FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las medidas adoptadas se consideran eficaces para virus encapsulados como el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el virus de la hepatitis B (VHB) y el virus de la hepatitis C (VHC).
Italian: Le misure adottate sono considerate efficaci per i virus con involucro come il virus dell'immunodeficienza umana (HIV), il virus dell'epatite B (HBV) e il virus dell'epatite C (HCV).
Spanish: Función
Italian: Funzione
Spanish: Saque el vial y el equipo RaplixaSpray de sus respectivas bolsas preservando la esterilidad.
Italian: Estrarre il flaconcino e il dispositivo RaplixaSpray dai rispettivi contenitori, mantenendo la sterilità.
Spanish: Hay tres formas de aplicación: aplicación directa de Raplixa en el tejido de sangrado seguida de la aplicación de la esponja de gelatina o aplicación de Raplixa primero en la esponja de gelatina y la aplicación de la esponja en el tejido de sangrado; o aplicación del polvo de Raplixa utilizando el equipo RaplixaSpray seguida de la aplicación de la esponja de gelatina.
Italian: Sono disponibili tre metodi di applicazione: applicazione diretta di Raplixa al tessuto sanguinante seguita dall'applicazione della spugna di gelatina, oppure applicazione di Raplixa prima su una spugna di gelatina e applicazione della spugna al tessuto sanguinante, oppure applicazione della polvere di Raplixa utilizzando il dispositivo RaplixaSpray, seguita dall'applicazione della spugna di gelatina.
Spanish: El equipo RaplixaSpray se utiliza para pulverizar el polvo sobre la zona de sangrado y, a continuación, se aplica la esponja de gelatina (ver instrucciones de uso del equipo RaplixaSpray y de la esponja de gelatina).
Italian: Il dispositivo RaplixaSpray viene utilizzato per nebulizzare la polvere sulla sede sanguinante e la spugna di gelatina viene quindi applicata (vedere le istruzioni per l'uso del dispositivo RaplixaSpray e della spugna di gelatina).
Spanish: Raplixa es una combinación premezclada, lista para usar de trombina y fibrinógeno que se suministra como un adhesivo tisular de fibrina en polvo seco dentro de un vial de vidrio que contiene 0,5 g, 1 g o 2 g de Raplixa que se aplica en el lugar de sangrado quirúrgico, directamente desde el vial o utilizando el equipo pulverizador RaplixaSpray.
Italian: Raplixa è una miscela di trombina e fibrinogeno pre-miscelata e pronta all'uso, fornita come sigillante pronto all'uso a base di polvere asciutta di fibrina in un flaconcino di vetro contenente 0,5 g, 1 g o 2 g di Raplixa, che viene applicato sulla sede del sanguinamento chirurgico direttamente dal flaconcino o utilizzando il dispositivo RaplixaSpray.
Spanish: Cloruro sódico Citrato sódico Clorhidrato de L-arginina
Italian: Sodio cloruro Sodio citrato L-arginina-cloridrato
Spanish: Raplixa polvo adhesivo tisular Fibrinógeno humano/trombina humana
Italian: Raplixa polvere per adesivo tissutale Fibrinogeno umano/Trombina umana
Spanish: Raplixa polvo adhesivo tisular Fibrinógeno humano/Trombina humana
Italian: RAPLIXA polvere per adesivo tissutale Fibrinogeno umano/Trombina umana
Spanish: No administrar por vía intravascular.
Italian: Non applicare in sede intravascolare.
Spanish: Por lo tanto, no ese recomienda el uso de Raplixa en niños y adolescentes.
Italian: Non sono disponibili dati e di conseguenza Raplixa non è raccomandato per l'uso nei bambini e negli adolescenti.
Spanish: Uso epilesional
Italian: Per uso epilesionale.
Spanish: Es posible que estas medidas tengan poco valor contra virus no encapsulados como el virus de la hepatitis A y el parvovirus B19 (que causa eritema infeccioso).
Italian: Le misure poste in atto possono avere valore limitato contro i virus senza involucro, come il virus dell'epatite A (HAV) e il parvovirus B19 (che causa la cosiddetta "quinta malattia").
Spanish: Niños y adolescentes No se ha establecido la seguridad y eficacia de Raplixa en niños.
Italian: Raplixa non è stato valutato per la sicurezza e l'efficacia nei bambini.
Spanish: La aplicación de Raplixa por pulverización solo se debe realizar si es posible determinar con precisión la distancia de pulverización.
Italian: L'applicazione di Raplixa con la nebulizzazione deve essere impiegata solo se è possibile valutare accuratamente la distanza di nebulizzazione.
Spanish: Conecte el equipo pulverizador RaplixaSpray al regulador de presión de aire RaplixaReg o al regulador de presión de CO2 y, de este modo, al suministro de gas de aire médico o de CO2 ajustado a una presión de 1,5 bares (22 psi).
Italian: Collegare il dispositivo RaplixaSpray al regolatore di pressione dell'aria RaplixaReg o al regolatore di pressione dellaCO2 e quindi alla fornitura di aria o di gas CO2 medicali, regolata alla pressione di 1,5 Bar (22 psi).
Spanish: El fibrinógeno se convierte en fibrina al escindirse en monómeros de fibrina y fibrinopéptidos.
Italian: La conversione del fibrinogeno in fibrina si verifica attraverso la scissione del fibrinogeno in monomeri di fibrina e fibrinopeptidi.
Spanish: Antes de aplicar Raplixa es necesario secar la superficie de la herida utilizando para ello una técnica estándar (por ejemplo, aplicación intermitente de compresas, torundas, el uso de dispositivos de succión).
Italian: Prima di applicare Raplixa, la superficie della ferita deve essere asciugata con tecniche standard (ad es. applicazione intermittente di compresse, tamponi, uso di dispositivi di aspirazione).
Spanish: 1 vial de 0,5 g 1 vial de 1 g 1 vial de 2 g
Italian: 1 flaconcino 0,5 g 1 flaconcino 1 g 1 flaconcino 2 g
Spanish: El equipo RaplixaSpray se conecta al regulador de presión RaplixaReg y, de este modo, al suministro de gas médico ajustado a una presión de 1,5 bares (22 psi).
Italian: Il dispositivo RaplixaSpray viene collegato al regolatore di pressione RaplixaReg e quindi all' erogatore di gas medicale regolata ad una pressione di 1,5 Bar (22 psi).
Spanish: El vial y el equipo RaplixaSpray se deben sacar de sus respectivas bolsas preservando la esterilidad.
Italian: Il flaconcino e il dispositivo RaplixaSpray vengono estratti dai rispettivi contenitori, mantenendo la sterilità.
Spanish: El equipo RaplixaSpray se conecta al regulador de presión RaplixaReg y, de este modo, al suministro de gas de CO2 médico (se recomienda CO2; Raplixa se puede utilizar también con aire de grado médico) ajustado a una presión de 1,5 bares (22 psi).
Italian: Collegare il dispositivo RaplixaSpray al regolatore di pressione RaplixaReg e quindi alla fornitura di anidride carbonica (gas CO2) medicale (la CO2 è raccomandata; Raplixa può essere utilizzato anche con aria medicale) regolata ad una pressione di 1,5 Bar (22 psi).
Spanish: Raplixa es una combinación premezclada lista para usar de trombina y fibrinógeno que se suministra como un adhesivo tisular de fibrina en polvo seco dentro de un vial de vidrio que contiene 0,5 g, 1,0 g o 2 g de Raplixa.
Italian: Raplixa è una miscela pre-miscelata e pronta all'uso di trombina e fibrinogeno, fornita come sigillante pronto all'uso a base di polvere asciutta di fibrina in un flaconcino di vetro contenente 0,5 g, 1 g o 2 g di Raplixa.
Spanish: Aplicación por pulverización utilizando el equipo RaplixaSpray seguida de esponja de gelatina Utilizar Raplixa con el equipo RaplixaSpray.
Italian: Applicazione con nebulizzazione utilizzando il RaplixaSpray, seguita dalla spugna di gelatina Utilizzare Raplixa con il dispositivo RaplixaSpray.
Spanish: Aplicación directa seguida de esponja de gelatina El polvo se aplica directamente desde el vial sobre la superficie de sangrado y a continuación se aplica en una esponja de gelatina con marcado CE cortada al tamaño adecuado y se aplica presión manual con una gasa estéril.
Italian: Applicazione diretta seguita dalla spugna di gelatina La polvere viene applicata direttamente dal flaconcino sulla superficie sanguinante e applicata quindi su una spugna di gelatina con marcatura CE tagliata alle dimensioni appropriate e pressione manuale viene applicata con della garza sterile.
Spanish: Uso de Raplixa con otros medicamentos
Italian: Altri medicinali e Raplixa
Spanish: Raplixa es un polvo seco blanco, estéril, premezclado y listo para usar suministrado en un vial que contiene 0,5 g, 1 g o 2 g.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Raplixa e altre informazioni Raplixa è una polvere bianca asciutta pronta all'uso, pre-miscelata, sterile, fornita in un flaconcino contenente 0,5 g, 1 g o 2 g.
Spanish: Raplixa polvo adhesivo tisular
Italian: Raplixa polvere per adesivo tissutale
Spanish: En lugares de sangrado mayores (10 - 100 cm²) se utilizaron de 1 g a 2 g. Se sabe por las pruebas in vitro que 1 g puede cubrir una zona de 100 cm² utilizando el equipo RaplixaSpray.
Italian: È noto dai test condotti in vitro che 1 g può coprire 100 cm² utilizzando il dispositivo RaplixaSpray.
Spanish: Plasma humano
Italian: Plasma umano Principio attivo
Spanish: Siempre que se pulverice Raplixa, y debido a que cabe la posibilidad de que se produzca una embolia gaseosa (aire o gas), se deben monitorizar los cambios en la presión arterial, el pulso, la saturación de oxígeno y el nivel de CO2 al final de la espiración.
Italian: Quando si nebulizza Raplixa, a causa della possibilità di insorgenza di embolia d'aria o di gas, devono essere monitorati i cambiamenti della pressione sanguigna, del battito cardiaco, della saturazione dell'ossigeno e della CO2 espirata.
Spanish: El polvo se aplica directamente desde el vial sobre una esponja de gelatina con marcado CE humedecida en solución salina y a continuación se aplica en la zona de sangrado.
Italian: La polvere viene applicata direttamente dal flaconcino su una spugna di gelatina con marcatura CE bagnata con soluzione fisiologica e applicata quindi alla sede sanguinante.
Spanish: En función del tipo de intervención quirúrgica, la localización, el tamaño y la gravedad del sangrado, se puede utilizar una de las siguientes formas de aplicación de Raplixa:
Italian: È possibile utilizzare uno dei seguenti metodi di applicazione di Raplixa a seconda del tipo di intervento chirurgico, della sede, delle dimensioni e della gravità del sanguinamento:
Spanish: Estos casos parecen estar relacionados con el uso de equipos pulverizadores a presiones superiores a las recomendadas y/o a una distancia muy próxima a la superficie tisular.
Italian: Questi eventi sembrano correlati all'utilizzo di nebulizzatori a pressioni superiori a quelle raccomandate e/o molto vicino alla superficie del tessuto.
Spanish: A. FABRICANTE(S) DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) BIOLÓGICO(S) Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA
Italian: Nome e indirizzo del(dei) produttore(i) del(dei) principio(i) attivo(i) biologico(i).
Spanish: Esta boquilla se puede quitar fácilmente y poner una boquilla flexible en función del uso previsto y de las preferencias del cirujano.
Italian: Il dispositivo RaplixaSpray è fornito dotato di ugello rigido, che può essere facilmente rimosso; l'ugello flessibile può essere facilmente montato, a seconda dell'uso previsto e della preferenza del chirurgo.
Spanish: Siempre que se pulverice Raplixa, y debido a que cabe la posibilidad de que se produzca una embolia gaseosa (aire o gas), se debe monitorizar la seguridad.
Italian: Durante la nebulizzazione di Raplixa, la sicurezza dovrà essere monitorata a causa della possibilità che si verifichi embolia d'aria o di gas.
Spanish: El vial con el polvo se acopla al equipo RaplixaSpray, invirtiendo el equipo por encima del vial en vertical y encajando el vial en su sitio.
Italian: Il flaconcino con la polvere viene collegato al dispositivo RaplixaSpray, invertendo il dispositivo sul flaconcino verticale e spingendo il flaconcino in posizione.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes de los principios activos biológicos CSL Behring GmbH
Italian: CSL Behring GmbH
Spanish: Polvo adhesivo tisular
Italian: Polvere per adesivo tissutale
Spanish: No se debe administrar Raplixa a mujeres embarazadas o en periodo de lactancia.
Italian: Il prodotto non deve essere somministrato alle donne durante la gravidanza o l'allattamento.
Spanish: - Si experimenta efectos adversos, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero, incluso si se trata de efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Italian: - Se si manifesta un qualsiasi effetto indesiderato, compresi quelli non elencati in questo foglio, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Spanish: Estos episodios parecen estar relacionados con el uso del equipo de pulverización a presiones superiores a las recomendadas y/o a una distancia muy próxima a la superficie tisular.
Italian: Questo evento sembra correlato all'uso del nebulizzatore a pressioni superiori a quelle raccomandate e/o molto vicino alla superficie del tessuto.
Spanish: Ambos procesos, la conversión del fibrinógeno y el entrecruzamiento de la fibrina, requieren iones de calcio.
Italian: Gli ioni di calcio sono necessari sia per la conversione del fibrinogeno che per la reticolazione della fibrina.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del Sistema Español de Farmacovigilancia de Medicamentos de Uso Humano: www.notificaRAM.es.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite Agenzia Italiana del Farmaco, Sito web: http://www.agenziafarmaco.gov.it/it/responsabili.
Spanish: Trehalosa
Italian: Trialosio
Spanish: 1 vial, 1 jeringuilla precargada y 2 agujas
Italian: 1 flaconcino + 1 siringa preriempita + 2 aghi
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Italian: ALTRA AVVERTENZA PARTICOLARE , SE NECESSARIO
Spanish: La solución debe reconstituirse en no más de 5 minutos.
Italian: La soluzione deve ricostituirsi in non più di 5 minuti.
Spanish: Para ello, se ha utilizado la siguiente clasificación:
Italian: A tal fine è stata utilizzata la seguente classificazione:
Spanish: La duración del tratamiento es de 12 semanas.
Italian: La durata della terapia è 12 settimane.
Spanish: Efecto del Tratamiento [95% CI]
Italian: Effetto del trattamento [95% CI]
Spanish: Ambos incidentes se resolvieron totalmente sin secuelas.
Italian: Entrambi gli eventi si sono completamente risolti senza conseguenze.
Spanish: No inyecte directamente en una vena.
Italian: Non iniettare direttamente in vena.
Spanish: El volumen a inyectar debe calcularse del siguiente modo:
Italian: Il volume da iniettare deve essere calcolato come segue:
Spanish: Ninguno de dichos acontecimientos fue grave y menos del 5% se consideraron severos.
Italian: Nessuno di tali eventi è stato considerato come grave e meno del 5% come severo.
Spanish: El pH de la solución reconstituida es de 5,9 - 6,5.
Italian: Il pH della soluzione ricostituita è 5,9 - 6,5.
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni Aggiuntive
Spanish: • Fiebre, o si cree que tiene una infección.
Italian: • febbre o se pensa di avere sviluppato un'infezione.
Spanish: Puede que no todos los tamaños de envase estén disponibles en cada país.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano disponibili in tutti i paesi.
Spanish: Raptiva no está recomendado para uso en niños menores de 18 años debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia.
Italian: L'uso di Raptiva non è raccomandato nei bambini al di sotto dei 18 anni a causa della mancanza di dati sulla sicurezza ed efficacia.
Spanish: Es importante que sus manos y los materiales que utilice estén lo más limpios
Italian: È importante assicurarsi che le mani e gli oggetti che lei utilizza siano il più
Spanish: La reducción gradual de la dosis o de la frecuencia de administración no parece ser beneficiosa.
Italian: Le riduzioni graduali della dose o della frequenza non sembrano essere di beneficio.
Spanish: London E14 9TP
Italian: Londra E14 9TP
Spanish: Esta restricción de la indicación de Raptiva se basa en los datos actuales de eficacia y en la limitada experiencia a largo plazo con Raptiva.
Italian: Questa restrizione all'indicazione di Raptiva è basata sui dati di efficacia attualmente disponibili e sulla limitata esperienza con Raptiva a lungo termine.
