FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The most commonly reported adverse reactions are headache, ovarian cysts and local injection site reactions (e.g. pain, erythema, haematoma, swelling and/or irritation at the site of injection).
Slovak: Najčastejšie hlásené nežiaduce reakcie sú bolesť hlavy, ovariálne cysty a reakcie v mieste vpichu injekcie (napr. bolesť, erytém, hematóm, opuch a/alebo podráždenie v mieste vpichu injekcie).
English: When undergoing stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
Slovak: Ak podstupujete metódu asistovanej reprodukcie alebo stimuláciu vaječníkov na tvorbu vajíčok, je výskyt spontánneho potratu u vás pravdepodobnejší ako u priemernej ženy.
English: The usual starting dose is one vial of Pergoveris every day.
Slovak: Zvyčajná začiatočná dávka je jedna injekčná liekovka Pergoverisu podávaná každý deň.
English: In clinical trials, these patients were defined by an endogenous serum LH level < 1.2 IU/L.
Slovak: V klinických skúškach boli tieto pacientky definované endogénnou hladinou LH v sére  1,2 IU/l.
English: Getting familiar with the parts of your Pergoveris pre-filled pen Getting your Pergoveris pre-filled pen ready for injection Setting the dose prescribed by your doctor Injecting the dose
Slovak: Oboznámenie sa s časťami naplneného pera Pergoveris Príprava naplneného pera Pergoveris na injekciu Nastavenie dávky predpísanej lekárom Injekčné podanie dávky
English: • local reactions at the injection site such as pain, itching, bruising, swelling or irritation.
Slovak: • reakcie v mieste vpichu injekcie, ako sú bolesť, sčervenanie, modriny, opuch a/alebo podráždenie.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vials and the carton after EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na injekčných liekovkách a na škatuli po EXP.
English: Pergoveris should be given as a course of daily injections.
Slovak: Pergoveris sa má podávať v sérii denných injekcií.
English: • The OHSS may become severe with clearly enlarged ovaries, decreased urine production, weight gain, difficulty in breathing and/or possible fluid accumulation in your stomach or chest.
Slovak: OHSS sa môže stať závažným so zreteľne zväčšenými vaječníkmi, zníženou tvorbou moču, prírastkom telesnej hmotnosti, ťažkosťami s dýchaním a/alebo prípadným nahromadením tekutín v brušnej dutine alebo v hrudníku.
English: A dose of 25 IU r-hLH daily (in combination with 150 IU r-hFSH) resulted in insufficient follicular development.
Slovak: Dávka 25 IU r-hLH denne (v kombinácii so 150 IU r-hFSH) mala za následok nedostatočný vývin folikulu.
English: In LH and FSH deficient women (hypogonadotrophic hypogonadism), the objective of Pergoveris therapy is to develop a single mature Graafian follicle from which the oocyte will be liberated after the administration of human chorionic gonadotrophin (hCG).
Slovak: U žien s deficienciou LH a FSH (hypogonadotropný hypogonadizmus) je cieľom liečby Pergoverisom vývoj jediného zrelého Graafovho folikulu, z ktorého sa po podaní ľudského choriogonadotropínu (hCG) uvoľní vajíčko.
English: Driving and using machines It is not expected that this medicine will affect your ability to drive or use machines.
Slovak: Neočakáva sa, že tento liek bude mať vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá, používať nástroje alebo obsluhovať stroje.
English: Pergoveris contains two different active substances called “follitropin alfa” and “lutropin alfa”.
Slovak: Pergoveris obsahuje dve odlišné liečivá nazývané „folitropín alfa“ a „lutropín alfa“.
English: For further instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Slovak: Ďalšie pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6.
English: Pergoveris contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially “sodium-free”.
Slovak: Pergoveris obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
English: Amount Set to Inject
Slovak: Nastavené množstvo na injekčné podanie
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Slovak: Veľmi časté (môže postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí)
English: • 1 fine bore needle for injection under the skin
Slovak: • 1 jemná ihla na aplikáciu pod kožu
English: Verify that the Dose Feedback Window reads "0" (Fig. 8).
Slovak: Overte, či indikačné okienko dávky ukazuje hodnotu „0“ (obr. 8).
English: • Attach the needle for preparation to the empty syringe for injection.
Slovak: Pripevnite ihlu na prípravu na prázdnu injekčnú striekačku.
English: The effects of an overdose of Pergoveris are unknown, nevertheless one could expect OHSS to occur.
Slovak: Účinky predávkovania Pergoverisom nie sú známe, možno však očakávať vznik ovariálneho hyperstimulačného syndrómu.
English: Women with a history of tubal disease are at risk of ectopic pregnancy, whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments.
Slovak: U žien s ochorením vajíčkovodov v anamnéze je zvýšené riziko vzniku mimomaternicovej gravidity, či už k tehotenstvu došlo po spontánnom oplodnení, alebo po liečbe infertility.
English: The best time to have sex is on the day of the hCG injection and the day after.
Slovak: Odporúča sa, aby ste mali pohlavný styk v deň podania hCG a na nasledujúci deň.
English: 2 Hold the pen with the needle pointing upward.
Slovak: Držte pero s ihlou smerujúcou nahor.
English: This is whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments.
Slovak: Toto riziko existuje, či už po spontánnom oplodnení, alebo po liečbe fertility.
English: Read the leaflet for the shelf life of the reconstituted medicine.
Slovak: Prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pre dátum exspirácie rekonštituovaného lieku.
English: Women who have ever had blocked or damaged fallopian tubes (tubal disease) are at risk of pregnancy where the embryo is implanted outside the womb (ectopic pregnancy).
Slovak: U žien, ktoré mali upchané alebo poškodené vajcovody (ochorenie vajcovodov) je riziko tehotenstva, keď sa plod zahniezdi mimo maternice (mimomaternicové tehotenstvo).
English: Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Slovak: Ihneď si vpichnite roztok: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám už vopred poradili, kam si máte podať injekciu (napr. brucho, predná strana stehna).
English: • Slowly press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
Slovak: Pomaly stláčajte nastavovač dávky až na doraz a podržte ho dovtedy, kým sa nepodá celá injekcia.
English: After reconstitution, each mL of the solution contains 150 IU follitropin alfa and 75 IU lutropin alfa per milliliter.
Slovak: Po rekonštitúcii každý ml roztoku obsahuje 150 IU folitropínu alfa a 75 IU lutropínu alfa na mililiter.
English: Do not use Pergoveris with other medicines in the same injection, except for follitropin alfa, if prescribed by your doctor.
Slovak: Nepoužívajte Pergoveris v jednej injekcii ako zmes spolu s inými liečivami okrem lutropínu alfa, ak vám ho predpísal váš lekár.
English: Tiny amounts of concentrated phosphoric acid and sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
Slovak: Na udržiavanie normálnych úrovní kyslosti (úrovní pH) sú pridané nepatrné množstvá koncentrovanej kyseliny fosforečnej a hydroxidu sodného.
English: If you have any further question on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
English: Colourless 3 mL glass cartridge (type I borosilicate glass, with a grey bromobutyl rubber plunger stopper and a crimp cap made with grey rubber stopper septum and aluminium) pre-assembled in a pre-filled pen.
Slovak: Bezfarebná 3 ml sklenená náplň (bórosilikátové sklo typu I so sivou brómbutylovou gumenou piestovou zátkou a s hliníkovým viečkom so sivou gumenou zátkovou membránou) integrovaná v naplnenom pere.
English: Pergoveris solution for injection in pre-filled pen must not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection.
Slovak: Pergoveris injekčný roztok v naplnenom pere sa nesmie podávať ako zmes s inými liekmi v rovnakej injekcii.
English: You can use Pergoveris with a licensed follitropin alfa preparation as separate injections, if prescribed by your doctor.
Slovak: Pergoveris môžete používať so schváleným prípravkom obsahujúcim folitropín alfa ako samostatnú injekciu, ak vám ho predpísal váš lekár.
English: The following symptomatology may be observed in severe cases of OHSS: abdominal pain, abdominal distension, severe ovarian enlargement, weight gain, dyspnoea, oliguria and gastrointestinal symptoms including nausea, vomiting and diarrhoea.
Slovak: V závažných prípadoch OHSS možno pozorovať nasledovné symptómy: bolesti brucha, distenziu brucha, nadmerné zväčšenie ovárií, prírastok telesnej hmotnosti, dyspnoe, oligúriu a gastrointestinálne symptómy, vrátane nauzey, vracania a hnačky.
English: There have been reports of ovarian and other reproductive system neoplasms, both benign and malignant, in women who have undergone multiple regimens for infertility treatment.
Slovak: Pozoroval sa vznik nádorov na vaječníkoch a iných orgánoch reprodukčného systému, tak nezhubných, ako i zhubných u žien, ktoré sa podrobili viacnásobným liečebným schémam v liečbe neplodnosti.
English: Luteal phase support may be considered since lack of substances with luteotrophic activity (LH/hCG) after ovulation may lead to premature failure of the corpus luteum.
Slovak: Keďže nedostatok substancií s luteotropnou aktivitou (LH/hCG) po ovulácii môže spôsobiť predčasné zlyhanie vzniku corpus luteum, je potrebné zvážiť podporu luteálnej fázy.
English: Warning: Never reuse any used needle.
Slovak: Použitú ihlu nikdy znova nepoužívajte.
English: Talk to your doctor before you start your treatment.If you or any member of your family have porphyria (an inability to breakdown porphyrins that may be passed on from parents to children).
Slovak: Ak trpíte vy alebo člen vašej rodiny porfýriou (neschopnosť rozložiť porfyríny, ktorá sa môže prenášať z rodičov na deti), informujte o tom pred začatím liečby svojho lekára.
English: What Pergoveris looks like and contents of the pack Pergoveris is presented as a clear, colourless to slightly yellow solution for injection in a mulitidose pre-filled pen:
Slovak: Pergoveris sa dodáva ako číry, bezfarebný až mierne žltý injekčný roztok vo viacdávkovom naplnenom pere:
English: Use the treatment diary to record the amount injected.
Slovak: Pomocou liečebného denníka zaznamenávajte injekčne podané množstvo lieku.
English: When an optimal response is obtained, a single injection of 250 micrograms of r-hCG or 5,000 IU to 10,000 IU hCG should be administered 24-48 hours after the last Pergoveris injection.
Slovak: Ak sa dosiahne optimálna odpoveď, 24-48 hodín po poslednej injekcii Pergoverisu sa podá jediná injekcia 250 mikrogramov r-hCG alebo 5000 IU až do 10 000 IU hCG.
English: The frequency categories used are: very common (≥1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000), veľmi zriedkavé (<
English: A recommended regimen commences with one vial of Pergoveris daily.
Slovak: Odporúčaná schéma sa začína jednou injekčnou liekovkou Pergoverisu denne.
English: There have been reports of tumours in the ovaries and other sex organs, both benign and malignant, in women who have undergone multiple regimens for infertility treatment.
Slovak: Pozoroval sa vznik nádorov na ováriách a v iných reprodukčných orgánoch, tak benígnych, ako i malígnych u žien, ktoré sa podrobili viacnásobným schémam v terapii infertility.
English: - Keep this leaflet.
Slovak: Snímte kryt pera.
English: Pergoveris solution for injection in pre-filled pen may be administered concomitantly with a licensed follitropin alfa preparation as separate injections.
Slovak: Pergoveris injekčný roztok v naplnenom pere sa smie podávať súbežne so schváleným prípravkom obsahujúcim folitropín alfa ako samostatné injekcie.
English: • Hold the Pergoveris pre-filled pen firmly with one hand, and slip the needle into the outer needle cap.
Slovak: Jednou rukou pevne podržte naplnené pero Pergoveris a zasuňte ihlu do vonkajšieho krytu ihly.
English: In women whose endogenous gonadotrophin secretion is suppressed, follitropin alfa has nevertheless been shown to effectively stimulate follicular development and steroidogenesis, despite unmeasurable LH levels.
Slovak: U žien s potlačenou endogénnou sekréciou gonadotropínov sa folitropín alfa napriek nemerateľným hladinám LH ukázal ako účinný v stimulácii dozrievania folikulov a tvorby steroidov.
English: • if you have large ovaries or sacs of fluid within your ovaries (ovarian cysts) of unknown origin
Slovak: • keď máte zväčšené vaječníky alebo vaky vyplnené tekutinou na vaječníkoch (ovariálne cysty)
English: When you get the desired response, you will be given a single injection of human chorionic gonadotropin (hCG) 24 to 48 hours after your last Pergoveris injection.
Slovak: Ak sa dosiahne požadovaná odpoveď, 24-48 hodín po poslednej injekcii Pergoverisu sa podá jediná injekcia hCG.
English: What Pergoveris is
Slovak: Čo je Pergoveris
English: • Contains 0.48 mL of Pergoveris solution • Contains 300 IU follitropin alfa and 150 IU lutropin alfa.
Slovak: • obsahuje 0,48 ml roztoku Pergoverisu; • obsahuje 300 IU folitropínu alfa a 150 IU lutropínu alfa.
English: If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip the first time you use a new pen:
Slovak: Ak pri prvom použití nového pera nevidíte malé kvapôčky tekutiny v blízkosti špičky ihly alebo priamo na nej:
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní a genotoxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
English: A dose of 75 IU r-hLH daily (in combination with 150 IU r-hFSH) resulted in adequate follicular development and oestrogen production.
Slovak: Dávka 75 IU r-hLH denne (v kombinácii so 150 IU r-hFSH) znamenala vývin folikulu a produkciu estrogénov.
English: Monitoring of stimulation cycles by ultrasound scans as well as oestradiol measurements are recommended to early identify risk factors.
Slovak: Na včasné odhalenie rizikových faktorov sa odporúča monitorovanie stimulačných cyklov ultrazvukovým vyšetrením, ako aj meranie hladiny estradiolu.
English: • Verify you dialed the right dose before injecting (column 6).
Slovak: Pred injekčným podaním overte správne nastavenie dávky (stĺpec 6).
English: • ovarian enlargement or ovarian cyst unrelated to polycystic ovarian disease and of unknown origin
Slovak: • so zväčšenými vaječníkmi alebo cystami na vaječníkoch neznámeho pôvodu, ktoré nesúvisia so syndrómom polycystických ovárií,
English: • Only use the Pergoveris pre-filled pen if your healthcare provider trains you on how to use it correctly.
Slovak: Pergoveris používajte iba v prípade, ak vás ho zdravotnícky pracovník naučí správne používať.
English: Fig. 4 Caution: If the peel-off seal is damaged or loose, do not use the needle.
Slovak: Ak je odlepovací uzáver poškodený alebo uvoľnený, ihlu nepoužívajte.
English: You may be at a higher risk of serious blood clots or existing clots might become worse with Pergoveris treatment.
Slovak: Potom môže byť u vás vyššie riziko, že pri liečbe Pergoverisom sa problémy s krvnými zrazeninami prejavia alebo zhoršia.
English: Important information about the Pergoveris pre-filled pen
Slovak: Dôležité informácie o naplnenom pere Pergoveris
English: Take off the pen cap.
Slovak: Nasaďte kryt na pero.
English: Getting familiar with the parts of your Pergoveris pre-filled pen
Slovak: Oboznámenie sa s časťami naplneného pera Pergoveris
English: • gynaecological haemorrhages of unknown origin
Slovak: • s gynekologickým krvácaním neznámej príčiny,
English: It is for use in adult women (18 years old or above) who have low levels (severe deficiency) of “follicle stimulating hormone” (FSH) and “luteinising hormone” (LH).
Slovak: Používa sa u žien (18 rokov a viac), ktoré majú nízku hladinu (veľký nedostatok)
English: Ovarian cysts
Slovak: ovariálne cysty.
English: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty vials in your sharps container.
Slovak: Po podaní injekcie ihneď bezpečne odstráňte všetky ihly a prázdne injekčné liekovky, najvhodnejšie do nádoby na odpad.
English: • sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts)
Slovak: • dutiny vyplnené tekutinou na vaječníkoch (ovariálne cysty),
English: • Remove the peel-off seal (Fig. 4).
Slovak: Odstráňte odlepovací uzáver (obr. 4).
English: Via delle Magnolie 15 (Zona Industriale) I-70026 Modugno (Bari) Italy
Slovak: I-70026 Modugno (Bari)
English: Important information about the Pergoveris pre-filled pen How to use your Pergoveris pre-filled pen treatment diary Gathering your supplies
Slovak: Dôležité informácie o naplnenom pere Pergoveris Ako používať liečebný denník pre naplnené pero Pergoveris Príprava potrebných materiálov
English: • Insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air.
Slovak: Vsuňte ihlu do injekčnej liekovky s rozpúšťadlom a potlačte piest, aby ste vytlačili vzduch.
English: Fig.8
Slovak: Obr. 8
English: If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using this medicine.
Slovak: Ak si nie ste niečím istá, pred použitím tohto lieku sa poraďte so svojím lekárom, so zdravotnou sestrou alebo s lekárnikom.
English: • The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial containing1 mL of water for injections.
Slovak: Rozpúšťadlo je číry bezfarebný roztok v sklenenej injekčnej liekovke obsahujúcej 1 ml vody na injekciu.
English: How to use Pergoveris
Slovak: Ako používať Pergoveris
English: • If needed, turn the dose setting knob backward to correct the dose.
Slovak: V prípade potreby otočte nastavovač dávky dozadu na správnu dávku.
English: • Pergoveris is supplied in packs of 1, 3 and 10 vials of powder with the corresponding number of solvent's vials (1, 3 and 10 vials).
Slovak: Pergoveris sa dodáva v baleniach 1, 3 a 10 injekčných liekoviek s práškom so zodpovedajúcim množstvom (1, 3 a 10) injekčných liekoviek s rozpúšťadlom.
English: Verify you have given a complete injection.
Slovak: Overte podanie celej injekcie.
English: If you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting or if you have difficulty in breathing, talk to your doctor straight away.
Slovak: Ak sa u vás objaví bolesť v spodnej časti brucha, rýchlo priberáte na hmotnosti, ak pocítite nevoľnosť alebo ak vraciate, alebo máte ťažkosti s dýchaním, okamžite o tom informujte svojho lekára, ktorý vám môže povedať, aby ste tento liek prestali používať (pozri v časti 4 pod „Najzávažnejšie vedľajšie účinky“).
English: • ovarian, uterine or mammary carcinoma
Slovak: • s karcinómom ovárií, maternice alebo prsníkov.
English: • breast pain
Slovak: • bolesť hrudníka,
English: • Hold the Pergoveris pre-filled pen with the needle pointing upward.
Slovak: Podržte naplnené pero Pergoveris s ihlou smerujúcou nahor.
English: How to store Pergoveris
Slovak: Ako uchovávať Pergoveris
English: • Swirl gently without removing the syringe.
Slovak: Jemne premiešajte bez odstránenia injekčnej striekačky, nepretrepávajte.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Slovak: Časté (môže postihnúť 1 z 10 ľudí)
English: 1 multidose pre-filled pen of 1.44 mL solution 14 injection needles
Slovak: 1 viacdávkové naplnené pero obsahujúce 1,44 ml roztoku 14 injekčných ihiel
English: • if you have a brain tumour (in your hypothalamus or pituitary gland)
Slovak: • keď máte nádor hypotalamu alebo hypofýzy (oba sú súčasťou mozgu),
English: • Pick up your syringe and slowly inject the contents of the syringe into the vial of powder.
Slovak: Vezmite injekčnú striekačku a pomaly vstreknite rozpúšťadlo do injekčnej liekovky s práškom.
English: Fig. 11
Slovak: Obr. 11
English: However this will only occur if hCG is administered (see in section 2. under “Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS)”).
Slovak: To sa však prejaví len po podaní hCG (pozri časť 2.
English: Proceed directly to Section 6: Setting the dose prescribed by your doctor.
Slovak: Pokračujte hneď časťou 6: Nastavenie dávky predpísanej lekárom.
English: Pack sizes of 1, 3 and 10 vials with the corresponding number of solvent's vial (1, 3 and 10 vials).
Slovak: Liek sa dodáva vo veľkostiach balení 1, 3 a 10 injekčných liekoviek so zodpovedajúcim množstvom (1, 3 a 10) injekčných liekoviek rozpúšťadla.
English: 1 multidose pre-filled pen of 0.72 mL solution 7 injection needles
Slovak: 1 viacdávkové naplnené pero obsahujúce 0,72 ml roztoku 7 injekčných ihiel
English: Proceed to Section 6: Setting the dose prescribed by your doctor.
Slovak: Pokračujte časťou 6: Nastavenie dávky predpísanej lekárom.
English: For in-use storage conditions, see section 6.3.
Slovak: Podmienky na uchovávanie po otvorení lieku, pozri časť 6.3.
English: • Remove the protective cap from the vial filled with Pergoveris powder.
Slovak: Odstráňte ochranné viečko z injekčnej liekovky s práškom Pergoveris.
English: Complication of severe OHSS General disorders and administration site conditions Very common:
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Veľmi časté:
English: • Then withdraw the needle and clean the skin with a new alcohol swab using a circular motion.
Slovak: Ihneď vytiahnite ihlu a očistite kožu tampónom namočeným v alkohole krúživým pohybom.
English: Getting your Pergoveris pre-filled pen ready for injection 5.1.
Slovak: Pergoveris na injekciu 5.1.
English: There is no relevant indication for the use of Pergoveris in the elderly population.
Slovak: V prípade lieku Pergoveris neexistuje žiadna relevantná indikácia na jeho použitie u staršej skupiny pacientok.
English: 3 Tap the reservoir holder gently (Fig. 6).
Slovak: Jemne poklepte na zásobník s náplňou (obr. 6).
English: N/A
Slovak: C/
English: • Recap the pen.
Slovak: Používate pero opätovne
English: • Confirm you receive a complete injection (column 7) OR record the number shown in the Dose
Slovak: Potvrďte podanie celej injekcie (stĺpec 7) ALEBO zaznamenajte číslo zobrazené v indikačnom okienku dávky, ak sa líši od hodnoty „0“ (stĺpec 8).
English: Mild to severe injection site reactions (e.g. pain, erythema, haematoma, bruising, swelling and/or irritation at the site of injection)
Slovak: mierne až závažné reakcie v mieste vpichu injekcie (bolesť, sčervenanie, hematóm, opuch a/alebo podráždenie v mieste vpichu injekcie).
English: Getting the syringe ready for injection
Slovak: Príprava injekčnej striekačky na podanie injekcie
English: • Slowly push the needle into the skin entirely
Slovak: Pomaly vpichnite celú ihlu do kože (obr. 9).
English: “Amount to Be Set for a Second Injection” section (column 8).
Slovak: V prípade potreby si podajte injekciu pomocou druhého pera po nastavení zostávajúcej dávky zapísanej v časti „Množstvo, ktoré treba nastaviť pre druhú injekciu“ (stĺpec 8).
English: Always remove the needle from the Pergoveris pre filled pen before replacing the pen cap.
Slovak: Predtým ako nasadíte kryt späť na pero, vždy odstráňte ihlu z naplneného pera Pergoveris.
English: Reusing a pen It is NOT required to check for a droplet of liquid.
Slovak: NIE je potrebné skontrolovať, či sa objaví kvapôčka tekutiny.