FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Insulin lispro Sanofi deriniu.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazoni og Insulin lispro Sanofi er íhuguð.
Lithuanian: Nesvarbu, kur leisite vaistą (į žasto, šlaunies, sėdmenų ar pilvo sritį), Insulin lispro Sanofi vis tiek veiks greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
Icelandic: Það skiptir ekki máli hvaða stungustað þú notar, upphandlegg, læri, rasskinnar eða kvið, inndælingin af Insulin lispro Sanofi mun eftir sem áður verka hraðar en skjótvirkt mannainsúlín.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni ákveðið í annarri hendi og hristu varlega.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas insulinui lispro arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Icelandic: Ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Lithuanian: Galimi simptomai yra:
Icelandic: Einkennin eru eftirfarandi:
Lithuanian: B Panaudotą adatą išmeskite į nepraduriamą talpyklę arba taip, kaip nurodė vaistininkas arba vietinis už tai atsakingas specialistas.
Icelandic: B Fleygðu notuðum nálum í ílát fyrir oddhvassa hluti, eða eins og lyfjafræðingur eða yfirvöld á þínu svæði hafa mælt fyrir um.
Lithuanian: Tos vietos, kur ką tik atlikta injekcija, netrinkite.
Icelandic: Ekki nudda svæði sem þú sprautaðir í.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu insulinas yra drumstas, spalvotas arba jame yra dalelių.
Icelandic: • Ekki nota lyfjapennann ef insúlínið virðist vera skýjað, litað eða inniheldur agnir.
Lithuanian: Sisteminė alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
Icelandic: Altækt ofnæmi eru mjög sjaldgæft (getur komið fyrir hjá 1 af 1.000 einstaklingum).
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Lithuanian: • Jeigu vis tiek sunku įspausti injekcijos mygtuką, naudokite naują švirkštiklį.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta inn skaltu nota nýjan lyfjapenna.
Lithuanian: Tiksliai jų laikykitės ir reguliariai lankykitės cukrinio diabeto klinikoje.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH koreguoti) Natrio hidroksidas (pH koreguoti)
Icelandic: Natríumhydroxíð (til að stilla pH).
Lithuanian: B Nuimkite švirkštiklio dangtelį.
Icelandic: B Dragðu pennahettuna af.
Lithuanian: Švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS
Icelandic: Rörlykjuhylki
Lithuanian: Galima suleisti nuo 1 iki 80 vienetų per vieną injekciją. Jeigu Jums paskirta didesnė kaip 80 vienetų dozė, turėsite susileisti daugiau kaip 1 injekciją.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančioms pacientėms reikia patarti informuoti gydytoją, jeigu jos pastojo arba ketina pastoti.
Icelandic: Konum með sykursýki skal ráðlagt að ræða við lækninn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jeigu viduriuojate ar vemiate);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
Icelandic: Ef inndælingin er gefin af öðrum einstaklingi eða ef þú ert að gefa öðrum einstaklingi inndælingu, skal sá einstaklingur gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni og fargað.
Lithuanian: • Jūs galite apytiksliai įvertinti, kiek insulino vienetų yra likę, pažiūrėdami, ties kuria insulino skalės vieta yra stūmoklis.
Icelandic: Þú getur séð nokkurn veginn hve margar einingar af insúlíni eru eftir með því að líta á hvar stimpillinn er á insúlínkvarðanum.
Lithuanian: iki 15 min.
Icelandic: 3 ár.
Lithuanian: Inkstų ar kepenų funkcijos sutrikimas įtakos gliukodinaminiam atsakui į insuliną lispro neturi.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi hefur ekki áhrif á blóðsykurslækkandi áhrif insúlín lispró.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui būtina tuoj pat duoti pavalgyti.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi vartojamas cukriniam diabetui gydyti.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er notað til meðferðar við sykursýki.
Lithuanian: - jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės skaitiklį.
Icelandic: Þess vegna þarf að gera þær kröfur til sjúklinga sem gefa sér insúlín sjálfir, að þeir geti lesið á skammtateljara pennans.
Lithuanian: Pasitikrinkite gliukozės kiekį savo kraujyje. Jeigu gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus arba išgerkite cukrumi saldinto gėrimo.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
Lithuanian: ), kilmė (gyvulinis, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos būdas (rekombinantinės DNR ar gyvulinis insulinas), gali prireikti keisti dozę.
Icelandic: Breytingar á styrk, sérheiti (framleiðanda), tegund (venjulegt, meðallangvirkt, langvirkt, o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, manna insúlínhliðstæða) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra metakrezolis, glicerolis, dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas, cinko oksidas ir injekcinis vanduo.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru: metakresól, glyceról, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, zinkoxíð og vatn fyrir stungulyf.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams rekomenduojama užrašyti paskirto vaistinio preparato prekinį pavadinimą („Insulin lispro Sanofi") ir serijos numerį (kuris nurodytas ant kiekvieno flakono, užtaiso ir užpildyto švirkštiklio išorinės dėžutės ir etiketės) ir pateikti šią informaciją pranešant apie bet kokį nepageidaujamą poveikį.
Icelandic: Ráðlagt er að læknirinn skrái sérheiti lyfsins („Insulin lispro Sanofi") og lotunúmer (skráð á ytri öskju og merkimiða á hverju hettuglasi, rörlykju og áfylltum lyfjapenna) og gefi upp þessar upplýsingar við tilkynningu aukaverkana af einhverju tagi.
Lithuanian: Būklės, kai ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie ar mažiau akivaizdūs, yra ilgos trukmės cukrinis diabetas, intensyvus gydymas insulinu, diabetinė nervų liga arba tokių vaistinių preparatų kaip beta adrenoreceptorių blokatoriai vartojimas.
Icelandic: Aðstæður sem geta valdið því að fyrstu einkenni um blóðsykurslækkun breytist eða verði ógreinilegri eru m.a. langvarandi sykursýki, miklar insúlíngjafir, taugasjúkdómur af völdum sykursýki eða lyf eins og beta-blokkar.
Lithuanian: Švirkštiklio dozės langelyje rodomas vienetų skaičius nepriklauso nuo stiprumo ir, pacientui skiriant vartoti kitokio stiprumo vaistinį preparatą arba naudoti kitokio dozės intervalo insulino lispro užpildytą švirkštiklį, dozės konvertuoti nereikia.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum á pennanum óháð styrkleika og engar skammtabreytingar skal gera þegar sjúklingur er færður á nýjan styrkleika eða í annan insúlín lispro áfylltan lyfjapenna með öðrum skammtaþrepum.
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Icelandic: þú borðar töluvert meira en matarræðið segir til um
Lithuanian: Šios vietos netrinkite.
Icelandic: Ekki nudda svæðið.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Icelandic: Hreyfing strax eftir mat getur aukið hættu á blóðsykurslækkun.
Lithuanian: Paprastai Insulin lispro Sanofi reikia suleisti 15 minučių laikotarpiu iki valgio.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi á yfirleitt að nota innan 15 mínútna fyrir máltíð.
Lithuanian: Registruotojas sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Prancūzija
Icelandic: Markaðsleyfishafi: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frakkland
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos: metakrezolis, glicerolis, cinko oksidas, dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas, vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas (pH koreguoti), injekcinis vanduo.
Icelandic: Hjálparefni: metakresól, glyceról, zinkoxíð, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, saltsýra og natríumhydroxíð (til að stilla pH), vatn fyrir stungulyf
Lithuanian: D Nuimkite ir išmeskite vidinį adatos dangtelį.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 5 x 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Lithuanian: Jeigu žindote kūdikį, Jums gali tekti pakeisti vartojamo insulino dozę ar dietą.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti getur verið að þú þurfir að breyta notkun insúlíns eða matarræði.
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį
Icelandic: öryggispróf
Lithuanian: • Jūsų gydytojas pasakys, ar Jums reikia maišyti Insulin lispro Sanofi su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér ef þú þarft að blanda Insulin lispro Sanofi með öðru mannainsúlíni.
Lithuanian: A Išorinį adatos dangtelį uždėkite atgal ant adatos ir, jį laikydami, nusukite adatą nuo švirkštiklio.
Icelandic: A Settu ytri nálarhettuna aftur á nálina og notaðu hana til að skrúfa nálina af lyfjapennanum.
Lithuanian: Jeigu naudojate naują flakoną, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį, tačiau nenuimkite kamščio.
Icelandic: Ef notað er nýtt hettuglas er plasthlífinni fyrst smellt af, en ekki má fjarlægja tappann.
Lithuanian: C Vėl uždėkite švirkštiklio dangtelį.
Icelandic: C Settu pennahettuna aftur á. •
Lithuanian: • šaltas prakaitas
Icelandic: kaldur sviti
Lithuanian: Adatą ištraukite ir švirkštą pasidėkite taip, kad adata nieko neliestų.
Icelandic: Fjarlægðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér þannig að nálin snerti ekki neitt.
Lithuanian: Nuvalykite guminį flakono kamštį, tačiau jo nenuimkite.
Icelandic: Þurrkaðu gúmmítappann ofan á hettuglasinu, en ekki fjarlægja tappann.
Lithuanian: Suleiskite dozę
Icelandic: Sprautaðu skammtinum
Lithuanian: Gali būti įdėta natrio hidroksido ar vandenilio chlorido rūgšties rūgštingumui koreguoti.
Icelandic: Verið getur að natríumhydroxíð eða saltsýra hafi verið notað til að stilla sýrustigið.
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða línuritið yfir nýtingu glúkósa (sem sýnt er í kafla 5.1).
Lithuanian: E Po to, kai laikydami nuspaustą injekcijos mygtuką, lėtai suskaičiuosite iki 10, jį atleiskite.
Icelandic: E Eftir að halda og telja hægt upp að 10, skaltu sleppa inndælingarhnappnum.
Lithuanian: Pranešta apie edemos pasireiškimo atvejus gydymo insulinu metu, ypač jeigu suintensyvinus gydymą insulinu pagerėja metabolizmo kontrolė, kuri prieš tai buvo nepakankama.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg í insúlínmeðferð, sérstaklega ef slæm stjórnun efnaskipta hefur batnað með aukinni insúlín meðferð.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užtaisai skirti naudoti su JuniorSTAR, Tactipen, AllStar arba AllStar PRO švirkštikliais, kaip rekomenduojama naudotojo vadove (žr.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi rörlykjur á að nota með JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eða AllStar PRO lyfjapennum eins og ráðlagt er í notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Icelandic: Verndaðu lyfjapennann gegn ryki og óhreinindum
Lithuanian: 6 ETAPAS.
Icelandic: SKREF 6:
Lithuanian: Prieš infuzuojant insuliną lispro, reikia atidžiai perskaityti gamintojo instrukciją ir įsitikinti, kad jis tinka šiai pompai.
Icelandic: Áður en innrennsli með insúlín lispró hefst á að kynna sér leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar til að vera fullviss um að þessi tiltekna dæla henti.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Icelandic: Þetta hjálpar við að koma í veg fyrir stíflaðar nálar, smit og sýkingu.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Icelandic: Breyta getur þurft skömmtum ef sjúklingar stunda aukna hreyfingu eða breyta mataræði sínu.
Lithuanian: Užpildytame švirkštiklyje esantis Insulin lispro Sanofi yra tas pats Insulin lispro Sanofi, kuris tiekiamas atskiruose Insulin lispro Sanofi užtaisuose.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfyllta lyfjapennanum er það sama og Insulin lispro Sanofi sem er fáanlegt í stökum Insulin lispro Sanofi rörlykjum.
Lithuanian: , žmogaus ar gyvulinį insuliną keičiate Insulin lispro Sanofi), Jums gali prireikti didesnės ar mažesnės dozės nei vartota anksčiau.
Icelandic: Ef þú skiptir um gerð insúlíns (til dæmis frá manna- eða dýrainsúlíni í Insulin lispro Sanofi lyf) gæti verið að þú þyrftir að nota meira eða minna en áður.
Lithuanian: Nuimkite adatą
Icelandic: Fjarlægðu nálina
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
Icelandic: taugaveiklun eða skjálfti
Lithuanian: Jeigu matote oro burbuliukų • Insulino tirpale galite matyti oro burbuliukų.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat ir bazinį insuliną, būtina optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu (nevalgius).
Icelandic: Þeir sjúklingar sem fá bæði meðallangvirkt insúlín og skjótvirkt insúlín þurfa að finna heppilegustu skammta af báðum insúlíntegundunum til að ná fram blóðsykursstjórn allan sólarhringinn, sérstaklega stjórnun á nætur-/fastandi blóðsykri.
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).
Icelandic: Þú getur hreinsað ytra byrði lyfjapennans með því að strjúka af honum með rökum klút (aðeins vatn).
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu jums reikia vartoti mišinį, pirmiausia į švirkštą įtraukite Insulin lispro Sanofi, o po to − ilgai veikiantį insuliną.
Icelandic: Til dæmis ef þú þarf að sprauta með blöndu skaltu draga Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna á undan langverkandi insúlíninu.
Lithuanian: • prieš pat valgymą ar po jo daug mankštinotės ar dirbote;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
Icelandic: Ekki snerta inndælingarhnappinn strax.
Lithuanian: Savo švirkštiklio neduokite kitiems.
Icelandic: Ekki má gefa það öðrum.
Lithuanian: • susileidote per daug Insulin lispro Sanofi ar kito insulino;
Icelandic: þú sprautar of miklu af Insulin lispro Sanofi eða öðru insúlíni;
Lithuanian: 2 ETAPAS.
Icelandic: SKREF 2:
Lithuanian: Cukriniu diabetu susergama, kai kasa gamina nepakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
Icelandic: Sykursýki kemur fram ef brisið framleiðir ekki nægilegt magn insúlíns til að stjórna blóðsykursgildum.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užpildytų švirkštiklių (SoloStar) pakuotėje yra 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) er fáanlegt í pakkningum með 1, 3, 5 eða 10 áfylltum lyfjapennum.
Lithuanian: • Jeigu nustatėte per didelę dozę, selektorių galite pasukti atgal.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi SoloStar yra vienkartinis užpildytas švirkštiklis, kuriame yra 3 ml (300 vienetų, 100 vienetų/ml) insulino lispro.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er einnota, áfylltur lyfjapenni sem inniheldur 3 ml (300 einingar, 100 einingar/ml) af insúlín lispró.
Lithuanian: Vartojimo ir ruošimo instrukcijos
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun og meðhöndlun
Lithuanian: Pradėtą naudoti Insulin lispro Sanofi užpildytą švirkštiklį laikyti kambario (žemesnėje kaip 30°C) temperatūroje ir po 4 savaičių išmesti.
Icelandic: Geymið Insulin lispro Sanofi áfyllta lyfjapennann sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
Lithuanian: Pirmieji mažo gliukozės kiekio kraujyje simptomai parastai atsiranda greitai.
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
Lithuanian: Anksčiau esančioje diagramoje parodomas santykinis gliukozės kiekis (laiko atžvilgiu), kurio reikia norint palaikyti beveik tokią gliukozės koncentraciją visame tiriamojo kraujyje, kokia būna nevalgius, tai rodo šių insulinų poveikį gliukozės metabolizmui laiko atžvilgiu.
Icelandic: Línuritið hér fyrir ofan sýnir hlutfallslegt magn glúkósa sem gefið var á tímabilinu til að viðhalda blóðsykursgildum þátttakenda, sem næst því sem þau voru við fastandi gildi og er lýsandi fyrir áhrif þessara insúlína á blóðsykursstjórnun á tímabilinu.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur lýst sér sem deyfð, rugl, hraður hjartsláttur, höfuðverkur, aukin svitamyndun og uppköst.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti įspėjamųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemijos epizodai yra dažni.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt fyrir sjúklinga, sem finna lítil eða engin varúðarmerki um blóðsykurslækkun eða hafa fengið tíð tilfelli af blóðsykurslækkun.
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ (3 ml užpildytas švirkštiklis)
Icelandic: YTRI ASKJA (3 ml áfylltur lyfjapenni)
Lithuanian: Insulinas lispro pradeda veikti greitai (maždaug per 15 minučių), dėl to jo leidimą galima priartinti prie valgio laiko (leisti laikotarpiu nuo 0 min.
Icelandic: Verkun insúlín lispró hefst nær samstundis (eftir um 15 mínútur).
Lithuanian: Tokiai būklei būdingi sunkūs simptomai yra pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru andþyngsli og hraður hjartsláttur.
Lithuanian: • Prieš injekciją gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
Icelandic: Áður en þú sprautar skaltu hreinsa húðina eins og þér hefur verið kennt.
Lithuanian: Nenaudojamą užpildytą švirkštiklį visada laikykite su uždėtu dangteliu, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Icelandic: Geymið áfyllta lyfjapennann alltaf með hettunni á þegar ekki er verið að nota hann til varnar gegn ljósi.
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti, jeigu:
Icelandic: Blóðsykur getur verið of hár vegna þess að:
Lithuanian: EU/1/17/1203/001 5 užtaisai EU/1/17/1203/002 10 užtaisų
Icelandic: EU/1/17/1203/001 5 rörlykjur EU/1/17/1203/002 10 rörlykjur
Lithuanian: Nustatyta, kad insulino lispro poveikio stiprumas yra toks pat kaip žmogaus insulino (dozę matuojant moliais), bet jis veikia greičiau ir trumpiau.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að insúlín lispró er jafnvirkt og mannainsúlín þegar miðað er við mól/lítra, en verkunin hefst fyrr og varir skemur.
Lithuanian: Sugedus insulino pompai ar užsikimšus infuzijos rinkiniui, gali staiga padidėti gliukozės kiekis kraujyje.
