FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: With the needle cover on, pull back the plunger and draw air into the syringe to the level (number of millilitres) instructed by your doctor.
Portuguese: Com a proteção da agulha colocada, puxe o êmbolo e encha a seringa com ar até ao nível (número de mililitros) indicado pelo seu médico.
English: IL-2 (aldesleukin) should be aseptically reconstituted, diluted and dispensed in capped polypropylene tuberculin syringes by the pharmacy based on the individual patient's weight (see administration chart for aldesleukin below) at the recommended dose of 16 400 IU/kg (1 µg/kg).
Portuguese: IL-2 (aldesleucina) deve ser reconstituída asseticamente, diluída e dispensada em seringas de tuberculina em polipropileno tapadas pela farmácia com base no peso individual do doente (ver o esquema de administração da aldesleucina abaixo) na dose recomendada de 16 400 IU/kg (1 µg/kg).
English: • Inflammation of the lung (pneumonia)
Portuguese: • Inflamação dos pulmões (pneumonia)
English: For patients experiencing grade 2 (including cardiac function, renal, hepatic) toxicity - treatment should be discontinued until the event has returned to grade 1 - the time of injection of the dose of Ceplene should be extended to a maximum of 15 minutes.
Portuguese: Para doentes que sofram de toxicidade de grau 2 (incluindo função cardíaca, renal, hepática): - o tratamento deve ser interrompido até que o acontecimento volte ao grau 1 - o tempo de injeção da dose de Ceplene deve ser aumentado até um máximo de 15 minutos.
English: If not, use another vial and inform your doctor or pharmacist.
Portuguese: Caso contrário, utilize outro frasco e informe o seu médico ou farmacêutico.
English: • Headache and dizziness
Portuguese: • Dor de cabeça e tonturas
English: A puncture-proof container so you can dispose of used syringes safely.
Portuguese: • Um recipiente à prova de perfuração para poder eliminar as seringas em segurança.
English: Thus, subjects with severe renal impairment may be more sensitive to the blood pressure lowering effects of exogenously administered histamine than subjects with normal renal function or subjects with mild or moderate renal impairment.
Portuguese: Assim, os indivíduos com compromisso renal grave podem ser mais sensíveis aos efeitos de diminuição da pressão arterial da histamina exógena administrada em relação aos indivíduos com função renal normal ou com compromisso renal ligeiro ou moderado.
English: Rapid injection can cause a drop in your blood pressure and make you feel faint or even pass out.
Portuguese: A injeção rápida pode provocar uma queda da tensão arterial e causar uma sensação de desfalecimento ou mesmo desmaio.
English: • During breast feeding.
Portuguese: • Durante a amamentação.
English: Although the degree of renal impairment has little effect on the PK disposition of histamine, caution should be used in the administration of histamine to patients with severe renal impairment.
Portuguese: Apesar de o grau de compromisso renal ter pouco efeito sobre a disposição PK da histamina, deve terse prudência na administração de histamina em doentes com compromisso renal grave.
English: Do not use Ceplene after the expiry date which is stated on the carton and vial label.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem de cartão ou no rótulo do frasco.
English: - the dose amount of both Ceplene and IL-2 should be reduced by 20%.
Portuguese: - as doses de Ceplene e IL-2 devem ser reduzidas em 20%.
English: • Vomiting, pain in the upper belly (abdominal pain) and dry mouth
Portuguese: • Vómitos, dor na parte superior da barriga (dor abdominal) e boca seca
English: w.13 to w.15 (Days 1-21)
Portuguese: s.13 a s.15 (Dias 1-21)
English: Replace the cover on the needle.
Portuguese: Reponha a proteção sobre a agulha.
English: • Certain anti-psychotics such as chlorpromazine, flupenthixol, thoridazine, clozapine and risperidone.
Portuguese: • Alguns anti-psicóticos, como cloropromazina, flupentixol, toridazina, clozapina e risperidona.
English: Administration of Ceplene can cause hypotension and may result in dizziness, light-headedness and blurred vision.
Portuguese: A administração de Ceplene pode provocar hipotensão, resultando em tonturas, sensação de cabeça vazia e turvação da visão.
English: Pinch up a section of the cleaned skin between your thumb and forefinger, without squeezing it. See Figure 5.
Portuguese: Pegue numa prega da pele limpa entre o polegar e o indicador, sem apertar.
English: IL-2 is injected twice daily as a subcutaneous injection (in the layer of tissue just under the skin) 1 to 3 minutes before the injection of Ceplene.
Portuguese: A IL-2 é injectada duas vezes por dia por via subcutânea (na camada de tecido imediatamente por baixo da pele) 1 a 3 minutos antes da injeção de Ceplene.
English: Sodium chloride, water for injections, and sodium hydroxide and/or hydrochloric acid to adjust the pH.
Portuguese: Cloreto de sódio, água para preparações injetáveis e hidróxido de sódio e/ou ácido clorídrico para ajustar o pH.
English: Patients with renal impairment may be more sensitive to the blood pressure lowering effects of Ceplene.
Portuguese: Os doentes com compromisso renal podem ser mais sensíveis aos efeitos depressores da tensão arterial do Ceplene.
English: Clear, colourless aqueous solution.
Portuguese: Solução aquosa transparente incolor.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.. Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
English: If you have liver problems, talk to your doctor before using this medicine.
Portuguese: Se tem problemas no fígado, fale com o seu médico antes de utilizar este medicamento.
English: Notice the numbered marks on it. Each mark (0.1, 0.2, 0.3, etc.) represents one-tenth of a millilitre (0.1 mL).
Portuguese: Cada marca (0,1, 0,2, 0,3, etc.) representa um décimo de mililitro (0,1 ml).
English: Each carton contains 14 vials.
Portuguese: Cada embalagem contém 14 frascos para injetáveis.
English: • Tricyclic antidepressant medicines such as amitryptiline, imipramine, or monoamine oxidase inhibitors, such as phenelzine, isocarboxazide, tranylcypromine or moclobemide.
Portuguese: • Medicamentos anti-depressivos tricíclicos, como amitriptilina e imipramina, ou inibidores da monoamina oxidase, como fenelzina, isocarboxazida, tranilcipromina ou moclobemida.
English: Although the degree of renal impairment has no demonstrable effect on the pharmacokinetic disposition of Ceplene, caution is warranted when Ceplene is administered to patients with severe renal impairment.
Portuguese: Apesar de o grau de compromisso renal não ter demonstrado efeitos na disposição farmacocinética do Ceplene, justifica-se precaução na administração de Ceplene a doentes com compromisso renal grave.
English: Ceplene maintenance therapy is indicated for adult patients with acute myeloid leukaemia (AML) in first remission concomitantly treated with interleukin-2 (IL-2).
Portuguese: A terapêutica de manutenção com Ceplene está indicada em doentes adultos que sofrem de leucemia mielóide aguda (LMA) numa primeira remissão tratada concomitantemente com interleucina-2 (IL-2).
English: It is provided in a glass vial with a grey rubber stopper and a blue peel flip off aluminium tamper evident over seal.
Portuguese: É fornecido num frasco de vidro para injetáveis com uma rolha de borracha cinzenta e um selo de segurança destacável de alumínio azul.
English: w.7 to w.9 (Days 1-21)
Portuguese: s.7 a s.9 (Dias 1-21)
English: For persistent hypotension, headache, arrhythmia, cardiac, hepatic and renal toxicities - the time of injection of the dose of Ceplene should be extended to a maximum of 15 minutes.
Portuguese: No caso de hipotensão, cefaleias, arritmia ou toxicidade cardíaca, hepática e renal persistentes: - o tempo de injecção da dose de Ceplene deve ser aumentado até um máximo de 15 minutos.
English: to w.48
Portuguese: a s.48
English: Treatment can be resumed by administering Ceplene at the full dose and IL-2 at 50%.
