FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Linearidade / não-linearidade
Norwegian Bokmål: Lineraritet / ikke-linearitet
Portuguese: Para obter informações sobre a preparação da solução, consulte a secção 6.6.
Norwegian Bokmål: For informasjon om utarbeidelse av løsningen, se avsnitt 6.6 .
Portuguese: O seu médico decidirá qual é a quantidade de medicamento que deverá receber todos os dias e quanto tempo vai durar o tratamento.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre hvor mye av dette legemidlet bør du mottar hver dag og hvor lenge behandlingen vil vare.
Portuguese: O que é a vancomicina e para que é utilizada
Norwegian Bokmål: Hva Vancomycin er, og hva det brukes mot
Portuguese: Geralmente é dada a cada 8 a 12 horas.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis gitt hver 8 til 12 timer.
Portuguese: A monitorização da função auditiva e vestibular no idoso deve ser monitorizada durante e depois o tratamento.
Norwegian Bokmål: Overvåking av vestibulære og auditiv funksjon hos eldre bør utføres i løpet av og etter behandlingen.
Portuguese: 5 - Após conclusão do tratamento, devolva todos os medicamentos não utilizados na sua farmácia para assegurar que serão eliminados corretamente.
Norwegian Bokmål: 5 - Etter fullført behandling, returner alle ubrukte stoffer til apotek for å sikre at de blir kastet riktig.
Portuguese: A má utilização de antibióticos aumenta a resistência.
Norwegian Bokmål: Misbruk av antibiotika øker motstanden.
Portuguese: TRF (ml/min/1.73 m2)
Norwegian Bokmål: GFR (ml / min / 1,73 m2)
Portuguese: São ineficazes contra infeções virais.
Norwegian Bokmål: De er ineffektive mot virusinfeksjoner.
Portuguese: Geralmente é dada a cada 6 horas.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis gitt hver 6. time.
Portuguese: 2 - Siga rigorosamente a prescrição.
Norwegian Bokmål: 2 - Strengt følger resepten.
Portuguese: Dose subsequente baseada nos níveis *
Norwegian Bokmål: Re-dose basert på nivåer *
Portuguese: A observação cuidadosa do doente é essencial.
Norwegian Bokmål: Nøye observasjon av pasienten er viktig.
Portuguese: Em doentes anéfricos, a semivida média é de 7,5 dias.
Norwegian Bokmål: I anephric pasienter, er gjennomsnittlig halveringstid 7,5 dager.
Portuguese: 4 - Nunca dê o seu antibiótico a outra pessoa; talvez ele não seja adequado à doença da pessoa.
Norwegian Bokmål: 4 - Gi aldri antibiotika til en annen person; kanskje det er ikke tilpasset hans / hennes sykdom.
Portuguese: A interrupção da perfusão geralmente conduz à cessação imediata destas reações.
Norwegian Bokmål: Stans av infusjonen vanligvis resulterer i en rask avslutning av disse reaksjonene.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Outras fontes de informação
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Andre kilder til informasjon
Portuguese: As bactérias gram-negativas são resistentes.
Norwegian Bokmål: Gram-negative bakterier er resistente.
Portuguese: São necessários vários elementos genéticos e múltiplas mutações.
Norwegian Bokmål: Flere genetiske elementer og flere mutasjoner er nødvendig.
Portuguese: O desenvolvimento secundário de resistência durante a terapêutica é raro.
Norwegian Bokmål: Sekundær utvikling av resistens under terapi er sjelden.
Portuguese: Como utilizar [nome do produto]
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker [produktnavn]
Portuguese: Nota: estas alterações às secções relevantes da informação do produto são o resultado do processo de arbitragem.
Norwegian Bokmål: Disse endringene til de relevante delene av produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren.
Portuguese: Não tome Vancomicina
Norwegian Bokmål: Ikke ta Vancomycin
Portuguese: Reações relacionadas no local de administração
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet relatert
Portuguese: Infeção no sangue ligada às infeções listadas acima.
Norwegian Bokmål: • Infeksjon i blodet knyttet til de infeksjoner som er oppført ovenfor.
Portuguese: Apesar dos antibióticos, algumas bactérias podem sobreviver ou crescer.
Norwegian Bokmål: Til tross for antibiotika kan noen bakterier overleve eller vokse.
Portuguese: 12 horas
Norwegian Bokmål: 12 timers
Portuguese: 10 a 21 dias
Norwegian Bokmål: 10 til 21 dager
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro irá sempre administrar vancomicina através do sangue e não dos músculos.
Norwegian Bokmål: Din lege eller sykepleier vil alltid gi vancomycin i blodet og ikke i muskelen.
Portuguese: Para estabelecer o regime posológico para recém-nascidos, dever ser consultado um médico com experiência no tratamento de recém-nascidos.
Norwegian Bokmål: For å etablere doseringsregimet for nyfødte, bør det søkes råd fra en lege som er erfaren i behandling av nyfødte.
Portuguese: As reações de hipersensibilidade graves e por vezes fatais são possíveis (ver secções 4.3 e 4.8).
Norwegian Bokmål: Alvorlige og noen ganger fatale overfølsomhetsreaksjoner er mulige (se avsnitt 4.3 og 4.8).
Portuguese: A duração do tratamento depende da infeção e pode durar várias semanas.
Norwegian Bokmål: Lengden av behandlingen avhenger av infeksjon du har, og kan vare i flere uker.
Portuguese: Posologia e modo de administração.
Norwegian Bokmål: Dosering og administrasjon.
Portuguese: Aconselhamento / educação médica
Norwegian Bokmål: Rådgivning / medisinsk utdanning
Portuguese: 1 - Utilize antibióticos apenas quando lhe são prescritos.
Norwegian Bokmål: 1 - Bruk kun antibiotika når foreskrevet.
Portuguese: Mulheres grávidas
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner:
Portuguese: Em qualquer caso, a duração do tratamento deve ser adaptada ao tipo e gravidade da infeção e da resposta clínica individual.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør behandlingens varighet skreddersys av type og alvorlighetsgrad av infeksjon og individuell klinisk respons.
Portuguese: *** Duração e necessidade da terapêutica de combinação é baseado no tipo de válvula e organismo
Norwegian Bokmål: *** Varighet og behov for kombinasjonsterapi er basert på hjerteventiltype og organisme
Portuguese: Este fenómeno chama-se resistência: alguns tratamentos com antibióticos tornam-se ineficazes.
Norwegian Bokmål: Dette fenomenet kalles motstand: noen antibiotika behandlinger blir ineffektiv.
Portuguese: O risco de toxicidade é aumentadopor concentrações sanguíneas elevadas ou por terapias prolongadas.
Norwegian Bokmål: Risikoen for toksisitet øker med høye blodkonsentrasjoner eller langvarig terapi.
Portuguese: O que precisa saber antes de utilizar vancomicina Não utilize Vancomicina
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Vancomycin
Portuguese: Em doentes com compromisso renal grave, é preferível prolongar o intervalo de administração do que administrar doses diárias inferiores.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig nyresvikt er det foretrukket å forlenge administreringsintervallet i stedet for å administrere lavere daglige doser.
Portuguese: O Síndrome de Stevens-Johnson (SJS) tem sido relatado com o uso da vancomicina (ver secção 4.8).
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson syndrom (SJS) er rapportert ved bruk av vankomycin (se avsnitt 4.8).
Portuguese: Dor e tromboflebite podem ocorrer em muitos doentes a receber vancomicina intravenosa e são ocasionalmente graves.
Norwegian Bokmål: Smerte og tromboflebitt kan forekomme i mange pasienter som mottar intravenøs vancomycin og er av og til alvorlige.
Portuguese: Se o seu médico lhe receitou antibióticos, você necessita deles especificamente para a sua doença atual.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din har forskrevet antibiotika, trenger du dem nettopp for din nåværende sykdom.
Portuguese: Estas reações diminuem quando a administração é interrompida, geralmente entre 20 minutos a 2 horas depois.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene avtar når administrering stoppes, vanligvis mellom 20 minutter og 2 timer.
Portuguese: Em doentes obesos, a dose inicial deve ser adaptada individualmente de acordo com o peso corporal total, como em doentes não-obesos.
Norwegian Bokmål: Hos overvektige pasienter bør initialdosen tilpasses individuelt i henhold til total kroppsvekt som hos ikke-obese pasienter.
Portuguese: Isto inclui qualquer efeito secundário não mencionado neste folheto.
Norwegian Bokmål: Dette omfatter alle mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette paknings.
Portuguese: Nas primeiras 24 horas, cerca de 80% de uma dose administrada da vancomicina é excretada na urina por filtração glomerular.
Norwegian Bokmål: I de første 24 timer, omtrent 80% av en gitt dose av vankomycin blir utskilt i urinen ved glomerulær filtrering.
Portuguese: Isto pode estar associada a febre alta e dores nas articulações.
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med høy feber og felles smerter
Portuguese: Sempre que possível, o antibacteriano suspeito de ter causado CDI deve ser interrompido.
Norwegian Bokmål: Når det er mulig, må antibakteriell mistanke om å ha forårsaket CDI seponeres.
Portuguese: Os idosos, mulheres grávidas e doentes com problema renal, incluindo aqueles em diálise, poderão necessitar de uma dose diferente.
Norwegian Bokmål: Eldre, gravide kvinner og pasienter med nyreforstyrrelse, inkludert de i dialyse, kan trenge en annen dose.
Portuguese: Endocardite infeciosa
Norwegian Bokmål: Infeksiv endokarditt
Portuguese: • Problemas renais que podem ser detetados primariamente por análises de sangue
Norwegian Bokmål: • Nyreproblemer som kan detekteres primært av blodprøver
Portuguese: A concentração da vancomicina geralmente aumenta proporcionalmente ao aumento da dose.
Norwegian Bokmål: Vancomycin-konsentrasjonen øker generelt proporsjonalt med økende dose.
Portuguese: Espectro de atividade antibacteriana
Norwegian Bokmål: Spektret av antibakteriell aktivitet
Portuguese: A utilização concomitante ou sequencial de outras substâncias ototóxicas deve ser evitada.
Norwegian Bokmål: Samtidig eller sekvensiell bruk av andre ototoksiske stoffer bør unngås.
Portuguese: As concentrações sanguíneas devem, portanto, ser cuidadosamente monitorizadas nestas crianças.
Norwegian Bokmål: De blodkonsentrasjoner av vankomycin bør derfor overvåkes nøye hos disse barna.
Portuguese: Durante o tratamento poderão ser-lhe solicitados testes ao sangue, amostras de urina e eventualmente testes de audição para procurar sinais de possíveis efeitos secundários.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen kan du bli tatt blodprøver, bli bedt om å gi urinprøver og muligens ha hørselstester for å se etter tegn på mulige bivirkninger.
Portuguese: Muito raro
Norwegian Bokmål: Veldig sjelden
Portuguese: Além disso, a informação adequada consta no Modo de administração e na secção 6.6.]
Norwegian Bokmål: I tillegg bør hensiktsmessig informasjon gis under Administrasjonsmåte og i avsnitt 6.6.]
Portuguese: A vancomicina intravenosa deve ser perfundida lentamente.
Norwegian Bokmål: Intravenøs vankomycin bør infunderes sakte.
Portuguese: Desenvolveu uma diarreia grave ou prolongada durante ou após o uso da vancomicina, consulte o seu médico imediatamente.
Norwegian Bokmål: • Du utvikler alvorlig eller langvarig diaré under eller etter bruk av vancomycin, bør du kontakte lege umiddelbart.
Portuguese: Durante a anestesia, as doses devem ser diluídas e administradas lentamente sob adequada monitorização cardíaca.
Norwegian Bokmål: Under anestesi, må dosene være godt utvannet og administrert langsomt med nøye overvåking av hjertefunksjoner.
Portuguese: A utilização racional de vancomicina deve ter em conta o espectro de actividade bacteriana, o perfil de segurança e a pertinência da terapêutica antibacteriana padrão para tratar o doente individual.
Norwegian Bokmål: Rasjonell bruk av vankomycin bør ta hensyn til bakterieaktivitetsspektrum, sikkerhetsprofilen og egnetheten av standard antibakteriell terapi for å behandle den enkelte pasient.
Portuguese: Depois da administração parentérica é excretada quase completamente como uma substância microbiologicamente ativa (aprox. 75-90% em 24 horas) através de filtração glomerular pelos rins.
Norwegian Bokmål: Etter parenteral administrering utskilles det nesten fullstendig som et mikrobiologisk aktivt stoff (ca. 75-90% i løpet av 24 timer) med glomerulær filtrering via nyrene.
Portuguese: Devem ser tidas em consideração as orientações oficiais sobre a utilização apropriada de agentes antibacterianos.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til offisiell veiledning om hensiktsmessig bruk av antibakterielle midler.
Portuguese: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100, <1/10); pouco frequentes (≥ 1 / 1.000, <1/100); raros (≥ 1 / 10.000 a <1 / 1.000); muito raros (<1 / 10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 <1/10); uvanlige (≥ 1 / 1,000 til <1/100); sjeldne (≥ 1 / 10.000 til <1 / 1,000); meget sjeldne (<1 / 10.000); ikke kjent (kan ikke beregnes ut fra tilgjengelige data).
Portuguese: Com base em resultados de estudos in vitro, em animais e dados limitados em humanos, foi estabelecida uma relação AUC / MIC de 400 como um objetivo PK/PD para alcançar a eficácia clínica com a vancomicina.
Norwegian Bokmål: På basis av in vitro, dyr og begrensede data fra mennesker, har en AUC / MIC-forhold på 400 blitt etablert som en PK / PD-target for å oppnå klinisk effekt med vancomycin.
Portuguese: Tratamento da infeção por Clostridium difficile (ICD):
Norwegian Bokmål: Behandling av Clostridium difficile infeksjon (CDI):
Portuguese: Em contraste, são encontradas concentrações elevadas de vancomicina nas fezes (> 3100 mg / kg com doses de 2 g / dia).
Norwegian Bokmål: I motsetning til dette blir høye konsentrasjoner av vancomycin finnes i faeces (> 3100 mg / kg med doser på 2 g / dag).
Portuguese: Se a vancomicina for administrada durante uma diálise peritoneal por via intraperitoneal, aproximadamente 30-65% pode alcançar a circulação sistémica durante as primeiras 6 horas.
Norwegian Bokmål: Hvis vancomycin administreres i løpet av en peritoneal dialyse intraperitonealt, omtrent 30 til 65% når den systemiske syklusen i løpet av de første 6 timer.
Portuguese: As mudanças de posição devem ser adiadas até que a perfusão esteja concluída, para permitir o ajuste postural (ver secção 4.5).
Norwegian Bokmål: Posisjon endringer bør utsettes inntil infusjonen er fullført for å tillate justering postural (se avsnitt 4.5).
Portuguese: Pode ser um sinal de inflamação do intestino (colite pseudomembranosa) que pode ocorrer após o tratamento com antibióticos.
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på tarmbetennelse (pseudomembranøs kolitt), som kan forekomme etter behandling med antibiotika.
Portuguese: Os ajustes da dose em doentes adultos podem ser baseados na taxa de filtração glomerular (EGFR) com a seguinte fórmula:
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer hos voksne pasienter kan være basert på estimert glomerulær filtreringshastighet (eGFR) med følgende formel:
Portuguese: Potencial para absorção sistémica
Norwegian Bokmål: Potensial for systemisk absorpsjon
Portuguese: O tempo de semivida da vancomicina é de 4 a 6 horas em doentes com função renal normal e 2.2-3 horas em crianças.
Norwegian Bokmål: Eliminasjonshalveringstiden av vankomycin er 4 til 6 timer til pasienter med normal nyrefunksjon og 2,2-3 timer hos barn.
Portuguese: Subsequentemente, a dose ótima deve ser calculada em linha com as recomendações posológicas indicadas na secção 4.2.
Norwegian Bokmål: Derfor bør optimal dose beregnes på linje med doserings anbefalinger som er gitt i avsnitt 4.2.
Portuguese: Espécies normalmente susceptiveis Gram positivas
Norwegian Bokmål: Vanlige mottakelige arter Gram positive
Portuguese: - Inflamação intestinal, que causa dor abdominal e diarreia, que pode conter sangue Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis):
Norwegian Bokmål: • Betennelse i tarmen som forårsaker magesmerter og diaré, som kan inneholde blod Ikke kjent (frekvens kan ikke estimeres ut fra tilgjengelige data):
Portuguese: A experiência com outros antibióticos sugere que a perda auditiva pode ser progressiva apesar da interrupção do tratamento.
Norwegian Bokmål: Erfaring med andre antibiotika tyder på at døvhet kan være progressiv tross avsluttet behandling.
Portuguese: A suscetibilidade reduzida ou a resistência à vancomicina no Staphylococcus não é bem compreendida.
Norwegian Bokmål: Den reduserte følsomhet, eller resistens overfor vancomycin i Staphylococcus er ikke godt forstått.
Portuguese: A PK da vancomicina demonstrou grande variabilidade interindividual em recém-nascidos prematuros e de termo.
Norwegian Bokmål: Vancomycin PK har vist bred interindividuell variasjon i for tidlig fødte og sikt nyfødte.
Portuguese: A frequência da monitorização terapêutica (TDM) tem de ser individualizada com base na situação clínica e resposta ao tratamento, pode ser necessária desde a monitorização diária que pode ser necessária em alguns doentes hemodinamicamente instáveis, até pelo menos uma vez por semana, em doentes estáveis e com uma boa resposta ao tratamento.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av terapeutisk legemiddelovervåkning (TDM) må individualiseres ut fra den kliniske situasjonen og responsen på behandling fra daglig prøvetaking som kan være nødvendig hos noen hemodynamisk ustabile pasienter til minst en gang i uken i stabile pasienter som viser behandlingsrespons.
Portuguese: Homens: [Peso (kg) x 140 - idade (anos)] / 72 X creatinina sérica (mg / dl) Mulheres: 0,85 x valor calculado pela fórmula acima.
Norwegian Bokmål: Menn: [Vekt (kg) x 140 - alder (år)] / 72 x serumkreatinin (mg / dl) Kvinner: 0,85 x verdi beregnet av formelen ovenfor.
Portuguese: A eficácia e segurança de vancomicina não foram estabelecidas para as vias de administração intratecal, intralombar e intraventricular.
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av vancomycin er ikke fastslått for intratekale, intralumbare og intraventrikulære administrasjonsveier.
Portuguese: • Náuseas (sentir-se doente)
Norwegian Bokmål: • Kvalme (sykdomsfølelse)
Portuguese: O aparecimento de resistência à vancomicina difere de um hospital para outro e, portanto, deve ser contactado um laboratório microbiológico local para obter a informação local pertinente.
Norwegian Bokmål: Utvikling av resistens overfor vancomycin er forskjellig fra et sykehus til et annet, dermed det lokale mikrobiologiske laboratoriet kontaktes for aktuell lokal informasjon.
Portuguese: A dose máxima diária não deve exceder 2 g.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose bør ikke overstige 2 g.
Portuguese: [A seguinte redação deve ser refletida na secção 4.2 para todos os produtos vancomicina pó para concentrado]
Norwegian Bokmål: [Det følgende skal innføres i avsnitt 4.2 for alle vankomycinprodukter pulver til konsentrat]
Portuguese: Para reduzir o risco de ototoxicidade, os níveis sanguíneos devem ser determinados periodicamente e é recomendado controlo periódico da função auditiva.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for ototoxicity, bør blodnivåer bestemmes periodisk og periodisk testing av hørselsfunksjonen anbefales.
Portuguese: 4.3 Contraindicações:
Norwegian Bokmål: 4.3 Kontraindikasjoner
Portuguese: Neste grupo de idade, poderão precisar de testes sanguíneos para controlar os níveis de vancomicina no sangue.
Norwegian Bokmål: Denne aldersgruppen kan ta blodprøver for å kontrollere vankomycin i blodet.
Portuguese: Relação Farmacocinética / farmacodinâmica
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske / farmakodynamiske forhold
Portuguese: Se for o caso, a vancomicina deve ser administrada em combinação com outros agentes antibacterianos.
Norwegian Bokmål: Hvor det er aktuelt, skal vancomycin administreres i kombinasjon med andre antibakterielle midler.
Portuguese: - Ficar doente (vomitar), diarreia
Norwegian Bokmål: • Å være syk (kaster opp), diaré
Portuguese: exceto Clostridium innocuum Eubacterium spp.
Norwegian Bokmål: undtagen Clostridium innocuum Eubacterium spp.
Portuguese: Os métodos baseados em modelos podem ser utilizados na previsão das doses individuais necessárias para alcançar uma curva de concentração AUC adequada.
Norwegian Bokmål: Modellbaserte metoder kan være nyttige ved forutsigelse av individuelle dosebehovene for å nå en egnet AUC.
Portuguese: No doente com insuficiência renal em estado crítico, a dose de carga inicial (25 a 30 mg/kg) não deve ser reduzida.
Norwegian Bokmål: Hos den kritisk syke pasienten med nedsatt nyrefunksjon bør den første belastningsdosen (25 til 30 mg / kg) ikke reduseres.
Portuguese: As recomendações posológicas atuais por via intravenosa para a população pediátrica, em particular para crianças com idade inferior a 12 anos, podem originar níveis sub-terapêuticos da vancomicina num número significativo de crianças.
Norwegian Bokmål: De nåværende intravenøse doseringsanbefalinger for den pediatriske befolkning, i særdeleshet for barn under 12 år, kan føre til sub-terapeutiske vankomycin nivåer i et betydelig antall barn.
Portuguese: A vancomicina é eliminada primariamente por filtração glomerular.
Norwegian Bokmål: Vancomycin er primært klarert av glomerulær filtrering.
Portuguese: A vancomicina intravenosa é geralmente administrada por perfusão intermitente e as recomendações de dosagem apresentadas nesta secção para a via intravenosa correspondem a este tipo de administração.
Norwegian Bokmål: Vankomycin intravenøst administreres vanligvis som en intermitterende infusjon og doseringsanbefalinger som presenteres i denne seksjonen for den intravenøse rute tilsvarer denne typen administrering.
Portuguese: Streptococcus grupos A, B, C e G ≤ 2 mg/L
Norwegian Bokmål: Streptococcus grupper A, B, C and G
Portuguese: Profilaxia peri-operatória de endocardite bacteriana em todos os grupos etários A dose recomendada é uma dose inicial de 15 mg/kg antes da indução de anestesia.
Norwegian Bokmål: Peri-operativ profylakse av bakteriell endokarditt i alle aldersgrupper Den anbefalte dosen er en startdose på 15 mg / kg før induksjon av anestesi.
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 60 L/1,73 m2 da superfície corporal.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er ca. 60 L / 1,73 m 2 kroppsoverflate.
Portuguese: A abordagem baseada em modelos pode ser usada tanto no cálculo da dose inicial personalizada como nos ajustes de dose baseados nos resultados de TDM (ver secção 5.1).
Norwegian Bokmål: Den modellbaserte tilnærmingen kan brukes både til å beregne tilpasset startdose og for dosejusteringer basert på TDM-resultater (se avsnitt 5.1).
Portuguese: Não existe resistência cruzada entre a vancomicina e outras classes de antibióticos.
Norwegian Bokmål: Det er ingen kryssresistens mellom vancomycin og andre klasser av antibiotika.
Portuguese: A perfusão intravenosa significa que o medicamento flui a partir de um frasco ou saco de perfusão, através de um tubo, para os seus vasos sanguíneos e para dentro do seu corpo.
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon betyr at legemidlet strømmer fra en infusjonsflaske eller pose gjennom et rør til en av blodkar og inn i kroppen.
Portuguese: No entanto, a segurança de doses aumentadas de vancomicina não for devidamente avaliada e não é recomendado o uso de doses mais elevadas que 60 mg/kg/dia.
Norwegian Bokmål: Imidlertid sikkerheten til øket vankomycin dosing har ikke blitt skikkelig vurdert og høyere doser enn 60 mg / kg / dag, kan ikke generelt anbefalt.
Portuguese: Em caso de reações de hipersensibilidade, o tratamento com vancomicina deve ser imediatamente descontinuado e devem ser iniciadas as medidas de emergência adequadas.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av hypersensitivitetsreaksjoner, må behandling med vankomycin avbrytes umiddelbart og må initieres tilstrekkelige nødtiltak.
Portuguese: Recém-nascidos de termo (desde o nascimento até 27 dias de idade pós-natal) e recém-nascidos prematuros (desde o nascimento até à data esperada do parto e mais 27 dias)
Norwegian Bokmål: Rettidig fødte nyfødte (fra fødsel til 27 dager etter fødselen) og prematur nyfødte (fra fødsel til forventet leveringsdato pluss 27 dager)
Portuguese: • falta de ar, respiração ruidosa (um som agudo resultante do fluxo de ar turbulento nas vias aéreas superiores)
Norwegian Bokmål: • Kortpustethet, støyende pusting (en høy pitched lyd som følge av hindret luftstrømmen i de øvre luftveier)
Portuguese: Meningite bacteriana aguda (formulações parentéricas para a meningite bacteriana aguda)
Norwegian Bokmål: Akutt bakteriell meningitt (For parenterale formuleringer som er autorisert for akutt bakteriell meningitt)