FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: При кучета севофлуран се метаболизира в ограничена степен (1 до 5 %).
Icelandic: Sevóflúran umbrotnar að litlu leyti í hundinum (1 til 5%).
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Icelandic: BRETLAND
Bulgarian: Необходимо е в кръвта да се разтвори минимално количество севофлуран, преди алвеоларното парциално налягане да се изравни с артериалното парциално налягане поради слабата разтворимост на севофлуран в кръвта (коефициентът на разпределение кръв/газ при 30°C е 0,63 до 0,69).
Icelandic: Lágmarksmagn af sevóflúrani verður að leysast upp í blóði áður en hlutþrýstingur í lungnablöðrum hefur náð jafnvægi við hlutþrýsting í slagæðum vegna lítillar leysni sevóflúrans í blóði (blóð/gasvíxlstuðull við 30°C er 0,63 til 0,69).
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Icelandic: Tíðni aukaverkana er skilgreind samkvæmt eftirfarandi: - mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) - algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð) - koma örsjaldan fyrir (koma fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð, þ.m.t. einstök tilvik).
Bulgarian: При попадне в очите, трябва да се направи обилна промивка с вода в продължение на 15 минути.
Icelandic: Berist lyfið í auga skal skola augað með miklu vatni í 15 mínútur.
Bulgarian: Може да се очаква, че тези концентрации ще доведат до хирургична анестезия за 3 до 14 минути при кучета и за 2-3 минути при котки.
Icelandic: Gera má ráð fyrir að slík þéttni valdi aðgerðarsvæfingu innan 3 til 14 mínútna hjá hundum og innan 2-3 mínútna hjá köttum.
Bulgarian: Фенотиазини и алфа-2-агонисти:
Icelandic: Phenothiazin og alfa-2
Bulgarian: Веднага трябва да се назначи подходящо лечение.
Icelandic: Unnt skal vera að veita viðeigandi meðferð án tafar.
Bulgarian: Съществуват ограничени данни за ефектите на по-силните алфа-2-агонисти (медетомидин, ромифидин и dexmedetomidine) като средства за премедикация.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um áhrif mjög öflugra alfa-2 örva (medetomidins, romifidins og dexmedetomidins) sem gefnir eru sem lyfjaforgjöf.
Bulgarian: Кратните стойности на МАК се използват като насока за хирургичните нива на анестезия, които са типично 1,3 до 1,5 пъти стойността на МАК.
Icelandic: Margfeldi MAC eru höfð til viðmiðunar við aðgerðarsvæfingar (surgical level of anesthesia) og er yfirleitt um að ræða 1,3 til 1,5 sinnum MAC-gildið.
Bulgarian: Основните метаболити са хексафлуороизопропанол (ХФИП) с отделяне на неорганичен флуорид и CO2.
Icelandic: Helstu umbrotsefnin eru hexafluoroisopropanol (HFIP) og um leið losna ólífræn flúoríð og CO2.
Bulgarian: Пълното елиминиране от кръвта приключва в рамките на 24 часа.
Icelandic: Brotthvarf úr blóði er að mestu að baki innan 24 klst.
Bulgarian: SevoFlo не съдържа стабилизатор и не повлиява калибрирането или работата на тези изпарители.
Icelandic: SevoFlo inniheldur ekki stöðugleikaaukandi efni og hefur ekki áhrif á kvörðun eða notkun þessara blöndunga með neinum hætti.
Bulgarian: Може да се наложи необходимите за поддържане на анестезия дози да се намалят с приблизително 0,5 % при възрастни кучета (т.е. 2,8 % до 3,1 % при премедикирани стари кучета и 3,2 до 3,3 % при непремедикирани стари кучета).
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að minnka skammta, sem þarf til að viðhalda svæfingu, um u.þ.b. 0,5% hjá gömlum hundum (þ.e. 2,8% til 3,1% hjá gömlum hundum sem hafa fengið lyfjaforgjöf og 3,2% til 3,3% hjá gömlum hundum sem hafa ekki fengið lyfjaforgjöf).
Bulgarian: Времето за елиминиране от мастната тъкан е по-продължително в сравнение с това от мозъка.
Icelandic: Brotthvarf úr fituvef tekur lengri tíma en úr heila.
Bulgarian: Севофлуранът предизвиква безсъзнание чрез действието си върху централната нервна система.
Icelandic: Sevóflúran veldur meðvitundarleysi vegna verkunar á miðtaugakerfið.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):
Icelandic: Ofskömmtun(einkenni, bráðameðferð, móteitur):
Bulgarian: Доставянето и консумацията на кислород в черния дроб не се променят значително при концентрации до 2,0 МАК.
Icelandic: Súrefnisflæði til lifrar og súrefnisnotkun lifrar breyttist ekki marktækt við þéttni allt að 2,0 MAC.
Bulgarian: За въвеждане в анестезия със севофлуран с маска се подават концентрации на севофлуран от 5 до 7 % заедно с кислород, с което се предизвиква хирургична анестезия при здрави кучета, и от 6 до 8 % с кислород при котките.
Icelandic: Við innleiðslu svæfingar þegar sevóflúran er notað með öndunargrímu er notuð 5 til 7% þéttni sevóflúrans í innöndunarlofti, ásamt súrefni, til að koma á aðgerðarsvæfingu hjá heilbrigðum hundi, og 6 to 8% sevóflúran ásamt súrefni hjá köttum.
Bulgarian: Бензодиазепини и опиоиди:
Icelandic: Benzódíazepín og ópíöt:
Bulgarian: ME11
Icelandic: ME11 5EL
Bulgarian: Севофлуранът има различен ефект върху сърдечната честота, която обикновено се покачва от изходното ниво при ниска МАК и спада обратно с покачване на МАК.
Icelandic: Sevóflúran hefur breytileg áhrif á hjartsláttartíðni, sem hefur tilhneigingu til að aukast frá upphaflegu gildi við lágt MAC og minnka síðan við vaxandi MAC.
Bulgarian: Предозирането на SevoFlo може да причини дълбока респираторна депресия.
Icelandic: SevoFlo getur valdið mikilli öndunarbælingu.
Bulgarian: Трябва да се избягва продължителна анестезия със слаб приток на севофлуран поради рисковете от натрупване на Съединение А.
Icelandic: Forðast skal langvarandi svæfingar með hægu flæði sevóflúrans, vegna hættu á uppsöfnun „Compound A".
Bulgarian: Фармакокинетиката на севофлуран не е изследвана при котки.
Icelandic: Lyfjahvörf sevóflúrans hjá köttum hafa ekki verið rannsökuð.
Bulgarian: При кучета концентрации на севофлуран под 2,0 МАК водят до слабо покачване на нетните стойности на общия кръвен поток в черния дроб.
Icelandic: Hjá hundum veldur þéttni sevóflúrans undir MAC 2,0 smávægilegri aukningu á heildarblóðflæði um lifur.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след {годен до}.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum á eftir {EXP}.
Bulgarian: Невромускулните блокиращи средства са използвани при котки, анестезирани със sevoflurane, без поява на неочаквани ефекти.
Icelandic: Tauga-vöðvablokkandi lyf hafa verið notuð hjá köttum sem svæfðir hafa verið með sevóflúrani, án óvæntra áhrifa.
Bulgarian: За да се сведе до минимум тази реакция при затворени анестетични кръгове, SevoFlo не трябва да се подава през натронкалк или през бариев хидроксид, оставен да изсъхне.
Icelandic: Til að draga svo sem kostur er úr þessu í enduröndunarhringrásum svæfingatækisins ætti hvorki að láta SevoFlo fara í gegnum „soda lime" né baríumhýdroxíð sem hefur þornað upp.
Bulgarian: Съществува, обаче, ограничен клиничен опит от използване на севофлуран след въвеждане в анестезия с пропофол при кучета и котки, подложени на цезарово сечение, без да са открити неблагоприятни реакции нито при кучетата или котките, нито при кученцата или котенцата.
Icelandic: Hins vegar er takmörkuð klínísk reynsla af notkun sevóflúrans, eftir propofol innleiðslu, hjá tíkum og læðum sem gengust undir keisaraskurð, án þess að nokkur skaðleg áhrif hafi greinst hjá tíkinni/læðunni eða hvolpunum/kettlingunum.
Bulgarian: При лабораторно проучване е установено, че употребата на анестетична схема с ацепромазин/оксиморфон/тиопентал/севофлуран води до удължено възстановяване на всички третирани кучета в сравнение с възстановяването на кучета, анестезирани единствено със севофлуран.
Icelandic: Í rannsókn sem gerð var á rannsóknastofu leiddi acepromazin/oxymorphon/thiopental/sevóflúran svæfing til þess að allir meðhöndlaðir hundar voru lengur að ná sér, samanborið við hunda sem voru svæfðir með sevóflúrani einu og sér.
Bulgarian: При кучета севофлуран може да покачи вътречерепното налягане в концентрации от 2,0 МАК и нагоре при нормално парциално налягане на въглеродния диоксид (нормокапния), но е установено, че вътречерепното налягане остава в нормални граници при концентрации на севофлуран до 1,5 МАК, ако чрез хипервентилация се предизвика хипокапния.
Icelandic: Hjá hundum getur sevóflúran aukið þrýsting innan höfuðkúpunnar við MAC 2,0 eða hærra, við venjulegan hlutþrýsting koltvísýrings (normocapnia), en sýnt hefur verið fram á að innankúpuþrýstingur helst innan eðlilegra marka við MAC-gildi sevóflúrans allt að 1,5 ef stuðlað er að koltvísýringslækkun með oföndun.
Bulgarian: Информацията за безопасността на севофлуран при животни на възраст под 12 седмици е ограничена.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir sem styðja öryggi sevóflúrans hjá dýrum yngri en 12 vikna.
Bulgarian: Да не се охлажда.
Icelandic: Má ekki geyma í kæli.
Bulgarian: При случаен контакт с кожата измийте засегнатия участък обилно с вода.
Icelandic: Ef lyfið berst á húð fyrir slysni skal skola svæðið með miklu vatni.
Bulgarian: Рискови или слаби кучета и котки:
Icelandic: Hundar og kettir sem eru í áhættu eða eru veiklaðir:
Bulgarian: За въвеждане и поддържане на анестезия.
Icelandic: Til að innleiða og viðhalda svæfingu.
Bulgarian: Наличието на хирургическа стимулация може да изисква покачване на концентрацията на севофлуран.
Icelandic: Komi fram aðgerðarörvun (surgical stimulation) getur þurft að auka þéttni sevóflúrans.
Bulgarian: При котките хирургичните нива на анестезия се поддържат с концентрация на севофлуран 3,7-4,5 %.
Icelandic: Hjá köttum er aðgerðarsvæfingu viðhaldið með 3,7-4,5% þéttni sevóflúrans.
Bulgarian: Севофлуранът предизвиква само умерено покачване на мозъчния кръвен поток и метаболизма и има слаба или нулева способност да потенцира припадъци.
Icelandic: Sevóflúran veldur aðeins lítilli aukningu á blóðflæði um heilann og efnaskiptahraða og er lítil eða engin hætta á því að lyfið valdi krömpum.
Bulgarian: При кучета може да се наблюдават преходни покачвания на аспартат аминотрансферазата (AST), аланин аминотрансферазата (ALT), лактат дехидрогеназата (LDH), билирубина и броя на белите кръвни клетки при употребата на севофлуран, както и при употребата на други халогенирани анестетични агенти.
Icelandic: Tímabundin aukning aspartataminotransferasa (AST), alaninaminotransferasa (ALT), lactatdehydrogenasa (LDH), gallrauða og hvítra blóðkorna getur komið fram hjá hundum við notkun sevóflúrans eins og við notkun annarra halogentengdra svæfingalyfja.
Bulgarian: Прилагането на севофлуран има обратен ефект върху авторегулацията на бъбречния кръвен поток при кучета и котки.
Icelandic: Notkun sevóflúrans hefur neikvæð áhrif á sjálfsstjórnun (autoregulation) nýrnablóðflæðis í hundum og köttum.
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Bulgarian: Бременни и кърмещи жени не трябва да имат никакъв контакт с продукта и трябва да избягват операционните и реанимационните зали.
Icelandic: Þungaðar konur og konur með barn á brjósti ættu ekki að komast í snertingu við lyfið og ættu að forðast að koma inn í skurðstofur og vöknunarsvæði fyrir dýr.
Bulgarian: Концентрацията на севофлуран за индукция може да бъде първоначално фиксирана или постепенно достигната в продължение на 1 до 2 минути.
Icelandic: Ná má nægilegri þéttni sevóflúrans til innleiðslu svæfingar strax í upphafi eða smám saman á 1 til 2 mínútum.
Bulgarian: Респираторната депресия може да доведе до респираторна ацидоза и потискане на дишането (при концентрации на севофлуран от 2,0 МАК и повече) при кучета и котки със спонтанно дишане.
Icelandic: Öndunarbæling getur leitt til öndunarblóðsýringar og öndunarstöðvunar (við MAC-gildi sevóflúrans 2,0 eða hærra) hjá hundum og köttum sem anda án aðstoðar.
Bulgarian: При кучета с наранявания на главата или други условия, които ги излагат на риск от повишено ВЧН, се препоръчва предизвикване на хипокапния чрез контролирана хипервентилация (като начин за предотвратяване на изменения на ВЧН).
Icelandic: Hjá hundum með höfuðáverka eða í öðru ástandi, þar sem aukinn innankúpuþrýstingur veldur hættu, er mælt með koltvísýringslækkun með stýrðri oföndun til þess að koma í veg fyrir breytingar á innankúpuþrýstingi.
Bulgarian: Няма информация за коригиране на поддържащите дози при котки.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um breytingar viðhaldsskammta hjá köttum.
Bulgarian: Ако има съмнения, че CO2- абсорбентът може да е изсъхнал, той трябва да се смени.
Icelandic: Leiki grunur á CO2 ísogsefni hafi þornað verður að skipta um það.
Bulgarian: ДАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА
Icelandic: 14. Dagsetning síðustu
Bulgarian: Севофлуранът е съвместим с фенотиазини и алфа-2-агонисти, които обикновено се използват във ветеринарната практика.
Icelandic: Nota má sevóflúran samtímis þeim phenothiazinum og alfa-2 örvum sem algengt er að notuð séu við dýralækningar.
Bulgarian: Употребата на севофлуран с недеполяризиращи мускулни релаксанти не е оценена при кучета.
Icelandic: Notkun sevóflúrans ásamt vöðvaslakandi lyfjum sem ekki valda afskautun, hefur ekki verið metin hjá hundum.
Bulgarian: Прякото попадане в очите може да причини леко дразнене.
Icelandic: Berist lyfið í augu getur það valdið vægri ertingu.
Bulgarian: sevoflurane
Icelandic: sevóflúran
Bulgarian: Ако дразненето продължи, трябва да се потърси лекарска помощ.
Icelandic: Ef erting er viðvarandi skal leita læknis.
Bulgarian: При кучета едновременното прилагане на тиопентал, обаче, може леко да повиши чувствителността към предизвиканите от адреналин сърдечни аритмии.
Icelandic: Hjá hundum getur hins vegar verið að samtímis notkun thiopentals leiði til lítið eitt aukins næmis fyrir hjartsláttartruflunum af völdum adrenalíns.
Bulgarian: Проучвания при кучета и котки показват, че премедикацията с антихолинергици е съвместима с анестезията със sevoflurane при кучета и котки.
Icelandic: Rannsóknir hjá hundum og köttum hafa sýnt að lyfjaforgjöf með andkólínvirkum lyfjum er samrýmanleg svæfingu með sevóflúrani hjá hundum og köttum.
Bulgarian: По време на въвеждането в анестезия със севофлуран става бързо покачване на алвеоларната концентрация по отношение на вдишваната, като съотношението вдишвана към крайна концентрация на севофлуран в количеството въздух, изразходвано при едно вдишване и издишване, достига стойност 1 за 10 минути.
Icelandic: Við innleiðslu með sevóflúrani eykst þéttni í lungnablöðrum hratt að innöndunarþéttninni þannig að hlutfall þéttni sevóflúrans í innöndunar- og útöndunarlofti nær 1 innan 10 mínútna.
Bulgarian: Халогенираните летливи анестетици могат да взаимодействат със сухи абсорбенти на въглероден диоксид (CO2) до получаването на въглероден оксид (СО), който може да причини повишени нива на карбоксихемоглобин при някои кучета.
Icelandic: Rokgjörn, halogentengd svæfingalyf geta hvarfast við þurrís (CO2) sem notaður er sem ísogsefni og myndað kolmónoxíð (CO) sem getur valdið aukningu carboxyblóðrauða hjá sumum hundum.
Bulgarian: Ако се развие злокачествена хипертермия, подаването на анестетика трябва незабавно да се прекрати и да се приложи 100 % кислород, като се използват чисти анестетични маркучи и обдишващ балон.
Icelandic: Ef illkynja ofurhiti kemur fram skal hætta svæfingunni án tafar og gefa 100% súrefni með nýjum svæfingaslöngum og enduröndunarbelg.
Bulgarian: При котки не са описани промени в размера на далака при употребата на севофлуран.
Icelandic: Hjá köttum hafa ekki sést nein áhrif af sevóflúrani á stærð milta.
Bulgarian: Ограниченият клиничен опит при прилагане на севофлуран на животни с бъбречна, чернодробна и сърдечно-съдова недостатъчност показва, че севофлуран може безопасно да се прилага при тези условия.
Icelandic: Sú takmarkaða klíníska reynsla sem er fyrir hendi hvað varðar notkun sevóflúrans handa dýrum með skerta starfsemi nýrna, lifrar og hjarta og æðakerfis bendir til þess að notkun sevóflúrans sé örugg við slíkar aðstæður.
Bulgarian: Както и при други инхалационни анестетици, минималната алвеоларна концентрация (МАК) на севофлуран се понижава от едновременното прилагане на бензодиазепини и опиоиди.
Icelandic: Svo sem við á um önnur svæfingalyf til innöndunar lækkar MAC (minimum alveolar concentration) sevóflúrans við samtímis notkun benzódíazepína og ópíata.
Bulgarian: Установено е, че разпадането на севофлуран в натронкалк се покачва с температурата.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að niðurbrot sevóflúrans í „soda lime" eykst með hækkandi hita.
Bulgarian: Когато севофлуран взаимодейства с натронкалк или бариев хидроксид се получава 1,1,3,3,3пентафлуоро-2-(флуорометокси)пропен (C4H2F6O), известен още като Съединение А.
Icelandic: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propen (C4H2F6O), sem gengur einnig undir nafninu „Compound A", myndast þegar sevóflúran milliverkar við „soda lime" eða baríumhýdroxíð.
Bulgarian: Други метаболитни пътища за севофлуран не са установени, Средни върхови, максимални серумни флуоридни концентрации от 20,0 ± 4,8 µmol/l се наблюдават при кучета, подложени на 3-часово анестезиране с 4 % севофлуран..
Icelandic: Hjá hundum, sem gefið er 4% sevóflúran í 3 klst., hefur sést meðalhámarksþéttni flúoríðs í sermi sem nemur 20,0 ± 4,8 µmól/l eftir svæfingu í 3 klst.
Bulgarian: Екзотермичната реакция, която настъпва между севофлуран и CO2-абсорбентите, се засилва, когато CO2 -абсорбентът изсъхне, също както след продължително протичане на сух газ през канистрите с CO2 -абсорбент.
Icelandic: Útvermna efnahvarfið sem á sér stað milli sevóflúrans og CO2 ísogsefna, eykst þegar CO2 ísogsefnið þornar upp, t.d. ef þurrt gas flæðir um lengri tíma í gegnum hylkin með CO2 ísogsefnunum.
Bulgarian: Севофлуранът причинява съдоразширение в целия организъм и предизвиква зависими от дозата спадове в средното артериално налягане, пълната периферна устойчивост, сърдечния капацитет и евентуално в силата на съкращение на миокарда и скоростта на релаксация на миокарда.
Icelandic: Sevóflúran veldur útæðavíkkun (systemic vasodilation) og skammtaháðri minnkun meðalslagæðaþrýstings, heildarútæðaviðnáms, hjartaútfalls (cardiac output) og hugsanlega minni samdráttarkrafti hjartavöðvans og slökunarhraða hjartavöðvans.
Bulgarian: Въпреки това, бъбречната консумация на кислород, а следователно и бъбречната функция, се запазват при средно артериално налягане над 60 mmHg при кучета и котки.
Icelandic: Súrefnisnotkun nýrna og þar af leiðandi nýrnastarfsemi, er hins vegar óbreytt við meðalslagæðaþrýsting yfir 60 mmHg hjá hundum og köttum.
Bulgarian: Име и адрес на лицето, отговорно за освобождаването на партидите за продажба
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Bulgarian: Симптомите на преекспониране (вдишване) на севофлуранови пари при хора включват респираторна депресия, хипотензия, брадикардия, потръпване, гадене и главоболие.
Icelandic: Einkenni þess ef menn verða fyrir of mikilli útsetningu fyrir sevóflúrani (innöndun) eru öndunarbæling, lágþrýstingur, hægsláttur, skjálfti, ógleði og höfuðverkur.
Bulgarian: Необичайно намаляване на очакваната дълбочина на анестезия в сравнение с втвърдяването на изпарителя може да бъде индикация за прекомерно нагряване на канистъра с CO2 -абсорбент.
Icelandic: Ef óvenjuleg grynnkun ætlaðrar svæfingar á sér stað miðað við stillingu svæfingatækisins, kann það að vera vísbending um óhóflegan hita í CO2 ísogsefnishylkinu.
Bulgarian: В резултат, бъбречният кръвен поток спада линейно със задълбочаване на хипотензията при кучета и котки, анестезирани със севофлуран.
Icelandic: Afleiðingin er sú að nýrnablóðflæði minnkar línulega við vaxandi lágþrýsting hjá hundum og köttum sem hafa verið svæfðir með sevóflúrani.
Bulgarian: Тъй като реакцията на въглероден диоксид с абсорбенти е екзотермична, това температурно покачване ще се определя от количествата абсорбиран въглероден диоксид, който на свой ред ще зависи от потока на свеж газ в анестетичната кръгова система, метаболитното състояние на кучето и вентилацията.
Icelandic: Vegna þess að hvarf koltvíoxíðs við ísogsefni er útvermið fer hitahækkun eftir því hve mikið af koltvísýringi ísogast, en það er aftur háð flæði á fersku gasi í svæfingarhringrásinni, efnaskiptaástandi hundsins og loftun (ventilation).
Bulgarian: Трябва да има на разположение апаратура за изкуствена вентилация, кислородно обогатяване и циркулаторна реанимация.
Icelandic: Nauðsynlegt er að til staðar sé búnaður til öndunarhjálpar, súrefnisgjafar og til að koma blóðrás af stað.
Bulgarian: При поява на тези симптоми, човекът трябва да бъде отстранен от източника и трябва да се потърси лекарска помощ.
Icelandic: Ef slík einkenni koma fram skal fara með viðkomandi af staðnum þar sem hann varð fyrir slíkum áhrifum og leita læknis.
Bulgarian: Все пак е препоръчително такива животни да се наблюдават внимателно по време на анестезията със севофлуран.
Icelandic: Hins vegar er mælt með því að fylgst sé nákvæmlega með slíkum dýrum undir svæfingu með sevóflúrani.
Bulgarian: CO2- абсорбентите трябва рутинно да се подменят, независимо от състоянието на цветния индикатор.
Icelandic: Reglulega skal skipta um CO2 ísogsefni óháð því hver litur litarvísins er.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код:
Icelandic: Andkólínvirk lyf:
Bulgarian: Екзотермичната реакция, която настъпва между инхалационните агенти (включително севофлуран) и CO2-абсорбентите, се засилва, когато CO2 -абсорбентът изсъхне, също както след продължително протичане на сух газ през канистрите с CO2 -абсорбент.
Icelandic: Útvermna efnahvarfið sem á sér stað hjá innöndunarlyfjum (þ.m.t. sevóflúrani) og CO2 ísogsefnum, eykst þegar CO2 ísogsefnið þornar upp, t.d. ef þurrt gas flæðir um lengri tíma í gegnum hylkin með CO2 ísogsefnunum.
Bulgarian: При котки употребата на sevoflurane може да прояви блокиращ невромускулен ефект, но това се наблюдава само при употреба на високи дози.
Icelandic: Hjá köttum hefur verið sýnt fram á að sevóflúran hefur einhver tauga-vöðvablokkandi áhrif, en þau koma eingöngu fram við stóra skammta.
Bulgarian: Сърдечно-съдовата депресия трябва да се лекува с плазмени експандери, повишаващи кръвното налягане средства, антиаритмични средства или други подходящи техники.
Icelandic: Veita skal meðferð við bælingu á starfsemi hjarta og lungna með blóðrúmmálsaukandi lyfjum (plasma expanders), æðaherpandi lyfjum, lyfjum við hjartsláttartruflunum eða með öðrum viðeigandi aðferðum.
Bulgarian: Севофлуранът може да причини слабо покачване на вътречерепното налягане (ВЧН) при условия на нормокапния при кучета.
Icelandic: Sevóflúran getur valdið vægri hækkun innankúpuþrýstings hjá hundum við aðstæður þar sem koltvísýringur er eðlilegur (normocapnia).
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА Б.
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. UPPLÝSINGAR
Bulgarian: Само за инхалаторно приложение, като се използва подходящ газов носител.
Icelandic: Aðeins til innöndunar með viðeigandi burðargasi.
Bulgarian: Веднъж образуван, ХФИП бързо се свързва с глюкуроновата киселина и се елиминира като метаболит в урината.
Icelandic: Þegar HFIP hefur myndast verður hröð samtenging þess við glucuronsýru og brotthvarf þess verður í þvagi.
Bulgarian: Както и останалите летливи вещества, севофлуран може да причини хипотензия при хиповолемични животни, като например такива, които изискват хирургична намеса за възстаняване на травматично увреждане, в тези случаи да се приложат ниски дози в комбинация с подходящи аналгетици.
Icelandic: Eins og við á um öll rokgjörn efni getur sevóflúran valdið lágþrýstingi hjá dýrum með lítið blóðrúmmál, svo sem dýrum sem þarfnast skurðaðgerðar til lagfæringar áverka, og á að gefa þeim minni skammta ásamt viðeigandi verkjalyfjum.