FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is: eet druivensuikertabletten of een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap).
Slovak: ► Ak pocítite nízku hladinu cukru v krvi, zjedzte glukózové tablety alebo niečo iné s vysokým obsahom cukru (cukríky, sušienky, ovocný džús).
Dutch: Plaats de naald in de grote buitenste naaldbeschermkap zonder de naald aan te raken.
Slovak: Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa ho dotkli.
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg en plaats de pendop terug.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, middellangof langwerkende insuline gecombineerd met snelwerkende insuline (humaan).
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, pôsobiace strednodobo alebo dlhodobo v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi, inzulín (ľudský).
Dutch: U weet dan zeker dat de insuline doorstroomt.
Slovak: To vás ubezpečí, že inzulín preteká.
Dutch: De werkingsduur zal variëren afhankelijk van de dosis, injectieplaats, doorbloeding, temperatuur en de mate van lichamelijke activiteit.
Slovak: Trvanie účinku sa bude meniť podľa dávky, miesta podávania, prietoku krvi, teploty a úrovne fyzickej aktivity.
Dutch: Dit is vooral belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie of voor patiënten die frequente episoden van hypoglykemie hebben.
Slovak: To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne alebo vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú časté hypoglykémie.
Dutch: Actraphane is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus.
Slovak: Actraphane je určený na liečbu diabetes mellitus.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Slovak: 7 článku 107c smernice 2001/83/ES a všetkých následných aktualizáciách uverejnených na európskom internetovom portáli pre lieky.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Actraphane Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
Slovak: Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Dutch: Als u een verminderde nier- of leverfunctie heeft of als u ouder bent dan 65 jaar, dient u uw bloedsuiker vaker te controleren en dient u wijzigingen in uw insulinedosis te bespreken met uw arts.
Slovak: Ak máte zníženú funkciu obličiek alebo pečene, alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať krvný cukor častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGSWEG
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTA PODÁVANIA
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1. 4.4
Dutch: Zowel hypoglykemie als hyperglykemie, die beide kunnen optreden wanneer de diabetestherapie niet goed wordt gereguleerd, verhogen het risico op misvorming en prenatale sterfte.
Slovak: Hypoglykémia aj hyperglykémia, ktoré sa môžu objaviť pri nedostatočnej kontrole diabetu, zvyšujú riziko poškodenia a smrti in utero.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als de rubberen zuiger is opgetrokken tot voorbij de witte band aan de onderzijde van de patroon.
Slovak: Nepoužite ju, ak je viditeľne poškodená alebo ak je medzera medzi gumeným piestom a bielym kódovacím prúžkom v spodnej časti náplne.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit als de dosis insuline die u gaat injecteren.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podávať.
Dutch: Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Slovak: Dávku inzulínu možno bude potrebné upraviť tehotenstva a po pôrode..
Dutch: Het instellen van de dosis
Slovak: Nastavenie dávky
Dutch: Houd altijd uw pen en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral van kinderen.
Slovak: Pero a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Dutch: Een injectie dient binnen 30 minuten gevolgd te worden door een maaltijd of tussendoortje met koolhydraten.
Slovak: Po podaní injekcie má do 30 minút nasledovať jedlo alebo malé občerstvenie obsahujúce sacharidy.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder uw huid.
Slovak: Podávajte si injekciu inzulínu pod kožu.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen:
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať pacientovu potrebu inzulínu, sú nasledovné:
Dutch: Houd altijd uw InnoLet en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Slovak: InnoLet a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Dutch: Elke injectieflacon heeft een tegen misbruik bestand kunststof beschermdopje.
Slovak: Každá injekčná liekovka má ochranný poistný plastový kryt.
Dutch: ► Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Dutch: Dit proces wordt beïnvloed door verschillende factoren (bijv. de insulinedosis, de toedieningswijze, de injectieplaats, de dikte van de subcutane vetlaag en het type diabetes).
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podávania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
Dutch: • Controleer altijd of de drukknop volledig is ingedrukt en de instelschijf op 0 staat.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne zatlačené a kruhový volič dávky je na 0.
Dutch: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 en 50 Penfill:
Slovak: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 a 50 Penfill:
Dutch: Stop niet met het gebruik van uw insuline zonder contact op te nemen met een arts, die u zal vertellen wat er dient te gebeuren.
Slovak: Neprestaňte používať inzulín predtým, ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
Dutch: Protaminesulfaat Water voor injecties
Slovak: protamíniumsulfát voda na injekciu
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de geresuspendeerde vloeistof niet gelijkmatig wit en troebel is.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že resuspendovaná tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Dutch: Deel nooit uw pen of uw naalden met andere mensen.
Slovak: Nikdy nepožičiavajte vaše pero iným osobám.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, de voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Slovak: Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), zadok, predná strana stehien alebo nadlaktie.
Dutch: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Slovak: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francúzsko.
Dutch: • bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk)
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
Dutch: Wanneer patiënten worden overgeschakeld tussen verschillende types geneesmiddelen met insuline, kunnen de vroege waarschuwingssymptomen van hypoglykemie veranderen of minder uitgesproken zijn dan die ze ervoeren tijdens hun vorige insuline.
Slovak: Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť, alebo sú menej výrazné v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
Dutch: Herhaal deze beweging ten minste 10 maal vóór elke injectie.
Slovak: Pred každým podávaním injekcie opakujte tento pohyb aspoň 10-krát.
Dutch: Overschakelen van andere geneesmiddelen met insuline
Slovak: Prechod z iných inzulínov
Dutch: Nadat Actraphane injectieflacon, patroon of voorgevulde pen uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen de Actraphane injectieflacon, patroon of voorgevulde pen op kamertemperatuur te laten komen voor de insuline te resuspenderen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Slovak: Po vybratí injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera lieku Actraphane z chladničky sa odporúča pred resuspendovaním nechať injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu tak, ako je popísané pre prvé použitie.
Dutch: De patroon bevat een glazen bolletje om het resuspenderen te vergemakkelijken.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku na uľahčenie resuspendovania.
Dutch: Actraphane wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Slovak: Actraphane sa dodáva ako injekčná suspenzia.
Dutch: Dit vermindert het risico op een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel.
Slovak: To znižuje riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
Dutch: Als de pen gevallen, beschadigd of gedeukt is, bestaat het risico dat insuline weglekt.
Slovak: Ak pero spadlo, je poškodené alebo prasknuté, existuje riziko vytekania inzulínu.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen: orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormoon, sympathicomimetica, groeihormoon en danazol.
Slovak: Látky, ktoré môžu zvyšovať pacientovu potrebu inzulínu, sú nasledovné: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Dutch: Actraphane wordt subcutaan toegediend door een injectie in de dij, de buikwand, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Slovak: Actraphane sa podáva subkutánne injekciou do stehna, do brušnej steny, do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en moet u een nieuwe pen gebruiken.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a musíte použiť nové.
Dutch: De insuline werkt sneller als u in de buik injecteert.
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podávate injekciu do prednej časti pásu (brucho).
Dutch: Wat u moet doen als u een hoge bloedsuiker ervaart: ► Als u een van de bovenstaande verschijnselen krijgt, moet u uw bloedsuikerspiegel controleren, zo mogelijk uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z hore uvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Dutch: • schildklierhormoon (voor de behandeling van schildklieraandoeningen)
Slovak: Tyroidálne hormóny (používané na liečbu porúch štítnej žľazy)
Dutch: U kunt sneller bij bewustzijn komen wanneer iemand die weet hoe hij het hormoon glucagon moet gebruiken, u een injectie met glucagon geeft.
Slovak: Z bezvedomia sa môžete zotaviť rýchlejšie podaním injekcie hormónu glukagónu osobou, ktorá vie ako ju použiť.
Dutch: Veranderingen op de injectieplaats (lipodystrofie): het vetweefsel onder de huid op de injectieplaats kan verminderen (lipoatrofie) of dikker worden (lipohypertrofie).
Slovak: Tukové tkanivo pod kožou v mieste podávania injekcie sa môže zvraštiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Dutch: Keer de injectieflacon en de spuit ondersteboven en zuig de juiste insulinedosis in de spuit.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky.
Dutch: De behandeling met Actraphane helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Slovak: Actraphane pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Dutch: Zorg ervoor dat u niet aan de instelschijf draait of de dosis corrigeert als de naald in de huid zit.
Slovak: Uistite sa, že neotáčate voličom alebo neupravujete dávku, keď už je ihla v koži.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden indien de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Slovak: Hypoglykémia môže nastať, ak je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
Dutch: - Indien de tweede en derde tekens T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucoseregulatie sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een geïntensiveerde insulinetherapie, kunnen een verandering in de voor hen gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie waarnemen.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetu, napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1-50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Slovak: InnoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero. ktoré dávkuje 1 až 50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Dutch: Gebruik uw insuline en pas uw dosis altijd precies aan zoals uw arts u dat heeft verteld.
Slovak: Vždy používajte inzulín presne tak, ako vám povedal lekár.
Dutch: Eenmaal leeg, moet deze worden weggegooid.
Slovak: Keď už je prázdny, musíte ho zlikvidovať.
Dutch: Gebruik de injectietechniek zoals geadviseerd door uw arts of verpleegkundige en zoals is beschreven in de handleiding van uw pen.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra a ako je popísané v návode k peru.
Dutch: ► In insuline-infuuspompen.
Slovak: ► V inzulínových infúznych pumpách.
Dutch: Trek de naald uit de injectieflacon.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky.
Dutch: Als u InnoLet niet gebruiksklaar maakt, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Slovak: Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo alebo žiaden inzulín.
Dutch: DK-2880 Bagsværd
Slovak: DK-2880
Dutch: glazen bolletje
Slovak: Sklenená guľôčka
Dutch: ETIKET (PATROON.
Slovak: ŠTÍTOK (NÁPLŇ.
Dutch: • vergeet uw insuline te injecteren of stopt met het gebruik van insuline
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Dutch: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken - Indien de tweede en derde tekens H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production SAS,
Slovak: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko - Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45
Dutch: Trek de naald uit de huid en haal daarna uw vinger van de drukknop.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože a potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
Dutch: Gebruik voordat u de insuline injecteert altijd de dosisschaalverdeling en de dosisinstelschijf om te zien hoeveel eenheden u heeft ingesteld.
Slovak: Vždy pred injekčným podaním inzulínu použite volič dávky a ukazovateľ, aby ste zistili koľko jednotiek ste nastavili.
Dutch: • Ga onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Slovak: Dokončite ihneď ostatné kroky podávania injekcie.
Dutch: Gevolgen van diabetes Hoge bloedsuiker (hyperglykemie)
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia)
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van insuline is het gevolg van een verbeterde opname van glucose na binding van insuline aan de receptoren van spier- en vetcellen en de gelijktijdige remming van de glucoseafgifte vanuit de lever.
Slovak: Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený uľahčeným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
Dutch: Dit kan namelijk veroorzaakt zijn door het lekken van insuline.
Slovak: Môže to byť výsledok unikania inzulínu.
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van de buitenverpakking en op het etiket: - Indien de tweede en derde tekens S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuľke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF, výrobcom je Novo Nordisk A/S,
Dutch: Verwijder dan de lucht uit de spuit en controleer de dosis.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Dutch: Pediatrische patiënten Actraphane kan worden gebruikt bij kinderen en adolescenten.
Slovak: Pediatrická populácia Actraphane môžu používať deti a dospievajúci.
Dutch: Als u vergeten bent uw insuline te gebruiken, kan uw bloedsuiker te hoog worden (hyperglykemie).
Slovak: Ak si zabúdate podávať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Dutch: Als er onvoldoende insuline beschikbaar is, gebruik dan een nieuwe patroon.
Slovak: Ak neostalo dosť inzulínu, použite novú náplň.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline juist wordt toegediend en beperkt dat bloed in de naald of het insulinereservoir kan stromen.
Slovak: Toto zaručí správne podanie a obmedzí možný prítok krvi do ihly alebo do zásobníka inzulínu.
Dutch: De behandeling met insuline van een moeder die borstvoeding geeft houdt geen risico's in voor de baby.
Slovak: Liečba dojčiacich matiek inzulínom nepreukazuje žiadne riziko pre dojča.
Dutch: • Injecteer de volledige dosis door de drukknop helemaal in te drukken (afbeelding 3).
Slovak: Vytlačte dávku inzulínu stlačením dávkovacieho tlačidla až na doraz (obrázok 3).
Dutch: • Verwijder de grote buitenste naaldbeschermkap en het binnenste naaldbeschermdopje van de naald.
Slovak: • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt ihly.
Dutch: Gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties (waaronder gegeneraliseerde huiduitslag, jeuk, transpireren, gastro-intestinale klachten, angioneurotisch oedeem, ademhalingsproblemen, hartkloppingen en een verlaging van de bloeddruk) komen zeer zelden voor, maar kunnen levensbedreigend zijn.
Slovak: Výskyt generalizovaných hypersenzitívnych reakcií (zahŕňajúcich generalizovanú kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, gastrointestinálne ťažkosti, angioneurotický edém, ťažkosti s dýchaním, palpitácie a pokles krvného tlaku) sú veľmi zriedkavé, ale môžu byť potenciálne život ohrozujúce.
Dutch: Een hoge bloedsuiker kan zich voordoen als u:
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
Dutch: • Episoden van ernstige hypoglykemie, waarbij de patiënt het bewustzijn heeft verloren, kunnen worden behandeld met glucagon (0,5 tot 1 mg), dat intramusculair of subcutaan wordt toegediend door iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door medisch personeel.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Dutch: 1 patroon bevat 3 ml equivalent aan 300 internationale eenheden.
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 medzinárodným jednotkám.
Dutch: Actraphane 30 injectieflacon, Penfill en FlexPen:
Slovak: Actraphane 30 injekčná liekovka, Penfill a FlexPen:
Dutch: Misschien moet u de hoeveelheid of het tijdstip van uw insuline, voedsel of lichamelijke inspanning aanpassen.
Slovak: Možno bude potrebné upraviť množstvo inzulínu alebo načasovať podávanie inzulínu, jedla alebo pohybovú aktivitu.
Dutch: Haal de pendop van de pen (zie A).
Slovak: Stiahnite z kryt pera (pozri A).
Dutch: Neem, als voorzorgsmaatregel, altijd een reservepen mee voor het geval u uw in gebruik genomen InnoLet verliest of deze beschadigd raakt.
Slovak: Ako bezpečnostné opatrenie vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet stratíte alebo poškodíte.
Dutch: ► Wanneer de verschijnselen van de lage bloedsuiker verdwenen zijn of wanneer uw bloedsuikerspiegel is gestabiliseerd, ga dan door met uw gebruikelijke insulinebehandeling.
Slovak: ► Keď tieto príznaky nízkej hladiny krvného cukru ustúpia alebo keď sa hladina cukru v krvi ustáli, pokračujte v liečbe inzulínom ako obyčajne.
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Slovak: Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť
Dutch: Spuit de lucht in de injectieflacon.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky.
Dutch: • Stel het aantal eenheden dat u moet injecteren in door de instelschijf met de klok mee te draaien (afbeelding 2).
Slovak: Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním kruhového voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe uw FlexPen moet worden gebruikt.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať FlexPen.
Dutch: ► De patroon of het toedieningssysteem met de patroon is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Slovak: ► Ak náplň alebo pomôcka obsahujúca náplň spadla, je poškodená alebo prasknutá.
Dutch: Als u te veel insuline gebruikt, kan uw bloedsuiker te laag worden (hypoglykemie).
Slovak: Ak si podávate príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia).
Dutch: Actraphane is humane insuline met zowel een snelwerkend als een langwerkend effect.
Slovak: Actraphane je ľudský inzulín s rýchlo pôsobiacim a dlhotrvajúcim účinkom.
Dutch: Naalden, spuiten, patronen en voorgevulde pennen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne a naplnené perá nesmie používať nikto iný.
Dutch: Als er bij u putjes in de huid of een huidverdikking optreedt op de injectieplaats, neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige.
Slovak: Ak spozorujete v mieste podávania injekcie na koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Dutch: U kunt de grote buitenste naaldbeschermkap in het compartiment bewaren.
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly môžete nechať v priehradke.
Dutch: Zie ‘Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
Slovak: Pozri Prejavy pri diabete v časti
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere middellang- of langwerkende geneesmiddelen met insuline, kan het nodig zijn de dosis Actraphane en het toedieningstijdstip aan te passen.
Slovak: Prechod pacienta z iných strednodobo pôsobiacich alebo dlhodobo pôsobiacich inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Actraphane a času podávania.
Dutch: Lipodystrofie
Slovak: Lipodystrofia
Dutch: Deze kan optreden bij meer dan 1 op de 10 mensen.
Slovak: Môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb.
Dutch: Het mengen gaat makkelijker wanneer de insuline kamertemperatuur heeft bereikt.
Slovak: Resuspendovanie je jednoduchšie, ak inzulín dosiahol izbovú teplotu.
Dutch: Als u glucagon krijgt toegediend, moet u, zodra u weer bij bewustzijn bent, druivensuiker of een tussendoortje met suiker eten.
Slovak: Ak vám podali glukagón, budete potrebovať glukózu alebo sladké jedlo, hneď ako budete pri vedomí.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, dienen patiënten gevolgd te worden op klachten en symptomen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Slovak: Ak sa používa táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
Dutch: Als dat niet volledig intact is wanneer u de injectieflacon krijgt, moet u met de injectieflacon teruggaan naar uw leverancier.
Slovak: Ak kryt po obdržaní injekčnej liekovky nie je v bezchybnom stave, vráťte injekčnú liekovku dodávateľovi.
Dutch: Verwijder de grote buitenste naaldbeschermkap en bewaar deze voor later gebruik.
Slovak: Odstráňte veľký vonkajší kryt z ihly a odložte si ho na neskôr.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actraphane tijdens de borstvoeding.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actraphane počas dojčenia.
Dutch: Ga na het mengen van de insuline onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Slovak: Po resuspendovaní inzulínu vykonajte ihneď všetky nasledovné kroky.
Dutch: De dosis kan worden verhoogd of verlaagd door de instelknop verder of terug te draaien zodat de correcte dosis tegenover de aanwijspijl verschijnt.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.