FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Insulin Human Winthrop ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret, beroende på vad läkaren rekommenderar.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop podaje się we wstrzyknięciach podskórnych wykonywanych zazwyczaj w brzuch lub udo, zgodnie z zaleceniami lekarza.
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop może powodować hipoglikemię.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop zawiera substancję czynną - insulinę ludzką.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop stosuje się u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają leczenia
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
Polish: W jednym z tych badań preparat Insulin Human Winthrop podawano za pomocą pompy infuzyjnej.
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
Polish: Insulin Human Winthrop to seria roztworów i zawiesin insuliny do wstrzyknięć.
Swedish: Hur används Insulin Human Winthrop?
Polish: Jak stosować Insulin Human Winthrop?
Swedish: Vilken nytta har Insulin Human Winthrop visat vid studierna?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Insulin Human Winthrop wykazano w badaniach?
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i infusionspumpar.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Infusat jest specjalnie przygotowany i gotowy do podawania za pomocą pomp infuzyjnych.
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin Human Winthrop?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Insulin Human Winthrop?
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Insulin Human Winthrop finns i bipacksedeln.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Insulin Human Winthrop znajduje się w ulotce
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 injektionsflaskor
Polish: 5 fiolek
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Polish: - Czy ostatnio pacjent był chory?
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Polish: - Czy pacjent ćwiczy więcej niż zazwyczaj?
Swedish: Spara det till senare.
Polish: Zachować ją na później.
Swedish: Skruva inte på för hårt.
Polish: Nie należy dokręcać zbyt mocno.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Polish: Można go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
Swedish: • Det säkerställer att du får hela dosen.
Polish: • To zapewni podanie całej dawki.
Swedish: Behöver du hjälp?
Polish: Potrzebna pomoc
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 19 juli 2017
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 19 lipca 2017
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Polish: Wyrzucić po 4 tygodniach.
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna występuje często u pacjentów.
Swedish: Endast för en patient.
Polish: Do zastosowania tylko przez jednego pacjenta.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Polish: • Może być konieczne powtórzenie tego kroku do 3 razy, aż do pojawienia się insuliny.
Swedish: Om inget insulin syns:
Polish: Jeżeli insulina nie pojawi się:
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Polish: • pacjent zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed posiłkiem lub po nim;
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Polish: • Wstrzykiwacz można stosować przez maksymalnie 28 dni po jego pierwszym użyciu.
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Polish: • nowa sterylna igła (patrz KROK 2)
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Polish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Niemcy
Swedish: Hantering av nålar
Polish: Postępowanie z igłami
Swedish: Nålar ingår ej i förpackningen.
Polish: Igły nie są dołączone do opakowania.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
Polish: Opis przedstawiony poniżej ma charakter ogólny.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används mer än cirka 1 gång per månad.
Polish: Należy zmieniać miejsca wstrzyknięcia, tak aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż około raz w miesiącu.
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Polish: • gorączkę, zakażenie lub stres emocjonalny.
Swedish: • Tvätta händerna.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Polish: Alkohol i niektóre leki mogą powodować zmiany stężenia cukru we krwi (patrz punkt 2).
Swedish: Klar, färglös vattenlösning.
Polish: Przezroczysty, bezbarwny wodny roztwór.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Polish: Należy poinformować pacjentów, aby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Polish: KROK 3: Wykonanie próby bezpieczeństwa
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane według klasyfikacji układów i narządów oraz według częstości występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1000 do <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1000; bardzo rzadko: <1/10 000; częstość nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Swedish: • Tappa inte injektionspennan eller knacka den mot hårda ytor.
Polish: • Nie upuszczać wstrzykiwacza oraz nie uderzać nim o twarde powierzchnie.
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
Polish: W takim przypadku należy: - zmienić igłę (patrz KROK 6 i KROK 2), - następnie powtórzyć próbę bezpieczeństwa (KROK 3).
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Polish: Wstrzykiwanie zimnej insuliny jest bardziej bolesne.
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Polish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Swedish: B Stick in nålen i huden såsom din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska visat dig.
Polish: B Wkłuć igłę w skórę, tak jak to zostało pokazane przez lekarza, farmaceutę lub pielęgniarkę.
Swedish: Det kan skada din injektionspenna.
Polish: Może to spowodować uszkodzenie wstrzykiwacza.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Polish: Ma to szczególne znaczenie, jeśli pacjent ma inne wstrzykiwacze.
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
Polish: Mieszanie insulin wcześniej lub bezpośrednio przed wykonaniem wstrzyknięcia zależy od zaleceń lekarza.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Polish: Nie należy stosować ich ze wstrzykiwaczami 1,5 ml.
Swedish: Varje injektionspenna innehåller mer än en dos.
Polish: Każdy wstrzykiwacz zawiera więcej niż jedną dawkę.
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne sześć miesięcy.
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Polish: Pierwsze objawy małego stężenia glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich: • uczucie zmęczenia
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Polish: Różnica stref czasowych pomiędzy różnymi krajami może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzyknięć i spożywania posiłków o innych porach niż w domu.
Swedish: Injektionsflaskan ska användas med en lämplig spruta (med markeringar om 100 enheter).
Polish: Fiolkę należy stosować w połączeniu z odpowiednią strzykawką (z oznaczeniem 100 jednostek).
Swedish: * tillverkat genom rekombinant DNA-teknik i Escherichia coli.
Polish: * otrzymywanej metodą rekombinacji DNA w komórkach Escherichia coli.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
Polish: Dawkowanie powinien ustalić lekarz, indywidualnie zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Polish: Jeśli dawka jest większa niż 80 jednostek, należy wykonać więcej niż jedno wstrzyknięcie.
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
Polish: Nigdy nie należy dzielić się wstrzykiwaczem z innymi osobami - jest on przeznaczony tylko dla jednej osoby.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Polish: Należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa.
Swedish: Ojämna siffror visas med ett streck mellan de jämna siffrorna:
Polish: Liczby nieparzyste są pokazywane jako linia pomiędzy liczbami parzystymi:
Swedish: Stabilisera huden genom att sträcka ut den eller grip tag i en stor del.
Polish: Ustabilizować skórę, rozciągając lub ujmując do góry jej duży fałd.
Swedish: Lösningen ska vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Polish: Musi być przezroczysty, bezbarwny i nie może zawierać cząstek stałych.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Polish: Może do niej dojść, jeżeli:
Swedish: STEG 6: Avlägsna nålen
Polish: KROK 6: Usuwanie igły
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Polish: Oto trzy proste zasady, które pozwalają uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare otillräcklig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Polish: Podczas leczenia insuliną zgłaszano obrzęki, szczególnie w przypadku gdy wcześniej obserwowana niewystarczająca kontrola metaboliczna uległa poprawie w wyniku intensywnej insulinoterapii.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemin kan återkomma efter skenbar klinisk återhämtning.
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po pozornej poprawie klinicznej.
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Polish: Następnie wyjąć igłę ze skóry.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Polish: • Aby zmniejszyć ryzyko przypadkowego ukłucia igłą, nigdy nie należy zakładać z powrotem wewnętrznej osłonki na igłę.
Swedish: • kontrollera att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
Polish: • sprawdzenia, czy wstrzykiwacz i igła działają prawidłowo,
Swedish: • Denna injektionspenna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda injektionspennan.
Polish: • Nie zaleca się stosowania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące bez pomocy osoby przeszkolonej w użyciu wstrzykiwacza.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna bipacksedel.
Polish: Objawy ostrzegawcze są wymienione w dalszej części ulotki.
Swedish: Det verkar snabbare än vanligt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Polish: Działa szybciej niż zwykła insulina ludzka, ponieważ cząsteczka insuliny została w niewielkim stopniu zmodyfikowana.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
Polish: Ogólnoustrojowa reakcja alergiczna, która występuje rzadko, ale jest potencjalnie cięższa, to objaw uogólnionej nadwrażliwości na insulinę.
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Swedish: STEG 2: Sätt fast en ny nål
Polish: KROK 2: Zakładanie nowej igły
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia hipoglikemii.
Swedish: Tillverkare: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Polish: Wytwórca: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Niemcy.
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Polish: Hiperglikemia może zostać spowodowana przez:
Swedish: STEG 4: Välj dos
Polish: KROK 4: Wybór dawki
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Polish: Należy używać tylko igieł, które są odpowiednie do stosowania z lekiem Insulin lispro Sanofi (np. igieł firm BD, Ypsomed, Artsana lub Owen Mumford).
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Polish: Ten produkt leczniczy zawiera mniej niż 1 mmol (23 mg) sodu na dawkę, to znaczy produkt uznaje się za „wolny od sodu".
Swedish: • Byt nål (se STEG 6 och STEG 2) gör sen ett säkerhetstest (se STEG 3).
Polish: • Należy wymienić igłę (patrz KROK 6 oraz KROK 2), a następnie wykonać próbę bezpieczeństwa (patrz KROK 3).
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med insulin som producerats av andra tillverkare eller av animalt ursprung.
Polish: Produktu leczniczego nie należy mieszać z insulinami wytwarzanymi przez innych wytwórców lub z insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för samtliga insuliner kan variera betydligt mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może się znacznie różnić u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Polish: Jeśli pacjent nie będzie postępować zgodnie z tą instrukcją, może podać za małą lub zbyt dużą dawkę insuliny.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia pojazdów, jeśli:
Swedish: Dra ur nålen.
Polish: Wyjąć igłę.
Swedish: Minskningen avglykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för lösligt insulin (P=0,004).
Polish: W badaniu skrzyżowanym (ang. crossover study) prowadzonym metodą podwójnie ślepej próby spadek stężenia hemoglobiny glikowanej po 12 tygodniach leczenia wynosił 0,37 punktu procentowego po zastosowaniu insuliny lizpro wobec 0,03 punktu procentowego po zastosowaniu insuliny rozpuszczalnej (p = 0,004).
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
Polish: D Przytrzymać wciśnięty przycisk podania dawki, a następnie, gdy w okienku dawki pojawi się „0", powoli policzyć do 10.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Polish: • u pacjenta zmieniło się zapotrzebowanie na insulinę lub
Swedish: Tryck sedan in knappen hela vägen och håll kvar.
Polish: Następnie wcisnąć przycisk do oporu i przytrzymać.
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać bezpośrednio przed posiłkiem (w ciągu 0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od insuliny zwykłej (ang. regular) ludzkiej, którą należy podawać 30-45 minut przed posiłkiem.
Swedish: A Se till att nålen är fastsatt och att dospekaren visar på "0".
Polish: A Należy upewnić się, że igła jest założona, a dawka jest ustawiona na „0".
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
Polish: Zapobiega to zatykaniu igieł, zanieczyszczeniom oraz zakażeniom.
Swedish: B Håll nålen rakt och skruva fast den på injektionspennan tills den sitter.
Polish: B Przytrzymać igłę na wprost i przykręcić ją do wstrzykiwacza, do momentu aż będzie nieruchoma.
Swedish: Insulinnamnet
Polish: Nazwa insuliny
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste ha hjälp av en annan person som har god syn och har fått träning i att använda pennan.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Swedish: C Kontrollera att insulinet är en klar lösning.
Polish: C Sprawdzić, czy insulina jest przezroczysta.
Swedish: A Välj ett injektionsställe som visas på bilden
Polish: A Wybrać miejsce wstrzyknięcia, jak pokazano na rysunku.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Polish: • Pacjent powinien zawsze nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest chory na cukrzycę.
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Polish: Zrobi to wyłącznie w szczególnych okolicznościach, takich jak zabieg chirurgiczny lub podczas choroby, jeśli stężenie glukozy będzie zbyt duże.
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
Polish: Ciężkimi objawami są utrudniony oddech i przyspieszone tętno.
Swedish: United Kingdom Sanofi
Polish: Wielka Brytania Sanofi
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Polish: Dodatkowe rzeczy, które będą potrzebne pacjentowi:
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen:
Polish: Jeśli wystąpią trudności z wciśnięciem przycisku:
Swedish: • en punkteringssäker behållare för använda nålar och injektionspennor (se Kassering av injektionspennan).
Polish: • pojemnik odporny na przekłucie, na zużyte igły i wstrzykiwacze (patrz Wyrzucanie wstrzykiwacza)
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Polish: W razie potrzeby lek można wstrzyknąć bezpośrednio po posiłku.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i cukrzycowej kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Swedish: Öppnas här
Polish: Podanie podskórne Tutaj otworzyć
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen, var inte hårdhänt eftersom det kan skada injektionspennan.
Polish: Jeśli wystąpią trudności z wciśnięciem przycisku podania dawki, nie należy robić tego na siłę, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia wstrzykiwacza.
Swedish: E Efter att ha hållit och långsamt räknat till 10, släpp taget om injektionsknappen.
Polish: E Po przytrzymaniu i powolnym policzeniu do 10 zwolnić przycisk podania dawki.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Polish: Należy jak najszybciej poinformować lekarza, jeżeli wystąpią objawy niewydolności serca, takie jak większa niż zwykle zadyszka, szybkie zwiększenie masy ciała lub miejscowy obrzęk.
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Polish: Produkt leczniczy Insulin lispro Sanofi można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt nattetid/vid fasta.
Polish: W przypadku stosowania szybko działających insulin każdy pacjent przyjmujący również insulinę podstawową (bazalną) musi zoptymalizować dawkowanie obu insulin, aby uzyskać wyrównanie stężenia glukozy przez całą dobę, zwłaszcza w nocy lub na czczo.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
Polish: Objawy te ustępują zwykle w ciągu kilku dni lub kilku tygodni.
Swedish: Insulinbehov och dosjustering Vid sjukdom eller emotionell upprördhet kan insulindosen behöva ökas.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę i modyfikacja dawkowania Podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych zapotrzebowanie na insulinę może być zwiększone.
Swedish: • Injektionspennan innehåller totalt 300 enheter insulin.
Polish: • Wstrzykiwacz zawiera łącznie 300 jednostek insuliny.
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Polish: • Jeżeli pacjent otrzymuje wstrzyknięcie insuliny podawane przez inną osobę lub w przypadku wykonywania wstrzyknięcia innej osobie, należy zachować szczególną ostrożność podczas zdejmowania i wyrzucania igły.
Swedish: • Om du inte kan välja hela din förskrivna dos, ta en ny injektionspenna eller injicera kvarvarande enheter och ta en ny injektionspenna för att komplettera dosen.
Polish: • Jeśli nie można wybrać całkowitej zaleconej dawki leku, należy użyć nowego wstrzykiwacza lub wstrzyknąć pozostałą liczbę jednostek i użyć nowego wstrzyknięcia do podania reszty wymaganej dawki.
Swedish: I vissa fall kan dessa symtom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller bristande injektionsteknik.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancjami drażniącymi występującymi w środkach do odkażania skóry lub stosowaniem złej techniki wykonania iniekcji.
Swedish: Överkänslighet mot insulin lispro eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Polish: Nadwrażliwość na insulinę lizpro lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
Polish: Należy to sprawdzić przed wykonaniem każdego wstrzyknięcia.
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna jest częstym działaniem niepożądanym (może występować u nie więcej niż 1 na 10 osób).
Swedish: Insulin lispro kan ges strax före måltid.
Polish: Insulinę lizpro można podawać na krótko przed posiłkami.
Swedish: Insulinenheter i injektionspennan
Polish: Jednostki insuliny we wstrzykiwaczu
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Swedish: A Välj 2 enheter genom att vrida dosväljaren tills dospekaren visar på "2".
Polish: A Wybrać 2 jednostki, obracając pokrętło wyboru dawki do momentu, aż wskaźnik dawki znajdzie się na cyfrze 2.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex lösligt eller isofan-insulin.
Polish: Zmniejszenia stężenia HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych insulin, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Swedish: Varken blötlägg, tvätta eller smörj injektionspennan - det kan skada den.
Polish: Nie należy moczyć, myć lub smarować wstrzykiwacza, gdyż może to prowadzić do jego uszkodzenia.