FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Budući da neškodljivost proizvoda nije utvrđena u ciljnih vrsta, upotreba proizvoda ne preporučuje se tijekom trudnoće, laktacije i u rasplodnih životinja.
Icelandic: öryggi dýralyfsins hjá marktegundinni er ekki ráðlagt að nota dýralyfið á meðgöngu, við mjólkurgjöf eða hjá eldisdýrum.
Croatian: Preostale dijelove tableta treba pohraniti u blister i dati prilikom sljedeće primjene.
Icelandic: Geyma á töfluhluta í þynnum og nota við næstu lyfjagjöf.
Croatian: Nakon primjene trostruko i peterostruko većih doza lijeka od maksimalne tijekom 5 uzastopnih dana na zdravim psima nakon čega je slijedila primjena tijekom 177 dana trostruko i peterostruko većih doza od maksimalne preporučene terapijske doze održavanja, primijećene su histopatološke promjene na bubrezima (intersticijska upala, dilatacija renalnih tubula i subskapularne ciste) osim učinaka primijećenih nakon primjene preporučene doze (vidi odjeljak 4.6).
Icelandic: 3 sinnum eða 5 sinnum ráðlögðum hámarksmeðferðarskammti til viðhalds í 177 daga, sáust vefjameinafræðilegar breytingar í nýrum (millivefsbólga, víkkaðar nýrnapíplur og blöðrur undir nýrnaberki (subcapsular cysts)), auk þeirra áhrifa sem sáust eftir gjöf ráðlagðra skammta (sjá kafla 4.6).
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod može prouzročiti pojačano mokrenje, žeđ i/ili gastrointestinalne smetnje i/ili hipotenziju i/ili dehidraciju ako se proguta.
Icelandic: Dýralyfið getur valdið aukinni þvagmyndun, þorsta og/eða truflunum í meltingarfærum og/eða lágþrýstingi og/eða vökvaskorti ef það er tekið inn.
Croatian: I SAŽETAK OPISA SVOJSTAVA
Icelandic: Þar sem uppstreymisarmur
Croatian: Bubrežna funkcija (mjerenje ureje i kreatinina u krvi, kao i proteina u urinu: omjer proteina i kreatinina u urinu), status hidratacije i status elektrolita u serumu treba pratiti prije i tijekom liječenja u redovitim intervalima u skladu s procjenom koristi i rizika izvrši odgovorni veterinar (vidi odjeljke "Kontraindikacije" i "Nuspojave").
Icelandic: Fylgjast á með nýrnastarfsemi (mæla þvagefni og kreatínín í blóði og hlutfall próteins:kreatíníns í þvagi (UPC)), fylgjast á með vökvabúskap og blóðsöltum fyrir meðferð og mjög reglulega meðan á henni stendur, í samræmi við mat dýralæknis á ávinningi og áhættu (sjá kaflana „Frábendingar" og „Aukaverkanir").
Croatian: Kao posljedica toga, reapsorpcija vode iz kanala za prikupljanje inhibirana je i volumen vode na luminalnoj strani se povećava.
Icelandic: Enduruppsog vatns úr safnrásinni er því hindrað og vökvarúmmál í holi lykkjunnar aukið.
Croatian: Torasemid prouzročuje znatno povećanje protoka urina ovisno o dozi i izlučivanje natrija i kalija urinom.
Icelandic: Torasemíð veldur verulegri skammtaháðri aukningu á þvagflæði og útskilnaði natríums og kalíums í þvagi.
Croatian: 1 mg torasemida
Icelandic: 1 mg af torasemíði
Croatian: 2 mg torasemida
Icelandic: 2 mg af torasemíði
Croatian: Primarno mjesto djelovanja torasemida je debeli uzlazni krak Henleove petlje, gdje međudjeluje s kotransporterom
Icelandic: Helsti verkunarstaður torasemíðs er í þykkum uppstreymisarmi (ascending limb) Henle-lykkjunnar, þar sem dýralyfið verkar á Na
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima dehidracije, hipovolemije ili hipotenzije.
Icelandic: Gefið ekki dýrum með vökvaskort, of lítið blóðrúmmál eða lágþrýsting.
Croatian: 4 mg torasemida
Icelandic: 4 mg af torasemíði
Croatian: Učinak antihipertenzivnih veterinarsko-medicinskih proizvoda, posebice inhibitora enzima konverzije angiotenzina (ACE), može biti pojačan kod istovremene primjene s torasemidom.
Icelandic: Áhrif blóðþrýstingslækkandi dýralyfja, einkum ACE-hemla, geta magnast við notkun samhliða torasemíði.
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama:
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið:
Croatian: Kod pasa kod kojih od prije postoji neravnoteža elektrolita i/ili vode potrebno je prije primjene torasemida korigirati to stanje.
Icelandic: Hjá hundum með röskun á blóðsöltum og/eða vökva á að leiðrétta slíkt áður en meðferð með torasemíði er hafin.
Croatian: Krospovidon (tip B) Magnezijev stearat
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
Icelandic: Gerið dýralækni viðvart ef vart verður einhverra aukaverkana, jafnvel aukaverkana sem ekki eru tilgreindar í fylgiseðlinum eða ef svo virðist sem lyfið hafi ekki tilætluð áhrif.
Croatian: OBLIK Tableta za žvakanje
Icelandic: OG AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF
Croatian: Nakon oralne primjene 0,2 mg torasemida/kg tjelesne težine, apsolutna bioraspoloživost je oko 99 % na temelju podataka o koncentraciji plazme tijekom vremena i 93 % na temelju podataka o koncentraciji urina tijekom vremena.
Icelandic: 99% samkvæmt þéttni í plasma með tíma en 93% samkvæmt þéttni í þvagi með tíma.
Croatian: 60 vrećica + 2 štrcaljke (1 ml) + 2 štrcaljke (3 ml) + 2 štrcaljke (10 ml) + 2 čaše za miješanje
Icelandic: 60 skammtapokar + tvær 1 ml, tvær 3 ml, tvær 10 ml sprautur+ 2 blöndunarbikarar
Croatian: Put primjene Unutarnje pakovanje
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir Pakkningastærð
Croatian: ISENTRESS 100 mg Granule za oralnu suspenziju vrećica
Icelandic: ISENTRESS 100 mg Mixtúrukyrni, dreifa Til inntöku Skammtapoki (PET/ál/LLDPE)
Croatian: (Zaštićeno ime)
Icelandic: (Sér)heiti
Croatian: Pobrinite se da ste Vi i Vaše dijete spremni!
Icelandic: Vertu viss um að þú og barnið séuð tilbúin!
Croatian: • Stavite dijete na sigurno mjesto.
Icelandic: Komdu barninu fyrir á öruggum stað.
Croatian: Ovaj se komplet promijenio i može se razlikovati od onoga koji ste koristili prije.
Icelandic: Þessi búnaður hefur breyst og getur verið frábrugðinn þeim sem þú notaðir áður.
Croatian: 15 - 18 dana
Icelandic: 15 til 18 daga
Croatian: > 50 i
Icelandic: > 50 og
Croatian: • upute (ova knjižica)
Icelandic: Leiðbeiningar (þessi bæklingur)
Croatian: Dvije tablete jedanput na dan
Icelandic: Tvær töflur einu sinni á dag
Croatian: Stavite sve na čisto i suho mjesto.
Icelandic: Láttu allt á hreinan þurran stað.
Croatian: čista čaša
Icelandic: hreint glas
Croatian: Tijekom prvog tjedna djetetova života davat ćete mu Isentress jedanput na dan.
Icelandic: Fyrstu viku barnsins fær það Isentress einu sinni á dag.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni.
Croatian: Nakon toga ćete ga davati dvaput na dan.
Icelandic: Síðan er það gefið tvisvar á dag.
Croatian: 3 štrcaljke (pripremite po jednu štrcaljku svake veličine, iako će Vam trebati samo 1 ili 2, ovisno o veličini doze)
Icelandic: 3 sprautur (Hafðu eina sprautu í hverri stærð tilbúna, en þú þarft aðeins 1 eða 2 eftir stærð skammtsins)
Croatian: Vidjeti dio 5.2 za ograničene podatke na kojima se temelje ove preporuke za doziranje.
Icelandic: Sjá kafla 5.2 varðandi þær takmörkuðu upplýsingar sem þessar skammtaráðleggingar eru byggðar á.
Croatian: • Doza će se s vremenom mijenjati.
Icelandic: Skammturinn breytist með tímanum.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke djetetu u usta, tako da dodiruje desni ili lijevi obraz.
Icelandic: Láttu enda sprautunnar inn í munn barnsins þannig að hann snerti hægri eða vinstri kinn að innanverðu.
Croatian: Odaberite pravu štrcaljku za djetetovu dozu:
Icelandic: Veldu rétta sprautu fyrir skammt barnsins:
Croatian: Obavezno slijedite liječnikove upute.
Icelandic: Vertu viss um að fylgja leiðbeiningum læknisins.
Croatian: Važno je da dijete dobije cijelu propisanu dozu (u redu je ako u vrhu štrcaljke preostane mala količina lijeka).
Icelandic: Mikilvægt að barnið fái fullan ávísaðan skammt (það er í lagi þó smávegis sé eftir í enda sprautunnar).
Croatian: 9. korak: Odaberite štrcaljku koja Vam je potrebna
Icelandic: 9 Veldu þá sprautu sem þú þarft
Croatian: Nakon što pomiješate Isentress, primijenite ga unutar 30 minuta.
Icelandic: Þegar Isentress hefur verið blandað á að nota það innan 30 mínútna.
Croatian: 2 ili više
Icelandic: 2 og hærra
Croatian: 96 tjedana
Icelandic: 96 vikur
Croatian: Ako se dijete bude meškoljilo, izvadite štrcaljku iz usta i pokušajte ponovno.
Icelandic: Ef barnið er með læti skaltu taka sprautuna út og reyna aftur.
Croatian: Novorođenčad, dojenčad i mala djeca
Icelandic: Nýburar, ungbörn og smábörn
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. prosinca 2007.
Icelandic: 20. desember 2007.
Croatian: To znači da i dalje možete obolijevati od infekcija ili drugih bolesti povezanih sa zarazom HIV-om.
Icelandic: Þetta þýðir að þú getur haldið áfram að fá sýkingar eða aðra sjúkdóma sem tengjast HIV.
Croatian: • Doza Vašeg djeteta može se razlikovati od one prikazane na ovoj slici.
Icelandic: Skammtur barnsins getur verið annar en sá sem kemur fram á myndinni.
Croatian: Trebat će Vam obje ruke za pripremu lijeka Isentress.
Icelandic: Þú þarft að nota báðar hendur til þess að útbúa Isentress.
Croatian: Doza za djecu u dobi od 2 do 11 godina
Icelandic: Skammtur handa börnum 2 til 11 ára
Croatian: Liječnik će možda razmisliti o povećanju doze lijeka Isentress ako uzimate rifampicin.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn muni íhuga að auka Isentress skammtinn ef þú tekur rifampicín.
Croatian: Objedinjeni podaci BENCHMRK 1 i 2
Icelandic: BENCHMRK 1 og 2 sameinaðar
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt skaltu taka hann eins fljótt og þú manst eftir því.
Croatian: Terapiju mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð við HIV-sýkingu.
Croatian: Sačuvajte tu knjižicu i slijedite upute svaki put kad pripremate lijek.
Icelandic: Geymdu bæklinginn og farðu eftir honum í hvert sinn sem þú útbýrð lyfið.
Croatian: Pogledajte Tablicu 2 za odgovarajuće doziranje (vidjeti dio 5.1).
Icelandic: Sjá töflu 2 fyrir viðeigandi skömmtun (sjá kafla 5.1).
Croatian: Ako uzmete previše tableta, javite se liječniku.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of margar töflur, skaltu hafa samband við lækninn.
Croatian: Ako prestanete uzimati Isentress Važno je da Isentress uzimate točno onako kako Vas je uputio liječnik.
Icelandic: Ef hætt er að nota Isentress Mikilvægt er að taka Isentress nákvæmlega eins og læknirinn hefur gefið fyrirmæli um.
Croatian: Sladila u ovom lijeku mogu štetiti zubima.
Icelandic: Sætuefnin sem eru í lyfinu geta skemmt tennur.
Croatian: Novorođenčad izložena virusu HIV-1
Icelandic: Nýburar útsettir fyrir HIV-1
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko tableta za žvakanje dijete mora uzimati.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu margar tuggutöflur barnið á að taka.
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 2 do 18 godina
Icelandic: Börn og unglingar 2 til 18 ára
Croatian: Vidjeti dio 4.4 za informacije o potrebi da se raltegravir primjenjuje s dva druga aktivna lijeka.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 ef þörf er á að gefa raltegravír ásamt tveimur öðrum virkum efnum.
Croatian: Nakon rekonstitucije: 30 minuta ako se čuva na temperaturi od ili ispod 30ºC.
Icelandic: 30 mínútur þegar það er geymt við 30°C eða lægri hita.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o drugim antacidima koje možete uzimati.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um önnur sýrubindandi lyf sem þú getur tekið.
Croatian: Virus proizvodi enzim koji se naziva HIV integraza.
Icelandic: Veiran framleiðir ensím sem kallast HIV integrasi.
Croatian: Zatim pronađite oznaku za ml na tijelu štrcaljke koja odgovara dozi Vašeg djeteta.
Icelandic: Finndu síðan ml strikið á sprautubolnum sem passar við skammt barnsins.
Croatian: Sadrži fruktozu, sorbitol i aspartam.
Icelandic: Inniheldur frúktósa, sorbitól og aspartam.
Croatian: Izvadite klipove iz svih štrcaljki koje ste koristili.
Icelandic: Togaðu stimpilinn úr sprautunum sem þú notaðir.
Croatian: Nema dostupnih podataka o primjeni u toj populaciji i ne mogu se dati preporuke za doziranje.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun lyfsins hjá þessum hópum og er því ekki hægt að gefa ráðleggingar um skömmtun.
Croatian: Isentress onemogućuje djelovanje tog enzima.
Icelandic: Isentress kemur í veg fyrir virkni þessa ensíms.
Croatian: Liječnik će Vam reći je li sigurno primjenjivati lijek Isentress s drugim lijekovima.
Icelandic: Læknirinn getur sagt þér hvort öruggt sé að taka Isentress með öðrum lyfjum.
Croatian: Provjerite jesu li se granule dobro promiješale.
Icelandic: Athugaðu hvort kyrnið hafi blandast.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom o najboljem načinu prehrane za svoje dijete.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um það hvernig best er að næra barnið þitt.
Croatian: za 1 ml ili manje za 1,5 ml - 3 ml za 3,5 ml - 10 ml
Icelandic: fyrir 1 ml eða minna fyrir 1,5 ml til 3 ml fyrir 3,5 ml til 10 ml
Croatian: Bolesnici su stratificirani prema dobi tako da su najprije uključivani adolescenti, a zatim sukcesivno mlađa djeca.
Icelandic: Sjúklingum var lagskipt eftir aldri, unglingar voru teknir inn fyrst og síðan yngri börn.
Croatian: Što je Isentress i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Isentress og við hverju það er notað
Croatian: Isentress se primjenjuje za liječenje odraslih, adolescenata, djece, male djece i dojenčadi koji su zaraženi HIV-om te za liječenje novorođenčadi izložene infekciji virusom HIV-1 preko majke.
Icelandic: Isentress er notað til að meðhöndla fullorðna, unglinga, börn, smábörn og ungbörn sem sýkst hafa af HIV og til meðferðar á nýfæddum börnum sem hafa verið útsett fyrir HIV-1 sýkingu hjá móður.
Croatian: Nemojte žvakati, drobiti niti lomiti tablete jer to može promijeniti razinu lijeka u tijelu.
Icelandic: Ekki tyggja, brjóta né skipta töflunum þar sem það getur breytt magni lyfsins í líkamanum.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom za 25 mg
Icelandic: Hjálparefni með þekkta verkun 25 mg
Croatian: Jedan je bolesnik imao mutaciju na položaju 155.
Icelandic: Fjöldi með fyrirliggjandi arfgerð Einn sjúklingur var með stökkbreytingu í stöðu 155.
Croatian: VAŽNO: Ako Vaše dijete ne popije cijelu propisanu dozu ili ispljune jedan dio, nazovite svog liječnika i pitajte ga što učiniti.
Icelandic: Ef barnið fær ekki allan ávísaða skammtinn eða spýtir hluta af honum út úr sér skaltu hringja í lækninn til þess að vita hvað þú eigir að gera .
Croatian: ZELENA
Icelandic: GRÆN
Croatian: • Međutim, ako je već vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Icelandic: Ef það er hins vegar kominn tími til að taka næsta skammt, á að sleppa skammtinum sem gleymdist og halda áfram að taka lyfið eins og venjulega.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom za 100 mg
Icelandic: Hjálparefni með þekkta verkun 100 mg
Croatian: 8. korak: Provjerite propisanu dozu
Icelandic: 8 Athugaðu ávísaðan skammt
Croatian: • Izvadite sav pribor koji Vam je potreban za pripremu 1 doze i položite ga na čistu površinu:
Icelandic: Taktu það til sem þarf til að útbúa einn skammt og láttu á hreinan flöt:
Croatian: Uzmite 1 vrećicu lijeka Isentress i protresite je tako da granule padnu na dno vrećice.
Icelandic: Taktu einn skammtapoka af Isentress og hristu lauslega þannig að kyrnið sé neðst í pokanum.
Croatian: Ovi rezultati pokazuju da raltegravir nije ni induktor ni inhibitor CYP3A4 i stoga se ne očekuje da utječe na farmakokinetiku lijekova koji su supstrati CYP3A4.
Icelandic: Þessar niðurstöður benda til þess að raltegravír sé hvorki örvi né hemill CYP3A4, og að raltegravír muni því væntanlega ekki hafa áhrif á lyfjahvörf lyfja sem eru hvarfefni CYP3A4.
Croatian: Ovakve su se reakcije u pravilu javljale unutar prvih tjedana ili mjeseci nakon početka kombinirane antiretrovirusne terapije.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretróveirumeðferð er hafin.
Croatian: NEMOJTE TRESTI mješavinu.
Icelandic: EKKI HRISTA mixtúruna
Croatian: Bolesnici mogu nastaviti primati granule za oralnu suspenziju dokle god je njihova tjelesna težina manja od 20 kg.
Icelandic: Sjúklingar geta verið áfram á mixtúrunni svo lengi sem þeir vega minna en 20 kg.
Croatian: Interakcija (mehanizam, ako je poznat)
Icelandic: Milliverkanir (orsök, ef þekkt)
Croatian: • NOVA količina vode za miješanje lijeka
Icelandic: ANNAÐ magn af vatni til að blanda lyfið
Croatian: • Količina lijeka Isentress ovisi o djetetovoj dobi i tjelesnoj težini, pa će se s vremenom mijenjati.
Icelandic: Magn Isentress fer eftir aldri og þyngd barnsins, þannig að það breytist með tímanum.
Croatian: Ispitivanje ONCEMRK
Icelandic: ONCEMRK rannsóknin
Croatian: • Pobrinite se da Vam liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra objasne kako pripremiti točnu dozu i dati je djetetu.
Icelandic: Vertu viss um að læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn útskýri fyrir þér hvernig eigi að blanda lyfið og gefa barninu réttan skammt.
Croatian: Tablica 9 prikazuje farmakokinetičke parametre za novorođenčad u Kohorti 2 nakon rođenja i u dobi od 2 tjedna.
Icelandic: Tafla 9 sýnir lyfjahvarfabreytur fyrir nýbura í hóp 2 við fæðingu og 2 vikna aldur.
Croatian: Ako je manja od 10 ml, ponovno uronite vrh štrcaljke u vodu i povlačite klip dok ne dođete do oznake za 10 ml.
Icelandic: Ef það er minna en l0 ml skaltu láta enda sprautunnar aftur í vatnið og toga í stimpilinn þangað til vatnið nær að 10 ml strikinu.
Croatian: Ako ste roditelj ili skrbnik djeteta koje uzima Isentress, pažljivo pročitajte ove informacije.
Icelandic: Ef þú ert foreldri barns sem notar Isentress, vinsamlegast lestu þessar upplýsingar vandlega.
Croatian: Ova su ispitivanja obustavljena nakon primarne analize djelotvornosti u 24. tjednu jer nije dokazana neinferiornost raltegravira naspram lopinavir (+) ritonavir.
Icelandic: Þessar rannsóknir voru stöðvaðar eftir greiningu á aðalendapunkti verkunar í 24. viku vegna þess að þær sýndu ekki fram á jafngildi (non-inferiority) raltegravírs samanborið við lopinavír (+) ritonavír.
Croatian: Nema specifičnih podataka o liječenju predoziranja raltegravirom.
Icelandic: Engar sértækar upplýsingar liggja fyrir um meðferð við ofskömmtun raltegravírs.
Croatian: Znakovi osteonekroze su ukočenost zglobova, bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu) i poteškoće pri kretanju.
Icelandic: Merki um beindrep eru stirðleiki í liðum, eymsli og verkir (sérstaklega í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikar með hreyfingu.
Croatian: Bilo koje simptome upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Icelandic: öll bólgueinkenni og hefja meðferð þegar þörf krefur.
Croatian: Smanjenjem količine HIV-a u krvi može se poboljšati funkcioniranje Vašeg imunološkog sustava.
Icelandic: Minnkun magns HIV í blóðinu getur bætt starfsemi ónæmiskerfisins.
Croatian: • Čuvati u originalnom pakiranju, u čvrsto zatvorenoj boci.
Icelandic: Geymið í upprunalegum umbúðum og glasið þétt lokað.
Croatian: Kada se primjenjuje s drugim lijekovima, Isentress može smanjiti količinu HIV-a u krvi (ta se količina naziva "virusno opterećenje") i povećati broj CD4 stanica (vrste bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu u održavanju zdravog imunološkog sustava kako bi se mogao boriti protiv zaraze).
Icelandic: Þegar það er notað með öðrum lyfjum getur Isentress minnkað magnið af HIV í blóðinu (kallað veirubyrði) og aukið fjölda CD4 frumna (ákveðin tegund hvítra blóðkorna sem eiga stóran þátt í að hjálpa ónæmiskerfinu í baráttunni við sýkingar).
Croatian: Ipak, treba izbjegavati lomljenje tablete.
Icelandic: Þó skal forðast eins og hægt er að brjóta töflurnar.
Croatian: Napravite popis svih lijekova koje uzimate kako biste ga mogli pokazati svom liječniku ili ljekarniku.
Icelandic: Gerðu lista yfir lyfin sem þú notar til þess að sýna lækninum og lyfjafæðingi.
Croatian: Značajni primjeri su retinitis izazvan citomegalovirusom, generalizirane i/ili fokalne infekcije mikobakterijama i pneumonija izazvana s Pneumocystis jirovecii (otprije poznatim kao Pneumocystis carinii).
Icelandic: Mikilvæg dæmi eru sjónubólga vegna cýtómegalóveiru, útbreiddar og/eða afmarkaðar sýkingar af völdum mýcóbaktería og lungnabólga af völdum Pneumocystis jiroveci (áður þekkt sem Pneumocystis carinii).
Croatian: Obavijestite liječnika ako ste imali depresiju ili neku psihijatrijsku bolest.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur sögu um þunglyndi eða geðsjúkdóm.
Croatian: Bolesnici koji nisu odgovorili na prethodno liječenje nisu bili isključeni iz ispitivanja, a broj prethodno primljenih antiretrovirusnih terapija nije bio ograničen.
Icelandic: Sjúklingar sem höfðu sögu um veirufræðilegan meðferðarbrest voru ekki útilokaðir frá þátttöku og fjöldi fyrri andretróveirumeðferða var ekki takmarkaður.
Croatian: Ponovno provjerite količinu vode u štrcaljki.
Icelandic: Athugaðu aftur magn vatns í sprautunni.
Croatian: Treba pratiti klinički status uključujući jetrene aminotransferaze te započeti odgovarajuću terapiju.
Icelandic: Fylgjast skal með klínísku ástandi, þ.m.t. amínótransferasa í lifur, og hefja viðeigandi meðferð.
Croatian: Liječnik će im možda htjeti propisati tabletu za žvakanje kad je budu mogli žvakati.
Icelandic: Læknirinn gæti einnig viljað ávísa tuggutöflum þegar þau geta tuggið töflu.
Croatian: 3. korak: Napunite plavu štrcaljku vodom
Icelandic: 3 Fylltu bláu sprautuna af vatni
Croatian: Dojenčad i mala djeca u dobi od 4 tjedna do manje od 2 godine
Icelandic: Ungbörn og smábörn frá 4 vikna upp að 2 ára
Croatian: Tipranavir/ritonavir
Icelandic: Tipranavír/ritonavír
Croatian: • Prije nego što date Isentress svome djetetu, provjerite rok valjanosti.
Icelandic: Áður en þú gefur barninu Isentress skaltu athuga fyrningardagsetninguna.
Croatian: Raltegravir se može primijeniti s hranom ili bez nje.
Icelandic: Raltegravír má gefa með eða án fæðu.
Croatian: Mutacije na aminokiselini 143 uzrokuju veću rezistenciju na raltegravir nego na elvitegravir, dok mutacija E92Q uzrokuje veću rezistenciju na elvitegravir nego na raltegravir.
Icelandic: Stökkbreytingar á amínósýru 143 valda meira ónæmi fyrir raltegravíri en elvitegravíri og E92Q stökkbreytingin veldur meira ónæmi fyrir elvitegravíri en raltegravíri.
Croatian: In vitro, raltegravir je slabi inhibitor transportera organskih aniona (OAT) 1 (IC50 od 109 µM) i OAT3 (IC50 od 18,8 µM).
Icelandic: Raltegravir er in vitro veikur hemill OAT1 (lífræn anjónaflutningsprótein) (IC50 sem nemur 109 míkróM) og OAT3 (IC50 sem nemur 18,8 míkróM).
Croatian: To može značiti da je virus HIV-a postao otporan na Isentress i postaje ga teže liječiti.
Icelandic: Þetta getur orðið til þess að HIV-veiran myndi ónæmi gegn Isentress og meðferð við henni verði erfiðari.
Croatian: • Kada se Vaša zaliha lijeka Isentress približi kraju, nabavite novu količinu od svog liječnika ili ljekarnika.
Icelandic: Þegar Isentress birgðir þínar fara minnkandi, skaltu útvega þér meira hjá lækninum eða apótekinu.
Croatian: • Žene zaražene HIV-om ne smiju dojiti svoju djecu jer bi mlijekom mogle prenijeti zarazu na dijete.
Icelandic: Konur með HIV eiga ekki að gefa börnum brjóst því börnin geta sýkst af HIV-veirunni við það að drekka mjólkina.
Croatian: Nositelj odobrenja i proizvođač
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi
Croatian: Učinci lijeka pri razinama izloženosti dovoljno višima od razina u kliničkoj izloženosti ne ukazuju na poseban rizik za ljude.
Icelandic: Áhrif vegna útsetningar, sem er nægilega mikið umfram klíníska útsetningu, benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da sadašnja antiretrovirusna terapija neće izliječiti HIV infekciju i nije dokazano da ona sprječava prijenos virusa HIV-a na druge krvlju.
Icelandic: Sjúklingum skal bent á að núverandi andretróveirumeðferð læknar ekki HIV og að ekki hefur verið sýnt fram á að hún komi í veg fyrir HIV-smit með blóði.
Croatian: Pogledajte dio 4.
Icelandic: Sjá kafla 3.
Croatian: Pojave li se u tih bolesnika znakovi pogoršanja bolesti jetre, mora se razmotriti privremen ili trajan prekid liječenja.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnun lifrarsjúkdóms hjá slíkum sjúklingum skal íhuga tímabundna eða endanlega stöðvun meðferðar.
Croatian: • namjera ili pokušaj samoubojstva
Icelandic: sjálfsvígsásetning eða sjálfsvígstilraunir
Croatian: ISENTRESS 600 mg tablete nisu se ispitivale u pedijatrijskih bolesnika (vidjeti dio 4.2).
Icelandic: ISENTRESS 600 mg töflur hafa ekki verið rannsakaðar hjá börnum (sjá kafla 4.2).