FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Travatan.
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Travatan vast te stellen.
French: Autres informations relatives à Travatan:
Dutch: Overige informatie over Travatan
French: Lorsque la pression intraoculaire augmente, cela provoque des lésions de la rétine (la membrane photosensible située au fond de l'œil) et du nerf optique qui envoie les signaux électriques de l'œil au cerveau.
Dutch: Wanneer de intraoculaire druk toeneemt, kunnen het netvlies (het lichtgevoelige vlies aan de achterkant van het oog) en de oogzenuw, die signalen van het oog naar de hersenen verstuurt, beschadigd raken.
French: Les trois études ont comparé le travoprost au timolol, qui est le traitement standard du glaucome.
Dutch: In alle drie onderzoeken werd travoprost vergeleken met timolol, de standaardbehandeling voor glaucoom.
French: Pourquoi Travatan a-t-il été approuvé?
Dutch: Waarom is Travatan goedgekeurd?
French: Travatan a été au moins aussi efficace que le timolol et aussi efficace que le latanoprost pour réduire la pression intraoculaire.
Dutch: Travatan was minstens zo werkzaam als timolol en even werkzaam als latanoprost ter verlaging van de intraoculaire oogdruk.
French: Il est utilisé chez les adultes souffrant d'un glaucome à angle ouvert (une maladie dans laquelle la pression à l'intérieur des yeux augmente car le liquide ne peut pas s'écouler hors de l'œil) et chez les adultes souffrant d'hypertension oculaire (lorsque la pression dans l'œil est supérieure à la normale).
Dutch: Het middel wordt voorgeschreven aan volwassenen met openkamerhoekglaucoom (een aandoening waarbij de druk in het oog toeneemt doordat de afvoer van vocht uit het oog wordt belemmerd) en aan volwassenen met oculaire hypertensie (een hogere oogdruk dan normaal).
French: Les effets indésirables les plus fréquents lors de l'utilisation de Travatan (observés chez plus d'un patient sur 10) sont une hypérémie oculaire (apport sanguin accru dans l'œil, entraînant une irritation et une rougeur de l'œil) et une hyperpigmentation de l'iris (assombrissement de la couleur de l'iris).
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Travatan (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) zijn oculaire hyperemie (verhoogde bloedtoevoer naar het oog, met oogirritatie en roodheid als gevolg) en hyperpigmentatie (verdonkering) van de iris.
French: Le traitement combiné Travatan et timolol a entraîné une réduction supplémentaire de la pression intraocculaire chez les patients qui n'étaient pas contrôlés avec du timolol seul.
Dutch: De gecombineerde behandeling met Travatan plus timolol leidde tot een extra afname van de intraoculaire oogdruk bij patiënten bij wie met timolol alleen de oogdruk niet voldoende kon worden gereguleerd.
French: En outre, Travatan a été comparé au timotol dans une cinquième étude principale réalisée pendant 3 mois, auprès de 152 enfants âgés de 2 mois à 18 ans.
Dutch: Tevens werd in een vijfde hoofdonderzoek gedurende drie maanden onder 152 kinderen in de leeftijd van twee maanden tot achttien jaar Travatan vergeleken met timolol.
French: Le principe actif de Travatan, le travoprost, est un analogue d'une prostaglandine (une copie synthétique d'une prostaglandine, l'une des substances d'un groupe de substances naturellement présentes dans le corps).
Dutch: Travoprost, de werkzame stof in Travatan, is een prostaglandine-analoog (een door de mens vervaardigde kopie van prostaglandine, een van nature in het lichaam voorkomende stof).
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Travatan, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Travatan.
French: Travatan agit de la même façon et augmente le drainage du liquide hors de l'œil.
Dutch: Travatan werkt op dezelfde manier en bevordert de afvoer van vocht uit het oog.
French: Travatan est un collyre en solution incolore dont le principe actif est le travoprost.
Dutch: Travatan is een kleurloze oplossing voor toediening als oogdruppels, die de werkzame stof travoprost bevat.
French: Une quatrième étude a également comparé l'efficacité de Travatan en association avec le traitement par le timolol (427 patients, durée de six mois).
