FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Humalog givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Latvian: Ievadot zemādā, Humalog darbība sākas strauji, tam ir īsāks darbības laiks (2 - 5 stundas) nekā šķīstošajam insulīnam.
Swedish: Förberedelse av Humalog Junior KwikPen
Latvian: Humalog Junior KwikPen sagatavošana
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Latvian: Reti sastopama (≥ 1/10 000 līdz <1/1000) ir sistēmiska alerģija.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion kan ges i mycket nära anslutning till måltid.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Humalog var injicēt tieši pirms ēdienreizes.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix50
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix50 lietošanas
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG - KwikPen.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE - KwikPen.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix25 eller annat insulin
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix25 vai cita insulīna deva;
Swedish: Hur man känner igen Humalog Junior KwikPen: • Pennans färg:
Latvian: Kā pazīt savu Humalog Junior KwikPen:
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
Latvian: Tad turiet pildspalvveida šļirci ar adatu uz augšu un viegli piesitiet pie pildspalvveida šļirces sāna, lai gaisa pūslīši paceltos augšup.
Swedish: • Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Latvian: • Devu var mainīt, pagriežot devas pogu vajadzīgajā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
Latvian: Ja ir gaisa pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un piesitiet tās sāniem, līdz pūslīši paceļas augšup.
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Humalog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Latvian: • Pārejot no Humalog 100 vienībām/ml uz 200 vienībām/ml, devas pārrēķināšana nav jāveic.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen och varje gång du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Latvian: Pirms sākat lietot Humalog 200 vienības /ml KwikPen injekciju šķīdumu un ikreiz, kad saņemat jaunu Humalog 200 vienības/ml KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix25 cylinderampull.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel (se avsnitt 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Swedish: Det får inte injiceras på något annat sätt.
Latvian: To nedrīkst ievadīt, lietojot citu ievadīšanas veidu.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Mix25 KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix25 KwikPen lietošanas
Swedish: Kanyler och alkoholsudd är inte inkluderade.
Latvian: Adatas un salvetes iepakojumam nav pievienoti.
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog Mix25 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
Swedish: Förberedelse av Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen sagatavošana
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Latvian: • Izlasiet instrukciju par pildspalvveida pilnšļirces lietošanu.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulinbehandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Latvian: Hipoglikēmija ir biežāk novērotā insulīnterapijas blakusparādība, kas var attīstīties cukura diabēta pacientam.
Swedish: Innan kanylen tas bort från flaskan, kontrollera att inga luftbubblor finns i sprutan.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Humalog daudzumu šļircē.
Swedish: Blå
Latvian: zila
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Latvian: Lietojot insulīna infūzijas sūkni, Humalog nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu insulīnu.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „KwikPen".
Swedish: • Humalog Mix50 cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
Latvian: • Humalog Mix50 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i flaskan och ger ett frostigt utseende.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja Jūs pamanāt vielas pikas vai pie kārtridža apakšējās daļas vai sieniņām ir pielipušas cietas, baltas daļiņas, radot apsalušu izskatu.
Swedish: Hur du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Latvian: Kā lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix25 och BASAL.
Latvian: Grafikā redzama Humalog Mix25 un BASAL farmakodinamika.
Swedish: Skillnaderna i blodsockerreglerande effekt mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin, mätt med glukosclampteknik, var oförändrad vid en rad olika njurfunktionsnivåer.
Latvian: Glikozes slodzes testā noteiktās lispro insulīna un šķīstošā cilvēka insulīna glikodinamiskās atšķirības saglabājās plašā nieru darbības diapazonā.
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Latvian: Nav pētīta Humalog Mix25 sajaukšana ar citiem insulīniem.
Swedish: • Ta avdet inre kanylskyddet och kasta det.
Latvian: • Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Swedish: Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
Latvian: Nelietojiet šķīdumu, ja tas ir duļķains, iekrāsojies vai ja tajā ir redzamas daļiņas vai sabiezējumi.
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som din läkare har ordinerat.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Humalog 200 vienības/ml KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
Latvian: • Injicējiet zem ādas kā Jums mācīts.
Swedish: Humalog Mix50 BASAL
Latvian: Humalog Mix50 Humalog BASAL
Swedish: • Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Latvian: Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog piliens.
Swedish: LÄS INSTRUKTIONERNA INNAN PENNAN TAS I BRUK
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju
Swedish: Injektionsstället skall alterneras så att samma injektionsställe inte används mer än ca 1 gång per månad.
Latvian: Injekcijas vietas jāmaina, lai vienā vietā injicētu ne biežāk kā aptuveni reizi mēnesī.
Swedish: • hjärtklappning
Latvian: • ātra sirdsdarbība
Swedish: Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog KwikPen lietošanas
Swedish: Insulinet injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, låren eller överarmarna.
Latvian: Insulīns jāinjicē zem ādas (subkutāni) vēdera apvidū, sēžas vietā, augšstilbā vai augšdelmā.
Swedish: Se till att kanylspetsen är i insulinlösningen och sug upp den angivna dosen av det långverkande insulinet.
Latvian: Pārliecinoties, ka adatas gals atrodas insulīnā, ievelciet pareizu ilgstošākas darbības insulīna devu.
Swedish: För att kontrollera insulinflödet: ställ in 2 enheter genom att vrida på doseringsknappen
Latvian: Lai sagatavotu pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
Swedish: Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
Latvian: NEPĀRVIETOJIET insulīnu no pildspalvveida pilnšļirces citā insulīna ievadīšanas ierīcē.
Swedish: Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Latvian: Lispro insulīna infūzijai var izmantot tikai insulīna infūzijas sūkņus ar CE marķējumu.
Swedish: Injicera Humalog enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Latvian: Injicējiet Humalog tā, kā mācījis ārsts vai medmāsa.
Swedish: För hög insulinaktivitet i förhållande till födointag och energiförbrukning kan orsaka hypoglykemi.
Latvian: Hipoglikēmiju var izraisīt pārmērīga insulīna aktivitāte salīdzinājumā ar uzņemto uzturu vai enerģijas patēriņu.
Swedish: Humalog Mix25 skall endast administreras genom subkutan injektion.
Latvian: Humalog Mix25 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
Swedish: Placera cylinderampullen i pennan.
Latvian: Ievietojiet kārtridžu pildspalvveida šļircē.
Swedish: Du kan ge från 1-60 enheter i en injektion.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 1-60 vienības.
Swedish: Du kan överföra en infektion eller få en infektion.
Latvian: Tā ir iespējams inficēt citus vai inficēties pašam.
Swedish: Inverkan på glukosmetabolismen, som beskrivits i diagrammet i punkt 5.1 ovan, är ett kliniskt mer relevant sätt att studera farmakokinetiken.
Latvian: Apsverot šo kinētisko raksturlielumu klīnisko nozīmi, atbilstošāk ir analizēt glikozes izmantošanas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix50 cylinderampull.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix50 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Swedish: Kontrollera före varje injektion.
Latvian: Sagatavojiet pirms katras injekcijas.
Swedish: Hur Humalog KwikPen ska förvaras
Latvian: Kā uzglabāt Humalog KwikPen
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix50 eller annat insulin
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix50 vai cita insulīna deva;
Swedish: Hur Humalog Junior KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Junior KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna,
Latvian: • Ja Jums jāievada lielāka deva nekā pilnšļircē atlikušo vienību skaits, Jūs varat vai nu: - injicēt pilnšļircē atlikušo daudzumu un pēc tam atlikušās devas ievadīšanai lietot jaunu pilnšļirci, vai - paņemt jaunu pilnšļirci un injicēt visu devu.
Swedish: • Fråga apotekspersonalen eller din diabetessköterska hur du ska göra för att kasta pennan och avfallsbehållaren med kanyler där du bor.
Latvian: • Jautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, kā pareizi iznīcināt pildspalvveida šļirci un aso priekšmetu tvertni.
Swedish: • Kontrollera hur många enheter som har valts innan insulinet injiceras
Latvian: • Pirms injekcijas ir jāpārbauda iestatīto vienību skaits.
Swedish: Humalog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Latvian: Humalog nedrīkst lietot, ja tas ir duļķains, sabiezējis, viegli iekrāsojies vai tajā ir redzamas cietas daļiņas.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog med dig.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Humalog flakons.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Latvian: • Lietojot insulīna infūzijas sūknī, Humalog nedrīkst jaukt (lietot maisījumā) ar citiem insulīna preparātiem.
Swedish: 3 ml ampullen passar endast i en 3 ml penna.
Latvian: 3 ml kārtridži der tikai 3 ml pildspalvveida šļircēm.
Swedish: • För att kontrollera insulinflödet; ställ in 2 enheter genom att vrida på doseringsknappen.
Latvian: • Lai sagatavotu pildspalvveida pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
Swedish: Flaskor som innehåller Humalog Mix25 skall rullas mellan handflatorna innan de används så att insulinsuspensionen blandas ordentligt och blir jämnt grumlig eller mjölkaktig.
Latvian: Flakoni ar Humalog Mix25 pirms lietošanas jāpavirpina plaukstās, lai sajauktu insulīnu, līdz tas kļuvis vienmērīgi duļķains vai pienains.
Swedish: Steg 15:
Latvian: 15. solis
Swedish: Dela aldrig kanyler eller injektionspenna med någon annan.
Latvian: Nekad nedodiet savu pildspalvveida šļirci citam pacientam.
Swedish: Farmakokinetiken hos Humalog Mix25 är ett resultat av farmakokinetiken hos de ingående komponenterna.
Latvian: Humalog Mix25 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld injektionspenna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Latvian: • Pilnšļircē (Junior KwikPen) esošo Humalog 100 vienību/ml injekciju šķīdumu nedrīkst samaisīt ne ar vienu citu insulīnu vai citām zālēm.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i cylinderampullen och ger ett frostigt utseende.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja Jūs pamanāt vielas pikas vai pie flakona apakšējās daļas vai sieniņām ir pielipušas cietas, baltas daļiņas, radot apsalušu izskatu.
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix50 administreras alldeles efter måltid.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog Mix50 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Latvian: Hipoglikēmija var traucēt pacienta spēju koncentrēties un reaģēt.
Swedish: • Varje doseringssteg är en halv enhet (0,5 enheter).
Latvian: • Devu pilnšļircē var iestatīt ar pusvienības (0,5 vienības) precizitāti.
Swedish: Den Junior KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt Junior KwikPen ledusskapī.
Swedish: Innan du börjar använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen skall det förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen ledusskapī (2°C - 8°C).
Swedish: Humalog Mix25 cylinderampuller ska användas i en flergångs insulinpenna från Lilly och ska inte användas med någon annan flergångspenna, eftersom doseringsnoggrannheten inte har fastställts med andra injektionspennor.
Latvian: Humalog Mix25 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs, un tos nedrīkst lietot ar citām atkārtoti lietojamām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
Swedish: FÖRPACKNINGEN ÄR BRUTEN.
Latvian: Adatu iepakojumā nav.
Swedish: • Ha alltid en extra penna med dig ifall den penna skulle försvinna eller bli skadad.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi vēl vienu pilnšļirci, ja, gadījumā, Jūsu pilnšļirce pazūd vai tiek bojāta.
Swedish: Insulin i injektionsflaskor ska inte blandas med insulin i cylinderampuller.
