FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Hjá krabbameinssjúklingum sem fengu fentanyl um húð var meðalpróteinbinding í plasma 95% (á bilinu 77-100%).
Norwegian Bokmål: I en studie med kreftpasienter behandlet med transdermal fentanyl, var plasmaproteinbindingen gjennomsnittlig 95 % (variasjonsbredde 77-100 %).
Icelandic: Rífið eða klippið gætilega brún pokans alveg af (ef skæri eru notuð á að klippa nálægt lokuðu brún pokans til þess að koma í veg fyrir að plásturinn eyðileggist)
Norwegian Bokmål: • Riv eller klipp forsiktig av hele kanten på posen (hvis du bruker saks, klipp tett inntil posens forseglingskant for å unngå å skade plasteret)
Icelandic: Lyfið í plástrinum nægir í 3 daga (72 klst.)
Norwegian Bokmål: • Det er nok legemiddel i hvert plaster til å vare i 3 dager (72 timer)
Icelandic: Hjá smábörnum er ráðlagt að festa plásturinn á efri hluta baks til þess að draga úr hættu á að barnið losi plásturinn.
Norwegian Bokmål: Hos små barn er øvre del av ryggen å foretrekke for å begrense faren for at barnet fjerner depotplasteret.
Icelandic: Öryggi hjá börnum og unglingum sem meðhöndluð voru með DUROGESIC var svipað og fram kom hjá fullorðnum.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen hos barn og ungdom behandlet med Durogesic var liknende den som ble observert hos voksne.
Icelandic: Ef þú, maki þinn eða umönnunaraðili tekur eftir einhverju eftirfarandi hjá þeim sem er með plástur, á að fjarlægja plásturinn og hringja tafarlaust á lækni eða fara á næsta sjúkrahús.
Norwegian Bokmål: Dersom du eller din partner, eller omsorgsperson, merker følgende med personen som har på seg plasteret, fjerne plasteret og ring en lege eller oppsøk nærmeste sykehus umiddelbart.
Icelandic: Hvernig geyma á DUROGESIC Pakkningar og aðrar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Durogesic Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Icelandic: Láttu lækninn eða lyfjafræðing einkum vita ef þú notar:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg særlig med lege eller apotek dersom du bruker:
Icelandic: Hafið hugfast að límkenndur plásturinn (ónotaður eða notaður) getur freistað barna og ef hann límist á húð barnsins eða ef hann ratar í munn þess getur það verið banvænt.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at et klebrig plaster (ubrukt eller brukt) kan være fristende for et barn, og at dersom det fester seg til et barns hud eller et barn putter det i munnen, kan utfallet være dødelig.
Icelandic: Gangið úr skugga um að brúnir plástursins hafi fests almennilega.
Norwegian Bokmål: Sørg for at depotplasterets kanter festes godt.
Icelandic: Þá skal setja nýjan plástur á annað húðsvæði eftir að fyrri forðaplásturinn hefur verið fjarlægður.
Norwegian Bokmål: Et nytt depotplaster bør festes på et nytt sted på huden etter fjerning av det forrige depotplasteret.
Icelandic: Grípið í báðar hliðar opna pokans og dragið í sundur
Norwegian Bokmål: • Grip begge sider av den åpnede posen og dra fra hverandre
Icelandic: Fentanyl fer auðveldlega yfir blóð-heila þröskuld.
Norwegian Bokmål: Fentanyl passerer lett blod-hjernebarrieren.
Icelandic: Bláleit húð vegna súrefnissnauðs blóðs (blámi)
Norwegian Bokmål: • Blåaktig hudfarge som følge av lite oksygen i blodet (cyanose)
Icelandic: Svæði sem þú hreyfir mikið (liðamót), húð sem hefur orðið fyrir ertingu eða er með sár
Norwegian Bokmål: • Områder du beveger mye (ledd), hud som er irritert eller har rifter
Icelandic: 0,23b diamorfín til inntöku stungulyf
Norwegian Bokmål: 0,23b diamorfin peroral parenteral
Icelandic: Hætta á aukaverkunum eykst ef þú tekur lyf eins og ákveðin þunglyndislyf.
Norwegian Bokmål: Risikoen for bivirkninger øker dersom du tar legemidler som visse legemidler mot depresjon.
Icelandic: Plástrarnir eru vatnsheldir
Norwegian Bokmål: • Plastrene er vanntette
Icelandic: Fentanyl dreifist hratt í ýmsa vefi og líffæri eins og stórt dreifingarrúmmál gefur til kynna (3 til 10 l/kg eftir gjöf í bláæð hjá sjúklingum).
Norwegian Bokmål: Fentanyl distribueres raskt til ulike vev og organer, som det store distribusjonsvolumet (3 til 10 l/kg etter intravenøs dosering hos pasienter) viser.
Icelandic: Ópíóíðar geta valdið lágþrýstingi, sérstaklega hjá sjúklingum með bráða blóðþurrð.
Norwegian Bokmål: Opioider kan forårsake hypotensjon, spesielt hos pasienter med akutt hypovolemi.
Icelandic: Þessi hermilíkön benda til að AUC við jafnvægi hjá sjúklingum með lifrarsjúkdóm Child-Pugh stig B (Child-Pugh Skor = 8) verði u.þ.b. 1,36-falt stærra en hjá sjúklingum með eðlilega lifrarstarfsemi (stig A; Child-Pugh Skor = 5.5).
Norwegian Bokmål: Simuleringene tyder på at AUC ved "steady-state" hos pasienter med Child-Pugh grad B leversykdom (Child-Pugh skår = 8) vil være ca. 1,36 ganger større sammenlignet med hos pasienter med normal leverfunksjon (grad A; Child-Pugh skår = 5,5).
Icelandic: Brjótið plásturinn í miðju og fjarlægið hvora filmu fyrir sig.
Norwegian Bokmål: Brett depotplasteret på midten og fjern hver halvdel av beskyttelsesfilmen.
Icelandic: Sjúklingur sem fær meðferð með DUROGESIC þarf að bíða í minnst eina viku eftir að síðasti plásturinn hefur verið fjarlægðu áður en byrjað er á meðferð með CYP3A4 hemli.
Norwegian Bokmål: En pasient som behandles med Durogesic bør vente minst 1 uke etter fjerning av siste depotplaster før oppstart av behandling med en CYP3A4-hemmer.
Icelandic: CYP3A4 virkjar
Norwegian Bokmål: CYP3A4-inducere
Icelandic: - DUROGESIC er lyf sem getur verið lífshættulegt börnum, jafnvel þótt plásturinn hafi verið notaður.
Norwegian Bokmål: • Durogesic er et legemiddel som kan være livsfarlige for barn, selv når plastrene er brukt.
Icelandic: Þú átt ekki að nota DUROGESIC fyrr en 14 dögum eftir að meðferð með þessum lyfjum hefur verið hætt - sjá hér á eftir fyrir frekari upplýsingar
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta Durogesic de første 14 dagener etter at du har sluttet med disse legemidlene - se nedenfor for mer informasjon
Icelandic: Þetta var staðfest í greiningu á hyrnisfrumum hjá mönnum og í klínískri rannsókn þar sem 92% af gefnum skammti kom fram sem óbreytt fentanyl í blóðrás.
Norwegian Bokmål: Dette ble vist i en analyse med humane keratinocytter, og i kliniske studier hvor 92 % av dosen som ble levert fra systemet ble registrert som uforandret fentanyl i systemisk sirkulasjon.
Icelandic: Fentanyl safnast upp í beinagrindarvöðvum og fitu og losnar hægt út í blóðið.
Norwegian Bokmål: Fentanyl akkumuleres i muskler og fett og frisettes langsomt til blodet.
Icelandic: Langtímameðferð við miklum langvinnum verkjum hjá börnum 2 ára og eldri sem fá meðferð með ópíóíðum.
Norwegian Bokmål: Barn Langtidsbehandling av sterk kronisk smerte hos barn over 2 år som får opioidbehandling.
Icelandic: Þú hefur verið með vandamál tengd hjarta, lifur, nýrum eða lágan blóðþrýsting
Norwegian Bokmål: • du noen gang har hatt problemer med hjertet, lever, nyrer eller lavt blodtrykk
Icelandic: Öryggi DUROGESIC var metið hjá 1.565 fullorðnum og 289 börnum sem tóku þátt í 11 klínískum rannsóknum (ein tvíblind samanburðarrannsókn með lyfleysu, 7 opnar með virkum samanburði, 3 opnar án samanburðar) við meðferð á langvinnum illkynja eða ekki illkynja verkjum.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til Durogesic ble evaluert hos 1565 voksne og 289 barn som deltok i 11 kliniske studier (1 dobbeltblind, placebokontrollert, 7 åpne med aktiv kontroll, 3 åpne, uten kontroll) brukt til behandling av kronisk malign eller ikke-malign smerte.
Icelandic: Ekki á að setja plásturinn á
Norwegian Bokmål: Fest ikke plasteret på
Icelandic: Ef gleymist að skipta um plástur á að gera það um leið og munað er eftir því og skrifa niður dagsetningu og tíma.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har glemt det, bytt plasteret så snart du husker det og noter dag og tidspunkt.
Icelandic: Læknirinn veit hvaða lyf er óhætt að taka samhliða DUROGESIC.
Norwegian Bokmål: Legen vet hvilke legemidler som er trygge å bruke sammen med Durogesic.
Icelandic: DUROGESIC og áfengi Ekki að drekka áfengi þegar DUROGESIC er notað nema ræða það fyrst við lækninn.
Norwegian Bokmål: Inntak av Durogesic sammen med alkohol Ikke drikk alkohol mens du bruker Durogesic hvis ikke du har rådført deg med legen først.
Icelandic: Upplýsa verður sjúklinga og þá sem sinna þeim um að DUROGESIC inniheldur virkt efni í magni sem getur verið banvænt, sérstaklega börnum.
Norwegian Bokmål: Pasienter og deres pårørende må informeres om at Durogesic inneholder et virkestoff i en mengde som kan være dødelig, spesielt for et barn.
Icelandic: Ef plástur dettur af áður en komið er að skiptum á að setja nýjan strax og skrifa niður dagsetningu og tíma.
Norwegian Bokmål: • Dersom et plaster faller av før det skal byttes, sett på et nytt umiddelbart og noter dag og tidspunkt.
Icelandic: DUROGESIC er ekki ætlað börnum yngri en tveggja ára vegna þess að ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun.
Norwegian Bokmål: Durogesic skal ikke brukes til barn under 2 år da sikkerhet og effekt ikke har blitt fastslått.
Icelandic: DUROGESIC getur dregið úr andlegri og/eða líkamlegri hæfni til áhættusamra verkefna eins og aksturs og notkunar véla.
Norwegian Bokmål: Durogesic kan nedsette den mentale og/eller den fysiske evnen som kreves for å utføre risikofylte oppgaver som å kjøre bil og bruke maskiner.
Icelandic: Eftir að skammtar hafa verið auknir geta allt að 6 dagar liðið þar til jafnvægi með nýja skammtinum er náð.
Norwegian Bokmål: Etter en doseøkning kan det ta inntil 6 dager før pasientens likevekt på det nye dosenivået nås.
Icelandic: Plásturinn á að líma ofarlega á bak til þess að erfiðara sé fyrir barnið að koma við plásturinn eða taka hann af
Norwegian Bokmål: • Fest alltid plasteret øverst på ryggen, slik at det blir vanskelig for barnet å få tak i det eller fjerne det
Icelandic: Þú skalt einnig láta lyfjafræðinginn vita að þú notir DUROGESIC ef þú kaupir einhver lyf í apótekinu.
Norwegian Bokmål: Informer også apoteket om at du bruker Durogesic dersom du kjøper andre legemidler på apoteket.
Icelandic: Ótilætluð yfirfærsla fentanyl plásturs á húð einstaklings sem ekki er á meðferð með plástri (sérstaklega barns), þegar rúmi er deilt eða við nána líkamlega snertingu við einstakling sem er með plástur, getur leitt til ofskömmtunar ópíóíðs hjá þeim sem ekki er á meðferð með plástri.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet overføring av et fentanylplaster til huden til en som ikke bruker slike plastre (særlig et barn), ved deling av seng eller tett fysisk kontakt med en plasterbruker, kan medføre opioidoverdosering hos ikke-brukeren.
