FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • [EMA/MB/714970/2011] Tulokset kirjallisista menettelyistä 17. toukokuuta 2011 ja 14. syyskuuta 2011 välisenä aikana.
Polish: • [EMA/MB/714970/2011] Wyniki procedur pisemnych w okresie od dnia 17 maja 2011 r. do dnia 14 września 2011 r.;
Finnish: • Eläinlääkkeitä koskevan lainsäädännön tarkistus (ehdotus tehdään yhtenä pakettina lääkerehua koskevan lainsäädännön kanssa; ehdotuksen aikataulu asetetaan myöhemmin).
Polish: • przeglądu prawodawstwa w zakresie weterynaryjnych produktów leczniczych (wniosek zostanie przedstawiony w ramach pakietu prawodawstwa dotyczącego pasz leczniczych; harmonogram wdrażania wniosku jeszcze nie został określony);
Finnish: [EMA/MB/465305/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi lopullisen pöytäkirjan, joka oli hyväksytty kirjallisessa menettelyssä 11. elokuuta 2011.
Polish: [EMA/MB/465305/2011] Zarząd odnotował ostateczny protokół przyjęty w drodze procedury pisemnej w dniu 11 sierpnia 2011 r.
Finnish: [EMEA/MB/376489/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi seuraavat vuoden 2012 kokouspäivämäärät:
Polish: [EMA/MB/376489/2011] Zarząd przyjął następujące terminy posiedzeń na 2012 r.:
Finnish: Hallintoneuvoston kokouspäivämäärät
Polish: Terminy posiedzeń zarządu
Finnish: Hallintoneuvostolle ilmoitettiin, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa parhaillaan useissa EU:n erillisvirastoissa niitä järjestelmiä ja menettelyjä, joita sovelletaan eturistiriitoihin.
Polish: Zarząd został poinformowany, że Europejski Trybunał Obrachunkowy prowadzi kontrolę systemów i polityki zarządzania konfliktami interesów w szeregu agencji UE.
Finnish: • Maksuasetuksen tarkistukset lääketurvalainsäädännössä säädettyjen maksujen sisällyttämiseksi siihen (Euroopan komission ehdotus on odotettavissa myöhemmin vuonna 2012; siirtymäkauden budjetin tarpeesta EMAa varten keskustellaan).
Polish: • zmian w rozporządzeniu w sprawie opłat służących uwzględnieniu opłat przewidzianych w prawodawstwie dotyczącym nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii (wniosek Komisji Europejskiej ma zostać przedstawiony w kolejnych miesiącach 2012 r. Trwają dyskusje na temat konieczności uzupełnienia budżetu EMA).
Finnish: • N:o 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignskyn nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Belgian ehdotus, menettely päätettiin 9. syyskuuta 2011
Polish: • nr 09/2011 - mianowanie Michela Tougouz Nevessignsky'ego zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi; kandydaturę zgłosiła Belgia; procedurę sfinalizowano w dniu 9 września 2011 r.;
Finnish: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi seuraavia asioita koskevat täytäntöönpanosäännöt:
Polish: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Zarząd przyjął przepisy wykonawcze dotyczące:
Finnish: Väliaikainen johtaja korosti tarvetta lisätä verkkokokoustekniikan käyttöä.
Polish: P.o. dyrektora wykonawczego podkreślił potrzebę korzystania w większym stopniu z technologii umożliwiających prowadzenie posiedzeń wirtualnych.
Finnish: [EMA/MB/751210/2011] Hallintoneuvosto nimitti Kent Woodsin hallintoneuvoston telematiikkakomitean jäseneksi Pat O'Mahonyn erottua komiteasta aiemmin tänä vuonna.
Polish: [EMA/MB/751210/2011] Zarząd mianował sir Kenta Woodsa na stanowisko członka komitetu ds. telematyki w ramach zarządu po odejściu Pata O'Mahony'ego z komitetu na początku tego roku.
Finnish: Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi esityksen asiantuntijoiden ja henkilöstön eturistiriitoja koskevien periaatteiden soveltamisesta.
Polish: Zarząd odnotował prezentację dotyczącą wdrażania polityki w zakresie konfliktu interesów w odniesieniu do ekspertów i pracowników.
Finnish: Kasvirohdosvalmisteiden osalta hallintoneuvosto toi esiin sen, että genotoksisuutta koskevat tiedot eivät edelleenkään ole kasvirohdosvalmistekomitean saatavilla, mikä haittaa komitean työskentelyä.
Polish: Ziołowych Produktów Leczniczych w dalszym ciągu nie ma dostępu do danych dotyczących genotoksyczności, co utrudnia mu pracę.
Finnish: • N:o 07/2011 - Helder Mota-Filipen nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Portugalin ehdotus, menettely päätettiin 5. heinäkuuta 2011
Polish: • nr 07/2011 - mianowanie Heldera Mota-Filipe zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi; kandydaturę zgłosiła Portugalia; procedurę sfinalizowano w dniu 5 lipca 2011 r.;
Finnish: • torstai 7. kesäkuuta
Polish: • czwartek, 7 czerwca;
Finnish: Hallintoneuvosto nimitti Guido Rasin viraston johtajaksi.
Polish: Zarząd powołał Guido Rasiego na stanowisko dyrektora wykonawczego Agencji.
Finnish: Jäsenet totesivat keskustelussa, että suurimmalle osalle sellaisista asiantuntijoista, joilla on suoria sidonnaisuuksia, ei ole ongelmallista ratkaista niistä johtuvat eturistiriidat.
Polish: Członkowie zarządu uzgodnili, że dla większość ekspertów, którzy mają bezpośrednie interesy, rezygnacja z nich nie stanowiła problemu.
Finnish: [EMEA/MB/550544/2011] Hallintoneuvosto hyväksyi vuoteen 2015 ulottuvan etenemissuunnitelman toteutussuunnitelman.
Polish: [EMA/MB/550544/2011] Zarząd zatwierdził plan wdrażania „Planu działania do 2015 r.".
Finnish: Lääketurvalainsäädännön täytäntöönpano
Polish: 7. Wdrażanie prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii
Finnish: Kokouksen tarkoituksena oli käsitellä lääkevirastojen johtajien ohjausta vaativia strategisia kysymyksiä keskittyen erityisesti haastaviin näkökohtiin, jotka vaikuttavat kansallisiin toimivaltaisiin viranomaisiin, sekä lisätä tietoisuutta tietyillä konkreettisilla aloilla.
Polish: Zarząd odnotował prezentację podsumowującą dyskusje dotyczące wdrażania prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii prowadzone na posiedzeniu dyrektorów agencji leków w dniu 5 października 2011 r. Posiedzenie miało na celu zajęcie się strategicznymi kwestiami wymagającymi wprowadzenia dyrektorów agencji leków, ze szczególnym uwzględnieniem trudnych aspektów oddziałujących na właściwe organy krajowe, oraz kwestii zwiększania świadomości w odniesieniu do określonych obszarów.
Finnish: Lontoossa 6. lokakuuta 2011 pidetyn hallintoneuvoston 73. kokouksen osallistujaluettelo
Polish: Lista uczestników 73. posiedzenia zarządu, przeprowadzonego w Londynie w dniu 6 października 2011 r.
Finnish: • N:o 08/2011 - Janne Komin nimitys lääkevalmistekomitean varajäseneksi, Suomen ehdotus, menettely päätettiin 14. heinäkuuta 2011
Polish: • nr 08/2011 - mianowanie Janne Komiego członkiem Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi; kandydaturę zgłosiła Finlandia; procedurę sfinalizowano w dniu 14 lipca 2011 r.;
Finnish: Väliaikaisen johtajan esittämä EMAn puolivuotisraportti 2011 (tammi-kesäkuu 2011)
Polish: Sprawozdanie śródroczne Europejskiej Agencji Leków z 2011 r. przedstawione przez p.o. dyrektora wykonawczego (styczeń - czerwiec 2011 r.)
Finnish: [EMEA/MB/793453/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin telematiikkahankkeiden toteuttamisesta.
Polish: [EMA/MB/793453/2011] Zarząd odnotował sprawozdanie dotyczące wdrażania projektów w zakresie telematyki.
Finnish: [EMA/MB/744682/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi säännöllisesti annettavan raportin, jossa kerrottiin eläinlääkkeisiin liittyvien epäiltyjen haittavaikutusten keräämistä varten perustetun eurooppalaisen tietokannan toteutuksen tilanteesta.
Polish: [EMA/MB/744682/2011] Zarząd odnotował okresowe sprawozdanie dotyczące postępów we wdrażaniu europejskiej bazy danych służącej gromadzeniu informacji o niepożądanych zdarzeniach związanych z lekami weterynaryjnymi.
Finnish: Toissijaisia käyttötarkoituksia ja toissijaisia eläinlajeja koskevat toimintalinjat: vuosikertomus 2011
Polish: Polityka pomniejszych zastosowań i pomniejszych gatunków MUMS (ang. MUMS - minor use minor species): sprawozdanie roczne za 2011 r.
Finnish: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Hallintoneuvosto hyväksyi tarkistetut ehdot, jotka EMAn toimintaan osallistuvien potilas- ja kuluttajajärjestöjen on täytettävä.
Polish: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Zarząd przyjął zmienione kryteria mające zastosowanie do organizacji konsumenckich i organizacji pacjentów zaangażowanych w działania prowadzone przez EMA.
Finnish: • torstai 4. lokakuuta
Polish: • czwartek, 4 października;
Finnish: Vastauksena pyyntöön avata ohjausryhmä suuremmalle määrälle jäsenvaltioiden edustajia Euroopan komissio vahvisti, että ryhmän olisi pysyttävä pienenä ja edustettava kolmea tahoa, EMAa, ECDC:tä ja kudoksista ja soluista vastaavia kansallisia toimivaltaisia viranomaisia, ottaen huomioon, että ryhmä tekee valmistelevaa työtä.
Polish: Odnosząc się do wniosku o otwarcie grupy na większą liczbę przedstawicieli z państw członkowskich, Komisja Europejska stwierdziła, że liczba członków grupy sterującej powinna w dalszym ciągu być niewielka i reprezentować stanowisko EMA, Europejskiego Centrum ds.
Finnish: Ryhmän työhön osallistuu myös Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) hallintoneuvoston jäseniä ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajia.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób oraz przedstawiciele krajowych właściwych organów również brali udział w pracach grupy.
Finnish: • [EMA/MB/793451/2011] Selonteko EU:n telematiikkastrategian toteuttamisesta virastossa.
Polish: • [EMA/MB/793451/2011] Sprawozdanie dotyczące działań w zakresie telematyki UE;
Finnish: Toissijaisia eläinlajeja ehdotettiin tarkasteltavan lähemmin tulevaisuudessa.
Polish: Realizacja tego programu będzie kontynuowana w 2012 r. Zasugerowano, aby w przyszłości w większym stopniu skoncentrować się na pomniejszych gatunkach.
Finnish: Potilasjärjestöjen edustajat Poissaolosta ilmoitettu (Mary Baker)
Polish: Usprawiedliwienie przekazane przez Mary Baker
Finnish: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin toissijaisia käyttötarkoituksia ja toissijaisia eläinlajeja koskevan politiikan toteuttamisesta.
Polish: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Zarząd odnotował sprawozdanie dotyczące wdrażania polityki MUMS.
Finnish: [EMEA/MB/744981/2011] Hallintoneuvosto merkitsi tiedoksi raportin vuorovaikutuksesta potilas- ja kuluttajajärjestöjen kanssa vuonna 2005 sovituissa puitteissa.
Polish: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Zarząd odnotował sprawozdanie dotyczące relacji z organizacjami konsumenckimi i organizacji pacjentów w ramach uzgodnionych w 2005 r. W sprawozdaniu stwierdzono, że osiągnięto znaczną poprawę w relacjach między Agencją a organizacjami konsumenckimi i organizacjami pacjentów.
Finnish: Väliaikaisen johtajan katsaus tärkeimpiin tapahtumiin
Polish: Główne punkty przedstawione przez p.o. dyrektora wykonawczego
Finnish: Pidättäytyi äänestämästä
Polish: Wstrzymali się od głosu
Finnish: 9. helmikuuta 2012
Polish: 9 lutego 2012 r.
Finnish: • Tarkistettu esityslistaluonnos, versio 3.0.
Polish: • Zmieniony projekt porządku dziennego, wersja 3.0.
Finnish: • Verkostosta tiedottaminen kansainvälisten kokousten aikana korostaen EU-järjestelmän täydentävyyttä.
Polish: • informowania na temat sieci podczas spotkań międzynarodowych z podkreśleniem komplementarności unijnego systemu.
Finnish: Hanke 2014 - muutto uusiin toimitiloihin
Polish: Projekt 2014 - przeniesienie się do nowej siedziby
Finnish: Vastaavia ongelmia saattaa kuitenkin syntyä myös eläinlääkkeiden saralla, millä voi olla merkittäviä seurauksia (ihmisten terveys, eläinten terveys tai taloudelliset huolenaiheet).
Polish: Podobne problemy mogą również dotknąć leków weterynaryjnych, co może mieć poważne konsekwencje (zdrowie ludzi, zdrowie zwierząt lub względy ekonomiczne).
Finnish: Jäsenet tähdensivät, että avoimuus on tässä asiassa erittäin tärkeää.
Polish: Członkowie podkreślili, że przejrzystość ma duże znaczenie w tym obszarze.
Finnish: Nykyisessä taloustilanteessa rahoitusosuus ei todennäköisesti kasva.
Polish: W obecnej sytuacji finansowej mało prawdopodobne jest jego zwiększenie.
Finnish: Viraston työntekijät eivät esimerkiksi osallistu teollisuuden järjestämiin tapahtumiin.
Polish: Przykładowo pracownicy Agencji nie uczestniczą w wydarzeniach organizowanych przez sektor.
Finnish: • Pöytäkirja ihmisistä peräisin olevia aineita käsittelevän työryhmän ensimmäisestä kokouksesta.
Polish: • Protokół 1. posiedzenia grupy roboczej ds. substancji pochodzenia ludzkiego.
Finnish: Tämän jälkeen alkaa signaalin hallintaa koskeva menettely.
Polish: Następnie odbywa się procedura zarządzania sygnałami.
Finnish: Eurooppalainen ja kansainvälinen yhteistyö näissä asioissa on tärkeää, jotta tähän ongelmaan voidaan löytää myönteinen ratkaisu.
Polish: Współpraca europejska i międzynarodowa dotycząca tych kwestii ma duże znaczenie dla osiągnięcia pozytywnych wyników.
Finnish: Vastuuvapaus vuoden 2009 talousarviosta
Polish: Absolutorium za budżet na 2009 r.
Finnish: Ongelman aiheuttajia on monia, eivätkä ne kaikki liity globalisaatioon.
Polish: Istnieje wiele podstawowych czynników powodujących problem, z których liczne nie są powiązane z globalizacją.
Finnish: Uusia aihekohtaisia koordinaattoreita pyydettiin ilmoittautumaan.
Polish: Poproszono o wyznaczenie nowych koordynatorów tematu.
Finnish: Hallintoneuvostossa tarvitaan 24 puoltavaa ääntä päätöksen hyväksymiseen.
Polish: Zarząd wymaga 24 głosów za do przyjęcia decyzji.
Finnish: 7 a Henkilöstöasiat
Polish: 7a Kwestia personelu
Finnish: Hankintamenettelyjen parantamiseen tähtäävä työ on meneillään.
Polish: Trwają prace nad udoskonaleniem procedur udzielania zamówień.
Finnish: Muutoksilla selvennetään äänestysjärjestelyjä tilanteissa, joissa hyväksyttäväksi esitetystä aiheesta ei ole selvää yksimielisyyttä.
Polish: W zmianach sprecyzowano zasady głosowania w przypadkach, gdy nie ma wyraźnego konsensusu odnośnie do tematu przedstawionego do przyjęcia.
Finnish: Euroopan lääkevirasto Guido Rasi Andreas Pott
Polish: Europejska Agencja Leków Guido Rasi Andreas Pott
Finnish: Äänestyksen tulos oli seuraava: 22 jäsentä äänesti ehdotuksen puolesta, 7 jäsentä sitä vastaan, 2 pidättäytyi äänestämästä ja 4 jäsentä oli ilmoittanut poissaolostaan (delegoidut ja valtakirjalla annetut äänet on esitetty liitteessä).
Polish: Wynik głosowania był następujący: 22 członków za, 7 przeciw, 2 wstrzymało się od głosu, zaś 4 członków przesłało usprawiedliwienie swojej nieobecności na posiedzeniu (głosy delegacji i pełnomocników można znaleźć w załączniku).
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että vuoden 2010 ylijäämä oli sisällytetty talousarvioon.
Polish: Zarząd odnotował włączenie nadwyżki z 2010 r. do budżetu.
Finnish: Komiteaan otetaan uusi jäsen, joka edustaa viraston liiketoimintaosastoa.
Polish: Wprowadzono nowego członka komitetu, który będzie reprezentował działalność biznesową Agencji.
Finnish: Tältä osin rajoitusten soveltamisaikaa ehdotettiin pidennettäväksi kahdesta vuodesta viiteen vuoteen eturistiriidan päättymisen jälkeen.
Polish: Zasugerowano w tym obszarze rozszerzenie okresu stosowania ograniczeń z dwóch do pięciu lat po wygaśnięciu konfliktu.
Finnish: Nämä väliaikaisten toimihenkilöiden toimet rahoitetaan viraston omista resursseista (ei siis yhteisön rahoitusosuudesta).
Polish: Te stanowiska pracowników zatrudnionych na czas określony zostaną sfinansowane z zasobów własnych Agencji (nie z wkładu UE).
Finnish: Tutkimuksesta odotetaan saatavan tuloksia maaliskuussa 2012.
Polish: Oczekuje się, że wyniki badania będą znane w marcu 2012 r.
Finnish: Asiantuntijoiden ja työntekijöiden mahdollisten eturistiriitojen hallinnan alalla on tehty merkittäviä parannuksia.
Polish: Dokonano znacznych udoskonaleń w obszarze zarządzania potencjalnymi konfliktami interesów w odniesieniu do ekspertów i pracowników.
Finnish: On yhtä tärkeää muistaa, että tällaisista ongelmista vastaava organisaatio ja niiden hallinta vaihtelee eri jäsenvaltioissa erilaisten terveydenhuoltojärjestelmien ja käytettävissä olevien vaihtoehtojen vuoksi.
Polish: Równie istotne jest uznanie, że organizacja takich kwestii i zarządzanie nimi są zróżnicowane w poszczególnych państwach członkowskich ze względu na różne rozwiązania w zakresie opieki zdrowotnej i dostępne opcje.
Finnish: Muita eturistiriitoja ei ilmoitettu.
Polish: Nie złożono żadnych innych oświadczeń o konflikcie interesów.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyi myös 23 toimen luokituksen muutoksen viraston varainhoitoasetuksen 32 artiklan mukaisesti.
Polish: Zarząd przyjął również zmianę poziomu zaszeregowania 23 stanowisk zgodnie z art. 32 rozporządzenia finansowego Agencji.
Finnish: Jäsenet toivat esiin useita niitä koskevia näkökohtia.
Polish: Członkowie zgłosili szereg uwag w tym względzie.
Finnish: Hallintoneuvosto aikoo kuitenkin palata tämän kysymyksen käsittelyyn vuoden 2012 loppuun mennessä.
Polish: Zarząd pragnie jednak powrócić do tego zagadnienia pod koniec 2012 r.
Finnish: Näihin kahteen hankkeeseen liittyvien määrärahojen käyttötarkoitukseen sitomista koskevien menettelyjen valmistelevista vaiheista useimmat on tehty.
Polish: Większość etapów przygotowawczych procedur dotyczących zobowiązań związanych z tymi dwoma projektami została ukończona.
Finnish: Euroopan komissio on päättänyt ottaa ihmisistä peräisin olevia aineita koskevat toimet vastuulleen.
Polish: Komisja Europejska podjęła decyzję o przejęciu odpowiedzialności za działania związane z substancjami pochodzenia ludzkiego.
Finnish: Euroopan komissio antoi ajantasaistettua tietoa monista seikoista, esimerkiksi seuraavista:
Polish: Komisja Europejska przedstawiła aktualne informacje dotyczące szeregu kwestii, w tym między innymi:
Finnish: Muita tärkeitä toiminnan aloja ovat viraston tieteellisen työn laadun parantamisen jatkaminen.
Polish: Inne istotne obszary działalności obejmą dalsze podnoszenie jakości pracy naukowej Agencji.
Finnish: Hallintoneuvostolle ilmoitettiin, että virasto oli lähettänyt kirjeet jäsenvaltioiden pysyviin edustustoihin Brysselissä ja pyytänyt nimityksiä komitean jäseniksi 15. tammikuuta 2012 mennessä.
Polish: Poinformowano zarząd, że Agencja skierowała pisma do poszczególnych Stałych Przedstawicielstw państw członkowskich w Brukseli z prośbą o nominacje do Komitetu w terminie do dnia 15 stycznia 2012 r.
Finnish: Virasto validoi signaalit ja tiedottaa tuloksesta esittelijöille.
Polish: Agencja dokonuje zatwierdzania sygnałów i informuje sprawozdawców.
Finnish: Viraston ja verkoston on pohdittava tapoja pienentää kiinteitä kustannuksia arvioimalla ja ottamalla käyttöön sellaisia uusia tekniikoita, joista syntyy kustannussäästöjä.
Polish: Agencja i sieć będą musiały rozważyć sposoby ograniczenia kosztów stałych poprzez przegląd i wprowadzenie nowych technologii, które przyniosą oszczędności.
Finnish: Yhteistyön ja valmiuksien lisäämiseen tähtäävä työ viraston kansainvälisten kumppaneiden kanssa jatkuu.
Polish: Trwają prace w zakresie współpracy i budowania zdolności z międzynarodowymi partnerami Agencji.
Finnish: Vuoden 2011 EudraVigilancen ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva puolivuotisraportti
Polish: Sprawozdanie półroczne EudraVigilance-Human z 2011 r.
Finnish: Jos vuonna 2012 voidaan toteuttaa vain yksi tarkastuskäynti, hallintoneuvosto pitää suunnittelun ja budjetoinnin tarkastusta ensisijaisena.
Polish: Jeżeli w 2012 r. może mieć miejsce tylko jedno zlecenie kontroli, zarząd opowiedział się za kontrolą planowania i budżetu.
Finnish: Aihekohtaiset koordinaattorit olivat tyytyväisiä viraston tapaan valmistautua olympiakisoihin niin organisaation kuin talousarvionkin kannalta.
Polish: Koordynatorzy tematu byli usatysfakcjonowani sposobem, w jaki Agencja przygotowuje się do okresu olimpijskiego, zarówno pod względem organizacyjnym, jak i z punktu widzenia budżetu.
Finnish: Puheenjohtaja: Sir Kent Woods
Polish: Przewodniczący: sir Kent Woods
Finnish: Viestintä, avoimuus, tuleva eläinlääkelainsäädäntö, yhteistyö terveysteknologian arviointitahojen kanssa, prosessien kehittäminen toimintojen tehostamiseksi sekä viraston toiminnan varmistaminen Lontoon olympiakisojen kiireisenä aikana ovat muita vuoden 2012 painopistealoja.
Polish: Komunikacja, przejrzystość, przyszłe prawodawstwo w zakresie weterynarii, interakcje z organami ds. oceny technologii medycznych, zmiana procedur w celu zwiększenia wydajności operacji oraz zapewnienie funkcjonowania Agencji w trakcie intensywnego okresu w związku z Igrzyskami Olimpijskimi w Londynie to pozostałe obszary zainteresowania w 2012 r.
Finnish: Tietojen jakamisen laajentaminen on tärkeää tehokkaan ja luotettavan yhteistyön mahdollistamiseksi, jotta erilaisia tilanteita voidaan käsitellä ja jotta kansainvälisiä tarkastusresursseja voidaan hyödyntää tehokkaasti.
Polish: Rozszerzenie zakresu wymiany informacji jest istotne, aby umożliwić skuteczną i wiarygodną współpracę przy rozwiązywaniu różnych problematycznych sytuacji oraz aby przyczynić się do efektywnego wykorzystania międzynarodowych zasobów dotyczących kontroli.
Finnish: Tätä näkökohtaa käsitellään myös kliinisiä tutkimuksia koskevan direktiivin tarkistusta koskevassa keskustelussa.
Polish: Aspekt ten zostanie poruszony w toczącej się debacie na temat zmiany dyrektywy w sprawie badań klinicznych.
Finnish: Hallintoneuvosto pyysi harkitsemaan tämän toimintatavan laajentamista myös eläinlääkkeisiin.
Polish: Dlatego też zarząd poprosił o rozważenie rozszerzenia tego podejścia na leki weterynaryjne.
Finnish: 11 a Valmistelut kirjallisia menettelyjä varten: Erikseen esitettävä määrärahasiirto 2011-2012
Polish: 11a Przygotowanie do procedur pisemnych: nieautomatyczne przeniesienie 2011-2012
Finnish: Tämä kohta (tiedoksi) siirrettiin käsiteltäväksi seuraavassa kokouksessa.
Polish: Ten punkt porządku obrad (do celów informacji) został przeniesiony na kolejne posiedzenie.
Finnish: Keskustelun aikana jäsenet korostivat sitä, että hallintoneuvoston rooli ja tehtyjen päätösten tyypit eroavat merkittävästi tieteellisten komiteoiden roolista ja päätöksistä.
Polish: Podczas obrad członkowie podkreślili, że rola zarządu oraz rodzaje decyzji podejmowanych przez zarząd znacznie różnią się od roli i decyzji komitetów naukowych.
Finnish: Kokouksessa todettiin myös, että terveydenhoitoalan ammattilaisten järjestöjen verkosto sekä potilasja kuluttajajärjestöjen verkosto tekevät yhteistyötä yhteisten etujen mukaisten aiheiden parissa.
Polish: Podczas posiedzenia odnotowano również, że zarówno sieć pracowników służby zdrowia, jak i organizacje pacjentów i konsumentów będą ze sobą współpracować w zakresie kwestii stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.
Finnish: Taloudellinen korvaus jäsenvaltioiden osallistumisesta tuotetietojen kielelliseen tarkistukseen: Kiinteä tuntipalkkio vuonna 2012
Polish: Rekompensata finansowa za udział państw członkowskich w kosztach oceny językowej informacji dotyczących produktu: stała ryczałtowa stawka godzinowa na 2012 r.
Finnish: Hyväksytyissä puitteissa keskitytään vuorovaikutukseen ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalla.
Polish: Przyjęte ramy koncentrują się na interakcji w obszarze leków stosowanych u ludzi.
Finnish: d) Tieto- ja viestintätekniikkaa koskevat talousarviot ja hankkeet vuodeksi 2012
Polish: d) Budżety i projekty związane z technologiami informacyjno-komunikacyjnymi na 2012 r.
Finnish: EMA/MB/33634/2012 hyväksytty Hallintoneuvosto
Polish: EMA/MB/33634/2012 Przyjęty Zarząd
Finnish: Hallintoneuvosto keskusteli ehdotuksesta ottaa käyttöön rajoituksia tietyissä tapauksissa, joissa eturistiriitoja voi mahdollisesti ilmetä.
Polish: Zarząd omówił propozycję wprowadzenia ograniczeń w niektórych przypadkach, w których można dostrzec potencjalne konflikty interesów.
Finnish: Talousarvio on kaiken kaikkiaan 15,9 miljoonaa euroa pienempi kuin maaliskuussa 2011 hyväksytty alustava talousarvioesitys.
Polish: Ogólnie budżet jest o 15,9 mln EUR niższy niż wstępny projekt budżetu przyjęty w marcu 2011 r., co jest w dużej mierze związane z niższym niż wnioskowany wkładem UE.
Finnish: Hallintoneuvosto totesi, että Euroopan kliinisen tutkimuksen tietokannan sisällöt on tärkeää jakaa niiden maiden kanssa, joiden kanssa virasto tekee yhteistyötä kliinisten tutkimusten saralla.
Polish: Zarząd omówił znaczenie wymiany zawartości europejskiej bazy danych badań klinicznych z państwami, z którymi Agencja współpracuje w obszarze badań klinicznych.
Finnish: Lisäksi kokous totesi, että keskustelua Euroopan komission ja verkoston kanssa on jatkettava.
Polish: Uznano potrzebę kontynuowania debaty z Komisją Europejską i w ramach sieci.