FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do LeukoScan são superiores aos seus riscos para a determinação da localização e da extensão da infecção/inflamação nos ossos em doentes com suspeita de osteomielite, incluindo doentes com úlceras diabéticas nos pés.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je odločil, da so koristi zdravila LeukoScan pri določanju mesta in obsega okužbe/vnetja v kosteh pri bolnikih, pri katerih obstaja sum, da imajo osteomielitis, vključno z bolniki, ki imajo zaradi sladkorne bolezni na nogah razjede, večje od z njim povezanih tveganj.
Portuguese: O LeukoScan é marcado radioactivamente através da mistura com uma solução de
Slovenian: Zdravilo LeukoScan se radioaktivno označi tako, da se zmeša z raztopino radioaktivnega
Portuguese: Para que é utilizado o LeukoScan?
Slovenian: Za kaj se zdravilo LeukoScan uporablja?
Portuguese: Como foi estudado o LeukoScan?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo LeukoScan raziskano?
Portuguese: O EPAR completo sobre o LeukoScan pode ser consultado aqui.
Slovenian: Celotno Evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo LeukoScan je na voljo tukaj.
Portuguese: Requerente
Slovenian: Poročevalec:
Portuguese: Levact 2.5 mg/ml Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung
Slovenian: (bendamustin hidroklorid, 2,5 mg/ml, prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje)
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA O PARECER POSITIVO
Slovenian: Datum izdaje mnenja:
Portuguese: A bendamustina foi utilizada clinicamente como agente antineoplásico na República Democrática Alemã a partir de 1971, existindo, por conseguinte, uma experiência clínica substancial com a bendamustina na Alemanha.
Slovenian: Bendamustin se v Nemčiji v zdravilih proti raku uporablja od začetka sedemdesetih let prejšnjega stoletja.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DO LEVACT E NOMES ASSOCIADOS (VER ANEXO I)
Slovenian: Vprašanja in odgovori v zvezi z zdravilom Levact in povezanimi imeni
Portuguese: Com base nos dados submetidos e tendo em consideração os compromissos adequados, o CHMP considerou que as indicações mencionadas podem ser aprovadas.
Slovenian: Na podlagi ocene teh podatkov in znanstvene razprave v Odboru je CHMP menil, da koristi zdravila Levact odtehtajo njegova tveganja pri obeh indikacijah, pri katerih so se pojavili zadržki.
Portuguese: De acordo com a norma orientadora do CHMP sobre medicamentos anti-cancerosos (CPMP/EWP/205/95/Rev.3/Corr.
Slovenian: EMA/CHMP/735863/2009 rev. EMEA/H/A-29/1238
Portuguese: Monoterapia de linfomas não-Hodgkin indolentes em doentes que apresentaram progressão da doença no decurso ou no intervalo de 6 meses após o tratamento com rituximab ou um regime contendo rituximab.
Slovenian: • ne-Hodgkinovega limfoma (raka limfnega tkiva, dela imunskega sistema) pri bolnikih, pri katerih se je rak poslabšal med zdravljenjem z zdravilom, ki vsebuje rituksimab (drugo zdravilo proti raku), ali po njem;
Portuguese: Luxemburgo
Slovenian: 22. oktober 2009
Portuguese: Eficácia da bendamustina no mieloma múltiplo (MM)
Slovenian: Jean-François Baurain (Belgija)
Portuguese: "Tratamento de primeira linha de leucemia linfocítica crónica (Binet, fase B ou C) em doentes em que a quimioterapia combinada com fludarabina não seja apropriada.
Slovenian: • kronične limfocitne levkemije (rak belih krvnih celic, imenovanih limfociti) pri bolnikih, pri katerih zdravljenje s fludarabinom (drugim zdravilom proti raku) ni ustrezno;
Portuguese: 10 (2 x 5) canetas précheias (embalagem múltipla)
Slovenian: 10 (2 x 5) napolnjenih injekcijskih peresnikov (skupno pakiranje)
Portuguese: Embalagem
Slovenian: Pakiranje
Portuguese: 1 cartucho
Slovenian: 1 injekcijski vložek
Portuguese: Via de administração
Slovenian: Način aplikacije
Portuguese: Veja, também, Reações alérgicas graves acima.
Slovenian: Glejte tudi podpoglavje Resna alergijska reakcija zgoraj.
Portuguese: É normal que isto aconteça.
Slovenian: To je normalno.
Portuguese: Nesse momento, poderá ouvir ou sentir um clique.
Slovenian: Pri tem lahko slišite ali čutite klik.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili.
Portuguese: 41% 32% Razão de Probabilidade:
Slovenian: 41 % 32 % Razmerje obetov:
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, condução de automóveis ou utilização de máquinas).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avta ali upravljanju s stroji).
Portuguese: Os valores da linha de base para estes parâmetros foram semelhantes nos dois grupos.
Slovenian: Izhodiščne vrednosti teh parametrov so bile med skupinama podobne.
Portuguese: Diferença:
Slovenian: Razlika:
Portuguese: Selecione a dose de que necessita.
Slovenian: Izberite si odmerek, ki ga potrebujete.
Portuguese: • Não deixe a caneta no carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Slovenian: • Ne puščajte injekcijskega peresnika v avtomobilu ali na drugem mestu, kjer bi lahko postal preveč vroč ali hladen.
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado devolva-o ao seu fornecedor.
Slovenian: Če sumite, da je vložek poškodovan, ga vrnite dobavitelju.
Portuguese: 26 semanas
Slovenian: 26 tednov
Portuguese: Sem alteração da dose (alvo)
Slovenian: brez spremembe odmerka (ciljna vrednost je dosežena)
Portuguese: O marcador de doses parou: restam 52 unidades
Slovenian: števec odmerka se je ustavil: ostalo je še 52 enot primer
Portuguese: Se for necessário um ajuste, este pode ocorrer logo na primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses de tratamento.
Slovenian: Če je prilagoditev potrebna, utegne biti potrebna že pri prvem odmerku ali v prvih nekaj tednih ali mesecih.
Portuguese: A administração por via intramuscular também deve ser evitada.
Slovenian: Intramuskularnemu apliciranju se je treba izogibati.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Slovenian: Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material je treba odvreči v skladu z lokalnimi zahtevami.
Portuguese: Não devem dar-lhe nada para comer ou beber, pois pode correr o risco de sufocar.
Slovenian: Ne smejo vam dajati hrane ali pijače, ker se lahko zadušite.
Portuguese: Com que frequência se deve injetar
Slovenian: Kako pogosto injicirati
Portuguese: Nestas circunstâncias, deverá reflectir-se se é aconselhável a condução.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba pretehtati, ali je priporočljivo, da bolnik vozi.
Portuguese: As reações normalmente desaparecem em alguns dias ou em algumas semanas.
Slovenian: Reakcije ponavadi minejo v nekaj dneh do nekaj tednih.
Portuguese: 6 segundos
Slovenian: 6 sekund
Portuguese: A sua dose pode ter de ser ajustada pelo médico se:
Slovenian: Zdravnik bo odmerek morda moral prilagoditi, če:
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000),
Slovenian: Skupine pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização cuidadosa destes doentes.
Slovenian: Pri teh bolnikih je priporočljivo skrbno nadziranje.
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
Slovenian: Starejši bolniki (≥ 65 let)
Portuguese: Levemir deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Slovenian: Zdravilo Levemir je treba zaščititi pred čezmerno toploto in svetlobo.
Portuguese: a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Slovenian: a) Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia*
Slovenian: Občasno - lipodistrofija*
Portuguese: Assim, recomenda-se que o doente diabético tenha sempre consigo alimentos açucarados.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da bolniki s sladkorno boleznijo vedno nosijo pri sebi živila, ki vsebujejo sladkor.
Portuguese: Após o parto, é normal que as necessidades de insulina voltem rapidamente aos valores pré-gravidez.
Slovenian: Po porodu se potreba po insulinu običajno hitro vrne na vrednosti pred nosečnostjo.
Portuguese: Deve ser administrada glicose por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 a 15 minutos.
Slovenian: Glukozo je treba dati intravensko v primeru, da se bolnik v 10 do 15 minutah ne odzove na glukagon.
Portuguese: Não pare de tomar a sua insulina sem falar com o médico, que o informará sobre o que precisa fazer.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati vašega insulina, ne da bi se pogovorili z zdravnikom, ki vam bo povedal, kaj je potrebno storiti.
Portuguese: A semi-vida terminal após a administração subcutânea é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Slovenian: Terminalni razpolovni čas po subkutani aplikaciji je določen s hitrostjo absorpcije iz podkožnega tkiva.
Portuguese: As taxas observadas de episódios hipoglicémicos ligeiros foram semelhantes e não se observaram episódios hipoglicémicos graves em qualquer um dos grupos.
Slovenian: Opaženi delež blagih hipoglikemičnih epizod je bil med skupinama podoben, v nobeni skupini pa niso opazili hudih hipoglikemičnih epizod.
Portuguese: O ensaio que incluiu crianças com mais de 2 anos foi prolongado por mais 12 meses (total de 24 meses de tratamento) para avaliar a formação de anticorpos após o tratamento de longa duração com Levemir.
Slovenian: Preskušanje, ki je vključevalo otroke, starejše od 2 let, so podaljšali za dodatnih 12 mesecev (skupaj 24 mesecev podatkov o zdravljenju) za oceno nastajanja protiteles po dolgotrajnem zdravljenju z zdravilom Levemir.
Portuguese: Se não desaparecerem, ou se se espalharem por todo o corpo, fale imediatamente com o seu médico.
Slovenian: Če ne minejo ali če se razširijo po telesu, se nemudoma pogovorite z vašim zdravnikom.
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
Slovenian: Nikoli ne uporabljajte zvite ali poškodovane igle.
Portuguese: Deve medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue.
Slovenian: Vedno si morate redno meriti krvni sladkor.
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 6 semanas
Slovenian: Med uporabo: porabite v 6 tednih.
Portuguese: O controlo cuidadoso da sua diabetes, em especial a prevenção da hipoglicemia, são importantes para a saúde do bebé.
Slovenian: Natančna urejenost vaše sladkorne bolezni, zlasti preprečevanje hipoglikemij, je pomembna za zdravje vašega otroka.
Portuguese: Estima-se que a percentagem global de doentes tratados que se espera que sofram reações adversas seja de 12%.
Slovenian: Celotni odstotek zdravljenih bolnikov, pri katerih lahko pričakujemo neželene učinke, se ocenjuje na 12 %.
Portuguese: Este facto é particularmente importante nos doentes que têm uma percepção reduzida ou inexistente dos sinais de aviso de hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Slovenian: To je posebno pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Portuguese: • Danazol (medicamento que atua sobre a ovulação).
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo).
Portuguese: Habitualmente, os primeiros sintomas de hiperglicemia surgem de forma gradual, ao longo de um período de horas ou dias.
Slovenian: Prvi simptomi hiperglikemije se ponavadi razvijejo postopoma, v nekaj urah ali dneh.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante o primeiro trimestre, aumentando no segundo e terceiro trimestres.
Slovenian: Potreba po insulinu se v prvem trimesečju ponavadi zmanjša, potem pa se v drugem in tretjem trimesečju zveča.
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser efetuada sob rigorosa supervisão médica.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Portuguese: Número global de hipoglicemias graves durante a gravidez (por doente ano)
Slovenian: Celotno število hujših hipoglikemij med nosečnostjo (na bolnica-leto)
Portuguese: Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Slovenian: Visok krvni sladkor (hiperglikemija)
Portuguese: Algumas situações e atividades podem afetar as suas necessidades de insulina.
Slovenian: Nekatera stanja in dejavnosti lahko vplivajo na vašo potrebo po insulinu.
Portuguese: Não se registaram episódios de hipoglicemia grave.
Slovenian: Hudih hipoglikemij ni bilo.
Portuguese: Se tentar colocá-la de novo pode picar-se acidentalmente com a agulha.
Slovenian: Če ga boste poskušali ponovno namestiti, se lahko po nesreči zbodete z iglo.
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com a frequência MedDRA e as Classes de Sistemas de Orgãos.
Slovenian: Spodaj navedeni neželeni učinki temeljijo na podatkih iz kliničnih preskušanj in so razvrščeni po MedDRA pogostnosti in organskih sistemih.
Portuguese: No entanto, quando utilizado em associação com medicamentos antidiabéticos orais, três estudos clínicos demonstraram que estas reações são frequentes (observaram-se 2,2% de reações alérgicas e reações potencialmente alérgicas).
Slovenian: Toda med uporabo v kombinaciji s peroralnimi antidiabetiki so v treh kliničnih študijah ugotovili, da je to pogost neželeni učinek (opažali so 2,2 % alergijskih reakcij in potencialnih alergijskih reakcij).
Portuguese: Se tomar mais insulina do que deveria
Slovenian: Če ste uporabili več insulina, kot bi smeli
Portuguese: Assim poderá reduzir o risco de desenvolvimento de inchaços ou deformações na pele (ver secção 4, Efeitos secundários possíveis).
Slovenian: To lahko zmanjša tveganje za nastanek zatrdlin ali ugreznjenosti kože (glejte poglavje 4, Možni neželeni učinki).
Portuguese: A injeção pode ser administrada a qualquer hora do dia, mas deverá ser administrada sempre à mesma hora todos os dias.
Slovenian: Odmerek se lahko injicira kadar koli v dnevu, vendar vsak dan ob istem času.
Portuguese: A maioria das reações no local da injeção são ligeiras e de natureza transitória, ou seja, normalmente desaparecem em alguns dias ou semanas com a continuação do tratamento.
Slovenian: Večina reakcij na mestu injiciranja je blagih in prehodnih, tj. med nadaljevanjem zdravljenja običajno izginejo v nekaj dneh do nekaj tednih.
Portuguese: A concentração sérica máxima é atingida entre 6 a 8 horas após a administração.
Slovenian: Največja koncentracija v serumu je dosežena v 6 do 8 urah po aplikaciji.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a dose adequada:
Slovenian: Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje:
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos no que respeita à fertilidade.
Slovenian: Plodnost Študije na živalih ne kažejo neželenih učinkov na plodnost.
Portuguese: O tratamento com Levemir pode ser considerado durante a gravidez, mas qualquer potencial benefício deve ser avaliado face à possibilidade de um aumento do risco de gravidez com um desfecho adverso.
Slovenian: Zdravilo Levemir se lahko uporabi med nosečnostjo, vendar je treba morebitno korist pretehtati v primerjavi z možnim povečanjem tveganja za neželeni izid nosečnosti.
Portuguese: As insulinas modernas são versões melhoradas da insulina humana.
Slovenian: Sodobna insulinska zdravila so izboljšane različice humanega insulina.
Portuguese: Informe o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, medicinsko sestro ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Portuguese: Alteração do peso corporal a partir da linha de base (kg)
Slovenian: Sprememba telesne mase od izhodišča (kg)
Portuguese: A partir de investigações clínicas, sabe-se que a hipoglicemia grave, definida como necessidade de intervenção de terceiros, ocorre em aproximadamente 6% dos doentes tratados com Levemir.
Slovenian: Iz kliničnih raziskav je znano, da se hude hipoglikemije - opredeljene kot takšne, pri katerih je nujno posredovanje nekoga drugega - pojavijo pri približno 6 % bolnikov, zdravljenih z zdravilom Levemir.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca no fundo do cartucho.
Slovenian: Ne uporabite ga, če opazite kakršno koli poškodbo, ali če je gumijasti bat premaknjen nad belo črto na dnu vložka.
Portuguese: c) Efeitos da diabetes
Slovenian: c) Učinki zaradi sladkorne bolezni
Portuguese: É aconselhável uma vigilância cuidadosa.
Slovenian: Priporočljivo je natančno kontroliranje.
Portuguese: Reações anafilácticas
Slovenian: Anafilaktične reakcije
Portuguese: Levemir não pode ser administrado por via intravenosa, uma vez que pode originar uma hipoglicemia grave.
Slovenian: Zdravila Levemir se ne sme aplicirati intravensko, ker lahko povzroči hudo hipoglikemijo.
Portuguese: Para informação sobre as condições de conservação do medicamento, ver secção 6.3.
Slovenian: Za podatke o shranjevanju zdravila glejte poglavje 6.3.
Portuguese: Certifique-se de que pode ver o marcador de doses.
Slovenian: Prepričajte se, da lahko vidite števec odmerka.
Portuguese: *A insulina detemir é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Slovenian: * Insulin detemir je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes (ver secção 6.1).
Slovenian: Preobčutljivost na zdravilno učinkovino ali katero koli pomožno snov (glejte poglavje 6.1).
Portuguese: O número 0 tem de ficar alinhado com o indicador de dose.
Slovenian: Število 0 mora biti poravnano s kazalnikom odmerka.
Portuguese: • Não tente reparar a caneta ou desmontá-la.
Slovenian: • Ne poskušajte ga popraviti ali razstaviti.
Portuguese: Os dados em animais não indicam toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo na vpliv na sposobnost razmnoževanja (glejte poglavje 5.3).
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri vaše telo ne tvori dovolj insulina, da bi uravnalo koncentracijo sladkorja v krvi.
Portuguese: Levemir pode ser utilizado nos doentes idosos.
Slovenian: Zdravilo Levemir lahko uporabite pri starejših bolnikih.
Portuguese: O principal objectivo deste estudo foi o de avaliar o efeito de Levemir na regulação da glicemia em mulheres grávidas com diabetes (ver secção 5.1).
Slovenian: Primarni cilj študije je bil oceniti učinek zdravila Levemir na uravnavanje glukoze v krvi pri nosečnicah s sladkorno boleznijo (glejte poglavje 5.1).
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser conservado durante um máximo de 6 semanas.
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: zdravilo je lahko shranjeno največ 6 tednov.
Portuguese: Pode, também, ser utilizado em associação com medicamentos antidiabéticos orais e/ou agonistas dos recetores GLP-1.
Slovenian: Uporabljati ga je mogoče tudi v kombinaciji s peroralnimi antidiabetiki in/ali agonisti receptorjev GLP-1.
Portuguese: Alteração média da HbA1c a partir da linha de base (%)
Slovenian: Povprečna sprememba HbA1c od izhodišča (%)
Portuguese: Um volume de distribuição aparente de Levemir (aproximadamente 0,1 l/kg) indica que uma fração elevada de insulina detemir está a circular na corrente sanguínea.
Slovenian: Navidezen volumen porazdelitve zdravila Levemir (približno 0,1 l/kg) kaže na to, da se velik delež insulina detemir nahaja v krvnem obtoku.
Portuguese: O octreótido e o lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela hipófise) podem aumentar ou diminuir o seu nível de açúcar no sangue.
Slovenian: Oktreotid in lanreotid (uporabljata se za zdravljenje akromegalije, redke hormonske motnje, ki se ponavadi pojavi pri odraslih osebah srednjih let in je posledica čezmernega nastajanja rastnega hormona v žlezi hipofizi) lahko zvišata ali znižata vaš krvni sladkor.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo ustrezne previdnostne ukrepe, da bi se izognili hipoglikemiji med upravljanjem vozila.
Portuguese: Introduza a agulha sob a pele tal como o seu médico ou enfermeiro lhe mostrou.
Slovenian: Iglo zabodite v kožo tako, kot sta vam pokazala zdravnik ali medicinska sestra.
Portuguese: Existem poucos dados sobre doentes com hipoalbuminemia grave.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo hipoalbuminemijo ni zadosti podatkov.
Portuguese: Se necessário, limpe-a com um pano molhado num detergente suave.
Slovenian: Če je potrebno, ga očistite s krpo, navlaženo z blagim detergentom.
Portuguese: Utilize sempre a sua insulina e ajuste a sua dose exatamente como indicado pelo seu médico.
Slovenian: Insulin vedno uporabite in prilagajajte odmerek tako, kot vam je to naročil vaš zdravnik.
Portuguese: Depois de um aumento dos anticorpos à insulina durante o primeiro ano, os anticorpos diminuiram, durante o segundo ano, para um nível ligeiramente superior ao nível antes do ensaio.
Slovenian: Po porastu protiteles proti insulinu med prvim letom so ta med drugim letom upadla na raven, rahlo višjo od ravni pred preskušanjem.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem ocultar os sintomas de hipoglicemia.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko prikrijejo simptome hipoglikemije.
Portuguese: Esta verificação é especialmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Slovenian: To je zlasti pomembno, če jemljete več kot eno vrsto insulina.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Slovenian: Če imate visok ali nizek krvni sladkor, se vam zbranost in sposobnost reagiranja lahko spremenita, s tem pa tudi vaša sposobnost za upravljanje vozil in strojev.
Portuguese: • Episódios graves de hipoglicemia, em que o doente fica inconsciente, podem ser tratados com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea por uma pessoa com experiência, ou com glicose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Slovenian: • Hude hipoglikemije, ko je bolnik nezavesten, je mogoče zdraviti z glukagonom (0,5 do 1 mg), ki ga da intramuskularno ali subkutano ustrezno podučena oseba, ali z glukozo, ki jo da intravensko zdravstveni delavec.
Portuguese: A duração da ação varia de acordo com a dose, local de injeção, fluxo sanguíneo, temperatura e grau de exercício físico.
Slovenian: Trajanje delovanja je spremenljivo, odvisno od odmerka, mesta injiciranja, krvnega pretoka, temperature in stopnje telesne dejavnosti.
Portuguese: Consulte o seu médico sobre este assunto.
Slovenian: O tem povprašajte svojega zdravnika.
Portuguese: No entanto, este facto parece não ter qualquer impacto no controlo glicémico.
Slovenian: Vendar ne kaže, da bi to vplivalo na urejenost glikemije.
Portuguese: Caso contrário pode haver fuga de líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
Slovenian: V nasprotnem primeru lahko tekočina izteka, to pa lahko povzroči netočno odmerjanje.
Portuguese: A semi-vida terminal situa-se entre 5 e 7 horas dependendo da dose.
Slovenian: Terminalni razpolovni čas je odvisen od odmerka in znaša od 5 do 7 ur.
Portuguese: NPH CV (%)
Slovenian: Insulin NPH CV (%)
Portuguese: Desconhece-se se a insulina detemir é excretada no leite humano.
Slovenian: Ni znano, ali se insulin detemir izloča v materino mleko.