FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Icelandic: Mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð) Koma örsjaldan fyrir (koma fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð, þ.m.t. einstök tilvik).
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 21 diena po vakcinavimo.
Icelandic: 21 dagur eftir bólusetningu.
Lithuanian: Vakcininės padermės mikroorganizmai lengvai plinta tarp kitų kiaulių, kontaktuojančių su vakcinuotomis kiaulėmis.
Icelandic: Bóluefnisstofninn berst auðveldlega í önnur svín sem eru í snertingu við bólusett svín.
Lithuanian: Negalima vakcinuoti gyvulių, kuriems taikomas gydymas imunosupresantais.
Icelandic: Ekki skal bólusetja dýr sem eru í ónæmisbælandi meðferð.
Lithuanian: coli, O8:K87 (F4ac).
Icelandic: Lifandi E.coli, O8:K87 (F4ac)
Lithuanian: Atskieskite liofilizatą į flakoną įpildami 5 ml (naudojant 50 dozių flakoną) arba 10 ml (naudojant 200 dozių flakoną) vandens iš čiaupo.
Icelandic: Blanda skal frostþurrkað duftið með því að bæta 5 ml (50 skammta pakkning) eða 10 ml (200 skammta pakkning) af kranavatni í hettuglasið.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: 7 dienos po vakcinavimo.
Icelandic: 7 dögum eftir bólusetningu.
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA
Icelandic: 13. VARNAÐARORÐIN „DÝRALYF" OG SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN, ef við á
Lithuanian: Abejojant dėl dezinfekavimo priemonių likučių buvimo geriamajame vandenyje, prieš supilant vakciną rekomenduojama į geriamąjį vandenį įpilti nugriebto pieno miltelių kaip stabilizatoriaus.
Icelandic: Ef grunur leikur á að til staðar séu leifar af sótthreinsiefni í drykkjarvatni, er mælt með því að bæta undanrennudufti við sem bindiefni í drykkjarvatnið áður en bóluefninu er blandað í lausnina.
Lithuanian: Gerai suplakite ir perpilkite suspensiją į graduotą talpyklę, vėl sumaišykite su vandeniu iš čiaupo, kad galiausiai iš viso būtų 100 ml vakcinos.
Icelandic: Hristið vel og setjið dreifuna í mæliglas, bætið kranavatni í þar til lausnin er 100 ml.
Lithuanian: Pradinio tirpalo kiekis apskaičiuojamas vandens kiekį, kurį kiaulės išgers per 4 valandas, padauginus iš dozavimo pompos koeficiento (dešimtaine).
Icelandic: Rúmmál stofnlausnar er fengið með því að margfalda það rúmmál vatns sem svínin drekka yfir 4 klst. tímabil með hraða skammtadælunnar (í tugastöfum).
Lithuanian: Negalima vakcinuoti gyvulių, kuriems taikomas gydymas antibakteriniais vaistais, veikiančiais Escherichia coli.
Icelandic: Ekki skal bólusetja dýr sem eru í sýklalyfjameðferð sem er virk gegn Escherichia coli.
Lithuanian: Gerai suplakite ir perpilkite suspensiją į graduotą talpyklę, vėl sumaišykite su vandeniu iš čiaupo, kad galiausiai iš viso būtų 400 ml vakcinos.
Icelandic: Hristið vel og setjið dreifuna í mæliglas, bætið kranavatni í þar til lausnin er 400 ml.
Lithuanian: Naudoti per os ir naudoti su geriamuoju vandeniu.
Icelandic: Til inntöku og notkunar í drykkjarvatn.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra vienas 200 dozių flakonas.
Icelandic: Pappaaskja með einu hettuglasi með 200 skömmtum.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra keturi 50 dozių flakonai.
Icelandic: Pappaaskja með fjórum hettuglösum með 50 skömmtum.
Lithuanian: Serija {numeris}
Icelandic: Lot. {númer}
Lithuanian: Nerekomenduojama naudoti visą vaikingumo laikotarpį.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun dýralyfsins á meðgöngu.
Lithuanian: Naikinimas: skaityti informacinį lapelį.
Icelandic: Förgun: lesið fylgiseðilinn.
Lithuanian: Geriamojo vandens sistemas reikia išvalyti ir gerai perplauti neapdorotu vandeniu, kad jose nebūtų antimikrobinių medžiagų, plovimo ar dezinfekavimo priemonių likučių.
Icelandic: Hreinsa þarf drykkjarvatnskerfin og skola þau mjög vandlega með ómeðhöndluðu vatni til að forðast leifar örverueyðandi lyfja, sápu eða sótthreinsandi efna.
Lithuanian: kiaulės išgeria 22 l vandens, o dozavimo pompos koeficientas yra 1 %, pradinio tirpalo turėtų būti 22 l X 0,01 = 220 ml.
Icelandic: notkun er 22 l og hraði skammtadælunnar er 1%, þá á rúmmál stofnlausnarinnar að vera:
Lithuanian: Tuo metu reikėtų vengti silpno imuniteto kiaulių sąlyčio su vakcinuotomis kiaulėmis.
Icelandic: Á þessum tíma skal forðast umgengni svína sem eru með bælt ónæmiskerfi við bólusett svín.
Lithuanian: dozėje.
Icelandic: Dýralyf.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Naudojant šį veterinarinį vaistą, būtinos asmeninės apsaugos priemonės - vienkartinės pirštinės ir apsauginiai akiniai.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Nota skal hlífðarfatnað sem samanstendur af einnota hlífðarhönskum og öryggisgleraugum þegar dýralyfið er handleikið.
Lithuanian: Coliprotec F4 liofilizatas geriamajai suspensijai ruošti kiaulėms
Icelandic: Coliprotec F4 Frostþurrkað duft í mixtúru, dreifu handa svínum
Lithuanian: Tinka iki {mėnuo/metai}
Icelandic: Fyrnist{mánuður/ár}
Lithuanian: Vandens kiekis, suvartojamas nurodyto skaičiaus kiaulių per 4 valandas
Icelandic: Vatnsneysla á 4 klst. tímabili eftir fjölda svína
Lithuanian: Nepriklausomai nuo kūno svorio, kiekvienai kiaulei (nuo 18 dienų amžiaus) sugirdykite po vieną 2 ml dozę.
Icelandic: Gefið svínum stakan 2 ml skammt til inntöku (frá 18 daga aldri), án tillits til líkamsþyngdar.
Lithuanian: Vakcina kiaulėms sukelia žarnyno imunitetą ir serologinį atsaką Escherichia coli su F4.
Icelandic: Bóluefnið virkjar ónæmi í meltingarfærum og framkallar viðbrögð í blóði gegn F4-jákvæðri Escherichia coli hjá svínum.
Lithuanian: Medžiagose, kurios naudojamos vakcinai paruošti ir sugirdyti, negali būti antimikrobinių medžiagų, valymo ar dezinfekavimo priemonių likučių, nes jie gali inaktyvinti veikliąją medžiagą.
Icelandic: Öll efni sem notuð eru til að útbúa og gefa bóluefnið verða að vera laus við örverueyðandi lyf, sápu eða leifar af sótthreinsandi efnum til að koma í veg fyrir að bóluefnið verði óvirkt.
Lithuanian: Gerai suplakite.
Icelandic: Hristist vel.
Lithuanian: Gyva nepatogeninė vakcina, skirta su enterotoksigeninėmis Escherichia coli su F4 siejamam kiaulių viduriavimui, šių bakterijų plitimui su kiaulių išmatomis ir kolonizacijai kiaulių žarnyne mažinti.
Icelandic: Lifandi ómeinvirkt bóluefni til að draga úr niðurgangi af völdum F4-jákvæðrar Escherichia coli sem myndar iðraeitur, draga úr útskilnaði veirunnar með hægðum og að hún taki sér bólfestu í þörmum hjá svínum.
Lithuanian: Atsitiktinai patekus ant odos, reikia nuplauti vandeniu, nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Icelandic: á húð fyrir slysni, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Lithuanian: Paruoštą suspensiją su vakcina reikia sugirdyti per 4 valandas nuo jos paruošimo.
Icelandic: Blandaða dreifuna með bóluefninu skal nota innan 4 klst.
Lithuanian: Vakcinavimas sugirdant
Icelandic: LYFJAFORM
Lithuanian: Vokietija Sogeval 200, Av.
Icelandic: Þýskaland Sogeval 200, Av.
Lithuanian: Račianska 77,
Icelandic: Raèianska 77,
Lithuanian: Vengrija Vim Spectrum Hungary Kft.
Icelandic: Ungverjaland Vim Spectrum Hungary Kft.
Lithuanian: Gydymo trukmė negali būti ilgesnė kaip 7 dienos.
Icelandic: Meðferðartími ætti ekki að fara yfir 7 daga.
Lithuanian: 944, Filipestii de Padure , Jud.
Icelandic: Str. Principala nr. 944, Filipestii de Padure , Jud.
Lithuanian: Vengrija Biopol Fejlesztő és Kereskedelmi Kft.
Icelandic: Ungverjaland Biopol Fejlesztõ és Kereskedelmi Kft.
Lithuanian: Vengrija Ceva-Phylaxia Zrt.
Icelandic: Ungverjaland Ceva-Phylaxia Zrt.
Lithuanian: Smarjeska Cesta 6
Icelandic: Šmarješka cesta 6
Lithuanian: Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Portugalija
Icelandic: Rua Cidade de santarém Zona Industrial Várzea, 2005-002 Santarém Portúgal
Lithuanian: Prancūzija Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques
Icelandic: Frakkland Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques
Lithuanian: Nipoxime vízoldékony pulvis 100 A.U.
Icelandic: Nipoxime vízoldékony pulvis 100 A.U.V.
Lithuanian: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Italija
Icelandic: Via San Zeno, 99/A 25124 Brescia Ítalía
Lithuanian: del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Italija
Icelandic: V. del Commercio 28/30 41012 - Carpi (MO) Ítalía
Lithuanian: Prancūzija Deltavit Zone d'activites du bois de teillay
Icelandic: Zone d'activites du bois de teillay
Lithuanian: 47122 Forlì Italija
Icelandic: 47122 Forlì Ítalía
Lithuanian: 2 ESVAC, 2014.
Icelandic: Því ætti að eyða út öllum almennum2 ESVAC, 2014.
Lithuanian: Vengrija Chemifarma S.p.a, 47122 Forli,
Icelandic: Ungverjaland Chemifarma S.p.a, 47122 Forli,
Lithuanian: Polígono Industrial AgroReus
Icelandic: Industrial AgroReus
Lithuanian: Ispanija POLICHEM SLU Pol.
Icelandic: POLICHEM SLU Pol.
Lithuanian: 42010 - Rio Saliceto (RE) Italija
Icelandic: 42010 - Rio Saliceto (RE) Ítalía
Lithuanian: Vengrija Lavet Gyógyszergyártó Kft.
Icelandic: Ungverjaland Lavet Gyógyszergyártó Kft.
Lithuanian: Colivet gyógypremix koncentrátum A.U.
Icelandic: Colivet gyógypremix koncentrátum A.U.V.
Lithuanian: Rumunija PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
Icelandic: PASTEUR - Filiala Filipesti SRL
Lithuanian: Cloşca şi Crişan, nr. 81, Otopeni,
Icelandic: Cloºca ºi Criºan, nr. 81, Otopeni,
Lithuanian: 683 23 Ivanovice na Hané Čekija
Icelandic: 683 23 Ivanovice na Hané Tékkland
Lithuanian: Nyderlandai Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D.
Icelandic: Virbac Laboratories 1ere Avenue, 2065 m L.I.D.,
Lithuanian: Bulgarija Farma SIS OOD 4 San Stefano str.
Icelandic: Farma SIS OOD 4 San Stefano str.
Lithuanian: Portugalija Tecadi Lda.
Icelandic: Tecadi Lda.
Lithuanian: Be to, subklinikinių salmonelių sukeltų infekcijų gydymas siekiant sumažinti bakterijų skaičių gali trukdyti įgyvendinti šios ligos kontrolės programas (pvz., Reglamentas 1177/2006; EFSA, 20105).
Icelandic: Þess utan kann meðferð á einkennalausum salmonellu-sýkingum þar sem markmiðið er að draga úr bakteríufjölda, að trufla eftirlitsáætlanir (t.d. reglugerð 1177/2006, EFSA, 20105) fyrir sjúkdóminn.
Lithuanian: Kroatija VET CONSULTING d.o.o.
Icelandic: VET CONSULTING d.o.o.
Lithuanian: Carabela La Niña nº 12 5ª planta
Icelandic: CEVA SALUD ANIMAL, S.A. Carabela La Niña nº 12 5ª planta
Lithuanian: D-01689 Weinböhla Vokietija
Icelandic: D-01689 Weinböhla Þýskaland
Lithuanian: Coliphyl gyógypremix sertések részére A.U.
Icelandic: Coliphyl gyógypremix sertések részére A.U.V.
Lithuanian: Animed Service AG Liebochstrasse 9, 8143 Dobl, Austrija
Icelandic: Animed Service AG Liebochstrasse 9, 8143 Dobl, Austurríki
Lithuanian: EMDOKA bvba John Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgija
Icelandic: EMDOKA bvba John Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgía
Lithuanian: Promycine 4800 NE/mg por belsőleges oldathoz A.U.
Icelandic: Promycine 4800 NE/mg por belsõleges oldathoz A.U.V.
Lithuanian: Bulgarija Gabropharm OOD 16 Alei Vazrajdane str., app. 42
Icelandic: Gabropharm OOD 16 Alei Vazrajdane str., app.
Lithuanian: Buckinghamshire, HP7 9FB Jungtinė Karalystė
Icelandic: Buckinghamshire, HP7 9FB Stóra-Bretland
Lithuanian: Daugeliu atveju žinduoliams (ne naminiams paukščiams) rekomenduojama dozė yra 100 000 TV/kg (svyruoja maždaug nuo 18 000 iki 250 000 TV/kg kūno svorio), o naminiams paukščiams75 000 TV/kg (svyruoja maždaug nuo 19 200 iki 270 000 TV/kg kūno svorio).
Icelandic: Í mörgum tilvikum er ráðlagður skammtur 100 000 ae/kg fyrir spendýr (ekki alifuglategundir), (á bilinu 18 000 ae/kg til 250 000 ae/kg líkamsþyngdar) og 75 000 ae/kg fyrir alifuglategundir (á bilinu um það bil 19 200 ae/kg til 270 000 ae/kg líkamsþyngdar.
Lithuanian: Prancūzija ANIMEDICA ESPANA C/ Esmeralda, 19
Icelandic: Frakkland ANIMEDICA ESPANA C/ Esmeralda, 19
Lithuanian: Vetoquinol Italia S.r.l.Via Piana, 265 47032 Bertinoro (FC) Italija
Icelandic: Vetoquinol Italia S.r.l.Via Piana, 265 47032 Bertinoro (FC) Ítalía
Lithuanian: Ilfov, Rumunija
Icelandic: Ilfov, Rúmenía
Lithuanian: 3 Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Prancūzija
Icelandic: 3 Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Frakkland
Lithuanian: Turimų duomenų aptarimas
Icelandic: Umræður um fyrirliggjandi upplýsingar
Lithuanian: Lavet Pharmaceuticals Ltd. Ottó u.14,
Icelandic: Tékkland Lavet Pharmaceuticals Ltd. Ottó u.14,
Lithuanian: Poorthoevestraat 4 3550 Heusden-Zolder Belgium
Icelandic: Poorthoevestraat 4 3550 Heusden-Zolder Belgía
Lithuanian: Alvetra & Werfft GmbH Boltzmanngasse 11, 1090 Wien, Austrija
Icelandic: Alvetra & Werfft GmbH Boltzmanngasse 11, 1090 Wien,
Lithuanian: Vokietija aniMedica GmbH Im Südfeld 9
Icelandic: Þýskaland aniMedica GmbH Im Südfeld 9
Lithuanian: Slovėnija Krka, d. d., Novo mesto,
Icelandic: Lettland KRKA, d.d. Novo mesto,
Lithuanian: Kroatija Krka - Farma d.o.o., Radnička cesta 48, 10000 Zagreb,
Icelandic: Krka - Farma d.o.o., Radnièka cesta 48, 10000 Zagreb, Króatía
Lithuanian: D-85276 Pfaffenhofen Vokietija
Icelandic: D-85276 Pfaffenhofen Þýskaland
Lithuanian: Rumunija DELOS IMPEX' 96 SRL Str.
Icelandic: DELOS IMPEX' 96 SRL Str. Horia,
Lithuanian: Eurovet N.
Icelandic: Eurovet N.V.
Lithuanian: „Atsparumo perdavimo ant mobiliųjų genetinių elementų (kaip antai plazmidžių) tarp bakterijų arba išplitimo nuo gyvūnų žmonėms atvejų nenustatyta".
Icelandic: „Ekki hefur verið tilkynnt um ónæmisflutning annaðhvort á hreyfanlegum erfðaþáttum (eins og plasmíðum) á milli baktería eða frá dýrum til manna."
Lithuanian: Kolistinu negalima kontroliuoti salmoneliozės, nes tai neatitinka šios ligos kontrolės programų nuostatų ir gali kelti pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai.
Icelandic: Ekki ætti að nota kólistín til að stjórna salmonellosis þar sem það er ekki í samræmi við stjórnunaráætlanir sjúkdómsins og getur valdið áhættu fyrir heilbrigði almennings og dýra.
Lithuanian: Portugalija ZOOPAN Produtos Pecuários S.A.
Icelandic: ZOOPAN Produtos Pecuários S.A.
Lithuanian: Austrija aniMedica GmbH Im Südfeld 9, 48308 Senden-Bösensell, Vokietija
Icelandic: Austurríki aniMedica GmbH Im Südfeld 9, 48308 Senden-Bösensell, Þýskaland
Lithuanian: Colivet oldat A.U.
Icelandic: Colivet oldat A.U.V.
Lithuanian: Lenaartseweg 48, 2320 Hoogstraten, Belgija
Icelandic: 48, 2320 Hoogstraten, Belgía
Lithuanian: Chemifarma S.p.A Via Don E. Servadei, 16-47100 Forlí, Italija
Icelandic: Chemifarma S.p.A Via Don E. Servadei, 16-47100 Forlí, Ítalía
Lithuanian: 43206 Reus
Icelandic: E-43206 Reus
Lithuanian: Vokietija Kon-Pharma GmbH Alter Flugplatz 38
Icelandic: Þýskaland Kon-Pharma GmbH Alter Flugplatz 38
Lithuanian: Hagbenden 39c B-4731 Eynatten Belgija
Icelandic: Hagbenden 39c B-4731 Eynatten Belgía
Lithuanian: „Nenaudokite kolistino kaip pakaitalo gero valdymo praktikos tikslais.
Icelandic: „Ekki nota kólistín í staðinn fyrir góðar stjórnunarvenjur.
Lithuanian: Slovakija Ceva Animal Health Slovakia, spol.
Icelandic: Ceva Animal Health Slovakia, spol.
Lithuanian: Kolistino naudojimas įprastai profilaktikai neatitinka atsakingo naudojimo principų.
Icelandic: Notkun kólistíns til forvarna er ekki í samræmi við meginreglur um ábyrga notkun.
Lithuanian: Konkrečias rekomendacijas dėl trumpesnės nei 7 dienų trukmės gydymo reikia palikti.
Icelandic: Halda skal sérstökum ráðleggingum um meðferð styttri en 7 daga.
Lithuanian: largo Donegani 2 20121 - Milano Italija
Icelandic: Donegani 2 20121
Lithuanian: Nipoxyme 40 gyógypremix A.U.
Icelandic: Nipoxyme 40 gyógypremix A.U.V.
Lithuanian: , Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Nyderlandai
Icelandic: Diergeneesmiddelen N.V., Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Holland
Lithuanian: Atsakingo naudojimo principai
Icelandic: Meginreglur um ábyrga notkun
Lithuanian: 140 00 Prague,
Icelandic: 140 00 Praha 4
Lithuanian: COLISTIMAX 1200 prášek pro přípravu perorálního roztoku
Icelandic: COLISTIMAX 1200 prášek pro pøípravu perorálního roztoku
Lithuanian: F-06516 Carros,
Icelandic: F-06516 Carros, Frakkland
Lithuanian: Chemifarma SpA Via Don E.Servadei 16 4710 Forlí
Icelandic: Tékkland Chemifarma SpA Via Don E.Servadei 16 4710 Forlí
Lithuanian: 3-5 arba 5-7 dienos, bet naudojant kai kuriuos vaistus, gydymą rekomenduojama tęsti iki 10-15 dienų.
Icelandic: Ráðlagður meðferðartími er svipaður fyrir alifugla og aðrar tegundir, 3-5 dagar eða 5-7 dagar fyrir flest lyf, en hjá sumum lyfjum er meðferðartíminn allt að 10-15 dagar.
Lithuanian: Colanin 1200 por belsőleges oldathoz A.U.
Icelandic: Colanin 1200 por belsõleges oldathoz A.U.V.
Lithuanian: ATCvet kodas: QA07AA10.
Icelandic: QA07AA10
Lithuanian: Ispanija INDUSTRIAL VETERINARIA S.A.
Icelandic: INDUSTRIAL VETERINARIA S.A.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose teigiama:
Icelandic: Ráðgjöfin segir:
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) buvo paprašyta pateikti savo nuomonę dėl priemonių, kurių reikia imtis siekiant užtikrinti racionalų kolistino naudojimą maistiniams gyvūnams visoje ES ir sumažinti riziką, kuri gali kilti naudojant nurodytus vaistus, bei, inter alia, atsakyti, ar nereikėtų į preparato informacinius dokumentus įtraukti atitinkamų nurodymų ir įspėjimų dėl racionalaus naudojimo ir (arba) apriboti nurodytų vaistų indikacijų, atsižvelgiant į CVMP peržiūrėtas gaires dėl antimikrobinių vaistų aprašų (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3.
Icelandic: Nefndin fyrir dýralækningavörur (CVMP) var beðin um álit sitt á nauðsynlegum ráðstöfunum til þess að tryggja skynsamlega notkun á kólistíni í afurðardýrum í Evrópusambandinu og til þess að lágmarka hugsanlegar áhættur á notkun tilgreindra lyfja; þar á meðal hvort þörf sé á því að veita fullnægjandi ábendingar og viðvaranir um skynsamlega notkun í lyfjaupplýsingunum og/eða takmarka ábendingar fyrir tilgreind lyf þar sem hliðsjón sé höfð af endurskoðuðum leiðbeiningum CVMP í yfirlitinu yfir eiginleika lyfsins hjá sýklalyfjum (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3.
Lithuanian: Lohnerstrasse 19,
Icelandic: Lohner Str. 19,
Lithuanian: Sant Vicents dels Horts 08620 Barcelona Ispanija
Icelandic: Sant Vicents dels Horts 08620 Barcelona Spánn
Lithuanian: Paskutinės EMA Europos veterinarinių antimikrobinių medžiagų naudojimo stebėjimo sistemos (ESVAC) ataskaitos duomenimis2, polimiksinai (kolistinas) daugiausiai naudojami geriamųjų preparatų forma.
Icelandic: Upplýsingar úr síðustu skýrslu Evrópska eftirlitskerfisins fyrir þoli gegn dýrasýklalyfjum EMA (ESVAC)2 sýnir að pólýmixín (kólistín) eru aðallega notuð til inntöku.
Lithuanian: Request for scientific advice on the impact on public health and animal health of the use of antibiotics in animals, answer to the first request from the European Commission (EMA/363834/2013) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2013/07/WC500146812.pdf
Icelandic: Request for scientific advice on the impact on public health and animal health of the use of antibiotics in animals, answer to the first request from the European Commission (EMA/363834/2013) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Other/2013/07/WC500146812.pdf Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2013/07/WC500146813.pdf
Lithuanian: Nipoxyme 100 gyógypremix A.U.
Icelandic: Nipoxyme 100 gyógypremix A.U.V.
Lithuanian: Doxal Italia S.p.a.
Icelandic: Doxal Italia S.p.a. largo
Lithuanian: KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48 2320 Hoogstraten Belgija
Icelandic: KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48 2320
Lithuanian: Išvada dėl naudos ir rizikos santykio
Icelandic: Niðurstöður um jafnvægið á milli ávinnings og áhættu
Lithuanian: Nors šiais atvejais kolistinas nėra vienintelė veiklioji medžiaga, jis yra vienintelė vaisto sudėtyje esanti antimikrobinė medžiaga, todėl šie vaistai įtraukti į šios kreipimosi procedūros taikymo sritį.
Icelandic: Þó að í þeim tilvikum sé kólistín ekki eina virka efnið er það eina sýklalyfið í lyfinu og því falla lyfin undir umfjöllun þessarar tilvísunar.
Lithuanian: COLIVET prášek pro přípravu perorálního roztoku
Icelandic: COLIVET prášek pro pøípravu perorálního roztoku
Lithuanian: BIOVETA COLISTIN 1 200 000 IU/mg prášek pro přípravu perorálního roztoku
Icelandic: BIOVETA COLISTIN 1 200 000 IU/mg prášek pro pøípravu perorálního roztoku
Lithuanian: 949 01 Nitra,
Icelandic: 5, 949 01 Nitra, Slóvakía
Lithuanian: 43206 REUS (Tarragona), Ispanija
Icelandic: 43206 REUS (Tarragona), Spánn
Lithuanian: Ankstesniame CVMP vertinime (EMA/CVMP, 2010) 4 komitetas priėjo prie išvados, kad kolistino naudos ir rizikos santykis gydant Salmonella spp.
