FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Efter seks uger var der kun begyndende tegn på smitte med FeLV hos få af de killinger, der var vaccineret med Purevax FeLV.
Hungarian: A FeLV fertőzés első bizonyítéka hat hét után csak néhány Purevax FeLV-vel oltott macskánál jelentkezett.
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger for Purevax FeLV fremgår af indlægssedlen.
Hungarian: A Purevax FeLV-vel kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a használati utasításban.
Danish: Purevax FeLV indeholder generne env og gag fra FeLV undergruppe A. Disse gener er ved rekombinant dnateknologi blevet indsat i en anden vektor, dvs. et bærervirus.
Hungarian: A Purevax FeLV az env-nek és gag-nak nevezett FeLV A alcsoportból származó géneket tartalmaz, melyeket „DNS rekombinációs technológiával" egy canarypoxnak nevezett másik vektorba (hordozóba) ültettek be.
Danish: Hvorfor blev Purevax FeLV godkendt?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax FeLV forgalomba hozatalát?
Danish: Purevax FeLV leveres som injektionsvæske (suspension).
Hungarian: A Purevax FeLV szuszpenziós injekció formában kapható.
Danish: Hvordan blev Purevax FeLV undersøgt?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax FeLV-et?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Purevax FeLV?
Hungarian: Milyen kockázatokkal ját a Purevax FeLV alkalmazása?
Danish: Tilbageholdelsestid
Hungarian: Hatás-erősség
Danish: Denne forsvinder sædvanligvis inden for højst 1 eller 2 uger.
Hungarian: amely rendszerint eltűnik legfeljebb 1 vagy 2 héten belül.
Danish: SÆRLIG ADVARSEL, OM NØDVENDIGT
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS, HA SZÜKSÉGES
Danish: Reaktionerne kan være af længere varighed.
Hungarian: A reakciók hosszabban eltarthatnak.
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (mere end 1 ud af 10 dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (mere end 1, men færre end 10 dyr ud af 100 dyr) - Ualmindelige (mere end 1, men færre end 10 dyr ud af 1.000 dyr) - Sjældne (mere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 dyr) - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, herunder isolerede rapporter)
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 állatból több mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során) - gyakori (100 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Danish: Dyrlæger kan overveje to vaccinationer.
Hungarian: Az állatorvos megfontolhatja a két vakcinázást.
Danish: Anvend sædvanlige aseptiske procedurer.
Hungarian: A szokásos aszeptikus körülményeket be kell tartani.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 18/02/2011 Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse: 02/12/2015
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 02/12/2015
Danish: I meget sjældne tilfælde kan en overfølsomhedsreaktion forekomme, som kan kræve passende symptomatisk behandling.
Hungarian: Nagyon ritkán előfordulhat túlérzékenységi reakció, amely megfelelő tüneti kezelést igényelhet.
Danish: EU/2/10/117/001 (10 hætteglas) EU/2/10/117/002 (50 hætteglas) EU/2/10/117/003 (2 hætteglas)
Hungarian: EU/2/10/117/001 (10 üveg) EU/2/10/117/002 (50 üveg) EU/2/10/117/003 (2 üveg)
Danish: Det bedste tidspunkt for blodprøvetagning er ca. 28 dage efter vaccination.
Hungarian: A vérmintavételre a legjobb idő az oltás utáni 28. nap körül van.
Danish: Der foreligger oplysninger om sikkerhed og virkning, som viser, at vaccinen kan blandes og gives samtidig med MERIALs vacciner uden adjuvans, der indeholder forskellige kombinationer af felin viral rhinotracheitis, calicivirose, panleukopeni og chlamydia komponenter.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető és alkalmazható a MERIAL nem adjuvált vakcináival, amelyek a macska vírusos rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia és chlamydiosis elleni komponensek különböző kombinációit tartalmazzák.
Danish: De fleste af disse reaktioner blev observeret inden for 2 dage efter vaccinationen.
Hungarian: Ezen reakciók legtöbbjét a vakcina beadását követő 2 napon belül észlelték.
Danish: 1 dosis på 1 ml indeholder:
Hungarian: Minden adag (1 ml) tartalmaz:
Danish: Aktiv immunisering af katte, der er 12 uger gamle eller ældre, for at forebygge dødsfald p.gr.a.
Hungarian: 12 hetes vagy idősebb macskák aktív immunizálása a veszettség fertőzés okozta elhullás megelőzésére.
Danish: Ved rejse til lande som kræver en bestemmelse af rabiesantistoftiter: erfaring har vist, at nogle vaccinerede dyr, skønt beskyttede, ikke kan opnå en antistoftiter på 0,5 IU/ml som påkrævet af visse lande.
Hungarian: Utaztatás olyan országba, ahova veszettség szerológiai vizsgálat szükséges: a tapasztalatok szerint néhány vakcinázott állatban annak ellenére nem mutatható ki az egyes országok által megkövetelt 0,5 NE/ml ellenanyag szint, hogy védettek.
Danish: De fleste af disse reaktioner viste sig inden for 2 dage efter vaccinationen.
Hungarian: Ezen reakciók legtöbbje a vakcina beadását követő 2 napon belül fordult elő.
Danish: Efter inokulering afgiver virus det beskyttende protein, men repliceres ikke hos kat.
Hungarian: Az oltást követően a vírus kifejezi a védőfehérjéket, de nem szaporodik a macskában.
Danish: EXP{måneder/år} Anvendes umiddelbart efter anbrud.
Hungarian: EXP (hónap/év) Felbontás után azonnal fel kell használni.
Danish: Specielle forholdsregler til brug hos dyr: Vacciner kun raske dyr.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
Danish: Basisvaccination: 1 injektion fra 12-ugers alderen.
Hungarian: Alapimmunizálás: 1 oltás 12 hetes életkortól.
Danish: I meget sjældne tilfælde kan forbigående og mild nedstemthed forekomme samt let appetitløshed eller forhøjet temperatur (> 39,5 oC), der sædvanligvis varer 1 eller 2 dage.
Hungarian: Nagyon ritkán átmeneti és kismértékű apátia, valamint enyhe étvágytalanság és testhőmérséklet emelkedés (39,5 °C fölötti) jelentkezhet, amely általában 1 vagy 2 napig tart.
Danish: Varighed af immunitet efter revaccination: 3 år.
Hungarian: Immunitástartósság emlékeztető oltás után: 3 év.
Danish: Revaccination: 1 år efter basisvaccination, derefter med intervaller på op til 3 år.
Hungarian: Emlékeztető oltás: alapimmunizálás után 1 évvel, utána legfeljebb 3 éves időközönként.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: Anvendes straks.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: azonnal fel kell használni.
Danish: Vaccinestammen vCP65 er en rekombinant canarypox virus, der afgiver glykoprotein G-genet af rabiesvirus.
Hungarian: A vCP65 vakcinatörzs egy rekombináns kanárihimlő-vírus, amely a veszettségvírus glikoprotein G génjét fejezi ki.
Danish: Vaccine mod rabiesinfektion.
Hungarian: Veszettség fertőzés elleni vakcina.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten efter "EXP".
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül "EXP." szabad felhasználni!
Danish: EXP. {måneder/år}
Hungarian: EXP (hónap/év)
Danish: Natriumchlorid Kaliumdihydrogenphosphat Dinatriumphosphatdihydrat Magnesiumchloridhexahydrat Calciumchloriddihydrat Vand til injektionsvæsker
Hungarian: Kálium-klorid Nátrium-klorid Kálium-dihidrogén-foszfát Dinátrium-foszfát x 2 H2O Magnézium-klorid x 6 H2O Kalcium-klorid x 2 H2O Injekcióhoz való víz
Danish: ANGIVELSE AF DET AKTIVE STOF OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER
Hungarian: HATÓANYAG ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐ MEGNEVEZÉSE
Danish: Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtaget dem som er nævnt ovenover.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel kivéve az előző bekezdésben leírtakat.
Danish: Varighed af immunitet efter basisvaccination: 1 år.
Hungarian: Immunitástartósság alapimmunizálás után: 1 év.
Danish: Lys pink til bleg gul homogen suspension.
Hungarian: A homogén szuszpenzió színe a világos rózsaszíntől a halványsárgáig terjed.
Danish: Som følge heraf stimulerer vaccinen aktivt immunitet over for rabiesvirus hos kat.
Hungarian: Következésképpen a vakcina védettséget hoz létre a veszettségvírus ellen macskában.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Æske med 10 hætteglas injektionsvæske, suspension Æske med 50 hætteglas injektionsvæske, suspension Æske med 2 hætteglas injektionsvæske, suspension
Hungarian: 10 injekciós üveg szuszpenziós injekció doboza 50 injekciós üveg szuszpenziós injekció doboza 2 injekciós üveg szuszpenziós injekció doboza
Danish: Type I hætteglas med en butylelastomer-prop, forseglet med en aluminiumskapsel.
Hungarian: I-es típusú injekciós üveg butil-elasztomer zárral, alumíniumkupakkal lezárva.
Danish: Der foreligger oplysninger om vaccinens virkning, der viser, at vaccinen kan gives mindst 14 dage før eller efter administration af Merials vaccine uden adjuvans mod felin leukæmi.
Hungarian: A hatékonysági adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina a MERIAL nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinája oltása előtt, vagy után legalább 14 nappal alkalmazható.
Danish: Indtræden af immunitet: 4 uger efter basisvaccinationen.
Hungarian: Védettség kezdete: 4 hét az alapimmunizálás után.
Danish: Æske med 2 eller 10 eller 50 hætteglas á 1 dosis.
Hungarian: 2x1 vagy 10x1 vagy 50x1 adag injekciós üveg, dobozban.
Danish: Der er ikke iagttaget andre bivirkninger end de, der er nævnt under punktet "Bivirkninger" efter administration af 10 doser.
Hungarian: 10-szeres túladagoláskor a "Mellékhatások" pontban leírtaktól eltérő mellékhatások nem voltak megfigyelhetők.
Danish: 1 ml indeholder: Rabies rekombinant canarypox virus (vCP65) ........................................................≥ 10 6,8 FAID50
Hungarian: 1 ml tartalmaz: Veszettség rekombináns kanárihimlő-vírus (vCP65) ............................................
Danish: Forbigående kan milde lokale og/eller systemiske bivirkninger i forbindelse med selvinjektion observeres.
Hungarian: Átmenetileg előfordulhatnak enyhe, helyi és/vagy az egész szervezetet érintő, magával az injekció beadással összefüggő mellékhatások.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre immunologiske lægemidler til kat, ATC vet-kode: QI06AD08.
Hungarian: ATC vet kód:QI06AD08.
Danish: Rabies rekombinant canarypox virus (vCP65) ......................................................≥ 10 6,8 FAID*50 *Fluorescent assay infektiøs dosis 50 %
Hungarian: ≥ 10 6,8 FAID*50 *Fluoreszcens módszerrel mért fertőző adag 50 %
Danish: En forbigående lokal reaktion kan meget sjældent opstå (smerte ved palpation, begrænset hævelse der kan blive nodulær, varme på injektionsstedet og i nogle tilfælde erythem).
Hungarian: Nagyon ritkán előfordulhat ideiglenes helyi reakció (tapintásra fájdalom, körülhatárolt duzzanat, amely csomóssá válhat, az injekció beadási helyének melegsége, és néhány esetben kipirosodása), amely rendszerint eltűnik legfeljebb 1 vagy 2 héten belül.
Danish: Purevax Rabies, injektionsvæske, suspension.
Hungarian: Purevax Rabies szuszpenziós injekció
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof
Hungarian: TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A biológiai hatóanyag(ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Danish: Injicer 1 dosis på 1 ml i henhold til følgende vaccinationsskema:
Hungarian: Egy adagot (1 ml) oltunk a következők szerint:
Danish: 4.6 nævnte efter administration af 10 doser.
Hungarian: 10 adag beadása után a 4.6 pontban említetteken kívül más mellékhatást nem figyeltek meg.
Danish: Rekombinant canarypox er sikker for mennesker.
Hungarian: A kanárihimlő rekombinánsok az ismeretek szerint emberre ártalmatlanok.
Danish: Æske med 2 hætteglas á 1 dosis.
Hungarian: 2x1 adag injekciós üveg, dobozban.
Danish: BILAG I PRODUKTRESUME
Hungarian: Vemhesség és laktáció:
Danish: Æske med 50 hætteglas á 1 dosis.
Hungarian: 50x1 adag injekciós üveg, dobozban.
Danish: FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K)
Danish: Æske med 10 hætteglas á 1 dosis.
Hungarian: 10x1 adag injekciós üveg, dobozban.
Danish: Kattene bør revaccineres hvert år.
Hungarian: A macskákat minden évben újra kell oltani.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 18.02.2011.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2011-02-18.
Danish: Den første injektion bør kun gives til katte, som er mindst 12 uger gamle.
Hungarian: Az első injekciót legalább 12 hetes macskáknak lehet beadni.
Danish: I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén azonnal orvoshoz kell fordulni és meg kell mutatni az orvosnak a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Danish: Beskyttelsen indtræder senest fire uger efter injektionen og varer i et år.
Hungarian: A védettség négy héttel az injekciózást követően alakul ki és egy évig tart.
Danish: Der blev gennemført en række undersøgelser, herunder laboratorieundersøgelser og feltundersøgelser, af killinger og katte, hvori man så nærmere på Purevax Rabies anvendt enten alene eller sammen med andre kattevacciner til primær og boostervaccination.
Hungarian: Számos vizsgálatot (beleértve laboratóriumi és terepvizsgálatokat is) végeztek kölyök és felnőtt macskáknál, ahol a Purevax Rabies-t elsődleges vagy emlékeztető oltásként, önállóan vagy más macskavakcinákkal együtt alkalmazták.
Danish: Der kan observeres forbigående milde, lokale eller almene bivirkninger i forbindelse med selve injektionen.
Hungarian: Átmenetileg előfordulhatnak enyhe, helyi vagy az egész szervezetet érintő, magával az injekció beadással összefüggő mellékhatások.
Danish: Vacciner virker ved at ‘lære' immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), hvordan det skal forsvare kroppen mod en sygdom.
Hungarian: A vakcinák működésük során „megtanítják" az immunrendszernek (a szervezet természetes védekező rendszerének), miként álljon ellen egy adott betegségnek.
Danish: Laboratorieundersøgelserne viste, at Purevax Rabies kan give beskyttelse mod rabies, og at beskyttelsen varer i op til et år.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok azt mutatták, hogy a Purevax Rabies védettséget nyújt a veszettség ellen, és ez a védettség egy évig tart.
Danish: Der kan lejlighedsvis forekomme forbigående apati (ligegyldighed over for omgivelserne) og mild anoreksi (appetitløshed) samt forhøjet kropstemperatur, der varer i 1-2 dage.
Hungarian: A macskáknál ritkán átmeneti enyhe apátia (a környezet iránti érdeklődés elvesztése) és enyhe anorexia (étvágytalanság), illetve egy vagy két napig tartó hipertermia (a test hőmérsékletének emelkedése) alakul ki.
Danish: CVMP konkluderede, at fordelene ved Purevax Rabies opvejer risiciene ved aktiv immunisering af katte i alderen 12 uger eller derover til forebyggelse af dødsfald som følge af rabies, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Purevax Rabies.
Hungarian: A CVMP megállapította, hogy a Purevax Rabies előnyei meghaladják a 12 hetesnél idősebb macskák elhullás elkerülése céljából történő, veszettség elleni aktív immunizálásának a kockázatait, és a javasolta a Purevax Rabies-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Danish: Feltundersøgelserne viste, at vaccinen er sikker, og at den udløser en væsentlig stigning i antistofferne mod rabies.
Hungarian: A terepvizsgálatok azt mutatták, hogy a vakcina biztonságos és, hogy a veszettség ellen jelentős mennyiségű antitest termelődését váltja ki.
Danish: Der kan forekomme en lokal reaktion på injektionsstedet med lidt smerte ved berøring eller hævelse, som forsvinder efter højst en til to uger.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén előfordulhatnak érintésre enyhe fájdalmat okozó helyi reakciók vagy ödéma (gyulladás), ami legtöbbször egy-két héten belül megszűnik.
Danish: Purevax Rabies er en vaccine, som indeholder rabies rekombinant canarypox virus (vCP65).
Hungarian: A Purevax Rabies olyan vakcina, amely a veszettség rekombináns kanárihimlő-vírust (vCP65) tartalmazza.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Purevax Rabies til MERIAL den 18.02.2011.
Hungarian: 2011-02-18-án/én az Európai Bizottság a MERIAL részére a Purevax Rabies-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Danish: Vaccinestammen vCP65 i Purevax Rabies er en ‘bærer' af canarypox virus, som har fået tilført et gen, der gør det i stand til at danne dele af et rabiesvirus kaldet ‘glykoprotein G'.
Hungarian: A Purevax Rabies-ban lévő vCP65 vakcinatörzs egy ‘hordozó' kanárihimlő vírus, amely olyan gént kapott, melynek révén képes a veszettségvírus „G-glükoprotein" nevű részének az előállítására.
Danish: Der indsprøjtes en 1 ml dosis af Purevax Rabies under huden.
Hungarian: A Purevax Rabies 1 ml-es dózisát a bőr alá adják be.
Danish: Purevax Rabies er en vaccine.
Hungarian: A Purevax Rabies egy vakcina.
Danish: Canarypox-rekombinanter såsom dem, der er indeholdt i Purevax Rabies, er kendt for at være sikre for mennesker.
Hungarian: A kanárihimlő rekombinánsok, mint amilyeneket a Purevax Rabies is tartalmaz, az ismeretek szerint emberre ártalmatlanok.
Danish: Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på vaccinens evne til at udløse immunitet over for rabies.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke a vakcina veszettség elleni immunválasz kiváltásának a képessége volt.
Danish: Andre oplysninger om Purevax Rabies:
Hungarian: A Purevax Rabies-zal kapcsolatos egyéb információ:
Danish: Rekombinant vaccine mod rabiesinfektion
Hungarian: Veszettség fertőzés elleni rekombináns vakcina.
Danish: Purevax Rabies anvendes til vaccination af katte fra 12-ugersalderen for at beskytte dem mod rabiesinfektion.
Hungarian: A Purevax Rabies-t 12 hetesnél idősebb macskák veszettség elleni védőoltására használják.
Danish: Canarypox vira spreder eller formerer sig ikke i katte, men de danner glykoprotein G af rabiesvirusset.
Hungarian: A kanárihimlő-vírus nem terjed vagy szaporodik a macskák szervezetében, de képes a veszettség „G-glükoproteinjének" az előállítására.
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved Purevax Rabies fremgår af indlægssedlen.
Hungarian: A Purevax Rabies használatával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Danish: Vaccinen kan booste immunresponsen hos katte, der har fået en primær vaccination med en anden rabiesvaccine.
Hungarian: A vakcina használható emlékeztető oltásként az elsődlegesen másik veszettség elleni vakcinával oltott macskák immunválaszának erősítésére.
Danish: Når en kat vaccineres, opfatter immunsystemet rabies glykoprotein G som ‘fremmed' og danner antistoffer mod det. Immunsystemet vil derefter hurtigere kunne danne antistoffer, når det udsættes for rabies, og dette medvirker til at beskytte mod dødsfald som følge af rabiesinfektion.
Hungarian: Amikor a macska megkapja az oltóanyagot, az immunrendszer „idegenként" azonosítja a Gglükoproteint, és antitesteket termel ellene.
Danish: Purevax Rabies er en injektionsvæske, suspension.
Hungarian: A Purevax Rabies folyadék szuszpenziós injekcióhoz.
Danish: Hvorfor blev Purevax Rabies godkendt?
Hungarian: Miért engedélyezték a Purevax Rabies forgalomba hozatalát?
Danish: Hvordan blev Purevax Rabies undersøgt?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax Rabies-t?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Purevax Rabies?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Purevax Rabies alkalmazása?
Danish: Indgivelsesvej Emballage Indhold (koncentration)
Hungarian: Csomagolás Hatóanyag­ tartalom (koncentráció)
Danish: Lægemiddel form
Hungarian: Gyógyszerforma Célfajta Alkalmazási mód
Danish: Paknings størrelse
Hungarian: Csomagolás mérete
Danish: Særnavn Styrke
Hungarian: EU szám Törzskön yvezett megnevez és
Danish: Tilbageholdelsestid
Hungarian: Élelmezés­ egészségügyi várakozási idő
Danish: ATCvet-kode: QI06AH08.
Hungarian: ATCvet kód: QI06AH08
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség honlapján részletes információ található (http://www.ema.europa.eu/).
Danish: 69800 SAINT-PRIEST FRANKRIG
Hungarian: 69800 SAINT-PRIEST FRANCIAORSZÁG
Danish: I yderst sjældne tilfælde kan overfølsomhedsreaktion forekomme, der kan kræve passende symptomatisk behandling.
Hungarian: Kivételes esetekben túlérzékenységi reakció előfordulhat, amely megfelelő tüneti kezelést igényel.
Danish: Laboratoires Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Hungarian: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'aviation
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 23/02/2005 Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse: 15/01/2010
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 15/01/2010
Danish: Basisvaccination: - første injektion fra 8-ugersalderen, - anden injektion: 3-4 uger senere.
Hungarian: Alapimmunizálás: - első oltás: 8 hetes életkortól, - második oltás: 3 - 4 héttel később.
Danish: Der er ikke iagttaget andre symptomer end de, der er nævnt under punkt 4.6 "Bivirkninger", bortset fra hypertermi, der i sjældne tilfælde kan vare op til 5 dage.
Hungarian: A 4.6 "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
Danish: Casein hydrolysat Kollagen hydrolysat Dikaliumphosphat Kaliumdihydrogenphosphat Kaliumhydroxid
Hungarian: Kazein hidrolizátum Kollagén hidrolizátum Dikálium-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Kálium-hidroxid Nátrium-klorid
Danish: Laboratory of Lyon Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint-Priest FRANKRIG
Hungarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIAORSZÁG
Danish: Der foreligger oplysninger om sikkerhed og virkning, der viser, at denne vaccine kan blandes og gives med Merials vaccine uden adjuvans mod felin leukæmi og/eller anvendes den samme dag men ikke blandes med Merials vaccine med adjuvans mod rabies.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina keverhető a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Danish: EU/2/04/051/001 Lyofilisat (10 flasker à 1 dosis) + solvens (10 flasker à 1 ml) EU/2/04/051/002 Lyofilisat (50 flasker à 1 dosis) + solvens (50 flasker à 1 ml)
Hungarian: EU/2/04/051/001 10 üveg liofilizátum (1 adag) + 10 üveg oldószer (1 ml) EU/2/04/051/002 50 üveg liofilizátum (1 adag) + 50 üveg oldószer (1 ml)
Danish: Produktet reducerer udskillelsen af felin calicivirus ved indtræden af immunitet og i et år efter vaccination.
Hungarian: A készítmény alkalmazása a macska calicivírus ürítést bizonyítottan csökkenti az immunitás kialakulásától a vakcinázás után 1 éven keresztül.
Danish: Der kan forekomme lokal reaktion (let smerte ved berøring, kløe eller let hævelse), der vil forsvinde inden for højst 1 til 2 uger.
Hungarian: Helyi reakció (tapintásra enyhe fájdalom, viszketés, vagy ödéma) is kialakulhat, ez azonban legkésőbb 1-2 héten belül eltűnik.
Danish: Dinatriumhydrogenorthophosphat Monokaliumphosphat, vandfrit
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-ortofoszfát Vízmentes monokálium-foszfát
Danish: Efter administration af flere doser er der ikke iagttaget andre symptomer end de, der er nævnt under "Bivirkninger", bortset fra forhøjet temperatur, der i sjældne tilfælde kan vare op til 5 dage.
Hungarian: A "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg több adag beadása után, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.