FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Inmunización activa de gatos de 8 semanas y mayores: - contra la rinotraqueítis vírica felina, para la reducción de los signos clínicos, - contra la infección por calicivirus para la reducción de los signos clínicos, - contra la infección por Chlamydophila felis para la reducción de los signos clínicos, - contra la panleucopenia felina para la prevención de la mortalidad y de los signos clínicos, - contra la leucemia para la prevención de la viremia persistente y de los signos clínicos de la enfermedad relacionada.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av katter fra 8 ukers alder: - mot felin viral rhinotracheitt for å redusere kliniske symptomer, - mot calicivirusinfeksjon for å redusere kliniske symptomer, - mot Chlamydophila felis-infeksjon for å redusere kliniske symptomer, - mot felin panleukopeni for å forhindre dødelighet og kliniske symptomer, - mot leukemi for å forhindre vedvarende viremi og kliniske symptomer av tilhørende sykdom.
Spanish: Virus canaripox recombinante FeLV (vCP97)........................................................... ≥ 107.2 DICC501 1 dosis infecciosa cultivo celular 50%
Norwegian Bokmål: FeLV rekombinant canarypoxvirus (vCP97) ........................................... ≥107,2 CCID501 1 50 % infeksiøs dose i cellekultur
Spanish: En condiciones de campo, solamente el subgrupo A es infeccioso y la inmunización frente al subgrupo A proporciona una total protección frente a A, B y C. Después de la inoculación, el virus expresa las proteínas protectoras, pero sin replicarse en el gato.
Norwegian Bokmål: Vaksinekomponenten mot felin leukemi er et rekombinant canarypoxvirus som uttrykker env- og gaggenene fra FeLV-A. Under feltforhold er kun undergruppe A smittsom, og immunisering med undergruppe A gir fullstendig beskyttelse mot A, B og C. Etter vaksinasjon uttrykker viruset de beskyttende proteinene, men selve viruset reproduseres ikke i katten.
Spanish: Hidrogenofosfato de disodio dihidrato Cloruro de magnesio hexahidrato Cloruro de calcio dihidrato
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Magnesiumkloridheksahydrat Kalsiumkloriddihydrat
Spanish: Vacuna contra la rinotraqueítis vírica felina, la calicivirosis felina, la clamidiosis, la panleucopenia felina y la leucemia felina.
Norwegian Bokmål: Vaksine mot felin viral rhinotracheitt, felin calicivirusinfeksjon, klamydiainfeksjon, felin panleukopeni og felin leukemi.
Spanish: CAD {aes/año} Una vez reconstituido, uso inmediato.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato (mm/åååå) Etter rekonstituering, brukes umiddelbart.
Spanish: Purevax RCPCh FeLV liofilizado y disolvente para suspensión inyectable
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon
Spanish: Purevax RCPCh FeLV liofilizado y disolvente para suspensión inyectable.
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon.
Spanish: La vacuna estimula la inmunidad activa frente al herpesvirus de la rinotraqueítis felina, al calicivirus felino, a Chlamydophila felis, al virus de la panleucopenia felina y al virus de la leucemia felina.
Norwegian Bokmål: Stimulerer aktiv immunitet mot felint rhinotracheittherpesvirus, felint calicivirus, Chlamydophilia felis, felint panleukopenivirus og felint leukemivirus.
Spanish: La duración de la inmunidad después de la última revacunación es de 3 años para las valencias rinotraqueítis, calicivirosis y panleucopenia, y de 1 año para las valencias Chlamydophila felis y leucemia felina.
Norwegian Bokmål: Immunitetens varighet etter siste revaksinering er 3 år for komponentene av rhinotracheitt, calicivirus og panleukopeni, og 1 år for komponentene Chlamydophila felis og felin leukemi.
Spanish: Hidrolizado de caseína Hidrolizado de colágeno Hidrogenofosfato de dipotasio Dihidrogenofosfato de potasio Hidróxido de potasio Cloruro de sodio
Norwegian Bokmål: Kaseinhydrolysat Kollagenhydrolysat Dikaliumfosfat Kaliumdihydrogenfosfat Kaliumhydroksid Natriumklorid
Spanish: No se ha observado ninguna reacción adversa aparte de las ya mencionadas en la sección "Reacciones adversas", excepto hipertermia que excepcionalmente puede durar hasta 5 días.
Norwegian Bokmål: Foruten hypertermi som unntaksvis kan vare i 5 dager, har det ikke vært observert andre effekter enn de som allerede er nevnt i pkt.
Spanish: FHV (cepa F2)................................................................................................. ≥ 104.9 DICC50 FCV (cepas G1 y 431).................................................................................... ≥ 2.0 U. ELISA Chlamydophila felis (cepa 905) ..................................................................... ≥ 103.0 DIE50 FPV (PLI IV)..................................... ............................................................. ≥ 103.5 DICC50 FeLV virus canaripox recombinante (vCP97)................................................. ≥ 107.2 DICC50
Norwegian Bokmål: FHV (stamme F2) ............................................................................................................ ≥104,9 CCID50 FCV (stamme 431 og G1) ............................................................................................... ≥2,0 ELISA-E Chlamydophila felis (stamme 905) ..................................................................................... ≥103,0 EID50 FPV (PLI IV) ................................................................................................................... ≥103,5 CCID50 FeLV rekombinant canarypoxvirus (vCP97) ................................................................... ≥107,2 CCID50
Spanish: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg comprimido soluble Vía oral sobre Un comprimido en un equipo para pruebas con varios componentes
Norwegian Bokmål: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg Oppløselig tablett Oral bruk
Spanish: - Dos pajas.
Norwegian Bokmål: - To sugerør.
Spanish: - Formulario para Solicitud de Análisis.
Norwegian Bokmål: - Analyseanmodningsskjema.
Spanish: - Etiqueta de Seguridad.
Norwegian Bokmål: - Sikkerhetsetikett
Spanish: - Seis tubos de vidrio, con tapas y etiquetas con código de barras.
Norwegian Bokmål: - Seks glassrør, med hetter og strekkode etiketter.
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía
Norwegian Bokmål: EU-nummer Legemidlets navn
Spanish: - tres etiquetas adicionales con código de barras.
Norwegian Bokmål: - tre ekstra strekkode-etiketter.
Spanish: - Un vial de vidrio de 30 ml con tapa, para mezcla y administración.
Norwegian Bokmål: - En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjons-måte Indre emballasje
Spanish: Envase Contenido
Norwegian Bokmål: Utstyrspakken inneholder:
Spanish: Pylobactell.
Norwegian Bokmål: - En pose som inneholder én Pylobactell tablett.
Spanish: si tiene menos de 18 años.
Norwegian Bokmål: • Du er under 18 år.
Spanish: ¿Cómo funciona la prueba?
Norwegian Bokmål: Hvordan virker prøven?
Spanish: Fecha de la última renovación: 07 mayo 2008
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 07. mai 2008
Spanish: La prueba dura unos 45 minutos.
Norwegian Bokmål: Prøvetaking vil ta omkring 45 minutter.
Spanish: Espere 5 minutos
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter
Spanish: Puede beber agua durante el período del ayuno.
Norwegian Bokmål: Du kan drikke vann i fasteperioden.
Spanish: Esto es importante para que la prueba funcione correctamente.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for at prøven skal fungere ordentlig.
Spanish: No fume antes de la prueba ni durante ésta.
Norwegian Bokmål: Du må ikke røyke før eller under prøven.
Spanish: Es improbable que ocurra una sobredosis en las circunstancias clínicas previstas.
Norwegian Bokmål: Det er usansynlig at en overdosering skulle skje under de påtenkte kliniske omstendigheter.