Dutch: In een vierde onderzoek (onder 427 patiënten, gedurende zes maanden) werd de werkzaamheid van toevoeging van Travatan aan een behandeling met timolol bekeken.
French: Comment Travatan est-il utilisé?
Dutch: Hoe wordt Travatan gebruikt?
French: Quel est le risque associé à Travatan?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Travatan in?
French: Dans l'œil, les prostaglandines favorisent l'écoulement du liquide aqueux (l'humeur acqueuse) hors du globe oculaire.
Dutch: Prostaglandines bevorderen in het oog de afvoer van het waterige vocht (kamerwater) uit de oogbol.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Travatan, voir la notice.
Dutch: Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Travatan.
French: - si vous avez souffert de fièvre, d'un accident ou d'une infection.
Dutch: - Indien u koorts, een ongeval of een infectie heeft gehad.
French: Son effet risque d'être retardé si vous le prenez pendant ou après les repas.
Dutch: Het effect kan vertraagd zijn indien het is ingenomen tijdens of na de maaltijden.
French: L'expérience clinique chez les patients âgés de plus de 75 ans est limitée.
Dutch: De klinische ervaring bij patiënten ouder dan 75 jaar is beperkt.
French: Prendre des précautions particulières : - si vous avez êtes âgé de plus de 65 ans.
Dutch: Pas op - als u ouder dan 65 jaar bent.
French: Avalez les comprimés entiers, avec un verre d'eau avant le repas.
Dutch: Slik de tabletten heel door met een glas water vóór de maaltijd.
French: Trazec n'est pas recommandé chez l'enfant et l'adolescent (âgé de moins de 18 ans) parce que ses effets dans ces groupes d'âge n'ont pas été étudiés.
Dutch: Trazec wordt niet aangeraden voor kinderen en adolescenten (onder 18 jaar) omdat het effect in deze leeftijdsgroep niet is onderzocht.
French: - si vous avez des problèmes de métabolisme des médicaments.
Dutch: - Indien u metabolismeproblemen heeft met geneesmiddelen.
French: Votre médecin déterminera la dose dont vous avez besoin.
Dutch: Uw arts zal de dosis bepalen die u nodig heeft.
French: Les fréquences sont définies par : fréquentes (>1/100, <1/10), peu fréquentes (>1/1 000, <1/100) ; rares (>1/10 000, <1/1 000) ; très rares (<1/10 000).
Dutch: Frequenties zijn gedefinieerd als: vaak (>1/100, <1/10); soms (>1/1.000), <1/100); zelden (>1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000).
French: Dans certains cas, votre médecin pourra vous prescrire des doses plus élevées.
Dutch: In sommige gevallen kan uw arts hogere doseringen voorschrijven.
French: - si vous êtes enceinte ou prévoyez de le devenir.
Dutch: - wanneer u zwanger bent of van plan bent zwanger te worden.
French: Trazec est contre-indiqué dans les cas suivants :
Dutch: Trazec is gecontraïndiceerd bij patiënten met:
French: Suivez soigneusement toutes les instructions données par votre médecin ou pharmacien, même si elles sont différentes de ce qui est indiqué dans cette notice.
Dutch: Volg alle instructies zorgvuldig op die uw arts en apotheker aan u gegeven hebben, zelfs wanneer deze verschillend zijn van wat er in deze bijsluiter staat.
French: Pendant combien de temps faut-il prendre Trazec Prenez Trazec tous les jours jusqu'au moment où votre médecin vous informe d'arrêter.
Dutch: Hoe lang Trazec in te nemen Neem Trazec dagelijks, totdat uw arts u vertelt om te stoppen.
French: Ne pas utiliser Trazec après la date de péremption mentionnée sur la boîte après EXP.
Dutch: Gebruik Trazec niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de doos na EXP.
French: Date de première autorisation : 03.04.2001 Date de premier renouvellement : 03.04.2006
Dutch: Datum van eerste hernieuwing van de vergunning: 03.04.2006
French: • diabète de type 1 (diabète insulino-dépendant, C-peptide négatif)
Dutch: • Type 1 diabetes (insuline-afhankelijke diabetes mellitus, C-peptide negatief)
French: Prenez Trazec avant les repas (voir rubrique 3 « Comment prendre Trazec »).
