FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: CHCs contendo levonorgestrel (5 a 7 acontecimentos)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel (5-7 tilfelli)
Portuguese: Índices de Pearlfalência do método (95% IC)
Icelandic: Fjöldi meðferðarhringja Heildar „Pearl Index" (95% CI) „Pearl index" - aðferð brást (95% CI)
Portuguese: Neste caso, pode ter um distúrbio congénito da coagulação sanguínea;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért með ættgenga blóðstorkuröskun;
Portuguese: • Tem uma doença do sangue chamada porfíria;
Icelandic: Þú ert með blóðsjúkdóm sem kallast purpuraveiki
Portuguese: • se você, ou algum familiar próximo, tem um nível muito elevado de gordura no sangue
Icelandic: ef þú eða einhver í þinni nánustu fjölskyldu er með hátt fitumagn í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Portuguese: Ao substituir um sistema contracetivo oral combinado O tratamento com EVRA deve começar no primeiro dia de hemorragia de privação.
Icelandic: Þegar skipt er frá samsettum getnaðarvarnartöflum Meðferð með EVRA skal hefja á fyrsta degi blæðinga.
Portuguese: Num estudo que compara EVRA com um contracetivo oral contendo norgestimato (fármaco precursor de norelgestromina) 250 mcg/etinilestradiol 35 mcg, os valores da Cmax foram duas vezes superiores para o NGMN e EE em mulheres a quem foram administrados contracetivos orais em comparação com EVRA, enquanto a exposição global (AUC e Css) foi comparável naquelas que utilizaram EVRA.
Icelandic: Í rannsókn þar sem EVRA var borið saman við getnaðarvarnarlyf til inntöku, sem innihélt norgestimat (forefni norelgestromíns) 250 míkróg/etinýlestradíól 35 míkróg, voru gildi Cmax 2-falt hærri fyrir NGMN og EE hjá þeim fengu getnaðarvarnarlyf til inntöku en hjá hjá þeim sem fengu EVRA, en heildarútsetning (AUC og Css) var sambærileg og hjá þeim sem fengu EVRA.
Portuguese: Em caso de suspeita ou confirmação de trombose, deve descontinuar-se a utilização de contracetivos hormonais.
Icelandic: Ef um staðfesta eða grunaða segamyndun er að ræða skal hætta notkun hormónagetnaðarvarnarinnar.
Portuguese: Em algumas mulheres poderá não ocorrer hemorragia de privação durante o período de privação do sistema transdérmico.
Icelandic: Sumar konur fá ekki blæðingar á forðaplásturslausa tímabilinu.
Portuguese: O risco de desenvolver um coágulo sanguíneo aumenta com o número de condições que apresentar.
Icelandic: Hættan á að fá blóðtappa eykst eftir því sem fleiri af þessum aðstæðum eru fyrir hendi.
Portuguese: Para uma descrição dos sintomas destes efeitos secundários graves, ver "Como reconhecer um coágulo sanguíneo".
Icelandic: Finna má lýsingu á einkennum þessara alvarlegu aukaverkana í „Hver eru merkin um blóðtappa".
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico sobre a utilização de outro método contracetivo se estiver a utilizar EVRA ao mesmo tempo que toma os medicamentos acima indicados.
Icelandic: Talaðu við lækninn eða lyfjafræðing um notkun annarrar tegundar af getnaðarvörn ef þú notar EVRA samhliða einhverju ofangreindra lyfja.
Portuguese: Deve ser utilizado outro método de contraceção a fim de evitar uma gravidez indesejada.
Icelandic: Nota skal aðra tegund af getnaðarvörn til þess að forðast óæskilega þungun.
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram efeitos indesejáveis durante a gravidez e amamentação (ver secção 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt óæskileg áhrif á meðgöngu og við brjóstagjöf (sjá kafla 5.3).
