FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Plasmaproteinbindningen uppskattas till 58 %.
Finnish: Plasmaproteiineihin sitoutumisen arvioidaan olevan 58 %.
Swedish: I en oberoende publicerad studie var
Finnish: Riippumattomassa, julkaistussa tutkimuksessa
Swedish: (se avsnitt 3 "Hur du använder VFEND").
Finnish: (Katso kohta 3 "Miten VFENDiä otetaan").
Swedish: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italien
Finnish: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italia
Swedish: Profylax hos vuxna och barn
Finnish: Profylaksia aikuisilla ja lapsilla
Swedish: Detta enzym uppvisar genetisk polymorfism.
Finnish: Tällä entsyymillä esiintyy geneettistä polymorfismia.
Swedish: Skillnad i andelar och 95 % konfidensintervall (KI)
Finnish: Ero osuuksissa ja 95 %:n luottamusväli (CI)
Swedish: • Tabletter får endast ges till barn som kan svälja tabletter.
Finnish: • Tabletteja voidaan antaa vain, jos lapsi pystyy nielemään tabletin.
Swedish: Den här produkten ska endast användas under överinseende av läkare.
Finnish: Tätä lääkettä tulee käyttää vain lääkärin valvonnan alaisena.
Swedish: Inkluderar akatisi och parkinsonism.
Finnish: Sisältää akatisian ja parkinsonismin.
Swedish: Medianbehandlingstiden var 15 dagar i båda behandlingsgrupperna.
Finnish: Hoidon mediaanikesto oli molemmissa hoitoryhmissä 15 vuorokautta.
Swedish: - Ger sjukvårdspersonal gällande rekommendationer om monitorering och hantering av dessa risker.
Finnish: - antaa terveydenhuollon ammattilaisille nykyiset suositukset näiden riskien seuraamiseksi ja käsittelemiseksi.
Swedish: Inga kliniskt signifikanta skillnader kunde iakttas när säkerhetsuppgifterna analyserades med avseende på ålder, ras eller kön.
Finnish: Kliinisesti merkittäviä eroja ei todettu, kun turvallisuustietoja analysoitiin iän, rodun ja sukupuolen perusteella.
Swedish: När detta utförts, fortsätt enligt anvisningarna.
Finnish: Kun ongelma on poistunut, jatka ohjeiden mukaisesti.
Swedish: Spruta inte ut läkemedlet snabbt.
Finnish: Älä purskauta lääkettä ruiskusta nopeasti.
Swedish: Upprepa åter steg 3.
Finnish: Toista vaihe 3.
Swedish: men alla användare behöver inte få dem.
Finnish: Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Swedish: Till exempel kan 15-20 % av den asiatiska befolkningen förväntas vara långsamma metaboliserare.
Finnish: Esimerkiksi 15-20 % Aasian väestöstä on todennäköisesti hitaita metaboloijia.
Swedish: Andra läkemedel och VFEND
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja VFEND
Swedish: Rekommenderad dos till vuxna (inklusive äldre patienter) är följande:
Finnish: Aikuisten suositusannos (mukaan lukien iäkkäät potilaat) on seuraava:
Swedish: Den rekommenderade doseringen är följande:
Finnish: Suositeltu annostus on seuraava:
Swedish: Läs instruktionen nedan innan du använder VFEND suspension.
Finnish: Lue seuraavat ohjeet, ennen kuin käytät VFEND-suspensiota.
Swedish: Framgång dag 100
Finnish: Onnistuminen päivänä 100
Swedish: Avbryt inte behandlingen i förtid eftersom din infektion då kanske inte läker ut.
Finnish: Älä lopeta hoitoa aikaisemmin, koska infektio ei ehkä ole parantunut.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder VFEND
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat VFENDiä
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för läkare och sjukvårdspersonal:
Finnish: Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille:
Swedish: Svälj tabletten hel tillsammans med vatten.
Finnish: Niele tabletti kokonaisena veden kanssa.
Swedish: Läkemedel [Interaktionsmekanism]
Finnish: Lääke [Yhteisvaikutusmekanismi]
Swedish: - Påminner sjukvårdspersonal om att ge patienten patientkortet.
Finnish: - muistuttaa terveydenhuollon ammatilaisia antamaan potilaan varoituskortin potilaalle.
Swedish: I kliniska studier inträffade 3 fall av oavsiktlig överdosering.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa ilmeni kolme tahatonta yliannostustapausta.
Swedish: Den modifierade intent-to-treat-(MITT)-gruppen omfattade 465 mottagare av allogent HSCT varav 45 % hade AML.
Finnish: Modifioidun hoitoaikeen väestöryhmään (modified intent-to-treat, MITT) kuului 465 allogeenisen HSCT:n saanutta, joista 45 %:lla oli AML.
Swedish: VFEND kan orsaka dimsyn eller obehaglig ljuskänslighet.
Finnish: VFEND saattaa aiheuttaa näön sumentumista tai epämiellyttävää valonarkuutta.
Swedish: Behandling kan påbörjas innan resultaten av kulturer och andra laboratorieundersökningar är kända, men så snart dessa resultat finns tillgängliga bör behandlingen mot infektionen anpassas därefter.
Finnish: Hoito voidaan aloittaa ennen kuin viljelyjen ja muiden laboratoriotutkimusten tulokset ovat tiedossa, mutta kun nämä tulokset ovat saatavilla, infektion hoitoa on muutettava tarpeen mukaan.
Swedish: Instruktion för säker och effektiv användning av infusionskit
Finnish: Tärkeät ohjeet infuusiopakkauksen turvalliseen ja tehokkaaseen käyttöön
Swedish: *Gäller även patienter från 15 år och äldre
Finnish: * Myös 15-vuotiaat ja tätä vanhemmat potilaat
Swedish: Parenteral Nutrition:
Finnish: Täydellinen parenteraalinen ravitsemus:
Swedish: Ta av det barnsäkra locket.
Finnish: Poista lapsiturvallinen korkki.
Swedish: Kvinnor i fertil ålder Kvinnor i fertil ålder ska alltid använda effektiv preventivmetod under behandlingen.
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevat naiset Hedelmällisessä iässä olevien naisten tulee aina käyttää tehokasta ehkäisyä hoidon aikana.
Swedish: • du tidigare har fått en allergisk reaktion mot andra azoler
Finnish: • olet saanut allergisen reaktion muista atsolilääkkeistä.
Swedish: Det är viktigt att du tar din VFEND suspension regelbundet vid samma tid varje dag.
Finnish: On tärkeää ottaa VFEND-suspensio säännöllisesti aina samaan aikaan päivästä.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet har visats i 24 timmar vid 2 ºC till 8 ºC.
Finnish: Kemiallinen ja fysikaalinen stabiilius on osoitettu 24 tuntiin asti 2 °C-8 C:ssa.
Swedish: Behandlingstiden ska vara så kort som möjligt beroende på patientens kliniska och mykologiska behandlingssvar.
Finnish: Hoidon keston tulee olla niin lyhyt kuin mahdollista riippuen potilaan kliinisestä ja mykologisesta vasteesta.
Swedish: Merparten (>94 %) av den totala radioaktiviteten utsöndras under de första 96 timmarna efter både oral och intravenös administrering.
Finnish: Suurin osa (> 94 %) kokonaisradioaktiivisuudesta poistuu ensimmäisten 96 tunnin sisällä sekä suun kautta että laskimoon tapahtuvan annon jälkeen.
Swedish: Undvik allt solljus och exponering för solen under tiden du behandlas med VFEND.
Finnish: Sinun on vältettävä kaikkea auringonvaloa ja altistumista auringolle hoidon aikana.
Swedish: Risken för människa är okänd.
Finnish: Ihmiseen mahdollisesti kohdistuvia haittoja ei tunneta.
Swedish: Skölj därefter med vatten.
Finnish: Huuhdo ne sitten vedellä.
Swedish: Säkerhetsprofilen och plasmakoncentrationerna som sågs hos manliga och kvinnliga patienter var likartade.
Finnish: Turvallisuusprofiili ja plasmapitoisuudet olivat samanlaiset mies- ja naispotilailla.
Swedish: Av dessa 7 patienter hade 3 en ögoninfektion, en hade en sinuit och 3 hade disseminerad infektion.
Finnish: Näistä seitsemästä potilaasta kolmella oli silmän, yhdellä sinuksen ja kolmella disseminoitunut infektio.
Swedish: Har ej studerats kliniskt.
Finnish: Asiaa ei ole tutkittu kliinisesti.
Swedish: Läkemedlet får inte blandas med andra läkemedel utöver de som nämns i avsnitt 6.6.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Swedish: Böj slangen 90° åt båda håll för att säkerställa att den är bruten.
Finnish: Taivuta ulompaa letkua 90° eteen- ja taaksepäin varmistaaksesi, että se on täysin katkennut.
Swedish: Rekommenderad dos till barn och ungdomar är:
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille Lasten ja nuorten suositusannos on seuraava:
Swedish: Pfizer Healthcare Ireland Tel: 1800 633 363 (avgiftsfri)
Finnish: Pfizer Healthcare Ireland Tel: 1800 633 363 (toll free)
Swedish: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata
Finnish: Candida albicans Candida tropicalis Candida parapsilosis Candida glabrata riittämätön näyttö
Swedish: Behandling kommer att påbörjas som en infusion
Finnish: Hoitosi aloitetaan infuusiona
Swedish: Förhöjda leverenzymvärden sågs också oftare hos barn.
Finnish: Lapsilla havaittiin myös useammin kohonneita maksaentsyymiarvoja.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös tämäkin lääke voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Swedish: Identifikation och antimikrobiellt känslighetstest av ett sådant isolat måste upprepas och om resultatet bekräftas måste det skickas till ett referenslaboratorium.
Finnish: Kaikkien tällaisten isolaattien tunnistustestit ja antimikrobiaaliset herkkyysmääritykset on toistettava ja jos tulos vahvistetaan, isolaatti toimitetaan viitelaboratorioon.
Swedish: Vid denna analys sågs ett positivt svar hos 41 % av patienterna, lika i båda behandlingsarmarna.
Finnish: Tässä analyysissa vaste oli tuloksellinen 41 prosentilla potilaista molemmissa hoitoryhmissä.
Swedish: Dra ut kolven ur sprutan och tvätta båda delarna i varmt vatten med diskmedel.
Finnish: Vedä mäntä pois ruiskusta ja pese molemmat osat lämpimällä saippuavedellä.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella senare uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Swedish: 58 % av samtliga patienter genomgick myeloablativa konditioneringsregimer.
Finnish: Kaikista potilaista 58 % oli myeloablaatio-hoito-ohjelmissa.
Swedish: Framgång dag 180*
Finnish: Onnistuminen päivänä 180*
Swedish: Överlevnadsfrekvensen dag 180 var 80,0 % (32/40) och var efter 1 år 70,0 % (28/40).
Finnish: Eloonjäämistodennäköisyys päivänä 180 oli 80,0 % (32/40) ja vuoden kuluttua 70,0 % (28/40).
Swedish: Rekommenderad doseringsregim för profylax är densamma som för behandling av respektive åldersgrupp.
Finnish: Suositeltu hoito-ohjelma profylaksiaan on sama kuin hoidossa vastaaville ikäryhmille.
Swedish: Om du har glömt att ta VFEND
Finnish: Jos unohdat ottaa VFENDiä
Swedish: Inkluderar immunologisk trombocytopen purpura.
Finnish: Sisältää immunologisen trombosytopeenisen purppuran.
Swedish: skivepitelcancer*
Finnish: levyepiteelikarsinooma*
Swedish: • Fototoxicitet
Finnish: • Fototoksisuus
Swedish: Om du fått veta av din läkare att du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta läkaren innan du tar VFEND.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut sinulle, että elimistösi ei siedä tiettyjä sokerilajeja, ota yhteys lääkäriisi, ennen kuin käytät VFENDiä.
Swedish: Eftersom det här läkemedlet ges under medicinsk uppsikt är det osannolikt att en dos skulle glömmas.
Finnish: Koska sinulle annetaan tätä lääkettä hoitohenkilökunnan tarkassa valvonnassa, on epätodennäköistä, että annos unohtuu.
Swedish: Other Candida spp.
Finnish: Muut Candida spp.
Swedish: Din läkare kan ändra din dos beroende på ditt tillstånd.
Finnish: Lääkärisi saattaa muuttaa annostasi tilasi mukaan.
Swedish: Fentanyl AUC0-  1,34-faldigt
Finnish: Fentanyyli AUC0-  1,34kertainen
Swedish: Säkerhet och effekt för användning av vorikonazol under längre tid än 180 dagar har inte studerats tillräckligt i kliniska prövningar.
Finnish: Vorikonatsolin käytön turvallisuutta ja tehoa pidempään kuin 180 päivän ajan ei ole riittävästi tutkittu kliinisissä tutkimuksissa.
Swedish: Sänkning av metadondosen kan bli nödvändig.
Finnish: Metadoniannosta voi olla tarpeen pienentää.
Swedish: VFEND ska ej infunderas i samma slang eller kanyl samtidigt som andra läkemedelsinfusioner, inklusive parenteral nutrition (t.ex. Aminofusin 10 % Plus).
Finnish: VFENDiä ei saa infusoida yhtä aikaa samaan laskimolinjaan tai kanyyliin muiden lääkeinfuusioiden kanssa, mukaan lukien parenteraaliset ravintovalmisteet (esim. Aminofusin 10 % Plus).
Swedish: Noggrann övervakning av blodglukos rekommenderas.
Finnish: Veren glukoosipitoisuuden tarkkaa seurantaa suositellaan.
Swedish: Det är viktigt att du tar dina VFEND tabletter regelbundet vid samma tid varje dag.
Finnish: On tärkeää ottaa VFEND-tabletit säännöllisesti aina samaan aikaan päivästä.
Swedish: Detta bör beaktas om du ordinerats saltfattig kost.
Finnish: Tämä on otettava huomioon, jos sinun on noudatettava tiukkaa vähäsuolaista ruokavaliota.
Swedish: inklusive P. marneffei, Phialophora richardsiae, Scopulariopsis brevicaulis, och Trichosporon spp inklusive T. beigelii.
Finnish: mukaan lukien P. marneffei, Phialophora richardsiae, Scopulariopsis brevicaulis ja Trichosporon spp., myös T. beigelii -infektiot.
Swedish: Behandlingstiden bör vara så kortvarig som möjligt, men om man utifrån risk-nyttabedömning beslutar att fortsätta behandlingen (se avsnitt 4.2) kan övervakningsfrekvensen minskas till en gång i månaden om det inte förekommer några förändringar i leverfunktionsvärdena.
Finnish: Hoidon keston tulisi olla mahdollisimman lyhyt, mutta jos hoitoa kuitenkin jatketaan hyöty-riskiarvion perusteella (ks. kohta 4.2), seurantatiheys voidaan harventaa kuukausittaiseksi, jos maksan toimintakokeissa ei ole muutoksia.
Swedish: Innehållet i infusionspåsen är nu klart för infusion till patient.
Finnish: Infuusiopussin sisältö on nyt valmis potilaalle annettavaa infuusiota varten.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C - 8 °C).
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2 C-8 C).
Swedish: Om flera injektionsflaskor krävs måste varje enskild injektionsflaska administreras med en separat steril infusionpåse med natriumklorid.
Finnish: Jos tarvitaan useampia injektiopulloja, jokainen yksittäinen injektiopullo on annettava käyttäen erillistä steriiliä natriumkloridipussia.
Swedish: Följande instruktioner gäller för både behandling och vid användning som profylax
Finnish: Seuraavat ohjeet koskevat sekä hoitoa että profylaksiaa:
Swedish: Bioekvivalens mellan pulver till oral suspension och tabletter har inte undersökts hos barn.
Finnish: Bioekvivalenssia jauheen oraalisuspensiota varten ja tablettien välillä ei ole tutkittu lapsipotilailla.
Swedish: Kroppsvikt (kg)
Finnish: Ruumiinpaino (kg)
Swedish: Säkerhetsförsluten förpackning Använd inte innehållet om förpackningen har öppnats.
Finnish: Turvasuljettu pakkaus Älä käytä, jos pakkaus on avattu.
Swedish: Dock, var endast 9 fall tillgängliga för EUCAST-analys vilket för närvarande är otillräcklig evidens för att bestämma kliniska brytpunkter för C. krusei.
Finnish: Koska EUCAST-analyysiin sisältyi vain 9 tapausta, näyttöä ei ole tällä hetkellä riittävästi, jotta C. krusei -lajille voitaisiin määritellä kliiniset raja-arvot.
Swedish: Slutfört minst 100 dagars profylax med studieläkemedlet
Finnish: Lopetti vähintään 100 päivän profylaksian jälkeen
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare om du blir gravid under tiden du tar VFEND.
Finnish: Ota välittömästi yhteys lääkäriisi, jos tulet raskaaksi VFEND-hoidon aikana.
Swedish: Kontakta din läkare om du upplever detta.
Finnish: Ota yhteys lääkäriisi, jos koet tällaisia oireita.
Swedish: Frekvensen av genombrotts-IFI dag 180 och det primära effektmåttet i studien, som är framgång dag 180 för patienter med AML respektive myeloablativa konditioneringsregimer, visas i tabellen nedan:
Finnish: Läpimurto-IFI-taso päivään 180 mennessä ja tutkimuksen primaari päätepiste, joka on onnistuminen päivänä 180 potilaille, joilla on AML ja myeloablatiivinen hoito-ohjelma esitetään alla olevassa taulukossa:
Swedish: När lösning tagits ur påsen för att bereda VFEND pulver till infusionsvätska, lösning och därefter återförts till påsen, måste produkten ur mikrobiologisk synpunkt användas omedelbart.
Finnish: Tämän vuoksi, kun liuotin on poistettu pussista VFEND-infuusiokuiva-aineen käyttöönvalmistusta varten ja sen jälkeen siirretty takaisin pussiin, valmiste on mikrobiologisista syistä käytettävä heti.
Swedish: Amfotericin B → flukonazol (N=122)
Finnish: Amfoterisiini B  flukonatsoli (n = 122)
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Finnish: Ota aina tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Swedish: Den interindividuella variabiliteten för vorikonazols farmakokinetik är hög.
Finnish: Yksilöiden välinen vaihtelu vorikonatsolin farmakokinetiikassa on huomattava.
Swedish: Tala om för din läkare om du har ont i magen eller om din avföring har en annorlunda konsistens.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on mahakipua tai jos ulosteesi muuttuu poikkeavaksi.
Swedish: Dessa resultat är relevanta för andra populationer och administreringsvägar.
Finnish: Tulokset pätevät muihin ihmisryhmiin ja antotapoihin.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att sänka metadondosen (se avsnitt 4.5).
Finnish: Metadoniannosta on ehkä pienennettävä (ks. kohta 4.5).
Swedish: Det har visats att effekten av ditt läkemedel väsentligt kan öka om alla doser tas vid den rätta tidpunkten.
Finnish: On osoitettu, että kun kaikki annokset otetaan oikeaan aikaan, lääkkeesi tehokkuus voi lisääntyä huomattavasti.
Swedish: Denna studie bekräftade fynd från en tidigare prospektivt designad studie där man fick ett positivt utfall för försökspersoner med riskfaktorer som gav dålig prognos, inkluderande avstötningsreaktion hos transplanterade och framför allt cerebrala infektioner (normalt förenat med nära 100 % mortalitet).
Finnish: Tämä tutkimus vahvisti tulokset aiemmasta, prospektiivisesti suunnitellusta tutkimuksesta, jossa saatiin hyvä hoitotulos potilailla, joilla oli huono ennuste mm. käänteishyljintäsairauden ja etenkin aivojen infektioiden (mortaliteetti yleensä melkein 100 %) takia.
Swedish: Frekvensen uttrycks som: Mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Finnish: Esiintymistiheydet on ilmoitettu seuraavasti: hyvin yleiset ( 1/10), yleiset ( 1/100 - < 1/10), melko harvinaiset ( 1/1 000 - < 1/100), harvinaiset ( 1/10 000 - < 1/1 000), hyvin harvinaiset (< 1/10 000), tuntematon (ei voida arvioida saatavilla olevien tietojen perusteella).
Swedish: - Påminner patienten om när och hur relevanta tecken och symtom på fototoxicitet och hudcancer ska rapporteras.
Finnish: - muistuttaa potilaita siitä, milloin ja miten kertoa relevanteista fototoksisuuden ja ihosyövän merkeistä ja oireista.
Swedish: • Medfödd eller förvärvad QTc-förlängning.
Finnish: • synnynnäinen tai hankittu pidentynyt QTc-aika
Swedish: Pilens riktning för varje farmakokinetisk parameter baseras på det 90-procentiga konfidensintervallet av det geometriska medelvärdet som ligger inom (↔), under (↓) eller över (↑) intervallet 80-125 %.
Finnish: Nuolen suunta pohjautuu kunkin farmakokineettisen parametrin osalta geometrisen keskiarvon 90 %:n luottamusväliin seuraavasti, kun parametri on luottamusvälialueen 80-125 % sisällä (↔), sen alle (↓) tai sen yli (↑).
Swedish: Tillsätt två doseringsmått vatten, vilket ger en total volym på 46 ml.
Finnish: Lisää kaksi mittamukillista vettä niin, että kokonaismäärä on 46 ml.
Swedish: VFEND innehåller natrium
Finnish: VFEND sisältää natriumia
Swedish: Genombrotts-IFI - dag 180 2 (1,6 %)
Finnish: Läpimurto-IFI - Päivä180 2 (1,6 %)
Swedish: Blandbarhet med andra koncentrationer är okänd.
Finnish: Yhteensopivuudesta muilla pitoisuuksilla ei ole tietoa.
Swedish: Kliniska studier av QTc intervall
Finnish: QTc-aikaa koskevat kliiniset tutkimukset
Swedish: Använd inte VFEND:
Finnish: Älä käytä
Swedish: Vorikonazols distributionsvolym vid steady-state uppskattas till 4,6 l/kg, vilket tyder på omfattande distribution till vävnad.
Finnish: Vorikonatsolin vakaan tilan jakautumistilavuus on arviolta 4,6 l/kg, mikä viittaa sen jakautuvan laajalti kudoksiin.
Swedish: Skriv utgångsdatum för den färdigberedda suspensionen på flasketiketten (hållbarheten för den färdigberedda lösningen är 14 dagar).
Finnish: Merkitse käyttövalmiin suspension viimeinen käyttöpäivämäärä pullon etikettiin (käyttövalmiin suspension kestoaika on 14 vuorokautta).
Swedish: Dock är aktiviteten in vitro för vorikonazol mot Candida-species inte konstant.
Finnish: Vorikonatsolin aktiviteetti Candida-lajeja vastaan in vitro ei kuitenkaan ole yhdenmukainen.
Swedish: När behandling med VFEND avbryts av din läkare bör du inte märka någon effekt av detta.
Finnish: Kun lääkärisi lopettaa VFEND-hoidon, sinun ei pitäisi huomata mitään vaikutuksia.
Swedish: Om antimykotiskt känslighetstest finns tillgängligt kan MIC-resultatet tolkas genom att använda brytpunktskriterier fastställda av European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST).
Finnish: Jos antifungaaliset herkkyystestit ovat käytettävissä, saadut MIC-tulokset voidaan tulkita käyttämällä European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing -komitean (EUCAST) määrittelemiä raja-arvoja.
Swedish: Din läkare bestämmer din dos beroende på din vikt och den typ av infektion du har.
Finnish: Lääkärisi määrää sinulle annoksen painosi ja infektion tyypin mukaan.
Swedish: Kombinationen av vorikonazol med rifabutin bör om möjligt undvikas.
Finnish: Vorikonatsolin ja rifabutiinin yhdistelmää pitäisi välttää, jos mahdollista.
Swedish: 4 Vänd injektionsflaskan försiktigt upp och ner.
Finnish: 4 Käännä injektiopullo varovasti ylösalaisin.
Swedish: • Kardiomyopati, framförallt vid närvaro av hjärtsvikt.
Finnish: • kardiomyopatia, erityisesti jos potilaalla on sydämen vajaatoimintaa
Swedish: 1 flaska om 45 g.
Finnish: 1 pullo à 45 g
Swedish: För närvarande finns det otillräckligt med data för att tillåta doseringsrekommendationer i denna situation (se avsnitt 4.5).
Finnish: Toistaiseksi ei ole riittävästi tietoa, jotta tällaisen tilanteen varalle voitaisiin antaa annossuosituksia (ks. kohta 4.5).
Swedish: Du kan få byta från intravenös infusion till tabletter när ditt tillstånd förbättras.
Finnish: Laskimonsisäinen infuusio voidaan vaihtaa tablettilääkitykseen, kun olosi paranee.
Swedish: Förvara den på ett rent och säkert ställe tillsammans med läkemedlet.
Finnish: Säilytä mittaruisku ja lääke puhtaassa, turvallisessa paikassa.
Swedish: 3c Rotera injektionsflaskan försiktigt tills allt pulver är upplöst.
Finnish: 3c Kääntele injektiopulloa varovasti, kunnes kuiva-aine on liuennut kokonaan.
Swedish: Fall av leverreaktioner har noterats inträffa främst hos patienter med allvarliga underliggande medicinska tillstånd (framför allt hematologisk malignitet).
Finnish: Maksareaktioita on havaittu esiintyvän ensisijaisesti potilailla, joilla on jokin muu vakava perussairaus (lähinnä hematologinen maligniteetti).
Swedish: Det verkar genom att döda eller stoppa tillväxten av de svampar som orsakar infektionerna.
Finnish: Se vaikuttaa tappamalla infektioita aiheuttavat sienet tai pysäyttämällä niiden kasvun.
Swedish: VFEND har måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Finnish: VFENDillä on kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Swedish: Din läkare kan besluta att avbryta infusionen om detta skulle inträffa.
Finnish: Lääkärisi saattaa lopettaa VFENDin infusoinnin, jos tällaista tapahtuu.
Swedish: Tillgänlig information finns i avsnitt 4.8 och 5.1 men ingen dosrekommendation kan fastställas.
Finnish: Saatavissa olevan tiedon perusteella, joka on kuvattu kohdissa 4.8 ja 5.1, ei voida antaa suosituksia annostuksesta.
Swedish: Noggrann övervakning av protrombintiden eller andra lämpliga antikoagulationstester rekommenderas, och dosen av antikoagulantia ska justeras i enlighet med dessa.
Finnish: Protrombiininajan tai muiden sopivien veren hyytymistä mittaavien testien tarkkaa seurantaa suositellaan, ja antikoagulanttien annosta on muutettava näiden tulosten mukaisesti.
Swedish: Eftersom utveckling till SCC har rapporterats krävs strikta ljusskyddande åtgärder i denna patientpopulation.
Finnish: Koska ihon levyepiteelikarsinooman kehittymistä on raportoitu, tiukat toimenpiteet valolta suojaamiseksi ovat perusteltuja tässä potilasryhmässä.