FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In ausgedehnten Felduntersuchungen wurden keine Wechselwirkungen zwischen Stronghold und anderen routinemäßig eingesetzten Tierarzneimitteln sowie medizinischen oder chirurgischen Verfahren beobachtet.
Croatian: U opsežnom terenskom ispitivanju nisu uočene interakcije između Strongholda i veterinarskomedicinskih proizvoda koji se uobičajeno koriste te medicinskih ili kirurških postupaka.
German: Jede Einzeldosis (Pipette) enthält: Stronghold 15 mg für Katzen und Hunde
Croatian: Svaka pojedinačna doza (pipeta) sadrži: Stronghold 15 mg za mačke i pse
German: Dies ist das Ergebnis der adultiziden, larviziden und oviziden Wirkungen des Produktes.
Croatian: To je rezultat adulticidnog, larvicidnog i ovicidnog djelovanja proizvoda.
German: • Behandlung und Vorbeugung des Flohbefalls, verursacht durch Ctenocephalides spp., über einen Zeitraum von einem Monat nach Einzelgabe.
Croatian: • Liječenje i prevencija infestacija buhama uzrokovanih s Ctenocephalides spp. tijekom mjesec dana nakon jednokratne primjene.
German: Nach der Verabreichung wirkt das Produkt über einen Zeitraum von 3 Wochen ovizid.
Croatian: Proizvod djeluje ovicidno 3 tjedna nakon primjene.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
German: Stronghold ist in Packungen mit drei Pipetten erhältlich (alle Pipettengrößen), sechs Pipetten (alle Pipettengrößen außer 15 mg Selamectin) oder fünfzehn Pipetten (nur 15 mg Selamectin Pipettengröße).
Croatian: Stronghold je dostupan u pakovanjima od tri pipete (sve veličine pipeta), šest pipeta (sve veličine pipeta osim 15 mg selamektina) ili petnaest pipeta (samo veličina pipete od 15 mg selamektina).
German: Personen mit empfindlicher Haut oder bekannter Allergie gegenüber den enthaltenen Substanzen sollten vorsichtig mit dem Produkt umgehen.
Croatian: Osobe s osjetljivom kožom ili poznatom alergijom na veterinarsko-medicinske proizvode ovog tipa trebaju oprezno rukovati proizvodom.
German: Sehr selten wurden nach Anwendung des Tierarzneimittels, wie bei anderen makrozyklischen Lactonen auch, reversible neurologische Ausfallerscheinungen, einschließlich Krampfanfälle, bei Hunden und Katzen beobachtet.
Croatian: Vrlo rijetko, kao i u drugih makrocikličkih laktona, nakon upotrebe veterinarsko-medicinskog proizvoda uočeni su reverzibilni neurološki znaci, uključujući napadaje, i u pasa i u mačaka.
German: Das Tierarzneimittel kann während des ganzen Jahres oder zumindest innerhalb eines Monats, nachdem das Tier zuerst Mücken ausgesetzt war und danach monatlich bis zum Ende der Mückensaison verabreicht werden.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod može se primjenjivati tijekom cijele godine ili barem unutar mjesec dana od prve izloženosti životinje komarcima, a nakon toga svaki mjesec do kraja sezone komaraca.
German: Ausscheidungen von mit Stronghold behandelten Haustieren töten Floheier und -larven, die zuvor nicht mit Selamectin in Berührung gekommen waren, ab und können so zu einer Kontrolle von Infestationen in der Umgebung beitragen.
Croatian: Ostaci s ljubimaca tretiranih selamektinom ubijaju jaja buha i larve koje prethodno nisu bile izložene selamektinu i tako mogu pomoći u kontroliranju postojećih infestacija buhama u okolišu u područjima u koja životinja ima pristup.
German: Dies ist das Ergebnis der adultiziden, larviziden und oviziden Wirkungen des Tierarzneimittels.
Croatian: To je rezultat adulticidnog, larvicidnog i ovicidnog djelovanja veterinarsko-medicinskog proizvoda.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (3 und 15 Pipetten)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KARTONSKA ETIKETA, 15 mg (3 i 15 pipeta)
German: 3 Pipetten.
