FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Amitriptylin snížil četnost březosti u potkanů (viz bod 5.3).
Polish: Amitryptylina zmniejszała wskaźnik ciąż u szczurów (patrz punkt 5.3).
Czech: Tento léčivý přípravek smí předepsat jen lékař se zkušenostmi s léčbou perzistující enurézy.
Polish: Niniejszy produkt leczniczy może przepisywać tylko lekarz dysponujący doświadczeniem w zakresie leczenia przetrwałej enurezy.
Czech: Léčba je symptomatická, a měla by proto trvat přiměřeně dlouho.
Polish: Leczenie jest objawowe i dlatego należy je kontynuować wystarczająco długo.
Czech: Je-li nevyhnutelný urgentní zákrok, anesteziolog musí být informován o tom, že pacient je léčen tímto přípravkem.
Polish: Jeśli konieczny jest zabieg w trybie nagłym, należy poinformować lekarza anestezjologa, że pacjent jest leczony tym lekiem.
Czech: Tyto příznaky může způsobit ochrnutí části střev.
Polish: Objawy te mogą być spowodowane porażeniem części jelita.
Czech: • narušená koordinace
Polish: • zaburzenia koordynacji
Czech: tmax = 7,1±1,9 hodin; rozsah 2,0 - 10,0 hodin.
Polish: tmax = 7,1±1,9 godziny; zakres 2,0-10,0 godzin.
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá každý večer formou jedné denní dávky.
Polish: Lek ten należy przyjmować każdego wieczoru, jako pojedynczą dawkę dobową.
Czech: Jestliže je třeba dávku zvýšit, je tak třeba učinit postupně během 3 - 7 dnů.
Polish: Jeśli konieczne jest zwiększenie dawki, należy przeprowadzać to stopniowo, w ciągu 3-7 dni.
Czech: Vylučování probíhá hlavně močí.
Polish: Wydalanie następuje głównie z moczem.
Czech: Zajištění i. v. přístupu.
Polish: Zapewnienie dostępu iv.
Czech: Pokud jsou zapotřebí opakované kúry amitriptylinu, je třeba lékařskou kontrolu provádět každé 3 měsíce.
Polish: Jeśli konieczne są wielokrotne cykle podawania amitryptyliny, co 3 miesiące należy przeprowadzać ocenę medyczną.
Czech: Jestliže Vám polykání tobolek dělá problémy, můžete je otevřít a peletky (kuličky) nasypat například do jogurtu nebo studeného nápoje.
Polish: Jeśli pacjent ma trudności z połykaniem kapsułek, można je otworzyć i wsypać peletki np. do jogurtu lub zimnego napoju.
Czech: Literární údaje však uvádějí riziko malformací a zpoždění osifikace u myší, křečků, potkanů a králíků při dávce přesahující 9 - 33násobně maximální doporučenou dávku.
Polish: Jednak dane z piśmiennictwa sugerowały ryzyko wad rozwojowych i opóźnień kostnienia u myszy, chomików, szczurów i królików przy 9-33-krotności maksymalnej zalecanej dawki.
Czech: To pravděpodobně souvisí s antidepresivním působením.
Polish: Wydaje się to być powiązane z działaniem przeciwdepresyjnym.
Czech: Stejně jako u ostatních tricyklických antidepresiv se amitriptylin nemá dávat pacientům dostávajícím inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
Polish: Jak w przypadku innych trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych, amitryptyliny nie wolno podawać pacjentom otrzymującym inhibitory monoaminooksydazy (MAO).
Czech: Tablety se polykají celé a zapijí se vodou bez ohledu na jídlo.
Polish: Tabletki należy połykać w całości, popijając wodą, niezależnie od posiłków.>
Czech: Terapeutické koncentrace v plasmě u velké deprese se pohybují kolem 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (pro amitriptylin + nortriptylin).
Polish: Stężenie terapeutyczne w osoczu w dużej depresji wynosi około 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (dla amitryptyliny + nortryptyliny).
