FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 168 patienter i alderen fra 3 til 11, en følsomhed på 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] og en specificitet på 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Hungarian: A Helicobacter pylori diagnosztizálásával összehasonlítva egy 168, 3-11 éves korú betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 98,4% [90%-os KI: ≥ 93,9%], specificitása pedig 98,1% [90%-os KI: ≥ 95,1%] volt.
Danish: 13C-urinstof
Hungarian: 13C-karbamid
Danish: Det er særlig vigtigt efter en behandling, som udrydder Helicobacter.
Hungarian: Ez különösen fontos a Helicobacter eradikációs kezelés után.
Danish: Dette lægemiddel bør administreres af sundhedspersoner og under supervision af en læge.
Hungarian: Ezt a gyógyszerkészítményt egészségügyi szakembernek kell beadnia, és kizárólag megfelelő orvosi felügyelet mellett alkalmazható.
Danish: • 1 g citronsyre opløst i 200 ml vand
Hungarian: • 1 g citromsav 200 ml vízben oldva.
Danish: 10. Alle testbeholdere til udånding og patientdokumentationen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
Hungarian: 10. A z összes kilégzési mintatartályt és a betegdokumentációt el kell küldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
Danish: Medicinsk produkt kun til diagnostisk brug.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag diagnosztikai célra alkalmazható.
Danish: Oralt indtaget 13C-urinstof metaboliseres til kuldioxid og ammoniak eller det indgår i kroppens urinstofomsætning.
Hungarian: Az orálisan bevitt 13C-karbamid szén-dioxiddá és ammóniává bomlik le, vagy pedig beépül a test saját karbamidciklusába.
Danish: Et halvautomatisk prøveindføringssystem injicerer målegassen i definitive mængder i den nulgas, der cirkulerer i det infrarøde spektrometers gaskredsløb.
Hungarian: Egy félautomata mintavevő rendszer meghatározott mennyiségű mérendő gázt juttat be a zéró-gázba, mely az infravörös spektrométer gázkörében kering.
Danish: Grænseværdien mellem Helicobacter pylori-negative og -positive patienter er fastsat til en Δδ-værdi på 4 ‰.
Hungarian: A Helicobacter pylori-negatív és -pozitív betegek elkülönítését szolgáló határértékként („cut off point") a 4‰-es Δδ-értéket adják meg.
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid ved massespektrometrisk analyse skal kuldioxid separeres fra udåndingsluften og indføres i massespektrometret.
Hungarian: A kilégzett szén-dioxid 13C/12C arányának tömegspektrometriával történő megállapításához a széndioxidot el kell választani a kilégzett levegőtől, és be kell juttatni a tömegspektrométerbe.
Danish: Nøjagtigheden af testen afhænger helt af kvaliteten af analysen af udåndingstesten.
Hungarian: A teszt torzításmentessége erősen függ a légzési analízis minőségétől.
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 100 ml 100 % appelsinjuice.
Hungarian: Ezután a beteg késedelem nélkül fogyasszon el 100 ml 100%-os narancslevet.
Danish: Nr.
Hungarian: Szám
Danish: Børn i alderen 3-11 år skal tage indholdet af en beholder til en test.
Hungarian: 3-11 éves gyermekeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
Danish: Mindst 3 gentagne analyser på den samme prøve under analysen
Hungarian: Többszöri ismételt analízis Az adott minta legalább háromszor ismételt analízise a vizsgálat során Biztonságos hozzáférés
Danish: Inden udåndingstesten udføres, skal De indtage et flydende testmåltid for at forsinke mavens tømning.
Hungarian: A légzésteszt elvégzése előtt folyékony tesztételt kell elfogyasztani a gyomor kiürülésének késleltetésére.
Danish: Pakningen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
Hungarian: A csomagolást el kell küldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
Danish: Grænseværdien mellem Helicobacter pylori-negative og -positive patienter er fastsat til en Δδ−værdi på 4 ‰.
Hungarian: A Helicobacter pylori-negatív és -pozitív betegek elkülönítését szolgáló határértékként a 4‰ Δδ értéket adják meg.
Danish: Dette betyder, at en stigning i Δδ-værdien med mere end 4‰ indikerer, at der er en infektion.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy fertőzésre a 4‰ feletti Δδ-érték utal.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Hungarian: Nincsenek elégséges ismereteink a Helicobacter Test INFAI diagnosztikus megbízhatóságáról ahhoz, hogy alkalmazását a gyomor egyes részeinek eltávolításán átesett betegeknél ajánlhassuk.
Danish: I fravær af bakteriel urease metaboliseres hele den indtagne mængde urinstof efter absorption fra mave-tarmkanalen på samme måde som det endogene urinstof.
Hungarian: Bakteriális ureáz enzim hiányában, a gastrointestinalis traktusból való felszívódása után a bevitt karbamid teljes mennyisége úgy metabolizálódik, mint az endogén karbamid.
Danish: • Prøveindføring
Hungarian: • A minta bejuttatása
Danish: De bliver herefter bedt om at drikke en opløsning af kulstof 13-urinstof.
Hungarian: Ezután megkérik Önt, hogy igya meg a 13-as szénizotóppal jelölt karbamid-oldatot.
Danish: En membrankapacitor tilsluttet dette kammer, som udsættes for direkte højohmsspænding, transformerer disse trykfluktuationer til en vekselstrøm, der er et mål for den isotopiske sammensætning af udåndingsluftens kuldioxid.
Hungarian: Egy nagy ellenállású egyenáramnak kitett membrán kondenzátor csatlakozik a kamrához, amely ezeket a nyomásingadozásokat váltóárammá alakítja át, előállítva a kilélegzett levegőben jelenlévő szén-dioxid izotóp-összetételének mérhető jelét.
Danish: Testmåltidet følger ikke med i pakken.
Hungarian: A tesztétel nem része a tesztkészletnek.
Danish: Dette gælder især efter en behandling, som fjerner Helicobacter pylori.
Hungarian: Ez különösen érvényes Helicobacter pylori kiírtását célzó terápia után.
Danish: CO2-koncentration
Hungarian: feletti CO2-koncentrációk esetén.
Danish: Det anbefales at rådføre sig med produktinformationen for eradikationspræparater for deres brug under graviditet og amning.
Hungarian: Javasolt figyelembe venni az eradikációs kezelésre használt gyógyszerek alkalmazási előírásában a terhességre és szoptatásra vonatkozó információkat.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Hungarian: Nincsenek elégséges ismereteink a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek"diagnosztikus megbízhatóságáról ahhoz, hogy alkalmazását a gyomor egyes részeinek eltávolításán átesett betegeknél ajánlhassuk.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten og kartonen efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 457 patienter, en følsomhed i området fra 96,5 % til 97,9 % [95 %-Cl: 94,05 %-99,72 %], og en specificitet i området fra 96,7 % til 100 % [95 %-Cl: 94,17 %-103,63 %].
Hungarian: A Helicobacter pylori diagnosztizálásával összehasonlítva egy 457 betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 96,5% és 97,9% között [95%-os KI: 94,05%-99,72%], a specificitása pedig 96,7% és 100% között [95%-os KI: 94,17%-103,63%] volt.
Danish: Lægen ønsker som en hjælp til at stille en diagnose at bekræfte, om De har en Helicobacter pylori-infektion.
Hungarian: A kezelőorvosa a helyes diagnózis érdekében szeretne meggyőződni arról, hogy Ön Helicobacter pylori baktériumfertőzésben szenved-e.
Danish: 3 Bøjeligt pusterør til opsamling af udåndingsluft i tilhørende udåndingsposer
Hungarian: 3 Hajlítható szívószál a légzésminták levételéhez a megfelelő légzőzsákokba
Danish: Det skal sikres, at analyserne udføres af godkendte laboratorier.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az analízist minősített laboratórium végezze el.
Danish: Patientdata skal dokumenteres på den udleverede patientformular.
Hungarian: A beteg adatait dokumentálni kell a mellékelt adatlapon.
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (100 ml 100 % appelsinjuice).
Hungarian: Ezután megkérik, hogy fogyassza el a tesztételt (100 ml 100%-os narancslevet).
Danish: Udåndingsprøvens vandindhold bevares stort set konstant gennem en Nafion-vandskiller.
Hungarian: A levegőminta víztartalmát a Nafion vízcsapda körülbelül állandó értéken fogja tartani.
Danish: Nulpunktsjustering af detektorerne vha. nulgas genereret i spektrometeret.
Hungarian: A detektorok nulla pontjának beállítása a spektrométerben fejlesztett zéró-gázzal lehetséges.
Danish: • Alle massespektrometre til analyse af udåndingstesten skal overholde følgende specifikationer: Linearitet:
Hungarian: • A kilégzett levegő analízisére szolgáló tömegspektrométer feleljen meg az alábbi kívánalmaknak: Linearitás
Danish: Den infrarøde stråling i målekammeret svækkes af gaskomponenten, der skal måles.
Hungarian: A mérőkamrában lévő gáz összetevői gyengítik az infravörös sugárzást.
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó
Danish: Begge udåndingsposer skal sættes tilbage i den oprindelig pakning.
Hungarian: Az összes légzőzsákot vissza kell tenni az eredeti csomagolásba.
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI készítményt befolyásolják azok a gyógyszerek, amelyek hatnak
Danish: Helicobacter Test INFAI er alene til diagnostisk anvendelse.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI kizárólag diagnosztikai célra használható.
Danish: Testen indeholder 50 beholdere med tilhørende indhold:
Hungarian: A tesztkészlet 50 tégelyt tartalmaz a következő kiegészítő komponensekkel:
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI eredményét befolyásolja minden olyan kezelés, mely megváltoztatja a Helicobacter pylori statust vagy az ureáz aktivitást.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OUTER CARTON
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ
Danish: Patienten fra 12 år og opefter indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 75 mg.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek 1 darab 75 mg-os tégely tartalmát kell bevenniük.
Danish: Særlige instruktioner vedrørende anvendelsen (til infrarød spektroskopi)
Hungarian: Használati utasítás (infravörös spektroszkópiához)
Danish: For at analysere kuldioxiden i udåndingsluften udsendes infrarøde bredbåndsstråler fra en infrarød strålingskilde skiftevis gennem målekammeret og et referencekammer vha. en stråle-chopper.
Hungarian: • Infravörös spektroszkópiás analízis A lehelet szén-dioxid-tartalmának analíziséhez egy infravörös sugárforrás által kibocsátott szélessávú infravörös sugárnyalábot engednek váltakozva a mérőkamrán és a referenciakamrán át egy sugárosztó segítségével.
Danish: Testen starter med prøvetagning til bestemmelse af nulværdi (00-minut-værdi):
Hungarian: A teszt az alapérték (00 perces érték) meghatározásával kezdődik.
Danish: Helicobacter Test INFAI er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
Danish: Prøverne tages som beskrevet under punkt 3-4.
Hungarian: 3. pontban leírtak alapján.
Danish: Infrarøde spektrometre til analyse af udåndingsluften skal overholde følgende specifikationer:
Hungarian: • A kilégzett levegő analízisére szolgáló infravörös spektrométer feleljen meg az alábbi kívánalmaknak:
Danish: Indhold af testpakning med 50 beholdere:
Hungarian: Az 50 tégelyes tesztkészlet tartalma:
Danish: Patienter i alderen fra 12 år skal tage indholdet af en beholder til en test.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
Danish: Testen starter med at indsamle prøver til bestemmelse af nulværdien.
Hungarian: A teszt az alapérték meghatározásával kezdődik
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek
Danish: Indhold af testpakning:
Hungarian: A tesztkészlet tartalma:
Danish: • Prøvefremstilling til infrarød spektrometri (NDIR)
Hungarian: • A minta előkészítése infravörös spektroszkópiához (NDIR)
Danish: Testen må ikke anvendes hos patienter med dokumenteret eller formodet ventrikelinfektion eller atrofisk gastritis, da dette kan interferere med udåndingstesten.
Hungarian: A teszt nem használható igazolt vagy feltételezett gyomorfertőzés esetén, sem pedig atrophiás gastritisben, tekintettel arra, hogy ezen állapotok interferálhatnak a karbamid kilégzési teszttel (lásd 4.2 pont).
Danish: JAR LABEL
Hungarian: ADATOK TÉGELY-CÍMKE
Danish: • 2 uger efter sidste administration af et lægemiddel, der nedsætter dannelsen af mavesyre
Hungarian: • 2 héttel bármely savelválasztást csökkentő gyógyszer bevétele után szabad végrehajtani.
Danish: Helicobacter Test INFAI har ingen indflydelse på evnen til at køre bil eller anvende maskiner.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI nincs befolyással a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
Danish: Sæt den tilhørende etiket med stregkode på patientformularen.
Hungarian: Ragasszuk fel a megfelelő vonalkódos címkét a beteg adatlapjára.
Danish: Det kan være nødvendigt med yderligere undersøgelser for at bekræfte tilstedeværelsen af Helicobacter pylori.
Hungarian: Ilyenkor további vizsgálatok válhatnak szükségessé a Helicobacter pylori status megerősítésére.
Danish: I nærværelse af det bakterielle enzym urease ændres kulstofisotopforholdet 13C/12C signifikant.
Hungarian: Bakteriális ureáz jelenlétében a 13C/12C-szénizotópok aránya szignifikánsan megváltozik.
Danish: • Tag proppen af den ene testbeholder til udånding beskrevet i punkt 2 og placer det udpakkede pusterør i testbeholderen til udånding.
Hungarian: • Távolítsa el a dugót a 2. pontban leírt egyik kilégzési mintatartályról, és helyezze a kibontott szívószálat a kilégzési mintatartályba.
Danish: Infektion med Helicobacter pylori foreligger, hvis forskellen i 13C/12C-forholdet mellem nulværdien og 30-minut-værdien overstiger 4,0 ‰.
Hungarian: Akkor van jelen Helicobacter pylori fertőzés, ha a 13C/12C alapértéke és a 30 perces érték közötti különbség több, mint 4,0‰.
Danish: Hvis Helicobacter pylori udsættes for væksthæmning, kan man få falske negative resultater.
Hungarian: A Helicobacter pylori szuppressziója álnegatív eredményekhez vezethet.
Danish: Disse fem processer foregår i analysatoren i massespektrometret, som består af tre separationsdele: Kilde, analyserør og kollektor.
Hungarian: Az analizátor három elkülönített részből tevődik össze: az ionforrás, a repülési-cső, valamint a kollektor.
Danish: 10. Testbeholderne sendes til analyse i originalpakningen til et kvalificeret laboratorium.
Hungarian: 10. A mintavételi csöveket az eredeti csomagolásban kell elküldeni elemzésre egy minősített laboratóriumba.
Danish: Lægemidlet er receptpligtigt.
Hungarian: Orvosi rendelvényre kiadható gyógyszer.
Danish: CO2 i prøverne med udåndingsluften bestemmes med isotop-ratio-massespektrometri (IRMS) og angives som den absolutte difference (Δδ-værdi) mellem 00-værdien og 30-minutværdien.
Hungarian: mennyisége a kilégzett levegőmintában izotóparány tömegspektrometria (IRMS) módszerrel határozható meg, és a 00. percben, valamint a 30. percben meghatározott értékek abszolút különbségeként (Δδ-érték) mérik.
Danish: Prøve til 30-minut-værdien
Hungarian: 30 perces értékhez
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid, tages der prøver direkte i udåndingsluften.
Hungarian: A légzésminták szén-dioxid-tartalmában a 13C/12C arány meghatározása közvetlenül történik a kilélegzett levegőből.
Danish: Begge behandlinger kan interferere med Helicobacter pyloris tilstand.
Hungarian: Mindkettő befolyásolhatja a Helicobacter pylori jelenlétet.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Danish: De skal være fastende i mindst 6 timer, helst natten over, før testen udføres.
Hungarian: A tesztet 6 órás - de lehetőleg egész éjszakai - koplalás után kell elvégezni.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" készítménnyel végzett teszt eredményét befolyásolja minden olyan kezelés, mely megváltoztatja a Helicobacter pylori statust vagy az ureáz aktivitást.
Danish: Læs venligst indlægsseddlen før brug
Hungarian: Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
Danish: Til infrarød spektroskopi er kun en udåndingspose nødvendig.
Hungarian: Infravörös spektroszkópiához csak légzőzsák szükséges
Danish: • Prøve fremstilling til IRMS
Hungarian: • A minta előkészítése (IRMS)
Danish: 4 beholdere til prøver med udåndingsluft 1 bøjeligt udpustningsrør Indlægsseddel
Hungarian: 4 tartály a légzésminták számára 1 darab hajlítható szívószál Betegtájékoztató
Danish: Deres læge anbefaler, at De bliver testet med Helicobacter Test INFAI af en af følgende årsager:
Hungarian: Kezelőorvosa az alábbi okok valamelyike miatt rendelte Önnek a Helicobacter test INFAI-t:
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 457 patienter, en følsomhed i området fra 96,5 % til 97,9 % [95 %-Cl: 94,05 %-99,72 %], og en specificitet i området fra 96,7 % til 100 % [95 %-Cl: 94,17 %-103,63 %], mens der ved kliniske forsøg på 93 voksne i alderen 12-17 år blev opnået en følsomhed på 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] og en specificitet på 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
Hungarian: A Helicobacter pylori biopsziával történő diagnosztizálásával összehasonlítva egy 457 betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 96,5% és 97,9% között [95%-os KI: 94,05%99,72%], a specificitása pedig 96,7% és 100% között [95%-os KI: 94,17%, 103,63%] volt, míg 93,
Danish: Udåndingsprøverne, opsamlet i 100 ml udådingsbeholdere, analyseres med ikke-dispersiv infrarød spektrometri (NDIR).
Hungarian: A 100 ml-es légzőzsákokban gyűjtött kilégzett levegőminták vizsgálata nemdiszperzív infravörös spektrometriával (NDIR) történik.
Danish: Til massespekrometrianalyse anvendes prøvebeholdere til indsamling af udåndingsprøver, til infrarød spektroskopi anvendes udåndingsposer.
Hungarian: Tömegspektrometriás elemzés esetén a kilégzési mintákat a mintavételi csövek használatával kell levenni; infravörös spektroszkópia végzése esetén légzőzsákot kell használni.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE {ART/TYPE} OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ, 1 ILLETVE 50 TÉGELYT TARTALMAZÓ CSOMAG
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand.
Hungarian: Ezután a beteg késedelem nélkül fogyasszon el 200 ml 100%-os narancslevet vagy 1g citromsavat 200 ml vízben feloldva.
Danish: For at udføre testen skal der bruges 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
Hungarian: 100%-os narancslére vagy 200 ml vízben feloldott 1 g citromsavra (előzetesen alkalmazott tesztétel), valamint csapvízre (a 13C-karbamidpor feloldásához).
Danish: Testen indeholder 1 beholder med tilhørende indhold:
Hungarian: A teszt 1 tégelyt tartalmaz a következő kiegészítő komponensekkel:
Danish: Disse 2 lægemiddelgrupper kan påvirke resultatet af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 311 år.
Hungarian: Mindkét gyógyszercsoport befolyásolhatja a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" eredményeit.
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand).
Hungarian: Ezután megkérik, hogy fogyassza el a tesztételt (200 ml 100%-os narancslevet vagy 1 g citromsavat 200 ml vízben feloldva).
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
Danish: Da der kun gives 75 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a teszt során mindössze 75 mg 13C-karbamid kerül bevitelre, túladagolás nem várható.
Danish: Hver patient skal journalføres som angivet i vedlagte patientformular.
Hungarian: Minden egyes beteg adatait be kell jegyezni a mellékelt adatlapra.
Danish: Patienter i alderen fra 3 til 11 år indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 45 mg som en engangsdosis.
Hungarian: 3-11 éves gyermekeknek egy darab, 45 mg port tartalmazó tégely tartalmát kell bevenniük.
Danish: Dette kulstof 13 kan spores i den kuldioxid, De udånder.
Hungarian: Ezt a 13-as szénizotópot a kilégzett levegőben megtalálható szén-dioxid elemzésével lehet kimutatni.
Danish: 50 patientformularer 50 sider med selvklæbende etiketter
Hungarian: 50 Adatlap a beteg dokumentálására 50 Vonalkódos címke és öntapadó cédula
Danish: Brug af anden medicin sammen med Helicobacter Test INFAI
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Helicobacter Test INFAI
Danish: De bliver bedt om at drikke et "testmåltid", hvorefter der tages prøver af Deres udåndingsluft.
Hungarian: Meg fogják kérni, hogy fogyassza el a „tesztételt".
Danish: Når der er Helicobacter pylori tilstede, metaboliseres 13C-urinstof af enzymet urease, som findes i Helicobacter pylori:
Hungarian: Helicobacter pylori jelenlétében a Helicobacter pylori ureáz enzime a 13C-karbamidot lebontja
Danish: Der anvendes kun én udåndingspose til infrarød analyse.
Hungarian: Infravörös analízis esetén csak egy légzőzsákot kell használni.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" készítményt befolyásolják azok a gyógyszerek, amelyek hatnak
Danish: Differential diagnose med brug af invasive endoskopiske metoder kan være indiceret for at undersøge eventuel tilstedeværelse af komplicerende tilstande som ulcus, autoimmun gastritis og maligne tilstande.
Hungarian: Esetenként szükség lehet invazív endoszkópos módszerekkel végzett elkülönítő diagnózisra az egyéb szövődmények kizárása érdekében, mint pl.
Danish: Patienten drikker testopløsningen med det samme, og tidspunktet noteres.
Hungarian: A betegnek a tesztoldatot annak elkészítését követően azonnal meg kell innia, és ennek pontos időpontját fel kell jegyezni.
Danish: Testtidspunkt: 30-minut-værdi
Hungarian: Mintavétel ideje: 00 perces érték Mintavétel ideje: 30 perces érték
Danish: De har muligvis en maveinfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Hungarian: Önnek Helicobacter pylori baktérium által okozott gyomorfertőzése lehet.
Danish: Nu følger fremstillingen af testopløsningen:
Hungarian: A következő lépés a tesztoldat elkészítése:
Danish: På den måde er det muligt at måle 13C/12C-forholdet i en vilkårlig CO2-koncentration over 1 %.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a 13C/12C arány mérését az 1%
Danish: For børn ældre end 3 år, kan "Helicobacter test INFAI aged 3 to 11" benyttes
Hungarian: 3 év feletti gyermekek részére a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" készítmény adható.
Danish: Dette skal gøres fastende og ikke før den næste dag, som nævnt i afsnit 4.2.
Hungarian: A tesztet éhgyomorra kell megismételni, de nem korábban, mint a következő napon (lásd 4.2 pont).
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er alene til diagnostisk anvendelse.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" kizárólag diagnosztikai célra használható.
Danish: Da der kun gives 45 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a teszt során mindössze 45 mg 13C-karbamid kerül bevitelre, túladagolás nem várható.