FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez la poule et la dinde, le Dicural solution orale est indiqué dans le traitement des infections respiratoires chroniques provoquées par les souches sensibles de Escherichia coli et de Mycoplasma gallisepticum.
Spanish: En pollos y pavos: Dicural solución oral está indicado para el tratamiento de infecciones respiratorias crónicas causadas por cepas sensibles a la difloxacina de Escherichia coli y Mycoplasma gallisepticum.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur le flacon après « EXP ».
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en la caja, después de "CAD"
French: Une solution fraîche d'eau médicamenteuse doit être préparée chaque jour.
Spanish: El agua medicada deberá prepararse recientemente a diario.
French: 6.1 Liste des excipients amidon glucollate sodique cellulose microcrystalline stéarate de magnésium dixide de sillicone colloidale lauryl suphate sodique lactose croscarmellose sodique levure de bière micronisée arôme de foie
Spanish: Glicolato de almidón sódico Celulosa microcristalina Estearato de magnesio Dióxido de silicio coloidal Laurilsulfato de sodio Lactosa
French: Difloxacine (sous forme de chlorhydrate)
Spanish: Difloxacina (como hidrocloruro)
French: Chez la dinde seulement : pour le traitement des infections causées par Pasteurella multocida.
Spanish: Tratamiento en pavos de las infecciones causadas por Pasteurella multocida.
French: A tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Spanish: Manténgase fuera del alcance y la vista de los niños.
French: Chez la poule et la dinde : dans le traitement des infections respiratoires chroniques provoquées par les souches sensibles de Escherichia coli et de Mycoplasma gallisepticum.
Spanish: Para el tratamiento en pollos y pavos de infecciones respiratorias crónicas causadas por cepas sensibles de Escherichia coli y Mycoplasma gallisepticum.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimés biconvexes beiges enrobés
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimidos recubiertos biconvexos beige.
French: Voie sous cutanée
Spanish: Vía subcutánea
French: Boîte de 10 comprimés / 20 comprimés / 100 comprimés
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 10 comprimidos 20 comprimidos 100 comprimidos
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux quinolones doivent éviter tout contact avec le produit.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a las quinolonas deben evitar todo contacto con el producto.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 3 ans Une solution fraîche d'eau médicamenteuse doit être préparée chaque jour.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años.
French: Dindes:
Spanish: Pavos:
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux quinolones devront éviter tout contact avec le produit.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a las quinolonas deberán evitar todo contacto con el producto.
French: Viande et abats : 46 jours
Spanish: Carne: 46 días
French: Le volume administré ne doit pas excéder 7 ml par site d'injection.
Spanish: El volumen administrado en cada punto de inyección no debe exceder de 7 ml. Cada día debe utilizarse un nuevo punto de inyección.
French: Dans une autre étude, les chiens traités par voie orale avec de la difloxacine à 10 fois la dose recommandée pendant 10 jours ont présenté occasionnellement de légers effets indésirables tels qu'une décoloration jaune/orangée des fèces, des vomissements et une hypersalivation.
Spanish: En otro estudio, los perros tratados con difloxacina por vía oral con dosis 10 veces superiores a la dosis recomendada durante 10 días, mostraron ocasionalmente reacciones adversas leves, tales como una decoloración anaranjado-amarillenta de las heces, emesis e hipersalivación.
French: La difloxacine est très bien distribuée dans l'organisme (Vd = 9,9 l/kg).
Spanish: Se distribuye muy bien en el cuerpo (V0 = 9,9 l/kg) y la vida media de eliminación plasmática es de aproximadamente 4 horas.
French: La difloxacine agit principalement en inhibant l'ADN gyrase bactérienne.
Spanish: La difloxacina actúa principalmente a través de la inhibición de la ADNgirasa bacteriana.
French: À usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Spanish: Únicamente para uso veterinario - medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
French: Pour le traitement de : - Traitement des infections urinaires aiguës et non compliquées à Staphylococcus spp ou Escherichia coli.
Spanish: Perros: Tratamiento de: Infecciones agudas de las vías urinarias no complicadas causadas por Escherichia coli o Staphylococcus spp.
French: La dose recommandée est de 5,0 mg/kg de poids vif et par jour.
Spanish: La dosis recomendada de difloxacina es de 5,0 mg/kg de peso vivo al día.
French: Principe pharmacologiquement actif
Spanish: Sustancias farmacológicamente activas
French: NOTICE POUR Dicural 100 mg/ml solution orale pour poules et dindes
Spanish: PROSPECTO PARA Dicural 100 mg/ml, solución oral para pollos y pavos
French: Excipients: Alcool benzylique
Spanish: Excipientes: Alcohol bencílico
French: Chez les bovins, Dicural 50 mg/ml solution injectable est indiqué pour le traitement des maladies respiratoires bovines (fièvre des transports, pneumonie du veau) dues à Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida et/ou Mycoplasma spp.
Spanish: En bovino: Dicural 50 mg/ml solución inyectable está indicado para el tratamiento de la enfermedad respiratoria bovina (fiebre del transporte, neumonía del ternero) causada por infección simple o mixta por Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida y/o Mycoplasma spp.
French: On ne connaît aucun antidote spécifique à la difloxacine (ni à d'autres quinolones).
Spanish: No se conocen antídotos específicos para la difloxacina (ni para otras quinolonas), por lo tanto, en caso de sobredosificación deberá aplicarse un tratamiento sintomático.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Dicural 100 mg/ml solution orale pour poules et dindes
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Dicural 100 mg/ml solución oral para pollos y pavos
French: Poulets d'élevage:
Spanish: Pollos:
French: Excipients Alcool benzylique
Spanish: Excipientes Alcohol bencílico
French: Prendre en compte les règlementations officielles et nationales quand on utilise ce produit.
Spanish: Cuando se use este producto se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el uso de antimicrobianos.
French: Un pic plasmatique de 1,4 à 1,9 g/ml est observé 3,1 heures après injection sous-cutanée de difloxacine.
Spanish: Después de la administración subcutánea de difloxacina, se alcanzan niveles plasmáticos máximos de 1,4 - 1,9 g/ml a las 3,1 horas después de la administración.
French: Les organismes suivants ont montré une sensibilité intermédiaire :
Spanish: Se observó susceptibilidad intermedia en los siguientes organismos:
French: Le traitement des chiens par voie orale avec la difloxacine (sous forme de chlorhydrate) à 10 fois la dose recommandée pendant 10 jours a parfois révélé des effets secondaires légers tels qu'une décoloration jaune/orangée des fécès, des vomissements et une hypersalivation.
Spanish: Los perros tratados con difloxacina (como hidrocloruro) por vía oral con dosis 10 veces superiores a la dosis recomendada durante 10 días, mostraron ocasionalmente reacciones adversas leves, tal como decoloración anaranjado-amarillenta de las heces, emesis e hipersalivación.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/003/017 - 100 ml
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/97/003/017 - 100 ml
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente : Viande et abats : 46 jours
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Tiempo de espera: carne: 46 días
French: • Des infections aiguës et non compliquées du tractus urinaire causées par Escherichia coli ou
Spanish: • Infecciones agudas no complicadas del tracto urinario causadas por Escherichia coli o
French: Après administration de Dicural solution orale à la posologie de 10 mg/kg/jour pendant cinq jours consécutifs sans interruption, les concentrations plasmatiques moyennes (état d'équilibre) de la difloxacine sont d'environ 60 ng/ml.
Spanish: Tras una administración oral continua de 10 mg/kg/día de Dicural solución oral durante cinco días consecutivos, las concentraciones plasmáticas medias constantes de difloxacina fueron de aproximadamente 60 ng/ml.
French: La dose recommandée est une injection sous-cutanée unique de 5,0 mg de difloxacine par kg .
Spanish: La dosis recomendada es una única inyección de 5,0 mg difloxacina/kg peso vivo.
French: • Infections urinaires aiguës et non compliquées à Staphylococcus spp ou Escherichia coli.
Spanish: • Infecciones agudas no complicadas del tracto urinario causadas Escherichia coli o Staphylococcus spp.
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente : Bovins : Viande et abats : 46 jours
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Tiempo de espera: Bovino: carne: 46 días
French: NUMÉRO(S) AU REGISTRE COMMUNAUTAIRE DES MÉDICAMENTS EU/2/97/003/001 - 1 x 250 ml
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/97/003/001 - 1 x 250 ml
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
Spanish: 4.4 Advertencias especiales especificando las especies a las que va destinado
French: La difloxacine a une activité bactéricide et agit en inhibant l'ADN gyrase bactérienne.
