FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: LA INFORMACIÓN SIGUIENTE ESTÁ DESTINADA ÚNICAMENTE PARA PROFESIONALES SANITARIOS:
Danish: Nedenstående oplysninger er til læger og sundhedspersonale:
Spanish: Debe ser administrado por profesionales sanitarios.
Danish: Dette bør udføres af sundhedspersonale.
Spanish: En pacientes con diabetes pre-existente o gestacional es fundamental mantener un buen control metabólico durante todo el embarazo.
Danish: Det er meget vigtigt, at patienter med kendt eller gestational diabetes har en god metabolisk kontrol under hele graviditeten.
Spanish: Esto significa que no siempre puede obtener insulina suficiente para tratar su diabetes.
Danish: Det betyder, at du måske ikke altid får insulin nok til at behandle din diabetes.
Spanish: Evite situaciones en las que SoloStar pueda estropearse.
Danish: Undgå situationer hvor SoloStar kan blive ødelagt.
Spanish: Si usted experimenta los siguientes síntomas, contacte inmediatamente con su médico:
Danish: Hvis du får følgende symptomer, skal du straks kontakte din læge:
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER
Spanish: La inyección debe realizarse inmediatamente después de la mezcla.
Danish: Injektionen skal gives umiddelbart efter blanding.
Spanish: No se han realizado estudios sobre interacciones farmacocinéticas.
Danish: Der er ikke udført farmakokinetiske interaktionsstudier.
Spanish: Siga atentamente las instrucciones de dosificación, control (pruebas de la sangre), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) tal y como le indicó su médico.
Danish: Overhold nøje anvisningerne vedrørende dosering, kontrollerne (blodprøver), kostplan og den fysiske aktivitet (fysisk arbejde og motion), som er aftalt med lægen.
Spanish: Estas reacciones también pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Danish: Disse kan også brede sig til området omkring injektionsstedet.
Spanish: Apidra contiene metacresol
Danish: Apidra indeholder metacresol
Spanish: - Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
Danish: Gem denne indlægsseddel for du får muligvis behov for at læse den igen.
Spanish: Esto puede ser grave si su nivel de azúcar en sangre se vuelve muy alto.
Danish: Dette kan være alvorlig, hvis dit blodsukkerniveau bliver meget højt.
Spanish: Los episodios de hipoglucemia leves pueden tratarse mediante la administración oral de glucosa o productos con azúcar.
Danish: Milde tilfælde af hypoglykæmi kan behandles med oral administration af glucose eller sukkerholdige produkter.
Spanish: La potencia de este medicamento se establece en unidades.
Danish: Styrken af dette præparat er angivet i enheder.
Spanish: Los pacientes deben ser educados en técnicas de inyección adecuadas.
Danish: Patienterne skal oplæres i korrekt injektionsteknik.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Danish: Det er forsvarligt at give disse injektioner, også selvom det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Spanish: Utilice el sistema de bomba recomendado por su médico.
Danish: Brug det pumpesystem din læge anbefaler.
Spanish: A. Seleccione una dosis de 2 unidades girando el selector de la dosis.
Danish: A. Vælg en dosis på 2 enheder ved at dreje dosisskalaen.
Spanish: Su médico o enfermero deben haber comentado este tema con usted.
Danish: Din læge eller en sygeplejerske bør på forhånd have gennemgået det med dig.
Spanish: Apidra puede administrarse por vía intravenosa, y deberá realizarse por profesionales sanitarios.
Danish: Apidra kan administreres intravenøst, hvilket skal udføres af sundhedspersonale.
Spanish: Estas instrucciones pueden diferir de las instrucciones generales del manual de la bomba.
Danish: Disse instruktioner kan afvige fra de generelle instruktioner i pumpemanualen.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Danish: Du eller dine pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Sundhedsstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Spanish: • se eliminan las burbujas de aire
Danish: • fjerne luftbobler.
Spanish: Esto se debe a que la insulina puede haber perdido algo de su eficacia.
Danish: Dette kan betyde, at insulinen har mistet noget af effekten.
Spanish: Si le preocupa que su SoloStar pueda estar estropeado, utilice uno nuevo.
Danish: Hvis De er bekymret for om SoloStar kan være ødelagt, så brug en ny.
Spanish: Tiene un rápido comienzo de acción en 10-20 minutos y una corta duración de acción, de alrededor de 4 horas.
Danish: Det virker hurtigt inden for 10-20 minutter og virker i ca. 4 timer.
