FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Uit de studie bleek dat Isentress in de vorm van in te nemen tabletten en kauwtabletten veilig was voor kinderen en dat de geneesmiddelspiegel in het bloed bij kinderen vergelijkbaar was met die bij volwassenen.
Romanian: Studiul a arătat că Isentress, administrat sub formă de comprimate care se înghit sau de comprimate masticabile, este sigur pentru copii și adolescenți și că nivelurile din sânge ale medicamentului la copii și adolescenți sunt similare cu cele obținute la adulți.
Dutch: In die studies werd Isentress vergeleken met placebo (een schijnbehandeling), beide in combinatie met een zogenoemde ‘geoptimaliseerde achtergrondtherapie' (een combinatie van andere anti-hiv-middelen die voor iedere patiënt zo wordt samengesteld dat de hiv-concentratie in het bloed zoveel mogelijk kan worden verlaagd).
Romanian: Studiile au comparat Isentress cu placebo (un preparat inactiv), ambele adăugate la un „tratament de fond optimizat" (o combinație de alte medicamente anti-HIV, aleasă pentru fiecare pacient în parte, întrucât avea cea mai mare probabilitate de reducere a nivelului de HIV în sânge).
Dutch: Welke voordelen bleek Isentress tijdens de studies te hebben?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Isentress pe parcursul studiilor?
Dutch: De meest voorkomende ernstige bijwerkingen zijn immuunreconstitutiesyndroom (infectieverschijnselen veroorzaakt door het zich herstellende afweersysteem) en huiduitslag.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse grave sunt sindrom de reconstituire imună (simptome de infecție determinate de recuperarea funcțională a sistemului imunitar) și erupții pe piele.
Dutch: De bijwerkingen bij kinderen waren vergelijkbaar met die bij volwassenen.
Romanian: Reacțiile adverse la copii și adolescenți au fost comparabile cu cele de la adulți.
Dutch: Een overzicht van Isentress en waarom het is geregistreerd in de EU
Romanian: O prezentare generală a Isentress și de ce este autorizat acest medicament în UE
Dutch: • In aanvullende, ondersteunende studies werden bepaalde doses Isentress vastgesteld met een werkzaamheid bij pas geboren zuigelingen die vergelijkbaar is mt die bij jonge kinderen.
Romanian: • Prin studii de susținere suplimentare s-au stabilit doze care produc niveluri eficiente de Isentress la copiii nou-născuți, similare cu cele obținute la copiii de vârstă mică.
Dutch: Niet alle equivalente doses van deze verschillende toedieningsvormen produceren dezelfde concentraties raltegravir in het lichaam.
Romanian: Doze echivalente din aceste forme diferite nu produc toate aceleași niveluri de raltegravir în organism și, prin urmare, nu se pot utiliza alternativ.
Dutch: De stof blokkeert het enzym integrase, dat een rol speelt in een stap in de vermenigvuldiging van hiv.
Romanian: Acesta blochează o enzimă numită integrază, care este implicată într-o etapă din reproducerea virusului HIV.
Dutch: Daarom wordt ervan uitgegaan dat de werkzaamheid die bij volwassenen werd waargenomen ook geldt bij kinderen.
Romanian: Prin urmare, se preconizează că eficacitatea observată la adulți este aceeași la copii și adolescenți.
Dutch: Na 48 weken had 89% van de patiënten die de eenmaal daagse dosis kregen (472 van de 531) en 88% van degenen die tweemaal daags Isentress kregen (235 van de 266) een virale last van minder dan 40 kopieën/ml;
Romanian: După 48 de săptămâni, 89 % (472 din 531) din cei care au luat doza o dată pe zi și 88 % (235 din 266) din cei care au luat Isentress de două ori pe zi au avut încărcături virale mai mici de 40 de copii/ml;
Dutch: Raltegravir, de werkzame stof in Isentress, is een integraseremmer.
Romanian: Substanța activă din Isentress, raltegravirul, este un inhibitor de integrază.
Dutch: Hoe werkt Isentress?
Romanian: Cum acționează Isentress?
Dutch: Hoe wordt Isentress gebruikt?
Romanian: Cum se utilizează Isentress?
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Isentress, zijn opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Isentress, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Dutch: Er is ook een gering aantal meldingen van rhabdomyolysis (afbraak van spiervezels).
Romanian: Au existat și raportări mai puțin frecvente de rabdomioliză (descompunerea fibrelor musculare).
