FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Turēt pudeli cieši noslēgtu, lai aizsargātu to no mitruma.
English: How to store Pregabalin Mylan
Latvian: Kā uzglabāt Pregabalin Mylan
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/022
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/15/997/022
English: It is advised not to drink alcohol while taking Pregabalin Mylan.
Latvian: Ārstējoties ar Pregabalin Mylan, nav vēlams lietot alkoholu.
English: Pregabalin Mylan is indicated for the treatment of peripheral and central neuropathic pain in adults.
Latvian: Neiropātiskas sāpes Pregabalin Mylan indicēts perifērās un centrālās neiropātijas izraisītu sāpju ārstēšanai pieaugušajiem.
English: What Pregabalin Mylan looks like and contents of the pack Hard capsule.
Latvian: Pregabalin Mylan ārējais izskats un iepakojums Cietā kapsula
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/034
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/15/997/034
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules Each hard capsule contains 225 mg of pregabalin.
Latvian: Pregabalin Mylan 225 mg cietās kapsulas Katra cietā kapsula satur 225 mg pregabalīna (Pregabalin).
English: PVC/PVDC-Al blister pack containing 21, 84 and 100 hard capsules.
Latvian: PVH/alumīnija blisteri ar 21, 84 vai 100 cietām kapsulām.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/050
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/15/997/050
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules Each hard capsule contains 75 mg of pregabalin.
Latvian: Pregabalin Mylan 75 mg cietās kapsulas Katra cietā kapsula satur 75 mg pregabalīna (Pregabalin).
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 225 mg
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pregabalin Mylan 225 mg
English: Pregabalin Mylan is indicated for the treatment of Generalised Anxiety Disorder (GAD) in adults.
Latvian: Ģeneralizēta trauksme Pregabalin Mylan ir indicēts ģeneralizētas trauksmes ārstēšanai pieaugušajiem.
English: Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules Each hard capsule contains 300 mg of pregabalin.
Latvian: Pregabalin Mylan 300 mg cietās kapsulas Katra cietā kapsula satur 300 mg pregabalīna (Pregabalin).
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules EU/1/15/997/016
Latvian: Pregabalin Mylan 75 mg cietās kapsulas EU/1/15/997/016
English: Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules Each hard capsule contains 150 mg of pregabalin.
Latvian: Pregabalin Mylan 150 mg cietās kapsulas Katra cietā kapsula satur 150 mg pregabalīna (Pregabalin).
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 75 mg
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pregabalin Mylan 75 mg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules pregabalin
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Pregabalin Mylan 225 mg cietās kapsulas Pregabalin
English: Erectile dysfunction Sexual dysfunction, ejaculation delayed, dysmenorrhoea, breast pain Amenorrhoea, breast discharge, breast enlargement, gynaecomastia
Latvian: Seksuāla disfunkcija, aizkavēta ejakulācija, dismenoreja, krūts dziedzeru sāpīgums
English: Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules Each hard capsule contains 200 mg of pregabalin.
Latvian: Pregabalin Mylan 200 mg cietās kapsulas Katra cietā kapsula satur 200 mg pregabalīna (Pregabalin).
English: Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules EU/1/15/997/023
Latvian: Pregabalin Mylan 100 mg cietās kapsulas EU/1/15/997/023
English: PVC/PVDC-Al blister pack containing 14, 21, 56, 84 and 100 hard capsules.
Latvian: Pregabalin Mylan 50 mg cietās kapsulas PVH/alumīnija blisteri ar 14, 21, 56, 84 vai 100 cietām kapsulām.
English: Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with either twice a day dosing (BID) or three times a day (TID) dosing.
Latvian: Pregabalīns pētīts no 3 līdz 12 nedēļām ilgušos kontrolētos klīniskos pētījumos, kuros pregabalīns lietots BID vai TID.
English: PVC/PVDC-Al blister pack containing 14, 56 and 100 hard capsules.
Latvian: PVH/alumīnija blisteri ar 14, 56 vai 100 cietām kapsulām.
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 150 mg
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pregabalin Mylan 150 mg
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsule
Latvian: Pregabalin Mylan 225 mg cietā kapsula
English: Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules Each hard capsule contains 50 mg of pregabalin.
Latvian: Pregabalin Mylan 50 mg cietās kapsulas Katra cietā kapsula satur 50 mg pregabalīna (Pregabalin).
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules EU/1/15/997/040
Latvian: Pregabalin Mylan 225 mg cietās kapsulas EU/1/15/997/040
English: Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules EU/1/15/997/035
Latvian: Pregabalin Mylan 200 mg cietās kapsulas EU/1/15/997/035
English: Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules Each hard capsule contains 100 mg of pregabalin.
Latvian: Pregabalin Mylan 100 mg cietās kapsulas Katra cietā kapsula satur 100 mg pregabalīna (Pregabalin).
English: Pregabalin Mylan may produce dizziness, sleepiness and decreased concentration.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Pregabalin Mylan var radīt reiboni un miegainību, kā arī pavājināt spēju koncentrēt uzmanību.
English: Mylan S.A.S
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Mylan S.A.S
English: Pregabalin Mylan may be taken with or without food.
Latvian: Pregabalin Mylan var lietot gan ēšanas laikā, gan starp ēdienreizēm.
English: Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules EU/1/15/997/045
Latvian: Pregabalin Mylan 300 mg cietās kapsulas EU/1/15/997/045
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsule
Latvian: Pregabalin Mylan 75 mg cietā kapsula
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 200 mg
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pregabalin Mylan 200 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 100 mg
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pregabalin Mylan 100 mg
English: Pregabalin Mylan 200 mg hard capsule
Latvian: Pregabalin Mylan 200 mg cietā kapsula
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 300 mg
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pregabalin Mylan 300 mg
English: Pregabalin Mylan 300 mg hard capsule
Latvian: Pregabalin Mylan 300 mg cietā kapsula
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 25 mg
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pregabalin Mylan 25 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 50 mg
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pregabalin Mylan 50 mg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules pregabalin
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Pregabalin Mylan 200 mg cietās kapsulas Pregabalin
English: Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules EU/1/15/997/009
Latvian: Pregabalin Mylan 50 mg cietās kapsulas EU/1/15/997/009
English: (keratitis) and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain)
Latvian: • alerģiskas reakcijas (tai skaitā apgrūtināta elpošana, nieze, iekaisums acīs (keratīts) un nopietna ādas reakcija, ko raksturo izsitumi, čulgas, ādas lobīšanās un sāpes).
English: Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules EU/1/15/997/028
Latvian: Pregabalin Mylan 150 mg cietās kapsulas EU/1/15/997/028
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules pregabalin
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Pregabalin Mylan 150 mg cietās kapsulas Pregabalin
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules pregabalin
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Pregabalin Mylan 75 mg cietās kapsulas Pregabalin
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules pregabalin
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Pregabalin Mylan 300 mg cietās kapsulas Pregabalin
English: Pregabalin Mylan 150 mg hard capsule
Latvian: Pregabalin Mylan 150 mg cietā kapsula
English: Pregabalin Mylan 100 mg hard capsule
Latvian: Pregabalin Mylan 100 mg cietā kapsula
English: • Liver failure.
Latvian: • erektīlā disfunkcija,
English: Pregabalin Mylan 50 mg hard capsule
Latvian: Pregabalin Mylan 50 mg cietā kapsula
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules pregabalin
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Pregabalin Mylan 50 mg cietās kapsulas Pregabalin
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsule
Latvian: Pregabalin Mylan 25 mg cietā kapsula
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules pregabalin
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Pregabalin Mylan 100 mg cietās kapsulas Pregabalin
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules EU/1/15/997/001
Latvian: Pregabalin Mylan 25 mg cietās kapsulas EU/1/15/997/001
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules pregabalin
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Pregabalin Mylan 25 mg cietās kapsulas Pregabalin
English: • There have been reports of kidney failure in some patients when taking Pregabalin Mylan.
Latvian: • Lietojot Pregabalin Mylan, ir saņemti ziņojumi par nieru mazspēju dažiem pacientiem.
English: No. 1, dark peach opaque cap and dark peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Latvian: Nr. 1, tumši oranžs necaurspīdīgs vāciņš un tumši oranžs necaurspīdīgs korpuss, želatīna kapsula ar cietu apvalku, piepildīta ar baltu vai gandrīz baltu pulveri.
English: No. 0, light peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Latvian: Nr. 0, gaiši oranžs necaurspīdīgs vāciņš un balts necaurspīdīgs korpuss, želatīna kapsula ar cietu apvalku, piepildīta ar baltu vai gandrīz baltu pulveri.
English: What Pregabalin Mylan contains
Latvian: Ko Pregabalin Mylan satur
English: No. 2, light peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Latvian: Nr. 2, gaiši oranžs necaurspīdīgs vāciņš un balts necaurspīdīgs korpuss, želatīna kapsula ar cietu apvalku, piepildīta ar baltu vai gandrīz baltu pulveri.
English: • There have been reports of heart failure in some patients when taking Pregabalin Mylan; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
Latvian: • Lietojot Pregabalin Mylan, ir saņemti ziņojumi par sirds mazspēju dažiem pacientiem.
English: PVC/PVDC-Al perforated unit dose blister pack containing 56 x 1, 84 x 1 and 100 x 1 hard capsules.
Latvian: PVH/PVDH-Al blisteri ar 14, 21, 56, 84 vai 100 cietām kapsulām56 x 1, 84 x 1 vai 100 x 1 cietās kapsulas PVH/PVDH-Al perforētā blisterī ar vienu devu kontūrligzdā .
English: The degree of dizziness, sleepiness and decreased concentration may be increased if Pregabalin Mylan is taken together with medicinal products containing:
Latvian: Var pastiprināties reibonis, miegainība vai samazināties koncentrēšanās spējas, ja Pregabalin Mylan lieto kopā ar citām zālēm, kas satur: oksikodonu - (lieto pret sāpēm); lorazepāmu - (lieto trauksmes ārstēšanai); alkoholu.
English: PVC/PVDC-Al perforated unit dose blister pack containing 84 x 1 and 100 x 1 hard capsules.
Latvian: 84 x 1 un 100 x 1 cietā kapsula PVH/alumīnija perforētā blisterī ar vienu devu kontūrligzdā.
English: No. 3, dark peach opaque cap and dark peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Latvian: Nr. 3, tumši oranžs necaurspīdīgs vāciņš un tumši oranžs necaurspīdīgs korpuss, želatīna kapsula ar cietu apvalku, piepildīta ar baltu vai gandrīz baltu pulveri.
English: No. 3, dark peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Latvian: Nr. 3, tumši oranžs necaurspīdīgs vāciņš un balts necaurspīdīgs korpuss, želatīna kapsula ar cietu apvalku, piepildīta ar baltu vai gandrīz baltu pulveri.
English: Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules
Latvian: Pregabalin Mylan 150 mg cietās kapsulas
English: Nasopharyngitis
Latvian: Neitropēnija
English: No. 1, light peach opaque cap and light peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Latvian: Nr. 1, gaiši oranžs necaurspīdīgs vāciņš un gaiši oranžs necaurspīdīgs korpuss, želatīna kapsula ar cietu apvalku, piepildīta ar baltu vai gandrīz baltu pulveri.
English: Other information about Vfend
Latvian: Cita informācija par Vfend
English: In most of these (15 out of 24), the response was complete.
Latvian: Vairumā gadījumu (15 no 24) reakcija bija pilnīga.
English: The full EPAR for Vfend can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Vfend EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Vfend is given twice a day at least one hour before or one hour after a meal.
Latvian: Vfend lieto divreiz dienā vismaz vienu stundu pirms vai vienu stundu pēc ēšanas.
English: Treatment beyond 180 days requires careful assessment to ensure that the benefits continue to outweigh the risk for the patient.
Latvian: Ārstējot ilgāk par 180 dienām, jāizdara rūpīgs novērtējums, lai nodrošinātu, ka ieguvums joprojām pārsniedz risku pacientam.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vfend.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Vfend.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vfend?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu drošu un efektīvu Vfend lietošanu?
English: The tablets and suspension are to be taken at least one hour before or after a meal.
Latvian: Tabletes un suspensija ir jāieņem vismaz vienu stundu pirms vai pēc ēšanas.
English: The main measure of effectiveness in all these studies was the number of patients who had a complete or partial response to treatment.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs visos šajos pētījumos bija to pacientu skaits, kuri pilnīgi vai daļēji reaģēja uz ārstēšanu.
English: Vfend must not be used in patients who are taking any of the following medicines:
Latvian: Vfend nedrīkst lietot pacientiem, kuri lieto kādas no šīm zālēm:
English: The aim of the loading dose is to reach stable blood levels.
Latvian: Slodzes devas mērķis ir panākt asinīs stabilu zāļu līmeni.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vfend on 19 March 2002.
Latvian: Eiropas Komisija 2002. gada 19 martā izsniedza Vfend reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Vfend has also been studied in 285 children.
Latvian: Vfend izpētē bija iesaistīti arī 285 bērni.
English: Why has Vfend been approved?
Latvian: Kāpēc Vfend tika apstiprinātas?
English: A risk management plan has been developed to ensure that Vfend is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Vfend lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: Treatment duration should be as short as possible.
Latvian: Ārstēšanas kursam jābūt pēc iespējas īsam.
English: It works by disrupting the formation of ergosterol, which is an important component of fungal cell membranes.
Latvian: Tās darbojas, bloķējot ergosterola veidošanos, kas ir svarīgs sēnīšu šūnu membrānas komponents.
English: It is available as tablets (50 mg or 200 mg), as an oral suspension (40 mg/ml) and as a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Latvian: Tās ir pieejamas kā tabletes (50 mg vai 200 mg), suspensija iekšķīgai lietošanai (40 mg/ml) vai kā pulveris, kas jāatšķaida ar infūzijas šķīduma pagatavošanai (pilināšanai vēnā).
English: ‘Refractory' means that the infections were not responding to treatment.
Latvian: Par “refraktārām” sauc infekcijas, kas nav reaģējušas uz ārstēšanu.
English: Treatment was considered to be successful if a patient was able to continue treatment for 100 days after the transplantation and had not developed a fungal infection by day 180.
Latvian: Ārstēšanu uzskatīja par veiksmīgu, ja pacients spēja turpināt ārstēšanu līdz 100 dienām pēc transplantācijas un viņam līdz 180. dienai neattīstījās sēnīšu infekcija.
English: The most common side effects with Vfend (seen in more than 1 patient in 10) are peripheral oedema (swelling of the arms and legs), headache, visual disturbances (including blurred vision, changes in colour perception and excessive sensitivity to light), respiratory distress (difficulty breathing), abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, rash and pyrexia (fever) and abnormal liver function test results.
Latvian: Visbiežāk novērotās Vfend blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir perifēriska tūska (roku un kāju pietūkums), galvassāpes, redzes traucējumi (tostarp neskaidra redze, izmainīta krāsu uztvere un paaugstināta jutība pret gaismu), respiratorais distress (apgrūtināta elpošana), sāpes vēderā (sāpes kuņģī), nelabums (slikta dūša), vemšana, caureja, izsitumi un paaugstināta ķermeņa temperatūra (drudzis), kā arī izmaiņas aknu provju rezultātos.
English: Preventive treatment should last for as short a time as possible.
Latvian: Profilaktiskai ārstēšanai jābūt pēc iespējas īsai.
English: Treatment should be stopped if patients experience treatment-related side effects.
Latvian: Ārstēšana ir jāpārtrauc, ja pacientam sakarā ar ārstēšanu novēro blakusparādības
English: In the treatment of scedosporiosis and fusariosis, 28 out of 59 patients had a complete or partial response to treatment.
Latvian: Scedosporiozes un fuzariozes ārstēšanā 28 no 59 pacientiem novēroja pilnīgu vai daļēju atbildes reakciju uz ārstēšanu.
English: • ritonavir (used to treat HIV infection) at doses of 400 mg or more twice a day;
Latvian: • ritonavīru (ko lieto HIV infekcijas ārstēšanai) 400 mg vai lielākās devās divreiz dienā;
English: Most patients receiving Vfend treatment for these rare infections did not tolerate or did not respond to prior treatment with other antifungal medicines.
Latvian: Vairums pacientu, kuriem šīs retās infekcijas ārstēja ar Vfend, nebija panesuši agrāko ārstēšanu ar citām pretsēnīšu zālēm vai nebija uz to reaģējuši.
English: In adults, both the loading and the maintenance doses can be given by infusion or by mouth using either the tablets or the suspension, but in children it is recommended to start treatment with the infusion and to consider switching to the suspension if an improvement is seen.
Latvian: Pieaugušajiem slodzes devu un uzturošo devu var ievadīt infūzijas veidā vai perorāli tablešu vai suspensijas veidā, bet bērniem ārstēšanu iesaka sākt ar infūziju un pēc tam domāt par pāreju uz suspensiju, ja novēro uzlabošanos.
English: EPAR summary for the public voriconazole
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai vorikonazols
English: Vfend was compared with amphotericin B (another antifungal medicine).
Latvian: Vfend tika salīdzinātas ar amfotericīnu B (citām pretsēnīšu zālēm).
English: In the study on prevention in patients who had blood stem-cell transplantation, around 49% of patients who were given Vfend (109 out of 224) had a successful treatment compared with around 33% of patients who received itraconazole (80 out of 241).
