FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Når nifedipin tilføjes en behandling med diuretika kan der opstå en midlertidig induceret saluretisk effekt og en præeksisterende hypokalaemi kan blive induceret.
Polish: W przypadku dodania nifedypiny do trwającego leczenia moczopędnego może wystąpić czasowe działanie zwiększające utratę sodu z moczem, a także może dojść do nasilenia istniejącej uprzednio hipokaliemii.
Danish: Ved samtidig administration af phenytoin, er biotilgængeligheden af nifedipin reduceret (70% reduktion af AUC) og effekten er således svækket.
Polish: W przypadku jednoczesnego stosowania fenytoiny oraz nifedypiny dostępność biologiczna nifedypiny jest zmniejszona (zmniejszenie pola powierzchni pod krzywą stężenia [AUC] o 70%), a zatem jej skuteczność ulega zmniejszeniu.
Danish: atrofisk endometrium
Polish: zanik błony śluzowej macicy (endometrium).
Danish: Den normale indledende dosis er en 30 mg tablet en gang daglig.
Polish: Zazwyczaj dawka początkowa to jedna tabletka (30 mg) stosowana raz dziennie.
Danish: I tilfælde af samtidig brug af begge lægemidler, bør blodtrykket monitoreres og dosis af nifedipin bør om nødvendigt nedsættes.
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania obu leków należy monitorować ciśnienie krwi; w razie konieczności rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Danish: Almindelige (mere end 1 ud af 100, men mindre end 1 ud af 10 patienter): - angina (ved pludselig seponering af nifedipin) - uregelmæssigt hjerteslag (palpitationer) - hjertestop - træthed - konstipation - svimmelhed - kvalme - øget hyppighed eller forværring af angina - øget iltmangel i hjertet, inkl.
Polish: Często (częściej niż u 1 na 100, lecz rzadziej niż u 1 na 10 pacjentów): - dławica piersiowa (w przypadku nagłego przerwania stosowania nifedypiny); - nieregularne bicie serca (kołatanie serca); - niewydolność serca; - zmęczenie; - zaparcie; - zawroty głowy; - nudności; - zwiększona częstość lub nasilenie napadów dławicy piersiowej; - niedotlenienie serca, włącznie z zawałem serca; - niskie ciśnienie krwi (niedociśnienie tętnicze); - nagłe obniżenie ciśnienia krwi występujące po przyjęciu pozycji stojącej (niedociśnienie ortostatyczne).
Danish: Muskuloskeletale- og bindevævslidelser: - Sjældne:
Polish: Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, tkanki łącznej i kości: - Rzadko:
Danish: Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, før De begynder at anvende dette lægemiddel.
Polish: Należy zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku.
Danish: Anvend ikke Nifedipine Pharmamatch retard efter udløbsdatoen, som er angivet på etiketten efter "Anv.
Polish: Nie należy stosować leku Nifedipine Pharmamatch retard po upływie terminu ważności zamieszczonego na na pudełku po słowach „Termin ważności" lub „Term.
Danish: De bør ikke tage Nifedipine Pharmamatch - Hvis De er allergisk (overfølsom) overfor nifedipin eller et af de øvrige indholdsstoffer i
Polish: Kiedy nie zażywać leku Nifedipine Pharmamatch retard - Jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na nifedypinę lub którykolwiek z pozostałych składników leku Nifedipine Pharmamatch retard.
Danish: Samtidig indtagelse af grapefrugtjuice med nifedipin medfører forhøjet plasmakoncentrationer af nifedipin pga. et reduceret first-pass metabolisme.
Polish: Jednoczesne podawanie soku grejpfrutowego z nifedypiną powoduje zwiększenie stężenia nifedypiny w osoczu wskutek osłabionego efektu pierwszego przejścia.
Danish: Der savnes oplysninger om en farmakologisk effekt hos spædbarnet pga. dette.
Polish: Nie wiadomo, czy może to prowadzić do oddziaływania leku na organizm niemowlęcia.
Danish: Hvordan De opbevarer Nifedipine Pharmamatch retard Yderligere oplysninger
Polish: Jak przechowywać lek Nifedipine Pharmamatch retard Inne informacje
Danish: Nifedipine Pharmamach retard tabletter leveres i en kalenderpakning med 28 tabletter (2 blisterpakninger med hver 14 tabletter).
Polish: Tabletki Nifedipine Pharmamach retard są dostarczane w opakowaniu kalendarzowym, zawierającym 28 tabletek (2 blistry po 14 tabletek).
Danish: Derfor er Nifedipine Pharmamatch retard effektivt ved angina pectoris og hypertension.
Polish: Z tego powodu preparat Nifedipine Pharmamatch retard jest skuteczny w dławicy piersiowej oraz w nadciśnieniu.
Danish: Bør ikke anvendes til sekundær prævention af myocardial infarkt.
Polish: Nie należy stosować preparatu w prewencji wtórnej zawału mięśnia sercowego.
Danish: Samtidig administration af cisaprid og nifedipin kan medføre forøgede plasmakoncentrationer af nifedipin.
Polish: Równoczesne stosowanie cisaprydu i nifedypiny może prowadzić do zwiększenia stężenia nifedypiny w osoczu.
Danish: Det anbefales ikke at drikke grapefrugtjuice, når De behandles med Nifedipine Pharmamatch retard.
Polish: Picie soku grejpfrutowego podczas stosowania leku Nifedipine Pharmamatch retard nie jest zalecane.
Danish: Det kan forekomme, at andre behandlingsalternativer ikke er egnede, eller at calciumantagonister godt kan administreres sammen med andre lægemidler efter nøje evaluering af benefit/risk-forholdet.
Polish: Istnieją sytuacje, w których staranna ocena stosunku korzyści do ryzyka wskazuje na to, że inne alternatywy terapeutyczne nie są właściwe lub że leki z grupy antagonistów wapnia nie są wskazane w leczeniu skojarzonym z innymi lekami.
Danish: Grapefrugtjuice hæmmer CYP3A4-systemet.
Polish: Sok grejpfrutowy hamuje działanie układu CYP3A4.
Danish: Der bør udvises forsigtighed, når nifedipin administreres samtidigt med intravenøst magnesiumsulfat.
Polish: Podczas jednoczesnego stosowania nifedypiny z siarczanem magnezu (stosowanym dożylnie) należy zachować ostrożność.
Danish: Phenytoin fremmer CYP3A4-systemet.
Polish: Fenytoina pobudza działanie układu CYP3A4.
Danish: Som en forholdsregel bør patienten undersøges for symptomer på digoxin-overdosis og glycosidedosis bør om nødvendigt nedsættes med hensyn til plasmakoncentrationen af digoxin.
Polish: Należy, traktując to jako środek ostrożności, zbadać pacjenta w poszukiwaniu objawów przedawkowania digoksyny; w razie konieczności - biorąc pod uwagę stężenie digoksyny w osoczu - rozważyć zmniejszenie dawki glikozydu.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN 16.
Polish: Data zatwierdzenia ulotki: {MM/RRRR}.
Danish: Nyrelidelser: Patienter med nyrelidelser kræver ikke justering af dosis.
Polish: Upośledzenie czynności nerek: Pacjenci z upośledzeniem czynności nerek nie powinni wymagać modyfikacji dawkowania.
Danish: Nifedipine Pharmamatch retard tabletter må ikke foreskrives til disse patienter.
Polish: Takim pacjentom nie wolno przepisywać leku Nifedipine Pharmamatch retard.
Danish: Hvis De glemmer at tage Nifedipine Pharmamatch retard Hvis De har glemt at tage Nifedipine Pharmamatch retard, skal De gøre følgende så hurtigt som muligt.
Polish: Pominięcie zażycia leku Nifedipine Pharmamatch retard W przypadku pominięcia zażycia leku Nifedipine Pharmamatch retard o ustalonej porze należy zażyć tabletkę możliwie jak najwcześniej.
Danish: INDLÆGSSEDDEL: INFORMATION TIL BRUGEREN Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg depottabletter
Polish: ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Danish: Hver tablet indeholder: 60 mg nifedipin
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (CZYNNYCH) Każda tabletka zawiera: 60 mg nifedypiny
Danish: Det anbefales derfor at monitorere quinidin plasma-niveauerne: Justering af quinidin-dosis anbefales om nødvendigt, når behandling med nifedipin er startet eller stoppet under behandlingen med quinidin (se også underafsnittet ‘Interaktioner med andre lægemidler med Nifedipine Pharmamatch retard').
Polish: W razie konieczności, jeżeli podczas trwania leczenia za pomocą chinidyny rozpoczyna się lub przerywa leczenie nifedypiną, zaleca się modyfikację dawkowania chinidyny (patrz także podpunkt „Interakcje innych leków z preparatem Nifedipine Pharmamatch retard").
