FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Jeśli konieczne jest podanie za pomocą strzykawki, należy korzystać z fiolki.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, trebuie utilizat un flacon.
Polish: Zawiesina do wstrzykiwań Insulina ludzka sc.
Romanian: Suspensie injectabilă Insulină umană s.c.
Polish: • nie wstrzyknięto odpowiedniej ilości insuliny,
Romanian: • Nu vă injectaţi destulă insulină.
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć, czy możliwe jest prowadzenie pojazdów.
Romanian: În aceste circumstanţe, trebuie avută în vedere recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor.
Polish: Actraphane 30 fiolka (40 jednostek międzynarodowych/ml)/Actraphane 30 fiolka (100 jednostek międzynarodowych/ml)
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Polish: Współistniejące choroby nerek, wątroby lub mające wpływ na nadnercza, przysadkę mózgową lub tarczycę mogą spowodować potrzebę zmiany dawki insuliny.
Romanian: Afecţiunile concomitente ale rinichilor, ficatului sau cele ale glandelor suprarenale, hipofizei sau tiroidei pot necesita modificări ale dozei de insulină.
Polish: Poniżej wymienione są najczęściej stosowane leki mogące mieć wpływ na leczenie insuliną.
Romanian: Medicamentele cel mai des utilizate, care vă pot influenţa tratamentul cu insulină, sunt enumerate mai jos.
Polish: W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku, należy zwrócić się do lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Polish: Podczas zmiany z insulinowych produktów leczniczych o pośrednim lub długim czasie działania, może być konieczne dostosowanie dawki i czasu podawania produktu Actraphane.
Romanian: În cazul înlocuirii altor insuline, cu acțiune intermediară sau îndelungată, poate fi necesară ajustarea dozei și momentul administrării de Actraphane.
Polish: • trzymając wstrzykiwacz InnoLet igłą skierowaną do góry, popukać delikatnie we wkład palcem kilka razy (rysunek 1C), aby pęcherzyki powietrza zebrały się w górnej części wkładu;
Romanian: • Ţineţi InnoLet-ul dumneavoastră cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri că orice bulă de aer se va colecta în partea superioară a cartuşului (figura 1C).
Polish: - Pozostałe składniki to: chlorek cynku, glicerol, metakrezol, fenol, sodu wodorofosforan dwuwodny, wodorotlenek sodu, kwas solny, siarczan protaminy i woda do wstrzykiwań.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric, sulfat de protamină şi apă pentru preparate injectabile.
Polish: D. WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO I
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICACE A
Polish: Stosowanie insuliny Actraphane w skojarzeniu z pioglitazonem
Romanian: Actraphane administrat în asociere cu pioglitazona
Polish: Nie używać skali ilości insuliny, gdyż pokazuje ona tylko przybliżoną ilość insuliny we wstrzykiwaczu.
Romanian: Nu utilizaţi scala reziduală, aceasta indică cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Polish: • Zawsze do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej igły.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou pentru fiecare injecţie.
Polish: Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek należy użyć nowego wstrzykiwacza InnoLet;
Romanian: Dacă sunt mai puțin de 12 unități folosiți un stilou InnoLet nou.
Polish: Zawsze należy mieć przy sobie tabletki z glukozą, słodycze, ciastka lub sok owocowy, na wszelki wypadek.
Romanian: Să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate.
Polish: Dla każdego wstrzyknięcia należy zmieniać miejsce wstrzyknięcia w obrębie danego obszaru skóry.
Romanian: La fiecare administrare schimbaţi locul injectării în cadrul regiunii anatomice respective.
Polish: Stężenie cukru we krwi może zwiększyć się (hiperglikemia), jeśli stosowane są:
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate crește (hiperglicemie) dacă utilizaţi:
Polish: Pacjent powinien być poinformowany o konieczności wyrzucenia igły po każdym wstrzyknięciu.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acele după fiecare injectare.
Polish: InnoLet jest prostym, niedużym, fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem z możliwością nastawiania dawki w zakresie od 1 do 50 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut simplu, compact cu care se administrează de la 1 la 50 unităţi în trepte de câte 1 unitate.
Polish: Jeśli kropla nie pojawi się, nie zostanie wstrzyknięta insulina, choć pokrętło nastawiania dawki może się przesuwać.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta nicio insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
Polish: Wstrzykiwanie insuliny
Romanian: Injectarea insulinei
Polish: Zapewni to podanie całej dawki i ograniczy możliwy przepływ krwi do igły lub zbiornika insuliny.
Romanian: Astfel asiguraţi administrarea corectă şi reduceţi posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią Instrukcji użycia leku Actraphane 30 InnoLet zawartej w niniejszej ulotce.
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 InnoLet incluse în acest prospect.
Polish: ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Z PODANIEM MASY, OBJĘTOŚCI LUB LICZBY JEDNOSTEK
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ
Polish: ► Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wkład Penfill, na wypadek zgubienia lub zniszczenia używanego wkładu.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
Polish: Za każdym razem, gdy stosuje się nowy wstrzykiwacz Przed użyciem doprowadzić insulinę do temperatury pokojowej.
Romanian: De fiecare dată când folosiți un stilou injector nou Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei, înainte de a fi utilizată.
Polish: Bardzo rzadkie działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na 10 000 osób
Romanian: Reacţii adverse foarte rare Pot afecta mai puţin de 1 din 10 000 persoane.
Polish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania; - w przypadku gdy drugim i trzecim znakiem jest H7 lub T6, wytwórcą jest Novo Nordisk
Romanian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt H7 sau T6, atunci fabricantul este Novo Nordisk
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/02/229/014
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/02/229/014
Polish: ► Pozostawić igłę pod skórą przez co najmniej 6 sekund.
Romanian: ► După injectare, menţineţi acul sub piele cel puţin 6 secunde.
Polish: Jeśli przepływ nie zostanie sprawdzony, może zostać podane za mało insuliny lub w ogóle insulina nie zostanie podana.
Romanian: Dacă nu verificaţi curgerea, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
Polish: • jeśli nagle pojawi się złe samopoczucie, poty, nudności (wymioty), trudności w oddychaniu,
Romanian: • Brusc vă simţiţi rău şi: începeţi să transpiraţi, vă simţiţi rău (vărsaţi), respiraţi cu dificultate,
Polish: ► Za każdym razem, gdy stosuje się nowy Actraphane Penfill (przed umieszczeniem wkładu w systemie podawania insuliny).
Romanian: ► De fiecare dacă când utilizaţi un Actraphane Penfill nou (înainte de a introduce cartuşul în sistemul de administrare)
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/02/229/017
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/02/229/017
Polish: ► Jeśli spożywa się alkohol, zapotrzebowanie na insulinę może ulec zmianie, gdyż stężenie cukru we krwi może się zwiększać lub zmniejszać.
Romanian: ► Dacă aţi consumat alcool etilic, necesarul dumneavoastră de insulină se poate modifica, deoarece valoarea glicemiei dumneavoastră poate fie să crească, fie să scadă.
Polish: Glukozę należy podać dożylnie w przypadku, gdy stan pacjenta nie poprawia się w czasie od 10 do 15 minut po podaniu glukagonu.
Romanian: Dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie administrată glucoză intravenos.
Polish: ► W przypadku małego stężenia cukru we krwi z utratą przytomności, gdy zaistniała potrzeba podania glukagonu lub częstych stanów małego stężenia cukru we krwi należy skontaktować się z lekarzem.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie încât v-aţi pierdut conştienţa, dacă aţi avut nevoie de o injecţie cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, informaţi medicul.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią Instrukcji użycia leku Actraphane 30 FlexPen zawartej w niniejszej ulotce.
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 FlexPen incluse în acest prospect.
Polish: Zaburzenia widzenia.
Romanian: Tulburări de vedere:
Polish: Nastawiono 24 jednostki
Romanian: 24 unităţi selectate
Polish: Aby uniknąć wstrzyknięcia pęcherzyków powietrza i mieć pewność wyboru właściwej dawki należy:
Romanian: Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă:
Polish: Podawanie za pomocą wstrzykiwacza FlexPen
Romanian: Administrare cu FlexPen
Polish: Zawsze należy sprawdzić, czy zostało co najmniej 12 jednostek insuliny we wkładzie, co umożliwia jej wymieszanie.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Polish: Actraphane 30 fiolka (40 jednostek międzynarodowych/ml) EU/1/02/229/001
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/001
Polish: Po wyjęciu fiolki, wkładu lub fabrycznie napełnionego wstrzykiwacza Actraphane z lodówki, przed pierwszym użyciem, zaleca się doprowadzić fiolkę, wkład lub fabrycznie napełniony wstrzykiwacz Actraphane do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Romanian: După scoaterea din frigider a flaconului, cartuşului sau stiloului injector preumplut de Actraphane, este recomandat să lăsaţi Actraphane flacon, cartuş sau stilou injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Polish: • Wstrzyknąć dawkę insuliny wciskając przycisk podania dawki do oporu (rysunek 3).
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).
Polish: Zmniejsza to ryzyko zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Romanian: Aceasta reduce riscul unei concentraţii de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Polish: Może dotyczyć mniej niż 1 na 10 000 osób.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 10 000 persoane.
Polish: Produkt Actraphane jest wskazany w leczeniu cukrzycy.
Romanian: Actraphane este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Polish: U pacjentów, u których kontrola stężenia glukozy we krwi znacznie się poprawiła, np. w wyniku intensywnego leczenia cukrzycy, może dojść do zmiany wczesnych objawów hipoglikemii, o czym powinni zostać poinformowani.
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare a hipoglicemiei şi ca urmare trebuie sfătuiţi în acest sens.
Polish: Obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i pobrać właściwą dawkę insuliny do strzykawki.
Romanian: 3 Întoarceţi flaconul şi seringa invers şi trageţi în seringă doza corectă de insulină.
Polish: Zdjąć dużą zewnętrzną osłonkę igły i zachować ją na później.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
Polish: U pacjentów długo chorujących na cukrzycę objawy zapowiadające hipoglikemię mogą nie występować.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele obișnuite de avertizare pot să dispară.
Polish: Objawy małego stężenia cukru we krwi: zimne poty, chłodna blada skóra, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie (nudności), uczucie silnego głodu, przemijające zaburzenia widzenia, senność, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, nerwowość lub drżenie, niepokój, stan splątania, zaburzenie koncentracji.
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei scăzute a zahărului din sânge: transpiraţii reci; piele palidă şi rece; dureri de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie intensă de foame; tulburări de vedere trecătoare; somnolenţă; oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; stare de nelinişte; confuzie; dificultăţi de concentrare.
Polish: 5 fiolek po 10 ml
Romanian: 5 flacoane a 10 ml
Polish: • salicylany (stosowane przeciwbólowo lub w celu obniżenia gorączki),
Romanian: • Salicilaţi (utilizaţi în tratamentul durerii şi al febrei)
Polish: Patrz także Ciężka reakcja uczuleniowa powyżej.
Romanian: Vezi mai sus Reacţii alergice grave.
Polish: Actraphane 30 fiolka (100 jednostek międzynarodowych/ml) EU/1/02/229/003
Romanian: Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/003
Polish: Objawy dużego stężenia cukru we krwi
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei mari a zahărului din sânge:
Polish: 4.2 Dawkowanie i sposób podawania Dawkowanie
Romanian: 4.2 Doze şi mod de administrare Doze
Polish: Stężenie cukru we krwi może zmniejszyć się (hipoglikemia), jeśli stosowane są:
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate scădea (hipoglicemie) dacă utilizaţi:
Polish: Należy poinformować lekarza tak szybko, jak to jest możliwe o wystąpieniu objawów niewydolności serca takich jak: niezwyczajna duszność lub szybki przyrost masy ciała lub miejscowe obrzmienie (obrzęk).
Romanian: Informaţi medicul cât mai curând posibil dacă se manifestă vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate neaşteptată a respiraţiei sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Polish: • Kolejne etapy wstrzyknięcia należy wykonać natychmiast.
Romanian: • Efectuaţi imediat toate operaţiunile injectării.
Polish: Podawanie za pomocą strzykawki
Romanian: Administrare cu seringa
Polish: W ciąży lub w okresie karmienia piersią, przed zastosowaniem tego leku należy poradzić się lekarza, farmaceuty lub pielęgniarki.
Romanian: În cazul în care sunteţi gravidă sau alăptaţi adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a utiliza acest medicament.
Polish: Pacjent może szybciej odzyskać przytomność po wstrzyknięciu glukagonu (hormon) przez osobę przeszkoloną.
Romanian: Vă puteţi reveni mai repede din starea de inconştienţă dacă vi se administrează o injecţie cu glucagon de către o persoană instruită corespunzător.
Polish: W ciąży i po porodzie może być konieczna zmiana dawki insuliny.
Romanian: Doza dumneavoastră de insulină poate necesita ajustări în timpul sarcinii şi după naştere.
Polish: Zaburzenia czynności nerek lub wątroby mogą zmniejszyć zapotrzebowanie pacjenta na insulinę.
Romanian: Insuficienţa renală sau hepatică poate reduce necesarul de insulină al pacientului.
Polish: Hipoglikemia może rozwijać się stopniowo, jeśli podano zbyt dużą dawkę w stosunku do zapotrzebowania pacjenta:
Romanian: Un supradozaj specific cu insulină nu poate fi definit, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secvenţiale, dacă sunt administrate doze mult prea mari faţă de necesarul pacientului:
Polish: Insulinę należy zawsze przyjmować i dostosowywać dawkę zgodnie z zaleceniami lekarza.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna Actraphane şi ajustaţi doza exact aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Polish: • inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACEI) (stosowane w leczeniu pewnych chorób serca lub nadciśnienia tętniczego),
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni cardiace sau a hipertensiunii arteriale)
Polish: Actraphane może być stosowany w ciąży.
Romanian: Actraphane poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Polish: • hormon wzrostu (lek stosowany w celu stymulacji szkieletowego i somatycznego wzrostu,
Romanian: • Hormon de creştere (medicamente care stimulează creşterea scheletală şi somatică, cu influenţă semnificativă asupra proceselor metabolice din organism)
Polish: Fiolka (szkło typu 1) zamknięta dyskiem (gumowym, wykonanym z bromobutylu/poliizoprenu) i zabezpieczona plastikowym kapslem ochronnym, zawierająca 10 ml zawiesiny.
Romanian: Flacon (sticlă tip I) închis cu un disc (cauciuc bromobutilic /poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml suspensie injectabilă.
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, aż do momentu, gdy igła zostanie wyjęta spod skóry.
Romanian: Menţineţi butonul de administrare complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Polish: Nie ma ograniczeń w stosowaniu produktu Actraphane w okresie karmienia piersią.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Actraphane.
Polish: • Jeśli kropla nie pojawi się, nie zostanie wstrzyknięta insulina, choć pokrętło nastawiania dawki może się przesuwać.
Romanian: • Dacă nu apare o picătură de insulină, nu veți injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se mișcă.
Polish: B. WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI
Polish: Wewnętrzna osłonka igły Duża zewnętrzna osłonka igły
Romanian: Buton de injectare Capac mare exterior al acului
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: zużyć w ciągu 6 tygodni.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: a se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Polish: • Powyższą czynność trzeba zawsze powtarzać do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała i mętna.
Romanian: • Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Polish: Usunięcie igły
Romanian: Îndepărtarea acului
Polish: Działanie insuliny polega na zmniejszeniu stężenia glukozy we krwi w wyniku ułatwienia wychwytu glukozy w komórkach mięśni i tkanki tłuszczowej, gdzie insulina wiąże się z odpowiednimi receptorami.
Romanian: Efectul insulinei de scădere a glicemiei se datorează facilitării pătrunderii glucozei în celule prin legarea insulinei de receptorii de pe celulele musculare şi adipoase, precum şi inhibării simultane a formării glucozei în ficat.
Polish: Po wstrzyknięciu igła powinna pozostać pod skórą przez co najmniej 6 sekund, aby mieć pewność, że wstrzyknięta została cała dawka insuliny.
Romanian: Acul trebuie ţinut sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că întreaga doză este injectată.
Polish: FlexPen jest fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczem insuliny z możliwością nastawiania dawki.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut de insulină cu selector de doză.
Polish: Następujące produkty mogą zmniejszać zapotrzebowanie pacjenta na insulinę: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta-adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACEI), salicylany, steroidy anaboliczne i sulfonamidy.
Romanian: Antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta-adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Polish: Dużą zewnętrzną osłonkę igły można przechowywać w przegródce na igły.
Romanian: Puteţi păstra capacul mare exterior al acului în compartimentul pentru ace.
Polish: Nie używać wstrzykiwacza jeśli wymieszana insulina nie jest jednolicie biała i mętna.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu are aspect uniform alb şi opalescent.
Polish: Jeżeli kropla insuliny nadal nie pojawia się oznacza to, że wstrzykiwacz jest wadliwy i należy użyć nowego.
Romanian: Dacă totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit un stilou injector nou.
Polish: ETYKIETA NA WSTRZYKIWACZU (FABRYCZNIE NAPEŁNIONY WSTRZYKIWACZ.
Romanian: ETICHETA (STILOU INJECTOR PREUMPLUT.
Polish: Wkład zawiera szklaną kulkę umożliwiającą przywrócenie insulinie postaci zawiesiny.
Romanian: Cartuşul conţine o bilă de sticlă pentru facilitarea omogenizării.
Polish: • Po wykonaniu wstrzyknięcia igła powinna pozostać pod skórą co najmniej przez 6 sekund, aby mieć pewność, że została podana cała dawka insuliny.
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
Polish: Po wyjęciu Actraphane Penfill z lodówki, przed pierwszym użyciem, zaleca się doprowadzić Actraphane Penfill do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Romanian: După scoaterea din frigider a Actraphane Penfill, este recomandat să lăsaţi cartuşul să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Polish: Sprawdzanie przepływu insuliny
Romanian: Verificarea curgerii insulinei
Polish: Przed wykonaniem wstrzyknięcia zawsze należy upewnić się, że kropla insuliny pojawiła się na końcu igły.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de injectare.
Polish: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania;
Romanian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca
Polish: Patrz Działania niepożądane związane z cukrzycą w punkcie 4.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului la pct. 4.
Polish: ► Wkłady Actraphane Penfill przeznaczone są do stosowania z systemami podawania insuliny firmy Novo Nordisk i igłami NovoFine lub NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele Actraphane Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Polish: Należy pamiętać, że może to stwarzać zagrożenie dla pacjenta i innych osób.
Romanian: Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune dumneavoastră sau pe cei din jur la pericol.
Polish: Zalicza się do nich: częstsze oddawanie moczu, zwiększone pragnienie, utratę apetytu, złe samopoczucie (nudności lub wymioty), uczucie senności i zmęczenia, zaczerwienienie i suchość skóry, suchość w ustach i owocowy zapach (acetonu) w wydychanym powietrzu.
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroṣită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM ETYKIETA OPAKOWANIA ZBIORCZEGO NA TRANSPARENTNEJ FOLII (FIOLKAz blue box)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - cu chenar albastru)
Polish: Nigdy nie udostępniać swojego wstrzykiwacza innym osobom.
Romanian: Nu împrumutaţi stiloul dumneavoastră injector altor persoane.
Polish: Małe stężenie cukru we krwi może wystąpić, jeśli:
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Polish: Przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm.
Romanian: Proiectat pentru a fi utilizat împreună cu acele de unică folosință NovoFine și NovoTwist cu lungime de până la 8 mm
Polish: szybkie bicie serca, zawroty głowy.
Romanian: simţiţi accelerarea ritmului de bătaie al inimii, vă simţiţi ameţit.
Polish: Patrz Podsumowanie ciężkich i bardzo częstych działań niepożądanych w punkcie 4.
Romanian: Vezi Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente la pct. 4.
Polish: ► Pozostawić igłę pod skórą przez co najmniej 6 sekund, co pozwoli upewnić się, że cała dawka insuliny została wstrzyknięta.
Romanian: ► Menţineţi acul sub piele timp de cel puţin 6 secunde şi asiguraţi-vă că aţi administrat toată insulina.
Polish: Zdjąć nasadkę wstrzykiwacza.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector.
Polish: Nie wolno wstrzykiwać produktu Actraphane w przypadku wystąpienia hipoglikemii lub jej podejrzenia.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Actraphane.
Polish: NUMER SERII Nr serii:
Romanian: SERIA DE FABRICAŢIE Serie:
Polish: Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza FlexPen.
Romanian: Înşurubaţi acul drept şi strâns în FlexPen-ul dumneavoastră.