FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Sonnolenza, sensazione di capogiri, emicrania, sensazione di bruciore o formicolio alle mani e ai piedi, svenimento, tremore, aumento della tensione muscolare, disturbi del linguaggio - Lacrimazione, allargamento o restringimento anomalo della pupilla (la parte nera dell'occhio) - Palpitazioni - Pressione sanguigna bassa - Tosse, respiro affannoso, sbadigli, asma, bronchite - Stitichezza, vomito (malessere), dolore alla pancia, flatulenza (gas intestinali), indigestione,
Hungarian: - Könnyezés, a pupilla (a szem sötét része) kóros tágulata vagy szűkülete - Heves szívdobogás (palpitáció) - Alacsony vérnyomás - Köhögés, légszomj, ásítás, asztma, hörghurut - Székrekedés, hányás (rosszullét), hasfájás, puffadás (szelesség), emésztési zavarok,
Italian: Insufficienza epatica grave
Hungarian: Súlyos légzési elégtelenség.
Italian: Iperidrosi Sindrome da astinenza da stupefacenti Dolore
Hungarian: Hyperhidrosis Gyógyszermegv onási szindróma
Italian: 5.2 Proprietà farmacocinetiche Buvidal mensile
Hungarian: 5.2 Farmakokinetikai tulajdonságok
Italian: Buprenorfina
Hungarian: Buprenorfin
Italian: Buprenorfina deve essere utilizzata con cautela in pazienti con insufficienza epatica moderata (vedere paragrafi 4.2 e 5.2).
Hungarian: A közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél a buprenorfin csak fokozott elővigyázatosság mellett alkalmazható (lásd 4.2 és 5.2 pont).
Italian: La buprenorfina altera da lievemente a moderatamente la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari quando somministrata a pazienti con dipendenza da oppioidi.
Hungarian: A buprenorfin opioidfüggő betegeknek adva kis- vagy közepes mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Italian: Buvidal è indicato negli adulti e negli adolescenti di età ≥16 anni.
Hungarian: A Buvidal alkalmazása felnőtteknél és 16 éves vagy ennél idősebb serdülőknél javallott.
Italian: Iniezione mensile:
Hungarian: Havi injekció:
Italian: Lei sarà sottoposto a un più stretto monitoraggio da parte del Suo medico qualora sia un adolescente (di età pari a 16-17 anni).
Hungarian: Amennyiben Ön serdülő (1617 éves), orvosa szorosabb utánkövetésben megfigyelés alatt tarthatja.
Italian: Spasmi muscolari Dolore al collo Dolore alle ossa
Hungarian: Ízületi fájdalom Hátfájás Izomfájdalom Izomgörcsök Nyakfájdalom Csontfájdalom
Italian: Una volta al mese
Hungarian: Kizárólag egyszeri használatra Havi egyszer
Italian: Gestione del dolore acuto
Hungarian: Akut fájdalomcsillapítás
Italian: Parametro farmacocinetico
Hungarian: Farmakokinetikai paraméterek enyhe fokú májkárosodás
Italian: 4 penne preriempite
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll
Italian: 4 penne preriempite + 1 ago
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll + 1 injekciós tű
Italian: siringa preriempita
Hungarian: Kiszerelés
Italian: 12 (3 x 4) penne preriempite + 3 aghi (confezione multipla)
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll + 3 injekciós tű (gyűjtőcsom agolás)
Italian: 12 (3 x 4) penne preriempite (confezione multipla)
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll (gyűjtőcsom agolás)
Italian: siringa preriempita + 1 connettore del flaconcino + 2 aghi)
Hungarian: 4 egyadagos készlet (1 injekciós üveg + 1 előretöltött fecskendő + 1 csatlakozó + 2 injekciós tű)
Italian: 80 volte o più
Hungarian: 80-szor vagy többször
Italian: Ne avrà bisogno successivamente.
Hungarian: Később lesz rá szüksége.
Italian: La rilevanza clinica di questi risultati è attualmente sconosciuta.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek a klinikai jelentősége jelenleg nem ismert.
Italian: Dov'è l'ago?
Hungarian: Hol van a tű?
Italian: PC: SN:
Hungarian: PC: SN: NN:
Italian: 1b Si lavi le mani.
Hungarian: 1b Mosson kezet.
Italian: Ogni settimana può usare la stessa zona del corpo.
Hungarian: Minden héten használhatja ugyanazt a testtájékot.
Italian: Dopo un test standard di tolleranza del pasto.
Hungarian: Standard étkezési tolerancia teszt után.
Italian: Questo medicinale deve essere interrotto almeno 3 mesi prima della gravidanza pianificata.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a tervezett terhesség előtt legalább 3 hónappal abba kell hagyni.
Italian: Se ha bisogno di somministrare entrambe nello stesso momento, usare due iniezioni separate.
Hungarian: Ha egyidőben kell mindkettőt beadnia, alkalmazzon két külön injekciót.
Italian: • sia correttamente etichettato per l'indicazione di rifiuti pericolosi all'interno del contenitore.
Hungarian: • megfelelő módon fel van címkézve, ami arra figyelmeztet, hogy veszélyes hulladék van a tartály belsejében.
Italian: L'ipoglicemia può ridurre la capacità di concentrazione.
Hungarian: A hipoglikémia ronthatja a koncentrálási képességét.
Italian: Tenga presente questa possibilità in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio lei stesso e gli altri (per esempio guidare un veicolo o utilizzare macchinari).
Hungarian: Kérjük, gondoljon erre a lehetséges mellékhatásra minden olyan helyzetben, ahol Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Italian: Non dovrebbe aver bisogno di interrompere il trattamento.
Hungarian: Emiatt nem kell félbeszakítania a kezelést.
Italian: • strano sapore in bocca
Hungarian: • szokatlan íz a szájban,
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 giugno 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17.
Italian: Approssimativamente il 62% dei pazienti era di sesso maschile.
Hungarian: A betegek körülbelül 62%-a férfi volt.
Italian: Mesi dalla Randomizzazione
Hungarian: Hónapok a randomizációtól számítva
Italian: Questa Guida è suddivisa nei seguenti paragrafi:
Hungarian: Az útmutató a következő részekből áll:
Italian: Domande e risposte frequenti
Hungarian: Gyakori kérdések és válaszok
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nel paragrafo 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Italian: Number at Risk
Hungarian: Kockázatnak kitettek száma
Italian: Se la sua domanda riguarda:
Hungarian: Ha kérdése van az alábbiakkal kapcsolatosan:
Italian: Non è noto se questo medicinale sia dannoso per il suo bambino, pertanto non deve usarlo durante la gravidanza e per almeno 3 mesi prima di una gravidanza.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy ez a gyógyszer ártalmas lehet-e a magzatra, ezért nem alkalmazható a terhesség ideje alatt, illetve a terhességet megelőző legalább három hónapos időszakban.
Italian: SI FERMI quando sente il click e l'etichetta verde scompare.
Hungarian: HAGYJA ABBA, amikor egy kattanást hall, és a zöld címke eltűnik.
Italian: Innanzitutto, si assicuri di aver rimosso il cappuccio blu.
Hungarian: Először bizonyosodjon meg róla, hogy eltávolította a kék kupakot.
Italian: Questo medicinale può ridurre l'appetito, la quantità di cibo che mangia e il peso corporeo.
Hungarian: A gyógyszer csökkentheti az étvágyat, a bevitt táplálék mennyiségét és a testtömegét.
Italian: Sono alla Fase 4c.
Hungarian: A 4c lépésnél tartok.
Italian: L'incidenza complessiva di lieve ipoglicemia è stata del 6,3%.
Hungarian: A minor hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága 6,3% volt.
Italian: Quando rimuove il cappuccio, può vedere 1 o 2 gocce di liquido.
Hungarian: Amikor leveszi a tűvédő kupakot, 1-2 folyadékcseppet láthat.
Italian: Legga le prossime fasi scrupolosamente e osservi le figure con molta attenzione.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a következő lépéseket, és nézze meg gondosan az ábrákat.
Italian: Osservi attentamente la superficie inferiore.
Hungarian: Különösen figyeljen oda az alsó részre.
Italian: Il medicinale può ancora essere completamente miscelato ma richiederà maggiore agitazione e più tempo.
Hungarian: A gyógyszer még mindig teljesen összekeverhető, de azt többet kell majd rázni, és hosszabb ideig.
Italian: Questo significa che il medicinale non è stato miscelato in modo uniforme.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer nincs egyenletesen összekeverve.
Italian: Una volta a settimana
Hungarian: Hetente egyszer.
Italian: • Avrà bisogno di abbastanza tempo per completare tutte le fasi senza fermarsi.
Hungarian: • Szüksége lesz elegendő időre ahhoz, hogy az elejétől a végéig megszakítás nélkül végig tudjon csinálni minden egyes lépést.
Italian: Pressione del sangue
Hungarian: Vérnyomás
Italian: Agitare per almeno 15 secondi.
Hungarian: Rázza legalább 15 másodpercig!
Italian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Hungarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Italian: I pazienti devono essere informati del sintomo caratteristico della pancreatite acuta: forte e persistente dolore addominale.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tünetéről: a tartós, súlyos hasi fájdalomról.
Italian: Veda la domanda numero:
Hungarian: Nézze meg a következő sorszámú választ:
Italian: Una perdita di peso di questa entità può avere conseguenze dannose.
Hungarian: Az ilyen arányú testtömegcsökkenésnek káros következményei lehetnek.
Italian: Exenatide a rilascio prolungato deve essere somministrato una volta a settimana, lo stesso giorno di ogni settimana.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot heti egy alkalommal kell alkalmazni, minden héten ugyanazon a napon.
Italian: • Segua queste istruzioni fase per fase.
Hungarian: • Kövesse lépésről lépésre a következő utasításokat.
Italian: Chiedere al farmacista come buttarlo via in sicurezza.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogyan dobja el azt biztonságosan.
Italian: Studio a 24 settimane
Hungarian: 24-hetes vizsgálat
Italian: Se il medicinale non è ben miscelato, ripetere il passaggio 2 e ricontrollare.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, ismételje meg a 2. lépést, és ellenőrizze le újra.
Italian: La differenza tra i due gruppi di trattamento non era significativa.
Hungarian: A két terápiás csoport közötti különbség nem volt szignifikáns.
Italian: Controlli i suoi livelli di glucosio nel sangue regolarmente, ciò è particolarmente importante se sta assumendo anche una sulfanilurea.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizze vércukorszintjét, ez különösen fontos, ha szulfonilurea készítményt is kap.
Italian: P-values sono tutti aggiustati e p-values per molteplicità.
Hungarian: Az összes p-értéket korrigálták a multiplicitására.
Italian: Bydureon deve essere somministrato solo una volta a settimana.
Hungarian: A Bydureon-t hetente csak egyszer kell beadni.
Italian: A meno che una persona qualificata possa aiutare ad iniettarlo, questo medicinale non è raccomandato per le persone non vedenti o che vedono poco.
Hungarian: Hacsak egy képzett személy nem tud segíteni a gyógyszer beadásában, az nem javasolt olyanoknak, akik vakok vagy gyengénlátók.
Italian: Potrebbe sentire come se il pistone tendesse a tornare un pò indietro.
Hungarian: Azt érezheti, hogy a dugattyú kissé visszanyom.
Italian: 1a Prenda un kit monodose dal frigorifero.
Hungarian: 1a Vegye ki az egyadagos készletet a hűtőszekrényből.
Italian: Dopo aver ricevuto l'iniezione, vedrà una barra arancione nella finestra.
Hungarian: Miután megkapta az injekcióját, egy narancssárga rudat fog látni az ablakban.
Italian: Non avrà bisogno del cappuccio e può eliminarlo.
Hungarian: A kupakra nem lesz szüksége, ezért eldobhatja.
Italian: • Non usi la penna se alcune parti le sembrano rotte o danneggiate.
Hungarian: • Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha bármelyik része töröttnek vagy sérültnek néz ki.
Italian: Deve immediatamente contattare il medico se manifesta sintomi come:
Hungarian: Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi tüneteket tapasztalja:
Italian: Veda le Domande e risposte frequenti su cosa fare se non vede la barra arancione nella finestra dopo l'iniezione.
Hungarian: Lásd a „Gyakori kérdések és válaszok" részt, hogy mit kell tennie, ha az injekció beadása után nem látja a narancssárga rudat az ablakban.
Italian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Regno Unito
Hungarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Nagy-Britannia
Italian: La media della HbA1c era 8.1% .
Hungarian: Az átlagos HbA1c 8,1% volt.
Italian: Questi residui galleggianti potrebbero ostruire l'ago mentre sta facendo l'iniezione (vedere domanda 7).
Hungarian: Ezek a csomók eldugaszolhatják a tűt az injekció beadása során (lásd a 7. kérdést).
Italian: I pazienti sono stati seguiti come in una pratica clinica di routine per una media di 38.7 mesi con una durata media del trattamento di 27.8 mesi.
Hungarian: A betegeket átlagosan 38,7 hónapig követték a rutin klinikai gyakorlat szerint, és a kezelés átlagosan 27,8 hónapig tartott.
Italian: Ago (monoiniezione)
Hungarian: Tű (monoject)
Italian: Per i risultati degli studi relativi alle associazioni, effetti sul controllo glicemico ed eventi cardiovascolari, e sulle popolazioni esaminate, vedere paragrafi 4.4, 4.5 e 5.1.
Hungarian: A kombinációs kezelésekkel, a glikémiás kontrollra és a cardiovascularis eseményekre gyakorolt hatásokkal, valamint a vizsgált populációkkal kapcsolatos vizsgálati eredményeket, lásd a 4.4, 4.5 és 5.1 pontban.
Italian: Sentirà un "click" quando l'iniezione inizia.
Hungarian: Egy „kattanást" fog hallani, amikor az injekció beadása megkezdődik.
Italian: Questo significa che l'ago è ostruito.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tű eltömődött.
Italian: Data della prima autorizzazione: 17 Giugno 2011 Data del rinnovo più recente: 18 Febbraio 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016.
Italian: • La penna Bydureon BCise non deve essere usata da persone cieche o che non possono vedere bene, a meno che possano essere aiutate da un altra persona in grado di usare questo device.
Hungarian: • A Bydureon BCise injekciós tollat nem szabad alkalmaznia olyan egyénnek, aki vak vagy nem lát jól, hacsak egy másik személy, akit kiképeztek az eszköz alkalmazására, nem segít neki.
Italian: Agitare bene prima dell'uso.
Hungarian: Használat előtt jól rázza össze!
Italian: Non dia questo medicinale a bambini e agli adolescenti sotto i 18 anni perché non c'è esperienza con questo medicinale in questo gruppo di età.
Hungarian: A gyógyszer gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében nem javasolt, mivel nincs tapasztalat a gyógyszer alkalmazásával ebben a korcsoportban.
Italian: Aumento della frequenza cardiaca
Hungarian: Szívfrekvencia-növekedés
Italian: Nella maggior parte dei pazienti che sviluppano anticorpi, il titolo anticorpale diminuisce nel tempo.
Hungarian: A legtöbb betegnél, akiknél antitestek alakulnak ki, az antitest-titer idővel csökken.
Italian: L'effetto su HbA1c è rimasto clinicamente significativo nell'arco di 52 settimane, ma è diminuito parzialmente nel tempo nel gruppo che aveva inizialmente ricevuto Bydureon BCise.
Hungarian: A HbA1c-re gyakorolt hatás klinikailag jelentős maradt az 52 hét alatt, de idővel részben csökkent abban a csoportban, amelyik kezdetben Bydureon BCise-t kapott.
Italian: • Veda al paragrafo Domande e risposte frequenti
Hungarian: • Lépjen a „Gyakori kérdések és válaszok" ponthoz
Italian: Il principio attivo contenuto in questo medicinale rallenta lo svuotamento dello stomaco per cui il cibo passa più lentamente attraverso lo stomaco.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga lassítja a gyomor ürülését, ezért az étel lassabban halad át a gyomrán.
Italian: La clearance apparente media di exenatide è 9 l/h.
Hungarian: Az exenatid átlagos látszólagos clearance-értéke 9 l/h.
Italian: Per somministrarsi la dose corretta, legga ogni paragrafo in modo da eseguire ogni fase nel giusto ordine.
Hungarian: A megfelelő dózis beadásának érdekében olvassa el a tájékoztató minden pontját és kövessen minden lépést a megfelelő sorrendben.
Italian: • Gonfiore del volto, della lingua o della gola (angioedema)
Hungarian: • az arc-, a nyelv- vagy a torok feldagadása (angioödéma),
Italian: (Questa domanda è relativa alla Fase 4f.)
Hungarian: (Ez a kérdés a 4f lépésre vonatkozik.)
Italian: L'ago adesso è pronto.
Hungarian: A tű most elő van készítve.
