FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2) und wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Bulgarian: Сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след това направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Bulgarian: След Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте инжектирали цялата доза.
German: Sprechen Sie so schnell wie möglich mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz auftreten, dies können eine ungewöhnliche Atemnot, eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) sein.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens 1 Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
German: Desinfizieren Sie den Gummistopfen der Patrone.
Bulgarian: Дезинфекцирайте гумената запушалка на патрона.
German: Sollte sich der Injektionsknopf nur schwer eindrücken lassen, wenden Sie keine Gewalt an, da Ihr Pen dadurch beschädigt werden könnte.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране, не го насилвайте, тъй като това може да повреди Вашата писалка.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Bulgarian: Ако все още няма инсулин след третия път, иглата може да е запушена.
German: Weitere Injektionen
Bulgarian: Допълнителни инжекции
German: Infusionssysteme mit Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung sind bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
German: • Wenn an der Nadelspitze Insulin austritt, funktioniert Ihr Pen richtig.
Bulgarian: • Когато се появи инсулин на върха на иглата, писалката работи правилно.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Bulgarian: Трябва също да информирате Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако планирате да пътувате в чужбина.
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Durchstechflasche mit einem Alkoholtupfer.
Bulgarian: Почистете горната част на флакона със спиртен тампон.
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Bulgarian: Да не се инжектира директно във вена.
German: C Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
Bulgarian: Поставете палеца си върху бутона за инжектиране.
German: Falls Sie häufiger Unterzuckerungen (Hypoglykämien) haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (circa 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30-45 Minuten vor der Mahlzeit).
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да се прилага непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене), в сравнение с обикновения инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen (z. B. Autofahren) vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Bulgarian: Докато не сте уверени в разпознаването на предупредителните симптоми, избягвайте ситуации, като шофиране, при които Вие или други хора може да бъдете изложени на риск вследствие на хипогликемия.
German: • Befolgen Sie entsprechende Sicherheitsempfehlungen (z. B. fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal), um das Risiko einer versehentlichen Verletzung durch die Nadel und einer Übertragung von Infektionskrankheiten zu verringern.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Bulgarian: Вашата писалка от прах и замърсяване
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Bulgarian: Все пак, трябва да се спазва определена последователност на действията.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen).
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
German: Das Arzneimittel darf nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen gemischt werden.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с инсулини, произведени от други производители, или с животински инсулинови продукти.
German: Haben Sie immer einen Ersatz-Pen und zusätzliche Nadeln dabei, für den Fall, dass diese verloren gehen oder nicht funktionieren.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка и резервни игли, в случай че ги загубите или се повредят.
German: Im Zusammenhang mit Insulintherapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходния лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулиново лечение.
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, nicht über 30 °C.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка на стайна температура, под 30°C.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30-70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожно инжектиране.
German: In einer doppelblinden Cross-over-Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, намаляването на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 процента с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 процента за разтворимия инсулин (р = 0,004).
German: Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при други инсулинови продукти, като напр., разтворими или изофан инсулини.
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die zur Anwendung von Insulin lispro Sanofi geeignet sind (z. B. Nadeln von Becton Dickinson and Company [BD], Ypsomed, Artsana oder Owen Mumford).
Bulgarian: Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Инсулин Лиспро Sanofi (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford).
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Herzklopfen, Kopfweh, Schwitzen und Erbrechen.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Bulgarian: Вие развивате диабет, ако панкреасът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Bulgarian: При пациенти с чернодробно увреждане, нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина; при пациенти с хронично чернодробно увреждане обаче, повишената инсулинова резистентност може да доведе до увеличени нужди от инсулин.
German: Systemorganklassen gemäß MedDRADatenbank
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
German: Dieses Arzneimittel enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Bulgarian: Прочетете и спазвайте инструкциите, които придружават инфузионната помпа.
German: Hypoglykämie oder Hyperglykämie
Bulgarian: Хипогликемия или хипергликемия
German: - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Bulgarian: - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
German: Der Insulinbedarf kann bei bestehender Nierenschädigung vermindert sein.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да бъдат намалени при наличие на бъбречно увреждане.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Insulindosis erhalten.
Bulgarian: • уверете се, че получавате правилната доза инсулин.
German: Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen, Embryotoxizität oder Teratogenität.
Bulgarian: В проучвания при животни инсулин лиспро не предизвиква увреждане на фертилитета, ембриотоксичност или тератогенност.
German: Es existiert keine spezielle Definition für eine Überdosierung von Insulin, da die Blutglukosekonzentration das Resultat einer komplexen Interaktion von Insulinspiegel, Glukoseverfügbarkeit und anderen metabolischen Prozessen ist.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните глюкозни концентрации са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
German: • Lagern Sie neue Pens im Kühlschrank, bei 2 °C bis 8 °C.
Bulgarian: Съхранявайте новите писалки в хладилник, при температура 2°C до 8°C.
German: Packungsgrößen: 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Bulgarian: Опаковки: 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
German: WEITERE ANGABEN SoloStar
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis bzw. die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Patienten mit einem insulinpflichtigen Diabetes, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potenziell lebensbedrohlich.
Bulgarian: Прилагането на недостатъчни дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино-зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
German: • Falls Sie von Ihrem Arzt auf eine andere Insulinart umgestellt werden (z. B. von tierischem oder menschlichem Insulin auf ein Insulin-lispro-Sanofi-Produkt), könnten Sie mehr oder weniger davon benötigen als zuvor.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминете от човешки или животински инсулин към продукта Инсулин Лиспро Sanofi), може да се наложи да използвате повече или по-малко от преди.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Insulin haben.
Bulgarian: Уверете се, че разполагате с правилния инсулин.
German: • Dies stellt sicher, dass Sie sich Ihre gesamte Dosis injizieren.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Bulgarian: Инсулин лиспро не предизвиква нарушения на фертилитета при проучвания върху животни (вж. точка 5.3).
German: Hersteller: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland.
Bulgarian: Производител: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия.
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Bulgarian: Чести проблеми при диабет
German: Befindet sich der Patient im Koma, sollte Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, трябва да се приложи глюкагон интрамускулно или подкожно.
German: Es werden möglicherweise nicht alle dieser Pens in Ihrem Land in den Verkehr gebracht.
Bulgarian: Не всички от тези видове писалки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
German: Insulin lispro Sanofi kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Bulgarian: Педиатрична популация Инсулин Лиспро Sanofi може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
German: Insulin lispro Sanofi ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi вече е разтворен във вода, така че не е нужно да го смесвате.
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
German: • Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie den Dosierring zurückdrehen.
Bulgarian: Ако подминете дозата си, можете да се върнете назад.
German: A Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
Bulgarian: A Проверете името и срока на годност върху етикета на Вашата писалка.
German: Überempfindlichkeit gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Bulgarian: Свръхчувствителност към инсулин лиспро или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
German: Führen Sie die Nadel gemäß den Anweisungen ein.
Bulgarian: Въведете иглата съгласно указанията.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Insulin lispro Sanofi muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Инсулин Лиспро Sanofi, трябва да се направи консултация с лекар (вж. точка 4.4).
German: B Stechen Sie die Nadel in die Haut, wie es Ihnen von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal gezeigt wurde.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата, както е показано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
German: Injektionslösung Solo Star 1 Pen mit 3 ml 3 Pens mit 3 ml 5 Pens mit 3 ml 10 Pens mit 3 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор SoloStar 1 писалка от 3 ml 3 писалки от 3 ml 5 писалки от 3 ml 10 писалки от 3 ml
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Einheiten Insulin.
Bulgarian: Вашата писалка съдържа общо 300 единици инсулин.
German: Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Pen um.
Bulgarian: Работете с Вашата писалка внимателно
German: Es ist unbedingt notwendig, dass die gute Blutzuckerkontrolle bei einer mit Insulin behandelten Patientin (insulinabhängig oder mit Schwangerschaftsdiabetes) während der Schwangerschaft beibehalten wird.
Bulgarian: По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентите, които са на инсулинова терапия (инсулин-зависим или гестационен диабет).
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Bulgarian: Ако нивата на кръвната Ви захар са добре контролирани от сегашната инсулинова терапия, може да не забележите предупредителните симптоми, когато кръвната Ви захар спадне твърде ниско.
German: Drücken Sie sie mit dem Kolben aus der Spritze heraus und ziehen Sie die korrekte Menge des Arzneimittels auf.
Bulgarian: Избутайте ги с буталото и изтеглете правилната доза.
German: Bei ungeraden Einheiten zeigt der Dosisanzeiger auf den Strich zwischen den geraden Zahlen:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
German: Die Zahl der Einheiten, ungeachtet der Stärke, wird im Dosisfenster des Pens angezeigt und bei der Umstellung eines Patienten auf eine neue Stärke oder auf einen anderen Insulin-lispro-Fertigpen mit anderen Dosisschritten hat keine Umrechung zu erfolgen.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в прозорчето за дозата на писалката, независимо от количеството на активното вещество и не трябва да се прави преизчисляване на дозата, когато пациентът преминава на писалка с друго количество на активното вещество, или на друга предварително напълнена писалка с инсулин лиспро с различна стъпка на дозата.
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Bulgarian: Патроните се използват само с писалките Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
German: Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
German: Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Glukosespiegels führen.
Bulgarian: Повреда на помпата или запушване на комплекта за инфузия могат да доведат до бързо покачване на нивата на глюкозата.
German: Umgang mit Nadeln
Bulgarian: Работа с иглите
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, спазвайте "правилата на заболяването" и уведомете Вашия лекар.
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, или друга захар или подсладени продукти.
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Bulgarian: Няма да виждате буталото, докато не инжектирате няколко дози.
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten
Bulgarian: Извадете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Bulgarian: Преди инфузия на инсулин лиспро, трябва да се проучат инструкциите на производителя, за да се установи дали дадена помпа е подходяща или не.
German: A Nehmen Sie eine neue Nadel und entfernen Sie die Schutzfolie.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
German: • Sie sehen möglicherweise Luftblasen in der Insulinlösung.
Bulgarian: Може да видите въздушни мехурчета в инсулина.
German: • Wenn die restlichen Dosisschritte im Pen für Ihre Dosis nicht ausreichen, stoppt der Dosierring bei der Anzahl der Dosisschritte, die noch übrig sind.
Bulgarian: Ако няма достатъчно единици в писалката за Вашата доза, дозаторът ще спре при броя останали единици.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава в рамките на няколко дни до няколко седмици.
German: Insulin in Durchstechflaschen darf nicht mit Insulin in Patronen gemischt werden.
Bulgarian: Инсулин във флакони не трябва да се смесва с инсулин в патрони.
German: • Anwendung von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben.
Bulgarian: • използвате по-малко инсулин, отколкото ви е казал
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht, falls noch immer kein Insulin aus der Nadelspitze austritt.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако все още не се появява инсулин на върха на иглата.
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
Bulgarian: В мускулната тъкан това включва увеличена синтеза на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък, и се ускорява усвояването на аминокиселини, като същевременно се потиска гликогенолизата, глюконеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчния катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
German: • Entfernen Sie die Nadel, bevor Sie Ihren Pen entsorgen.
Bulgarian: Свалете иглата, преди да изхвърлите писалката.
German: Der Fertigpen enthält eine eingebaute Patrone.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка има вграден патрон.
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe sind die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Bulgarian: При всяко групиране по честота, нежеланите реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
German: Injizieren Sie Insulin lispro Sanofi so, wie es Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt haben.
Bulgarian: Инжектирайте Инсулин Лиспро Sanofi, както Ви е показал Вашия лекар или медицинска сестра.
German: Falls die Anwendung einer Spritze, intravenösen Injektion oder Infusionspumpe notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.
Bulgarian: Ако е необходимо прилагане чрез спринцовка, интравенозно инжектиране или инфузионна помпа, трябва да се използва флакон.
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
Bulgarian: Все още не пипайте бутона за инжектиране.
German: Die subkutane Anwendung soll in Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Abdomen erfolgen.
Bulgarian: Подкожното приложение трябва да се извършва в горната част на ръцете, бедрата, седалището или корема.
German: A Wählen Sie einen Injektionsbereich aus, wie in der Abbildung gezeigt.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на снимката
German: Studien belegen ebenfalls, dass die Dissoziation vom Insulinrezeptor für Insulin lispro und Humaninsulin äquivalent ist.
Bulgarian: Проучванията показват също, че дисоциацията на свързане с инсулиновия рецептор на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да е свързано с фактори, различни от инсулина, като дразнещи агенти в почистващото кожата средство или лоша техника на инжектиране.
German: Führen Sie die Spritze in die Durchstechflasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
German: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankreich
Bulgarian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Франция
German: Systemische Allergie ist selten (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen).
Bulgarian: Системната алергична реакция е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 души).
German: Bezeichnung des Insulins
Bulgarian: Име на инсулина
German: Packungsgrößen: 1 oder 5 Durchstechflaschen.
Bulgarian: Опаковки: 1 или 5 флакона.