FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: 3 x 30 comprimate filmate
Lithuanian: Buteliukas (DTPE/alu) 3 x 30 plėvele dengtų tablečių
Romanian: Această prezentare generală a fost actualizată ultima dată în 11-2018.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2018-11.
Romanian: Pacienții trebuie să ia medicamentul cu regularitate și să nu omită nicio doză.
Lithuanian: Pacientai turėtų vartoti vaistą reguliariai ir nepraleisti nė vienos dozės.
Romanian: Alte informații despre Atripla
Lithuanian: Kita informacija apie Atripla
Romanian: Mai multe informații despre Atripla se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Atripla rasite Agentūros tinklalapyje adresu:ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Romanian: Ce este Atripla și pentru ce se utilizează?
Lithuanian: Kas yra Atripla ir kam jis vartojamas?
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Atripla sunt monitorizate continuu.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Atripla vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Romanian: Prin urmare, agenția a hotărât că beneficiile Atripla sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat autorizarea utilizării sale în UE.
Lithuanian: Agentūra nusprendė, kad Atripla nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Romanian: • medicamente care cauzează prelungirea intervalului QT;
Lithuanian: • vaistus, sukeliančius QT intervalo pailgėjimą;
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură a Atripla?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų Atripla vartojimą?
Romanian: De ce a fost autorizat Atripla în UE?
Lithuanian: Kodėl Atripla buvo registruotas ES?
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Atripla sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Lithuanian: Atripla šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Atripla pe parcursul studiilor?
Lithuanian: Kokia Atripla nauda nustatyta tyrimų metu?
Romanian: Cele trei substanțe active din Atripla sunt: efavirenz (600 mg), emtricitabină (200 mg) și tenofovir disoproxil (245 mg).
Lithuanian: Atripla sudėtyje yra trijų veikliųjų medžiagų: efavirenzo (600 mg), emtricitabino (200 mg) ir tenofoviro dizoproksilio (245 mg).
Romanian: Se recomandă ca Atripla să fie luat pe stomacul gol, preferabil seara, la culcare.
Lithuanian: Atripla rekomenduojama vartoti nevalgius, geriau prieš einant miegoti.
Romanian: Studiul principal privind Atripla a cuprins 300 de pacienți a căror infecție cu HIV era deja tratată cu succes cu diferite combinații de medicamente antivirale.
Lithuanian: Pagrindinis Atripla tyrimas atliktas su 300 pacientų, kurių ŽIV infekcija jau buvo sėkmingai gydoma įvairiais antivirusinių vaistų deriniais.
Romanian: Atripla se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
Lithuanian: Atripla galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą turėtų pradėti gydytojas, turintis ŽIV infekcijos gydymo patirties.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Atripla (care pot afecta mai mult de 1 pacient din 10) sunt amețeli, dureri de cap, diaree, greață, vărsături, erupții pe piele, astenie (slăbiciune) hipofosfatemie (niveluri reduse de fosfați în sânge) și niveluri ridicate de creatinkinază (o enzimă aflată în mușchi).
Lithuanian: Dažniausias Atripla šalutinis poveikis (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra galvos svaigimas, galvos skausmas, viduriavimas, pykinimas, vėmimas, išbėrimas, astenija (silpnumas), hipofosfatemija (sumažėjęs fosfatų kiekis kraujyje) ir padidėjęs kreatinino kinazės (raumenyse esančio fermento) kiekis.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Atripla, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Atripla vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Romanian: • voriconazol (utilizat pentru a trata infecțiile fungice).
Lithuanian: • vorikonazolą (juo gydomos grybelinės infekcijos).
Romanian: • sunătoare (un preparat din plante folosit pentru a trata depresia);
Lithuanian: • jonažolės preparatus (augalinius ruošinius, kuriais gydoma depresija);
Romanian: Compania care comercializează Atripla se va asigura că toți medicii care urmează să prescrie medicamentul primesc un pachet educațional care conține informații despre riscul mărit de boală renală în cazul medicamentelor care conțin tenofovir disoproxil, precum Atripla.
Lithuanian: Atripla prekiaujanti bendrovė užtikrins, kad visi gydytojai, kurie turėtų šį vaistą skirti savo pacientams, gautų mokomosios medžiagos rinkinį su informacija apie didesnę inkstų ligos riziką vartojant tokius vaistus su tenofoviro dizoproksiliu, kaip Atripla.
Romanian: • anumite medicamente a căror metabolizare este blocată sau accelerată de Atripla;
Lithuanian: • tam tikrus vaistus, kurių skilimą stabdo arba paspartina Atripla;
Romanian: Atripla a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 13 decembrie 2007.
Lithuanian: Atripla buvo įregistruotas visoje ES 2007 m.
Romanian: Doza recomandată de Atripla este de un comprimat o dată pe zi.
Lithuanian: Rekomenduojama Atripla dozė yra viena tabletė kartą per parą.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Atripla, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį taip pat įtrauktos saugaus ir veiksmingo Atripla vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Romanian: Tenofovirul este un inhibitor nucleotidic de reverstranscriptază.
Lithuanian: Tenofoviras yra nukleotidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius.
Romanian: Atripla este contraindicat și la pacienți care iau oricare din următoarele:
Lithuanian: Atripla taip pat negalima skirti pacientams, kurie vartoja:
Romanian: Medicamentul nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar întârzie efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și a bolilor asociate cu SIDA.
Lithuanian: Šis vaistas neišgydo ŽIV infekcijos ar AIDS, tačiau gali kurį laiką apsaugoti imuninę sistemą nuo žalingo poveikio ir neleisti vystytis su AIDS susijusioms infekcijoms ir ligoms.
Romanian: Cum acționează Atripla?
Lithuanian: Kaip veikia Atripla?
Romanian: Atripla conține trei substanțe active: efavirenz, care este un inhibitor non-nucleozidic de reverstranscriptază (INNRT), emtricitabină, care este un inhibitor nucleozidic de reverstranscriptază, și tenofovir disoproxil, care este un „precursor" al tenofovirului, ceea ce înseamnă că în organism se transformă în substanța activă tenofovir.
Lithuanian: Atripla sudėtyje yra trijų veikliųjų medžiagų: efavirenzo, kuris yra ne nukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius (NNATI), emtricitabino, kuris yra nukleozidų atvirkštinės transkriptazės inhibitorius (NATI), ir tenofoviro dizoproksilio - tenofoviro provaisto, kuris žmogaus organizme virsta veikliąja medžiaga tenofoviru.
Romanian: Atripla este un medicament antiviral utilizat pentru tratarea adulților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Lithuanian: Atripla - tai antivirusinis vaistas, kuriuo gydomi pacientai, užsikrėtę įgytą imunodeficito sindromą (AIDS) sukeliančiu I tipo žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV-1).
Romanian: Atripla menține cantitatea de HIV din sânge la un nivel scăzut.
Lithuanian: Atripla neleidžia ŽIV kiekiui kraujyje didėti.
Romanian: Atripla este contraindicat la pacienți cu boală hepatică gravă și la pacienți care au un membru al familiei cu prelungire de interval QT (o alterare a activității electrice a inimii) sau care a murit neașteptat.
Lithuanian: Atripla negalima skirti tiems pacientams, kurie serga sunkia kepenų liga ir kurių šeimos nariui nustatytas QT intervalo pailgėjimas (pakitęs širdies elektrinis aktyvumas) arba tas narys netikėtai mirė.
Romanian: O prezentare generală a Atripla și de ce este autorizat acest medicament în UE
Lithuanian: Atripla apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Romanian: Pachetul educațional conține, de asemenea, recomandări cu privire la monitorizarea funcției renale la pacienții care iau medicamentul.
Lithuanian: Mokomosios medžiagos rinkinyje taip pat pateikiamos rekomendacijos dėl šį vaistą vartojančių pacientų inkstų veiklos stebėjimo.
Romanian: Este de asemenea contraindicat la pacienți care au avut aritmii (bătăi anormale ale inimii) și la pacienți cu niveluri anormale ale electroliților în sânge (de exemplu potasiu sau magneziu).
Lithuanian: Jo taip pat negalima skirti pacientams, kuriems diagnozuota aritmija (sutrikęs širdies ritmas), ir pacientams, kurių elektrolitų (pavyzdžiui, kalio ar magnio) kiekis kraujyje nukrypsta nuo normos.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a observat că Atripla trebuie luat pe stomacul gol pentru a preveni anumite reacții adverse ale uneia dintre componentele sale, efavirenzul.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra pažymėjo, kad siekiant išvengti tam tikro šalutinio vieno iš vaisto sudedamųjų dalių, efavirenzo, poveikio, Atripla reikia vartoti nevalgius.
Romanian: Cum se utilizează Atripla?
Lithuanian: Kaip vartoti Atripla?
Romanian: Un alt studiu, care a analizat modul în care comprimatul combinat este absorbit în organism, a demonstrat că este absorbit în același fel ca medicamentele luate separat când sunt administrate pe stomacul gol.
Lithuanian: Kitas tyrimas, kurį atliekant buvo vertinama, kaip sudėtinė tabletė įsisavinama organizme, atskleidė, kad sudėtinė tabletė įsisavinama taip pat, kaip atskiri vaistai, kai jie vartojami nevalgius.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Atripla?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Atripla vartojimu?
Romanian: Atât inhibitorii nucleozidici, cât și inhibitorii nucleotidici de reverstranscriptază sunt cunoscuți ca INRT.
Lithuanian: Tiek nukleozidų, tiek nukleotidų atvirkštinės transkriptazės inhibitoriai bendrai vadinami NATI.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost procentul de pacienți care, după 48 de săptămâni, aveau încărcătura virală sub 200 de copii/ml.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kurių kraujyje po 48 savaičių virusinis krūvis buvo mažesnis nei 200 kopijų/ml, dalis.
Romanian: Toate cele trei substanțe active blochează activitatea reverstranscriptazei, o enzimă produsă de HIV care permite virusului să infecteze celulele organismului și să producă noi virusuri.
Lithuanian: Visos šios trys veikliosios medžiagos slopina atvirkštinę transkriptazę - ŽIV gaminamą fermentą, dėl kurio virusas gali infekuoti ląsteles ir daugintis.
Romanian: Pentru lista completă de restricții și pentru informații suplimentare, citiți prospectul.
Lithuanian: Išsamesnę informaciją ir visą apribojimų sąrašą rasite pakuotės lapelyje.
Romanian: Studiul a demonstrat că trecerea la tratamentul cu Atripla a fost la fel de eficace ca menținerea tratamentului combinat utilizat anterior.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad prie gydymo Atripla perėjusių pacientų gydymas buvo toks pat veiksmingas, kaip pacientų, toliau vartojusių anksčiau jiems paskirtą vaistų derinį.
Romanian: Medicamentul se folosește doar la pacienții ale căror niveluri sanguine de HIV (încărcături virale) au fost sub 50 de copii/ml mai mult de trei luni în urma administrării actualului tratament combinat împotriva infecției cu HIV.
Lithuanian: Vaistas skiriamas tik tiems pacientams, kurių kraujyje ŽIV virusų kiekis (virusinis krūvis), vartojant dabartinį vaistų nuo ŽIV derinį, daugiau kaip 3 mėnesius yra mažesnis nei 50 kopijų/ml.
Romanian: În Uniunea Europeană (UE), efavirenzul este autorizat din 1999, emtricitabina este autorizată din 2003, iar tenofovirul disoproxil este autorizat din 2002.
Lithuanian: , emtricitabinas - nuo 2003 m., o tenofoviro dizoproksilis - nuo 2002 m.
Romanian: După 48 de săptămâni, 89 % din pacienții care au luat Atripla (181 din 203) și 88 % din cei care au continuat tratamentul anterior (85 din 97) aveau încărcătura virală sub 200 de copii/ml.
Lithuanian: (181 iš 203) Atripla vartojusių ir 88 proc.
Romanian: Inițierea tratamentului cu Atripla este contraindicată la pacienții cu HIV rezistent la oricare din cele trei substanțe active din medicament.
Lithuanian: Taip pat Atripla negalima pradėti vartoti pacientams, užsikrėtusiems ŽIV, kuris yra atsparus bent vienai iš trijų Atripla veikliųjų medžiagų.
Romanian: Este contraindicat la pacienții la care tratamentele combinate utilizate anterior împotriva infecției cu HIV nu au avut efect sau au încetat să mai aibă efect.
Lithuanian: Šio vaisto negalima skirti pacientams, kurių gydymas bent vienu anksčiau vartotu vaistų nuo ŽIV deriniu buvo arba tapo neveiksmingas.
Romanian: tenofovirul, agenția nu a putut recomanda Atripla pentru utilizare generală la pacienții cu HIV și încărcătură virală mare.
Lithuanian: Kadangi vaistą vartojant nevalgius, tenofoviras gali būti mažiau veiksmingas, Agentūra nerekomendavo Atripla vartoti visiems ŽIV sergantiems pacientams, kurių kraujyje nustatytas didelis virusinis krūvis.
Romanian: Pe baza datelor disponibile, a putut recomanda Atripla doar ca tratament adecvat de „o tabletă o dată pe zi" pentru menținerea încărcăturii virale la pacienții la care încărcătura virală a fost deja redusă cu alte tratamente pentru HIV.
Lithuanian: Remdamasi turimais duomenimis, Agentūra Atripla rekomendavo tik kaip patogų vartoti (kartą per parą) vaistą, pacientų kraujyje išlaikantį tokį patį virusinį krūvį, koks jau pasiektas vartojant kitą vaistą nuo ŽIV.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Atripla, citiți prospectul.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Atripla, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Romanian: Studiul a comparat eficacitatea trecerii la tratamentul cu comprimatele de Atripla cu cea a menținerii tratamentului combinat care are efect împotriva infecției cu HIV.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, buvo lyginamas pacientams taikomo gydymo veiksmingumas, kai pereinama prie gydymo Atripla tabletėmis arba toliau tęsiamas sėkmingas gydymas vaistų nuo ŽIV deriniu.
Romanian: ** Pe baza comparaţiei istorice.
Lithuanian: ** Remiantis istoriniu palyginimu.
Romanian: Unii pacienţi s-au sinucis.
Lithuanian: Kai kurie pacientai nusižudė.
Romanian: Macrogol 3350
Lithuanian: Makrogolis 3350
Romanian: Aceste evenimente au fost adesea tranzitorii.
Lithuanian: Šie reiškiniai dažnai būdavo laikini.
Romanian: Ce este Atripla şi pentru ce se utilizează
Lithuanian: Kas yra Atripla ir kam jis vartojamas
Romanian: - Informaţi medicul dumneavoastră:
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui,
Romanian: Din săptămâna 144:
Lithuanian: 144 savaitę:
Romanian: Contracepţia la bărbaţi şi femei
Lithuanian: Vyrų ir moterų kontracepcija
Romanian: De asemenea, spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi maraviroc.
Lithuanian: Taip pat pasakykite gydytojui, jeigu vartojate maraviroko.
Romanian: Polivinil alcool
Lithuanian: Polivinilo alkoholis
Romanian: Dacă aveţi vârsta peste 65 ani şi vi se prescrie Atripla, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie.
Lithuanian: Jeigu Jūs vyresni kaip 65 metų ir Jums paskirta Atripla, Jūsų gydytojas rūpestingai Jus stebės.
Romanian: Până în prezent, nu se ştie dacă aceste tulburări neurologice sunt tranzitorii sau permanente.
Lithuanian: Kol kas nėra žinoma, ar tokie neurologiniai sutrikimai yra laikini, ar išlieka visam laikui.
Romanian: Studii de interacţiune cu aceste medicamente au fost efectuate doar la adulţi.
Lithuanian: Šių veikliųjų medžiagų sąveikos tyrimai atlikti tik suaugusiesiems.
Romanian: orice semne de inflamaţie sau infecţie.
Lithuanian: bet kokių uždegimo ar infekcijos požymių.
Romanian: *mai redus decât dozele recomandate: sunt estimate rezultate similare la dozele recomandate.
Lithuanian: * Mažesnės nei rekomenduojamos dozės; panašių rezultatų tikimasi vartojant rekomenduojamas dozes.
Romanian: Analizele pot de asemenea indica:
Lithuanian: Be to, tyrimai gali parodyti:
Romanian: • tulburări de echilibru şi de coordonare
Lithuanian: • koordinacijos ir pusiausvyros sutrikimai;
Romanian: Atripla trebuie administrat în fiecare zi.
Lithuanian: Atripla reikia vartoti kiekvieną dieną.
Romanian: Această scădere a Cmin de atazanavir poate avea un impact negativ asupra eficienţei atazanavirului.
Lithuanian: Šis atazanaviro Cmin sumažėjimas gali turėti neigiamą poveikį atazanaviro veiksmingumui.
Romanian: Dioxid de titan(E171)
Lithuanian: Titano dioksidas (E171)
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi, dacă este necesar, trebuie iniţiat tratamentul.
Lithuanian: Visus uždegimo simptomus reikia įvertinti ir, kai būtina, pradėti gydyti.
Romanian: Aşteptaţi şi luaţi doza următoare la ora obişnuită.
Lithuanian: Palaukite ir vartokite kitą dozę įprastu metu.
Romanian: Doza de metadonă a fost crescută în medie cu 22% pentru a atenua simptomele sevrajului.
Lithuanian: Metadono dozė buvo padidinta vidutiniškai 22 %, kad sušvelnintų abstinencijos simptomus.
Romanian: [numai pe ambalajul secundar]
Lithuanian: [tik ant išorinės pakuotės]
Romanian: RVP (KM)
Lithuanian: PVR (KM)
Romanian: Reacţiile adverse au fost în general conforme cu cele observate în studiile anterioare asupra componentelor individuale.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos bendrai buvo tokios pat, kaip ir ankstesniuose tyrimuose su atskirais komponentais.
Romanian: Antibiotice
Lithuanian: Antibiotikai
Romanian: Parametrii
Lithuanian: Parametras
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Atripla[numai pe ambalajul secundar]
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Atripla [tik ant išorinės pakuotės]
Romanian: Virusul ar putea să devină mai dificil de tratat.
Lithuanian: Virusas gali tapti atsparesnis gydymui.
Romanian: - dacă orice membru al familieidumneavoastră (părinți, bunici, frați sau surori) a murit subit din cauza unei probleme cu inima sau s-a născut cu probleme de inimă.
Lithuanian: jeigu kas nors iš Jūsų šeimos narių (tėvų, senelių, brolių arba seserų) staiga mirė nuo širdies sutrikimo arba jiems nuo gimimo buvo širdies sutrikimų;
Romanian: Dacă sunt disponibile, intervalele de încredere 90% sunt prezentate în paranteze.
Lithuanian: Jei yra žinomas, skliausteliuose pateikiamas ir 90 % pasikliautinasis intervalas.
Romanian: În astfel de cazuri sunt recomandate teste pentru confirmare efectuate printr-o metodă mai specifică, cum ar fi gaz cromatografia cuplată spectrometria de masă.
Lithuanian: Tokiais atvejais rekomenduojama atlikti kontrolinį patikrinimą labiau specializuotu metodu, pvz., dujų chromatografijos / masės spektrometrijos.
Romanian: Celuloză microcristalină(E460)
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė (E460)
Romanian: Frecvenţa eritemului polimorf sau a sindromului Stevens-Johnson a fost de aproximativ 0,1%.
Lithuanian: Daugiaformės eritemos ar Stevens-Johnson sindromo dažnumas buvo maždaug 0,1 %.
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingeriiunui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Romanian: • reacţii alergice
Lithuanian: • alerginės reakcijos;
Romanian: Afecţiunile autoimune pot să apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
Lithuanian: Autoimuniniai sutrikimai gali pasireikšti per daug mėnesių nuo gydymo pradžios.
Romanian: Luaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul sau farmacistul dumneavoastră.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai, kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
Romanian: De asemenea, au fost observate substituţii la RT în poziţiile 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 sau 225, dar acestea au o frecvenţă mai redusă şi de cele mai multe ori apar doar în combinaţie cu K103N.
Lithuanian: Be to, stebėti AT pakaitai 98, 100, 101, 108, 138, 188, 190 ar 225 padėtyse, tačiau rečiau ir dažnai tik kartu su K103N.
Romanian: Doza recomandată este de:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra:
Romanian: • valori crescute ale acizilor graşi (trigliceride), bilirubinei sau zahărului din sânge
Lithuanian: • padidėjusį riebiųjų rūgščių (trigliceridų), bilirubino ar cukraus kiekį kraujyje.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind efectul Atripla la om.
Lithuanian: Nėra duomenų apie Atripla poveikį žmonėms.
Romanian: Nu poate fi exclus un risc pentru sugari.
Lithuanian: Negalima atmesti pavojaus kūdikiams.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicamentpoate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Romanian: Activitate antivirală in vitro
Lithuanian: Antivirusinis aktyvumas in vitro
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţiacest medicamentdeoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Romanian: Emtricitabina este un analog nucleozidic al citidinei.
Lithuanian: Emtricitabinas yra nukleozido citidino analogas.
Romanian: Un rezumat al apariţiei mutaţiilor de rezistenţă este prezentat în (tabelul 3).
Lithuanian: Atsparumą lemiančių mutacijų santrauka pateikiama 3 lentelėje.
Romanian: Nu a fost stabilită o relaţie de cauzalitate între aceste evenimente şi utilizarea efavirenz, iar numitorul comun este necunoscut.
Lithuanian: Priežastinis ryšys tarp šių reiškinių ir efavirenzo vartojimo nėra nustatytas, jų bendras vardiklis nežinomas.
Romanian: Pe baza căilor de eliminare diferite, nu este aşteptată nicio interacţiune.
Lithuanian: Esant skirtingiems šalinimo būdams sąveikos nesitikima.
Romanian: Dacă aveţi infecţie cu HIV şi hepatită B, este deosebit de important să nu încetaţi tratamentul cu Atripla fără să fi discutat mai întâi cu medicul.
Lithuanian: Jeigu esate infekuotas ŽIV ir hepatito B virusu yra ypač svarbu nesustabdyti gydymo Atripla, prieš tai nepasitarus su savo gydytoju.
Romanian: Infecţii oportuniste
Lithuanian: Oportunistinės infekcijos
Romanian: Atripla poate determina reducerea eficacităţii contraceptivelor hormonale.
Lithuanian: Atripla gali susilpninti hormoninių kontraceptikų poveikį.
Romanian: Tabelul 6: Rezumatul datelor farmacocinetice din studiul clinic GS-US-177-0105
Lithuanian: Klinikiniame tyrime GS-US-177-0105 gautų farmakokinetikos duomenų santrauka
Romanian: Acest medicament nu vindecă infecţia cu HIV.
Lithuanian: Šis vaistas ŽIV infekcijos neišgydo.
Romanian: Atripla trebuie administrat în condiţii de repaus alimentar (definit de obicei cu 1 oră înainte de masă sau 2 ore după masă), preferabil seara la culcare.
Lithuanian: Atripla reikia nuryti nevalgius (dažniausiai tai reiškia, kad 1 valandą prieš arba 2 valandos po valgio), geriausia prieš miegą.
Romanian: • anemie (număr scăzut de celule roşii în sânge)
Lithuanian: • anemija (mažas raudonųjų kraujo ląstelių kiekis);
Romanian: Creşterea dozei de bupropionă trebuie efectuată în funcţie de răspunsul clinic, dar doza maximă recomandată de bupropionă nu trebuie depăşită.
Lithuanian: Bupropiono dozę didinti reikia atsižvelgiant į klinikinį atsaką, tačiau didžiausios rekomenduojamos bupropiono dozės negalima viršyti.
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi< 1/100) sau rare (≥ 1/10000 şi< 1/1000).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejų dažnis apibrėžiamas taip: labai dažni (≥ 1/10), dažni (≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (≥ 1/1 000 iki < 1/100) ar reti (≥ 1/10 000 iki < 1/1 000).
Romanian: Stearat de magneziu (E572)
Lithuanian: Magnio stearatas (E572)
Romanian: Interacţiunea cu testele privind canabinoizii
Lithuanian: Sąveika su kanabinoidų testu