Danish: INDLÆGSSEDDEL: INFORMATION TIL BRUGEREN Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg depottabletter
Polish: ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Danish: Det kan skade dem, også selvom deres symptomer er de samme som Deres egne.
Polish: - Lek ten został przepisany ściśle określonej osobie i nie należy go przekazywać innym, gdyż może im zaszkodzić, nawet jeśli objawy ich choroby są takie same.
Danish: Kliniske effekter alvorlig hypotension pga. vasodilatation og tachycardia eller bradycardia er de mest sandsynlige manifestationer på en overdosering.
Polish: Efekty kliniczne - Najbardziej prawdopodobnymi objawami przedawkowania jest znaczne niedociśnienie wskutek rozszerzenia naczyń oraz tachykardia lub bradykardia.
Danish: Høre- og labyrinthforstyrrelser: - Meget sjældne:
Polish: Zaburzenia ucha i błędnika: - Bardzo rzadko:
Danish: Hver tablet indeholder: 30 mg nifedipin
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (CZYNNYCH) Każda tabletka zawiera: 30 mg nifedypiny
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) 28 depottabletter.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 28 tabletek o przedłużonym uwalnianiu.
Danish: 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen I sjældne tilfælde kan brug af nifedipin medføre alvorlige problemer med angina pectoris, sandsynligvis pga. hurtig resorption og et ekstremt pludseligt fald i blodtrykket.
Polish: W wyjątkowych przypadkach użycie nifedypiny może prowadzić do silnych dolegliwości o typie dławicy piersiowej, prawdopodobnie z powodu szybkiego wchłaniania leku i zbyt gwałtownego zmniejszenia ciśnienia krwi.
Danish: Meget sjældne (Mindre end 1 ud af 10.000 patienter): - sengevædning - depression.
Polish: Bardzo rzadko (rzadziej niż u 1 na 10000 pacjentów): - moczenie nocne; - depresja; - pokrywanie się skóry pęcherzami po wystawieniu na działanie światła słonecznego
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch nr.:
Polish: NUMER SERII Seria Nr:
Danish: Hvad Nifedipine Pharmamatch retard indeholder
Polish: Co zawiera lek Nifedipine Pharmamatch retard
Danish: _ _1 Neisseria meningitidis serogruppe A-polysaccharid* 5 mikrogram Neisseria meningitidis serogruppe C-polysaccharid* 5 mikrogram Neisseria meningitidis serogruppe W-135-polysaccharid* 5 mikrogram Neisseria meningitidis serogruppe Y-polysaccharid* 5 mikrogram
Polish: Polisacharyd Neisseria meningitidis grupy W-135* 5 mikrogramów Polisacharyd Neisseria meningitidis grupy Y*
Danish: Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage
Polish: Nazwa Moc Postać farmaceutyczna
Danish: Indhold (Koncentration)
Polish: Zawartość
Danish: *konjugeret til tetanustoksoid-bærerprotein 44 mikrogram
Polish: 5 mikrogramów *skoniugowane z toksoidem tężcowym jako nośnikiem białkowym 44 mikrogramy
Danish: 10 hætteglas + 10 fyldte injektionssprøjter + 20 kanyler
Polish: 10 fiolek + 10 ampułkostrzykawek + 20 igieł
Danish: 10 hætteglas + 10 fyldte injektionssprøjter
Polish: 10 fiolek + 10 ampułkostrzykawek
Danish: Yderligere information om Nimenrix findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Polish: Dalsze informacje na temat szczepionki Nimenrix znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Danish: Nimenrix fik en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele EU den 20. april 2012.
Polish: Szczepionka Nimenrix otrzymała pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, ważne w całej UE od dnia 20 kwietnia 2012 r.
Danish: Som for alle lægemidler bliver data vedrørende brugen af Nimenrix løbende overvåget.
Polish: Tak jak w przypadku wszystkich leków, dane o stosowaniu szczepionki Nimenrix są stale monitorowane.
Danish: Nimenrix tolereres godt, og agenturet mente, at den kan gives sikkert sammen med andre rutinemæssigt anvendte vacciner i de forskellige aldersgrupper.
Polish: Szczepionka Nimenrix jest dobrze tolerowana i Agencja uznała, że może być bezpiecznie stosowana razem z innymi rutynowo podawanymi szczepionkami w różnych grupach wiekowych.
Danish: Vaccinen indeholder stoffer fra den ydre kapsel af bakterien N. meningitidis.
Polish: Szczepionka zawiera substancje z zewnętrznej warstwy bakterii N. meningitidis.
Danish: Nimenrix' evne til at udløse dannelse af antistoffer (immunogen aktivitet) blev vurderet i fem hovedstudier, som omfattede over 4.000 deltagere på 1 år eller derover.
Polish: Zdolność szczepionki Nimenrix do pobudzania wytwarzania przeciwciał (immunogenność) oceniano w pięciu badaniach głównych z udziałem ponad 4000 osób w wieku od 1. roku życia.
Danish: Hvad er Nimenrix, og hvad anvendes det til?
Polish: Czym jest szczepionka Nimenrix i w jakim celu się ją stosuje
Danish: Nimenrix indeholder små mængder af kapsulære polysaccharider (sukker fra bakteriens ydre kapsel), som er udvundet af de fire grupper af N. meningitidis-bakterien: A, C, W135 og Y. Disse er blevet renset og dernæst "konjugeret" (bundet) til en proteinbærer kaldet tetanus toxoid (et svækket toksin af tetanus, som ikke er sygdomsfremkaldende, og som også anvendes i tetanus-vaccine), fordi dette forbedrer immunsystemets respons på vaccinen.
Polish: Szczepionka Nimenrix zawiera niewielką ilość polisacharydów kapsularnych (cukrów zewnętrznej warstwy) pochodzących z czterech grup bakterii N. meningitidis: A, C, W135 oraz Y. Zostały one oczyszczone, a następnie skoniugowane (połączone) z nośnikiem białkowym o nazwie toksoid tężcowy (osłabiona toksyna tężcowa, która nie wywołuje choroby, stosowana również w szczepionce przeciwko tężcowi); poprawia to odpowiedź immunologiczną na szczepionkę.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Nimenrix (som kan forekomme hos mere end 1 ud af 10 personer) fra og med første vaccination er appetittab, irritabilitet, døsighed, hovedpine, feber, hævelse, smerter og rødme på injektionsstedet, og træthed.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane z pierwszym szczepieniem szczepionką Nimenrix (mogące wystąpić częściej niż u 1 na 10 pacjentów) to: utrata apetytu, drażliwość, senność, ból głowy, gorączka, opuchlizna, ból i zaczerwienienie w miejscu wstrzyknięcia oraz zmęczenie.
Danish: Invasiv sygdom opstår, når bakterien spreder sig i kroppen og forårsager alvorlige infektioner såsom meningitis (infektion i hinderne rundt om hjernen og rygmarven) og septikæmi (blodforgiftning).
Polish: Choroba inwazyjna występuje, gdy bakterie rozprzestrzeniają się w organizmie, powodując poważne zakażenia, jak na przykład zapalenie opon mózgowordzeniowych (zakażenie błon otaczających mózg i rdzeń kręgowy) i posocznicę (zatrucie krwi).
Danish: På grundlag af data fra dette studie og supplerende data fra et underbyggende studie hos 187 spædbørn blev denne dosis af Nimenrix også anset for at være effektiv hos børn i alderen 12 uger til 6 måneder.
Polish: W oparciu o dane z tego badania i dodatkowe dane z badania dodatkowego z udziałem 187 niemowląt uznano również, że ta dawka szczepionki Nimenrix jest skuteczna u dzieci w wieku od 12 tygodni do mniej niż 6 miesięcy.
Danish: Nimenrix er en vaccine, der anvendes til beskyttelse af voksne og unge og af børn fra 6-ugersalderen mod invasiv meningokoksygdom forårsaget af fire grupper af bakterien Neisseria meningitidis (gruppe A, C, W-135 og Y).
Polish: Nimenrix jest szczepionką stosowaną do ochrony osób dorosłych, młodzieży i dzieci od 6. tygodnia życia przed inwazyjną chorobą meningokokową wywołaną przez cztery grupy bakterii Neisseria meningitidis (grupy A, C, W-135 oraz Y).
Danish: Nimenrix (konjugeret meningokokgruppe A-, C-, W-135og Y-vaccine)
Polish: Nimenrix (szczepionka skoniugowana przeciwko meningokokom grupy A, C, W-135 i Y)
Danish: De indberettede bivirkninger ved Nimenrix vurderes omhyggeligt, og der tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte patienterne.
Polish: Zgłaszane działania niepożądane szczepionki Nimenrix są starannie oceniane i podejmowane są wszystkie czynności konieczne do ochrony pacjentów.
Danish: Virksomheden, der markedsfører Nimenrix, vil gennemføre et studie for at vurdere, hvor lang tid den beskyttende immunreaktion som følge af én eller to doser af Nimenrix varer hos små børn mellem 1 og 2 år.
Polish: Firma wprowadzająca szczepionkę Nimenrix do obrotu przeprowadzi badanie mające ocenić czas trwania ochronnej odpowiedzi immunologicznej wywoływanej przez jedną lub dwie dawki szczepionki Nimenrix u małych dzieci między 1. a 2. rokiem życia.
Danish: Agenturet var derfor af den opfattelse, at fordelene ved Nimenrix opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Nimenrix.
Polish: Dlatego też Agencja uznała, że korzyści ze stosowania szczepionki Nimenrix przewyższają ryzyko, i zaleciła przyznanie pozwolenia na dopuszczenie szczepionki do obrotu.
Danish: Hvis personen senere kommer i kontakt med bakterien, vil disse antistoffer sammen med andre komponenter i immunsystemet være i stand til at dræbe den og hjælpe med at beskytte mod sygdommen.
Polish: W przyszłości w przypadku kontaktu zaszczepionej osoby z bakterią przeciwciała te wraz z innymi składnikami układu odpornościowego będą w stanie zabijać bakterie i pomagać w obronie organizmu przed chorobą.
Danish: Andre oplysninger om Nimenrix
Polish: Inne informacje dotyczące szczepionki Nimenrix
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Nimenrix?
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania szczepionki Nimenrix
Danish: Nimenrix blev sammenlignet med en række andre tilsvarende vacciner mod N. meningitidis).
Polish: Szczepionkę Nimenrix porównywano z kilkoma podobnymi szczepionkami przeciw N. meningitidis.
Danish: Bivirkningerne efter boostervaccinationen med Nimenrix svarer generelt til bivirkningerne efter den første vaccination, men diarré, opkast og kvalme er også meget almindelige.
Polish: Działania niepożądane po dawce przypominającej z zastosowaniem szczepionki Nimenrix są zazwyczaj podobne do działań niepożądanych związanych z pierwszym szczepieniem, lecz biegunka, wymioty i nudności są również bardzo częste.
Danish: Nimenrix gives som en injektion i lår- eller skuldermusklen.
Polish: Szczepionkę Nimenrix podaje się we wstrzyknięciu w udo lub mięsień naramienny.
Danish: For børn i alderen 6 måneder til 1 år kunne det af de tilgængelige data konkluderes, at en enkelt dosis Nimenrix var tilstrækkelig til at fremkalde en immunrespons mod N. meningitidis.
Polish: W przypadku dzieci w wieku od 6 miesięcy do roku dostępne dane pozwoliły na stwierdzenie, że jedna dawka szczepionki Nimenrix jest wystarczająca do pobudzenia odpowiedzi immunologicznej przeciw N. meningitidis.
Danish: Antallet af personer, hos hvem der blev fremkaldt en immunreaktion mod polysacchariderne med Nimenrix, var det samme som for sammenligningsvaccinerne.
Polish: Liczba osób, u których po podaniu szczepionki Nimenrix wystąpiła odpowiedź immunologiczna przeciwko polisacharydom, była podobna jak w przypadku innych szczepionek.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur var af den opfattelse, at det var blevet påvist, at Nimenrix var mindst lige så effektivt som sammenligningsvaccinerne til at fremkalde en immunreaktion på de fire grupper af N. meningitidis-bakterien hos personer fra forskellige aldersgrupper.
Polish: Europejska Agencja Leków uznała, że wykazano, iż szczepionka Nimenrix jest co najmniej tak samo skuteczna jak szczepionki porównawcze w stymulowaniu odpowiedzi immunologicznej przeciwko czterem grupom bakterii N. meningitidis u osób z różnych grup wiekowych.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Nimenrix, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania szczepionki Nimenrix znajduje się w Ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
Danish: Agenturet noterede sig, at Nimenrix i forhold til konventionelle vacciner havde den fordel at være konjugeret, inklusive at fremkalde en kraftig immunreaktion hos små børn.
Polish: Agencja zauważyła, że szczepionka Nimenrix ma korzystne właściwości szczepionek skoniugowanych, które nie występują w przypadku szczepionek konwencjonalnych, w tym powodowanie silnej odpowiedzi immunologicznej u małych dzieci.
