FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pull the Needle out of your skin.
Italian: Estrarre l'ago dalla cute.
English: How to use Liprolog
Italian: Come usare Liprolog
English: • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla penna usando il cappuccio esterno dell'ago.
English: • Label: White with an orange colour bar and a grey colour band
Italian: Bianca con una striscia di colore arancione e una fascia di colore grigio
English: Injecting Liprolog
Italian: Iniezione di Liprolog
English: Combination of Liprolog with pioglitazone
Italian: Uso di Liprolog in associazione a pioglitazone
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Italian: Cos'è Liprolog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Liprolog 200 unità/ml KwikPen Come usare Liprolog 200 unità/ml KwikPen Possibili effetti indesiderati
English: The KwikPen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Italian: La KwikPen permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
English: • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per il microinfusore.
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Italian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italia.
English: Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Italian: Durante l'uso conservare il flaconcino in frigorifero (2°C - 8°C) o a temperatura ambiente fino a 30°C ed eliminarlo dopo 28 giorni.
English: Lipodystrophy Lipodystrophy at the injection site is uncommon .
Italian: Lipodistrofia La lipodistrofia nel luogo dove viene effettuata l'iniezione non è comune.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Junior KwikPen.
Italian: Questo consente di controllare che fuoriesca l'insulina e di eliminare eventuali bolle d'aria dalla Junior KwikPen.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Italian: La durata di azione della sospensione insulina lispro protamina, componente di Liprolog Mix50, è simile a quella di un'insulina basale(NPH).
English: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Italian: La soluzione iniettabile di insulina lispro che contiene 200 unità/ml non deve essere trasferita dalla KwikPen a un qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina, inclusi i microinfusori di insulina.
English: Put on a new Needle and prime the Pen.
Italian: Inserisca un nuovo ago e carichi la Penna.
English: • Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
Italian: • Porti sempre con sè una penna di riserva, nel caso che lei perda la Junior KwikPen o che questa risulti danneggiata.
English: • Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Italian: • Conservi le Penne non utilizzate nel frigorifero ad una temperatura compresa tra 2°C e 8°C.
English: Do not recycle the filled sharps container.
Italian: Non ricicli il contenitore una volta riempito di aghi.
English: DO NOT transfer insulin from your Pen to another insulin delivery device.
Italian: NON trasferisca l'insulina dalla Penna a qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina.
English: Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Italian: Se questo è necessario, sono disponibili altre formulazioni di Liprolog 100 unità/ml.
English: • not taking your Liprolog or other insulin;
Italian: • mancata assunzione di Liprolog o di un'altra insulina;
English: Liprolog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Italian: Liprolog Mix25 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
English: • Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Italian: • NON misceli Liprolog 100 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la Junior KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
English: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Italian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino (FI), Italia.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Italian: Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
English: • Once the Junior KwikPen is empty, do not use it again.
Italian: • Una volta che la Junior KwikPen è vuota, non la riutilizzi.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Italian: Flaconcino Il flaconcino deve essere utilizzato insieme ad una apposita siringa (graduazione 100 unità).
English: Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Italian: Preparazione della Junior KwikPen per renderla pronta all'uso (consulti il manuale di istruzioni per l'uso)
English: Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Italian: Liprolog Mix50 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Italian: Insulina lispro agisce più rapidamente ed ha una durata d'azione più breve (2-5 ore) rispetto all'insulinasolubile.
English: - The Dose Knob clicks as you turn it.
Italian: - Il pulsante selettore della dose scatta quando lo ruota.
English: The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Italian: La KwikPen eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta in una singola iniezione.
English: • If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
Italian: • Se nella finestrella di dosaggio non vede “0”, non riselezioni la dose.
English: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
Italian: • una dose eccessiva di Liprolog Mix25 o di un'altra insulina;
English: Liprolog is used to treat diabetes.
Italian: Liprolog viene usato per la terapia del diabete.
English: The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Italian: La durata d'azione di Liprolog dipende dalla dose, sito di iniezione, flusso ematico, temperatura corporea ed attività fisica del paziente.
English: • Inject Liprolog Mix50 under the skin.
Italian: • Effettui l'iniezione di Liprolog Mix50 sotto la cute.
English: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Italian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italia.
English: The Liprolog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Italian: Liprolog 200 unità/ml soluzione iniettabile non deve essere diluita.
English: Burgundy, “200 units/ml” in yellow box.
Italian: Colore rosso burgundy (prugna), con la scritta “200 unità/ml” in un riquadro giallo Avvertenza gialla sul contenitore della cartuccia
English: Once in use pens may be used for up to 28 days.
Italian: Una volta in uso, le penne possono essere utilizzate per un periodo fino a 28 giorni.
English: • Inject Liprolog Mix25 under the skin.
Italian: • Effettui l'iniezione di Liprolog Mix25 sotto la cute.
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Italian: Il farmaco agisce molto rapidamente e dura per un periodo di tempo più breve rispetto ad un'insulina solubile (da 2 a 5 ore).
English: Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Italian: Non la usi se ha un aspetto torbido, colorato, o se presenta al suo interno particelle o grumi.
English: • Pull the Needle out of your skin.
Italian: • Estrarre l'ago dalla cute.
English: Step 12:
Italian: Punto 12:
English: 10 cartridges of 3 ml
Italian: 10 cartucce da 3ml
English: Step 9:
Italian: Punto 9:
English: If you notice your skin thickening or pitting at the injection site, tell your doctor.
Italian: Se le sembra che la cute si stia ispessendo o che stia comparendo una lieve depressione nella sede di iniezione, informi il medico.
English: Put the cartridge into the pen.
Italian: Metta la cartuccia nella penna.
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
English: Hypoglycaemic activity
Italian: Attività ipoglicemica
English: Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Italian: Ogni Liprolog 200 unità/ml KwikPen contiene 600 unità (3 millilitri).
English: Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Italian: Prima di somministrare l'insulina lispro devono essere lette attentamente le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore per stabilire l'adeguatezza di quel particolare infusore.
English: Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Italian: Confezione multipla: 10 (2 confezioni da 5) penne da 3 ml.
English: Liprolog Basal has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
Italian: Dopo un periodo di circa 15 ore dalla sua somministrazione, Liprolog BASAL ha un profilo di attività che è molto simile a quello di un'insulina basale (NPH).
English: ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Italian: ii) Istruzioni per la miscelazione di Liprolog con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
English: • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Junior KwikPen using the outer needle cap.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla Junior KwikPen usando il cappuccio esterno dell'ago.
English: Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Italian: Inserisca l'ago coperto dal cappuccio in maniera diritta sull'estremità della Penna e ruoti l'ago finché risulta ben fissato.
English: Priming your Pen Prime before each injection.
Italian: Caricare la Penna prima di ciascuna iniezione.
English: Insulin requirements and dose adjustments Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Italian: Fabbisogno di insulina e aggiustamenti posologici Il fabbisogno di insulina può aumentare nel corso di malattie o disturbi emotivi.
English: Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Italian: Ruoti il pulsante selettore della dose fino al numero di unità da iniettare.
English: - LIPROLOG solution should look clear and colourless.
Italian: - LIPROLOG soluzione deve apparire limpida ed incolore.
English: The Liprolog solution should be clear and colourless.
Italian: La soluzione di Liprolog deve essere limpida e incolore.
English: Insert the Needle into your skin.
Italian: • Inserisca l'ago nella cute.
English: Unused pens
Italian: Penne non utilizzate
English: How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Italian: Come conservare Liprolog 200 unità/ml KwikPen Contenuto della confezione e altre informazioni
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato “Junior KwikPen”.
English: Step 10:
Italian: Punto 10:
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog KwikPen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Liprolog KwikPen
English: Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Italian: Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Liprolog 200 unità/ml KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
English: 3 ml Cartridge: Packs of 5 or 10.
Italian: Cartuccia da 3 ml: confezioni da 5 o 10.
English: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
Italian: • una dose eccessiva di Liprolog Mix50 o di un'altra insulina;
English: The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Italian: La Junior KwikPen non deve essere conservata con l'ago inserito.
English: • Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
Italian: • Non inietti Liprolog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile direttamente in una vena (per via endovenosa).
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Italian: Cos'è Liprolog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve
English: The instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Italian: Per il caricamento della penna, l'inserimento dell'ago e la somministrazione dell'iniezione di insulina devono essere seguite le istruzioni contenute in ogni singola penna.
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe.
Italian: Essendosi assicurati che la punta dell'ago sia immersa, aspirare la dose corretta di Liprolog nella siringa.
English: • Liprolog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Italian: • Liprolog Mix50 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
English: Multipack: 5 pens of 3 ml.
Italian: Confezione multipla: 5 penne da 3 ml.
English: Step 11:
Italian: Punto 11:
English: Do NOT use Liprolog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Liprolog Junior KwikPen NON usi Liprolog Junior KwikPen - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
English: Do not share your needles.
Italian: Non condivida con altri i suoi aghi.
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
Italian: Cos'è Liprolog Junior KwikPen e a cosa serve
English: You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Italian: Può somministrarsi da 0,5 unità a 30 unità in una singola iniezione.
English: • Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Italian: • NON misceli Liprolog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
English: Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Italian: Quindi tenga la penna con l'ago inserito rivolto verso l'alto e dia dei colpetti sul lato della penna in modo da provocare la fuoriuscita di bolle d'aria.
English: • Inject under the skin, as you were taught.
Italian: • Si inietti il farmaco sottocute, come le é stato insegnato.
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Italian: Liprolog agisce più rapidamente dell'insulina umana normale, in quanto l'insulina lispro è una forma leggermente modificata di insulina umana.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Italian: Liprolog 200 unità/ml KwikPen è indicata per pazienti che assumono più di 20 unità di insulina ad azione rapida al giorno.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge.
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in Liprolog cartuccia.
English: Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Italian: Non trasferisca l'insulina da Liprolog 200 unità/ml KwikPen a qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina come le pompe per infusione di insulina.
English: Do not put it near heat or in the sun.
Italian: Non tenerlo vicino ad una fonte di calore o alla luce diretta del sole.
English: If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con la KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio non vede “0”, non riselezioni la dose.
English: The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Italian: Liprolog contenuto nella penna preriempita è lo stesso prodotto contenuto in Liprolog cartucce.
English: Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Italian: Si assicuri che la sua confezione di Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen corrisponda a quella che il medico le ha prescritto.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Italian: Liprolog 200 unità/ml KwikPen deve essere riservato al trattamento di adulti con diabete che richiedono dosi giornaliere superiori a 20 unità di insulina ad azione rapida.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Italian: Esso agisce più rapidamente dell'insulina umana normale, grazie ad una piccola modifica della molecola di insulina.
English: Dose Knob with burgundy ring
Italian: Pulsante selettore della dose con anello di colore rosso burgundy (prugna)
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix25 cartridge.
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in Liprolog Mix25 cartuccia.
English: Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Italian: La miscelazione di Liprolog Mix25 con altre insuline non è stata studiata.
English: This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime.
Italian: Questo fa si che Liprolog Mix50 possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
English: • Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Italian: • Non deve essere effettuata la conversione della dose nel passaggio da Liprolog 100 unità/ml a
English: • If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Italian: • Se non può rimuovere il cappuccio della Penna, lo ruoti delicatamente avanti e indietro, e poi lo tiri via.
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen How to use Liprolog Junior KwikPen Possible side effects
Italian: Cos'è Liprolog Junior KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Liprolog Junior KwikPen Come usare Liprolog Junior KwikPen Possibili effetti indesiderati
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
Italian: Il 25% dell'insulina lispro contenuta in Liprolog Mix25 è disciolto in acqua.
English: Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Italian: La miscelazione di Liprolog Mix50 con altre insuline non è stata studiata.
English: This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
Italian: Questo fa si che Liprolog Mix25 possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
English: After first use / after cartridge insertion 28 days.
Italian: Dopo il primo utilizzo/dopo l'inserimento della cartuccia nella penna 28 giorni.
English: The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Italian: Liprolog Mix50 contenuto nella penna è lo stesso prodotto contenuto in Liprolog Mix50 cartucce.
English: Step 15:
Italian: Punto 15:
English: Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Italian: Il farmacista, o il personale del centro antidiabetico le diranno come fare.
English: Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Italian: Liprolog Mix25 è indicato per il trattamento dei pazienti con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
English: The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Italian: Liprolog Mix25 contenuto nella penna è lo stesso prodotto contenuto in Liprolog Mix25 cartucce.
English: What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Liprolog 200 unità/ml KwikPen
English: Do NOT use Liprolog 200 units/ml KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Italian: NON usi Liprolog 200 unità/ml KwikPen - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale
English: Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Italian: Rimuova la protezione di carta dal cappuccio esterno dell'ago.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Italian: Liprolog 100 unità/ml Junior KwikPen, soluzione iniettabile in una penna preriempita insulina lispro Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta
English: Please see manual text later.
Italian: Il testo del manuale di istruzioni per l'uso viene riportato più avanti.
English: - The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Italian: - La Penna permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
English: If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, nausea, vomito, disidratazione, perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere i paragrafi A e B della sezione 4 “Possibili effetti indesiderati”).
English: Inject under the skin, as you were taught.
Italian: Si inietti il medicinale sottocute, come le é stato insegnato.
English: The Junior KwikPen simply has a built in cartridge.
Italian: La Junior KwikPen ha semplicemente una cartuccia integrata.
English: To prevent the possible transmission of disease, each cartridge or pen must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna cartuccia o penna deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago inserito nel dispositivo di somministrazione viene cambiato.
English: What you need to know before you use Liprolog KwikPen
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Liprolog KwikPen
English: • Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Italian: • Rimuova la protezione di carta dal cappuccio esterno dell'ago.