Croatian: 3 pipete
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Endektozide, makrozyklische Laktone, Selamectin.
Croatian: Farmakoterapijska grupa antiparazitska sredstva, insekticidi i repelenti, makrociklički laktoni.
German: 0,75 ml 1,0 ml
Croatian: 6 pipeta 0,75 ml 1,0 ml
German: Wurde eine Dosis versäumt und dadurch das monatliche Intervall überschritten, dann kann durch unmittelbare Verabreichung des Tierarzneimittels und die Wiederaufnahme der monatlichen Behandlung die Möglichkeit der Entwicklung von adulten Herzwürmern minimiert werden.
Croatian: Ako se propusti jedna doza i premaši mjesečni interval između doziranja, trenutna primjena veterinarsko-medicinskog proizvoda i nastavak mjesečnog doziranja maksimalno će smanjiti mogućnost razvijanja odraslih srčanih crva.
German: 3 Pipetten 6 Pipetten
Croatian: 3 pipete 15 pipeta
German: • Vorbeugung von Herzwurmerkrankung, verursacht durch Dirofilaria immitis, durch monatliche Behandlung.
Croatian: • Prevencija bolesti srčanog crva uzrokovane Dirofilaria immitis primjenom jedanput mjesečno.
German: Nach der Anwendung des Tierarzneimittels beim Tier werden die erwachsenen Flöhe und Larven abgetötet und keine entwicklungsfähigen Eier mehr abgelegt.
Croatian: Nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda na životinji odrasle buhe i larve ugibaju i ne proizvode se larve sposobne za život.
German: Als Teil der Behandlungsstrategie gegen die allergische Flohdermatitis sollte das Tierarzneimittel in monatlichen Abständen verabreicht werden.
Croatian: Ako se primjenjuje kao dio strategije liječenja alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama, veterinarsko-medicinski proizvod treba primjenjivati u mjesečnim intervalima.
German: Personen mit empfindlicher Haut oder bekannter Allergie gegenüber den enthaltenen Substanzen sollten vorsichtig mit dem Tierarzneimittel umgehen.
Croatian: Osobe s osjetljivom kožom ili poznatom alergijom na veterinarsko-medicinske proizvode ovog tipa trebaju oprezno rukovati veterinarsko-medicinskim proizvodom.
German: Wenn bei demselben Tier mehrere gleichzeitig bestehende Infestationen oder Infektionen mit dem Tierarzneimittel behandelt werden sollen, so ist zu jedwedem Zeitpunkt jeweils nur eine Anwendung mit der empfohlenen Dosis von 6 mg/kg KGW vorzunehmen.
Croatian: Ukoliko treba tretirati više istovremenih infestacija ili invazija kod iste životinje ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, treba samo jednom primijeniti preporučenu dozu od 6 mg/kg u isto vrijeme.
German: Eine einmalige Dosis des Tierarzneimittels ist zu verabreichen.
Croatian: Treba jednokratno primijeniti propisanu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda.
German: Zur vollständigen Eliminierung der Milben sollte jeweils eine Dosis des Tierarzneimittels an zwei aufeinanderfolgenden Monaten verabreicht werden.
Croatian: Za potpunu eliminaciju šugaraca propisanu dozu veterinarsko-medicinskog proizvoda treba primijeniti dva mjeseca uzastopce.
German: Sonstige Bestandteile: Butylhydroxytoluol 0,08 %.
Croatian: Butilhidroksitoluen 0,08% Bezbojna do žuta otopina.
German: Das Tierarzneimittel wurde auch bis zum 3fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden, verabreicht, einschließlich trächtige und säugende Katzen und Hündinnen sowie bis zum 5fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod također je primijenjen u trostrukoj preporučenoj dozi u rasplodnih mužjaka i ženki mačaka i pasa, uključujući skotne ženka i ženke u laktaciji, te u peterostrukoj preporučenoj dozi u škotskih ovčara koji su osjetljivi na ivermektin, a štetne reakcije nisu uočene.
German: Dann die Pipette zusammendrücken, um den gesamten Inhalt auf diese Stelle zu entleeren.
