FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Oral use Please read enclosed instructions for use.
German: Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen Bitte lesen Sie die beiliegende Gebrauchsanweisung.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is for diagnostic use only.
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 ist ausschließlich zum diagnostischen
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
German: ZULASSUNGNUMMERN
English: CLINIPAC BASIC
German: Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen CLINIPAC BASIC
English: • The stopper is removed from one of the breath sample containers described under point 2
German: • Nehmen Sie den Strohhalm und den Atemprobenbehälter, wie unter Punkt 2 beschrieben,
English: C.
German: Nr.
English: There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
German: Es liegen nicht genügend Erkenntnisse über die Zuverlässigkeit des Helicobacter Test INFAI vor, um die Anwendung bei Patienten mit Teilentfernung des Magens zu empfehlen.
English: • Take the straw and the breath bag with the label
German: • Den Strohhalm und den Atembeutel mit der Aufschrift
English: There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI to recommend its use in patients with gastrectomy.
German: Es liegen nicht genügend Erkenntnisse über die diagnostische Zuverlässigkeit des Helicobacter Test INFAI vor, um seine Anwendung bei Patienten mit Magenresektion empfehlen zu können.
English: Helicobacter Test INFAI is influenced by medicines influencing
German: Helicobacter Test INFAI wird durch Arzneimittel beeinträchtigt, die folgendes beeinflussen:
English: “00-minute-value” on the container.
German: "00-Minuten-Wert auf den Atemprobenbehälter kleben.
English: • Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
German: • Den Atembeutel senkrecht halten und das Barcodeetikett mit der Aufschrift "00-MinutenWert auf den Atembeutel kleben.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a breath test for single administration.
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 ist ein Atemtest zur einmaligen Anwendung.
English: Fill up the second sample tube (Label “Sampling time: 00-minute-value”) with breath by following the same procedure.
German: Das zweite Probenröhrchen (Aufschrift: "Probenzeit: 00-Minuten-Wert") mit Atem füllen, in dem man nach dem gleichen Prozedere vorgeht.
English: This enables measurement of the 13C/12C-ratio at any CO2 concentration above 1 %.
German: Das Messgas wird dem im Kreislaufsystem des Analysators enthaltenen CO2-freien Spülgas (Nullgas) kontrolliert zudosiert, wodurch die Messung des 13C/12C-Isotopenverhältnisses bei nahezu jeder Konzentration oberhalb von 1 % CO2 möglich ist.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is influenced by medicines influencing
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 wird durch Arzneimittel beeinträchtigt, die folgendes beeinflussen:
English: 4 Barcode labels and stickers
German: 6 Barcode-Etiketten und Aufkleber
English: • Sample preparation for Infrared Spectroscopy (NDIR)
German: • Probenvorbereitung für die Infrarot-Spektroskopie
English: 50 jars containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
German: 50 Weithalsgefäße mit 75 mg 13C-Harnstoffpulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
English: • By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath sample container (tube or breath bag) with its stopper.
German: • Unter fortgesetztem Ausatmen muss der Patient den Strohhalm aus dem Atemprobenbehälter (Röhrchen oder Atembeutel) ziehen und das Behältnis sofort mit dem Stopfen verschließen.
English: The patient data should be documented using the provided data sheet.
German: Die Daten jedes Patienten sind im beiliegenden Datenblatt zu dokumentieren.
English: 1 diagnostic test kit contains: 1 jar containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
German: 1 Diagnosetestkit enthält: 1 Weithalsgefäß mit 75 mg 13C-Harnstoffpulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
English: Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
German: Erforderliche Hilfsmittel, die nicht im Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 enthalten sind
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
German: Helicobacter Test INFAI 75 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
English: • Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
German: • Stopfen von einem der Probenröhrchen entfernen, den Strohhalm auswickeln und in das Behältnis halten.
English: • The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
German: • Das Probenröhrchen aufrecht halten und das Barcodeetikett mit der Aufschrift "00-Minuten-Wert" um das Probenröhrchen kleben und zwar so, dass die Linien des Barcodes horizontal verlaufen.
