FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Evitez de boire de l'alcool ou des boissons chaudes au moment de prendre Trevaclyn.
Czech: • V době okolo užívání dávky přípravku Trevaclyn nepijte alkohol ani horké nápoje ani nepožívejte kořeněná jídla.
French: 98 comprimés à libération modifiée
Czech: 98 tablet s řízeným uvolňováním
French: Trevaclyn n'a pas été étudié chez les patients atteints d'une insuffisance hépatique ou rénale.
Czech: Použití přípravku Trevaclyn u pacientů s poruchou funkce jater nebo ledvin nebylo studováno.
French: En cas de traitement antérieur par l'acide nicotinique à libération immédiate, le traitement par Trevaclyn, doit être instauré à la posologie de 1 000 mg/20 mg, qui sera augmentée à la dose d'entretien de 2 000 mg/40 mg après quatre semaines.
Czech: Pacienti, kteří přecházejí z léčby přípravkem s okamžitým uvolňováním kyseliny nikotinové na léčbu přípravkem Trevaclyn, musí léčbu zahájit dávkou 1 000 mg/20 mg a na udržovací dávku 2 000 mg/40 mg mohou přejít po 4 týdnech.
French: La posologie initiale est de un comprimé à libération modifiée (1 000 mg d'acide nicotinique /20 mg de laropiprant) une fois par jour.
Czech: Zahajovací dávka je jedna (1 000 mg kyseliny nikotinové/20 mg laropiprantu) tableta s řízeným uvolňováním denně.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Trevaclyn à Merck Sharp & Dohme Ltd., le 3 juillet 2008.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Trevaclyn platné v celé Evropské unii společnosti Merck Sharp & Dohme Ltd. dne 3. července 2008.
French: Les comprimés doivent être avalés en entier et ne doivent pas être coupés, cassés, écrasés ou mâchés.
Czech: Tablety musí být spolknuty vcelku a nesmí se dělit, rozlamovat, drtit ani žvýkat.
French: L'utilisation de Trevaclyn n'est pas recommandée chez les enfants de moins 18 ans, en raison d'un manque d'informations relatives à la sécurité d'emploi et à l'efficacité dans ce groupe.
Czech: Dětem mladším 18 let se nedoporučuje užívat přípravek Trevaclyn z důvodu nedostatku informací o jeho bezpečnosti a účinnosti u této skupiny pacientů.
French: La dose de départ de Trevaclyn est d'un comprimé une fois par jour pendant quatre semaines, puis la dose est augmentée à deux comprimés une fois par jour.
Czech: Zahajovací dávka přípravku Trevaclyn je jedna tableta jednou denně po dobu čtyř týdnů, poté se dávka zvýší na dvě tablety jednou denně.
French: Autres informations relatives à Trevaclyn:
Czech: Další informace o přípravku Trevaclyn:
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) TREVACLYN Résumé EPAR à l'intention du public
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) TREVACLYN Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
French: Trevaclyn est utilisé seul uniquement chez les patients qui ne peuvent pas prendre de statines.
Czech: Přípravek Trevaclyn se podává samostatně pouze u pacientů, kteří nemohou užívat statiny.
French: Les effets de Trevaclyn ont d'abord été testés sur des modèles expérimentaux avant d'être étudiés chez l'homme.
Czech: Účinky přípravku Trevaclyn byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.
French: Trevaclyn est un médicament contenant deux principes actifs: l'acide nicotinique (également appelé niacine ou vitamine B3) et le laropiprant.
Czech: Trevaclyn je lék obsahující dvě účinné látky: kyselinu nikotinovou (zvanou také niacin nebo vitamin B3) a laropiprant.
French: Trevaclyn est normalement prescrit avec une statine (le médicament standard utilisé pour diminuer le cholestérol), lorsque l'efficacité d'une statine seule est insuffisante.
Czech: Přípravek Trevaclyn se obvykle podává spolu se statinem (běžný léčivý přípravek užívaný ke snížení hladiny cholesterolu), pokud účinek statinu podávaného samostatně není dostatečný.
French: La deuxième étude a montré que les taux de cholestérol LDL étaient plus fortement diminués lorsque Trevaclyn était pris en association avec la simvastatine (48% de réduction) que lorsque Trevaclyn ou la simvastatine étaient pris seuls (respectivement 17% et 37% de réduction).
Czech: Ve druhé studii bylo prokázáno, že hladiny cholesterolu LDL se dále snížily, pokud byl přípravek Trevaclyn užíván spolu se simvastatinem (48% snížení), v porovnání se samotným přípravkem Trevaclyn (17% snížení) nebo samotným simvastatinem (37% snížení).
French: Elles incluaient au total 2.349 patients ayant reçu soit Trevaclyn, soit de l'acide nicotinique.
Czech: Tyto dvě studie zahrnovaly celkem 2 349 pacientů, kteří užívali buď přípravek Trevaclyn nebo kyselinu nikotinovou.
French: Les deux principes actifs de Trevaclyn, l'acide nicotinique et le laropiprant, ont des modes d'action différents.
Czech: Dvě účinné látky přípravku Trevaclyn, kyselina nikotinová a laropiprant, mají odlišný způsob působení.
French: Dans les comprimés de Trevaclyn, le laropiprant est inclus dans l'une des couches et l'autre couche contient l'acide nicotinique.
Czech: V tabletách přípravku Trevaclyn se v jedné z vrstev nachází laropiprant a další vrstva obsahuje kyselinu nikotinovou.
French: Il a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Trevaclyn.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Trevaclyn bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
French: Dans la première étude, les taux de cholestérol LDL ont été diminués de 19% chez les patients sous Trevaclyn, contre 1% chez ceux ayant reçu le placebo.
Czech: V první studii došlo ke snížení hladin cholesterolu LDL u 19 % pacientů, kteří užívali přípravek Trevaclyn, v porovnání s 1 % pacientů užívajících placebo.
French: Au milieu des années 1950, il a d'abord été utilisé comme un médicament pour modifier les taux de graisses dans le sang, mais son utilisation a été limitée en raison de ses effets indésirables, notamment un rougissement de la peau.
Czech: Kyselina nikotinová byla poprvé použita jako léčivá látka k úpravě hladin tuku v krvi v polovině padesátých let, ale její užívání bylo omezeno kvůli jejím vedlejším účinkům, zejména návalům zrudnutí a pocitům horka (zčervenání kůže).
French: Dans la première étude, l'efficacité de Trevaclyn a été comparée à celle de l'acide nicotinique seul ou à celle d'un placebo (un traitement fictif) quant à la diminution des taux de cholestérol LDL chez 1 613 patients au total.
Czech: V první studii byla porovnávána účinnost přípravku Trevaclyn s účinností samotné kyseliny nikotinové nebo s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) na snížení hladin cholesterolu LDL u celkového počtu 1 613 pacientů.
French: Quel est le bénéfice démontré par Trevaclyn au cours des études?
Czech: Jaký přínos přípravku Trevaclyn byl prokázán v průběhu studií?
French: Trevaclyn ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à l'acide nicotinique, au laropiprant ou à l'un des autres composants.
Czech: Přípravek Trevaclyn by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na kyselinu nikotinovou, laropiprant nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
French: Deux études ont porté sur l'efficacité de Trevaclyn concernant la modification des taux de graisses dans le sang.
Czech: Dvě studie byly zaměřeny na účinnost přípravku Trevaclyn na změnu hladin tuků v krvi.
French: Le rougissement dû à l'acide nicotinique est présumé se produire du fait d'une libération d'une substance appelée «prostaglandine D2» (PGD2) par les cellules cutanées, qui dilate (élargit) les vaisseaux sanguins de la peau.
Czech: Návaly zrudnutí a pocity horka způsobené kyselinou nikotinovou vznikají pravděpodobně kvůli uvolnění látky z kožních buněk, která se nazývá „prostaglandin D2" (PGD2) a která dilatuje (rozšiřuje) krevní cévy v kůži.
French: Il est administré par voie buccale, avec nourriture, le soir ou avant le coucher.
Czech: Tablety se užívají ústy, spolu s jídlem večer nebo před ulehnutím.
French: Trevaclyn s'est avéré efficace s'agissant de la diminution des taux de cholestérol LDL dans le sang.
Czech: Přípravek Trevaclyn byl účinný na snížení hladin cholesterolu LDL v krvi.
French: Qu'est-ce que Trevaclyn?
Czech: Co je Trevaclyn?
French: Trevaclyn est utilisé en complément d'un régime et d'exercice chez les patients souffrant de dyslipidémie (taux de graisses dans le sang anormalement élevé), en particulier de «dyslipidémie mixte ou combinée» et d' «hypercholestérolémie primaire».
Czech: Přípravek Trevaclyn se používá zároveň s dietním opatřením a cvičením u pacientů s dyslipidemií (abnormálně vysokými hladinami tuků v krvi), zejména s „kombinovanou smíšenou dyslipidemií" a s „primární hypercholesterolemií".
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices de Trevaclyn sont supérieurs à ses risques pour le traitement de la dyslipidémie, en particulier chez les patients présentant une dyslipidémie mixte ou combinée et chez les patients présentant une hypercholestérolémie primaire.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Trevaclyn v rámci léčby dyslipidemie, především u pacientů s kombinovanou smíšenou dyslipidemií a u pacientů s primární hypercholesterolemií, převyšují jeho rizika.
French: Il doit être utilisé avec prudence chez les patients ayant des problèmes de reins et ne doit pas être utilisé chez les patients ayant des problèmes de foie.
Czech: Přípravek Trevaclyn by se měl používat s opatrností u pacientů, kteří trpí onemocněním ledvin, a neměl by být užíván pacienty s onemocněním jater.
French: L'effet indésirable les plus couramment observé sous Trevaclyn (chez plus d'un patient sur 10) est un rougissement.
Czech: Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Trevaclyn (zaznamenané u více než 1 pacienta z 10) patří návaly zrudnutí a pocity horka.
French: Dans la seconde étude, l'association de Trevaclyn et de la simvastatine (une statine) a été comparée à Trevaclyn seul chez 1398 patients.
Czech: Ve druhé studii byla u 1 398 pacientů porovnávána kombinace přípravků Trevaclyn a simvastatin (statin) se samotným přípravkem Trevaclyn nebo simvastatin.
French: Dans la quatrième étude, un rougissement a été observé chez les patients ayant reçu Trevaclyn pendant un nombre de jours inférieur par rapport à ceux ayant reçu de l'acide nicotinique seul.
Czech: Ve čtvrté studii byly návaly zrudnutí a pocity horka pozorovány méně dnů u pacientů, kteří užívali přípravek Trevaclyn, v porovnání s těmi, kteří užívali samotnou kyselinu nikotinovou.
French: L'EPAR complet relatif à Trevaclyn est disponible ici.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Trevaclyn je k dispozici zde.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Trevaclyn?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Trevaclyn?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Trevaclyn, voir la notice.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Trevaclyn je uveden v příbalových informacích.
French: L'efficacité de Trevaclyn a fait l'objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixte.
Czech: Přípravek Trevaclyn byl zkoumán u pacientů s hypercholesterolemií a smíšenou dyslipidemií ve čtyřech hlavních studiích.
French: Dans la première et la troisième études, un nombre plus faible de patients ayant reçu Trevaclyn a mentionné un rougissement modéré, sévère ou extrême, par rapport au nombre de patients ayant reçu de l'acide nicotinique seul.
Czech: V první a třetí studii byly mírné, závažné nebo extrémní návaly zrudnutí a pocitů horka zaznamenány u menšího počtu pacientů, kteří užívali přípravek Trevaclyn, než u pacientů, kteří užívali samotnou kyselinu nikotinovou.
French: Comment Trevaclyn est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Trevaclyn používá?
French: Comment Trevaclyn agit-il?
Czech: Jak přípravek Trevaclyn působí?
French: Pourquoi Trevaclyn a-t-il été approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Trevaclyn schválen?
French: Le mécanisme de cette augmentation du risque n'est pas connu.
Czech: Mechanismus zvýšení tohoto rizika není znám.
French: Posez sur une surface propre.
Czech: Položte na čistý povrch.
French: En conséquence, les nouveau-nés doivent être étroitement surveillés.
Czech: Proto novorozenci mají být pečlivě sledováni.
French: La schizophrénie est une maladie avec des symptômes « positifs » et « négatifs ».
Czech: Schizofrenie je onemocnění s „pozitivními" a „negativními" příznaky.
French: Informez immédiatement votre médecin si vous :
Czech: Okamžitě oznamte svému lékaři, pokud:
French: Il est normal d'observer de petites bulles d'air.
Czech: Rovněž jsou normálně vidět malé vzduchové bubliny.
French: Cette liste est indicative et non exhaustive.
Czech: Tento seznam je informativní a není úplný.
French: Il est peu probable que la différence soit cliniquement significative.
Czech: Není pravděpodobné, že by tento rozdíl byl klinicky významný.
French: Date de première autorisation : 05 décembre 2014 Date du dernier renouvellement :
Czech: Datum první registrace: 5. prosince 2014 Datum posledního prodloužení registrace:
French: Votre médecin vous informera quand recevoir votre prochaine injection.
Czech: Lékař Vám sdělí, kdy máte dostat další injekci.
French: La suspension est de pH neutre (environ 7,0).
Czech: Suspenze má pH neutrální (přibližně 7,0).
French: • changement dans votre façon de marcher
Czech: • změna způsobu chůze
French: Une supervision et un suivi rapprochés doivent être poursuivis jusqu'au rétablissement du patient.
Czech: Pečlivé sledování a monitorování musí pokračovat až do pacientova zotavení.
French: Intervalle QT
Czech: Interval QT
French: La formation d'abcès est survenue occasionnellement.
Czech: Příležitostně došlo k tvorbě abscesu.
French: 90 kg ou plus Embout jaune
Czech: 90 kg nebo více žlutý nástavec
French: Si le patient pèse : Moins de 90 kg Embout rose
Czech: Pokud pacient váží: Méně než 90 kg růžový nástavec
French: Indépendamment du poids du patient : Embout jaune
Czech: Bez ohledu na hmotnost pacienta: žlutý nástavec
French: Supprimer les bulles d'air
Czech: Odstraňte vzduchové bubliny
French: > 3½ mois jusqu'à 4 mois
Czech: > 3½ měsíce až 4 měsíce
French: > 9 mois
Czech: > 9 měsíců
French: • incapacité à atteindre l'orgasme
Czech: • neschopnost dosáhnout orgasmu
French: Ainsi, il est important de discuter avec votre médecin des affections suivantes qui peuvent potentiellement s'aggraver au cours du traitement par ce médicament :
Czech: Proto je důležité, abyste se svým lékařem prodiskutoval(a) jakýkoli z následujících stavů, které se mohou potenciálně zhoršit při léčbě tímto přípravkem:
French: Aucun effet pertinent n'a été observé dans les études non cliniques.
Czech: Při neklinických studiích nebyly pozorovány žádné relevantní účinky.
French: Les termes et fréquences suivants sont utilisés : très fréquent (≥ 1/10); fréquent (≥ 1/100, < 1/10); peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100); rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000); très rare (< 1/10 000); et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Czech: Používají se následující označení a četnosti: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000); a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
French: Dernière dose de TREVICTA (Semaine 0)
Czech: Poslední dávka přípravku TREVICTA (týden 0)
French: 1 mois après Jour 8
Czech: 1 měsíc po 8. dnu
French: La libération de la substance active démarre dès le jour 1 et dure au moins 18 mois.
Czech: Uvolňování léčivé látky začíná už 1. den a trvá až 18 měsíců.
French: Aucun de ces évènements n'a été sévère ou n'a conduit à un arrêt de traitement.
Czech: Žádná z těchto příhod nebyla závažná ani nevedla k vysazení přípravku.
French: Les données présentées dans ce paragraphe reposent sur l'analyse pharmacocinétique de population.
Czech: Údaje uvedené v tomto odstavci jsou založeny na populační farmakokinetické analýze.
French: Classes de Systèmes Organes
Czech: Třída orgánových systémů
French: Les symptômes négatifs représentent une absence de comportements ou de sentiments qui sont normalement présents.
Czech: Negativní znamená nepřítomnost chování nebo pocitů, které jsou normálně přítomny.
French: Indéterminée : fréquence ne pouvant être estimée sur la base des données disponibles
Czech: Není známo: četnost nelze z dostupných údajů určit
French: • diminution de l'oxygène dans certaines parties de votre corps (en raison de la diminution du flux sanguin)
Czech: • snížení kyslíku v určitých částech těla (kvůli sníženému proudění krve)
French: Les aiguilles non utilisées doivent être éliminées et non conservées pour une utilisation future.
Czech: Nepoužité jehly se musí zlikvidovat a nesmějí se uchovávat k dalšímu použití.
French: • êtes un homme et présentez une érection prolongée ou douloureuse.
Czech: • jste muž a máte prodlouženou nebo bolestivou erekci.
French: (Voir Informations destinées aux professionnels de santé).
Czech: (Viz část Informace určené lékařům nebo zdravotnickým pracovníkům).
French: Ce médicament peut passer de la mère au bébé par le lait maternel et peut être nocif pour le bébé.
Czech: Tento přípravek může přejít z matky na dítě prostřednictvím mateřského mléka a může ohrozit dítě.
French: Environ 80% de la radioactivité administrée a été retrouvée dans les urines et 11% dans les fèces.
Czech: Přibližně 80 % z podané radioaktivity bylo nalezeno v moči a 11 % ve stolici.
French: Semaine 19 à Semaine 24 incluse
Czech: 19 až 24 týdnů, včetně
French: Les améliorations du fonctionnement, évaluées en utilisant l'échelle Personal and Social Performance (PSP), qui ont été observées durant la phase de stabilisation en ouvert ont été maintenues durant la phase en double aveugle pour les deux groupes de traitement.
Czech: Zlepšení ve fungování, měřeno na stupnici Personal and Social Performance (PSP), které bylo pozorováno v průběhu otevřené stabilizační fáze, bylo v průběhu dvojitě zaslepené fáze u obou léčebných skupin uchováno.
French: Les patients ayant une neutropénie sévère (numération absolue de neutrophiles < 1 x 10
Czech: U pacientů s těžkou neutropenií (absolutní počet neutrofilů < 1x10
French: Indice de masse corporelle (IMC)/poids corporel
Czech: Index tělesné hmotnosti (BMI)/tělesná hmotnost
French: • manque d'émotion
Czech: • nedostatek emocí
French: Par conséquent, les patients doivent être informés de ne pas conduire ou utiliser de machines jusqu'à ce que leur sensibilité individuelle à TREVICTA soit connue.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné pacientům doporučit, aby neřídili ani neobsluhovali stroje, dokud nebude jejich individuální citlivost na přípravek TREVICTA známa.
French: Les données d'efficacité étaient homogènes parmi les sous-groupes de populations (genre, âge et origine ethnique).
Czech: Výsledky účinnosti byly v obou studiích u všech populačních podskupin (pohlaví, věk a rasa) shodné.
French: TREVICTA avec de l'alcool L'alcool doit être évité.
Czech: TREVICTA s alkoholem Vyvarujte se pití alkoholu.
French: Votre médecin doit régulièrement mesurer votre poids.
Czech: Lékař tedy má pravidelně kontrolovat Vaši tělesnou hmotnost.
French: Lorsque cette association s'avère nécessaire, en particulier au stade terminal de la maladie de Parkinson, la dose efficace la plus faible de chaque traitement doit être prescrite.
Czech: Pokud je tato kombinace považována za nezbytnou, především v pozdním stadiu Parkinsonovy choroby, musí se předepisovat nejnižší účinné dávky u každé jednotlivé léčby.
French: Veuillez lire l'intégralité des instructions avant utilisation.
Czech: Před použitím si přečtěte celé pokyny.
French: Ne pas utiliser ce médicament chez les enfants et les adolescents jusqu'à 18 ans.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek u dětí a dospívajících do 18 let věku.
French: Cette étude a pris fin sur la base d'une analyse intermédiaire préalablement planifiée après randomisation de 283 patients et observation de 42 évènements de rechute.
Czech: Studie byla ukončena na základě předem plánované předběžné analýzy, kdy bylo randomizováno 283 subjektů a pozorováno 42 příhod relapsu.
French: Utilisation chez les patients dans un état d'agitation aiguë ou dans un état psychotique grave
Czech: Použití u pacientů ve stavu akutní agitovanosti nebo závažné psychózy
French: Il est important de ne pas oublier la dose prévue.
Czech: Je důležité, abyste nezmeškal(a) naplánovanou dávku.
French: Les personnes atteintes de cette maladie peuvent également se sentir déprimées, anxieuses, coupables ou tendues.
Czech: Lidé s tímto onemocněním mohou také pociťovat depresi, úzkost, provinilost nebo napětí.
French: • priapisme (érection prolongée du pénis qui peut nécessiter un traitement chirurgical)
Czech: • priapismus (prodloužení erekce, které může vyžadovat chirurgickou léčbu)
French: NE PAS répartir la dose en plusieurs injections.
Czech: Dávku NEDĚLTE do několika injekcí.
French: Le choix de l'aiguille est déterminé en fonction du site d'injection et du poids du patient.
Czech: Jehla se určí podle místa injekce a hmotnosti pacienta.
French: L'aiguille est sécurisée quand un « clic » se fait entendre.
Czech: Jehla je zajištěna poté, co se ozve „cvaknutí".
French: TREVICTA peut aider à soulager les symptômes de votre maladie et empêcher vos symptômes de revenir.
Czech: TREVICTA může pomoci zmírnit příznaky Vašeho onemocnění a snížit pravděpodobnost, že se vrátí.
French: Autres médicaments et TREVICTA
Czech: Další léčivé přípravky a TREVICTA
French: L'efficacité et la sécurité chez les patients âgés de plus de 65 ans n'ont pas été établies.
Czech: Starší osoby Účinnost a bezpečnost u starších osob ve věku > 65 let nebyla stanovena.
French: Les symptômes positifs sont un excès de symptômes qui ne sont normalement pas présents.
Czech: Pozitivní znamená výskyt příznaků, které normálně nejsou přítomny.
French: La liaison aux protéines plasmatiques de la palipéridone racémique est de 74%.
Czech: Vazba racemického paliperidonu na plazmatické proteiny je 74 %.
French: Ce médicament est administré par votre médecin ou par un autre professionnel de santé.
Czech: Tento přípravek podává lékař nebo jiný zdravotnický pracovník.
French: Ceci doit être pris en compte lorsqu'une vigilance totale est nécessaire, par exemple, en cas de conduite de véhicules ou d'utilisation de machines.
Czech: Je zapotřebí s tím počítat při činnostech, které vyžadují plnou pozornost, např. při řízení dopravních prostředků nebo obsluze strojů.
French: Ceux-ci peuvent être des signes d'un accident vasculaire cérébral.
Czech: Může se jednat o příznaky cévní mozkové příhody.
French: La suspension doit apparaitre uniforme et de couleur blanc laiteux.
Czech: Suspenze musí vypadat jednolitě a musí mít mléčně bílou barvu.
French: Par exemple, une personne atteinte de schizophrénie peut entendre des voix ou voir des choses qui ne sont pas là (appelées hallucinations), croire des choses qui ne sont pas vraies (appelées illusions), ou se sentir inhabituellement suspicieuse envers les autres.
Czech: Osoba se schizofrenií může například slyšet hlasy nebo vidět věci, které nejsou skutečné (označují se jako halucinace), může věřit věcem, které nejsou pravdivé (označují se jako bludy), nebo může být neobvykle podezíravá.
French: Vous ne devez pas utiliser ce médicament au cours de la grossesse à moins d'en avoir parlé avec votre médecin.
Czech: Tento přípravek nesmíte používat během těhotenství, pokud jste se o tom neporadila se svým lékařem.
French: Il n'existe pas de données appropriées sur l'utilisation de la palipéridone pendant la grossesse.
Czech: O užívání paliperidonu v průběhu těhotenství nejsou k dispozici dostatečné údaje.
French: Etablir et maintenir l'accès aux voies aériennes supérieures et assurer une oxygénation et une ventilation adéquates.
Czech: zajištění a udržování průchodnosti dýchacích cest a zajištění odpovídající oxygenace a ventilace.
French: Pour les deux études, le critère principal était la rechute.
Czech: U obou studií bylo primární kritérium hodnocení založeno na výskytu relapsů.
French: L'Agence européenne des médicaments a accordé une dérogation à l'obligation de soumettre les résultats d'études avec TREVICTA dans tous les sous-groupes de la population pédiatrique de schizophrénie.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla o zproštění povinnosti předložit výsledky studií s přípravkem TREVICTA u všech podskupin pediatrické populace u schizofrenie.