FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
Italian: Nel caso di un'attenuazione insufficiente del dolore quando utilizzato nel trattamento della colica del cavallo, si deve eseguire una rivalutazione attenta della diagnosi, poiché questo potrebbe indicare la necessità di un intervento chirurgico.
English: Inflacam alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
Italian: Inflacam in monoterapia non fornisce un adeguato sollievo dal dolore durante la procedura di decornazione.
English: Oral suspension.
Italian: Sospensione orale.
English: The dose must not be divided.
Italian: La dose non deve essere suddivisa in piccole dosi.
English: When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Italian: Quando il prodotto viene usato secondo il regime posologico raccomandato, le concentrazioni di meloxicam nel plasma allo stato stazionario vengono raggiunte il secondo giorno di trattamento.
English: As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation.
Italian: Come per altre specie studiate, nel gatto il principale processo di biotrasformazione del meloxicam è l'ossidazione.
English: Reduction of post-operative pain:
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio:
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
Italian: In caso di sovradosaggio, ci si attende che le reazioni avverse, elencate al paragrafo 4.6, siano più gravi e più frequenti.
English: Apple flavour (containing butylated hydroxyanisole (E320)) Crospovidone
Italian: Aroma di mela (che contiene butilidrossianisolo (E320)) Crospovidone
English: In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Italian: Studi in vitro ed in vivo hanno dimostrato che il meloxicam inibisce maggiormente la cicloossigenasi-2 (COX-2) rispetto alla cicloossigenasi-1 (COX-1).
English: Number of chewable tablets mg/kg
Italian: Numero di compresse masticabili mg/kg
English: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, The Netherlands
Italian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Paesi Bassi
English: All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Italian: Tutti i principali metaboliti sono risultati farmacologicamente inattivi.
English: Maximal plasma concentrations are obtained after approximately 2-3 hours.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime si ottengono dopo circa 2 - 3 ore.
English: E-mail: info@virbac.gr, www.virbac.gr
Italian: E-mail: , www.virbac.gr
English: For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
Italian: Da usare nei disturbi locomotori non infettivi per ridurre i sintomi di zoppia ed infiammazione.
English: A clinical response is normally seen within 7 days.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrata entro 7 giorni.
English: Cattle (calves and young cattle) and pigs
Italian: Bovini (vitelli e bovini giovani) e suini.
English: The volume of distribution is 0.3 l/kg in dogs and 0.09 l/kg in cats.
Italian: Il volume di distribuzione è di 0,3 l/kg nei cani e di 0,09 l/kg nei gatti.
English: Five major metabolites were detected all having been shown to be pharmacologically inactive.
Italian: Sono stati identificati cinque metaboliti principali che sono risultati tutti farmacologicamente inattivi.
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in section "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
Italian: In caso di sovradosaggio, ci si attende che le reazioni avverse, elencate al paragrafo “Reazioni avverse”, siano più gravi e più frequenti.
English: Shelf life after incorporation into muesli feed: use immediately.
Italian: Periodo di validità dopo miscelazione nel mangime muesli: usare immediatamente.
English: After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Italian: Dopo la somministrazione del medicinale veterinario, chiudere il flacone con la capsula di chiusura, lavare la siringa dosatrice con acqua calda e lasciarla asciugare.
English: Not authorised for use in horses producing milk for human consumption.
Italian: Uso non autorizzato in cavalli che producono latte per consumo umano.
English: The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24-hour intervals) for up to four days.
Italian: La dose orale successiva può essere somministrata una volta al giorno (a intervalli di 24 ore) fino a quattro giorni.
English: For use in acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs in cattle.
Italian: Da usare nelle infezioni respiratorie acute in associazione con un'appropriata terapia antibiotica per ridurre i segni clinici nei bovini.
English: The highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
Italian: Le concentrazioni più alte di meloxicam si trovano nel fegato e nei reni.
English: For dogs weighing less than 4 kg the use of Inflacam oral suspension for dogs is recommended.
Italian: Per cani di peso inferiore a 4 kg si raccomanda l'utilizzo di Inflacam sospensione orale per cani.
English: Paper foil sachets (paper/PE/alu/PE) containing 1.5 g granules per sachet in a cardboard box.
Italian: Bustine di carta (carta/PE/alluminio/PE) contenente 1,5 g di granulato per bustina in una scatola di cartone.
English: Locomotor disorders:
Italian: Disturbi locomotori:
English: If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Italian: Se necessario, una seconda somministrazione di meloxicam può essere effettuata dopo 24 ore.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:
English: In-feed use.
Italian: Utilizzo nei mangimi.
English: Magnesium stearate
Italian: Stearato di magnesio
English: Cattle, pigs and horses
Italian: Bovini, suini e cavalli
English: PVC/PVDC blister packs with a 20 micron foil.
Italian: Blister in PVC/PVDC con foglio di alluminio di 20 micron.
English: For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Italian: Da usare in caso di diarrea, in associazione con una terapia reidratante per via orale, per ridurre i segni clinici nei vitelli di età superiore ad una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
English: Lot {number}
Italian: Lot {numero}.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Italian: Dolore e infiammazione post-operatori conseguenti a procedure chirurgiche: Nel caso sia necessario un ulteriore sollievo dal dolore, si deve prendere in considerazione una terapia multimodale del dolore.
English: Therefore the use in this species is not recommended during pregnancy and lactation.
Italian: Pertanto l'uso in questa specie non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.
English: For adjunctive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotic therapy.
Italian: Come terapia associata nel trattamento delle mastiti acute, in combinazione con una terapia antibiotica.
English: During anaesthesia, monitoring and fluid therapy should be considered as standard practice.
Italian: Il monitoraggio e la fluidoterapia sono da considerare come prassi standard durante l'anestesia.
English: Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Italian: Uso non autorizzato in animali che producono latte per consumo umano.
English: Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Italian: Il trattamento dovrebbe essere sospeso dopo 10 giorni al massimo, se non compaiono miglioramenti clinici.
English: In very rare cases elevated liver enzymes have been reported.
Italian: In casi molto rari sono stati riscontrati enzimi epatici aumentati.
English: Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Italian: Perciò, per l'inizio della terapia il primo giorno dovrebbe essere somministrato un volume doppio di quello di mantenimento.
English: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Disodium edetate - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections
Italian: - Etanolo (96%) - Polossamero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Disodio edetato - Sodio idrossido - Acido cloridrico, concentrato - Meglumina - Acqua per preparazioni iniettabili
English: Pale yellow granules.
Italian: Granulato giallo pallido.
English: Chronic musculoskeletal disorders: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
Italian: La risposta alla terapia di lungo termine deve essere monitorata ad intervalli regolari da un medico veterinario.
English: Treatment should be discontinued after 14 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Italian: Il trattamento deve essere sospeso dopo 14 giorni al massimo, se non sono evidenti miglioramenti clinici.
English: Use during pregnancy and lactation:
Italian: Impiego durante la gravidanza e l'allattamento:
English: Equidae
Italian: Equidi
English: Each bottle is packed in a cardboard box with a 1 ml measuring syringe (barrel in polypropylene and plunger/piston in high density polyethylene).
Italian: Ogni flacone è imballato in una scatola di cartone con una siringa dosatrice da un ml (cilindro in polipropilene e stantuffo / pistone in polietilene a bassa densità).
English: Saccharin sodium
Italian: Saccarina sodica
English: Elimination Meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 7.7 hours.
Italian: Eliminazione Meloxicam è eliminato con un'emivita terminale di 7,7 ore.
English: To be administered mixed with food.
Italian: Da somministrare mescolato al cibo.
English: Ethanol (96%)
Italian: Etanolo (96%)
English: This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna speciale condizione particolare di conservazione.
English: In horses, after intravenous injection meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 8.5 hours.
Italian: Nei cavalli, dopo iniezione endovenosa il meloxicam è eliminato con un'emivita terminale di 8,5 ore.
English: Purified water
Italian: Acqua depurata
English: If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours.
Italian: Se l'animale è a digiuno al momento della somministrazione, le concentrazioni plasmatiche massime si ottengono dopo circa 3 ore.
English: Bovine, caprine
Italian: Bovini Caprini
English: 21 % of the recovered dose is eliminated in urine (2 % as unchanged meloxicam, 19 % as metabolites) and 79 % in the faeces (49 % as unchanged meloxicam, 30 % as metabolites).
Italian: Il 21 % della dose recuperata viene eliminato nelle urine (il 2 % come meloxicam immodificato, il 19 % sotto forma di metaboliti) ed il 79 % nelle feci (il 49 % come meloxicam immodificato, il 30 % sotto forma di metaboliti).
English: 21% of the recovered dose is eliminated in urine (2% as unchanged meloxicam, 19% as metabolites) and 79% in the faeces (49% as unchanged meloxicam, 30% as metabolites).
Italian: Il 21 % della dose recuperata viene eliminato nelle urine (il 2 % come meloxicam invariato, il 19 % sotto forma di metaboliti) ed il 79 % nelle feci (il 49 % come meloxicam invariato, il 30 % sotto forma di metaboliti).
English: The volume of distribution is 0.3 l/kg.
Italian: Il volume di distribuzione è di 0,3 l/kg.
English: Date of first authorisation: 09/12/2011 Date of last renewal: 09/11/2016
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 09/11/2016
English: For the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
Italian: Per il sollievo dal dolore post-operatorio a seguito di decornazione nei vitelli.
English: The volume of distribution is 0.12 l/kg.
Italian: Il volume di distribuzione è pari a 0,12 l/kg.
English: Each sachet contains one dose for a horse weighing between 500 and 600 kg and the dose must not be divided into smaller doses.
Italian: Ogni bustina contiene una dose per un cavallo di peso compreso tra 500 e 600 kg e la dose non deve essere suddivisa in piccole dosi.
English: 4.4 Special warnings for each target species.
Italian: 4.4 Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione
English: Therapeutic classification
Italian: Altre disposizion i classificazione terapeutica
English: In pigs, bile and urine contain only traces of the parent compound.
Italian: Nei suini la bile e l'urina contengono solo tracce del prodotto originale.
English: Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Italian: Non somministrare ai gatti nessuna terapia orale successiva impiegando meloxicam o altri Farmaci Antinfiammatori Non Steroidei (FANS), in quanto non sono stati stabiliti schemi posologici appropriati per questi trattamenti successivi.
English: Meloxicam is predominantly found in plasma.
Italian: Nel plasma si trova soprattutto il meloxicam.
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Italian: Altri FANS, diuretici, anticoagulanti, antibiotici aminoglicosidici e sostanze con forte legame alle proteine possono competere con il prodotto per il legame e causare così effetti tossici.
English: For Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cats and dogs and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs only:
Italian: Solo per Inflacam 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini e cavalli e Inflacam 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti e Inflacam 5 mg/ml soluzione iniettabile per bovini e suini:
English: To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation.
Italian: In misura minore, inibisce altresì l'aggregazione dei trombociti indotta dal collagene.
English: To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
Italian: Per ottenere un adeguato sollievo dal dolore durante l'intervento chirurgico è necessaria la co-somministrazione di un analgesico appropriato.
English: Treatment of piglets with Inflacam before castration reduces post-operative pain.
Italian: Il trattamento di suinetti con Inflacam prima della castrazione riduce il dolore post-operatorio.
English: A clinical response is normally seen within 3-4 days.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrata entro 3-4 giorni.
English: Do not use in pigs less than 2 days old.
Italian: Non usare in suini di età inferiore a 2 giorni.
English: See section "Contraindications".
Italian: Vedere paragrafo “Controindicazioni”.
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio (durante un periodo di 24 ore): una singola iniezione endovenosa o sottocutanea prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
English: Treatment of calves with Inflacam 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Italian: Il trattamento dei vitelli con Inflacam 20 minuti prima della decornazione riduce il dolore post-operatorio.
English: 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure or 42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure and two polypropylene measuring syringes: one for small dogs (up to 20 kg) and one for bigger dogs (up to 60 kg).
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità HDPE contenente 15 ml con chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile o flacone in polietilene tereftalato (PET) contenente 42, 100 o 200 ml con chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile e due siringhe dosatrici in polipropilene: una per i cani di piccola taglia (fino a 20 kg) e una per i cani più grandi (fino a 60 kg).
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
Italian: In casi molto rari sono stati riscontrati perdita di appetito, letargia, dolore addominale e colite.
English: For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
Italian: Por il sollievo dal dolore post-operatorio associato a interventi minori sui tessuti molli come la castrazione.
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle.
Italian: Eliminazione Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 26 ore dopo iniezione sottocutanea nei bovini giovani.
English: In pigs, after intramuscular administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours.
Italian: Nei suini, dopo somministrazione intramuscolare, l'emivita media di eliminazione plasmatica è circa 2,5 ore.