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13C-urea
German: Helicobacter Test INFAI 75 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 13C-Harnstoff
English: • The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the pack, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
German: • Das Weithalsgefäß mit der Aufschrift "13C-Harnstoff-Pulver" wird aus der Packung entnommen, geöffnet und zu etwa Dreiviertel des Volumens mit Trinkwasser gefüllt.
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
German: Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
English: If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
German: Sollte der Atembeutel länger als 30 Sekunden geöffnet bleiben, kann das Testergebnis verfälscht sein.
English: For mass spectrometric analysis, please use sample tubes for collection the breath samples; for infrared spectroscopy, use breath bags.
German: für die Analyse mit Infrarot-Spektroskopie verwenden Sie bitte Atembeutel.
English: • Hold the sample tube upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value”
German: • Den Atembeutel senkrecht halten und das Barcodeetikett "00-Minuten-Wert" aufkleben.
English: • The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
German: • Das Weithalsgefäß mit der Aufschrift “13C-Harnstoff-Pulver“ wird aus dem Testset entnommen, geöffnet und zu etwa dreiviertel seines Volumens mit Trinkwasser gefüllt.
English: The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
German: Die Probenröhrchen müssen dann in der Originalverpackung zu einem qualifizierten Labor zur Analyse geschickt werden.
English: • Now the patient breathes gently through the straw until the inner surface of the sample tube steams up.
German: • Der Patient atmet nun behutsam durch den Strohhalm aus, bis die Innenwand des Probenröhrchens beschlägt.
English: 6.3 Shelf-life
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
German: Warum sollten Sie Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 einnehmen?
English: It is a breath test for children aged 3-11 years to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach or duodenum.
German: Der Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 Jahren kann zur in vivo Diagnose einer Helicobacter pylori Infektion des Magens und des Zwölffingerdarms angewendet werden,
English: Oral use Please read the package leaflet before use.
German: Zum Einnehmen Bitte lesen Sie die beigefügte Gebrauchsanleitung.
English: • By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath bag with its stopper.
German: • Unter fortgesetztem Ausatmen muss der Patient den Strohhalm aus dem Atembeutel ziehen und den Atembeutel sofort mit dem Stopfen verschließen.
English: The results will be compared and a significant increase in the amount of carbon-13 in the second set of samples will suggest to your doctor that Helicobacter pylori is present.
German: Bei einem deutlichen Anstieg der 13Kohlenstoff-Konzentration in Ihrer Atemluft nach Einnahme der Testlösung kann davon ausgegangen werden, dass eine Helicobacter pylori Infektion vorliegt.
English: 1 Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution
German: Weithalsgefäß (10 ml Volumen, Polystyrol mit PolyethylenSchnappdeckel) mit 45 mg 13C-Harnstoffpulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
English: The following is a suitable test meal:
German: Als Testmahlzeit kann verwendet werden:
English: • The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
German: • Lösen Sie den Stopfen von dem Atembeutel und führen Sie den ausgewickelten Strohhalm in den Atembeutel ein.
English: Due to the fact that only 75 mg of 13C-urea is delivered, an overdose is not expected.
German: Aufgrund der Tatsache, dass nur 75 mg 13C-Harnstoff verabreicht wird, ist eine Überdosierung nicht zu erwarten.
English: Posology
German: Anzahl
English: Due to the fact that only 45 mg of 13C-urea is delivered, an overdose is not expected.
German: Aufgrund der Tatsache, dass nur 45 mg 13C-Harnstoff verabreicht wird, ist eine Überdosierung nicht zu erwarten.
English: CLINIPAC 50
German: Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen CLINIPAC 50
English: [95 %-CI: 94.17 %-103.63 %], whereas in clinical trials on 93 adolescents from the age 12-17, a sensitivity of 97.7 % [90 %-CI: 91.3 %], and a specificity of 96.0 % [90 %-CI: 89.7 %] were achieved.
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in klinischen Studien mit 457 Patienten eine Sensitivität von 96,5 % bis 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] und eine Spezifität von 96,7 % bis 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %], wobei in klinischen Studien mit 93 Erwachsenen im Alter von 12-17 Jahren, eine Sensitivität von 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] und eine Spezifität von 96,0 % [90 %-CI: 87,7 %].
English: Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
German: Weithalsgefäß (10 ml Volumen, Polystyrol mit PolyethylenSchnappdeckel) mit 75 mg 13C-Harnstoffpulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
English: To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
German: Atemproben muss das Kohlendioxid aus der Probe isoliert und dem Massenspektrometer zugeführt werden.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS JAR LABEL
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN WEITHALSGEFÄßETIKETT
English: Helicobacter Test INFAI may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection in: - adults, - adolescents, who are likely to have peptic ulcer disease.
German: Der Helicobacter Test INFAI kann zur in vivo Diagnose einer Helicobacter pylori Infektion des Magens und des Zwölffingerdarms angewendet werden bei:
English: Data sheet for patient documentation Bar code labels and sticker
German: Datenblatt für die Patientendokumentation 1 Seite mit Barcode-Etiketten und Aufkleber
English: Use the bar-code labels marked “30-minute-value” for these samples.
German: Man benutzt die Barcodeetiketten "30-Minuten-Wert" für diese Proben.
English: Finally seal the package with the sticker.
German: Nach Beendigung des Tests wird die Packung mit dem vorgesehenen Aufkleber verschlossen.
English: • The straw and the breath bag labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
German: • Den Strohhalm und die Atemprobenbehälter (Röhrchen oder Atembeutel) mit der Aufschrift "Probenzeit: 00-Minuten-Wert" aus dem Testset nehmen.
English: In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis) the breath test may have false positive results; other tests may be required to confirm the Helicobacter pylori status.
German: In vereinzelten Fällen einer Magenschleimhautentzündung vom Typ A (atrophische Gastritis) kann der Atemtest zu falsch-positiven Ergebnissen führen;
English: (If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
German: (Falls das Probenröhrchen länger als 30 Sekunden geöffnet bleibt, kann das Testergebnis verfälscht sein.)
English: Marketing Authorisation Number: EU/1/97/045/004
German: Zulassungsnummer: EU/1/97/045/004
English: • By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the sample tube with its stopper.
German: • Unter fortgesetztem Ausatmen muss der Patient den Strohhalm aus dem Proberöhrchen ziehen und das Röhrchen sofort mit dem Stopfen verschließen.
English: What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 beachten?
English: METHOD OF ADMINISTRATION EXPIRY DATE
German: VERFALLDATUM CHARGENBEZEICHNUNG WEITERE ANGABEN
English: OTHER
German: Zum Einnehmen
English: Marketing Authorisation Number: EU/1/97/045/005
German: Zulassungsnummer: EU/1/97/045/005
English: • Sample Inlet
German: • Probeneinlass
English: Therefore, the rate-limiting step in the whole process is the cleavage of 13C-urea by Helicobacter's urease.
German: Die Spaltung des 13C-Harnstoffs durch die Helicobacter-Urease ist deshalb der geschwindigkeitsbestimmende Schritt des gesamten Prozesses.
English: It is a breath test for adolescents from the age of 12 and adults to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach.
German: Es ist ein Atemtest zum Nachweis des Bakterium Helicobacter pylori im Magen bei Jugendlichen ab 12 Jahren und Erwachsenen.
English: One jar contains 45 mg 13C-urea.
German: Ein Behälter enthält 45 mg 13C-Harnstoff.
English: One jar contains 75 mg 13C-urea.
German: 1 Weithalsgefäß enthält 75 mg 13C-Harnstoff.
English: • Remove the stopper from one of the breath sample containers (tube or breath bag),
German: • Stopfen von einem der Atemprobenbehälter (Röhrchen oder Atembeutel) entfernen, den Strohhalm auswickeln und in das Behältnis halten.
English: Breath bags: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
German: Weithalsgefäß (10 ml Volumen, Polystyrol mit PolyethylenSchnappdeckel) mit 75 mg 13C-Harnstoffpulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 2 Datenblatt für die Patientendokumentation 3 Packungsbeilage 4 Barcode Etiketten und Aufkleber
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 7), the “30-minute-value” samples are collected in the breath sample containers labelled “sampling time: 30-minute-value” as described under point 3 and 4.
German: 30 Minuten nach der Einnahme der Testlösung (Punkt 7) wird die "30-Minuten-Wert"-Probe in dem in der Packung verbliebenen Atemprobenbehältnis mit der Aufschrift: "Probenzeit: 30-Minuten-Wert" wie oben unter den Punkten 3 und 4 beschrieben gesammelt.
English: Precision of measurement: ≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration
German: ≤ 0,3 ‰ bei 13C in natürlicher Häufigkeit in einem 10 ml
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” sample is collected in the breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under point 2.
German: 30 Minuten nach der Einnahme der Testlösung (Punkt 5) wird die "30-Minuten-Wert"-Probe in dem in der Packung verbliebenen Atembeutel (Aufschrift: "Probenzeit: 30-Minuten-Wert"), wie oben beschrieben, gesammelt.
English: Now the second breath sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
German: Atmen Sie nun in das zweite Probenröhrchen (Aufschrift: "Probenzeit: 00-Minuten-Wert"), indem Sie wie oben beschrieben vorgehen.
English: Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
German: Da pro Testkit nur 75 mg 13C-Harnstoff enthalten sind, ist mit einer Überdosierung nicht zu rechnen.
English: Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the two containers which are left in the test package (Label “Sampling time: 30-minute-value”), as described under steps 3 to 4.
German: 30 Minuten nach der Einnahme der Testlösung (Punkt 7) werden die "30-Minuten-Wert"Proben in den beiden in der Packung verbliebenen Behältnissen (Aufschrift: "Probenzeit: 30-Minuten-Wert") wie unter Schritt 3 und 4 beschrieben, gesammelt.
English: 1 jar containing 45 mg 13C-urea.
German: 1 Weithalsgefäß enthält 45 mg 13C-Harnstoff.
English: Thirty minutes after administration of the test solution (point 6), collect the 30-minute-value sample in the breath bag, which is left in the test package (Label “Sampling time: 30-minutevalue”), as described under step 3.
German: 30 Minuten nach der Einnahme der Testlösung (Punkt 6) werden die "30-Minuten-Wert"Proben in dem in der Packung verbliebenen Atembeutel (Aufschrift: "Probenzeit: 30-MinutenWert") wie unter Schritt 3 beschrieben, gesammelt.
English: How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
German: Wie ist Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 einzunehmen?
English: • The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
German: • Atmen Sie weiter durch den Strohhalm aus, während Sie diesen aus dem Probenröhrchen entfernen, und verschließen Sie das Röhrchen sofort mit dem Stopfen.
English: • The straw and sample tubes labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
German: • Nehmen Sie den Strohhalm und den Atembeutel mit der Aufschrift "Probenzeit: 00-Minuten-Wert" aus dem Testkit.
English: Do not take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11
English: Breath sample container 00-minute value
German: Atemprobenbehälter 00-Minuten-Wert 30-Minuten-Wert
English: Because only 45 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
German: Da pro Testkit nur 45 mg 13C-Harnstoff enthalten sind, ist mit einer Überdosierung nicht zu rechnen.
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 6), the “30-minute-value” samples are collected in both containers, which remain in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under points 2 and 3.
German: 30 Minuten nach der Einnahme der Testlösung (Punkt 6) werden die "30-Minuten-Wert"Proben in den beiden in der Packung verbliebenen Probenröhrchen (Aufschrift: "Probenzeit: 30-Minuten-Wert") wie unter Schritt 2 und 3 beschrieben, gesammelt.
English: Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the breath sample container (tube or breath bags) (Label “Sampling time: 30-minutevalue”), as described under steps 3 to 4.
German: 30 Minuten nach der Einnahme der Testlösung (Punkt 7) werden die "30-Minuten-Wert"Proben im Atemprobenbehälter (Röhrchen oder Atembeutel) (Aufschrift: "Probenzeit: 30-Minuten-Wert") wie unter Schritt 3 und 4 beschrieben, gesammelt.
English: Sample loop:
German: Probenvolumen:
English: containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution 2 Data sheet for patient documentation 3 Package leaflet
German: Weithalsgefäß (10 ml Volumen, Polystyrol mit PolyethylenSchnappdeckel) mit 75 mg 13C-Harnstoffpulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 2 Datenblatt für die Patientendokumentation 3 Packungsbeilage 4 Barcode-Etiketten und Aufkleber
English: What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI Do not take Helicobacter Test INFAI
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von Helicobacter Test INFAI beachten?
English: One jar contains 75 mg of 13C-urea powder.
German: 1 Weißhalsgefäß enthält 75 mg 13C-Harnstoffpulver.
English: One jar contains 45 mg of 13C-urea powder.
German: 1 Weithalsgefäß enthält 45 mg 13C-Harnstoffpulver.
English: How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
German: Wie ist Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 aufzubewahren?
English: If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
German: Sollte das Probenröhrchen länger als 30 Sekunden geöffnet bleiben, kann das Testergebnis verfälscht sein.
English: Use the bar-code label marked “30-minute-value” for this sample.
German: Für diesen Atembeutel ist das Barcodeetikett mit der Aufschrift "30-Minuten-Wert" zu verwenden.
English: • The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
German: • Atmen Sie weiter durch den Strohhalm aus, während Sie diesen aus dem Atembeutel entfernen, und verschließen Sie den Atembeutel sofort mit dem Stopfen.
English: INSTRUCTIONS ON USE
German: Gebrauch bestimmt.
English: Jar contains 45 mg 13C-urea
German: 45 mg 13C-Harnstoff/Weithalsgefäß
English: How to store Helicobacter Test INFAI
German: Wie ist Helicobacter Test INFAI aufzubewahren?
English: How to take Helicobacter Test INFAI
German: Wie ist Helicobacter Test INFAI einzunehmen?
English: The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS)
German: Die in den Atemluftproben enthaltene Menge 13CO2 wird mit Hilfe der Isotopen-Verhältnis
English: • The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
German: • Lösen Sie den Stopfen von einem der unter Punkt 2 beschriebenen Atemprobenbehälter und führen Sie den ausgewickelten Strohhalm in den Atemprobenbehälter ein.
English: Content of the test kit with 50 jars:
German: Ein Test-Kit enthält 50 Behälter mit folgenden Bestandteilen:
English: Jar contains 75 mg 13C-rea
German: 75 mg 13C-Harnstoff/Weithalsgefäß
English: • 2 weeks after the last administration of a medicine to reduce release of stomach acid Both groups of medicines could influence the results of the Helicobacter Test INFAI.
German: Beide Gruppen von Arzneimitteln können die Ergebnisse des Helicobacter Test INFAI beeinflussen.
English: Labelled sample glass- or plastic containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
German: Etikettierte Glas- oder Plastikbehältnisse zur Aufnahme, Aufbewahrung und Transport der Atemproben zur Analyse: Probenzeit: 00-Minuten Wert
English: A.
German: • Das
English: Three studies were carried out in Asia and Latin America involving over 35,000 children aged 2 to 16 years.
German: In Asien und Lateinamerika wurden drei Studien mit über 35 000 Kindern im Alter von 2 bis 16 Jahren durchgeführt.
English: Endemic areas are areas where the disease occurs regularly throughout the year.
German: Endemiegebiete sind Gebiete, in denen die Erkrankung im Jahresverlauf regelmäßig auftritt.
English: Further information on Dengvaxia can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Dengvaxia.
German: Weitere Informationen über Dengvaxia finden Sie auf den Internetseiten der Agentur: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Dengvaxia.
English: Additional studies showed that the vaccine is also effective in people aged 16 to 45 years.
German: Weitere Studien zeigten, dass der Impfstoff auch bei Personen zwischen 16 und 45 Jahren wirkt.
English: The injection is given under the skin, preferably in the upper arm.
German: Er wird unter die Haut, vorzugsweise des Oberarms, injiziert.