Dutch: Na 48 weken had 86% van de patiënten die Isentress namen (241 van de 281) een virale last van minder dan 50 kopieën/ml, tegenover 82% van degenen die efavirenz kregen (230 van de 282);
Romanian: După 48 de săptămâni, 86 % din pacienții care au luat Isentress au avut încărcături virale sub 50 de copii/ml (241 din 281), față de 82 % din cei care au luat efavirenz (230 din 282);
Dutch: Wanneer Isentress in combinatie met andere anti-hiv-middelen wordt gebruikt, daalt het aantal hiv-deeltjes in het bloed en blijft dit aantal op een laag niveau.
Romanian: Administrat în asociere cu alte medicamente anti-HIV, Isentress reduce cantitatea de HIV din sânge și menține virusul la un nivel scăzut.
Dutch: Wat is Isentress en wanneer wordt het voorgeschreven?
Romanian: Ce este Isentress și pentru ce se utilizează?
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Isentress.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Isentress, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Isentress.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Isentress, citiți prospectul.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Isentress in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Isentress?
Dutch: 77% van de patiënten die Isentress namen, had na 16 weken een virale last van minder dan 400 kopieën/ml, tegenover 42% van degenen die placebo kregen.
Romanian: Principala măsură a eficacității a fost reducerea nivelului de HIV în sânge (încărcătura virală) după 16 săptămâni; 77 % din pacienții care au luat Isentress au avut încărcături virale sub 400 de copii/ml după 16 săptămâni, față de 42 % din cei care au luat placebo.
Dutch: Isentress bleek in combinatie met andere hiv-middelen aantoonbaar werkzaam te zijn bij het verlagen van het hiv-gehalte.
Romanian: S-a dovedit că Isentress este eficace în susținerea controlului infecției cu HIV atunci când este utilizat cu alte medicamente anti-HIV.
Dutch: Na 48 weken had 53% van de kinderen een virale last van minder dan 50 kopieën/ml.
Romanian: Tratamentul cu Isentress a dus la reducerea încărcăturii virale și, după 48 de săptămâni, 53 % din copii au avut încărcături virale sub 50 de copii/ml.
Dutch: Voordat u begint
Romanian: Înainte să începeți
Dutch: Zorg ervoor dat u en uw kind klaar zijn!
Romanian: Asigurați-vă că dumneavoastră și copilul dumneavoastră sunteți pregătiți!
Dutch: • Breng uw kind op een veilige plaats.
Romanian: • Așezați copilul dumneavoastră într-un loc sigur.
Dutch: Gebruik een klok of timer voor de 45 seconden.
Romanian: Utilizați un ceas sau un cronometru timp de 45 secunde.
Dutch: • Zorg ervoor dat u deze instructies begrijpt voordat u begint.
Romanian: • Asigurați-vă că înțelegeți aceste instrucțiuni înainte de a începe.
Dutch: • De dosis zal na verloop van tijd wijzigen.
Romanian: • Doza se va modifica de-a lungul timpului.
Dutch: Na reconstitutie: 30 minuten indien bewaard beneden 30 °C.
Romanian: După reconstituire: 30 de minute atunci când este păstrat la temperaturi de sau sub 30°C.
Dutch: Zie rubriek 5.1.
Romanian: Vezi punctul 5.1.
Dutch: Interactie (mechanisme, indien bekend)
Romanian: Interacţiune (mecanism, dacă este cunoscut)
Dutch: > 50 en
Romanian: > 50 şi
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar bij deze populatie en er kunnen geen aanbevelingen voor dosering worden gemaakt.
Romanian: Nu sunt disponibile date la această categorie de populație și nu se pot face recomandări privind dozele.
Dutch: • Was uw handen met water en zeep.
Romanian: • Spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Dutch: Ten minste 40
Romanian: Cel puțin 40
Dutch: Populatie met definitieve dosis N = 96
Romanian: Populaţia tratată cu doza finală N=96
Dutch: U heeft beide handen nodig om Isentress te bereiden.
Romanian: Veți avea nevoie de ambele mâini pentru a prepara Isentress.
Dutch: Daarna zult u het 2 keer per dag geven.
Romanian: După aceea, îl veți administra de două ori pe zi.
Dutch: • De dosis voor uw kind kan anders zijn dan die op het plaatje staat.
Romanian: • Este posibil ca doza copilului dumneavoastră să fie diferită de cea prezentă în această figură.
