FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Evotaz el 13 de julio de 2015.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Evotaz, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 13 iulie 2015.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Evotaz se administra de una forma lo más segura posible.
Romanian: A fost elaborat un plan de management al riscurilor pentru ca Evotaz să fie utilizat în cel mai sigur mod posibil.
Spanish: ¿Qué es Evotaz y para qué se utiliza?
Romanian: Ce este Evotaz și pentru ce se utilizează?
Spanish: Los efectos adversos de Evotaz fueron similares a los que de los medicamentos tomados por separado.
Romanian: Efectele adverse ale Evotaz au fost similare cu cele care apar în cazul medicamentelor luate separat.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Evotaz.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Evotaz.
Spanish: La dosis recomendada es un comprimido al día, tomado junto con alimentos.
Romanian: Doza recomandată este de un comprimat pe zi, luat cu alimente.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Evotaz?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Evotaz?
Spanish: El EPAR completo y el resumen del plan de gestión de riesgos de Evotaz pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet și rezumatul planului de management al riscurilor pentru Evotaz sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El virus necesita la actividad de la proteasa para producir más virus.
Romanian: Virusul necesită protează pentru a produce mai mulți viruși.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Evotaz en los estudios realizados?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Evotaz pe parcursul studiilor?
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHPM) de la Agencia decidió que los beneficios de Evotaz son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a hotărât că beneficiile Evotaz sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Spanish: En conjunto, el 85 % de los pacientes (293 de 344) tratados con atazanavir y cobicistat consiguieron dicha reducción.
Romanian: Per total, 85% (293 din 344) din pacienții tratați cu atazanavir și cobicistat au obținut această reducere.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Evotaz?
Romanian: De ce a fost aprobat Evotaz?
Spanish: El medicamento se utiliza solo en pacientes cuya infección se espera que no sea resistente al atazanavir.
Romanian: Medicamentul se utilizează numai la pacienții în cazul cărora nu este probabil ca infecția să prezinte rezistență la atazanavir.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Evotaz.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Evotaz.
Spanish: Además, el uso de atazanavir con cobicistat se ha evaluado en un estudio fundamental con 698 pacientes infectados por el VIH que no habían recibido tratamiento previo.
Romanian: În plus, utilizarea atazanavirului cu cobicistat a fost evaluată într-un studiu principal efectuat pe 698 de pacienți cu HIV care nu mai fuseseră tratați anterior.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Evotaz?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Evotaz?
Spanish: Evotaz solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá iniciarse por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
Romanian: Evotaz se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat numai de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
Spanish: Evotaz, tomado con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de virus en la sangre y la mantiene a niveles bajos.
Romanian: Administrat în asociere cu alte medicamente anti-HIV, Evotaz reduce cantitatea de HIV din sânge și o menține la un nivel scăzut.
Spanish: El parámetro principal de eficacia fue la proporción de pacientes en los cuales los niveles del VIH-1 en sangre (viremia) disminuyeron hasta menos de 50 copias/ml, tras 48 semanas de tratamiento.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost proporția pacienților la care nivelul HIV-1 din sânge (numit încărcătură virală) a fost redusă la mai puțin de 50 copii virale/ml după 48 de săptămâni de tratament.
Spanish: No cura la infección por el VIH, pero sí puede frenar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
Romanian: Medicamentul nu vindecă infecția cu HIV, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar și poate duce la evitarea apariției infecțiilor și bolilor asociate cu SIDA.
Spanish: Evotaz es un medicamento antivírico que se utiliza, combinado con otros medicamentos, para tratar a pacientes infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1), un virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Romanian: Evotaz este un medicament antiviral utilizat în asociere cu alte medicamente pentru tratamentul pacienților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), un virus care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Spanish: El atazanavir es un inhibidor de la proteasa.
Romanian: Atazanavirul este un inhibitor al proteazei.
Spanish: La combinación de atazanavir y cobicistat en un solo comprimido tiene la virtud de simplificar el régimen de tratamiento.
Romanian: Combinarea atazanavirului cu cobicistat într-un comprimat unic deține potențialul de a simplifica schema de tratament.
Spanish: La combinación de atazanavir y cobicistat se comparó con la de atazanavir y ritonavir; todos los pacientes recibieron también los medicamentos contra el VIH emtricitabina y tenofovir disoproxil.
Romanian: Atazanavirul și cobicistatul au fost comparate cu atazanavir și ritonavir; toți pacienții au primit și medicamentele pentru HIV emtricitabin și tenofovir disoproxil.
Spanish: Por consiguiente, potencia el efecto antivírico del atazanavir.
Romanian: În consecință, acest fapt mărește efectul antiviral al atazanavirului.
Spanish: ¿Cómo actúa Evotaz?
Romanian: Cum acționează Evotaz?
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Evotaz, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Evotaz, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Spanish: Dado que tanto el atazanavir como el cobicistat han demostrado previamente su eficacia y están autorizados para tratar la infección por el VIH, los estudios se realizaron principalmente para demostrar que Evotaz produce niveles de atazanavir en la sangre similares a los de ambos principios activos administrados por separado, y a los del atazanavir administrado con otro medicamento potenciador, el ritonavir (una combinación consolidada).
Romanian: Datorită faptului că atât atazanavirul, cât și cobicistatul s-au dovedit anterior a fi eficace și sunt autorizate pentru utilizarea în tratamentul cu infecția HIV, studiile au fost efectuate în principal pentru a demonstra faptul că Evotaz produce niveluri de atazanavir în fluxul sanguin similare celor două substanțe active luate separat și similare administrării de atazanavir împreună cu un alt medicament de rapel, ritonavir (o combinație stabilită).
Spanish: Cuando la enzima se bloquea, el virus no puede multiplicarse y su propagación por el organismo desciende.
Romanian: Când enzima este blocată, virusul nu se poate multiplica normal, iar
Spanish: Evotaz se presenta en comprimidos que contienen 300 mg de atazanavir y 150 mg de cobicistat.
Romanian: Evotaz este disponibil sub formă de comprimate care conțin atazanavir 300 mg și cobicistat 150 mg.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Evotaz (observados en más de 1 paciente de cada 10) son ictericia (que puede producir una coloración amarillenta del blanco de los ojos) y náuseas (ganas de vomitar).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Evotaz (care pot afecta mai mult de o 1 persoană din 10) sunt icterul, care se poate prezenta ca o pigmentare în galben a ochiului și greața.
Spanish: Tampoco debe prescribirse a pacientes que tomen determinados medicamentos, ya que podrían producirse interacciones peligrosas.
Romanian: De asemenea, este contraindicat la pacienții aflați sub o anumită medicație, din cauza posibilității de interacțiune care poate fi dăunătoare.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Evotaz, ver el prospecto.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Evotaz, consultați prospectul.
Spanish: Bloquea una enzima del virus denominada proteasa e impide que desempeñe su función.
Romanian: Blochează funcționarea unei enzime HIV numită protează.
Spanish: Evotaz no debe administrarse a pacientes con la función hepática intensamente reducida.
Romanian: Evotaz este contraindicat la pacienții cu funcție hepatică redusă moderată sau severă.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom extinderea infecției în corp este încetinită.
Spanish: Los principios activos de Evotaz ya se comercializan en la UE como medicamentos individuales: el atazanavir como Reyataz y el cobicistat como Tybost.
Romanian: Substanțele active din Evotaz sunt deja disponibile în UE ca medicamente individuale: atazanavirul este disponibil sub denumirea de Reyataz, iar cobicistatul sub denumirea de Tybost.
Spanish: Ambos principios activos han demostrado ya su eficacia, y Evotaz puede ser un sustituto eficaz para el atazanavir administrado junto con ritonavir como potenciador.
Romanian: A fost demonstrat faptul că ambele substanțe active sunt eficace, iar Evotaz poate fi un înlocuitor util pentru atazanavir, în combinație cu ritonavir ca rapel.
Spanish: ¿Cómo se usa Evotaz?
Romanian: Cum se utilizează Evotaz?
Spanish: Evotaz contiene los principios activos atazanavir y cobicistat.
Romanian: Evotaz conține substanțele active atazanavir și cobicistat.
Spanish: Evotaz contiene dos principios activos: atazanavir y cobicistat.
Romanian: Evotaz conține două substanțe active: atazanavir și cobicistat.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Evotaz la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben tomar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Romanian: au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Spanish: aumente la cantidad de atazanavir en el organismo al disminuir su velocidad de degradación.