Czech: • pocit vnitřního neklidu a nezbytnost být v neustálém pohybu
Polish: • uczucie wewnętrznego niepokoju z towarzyszącą potrzebą ciągłego ruchu
Czech: Proveďte elektrokardiografii - zjišťování hodnoty QRS >0,16 sekund.
Polish: Wykonanie elektrokardiogramu-obserwacja w kierunku QRS>0,16 sekund
Czech: Pelety se nesmí žvýkat.
Polish: Peletek nie wolno żuć.>
Czech: Amitriptylin proto může zvýšit riziko srdeční arytmie (viz bod 4.4).
Polish: Dlatego amitryptylina może zwiększać ryzyko arytmii serca (patrz punkt 4.4).
Czech: Ukončení léčby přípravkem Saroten injekční roztok
Polish: Przerwanie leczenia lekiem Saroten roztwór do wstrzykiwań
Czech: Co je X a k čemu se používá
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje
Czech: Deprese je spojena se zvýšeným rizikem sebevražedných myšlenek, sebepoškozování a sebevražd (příhod souvisejících se sebevraždou).
Polish: Depresja jest związana ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia myśli samobójczych, samookaleczeń i samobójstw (zachowania samobójcze).
Czech: Stav sníženého vědomí s progresí do kómatu.
Polish: Obniżona świadomość postępująca w śpiączkę.
Czech: Působení amitriptylinu na snížení bolesti není spojeno s jeho antidepresivními vlastnostmi.
Polish: Działanie amitryptyliny zmniejszające ból nie jest związane z jej właściwościami przeciwdepresyjnymi.
Czech: V plasmě co do množství převažuje 10-hydroxynortriptylin, ale většina metabolitů je konjugována.
Polish: W osoczu ilość całkowitej 10-hydroksynortryptyliny dominuje, ale większość metabolitów jest związana.
Czech: Vzhledem k tomu, že předávkování je často záměrné, pacienti se mohou pokusit o sebevraždu jinými prostředky během zotavovací fáze.
Polish: Ponieważ przedawkowanie jest często zamierzone, pacjenci mogą podejmować kolejne próby samobójcze podczas rekonwalescencji.
Czech: Starší pacienti (nad 65 let):
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku powyżej 65 lat:
Czech: Starší pacienti často potřebují výrazně nižší dávku a často dosahují uspokojivého výsledku léčby s poloviční denní dávkou.
Polish: Osoby w podeszłym wieku często wymagają znacznie mniejszej dawki i często osiągają satysfakcjonujący rezultat leczenia stosując połowę dawki.
Czech: U této skupiny přípravků došlo k umrtím úmyslným nebo náhodným předávkováním.
Polish: W tej klasie leków zdarzały się zgony z przedawkowania zamierzonego lub przypadkowego .
Czech: Infuzní roztok připravený s 0,9% roztokem chloridu sodného se musí použít okamžitě.
Polish: Roztwór do infuzji przygotowany z użyciem roztworu chlorku sodu o stężeniu 0,9% należy natychmiast zużyć.
Czech: Pacienti se známkami toxicity mají být monitorováni nejméně 12 hodin.
Polish: Pacjentów z objawami przedmiotowymi toksyczności należy monitorować przez minimum 12
Czech: Požití 750 mg nebo většího množství dospělým člověkem může mít za následek těžkou toxicitu.
Polish: Spożycie 750 mg amitryptyliny lub więcej przez osobę dorosłą może prowadzić do poważnej toksyczności.
Czech: Možná bude zapotřebí upravit dávku amitriptylinu (viz bod 4.2).
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawki amitryptyliny (patrz punkt 4.2).
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, kdy a jak svou léčbu ukončíte, aby se zamezilo nepříjemným příznakům, k nimž by mohlo dojít při náhlém vysazení přípravku (např. bolest hlavy, pocit nepohody, nespavost a podrážděnost).
Polish: Lekarz zdecyduje, kiedy i w jaki sposób przerwać leczenie, aby uniknąć nieprzyjemnych objawów, które mogą wystąpić po nagłym odstawieniu leku (np. ból głowy, złe samopoczucie, bezsenność i drażliwość).
Czech: Bez porady s lékařem léčbu nepřerušujte.
Polish: Nie przerywać leczenia bez uprzedniego porozumienia z lekarzem.
Czech: • sexuální poruchy (snížený sexuální apetit, problémy s erekcí)
Polish: • zaburzenia seksualne (zmniejszony popęd płciowy, problemy ze wzwodem)
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití U vysokých dávek je pravděpodobný výskyt srdečních arytmií a těžké hypotenze.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania Po dużych dawkach prawdopodobne jest wystąpienie zaburzeń rytmu serca i ciężkiego niedociśnienia.
Czech: Systémová biologická dostupnost je asi 50 % intravenózní injekce.
Polish: Biodostępność ogólnoustrojowa wynosi około 50% wstrzyknięcia dożylnego.>
Czech: • máte naplánovanou nějakou operaci, protože před podáním anestetik může být nutné přerušit léčbu amitriptylinem.
Polish: • zaplanowany zabieg chirurgiczny, ponieważ może być konieczne przerwanie leczenia amitryptyliną przed podaniem leków znieczulających.
Czech: Psychiatrické poruchy Velmi časté
Polish: Zaburzenia psychiczne Bardzo często Agresja
Czech: • užíváte nějaké další léky, které mohou vyvolat problémy se srdcem; nebo
Polish: • przyjmowanie leków, które mogą wywoływać zaburzenia czynności serca lub
Czech: • léčivé přípravky používané k léčbě některých duševních onemocnění (např. pimozid a sertindol)
Polish: • leki stosowane w leczeniu niektórych chorób psychicznych (np. pimozyd i sertindol)
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
Polish: Pomocne może okazać się powiadomienie krewnego lub bliskiego przyjaciela o stanie depresyjnym i poproszenie o przeczytanie tej ulotki dla pacjenta.
Czech: Injekční roztok připravený s 0,9% roztokem chloridu sodného se musí použít okamžitě.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań przygotowany z użyciem roztworu chlorku sodu o stężeniu 0,9% należy natychmiast zużyć.
Czech: Protože po intravenózním podání nedochází k first-pass metabolismu v játrech, přípravek dosahuje maximálních koncentrací v plasmě velmi rychle a úplně, s rychlým následným dvojfázovým poklesem, který odráží vznik distribuční rovnováhy mezi tkání, periferními a centrálními kompartmenty.
Polish: Po podaniu dożylnym, w wyniku ominięcia metabolizmu pierwszego przejścia w wątrobie, lek osiąga bardzo szybko i całkowicie maksymalne stężenie w osoczu z szybkim dwufazowym spadkiem, co odzwierciedla powstanie równowagi dystrybucji między kompartmentami tkankowym, obwodowym i centralnym.
Czech: Účinky při předávkování budou potencovány současným požitím alkoholu a ostatních psychotropních látek.
Polish: Skutki przedawkowania będą nasilone przez jednoczesne spożycie alkoholu i innych leków psychotropowych.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a ampulce.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku tekturowym i ampułce.
Czech: Pacienti, a zvláště ti, kteří mají zvýšené riziko, by měli být během léčby pečlivě sledováni, a to především na začátku léčby a po změně dávkování.
Polish: Leczenie pacjentów, szczególnie tych z grupy wysokiego ryzyka, powinno odbywać się pod ścisłą kontrolą lekarza, głównie w początkowym etapie leczenia i po zmianie stosowanej dawki.
Czech: Zejména starší pacienti jsou náchylní k ortostatické hypotenzi.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku są szczególnie podatni na występowanie niedociśnienia ortostatycznego.
Czech: Izoenzymy CYP3A4 a CYP1A2 metabolizují amitriptylin v menší míře.
Polish: Izoenzymy CYP3A4 i CYP1A2 metabolizują amitryptylinę w mniejszym stopniu.
Czech: Váš lékař po 3 měsících posoudí, zda je třeba v léčbě pokračovat.
Polish: Lekarz oceni, czy po 3 miesiącach leczenie ma być kontynuowane.
Czech: Po snížení příznaků deprese je třeba v léčbě amitriptylinem pokračovat až 6 dalších měsíců.
Polish: Po zmniejszeniu objawów depresji leczenie amitryptyliną należy kontynuować przez 6 miesięcy.
Czech: Udělejte to i v případě, že se u Vás neprojevují žádné známky potíží nebo otravy.
Polish: Należy tak zrobić, nawet jeśli nie występują żadne objawy dyskomfortu lub zatrucia.
Czech: Odhadovaná denní expozice kojence (amitriptylin + nortriptylin) tvoří průměrně 2 % odpovídajících dávek amitriptylinu v přepočtu na hmotnost matky (v mg/kg) (viz bod 4.6).
Polish: Szacowane dobowe narażenie niemowlęcia (na amitryptylinę + nortryptylinę) wynosi średnio 2% odpowiednich, związanych z masą ciała dawek amitryptyliny stosowanych u matki (w mg/kg) (patrz punkt 4.6).
Czech: Konvulze, horečka.
Polish: Drgawki, gorączka.
Czech: • akutní zvýšení tlaku v oku
Polish: • nagłe zwiększenie ciśnienia w oku
Czech: Dávka se musí zvyšovat postupně.
Polish: Dawkę należy zwiększać stopniowo.
Czech: Dávka se může zvýšit podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Polish: Dawkę można zwiększać w zależności od indywidualnej odpowiedzi pacjenta i tolerancji.
Czech: Tento léčivý přípravek může způsobit ospalost a závratě, zejména na začátku léčby.
Polish: Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn Lek ten może powodować ospałość i zawroty głowy, szczególnie na początku leczenia.
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) nějaké zdravotní problémy,
Polish: Należy poinformować lekarza, jeśli u pacjenta występują lub występowały w przeszłości jakiekolwiek problemy zdrowotne, zwłaszcza
Czech: Pelety v tobolce obsahují sacharózu.
Polish: Peletki w kapsułce zawierają sacharozę.
Czech: Pacienti známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Polish: Pacjenci znani jako „osoby o wolnym metabolizmie" zazwyczaj otrzymują mniejsze dawki.
Czech: Při léčbě tricyklickými antidepresivy se doporučuje revidovat veškerou antihypertenzní terapii.
Polish: Podczas leczenia trójpierścieniowymi lekami przeciwdepresyjnymi zaleca się przegląd wszystkich leków przeciwnadciśnieniowych.
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny tohoto léčivého přípravku v krvi (viz také bod 2).
Polish: Lekarz może pobrać próbki krwi w celu oznaczenia stężenia tego leku we krwi (patrz również punkt 2).
Czech: Mechanismus účinku zahrnuje také blokování iontových kanálů pro sodík, draslík a NMDA na centrální úrovni i na úrovni míchy.
Polish: Mechanizm działania obejmuje również działanie blokujące kanały jonowe: kanał sodowy, potasowy i NMDA na poziomie ośrodkowym i rdzenia kręgowego.
Czech: Nežvýkejte je.
Polish: Nie należy ich żuć.
Czech: • porucha pozornosti
Polish: • zaburzenia uwagi
Czech: Jestliže se vynechá dávka přípravku X Sjednejte si s lékařem novou schůzku kvůli injekci.
Polish: Pominięcie otrzymania dawki leku X Należy umówić się z lekarzem na nowy termin na wstrzyknięcie.
Czech: K příznakům předávkování patří:
Polish: Objawy przedawkowania to:
Czech: Polymorfismus
Polish: Polimorfizm
Czech: Tato kombinace může kromě toho inhibovat metabolismus tramadolu na aktivní metabolit, a tak zvyšovat koncentraci tramadolu, která by mohla vyvolat opioidní toxicitu.
Polish: Ponadto takie skojarzenie może hamować metabolizm tramadolu do aktywnego metabolitu i tym samym zwiększać stężenie tramadolu, ewentualnie powodując toksyczność opioidów.
Czech: Lékař Vám sdělí, zda máte dávku užívat jednou denně nebo rozdělenou na dvě dávky.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta, czy lek należy przyjmować raz na dobę, czy podzielony na dwie dawki.
Czech: Prověřte klinické příznaky.
Polish: Badanie w kierunku cech klinicznych.
Czech: Měl(a) byste také informovat svého lékaře, jestliže užíváte nebo jste nedávno užíval(a) léky, které mohou ovlivnit srdeční rytmus, například:
Polish: Należy również powiedzieć lekarzowi, jeśli pacjent przyjmuje obecnie lub przyjmował ostatnio lek wpływający na rytm pracy serca, np.:
Czech: Co je X a k čemu se používá X patří do skupiny léků známých jako tricyklická antidepresiva.
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje X należy do grupy leków znanych jako trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne.
Czech: • zvýšený krevní tlak
Polish: • podwyższone ciśnienie krwi
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antidepresiva - neselektivní inhibitor zpětného vychytávání monoaminů (tricyklické antidepresivum).
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwdepresyjne - nieselektywny inhibitor wychwytu zwrotnego monoamin (trójpierścieniowy lek przeciwdepresyjny)
Czech: Bylo však prokázáno, že fluvoxamin (silný inhibitor CYP1A2) zvyšuje koncentrace amitriptylinu v plasmě.
Polish: Jednak wykazano, że fluwoksamina (silny inhibitor CYP1A2) zwiększa stężenie amitryptyliny w osoczu.
Czech: U starších pacientů je větší pravděpodobnost některých nežádoucích účinků, jako jsou závratě při vstávání z důvodu nízkého krevního tlaku (viz také bod 4 Možné nežádoucí účinky).
Polish: U osób w podeszłym wieku bardziej prawdopodobne jest wystąpienie niektórych działań niepożądanych, takich jak zawroty głowy przy wstawaniu z powodu niskiego ciśnienia krwii (patrz również punkt 4 Możliwe działania niepożądane).
Czech: U pacientů dostávajících SSRI se amitriptylin musí používat s opatrností (viz body 4.2 a 4.5).
Polish: Amitryptylinę należy stosować z zachowaniem ostrożności u pacjentów otrzymujących SSRI (patrz punkty 4.2 i 4.5).
Czech: Jestliže je účinek dostatečný, dávka by měla být co nejmenší.
Polish: W przypadku wystarczającego działania, należy stosować jak najmniejszą dawkę.
Czech: • návaly horka.
Polish: • uderzenia gorąca.
Czech: • jestliže jste včera užil(a) moklobemid
Polish: • jeśli pacjent przyjął dzień wcześniej moklobemid
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá
Polish: Jak i kiedy przyjmować lek X
Czech: Nadále je třeba dodržovat schéma dávkování a délku léčby pro příslušné perorální přípravky.
Polish: Od tego momentu należy przestrzegać schematu dawkowania i czasu trwania leczenia podanych dla postaci doustnej.
Czech: Opatrnost se rovněž doporučuje u společného podávání amitriptylinu a diuretik vyvolávajících hypokalemii (např. furosemid).
Polish: Ostrożność jest zalecana również w razie jednoczesnego stosowania amitryptyliny i leków moczopędnych wywołujących hipokaliemię (np. furosemidu).
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Polish: Pacjenci (i ich opiekunowie) powinni być powiadomieni o potrzebie monitorowania pogorszenia stanu klinicznego, występowania prób lub myśli samobójczych i nietypowych zmian w zachowaniu i o konieczności zgłoszenia się do lekarza, jeśli pojawią się takie objawy.
Czech: X patří do skupiny léků známých jako tricyklická antidepresiva.
Polish: X należy do grupy leków znanych jako trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne.
Czech: Koncentrace amitriptylinu a nortriptylinu v plasmě se u jednotlivých pacientů značně liší a nebyla zjištěna žádná jednoduchá korelace s terapeutickou odpovědí.
Polish: Stężenie amitryptyliny i nortryptyliny w osoczu zmieniają się bardzo znacznie międzyosobniczo i nie określono prostej korelacji z odpowiedzią terapeutyczną.
Czech: Některé z níže uvedených nežádoucích účinků, například bolest hlavy, třes, narušení pozornosti, zácpa a snížené libido, mohou být také symptomy deprese a po zlepšení depresivního stavu se obvykle zmírní.
Polish: Niektóre z poniżej wymienionych działań niepożądanych, np. ból głowy, drżenie, zaburzenia uwagi, zaparcia i mniejsze libido, mogą być również objawami depresji i zazwyczaj ulegają osłabieniu wraz z poprawą stanu depresyjnego.
Czech: O délce léčby rozhoduje individuálně ošetřující lékař.
Polish: Całkowity czas trwania leczenia ustali indywidualnie lekarz prowadzący.
Czech: Srdeční symptomy: Arytmie (komorové tachyarytmie, torsade de pointes, komorové fibrilace).
Polish: Objawy kardiologiczne: Arytmie (tachyarytmie komorowe, torsade de pointes, migotanie komór).
Czech: Inhibitory CYP2D6 cytochromu P450
Polish: Inhibitory izoenzymu CYP2D6 cytochromu P450
Czech: • jestliže jste alergický(á) na amitriptylin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na amitryptylinę lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6)
Czech: Lékař Vám může odebrat vzorky krve ke stanovení hladiny amitriptylinu v krvi (viz také bod 2).
Polish: Lekarz może pobrać próbki krwi w celu oznaczenia stężenia amitryptyliny we krwi (patrz również punkt 2).
Czech: • závratě po změně polohy do stoje způsobené nízkým krevním tlakem (ortostatická hypotenze)
Polish: • zawroty głowy po wstaniu z powodu niskiego ciśnienia krwi (niedociśnienie ortostatyczne)
Czech: Tablety se musí zapít vodou.
Polish: Tabletki należy połykać, popijając wodą.
Czech: Dávkování a délku léčby určí lékař na základě závažnosti Vašeho onemocnění a klinické odpovědi.
Polish: Lekarz określi dawkowanie i czas trwania leczenia, na podstawie nasilenia choroby pacjenta i odpowiedzi klinicznej.
Czech: Vyskytly se synkopy a torsade de pointes.
Polish: Występowały omdlenia i torsade de pointes.
Czech: Podobně je třeba říci i zubnímu lékaři, že tento lék používáte, jestliže máte dostat místní znecitlivění.
Polish: Podobnie należy powiedzieć lekarzowi dentyście o przyjmowaniu tego leku, jeśli pacjent ma otrzymać lek do znieczulenia miejscowego.
Czech: Tento léčivý přípravek se používá k:
Polish: Lek ten stosuje się:
Czech: • Sebevražedné myšlenky nebo chování.
Polish: • Myśli lub zachowania samobójcze.
Czech: 1000 pacientů.
Polish: 1 000 osób.
Czech: Hlavním aktivním metabolitem je sekundární amin, nortriptylin.
Polish: Głównym aktywnym metabolitem jest amina drugorzędowa, nortryptylina.
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Polish: Jak i kiedy przyjmować lek X Lek ten można przyjmować z posiłkiem lub bez posiłku.
Czech: Anestetika podávaná během terapie tri/tetracyklickými antidepresivy mohou zvýšit riziko arytmií a hypotenze.
Polish: Środki znieczulające podawane podczas leczenia trój-/czteropierścieniowymi lekami przeciwdepresyjnymi mogą zwiększać ryzyko arytmii i niedociśnienia.
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být zesíleny současným užitím alkoholu.
Polish: Te działania niepożądane może nasilić przez jednoczesne spożycie alkoholu.
Czech: Metaanalýza placebem kontrolovaných klinických studií antidepresiv u dospělých pacientů s psychiatrickými poruchami prokázala ve srovnání s placebem vyšší riziko sebevražedného chování u mladých dospělých do 25 let léčených antidepresivy.
Polish: Metaanaliza kontrolowanych placebo badań klinicznych dotyczących leków przeciwdepresyjnych stosowanych u dorosłych pacjentów z zaburzeniami psychicznymi wykazała zwiększone w porównaniu z placebo ryzyko zachowań samobójczych u pacjentów w wieku poniżej 25 lat stosujących leki przeciwdepresyjne.
Czech: Saroten a související názvy jsou určeny k perorálnímu podání.
Polish: Produkt Saroten i nazwy produktów związanych jest przeznaczony do podawania doustnego.
Czech: • necitlivost nebo mravenčení v rukou nebo nohou
Polish: • drętwienie lub mrowienie w rękach lub nogach
Czech: • léčivé přípravky k léčbě nepravidelné srdeční činnosti (např. chinidin a sotalol)
Polish: • leki do leczenia nieregularnego bicia serca (np. chinidyna i sotalol)
Czech: Působení noradrenalinu, sodíku a NMDA jsou známé mechanismy zapojené v léčbě neuropatické bolesti, profylaxe chronické tenzní bolesti hlavy a profylaxe migrény.
Polish: Wpływ na noradrenalinę, sód i NMDA to znane mechanizmy uczestniczące w utrzymaniu bólu neuropatycznego, leczeniu profilaktycznym przewlekłych napięciowych bólów głowy i leczeniu profilaktycznym migreny.
Czech: (tmax = 3,89 ± 1,87 hodin; rozsah 1,93 - 7,98 hodin).
Polish: (tmax = 3,89±1,87 godzin; zakres 1,93-7,98 godzin).
Czech: Pacienti s onemocněním jater nebo lidé známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Polish: Pacjenci z chorobami wątroby lub osoby znane jako „osoby o wolnym metabolizmie" zazwyczaj otrzymują mniejsze dawki.
Czech: Ustálené koncentrace amitriptylinu a nortriptylinu v plasmě se u většiny pacientů dosahuje do týdne.
Polish: Stężenie amitryptyliny + nortryptyliny w osoczu w stanie stacjonarnym jest osiągane w ciągu tygodnia u większości pacjentów.
Czech: • vzrušení, úzkost, problémy se spánkem, noční můry
Polish: • niepokój, lęk, trudności ze snem, koszmary nocne
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o účinku amitriptylinu na fertilitu u člověka.
Polish: Brak dostępnych danych dotyczących wpływu amitryptyliny na płodność u ludzi.
Czech: Dávka se podává 1-1½ hodiny před spaním.
Polish: Dawki należy podawać 1-1½ godziny przed snem.
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá 1-1½ hodiny před spaním.
Polish: Lek ten należy przyjmować 1-1½ godziny przed snem.
Czech: V přítomnosti ethanolu byly zvýšeny volné koncentrace amitriptylinu v plasmě a koncentrace nortriptylinu.
Polish: W obecności etanolu zwiększone było stężenie wolnej amitryptyliny w osoczu i stężenie nortryptyliny.
Czech: Inhibitory CYP2D6: Izoenzym CYP2D6 může být inhibován řadou léčiv, například neuroleptiky, inhibitory zpětného vychytávání serotoninu, beta blokátory a antiarytmiky.
Polish: Inhibitory CYP2D6: Izoenzym CYP2D6 może być hamowany przez różne leki, np. neuroleptyki, inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny, beta blokery i leki przeciwarytmiczne.
Czech: Někteří pacienti s maniodepresivním onemocněním mohou přejít do manické fáze.
Polish: Niektórzy pacjenci z chorobą dwubiegunbową mogą wejść w fazę maniakalną.