FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What is Zoledronic Acid Hospira used for?
German: Wofür wird Zoledronic Acid Hospira angewendet?
English: How does Zoledronic Acid Hospira work?
German: Wie wirkt Zoledronic Acid Hospira?
English: Date of first authorisation: 04/12/2013 Date of latest renewal: 24/09/2018
German: Datum der Erstzulassung: 04.12.2013 Datum der letzten Verlängerung: 24/09/2018
English: Clear colourless to yellow to red/brown solution.
German: Klare, farblose bis gelbe oder rote/braune Lösung.
English: Avoid contact with the cat's eyes.
German: Kontakt mit den Augen der Katze vermeiden.
English: Opened applicators should be disposed of immediately.
German: Geöffnete Applikatoren sollten sofort entsorgt werden.
English: Do not smoke, drink or eat during application.
German: Während der Anwendung nicht rauchen, trinken oder essen.
English: Wash hands immediately after use.
German: Nach der Anwendung Hände sofort waschen.
English: Overdose (symptoms):
German: Überdosierung (Symptome):
English: Other animals living in the same household should also be treated with a suitable product.
German: Andere Tiere im gleichen Haushalt sollten auch mit einem geeigneten Produkt behandelt werden.
English: The average half-life for this compound is 4.75 days.
German: Die mittlere Halbwertszeit beträgt für diese Verbindung 4,75 Tage.
English: Recently treated animals should not sleep with owners, especially children.
German: Frisch behandelte Tiere sollten nicht bei ihren Besitzern schlafen, insbesondere nicht bei Kindern.
English: Some cats with patent Joyeuxiella spp.
German: Einige Katzen mit patenter Joyeuxiella spp.
English: The average half-life for praziquantel is 3.08 days.
German: Die mittlere Halbwertszeit von Praziquantel beträgt 3,08 Tage.
English: On very rare occasions, symptomatic treatment can be required.
German: In sehr seltenen Fällen kann eine symptomatische Behandlung erforderlich sein.
English: External use only.
German: Nur zur äußeren Anwendung.
English: Elimination of fleas within 24 hours.
German: Abtötung von Flöhen innerhalb von 24 Stunden.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (http://www.ema.europa.eu).
English: Therefore, epidemiological information about current susceptibility of the target species should be taken into account in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
German: Deshalb sollten epidemiologische Informationen über die aktuelle Empfindlichkeit der Zielspezies berücksichtigt werden, um einer möglichen Resistenzselektion vorzubeugen.
English: Disintegrated and partially digested fragments may occasionally be seen in the faeces.
German: Zersetzte und teilweise angedaute Fragmente können gelegentlich in den Fäzes gesehen werden.
English: Echinococcosis represents a hazard for humans, and is a notifiable disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
German: Echinokokkose stellt eine Gefahr für den Menschen dar und ist gegenüber der Welt-Organisation für Tiergesundheit (OIE) meldepflichtig.
English: In these severe cases concomitant treatment may be necessary.
German: In diesen schwerwiegenden Fällen kann eine begleitende Behandlung notwendig sein.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).>
English: Unlike other species, fipronil sulfone is not formed in cat.
German: Im Gegensatz zu anderen Tierarten entsteht bei Katzen kein Fipronil-Sulfon.
English: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse FRANCE
German: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse Frankreich
English: Per dose: Fipronil
German: Je Dosis: Fipronil
English: Correct application will minimise the occurrence of such events (see section 4.9).
German: Durch eine korrekte Applikation kann das Auftreten solcher Nebenwirkungen verringert werden (siehe Abschnitt 4.9).
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation oder derLegeperiode
English: The veterinary medicinal product is exclusively indicated when all three groups are targeted at the same time.
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels ist nur dann angezeigt, wenn gegen alle drei Gruppen gleichzeitig behandelt werden soll.
English: For treatment against Aelurostrongylus abstrusus, a second administration one month after the initial treatment may be recommended.
German: Bei einer Behandlung gegen Aelurostrongylus abstrusus kann eine zweite Verabreichung einen Monat nach der initialen Behandlung empfohlen werden.
English: Do not inject, do not administer orally or via any other route.
German: Nicht injizieren, nicht oral oder anderweitig verabreichen.
English: The effect of shampooing or immersion in water of the animal has not been tested and should be avoided.
German: Der Einfluss von Shampoonieren und Waschen des Tieres wurde nicht untersucht und sollte vermieden werden.
English: It is important to apply the veterinary medicinal product to a skin area where the cat cannot lick it off: on the neck, in between shoulders.
German: Es ist wichtig, das Tierarzneimittel auf einer Hautstelle zu applizieren, die die Katze nicht ablecken kann: im Nacken, zwischen den Schulterblättern.
English: Handling of treated animals should be limited until the application site is dry.
German: Behandelte Tiere sollten nicht berührt werden, bis die Applikationsstelle trocken ist.
English: In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable environmental product and then vacuumed regularly.
German: In Fällen mit massivem Befall und zu Beginn der Bekämpfungsmaßnahmen sollten diese Bereiche mit einem geeigneten Insektizid behandelt und danach regelmäßig gesaugt werden.
English: The veterinary medicinal product is not intended for use in dogs.
German: Das Tierarzneimittel soll nicht bei Hunden angewendet werden.
English: (S)-methoprene, once absorbed, is very quickly metabolised and excreted.
German: (S)-Methopren wird nach Resorption sehr rasch metabolisiert und ausgeschieden.
English: Do not use in sick or convalescent animals.
German: Nicht bei kranken oder rekonvaleszenten Tieren anwenden.
English: Praziquantel has a moderate tissue distribution, and about 64-84% of praziquantel is bound to plasma proteins.
German: Praziquantel weist eine mäßige Gewebeverteilung auf und ca. 64-84 % werden an Plasmaproteine gebunden.
English: Applicator
German: Applikator
English: To reduce re-infestation from emergence of new fleas, it is recommended that all cats in a household be treated.
German: Um eine Reinfektion durch das Aufkommen neuer Flöhe zu reduzieren, wird eine Behandlung aller Katzen im Haushalt empfohlen.
English: Fipronil sulfone, as a photodegradation product of fipronil, is also found on the hair.
German: Fipronil-Sulfon, ein unter Lichteinfluss entstehendes Abbauprodukt von Fipronil, wird ebenfalls auf den Haaren gefunden.
English: Fipronil is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole family.
German: Fipronil ist ein Insektizid und Akarizid aus der Phenylpyrazol-Familie.
English: Once absorbed, eprinomectin is highly bound to plasma proteins (> 99%), has low clearance from blood, and distributes well into tissues.
German: Eprinomectin wird nach Resorption stark an Plasmaproteine gebunden (>99 %), hat eine niedrige Blutclearance und verteilt sich gut in die Gewebe.
English: The recommended minimum doses are 10 mg/kg bodyweight for fipronil, 12 mg/kg for (S)-methoprene, 0.5 mg/kg for eprinomectin and 10 mg/kg for praziquantel.
German: Die empfohlenen Minimaldosen betragen 10 mg/kg Körpergewicht für Fipronil, 12 mg/kg für (S)-Methopren, 0,5 mg/kg für Eprinomectin und 10 mg/kg für Praziquantel.
English: Pharmacotherapeutic group: antiparasitic products, insecticides, avermectins, eprinomectin in combinations.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiparasitika, Insektizide, Avermectine, Eprinomectin in Kombinationen.
English: The peak plasma concentrations of the absorbed fraction of fipronil and (S)-methoprene are reached within 8 to 9 hours.
German: Die Höchstkonzentrationen der resorbierten Anteile von Fipronil und (S)-Methopren im Plasma werden innerhalb von 8 bis 9 Stunden erreicht.
English: Treatment should not be extrapolated from one animal to the other without veterinary opinion.
German: Die Behandlung sollte nicht ohne tierärztlichen Rat von einem Tier auf das nächste übertragen werden.
English: Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from it should be disposed of in accordance with local requirements.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
English: For topical application onto the skin (spot-on).
German: Zur äußerlichen Anwendung: Auftropfen auf die Haut (Spot-on).
English: The concentrations in the hair coat of fipronil, fipronil sulfone and (S)-methoprene decrease with time but remain detectable for at least 42 days after dosing.
German: Die Konzentrationen von Fipronil, Fipronil-Sulfon und (S)-Methopren im Haarkleid nehmen zwar im Laufe der Zeit ab, sind aber für mindestens 42 Tage nach der Behandlung nachweisbar.
English: Laboratory studies with the individual ingredients in rats and rabbits have not produced teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
German: Laboruntersuchungen mit den einzelnen Wirkstoffen an Ratten und Kaninchen ergaben keine Hinweise auf teratogene, fetotoxische oder maternotoxische Wirkungen.
English: Use only according to the benefit-risk assessment by the prescribing veterinarian.
German: Nur anwenden nach entsprechender Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt.
English: One treatment prevents further infestations for at least one month.
German: Eine Behandlung verhindert einen erneuten Befall mit Flöhen für mindestens einen Monat.
English: Parasite resistance to any particular class of antiparasitic drug may develop following frequent use of a compound of that class.
German: Parasiten können Resistenzen gegen jede beliebige antiparasitäre Wirkstoffklasse entwickeln, wenn eine Substanz aus der betreffenden Klasse häufig angewendet wird.
English: Avoid contact of the applicator content with the fingers.
German: Der Kontakt der Finger mit dem Inhalt des Applikators ist zu vermeiden.
English: Children should not be allowed to play with treated animals during this period.
German: Kindern sollte nicht erlaubt werden, währenddessen mit den behandelten Tieren zu spielen.
English: (S)-Methoprene is an insect growth regulator (IGR) of the class of compounds known as juvenile hormone analogues that inhibit the development of immature stages of insects.
German: (S)-Methopren ist ein Wachstumsregulator für Insekten (IGR) aus der Wirkstoffgruppe der Juvenilhormon-Analoga, der die Entwicklung der unreifen Stadien der Insekten hemmt.
English: Manufacturer responsible for batch release: MERIAL
German: Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist: MERIAL
English: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adult), Joyeuxiella fuhrmanni (adult)).
German: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adult) und Joyeuxiella fuhrmanni (adult)).
English: Cestodes - Treatment of infestations with tapeworms (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
German: Zestoden - Zur Behandlung eines Befalls mit Bandwürmern (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
English: No data on the effect of bathing/shampooing on the efficacy of the veterinary medicinal product in cats is available.
German: Zum Einfluss von Baden/Shampoonieren auf die Wirksamkeit des Tierarzneimittels liegen bei Katzen keine Daten vor.
English: Place the tip of the applicator on the skin and apply the entire content directly onto the skin in one spot.
German: Spitze des Applikators auf die Haut aufsetzen und den gesamten Inhalt des Applikators direkt auf die Haut an einem Punkt ausdrücken.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substances:
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG
English: Wear gloves when handling the veterinary medicinal product.
German: Beim Umgang mit dem Tierarzneimittel sollten Handschuhe getragen werden.
English: Ectoparasites - Treatment and prevention of infestations by fleas (Ctenocephalides felis).
German: Ektoparasiten - Zur Behandlung und Vorbeugung eines Flohbefalls (Ctenocephalides felis).
English: The spectrum of efficacy of eprinomectin has been shown to cover gastrointestinal and extraintestinal nematodes.
German: Das Wirkspektrum von Eprinomectin umfasst gastrointestinale und extraintestinale Nematoden.
English: One treatment prevents further infestations for up to 3 weeks.
German: Eine Behandlung verhindert einen erneuten Befall mit Zecken für bis zu 3 Wochen.
English: - Prevention of environmental flea contamination by inhibiting the development of flea immature stages (eggs, larvae and pupae) for over a month.
German: - Zur Verhinderung eines Flohbefalls der Umgebung durch Hemmung aller unreifen Entwicklungsstadien der Flöhe (Eier, Larven und Puppen) für länger als einen Monat.
English: These signs usually resolve spontaneously within 24 hours.
German: Diese Symptome klingen gewöhnlich von selbst innerhalb von 24 Stunden ab.
English: Select the appropriate applicator size for the weight of the cat.
German: Wählen Sie die für das Körpergewicht der Katze geeignete Applikatorgröße.
English: Store the applicator in the blister package in order to protect from light.
German: Den Applikator in der Blisterpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
German: ANHANG II A. HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH C. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
English: In long hair breeds, special attention should be paid to apply the product onto the skin, and not on the hair to ensure optimal efficacy.
German: Bei langhaarigen Katzen sollte besonders darauf geachtet werden, dass die Lösung direkt auf die Haut und nicht auf die Haare getropft wird, um eine optimale Wirksamkeit sicherzustellen.
English: Mild and transient neurological signs such as ataxia, disorientation, apathy and pupil dilation may be observed, with spontaneous recovery the day after.
German: Mäßige und vorübergehende neurologische Erscheinungen wie Ataxie, Orientierungslosigkeit, Apathie und Pupillenerweiterung konnten beobachtet werden, die sich am Folgetag spontan zurückbildeten.
English: In vitro metabolism assays and in vivo studies have demonstrated that there are no pharmacodynamic or pharmacokinetic interactions between fipronil, (S)-methoprene, eprinomectin and praziquantel.
German: In vitro-Untersuchungen zur Metabolisierung und in vivo-Studien zufolge bestehen keine pharmakodynamischen oder pharmakokinetischen Wechselwirkungen zwischen Fipronil, (S)-Methopren, Eprinomectin und Praziquantel.
English: - Treatment and prevention of infestations by ticks (Ixodes ricinus).
German: - Zur Behandlung und Vorbeugung eines Zeckenbefalls (Ixodes ricinus).
English: If this occurs, wash off with soap and water.
German: Nach versehentlichem Hautkontakt mit Wasser und Seife abwaschen.
English: The rationale for prescription should be tailored to the individual needs of the cat, based on clinical assessment, the animal's lifestyle and on the local epidemiological situation (including zoonotic risks, where relevant) in order to address exclusively situations of mixed infestations/risk of infestation.
German: Die Verschreibung sollte auf die individuellen Bedürfnisse der Katze zugeschnitten sein, basierend auf der klinischen Beurteilung, der Lebensumstände des Tieres und der örtlichen epidemiologischen Situation (inklusive Zoonoserisiken, soweit relevant), um ausschließlich Mischinfestationen/Risiken von solchen zu behandeln.
English: Correct application will minimise the occurrence of such events (see section DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION).
German: Durch eine korrekte Applikation kann das Auftreten solcher Nebenwirkungen verringert werden (siehe Abschnitt DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG).
English: Praziquantel is a synthetic isoquinoline-pyrazine derivative with activity against tapeworms.
German: Praziquantel ist ein synthetisches Isochinolin-Pyrazin-Derivat mit einer Wirkung gegen Bandwürmer.
English: It is therefore recommended that all cats 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infestation before being treated with the product for heartworm prevention.
German: Deshalb wird empfohlen, alle Katzen ab einem Alter von 6 Monaten, die in endemischen Herzwurmgebieten leben, auf Befall mit adulten Herzwürmern zu untersuchen, bevor sie mit dem Tierarzneimittel zur Vorbeugung der Herzwurmerkrankung behandelt werden.
English: Glycerol formal Disodium edetate (E385) Propyl gallate (E310) Thiodipropionic acid Dimethyl isosorbide Butylhydroxytoluene (E321)
German: Glycerinformal Natriumedetat (E385) Propylgallat (E310) Thiodipropionsäure Dimethylisosorbid Butylhydroxytoluol (E321)
English: After treatment, ticks will generally be killed within 48 hours after infestation without having a blood meal.
German: Nach der Behandlung werden Zecken im Allgemeinen innerhalb von 48 Stunden nach der Infestation abgetötet, bevor sie eine Blutmahlzeit aufnehmen.
English: After treatment with BROADLINE, ticks will generally be killed within 48 hours after infestation without having a blood meal.
German: Nach der Behandlung mit BROADLINE werden Zecken im Allgemeinen innerhalb von 48 Stunden nach der Infestation abgetötet, bevor sie eine Blutmahlzeit aufnehmen.
English: Box, pack sizes of 1, 3, 4, 6 or 15 applicators
German: Umkarton, Packung mit 1, 3, 4, 6 oder 15 Applikatoren
English: Do not use in sick (e.g. systemic diseases, fever) or convalescent animals.
German: Nicht bei kranken (z. B. Allgemeinerkrankungen, Fieber) oder rekonvaleszenten Tieren anwenden.
English: In certain individual cats, Notoedres cati infestation may be severe or complicated by bacterial infections.
German: Bei einzelnen Katzen kann der Befall mit Notoedres cati aufgrund von bakteriellen Infektionen schwerwiegend oder kompliziert verlaufen.
English: Digestive tract and/or neurological disorders may result following an accidental oral ingestion of the veterinary medicinal product (see section 4.5).
German: Magen-Darm-Beschwerden und/oder neurologische Erscheinungen können aus einer versehentlichen oralen Einnahme des Tierarzneimittels resultieren (siehe Abschnitt 4.5).
English: The ectoparasitic activity of fipronil and (S)-methoprene is mediated by direct contact with the ectoparasites rather than by systemic exposure.
German: Die antiparasitäre Wirkung von Fipronil und (S)-Methopren wird hauptsächlich durch direkten Kontakt mit den Ektoparasiten, weniger durch systemische Aufnahme vermittelt.
English: Brief contact of the animal with water within the month following application is unlikely to reduce the efficacy of the product.
German: Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass kurzer Kontakt des Tieres mit Wasser im Monat nach der Behandlung die Wirksamkeit des Tierarzneimittels verringert.
English: This results in severe damage to the parasite integument, contraction and paralysis, disruption of metabolism and finally leads to the death and expulsion of the parasite.
German: Dies verursacht eine schwere Schädigung des Integuments des Parasiten, führt zu Kontraktionen, Paralyse sowie Stoffwechselstörungen und schließlich zum Tod und zur Abstoßung des Bandwurms.
English: - Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) for one month.
German: - Zur Vorbeugung der Herzwurmerkrankung (Larven von Dirofilaria immitis) für einen Monat.
English: Unit dose syringe-shaped applicators (clear siliconised cyclic olefin copolymer (COC)) containing 0.3 ml or 0.9 ml of product, closed with a polymer cap and placed in individual plastic blisters.
German: Einzeldosis-Applikatoren aus klarem, silikonisierten, cyclischen Olefin-Copolymer (COC), die 0,3 ml oder 0,9 ml der Arzneimittellösung enthalten, verschlossen mit einem Deckel aus Polymer und einzeln in Blistern aus Plastik verpackt.
English: (S)-Methoprene is also effective in preventing flea larvae and pupae from developing, which prevents contamination of the environment of the treated animals with the immature stages of fleas.
German: (S)-Methopren verhindert ebenso die Entwicklung von Larven und Puppen, so dass die Umgebung des behandelten Tieres von diesen Stadien freigehalten werden kann.
English: The topical application, with additional potential oral exposure from grooming, also results in partial systemic exposure that decreases over time.
German: Nach Auftragen auf die Haut und der zusätzlichen, potenziellen oralen Aufnahme beim Putzen kommt es auch zu einer teilweisen systemischen Resorption, die mit der Zeit abnimmt.
English: In the absence of risk of co-infestation, the use of a narrow spectrum parasiticide should be considered as a first line therapy.
German: Wenn kein Risiko einer Co-Infestation besteht, sollte die Anwendung eines Antiparasitikums mit engem Wirkspektrum als Mittel der Wahl in Betracht gezogen werden.
English: Oral uptake by dogs, specifically by Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds should thus be avoided.
German: Die orale Aufnahme durch Hunde, insbesondere Collies, Bobtails und verwandte Rassen oder Kreuzungen mit diesen Rassen, sollte deshalb vermieden werden.
English: - The product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis
German: - Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie gegen Flohspeichel-Allergie Dermatitis (FAD) eingesetzt werden.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
English: If eye irritation persists or if side effects are noted, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
German: Bei anhaltender Augenreizung oder Auftreten von Nebenwirkungen ist ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
English: As a precaution, it is not recommended to bathe animals within 2 days after topical treatment.
German: Vorsorglich wird empfohlen, das Tier innerhalb von 2 Tagen nach der Anwendung des Tierarzneimittels nicht zu baden.
English: Prevention of heartworm disease (Dirofilaria immitis larvae) should start within 1 month after the first expected exposure to mosquitoes.
German: Die Vorbeugung der Herzwurmerkrankung (Larven von Dirofilaria immitis) sollte innerhalb eines Monats nach der ersten zu erwartenden Stechmückenexposition begonnen werden.