FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: - Urinvägssjukdomar (såsom infektioner i urinblåsan, onormal urinering, svårt att få fram urin), påverkan på det centrala nervsystemet (okoordinerade rörelser, desorientering) (vanliga).
Romanian: - Tulburări de tract urinar (cum sunt infecţiile urinare, urinarea neregulată, disconfortul la urinare); semne ale sistemului nervos central (lipsă de coordonare, dezorientare) (frecvente).
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Yttre kartong, 8 mg, 16 mg, 32 mg och 64 mg
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Cutie de carton ,8 mg, 16 mg, 32 mg şi 64 mg
Swedish: - Minskad aptit (inklusive anorexi), slöhet (letargi, inklusive stillhet och ökat sovande) (mycket vanliga).
Romanian: - Scăderea apetitului (inclusiv anorexie); letargie (inclusiv torpoare şi tendinţă crescută la somn)
Swedish: - Urinvägssjukdomar (cystit, urininkontinens, urinretention, stranguri), påverkan på det centrala nervsystemet (okoordinerade rörelser, desorientering) (vanliga).
Romanian: - Tulburări de tract urinar (cistită, incontinenţă urinară, retenţie urinară, disurie); semne ale sistemului nervos central (lipsă de coordonare, dezorientare) (frecvente).
Swedish: Använd inte till hundar med epilepsi eller till hundar med en historik av krampanfall.
Romanian: Nu se utilizează pentru câinii cu epilepsie şi la cei cu crize epileptice în antecedente.
Swedish: Varje burk innehåller 30 tabletter, en bomullsrulle och en torkmedelsbehållare.
Romanian: Comprimatele sunt ambalate într-un flacon din HDPE, fiecare flacon conţinând 30 de comprimate, cu o rolă de bumbac şi un recipient cu element desicant.
Swedish: Hållbarhet i öppnad förpackning: 30 dagar.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 30 zile.
Swedish: - Viktförlust/nedsatt kondition, pupillutvidgning (mindre vanliga).
Romanian: - Pierdere în greutate/pierderea condiţiei fizice; dilatarea pupilelor oculare (mai puţin frecvente).
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Romanian: Orice produs neutilizat sau deşeu trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
Swedish: Varje tablett innehåller: Reconcile 8 mg: fluoxetin 8 mg (motsvarande 9,04 mg fluoxetinhydroklorid)
Romanian: Reconcile 8 mg: fluoxetină 8 mg (echivalent cu 9,04 mg clorhidrat de fluoxetină)
Swedish: ATCvet-kod: QN06AB03
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: inhibitori selectivi de recaptare a serotoninei (SSRI) Codul veterinar ATC: QN06AB03
Swedish: Informera din veterinär om din hund får eller har fått andra läkemedel, även receptfria sådana, eftersom läkemedlet inte ska ges samtidigt som många andra läkemedel.
Romanian: inclusiv din cele eliberate fără prescripţie medicală, întrucât produsul nu poate fi administrat concomitent cu multe alte medicamente.
Swedish: Tack vare läkemedlets långa halveringstid är det inte nödvändigt att trappa ned eller minska dosen i slutet av behandlingen.
Romanian: Nu este nevoie de o reducere treptată a dozelor la sfârşitul tratamentului, datorită timpului de înjumătăţire lung pe care îl are acest produs medicinal veterinar.
Swedish: Vit burk av högdensitetspolyeten (HDPE) med barnsäker förslutning, bomullsrulle och en torkmedelsbehållare.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Flacon alb din polietilenă de densitate înaltă (HDPE) cu un mecanism de închidere care nu poate fi deschis de copii, o rolă din bumbac şi un recipient cu un element desicant.
Swedish: - Viktförlust/nedsatt kondition, mydriasis (mindre vanliga).
Romanian: - Scădere în greutate/pierderea condiţiei fizice; midriază (mai puţin frecvente).
Swedish: Mikrokristallin cellulosa Sackaros
Romanian: Celuloză microcristalină Zahăr (sub formă de zahăr compresibil) Crospovidonă
Swedish: Reconcile 8 mg tablett Reconcile 16 mg tablett Reconcile 32 mg tablett Reconcile 64 mg tablett
Romanian: Reconcile 8 mg comprimate Reconcile 16 mg comprimate Reconcile 32 mg comprimate Reconcile 64 mg comprimate
Swedish: Vid doser som överskrider den rekommenderade dosen förvärras rapporterade biverkningar, däribland krampanfall, vid terapeutiska doser.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz La doze mai mari decât doza recomandată, reacţiile adverse observate la doza terapeutică, inclusiv crizele epileptice, devin exacerbate.
Swedish: Andra läkemedel och Reconcile:
Romanian: Interactiuni cu alte produse medicinale si alte forme de interactiune:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Burketikett - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg
Romanian: Eticheta flaconului - 8 mg, 16 mg, 32 mg, 64 mg
Swedish: Inga.
Romanian: Orală.
Swedish: - Flåsning, krampanfall, kräkning (sällsynta).
Romanian: - Respiraţie greoaie, crize epileptice (rare).
Swedish: Förbättring av symtomen förväntas inom 1-2 veckor.
Romanian: Se estimează că simptomele se ameliorează în decursul a 1 până la 2 săptămâni.
Swedish: Om ingen förbättring sker inom fyra veckor ska veterinären ompröva behandlingen.
Romanian: În cazul în care nu există nicio ameliorare în decursul a 4 săptămâni, veterinarul trebuie să reevalueze tratamentul.
Swedish: Reconcile fluoxetin
Romanian: Reconcile fluoxetină
Swedish: Den 8 juli 2008 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Reconcile som gäller i hela EU.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Reconcile, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 8 iulie 2008.
Swedish: Tabletterna ges en gång dagligen.
Romanian: Comprimatele se administrează o dată pe zi.
Swedish: Studien visade att Reconcile var lika effektivt som klomipramin.
Romanian: Studiul a arătat că Reconcile a fost la fel de eficace ca clomipramina.
Swedish: Fluoxetin är ett antidepressivt medel.
Romanian: Fluoxetina este un antidepresiv.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Reconcile ska användas.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Reconcile.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Reconcile.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Reconcile.
Swedish: EPAR för Reconcile finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Reconcile este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: EMA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Romanian: EMEA/CVMP/214641/2008 EMEA/V/C/000133
Swedish: Vad är Reconcile och vad används det för?
Romanian: Ce este Reconcile și pentru ce se utilizează?
Swedish: Reconcile finns som tabletter (8, 16, 32 och 64 mg) och är receptbelagt.
Romanian: Reconcile este disponibil sub formă de comprimate (8, 16, 32 și 64 mg) și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen fluoxetin.
Romanian: Conține substanța activă fluoxetină.
Swedish: Styrkan på tabletterna väljs efter hundens vikt.
Romanian: Concentrația comprimatului trebuie aleasă în funcție de greutatea câinelui.
Swedish: Reconcile ska endast ges i kombination med beteendeterapi.
Romanian: Reconcile se administrează numai împreună cu terapie comportamentală.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Reconcile är större än riskerna och rekommenderade att Reconcile skulle godkännas för försäljning i EU.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Reconcile sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Swedish: Huvudeffektmåttet var förändringen av vart och ett av de nio olika beteenden som är karaktäristiska indikatorer på separationsångest hos hundar.
Romanian: Principala măsură a eficacității a fost modificarea fiecăruia dintre cele nouă tipuri de comportamente diferite, recunoscute ca indicatori caracteristici ai anxietății de separare la câini.
Swedish: Fluoxetin verkar genom att öka nivåerna av signalsubstansen serotonin i centrala nervsystemet.
Romanian: Aceasta acționează prin creșterea nivelului neurotransmițătorului serotonină din sistemul nervos central.
Swedish: Vilka är riskerna med Reconcile?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Reconcile?
Swedish: Det finns ett samband mellan låga nivåer av serotonin och depression och ångest.
Romanian: Întrucât nivelul scăzut al serotoninei poate fi legat de depresie și
Swedish: En fältstudie genomfördes i två europeiska länder på ett stort antal hundar som behandlades för separationsångest.
Romanian: A fost realizat un studiu de teren pe un număr mare de câini care au fost tratați pentru anxietate de separare în două țări europene.
Swedish: Samtliga hundar genomgick beteendeterapi och behandlades med antingen Reconcile eller med klomipramin (ett annat läkemedel som används för att behandla hundar med separationsrelaterade störningar).
Romanian: Toți câinii au primit terapie comportamentală și au fost tratați fie cu Reconcile, fie cu clomipramină (un alt medicament utilizat pentru tratarea câinilor cu tulburări legate de separare).
Swedish: Reconcile får inte ges till hundar som väger mindre än fyra kilogram eller till hundar med epilepsi eller som har haft epileptiska anfall.
Romanian: Utilizarea Reconcile este contraindicată la câinii cu greutatea mai mică de 4 kg sau la câinii cu epilepsie sau cu antecedente de crize epileptice.
Swedish: Vilken nytta med Reconcile har visats i studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Reconcile pe parcursul studiilor?
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Reconcile (kan uppträda hos fler än 1 av 10 hundar) är aptitförlust och letargi (brist på energi).
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Reconcile (care pot afecta mai mult de 1 câine din 10) sunt pierderea apetitului și letargia (lipsa de energie).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner som rapporterats för Reconcile finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare și a restricțiilor raportate asociate cu Reconcile, consultați prospectul.
Swedish: Varför godkänns Reconcile?
Romanian: De ce a fost aprobat Reconcile?
Swedish: Andra vanliga biverkningar som orsakas av Reconcile (kan uppträda hos upp till 1 av 10 hundar) är urineringsproblem (inflammation i urinblåsan, brist på kontroll vid urinering, oförmåga att helt tömma urinblåsan och svårigheter vid urinering) och brist på koordination och desorientering.
Romanian: Alte efecte secundare frecvente asociate tratamentului cu Reconcile (care pot afecta mai mult de 1 câine din 10) sunt problemele urinare (inflamarea vezicii urinare, lipsa de control în eliminarea urinei, incapacitatea de a-și goli complet vezica, durere și dificultate la eliminarea urinei), lipsă de coordonare și dezorientare.
Swedish: Reconcile är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används som ett hjälpmedel för att behandla hundar som har beteendeproblem på grund av separation från sin ägare, sin hemmiljö eller från andra hundar (separationsångest).
Romanian: Reconcile este un medicament veterinar utilizat ca tratament adjuvant la câinii cu probleme de comportament cauzate de separarea de proprietarii sau căminele lor sau de alți câini (anxietatea de separare).
Swedish: Att höja nivåerna kan därför resultera i att hundarna blir lugnare, vilket i sin tur kan förbättra beteendeproblemen hos hundar med separationsrelaterade problem.
Romanian: anxietate, creșterea acestuia poate ajuta câinii să se simtă mai calmi, îmbunătățind astfel comportamentul la câinii cu probleme legate de separare.
Swedish: Hur används Reconcile?
Romanian: Cum se utilizează Reconcile?
Swedish: Det får inte heller ges till hundar som är överkänsliga (allergiska) mot den aktiva substansen, mot något annat innehållsämne eller mot läkemedel i samma klass som fluoxetin (serotoninåterupptagshämmare).
Romanian: De asemenea, utilizarea Reconcile este contraindicată la câinii care sunt hipersensibili (alergici) la substanța activă, la orice alte ingrediente sau la medicamente din aceeași clasă cu fluoxetinei (inhibitori de recaptare a serotoninei).
Swedish: Mer information om Reconcile
Romanian: Alte informații despre Reconcile?
Swedish: Problemen kan ta sig uttryck genom förstörelse av den omgivande miljön, överdrivet skällande eller ylande eller okontrollerad tarmtömning eller urinering inomhus.
Romanian: Astfel de probleme pot include distrugerea de bunuri, lătrat sau urlat excesiv și defecație sau urinare în locuri necorespunzătoare din casă.
Swedish: Efter åtta veckors behandling hade två av beteendena (förstörelse av den omgivande miljön och okontrollerad tarmtömning) vid separationsångest förbättrats betydligt i gruppen som fick Reconcile.
Romanian: După 8 săptămâni de tratament, două comportamente de anxietate de separare s-au ameliorat semnificativ în grupul Reconcile (defecație în locuri necorespunzătoare și comportament distructiv).
Swedish: För praktisk information om hur Reconcile ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Reconcile, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Swedish: Hur verkar Reconcile?
Romanian: Cum acționează Reconcile?
Swedish: 1 injektionsflaska + 1 adapter + 15 sprutor + 15 applikatorspetsar
Romanian: 1 flacon + 1 adaptator + 15 seringi + 15 vârfuri de aplicare
Swedish: EU/2/11/127/001 Recuvyra användning
Romanian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml
Swedish: Djurslag Administrerings sätt
Romanian: Specii ţintă Cale de administrare
Swedish: Injektionsflask a (glas)
Romanian: Uz transdermic Flacon (sticlă)
Swedish: • Hunden känns kall när du tar i den (till exempel öronen).
Romanian: • Câinele dvs. se simte rece atunci când este atins (de exemplu, urechi);
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/11/127/001
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/11/127/001
Swedish: Uppgifterna ska skickas till myndigheten tillsammans med periodiska säkerhetsrapporter.
Romanian: Astfel de date ar trebuie să fie depuse la Agenţie, împreună cu rapoartele actualizate privind siguranța periodică.
Swedish: Hävning bör inträffa snabbt, inom 1-2 minuter.
Romanian: Inversarea trebuie făcută rapid în decurs de 1-2 minute.
Swedish: Barn kan röra vid hunden från: Datum
Romanian: Copiii pot atinge câinele înainte de: Data
Swedish: Det är viktigt att båda spetsarna kommer i direkt kontakt med huden.
Romanian: Este important ca ambele vârfuri să fie în contact direct cu pielea.
Swedish: Rengör grundligt alla kontaminerade kläder innan de används på nytt.
Romanian: Curăţaţi bine orice îmbrăcăminte contaminată înainte de reutilizare.
Swedish: Upprepa tills hela den beräknade volymen applicerats på hunden.
Romanian: Repetaţi până când întregul volum calculat a fost aplicat câinelui.
Swedish: Recuvyra får bara användas till hundar.
Romanian: Recuvyra ar trebui să fie utilizat numai pentru câini.
Swedish: RECUVYRA bör inte hanteras av gravida kvinnor.
Romanian: Ca măsură de precauţie, RECUVYRA nu ar trebui să fie administrat de către femeile gravide.
Swedish: Inom 5 minuter har läkemedlet torkat på huden.
Romanian: În termen de 5 minute, produsul se usucă pe piele.
Swedish: Undvik kontakt med huden, eftersom Recuvyra kan absorberas av mänsklig hud.
Romanian: Evitaţi contactul cu pielea, deoarece Recuvyra poate fi absorbit prin pielea umană.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet för djur som är yngre än 6 månader har inte fastställts.
Romanian: Nu a fost stabilită siguranţa produsului medicinal veterinar la animale cu varsta mai mica de 6 luni.
Swedish: Läska upp all synlig lösning med hjälp av absorberande material, t.ex. pappershandduk.
Romanian: Stergeti orice urmă vizibilă de soluţie folosind un material absorbant, cum ar fi şerveţele de hârtie.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedelet är strikt begränsat för användning till hundar.
Romanian: Produsul medicinal veterinar este strict limitat pentru utilizarea la câini.
Swedish: Intervallen (90 % intervall) för farmakokinetiska parametrar hos hundar anges nedan:
Romanian: Intervalele (interval 90 %) a parametrilor farmacocinetici la câini sunt prezentate mai jos:
Swedish: • på annat ställe än mellan hundens skulderblad.
Romanian: • Oriunde, cu excepţia între omoplatii câinelui dvs;
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets systemiska biotillgänglighet är ca 40 %.
Romanian: Biodisponibilitatea sistemică a medicamentului de uz veterinar este de aproximativ 40 %.
Swedish: Om så behövs kan din veterinär behandla hunden med ett motgift (t.ex. ett motgift som heter Naloxon som har en mycket snabb effekt inom 1 - 2 minuter).
Romanian: Dacă este necesar, medicul veterinar poate administra tratamentul câinelui dumneavoastră (de exemplu, un agent de inversare numit naloxonă, care are un efect foarte rapid în termen de 1-2 minute).
Swedish: Tid till 1,0 ng/ml (h)
Romanian: Timp la 1.0 ng/ml (ore)
Swedish: Veterinären ser till att läkemedlet förvaras korrekt och säkert under upp till 3 år, men flaskans innehåll måste användas inom 30 dagar efter att den första dosen tagits ut.
Romanian: Medicul veterinar se va asigura că produsul este depozitat în mod corect şi în condiţii de siguranţă pentru maxim 3 ani, dar conţinutul unei sticle ar trebui să fie utilizat în termen de 30 de zile de la extragerea primei doze.
Swedish: Applicering av produkten
Romanian: Aplicarea produsului
Swedish: Ska inte användas på andra områden än dorsal scapula.
Romanian: Nu se administrează în alte zone decât regiunea dorsală scapulară.
Swedish: Hos hundar med tjock päls är det dock tillrådligt att klippa håret före appliceringen för att säkerställa direkt kontakt mellan det veterinärmedicinska läkemedlet och huden.
Romanian: Cu toate acestea, la câinii cu straturi groase de păr, este recomandabil să prindeti părul înainte de aplicare pentru a asigura contactul direct al medicamentului de uz veterinar cu pielea.
Swedish: Svag sänkning av kroppstemperaturen liksom av hjärt- och andningsfrekvens under upp till 3 dygn efter användning är vanligt.
Romanian: Reduceri uşoare ale temperaturii corpului şi a ritmului cardiac şi respirator de până la 3 zile după utilizare sunt frecvente.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets farmakokinetiska profil kännetecknas primärt av en lång period med systemisk absorption.
Romanian: Profilul farmacocinetic al medicamentului veterinar este în primul rând caracterizat prin perioade lungi de absorbţie sistemică.
Swedish: Recuvyra innehåller också oktylsalicylat och isopropylalkohol.
Romanian: Recuvyra conţine, de asemenea, octil salicilat şi alcool izopropilic.
Swedish: • är allergisk mot den aktiva substansen (fentanyl) eller mot något av hjälpämnena.
Romanian: • Are o alergie la substanţa activă (fentanil) sau la oricare dintre excipienţi;
Swedish: Fentanyl är en kraftfull anestesisparande substans.
Romanian: Fentanilul este o substanţă anestezică puternică.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Analgetikum, opioid, fenylpiperidinderivat.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: analgezic, opioid, derivat de fenilpiperidină.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet har snäv säkerhetsmarginal och det är viktigt att mäta dosen noggrant för att undvika överdosering.
Romanian: Produsul medicinal veterinar are o marjă de siguranţă redusă şi este important a măsura doza cu precizie pentru a evita supradozarea.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet ska inte användas till djur med systemisk sjukdom.
Romanian: Produsul medicinal veterinar nu trebuie utilizat la animalele cu boli sistemice.
Swedish: Naloxon kan åter administreras på nytt om så behövs.
Romanian: Dacă este necesar, se readministrează naloxonă.
Swedish: 15 applikatorspetsar
Romanian: 15 vârfuri de aplicare
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, TILLHANDAHÅLLANDE OCH/ELLER ANVÄNDNING Ej relevant
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE Nu este cazul.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet ska administreras med försiktighet.
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie administrat cu prudenţă.
Swedish: För små barn (15 kg) kan emellertid sådan kontakt leda till allvarlig exponering för fentanyl.
Romanian: Totuşi, pentru copiii mici (15 kg) un astfel de contact ar putea conduce la expunerea gravă la fentanil.
Swedish: Låt inte andra djur komma i kontakt med appliceringsstället under minst 72 timmar efter applicering.
Romanian: Nu permiteţi contactul altor animale cu locul de aplicare timp de cel puţin 72 de ore după aplicare.
Swedish: Recuvyra får inte användas om hunden är dräktig, lakterande eller används som avelshund eller om hunden är yngre än 6 månader.
Romanian: Recuvyra nu trebuie utilizat în cazul în care căteaua dvs. este gestantă, alăptează sau este folosită pentru reproducere, sau dacă câinele este mai mic de 6 luni.
Swedish: Ytterligare klasseffekter som kan observeras efter administrering av fentanyl inkluderar dysfori och urinretention, därför bör lämpliga försiktighetsåtgärder vara på plats.
Romanian: Efectele de clasă suplimentare care pot fi observate după administrarea de fentanil includ disforie și retenție urinară, prin urmare trebuiesc luate măsuri de precauție adecvate.
Swedish: Efter att appliceringsstället torkat, bör direkt kontakt med appliceringsstället inte vara riskabelt för vuxna.
Romanian: După ce locul de aplicare este uscat, contactul direct cu locul de aplicare nu ar trebui să constituie un risc pentru adulţi.
Swedish: Veterinären är den som kan bäst beskriva biverkningarna för dig.
Romanian: Medicul veterinar vi le poate descrie cel mai bine.
Swedish: ATCvet kod: QN02AB03
Romanian: Codul veterinar ATC: QN02AB03
Swedish: I varje förpackning finns 1 adapter till injektionsflaskan, 15 sprutor och 15 applikatorspetsar samt 15 bipacksedlar för djurägare och en produktresumé (för veterinären).
Romanian: Fiecare pachet este furnizat cu un adaptor pentru flacon, 15 seringi şi 15 vârfuri de aplicare, precum şi 15 prospecte pentru detinătorii de câini, si un Rezumat al Caracteristicilor Produsului (pentru medicul veterinar).
Swedish: För transdermal användning.
Romanian: Pentru utilizare transdermică.
Swedish: Din veterinär har fått ett särskilt informationsblad (produktresumé) med utförligare upplysningar om korrekt och säker administrering av Recuvyra.
Romanian: Medicul veterinar a primit o foaie separată de informaţii (rezumatul caracteristicilor produsului), cu mai multe detalii cu privire la administrarea corectă şi în siguranţă a Recuvyra.
Swedish: Förvara produktresumén tillsammans med injektionsflaskan och läs den före användning.
Romanian: Păstrati Rezumatul Caracteristicilor Produsului împreună cu flaconul si cititi-l înainte de utilizare.
Swedish: Låt inte hunden eller andra djur slicka på appliceringsstället eftersom den perorala biotillgängligheten till följd av slickande är hög under de första fem minuterna efter appliceringen.
Romanian: Nu permiteţi câinelui sau altor animale să lingă locul de aplicare, deoarece biodisponibilitatea orală ca urmare a linsului este ridicată în primele cinci minute de la aplicare.
Swedish: Ovanliga biverkningar (dvs i 0,01 till 0,1% av de behandlade hundar) • Dysfori och urinretention.
Romanian: Rar (de exemplu la 0,01 din 0,1% câini tratați) • Disforie și retenție urinară.
Swedish: Om det finns risk för kontakt med appliceringsstället ska lämpliga skyddshandskar användas.
Romanian: Dacă există vreun risc de contact cu locul de aplicare, trebuie să fie purtate mănuşi adecvate de protecţie.