Croatian: Pritisnite pipetu čvrsto da biste ispraznili sadržaj na jednom mjestu.
German: Zur Vorbeugung von Flohbefall sollte das Tierarzneimittel in monatlichem Abstand während der Dauer der Flohsaison verabreicht werden, beginnend einen Monat vor dem Aktivwerden der Flöhe.
Croatian: Za prevenciju infestacije buhama veterinarsko-medicinski proizvod treba primjenjivati u mjesečnim intervalima za vrijeme sezone buha, počevši mjesec dana prije nego što buhe postanu aktivne.
German: 15 Pipetten
Croatian: 6 pipeta
German: Hunde und Katzen mit einem Körpergewicht von 2,5 kg oder weniger.
Croatian: CILJNE VRSTA ŽIVOTINJA Mačke i psi tjelesne mase 2,5 kg ili manje
German: VERMERK "NUR FÜR TIERE"
Croatian: RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" Samo za primjenu na životinjama.
German: Katzen und Hunde bis 2,5 kg (Stronghold 15 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde und Katzen ≤ 2,5 kg)
Croatian: Mačke i psi tjelesne mase 2,5 kg ili manje (Stronghold 15 mg: otopina za nakapavanje na kožu za mačke i pse ≤ 2,5 kg)
German: Wurden größere Mengen des Mittels abgeleckt, kann bei Katzen für eine kurze Zeitspanne verstärkter Speichelfluss beobachtet werden.
Croatian: Ako mačke poližu značajne količine, rijetko se može uočiti kratko razdoblje hipersalivacije.
German: Bei dem Wechsel von einem anderen Herzwurm-Vorbeugemittel zu Stronghold im Rahmen eines Programms zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis von dem Tierarzneimittel innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Mittels gegeben werden.
Croatian: U slučaju zamjene nekim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom za prevenciju bolesti srčanog crva u okviru programa prevencije te bolesti, prva doza veterinarsko-medicinskog proizvoda mora se dati unutar mjesec dana od posljednje doze prethodnog lijeka.
German: Bei Hautkontakt das Mittel sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Croatian: Operite ruke nakon primjene i odmah sapunom i vodom isperite proizvod koji je došao u kontakt s kožom.
German: Leere Behältnisse und nicht aufgebrauchtes Arzneimittel sind mit dem Hausmüll zu entsorgen, um eine Verunreinigung jeglicher Gewässer zu vermeiden.
Croatian: Opremu i zaostali sadržaj treba odlagati zajedno s prikupljenim kućnim otpadom kako bi se izbjegla kontaminacija vodenih tokova.
German: Die Spitze der Stronghold-Pipette auf die Haut aufsetzen.
Croatian: Prislonite vrh pipete Strongholda izravno na kožu bez utrljavanja.
German: Selamectin 30 mg Selamectin 60 mg Selamectin 120 mg Selamectin 240 mg Selamectin 360 mg
Croatian: selamektin 30 mg selamektin 60 mg selamektin 120 mg selamektin 240 mg selamektin 360 mg
German: Methode und Art der Anwendung:
Croatian: Način i put(evi) primjene:
German: Stronghold kann bei Zuchttieren sowie bei trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen angewendet werden.
Croatian: Stronghold se može primjenjivati u rasplodnih mačaka i pasa, te tijekom graviditeta i laktacije.
German: Wenn bei demselben Tier mehrere gleichzeitig bestehende Infestationen oder Infektionen mit dem Mittel behandelt werden sollen, so ist zu jedwedem Zeitpunkt jeweils nur eine äußerliche Anwendung mit der empfohlenen Dosis von 6 mg/kg KGW vorzunehmen.
Croatian: Ukoliko treba tretirati ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom više istovremenih infestacija ili invazija kod iste životinje, treba izvršiti samo jednu primjenu preporučene doze od 6 mg/kg u isto vrijeme.
German: Als wesentlicher Bestandteil der Herzwurmprophylaxe wird empfohlen, dass Hunde regelmäßig auf eine Infektion mit erwachsenen Herzwürmern untersucht werden, auch wenn Stronghold in monatlichen Abständen verabreicht wurde.
Croatian: Također se preporučuje periodično testiranje pasa na infekcije odraslim srčanim crvima, kao integralni dio strategije prevencije invazije srćanim crvima, čak i kada se Stronghold primjenjuje svaki mjesec.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 45 mg, 60 mg (3 und 6 Pipetten)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KARTONSKA ETIKETA, 45 mg, 60 mg (3 i 6 pipeta)
German: • Behandlung des Befalls mit Haarlingen (Trichodectes canis).
Croatian: • Liječenje infestacije paušima (Trichodectes canis)
German: - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels bei Katzen ist in vereinzelten Fällen mit einer schwachen, vorübergehenden Alopezie an der Applikationsstelle verbunden.
Croatian: Upotreba ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda u mačaka u rijetkim je slučajevima bila povezana s blagom prolaznom alopecijom na mjestu primjene.
German: Stronghold 45 mg für Katzen
Croatian: Stronghold 45 mg za mačke
German: EU/2/99/014/002 (3 Pipetten) EU/2/99/014/008 (6 Pipetten) EU/2/99/014/013 (3 Pipetten) EU/2/99/014/014 (6 Pipetten)
Croatian: EU/2/99/014/002 (3 pipete) EU/2/99/014/008 (6 pipeta) EU/2/99/014/013 (3 pipete) EU/2/99/014/014 (6 pipete)
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Butilhidroksitoluen
German: Das stoppt die Flohproduktion und kann so zur Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung des Tieres beitragen.
Croatian: To zaustavlja reprodukciju buha i može pomoći u kontroli postojećih infestacija buhama u okolišu životinja.
German: Jedoch wird gemäß guter tierärztlicher Praxis empfohlen, dass alle über 6 Monate alten Tiere, die in Ländern leben, in denen der Überträger anzutreffen ist, vor der Behandlung mit Stronghold auf eine vorhandene Infektion mit Herzwürmern untersucht werden.
Croatian: Stronghold se može sigurno primjenjivati na životinjama inficiranim odraslim srčanim crvima, međutim, preporučuje se, sukladno dobroj veterinarskoj praksi, da se sve životinje stare 6 mjeseci ili starije koje žive u zemljama u kojima postoji vektor testiraju na postojeće infekcije odraslim srčanim crvom prije početka liječenja Strongholdom.
German: Stronghold 15 mg für Katzen und Hunde
Croatian: Stronghold 15 mg za mačke i pse
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 und 6 Pipetten)
Croatian: KARTONSKA ETIKETA, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 i 6 pipeta)
German: • Behandlung des Ohrmilbenbefalls (O. cynotis).
Croatian: • Liječenje infestacije ušnim šugaracem (Otodectes cynotis).
German: Blau
Croatian: NUSPOJAVE
German: In der ungeöffneten Blisterpackung an einem trockenen Platz lagern.
Croatian: Čuvati u originalnom pakovanju, na suhom mjestu.
German: Darauf achten, dass das Tierarzneimittel nicht an die Finger gelangt!
Croatian: Izbjegavajte kontakt veterinarsko-medicinskog proizvoda i prstiju.
German: Dadurch wird die Reproduktion der Flöhe gestoppt, der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen und die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres unterstützend kontrolliert.
Croatian: To zaustavlja reprodukciju buha, prekida njihov životni ciklus i može pomoći u kontroli postojećih infestacija buhama iz okoliša u područjima u koja životinja ima pristup.
German: Diese Unterbrechung des Floh-Lebenszyklus beugt einem weiteren Flohbefall vor.
Croatian: Time se prekida životni ciklus buha i sprječava infestacija buhama.
German: Zum Auftragen auf die Haut am Halsansatz vor den Schulterblättern.
Croatian: Primijeniti na kožu u bazu vrata ispred lopatica.
German: Behandlung der Sarcoptes-Räude (Hunde)
Croatian: Liječenje sarkoptes-šuge (kod pasa)
German: Selamectin 45 mg Selamectin 60 mg
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI selamektin 45 mg selamektin 60 mg
German: Dadurch wird sichergestellt, dass Flöhe, die das Tier und seine Umgebung befallen, abgetötet werden, keine entwicklungsfähigen Eier mehr produzieren und dass auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) abgetötet werden.