Spanish: Cuatro de estos pacientes tenían signos clínicos de trombocitopenia.
Italian: Quattro di questi pazienti hanno manifestato segni clinici di trombocitopenia.
Spanish: b) Vacunas
Italian: b) Vaccinazioni
Spanish: Él/ella calculará la dosis correcta de acuerdo con su nuevo peso.
Italian: Egli calcolerà il corretto dosaggio in base al suo nuovo peso corporeo.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del principio activo biológico Genentech, Inc.
Italian: Nome e indirizzo del produttore del principio attivo biologico Genentech, Inc.
Spanish: No se observaron diferencias en la seguridad ni en la eficacia entre los pacientes de edad avanzada (≥ 65 años) y los pacientes más jóvenes.
Italian: Non sono state osservate differenze in termini di sicurezza o efficacia tra pazienti anziani (≥ 65 anni) e pazienti più giovani.
Spanish: El tratamiento debe continuar sólo cuando se observa una respuesta adecuada.
Italian: La terapia deve essere continuata soltanto quando si osserva una risposta adeguata.
Spanish: No lo agite (la agitación causaría espuma en la solución de Raptiva).
Italian: Non agitare (l'agitazione provoca la formazione di schiuma nella soluzione di Raptiva).
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Italian: Uso negli anziani (≥ 65 anni)
Spanish: Generalmente la reconstitución requiere menos de 5 minutos.
Italian: Di solito per la dissoluzione sono necessari meno di 5 minuti.
Spanish: CÓMO USAR RAPTIVA
Italian: COME USARE RAPTIVA
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de Septiembre de 2004
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE / RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 20 settembre 2004
Spanish: El estado estacionario se alcanzó a la semana 4.
Italian: Distribuzione: Lo stato stazionario è stato raggiunto alla 4a settimana.
Spanish: No use Raptiva después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja después de CAD.
Italian: Non utilizzare Raptiva dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola dopo Scad.
Spanish: Sólo a las 25 semanas de edad dejó de ser significativo
Italian: Soltanto a 25 settimane di età questa diminuzione ha perso la significatività.
Spanish: Elevación de la fosfatasa alcalina:
Italian: Aumento della fosfatasi alcalina:
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente tras la primera apertura y reconstitución.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere utilizzato immediatamente dopo la prima apertura e la ricostituzione.
Spanish: Los anticuerpos monoclonales son proteínas que reconocen y se unen a otras proteínas específicas del cuerpo humano.
Italian: Gli anticorpi monoclonali sono proteine che riconoscono e legano altre proteine specifiche del corpo umano.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Serono Europe Ltd.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Serono Europe Ltd.
Spanish: Más de 600 pacientes han sido tratados durante más de 1 año, incluidos166 pacientes que fueron tratados durante más de 2 años y hasta 3 años.
Italian: Oltre 600 pazienti sono stati trattati per più di 1 anno compresi 166 pazienti trattati per più di 2 anni e fino a 3 anni.
Spanish: El tratamiento con Raptiva debe ser iniciado por un médico especialista en dermatología.
Italian: Il trattamento con Raptiva deve essere iniziato da un medico specialista in dermatologia.
Spanish: El efalizumab es un anticuerpo monoclonal.
Italian: Efalizumab è un anticorpo monoclonale.
Spanish: Estos cambios, que pueden asociarse al uso de Raptiva, generalmente sólo se detectan mediante análisis de sangre.
Italian: Queste alterazioni, che possono essere associate all'uso di Raptiva, sono di norma rilevate soltanto sottoponendosi regolarmente ad analisi del sangue.
Spanish: Si usa más Raptiva del que debiera
Italian: Se prende più Raptiva di quanto deve:
Spanish: Qué es Raptiva y para qué se utiliza
Italian: CHE COS'È RAPTIVA E A CHE COSA SERVE
Spanish: Si entra sangre en la jeringa, la aguja ha penetrado en un vaso sanguíneo.
Italian: Se nella siringa compare del sangue significa che l'ago è penetrato in un vaso sanguigno.
Spanish: En general, se sabe que las inmunoglobulinas atraviesan la barrera placentaria.
Italian: In generale, è noto che le immunoglobuline attraversano la barriera placentare.
Spanish: Leucocitosis y linfocitosis:
Italian: Leucocitosi e linfocitosi:
Spanish: No se observaron efectos teratogénicos en ratones durante la organogénesis.
Italian: Non sono stati osservati effetti teratogeni nei topi in fase di organogenesi.
Spanish: Ver la sección 4.8 en cuanto a los efectos sobre la función
Italian: Vedere paragrafo 4.8 per gli effetti sulla funzionalità epatica.
Spanish: Pacientes con tuberculosis activa u otras infecciones graves.
Italian: Pazienti con tubercolosi attiva ed altre infezioni gravi.
Spanish: El Tend en estado estacionario es de 25 días (intervalo 13-35 días).
Italian: Il Tend allo stato stazionario è di 25 giorni (range di 13-35 giorni).
Spanish: No se inyecte, retire la aguja y repita el procedimiento de inyección.
Italian: Non iniettare ma estrarre l'ago e ripetere la procedura d'iniezione.
Spanish: Las instrucciones de empleo detalladas figuran en el prospecto.
Italian: Istruzioni dettagliate per l'uso sono fornite nel foglio illustrativo.
Spanish: Dichas reacciones, en general, fueron leves o moderadas.
Italian: Queste reazioni sono state di grado da lieve a moderato.
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe inyectarse.
Italian: Il medico le indicherà la quantità che deve iniettare.
Spanish: Puede ser necesario interrumpir el tratamiento con Raptiva 8 semanas
Italian: Può essere necessario interrompere il trattamento con Raptiva 8 settimane prima di una
Spanish: Diecisiete de estos acontecimientos ocurrieron después de interrumpir el tratamiento con Raptiva, mientras que 22 ocurrieron durante el tratamiento.
Italian: Diciassette di questi eventi si sono verificati dopo la sospensione del Raptiva, mentre 22 sono comparsi in corso di trattamento.
Spanish: Exposición a largo plazo:
Italian: Esposizione a lungo termine
Spanish: Los productos de degradación esperados son pequeños péptidos y aminoácidos individuales que se eliminan por filtración glomerular.
Italian: I prodotti di degradazione attesi sono piccoli peptidi e singoli aminoacidi che vengono eliminati mediante filtrazione glomerulare.
Spanish: Por tanto, los datos no clínicos convencionales de seguridad con este medicamento son limitados y no permiten una evaluación de seguridad completa.
Italian: Pertanto i dati pre-clinici di sicurezza convenzionali con il medicinale sono limitati e non consentono una valutazione sulla sicurezza globale.
Spanish: *Reacciones adversas identificadas durante la vigilancia post-comercialización.
Italian: *Eventi identificati durante la sorveglianza post-marketing.
Spanish: En un paciente, la trombocitopenia se produjo 3 semanas después de interrumpir el tratamiento.
Italian: In un paziente la trombocitopenia si è manifestata 3 settimane dopo l'interruzione del trattamento.
Spanish: Los efectos adversos descritos en esta sección se presentan con una estimación de la frecuencia con la que pueden aparecer.
Italian: Gli effetti indesiderati sono menzionati in questo paragrafo, in base alla stima della frequenza con la quale possono verificarsi.
Spanish: El uso de Raptiva puede asociarse con un mayor riesgo de leucoencefalopatía multifocal progresiva (LMP).
Italian: L'uso di Raptiva può essere associato ad un incremento del rischio di Leucoencefalopatia Multifocale Progressiva (PML).
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de efalizumab en mujeres embarazadas.
Italian: Non vi sono dati adeguati riguardanti l'uso di efalizumab in donne in gravidanza.
Spanish: Tras un entrenamiento adecuado en la técnica de reconstitución e inyección, los pacientes pueden autoinyectarse Raptiva, si el médico lo considera oportuno.
Italian: Dopo aver ricevuto un adeguato addestramento alla ricostituzione e alla tecnica d'iniezione, i pazienti possono auto-iniettarsi Raptiva qualora il medico lo ritenga appropriato.
Spanish: En tales casos, se recomienda interrumpir el tratamiento con Raptiva.
Italian: In tali casi, si raccomanda di interrompere il trattamento con Raptiva.
Spanish: Las infecciones son muy frecuentes.
Italian: Le infezioni sono molto comuni;