Spanish: Los parámetros de la fuente de IRMS y su ajuste deben optimizarse a diario.
Norwegian Bokmål: IRMS-kilde parametere og innstilling må optimaliseres daglig.
Spanish: La prueba está completa
Norwegian Bokmål: Prøven er nå fullført.
Spanish: v. Repita con los tubos de tapa blanca restantes.
Norwegian Bokmål: v. Gjenta med de resterende rør med hvite lokk.
Spanish: Beba la solución.
Norwegian Bokmål: Drikk oppløsningen.
Spanish: La producción endógena de urea es de 25 - 35 gramos por día.
Norwegian Bokmål: Den endogene ureaproduksjonen utgjør 25 til 35 gram per dag.
Spanish: No se someta a esta prueba si:
Norwegian Bokmål: Ikke ta prøven dersom:
Spanish: Por tal motivo, la prueba no debe ser realizada sino después de un periodo de cuatro (4) semanas sin antibioterapia sistémica, y de dos (2) semanas después de la última dosis de fármacos inhibidores de la secreción ácida.
Norwegian Bokmål: Derfor må prøven ikke brukes før det er gått fire (4) uker uten systemisk antibakteriell terapi og to (2) uker etter den siste dosen med sure antisekretoriske midler.
Spanish: El comprimido disuelto debe tomarse de inmediato.
Norwegian Bokmål: Den oppløste tabletten må tas øyeblikkelig.
Spanish: El contenido de este kit es suficiente para una sola prueba.
Norwegian Bokmål: Inneholdet i dette settet er tilstrekkelig for en enkel test.
Spanish: La supresión del H. Pylori puede ocasionar resultados falsos negativos.
Norwegian Bokmål: Hemming av H. pylori kan gi falske negative resultater.
Spanish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , España.
Norwegian Bokmål: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spania.
Spanish: (i) ¿Antibióticos en los últimos 28 días?
Norwegian Bokmål: (i) antibiotika i de siste 28 dagene?
Spanish: El 13C y la urea son sustancias naturales inofensivas que se encuentran en el cuerpo humano.
Norwegian Bokmål: 13C og urea er uskadelige stoffer som forekommer naturlig i kroppen.
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Pylobactell:
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Pylobactell:
Spanish: Este medicamento es únicamente para uso diagnóstico.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddelet er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Spanish: CONTENIDO DEL ENVASE E INFORMACIÓN ADICIONAL
Norwegian Bokmål: INNHOLDET I PAKNINGEN OG YTTERLIGERE INFORMASJON
Spanish: Según se informa, atraviesa la placenta y penetra en el ojo.
Norwegian Bokmål: Det rapporteres at det krysser placenta og trenger gjennom øyet.
Spanish: No es necesario soplar con fuerza en el tubo, basta con exhalar de manera normal y colocar la tapa rápidamente.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å blåse kraftig inn i rørene, bare pust normalt og sett lokkene raskt på.
Spanish: Comprimido blanco, biconvexo.
Norwegian Bokmål: En hvit, bikonveks tablett.
Spanish: No se espera que la prueba de Pylobactell sea perjudicial durante embarazo o para la salud del feto/del niño recién nacido.
Norwegian Bokmål: Det forventes ikke at Pylobactell-prøven er skadelig under svangerskap eller for helsen til fosteret / det nyfødte barnet.
Spanish: Los instrumentos de IRSM pueden poseer configuraciones de flujo continuo o de admisión doble.
Norwegian Bokmål: IRMS-instrumentene kan ha kontinuerlig flyt- eller dobbelt inngangskonfigurasjon.
Spanish: La validez del resultado de la prueba puede verse afectada si el paciente está siendo tratado actualmente con antibióticos o un inhibidor de la bomba de protones o ha finalizado un tratamiento con esta clase de medicamentos.
Norwegian Bokmål: Gyldigheten av testresultatet kan bli påvirket hvis pasienten er i behandling med antibiotika eller en protonpumpeinhibitor for tiden eller har vært under behandling med slike medikamenter før.
Spanish: Anote la hora en que la bebió.
Norwegian Bokmål: Skriv ned klokkeslettet du drakk den på.
Spanish: Comentarios:
Norwegian Bokmål: Kommentarer:
Spanish: De otro modo, se puede utilizar cualquier otro método adecuadamente validado que se lleve a cabo en un laboratorio cualificado objetivamente.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan enhver annen egnet godkjent metode benyttes, utført av ethvert objektivt kvalifisert laboratorium.
Spanish: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Norwegian Bokmål: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: La cantidad de 13C que esté presente en estas muestras se comparará con sus niveles normales.
Norwegian Bokmål: Mengden 13C i disse prøvene vil bli sammenlignet med ditt normale nivå.
Spanish: Los instrumentos deben ser lineales en toda la extensión de un amplio rango de concentraciones de CO2 (en forma típica: 1,0 - 6,0 %; esto debe ser verificado en forma sistemática.
Norwegian Bokmål: Instrumentene må være lineære over et stort spektrum av CO2-konsentrasjoner, typisk 1.0 - 6,0% Dette må rutinemessig kontrolleres.
Spanish: Pacientes pediátricos: no se recomienda la administración de Pylobactell a niños o adolescentes de menos de 18 años, pues no se dispone de datos suficientes sobre la eficacia.
Norwegian Bokmål: Pediatriske pasienter: Pylobactell er ikke anbefalt for barn og ungdom under 18 årpå grunn av utilstrekkelige data for effekt.
Spanish: Correo electrónico: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Norwegian Bokmål: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 07 mayo 1998
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse : 07 mai 1998
Spanish: 20 Holles Street Dublin 2
Norwegian Bokmål: 20 Holles Street
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR) Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Spanish: Historial de medicamentos: Ha tomado el paciente:
Norwegian Bokmål: Medisinsk historie - har pasienten hatt :
Spanish: No existe preocupación en relación al uso clínico del producto.
Norwegian Bokmål: Klinisk bruk av produktet er ubetenkelig.
Spanish: La especificidad estimada se situó bien por encima del 90 %, con unos límites más bajos de confiabilidad que fluctuaron entre el 85 y el 90 %.
Norwegian Bokmål: Spesifitetsoverslagene var alle på over 90% med tilsvarende lavere tillitsgrenser fra 85% til
Spanish: Ha tomado antibióticos o medicamentos para tratar la infección por Helicobacter pylori durante los últimos 28 días.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt antibiotika eller medisiner for å behandle Helicobacter pylori i løpet av de siste 28 dager.
Spanish: iv. Coloque la tapa inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Sett lokket på øyeblikkelig.
Spanish: QUÉ ES PYLOBACTELL Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Norwegian Bokmål: HVA PYLOBACTELL ER OG HVA DET BRUKES MOT
Spanish: La urea es absorbida rápidamente en el tracto gastrointestinal y se distribuye en los espacios extra e intracelular, incluyendo linfa, bilis, líquido cefalorraquídeo y sangre.
Norwegian Bokmål: Urea absorberes raskt fra mage-tarmkanalen og fordeles i ekstracellulære og intracellulære kroppsvæsker, inkludert lymfe, galle, cerebrospinal væske og blod.
Spanish: Esto ayudará a mantener la solución de la prueba de urea 13C en su estómago.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper til med å holde 13C-urea prøveoppløsningen i magen din.
Spanish: Por lo tanto es improbable que la dosis de 100 gramos de urea cause efectos adversos en el embarazo o en la lactancia.
Norwegian Bokmål: Derfor er det usansynlig at en dose av 100 mg urea skulle utfolde en negativ virkning på graviditet og amming.
Spanish: Se le pedirá que ingiera la "ración de prueba".
Norwegian Bokmål: Du vil bli bedt om å drikke et "prøvemåltid".
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de aire espirado con urea 13C por uno de los siguientes motivos:
Norwegian Bokmål: Din lege har anbefalt at du tar en 13C-urea pusteprøve, for én av følgende grunner:
Spanish: La cantidad real de 13C que contiene el aire espirado dependerá del tipo de alimentos que haya ingerido.
Norwegian Bokmål: Den faktiske mengden 13C i pusten vil avhenge av hva slags mat du har spist.
Spanish: Si no puede tomar la ración recomendada, su médico le aconsejará otra opción.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan ta det anbefalte prøvemåltid, så vil legen den gi deg råd om et alternativt prøvemåltid.
Spanish: POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS
Norwegian Bokmål: MULIGE BIVIRKNINGER
Spanish: En comparación con las técnicas para el diagnóstico de la infección por H. pylori por biopsia, según datos procedentes de dos ensayos terapéuticos, la prueba Pylobactell alcanzó en condiciones diferentes (fase de preensayo y visitas de seguimiento), una sensibilidad estimada superior al 95 %, con un límite de confiabilidad al 95 % (más bajo, unilateral) que fluctuó entre el 93 y el 98 %.
Norwegian Bokmål: I sammenligning med biopsi-baserte teknikker for diagnostisering av H.pylori-infeksjon, med bruk av data fra to terapeutiske forsøk, oppnådde Pylobactell under forskjellige forhold (pre-studie og etterkontroll) sensitivitetsoverslag over 95% med lavere, ensidig 95% tillitsgrense som gikk fra 93% til 98%.
Spanish: Anotar la hora en que el paciente bebe la ración de prueba.
Norwegian Bokmål: Noter klokkeslettet pasienten drikker sitt prøvemåltid.
Spanish: Dos pajas.
Norwegian Bokmål: To sugerør.
Spanish: Cumplimente el formulario de solicitud de análisis con los datos del pacientes en el lado izquierdo y el nombre y la dirección del médico en el derecho.
Norwegian Bokmål: Fyll ut analyseanmodningsskjemaet med pasientens detaljer på venstre side av skjemaet og legens navn og adresse på høyre side.
Spanish: Navarra, España
Norwegian Bokmål: Navarra,
Spanish: No deje de tomar la medicación si no se lo ha indicado el médico.
Norwegian Bokmål: Du må ikke stoppe med å ta legemiddelet uten å rådføre deg med din lege.
Spanish: Este código de barras es el número de referencia del médico, y se usa en el laboratorio de análisis para identificar al paciente.
Norwegian Bokmål: Denne strekkoden er legens remitteringsnummer som brukes i analyselaboratoriet til identifikasjon av pasienten.
Spanish: El anhídrido carbónico liberado se difunde hacia los vasos sanguíneos y es transportado, en forma de bicarbonato, hacia los pulmones, siendo allí liberado en el aire espirado como 13CO2.
Norwegian Bokmål: Karbondioksidet som frigjøres, spres inn i blodkarene og transporteres som bikarbonat til lungene hvor det så frigjøres som 13CO2 i utåndet luft.
Spanish: Disolver en agua y administrar oralmente.
Norwegian Bokmål: Skal løses opp i vann og inntas oralt.
Spanish: Ha tomado antagonistas H2 o antiácidos (para aliviar la indigestión) el mismo día de la prueba.
Norwegian Bokmål: • Du har tatt H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøyelsesbesvær) på samme dagen som testen.
Spanish: Procure que no entre saliva en los tubos.
Norwegian Bokmål: Forsøk å unngå og få spytt inn i rørene.
Spanish: El instrumento de IRMS debe poseer un colector triple que permite la detección simultánea de los iones con cocientes de masa/carga 44, 45 y 46 en caso de fluctuaciones del contenido de oxígeno isotópico.
Norwegian Bokmål: IRMS må ha en trippelkollektor for å kunne tillate samtidig deteksjon av ioner med masse/ladningsratio på 44, 45 og 46 fluktuasjoner i oksygenisotopinnholdet.
Spanish: La bacteria puede ser la causa del malestar de estómago que sufre.
Norwegian Bokmål: Denne bakterien kan være årsaken til din mage (gastrisk) tilstand.
Spanish: El comprimido debe tomarse en cuanto se haya disuelto.
Norwegian Bokmål: Tabletten må inntas når den er oppløst.
Spanish: Llene nuevamente la ampolla con agua hasta la marca y bébala.
Norwegian Bokmål: Fyll flasken med vann til merket igjen og drikk.
Spanish: Esta prueba no afecta a la capacidad para conducir o usar máquinas.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Prøven skulle ikke påvirke din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Spanish: Pylobactell se puede utilizar durante embarazo y la lactancia.
Norwegian Bokmål: Pylobactell kan brukes under graviditet og amming.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ENVASE EXTERIOR DE CARTÓN
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE
Spanish: si sufre alguna dolencia que a su juicio puede afectar a la prueba o puede verse afectada por ell.
Norwegian Bokmål: - lider av en eller annen sykdom som du tror kan påvirke eller bli påvirket av prøven.
Spanish: También se suministra una etiqueta de seguridad para volver a sellar el equipo.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett til forsegling av utstyret følger også med.
Spanish: Esto es particularmente importante después del tratamiento de erradicación.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig etter bekjempelsesterapi.
Spanish: Qué es Pylobactell y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usarPylobactell Cómo usar Pylobactell
Norwegian Bokmål: Hva Pylobactell er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Pylobactell Hvordan du bruker Pylobactell Mulige bivirkninger
Spanish: Se recomienda que mientras se realiza la prueba el paciente permanezca sentado.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at pusteprøven utføres mens pasienten er i sittende stilling.
Spanish: Muestras de espiración posteriores a la prueba (3 tubos con tapa roja) Utilizando los tubos de tapa roja, tome muestras de su espiración, igual que lo hizo anteriormente (vea paso 4)
Norwegian Bokmål: Post-test Pusteprøver (3 prøverør med røde lokk) Bruk rørene med røde lokk og røde etiketter og ta prøver av pusten din som tidligere (se trinn 4)
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido soluble.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Oppløselig tablett.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO Medicamento sujeto a receta médica.
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK Legemiddel underlagt reseptplikt.
Spanish: A continuación se llena nuevamente el frasco con agua hasta la línea, y el paciente vuelve a ingerir todo su contenido.
Norwegian Bokmål: Flasken fylles så igjen med vann opp til streken, og hele innholdet svelges av pasienten.
Spanish: Todos los alimentos contienen cantidades variables de una sustancia llamada carbono13 (13C) Este 13C
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff som heter 13karbon ("karbon 13", 13C), i ulike mengder.
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS), o por otro método adecuadamente validado, que se lleve a cabo en un laboratorio acreditado, y se expresa como una diferencia absoluta (exceso) en el valor entre las muestras de respiración previas y posteriores a la urea (ver seccion 6.6).
Norwegian Bokmål: 13CO2 -proporsjonen i pusteprøvene kan bestemmes med massespektrometri som måler isotopsammensetningen (isotope-ratio-mass spectrometry ( IRMS )) eller med en annen egnet og godkjent metode, utført av ethvert kvalifisert laboratorium og formulert som en absolutt differanse (plussdifferanse) av verdien mellom pre-urea og post-urea åndeprøver (se pkt.
Spanish: En pacientes que no toleren la ración de prueba recomendada, se debe utilizar una ración alternativa.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke tåler det anbefalte prøvemåltidet, må gis et alternativt prøvemåltid.
Spanish: 5 Conservación de Pylobactell Contenido del envase e información adicional
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Pylobactell Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon