FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å bruke mer enn en dosepose, repeter prosessen fra begynnelsen.
Spanish: Si esto le sucediera consulte a su médico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Skulle dette skje deg, må du øyeblikkelig kontakte lege.
Spanish: No existe una formulación parenteral de ritonavir, por lo que no se ha determinado el grado de absorción ni la biodisponibilidad absoluta.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen parenteral formulering av ritonavir, derfor er omfanget av absorpsjon og den absolutte biotilgjengelighet ikke målt.
Spanish: c. Si retira demasiado líquido, comience de nuevo desde el paso 7.
Norwegian Bokmål: c. Hvis du trekker opp for mye væske, start på nytt fra trinn 7.
Spanish: Es, por tanto, importante que permanezca bajo la supervisión de su médico mientras tome Norvir.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du forblir under tilsyn av legen din mens du tar Norvir.
Spanish: Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser med hensyn til temperatur.
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la terapia antirretroviral combinada.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett innen de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Spanish: - si es alérgico a ritonavir o a cualquiera de los demás componentes de Norvir (ver sección 6).
Norwegian Bokmål: - hvis du er allergisk overfor ritonavir eller noen av de andre innholdsstoffene i Norvir (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: Cuando salga de viaje o necesite permanecer un tiempo en el hospital, compruebe que tiene suficiente Norvir hasta que pueda conseguir más.
Norwegian Bokmål: Når du er på reise eller er innlagt på sykehus, må du sørge for å ha tilstrekkelig Norvir, inntil du kan få en ny forsyning.
Spanish: Su médico puede querer reducir la dosis de esteroides o monitorizar sus efectos adversos más estrechamente.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kanskje redusere steroiddosen eller kontrollere dine bivirkninger nærmere.
Spanish: • presión arterial elevada
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk
Spanish: Se han identificado 4 metabolitos de ritonavir en el hombre.
Norwegian Bokmål: Fire metabolitter av ritonavir er identifisert hos menneske.
Spanish: La diferencia media máxima (límite superior de confianza 95%) en el intervalo QTcF con respecto a placebo fue de 5,5 (7,6) para ritonavir 400 mg dos veces al día.
Norwegian Bokmål: De maksimale gjennomsnittsforskjellene (95 % øvre konfidensgrense) i QTcF fra placebo var 5,5 (7,6) for 400 mg ritonavir to ganger daglig.
Spanish: El AUC del metabolito de prednisolona aumentó un 37% y 28 % tras 4 y 14 días de tratamiento con ritonavir, respectivamente.
Norwegian Bokmål: AUC for metabolitten, prednisolon, økte med 37 % og 28 % etter henholdsvis 4 og 14 dager med ritonavir.
Spanish: El perfil de seguridad de Norvir en niños de 2 años de edad o mayores es similar al observado en adultos.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen til Norvir hos barn 2 år og eldre er lik den sett for voksne.
Spanish: Sin embargo, la AUC del metabolito M-2 fue de aproximadamente un 3 % de la AUC del compuesto del que procede.
Norwegian Bokmål: AUC for M-2-metabolitten var imidlertid bare ca. 3 % av modersubstansens AUC.
Spanish: Si olvidó tomar Norvir
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Norvir
Spanish: No se observaron diferencias clínicamente significativas en AUC o Cmax entre hombres y mujeres.
Norwegian Bokmål: Det kunne ikke registreres klinisk signifikante forskjeller i AUC eller Cmaks mellom kvinner og menn.
Spanish: Informe a su médico si tiene algún problema de corazón o de la conducción eléctrica del corazón.
Norwegian Bokmål: Informer legen hvis du har en hjertefeil eller ledningsforstyrrelser i hjertet.
Spanish: Hay una gran cantidad de información sobre el uso de ritonavir (principio activo de Norvir) durante el embarazo.
Norwegian Bokmål: Det finnes veldig mye informasjon om bruk av ritonavir (virkestoffet i Norvir) under graviditet.
Spanish: No debe mezclar Norvir con nada más sin preguntárselo antes al médico o al farmacéutico.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke blande Norvir med noe annet, uten først å ha rådført deg med lege eller apotek.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda su uso concomitante.
Norwegian Bokmål: Derfor er samtidig bruk ikke anbefalt.
Spanish: La hierba de San Juan se usa a menudo en medicamentos a base de plantas que puede comprar usted mismo.
Norwegian Bokmål: Johannesurt er ofte i naturlegemidler som du selv kan kjøpe.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través delsistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Spanish: Algunos pacientes que toman medicamentos antirretrovirales pueden desarrollar esta enfermedad.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter som tar flere antiretrovirale legemidler kan utvikle denne sykdommen.
Spanish: Sin embargo, dado que ritonavir ha demostrado inhibir el CYP2B6 in vitro, no se debe exceder la dosis recomendada de bupropion.
Norwegian Bokmål: Likevel, siden ritonavir også har vist å hemme CYP2B6 in vitro, bør den anbefalte dosen til bupropion ikke overskrides.
Spanish: Efecto de los alimentos en la absorción oral
Norwegian Bokmål: Effekt av mat på oral absorpsjon
Spanish: Las dosis recomendadas de Norvir son:
Norwegian Bokmål: Anbefalte doser av Norvir:
Spanish: Tire el sobre vacío a la basura.
Norwegian Bokmål: Kast tomme doseposer i søppelkassen.
Spanish: El intervalo PR máximo fue de 252 ms y no se observaron bloqueos cardíacos de segundo o tercer grado (ver sección
Norwegian Bokmål: Maksimalt PR-intervall var 252 msek og ingen 2. eller 3. grads hjerteblokk ble observert (se pkt.
Spanish: Después de terminar a. Tire el sobre vacío y cualquier resto de medicamento que quede en el vasito a la basura.
Norwegian Bokmål: Etter at du er ferdig a. Kast den tomme doseposen og rester av medisinen i blandekoppen i en søppelpose.
Spanish: ND: No determinado.
Norwegian Bokmål: Ukjent: Ikke bestemt
Spanish: La reducción en la actividad antirretroviral de ritonavir se asocia principalmente a las mutaciones de la proteasa V82A/F/T/S y I84V.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i ritonavirs antiretroviral aktivitet er hovedsakelig forbundet med proteasemutasjonene V82A/F/T/S og I84V.
Spanish: Ritonavir debe ser administrado por médicos con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Norwegian Bokmål: Ritonavir bør forskrives av lege med erfaring fra behandling av hiv-infeksjon.
Spanish: La media del aclaramiento renal fue menor de 0,1 l/h y fue relativamente constante en todo el rango de dosis.
Norwegian Bokmål: Nyreclearance var gjennomsnittlig < 0,1 l/time og var relativt konstant gjennom doseringsintervallet.
Spanish: f. Si quedan burbujas de aire grandes, vacie el líquido de la jeringa en el vasito y comience de nuevo desde el paso 7.
Norwegian Bokmål: f. Hvis det fortsatt er noen store luftbobler igjen, tøm væsken fra sprøyten over i blandekoppen og start på nytt fra trinn 7.
Spanish: Si quedan residuos de polvo en el vaso, añada más cucharadas de alimento y sírvalas al paciente.
Norwegian Bokmål: Dersom det er rester av pulver i koppen, tilfør mer mat og gi til pasienten.
Spanish: El ritonavir fue el primer inhibidor de proteasa (aprobado en 1996) cuya eficacia se demostró en un ensayo clínico con variables clínicas.
Norwegian Bokmål: Ritonavir var den første proteasehemmer (godkjent i 1996) som fikk effekten bevist i en studie med kliniske endepunkter.
Spanish: Se asoció una relación causal, aunque el mecanismo de acción no ha sido dilucidado.
Norwegian Bokmål: Det kan være en mulig årsakssammenheng selv om virkningsmekanismen ikke er klarlagt.
Spanish: Los signos de toxicidad observados en animales (ratones y ratas) incluyeron descenso de la actividad, ataxia, disnea y temblores.
Norwegian Bokmål: Tegn på toksisitet observert hos dyr (mus og rotter) var nedsatt aktivitet, ataksi, dyspné og tremor.
Spanish: Además puede experimentar sangrado uterino irregular si toma este tipo de anticonceptivos hormonales con Norvir.
Norwegian Bokmål: Du kan også oppleve uregelmessig underlivsblødning hvis du tar denne typen av hormonelle prevensjonsmidler sammen med Norvir.
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har/har hatt:
Spanish: Debe tomarse todo el alimento que se ha servido (ver Figura 6).
Norwegian Bokmål: HELE maten må spises (se figure 6).
Spanish: - Sildenafilo o tadalafilo para la impotencia (disfunción eréctil).
Norwegian Bokmål: - Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunksjon).
Spanish: • rubor, acaloramiento
Norwegian Bokmål: • rødming, varmefølelse
Spanish: Para monitorizar los niveles de lípidos y de glucosa en la sangre, se hace referencia a pautas establecidas en las guias de tratamiento del VIH.
Norwegian Bokmål: For monitorering av lipidnivåer og glukose i blodet, vises det til etablerte retningslinjer for hiv behandling.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el tratamiento adecuado de la tuberculosis en pacientes infectados por VIH.
Norwegian Bokmål: Offentlig veiledning for riktig behandling av tuberkulose hos hiv-infiserte pasienter bør tas hensyn til.
Spanish: Los datos obtenidos del uso concomitante de midazolam parenteral con otros inhibidores de la proteasa sugieren un posible incremento de 3-4 veces en los niveles plasmáticos de midazolam.
Norwegian Bokmål: Data fra samtidig bruk av parentralt midazolam og andre proteasehemmere antyder en 3-4 ganger økning i midazolams plasmanivåer.
Spanish: Guía de dosificación pediátrica para Norvir polvo para suspensión oral (preparado a concentración 100 mg/ 10 ml)*†
Norwegian Bokmål: Doseringsveiledning til barn for Norvir pulver til mikstur, suspensjon (tilberedt som 100 mg/10 ml) *†
Spanish: †En algunos casos, se han justado los volúmenes y/o las dosis para asegurar las dosis y volúmenes finales.
Norwegian Bokmål: † I noen tilfeller har volum og/eller doser blitt justert for å sikre anbefalt dose og doseringsvolum.
Spanish: Posibles efectos adversos).
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger)
Spanish: A. FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y EL USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Spanish: 13 días
Norwegian Bokmål: 13 dager
Spanish: Ritonavir penetra mínimamente en el cerebro.
Norwegian Bokmål: Ritonavir penetrerer minimalt til hjernen.
Spanish: El mareo es un efecto adverso conocido, que deberá tenerse en cuenta cuando se conduzca o se utilice maquinaria.
Norwegian Bokmål: Svimmelhet er en kjent bivirkning som bør tas i betraktning når man kjører bil eller betjener maskiner.
Spanish: Norvir no está recomendado para uso en niños menores de 2 años de edad debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia
Norwegian Bokmål: Norvir er ikke anbefalt til barn under 2 år på grunn av manglende data vedrørende sikkerhet og effekt.
Spanish: No se han realizado estudios sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjort undersøkelser vedrørende påvirkningen av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Spanish: • La jeringa de administración oral y el vasito mezclador deben estar secas antes de su uso.
Norwegian Bokmål: • Doseringssprøyten og blandekoppen skal være tørr før bruk.
Spanish: Para calcular el volumen a administrar (en ml), para las superficies corporales intermedias, que no están incluidas en la tabla anterior, multiplicar el área de la superficie corporal por un factor de: 25 para una dosis de 250 mg/m2, 30 para una dosis de 300 mg/m y por 35 para una dosis de 350 mg/m
Norwegian Bokmål: For å beregne volumet som skal administreres (i ml) for intermediære kroppsoverflater som ikke er inkludert i tabellen ovenfor, bør kroppsoverflaten bli multiplisert med en faktor på 25 for en dose på 250 mg/m2, 30 for 300 mg/m2 og 35 for 350 mg/m2.
Spanish: *Su médico puede decidir que tome rifabutina y/o voriconazol con una dosis de refuerzo (dosis menor) de Norvir pero una dosis completa de Norvir no debe tomarse junto con estos dos medicamentos.
Norwegian Bokmål: * Legen din vil bestemme om du kan ta rifabutin og/eller vorikonazol med en hjelpedose (lavere dose) av Norvir, men en fulldose av Norvir må ikke brukes sammen med disse to legemidlene.
Spanish: Algunos de los pacientes que están tomando Norvir pueden experimentar cambios en el electrocardiograma (ECG).
Norwegian Bokmål: Noen pasienter som bruker Norvir kan få elektrokardiogram (EKG)-forandringer.
Spanish: En caso de tratamiento antiviral concomitante para hepatitis B o C, consultar la información relevante del producto para estos medicamentos.
Norwegian Bokmål: Ved samtidig kombinasjonsbehandling med antiretrovirale midler for hepatitt B eller C, se også relevant produktinformasjon for disse legemidlene.
Spanish: Durante los episodios de diarrea su médico puede decidir que necesita un control adicional.
Norwegian Bokmål: I perioder med diaré vil din lege avgjøre om ekstra kontroller er nødvendig.
Spanish: Los estudios en animales así como los ensayos in vitro con microsomas hepáticos humanos indicaron que ritonavir sufre principalmente un metabolismo oxidativo.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier samt in vitro-studier med humane levermikrosomer indikerte at ritonavir primært var gjenstand for oksidativ metabolisme.
Spanish: Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
Norwegian Bokmål: Derfor bør en annen alternativ, men effektiv og sikker prevensjonsmetode brukes under behandlingen.
Spanish: Los niños (2-12 años) empezarán con una dosis menor que ésta y continuarán hasta la máxima dosis permitida para su talla.
Norwegian Bokmål: Barn (2- 12 år) starter med lavere doser enn nevnt over, og dosen økes opp til maksimaldose i forhold til deres størrelse.
Spanish: Prepare sólo una dosis cada vez utilizando el número correcto de sobres.
Norwegian Bokmål: Bland bare én dose om gangen, og bruk riktig antall doseposer.
Spanish: 150 diarios
Norwegian Bokmål: 150 daglig
Spanish: Mezclar bien (ver figura 5).
Norwegian Bokmål: Bland godt (se figur 5).
Spanish: Norvir no parece aumentar el riesgo de desarrollar defectos de nacimiento comparado con la población general.
Norwegian Bokmål: Norvir økte ikke sjansen for misdannelser sammenlignet med befolkningen generelt.
Spanish: Delavirdina1
Norwegian Bokmål: Delavirdin1
Spanish: Eritromicina, itraconazol
Norwegian Bokmål: Erytromycin, itrakonazol
Spanish: Informe a su médico si experimenta:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du opplever:
Spanish: • inflamación hepática y coloración amarillenta en la piel y blanco de los ojos
Norwegian Bokmål: • betennelse i leveren og gulfarging av huden eller det hvite i øynene
Spanish: En los pacientes con insuficiencia renal, debe considerarse una reducción de la dosis de claritromicina: para los pacientes con aclaramiento de creatinina de 30 a 60 ml/min la dosis debe reducirse un 50%, para pacientes con el aclaramiento de creatinina menor de 30 ml/min la dosis debe reducirse un 75%.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon bør en dosereduksjon av klaritromycin vurderes: hos pasienter med kreatininclearance 30 til 60 ml/minutt bør dosen reduseres med 50 %, hos pasienter med kreatininclearance mindre enn 30 ml/minutt bør dosen reduseres med 75 %.
Spanish: • periodos anormalmente pesados
Norwegian Bokmål: • unormalt kraftig menstruasjon
Spanish: Aumento de la orina, insuficiencia renal (por ejemplo, oliguria, elevación de creatinina)
Norwegian Bokmål: Økt urinering, nedsatt nyrefunksjon (for eksempel oliguri, forhøyet kreatinin)
Spanish: Si necesita más de un sobre para su dosis, repita todos los pasos para cada sobre.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger mer enn en dosepose, gjenta de samme trinnene for hver dosepose.
Spanish: Si hay algún efecto secundario que le impida tomar Norvir como le han indicado, comuníqueselo a su médico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis en bivirkning hindrer deg i å ta Norvir som anbefalt, så gi straks beskjed til legen.
Spanish: Aumento de glucosa, aumento de magnesio, aumento de la fosfatasa alcalina
Norwegian Bokmål: Forhøyet glukose, forhøyet magnesium, forhøyet alkalisk fosfatase
Spanish: Sulfametoxazol/Trimetoprim2
Norwegian Bokmål: Sulfametoksazol/Trimetoprim2
Spanish: Ritonavir se metaboliza y elimina principalmente por el hígado.
Norwegian Bokmål: Ritonavir metaboliseres og utskilles hovedsakelig gjennom leveren.
Spanish: Tenga cuidado para no verter líquido fuera del vasito mezclador.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så du ikke søler væske utenfor blandekoppen.
Spanish: Hipertensión, hipotensión incluyendo hipotensión ortostática, enfriamiento periférico.
Norwegian Bokmål: Hypertensjon, hypotensjon inkludert ortostatisk hypotensjon, perifer kaldhet
Spanish: c. Administre la dosis completa al paciente dentro de las 2 horas siguientes a la apertura del sobre.
Norwegian Bokmål: c. Gi pasienten hele dosen innen 2 timer fra doseposen ble åpnet.
Spanish: Mida la dosis a. Compruebe su dosis en ml en la etiqueta de prescripción del envase.
Norwegian Bokmål: Oppmåling av dose a. Sjekk forskrivningen på etiketten på esken for dosen gitt i ml.
Spanish: La AUC y la Cmax del metabolito 2-hidroxi disminuyeron un 15% y un 67%, respectivamente.
Norwegian Bokmål: AUC og Cmax til 2-hydroksymetabolitten var reduserte henholdsvis 15 % og 67 %.
Spanish: Los pacientes hemofílicos por lo tanto deben ser advertidos de un posible aumento del sangrado.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili må derfor gjøres oppmerksom på muligheten for økt blødningstendens.
Spanish: Su médico le indicará la dosis apropiada que usted debe tomar.
Norwegian Bokmål: Legen din vil veilede deg om hvilken dosering som er den riktige for deg.
Spanish: No lave estos utensilios en el lavaplatos.
Norwegian Bokmål: Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Norwegian Bokmål: Ett hvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Spanish: - Diabetes, ya que hay casos de empeoramiento o de desarrollo de diabetes (diabetes mellitus) en algunos pacientes que toman inhibidores de la proteasa.
Norwegian Bokmål: - Diabetes, da det har vært registrert forverring eller utvikling av diabetes (diabetes mellitus) hos noen pasienter som tar proteasehemmere.
Spanish: En estos prospectos puede encontrar información adicional importante sobre las situaciones en las que debería evitar tomar Norvir.
Norwegian Bokmål: Disse pakningsvedleggene kan inneholde informasjon om situasjoner hvor Norvir bør unngås.
Spanish: c. Es posible que el líquido parezca turbio, es
Norwegian Bokmål: c. Blandingen kan se grumsete ut og det er greit.
Spanish: Se ha observado la aparición de pancreatitis en pacientes en tratamiento con ritonavir, incluyendo aquellos que desarrollaron hipertrigliceridemia.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt er observert hos pasienter som behandles med ritonavir, inklusive dem som utviklet hypertriglyseridemi.
Spanish: • Cierre el vasito con su tapa y agite con fuerza al menos durante 90 segundos hasta que los grumos se hayan disuelto.
Norwegian Bokmål: • Lukk lokket og rist kraftig i minst 90 sekunder til alle klumper er oppløst.
Spanish: • dificultad para dormir (insomnio)
Norwegian Bokmål: • søvnløshet (insomni)
Spanish: El área de la superficie corporal se puede calcular con la siguiente ecuación: ASC (m2) = √ (altura (cm) X peso (kg) /
Norwegian Bokmål: Kroppsoverflaten («BSA») kan beregnes etter følgende likning: BSA (m2) = √(høyde (cm) x vekt (kg)/3600)
Spanish: A pesar de que se ha comprobado que una eficiente supresión viral con tratamiento antirretroviral reduce sustancialmente el riesgo de transmisión sexual, no se puede excluir un riesgo residual.
Norwegian Bokmål: Selv om effektiv viral suppresjon med antiretroviral behandling har vist å redusere risikoen for seksuell overføring av hiv-infeksjon betraktelig, kan en gjenværende risiko ikke utelukkes.
Spanish: Si tiene más preguntas acerca de Norvir (ritonavir) o del resto de medicamentos que le han recetado, consulte a su médico o farmacéutico.
Norwegian Bokmål: Hvis du har ytterligere spørsmål om Norvir (ritonavir) eller om andre legemidler forskrevet til deg, kontakt lege eller apotek.
Spanish: En raras ocasiones estos trastornos musculares fueron graves (rabdomiólisis).
Norwegian Bokmål: Muskellidelsene har i sjeldne tilfeller vært alvorlige (rabdomyolyse).
Spanish: Su médico hablará con usted para indicarle cual es la mejor combinación de medicamentos para usted.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg hvilken kombinasjon av legemidler som passer best for deg.
Spanish: • reacciones de la piel graves o mortales, incluyendo ampollas (síndrome de Stevens Johnson y necrólisis epidérmica tóxica)
Norwegian Bokmål: • alvorlig og livstruende hudreaksjoner inklusive blemmer (Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse)
Spanish: ↑86% ND
Norwegian Bokmål: ↑ 86 % Ukjent
Spanish: En base a un grupo paralelo de control.
Norwegian Bokmål: Basert på sammenligning med parallellgruppe.
Spanish: Las pruebas ultraestructurales sugieren que estos cambios retinianos pueden ser secundarios a fosfolipidosis.
Norwegian Bokmål: Ultrastrukturelle tegn antyder at forandringene i retina kan være sekundære til fosfolipidose.
Spanish: Aclare con agua y deje secar al aire.
Norwegian Bokmål: Skyll med vann og la utstyret lufttørke.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: 3 mg/kg/8 h
Norwegian Bokmål: 3 mg/kg q 8 timer
Spanish: El TACrealizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que consulten al médico si experimentan molestias o dolor articular , rigidez articular o dificultad para moverse.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å kontakte lege hvis de opplever leddverk og -smerte, leddstivhet eller bevegelsesproblemer.
Spanish: Dosis de Norvir (mg)
Norwegian Bokmål: Dosering NORVIR (mg)
Spanish: Dolor abdominal (superior e inferior), náuseas, diarrea (incluso graves con desequilibrio electrolítico), vómitos, dispepsia
Norwegian Bokmål: Abdominale smerter (øvre og nedre), kvalme, diaré (inkludert alvorlig med elektrolyttforstyrrelser), oppkast, dyspepsi
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a tomar Norvir.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker Norvir.
Spanish: ↓25% ND
Norwegian Bokmål: Zidovudin ↓ 25 %
Spanish: El incremento del AUC y de la Cmax depende del momento en el que se administra ritonavir.
Norwegian Bokmål: Omfanget av økningen i AUC og Cmax avhenger av når ritonavir administreres.