Italian: La media dell'Indice di Massa Corporea (IMC) era di 32.7 kg/m2 e la media di durata del diabete era 13,1 anni.
Hungarian: Az átlagos testtömegindex (BMI) 32,7 kg/m2 volt, és a diabetes betegségük átlagos időtartama 13,1 év volt.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di exenatide a rilascio prolungato in bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni non sono state ancora stabilite.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél és serdülőknél nem igazolták.
Italian: Può fare entrambe le iniezioni nella stessa zona del corpo (per esempio nell'area dello stomaco), ma non deve fare le iniezioni una vicino all'altra.
Hungarian: Mindkét injekció beadására használhatja ugyanazt a testtájékot (például a hasi tájékot), de ne egymás mellé adja be az injekciókat.
Italian: La presenza di anticorpi (titolo alto o basso) non è predittiva del controllo della glicemia per un singolo paziente.
Hungarian: Az antitestek jelenléte (magas vagy alacsony titerben) nem prediktív jellegű az adott beteg glikémiás kontrollját illetően.
Italian: Pertanto, non sono necessari aggiustamenti della dose per i medicinali sensibili al ritardato svuotamento gastrico.
Hungarian: Ezért nem szükséges a késleltetett gyomorürülésre érzékeny gyógyszerek adagjának módosítása.
Italian: Sentirà l'ago entrare nella pelle.
Hungarian: Érezni fogja, hogy a tű beleszúródik a bőrébe.
Italian: Exenatide vs Placebo: HR (95% CI)
Hungarian: Exenatid vs Placebo: HR (95%-os CI)
Italian: 1 Preparazione iniziale
Hungarian: 1 Előkészület
Italian: La pancreatite può essere una condizione grave, potenzialmente mortale.
Hungarian: A hasnyálmirigygyulladás súlyos, esetlegesen életet veszélyeztető betegség lehet.
Italian: La linea nera tratteggiata di dosaggio mostra la dose corretta.
Hungarian: A fekete szaggatott dózisvonal mutatja a helyes dózist.
Italian: Il miglioramento della pressione sanguigna è stato mantenuto per 52 settimane.
Hungarian: A vérnyomásértékek javulása 52 héten keresztül fennmaradt.
Italian: Le bolle d'aria non sono un problema per questo tipo di iniezione.
Hungarian: A légbuborékok nem jelentenek gondot az ilyen típusú injekcióknál.
Italian: Deve iniettare questo medicinale una volta a settimana, in qualsiasi momento del giorno, indipendentemente dai pasti.
Hungarian: A gyógyszert injekció formájában hetente egyszer kell beadni, a nap bármelyik szakában, étkezéstől függetlenül.
Italian: La protezione verde nasconde l'ago.
Hungarian: A zöld védőhüvely rejti a tűt.
Italian: Non deve vedere alcun grumo nel liquido.
Hungarian: Egyetlen csomót sem szabad látnia a folyadékban.
Italian: Negli studi di fase 3, in media, il 12% dei pazienti hanno avuto un titolo anticorpale più alto.
Hungarian: A 3as fázisú vizsgálatok során a betegek átlagosan 12%-ának volt magasabb antitest-titere.
Italian: Dopo che ho miscelato il medicinale, quanto tempo posso aspettare prima di effettuare l'iniezione?
Hungarian: Miután feloldottam a gyógyszert, mennyi ideig várhatok az injekció beadásával?
Italian: Ultima osservazione portata a termine (LOCF).
Hungarian: Az utolsó észlelt adat alapján végzett elemzés (LOCF).
Italian: Se non vede grumi, è pronto per l'iniezione.
Hungarian: Ha nem lát csomókat, készen áll az injekció beadására.
Italian: • Rimuovere il cappuccio blu dell'ago, veda la fase 1d
Hungarian: • hogyan kell levenni a kék kupakot a tűről, lásd az 1d lépést.
Italian: Tutti i pazienti randomizzati che hanno ricevuto almeno una dose del farmaco in studio.
Hungarian: Minden randomizált beteg, aki legalább egy dózist kapott a vizsgálati gyógyszerből.
Italian: Avrà bisogno di un contenitore resistente alle perforazioni che:
Hungarian: Egy nem átszúrható falú tartályra lesz szüksége, ami:
Italian: Prima di fare l'iniezione successiva dopo 1 settimana, riveda attentamente le istruzioni dalla Fase 3a alla Fase 4h.
Hungarian: Mielőtt eljönne a következő heti injekció ideje, olvassa el ismét figyelmesen az útmutató 3a-tól 4h-ig tartó lépéseit.
Italian: Se vede del medicinale bianco, non è miscelato.
Hungarian: Ha fehér gyógyszert lát, akkor az nincs összekeverve.
Italian: • Potrebbe essere necessario ruotare il cappuccio alcune volte prima che si allenti (se si sente clic si sta ruotando nella direzione sbagliata).
Hungarian: • Előfordulhat, hogy néhányszor el kell fordítania a kupakot, mielőtt az meglazul (ha kattogást hall,
Italian: <-Exenatide favored
Hungarian: <-Exenatid előny
Italian: • Non utilizzare dopo la data di scadenza.
Hungarian: • Ne használja a lejárati idő után!
Italian: Ogni confezione contiene anche un ago di riserva.
Hungarian: Minden kartondoboz tartalmaz még egy tartalék tűt is.
Italian: • penna Bydureon BCise • Tampone con alcool • Una superficie pulita e piatta • Contenitore resistente alla puntura (vedere le istruzioni per lo "smaltimento" alla fine di queste istruzioni)
Hungarian: • Bydureon BCise injekciós toll • Alkoholos törlő • Egy tiszta, lapos felület • Nem átszúrható falú tartály (lásd a „megsemmisítésre" vonatkozó utasításokat a használati utasítás végén).
Italian: Quando warfarin è stato somministrato 35 minuti dopo exenatide a rilascio immediato, è stato osservato un ritardo del tmax di circa 2 ore.
Hungarian: Amennyiben a warfarint az azonnali hatóanyagleadású exenatid után 35 perccel adták be, a tmax megközelítőleg 2 órával nyúlt meg.
Italian: 1/1.000), molto raro (<1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Hungarian: < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Italian: L'esame di campioni anticorpo-positivi non ha evidenziato alcuna significativa reattività crociata con peptidi endogeni simili (glucagone o GLP-1).
Hungarian: Az antitest-pozitív esetek vizsgálata nem mutatott ki jelentős kereszt-reaktivitást a hasonló endogén peptidekkel (glükagon vagy GLP-1).
Italian: La scelta di altri medicinali e la scelta della dose devono essere valutate di conseguenza, poiché le reazioni avverse possono continuare e l'efficacia può persistere, almeno in parte, fino a quando i livelli di exenatide non diminuiscono.
Hungarian: Ennek megfelelően kell megfontolni az egyéb gyógyszerek, illetve azok dózisának megválasztását, mivel a mellékhatások megmaradhatnak és a terápiás hatás is - legalábbis részben - fennmaradhat egészen addig, amíg az exenatid-szint le nem csökken.
Italian: Include follow-up entro settanta giorni dall'ultima dose ricevuta e dal periodo di estensione.
Hungarian: Beleértve az utolsó adag megkapását követő, 70 napon és a kiterjesztéses időszakon belüli kontrollvizsgálatot is.
Italian: Non sono stati osservati effetti clinicamente significativi sulla Cmax o l'AUC.
Hungarian: Nem figyeltek meg a Cmax- vagy AUC-értékekre gyakorolt, klinikailag jelentős hatásokat.
Italian: Se non è miscelato bene, picchietti più a lungo e più forte.
Hungarian: Ha nem keveredett össze rendesen, ütögesse hosszabb ideig, és még erősebben.
Italian: Quando è il momento della somministrazione della dose settimanale successiva, ricominci dalla Fase 1.
Hungarian: Amikor eljött az ideje egy újabb gyógyszeradag beadásának, kezdje újra az 1. lépéssel.
Italian: • Potrebbe aver bisogno di picchiettare 80 volte o più.
Hungarian: Lehet, hogy akár 80-szor vagy még többször is meg kell ütögetnie az injekciós tollat.
Italian: Le fasi di follow-up e di estensione degli studi sono incluse nel pool.
Hungarian: A vizsgálatok követési és kiterjesztéses fázisai is beletartoznak az összesített adathalmazba.
Italian: Vedere la sezione 4.4.
Hungarian: Lásd 4.4 pont.
Italian: Non noti (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili) Inoltre sono stati riportati alcuni altri effetti indesiderati
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): Ezen kívül néhány egyéb mellékhatást is jelentettek.