English: In animals at anaesthetic risk (e.g., aged animals), intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Italian: In animali per i quali l'anestesia può rappresentare un rischio (per esempio, animali in età avanzata) si deve prendere in considerazione una fluidoterapia endovenosa o sottocutanea durante l'anestesia.
English: For initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance dosage will be required.
Italian: Per l'inizio della terapia, il primo giorno, è necessario somministrare una dose doppia rispetto a quella di mantenimento.
English: 15, 42, 100 or 200 ml bottle with two measuring syringes.
Italian: Flacone da 15, 42, 100 o 200 ml con due siringhe dosatrici.
English: Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Italian: Il meloxicam viene metabolizzato a dare un alcool, un derivato acido e parecchi metaboliti polari.
English: Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
Italian: Non usare nei cani di età inferiore a 6 settimane o di peso corporeo inferiore a 4 kg.
English: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Italian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
English: Horses: See section "Contraindications".
Italian: Cavalli: Vedere paragrafo “Controindicazioni”.
English: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Italian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
English: A slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Italian: E stato osservato solo un lieve gonfiore transitorio nel sito di inoculo in seguito alla somministrazione per via sottocutanea in meno del 10 % dei bovini trattati in studi clinici.
English: Each sachet contains one dose for a horse weighing 500 kg - 600 kg.
Italian: Ogni bustina contiene una dose per un cavallo di peso compreso tra 500 - 600 kg.
English: One sachet contains: 330 mg of meloxicam.
Italian: Ogni bustina contiene: 330 mg di meloxicam.
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours and 17.5 hours after subcutaneous injection in young cattle and lactating cows, respectively.
Italian: Il meloxicam è eliminato, rispettivamente, con un'emivita di 26 ore e 17,5 ore dopo iniezione sottocutanea nei bovini giovani e nelle vacche in lattazione.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Italian: Si deve porre particolare attenzione all'accuratezza del dosaggio, inclusi l'utilizzo di un dispositivo appropriato per il dosaggio ed una valutazione accurata del peso corporeo.
English: To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Italian: Da somministrare mescolato ad una piccola quantità di cibo, prima dell'alimentazione, oppure direttamente in bocca.
English: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli: una singola iniezione sottocutanea prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
English: White to off-white viscous oral suspension.
Italian: Sospensione orale viscosa da bianco a bianco sporco.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
English: 4.9 Amounts to be administered and administration route
Italian: 4.9 Posologia da somministrare e via di somministrazione
English: Each vial is closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Italian: Ogni flaconcino è chiuso con tappo di gomma e sigillato con capsula di alluminio.
English: Concurrent administration of potential nephrotoxic drugs should be avoided.
Italian: Deve essere evitata la somministrazione contemporanea di medicinali potenzialmente nefrotossici.
English: Inflacam 330 mg, granules for horses.
Italian: Inflacam 330 mg, granulato per cavalli.
English: Concurrent administration of potential nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided.
Italian: Deve essere evitata la somministrazione contemporanea di medicinali veterinari potenzialmente nefrotossici.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
English: Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Italian: Non usare in animali di età inferiore a 6 settimane o in gatti di peso inferiore a 2 kg.
English: 15 μg/kg Milk
Italian: 15 μg/kg Latte
English: To obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.
Italian: Per ottenore la riduzione del dolore durante l'intervento, è necessario co-somministrare un anestetico/sedativo appropriato.
English: Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 µg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea, il meloxicam è completamente biodisponibile e sono state raggiunte le concentrazioni plasmatiche medie massime di 0,73 g/ml nei cani e di 1,1 μg/ml nei gatti, rispettivamente circa 2,5 ore e 1,5 ore dopo la somministrazione.
English: Cattle: Can be used during pregnancy.
Italian: Bovini: Può essere usato durante la gravidanza.
English: If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse, il trattamento deve essere interrotto e si deve consultare il medico veterinario.
English: Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating animals.
Italian: Impiego durante la gravidanza e l'allattamento Non usare in animali in gravidanza o in allattamento.
English: Granules in sachet.
Italian: Granulato in bustina.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Italian: In casi molto rari si possono verificare reazioni anafilattoidi che devono essere trattate in modo sintomatico.
English: BN{number}
Italian: {mese/anno}.
English: Cattle:
Italian: Bovini:
English: MRL
Italian: LMR