Spanish: El hidrocloruro de difloxacina tiene actividad bactericida y actúa mediante la inhibición de ADN-girasa bacteriana.
French: Traitement des maladies respiratoires bovines (fièvre des transports, pneumonie du veau) dues à : Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida et/ou Mycoplasma spp.
Spanish: Tratamiento de la enfermedad respiratoria bovina (fiebre del transporte, neumonía del ternero) causada por infección simple o mixta por Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida y/o Mycoplasma spp.
French: L 143 du 26.06.95
Spanish: DO. L 143 de 27.06.95 8 DO. L 143 de 26.06.95
French: Après administration d'une dose orale (un comprimé normal) de 5 mg/kg de poids vif, la difloxacine a atteint son pic de concentration plasmatique de1,8 mg/ml en environ 3 heures.
Spanish: Tras la administración oral a perros de una dosis (un comprimido) de 5 mg/kg de peso vivo, la difloxacina alcanzó su concentración plasmática máxima media de 1,8 g/ml en aproximadamente 3
French: Bovins (veaux et jeunes bovins) Chiens.
Spanish: Bovino (terneros y bovino joven) y perros
French: NUMERO(S) DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/003/004-015
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/97/003/004-015
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/003/001-003
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/97/003/001-003
French: Après administration de Dicural solution orale à la posologie de 10 mg/kg/jour pendant cinq jours consécutifs sans interruption, les concentrations plasmatiques moyennes (état d'équilibre) de la difloxacine sont d'environ 200 ng/ml.
Spanish: Después de la administración oral continua de Dicural solución oral a una dosis de 10 mg/kg/día durante 5 días consecutivos, las concentraciones plasmáticas medias de difloxacina fueron de aproximadamente 200 ng/ml.
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi
Spanish: 4.5 Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleo
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Dicural 50 mg/ml solution injectable pour bovins et chiens.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Dicural 50 mg/ml solución inyectable para bovino y perros.
French: Sans objet
Spanish: No se aplica
French: B. CONDITIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, Y COMPRIS LES RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Spanish: B. CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN, INCLUIDAS
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DECHETS DÉRIVÉS DE TELS MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES, LE CAS ÉCHÉANT
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES QUE DEBEN OBSERVARSE AL ELIMINAR EL MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
French: NUMERO(S) DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/97/003/016-018
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/97/003/016-018
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Bovins (veaux et jeunes bovins) et chiens.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Bovino (terneros y bovino joven) y perros
French: L 290 du 5.12.95
Spanish: DO. L 290 de 5.12.95 4 DO. L 272 de 25.10.96
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Bovins (veaux et jeunes bovins).
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Bovino (terneros y bovino joven)
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas +25°C.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25ºC.
French: Le principal composant retrouvé dans les excréments et les tissus est la difloxacine (composé parental).
Spanish: El compuesto parental, difloxacina, es el componente principal en las heces y tejidos.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Dicural 50 mg/ml solution injectable, pour bovins
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Dicural 50 mg/ml solución inyectable para bovino
French: Ils ont tendance à disparaître au bout d'un jour ou deux et ne nécessitent pas de traitement supplémentaire.
Spanish: Tienden a desaparecer en uno o dos días y no requieren tratamiento adicional.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, pour Dicural le 16 janvier 1998.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Dicural el 16 de enero de 1998.
French: Autres informations relatives à Dicural:
Spanish: Otras informaciones sobre Dicural:
French: Dicural n'est utilisé que chez les jeunes dindes jusqu'à 2 kg de poids corporel.
Spanish: Dicural se utiliza solamente en pavos jóvenes de hasta 2 kg de peso corporal.
French: Il est disponible sous la forme d'une solution orale destinée aux poulets et aux dindes (100 mg/ml), de comprimés destinés aux chiens (15 mg, 50 mg, 100 mg et 150 mg), et d'une solution pour injection destinée aux bovins et aux chiens (50 mg/ml).
Spanish: Se presenta en solución oral para pollos y pavos (100 mg/ml), en comprimidos para perros (15 mg, 50 mg, 100 mg y 150 mg) y en solución inyectable para ganado vacuno y perros (50 mg/ml).
French: Dicural ne doit pas être utilisé chez les chiens épileptiques.
Spanish: Dicural no debe usarse en perros epilépticos.
French: Chez toutes les espèces, Dicural a fait preuve d'efficacité pour réduire le nombre d'animaux infectés ou la gravité de l'infection.
Spanish: En todas las especies, Dicural fue eficaz para reducir el número de animales infectados o la gravedad de la infección.
French: Il n'est utilisé que chez les veaux et les jeunes bovins.
Spanish: Se usa sólo en terneros y ganado joven.
French: Cela concerne les espèces de taille petite et moyenne jusqu'à huit mois inclus, les espèces de grande taille jusqu'à un an et les espèces de très grande taille jusqu'à 18 mois.
Spanish: Esto se refiere a las razas pequeñas o medianas hasta los ocho meses de vida, inclusive, a las razas grandes hasta el año de edad y a las razas gigantes hasta los 18 meses de edad.
French: Dicural est utilisé pour traiter les infections causées par des bactéries:
Spanish: Dicural se utiliza para tratar infecciones producidas por bacterias:
French: Le premier jour du traitement, il peut être administré par injection sous la peau avant de passer aux comprimés;
Spanish: El primer día de tratamiento, puede administrarse mediante inyección bajo la piel antes de pasar a los comprimidos;
French: Dicural ne doit pas être administré à des oiseaux pondant des œufs destinés à la consommation humaine ou pendant les quatre semaines précédant le début de la période de ponte.
Spanish: Dicural no debe usarse en aves ponedoras cuyos huevos se utilizan para el consumo humano ni en las cuatro semanas anteriores al comienzo del período de puesta.
French: Comme dans le cas des autres fluoroquinolones, la difloxacine ne doit pas être utilisé chez les chiens à croissance rapide parce qu'elle peut affecter le cartilage de certaines articulations.
Spanish: En cuanto a otras fluoroquinolonas, el difloxacino no debe utilizarse en perros en fase de crecimiento rápido, pues podría afectar al cartílago de algunas articulaciones.
French: Quel est le temps d'attente avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation humaine?
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe esperarse para sacrificar al animal y destinar la carne al consumo humano (tiempo de espera)?
French: Pourquoi Dicural a-t-il été approuvé?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Dicural?
French: Pour plus d'informations sur l'état ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Spanish: Si necesita más información sobre la enfermedad de su animal o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que pregunte a su veterinario.
French: Dicural s'est avéré aussi efficace, voire légèrement plus, que les antibiotiques comparateurs.
Spanish: Dicural fue igual de eficaz o ligeramente más eficaz que los antibióticos usados en las comparaciones.
French: Il est administré par voie orale sous forme de comprimés une fois par jour pendant au moins cinq jours jusqu'à la disparition de l'infection.
Spanish: Se administra en comprimidos por vía oral, una vez al día durante al menos cinco días hasta que se cure la infección.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Dicural?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Dicural?
French: Il est administré à ces deux espèces dans l'eau de boisson pendant cinq jours;
Spanish: Tanto en pollos como en pavos, se administra en el agua de la bebida durante cinco días;
French: Pour plus de détails, voir le résumé des caractéristiques du produit (le RCP, qui fait également partie de l'EPAR).
Spanish: Si desea más información, consulte el Resumen de las Características del Producto (RCP, que también forma parte del EPAR).
French: Dicural est administré une fois par jour pendant cinq jours sous forme d'injection sous la peau.
Spanish: Dicural se administra una vez al día durante un máximo de cinco días en inyección bajo la piel.
French: La difloxacine agit en bloquant une enzyme appelée «ADN gyrase», qui doit son importance au fait qu'elle permet à la bactérie de fabriquer des copies de son ADN.
Spanish: El difloxacino actúa bloqueando una enzima llamada "ADN-girasa" que es importante para que las bacterias puedan hacer copias de su ADN.
French: Toutefois comme aucune étude n'a été pratiquée chez des oiseaux boiteux, Dicural ne doit pas être utilisé chez des oiseaux atteints d'une faiblesse des pattes ou d'ostéoporose (os cassants).
Spanish: Sin embargo, como no se han realizado estudios en aves cojas, Dicural no debe usarse en aquellas aves que ya tengan debilidad en las patas u osteoporosis (huesos quebradizos).
French: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) connue aux quinolones (un groupe d'antibiotiques qui inclut les fluoroquinolones) doivent éviter tout contact avec Dicural.
Spanish: Las personas hipersensibles (alérgicas) a las quinolonas (grupo de antibióticos que abarca las fluoroquinolonas) deben evitar el contacto con Dicural.
French: La liste complète des bactéries contre lesquelles Dicural est actif se trouve dans le RCP.
Spanish: La lista completa de las bacterias que son sensibles a Dicural puede encontrarse en el RCP.
French: Le principe actif de Dicural, la difloxacine, appartient à un groupe d'antibiotiques appelés «fluoroquinolones».
Spanish: El principio activo de Dicural, el difloxacino, pertenece a un grupo de antibióticos que se denominan "fluoroquinolonas".
French: En bloquant la production d'ADN, la difloxacine empêche la bactérie responsable de l'infection de croître et de se multiplier.
Spanish: Al bloquear la producción de ADN, el difloxacino detiene el crecimiento y la multiplicación de las bacterias que están causando una infección.
French: Comment Dicural agit-il?
Spanish: ¿Cómo actúa Dicural?
French: L'injection de Dicural en solution pour injection sous la peau peut provoquer quelques démangeaisons, un gonflement local et une légère douleur.
Spanish: La inyección de Dicural en solución inyectable bajo la piel puede producir picor, hinchazón local y dolor ligero.
French: Chez les bovins, l'injection de Dicural en solution pour injection sous la peau peut provoquer un gonflement temporaire au niveau du site d'injection.
Spanish: En el ganado vacuno, la inyección de Dicural en solución inyectable bajo la piel puede producir hinchazón temporal en el punto de inyección.
French: Quel est le bénéfice démontré par Dicural au cours des études?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Dicural durante los estudios?
French: Quelles études ont été menées sur Dicural?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Dicural?
French: Chez le chien, quatre études principales ont examiné les effets de Dicural dans le traitement des infections de la vessie.
Spanish: En perros, se han efectuado cuatro ensayos principales que examinaron los efectos de Dicural en el tratamiento de las infecciones de vejiga.
French: Les démangeaisons disparaissent généralement au bout de quelques minutes et le gonflement au bout de quelques jours.
Spanish: El picor tiende a desaparecer en cuestión de minutos y la hinchazón, en unos pocos días.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaires (CVMP) a considéré que les bénéfices de Dicural sont supérieurs à ses risques dans ce traitement.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Dicural son mayores que sus riesgos en el tratamiento y recomendó que se autorizara su comercialización.
French: Chez le poulet et la dinde, neuf études principales ont été effectuées qui portaient sur des oiseaux atteints d'infections du système respiratoire.
Spanish: En pollos y pavos se han realizado nueve ensayos principales en aves con infecciones respiratorias.
French: Chez le chien, les effets indésirables de Dicural, qui sont rares, incluent perte d'appétit, vomissements, diarrhées et irritation anale.
Spanish: Los efectos secundarios de Dicural son raros en los perros, pero consisten en pérdida del apetito, vómitos, diarrea e irritación anal.
French: Qu'est-ce que Dicural?
Spanish: ¿Qué es Dicural?
French: Les poulets et les dindes ne doivent pas être abattus pendant les 24 heures consécutives à la dernière administration de Dicural, et les bovins ne doivent pas être abattus pendant les 46 jours suivant une telle administration.
Spanish: Después de la última administración de Dicural, los pollos y pavos no podrán sacrificarse hasta pasadas 24 horas y el ganado vacuno hasta después de 46 días.
French: Il explique comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué les études réalisées afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) y se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP), efectuada a partir de los estudios existentes, ha llevado a las recomendaciones sobre las condiciones de uso del medicamento.
French: Une de ces études comparait des oiseaux sous Dicural à des animaux non traités et une autre comparait Dicural à l'enrofloxacine (autre fluoroquinolone à usage vétérinaire).
Spanish: En uno de estos ensayos se compararon aves tratadas con Dicural con aves no tratadas, y en el otro se comparó Dicural con enrofloxacino (otra fluoroquinolona de uso veterinario).
French: • chez le poulet et la dinde, Dicural est utilisé pour traiter certaines infections affectant le système respiratoire (poumons et sacs aériens).
Spanish: • en pollos y pavos, Dicural se utiliza para tratar ciertas infecciones que afectan al aparato respiratorio (pulmones y sacos aéreos).