FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Beim Führen eines Fahrzeugs oder Bedienen von Maschinen ist zu berücksichtigen, dass es gelegentlich zu Schwindelgefühl oder („epileptischen") Krampfanfällen kommen kann.
Romanian: În cazul în care conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje trebuie să aveţi în vedere faptul că pot apărea ocazional ameţeli sau convulsii.
German: Auch wenn dies nicht speziell untersucht wurde, kann Fluconazol die systemische Exposition von anderen über CYP2C9 metabolisierten NSAR (wie Naproxen, Lornoxicam, Meloxicam und Diclofenac) erhöhen.
Romanian: Deşi nu s-a studiat în mod specific, fluconazolul poate determina creşterea expunerii sistemice a altor AINS metabolizate pe calea CYP2C9 (de exemplu naproxen, lornoxicam, meloxicam, diclofenac).
German: Es wird die gleiche Dosis wie oben angegeben verabreicht, aber nur alle 3 Tage.
Romanian: Se recomandă dozele de mai sus dar administrate la fiecare 3 zile.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 1 Hartkapsel
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL 1 capsulă
German: Diflucan ist in 9 mg/ml (0,9 %) Natriumchlorid-Infusionslösung formuliert und jeweils 200 mg (100-ml-Flasche) enthalten 15 mmol Na+ und 15 mmol Cl-.
Romanian: Diflucan formulat în soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%), fiecare 200 mg fluconazol (flacon a 100 ml) conţinând câte 15 mmoli Na+ şi 15 mmoli Cl-.
German: Dieses Arzneimittel ist für die einmalige Anwendung bestimmt.
Romanian: Acest medicament este pentru o singură utilizare.
German: Die Begleitmedikation mit Diuretika hatte keine signifikante Änderung von AUC oder Cmax zur Folge.
Romanian: Administrarea concomitentă a diureticelor nu a modificat semnificativ ASC sau Cmax.
German: Termingerechte Neugeborene (0 bis 27 Tage):
Romanian: Nou-născuţi la termen (0 până la 27 de zile):
German: Astemizol: Die gleichzeitige Gabe von Fluconazol und Astemizol kann die Clearance von Astemizol verringern.
Romanian: Administrarea concomitentă de fluconazol şi astemizol poate determina scăderea clearance-ului astemizolului.
German: Fluconazol hatte keinen Einfluss auf die Fertilität von männlichen und weiblichen Ratten (siehe Abschnitt 5.3).
Romanian: Fertilitatea Fluconazolul nu a afectat fertilitatea şobolanilor de sex masculin sau feminin (vezi pct. 5.3).
German: uE = Es gibt unzureichende Evidenz dafür, dass die betreffende Spezies ein gutes Ziel für eine Therapie mit diesem Antimykotikum darstellt.
Romanian: IE = Nu există dovezi suficiente că speciile în discuţie sunt sensibile la tratamentul cu acest medicament.
German: Nach der Rekonstitution beträgt das Volumen der Suspension 40 ml und das verwendbare Volumen 35 ml.
Romanian: După reconstituire se obţin 40 ml suspensie, reprezentând un volum utilizabil de 35 ml.
German: Nach Verabreichung von 2 bis 8 mg/kg/Tag Fluconazol an Kinder im Alter zwischen 9 Monaten und 15 Jahren wurde eine AUC von ca. 38 µg x h/ml je 1-mg/kg-Einheit der Dosis beobachtet.
Romanian: După administrarea fluconazolului în doză de 2-8 mg/kg la copii cu vârste cuprinse între 9 luni şi 15 ani, pentru fiecare 1 mg/kg unitate de doză s-a obţinut ASC de aproximativ 38 μgh/ml.
German: Die Patienten sollten auf mögliche Symptome einer schwerwiegenden Leberschädigung hingewiesen werden (ausgeprägte Asthenie, Anorexie, anhaltende Übelkeit, Erbrechen und Ikterus).
Romanian: Pacientul trebuie informat cu privire la simptomele caracteristice afectării hepatice grave (astenie severă, anorexie, greaţă persistentă, vărsături şi icter).
German: A = Speziesunabhängige Breakpoints wurden überwiegend auf der Basis von PK/PD-Daten bestimmt und sind unabhängig von der MHK-Verteilung bei bestimmten Spezies.
Romanian: A = Valori prag fără legatură cu specia, care au fost determinate în principal pe baza datelor FC/FD şi sunt independente de distribuţiile CMI pentru anumite specii.
German: Nach der Rekonstitution beträgt das Volumen der Suspension 110 ml und das verwendbare Volumen 100 ml.
Romanian: După reconstituire se obţin 110 ml suspensie, reprezentând un volum utilizabil de 100 ml.
German: Pharmakokinetik bei älteren Patienten
Romanian: Date farmacocinetice la vârstnici
German: Bitte fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Romanian: Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
German: In präklinischen Studien wurden nur unter Expositionen Auswirkungen beobachtet, die als ausreichend über der Exposition beim Menschen liegend bewertet werden.
Romanian: Efectele din studiile non-clinice s-au observat doar la expuneri considerate suficient de mari faţă de expunerea la om şi nu prezintă relevanţă pentru utilizarea clinică.
German: Die häufigste Ursache von Pilzinfektionen ist ein Hefepilz mit dem Namen Candida.
Romanian: Majoritatea infecţiilor fungice sunt produse de o levură denumită Candida.
German: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 oder 500 Hartkapseln
Romanian: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 sau 500 capsule.
German: Den an der Spritze angebrachten Adapter in den Flaschenhals einführen (1, 2 - siehe Abbildung 1); 3.
Romanian: Introduceţi adaptorul fixat la seringă, pe gâtul flaconului (1,2 - a se vedea Figura 1) 3.
German: Die durchschnittliche Plasmaeliminationshalbwertszeit von Fluconazol bewegte sich zwischen 15 und 18 Stunden und das Verteilungsvolumen betrug nach Mehrfachgabe ca. 880 ml/kg.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire plasmatică al fluconazolului a variat între 15 şi 18 ore, iar volumul de distribuţie a fost de aproximativ 880 ml/kg după doze repetate.
German: In 5 Studien wurden bei 113 pädiatrischen Patienten Pharmakokinetikdaten erhoben (2 Studien mit Einmalgabe, 2 Studien mit Mehrfachgabe und 1 Studie mit Frühgeborenen).
Romanian: Datele de farmacocinetică au fost evaluate la 113 pacienţi copii şi adolescenţi în 5 studii clinice; 2 studii cu doză unică, 2 studii cu doze repetate şi un studiu la nou-născuţi prematuri.
German: Fluconazol ist ein antimykotisches Triazol-Derivat.
Romanian: Fluconazolul este un antifungic triazolic.
German: Darüber hinaus waren die Kreatinin-Clearance (74 ml/min), der prozentuale Wirkstoffanteil, der unverändert im Urin wiedergefunden wurde (0 bis 24 h: 22 %), und die geschätzte renale Clearance von Fluconazol (0,124 ml/min/kg) bei älteren Menschen generell niedriger als bei jüngeren Probanden.
Romanian: În plus, clearance-ul creatininei (74 ml/min), procentul de medicament care se regăseşte în formă nemodificată în urină (0-24 ore, 22%) şi estimările clearance-ul renal al fluconazolului (0,124 ml/min/kg) la persoanele vârstnice au fost în general mai mici decât cele pentru voluntarii tineri.
German: Glycerol kann Kopfschmerzen, Magenverstimmung und Durchfall hervorrufen.
Romanian: Glicerolul poate provoca durere de cap, iritaţie gastrică şi diaree.
German: Die durchschnittliche AUC lag bei 76,4 ± 20,3 µg x h/ml und die mittlere terminale Halbwertszeit bei 46,2 Stunden.
Romanian: Valoarea medie a ASC a fost 76,4±20,3 μg.h/ml şi valoarea medie a timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a fost 46,2 ore.
German: Erhöhte Tacrolimus-Serumspiegel waren mit einer Nephrotoxizität verbunden.
Romanian: Concentraţii plasmatice crescute de tacrolimus au fost asociate cu nefrotoxicitate.
German: Appetitminderung
Romanian: Scăderea apetitului alimentar
German: Die folgende Tabelle gibt die üblichen Dosen des Arzneimittels bei den verschiedenen Arten von Infektionen an:
Romanian: Dozele obişnuite ale acestui medicament în diferite tipuri de infecţie sunt prezentate mai jos:
German: Die Plasmakonzentrationen verhalten sich dosisproportional.
Romanian: Concentraţiile plasmatice sunt proporţionale cu doza administrată.
German: Wenn Sie eine Diabetes-Diät einhalten müssen, sollten Sie dies berücksichtigen.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare dacă aveţi diabet.
German: Die Spritze nach der Anwendung ausspülen.
Romanian: Spălaţi seringa după fiecare utilizare.
German: • akuten oder rezidivierenden Vaginal-Candidosen, wenn eine lokale Therapie nicht geeignet ist
Romanian: • Candidozei vaginale, acute sau recurente, când tratamentul local nu este indicat.
German: Es gibt Berichte über multiple kongenitale Missbildungen (wie Brachyzephalie, Dysplasien der Ohren, vergrößerte vordere Fontanelle, Femurverkrümmung und radiohumerale Synostose) bei Kindern, deren Mütter mindestens 3 Monate oder länger hohe Fluconazol-Dosen (400 bis 800 mg/Tag) zur Behandlung einer Kokzidioidomykose erhielten.
Romanian: Au fost raportate anomalii congenitale multiple (incluzând brahicefalie, displazia urechilor, fontanelă anterioară gigantică, curbarea femurului şi sinostoză radiohumerală) la sugarii ai căror mame au fost tratate cu fluconazol în doze mari (400-800 mg pe zi), timp de trei luni sau mai mult, pentru coccidioidomicoze.
German: Die Flasche mit der Spritze auf den Kopf drehen und die vom Arzt verordnete Menge an Suspension aufziehen (Abbildung 2).
Romanian: Se întoarce flaconul cu seringa în jos şi se extrage cantitatea de suspensie prescrisă de către medic (Figura 2).
German: Diese pharmakokinetischen Werte liegen über den analogen Parametern, die bei jungen männlichen Proban gefunden wurden.
Romanian: Aceste valori ale parametrilor farmacocinetici sunt mai mari decât valorile similare raportate pentru voluntarii tineri sănătoşi de sex masculin.
German: Durchstechflaschen aus Glas: 5 Jahre Weich-PVC-Beutel: 18 Monate
Romanian: Pungi plastifiate din PVC: 18 luni.
German: Behandlung von Schleimhautsoor - die Dosis ist vom infizierten Körperbereich abhängig
Romanian: Tratamentul candidozei mucoaselor - dozele depind de localizarea infecţiei
German: Die Patienten sind darauf hinzuweisen, dass es unter Diflucan mitunter zu Schwindelgefühl und Krampfanfällen (siehe Abschnitt 4.8) kommen kann und dass sie sich beim Auftreten derartiger Beschwerden nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen dürfen.
Romanian: Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra faptului că în timpul tratamentului cu Diflucan pot să apară ameţeli sau convulsii (vezi pct. 4.8) şi trebuie sfătuiţi să nu conducă vehicule sau să folosească utilaje, dacă aceste simptome apar.
German: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung).
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului)
German: 1 Durchstechflasche - 50 ml Lösung 1 Durchstechflasche - 100 ml Lösung 1 Durchstechflasche - 200 ml Lösung 1 PVC-Beutel - 100 ml Lösung 1 PVC-Beutel - 200 ml Lösung
Romanian: 1 flacon - 50 ml soluţie 1 flacon - 100 ml soluţie 1 flacon - 200 ml soluţie 1 pungă PVC - 100 ml soluţie 1 pungă PVC - 200 ml soluţie
German: Für die 175-ml-Flasche:
Romanian: Flacon a 175 ml:
German: Daher sollte Diflucan nicht bei Tinea capitis angewendet werden.
Romanian: Prin urmare, Diflucan nu trebuie utilizat pentru tratamentul tinea capitis.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen: [Siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale: [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional]
German: Fluconazol erzielt eine gute Penetration in alle untersuchten Körperflüssigkeiten.
Romanian: Fluconazolul se distribuie bine în toate lichidele organismului studiate.
German: Bei lebensbedrohlichen Infektionen kann die Tagesdosis auf 800 mg erhöht werden.
Romanian: În infecţiile ce pot pune viaţa în pericol, doza zilnică poate fi crescută la 800 mg.
German: Die Akkumulation von 14-Alpha-MethylSterolen korreliert mit dem nachfolgenden Ergosterol-Verlust in der Zellmembran der Pilze und könnte für die antimykotische Wirkung von Fluconazol verantwortlich sein.
Romanian: Acumularea de 14 alfa-metil-steroli se corelează cu pierderea ulterioară de ergosterol în membrana celulei fungice şi poate fi responsabilă pentru activitatea antifungică a fluconazolului.
German: (PVC-Beutel) Nicht über 30 °C lagern.
Romanian: (Pungi PVC) A se păstra la temperaturi sub 30˚C.
German: Diese Kombination sollte vermieden werden (siehe Abschnitt 4.4).
Romanian: Tratamentul concomitent trebuie evitat (vezi pct. 4.4).
German: Tag 400 mg und dann 1-mal täglich 200 mg bis 400 mg über 6 bis 8 Wochen oder falls erforderlich länger.
Romanian: 400 mg în prima zi, apoi 200 până la 400 mg o dată pe zi timp de 6 până la 8 săptămâni sau mai mult dacă este necesar.
German: .6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung ie dürfen das Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie Folgendes bemerken: Hinweise auf eine ruch, Verfärbung des Präparats, sichtbare Partikel oder ristallbildung.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor Nu utilizaţi medicamentul dacă observaţi semne de deteriorare, precum miros neobişnuit, modificarea culorii medicamentului, particule vizibile sau cristalizare vizibilă.
German: Fluconazol wird überwiegend als unveränderter Wirkstoff mit dem Urin ausgeschieden.
Romanian: Fluconazolul se excretă predominant urinar, sub formă de substanţă activă nemodificată.
German: Manchmal wird die Dosis auf bis zu 800 mg erhöht.
Romanian: Există cazuri în care dozele pot fi crescute până la 800 mg.
German: Unter 5 oder 10 mg/kg zeigten sich keine Auswirkungen auf die Feten; unter 25 und 50 mg/kg und höheren Dosen wurde bei den Feten eine Zunahme anatomischer Varianten (überzählige Rippen, Erweiterung des Nierenbeckens) und eine verzögerte Ossifikation beobachtet.
Romanian: Nu au existat efecte fetale la doze de 5 sau 10 mg/kg; la doze de 25 mg/kg, 50 mg/kg şi mai mari s-au observat creşterea numărului de cazuri cu variante anatomice fetale (coaste supranumerare, dilatarea pelvisului renal), precum şi întârzieri în osificare.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Schachtel (Kapseln)
Romanian: INFORMAŢII CE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (capsule)
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Fluconazol nach intravenöser und oraler Verabreichung sind ähnlich.
Romanian: Proprietăţile farmacocinetice ale fluconazolului sunt similare în cazul administrării orale şi a celei intravenoase.
German: Unter der gleichzeitigen Behandlung mit Fluconazol und Warfarin war die Prothrombinzeit, vermutlich über eine Hemmung des Warfarin-Metabolismus durch CYP2C9, bis zum 2-Fachen verlängert.
Romanian: În timpul tratamentului concomitent cu fluconazol şi warfarină, timpul de protrombină a crescut de până la două ori, probabil datorită inhibării metabolizării warfarinei pe calea CYP2C9.
German: Cisaprid: Bei Patienten, die gleichzeitig Fluconazol und Cisaprid erhielten, wurden kardiale Ereignisse einschließlich Torsade de pointes beschrieben.
Romanian: La pacienţii la care s-au administrat concomitent fluconazol şi cisapridă au fost raportate cazuri de evenimente cardiace, inclusiv torsada vârfurilor.
German: Behandlung von Kokzidioidomykose
Romanian: Tratamentul coccidiomicozelor
German: Diflucan kann unabhängig von den Mahlzeiten eingenommen werden.
Romanian: Diflucan se poate administra independent de momentul meselor.
German: Eventuell verbleibende Suspension muss 28 Tage nach der Rekonstitution verworfen werden.
Romanian: Orice cantitate neutilizată de suspensie trebuie aruncată după 28 de zile de la reconstituire.
German: Diflucan muss bei Patienten mit Nierenfunktionsstörung mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.2).
Romanian: Aparatul renal Diflucan trebuie administrat cu precauţie la pacienţii cu disfuncţie renală (vezi pct. 4.2).
German: 1 Durchstechflasche - 25 ml Lösung 1 Durchstechflasche - 50 ml Lösung 1 Durchstechflasche - 100 ml Lösung 1 Durchstechflasche - 200 ml Lösung 5, 10, 20 PVC-Beutel - 100 ml Lösung 5, 10, 20 PVC-Beutel - 200 ml Lösung
Romanian: 1 flacon - 25 ml soluţie 1 flacon - 50 ml soluţie 1 flacon - 100 ml soluţie 1 flacon - 200 ml soluţie 5, 10, 20 pungi PVC - 100 ml soluţie 5, 10, 20 pungi PVC - 200 ml soluţie
German: Diflucan 50 mg, 100 mg, 150 mg und 200 mg ist in Packungen mit 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 oder 500 Hartkapseln erhältlich.
Romanian: Diflucan 50 mg, 100 mg, 150 mg şi 200 mg este disponibil sub formă de cutii conţinând 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 sau 500 capsule.
German: Die Behandlung mit dem HMG-CoA-Reduktase-Inhibitor sollte bei einem deutlichen Anstieg der Kreatinkinase-Konzentrationen oder bei Nachweis oder Verdacht auf eine Myopathie oder Rhabdomyolyse abgebrochen werden.
Romanian: Tratamentul cu inhibitori de HMG CoA reductază trebuie întrerupt dacă se observă o creştere semnificativă a creatin kinazei sau dacă este diagnosticată sau se suspectează apariţia miopatiei/rabdomiolizei.
German: Diese Kombination kann angewendet werden, wenn die Ciclosporin-Dosis abhängig von der Ciclosporin-Konzentration reduziert wird.
Romanian: Această asociere se poate utiliza dacă se reduce doza de ciclosporină în funcţie de concentraţia plasmatică a ciclosporinei.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Saccharose, Glycerol 85 %, gereinigtes Wasser, Zitronensäure
Romanian: - Celelalte componente sunt: zahăr, glicerol 85%, apă purificată, acid citric monohidrat, citrat de sodiu,
German: In tierexperimentellen Untersuchungen zeigte sich bei experimentellen Mykosen durch Candida-Spezies eine Korrelation zwischen den MHK-Werten und der Wirksamkeit.
Romanian: Studiile efectuate la animale demonstrează o corelaţie între valorile CMI şi eficacitate în cazul micozelor experimentale cauzate de Candida spp.
German: Diflucan Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen enthält Sucrose (Zucker).
Romanian: Diflucan pulbere pentru suspensie orală conţine zahăr.
German: - Behandlung und Prophylaxe von rezidivierenden Vaginal-Candidosen (vier oder mehr Episoden pro Jahr)
Romanian: Tratamentul şi profilaxia candidozei vaginale recurente (4 sau mai multe episoade pe an)
German: Die maximale Tagesdosis für Erwachsene darf bei Kindern nicht überschritten werden (siehe Abschnitt 4.2)
Romanian: La copii nu trebuie depăşite dozele zilnice maxime pentru adulţi (vezi pct. "3.
German: Bis zu 28 Tagen, abhängig vom Schweregrad der Infektion und des zugrundeliegenden Immundefekts sowie der Infektion auch länger.
Romanian: Tratamentul poate fi continuat perioade de timp mai lungi în funcţie de severitatea infecţiei cât şi de deprimarea imunitară şi infecţia de fond.
German: Die FluconazolKonzentrationen in Speichel und Sputum sind mit den Plasmakonzentrationen vergleichbar.
Romanian: Concentraţiile de fluconazol în salivă şi spută sunt similare cu cele plasmatice.
German: Die Infusionslösung ist für die einmalige Anwendung bestimmt.
Romanian: Soluţia perfuzabilă este pentru o singură utilizare.
German: Es wurde eine Pharmakokinetikstudie mit 22 Personen im Alter von 65 Jahren und älter durchgeführt, die orale Einzeldosen von 50 mg Fluconazol erhielten.
Romanian: Într-un studiu privind proprietăţile farmacocinetice efectuat la 22 de persoane cu vârstă de 65 de ani sau peste s-a administrat fluconazol pe cale orală în doză unică de 50 mg.
German: - Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (175-ml-Flasche): - Die Flasche fest verschlossen halten.
Romanian: - Pulbere pentru suspensie orală (flacon a 175 ml) - A se păstra flaconul bine închis.
German: Eine Packung enthält 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 oder 500 Hartkapseln.
Romanian: Fiecare ambalaj conţine 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 sau 500 capsule.
German: Vorbeugung von Infektionen durch Candida bei Kindern (wenn das Immunsystem nicht richtig arbeitet)
Romanian: Prevenirea infecţiei produse de Candida la copii (dacă sistemul imun este deficitar)
German: Behandlung von SchleimhautCandidosen
Romanian: Tratamentul candidozelor mucoaselor
German: Wenn gleichzeitige Anwendung als notwendig erachtet wird, müssen die Patienten auf Symptome einer Myopathie und Rhabdomyolyse beobachtet und die Kreatinkinase-Konzentrationen überwacht werden.
Romanian: Dacă tratamentul concomitent este necesar, trebuie urmărită la pacient apariţia simptomelor de miopatie şi rabdomioliză şi trebuie monitorizată concentraţia de creatin kinaza.
German: Die Dauer der Haltbarkeit für die rekonstituierte Suspension beträgt 28 Tage.
Romanian: Perioada de valabilitate a suspensiei reconstituite este de 28 de zile.
German: Die Kombination kann angewendet werden, allerdings ist das Auftreten von unerwünschten ZNS-Nebenwirkungen zu berücksichtigen.
Romanian: Această asociere se poate utiliza dar trebuie avută în vedere incidenţa reacţiilor adverse la nivelul SNC.
German: Wechselwirkungsstudien mit Phenazon zeigen, dass die einmalige oder wiederholte Verabreichung von 50 mg Fluconazol dessen Metabolismus nicht negativ beeinflusst.
Romanian: Studii de interacţiune cu antipirina arată că dozele unice sau multiple de 50 mg fluconazol nu afectează metabolizarea acesteia.
German: Sie dürfen nicht mit Diflucan behandelt werden, - wenn Sie gegen Fluconazol, andere Arzneimittel, die Sie gegen eine Pilzinfektion eingenommen haben, oder einen der sonstigen Bestandteile von Diflucan überempfindlich (allergisch) sind.
Romanian: Nu luaţi Diflucan - dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la fluconazol, la alte medicamente pe care le-aţi luat pentru tratarea infecţiilor cu fungi sau la oricare dintre componentele medicamentului Diflucan.
German: Fluconazol hatte bei männlichen und weiblichen Ratten, die mit oralen Tagesdosen von 5, 10 oder 20 mg/kg oder mit parenteralen Dosen von 5, 25 oder 75 mg/kg behandelt wurden, keinen Einfluss auf die Fertilität.
Romanian: Fluconazolul nu a afectat fertilitatea masculilor şi femelelor de şobolan după administrare orală în doze zilnice de 5, 10 sau 20 mg/kg sau parenterală în doze de 5, 25 sau 75 mg/kg.
German: Behandlung mit 5 und 10 mg/kg/Tag zu einem vermehrten Auftreten von hepatozellulären denomen.
Romanian: Şobolanii masculi trataţi cu 5 şi 10 mg/kg şi zi au prezentat o incidenţă crescută a adenomului hepatocelular.
German: Einfluss von Fluconazol auf andere Arzneimittel
Romanian: Efectul fluconazolului asupra altor medicamente
German: Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie Astemizol, Terfenadin (ein Antihistaminikum zur Behandlung von Allergien), Cisaprid (wird bei Magenverstimmungen eingenommen), Pimozid (wird zur Behandlung von psychischen Erkrankungen eingenommen), Chinidin (wird zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen eingenommen) oder Erythromycin (ein Antibiotikum zur Behandlung von Infektionen) anwenden, da diese nicht zusammen mit Diflucan eingenommen werden dürfen (siehe Abschnitt „Diflucan darf nicht eingenommen werden").
Romanian: Informaţi imediat medicul dumneavoastră dacă luaţi astemizol, terfenadină (medicamente antihistaminice pentru tratamentul alergiilor), cisapridă (un medicament folosit pentru afecţiuni ale stomacului), pimozidă (un medicament folosit pentru afecţiuni mintale), chinidină (un medicament folosit pentru tulburări de ritm cardiac) sau eritromicină (antibiotic folosit pentru tratarea infecţiilor) deoarece aceste medicamente nu trebuie luate împreună cu Diflucan (vezi pct. "Nu luaţi Diflucan").
German: Zehn der Patienten erhielten begleitend Diuretika.
Romanian: Zece dintre aceşti pacienţi au primit tratament concomitent cu diuretice.
German: Losartan: Fluconazol hemmt den Metabolismus von Losartan in seinen aktiven Metaboliten (E-3174), der für den Großteil der Angiotensin-II-Rezeptor-antagonisierenden Wirkung einer Behandlung mit Losartan verantwortlich ist.
Romanian: Fluconazolul inhibă metabolizarea losartanului la metabolitul său activ (E-31 74), principalul responsabil de blocarea receptorilor angiotensinei II care apare în timpul tratamentului cu losartan.
German: • Tinea unguium (Onychomykose), wenn andere Wirkstoffe nicht geeignet erscheinen
Romanian: • Tinea unguinium (onicomicoză) când alte medicamente nu sunt indicate.
German: • Verringerung der Inzidenz rezidivierender Vaginal-Candidosen (vier oder mehr Episoden pro Jahr)
Romanian: • Reducerea incidenţei candidozei vaginale recurente (cu minimum 4 episoade pe an)
German: Patienten, die gleichzeitig Fluconazol in Dosen von weniger als 400 mg/Tag und Terfenadin erhalten, müssen engmaschig überwacht werden (siehe Abschnitte 4.3 und 4.5).
Romanian: În cazul administrării concomitente de fluconazol în doze mai mici de 400 mg pe zi şi terfenadină, pacienţii trebuie monitorizaţi atent (vezi pct. 4.3 şi pct. 4.5).