FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The other ingredients are mannitol, disodium edetate, sodium citrate, citric acid monohydrate, water for injections, sodium hydroxide and hydrochloric acid (for pH adjustment).
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru mannitól, tvínatríumedetat, natríumsítrat, sítrónsýrueinhýdrat, vatn fyrir stungulyf, natríumhýdroxíð og saltsýra (til að stilla pH).
English: • SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) used to treat depression and/or anxiety including fluoxetine, paroxetine, sertraline, fluvoxamine, citalopram, escitalopram;
Icelandic: Sértækir serótónín endurupptökuhemlar sem notaðir eru til meðferðar við þunglyndi og/eða kvíða þ.m.t. flúoxetín, paroxetín, sertralín, flúvoxamín, cítalópram og escítalópram.
English: Dizziness, dyskinesia
Icelandic: Kvíði, sældarvilla
English: Palonosetron Hospira will be given as a slow infusion into a vein.
Icelandic: Palonosetron Hospira verður gefið með hægri inndælingu í bláæð.
English: Type I glass vial with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium seal.
Icelandic: Hettuglas úr gleri af gerð I með klóróbútýl-gúmmítappa og álinnsigli.
English: Also contains: mannitol, disodium edetate, sodium citrate, citric acid monohydrate, water for injections, sodium hydroxide, hydrochloric acid.
Icelandic: Inniheldur einnig mannitól, tvínatríumedetat, natríumsítrat, Sítrónsýrueinhýdrat, vatn fyrir stungulyf, natríumhýdroxíð, saltsýru.
English: The objective was to evaluate the ECG effects of IV administered palonosetron at single doses of 0.25, 0.75 or 2.25 mg in 221 healthy subjects.
Icelandic: Markmiðið var að meta áhrif palonósetróns á hjartalínurit þegar það var gefið 221 heilbrigðum sjálfboðaliða í stökum 0,25; 0,75 og
English: Each vial contains 250 micrograms palonosetron (as hydrochloride) in 5 ml (50 micrograms/ml)
Icelandic: Hvert hettuglas með inniheldur 250 míkrógrömm af palonósetróni (sem hýdróklóríð) í 5 ml af lausn (50 µg/ml).
English: PK parameters expressed as Geometric Mean (CV) except for T½ which is median.
Icelandic: a Lyfjahvarfabreytur eru gefnar upp sem rúmfræðilegt meðaltal (breytileikastuðull) nema t½ sem er gefinn upp sem miðgildi.
English: Hypokalemia and hypomagnesemia should be corrected prior to 5-HT3 -antagonist administration.
Icelandic: Leiðrétta verður blóðkalíumlækkun og blóðmagnesíumlækkun áður en 5-HT3-viðtakablokkar eru gefnir.
English: • weakness, tiredness, fever or flu like symptoms
Icelandic: • máttleysi, þreyta, hiti eða flensulík einkenni
English: Justification for not including Braille accepted.
Icelandic: Rökstuðningur þess efnis að sleppa blindraletri var samþykktur.
English: Since the 97.5% confidence interval (stratum adjusted Mantel-Haenszel test) of the difference in CR0-24h between palonosetron 20 μg/kg and ondansetron was [-11.7%, 12.4%], the 20 μg/kg palonosetron dose demonstrated non-inferiority to ondansetron.
Icelandic: á CR0-24klst. milli palonosetróns 20 µg/kg og ondansetróns var [-11,7%; 12,4%], var 20 µg/kg skammturinn af palonósetróni jafngildur ondansetróni.
English: A doctor or nurse will normally inject Palonosetron Hospira about 30 minutes before the start of chemotherapy.
Icelandic: Palonosetron Hospira í bláæð 30 mínútum áður en krabbameinslyfjameðferð er gefin.
English: In the palonosetron 10 μg/kg, 20 μg/kg and ondansetron groups, the proportion of patients with CR0-24h was 54.2%, 59.4% and 58.6%.
Icelandic: 10 µg/kg, 20 µg/kg af palonósetróni eða ondansetrón var hlutfall sjúklinga með CR0-24klst.
English: How to store Palonosetron Hospira
Icelandic: 5. Hvernig geyma á Palonosetron Hospira
English: Children and Adolescents (aged 1 month to 17 years) The doctor will decide the dose, depending on bodyweight, however the maximum dose is 1500 micrograms.
Icelandic: Læknirinn ákveður skammtinn með tilliti til líkamsþyngdar, en hámarksskammtur er 1.500 míkrógrömm.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including:
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Palonosetron Hospira Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð, þ.m.t.:
English: The efficacy of palonosetron for the prevention of chemotherapy-induced nausea and vomiting in paediatric cancer patients was demonstrated in a second non-inferiority pivotal trial comparing a single intravenous infusion of palonosetron versus an intravenous ondansetron regimen.
Icelandic: Í annarri meginrannsókn á jafngildi (e. non-inferiority) var sýnt fram á verkun palonósetrón til fyrirbyggjandi meðferðar við ógleði og uppköstum af völdum krabbameinslyfjameðferðar hjá börnum með krabbamein, en samanburður var gerður á stakri innrennslisgjöf palonósetróns og gjöf ondansetróns í bláæð samkvæmt skammtaáætlun.
English: Hospira Enterprises B.V. Randstad 22-11 Almere NL-1316 BN The Netherlands
Icelandic: Almere NL-1316 BN The Netherlands
English: Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people):
Icelandic: Koma örsjaldan fyrir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10.000):
English: The safety and efficacy of palonosetron intravenously at single doses of 3 μg/kg and 10 μg/kg was investigated in the first clinical study in 72 patients in the following age groups, >28 days to 23 months (12 patients), 2 to 11 years (31 patients), and 12 to 17 years of age (29 patients), receiving highly or moderately emetogenic chemotherapy.
Icelandic: >28 daga til 23 mánaða (12 sjúklingar), 2 til 11 ára (31 sjúklingur) og 12 til 17 ára (29 sjúklingar), sem fengu krabbameinslyfjameðferð sem veldur meðalmiklum eða miklum uppköstum.
English: In a randomised, double-blind study with a total of 667 patients receiving highly emetogenic chemotherapy that included cisplatin ≥60 mg/m2, cyclophosphamide >1,500 mg/m2 and dacarbazine, palonosetron
Icelandic: Í tvíblindri slembiprófun hjá samtals 667 sjúklingum í krabbameinslyfjameðferð, sem olli mjög mikilli ógleði, m.a. císplatín ≥60 mg/m2, cýklófosfamíð >1.500 mg/m2 og dakarbasín, var gerður samanburður á palonósetrón 250 míkrógrömm og 750 míkrógrömm, við ondansetrón 32 mg sem gefið var í bláæð á 1. degi.
English: Palonosetron Hospira250 micrograms solution for injection.
Icelandic: Palonosetron Hospira 250 míkrógrömm stungulyf, lausn.
English: 0.075 mg) versus intravenous ondansetron.
Icelandic: 2,25 mg skömmtum í bláæð.
English: The study was designed to show non-inferiority.
Icelandic: Rannsóknin var hönnuð til að leiða fram að lyfið verkaði ekki síður.
English: 2D barcode carrying the unique identifier included.
Icelandic: Á pakkningunni er tvívítt strikamerki með einkvæmu auðkenni
English: Paediatric Cancer Patients
Icelandic: Börn með krabbamein
English: Common ARs (≥1/100 to<1/10)
Icelandic: Algengar aukaverkanir (≥1/100 til <1/10)
English: Palonosetron Hospira 250 micrograms solution for injection palonosetron
Icelandic: Palonosetron Hospira 250 míkrógrömm stungulyf, lausn Palonósetrón
English: What Palonosetron Hospira contains
Icelandic: Palonosetron Hospira inniheldur
English: <2 y 2 to <6 y 6 to <12 y 12 to <17 y μg/kg
Icelandic: 6 til <12 ára
English: How to store Palonosetron Hospira 6.
Icelandic: 3. Hvernig nota á Palonosetron Hospira
English: • electrocardiogram abnormalities (QT prolongation)
Icelandic: • breytingar á hjartalínuriti (QT lenging).
English: Mannitol
Icelandic: sundl
English: The safety and efficacy of palonosetron intravenously at single doses of 1 μg/kg and 3 μg/kg was compared in the first clinical study in 150 patients in the following age groups, >28 days to 23 months (7 patients), 2 to 11 years (96 patients), and 12 to 16 years of age (47 patients) undergoing elective surgery.
Icelandic: >28 daga til 23 mánaða (7 sjúklingar), 2 til 11 ára (96 sjúklingar) og 12 til 16 ára (47 sjúklingar), sem gengust undir fyrirfram áætlaða aðgerð.
English: Palonosetron 250 micrograms (n= 185)
Icelandic: Palonósetrón 250 míkrógrömm (n=
English: PK parameters expressed as Arithmetic mean (SD) Clearance and Volume of distribution in paediatric patients were calculated weight-adjusted from both 10 μg /kg and 20 μg /kg dose groups combined.
Icelandic: c Úthreinsun og dreifingarrúmmál hjá börnum var reiknað út frá þyngd hjá báðum hópunum í sameiningu, hópnum sem fékk 10 µg/kg og hópnum sem fékk 20 µg/kg.
English: After a single intravenous dose of 10 micrograms/kg [14C]-palonosetron, approximately 80 % of the dose was recovered within 144 hours in the urine with palonosetron representing approximately 40 % of the administered dose, as unchanged active substance.
Icelandic: C]-palonósetróni, 10 míkrógrömm/kg, hafði u.þ.b. 80% af skammtinum borist í þvagið innan 144 klst. og voru u.þ.b.
English: • hiccups, flatulence, dry mouth or indigestion
Icelandic: hiksti, vindgangur, munnþurrkur eða meltingartruflanir
English: Hepatic impairment
Icelandic: • Höfuðverkur.
English: • pain at the site of infusion
Icelandic: • verkur á innrennslisstað.
English: • impaired vision or eye irritation
Icelandic: andleg vellíðan eða kvíðatilfinning
English: The second paediatric trial was a multicenter, double-blind, double-dummy, randomised, parallel group, active control, single-dose non-inferiority study, comparing intravenous palonosetron (1 μg/kg, max
Icelandic: Hin rannsóknin var fjölsetra, tvíblinduð, slembiröðuð samanburðarrannsókn, gerð á samhliða hópum með stökum skömmtum af virku samanburðarlyfi og tveimur lyfleysum til að meta jafngildi.
English: Table 3: Percentage of patients a responding by treatment group and phase in the Highly Emetogenic Chemotherapy study versus ondansetron
Icelandic: Hundraðshluti sjúklinga a sem sýndi svörun eftir meðferðarhópi og stigi rannsóknar á krabbameinslyfjameðferð sem olli miklum uppköstum í samanburði við ondansetrón
English: Pharmacotherapeutic group: Antiemetics and antinauseants, serotonin (5HT3) antagonists, ATC code: A04AA05
Icelandic: Lyf við uppköstum og lyf við ógleði, serótónín (5HT3) viðtakablokkar.
English: Gastrointestinal disorders Constipation Diarrhoea
Icelandic: UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI
English: Solution for injection 1 vial
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins
English: VIAL
Icelandic: Dreifing
English: Pregnancy
Icelandic: Liðverkur
English: Hypotension, hypertension, vein discolouration, vein distended
Icelandic: Hraðsláttur, hægsláttur, aukaslög, blóðþurrð í hjartavöðva, hjartahraðsláttur, hjartsláttarglöp aukaslög ofan slegils
English: If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Icelandic: Að jafnaði dælir læknir eða hjúkrunarfræðingur
English: Table 1: Percentage of patients a responding by treatment group and phase in the Moderately Emetogenic Chemotherapy study versus ondansetron
Icelandic: Hundraðshluti sjúklinga a sem sýndu svörun eftir meðferðarhópi og stigi rannsóknar á krabbameinslyfjameðferð sem olli meðalmiklum uppköstum í samanburði við ondansetrón
English: Table 2: Percentage of patients a responding by treatment group and phase in the Moderately Emetogenic Chemotherapy study versus dolasetron
Icelandic: Hundraðshluti sjúklinga a sem sýndi svörun eftir meðferðarhópi og stigi rannsóknar á krabbameinslyfjameðferð sem olli meðalmiklum uppköstum í samanburði við dólasetrón
English: • difficulty urinating
Icelandic: erfiðleikar við þvaglát
English: Pharmacokinetics in special populations
Icelandic: Lyfjahvörf í afmörkuðu þýði
English: 1 vial + 1 vial
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald (þéttni)
English: MA (EU) number
Icelandic: EU/1/04/297/008
English: Then continue your treatment as before.
Icelandic: Haltu svo meðferðinni áfram eins og áður.
English: No fatalities occurred, and all patients recovered.
Icelandic: Engin dauðsföll hafa átt sér stað og allir sjúklingar hafa jafnað sig.
English: Don't drive or operate machines unless you're feeling well.
Icelandic: Ekki aka eða stjórna vélum nema að þér líði vel.
English: Trizivir can be taken with or without food.
Icelandic: Trizivir má taka með eða án matar.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt, taktu hann um leið og þú manst.
English: So it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Icelandic: Því er mjög mikilvægt að þú ræðir við lækninn um hvers konar breytingar á heilsu þinni.
English: 32 weeks 26 % 144 weeks
Icelandic: 32 vikur 144 vikur
English: If you notice any of these symptoms:
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverju þessara einkenna:
English: ATC Code: J05AR04.
Icelandic: J05AR04.
English: See sections 4.4 and 4.8
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og 4.8.
English: These measures help protect the environment.
Icelandic: Markmiðið er að vernda umhverfið.
English: Detach this card and keep it with you at all times.
Icelandic: Losaðu þetta kort og berðu á þér öllum stundum.
English: It is rare; if it happens, it usually develops after a few months of treatment.
Icelandic: Þetta er mjög sjaldgæft og ef þetta gerist þá er það yfirleitt eftir nokkurra mánaða meðferð.
English: If you do, within hours, your blood pressure could fall dangerously low, which could result in death.
Icelandic: Ef þú gerir það gæti blóðþrýstingurinn fallið hættulega lágt innan fárra klukkustunda, sem gæti leitt til dauða.
English: Your doctor may need to monitor you while you are taking Trizivir.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að fylgjast með þér á meðan þú tekur Trizivir.
English: • aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder)
Icelandic: • verkir og sársauki (sérstaklega í mjöðm, hné eða öxl)
English: It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir'.
Icelandic: Mikilvægt er að lesa upplýsingarnar hinum megin á þessum fylgiseðli undir „Aðrar hugsanlegar aukaverkanir vegna Trizivir“.
English: Talk to your doctor before you start again.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn áður en þú byrjar aftur.
English: If you know you have this gene, tell your doctor before you take Trizivir.
Icelandic: Ef þú veist að þú ert með þetta gen skaltu láta lækninn vita áður en þú tekur Trizivir.
English: The effects of higher doses are not known.
Icelandic: Áhrif hærri skammta eru ekki þekkt.
English: Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Trizivir without your doctor's advice.
Icelandic: Vertu í sambandi við lækninn og ekki hætta að taka Trizivir án ráðlegginga frá lækninum.
English: Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you are taking Trizivir.
Icelandic: Mundu að láta lækninn eða lyfjafræðing vita ef þú byrjar að taka ný lyf á meðan þú tekur Trizivir.
English: • deep, rapid, difficult breathing
Icelandic: • djúpur, hraður, þungur andardráttur
English: Your doctor may advise you to stop taking Trizivir.
Icelandic: Læknirinn ráðleggur þér hugsanlega að hætta að taka Trizivir.
English: “Pull here” (with Alert card attached)
Icelandic: “Togið hér” (meðfylgjandi aðvörunarkort)
English: These haematological effects are not usually observed before four to six week's therapy.
Icelandic: Þessi áhrif sjást venjulega ekki fyrr en eftir fjögurra til sex vikna meðferð.
English: This helps your body to increase the CD4 cell count in your blood.
Icelandic: Þetta hjálpar líkamanum við að auka fjölda CD4-frumna í blóðinu.
English: You are more likely to develop such a reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you do not have this gene).
Icelandic: Líklegra er að þú fáir slík viðbrögð ef þú er með gen sem kallast HLA-B*5701 (en þú getur fengið viðbrögð jafnvel þótt þú sért ekki með þetta gen).
English: • if they are overweight
Icelandic: • ef þeir eru of þungir.
English: The usual dose of Trizivir for adults is one tablet twice a day.
Icelandic: Venjulegur skammtur af Trizivir fyrir fullorðna er ein tafla tvisvar á dag.
English: • methadone, used as a heroin substitute
Icelandic: • metadón, notað sem staðgönguefni fyrir heróín
English: SIDE 2
Icelandic: HLIÐ 2
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everyone gets them.
Icelandic: Eins og á við um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: Swallow the tablets whole, with some water.
Icelandic: Gleyptu töflurnar heilar með vatni.
English: Write your doctor's details below:
Icelandic: Skráðu hér að neðan upplýsingar um lækninn :
English: Do not take Trizivir:
Icelandic: Ekki má nota Trizivir:
English: If your doctor advises that you can start taking Trizivir again, you may be asked to take your first doses in a place where you will have ready access to medical care if you need it.
Icelandic: Ef læknirinn segir að þú getir byrjað að taka Trizivir aftur getur verið að farið verði fram á að þú takir fyrstu skammtana á stað þar sem læknishjálp er tiltæk ef á þarf að halda.
English: These adverse reactions have often been transitory.
Icelandic: Þessar aukaverkanir voru oft skammvinnar.
English: The symptoms of autoimmune disorders may develop many months after you start taking medicine to treat your HIV infection.
Icelandic: Einkenni sjálfsofnæmissjúkdóma geta komið fram mörgum mánuðum eftir að þú byrjar að taka lyf við HIV-sýkingunni.
English: Some people taking Trizivir are more at risk of serious side effects.
Icelandic: Sumir sem taka Trizivir eru í meiri hættu á að fá alvarlegar aukaverkanir.
English: Talk to your doctor before you start taking it again.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn áður en þú byrjar að taka það aftur.
English: Hertfordshire, SG 12 0DJ, UK
Icelandic: Hertfordshire, SG12 0DJ,
English: The remaining arms were continued in a blinded fashion.
Icelandic: öngum rannsóknarinnar var haldið áfram á “blindan” hátt.
English: Hypersensitivity Reactions (see also section 4.8 ):
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð (sjá einnig kafla 4.8):
English: If you have stopped taking Trizivir for any reason - especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Icelandic: Ef þú hefur hætt að taka Trizivir af einhverjum ástæðum - sérstaklega ef þú heldur að þú hafir fengið aukaverkanir, eða vegna annars kvilla:
English: • clarithromycin, an antibiotic If you are taking clarithromycin, take your dose at least 2 hours before or after you take your Trizivir.
Icelandic: • klaritrómýcín, sýklalyf Ef þú tekur klaritrómýcín skaltu taka skammtinn a.m.k. 2 klukkustundum fyrir eða eftir að þú tekur Trizivir.
English: CD4 cells are a type of white blood cell that are important in helping your body to fight infection.
Icelandic: CD4-frumur er tegund hvítra blóðkorna sem gegna mikilvægu hlutverki við að hjálpa líkamanum að verjast sýkingum.
English: SIDE 1
Icelandic: HLIÐ 1
English: If you have taken Trizivir during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Icelandic: Ef þú hefur tekið Trizivir á meðgöngu gæti læknirinn óskað eftir reglulegum blóðprufum og öðrum greiningarprófum til að hafa megi eftirlit með þroska barns þíns.
English: Due to the high proportion of premature discontinuation (42 % of patients discontinued randomised treatment by week 48), no definitive conclusion can be drawn regarding the equivalence between the treatment regimens at week 48.
Icelandic: Þar eð hlutfallslega margir hættu í meðferð (42% sjúklinga hættu í slembaðri meðferð fyrir 48. viku), er ekki hægt að draga ályktanir um jafngildi þessara meðferða eftir 48 vikur.
English: You may need extra check-ups, including blood tests, while you are taking your medicine.
Icelandic: Þú gætir þurft meira eftirlit, s.s. blóðrannsóknir, á meðan þú tekur lyfið.
English: Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, United Kingdom.
Icelandic: Glaxo Operations UK Ltd (undir heitinu Glaxo Wellcome Operations), Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG 12 0DJ, Bretlandi.
English: • pentamidine or atovaquone, to treat parasitic infections such as Pneumocystis jirovecii pneumonia (often referred to as PCP)
Icelandic: • pentamídín eða atóvakón, við sníklasýkingum eins og lungnabólgu af völdum pneumocystis jirovecii (oft kölluð PCP)
English: • if you are seriously overweight (especially if you are a woman) Talk to your doctor if any of these apply to you before using Trizivir.
Icelandic: ef þú átt við alvarlegt offituvandamál að stríða (sérstaklega ef þú ert kona) Ráðfærðu þig við lækninn áður en þú notar Trizivir ef eitthvað af þessu á við um þig.
English: Trizivir does not cure HIV infection; it reduces the amount of virus in your body, and keeps it at a low level.
Icelandic: Trizivir læknar ekki HIV-sýkingu; það fækkar veirum í líkamanum og heldur fjölda þeirra niðri.
English: Your doctor will check whether your symptoms were related to a hypersensitivity reaction.
Icelandic: Læknirinn mun athuga hvort einkennin tengjast ofnæmisviðbrögðum.
English: Frequencies are defined as very common (> 1/10), common (> 1/100 to < 1/10), uncommon (> 1/1000 to < 1/100), rare (> 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar ( 1/10), algengar ( 1/100 til  1/10), sjaldgæfar ( 1/1000 til  1/100), mjög sjaldgæfar ( 1/10.000 til  1/1000) og koma örsjaldan fyrir ( 1/10.000).
English: ABC HSR Education Programme has been in place since the first approval of ABC as the single active preparation, ZIAGEN (USA December 1998, EU July 1999).
Icelandic: Fræðsluáætlun vegna ofnæmisviðbragða tengdum abacavíri hefur verið í gangi síðan abacavír var fyrst samþykkt sem lyf með einu virku efni, ZIAGEN (í desember 1998 í Bandaríkjunum og í júlí 1999 í Evrópu).
English: Do not take this medicine after the expiry date shown on the carton.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum.
English: Abacavir + Combivir
Icelandic: Abacavír + Combivír
English: Trizivir is used to treat HIV (human immunodeficiency virus) infection in adults.
Icelandic: Trizivir er notað til meðferðar við sýkingum af völdum HIV (human immunodeficiency virus) hjá fullorðnum.
English: These symptoms are probably caused by the body's immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Icelandic: Líklega stafa þessi einkenni af því að ónæmiskerfi líkamans verður sterkara og fer að berjast gegn þessum sýkingum.
English: Methadone and Trizivir
Icelandic: Metadón og Trizivir
English: It is important to take Trizivir regularly, because if you take it at irregular intervals it may not continue to work against the HIV infection, and you may be more likely to have a hypersensitivity reaction.
Icelandic: Mikilvægt er að taka Trizivir reglulega vegna þess að ef þú tekur það óreglulega er ekki víst að það haldi áfram að verka gegn HIV-sýkingunni og hætta á ofnæmisviðbrögðum getur aukist.
English: • increase in an enzyme called amylase
Icelandic: hækkun á ensími sem kallast amýlasi
English: It is recommended that treatment is started with abacavir, lamivudine, and zidovudine separately for the first 6-8 weeks (see section 4.4).
Icelandic: Mælt er með því að hefja lyfjameðferð með abacavíri, lamívúdíni og zídóvúdíni hverju fyrir sig fyrstu 6-8 vikurnar (sjá kafla 4.4).
English: Your methadone dose may need to be changed.
Icelandic: Hugsanlega þarf að breyta metadónskammtinum.
English: However, it is not clear whether these cases were due to treatment with these medicinal products or to the underlying HIV disease.
Icelandic: Hins vegar er ekki ljóst hvort rekja megi þessi tilfelli til þessara lyfja eða undirliggjandi HIV-sjúkdóms.
English: In rare cases, as the immune system becomes stronger, it can also attack healthy body tissue (autoimmune disorders).
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum þegar ónæmiskerfið styrkist getur það einnig ráðist gegn heilbrigðum líkamsvef (sjálfsofnæmissjúkdómar).
English: The recommended dose of Trizivir in adults (18 years and over) is one tablet twice daily.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Trizivir fyrir fullorðna (18 ára og eldri) er ein tafla tvisvar á dag.
English: What Trizivir is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Trizivir og við hverju það er notað