FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Proceduralna vrtoglavica
Lithuanian: Galvos svaigimas procedūros metu
Croatian: Isto područje ubrizgavanja može se koristiti nekoliko puta, ali točna mjesta ubrizgavanja će biti različita za svaku tjednu ili mjesečnu injekciju primjenjenu tijekom sljedećih minimalno 8 tjedana.
Lithuanian: Buvidal skiriamas kaip viena injekcija po oda (poodinė injekcija) bet kurioje iš leidžiamų injekcijos vietų - sėdmenų, šlaunies, pilvo ar žasto srityse. Jūs galite gauti kelias injekcijas toje pačioje injekcijos srityje, tačiau tikslios kiekvienos kassavaitinės ir kasmėnesinės injekcijos vietos bus skirtingos mažiausiai 8 savaites.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Ostali lijekovi koji djeluju na središnji živčani sustav, lijekovi za liječenje ovisnosti o opioidima, ATK oznaka: N07BC01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - kiti nervų sistemą veikiantys vaistai, vaistai nuo priklausomybės opioidams,
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 napunjenu štrcaljku s čepom klipa, iglu, zaštitni poklopac za iglu, sigurnosni uređaj i 1 štap klipa.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra 1 užpildytas švirkštas su kamščiu, adata, adatos gaubteliu, apsauginiu įtaisu ir 1 stūmoklio strypu. Registruotojas
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedna napunjena štrcaljka sadrži 128 mg buprenorfina
Lithuanian: Viename užpildytame švirkšte yra 128 mg buprenorfino
Croatian: Alkohol može pogoršati sedativni učinak ovog lijeka. - druge lijekove koji Vas mogu učiniti pospanim, a koji se koriste za liječenje bolesti poput tjeskobe, nesanice, konvulzija (napadaja) i boli.
Lithuanian: - kitus vaistus, kurie gali sukelti mieguistumą ir kurie vartojami tokioms būklėms, kaip nerimas, mieguistumas, traukuliai (priepuoliai) ir skausmas, gydyti.
Croatian: Jačina Farmaceutski oblik Put primjene
Lithuanian: Farmacinė forma
Croatian: 12 (3 x 4) jednodoznih setova (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle) (višestruko pakiranje)
Lithuanian: 12 (3 x 4) vienkartinės dozės rinkiniai (1 flakonas + 1 užpildytas švirkštas + 1 flakono jungtis + 2 injekcinės adatos) (dauginė pakuotė)
Croatian: 4 jednodozna seta (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle)
Lithuanian: 4 vienkartinės dozės rinkiniai (1 flakonas + 1 užpildytas švirkštas + 1 flakono jungtis + 2 injekcinės adatos)
Croatian: 4 napunjene brizgalice + 1 igla
Lithuanian: 4 užpildyti švirkštikliai +1 injekcinė adata
Croatian: 12 (3 x 4) napunjenih brizgalica + 3 igle (višestruko pakiranje)
Lithuanian: 12 (3 x 4) užpildyti švirkštikliai +3 injekcinės adatos (dauginė pakuotė)
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Lithuanian: EU numeris Sugalvotas pavadinim as
Croatian: Što da učinim?
Lithuanian: Ką daryti?
Croatian: Što je unutra
Lithuanian: Kas yra viduje
Croatian: Trebat će Vam kasnije.
Lithuanian: Jos prireiks vėliau.
Croatian: • Nemojte žuriti.
Lithuanian: • Neskubėkite.
Croatian: • neobičan okus u ustima
Lithuanian: • neįprastas skonis burnoje;
Croatian: 1b Operite ruke.
Lithuanian: 1b Nusiplaukite rankas.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka
Lithuanian: Mirtys dėl visų priežasčių
Croatian: Ne prodavati odvojeno.
Lithuanian: Atskirai neparduodama.
Croatian: • Trebat će Vam dovoljno vremena da dovršite sve korake bez prekida.
Lithuanian: • Jums prireiks pakankamai laiko užbaigti visus veiksmus be sustojimo.
Croatian: Pregledajte suspenziju.
Lithuanian: Patikrinkite suspensiją.
Croatian: To je također normalno.
Lithuanian: Tai irgi normalu.
Croatian: • Slijedite ove upute korak po korak.
Lithuanian: • Vykdykite šiuos nurodymus vieną po kito.
Croatian: 24-tjedno ispitivanje
Lithuanian: 24 savaičių tyrimas
Croatian: Nakon testa tolerancije standardnog obroka.
Lithuanian: Po standartinio maisto toleravimo mėginio.
Croatian: 80 puta ili više
Lithuanian: 80 times or more
Croatian: Ako se Vaše pitanje odnosi na:
Lithuanian: Jeigu Jūsų klausimas yra:
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako primijetite simptome kao što su:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jeigu atsiranda tokių simptomų, pavyzdžiui:
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. veljače 2016.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2016 m.
Croatian: Da se podsjetite kako:
Lithuanian: Kad pasižiūrėtumėte, kaip:
Croatian: 1a Izvadite jednodozni set iz hladnjaka.
Lithuanian: 1a Išimkite vienkartinės dozės rinkinį iš šaldytuvo.
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korake prikazane u dijelovima 3a do 3d).
Lithuanian: (Šis klausimas susijęs su nuo 3a iki 3d skyriuose nurodytais veiksmais).
Croatian: • Možda ćete morati lupnuti 80 puta ili više.
Lithuanian: • Gali tekti suduoti 80 kartų ar net daugiau.
Croatian: Opaženo je i dodatno smanjenje koncentracija nakon obroka.
Lithuanian: Be to, pastebėtas papildomas koncentracijų po valgio sumažėjimas.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Lithuanian: Turimi duomenys pateikiami 5.2 skyriuje, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljna bolest, koja može biti opasna po život.
Lithuanian: Pankreatitas gali būti sunki, gyvybei pavojinga liga.
Croatian: Pogledajte
Lithuanian: Pažiūrėkite
Croatian: Približno 62% bolesnika bilo je muškog spola.
Lithuanian: Maždaug 62 % pacientų buvo vyrai.
Croatian: Prije sljedeće injekcije za tjedan dana pažljivo proučite upute za korake od 3a do 4h.
Lithuanian: Prieš leisdami kitą injekciją po 1 savaitės, atidžiai peržiūrėkite instrukcijas nuo 3a iki 4h veiksmo.
Croatian: Ovako izgleda odlomljeni zatvarač.
Lithuanian: Taip atrodo nulaužtas dangtelis.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza za ljude trenutno nije poznat.
Lithuanian: Šių radinių klinikinė reikšmė šiuo metu nežinoma.
Croatian: Možete osjetiti kako se klip malo vraća unatrag.
Lithuanian: Gali atrodyti, kad stūmoklis šiek tiek pajudėjo atgal.
Croatian: Korisni savjeti
Lithuanian: Naudingi patarimai
Croatian: Ne brinite da bi bočica mogla otpasti.
Lithuanian: Nesijaudinkite, kad flakonas nukris.
Croatian: Gdje je igla?
Lithuanian: Kur yra adata?
Croatian: Ovako brz gubitak težine može imati štetne posljedice.
Lithuanian: Kūno svorio mažėjimas tokiu greičiu gali sukelti nepalankių pasekmių.
Croatian: Pažljivo pročitajte sljedeće korake i dobro pogledajte slike.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite kitus veiksmus ir peržiūrėkite paveikslėlius.
Croatian: Na kraju tog razdoblja brizgalica se mora iskoristiti ili baciti.
Lithuanian: Šio laikotarpio pabaigoje švirkštiklius reikia panaudoti arba išmesti.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako bilo koji njezin dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu kuri nors jo dalis atrodo sulaužyta arba pažeista.
Croatian: Da biste primijenili točnu dozu, pročitajte svako poglavlje, kako biste sve korake napravili točnim redoslijedom.
Lithuanian: Kad suleistumėte reikiamą dozę, perskaitykite kiekvieną skyrių, kad teisingai atliktumėte kiekvieną veiksmą.
Croatian: Dok se brizgalica grije, operite ruke.
Lithuanian: Kol švirkštiklis sušils, nusiplaukite rankas.
Croatian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ujedinjeno Kraljevstvo
Lithuanian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Jungtinė Karalystė
Croatian: Ovaj lijek može smanjiti apetit, količinu hrane koju jedete i Vašu tjelesnu težinu.
Lithuanian: Šis vaistas gali mažinti apetitą, suvalgomo maisto kiekį ir Jūsų kūno svorį.
Croatian: Neće biti potrebno prekidati liječenje.
Lithuanian: Gydymo nutraukti nereikia.
Croatian: Bydureon treba primjenjivati samo jednom tjedno.
Lithuanian: Bydureon reikia leisti tik vieną kartą per savaitę.
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Bydureon ir kam jis vartojamas
Croatian: Sigurnost i djelotvornost eksenatida s produljenim oslobađanjem u djece i adolescenata mlađih od 18 godina još nisu ustanovljene.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatido saugumas ir veiksmingumas vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams dar neištirtas.
Croatian: • gubitak energije i snage
Lithuanian: • energijos ir jėgų stoka;
Croatian: Slika 1: Vrijeme do prvog potvrđenog MACE događaja (bolesnici predviđeni za liječenje)
Lithuanian: Laikas iki pirmosios patvirtintos MACE (numatyti gydyti pacientai)
Croatian: Kada je vrijeme za sljedeću tjednu dozu, ponovno krenite od koraka 1.
Lithuanian: Kai reikės suleisti kitos savaitės dozę, vėl pradėkite nuo 1 veiksmo.
Croatian: Molimo da imate na umu ovaj mogući problem u svim situacijama u kojima biste mogli ugroziti sebe i druge (npr. vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Lithuanian: Apie tai reikia pagalvoti visais atvejais, kai dėl to gali kilti pavojus Jūsų arba kitų žmonių saugumui (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Croatian: Pažljivo pročitajte i slijedite svaki korak u ovim uputama svaki puta kada primjenjujete Bydureon.
Lithuanian: Perskaitykite ir atidžiai vykdykite kiekvieną šių nurodymų veiksmą kiekvieną kartą leisdami Bydureon.
Croatian: Broj bolesnika pod rizikom
Lithuanian: Pacientų su rizika skaičius
Croatian: Ja sam na koraku 4c.
Lithuanian: Aš atlieku 4c veiksmą.
Croatian: Možda ćete vidjeti ili osjetiti malu kvržicu ispod kože nakon injekcije; ona bi trebala nestati nakon 4 do 8 tjedana.
Lithuanian: Galite matyti arba justi mažą guzelį po oda, kur suleista vaisto. Jis turi išnykti per 4-8 savaites.
Croatian: • oticanje lica, jezika ili grla (angioedem)
Lithuanian: • veido, liežuvio ar gerklės patinimas (angioedema);
Croatian: Prvo, provjerite jeste li skinuli plavi poklopac.
Lithuanian: Pirma, įsitikinkite, kad nuėmėte mėlyną dangtelį.
Croatian: Nećete je vidjeti ni prije, ni tijekom, ni nakon uporabe brizgalice.
Lithuanian: Jos nematysite nei prieš naudodami švirkštiklį, nei jį naudodami, nei paskui.
Croatian: 1 jednodozni set sadrži:
Lithuanian: 1 vienkartinės dozės rinkinyje yra:
Croatian: Infarkt miokarda
Lithuanian: Miokardo infarktai
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas
Croatian: Svakog tjedna možete koristiti isti dio tijela.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę galite leisti į tą pačią kūno sritį.
Croatian: Podaci o starijim bolesnicima su ograničeni, ali ne ukazuju na izrazite promjene u izloženosti eksenatidu s povećanjem dobi do oko 75 godina.
