FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Letifendiä on saatavana kylmäkuivattuna kuiva-aineena ja liuottimena, joista valmistetaan liuos injektiota varten, ja sitä saa vain lääkemääräyksestä.
Lithuanian: Letifend tiekiamas šalčiu išdžiovintų miltelių (liofilizato) ir tirpiklio, iš kurių ruošiamas injekcinis tirpalas, forma ir jį galima įsigyti tik pateikus receptą.
Finnish: Miksi Letifend on hyväksytty?
Lithuanian: Kodėl Letifend buvo patvirtintas?
Finnish: Letifendin vaikuttava aine on proteiini Q, joka valmistetaan Leishmania infantum -loisesta peräisin olevan proteiinin eri fragmenteista.
Lithuanian: Letifend sudėtyje yra veikliosios medžiagos baltymo Q, kuris sudarytas iš skirtingų Leishmania infantum baltymų fragmentų.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 20. huhtikuuta 2016 Letifendille koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Letifend rinkodaros leidimą.
Finnish: Miten Letifendiä käytetään?
Lithuanian: Kaip vartoti Letifend?
Finnish: tehon ylläpitämiseksi eläimelle olisi annettava vuosittain yksi tehosteinjektio.
Lithuanian: veiksminga, kasmet reikia atlikti po vieną palaikomąją injekciją.
Finnish: Kahden vuoden aikana rokotetussa ryhmässä vahvistettiin kahdeksan leishmaniaasitapausta, kun taas lumelääkeryhmässä niitä oli 19.
Lithuanian: Per dvejus metus paskiepytų šunų grupėje patvirtinti 8 leišmaniozės atvejai, o placebo grupėje - 19 tokių atvejų; tai patvirtina, kad Letifend yra veiksmingas siekiant sumažinti šios ligos atvejų.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten virasto on arvioinut eläinlääkevalmistetta ja päätynyt suosituksiin myyntiluvan myöntämisestä Euroopan unionissa sekä käytön ehdoista.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Letifend Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino šį veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Finnish: Rokote annetaan vähintään kuuden kuukauden ikäisille koirille kertainjektiona ihon alle.
Lithuanian: Vakcina skiepijami šunys nuo 6 mėnesių, atliekant vieną injekciją po oda.
Finnish: Eläimen omistaja tai pitäjä saa käytännön tietoa Letifend-valmisteen käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Letifend naudojimą gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Finnish: Lisätietoja Letifend-valmisteella annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Letifend gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Finnish: Ennen rokotusta koirat on testattava Leishmania-infektion varalta.
Lithuanian: Prieš skiepijant, reikia ištirti, ar šuo neužsikrėtęs Leishmania.
Finnish: Letifend on eläimille tarkoitettu rokote, jota annetaan koirille niiden suojaamiseksi Leishmania infantum -loisen aiheuttamalta leishmaniaasilta.
Lithuanian: Letifend - tai veterinarinė vakcina, skirta apsaugoti šunis nuo parazito Leishmania infantum sukeliamos leišmaniozės.
Finnish: Kun Letifendiä annetaan koirille, niiden immuunijärjestelmä tunnistaa proteiinit "tunkeilijoiksi" ja puolustautuu niitä vastaan.
Lithuanian: Sušvirkštus Letifend, šunų imuninė sistema atpažįsta Leishmania baltymą kaip svetimkūnį ir ima gaminti su juo „kovojančius" antikūnus.
Finnish: Letifend koirien leishmaniaasirokote (rekombinantti proteiini)
Lithuanian: Letifend vakcina nuo šunų leišmaniozės (rekombinantinis baltymas)
Finnish: Koirat altistettiin Leishmania infantum -loisen aiheuttamalle luonnolliselle tartunnalle.
Lithuanian: Buvo sudarytos sąlygos šunims natūraliai užsikrėstiLeishmania infantum.
Finnish: --1 1 ml:n annos sisältää: puhdistettua p45-FeLV-kapseliantigeenia vähintään 102 µg
Lithuanian: --1 Vienoje 1 ml dozėje: mažiausias išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno kiekis 102 µg
Finnish: Kohdeeläinlaji(t)
Lithuanian: Vaisto forma Paskirties gyvūnų rūšis
Finnish: Lisää tietoa Leucogenista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Leucogen rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Miksi Leucogen on hyväksytty EU:ssa?
Lithuanian: Kodėl Leucogen buvo patvirtintas ES?
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Leucogenin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Leucogen nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Finnish: Mitä Leucogen on ja mihin sitä käytetään?
Lithuanian: Kas yra Leucogen ir kam jis naudojamas?
Finnish: Leucogen sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 17. kesäkuuta 2009.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Leucogen registracijos pažymėjimas suteiktas 2009 m.
Finnish: Mitä hyötyä Leucogenista on havaittu tutkimuksissa?
Lithuanian: Kokia Leucogen nauda nustatyta tyrimuose?
Finnish: Leucogenin yleisimmät haittavaikutukset (joita saattaa aiheutua enintään yhdelle kymmenestä kissasta) ovat kohtalainen ja lyhytaikainen paikallinen reaktio (≤ 2 cm) ensimmäisen injektion jälkeen (reaktio yleensä paranee 3-4 viikossa), lämmönnousua (joka yleensä kestää 1-4 vrk), apatiaa (haluttomuutta) tai ruoansulatushäiriöitä.
Lithuanian: Dažniausi Leucogen šalutinio poveikio reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 katei iš 10) yra nedidelė ir trumpalaikė vietinė reakcija (<2 cm) po pirmosios injekcijos, kuri savaime praeina per 34 savaites, padidėjusi kūno temperatūra (1-4 dienas), apatija (vangumas) ir virškinimo sistemos sutrikimai.
Finnish: Leucogen on rokote.
Lithuanian: Leucogen yra vakcina.
Finnish: Rokotteessa käytettyä FeLV-proteiinia ei ole uutettu viruksista, vaan se on valmistettu bakteerissa yhdistelmätekniikalla.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje esantis KLV baltymas ne išgaunamas iš virusų, o gaminamas bakterijose, taikant vadinamąją rekombinantinę technologiją.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa 8-9 viikon ikäisille kissanpennuille annettiin perusrokotussarja yhdistelmärokotetta, joka sisältää yhden annoksen Feligen RCP:tä (kissan rinotrakeiittivirusta, kissan kalikivirusta ja kissan panleukopeniavirusta vastaan) ja yhden annoksen Leucogenia.
Lithuanian: Atliekant antrąjį tyrimą, 8-9 savaičių kačiukams buvo taikomas pirminis vakcinacijos kursas, naudojant sudėtinę vakciną, kurioje buvo viena dozė Feligen RCP (vakcinos nuo kačių rinotracheito viruso, kačių kaliciviruso ir kačių panleukopenijos viruso) ir viena Leucogen dozė.
Finnish: Leucogen on eläinrokote, jota käytetään kissoilla kahdeksan viikon iästä alkaen suojaamaan kissan leukemiaa vastaan.
Lithuanian: Leucogen - tai veterinarė vakcina, kuria skiepijamos aštuonių savaičių amžiaus ir vyresnės katės, siekiant apsaugoti jas nuo kačių leukemijos.
Finnish: Mitä riskejä Leucogeniin liittyy?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Leucogen naudojimu?
Finnish: Jos kissanpennulle on saattanut siirtyä vasta-aineita emolta, kolmas injektio voidaan antaa 15 viikon iästä alkaen.
Lithuanian: Kačiukams, kurių organizme gali būti iš motininės patelės gautų antikūnų, trečią injekciją galima atlikti nuo 15 savaičių amžiaus.
Finnish: Kissan leukemia on kissojen tartuntatauti, joka vaikuttaa immuunijärjestelmään ja jonka aiheuttaa kissan leukemiavirus (FeLV).
Lithuanian: Kačių leukemija yra imuninę sistemą pažeidžianti infekcinė kačių liga, kurią sukelia kačių leukemijos virusas (KLV).
Finnish: Muita tietoja Leucogenista
Lithuanian: Kita informacija apie Leucogen
Finnish: Rokotetta käytetään sairauden oireiden ja jatkuvan viremian (FeLV:n esiintyminen veressä) ehkäisemiseen.
Lithuanian: Vakcina naudojama siekiant išvengti ligos požymių ir nuolatinės viremijos (kačių leukemijos virusų patekimo į kraujotaką).
Finnish: Lääke sisältää proteiinia FeLV:n ulkokuoresta.
Lithuanian: Vaisto sudėtyje yra baltymo iš KLV viršutinio sluoksnio.
Finnish: Jos henkilö injisoi valmistetta vahingossa itseensä, hänen on hakeuduttava välittömästi lääkäriin, ja pakkausseloste tai myyntipakkaus on näytettävä lääkärille.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Leucogen, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Finnish: Laboratoriotutkimuksessa, jossa kissat altistettiin kissan leukemiavirukselle, vahvistettiin, että ensimmäisen vuosittaisen tehosterokotuksen jälkeen kissoilla oli rokotesuoja leukemiaa vastaan kolmen vuoden ajan.
Lithuanian: Atlikus laboratorinį tyrimą, per kurį į kačių organizmą pateko kačių leukemijos virusas, patvirtinta, kad po pirmos metinės stiprinamosios vakcinacijos katėms susiformavusi apsauga nuo leukemijos tęsėsi trejus metus.
Finnish: Leucogenia ei saa antaa tiineille kissoille.
Lithuanian: Leucogen negalima skiepyti vaikingų kačių.
Finnish: Rokote annetaan kissoille injektiona nahan alle.
Lithuanian: Šia vakcina katės skiepijamos atliekant injekciją po oda.
Finnish: Miten Leucogen vaikuttaa?
Lithuanian: Kaip veikia Leucogen?
Finnish: Leucogenia on saatavana suspensioliuoksena injektiota varten, ja sitä saa ainoastaan eläinlääkärin määräyksestä.
Lithuanian: Leucogen tiekiamas injekcinės suspensijos forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Finnish: Leucogen sisältää myös alumiinihydroksidigeeliä ja Quillaja saponaria -uutetta adjuvantteina
Lithuanian: Leucogen sudėtyje taip pat yra adjuvantų (imuninę reakciją stiprinančių sudedamųjų dalių) - aliuminio hidroksido gelio ir Quillaja saponaria ekstrakto.
Finnish: Vuosi perusrokotussarjan jälkeen on tarpeen antaa tehosterokotus kertainjektiona.
Lithuanian: Praėjus vieniems metams po pirminio vakcinacijos kurso, reikia atlikti vieną stiprinamąją vakcinos injekciją.
Finnish: Yhdessä kenttätutkimuksessa 8-9 viikon ikäisille kissanpennuille annettiin Leucogenin perusrokotussarja kaksi injektiota kolmen viikon välein ja vuosittainen tehosteinjektio vuoden kuluttua.
Lithuanian: Atliekant vieną lauko tyrimą, 8-9 savaičių kačiukams buvo taikomas pirminis vakcinacijos kursas3 savaičių intervalu atliktos dvi Leucogen injekcijos, o po metų atlikta kasmetinė stiprinamoji vakcinos injekcija.
Finnish: Leucogen sisältää pienen määrän proteiinia, ns. kapselin p45-proteiinia, viruksen ulkokerroksesta.
Lithuanian: Leucogen sudėtyje yra nedidelis kiekis viruso viršutinio sluoksnio baltymo, vadinamo apvalkalo p45 baltymu.
Finnish: Rokotesuoja alkaa kolme viikkoa perusrokotussarjan jälkeen ja kestää vuoden.
Lithuanian: Apsauga susidaro praėjus 3 savaitėms po pirminio vakcinacijos kurso ir išlieka vienus metus.
Finnish: Ensimmäisen tehosterokotuksen jälkeen rokotesuoja kestää kolme vuotta.
Lithuanian: Po pirmos stiprinamosios vakcinacijos apsauga išlieka 3 metus.
Finnish: Miten Leucogenia käytetään?
Lithuanian: Kaip naudoti Leucogen?
Finnish: Leucogen (kissan inaktivoitu leukemiarokote) EMA/121375/2009
Lithuanian: EMA/121375/2009
Finnish: Sairauden oireita voivat olla ruokahaluttomuus, painonlasku, turkin huono kunto, kuume, vaaleat ikenet ja ripuli.
Lithuanian: Ši liga gali pasireikšti tokiais požymiais: sumažėjusiu apetitu, svorio mažėjimu, prasta kailio išvaizda, karščiavimu, išblyškusiomis dantenomis ir viduriavimu; persistentiškai infekuotos katės gali šiuo virusu užkrėsti kitas kates.
Finnish: Myöhemmin immuunijärjestelmä pystyy tuottamaan vasta-aineita nopeammin, kun se altistuu FeLV:lle, mikä auttaa suojaamaan viruksen aiheuttamalta sairaudelta.
Lithuanian: Ateityje KLV patekus į katės organizmą, jos imuninė sistema gebės greičiau pagaminti antikūnus, o tai padės jai apsisaugoti nuo viruso sukeliamos ligos.
Finnish: Kun kissalle on annettu rokote, sen immuunijärjestelmä tunnistaa proteiinin vieraaksi ja muodostaa vasta-aineita sitä vastaan.
Lithuanian: Katei sušvirkštus vakcinos, jos imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančius antikūnus.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Leucogenin ilmoitetuista rajoituksista ja haittavaikutuksista.
Lithuanian: Išsamų apribojimų ir visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Leucogen, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Finnish: Perusrokotussarja on kaksi injektiota 3-4 viikon välein kahdeksan viikon iästä alkaen.
Lithuanian: Pirminio vakcinacijos kurso metu 3 arba 4 savaičių intervalu atliekamos dvi injekcijos; vakcinuojamos ne jaunesnės nei 8 savaičių katės.
Finnish: Ensimmäisen injektion jälkeen 69 prosentilla pennuista oli FeLV:n vasta-aineita, ja toisen injektion jälkeen tämä luku oli 100 prosenttia.
Lithuanian: Po pirmos injekcijos KLV antikūnai susidarė 69 proc.
Finnish: Noin 64 prosentilla kissoista oli edelleen FeLV:n vasta-aineita ennen vuosittaista tehostetta, ja tehosteen jälkeen 100 prosentilla kissoista oli FeLV:n vasta-aineita.
Lithuanian: Prieš atliekant kasmetinę stiprinamąją injekciją, KLV antikūnų vis dar buvo maždaug 64 proc.
Finnish: Toisen injektion jälkeen 100 prosentilla pennuista oli FeLV:n vasta-aineita.
Lithuanian: Po antrosios injekcijos KLV antikūnų buvo visų kačiukų organizme.
Finnish: Yleiskatsaus, joka koskee Leucogenia ja sitä, miksi se on saanut myyntiluvan EU:ssa.
Lithuanian: Leucogen ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Finnish: Nämä toimet on tarkoitettu ympäristön suojelemiseksi.
Lithuanian: Tai padės saugoti aplinką.
Finnish: Nämä häviävät ilman hoitoa.
Lithuanian: Tai praeina be gydymo.
Finnish: Toisen ja sitä seuraavien injektioiden jälkeen tämä reaktio vähenee huomattavasti.
Lithuanian: Po antrosios ir kitų injekcijų šios nepalankios reakcijos būna gerokai silpnesnės.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on todettu anafylaktisia reaktioita.
Lithuanian: Retais atvejais pranešta apie anafilaksines reakcijas.
Finnish: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, Yhdysvallat
Lithuanian: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702,
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 ºC).
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä merkinnän EXP jälkeen.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės po „EXP".
Finnish: Rokote kissan leukemiaa vastaan.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių leukemijos.
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Lithuanian: Vaisto negalima išmesti į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT Pakkaus, jossa on 10 tai 50 pulloa
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Dėžutė su 10 arba 50 buteliukų
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa saatetaan todeta palpaatiokipua, aivastelua tai konjunktiviittia.
Lithuanian: Retais atvejais gali būti skausminga palpuojant, pasireikšti čiaudulys arba konjunktyvitas.
Finnish: Maternaaliset vasta-aineet voivat vaikuttaa negatiivisesti rokotuksen immuunivasteeseen.
Lithuanian: Motininiai antikūnai gali neigiamai paveikti imuninį atsaką į vakcinaciją.
Finnish: Yleisesti esiintyy kohtalainen ja ohimenevä paikallisreaktio (<_2 cm) ensimmäisen injektion jälkeen.
Lithuanian: Po pirmosios injekcijos dažnai pastebima nedidelė trumpalaikė vietinė reakcija (< 2 cm).
Finnish: Anafylaktisen sokin ilmaantuessa pitää antaa sopivaa oireidenmukaista hoitoa.
Lithuanian: Anafilaksinio šoko atveju reikia taikyti atitinkamą simptominį gydymą.
Finnish: Sen vuoksi suositellaan tehtäväksi FeLV-testi ennen rokottamista.
Lithuanian: Todėl prieš vakcinaciją rekomenduotina atlikti FeLV testą.
Finnish: T.K.14452, Μεηαμόρθωζη,
Lithuanian: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
Finnish: 1 ml:n annos sisältää:
Lithuanian: Vienoje 1 ml dozėje yra:
Finnish: Tämä paikallisreaktio voi olla ödema, turvotus tai nystyrä ja se häviää spontaanisti viimeistään 3-4 viikossa.
Lithuanian: Ši vietinė reakcija gali būti kaip patinimas, edema arba mazgelis ir praeina savaime per 3-4 sav.
Finnish: Rokote sisältää puhdistettua p45-FeLV-kapseliantigeenia, joka koostuu geneettisesti rekombinoidusta E. coli -kannasta.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno, išgauto iš genetiškai modifikuotų E. coli.
Finnish: Ravista pulloa varovaisesti ja anna ihon alle yksi annos (1 ml) eläinlääkevalmistetta seuraavan rokotusohjelman mukaan.
Lithuanian: Švelniai suplakti buteliuko turinį ir švirkšti vieną veterinarinio vaisto dozę (1 ml) po oda pagal toliau nurodytą vakcinavimo schemą.
Finnish: Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain: Rokota vain terveitä eläimiä.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Finnish: Kissa
Lithuanian: Katės.
Finnish: 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Lithuanian: VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Finnish: Rokotuksen jälkeen saatetaan todeta yleisiä ohimeneviä oireita kuten lämmönnousua (joka kestää 1-4 vrk), apatiaa tai ruoansulatushäiriöitä.
Lithuanian: Taip pat po vakcinacijos dažnai galima pastebėti praeinančių požymių (trunkančių 1-4 dienas), pavyzdžiui, apatiją ir virškinimo sutrikimų.
Finnish: Kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen aktiiviseen immunisointiin kissan leukemiaa vastaan jatkuvan viremian ja tautiin liittyvien kliinisten oireiden ehkäisemiseksi.
Lithuanian: amžiaus aktyviai imunizuoti nuo kačių leukemijos, norint apsaugoti nuo nuolatinės viremijos ir sumažinti klinikinius susijusios ligos požymius.
Finnish: Opalisoiva liuos.
Lithuanian: Opalescuojantis skystis.
Finnish: Perusrokotuksen jälkeen immuniteetti kestää yhden vuoden.
Lithuanian: Po pirminės vakcinacijos kurso imunitetas trunka 1 metus.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen ) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Lithuanian: - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų),
Finnish: Muovi- tai kartonkipakkaus, jossa on 10 injektiopulloa.
Lithuanian: Plastikinė ar kartoninė dėžutė su 10 buteliukų.
Finnish: 3 % alumiinihydroksidigeeliä Al3+:na
Lithuanian: 3% aliuminio hidroksido gelio (Al3+, mg)
Finnish: Tyypin I lasinen injektiopullo, jossa on yksi annos (1 ml) rokotetta, ja joka on suljettu halkaisijaltaan 13 mm butyylielastomeeritulpalla ja alumiinisulkimella.
Lithuanian: I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra viena vakcinos dozė (1 ml), užkimštas 13 mm skersmens butilo elastomero kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Finnish: Muovi- tai kartonkipakkaus, jossa on 50 injektiopulloa.
Lithuanian: Plastikinė ar kartoninė dėžutė su 50 buteliukų.
Finnish: Ei saa käyttää tiineille kissoille.
Lithuanian: Negalima vakcinuoti katingų kačių.
Finnish: Vaikuttava aine:
Lithuanian: veiklioji medžiaga:
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Buteliuko etiketė
Finnish: Turvallisuus- ja tehotietojen perusteella tämä rokote voidaan sekoittaa ja antaa yhdessä FELIGEN CRP:n tai FELIGEN RCP:n kanssa.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima maišyti ir naudoti kartu su FELIGEN CRP arba FELIGEN RCP.
Finnish: Leukemiakomponentin osalta suoja pysyvää viremiaa vastaan on havaittu 73 prosentissa kissoista 3 viikkoa ensimmäisen rokotuksen saamisesta.
Lithuanian: Po pirmosios vakcinos injekcijos praėjus 3 savaitėms, 73% kačių pastebėta apsauga nuo nuolatinės viremijos.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa lukuun ottamatta FELIGEN CRP- tai FELIGEN RCP -rokotteita.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus FELIGEN CRP arba FELIGEN RCP.
Finnish: Vain FeLV-negatiivisia kissoja tulisi rokottaa.
Lithuanian: Galima vakcinuoti tik kačių leukemijos virusu (FeLV) neužsikrėtusias kates.
Finnish: LEUCOGEN injektioneste, suspensio kissoille
Lithuanian: LEUCOGEN, injekcinė suspensija katėms
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kissojen immunologinen lääke, inaktivoitu virusrokote kissoille ATCvet-koodi: QI06AA01.
Lithuanian: IMUNOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai katiniams, inaktyvintos virusinės vakcinos katėms.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems veterinarinį vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Finnish: Jos kissalla odotetaan esiintyvän maternaalisia vasta-aineita, kolmas injektio voi olla tarpeen 15 viikon iästä alkaen.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kai galima tikėtis motininių antikūnų, gali būti tikslinga vakcinos sušvirkšti trečią kartą nuo 15 sav.
Finnish: Vähimmäismäärä puhdistettua p45-FeLV-kapseliantigeenia: 102 µg
Lithuanian: mažiausias išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno kiekis 102 µg.
Finnish: Käyttöä ei suositella imetyksen aikana.
Lithuanian: Nerekomenduojama vakcinuoti laktacijos metu.
Finnish: Käytä avattu pakkaus heti.
Lithuanian: Atidarius būtina sunaudoti nedelsiant.
Finnish: Vähimmäismäärä puhdistettua p45-FeLV-kapseliantigeenia
Lithuanian: mažiausias išgryninto p45 FeLV apvalkalo antigeno kiekis
Finnish: Vedetön dinatriumfosfaatti Kaliumdivetyfosfaatti Alumiinihydroksidigeeli Quillaja saponaria Injektionesteisiin käytettävä vesi
Lithuanian: Natrio chloridas, bevandenis dinatrio fosfatas, kalio divandenilio fosfatas, aliuminio hidroksido gelis, Quillaja saponaria, injekcinis vanduo.
Finnish: Yksi annos 1 ml:
Lithuanian: Vienoje 1 ml dozėje:
Finnish: Muita kuin kohdassa 6 mainittuja haittavaikutuksia ei ole havaittu käytettäessä eläinlääkevalmisteen yliannosta (2 annosta), lukuun ottamatta paikallisreaktioita, jotka voivat kestää pidempään (korkeintaan 5-6 viikkoa).
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Perdozavus vakcinos, pastebėtos tik 6 skyriuje paminėtos reakcijos ir vietinės reakcijos, kurios gali trukti ilgiau (ilgiausiai nuo 5 iki 6 savaičių).
Finnish: Pullon etiketti ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Lithuanian: I PRIEDAS VETERINARINIO VAISTO APRAŠAS
Finnish: Vuosi perusrokotuksesta annetun ensimmäisen tehosterokotteen jälkeen seuraavat rokotteet voidaan antaa kolmen vuoden välein.
Lithuanian: Po pirmos pakartotinės vakcinacijos, kuri atliekama praėjus vieneriems metams po pirminės vakcinacijos kurso, kitas pakartotines vakcinacijas galima atlikti kas trejus metus.
Finnish: Antigeenisuspension adjuvantteina ovat alumiinihydroksidigeeli ja puhdistettu Quillaja saponaria -uute.
Lithuanian: Antigeno suspensijos sudėtyje yra aliuminio hidroksido gelio ir išgryninto putoklinių muilių
Finnish: 4.10 Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet) (tarvittaessa)
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Perdozavus vakcinos (sušvirkštus 2 dozes), pastebėtos tik 4.6 p.
Finnish: {kuukausi/vuosi}
Lithuanian: Likus ne mažiau kaip 10 d.
Finnish: 4.2 Käyttöaiheet kohde-eläinlajeittain
Lithuanian: Paskirties gyvūnų rūšys
Finnish: Tiineys ja imetys: Ei saa käyttää tiineille kissoille.
Lithuanian: Naudojimas vaikingumo, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu Negalima vakcinuoti katingų kačių.
Finnish: Rokota vain terveitä eläimiä.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Finnish: Tätä valmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa (http://www.ema.europa.eu/).
Lithuanian: (http://www.ema.europa.eu/).