FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: 4 mg torasemida Tablete so rjave barve, podolgovate oblike, žvečljive in jih je mogoče razdeliti na dve polovici.
Icelandic: Töflurnar eru brúnar, ílangar og tyggjanlegar og hægt er að skipta þeim í tvo jafna hluta.
Slovenian: 4 mg torasemida
Icelandic: 4 mg af torasemíði
Slovenian: Isemid 4 mg žvečljive tablete torasemid
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur Isemid 2 mg tuggutöflur Isemid 4 mg tuggutöflur torasemíð
Slovenian: +-Cl z lumna v intersticijski prostor poveča koncentracije ionov v lumnu in ustvari hipertonično medularno intersticijo.
Icelandic: Henle-lykkjunnar er ógegndræpur fyrir vatni eykur blokkun á flutningi Na og Cl úr holinu yfir í millifrumurými jónaþéttni í holi lykkjunnar og myndar ofþrýsting í millifrumurými nýrnamergsins (medullary interstitium).
Slovenian: Žvečljive tablete.
Icelandic: Tuggutafla.
Slovenian: NEŽELENI UČINKI
Icelandic: Þar sem ekki hefur verið sýnt fram á
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Isemid 1 mg žvečljive tablete za pse (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg žvečljive tablete za pse (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg žvečljive tablete za pse (> 23-60 kg)
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur fyrir hunda (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 23-60 kg)
Slovenian: Vse delno porabljene tablete je treba vstaviti nazaj v pretisni omot in nato v originalno ovojnino, da se otrokom prepreči dostop do tablet.
Icelandic: Setja á ónotaða töfluhluta aftur í þynnuumbúðir og öskju til að börn komist ekki í dýralyfið.
Slovenian: Ker zamenjava alternativnega diuretika Henlejeve zanke z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini ni bila ocenjena, naj do take zamenjave pride samo na podlagi ocene razmerja korist - tveganje odgovornega veterinarja.
Icelandic: Ekki hefur verið lagt mat á að skipta öðru hávirkni þvagræsilyfi út fyrir þetta dýralyf og á eingöngu að gera það á grundvelli mats dýralæknis á ávinningi og áhættu.
Slovenian: 60 vrečic + dve 1-ml brizgi + dve 3-ml brizgi + dve 10-ml brizgi + 2 posodici za mešanje
Icelandic: 60 skammtapokar + tvær 1 ml, tvær 3 ml, tvær 10 ml sprautur+ 2 blöndunarbikarar
Slovenian: 100 mg zrnca za peroralno suspenzijo peroralna uporaba vrečica (PET/Alu/LLDPE)
Icelandic: ISENTRESS 100 mg Mixtúrukyrni, dreifa Til inntöku Skammtapoki (PET/ál/LLDPE)
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Velikost pakiranja
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir Pakkningastærð
Slovenian: Poskrbite, da boste vi in otrok pripravljeni!
Icelandic: Vertu viss um að þú og barnið séuð tilbúin!
Slovenian: od 15 do 18 dni
Icelandic: 15 til 18 daga
Slovenian: Uporabite uro ali štoparico, da boste odmerili 45 sekund.
Icelandic: Notaðu klukku eða tímastilli til að mæla 45 sekúndur.
Slovenian: • Položite otroka na varno mesto.
Icelandic: Komdu barninu fyrir á öruggum stað.
Slovenian: Ta komplet je spremenjen in se lahko razlikuje od kompletov, ki ste jih uporabljali prej.
Icelandic: Þessi búnaður hefur breyst og getur verið frábrugðinn þeim sem þú notaðir áður.
Slovenian: > 50 in
Icelandic: > 50 og
Slovenian: čist kozarec
Icelandic: hreint glas
Slovenian: • Navodila (ta knjižica)
Icelandic: Leiðbeiningar (þessi bæklingur)
Slovenian: 9. korak Izberite brizgo, ki jo potrebujete
Icelandic: 9 Veldu þá sprautu sem þú þarft
Slovenian: Vse študije medsebojnega delovanja so bile izvedene pri odraslih.
Icelandic: Allar rannsóknir á milliverkunum voru gerðar hjá fullorðnum.
Slovenian: Pomembno je, da otrok dobi celotni predpisani odmerek (malenkost, ki ostane v konici brizge, je v redu).
Icelandic: Mikilvægt að barnið fái fullan ávísaðan skammt (það er í lagi þó smávegis sé eftir í enda sprautunnar).
Slovenian: Te bolnike je treba spremljati v skladu z običajno prakso.
Icelandic: Fylgjast skal vel með þessum sjúklingum á hefðbundinn hátt.
Slovenian: 2 in več
Icelandic: 2 og hærra
Slovenian: parameter populacija, ki je prejemala končni odmerek n = 96
Icelandic: Fjöldi sjúklinga sem fengu lokaskammt N=96
Slovenian: V prvem tednu otrokovega življenja mu boste zdravilo Isentress dajali enkrat na dan.
Icelandic: Fyrstu viku barnsins fær það Isentress einu sinni á dag.
Slovenian: Pozneje mu ga boste dajali dvakrat na dan.
Icelandic: Síðan er það gefið tvisvar á dag.
Slovenian: • Če ste pozabili vzeti odmerek, ga vzemite takoj, ko se spomnite.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt skaltu taka hann eins fljótt og þú manst eftir því.
Slovenian: (pripravljeno imejte po eno vsake velikosti, a potrebovali boste le 1 ali 2, odvisno od velikosti odmerka)
Icelandic: 3 sprautur (Hafðu eina sprautu í hverri stærð tilbúna, en þú þarft aðeins 1 eða 2 eftir stærð skammtsins)
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni.
Slovenian: Izberite pravo brizgo za otrokov odmerek:
Icelandic: Veldu rétta sprautu fyrir skammt barnsins:
Slovenian: Novorojenčki, dojenčki in malčki
Icelandic: Nýburar, ungbörn og smábörn
Slovenian: Konico brizge položite v otrokova usta, in sicer tako, da se dotika levega ali desnega lica.
Icelandic: Láttu enda sprautunnar inn í munn barnsins þannig að hann snerti hægri eða vinstri kinn að innanverðu.
Slovenian: Glejte poglavje 5.2 za nekaj podatkov, na podlagi katerih so podana ta priporočila.
Icelandic: Sjá kafla 5.2 varðandi þær takmörkuðu upplýsingar sem þessar skammtaráðleggingar eru byggðar á.
Slovenian: Potem ko zdravilo Isentress premešate, ga uporabite v 30 minutah.
Icelandic: Þegar Isentress hefur verið blandað á að nota það innan 30 mínútna.
Slovenian: • Če je že skoraj čas, da vzamete naslednji odmerek, pozabljeni odmerek izpustite in nadaljujte z jemanjem zdravila ob običajnem času.
Icelandic: Ef það er hins vegar kominn tími til að taka næsta skammt, á að sleppa skammtinum sem gleymdist og halda áfram að taka lyfið eins og venjulega.
Slovenian: Če se otrok upira, vzemite konico brizge iz ust in poskusite znova.
Icelandic: Ef barnið er með læti skaltu taka sprautuna út og reyna aftur.
Slovenian: Upoštevajte navodila zdravnika.
Icelandic: Vertu viss um að fylgja leiðbeiningum læknisins.
Slovenian: Odmerek za otroke, stare od 2 do 11 let
Icelandic: Skammtur handa börnum 2 til 11 ára
Slovenian: • Vzemite, kar potrebujete za pripravo 1 odmerka in vse to položite na čisto površino:
Icelandic: Taktu það til sem þarf til að útbúa einn skammt og láttu á hreinan flöt:
Slovenian: Zdravniku povejte, če ste kdaj imeli depresijo ali duševno bolezen.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur sögu um þunglyndi eða geðsjúkdóm.
Slovenian: Glejte poglavje 4.
Icelandic: Sjá kafla 3.
Slovenian: Bolnike so razvrstili glede na starost, najprej so vključili mladostnike in nato vedno mlajše otroke.
Icelandic: Sjúklingum var lagskipt eftir aldri, unglingar voru teknir inn fyrst og síðan yngri börn.
Slovenian: Mešanice NE STRESAJTE
Icelandic: EKKI HRISTA mixtúruna
Slovenian: Zdravljenje mora uvesti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužbe z virusom HIV.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð við HIV-sýkingu.
Slovenian: Zdravnike prosimo, da takšne bolnice zabeležijo v ta register.
Icelandic: Læknar eru hvattir til að skrá sjúklinga í þennan gagnagrunn.
Slovenian: Otroci in mladostniki, stari od 2 do 18 let
Icelandic: Börn og unglingar 2 til 18 ára
Slovenian: Opombe: Analiza temelji na vseh razpoložljivih podatkih.
Icelandic: Greiningarnar eru byggðar á öllum tiltækum gögnum.
Slovenian: To pomeni, da se še vedno lahko pojavijo okužbe ali druge bolezni, povezane z okužbo z virusom HIV.
Icelandic: Þetta þýðir að þú getur haldið áfram að fá sýkingar eða aðra sjúkdóma sem tengjast HIV.
Slovenian: Knjižico shranite in se po njej ravnajte vsakokrat, ko pripravljate zdravilo.
Icelandic: Geymdu bæklinginn og farðu eftir honum í hvert sinn sem þú útbýrð lyfið.
Slovenian: parameter n = 26
Icelandic: N=26
Slovenian: Poskrbite, da boste šli na vse preglede k zdravniku, tako da bo vaš otrok prejemal pravi odmerek!
Icelandic: Gættu þess að fara í allar heimsóknir til læknisins þannig að barnið fái réttan skammt!
Slovenian: Zdravilo Isentress se uporablja za zdravljenje odraslih, mladostnikov, otrok, malčkov in dojenčkov, okuženih z virusom HIV, in za zdravljenje novorojenčkov, izpostavljenih okužbi z virusom HIV-1 preko matere.
Icelandic: Isentress er notað til að meðhöndla fullorðna, unglinga, börn, smábörn og ungbörn sem sýkst hafa af HIV og til meðferðar á nýfæddum börnum sem hafa verið útsett fyrir HIV-1 sýkingu hjá móður.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko žvečljivih tablet mora otrok vzeti.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu margar tuggutöflur barnið á að taka.
Slovenian: Vrečico odprite tako, da jo pretrgate ali odrežete in vsujte vsa zrnca v vodo, ki je v posodici za mešanje.
Icelandic: Opnaðu pokann með því að rífa eða klippa og bættu öllu kyrninu út í vatnið í blöndunarbikarnum.
Slovenian: Poskrbite, da boste prebrali in razumeli ta navodila za uporabo.
Icelandic: Þú verður að lesa og skilja notkunarleiðbeiningarnar.
Slovenian: Nekaterim bolnikom se je med 16. in 96. tednom pojavil virusni preobrat.
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum jókst veirumagn á ný (viral rebound) á milli 16. og 96. viku.
Slovenian: Prenos okužbe z virusom HIV na druge
Icelandic: Að smita aðra með HIV
Slovenian: • Odmerek se bo sčasoma spreminjal.
Icelandic: Skammturinn breytist með tímanum.
Slovenian: Če se pri takšnih bolnikih pojavijo znaki poslabšanja bolezni jeter, je treba razmisliti o začasni ali trajni prekinitvi zdravljenja.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnun lifrarsjúkdóms hjá slíkum sjúklingum skal íhuga tímabundna eða endanlega stöðvun meðferðar.
Slovenian: Omotica lahko vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja strojev (glejte poglavje 4.8).
Icelandic: Sundl getur haft áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla (sjá kafla 4.8).
Slovenian: Bat modre brizge potisnite v brizgo, kolikor daleč gre.
Icelandic: Ýttu stimpli bláu sprautunnar inn eins langt og hann kemst.
Slovenian: peroralna uporaba dve tableti enkrat na dan
Icelandic: Tvær töflur einu sinni á dag
Slovenian: 3. korak Modro brizgo napolnite z vodo
Icelandic: 3 Fylltu bláu sprautuna af vatni
Slovenian: • zaužitje večje količine zdravila, kot je priporočljivo
Icelandic: • að lyfið sé tekið inn í meira magni en ráðlagt er
Slovenian: Po izbiri odmerka so bili za oceno dolgotrajne varnosti, tolerabilnosti in učinkovitosti vključeni dodatni bolniki.
Icelandic: Eftir val á skammtastærð voru fleiri sjúklingar teknir inn í rannsóknina, til þess að meta langtímaöryggi, þol, og verkun.
Slovenian: Preglednica 9 prikazuje farmakokinetične parametre pri novorojenčkih v kohorti 2 ob rojstvu in pri starosti 2 tednov.