Latvian: Profilakses pētījumā ar pacientiem, kuriem bija veikta asins cilmes šūnu transplantācija un kuri saņēma Vfend, apmēram 49 % pacientu (109 no 224) ārstēšana bija veiksmīga salīdzinājumā ar 33 % pacientu (80 no 241), kuri saņēma itrakonazolu.
English: • terfenadine, astemizole (commonly used for allergy - these medicines may be available without a prescription);
Latvian: • terfenadīnu, astemizolu (kuras parasti lieto alerģijas ārstēšanai, šīs zāles var būt pieejamas bez receptes);
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Vfend, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Vfend zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: Caution is also needed when Vfend is taken at the same time as other medicines.
Latvian: Ir jāievēro arī piesardzība, lietojot Vfend kopā ar citām zālēm.
English: It may be continued for a further 80 days but only if the patient's immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body's own cells).
Latvian: To var turpināt līdz apmēram 80 dienām, bet tikai gadījumā, ja pacienta imūnsistēma joprojām ir nomākta vai attīstās slimība “transplantāts pret saimnieku” (transplantētās šūnas uzbrūk organisma šūnām).
English: What benefit has Vfend shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Vfend priekšrocības šajos pētījumos?
English: The study of Vfend in the treatment of invasive aspergillosis involved 277 immunocompromised patients (patients whose immune system was not working properly).
Latvian: Vfend izpētē invazīvās aspergillozes ārstēšanai bija iesaistīti 277 pacienti ar imunitātes traucējumiem (pacienti, kuru imūnsistēma pienācīgi nedarbojās).
English: When used to treat fungal infections, patients need to receive an initial higher dose (loading dose) on the first day.
Latvian: Ārstējot sēnīšu infekcijas, pacientiem pirmajā dienā ir jāsaņem augstāka sākumdeva (slodzes deva).
English: Vfend is used for the treatment of adults and children over the age of two years who have the following fungal infections:
Latvian: Vfend tiek lietotas pieaugušajiem un bērniem, kuri vecāki par diviem gadiem, šādu sēnīšu infekciju ārstēšanai
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Vfend.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Vfend lietošanu.
English: What is the risk associated with Vfend?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Vfend?
English: For more information about treatment with Vfend, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Vfend pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: The CHMP decided that Vfend's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Vfend, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: The loading dose is then followed by a maintenance dose that can be adjusted according to the patient's response.
Latvian: Pēc slodzes devas seko uzturošā deva, ko var pielāgot atkarībā no pacienta atbildes reakcijas.
English: The dose may be increased or decreased according to how the patient responds and the side effects experienced respectively.
Latvian: Šo devu var palielināt vai samazināt atkarībā no pacienta reakcijas un attiecīgi novērotām blakusparādībām.
English: The list of fungi against which Vfend is active can be found in the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Latvian: To sēnīšu saraksts, pret kurām Vfend iedarbojas, ir atrodams zāļu aprakstā (kas arī ir EPAR daļa).
English: In a study involving 465 patients, Vfend was compared with another antifungal medicine, itraconazole.
Latvian: Citā pētījumā iesaistot 465 pacientus, Vfend tika salīdzinātas ar citam pretsēnīšu zālēm - itrokonazolu.
English: In the treatment of invasive aspergillosis, the proportion of patients responding to treatment was higher with Vfend than with amphotericin B (53% versus 31%).
Latvian: Invazīvās aspergillozes ārstēšanas gadījumā uz ārstēšanu ar Vfend reaģēja lielāka pacientu daļa nekā uz ārstēšanu ar amfotericīnu B (53 % pret 31 %).
English: When used for treatment of fungal infections, Vfend is intended mainly for patients with worsening and possibly life-threatening infections.
Latvian: Izmantojot sēnīšu infekciju ārstēšanai, Vfend ir paredzētas galvenokārt pacientiem, kuru stāvoklis pasliktinās vai kuru infekcijas var būt dzīvībai bīstamas.
English: Vfend has also been studied in the treatment of serious refractory Candida infections in 55 patients, in scedosporiosis in 38 patients, and in fusariosis in 21 patients.
Latvian: Vfend tika pētītas arī smagu, refraktāru kandidas infekciju ārstēšanā 55 pacientiem, scedosporiozes ārstēšanā - 38 pacientiem un fuzariozes ārstēšanā - 21 pacientam.