FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Powder for solution for injection/infusion or oral solution
Lithuanian: Milteliai ir tirpiklis injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui Milteliai injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui
English: • Maintenance dose: 6 to 10 mg for every kilogram of body weight, given once a day, by injection into a vein.
Lithuanian: • Palaikomoji dozė: 6-10 mg kiekvienam kilogramui kūno svorio kartą per parą leidžiama į veną.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR 100 mg, 200 mg and 400 mg / powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Lithuanian: IŠORINĖ DĖŽUTĖ: 100 mg, 200 mg ir 400 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui
English: Volume of powder vial
Lithuanian: Miltelių flakono tūris
English: • Week two: 20 mg/L in every other dialysis bag
Lithuanian: • Antroji savaitė: 20 mg/l į kas antrą dializės maišelį.
English: One single dose of 10 mg/kg body weight administered intravenously every 12 hours, repeated 3 times.
Lithuanian: Kas 12 valandų į veną leidžiama viena vienkartinė 10 mg/kg kūno svorio dozė, iš viso suleidžiamos 3 tokios dozės.
English: equisimilis a (Group C & G streptococci)
Lithuanian: Streptococcus dysgalactiae porūšis equisimilis a (C ir G grupių streptokokai)
English: Neonates and infants up to the age of 2 months:
Lithuanian: Naujagimiai ir jaunesni kaip 2 mėnesių kūdikiai Įsotinamoji dozė
English: Staphylococcus haemolyticus
Lithuanian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Staphylococcus hominis
English: - Bone and joint infections
Lithuanian: - Kaulų ir sąnarių infekcinės ligos
English: Special precautions must be taken when administering teicoplanin in patients who require concomitant treatment with ototoxic and/or nephrotoxic medicinal products for which it is recommended that regular haematology, liver and kidney function tests are carried out.
Lithuanian: Ypač atsargiai teikoplanino reikia skirti vartoti pacientams, kuriuos tuo pat metu būtina gydyti kitokiais ototoksinį ir (arba) nefrotoksinį poveikį sukeliančiais vaistiniais preparatais.
English: - Complicated urinary tract infections
Lithuanian: - Komplikuotos šlapimo takų infekcinės ligos
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS DĖL NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEKŲ TVARKYMO (JEI REIKIA) RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS [Žr.
English: 10 powder vials
Lithuanian: 10 miltelių flakonų
English: For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial - 5x1 powder vials - 10x1 powder vials - 25x1 powder vials
Lithuanian: Targocid milteliai injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui - 1 miltelių flakonas - 5x1 miltelių flakonas - 10x1 miltelių flakonas - 25x1 miltelių flakonas
English: Nominal teicoplanin content of vial
Lithuanian: Nominalus teikoplanino kiekis flakone
English: Targocid and associated names (see Annex I) is indicated in adults and in children from birth for the parenteral treatment of the following infections (see sections 4.2, 4.4 and 5.1):
Lithuanian: I priedą) vartojamas suaugusių žmonių ir vaikų (nuo gimimo) parenteriniam toliau išvardytų infekcinių ligų gydymui (žr.
English: • Maintenance dose: 8 mg for every kilogram of body weight, given once a day, as an infusion through a drip into a vein.
Lithuanian: • Palaikomoji dozė: 8 mg kiekvienam kilogramui kūno svorio kartą per parą infuzuojama (lašinama) į veną.
English: Life-threatening or even fatal cutaneous reactions Stevens-Johnson syndrome (SJS) and Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) have been reported with the use of teicoplanin.
Lithuanian: Teikoplaninu gydytiems pacientams buvo gyvybei pavojingų ar net mirtinų odos reakcijų, įskaitant Stevens-Johnson sindromą (SJS) ir toksinę epidermio nekrolizę (TEN), atvejų. Jei atsiranda SJS ar TEN simptomų ar požymių (pvz., progresuojantis odos išbėrimas, dažnai kartu atsirandant pūslių ar gleivinės pažeidimų), gydymą teikoplaninu būtina nedelsiant nutraukti.
English: • Maintenance dose: 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given once a day, by injection into a vein or muscle
Lithuanian: • Palaikomoji dozė: 400 mg (atitinka 6 mg kiekvienam kilogramui kūno svorio) kartą per parą leidžiama į veną arba į raumenis.
English: For Targocid, powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial with 1 solvent ampoule - 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules - 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules - 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules
Lithuanian: Targocid milteliai ir tirpiklis injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui - 1 miltelių flakonas ir 1 tirpiklio ampulė - 5x1 miltelių flakonas ir 5x1 tirpiklio ampulė - 10x1 miltelių flakonas ir 10x1 tirpiklio ampulė
English: Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU After reconstitution, the solutions will contain 200 mg teicoplanin in 3.0 mL
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 400 mg teikoplanino (atitinka ne mažiau kaip 400 000 TV). Po ištirpinimo 3,0 ml tirpale yra 400 mg teikoplanino.
English: Loading dose
Lithuanian: Įsotinamoji dozė
English: One single dose of 8 mg/kg body weight administered intravenously by infusion once a day.
Lithuanian: Kartą per parą į veną infuzuojama viena vienkartinė 8 mg/kg kūno svorio dozė.
English: For instructions on reconstitution and dilution of the medicinal product before administration, see section
Lithuanian: Vaistinio preparato ruošimo ir skiedimo prieš vartojant instrukcija pateikiama 6.6 skyriuje.
English: • cisplatin - a medicine that treats malignant tumors which may cause hearing problems and/or kidney problems
Lithuanian: • Cisplatinos, t. y. vaisto, kuris vartojamas vėžiui gydyti ir gali sukelti klausos ir (arba) inkstų sutrikimų.
English: Targocid and associated names (see Annex I) has minor influence on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: I priedą) gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia silpnai.
English: • Starting dose (for the first three doses): 10 mg for every kilogram of body weight, given every
Lithuanian: • Pradinė dozė (trys pirmosios dozės): 400 mg (atitinka 6 mg kiekvienam kilogramui kūno svorio) kas
English: Seizures
Lithuanian: Tirpiklis
English: After reconstitution, the solution will contain 200 mg teicoplanin in 3 mL.
Lithuanian: Po ištirpinimo 3,0 ml tirpale yra 200 mg teikoplanino.
English: Legionella pneumophila Mycoplasma spp.
Lithuanian: Chlamydia rūšys Chlamydophila rūšys Legionella pneumophila Mycoplasma rūšys a Lentelių paskelbimo metu duomenų nebuvo.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder [See Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas [Žr.
English: When administered by oral route teicoplanin is not absorbed from the gastrointestinal tract.
Lithuanian: Per burną vartojamas teikoplaninas iš virškinimo trakto neabsorbuojamas.
English: thrombocytopenia, eosinophilia
Lithuanian: Leukopenija, trombocitopenija, eozinofilija
English: As with other glycopeptides, ototoxicity (deafness and tinnitus) has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
Lithuanian: Teikoplanino, kaip ir kitokių glikopeptidų, vartojantiems pacientams buvo ototoksinio poveikio (kurtumo ir spengimo ausyse) atvejų (žr.
English: Combination therapy
Lithuanian: Kombinuotasis gydymas
English: For Targocid, powder and solvent for solution for injection/ infusion or oral solution What Targocid contains
Lithuanian: Targocid milteliai ir tirpiklis injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui Targocid sudėtis:
English: • Maintenance dose: 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given once a day hours, by injection into a vein or muscle
Lithuanian: • Palaikomoji dozė: 800 mg (atitinka 12 mg kiekvienam kilogramui kūno svorio) kartą per parą leidžiama į veną arba į raumenis.
English: Ototoxicity
Lithuanian: Ototoksinis poveikis
English: Preparation of reconstituted solution: Slowly inject the entire content of the supplied solvent into the powder vial.
Lithuanian: Lėtai suleiskite visą tiekiamo tirpiklio tūrį į flakoną, kuriame yra miltelių.
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Lithuanian: • I tipo bespalvio stiklo flakonas (naudingas tūris 8 ml/100 mg), uždarytas bromobutilo gumos kamščiu su plastikiniu lengvai nuimamu dangteliu ir raudonu aliuminio antbriauniu.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Lithuanian: I tipo bespalvio stiklo flakonas (naudingas tūris 8 ml/100 mg), uždarytas bromobutilo gumos kamščiu su plastikiniu lengvai nuimamu dangteliu ir raudonu aliuminio antbriauniu.
English: • It will be given by injection into a vein (intravenous use) or muscle (intramuscular use).
Lithuanian: • Vaistas suleidžiamas į veną arba į raumenis.
English: • Gently roll the vial between the hands until the powder is completely dissolved.
Lithuanian: • Švelniai pasukiokite buteliuką tarp rankų, kol milteliai visiškai ištirps. Jei tirpalas taps putotas, jį reikia palikti pastovėti maždaug 15 minučių.
English: • feeling or being sick (vomiting), diarrhoea
Lithuanian: • Pykinimas ar vėmimas, viduriavimas
English: One single dose of 6-10 mg/kg body weight administered intravenously once a day.
Lithuanian: Karą per parą į veną leidžiama viena 6-10 mg/kg kūno svorio dozė.
English: For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution What Targocid contains
Lithuanian: Targocid milteliai injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui Targocid sudėtis:
English: Preparation of the diluted solution before infusion:
Lithuanian: Tirpalo skiedimas prieš infuziją
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Lithuanian: • I tipo bespalvio stiklo flakonas (naudingas tūris 22 ml/400 mg), uždarytas bromobutilo gumos kamščiu su plastikiniu lengvai nuimamu dangteliu ir žaliu aliuminio antbriauniu.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Lithuanian: I tipo bespalvio stiklo flakonas (naudingas tūris 22 ml/400 mg), uždarytas bromobutilo gumos kamščiu su plastikiniu lengvai nuimamu dangteliu ir žaliu aliuminio antbriauniu.
English: Peptostreptococcus spp.a
Lithuanian: Peptostreptococcus rūšysa
English: Only the infusion method should be used in neonates.
Lithuanian: Naujagimiams šio vaistinio preparato galima tik infuzuoti.
English: Loading dose regimen
Lithuanian: Įsotinamosios dozės vartojimo schema
English: • in a Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Lithuanian: • I tipo bespalvio stiklo flakonas (naudingas tūris 10 ml/200 mg), uždarytas bromobutilo gumos kamščiu su plastikiniu lengvai nuimamu dangteliu ir geltonu aliuminio antbriauniu.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Lithuanian: I tipo bespalvio stiklo flakonas (naudingas tūris 10 ml/200 mg), uždarytas bromobutilo gumos kamščiu su plastikiniu lengvai nuimamu dangteliu ir geltonu aliuminio antbriauniu.
English: Measurement of serum concentrations
Lithuanian: • Trombocitų kiekio sumažėjimas
English: One single dose of 16 mg/kg body weight, administered intravenously by infusion on the first day.
Lithuanian: Pirmąją parą į veną infuzuojama viena vienkartinė 16 mg/kg kūno svorio dozė.
English: Adverse reactions should be monitored when teicoplanin doses of 12 mg/kg body weight twice a day are administered (see section 4.4).
Lithuanian: Jei du kartus per parą vartojama 12 mg/kg kūno svorio teikoplanino dozė, būtina stebėti, ar neatsiranda nepageidaujamų reakcijų (žr.
English: The starting dose is 6 mg for every kilogram of body weight, as a single injection into a vein, followed by:
Lithuanian: Peritonitas pacientams, kuriems atliekamos peritoninės dializės Pradinė dozė yra 6 mg kiekvienam kilogramui kūno svorio, tokia dozė vieną kartą sušvirkščiama į veną.
English: Nephrotoxicity
Lithuanian: Tromboflebitas
English: Injection site abcess, chills (rigors)
Lithuanian: Injekcijos vietos pūlinys, šaltkrėtis (stingulys)
English: Posology
Lithuanian: poskyrį
English: Preparation of the diluted solution before infusion Targocid can be administered in the following infusion solutions:
Lithuanian: Targocid galima vartoti kartu su šiais infuziniais tirpalais:
English: • Rash, erythema, pruritus
Lithuanian: • Išbėrimas, raudonė, niežulys
English: Annex III
Lithuanian: vasario 11 d.
English: What Targocid looks like and contents of the pack Targocid is a powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution.
Lithuanian: Targocid yra milteliai ir tirpiklis injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Lithuanian: I priedą) 400 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui
English: Teicoplanin should be administered by the intravenous or intramuscular route.
Lithuanian: Teikoplanino reikia leisti į veną arba į raumenis.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: I priedą) 100 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui Targocid ir susiję pavadinimai (žr.
English: Teicoplanin does not readily penetrate into the cerebrospinal fluid (CSF).
Lithuanian: Teikoplanino į smegenų skystį patenka nedaug.
English: Water for injections [See Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: I priedą (įrašyti nacionalinius duomenis)]
English: Chlamydia spp.
Lithuanian: Ringerio laktato tirpalu;
English: Renal failure has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
Lithuanian: Teikoplaninu gydytiems pacientams buvo inkstų nepakankamumo atsiradimo atvejų (žr.
English: • you have a decrease in platelet count (thrombocytopenia)
Lithuanian: • sumažėjęs trombocitų kiekis kraujyje (trombocitopenija);
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Lithuanian: I priedą) 200 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui Targocid ir susiję pavadinimai (žr.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Lithuanian: I priedą) 200 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui
English: Linearity Teicoplanin exhibited linear pharmacokinetics at dose range of 2 to 25 mg/kg.
Lithuanian: Tiesinis pobūdis Vartojant 2-25 mg/kg dozę, teikoplanino farmakokinetika buvo tiesinė.
English: • Starting dose (on the first day): 16 mg for every kilogram of body weight, as an infusion through a drip into a vein.
Lithuanian: • Pradinė dozė (vartojama pirmąją parą): 16 mg kiekvienam kilogramui kūno svorio infuzuojama
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Lithuanian: I priedą) 100 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: I priedą) 400 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui [Žr.
English: Tell your doctor if you are breast-feeding, before being given this medicine.
Lithuanian: Jeigu žindote kūdikį, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju. Jis nuspręs, ar gydymo Targocid metu Jums galima tęsti žindymą.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Lithuanian: I priedą) 400 mg milteliai injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui
English: From a microbiological point of view, the medicine should be used immediately.
Lithuanian: Gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
English: Teicoplanin is not distributed in red cells.
Lithuanian: Teikoplanino negalima leisti į skilvelį.
English: Peritonitis for patients on peritoneal dialysis
Lithuanian: Teikoplaninu gydytiems pacientams buvo trombocitopenijos atvejų.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Lithuanian: I priedą) 400 mg milteliai injekciniam/infuziniam tirpalui arba geriamajam tirpalui [Žr.
English: 1 cartridge + 1 automated minidoser
Lithuanian: 1 užtaisas + 1 automatinis mini dozatorius
English: 3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack)
Lithuanian: 3 (3 x 1) užtaisai + 3 (3 x 1) automatiniai mini dozatoriai (daugiadozė pakuotė)
English: Pre-filled syringe (glass)
Lithuanian: Užpildytas švirkštas (stiklinis)
English: 6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack)
Lithuanian: 6 (3x2) užpildyti švirkštikliai (daugiadozė pakuotė)
English: EMA Number
Lithuanian: Kiekis
English: Pack size
Lithuanian: Leisti po oda
English: *** International units.
Lithuanian: *** - tarptautiniai vienetai.
English: ATC vet code: QI07AJ.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI07AJ.
English: Suspension (inactivated):
Lithuanian: suspensijoje (inaktyvintų):
English: Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pereiti į sunkesnę būklę, pavojingą gyvybei.
English: * Tissue culture infectious dose 50 %.
Lithuanian: * - 50 % audinių kultūros užkrečianti dozė.
English: Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
English: In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
Lithuanian: Jei reikia, galima vakcinuoti jaunesnius nei 8 savaičių amžiaus šunis, nes šios vakcinos saugumas įrodytas 6 savaičių amžiaus šunims.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/14/173/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/14/173/001
English: Minimum Maximum
Lithuanian: mažiausiai daugiausiai
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šios vakcinos saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu.
English: ≥ 2.0 IU***
Lithuanian: ≥ 2,0 TV***;
English: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIUM
Lithuanian: Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live and inactivated viral and inactivated bacterial vaccines.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai šuniniams, gyvos ir inaktyvintos virusinės, ir inaktyvintos bakterinės vakcinos.
English: The second dose should not be given before 12 weeks of age.
Lithuanian: Antrą dozę švirkšti ne anksčiau nei 12 savaičių amžiaus.
English: Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age:
Lithuanian: Šunims nuo 8 iki 9 savaičių amžiaus aktyviai imunizuoti norint:
English: However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Lithuanian: Tačiau dėl mažo šios padermės patogeniškumo vakcinuotų šunų nereikia laikyti atskirai nuo nevakcinuotų.
English: Rabies virus
Lithuanian: Pasiutligės virusų
English: PACKAGE SIZE 25 x 1 dose
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 25 x 1 dozė
English: ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Lithuanian: ** - antikūnų mikroagliutinacijos-lizės reakcija.
English: However, in field studies 10% of sero-negative dogs did not show seroconversion (> 0.1 IU/ml) 3-4 weeks after single primary vaccination against rabies.
Lithuanian: Tačiau lauko tyrimų metu 10 % seroneigiamų šunų serokonvercija (> 0,1 TV/ml) nepasireiškė, praėjus 3 arba 4 sav.
English: Two doses of Versican Plus Pi/L4R 3-4 weeks apart from 8-9 weeks of age.
Lithuanian: Reikia švirkšti dvi dozes Versican Plus Pi/L4R kas 3 arba 4 savaites nuo 8 iki 9 savaičių amžiaus.
English: Re-vaccination scheme:
Lithuanian: Pakartotinės vakcinacijos schema
English: Duration of immunity for rabies was demonstrated after one vaccination at 12 weeks of age.
Lithuanian: Imuniteto pasiutligei trukmė buvo įrodyta po vienos vakcinacijos, vakcinavus 12 savaičių amžiaus.
English: 50 x 1 dose
Lithuanian: 50 x 1 dozė
English: Primary vaccination scheme:
Lithuanian: Pirminės vakcinacijos schema.
English: Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
Lithuanian: Negalima vakcinuoti gyvūnų, kuriems pasireiškė pasiutligės požymiai ar įtariama, kad jie gali būti užsikrėtę pasiutligės virusais.
English: Adjuvant: Aluminium hydroxide
Lithuanian: adjuvanto: aliuminio hidroksido
English: Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Lithuanian: Gerai suplakti ir nedelsiant švirkšti visą paruoštos vakcinos kiekį (1 ml).
English: The vaccine is intended for the active immunisation of healthy puppies and dogs against diseases caused by canine parainfluenza virus, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, and rabies virus.
Lithuanian: Vakcina skirta sveikiems šuniukams ir šunims aktyviai imunizuoti nuo ligų, kurias sukelia šunų paragripo virusai, Australis serogrupės Bratislava serovarianto Leptospira interrogans, Canicola serogrupės Canicola serovarianto Leptospira interrogans, Grippotyphosa serogrupės Grippotyphosa serovarianto Leptospira kirschneri, Icterohaemorrhagiae serogrupės Icterohaemorrhagiae serovarianto Leptospira interrogans ir pasiutligės virusai.
English: PHARMACEUTICAL FORM Lyophilisate and suspension for suspension for injection.
Lithuanian: VAISTO FORMA Liofilizatas ir suspensija injekcinei suspensijai.
English: Clinical signs of immune-mediated diseases, such as haemolytic anaemia, thrombocytopenia or polyarthritis have been reported in very rare cases.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo nustatyti imuninių ligų klinikiniai požymiai, tokie kaip hemolizinė anemija, trombocitopenija ar poliartritas.
English: In this case the second vaccination with Versican Plus Pi/L4R should not be given before 12 weeks.
Lithuanian: Tuo atveju antrą kartą vakcinuoti Versican Plus Pi/L4R galima ne anksčiau nei 12 savaičių amžiaus.