FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Este programa de ensayos, controlado con placebo, doble-ciego en pacientes con insuficiencia cardíaca crónica (ICC) con clase funcional II a IV de la NYHA, constaba de tres estudios separados: CHARM-Alternativo (n=2.028) en pacientes con fracción de eyección ventricular izquierda (FEVI)  40% no tratados con un inhibidor de la ECA por intolerancia (principalmente por tos, 72%), CHARM-Añadido (n=2.548) en pacientes con FEVI  40% y tratados con un inhibidor de la ECA, y CHARM-Preservado (n=3.023) en pacientes con FEVI > 40%.
Romanian: CHARM-Alternative (nr=2028) la pacienţi cu FEVS ≤ 40% netrataţi cu un inhibitor al ECA din cauza intoleranţei (în principal din cauza tusei, 72%), CHARM-Added (nr=2548) la pacienţii cu FEVS ≤ 40% şi trataţi cu un inhibitor al ECA şi CHARM-Preserved (nr=3023) la pacienţi cu FEVS > 40%.
Spanish: • La dosis normal de Atacand es de 8 mg una vez al día.
Romanian: • Doza uzuală de Atacand este de 8 mg, o dată pe zi.
Spanish: Hipertensión arterial:
Romanian: Hipertensiune arterială
Spanish: Se mencionó asimismo que el candesartán también puede administrarse con otros antihipertensivos.
Romanian: A fost, de asemenea, inclusă o referinţă la posibilitatea de administrare a candesartanului şi împreună cu alţi agenţi antihipertensivi.
Spanish: En pacientes tratados con antagonistas de la angiotensina II, puede aparecer hipotensión durante la anestesia y la cirugía debido al bloqueo del sistema renina-angiotensina.
Romanian: Poate apărea hipotensiunea arterială în timpul anesteziei şi intervenţiilor chirurgicale la pacienţii trataţi cu antagonişti ai angiotensinei II, ca urmare a blocării sistemului renină-angiotensină.
Spanish: Pacientes con una función hepática alterada
Romanian: Pacienţi cu hipovolemie intravasculară
Spanish: Reino Unido AstraZeneca UK Limited, 600 Capability Green, Luton, LU1 3LU, United Kingdom
Romanian: Marea Britanie AstraZeneca UK Limited, 600 Capability Green, Luton, LU1 3LU, United Kingdom
Spanish: Insuficiencia cardíaca
Romanian: Insuficienţa cardiacă
Spanish: • Diuréticos (medicamentos para favorecer la eliminación de orina).
Romanian: • comprimate utilizate pentru eliminarea apei (diuretice);
Spanish: Por tanto, el CHMP consideró que aunque el candesartán puede administrarse con otro tratamiento para la insuficiencia cardíaca (incluidos IECA, betabloqueantes, diuréticos y digitálicos o una combinación de varios de ellos), no se recomienda la asociación de un inhibidor de la ECA, un diurético ahorrador de potasio y candesartán.
Romanian: CHMP a considerat astfel că, deşi candesartan poate fi administrat împreună cu alt tratament pentru insuficienţă cardiacă (inclusiv inhibitori ECA, betablocante, diuretice şi digitalice sau o combinaţie a acestora),
Spanish: • Tratamiento de pacientes adultos con insuficiencia cardíaca y reducción de la función sistólica ventricular izquierda (fracción de eyección del ventrículo izquierdo ≤ 40%) como tratamiento añadido a los inhibidores de la Enzima Conversora de Angiotensina (ECA) o cuando los inhibidores de la ECA no se toleren (ver sección 5.1).
Romanian: • Tratamentul pacienţilor adulţi cu insuficienţă cardiacă şi deteriorare a funcţiei ventriculului stâng (fracţie de ejecţie a ventriculului stâng ≤ 40%) ca tratament adjuvant la terapia cu inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) sau când inhibitorii ECA nu sunt toleraţi (vezi pct. 5.1).
Spanish: Tratamiento de pacientes adultos con insuficiencia cardíaca y alteración de la función sistólica ventricular izquierda (fracción de eyección del ventrículo izquierdo ≤40%) como tratamiento añadido a los inhibidores de la ECA o cuando los inhibidores de la ECA no se toleren.