Croatian: Time se osigurava ugibanje buha kojima je životinja infestirana, osigurava se da te buhe ne proizvode jajašca sposobna za život, a ugibaju i larve (pronađene samo u okolišu).
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Hakenwürmern (Ancylostoma tubaeforme).
Croatian: • Liječenje invazija odraslim crijevnim oblićima (Ancylostoma tubaeform).
German: • Behandlung des Befalls mit adulten Spulwürmern (Toxocara cati)
Croatian: • Liječenje odraslih crijevnih oblica (Toxocara cati)
German: Stronghold 15 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen und Hunde ≤2,5 kg Selamectin
Croatian: Stronghold 15 mg otopina za nakapavanje na kožu za mačke i pse ≤ 2,5 kg
German: Katze mit einem Körpergewicht von 2,6 bis 7,5 kg. Katze mit einem Körpergewicht von 7,6 bis 10,0 kg.
Croatian: Mačke tjelesne mase 7,6 - 10,0 kg.
German: Stronghold 60 mg für Katzen
Croatian: Stronghold 60 mg za mačke
German: Die Haare am Halsansatz vor den Schulterblättern scheiteln, bis eine kleine Hautfläche sichtbar wird.
Croatian: Razmaknite dlaku pri bazi vrata ispred lopatica životinje da se vidi koža.
German: ANWENDUNGSGEBIET(E) Katzen und Hunde:
Croatian: Mačke i psi:
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Spulwürmern (Toxocara canis);
Croatian: • Liječenje invazije odraslim crijevnim oblićima (Toxocara canis).
German: 12% m/v Lösung Selamectin 240 mg
Croatian: 12 % w/v otopina selamektin 240 mg
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN KENNZEICHNUNG DER FOLIE, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Croatian: ETIKETA NA FOLIJI, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
German: Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Hunde)
Croatian: Liječenje ušne šuge (kod pasa)
German: Stronghold 240 mg für Hunde
Croatian: Stronghold 240 mg za pse
German: EU/2/99/014/001 (3 Pipetten) EU/2/99/014/012 (15 Pipetten)
Croatian: EU/2/99/014/012 (15 pipeta)
German: Die Reduktion der Flohpopulation durch monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren hilft indirekt auch einem Befall des Wurfes bis zu einem Alter von 7 Wochen vorzubeugen.
Croatian: Primjena otopine jednom mjesečno u skotnih životinja ili životinja u laktaciji može kroz smanjenje populacije buha pomoći u prevenciji infestacije buhama u leglu do sedam tjedana starosti.
German: 6% m/v Lösung Selamectin 15 mg
Croatian: 6 % w/v otopina selamektin 15 mg
German: Nicht anwenden bei Katzen, die gleichzeitig eine andere Erkrankung haben oder die geschwächt und untergewichtig (in Größe und Alter) sind.
Croatian: Ne primjenjivati u bolesnih, slabih i neuhranjenih (primjereno pasmini i dobi) mačaka i mačaka koje pate od popratnih bolesti.
German: Stronghold 45 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6 - 7,5 kg Stronghold 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6 - 10,0 kg
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Stronghold 45 mg otopina za nakapavanje na kožu za mačke 2,6 - 7,5 kg Stronghold 60 mg otopina za nakapavanje na kožu za mačke 7,6 - 10,00 kg selamektin
German: Stronghold 360 mg für Hunde
Croatian: Stronghold 360 mg za pse
German: Es ist als Lösung zum Auftropfen in zwei unterschiedlichen Konzentrationen (6 % und 12 %) und in Tuben unterschiedlicher Stärke (15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg und 360 mg) erhältlich.
Croatian: Dostupan je kao otopina za nakapavanje u dvije različite koncentracije (6% i 12%), kao i u tubama različitih jačina (15, 30, 45, 60, 120, 240 i 360 mg).
German: Am Tag der Behandlung dürfen Kinder keinen Umgang mit den behandelten Tieren haben und sollten die Tiere nicht bei ihren Besitzern, insbesondere Kindern, schlafen.
Croatian: Na dan tretiranja držite djecu dalje od tretiranih životinja, a životinja ne smije spavati sa svojim vlasnicima, posebice djecom.
German: Stronghold ist hochentzündlich und sollte von Hitze, Funken, offener Flamme oder sonstigen Zündquellen ferngehalten werden.
Croatian: Stronghold je vrlo zapaljiv i treba ga držati dalje od izvora topline, strojeva koji iskre, otvorenog plamena ili ostalih zapaljivih izvora.
German: Sollte Stronghold in Kontakt mit den Augen kommen, sind diese sofort mit Wasser auszuspülen und ist ein Arzt aufzusuchen.
Croatian: U slučaju dodira VMP-a Stronghold s očima, treba ih odmah isprati vodom i potražiti liječnički savjet.
German: Diese geringe Flüssigkeitsmenge wird über die Haut aufgenommen und wirkt dann am gesamten Körper des Tieres.
Croatian: Malen volumen tekućine apsorbira se kroz kožu i djeluje kroz tijelo životinje.
German: Bei der Behandlung der Sarcoptesräude bei Hunden waren zwei Behandlungen im Abstand von 30 Tagen erforderlich, um die Milben vollständig abzutöten.
Croatian: U terapiji sarkoptoze-šuge u pasa, dvije terapije su primjenjene u razmaku od 30 dana koje su zahtijevale potpunu eliminaciju pauši u pasa.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Stronghold gegenüber den Risiken für die genehmigten Anwendungsgebiete überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Stronghold zu erteilen.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključilo je da koristi od VMP-a Stronghold nadmašuju s njim povezane rizike za odobrene indikacije, te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet VMP-a Stronghold.
German: Die Packungsbeilage enthält Informationen über die Dosierung und Behandlungsdauer.
Croatian: Uputa o VMP-u uključuje detaljnije informacije o doziranju i trajanju liječenja.
German: Personen mit empfindlicher Haut oder bekannter Allergie gegenüber Arzneimitteln dieser Art sollten mit Stronghold vorsichtig umgehen.
Croatian: Osobe s osjetljivom kožom ili poznatom alergijom na veterinarsko - medicinske proizvode ovog tipa trebaju oprezno rukovati veterinarsko - medicinskim proizvodom Stronghold.
German: Selamectin aktiviert bestimmte als „Chloridkanäle" bezeichnete Proteine an der Oberfläche von Nerven- und Muskelzellen des Parasiten und ermöglicht es aufgeladenen Chloridpartikeln, in Nervenzellen einzudringen.
Croatian: Selamectin aktivira posebne proteine naziva "kanali klorida" na površini živčanih i mišićnih stanica parazita, što omogućuje promijenjenim česticama klorida da uđu u živčane stanice i poremete normalnu električnu aktivnost.
German: Tieren, die jünger als sechs Wochen sind, darf Stronghold nicht verabreicht werden.
Croatian: Stronghold se ne smije koristiti u životinja mlađih od šest tjedana.
German: Stronghold ist ein antiparasitäres Arzneimittel, das den Wirkstoff Selamectin enthält.
Croatian: Stronghold je antiparazitik koji sadrži djelatnu tvar selamectin.
German: In Feldstudien reduzierte das Arzneimittel 90 Tage nach der Anwendung die mit dem Flohkamm ausgezählten Parasiten um bis zu 98 % bei Katzen und 99 % bei Hunden, es verhinderte außerdem die Entwicklung von Floheiern sowie von Flohlarven bzw. tötete sie ab.
Croatian: U terenskim ispitivanjima VMP je smanjio broj saća buha do 98% u mačaka i do 99% u pasa 90 dana nakon terapije te je spriječio leženje jajašca buha, ubio ih je i spriječio daljnji razvoj ličinki buha.
German: Beim Umgang mit Stronghold darf nicht geraucht, gegessen oder getrunken werden.
Croatian: Korisnik ne smije pušiti, jesti niti piti dok rukuje proizvodom
German: Benutzte Applikatoren sollten unverzüglich entsorgt und für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.
Croatian: Korištene aplikatore treba odmah odložiti u otpad, te se ne smiju ostavljati u vidokrugu ili dosegu djece.