Dutch: Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden verwijderd overeenkomstig lokale voorschriften.
Romanian: Orice medicament neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Dutch: Alle interactieonderzoeken werden uitgevoerd bij volwassenen.
Romanian: Toate studiile de interacţiune au fost efectuate la adulţi.
Dutch: Zie rubriek 5.2 voor de beperkte gegevens waarop deze dosisaanbevelingen gebaseerd zijn.
Romanian: Vezi pct. 5.2 cu privire la datele limitate pe care se bazează aceste recomandări de doză.
Dutch: Daardoor kan het virus zich vermenigvuldigen in de cellen in uw lichaam.
Romanian: Aceasta ajută virusul să se multiplice în celulele din organismul dumneavoastră.
Dutch: 15 tot 18 dagen
Romanian: 15 până la 18 zile
Dutch: Soortgelijke bevindingen waren er niet bij konijnen.
Romanian: Rezultate similare nu au fost observate la iepuri.
Dutch: • U kunt uw arts of apotheker vragen om een lijst met geneesmiddelen die een wisselwerking hebben met Isentress.
Romanian: • Puteți să solicitați medicului dumneavoastră sau farmacistului o listă cu medicamentele care interacționează cu Isentress.
Dutch: Vul het glas met water.
Romanian: Umpleți un pahar cu apă
Dutch: Geen bijzondere vereisten voor verwijdering.
Romanian: Fără cerințe speciale de eliminare.
Dutch: Zorg dat u de instructies van uw arts opvolgt.
Romanian: Asigurați-vă că respectați instrucțiunile medicului dumneavoastră.
Dutch: Opmerking voordat u Isentress toevoegt:
Romanian: Notă: înainte de a adăuga Isentress:
Dutch: De zoetstoffen in dit geneesmiddel kunnen het gebit aantasten.
Romanian: Îndulcitorii conținuți în acest medicament pot fi dăunători pentru dinţi.
Dutch: In dit boekje wordt beschreven hoe u:
Romanian: • Această broșură vă va arăta cum să:
Dutch: Granulaat voor orale suspensie.
Romanian: Granule pentru suspensie orală.
Dutch: 2 en hoger
Romanian: 2 şi mai mult
Dutch: Ruim alles op op een schone, droge plaats.
Romanian: Păstrați toate componentele într-un loc curat și uscat.
Dutch: Zorg ervoor dat u deze instructies voor gebruik heeft gelezen en begrepen.
Romanian: Asigurați-vă că citiți și că înțelegeți aceste instrucțiuni de utilizare.
Dutch: Hoeveel moet u innemen?
Romanian: Cât să luaţi
Dutch: Deze verpakking is veranderd en kan verschillen van degene die u hiervoor heeft gebruikt.
Romanian: Acest kit s-a modificat și este posibil să fie diferit de cel cu care v-ați obișnuit înainte.
Dutch: De katalytische activiteit van UGT1A1 is verwaarloosbaar bij geboorte en ontwikkelt zich na de geboorte.
Romanian: Activitatea catalitică a UGT1A1 este neglijabilă la naștere și începe să se dezvolte după naștere.
Dutch: 2 jaar voor ongeopende zakjes.
Romanian: 2 ani pentru plicul sigilat.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van raltegravir bij prematuren (< 37 weken draagtijd) en pasgeborenen met een laag geboortegewicht (< 2000 g) zijn niet vastgesteld.
Romanian: Siguranța și eficacitatea raltegravir la nou-născuții prematuri (<37 săptămâni de gestație) și la nou-născuții cu greutate corporală scăzută la naștere (<2000 g) nu au fost stabilite.
Dutch: Controleer uw recept.
Romanian: Verificați prescripția dumneavoastră medicală
Dutch: • Granulaat voor orale suspensie moeten binnen 30 minuten na het mengen aan de patiënt worden toegediend.
Romanian: • Granulele pentru suspensie orală trebuie administrate pacientului în decurs de 30 de minute de la amestecare.
Dutch: Kies de doseerspuit die u nodig heeft.
Romanian: Alegeți tipul de seringă de care aveți nevoie
Dutch: Risico voor pasgeborenen/zuigelingen kan niet worden uitgesloten.
Romanian: Un risc asupra nou-născuților/sugarilor nu poate fi exclus.
Dutch: • Start niet met een nieuw geneesmiddel zonder dit met uw arts te overleggen.
Romanian: • Nu începeți să luați un medicament nou fără a vă consulta cu medicul dumneavoastră.
Dutch: Het breken van de tabletten moet echter worden vermeden, indien mogelijk.
Romanian: Cu toate acestea, ruperea comprimatelor trebuie evitată când este posibil.
Dutch: Aanbevolen dosis Isentress voor orale suspensie in voldragen pasgeborenen (geboorte tot 4 weken [28 dagen])*
Romanian: Doza recomandată de ISENTRESS pentru suspensia orală la nou-născuții născuți la termen (născuți la vârsta de 4 săptămâni [28 zile]*)
Dutch: Open geen Isentress-zakjes totdat u klaar bent om een dosis te bereiden.
Romanian: Nu deschideți plicurile de Isentress până nu sunteți pregătit să preparați o doză.
Dutch: Gebruik voor de dosis de hoeveelheid in ‘ml' die door uw arts is voorgeschreven.
Romanian: Utilizați doza prescrisă în „ml"de către medicul dumneavoastră.
Dutch: • Wanneer u vergeet een dosis in te nemen, neem deze dan in zodra u eraan denkt.
Romanian: • Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
Dutch: In de eerste levensweek zult u 1 keer per dag Isentress aan uw kind geven.
Romanian: În cursul primei săptămâni de viața a copilului dumneavoastră, veți administra Isentress o dată pe zi.
Dutch: De initiële ‘dose-finding'-fase omvatte een uitgebreide farmacokinetische evaluatie.
Romanian: Etapa iniţială de stabilire a dozei a inclus evaluare farmacocinetică intensivă.
Dutch: Dat kan ertoe leiden dat het hiv-virus resistent voor Isentress en moeilijker te behandelen wordt.
Romanian: Aceasta poate însemna că virusul HIV va dezvolta rezistenţă la Isentress şi va deveni mai greu de tratat.
Dutch: De frequentie daarvan is niet bekend (zie rubriek 4.4).
Romanian: Frecvenţa acesteia nu este cunoscută (vezi pct. 4.4).
Dutch: De aanbevolen dosis in pasgeborenen jonger dan 4 weken houdt rekening met de snelle stijging van UGT1A1 activiteit en geneesmiddelklaring van geboorte tot een leeftijd van 4 weken.
Romanian: Pentru doza recomandată pentru nou-născuții cu vârsta mai mică de 4 săptămâni se ia în considerare creșterea rapidă a activității UGT1A1 și clearance-ul medicamentului de la naștere până la vârsta de 4 săptămâni.
Dutch: • Het is erg belangrijk dat u het water en Isentress zorgvuldig afmeet en de juiste doseerspuit gebruikt.
Romanian: • Este foarte important să măsurați cu atenție apa și cantitatea de Isentress utilizând seringa corectă.
Dutch: In dit onderzoek werden 126 eerder behandelde kinderen en adolescenten van 2 tot 18 jaar opgenomen.
Romanian: În acest studiu au fost înrolaţi 126 copii şi adolescenţi trataţi anterior cu vârsta cuprinsă între 2 şi 18 ani.
Dutch: Als uw kind bezwaar maakt, haalt u het uiteinde van de doseerspuit uit de mond en probeert u het opnieuw.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră se agită, scoateți vârful seringii din gura copilului și încercați din nou.
Dutch: • allergische reactie
Romanian: • reacţii alergice
Dutch: Bewaar het boekje en gebruik het iedere keer als u het geneesmiddel bereidt.
Romanian: Păstrați broșura și urmăriți instrucțiunile de fiecare dată când preparați medicamentul.
Dutch: In tabel 1 staan alle beschikbare gegevens uit interactieonderzoeken met aanbevelingen voor gelijktijdige toediening.
Romanian: Tabelul 1 prezintă toate datele disponibile din studiile privind interacțiunile medicamentoase împreună cu recomandările pentru administrarea concomitentă.
Dutch: Volledige details over het bereiden en toedienen van de suspensie kunnen worden gevonden in het instructieboekje dat in het doosje zit.
Romanian: Detalii complete despre modul de preparare și administrare a suspensiei, se pot găsi în broșura cu instrucțiuni de utilizare, care este inclusă în cutie.
Dutch: Zie rubriek 4.4 met betrekking tot de noodzaak om raltegravir met twee andere actieve geneesmiddelen toe te dienen.
Romanian: A se vedea pct. 4.4 cu privire la necesitatea de a administra raltegravir împreună cu alte două medicamente active.
Dutch: Geboorte - 48 uur
Romanian: Naștere - 48 ore
Dutch: De arts zal u vertellen of en wanneer u de toediening van Isentress aan uw baby moet stoppen.
Romanian: Medicul vă va spune dacă și când să opriți administrarea Isentress copilului dumneavoastră.
Dutch: Uw kind kan dit geneesmiddel met of zonder voedsel of drank innemen.
Romanian: Copilul dumneavoastră poate lua acest medicament cu sau fără alimente sau băuturi.
Dutch: Zie de ‘Instructies voor gebruik' in het boekje voor de juiste manier waarop u overgebleven geneesmiddelen moet afvoeren.
Romanian: A se vedea broșura cu instrucțiuni de utilizare pentru modul corect de eliminare a medicamentului dumneavoastră rămas.
Dutch: Aan hiv-1 blootgestelde pasgeborenen
Romanian: Nou-născuți expuși la virusul HIV-1
Dutch: De patiënten werden gestratificeerd naar leeftijd, waarbij eerst adolescenten in het onderzoek werden opgenomen gevolgd door successief jongere kinderen.
Romanian: Pacienţii au fost stratificaţi după vârstă, înrolând mai întâi adolescenţi şi apoi succesiv copii mai mici.
Dutch: Zorg ervoor dat het zakje helemaal leeg is.
Romanian: Asigurați-vă că plicul a fost golit complet.
Dutch: Bespreek met uw arts wat de beste manier is om uw baby te voeden.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre cea mai bună modalitate de a vă hrăni copilul.
Dutch: • atazanavir (een antiretroviraal geneesmiddel)
Romanian: • atazanavir (un medicament antiretroviral)
Dutch: Aantal (%) patiënten met respons en daarmee gepaard gaand 95 %-betrouwbaarheidsinterval (BI) worden vermeld.
Romanian: Sunt raportate procentul de pacienţi cu răspuns şi intervalul de încredere 95% (IÎ) asociat.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar bij premature pasgeborenen.
Romanian: Nu sunt disponibile date la nou-născuții prematuri.
Dutch: Infectie met hiv wordt verspreid door contact met bloed van of door seksueel contact met een persoon met hiv.
Romanian: Infecția cu HIV este răspândită prin contact cu sângele infectat sau prin contact sexual cu o persoană infectată cu HIV.
Dutch: Doorgeven van hiv aan anderen
Romanian: Transmiterea infecției cu HIV la alte persoane
Dutch: • Het granulaat moet voor gebruik met water worden gemengd.
Romanian: • Granulele trebuie amestecate cu apă înainte de utilizare.
Dutch: Eenmaal geabsorbeerd vertonen beide formuleringen van raltegravir een vergelijkbare systemische farmacokinetiek.
Romanian: Odată absorbite, ambele forme farmaceutice de raltegravir prezintă proprietăți farmacocinetice sistemice similare.
Dutch: (interactiemechanisme niet bekend)
Romanian: (Mecanism de interacţiune necunoscut)
Dutch: Dit houdt in dat u infecties of andere aandoeningen die gepaard gaan met hiv nog steeds kunt krijgen.
Romanian: Aceasta înseamnă că puteţi în continuare să prezentaţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
Dutch: Isentress kauwtabletten bevatten aspartaam Isentress bevat aspartaam, een bron van fenylalanine, dat schadelijk kan zijn voor mensen met fenylketonurie.
Romanian: Isentress comprimate masticabile conţine aspartam Isentress conţine aspartam, o sursă de fenilalanină, care poate fi dăunătoare pentru persoanele cu fenilcetonurie.
Dutch: Deze verpakking heeft een extra mengbeker en set doseerspuiten voor het geval er één zoek raakt of beschadigd is.
Romanian: Acest kit are în plus o măsură dozatoare și un set de seringi în caz că una se pierde sau se deteriorează.
Dutch: Voorbereiden
Romanian: Pregătiți-vă
Dutch: Trek de zuigers uit de doseerspuiten die u heeft gebruikt.
Romanian: Scoateți pistonul din fiecare seringă pe care ați utilizat-o.
Dutch: Hiv-genomen die niet integreren kunnen de productie van nieuwe infectieuze virale deeltjes niet sturen en zo voorkomt het remmen van integratie de verbreiding van de virale infectie.
Romanian: Genomul HIV care nu reuşeşte să se integreze nu poate induce formarea de noi particule virale infecţioase, astfel încât inhibarea integrării împiedică propagarea infecţiei virale.
Dutch: • duizelig gevoel; hoofdpijn
Romanian: • senzaţie de ameţeală; dureri de cap
Dutch: Hierdoor kunnen uw geneesmiddelen beter werken.
Romanian: Acest lucru poate ajuta ca medicamentele dumneavoastră să acționeze mai bine.
Dutch: Dat betekent dat uw lichaam de infectie beter kan bestrijden.
Romanian: Aceasta înseamnă că organismul dumneavoastră poate lupta mai bine împotriva infecţiilor.
Dutch: Als het niet is gemengd, draait u wat langer.
Romanian: Dacă nu sunt amestecate, mai rotiți-l puțin.
Dutch: Als u de ouder of verzorger bent van een kind dat Isentress gebruikt, lees deze informatie dan zorgvuldig door.
Romanian: Dacă sunteţi părintele sau îngrijitorul unui copil care ia Isentress, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste informaţii.
Dutch: ONCEMRK Studie
Romanian: Studiul ONCEMRK
Dutch: (chelatie van metaalkationen)
Romanian: (chelarea cationilor metalici)
Dutch: • Zorg ervoor dat de arts, apotheker of verpleegkundige aan u uitlegt hoe het mengen gaat en hoe u de juiste dosis aan uw kind geeft.
Romanian: • Asigurați-vă că medicul, farmacistul sau asistenta medicală vă explică cum să amestecați și să administrați copilului dumneavoastră doza corectă.
Dutch: 400 mg tweemaal daags 18 14,1 (121 %)
Romanian: 400 mg de două ori pe zi 18 14,1 (121%)
Dutch: Het verlaagt ook de kans dat uw geneesmiddelen niet langer hiv kunnen bestrijden (dit wordt ook ‘geneesmiddelenresistentie' genoemd).
Romanian: De asemenea, scade șansa ca medicamentele dumneavoastră să nu mai poată să combată infecția cu HIV (fenomen numit și „rezistență la medicamente").
Dutch: Voor details over het bereiden en toedienen van de suspensie, zie rubriek 6.6.
Romanian: Pentru detalii cu privire la prepararea și administrarea suspensiei, vezi pct. 6.6.
Dutch: • rifampicine (een geneesmiddel voor de behandeling van bepaalde infecties zoals tuberculose)
Romanian: • rifampicină (un medicament utilizat pentru a trata unele infecții cum este tuberculoza)
Dutch: De belangrijkste circulerende entiteit was raltegravir en vertegenwoordigde ongeveer 70 % van de totale radioactiviteit; de overige radioactiviteit in het plasma was raltegravirglucuronide.
Romanian: Principalul compus circulant a fost raltegravirul, reprezentând aproximativ 70% din radioactivitatea totală; restul de radioactivitate plasmatică a fost atribuită raltegravirului-glucuronoconjugat.
Dutch: • zelfmoordneiging of zelfmoordpoging
Romanian: • intenție sau tentativă de suicid
Dutch: Als er bij zulke patiënten aanwijzingen zijn voor verergering van de leveraandoening moet onderbreking of stopzetting van de behandeling worden overwogen.
Romanian: Dacă la acești pacienți există dovezi ale agravării afecțiunii hepatice, trebuie avută în vedere întreruperea sau oprirea tratamentului.
Dutch: Stop als de 10 ml-maatstreep is bereikt.
Romanian: Opriți-vă când ajungeți la marcajul de 10 ml.
Dutch: Houd een lijst bij van alle geneesmiddelen die u gebruikt om aan uw arts of apotheker te laten zien.
Romanian: Păstrați o listă cu toate medicamentele dumneavoastră pentru a o arăta medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Dutch: De arts vertelt u hoeveel kauwtabletten uw kind moet innemen.
Romanian: Medicul vă va spune câte comprimate masticabile trebuie să ia copilul.
Dutch: Uw arts kan u vertellen of het veilig is om Isentress met andere geneesmiddelen te gebruiken.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate spune dacă este sigur să luați Isentress împreună cu alte medicamente.
Dutch: Frequenties worden gedefinieerd als vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1000, < 1/100) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după cum urmează: frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) şi cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).