FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 100ml innehåller 5,4g norfloxacinpivaloyloximetylester som 4,0g norfloxacin
Polish: 100ml contains 5,4g of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 4,0g of Norfloxacin
Swedish: CHMP beslutade därför den 24 juli 2008 att fördelarna med orala norfloxacininnehållande läkemedel inte är större än riskerna vid behandling av komplicerad pyelonefrit.
Polish: W dniu 24 czerwca 2008 r. CHMP stwierdził w podsumowaniu, że korzyści wynikające ze stosowania produktów leczniczych zawierających norfloksacynę w formie doustnej nie przeważają nad ryzykiem w przypadku leczenia powikłanych postaci odmiedniczkowego zapalenia nerek.
Swedish: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Polish: Republika Czeska Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Swedish: Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica Srl
Polish: Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica SrlVia dei Pestagalli 7
Swedish: Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Cyprus
Polish: Republika Czeska Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Cyprus
Swedish: Inget av de svar som lämnades i juni 2008 visade effekten av den orala formuleringen av norfloxacininnehållande läkemedel vid behandling av akut och kronisk komplicerad pyelonefrit.
Polish: Żadna z udzielonych w czerwcu 2008 r. odpowiedzi nie była w stanie wykazać skuteczności produktów leczniczych zawierających norfloksacynę, stosowanych w formie doustnej w leczeniu powikłanych ostrych bądź przewlekłych postaci odmiedniczkowego zapalenia nerek.
Swedish: • Kommittén ansåg att innehavarna av godkännande för försäljning inte presenterade data som visade att norfloxacin som tas oralt har effekt vid behandling av akut eller kronisk komplicerad pyelonefrit orsakad av känsliga organismer.
Polish: • Komitet uznał, że podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu nie przedstawiły danych, które wykazałyby skuteczność norfloksacyny stosowanej w formie doustnej w leczeniu powikłanych postaci ostrego bądź przewlekłego odmiedniczkowego zapalenia nerek wywołanego przez wrażliwe drobnoustroje;
Swedish: CHMP begärde dock en mer detaljerad genomgång av alla relevanta data specifikt för resistens mot vanliga urinvägspatogener och av möjliga konsekvenser för avsnitt 5.1 i produktresumén innan någon slutsats kunde dras, vilket ledde till att en lista med kvarstående frågor antogs.
Polish: Jednakże przed dokonaniem ostatecznego podsumowania prowadzącego do przyjęcia listy nierozwiązanych problemów, CHMP zażądał przeprowadzenia bardziej szczegółowego przeglądu istotnych danych, a w szczególności dotyczących oporności powszechnie występujących czynników chorobotwórczych w zakażeniach układu moczowego oraz możliwe konsekwencje w punkcie 5.1 charakterystyki produktu leczniczego.
Swedish: Inlämnade data visade inte att serumhalterna efter oral behandling med norfloxacin räcker för att eliminera de patogener som är involverade i bakteremi associerad med komplicerad pyelonefrit.
Polish: Przedstawione dane nie wskazywały na to, aby stężenia podczas w surowicy doustnego stosowania norfloksacyny były wystarczające do osiągnięcia eradykacji drobnoustrojów wywołujących bakteriemię w przebiegu powikłanych przypadków odmiedniczkowego zapalenia nerek.
Swedish: Andra generationens fluorokinoloner, t.ex. ciprofloxacin, ofloxacin och levofloxacin ger högre serumkoncentrationer och en mycket bättre vävnadsdistribution än norfloxacin.
Polish: Fluorochinolony drugiej generacji, takie jak cyprofloksacyna, ofloksacyna i lewofloksacyna, osiągają wyższe stężenia we krwi oraz znacznie lepszą dystrybucję tkankową w porównaniu z norfloksacyną.
Swedish: Norfloxacininnehållande läkemedel som bara finns tillgängliga som orala formuleringar ger inte tillräckliga serumhalter för behandling av samtidig bakteremi.
Polish: Produkty lecznicze zawierające norfloksacynę dostępne są jedynie w postaci doustnej i nie zapewniają osiągnięcia odpowiednich w leczeniu współwystępującej bakteriemii stężeń leku we krwi.
Swedish: CHMP rekommenderade därför att behandlingsindikationen "akut och kronisk komplicerad pyelonefrit" stryks för norfloxacininnehållande läkemedel i hela Europa.
Polish: CHMP zalecił zatem usunięcie obowiązującego w Europie wskazania terapeutycznego dotyczącego „powikłanych postaci ostrego lub przewlekłego odmiedniczkowego zapalenia nerek" w odniesieniu do produktów leczniczych zawierających norfloksacynę.
Swedish: BILAGA II EMEA:S VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL TILL STRYKNING AV BEHANDLINGSINDIKATIONEN "AKUT OCH KRONISK KOMPLICERAD PYELONEFRIT"
Polish: WNIOSKI NAUKOWE I PODSTAWY DOTYCZĄCE USUNIĘCIA WSKAZANIA TERAPEUTYCZNEGO DOTYCZĄCEGO „POWIKŁANYCH POSTACI OSTREGO LUB PRZEWLEKŁEGO ODMIEDNICZKOWEGO ZAPALENIA NEREK" PRZEDSTAWIONE PRZEZ EMEA
Swedish: CHMP rekommenderar att behandlingsindikationen "akut och kronisk komplicerad pyelonefrit" stryks för norfloxacininnehållande läkemedel som tas oralt (de läkemedel som anges i bilaga I), av följande skäl:
Polish: CHMP zalecił usunięcie wskazania terapeutycznego dotyczącego „powikłanych postaci ostrego lub przewlekłego odmiedniczkowego zapalenia nerek" w przypadku produktów leczniczych przyjmowanych doustnie, zawierających norfloksacynę (odnoszące się do produktów leczniczych wymienionych w aneksie I).
Swedish: Det är dock känt att andra generationens fluorokinoloner (ciprofloxacin, ofloxacin och levofloxacin) ger högre serumkoncentrationer och en gynnsammare vävnadsdistribution än norfloxacin.
Polish: Uważa się, że fluorochinolony drugiej generacji (cyprofloksacyna, ofloksacyna i lewofloksacyna) osiągają wyższe stężenia w surowicy oraz korzystniejszy profil dystrybucji tkankowej niż norfloksacyna.
Swedish: • Som en följd av detta drog kommittén slutsatsen att fördelarna med orala norfloxacininnehållande produkter inte är större än riskerna för ovannämnda indikation.
Polish: • W rezultacie Komitet uznał, że stosunek korzyści do ryzyka związany z doustnym stosowaniem produktów leczniczych zawierających norfloksacynę jest niekorzystny w przypadku omawianego wskazania.
Swedish: K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Polish: Anfarm Hellas S.A. K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Swedish: Vid oral behandling är andra generationens fluorokinoloner överlägsna norfloxacin eftersom de ger högre serum- och vävnadskoncentrationer.
Polish: Podczas prowadzenia leczenia doustnego fluorochinolony drugiej generacji wykazują przewagę nad norfloksacyną z powodu osiągania wyższych stężeń w surowicy i tkankach.
Swedish: Norflox-1A Pharma
Polish: Norflox-1A Pharma 400 mg
Swedish: Gyrablock 400 mg
Polish: Gyrablock 400 mg 400 mg
Swedish: • Kommittén fann att det inte längre finns stöd för oral användning av norfloxacininnehållande läkemedel för behandling av akut eller kronisk komplicerad pyelonefrit orsakad av känsliga organismer.
Polish: • W podsumowaniu Komitet stwierdził, że nie można dłużej zalecać doustnego stosowania produktów leczniczych zawierających norfloksacynę w terapii powikłanych postaci ostrego lub przewlekłego odmiedniczkowego zapalenia nerek wywołanego przez wrażliwe drobnoustroje.
Swedish: 540 mg norfloxacinpivaloyloximetylester som 400mg norfloxacin
Polish: 540mg of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 400mg of Norfloxacin
Swedish: Läkemedlets namn Styrka
Polish: Postać farmaceutyczna Droga podania
Swedish: 64331 Weiterstadt Tyskland
Polish: 64331 Weiterstadt Niemcy
Swedish: Övergripande sammanfattning av den vetenskapliga utvärderingen av Norsed Combi D och associerade namn (se bilaga I)
Polish: Ogólne podsumowanie oceny naukowej preparatu Norsed Combi D i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I)
Swedish: Den invändande berörda medlemsstaten ansåg att nytta-riskbalansen för Norsed Combi D vara ogynnsam och presenterade specifika punkter för invändande mot ansökan.
Polish: Sprzeciwiające się zainteresowane państwo członkowskie uznało, że stosunek korzyści do ryzyka preparatu Norsed Combi D jest niekorzystny, i przedstawiło szczególne punkty sprzeciwu w odniesieniu do wniosku.
Swedish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Frankrike
Polish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francja
Swedish: Den sökande lämnade in en ansökan om ömsesidigt erkännande av det godkännande för försäljning som beviljades i Sverige 2006 för Norsed Combi D, ett kombinationsläkemedel som består av risedronatnatrium 35 mg filmdragerade tabletter tillsammans med 1 000 mg kalciumkarbonat och 880 IE kolekalciferol brusgranulat.
Polish: Wnioskodawca złożył wniosek o przeprowadzenie procedury wzajemnego uznania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przyznanego w Szwecji w 2006 r. dla preparatu Norsed Combi D, produktu złożonego, w skład którego wchodzi ryzedronian sodu w tabletkach powlekanych o mocy 35 mg oraz węglan wapnia 1000 mg i cholekalcyferol 880 j.m.
Swedish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italien
Polish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Włochy
Swedish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italien
Polish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Włochy
Swedish: Italien sanofi-aventis S.p.A.
Polish: Włochy sanofi-aventis S.p.A.
Swedish: Sverige sanofi-aventis S.p.A.
Polish: Szwecja sanofi-aventis S.p.A.
Swedish: CHMP har rekommenderat beviljande av de godkännanden för försäljning för vilka produktresumén, märkningen och bipacksedeln kvarstår i de slutliga versioner som utarbetades under förfarandet i samordningsgruppen och som anges i bilaga III för Norsed Combi D och associerade namn (se bilaga I), av följande skäl:
Polish: • CHMP był przekonany, że stosowanie tego produktu przyniesie wyraźną korzyść dla zdrowia publicznego i poprawę przestrzegania zaleceń leczenia, CHMP zalecił przyznanie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu, dla których charakterystyka produktu leczniczego, oznakowanie opakowań i ulotka dla pacjenta pozostają zgodne z końcową wersją opracowaną podczas procedury grupy koordynacyjnej, zamieszczoną w Aneksie III dla preparatu Norsed Combi D i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I).
Swedish: Oral användning Dospåse (PE/alu/PET)
Polish: Saszetka (PE/Al/PET)
Swedish: 30 dospåsar + 2 sprutor + 1 blandningskopp
Polish: 30 saszetek + 2 strzykawki + 1 pojemnik do mieszania
Swedish: 100 mg Pulver till orallösning
Polish: 100 mg Proszek do sporządzania zawiesiny doustnej
Swedish: MA (EU) nummer Produktnamn Styrka Formulering Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Polish: Zawartość (stężenie)
Swedish: • dålig smak i munnen
Polish: • nieprzyjemny smak w ustach
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Polish: Niektórym z tych pacjentów podawano dodatkowo czynnik VIII.
Swedish: AUC12 eller 24
Polish: AUC12 lub 24
Swedish: ~3 to 5
Polish: ~3 do 5
Swedish: 1 Värden uttrycks som geometriska medelvärden.
Polish: 1 Wartości wyrażone jako średnie geometryczne.
Swedish: Ta detta läkemedel en eller två gånger dagligen tillsammans med mat.
Polish: Ten lek stosować codziennie, raz lub dwa razy na dobę z jedzeniem.
Swedish: Kasta den tomma dospåsen i soporna.
Polish: Wyrzucić pustą saszetkę do śmieci.
Swedish: Datum för första godkännandet: 26 augusti 1996 Datum för senaste förnyade godkännandet: 26 augusti 2006
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 26 sierpnia 1996 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 26 sierpnia 2006
Swedish: Därför rekommenderas inte samtidig användning..
Polish: Nie zaleca się zatem jednoczesnego stosowania.
Swedish: Använd inom 2 timmar.
Polish: Spożyć w ciągu 2 godzin.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för nyfödda och unga barn.
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku niemowląt i małych dzieci.
Swedish: Anledningen till detta vet man inte.
Polish: Przyczyna nie jest znana.
Swedish: Vad du behöver
Polish: Co jest potrzebne?
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punktach 5.1 i 5.2, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
Swedish: Vissa personer hade andra sjukdomar eller stod på andra läkemedel.
Polish: Niektóre z tych osób chorowały na inne choroby lub przyjmowały inne leki.
Swedish: 2 år.
Polish: 2 lat.
Swedish: Detta överensstämde med fynden i djurstudier.
Polish: Jest to zgodne z obserwacjami z badań na zwierzętach.
Swedish: b. Varje 0,2 ml visas som en mindre linje mellan numren.
Polish: b. Każde 0,2 ml zaznaczone jest jako krótsza kreska między cyframi.
Swedish: Det finns andra läkemedel som enbart kan användas under särskilda omständigheter som beskrivs nedan.
Polish: Są inne leki, które można stosować jedynie wtedy, gdy zostaną zachowane pewne warunki, jak to opisano poniżej.
Swedish: Följ nedanstående instruktioner:
Polish: Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:
Swedish: c. Vätskan kan se grumlig ut - det är okej.
Polish: c. Płyn może być mętny - to prawidłowe.
Swedish: Norvir kan användas under graviditet om det är kliniskt nödvändigt.
Polish: Produkt Norvir może być stosowany w okresie ciąży, jeśli wymaga tego stan kliniczny.
Swedish: Förlängning i PR intervallet
Polish: Wydłużenie odstępu PR
Swedish: Om du behöver använda mer än en dospåse, återupprepa processen från början.
Polish: (jeśli to konieczne) Jeśli potrzebne jest użycie więcej niż jednej saszetki, powtórzyć proces od początku.
Swedish: − amfetamin eller amfetaminderivat;
Polish: − amfetamina lub pochodne amfetaminy;
Swedish: Tablett:
Polish: Tabletki:
Swedish: Inga märkbara skillnader i AUC eller Cmax sågs mellan män och kvinnor.
Polish: Nie stwierdzono istotnych klinicznie różnic w AUC lub Cmax między mężczyznami i kobietami.
Swedish: • Häll hela innehållet av 1 påse (100 mg) i blandningskoppen.
Polish: • Wsypać całą zawartość 1 saszetki (100 mg) do pojemnika do mieszania.
Swedish: Ritonavir var den första proteashämmaren (godkänd 1996) vars effekt var bevisad i en studie med kliniska endpoints.
Polish: Rytonawir był pierwszym inhibitorem proteazy (zarejestrowany w 1996 r.), którego skuteczność udowodniono w badaniu z klinicznymi punktami końcowymi.
Swedish: Ritonavir bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektioner.
Polish: Rytonawir powinien być podawany przez lekarzy mających doświadczenie w leczeniu zakażenia HIV.
Swedish: Följande studier är de viktigaste.
Polish: Najważniejsze z tych badań omówiono poniżej.
Swedish: Det finns mycket information om användning av ritonavir (den aktiva substansen i Norvir) under graviditet.
Polish: Jest duża ilość informacji na temat stosowania rytonawiru (substancja czynna leku Norvir) w okresie ciąży.
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom hos dessa patienter måste man överväga om behandlingen ska avbrytas.
Polish: W przypadku wystąpienia oznak pogorszenia się choroby wątroby u tych pacjentów, należy rozważyć przerwanie lub odstawienie leczenia.
Swedish: - om du för närvarande tar något av följande läkemedel:
Polish: − W przypadku przyjmowania jednego z wymienionych poniżej leków:
Swedish: En sänkning i den antiretrovirala aktiviteten av ritonavir är primärt associerad med proteasmutationerna V82A/F/T/S och I84V.
Polish: Zmniejszenie działania przeciwretrowirusowego rytonawiru związane jest głównie z mutacjami proteazy V82A/F/T/S i I84V.
Swedish: • minskat antal blodplättar
Polish: • zmniejszenie liczby płytek krwi
Swedish: För närvarande finns inga data för dessa patientgrupper, varför exakta dosrekommendationer inte kan ges.
Polish: Obecnie brak danych dotyczących tej populacji pacjentów i dlatego nie można przedstawić szczególnych zaleceń odnośnie dawkowania.
Swedish: Kontrollera sprutan inför varje anvädning
Polish: Sprawdzenie strzykawki przed każdym użyciem
Swedish: Tiden till maxkoncentration (Tmax) var konstant på ungefär 4 timmar med ökande dos.
Polish: Czas konieczny do osiągnięcia maksymalnego stężenia (Tmax) pozostawał stały i wynosił około 4 godziny podczas zwiększania dawki.
Swedish: • allergiska reaktioner inklusive hudutslag
Polish: • reakcje alergiczne, w tym wysypki skórne
Swedish: Om du behöver mer än en dospåse, upprepa alla steg för varje dospåse.
Polish: Jeśli potrzebna jest więcej niż 1 saszetka, powtórzyć wszystkie kroki, przygotowując zawiesinę z każdej saszetki.
Swedish: Titandioxid (E171) Makrogoler
Polish: Tytanu dwutlenek (E171) Makrogole
Swedish: c. Kontrollera att dospåsen är tom.
Polish: c. Sprawdzić, czy saszetka została opróżniona.
Swedish: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Polish: S-warfaryna R-warfaryna
Swedish: Norvir rekommenderas inte till barn under 2 år beroende på brist på data avseende säkerhet och effekt.
Polish: Norvir nie jest zalecany do stosowania u dzieci w wieku poniżej 2 lat ze względu na brak danych dotyczących bezpieczeństwa stosowania i skuteczności.
Swedish: Du kommer att behöva en ny spruta om:
Polish: Konieczne będzie użycie nowej strzykawki, jeśli:
Swedish: Gradvis ökning av dosen ritonavir i initialfasen av behandlingen kan förbättra toleransen.
Polish: Stopniowe zwiększanie dawki rytonawiru w początkowym okresie leczenia może przyczynić się do poprawy tolerancji leku.
Swedish: Astemizol, terfenadin
Polish: Astemizol, terfenadyna
Swedish: Efter blandning med mat eller vätska som beskrivs i avsnitt 4.2: Intas inom 2 timmar.
Polish: Po zmieszaniu z jedzeniem lub płynem, jak podano w punkcie 4.2, zużyć w ciągu 2 godzin.
Swedish: Dosjustering av midazolam bör övervägas, speciellt om mer än en enstaka dos midazolam administreras.
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu, zwłaszcza jeśli podaje się więcej niż pojedynczą dawkę midazolamu.
Swedish: Det finns ingen information om effekterna av ritonavir på det ammande spädbarnet eller om läkemedlets effekt på mjölkproduktionen.
Polish: Nie ma informacji dotyczących wpływu rytonawiru na karmione piersią niemowlęta lub wpływu leku na wytwarzanie mleka.
Swedish: e. Du kanske kan se några små bubblor på ytan av vätskan - detta är också okej (se bild 7).
Polish: e. Na powierzchni płynu mogą być widoczne małe pęcherzyki powietrza - to również jest prawidłowe (patrz rycina 7).
Swedish: Var försiktig så du inte drar ut kolven.
Polish: Uważać, aby nie wysunąć tłoka.
Swedish: Möjlig läkemedelsinteraktion kan inte uteslutas.
Polish: Nie można wykluczyć możliwości wystąpienia interakcji między produktami leczniczymi.
Swedish: Du kanske behöver mer läkemedel för att hjälpa blodet att levra sig (faktor VIII), för att kunna kontrollera eventuella blödningar.
Polish: Może być konieczne zastosowanie dodatkowego leku, aby zwiększyć krzepliwość krwi (czynnik VIII) i opanować ewentualne krwawienie.
Swedish: Hydroxipropylcellulosa Talk
Polish: Hydroksypropyloceluloza Talk
Swedish: Ritonavir rekommenderas för barn 2 år och äldre.
Polish: Rytonawir jest zalecany u dzieci w wieku 2 lat i starszych.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare, alternativt återinsattes behandlingen om den avbrutits.
Polish: W ponad połowie zgłoszonych przypadków kontynuowano leczenie inhibitorami proteazy lub przywrócono je po czasowym przerwaniu leczenia.
Swedish: AUC och Cmax av 2-hydroxmetaboliten reducerades 15 respektive 67%.
Polish: Wartości AUC i Cmax 2-hydroksymetabolitu zmniejszyły się odpowiednio o 15 i 67%.
Swedish: Biverkningar hos vuxna patienter i kliniska studier och efter marknadsföring
Polish: Działania niepożądane u dorosłych pacjentów obserwowane w badaniach klinicznych i po wprowadzeniu do obrotu
Swedish: • lågt blodtryck och svimningskänsla när man reser sig upp
Polish: • niskie ciśnienie krwi oraz uczucie zagrażającego omdlenia podczas wstawania z pozycji leżącej
Swedish: • nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Polish: • uszkodzenie nerwów, mogące powodować osłabienie i ból
Swedish: Under perioder av diarré kan din läkare bestämma att extra kontroller behövs.
Polish: W okresie występowania biegunki, lekarz prowadzący może podjąć decyzję o wykonaniu dodatkowych badań kontrolnych.
Swedish: d. Låt vätskan stå i 10 minuter och de flesta bubblor kommer försvinna.
Polish: d. Odstawić płyn na 10 minut i większość pęcherzyków powietrza zniknie.
Swedish: Därför bör en alternativ, effektiv och säker preventivmedelsmetod användas under behandling.
Polish: Z tego względu, w czasie leczenia zaleca się stosowanie innej, skutecznej i bezpiecznej metody zapobiegania ciąży.
Swedish: Hänsyn skall tas till generella riktlinjer gällande lämplig behandling av tuberkulos hos HIVinfekterade patienter.
Polish: Należy uwzględnić oficjalne zalecenia odnośnie właściwego leczenia gruźlicy u pacjentów zakażonych HIV.
Swedish: Dessa effekter tros bero på induktion av bupropionmetabolism.
Polish: Uważa się, że taki skutek wynika z indukcji metabolizmu bupropionu.
Swedish: †I vissa fall, har volymen och/eller doserna justerats för att säkerställa rekommenderad slutdos och doseringsvolym.
Polish: †W niektórych przypadkach objętości i (lub) dawki dobrano tak, aby zapewnić zalecaną końcową dawkę i objętość.
Swedish: Det rekommenderas att kondom eller annan icke-hormonell preventivmetod används istället.
Polish: W zamian zaleca się stosowanie prezerwatywy lub innej niż hormonalna metody zapobiegania ciąży.
Swedish: − Symtom på infektion - kontakta omedelbart din läkare.
Polish: − Objawy zakażenia - należy natychmiast poinformować lekarza prowadzącego.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Polish: Zwykle reakcje tego typu obserwowano w ciągu kilku pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Swedish: Fosfodiesterashämmare (PDE5)
Polish: Inhibitory fosfodiesterazy typu 5 (PDE5)
Swedish: Det finns ingen specifik antidot vid överdosering av ritonavir.
Polish: Nie ma swoistego antidotum w przypadku przedawkowania rytonawiru.
Swedish: − ångestdämpande läkemedel, buspiron;
Polish: − leki uspokajające, buspiron;
Swedish: Om det fortfarande finns klumpar, fortsätt skaka tills alla klumpar har försvunnit.
Polish: Jeśli grudki są nadal widoczne, kontynuować wstrząsanie, aż do ich zniknięcia.
Swedish: Ultrastrukturella data antyder att dessa näthinneförändringar kan vara sekundära till fosfolipidos.
Polish: Wyniki badań ultrastrukturalnych sugerują, że zmiany w siatkówce mogą być wtórne do fosfolipidozy.
Swedish: Troligen beror detta på kroppens förbättrade immunsvar som gör det möjligt för kroppen att bekämpa dessa infektioner.
Polish: Uważa się, że jest to spowodowane poprawą odpowiedzi immunologicznej organizmu, co umożliwia zwalczanie tych zakażeń.
Swedish: Medelvärdet på njurclearance blev lägre än 0,1 l/h och var relativt konstant genom doserna.
Polish: Klirens nerkowy wynosił średnio poniżej 0,1 l/h i był stosunkowo stały w całym zakresie dawkowania.
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Polish: Postulowano istnienie związku przyczynowego, ale nie wyjaśniono mechanizmu tego zaburzenia.
Swedish: Effekten av ritonavir på rifampicin är inte känd.
Polish: Działanie rytonawiru na ryfampicynę nie jest znane.
Swedish: Vid utsättande av glukokortikoider krävs progressiv dosreducering över en längre period.
Polish: Ponadto, w przypadku odstawienia glikokortykosteroidów konieczne może być stopniowe zmniejszanie dawki przez dłuższy okres czasu.
Swedish: Vad Norvir är och vad det används för
Polish: Co to jest Norvir i w jakim celu się go stosuje
Swedish: Didanosin ↓ 13% ↔
Polish: Dydanozyna ↓ 13% ↔
Swedish: Erfarenheten av akut överdosering av ritonavir hos människa är begränsad.
Polish: Doświadczenia z ostrym przedawkowaniem rytonawiru u ludzi są ograniczone.
Swedish: • Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
Polish: • Jeśli strzykawka pęknie lub jej użycie stanie się utrudnione, należy wyrzuć tę strzykawkę i użyć nową.
Swedish: De är listade tidigare under avsnitt 2, under ‘Ta inte Norvir'.
Polish: Zostały one wymienione wcześniej w punkcie 2, w części zatytułowanej „Kiedy nie stosować leku Norvir".
Swedish: Om pulver finns kvar, tillsätt fler skedar mat och servera patienten.
Polish: Jeśli w pojemniku pozostanie resztka proszku, należy dodać więcej łyżeczek jedzenia i podać pacjentowi.
Swedish: Clozapin, pimozid
Polish: Klozapina, pimozyd