FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: H. pylorin aiheuttaman pohjukaissuolihaavan hoito Sopivaa yhdistelmähoitoa valittaessa tulisi huomioida paikalliset viralliset hoitosuositukset koskien bakteeriresistenssiä, hoidon kestoa (yleensä 7 vrk, mutta joskus jopa 14 vrk) sekä antibakteeristen lääkkeiden asianmukaista käyttöä.
Estonian: H. pylori infektsiooniga seotud kaksteistsõrmikuhaavandi ravi Sobiva kombinatsioonravi valikul tuleb arvestada ametlikke riiklikke, regionaalseid ja kohalikke juhiseid bakteriaalse resistentsuse, ravi kestuse (tavaliselt 7 kuni 14 päeva) ja antibakteriaalse preparaadi sobiva kasutamise suhtes.
Finnish: Vanhukset (> 65 vuotta) Annoksen sovittamista vanhuksille ei tarvita (ks. kohta 5.2).
Estonian: Vanemaealised (> 65-aastased) Vanemaealistel ei ole annuse kohandamine vajalik (vt lõik 5.2).
Finnish: • sinulla esiintyy vaikeaa tai jatkuvaa ripulia, sillä omepratsolin käyttöön on liittynyt tarttuvan ripulin vähäistä lisääntymistä.
Estonian: • teil tekib raskekujuline või kestev kõhulahtisus, sest omeprasooli on seostatud nakkusliku kõhulahtisuse kerge sagenemisega;
Finnish: Losec voi erittäin harvoin vaikuttaa valkosoluihin, mikä aiheuttaa immuunipuutoksen.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib Losec toimida valgetele vererakkudele nii, et see põhjustab immuunpuudulikkust.
Finnish: • ketokonatsoli, itrakonatsoli tai vorikonatsoli (käytetään sienitulehdusten hoitoon)
Estonian: • ketokonasool, itrakonasool või vorikonasool (kasutatakse seenhaiguste ravis);
Finnish: Samanaikainen vorikonatsoli-hoito johti omepratsolialtistuksen suurenemiseen yli kaksinkertaiseksi.
Estonian: Samaaegne ravi omeprasooliga tekitas omeprasooli ekspositsiooni enam kui kahekordistumise.
Finnish: Ennen kuin oireet helpottavat, saattaa olla tarpeen ottaa tabletteja 2-3 peräkkäistä päivää.
Estonian: Võib juhtuda, et sümptomite paranemiseks tuleb tablette kasutada 2-3 järjestikust päeva.
Finnish: Samanaikainen ruoan nauttiminen ei vaikuta biologiseen hyötyosuuteen.
Estonian: Samaaegne toitumine ei mõjuta omeprasooli biosaadavust.
Finnish: • Allergiset reaktiot, jotka voivat joskus olla hyvin vaikeita, kuten huulten, kielen ja kurkun turpoaminen, kuume, keuhkojen vinkuna.
Estonian: • allergilised reaktsioonid, vahel tõsised, sealhulgas huulte, keele ja kõripiirkonna turse, palavik,
Finnish: • Näköhäiriöt, kuten näön sumeneminen
Estonian: • silma kahjustused, nagu nägemise hägustumine;
Finnish: • Ihon keltaisuus, tumma virtsa ja väsymys voivat olla oireita maksan toimintahäiriöstä.
Estonian: • Kollane nahk, tume uriin ja väsimus, mis võivad olla maksatalitluse häirete sümptomeiks.
Finnish: HUOM: Vaiheet 1-5 tulee tehdä esitetyssä järjestyksessä:
Estonian: Valmistamine TÄHELEPANU: 1.-5. samm tuleb teostada ilma katkestusteta:
Finnish: Yhteisvaikutus on havaittu klopidogreelin ja omepratsolin välillä (ks. kohta 4.5).
Estonian: Koostoimet on täheldatud klopidogreeli ja omeprasooli vahel (vt lõik 4.5).
Finnish: Ohjeidenvastaisesti valmistetut liuokset ovat väriltään keltaisesta ruskeaan ja niitä ei tule käyttää.
Estonian: Valesti valmistatud lahused on kollakat kuni pruuni värvust ning neid ei tohi kasutada.
Finnish: Losec annetaan laskimonsisäisenä infuusiona 20-30 minuutin kuluessa.
Estonian: LOSECit tuleb manustada veenisisese infusioonina 20-30 minuti jooksul.
Finnish: • Verenkuvan muutokset, kuten agranulosytoosi (valkosolujen puutos)
Estonian: • muutused vererakkude arvus, sealhulgas agranulotsütoos (valgete vererakkude puudumine);
Finnish: 28 tablettia (vain 10 mg)
Estonian: 28 tabletti (ainult 10 mg)
Finnish: Potilaat, joilla on pitkäaikaisia toistuvia mahavaivoja tai närästystä, tulee käydä lääkärissä säännöllisin välein.
Estonian: Pikka aega kestnud seedehäirete ja kõrvetistega patsiendid peaksid käima regulaarselt arsti vastuvõtul.
Finnish: Suurimmalla osalla potilaista närästysoireiden täydellinen lievitys saavutetaan seitsemän päivän aikana.
Estonian: Enamik patsiente vabaneb täielikult kõrvetistest seitsme päeva jooksul.
Finnish: Jos unohdat ottaa Losecia
Estonian: Kui te unustate Losecit kasutada
Finnish: Kun omepratsoli-hoitoa aloitetetaan tai lopetetaan, yhteisvaikutusten mahdollisuus CYP2C19:n kautta metaboloituvien lääkkeiden kanssa tulee ottaa huomioon.
Estonian: Omeprasoolravi alustamisel või lõpetamisel tuleb arvestada koostoimete võimalusega CYP2C19 vahendusel metaboliseeruvate ravimitega.
Finnish: Tämä sen vuoksi, että Losec voi vaikuttaa joidenkin lääkkeiden tehoon ja jotkut lääkkeet puolestaan voivat vaikuttaa Losecin tehoon.
Estonian: See on vajalik seetõttu, et Losec võib mõjutada seda, kuidas mõned ravimid toimivad ning mõnedel ravimitel on toime Losecile.
Finnish: Tällaisia lääkkeitä ovat esimerkiksi R-warfariini ja muut K-vitamiini antagonistit, silostatsoli, diatsepaami ja fenytoiini.
Estonian: Sellisteks ravimiteks on R-varfariin ja teised K vitamiini antagonistid, tsilostasool, diasepaam ja fenütoiin.
Finnish: Rajallista pitkäaikaiskäytöstä saatua turvallisuustietoa on 46:sta vaikeaa erosiivista esofagiittia sairastavasta lapsesta, jotka saivat omepratsoli-ylläpitohoitoa kliinisessä tutkimuksessa 749 päivän ajan.
Estonian: Limiteeritud pika-ajalised ohutusandmed on olemas 46 lapse kohta, kes said säilitusravi omeprasooliga raske erosiivse ösofagiidi tõttu kuni 749 päeva jooksul.
Finnish: Omepratsolilla ei myöskään ole inhiboivaa vaikutusta muihin tärkeimpiin CYP-entsyymeihin.
Estonian: Lisaks puudub omeprasoolil pärssiv toime peamistele CYP ensüümidele.
Finnish: Omepratsolin turvallisuutta on arvioitu kaiken kaikkiaan 310:llä happosairaudesta kärsivällä 0-16 -vuotiaalla lapsella.
Estonian: Omeprasooli ohutust on hinnatud kokku 310-l 0...16-aastasel lapsel, kellel oli ülihappesusega seotud haigus.
Finnish: • Yli 4-vuotiaille lapsille voidaan antaa Losecia.
Estonian: • Losecit võivad kasutada üle 4-aastased lapsed.
Finnish: Tämän yhteisvaikutuksen kliinisestä merkityksestä ei voi vetää varmoja.
Estonian: Kirjeldatud koostoime kliiniline tähendus ei ole selge.
Finnish: Erityisesti yli 55-vuotiaiden, jotka käyttävät päivittäin jotain ilman reseptiä saatavaa lääkettä mahavaivoihin tai närästykseen, tulee informoida tästä apteekkihenkilökuntaa tai lääkäriä.
Estonian: Enam kui 55-aastased patsiendid, kes kasutavad käsimüügist ostetud seedehäirete ja kõrvetiste vastaseid ravimeid, peaksid sellest teavitama oma apteekrit või arsti.
Finnish: Losec sisältää laktoosia.
Estonian: LOSEC sisaldab laktoosi.
Finnish: MITÄ LOSEC ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Estonian: MIS RAVIM ON LOSEC JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Finnish: Omepratsoli on heikko emäs, joka konsentroituu ja muuttuu vaikuttavaan muotoonsa parietaalisolun erityskanavien happamassa ympäristössä, missä se estää H+, K+-ATPaasi-entsyymiä eli protonipumppua.
Estonian: Omeprasool on nõrk alus, mis kontsentreeritakse ja muudetakse aktiivseks vormiks parietaalrakkude tugevalt happelises keskkonnas, kus ta seejärel inhibeerib H+, K+-ATPaasi, s.o happeproduktsiooni viimast etappi.
Finnish: Satunnaistetussa kaksoissokkoutetussa kliinisessä tutkimuksessa (Héliot-tutkimus) osoitettiin, että omepratsolin teho ja hyväksyttävä turvallisuus yhdessä kahden mikrobilääkkeen (amoksisilliini ja klaritromysiini) kanssa H. pylori -infektion häätöhoidossa 4-vuotiailla ja sitä vanhemmilla gastriittia sairastavilla lapsilla: H. pylori häädön aste oli seuraava: 74,2 % (23/31 potilasta) omepratsoli-, amoksisilliini- ja klaritromysiinihoidolla vs. 9,4 % (3/32 potilasta) amoksisilliini- ja klaritromysiinihoidolla.
Estonian: Randomiseeritud topeltpimedas kliinilises uuringus (Hélioti uuring), milles osalesid üle 4-aastased gastriidi diagnoosiga lapsed, leiti, et omeprasooli ja kahe antibiootikumi (amoksitsilliin ja klaritromütsiin) kombinatsioon on aktsepteeritaval tasemel ohutu ning toime - Helicobacter pylori eradikatsiooni tase: 74,2% (23/31 patsiendist) omeprasooli, amoksitsilliini ja klaritromütsiini rühmas võrreldes 9,4% (3/32 patsiendist) amoksitsilliini ja klaritromütsiini rühmas.
Finnish: Valmistus
Estonian: Valmistamine
Finnish: Infuusioliuos annetaan laskimonsisäisenä infuusiona 20-30 minuutin kuluessa.
Estonian: Infusioonilahus manustatakse infusioonina 20-30 min jooksul.
Finnish: Yliherkkyys omepratsolille, substituoidulle bentsimidatsolille tai jollekin apuaineelle.
Estonian: Ülitundlikkus omeprasooli, asendatud bensimidasoolide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta tablettia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
Estonian: Teie arst määrab teile, kui palju ja kui kaua tablette võtta.
Finnish: Tämä tulee ottaa huomioon pitkäaikaishoidossa potilailla, joiden elimistön B12-varastot ovat alhaiset tai joilla on B12vitamiinin imeytymishäiriöiden riskitekijöitä.
Estonian: Seda võimalust tuleb pikaajalisel ravil arvestada vähenenud depooga patsientidel ning nendel, kellel on teadaolevad riskitegurid B12vitamiini puudulikuks imendumiseks.
Finnish: Tähän voi liittyä korkea kuume ja nivelkipuja (Erythema multiforme, Stevens-Johnsonin oireyhtymä, toksinen epidermaalinen nekrolyysi).
Estonian: See võib olla seotud kõrge palaviku ja liigesvaludega (erythema multiforme, Stevens-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs);
Finnish: Omepratsoli metaboloituu täydellisesti sytokromi-P450 systeemissä (CYP).
Estonian: Omeprasool metaboliseerub täielikult tsütokroom P450 süsteemi (CYP) vahendusel.
Finnish: Suositeltuja annoksia käytettäessä vuoden ikäisillä ja sitä vanhemmilla lapsilla havaittiin vastaavia plasmapitoisuuksia kuin aikuisilla.
Estonian: Üle 1-aastaste laste ravil soovitatud annustega saadi täiskasvanutega sarnased ravimi plasma tasemed.
Finnish: Omepratsolin eliminaation puoliintumisaika plasmassa on tavallisesti alle yhden tunnin sekä kerta-annoksen että toistuvien kerta-annosten jälkeen.
Estonian: Omeprasooli eliminatsiooni poolväärtusaeg on tavaliselt alla ühe tunni nii üksikannuse kui korduva manustamise järgselt.
Finnish: Pitkäaikaishoitoa saavia potilaita (etenkin niitä, joiden hoito kestää yli vuoden) on seurattava säännöllisesti.
Estonian: Sarnaselt teiste pikaajaliste ravikuuridega, eriti kui kuuri kestus on üle ühe aasta, tuleb patsiente regulaarselt jälgida.
Finnish: Älä huolestu tässä listassa olevista haittavaikutuksista.
Estonian: Ärge ehmuge võimalike kõrvaltoimete loetelust.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Infuusiokuiva-aine, liuosta varten pH:n vaihteluväli on glukoosissa noin 8,9-9,5 ja 0,9 % natriumkloridissa 9,3-10,3.
Estonian: Glükoosilahuse pH on ligikaudu 8,9-9,5 ning 0,9%-lise naatriumkloriidilahuse pH 9,3-10,3
Finnish: Suuremmat päiväannokset ja annoksen sovittaminen yksilöllisesti saattavat olla tarpeen.
Estonian: Vaja võib minna kõrgemaid annuseid, annust tuleb individuaalselt kohandada.
Finnish: Atatsanaviiri-annoksen nosto 400 mg:aan ei kompensoinut omepratsolin vaikutusta atatsanaviirin pitoisuuteen.
Estonian: Atasanaviiri annuse suurendamine 400 mg-ni ei kompenseerinud omeprasooli toimet atasanaviiri plasma tasemele.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa laskimonsisäiset annokset aina 270 mg:aan asti päivässä ja 650 mg:aan asti kolmen päivän aikana eivät ole aiheuttaneet mitään annoksesta riippuvia haitallisia vaikutuksia.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on veenisiseselt kasutatud kuni 270 mg annuseid ühel päeval ning kuni 650 mg annuseid kolme päeva jooksul ning annusega seotud kõrvaltoimete reaktsioone ei ole tekkinud.
Finnish: Vedä 100 ml:n infuusiopullosta tai -pussista 5 ml liuotinta ruiskuun.
Estonian: Tõmmake süstlasse 5 ml infusioonilahust 100 ml-st infusioonipudelist või -kotist.
Finnish: Seos tulee juoda välittömästi (tai 30 minuutin kuluessa).
Estonian: Segu tuleb koheselt manustada (kuni 30 minuti jooksul).
Finnish: • verenohennuslääkkeet, kuten varfariini tai muut K-vitamiiniantagonistit.
Estonian: • ravimid, mida kasutatakse vere vedeldamiseks, nagu varfariin ja teised K vitamiini antagonistid.
Finnish: On tärkeää, että kerrot hoitohenkilökunnalle käyttämästäsi lääkityksestä.
Estonian: Sel ajal on ka oluline, et te teavitate oma ravimist.
Finnish: Yhden suun kautta otetun omepratsoliannoksen biologinen hyötyosuus on noin 40 %.
Estonian: Omeprasooli suukaudse üksikannuse süsteemne saadavus (biosaadavus) on ligikaudu 40%.
Finnish: Jakautumistilavuus terveissä koehenkilöissä on noin 0,3 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala oli tervetel vabatahtlikel ligikaudu 0,3 l/kg kehakaalu kohta.
Finnish: Tämän lääkkeen käyttö
Estonian: Ravimi kasutamisel
Finnish: Tällöin paraneminen tavallisesti saavutetaan kahdeksassa viikossa.
Estonian: Paranemine saabub tavaliselt kaheksa nädalaga.
Finnish: Kun omepratsolia (20 mg päivässä) ja digoksiinia annettiin samanaikaisesti terveille vapaaehtoisille, digoksiinin biologinen hyötyosuus nousi 10 %.
Estonian: Omeprasooli (20 mg ööpäevas) ja digoksiini samaaegne ravi tervetel isikutel suurendas digoksiini biosaadavust 10% võrra.
Finnish: Omepratsoli erittyy äidinmaitoon, mutta terapeuttisia annoksia käytettäessä sillä ei todennäköisesti ole vaikutusta lapseen.
Estonian: Omeprasool eritub rinnapiima, kuid terapeutilistes annustes kasutatuna ei mõjuta tõenäoliselt last.
Finnish: Sinun tulee kertoa asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle erityisesti silloin, jos käytät klopidogreelia (käytetään verihyytyminen (trombien) estoon),
Estonian: Kindlasti rääkige oma arstile või apteekrile, kui te kasutate klopidogreeli (kasutatakse verehüüvete (trombide) ennetamiseks).
Finnish: Kun omepratsolia annettiin samanaikaisesti sakinaviiri/ritonaviiri-yhdistelmän kanssa, sakinaviirin pitoisuudet plasmassa kohosivat noin 70 %, tosin HIV-potilaat sietivät niitä hyvin.
Estonian: Omeprasooli samaaegne ravi sakvinaviiri/ritonaviiriga andis tulemuseks sakvinaviiri plasma taseme tõusu kuni ligikaudu 70%, mida HIV-nakkusga patsiendid talusid hästi.
Finnish: Alumiiniläpipainopakkaus.
Estonian: Alumiiniumblister.
Finnish: II: 10 ml:n liuotinampulli (väritön borosilikaattilasi).
Estonian: II: 10 ml lahustit ampullis (värvitust borosilikaatklaasist).
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta kapselia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
Estonian: Teie arst määrab teile, kui palju ja kui kaua kapsleid võtta.
Finnish: • Pahoinvointi ja oksentelu.
Estonian: • iiveldus või oksendamine.
Finnish: • Aistiharhat (potilas näkee, tuntee tai kuulee olemattomia asioita)
Estonian: • olematute asjade nägemine, tundmine või kuulmine (hallutsinatsioonid);
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISEKSI POIS LASTEN ULOTTUVILTA
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EEST KÄTTESAAMATUS KOHAS
Finnish: Vaihtoehtoisesti potilas voi imeskellä kapselia ja niellä kapselin sisältämät pelletit veden kanssa (1/2 lasillista).
Estonian: Teise võimalusena võib patsient kapslit imeda ning pelletid koos poole klaasi veega alla neelata.
Finnish: Jos käytät fenytoiinia, lääkärin tulee seurata terveydentilaasi, kun aloitat tai lopetat Losecin käytön
Estonian: Kui te kasutate fenütoiini, peab teie arst teid jälgima ravi alustamisel ja lõpetamisel Loseciga;
Finnish: Losec ei vaikuta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Estonian: LOSEC ei oma märkimisväärset toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Finnish: Näillä henkilöillä omepratsolin metaboliaa katalysoi luultavasti pääasiassa CYP3A4.
Estonian: Sellistel inimestel metaboliseerub esomeprasool tõenäoliselt peamiselt CYP3A4 vahendusel.
Finnish: Takrolimuusipitoisuuksien ja munuaistoiminnan (kreatiinipuhdistuma) lisääntynyt seuranta on tarpeen ja takrolimuusin annosta tulee tarvittaessa tarkistaa.
Estonian: Vajalik on takroliimuse kontsentratsiooni, samuti neerufunktsiooni (kreatiniini kliirens) tõhustatud jälgimine, vajadusel tuleb muuta takroliimuse annust.
Finnish: Omepratsoli ja omepratsolimagnesium ovat happolabiileja ja siksi ne annostellaan suun kautta enteropäällysteisinä rakeina kapseleissa tai tableteissa.
Estonian: Omeprasool ja omeprasoolmagneesium on happetundlikud, mistõttu neid manustatakse suu kaudu enterokattega graanulitena kapslites või tablettides.
Finnish: Ota yksi 20 mg:n tabletti tai kaksi 10 mg:n tablettia kerran päivässä 14 päivän ajan.
Estonian: Kasutage üks 20 mg tablett või kaks 10 mg tabletti üks kord ööpäevas 14 päeva jooksul.
Finnish: Jos haava ei tämän hoidon jälkeen ole parantunut, lääkäri saattaa määrätä sinulle saman annoksen vielä toiseksi 2 viikoksi,.
Estonian: Kui teie haavand ei ole veel paranenud, võib teie arst teile soovitada kasutada sama annust veel 2 nädalat.
Finnish: Kun hitaille metaboloijille annettiin toistuvina annoksina kerran vuorokaudessa 20 mg omepratsolia, plasman lääkeainepitoisuus/aikakäyrän alla oleva pinta-ala (AUC) oli heillä keskimäärin 5-10 kertaa suurempi kuin koehenkilöillä, joilla oli toimiva CYP2C19-entsyymi (nopeat metaboloijat).
Estonian: Pärast korduvat 20 mg omeprasooli manustamist üks kord päevas oli aeglastel metaboliseerijatel AUC ligikaudu 5 kuni 10 korda kõrgem kui funktsioneeriva CYP2C19 ensüümiga isikutel (kiiretel metaboliseerijatel).
Finnish: Omepratsolin imeytyminen on nopeaa, huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan noin 1-2 tunnin kuluttua annoksen ottamisesta.
Estonian: Omeprasooli imendumine on kiire, maksimaalne plasmakontsentratsioon tekib 1…2 tunni möödudes pärast ravimi manustamist.
Finnish: • laihdut voimakkaasti ilman mitään syytä tai sinulla on nielemisvaikeuksia
Estonian: • te kehakaal langeb tundmatul põhjusel ja teil on raskusi neelamisega;
Finnish: 50 x 1 tablettia
Estonian: 50 x 1 tabletti
Finnish: Mikäli potilaalla edelleen on H. pylori ensimmäisen hoitojakson jälkeen, hoito voidaan toistaa.
Estonian: Kui patsient on endiselt H. pylori positiivne, võib iga ravikuuri korrata.
Finnish: Kiihtymys, sekavuus, masennus
Estonian: Ärritatus, segasusseisund, depressioon
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilaiden tulee ottaa yhteyttä lääkäriin ennen Losecin aloittamista (ks. kohta 5.2).
Estonian: Maksatalitluse häire Maksatalitluse häirega patsiendid peaksid enne kasutamist nõu pidama oma arstiga (vt lõik 5.2).
Finnish: Vedä injektiopullosta mahdollisimman paljon ilmaa ruiskuun.
Estonian: Tõmmake võimalikult palju õhku viaalist tagasi süstlasse.
Finnish: Niitä voidaan kuitenkin harkita, jos jokin tunnettu yliherkkyys estää kolmoishoitoyhdistelmän käytön.
Estonian: Kaksikravi võib siiski olla näidustatud, kui teadaolev ülitundlikkus välistab ükskõik millise kolmikravi skeemi kasutamise.
Finnish: Losec-kapselit suositellaan otettavaksi aamuisin, mieluiten ilman ruokaa.
Estonian: LOSEC kapsleid on soovitav sisse võtta hommikul, eelistatavalt ilma toiduta ning need tervelt koos poole klaasi veega alla neelata.
Finnish: Valmis injektioneste tulee antaa hitaasti vähintään 2,5 minuutin ajan ja korkeintaan nopeudella 4 ml minuutissa.
Estonian: Pärast lahustamist tuleb lahus manustada aeglase süstena vähemalt 2,5 minuti jooksul maksimaalse kiirusega 4 ml/min.
Finnish: • Muutokset maksan toimintaa mittaavissa verikokeissa
Estonian: • maksatalitluse näitajate muutused veres;
Finnish: H. pylori liittyy happotauteihin, mukaan lukien pohjukaissuoli- ja mahahaavat.
Estonian: H. pylori on seotud peptilise haavandi haigustega, sealhulgas kaksteistsõrmikuhaavandi ning maohaavandiga.
Finnish: Sekoita aina seosta juuri ennen juomista (liuoksesta ei tule kirkasta).
Estonian: Alati segage segu vahetult enne joomist (segu on hägune).
Finnish: Noin 97 % omepratsolista on sitoutunut plasman proteiineihin.
Estonian: Keskmiselt 97% omeprasoolist seondub vereplasma valkudega.
Finnish: Katso pakkausselosteesta lisätietoja.
Estonian: Edasine informatsioon vt pakendi infoleht.
Finnish: Lääkevalmisteet, joiden imeytyminen riippuu pH:sta
Estonian: Toimeained, millel on pH-st sõltuv imendumine
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot) Yhdistelmäpakkaus (I + II):
Estonian: Kombineeritud pakend (I+II):
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HAVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
Estonian: VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
Finnish: Lisää liuotin kylmäkuivattua omepratsolia sisältävään ampulliin, sekoita hyvin ja varmistu siitä, että kaikki omepratsoli on liuennut.
Estonian: Lisage see lüofiliseeritud omeprasooli viaali, segage hoolikalt ning jälgige, et kogu omeprasool on lahustunud.
Finnish: H. pylori -negatiivisille potilaille tai kun H. pylorin häätöhoito ei ole mahdollista, suositeltu annos on Losec 20 mg kerran päivässä.
Estonian: Kaksteistsõrmikuhaavandi retsidiivide vältimiseks H. pylori negatiivsetel patsientidel või kui H. pylori eradikatsioon ei ole võimalik, on soovitatav annus 20 mg LOSECit üks kord ööpäevas.
Finnish: Kyse voi olla ‘Stevens-Johnsonin oireyhtymästä' tai toksisesta epidermaalisesta nekrolyysistä.
Estonian: Tegemist võib olla StevensJohnsoni sündroomi või toksilise epidermaalse nekrolüüsiga.
Finnish: • Suun kuivuminen
Estonian: • suu kuivus;
Finnish: Potilasta tulee neuvoa ottamaan seos välittömästi (tai 30 minuutin kuluessa) ja sekoittamaan juuri ennen juomista ja huuhtomaan lasi puolella lasillisella vettä.
Estonian: Patsientidele tuleb meelde tuletada, et segu tuleb koheselt manustada (kuni 30 minuti jooksul), segada vahetult enne joomist ja vahetult peale seda juua pool klaasi vett.
Finnish: MITEN LOSECIA KÄYTETÄÄN
Estonian: KUIDAS LOSECIT KASUTADA
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO Reseptilääkkeille
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE Retseptiravimitele
Finnish: CYP2C19 kautta metaboloituvat lääkkeet
Estonian: CYP2C19 kaudu metaboliseeritavad ravimid
Finnish: 10 tablettia (vain 10 mg ) 14 tablettia
Estonian: 10 tabletti (ainult 10 mg) 14 tabletti
Finnish: Tablettia ei saa purra eikä murskata.
Estonian: Tablette ei tohi närida ega purustada.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25 C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25oC.
Finnish: Kun omepratsolia annettiin 40 mg annoksella terveille vapaaehtoisille cross-over -tutkimuksessa, silostatsolin Cmax kasvoi 18 % ja AUC 26 % ja vastaavasti yhden aktiivisen metaboliitin 29 % ja 69 %.
Estonian: Ristuuringus tervetele isikutele manustatud omeprasool annuses 40 mg suurendas tsilostasooli Cmax ja AUC vastavalt 18% ja 26% ning ühe selle aktiivse metaboliidi Cmax ja AUC vastavalt 29% ja 69%.
Finnish: 28 x 1 tablettia
Estonian: 28 x 1 tabletti
Finnish: • Jos haava ei parane täysin, annosta voidaan suurentaa 40 mg:aan kerran päivässä 4 viikon ajan.
Estonian: • Kui haavand ei parane täielikult, võib annust tõsta kuni 40 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
Finnish: Altistus klopidogreelin aktiiviselle metaboliitille väheni 46 %:lla (1. päivänä) ja 42 %:lla (5. päivänä), kun klopidogreelia annettiin yhdessä omepratsolin kanssa.
Estonian: Klopidogreeli aktiivse metaboliidi plasma tase langes 46% võrra (1. päeval) ja 42% võrra (5. päeval) klopidogreeli ja omeprasooli koosmanustamisel.
Finnish: Lisää jäljellä oleva liuotin kuiva-ainepulloon ja varmista, että ruisku on tyhjä.
Estonian: Lisage ülejäänud lahusti viaali, veenduge, et süstal on tühi.
Finnish: Farmakodynaamiset vaikutukset Kaikki todetut farmakodynaamiset ilmiöt perustuvat omepratsolin kykyyn vaikuttaa hapon eritykseen.
Estonian: Farmakodünaamilised toimed Kõik ilmnevad farmakodünaamilised toimed on seletatavad omeprasooli toimega happesekretsioonile.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että kapselit sisältävät päällystettyjä pellettejä, jotka estävät lääkkeen hajoamisen mahan happamassa ympäristössä.
Estonian: Seda seetõttu, et kapslid sisaldavad maohappekindlaid kaetud pelleteid, mis takistavad ravimi lõhustumist maohappe toimel.
Finnish: • Jos haava ei parane täysin, annosta voidaan suurentaa 40 mg:aan kerran päivässä 8 viikon ajan.
Estonian: • Kui haavand ei parane täielikult, võib annust tõsta kuni 40 mg üks kord ööpäevas 8 nädala jooksul.
Finnish: Lapset: Yli 1-vuotiaat ja  10 kg painavat lapset
Estonian: Lastel: Üle 1-aastastel ja ≥ 10 kg lastel
Finnish: Sukupuolielimet ja rinnat Hyvin harvinainen:
Estonian: Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired Väga harv:
Finnish: • Hikoilun lisääntyminen.
Estonian: • suurenenud higistamine.
Finnish: • heillä on keltatauti tai vakava maksasairaus,
Estonian: • neil on ikterus või tõsine maksahaigus;
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg (I + II), 5 x 40 mg (I + II), 10 x 40 mg (I + II).
Estonian: Pakendi suurused: viaalid 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).