FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Uw arts zal u uitleggen of u Insuline lispro Sanofi dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, zda máte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s jiným lidským inzulinem.
Dutch: soort (dierlijk, humaan, humane insulineanalogon), en/of methode van fabricage (recombinant-DNA t.o.v.
Czech: ), druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin živočišného původu) mohou vést k nutnosti změny dávkování.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker in geval van misselijkheid of braken, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Czech: Pokud jste onemocněl(a), zvláště pociťujete-li pocit na zvracení, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Dutch: Insuline lispro Sanofi mag op advies van de arts worden gebruikt in combinatie met een langwerkende insuline of orale sulfonylureumderivaten.
Czech: Insulin lispro Sanofi může být na doporučení lékaře používán v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Dutch: Daarmee kan ook de dosis insuline die u nodig heeft anders worden.
Czech: Z tohoto důvodu se může změnit množství potřebného inzulinu.
Dutch: Insuline lispro kan kort voor de maaltijd toegediend worden en indien nodig kort na de maaltijd.
Czech: Pokud je to nutné, lze insulin lispro podat brzy po jídle.
Dutch: • te controleren of uw pen en de naald goed werken;
Czech: • pero a jehla správně fungují.
Dutch: Insuline lispro Sanofi dient nooit gemengd te worden met insuline gemaakt door andere fabrikanten of met dierlijke insuline.
Czech: Nikdy nesmíte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s inzuliny jiných výrobců nebo se zvířecími inzuliny.
Dutch: Belangrijke informatie over sommige ingrediënten van Insuline lispro Sanofi Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, dat wil zeggen dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Insulin lispro Sanofi Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Dutch: Hulpstoffen: metacresol, glycerol, zinkoxide, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zoutzuur en natriumhydroxide (voor pH-aanpassing), water voor injecties
Czech: Pomocné látky: metakresol, glycerol, oxid zinečnatý, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (k úpravě pH), voda na injekci
Dutch: Verwijder de buitenste naalddop.
Czech: Odstraňte vnější kryt jehly.
Dutch: Een dosis injecteren
Czech: Injekce dávky
Dutch: *U ziet de zuiger pas nadat u enkele doses geïnjecteerd heeft
Czech: * Neuvidíte píst, dokud neaplikujete několik dávek.
Dutch: Insuline lispro Sanofi 100
Czech: Insulin lispro Sanofi 100
Dutch: Insuline lispro Sanofi-patronen dienen te worden gebruikt met Tactipen, JuniorSTAR-, AllStar- of AllStar PRO-pennen, zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
Czech: Zásobní vložky s přípravkem Insulin lispro Sanofi mají být používány s inzulinovými pery JuniorSTAR, Tactipen, AllStar nebo AllStar PRO, jak je doporučeno v návodu k použití (viz bod 4.4).
Dutch: Wat is Insuline lispro Sanofi en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá
Dutch: Zuig een hoeveelheid lucht in de spuit die gelijk is aan de hoeveelheid langwerkende insuline die men wil toedienen.
Czech: Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce déle působícího inzulinu.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en de juiste katheter voor de pomp.
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katétr.
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de insuline is, en zuig dan de dosis langwerkende insuline in de spuit.
Czech: Ujistěte se, že je špička jehly ponořena do inzulinu a natáhněte správnou dávku déle působícího inzulinu do stříkačky.
Dutch: • Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Insuline lispro Sanofi-product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například přecházíte z lidského inzulinu nebo zvířecího inzulinu na přípravek Insulin lispro Sanofi), mohou se dávky změnit.
Dutch: Trek nu de naald uit de injectieflacon en leg de spuit neer zodat de naald niets aanraakt.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky a položte stříkačku taky, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Dutch: De injectieflacon die in gebruik is, bewaren bij kamertemperatuur (beneden 30°C) en deze na 4 weken weggooien.
Czech: Uchovávejte používanou injekční lahvičku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is een biosimilar geneesmiddel.
Czech: Insulin lispro Sanofi je biologicky podobný léčivý přípravek.
Dutch: Hyperglykemie en diabetische ketoacidose (verzuring van het bloed) Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Czech: Hyperglykemie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Dutch: Gebruik geen naalden en spuiten die anderen gebruiken.
Czech: Nesdílejte Vaše jehly a stříkačky s jinými osobami.
Dutch: • Sommige patiënten die een hypoglykemie hebben ervaren na het overstappen van dierlijke insuline op humane insuline hebben gemeld dat de vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.
Czech: • Někteří pacienti, u kterých se vyskytla hypoglykemie po převedení ze zvířecího inzulinu na lidský inzulin, uvedli, že časné varovné příznaky byly méně zřetelné nebo odlišné.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Czech: Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Dutch: U mag alleen in een spier injecteren als uw arts u dat verteld heeft.
Czech: Do svalu byste jej měl(a) aplikovat, pouze pokud Vám to nařídil lékař.
Dutch: Uw arts of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Czech: Váš lékař Vám poradí, jak postupovat.
Dutch: Hoe bewaart u uw pen?
Czech: Jak uchovávat pero
Dutch: Combinatie van Insuline lispro Sanofi met pioglitazon Gevallen van hartfalen zijn gemeld bij gebruik van pioglitazon in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Czech: Kombinace přípravku Insulin lispro Sanofi s pioglitazonem Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulinem hlášeny případy srdečního selhání.
Dutch: U kunt 1 tot 80 eenheden geven in een enkele injectie.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 80 jednotek.
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet uw geneesmiddel in de koelkast worden bewaard (2°C8°C).
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v chladničce ( při teplotě 2 °C - 8 °C).
Dutch: Het werkt erg snel en korter dan oplosbare insuline (2 tot 5 uur).
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem působí velmi rychle a po kratší dobu (2-5 hodin).
Dutch: • Volg de aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige) om zo het risico op letsel door naalden en het overdragen van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Czech: • Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními (kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru).
Dutch: Indien toediening via een injectiespuit, intraveneuze injectie of infusiepomp nodig is, dient een injectieflacon gebruikt te worden.
Czech: Pokud je nutné podat dávku pomocí injekční stříkačky, intravenózní injekcí nebo infuzní pumpou, má se použít injekční lahvička.
Dutch: • Zorg altijd voor reservespuiten en een reserveflacon Insuline lispro Sanofi.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een patiënt met diabetes last van kan hebben.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie, který se může vyskytnout u pacienta s diabetem, je hypoglykemie.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Insuline lispro Sanofi ontvangt die uw arts heeft voorgeschreven.
Czech: Ujistěte se, že jste obdrželi přípravek Insulin lispro Sanofi, jehož používání Vám nařídil váš lékař.
Dutch: Het gebruik van Insuline lispro Sanofi in een infusiepomp
Czech: Použití přípravku Insulin lispro Sanofi v infuzních pumpách
Dutch: • Verwijder de naald voordat u uw pen weggooit.
Czech: • Před likvidací pera odstraňte jehlu.
Dutch: Insuline lispro Sanofi alleen mengen met langwerkende humane insuline als dit door een arts is aanbevolen.
Czech: Insulin lispro Sanofi se smí mísit s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Dutch: Controleer dit voor iedere injectie.
Czech: Vzhled přípravku zkontrolujte před každou aplikací injekce.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van de patiënt wordt mogelijk nadelig beïnvloed als gevolg van hypoglykemie.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykemie, hyperglykemie nebo např. následkem poruchy zraku.
Dutch: • Bewaar uw pen met de dop erop.
Czech: • Uchovávejte pero s nasazeným krytem.
Dutch: Insuline uit injectieflacons niet mengen met insuline uit patronen.
Czech: Inzulin v injekčních lahvičkách se nesmí mísit s inzulinem v zásobních vložkách.
Dutch: Geeft u borstvoeding, dan moet u mogelijk uw insulinegebruik of voedingspatroon aanpassen.
Czech: Pokud kojíte, může být nutná úprava příjmu inzulinu nebo stravy.
Dutch: • Insuline lispro Sanofi in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid.
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Dutch: • Injecteer Insuline lispro Sanofi onderhuids (subcutaan gebruik of ‘SC').
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi podávejte podkožně (subkutánní podání nebo „s.c.").
Dutch: Bij gebruik met een insuline-infusiepomp, mag de Insuline lispro Sanofi niet worden gemengd met een andere insuline.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy se nesmí Insulin lispro Sanofi mísit s jinými inzuliny.
Dutch: • u gebruikt te veel Insuline lispro Sanofi of andere insuline;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo jiného inzulinu;
Dutch: Gebruik de buitenste naalddop om de naald los te draaien en deze veilig weg te gooien.
Czech: Odšroubujte jehlu pomocí vnějšího krytu a bezpečně ji zlikvidujte.
Dutch: Voordat u de naald uit de flacon trekt, controleert u eerst of er geen luchtbelletjes in de spuit zitten, omdat dat de hoeveelheid Insuline lispro Sanofi in de spuit zal verminderen.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu ze stříkačky, zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce vzduchové bubliny, které snižují množství přípravku Insulin lispro Sanofi ve stříkačce.
Dutch: Als u vermoedt dat u deze vorm van allergie voor insuline heeft met Insuline lispro Sanofi, vertel dit direct aan uw arts.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání přípravku Insulin lispro Sanofi, okamžitě informujte svého lékaře.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Parijs, Frankrijk
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francie
Dutch: Patiënten dienen te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te voorkomen, dit is vooral belangrijk bij patiënten die zich minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Czech: To je důležité zejména u osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykemie nebo mají časté hypoglykemické epizody.
Dutch: • u heeft problemen met uw nieren of lever die erger worden.
Czech: • zhoršilo- li se Vaše onemocnění ledvin nebo jater.
Dutch: De injectieflacon niet terug in de koelkast leggen.
Czech: Neuchovávejte injekční lahvičku v chladničce.
Dutch: Hoe ziet Insuline lispro Sanofi eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Czech: Jak přípravek Insulin lispro Sanofi vypadá a co obsahuje toto balení
Dutch: Steek de naald in de injectieflacon met langwerkende insuline en injecteer de lucht.
Czech: Zaveďte jehlu do injekční lahvičky s déle působícím inzulinem a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Dutch: Extra benodigdheden:
Czech: Zvláštní předměty, které budete potřebovat:
Dutch: Na de injectie
Czech: Po aplikaci injekce
Dutch: Insuline lispro Sanofi SoloStar is een voorgevulde wegwerppen met 3 ml (300 eenheden, 100 eenheden/ml) insuline lispro.
Czech: Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Dutch: Klinische studies met patiënten met diabetes type 1 en type 2 hebben aangetoond dat insuline lispro de postprandiale hyperglykemie verlaagt in vergelijking met oplosbare humane insuline.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykemie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij het subcutaan toedienen van Insuline lispro Sanofi, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Czech: Při subkutánním podávání přípravku Insulin lispro Sanofi je třeba zajistit, aby nedošlo k napíchnutí krevní cévy.
Dutch: Wanneer het moeilijk is om de injectieknop in te drukken, forceer hem dan niet want de pen zou kunnen breken.
Czech: Pokud je obtížné stisknout injekční tlačítko, nepoužívejte sílu.
Dutch: Na iedere injectie de dop terug op de pen plaatsen om deze tegen licht te beschermen.
Czech: Víčko pera musí být nasazeno zpět na pero po každé injekci, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Dutch: Als u bijvoorbeeld een mengsel moet toedienen, zuig dan eerst de Insuline lispro Sanofi op in de spuit vóór de langwerkende insuline.
Czech: Pokud bude nutné, abyste aplikovali směs, natáhněte přípravek Insulin lispro Sanofi do stříkačky jako první před déle působícím inzulinem.
Dutch: Voordat u de naald uit de injectieflacon trekt, controleert u eerst of er geen luchtbelletjes in de spuit zitten, omdat dat de hoeveelheid Insuline lispro Sanofi in de spuit zal verminderen.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z injekční lahvičky, zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce vzduchové bubliny, které snižují množství přípravku Insulin lispro Sanofi ve stříkačce.
Dutch: • orale anticonceptie,
Czech: • antikoncepční tablety,
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stoffen of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Czech: Hypersenzitivita na inzulin lispro nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Dutch: Noteer de merknaam (‘Insuline lispro Sanofi') en het partijnummer (te vinden op de buitenverpakking en etiketten van iedere injectieflacon, patroon en voorgevulde pen) van het middel dat u gebruikt en geef deze informatie door bij het melden van bijwerkingen.
Czech: Zaznamenejte si název ("Insulin lispro Sanofi") a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uveďte tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
Dutch: • Meng geen andere insuline met de insuline in uw voorgevulde pen.
Czech: • Nemíchejte žádný jiný inzulin v předplněném peru.
Dutch: Draai de injectieflacon en spuit ondersteboven.
Czech: Otočte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru.
Dutch: Uw pen leren kennen
Czech: Seznamte se s perem
Dutch: Klinische studies met patiënten met diabetes type 1 en type 2 hebben aangetoond dat insuline lispro het aantal episodes van nachtelijke hypoglykemie verlaagt in vergelijking met oplosbare humane insuline.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší počet epizod nočních hypoglykemií při používání inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Dutch: De kortwerkende Insuline lispro Sanofi dient eerst in de spuit te worden gezogen, om besmetting van de injectieflacon door langwerkende insuline te voorkomen.
Czech: Nejprve natáhněte do stříkačky krátkodobě působící Insulin lispro Sanofi, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky dlouhodobě působícím inzulinem.
Dutch: De Insuline lispro Sanofi in uw voorgevulde pen is hetzelfde als de Insuline lispro Sanofi die in de losse Insuline lispro Sanofi-patronen zit.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je stejný jako Insulin lispro Sanofi v samostatné zásobní vložce.
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 10 ml oplossing voor injectie, overeenkomend met 1.000 eenheden.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml injekčního roztoku, což odpovídá 1000 jednotkám.
Dutch: • Maak de huid schoon volgens de instructies voordat u een injectie toedient.
Czech: • Před aplikací injekce očistěte kůži podle pokynů lékaře.
Dutch: In geval van een hypoglykemisch voorval dient men het infuus te stoppen tot het voorval is opgelost.
Czech: V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykemie.
Dutch: Normaal gesproken moet u Insuline lispro Sanofi gebruiken binnen 15 minuten voor de maaltijd.
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) používat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Dutch: Injecteer onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
Czech: Vbodněte jehlu pod kůži tak, jak jste byli poučeni.
Dutch: Noteer de merknaam (‘Insuline lispro Sanofi') en het partijnummer (te vinden op de buitenverpakking en etiketten van iedere injectieflacon, patroon en voorgevulde pen) van het middel dat u gebruikt en overleg deze informatie bij het melding maken van bijwerkingen.
Czech: Zaznamenejte si název ("Insulin lispro Sanofi") a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uvedli tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
Dutch: Uw arts kan u vertellen Insuline lispro Sanofi te gebruiken alsook een langwerkende insuline.
Czech: Lékař Vám může doporučit používat přípravek Insulin lispro Sanofi společně s déle působícím inzulinem.
Dutch: Bij toepassing in subcutane infusiepompen is aangetoond dat de behandeling met insuline lispro in lagere spiegels van geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c) resulteert in vergelijking met oplosbare insuline.
Czech: Při aplikaci pomocí subkutánní infuzní pumpy se prokázalo, že léčba inzulinem lispro měla za následek nižší hladiny glykovaného hemoglobinu ve srovnání s normálním rozpustným inzulinem.
Dutch: Maak de bovenkant van de injectieflacon schoon met een alcoholdoekje.
Czech: Horní část injekční lahvičky otřete tamponem namočeným v lihu.
Dutch: Zuig een hoeveelheid lucht in de spuit die gelijk is aan de voorschreven dosis Insuline lispro Sanofi.
Czech: Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce přípravku Insulin lispro
Dutch: Er kan natriumhydroxide of zoutzuur zijn toegevoegd voor de instelling van de zuurgraad.
Czech: K úpravě kyselosti roztoku může být použit hydroxid sodný nebo kyselina chlorovodíková.
Dutch: Dit kan uw pen beschadigen.
Czech: Mohlo by dojít ke zlomení pera.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem voor te vullen voordat men het infuus start bij de patiënt.
Czech: Před zahájením infuze se doporučuje infuzní soustavu prostříknout.
Dutch: Haal de naald uit de injectieflacon met Insuline lispro Sanofi en steek deze vervolgens in de injectieflacon met langwerkende insuline.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi a vbodněte ji do injekční lahvičky s déle působícím inzulinem.
Dutch: Een gevolg van de farmacodynamie van snelwerkende insulineanalogen is dat wanneer hypoglykemie ontstaat, dit na de injectie eerder kan optreden dan bij oplosbare humane insuline.
Czech: Nástup hypoglykemie v případě použití rychle působícího analogu humánního inzulinu může být z důvodu jeho farmakodynamiky rychlejší než při použití normálního lidského inzulinu.
Dutch: Oplossing voor injectie 5 x 3 ml
Czech: Injekční roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Dutch: Oplossing voor injectie 1 x 10 ml
Czech: Injekční roztok 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Dutch: B Trek de dop van de pen.
Czech: B Odstraňte kryt pera.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Insuline lispro Sanofi-patroon.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Insulin lispro Sanofi.
Dutch: Subcutaan gebruik Hier openen
Czech: Zde otevřete
Dutch: EU/1/17/1203/007 1 injectieflacon EU/1/17/1203/008 5 injectieflacons
Czech: EU/1/17/1203/007 1 injekční lahvička EU/1/17/1203/008 5 injekčních lahviček
Dutch: Injecteer nu op dezelfde manier lucht in de injectieflacon met Insuline lispro Sanofi-oplossing, maar haal de naald niet uit de injectieflacon.
Czech: Nyní stejným způsobem vstříkněte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi, ale nevytahujte jehlu.
Dutch: Als uw bloedglucosespiegel laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuikertabletten, een suikerklontje of drink een met suiker gezoete drank.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykemii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce, sušenky nebo sendvič podle pokynů lékaře a poté odpočívejte.
Dutch: Steek de naald door de rubberen bovenkant van de injectieflacon met Insuline lispro Sanofi en injecteer de lucht in de injectieflacon.
Czech: Zaveďte jehlu do gumové horní části injekční lahvičky přípravku Insulin lispro Sanofi a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw arts u dat vertelt.
Czech: Neměňte sami typ inzulinu bez doporučení lékaře.
Dutch: Echter, een glucoseoplossing moet intraveneus worden gegeven als glucagon niet beschikbaar is of als de patiënt niet op glucagon reageert.
Czech: Pokud však není glukagon k dispozici, nebo na něj pacient nereaguje, musí být podán roztok glukózy intravenózně.
Dutch: Desinfecteer de rubberen afsluitdop op de patroon.
Czech: Otřete gumový uzávěr zásobní vložky dezinfekčním prostředkem.
Dutch: • slaperig gevoel
Czech: • pocit na zvracení
Dutch: • een nieuwe steriele naald (zie STAP 2); • een naaldencontainer voor gebruikte naalden en pennen (zie Uw pen weggooien).
Czech: • Kontejner odolný proti propíchnutí na použité jehly a pera (viz část Likvidace pera).
Dutch: • U dient Insuline lispro Sanofi gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insulinemengsels.
Czech: • Za normálních okolností nemíchejte přípravek Insulin lispro Sanofi s jinou směsí lidských inzulinů.
Dutch: • het niet gebruiken van Insuline lispro Sanofi of andere insuline;
Czech: • opomenete-li si podat přípravek Insulin lispro Sanofi nebo jiný inzulin;
Dutch: Insuline lispro Sanofi in een voorgevulde pen is alleen geschikt voor injectie net onder de huid (zie ook rubriek 3).
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži (viz také bod 3).
Dutch: • Wisseling van de infusieset (slangen en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de gebruiksaanwijzing die bij de infusieset wordt geleverd.
Czech: • Infuzní set (katétr a kanylu) měňte podle instrukcí v dokumentaci o produktu dodávané s infuzním setem.
Dutch: De pen met de geplaatste patroon dient niet met bevestigde naald bewaard te worden.
Czech: Pero se založenou zásobní vložkou nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Dutch: • Normaal gesproken injecteert u Insuline lispro Sanofi binnen de 15 minuten voor de maaltijd.
Czech: • Za normálních okolností byste měl(a) podávat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Dutch: Insuline lispro Sanofi, oplossing voor injectie in een injectieflacon, is een heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Czech: Insulin lispro Sanofi, injekční roztok v injekční lahvičce je čirý, bezbarvý vodný roztok.
Dutch: • Lees de gebruiksaanwijzing volledig voordat u uw pen gaat gebruiken.
Czech: • Před použitím pera si přečtěte všechny tyto instrukce.
Dutch: EU/1/17/1203/001 5 patronen EU/1/17/1203/002 10 patronen
Czech: EU/1/17/1203/001 5 zásobních vložek EU/1/17/1203/002 10 zásobních vložek