FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Comunichi al pediatra se il bambino è portatore del virus dell'epatite B (HBV), se ha un'infezione in fase attiva da virus dell'epatite B o se pensa che possa essere a rischio di contrarre il virus dell'epatite B. Il pediatra deve testare il bambino per l'infezione da virus dell'epatite B. L'assunzione di Hulio può causare la riattivazione del virus dell'epatite B nei soggetti che risultano portatori di questo virus.
Czech: • Jestliže je Vaše dítě nositelem viru hepatitidy typu B (HBV), jestliže má aktivní infekci HBV nebo si myslíte, že by mohlo být ohroženo infekcí HBV, sdělte to dětskému lékaři.
Italian: Hulio è indicato nel trattamento della malattia di Crohn attiva di grado da moderato a severo in pazienti adulti che non hanno risposto ad un ciclo terapeutico completo ed adeguato a base di corticosteroidi e/o di un immunosoppressore, o nei pazienti intolleranti a tali terapie o che presentino controindicazioni mediche ad esse.
Czech: Přípravek Hulio je indikován k léčbě středně těžké až těžké aktivní Crohnovy choroby u dospělých pacientů, kteří i přes plnou a adekvátní léčbu kortikosteroidy a/nebo imunosupresivy na tuto léčbu neodpovídali; nebo kteří ji netolerují nebo je u nich tato léčba kontraindikována.
Italian: Perforazione intestinale1)
Czech: Perforace střeva1)
Italian: Glucocorticoidi, salicilati, farmaci anti-infiammatori non-steroidei o analgesici possono essere continuati in corso di terapia con Hulio.
Czech: Během léčby přípravkem Hulio se může pokračovat v podávání glukokortikoidů, salicylátů, nesteroidních antiflogistik či analgetik.
Italian: Nota: P = placebo (numero a rischio); H = adalimumab (numero a rischio).
Czech: - Adalimumab Poznámka: P = Placebo (počet v riziku); H = adalimumab (počet v riziku)
Italian: Il multipack contiene 2 flaconcini (2 confezioni da 1).
Czech: Vícečetné balení obsahující 2 (2 x 1) lahvičky.
Italian: Spondiloartrite assiale senza evidenza radiografica di SA
Czech: Axiální spondylartritida bez radiologického průkazu AS
Italian: Tabella 14: Studio I sulla psoriasi (REVEAL) - Risultati relativi all'efficacia alla settimana 16 Placebo N=398 n (%)
Czech: Studie Ps I (REVEAL) - Výsledky hodnocení účinnosti při 16 týdnech Placebo n = 398 n (%)
Italian: Hulio è indicato per il trattamento della psoriasi cronica a placche grave in bambini e adolescenti dai 4 anni di età che abbiano avuto una risposta inadeguata o siano candidati inappropriati alla terapia topica e alle fototerapie.
Czech: Přípravek Hulio je indikován k léčbě těžké chronické ložiskové psoriázy u dětí a dospívajících od 4 let, u kterých reakce na lokální terapii a fototerapie nebyla dostatečná nebo nejsou pro tuto léčbu vhodnými kandidáty.
Italian: I pazienti hanno ricevuto 24 mg/m² di superficie corporea di adalimumab fino a un massimo di 20 mg a settimane alterne come singola dose per via sottocutanea per almeno 24 settimane.
Czech: Pacienti dostávali adalimumab v dávce 24 mg/m² tělesného povrchu (BSA) až do maximální dávky 20 mg každý druhý týden subkutánní injekcí po dobu 24 týdnů.
Italian: Passaggio 4 - Rimuovere il cappuccio dall'ago
Czech: Krok 4 - sejměte kryt jehly
Italian: - Gli altri componenti sono glutammato monosodico, sorbitolo, metionina, polisorbato 80, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili.
Czech: Pomocnými látkami jsou natrium-hydrogen-glutamát, sorbitol, methionin, polysorbát 80, kyselina chlorovodíková a voda pro injekci.
Italian: Con un movimento rapido e deciso, come con una freccetta, infilare l'ago nel sito con un'angolazione di 45°.
Czech: Pod úhlem 45° proti místu vpichu injekce vpíchněte jehlu jedním rychlým pohybem, jako byste házeli šipkou, do vybraného místa.
Italian: I pazienti trattati con adalimumab/MTX hanno mostrato una progressione radiologica significativamente inferiore ai pazienti che hanno ricevuto solo MTX, a 6 e 12 mesi (vedere Tabella 11).
Czech: U pacientů léčených adalimumabem/methotrexátem byla zjištěna významně menší RTG progrese v 6. a 12. měsíci léčby než u pacientů léčených methotrexátem v monoterapii (viz tabulka 11).
Italian: Se la dose non funziona bene abbastanza, il medico può aumentare la frequenza della dose a 20 mg ogni settimana.
Czech: Pokud tato dávka dostatečně neúčinkuje, může lékař četnost dávkování zvýšit na 20 mg každý týden.
Italian: Pancreatite; disfagia; edema facciale
Czech: Pankreatitida, dysfagie, edém obličeje
Italian: Nel caso in cui il bambino abbia febbre persistente, lividi o facilità di emorragie o pallore, si rivolga immediatamente al pediatra.
Czech: Jestliže má Vaše dítě horečku, která neodeznívá, modřiny či snadno krvácí, případně je velmi bledé, ihned se spojte s dětským lékařem.
Italian: Se accidentalmente inietta al bambino Hulio più frequentemente di quanto dovrebbe, contatti il pediatra informandolo che il bambino ha assunto più farmaco del dovuto.
Czech: Jestliže jste použil(a) více přípravku Hulio, než jste měl(a) Pokud jste dítěti náhodně aplikoval(a) přípravek Hulio častěji, než bylo předepsáno, kontaktujte dětského lékaře nebo lékárníka a vysvětlete mu, že jste použil(a) větší než požadované množství léku.
Italian: Negli studi clinici controllati di Fase 3 di adalimumab in pazienti con psoriasi a placche con una durata del periodo di controllo che va da 12 a 24 settimane, gli aumenti delle transaminasi ALT superiori o uguali a tre volte il limite superiore di normalità si sono verificati nell'1,8% dei pazienti trattati con adalimumab e nell'1,8% dei pazienti trattati con il controllo.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích fáze 3 s adalimumabem u pacientů s ložiskovou psoriázou se po sledovanou dobu trvání v rozmezí od 12 do 24 týdnů objevilo zvýšení ALT ≥ 3 × ULN u 1,8 % pacientů léčených adalimumabem a u 1,8 % pacientů léčených kontrolním přípravkem.
Italian: c il valore p è stato ottenuto confrontando a due a due la monoterapia con adalimumab e la monoterapia con metotressato utilizzando il test U Mann-Whitney.
Czech: JSN skóre a Hodnota p pochází z párového srovnání monoterapie methotrexátem a kombinované terapie adalimumabem/methotrexátem pomocí Mann Whitneova U testu.
Italian: Adalimumab non è stato studiato in pazienti con insufficienza epatica o renale.
Czech: Použití adalimumabu nebylo studováno u pacientů s poruchou funkce jater nebo ledvin.
Italian: Le penne pre-riempite devono essere conservate in frigorifero (tra 2°C e 8°C).
Czech: Předplněné pero se musí uchovávat v chladničce (v rozmezí 2 až 8 °C).
Italian: Tabella 2: Dose di Hulio per pazienti con artrite associata ad entesite
Czech: Tabulka 2: Dávka přípravku Hulio u pacientů s entezopatickou artritidou
Italian: Non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100):
Czech: Méně časté (mohou postihnout nejvýše 1 ze 100 osob):
Italian: Nei pazienti adulti affetti da uveite, una dose di carico di 80 mg di adalimumab alla settimana 0 seguita da 40 mg di adalimumab a settimane alterne a partire dalla settimana 1 ha determinato concentrazioni medie allo stato stazionario di circa 8 - 10 µg/mL.
Czech: U dospělých pacientů s uveitidou, jimž byla podána úvodní dávka 80 mg adalimumabu v týdnu 0, následovaná dávkou 40 mg každý druhý týden počínaje týdnem 1, byly zjištěny průměrné hladiny v ustáleném stavu přibližně 8 až 10 µg/ml.
Italian: Il periodo in doppio cieco è stato seguito da un periodo di studio in aperto, durante il quale i pazienti hanno ricevuto 24 mg/m² di superficie corporea di adalimumab, fino ad un massimo di 40 mg per via sottocutanea a settimane alterne, per altre 192 settimane.
Czech: Po dvojitě zaslepeném období následovalo otevřené období (OL), během kterého pacienti dostávali 24 mg/m² BSA adalimumabu do maximální dávky 40 mg každý druhý týden subkutánně až po dobu do maximálně 192 týdnů.
Italian: Hulio è somministrato a settimane alterne attraverso iniezione sottocutanea.
Czech: Přípravek Hulio se podává jednou za dva týdny subkutánní injekcí.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO ASTUCCIO ESTERNO - PENNA PRE-RIEMPITA
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA - PŘEDPLNĚNÉ PERO
Italian: Inserire la punta della siringa nell'adattatore per flaconcino e avvitarla in senso orario fino a bloccare saldamente la siringa.
Czech: Zasuňte špičku injekční stříkačky do adaptéru lahvičky a otáčejte stříkačkou po směru hodinových ručiček, dokud nebudou obě části pevně spojené.
Italian: Dose iniziale di 40 mg, seguita da 40 mg somministrati a settimane alterne iniziando una settimana dopo la dose iniziale.
Czech: Úvodní dávka 40 mg s následným podáváním 40 mg jednou za dva týdny od jednoho týdne po úvodní dávce
Italian: 20, 25 e 40 mg da 13 a 17 anni
Czech: 20, 25 a 40 mg
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Hulio 40 mg soluzione iniettabile in siringa pre-riempita Ciascuna siringa pre-riempita monodose da 0,8 mL contiene 40 mg di adalimumab.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Hulio 40 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Jedna předplněná jednodávková injekční stříkačka o objemu 0,8 ml obsahuje adalimumabum 40 mg. Hulio 40 mg injekční roztok v předplněném peru
Italian: orticaria; ecchimosi (tra cui porpora); dermatite (tra cui eczema); onicoclasia; iperidrosi; alopecia1);
Czech: kopřivka, tvorba modřin (včetně purpury), dermatitida (včetně ekzému), zlomení nehtu, hyperhidróza, alopecie1),
Italian: Disturbi visivi; congiuntivite; blefarite; edema periorbitale
Czech: Poruchy zraku, konjunktivitida, blefaritida, otoky oka
Italian: Il pediatra può interrompere temporaneamente l'assunzione di Hulio.
Czech: Dětský lékař může doporučit dočasné přerušení léčby přípravkem Hulio.
Italian: Ciascuna siringa pre-riempita è esclusivamente monouso e contiene una dose da 40 mg di adalimumab.
Czech: Každá předplněná injekční stříkačka je k jednorázovému použití a obsahuje jednu dávku 40 mg adalimumabu.
Italian: ◦ NON utilizzare la penna se il liquido è opaco, di colore alterato o presenta particelle all'interno.
Czech: ◦ NEPOUŽÍVEJTE pero, pokud je tekutina zakalená, zabarvená nebo jsou v ní částice.
Italian: Idrosadenite suppurativa negli adulti
Czech: Hidradenitis suppurativa u dospělých
Italian: • reazione cutanea lichenoide (eruzione cutanea rosso-violacea pruriginosa).
Czech: • lichenoidní kožní reakce (svědivá načervenalá až purpurově zbarvená vyrážka).
Italian: Ipertensione; vampate; ematoma
Czech: Noční pocení, zjizvení
Italian: • eruzione cutanea grave, orticaria;
Czech: • silná vyrážka, kopřivka;
Italian: Hulio 40 mg soluzione iniettabile in penna pre-riempita monouso, contenente una siringa pre-riempita.
Czech: Hulio 40 mg injekční roztok v předplněném jednorázovém peru obsahujícím předplněnou injekční stříkačku.
Italian: La dose raccomandata di Hulio nei pazienti pediatrici con uveite dai 2 anni di età è basata sul peso corporeo (Tabella 5).
Czech: Doporučená dávka přípravku Hulio u pediatrických pacientů s uveitidou od 2 let vychází z tělesné hmotnosti (tabulka 5).
Italian: Nei pazienti affetti da colite ulcerosa, una dose di carico di 160 mg di adalimumab alla settimana 0 seguita da 80 mg di adalimumab alla settimana 2 ha ottenuto una concentrazione sierica minima di adalimumab di circa 12 µg/mL durante il periodo di induzione.
Czech: U pacientů s ulcerózní kolitidou, jimž byla podána úvodní dávka 160 mg adalimumabu v týdnu 0, následovaná dávkou 80 mg adalimumabu v týdnu 2, byly dosaženy nejnižší koncentrace adalimumabu přibližně 12 µg/ml během období indukce.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Hulio 40 mg/0,8 mL soluzione iniettabile adalimumab
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Hulio 40 mg/0,8 ml injekční roztok adalimumabum
Italian: flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injekční lahvičky
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flaconcini flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flaconcino (confezione multipla)
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekční lahvička (multipak)
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Czech: - Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle?
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Italian: Tempo, ore
Czech: Čas, hodiny
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Italian: Parli con il medico se questo la riguarda.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, zda se Vás to týká.
Italian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spagna.
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
Italian: enalapril) e
Czech: enalapril) a
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
Italian: - É stato malato di recente?
Czech: - Byl(a) jste v poslední době nemocen/nemocná?
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
Italian: Molto comune Comune Non comune Raro Molto raro
Czech: Méně časté Vzácné Velmi vzácné
Italian: Comuni problemi del diabete
Czech: Časté problémy diabetu
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Italian: Risoluzione dei problemi
Czech: Řešení problémů
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Italian: Dopo il primo utilizzo
Czech: Po prvním použití
Italian: La DHPC deve includere i seguenti elementi chiave:
Czech: DHPC by měl zdůraznit tyto klíčové prvky:
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Italian: Evitare errori terapeutici
Czech: Předcházení chybám v medikaci
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Czech: • Humalog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
Czech: - Jehla může být ucpaná.
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Italian: Velocità di infusione del glucosio (mg/min)
Czech: Rychlost infuze glukózy (mg/min)
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Czech: Jste těhotná, těhotenství zvažujete nebo kojíte?
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Czech: Humalog je vhodný pro děti a dospělé.
Italian: Tempo (ore)
Czech: Čas (hod)
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Italian: Data di revisione del documento:
Czech: Datum revize textu:
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Czech: Datum prodloužení registrace: 30. dubna 2006
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne in gravidanza che hanno il diabete.
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Italian: Di seguito sono riportati alcuni punti importanti.
Czech: Následují některá upozornění.
Italian: • danazolo,
Czech: • danazol,
Italian: Colore della Penna:
Czech: Barva pera:
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Italian: • arrossamento del viso
Czech: • zarudnutí v obličeji
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetickou poradnu.
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Czech: Cílová skupina komunikace a podmínky distribuce těchto materiálů budou odsouhlaseny na úrovni členského státu.
Italian: • la pillola anticoncezionale,
Czech: • antikoncepční tablety,
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendere separatamente.
Czech: Součást multipacku, neprodávat zvlášť.
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Italian: L'allergia locale nei pazienti è comune.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 30 Aprile 1996
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Italian: E' importante seguire sempre lo stesso metodo.
Czech: Postupujte vždy stejným způsobem.
Italian: Si inietti la miscela subito dopo averla preparata.
Czech: Směs si aplikujte ihned po přípravě.
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Italian: Allergia sistemica
Czech: Systémová alergie
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Czech: Tyto informace nenahrazují konzultaci s Vaším lékařem o Vašem zdravotním stavu nebo Vaší léčbě.
Italian: Questo è particolarmente importante nel caso usi più di 1 tipo di insulina.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Italian: C. Malattie
Czech: C. Onemocnění
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto (ii) e al paragrafo 6.2.
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
Italian: Sospensione (insulina torbida)
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Italian: Componente di una confezione multipla, non può essere venduto separatamente.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Czech: Tento stav obvykle ustoupí během několika dnů nebo týdnů.
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
Czech: Redukce hemoglobinu A1c1
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Italian: La dose necessaria è selezionata in unità.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
Italian: Studi sulla tossicologia acutaeffettuati a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Italian: • Humalog è ora disponibile in 2 concentrazioni
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrožovat život.
Italian: 0,63 unità/kg
Czech: 0,63 jednotek/kg
Italian: Avvertenza gialla sul contenitore della cartuccia
Czech: Žluté varování na držáku zásobní vložky
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Italian: Se ciò non accade, ripetere il suddetto procedimento fino a che i componenti risultino essere miscelati.
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Czech: - Do vnitřku pera se mohl dostat prach, jídlo nebo kapalina.
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Czech: • máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Italian: - HUMALOG sospensione - insuline di aspetto torbido - deve apparire bianca dopo la miscelazione.
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
Czech: • Dodržujte instrukce uvedené v letáčku u pera.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Italian: - Se il suo fabbisogno di insulina è solitamente superiore a 30 unità, chieda al personale sanitario se per lei può essere meglio un'altra Humalog KwikPen
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.
Italian: Inoltre, l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Italian: Preparazione della penna • Per prima cosa, si lavi le mani.
Czech: Příprava pera k použití • Nejprve si umyjte ruce.
Italian: Punto 2: (Solo per HUMALOG sospensioni di insuline con aspetto torbido)
Czech: Krok 2: (Pouze pro HUMALOG zakalené inzulinové suspense)