Icelandic: Bilun í dælunni eða stíflað innrennslissett getur valdið því að blóðsykurgildin hækka skyndilega.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą naudodami užpildytą švirkštiklį turite uždėti naują adatą.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar áfyllta lyfjapennann verður þú að nota nýja nál.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
Icelandic: Of hár blóðsykur getur leitt til ketónblóðsýringar vegna sykursýki.
Lithuanian: 3 ETAPAS.
Icelandic: SKREF 3:
Lithuanian: Niekada nenustatykite dozės ir nespauskite injekcijos mygtuko, jeigu prie švirkštiklio neprijungta adata, nes tai gali pažeisti švirkštiklį.
Icelandic: Aldrei velja skammt eða þrýsta á inndælingarhnappinn án þess að nálin sé áföst.
Lithuanian: Tik gydytojas Insulin lispro Sanofi gali leisti į veną.
Icelandic: Aðeins læknirinn má gefa Insulin lispro Sanofi í bláæð.
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
Icelandic: Lærðu að þekkja lyfjapennann
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
Icelandic: Of lágur blóðsykur er algengasta aukaverkun meðferðar með insúlíni hjá sjúklingum með sykursýki.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Icelandic: Engar marktækar eiturverkanir fundust í rannsóknum sem miðuðust við að finna bráðar, eins mánaðar og eins árs eiturverkanir.
Lithuanian: Negydyta hipoglikemija (per mažas gliukozės kiekis kraujyje) arba hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, pykinimą, vėmimą, skysčių kiekio sumažėjimą organizme (dehidrataciją), sąmonės praradimą, komą ar net mirtį (žr.
Icelandic: Ef blóðsykursfall (of lágur blóðsykur) eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur það orðið mjög alvarlegt og valdið höfuðverk, ógleði, uppköstum, vökvaskorti, meðvitundarleysi, dái og jafnvel dauða (sjá Blóðsykursfall og Of hár blóðsykur og ketónblóðsýring af völdum sykursýki í kafla 4 „Hugsanlegar aukaverkanir".)
Lithuanian: Keli pacientai, kuriems hipoglikeminių reakcijų pasireiškė jų vartotą gyvulinį insuliną pakeitus žmogaus insulinu, pranešė, kad ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai buvo mažiau akivaizdūs arba kitokie nei simptomai, kurių atsirasdavo vartojant ankstesnį insuliną.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem hafa fengið lágan blóðsykur eftir að þeir hættu að nota dýrainsúlín og fóru í staðinn að nota mannainsúlín, hafa greint frá því að fyrstu varúðareinkennin séu síður augljós eða öðruvísi en þegar dýrainsúlínið var notað.
Lithuanian: Nekeiskite insulino vartojimo, kol to nenurodys gydytojas.
Icelandic: Ekki breyta um insúlín nema að ráði læknisins.
Lithuanian: Injekcijos vietą nuolat keiskite ir neleiskite į tą pačią vietą dažniau nei maždaug kartą per mėnesį.
Icelandic: Skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig þannig að hver stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Lithuanian: Farmakodinaminės insulino lispro savybės vaikams yra panašios į nustatytas suaugusiesiems.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Lithuanian: Naudokite pompai tinkamą rezervuarą ir kateterį.
Icelandic: Notaðu rétta geyminn og legginn fyrir dæluna.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að gæta varúðar og forðast blóðsykurslækkun á sama tíma og þeir aka bifreið.
Lithuanian: Reikia atidžiai laikytis naudojamo švirkštiklio gamintojo pateikiamų nurodymų, kaip įstatyti užtaisą, prijungti adatą ir suleisti insuliną
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum framleiðanda pennans um að setja rörlykjuna í, að festa nálina og að gefa insúlíninndælinguna.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Icelandic: Ef þessi samsetning er notuð skal fylgjast með einkennum hjartabilunar, þyngdaraukningu og vökvasöfnun (bjúg).
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml.
Lithuanian: • danazolo;
Icelandic: • danazol
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
Icelandic: Ef ekki er brugðist á viðeigandi hátt við hækkuðum eða lækkuðum blóðsykri getur það leitt til meðvitundarleysis, dauðadás eða dauða.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi, kaip ir visų kitų insulino preparatų, veikimo trukmė priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Icelandic: Eins og á við um öll insúlín er verkunarlengd Insulin lispro Sanofi háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 x 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Lithuanian: Prieš pirmąjį pavartojimą
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun