FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • se tiver níveis inexplicavelmente elevados de fosfatase alcalina no sangue, o que significa que pode ter doença de Paget do osso (doença com alterações ósseas anormais).
Bulgarian: ако имате необяснимо високи нива на алкалната фосфатаза в кръвта си, което означава, че може да имате болестта на Пейджет на костите (заболяване с необичайни промени в костите).
Portuguese: Se não tiver a certeza, pergunte ao seu médico.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, попитайте Вашия лекар.
Portuguese: De um modo geral, os anticorpos foram inicialmente detetados após 12 meses do tratamento e diminuíram após retirar a terapêutica.
Bulgarian: Обикновено антитела се откриват за първи път след 12 месеца лечение и намаляват след преустановяване на терапията.
Portuguese: B. Como sei se a minha FORSTEO funciona?
Bulgarian: Как мога да разбера, че моята FORSTEO работи?
Portuguese: Alguns doentes podem sentir-se tontos após a injeção de FORSTEO.
Bulgarian: Някои пациенти може да почувстват замаяност след инжектирането на FORSTEO.
Portuguese: Risco Relativo (95% CI) vs. Placebo
Bulgarian: Относителен риск (95% CI) спрямо плацебо
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante de farmacovigilância ou minimização do risco.
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Portuguese: Os efeitos de FORSTEO a nível do esqueleto dependem de como se processa a exposição sistémica.
Bulgarian: Ефектите на FORSTEO върху скелета зависят от особеностите на системната експозиция.
Portuguese: As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não substituem os regulamentos locais determinados pelos profissionais de saúde ou por políticas institucionais.
Bulgarian: Указанията относно работата с иглите не са предназначени да заменят местните политики, политиките на здравните специалисти или на институциите.
Portuguese: FORSTEO deverá ser usado com precaução em doentes com urolitíase ativa ou recente, dada a possibilidade de exacerbar esta situação.
Bulgarian: FORSTEO трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с активна или скорошна уролитиаза, поради възможността за екзацербация на това състояние.
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de FORSTEO não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Bulgarian: При проучване с 15 здрави доброволци, приемащи ежедневно дигоксин до достигане на стационарно състояние, единична доза FORSTEO не води до промяна на сърдечните ефекти на дигоксин.
Portuguese: Não congelar FORSTEO.
Bulgarian: Не замразявайте FORSTEO.
Portuguese: • Não ponha a FORSTEO dentro de água, nem a lave ou limpe com qualquer líquido.
Bulgarian: Не поставяйте FORSTEO във вода, не я мийте или почиствайте с никаква течност.
Portuguese: Foi utilizada a seguinte convenção na classificação das reações adversas: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10) pouco frequentes (≥1/1.000 a< 1/100), raros (≥1/10.000 a <1/1.000), muito raros (<1/10.000).
Bulgarian: Използвано е следното споразумение за класифициране на нежеланите реакции: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до 1/1 000), много редки
Portuguese: O efeito da teriparatida no desenvolvimento do feto não foi estudado.
Bulgarian: Ефектът на терипаратид върху развитието на човешкия фетус не е изследван.
Portuguese: A embriotoxicidade observada em coelhos pode estar relacionada com a muito maior sensibilidade aos efeitos de PTH no cálcio ionizado no sangue comparativamente aos roedores.
Bulgarian: Ембриотоксичността, наблюдавана при зайци, може да е свързана с тяхната много по-голямата чувствителност към ефектите на PTH върху йонизирания калций в кръвта в сравнение с гризачите.
Portuguese: Limpeza e conservação
Bulgarian: Почистване и Съхранение
Portuguese: • se sofrer de pedra nos rins ou se tiver uma história de pedra nos rins.
Bulgarian: ако страдате от камъни в бъбреците или имате анамнеза за бъбречни камъни.
Portuguese: FORSTEO foi avaliado em estudos de interação farmacodinâmica com hidroclorotiazida.
Bulgarian: FORSTEO е оценяван по време на фармакодинамични проучвания за взаимодействие с хидрохлоротиазид.
Portuguese: Os acontecimentos transitórios notificados incluem náusea, fraqueza/letargia e hipotensão.
Bulgarian: Съобщените преходни събития включват гадене, слабост/летаргия и хипотония.
Portuguese: Podem utilizar-se agulhas para canetas da Becton, Dickinson and Company.
Bulgarian: Могат да се използват игли за писалка на Becton, Dickinson and Company.
Portuguese: A FORSTEO está desenhada para injetar uma dose completa de cada vez que é utilizada de acordo com as indicações da secção "Instruções de Utilização".
Bulgarian: FORSTEO е конструирана така, че да инжектира цяла доза всеки път, ако се използва според инструкциите в раздел Инструкции за употреба.
Portuguese: Contudo, casos esporádicos sugeriram que a hipercalcémia pode predispor os doentes para uma toxicidade aos digitálicos.
Bulgarian: Въпреки това, докладваните спорадични случаи предполагат, че хиперкалциемията може да предразположи пациентите към дигиталисова токсичност.
Portuguese: Como volto a remarcar a minha FORSTEO?
Bulgarian: Как да наглася повторно моята FORSTEO?
Portuguese: Volte a colocá-la no frigorífico e contacte o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: Поставете писалката обратно в хладилника и се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
Portuguese: Alguns doentes têm tonturas ou ficam com a frequência cardíaca (ritmo do coração) mais rápida após as primeiras doses.
Bulgarian: Някои пациенти получават замайване или имат ускорено сърцебиене след първите няколко дози.
Portuguese: Tipicamente, um episódio começava dentro de 4 horas após a administração e cessava espontaneamente dentro de poucos minutos a poucas horas.
Bulgarian: Обикновено, това състояние започва в рамките на 4 часа от приложението на дозата и преминава спонтанно в рамките от няколко минути до няколко часа.
Portuguese: Alguns doentes tiveram cãibras graves ou dores nas costas as quais levaram a hospitalização.
Bulgarian: Някои пациенти получават тежки схващания или силна болка в гърба, които са причина за постъпване в болница.
Portuguese: • Aponte num calendário a data da sua primeira injeção.
Bulgarian: Отбележете датата на Вашата първа инжекция върху календар.
Portuguese: • Guarde a FORSTEO com a tampa branca colocada.
Bulgarian: Съхранявайте FORSTEO с поставена бяла капачка.
Portuguese: • se sofre de elevados níveis de cálcio (hipercalcémia pré-existente).
Bulgarian: ако страдате от високо ниво на калций (предшестваща хиперкалциемия).
Portuguese: FORSTEO tem sido administrado em doses únicas até 100 microgramas e em doses repetidas até 60 microgramas/dia, durante 6 semanas.
Bulgarian: FORSTEO е прилаган в единични дози до 100 микрограма и като многократно прилагани дози до 60 микрограма/дневно за 6 седмици.
Portuguese: Estudos em coelhos demonstraram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Bulgarian: Проучванията при зайци показват репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Portuguese: Não foram relatadas mortes associadas a sobredosagem.
Bulgarian: Не са докладвани фатални случаи, свързани с предозиране.
Portuguese: A sua caneta contém 28 dias de medicamento.
Bulgarian: Вашата писалка съдържа лекарство за 28 дни.
Portuguese: • Se a FORSTEO ficou fora do frigorífico, não a deite fora.
Bulgarian: Ако FORSTEO е била оставена извън хладилника, не изхвърляйте писалката.
Portuguese: • Durante a injeção, poderá ouvir um ou mais "clicks" - isso é uma funcionalidade normal da caneta.
Bulgarian: При инжектиране може да чуете едно или повече щраквания - това е правилна работа на устройството.
Portuguese: Durante este período observacional, foram permitidos outros tratamentos para a osteoporose e foi efetuada uma avaliação adicional das fraturas vertebrais.
Bulgarian: През периода на наблюдение е разрешено прилагането на друго лечение на остеопорозата и е проведена допълнителна оценка на вертебралните фрактури.