Romanian: Cobicistatul mărește nivelul de atazanavir din fluxul sanguin prin încetinirea descompunerii sale.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Evotaz, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Evotaz, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Spanish: Un resultado comparable al de los pacientes tratados con atazanavir y ritonavir, que consiguieron la misma reducción de la viremia en el 87 % (304 de 348) de los casos.
Romanian: Acest total a fost comparabil cu o reducere în cazul a 87% (304 din 348) din pacienții tratați cu atazanavir și ritonavir.
Spanish: Cada parche transdérmico libera 203 microgramos de NGMN y 33,9 microgramos de EE cada 24 h.
Romanian: Fiecare plasture transdermic eliberează în medie 203 micrograme NGMN şi 33,9 micrograme EE pe 24 de ore.
Spanish: Cada parche transdérmico contiene 6 mg de norelgestromina (NGMN) y 600 microgramos de etinilestradiol (EE).
Romanian: 1 Un plasture transdermic conţine 6 mg norelgestromin (NGMN) şi 600 micrograme etinilestradiol (EE).
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Envase
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Spanish: • si fuma.
Romanian: • dacă fumaţi.
Spanish: Su riesgo es mayor:
Romanian: Riscul dumneavoastră este mai crescut:
Spanish: En su próximo ciclo de cuatro semanas.
Romanian: Pentru următorul ciclu de patru săptămâni.
Spanish: Qué es EVRA y para qué se utiliza
Romanian: Ce este EVRA şi pentru ce se utilizează
Spanish: EE en los días 12-21
Romanian: EE pentru zilele 12-21.
Spanish: Se puede quedar embarazada si no sigue estas instrucciones.
Romanian: Puteţi rămâne gravidă dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni.
Spanish: A menudo el cloasma no es enteramente reversible.
Romanian: Adesea, cloasma nu este complet reversibilă.
Spanish: Número de eventos TEV
Romanian: Număr de evenimente TEV
Spanish: Utilice siempre preservativos para protegerse frente a estas enfermedades.
Romanian: Folosiţi prezervative întotdeauna pentru a vă proteja de aceste boli.
Spanish: A veces la pérdida de la visión se puede producir casi de inmediato.
Romanian: Uneori pierderea vederii poate apărea aproape imediat.
Spanish: • Normalmente esto deja de ocurrir después de los primeros ciclos.
Romanian: • Acestea se opresc de obicei după primele cicluri.
Spanish: Estos incluyen medicamentos empleados para el tratamiento de:
Romanian: Acestea includ medicamente utilizate în tratamentul:
Spanish: Especialmente importante en mujeres con factores de riesgo adicionales.
Romanian: Deosebit de important la femeile cu factori de risc suplimentari.
Spanish: • si ha dado a luz hace menos de unas semanas.
Romanian: • dacă ați născut cu mai puțin de câteva săptămâni înainte.
Spanish: • Problemas de sueño (insomnio)
Romanian: • Probleme de somn (insomnie)
Spanish: Debe preguntar a su médico cuánto tiempo después del parto puede empezar a tomar EVRA;
Romanian: Trebuie să întrebați medicul cât de curând după naștere puteți începe să luați EVRA;
Spanish: Después del parto
Romanian: După naştere
Spanish: • Quíteselo en cuanto se acuerde.
Romanian: • Scoateţi-l imediat ce vă amintiţi.
Spanish: • Cree que puede estar embarazada;
Romanian: • credeţi că puteţi fi gravidă;
Spanish: Sin embargo, se puede deber a otras causas incluyendo las enfermedades de transmisión sexual.
Romanian: Cu toate acestea, acest lucru poate fi determinat de alte cauze, inclusiv de bolile cu transmitere sexuală.
Spanish: La seguridad fue evaluada en 3.322 mujeres sexualmente activas que participaron en tres ensayos clínicos de Fase III diseñados para evaluar la eficacia anticonceptiva.
Romanian: Siguranţa a fost evaluată pe 3322 femei active din punct de vedere sexual care au participat la trei studii clinice de fază III, care au fost concepute pentru a evalua eficacitatea contraceptivă.
Spanish: • Son uno de los métodos anticonceptivos reversibles más fiables si se utilizan correctamente.
Romanian: - Acestea reprezintă una dintre cele mai eficace metode contraceptive reversibile dacă sunt utilizate corect.
Spanish: • Sensibilidad a la luz del sol.
Romanian: • Sensibilitate crescută la lumina soarelui.
Spanish: • Tiene depresión;
Romanian: • aveţi depresie;
Spanish: • En caso contrario podría aumentar el riesgo de quedarse embarazada.
Romanian: • În caz contrar, veţi creşte riscul de a rămâne gravidă.
Spanish: Otros medicamentos como EVRA pueden tener hasta el doble de este nivel de riesgo.
Romanian: Alte medicamente, cum este EVRA, pot prezenta un nivel de risc de până la două ori mai mare decât acesta.
Spanish: • Aumento de apetito
Romanian: • Creşterea apetitului
Spanish: Eficacia clínica y seguridad Índices de Pearl (ver tabla):
Romanian: Eficacitate clinică şi siguranţă Indicii Pearl (vezi tabelul):
Spanish: Busque asistencia médica urgente
Romanian: Solicitați asistență medicală de urgență
Spanish: Si lo hace, es más probable que le produzca irritación.
Romanian: Dacă procedaţi astfel, este foarte probabil să se producă iritaţii.
Spanish: Anticonceptivos hormonales combinados y el cáncer
Romanian: Contraceptivele hormonale combinate şi cancerul
Spanish: En ambos casos, el número de TEV por año es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período posparto.
Romanian: În ambele cazuri, numărul de apariţii a TEV în decursul unui an este mai mic decât numărul preconizat la femei în timpul sarcinii sau în perioada post-partum.
Spanish: El efecto neto de estos cambios puede ser clínicamente relevante en algunos casos.
Romanian: În unele cazuri, efectul concret al acestor modificări poate fi relevant clinic.
Spanish: Si se ha utilizado EVRA siguiendo las instrucciones descritas en la sección 4.2, es improbable que la mujer esté embarazada.
Romanian: Dacă EVRA a fost administrată după instrucţiunile descrise la pct. 4.2, este puţin probabil ca femeia să fie gravidă.
Spanish: Convención MedDRA sobre frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: Convenţia MedDRA privind frecvenţa: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Por debajo de los 90 kg, no hubo asociación entre peso y embarazo.
Romanian: Sub greutatatea de 90 kg nu a existat nici o asociere între greutate şi sarcină.
Spanish: • Consulte a su médico.
Romanian: • Adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: Se realizaron análisis exploratorios para determinar si en los estudios de Fase III (n=3.319) las características de edad, raza y peso de la población estaban asociadas con la incidencia de embarazo.
Romanian: Au fost realizate analize exploratorii pentru a determina dacă în studiile de fază III (n=3319) caracteristicile populaţionale de vârstă, rasă şi greutate au fost asociate cu sarcina.
Spanish: Generalmente los cambios permanecen dentro del intervalo normal de laboratorio.
Romanian: Modificările rămân în general în limitele valorilor normale ale laboratorului.
Spanish: Número de eventos de TEV por cada 10.000 mujeres en un año
Romanian: Număr de evenimente de TEV la 10000 femei în decurs de un an
Spanish: Cuándo debe tener especial cuidado con EVRA ¿Cuándo debe consultar a su médico?
Romanian: Când trebuie să aveţi grijă deosebită cu EVRA Când trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră?
Spanish: Se puede observar inducción enzimática tras varios días de tratamiento.
Romanian: Inducția enzimatică poate fi observată după câteva zile de tratament.
Spanish: La depresión puede ser grave y a veces puede inducir pensamiento suicidas.
Romanian: Depresia poate fi gravă și uneori poate duce la gânduri de sinucidere.
Spanish: Se han notificado las siguientes interacciones en la bibliografía.
Romanian: Următoarele interacţiuni au fost raportate în literatura de specialitate.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia en mujeres de edades comprendidas entre los 18 y los 45 años.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea au fost stabilite la femei cu vârste cuprinse între 18 şi 45 ani.
Spanish: (colesterol o triglicéridos);
Romanian: (colesterol sau trigliceride);
Spanish: No hubo un efecto significativo del baño con agua fría en estos parámetros.
Romanian: Apa rece nu a avut un efect semnificativ asupra acestor parametri.
Spanish: Si es la primera vez que utiliza EVRA, espere hasta el día en que tenga el periodo menstrual.
Romanian: Dacă aceasta este prima dată când utilizaţi EVRA, aşteptaţi până în ziua în care apare menstruaţia.
Spanish: El TEV puede ser mortal en el 1-2 % de los casos.
Romanian: În 1 - 2% din cazuri, TEV poate fi letal.
Spanish: Proteja su piel del sol o de las radiaciones ultravioletas.
Romanian: Protejaţi-vă pielea de razele solare sau de radiaţiile ultraviolete.
Spanish: No se conoce la relevancia de estos datos para la exposición en humanos, ya que se puede considerar que los efectos están relacionados con acciones farmacodinámicas bien conocidas o son específicos para las especies.
Romanian: Nu se cunoaşte relevanţa acestor date pentru expunerea umană deoarece aceste efecte au fost apreciate ca fiind legate de acţiuni farmacodinamice bine cunoscute sau cu specific de specie.
Spanish: Antes de empezar a usar EVRA debe leer la información acerca de los coágulos de sangre en la sección 2.
Romanian: Înainte de a începe să utilizați EVRA, trebuie să citiți informațiile despre cheagurile de sânge de la pct. 2.
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis del otro medicamento.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate fi nevoit să ajusteze doza celuilalt medicament.
Spanish: • Puede empezar a utilizar este medicamento de forma inmediata.
Romanian: • Puteţi începe să utilizaţi imediat acest medicament.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta después de "CAD".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă după „EXP".
Spanish: Su médico puede decidir que hay que interrumpir el uso de EVRA.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide că trebuie întreruptă utilizarea EVRA.
Spanish: Puede que estas manchas no desaparezcan completamente, incluso después de dejar de utilizar EVRA.
Romanian: Aceste pete pot să nu dispară complet, nici măcar după ce întrerupeţi utilizarea EVRA.
Spanish: Su médico le recetará otro tipo de método anticonceptivo antes de iniciar el tratamiento con estos medicamentos.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va prescrie alt tip de contraceptiv înainte de iniţierea tratamentului cu aceste medicamente.
Spanish: • Tiene dolores de cabeza que empeoran o aparecen con más frecuencia;
Romanian: • aveţi dureri de cap care se agravează sau se produc mai des;
Spanish: El efecto de alguno de estos medicamentos puede durar hasta 28 días después de haber interrumpido su uso.
Romanian: Efectul de interferenţă al unora dintre aceste medicamente poate dura până la 28 zile după ce aţi încetat administrarea lor.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar EVRA
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi EVRA
Spanish: Los sobres están contenidos en una caja de cartón.
Romanian: Plicurile sunt ambalate într-o cutie de carton.
Spanish: En este caso podría tener un trastorno hereditario de la coagulación de la sangre;
Romanian: În acest caz ați putea avea o tulburare ereditară de coagulare a sângelui;
Spanish: Coágulos de sangre que bloquean otros vasos sanguíneos
Romanian: Cheaguri de sânge care blochează alte vase de sânge
Spanish: Reacción de fotosensibilidad Dermatitis de contacto Urticaria
Romanian: Reacţie de fotosensibilitate Dermatită de contact Urticarie
Spanish: Esto puede producir sangrados dentro del cuerpo con un dolor muy fuerte en la zona del estómago.
Romanian: Acestea pot determina sângerări în interiorul corpului cu dureri foarte puternice în zona stomacului.
Spanish: Mujeres que utilizan EVRA
Romanian: Femei care utilizează EVRA
Spanish: Frustración* Aumento de la líbido
Romanian: Frustrare* Creşterea libidoului
Spanish: En consecuencia, las concentraciones plasmáticas y tisulares pueden aumentar (p.ej., ciclosporina).
Romanian: În consecinţă, concentraţiile plasmatice şi tisulare pot creşte (de exemplu ciclosporina).
Spanish: Nota: La inmovilización temporal, incluso los viajes en avión >4 horas, también puede ser un factor de riesgo para TEV, en especial en mujeres con otros factores de riesgo
Romanian: Notă: imobilizarea temporară din cauza unei deplasări pe calea aerului > 4 ore poate reprezenta, de asemenea, un factor de risc de TEV, în special la femeile cu alți factori de risc
Spanish: En raras ocasiones puede haber efectos graves duraderos o, muy raramente, pueden ser mortales.
Romanian: Rar pot exista efecte grave, de durată sau, foarte rar, acestea pot fi letale.