Romanian: Tratamentul pacienţilor adulţi cu insuficienţă cardiacă şi funcţie sistolică a ventriculului stâng deficitară (fracţie de ejecţie ventriculară stângă ≤40%) ca terapie adjuvantă la inhibitorii ECA sau când inhibitorii ECA nu sunt toleraţi.
Spanish: Durante el ajuste de la dosis de Atacand se recomienda realizar controles periódicos de niveles séricos de potasio y de creatinina.
Romanian: În timpul creşterii dozei de Atacand, se recomandă monitorizarea concentraţiilor serice de creatinină şi potasiu.
Spanish: Atacand 4 mg
Romanian: Atacand 4 mg 4 mg
Spanish: Por lo tanto, debe ajustarse cuidadosamente la dosis de Atacand mediante una monitorización minuciosa de la presión arterial en pacientes sometidos a hemodiálisis.
Romanian: Ca urmare, la pacienţii cărora li se efectuează hemodializă, doza de Atacand trebuie crescută cu atenţie cu monitorizarea îndeaproape a tensiunii arteriale.
Spanish: En CHARM-Preservado, no se obtuvo una reducción estadísticamente significativa en la variable combinada de mortalidad cardiovascular o primera hospitalización por ICC, HR 0,89 (IC 95%: 0,77 a 1,03, p=0,118).
Romanian: În CHARM-Preserved, nu s-a obţinut nicio reducere semnificativă statistic în ceea ce priveşte criteriul final de evaluare mixt format din mortalitate cardiovasculară sau prima spitalizare pentru tratamentul ICC, RR 0,89 (IÎ 95%: 0,77-1,03, p=0,118).
Spanish: (En cualquier caso, es mejor evitar tomar este medicamento también al inicio de su embarazo - ver sección Embarazo).
Romanian: • dacă sunteţi gravidă în mai mult de 3 luni (este, de asemenea, bine să evitaţi Atacand şi în prima parte a sarcinii - vezi punctul referitor la sarcină ).
Spanish: Blopress 16 mg
Romanian: Blopress 16 mg 16 mg
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de Atacand indicadas por su médico.
Romanian: Luaţi întotdeauna Atacand exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Spanish: Atacand 32 mg
Romanian: Atacand 32 mg 32 mg
Spanish: Dolor de espalda, artralgia, mialgia
Romanian: Foarte rare Dorsalgie, artralgie, mialgie
Spanish: Clasificación de órganos del sistema
Romanian: Clasificare pe aparate, sisteme şi organe
Spanish: Blopress 32 mg
Romanian: Blopress 32 mg 32 mg
Spanish: Blopress 8 mg
Romanian: Blopress 8 mg 8 mg
Spanish: Takeda Pharma Ges.m.b.H.
Romanian: Takeda Pharma Ges.m.b.H. Seidengasse 33-35
Spanish: No se produce efecto en la ECA, ni potenciación de la bradiquinina o sustancia P. En ensayos clínicos controlados que comparan candesartán con inhibidores de la ECA, la incidencia de tos fue inferior en pacientes que recibían candesartán cilexetilo.
Romanian: În studiile clinice controlate care compară candesartanul cu inhibitorii ECA, incidenţa tusei a fost mai mică la pacienţii cărora li s-a administra candesartan cilexetil.
Spanish: Blopress 2 mg
Romanian: Blopress 2 mg 2 mg
Spanish: Amias 32 mg
Romanian: Amias 32 mg 32 mg
Spanish: • La dosis inicial normal de Atacand es de 4 mg una vez al día.
Romanian: • Doza iniţială uzuală de Atacand este de 4 mg, o dată pe zi.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Atacand
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Atacand
Spanish: Blopress 4 mg
Romanian: Blopress 4 mg 4 mg
Spanish: Atacand 16 mg
Romanian: Atacand 16 mg 16 mg
Spanish: Amias 16 mg
Romanian: Amias 16 mg 16 mg
Spanish: Atacand 2, tabletten 2 mg2 mg Comprimido
Romanian: Atacand 2, tabletten 2 mg
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ
Spanish: Atacand 4, tabletten 4 mg4 mg Comprimido
Romanian: Atacand 4, tabletten 4 mg
Spanish: ANEXO III FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
Spanish: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg Comprimido
Romanian: Atacand 8, tabletten 8 mg
Spanish: El criterio de valoración conjunto de mortalidad por todas las causas o primera hospitalización por ICC se redujo también significativamente con candesartán HR 0,87 (IC 95%: 0,78 a 0,98, p=0,021).
Romanian: Criteriul final de evaluare mixt format din mortalitatea de toate cauzele sau prima spitalizare pentru ICC a fost, de asemenea, redus semnificativ în cazul candesartanului, RR 0,87 (IÎ 95%: 0,78-0,98, p=0,021).
Spanish: Si se encuentra en alguna de estas situaciones, puede que su médico quiera citarle más frecuentemente y realizarle algunas pruebas.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate dori să vă consulte mai des şi să vă efectueze anumite analize dacă aveţi vreuna dintre aceste afecţiuni.
Spanish: Atacand 8 mg
Romanian: Atacand 8 mg 8 mg
Spanish: La dosis inicial recomendada habitualmente de Atacand es de 4 mg una vez al día.
Romanian: Doza iniţială recomandată uzual de Atacand este de 4 mg, o dată pe zi.
Spanish: Indicación en la insuficiencia cardíaca
Romanian: Indicaţia de insuficienţă cardiacă
Spanish: En CHARM-Alternativo, la variable combinada de mortalidad cardiovascular o primera hospitalización por ICC, disminuyó significativamente con candesartán en comparación con placebo hazard ratio (HR) 0,77 (IC 95%: 0,67 a 0,89, p<0,001).
Romanian: În studiul CHARM-Alternative, criteriul final de evaluare mixt format din mortalitatea cardiovasculară sau prima spitalizare pentru ICC a fost semnificativ redus în cazul candesartanului comparativ cu placebo, riscul relativ (RR) 0,77 (IÎ 95%: 0,67-0,89, p<0,001).
Spanish: El RCP de un EM mencionaba la adición de un antagonista del calcio (AC) como estrategia alternativa.
Romanian: În majoritatea statelor membre, a fost aprobat un regim de dozare de până la o doză maximă de 32 mg. RCP-ul dintr-un stat membru a menţionat adăugarea unui blocant al canalelor de calciu (BCC) ca strategie alternativă suplimentară.
Spanish: La variable combinada de mortalidad por todas las causas o primera hospitalización por ICC se redujo también significativamente con candesartán HR 0,80 (IC 95%: 0,70 a 0,92, p=0,001).
Romanian: Criteriul final de evaluare mixt format din mortalitatea de toate cauzele sau prima spitalizare pentru ICC a fost, de asemenea, semnificativ redus în cazul candesartanului, RR 0,80 (IÎ 95%: 0,70-0,92, p=0,001).
Spanish: No hay datos disponibles.
Romanian: Nu sunt date disponibile.
Spanish: Austria, Bélgica, Chipre, República Checa, Estonia, Alemania, Grecia, Finlandia, Hungría , Islandia, Irlanda, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia
Romanian: Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Germania, Grecia, Finlanda, Ungaria, Islanda, Irlanda, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Republica Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia
Spanish: Francia, Portugal
Romanian: Franţa, Portugalia
Spanish: No posee actividad agonista.
Romanian: Nu are activitate agonistă.
Spanish: Esto le ayudará a acordarse de que tiene que tomárselo.
Romanian: Acest lucru vă va ajuta să vă amintiţi să îl luaţi.
Spanish: Trague el comprimido con un vaso de agua.
Romanian: Înghiţiţi comprimatul cu un pahar cu apă.
Spanish: OTROS Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
Romanian: ALTE INFORMAŢII Lu Ma Mi Jo Vi Sb Du
Spanish: • Medicamentos para el tratamiento del cáncer.
Romanian: • Medicamente pentru tratamentul cancerului.
Spanish: • Visión borrosa durante un corto espacio de tiempo.
Romanian: • Vedere înceţoşată pentru o scurtă perioadă de timp.
Spanish: La combinación debe administrarse con precaución, especialmente en pacientes ancianos.
Romanian: Combinaţia trebuie administrată cu precauţie, în special la vârstnici.
Spanish: Atacand Plus está indicado en el:
Romanian: Atacand Plus este indicat pentru:
Spanish: Toma de Atacand Plus con los alimentos y bebidas (en especial con alcohol)
Romanian: Folosirea Atacand Plus împreună cu alimente şi băuturi (în special, cu alcool etilic)
Spanish: No se produjo evidencia de que ninguno de los dos compuestos sea carcinogénico.
