FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dose dépendra du poids de votre enfant :
Dutch: De dosis hangt af van het gewicht van uw kind:
French: Peut entraîner des réactions allergiques.
Dutch: Kan allergische reacties veroorzaken.
French: Vos symptômes peuvent réapparaitre.
Dutch: Uw symptomen kunnen dan terugkeren.
French: Enfants et adolescents de 5 à 18 ans
Dutch: Kinderen en adolescenten van 5 tot 18 jaar
French: Biotransformation et Elimination
Dutch: Biotransformatie en eliminatie
French: {Nom et adresse}
Dutch: {Naam en adres}
French: • Absence d'émotion
Dutch: • Gebrek aan emoties
French: Le mécanisme de cette augmentation de risque n'est pas connu.
Dutch: Het mechanisme voor dit verhoogde risico is niet bekend.
French: Les résultats sur les critères secondaires d'efficacité étaient généralement cohérents avec les résultats sur le critère primaire.
Dutch: Secundaire resultaten betreffende de werkzaamheid waren in het algemeen consistent met de primaire uitkomst.
French: Une augmentation du risque ne peut être exclue pour d'autres antipsychotiques ou d'autres populations de patients.
Dutch: Een verhoogd risico kan niet uitgesloten worden voor andere antipsychotica of andere patiëntpopulaties.
French: • Ne prenez pas de dose double (deux doses en même temps) pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Dutch: • Neem geen dubbele dosis (twee doses tegelijk) om een vergeten dosis in te halen.
French: Le volume de distribution est de 1-2 l/kg.
Dutch: Het verdelingsvolume bedraagt 1-2 l/kg.
French: Ceci dépendra de votre situation et varie de personne à personne.
Dutch: Dat hangt van uw situatie af en kan van persoon tot persoon verschillen.
French: • Erection prolongée et douloureuse
Dutch: • Langdurige en pijnlijke erectie
French: Adultes (Sujets âgés inclus)
Dutch: Volwassenen (inclusief ouderen)
French: Fermer le flacon.
Dutch: Sluit de fles.
French: Pour un enfant de 50 kg ou plus
Dutch: Voor kinderen van 50 kg of meer
French: En conséquence, les enfants souffrant de troubles autistiques ne sont pas inclus dans l'indication proposée.
Dutch: Als gevolg daarvan zijn autistische kinderen niet opgenomen in de voorgestelde indicatie.
French: Information complémentaire sur des populations particulières
Dutch: Aanvullende informatie over bijzondere populaties
French: Si votre médecin décide d'arrêter ce médicament, votre posologie pourra être progressivement diminuée sur plusieurs jours.
Dutch: Als uw arts beslist om dit geneesmiddel te stoppen, kan uw dosis over een paar dagen worden afgebouwd.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rappelez.
Dutch: • Als u een dosis bent vergeten in te nemen, neem hem dan zodra u eraan denkt.
French: Le reste correspond à des métabolites inactifs.
Dutch: De rest zijn inactieve metabolieten.
French: En conséquence, les nouveaux-nés doivent faire l'objet d'un suivi attentif.
Dutch: Om die reden dienen pasgeborenen nauwgezet te worden gecontroleerd.
French: • Vous êtes un homme et vous avez eu une érection prolongée ou douloureuse.
Dutch: • u een man bent en ooit een langdurige of pijnlijke erectie heeft gehad.
French: Prise de RISPERDAL avec des aliments et des boissons Vous pouvez prendre ce médicament avec ou sans nourriture.
Dutch: Gebruik van RISPERDAL met voedsel en drank U kunt dit geneesmiddel met of zonder voedsel innemen.
French: Votre médecin décidera si vous pouvez le prendre.
Dutch: Uw arts zal beslissen of u het kunt gebruiken.
French: Les autorités nationales compétentes, coordonnées par l'Etat membre de référence, s'assureront que les conditions suivantes seront respectées par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché :
Dutch: De nationale bevoegde autoriteiten, gecoördineerd door de rapporterende lidstaat, zullen ervoor zorg dragen dat de houders van de vergunningen voor het in de handel brengen voldoen aan volgende voorwaarden:
French: Celle-ci doit être utilisée pour vous aider à mesurer la quantité exacte de médicament dont vous avez besoin.
