat Winthrop 2,4 g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Sevelamercarbonat
Bulgarian: Севеламеров карбонат Winthrop 2,4 g прах за перорална суспензия севеламеров карбонат
German: Das Pulver sollte vor der Gabe in 30 ml Wasser pro Beutel dispergiert werden.
Bulgarian: Преди приложение прахът трябва да се диспергира в 30 ml вода на саше.
German: Wie ist Sevelamercarbonat Winthrop aufzubewahren?
Bulgarian: Как да съхранявате Севеламеров карбонат Winthrop
German: Hunde und
Bulgarian: Кучета и котки
German: 250 ml 1 Flasche Nicht zutreffend.
Bulgarian: 250 ml
German: 100% Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Bulgarian: Течност за инхалация с пара
German: Zur Inhalation Flasche (Polyethylen
Bulgarian: Бутилка (полиетиле н нафталат) с
German: Verschluss (II)
Bulgarian: Quik-Fil (II)
German: Wartezeit
Bulgarian: запушалка
German: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Bulgarian: EMEA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
German: Diese beiden Wirkungen zusammen führen zu Bewusstlosigkeit.
Bulgarian: Взети заедно, тези комбинирани действия водят до загуба на съзнание.
German: SevoFlo (sevofluran)
Bulgarian: SevoFlo (sevoflurane)
German: Schwangere und stillende Frauen dürfen nicht mit dem Arzneimittel in Kontakt kommen und sollten sich nicht in Operations- oder Aufwachräumen aufhalten, in denen das Mittel gerade verwendet wird oder vor Kurzem verwendet wurde.
Bulgarian: Бременни и кърмещи жени не трябва да влизат в контакт с продукта и трябва да избягват операционни стаи и зони за възстановяване на животни, където се използва или наскоро е бил използван продуктът.
German: Weitere Informationen über SevoFlo finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за SevoFlo може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Übersicht über SevoFlo und Gründe für die Zulassung in der EU
Bulgarian: Преглед на SevoFlo и причините за лицензирането му ЕС
German: Der Hund bzw. die Katze atmet diese Gasmischung ein und wird dadurch bewusstlos.
Bulgarian: Кучето или котката вдишва газовата смес, което го кара да изпадне в безсъзнание.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von SevoFlo benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на SevoFlo прочетете листовката или попитайте своя ветеринарен лекар или фармацевт.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut oder den Augen oder wenn Sie weitere Informationen benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage.
Bulgarian: При контакт с кожата, случайно попадане в очите или за повече информация погледнете листовката.
German: Die Wirksamkeit von SevoFlo war mit Isofluran vergleichbar.
Bulgarian: Ефективността на SevoFlo е сравнима с тази на изофлуран.
German: SevoFlo wird mit Hilfe eines speziellen Narkosegeräts gegeben, und zwar in der Regel als sorgfältig kontrollierte Gasmischung, die Sauerstoff enthält.
Bulgarian: SevoFlo се прилага посредством специализирана апаратура за провеждане на анестезия, обикновено в състава на внимателно контролирана газова смес, включваща кислород.
German: Warum wurde SevoFlo in der EU zugelassen?
Bulgarian: Защо SevoFlo е лицензиран в ЕС?
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von SevoFlo gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от SevoFlo са по-големи от рисковете и препоръча SevoFlo да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
German: Studien bei Hunden haben ergeben, dass SevoFlo bei der Einleitung und Aufrechterhaltung der Narkose genauso wirksam war wie andere Narkosemittel, wie etwa Isofluran (ein anderes Narkosegas), Thiopental, Propofol und Ketamin plus Diazepam.
Bulgarian: В проучвания при кучета е установено, че SevoFlo е също толкова ефективен за въвеждане и поддържане на анестезия, колкото други анестетични агенти като изофлуран (друг газ за анестезия), тиопентал, пропофол и кетамин с диазепам.
German: Wird dem Hund bzw. der Katze eine Mischung aus Sauerstoff und Sevofluran zum Einatmen verabreicht, wird Sevofluran in die Lunge inhaliert und gelangt von dort aus über den Blutstrom in das Gehirn.
Bulgarian: Когато кучето или котката вдиша сместа от кислород и севофлуран, севофлуран попада в белите дробове и се пренася до мозъка чрез кръвния поток.
German: SevoFlo wird seit mehr als 10 Jahren als Narkosemittel für Katzen gewöhnlich außerhalb des zugelassenen Indikationsbereiches angewendet, weshalb seine Anwendung bei Katzen zudem als „etabliert" gilt.
Bulgarian: В допълнение, SevoFlo широко се употребява извън одобрените показания като анестетик за котки в продължение на повече от 10 години, поради което употребата му се счита за „добре установена".
German: SevoFlo darf nicht bei Hunden mit genetischer Disposition für maligne Hyperthermie angewendet werden.
Bulgarian: SevoFlo не трябва да се дава на животни с генетична предразположеност към злокачествена хипертермия.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von SevoFlo (die mehr als 1 von 10 Tieren betreffen können) sind niedriger Blutdruck, beschleunigte Atmung, Muskelanspannung, Erregungszustände, vorübergehender Atemstillstand, leichte Muskelzuckungen sowie Erbrechen.
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни реакции при SevoFlo, които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 животни, са ниско кръвно налягане, ускорено дишане, скованост на мускулите, възбуда, временна неспособност за дишане, потрепвания на мускулите и повръщане.
German: Daher muss bei der Handhabung von SevoFlo sorgfältig darauf geachtet werden, verschüttetes Narkosemittel sofort zu beseitigen, die Dämpfe nicht einzuatmen und jeden oralen Kontakt mit dem Arzneimittel zu vermeiden.
Bulgarian: Поради това трябва да се внимава при работата със SevoFlo: евентуални разливания трябва да се отстраняват незабавно, парите да не се вдишват и да се избягва всякакъв контакт на продукта с устата.
German: Welche Risiken sind mit SevoFlo verbunden?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със SevoFlo?
German: Bei Katzen zeigte eine Durchsicht der veröffentlichten wissenschaftlichen Literatur, dass SevoFlo für die Narkose wirksam und mit einer Reihe von bei der Narkose angewendeten beruhigenden und schmerzlindernden Arzneimitteln vereinbar ist.
Bulgarian: При котки прегледът на публикации в научната литература показва, че SevoFlo е ефективен за анестезия и че е сравним с редица упойващи и болкоуспокояващи средства, използвани при анестезията.
German: Das versehentliche Einatmen von Sevoflurandämpfen kann zu Symptomen wie Zittern, Übelkeit, Kopfschmerzen, niedrigem Blutdruck, Absinken der Herzfrequenz sowie Atemproblemen führen.
Bulgarian: Случайното вдишване на пари на севофлуран от човек може да причини симптоми като треперене, гадене, главоболие, ниско кръвно налягане, понижена сърдечна честота и дори потиснато дишане.
German: Was ist SevoFlo und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява SevoFlo и за какво се използва?
German: Hierbei handelt es sich um eine lebensbedrohliche Erkrankung, die normalerweise bei Gabe von bestimmten allgemeinen Narkosemitteln ausgelöst wird und mit Muskelkrämpfen und sehr hohen Körpertemperaturen verbunden ist.
Bulgarian: Това е рядко животозастрашаващо състояние, което обичайно се причинява от излагане на определени анестетици, предизвикващи мускулни спазми и силно повишена телесна температура.
German: SevoFlo ist ein Narkosemittel (Allgemeinanästhetikum) für Hunde und Katzen.
Bulgarian: SevoFlo представлява анестетик за кучета и котки.
German: Welchen Nutzen hat SevoFlo in den Studien gezeigt?
Bulgarian: Какви ползи от SevoFlo са установени в проучванията?