FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: MODIFICACIONES A INCLUIR EN LAS SECCIONES RELEVANTES DE LA FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTÍCAS DEL PRODUCTO PARA CRESTOR Y NOMBRES ASOCIADOS
Slovenian: SPREMEMBE KI BODO VKLJUČENE V USTREZNA POGLAVJA POVZETKA GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA CRESTOR IN Z NJIM POVEZANIH IMEN
Spanish: Hipercolesterolemia familiar homocigótica en tratamiento combinado con dieta y otros tratamientos hipolipemiantes (p. ej., aféresis de las LDL) o si dichos tratamientos no son apropiados.
Slovenian: Homozigotna družinska hiperholesterolemija pri odraslih - kot dodatek dieti in drugim ukrepom za zmanjšanje vrednosti lipidov (npr. afereza LDL) ali kadar ti ukrepi niso primerni.
Spanish: • En niños de 10 a 17 años de edad con hipercolesterolemia familiar heterocigótica, el rango de dosis habitual es de 5-20 mg vía oral una vez al día.
Slovenian: • Za otroke, stare od 10 do 17 let, s heterozigotno družinsko hiperholesterolemijo, je običajen razpon odmerkov od 5 do 20 mg peroralno enkrat na dan.
Spanish: • En niños de 6 a 9 años de edad con hipercolesterolemia familiar heterocigótica, el rango de dosis habitual es de 5-10 mg vía oral una vez al día.
Slovenian: • Za otroke, stare od 6 do 9 let, s heterozigotno družinsko hiperholesterolemijo, je običajen razpon odmerkov od 5 do 10 mg peroralno enkrat na dan.
Spanish: En el estudio, aproximadamente el 30% de los pacientes tenían entre 10-13 años de edad y aproximadamente el 17%, 18%, 40% y 25% estaban en los estadios de Tanner II, III, IV y V respectivamente.
Slovenian: Ob vključitvi v študijo je bilo približno 30 % bolnikov starih od 10 do 13 let, porazdelitev po stopnjah po Tannerju pa je bila: približno 17 % II.
Spanish: En un estudio de 2 años de duración, no se detectó ningún efecto sobre el crecimiento, peso, IMC ni madurez sexual (ver Sección 5.1).
Slovenian: Po dveh letih zdravljenja v študiji niso odkrili nobenih učinkov na rast, telesno maso, ITM ali spolno dozorevanje (glejte poglavje 5.1).
Spanish: Tras 52 semanas de estudio de tratamiento, no se detectó ningún efecto sobre el crecimiento, peso, IMC ni madurez sexual (Sección 4.4).
Slovenian: Po 52 tednih zdravljenja v študiji niso odkrili nobenih učinkov na rast, telesno maso, ITM ali spolno dozorevanje (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Qué es CRESTOR y para qué se utiliza [El redactado existente en esta sección se debe reemplazar con lo siguiente:] CRESTOR pertenece a un grupo de medicamentos denominados estatinas.
Slovenian: Zdravilo CRESTOR spada v skupino zdravil, imenovanih statini.
Spanish: Debe mantener una dieta que ayude a disminuir el colesterol y debe continuar realizando ejercicio físico mientras esté en tratamiento con CRESTOR
Slovenian: Medtem, ko jemljete zdravilo CRESTOR, bi morali nadaljevati z dieto za zniževanje holesterola in telesno vadbo.
Spanish: Modificaciones en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y del Prospecto presentadas por la Agencia Europea de Medicamentos
Slovenian: Spremembe Povzetka glavnih značilnosti zdravila in Navodila za uporabo,
Spanish: No se detectó efecto sobre el crecimiento, peso, IMC o maduración sexual después de 24 meses de tratamiento (ver Sección 4.4).
Slovenian: Po 24 mesecih zdravljenja niso ugotovili nobenega vpliva na rast, telesno maso, ITM ali spolno dozorevanje (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Uso en niños y adolescentes de 6 a 17 años de edad, (estadío <II-V de Tanner) La dosis de inicio recomendada para niños y adolescentes con hipercolesterolemia familiar heterocigótica, es de 5 mg diarios.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih, starih od 6-17 let Priporočeni začetni odmerek je 5 mg.
Spanish: Lista de los nombres, formas farmacéuticas, dosis de los medicamentos, vía de administración y titulares de la autorización de comercialización en los Estados Miembros
Slovenian: Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravila, poti uporabe zdravila in imetnikov dovoljenja za promet z zdravilom v državah članicah
Spanish: 2730-097 Barcarena Portugal
Slovenian: 2730-097 Barcarena
Spanish: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Slovenian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Spanish: AstraZeneca Kft., 1113 Budapest, Bocskai út 134-146., Hungary
Slovenian: Bocskai út 134-146., Hungary
Spanish: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Slovenian: Nizozemska AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Spanish: Rua Humberto Madeira, 7, Queluz de Baixo
Slovenian: Rua Humberto Madeira, 7,
Spanish: Otros aspectos que debe saber
Slovenian: Druge stvari, ki jih morate vedeti
Spanish: • Tómelo 1 hora antes o 2 horas después de una comida.
Slovenian: • Vzemite 1 uro pred ali 2 uri po obroku.
Spanish: La base para sus contribuciones a la resistencia, sin embargo, es compleja.
Slovenian: Vendar pa je osnova za njihov prispevek k rezistenci kompleksna.
Spanish: Cuándo tomar
Slovenian: Kdaj vzeti
Spanish: Es especialmente importante que usted:
Slovenian: Še posebej je pomembno, da:
Spanish: ANTAGONISTA H2
Slovenian: ANTAGONIST H2
Spanish: Si esto ocurre, no conduzca ni utilice maquinaria.
Slovenian: Če se to zgodi, ne vozite in ne upravljajte s stroji.
Spanish: Se desconoce con qué frecuencia puede suceder esto (no puede estimarse a partir de los datos disponibles), pero algunas veces la reacción puede ser grave y provocar shock.
Slovenian: Ni znano, kako pogosto se to lahko zgodi (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov), vendar je reakcija včasih lahko huda in vključuje tudi šok.
Spanish: Se observaron otras sustituciones con menor frecuencia.
Slovenian: Ostale substitucije so opazili redkeje.
Spanish: Esto puede deberse a que el organismo es capaz otra vez de combatir las infecciones.
Slovenian: To je lahko posledica tega, da se telo lahko spet začne boriti proti okužbam.
Spanish: Los medicamentos incluidos anteriormente no están repetidos en las Tablas 1 y 2 a menos que haya datos específicos de interacción disponibles.
Slovenian: Zgornja zdravila niso ponovno navedena v tabelah 1 in 2, razen če so na razpolago posebni podatki o medsebojnem delovanju.
Spanish: Los parámetros farmacocinéticos del segundo estudio fueron comparables.
Slovenian: Parametri farmakokinetike v drugi študiji so bili primerljivi.
Spanish: Ver también las secciones 4.2 y 4.3.
Slovenian: Prosimo preberite tudi poglavji 4.2 ter 4.3.
Spanish: • disminuir la cantidad de VIH en su organismo (su "carga viral")
Slovenian: • zmanjšati količino virusa HIV v telesu ('virusno obremenitev')
Spanish: Ninguna de estas sustituciones fue ni necesaria ni suficiente para la resistencia.
Slovenian: Nobena od teh substitucij ni bila ne nujna ne zadostna za pojav rezistence.
Spanish: Las células CD4 son una parte importante de su sistema inmunitario.
Slovenian: CD4 celice so pomemben del vašega imunskega sistema.
Spanish: No puede excluirse la interacción a través de los efectos sobre las proteínas de transporte.
Slovenian: Interakcije preko učinkov na transportne beljakovine ne moremo izključiti.
Spanish: Este medicamento contiene lactosa (tipo de azúcar).
Slovenian: To zdravilo vsebuje laktozo (vrsta sladkorja).
Spanish: En la actualidad los datos disponibles en niños mayores de 4 años se describen en las secciones 4.8, 5.1 y 5.2.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo za otroke, starejše od 4 let, so podani v poglavjih 4.8, 5.1 in 5.2.
Spanish: Todavía puede contraer infecciones u otras enfermedades relacionadas con el VIH.
Slovenian: Še vedno lahko dobite okužbe ali druge bolezni, povezane z virusom HIV.
Spanish: Fecha de la primera autorización 04/octubre/1996 Fecha de la última revalidación 18/julio/2011
Slovenian: Datum prve odobritve: 04. oktober 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 18. julij 2011
Spanish: Muy frecuentes (≥ 1/10); Frecuentes (≥ 1/100 a  1/10); Poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); Raras (≥1/10.000 a  1/1.000); Muy raras (< 1/10.000); Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: • si tiene problemas de hígado
Slovenian: • če imate težave z jetri
Spanish: El papel principal del sistema inmunitario es protegerle de infecciones.
Slovenian: Glavna vloga vašega imunskega sistema je, da vas zaščiti pred okužbo.
Spanish: Dentro de los ensayos, este efecto se mantiene también después de períodos de seguimiento prolongados.
Slovenian: Znotraj raziskav se ta učinek ohrani tudi po daljšem obdobju spremljanja.
Spanish: En raras ocasiones los problemas musculares pueden ser graves (rabdomiólisis).
Slovenian: V redkih primerih so težave z mišicami lahko resne (rabdomioliza).
Spanish: No se han establecido las dosis adecuadas de esta combinación, con respecto a la eficacia y la seguridad.
Slovenian: Ustreznih odmerkov za to kombinacijo glede na učinkovitost in varnost niso ugotovili.
Spanish: Delavirdina: 
Slovenian: Delavirdin: 
Spanish: Se desconoce el significado clínico de este hallazgo.
Slovenian: Klinični pomen teh ugotovitev ni znan.
Spanish: • elevar su recuento de células CD4 (T).
Slovenian: • povečati število CD4 (T) celic.
Spanish: • dolor y dificultad para mover el hombro.
Slovenian: • bolečina in težave pri premikanju rame
Spanish: • si es alérgico a indinavir o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: • če ste alergični na indinavir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
Spanish: Puede que necesite hacerse un análisis de sangre para comprobar cómo está funcionando su hígado.
Slovenian: Mogoče boste morali narediti krvne teste, da bodo preverili delovanje vaših jeter.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con IPs o se volvió a instaurar si había sido interrumpido.
Slovenian: V več kot polovici poročanih primerov so zdravljenje s PI nadaljevali ali ponovno uvedli, če je bilo zdravljenje prekinjeno.
Spanish: Su médico controlará cómo le funciona este medicamento.
Slovenian: Zdravnik bo spremljal, kako zdravilo deluje na vas.
Spanish: Algunos de estos acontecimientos se asociaron a un ligero aumento de la creatinina sérica.
Slovenian: Nekaj teh dogodkov je bilo povezanih z rahlim zvišanjem serumskega kreatinina.
Spanish: Se ha demostrado que durante el embarazo, la exposición sistémica de indinavir disminuye de un modo importante (PACTG 358.
Slovenian: Dokazano je, da je med nosečnostjo sistemska izpostavljenost indinavirja ustrezno znižana (PACTG 358.
Spanish: • Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, sólo debe tomar CRIXIVAN si su médico decide que es claramente necesario.
Slovenian: • Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, lahko zdravilo CRIXIVAN jemljete le, če zdravnik odloči, da je to nujno potrebno.
Spanish: La semivida media de indinavir aumentó a aproximadamente 2,8 horas.
Slovenian: Povprečen razpolovni čas indinavirja je narasel na približno 2,8 ur.
Spanish: Las dosis recomendadas son:
Slovenian: Priporočeni odmerki so:
Spanish: • No deje de tomar CRIXIVAN sin consultar con su médico.
Slovenian: • Ne prenehajte z jemanjem zdravila CRIXIVAN, ne da bi se o tem posvetovali z zdravnikom.
Spanish: Se han notificado casos de anemia hemolítica aguda, que, en ocasiones, han sido graves y de rápida progresión.
Slovenian: Poročali so o akutni hemolitični anemiji, ki je bila v nekaterih primerih huda in je hitro napredovala.
Spanish: El VIH se transmite mediante el contacto sanguíneo o sexual con una persona con el VIH.
Slovenian: Virus HIV se prenaša s krvjo ali s spolnim stikom z osebo, okuženo z virusom HIV.
Spanish: Muy frecuentes (afectan a más de 1 de cada 10 personas):
Slovenian: Zelo pogosti (pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov):
Spanish: Midazolam (parenteral)
Slovenian: Midazolam (parenteralni)
Spanish: Esto se denomina tratamiento antirretroviral combinado.
Slovenian: To se imenuje kombinirano antiretrovirusno zdravljenje.
Spanish: En general, sin embargo, los niveles más altos de resistencia fueron el resultado de la coexpresión de un mayor número de sustituciones en las once posiciones identificadas.
Slovenian: Na splošno je višjo stopnjo rezistence sprožila koekspresija večjega števila substitucij na enajstih ugotovljenih mestih.
Spanish: Frecuentes (afectan a menos de 1 de cada 10 personas):
Slovenian: Pogosti (pojavijo se pri manj kot 1 od 10 bolnikov):
Spanish: • disminuir el riesgo de que contraiga enfermedades relacionadas con el VIH
Slovenian: • zmanjšati tveganje za pojav bolezni, povezanih z virusom HIV,
Spanish: • dificultad para quedarse dormido
Slovenian: • težave s spanjem
Spanish: Consulte "Advertencias y precauciones" en la Sección 2 de este prospecto.
Slovenian: Prosimo, glejte 'Opozorila in previdnostni ukrepi' v poglavju 2.
Spanish: Transmisión del VIH
Slovenian: Prenos virusa HIV
Spanish: • sensación alterada del gusto
Slovenian: • spremenjen okus
Spanish: Esto es para evitar la transmisión del VIH a sus hijos.
Slovenian: S tem se prepreči prenos virusa HIV na otroka.
Spanish: Mientras esté tomando este medicamento aún puede transmitir el VIH a los demás, aunque el tratamiento antiviral eficaz reduzca el riesgo.
Slovenian: Med jemanjem tega zdravila lahko še vedno prenesete okužbo s HIV na druge, čeprav učinkovito protiretrovirusno zdravljenje to tveganje zmanjša.
Spanish: • alergias
Slovenian: • alergija
Spanish: Para lograr una absorción óptima, CRIXIVAN debe administrarse sin alimentos, pero con agua 1 hora antes ó 2 horas después de una comida.
Slovenian: Za optimalno absorpcijo se zdravila CRIXIVAN ne sme jemati s hrano, ampak z vodo eno uro pred obrokom ali dve uri po njem.
Spanish: No ha sido establecida la seguridad y eficacia de CRIXIVAN en niños menores de 4 años de edad (ver secciones 5.1 y 5.2).
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila CRIXIVAN pri otrocih, mlajših od 4 let, nista bili dokazani (glejte poglavji 5.1 in 5.2).
Spanish: Antibióticos
Slovenian: Antibiotiki
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y recurrir al tratamiento cuando sea necesario.
Slovenian: Kakršne koli vnetne simptome je potrebno obravnavati in uvesti zdravljenje, kadar je potrebno.
Spanish: No pueden darse recomendaciones específicas de dosis.
Slovenian: Ni posebnih priporočil za odmerjanje.
Spanish: Pravastatina, fluvastatina
Slovenian: Pravastatin, fluvastatin
Spanish: Los niveles de CsA requieren un ajuste progresivo de la dosis mediante la monitorización terapéutica del medicamento.
Slovenian: Ravni CsA zahtevajo postopno prilagajanje odmerka ob spremljanju terapevtskih učinkov zdravila.
Spanish: • sentirse mareado, débil o fatigado.
Slovenian: • občutek vrtoglavice, oslabelost ali utrujenost
Spanish: Debe recomendarse a las madres que interrumpan la lactancia durante el tratamiento.
Slovenian: Materam je treba naročiti, naj v času zdravljenja prekinejo z dojenjem.
Spanish: Esto le pasa a algunas personas con infección por VIH avanzada (SIDA) y aquellas que han tenido antes infecciones relacionadas con VIH.
Slovenian: To se zgodi pri nekaterih bolnikih z napredovano okužbo s HIV (AIDS), ki so že imeli okužbe, povezane s HIV.
Spanish: Se desconoce si indinavir es dializable mediante diálisis peritoneal o hemodiálisis.
Slovenian: Ni znano, ali se indinavir dializira s peritonealno dializo ali hemodializo.
Spanish: • dolor intenso, sensibilidad o debilidad en sus músculos - es probable que suceda esto si está tomando medicamentos para disminuir el colesterol denominados "estatinas" (como simvastatina).
Slovenian: • huda bolečina, občutljivost ali šibkost v mišicah - to je bolj verjetno, če jemljete zdravila za zniževanje holesterola, imenovana 'statini' (kot je simvastatin).
Spanish: Menos del 20 % de indinavir se excreta por vía renal.
Slovenian: Manj kot 20 % indinavirja se izloča preko ledvic.
Spanish: No hay datos disponibles relativos a los efectos potenciales del tratamiento con CRIXIVAN en la fertilidad masculina o femenina.
Slovenian: Ni podatkov o potencialnih učinkih zdravljenja z zdravilom CRIXIVAN na plodnost pri moških ali ženskah.
Spanish: • Si esto ocurre, su tratamiento dejará de funcionar.
Slovenian: • V tem primeru bo zdravljenje s tem zdravilom postalo neučinkovito.
Spanish: Es por ello necesario continuar visitando a su médico mientras está tomando CRIXIVAN.
Slovenian: Zato je še vedno potrebno, da obiskujete zdravnika, medtem ko jemljete zdravilo CRIXIVAN.
Spanish: Eritromicina, Itraconazol
Slovenian: Eritromicin, itrakonazol
Spanish: Esto incluye los medicamentos obtenidos sin prescripción médica, incluidos los medicamentos a base de plantas.
Slovenian: To velja tudi za zdravila, ki ste jih dobili brez recepta in zdravila rastlinskega izvora.
Spanish: Dado que CRIXIVAN debe tomarse a intervalos de 8 horas, se debe desarrollar un programa de administración adecuado para el paciente.
Slovenian: Ker je treba CRIXIVAN jemati v 8-urnih intervalih, je treba narediti načrt jemanja, ki je primeren za bolnika.
Spanish: Niños y adolescentes No se recomienda CRIXIVAN en niños menores de 18 años de edad.
Slovenian: Otroci in mladostniki Uporaba zdravila CRIXIVAN pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti ni priporočljiva.
Spanish: Toxicidad sobre el desarrollo
Slovenian: Toksični učinki na razvoj
Spanish: Pueden ocurrir los siguientes efectos:
Slovenian: Pojavijo se lahko naslednji simptomi:
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después del inicio del tratamiento.
Slovenian: Avtoimune bolezni se lahko pojavijo več mesecev po začetku zdravljenja.
Spanish: Los cristales no se han asociado con una lesión renal inducida por el medicamento.
Slovenian: Kristali niso bili povezani s poškodbo ledvic, povzročeno z zdravilom.
Spanish: Está justificada la precaución y se recomienda la vigilancia clínica de los pacientes.
Slovenian: Priporočata se previdnost in klinično spremljanje bolnikov.
Spanish: • signos de infección - esto puede ser una infección previa que reaparece justo después de iniciarse el tratamiento anti-VIH.
Slovenian: • simptomi okužbe - to je lahko predhodna okužba, ki se ponovi, ko se začne zdravljenje proti HIV.
Spanish: • tacrolimus, ciclosporina - utilizados principalmente después de un trasplante de órgano
Slovenian: • takrolimus, ciklosporin - večinoma se uporablja po presaditvi organa
Spanish: Las sustituciones de aminoácidos observadas parecían acumularse secuencialmente y sin orden coherente, probablemente como resultado de la continua replicación viral.
Slovenian: Zdelo se je, da se aminokislinske substitucije kopičijo zaporedno in brez doslednega reda, verjetno zaradi stalno potekajočega virusnega podvajanja.
Spanish: Dieciocho pacientes completaron el ensayo en la semana 48.
Slovenian: 18 bolnikov je študijo končalo do 48. tedna.
Spanish: Si observa cualquier síntoma de infección u otros síntomas, como por ejemplo debilidad muscular, debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo, palpitaciones, temblor o hiperactividad, informe a su médico inmediatamente para recibir el tratamiento necesario.
Slovenian: Če opazite kakršne koli simptome okužbe ali druge simptome, kot so oslabelost mišic, šibkost, ki se začne v dlaneh in stopalih in se širi navzgor proti trupu telesa, palpitacije, tremor ali hiperaktivnost, prosimo takoj obvestite zdravnika, ki bo poskrbel za primerno zdravljenje.
Spanish: Conservar en el frasco original.
Slovenian: Shranjujte v originalni plastenki.
Spanish: • Se recomienda que las mujeres con el VIH no den el pecho.
Slovenian: • Priporočeno je, naj ženske, okužene z virusom HIV, ne dojijo.
Spanish: Indinavir no alteró el tipo, la frecuencia ni la gravedad de las principales reacciones adversas conocidas asociadas a la utilización de zidovudina, didanosina o lamivudina.
Slovenian: Uporaba indinavirja ni spremenila tipa, pogostnosti ali resnosti znanih glavnih neželenih učinkov, povezanih z uporabo zidovudina, didanozina ali lamivudina.
Spanish: La importancia de los hallazgos para el ser humano probablemente sea limitada.
Slovenian: Povezava teh odkritij s človekom je precej omejena.
Spanish: En perros, se observó un ligero incremento de las resorciones; sin embargo, todos los fetos de animales tratados con el fármaco fueron viables y la incidencia de fetos vivos en animales tratados con el fármaco fue comparable a la del grupo control.
Slovenian: Pri psih so opazili rahlo povečanje resorpcije, vendar so bili vsi plodi zdravljenih živali sposobni za življenje in je bila pojavnost živih plodov zdravljenih živali primerljiva s tisto v kontrolni skupini.
Spanish: Si observa alguno de estos signos, consulte a su médico.
Slovenian: Če opazite katerega od teh znakov, se posvetujte z zdravnikom.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase o en la caja después de "CAD".
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na plastenki ali škatli poleg oznake "Uporabno do".
Spanish: En ratas y conejos, no se observaron efectos sobre la supervivencia embrionaria/fetal ni sobre los pesos fetales.
Slovenian: Pri podganah in kuncih niso opazili nobenih učinkov na embrionalno/fetalno preživetje ali na maso ploda.
Spanish: Debe considerarse el ajuste de dosis en base a la respuesta clínica del paciente al tratamiento con metadona.
Slovenian: O prilagoditvi odmerka je treba razmisliti glede na bolnikov klinični odziv na zdravljenje z metadonom.
Spanish: No existen datos que sugieran que indinavir afecte a la capacidad para conducir y utilizar maquinaria.
Slovenian: Nimamo podatkov, ki bi nakazovali, da indinavir vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Spanish: La farmacocinética de indinavir en estas 11 pacientes a las 6 semanas después del parto fue normalmente similar a la observada en otro ensayo en pacientes no embarazadas (ver sección 4.6).
Slovenian: Farmakokinetika indinavirja pri teh 11 bolnicah je bila 6 tednov po porodu na splošno podobna kot pri ne nosečih bolnicah v drugi raziskavi (glejte poglavje 4.6 ).
Spanish: • No machaque ni mastique las cápsulas.
Slovenian: • Kapsul ne drobite ali žvečite.
Spanish: Otro ensayo publicado evaluó la eficacia y la seguridad de indinavir/ritonavir 400/100 mg cada 12 horas en 40 pacientes que no habían recibido tratamiento antirretroviral.
Slovenian: Druga objavljena študija je ocenila učinkovitost in varnost indinavirja/ritonavirja 400/100 mg na vsakih 12 ur pri 40-ih bolnikih, ki še niso prejemali protiretrovirusnih zdravil.
Spanish: Por consiguiente, los pacientes hemofílicos deben ser advertidos de la posibilidad de un aumento de los procesos hemorrágicos.
Slovenian: Bolnike s hemofilijo je zato treba seznaniti z možnostjo povečanja pojava krvavitev.
Spanish: Tales problemas pueden ser debidos a una enfermedad de los huesos denominada "osteonecrosis" (pérdida de aporte de sangre al hueso que provoca la muerte del tejido óseo), que puede ocurrir meses o años después de iniciado el tratamiento para el VIH.
Slovenian: Take težave lahko povzročijo bolezen kosti, imenovana 'osteonekroza' (odmiranje kosti zaradi nezadostne prekrvavitve kosti), ki se lahko pojavi več mesecev ali let po začetku zdravljenja okužbe z virusom HIV.
Spanish: Se desconoce si indinavir se excreta en la leche humana.
Slovenian: Ni znano, ali se indinavir izloča v materino mleko.
Spanish: El diseño del estudio no permite una evaluación definitiva del efecto de saquinavir sobre indinavir, pero sugiere que, durante la coadministración con saquinavir, hay un aumento de la AUC8h de indinavir de menos del doble.
Slovenian: Oblika študije ne omogoča natančne ocene učinka sakvinavirja na indinavir, vendar pa kaže, da se med sočasnim dajanjem s sakvinavirjem pojavi manj kot dvakratno povečanje AUC8h indinavirja.
Spanish: En algunos pacientes se produjo la pérdida de la supresión de los niveles de ARN vírico; sin embargo, los recuentos de células CD4 permanecieron con frecuencia por encima de los niveles previos al tratamiento.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih je prišlo do izgube supresije ravni virusne RNA, vendar pa je število CD4 celic pogosto ostalo višje, kot je bilo pred zdravljenjem.