Latvian: Insulīnu flakonos nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar insulīnu kārtridžos.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 °C - 8 °C) vai temperatūrā līdz 30 °C.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, suspension
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Suspensija injekcijām
Swedish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Swedish: • Humalog cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
Latvian: • Humalog kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att lösningen är färgad eller innehåller fasta partiklar.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja Jūs pamanāt, ka tām ir kaut kāda nokrāsa vai tajās ir nogulsnes.
Swedish: Injektion av Humalog Mix50
Latvian: Humalog Mix50 injicēšana
Swedish: • Ta av det yttre kanylskyddet.
Latvian: • Noņemiet ārējo adatas uzgali.
Swedish: Insulin lispro uppvisar in vitro samma mönster som humaninsulin, vad avser bindningen till insulinreceptorer och effekten på växande celler.
Latvian: In vitro pārbaudēs, ietverot saistīšanos ar insulīnreceptoriem un ietekmi uz augošām šūnām, lispro insulīna darbība līdzinājās cilvēka insulīna darbībai.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller glycerol, zinkoxid, trometamol, metakresol och vatten för injektionsvätskor.
Latvian: Sastāvā ir glicerīns, cinka oksīds, trometamols, metakrezols un ūdens injekcijām.
Swedish: • Junior KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Latvian: • Junior KwikPen ir piemērots tikai injekciju veikšanai zem ādas.
Swedish: Den del av Humalog Mix50 som består av insulin lispro protaminsuspension har liknande verkningsduration som basinsulin (Humulin NPH).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijasHumalog Mix50 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan och lägg sprutan så att kanylen inte kommer i kontakt med något.
Latvian: Izvelciet adatu no flakona un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Latvian: Insulīnam nevar noteikt specifisku pārmērīgu devu, jo glikozes līmeni serumā nosaka sarežģīta mijiedarbība starp insulīna līmeni, glikozes izmantošanas iespējām un citiem vielmaiņas procesiem.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļircē (KwikPen) esošo Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām atļauts injicēt TIKAI ar šīs pildspalvveida pilnšļirces palīdzību.
Swedish: Humalog Mix25 100 enheter/ml injektionsvätska, suspension i injektionsflaska finns i förpackning med 1 injektionsflaska.
Latvian: Humalog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām flakonā ir pieejama iepakojumā pa 1 flakonam.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Latvian: Ja Jums rodas sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums, strauja ķermeņa masas palielināšanās vai lokāla tūska, pēc iespējas drīzāk informējiet par to savu ārstu.
Swedish: Humalog Junior KwikPen pennans delar
Latvian: Humalog Junior KwikPen daļas
Swedish: 10 ml injektionsflaska: Förpackningar med 1 eller 2 injektionsflaskor eller multipack med 5 injektionsflaskor (5 förpackningar med 1).
Latvian: 10 ml flakons: iepakojums ar 1 vai 2 flakoniem vai vairāku kastīšu iepakojums ar 5 flakoniem
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Humalog EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Humalog?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Humalog lietošanu?
Swedish: Den 30 april 1996 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Humalog som gäller i hela EU.
Latvian: Eiropas Komisija 1996. gada 30. aprīlī izsniedza Humalog reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Humalog används så säkert som möjligt.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Humalog lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Swedish: Humalog och Humalog Mix ges vanligtvis kort före en måltid, men kan om nödvändigt ges kort efter en måltid.
Latvian: Humalog un Humalog Mix parasti ievada īsi pirms ēšanas, bet nepieciešamības gadījumā tos var ievadīt tūlīt pēc ēšanas.
Swedish: Humalog Mix är en blandning av dessa två beredningar.
Latvian: Humalog Mix ir abu šo formu maisījums.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Humalog.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Humalog.
Swedish: Genom att blodsockernivån kontrolleras minskas symtomen och komplikationerna av diabetes.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, samazinās diabēta simptomi un komplikācijas.
Swedish: I ytterligare studier undersöktes användningen av Humalog hos 542 patienter i åldrarna 2-19 år samt användningen av Humalog i kombination med sulfonylureider.
Latvian: Turklāt pētījumos novērtēja Humalog lietošanu 542 pacientiem vecumā no diviem līdz deviņpadsmit gadiem, kā arī Humalog lietošanu kombinācijā ar sulfonilurīnvielām.
Swedish: Patienterna kan själva injicera detta läkemedel efter att de har fått lämpliga instruktioner.
Latvian: Ja pacienti ir attiecīgi apmācīti, viņi paši var sev injicēt šīs zāles.
Swedish: Varför har Humalog godkänts?
Latvian: Kāpēc Humalog tika apstiprinātas?
Swedish: Humalog undersöktes ursprungligen i åtta kliniska prövningar som omfattade 2 951 patienter med typ 1-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes (när kroppen inte kan använda insulin effektivt).
Latvian: Sākotnēji Humalog novērtēja astoņos klīniskos pētījumos, iekļaujot tajos 2951 pacientu ar 1. tipa diabētu (kad aizkuņģa dziedzeris nespēj ražot insulīnu), un 2. tipa diabētu (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån eller att kroppen inte kan använda insulin effektivt.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kuras gadījumā organisms neizstrādā pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs, vai kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu.
Swedish: • Humalog Basal: insulin lispro protaminsuspension.
Latvian: • Humalog Basal: lispro insulīna protamīna suspensija;
Swedish: Insulin lispro skiljer sig mycket lite från humaninsulin.
Latvian: Lispro insulīns tikai nedaudz atšķiras no cilvēka insulīna.
Swedish: Skillnaden består i att insulin lispro tas upp snabbare av kroppen än normalt humaninsulin och att det därför verkar snabbare.
Latvian: Atšķirība ir tāda, ka lispro insulīns organismā uzsūcas ātrāk nekā parastais cilvēka insulīns, tāpēc tas var iedarboties ātrāk.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Humalog skulle godkännas för försäljning.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Humalog reģistrācijas apliecību.
Swedish: Humalog är en ersättning för insulin som är mycket lik det insulin som produceras av kroppen.
Latvian: Humalog ir insulīna aizstājējs, kas ļoti līdzīgs organisma ražotajam insulīnam.
Swedish: Insulin lispro finns som Humalog i löslig form som börjar verka mer eller mindre omedelbart efter injektion, och som Humalog Basal i form av protaminsuspension som tas upp mycket långsammare och därför verkar under längre tid.
Latvian: Lispro insulīns ir pieejams kā Humalog šķīstošā formā, kas iedarbojas daudzmaz nekavējoties pēc injekcijas, un kā Humalog Basal „protamīna suspensijas" formā, kura uzsūcas daudz lēnāk, tādējādi tai ir ilgstošāka iedarbība.
Swedish: I studierna mättes nivån i blodet av en substans som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation på hur väl blodsockret kontrolleras och hur hög nivån av fasteblodsocker är (mäts när patienten inte har ätit något på minst åtta timmar).
Latvian: Pētījumos asinīs noteica vielas, ko dēvē par glikolizēto hemoglobīnu (HbA1c), līmeni, kas ļauj spriest, kā tiek kontrolēts glikozes līmenis asinīs, un glikozes līmeni „tukšā dūšā" (mērījumus veica, kad pacients nebija ēdis vismaz astoņas stundas).
Swedish: Humalog, Humalog Basal och Humalog Mix kan ges genom injektion under huden i överarmar, lår, skinkor eller buk (mage).
Latvian: Humalog, Humalog Basal un Humalog Mix var ievadīt, injicējot zem ādas augšdelmā, gurnā, sēžas muskulī vai vēderā.
Swedish: Vilken nytta har Humalog visat vid studierna?
Latvian: Kādas bija Humalog priekšrocības šajos pētījumos?
Swedish: Det kan vara nödvändigt att justera dosen av Humalog om det ges tillsammans med vissa andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Latvian: Humalog devas jāpielāgo, jā tās lieto kombinācijā ar dažām citām zālēm, kas var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.