Dutch: Deze dient om u te helpen de juiste hoeveelheid van het geneesmiddel af te meten als u nodig heeft.
French: Contenu (concentration)
Dutch: Toedieningsweg Gehalte (concentratie)
French: La maladie de Parkinson peut s'aggraver sous rispéridone.
Dutch: De ziekte van Parkinson kan verergeren met risperidon.
French: Fréquence de survenue inconnue (la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles) :
Dutch: Frequentie onbekend (de frequentie kan niet afgeleid worden uit de beschikbare gegevens):
French: Une semaine après administration, 70 % de la dose est excrétée dans les urines et 14 % dans les fèces.
Dutch: Eén week na toediening is 70% van de dosis uitgescheiden met de urine en 14% met de feces.
French: Classe pharmacothérapeutique: Autres antipsychotiques, code ATC: N05AX08.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Andere antipsychotica, ATC-code: N05AX08
French: Cependant, si c'est presque le moment de prendre la prochaine dose, ne prenez pas la dose oubliée et continuez votre traitement comme d'habitude.
Dutch: Maar als het bijna tijd is voor de volgende dosis, sla de vergeten dosis dan over en ga door met het normale schema.
French: Pour les recommandations posologiques spécifiques aux enfants et aux adolescents se reporter à la rubrique 4.2.
Dutch: Voor specifieke doseringsaanbevelingen bij kinderen en adolescenten, zie rubriek 4.2.
French: Il est particulièrement important de parler avec votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez l'un des produits suivants :
Dutch: Het is bijzonder belangrijk om uw arts of apotheker te raadplegen als u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
French: Les conditions de l'autorisation de mise sur le marché sont listées dans l'annexe IV.
Dutch: De voorwaarden voor de vergunning voor het in de handel brengen zijn weergegeven in bijlage IV.
French: • Vous avez un problème cardiaque.
Dutch: • u een hartprobleem heeft.
French: Ce médicament est approuvé dans les Etats Membres de l'EEA sous les dénominations suivantes.
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in lidstaten van de EEA onder de volgende namen: Oostenrijk:
French: Le risque potentiel pour l'espèce humaine est inconnu.
Dutch: Het mogelijke risico voor de mens is niet bekend.
French: Si vous avez oublié deux doses ou plus, contactez votre médecin
Dutch: Als u meer dan twee doses bent vergeten, neem dan contact op met uw arts.
French: En conséquence, RISPERDAL ne doit pas être utilisé au cours de la grossesse sauf en cas de nécessité manifeste.
Dutch: Daarom mag RISPERDAL niet worden gebruikt tijdens de zwangerschap, tenzij dit overduidelijk noodzakelijk is.
French: Berchem, Belgique
Dutch: Berchem, België
French: Une des 3 études comportait un bras halopéridol et une phase d'entretien en double aveugle de 9 semaines.
Dutch: Een van de drie studies bevatte ook een arm met haloperidol en een dubbelblinde onderhoudsfase van 9 weken.
French: Date d'ouverture….
Dutch: Datum van openen: …………
French: Le CYP 2D6 est soumis au polymorphisme génétique.
Dutch: CYP 2D6 is onderhavig aan genetisch polymorfisme.
French: Les modifications de la taille au cours des études d'extension au long terme en ouvert étaient dans les limites normales attendues en fonction de l'âge.
Dutch: De veranderingen in lichaamslengte tijdens open-label extensiestudies op lange termijn bleven binnen de verwachte normen voor de leeftijd.
French: Aucun mécanisme physiopathologique n'a été identifié pour expliquer cet effet, et aucun motif cohérent de décès n'a été observé.
Dutch: Er werd geen pathofysiologisch mechanisme vastgesteld dat deze bevinding kan verklaren en er is geen consistent patroon van doodsoorzaken vastgesteld.
French: De l'eau peut être utilisée, si nécessaire.
Dutch: Indien gewenst mag er water worden gedronken.
French: • Vous avez un niveau anormalement élevé d'hormone prolactine dans votre sang ou si vous avez une tumeur, qui est peut être dépendante de la prolactine.
Dutch: • u een abnormaal hoog gehalte van het hormoon prolactine in uw bloed heeft of als u een tumor heeft die mogelijk afhankelijk is van prolactine
French: L'âge moyen (extrêmes) des patients décédés était de 86 ans (extrêmes 67-100 ans).
Dutch: De gemiddelde leeftijd van de patiënten die overleden was 86 jaar (bereik 67-100).
French: - les résumés des caractéristiques des produits, l'emballage et la notice proposés par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché ont été évalués sur la base de la documentation présentée et de la discussion scientifique qui a eu lieu au sein du Comité,
Dutch: - de samenvattingen van de productkenmerken, de etikettering en de bijsluiter, voorgesteld door de houders van de vergunningen voor het in de handel brengen, beoordeeld zijn op grond van de ingediende documentatie en de wetenschappelijke discussie in het Comité,
French: Chaque symptôme invididuel peut survenir chez moins d'1 personne sur 10.
Dutch: Ieder symptoom op zich kan bij minder dan 1 op de 10 personen voorkomen.
French: L'augmentation des doses doit être plus lente chez ces patients.
Dutch: Dosisverhogingen dienen trager te gebeuren bij deze patiënten.
French: • Cette dose totale journalière peut être divisée en une ou deux prises.
Dutch: • Deze totale dagelijkse dosis kan worden verdeeld over één of twee innames per dag.
French: Puisque la durée du traitement est maintenant limitée, le CHMP a estimé qu'une étude prospective sur le long terme n'était pas nécessaire.
Dutch: Omdat de behandelduur nu beperkt is, vond het CHMP een prospectief langetermijnonderzoek niet nodig.
French: Lorsque l'arrêt est nécessaire au cours de la grossesse, il ne doit pas être réalisé de façon soudaine.
Dutch: Als het tijdens de zwangerschap nodig is om te stoppen, dient dit niet abrupt te gebeuren.
French: Les termes et fréquences suivants sont utilisés : très fréquent (>1/10), fréquent (>1/100 à <1/10), peu fréquent (>1/1000 à <1/100), rare (>1/10000 à <1/1000), et très rare (<1/10000), et inconnu (ne peut être estimée à partir des données disponibles des essais cliniques).
Dutch: De bijwerkingen worden als volgt uitgedrukt: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100 tot <1/10), soms (≥1/1000 tot <1/100), zelden (≥1/10,000 tot <1/1000), zeer zelden (<1/10,000), en onbekend (niet te schatten op basis van de gegevens uit klinisch onderzoek).
French: • des mouvements rythmiques involontaires de la langue, de la bouche et du visage.
Dutch: • onwillekeurige ritmische bewegingen van de tong, de mond of het gezicht.
French: Le gain de poids attendu pour des enfants normaux de 5-12 ans est de 3 à 5 kg par an.
Dutch: De verwachte gewichtstoename voor normale kinderen tussen 5 en 12 jaar is 3 tot 5 kg per jaar.
French: Votre médecin vous indiquera quelle quantité de médicament prendre et pendant combien de temps.
Dutch: Uw arts zal vertellen hoeveel u van het geneesmiddel moet nemen en hoe lang.
French: RISPERDAL appartient à un groupe de médicaments appelés « antipsychotiques ».
Dutch: RISPERDAL valt onder de groep van geneesmiddelen die ‘antipsychotica' worden genoemd.
French: • Jaunissement de la peau et des yeux (jaunisse)
Dutch: • Geel worden van de huid en de ogen (geelzucht)
French: Il n'existe pas de données adéquates sur l'utilisation de la ripéridone chez la femme enceinte.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van risperidon bij zwangere vrouwen.
French: Dans le traitement de l'agressivité persistante chez les personnes présentant une maladie d'Alzheimer
Dutch: Voor de behandeling van aanhoudende agressie bij mensen met de ziekte van Alzheimer
French: Si l'utilisation concomitante est néanmoins nécessaire, en particulier au stade terminal de la maladie de Parkinson, la dose minimale efficace de chaque traitement doit être prescrite.
Dutch: Als deze combinatie noodzakelijk wordt geacht, vooral in het eindstadium van de ziekte van Parkinson, dient de laagst werkzame dosis voor iedere behandeling te worden voorgeschreven.
French: Dans le traitement du trouble des conduites chez l'enfant et l'adolescent
Dutch: Voor de behandeling van gedragsstoornissen bij kinderen en jong volwassenen
French: La posologie sera ensuite maintenue inchangée, ou adaptée individuellement, si nécessaire.
Dutch: Vervolgens kan de dosering behouden blijven of zo nodig individueel verder worden aangepast.
French: • Votre médecin vous indiquera ce qui est le mieux pour vous.
Dutch: • Uw arts zal u vertellen wat voor u het beste is.
French: Dans le traitement de la schizophrénie
Dutch: Voor de behandeling van schizofrenie
French: • Respiration superficelle rapide, difficulté à respirer pendant le sommeil
Dutch: • Snelle en oppervlakkige ademhaling, moeilijke ademhaling tijdens de slaap
French: Il est à noter qu'un spectre plus large de symptômes sont inclus, qui n'ont pas nécessairement une orgine extrapyramidale.
Dutch: Het dient te worden opgemerkt dat een breder spectrum van symptomen is opgenomen, dat niet noodzakelijkerwijs een extrapiramidale oorzaak heeft.
French: • Antidépresseurs tels que paroxétine, fluoxétine, antidépresseurs tricycliques
Dutch: • antidepressiva zoals paroxetine, fluoxetines, tricyclische antidepressiva
French: • Absence de granulocytes (un type de cellules blanches du sang qui vous aide à lutter contre les infections)
Dutch: • Geen granulocyten (een soort witte bloedcellen die helpen infecties te bestrijden)
French: Les expériences cliniques chez les personnes âgées étant limitées, il faut faire preuve de prudence.
Dutch: Omdat de klinische ervaring bij ouderen beperkt is, dient voorzichtigheid in acht te worden genomen.
French: Votre dose pourra nécessiter une adaptation.
Dutch: Uw dosering moet mogelijk worden aangepast
French: • Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Dutch: - Bewaar deze bijsluiter; het kan nodig zijn om deze nogmaals door te lezen.
French: Avant de débuter un traitement dans le trouble des conduites, les autres causes de comportement agressif doivent avoir été exclues.
Dutch: Voordat een behandeling wordt opgestart bij gedragsstoornissen, moeten andere factoren die aggressief gedrag uitlokken uitgesloten worden.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique à RISPERDAL.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum tegen RISPERDAL.
French: Les comprimés pelliculés contiennent du lactose.
Dutch: De filmomhulde tabletten bevatten lactose.
French: Si les signes et symptômes d'une dyskinésie tardive apparaissent, l'arrêt de tous les antipsychotiques doit être envisagé.
Dutch: Indien tekenen en symptomen van tardieve dyskinesie optreden, dient men te overwegen om te stoppen met alle antipsychotica.
French: • Phénothiazines (par exemple utilisées dans le traitement des psychoses ou pour calmer)
Dutch: • fenothiazines (bijv. gebruikt om psychose te behandelen of om te kalmeren)
French: Des mesures appropriées de maintien des fonctions vitales doivent donc être mises en oeuvre.
Dutch: Daarom dienen gepaste ondersteunende maatregelen te worden genomen.
French: D'après les données actuellement disponibles, le CHMP estime que toutes les questions qui ont été soulevées ont été examinées de manière appropriée et que l'information sur le produit ainsi harmonisée est acceptable.
Dutch: Op grond van de beschikbare gegevens is het CHMP van mening dat alle opgeworpen vragen afdoende beantwoord zijn en dat de tekst van de geharmoniseerde productinformatie goedgekeurd kan worden.
French: Augmentation de l'appétit, Diminution de l'appétit
Dutch: Toegenomen eetlust, Verminderde eetlust.
French: Utilisation concomitante avec le furosémide
Dutch: Gelijktijdig gebruik van furosemide
French: • Médicaments de la maladie de Parkinson (par exemple lévodopa)
Dutch: • geneesmiddelen tegen de ziekte van Parkinson (zoals levodopa)
French: En conséquence, les avantages de l'allaitement doivent être évalués au regard des risques potentiels pour l'enfant.
Dutch: Daarom moeten de voordelen van borstvoeding worden afgewogen tegen de mogelijke risico's voor het kind.
French: De ce fait, le CHMP a adopté le libellé suivant en concordance avec l'indication pour d'autres anti-psychotiques autorisés :
Dutch: Het CHMP nam daarom de volgende tekst aan, in overeenstemming met de indicaties van andere geregistreerde antipsychotica:
French: L'absorption n'est pas modifiée par la nourriture et en conséquence la rispéridone peut être prise avec ou en dehors des repas.
Dutch: De absorptie wordt niet beïnvloed door voedsel en daarom kan risperidon worden gegeven met of zonder maaltijd.
French: ANNEXE IV CONDITIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Dutch: BIJLAGE IV VOORWAARDEN VOOR DE VERGUNNINGEN VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
French: Dans une population d'enfants et d'adolescents présentant des troubles des conduites et d'autres troubles de comportement perturbateur, dans les études long terme, la prise de poids était en moyenne de 7,3 kg après 12 mois de traitement.
Dutch: In een populatie van kinderen en adolescenten met gedragsstoornissen en ander afwijkend gedrag in chronische studies nam het gewicht toe met een gemiddelde van 7,3 kg na 12 maanden behandeling.
French: • Réaction allergique grave entraînant des difficultés à respirer et un état de choc
Dutch: • Ernstige allergische reactie leidend tot moeilijke ademhaling en shock.
French: Indépendamment du traitement, la déshydratation est un facteur de risque de mortalité et doit donc être soigneusement évitée chez les patients âgés déments.
Dutch: Ongeacht de behandeling was dehydratie een algemene risicofactor voor mortaliteit en dit dient daarom bij oudere patiënten met dementie te worden vermeden.
French: • Diminution des globules blancs, sécrétion inappropriée d'une hormone qui contrôle le volume d'urine
Dutch: • Verlaagd aantal witte bloedcellen, onjuiste hoeveelheid afgifte van een hormoon dat de hoeveelheid urine regelt
French: Finalement, le CHMP a évalué les données présentées portant sur l'utilisation de la rispéridone dans le traitement des formes légères de manie.
Dutch: Tenslotte beoordeelde het CHMP de ingediende gegevens over het gebruik van risperidon voor de behandeling van lichte vormen van manie.
French: Des traitements alternatifs non médicamenteux doivent avoir été utilisés au préalable.
Dutch: Andere behandelingsmethoden zonder geneesmiddelen dienen vooraf gebruikt te zijn.
French: A-1232 Wien, Austria
Dutch: A-1232 Wien Oostenrijk
French: Relais d'un traitement par d'autres antipsychotiques
Dutch: Overschakelen van andere antipsychotica
French: Les comprimés orodispersibles contiennent de l'aspartam.
Dutch: De orodispergeerbare tabletten bevatten aspartaam.
French: • Augmentation de la prolactine dans le sang.
Dutch: • Verhoogde hoeveelheid van het hormoon prolactine in het bloed.
French: EXP A utiliser dans les 3 mois après première ouverture.
Dutch: EXP Na openen nog 3 maanden houdbaar.
French: La résurgence des symptômes psychotiques peut également survenir, et la survenue de mouvements anormaux involontaires (tels que akathisie, dystonie et dyskinésie) a également été rapportée.
Dutch: Recidief van psychotische symptomen kan ook optreden, en het optreden van onwillekeurige bewegingsstoornissen (zoals acathisie, dystonie en dyskinesie) werd gemeld.
French: • Vous avez une maladie de Parkinson ou une démence
Dutch: • u de ziekte van Parkinson of dementie heeft
French: Au cours de surdosages, un allongement de l'intervalle QT et des convulsions ont été rapportés.
Dutch: Bij overdosering werden verlenging van de QT-interval en convulsies gerapporteerd.
French: Le CHMP a aussi évalué les données d'efficacité sur la manie bipolaire chez les patients âgés.
Dutch: Het CHMP beoordeelde ook de werkzaamheidsgegevens voor bipolaire manie bij oudere patiënten.
French: De ce fait, le libellé suivant a été adopté :
Dutch: Daarom werd de volgende tekst aangenomen:
French: RISPERDAL ne doit pas être utilisé pendant plus de 6 semaines chez les patients Alzheimer présentant une agressivité persistante.
Dutch: RISPERDAL mag niet langer dan 6 weken gebruikt worden bij Alzheimerpatiënten met aanhoudende agressie.
French: Chez les rats, une exposition intrautérine à la rispéridone a été associée à des déficits cognitifs chez l'adulte.
Dutch: Bij ratten ging intra-uteriene blootstelling aan risperidon gepaard met cognitieve deficits op volwassen leeftijd.
French: Une hyperglycémie ou une exacerbation d'un diabète pré-existant ont été rapportées dans de très rares cas au cours de traitement par RISPERDAL.
Dutch: Hyperglykemie of verergering van reeds bestaande diabetes werd in zeer zeldzame gevallen tijdens de behandeling met RISPERDAL gemeld.
French: Au sein de chaque fréquence de groupe, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Dutch: Binnen elke frequentiegroep worden de bijwerkingen gerangschikt volgens afnemende ernstgraad.
French: Bien qu'une association claire avec l'administration d'antipsychotiques n'ait pas été établie à ce jour dans les études cliniques et épidémiologiques, la prudence est recommandée chez les patients présentant des antécédents médicaux significatifs.
Dutch: Hoewel er tot op heden geen duidelijk verband met de toediening van antipsychotica werd aangetoond in klinische en epidemiologische studies, wordt voorzichtigheid aangeraden bij patiënten met een relevante medische achtergrond.
French: La liaison aux protéines plasmatiques de la rispéridone est de 90 %, celle de la 9-hydroxy-rispéridone de 77 %.
Dutch: De plasma-eiwitbinding van risperidon bedraagt 90%, die van 9-hydroxy-risperidon is 77%.
French: Votre médecin vous indiquera ce qui est le mieux pour vous.
Dutch: Uw arts zal u vertellen wat voor u het beste is.
French: Paresthésie, Convulsions
Dutch: Paresthesie, Convulsie
French: • Diminution de la circulation sanguine au niveau du cerveau
Dutch: • Verminderde bloedstroom naar de hersenen
French: Le traitement pharmacologique devrait faire partie intégrante d'un programme de traitement plus complet, incluant une intervention psychosociale et éducative.
Dutch: De farmacologische behandeling dient een integraal onderdeel te vormen van een uitgebreider behandelingsprogramma, inclusief psychosociale en educatieve interventie.
French: Vous ne devez pas conduire ou utiliser des machines avant d'en avoir parler avec votre médecin.
Dutch: Rijd niet en bedien geen gereedschap of machines voordat u dit met uw arts heeft besproken.
French: • Coma dû à un diabète non contrôlé
Dutch: • Coma door onbehandelde suikerziekte
French: La rispéridone n'a pas montré d'effet tératogéne au cours des études réalisées chez l'animal mais d'autres types de toxicité sur la reproduction ont été observés (voir rubrique 5.3).
Dutch: Risperidon was niet teratogeen in onderzoek bij dieren maar er werden wel andere soorten reproductietoxiciteit waargenomen (zie rubriek 5.3).
French: PO Box 90240
Dutch: Postbus 90240
French: Johnson & Johnson d.o.o., Šmartinska 53, Ljubljana, Slovenie
Dutch: Johnson & Johnson d.o.o., Šmartinska 53, Ljubljana, Slovenië
French: Sexe, origine ethnique et tabagisme
Dutch: Geslacht, ras en roken
French: En cas de survenue, tous les antipsychotiques, dont RISPERDAL, doivent être arrêtés.
Dutch: In dit geval dienen alle antipsychotica, ook RISPERDAL, te worden beëindigd.
French: Après administration orale à des patients psychotiques, la rispéridone est éliminée avec une demi-vie d'environ 3 heures.
Dutch: Na orale toediening aan psychotische patiënten wordt risperidon geëlimineerd met een halfwaardetijd van ongeveer 3 uur.
French: L'aspartam est une source de phénylalanine qui peut être délétère pour les personnes présentant une phénylcétonurie.
Dutch: Aspartaam is een bron van fenylalanine die schadelijk kan zijn voor mensen met fenylketonurie.
French: Les patients recevant de la rispéridone ont présenté un délai avant rechute significativement plus long pendant cette période de temps que ceux recevant de l'halopéridol.
Dutch: Patiënten die risperidon kregen hadden een significant langere tijd tot recidief over deze periode dan degenen die haloperidol kregen.
French: La biodisponibilité relative de la rispéridone à partir du comprimé est de 94 % (CV = 10 %) comparé à une solution.
Dutch: De relatieve orale biologische beschikbaarheid van risperidon uit een tablet is 94% (CV=10%) ten opzichte van oplossing.