Portuguese: Isto pode reduzir o controlo das convulsões; portanto, pode ser necessário ajustes na dose de lamotrigina.
Icelandic: Þetta getur dregið úr stjórnun á flogum og því getur verið nauðsynlegt að aðlaga skammta lamótrigíns.
Portuguese: Os sistemas usados ainda contêm uma quantidade de hormona.
Icelandic: Notaðir plástrar innihalda enn eitthvað magn af virkum hormónum.
Portuguese: Também existem evidências que o risco aumenta quando um CHC é reiniciado após uma interrupção da utilização de 4 semanas ou mais.
Icelandic: Einnig eru vísbendingar um það að hættan aukist ef notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar er hafin á ný eftir að hlé hefur verið gert á notkun í 4 vikur eða lengur.
Portuguese: • se necessita de uma cirurgia ou se estiver acamada durante muito tempo (ver secção "Coágulos sanguíneos");
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða hefur ekki fótaferð í lengri tíma (sjá kaflann „Blóðtappar");
Portuguese: De modo a adiar um período menstrual por um ciclo, a mulher tem de aplicar outro sistema transdérmico no início da Semana 4 (Dia 22), não respeitando, assim, o período de privação.
Icelandic: Til að fresta tíðablæðingum í eitt skipti verður konan að setja nýjan forðaplástur á sig í byrjun 4. viku (22. dagur) og sleppa því forðaplásturslausa tímabilinu í það skiptið.
Portuguese: Os contracetivos hormonais podem afetar o metabolismo de certas substâncias ativas.
Icelandic: Hormónagetnaðarvarnir geta haft áhrif á umbrot ákveðinna annarra virkra efna.
Portuguese: • Durante esta semana só estará protegida da gravidez se aplicar o sistema seguinte no dia certo.
Icelandic: Þú ert vernduð gegn þungun í þessari viku en einungis ef þú setur næsta plástur á á réttum tíma.
Portuguese: Estudos epidemiológicos não indicam risco aumentado de defeitos congénitos em crianças filhas de mulheres que utilizaram contracetivos orais combinados antes da gravidez.
Icelandic: Faraldsfræðilegar rannsóknir benda ekki til aukinnar hættu á fæðingargöllum hjá börnum mæðra sem notuðu samsettar hormónagetnaðarvarnir til inntöku fyrir þungun.
Portuguese: Ao mudar de um método contendo apenas progesterona A mulher pode substituir a pílula progestagénica em qualquer dia (um implante no dia da sua remoção, um injetável na altura em que estaria prevista a injeção seguinte), mas é necessário utilizar um método contracetivo de barreira de apoio durante os primeiros 7 dias.
Icelandic: Þegar skipt er frá getnaðarvörn sem inniheldur eingöngu prógestógen Konan má skipta úr getnaðarvarnartöflum, sem innihalda eingöngu prógestógen, á hvaða degi sem er (daginn sem vefjalyf er fjarlægt, á næsta væntanlegum inndælingardegi ef um inndælingu er að ræða) en nota verður sæðishindrandi getnaðarvörn (barrier method) til vara fyrstu 7 dagana.
Portuguese: O que pode acontecer caso se forme um coágulo sanguíneo numa artéria?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í slagæð?
Portuguese: As mulheres em tratamento de curto prazo com medicamentos que induzem as enzimas hepáticas ou substâncias ativas individuais que induzem essas mesmas enzimas, devem utilizar, temporariamente, um método de barreira para além de EVRA, isto é, durante o período da administração concomitante e durante 28 dias após a sua descontinuação.
Icelandic: Konur á skammtímameðferð með lyfjum sem örva lifrarensím sem taka þátt í umbroti lyfja eða einstaka virkum efnum sem örva þessi ensím ættu tímabundið að nota sæðishindrandi getnaðarvörn (barrier method) auk EVRA, þ.e.a.s. meðan á samhliðameðferð með þessum lyfjum stendur og í 28 sólarhringa eftir að henni er hætt.
Portuguese: • Medicamentos anticonvulsivantes (como os barbitúricos, topiramato, fenitoína, carbamazepina,
Icelandic: • flogaveikilyf (svo sem barbitúröt, topiramat, fenytoin, carbamazepin, primidon, oxcarbazepin og felbamat)
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo arterial num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Icelandic: Jákvæð fjölskyldusaga (slagæðasegarek hjá systkini eða foreldri, einkum nokkuð snemma á ævinni t.d. fyrir 50 ára aldur)
Portuguese: A utilizadora deve aplicar o primeiro sistema transdérmico do novo ciclo assim que se lembrar.
Icelandic: Konan skal setja fyrsta forðaplásturinn í nýjum hring á sig um leið og hún man.
Portuguese: Se uma mulher tiver mais de um fator de risco, é possível que o aumento do risco seja maior que a soma dos fatores individuais - nesse caso, deve ser considerado o seu risco total de TEV.
Icelandic: Ef konan hefur fleiri en einn áhættuþátt er mögulegt að þessi aukna hætta sé meiri en sem nemur samanlögðum áhættuþáttum og ef svo er skal meta heildaráhættu hennar.
Portuguese: No entanto, a experiência generalizada com contracetivos orais combinados durante a gravidez, não fornecem evidência relativa a um atual efeito indesejável em humanos.
Icelandic: Almenn reynsla af notkun samsettrar hormónameðferðar til inntöku á meðgöngu færði þó ekki sönnur á áhrif sem væru í reynd óæskileg fyrir menn.
Portuguese: • numa perna ou pé (ou seja, TVP)
Icelandic: í fótlegg eða fæti (þ.e. segamyndun í djúpum bláæðum)
Portuguese: As causas não hormonais devem ser tidas em consideração e, se necessário, devem tomar-se medidas diagnósticas adequadas para excluir a doença orgânica ou a gravidez.
Icelandic: Íhuga þarf orsakir sem eru ekki hormónatengdar og ef nauðsyn krefur þarf að gera viðeigandi ráðstafanir varðandi greiningu til að útiloka að um vefrænan sjúkdóm sé að ræða eða þungun.
Portuguese: Quanto ao EE, observaram-se ligeiros aumentos devido ao tapete rolante e outros exercícios de aeróbica, contudo, os valores de Css após estes tratamentos situavam-se no intervalo de referência.
Icelandic: Örlítil aukning greindist á EE við notkun á hlaupabretti og í annarri þolþjálfun, en hins vegar voru Css gildin eftir þessar meðferðir innan viðmiðunarmarka.
Portuguese: Em caso de qualquer dúvida, as mulheres a fazerem uma terapêutica com inibidores da protease ou com inibidores não nucleósidos da transcriptase reversa devem utilizar um método contracetivo adicional de barreira.
Icelandic: Ef um einhvern vafa er að ræða eiga konur, sem eru á meðferð með próteasahemlum eða baktritahemlum sem ekki eru núklósíð, að nota að auki sæðishindrandi getnaðarvörn.
Portuguese: Os sintomas de enfarte do miocárdio (EM) podem incluir: - dor, desconforto, pressão, peso, sensação de aperto ou de plenitude no peito, braço ou abaixo do esterno; - desconforto que irradia para as costas, maxilar, garganta, braço, estômago; - sensação de saciedade, ter indigestão ou asfixia; - sudação, náuseas, vómitos ou tonturas; - fraqueza extrema, ansiedade ou falta de ar; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
Icelandic: Einkenni um hjartadrep geta m.a. falið í sér: - verki, óþægindi, þrýsting, þyngsli, herpings- eða þrengslatilfinningu fyrir brjósti, í handleggjum eða undir bringubeini; - óþægindi sem leiða út í bak, kjálka, háls, handlegg, maga; - seddutilfinningu, meltingartruflanir eða köfnunartilfinningu; - svitamyndun, ógleði, uppköst eða sundl; - mikið máttleysi, kvíða eða mæði; - hraðan eða óreglulegan hjartslátt.
Portuguese: Cada sistema transdérmico liberta uma média de 203 microgramas de NGMN e 33,9 microgramas de EE, em 24 horas.
Icelandic: Hver forðaplástur gefur frá sér að meðaltali 203 míkrógrömm af NGMN og 33,9 míkrógrömm af EE á 24 klst.
Portuguese: • Tem de utilizar contraceção não hormonal durante uma semana.
Icelandic: Þú verður að nota getnaðarvarnir, sem innihalda ekki hormóna, til vara í eina viku.
Portuguese: Isto pode significar um aumento da probabilidade de ser diagnosticado o cancro da mama.
Icelandic: Þetta gæti þýtt að meiri líkur séu á að brjóstakrabbameinið finnist.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing alltaf vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
Portuguese: • dor no peito, desconforto, pressão, peso;
Icelandic: verkir, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli fyrir brjósti;
Portuguese: A utilização do contracetivo hormonal combinado pode ser retomada no caso de serem alcançados os valores normais de pressão arterial com terapia anti-hipertensora.
Icelandic: Notkun samsettra hormónagetnaðarvarna má síðan hefja aftur ef blóðþrýstingur næst eðlilegur með blóðþrýstingslækkandi meðferð.
Portuguese: Em alguns casos, o efeito final destas alterações podem ser clinicamente relevante.
Icelandic: Nettóáhrif þessara breytinga geta í sumum tilvikum haft klínískt vægi.
Portuguese: Os resultados de um estudo com EVRA de utilização prolongada de um único sistema transdérmico contracetivo, durante 7 dias e 10 dias, indicaram que as Css alvo de norelgestromina e do etinilestradiol se mantiveram durante um período prolongado de 3 dias de utilização de EVRA (10 dias).
Icelandic: Niðurstöður úr rannsóknum á EVRA hvað varðar framlengda notkun eins getnaðarvarnarforðaplásturs í 7 daga og í 10 daga bentu til að markgildi Css fyrir norelgestromín og etinýlestradíól héldist í 3 daga til viðbótar ef EVRA forðaplásturinn var notaður áfram (10 dagar).
Portuguese: Se não houver hemorragia de privação num período de 5 dias após o último comprimido ativo (contendo hormona), a gravidez tem de ser excluída antes de se iniciar tratamento com EVRA.
Icelandic: Ef blæðingar verða ekki innan 5 daga frá því að síðasta virka (hormóna) taflan var tekin verður að ganga úr skugga um að þungun hafi ekki átt sér stað áður en meðferð með EVRA hefst.
Portuguese: Se durante os 7 dias que precederam o primeiro dia sem aplicação do sistema transdérmico, este foi utilizado de forma correta, não é necessária a utilização de qualquer contracetivo adicional.
Icelandic: Ef forðaplásturinn var notaður rétt síðustu 7 daga fyrir fyrsta dag, sem sleppt var úr, er ekki þörf á viðbótargetnaðarvörn.
Portuguese: Se mudar de uma pílula contracetiva oral para EVRA Se vai mudar de uma pílula contracetiva oral para este medicamento:
Icelandic: Ef þú ert að skipta frá getnaðarvarnartöflum í þetta lyf:
Portuguese: se é a segunda vez que o sistema de descolou ou caiu.
Icelandic: hann hefur losnað eða dottið af áður.
Portuguese: • Não utilize pensos adesivos suplementares ou ligaduras para segurar o sistema no seu lugar.
Icelandic: Ekki nota límband eða sáraumbúðir til að halda plástrinum á sínum stað.
Portuguese: • Tumores não malignos (benignos) na mama ou no fígado
Icelandic: Æxli sem ekki eru krabbamein (góðkynja æxli) í brjóstum eða lifur
Portuguese: • Se passaram um ou mais dias desde o início do seu período mestrual, fale com o seu médico acerca da utilização temporária de contracetivos não hormonais.
Icelandic: Ef einn eða fleiri dagar hafa liðið síðan þú byrjaðir á blæðingum skaltu ræða við lækninn um að nota tímabundið getnaðarvörn sem inniheldur ekki hormóna.
Portuguese: • se notar possíveis sinais de um coágulo sanguíneo que possam significar que está a sofrer de um coágulo sanguíneo na perna (ou seja, trombose venosa profunda), um coágulo nos pulmões (ou seja, embolia pulmonar), um ataque cardíaco ou trombose (ver a secção
Icelandic: ef vart verður við hugsanleg merki um blóðtappa sem getur táknað að þú sért með blóðtappa í fótlegg (þ.e. segamyndun í djúpum bláæðum), blóðtappa í lunga (þ.e. lungnasegarek), hjartaáfall eða heilaslag (sjá kaflann „Blóðtappar" [segamyndun] hér á eftir).
Portuguese: É importante chamar a atenção de cada mulher para a informação sobre trombose venosa e arterial, incluindo o risco de EVRA comparativamente com outros CHCs, os sintomas de TEV e TEA, os fatores de risco conhecidos e o que fazer no caso de suspeita de trombose.
Icelandic: Mikilvægt er að draga athygli kvenna að upplýsingum um segamyndun í bláæðum og slagæðum, þar með talið áhættu af notkun EVRA samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir, einkennum um bláæðasegarek og slagæðasegarek, þekktum áhættuþáttum og hvað beri að gera ef grunur leikur á um segamyndun.
Portuguese: As reações adversas que podem ocorrer no início do tratamento, mas que diminuem após os primeiros três ciclos incluem, spotting, hipersensibilidade mamária e náuseas.
Icelandic: Aukaverkanir sem geta komið fram í byrjun meðferðar hverfa venjulega eftir fyrstu þrjá meðferðarhringina, þ.m.t. blettablæðingar, viðkvæmni í brjóstum og ógleði.
Portuguese: Os efeitos de EVRA sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
Icelandic: EVRA hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Portuguese: Se a terapêutica tiver início após o primeiro dia de hemorragia de privação, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante 7 dias.
Icelandic: Ef meðferðin byrjar eftir fyrsta dag blæðinga verður að nota getnaðarvörn án hormóna samhliða í 7 daga.
Portuguese: O cancro do colo do útero foi diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Icelandic: Krabbamein í leghálsi hefur fundist oftar hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Portuguese: Não foi demonstrado que um sistema transdérmico como EVRA é mais seguro que as pílulas combinadas orais.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á að forðaplástrar eins og EVRA séu öruggari en samsett getnaðarvarnartafla til inntöku.
Portuguese: Se isto também se aplica ou não aos contracetivos hormonais combinados em doses mais baixas, permanece ainda por confirmar.
Icelandic: Hvort það sama á við um lægri skammta af samsettum hormónagetnaðarvörnum hefur ekki enn verið staðfest.
Portuguese: A amamentação pode ser influenciada pelos contracetivos hormonais combinados, já que poderão reduzir a quantidade e alterar a composição do leite materno.
Icelandic: Brjóstagjöf getur orðið fyrir áhrifum af samsettum hormónagetnaðarvörnum, þar sem þær geta dregið úr magni og breytt samsetningu brjóstamjólkur.
Portuguese: Para evitar interferências com as propriedades adesivas de EVRA, não devem ser aplicados quaisquer cremes, loções ou pós na área da pele sobre a qual se irá aplicar o sistema transdérmico EVRA.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir að viðloðunareiginleikar EVRA dvíni skal ekki nota, krem, áburð eða púður á húðsvæðið þar sem setja á EVRA forðaplásturinn.
Portuguese: • Não utilize cremes, óleos, loções, pó ou maquilhagem na pele sobre a qual irá aplicar um sistema ou próximo de um sistema que já esteja a utilizar.
Icelandic: Ekki nota krem, olíur, áburð, púður eða farða á húðina þar sem plásturinn er settur eða nærri plástri sem þú ert með.
Portuguese: Caso se suspeite de predisposição congénita, a mulher deverá ser encaminhada para um especialista para aconselhamento antes de decidir utilizar um CHC.
Icelandic: Ef grunur leikur á um ættgenga áhættuþætti skal vísa konunni til sérfræðings til að fá ráðleggingar áður en ákvörðun er tekin um notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Portuguese: Como utilizar EVRA
Icelandic: Hvernig nota á EVRA
Portuguese: Não se devem utilizar adesivos suplementares ou ligaduras para segurar o sistema trasdérmico EVRA no seu lugar.
Icelandic: Ekki skal nota sáraumbúðir eða viðbótarlímefni til að halda EVRA forðaplástrinum á sínum stað.
Portuguese: • dor aguda no peito que pode aumentar com uma respiração profunda;
Icelandic: nístandi verkur fyrir brjósti sem kann að aukast við djúpa öndun;
Portuguese: Ponto médio do intervalo de 5 a 7 por cada 10.000 MA, com base num risco relativo para CHCs contendo levonorgestrel versus a não-utilização de aproximadamente 2,3 a 3,6
Icelandic: Miðpunktur bilsins 5-7 á 10.000 kvenár, byggt á hlutfallslegri áhættu fyrir samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda levónorgestrel samanborið við það þegar þær eru ekki notaðar sem nemur u.þ.b.
Portuguese: • Hipericão (um medicamento à base de plantas usado na depressão).
Icelandic: • jóhannesarjurt (náttúrulyf notað við þunglyndi).
Portuguese: Os outros componentes são: camada de suporte: camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade, camada interna de poliéster; camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, tecido de poliéster não tecido, lactato de lauril; terceira camada: película de terftalato de polietileno (PET), revestimento em polidimetilsiloxano.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru: stuðningslag: ytra lag úr lituðu lágþéttni pólýetýleni, innra lag úr pólýester; miðlag: pólýísóbútýlen/pólýbútanlím, crospovidon, óofið pólýesterefni, laurýllaktat; þriðja lagið: pólýetýlentereþalat (PET) þynna, pólýmetýlsíloxan húð.
Portuguese: • se tem lúpus eritematoso sistémico (LES; uma doença que afeta o seu sistema de defesa natural);
Icelandic: ef þú ert með rauða úlfa (SLE - sjúkdómur sem hefur áhrif á náttúrulegt varnarkerfi líkamans);
Portuguese: • Risco elevado de tromboembolismo arterial devido à presença de múltiplos fatores de risco (ver secção 4.4) ou à presença de um fator de risco grave, tal como: - diabetes mellitus com sintomas vasculares - hipertensão grave - dislipoproteínemia grave
Icelandic: Mikil hætta á slagæðasegareki vegna fleiri en eins áhættuþáttar (sjá kafla 4.4) eða ef til staðar er einn alvarlegur áhættuþáttur svo sem: - sykursýki ásamt æðaeinkennum - alvarlegur háþrýstingur - alvarleg röskun á fitupróteinum í blóði
Portuguese: EVRA atua através do mecanismo de supressão da gonadotrofina pelas ações estrogénicas e progestagénicas do etinilestradiol e norelgestromina.
Icelandic: EVRA verkar með því að bæla gonadotropin með estrógen- og gulbúsfasaverkunum etinýlestradíóls og norelgestromíns.
Portuguese: Se tiverem ocorrido relações sexuais durante semelhante período de privação prolongado, deve considerar-se a possibilidade de gravidez.
Icelandic: Ef samfarir hafa átt sér stað á slíku lengdu forðaplásturslausu tímabili skal íhuga möguleikann á þungun.
Portuguese: Elevação da ALT
Icelandic: Hækkun á ALT
Portuguese: • Coloque o sistema no primeiro dia depois de parar de tomar a pílula progestagénica, de remover o implante, ou do momento em que iria receber a injeção seguinte.
Icelandic: Settu plásturinn á þig á fyrsta degi eftir að notkun prógesterónpillunnar er hætt, vefjalyf hefur verið fjarlægt eða á næsta væntanlegum inndælingardegi.
Portuguese: Norelgestromina está ligado à albumina e não à SHBG, enquanto o norgestrel está principalmente ligado à SHBG, o que limita a sua atividade biológica.
Icelandic: Norelgestromín er bundið albúmíni og ekki kynhormónabindandi glóbúlíni (SHBG), á meðan norgestrel er aðallega bundið kynhormónabindandi glóbúlíni, sem takmarkar líffræðilega virkni þess.
Portuguese: As substâncias ativas são libertadas ao longo de 7 dias, sendo libertado uma média de 203 microgramas de norelgestromina e 34 microgramas de etinilestradiol em cada 24 horas.
Icelandic: Virku innihaldsefnin losna á 7 dögum þannig að 203 míkrógrömm af norelgestromíni og 34 míkrógrömm af etinýlestradíóli losna að meðaltali á hverjum 24 klst.
Portuguese: • No Dia 15 (Semana 3) retire o sistemausado.
Icelandic: Taktu notaðan plásturinn af á degi 15 (vika 3). •
Portuguese: • se acabou de ter um bebé, apresenta um risco aumentado de coágulos sanguíneos.
Icelandic: ef þú ert nýbúin að eignast barn ertu í aukinni hættu á því að fá blóðtappa.
Portuguese: • Tem problemas do fígado incluindo amarelecimento da pele e da parte branca dos olhos
Icelandic: Þú ert með lifrarvandamál þar á meðal gulnun húðar og augnhvítu (gula)
Portuguese: 30 mcg EE durante os dias 12-21
Icelandic: 30 míkróg EE á 12.
Portuguese: As mulheres em tratamento de longo prazo com substâncias ativas indutoras enzimáticas, é recomendada a utilização de outro método de contraceção não hormonal fiável.
Icelandic: Fyrir konur, sem eru á langtímameðferð með virkum efnum sem örva ensím, er mælt með notkun annarrar öruggrar getnaðarvarnar sem ekki byggist á hormónum.
Portuguese: Outras situações clínicas associadas a acontecimentos adversos vasculares
Icelandic: Aðrir læknisfræðilegir kvillar sem tengjast alvarlegum æðakvillum
Portuguese: Como o cancro da mama é raro em mulheres com menos de 40 anos de idade, o excesso de número de diagnósticos de cancros da mama em utilizadoras correntes e recentes de COC é pequeno em relação ao risco global de cancro da mama.
Icelandic: Vegna þess að brjóstakrabbamein er mjög sjaldgæft hjá konum yngri en 40 ára er aukningin á fjölda greindra tilfella brjóstakrabbameins hjá þeim sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur, eða hafa notað þær nýlega, lítil samanborðið við hættuna á að fá brjóstakrabbamein einhvern tíma á ævinni.
Portuguese: • Tem tensão arterial elevada ou a sua tensão arterial aumentou;
Icelandic: Þú ert með háan blóðþrýsting eða ef blóðþrýstingur hækkar
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem desenvolver-se
Icelandic: Blóðtappar geta myndast
Portuguese: Em caso de suspeita de sobredosagem, deverão remover-se todos os sistemas transdérmicos contracetivos e administrar-se tratamento sintomático.
Icelandic: Ef grunur leikur á ofskömmtun skal fjarlægja alla getnaðarvarnarforðaplástra og veita meðferð í samræmi við einkenni.