FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I campioni di aria raccolti durante la prova devono rimanere nei contenitori originali prima dell'analisi IRMS.
Slovak: Vzorky dychu odobraté v priebehu testu musia pred analýzou IRMS zostať v pôvodných nádobách.
Italian: La quantità di 13C nei campioni prelevati sarà confrontata con quella dei livelli normali.
Slovak: Množstvo 13C v týchto vzorkách sa porovná s normálnou hladinou.
Italian: L'anidride carbonica che si libera penetra nei vasi sanguigni e viene trasportata sotto forma di bicarbonato fino ai polmoni, dove si libera quindi come 13CO2 nell'aria espirata.
Slovak: Uvoľňujúci sa oxid uhličitý sa rozptýli do krvných ciev a transportuje sa ako bikarbonát do pľúc, kde sa potom vylúči ako 13CO2 do vydychovaného vzduchu.
Italian: Altri medicinali e Pylobactell
Slovak: Iné lieky a Pylobactell
Italian: Si devono raccogliere tre provette di aria espirata normalmente lungo una cannuccia posizionata alla base di una provetta (tappo bianco).
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky dychu pri normálnom dýchaní cez slamku umiestnenú pri základni malej skúmavky (biely uzáver).
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ Una compressa:
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO V KUSOVÝCH JEDNOTKÁCH
Italian: • è stato sottoposto ad asportazione parziale dello stomaco (gastrectomia parziale), in quanto l'affidabilità del test del respiro Pylobactell non è stata validata in tali pazienti;
Slovak: Vám bola odstránená časť žalúdka (čiastočná gastrektómia) keďže spoľahlivosť tohto testu u týchto pacientov nebola preukázaná.
Italian: Qualora non fosse stato fornito, il pasto di prova più adatto è costituito da 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Slovak: Ak nebol dodaný žiaden testovací nápoj, najvhodnejším testovacím nápojom je 200 ml čistej neriedenej pomarančovej šťavy.
Italian: • ha problemi gastrici a lungo termine (gastrite atrofica), in quanto la prova di respirazione può dare risultati errati e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Slovak: • trpíte dlhotrvajúcimi žalúdočnými problémami (atrofická gastritída), keďže dychový test môže dávať nesprávne výsledky a môžu byť potrebné iné testy na potvrdenie H. pylori.
Italian: Smaltire il sacchetto vuoto, la bottiglietta per la miscelazione e le cannucce come rifiuti normali, ma conservare questo foglietto come riferimento.
Slovak: Zlikvidujte prázdne vrecko, zmiešavaciu liekovka a slamky ako normálny odpad, avšak uchovajte túto písomnú informáciu pre používateľov pre prípad potreby.
Italian: Durante il periodo di digiuno, è permesso bere acqua.
Slovak: Počas hladovania môžete piť vodu.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente per l'uso in laboratorio.
Slovak: Nasledujúce informácie su iba pre laboratórne použitie:
Italian: Conservare a temperatura non superiore ai 25°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Italian: Annotare l'ora in cui il paziente beve il pasto di prova.
Slovak: Zaznamenajte čas, kedy pacient vypil testovací nápoj.
Italian: L'intero contenuto deve essere ingerito immediatamente dal paziente; la bottiglietta viene riempita d'acqua fino alla tacca e il contenuto viene di nuovo ingerito dal paziente.
Slovak: Pacient musí okamžite prehltnúť celý obsah, liekovka sa opäť naplní vodou až po rysku a pacient musí opäť celý obsah prehltnúť.
Italian: Questo pasto non è in dotazione con il kit ma può essere fornito separatamente.
Slovak: Tento nápoj nie je súčasťou súpravy a môže byť dodaný zvlášť.
Italian: Il pasto di prova ottimale raccomandato è: 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Slovak: Optimálnou odporúčanou testovacou potravinou je 200 ml čistej nezriedenej pomarančovej šťavy.
Italian: Infatti, per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ochorenia ako vy.
Italian: La precisione analitica interna deve essere meno di + 0,3‰ d13C per 20 analisi replicate dello stesso campione gassoso di riferimento e rimanere entro 3SD della media per le analisi UBT.
Slovak: Interná presnosť analýzy musí byť menej ako ±0,3 d13C na 20 opakovaných analýz tej istej vzorky referenčného plynu a nesmie prekročiť 3SD priemeru dosiahnutého pri analýzach dychu.
Italian: COSA DEVE SAPERE PRIMA DI USARE PYLOBACTELL
Slovak: ČO POTREBUJETE VEDIEŤ PREDTÝM, AKO POUŽIJETE PYLOBACTELL
Italian: Questo batterio potrebbe essere responsabile della sua condizione gastrica (dello stomaco).
Slovak: Táto baktéria môže byť príčinou Vašich žaludočných ťažkostí.
Italian: Chiudere immediatamente la provetta.
Slovak: iv. Okamžite nasaďte viečko.
Italian: Si noti che (i)-(iii) influiranno sul risultato della prova
Slovak: (v) pacient nejedol hodín .Venujte pozornosť tomu, že (i)(iii)ovplyvní výsledky testu.
Italian: Assenza di rischi potenziali in rapporto all'uso clinico del prodotto.
Slovak: Neexistujú nijaké obavy v súvislosti s klinickým použitím lieku.
Italian: Etichetta con codice a barra e tutti i dettagli riportati sul modulo di d'analisi.
Slovak: Kontrola Etiketa s čiarovým kódom a všetky detaily uvedené v žiadosti na vykonanie analýzy.
Italian: Si devono prendere tre provette di aria espirata, che vengono usate per misurare la presenza di livelli eccessivi di 13C, che sarà presente se il soggetto è H. pylori-positivo.
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky so vzorkami dychu, ktoré sa použijú na meranie zvýšenej hladiny 13C, ktorá je prítomná, ak je pacient pozitívny na H.pylori.
Italian: Si dovrà fare attenzione a quei pazienti per i quali il digiuno può comportare implicazioni mediche.
Slovak: Pacientom, ktorým by obmedzenie príjmu stravy mohlo spôsobiť zdravotné problémy, treba venovať zvýšenú pozornosť.
Italian: {ETICHETTA}
Slovak: ETIKETA}
Italian: La prova di Pylobactell non si pensa che sia nociva durante la gravidanza o alla salute del feto/bambino neonato.
Slovak: Pylobactell test sa nepovažuje za škodlivý počas gravidity alebo pre plod/novorodenca.
Italian: Il 13C e l'urea sono sostanze innocue presenti normalmente in natura e nel nostro corpo.
Slovak: 13C a močovina je neškodná v prírode sa vyskytujúca látka, ktorá sa nachádza aj v ľudskom tele.
Italian: Dopo avere deposto le quattro provette con i campioni e i documenti nella scatola, usare l'etichetta di sicurezza per sigillare il coperchio della scatola ed inviare il tutto ad un laboratorio d'analisi qualificato.
Slovak: Po vložení všetkých štyroch skúmaviek so vzorkami a príslušnej dokumentácie do škatule prelepte veko škatule zabezpečovacou páskou a odošlite do špecializovaného laboratória na analýzu.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini DATA DI SCADENZA
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ
Italian: Utilizzando le provette con i tappi rossi, prelevare i campioni di aria espirata seguendo il procedimento indicato in precedenza (cfr. punto 4).
Slovak: Použitím skúmaviek s červenými viečkami odoberte vzorky tak ako v predchádzajúcom prípade (pozri krok 4).
Italian: Il paziente deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
Slovak: Pacient by nemal jesť minimálne 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test uskutočnený s prázdnym žalúdkom.
Italian: La prova non deve essere eseguita su pazienti con un'infezione gastrica sospetta, che potrebbe interferire con la prova di respirazione all'urea.
Slovak: Test sa nemôže robiť u pacientov s preukázanou alebo možnou žalúdočnou infekciou, ktorá by mohla skresľovať výsledky ureálneho testu dychu.
Italian: Non interrompa l'assunzione dei farmaci senza consultare un medico.
Slovak: Neprestávajte užívať liek bez predchádzajúceho odporúčania vášho lekára.
Italian: Il paziente espirare mentre la cannuccia viene estratta lentamente e completamente dalla provetta, che viene quindi immediatamente richiusa.
Slovak: Pacient musí vydýchnuť pri súčasnom pomalom vyťahovaní slamky zo skúmavky, ktorá sa potom ihneď uzatvorí.
Italian: Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Slovak: Pylobactell sa môže používať počas gravidity a dojčenia.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pylobactell
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Pylobactell
Italian: Analisi dei campioni di aria espirata e specifiche del test
Slovak: Analýza dychových vzoriek a špecifikácie testu
Italian: Rimettere due campioni pre-urea e due campioni post-urea nella scatola.
Slovak: Dve preureálne a dve postureálne vzorky vráťte do škatuľky.
Italian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Slovak: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.,
Italian: Commenti:
Slovak: Poznámky:
Italian: Sarà necessaria acqua potabile.
Slovak: Na vykonanie testu budete potrebovať pitnú vodu..
Italian: È usato per la ricerca del batterio Helicobacter pylori (H. pylori) nell'apparato digerente (stomaco e intestino adiacente).
Slovak: Používa sa na stanovenie prítomnosti baktérie Helicobacter pylori (H. pylori) v tráviacom trakte (žalúdku a priľahlých čriev).
Italian: Nel caso il test debba essere ripetuto è necessario un nuovo kit e attendere fino al giorno successivo.
Slovak: V prípade potreby opakovania testu bude potrebná nová súprava a opakovanie by sa nemalo uskutočniť skôr ako v nasledujúci deň.
Italian: Utilizzare un autocampionatore multiposizione ed un lettore di codici a barre per consentire il tracciamento dei campioni durante l'analisi.
Slovak: Je potrebné použiť polohovací automatický vzorkovač a čítačku čiarových kódov, aby sa umožnilo sledovať vzorky v priebehu celej analýzy.
Italian: Riempire d'acqua fino alla tacca
Slovak: Naplňte vodou až po rysku.
Italian: • ha assunto inibitori pompa protonica (per fermare l'indigestione) negli ultimi 14 giorni;
Slovak: • ste užívali inhibítory protónových púmp (zastavujú trávenie) v posledných 14 dňoch.
Italian: Per la diagnosi in vivo di infezione gastroduodenale da Helicobacter pilori (H. pylori).
Slovak: Na in vivo diagnostiku gastroduodenálnej infekcie spôsobenej Helicobacter pylori (H. pylori).
Italian: Deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
Slovak: Nemali by ste jesť aspoň 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test vykonaný s prázdnym žalúdkom.
Italian: La bottiglietta viene chiusa e agitata bene per sciogliere la compressa.
Slovak: Liekovka sa uzavrie a dôkladne pretrepe, aby sa tableta rozpustila.
Italian: Per i pazienti che non tollerano il pasto di prova raccomandato, si dovrà somministrare un pasto di prova alternativo.
Slovak: Pacientom, ktorí neznášajú jedlo odporúčané na účely testu, sa môže podať iné jedlo.
Italian: Il kit per la prova di respirazione Pylobactell 13C Urea contiene una bustina termosigillata laminata in PET/foglio di alluminio/LDPE contenente una compressa Pylobactell, sei provette di vetro con tappo ed etichette con codice a barra, altre tre etichette con codice a barra, una bottiglietta di vetro da 30 ml per mescolare e somministrare il prodotto, con coperchio, due cannucce, un sommario delle caratteristiche del prodotto, un foglio con informazioni per il paziente ed un modulo di richiesta d'analisi.
Slovak: laminované vrecko s jednou tabletou Pylobactellu, šesť sklenených skúmaviek s viečkom a etiketami s čiarovým kódom, tri prídavné etikety s čiarovým kódom a 30 ml injekčnú liekovku na miešanie a aplikáciu s viečkom, dve slamky, písomnú informáciu pre používateľov a žiadanku na vykonanie analýzy.
Italian: CODICE A BARRA QUI).
Slovak: S ČIAROVÝM KÓDOM".
Italian: Si raccomanda di eseguire il test del respiro rimanendo in posizione seduta.
Slovak: Odporúča sa, aby ste pri teste dychu sedeli.
Italian: Questi campioni di aria espirata vengono usati per misurare il livello naturale di 13C nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
Slovak: Takto získané vzorky dychu sa použijú na meranie prirodzenej hladiny 13C v oxide uhličitom v dychu.
Italian: Il trasferimento del campione d'aria attraverso il sistema analitico deve essere eseguito senza il frazionamento degli isotopi.
Slovak: Prenos vzorky dychu cez hmotnostný spektrometer sa musí vykonať bez toho, aby došlo k izotopovej frakcionácii.
Italian: Se il paziente ha consumato un pasto pesante, sarà necessario attendere 6 ore prima di eseguire la prova.
Slovak: Ak pacient zjedol nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nemá jesť vôbec.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽKU.
Italian: Compilare il modulo di richiesta con i dettagli del paziente sul lato sinistro del modulo e il nome e l'indirizzo del medico sul lato destro.
Slovak: Vyplňte údaje o pacientovi na ľavej strane žiadanky a meno a adresu lekára na pravej strane žiadanky o vykonanie analýzy testu.
Italian: Viene escreta immutata nell'urina.
Slovak: Vylučuje sa močom v nezmenenej forme.
Italian: Si raccomanda di eseguire la prova di respirazione con il paziente seduto.
Slovak: Odporúčame, aby počas výkonu dychového testu pacient sedel.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Il test non altera la capacità di guida o di utilizzo di macchinari.
Slovak: Tento test neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Italian: Ipersensibilità a principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok.
Italian: Una prova positiva di respirazione all'urea, da sola, non conferma clinicamente che è necessaria una terapia di eradicazione.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Samotný pozitívny test prítmonosti močoviny v dychu klinicky nepotvrdzuje indikáciu eradikačnej terapie.
Italian: Al completamento della prova, conservare un campione pre-urea (tappo bianco) ed un campione post-urea (tappo rosso).
Slovak: Na dokončenie testu si ponechajte jednu preureálnu vzorku (biely uzáver) a jednu postureálnu vzorku (červený uzáver).
Italian: 1 x campione pre/post riservato in magazzino.
Slovak: 1 x pre/postureálne vzorky v zásobe
Italian: È improbabile che si verifichi un sovradosaggio nelle circostanze cliniche d'uso.
Slovak: Pri určenom klinickom použití je predávkovanie nepravdepodobné.
Italian: Inserire le provette con l'aria e il modulo di richiesta di analisi nella confezione e spedirli all'indirizzo indicato dal medico..
Slovak: Vložte dychové vzorky a vyplnenú žiadanku o vykonanie analýzy späť do škatule a odošlite na adresu poskytnutú Vašim lekárom.
Italian: Una etichetta di sicurezza e tre etichette con codice a barra aggiuntive.
Slovak: Jednu zabezpečovaciu etiketu a tri rezervné etikety s čiarovým kódom.
Italian: Eliminare la bottiglietta di miscelazione da 30 ml.
Slovak: Bezpečne zlikvidujte 30 ml liekovku na zmiešavanie.
Italian: PER LA SOMMINISTRAZIONE ORALE.
Slovak: Perorálne použitie.
Italian: Lista di controllo della prova
Slovak: Kontrolný zoznam testov
Italian: La quantità di 13C espirata dipende dal tipo di cibo ingerito.
Slovak: Skutočné množstvo 13C v dychu závisí od jedla, ktoré ste zjedli.
Italian: Le verrà fatta bere la soluzione Pylobactell 13C-urea.
Slovak: Potom vypijete Pylobactell 13C močovinu.
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA CON LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: ZABEZPEČOVACIA ETIKETA {ETIKETA}
Italian: Non è necessario soffiare forte nelle provette; è sufficiente espirare normalmente.
Slovak: Výdych do skúmavky nemusí byť silný, stačí vydýchnuť normálne a skúmavku rýchlo uzavrieť viečkom.
Italian: È in dotazione anche un'etichetta di sicurezza per risigillare il kit.
Slovak: Súprava obsahuje takisto bezpečnostnú zabezpečovaciu etiketu.
Italian: Aprire il sacchetto e versare la compressa nella bottiglietta per la miscelazione.
Slovak: Vyberte tabletu z vrecka a dajte ju do liekovky na miešanie.
Italian: Se H. pylori attivo è presente e attivo nel suo stomaco, scinderà l'urea marcata con 13C che viene rilevata nell'anidride carbonica dell'aria espirata.
Slovak: Ak sú vo Vašom žalúdku prítomné aktívne baktérie H. pylori, rozložia 13C močovinu, čo je možné zistiť v oxide uhličitom vo vašom dychu.
Italian: Cosa contiene Pylobactell:
Slovak: Pylobactell:
Italian: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles
Italian: Povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Slovak: Povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý, benzoan sodný (E211).
Italian: Una bottiglietta di vetro da 30 ml con tappo, per miscelazione e somministrazione.
Slovak: Jednu 30 ml sklenenú liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
Italian: In caso affermativo, indicare il tipo e l'ultima somministrazione.
Slovak: Ak áno, uveďte prosím, aký typ a kedy ich užil naposledy t =
Italian: • 1 etichetta di sicurezza e 3 etichette con codice a barra aggiuntive.
Slovak: 1 bezpečnostnú a 3 náhradné etikety s čiarovým kódom.
Italian: Nel caso di infezione da H. pylori, la 13C Urea ingerita oralmente viene metabolizzata dall'ureasi enzimatica che è presente nel batterio H. pylori.
Slovak: C-močovina metabolizuje pôsobením enzýmu ureázy prítomného v H. pylori.
Italian: • per lei il digiuno (mancata assunzione di cibo) può avere implicazioni mediche;
Slovak: • hladovanie môže mať dopad na Vaše zdravie.
Italian: Un notevole aumento di 13C suggerisce la presenza di Helicobacter pylori attivo.
Slovak: Významné zvýšenie hladiny 13C je pre Vášho lekára signálom prítomnosti aktívnych baktérií H. pylori.
Italian: Una compressa contiene: 100 mg 13C-urea
Slovak: Jedna tableta obsahuje: 100 mg 13C-močoviny
Italian: Il risultato del test può essere alterato se il paziente è sotto trattamento con antibiotici o con un inibitore di pompa protonica oppure se ha completato un corso di trattamento a base di questi prodotti medicinali.
Slovak: Súčasná liečba pacienta antibiotikami alebo inhibítorom protónovej pumpy, prípadne ukončenie cyklu takejto liečby v poslednej dobe, môže platnosť výsledkov testu ovplyvniť.
Italian: - Il principio attivo è 13C-urea.
Slovak: - Liečivo je 13C-močovina.
Italian: Se è necessario ripetere la prova, si dovrà attendere fino al giorno seguente per eseguirla.
Slovak: Ak je potrebný opakovaný test, nemal by sa robiť v ten istý deň.
Italian: Anamnesi - al paziente sono stati somministrati
Slovak: Záznam o liečbe - pacient podstúpil:
Italian: Paragonata alle tecniche bioptiche per la diagnosi di infezioni da H. pylori, usando dati ottenuti da due prove terapeutiche, Pylobactell ha raggiunto in condizioni diverse (prestudio e visite di decorso) stime di sensibilità superiori al 95% con un limite inferiore di sicurezza del 95% oscillante fra il 93 e il 98%.
Slovak: V porovnaní s technikami na diagnostiku infekcie H.pylori založenými na biopsii, využívajúcim údaje z dvoch terapeutických skúšokí, Pylobactell dosiahol v rôznych podmienkach (lek.
Italian: COME USARE PYLOBACTELL
Slovak: AKO POUŽÍVAŤ PYLOBACTELL
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura non superiore ai 25°C
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C
Italian: COME CONSERVARE PYLOBACTELL
Slovak: AKO UCHOVÁVAŤ PYLOBACTELL
Italian: Informi il medico, il farmacista o all'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru, vrátane liekov bez lekárskeho predpisu..
Italian: t = 10 minuti La compressa Pylobactell viene posta nella bottiglietta di miscelazione da 30 ml e si aggiunge acqua fino alla tacca.
Slovak: Tableta Pylobactellu sa umiestni do 30 ml liekovky na miešanie a zaleje sa vodou po rysku.
Italian: AGGIUNGERE L'ETICHETTA CON CODICE A BARRA ALLA DOCUMENTAZIONE DEL PAZIENTE, SE RICHIESTA
Slovak: S ČIAROVÝM KÓDOM K PROTOKOLU PACIENTA
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú iformáciu pre používateľov.
Italian: v. Ripetere con le rimanenti provette con i tappi bianchi.
Slovak: Zopakujte postup s ostatnými skúmavkami.
Italian: Bere la soluzione.
Slovak: Roztok vypite.
Italian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írsko
Italian: Pylobactell [13Carbon]-PROVA DI RESPIRAZIONE CON USO DI UREA (13C-UBT) per il rilevamento di Helicobacter pylori
Slovak: DYCHU (13C-UBT) na Helicobacter pylori
Italian: Avvertenze e precauzioni Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Pylobactell se:
Slovak: Predtým, ako začnete používať Pylobactell, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru ak::
Italian: In seguito ad un pasto pesante, sarà necessario rimanere a digiuno per 6 ore prima di eseguire il test.
Slovak: Ak ste zjedli nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nejedzte vôbec.
Italian: Campioni post-prova (3 provette con tappi rossi).
Slovak: „Postureálne" dychové vzorky (3 skúmavky s červenými viečkami)
Italian: La compressa Pylobactell è per la somministrazione orale.
Slovak: Pylobactell sa podáva perorálne.
Italian: Aggiungere acqua fino al livello indicato e tappare.
Slovak: Pridajte vodu až po rysku a zatvorte viečkom.
Italian: (elencati al paragrafo 6).> - è presente qualsiasi condizione medica che possa influire sul test o viceversa.
Slovak: - trpíte akýmikoľvek zdravotnými ťažkosťami, o ktorých si myslíte, že by mohli ovplyvniť alebo byť ovplyvnené testom
Italian: Togliere lentamente la cannuccia dalla provetta man mano che l'aria viene espirata.
Slovak: Pri výdychu pomaly vyberajte slamku zo skúmavky.
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA PER LA BOTTIGLIETTA DI MISCELAZIONE
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: LIEKOVKA NA MIEŠANIE A APLIKÁCIU
Italian: Il valore critico per distinguere i pazienti H. pylori negativi da quelli positivi è in eccesso rispetto a 3,5: cioè se <3,5 è negativo e se >3,5 è positivo.
Slovak: , pričom <3,5znamená negatívny nález a ³3,5 znamená pozitívny nález.
Italian: La prova di respirazione Pylobactell include la somministrazione di un pasto di prova adatto, che non è in dotazione nel kit.
Slovak: Pylobactell zahŕňa konzumáciu vhodného testovacej potraviny.
Italian: Questo 13Cpuò essere rilevato nell'anidride carbonica espirata.
Slovak: 13C sa môže zistiť v oxide uhličitom, ktorý vydychujete z pľúc.
Italian: Può essere indicata una diagnosi alternativa con metodi endoscopici invasivi per esaminare la presenza di qualsiasi altra condizione clinica complicante, quale ulcera gastrica, gastrite autoimmune e tumore.
Slovak: Na zistenie ďalších možných komplikácií, napr. žalúdočných vredov, autoimunitného zápalu žalúdka alebo zhubných nádorov sa môžu indikovať alternatívne diagnostické postupy využívajúce invazívne endoskopické metódy.
Italian: Raccogliere i campioni di aria espirata pre-Urea.
Slovak: Odoberte preureálne vzorky dychu.
Italian: Riempire nuovamente la bottiglietta con acqua fino al livello indicato e bere.
Slovak: Znovu naplňte vodou až po rysku, pretrepte a obsah fľaštičky vypite.
Italian: Campioni registrati da:
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii:
Italian: Data di ricezione:
Slovak: Dátum testu:
Italian: Per un corretto funzionamento del test, attendere 30 minuti dopo l'assunzione .
Slovak: Počkajte 30 minút od vypitia roztoku.
Italian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda
Slovak: Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Írsko
Italian: Compressa biconvessa, bianca
Slovak: Biela, dvojvydutá tableta
Italian: Un modulo di richiesta di analisi.
Slovak: 1 žiadanku na analýzu testu.
Italian: MODULO DI RICHIESTA D'ANALISI
Slovak: ŽIADOSŤ O VYKONANIE ANALÝZY TESTU
Italian: ETICHETTA PER LA BUSTINA
Slovak: OZNAČENIE OBALU
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa solubile contiene 100 mg di 13C-urea
Slovak: Každá rozpustná tableta obsahuje 100 mg 13C-močovinu.
Italian: d 13C:- Differenza in parti per mille (‰) rispetto ad uno standard internazionale accettato.
Slovak: (‰) s ohľadom na medzinárodne uznávanú normu Nadbytok d13C
Italian: APPLICARE QUI L'ETICHETTA CON CODICE A BARRA
Slovak: S ČIAROVÝM KÓDOM V PRÍPADE POTREBY PRILOŽE ETIKETU