FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Tritazide obsahuje ramipril, nesulfhydrylový inhibítor enzýmu konvertujúceho angiotenzín druhej generácie (ACE-I), a hydrochlórtiazid (HCTZ), tiazidové diuretikum.
Romanian: Tritazide conţine ramipril, un inhibitor de generaţia a doua, fără gruparea sulfhidril, al enzimei de conversie a angiotensinei (ACE-I) şi hidroclorotiazidă (HCTZ), un diuretic tiazidic.
Slovak: : modifikovaná rovnováha sodíka, redukcia extracelulárnej vody a objemu plazmy, zmena renálno-vaskulárnej rezistencie, ako aj znížená odozva na norepinefrín a angiotenzín II.
Romanian: Mecanismele posibile ale activităţii antihipertensive a hidroclorotiazidei ar putea fi: echilibru modificat al sodiului, scăderea apei extracelulare şi a volumului plasmatic, o modificare a rezistenţei vasculare renale, precum şi un răspuns redus la noradrenalină şi angiotensină II.
Slovak: U starších pacientov a pacientov, ktorí majú cirhózu, musí byť kontrolovanie častejšie.
Romanian: Determinarea trebuie să fie mai frecventă la vârstnici şi la pacienţii cu ciroză hepatică.
Slovak: Únava, asténia Bolesť na hrudníku, pyrexia
Romanian: Durere toracică, pirexie
Slovak: A taktiež niektoré lieky môžu ovplyvniť spôsob účinku lieku TRITAZIDE.
Romanian: De semenea, unele medicamente pot influenţa modul în care acţionează TRITAZIDE.
Slovak: Je možný výskyt dilučnej hyponatrémie.
Romanian: Poate să apară hiponatremie de diluţie.
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [Vezi Anexa I - a se completa la nivel naţional] {Numele}
Slovak: Problémy s nechtami (napríklad uvoľnenie alebo oddeľovanie nechtov z lôžka)
Romanian: • Probleme ale unghiilor (de exemplu căderea sau
Slovak: Obe liečivá majú inverzné účinky na draslík v plazme.
Romanian: Cele două substanţe active au efecte opuse asupra concentraţiei plasmatice a potasiului.
Slovak: Je známe, že expozícia liečbou ACE inhibítorom/ antagonistom receptoru angiotenzín II (AIIRA) počas druhého a tretieho trimestra spôsobuje u ľudí fetotoxicitu (znížená renálna funkcia, oligohydramnion, retardácia osifikácie lebky) a neonatálnu toxicitu (zlyhanie obličiek, hypotenzia, hyperkaliémia).
Romanian: Se ştie că expunerea la tratamentul cu inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei / antagonişti ai receptorilor de angiotensina II (ARAII) din timpul celui de-al doilea şi al treilea trimestru de sarcină determină fetotoxicitate umană (funcţie renală scăzută, oligohidramnios, retard în osificarea craniană) şi toxicitate neonatală (insuficienţă renală, hipotensiune, hiperkaliemie).
Slovak: Zvyšuje sa exkrécia draslíka a horčíka, poklesne vylučovanie kyseliny močovej.
Romanian: Excreţia magneziului şi a potasiului este crescută, excreţia acidului uric este scăzută.
Slovak: Svalová slabosť, muskuloskeletálna stuhnutosť, tetania spôsobené hydrochlorotiazid om
Romanian: Oboseală musculară, rigiditate musculoscheletică, tetanie datorită hidroclorotiazidei
Slovak: Renálne vylučovanie hydrochlorotiazidu je u pacientov so zhoršenou funkciou obličiek znížené a renálny klírens hydrochlorotiazidu proporčne súvisí s klírensom kreatinínu.
Romanian: Eliminarea renală a hidroclorotiazidei este scăzută la pacienţii cu funcţie renală deteriorată şi clearance-ul renal al hidroclorotiazidei este direct proporţional cu clearance-ul creatininei.
Slovak: Pred desenzibilizáciou je potrebné zvážiť dočasné pozastavenie liečby liekom TRITAZIDE.
Romanian: Trebuie luată în considerare o întrerupere temporară a tratamentului cu TRITAZIDE înainte de desensibilizare.
Slovak: PRÍLOHA IIVEDECKÉ ZÁVERY A ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNENÍ SÚHRNOV CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ OBALU A PÍSOMNEJ INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽOV, PREDLOŽENÉ AGENTÚROU
Romanian: ANEXA IICONCLUZIILE ŞTIINŢIFICE ŞI MOTIVELE PENTRU MODIFICAREA REZUMATELOR CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, A ETICHETĂRII ŞI A PROSPECTULUI PREZENTATE DE CĂTRE EMEA
Slovak: Vaše oči sú suchšie ako zvyčajne
Romanian: • Transpiraţii mai abundente decât de obicei
Slovak: Xantopsia, znížená lakrimácia spôsobená hydrochlorotiazid om
Romanian: Xantopsie, secreţie lacrimală redusă datorită hidroclorotiazidei
Slovak: Súbežné používanie tiazidových diuretík môže zvýšiť už zvýšené riziko lítiovej toxicity pri liečbe ACE inhibítormi.
Romanian: Utilizarea concomitentă a diureticelor tiazidice poate creşte riscul de toxicitate a litiului şi poate intensifica riscul deja existent al toxicităţii litiului la inhibitori ai ECA.
Slovak: Distribúcia Približne 40% hydrochlorotiazidu sa viaže na plazmové proteíny.
Romanian: Distribuţie Proporţia legării de proteinele plasmatice este de aproximativ 40% pentru hidroclorotiazidă.
Slovak: Podávanie fixnej kombinácie ramiprilu a hydrochlorotiazidu sa odporúča zvyčajne po titrácii dávky s jednou zo zložiek.
Romanian: Administrarea combinaţiei fixe de ramipril şi hidroclorotiazidă este, de regulă, recomandată după titrarea dozelor cu una din componentele individuale.
Slovak: AKO UCHOVÁVAŤ TRITAZIDE
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ TRITAZIDE
Slovak: Prestaňte užívať TRITAZIDE a choďte priamo k lekárovi, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich vážnych vedľajších účinkov, nakoľko je možné, že naliehavo potrebujete pomoc lekára:
Romanian: Ca toate medicamentele, TRITAZIDE poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la Încetaţi să luaţi TRITAZIDE şi contactaţi imediat un medic dacă observaţi oricare dintre următo reacţii adverse grave - este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă:
Slovak: Farmakokinetické štúdie u pacientov so zlyhaním srdca nie sú k dispozícii.
Romanian: Farmacocinetica hidroclorotiazidei nu a fost studiată la pacienţi cu insuficienţă cardiacă.
Slovak: Dojčatá, ktorých matky užívali inhibítory ACE, majú byť dôkladne sledované z hľadiska hypotenzie (pozri aj časť 4.3 a 4.4)."
Romanian: Nounăscuţii a căror mame au luat inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei trebuie să fie supravegheaţi atent pentru hipotensiune (vezi, de asemenea, pct. 4.3 şi 4.4)".
Slovak: Ramiprilát, účinný metabolit neaktívnej formy tzv. ,,prodrug" ramiprilu, inhibuje enzým dipeptidylkarboxypeptidázu I (synonymá: enzým konvertujúci angiotenzín; kinináza II).
Romanian: Ramiprilatul, metabolitul activ al promedicamentului ramipril, inhibă enzima dipeptidilcarboxipeptidaza I (sinonime: enzima de conversie a angiotensinei, kininaza II).
Slovak: Krvné testy preukázali viac cukru v krvi ako zvyčajne.
Romanian: • Analize ale sângelui care arată o concentraţie mai mare de zahăr în sângele dumneavoastră decât este normal.
Slovak: Pri cirhóze pečene sa nezaznamenali žiadne relevantné zmeny vo farmakokinetike hydrochlorotiazidu.
Romanian: La pacienţii cu ciroză hepatică, farmacocinetica hidroclorotiazidei nu a fost semnificativ modificată.
Slovak: Ak sa zistí gravidita, liečba ACE inhibítormi sa musí okamžite ukončiť a ak je to vhodné, musí sa začať alternatívna liečba.
Romanian: Atunci când este constatată prezenţa sarcinii, tratamentul cu inhibitori ai ECA trebuie întrerupt imediat şi, dacă este cazul, trebuie început un tratament alternativ.
Slovak: Kašeľ vyvolaný inhibítormi ACE sa má považovať za súčasť diferenčného diagnostikovania kašľa."
Romanian: Tusea indusă de inhibitorul ECA trebuie considerată parte a diagnosticului diferenţial al tusei.
Slovak: Pankreatitída (pri ACE inhibítoroch boli veľmi výnimočne hlásené prípady fatálneho konca), zvýšené pankreatické enzýmy, angioedém tenkého čreva
Romanian: Pancreatită (foarte rar au fost raportate cazuri cu evoluţie letală la inhibitorii ECA), creşterea enzimelor pancreatice, edem angioneurotic la nivelul intestinului subţire
Slovak: • či nemáte veľký úbytok solí alebo tekutín v tele (spôsobený ochorením (vracanie), hnačkou, väčším výdajom potu ako obvykle, diétou s obmedzeným príjmom soli, dlhodobým užívaním diuretík alebo dialýzou)
Romanian: • Dacă aţi pierdut multe lichide sau săruri din organism (stare de rău (vărsături), aveţi diaree, transpiraţi mai mult decât de obicei, aveţi o dietă săracă în sare, luaţi diuretice (medicamente care cresc eliminarea de apă) de mult timp sau faceţi dializă)
Slovak: Vertigo, parestézia, tremor, poruchy rovnováhy, pocit pálenia, dysgeúzia, ageúzia
Romanian: Vertij, parestezii, tremor, tulburări de echilibru, senzaţie de arsură, disgeuzie, ageuzie
Slovak: TRITAZIDE môže ovplyvniť výsledky vyšetrenia.
Romanian: TRITAZIDE poate influenţa rezultatel
Slovak: Výbor CHMP tiež poznamenal o dôležitosti vsunutia bodu týkajúceho sa kašľa spolu s upozornením predtým harmonizovaného ACE-I, a preto súhlasil s nasledujúcim znením textu: „Pri použití inhibítorov ACE bol hlásený kašeľ.
Romanian: CHMP a mai observat, de asemenea, importanţa introducerii unui paragraf cu privire la tuse în conformitate cu atenţionarea armonizată anterior cu privire la inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei, fiind de acord, aşadar, cu următoarele:
Slovak: Druh obalu a obsah balenia [Má byť vyplnené národne]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Comprimat [A se completa la nivel naţional]
Slovak: V prípade potreby sa dávka môže postupne zvyšovať až do dosiahnutia cieľového tlaku krvi; maximálne povolené dávky sú 10 mg ramiprilu a 25 mg hydrochlórtiazidu denne."
Romanian: Dacă este nevoie, doza poate fi crescută progresiv pentru a obţine tensiunea arterială dorită; dozele maxime permise sunt de 10 mg de ramipril şi de 25 mg de hidroclorotiazidă pe zi"
Slovak: Opakovanými štúdiami na potkanoch a opiciach boli zistené iba zmeny hodnôt plazmatických elektrolytov.
Romanian: Studiile efectuate la şobolani şi maimuţă cu administrarea de doze repetate au arătat numai tulburări ale echilibrului electrolitic.
Slovak: Horúčku, zimnicu, únavu, stratu chuti do jedla, bolesť žalúdka, pocit na vracanie, zožltnutie pokožky alebo očí (žltačka).
Romanian: Febră, frisoane, oboseală, pierderea apetitului alimentar, durere de stomac, senzaţie de rău (greaţă), ochilor (icter).
Slovak: Ak užijete viac TRITAZIDE, ako máte
Romanian: Dacă luaţi mai mult decât trebuie din TRITAZIDE
Slovak: TRITAZIDE sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Romanian: ate fi luat cu sau fără alimente.
Slovak: Súčasné užívanie ramiprilu a hydrochlorotiazidu má sklon k reverzii strát draslíka, ktoré sú spojené s diuretikami a to pravdepodobne blokádou systému renínangiotenzín-aldosterón.
Romanian: Coadministrarea ramipril cu hidroclorotiazidă tinde să anuleze pierderea de potasiu asociată cu aceste diuretice, posibil prin blocarea sistemului renină-angiotensinăaldosteron.
Slovak: U niektorých pacientov liečených ACE inhibítormi vrátane TRITAZIDE bola pozorovaná hyperkaliémia.
Romanian: A fost observată hiperpotasemie la unii pacienţi trataţi cu inhibitori ai ECA, inclusiv TRITAZIDE.
Slovak: Počas liečby tiazidmi sa môže prejaviť latentný diabetes mellitus.
Romanian: În timpul tratamentului cu tiazide, diabetul zaharat latent poate deveni manifest.
Slovak: Pred začatím liečby a počas liečby, najmä v počiatočných týždňoch, sa musí sledovať renálna funkcia a prípadne upraviť dávkovanie.
Romanian: Funcţia renală trebuie evaluată înainte şi în timpul tratamentului şi posologia trebuie ajustată în special în primele săptămâni de tratament.
Slovak: Počas prvých troch mesiacov tehotenstva sa užívanie lieku TRITACE neodporúča a jeho užívanie v období po 3 mesiacoch tehotenstva môže spôsobiť ťažké poškodenie Vášho dieťaťa, pozri časť "Tehotenstvo a dojčenie".
Romanian: TRITAZIDE nu este recomandat în primele 3 luni de sarcină şi poate determina leziuni grave la făt după 3 luni de sarcină (vezi mai jos pct. "Sarcina şi alăptarea").
Slovak: Lieky, ktoré znižujú množstvo draslíka v krvi.
Romanian: • Medicamente care pot să scadă cantitatea de potasiu din sângele dumneavoastră.
Slovak: Medzi vážne nežiaduce účinky patria angioedém alebo anafylaktické reakcie, poruchy obličiek alebo pečene, pankreatitída, vážne kožné reakcie a neutropénia/agranulocytóza.
Romanian: Reacţiile adverse grave includ edem angioneurotic sau reacţie anafilactică, insuficienţă renală sau hepatică, pancreatită, reacţii cutanate severe şi neutropenie/agranulocitoză.
Slovak: - predmetom konania bola harmonizácia súhrnov charakteristických vlastností, označení obalu a písomnej informácie pre používateľov,
Romanian: - obiectivul sesizării a fost armonizarea rezumatului caracteristicilor produsului, a etichetării şi a prospectului;
Slovak: Ak sa Vám to stane, neveďte vozidlo ani napoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje.
Romanian: În întâmplă, nu conduceţi vehicule sau nu f
Slovak: Pri ťažkom poškodení obličiek je TRITAZIDE kontraindikovaný, pretože obsahuje hydrochlorotiazid (klírens kreatinínu < 30 ml/min)
Romanian: TRITAZIDE este contraindicat în insuficienţa renală severă, datorită prezenţei hidroclorotiazidei în compoziţia sa (clearance al creatininei < 30 ml/min) (vezi pct. 4.3).
Slovak: Svalová slabosť alebo kŕče
Romanian: • Crampe musculare sau slăbiciune muscular
Slovak: Po viacnásobných dávkach ramiprilu podávaných raz za deň bol účinný polčas koncentrácie ramiprilátu 13-17 hodín po dávkach 5-10 mg a dlhší po nižších dávkach 1,25-2,5 mg. Tento rozdiel súvisí so saturovateľnou kapacitou enzýmu viazať ramiprilát.
Romanian: După administrarea repetată de doze zilnice unice de ramipril, timpul efectiv de înjumătăţire a concentraţiilor de ramiprilat a fost de 13-17 ore pentru dozele de 5-10 mg şi mai mare pentru dozele mai mici, de 1,252,5 mg.
Slovak: Ak ramipril + hydrochlorotiazid užívajú pacienti s primárnym hyperaldosteronizmom, je nutné monitorovať plazmatickú hladinu draslíka.
Romanian: Dacă asocierea ramipril + hidroclorotiazidă este utilizată la un pacient cu hiperaldosteronism primar, este necesară monitorizarea atentă a concentraţiei plasmatice a potasiului.
Slovak: Pacientom so zhoršenou funkciou obličiek môže byť potrebné znížiť dávky lieku TRITAZIDE.
Romanian: Pacienţii cu afectare a funcţiei renale pot necesita doze scăzute de TRITAZIDE.
Slovak: 2 smernice 2001/83/ES v znení zmien a doplnení, pretože uvedený liek nemá rovnaký súhrn charakteristických vlastností v členských štátoch EÚ, na Islande a v Nórsku.
Romanian: Tritazide a fost inclus în lista de produse pentru armonizarea rezumatului caracteristicilor produsului iniţiată de Grupul de coordonare pentru procedura de recunoaştere reciprocă şi procedura descentralizată - Medicamente de uz uman,[CMD(h)] în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE, cu modificările ulterioare, deoarece produsul medicamentos mai sus menţionat nu are acelaşi rezumat al caracteristicilor produsului în fiecare din statele membre ale UE, Islanda şi Norvegia.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek sa môžu rozvinúť kumulatívne efekty liečiva.
Romanian: La pacienţii cu deteriorare a funcţiei renale pot să apară efecte cumulative ale substanţei active.
Slovak: Perorálne antikoagulanty: súbežné užívanie hydrochlorotiazidu môže znížiť účinok antikoagulantov.
Romanian: Anticoagulante orale: efectul anticoagulant poate fi redus datorită utilizării concomitente a hidroclorotiazidei.
Slovak: Lieky na srdce, vrátane tých, ktoré liečia problémy so arytmiou
Romanian: • Medicamente pentru probleme de inimă, inclusiv probleme legate de bătăile car
Slovak: Spoločnosť však na základe údajov z registra používania ramiprilu počas gravidity mala námietky proti tomuto názoru a navrhla kontraindikáciu počas celej gravidity.
Romanian: Totuşi, societatea a contestat această opinie şi a propus o contraindicaţie în timpul sarcinii, bazânduse pe datele din registrul ramiprilului administrat în timpul sarcinii.
Slovak: Lieky na liečbu cukrovky ako sú napríklad perorálne (ústami podávané) lieky znižujúce hladinu cukru v krvi a inzulín.
Romanian: • Medicamente pentru tratamentul diabetului zaharat, cum sunt insulina pe cale orală pentru a scădea zahărul din sânge.
Slovak: Metabolity sa primárne vylučujú obličkami.
Romanian: Eliminarea metaboliţilor este în principal renală.
Slovak: Digitalisové prípravky, liečivá, ktoré predlžujú QT interval a antiarytmiká: pri poruchách elektrolytov (napr. hypokaliémia, hypomagneziémia) môže byť zvýšená ich proarytmická toxicita alebo znížené antiarytmické účinky.
Romanian: Medicamente digitalice, substanţe active cunoscute a prelungi intervalul QT şi antiaritmice: toxicitatea lor proaritmică poate fi crescută sau efectul lor antiaritmic poate fi redus în prezenţa dezechilibrelor electrolitice (de exemplu hipopotasemie, hipomagneziemie).
Slovak: U niektorých pacientov môže liečba tiazidmi vyvolať hyperurikémiu alebo dnu.
Romanian: La anumiţi pacienţi trataţi cu tiazide, poate să apară hiperuricemie sau poate fi precipitată guta.
Slovak: Fixná kombinovaná dávka je indikovaná u pacientov, ktorých krvný tlak nie je možné spoľahlivo kontrolovať iba ramiprilom alebo iba hydrochlorotiazidom.
Romanian: Această asociere în doză fixă este indicată la pacienţii a căror tensiune arterială nu este controlată adecvat cu irbesartan sau cu hidroclorotiazidă, administrate în monoterapie.
Slovak: Poruchy elektrolytov spôsobené diuretickou liečbou vrátane ličby hydrochlorotiazidom môžu u pacientov s ochorením pečene spôsobiť hepatickú encefalopatiu.
Romanian: Dezechilibrele electrolitice datorate tratamentului diuretic, inclusiv cu hidroclorotiazidă, pot determina encefalopatie hepatică la pacienţii cu afectare hepatică.
Slovak: SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD 14, Charalambou
Romanian: SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD 14, Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Slovak: Lítium (používa sa pri problémoch s duševným zdravím).
Romanian: • Litiu (pentru afecţiuni psihic dumneavoastră.
Slovak: Zápcha, bolesť žalúdka alebo čriev
Romanian: • Constipaţie, dureri gastrice sau intestinale
Slovak: - Hypersenzitivita na liečivo, alebo na ktorýkoľvek iný ACE (enzým konvertujúci angiotenzín) inhibítor, hydrochlorotiazid, iné tiazidové diuretiká, sulfónamidy alebo na ktorúkoľvek pomocnú látku lieku TRITAZIDE (pozri časť 6.1)
Romanian: - Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare alt inhibitor al ECA (enzima de conversie a angiotensinei), la hidroclorotiazidă, alte diuretice tiazidice, sufonamide sau la oricare dintre excipienţii TRITAZIDE (vezi pct. 6.1).
Slovak: Znížené libido, gynekomastia
Romanian: Scăderea libidoului, ginecomastie
Slovak: Denmark A/S
Romanian: C [A
Slovak: Silné popraskanie alebo odlupovanie kože, svrbiaca, hrčovitá vyrážka alebo iné kožné reakcie ako červená vyrážka na tvári alebo na čele
Romanian: • Piele cu aspect sever de solzi sau care se sau alte reacţii cutanate, cum sunt erupţii pe piele la nivelul feţei sau frunţii
Slovak: Vracanie, aftózna stomatitída, zápal jazyka, hnačka, bolesť v hornej časti brucha, sucho v ústach
Romanian: Vărsături, stomatită aftoasă, glosită, diaree, durere abdominală superioară, gură uscată
Slovak: NL-2803 PE Gouda
Romanian: 45 D-E (toren D en E) NL-2803 PE Gouda
Slovak: Menej časté (prejavujú sa menej ako u 1 zo 100 pacientov)
Romanian: Mai puţin frecvente (apar la mai puţin de 1 din 100 de p
Slovak: Prokaínamid (používa sa pri problémoch s rytmom srdca)
Romanian: • Procainamidă (pentru tulburări de ri
Slovak: SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD H-1045
Romanian: SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD H-1045 Budapest Tó u. 1.-5. Ungaria
Slovak: Podávanie fixnej kombinácie ramiprilu a hydrochlórtiazidu sa obvykle odporúča po titrácii dávkovania jednou z jednotlivých zložiek.
Romanian: Administrarea acestei asocieri în doză fixă de ramipril şi hidroclorotiazidă este, de obicei, recomandată după stabilirea treptată a dozei uneia dintre componente.
Slovak: Vám môže zvýšiť množstvo lítia v krvi.
Romanian: TRITAZIDE poate creşte cantitatea de litiu din sângele ul dumneavoastră a cantităţii de litiu ă.
Slovak: Lieky, ktoré sa používajú na úľavu od bolesti a proti zápalu (napr. nesteroidové protizápalové lieky (NSAIDs) ako je ibuprofén alebo indometacín a aspirín)
Romanian: • Medicamente utilizate pentru a ameliora durerea şi inflamaţia (de exemplu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS), cum sunt ibuprofenul sau indometacina şi acidul acetilsalicil
Slovak: amfotericín B (používaný pri hubových infekciách) a ACTH (používa sa pri vyšetrení funkcie nadobličkových žliaz)
Romanian: (utilizată pentru tratamentul infecţiilor fungice) şi ACTH (uti dumneavoastră suprarenale funcţionează bine)
Slovak: WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH
Romanian: WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH Urmitzer Str. 5
Slovak: Zápal gastrointestinálne ho traktu, poruchy chute, abdominálna nepohoda, dyspepsia, gastritída, nauzea, zápcha
Romanian: Inflamaţie gastrointestinală, tulburări digestive, disconfort abdominal, dispepsie, gastrită, greaţă, constipaţie
Slovak: Pri ťažkom poškodení pečene je TRITAZIDE kontraindikovaný (pozri časť 4.3).
Romanian: TRITAZIDE este contraindicat în insuficienţa hepatică severă (vezi pct. 4.3).
Slovak: Neadekvátne kontrolovaný diabetes mellitus, zhoršená znášanlivosť glukózy, zvýšená hladina cukru v krvi, zvýšená hladina kyseliny močovej v krvi, zhoršenie dny, zvýšenie hladiny cholesterolu a/alebo triglyceridov v krvi spôsobené hydrochlorotiazid om
Romanian: Diabet zaharat inadecvat controlat terapeutic, toleranţă scăzută la glucoză, hiperglicemie, acid uric seric crescut, agravarea gutei, colesterol şi/sau trigliceride serice crescute datorită hidroclorotiazidei
Slovak: U pacientov liečených ACE inhibítormi, vrátane ramiprilu, bol hlásený angioedém (pozri časť 4.8).
Romanian: A fost raportat edem angioneurotic la pacienţi trataţi cu inhibitori ai ECA, inclusiv ramipril (vezi pct. 4.8).
Slovak: Pred začatím liečby Tritazidom je potrebné zvážiť zníženie dávky diuretík alebo prerušenie liečby diuretikami.
Romanian: Trebuie luată în considerare reducerea dozei de diuretic sau întreruperea tratamentului cu acesta înainte de începerea tratamentului cu TRITAZIDE.
Slovak: Výbor CHMP na záver prijal a zjednotil znenie v súlade so znením PhVWP o používaní AEC-I počas gravidity.
Romanian: În concluzie, CHMP a adoptat o formulare armonizată în conformitate cu formularea din cadrul PHVWP cu privire la utilizarea inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei în timpul sarcinii.
Slovak: Pravdepodobnosť a závažnosť anafylaktických a anafylaktoidných reakcií na jed hmyzu a ďalšie alergény sa následkom ACE inhibície zvyšuje.
Romanian: Sub tratament cu inhibitori ai ECA, probabilitatea şi severitatea recţiilor de tip anafilactic şi anafilactoid la veninuri de insecte şi alţi alergeni sunt crescute.
Slovak: PRÍLOHA III SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTU
Slovak: Poruchy sluchu
Romanian: Tulburări de auz
Slovak: V prípade potreby je možné dávku postupne zvyšovať, až pokiaľ sa nedosiahne želaná úroveň krvného tlaku; maximálna povolená dávka je 10 mg ramiprilu a 25 mg hydrochlorotiazidu denne.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută progresiv pentru a atinge valoarea ţintă a tensiunii arteriale; doza maximă permisă este de 10 mg ramipril şi 25 mg hidroclorotiazidă pe zi.
Slovak: Výbor CHMP tiež v rámci tohto bodu prijal zjednotené znenie týkajúce sa gravidity a laktácie (pozri SPC).
Romanian: CHMP a mai adoptat o formulare armonizată cu privire la sarcină şi alăptare în cadrul acestui punct (vezi rezumatul caracteristicilor produsului).
Slovak: Ako vyzerá TRITAZIDE a obsah balenia
Romanian: Cum arată TRITAZIDE şi conţ Comprimate [A
Slovak: tlak na hrudníku alebo ťažšie problémy vrátane srdcového záchvatu a mozgovej príhody
Romanian: • Bătăi cardiace rapide, bătăi cardiace puternice sau neregulate piept sau probleme mai grave, inclusiv un infarct miocardic sau un accident vascular cerebral
Slovak: Ak zabudnete užiť TRITAZIDE
Romanian: acă uitaţi să luaţi TRITAZIDE
Slovak: Ramipril/Hydrochlorotiazid
Romanian: Ramipril/Hidroclorotiazidă
Slovak: Sinusitída, dyspnoe, upchatý nos
Romanian: Sinuzită, dispnee, congestie nazală
Slovak: D 2.5 RAMICOR
Romanian: RAMICOR D 5
Slovak: Opuch, bolesť a sčervenanie líca (zápal slinnej žľazy)
Romanian: • Roşeaţă, durere şi umflare la nivelul obrajilor (inflamaţia gla
Slovak: svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Romanian: Dis taţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul înainte