FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Na aplikáciu vakcíny podľa všeobecných pravidiel, rozpustiť 1000 dávok v 1 litri vody podľa veku v dňoch, až do maximálneho objemu 20 litrov na 1000 dávok.
Bulgarian: Като общо правило за приложение на ваксината, се разтварят 1 000 дози в толкова L вода, колкото е възрастта на птиците в дни, максимум до 20 L за 1 000 дози.
Slovak: Tégliky: prevažne vo forme guľôčok špinavobielej farby.
Bulgarian: Чашки: светлосива, предимно сферична форма
Slovak: Vakcína sa môže podať budúcim nosniciam a chovným kurčatám od veku 1 dňa intranazálnou/okulárnou aplikáciou alebo hrubým sprejom.
Bulgarian: Ваксината може да се прилага на бъдещи носачки и родители от 1дневна възраст и по-големи, интраназално/очно или чрез разпръскване (груб спрей).
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA s 1liekovkou, 10 liekovkami alebo 10 téglikmi lyofilizátu
Bulgarian: Картонена кутия с 1 флакон, 10 флакона или 10 чашки лиофилизат
Slovak: Je potrebné zabrániť šíreniu vakcinačného vírusu z vakcinovaných kurčiat na bažanty.
Bulgarian: Подходящи предпазни мерки трябва да бъдат взети за избягване пренасянето на ваксиналния вирус от ваксинирани птици към фазани.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov Nobivac IB Ma5.
Bulgarian: Прочетете листовката на ваксина Nobilis IB Ma5 преди употреба.
Slovak: Liekovky majú byť otvorené pod vodou, alebo obsah téglika(ov) má byť vyliaty do vody.
Bulgarian: Флаконите трябва да се отворят под вода или съдържанието на чашката(ите) трябва да се изсипе във водата.
Slovak: Aktívna imunizácia kurčiat na zníženie respiračných príznakov infekčnej bronchitídy spôsobenej variantným kmeňom IB 4-91.
Bulgarian: Активна имунизация на пилета за намаляване на респираторните признаци на инфекциозен бронхит, причинен от вариантен щам IB 4-91.
Slovak: Primerané množstvo liekoviek má byť otvorené pod vodou, alebo obsah téglika(ov) má byť vyliaty do vody.
Bulgarian: Съответното количество флакони трябва да се отворят под вода или съдържанието на чашката(ите) трябва да се изсипе във водата.
Slovak: Massachusetts) v súlade s miestnym vakcinačným programom proti IB.
Bulgarian: Пилетата трябва да бъдат ваксинирани срещу други широко разпространени серотипове (Massachusetts), съгласно локалната IB ваксинална програма.
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни)
Slovak: Vakcinačný vírus sa môže šíriť z vakcinovaných na nevakcinované kurčatá preto je potrebné dbať na oddelenie vakcinovaných zvierat od nevakcinovaných.
Bulgarian: Ваксиналният щам може да се пренася от ваксинирани към неваксинирани птици.
Slovak: Aktívna imunizácia proti variantnému kmeňu IB 4-91 vírusu infekčnej bronchitídy hydiny, ktorý spôsobuje infekčnú bronchitídu u kurčiat.
Bulgarian: Активна имунизация на птиците срещу вируса на инфекциозния бронхит (IBV), вариантен щам 4-91, който причинява инфекциозен бронхит при пилетата.
Slovak: Návod v prípade, že je vakcína podaná spolu s Nobilis IB Ma5:
Bulgarian: Указания за приложение на ваксина Nobilis IB 4-91 смесена с Nobilis IB Ma5.
Slovak: * EID50
Bulgarian: log10 EID50*
Slovak: Živý atenuovaný vírus infekčnej bronchitídy hydiny (IBV) variantný kmeň 4-91: > 3,6 log10
Bulgarian: Жив атенуиран вирус на инфекциозен бронхит при птиците (IBV), вариантен щам 4-91: ≥ 3,6
Slovak: Brojlery: Vakcína sa môže podať 1-dňovým a starším kurčatám hrubým sprejom alebo intranazálnou/okulárnou aplikáciou.
Bulgarian: Ваксината може да се прилага при пилета на еднодневна възраст и по-големи, чрез разпръскване (груб спрей) или интраназално/очно.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii: 2 hodiny.
Bulgarian: Срок на годност след смесване на двата продукта: 2 часа.
Slovak: EU/2/98/006/003(5000 dávok, liekovka)
Bulgarian: EU/2/98/006/003 (5 000 дози, флакон)
Slovak: Návod
Bulgarian: НАДПИСЪТ
Slovak: Lyofilizát Sklenená liekovka (hydrolytické sklo typ I) 10 ml, obsahujúca 500, 1000, 2500, 5000 alebo 10000
Bulgarian: Стъклен флакон от 10 ml (хидролитично стъкло, тип I), съдържащ 500; 1 000; 2 500; 5 000 или 10 000 дози ваксина, затворен с халогенобутил гумена тапа и запечатан с кодирана алуминиева капачка.
Slovak: Zaistiť, aby boli nosné kvapky vdýchnuté pred prepustením vtáka.
Bulgarian: Преди да се освободи птицата трябва да сте сигурни, че капката в носа е била инхалирана.
Slovak: Lyofilizát na okulonazálnu suspenziu/podanie v pitnej vode
Bulgarian: Лиофилизат за окулоназална суспензия/за прилагане във вода за пиене
Slovak: EU/2/98/006/006(10x2500 dávok, liekovka)
Bulgarian: EU/2/98/006/002 (2 500 дози, флакон)
Slovak: Nobilis IB 4-91 je určený pre ochranu kurčiat proti respiračným príznakom choroby spôsobenej iba variantným kmeňom 4-91
Bulgarian: Nobilis IB 4-91 е предназначен да предпазва птиците от респираторни признаци на инфекция, причинена само от вариантния щам 4-91 на вируса на инфекциозния бронхит (IBV) и не трябва да се замества с други IBV ваксини.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: marec 2015
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: март 2015 г.
Slovak: Na predĺženie imunity sa kurčatá musia opätovne očkovať každých 6 týždňov po počiatočnom očkovaní.
Bulgarian: За удължаване на имунитета птиците трябва да се реваксинират на всеки 6 седмици след началната ваксинация.
Slovak: EMEA/V/C/000036
Bulgarian: EMA/CVMP/190815/2007 EMEA/V/C/000036
Slovak: To im pomôže chrániť sa pred infekčnou bronchitídou.
Bulgarian: Това помага за предпазване от инфекциозния бронхит.
Slovak: Vírus očkovacej látky sa môže šíriť zo zaočkovaných na nezaočkované kurčatá, preto je potrebné dbať na oddelenie zaočkovaných kurčiat od nezaočkovaných.
Bulgarian: Вирусът във ваксината може да се разпространи от ваксинирани към неваксинирани пилета и поради това ваксинираните пилета трябва да се разделят от неваксинираните.
Slovak: Ide takisto o čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku pred tým, ako možno vajcia použiť na ľudskú spotrebu.
Bulgarian: Карентният срок е също необходимият период след прилагане на лекарството, преди яйцата да могат да бъдат използвани за консумация от хора.
Slovak: Odporúča sa však dôkladne si umyť a vydezinfikovať ruky a zariadenie po očkovaní, aby sa predišlo šíreniu vírusu.
Bulgarian: Няма предпазни мерки за лицето, но се препоръчва след ваксинацията ръцете и оборудването да се измиват и дезинфекцират, за да се предотврати разпространение на вируса.
Slovak: Informácie o predpisovaní tejto očkovacej látky sú uvedené na štítku alebo vonkajšom obale lieku.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на продукта може да се намери върху етикета/външната опаковка.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola tvorba protilátok na vírus IB 4-91, celková úmrtnosť kurčiat a percentuálny podiel kurčiat vyradených v dôsledku ochorenia.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е развитието на антитела към вируса IB 4-91, общата смъртност на пилетата и процентът на отстранените пилета поради заболяване.
Slovak: očkovacia látka proti infekčnej bronchitíde hydiny (živá, atenuovaná)
Bulgarian: Ваксина срещу инфекциозен бронхит при птици (жива атенюирана)
Slovak: Ochranná lehota je čas, ktorý musí uplynúť po podaní očkovacej látky predtým, ako môže byť zviera zabité a mäso použité na ľudskú spotrebu.
Bulgarian: Карентният срок е необходимият период след прилагане на ветеринарномедицинския продукт, преди животното да бъде допуснато за клане и месото му да бъде използвано за консумация от хора.
Slovak: Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené vírusu, ich imunitný systém dokáže rýchlejšie produkovať protilátky.
Bulgarian: Впоследствие, когато животните са изложени на вируса на IBR, имунната им система е способна да реагира бързо.
Slovak: Dňa 9. júna 1998 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Nobilis IB 4-91 na trh platné v celej Európskej únii.
Bulgarian: На 9 юни 1998 г. Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Nobilis IB 4-91.
Slovak: Očkovacia látka sa môže podávať sedemdňovým a starším kurčatám v pitnej vode.
Bulgarian: Ваксината може да бъде давана на 7-дневни или по-големи пилета с водата за пиене.
Slovak: Očkovacia látka bola podávaná hrubou aerodisperziou kurčatám rôzneho veku.
Bulgarian: Ваксината е прилагана под формата на едър спрей при пилета на различна възраст.
Slovak: Nobilis IB 4-91 je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje živý atenuovaný (oslabený) vírus infekčnej bronchitídy hydiny.
Bulgarian: Nobilis IB 4-91 е ветеринарна ваксина, която съдържа жив атенюиран (отслабен) вирус на инфекциозен бронхит при птици.
Slovak: Nobilis IB 4-91 je očkovacia látka.
Bulgarian: Nobilis IB 4-91 е ваксина.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy očkovacej látky Nobilis IB 4-91 sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním v rámci schválených indikácií a odporučil vydať pre očkovaciu látku Nobilis IB 4-91 povolenie na uvedenie na trh.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) се съгласява, че ползите от Nobilis IB 4-91 превишават рисковете за одобрените показания и препоръчва на Nobilis IB 4-91
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 sa používa na imunizáciu kurčiat na zníženie respiračných príznakov infekčnej bronchitídy spôsobenej variantným kmeňom IB 4-91 vyvolávajúcim infekčnú bronchitídu kurčiat.
Bulgarian: Nobilis IB 4-91 се използва за имунизиране на пилета за намаляване на респираторните признаци на инфекциозен бронхит, причинен от вирус тип IB 4-91, който причинява инфекциозен бронхит при пилета.
Slovak: Ochranná lehota pre očkovaciu látku Nobilis IB 4-91 v prípade kurčiat je nula dní.
Bulgarian: Карентният период при Nobilis IB 4-91 за пилета е нула дни.
Slovak: Očkovacia látka sa môže podávať budúcim nosnicám a chovným kurčatám od veku jedného dňa intranazálnou/okulárnou aplikáciou alebo hrubou aerodisperziou.
Bulgarian: Ваксината може да бъде прилагана на бъдещи носачки и родители от 1-дневна възраст и поголеми интравенозно/очно или чрез груб спрей.
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 sa skúmala v rôznych očkovacích režimoch a v celom rade skúšok.
Bulgarian: Ваксината Nobilis IB 4-91 е проучена в различни програми за ваксинация в редица изпитвания.
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 bola porovnávaná aj s kontrolnou skupinou, t.j. neočkovanými kurčatami.
Bulgarian: Ваксината Nobilis IB 4-91 е сравнена също с контроли, т.е. с пилета, които не са ваксинирани.
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 je dostupná vo forme lyofilizátu (prášku vysušeného mrazom), z ktorého sa pripravuje suspenzia.
Bulgarian: Nobilis IB 4-91 се предлага под формата на лилиофилизат (изсушен чрез замразяване прах), от които се приготвя суспензия.
Slovak: Po podaní očkovacej látky Nobilis IB 4-91 kurčatám imunitný systém zvierat rozpozná vírusy ako cudzie a vytvára proti nim protilátky.
Bulgarian: При прилагане на Nobilis IB 4-91 на пилета имунната им система разпознава вируса като „чужд" и произвежда антитела срещу него.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Nobilis IB 4-91:
Bulgarian: Допълнителна информация за Nobilis IB 4-91:
Slovak: Očkovacia látka Nobilis IB 4-91 sa môže podávať jednodňovým a starším kurčatám hrubou aerodisperziou alebo intranazálne (vdychovaním cez nos) alebo okulárne (absorpciou očami).
Bulgarian: Nobilis IB 4-91 може да бъде прилаган на пиленца на 1 ден и на по-големи пилета под формата на груб спрей, интраназално (като се вдишва през носа) или интраокуларно (като се абсорбира от окото) приложение.
Slovak: Vírus infekčnej bronchitídy hydiny v očkovacej látke Nobilis IB 4-91 boli atenuované (oslabené), aby nezapríčinili ochorenie.
Bulgarian: Вирусът на инфекциозния бронхит при птиците е атенюиран (отслабен), така че да не причинява заболяване.
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Nobilis IB 4-91 v týchto štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Nobilis IB 4-91 са установени в проучванията?
Slovak: Čo je Nobilis IB 4-91?
Bulgarian: Какво представлява Nobilis IB 4-91?
Slovak: 0 dní
Bulgarian: Нула дни
Slovak: Živý atenuovaný vírus aviárnej infekčnej bronchitídy kmeň D388: 104.0 - 105.5 EID50*/dávka
Bulgarian: -1 Жив, вирус ня инфекзиозен бронхит при птици, щам D388: 104.0 - 105.5 EID50
Slovak: * 50% infekčnej dávky pre kuracie embryá
Bulgarian: 50% eмбриоинфекциозна доза
Slovak: Lyofilizát: téglik (Alu/PP)
Bulgarian: Лиофилизат: кутия (Alu/PP);
Slovak: Riedidlo: liekovka (LDPE)
Bulgarian: Разтворител: флакон (LDPE)
Slovak: Lyofilizát a riedidlo na prípravu okulo/ nazálnej suspenzie
Bulgarian: Лиофилизат и разтворител за очно/назална суспензия
Slovak: Okulo/nazálne podávanie
Bulgarian: Очно/назално приложение
Slovak: 10 téglikov s lyofilizátom liekoviek s riedidlom
Bulgarian: 10 кутии лиофилизат + 10 флакона разтворител
Slovak: Lieková forma
Bulgarian: Концентрация Фармацевтич на форма
Slovak: Kurčatá
Bulgarian: Опаковка
Slovak: Lyofilizát: dávok Riedidlo: 35 ml
Bulgarian: 35 ml
Slovak: V súlade s článkom 71 smernice 2001/82/ES Európskeho parlamentu a Rady v znení neskorších predpisov, členský štát môže, , v súlade s jeho národnou legislatívou zakázať výrobu, dovoz, držbu, predaj, výdaj a/alebo používanie imunologických veterinárnych liekov na časti svojho územia alebo celom území, ak sa zistí, že:
Bulgarian: В съответствие с чл. 71 на Директива 2001/82/EC на Европейския парламент и Съвета както е изменена, държавите членки могат в съответствие с националното законодателство да забранят производството, вноса, съхранение, продажбата, доставката и/или употребата на имунологични ветеринарномедицински продукт на цялата си територия или на част от нея, ако установят, че:
Slovak: Živý IBV, D388
Bulgarian: Жив IBV, D388.
Slovak: Hoci, možnosť, že také riziko nastane, bola odhadnutá ako veľmi nízka.
Bulgarian: Обаче, шанса от такъв риск е бил определен като минимален.
Slovak: Jedna dávka rekonštituovanej vakcíny obsahuje:
Bulgarian: Една доза от разтворената ваксина съдържа:
Slovak: Trvanie imunity: 8 týždňov.
Bulgarian: Продължителност на имунитета: 8 седмици.
Slovak: Carbajosa de la Sagrada, Salamanca, 37008,
Bulgarian: El Montalvo I, Parcela 38, Carbajosa de la Sagrada, Salamanca, 37008,
Slovak: Uchovávať v chladničke (2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2 C - 8 C).
Slovak: Odmerať správny objem vody pre stanovený počet vakcinovaných vtákov (v závislosti na použitom zariadení).
Bulgarian: Изчислете много точно обема на водата за броя на птиците за ваксинация.(в зависимост от използваното устройство).
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas znášky.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на яйценосене.
Slovak: Ochrana pred inými cirkulujúcimi IB kmeňmi nebola skúmaná.
Bulgarian: Протекцията срещу други циркулиращи IB щамове не е била изследвана.
Slovak: Po rekonštitúcii použiť do 2 hodín.
Bulgarian: След разтваряне използвай в рамките на 2 часа.
Slovak: Nástup imunity: 3 týždne.
Bulgarian: Начало на имунитета: 3 седмици.
Slovak: 10 x 35 ml
Bulgarian: 10 х 35 ml
Slovak: EID50/dávka
Bulgarian: EID50/доза
Slovak: Tégliky môžu obsahovať 3 až 400 guliek v závislosti od požadovaného počtu dávok a výrobnej kapacity
Bulgarian: Чашката може да съдържа от 3 до 400 сфери, в зависимост от дозите и производствения добив.
Slovak: Bezpečnostné ukazovatele miešanej vakcíny nie sú odlišné od tých, popísaných pre vakcíny podané samostatne.
Bulgarian: Безопасността на смесените ваксини не се различава от безопасността, описана за същите ваксини приложени самостоятелно.
Slovak: Simultánne použitie oboch vakcín zvyšuje riziko rekombinácie vírusov a možné riziko vzniku nových variantov.
Bulgarian: Съвместната употреба на двете ваксини увеличава риска от рекомбинация на вирусите и появата на потенциални нови варинтни щамове.
Slovak: x 1 000 dávok 10 x 2 500 dávok 10 x 5 000 dávok 10 x 10 000 dávok
Bulgarian: 10 х 1,000 дози 10 х 2,500 дози 10 х 5,000 дози 10 х 10,000 дози
Slovak: Nie sú dostupné žiadne údaje o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny ak je použitá s iným veterinárnym liekom okrem hore uvedeného lieku.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасност и ефикасност от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти, освен посочените по-горе.
Slovak: Vakcinované kurčatá môžu vylučovať vakcinačný kmeň až 20 dní po vakcinácii.
Bulgarian: Ваксинираните пилета може да излъчват ваксиналния щам до 20 дни след ваксинацията.
Slovak: Názov a adresa výrobcov biologicky účinnej látky
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
Slovak: Chovné zariadenia musia byť čistené a dezinfikované po každom produkčnom cykle.
Bulgarian: Помещенията трябва да бъдат почиствани и дезинфикцирани след всеки производствен цикъл.
Slovak: Dôkladne premiešať čistým miešadlom a presvedčiť sa, že celá vakcína bola rozpustená.
Bulgarian: Смесете внимателно, използвайки чиста бъркалка, като се уверите че цялата ваксина е разтворена.
Slovak: Po vakcinácii umyť a dezinfikovať ruky a vakcinačné zariadenie, aby sa zamedzilo šíreniu vírusu.
Bulgarian: Измийте и дезинфекцирайте ръцете си и инструментите след ваксинация, за да избегнете разпространението на вируса.
Slovak: Spôsoby podávania:
Bulgarian: Начин на прилагане:
Slovak: Liek nepoužívať, ak je jeho obsah hnedkastý a prilepený na kontajner, nakoľko to indikuje, že celistvosť nádoby bola porušená.
Bulgarian: Не използвайте продукта, ако съдържанието е с кафеникав цвят и полепва по контейнера, тъй като това показва, че целостта му е била нарушена.
Slovak: Suspenziu vakcíny zatriasť.
Bulgarian: Разклатете ваксиналната суспензия.
Slovak: Riedidlo (Solvent Oculo/Nasal): roztok modrej farby.
Bulgarian: Разтворител: (Разтворител Oculo/Nasal): разтвор със син цвят.
Slovak: Ihneď podať kurčatám.
Bulgarian: Приложете незабавно на птиците.
Slovak: Pre miešaný liek je nástup imunity 3 týždne a trvanie imunity je 8 týždňov ako deklarovaná ochrana proti kmeňom Massachussets a QXpodobnými kmeňmi IBV.
Bulgarian: За смесените ваксини началото на имунитета е 3 седмици и продължителността на имунитета е 8 седмици след протекцията срещу Massachussets и QXподобен щам на IBV.
Slovak: Nepoužívať u vtákov počas znášky a 4 týždne pred začiatkom znáškového obdobia.
Bulgarian: Да не се използва при птици в период на яйценосене и в рамките на 4 седмици преди началото на яйценосния период.
Slovak: U vakcíny bolo dokázané, že poskytuje ochranu pred QX-podobným variantom.
Bulgarian: Доказано е, че ваксината осигурява защита срещу QX-подобен вариантен щам.
Slovak: Počas tohto obdobia je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo ku kontaktu imunosuprimovaných a nevakcinovaných kurčiat s vakcinovanými kurčatami.
Bulgarian: През това време, контактът на имуносупресирани и неваксинирани пилета с ваксинирани трябва да се избягва.
Slovak: Solvent Oculo/Nasal pre kurčatá
Bulgarian: Разтворител Oculo/Nasal за пилета
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom okrem vakcíny Nobilis IB Ma5 alebo riedidla Solvent Oculo/Nasal odporúčaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт с изключение на ваксина Nobilis IB Ma5 или разтворител Oculo/Nasal, препоръчан за употреба с ветеринарномедицинския продукт.
Slovak: Lyofilizát: špinavobielej farby, prevažne vo forme guľôčok.
Bulgarian: Лиофилизат: сивобелезникав, предимно със сферична форма.
Slovak: Živý atenuovaný vírus infekčnej bronchitídy hydiny, kmeň D388: 10
Bulgarian: Жив, атенуиран вирус на инфекциозен бронхит при птиците, щам D388: 10
Slovak: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti preukazujú, že táto vakcína môže byť miešaná a podaná s vakcínou Nobilis IB Ma5 sprejovaním alebo okulo/nazálnou cestou.
Bulgarian: Наличните данни за безопасност и ефикасност сочат, че тази ваксина може да бъде смесвана и прилагана с ваксина Nobilis IB Ma5 чрез груб спрей или очно/назално приложение.
Slovak: Všetky nádoby použité na rekonštitúciu majú byť čisté a zbavené stôp čistiacich a dezinfekčných prostriedkov.
Bulgarian: Всички контейнери използвани за разтваряне трябва да бъдат чисти и без остатъци от детергенти или дезинфектанти.
Slovak: Okulonazálne použitie.
Bulgarian: Очно-назална употреба.
Slovak: Kurčatá.
Bulgarian: Пилета.
Slovak: Zatavený hliník-laminátový téglik s polypropylénovou (téglik) a polypropylén/polyetylénovou kontaktnou vrstvou obsahujúci 1000, 2500, 5000 alebo 10000 dávok.
Bulgarian: Запечатана алуминиево ламинирана чашка с полипропилен (чашка) и полипропилен/полиетилен (капак) контактен слой, съдържаща 1,000; 2,500; 5,000 или 10,000 дози.
