FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: − Opioide: Während der Behandlung mit Clopidogrel sollten Sie Ihren Arzt informieren, bevor Ihnen ein Opioid (zur Behandlung starker Schmerzen) verschrieben wird.
Croatian: - opioide: dok se liječite klopidogrelom, potrebno je o tome obavijestiti svog liječnika prije nego što
German: − Arzneimittel, die Ihr Blutungsrisiko erhöhen können, wie o Antikoagulanzien zum Einnehmen, Arzneimittel, die die Bildung von Blutgerinnseln verhindern, o nicht steroidale Antiphlogistika, die normalerweise zur Behandlung von schmerzhaften und/oder entzündlichen Zuständen von Muskeln und Gelenken angewendet werden, o Heparin oder andere Arzneimittel in Spritzen, die die Bildung von Blutgerinnseln verhindern, o Ticlopidin, anderes Arzneimittel zur Verhinderung des Zusammenklumpens von Blutplättchen, o selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fluoxetin oder Fluvoxamin), Arzneimittel, die üblicherweise zur Behandlung einer Depression eingesetzt werden,
Croatian: Posebno je važno obavijestiti liječnika ako uzimate - lijekove koji mogu povećati rizik od krvarenja, na primjer: o oralne antikoagulanse, lijekove koji smanjuju zgrušavanje krvi, o nesteroidne protuupalne lijekove, koji se obično primjenjuju za liječenje bolnih i/ili upalnih stanja mišića ili zglobova, o heparin ili bilo koji drugi lijek koji se daje putem injekcije za smanjivanje zgrušavanja krvi, o tiklopidin, drugi antitrombocitni lijek, o selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina (uključujući, ali ne ograničeno na fluoksetin i fluvoksamin), lijekove koji se obično koriste za liječenje depresije, - omeprazol ili esomeprazol, lijekove za smanjenje želučanih tegoba, - flukonazol ili vorikonazol, lijekove koji se primjenjuju za liječenje gljivičnih infekcija, - efavirenz ili druge antiretrovirusne lijekove (primjenjuju se za liječenje HIV infekcije),
German: Iscover 75 mg Filmtabletten Es werden einmal täglich 75 mg Clopidogrel gegeben.
Croatian: Iscover 75 mg filmom obložene tablete Klopidogrel se daje u jednokratnoj dnevnoj dozi od 75 mg.
German: <TT.Monat JJJJ>
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA <DD mjesec GGGG>
German: Rosafarben, rund, bikonvex, mit Prägung „75" auf der einen Seite und „1171" auf der anderen Seite.
Croatian: Iscover 75 mg filmom obložene tablete Ružičasta, okrugla, bikonveksna tableta, s urezanim brojem "75" na jednoj i "1171" na drugoj strani.
German: Iscover 300 mg Filmtabletten Diese 300 mg-Clopidogrel-Tablette ist als Aufsättigungsdosis vorgesehen.
Croatian: Ova tableta od 300 mg klopidogrela namijenjena je za uporabu kao udarna doza.
German: - Iscover 300 mg Filmtabletten
Croatian: - Iscover 300 mg filmom obložene tablete
German: Diese Übersicht wurde zuletzt im November 2018 aktualisiert.
Croatian: Ovaj pregled informacija posljednji je put ažuriran u studenome 2018.
German: Torasemid ist ein Diuretikum.
Croatian: Torasemid je diuretik.
German: Weitere Informationen über Isemid finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Croatian: Više informacija o VMP-u Isemid nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
German: Es wird einmal täglich verabreicht, und die Anfangsdosis richtet sich nach dem Körpergewicht.
Croatian: Daje se jednom dnevno, a početna doza ovisi o tjelesnoj težini.
German: Was ist Isemid und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Isemid i za što se primjenjuje?
German: Es wirkt durch Erhöhung des Flüssigkeits- und Salzverlustes im Urin.
Croatian: Djeluje tako da povećava gubitak vode i soli u urinu.
German: Die Tablette kann zusammen mit der Nahrung oder direkt in das Maul verabreicht werden, wenn der Hund sie nur schwer aufnimmt.
Croatian: Tableta se može dati s hranom ili izravno u usta ako je pas ne uzima lako.
German: Dieses Arzneimittel kann auch Überempfindlichkeits- (allergische) Reaktionen hervorrufen.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod može prouzročiti preosjetljivost (alergijsku reakciju).
German: Wie wirkt Isemid?
Croatian: Kako djeluje Isemid?
German: Isemid darf nicht zusammen mit anderen Diuretika gegeben werden, die in derselben Weise wie Torasemid wirken.
Croatian: Isemid se ne smije davati istodobno s drugim diureticima koji djeluju na isti način kao torasemid.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Isemid gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od VMP-a Isemid nadmašuju s njim povezane rizike te se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
German: Die übliche Dosis beträgt einmal täglich 0,13 mg bis 0,25 mg Torasemid pro Kilogramm Körpergewicht.
Croatian: Uobičajena doza je od 0,13 do 0,25 mg torasemida po kilogramu tjelesne težine jednom dnevno.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Isemid (die mehr als 1 von 10 Tieren betreffen können) sind Nierenfunktionsstörungen, Veränderungen bei den Bluttests zur Messung der Nierenfunktion, die Hämokonzentration (Zunahme der Konzentration der im Blut zirkulierenden roten Blutkörperchen) und Veränderungen der Elektrolyt- (Kochsalz-)Werte (Chlorid, Natrium, Kalium, Phosphor, Magnesium und Calcium).
Croatian: Najčešće nuspojave VMP-a Isemid (koje se mogu pojaviti u više od 1 na 10 životinja) su slabo funkcioniranje bubrega, promjene vrijednosti krvnih pretraga kojima se mjeri bubrežna funkcija, hemokoncentracija (povećana koncentracija crvenih krvnih stanica koje cirkuliraju u krvi), kao i promjene u razinama elektrolita (soli) (klorida, natrija, kalija, fosfora, magnezija i kalcija).
German: Dadurch wird das allgemeine Blutvolumen reduziert und die Anstrengung verringert, die erforderlich ist, damit das Herz Blut pumpen kann, wodurch sich dessen Funktion verbessert.
Croatian: Time se smanjuje ukupni volumen krvi, a stoga i napori potrebni da bi srce pumpalo krv, što dovodi do poboljšanja njegove funkcije.
German: Die Dosis wird dann je nach Ansprechen des Hundes herabgesetzt und angepasst.
Croatian: Dozu zatim treba smanjiti i prilagoditi u skladu s odgovorom psa na liječenje.
German: Welche Risiken sind mit Isemid verbunden?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Isemid?
German: Warum wurde Isemid in der EU zugelassen?
Croatian: Zašto je VMP Isemid odobren u EU-u?
German: Isemid ist in Form von Tabletten und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Croatian: Isemid je dostupan u obliku tableta i izdaje se samo na veterinarski recept.
German: Wirksamkeit war die Reduzierung der Werte für Lungenflüssigkeit und Husten (beides Symptome einer dekompensierten Herzinsuffizienz) nach 14 Behandlungstagen bei gleichzeitiger Nichtverschlechterung der Werte für Atembeschwerden bzw. Belastungsintoleranz.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bilo je smanjenje vrijednosti za tekućinu u plućima i kašalj (oboje su znaci kongestivnog zatajenja srca) nakon 14 dana liječenja i izostanak pogoršanja vrijednosti za poteškoće u disanju ili intoleranciju na
German: Weitere Informationen über Isemid
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Isemid
German: Isemid darf nicht bei Niereninsuffizienz, Dehydration, reduzierter Zirkulation des Blutvolumens oder niedrigem Blutdruck verabreicht werden.
Croatian: Isemid se ne smije davati u slučajevima zatajenja bubrega, dehidracije, smanjenja cirkulirajućeg volumena krvi ili niskog krvnog tlaka.
German: Dies kann zu Belastungsintoleranz (Unfähigkeit zur Ausübung körperlicher Aktivitäten), Atembeschwerden und Flüssigkeitseinlagerungen führen.
Croatian: To stanje može rezultirati intolerancijom na vježbanje (nemogućnošću bavljenja fizičkom aktivnošću), otežanim disanjem i zadržavanjem tekućine.
German: Personen, die überempfindlich (allergisch) gegen Torasemid, Sulfonamide oder einen der sonstigen Bestandteile von Isemid sind, sollten den Kontakt mit dem Arzneimittel vermeiden.
Croatian: Osobe preosjetljive na torasemid, sulfonamide ili na bilo koji drugi sastojak trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
German: Isemid enthält den Wirkstoff Torasemid.
Croatian: Isemid sadržava djelatnu tvar torasemid.
German: Dekompensierte Herzinsuffizienz ist eine Erkrankung, bei der das Herz nicht genügend Blut durch den Körper pumpen kann.
Croatian: Kongestivno zatajenje srca je stanje kod kojeg srce ne može istisnuti dovoljnu količinu krvi kroz tijelo.
German: Reste von nur teilweise verabreichten Tabletten sind wieder in der Blisterpackung und diese in der Originalverpackung aufzubewahren, sodass sie außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden.
Croatian: Sve djelomično iskorištene tablete treba vratiti u pakiranje s blisterima i zatim u originalnu kutiju kako bi se spriječio pristup djece tabletama.
German: In einer Feldstudie an 321 Hunden mit dekompensierter Herzinsuffizienz wurde die Behandlung mittels Isemid mit einem anderen etablierten Diuretikum, Furosemid, verglichen.
Croatian: U ispitivanju koje je obuhvatilo 321 psa s kongestivnim zatajenjem srca, liječenje VMP-om Isemid uspoređeno je s drugim uobičajenim diuretikom, furosemidom.
German: Isemid ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung von Symptomen dekompensierter Herzinsuffizienz bei Hunden.
Croatian: Isemid je veterinarsko-medicinski proizvod koji se upotrebljava za liječenje znakova povezanih s kongestivnim zatajenjem srca u pasa.
German: Die Studie zeigte, dass Isemid für die Behandlung von Symptomen dekompensierter Herzinsuffizienz mindestens genauso wirksam wie Furosemid ist: 74 % der Hunde in jeder Gruppe wurden erfolgreich behandelt.
Croatian: Ispitivanjem je utvrđeno da je VMP Isemid barem jednako učinkovit kao furosemid u liječenju znakova povezanih s kongestivnim zatajenjem srca, s obzirom na to da je u svakoj skupini liječenje bilo uspješno za 74 % pasa.
German: Wird das Arzneimittel versehentlich von einem Menschen, insbesondere von einem Kind, geschluckt, ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Croatian: Ako osoba slučajno proguta ovaj medicinskoveterinarski proizvod, posebno dijete, potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te liječniku pokazati uputu o VMP-u ili njegovu etiketu.
German: Diese Dosis kann bei Hunden mit mittelschweren bis schweren Flüssigkeitseinlagerungen in den Lungen für bis zu fünf Tage auf eine maximale Dosis von einmal täglich 0,4 mg pro Kilogramm Körpergewicht erhöht werden.
Croatian: Dozu je moguće povećati do maksimalne doze od 0,4 mg/kg tjelesne težine jednom dnevno tijekom najviše 5 dana u pasa s umjerenim do teškim zadržavanjem tekućine u plućima.
German: Wie wird Isemid angewendet?
Croatian: Kako se Isemid primjenjuje?
German: Bei Einnahme durch den Menschen kann Isemid den Harndrang erhöhen und zu Durst, Darmstörungen, niedrigem Blutdruck und Dehydration führen.
Croatian: Isemid može prouzročiti pojačano mokrenje, žeđ, crijevne smetnje, nizak krvni tlak i dehidraciju ako se proguta.
German: Welchen Nutzen hat Isemid in den Studien gezeigt?
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Isemid utvrđene u ispitivanjima?
German: Übersicht über Isemid und Gründe für die Zulassung in der EU
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Isemid i zašto je odobren u EU-u
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Isemid berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s primjenom VMP-a Isemid potražite u uputi o lijeku.
German: Falls allergische Reaktionen auftreten, ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Croatian: Ako se pojave simptomi alergije, potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te liječniku pokazati uputu o VMP-u ili njegovu etiketu.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Isemid benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Croatian: Za dodatne informacije o primjeni VMP-a Isemid pogledajte uputu o VMP-u, odnosno obratite se veterinaru ili ljekarniku.
German: Datum der Erstzulassung: 09/01/2019
Croatian: Datum prvog odobrenja: 09/01/2019
German: 2,5 bis 4 > 4 bis 6 > 6 bis 8
Croatian: 2,5 do 4 > 4 do 6 > 6 do 8
German: Die Tabletten sind aromatisiert.
Croatian: Tablete su aromatizirane.
German: Nach der Verabreichung Hände waschen.
Croatian: Nakon uporabe operite ruke.
German: Die Tabletten können in Hälften geteilt werden.
Croatian: Tableta se može podijeliti na dvije polovice.
German: Die Nierenläsionen waren 28 Tage nach Beendigung der Behandlung noch sichtbar.
Croatian: Bubrežne lezije još su uvijek bile prisutne 28 dana nakon završetka primjene.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web-stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
German: Wenn der Hund die Tablette nicht spontan aufnimmt, kann sie auch mit Futter vermischt oder direkt ins Maul gegeben werden.
Croatian: Ako pas ne uzima spontano tabletu, može mu se dati u hrani ili izravno u usta.
German: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Frankreich
Croatian: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Francuska
German: Nicht anwenden bei Dehydratation, Hypovolämie oder Hypotonie.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima dehidracije, hipovolemije ili hipotenzije.
German: Ein Anstieg der Serumalbuminkonzentration war zu verzeichnen.
Croatian: Primijećeno je povećanje koncentracije serumskog albumina.
German: EU/2/18/232/001 (30 Tabletten zu 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 Tabletten zu 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 Tabletten zu 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 Tabletten zu 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 Tabletten zu 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 Tabletten zu 4 mg)
Croatian: EU/2/18/232/001 (30 tableta od 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tableta od 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tableta od 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tableta od 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tableta od 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tableta od 4 mg)
German: Das Tierarzneimittel kann daher mit oder ohne Futter gegeben werden.
Croatian: Stoga se ovaj medicinski proizvod može primjenjivati s hranom ili bez nje.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel):
Croatian: Predoziranje (simptomi, postupci u hitnim slučajevima, antidoti):
German: Danach sollte die Dosis auf die Erhaltungsdosis reduziert und der Hund ein paar Tage später tierärztlich untersucht werden.
Croatian: Nakon tog perioda, dozu treba smanjiti na dozu održavanja i nakon nekoliko dana veterinar treba pregledati psa.
German: Blisterstreifen aus Polyamid/Aluminium/PVC; mit Aluminiumfolie thermoversiegelt (jeder Blisterstreifen enthält 10 Tabletten) und in einem Umkarton verpackt.
Croatian: Blister pakovanje od poliamida/aluminija/PVC-a, toplinski zabrtvljeno aluminijskom folijom (svaki blister sadrži 10 tableta), u kartonskoj kutiji.
German: Dosen von 0,26 mg/kg und höher sind nicht für einen längeren Zeitraum als 5 Tage anzuwenden.
Croatian: Doze od 0,26 mg/kg i veće ne smiju se primjenjivati dulje od 5 dana.
German: Wenn Anzeichen einer Allergie auftreten, ist ärztlicher Rat einzuholen und die Produktpackung dem Arzt vorzuzeigen.
Croatian: Ako se pojave simptomi alergije, zatražite pomoć liječnika i pokažite mu pakovanje proizvoda.
German: Die Plasmaproteinbindung bei Hunden beträgt >98 %.
Croatian: U pasa, vezanje za proteine plazme je > 98%.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Torasemid, Sulfonamiden oder einem der sonstigen Bestandteile sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Croatian: Osobe preosjetljive na torasemid, sulfonamide ili na bilo koji drugi sastojak trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
German: Laboruntersuchungen an Ratten und Kaninchen haben Anzeichen von Fetotoxizität bei maternotoxischen Dosen gezeigt.
Croatian: Laboratorijska ispitivanja na štakorima i zečevima pokazala su fetotoksičnost lijeka pri maternotoksičnim dozama.
German: Der Großteil der Dosis (rund 60 %) wird als unveränderte Muttersubstanz mit dem Urin ausgeschieden.
Croatian: Velik dio doze (oko 60%) izlučuje se urinom kao nepromijenjena izvorna tvar.
German: Tabletten für Tiere unzugänglich aufbewahren, um versehentliches Verschlucken zu vermeiden.
Croatian: Čuvajte tablete izvan dohvata životinja kako biste spriječili neželjeno gutanje.
German: Alle Dosisstärken sind in Packungen zu je 30 oder 90 Tabletten erhältlich.
Croatian: Sve jačine dostupne su u veličinama pakovanja od 30 ili 90 tableta.
German: Torasemid kann die renale Ausscheidung von Salicylaten verringern und so das Toxizitätsrisiko erhöhen.
Croatian: Torasemid može smanjiti renalno izlučivanje salicilata, što može dovesti do povećanog rizika od toksičnosti.
German: Da die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels für die Zieltierart nicht belegt ist, wird die Anwendung während der Trächtigkeit und Laktation sowie bei Zuchttieren nicht empfohlen.
Croatian: Budući da neškodljivost proizvoda nije utvrđena u ciljnih vrsta, upotreba proizvoda ne preporučuje se tijekom trudnoće, laktacije i u rasplodnih životinja.
German: Die Muttersubstanz wird durch die hepatischen Cytochrom-P450-Familien 3A4 und 2E1 sowie in geringerem Maße 2C9 metabolisiert.
Croatian: Izvorna tvar metabolizirana je jetrenim citokromom P450 obitelji 3A4 i 2E1 i u manjoj mjeri 2C9.
German: Die nachfolgende Tabelle zeigt das Schema für Dosisanpassungen im empfohlenen Dosisbereich von 0,13 bis 0,4 mg/kg/Tag:
Croatian: Sljedeća tablica prikazuje shemu prilagodbe doze unutar preporučenog raspona doze od 0,13 do 0,4 mg/kg/dnevno:
German: Torasemid bewirkt einen signifikanten, dosisabhängigen Anstieg der Urinproduktion und der Ausscheidung von Natrium und Kalium mit dem Urin.
Croatian: Torasemid prouzročuje znatno povećanje protoka urina ovisno o dozi i izlučivanje natrija i kalija urinom.
German: Blisterstreifen zu jeweils 10 Tabletten sind in einem Umkarton verpackt.
Croatian: Svaki blister sadrži 10 tableta i pakiran je u kartonsku kutiju.
German: Umkarton (90 Tabletten)
Croatian: Kartonska kutija (90 tableta)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton (30 Tabletten)
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (30 tableta)
German: Jede Kautablette enthält: 1 mg Torasemid
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži: 1 mg torasemida
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Kardiovaskuläres System; Schleifendiuretika; reine Sulfonamide, ATCvet-Code: QC03CA04
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Kardiovaskularni sustav, diuretici snažnog učinka, obični sulfonamidi ATC klasifikacija veterinarsko-medicinskih proizvoda QC03CA04
German: Bei Hunden betrug nach intravenöser Gabe einer Einzeldosis von 0,2 mg Torasemid/kg Körpergewicht die mittlere Gesamtclearance 22,1 ml/h/kg bei einem mittleren Verteilungsvolumen von 166 ml/kg und einer mittleren terminalen Halbwertszeit von rund 6 Stunden.
Croatian: U pasa, nakon jedne intravenozne doze od 0,2 mg torasemida/kg tjelesne težine, srednji ukupni klirens bio je 22,1 mL/h/kg, sa srednjim volumenom distribucije od 166 mL/kg i srednjim terminalnim poluživotom od oko 6 sati.
German: Somit wird die Rückresorption von Wasser im Sammelrohr gehemmt und das Wasservolumen auf der luminalen Seite erhöht.
Croatian: Kao posljedica toga, reapsorpcija vode iz kanala za prikupljanje inhibirana je i volumen vode na luminalnoj strani se povećava.
German: Die Wirkung von Antihypertensiva, besonders von Inhibitoren des Angiotensin-Konversionsenzyms (ACE), kann bei gleichzeitiger Anwendung mit Torasemid verstärkt werden.
Croatian: Učinak antihipertenzivnih veterinarsko-medicinskih proizvoda, posebice inhibitora enzima konverzije angiotenzina (ACE), može biti pojačan kod istovremene primjene s torasemidom.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1, aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1, aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1, aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) ) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja ) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
German: Das diuretische Ansprechen auf Torasemid kann bei wiederholter Dosierung mit der Zeit zunehmen, insbesondere bei Dosen von mehr als 0,2 mg/kg/Tag, daher sind Kontrollen in kürzeren Abständen zu erwägen.
Croatian: Diuretski učinak torasemida može se povećati s vremenom nakon ponovljene primjene doza, posebice pri dozama većim od 0,2 mg/kg/dnevno; stoga će možda biti potrebno češće nadziranje.
German: Nach oraler Gabe von 0,2 mg Torasemid/kg Körpergewicht betrug die absolute Bioverfügbarkeit rund 99 % laut Plasmakonzentrations-Zeit-Daten bzw. 93 % laut Urinkonzentrations-Zeit-Daten.
Croatian: Nakon oralne primjene 0,2 mg torasemida/kg tjelesne težine, apsolutna bioraspoloživost je oko 99 % na temelju podataka o koncentraciji plazme tijekom vremena i 93 % na temelju podataka o koncentraciji urina tijekom vremena.
German: Da Torasemid zu vermehrtem Durstgefühl führt, ist dafür zu sorgen, dass der Hund stets Zugang zu Trinkwasser hat.
Croatian: Budući da torasemid povećava žeđ, psi trebaju imati slobodan pristup svježoj vodi.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
German: Die Läsionen sind am wahrscheinlichsten auf den pharmakodynamischen Effekt (Diurese) zurückzuführen und waren nicht mit Anzeichen von Glomerulosklerose oder interstitieller Fibrose assoziiert.
Croatian: Te se lezije najvjerojatnije mogu smatrati rezultatom farmakodinamičkog učinka (diureze) i nisu bile povezane s pokazateljima glomeruloskleroze ili intersticijske fibroze.
German: Torasemid kann das Risiko für eine Sulfonamidallergie erhöhen.
Croatian: Torasemid može povećati rizik od alergije na sulfonamide.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung mit Kortikosteroiden können die Auswirkungen des Kaliumverlusts verstärkt werden.
Croatian: U slučajevima istovremene primjene s kortikosteroidima, učinak gubitka kalija može se potencirati.
German: Mikroskopische Eigenschaften der Läsionen deuten auf einen noch andauernden Reparaturprozess hin.
Croatian: Mikroskopske karakteristike lezija ukazuju na to da je oporavak u tijeku.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren:
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti za primjenu na životinjama:
German: Bei gleichzeitiger Anwendung mit Amphotericin B sind ein erhöhtes Potenzial für Nephrotoxizität und verstärkte Ungleichgewichte im Elektrolythaushalt zu beobachten.
Croatian: U slučajevima istovremene primjene s amfotericinom B, može se primijetiti povećana mogućnost nefrotoksičnosti i intenziviranja neravnoteže elektrolita.
German: Die Anfangs-/Erhaltungsdosis kann vorübergehend erhöht werden, wenn der Schweregrad eines Lungenödems zunimmt, d. h. wenn es sich zu einem alveolären Ödem verschlechtert (siehe auch Abschnitt 4.9).
Croatian: Početna doza/doza održavanja može se privremeno povećati ako plućni edem postane ozbiljniji, tj. dođe do stanja alveolarnog edema (vidi odjeljak 4.9).