FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid, at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet, vai spiedpoga ir nospiesta līdz galam un devas selektors atrodas iepretim 0.
Danish: Hvis ikke du opblander insulinet, kan det forårsage upræcis dosering, som kan føre til et for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Latvian: Ja nesaskalosiet insulīnu, Jūs varat injicēt nepareizu devu, kas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni asinīs.
Danish: Del aldrig din pen med andre.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pilnšļirci kādam citam.
Danish: Dette sikrer, at du får den fulde dosis.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināta visas devas ievadīšana.
Danish: Opbevares utilgængeligt for børn
Latvian: Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker.
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir cinka hlorīds, glicerīns, metakrezols, fenols, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts, nātrija hidroksīds, sālsskābe, protamīna sulfāts un ūdens injekcijām.
Danish: Må ikke fryses Under brug: Opbevares under 25°C.
Latvian: Nesasaldēt Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
Danish: Kassér den omhyggeligt, og sæt penhætten på.
Latvian: Uzmanīgi to iznīciniet un uzlieciet pilnšļircei uzgali.
Danish: Dosisskala
Latvian: Devas skala
Danish: • Brug altid en ny nål til hver injektion.
Latvian: • Vienmēr lietojiet jaunu vienreiz lietojamu adatu katrai injekcijai.
Danish: Efter opblanding skal injektionsvæsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Latvian: Pēc saskalošanas šķidrumam jābūt vienmērīgi baltam un duļķainam.
Danish: Det er en bifasisk formulering, som indeholder både hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin.
Latvian: Tas ir divfāzisks preparāts, kas sastāv no ātras darbības un ilgstošas darbības insulīna.
Danish: Injektionsvæske, suspension.
Latvian: Suspensija injekcijām.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var mazināt šādas vielas: perorālie pretdiabēta līdzekļi, monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI), bēta-blokatori, angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, salicilāti, anabolie steroīdi un sulfanilamīdi.
Danish: ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele insulindosis er injiceret.
Latvian: ► Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka esat ievadījis visu insulīnu.
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 50% opløseligt humant insulin og 50% humant isophaninsulin.
Latvian: Actraphane ir 50% šķīstoša cilvēka insulīna un 50% izofāna cilvēka insulīna maisījums.
Danish: Efter opblanding gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Latvian: Nākamās injicēšanas darbības izdariet nekavējoties.
Danish: ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion, og opbevar Actraphane uden nålen påsat.
Latvian: ► Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta, un uzglabājiet Actraphane bez uzliktas adatas.
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Latvian: Pārejas laikā un pirmajās nedēļās pēc tās, ieteicams rūpīgi kontrolēt glikozes līmeni asinīs (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Danish: Gentag, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Latvian: Atkārtojiet svārstīšanu, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Danish: Phenol
Latvian: Fenols
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 30°C.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) i en fyldt flerdosis engangspen af polypropylen, indeholdende 3 ml suspension.
Latvian: Kārtridžs (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna), satur 3 ml suspensijas, kas iepildīts polipropilēna daudzdevu vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircē.
Danish: Tal med lægen, hvis du har behov for at indsprøjte din insulin på en anden måde.
Latvian: Ja Jums insulīnu nepieciešams injicēt citādā veidā, konsultējieties ar ārstu.
Danish: Under brug: Opbevares under 30°C.
Latvian: Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Danish: EU/1/02/229/036 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Latvian: EU/1/02/229/036 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
Danish: Insulin cylinderampul
Latvian: Insulīna kārtridžs
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Latvian: • glikokortikoīdus (piemēram, kortizonu, ko lieto iekaisuma ārstēšanai),
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren), indeholdende 3 ml suspension.
Latvian: Kārtridžs (1. klases stikla), ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna), satur 3 ml suspensijas.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER ETIKET (HÆTTEGLAS )
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA ETIĶETE (FLAKONS)
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og dosis af humant insulin justeres individuelt hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion.
Latvian: Pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo cilvēka insulīna deva.
Danish: Kassér omhyggeligt din brugte FlexPen uden påsat nål.
Latvian: Uzmanīgi iznīciniet izlietoto FlexPen, iepriekš noņemot adatu.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion, og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Latvian: Pēc katras injekcijas noņemiet adatu un uzglabājiet FlexPen bez uzliktas adatas.
Danish: Skru nålen lige og stramt på din FlexPen.
Latvian: Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz FlexPen.
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Protaminsulfat
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
Danish: • Motionerer mere end normalt.
Latvian: • ja fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti,
Danish: Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Latvian: Svārstīšana vienmēr jāatkārto, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Danish: Injektionsvæske, suspension 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Latvian: 1 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirce 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces 10 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
Danish: Dette gør opblandingen lettere.
Latvian: Tas mazinās piesārņojuma,
Danish: Det er lettere at opblande insulinet, når det har opnået stuetemperatur.
Latvian: Insulīnu saskalot ir vieglāk, ja tas ir sasniedzis istabas temperatūru.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, ballen, foran på låret eller overarmen.
Latvian: Ja injekciju veicat pats, piemērotākās vietas insulīna ievadīšanai ir: vēdera priekšējā sienā, sēžas apvidū, augšstilbu priekšpusē vai augšdelmos.
Danish: Injicér dosis ved at trykke på trykknappen, indtil der står 0 ud for markøren.
Latvian: Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu, līdz devas norādei pretī būs 0. Uzmanieties, lai spiedpoga tiktu nospiesta, tikai veicot injekciju.
Danish: Kontrollér altid at du har opblandet insulinet før hver injektion.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka esat saskalojis insulīnu.
Danish: 1 ml suspension indeholder 40 internationale enheder opløseligt humant insulin*/humant isophaninsulin* (NPH) i forholdet 30/70 (svarende til 1,4 mg).
Latvian: 1 ml suspensijas satur 40 starptautiskās vienības šķīstoša cilvēka insulīna (insulinum humanum)*/izofāna (NPH) cilvēka insulīna attiecībā 30/70 (atbilst 1,4 mg).
Danish: Nålebeholder
Latvian: Aizsarguzlīme
Danish: Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Latvian: Jautājiet padomu savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Danish: EU/1/02/229/037 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Latvian: EU/1/02/229/037 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Latvian: FlexPen paredzēta lietošanai kopā ar vienreizējas lietošanas NovoFine vai NovoTwist adatām, kas nav garākas par 8 mm.
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Danish: Tæl ikke antal penklik.
Latvian: Neskaitiet pilnšļirces klikšķus.
Danish: ► Injicér insulinet under din hud.
Latvian: Insulīns jāinjicē zem ādas.
Danish: Hvis den ikke er i perfekt stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Latvian: saņemot flakonu, tas nav labā stāvoklī, atdodiet to piegādātājam.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede led, specielt ankler.
Latvian: Locītavu pietūkums: sākot lietot insulīnu, ūdens aizture organismā var būt par iemeslu pietūkumam ap potītēm un citām locītavām.
Danish: Actraphane er en blanding bestående af 40% opløseligt humant insulin og 60% humant isophaninsulin.
Latvian: Actraphane ir 40% šķīstoša cilvēka insulīna un 60% izofāna cilvēka insulīna maisījums.
Danish: For hver injektion skal du vælge et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
Latvian: Katru reizi mainiet injekcijas vietu ādas apvidū, kur Jūs injicējiet.
Danish: Opbevar hætteglasset i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Latvian: Kārtridžus uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actraphane under amning.
Latvian: ► Laikā, kad barojat bērnu ar krūti, nav ierobežojumi ārstēšanai ar Actraphane.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 11-2013.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 11.2013.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Actraphane findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Actraphane EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Den sædvanlige dosis er mellem 0,3 og 1,0 international enhed (IE) pr. kg legemsvægt dagligt.
Latvian: Parastā deva ir 0,3 līdz 1,0 starptautiskās vienības (SV) uz ķermeņa masas kilogramu dienā.
Danish: Det indgives sædvanligvis en eller to gange dagligt, når der er behov for en hurtig initialvirkning sammen med en langtidsvirkning.
Latvian: Actraphane parasti ievada vienreiz vai divreiz dienā, ja ir jāpanāk ātra sākotnējā iedarbība reizē ar iedarbību ilgākā laikposmā.
Danish: Omkring en tredjedel af patienterne havde type 1-diabetes, og de øvrige havde type 2-diabetes.
Latvian: Apmēram vienai trešdaļai pacientu bija 1. tipa diabēts, un pārējiem bija 2. tipa diabēts.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Actraphane.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Actraphane.
Danish: Der bør anvendes et nyt injektionssted ved hver injektion.
Latvian: Injekcijas vieta ikreiz jāmaina.
Danish: Actraphane indtages 30 minutter før et måltid.
Latvian: Actraphane ievada pusstundu pirms ēšanas.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Actraphane den 7. oktober 2002.
Latvian: Eiropas Komisija 2002. gada 7. oktobrī izsniedza Actraphane reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Danish: Andre oplysninger om Actraphane
Latvian: Cita informācija par Actraphane
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Actraphane (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er hypoglykæmi (lave blodsukkerniveauer).
Latvian: Visbiežāk novērotā Actraphane blakusparādība (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Actraphane anvendes så sikkert som muligt.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Actraphane lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Danish: Actraphane var effektiv ved såvel type 1- som type 2-diabetes.
Latvian: Actraphane bija iedarbīgas gan 1. tipa, gan 2. tipa diabēta ārstēšanā.
Danish: EPAR - sammendrag for offentligheden human insulin
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai cilvēka insulīns
Danish: Patientens blodsukker (glukose) bør måles jævnligt for at fastsætte den effektive minimumsdosis.
Latvian: Pacientam regulāri jāpārbauda glikozes (cukura) koncentrācija asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Actraphane?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Actraphane lietošanu?
Danish: Actraphane blev undersøgt i en undersøgelse med i alt 294 patienter, dels med type 1-diabetes, hvor bugspytkirtlen ikke kan producere insulin, dels med type 2-diabetes, hvor kroppen ikke er i stand til at udnytte insulin effektivt.
Latvian: Actraphane iedarbību pētīja kopumā 294 pacientiem ar 1. tipa diabētu, kad aizkuņģa dziedzeris nespēj ražot insulīnu, un 2. tipa diabētu, kad organisms nespēj insulīnu efektīvi izmantot.
Danish: Ved at holde blodsukkeret under kontrol mindskes diabetessymptomerne ogkomplikationerne.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, samazinās diabēta simptomi un komplikācijas.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger fremgår af indlægssedlen.
Latvian: Pilns visu Actraphane izraisīto blakusparādību saraksts un ierobežojumi ir atrodami zāļu lietošanas instrukcijā.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Actraphane.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Actraphane lietošanu.
Danish: Actraphane indeholder insulin i to former: en opløselig form, som er hurtigvirkende (inden for 30 minutter efter injektion), og isofan form, som optages meget langsommere dagen igennem.
Latvian: Actraphane sastāvā ir divu veidu insulīns: šķīstošais insulīns, kas ātri iedarbojas (30 minūšu laikā pēc injicēšanas), un izofāninsulīns, kurš uzsūcas daudz lēnāk, visas dienas garumā.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere blodsukkeret, eller hvor kroppen ikke kan udnytte insulin tilstrækkeligt effektivt.
Latvian: Diabēts ir slimība, kuras gadījumā aizkuņģa dziedzeris neizstrādā pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu glikozes līmeni asinīs, vai kad organisms nespēj insulīnu izmantot efektīvi.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Actraphane, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Actraphane pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Danish: Erstatningsinsulinet fungerer på samme måde som naturligt produceret insulin og hjælper glukosen med at trænge ind i cellerne fra blodet.
Latvian: Insulīna aizstājējs darbojas tāpat kā dabīgais insulīns, veicinot glikozes iekļūšanu šūnās no asinīm.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Actraphane opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Actraphane.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Actraphane, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Danish: Det giver Actraphane en længerevarende virkning.
Latvian: Tas nodrošina Actraphane ilgāku darbību.
Danish: Hvorfor blev Actraphane godkendt?
Latvian: Kāpēc Actraphane tika apstiprinātas?
Danish: Actraphane anvendes til behandling af diabetes (sukkersyge).
Latvian: Actraphane lieto diabēta ārstēšanai.
Danish: HbA1c giver en indikation af, hvor godt blodsukkeret reguleres.
Latvian: Pēc HbA1c var spriest par to, cik labi tiek regulēts glikozes līmenis asinīs.
Danish: I undersøgelsen blev Actraphane 30 sammenlignet med en tilsvarende blanding, som er fremstillet ved hjælp af en insulin-analog (insulin aspart).
Latvian: Šajā pētījumā Actraphane 30 tika salīdzinātas ar līdzīgu maisījumu, taču tā sastāvā bija insulīna analogs (aspartinsulīns).
Danish: Actraphane er en injektionsvæske, suspension, som indeholder det aktive stof human insulin.
Latvian: Actraphane ir suspensija injekcijām, kas satur aktīvo vielu cilvēka insulīnu.
Danish: Actraphane medførte et fald i HbA1c-niveauet, hvilket tyder på, at blodsukkeret var blevet holdt under kontrol på et niveau svarende til det, der var observeret for andre typer human insulin.
Latvian: Actraphane pazemina HbA1c koncentrāciju, kas norāda, ka cukurs asinīs ir sasniedzis līdzīgu līmeni, kā lietojot citas izcelsmes cilvēka insulīnu.
Danish: Actraphane, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Actraphane zāļu aprakstā ietverta drošuma informācija, kā arī Actraphane lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Danish: Actraphane gives som injektion under huden i låret, bugvæggen (maveskindet), sædemuskelregionen (ballerne) eller deltamuskelregionen (skulderen).
Latvian: Actraphane ievada ar zemādas injekciju, parasti augšstilbā, vēdera sienā (vidukļa priekšdaļā), sēžas apvidū vai deltveida muskulī (pleca apvidū).
Danish: Actraphane er et erstatningsinsulin, der næsten er identisk med det insulin, som produceres af bugspytkirtlen.
Latvian: Actraphane ir insulīna aizstājējs, kas ir ļoti līdzīgs insulīnam, ko ražo aizkuņģa dziedzeris.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Actraphane?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Actraphane?
Danish: Det fås som hætteglas, cylinderampuller (Penfill) eller fyldte penne (InnoLet eller FlexPen).
Latvian: Actraphane pieejamas pudelītēs, kasetnēs (Penfill) vai pildspalvinjektoros (InnoLet un FlexPen).
Danish: Hvad er Actraphane?
Latvian: Kas ir Actraphane?
Danish: Mængden af glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), som er den procentdel af hæmoglobin i blodet, der binder glukose til sig, blev i undersøgelsen målt efter 12 uger.
Latvian: Šajā pētījumā noteica glikozilētā hemoglobīna (HbA1c) līmeni pēc 12 nedēļām, nosakot, kāda ir glikozi saistījušā hemoglobīna procentuālā attiecība asinīs.
Danish: Actraphane indeholder både hurtigt virkende (opløseligt) insulin og langtidsvirkende (isofan) insulin:
Latvian: Actraphane satur gan šķīstošo ātrās darbības insulīnu, gan ilgstošās darbības izofāninsulīnu.
Danish: Det aktive stof i Actraphane, human insulin, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant teknologi": Insulinet fremstilles af gærceller, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Latvian: Actraphane aktīvo vielu cilvēku insulīnu ražo ar tā dēvēto „rekombinanto tehnoloģiju".
Danish: Hvordan virker Actraphane?
Latvian: Kā Actraphane darbojas?
Danish: Hvordan blev Actraphane undersøgt?
Latvian: Kā noritēja Actraphane izpēte?
Danish: 1 cylinderampul
Latvian: 1 kārtridžs
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 7. oktober 2002 Dato for seneste fornyelse: 18. september 2007
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2002. gada 7. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. gada 18. septembris
Danish: Advarselssignalerne kommer gradvist.
Latvian: Brīdinājuma pazīmes rodas pakāpeniski.
Danish: • Spiser mere end du plejer.
Latvian: • ēdat vairāk nekā parasti,
Danish: Reaktionerne forsvinder sædvanligvis indenfor nogle få dage eller uger.
Latvian: Reakcijas parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Danish: ATC-kode: A10AB01.
Latvian: ATĶ kods: A10A B01.
Danish: Dette skal udføres af sundhedspersonale.
Latvian: To drīkst darīt tikai veselības aprūpes speciālisti.
Danish: Det individuelle insulinbehov ligger normalt mellem 0,3 og 1,0 internationale enheder/kg/dag.
Latvian: Individuālā nepieciešamība pēc insulīna parasti ir robežās no 0,3 līdz 1,0 starptautiskās vienības/kg dienā.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās pirmajā trimestrī un pēc tam palielinās otrajā un trešajā trimestrī.
Danish: Der var imidlertid forskelle imellem aldersgrupper i Cmax, hvilket understreger vigtigheden af individuel dosistitrering.
Latvian: Tomēr dažādās vecuma grupās bija atšķirīga Cmax, kas vēlreiz uzsver individuālas devas titrēšanas nozīmīgumu.
Danish: Frekvenskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz ≤ 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz ≤ 1/1000), ļoti reti (≤ 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Danish: • Drikker alkohol, se Brug af Actrapid sammen med alkohol under punkt 2.
Latvian: • lietojat alkoholu, skatīt 2. punktu, Actrapid kopā ar alkoholu.
Danish: Glucose skal også gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Latvian: Glikoze intravenozi jāievada tad, ja 10 - 15 minūšu laikā nav atbildes reakcijas uz glikagonu.
Danish: Hvis en justering er nødvendig, kan det vise sig ved første dosis eller inden for de første få uger eller måneder.
Latvian: Vajadzība pielāgot devu var izpausties pirmajā lietošanas reizē vai dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā.
Danish: Actrapid kan anvendes under graviditeten.
Latvian: Actrapid var lietot grūtniecības laikā.
Danish: Data er begrænsede, men tyder på, at den farmakokinetiske profil for børn og unge ligner profilen hos voksne.
Latvian: Datu ir maz, bet tie liecina par to, ka farmakokinētiskās īpašības bērniem un pusaudžiem varētu būt līdzīgas kā pieaugušajiem.
Danish: Maksimal plasmakoncentration opnås 1,5-2,5 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1 ½ līdz 2 ½ stundu laikā pēc subkutānas ievadīšanas.
Danish: Disse reaktioner kan blive mere alvorlige eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Latvian: Šīs reakcijas var kļūt daudz nopietnākas vai arī var mainīties insulīna uzsūkšanās, ja turpināsiet injicēt zāles šādā vietā.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes, især forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtig for dit barns helbred.
Latvian: Rūpīga cukura diabēta kontrole, īpaši hipoglikēmijas novēršana, ir svarīga Jūsu bērna veselībai.
Danish: Virkningen indtræder inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås 1,5-3,5 timer senere, og virkningsvarigheden er ca. 7-8 timer.
Latvian: Darbība sākas ½ stundas laikā, maksimumu sasniedz 1½ - 3½ stundu laikā un kopējais darbības ilgums ir aptuveni 7 - 8 stundas.
Danish: Om nødvendigt kan Actrapid indgives direkte i en vene, men dette må kun gøres af sundhedspersonale.
Latvian: Ja nepieciešams, Actrapid var ievadīt vēnā, bet to drīkst darīt tikai veselības aprūpes speciālists.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for Actrapid eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men den kan være livstruende.
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas pret Actrapid vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisku alerģisku reakciju) ir ļoti reti sastopamas blakusparādības, bet var būt dzīvībai bīstamas.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditeten og efter fødslen.
Latvian: Jūsu insulīna devas var būt nepieciešams mainīt grūtniecības laikā un pēc dzemdībām.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage Actrapid.
Latvian: Ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums, nelietojiet Actrapid.
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten:
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: