FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid, mida kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrge vererõhu raviks (nt kaptopriili, enalapriili) ja
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus, kuri tiek lietoti dažu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) un
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Latvian: Vienā klīniskajā pētījumā naktī (3:00) novērota neliela (0,38 mmol/l) glikozes daudzuma palielināšanās asinīs.
Estonian: • mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitorus),
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Latvian: Uzreiz pēc maltītes veikti fiziski vingrinājumi var palielināt hipoglikēmijas risku.
Estonian: Ärge valige uuesti.
Latvian: Neiestatiet devu atkārtoti.
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Latvian: Papildu riska mazināšanas pasākumi (Humalog 200 vienības/ml)
Estonian: See võib kujutada endast ohtu olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimine või liikuvate masinate käsitsemine).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
Estonian: • põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
Latvian: • infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
Estonian: • Valige annuseks 1 või 2 ühikut.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
Latvian: To var izraisīt šādi faktori:
Estonian: Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
Latvian: Ja Jums rodas sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums, strauja ķermeņa masas palielināšanās vai lokāla tūska, pēc iespējas drīzāk informējiet par to savu ārstu.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
Latvian: Kārtridžos ir mazas stikla lodītes, kas veicina sajaukšanu.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, lai ar to varētu ievadīt vairāk devu nekā ar citām Jūsu iepriekš lietotajām pildspalvveida pilnšļircēm.
Estonian: Need on ohutud, aga kui õhumullid on liiga suured, siis võib süstitav annus olla ebatäpne.
Latvian: Tie nav bīstami, taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt arī intravenozi, piemēram, glikozes līmeņa kontrolei ketoacidozes, akūtas slimības vai operācijas laikā un pēcoperācijas periodā.
Estonian: ETIKETI TEKST
Latvian: ETIĶETES TEKSTS
Estonian: • Etikett:
Latvian: • Marķējums:
Estonian: Ühes KwikPen'is on mitu insuliini annust.
Latvian: Vienā KwikPen ir vairākas insulīna devas.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Latvian: Pirmā trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās, bet otrā un trešā trimestra laikā - palielinās.
Estonian: • Poolikute ühikute arv (0,5) on näidatud teie pen-süstli annuseaknas.
Latvian: • Pusvienību (0,5 vienības) skaits ir redzams Jūsu pilnšļirces devas lodziņā.
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Latvian: Hiperglikēmija var attīstīties šādos gadījumos:
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Latvian: Šādi Jūs bieži novērsīsiet vieglu hipoglikēmiju vai nelielu insulīna pārdozēšanu.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Latvian: - HUMALOG suspensijām (duļķainajiem insulīniem) pēc samaisīšanas jābūt baltām.
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Fermentācija
Estonian: • Enne süstimist tuleb kontrollida valitud ühikute numbreid
Latvian: • Pirms injekcijas ir jāpārbauda iestatīto vienību skaits.
Estonian: Hävitage see ohutul viisil - apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Latvian: Lūdzu, izmetiet to uzmanīgi - farmaceits vai diabēta aprūpes māsa Jums pateiks, kā tas jādara.
Estonian: Hoidke viaal ja süstal kindlalt ühes käes.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Latvian: Pēc insulīna ievadīšanas atstājiet adatu ādā piecas sekundes, lai būtu drošs, ka ievadīta visa deva.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Latvian: Lispro insulīna farmakodinamiskais raksturojums bērniem ir tāds pats kā pieaugušajiem.
Estonian: • Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
Latvian: • Veselības aprūpes speciālists Jums pateiks, cik vienību ievadīt ar vienu devu, un kā injicēt nozīmēto insulīna devu.
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Humalog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Humalog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
Estonian: • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud;
Latvian: • lietojot mazāku insulīna devu nekā norādījis ārsts,
Estonian: Pioglitasooni kasutamisel koos insuliinidega on teatatud südamepuudulikkuse tekkest, eriti südamepuudulikkuse tekkeks kõrgendatud riskifaktoritega patsientidel.
Latvian: Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, saņemti ziņojumi par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem ar sirds mazspējas attīstības riska faktoriem.
Estonian: Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
Latvian: Ja tas notiek ar Jums, informējiet savu ārstu.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija) , apēdiet glikozes tableti, cukuru vai iedzeriet cukurotu dzērienu.
Estonian: Vajatava insuliini hulk langeb tavaliselt esimese kolme raseduskuu jooksul ning tõuseb järgmisel kuuel kuul.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna pirmajos trīs grūtniecības mēnešos parasti samazinās, bet turpmākajos sešos mēnešos palielinās.
Estonian: Lispro-insuliini esmaseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulēšana.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Latvian: Tos nedrīkst lietot 1,5 ml pildspalvveida šļircēs.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Latvian: • Humalog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
Estonian: Ravimi pakendi infolehel peab olema välja toodud vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Latvian: Zāļu lietošanas instrukcijā jāuzrāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Latvian: Iespējamās blakusparādības Tāpat kā citas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
Estonian: Humalog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Humalog Mix25`le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
Latvian: 1 no pētījuma sākuma līdz ārstēšanas ar Humalog Mix25 beigām 2 ar Humalog Mix25 ārstētajiem randomizētajiem pacientiem pirmās pārejas periodā
Estonian: Topelt-pimedas ristuvas uuringus täheldati, et lispro-insuliini korral langes pärast 12-nädalast manustamist glükosüleeritud hemoglobiini tase 0,37 protsendipunkti ning lühitoimelise humaaninsuliini korral 0,03 protsendipunkti võrra (p =
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
Estonian: Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Latvian: Ja saslimstat, īpaši, ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Estonian: Tuleb kaaluda, kas autojuhtimine on üldse antud olukorras soovitatav.
Latvian: Šādā gadījumā jāapsver, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm ir rakstīts šīs lietošanas instrukcijas 4. punktā.
Estonian: Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
Estonian: - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Latvian: - ja Jums ir alerģija pret lispro insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Estonian: Väikesed õhumullid on normaalsed ega mõjuta teie annust.
Latvian: Mazu gaisa burbulīšu klātbūtne ir normāla parādība un neietekmēs devu.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Humalog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā , samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Humalog zāļu stiprumiem.
Estonian: Hüpoglükeemia põhjuseks võib olla insuliini toime ülejääk manustatud toidu või kulutatud energia suhtes.
Latvian: Hipoglikēmiju var izraisīt pārmērīga insulīna aktivitāte salīdzinājumā ar uzņemto uzturu vai enerģijas patēriņu.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Latvian: • Ja maināt insulīna veidu (piemēram, pārejat no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Humalog), deva var vai nu palielināties, vai samazināties.
Estonian: Näiteks kui peate süstima segu, siis tõmmake Humalog süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Latvian: Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Humalog šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
Estonian: Pen-süstlisse võivad olla jäänud siiski mõned väikesed õhumullid.
Latvian: Pildspalvveida šļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 12 ühikut)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 12 vienības)
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Latvian: Ārsts vai diabēta aprūpes kabinetā Jums parādīs, kā to darīt.
Estonian: Hüpoglükeemia tulemusel võib kahjustuda patsiendi kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime.
Latvian: Hipoglikēmija var traucēt pacienta spēju koncentrēties un reaģēt.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna un devas pielāgošana
Estonian: Te võite neile mõne infektsiooni edasi anda, või saada ise nendelt infektsiooni.
Latvian: Tā ir iespējams inficēt citus vai inficēties pašam.
Estonian: • Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
Latvian: • Ja nevarat noņemt pildspalvveida pilnšļirces uzgali, uzmanīgi pagroziet to uz priekšu un atpakaļ un pēc tam taisnā virzienā noņemiet.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic pēc parastiem intravenozas injekcijas principiem klīniskā praksē, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūzijas sistēmu.
Estonian: Lokaalne allergia on sagedasti esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 10st).
Latvian: Bieži rodas vietēja alerģija (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Estonian: Süstimiseks vajalikud vahendid:
Latvian: Injekcijas izdarīšanai vajadzīgie piederumi:
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tādēļ to var ievadīt neilgi pirms maltītes (0 - 15 minūtes pirms ēdienreizes) atšķirībā no šķīstošā insulīna (30 - 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Estonian: Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Latvian: Pārbaudiet devas lodziņā redzamo skaitli.
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Latvian: • "bēta2 stimulatorus", piemēram, salbutamolu vai terbutalīnu astmas ārstēšanai, vai ritodrīnu priekšlaicīgu dzemdību apturēšanai,
Estonian: Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Latvian: Ogļhidrāti var būt jālieto ilgstoši un var būt jāveic novērošana, jo pēc šķietamas klīniskas atveseļošanās hipoglikēmija var atkārtoties.
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
Latvian: Vidējā kombinētā rīta/vakara glikēmijas 2 stundas pēc ēšanas raksturlieluma samazinājums1
Estonian: Kui patsient on koomas, tuleb glükagooni manustada lihasesse või naha alla.
Latvian: Ja pacients ir komā, glikagons jāievada intramuskulāri vai zemādā.
Estonian: • Ärge proovige süstimise ajal annust muuta.
Latvian: • Injekcijas laikā nemēģiniet mainīt devu.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Hoolikalt uuesti loksutada.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Uzmanīgi sakratiet.
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
Latvian: • dažas zāles augsta asinsspiediena, diabēta izraisītu nieru darbības traucējumu un dažu sirds slimību ārstēšanai (angiotensīna II receptoru blokatorus).
Estonian: • Ka alkoholi tarvitamisel võib insuliinivajadus muutuda.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
Estonian: Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
Latvian: Nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem, pat ja adata ir nomainīta.
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
Estonian: Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
Latvian: Caurspīdīgs, bezkrāsains ūdens šķīdums.
Estonian: Lokaalne allergia
Latvian: Vietējā alerģija
Estonian: Mistahes kardiaalsete sümptomite ägenemise korral tuleb ravi pioglitasooniga ära jätta.
Latvian: Ja pastiprinās jebkādi ar sirdi saistīti simptomi, pioglitazona lietošana jāpārtrauc.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud Junior KwikPen'i külmkapis.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt Junior KwikPen ledusskapī.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril (kuni 30 °C) ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30° C), sargājot no putekļiem, ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
Estonian: Insuliinide kohta puuduvad spetsiifilised üleannuse määratlused, sest glükoosikontsentratsioon seerumis tuleneb keerukatest koostoimetest insuliinitasemete, tsirkuleeruva glükoosi hulga ja muude metaboolsete protsesside vahel.
Latvian: Insulīnam nevar noteikt specifisku pārmērīgu devu, jo glikozes līmeni serumā nosaka sarežģīta mijiedarbība starp insulīna līmeni, glikozes izmantošanas iespējām un citiem vielmaiņas procesiem.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt.seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
Latvian: Viņš to darīs īpašos apstākļos, piemēram, operācijas laikā vai tad, ja būsiet slims un Jūsu asinīs būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
Latvian: B. Hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
Estonian: Säilitada temperatuuril kuni 30 °C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C.
Estonian: Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos.
Latvian: Hiperglikēmija var pāriet diabētiskā ketoacidozē.
Estonian: Kuidas Humalog`i säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Humalog
Estonian: Suruge need kolvi abil välja ning tõmmake sisse õige annus.
Latvian: Izspiediet tos ar virzuli un ievelciet pareizu devu.
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Latvian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ASV Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
Latvian: Pēc abu zāļu formu lietošanas laiks līdz aktīvās vielas maksimālās koncentrācijas sasniegšanai bija līdzīgs.
Estonian: (Näide:Annuseaknas on näidatud 25 ühikut)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 25 vienības)
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jānodrošina, ka veselības aprūpes speciālisti ir informēti par to , ka pacienti, kuriem tiek izrakstīts Humalog , ir iepriekš apmācīti kā pareizi lietot Humalog pildspalvveida pilnšļirces.
Estonian: Pen-süstlisse võivad jääda mõned väikesed õhumullid - need on ohutud.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē var palikt daži sīki gaisa pūslīši - tie nav bīstami.
Estonian: KASUTUSJUHEND (Avamiseks tõstke siit ja tõmmake) KARP ON AVATUD
Latvian: 15. NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU (Lai atvērtu, paceliet šeit un velciet) KASTĪTE BIJUSI ATVĒRTA
Estonian: • Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
Latvian: • Ja devas lodziņā nav redzama "0", neiestatiet devu atkārtoti.
Estonian: Seetõttu võib insuliinivajadus muutuda.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Estonian: Peale selle omavad insuliinid mitmeid anaboolseid ja antikataboolseid toimeid erinevatele kudedele.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalid enne ravimi turuletulekut kõigile arstidele ja õdedele, kes on eeldatavasti seotud dibeetikute ravi ja kontrollimisega ning apteekritele, kes eeldatavasti tegelevad Humalog'i apteekidest väljastamisega.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam pirms zāļu nonākšanas tirgū ir jāizplata Vēstule Veselības Aprūpes Speciālistam (VVAS) un informācija pacientiem, šajā auditorijā iekļaujot visus ārstus un medicīnas māsas , kuri varētu būt iesaistīti diabēta slimnieku ārstēšanā un uzturēšanā, kā arī visus farmaceitus, kuri varētu būt iesaistīti Humalog zāļu izplatīšanā aptiekā.
Estonian: Ebapiisavate annuste kasutamine või ravi katkestamine - eriti insuliinist sõltuva diabeedi korral - võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi, ning need seisundid võivad lõppeda letaalselt.
Latvian: Nepietiekamu devu lietošana vai ārstēšanas pārtraukšana, īpaši pacientiem ar insulīnatkarīgu cukura diabētu, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi, kas ir potenciāli letāli stāvokļi.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Latvian: • Ja ar ierasto insulīnterapiju Jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
Estonian: • Peske käed vee ja seebiga
Latvian: • Ar ziepēm un ūdeni nomazgājiet rokas.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstlite ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
Latvian: • Jautājiet veselības aprūpes speciālistam par iespējām pareizi iznīcināt pildspalvveida šļirci un asu priekšmetu tvertni.
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Latvian: Biežāk sastopamie cukura diabēta sarežģījumi
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija.
Estonian: Kõigis olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohtu seada (nt autojuhtimine või masinate käsitsemine), pidage meeles selle asjaolu võimalust.
Latvian: Lūdzu, visās situācijās, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut riskam (piemēram, vadot automašīnu vai apkalpojot iekārtas), atcerieties par šo iespēju.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog Mix25 kogust.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Humalog Mix25 daudzumu šļircē.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pensüstli annuseaknas, kontrollige seda arvu alati enne süstimist.
Latvian: Iestatīto vienību skaits ir redzams devas lodziņā - pirms injekcijas veikšanas vienmēr pārbaudiet iestatīto devu.