Portuguese: O tratamento pode ser retomado com a administração da dose completa de Ceplene e de 50% da dose de IL-2.
English: INSTRUCTIONS FOR SELF-INJECTION OF CEPLENE
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA A AUTO-INJEÇÃO DE CEPLENE
English: Ceplene is administered 1 to 3 minutes after each injection of IL-2.
Portuguese: O Ceplene é administrado 1 a 3 minutos após cada injeção de IL-2.
English: - H1 blocking agents and neuroleptics (anti-psychotics) with H1 receptor blocking properties.
Portuguese: -Agentes bloqueadores do H1 e neuroléticos (antipsicóticos) com propriedades bloqueadoras do recetor H1.
English: Table 3: Administration chart for IL-2 (aldesleukin)
Portuguese: Tabela 3: Esquema de administração para IL-2 (aldesleucina)
English: Blood and lymphatic system disorders anaemia
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático anemia
English: w.58
Portuguese: s.58
English: • Decrease in the number of a certain type of white blood cells (neutropenia)
Portuguese: • Diminuição do número de um certo tipo de glóbulos brancos (neutropenia)
English: to w.81
Portuguese: a s.81
English: If you forget to take Ceplene
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizr Ceplene
English: It is recommended that you always have someone with you when injecting this medicine, such as an adult family member, friend or other care provider who could help you if you feel light-headed or faint.
Portuguese: Recomenda-se que esteja sempre acompanhado enquanto injeta este medicamento, por exemplo por um elemento da família ou amigo adulto ou outro prestador de cuidados que possa ajudar caso sinta a cabeça leve ou se sinta a desfalecer.
English: Ceplene has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Portuguese: Os efeitos do Ceplene sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são moderados.
English: Treatment should then be resumed using the full dose of Ceplene, but reducing the IL-2 dose by 20%.
Portuguese: O tratamento deve então ser retomado utilizando-se a dose total de Ceplene, mas com uma redução de 20% na dose de IL-2.
English: • Cough, difficulty in breathing (dyspnoea)
Portuguese: • Tosse, dificuldade em respirar (dispneia)
English: If you have kidney problems, talk to your doctor before using this medicine.
Portuguese: Se tem problemas nos rins, fale com o seu médico antes de utilizar este medicamento.
English: For cycles 1-3, each cycle consists of 3 weeks of treatment, followed by a 3-week treatment free period.
Portuguese: Nos ciclos 1-3, cada ciclo é composto por 3 semanas de tratamento, seguidas por 3 semanas sem tratamento.
English: For cycles 4-10, each cycle consists of 3 weeks of treatment, followed by a 6-week treatment free period.
Portuguese: Nos ciclos 4-10, cada ciclo é composto por 3 semanas de tratamento, seguidas por 6 semanas sem tratamento.
English: • Sensation of spinning (vertigo)
Portuguese: • Sensação de andar à roda (vertigem)
English: • Decrease in the number of red blood cells (anaemia)
Portuguese: • Diminuição do número de glóbulos vermelhos (anemia)
English: Ceplene and IL-2 must not be injected into the same region.
Portuguese: O Ceplene e a IL-2 não podem ser injetados na mesma região.
English: • If you have further questions, please ask your doctor, pharmacist or nurse.
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
English: w.28
Portuguese: s.28
English: Very common erythema, hyperhidrosis, night sweats, pruritus
Portuguese: Muito frequentes eritema, hiperhidrose, suores noturnos, prurido
English: If you stop taking Ceplene
Portuguese: Se parar de utilizar Ceplene
English: • H2 blockers such as cimetidine, ranitidine, famotidine or nizatidine.
Portuguese: • Bloqueadores H2 como a cimetidina, ranitidina, famotidina ou nizatidina.
English: The solution should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Portuguese: A solução deve ser inspeccionada visualmente antes de ser administrada, para detetar a presença de partículas e descoloração.
English: 2 mL type I glass vial, with bromobutyl rubber stopper and flip-off aluminium over seal, containing 0.5 mL of solution (0.70 mL including overfill).
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro de tipo I de 2 mL, com rolha de borracha bromobutílica selada com uma película de alumínio destacável, contendo 0,5 mL de solução (0,70 mL incluindo o excesso).
English: It is not known whether Ceplene appears in breast milk.
Portuguese: Não se sabe se o Ceplene passa para o leite materno.
English: 1 Take 1 vial out of the carton.
Portuguese: 1 Retire 1 frasco para injetáveis da embalagem.
English: w.31
Portuguese: s.31
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders arthralgia, myalgia
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos artralgia, mialgia
English: Interleukin-2 (IL-2; aldesleukin)
Portuguese: Interleucina-2 (IL-2; aldesleucina)
English: Ceplene must be injected 1 to 3 minutes after IL-2.
Portuguese: O Ceplene tem de ser injetado 1 a 3 minutos após o IL-2.
English: • Bloating of the belly (abdominal distension)
Portuguese: • Inchaço da barriga (distensão abdominal)
English: For CR1 patients, the median duration of leukaemia-free survival increased from 291 days (9.7 months) to 450 days (15 months) after Ceplene/IL-2 versus no maintenance treatment (Intention to Treat [ITT], p=0.01.
Portuguese: Nos doentes CR1, a duração mediana da sobrevivência sem leucemia aumentou de 291 dias (9,7 meses) para 450 dias (15 meses) após
English: It is recommended that you always have someone with you when injecting Ceplene, such as an adult family member, friend, or other care provider to help you if you feel light-headed or faint.
Portuguese: Recomenda-se que esteja sempre acompanhado enquanto injecta Ceplene, por exemplo por um elemento da família ou amigo adulto ou outro prestador de cuidados que possa ajudar caso sinta a cabeça leve ou se sinta a desfalecer.
English: • Rapid heart beat (tachycardia)
Portuguese: • Aceleração dos batimentos cardíacos (taquicardia)
English: Vascular disorders flushing, hypotension
Portuguese: Doenças vasculares rubor facial, hipotensão
English: • Joint and muscle pain (arthralgia and myalgia)
Portuguese: • Dores nas articulações e músculos (artralgia e mialgia)
English: Solution for injection 14 vials
Portuguese: Solução injetável 14 frascos para injetáveis
English: Treatment should then be resumed at a 20% dose reduction for both Ceplene and IL-2.
Portuguese: O tratamento deve ser então retomado com uma redução de 20% da dose de ambos os medicamentos, Ceplene e IL-2.
English: to w.21
Portuguese: a s.21
English: Skin and subcutaneous tissue disorders dry skin
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e pele seca
English: Blood and lymphatic system disorders eosinophilia, thrombocytopenia Very common leucopenia, neutropenia
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático eosinofilia, trombocotopénia Muito frequentes leucopénia,
English: to w.75
Portuguese: a s.75
English: • Drying-out of the body (dehydration)
Portuguese: • Secura do organismo (desidratação)
English: • Tingling, prickling or numbness of the skin (paraesthesia)
Portuguese: • Formigueiro, picadas ou dormência da pele (parestesia)
English: Refer to the IL-2 SmPC for information on pregnancy and breast-feeding with IL-2.
Portuguese: Consulte o RCM da IL-2 relativamente às informações de utilização da IL-2 durante a gravidez e a amamentação.
English: to w.66
Portuguese: a s.66
English: • Infections of the upper breathing (respiratory) tract
Portuguese: • Infeções do trato respiratório superior
English: - Tricyclic anti-depressants that may have H1 and H2 receptor blocking properties.
Portuguese: -Antidepressivos tricíclicos que possam ter propriedades bloqueadoras dos receptores H1 e H2.
English: How to store Ceplene
Portuguese: Como conservar Ceplene
English: Figure 1
Portuguese: Figura 1
English: • Pain in limbs and back pain
Portuguese: • Dores nos membros e nas costas
English: General disorders and administration site conditions injection site granuloma, fatigue, pyrexia, injection site erythema, feeling hot, injection site reaction, injection site pruritus, influenza like illness, chills, injection site inflammation, injection site pain
Portuguese: Alterações gerais e no local de aplicação granuloma no local da injeção, fadiga, pirexia, eritema no local da injeção, sensação de calor, reação no local da injecção, prurido no local da injeção, sintomas do tipo gripal, calafrios, inflamação no local da injeção, dor no local da injeção
English: • For the first 18 weeks: you will use IL-2 and Ceplene daily for 3 weeks, followed by a 3 week break (no treatment at all).
Portuguese: • Durante as primeiras 18 semanas: irá utilizar IL-2 e Ceplene diariamente durante 3 semanas,
English: w.37
Portuguese: s.37
English: Ceplene and IL-2 are not to be injected at the same time.
Portuguese: O Ceplene e a IL-2 não podem ser injetados ao mesmo tempo.
English: Gastrointestinal disorders constipation, abdominal distention, stomatitis
Portuguese: Doenças gastrointestinais obstipação, distensão abdominal, estomatite
English: w.46
Portuguese: s.46
English: Therefore, the treatment with Ceplene and IL-2 must not be used during pregnancy.
Portuguese: Por isso, o tratamento com Ceplene e IL-2 não deve ser utilizado durante a gravidez.
English: Dispensing instructions for IL-2 (aldesleukin)
Portuguese: Instruções de dispensa da IL-2 (aldesleucina)
English: to w.54
Portuguese: a s.54
English: Tricyclic anti-depressants may have H1 and H2 receptor blocking properties and should be avoided.
Portuguese: Os antidepressivos tricíclicos que possam ter propriedades bloqueadoras dos recetores H1 e H2 devem ser evitados.
English: Subcutaneous use only.
Portuguese: Apenas por via subcutânea.
English: Nervous system disorders paraesthesia
Portuguese: Doenças do sistema nervoso parestesias
English: Ceplene is used in adult patients, together with IL-2, to treat a particular type of leukaemia called acute myeloid leukaemia (AML) which is a cancer of blood forming cells in the bone marrow.
Portuguese: O Ceplene é utilizado em doentes adultos, em associação com IL-2, para tratar um tipo particular de leucemia denominada leucemia mielóide aguda (LMA).
English: Date of first authorisation: Date of latest renewal:
Portuguese: Data da primeira autorização: 07/10/2008 Data da última renovação: 26/08/2013
English: Very common dehydration
Portuguese: Muito frequentes desidratação
English: to w.39
Portuguese: a s.39
English: Pull the needle cover straight off. With the vial standing on a flat surface, insert the needle straight through the rubber stopper into the vial.
Portuguese: Com o frasco apoiado numa superfície plana, insira a agulha no frasco, a direito, através da rolha de borracha.
English: Gastrointestinal disorders nausea, dyspepsia, diarrhoea Very common vomiting, abdominal pain upper, dry mouth, gastritis, abdominal distention
Portuguese: Muito frequentes vómitos, dor abdominal superior, boca seca, gastrite, distensão abdominal
English: w.40
Portuguese: s.40
English: Cardiac disorders tachycardia
Portuguese: Doenças cardíacas taquicárdia
English: Ear and labyrinth disorders vertigo
Portuguese: Afeções do ouvido e labirínticas vertigens
English: How to take Ceplene
Portuguese: Como utilizar Ceplene
English: - H2 blockers such as cimetidine, ranitidine, famotidine or nizatidine which are used to treat stomach ulcers, indigestion (dyspepsia) or heartburn.
Portuguese: - Clonidina, um medicamento utilizado para baixar a tensão alta. - Bloqueadores H2 como a cimetidina, ranitidina, famotidina ou nizatidina, utilizados para tratar úlceras do estômago, indigestão (dispepsia) ou azia.
English: Ceplene 0.5 mg/0.5 mL solution for injection
Portuguese: Ceplene 0,5 mg/0,5 mL, solução injetável
English: Figure 2
Portuguese: Figura 2
English: • Decrease in the number of white blood cells (leucopenia)
Portuguese: • Diminuição do número de glóbulos brancos (leucopénia)
English: w.49
Portuguese: s.49
English: Nervous system disorders headache, dizziness, dysgeusia Very common
Portuguese: Frequentes Doenças do sistema nervoso cefaleias, tonturas, disgeusia Muito frequentes
English: w.73
Portuguese: s.73
English: See Figure 1.
Portuguese: Ver Figura 1.
English: Figure 5
Portuguese: Figura 5
English: to w.36
Portuguese: a s.36
English: w.67
Portuguese: s.67
English: w.76
Portuguese: s.76
English: to w.27
Portuguese: a s.27
English: to w.45
Portuguese: a s.45
English: • Inflamed granulated skin at the injection site, fatigue, fever (pyrexia), injection site redness,
Portuguese: • Pele granulada e inflamada no local da injecção, fadiga, febre (pirexia), vermelhidão no local da injecção, sensação de calor, reação no local de aplicação, comichão no local da injecção,
English: to w.72
Portuguese: a s.72
English: Infections and infestations upper respiratory tract infections
Portuguese: Infeções do trato respiratório superior
English: One vial of 0.5 mL of solution contains 0.5 mg of histamine dihydrochloride.
Portuguese: Um frasco de 0,5 mL de solução contém 0,5 mg de dicloridrato de histamina.
English: One vial contains 0.5 mg histamine dihydrochloride in 0.5 mL solution.
Portuguese: Um frasco contém 0,5 mg de dicloridrato de histamina em 0,5 mL de solução.
English: Figure 7
Portuguese: Figura 7
English: See Figure 6.
Portuguese: Ver Figura 6.
English: See Figure 2.
Portuguese: Ver Figura 2.
English: w.64
Portuguese: s.64
English: See Figure 7.
Portuguese: Ver Figura 7.
English: Figure 6
Portuguese: Figura 6
English: Figure 3
Portuguese: Figura 3
English: Very common injection site urticaria, injection site bruising, injection site rash, injection site swelling, asthenia, chest pain
Portuguese: Muito frequentes urticária no local da injeção, pisaduras no local da injeção, erupção cutânea no local da injeção, inchaço no local da injeção, astenia, dores no peito
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: Ceplene 0.5 mg/0.5 mL solution for injection histamine dihydrochloride Subcutaneous use only
Portuguese: Ceplene 0,5 mg/0,5 mL, solução injectável dicloridrato de histamina Apenas por via subcutânea
English: Ceplene in conjunction with IL-2 must not be used during pregnancy.
Portuguese: O Ceplene em associação com IL-2 não deve ser utilizado durante a gravidez.
English: Adverse reaction
Portuguese: Compromisso hepático
English: See Figure 3.
Portuguese: Ver Figura 3.
English: to w.63
Portuguese: a s.63
English: Therefore Ceplene and IL-2 must not be used during breast-feeding.
Portuguese: Por isso, Ceplene e IL-2 não devem ser utilizados durante a amamentação.
English: What Ceplene contains
Portuguese: Qual a composição de Ceplene
English: ROS are known to limit the anti-leukaemic effects of lymphocyte activators such as IL-2, by triggering dysfunction and death by apoptosis in NK cells and T cells.
Portuguese: Conhece-se a capacidade dos ROS para limitar os efeitos antileucémicos dos ativadores linfócitos como o IL-2, através da promoção da disfunção e da morte por apoptose de células NK e células T. O Ceplene inibe a NADPH oxidase, a qual inicia a formação e a libertação de ROS pelos fagócitos.
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico ou enfermeiro.
English: Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders cough, dyspnoea
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino tosse, dispneia
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Portuguese: • CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO IMPOSTAS AO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
English: System organ class
Portuguese: Sistema de classe de Orgão Reação Adversa
English: Inspect each vial visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Portuguese: Inspecione visualmente cada frasco para ver se há coloração antes de aplicar.