Icelandic: Hætta á stökkbreytandi áhrifum við ráðlagðra skammta virðist ólíkleg þar sem áhrif koma aðeins fram við háa þéttni.
Norwegian Bokmål: En mutagen risiko ved bruk av terapeutiske doser synes lite sannsynlig da effektene kun forekom ved høye konsentrasjoner.
Icelandic: Takið helminginn af glansandi plastbakhliðinni gætilega af frá miðju plástursins.
Norwegian Bokmål: • Riv forsiktig av den ene halvdelen av den blanke plastfilmen fra midten av plasteret.
Icelandic: Því getur barnið einnig þurft að fá önnur verkjalyf þar til plásturinn fer að virka.
Norwegian Bokmål: Det kan derfor bli nødvendig at barnet ditt får tillegg av andre smertestillende midler til plasteret blir effektivt.
Icelandic: Við þær aðstæður þarf að fylgjast náið með sjúklingnum.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller skal pasienten overvåkes nøye.
Icelandic: Af 289 þátttakendum í þessum 3 rannsóknum hófu 110 meðferð með DUROGESIC í skömmtunum 12 míkróg/klst. Af þessum 110 höfðu 23 (20,9%) áður fengið <30 mg af morfínjafngildi til inntöku á dag, 66 (60,0%) höfðu fengið 30 til 44 mg af morfínjafngildi til inntöku á dag og 12 (10,9%) höfðu fengið minnst 45 mg af morfínjafngildi til inntöku á dag (gögn ekki fáanleg fyrir 9 [8,2%] þátttakendur).
Norwegian Bokmål: Av disse 110 forsøkspersonene hadde 23 (20,9 %) tidligere fått <30 mg perorale morfinekvivalenter/døgn, 66 (60,0 %) hadde fått 30 til 44 mg perorale morfinekvivalenter/døgn og 12 (10,9 %) hadde fått minst 45 mg perorale morfinekvivalenter/døgn (data ikke tilgjengelige for 9 [8,2 %] forsøkspersoner).
Icelandic: LESIÐ <Á ekki við.>
Norwegian Bokmål: MENNESKER <Ikke relevant.>
Icelandic: Nokkur lyf við krabbameini í blóði (t.d. idelalisib).
Norwegian Bokmål: • Enkelte legemidler som brukes til å behandle blodkreft (som idelalisib).
Icelandic: Lyf við óreglulegum hjartslætti (t.d. amiodaron, diltiazem eða verapamil)
Norwegian Bokmål: • Legemidler til behandling av uregelmessig hjerterytme (som amiodaron, diltiazem eller verapamil)
Icelandic: Plástrarnir stuðla að því að draga úr svæsnum, langvarandi verkjum:
Norwegian Bokmål: Depotplastrene lindrer smerte som er svært sterk og langvarig:
Icelandic: Hvar á að setja plásturinn
Norwegian Bokmål: Hvor plasteret skal festes
Icelandic: Þessi áhrif gætu annaðhvort verið vegna breyttrar umönnunar af hendi móður eða vegna beinna áhrifa fentanyls á afkvæmi.
Norwegian Bokmål: Denne effekten kan enten skyldes endret maternal omsorg eller en direkte effekt av fentanyl på avkom.
Icelandic: Eftir notkun í 72 klst. er meðalhelmingunartíminn á bilinu 20 til 27 klst.
Norwegian Bokmål: Etter en 72-timers applikasjon av depotplaster er gjennomsnittlig halveringstid for fentanyl 2027 timer.
Icelandic: Þéttni fentanyls getur aukist ef hiti húðar eykst (sjá kafla 5.2).
Norwegian Bokmål: Fentanylkonsentrasjonen kan øke dersom hudtemperaturen øker (se pkt.
Icelandic: Upplýsingar um DUROGESIC og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota DUROGESIC Hvernig nota á DUROGESIC Hugsanlegar aukaverkanir
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Durogesic er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Durogesic Hvordan du bruker Durogesic Mulige bivirkninger
Icelandic: Eftir gjöf í bláæð er meðalgildi heildarúthreinsunar fentanyls í öllum rannsóknum yfirleitt á bilinu 34 til 66 l/klst.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs administrering var fentanyls gjennomsnittlige clearance på tvers av studier vanligvis mellom 34 og 66 l/time.
Icelandic: DUROGESIC getur milliverkað við þessi lyf og þú getur fundið fyrir breytingum á andlegu ástandi eins og uppnámi, sérð, finnur og heyrir hluti sem ekki eru raunverulegir eða finnur lykt sem ekki er til staðar (ofskynjanir) og önnur áhrif eins og breytingar á blóðþrýstingi, hraður hjartsláttur, hár líkamshiti, ofviðbrögð, skortur á samhæfingu, vöðvastífleiki, ógleði, uppköst og niðurgangur.
Norwegian Bokmål: Durogesic kan reagere med disse legemidlene og du merke endringer i sinnstilstanden, som uro, å se, føle, høre eller lukte ting som ikke er der (hallusinasjoner) og andre effekter som blodtrykksendring, rask hjerterytme, høy kroppstemperatur, overaktive reflekser, koordinasjonsvansker, muskelstivhet, kvalme, oppkast og diaré.
Icelandic: Eftir skammtaaukningu eiga sjúklingar því að vera með plásturinn með stærri skammtinum í tvö 72-klst. tímabil áður en frekari skammtaaukning er gerð.
Norwegian Bokmål: Derfor bør pasienter etter en doseøkning bruke depotplasteret med høyere dose i to 72 timersperioder før en eventuell ytterligere økning av dosenivået.
Icelandic: Sjúklingar ná og viðhalda sermisþéttni við jafnvægi sem ákvarðast af einstaklingsbundnum breytileika á gegndræpi húðar og úthreinsun fentanyls.
Norwegian Bokmål: Pasienter oppnår og opprettholder en "steady-state" serumkonsentrasjon som bestemmes av individuell variasjon i hudpermeabilitet og fentanylclearance.
Icelandic: 0,4b tapentadol til inntöku stungulyf tramadol til inntöku stungulyf a Virkni morfíns eftir inntöku eða til notkunar í vöðva byggist á klínískri reynslu hjá sjúklingum með langvinna verki.
Norwegian Bokmål: 0,4b tapentadol peroral parenteral tramadol peroral parenteral a Peroral/intramuskulær potens for morfin er basert på klinisk erfaring hos pasienter med kroniske smerter.
Icelandic: Til þess að reikna út viðeigandi upphafsskammt DUROGESIC á að fylgja eftirfarandi.
Norwegian Bokmål: For å beregne riktig startdose av Durogesic, følg trinnene nedenfor.
Icelandic: DUROGESIC getur valdið óvenjulegri syfju og öndunin getur orðið hæg eða grunn.
Norwegian Bokmål: • Durogesic kan gjøre deg uvanlig døsig, og gjøre pusten din mer langsom eller grunn.
Icelandic: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir fentanyli eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Norwegian Bokmål: • du er allergisk overfor fentanyl eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Icelandic: Lyf við sveppasýkingum (t.d. itraconazol, ketoconazol, fluconazol eða voriconazol)
Norwegian Bokmål: • Legemidler til behandling av soppinfeksjoner (som itrakonazol, ketokonazol, flukonazol eller vorikonazol)
Icelandic: Ef skipt er úr öðru verkjalyfi í DUROGESIC eða ef notkun DUROGESIC er skyndilega hætt geta fráhvarfseinkenni eins og ógleði, uppköst, niðurgangur, kvíði eða kuldahrollur komið fram.
Norwegian Bokmål: Hvis du bytter fra et annet smertestillende legemiddel til Durogesic eller hvis du plutselig slutter å bruke Durogesic, kan du merke abstinenseffekter som oppkast, kvalme, diaré, angst eller skjelving.
Icelandic: Áhrif á fósturvísa voru vegna eiturverkana á móður en ekki vegna beinna áhrifa lyfsins á þroska fósturvísis.
Norwegian Bokmål: Effekter på embryo skyldtes maternal toksisitet og ikke direkte effekter av virkestoffet på embryo i utvikling.
Icelandic: Öndunarbæling vegna ofskömmtunar getur varað lengur en áhrif ópíóíðmótefnisins.
Norwegian Bokmål: Respirasjonsdepresjon som følge av overdosering kan vare lengre enn effekten av opioidantagonisten.
Icelandic: Eftir samhliðagjöf vægra, meðalöflugra eða öflugra CYP3A4 hemla og skammverkandi fentanyls í bláæð dró yfirleitt um ≤25% úr úthreinsun fentanyls, en þó minnkaði úthreinsun fentanyls að meðaltali um 67% samhliða ritonaviri (öflugur CYP3A4 hemill).
Norwegian Bokmål: Etter samtidig bruk av svake, moderate eller sterke CYP3A4-hemmere og korttidsbruk av intravenøs fentanyl, var reduksjonen i fentanyls clearance vanligvis ≤25 %, men med ritonavir (en sterk CYP3A4-hemmer) ble fentanyls clearance redusert gjennomsnittlig med 67 %.
Icelandic: Gert er ráð fyrir að áhrif skertrar nýrnastarfsemi á lyfjahvörf fentanyls séu takmörkuð þar sem útskilnaður óbreytts fentanyls í þvagi er innan við 10% og engin þekkt virk umbrotsefni skiljast út um nýru.
Norwegian Bokmål: Effekten av nedsatt nyrefunksjon på farmakokinetikken til fentanyl forventes å være begrenset da urinutskillelse av uforandret fentanyl er mindre enn 10 % og ingen kjente aktive metabolitter elimineres via nyrene.
Icelandic: Engin klínísk gögn eru fyrirliggjandi um áhrif fentanyls á frjósemi.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen kliniske data vedrørende effekter av fentanyl på fertilitet.
Icelandic: 1 Breyting í DUROGESIC-skammta stærri en 25 míkróg/klst. er gerð á sama hátt hjá börnum og fullorðnum (sjá töflu 2).
Norwegian Bokmål: 1 Konvertering til doser av Durogesic over 25 mikrog/time er den samme for pediatriske pasienter som for voksne pasienter (se tabell 2).
Icelandic: Ræðið við lækninn áður en notkun plástranna er hætt
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med legen din før du slutter å bruker disse plastrene
Icelandic: Bráðir verkir eða verkir eftir skurðaðgerð, þar sem ekki er mögulegt að stilla skammta við skammtímameðferð og vegna þess að það gæti leitt til alvarlegrar eða lífshættulegrar öndunarbælingar.
Norwegian Bokmål: Akutt eller postoperativ smerte ettersom dosetitrering ikke er mulig ved korttidsbehandling og fordi alvorlig eller livstruende hypoventilering kan oppstå.
Icelandic: Fentanyl olli stökkbreytandi áhrifum á spendýrafrumur in vitro, sem er sambærilegt við önnur ópíóíðverkjalyf.
Norwegian Bokmål: Fentanyl induserte mutagene effekter i mammalske celler in vitro, sammenlignbart med andre opioidanalgetika.
Icelandic: Ástæða þessa er að fentanylþéttnin minnkar smám saman eftir að DUROGESIC forðaplásturinn hefur verið fjarlægður.
Norwegian Bokmål: Dette fordi fentanylkonsentrasjonen faller langsomt etter at Durogesic fjernes.
Icelandic: 6b fentanyl til inntöku stungulyf hydromorphon til inntöku stungulyf
Norwegian Bokmål: 6b fentanyl peroral parenteral hydromorfon peroral parenteral
Icelandic: Nauðsynlegt er þó að fylgjast vel með þessum sjúklingum með tilliti til rangrar notkunar, misnotkunar og fíknar.
Norwegian Bokmål: Det vil imidlertid være nødvendig å overvåke disse pasientene for tegn på feilbruk, misbruk eller avhengighet.
Icelandic: Þroti á höndum, ökklum eða fótum (útlægur bjúgur)
Norwegian Bokmål: • Opphovning av hender, ankler eller føtter (perifert ødem)
Icelandic: Þetta getur komið fyrir innan ráðlagðs skammtabils.
Norwegian Bokmål: Dette kan oppstå ved bruk av anbefalt dose.
Icelandic: DUROGESIC getur haft fleiri alvarlegar aukaverkanir í för með sér hjá sjúklingum með langvinnan teppusjúkdóm í lungum eða aðra lungnasjúkdóma.
Norwegian Bokmål: Durogesic kan gi mer alvorlige bivirkninger hos pasienter med kronisk obstruktiv eller annen lungesykdom.
Icelandic: Upplýsingar um DUROGESIC og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Durogesic er og hva det brukes mot
Icelandic: Þar sem fentanyl er umbrotið í óvirk umbrotsefni í lifur getur skert lifrarstarfsemi tafið brotthvarf þess.
Norwegian Bokmål: Da fentanyl metaboliseres til inaktive metabolitter i lever, kan nedsatt leverfunksjon forsinke eliminasjonen.
Icelandic: Gæta skal varúðar við samhliðanotkun CYP3A4 virkja og DUROGESIC.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises ved samtidig bruk av CYP3A4-inducere og Durogesic.
Icelandic: Jafnvel þótt ekki sé gert ráð fyrir að skert nýrnastarfsemi hafi áhrif á brotthvarf fentanyls í þeim mæli sem skiptir máli klínískt skal gæta varúðar þar sem lyfjahvörf fentanyls hafa ekki verið metin hjá þessum sjúklingahópi (sjá kafla 5.2).
Norwegian Bokmål: Selv om nedsatt nyrefunksjon ikke forventes å påvirke eliminasjon av fentanyl i klinisk relevant grad, bør det utvises forsiktighet da fentanyls farmakokinetikk ikke er undersøkt i denne pasientpopulasjonen (se pkt.
Icelandic: Það getur tekið dálítinn tíma þar til hámarksáhrifum fyrsta plástursins er náð.
Norwegian Bokmål: • Det kan ta litt tid før det første plasteret får maksimal effekt
Icelandic: Þessum aðgerðum má fylgja eftir með gjöf sértæks ópíóíðmótefnis eins og naloxons.
Norwegian Bokmål: Dette kan følges opp med administrering av en spesifikk opioidantagonist slik som nalokson.
Icelandic: Viðbrögð á plástursstað, inflúensulík einkenni, tilfinning um breytingu á líkamshita, ofnæmi á plástursstað, fráhvarfseinkenni, hiti*
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på applikasjonsstedet, influensalignende sykdom, følelse av endret kroppstemperatur , hypersensitivitet på applikasjonsstedet, abstinenssymptomer, feber*
Icelandic: Dagslegar athafnir meðan á notkun plástursins stendur
Norwegian Bokmål: Hverdagsaktiviteter ved bruk av plastrene
Icelandic: Örsjaldan geta þessi öndunarvandamál orðið lífshættuleg eða jafnvel banvæn, einkum hjá þeim sem hafa ekki notað sterk ópíóíðverkjalyf (eins og DUROGESIC eða morfín) áður.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan disse pustevanskene være livstruende eller dødelige, spesielt hos personer som ikke har brukt sterke smertestillende opioider (som Durogesic eller morfin) før.
Icelandic: Ef það gerist skaltu hvorki aka né nota áhöld eða vélar.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør eller bruk verktøy eller maskiner dersom dette skjer.
Icelandic: Látið hann aftur í pokann sem hann var í og fleygið pokanum samkvæmt fyrirmælum frá apóteki
Norwegian Bokmål: • Legg det tilbake i originalposen og kast posen slik apoteket har fortalt deg
Icelandic: Samhliða notkun DUROGESIC og cytokrom P450 3A4 (CYP3A4) hemla getur aukið plasmaþéttni fentanyls.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Durogesic og cytokrom P450 3A4 (CYP3A4)-hemmere kan medføre en økning i plasmakonsentrasjonen av fentanyl.
Icelandic: DUROGESIC getur valdið hægðatregðu, leitaðu ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi um hvernig megi koma í veg fyrir eða hvernig eigi að meðhöndla hægðatregðu
Norwegian Bokmål: • Durogesic kan gi forstoppelse, rådfør deg med lege eller apotek om hvordan du kan forebygge eller lette forstoppelse
Icelandic: Ekki á að nota sápu, olíu, húðkrem eða önnur efni sem geta ert húðina eða breytt eiginleikum hennar.
Norwegian Bokmål: Såpe, olje, lotion eller andre stoffer som kan irritere huden eller forandre dens egenskaper, bør ikke brukes.