Portuguese: Após cessar o tratamento com FORSTEO, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
Bulgarian: След преустановяване на лечението с FORSTEO пациентите могат да продължат с друго лечение на остеопорозата, .
Portuguese: Doentes idosos Não é necessário um ajuste de dose com base na idade (ver secção 5.2).
Bulgarian: Не е необходима промяна на дозата въз основа на възрастта (вж. точка 5.2).
Portuguese: Evite colocar as canetas perto do congelador para evitar que congelem.
Bulgarian: Избягвайте поставянето на писалките в близост до камерата на хладилника, за да избегнете замразяване.
Portuguese: Tome sempre este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Bulgarian: Винаги прилагайте това лекарство точно както Ви е казал
Portuguese: • Não guarde a FORSTEO com a agulha enroscada, pois isso pode causar a formação de bolhas de ar no cartucho.
Bulgarian: Не съхранявайте FORSTEO с прикрепена игла, тъй като това може да доведе до образуването на въздушни мехурчета в патрона.
Portuguese: Quaisquer outras condições de conservação do produto em uso, são da responsabilidade do utilizador.
Bulgarian: Съхранението на продукта при употреба за друг период и при други условия, остава на отговорност на потребителя.
Portuguese: No início do estudo, 35 % dos doentes tinham uma fratura vertebral e 59 % tinham uma fratura não vertebral.
Bulgarian: Изходно 35 % от пациентите имат вертебрална фрактура, а 59 % имат невертебрална фрактура.
Portuguese: No entanto, ocorreu reabsorção fetal e redução da ninhada em coelhos fêmeas grávidas às quais se administraram doses diárias de 3 a 100 µg/kg.
Bulgarian: Фетална резорбция и намалена големина на котилото, обаче, се наблюдават при бременни зайци, на които са прилагани дневни дози от 3 до 100 µg/kg.
Portuguese: FORSTEO (rhPTH(1-34)) é o fragmento (1-34) ativo da hormona paratiroideia humana endógena.
Bulgarian: FORSTEO (rhPTH(1-34)) е активен фрагмент (1-34) от ендогенния човешки паратиреоиден хормон.
Portuguese: FORSTEO contém sódio:
Bulgarian: FORSTEO съдържа натрий:
Portuguese: Não deite fora as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Bulgarian: Не изхвърляйте иглите направо в контейнера за домашни отпадъци.
Portuguese: Não tente compensar uma dose que falhou.
Bulgarian: Не се опитвайте да компенсирате пропуснатата доза.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar FORSTEO
Bulgarian: Какво трябва да знаете преди да използвате FORSTEO
Portuguese: FORSTEO pode ser utilizado até 28 dias após a primeira injeção, desde que a caneta seja guardada no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Bulgarian: Вие може да използвате FORSTEO до 28 дни след първото инжектиране в случай, че писалката е съхранявана в хладилник (2C до 8C).
Portuguese: Fabricada por Lilly France, F-67640 Fegersheim, França para a Eli Lilly and Company.
Bulgarian: Произведено от Lilly France, F-67640 Fegersheim, Франция за Eli Lilly and Company.
Portuguese: Coloque outra vez a tampa branca e guarde FORSTEO no frigorífico.
Bulgarian: Поставете бялата капачка обратно и поставете FORSTEO в хладилника.
Portuguese: Assim, qualquer colheita de sangue para avaliação de calcémia, deve ser efetuada pelo menos 16 horas após a última injeção de FORSTEO.
Bulgarian: Следователно, ако се вземат кръвни проби за измерване на серумния калций, това трябва да става поне 16 часа след последната инжекция FORSTEO.
Portuguese: Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
Bulgarian: Съветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди приема на което и да е лекарство.
Portuguese: Raros: Anafilaxia
Bulgarian: Редки: Анафилаксия
Portuguese: • hemoglobina baixa ou baixa contagem de glóbulos vermelhos (anemia).
Bulgarian: нисък хемоглобин или брой на червените кръвни клетки (анемия).