Icelandic: Í fyrra mati CVMP (EMA/CVMP, 2010)4 komst nefndin að þeirri niðurstöðu að jafnvægið á milli ávinnings-áhættu við notkun á kólistíni til meðferðar á sýkingum í meltingarvegi af völdum salmonellu spp.
Lithuanian: NIPOXYME 200 mg/g belsőleges szuszpenzió A.U.
Icelandic: NIPOXYME 200 mg/g belsõleges szuszpenzió A.U.V.
Lithuanian: Colivet por belsőleges oldathoz A.U.
Icelandic: Colivet por belsõleges oldathoz A.U.V.
Lithuanian: 121.56 mg (equivalent to 3 000
Icelandic: 121.56 mg (equivalent to 3 000 000 IU)
Lithuanian: 4941 VX Raamsdonksveer, Nyderlandai
Icelandic: 4941 VX Raamsdonksveer, Holland
Lithuanian: Rumunija LAVET PHARMACEUTICALS LTD.
Icelandic: Lettland LAVET Pharmaceuticals Ltd.
Lithuanian: Pareiškėjas/rinkodaros leidimo turėtojas
Icelandic: Umsækjandi/ markaðsleyfishafi
Lithuanian: Vis dėlto pripažįstama, kad pakartotinis arba dažnas tos pačios grupės antimikrobinių medžiagų naudojimas didina atsparumo išsivystymo pavojų ir kad negalima atmesti tokio atsparumo perdavimo žmonėms galimybės.
Icelandic: Þrátt fyrir það er viðurkennt að endurtekin eða tíð notkun á sýklalyfi í sama flokki auki áhættu á þolmyndun og er ekki hægt að útiloka yfirfærslu á slíku þoli yfir á menn.
Lithuanian: Pagal CVMP peržiūrėtas gaires dėl antimikrobinių vaistų aprašų (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3 jų indikacijose reikia nurodyti konkrečius ligų sukėlėjus ir reikia vengti bendro pobūdžio indikacijų.
Icelandic: Samkvæmt endurskoðuðum leiðbeiningum CVMP fyrir yfirlit yfir eiginleika lyfs hjá sýklalyfjum (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3 ættu ábendingar að vera fyrir meðferð á tilgreindum sjúkdómavöldum og forðast ætti almennar ábendingar.
Lithuanian: Tekro, spol.
Icelandic: Tékkland Tekro, spol.
Lithuanian: Be to, dėl prastos kolistino absorbcijos žarnyne jis būtų veiksmingas tik prieš neinvazines salmoneles, dėl to kyla abejonių dėl šios medžiagos tinkamumo gydant salmonelių sukeliamas infekcijas.
Icelandic: Auk þess væri kólistín aðeins skilvirkt, vegna lélegs frásogs í þörmum, gegn óágengri salmonellu en það vekur spurningar um hversu viðeigandi sé að nota efnið við meðhöndlun á salmonellu-sýkingum.
Lithuanian: Ispanija SUPER´S DIANA, S.L Ctra.
Icelandic: SUPER´S DIANA, S.L Ctra.
Lithuanian: Bio Vet Aps, Kongevejen 66 3480 Fredensborg, Danija
Icelandic: Bio Vet Aps, Kongevejen 66 3480 Fredensborg, Danmörk
Lithuanian: Todėl žmonių medicinoje kolistinas dabar naudojamas tik blogiausiu atveju gydant daugeliui vaistų atsparių bakterijų Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii ir Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae) sukeltas infekcijas, nuo kurių mirštamumas gali būti labai didelis".
Icelandic: Því er kólistín nú til dags síðasta lyfjaúrræði við lækningar á mönnum þegar kemur að meðferð sýkinga af völdum fjöllyfjaónæmra pseudomonas aeruginosa, acinetobacter baumannii og enterobacteriaceae (escherichia coli, klebsiella pneumoniae) en dánartíðni getur verið gríðarlega há af völdum þeirra.
Lithuanian: Bulgarija Zavet Kiril and Metodiy str.
Icelandic: Kiril and Metodiy str.
Lithuanian: GIRAXA 50 mg/g, milteliai geriamajam tirpalui ruošti veršeliams, paršeliams ir viščiukams
Icelandic: GIRAXA 50 mg/g, milteliai geriamajam tirpalui ruošti veršeliams, paršeliams ir višèiukams