Icelandic: Tafla 9 sýnir lyfjahvarfabreytur fyrir nýbura í hóp 2 við fæðingu og 2 vikna aldur.
Slovenian: • Poskrbite, da vam bo zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra pojasnil/a, kako zmešati in otroku dati pravi odmerek.
Icelandic: Vertu viss um að læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn útskýri fyrir þér hvernig eigi að blanda lyfið og gefa barninu réttan skammt.
Slovenian: • Ne začnite jemati nobenega novega zdravila, ne da bi se pred tem posvetovali z zdravnikom.
Icelandic: Þú skalt ekki byrja að taka nýtt lyf án þess að ræða við lækninn.
Slovenian: Če ste vzeli preveč tablet, se posvetujte z zdravnikom.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of margar töflur, skaltu hafa samband við lækninn.
Slovenian: ZELENA
Icelandic: GRÆN
Slovenian: Novorojenčki, izpostavljeni HIV-1
Icelandic: Nýburar útsettir fyrir HIV-1
Slovenian: • Odmerek za vašega otroka se lahko razlikuje od odmerka, prikazanega na tej sliki.
Icelandic: Skammtur barnsins getur verið annar en sá sem kemur fram á myndinni.
Slovenian: Katalitična aktivnost UGT1A1 je ob rojstvu zanemarljiva in dozori po rojstvu.
Icelandic: UGT1A1 ensímvirkni er óveruleg við fæðingu og mótast eftir fæðingu.
Slovenian: Vsebuje fruktozo, sorbitol in aspartam.
Icelandic: Inniheldur frúktósa, sorbitól og aspartam.
Slovenian: 1,5 mg/kg/odmerek.
Icelandic: 1,5 mg/kg/skammt.
Slovenian: Shranite vse skupaj na varnem, suhem mestu.
Icelandic: Láttu allt á hreinan þurran stað.
Slovenian: Ne odpirajte vrečic zdravila Isentress, dokler niste pripravljeni za pripravo odmerka.
Icelandic: Ekki opna Isentress skammtapokana fyrr en rétt áður en skammtur er útbúinn.
Slovenian: In vitro je raltegravir šibek zaviralec prenašalcev organskih anionov (OAT - organic anion transporter) OAT1 (IC50 je 109 µM) in OAT3 (IC50 je 18.8 µM).
Icelandic: Raltegravir er in vitro veikur hemill OAT1 (lífræn anjónaflutningsprótein) (IC50 sem nemur 109 míkróM) og OAT3 (IC50 sem nemur 18,8 míkróM).
Slovenian: Če je vode manj kot 10 ml, konico brizge potopite nazaj v vodo in potegnite bat, dokler ne pridete do oznake 10 ml.
Icelandic: Ef það er minna en l0 ml skaltu láta enda sprautunnar aftur í vatnið og toga í stimpilinn þangað til vatnið nær að 10 ml strikinu.
Slovenian: • NOVO Količina vode za mešanje zdravila
Icelandic: ANNAÐ magn af vatni til að blanda lyfið
Slovenian: 100 mg žvečljivo tableto se lahko deli na enaki polovici, če je to potrebno, vendar pa se je lomljenju tablet treba izogibati.
Icelandic: 100 mg tuggutöflunum má skipta í jafna helminga ef það er nauðsynlegt, þó skal forðast að brjóta töflurnar.
Slovenian: Zdravnik vam lahko pove, ali je zdravilo Isentress varno jemati skupaj z drugimi zdravili.
Icelandic: Læknirinn getur sagt þér hvort öruggt sé að taka Isentress með öðrum lyfjum.
Slovenian: Ustavite se, ko dosežete črto, ki ustreza otrokovemu predpisanemu odmerku.
Icelandic: Hættu að toga þegar þú kemur að línunni sem passar við ávísaðan skammt barnsins.
Slovenian: (raltegravir 1.200 mg)
Icelandic: (raltegravír 1.200 mg)
Slovenian: Pogostnost je navedena kot pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100) in neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Icelandic: Tíðnin er flokkuð þannig: algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Slovenian: ISENTRESS 600 mg tablet niso preučevali pri pediatričnih bolnikih (glejte poglavje 4.2).
Icelandic: ISENTRESS 600 mg töflur hafa ekki verið rannsakaðar hjá börnum (sjá kafla 4.2).
Slovenian: Pazite, da boste prihajali na preglede k zdravniku, tako da boste vedno vedeli, koliko zdravila Isentress morate dati.
Icelandic: Mundu eftir að fara í allar læknisheimsóknirnar svo þú vitir hve mikið Isentress þú átt að gefa.
Slovenian: Ponovno preverite količino vode v brizgi.
Icelandic: Athugaðu aftur magn vatns í sprautunni.
Slovenian: 3 mg/kg/odmerek.
Icelandic: 3 mg/kg/skammt.
Slovenian: Tablet ne žvečite, drobite ali razpolavljajte, ker lahko to spremeni koncentracijo zdravila v telesu.
Icelandic: Ekki tyggja, brjóta né skipta töflunum þar sem það getur breytt magni lyfsins í líkamanum.
Slovenian: Učinki pri izpostavljenosti, ki je bila dovolj večja od izpostavljenosti pri klinični uporabi, ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Icelandic: Áhrif vegna útsetningar, sem er nægilega mikið umfram klíníska útsetningu, benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn.
Slovenian: Interakcija (mehanizem, če je znan)
Icelandic: Milliverkanir (orsök, ef þekkt)
Slovenian: študija STARTMRK
Icelandic: STARTMRK rannsókn
Slovenian: Potem na telesu brizge poiščite oznako ml, ki se ujema z otrokovim odmerkom.
Icelandic: Finndu síðan ml strikið á sprautubolnum sem passar við skammt barnsins.
Slovenian: Pri sočasni uporabi z drugimi zdravili lahko zdravilo Isentress zmanjša količino virusa HIV v krvi (ki jo imenujemo "virusna obremenitev") in poveča število CD4 celic (vrsta belih krvnih celic, ki imajo pomembno vlogo pri vzdrževanju zdravega imunskega sistema, ki se bori proti okužbi).
Icelandic: Þegar það er notað með öðrum lyfjum getur Isentress minnkað magnið af HIV í blóðinu (kallað veirubyrði) og aukið fjölda CD4 frumna (ákveðin tegund hvítra blóðkorna sem eiga stóran þátt í að hjálpa ónæmiskerfinu í baráttunni við sýkingar).
Slovenian: Ti študiji sta bili prekinjeni, potem ko primarna analiza učinkovitosti v 24. tednu ni pokazala, da raltegravir ni slabši v primerjavi z lopinavirjem (+) ritonavirjem.
Icelandic: Þessar rannsóknir voru stöðvaðar eftir greiningu á aðalendapunkti verkunar í 24. viku vegna þess að þær sýndu ekki fram á jafngildi (non-inferiority) raltegravírs samanborið við lopinavír (+) ritonavír.
Slovenian: Po dajanju potrebnega volumna se preostale suspenzije v posodici za mešanje ne sme ponovno uporabiti in jo je treba zavreči.
Icelandic: Þegar það rúmmál sem þarf hefur verið gefið má ekki nota afganginn af mixtúrunni í blöndunarbikarnum og skal honum fargað.
Slovenian: • Količina zdravila Isentress je odvisna od otrokove starosti in telesne mase, zato se bo sčasoma spreminjala.
Icelandic: Magn Isentress fer eftir aldri og þyngd barnsins, þannig að það breytist með tímanum.
Slovenian: Ustrezni primeri so citomegalovirusni retinitis, generalizirane in/ali fokalne okužbe z mikobakterijami in pljučnica, povzročena s Pneumocystis jiroveci (prej znana kot Pneumocystis carinii).
Icelandic: Mikilvæg dæmi eru sjónubólga vegna cýtómegalóveiru, útbreiddar og/eða afmarkaðar sýkingar af völdum mýcóbaktería og lungnabólga af völdum Pneumocystis jiroveci (áður þekkt sem Pneumocystis carinii).
Slovenian: V kompletu sta še ena dodatna posodica in komplet brizg za primer, da se kakšen izgubi ali poškoduje.
Icelandic: Í búnaðnum er auka bikar og sprautusett ef eitthvað týnist eða skemmist.
Slovenian: Kakršne koli simptome vnetja je treba obravnavati in uvesti zdravljenje, kadar je potrebno.
Icelandic: öll bólgueinkenni og hefja meðferð þegar þörf krefur.
Slovenian: 5. korak 10 ml vode dodajte v posodico za mešanje
Icelandic: 5 Láttu 10 ml af vatni í blöndunarbikarinn
Slovenian: Uporabite odmerek v "ml", ki ga je predpisal zdravnik.
Icelandic: Notaðu magn skammts í ml sem læknirinn hefur ávísað.
Slovenian: Otrok lahko zdravilo vzame skupaj s hrano ali pijačo ali brez.
Icelandic: Barnið má taka lyfið með mat og drykk eða án.
Slovenian: raltegravir
Icelandic: Raltegravír
Slovenian: Če opazite katerega koli od teh simptomov, o tem obvestite zdravnika.
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverju þessara einkenna skaltu láta lækninn vita.
Slovenian: Ti mediani deleži so približno 3- do 6-krat nižji kot prosta frakcija raltegravirja v plazmi.
Icelandic: Þessi miðgildi hlutfalls eru u.þ.b. 3- til 6-falt lægri en óbundið raltegravír í plasma.
Slovenian: Bolniki se lahko zdravijo z zrnci za peroralno suspenzijo, vse dokler je njihova telesna masa manjša od 20 kg.
Icelandic: Sjúklingar geta verið áfram á mixtúrunni svo lengi sem þeir vega minna en 20 kg.
Slovenian: Duševne težave
Icelandic: Geðræn vandamál
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih, ki se zdravijo s kombiniranim protiretrovirusnim zdravljenjem, se lahko pojavi bolezen kosti, imenovana osteonekroza (odmrtje kostnine zaradi nezadostne prekrvavljenosti kosti).
Icelandic: Sumir sjúklingar, sem eru á samsettri andretróveirumeðferð, gætu þróað með sér beinasjúkdóm sem kallast beindrep (beinvefur deyr vegna minnkaðs blóðflæðis til beina).
Slovenian: Ne jemljite zdravila Isentress • če ste alergični na raltegravir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Icelandic: Ekki má nota Isentress - ef um er að ræða ofnæmi fyrir raltegravíri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Slovenian: Mešanico morate otroku dati v 30 minutah po mešanju.
Icelandic: Þú verður að gefa barninu skammtinn innan 30 mínútna frá blöndun.
Slovenian: POMEMBNO: Če otrok ne zaužije celotnega predpisanega odmerka ali ga nekaj izpljune, se posvetujte z zdravnikom, da vam bo povedal, kako ukrepati.
Icelandic: Ef barnið fær ekki allan ávísaða skammtinn eða spýtir hluta af honum út úr sér skaltu hringja í lækninn til þess að vita hvað þú eigir að gera .
Slovenian: Ti simptomi so verjetno posledica izboljšanja telesnega imunskega odziva, ki telesu omogoči, da se brani pred okužbami, ki so pred tem morda bile prisotne brez opaznih simptomov.
Icelandic: Talið er að þetta stafi af því að ónæmissvörun líkamans sé að styrkjast, sem gerir líkamanum kleift að berjast við sýkingar sem gætu hafa verið til staðar áður, án sýnilegra einkenna.
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom - 100 mg
Icelandic: Hjálparefni með þekkta verkun 100 mg
Slovenian: 28 do manj kot 40
Icelandic: Frá 28 upp að 40
Slovenian: Zdravilo Isentress prepreči delovanje tega encima.
Icelandic: Isentress kemur í veg fyrir virkni þessa ensíms.
Slovenian: • rifampicin (zdravilo za zdravljenje nekaterih okužb, kot je tuberkuloza), ker lahko zniža koncentracijo zdravila Isentress v krvi.
Icelandic: • rifampicín (lyf til meðferðar við sýkingum, t.d. berklum), þar sem það getur minnkað magn Isentress í blóði.
Slovenian: Vpliv raltegravirja na farmakokinetiko drugih zdravil
Icelandic: Áhrif raltegravírs á lyfjahvörf annarra lyfja
Slovenian: Mutacije aminokisline 143 so povezane z večjo odpornostjo proti raltegravirju kot elvitegravirju, mutacija E92Q pa je povezana z večjo odpornostjo proti elvitegravirju kot raltegravirju.
Icelandic: Stökkbreytingar á amínósýru 143 valda meira ónæmi fyrir raltegravíri en elvitegravíri og E92Q stökkbreytingin veldur meira ónæmi fyrir elvitegravíri en raltegravíri.
Slovenian: Zdravila ISENTRESS 600 mg filmsko obložene tablete se ne sme uporabljati pri otrocih s telesno maso manj kot 40 kg.
Icelandic: ISENTRESS 600 mg filmuhúðaðar töflur á ekki að nota hjá börnum sem vega minna en 40 kg.
Slovenian: 2. korak Kozarec napolnite z vodo
Icelandic: 2 Fylltu glas af vatni
Slovenian: Poročali so o avtoimunskih boleznih (kot sta Gravesova bolezen in avtoimunski hepatitis); čas do njihovega nastanka je spremenljiv, zato se lahko pojavijo tudi več mesecev po začetku zdravljenja (glejte poglavje 4.4).
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um sjálfsnæmissjúkdóma (eins og Graves sjúkdóm og sjálfsnæmis lifrarbólga), þó er breytilegt hvenær þeir koma fram og geta slík tilfelli komið fram mörgum mánuðum eftir upphaf meðferðar (sjá kafla 4.4).
Slovenian: Ne spreminjajte odmerka in ne prenehajte jemati tega zdravila, ne da bi se o tem prej posvetovali z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum eða hætta að taka lyfið án þess að ræða fyrst við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
Slovenian: 11. korak Preverite, ali so v brizgi zračni mehurčki
Icelandic: ÞREP 11 Gáðu að loftbólum
Slovenian: Kaj je zdravilo Isentress in za kaj ga uporabljamo
Icelandic: Upplýsingar um Isentress og við hverju það er notað
Slovenian: efavirenz 600 mg pred spanjem (n = 282)
Icelandic: Efavírenz 600 mg fyrir svefn (N = 282)
Slovenian: Raltegravir se lahko jemlje skupaj s hrano ali brez.
Icelandic: Raltegravír má gefa með eða án fæðu.
Slovenian: • Zrnca je treba pred uporabo zmešati z vodo.
Icelandic: Nauðsynlegt er að blanda kyrnið með vatni fyrir notkun.
Slovenian: V prvi študiji (n = 18) je mediana koncentracija v cerebrospinalni tekočini znašala 5,8 % (v intervalu od 1 do 53,5 %) odgovarjajoče koncentracije v plazmi.
Icelandic: Í fyrstu rannsókninni (n=18) var miðgildi þéttni í heila- og mænuvökva 5,8% (á bilinu 1 til 53,5%) af plasmaþéttni á sama tíma.
Slovenian: ‡AUC0-24ur (n = 24); C24ur §AUC0-12ur; C12ur
Icelandic: ‡AUC0-24 klst. (N = 24); C24 klst.
Slovenian: • brenčanje, piskanje, žvižganje, zvonjenje ali drugi nenehni zvoki v ušesih
Icelandic: suð, hviss, flaut, hringing eða annar viðvarandi hávaði í eyrum
Slovenian: Pri podganah raltegravir z lahkoto prehaja preko placente, vendar pa v možgane ne prehaja v pomembnejšem obsegu.
Icelandic: Raltegravír barst auðveldlega yfir fylgju hjá rottum, en barst ekki í heila að nokkru marki.
Slovenian: Vodite seznam vseh svojih zdravil in ga pokažite zdravniku in farmacevtu.
Icelandic: Gerðu lista yfir lyfin sem þú notar til þess að sýna lækninum og lyfjafæðingi.
Slovenian: 25 do manj kot 28
Icelandic: Frá 25 upp að 28
Slovenian: • poskus ali namen samomora
Icelandic: sjálfsvígsásetning eða sjálfsvígstilraunir
Slovenian: Poročali so o hudih, potencialno življenjsko nevarnih kožnih reakcijah in kožnih reakcijah s smrtnim izidom pri bolnikih, ki so jemali raltegravir, v večini primerov skupaj z drugimi zdravili, povezanimi s takšnimi reakcijami.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegum og hugsanlega lífshættulegum og banvænum viðbrögðum í húð hjá sjúklingum sem notuðu raltegravír, í flestum tilvikum samhliða notkun annarra lyfja sem tengjast þessum viðbrögðum.
Slovenian: Prehod na raltegravir
Icelandic: Skipt yfir í raltegravír