Slovak: Liekovka z mäkčeného polyetylénu(LDPE) s obsahom 35 ml s halogénobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Bulgarian: Полиетиленов флакон с ниска плътност (LDPE) от 35 ml, с халогенбутилова гумена тапа и алуминиева капачка.
Slovak: 50% infekčnej dávky pre kuracie embryá
Bulgarian: 50% eмбриоинфекциозна доза
Slovak: Riedidlo (Solvent Oculo/Nasal):
Bulgarian: Разтворител (Oculo/Nasal):
Slovak: Obnoviť lyofilizát za použitia vody dobrej kvality (t.j bez chlóru a/alebo dezinfekčných prostriedkov).
Bulgarian: Разтворете лиофилизата използвайки вода с добро качество, без хлор и/или дезинфектанти.
Slovak: Veľkosti balenia:
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА
Slovak: Solvent Oculo/Nasal
Bulgarian: Разтворител Oculo/Nasal
Slovak: Použiť jemný sprej ≥250 mikrónov.
Bulgarian: Използвайте спрей, с големина на частиците ≥ 250 микрона.
Slovak: Pred použitím miešanej vakcíny prečítať písomnú informáciu pre používateľov Nobilis IB Ma5.
Bulgarian: Преди употреба прочети листовката за ваксина Nobilis IB Ma5.
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 25 °С.
Slovak: Nobilis IB Primo QX je určený len na ochranu kurčiat pred klinickými príznakmi ochorenia spôsobeného IBV variantným kmeňom D388 a nemá byť použitý ako náhrada za iné IBV vakcíny.
Bulgarian: Nobilis IB Primo QX e предназначена за протекция на пилета срещу клинични признаци на инфекция, причинена от IBV, вариантен щам D388 и не трябва да бъде замествана с други IBV ваксини.
Slovak: Je dôležité vyvarovať sa zavlečenia vakcinačného vírusu IB D388 do zariadení, kde tento terénny kmeň nie je prítomný.
Bulgarian: Това е важно, за да се избегне пренасянето на IB D388 ваксинален вирус в помещенията в които не присъства теренния щам.
Slovak: Jednu kvapku obsahujúcu jednu dávku podať nakvapkaním do nozdry alebo do oka.
Bulgarian: Една капка съдържаща една доза трябва да се приложи в едната ноздра или окото.
Slovak: V prípade aplikácie jemným sprejom používať pri manipulácii s veterinárnym liekom osobné ochranné pomôcky skladajúce sa z masky s ochranou očí.
Bulgarian: При приложение на ваксината чрез груб спрей, трябва да се носи индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от маски и очила препазващи очите, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
Slovak: Na aktívnu imunizáciu kurčiat za účelom zmiernenia respiračných príznakov infekčnej bronchitídy hydiny spôsobenej QX-podobnými variantmi vírusu infekčnej brochitídy (IBV).
Bulgarian: За активна имунизация на пилета, за ограничаване на респираторните признаци на инфекциозен бронхит, причинен от QX-подобен вариантен щам на инфекциозния бронхитен вирус (IBV).
Slovak: Podať jednu dávku rekonštituovanej vakcíny jemným sprejom alebo okulo/nazálnou cestou kurčatám od 1. dňa života, alebo starším.
Bulgarian: Прилага се 1 доза от разтворената ваксина чрез груб спрей или очно/назално при еднодневни пиленца и по-големи.
Slovak: & Dohme Animal Health S.l.
Bulgarian: Merck Sharp & Dohme Animal Health, S.L. C/Zeppelin, 6. Pol. Ind.
Slovak: 3) Jednu kvapku obsahujúcu jednu dávku podať nakvapkaním do nozdry alebo do oka.
Bulgarian: Една капка, съдържаща една доза трябва да се приложи в едната ноздра или окото.
Slovak: Mali by sa zaviesť bezpečnostné opatrenia na zamedzenie šírenia vírusu do voľnej prírody.
Bulgarian: Специални предпазни мерки трябва да бъдат взети, за да се избегне разпространението на теренния щам.