Dutch: Neem Trazec voor de maaltijden (zie rubriek 3, "Hoe wordt Trazec ingenomen").
French: - si vous avez un diabète de type 1 (c'est-à-dire si votre organisme ne produit pas du tout d'insuline).
Dutch: - wanneer u type 1 diabetes heeft (in andere woorden, wanneer uw lichaam geen insuline aanmaakt).
French: Environ 6 à 16% de la dose administrée ont été retrouvés dans les urines sous forme inchangée.
Dutch: 6-16 % van de toegediende dosis werd als onveranderd geneesmiddel uitgescheiden in de urine.
French: La décision de conduire devra être considérée dans ces circonstances.
Dutch: De wenselijkheid om te rijden dient in deze omstandigheden overwogen te worden.
French: Demandez l'avis de votre médecin si vous avez d'autres questions ou si vous pensez que l'un des points qui précèdent s'applique à votre cas.
Dutch: Praat met uw arts als u aanvullende vragen heeft, of wanneer u denkt dat een van deze genoemde zaken voor u van toepassing is.
French: Le natéglinide et ses métabolites sont éliminés rapidement et totalement.
Dutch: Excretie Nateglinide en metabolieten worden snel en volledig geëlimineerd.
French: Même si vous prenez un traitement pour votre diabète, il est important de suivre le régime et/ou l'exercice que votre médecin vous a recommandé.
Dutch: Zelfs als u geneesmiddelen gebruikt voor uw diabetes, is het belangrijk om u aan het dieet en/of lichaamsbeweging te houden die uw arts u aanbevolen heeft.
French: Divers médicaments influencent le métabolisme du glucose et le médecin doit donc envisager l'éventualité d'interactions médicamenteuses :
Dutch: Een aantal geneesmiddelen beïnvloedt het glucosemetabolisme en daarom moet met mogelijke interacties rekening worden gehouden door de arts:
French: Il est recommandé d'administrer Trazec avant les repas.
Dutch: Aanbevolen wordt Trazec toe te dienen voor de maaltijden.
French: Aucune expérience chez la femme enceinte n'est à ce jour disponible et l'innocuité de Trazec chez la femme enceinte n'a pas été établie.
Dutch: Er is geen ervaring bij zwangere vrouwen, derhalve kan de veiligheid van Trazec bij zwangere vrouwen niet worden beoordeeld.
French: COMMENT CONSERVER TRAZEC
Dutch: HOE BEWAART U TRAZEC
French: Toutefois, la vitesse d'absorption est ralentie, ce phénomène se traduisant par une diminution de Cmax et un allongement du délai d'obtention du pic de concentration plasmatique (tmax).
Dutch: Er treedt echter een vertraging in de absorptiesnelheid op, hetgeen gekarakteriseerd wordt door een verlaging van de Cmax en een vertraging in de tijd die nodig is om de piekplasmaconcentratie te bereiken (tmax).
French: Observez soigneusement les signes de diminution de la quantité de sucre dans le sang, spécialement : - si vous avez fait de l'exercice plus intensément que d'habitude, - si vous avez bu de l'alcool.
Dutch: Kijk uit voor tekenen van laag bloedsuiker, in het bijzonder - als u zich meer heeft ingespannen dan gebruikelijk.
French: Un effet très rarement observé est une éruption cutanée avec des bulles au niveau des lèvres, de la bouche et des yeux, parfois accompagnée de maux de tête, de fièvre et/ou de diarrhée.
Dutch: Een zeer zeldzame bijwerking is huiduitslag met blaren op de lippen, ogen, mond, soms met hoofdpijn, koorts en/of diarree.
French: Celle-ci peut être augmentée à 120 mg
Dutch: Dit kan verhoogd worden tot 120 mg driemaal daags.
French: Des études électrophysiologiques montrent que le natéglinide a une sélectivité plus de 45 à 300 fois supérieure pour les cellules bêta-pancréatiques que pour les canaux cardio-vasculaires K+ATP.
Dutch: Electrofysiologische onderzoeken laten zien dat nateglinide een 45-300 maal hogere selectiviteit heeft voor de pancreatische bèta-cel dan voor cardiovasculaire K+ATP
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS POUR UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE
Dutch: • VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN HET VEILIG EN
French: Si vous sautez un repas, ne prenez pas cette dose de Trazec et attendez jusqu'à votre prochain repas consistant.
Dutch: Als u een maaltijd mist, laat die dosis Trazec achterwege en wacht tot de volgende maaltijd.
French: Chez les lapins, à des doses toxiques pour la mère, une plus forte incidence de fœtus sans vésicule biliaire a été observée.
Dutch: In konijnen, bij doseringen die voor het moederdier toxisch zijn, werd een hogere incidentie van foetussen zonder galblaas waargenomen.
French: • hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients
Dutch: • Overgevoeligheid voor het werkzaam bestanddeel of voor één van de hulpstoffen
French: Il faut recommander la prudence aux patients afin d'éviter tout épisode d'hypoglycémie lors de la conduite automobile ou de l'utilisation de machines.
Dutch: Patiënten dienen te worden geadviseerd voorzorgsmaatregelen te nemen ter voorkoming van hypoglykemie tijdens het rijden, of het bedienen van machines.
French: Les données recueillies après la mise sur le marché ont mis en évidence de très rares cas d'érythème
Dutch: Post-marketing gegevens duiden op zeer zeldzame gevallen van erythema multiforme.
French: Les comprimés de Trazec agissent rapidement après que vous les ayez pris et sont rapidement éliminés
Dutch: Trazec tabletten beginnen, nadat u ze heeft ingenomen, snel te werken en worden snel uitgescheiden uit het lichaam.
French: Informations importantes concernant certains composants de Trazec Les comprimés de Trazec contiennent du lactose monohydraté.
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Trazec Trazec tabletten bevatten lactose monohydraat.
French: Chez les patients affaiblis ou dénutris, les doses initiale et d'entretien doivent être modérées et une titration prudente est nécessaire pour éviter des hypoglycémies.
Dutch: Bij verzwakte of ondervoede patiënten dient de initiële en de onderhoudsdosering behoudend te zijn en is een zorgvuldige titratie nodig om hypoglykemische reacties te vermijden.
French: QUELS SONT LES EFFETS INDESIRABLES EVENTUELS Comme tous les médicaments, Trazec est susceptible d'avoir des effets indésirables , bien que tous n'y soient pas sujets.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Trazec bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgt.
French: La dose habituelle initiale de Trazec est de 60 mg avant les trois principaux repas.
Dutch: De gebruikelijke dosering Trazec om mee te starten is 60 mg vóór de drie hoofdmaaltijden.
French: Chez les patients présentant un diabète de type 2, le risque d'hypoglycémie peut être majoré par des exercices physiques intenses ou par la consommation d'alcool.
Dutch: Het risico van hypoglykemie bij type 2 diabetes patiënten kan toenemen door zware lichamelijke inspanning of inname van alcohol.
French: Aucun essai clinique n'a été réalisé chez les patients présentant une insuffisance hépatique sévère ni chez les enfants et adolescents.
Dutch: Er is geen klinisch onderzoek uitgevoerd bij patiënten met ernstige leverfunctiestoornissen of bij kinderen en adolescenten.
French: - Les autres composants sont : lactose monohydraté, cellulose microcristalline, povidone,
Dutch: - De andere bestanddelen zijn lactose monohydraat; microkristallijne cellulose; povidon;
French: Chez les patients atteints de diabète de type 2, l'organisme ne secrète pas d'insuline suffisamment rapidement après les repas.
Dutch: Bij patiënten met type 2 diabetes begint het lichaam mogelijk niet snel genoeg met het aanmaken van insuline na de maaltijden.
French: Qu'est-ce que Trazec et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Trazec
Dutch: Wat is Trazec en waarvoor wordt het gebruikt Wat u moet weten voordat u Trazec inneemt
French: Le natéglinide est rapidement et presque totalement (≥90%) absorbé après administration sous forme de solution buvable.
Dutch: Nateglinide wordt snel en bijna volledig (≥90 %) geabsorbeerd uit een orale oplossing.
French: Boîtes de 12, 60, 84, 120 et 360 comprimés pelliculés.
Dutch: Verpakkingen met 12, 60, 84, 120 en 360 tabletten.
French: Ne prenez pas une dose double de Trazec pour compenser la dose simple que vous avez oubliée de
Dutch: Neem geen dubbele dosis Trazec om een overgeslagen dosis in te halen.
French: Des études in vitro montrent que le natéglinide est très fortement lié (97-99%) aux protéines sériques, essentiellement à l'albumine et à un moindre degré à l'α1-glycoprotéine acide.
Dutch: In vitro onderzoeken laten zien dat nateglinide sterk (97-99 %) gebonden is aan serumeiwitten, voornamelijk serumalbumine en in mindere mate aan het alpha-1-zuurglycoproteïne.
French: Les médicaments suivants peuvent réduire l'effet hypoglycémiant du natéglinide : diurétiques, corticostéroïdes et beta 2-agonistes.
Dutch: De volgende middelen kunnen het hypoglykemisch effect van nateglinide verminderen: diuretica, corticosteroïden en bèta-2-agonisten.
French: Habituellement, l'administration précède immédiatement le repas (1 minute) ; toutefois, les comprimés peuvent être pris jusqu'à 30 minutes avant.
Dutch: Het wordt meestal genomen onmiddellijk (1 minuut) voor een maaltijd, maar mag worden genomen tot 30 minuten voor maaltijden.
French: De même, on n'a pas observé d'interaction pharmacocinétique cliniquement significative entre Trazec et d'autres antidiabétiques oraux, tels que la metformine ou le glibenclamide.
Dutch: Evenzo was er geen klinisch relevante farmacokinetische interactie tussen Trazec en andere orale bloedglucoseverlagende middelen, zoals metformine of glibenclamide.
French: La diminution de l'HbA1c par rapport à la valeur de base a été de -0,41% dans le groupe natéglinide plus metformine et de -0,57% dans le groupe gliclazide plus metformine (différence : 0,17%, [95% IC : -0,03 ; 0,36]).
Dutch: De daling van de HbA1c versus de beginwaarde was0,41 % in de nateglinide en metformine groep en -0,57 % in de gliclazide en metformine groep (verschil 0,17 %; [95 % CI: -0,03; 0,36]).
French: 6.5 Nature et contenu de l'emballage extérieur Plaquettes thermoformées (PVC/PE/PVDC/Aluminium).
Dutch: 6.5 Aard en inhoud van de verpakking Doordrukstrips: PVC/PE/PVDC houder met aluminium omhullende folie.
French: Les concentrations plasmatiques diminuent rapidement et la demi-vie d'élimination du natéglinide a toujours avoisiné 1,5 heures dans les études menées chez des volontaires et des patients présentant un diabète de type 2.
Dutch: Plasmaconcentraties nemen snel af en de eliminatiehalfwaardetijd van nateglinide bleek in alle onderzoeken met Trazec in vrijwilligers en type 2 diabetes patiënten kenmerkend gemiddeld 1,5 uur te zijn.
French: - des inhibiteurs du métabolisme des médicaments comme le fluconazole (utilisé pour le traitement des infections fongiques), le gemfibrozil (utilisé pour le traitement des hyperlipidémies) ou la sulfinpyrazone (utilisée pour le traitement de la goutte chronique).
Dutch: - Remmers van geneesmiddelmetabolisme, zoals fluconazol (gebruikt bij de behandeling van schimmelinfecties), gemfibrozil (gebruikt bij de behandeling van dyslipidemie) of sulfinpyrazone (gebruikt bij de behandeling van chronische jicht).
French: Trazec chez l'enfant et l'adolescent
Dutch: Trazec en kinderen en adolescenten
French: Si vous sentez arriver un épisode sévère d'hypoglycémie (perte de conscience, convulsions), prévenez un service médical d'urgence - ou faites-le prévenir par quelqu'un d'autre si vous ne pouvez le faire
Dutch: Indien u voelt dat u een ernstige hypoglykemische aanval gaat krijgen (die tot bewustzijnsverlies en epileptische aanvallen kan leiden), roep dan onmiddellijk medische hulpverlening in - of zorg ervoor dat iemand anders dit voor u doet.
French: L'incidence des autres événements indésirables observés au cours des études cliniques a été similaire dans les groupes traités par Trazec et dans les groupes placebo.
Dutch: Andere bijwerkingen waargenomen in de klinische onderzoeken hadden een vergelijkbare incidentie bij de met Trazec-behandelde en placebo-behandelde patiënten.
French: Ne prenez jamais Trazec : - si vous êtes allergique (hypersensible) au natéglinide ou à l'un des autres composants contenus dans Trazec.
Dutch: Neem Trazec niet in - als u allergisch (overgevoelig) bent voor nateglinide of voor één van de andere bestanddelen van
French: Comme les autres antidiabétiques oraux, Trazec n'est pas recommandé au cours de la grossesse.
Dutch: Trazec wordt derhalve, net als andere orale bloedglucoseverlagende middelen, niet aanbevolen voor gebruik bij zwangerschap.
French: Environ 75% d'une dose de 14C-natéglinide se retrouvent dans les urines dans les six heures suivant l'administration.
Dutch: Ongeveer 75 % van de toegediende [14C] nateglinide wordt binnen 6 uren na toediening teruggevonden in de urine.
French: Il n'y a eu aucun cas de surdosage au cours des essais cliniques de Trazec.
Dutch: Er is geen ervaring met een overdosering van Trazec in klinische onderzoeken.
French: Aucune étude d'interaction avec un inhibiteur du CYP3A4 n'a été réalisée in vivo.
Dutch: In vivo interactiestudies met een 3A4-remmer zijn niet uitgevoerd.
French: Les données précliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogénèse et de toxicité sur la fertilité et le développement post-natal n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventionele studies op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit, carcinogeen potentieel en toxiciteit op het gebied van fertiliteit en postnatale ontwikkeling.
French: Si vous êtes concerné, contrôlez plus soigneusement votre quantité de sucre dans le sang.
Dutch: Indien één hiervan voor u van toepassing is, houd dan uw bloedglucose zorgvuldiger in de gaten.
French: Il est préférable de le prendre juste avant un repas principal mais vous pouvez le prendre jusqu'à
Dutch: Het is het beste om het direct vóór de hoofdmaaltijd in te nemen, maar het kan tot 30 minuten van te voren worden ingenomen.
French: Le principal effet thérapeutique de Trazec étant de réduire la glycémie prandiale (paramètre affectant le taux d'HbA1c), la réponse thérapeutique au Trazec peut également être évaluée par la mesure de la glycémie post-prandiale (1 à 2 heures après le repas).
Dutch: Omdat het primaire therapeutische effect van Trazec de reductie van de maaltijdglucose (draagt bij aan de HbA1c) is, kan het therapeutisch effect van Trazec ook gevolgd worden door glucose 1-2 uur na de maaltijd te meten.
French: Chez les patients atteints de diabète de type 2, la réponse insulinique au repas a lieu dans les 15 minutes suivant une prise orale de natéglinide.
Dutch: Bij type 2 diabetespatiënten vindt de insulinotrope respons op een maaltijd plaats binnen de eerste 15 minuten na een orale dosis nateglinide.
French: Des épisodes d'hypoglycémie ont été observés chez des patients présentant un diabète de type 2 traités par régime et activité physique, ainsi que chez ceux traités par antidiabétiques oraux (voir rubrique 4.8).
Dutch: Hypoglykemie komt voor bij patiënten met type 2 diabetes die behandeld worden met dieet en lichaamsbeweging of die behandeld werden met orale bloedglucoseverlagende middelen (zie rubriek 4.8).
French: - si vous savez que vous souffrez d'un problème grave du foie.
Dutch: - wanneer u weet dat u een ernstig leverprobleem heeft.
French: L'insulinémie revient à sa valeur initiale en l'espace de 3 à 4 heures, ce qui diminue l'hyperinsulinémie post-prandiale.
Dutch: Insulinespiegels keren binnen 3 tot 4 uur terug naar de uitgangswaarde, hetgeen postprandiale hyperinsulinemie vermindert.