Portuguese: Limpeza da sua FORSTEO
Bulgarian: Почистване на Вашата FORSTEO
Portuguese: Problema
Bulgarian: Проблем
Portuguese: A. A barra amarela ainda está à vista depois de eu empurrar o botão injetor preto.
Bulgarian: Жълтото стъбло все още се показва след като съм натиснал черния инжекционен бутон.
Portuguese: Após retirar a agulha da pele, verifique para ter a certeza que o botão injetor preto está completamente para dentro.
Bulgarian: След като иглата е отстранена от кожата, проверете, за да се уверите, че черният инжекционен бутон е потънал
Portuguese: Estes sinais podem indicar que você tem demasiado cálcio no sangue.
Bulgarian: Това може да са белези на прекалено много калций в кръвта Ви.
Portuguese: Quando tiver terminado, o botão injetor preto deve estar todo metido para dentro.
Bulgarian: Когато свършите, черният инжекционен бутон трябва да е потънал докрай.
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente de plástico resistente com tampa de segurança.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в твърд пластмасов контейнер с обезопасен капак.
Portuguese: Incidência de Fraturas em Mulheres Pós-menopáusicas:
Bulgarian: Честота на фрактури при постменопаузални жени:
Portuguese: Eficácia Clínica
Bulgarian: Клинична ефикасност
Portuguese: Cada caneta contém 2,4 ml de solução suficiente para 28 doses.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа 2,4 ml разтвор, достатъчен за 28 дози.
Portuguese: Experiência de sobredosagem com base em notificações espontâneas pós-comercialização Em notificações espontâneas pós-comercialização, houve casos de erros de medicação em que foi administrado, numa única dose, o conteúdo completo da caneta de teriparatida (até 800 mcg).
Bulgarian: Опит с предозиране на основата на спонтанни съобщения в пост-маркетинговия период При пост-маркетинговите спонтанни съобщения има случаи на грешка при прилагането на продукта, при която цялото съдържание на писалката (до 800 µg) с терипаратид е приложено като единична доза.
Portuguese: Podem ser usadas agulhas da Becton, Dickinson and Company.
Bulgarian: Могат да се използват иглите за писалка на Becton Dickinson and Company.
Portuguese: • aumento de peso,
Bulgarian: повишаване на теглото
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Bulgarian: ДАТА НА АКТУАЛИЗАЦИЯ НА ТЕКСТА
Portuguese: Deite fora a caneta 28 dias após a primeira utilização.
Bulgarian: Изхвърлете устройството 28 дни след първата употреба.
Portuguese: • se tiver feito radioterapia que envolva os ossos.
Bulgarian: ако сте провеждали лъчелечение, включващо Вашите кости.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de excreção e de metabolismo com FORSTEO, mas acredita-se que o metabolismo periférico da hormona paratiroideia ocorre predominantemente no fígado e no rim.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания върху метаболизма и екскрецията на FORSTEO, но се смята, че периферният метаболизъм на паратиреоидният хормон се осъществява предимно в черния дроб и бъбреците.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Não houve evidência de reações de hipersensibilidade, reações alérgicas, efeitos no cálcio sérico ou efeitos na resposta da densidade mineral óssea (DMO).
Bulgarian: Няма данни за реакции на свръхчувствителност, алергични реакции, ефекти върху серумния калций или ефекти върху костната минерална плътност (КМП).
Portuguese: • Aumentos inexplicáveis da fosfatase alcalina
Bulgarian: Необясними повишения на алкалната фосфатаза
Portuguese: 1) Se já fez a injeção, NÃO se injete uma segunda vez no mesmo dia.
Bulgarian: Ако вече сте направили инжекцията, НЕ инжектирайте втори път същия ден.
Portuguese: Crianças e adolescentes FORSTEO não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Bulgarian: Деца и юноши FORSTEO не трябва да се прилага при деца и юноши (под 18-годишна възраст).
Portuguese: Se tomar mais FORSTEO do que deveria Se, por engano, tiver tomado mais FORSTEO do que deveria, contacte o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: Ако приложите повече от необходимата доза FORSTEO Ако, по погрешка, използвате повече FORSTEO от необходимото, свържете се с Вашия лекар или фармацевт.
Portuguese: O tratamento de suspeita de sobredosagem deverá incluir uma interrupção transitória de FORSTEO, monitorização do cálcio sérico e implementação de medidas de suporte apropriadas, tais como hidratação.
Bulgarian: Лечението при предполагаемо предозиране трябва да включва временно преустановяване приложението на FORSTEO, проследяване на серумния калций и предприемането на съответни поддържащи мерки, като хидратация.
Portuguese: A teriparatida não aumentou a incidência de qualquer outro tipo de neoplasia em ratos.
Bulgarian: Терипаратид не повишава честотата на който и да е друг тип неоплазия при плъхове.
Portuguese: As canetas estão disponíveis em embalagens contendo uma ou três canetas.
Bulgarian: Писалките са поставени в картонена опаковка, съдържаща една или три писалки.
Portuguese: Além disso 15 das 214 doentes no grupo do alendronato (7 %) experimentaram uma fratura não vertebral comparativamente com 16 das 214 doentes no grupo do FORSTEO (7,5 %) (p=0,84).
Bulgarian: Освен това 15 от 214 пациенти в групата с алендронат (7,0 %) са претърпели невертебрална фрактура в сравнение с 16 от 214 пациенти в групата с FORSTEO (7,5 %) (p=0,84).
Portuguese: O botão injetor preto estará completamente metido para dentro para mostrar que a dose completa foi administrada pela FORSTEO.
Bulgarian: Черният инжекционен бутон ще потъва докрай, за да покаже, че е инжектирана цялата доза на FORSTEO.
Portuguese: IMPORTANTE
Bulgarian: ВАЖНО
Portuguese: Para cada injeção é necessário uma agulha nova, estéril.
Bulgarian: При всяка инжекция трябва да използва нова, стерилна игла.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e na caneta após VAL.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка и писалката след „Годен до:".
Portuguese: A teriparatida não foi genotóxica numa bateria de testes padrão.
Bulgarian: Терипаратид не е показал генотоксичност при стандартен набор от тестове.
Portuguese: Contudo, a hiperuricémia não provocou um aumento de gota, de artralgias ou de urolitíase.
Bulgarian: Въпреки това, хиперурикемията не води до повишаване честотата на подагра, артралгия или уролитиаза.
Portuguese: • aumento numa enzima chamada fosfatase alcalina.
Bulgarian: повишение на един ензим, наречен алкална фосфатаза.
Portuguese: Se sentir desconforto, como por exemplo, vermelhidão na pele, dor, inchaço, comichão, nódoa negra ou pequeno sangramento à volta do local da injeção (frequentes), estes sintomas deverão desaparecer dentro de alguns dias ou semanas.
Bulgarian: Ако почувствате дискомфорт като зачервяване на кожата, болка, оток, сърбеж, поява на синини и леко кървене около мястото на инжектиране (честотата е „чести"), това трябва да премине в рамките на няколко дни или седмици.
Portuguese: Um Manual do Utilizador também está disponível para instruir o doente sobre a utilização correta da caneta.
Bulgarian: Налице е и ръководство за употреба, за инструктиране на пациентите за правилното използване на писалката.
Portuguese: • se estiver grávida ou a amamentar
Bulgarian: • ако сте бременна или кърмите.
Portuguese: FORSTEO não deve ser utilizado em adultos em crescimento.
Bulgarian: FORSTEO не трябва да се прилага при възрастни във фаза на растеж.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar ou enquanto estiver a utilizar FORSTEO
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт преди и докато използвате FORSTEO:
Portuguese: FORSTEO é indicado em adultos.
Bulgarian: FORSTEO е показан при възрастни.
Portuguese: Até que estejam disponíveis mais dados clínicos, a duração do tratamento recomendada de 24 meses, não deve ser ultrapassada.
Bulgarian: До получаването на допълнителни клинични данни, препоръчваното време на лечение от 24 месеца не трябва да бъде превишавано.
Portuguese: Os efeitos de sobredosagem que poderão ser verificados, incluem, hipercalcémia retardada, e risco de hipotensão ortostática.
Bulgarian: Ефектите, които може да се очакват в случай на предозиране, включват забавена хиперкалциемия и риск от ортостатична хипотония.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Para abrir, levantar aqui e puxar.
Bulgarian: За да отворите, повдигнете тук и дръпнете.
Portuguese: OUTRAS Conservar no frigorífico
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Portuguese: • se tem alergia à teriparatida ou a qualquer outro componente mencionado na secção 6)..
Bulgarian: ако сте алергичен към терипаратид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Portuguese: Nunca partilhe a caneta de FORSTEO com outros.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка FORSTEO на други хора.
Portuguese: Qual a composição de FORSTEO - A substância ativa é teriparatida.
Bulgarian: Какво съдържа FORSTEO - Активното вещество е терипаратид.
Portuguese: FORSTEO contém a substância ativa teriparatida que é utilizada para tornar os ossos mais fortes e para reduzir o risco de fraturas ao estimular a formação óssea.
Bulgarian: FORSTEO съдържа активното вещество терипаратид, което се използва за заздравяване на костите и намаляване на риска от фрактури посредством стимулиране на костообразуването.
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem:
Bulgarian: Други нежелани реакции са:
Portuguese: FORSTEO é utilizado para o tratamento da osteoporose em adultos.
Bulgarian: FORSTEO се използва за лечение на остеопороза при възрастни.
Portuguese: Se estiver a considerar parar de tomar FORSTEO, por favor fale com o seu médico.
Bulgarian: Ако обмисляте спиране на лечението с FORSTEO, моля обсъдете това с Вашия лекар.
Portuguese: Deverá administrar a injeção de FORSTEO pouco tempo depois de ter retirado a caneta do frigorífico, tal como descrito no Manual do Utilizador.
Bulgarian: Вие трябва да инжектирате FORSTEO щом извадите писалката от хладилника, както е описано в инструкцията за употреба.
Portuguese: A caneta deve ser deitada fora 28 dias após a primeira utilização.
Bulgarian: Писалката трябва да се изхвърли 28 дни след първата употреба.
Portuguese: A dose recomendada é de 20 microgramas, administrada uma vez por dia por injeção debaixo da pele (injeção subcutânea) na coxa ou no abdómen.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 20 микрограма, приложена веднъж дневно чрез инжектиране под кожата (подкожно инжектиране) в областта на бедрото или корема.
Portuguese: Uma caneta pré-cheia de 2,4 ml contém 600 microgramas de teriparatida (correspondente a 250 microgramas por ml).
Bulgarian: Една предварително напълнена писалка от 2,4 ml съдържа 600 микрограма терипаратид (teriparatide) (отговарящи на 250 микрограма за ml).
Portuguese: Abreviaturas: N = número de doentes aleatoriamente incluídos em cada grupo de tratamento; CI = Intervalo de Confiança a A incidência de fraturas vertebrais foi avaliada em 448 doentes a tomar placebo e 444 doentes a tomar Forsteo os quais fizeram radiografias à coluna no início e durante o tratamento.
Bulgarian: Съкращения: N = брой пациенти, рандомизирано определени към всяка терапевтична група; CI = доверителен интервал а Честотата на вертебрални фрактури е оценена при 448 плацебо- и при 444 FORSTEO-пациенти, които имат рентгенографии на гръбначния стълб изходно и в периода на последващото наблюдение.
Portuguese: • baixa tensão arterial
Bulgarian: ниско кръвно налягане
Portuguese: Após a primeira administração, o produto deve ser conservado durante um máximo de 28 dias entre 2ºC a 8ºC.
Bulgarian: След първоначалното отваряне продуктът може да се съхранява максимум 28 дни при температура от 2°C до 8°C.