FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
French: N'utilisez jamais Actraphane
Bulgarian: Не използвайте Actraphane
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди, за да сте сигурни, че целият инсулин е инжектиран.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 unités internationales.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
French: Demandez conseil à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
French: Retournez la cartouche au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
French: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
French: Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Bulgarian: След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
French: Il peut survenir chez plus de 1 personne sur 10.
Bulgarian: Тя може да засегне повече от 1 на 10 души.
French: Vérifiez toujours qu'il reste suffisamment d'insuline (au moins 12 unités) dans la cartouche afin de garantir la remise en suspension.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали е останало достатъчно количество инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
French: Comment injecter Actraphane
Bulgarian: Как да инжектирате Actraphane
French: Si vous ne suivez pas attentivement les instructions, vous risquez de recevoir trop peu ou trop d'insuline, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Bulgarian: Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да си инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да повиши или понижи твърде много кръвната Ви захар.
French: Peu fréquent - Réactions au site d'injection d'administration
Bulgarian: Нечести - Реакции на мястото на приложение
French: Préparation de votre Actraphane 30 FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия Actraphane 30 FlexPen
French: L
Bulgarian: Л
French: Vérifiez auprès de votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère en cas de doute.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако не сте сигурни.
French: Vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre, si nécessaire.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches de 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона по 3 ml.
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille et la seringue après chaque injection.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre FlexPen.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата FlexPen.
French: Les flacons d'Actraphane doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Bulgarian: Флаконите Actraphane са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
French: • Bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle)
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
French: Si vous avez pris un des médicaments mentionnés ci-dessus, parlez-en à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Bulgarian: Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия, в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
French: Les capacités de concentration et les réflexes du patient peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Bulgarian: В резултат на хипогликемия, способността на пациента да се концентрира и реагира може да се влоши.
French: ÉTIQUETTE (CARTOUCHE.
Bulgarian: ЕТИКЕТ (ПАТРОН.
French: Protection interne de l'aiguille
Bulgarian: Вътрешна капачка на иглата
French: ► Si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche et opaque.
Bulgarian: ► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
French: Voie sous-cutanée Lire la notice avant utilisation
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
French: B
Bulgarian: Б
French: 2 unités sélectionnées
Bulgarian: Избиране на 2 единици
French: 1 stylo prérempli contient 3 ml, équivalent à 300 unités internationales.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
French: Assurez-vous toujours que vous avez remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че сте ресуспендирали инсулина преди всяка инжекция.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis de 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
French: • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l'aiguille.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
French: L'administration d'Actraphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Actraphane по време на кърмене.
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки.
French: Si vous prenez trop d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop bas (hypoglycémie).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
French: Suspension injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
French: Résumé des effets indésirables graves et très fréquents Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) est un effet indésirable très fréquent.
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
French: Onglet en papier
Bulgarian: Хартиен етикет
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции
French: G
Bulgarian: Г
French: Aucun des métabolites formés après clivage n'est actif.
Bulgarian: Предполагаеми са няколко места на разцепване (хидролиза) в молекулата на човешкия инсулин; нито един от образуваните след разцепването метаболити не е активен.
French: Qu'est-ce qu'Actraphane et contenu de l'emballage extérieur
Bulgarian: Как изглежда Actraphane и какво съдържа опаковката
French: Affections oculaires
Bulgarian: Нарушения на очите
French: Fixation de l'aiguille
Bulgarian: Поставяне на иглата
French: L'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Bulgarian: Иглата трябва да се задържи под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
French: ► Les aiguilles et les seringues ne doivent pas être partagées.
Bulgarian: ► Иглите и спринцовките не трябва да се споделят с други лица.
French: Cela peut survenir chez moins de 1 personne sur 10 000.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 10 000 души.
French: Actraphane 30 FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Bulgarian: Actraphane 30 FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
French: Ceci pourrait endommager le mécanisme et pourrait entraîner un dosage inexact, ce qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Bulgarian: Това може да повреди механизма, което може да стане причина за неточно дозиране, а това може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Bulgarian: Вкарайте иглата подкожно.
French: Hyperglycémie
Bulgarian: Хипергликемия
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline de façon individuelle chez les patients âgés.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст, трябва проследяването на глюкозата трябва да е по-често и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
French: 1A
Bulgarian: 1В
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler
Bulgarian: Да не се съхранява или замразява
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е ниска, ако:
French: Bille de verre
Bulgarian: Стъклено топче
French: Si vous ne prenez pas le bon type d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Bulgarian: Ако сгрешите инсулина, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо или прекалено ниско.
French: Conservez Actraphane sans l'aiguille attachée, sinon le liquide risque de s'échapper, ce qui peut entraîner un dosage inexact.
Bulgarian: В противен случай, течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
French: Actraphane 30 InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, sensation de soif, perte d'appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l'haleine.
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
French: ► Les aiguilles et Actraphane FlexPen ne doivent pas être partagés.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
French: Un taux élevé de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
French: Chaque flacon contient 400 UI d'insuline humaine dans 10 ml de suspension injectable.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 400 IU човешки инсулин в10 ml инжекционна суспензия.
French: • Hormones thyroïdiennes (utilisées pour traiter les dysfonctionnements de la glande thyroïdienne)
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
French: Si vous ne remettez pas l'insuline en suspension, ceci peut causer un dosage inexact, et entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Bulgarian: Ако не ресуспендирате инсулина, това може да стане причина за неточно дозиране, което да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Bulgarian: Вашия инсулин и се консултирайте с Вашия лекар.
French: E
Bulgarian: И
French: ► Les aiguilles et Actraphane InnoLet ne doivent pas être partagés.
Bulgarian: ► Иглите и Actraphane InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
French: K
Bulgarian: К
French: Actraphane est une insuline humaine d'action mixte.
Bulgarian: Actraphane е двойнодействащ човешки инсулин.
French: ► Après chaque injection, assurez-vous d'avoir retiré et jeté l'aiguille.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Actraphane без прикрепена игла.
French: Chaque cartouche contient 300 UI d'insuline humaine dans 3 ml de suspension injectable.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 IU човешки инсулин в 3 ml инжекционна суспензия.
French: Comment utiliser Actraphane ?
Bulgarian: Как да използвате Actraphane
French: Suspension injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Bulgarian: 5 флакона от 10 ml
French: Suspension injectable 1 flacon de 10 ml.
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина подкожно.
French: Actraphane 30 40
Bulgarian: АЗБУКА Актрафан 30 40
French: Compartiment à aiguilles
Bulgarian: Отделение за съхранение на игли
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre InnoLet.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата InnoLet.
French: ► Actraphane InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Bulgarian: ► Actraphane InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
French: Chaque stylo prérempli contient 300 UI d'insuline humaine dans 3 ml de suspension injectable.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 IU човешки инсулин в 3 ml инжекционна суспензия.
French: ► Actraphane FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Bulgarian: ► Actraphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté est l'hypoglycémie.
Bulgarian: Хипогликемията е най-често наблюдаваната нежелана реакция.
French: Comment utiliser Actraphane
Bulgarian: Как да прилагате Actraphane
French: Lot :
Bulgarian: Партида:
French: Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Bulgarian: След ресуспендирането незабавно изпълнете всички следващи стъпки.
French: ► Actraphane Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Bulgarian: ► Actraphane Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с помощта на писалка за многократна употреба.
French: Troubles rénaux ou hépatiques
Bulgarian: Бъбречно и чернодробно нарушение
French: Il s'agit d'une sensation de soif, de mictions plus fréquentes, de nausées, de vomissements, de somnolence, de sécheresse et rougeur cutanées, de sécheresse buccale, de perte d'appétit et d'odeur acétonique de l'haleine.
Bulgarian: Включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит и дъх с мирис на ацетон.
French: ► L'administration d'Actraphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actraphane по време на кърмене.
French: Vérifiez qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Bulgarian: Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
French: Conservez toujours le flacon dans l'emballage extérieur quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Bulgarian: Винаги съхранявайте флакона във външната картонена опаковка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre FlexPen quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашата FlexPen с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
French: - Si les deuxième et troisième caractères sont T6, le fabricant est Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS, 45
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 11-2013.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 11-2013 г.
French: Il convient de changer de site d'injection à chaque injection.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се променя при всяка инжекция.
French: La dose habituelle est comprise entre 0,3 et 1,0 unité internationale (UI) par kilogramme de poids corporel par jour.
Bulgarian: Обичайната доза е между 0,3 и 1,0 международни единици (IU) за килограм телесно тегло на ден.
French: Pour une liste complète des effets indésirables et des restrictions, voir la notice.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции и ограничения, вижте листовката.
French: Il est généralement administré une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet prolongé est nécessaire.
Bulgarian: Обикновено се дава веднъж дневно или два пъти дневно, когато е необходимо да се постигнат едновременно бързо начално действие и подълготраен ефект.
French: L'EPAR complet relatif à Actraphane est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Actraphane може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Actraphane.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Actraphane.
French: La glycémie (sucre) du patient doit être contrôlée régulièrement afin de déterminer la dose minimale efficace.
Bulgarian: Кръвната глюкоза (захар) на пациента трябва да се проверява редовно, за да се намери най-ниската ефективна доза.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer qu'Actraphane est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Actraphane се използва възможно най-безопасно.
French: Environ un tiers des patients présentait un diabète de type 1, et les deux autres tiers un diabète de type 2.
Bulgarian: Около една трета от пациентите са с диабет тип 1, а останалите - с диабет тип 2.
French: Il est disponible sous forme de flacons, cartouches (Penfill) ou stylos préremplis (InnoLet ou FlexPen).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони (Penfill) или предварително напълнени писалки (InnoLet или FlexPen).
French: Le contrôle de la glycémie permet de réduire les symptômes et les complications du diabète.
Bulgarian: Чрез контролиране на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
French: Actraphane est administré 30 minutes avant un repas.
Bulgarian: Actraphane се прилага 30 минути преди хранене.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice d'Actraphane, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасност е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Actraphane, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Actraphane?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Actraphane?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Actraphane, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Actraphane прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
French: Résumé EPAR à l'intention du public insuline humaine
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване човешки инсулин
French: Autres informations relatives à Actraphane:
Bulgarian: Допълнителна информация за Actraphane:
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Actraphane sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Actraphane са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Actraphane (chez plus d'un patient sur 10) est l'hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Actraphane (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната захар).
French: Le diabète est une maladie dans laquelle l'organisme ne produit pas suffisamment d'insuline pour lui permettre de contrôler la glycémie ou dans laquelle l'organisme est incapable d'utiliser l'insuline efficacement.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да се контролира нивото на глюкозата в кръвта, или когато организмът е неспособен да използва инсулина ефективно.
French: Actraphane contient de l'insuline sous deux formes: une forme soluble, qui agit rapidement (dans les 30 minutes suivant l'injection) et une forme isophane, qui est absorbée beaucoup plus lentement au cours de la journée.
Bulgarian: Actraphane съдържа инсулин в две форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането) и изофан инсулин, който се усвоява много по-бавно в хода на деня.
French: L'étude a mesuré, après 12 semaines, le taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), autrement dit le pourcentage d'hémoglobine sanguine sur laquelle se fixe du glucose.
Bulgarian: В проучването е измерено нивото на глюколизирания хемоглобин (HbA1c) след 12 седмици, или процента на хемоглобин в кръвта, с който се е свързала глюкозата.
French: Actraphane est utilisé pour le traitement du diabète.
Bulgarian: Actraphane се прилага за лечение на диабет.
French: Le principe actif d'Actraphane, l'insuline humaine, est produit selon une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante»: l'insuline est produite par des cellules de levure dans lesquelles un gène (ADN) a été introduit, ce qui les rend aptes à produire de l'insuline.
Bulgarian: Активното вещество в Actraphane, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология": инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
French: Cela permet à Actraphane d'avoir une durée d'action prolongée.
Bulgarian: Това дава на Actraphane по-дълготрайно действие.