FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Υποβλήθηκε μια ανοιχτή μελέτη, σύμφωνη προς την ορθή κλινική πρακτική, υπό κλινικές συνθήκε στην οποία μετείχαν ορνίθια κρεατοπαραγωγής με κολιβακίλωση.
Estonian: Üks head kliinilist tava järgiv uuring esitati kolibatsilloosiga broilerite kohta.
Greek: 40 mg/kg σωματικού βάρους ή 200400 g/1.000 λίτρα πόσιμου νερού για 4-7 ημέρες
Estonian: 40 mg kehamassi kg kohta või 200-400 g 1000 l joogivee kohta, 47 ööpäeva
Greek: Από το στόμα 3-5 ημέρες (πουλερικά και ινδορνίθια) 5 ημέρες (χοίροι)
Estonian: Suukaudne 3-5 ööpäeva (kodulinnud, sh kalkunid);
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ
Estonian: Eesti
Greek: 10 mg δοξυκυκλίνης υκλάτης/1 kg σωματικού βάρους (1,0 kg προϊόντος/ 1.000 l πόσιμου νερού)
Estonian: 10 mg doksütsükliin hüklaati 1 kg kehamassi kohta (1,0 kg toodet 1000 l joogivees)
Greek: 20 mg/kg/ημέρα Κρέας και εντόσθια: 9 ημέρες
Estonian: 20 mg/kg/d Liha ja rups: 9 ööpäeva
Greek: Ορνίθια: 6 ημέρες Μην χρησιμοποιείτε σε πτηνά σε περίοδο ωοτοκίας τα οποία παράγουν αβγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Estonian: Kanad: 6 ööpäeva Ei tohi kasutada munakanadel, kelle mune kasutatakse toiduks.
Greek: 200 g δοξυκυκλίνης ανά 1 kg προϊόντος
Estonian: 200 g doksütsükliini 1 kg ravimi kohta
Greek: Ενδείξεις: Πρόληψη και θεραπεία λοιμώξεων του αναπνευστικού συστήματος
Estonian: Näidustused: hingamissüsteemi infektsioonide ennetus ja ravi
Greek: Κρέας και εντόσθια: 12 ημέρες
Estonian: Liha ja rups: 12 ööpäeva
Greek: Για χορήγηση από το στόμα μέσω πόσιμου νερού, επί 35 ημέρες
Estonian: Suukaudne manustamine joogiveega 35 ööpäeva
Greek: 20 mg/kg/ημέρα Κρέας και εντόσθια: 6 ημέρες
Estonian: 20 mg/kg/d Liha ja rups: 6 ööpäeva
Greek: Doxicol 60% Υδροχλωρική δοξυκυκλίνη
Estonian: Doxicol 60% Doksütsükliin hüdrokloriid
Greek: Πολωνία Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Estonian: Farmaceutyczne Polfa S.A.
Greek: VETADOXI 50 Δοξυκυκλίνη υκλάτης
Estonian: VETADOXI 50 Doksütsükliin hüklaat
Greek: Γερμανία LABORATORIOS CALIER, S.A.
Estonian: Saksamaa LABORATORIOS CALIER, S.A.
Greek: 40 mg ανά 1 kg σωματικού βάρους ή 200400 g ανά 1.000 λίτρα πόσιμου νερού, για 4-7 ημέρες.
Estonian: Kodulinnud: 40 mg kehamassi 1 kg kohta või 200-400 g 1000 l joogivee kohta, 47 ööpäeva
Greek: Χρόνος(οι) αναμονής/ Ενδείξεις
Estonian: Keeluaeg ja näidustused
Greek: Μη ωοτόκες όρνιθες: - Παστεριδίαση που προκαλείται από Pasteurella multocida: 10 mg δοξυκυκλίνης υκλάτης ανά kg σωματικού βάρους την ημέρα επί 3-4 ημέρες.
Estonian: Mittemuneva d kanad: bakteri Pasteurella multocida põhjustatud pastörelloos: 10 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg/d, 34 ööpäeva.
Greek: Χρησιμοποιείται για τη θεραπεία δευτερογενών βακτηριακών λοιμώξεων που προκαλούνται μετά από νόσους ιικής προέλευσης.
Estonian: Näidustused: kasutatakse viirushaiguste järel tekkinud teiseste bakteriaalinfektsioonide ravi.
Greek: Από το στόμα (σε πόσιμο νερό ή τροφή)
Estonian: Suukaudne (manustada joogivee või söödaga)
Greek: Κρέας: 7 ημέρες.
Estonian: Liha: 7 ööpäeva.
Greek: Σλοβακική Δημοκρατία
Estonian: Tšehhi Vabariik
Greek: Κρέας και εντόσθια: Ορνίθια κρεατοπαραγωγής: 7 ημέρες ινδορνίθια: 8 ημέρες
Estonian: Liha ja rups: broilerid: 7 ööpäeva kalkunid: 8 ööpäeva
Greek: Χορηγείται σε πουλερικά και ινδορνίθια επί 5 ημέρες σε πόσιμο νερό.
Estonian: Kanadele ja kalkunitele tuleb manustada 5 ööpäeva joogiveega
Greek: 10 mg/kg σωματικού βάρους επί 3-5 ημέρες ή 100 mg προϊόντος/ 1 λίτρο πόσιμου νερού
Estonian: 10 mg/kehamassi kg, 35 ööpäeva või 100 mg toodet/l joogivees
Greek: Parque
Estonian: Vagonetului
Greek: Ενδείξεις: Θεραπεία χρόνιας αναπνευστικής νόσου, μυκοπλάσμωσης, ενζωοτικής πνευμονίας των χοίρων, βρογχοπνευμονίας, χλαμυδίασης, διάρροιας μη προσδιοριζόμενης αιτίας.
Estonian: Näidustused: krooniliste hingamisteede haiguste, mükoplasmoosi, sigade ensootiline pneumoonia, bronhopneumoonia, klamüdioosi, täpsustamata diarröa
Greek: Bucharest ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Estonian: Bucureti RUMEENIA
Greek: Soludox 15% Δοξυκυκλίνη υκλάτης
Estonian: Soludox 15% Doksütsükliin hüklaat
Greek: Παρά το γεγονός ότι δεν υποβλήθηκε καμία κλινική μελέτη υπό πραγματικές συνθήκες για την επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τις μελέτες που διενεργήθηκαν υπό πειραματικές συνθήκες, η χρήση της δοξυκυκλίνης για τη θεραπεία αναπνευστικών λοιμώξεων που σχετίζονται με P. multocida φαίνεται να τεκμηριώνεται λαμβάνοντας υπόψη την καλή ευαισθησία του εν λόγω παθογόνου στη δοξυκυκλίνη
Estonian: Olenemata sellest, et ühtki kliinilist väliuuringut ei esitatud eesmärgil kinnitada katsetingimustes saadud tulemusi, on doksütsükliinravi P. multocida põhjustatud hingamisteede infektsioonide korral õigustatud, arvestades selle patogeeni suurt doksütsükliinitundlikkust (minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon (MIC90) kuni 2 µg/ml).
Greek: DOXICHEM Δοξυκυκλίνη υκλάτης
Estonian: DOXICHEM Doksütsükliin hüklaat
Greek: Ενδείξεις: λοιμώξεις του αναπνευστικού που προκαλούνται από M gallisepticum, M, synoviae και M, melagridis, Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale, εντερίτιδα (Clostridium perfringens και Clostridium colinum), σηψαιμία (Pasteurella multocida)
Estonian: Näidustused: hingamisteede infektsioonid (M gallisepticum, M synoviae ja M melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteriidid (Clostridium perfringens ja Clostridium colinum); septitseemia (Pasteurella multocida)
Greek: Κρέας και εντόσθια: 10 ημέρες
Estonian: Liha ja rups: 10 ööpäeva
Greek: Κρέας και εντόσθια: 14 ημέρες
Estonian: Liha ja rups: 14 ööpäeva
Greek: 40 g προϊόντος/ 100 kg σωματικού βάρους/100 λίτρα πόσιμου νερού.
Estonian: 40 g toodet 100 kehamassi kg kohta 100 l joogivees
Greek: <εγκεκριμένη δόση> mg δοξυκυκλίνη (υπό μορφή άλατος) υκλάτης/kg σωματικού βάρους/ημέρα, που ισοδυναμούν με mg <ονομασία προϊόντος> ανά kg σωματικού βάρους, επί …<εγκεκριμένη διάρκεια θεραπείας> διαδοχικές ημέρες.
Estonian: <heakskiidetud annus> mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta ööpäevas vastab ... mg <ravimi nimetus> kehamassi kg kohta, ... <ravi heakskiidetud kestus> järjestikust ööpäeva Soovitatud annuste alusel ja sõltuvalt ravi vajavate lindude arvust ning kaalust tuleb arvutada täpne ööpäevane <ravimi nimetus> kogus järgmise valemi järgi: ... mg [ravimi nimetus]/kehamassi kg/d ×
Greek: DIVASA-FARMAVIC, S.A.
Estonian: Hispaania DIVASAFARMAVIC, S.A.
Greek: Βουλγαρία Interchemie Werken De Adelaar BV
Estonian: Bulgaaria Interchemie Werken
Greek: 50-100 ml Doxinyl 10% σε 100 l πόσιμου νερού την ημέρα (50-100 mg δοξυκυκλίνης σε 1 l πόσιμου νερού) επί 3-5
Estonian: Ööpäevas 50-100 ml Doxinyli 10% lahust 100 l joogivees (50-100 mg
Greek: Ελλάδα Durden Trading Limited 12,Kennedy Av.
Estonian: Durden Trading Limited
Greek: Ενδείξεις: Για τη θεραπεία λοιμώξεων που προκαλούνται από ευαίσθητους στη δοξυκυκλίνη μικροοργανισμούς, όπως Pasteurella multocida και Ornithobacterium rhinotracheale σε ορνίθια
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide, nt Pasteurella multocida ja Ornithobacterium rhinotracheale põhjustatud infektsioonide ravi kanadel
Greek: 2 g προϊόντος/l πόσιμου νερού
Estonian: 2 g toodet 1 l joogivees
Greek: Κρέας και εντόσθια: 5 ημέρες
Estonian: Liha ja rups: 5 ööpäeva
Greek: 96-100 Skierniewice POLAND
Estonian: Skierniewice POOLA
Greek: Cyvadox 10% Δοξυκυκλίνη υκλάτης
Estonian: Cyvadox 10% Doksütsükliin hüklaat
Greek: Συμπερασματικά, σύμφωνα με τη μελέτη υπό κλινικές συνθήκες σε ορνίθια κρεατοπαραγωγής με αναπνευστικές νόσους και επιβεβαιωμένη λοίμωξη από M. Gallisepticum, η θεραπευτική δόση των 20 mg/kg σωματικού βάρους χορηγούμενη επί 5 διαδοχικές ημέρες επιβεβαιώθηκε για τη θεραπεία αναπνευστικών νόσων που προκαλούνται από M. gallisepticum σε ορνίθια.
Estonian: Võib järeldada, et bakteri M. gallisepticum tõendatud infektsiooniga broileritel tehtud kliinilise väliuuringu alusel sobis bakteri M. gallisepticum põhjustatud hingamisteede haiguse raviks kanadel terapeutiline annus 20 mg kehamassi kg kohta manustatuna 5 järjestikuse ööpäeva jooksul.
Greek: Ρουμανία LABORATORIOS SYVA S.A.
Estonian: Rumeenia LABORATORIOS SYVA, S.A.
Greek: Ενδείξεις: Πρόληψη και θεραπεία χρόνιας αναπνευστικής νόσου προκαλούμενης από Mycoplasma gallisepticum
Estonian: Näidustused: bakteri Mycoplasma gallisepticum põhjustatud krooniliste hingamisteede haiguste ennetus ja ravi
Greek: Χρόνος(οι) αναμονής/ Ενδείξεις coli), νεκρωτικής εντερίτιδας (Clostridium perfringens), χλαμυδίασης (Chlamydia psittaci)
Estonian: Keeluaeg ja näidustused klamüdioos (Chlamydia psittaci), nekrotiseeriv enteriit (Clostridium perfringens)
Greek: Ενδείξεις: Λοιμώξεις που προκαλούνται από Mycoplasma gallisepticum, E. coli,
Estonian: Kroonilised hingamisteede haigused (Mycoplasma gallisepticum, E. coli),
Greek: 0,5-1 ml σε 1 l πόσιμου νερού την ημέρα\επί 3-5 ημέρες\50100 mg δοξυκυκλίνης
Estonian: Ööpäevas 0,5-1 ml 1 l joogivees/35 ööpäeva/5 0-100 mg doksütsükliini
Greek: Χοίροι και πουλερικά: μία φορά την ημέρα, για τρεις έως πέντε διαδοχικές ημέρες σε πόσιμο νερό
Estonian: Sead, broilerid Manustada joogiveega 3-5 järjestikust ööpäeva
Greek: Πολωνία Eurovet animal Health B.V.
Estonian: Madalmaad Eurovet Animal Health B.V.
Greek: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum and Pasteurella multocida
Estonian: Näidustused: bakterite Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum ja Pasteurella multocida
Greek: 0,5 ml προϊόντος/λίτρο πόσιμου νερού
Estonian: 0,5 ml toodet/l joogivees
Greek: Ενδείξεις: Θεραπεία λοιμώξεων που προκαλούνται από ευαίσθητους στη δοξυκυκλίνη μικροοργανισμούς.
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud infektsioonide ravi.
Greek: PORCINS
Estonian: Sead
Greek: 500 g προϊόντος διαλυμένα σε 1.000 λίτρα πόσιμου νερού.
Estonian: 500 g toodet lahustatuna 1000 l joogivees
Greek: Επίσης, τα αποτελέσματα των υποβληθεισών μελετών υπό κλινικές συνθήκες από ορνίθια κρεατοπαραγωγής που πάσχουν από κολιβακίλωση και υποβλήθηκαν σε θεραπεία με δόση δοξυκυκλίνης 25 mg/kg επί 3 ημέρες, δεν ήταν πειστικά.
Estonian: Ka ei ole esitatud kliinilise väliuuringu andmed veenvad; selle uuringu raames raviti kolibatsilloosiga broilereid doksütsükliiniga annuses 25 mg/kg 3 ööpäeva jooksul.
Greek: Ορνίθια (ορνίθια κρεατοπαραγωγής) και χοίροι (παχυνόμενοι χοίροι)
Estonian: Kanad (broilerid) ja sead (nuumsead)
Greek: ΓΑΛΛΙΑ
Estonian: Prantsusmaaa
Greek: Ρουμανία Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest Ottó u.
Estonian: Rumeenia Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Greek: Ισπανία LABORATORIOS CALIER, S.A.
Estonian: Hispaania LABORATORIOS CALIER, S.A.
Greek: Ενδείξεις: Χρόνια αναπνευστική νόσος προκαλούμενη από Mycoplasma gallisepticum, κολιβακίλωση
Estonian: Näidustused: bakteri Mycoplasma gallisepticum põhjustatud hingamisteede haigused, kolibatsilloos
Greek: 120 g/1.000 λίτρα νερού
Estonian: 120 g/1000 l
Greek: 500 g δοξυκυκλίνης ανά 1 kg προϊόντος
Estonian: 500 g doksütsükliini 1 kg ravimi kohta
Greek: DOXYVAL 5 % Δοξυκυκλίνη υκλάτης
Estonian: DOXYVAL 5 % Doksütsükliin hüklaat
Greek: Doxyveto 50S Δοξυκυκλίνη υκλάτης
Estonian: Doxyveto 50S Doksütsükliin hüklaat
Greek: Μπορεί να μην διατίθενται στην αγορά όλα τα μεγέθη συσκευασίας.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Greek: Προειδοποιήσεις για το χρήστη
Estonian: Hoiatused kasutajale
Greek: Το τελικό πόρισμα για τη σχέση οφέλους-κινδύνου όσον αφορά τη χρήση του προϊόντος παραμένει θετικό.
Estonian: Lõplik järeldus ravimi kasutamise kasulikkuse ja riski tasakaalu kohta on endiselt positiivne.
Greek: Η δέσμευση πλάσματος πρωτεΐνης είναι υψηλή (πάνω από 90%).
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on suur (üle 90%).
Greek: Οι γενικές προειδοποιήσεις και οι συμβουλές σχετικά με την αντιμικροβιακή ανθεκτικότητα έχουν ενισχυθεί.
Estonian: Antimikroobse resistentsuse kohta käivaid üldisi hoiatusi ja nõuandeid on täiendatud.
Greek: - Αυγά: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε πτηνά σε περίοδο ωοτοκίας τα οποία παράγουν αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση
Estonian: - Munadele: ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Greek: Οι τετρακυκλίνες ενδέχεται - σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις - να προκαλέσουν φωτοευαισθησία και αλλεργικές αντιδράσεις.
Estonian: Tetratsükliinid võivad harvadel juhtudel põhjustada valgustundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της συσκευασίας: 9 μήνες.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 9 kuud.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται μέσα σε 4 εβδομάδες από την έναρξη της ωοτοκίας.
Estonian: Mitte kasutada 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Greek: Με βάση τη δόση που χρησιμοποιείται και τον αριθμό και το βάρος των ζώων που λαμβάνουν την αγωγή, μπορεί να υπολογιστεί η ακριβής ημερήσια ποσότητα προϊόντος.
Estonian: Kasutatava doosi ning ravitavate loomade arvu ja kehamassi alusel saab arvutada ravimi täpse päevase koguse.
Greek: 1 γραμμάριο σκόνης περιέχει:
Estonian: 1 gramm pulbrit sisaldab:
Greek: Ελλείψει ερευνών συμβατότητας, το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αναμειγνύεται με άλλα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimit segada teiste veterinaarravimitega.
Greek: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), σ.
Estonian: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), 37-40.
Greek: Κάθε μη χρησιμοποιηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή μη χρησιμοποιηθέντα υπολείμματα του πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΕΤΙΚΕΤΑΣ ΜΟΝΟΙ ΦΑΚΕΛΙΣΚΟΙ/ΣΑΚΟΙ
Estonian: TEKST SILDIL ÜKSIKUD KOTIKESED/KOTID
Greek: Μέση ημερήσια κατανάλωση νερού (1) ανά ζώο
Estonian: Keskmine päevane veetarve (1) ühe looma kohta
Greek: Να μην φυλάσσετε το νερό σε μεταλλικούς περιέκτες.
Estonian: Ärge hoidke joogivett metallmahutites.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, η θεραπευτική αγωγή πρέπει να βασίζεται στις τοπικές (περιφερειακές, σε επίπεδο αγρού) επιδημιολογικές πληροφορίες σχετικά με την ευαισθησία των βακτηρίων-στόχου.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab ravi põhinema sihtbakterit puudutava tundlikkuse kohalikul (piirkondlikul, farmi tasandil saadud) epidemioloogilisel teabel.
Greek: Η αναστολή της βακτηριδιακής σύνθεσης της πρωτεΐνης οδηγεί σε διαταραχή όλων των απαραίτητων λειτουργιών για τη ζωή των βακτηρίων.
Estonian: Bakterite valgusünteesi pärssimine põhjustab bakterite elutegevuseks vajalike kõikide funktsioonide häirumist.
Greek: Μην καπνίζετε, τρώτε ή πίνετε ενώ χρησιμοποιείτε το προϊόν.
Estonian: Ravimi käsitsemisel mitte suitsetada, süüa ega juua.
Greek: 4.10 Υπερδοσολογία (συμπτώματα, μέτρα αντιμετώπισης, αντίδοτα)
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Greek: Η αντίσταση στην τετρακυκλίνη αποκτάται συνήθως μέσω πλασμιδίων ή άλλων κινητών στοιχείων (π.χ. συζευτικών τρανσποζονίων).
Estonian: Tetratsükliini resistentsus omandatakse tavaliselt plasmiidide või teiste liikuvate elelemntide (konjugatiivsed transposoonid) kaudu.
Greek: Εάν η ίδια χοιροτροφή χορηγηθεί κατά βούληση καθόλη τη διάρκεια της ημέρας, η συγκέντρωση στους πνεύμονες αυξάνεται σε 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Estonian: Kui sama sööta antakse kogu päeva jooksul vabalt ette, suureneb ravimi kontsentratsioon kopsus tasemeni 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Greek: Αν παρατηρήσετε άλλες σοβαρές ενέργειες που δεν αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες του προϊόντος, παρακαλούμε να ενημερώσετε τον κτηνίατρο ή τον φαρμακοποιό σας.
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti või apteekrit.
Greek: Η φαρμακευτικό διάλυμα πρέπει να ανανεώνεται ή να αντικαθίσταται κάθε 24 ώρες.
Estonian: Ravimit sisaldavat joogivett tuleb lisada või asendada iga 24 tunni järel.
Greek: Εάν εμφανίσετε συμπτώματα μετά την έκθεση, όπως εξάνθημα, θα πρέπει να απευθυνθείτε στον ιατρό σας επιδεικνύοντας το παρόν φυλλάδιο.
Estonian: Kui teil tekivad kokkupuutejärgselt sellised sümptomid nagu nahalööve, peate pöörduma arsti poole ja näitama talle käesolevat hoiatust.
Greek: Η ημερήσια ποσότητα πρέπει να προστίθεται στο πόσιμο νερό έτσι ώστε να καταναλώνεται όλο το φάρμακο μέσα σε 24 ώρες.
Estonian: Päevane kogus tuleb joogivette lisada sellise arvestusega, et kogu ravim tarvitatakse ära 24 tunni jooksul.
Greek: Γενική περίληψη της επιστημονικής αξιολόγησης του Doxyfar 50% και των λοιπών εμπορικών ονομασιών του (βλ. Παράρτημα Ι)
Estonian: Doxyfar 50% ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
Greek: Μετά το άνοιγμα η συσκευασία να διατηρείται καλά κλεισμένη για να προστατεύεται από την υγρασία.
Estonian: Hoida kott tihedalt suletuna pärast esimest avamist, et kaitsta seda niiskuse eest.
Greek: Κατασταση με τισ ονομασιεσ, τισ φαρμακοτεχνικεσ μορφεσ, τισ περιεκτικοτητεσ των φαρμακευτικων προϊοντων κτηνιατρικησ χρησησ, τα ζωικα ειδη, την οδο χορηγησησ, τουσ κατοχουσ τησ αδειασ κυκλοφοριασ στα κρατη μελη
Estonian: Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Greek: Σχηματισμένο από πολυέστερ/πολυαιθυλένιο/αλουμίνιο/πολυαιθυλένιο ή από έλασμα πολυέστερ/πολυαιθυλενίου/αλουμινίου/ιοντομερούς.
Estonian: Valmistatud polüester/polüetüleen/alumiinium/polüetüleen- või polüester/polüetüleen/alumiinium/ionomeerlaminaadist.
Greek: Υποβλήθηκαν επίσης δημοσιευμένα δεδομένα σχετικά με τα επίπεδα ανθεκτικότητας των παθογόνωνστόχων στη δοξυκυκλίνη.
Estonian: Esitati ka avaldatud andmed sihtpatogeenide praeguste resistentsustasemete kohta doksütsükliini suhtes.
Greek: Λόγω της μεγαλύτερης λιποδιαλυτότητας και της μεγαλύτερης ευκολίας να διαπερνά τις κυτταρικές μεμβράνες (σε σύγκριση με την τετρακυκλίνη), η δοξυκυκλίνη διατηρεί έναν ορισμένο βαθμό δραστικότητας προς τους μικροοργανισμούς με κεκτημένη αντίσταση στις τετρακυκλίνες.
Estonian: Tänu suuremale rasvlahustuvusele ja suuremale võimele läbida rakumembraane (võrreldes tetratsükliiniga) säilitab doksütsükliin teatud tugevusega efektiivsuse tetratsükliinide suhtes resistentseks muutunud mikroorganismide vastu.
Greek: 6 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Estonian: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II uuring, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008).
Greek: Για το O. Rhinotracheale δεν επιβεβαιώθηκε θεραπευτική δόση.
Estonian: O. rhinotracheale jaoks ei olnud võimalik terapeutilist annust kindlaks teha.
Greek: Φαρμακοθεραπευτική ομάδα: Αντιβακτηριδιακή - Τετρακυκλίνη.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalne - tetratsükliin.
Greek: Belgium Eurovet N.V.
Estonian: Eurovet N.V.
Greek: Για να χορηγήσετε τη σωστή δοσολογία, πρέπει να ρυθμιστεί η αντίστοιχη συγκέντρωση της δοξυκυκλίνης.
Estonian: Õige doosi saavutamiseks tuleb kohandada doksütsükliini kontsentratsiooni.
Greek: Συμπληρώνεται σε εθνικό επίπεδο
Estonian: Täidetakse vastavas riigis.
Greek: Κατά την περίοδο λήψης της αγωγής τα ζώα δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε άλλες πηγές νερού παρά μόνο στο φαρμακευτικό διάλυμα.
Estonian: Ravi ajal peab loomadel olema juurdepääs ka teistele, ravimit mitte sisaldavatele veeallikatele.
Greek: Χοίροι και κοτόπουλα (κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής, ορνίθια, εκτροφείς).
Estonian: Sead ja kanad (broiler, noorkana, aretuskana).
Greek: Αν και είναι σαφές ότι τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα προς στήριξη πολλών από τις προτεινόμενες ενδείξεις του προϊόντος είναι αρκετά περιορισμένα, η χρήση του προϊόντος θεωρείται «καλά τεκμηριωμένη».
Estonian: On ilmne, et paljude ravimi kasutuseks väljapakutud näidustuste põhjenduseks on olemas väga vähe teaduslikke andmeid, vaatamata sellele võib seda pidada hästi tõendatud kasutusega ravimiks.
Greek: Λόγω των αποκλίσεων στις εθνικές αποφάσεις που έλαβαν τα κράτη μέλη σχετικά με τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στο Doxyfar 50 % και τις λοιπές εμπορικές ονομασίες του, το ζήτημα παραπέμφθηκε στην Επιτροπή Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση (CVMP), δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/82/EΚ, με σκοπό να εξομαλυνθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικά εγκεκριμένων περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος (ΠΧΠ) σε ολόκληρη την ΕΕ.
Estonian: Kuna Doxyfar 50% ja sarnaste nimetuste müügilubade puhul on liikmeriikides vastu võetud erinevad otsused, edastati direktiivi 2001/82/EÜ artikli 34 lõike 1 kohane esildis menetlemiseks veterinaarravimite komiteele, et kaotada erisused riiklikult heaks kiidetud ravimi omaduste kokkuvõtetes kogu Euroopa Liidus.
Greek: Τη στιγμή της παραπομπής δυνάμει του άρθρου 35, δεν υπήρχαν τεκμηριωμένες ενδείξεις πιθανολογούμενης έλλειψης της αναμενόμενης αποτελεσματικότητας των προϊόντων δοξυκυκλίνης στα ορνίθια.
Estonian: Artikli 35 kohase esildise menetlemise ajal puudusid dokumenteeritud tõendid doksütsükliini sisaldavate ravimite eeldatava efektiivsuse puudumise kohta kanadel.
Greek: Ζητήθηκε από τον ΚΑΚ να υποβάλει δεδομένα προς στήριξη των ειδών ζώων και των ενδείξεων στους χοίρους.
Estonian: Müügiloa hoidjal paluti esitada andmed, mis põhjendaksid loomaliikide valikut ja näidustusi sigadel.
Greek: Καθώς η εξάλειψη της παθογένειας στόχου ενδέχεται να μην επιτευχθεί, η χορήγηση του φαρμάκου πρέπει να συνδυάζεται με καλές πρακτικές διαχείρισης, π.χ. καλή υγιεινή, κατάλληλο εξαερισμό, και όχι υπερφόρτωση βοσκοτόπου.
Estonian: Et sihtpatogeenide hävitamine ei pruugi olla saavutatav, tuleb ravimit kasutada koos heade loomakasvatustavadega, st hügieeniga, korraliku ventilatsiooniga, üleasustuseta.
Greek: Η λήψη του φαρμακευτικού διαλύματος εξαρτάται από την κλινική κατάσταση των χοίρων/κοτόπουλων.
Estonian: Ravimit sisaldava joogivee tarvitamine sõltub sigade/kanade kliinilisest seisundist.
Greek: Οι προφυλάξεις για τον περιορισμό της ανάπτυξης ανθεκτικότητας, τις οποίες εισηγήθηκε η CVMP κατά την παραπομπή δυνάμει του άρθρου 35, συμπεριλήφθηκαν στην παράγραφο 4.5 της ΠΧΠ.
Estonian: Resistentsuse leviku piiramiseks kasutatavad ettevaatusabinõud, mida veterinaarravimite komitee artikli 35 kohase esildise menetlemise käigus soovitas, on lisatud ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku 4.5.
Greek: Επισημάνθηκε ότι, όσον αφορά τα είδη ζώων (ορνίθια και χοίροι), οι αποφάσεις των κρατών μελών δεν παρουσίαζαν ουσιαστικές αποκλίσεις, διότι οι αποφάσεις του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας (ΚΑΚ) για συμπερίληψη/εξαίρεση των ορνιθίων ή/και των χοίρων ως ειδών ζώων βασίστηκαν σε εμπορικούς λόγους και τα δεδομένα προς στήριξη των αιτήσεων ήταν τα ίδια.
Estonian: Märgiti, et liikmesriigid ei ole „tegelikult" vastu võtnud erinevaid otsuseid loomaliikide kohta (kanad ja sead), sest müügiloa hoidja otsus kanade ja/või sigade kaasamise/väljajätmise kohta loomaliikidena põhines kaubanduslikel kaalutlustel ja taotluste põhjenduseks esitati samad andmed.
Greek: Στα αποτελέσματα του Ornithobacterium rhinotracheale εμφανίζεται μεγάλη διαφοροποίηση από υψηλή σε χαμηλή ευαισθησία, ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή από όπου προήλθαν τα μονώματα.
Estonian: Ornithobacterium rhinotraheale kohta näitavad tulemused väga erinevat (suurest väikeseni) tundlikkust, mis sõltub geograafilisest piirkonnast, kust isolaadid pärinevad.
Greek: Είναι σημαντικό το γεγονός ότι δεν παρατηρήθηκε διασταυρούμενη ανθεκτικότητα μεταξύ της οξυτετρακυκλινης και της δοξυκυκλίνης.
Estonian: Märkimisväärse asjaoluna ei täheldatud oksütetratsükliini ja doksütsükliini vahel ristresistentsust.
Greek: Η εξοίδηση στο πρόσωπο, τα χείλη ή τα μάτια ή η δυσκολία στην αναπνοή αποτελούν πιο σοβαρά συμπτώματα και απαιτούν επείγουσα ιατρική φροντίδα.
Estonian: Näo, huulte või silmalaugude turse või hingamisraskus on tõsisemad sümptomid ja vajavad kohest meditsiinilist sekkumist.
Greek: Συνιστάται η παρασκευή ενός συγκεντρωμένου προ-διαλύματος - περίπου 100 γραμμάρια προϊόντος ανά λίτρο πόσιμου νερού - και η διάλυσή του σε θεραπευτικές συγκεντρώσεις, εάν απαιτείται.
Estonian: Soovitatav on valmistada kontsentreeritud eellahus - ligikaudu 100 grammi ravimit ühe liitri joogivee kohta - ja lahjendada seda seejärel vajaduse korral ravikontsentratsiooni saavutamiseni.