FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Bulgarian: Фосфатен буферен разтвор Ексципиенти:
Icelandic: Fosfat stuðpúðalausn:
Bulgarian: Намаляване на респираторните клинични признаци (но без намаляване на разпространението на вируса) се наблюдава 5 дни след назалната имунизация.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 25 дози и 1 флакон с 50 ml разтворител.
Icelandic: Pappaaskja með einu hettuglasi sem inniheldur frostþurrkað duft með 25 skömmtum og einu hettuglasi með 50 ml af leysi.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона с 10 ml разтворител.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
Bulgarian: За стимулиране на активния имунитет срещу говежди респираторно-синцитиален вирус.
Icelandic: Til að örva virkt ónæmi gegn RS-veiru í nautgripum.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона с 50 ml разтворител.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml af leysi.
Bulgarian: Пълен имунитет се постига от 21-ия ден след назалната имунизация.
Icelandic: Fullt ónæmi næst frá 21 degi eftir bólusetningu í nef.
Bulgarian: Hipra Italia S.r.l. Tel: ( +39) 030 7241821
Icelandic: Tel: ( +39) 030 7241821
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 5 дози и 1 флакон с 10 ml разтворител.
Icelandic: Pappaaskja með einu hettuglasi sem inniheldur frostþurrkað duft með 5 skömmtum og einu hettuglasi með 10 ml af leysi.
Bulgarian: Жив атенуиран говежди респираторно-синцитиален вирус, щам Lym-56 104,7 - 6,5 CCID50*
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56 .......................................... 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose)
Bulgarian: Има 4 начина, по които можете да получите отговор на въпросите си:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Bulgarian: Проучване 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Bulgarian: Лекарят ще Ви информира какво количество трябва да приемате всеки ден.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
Bulgarian: Ако току-що сте завършили
Icelandic: Ef þú hefur lokið
Bulgarian: Средната възраст е 47,3 години (в диапазон от 19 до 74 години), 79 % са жени.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Bulgarian: Опитвам се да го натисна, но мога да го натисна надолу само частично.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Bulgarian: - След 2 до 4 седмици лекарят може да коригира дозата.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
Bulgarian: Това ще е същият ден от седмицата, 2 седмици по-късно (вижте фигура Б).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако то не е съхранявано правилно.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
Bulgarian: Приемете следващата доза Natpar в обичайния час на следващия ден.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
Bulgarian: След 5 минути, ако течността е безцветна, преминете към следващата стъпка.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
Bulgarian: Например ако си поставите първата инжекция във вторник, ще трябва да изхвърлите писалката 2 седмици по-късно във вторник.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Bulgarian: В проучването са включени общо 49 пациенти.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
Bulgarian: Проучване 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
Bulgarian: Мога ли да използвам различни игли?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
Bulgarian: Трябва да извършвате това един път за всяка нова писалка.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
Bulgarian: НЕ използвайте писалка, която е била замразявана.
Icelandic: EKKI má nota penna sem hefur verið frystur.
Bulgarian: По този начин се потвърждава, че писалката все още не е заредена.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Bulgarian: Продължете да използвате Natpar толкова дълго, колкото е предписал лекарят.
Icelandic: Haltu áfram að nota Natpar eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
Bulgarian: Всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
Bulgarian: Съхранявайте писалката далеч от топлина и светлина.
Icelandic: Geymdu pennann í fjarlægð frá hita og ljósi.
Bulgarian: Може да сте използвали всички дози във Вашата писалка.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
Bulgarian: Какво да направя, ако лекарството в писалката е замръзнало?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
Bulgarian: вижте следните „Често задавани въпроси ".
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
Bulgarian: Natpar не бива да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Bulgarian: Ако не изчакате 10 секунди след натискането на синия бутон, може да не получите пълната доза.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
Bulgarian: „Приготвяне и смесване на нова писалка" (точка Б), отидете на стъпка 8 по-долу.
Icelandic: „Uppsetning og blöndun á nýjum penna" (kafla B) skaltu fara í skref 8 hér að neðan.
Bulgarian: Teл.: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
Bulgarian: Ако мислите, че не сте получили Вашата пълна доза, не приемайте друга доза.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir ekki fengið allan skammtinn skaltu ekki taka annan skammt.
Bulgarian: Това може да означава, че не сте задържали иглата в бедрото си за пълните 10 секунди.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
Bulgarian: Поради разликите в костната физиология при плъхове и хора клиничното значение на тези резултати е неизвестно.
Icelandic: Vegna lífeðlisfræðilegs munar á beinum hjá rottum og mönnum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
Bulgarian: Пуснете синия бутон.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия лекар или медицинска сестра за Вашето заболяване или лечение.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
Bulgarian: • изпратете имейл на Shire на medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
Bulgarian: Ако срокът на годност е преди днешната дата или през следващите две седмици, изхвърлете писалката и използвайте нова писалка.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
Bulgarian: Може да сте забравили да заредите писалката съгласно инструкциите в „Приготвяне и смесване на нова писалка" (раздел Б).
Icelandic: Þú gætir hafa gleymt að undirbúa pennann samkvæmt leiðbeiningunum í „Uppsetning og blöndun á nýjum penna" (kafli B).
Bulgarian: В противен случай продължете със стъпка 2 по-долу.
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu halda áfram í skref 2 hér fyrir neðan.
Bulgarian: Потвърдете, че запасите от 25-OH витамин D са достатъчни.
Icelandic: Gangið úr skugga um að 25-OH D-vítamínbirgðir séu nægar.
Bulgarian: С кого трябва да се свържа, ако имам притеснения, че не съм получил(а) пълната доза или имам някакви симптоми?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
Bulgarian: - Вашият лекар обаче може да започне приложението с доза 25 микрограма дневно въз основа на резултата от кръвното изследване.
Icelandic: - Hins vegar gæti læknirinn byrjað að gefa þér 25 míkrógrömm á dag byggt á niðurstöðu úr blóðprufu.
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако чуя щракване, когато натисна синия бутон за поставяне на инжекцията, но синият бутон не остане натиснат надолу?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég heyrði smell þegar ég ýtti á bláa hnappinn til að gefa inndælinguna en blái hnappurinn hélst ekki niðri?
Bulgarian: Нормално е да видите 1 или 2 капки от лекарството да изтичат от кожата или върха на иглата след тази стъпка.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá 1 eða 2 dropa af lyfinu leka úr húðinni eða frá nálaroddinum á eftir þessu skrefi.
Bulgarian: Преди да поставите новата игла, проверете лекарството.
Icelandic: Áður en þú festir á nýja nál skaltu athuga lyfið.
Bulgarian: Въпреки това хипопаратиреоидизмът може да повлияе на способността Ви да се концентрирате.
Icelandic: Hins vegar getur kalkvakaskortur haft áhrif á getu þína til að einbeita þér.
Bulgarian: Не докосвайте иглата или вътрешността на капачката на иглата.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða innanvert nálarlokið.
Bulgarian: позвънете на Вашия лекар или медицинска сестра.
Icelandic: Hringdu í lækninn eða hjúkrunarfræðing.
Bulgarian: Защо синият бутон не може да бъде натиснат надолу докрай?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
Bulgarian: Преди да изхвърлите писалката, се уверете, че сте отстранили иглата на писалката и я изхвърлете съгласно инструкциите в стъпка 17:
Icelandic: Áður en þú fleygir pennanum skaltu gæta þess að fjarlægja pennanálina og farga henni samkvæmt leiðbeiningum í skrefi 17:
Bulgarian: Чува се „леко" щракване, когато натиснете синия бутон, преди да се чуе „силно" щракване, което показва, че сте започнали прилагането на лекарството.
Icelandic: Það heyrist „mjúkur" smellur þegar þú ýtir á bláa hnappinn áður en þú heyrir „harða" smellinn, sem gefur til kynna að þú hafir byrjað að gefa lyfið.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
Bulgarian: Ако иглата не е насочена нагоре или патронът е завит надолу прекалено бързо по време на тази стъпка, лекарството може да изтече от писалката.
Icelandic: Ef nálin vísar ekki beint upp eða ef rörlykjan er skrúfuð of hratt niður í þessu skrefi, gæti lyf lekið úr pennanum.
Bulgarian:  бърз или неравномерен сърдечен ритъм*
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Bulgarian: Обсъдете с лекаря, ако искате да спрете лечението с Natpar.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú vilt hætta meðferð með Natpar.
Bulgarian: 31 декември 2035 г.
Icelandic: 31. desember 2035
Bulgarian: 17 Изхвърлете използваните игли:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Bulgarian: Обадете се на Вашия лекар.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
Bulgarian: Ако Вашите симптоми са тежки, лекарят може да Ви назначи допълнително лечение.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
Bulgarian: Преди да използвате писалката за първи път, лекарството трябва да се смеси.
Icelandic: Áður en penninn er notaður í fyrsta sinn þarf að blanda lyfinu.
Bulgarian: Лекарят ще реши дали да започнете лечение с Natpar.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort hefja skuli meðferð með Natpar.
Bulgarian: Ако все още не можете да го завиете надолу докрай, използвайте нова игла.
Icelandic: Ef þú getur samt sem áður ekki skrúfað hana niður alla leið, skaltu nota nýja nál.
Bulgarian: Прочетете внимателно от стъпка 10 до стъпка 14 преди инжектиране.
Icelandic: Lestu skref 10 til 14 vandlega fyrir inndælingu
Bulgarian: Как да почистя писалката си?
Icelandic: Hvernig hreinsa ég pennann?
Bulgarian: Продължете да следвате инструкциите, като внимавате да не натиснете синия бутон, докато това не е указано в инструкциите.
Icelandic: Haltu áfram að fylgja leiðbeiningunum en gættu þess að ýta ekki á bláa hnappinn fyrr en þú hefur fengið fyrirmæli um það.
Bulgarian: По-малко от 2 mmol/l
Icelandic: Lægra en 2 mmól/l
Bulgarian: Преди началото и по време на лечението с Natpar:
Icelandic: Áður en meðferð er hafin og meðan á meðferð með Natpar stendur:
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате Natpar
Icelandic: Ef gleymist að nota Natpar
Bulgarian: Ако натиснете жълтия бутон случайно или прекалено рано, синият бутон ще се покаже.
Icelandic: Ef þú ýtir af slysni eða of fljótt á gula hnappinn, mun blái hnappurinn skjótast út.
Bulgarian: Защо броячът на дозите показва „14", след като съм поставил(а) инжекция с писалка, на която току-що е извършено смесване?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Bulgarian: Пациентите страдат от хипопаратиреоидизъм в продължение на средно 13,6 години.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
Bulgarian: Оставете писалката и изчакайте, докато прахът се разтвори и течността стане безцветна или до изтичане на 5 минути.
Icelandic: Leggðu pennann niður og bíddu þar til duftið er uppleyst og vökvinn er litlaus eða þar til 5 mínútur hafa liðið.
Bulgarian: Как да изхвърля писалката си?
Icelandic: Hvernig fleygi ég pennanum?
Bulgarian: Над горната граница на нормата (ULN) (2,55 mmol/l)*
Icelandic: Yfir efri eðlilegum mörkum (ULN) (2,55 mmól/l)*
Bulgarian: Лекарят може да Ви каже да приемате други лекарства, като калциеви добавки или витамин D, докато приемате Natpar.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að taka önnur lyf eins og kalsíum eða D-vítamín á meðan þú ert að taka Natpar.
Bulgarian: С това лекарството се предпазва от светлина (вижте фигура Ш).
Icelandic: Þetta verndar lyfið frá ljósi (sjá mynd Y).
Bulgarian: Установено е, че Natpar преминава в млякото на плъхове, но не е известно дали Natpar преминава в кърмата при хора.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að Natpar skiljist út í mjólk hjá rottum en ekki er þekkt hvort Natpar skiljist út í brjóstamjólk hjá mönnum.
Bulgarian: Деветдесет процента от пациентите, които са рандомизирани, завършват 24-седмичното лечение.
Icelandic: Níutíu prósent sjúklinga sem var slembiraðað luku 24 vikna meðferð.
Bulgarian: Когато прилагате следващата си планирана инжекция, се уверете, че сте задържали иглата в бедрото си за поне 10 секунди.
Icelandic: Þegar þú gefur næstu áætlaða inndælingu skaltu vera viss um að þú haldir nálinni í lærinu í a.m.k. 10 sekúndur.
Bulgarian: Лечението трябва да се осъществява под контрола на лекар или друг квалифициран медицински специалист с опит в лечението на пациенти с хипопаратиреоидизъм.
Icelandic: Meðferð skal vera undir eftirliti læknis eða annars hæfs heilbrigðisstarfsmanns með reynslu af umsjón með sjúklingum með kalkvakaskort.
Bulgarian: За да се улесни поставянето на капачката, сложете капачката на иглата върху предмет или повърхност.
Icelandic: Til að auðvelda að setja lokið á, skaltu láta nálarlokið liggja upp við hlut eða yfirborð.
Bulgarian: †, умора, реакции на мястото на инжектиране, жажда*
Icelandic: †, þreyta, viðbrögð á stungustað, þorsti*
Bulgarian: Наблюдение на пациентите по време на лечение
Icelandic: Eftirlit með sjúklingum meðan á meðferð stendur
Bulgarian: Какво да направя, ако затегна иглата прекалено и се чуе щракване, и тя се разхлаби?
Icelandic: Hvað ef ég herði nálina of mikið, það heyrist „smellur" og hún losnar?
Bulgarian: Разгледайте възможността за увеличаване след 2-4 седмици при стабилна доза
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
Bulgarian: Лекарят може да Ви каже да промените количеството калций или витамин D, което приемате (във всякаква форма, включително с богати на калций храни).
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að breyta magninu af kalsíumi eða D-vítamíni sem þú tekur (á hvaða formi sem er, þar á meðal í kalsíumríkri fæðu).
Bulgarian: Другите съставки в лекарството (за всички концентрации) са:
Icelandic: Önnur innihaldsefni í lyfinu (allir styrkleikar) eru:
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Natpar при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Natpar hjá börnum yngri en 18 ára.
Bulgarian: Честотите са дефинирани като много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Bulgarian: Не използвайте това лекарство повече от 14 дни след смесването.
Icelandic: Ekki má nota lyfið lengur en í 14 daga eftir blöndun.
Bulgarian: Какво да направя, ако видя повече от 1 или 2 капки от лекарството да изтичат от кожата или от върха на иглата по време или след инжекцията?
Icelandic: Hvað ef ég sé meira en 1 eða 2 dropa af lyfinu leka úr húðinni eða frá nálaroddinum við eða eftir inndælingu?
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашата писалка в хладилник между 2°C до 8°C.
Icelandic: Geymið pennann alltaf í kæli við 2°C til 8°C.
Bulgarian: Тези 17 пациенти имат нисък титър на антитела срещу PTH и впоследствие при трима от тях резултатите за антитела стават отрицателни.
Icelandic: Þessir 17 sjúklingar höfðu lága títra af mótefnum gegn PTH og af þeim urðu 3 síðar neikvæðir með tilliti til mótefna.
Bulgarian: Изхвърлете писалката на датата за „Изхвърляне на" дори ако в писалката има останало лекарство.
Icelandic: Fargaðu pennanum á dagsetningunni „Farga þann", jafnvel þótt lyf sé eftir í pennanum.
Bulgarian: Natpar не повлиява неблагоприятно фертилитета или ранното ембрионално развитие при плъхове, ембрио-феталното развитие при плъхове и зайци или пре-/постнаталното развитие при плъхове.
Icelandic: Natpar hafði ekki neikvæð áhrif á frjósemi eða þroska snemma á fósturskeiði hjá rottum, þroska fósturvísa og fóstra hjá rottum og kanínum eða þroska fyrir/eftir fæðingu hjá rottum.
Bulgarian: Настоящото ръководство е предназначено да Ви помогне да приготвите, инжектирате и съхранявате предварително напълнената писалка Natpar.
Icelandic: Þessi leiðarvísir er ætlaður til að hjálpa þér að undirbúa, dæla inn og geyma Natpar áfyllta lyfjapennann.
Bulgarian: Не използвайте писалката на или след датата за „Изхвърляне на".
Icelandic: Ekki má nota pennann á eða eftir dagsetninguna „Farga þann".
Bulgarian:  високо кръвно налягане*
Icelandic: Æðar háþrýstingur*
Bulgarian: Ако способността Ви за концентрация е нарушена, не трябва да шофирате или да работите с машини докато способността Ви за концентрация не се подобри.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir slíkum áhrifum skaltu ekki aka eða nota vélar þar til hæfni þín til að einbeita þér hefur batnað.
Bulgarian: Не я почиствайте с каквито и да е други течности, като спирт.
Icelandic: Ekki má hreinsa hann með neinum öðrum vökva, eins og alkóhóli.
Bulgarian: „Дата на смесване" и датата за „Изхвърляне на" на място, което ще запомните, като личен календар или мобилно устройство.
Icelandic: Þú gætir líka viljað skrá dagsetningarnar fyrir „Dagsetning blöndunar" og „Farga þann" á stað þar sem þú manst eftir þeim, eins og í persónulegt dagatal eða farsíma.
Bulgarian: Дръжте иглата на писалката в кожата си и бавно бройте до 10, докато продължавате да държите натиснат синия бутон.
Icelandic: Haltu nál pennans í húðinni og teldu hægt upp á 10, á meðan þú heldur bláa hnappinum áfram niðri.
Bulgarian: Дозата Natpar е различна при отделните хора.
Icelandic: Natpar skammturinn er mismunandi frá einum einstaklingi til annars.
Bulgarian: 29 април 2019 г.
Icelandic: 29. apríl 2019
Bulgarian: Вашата писалка трябва да се използва ежедневно в продължение на 14 дни и да се изхвърли 14 дни след смесването, дори ако в писалката има останало лекарство.
Icelandic: Nota skal pennann daglega í 14 daga og honum skal fleygja (farga) 14 dögum eftir blöndun, jafnvel þótt lyf sé eftir í pennanum.
Bulgarian: Лекарят ще провери как се повлиявате от лечението:
Icelandic: Læknirinn mun athuga hvernig þú svarar meðferðinni: - á fyrstu
Bulgarian: Пикови плазмени концентрации (средно Tmax) на Natpar се достигат в рамките на 5 до 30 минути, а втори, обикновено по-малък пик, се получава след 1 до 2 часа.
Icelandic: Hámarksþéttni í plasma (meðalgildi Tmax) Natpar verður innan 5 til 30 mínútna og annað yfirleitt minna hámark eftir 1 til 2 klukkustundir.
Bulgarian: Това означава, че по същество „не съдържа натрий".
Icelandic: Það merkir að það er nánast „natríumfrítt".
Bulgarian: С тази стъпка се зарежда писалката чрез отстраняване на въздушните мехурчета от патрона.
Icelandic: Þetta skref undirbýr pennann með því að fjarlægja loftið úr rörlykjunni.
Bulgarian: Може да се наложи да промените дозата Natpar или да спрете инжекциите Natpar за кратък период.
Icelandic: Þú gætir þurft að breyta skammtinum af Natpar eða hætta í stuttan tíma inndælingu með Natpar.
Bulgarian: В противен случай отидете на „Ежедневно поставяне на инжекция" (точка В).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
Bulgarian: Може да Ви бъдат дадени лекарства за лечение или, за да помогнат да предотвратят тези нежелани реакции, или може да Ви кажат да спрете някои от лекарствата, които приемате.
Icelandic: Verið getur að þú fáir fleiri lyf til að meðhöndla eða koma í veg fyrir þessar aukaverkanir eða að þú verðir beðin(n) um að hætta að nota einhver lyf sem þú tekur.
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza,50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Ирландия.
Icelandic: NAFN OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA Shire Pharmaceuticals Ireland Limited, Block 2 & 3 Miesian Plaza, 50 - 58 Baggot Street Lower, Dublin 2, Írland.
Bulgarian: Прекъсване или преустановяване на лечението
Icelandic: Meðferð stöðvuð eða henni hætt
Bulgarian: Вземете 1 тампон, напоен със спирт.
Icelandic: Náðu í 1 sprittþurrku.
Bulgarian: Поставяйте нова игла за еднократна употреба всеки ден, преди да използвате предварително напълнената писалка, и изхвърляйте иглата след като сте я използвали веднъж (вижте стъпка 17:
Icelandic: Settu nýja einnota nál á áfyllta lyfjapennann á hverjum degi áður en þú notar hann og fargaðu notuðu nálunum eftir eina notkun (sjá skref 17:
Bulgarian: Споделянето на Вашата писалка или игли за писалка може да предизвика сериозна инфекция при Вас или другите.
Icelandic: Ef þú deilir pennum eða pennanálum með öðrum, getur þú eða aðrir fengið alvarlega sýkingu.
Bulgarian: Пациентите трябва да се проследяват до отзвучаване на признаците и симптомите (вж. точки 4.3 и 4.8).
Icelandic: Hafa eftirlit með sjúklingnum þar til merkin og einkennin ganga til baka (sjá kafla 4.3 og 4.8).
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако случайно съм натиснал(а) жълтия бутон, преди да е трябвало да направя това?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég ýtti af slysni á gula hnappinn fyrr en áætlað var?
Bulgarian: Започнете лечение с 50 микрограма веднъж дневно като подкожна инжекция в бедрото (редувайте бедрата всеки ден).
Icelandic: Hefjið meðferð með 50 míkrógrömmum einu sinni á dag með inndælingu undir húð á læri (skiptið um læri á hverjum degi).
Bulgarian: Мога ли да използвам отново иглите за писалка?
Icelandic: Má ég endurnýta pennanálarnar?
Bulgarian: НЕ замразявайте Вашата писалка.
Icelandic: EKKI má frysta pennann.
Bulgarian: Пациентите приемат дози по 25 микрограма, 50 микрограма, 75 микрограма или 100 микрограма/ден за приблизително до 60 месеца (средно 1161 дни, диапазон от 41 до 1820 дни).
Icelandic: Sjúklingar fengu skammtana 25 míkrógrömm, 50 míkrógrömm, 75 míkrógrömm eða 100 míkrógrömm/dag í allt að u.þ.b. 60 mánuði (að meðaltali í 1161 daga, á bilinu 41 til 1820 daga).
Bulgarian: Сърдечни нарушения сърцебиене*
Icelandic: Hjarta hjartsláttarónot*
Bulgarian: Във всички клинични проучвания при пациенти с хипопаратиреоидизъм след лечение до 4 години с Natpar, честотата на случаите на имуногенност е 17/87 (19,5 %) и изглежда не се повишава с течение на времето.
Icelandic: Í öllum klínískum rannsóknum hjá sjúklingum með kalkvakaskort eftir meðferð með Natpar í allt að 4 ár var tíðni ónæmingargetu 17/87 (19,5%) og virtist ekki aukast með tímanum.
Bulgarian: Всяка доза съдържа 0,32 mg натрий.
Icelandic: Hver skammtur inniheldur 0,32 mg af natríumi.
Bulgarian: Докладът за клиничното проучване трябва да се подаде до:
Icelandic: Skýrslu um klínísku rannsóknina skal leggja fram fyrir:
Bulgarian: Как да използвате Natpar
Icelandic: Hvernig nota á Natpar