Spanish: ¿Problemas con la pluma de insulina?
Danish: Har du problemer med insulinpennen?
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina.
Danish: C. Kontroller udseendet af din insulin.
Spanish: Uso de Apidra con alcohol
Danish: Brug af Apidra sammen med alkohol
Spanish: Por ello se recomienda que el paciente diabético siempre lleve terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado.
Danish: Det anbefales derfor, at diabetikere altid har hugget sukker, slik, kiks eller sukkerholdig frugtjuice med sig.
Spanish: No se sabe si insulina glulisina se excreta en leche humana, pero por lo general la insulina no pasa a la leche materna y no se absorbe después de la administración oral.
Danish: Det vides ikke, om insulin glulisin udskilles i human mælk, men som hovedregel passerer insulin ikke over i modermælken og absorberes ikke efter oral administration.
Spanish: En este caso usted puede inyectarse lo que queda en la pluma y completar su dosis con un nuevo SoloStar o utilizar un SoloStar nuevo para la dosis completa.
Danish: I dette tilfælde kan du enten injicere, det der er tilbage i pennen, og få resten af dosis fra en ny SoloStar eller anvende en ny SoloStar til hele din dosis.
Spanish: Las necesidades de insulina podrían alterarse durante una enfermedad o trastornos emocionales.
Danish: Insulinbehovet kan ændres under sygdom eller ved følelsesmæssig ubalance.
Spanish: Después de la administración intravenosa, se observaron un inicio más rápido y una duración de acción más corta, así como un mayor pico de respuesta en comparación con la administración subcutánea.
Danish: Efter intravenøs administration blev der observeret en hurtigere indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed såvel som en større peak respons sammenlignet med subkutan administration.
Spanish: • No podrá girar el selector de la dosis si el número de unidades supera las que quedan en la pluma.
Danish: • Du kan ikke dreje doseringsskalaen forbi antalllet af enheder, der er tilbage i pennen.
Spanish: En el eje de las x, cero (la fecha) es el comienzo de una comida de 15 minutos.
Danish: På x-aksen betegner nul (pilen) starten på et 15 minutters måltid.
Spanish: Si se usa esta combinación, se deben observar a los pacientes por si aparecen signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, aumento de peso y edema.
Danish: Hvis kombinationen anvendes, bør patienterne observeres for tegn og symptomer på hjertesvigt, vægtstigning og ødem.
Spanish: El tiempo de aparición de una hipoglucemia depende del perfil de acción de las insulinas utilizadas y por lo tanto, podría cambiar cuando se cambie el régimen de tratamiento.
Danish: Tidspunktet, for hvornår hypoglykæmi opstår, afhænger af virkningsprofilen for de anvendte insuliner og kan derfor ændre sig, hvis behandlingen ændres.
Spanish: El efecto será ligeramente más rápido si se inyecta la insulina en su abdomen.
Danish: Effekten vil indtræde en smule hurtigere, hvis insulinen injiceres i dit maveskind.
Spanish: • SoloStar nunca debe utilizarse si está dañado o si el paciente no está seguro de que funciona correctamente.
Danish: • SoloStar må aldrig anvendes, hvis den er beskadiget, eller hvis patienten ikke er sikker på, om den virker korrekt.
Spanish: • Inserte siempre una aguja nueva antes de cada uso.
Danish: • Påsæt altid en ny nål før hver anvendelse.
Spanish: Esto garantiza que se libera la dosis completa.
Danish: Dette sikrer at hele dosis er udløst.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal no han revelado ninguna diferencia entre insulina glulisina e insulina humana con respecto al embarazo, desarrollo embrio/fetal, parto o desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Danish: Reproduktionsstudier på dyr har ikke vist nogen forskelle mellem insulin glulisin og human insulin hvad angår graviditet, embryonal/føtaludvikling, fødsel eller postnatal udvikling (se pkt.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107ter, párrafo 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Spanish: El émbolo de la pluma se mueve con cada dosis.
Danish: Pennens stempel vil bevæge sig med hver dosis.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es demasiado alto, esto le indica que puede necesitar más insulina de la que se ha inyectado.
Danish: Hvis dit blodsukker er for højt, fortæller det dig, at du kan have brug for mere insulin end du har injiceret.
Spanish: Es fundamental una monitorización cuidadosa del control de glucemia.
Danish: Omhyggelig glucosekontrol er meget vigtig.
Spanish: Después de quitar el capuchón, la aguja debe insertarse con cuidado directamente en la pluma.
Danish: Efter fjernelse af hætten skal nålen omhyggeligt sættes lige på pennen.
Spanish: Apidra debe administrarse poco tiempo (0-15 min) antes o poco tiempo después de las comidas.
Danish: Apidra skal tages kort tid (0-15 minutter) før eller lige efter måltider.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre empieza a elevarse, contacte con su médico, farmacéutico o enfermero lo antes posible.
Danish: Hvis dit blodsukker begynder at stige, skal du kontakte lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet så hurtigt som muligt.
Spanish: La velocidad de absorción y consecuentemente el comienzo y la duración de acción, pueden verse afectados por el lugar de inyección, el ejercicio y otras variables.
Danish: Absorptionshastigheden, og dermed indtræden og varighed af virkningen, kan variere afhængigt af injektionsstedet, fysisk aktivitet og andre variable.
Spanish: La pluma no debe ponerse en remojo, lavarse o lubricarse, ya que esto puede dañarla.
Danish: Pennen må ikke skylles, vaskes eller smøres, da dette kan ødelægge den.
Spanish: Información importante para utilizar SoloStar:
Danish: Vigtig information vedrørende anvendelse af SoloStar:
Spanish: Si no está seguro de poder reconocer sus síntomas de aviso, evite situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Danish: Hvis du har svært ved at genkende advarselssymptomerne, bør du undgå situationer (som f.eks. bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for hypoglykæmi.
Spanish: El no seguir estas instrucciones específicas puede conducir a reacciones adversas graves.
Danish: Hvis du ikke overholder disse specifikke instruktioner, kan det føre til alvorlige bivirkninger.
Spanish: Temporalmente, se pueden requerir inyecciones subcutáneas con Apidra.
Danish: Midlertidige subkutane injektioner med Apidra kan være nødvendige.
Spanish: La capacidad del paciente para concentrarse y reaccionar podría verse afectada como resultado de una hipoglucemia o hiperglucemia o, por ejemplo, como resultado de un deficiencia visual.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat som følge af hypoglykæmi eller hyperglykæmi eller f.eks. på grund af nedsat syn.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta (70%) de la insulina glulisina fue similar en los lugares de inyección, y de baja variabilidad intra-individual (11% CV).
Danish: Den absolutte biotilgængelighed (70 %) for insulin glulisin var ækvipotent for injektionsstederne, og der var en lav intra-patient variabilitet (11% CV).
Spanish: Antes de utilizar Apidra en un sistema de bomba, le deben haber dado instrucciones detalladas de cómo usar el sistema de bomba.
Danish: Før du bruger Apidra i et pumpesystem, skal du have fået detaljerede instruktioner om, hvordan du bruger pumpesystemet.
Spanish: El paciente debe evitar situaciones en las que SoloStar pueda estropearse.
Danish: Patienten bør undgå situationer, hvor SoloStar kan blive beskadiget.
Spanish: Si usted gira demasiado el selector de la dosis, puede volver hacia atrás.
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis kan du dreje tilbage igen.
Spanish: Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar su SoloStar.
Danish: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender SoloStar.
Spanish: SoloStar debe ser utilizado como se recomienda en estas Instrucciones de uso (ver sección 6.6).
Danish: SoloStar skal anvendes som anbefalet i denne brugsanvisning (se pkt.
Spanish: • No presione el botón de inyección mientras gira, ya que la insulina podría salir.
Danish: • Tryk ikke på dosisknappen, mens du drejer, da der så vil komme insulin ud.
Spanish: Figura 1C
Danish: Figur 1C
Spanish: GLULISINA - antes REGULAR - 30 min
Danish: GLULISINE - før REGULAR - 30 min
Spanish: Estas condiciones pueden ocurrir cuando hay problemas con la bomba de perfusión o cuando el sistema de bomba no se usa correctamente.
Danish: Disse tilstande kan opstå, hvis der er problemer med infusionspumpen eller hvis pumpesystemet bruges forkert.
Spanish: Debe comprobar que su pluma de insulina funciona adecuadamente antes de inyectarse la primera dosis.
Danish: Kontroller, at insulinpennen fungerer korrekt, før den første injektion foretages.
Spanish: • Entrada de aire en el reservorio de insulina y pérdida de insulina que pueden dar lugar a una dosis inexacta.
Danish: • at der kommer luft i insulinbeholderen og lækage af insulin, som kan medføre forkert dosering
Spanish: La aguja debe insertarse en la piel.
Danish: Nålen stikkes ind i huden.
Spanish: A continuación se adjuntan las siguientes reacciones adversas procedentes de estudios clínicos según la clasificación por órganos y sistemas y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Danish: Skema over bivirkninger Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥ 1/10; almindelig: ≥ 1/100 til < 1/10; ikke almindelig: ≥ 1/1.000 til < 1/100; sjælden: ≥ 1/10.000 til < 1/1.000; meget sjælden: < 1/10.000),
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 g de azúcar.
Danish: Hvis du igen får et for lavt blodsukker (hypoglykæmi), skal du igen indtage 10-20 g sukker.
Spanish: Mantenimiento SoloStar debe protegerse del polvo y la suciedad.
Danish: SoloStar skal beskyttes mod støv og snavs.
Spanish: Los pacientes que utilizan PCSI deben ser instruidos de manera clara en el uso del sistema de bomba.
Danish: Patienter, der får CSII, skal være grundigt instruerede i brugen af pumpesystemet.
Spanish: Después de la dilución para la vía intravenosa, la solución debe ser inspeccionada visualmente para detectar partículas antes de la administración.
Danish: Efter fortynding til intravenøs anvendelse bør opløsningen inspiceres visuelt for partikler før administration.
Spanish: Figura 1: Media del efecto reductor de glucosa a las 6 horas en 20 pacientes con diabetes mellitus tipo 1.
Danish: Figur 1: Gennemsnitlig glucosesænkende effekt i løbet af 6 timer hos 20 patienter med type 1 diabetes mellitus.
Spanish: Si usted pasa de otra insulina a insulina glulisina, su dosis podría tener que ser ajustada por su médico.
Danish: Hvis du skifter fra et andet insulinpræparat til insulin glulisin, kan det være nødvendigt, at din læge justerer dosis.
Spanish: No existen datos disponibles específicos de sobredosis con insulina glulisina.
Danish: Der foreligger ikke specifikke data vedrørende overdosering af insulin glulisin.
Spanish: Se han notificado errores de medicación, en los cuales se han administrado de forma accidental otras insulinas, en particular insulinas de acción prolongada, en lugar de insulina glulisina.
Danish: Der er indrapporteret tilfælde af medicineringsfejl, hvor andre insuliner, særligt langtidsvirkende, utilsigtet er blevet administreret i stedet for insulin glulisin.
Spanish: Normalmente debe ser capaz de reconocer cuándo su nivel de azúcar en sangre está disminuyendo demasiado para poder tomar las medidas adecuadas.
Danish: Normalt bør du være i stand til at mærke, når blodsukkeret falder for meget, så du kan tage de rette forholdsregler.
Spanish: La inyección de insulina fría es más dolorosa.
Danish: Kold insulin er mere smertefuldt at injicere.
Spanish: Después de insertar un nuevo cartucho:
Danish: Efter isætning af ny cylinderampul:
Spanish: Las propiedades farmacocinéticas y farmacodinámicas de la insulina glulisina se investigaron en niños (7-11 años) y adolescentes (12-16 años) con diabetes mellitus tipo 1.
Danish: Insulin glulisins farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber blev undersøgt hos børn (7-11 år) og unge (12-16 år) med type 1 diabetes mellitus.
Spanish: No hay datos o éstos son limitados (datos en menos de 300 embarazos) relativos al uso de insulina glulisina en mujeres embarazadas.
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelige data (færre end 300 gravide forsøgspersoner) fra anvendelse af insulin glulisin til gravide kvinder.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardíacos.
Danish: Pioglitazon bør seponeres, hvis der sker en forværring af symptomer fra hjertet.
Spanish: En un paciente el cambio a otro tipo o marca de insulina debe realizarse bajo estricta supervisión médica.
Danish: Når en patient skifter til en anden type insulin eller et nyt insulinpræparat, bør det ske under omhyggelig medicinsk supervision.
Spanish: El dispositivo de perfusión y el reservorio utilizados con Apidra deben cambiarse al menos cada 48 horas utilizando una técnica aséptica.
Danish: Det infusionsset og reservoir, der anvendes sammen med Apidra, skal skiftes mindst hver 48. time under anvendelse af aseptisk teknik.
Spanish: En este estudio, la mayoría de los pacientes (79%) mezclaron su insulina de corta duración de acción con insulina NPH inmediatamente antes de la inyección y el 58 % de los pacientes utilizó agentes hipoglucémicos orales de forma randomizada, y se instruyó a los pacientes que continuaran utilizándolos a la misma dosis.
Danish: I dette studie blandede størstedelen af patienterne (79 %) deres kortvarigt virkende insulin med NPH insulin lige før injektionen, og 58 % af patienterne brugte orale antidiabetika ved randomiseringen og fik besked på fortsat at bruge disse i uændret dosis.
Spanish: Mida su nivel de azúcar regularmente para estar seguro que obtiene el beneficio de la perfusión de insulina y estar seguro que la bomba funciona adecuadamente.
Danish: Mål dit blodsukker regelmæssigt for at sikre, at du får gavn af insulin-infusionen, og for at være sikker på, at pumpen fungerer korrekt.
Spanish: La diabetes mellitus es una enfermedad en la que su cuerpo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Danish: Diabetes mellitus er en sygdom, som skyldes, at kroppen ikke danner tilstrækkeligt insulin til at holde blodsukkeret under kontrol.
Spanish: • Nunca utilice SoloStar si está dañado o si no está seguro de que está funcionando correctamente.
Danish: • Anvend aldrig SoloStart, hvis den er beskadiget eller hvis du er usikker på, om den virker korrekt.
Spanish: Vía subcutánea Abreviatura autorizada para envase multilingüe
Danish: Forkortelse er godkendt på flersprogede pakninger
Spanish: La mayoría de los casos estaban relacionados con errores en el manejo o con un fallo del sistema de bomba.
Danish: De fleste tilfælde var relateret til håndteringsfejl eller pumpesvigt.
Spanish: Esté siempre familiarizado con sus síntomas de aviso.
Danish: Sørg for at være fortrolig med dine advarselssymptomer.
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Danish: MedDRA Systemorganklasse
Spanish: Los problemas con la bomba o con el dispositivo de perfusión o el uso incorrecto de la bomba pueden resultar en que no obtenga suficiente insulina.
Danish: Problemer med pumpe- eller infusionssæt eller forkert brug af pumpen, kan resultere i, at du ikke får nok insulin.
Spanish: 4.6 Embarazo y lactancia
Danish: 4.6 Fertilitet, graviditet og amning
Spanish: Después de la inyección, no debe masajearse el lugar de inyección.
Danish: Injektionsstedet må ikke masseres efter injektionen.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Spanish: El tiempo hasta el 10% de exposición total a la insulina se alcanzó antes, en 5-6 minutos aproximadamente con la insulina glulisina.
Danish: Den tid, det tog, til 10 % af total INS-påvirkning var nået, var ca. 5-6 minutter hurtigere med insulin glulisin.
Spanish: Si tiene síntomas de niveles bajos de azúcar en sangre, actúe inmediatamente para subir su nivel de azúcar en sangre.
Danish: Hvis du får symptomer på for lavt blodsukker, skal du straks gøre noget for at øge dit blodsukker.
Spanish: También puede ser administrado por vía intravenosa por profesionales sanitarios bajo estricta supervisión médica.
Danish: Det kan også gives intravenøst (i en vene) af uddannet sundhedspersonale under nøje overvågning af en læge.
Spanish: En la insulina glulisina la sustitución de la asparragina, aminoácido de la insulina humana en la posición B3 por lisina, y de la lisina en la posición B29 por ácido glutámico favorece una absorción más rápida.
Danish: I insulin glulisin faciliterer udskiftningen af den humane insulinaminosyre asparagin i position B3 med lysin og af lysin i position B29 med glutaminsyre en hurtigere absorption.
Spanish: Debe advertirse a los pacientes de que tomen precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Danish: Patienterne skal rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Spanish: Existe un número de sustancias que afectan al metabolismo de la glucosa por lo que podría requerir el ajuste de la dosis de insulina glulisina y particularmente una estrecha monitorización.
Danish: En række stoffer har indflydelse på glucosemetabolismen og kan nødvendiggøre dosisjustering af insulin glulisin og særlig omhyggelig monitorering.
Spanish: Las insulinas reducen los niveles de glucosa en sangre mediante la estimulación de la captación de la glucosa periférica, especialmente del músculo esquelético y la grasa, y por inhibición de la producción de la glucosa hepática.
Danish: Insulin sænker blodglucoseniveauet ved at stimulere den perifere glucoseoptagelse, især i skeletmuskulatur og fedt, og ved at hæmme leverens glucoseproduktion.
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (como conducir un vehículo o utilizar máquinas).
Danish: Vær opmærksom på dette mulige problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (som f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).