FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue, você fica com diabetes.
Slovenian: Če vaša trebušna slinavka ne izloča dovolj insulina za uravnavanje ravni glukoze v krvi, se pojavi sladkorna bolezen.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efetuada pela prática clínica normal de injeções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Slovenian: Intravensko injiciranje insulina lispro naj se izvaja v skladu z običajno klinično prakso za intravensko injiciranje, na primer z intravenskim bolusom ali z infuzijskim sistemom.
Portuguese: O doente deve descartar a agulha após cada administração.
Slovenian: Bolnik mora po vsakem injiciranju zavreči iglo.
Portuguese: Pode haver nova informação.
Slovenian: Mogoče so tu navedene nove informacije.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem,
Portuguese: * produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Slovenian: * izdelanega v E.coli s pomočjo tehnologije rekombinantne DNA.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Slovenian: Zato je predpogoj za bolnike, ki si želijo sami injicirati zdravilo, da zmorejo odčitati števec odmerkov peresnika.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Slovenian: Če se vam počutje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Portuguese: Redução da média de glucose no sangue em jejum
Slovenian: Zmanjšanje srednje vrednosti glukoze v krvi na tešče1
Portuguese: - Rótulos:
Slovenian: - Oznake:
Portuguese: As doentes com diabetes devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Slovenian: Na trgu mogoče ni vseh navedenih pakiranj.
Portuguese: • Não congele a sua insulina.
Slovenian: • Svojega insulina ne zamrzujte.
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Slovenian: • peresnik KwikPen, ki vsebuje vašo vrsto insulina
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Portuguese: Estas informações não substituem a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z vašim zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
Portuguese: A. Hipoglicemia
Slovenian: A. Hipoglikemija
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 30. april 1996 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Slovenian: Hipoglikemije ali hiperglikemije pri katerih ne ukrepamo takoj, lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Portuguese: 5 seg
Slovenian: 5 sek
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as "instruções relativas a doença", e informe o seu médico.
Slovenian: Preverjajte kri ali seč, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog (ali bolus zdravila Humalog v primeru dajanja z neprekinjeno subkutano infuzijo) mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Slovenian: Če vam injiciranje glukagona ni pomagalo, boste morali v bolnišnico.
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Slovenian: IN • peresnik 10-krat obrnite.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Slovenian: Če režim zdravljenja zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Humalog, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Portuguese: (As agulhas não estão incluídas).
Slovenian: (Igle niso priložene.)
Portuguese: • octreotide,
Slovenian: • oktreotid,
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
Slovenian: Pogostejše težave zaradi sladkorne bolezni
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Slovenian: Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto da bomba.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo črpalke.
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injetáveis, retire a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerkaPotrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Portuguese: • Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta, poderá:
Slovenian: • Če si morate injicirati večje število enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku, lahko:
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Slovenian: Pred injiciranjem to vsakič preverite.
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem e resultar numa hipoglicemia grave.
Slovenian: Lahko pride do prevelikega odmerjanja, ki povzroči hudo hipoglikemijo.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste mogoče morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugih urah dneva, kakor če bi bili doma.
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Humalog) boste mogoče potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem na trg oblikoval neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacije za bolnike, ki bodo posredovani vsem zdravnikom in medicinskim sestram, za katere se pričakuje, da bodo vključeni v zdravljenje in obravnavo bolnikov s sladkorno boleznijo ter, po potrebi, vsem farmacevtom, za katere se pričakuje, da bodo izdajali zdravilo
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Slovenian: Insuline naj se meša vnaprej ali tik pred injiciranjem, kakor svetuje zdravnik.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Portuguese: Aqui estão algumas observações:
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Portuguese: O Humalog só deve ser misturado com insulinas humanas de ação mais longa, por conselho do médico.
Slovenian: Zdravilo Humalog smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante in premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijami insulina.
Portuguese: Outras apresentações de Humalog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Slovenian: Na voljo so druge oblike zdravila Humalog 100 enot/ml, če je to potrebno.
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Portuguese: • os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.
Slovenian: • manj izrazite opozorilne znake hipoglikemije ali če teh sploh ni.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas.
Slovenian: Igle niso priložene.
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correto da agulha no sistema de enchimento.
Slovenian: Ob polnjenju vsebnika črpalke pazite, da ga ne poškodujete; uporabite ustrezno dolžino igle za sistem polnjenja.
Portuguese: Insulina - Novos doentes N= 78
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Portuguese: Não deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Slovenian: Igel ne odlagajte med gospodinjske odpadke.
Portuguese: Embalagem de 1
Slovenian: Pakiranje po 1
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas no mostrador posológico da caneta.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti število nastavljenih enot na števcu odmerkov peresnika.
Portuguese: O indicador de dose deverá estar alinhado com a sua dose.
Slovenian: Kazalnik odmerkov se mora poravnati z vašim odmerkom.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund nežno pritiskajte na mesto injiciranja.
Portuguese: Pressione o botão doseador até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver secção 4.4 e seção 6.2).
Slovenian: Raztopine insulina lispro, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme potegniti iz napolnjenega injekcijskega peresnika (KwikPen) ali mešati s katerim koli drugim insulinom (glejte poglavje 4.4 in poglavje 6.2).
Portuguese: Escolha uma agulha nova.