Romanian: Nu există vreo dovadă că vreunul dintre compuşi este carcinogen.
Spanish: QUÉ ES ATACAND PLUS Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Romanian: CE ESTE ATACAND PLUS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Spanish: La ingesta concomitante de alimentos aumenta la absorción en, aproximadamente, un 15%.
Romanian: Ingestia concomitentă de alimente creşte absorbţia cu aproximativ 15%.
Spanish: Es importante que siga tomando Atacand Plus todos los días.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi Atacand Plus în fiecare zi.
Spanish: Si se produjera una reacción de fotosensiblidad, se recomienda interrumpir el tratamiento.
Romanian: Dacă apare o reacţie de fotosensibilitate, se recomandă oprirea tratamentului.
Spanish: - si alguna vez ha tenido gota.
Romanian: - aţi avut vreodată gută.
Spanish: Intente tomar el comprimido a la misma hora cada día.
Romanian: Încercaţi să luaţi comprimatul, în fiecare zi, la aceeaşi oră.
Spanish: • Temperatura alta (fiebre).
Romanian: • Temperatură mare (febră).
Spanish: • Hormona pituitaria (ACTH).
Romanian: • Hormon pituitar (ACTH).
Spanish: En especial, informe a su médico si está utilizando alguno de los siguientes medicamentos:
Romanian: În special, spuneţi medicului dumneavoatră dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Spanish: Si esto no es suficiente, el volumen plasmático deberá aumentarse mediante la perfusión de solución salina isotónica.
Romanian: Dacă acest lucru nu este suficient, volumul plasmatic trebuie crescut prin perfuzie de soluţie salină izotonă.
Spanish: Si la reinstauración del tratamiento es esencial, se recomienda proteger las áreas expuestas al sol o a la radiación UVA artificial.
Romanian: Dacă este esenţială reînceperea administrării, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la radiaţii UVA artificiale.
Spanish: • Ciclosporina, un medicamento utilizado para los trasplantes de órganos, para evitar el rechazo del órgano.
Romanian: • Ciclosporina, un medicament utilizat pentru transplantul de organ pentru evitarea rejetului de organ.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimat.
Spanish: • Puede tomar Atacand Plus con o sin alimentos.
Romanian: • Puteţi să luaţi Atacand Plus cu sau fără alimente.
Spanish: Atacand Plus puede afectar a la forma en que algunos medicamentos actúan y algunos medicamentos pueden influir sobre el efecto de Atacand Plus.
Romanian: Atacand Plus poate afecta modul în care acţionează unele medicamente, iar unele medicamente pot avea efect asupra Atacand Plus.
Spanish: • Penicilina (un antibiótico).
Romanian: • Penicilină (un antibiotic).
Spanish: Población anciana No es necesario un ajuste de la dosis en pacientes ancianos.
Romanian: Pacienţi vârstnici Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii vârstnici.
Spanish: No se han realizado estudios para evaluar los efectos sobre la capacidad de conducir y utilizar máquinas.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Spanish: • No utilice Atacand Plus después de la fecha de caducidad que aparece en el envase o blister.
Romanian: • Nu utilizaţi Atacand Plus după data de expirare înscrisă pe cutie, blister sau flacon.
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
Spanish: No obstante, se sugieren las siguientes medidas en caso de sobredosis.
Romanian: Cu toate acestea, în caz de supradozaj, sunt sugerate următoarele măsuri.
Spanish: Las frecuencias empleadas en las tablas de la sección 4.8 son: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) y muy raras (< 1/10.000):
Romanian: Frecvenţele utilizate în tabelele de la pct. 4.8 sunt: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare
Spanish: Los estudios de interacción disponibles no indican ningún efecto sobre CYP2C9 y CYP3A4.
Romanian: Studiile de interacţiune disponibile indică că nu există niciun efect asupra CYP2C9 şi CYP3A4.
Spanish: Atacand Plus puede tomarse con o sin alimentos.
Romanian: Atacand Plus poate fi luat cu sau fără alimente.
Spanish: Aproximadamente, el 70% de una dosis oral se elimina en orina en 48 horas.
Romanian: Aproximativ 70% dintr-o doză orală este eliminată pe cale urinară în decurs de 48 de ore.
Spanish: Simplemente tome la dosis siguiente.
Romanian: Pur şi simplu luaţi următoarea doză, în mod normal.
Spanish: Fotosensiblidad
Romanian: Fotosensibilitate
Spanish: Si esto le ocurre a usted, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Romanian: Dacă acest lucru este valabil în cazul dumneavoastră, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
Spanish: Si está utilizando ciertos medicamentos, puede que su médico necesite realizarle análisis de sangre cada cierto tiempo.
Romanian: Dacă utilizaţi anumite medicamente, este posibil ca medicul dumneavoastră să fie nevoit să vă facă analize de sânge periodic.
Spanish: Insuficiencia renal/trasplante renal
Romanian: Insuficienţă renală/transplant renal
Spanish: No hay ninguna interacción clínicamente significativa entre hidroclorotiazida y los alimentos.
Romanian: Nu există o interacţiune semnificativă clinic între hidroclorotiazidă şi alimente.
Spanish: Los casos de abandono del tratamiento debido a efectos adversos fueron similares para candesartán cilexetilo/hidroclorotiazida (2,3-3,3%) y placebo (2,7-4,3%).
Romanian: Întreruperile tratamentului ca urmare a evenimentelor adverse au fost similare în cazul candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă (2,3-3,3%) şi placebo (2,7-4,3%).
Spanish: Las correspondientes variaciones en pacientes con insuficiencia renal grave fueron aproximadamente del 50% y 110%, respectivamente.
Romanian: Modificările corespunzătoare la pacienţii cu insuficienţă renală severă au fost de aproximativ 50%, respectiv 110%.
Spanish: El efecto antihipertensivo máximo se alcanza normalmente dentro de las primeras 4 semanas desde el inicio del tratamiento.
Romanian: Cea mai mare parte a efectului antihipertensiv se obţine, de regulă, în primele 4 săptămâni de la iniţierea tratamentului.
Spanish: • Suplementos de calcio o vitamina D.
Romanian: • Calciu sau suplimente de vitamina D.
Spanish: Espasmo muscular
Romanian: Spasm muscular
Spanish: A las dosis que contiene Atacand Plus, sólo se han observado efectos mínimos.
Romanian: La dozele conţinute de Atacand Plus, s-au observat doar efecte minime.
Spanish: La hidroclorotiazida atraviesa la placenta.
Romanian: Hidroclorotiazida traversează placenta.
Spanish: - si es alérgico a las sulfonamidas.
Romanian: - sunteţi alergic la medicamente sulfonamide.
Spanish: La evidencia epidemiológica sobre el riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de los ECA durante el primer trimestre de embarazo no ha sido concluyente; sin embargo, no se puede excluir un pequeño aumento del riesgo.
Romanian: Dovezile epidemiologice privind riscul teratogen după expunerea la inhibitori ai ECA în primul trimestru de sarcină nu au fost concludente; cu toate acestea, nu poate fi exclusă o creştere mică a riscului.
Spanish: Debe valorarse el equilibrio ácido-base y electrolítico sérico, y corregirlo en caso necesario.
Romanian: Trebuie verificat echilibru electrolitic şi acido-bazic seric şi, la nevoie, corectat.
Spanish: Después de la administración de una dosis única de Atacand Plus, el inicio del efecto antihipertensivo normalmente tiene lugar en las 2 horas siguientes.
Romanian: După administrarea unei doze unice de Atacand Plus, debutul efectului antihipertensiv apare, de regulă, în decurs de 2 ore.
Spanish: No existe información específica sobre el tratamiento de la sobredosis con Atacand Plus.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice privind tratamentul supradozajului cu Atacand Plus.
Spanish: • Ácido acetil salicílico, (si toma más de 3 g al día) (medicamento para aliviar el dolor y la inflamación).
Romanian: • Acid acetilsalicilic (dacă luaţi mai mult de 3 g în fiecare zi) (medicament pentru ameliorarea durerii şi inflamaţiei).
Spanish: Hidroclorotiazida se absorbe rápidamente en el tracto gastrointestinal con una biodisponibilidad absoluta del 70% aproximadamente.
Romanian: Hidroclorotiazida este absorbită rapid din tractul de gastro-intestinal cu o biodisponibilitate absolută de aproximativ 70%.
Spanish: Candesartán se une en gran medida a proteínas plasmáticas (más de un 99%).
Romanian: Candesartanul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (peste 99%).
Spanish: Su medicamento se llama Atacand Plus.
Romanian: Denumirea medicamentului dumneavoastră este Atacand Plus.
Spanish: El efecto antihipertensivo de Atacand Plus puede verse potenciado por otros antihipertensivos.
Romanian: Efectul antihipertensiv al Atacand Plus poate fi amplificat de alte antihipertensive.
Spanish: La experiencia sobre el uso de hidroclorotiazida durante el embarazo es limitada, especialmente durante el primer trimestre.
Romanian: Există experienţă limitată cu hidroclorotiazida în timpul sarcinii, în special în primul trimestru.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS Blíster calendario no precortado (7, 14, 28, 56 y 98 comprimidos)
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER Folie neperforată de tip calendar (7, 14, 28, 56 şi 98 de comprimate)
Spanish: Su médico generalmente le recomendará que deje de tomar Atacand Plus antes de quedarse embarazada o tan pronto como sepa que está embarazada, y le recomendará tomar otro medicamento en lugar de Atacand Plus.
Romanian: În mod normal, medicul dumneavoastră vă va sfătui să întrerupeţi administrarea de Atacand Plus înainte de a rămâne gravidă sau cât mai curând după ce aflaţi că sunteţi gravidă şi vă va sfătui să luaţi alt medicament în loc de Atacand Plus.
Spanish: • Latidos de corazón anormales.
Romanian: • Bătăi anormale ale inimii.
Spanish: Atacand Plus puede aumentar la sensibilidad de la piel al sol.
Romanian: Atacand Plus poate provoca creşterea sensibilităţii pielii la soare.
Spanish: No se tiene experiencia sobre la administración de Atacand Plus en pacientes sometidos recientemente a trasplante renal.
Romanian: Nu există experienţă legată de administrarea Atacand Plus la pacienţii cu un transplant renal recent.
Spanish: La biodisponibilidad del candesartán no se ve afectada por los alimentos.
Romanian: Biodisponibilitatea candesartanului nu este influenţată de alimente.
Spanish: Puesto que no tiene efecto sobre la degradación de quininas, o sobre el metabolismo de otras sustancias, como la sustancia P, parece poco probable que los ARA-II, puedan asociarse a incidencia de tos.
Romanian: Deoarece nu există niciun efect asupra degradării kininelor sau asupra metabolizării altor substanţe, cum este substanţa P, ARAII este improbabil să se asocieze cu tuse.
Spanish: Si se produce hipotensión sintomática, debe instaurarse un tratamiento sintomático y monitorizar las constantes vitales.
Romanian: Dacă apare hipotensiune arterială simptomatică, trebuie instituit tratamentul simptomatic şi trebuie monitorizate semnele vitale.
Spanish: [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] candesartán cilexetilo/hidroclorotiazida
Romanian: [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă
Spanish: • Barbitúricos (un tipo de sedante, también utilizado para tratar la epilepsia).
Romanian: • Barbiturice (un tip de sedativ utilizat, de asemenea, pentru tratamentul epilepsiei).
Spanish: No tome Atacand Plus: - si es alérgico (hipersensible) al candesartán cilexetilo o a la hidroclorotiazida o a cualquiera de los demás componentes de Atacand Plus (ver sección 6).
Romanian: Nu luaţi Atacand Plus dacă: - sunteţi alergic (hipersensibil) la candesartan cilexetil sau la hidroclorotiazidă sau la oricare dintre celelalte componente ale Atacand Plus (vezi pct. 6).
Spanish: Se recomienda una monitorización periódica de los niveles de potasio sérico cuando se administra Atacand Plus con este tipo de medicamentos, así como con los siguientes medicamentos, que podrían inducir torsades de pointes:
Romanian: Este recomandată monitorizarea periodică a potasiului seric când se administrează Atacand Plus împreună cu aceste medicamente, şi cu următoarele medicamente care pot induce torsada vârfurilor:
Spanish: • Esteroides como prednisolona.
Romanian: • Steroizi, cum este prednisolonul.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones Ninguna especial.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Fără cerinţe speciale.
Spanish: Desequilibrio electrolítico
Romanian: Dezechilibre electrolitice
Spanish: • No requiere condiciones especiales de conservación.
Romanian: • Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.