FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Protonenpumpenhemmer und H2-Rezeptorantagonisten Protonenpumpenhemmer und H2-Rezeptorantagonisten (z. B. Omeprazol oder Ranitidin) können die Serumkonzentrationen von gleichzeitig eingenommenen Proteaseinhibitoren erniedrigen.
Spanish: Los inhibidores de la bomba de protones y los antagonistas de los receptores de Histamina 2 (p. ej. omeprazol o ranitidina) pueden reducir las concentraciones de los inhibidores de la proteasa cuando se administran de forma conjunta con ritonavir.
German: Amprenavir 600 mg zweimal täglich mit Ritonavir 100 mg zweimal täglich.
Spanish: Amprenavir 600 mg dos veces al día con 100 mg de ritonavir dos veces al día.
German: Bei einigen gesunden, erwachsenen Probanden zeigte sich unter Ritonavir eine mäßige asymptomatische Verlängerung des PR-Intervalls.
Spanish: Se ha observado que ritonavir produce una prolongación moderada y asintomática del intervalo PR en algunos pacientes sanos.
German: Beim Auftreten dieser Nebenwirkung sollte sofort der Arzt verständigt werden.
Spanish: Si esto le sucediera consulte a su médico inmediatamente.
German: Wenn Sie mehr als einen Portionsbeutel benötigen, wiederholen Sie alle Zubereitungsschritte.
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
German: Arzneimittel verabreichen a. Halten Sie die Spitze der Spritze an die Wangeninnenseite des Patienten.
Spanish: Administre la dosis al paciente a. Coloque la punta de la jeringa en la cara interior de la mejilla.
German: Norvir Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen hat einen anhaltenden Nachgeschmack.
Spanish: Norvir polvo para suspensión oral tiene un regusto que tarda en desaparecer.
German: Ritonavir induziert möglicherweise die Glucuronidierung von Zidovudin.
Spanish: Ritonavir puede inducir la glucuronidación de zidovudina, resultando en un ligero descenso de los niveles de zidovudina.
German: Bei der mit Ritonavir behandelten Gruppe betrug unter 48-Wochen-Therapie die durchschnittliche Abweichung der HIV-RNS-Spiegel - 0,88 log10 im Vergleich zu - 0,66 log10 bei der mit Ritonavir und Zidovudin behandelten Gruppe und - 0,42 log10 in der Monotherapie mit Zidovudin.
Spanish: El cambio medio, desde los valores iniciales durante 48 semanas, para los niveles ARN del VIH fue de -0,88 log10 en el grupo de ritonavir, frente a -0,66 log10 en el grupo de ritonavir + zidovudina y frente a
German: Haloperidol, Risperidon, Thioridazin
Spanish: Haloperidol, risperidona, tioridazina
German: 100 q12h Amprenavir
Spanish: 100/12 h Amprenavir
German: Patienten mit einer dekompensierten Lebererkrankung dürfen Ritonavir nicht einnehmen (siehe Abschnitt 4.2).
Spanish: No se debe administrar ritonavir a pacientes con la función hepática descompensada (ver sección 4.2).
German: - wenn Sie zurzeit eines der folgenden Arzneimittel einnehmen: Astemizol oder Terfenadin (üblicherweise zur Behandlung allergischer Symptomediese Arzneimittel könnten ohne Verschreibung erhältlich sein); Amiodaron, Bepridil, Dronedaron, Encainid, Flecainid, Propafenon, Chinidin (zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen);
Spanish: - si está tomando actualmente alguno de los siguientes medicamentos: astemizol o terfenadina (utilizados normalmente para tratar los síntomas de alergia - estos medicamentos pueden adquirirse sin receta médica); amiodarona, bepridil, dronedarona, encainida, flecainida, propafenona, quinidina (utilizados para corregir latidos cardíacos irregulares); dihidroergotamina, ergotamina (utilizados para tratar dolores de cabeza producidos por migrañas); ergonovina, metilergonovina (utilizados para parar las hemorragias que pueden producirse después del parto o de un aborto);
German: Reißen Sie den Portionsbeutel auf (siehe Abbildung 3).
Spanish: Abra el sobre rasgando la parte superior (ver figura 3).
German: Bei HMG-CoA-Reduktasehemmern wie Lovastatin und Simvastatin, deren Metabolisierung in hohem Ausmaß von CYP3A abhängt, werden bei gleichzeitiger Anwendung von Ritonavir in der Dosierung als antiretrovirales Arzneimittel oder zur Verbesserung der Pharmakokinetik deutlich erhöhte Plasmakonzentrationen erwartet.
Spanish: Los inhibidores de la HMG-Co-reductasa, como lovastatina y simvastatina, son altamente dependientes del metabolismo por CYP3A, se espera que presenten un marcado aumento de las concentraciones plasmáticas cuando se administren junto con ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
German: Erhöhte NorpethidinKonzentrationen erhöhen möglicherweise das Risiko für Störungen des ZNS (z. B. Krampfanfälle), siehe Abschnitt 4.3.
Spanish: Concentraciones altas de norpetidina pueden aumentar el riesgo de efectos sobre el sistema nervioso central (ej. convulsiones), ver sección 4.3.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Sildenafil mit Ritonavir ist bei Patienten mit pulmonaler arterieller Hypertonie kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Spanish: El uso concomitante de sildenafilo y ritonavir está contraindicado en pacientes con hipertensión arterial pulmonar (ver sección 4.3).
German: 200 mg morgens und 200 mg abends
Spanish: 200 mg por la mañana y 200 mg por la noche
German: ↑ 4,7fach
Spanish: ↑ 4,7-veces
German: Darunavir 600 mg zweimal täglich mit Ritonavir 100 mg zweimal täglich bei antiretroviral vorbehandelten Patienten (ART).
Spanish: Darunavir 600 mg dos veces al día con 100 mg de ritonavir dos veces al día en pacientes tratados previamente con terapia antirretroviral (TAR).
German: Jede Tablette enthält 100 mg Ritonavir.
Spanish: Cada comprimido contiene 100 mg de ritonavir.
German: Die gleichzeitige Anwendung mit Lurasidon ist deshalb kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Spanish: La administración concomitante de lurasidona está contraindicada (ver sección 4.3).
German: 500 q12h
Spanish: 500/12 h
German: Jeder Beutel Norvir enthält 100 mg Ritonavir.
Spanish: Cada sobre de Norvir contiene 100 mg de ritonavir.
German: - Trazodon (ein Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen), zusammen mit Norvir eingenommen, kann Nebenwirkungen wie Übelkeit, Schwindel, niedrigen Blutdruck und vorübergehende Bewusstlosigkeit (Synkope) hervorrufen.
Spanish: - Trazodona (medicamento para la depresión) ya que pueden producirse efectos no deseados como náuseas, mareos, presión sanguínea baja y desfallecimiento cuando se toman con Norvir.
German: - Bosentan, Riociguat (zur Behandlung des pulmonal-arteriellen Bluthochdrucks), da Norvir die Blutspiegel dieser Arzneimittel erhöhen kann.
Spanish: - Bosentan, riociguat (usado para la hipertensión pulmonar arterial), ya que la cantidad en sangre de este medicamento puede aumentar cuando se toma junto con Norvir.
German: Das apparente Verteilungsvolumen (VB/F) von Ritonavir beträgt ca. 20 - 40 l nach einer Einzeldosis von 600 mg.
Spanish: El volumen de distribución aparente (VB/F) de ritonavir es de aproximadamente 20 - 40 l tras la administración de una dosis única de 600 mg. Ritonavir se une a las proteínas plasmáticas en aproximadamente un 98-99 % y es constante en un rango de 1,0 - 100 μg/ml.
German: Erhöhte Plasmakonzentrationen von Amiodaron, Bepridil, Dronedaron, Encainid, Flecainid, Propafenon, Chinidin.
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de amiodarona, bepridil, dronedarona, encainida, flecainida, propafenona, quinidina.
German: Bei der Dosisinitiierung und während der Dosis-Titrationsphase erhöhtes Risiko für die Entwicklung eines Tumorlysesyndroms (siehe Abschnitt 4.3 und Fachinformation zu Venetoclax).
Spanish: Las concentraciones séricas pueden aumentar debido a la inhibición del CYP3A por ritonavir, produciendo un aumento del riesgo del síndrome de lisis tumoral a la dosis de inicio y durante la fase de ajuste de dosis (ver sección 4.3 y consultar la Ficha Técnica de venetoclax).
German: Pharmazeutischer Unternehmer
Spanish: PROPIEDADES FARMACOLOGICAS
German: Blut und lymphatisches System
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático
German: Dadurch wird das Risiko einer starken Sedierung und einer Atemdepression durch diese Arzneimittel erhöht.
Spanish: Consecuente aumento del riesgo de sedación excesiva y depresión respiratoria causada por estos agentes.
German: Wenn Encorafenib gleichzeitig mit Ritonavir angewendet wird, sind möglicherweise die Serumkonzentrationen erhöht, wodurch das Risiko schwerwiegender Nebenwirkungen, wie der Verlängerung des QT-Intervalls, erhöht sein kann.
Spanish: Las concentraciones séricas pueden aumentar cuando se administra de forma conjunta con ritonavir, lo que puede incrementar el riesgo de toxicidad, incluyendo el riesgo de reacciones adversas graves, como la prolongación del intervalo QT. Se debe evitar la administración conjunta de encorafenib y ritonavir.
German: Nicht über 30 °C lagern.
Spanish: Conservar por debajo de 30º C.
German: Myositis, Rhabdomyolyse, Myalgie, Myopathie, erhöhte CPK
Spanish: Miositis, rabdomiolisis, mialgia,miopatia/aumento CPK
German: Entnehmen Sie weitere Angaben zum Zubereiten der Dosierungen in Abschnitt „Art der Anwendung" weiter unten und in Abschnitt 6.6.
Spanish: Para consultar las instrucciones de administración ver la sección abajo "forma de administración", para consultar las instrucciones de reconstitución del medicamento antes de la administración, ver sección 6.6.
German: Für weitere Informationen siehe die Fachinformation zu Fosamprenavir.
Spanish: Para más información, los médicos deben consultar la ficha técnica de fosamprenavir.
German: Pflanzliche Zubereitungen, die Johanniskraut enthalten, dürfen daher nicht mit Ritonavir kombiniert werden.
Spanish: Por lo tanto, no deben utilizarse preparaciones herbales que contengan hipérico en combinación con ritonavir.
German: NorpethidinMetabolit
Spanish: Metabolito norpetidina
German: b. Platzieren Sie die Spitze der Spritze auf dem Boden des Mixbechers.
Spanish: b. Coloque la punta de la jeringa en el fondo del vasito.
German: Es sollte mit einer Dosis von zweimal täglich 250 mg/m² Körperoberfläche begonnen werden, danach kann die Dosis in Abständen von 2 bis 3 Tagen jeweils um zweimal täglich 50 mg Ritonavir/m² Körperoberfläche gesteigert werden.
Spanish: Se debe iniciar el tratamiento con 250 mg/m y aumentar la dosis cada 2 ó 3 días a intervalos de 50 mg/m dos veces al día.
German: Erhöhte Plasmakonzentrationen von Clorazepat, Diazepam, Estazolam, Flurazepam, oral angewendetem Midazolam und Triazolam.
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de clorazepato, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam vía oral y triazolam.
German: Erhöhte Plasmakonzentrationen von Avanafil (siehe Abschnitte 4.4 und 4.5).
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de avanafilo (ver las secciones 4.4 y 4.5)
German: Kindersicherer Verschluss.
Spanish: Cierre a prueba de niños
German: Ritonavir als antiretrovirales Arzneimittel
Spanish: Dosificación de ritonavir como agente antirretroviral
German: Die Kontraindikation basiert hauptsächlich auf dem Potential von Ritonavir, den Metabolismus eines gleichzeitig eingenommenen Arzneimittels zu inhibieren, da dies zu einer Erhöhung der Exposition des gleichzeitig eingenommenen Arzneimittels und des Risikos einer klinisch signifikanten unerwünschten Wirkung führen kann.
Spanish: Los siguientes medicamentos están contraindicados cuando se utilizan en combinación con ritonavir y a menos que se indique lo contrario, las contraindicaciones se basan en la capacidad del ritonavir para inhibir el metabolismo del medicamento administrado de forma conjunta, que da lugar a un aumento de la exposición al medicamento administrado de forma conjunta y del riesgo de sufrir reacciones adversas clínicamente significativas.
German: Bei solchen Patienten muss eine Unterbrechung oder ein Abbruch der Therapie bei Hinweisen auf eine Verschlechterung der Lebererkrankung erwogen werden.
Spanish: Si hay pruebas de empeoramiento de la hepatopatía en estos pacientes, se debe considerar la interrupción o suspensión del tratamiento.
German: Dadurch zerplatzen die Luftblasen und sie wandern zur Spitze (siehe Abbildung 3).
Spanish: Esto le ayudará a eliminar las burbujas y asegurarse de que todas se desplacen a la punta (ver Figura 3).
German: Theophyllin1
Spanish: Antiasmáticos Teofilina1
German: Wenn Sie die Einnahme von Norvir unterbrochen haben
Spanish: Si deja de tomar Norvir
German: Wichtige Informationen zu Arzneimittelwechselwirkungen bei Einnahme von Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik sind auch in den Fachinformationen der gleichzeitig angewendeten Proteaseinhibitoren aufgeführt.
Spanish: También se recoge información importante relativa a las interacciones con medicamentos cuando ritonavir se utiliza como potenciador farmacocinético en la ficha técnica del inhibidor de proteasa coadministrado.
German: In den bisher durchgeführten In-vitro- und In-vivo-Untersuchungen, wie Ames-Test mit S. typhimurium und E. coli, Mäuselymphomtest, Mausmikronucleustest und Chromosomenaberrationstest mit menschlichen Lymphozyten, erwies sich Ritonavir weder als mutagen noch als klastogen.
Spanish: No se ha descubierto que ritonavir sea mutagénico ni clastogénico en una batería de ensayos in vitro e in vivo incluido el ensayo de mutación inversa bacteriana de Ames con S. typhimurium y E. coli, ensayo con linfoma de ratón, prueba de micronúcleo de ratón y ensayos de aberración cromosómica en linfocitos humanos.
German: Ritonavir-Dosierungsschema
Spanish: Régimen de dosis de ritonavir
German: Ritonavir als antiretrovirales Arzneimittel oder zur Verbesserung der Pharmakokinetik
Spanish: Dosificación de ritonavir como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético
German: e. Es ist normal, wenn sich noch einige kleinere Luftblasen auf der Oberfläche der Flüssigkeit befinden (siehe Abbildung 7).
Spanish: e. Puede que observe algunas burbujas pequeñas en la superficie del líquido.
German: Was in dieser Packungsbeilage steht
Spanish: Conservar en el envase original
German: Lipidmodifizierende Arzneimittel
Spanish: Agentes modificadores de los lípidos
German: Die gleichzeitige Anwendung von Avanafil oder Vardenafil mit Ritonavir ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Spanish: El uso concomitante de avanafilo o vardenafilo con ritonavir está contraindicado (ver sección 4.3).
German: Untersuchtes Arzneimittel
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS
German: Aufgrund der CYP3AHemmung durch Ritonavir wird eine Erhöhung der Plasmakonzentrationen von Lomitapid erwartet.
Spanish: Debido a la inhibición del CYP3A por ritonavir, se espera un aumento de las concentraciones de lomitapida.
German: 16 q24h
Spanish: 16/24 h
German: Amlodipin, Diltiazem und Nifedipin); - Arzneimittel, die das Immunsystem beeinflussen (z. B. Ciclosporin, Tacrolimus, Everolimus); - Levothyroxin (zur Behandlung von Schilddrüsenerkrankungen); - Morphine und morphinartig wirkende Substanzen (z. B. Methadon, Fentanyl) zur Behandlung von starken Schmerzen; - Schlaftabletten (z. B. Alprazolam, Zolpidem) und durch Injektion verabreichtes Midazolam; - Beruhigungsmittel (z. B. Haloperidol, Risperidon, Thioridazin); - Colchicin zur Behandlung von Gicht.
Spanish: (VHC) en adultos (ej., glecaprevir/pibrentasvir y simeprevir); - medicamentos para la ansiedad, buspirona; - medicamentos para el asma, teofilina salmeterol; - atovacuona, medicamento utilizado para tratar ciertos tipos de pneumonía y malaria; - buprenorfina, medicamento utilizado para el dolor crónico; - bupropión, medicamento utilizado para dejar de fumar; - medicamentos para la epilepsia (ej. carbamazepina, divalproex , lamotrigina, fenitoína); - medicamentos para el corazón (ej. disopiramida, mexiletina y antagonistas de los canales del calcio tales como amlodipino, diltiazem y nifedipino); - medicamentos que afectan al sistema inmunitario (ej. ciclosporina, tacrólimus, everolimus); - levotiroxina (usado para tratar problemas de tiroides); - morfina y derivados de la morfina usados para tratar dolores graves (metadona, fentanilo); - pastillas para dormir (ej. alprazolam, zolpidem) y además midazolam administrado mediante inyección; - tranquilizantes (ej. haloperidol, risperidona, tioridazina); - colchicina, tratamiento para la gota.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Vorapaxar zusammen mit Norvir sollte vermieden werden (siehe Abschnitt 4.4 und die Fachinformation zu Vorapaxar).
Spanish: No se recomienda la administración conjunta de vorapaxar con Norvir (ver sección 4.4 y consultar la ficha técnica de vorapaxar).
German: Norvir ist auch als Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen zu 100 mg Ritonavir erhältlich.
Spanish: Norvir también se suministra como polvo para suspensión oral que contiene 100 mg de ritonavir.
German: Erniedrigte Ritonavir-Spiegel
Spanish: Nelfinavir Nelfinavir Ritonavir
German: Atazanavir 300 mg einmal täglich mit Ritonavir 100 mg einmal täglich.
Spanish: Atazanavir 300 mg una vez al dia con 100 mg una vez al dia de ritonavir.
German: Bei gleichzeitiger Einnahme von Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik und anderer Proteaseinhibitoren müssen die besonderen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen in der Fachinformation (siehe Abschnitt 4.4) der jeweiligen Proteaseinhibitoren beachtet werden, um zu entscheiden, ob unten genannte Informationen zutreffen.
Spanish: Cuando ritonavir se utiliza como potenciador farmacocinético, se deben considerar todas las advertencias y precauciones relevantes para el inhibidor de la proteasa específico, por lo tanto se debe consultar la sección 4.4 de la ficha técnica del particular inhibidor de la proteasa para determinar si es aplicable la siguiente información.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie eines dieser cholesterinsenkenden Arzneimittel zusammen mit Norvir einnehmen (siehe auch
Spanish: Informe a su médico antes de tomar medicamentos que reducen el colesterol con Norvir (ver "No tome Norvir" más arriba).
German: Patienten sind auf Ceritinib-assoziierte Nebenwirkungen hin zu überwachen.
Spanish: Monitorizar las reacciones adversas relacionadas con ceritinib.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Ritonavir wird aufgrund eines möglichen Anstiegs der RiociguatExposition nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).
Spanish: No se recomienda el uso concomitante con ritonavir, debido al aumento potencial en la exposición a riociguat (ver sección 4.5).
German: KG, Knollstraße, 67061 Ludwigshafen, Deutschland Nur Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Niederlande Auf der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Spanish: Comprimidos recubiertos con película, polvo para suspensión oral AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Alemania Sólo polvo para suspensión oral
German: Wie ist Norvir aufzubewahren?
Spanish: Conservación de Norvir
German: Erhöhte Plasmakonzentrationen von Sildenafil.
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de Sildenafilo.
German: • schwere allergische Reaktionen (Anaphylaxie)
Spanish: • reacción alérgica grave (anafilaxis) • altos niveles de azúcar en sangre
German: Bei einigen Patienten, die Proteasehemmer einnehmen, wurde eine Verschlimmerung oder die Entstehung eines Diabetes (Diabetes mellitus) beobachtet.
Spanish: - Diabetes, ya que hay casos de empeoramiento o de desarrollo de diabetes (diabetes mellitus) en algunos pacientes que toman inhibidores de la proteasa.
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur;
Spanish: • Obligación de llevar a cabo medidasposautorización.
German: Untersuchungen am Menschen mit radioaktiv markiertem Ritonavir zeigten, dass die Ausscheidung von Ritonavir in erster Linie über das hepatobiliäre System erfolgt.
Spanish: Estudios en humanos con ritonavir marcado radioactivamente demostraron que la eliminación de ritonavir se produce fundamentalmente vía sistema hepatobiliar; se recuperó aproximadamente un 86 % del marcador en las heces, parte del cual se esperaba que fuera ritonavir no absorbido.
German: Die gleichzeitige Gabe von Ritonavir kann die Plasmakonzentrationen von Amiodaron, Bepridil, Dronedaron, Encainid, Flecainid, Propafenon und Chinidin erhöhen und ist deshalb kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Spanish: La coadministración con ritonavir es probable que aumente las concentraciones plasmáticas de amiodarona, bepridil, dronedarona, encainida, flecainida, propafenona y quinidina por lo que está contraindicada (ver sección 4.3).
German: Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik darf nicht bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3).
Spanish: No se debe administrar ritonavir como potenciador farmacocinético en aquellos pacientes que tengan descompensada la función hepática (ver sección 4.3).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antivirale Substanzen zum Einnehmen, Proteaseinhibitoren ATCCode: J05AE03.
Spanish: Código ATC: J05AE03.
German: Arzneimittelwechselwirkungen - Ritonavir mit antiretroviralen Arzneimitteln - anderen als Proteaseinhibitoren
Spanish: Interacciones con otros medicamentos- Ritonavir con agentes antirretrovirales distintos de los inhibidores de proteasa
German: Die Behandlung sollte mit einer niedrigen Dosis begonnen werden, die während der ersten 14 Tage der Behandlung schrittweise erhöht wird.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse con una dosis baja, que se aumenta gradualmente durante los primeros 14 días de tratamiento.
German: Es sollte zu den Mahlzeiten eingenommen werden.
Spanish: Se debe tomar con alimentos.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Norvir finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El texto completo del EPAR de Norvir puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Anzahl der Patienten, deren Krankheit sich verschlechterte oder die starben.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue el número de pacientes que presentaron un empeoramiento de la enfermedad o que fallecieron.
German: Weitere Informationen über Norvir
Spanish: Otras informaciones sobre Norvir
German: Die empfohlene Dosis für Erwachsene (Patienten über 18 Jahre) beträgt 600 mg zweimal täglich.
Spanish: La dosis recomendada para los adultos (mayores de 18 años) es de 600 mg dos veces al día.
German: Bei jüngeren Patienten hängt die empfohlene Dosis von der Körperoberfläche ab (die aus Körpergröße und Gewicht des Patienten errechnet wird).
Spanish: En el caso de pacientes de menor edad, la dosis recomendada depende de su superficie corporal (que se calcula en función de la altura y el peso).
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Norvir.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Norvir.
German: Dies bedeutet, dass es ein als Protease bezeichnetes Enzym blockiert, das an der Reproduktion von HIV beteiligt ist.
Spanish: Esto significa que bloquea una enzima vírica llamada proteasa que participa en la reproducción del VIH.
German: Am 26. August 1996 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Norvir in der gesamten Europäischen Union.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Norvir el 26 de agosto de 1996.
German: Es wurde ein Risikomanagementplan entwickelt, um sicherzustellen, dass Norvir so sicher wie möglich angewendet wird.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Norvir se administra de una forma lo más segura posible.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Norvir ergriffen?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Norvir?
German: Es ist als Lösung zum Einnehmen (80 mg/ml), als Pulver für die Herstellung einer Lösung zum Einnehmen (100 mg-Beutel), als Kapseln (100 mg) und als Tabletten (100 mg) erhältlich.
Spanish: Se presenta como solución oral (80 mg/ml), como polvo para solución oral (sobres de 100 mg), como cápsulas (100 mg) y como comprimidos (100 mg).
German: Ritonavir
Spanish: Norvir ritonavir