Slovenian: Izberite novo iglo.
Portuguese: Retire a agulha.
Slovenian: Iglo izvlecite.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Portuguese: • batimento rápido do coração
Slovenian: • hitro bitje srca,
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 333 e 324, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Portuguese: Hipoglicemia e hiperglicemia
Slovenian: Hipoglikemija in hiperglikemija
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Slovenian: Namen neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacij za bolnike je izboljšanje informiranosti o dejstvu, da je zdravilo Humalog zdaj na voljo v dveh jakostih in opis ključnih razlik v zasnovi pakiranj in napolnjenih peresnikov za zmanjšanje tveganj za napake pri zdravljenju in nenamerno zamenjavo dveh različnih jakosti zdravila Humalog.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma que pode interferir com a medição correta da dose.
Slovenian: Ne stresajte močno, ker lahko to povzroči penjenje, ki lahko ovira pravilno odmerjanje odmerka.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Slovenian: To običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Portuguese: • Reportar os erros de medicação ou quaisquer efeitos secundários
Slovenian: • Poročanje o napakah pri zdravljenju in vseh neželenih učinkih.
Portuguese: não reutilize as agulhas nem as partilhe com outras pessoas.
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti ali si jih deliti z drugimi ljudmi.
Portuguese: No caso de ocorrerem baixos níveis de glucose no sangue repetidos ou graves, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijo insulina.
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
Portuguese: Uma consequência da farmacodinamia dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Slovenian: Posledica farmakodinamike analogov insulina s hitrim delovanjem je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injekciji kakor pri topnem humanem insulinu.
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Slovenian: V primeru zamenjave insulina bodite zelo previdni.
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Slovenian: Priprava peresnika Junior KwikPen za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Portuguese: • Botão doseador: Azul, com nervuras levantadas na extremidade e lado
Slovenian: • Gumb za odmerjanje: moder, z dvignjenimi robovi na koncu in ob straneh
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka, to morate vedno preveriti, preden si daste injekcijo.
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 25 enot)
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Slovenian: Igle in zloženec niso priloženi.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Slovenian: Primarno delovanje insulina lispro je uravnavanje presnove glukoze.
Portuguese: Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais precisos da dose de insulina.
Slovenian: Junior KwikPen Zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen je primerno za bolnike, ki jim bodo mogoče koristile natančnejše prilagoditve odmerka insulina.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Slovenian: Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Portuguese: Se a quantidade existente não for suficiente para a sua dose, mude o cartucho.
Slovenian: Če to ne zadostuje za vaš odmerek, zamenjajte vložek.
Portuguese: Humalog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7)
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serije
Portuguese: Sem Insulina - Novos doentes n= 97
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Portuguese: • Não deve administrar Humalog por via intravenosa.
Slovenian: • Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
Portuguese: Impedirá também a entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.
Slovenian: preprečili pa boste tudi vstop zraka v injekcijski peresnik in zamašitev igle.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Portuguese: Não utilize a caneta para administrar Humalog de forma diferente.
Slovenian: Peresnika ne smete uporabljati za dajanje zdravila Humalog na drug način.
Portuguese: • Se for difícil empurrar o botão doseador: - Poderá ajudar empurrar o botão doseador mais devagar durante a injeção.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje;
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Slovenian: - Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot štirikrat.
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Slovenian: Peresnik KwikPen je treba uporabljati, kot je priporočeno v Priročniku za uporabo.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Slovenian: Vialo je treba uporabiti z ustrezno injekcijsko brizgo (oznake 100 enot).
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Slovenian: Za insulinske pripravke nimamo specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker so serumske koncentracije glukoze rezultat kompleksnih medsebojnih vplivov med ravnmi insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele (subcutaneamente).
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo (subkutano).
Portuguese: Humalog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta reutilizável Lilly ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Slovenian: Zdravilo Humalog v vložkih je primerno le za subkutana injiciranja s pomočjo peresnika Lilly za večkratno uporabo ali z združljivimi sistemi črpalk za neprekinjeno subkutano injiciranje insulina (CSII).
Portuguese: Contate o seu médico se for este o caso.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Portuguese: - Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Portuguese: Injete Humalog como o seu médico ou enfermeira lhe ensinou.
Slovenian: Zdravilo Humalog si injicirajte, kot vam je naročil zdravnik ali medicinska sestra.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
Slovenian: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Portuguese: Embalagem de 1, 2 e 5
Slovenian: Pakiranja po 1, 2 in 5
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Portuguese: Transferência de doentes para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Portuguese: Teve problemas de rins ou fígado ?
Slovenian: − Imate težave z ledvicami ali jetri?
Portuguese: - Os números ímpares, depois do número 1, aparecem sob a forma de linhas completas.
Slovenian: - Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je sploh priporočljivo, da bolnik vozi motorno vozilo.
Portuguese: Não deve normalmente misturar o Humalog com as misturas de insulina humana.
Slovenian: Zdravila Humalog običajno ne smete mešati s kako od mešanic humanih insulinov.
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
Slovenian: Merilo na vložku kaže, koliko enot približno je še ostalo v peresniku.
Portuguese: • análogos da somatostatina (tais como octreótido, utilisado para o tratamento de uma condição pouco frequente na qual é feita hormona de crescimento em demasia).
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona);