FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Spädbarn yngre än 1 år (inklusive fullgångna nyfödda):
Slovenian: Dojenčki, stari manj kot 1 leto (vključno z donošenimi novorojenčki):
Swedish: Försiktighet ska iakttas vid beredning av Tamiflu oral suspension och vid administering av Tamiflu-produkter till barn.
Slovenian: Pri pripravi peroralne suspenzije Tamiflu in pri dajanju zdravila Tamiflu otrokom je potrebna previdnost.
Swedish: Farmaceuten kan bereda en 6 mg/ml suspension från Tamiflu 30 mg, 45 mg eller 75 mg kapslar genom att använda vatten innehållande 0,05 % vikt/volymprocent natriumbensoat tillsatt som ett konserveringsmedel.
Slovenian: Farmacevt lahko pripravi 6 mg/ml suspenzijo iz Tamiflu 30 mg, 45 mg ali 75 mg kapsul s pomočjo vode, ki vsebuje 0,05 % m/v natrijevega benzoata kot konzervans.
Swedish: Buksmärta (inkluderande smärta i övre delen av buken), Dyspepsi, Illamående
Slovenian: Bolezni prebavil bruhanje bolečina v trebuhu (vključno z bolečino v zgornjem delu trebuha), dispepsija, navzea
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Pulver: Förvaras vid högst 30°C Efter beredning, förvaras vid högst 25°C i 10 dagar
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Prašek: Shranjujte pri temperaturi do 30 °C Po rekonstituciji shranjujte do 10 dni pri temperaturi do 25 °C
Swedish: Innan du tar Tamiflu bör du informera läkaren · om du är allergisk mot andra läkemedel
Slovenian: Preden boste vzeli zdravilo Tamiflu, obvestite zdravnika, če imate dedno intoleranco za fruktozo.
Swedish: Tillsätt en liten mängd - inte mer än en full tesked - av ett sött livsmedel i den andra skålen.
Slovenian: K prašku, ki je v posodi, dodajte manjšo količino - ne več kot eno čajno žličko - sladke hrane.
Swedish: För högre doser ska en 10 ml spruta användas.
Slovenian: Pri večjih odmerkih je potrebno uporabiti 10 ml brizgo.
Swedish: Använd endast 45 mg kapslar för 45 mg doser.
Slovenian: Za odmerke po 45 mg lahko uporabite samo 45-mg kapsule.
Swedish: Doseringstabell för apoteksberedd 6 mg/ml suspension beredd från Tamiflu kapslar för småbarn och barn från ett års ålder Kroppsvikt (kg)
Slovenian: Preglednica za odmerjanje 6 mg/ml suspenzije, pripravljene v lekarni iz kapsul zdravila Tamiflu, za dojenčke in otroke, stare 1 leto ali več
Swedish: Behandling av influensainfektion
Slovenian: Zdravljenje okužbe z virusom influence
Swedish: 75 mg kan administreras antingen som · en 75 mg kapsel eller · en 30 mg kapsel plus en 45 mg kapsel eller · genom att administrera en 30 mg dos plus en 45 mg dos av suspensionen.
Slovenian: 75-mg odmerek lahko damo kot: · eno 75-mg kapsulo ali · eno 30-mg kapsulo in eno 45-mg kapsulo ali · z dajanjem enega 30-mg odmerka in enega 45-mg odmerka suspenzije.
Swedish: Använd endast 30 mg kapslar för 30 mg och 60 mg doser.
Slovenian: Za odmerke po 30 mg in 60 mg lahko uporabite samo 30-mg kapsule.
Swedish: · Magvärk · Fyllnadskänsla i övre delen av buken · Magbesvär.
Slovenian: · občutek polnosti v zgornjem delu trebuha,
Swedish: Inga farmakokinetiska interaktioner mellan oseltamivir eller den aktiva metaboliten har observerats vid samtidig administrering av oseltamivir och paracetamol, acetylsalicylsyra, cimetidin, antacida (magnesium- och aluminiumhydroxid samt kalciumkarbonat), rimantadin eller warfarin (hos personer stabila på warfarin och utan influensa).
Slovenian: Med sočasnim jemanjem oseltamivirja in paracetamola, acetilsalicilne kisline, cimetidina, antacidov (magnezijevi in aluminijevi hidroksidi ter kalcijevi karbonati), rimantadina ali varfarina (pri osebah, ki so bile z jemanjem varfarina stabilne in brez gripe) niso opazili farmakokinetičnih interakcij med oseltamivirjem ali njegovim glavnim presnovkom.
Swedish: Sprutor för oral dosering (orala sprutor) med lämplig volym och gradering bör tillhandahållas för administrering av den apoteksberedda suspensionen och för förfarandet i samband med beredningen i hemmet.
Slovenian: Peroralni odmerniki (brizge za peroralno uporabo) ustreznega volumna in z ustreznimi oznakami za odmerjanje morajo biti na voljo za pripravo suspenzije v lekarni in za postopke pri pripravi doma.
Swedish: I två studier med syftet att karakterisera farmakokinetik, farmakodynamik och säkerhetsprofil vid behandling med oseltamivir hos 135 barn under ett års ålder med influensainfektion, var säkerhetsprofilen jämförbar mellan åldersgrupper med kräkningar, diarré och blöjeksem som de mest frekvent rapporterade biverkningarna (se avsnitt 5.2).
Slovenian: V dveh študijah, v katerih so opredelili farmakokinetiko, farmakodinamiko in varnostni profil oseltamivirja pri 135 z gripo okuženih otrocih mlajših od 1 leta, je bil varnostni profil med vsemi starostnimi skupinami podoben, z bruhanjem, drisko in pleničnim izpuščajem kot najbolj pogosto poročanimi neželenimi učinki (glejte poglavje 5.2).
Swedish: ≤ 7 kg upp till 40 ml
Slovenian: £ 7 kg do 40 ml
Swedish: Total volym att blanda per patientvikt (ml) Ej beaktad förlust vid mätning
Slovenian: Celokupni volumen, ki ga je potrebno pripraviti glede na bolnikovo telesno maso (ml) Izguba pri odmerjanju ni upoštevana
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT tamiflu
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI tamiflu
Swedish: Det finns för närvarande inga data tillgängliga till stöd för en doseringsrekommendation för prematura spädbarn (< 36 veckors postkonceptionell ålder).
Slovenian: Pediatrična populacija Podatki, ki bi omogočili pripravo priporočila za odmerjanje, za nedonošene otroke (< 36 tednov postkoncepcijske starosti), trenutno niso na voljo.
Swedish: Volym av apoteksberedd 6 mg/ml suspension baserad på patientens vikt Kroppsvikt (kg)
Slovenian: Volumen 6 mg/ml suspenzije, pripravljene v lekarni, na osnovi bolnikove telesne mase
Swedish: 75 mg två gånger dagligen 75 mg en gång dagligen 75 mg kan fås av en 30 mg kapsel plus en 45 mg kapsel Spädbarn yngre än 1 år (0 till 12 månader)
Slovenian: 75 mg lahko pripravite iz 30-mg kapsule in 45-mg kapsule Dojenčki, mlajši od 1 leta (0 do 12 mesecev)
Swedish: Vuxna och ungdomar från 13 år Kroppsvikt
Slovenian: Odrasli in mladostniki, stari 13 let in več Telesna masa
Swedish: Försiktighet ska iakttas vid beredning av Tamiflu lösning till barn och vid administrering av Tamiflu kapslar eller Tamiflu lösning till barn.
Slovenian: Pri pripravi zdravila Tamiflu v obliki tekočine za otroke in kadar dajemo kapsule ali zdravilo Tamiflu v obliki tekočine otrokom, je potrebna previdnost.
Swedish: Ingen dosjustering krävs för äldre patienter förutom vid tecken på måttligt eller gravt nedsatt njurfunktion.
