FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Numărul de unități apare în fereastra de doze; verificați întotdeauna doza înainte de administrarea injecției.
Latvian: Iestatīto vienību skaits ir redzams devas lodziņā - pirms injekcijas veikšanas vienmēr pārbaudiet iestatīto devu.
Romanian: În cazul utilizării acestei asocieri, pacienții trebuie observați pentru apariția semnelor și simptomelor de insuficiență cardiacă, creștere în greutate și edeme.
Latvian: Ja tiek lietota šāda kombinācija, jāvēro, vai pacientiem nerodas sirds mazspējas pazīmes un simptomi, ķermeņa masas palielināšanās un tūska.
Romanian: Sistemele de perfuzie pentru insulina lispro la concentrații care variază de la 0,1 unități/ml până la 1,0 unități/ml în clorură de sodiu 0,9% sau în glucoză 5% sunt stabile la temperatura camerei timp de 48 ore.
Latvian: Infūziju sistēmas ar lispro insulīna koncentrāciju no 0,1 vienības/ml līdz 1,0 vienībai/ml 0,9% nātrija hlorīda šķīduma vai 5% glikozes šķīduma istabas temperatūrā ir stabilas 48 stundas.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncați tablete de glucoză, zahăr sau beți o băutură cu zahăr.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), lietojiet glikozes tabletes, cukuru vai iedzeriet cukuru saturošu dzērienu.
Romanian: C Asigurați-vă că insulina este limpede.
Latvian: C Pārbaudiet, vai insulīns ir dzidrs.
Romanian: În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat diminuarea fertilității, efecte embriotoxice sau teratogene.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Romanian: Învățați să vă administrați injecția
Latvian: Iemācieties injicēt
Romanian: Nu frecați locul unde ați administrat injecția.
Latvian: Neberzējiet vietu, kur nupat injicējāt zāles.
Romanian: Pregătirea stiloului injector (pen-ului) pentru utilizare
Latvian: Pildspalvveida injektora sagatavošana lietošanai
Romanian: • În cazul apariției unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Latvian: • Hipoglikēmijas epizodes gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz epizode ir novērsta.
Romanian: De regulă, această reacție se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
Latvian: Šis stāvoklis parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
Romanian: • Puteți curăța partea exterioară a stiloului dumneavoastră injector (pen-ului) ștergându-l cu o lavetă umedă (doar cu apă).
Latvian: • Jūs varat notīrīt pildspalvveida pilnšļirces ārpusi ar mitru drānu (tikai ar ūdeni).
Romanian: Dacă nu respectați în întregime aceste instrucțiuni, este posibil să vă injectați fie o doză prea mare, fie o doză prea mică de insulină.
Latvian: Neievērojot visus šos norādījumus, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de văz trebuie sfătuiți să ceară întotdeauna ajutor/asistență din partea unei alte persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical cu insulină.
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar pasliktinātu redzi jābūt apmācītiem, veicot injekcijas, vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi un kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.
Romanian: Insulin lispro Sanofi poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Latvian: Insulin lispro Sanofi var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Romanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungaria
Latvian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungārija
Romanian: • Unii pacienți cu diabet zaharat de tip 2 cu o durată îndelungată de evoluție și o afecțiune cardiacă sau un accident vascular cerebral în antecedente, care erau tratați cu pioglitazonă și insulină au dezvoltat insuficiență cardiacă.
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai iepriekš bijušu insultu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, radās sirds mazspēja.
Romanian: B Introduceți acul în piele, așa cum v-a explicat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Latvian: B Iespiediet adatu ādā, kā rādījis ārsts, farmaceits vai medmāsa.
Romanian: Administrare subcutanată și intravenoasă
Latvian: Subkutānai un intravenozai lietošanai
Romanian: Franța sanofi-aventis France
Latvian: France sanofi-aventis France
Romanian: Insulina lispro exercită o acțiune cu debut rapid (aproximativ 15 minute), permițând astfel administrarea mai aproape de momentul mesei (într-un interval cuprins de la zero până la 15 minute în raport cu ingestia alimentelor), comparativ cu insulina umană regular (cu 30 până la 45 minute înainte de masă).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tāpēc to var lietot tuvāk ēdienreizei (0 līdz 15 minūtes no ēdienreizes) nekā regulāro insulīnu (30 līdz 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Romanian: Acele nu sunt incluse în ambalaj.
Latvian: Adatas iepakojumam nav pievienotas.
Romanian: Dacă se utilizează un flacon nou, se deschide capacul protector din plastic, dar nu se îndepărtează dopul.
Latvian: Ja izmantojat jaunu flakonu, noņemiet aizsargājošo plastmasas vāciņu, taču neizņemiet aizbāzni.
Romanian: • Un număr mic de persoane care au prezentat hipoglicemie după ce au trecut de la tratamentul cu insulină animală la tratamentul cu insulină umană au raportat faptul că simptomele inițiale de avertizare au fost mai puțin evidente sau au fost diferite.
Latvian: • Daži cilvēki, kuriem bijusi hipoglikēmija pēc pārejas no dzīvnieka insulīna uz cilvēka insulīna lietošanu, ir ziņojuši, ka agrīnie brīdinājuma simptomi bija mazāk pamanāmi vai atšķirīgi.
Romanian: Apoi scoateți acul din piele.
Latvian: Pēc tam izņemiet adatu no ādas.
Romanian: • danazol,
Latvian: • danazolu;
Romanian: Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) dacă acesta este deteriorat sau dacă nu sunteți sigur că funcționează corect.
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai ja neesat pārliecināts par tās pareizu darbību.
Romanian: Acțiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Latvian: Lispro insulīna primārā darbība ir glikozes vielmaiņas regulācija.
Romanian: Nu păstrați flaconul la frigider.
Latvian: Neglabāt flakonu ledusskapī.
Romanian: PASUL 3: Faceți un test de siguranță.
Latvian: 3. POSMS: veiciet drošības pārbaudi
Romanian: Nu selectați niciodată o doză și nu apăsați butonul de administrare a injecției dacă acul nu este atașat.
Latvian: Nekādā gadījumā neizvēlieties devu un nespiediet injicēšanas pogu, ja nav uzlikta adata.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați, ați luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente (vezi de asemenea pct. „Atenționări și precauții").
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot (skatīt arī punktu "Brīdinājumi un piesardzība lietošanā").
Romanian: Simptomele severe sunt dificultățile la respirație și pulsul rapid.
Latvian: Smagi simptomi ir apgrūtināta elpošana un paātrināts pulss.
Romanian: • Utilizați stiloul injector (pen-ul) doar maximum 28 de zile de la prima utilizare.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce pēc pirmās lietošanas reizes jāizlieto līdz 28 dienu laikā.
Romanian: Este esențială menținerea unui control corespunzător al glicemiei la pacienta tratată cu insulină (diabet insulino-dependent sau de sarcină) pe toată durata sarcinii.
Latvian: Svarīgi visā grūtniecības laikā saglabāt labu kontroli ar insulīnu ārstētajām pacientēm (ar insulīnatkarīgo vai gestācijas diabētu).
Romanian: Hipersensibilitate la insulina lispro sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret lispro insulīnu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Romanian: Nu există definiții specifice ale supradozajului cu insulină, deoarece valoarea glicemiei este rezultatul unor interacțiuni complexe între nivelurile de insulină, disponibilitatea glucozei și alte procese metabolice.
Latvian: Insulīniem nepastāv noteiktas pārdozēšanas definīcijas, jo glikozes koncentrācija serumā ir rezultāts kompleksai mijiedarbībai starp insulīna līmeni, glikozes pieejamību un citiem vielmaiņas procesiem.
Romanian: Acesta nu trebuie utilizat în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Latvian: To nav paredzēts izmantot 1,5 ml pildspalvveida injektoros.
Romanian: - Aveți probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Latvian: - Vai Jums ir nieru vai aknu veselības problēmas?
Romanian: De asemenea, dacă este necesar, Insulin lispro Sanofi poate fi administrat intravenos, de exemplu pentru controlul glicemiei în timpul cetoacidozei, bolilor acute sau în perioadele intra- și postoperatorii.
Latvian: Ja nepieciešams, Insulin lispro Sanofi var ievadīt arī intravenozi, piemēram, lai kontrolētu glikozes līmeni asinīs ketoacidozes laikā, akūtas saslimšanas gadījumā vai operācijas laikā vai pēcoperācijas periodā.
Romanian: Acțiunea farmacologică a oricărei insuline poate varia considerabil în timp la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeași persoană.
Latvian: Jebkura insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam, bet dažādos laikos, var ievērojami variēt.
Romanian: B Eliminați acul folosit într-un container pentru obiecte ascuțite sau conform instrucțiunilor farmacistului sau autorității locale.
Latvian: B Izmetiet izlietoto adatu pret pārduršanu drošā tvertnē vai saskaņā ar farmaceita vai vietējās kompetentās iestādes norādījumiem.
Romanian: Fertilitatea În studii efectuate la animale, insulina lispro nu a determinat scăderea fertilității (vezi pct. 5.3).
Latvian: Fertilitāte Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1 sau 5 flacoane.
Latvian: Iepakojuma lielums: 1 vai 5 flakoni.
Romanian: Alergia locală
Latvian: Vietēja alerģija
Romanian: Dacă pacientul este comatos, glucagonul trebuie administrat intramuscular sau subcutanat.
Latvian: Ja pacients ir komatozs, intramuskulāri vai subkutāni jāievada glikagons.
Romanian: Utilizarea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenți, pot conduce la hiperglicemie și la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiții patologice posibil letale.
Latvian: Neatbilstošas devas vai ārstēšanas pārtraukšana, it īpaši insulīnatkarīgā diabēta gadījumā, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi; tie ir stāvokļi ar iespējami letālu iznākumu.
Romanian: Pacienții trebuie să verifice vizual numărul de unități încărcate în fereastra de doze a stiloului injector.
Latvian: Pacientiem jāspēj vizuāli pārbaudīt uzstādīto vienību skaits pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Romanian: În caz contrar, este posibil să vă injectați fie o doză insuficientă (subdozaj), fie o doză prea mare (supradozaj), deoarece acul s-ar putea bloca.
Latvian: Tā rīkojoties, Jūs varat nesaņemt vajadzīgo devu (nepietiekama deva) vai saņemt pārāk lielu devu (pārdozēšana), jo adata var aizsērēt.
Romanian: După administrarea injecției, locul de administrare nu trebuie masat.
Latvian: Pēc injekcijas tās vietu nedrīkst masēt.
Romanian: De asemenea, studiile demonstrează că disocierea atașării insulinei lispro de receptorul pentru insulină este echivalentă cu cea a insulinei umane.
Latvian: Pētījumi liecina arī par to, ka disociācija pēc saistīšanās pie insulīna receptoriem lispro insulīnam ir ekvivalenta kā cilvēka insulīnam.
Romanian: Asigurați-vă că primiți Insulin lispro Sanofi pe care medicul dumneavoastră v-a indicat să îl folosiți.
Latvian: Pārliecinieties, ka esat saņēmis Insulin lispro Sanofi, ko ārsts Jums noteicis lietot.
Romanian: După administrarea injecției cu glucagon, mâncați glucoză sau zahăr.
Latvian: Pēc glikagona injekcijas uzņemiet glikozi vai cukuru.
Romanian: Este posibil ca utilizarea unei alte insuline, care diferă prin concentrație, marcă (fabricant), tip (insulină umană regular, NPH, lentă etc.), specie (animală, umană, analog de insulină umană) și/sau metodă de fabricație (tehnologia ADN recombinant versus insulina de origine animală)
Latvian: Mainoties stiprumam, zīmolam (ražotājam), veidam (regulārais, NPH, lente u.c.), izcelsmei (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodei (rekombinantās DNS tehnoloģija vai dzīvnieku izcelsmes insulīns), var būt nepieciešams mainīt devu.
Romanian: Piston*
Latvian: Virzulis*
Romanian: Înainte de utilizarea stiloului injector (pen-ului) preumplut, trebuie citit cu atenție manualul de utilizare inclus în prospect.
Latvian: Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā ietvertā lietošanas pamācība.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activității insulinice în raport cu aportul alimentar și cu consumul de energie.
Latvian: Pārmērīgas insulīna aktivitātes rezultātā attiecībā pret uztura uzņemšanu un enerģijas patēriņu var rasties hipoglikēmija.
Romanian: Puteți să vă administrați între 1 și 80 unități într-o singură injecție.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 1-80 vienības.
Romanian: Administrați injecția cu Insulin lispro Sanofi așa cum v-a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
Latvian: Injicējiet Insulin lispro Sanofi, kā ārsts vai medmāsa Jums mācījuši.
Romanian: Ca și în cazul tuturor preparatelor de insulină, acțiunea farmacologică a insulinei lispro poate varia la diferite persoane sau în momente diferite la aceeași persoană și este dependentă de doză, locul de administrare a injecției, fluxul sanguin, temperatură și activitatea fizică.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, lispro insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam dažādos laikos var atšķirties un ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Romanian: • octreotid,
Latvian: • oktreotīdu;
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariția edemelor, mai ales în cazul ameliorării controlului metabolic anterior insuficient prin tratament cu insulină intensificat.
Latvian: Saistībā ar insulīnterapiju ir ziņots par tūskas gadījumiem, it īpaši, ja intensificētas insulīnterapijas rezultātā uzlabojas iepriekš neapmierinoša metaboliskā regulācija.
Romanian: • Asigurați-vă că aveți tipul de insulină corespunzător.
Latvian: • pārliecinātos par to, ka saņemsit pareizu insulīna devu.
Romanian: Capacitatea pacientului de a se concentra și de a reacționa poate fi influențată ca urmare a hipoglicemiei.
Latvian: Hipoglikēmijas rezultātā var būt traucēta pacienta koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Romanian: Hiperglicemia și cetoacidoza diabetică
Latvian: Hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze
Romanian: • Nu puneți stiloul injector (pen-ul) înapoi în frigider.
Latvian: • Neievietojiet pildspalvveida pilnšļirci atpakaļ ledusskapī.
Romanian: Dacă sunt prezente bule de aer, se ține seringa drept în sus și se lovește ușor lateral, până când bulele se ridică la suprafață.
Latvian: Ja ir pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un izdariet vieglus sitienus pa tās sānu, līdz pūslīši uzpeld augšā.
Romanian: După prima utilizare
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes
Romanian: Tel: 0 800 222 555
Latvian: Tél: 0 800 222 555
Romanian: • Dacă schimbați tipul de insulină pe care îl folosiți (de exemplu, de la insulina umană sau animală la Insulin lispro Sanofi), va trebui să utilizați doze mai mari sau mai mici decât înainte.
Latvian: • Ja maināt lietotā insulīna veidu (piemēram, pārejot no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Insulin lispro Sanofi lietošanu), Jums tas var būt jālieto vairāk vai mazāk nekā iepriekš.
Romanian: Trebuie să vă gândiți cu grijă cum să vă stabiliți orele de masă și programul de activitate fizică, mai exact cât de des să faceți exerciții fizice și cât de mult să lucrați.
Latvian: Jums rūpīgi jāpārdomā ēdienreižu laiki un fizisko aktivitāšu biežums un apjoms.
Romanian: În studiile in vitro, incluzând atașarea de situsurile receptorilor pentru insulină și efectele asupra celulelor în creștere, insulina lispro s-a comportat foarte asemănător cu insulina umană.
Latvian: In vitro testos, tostarp saistīšanās pie insulīna receptora testā un ietekmes uz augošām šūnām testā, lispro insulīna efekti lielā mērā līdzinājās cilvēka insulīna efektiem.
Romanian: PASUL 4: Selectați doza
Latvian: 4. POSMS: izvēlieties devu
Romanian: Dacă vi se face mai rău și respirația dumneavoastră este superficială, iar pielea devine palidă, anunțați imediat medicul.
Latvian: Ja Jums kļūst sliktāk, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties vērsieties pie ārsta.
Romanian: • Cu ac și seringă noi, sterile, perforați dopul de cauciuc și trageți cantitatea de Insulin lispro Sanofi dorită.
Latvian: • Izmantojiet tīru, sterilu šļirci un adatu, lai pārdurtu gumijas aizbāzni un ievilktu vēlamo Insulin lispro Sanofi daudzumu.
Romanian: Protejați stiloul injector (pen-ul) de praf și murdărie
Latvian: Sargiet savu pildspalvveida pilnšļirci no putekļiem un netīrumiem
Romanian: • Administrați injecția cu Insulin lispro Sanofi sub piele (administrare subcutanată sau „s.c.").
Latvian: • Injicējiet Insulin lispro Sanofi zem ādas (subkutāna jeb "s.c." lietošana).
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecați Insulin lispro Sanofi cu o insulină umană.
Latvian: • Jūsu ārsts informēs, vai Jums jāsajauc Insulin lispro Sanofi ar kādu no cilvēka insulīniem.
Romanian: Numărul de unități apare în fereastra de doze a stiloului injector, indiferent de concentrație, şi nu trebuie efectuată nicio conversie a dozei atunci când unui pacient i se schimbă tratamentul cu o nouă concentrație sau cu un alt stilou injector (pen) preumplut cu insulină lispro, care are o treaptă de dozare diferită.
Latvian: Devas lodziņā ir redzams vienību skaits neatkarīgi no zāļu stipruma pildspalvveida pilnšļircē, un, pacientam sākot lietot zāles ar citu stiprumu vai citu lispro insulīna pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, deva nav jāpārveido.
Romanian: Se retrage acul și se apasă ușor locul injectării timp de câteva secunde.
Latvian: 4. Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli uzspiediet injekcijas vietai.
Romanian: Scoateți un stilou injector (pen) nou din frigider cu cel puțin o oră înainte de administrarea injecției.
Latvian: 1. POSMS: pārbaudiet pildspalvveida pilnšļirci Izņemiet no ledusskapja jaunu pildspalvveida pilnšļirci vismaz 1 stundu pirms zāļu injicēšanas.
Romanian: Datele provenite de la un număr mare de sarcini expuse nu evidențiază nici o reacție adversă a insulinei lispro asupra sarcinii sau asupra sănătății fătului/nou-născutului.
Latvian: Dati par lielu skaitu iedarbībai pakļautu grūtnieču neliecina par nevēlamu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa/jaundzimušā veselību.
Romanian: De asemenea, Insulin lispro Sanofi este indicat pentru stabilizarea inițială a diabetului zaharat.
Latvian: Insulin lispro Sanofi paredzēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizācijai.
Romanian: • Celelalte componente sunt: metacrezol, glicerol, fosfat disodic heptahidrat, oxid de zinc și apă pentru preparate injectabile.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir metakrezols, glicerīns, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, cinka oksīds un ūdens injekcijām.
Romanian: Dezinfectați membrana de cauciuc a cartușului.
Latvian: Dezinficējiet kārtridža gumijas membrānu.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situații speciale, cum ar fi intervențiile chirurgicale sau dacă v-ați îmbolnăvit și glicemia este prea mare.
Latvian: Tas tiks darīt īpašos apstākļos, piemēram, ķirurģiskas operācijas gadījumā vai ja būsiet slims un Jums būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Romanian: Dacă dumneavoastră credeți că aveți acest tip de alergie la insulină cu Insulin lispro Sanofi, spuneți imediat medicului dumneavoastră.
Latvian: Ja domājat, ka Jums ir šāda veida alerģija pret insulīnu, lietojot Insulin lispro Sanofi, nekavējoties informējiet par to ārstu.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 5 sau 10 cartușe.
Latvian: Iepakojuma lielums: 5 vai 10 kārtridži.
Romanian: PASUL 1: Verificați stiloul injector (pen-ul)
Latvian: 1. POSMS: pārbaudiet pildspalvveida šļirci
Romanian: Dezinfectați dopul de cauciuc al flaconului, dar nu scoateți dopul.
Latvian: Notīriet flakona gumijas aizbāzni, taču neizņemiet to.
Romanian: Nu lăsați niciodată ca stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) să fie utilizat și de alte persoaneacesta este exclusiv pentru dumneavoastră.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci citiem cilvēkiem - tā paredzēta tikai Jums.
Romanian: PASUL 3).
Latvian: (skatīt 3. POSMU).
Romanian: Insulin lispro Sanofi este potrivit pentru utilizare la adulți, adolescenți și copii.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Romanian: Vă rugăm să citiți aceste instrucțiuni înainte de utilizare
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
Romanian: Nu puneți niciodată la loc capacul interior al acului.
Latvian: Nekādā gadījumā neuzlieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Romanian: Nu reutilizați niciodată acele.
Latvian: Nekādā gadījumā neizmantojiet adatas atkārtoti.
Romanian: Alergia sistemică este rară (poate apărea la mai puțin de 1 din 1000 persoane).
Latvian: Sistēmiska alerģija rodas reti (tā var rasties līdz 1 no 1000 cilvēkiem).
Romanian: La nivelul țesutului muscular, aceste acțiuni includ creșterea sintezei glicogenului, acizilor grași, glicerolului și proteinelor și a captării de aminoacizi, cu scăderea glicogenolizei, gluconeogenezei, cetogenezei, lipolizei, catabolismului proteic și a metabolizării aminoacizilor.
Latvian: Muskuļaudos tie ietver glikogēna, taukskābju, glicerīna un olbaltumvielu sintēzes un aminoskābju uzņemšanas palielināšanos, vienlaicīgi samazinot glikogenolīzi, ketoģenēzi, lipolīzi, proteīnu katabolismu un aminoskābju izvadīšanu.
Romanian: Un număr mic de pacienți, care au prezentat reacții hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puțin pronunțate sau diferite de cele manifestate la administrarea insulinei anterioare.
Latvian: Daži pacienti, kuriem bijusi hipoglikēmijas reakcija pēc pārejas no dzīvnieku izcelsmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ir ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi bijuši mazāk izteikti vai atšķīrušies no tiem, kādi pieredzēti iepriekšējā insulīna lietošanas laikā.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1, 3, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Latvian: Iepakojuma lielums: 1, 3, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril) și
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) vai
Romanian: Pentru tratamentul adulților, adolescenților și copiilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menținerea homeostaziei glucozei.
Latvian: Pieaugušo un bērnu, kuri slimo ar cukura diabētu un kuriem normālas glikozes homeostāzes uzturēšanai nepieciešams insulīns, ārstēšanai.
Romanian: Este posibil ca nu toate aceste stilouri injectoare (pen-uri) să fie comercializate în toate țările.
Latvian: Visās valstīs var nebūt pieejami visi šie pildspalvveida injektori.
Romanian: Pot fi necesare aport de glucide și supraveghere constante, deoarece este posibil ca hipoglicemia să recidiveze după o aparentă restabilire clinică.
Latvian: Var būt nepieciešama ilgstoša ogļhidrātu lietošana un novērošana, jo pēc šķietama klīniska uzlabojuma hipoglikēmija var atkārtoties.
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creșterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave și pot să producă dureri de cap, senzație de rău (greață), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conștienței, comă și chiar deces (vezi Hipoglicemia și Hiperglicemia și cetoacidoza diabetică la pct. 4 „Reacții adverse posibile").
Latvian: Ja hipoglikēmiju (zemu cukura līmeni asinīs) vai hiperglikēmiju (augstu cukura līmeni asinīs) neārstē, tās var būt ļoti nopietnas problēmas un izraisīt galvassāpes, sliktu dūšu, vemšanu, šķidruma zudumu (dehidartāciju), bezsamaņu, komu vai pat nāvi (skatīt "Hipoglikēmija, hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze" 4. punktā "Iespējamās blakusparādības").