Danish: Et sjette studie med mere end 2.000 børn, som var blevet vaccineret første gang, da de var 6-12 uger gamle, viste, at Nimenrix (givet som to doser med to måneders mellemrum) var lige så effektivt til at fremkalde en immunreaktion mod N. meningitidis som to andre vacciner.
Polish: W szóstym badaniu u ponad 2000 dzieci zaszczepionych po raz pierwszy w wieku między 6. a 12. tygodniem życia wykazano, że Nimenrix (podawany w dwóch dawkach w odstępie dwóch miesięcy) był tak samo skuteczny jak dwie inne szczepionki przeciw N. meningitidis w stymulowaniu odpowiedzi immunologicznej.
Danish: Pulveret findes i et hætteglas, og solvensen i en fyldt injektionssprøjte eller i en ampul (en forseglet beholder).
Polish: Proszek jest dostępny w fiolce, a rozpuszczalnik - w napełnionej fabrycznie strzykawce albo w ampułce (zaplombowany pojemnik).
Danish: Børn fra 6-månedersalderen samt unge og voksne bør have én dosis Nimenrix, men en yderligere dosis kan overvejes for nogle børn med stor risiko for invasiv meningokoksygdom (mindst to måneder efter den sidste dosis Nimenrix).
Polish: Dzieciom od 6 miesiąca życia, młodzieży i dorosłym należy podawać tylko jedną dawkę szczepionki Nimenrix, ale u niektórych dzieci, u których występuje wysokie ryzyko inwazyjnej choroby meningokokowej, można rozważyć podanie dodatkowej dawki (co najmniej 2 miesiące po ostatniej dawce szczepionki Nimenrix).
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Nimenrix.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania szczepionki Nimenrix w Charakterystyce Produktu Leczniczego i w Ulotce dla pacjenta zawarto również zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Danish: Hos spædbørn i alderen 6 uger til 6 måneder anbefales to doser Nimenrix (den første dosis gives fra 6-ugersalderen, den anden dosis to måneder efter).
Polish: W przypadku niemowląt w wieku od 6 tygodni do mniej niż 6 miesięcy zaleca się podanie dwóch dawek szczepionki Nimenrix (pierwszą dawkę podaje się od 6. tygodnia życia, a drugą 2 miesiące później).
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Nimenrix fremgår af indlægssedlen.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych oraz ograniczeń związanych ze stosowaniem szczepionki Nimenrix znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Danish: Resultaterne viste, at en enkelt injektion af Nimenrix var lige så effektiv som de andre vacciner til at fremkalde en immunreaktion mod alle fire typer af N. meningitidis-polysaccharider.
Polish: W wynikach wykazano, że pojedyncze wstrzyknięcie szczepionki Nimenrix jest tak samo skuteczne jak szczepionki porównawcze w stymulowaniu odpowiedzi immunologicznej przeciwko wszystkim czterem typom polisacharydów N. meningitidis.
Danish: Nimenrix fås kun på recept og bør anvendes i henhold til de officielle anbefalinger.
Polish: Szczepionkę należy stosować zgodnie z dostępnymi oficjalnymi zaleceniami.
Danish: Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet bakteriedelene i vaccinen som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
Polish: Po otrzymaniu szczepionki układ odpornościowy rozpoznaje części bakterii zawarte w szczepionce jako elementy obce i odpowiada wytwarzaniem przeciwciał.
Danish: En oversigt over Nimenrix, og hvorfor det er godkendt i EU
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Nimenrix i uzasadnienie udzielenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Danish: Det findes som et pulver og en solvens, som blandes til en injektionsvæske, opløsning.
Polish: Szczepionka jest dostępna w postaci proszku i rozpuszczalnika, które miesza się ze sobą w celu sporządzania roztworu do wstrzyknięcia.
Danish: Hvordan anvendes Nimenrix?
Polish: Jak stosować szczepionkę Nimenrix
Danish: Børn på mellem 6 uger og 1 år, der fik de(n) oprindelige dosis/doser af Nimenrix, bør have en boosterdosis, når de er fyldt 1 år, mindst to måneder efter den sidste dosis Nimenrix.
Polish: Dzieci, którym podano dawkę początkową (dawki początkowe) szczepionki Nimenrix między 6 tygodniami a rokiem życia, powinny otrzymać dawkę przypominającą w 1. roku życia, co najmniej 2 miesiące po ostatniej dawce szczepionki Nimenrix.
Danish: Hvordan virker Nimenrix?
Polish: Jak działa szczepionka Nimenrix