Slovenian: Prilagajanje odmerkov ni potrebno, razen če ima bolnik zmerno ali hudo ledvično okvaro.
Swedish: Kommersiellt tillverkat Tamiflu pulver till oral suspension (6 mg/ml) är den rekommenderade beredningsformen till pediatriska och vuxna patienter som har svårt att svälja kapslar eller där lägre doser behövs.
Slovenian: Komercialno izdelano zdravilo Tamiflu prašek za peroralno suspenzijo (6 mg/ml) je najbolj primerna oblika za pediatrične in odrasle bolnike, ki imajo težave pri požiranju kapsul ali kjer so potrebni manjši odmerki.
Swedish: Mindre vanliga Sällsynta
Slovenian: Redki neželeni učinki
Swedish: > 7 kg till 10 kg
Slovenian: > 7 kg do 10 kg
Swedish: Prevention efter exponering: Den rekommenderade dosen för prevention av influensa efter nära kontakt med en infekterad person är 75 mg oseltamivir en gång dagligen i 10 dagar för ungdomar (13 till 17 års ålder) och vuxna.
Slovenian: Preprečevanje po izpostavljenosti virusu: priporočeni odmerek za preprečevanje gripe po neposrednem stiku z okuženim posameznikom je za mladostnike (stare od 13 do 17 let) in odrasle 75 mg oseltamivirja enkrat na dan 10 dni.
Swedish: Småbarn och barn från 1 års ålder: Farmakokinetiken av oseltamivir har utvärderats i farmakokinetiska enkeldosstudier hos småbarn, barn och ungdomar i åldern 1 till 16 år. Farmakokinetiken vid upprepad dosering har studerats hos ett litet antal barn som ingått i kliniska effektstudier.
Slovenian: Dojenčki in otroci, stari 1 leto ali več: farmakokinetiko oseltamivirja pri dojenčkih, otrocih in mladostnikih, starih od 1 do 16 let, so raziskovali v študiji farmakokinetike enkratnih odmerkov.
Swedish: Generellt var biverkningsprofilen hos barn med befintlig bronkialastma kvalitativt likvärdig den hos i övrigt friska barn.
Slovenian: Otroci s predhodno bronhialno astmo V splošnem je bil profil neželenih učinkov pri otrocih s predhodno bronhialno astmo kakovostno podoben tistemu pri drugače zdravih otrocih.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan drabba fler än 1 av 10 personer) · Hosta · Nästäppa · Kräkning.
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov)
Swedish: För instruktioner, se Bereda Tamiflu-lösning i hemmet.
Slovenian: Za navodila glejte Priprava tekočega zdravila Tamiflu doma na naslednjih straneh.
Swedish: Den rekommenderade doseringen för vuxna och ungdomar vid prevention av influensa som cirkulerar i samhället är 75 mg oseltamivir en gång dagligen i upp till 6 veckor.
Slovenian: Priporočeni odmerek za preprečevanje gripe pri odraslih in mladostnikih med izbruhom epidemije v okolici je 75 mg oseltamivirja enkrat na dan do 6 tednov.
Swedish: · Om du har rätt kapsel för behövd dos (45 mg dos) öppnar du kapseln och blandar innehållet med en tesked (eller mindre) av något passande sötat livsmedel.
Slovenian: · Če imate na voljo ustrezne kapsule za odmerek, ki ga potrebujete (45-mg odmerek), boste kapsulo odprli in vsebino vmešali v eno čajno žličko (ali manj) primerne sladke hrane.
Swedish: 30 mg (suspension eller kapslar) en gång dagligen
Slovenian: 30 mg (suspenzija ali kapsula) enkrat na dan
Swedish: Följande åldersbaserade doseringsanvisning vid prevention rekommenderas för spädbarn i åldern 0 - 12 månader (se avsnitt 5.2 för modellerad exponering):
Slovenian: 0 do 12 mesecev (za simulacijo izpostavljenosti glejte poglavje 5.2), je: Starost
Swedish: · Övriga innehållsämnen är sorbitol (E420), natriumdivätecitrat (E331[a]), xantangummi (E415), natriumbensoat (E211), sackarinnatrium (E954), titandioxid (E171) och smakämne med tutti frutti-smak (inklusive maltodextriner [majs], propylenglykol,gummi arabicum E414 och naturliga smakämnen [består främst av banan-, ananas- och persikosmak]).
Slovenian: · Druge pomožne snovi so sorbitol (E420), natrijev dihidrogencitrat (E331[a]), ksantanski gumi (E415), natrijev benzoat (E211), natrijev saharinat (E954), titanov dioksid (E171) in sadna aroma (vključuje maltodekstrine [koruzne], propilenglikol, arabski gumi E414 in naravna identična sredstva za izboljšanje okusa [aroma banane, ananasa in breskve]).
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT tamiflu 30 mg
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI tamiflu 30 mg
Swedish: Om möjligt, markera eller stryk för graderingen på den orala sprutan som motsvarar bestämd dos (enligt doseringstabellen ovan) på sprutan för varje patient.
Slovenian: Če je mogoče, označite za vsakega bolnika posebej volumen na brizgi za peroralno dajanje, ki ustreza določenemu odmerku (v skladu z zgornjimi preglednicami za odmerjanje).
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller även sorbitol.
Slovenian: Vsebuje tudi sorbitol.
Swedish: Därefter bestäms antal kapslar och volymen av vehikeln (vatten innehållande 0,05 % vikt/volymprocent natriumbensoat tillsatt som ett konserveringsmedel) som behövs för att bereda den totala volymen (beräknad från tabellen ovan) av apoteksberedd 6 mg/ml suspension som visas i tabellen nedan:
Slovenian: Nato določite število kapsul in količino vehikla (voda, ki vsebuje 0,05 % m/v natrijevega benzoata kot konzervans), ki so potrebni za pripravo celokupnega volumna (izračunanega iz zgornje preglednice)
Swedish: 5 ml oseltamivir suspension ger 0,9 g sorbitol.
Slovenian: 5 ml suspenzije oseltamivir vsebuje 0,9 g sorbitola.
Swedish: Prevention av influensa: Dosjustering rekommenderas för vuxna och ungdomar (13 till 17 års ålder) med måttlig eller gravt nedsatt njurfunktion som visas i tabellen nedan.
Slovenian: Preprečevanje gripe: prilagajanje odmerkov je priporočljivo za odrasle in mladostnike (stare od 13 do 17 let) z zmerno ali hudo ledvično okvaro, kot je opisano v spodnji preglednici.
Swedish: Vanliga biverkningar (kan drabba upp till 1 av 10 personer) · Bronkit · Virusmunsår
Slovenian: (pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov) · bronhitis,
Swedish: Konjunktivit (inklusive ögonrodnad, sekretion från ögat och ögonsmärta)
Slovenian: · konjunktivitis (rdeče oko in izcedek iz očesa ali bolečina v očesu),
Swedish: Säkerhetsmarginalen mellan exponeringen hos människa och den högsta dosen utan effekt (500 mg/kg/dag) hos råtta är 480-faldig för oseltamivir och 44-faldig för den aktiva metaboliten.
Slovenian: V pre- in postnatalnih študijah pri podganah so pri odmerku 1500 mg/kg/dan opazili podaljšan porod: varnostno razmerje med izpostavljenostjo pri ljudeh in največjim odmerkom, ki ni povzročil omenjenega neželenega učinka (500 mg/kg/dan) pri podganah, je 480-krat večje za oseltamivir in 44krat večje za aktivni presnovek.
Swedish: Tryck suspensionen direkt in i munnen genom att trycka på doseringssprutans kolv.
Slovenian: Suspenzijo dajte v usta tako, da potisnete bat odmernika navzdol.
Swedish: 30 mg (suspension eller kapslar) två gånger dagligen
Slovenian: 30 mg (suspenzija ali kapsula) dvakrat na dan
Swedish: I behandlings- och preventionsstudier hos vuxna/ungdomar visas i tabell 1 de vanligaste biverkningarna vid rekommenderad dos (75 mg två gånger dagligen i 5 dagar vid behandling och 75 mg en gång dagligen i upp till 6 veckor vid profylax).
Slovenian: V preglednici 1 so prikazani neželeni učinki zdravila pri odraslih/mladostnikih iz študij zdravljenja in preprečevanja gripe, ki so se pojavili najpogosteje pri priporočenem odmerku (za zdravljenje 75 mg dvakrat na dan 5 dni in za preprečevanje 75 mg enkrat na dan do 6 tednov).
Swedish: Tryck kolven helt ner mot doseringssprutans spets.
Slovenian: Potisnite bat navzdol proti vrhu odmernika.
Swedish: Total volym att blanda per patientvikt (ml) Beaktad förlust vid mätning
Slovenian: Celokupni volumen, ki ga je potrebno pripraviti glede na bolnikovo telesno maso (ml) Izguba pri odmerjanju je upoštevana
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT tamiflu 75 mg
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI tamiflu 75 mg
Swedish: Hos patienter med influensa som har fått Tamiflu, har konvulsioner och delirium (inkluderande symtom såsom förändrade medvetandenivåer, förvirring, onormalt beteende, vanföreställningar, hallucinationer, upprördhet, ångest, mardrömmar) rapporterats efter marknadsintroduktionen.
Slovenian: Pri bolnikih z gripo, ki so prejemali zdravilo Tamiflu, so po prihodu zdravila na trg poročali o konvulzijah in deliriju (vključno s simptomi, kot so spremenjena raven zavesti, zmedenost, nenavadno vedenje, prividi, halucinacije, agitacija, aksioznost, more), ki je v zelo redkih primerih vodil do samopoškodbe ali smrti.
Swedish: BILAGA II A TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA
Swedish: Sedan 2007 har naturligt förekommande resistens associerad med mutationen H275Y i virusstammar av säsongsinfluensan H1N1 detekterats sporadiskt.
Slovenian: sporadično zaznali pojav naravno nastale odpornosti, povezane z mutacijo H275Y.
Swedish: Spädbarn yngre än 1 år (inklusive fullgångna nyfödda) Barnets vikt (närmaste)
Slovenian: Dojenčki, stari manj kot 1 leto (vključno z donošenimi novorojenčki) Otrokova telesna masa (najbližja)
Swedish: Mängd oral suspension som ska dras upp i sprutan
Slovenian: Količina peroralne suspenzije za odvzem
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Tamiflu 30 mg hårda kapslar Tamiflu 45 mg hårda kapslar Tamiflu 75 mg hårda kapslar
Slovenian: Tamiflu 30 mg trde kapsule Tamiflu 45 mg trde kapsule Tamiflu 75 mg trde kapsule
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har frångått kravet att skicka in studieresultat med Tamiflu för alla undergrupper av den pediatriska populationen inom influensa.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je začasno odložila obvezo za predložitev rezultatov študij z zdravilom Tamiflu za eno ali več skupin pediatrične populacije pri gripi (za podatke o uporabi pri pediatrični populaciji glejte poglavje 4.2).
Swedish: För de som har svårt att svälja kapslar, även för mycket små barn, finns en lösning, Tamiflu oral suspension.
Slovenian: Za ljudi, ki ne morejo zaužiti kapsul, vključno z majhnimi otroki, je na voljo zdravilo v obliki tekočine, Tamiflu peroralna suspenzija.
Swedish: Förvaring av apoteksberedd suspension, se avsnitt 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja po rekonstituciji zdravila glejte poglavje 6.3.
Swedish: För dosering medföljer en 3 ml och 10 ml oral spruta i förpackningen.
Slovenian: Za odmerjanje je v škatli priložen 3-ml in 10-ml peroralni odmernik.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT tamiflu 45 mg
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI tamiflu 45 mg
Swedish: Den bittra smaken kan döljas med livsmedel såsom socker upplöst i vatten, chokladsås, saft, dessertsåser (som t.ex. karamell- eller kolasås).
Slovenian: Grenak okus lahko zakrijemo z izdelki, kot so sladkana voda, čokoladni sirup, češnjev sirup, prelivi za sladice
Swedish: I händelse av pandemi ska en 3 ml oral spruta (med 0,1 ml-markeringar) användas för dosering till barn under 1 års ålder som behöver 1 ml till 3 ml Tamiflu 6 mg/ml oral suspension.
Slovenian: V primeru pandemije se mora pri odmerjanju otrokom, starim manj kot 1 leto, ki potrebujejo 1 ml do 3 ml zdravila Tamiflu 6 mg/ml peroralne suspenzije, uporabiti 3-ml peroralni odmernik (z oznakami po 0,1 ml).
Swedish: Tamiflus säkerhetsprofil baseras på data från 6049 vuxna/ungdomar och 1473 barn som behandlats med Tamiflu eller placebo mot influensa, samt på data från 3990 vuxna/ungdomar och 253 barn som fått Tamiflu eller placebo/ingen behandling profylaktiskt mot influensa i kliniska studier.
Slovenian: Splošni varnostni profil zdravila Tamiflu je osnovan na podatkih 6049 odraslih/mladostnikov in 1473 pediatričnih bolnikov, ki so se zdravili za gripo z zdravilom Tamiflu ali placebom, in na podatkih 3990
Swedish: Mer än 23 kg upp till 40 kg
Slovenian: Več kot 23 kg in do 40 kg
Swedish: För att bereda en mindre enkeldos, behövs följande: · En 30 mg Tamiflu-kapsel · En vass sax · Två separata skålar
Slovenian: Za pripravo manjših enkratnih odmerkov potrebujete: · 30-mg kapsulo zdravila Tamiflu, · ostre škarje, · dve manjši posodi,
Swedish: Erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom, Toxisk epidermal nekrolys
Slovenian: koprivnica angionevrotični edem, multiformni eritem, Stevens-Johnson sindrom,
Swedish: Tamiflu pulver för oral suspension ser ut som en ogenomskinlig vit till ljusgul suspension efter beredning.
Slovenian: Prašek za suspenzijo zdravila Tamiflu tvori po rekonstituciji motno suspenzijo bele do rahlo rumene barve.
Swedish: 10 ml två gånger dagligen 10 ml en gång dagligen
Slovenian: 10 ml dvakrat na dan 10 ml enkrat na dan
Swedish: 30 mg (suspension eller kapslar) en gång per vecka * Data inhämtade från studier hos patienter med kontinuerlig ambulatorisk peritonealdialys (CAPD) visar att clearance av oseltamivirkarboxylat förväntas bli högre när automatiserad peritonealdialys (APD) används.
Slovenian: 30 mg (suspenzija ali kapsula) enkrat na teden * Podatki so iz študij pri bolnikih na kontinuirani ambulantni peritonealni dializi (CAPD); kadar se uporablja avtomatska peritonealna dializa (APD), lahko pričakujemo večji očistek oseltamivir karboksilata.
Swedish: Andra läkemedel och Tamiflu Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo,
Swedish: Tryck ner doseringssprutans spets i flaskadaptern.
Slovenian: Pritisnite vrh odmernika v nastavek za steklenico.
Swedish: Profylax av influensa hos immunsupprimerade patienter: En dubbelblind, placebokontrollerad, randomiserad studie utfördes för säsongsprofylax av influensa hos 475 immunsupprimerade patienter (388 patienter med solid organtransplantation [195 placebo; 193 oseltamivir], 87 patienter med hematopoetisk stamcellstransplantation [43 placebo; 44 oseltamivir], inga patienter med andra immunsuppressiva tillstånd, inkluderande 18 barn från 1 till 12 års ålder.
Slovenian: bolnikov s presajenimi parenhimskimi organi [195 bolnikov je prejemalo placebo, 193 pa oseltamivir], 87 bolnikov s presajenimi krvotvornimi matičnimi celicami [43 bolnikov je prejemalo placebo, 44 pa oseltamivir], bolnikov z drugimi stanji, ki bi zmanjšale imunski odziv, ni bilo) vključno z 18 otroki, starimi od 1 do 12 let, so opravili dvojno slepo, s placebom nadzorovano, randomizirano študijo za sezonsko preprečevanje gripe.
Swedish: För att bereda en 30 mg eller 60 mg dos, behövs följande: · En eller två 30 mg Tamiflu-kapslar · En vass sax · En liten skål · Tesked (5 ml sked) · Vatten · Sötat livsmedel för att dölja den bittra smaken av pulvret.
Slovenian: Za pripravo 30-mg ali 60-mg odmerka potrebujete: · eno ali dve 30-mg kapsuli zdravila Tamiflu, · ostre škarje, · eno majhno posodo,
Swedish: När kommersiellt tillverkat Tamiflu pulver till oral suspension inte finns tillgängligt Kommersiellt tillverkat Tamiflu till oral suspension (6 mg/ml) är den rekommenderade beredningsformen till pediatriska och vuxna patienter som har svårt att svälja kapslar eller där lägre doser behövs.
Slovenian: Kadar zdravila Tamiflu prašek za peroralno suspenzijo ni na voljo Komercialno izdelano zdravilo Tamiflu prašek za peroralno suspenzijo (6 mg/ml) je najbolj primerna oblika za pediatrične in odrasle bolnike, ki imajo težave pri požiranju kapsul ali kjer so potrebni manjši odmerki.
Swedish: 18 kapslar (540 mg)
Slovenian: 18 kapsul (540 mg)
Swedish: Denna doseringsrekommendation är inte avsedd för prematura spädbarn, dvs. de med en postkonceptionell ålder yngre än 36 veckor.
Slovenian: Ta priporočila za odmerjanje niso namenjena nedonošenčkom, tj. tistim s postkoncepcijsko starostjo, manjšo od 36 tednov.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Den 30 mg hårda kapseln består av en ljust gul ogenomskinlig underdel präglad med "ROCHE" och en ljust gul ogenomskinlig överdel präglad med "30 mg".
Slovenian: Izgled zdravila Tamiflu in vsebina pakiranja 30-mg trda kapsula ima svetlo rumeno neprozorno telo z napisom "ROCHE" in svetlo rumen neprozoren pokrov z napisom "30 mg".
Swedish: Oseltamivir absorberas snabbt från mag-tarm kanalen efter oral administrering av oseltamivirfosfat (prodrug) och blir i stor utsträckning omvandlat av esteraser i framför allt levern till den aktiva metaboliten (oseltamivirkarboxylat).
Slovenian: Oseltamivir se po peroralnem zaužitju oseltamivirjevega fosfata (predzdravila) hitro absorbira iz gastrointestinalnega trakta in se znatno, večinoma z jetrnimi esterazami, pretvori v aktivni presnovek
Swedish: Om du har glömt att ta Tamiflu Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd kapsel.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnjo kapsulo.
Swedish: 23 kg upp till 40 kg 60 mg
Slovenian: > 23 kg do 40 kg 60 mg
Swedish: För att bereda en mindre enkeldos behövs följande: · En 75 mg Tamiflu-kapsel · En vass sax · Två små skålar · En stor oral doseringsspruta för att mäta upp vatten - en 5 eller 10 ml doseringsspruta · En liten oral doseringsspruta som visar 0,1 ml-markeringar, för att ge dosen · Tesked (5 ml sked) · Vatten · Sötat livsmedel för att dölja den bittra smaken av Tamiflu.
Slovenian: Za pripravo manjših enkratnih odmerkov potrebujete: · 75-mg kapsulo zdravila Tamiflu, · ostre škarje, · dve manjši posodi, · velik peroralni odmernik za odmerjanje vode - 5- ali 10-ml odmernik, · majhen peroralni odmernik z oznakami za odmerjanje po 0,1 ml za dajanje odmerka zdravila,