FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A nefrotoxicidade é o principal risco da gentamicina para a espécie-alvo, podendo ocorrer mesmo quando são administradas doses terapêuticas.
Romanian: Principalul risc al administrării gentamicinei la animalul țintă este nefrotoxicitatea, care poate apărea la doze terapeutice.
Portuguese: Lituânia Bela-pharm GmbH & Co.KG Lohner Str. 19
Romanian: Lituania Bela-pharm GmbH & Co.KGLohner Str. 19
Portuguese: 08950 Esplugues de
Romanian: 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona
Portuguese: Outro mecanismo, que predomina na presença de baixas concentrações de gentamicina, consiste em falhas na leitura dos codões dos aminoácidos pelo RNA de transferência (tRNA), bem como em falhas nos mecanismos de correção.
Romanian: La concentrații mici predomină un alt mecanism, în care codonii aminoacizilor sunt citiți eronat de ARNt, iar corectarea este împiedicată.
Portuguese: Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Tratamento de infeções do trato respiratório inferior em cavalos, provocadas por bactérias Gramnegativas aeróbias suscetíveis à gentamicina.
Romanian: 4.2. Indicații pentru utilizare, cu specificarea speciilor țintă Pentru tratamentul infecțiilor tractului respirator inferior la cai cauzate de bacterii gram-negative aerobe sensibile la gentamicină.
Portuguese: Dose única de 6,6 mg de gentamicina/kg de peso corporal, administrada por via intravenosa, uma vez por dia, durante 3-5 dias consecutivos.
Romanian: O singură doză de 6,6 mg/kg greutate corporală administrată intravenos o dată pe zi timp de 3-5 zile consecutiv.
Portuguese: O CVMP considerou positiva a relação risco-benefício dos medicamentos veterinários injetáveis contendo gentamicina para cavalos, com a seguinte indicação:
Romanian: CVMP a considerat că raportul beneficiu-risc pentru medicamentele de uz veterinar care conțin gentamicină pentru utilizarea la cai este pozitiv pentru următoarea indicație:
Portuguese: Regime posológico
Romanian: Regimul de dozare
Portuguese: Alteração às secções relevantes dos resumos das características do medicamento, da rotulagem e dos folhetos informativos
Romanian: Modificări ale punctelor relevante din rezumatul caracteristicilor produsului, etichetare și prospect
Portuguese: Espanha Industrial Veterinaria, S.A.
Romanian: Industrial Veterinaria, S.A. Esmeralda, 19
Portuguese: Dada a ausência de dados disponíveis, a evidência científica limitada existente permite fundamentar apenas uma indicação restrita, tal como o "Tratamento de infeções do trato respiratório inferior em cavalos, provocadas por bactérias Gramnegativas aeróbias suscetíveis à gentamicina."
Romanian: Lipsa datelor și dovezile științifice limitate ar susține numai o indicație restrânsă, și anume „Pentru tratamentul infecțiilor tractului respirator inferior la cai cauzate de bacterii gram-negative aerobe sensibile la gentamicină."
Portuguese: Solução injetável Poldros, vitelos, crias em aleitamentoprimeiro mês de vida
Romanian: Mânji, viței, neînțărcațiprima lună de viață
Portuguese: O CVMP considerou negativa a relação risco-benefício dos medicamentos veterinários injetáveis contendo gentamicina para cavalos, para utilização em poldros.
Romanian: CVMP a considerat că raportul beneficiu-risc pentru medicamentele de uz veterinar care conțin gentamicină pentru utilizarea la cai este negativ pentru utilizarea la mânji.
Portuguese: Tratamento de infeções do trato respiratório inferior em cavalos, provocadas por bactérias Gramnegativas aeróbias suscetíveis à gentamicina.
Romanian: Pentru tratamentul infecțiilor tractului respirator inferior la cai cauzate de bacterii gram-negative aerobe sensibile la gentamicină.
Portuguese: Fundamentos para a alteração dos resumos das características do medicamento, da rotulagem e dos folhetos informativos
Romanian: Motive pentru modificarea rezumatelor caracteristicilor produselor, etichetării și prospectelor
Portuguese: Solução injetável Bovinos, cavalos (não destinados à produção de alimentos), porcos, cães e gatos
Romanian: Bovine, cai (de la care nu se obțin produse alimentare), porci, câini și pisici
Portuguese: 08960 Sant Just Desvern Barcelona
Romanian: FATRO IBERICA, S.L. Constitución, 1 Planta baja 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona
Portuguese: Solução injetável Equinos não destinados ao consumo humano, cães, gatos
Romanian: Ecvidee care nu sunt destinate consumului uman, câini, pisici
Portuguese: "Tratamento de infeções do trato respiratório inferior em cavalos, provocadas por bactérias Gramnegativas aeróbias suscetíveis à gentamicina."
Romanian: „Pentru tratamentul infecțiilor tractului respirator inferior la cai cauzate de bacterii gram-negative sensibile la gentamicină."
Portuguese: • o CVMP considerou que a relação risco-benefício é globalmente positiva para os medicamentos veterinários (ver anexo I), desde que sejam feitas as alterações nas informações do medicamento; o CVMP recomendou a introdução de alterações aos termos das autorizações de introdução no mercado para os medicamentos veterinários contendo gentamicina apresentados na forma de soluções injetáveis para administração em cavalos, a fim de alterar os resumos das características do medicamento, a rotulagem e os folhetos informativos, tal como é estabelecido no Anexo III.
Romanian: CVMP a recomandat modificarea autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamentele de uz veterinar care conțin gentamicină prezentate sub formă de soluții injectabile pentru administrarea la cai, în scopul modificării rezumatelor caracteristicilor produselor, etichetării și prospectelor conform indicațiilor din Anexa III.
Portuguese: Espécie(s)-alvo Cavalos (não destinados à produção de alimentos).
Romanian: 4.1. Specii țintă Cai (cai de la care nu se obțin produse alimentare).
Portuguese: Radnička cesta 48 10000 Zagreb Croácia
Romanian: 10000 Zagreb
Portuguese: Via Augusta, 302
Romanian: LABORATORIOS MAYMO, S.A. Via Augusta, 302
Portuguese: Cavalos (não destinados à produção de alimentos).
Romanian: Cai (cai de la care nu se obțin produse alimentare).
Portuguese: Solução injetável Vitelos, poldros e leitões com um mês de idade
Romanian: Viței, mânji și purcei la vârsta de o lună
Portuguese: Desconhece-se a segurança da administração deste medicamento a éguas em gestação.
Romanian: Siguranța la iepele gestante nu este cunoscută.
Portuguese: Solução injetável Cavalos não destinados à produção de alimentos, bovinos e porcos
Romanian: Cai de la care nu se obțin produse alimentare, bovine și porci
Portuguese: 90 (3 x 30) comprimidos
Romanian: Flacon (PEÎD) 90 (3 x 30) comprimate
Portuguese: Não foram identificados outros metabolitos.
Romanian: Nu au fost identificaţi alţi metaboliţi.
Portuguese: Os dados são apresentados sob a forma de média (%CV).
Romanian: Datele sunt prezentate ca medie (%CV).
Portuguese: Desde a última revisão, foram identificados 6 casos novos (5 válidos e 1 inválido).
Romanian: De la evaluarea anterioară au fost identificate 6 cazuri noi (5 valide și 1 invalid).
Portuguese: Os doentes foram estratificados em função do seu regime de tratamento anterior.
Romanian: Pacienții au fost stratificați în funcție de schema de tratament anterioară.
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários seguintes é desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Frecvenţa următoarelor reacţii adverse este necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: 1 Quando estiverem disponíveis os dados dos estudos de interação medicamentosa.
Romanian: 1 Când sunt disponibile date provenite din studii privind interacţiunile dintre medicamente.
Portuguese: A análise da desproporcionalidade não realçou os acontecimentos que cumpriam os critérios de sinal de notificação desproporcional.
Romanian: Analiza de disproporționalitate nu a evidențiat niciun eveniment care să întrunească criteriile pentru un semnal de raportare disproporționată.
Portuguese: Outros efeitos que podem ser observados durante o tratamento do VIH
Romanian: Alte reacţii care pot fi observate în timpul tratamentului pentru HIV
Portuguese: Ver secções 4.2, 4.4 e 5.1.
Romanian: Vezi pct. 4.2, 4.4 și 5.1.
Portuguese: Os resultados agrupados do tratamento às 48 e 144 semanas estão apresentados na tabela 3.
Romanian: Rezultatele cumulate ale tratamentului până la 48 și 144 săptămâni sunt prezentate în Tabelul 3.
Portuguese: A dose de claritromicina deve ser reduzida para 50%.
Romanian: Doza de claritromicină trebuie redusă cu 50%.
Portuguese: Não guarde o comprimido dividido.
Romanian: Nu păstrați comprimatul divizat.
Portuguese: É muito importante que o faça porque a quantidade de vírus pode começar a aumentar se o medicamento for interrompido, mesmo por um curto período de tempo.
Romanian: Acest lucru este foarte important, deoarece cantitatea de virus poate începe să crească dacă administrarea medicamentului este întreruptă, chiar şi pentru o perioadă foarte scurtă de timp.
Portuguese: 3 Estes são medicamentos dentro de uma classe na qual interações similares podem ser previstas.
Romanian: 3 Acestea sunt medicamente aparţinând aceleiaşi clase, pentru care se anticipează interacţiuni similare.
Portuguese: Não foi estudada uma diminuição adicional da dose de rifabutina.
Romanian: Nu a fost studiată o reducere suplimentară a dozei de rifabutină.
Portuguese: Genvoya contém quatro substâncias ativas:
Romanian: Genvoya conţine patru substanţe active:
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 novembro 2015
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 19 noiembrie 2015
Portuguese: Depois tome a sua dose seguinte como é habitual.
Romanian: Apoi luaţi următoarea doză ca de obicei.
Portuguese: Espere e tome a dose seguinte com alimentos à hora habitual.
Romanian: Aşteptaţi şi luaţi doza următoare, împreună cu alimente, la ora obişnuită.
Portuguese: Se Genvoya tiver sido receitado para o seu filho, note que toda a informação que consta deste folheto é dirigida ao seu filho (neste caso leia "o seu filho" em vez de "você").
Romanian: În cazul în care Genvoya a fost prescris pentru copilul dumneavoastră, rețineți că toate informațiile din acest prospect sunt adresate copilului dumneavoastră (în acest caz citiți „copilul dumneavoastră" în loc de „dumneavoastră").
Portuguese: AUC: ↑
Romanian: ASC: ↑
Portuguese: Mantenha o frasco de comprimidos consigo para que facilmente possa descrever o que tomou.
Romanian: Păstraţi la îndemână flaconul cu comprimate pentru a descrie cu uşurinţă ce medicament aţi luat.
Portuguese: Pode necessitar de análises ao sangue durante vários meses após interrupção do tratamento.
Romanian: Este posibil să fie nevoie să faceţi analize de sânge timp de câteva luni după încetarea tratamentului.
Portuguese: • erupção na pele
Romanian: • erupţie pe piele
Portuguese: Não pare o seu tratamento sem contactar o seu médico.
Romanian: Nu întrerupeţi tratamentul fără să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados de Genvoya ou dos seus componentes em mulheres grávidas.
Romanian: Nu există studii adecvate și bine controlate efectuate cu Genvoya sau cu componentele acestuia la femeile gravide.
Portuguese: Tabela 1: Interações entre os componentes individuais de Genvoya e outros medicamentos
Romanian: Tabel 1: Interacţiuni între componentele individuale ale Genvoya şi alte medicamente
Portuguese: anemia1
Romanian: anemie1
Portuguese: • Também podem ocorrer doenças autoimunes, quando o sistema imunitário ataca os tecidos saudáveis do corpo, após começar a tomar medicamentos para a sua infeção pelo VIH.
Romanian: • Pot apărea, de asemenea, boli autoimune, când sistemul imunitar atacă ţesuturi sănătoase din organism, după ce începeţi să luaţi medicamente pentru infecţia cu HIV.
Portuguese: Os efeitos a longo prazo de aumentos substanciais da exposição ao progestagénio são desconhecidos.
Romanian: Nu se cunosc efectele pe termen lung ale creşterii semnificative a expunerii la progesteron.
Portuguese: • inchaço da face, lábios, língua ou garganta (angioedema)
Romanian: • umflare a feţei, buzelor, limbii sau gâtului (angioedem)
Portuguese: As frequências são definidas conforme se segue: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10) e pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100).
Romanian: Frecvenţele sunt definite după cum urmează: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10) și mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100).
Portuguese: • Informe o seu médico imediatamente se está grávida, se pensa estar grávida ou se planeia engravidar.
Romanian: • Spuneți imediat medicului dumneavoastră dacă sunteți gravidă, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să aveți un copil.
Portuguese: Elvitegravir (administração simultânea):
Romanian: Elvitegravir (administrare simultană):
Portuguese: b A janela da semana 96 encontrava-se entre o dia 630 e 713 (inclusive).
Romanian: b Intervalul de evaluare pentru săptămâna 96 a fost cuprins între ziua 630 şi ziua 713 (inclusiv).
Portuguese: Genvoya diminui a quantidade de VIH no seu corpo.
Romanian: Genvoya reduce cantitatea de HIV din organismul dumneavoastră.
Portuguese: Os níveis de cobicistate diminuem e podem não providenciar a potenciação suficiente.
Romanian: Concentrațiile de cobicistat se diminuează și este posibil să nu se obțină o stimulare suficientă.
Portuguese: EU/1/15/1061/001 EU/1/15/1061/002
Romanian: EU/1/15/1061/002
Portuguese: A quantidade deste medicamento no sangue pode diminuir durante a gravidez, o que pode impedir que atue corretamente.
Romanian: Cantitatea acestui medicament din sângele dumneavoastră poate scădea în timpul sarcinii, ceea ce poate împiedica funcționarea adecvată a acestuia.
Portuguese: angioedema3,4, prurido, urticária4
Romanian: angioedem,3,4, prurit, urticarie4
Portuguese: Lovastatina Simvastatina
Romanian: Lovastatină Simvastatină
Portuguese: O que é Genvoya e para que é utilizado
Romanian: Ce este Genvoya şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Não deve tomar Genvoya com medicamentos que contêm:
Romanian: Nu trebuie să luați Genvoya cu medicamente care conțin:
Portuguese: Estudos realizados com outros medicamentos
Romanian: Studii efectuate cu alte medicamente
Portuguese: 7 Este estudo foi realizado com 100 mg de voxilaprevir adicionais para atingir as exposições ao voxilaprevir esperadas nos doentes infetados pelo VHC.
Romanian: 7 Acest studiu a fost efectuat cu voxilaprevir suplimentar de 100 mg pentru a obține expunerile de voxilaprevir așteptate în cazul pacienților infectați cu VHC.
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar/contraceção em homens e mulheres
Romanian: Femei aflate la vârsta fertilă/contracepţia la bărbaţi şi femei
Portuguese: Os dados sobre a utilização de Genvoya em mulheres grávidas, são limitados ou inexistentes (menos de 300 resultados de gravidezes).
Romanian: Datele provenite din utilizarea Genvoya la femeile gravide sunt inexistente sau limitate (mai puţin de 300 de rezultate obţinute din sarcini).
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: No início, a TFGe mediana era de 56 ml/min.
Romanian: La momentul inițial, RFGe mediană era de 56 ml/min.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar uma dose:
Romanian: Dacă totuşi omiteţi o doză:
Portuguese: O exsicante de sílica gel está contido numa saqueta ou recipiente separado e não deve ser engolido.
Romanian: Desicantul din gel de siliciu este inclus într-un plic sau recipient separat şi nu trebuie înghiţit.
Portuguese: Fale com o seu médico se estiver a tomar:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi:
Portuguese: A utilização de Genvoya em crianças com 5 anos de idade ou menos ainda não foi estudada.
Romanian: Utilizarea Genvoya la copii cu vârsta de 5 ani sau mai mică nu a fost încă studiată.
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devidos a uma melhoria na resposta imunológica do corpo, permitindo que o corpo lute contra infeções que podem estar presentes sem sintomas óbvios.
Romanian: Se consideră că aceste simptome se datorează unei îmbunătăţiri a răspunsului imunitar al organismului, care permite acestuia să lupte împotriva infecţiilor care ar fi putut fi prezente fără simptome evidente.
Portuguese: • baixa contagem de glóbulos vermelhos (anemia)
Romanian: • număr scăzut al celulelor roşii din sânge (anemie)
Portuguese: • Se tem intolerância à lactose (ver Genvoya contém lactose, mais adiante nesta secção).
Romanian: • Dacă aveţi intoleranţă la lactoză (vezi Genvoya conţine lactoză ulterior la acest punct).
Portuguese: Para evitar a transmissão do VIH ao lactente, recomenda-se que as mulheres infetadas pelo VIH não amamentem, em qualquer circunstância.
Romanian: Pentru a evita transmiterea infecţiei cu HIV la copil, se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu-şi alăpteze copiii în nicio împrejurare.
Portuguese: Tabela 2: Lista tabelada de reações adversas
Romanian: Tabelul 2: Lista sub formă de tabel a reacţiilor adverse
Portuguese: As mulheres grávidas não devem tomar Genvoya.
Romanian: Femeile gravide nu ar trebui să ia Genvoya.
Portuguese: NC = não calculado
Romanian: NC = necalculat
Portuguese: Tome sempre o comprimido com alimentos.
Romanian: Luaţi întotdeauna comprimatul împreună cu alimente.
Portuguese: 5 Este estudo foi realizado utilizando Genvoya.
Romanian: 5 Acest studiu a fost efectuat cu Genvoya.
Portuguese: Os casos avaliados nesta revisão ocorreram principalmente em doentes com história de acontecimentos psiquiátricos ou outros fatores externos notificados como podendo ter contribuído para o acontecimento.
Romanian: Cazurile incluse în această evaluare au apărut predominant la pacienții cu istoric de evenimente psihiatrice sau alți factori externi raportați care ar fi putut contribui la apariția evenimentului.
Portuguese: Tendo em conta o relatório de avaliação do PRAC sobre o(s) RPS de cobicistate / elvitegravir / emtricitabina / tenofovir alafenamida, as conclusões científicas do CHMP são as seguintes:
Romanian: Având în vedere raportul de evaluare al PRAC cu privire la RPAS(-uri) pentru cobicistat/elvitegravir/emtricitabină/tenofovir alafenamidă, concluziile științifice ale CHMP sunt următoarele:
Portuguese:  Informe imediatamente o seu médico se surgirem quaisquer sintomas novos ou pouco habituais após parar o tratamento, particularmente sintomas que associaria à sua hepatite B.
Romanian:  Spuneţi imediat medicului dumneavoastră, în cazul în care observaţi simptome noi sau neobişnuite după încetarea tratamentului, în particular simptome pe care le consideraţi în mod obişnuit a fi asociate hepatitei B.
Portuguese: As reações adversas da tabela 2 estão indicadas por classes de sistemas de órgãos e frequência.
Romanian: Reacțiile adverse din Tabelul 2 sunt enumerate în funcție de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi de frecvenţă.
Portuguese: Se tem hepatite B, o seu médico irá considerar cuidadosamente o melhor regime terapêutico para si.
Romanian: Dacă aveţi o infecţie cu virusul hepatitic B, medicul dumneavoastră vă va prescrie cu atenţie cel mai bun regim de tratament.
Portuguese: 2 Estes estudos foram realizados com elvitegravir potenciado com ritonavir.
Romanian: 2 Aceste studii au fost efectuate cu elvitegravir potenţat cu ritonavir.
Portuguese: Elvitegravir (suspensão antiácida após ± 2 horas):
Romanian: Elvitegravir (suspensie antiacidă după ± 2 ore):
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no frasco, após {VAL.}.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie și flacon după {EXP}.
Portuguese: Embora não tenham sido identificadas questões de segurança adicionais, as implicações do aumento da exposição à emtricitabina permanecem desconhecidas (ver secções 4.8 e 5.2).
Romanian: Cu toate că nu au fost identificate probleme noi de siguranță, implicațiile expunerii crescute la emtricitabină rămân incerte (vezi pct. 4.8 și 5.2).
Portuguese: O tratamento de uma sobredosagem com Genvoya consiste em medidas gerais de suporte incluindo monitorização dos sinais vitais, assim como a observação do estado clínico do doente.
Romanian: Tratamentul supradozajului cu Genvoya constă în măsuri generale de susținere, care includ monitorizarea semnelor vitale, precum și observarea stării clinice a pacientului.
Portuguese: Se não for possível utilizar alternativas, o seu uso só deverá efetuar-se após avaliação médica e sob monitorização apertada do seu médico relativamente aos efeitos secundários dos corticosteroides.
Romanian: În cazul în care nu există posibilitatea utilizării unor tratamente alternative, acest medicament trebuie utilizat numai după o evaluare medicală și în condițiile unei monitorizări atente din partea medicului dumneavoastră pentru depistarea reacţiilor adverse determinate de corticosteroizi.
Portuguese: Comparação com os dados emparelhados pósparto, n
Romanian: Comparație cu datele postpartum puse în corespondență, n
Portuguese: Esteja atento a quaisquer sintomas de infeção ou outros sintomas, como: fraqueza muscular fraqueza que começa nas mãos e nos pés e que progride para o tronco palpitações, tremores ou hiperatividade.
Romanian: Monitorizați orice simptome de infecţie sau alte simptome cum sunt: slăbiciune musculară slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează spre trunchi palpitaţii, tremor sau hiperactivitate
Portuguese: É importante que não falhe nenhuma dose de Genvoya.
Romanian: Este important să nu omiteţi nicio doză de Genvoya.
Portuguese: Tome as duas metades do comprimido, uma imediatamente depois da outra, para tomar a dose completa.
Romanian: Luați ambele jumătăți ale comprimatului una după cealaltă, pentru a obține doza completă.
Portuguese: Em alguns casos, o seu médico pode precisar de ajustar a sua dose ou verificar os níveis dos medicamentos no seu sangue.
Romanian: În unele cazuri, medicul dumneavoastră poate considera necesară ajustarea dozei sau monitorizarea concentraţiilor de medicamente din sânge.
Portuguese: Nestes 2 doentes, não foram identificadas substituições de aminoácidos associadas a resistência a qualquer um dos componentes de Genvoya no VIH-1 ou VHB.
Romanian: La acești 2 pacienți nu a fost identificată nicio substituție de aminoacizi asociată cu rezistența la vreuna dintre componentele Genvoya în HIV-1 sau VHB.
Portuguese: Assim que começar a tomar Genvoya, fique atento a:
Romanian: După ce începeţi să luaţi Genvoya, fiţi atent la:
Portuguese: Deve ter-se presente que uma dose duas vezes por semana de 150 mg poderá não proporcionar uma exposição ótima à rifabutina, causando portanto um risco de resistência à rifamicina e a uma falência terapêutica.
Romanian: Trebuie avut în vedere că este posibil ca o doză de 150 mg de două ori pe săptămână să nu furnizeze o expunere optimă la rifabutină, asociindu-se astfel cu riscul de apariţie a rezistenţei la rifamicină şi eşecul tratamentului.
Portuguese: Embora uma supressão virológica efetiva com terapêutica antirretroviral tenha provado reduzir substancialmente o risco de transmissão sexual, não pode ser excluída a existência de um risco residual.
Romanian: Deşi s-a demonstrat că supresia virală eficientă cu tratament antiretroviral reduce substanţial riscul de transmitere pe cale sexuală, nu poate fi exclus un risc rezidual.
Portuguese: Por este motivo, Genvoya não deve ser utilizado durante a amamentação.
Romanian: Ca urmare, Genvoya nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să aveți un copil, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Portuguese: Medicamentos utilizados para tratar a infeção pela hepatite B:
Romanian: Medicamente utilizate pentru tratarea infecției cu virusul hepatitic B:
Portuguese: • antagonistas dos recetores adrenérgicos alfa-1: alfuzosina
Romanian: • antagonişti ai receptorilor alfa-1 adrenergici: alfuzosin