Lithuanian: Duomenys apie senyvus pacientus yra riboti, bet nerodo žymių eksenatido ekspozicijos pokyčių senstant iki maždaug 75 metų.
Croatian: To znači da lijek nije jednoliko pomiješan.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vaistas neišmaišytas tolygiai.
Croatian: Uključuje praćenje unutar 70 dana od posljednje primijenjene doze i razdoblje nastavka ispitivanja.
Lithuanian: Apima 70 dienų laikotarpį po paskutinės dozės ir tęstinį laikotarpį.
Croatian: Možete upotrijebiti spremnik za opasan biološki otpad, neki drugi spremnik od tvrde plastike ili metalni spremnik.
Lithuanian: Galite naudoti pavojingų biologinių atliekų dėžę arba kitokį kietą plastikinį ar metalinį konteinerį.
Croatian: Primjena agonista GLP-1 receptora povezuje se s rizikom od razvoja akutnog pankreatitisa.
Lithuanian: GLP-1 receptorių agonistų vartojimas yra susijęs su ūminio pankreatito išsivystymo rizika.
Croatian: Međutim, eksenatid ne utječe na normalan odgovor glukagona i drugih hormonskih odgovora na hipoglikemiju.
Lithuanian: Vis dėlto eksenatidas nesutrikdo normalaus gliukagono ir kitų hormonų atsako į hipoglikemiją.
Croatian: • Čuvajte je u originalnom pakiranju, kako biste ju zaštitili od svjetlosti dok ne budete spremni pripremiti i primijeniti dozu.
Lithuanian: • Laikykite gamintojo pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos, kol pasirengsite jį paruošti ir suleisti.
Croatian: Etinilestradiol i levonorgestrel
Lithuanian: Etinilestradiolis ir levonorgestrelis
Croatian: • Čuvajte brizgalicu i sve druge lijekove izvan dohvata djece.
Lithuanian: • Šį švirkštiklį ir visus kitus vaistus laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Croatian: Jedanput tjedno.
Lithuanian: Vieną kartą per savaitę.
Croatian: Srednja vrijednost dobivena metodom najmanjih kvadrata.
Lithuanian: Vidurkis mažiausių kvadratų metodu.
Croatian: Srednja vrijednost HbA1c iznosila je 8,1%.
Lithuanian: Vidutinė HbA1c koncentracija buvo 8,1 %.
Croatian: • Čvrsto lupkajte napunjenom brizgalicom sve dok ne dobijete jednoliko mutnu suspenziju bez grudica.
Lithuanian: • Stipriai taukšėkite užpildytą švirkštiklį, kol susidarys vienalytė drumsta suspensija be gumulėlių.
Croatian: Prije nego što počnete
Lithuanian: Prieš pradedant
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić.
Lithuanian: Pažiūrėkite pro langelį.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Lithuanian: Perdozavimo atveju reikia taikyti tinkamą palaikomąjį gydymą, atsižvelgiant į klinikinius požymius ir simptomus.
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korak 4a.)
Lithuanian: (Šis klausimas susijęs su 4a veiksmu.
Croatian: • smanjen apetit
Lithuanian: • apetito sumažėjimas.
Croatian: Sigurnosni podaci nakon 156 tjedana su bili konzistentni s onima prijavljenima nakon 26 tjedana.
Lithuanian: Saugumo duomenys per 156 savaites atitiko saugumo duomenis, užfiksuotus per 26 savaites.
Croatian: Opaženo je da uz potpornu terapiju dolazi do povlačenja pankreatitisa, ali su prijavljeni vrlo rijetki slučajevi nekrotizirajućeg ili hemoragičnog pankreatitisa i/ili smrti.
Lithuanian: Taikant palaikomąjį gydymą, pankreatitas praeidavo, tačiau gauta pranešimų apie labai retus nekrozinio ar hemoraginio pankreatito ir (arba) mirties atvejus.
Croatian: Svakog tjedna narednu injekciju treba primijeniti na drugo mjesto.
Lithuanian: Kitą injekciją reikia suleisti į kitą vietą kiekvieną savaitę.
Croatian: Kada injiciram, što trebam učiniti ako ne mogu potisnuti klip do kraja?
Lithuanian: Leidžiant vaistą, ką turėčiau daryti, jeigu negaliu įstumti stūmoklio iki galo?
Croatian: • koji ima odgovarajuću oznaku s upozorenjem da se u spremniku nalazi opasan otpad.
Lithuanian: • tinkamai paženklinta įspėjimu apie pavojingas atliekas joje.
Croatian: Nije poznato može li ovaj lijek naškoditi Vašem nerođenom djetetu, prema tome ga ne smijete uzimati tijekom trudnoće i najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Lithuanian: Ar šis vaistas gali pakenkti dar negimusiam vaikui, nėra žinoma, todėl jo negalima vartoti nėščioms moterims ir bent 3 mėn.
Croatian: Ne trebate čuvati dijelove seta.
Lithuanian: Nereikia saugoti jokių rinkinio dalių.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše, įskaitant visus papildymus), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Croatian: Jednom rukom držite klip na mjestu da se ne pomiče.
Lithuanian: Viena ranka laikykite stūmoklį taip, kad jis nejudėtų.
Croatian: Ovaj lijek trebate injicirati jednom na tjedan, u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Lithuanian: Šį vaistą reikia leisti vieną kartą per savaitę bet kuriuo paros metu valgant arba kitu laiku.
Croatian: Stopa na temelju podataka iz dovršenih dugoročnih ispitivanja sigurnosti i djelotvornosti (n=526), osim ako nije drugačije navedeno.
Lithuanian: skyrių) Dažnis pagrįstas baigtų ilgalaikių saugumo ir veiksmingumo tyrimų (n = 526) duomenimis, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Croatian: Srednja vrijednost tjelesne težine (kg)
Lithuanian: Vidutinis kūno svoris (kg)
Croatian: Zatvarač Vam više neće trebati te ga možete baciti.
Lithuanian: Dangtelio Jums daugiau neprireiks, todėl jį išmeskite.
Croatian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Lithuanian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Airija
Croatian: Ovako trebaju izgledati dijelovi sada kada su spojeni.
Lithuanian: Taip dabar turi atrodyti sujungtos dalys.
Croatian: Interakcija s varfarinom
Lithuanian: Sąveika su varfarinu
Croatian: • skinuti poklopac s igle i dati injekciju, pogledajte korake 4e do 4g
Lithuanian: • nuimti adatos dangtelį ir suleisti injekciją, žr. nuo 4e iki 4g veiksmus.
Croatian: Nemojte prejako stegnuti.
Lithuanian: Neprisukite per stipriai.
Croatian: Pripremite sve što Vam je potrebno kako biste na siguran način odložili upotrijebljene igle i štrcaljke.
Lithuanian: Pasiruoškite viską, ko prireiks, kad saugiai išmestumėte panaudotas adatas ir švirkštus.
Croatian: Zaključan položaj
Lithuanian: Užrakinta padėtis
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer nema iskustva s primjenom ovog lijeka u ovoj dobnoj skupini.
Lithuanian: Vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams šio vaisto duoti negalima, kadangi jo vartojimo tokio amžiaus pacientams patirties nėra.
Croatian: Svi randomizirani bolesnici koji su primili najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka.
Lithuanian: Visi randomizuoti pacientai, pavartoję bent vieną tiriamojo vaistinio preparato dozę.
Croatian: U svakoj kutiji se nalazi i jedna rezervna igla.
Lithuanian: Be to, kiekvienoje dėžutėje yra viena atsarginė adata.
Croatian: STANITE kad začujete klik, a zelena naljepnica nestane.
Lithuanian: SUSTOKITE išgirdę spragtelėjimą ir išnykus žaliai žymai.
Croatian: • Zatvarač ćete možda morati okrenuti nekoliko puta prije nego se oslobodi (ako čujete klikove, okrećete ga u krivom smjeru).
Lithuanian: • Kad dangtelis atsipalaiduotų, jį gali tekti pasukti kelis kartus (jei spragsi, tai sukate ne į tą pusę).
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), te nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki  1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki  1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10 000) nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Croatian: Koliko dugo nakon miješanja treba injicirati lijek Miješanje lijeka
Lithuanian: Per kiek laiko po sumaišymo reikia suleisti vaistą Vaisto sumaišymas
Croatian: Ovdje pregledajte svoju brizgalicu
Lithuanian: Apžiūrėkite švirkštiklį čia
Croatian: Ova farmakokinetička svojstva eksenatida neovisna su o dozi.
Lithuanian: Šios farmakokinetinės eksenatido savybės nepriklauso nuo dozės.
Croatian: VAŽNO
Lithuanian: SVARBU
Croatian: Bydureon BCise brizgalica može se čuvati na sobnoj temperaturi do 4 tjedna.
Lithuanian: Bydureon BCise švirkštiklį galima laikyti kambario temperatūroje iki 4 savaičių.
Croatian: Većina pojedinačnih čvorića bila je asimptomatska, nije ometala sudjelovanje u ispitivanju i povukla se kroz 4-8 tjedana.
Lithuanian: Dauguma atskirų mazgelių nesukėlė simptomų, neturėjo įtakos dalyvavimui tyrime ir išnyko per 4-8 savaites.
Croatian: Nakon toga bolesnici mogu nastaviti liječenje prema uobičajenom rasporedu primjene jednom tjedno.
Lithuanian: Vėliau pacientas gali toliau vartoti vaistinį preparatą įprastą savaitės dieną.
Croatian: Nježno lupkajte po bočici drugom rukom.
Lithuanian: Švelniai pabarbenkite į flakoną kita ranka.
Croatian: Često Manje često Rijetko Vrlo rijetko
Lithuanian: Dažnas Nedažnas Retas
Croatian: Provjerite rok valjanosti (označen oznakom 'EXP') otisnut na naljepnici brizgalice.
Lithuanian: Patikrinkite tinkamumo laiką (EXP) švirkštiklio etiketėje.
Croatian: Liječnik će Vam reći kako liječiti niski šećer u krvi.
Lithuanian: Gydytojas turi Jums pasakyti, kaip gydyti mažą cukraus koncentraciją kraujyje.
Croatian: Ako imate reakciju na mjestu injekcije (crvenilo, osip ili svrbež), možete zamoliti liječnika da Vam propiše nešto za ublažavanje znakova ili simptoma.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė reakcija injekcijos vietoje (paraudimas, išbėrimas arba niežulys), galbūt norėsite kreiptis į gydytoją, kad paskirtų ką nors, kas padėtų palengvinti požymius ar simptomus.
Croatian: Nakon što pomiješam lijek, koliko dugo mogu čekati prije nego ga injiciram?
Lithuanian: Sumaišius vaistą, kiek laiko galiu palaukti prieš suleidžiant injekciją?
Croatian: Zdravstveni djelatnici trebaju obučiti bolesnike i njegovatelje.
Lithuanian: Pacientus ir jų globėjus turi apmokyti sveikatos priežiūros specialistai.
Croatian: Eksenatid s produljenim oslobađanjem treba primijeniti jednom tjedno, istoga dana svakoga tjedna.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatidą reikia vartoti 1 kartą per savaitę, kiekvieną savaitę tą pačią dieną.
Croatian: • Bydureon BCise brizgalicu ne smiju koristiti slijepe ili slabovidne osobe, osim ako nemaju pomoć druge osobe obučene za njezinu uporabu.
Lithuanian: • Bydureon BCise švirkštiklis netinka akliems ir prastai matantiems žmonėms, išskyrus kai gali padėti kitas žmogus, mokantis naudoti šį prietaisą.
Croatian: NEMA grudica, jednoliko mutna otopina
Lithuanian: NĖRA gumulėlių, vienalytė drumstis
Croatian: Ukupna incidencija manjih epizoda hipoglikemije iznosila je 6,3%.
Lithuanian: Bendras lengvos hipoglikemijos dažnis buvo 6,3 %.
Croatian: Primarna mjera ishoda za sigurnost (neinferiornost) i djelotvornost (superiornost) u ispitivanju EXSCEL bilo je vrijeme do prvog potvrđenog velikog kardiovaskularnog štetnog događaja (engl.
Lithuanian: Pagrindinė EXSCEL tyrimo saugumo (ne prastesnio poveikio) ir veiksmingumo (geresnio poveikio) vertinamoji baigtis buvo laikas iki pirmosios patvirtintos didžiosios kardiovaskulinės komplikacijos (angl.
Croatian: Kad skinete poklopac s igle, možda ćete vidjeti 1 ili 2 kapljice tekućine.
Lithuanian: Nuimant dangtelį, gali pasirodyti 1 ar 2 skysčio lašai.
Croatian: Nisu opaženi klinički značajni učinci na Cmax ili AUC.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos įtakos Cmax ar AUC nenustatyta.
Croatian: Doziranje Preporučena doza je 2 mg eksenatida jednom tjedno.
Lithuanian: Dozavimas Rekomenduojama dozė yra 2 mg eksenatido vieną kartą per savaitę.
Croatian: Nemojte primijeniti dvije doze lijeka Bydureon u razmaku manjem od 3 dana.
Lithuanian: Negalima leistis dviejų Bydureon dozių mažesniu kaip 3 dienų intervalu.
Croatian: Također provjerite jeste li okrenuli kotačić do kraja, je li narančasta naljepnica nestala i je li se pojavio gumb za injiciranje.
Lithuanian: Taip pat patikrinkite, ar pasukote rankenėlę, kol jis sustos, ar išnyko oranžinė žyma ir pasirodė injekcijos mygtukas.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet AstraZeneca AB
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai AstraZeneca AB
Croatian: Ako smatrate da trebate prestati primjenjivati ovaj lijek, najprije se posavjetujte sa svojim liječnikom.
Lithuanian: Jeigu manytumėte, kad šio vaisto vartojimą reikia nutraukti, iš pradžių pasitarkite su gydytoju.
Croatian: Cmax paracetamola smanjen je za 16% (natašte) odnosno 5% (nakon obroka), a tmax se povećao s otprilike 1 sat u kontrolnom razdoblju na 1,4 sata (natašte) odnosno 1,3 sata (nakon obroka).
Lithuanian: Paracetamolio Cmax sumažėjo 16 % (nevalgius) ir 5 % (pavalgius), o tmax pailgėjo nuo maždaug 1 valandos kontroliniu laikotarpiu iki 1,4 valandos (nevalgius) ir 1,3 valandos (pavalgius).
Croatian: Uzmite iglu i odvrnite plavi zatvarač.
Lithuanian: Paimkite adatą ir nusukite mėlyną dangtelį.
Croatian: Slijed aminokiselina u eksenatidu djelomično se preklapa sa slijedom u ljudskom GLP-1.
Lithuanian: Eksenatido aminorūgščių seka iš dalies sutampa su žmogaus GLP-1 seka.
Croatian: Zatim izvadite brizgalicu i iglu.
Lithuanian: Po to išimkite švirkštiklį ir adatą.
Croatian: Srednja vrijednost indeksa tjelesne mase (ITM) iznosila je 32,7 kg/m2, a srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti 13,1 godinu.
Lithuanian: Vidutinis tiriamųjų KMI buvo 32,7 kg/m2, jie sirgo diabetu vidutiniškai 13,1 metų.
Croatian: Pazite da ne potisnete klip.
Lithuanian: Būkite atsargūs, kad nepaspaustumėte stūmoklio.