FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dose de départ appropriée doit être choisie en fonction de l'utilisation actuelle faite par le patient des médicaments opioïdes.
Romanian: Doza adecvată pentru inițierea tratamentului trebuie aleasă în funcție de utilizarea curentă de către pacient a medicamentelor opioide.
French: Le 21 juillet 2016, l'Agence européenne des médicaments a achevé un examen de Durogesic.
Romanian: La 21 iulie 2016, Agenția Europeană pentru Medicamente a finalizat o evaluare a medicamentului Durogesic.
French: Par conséquent, les dispositifs transdermiques doivent être conservés hors de la vue et de la portée des enfants, avant et après leur utilisation.
Romanian: Pentru acest motiv, plasturii nu trebuie lăsați la vederea și la îndemâna copiilor, atât înainte, cât și după ce au fost utilizați.
French: Le 15 septembre 2015, la Commission européenne a saisi le CHMP, afin d'harmoniser les autorisations de mise sur le marché pour Durogesic dans l'UE2.
Romanian: La 15 septembrie 2015, Comisia Europeană a înaintat o sesizare către CHMP, pentru a armoniza autorizațiile de introducere pe piață pentru Durogesic în cadrul UE.2
French: En outre, il ne doit pas être utilisé chez les patients atteints de dépression respiratoire sévère (problèmes respiratoires) ou chez les patients allergiques au fentanyl ou à tout autre ingrédient de Durogesic.
Romanian: De asemenea, acesta nu trebuie utilizat la pacienții cu depresie respiratorie severă (dificultăți la respirație) sau la cei care sunt alergici la fentanil sau la alte ingrediente ale Durogesic.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a conclu qu'il est nécessaire d'harmoniser les informations relatives à la prescription de Durogesic dans l'Union européenne (UE).
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a concluzionat că este necesar să se armonizeze informațiile de prescriere pentru Durogesic la nivelul Uniunii Europene (UE).
French: Le fentanyl est un opioïde (un médicament analgésique lié à la morphine).
Romanian: Fentanilul este un opioid (un medicament pentru combaterea durerii înrudit cu morfina).
French: Il contient le principe actif fentanyl et est disponible sous forme de dispositif transdermique (un dispositif qui délivre progressivement le médicament à travers la peau).
Romanian: El conține substanța activă fentanil și este disponibil sub forma unui plasture transdermic (un plasture care eliberează treptat medicamentul prin piele).
French: L'apparition d'effets indésirables doit être étroitement surveillée chez ces patients.
Romanian: Acești pacienți trebuie monitorizați atent în legătură cu aceste efecte secundare.
French: Les patients qui présentent des effets secondaires graves avec Durogesic doivent être surveillés pendant au moins 24 heures après le retrait du dispositif transdermique en fonction des symptômes, parce que le principe actif fentanyl persiste dans le sang pendant un certain temps et son taux ne diminue que lentement (environ de moitié en 24 heures).
Romanian: Pacienții care prezintă efecte secundare grave la utilizarea Durogesic trebuie monitorizați timp de cel puțin 24 de ore după îndepărtarea plasturelui, în funcție de simptomele pe care le prezintă, deoarece substanța activă, fentanilul, persistă în sânge pentru o perioadă de timp, iar nivelul acesteia nu se reduce decât lent (el înjumătățindu-se după aproximativ 24 de ore).
French: Suite à l'harmonisation des indications, le CHMP a également harmonisé les recommandations sur la manière d'utiliser Durogesic.
Romanian: După ce a armonizat indicația, CHMP a armonizat și recomandările privind modul de utilizare al Durogesic.
French: Cette procédure de saisine ne concernait pas d'autres formulations de fentanyl telles que les comprimés, les vaporisateurs nasaux ou les solutions pour injection.
Romanian: Această procedură de sesizare nu a inclus și alte forme medicamentoase ale fentanilului, cum sunt tabletele, spray-urile nazale sau soluțiile injectabile.
French: Les dispositifs transdermiques Durogesic libèrent suffisamment de fentanyl pour devenir fatals s'ils ne sont pas utilisés de façon appropriée, en particulier chez les enfants; une quantité suffisante de fentanyl subsiste dans le dispositif transdermique pour provoquer des effets sévères même après son utilisation.
Romanian: Plasturii Durogesic eliberează îndeajuns de mult fentanil astfel încât să fie fatal în cazul în care nu este utilizat în mod corespunzător, în special la copil; chiar și după ce a fost utilizat, în plasture mai rămâne o cantitate suficient de mare de fentanil pentru a provoca efecte grave.
French: Chez les enfants traités par Durogesic, le dispositif transdermique doit être appliqué sur la partie supérieure du dos pour empêcher l'enfant de retirer le dispositif.
Romanian: La copii tratați cu Durogesic, plasturele trebuie aplicat în regiunea superioară a spatelui pentru a nu permite copilului să îl dezlipească.
French: Le groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain (CMDh) a établi que Durogesic nécessite d'être harmonisé1.
Romanian: Grupul de coordonare pentru recunoaștere reciprocă și procedură descentralizată - Medicamente de uz uman [CMD(h)] a identificat necesitatea armonizării Durogesic.1
French: Le CHMP a accepté que Durogesic puisse être utilisé chez les adultes pour traiter les douleurs chroniques sévères qui nécessitent un traitement continu avec des médicaments opioïdes, que la douleur soit causée ou non par un cancer.
Romanian: CHMP a fost de acord că Durogesic poate să fie utilizat la adulți pentru tratarea durerilor severe de lungă durată care necesită tratament continuu cu medicamente opioide, indiferent dacă durerea este cauzată sau nu de cancer.
French: L'utilisation de Durogesic n'est pas recommandée chez les patients n'ayant jamais pris de médicaments opioïdes.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea Durogesic la pacienții care nu au mai luat anterior medicamente opioide.
French: Quelles étaient les raisons de l'examen de Durogesic?
Romanian: De ce a fost reevaluat Durogesic?
French: Durogesic peut également être utilisé pour traiter les douleurs chroniques sévères chez les enfants à partir de 2 ans qui sont déjà traités avec des opioïdes.
Romanian: Durogesic poate să fie utilizat și pentru tratamentul durerilor severe de lungă durată la copii și adolescenți cu vârsta mai mare de 2 ani care sunt deja tratați cu opioide.
French: Cependant, il est possible d'administrer le dispositif transdermique le plus faiblement dosé aux patients adultes qui ne peuvent pas prendre d'opioïdes par voie orale et pour qui Durogesic est considéré comme la seule option.
Romanian: Cu toate acestea, la pacienții adulți care nu pot să ia medicamente opioide pe cale bucală, dar pentru care Durogesic este considerată singura opțiune, se poate utiliza plasturele cu doza cea mai mică.
French: Durogesic est un médicament utilisé pour soulager les douleurs chroniques sévères chez les adultes et les enfants à partir de 2 ans.
Romanian: Durogesic este un medicament care este utilizat pentru combaterea durerilor severe de lungă durată la adulți și la copii și adolescenți cu vârste mai mari de 2 ani.
French: Durogesic ne doit pas être utilisé pour soulager les douleurs aiguës sévères ou les douleurs postopératoires.
Romanian: Durogesic nu trebuie utilizat pentru combaterea durerilor severe de scurtă durată sau a celor care apar după efectuarea unei intervenții chirurgicale.
French: Des tableaux permettant de déterminer la dose appropriée de Durogesic lors du changement de traitement à partir d'opioïdes pris par voie orale ou administrés par injection ont été inclus dans le RCP harmonisé.
Romanian: În Rezumatul armonizat al caracteristicilor produsului au fost incluse tabele pentru determinarea dozei adecvate de Durogesic atunci când se face trecerea de la alte opioide administrate pe cale bucală sau pe cale injectabilă.
French: EU/1/15/995/001 DUTREBIS
Romanian: EU/1/15/995/001 DUTREBIS 150 mg/300 mg Comprimat filmat
French: Flacon (PEHD)
Romanian: Flacon (PEÎD)
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare Ambalajul primar
French: 60 comprimés
Romanian: 60 comprimate
French: N'arrêtez
Romanian: Nu încetaţi
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments,
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
French: Aucun décès ne s'est produit et les patients se sont rétablis.
Romanian: Nu s-au înregistrat decese şi pacienţii şi-au revenit.
French: (Mécanisme d'interaction non connu)
Romanian: (mecanism de interacţiune necunoscut)
French: Interaction (mécanisme, si connu)
Romanian: Interacţiune (mecanism, dacă este cunoscut)
French: Les médecins sont encouragés à inscrire les patientes dans ce registre.
Romanian: Medicii sunt încurajaţi să raporteze pacientele în acest registru.
French: Cela signifie que votre organisme pourra mieux combattre les infections.
Romanian: Aceasta înseamnă că organismul dumneavoastră poate lupta mai bine împotriva infecţiilor.
French: • Ce médicament peut être pris avec ou sans aliment ou boisson.
Romanian: • Acest medicament poate fi luat cu sau fără alimente sau băuturi.
French: • prise de médicament en quantité plus importante que celle recommandée
Romanian: • luarea unor cantităţi mai mari de medicament decât cele recomandate
French: Notes : Les analyses sont basées sur toutes les données disponibles.
Romanian: Notă: Analiza se bazează pe toate datele disponibile.
French: Population avec la dose finale n = 96
Romanian: Populaţia tratată cu doza finală N=96
French: • Ce médicament vous a été prescrit personnellement ou pour votre enfant.
Romanian: • Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines N'utilisez pas de machines, ne conduisez pas et ne faites pas de vélo si vous ressentez un malaise après
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu conduceţi vehicule, nu folosiţi utilaje şi nu mergeţi pe bicicletă dacă vă simţiţi ameţit după
French: BENCHMRK 1 et 2 combinés
Romanian: BENCHMRK 1 şi 2 cumulate
French: Etiquette du Flacon
Romanian: Etichetă flacon
French: Si vous êtes le parent d'un enfant prenant DUTREBIS, veuillez lire attentivement cette notice avec votre enfant.
Romanian: Dacă sunteţi părintele unui copil care ia DUTREBIS, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste informaţii împreună cu copilul dumneavoastră.
French: Des résultats similaires n'ont pas été observés chez les lapins.
Romanian: Caracteristici similare nu au fost observate la iepure.
French: Afin de prévenir toute transmission, des précautions doivent être prises conformément aux recommandations nationales.
Romanian: Pentru a preveni transmiterea, trebuie luate măsuri de precauție în conformitate cu ghidurile naționale.
French: Ces effets indésirables sont souvent transitoires.
Romanian: Aceste evenimente sunt deseori tranzitorii.
French: Les recommandations sont fondées sur les données disponibles pour chaque composant.
Romanian: Recomandările se bazează pe datele disponibile pentru componentele individuale.
French: • N‘utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon après la mention EXP.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe flacon după EXP.
French: On ne sait pas encore ce qui provoque ces modifications ou si elles ont des
Romanian: Nu se știe încă ce cauzează aceste schimbări sau dacă acestea au efecte pe termen lung.
French: • réduire la quantité de VIH dans votre sang (appelée "charge virale")
Romanian: • reducă cantitatea de HIV din sângele dumneavoastră (aceasta se numeşte „încărcătură virală")
French: (chélation des cations métalliques)
Romanian: (chelarea cationilor metalici)
French: Réactions cutanées et d'hypersensibilité sévères
Romanian: Reacţii cutanate şi de hipersensibilitate severe
French: Les maladies autoimmunes peuvent survenir plusieurs mois après le début du traitement.
Romanian: Bolile autoimune pot să apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
French: • vous avez un antécédent de dépression ou de maladie psychiatrique.
Romanian: • aveţi istoric de depresie sau boală psihică.
French: La demi-vie d'élimination observée est de 5 à 7 heures.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare observat este de 5 până la 7 ore.
French: Les tests de sensibilité in vitro ne sont pas standardisés et les résultats peuvent varier en fonction de facteurs méthodologiques.
Romanian: Testarea sensibilităţii in vitro nu a fost standardizată şi rezultatele pot fi variabile în funcţie de factorii
French: En conséquence, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce produit conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail
Romanian: Ulterior, deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune pentru acest medicament rapoarte periodice actualizate privind siguranţa, conform cerinţelor din lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi publicată pe portalul
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement doit être instauré si nécessaire.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi trebuie instituit tratament atunci când este necesar.
French: La phase initiale de recherche de dose incluait une évaluation pharmacocinétique intensive.
Romanian: Etapa iniţială de stabilire a dozei a inclus evaluare farmacocinetică intensivă.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
French: • signes et symptômes d'infection ou d'inflammation
Romanian: • semne şi simptome de infecţie sau inflamaţie
French: Ces modifications ne sont pas considérées comme cliniquement significatives ; par conséquent, DUTREBIS peut être administré avec ou sans nourriture.
Romanian: Aceste modificări nu sunt considerate semnificative clinic; prin urmare, DUTREBIS poate fi administrat cu sau fără alimente.
French: Les patients à risque élevé devront faire l'objet d'une étroite surveillance.
Romanian: Pacienţii cu risc crescut trebuie monitorizaţi atent.
French: Les études d'interactions avec ces agents n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Romanian: Studii de interacţiune cu aceste medicamente au fost efectuate doar la adulţi.
French: Il est en effet très important que vous ne soyez pas sans traitement, ne seraitce que pour une courte période.
Romanian: Faceţi acest lucru, deoarece este foarte important să nu rămâneţi fără medicament, nici măcar pentru o perioadă scurtă de timp.
French: Les patients étaient stratifiés par âge, incluant les adolescents en premier, puis successivement les enfants plus jeunes.
Romanian: Pacienţii au fost stratificaţi după vârstă, înrolând mai întâi adolescenţi şi apoi succesiv copii mai mici.
French: L'acidose lactique apparaît généralement après quelques, voire plusieurs mois de traitement.
Romanian: În general, acidoza lactică a apărut după câteva sau mai multe luni de tratament.
French: Si vous oubliez de prendre DUTREBIS
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi DUTREBIS
French: Chez certains patients un rebond viral a été observé entre la semaine 16 et la semaine 96.
Romanian: Unii pacienţi au prezentat rebound viral între săptămâna 16 şi săptămâna 96.
French: Chez ces 96 enfants et adolescents, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables liés au médicament jusqu'à la semaine 48 ont été comparables à ceux observés chez les adultes.
Romanian: La aceşti 96 copii şi adolescenţi, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse legate de medicament până la săptămâna 48 au fost comparabile cu cele observate la adulţi.
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1000, < 1/100),rares (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rares (< 1/10 000).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite astfel: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000).
French: N'arrêtez pas de prendre DUTREBIS sans l'avis de votre médecin.
Romanian: Nu încetaţi să luați DUTREBIS fără recomandarea medicului dumneavoastră.
French: 119 cellules/mm
Romanian: 119 celule/mm
French: L'acidose lactique est causée par une accumulation d'acide lactique dans l'organisme.
Romanian: Acidoza lactică este cauzată de o acumulare de acid lactic în organism.
French: Les patients atteints du VIH ont un risque accru de développer un cancer par rapport aux patients non atteints par la maladie.
Romanian: Pacienții cu HIV prezintă un risc crescut de a dezvolta cancer față de pacienții care nu au boala.
French: Demandez à votre médecin quels autres médicaments vous pouvez prendre.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră ce alte medicamente puteţi lua.
French: • Avaler le comprimé en entier (ne pas l'écraser ni le croquer).
Romanian: • Înghițiți comprimatul întreg (nu îl zdrobiți sau mestecați)
French: • accumulation de graisse dans le foie
Romanian: • acumularea de grăsime în ficat
French: Le raltégravir était administré avec un traitement de fond optimisé.
Romanian: Raltegravir a fost administrat împreună cu un tratament de fond optimizat.
French: Les patients avaient été préalablement exposés à un nombre médian de 12 antirétroviraux pendant une durée médiane de 10 ans.
Romanian: Pacienţii fuseseră trataţi anterior cu o valoare mediană de 12 antiretrovirale, pentru o perioadă mediană de 10 ani.
French: Après sélection de la dose, d'autres patients ont été inclus pour évaluer la sécurité d'emploi à long terme, la tolérance et l'efficacité.
Romanian: După selecţia dozei, au fost înrolaţi pacienţi suplimentari pentru a evalua siguranţa pe termen lung, tolerabilitatea şi eficacitatea.
French: Le raltégravir a une barrière génétique à la résistance relativement basse.
Romanian: Raltegravirul are o barieră genetică de rezistenţă relativ scăzută.
French: • sensation de fatigue, manque d'énergie, difficultés pour dormir (insomnie)
Romanian: • senzație de oboseală, lipsă de energie, dificultate în somn (insomnie)
French: Les comprimés doivent être avalés entiers, sans les écraser ni les croquer.
Romanian: Comprimatele trebuie înghițite întregi, fără a le sfărâma sau mesteca.
French: Le risque potentiel pour l'homme n'est pas connu.
Romanian: Riscul potenţial pentru om nu
French: Celles-ci incluent des cas de syndrome de Stevens-Johnson et de nécrolyse épidermique toxique.
Romanian: Acestea includ cazuri de sindrom Stevens-Johnson şi necroliză epidermică toxică.
French: 240 semaines
Romanian: 240 săptămâni
French: Il pourrait leur être nocif, même si les signes de leur maladie sont identiques
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi
French: • anémie, dont anémie liée à une carence en fer
Romanian: • anemie inclusiv cauzată de lipsa de fier
French: L'infection par le VIH est une maladie transmissible par contact sexuel ou par le sang d'une personne infectée par le VIH.
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin contact cu sângele infectat sau prin contact sexual cu o persoană infectată cu HIV.
French: • Si vous êtes allergique à la lamivudine, au raltégravir ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament, mentionnés dans la rubrique 6.
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la lamivudină, raltegravir sau oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament enumerate la pct. 6.
French: • Il est très important de prendre tous vos médicaments anti-VIH comme ils vous ont été prescrits et aux bons moments de la journée.
Romanian: • Este foarte important să vă luaţi toate medicamentele pentru infecţia cu HIV în modul recomandat şi la orele indicate.
French: Pour les conditions de conservation du médicament après première ouverture, voir rubrique 6.3.
Romanian: Pentru condițiile de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct. 6.3.
French: Comprimé ovale, vert, portant "144" sur une face.
Romanian: Comprimat cu formă ovală, de culoare verde, marcat cu „144" pe una dintre feţe.
French: Les sources de variabilité dans les études BENCHMRK peuvent inclure des différences d'administration au regard de la nourriture et de l'utilisation concomitante de médicaments.
Romanian: Sursele de variabilitate din cadrul studiului BENCHMRK pot include diferenţe privind administrarea în asociere cu alimente şi medicamente.
French: Informez votre médecin si vous remarquez des modifications de votre corps.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă observați modificări ale formei corpului dumneavoastră.
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux systémiques, antiviraux pour le traitement des infections par le VIH, associations, Code ATC : J05AR16
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale de uz sistemic; antivirale pentru tratamentul infecțiilor cu HIV, combinații, codul ATC: J05AR16
French: Interaction non étudiée
Romanian: Interacțiunea nu a fost studiată
French: Si vous arrêtez de prendre DUTREBIS Il est important de prendre DUTREBIS exactement comme votre médecin vous l'a prescrit.
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi DUTREBIS Este important să luaţi DUTREBIS exact aşa cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
French: Qu'est-ce que DUTREBIS et dans quel cas est-il utilisé ?
Romanian: Ce este DUTREBIS şi pentru ce se utilizează
French: La posologie maximale est de un comprimé deux fois par jour.
Romanian: Doza maximă este de un comprimat de două ori pe zi.
French: Aucun signe spécifique, ni symptôme n'a été identifié à la suite de tels surdosages.
Romanian: Nu au fost identificate semne sau simptome specifice după supradozaj.
French: Diminution ≥ 1 log10 de l'ARN VIH par rapport à l'inclusion
Romanian: Obţinerea scăderii ≥ 1 log10 ARN HIV faţă de valoarea
French: • fièvre et/ou sensation de mal être.
Romanian: • febră şi/sau stare de rău.
French: Autres effets indésirables chez l'enfant et l'adolescent
Romanian: Reacţii adverse suplimentare la copii şi adolescenţi
French: Les informations suivantes concernant les interactions médicamenteuses sont basées sur les valeurs des moyennes géométriques ; l'effet pour un patient donné ne peut pas être prédit avec
Romanian: Următoarele informaţii privind interacţiunea medicamentoasă se bazează pe valorile mediei geometrice; efectul pentru fiecare pacient nu poate fi
French: Il n'existe pas d'informations spécifiques concernant le traitement d'un surdosage de raltégravir.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice referitoare la tratamentul supradozajului cu raltegravir.
French: En association avec d'autres médicaments, DUTREBIS peut :
Romanian: Când este utilizat împreună cu alte medicamente, DUTREBIS poate să:
French: Pendant une courte période sans traitement la quantité de virus dans votre sang peut augmenter.
Romanian: În timpul unei scurte pauze în administrarea medicamentului, cantitatea de virus din sângele dumneavoastră poate să crească.
French: Cette enzyme est nécessaire à la multiplication du VIH.
Romanian: Această enzimă este necesară HIV pentru a produce mai mult virus.
French: Recommandations concernant la coadministration avec DUTREBIS
Romanian: Recomandări privind administrarea concomitentă cu DUTREBIS
French: Les patients doivent être informés que les traitements antirétroviraux actuels ne guérissent pas l'infection par le VIH et qu'ils n'ont pas démontré leur capacité à prévenir le risque de transmission du VIH par voie sanguine.
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi că tratamentul actual antiretroviral nu vindecă infecţia HIV şi nu s-a demonstrat că previne riscul transmiterii HIV la alte persoane prin contaminare cu sânge.
French: 96 semaines
Romanian: 96 săptămâni