FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jos muutetaan insuliinivalmisteen vahvuutta, tuotemerkkiä (valmistajaa), insuliinityyppiä (tavallinen/lyhytvaikutteinen, NPH/isofaani jne.), alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini,ihmisinsuliinianalogi) ja/tai eri tavalla valmistettuun insuliiniin (yhdistelmä-DNAinsuliini tai eläininsuliini) annosmuutos saattaa käydä tarpeelliseksi.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (produsent), type (vanlig, NPH/isofan osv.), art (animalsk, humant, human insulinanalog), og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk fremstilt insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
Finnish: Yksi kynä sisältää useita insuliiniannoksia.
Norwegian Bokmål: En penn inneholder flere doser insulin.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Yhdestä kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Pennen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Finnish: • suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika,
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
Norwegian Bokmål: MedDRA terminologi for organklasse og synkende insidens: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (≤ 1/10 000).
Finnish: pioglitatsonia, empagliflotsiinia, DPP-4-inhibiittoreita kuten sitagliptiini tai saksagliptiini),,
Norwegian Bokmål: DPP-4-hemmere, som sitagliptin eller saksagliptin),
Finnish: Akuuteissa (1 kk) ja kroonisissa (12 kk) toksisuustutkimuksissa ei todettu merkitsevää toksisuutta.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologitester viste ingen signifikante effekter.
Finnish: Kynien säilyttäminen
Norwegian Bokmål: Oppbevaring av pennen
Finnish: Jätä säiliö kynään.
Norwegian Bokmål: La sylinderampullen sitte i pennen.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix50
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog Mix50
Finnish: Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon laskee merkitsevästi HbA1c-arvoa pelkkään sulfonyyliurea-hoitoon verrattuna.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med type 2 diabetes med maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Finnish: Kuva 1:
Norwegian Bokmål: Figur 1
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
Norwegian Bokmål: Overføring av en pasient til en annen type insulin eller et annet varemerke bør skje under nøye medisinsk veiledning.
Finnish: Yhdestä Junior KwikPen-kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
Norwegian Bokmål: Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, holdes sprøyten loddrett, og man banker på sprøytens side inntil luftboblene flyter mot toppen.
Finnish: • Jos sinulla on vaikeuksia irrottaa kynänsuojus, kierrä suojusta varovasti edestakaisin ja vedä se sen jälkeen suoraan pois.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kan fjerne pennehetten; vri hetten forsiktig frem og tilbake og trekk så hetten rett av.
Finnish: Humalogin ja pioglitatsonin samanaikainen käyttö
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog med pioglitazon
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Humalog gis umiddelbart etter måltider.
Finnish: Vaihe 9:
Norwegian Bokmål: Trinn 9:
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektionesteen tulisi näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml skal være klar og fargeløs.
Finnish: Insuliiniruiskun merkinnät eivät mittaa annosta oikein.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen korrekt.
Finnish: Lisproinsuliini
Norwegian Bokmål: insulin lispro
Finnish: Pyyhi ihosi puhdistuslapulla ja anna ihosi kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Norwegian Bokmål: Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
Finnish: • Kynä annostelee yhden yksikön välein.
Norwegian Bokmål: • Pennen stilles inn med 1 enhet av gangen.
Finnish: Ruiskuta nyt ilmaa Humalog-pulloon samalla tavalla, mutta jätä neula pulloon.
Norwegian Bokmål: Sprøyt luft inn i Humalog hetteglasset på samme måte som tidligere omtalt, men trekk ikke ut kanylen.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog 200 enheter/ml KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Finnish: 3 ml insuliinisäiliöt, jotka sisältävät 600 yksikköä lisproinsuliinia (200 yksikköä/ml), ovat valmiina KwikPen-injektiokynässä.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml, som inneholder 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, «KwikPen».
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Norwegian Bokmål: Humalog Junior KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Finnish: Hypoglykemia ja hyperglykemia
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi og hyperglykemi
Finnish: Yhdessä pakkauksessa on 5 tai 10 sylinteriampullia.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene kommer i pakning med 5 eller 10 sylinderampuller.
Finnish: ET saa insuliinia kääntämällä pistospainiketta.
Norwegian Bokmål: Du vil IKKE få insulindosen ved å vri doseringsknappen.
Finnish: Humalog-insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
Norwegian Bokmål: I samråd med lege, kan Humalog administreres sammen med langtidsvirkende insulin eller med orale sulfonylurea legemidler.
Finnish: Mitä Humalog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Junior KwikPen -valmistetta Miten Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog Junior KwikPen er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog Junior KwikPen Hvordan du bruker Humalog Junior KwikPen Mulige bivirkninger
Finnish: Jäljellä olevan insuliinin määrän näet pitämällä Junior KwikPen -kynää kärki ylöspäin.
Norwegian Bokmål: Du kan se omtrent hvor mye Humalog som er igjen i pennen ved holde Junior KwikPen med kanylen pekende loddrett oppover.
Finnish: • Säilytä käytössäsi oleva Kynä huoneenlämmössä korkeintaan 30°C suojassa pölyltä, ruoalta,
Norwegian Bokmål: • Pennen som er i bruk skal oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30 °C) og beskyttet mot støv,
Finnish: • Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Norwegian Bokmål: • Kun visse CE-merkede insulin infusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
Finnish: Lääkäri toimii näin vain poikkeustapauksissa, kuten leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairaana ja verensokeripitoisuutesi on liian suuri.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Finnish: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Norwegian Bokmål: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Finnish: Kun tutkittiin tyypin 2 diabeetikoita, joiden munuaisten toiminta vaihteli laajalti, farmakokineettiset erot lisproinsuliinin ja tavallisen ihmisinsuliinin välillä pysyivät yleisesti muuttumattomina ja osoittautuivat olevan riippumattomia munuaistoiminnasta.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2 diabetes var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig human insulin generelt opprettholdt ved varierende grad av nedsatt nyrefunksjon, og var uavhengig av nyrefunksjonen.
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden av insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Finnish: Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrasjon av glukagon, etterfulgt av peroral administrasjon av karbohydrater når pasientens tilstand gjør det mulig.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Nämä sylinteriampullit ovat vain Lillyn 3 ml:n kynään.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Sylinderampullene må bare brukes til 3 ml Lilly-penner.
Finnish: Muiden insuliinien käyttö ilmenee pakkausselosteesta, joka on kussakin pakkauksessa.
Norwegian Bokmål: Til hver insulintype følger det med et pakningsvedlegg med opplysninger om preparatet.
Finnish: Pidä kynää neula yläviistossa ja naputa kynän pintaa, jotta ilmakuplat siirtyvät säiliön suuhun.
Norwegian Bokmål: Hold pennen med kanylen pekende loddrett oppover og dunk forsiktig på pennen for at luftboblene skal flyte til toppen.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioittamista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
Norwegian Bokmål: Unngå skade på pumpens reservoar under påfylling ved å bruke riktig kanylelengde i fyllingssystemet.
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indiserte ikke bivirkninger av insulin lispro i forbindelse med graviditeten eller for fostere/nyfødt.
Finnish: Pidä injektiopulloa ruiskuineen tukevasti samassa kädessä ja ravista varovasti.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten på hodet, hold dem fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Finnish: Glukagonipistoksella voidaan hoitaa melko vaikeita sokkitiloja.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Finnish: • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Finnish: Vedä neula pullosta ja pane ruisku sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen henkilön apua.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som har fått opplæring i bruk av pennen.
Finnish: Insuliinituntemukset (sokkituntemukset, hypoglykemia eli matalan verensokerin aiheuttamat oireet) johtuvat siitä, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Finnish: Seuraa verensokeriasi terveydenhuollon henkilöstöltä saamiesi ohjeiden mukaan.
Norwegian Bokmål: Følg med på blodsukkerverdiene dine slik helsepersonell har vist deg.
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä pitkävaikutteisen insuliinin annos.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en mengde luft svarende til den forskrevne dose av langtidsvirkende insulin.
Finnish: Humalog Mix50 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix50 med andre insuliner er ikke studert.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix25
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog Mix25
Finnish: Kynän väri:
Norwegian Bokmål: Farge på insulinpennen:
Finnish: Tästä voi koitua vaara tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajettaessa tai koneita käytettäessä).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse egenskapene er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Finnish: • ehkäisypillereitä,
Norwegian Bokmål: • p-piller,
Finnish: Mitä Humalog KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Kwikpen er og hva det brukes mot
Finnish: • Kierrä pistospainiketta ja valitse pistettävä yksikkömäärä.
Norwegian Bokmål: • Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", et saanut koko annosta.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet har du ikke fått full dose.
Finnish: Vaihe 11:
Norwegian Bokmål: Trinn 11 :
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog - injektionestettä
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog
Finnish: Matalan verensokerin aiheuttamia oireita on lueteltu tuonnempana tässä pakkausselosteessa.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp senere i dette pakningsvedlegget.
Finnish: Vaihe 10:
Norwegian Bokmål: Trinn 10:
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Finnish: Sen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä mitään liukenemattomia ainesosia.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
Finnish: Humalog Mix25 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix25 med andre insuliner er ikke studert.
Finnish: • Käyttövalmiuden tarkistaminen tarkoittaa neulaan ja sylinteriampulliin normaalin käytön yhteydessä mahdollisesti kertyneen ilman poistamista.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk.
Finnish: 3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen "Junior KwikPen" -kynäinjektorin sisällä.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «Junior KwikPen».
Finnish: Vaihe 12:
Norwegian Bokmål: Trinn 12:
Finnish: • hengityksen vaikeutuminen sydämen sykkeen nopeutuminen
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å puste hjertebank
Finnish: Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog 200 enheter/ml KwikPen er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog 200 enheter/ml KwikPen Hvordan du bruker Humalog 200 enheter/ml KwikPen Mulige bivirkninger
Finnish: Hyperglykeemisesti vaikuttavat lääkkeet, kuten oraaliset ehkäisyvalmisteet, kortikosteroidit tai kilpirauhashormonin korvaushoitoon käytetyt lääkkeet, danatsoli, beeta2-stimulantit (kuten ritodriini, salbutamoli, terbutaliini) voivat lisätä insuliinin tarvetta.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, som f.eks. perorale antikonseptiva, kortikosteroider eller tyroideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2-reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Finnish: KwikPen-insuliinikynän käyttö (ks. kynän käyttöohjetta)
Norwegian Bokmål: Nullstilling av KwikPen (se bruksanvisning)
Finnish: Miten Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog Junior Kwikpen
Finnish: • kasvojen punoitus hedelmäinen haju hengityksessä
Norwegian Bokmål: fruktaktig lukt av pusten
Finnish: Monipakkaus: 5 kynää à 3 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 penner à 3 ml.
Finnish: Esitäytettyä kynää on käytettävä käyttöohjeiden mukaan.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anvist i bruksanvisningen.
Finnish: • Humalog tai muu insuliiniannos on liian suuri
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog eller annet insulin,
Finnish: • Humalog Mix50 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog Mix50 eller annet insulin,
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, injektiopullo Humalog 100 yksikköä/ml, injektioneste, liuos, sylinteriampulli Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Humalog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Humalog 100 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
Finnish: Tällöin insuliinin tarve voi muuttua.
Norwegian Bokmål: Derfor kan det være behov for å endre den nødvendige mengden insulin.
Finnish: Monipakkaus: 5 injektiopulloa à 10 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 hetteglass à 10 ml.
Finnish: Jokainen ml liuosta sisältää 200 yksikköä (U) lisproinsuliinia.
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder 200 enheter (E) insulin lispro.
Finnish: Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering
Finnish: Hyperglykemiasta on kyse, kun veressä on liikaa sokeria insuliinin puutteesta johtuen.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Finnish: Humalog-liuosta ei saa käyttää, jos se näyttää samealta, sakealta tai hieman värjäytyneeltä tai jos siinä näkyy kiinteitä hiukkasia.
Norwegian Bokmål: Humalog-pennen skal ikke brukes hvis oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller hvis man ser partikler i væsken.
Finnish: 0,55 mmol/l
Norwegian Bokmål: 0,55 mM
Finnish: • Kynän annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
Norwegian Bokmål: • Pennen stilles med en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
Finnish: 2,48 mmol/l
Norwegian Bokmål: 2,48 mM
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Junior KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Finnish: • Humalog Mix25 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog Mix25 eller annet insulin,
Finnish: • Pidä aina ylimääräinen Humalog-injektiopullo, ruisku ja neula varalla.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog hetteglass.
Finnish: Jatka pitäen pistospainiketta alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen (5) ennen kuin poistat neulan.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Finnish: Humalog vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska lisproinsuliinia on muunnettu hieman verrattuna ihmisinsuliiniin.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulin lispro er blitt endret noe sammenlignet med humant insulin.
Finnish: Kuvaus tietyistä haittavaikutuksista
Norwegian Bokmål: Beskrivelse av utvalgte bivirkninger
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG - Junior KwikPen.
Finnish: - Jos annosikkunassa näkyy "0", olet saanut koko valitun annoksen.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Finnish: • sinulla on paheneva munuais- tai maksasairaus.
Norwegian Bokmål: • du har problemer med nyrer eller lever som forverres.
Finnish: Esitäytettyä kynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal ikke oppbevares med kanylen på.
Finnish: KwikPen ("Kynä") on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) insuliinia.
Norwegian Bokmål: KwikPen («pennen») er en ferdigfylt engangspenn som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin.
Finnish: Suojakorkki
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer
Finnish: Lisproinsuliinin protamiinsuspension farmakokinetiikka on samanlainen kuin pitkävaikutteisen NPH-insuliinin.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro protamin suspensjon stemmer overens med den for en middels-langtidsvirkende insulin, f. eks.
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden.
Finnish: • Käyttövalmiuden tarkistamiseksi valitse 2 yksikköä kääntämällä pistospainiketta.
Norwegian Bokmål: • For å kontrollere pennen din: Vri doseringsstempelet til 2 enheter.
Finnish: • kylmänhiki
Norwegian Bokmål: • kaldsvette
Finnish: Jos otat Humalog Mix25 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Humalog Mix25 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Humalog Mix25 Dersom du tar mer Humalog Mix25 enn du trenger, kan blodsukkeret bli lavt.
Finnish: • Ennen pistämistä puhdista ohjeiden mukaan se ihon kohta, johon aiot pistää.
Norwegian Bokmål: • Før du injiserer, må du rense hudenslik du har blitt lært.
Finnish: • Pidä aina ylimääräinen kynä mukana siltä varalta, että Junior KwikPen -kynäsi katoaa tai vioittuu.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg ekstra penn i tilfelle du mister din Junior KwikPen eller den blir ødelagt.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Injeksjonsvæske, suspensjon.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle legen din om det.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä ei saa laimentaa.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, skal ikke fortynnes.
Finnish: Käyttämättömät kynät
Norwegian Bokmål: Penner som ikke er tatt i bruk
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Norwegian Bokmål: Det er ca. 20 enheter mellom hvert merke.
Finnish: Sylinteriampulli Säilytä alle 30 °C:ssa.
Norwegian Bokmål: Anbrudte hetteglass oppbevares ved høyst 30 °C.
Finnish: • Jos annosikkunassa ei näy "0", älä valitse uudelleen annostasi.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
Finnish: Yksi Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä insuliinia.
Norwegian Bokmål: Hver Humalog 200 enheter/ml KwikPen inneholder 600 enheter (3 ml).
Finnish: ÄLÄ käytä Humalog Mix25 -insuliinia
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Humalog Mix25
Finnish: Ihon alle annetun Humalog-insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir raskere effekt og har kortere virkningstid (2-5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Finnish: • Pidä aina ylimääräinen Humalog Mix25 -injektiopullo, ruisku ja neula varalla.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog Mix25 hetteglass.
Finnish: Humalog-valmisteen pistäminen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog