FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: For at hjælpe patienterne med at vænne sig til behandlingen kan lægen anbefale, at patienterne starter på en lavere dosis én gang om ugen, før de når op på fuld dosis.
Slovenian: V pomoč bolnikom pri privajanju na zdravljenje lahko zdravnik priporoči, da se zdravljenje pred prehodom na polni odmerek začne s polovičnim odmerkom enkrat na teden.
Danish: Avonex fås kun på recept, og behandlingen bør indledes af en læge med erfaring i behandling af multipel sklerose.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Avonex je le na recept, zdravljenje z njim pa mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem multiple skleroze.
Danish: En oversigt over Avonex, og hvorfor det er godkendt i EU
Slovenian: Pregled zdravila Avonex in zakaj je odobreno v EU
Danish: Efter to år oplevede 22 % af de patienter, der fik Avonex, og 35 % af de patienter, der fik placebo, en forværring af invaliditeten.
Slovenian: Po dveh letih se je prizadetost poslabšala pri 22 % bolnikov, ki so se zdravili z zdravilom Avonex, in 35 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Danish: Avonex fås som injektionsvæske i fyldte sprøjter eller fyldte penne.
Slovenian: Zdravilo Avonex je na voljo v obliki raztopine za injiciranje v napolnjeni injekcijski brizgi ali napolnjenem injekcijskem peresniku.
Danish: Ved multipel sklerose opstår der fejl i immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), som angriber dele af centralnervesystemet (hjernen, rygmarven og synsnerven), og det medfører betændelse, der beskadiger nerverne og det beskyttende lag omkring dem.
Slovenian: Pri multipli sklerozi imunski sistem (naravni obrambni mehanizem telesa) ne deluje pravilno in napade dele osrednjega živčnega sistema (možgane, hrbtenjačo in vidni živec [živec, ki pošilja signale iz očesa v možgane]), kar povzroča vnetje, ki poškoduje živce in ovojnico okoli njih.
Danish: Det kan kun gøres med den fyldte sprøjte, når et særligt udstyr er fastgjort til sprøjten, som gør det muligt kun at injicere den lavere dosis.
Slovenian: To je mogoče le z napolnjeno injekcijsko brizgo, če je opremljena s posebnim pripomočkom, ki se pritrdi nanjo in omogoča injiciranje manjšega odmerka zdravila Avonex.
Danish: Hvad er Avonex, og hvad anvendes det til?
Slovenian: Kaj je zdravilo Avonex in za kaj se uporablja?
Danish: Hyppigheden af disse bivirkninger falder ved fortsat behandling.
Slovenian: Ti neželeni učinki se z nadaljevanjem zdravljenja zmanjšujejo.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Avonex?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Avonex?
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Avonex, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Avonex glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Danish: Det aktive stof i Avonex er proteinet interferon beta-1a, der tilhører en gruppe interferoner, som dannes naturligt i kroppen for at hjælpe den med at bekæmpe bl.a. virusser.
Slovenian: Učinkovina zdravila Avonex je beljakovina interferon beta-1a, ki je ena od skupin interferonov, ki jih lahko telo naravno ustvari za obrambo pred okužbami, ki jih povzročajo virusi, in drugimi napadi.
Danish: Avonex forsinker de invaliderende virkninger og reducerer antallet af attakker
Slovenian: Zdravilo Avonex upočasnjuje napredovanje prizadetosti in zmanjšuje pogostost relapsov;
Danish: Den fremlagde imidlertid oplysninger fra offentliggjorte studier af brugen af Avonex hos patienter i alderen 12-18 år, som viste, at de havde oplevet et fald i hyppigheden af recidiver, muligvis på grund af Avonex-behandlingen.
Slovenian: Podjetje ni izvedlo nobenih uradnih študij pri bolnikih, mlajših od 16 let, je pa predstavilo informacije iz objavljenih študij uporabe zdravila Avonex pri bolnikih, starih od 12 do 18 let, ki so pokazale, da se je stopnja relapsov, morda zaradi zdravljenja z zdravilom Avonex, zmanjšala.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Avonex fremgår af indlægssedlen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Avonex glejte navodilo za uporabo.
Danish: Avonex indeholder det aktive stof interferon beta-1a.
Slovenian: Zdravilo Avonex vsebuje učinkovino interferon beta-1a.
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Avonex?
Slovenian: Kakšne koristi zdravila Avonex so se pokazale v študijah?
Danish: Det første studie omfattede 301 patienter i alderen 16 år og derover med recidiverende multipel sklerose, som havde oplevet mindst to recidiver i de forgangne tre år eller mindst ét recidiv pr. år, hvis de havde haft sygdommen i mindre end tre år.
Slovenian: Ti bolniki so v preteklih treh letih doživeli vsaj dva relapsa ali vsaj en relaps na leto, če so bili bolni manj kot tri leta.
Danish: Hvordan virker Avonex?
Slovenian: Kako zdravilo Avonex deluje?
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Avonex.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Avonex upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Danish: Patienterne kan godt selv injicere Avonex, når de er blevet instrueret i det. Et smertestillende lægemiddel, der forebygger feber, kan gives før hver injektion og indtil 24 timer efterfølgende for at reducere de influenzalignende symptomer, der kan forekomme i løbet af de første måneder af behandlingen.
Slovenian: Da bi zmanjšali gripi podobne simptome, ki se lahko pojavijo v prvih mesecih zdravljenja, lahko bolnik pred injiciranjem in 24 ur po njem dobi zdravilo proti bolečinam, ki preprečuje povišano telesno temperaturo.
Danish: Hvordan anvendes Avonex?
Slovenian: Kako se zdravilo Avonex uporablja?
Danish: Resultaterne har været negative.
Slovenian: Rezultati so bili negativni.
Danish: Det er måske nødvendigt at bruge begge hænder.
Slovenian: Morda boste morali uporabiti obe roki.
Danish: Dette vil dog næppe ske igen.
Slovenian: Ni verjetno, da bi se to ponovilo.
Danish: én gang om ugen, svarer til den, der ses hos voksne.
Slovenian: enkrat na teden, podoben kot pri odraslih.
Danish: Aktiviteten ifølge andre standarder kendes ikke.
Slovenian: Aktivnost po drugih standardih ni znana.
Danish: Søg omgående læge.
Slovenian: Nemudoma pokličite zdravnika.
Danish: På indeværende tidspunkt vides det ikke, hvor lang tid patienterne bør behandles.
Slovenian: V tem trenutku ni znano, kako dolgo naj bi bolnike zdravili.
Danish: Luftbobler er normale.
Slovenian: Zračni mehurčki so običajni.
Danish: Man så også en effekt på MRI parametrene.
Slovenian: Viden je bil tudi učinek na MRI parametre.
Danish: Alternative analyse teknikker er ikke tilstrækkeligt følsomme.
Slovenian: Alternativne tehnike analize niso dovolj občutljive.
Danish: Du kan eventuelt også selv notere disse oplysninger i tilfælde af, at du skulle blive bedt om at udlevere dem i fremtiden.
Slovenian: Tudi vi si lahko zabeležite te podatke, če bi jih v prihodnosti potrebovali.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger 7.
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije 7.
Danish: Det blev også vist, at antallet af recidiver blev reduceret med en tredjedel pr. år.
Slovenian: Pokazalo se je tudi zmanjšanje števila relapsov na leto za eno tretjino.
Danish: Der er ikke udført formaliserede interaktionsstudier hos mennesker.
Slovenian: Uradnih študij medsebojnega delovanja pri ljudeh niso izvedli.
Danish: Skift mellem venstre og højre lår.
Slovenian: Menjajte levo in desno stegno.
Danish: Erfaring med eksponering i graviditetens andet og tredje trimester er meget begrænset.
Slovenian: Izkušnje z izpostavljenostjo v drugem in tretjem trimesečju so zelo omejene.
Danish: MS har ligeledes tendens til at blusse op fra tid til anden: dette kaldes et attak.
Slovenian: MS občasno znova vzplamti: temu se reče ponovitev.
Danish: Denne sidste kliniske virkning blev observeret efter mere end ét års behandling.
Slovenian: Ta klinični učinek se je opazovalo po več kot enem letu zdravljenja.
Danish: - Hvis du skal have taget en blodprøve.
Slovenian: - če vam bodo naredili krvni test.
Danish: Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Slovenian: Neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Danish: De kan ligeledes være forskellige med hensyn til, hvor i cellerne, de syntetiseres.
Slovenian: Razlikujejo se lahko tudi glede na mesto v celici, kjer poteka njihova sinteza.
Danish: Vinduet vil være gult, når hele dosis er givet.
Slovenian: Okence postane rumeno, če je bil dostavljen celotni odmerek.
Danish: Det er sikkerhedslåsen.
Slovenian: To je varnostna zapora.
Danish: Der findes ikke nogen direkte sammenligning med den dosis, der for øjeblikket anbefales til voksne.
Slovenian: Neposredna primerjava z odmerki, ki se trenutno priporočajo za odrasle, ni na voljo.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13. marts 1997 Dato for seneste fornyelse: 13. marts 2007
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 13. marec 2007
Danish: Må ikke sælges separat.
Slovenian: Ni za posamično prodajo.
Danish: Dette sker kun sjældent.
Slovenian: To je redko.
Danish: Muligheden for additive virkninger af lægemidler eller andre hepatotoksiske stoffer (f.eks. alkohol) er ikke blevet påvist.
Slovenian: Možnosti aditivnega delovanja večih zdravil ali drugih hepatotoksičnih snovi (npr. alkohola) niso ugotovili.
Danish: Mere om depression.
Slovenian: Več o depresiji.
Danish: Alvorlige bivirkninger: Søg læge Alvorlige allergiske reaktioner
Slovenian: Resni neželeni učinki: poiščite zdravniško pomoč Resne alergijske reakcije
Danish: Papir og brugte servietter kan smides i en almindelig skraldespand.
Slovenian: Odpadni papir in uporabljene krpice lahko odvržete v navaden koš za smeti.
Danish: Lad huden tørre.
Slovenian: Počakajte, da se koža posuši.
Danish: På siderne til venstre finder du nyttige tips og forklaringer på, hvordan du får det bedste udbytte af din medicin.
Slovenian: Na vsaki levi strani najdete koristne nasvete in razlage o najboljši uporabi svojega zdravila.
Danish: Disse symptomer er faktisk ikke influenza.
Slovenian: Ti simptomi niso prava gripa.
Danish: Lysfølsomhed.
Slovenian: Občutljivo na svetlobo.
Danish: 5 Kontrollér væsken.
Slovenian: 5 Preverite tekočino.
Danish: Det er kendt, at glykosylering af andre proteiner kan påvirke disses stabilitet, aktivitet, biodistribution og halveringstid i blodet.
Slovenian: Znano je, da lahko glikozilacija drugih proteinov vpliva na njuno stabilnost, aktivnost, bioporazdelitev in razpolovno dobo v krvi.
Danish: Ældre: Kliniske studier omfattede ikke et tilstrækkeligt antal patienter i alderen 65 år og derover til at påvise, hvorvidt de responderer forskelligt fra yngre patienter.
Slovenian: Starejši bolniki: V klinične študije ni bilo vključeno zadostno število bolnikov, starih 65 let ali več, da bi lahko ugotovili, če se ti odzivajo drugače kot mlajši bolniki.
Danish: Kør ikke, hvis du føler dig svimmel.
Slovenian: Ne vozite, če imate vrtoglavico.
Danish: Opløsningen indeholder ingen konserveringsmidler.
Slovenian: Raztopina ne vsebuje sredstev za konzerviranje.
Danish: 2Hyppigheden af forekomsten er højere ved behandlingens start.
Slovenian: 2Pogostnost pojavljanja je večja ob začetku zdravljenja.
Danish: (Bemærk)
Slovenian: (Opombe)
Danish: Hvis du har feber, skal du drikke meget vand, så du ikke bliver dehydreret.
Slovenian: Če imate zvišano telesno temperaturo, pijte veliko vode, da ne dehidrirate.
Danish: Hvis du har glemt at tage en injektion
Slovenian: Če ste pozabili injicirati
Danish: Det er kendt, at depression og selvmordstanker optræder hyppigere hos patienter med MS og i forbindelse med anvendelse af interferon.
Slovenian: Znano je, da se depresija in samomorilna nagnjenja pogosteje pojavljajo pri populaciji bolnikov z multiplo sklerozo in v povezavi z uporabo interferona.
Danish: Ved MS reagerer din krops forsvarssystem imod sit eget myelin - den ‘isolering' der omgiver nervefibrene.
Slovenian: Pri MS se obrambni sistem telesa odzove na lastni mielin - „izolacijo", ki obdaja živčna vlakna.
Danish: Denne binding starter en kompleks kaskade af intracellulære reaktioner, der fører til ekspression af talrige interferon-inducerede genprodukter og markører.
Slovenian: Ta vezava sproži zapleteno kaskado znotrajceličnih procesov, ki vodijo do izražanja številnih interferonsko povzročenih genskih produktov in označevalcev.
Danish: Sørg for at kanylehætten peger væk fra dig og andre.
Slovenian: Pokrovček igle držite proč od sebe in drugih ljudi.
Danish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Slovenian: 1171 LP Badhoevedorp Nizozemska
Danish: Ikke til børn
Slovenian: Ne uporabljajte pri otrocih
Danish: Hvis dette sker for dig, eller hvis du får andre bivirkninger, der kunne påvirke dine evner, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Slovenian: Če se to zgodi vam ali če čutite druge neželene učinke, ki bi lahko vplivali na vašo sposobnost, ne vozite in ne upravljajte strojev.
Danish: Slap af i musklen.
Slovenian: Sprostite mišico.
Danish: Risikoen for spontane aborter hos gravide kvinder eksponeret for interferon beta kan på nuværende tidspunkt ikke evalueres tilstrækkeligt på baggrund af de tilgængelige data, men indtil nu indikerer data ikke en øget risiko.
Slovenian: Tveganja za spontani splav pri nosečnicah, ki so izpostavljene interferonu beta, na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov ni mogoče ustrezno oceniti, vendar pa podatki do sedaj ne kažejo povečanega tveganja.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: interferoner, ATC-kode: L03 AB07
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: interferoni, oznaka ATC: L03 AB07.
Danish: Interaktionen mellem AVONEX og kortikosteroider eller adrenocorticotropt hormon (ACTH) er ikke undersøgt systematisk.
Slovenian: Medsebojno delovanje zdravila AVONEX s kortikosteroidi ali adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) ni bilo sistematično preučeno.
Danish: De virkninger af interferon beta, der afhænger af glykosylering, er imidlertid ikke fuldstændigt klarlagt.
Slovenian: Vendar pa učinki interferona beta, ki so odvisni od glikozilacije, niso v celoti določeni.
Danish: Det sker kun under selve injektionen, og virkningerne går hurtigt over.
Slovenian: Zgodi se samo ob injiciranju, učinki pa kmalu prenehajo.
Danish: Tallene er baseret på, hvor mange mennesker, der sagde, at de havde oplevet disse bivirkninger.
Slovenian: Številke temeljijo na izjavah ljudi, ki so trdili, da so jih imeli.
Danish: Det er dette, der forårsager MS-symptomerne.
Slovenian: To povzroča simptome MS.
Danish: Når myelinet er beskadiget, bliver meddelelserne mellem hjernen og andre dele af kroppen afbrudt.
Slovenian: Zaradi poškodovanega mielina so sporočila med možgani in drugimi deli telesa motena.
Danish: Interferoner er naturlige stoffer, der dannes i kroppen, og som hjælper med til at beskytte dig mod infektioner og sygdomme.
Slovenian: Interferoni so naravne snovi, ki se v telesu proizvajajo za zaščito pred okužbami in boleznimi.
Danish: • patienter, som har diagnosen attakvis multipel sklerose (MS).
Slovenian: • bolnikov z diagnozo ponavljajoče se multiple skleroze (MS).
Danish: Med passende justering af absorptionshastigheden fra injektionsstedet er den beregnede biotilgængelighed ca. 40%.
Slovenian: Ob ustreznem upoštevanju hitrosti absorpcije z mesta injiciranja znaša izračunana biološka uporabnost približno 40 %.
Danish: Pulmonal arteriel hypertension
Slovenian: Pljučna arterijska hipertenzija
Danish: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Slovenian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Danish: For eksempel, 100 person-år kunne observeres hos 100 patienter, som var i behandling i ét år eller hos 200 patienter, som var i behandling i et halvt år.
Slovenian: Na primer: rezultat 100 oseb x let bi lahko dobili pri 100 bolnikih, ki so bili zdravljeni eno leto, ali pri 200 bolnikih, ki so bili zdravljeni pol leta.
Danish: En højere dosering (60 mikrogram) én gang ugentligt har ikke vist bedre effekt.
Slovenian: Pri dajanju večjega odmerka (60 mikrogramov) enkrat tedensko se niso pokazale dodatne koristi.
Danish: Der forventes ingen skadelig påvirkning af nyfødte/spædbørn, der ammes.
Slovenian: Škodljivih učinkov na dojene novorojence/otroke se ne pričakuje.
Danish: • Bortskaf affaldet korrekt.
Slovenian: • Odpadke ustrezno odstranite.
Danish: Tip: Læg sprøjten på bordet, inden du starter på trin nr. 2.
Slovenian: Nasvet: Napolnjen injekcijski peresnik položite na mizo, preden začnete s korakom 2.
Danish: For at opnå adækvat virkning bør en dosis på 30 mikrogram én gang ugentligt nås og opretholdes efter den indledende titreringsperiode.
Slovenian: Za ustrezno učinkovitost morate doseči odmerek 30 mikrogramov enkrat na teden in ga vzdrževati po obdobju začetnega titriranja.
Danish: Disse symptomer er som regel til stede i de første få måneder af behandlingen.
Slovenian: Ti simptomi se navadno pojavljajo v prvih nekaj mesecih zdravljenja.
Danish: Dog er varigheden af eksponering i det første trimester usikker, da data blev indsamlet, mens brug af interferon beta under graviditet var kontraindiceret, og behandlingen sandsynligvis blev seponeret, når graviditeten blev konstateret og/eller bekræftet.
Slovenian: Vendar pa trajanje izpostavljenosti v prvem trimesečju ni natančno določeno, saj so bili podatki zbrani, ko je bila uporaba interferona beta med nosečnostjo kontraindicirana in je bilo zdravljenje verjetno prekinjeno, ko je bila nosečnost ugotovljena in/ali potrjena.
Danish: Det skønnes, at plateauet for dannelsen af neutraliserende antistof nås efter 12 måneders behandling.
Slovenian: Ocenjuje se, da je prag, pri katerem se začnejo proizvajati nevtralizirajoča protitelesa, dosežen po 12 mesecih zdravljenja.
Danish: 1Der er rapporter om reaktioner ved injektionsstedet, inklusive smerte, inflammation og meget sjældne tilfælde af absces eller cellulitis, der kan kræve kirurgisk indgriben.
Slovenian: 1Poročali so o reakcijah na mestu injiciranja zdravila, vključno z bolečino, vnetjem in zelo redkimi primeri abscesa ali celulitisa, pri katerih je lahko potreben kirurški poseg.
Danish: 4.8 og 5.1 men der kan ikke gives nogen anbefalinger vedrørende dosering.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki so opisani v poglavjih 4.8 in 5.1, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Danish: AVONEX udøver biologisk aktivitet ved at binde sig til specifikke receptorer på overfladen af humane celler.
Slovenian: Zdravilo AVONEX doseže svoj biološki učinek s tem, da se veže na specifične receptorje na površini človeških celic.
Danish: Biogen Norway AS
Slovenian: Norge Biogen Norway AS
Danish: Genesis Pharma SA
Slovenian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Danish: Interferon beta produceres af forskellige celletyper, inklusive fibroblaster og makrofager.
Slovenian: Interferon beta proizvajajo različni tipi celic, med njimi tudi fibroblasti in makrofagi.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči, ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Danish: Da Avonex er baseret på et protein, er der en lille risiko for, at der kan optræde en allergisk reaktion.
Slovenian: Ker je zdravilo Avonex izdelano na osnovi beljakovine, obstaja majhna verjetnost alergijske reakcije.
Danish: Nogle af disse forbindelser er blevet målt i serum og i cellulære fraktioner af blod fra patienter behandlet med AVONEX.
Slovenian: Nekatere od teh produktov so merili v frakcijah seruma in celičnih frakcijah krvi bolnikov, ki so se zdravili z zdravilom AVONEX.
Danish: Det lille firkantede vindues forsvinder.
Slovenian: Predel z majhnim štirioglatim okencem bo izginil.
Danish: Din læge kan ordinere en kortere og tyndere kanyle til dig, afhængigt af din legemstype.
Slovenian: Morda vam bo lahko vaš zdravnik predpisal krajšo in tanjšo iglo glede na vaš tip telesa.
Danish: 5 Bortskaffelse
Slovenian: 5 Odstranjevanje.
Danish: Tip: Pas på ikke at trykke for tidligt på den blå aktiveringsknap.
Slovenian: Nasvet: pazite, da ne boste prezgodaj pritisnili modrega sprožilnega gumba.
Danish: Forberedelse Tag én forseglet plastbakke ud af køleskabet
Slovenian: Vzemite en zapečaten plastični ovoj iz hladilnika
Danish: Mutagenicitet: Begrænsede, men relevante test for mutagenicitet er gennemført.
Slovenian: Mutageneza: izvedeno je bilo malo število testov mutageneze, vendar so ti pomembni.
Danish: Under din behandling kan der opstå blodpropper i de små blodårer.
Slovenian: Med zdravljenjem se lahko pojavijo krvni strdki v majhnih krvnih žilah.
Danish: Uden justeringer er den beregnede biotilgængelighed større.
Slovenian: Brez takšnega upoštevanja je izračunana biološka uporabnost večja.
Danish: Selv om du har anvendt Avonex tidligere, kan nogle af oplysningerne være blevet ændret.
Slovenian: Tudi če ste zdravilo Avonex že uporabljali, so se morda nekateri podatki spremenili.
Danish: Der skelnes mellem tre hovedgrupper af interferoner: alfa, beta og gamma.
Slovenian: Poznamo tri glavne vrste interferonov: alfa, beta in gama.
Danish: Dette vil reducere risikoen for irritation af hud og muskel.
Slovenian: S tem se tveganje za draženje kože in mišice zmanjša.
Danish: Hvis du glemmer at tage din sædvanlige ugentlige dosis, skal du injicere en dosis, så snart du kan.
Slovenian: Če ste pozabili injicirati običajni tedenski odmerek, si ga injicirajte takoj, ko lahko.
Danish: Tip: Hvis du drejer kanylens hætte for at tage den af, kan du utilsigtet komme til også at tage kanylen af.
Slovenian: Nasvet: Če boste pokrovček igle zasukali, da ga odstranite, boste morda nenamerno odstranili tudi iglo.
Danish: Koncentrationen er 30 mikrogram per 0,5 ml.
Slovenian: Koncentracija je 30 mikrogramov na 0,5 ml.
Danish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Slovenian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Danish: En stor mængde data (mere end 1.000 graviditetsudfald) fra registre og erfaring efter markedsføring indikerer ingen øget risiko for større medfødte misdannelser efter eksponering for interferon beta inden undfangelse eller i graviditetens første trimester.
Slovenian: Številni podatki (več kot 1.000 izidov nosečnosti) iz registrov in na podlagi izkušenj iz obdobja po prihodu zdravila na trg ne kažejo povečanega tveganja za večje kongenitalne anomalije pri izpostavljenosti interferonu beta pred zanositvijo ali v prvem trimesečju nosečnosti.
Danish: Du må ikke tage to injektioner som erstatning for den glemte injektion.
Slovenian: Ne uporabite dveh injekcij, da bi nadomestili zamujeni odmerek.
Danish: Vask hænderne grundigt med sæbe og vand, og tør dem.
Slovenian: Temeljito si umijte roke z milom in vodo ter jih osušite.
Danish: Kontrollér, at plastbakken indeholder én fyldt sprøjte og én injektionskanyle (se diagrammet "Plastbakkens indhold").
Slovenian: Preverite, ali ovoj vsebuje eno napolnjeno injekcijsko brizgo in eno injekcijsko iglo (glejte sliko „Vsebina plastičnega ovoja").
Danish: Behandlingen bør seponeres, hvis patienten udvikler kronisk progressiv MS.
Slovenian: Zdravljenje je potrebno prekiniti, če se pri bolniku razvije kronična napredujoča MS.
Danish: I nogle tilfælde associeres disse symptomer til influenza-lignende symptomer.
Slovenian: V nekaterih primerih so ti simptomi združeni z gripi podobni simptomi.
Danish: Der er ikke foretaget studier af virkningen af AVONEX på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Slovenian: Študij o vplivu zdravila AVONEX na sposobnost vožnje in upravljanja strojev niso izvedli.
Danish: Patienter med hjertesygdomme, såsom angina, kongestivt hjertesvigt eller arytmier, bør nøje observeres for forværring af deres kliniske tilstand under behandling med AVONEX.
Slovenian: Bolnike s srčnimi boleznimi, kot so npr. angina pektoris, kongestivno srčno popuščanje ali aritmija, je potrebno natančno opazovati, da se jim klinično stanje med zdravljenjem z zdravilom AVONEX ne poslabša.