FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Un nuovo ciclo contraccettivo inizia il giorno dopo la settimana senza cerotto transdermico; il successivo cerotto transdermico EVRA deve essere applicato anche in caso di assenza di sanguinamento o se il sanguinamento non è ancora terminato.
Hungarian: A következő EVRA transzdermális tapaszt akkor is fel kell tenni, ha nem volt megvonásos vérzés, vagy a megvonásos vérzés még nem fejeződött be.
Italian: Il ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto' sarà quindi questo stesso giorno, tutte le settimane.
Hungarian: A tapasz cserenapja minden héten erre a napra fog esni.
Italian: • Problemi nell'indossare le lenti a contatto
Hungarian: • kontaktlencseviselési problémák,
Italian: • medicinali per il trattamento delle convulsioni (come barbiturici, topiramato, fenitoina, carbamazepina, primidone, ossicarbazepina e felbamato)
Hungarian: • görcsrohamok ellen ható gyógyszerek (mint pl. barbiturátok, topiramát, fenitoin, karbamazepin,
Italian: I sintomi di trombosi venosa profonda (TVP) possono includere: - gonfiore unilaterale della gamba e/o del piede o lungo una vena della gamba; - dolore o sensibilità alla gamba che può essere avvertito solo in piedi o camminando; - maggiore sensazione di calore nella gamba colpita; pelle della gamba arrossata o con colorazione anomala.
Hungarian: A mélyvénás thrombosis (MVT) tünetei közé tartozhatnak: - egyoldali vagy valamely lábszárvéna mentén tapasztalható lábszár- és/vagy lábduzzanat, - a lábszár fájdalma vagy érzékenysége, amit lehet, hogy csak állás vagy járás közben észlel a beteg, - az érintett lábszár fokozott melegsége; a lábszár bőrének vörössége vagy elszíneződése.
Italian: 6 mg di norelgestromina e 600 microgrammi di etinilestradiolo.
Hungarian: 6 mg norelgesztromint és 600 mikrogramm etinilösztradiolt tartalmaz.
Italian: Sostanze che aumentano la clearance dei contraccettivi ormonali combinati (COC)(diminuita efficacia dei COC per induzione enzimatica), ad esempio: barbiturici, bosentan, carbamazepina, fenitoina, primidone, rifampicina, modafinil e medicinali per il trattamento dell'HIV ovvero ritonavir, nevirapina ed efavirenz e probabilmente anche felbamato, griseofulvina, ossicarbazepina, topiramato e prodotti a base di erbe contenenti Erba di San Giovanni (Hypericum perforatum).
Hungarian: Barbiturátok, boszentán, karbamazepin, fenitoin, primidon, rifampicin, modafinil és a HIV ellenes ritonavir, nevirapin és efavirenz, és esetleg még a felbamát, grizeofulvin, oxkarbazepin, topiramát, valamint a lyukaslevelű orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövénykészítmények.
Italian: • Altre reazioni nel sito di applicazione del cerotto
Hungarian: • egyéb problémák a bőrön a tapasz alkalmazásának helyén,
Italian: Potrebbe avere un ciclo mestruale irregolare, leggero o non averne.
Hungarian: Menstruációja rendszertelenné válhat, kevés lehet vagy kimaradhat.
Italian: L'uso di qualsiasi contraccettivo ormonale combinato (COC) determina un aumento del rischio di tromboembolia venosa (TEV) rispetto al non uso.
Hungarian: Mindegyik kombinált hormonális fogamzásgátló alkalmazása növeli a vénás thromboembolia (VTE) kockázatát ahhoz képest, mint ha a készítményt nem alkalmaznák.
Italian: Nel caso si presentassero sintomi di questo tipo, le donne devono rivolgersi immediatamente a un operatore sanitario e informarlo che stanno assumendo un COC.
Hungarian: Tünetek jelentkezése esetén a nőnek azt kell javasolni, hogy sürgősen forduljon orvoshoz, és tájékoztassa az egészségügyi szakembert arról, hogy kombinált hormonális fogamzásgátlót szed.
Italian: EVRA è controindicato se una donna presenta un fattore di rischio grave o più fattori di rischio di TEA che aumentano il suo rischio di trombosi arteriosa (vedere paragrafo 4.3).
Hungarian: Az EVRA alkalmazása ellenjavallt, ha a nőnek egy súlyos vagy több olyan kockázati tényezője is van, amelynek következtében magas az artériás thrombosis kialakulásának kockázata (lásd 4.3 pont).
Italian: Con un inizio più tardivo, informare l'utilizzatrice della necessità di usare un metodo supplementare di barriera per i primi 7 giorni.
Hungarian: Ha ennél később kezdik, fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az első 7 nap során kiegészítő, mechanikus fogamzásgátló módszert is alkalmazni kell.
Italian: • l'erba di San Giovanni (iperico) (un rimedio a base di piante medicinali usato per la depressione).
Hungarian: • lyukaslevelű orbáncfű (depresszió ellen alkalmazott gyógynövénykészítmény).
Italian: Ogni confezione contiene 3, 9 o 18 cerotti transdermici EVRA in bustine individuali rinforzate.
Hungarian: A doboz 3, 9 vagy 18 db EVRA transzdermális tapaszt tartalmaz, egyenként, fóliával bélelt tasakba csomagolva.
Italian: COME USARE IL CEROTTO
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a tapaszt
Italian: Anamnesi familiare positiva (tromboembolia arteriosa in un fratello o un genitore, specialmente in età relativamente giovane, cioè prima dei 50 anni).
Hungarian: Pozitív családi kórtörténet (testvérnél vagy szülőnél valaha előforduló artériás thromboembolia, viszonylag fiatal életkorban pl.
Italian: • se deve sottoporsi a un'operazione o se starà coricata per un lungo periodo (vedere paragrafo "Coaguli sanguigni");
Hungarian: • ha Önnél műtétet kell végezni, vagy hosszú ideig fekvőbeteg (lásd a „Vérrögök" című pontot)
Italian: EVRA agisce attraverso il meccanismo di soppressione della gonadotropina mediante l'azione estrogenica e progestinica dell'etinilestradiolo e della norelgestromina.
Hungarian: Az EVRA a gonadotropin-szuppresszió mechanizmusán keresztül hat, az etinilösztradiol és a norelgesztromin ösztrogén-, illetve progesztogénhatása révén.
Italian: Dopo un aborto spontaneo o un aborto indotto prima di 20 settimane di gravidanza
Hungarian: A terhesség 20. hete előtti vetélés vagy abortusz
Italian: Ipercolesterolemia Ritenzione di liquidi Aumento dell'appetito raro
Hungarian: Hypercholesterinaemia Folyadékretenció Fokozott étvágy ritka
Italian: • se le è stato riferito che potrebbe avere un cancro al seno o all'utero, alla cervice o alla vagina;
Hungarian: • ha már valaha mondták, hogy gyaníthatóan emlő-, méh-, méhnyak- vagy hüvelyrákja van,
Italian: Neoplasia epatica*† Cancro alla mammella*† Carcinoma della cervice*† Adenoma epatico*† Leiomioma uterino Fibroadenoma della mammella
Hungarian: Cervix carcinoma*† Hepaticus adenoma*† Leiomyoma uteri
Italian: • Reazione allergica, orticaria
Hungarian: • allergiás reakció, csalánkiütés,
Italian: Descrizione dell'aspetto di EVRA e contenuto della confezione EVRA è un sottile cerotto transdermico in plastica beige sul quale è stampato "EVRA".
Hungarian: Milyen az EVRA külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az EVRA vékony, bézs színű, műanyag, bőrre felhelyezhető tapasz „EVRA" jelöléssel.
Italian: EVRA è controindicato se una donna presenta diversi fattori di rischio che aumentano il suo rischio di trombosi venosa (vedere paragrafo 4.3).
Hungarian: Az EVRA alkalmazása ellenjavallt, ha a nőnek több olyan kockázati tényezője is van, amelynek következtében a vénás thrombosis kialakulásának kockázata magas (lásd 4.3 pont).
Italian: • lei deve usare un solo cerotto alla volta.
Hungarian: • Egyszerre csak egy tapaszt alkalmazzon.
Italian: • se un suo parente stretto ha avuto un attacco cardiaco o un ictus in giovane età (inferiore a circa
Hungarian: • ha valamelyik közvetlen családtagjának fiatal életkorban (körülbelül 50 éves kora előtt) szívrohama vagy szélütése volt.
Italian: • Il primo giorno dopo aver smesso di usare la pillola a base di solo progestinico, o dopo aver rimosso l'impianto o il giorno prefissato per l'iniezione successiva, applichi il cerotto
Hungarian: • A kizárólag progesztogén tartalmú tabletta szedésének befejezése utáni első napon, az implantátum eltávolítását követően vagy a következő injekció alkalmazásának napján helyezzen fel egy tapaszt.
Italian: Se la donna ha avuto rapporti sessuali durante un intervallo così esteso senza assunzione di pillola, si deve considerare la possibilità di gravidanza.
Hungarian: Ha az ilyen hosszabbra nyúlt, tabletta nélküli időszakban történt nemi aktus, számításba kell venni a terhesség lehetőségét.
Italian: Reazioni al sito di applicazione (ad es., ascesso, erosioni) Edema Localizzato*
Hungarian: Az alkalmazás helyén fellépő reakciók* (pl. abscessus, erosio) Lokalizált oedema*
Italian: Strato intermedio poliisobutilene/polibutene adesivo crospovidone tessuto di poliestere non tessuto lattato laurilico.
Hungarian: Középső réteg: poliizobutilén/polibutén ragasztóanyag kroszpovidon nem szőtt poliészter lauril-laktát.
Italian: • Alterazione del gusto
Hungarian: • az ízérzés zavara,
Italian: Colestasi*†
Hungarian: Cholestasis*†
Italian: Contiene 1 cerotto transdermico
Hungarian: 1 db transzdermális tapaszt tartalmaz.
Italian: Sindrome premestruale Secchezza vaginale raro
Hungarian: Galactorrhoea Premenstrualis szindróma Vulvovaginalis szárazság ritka
Italian: Avviare un'adeguata contraccezione a causa della teratogenicità della terapia anticoagulante (cumarine).
Hungarian: A véralvadásgátló-kezelés (kumarinok) teratogén hatása miatt megfelelő fogamzásgátlást kell elkezdeni.
Italian: Strato intermedio: poliisobutilene/polibutene adesivo, crospovidone, lattato laurilico, tessuto di poliestere non tessuto
Hungarian: Középső réteg: poliizobutilén/polibutén ragasztóanyag, kroszpovidon, lauril-laktát, nem szőtt poliészter.
Italian: Informi il medico se una qualsiasi delle condizioni di cui sopra cambia mentre sta usando EVRA, ad esempio se inizia a fumare, se un parente stretto presenta una trombosi senza alcun motivo noto o se aumenta molto di peso.
Hungarian: Ha az EVRA alkalmazása során a fenti állapotok bármelyike változik, például ha dohányozni kezd, vagy egy közeli családtagnál ismeretlen okból trombózis alakul ki; illetve Ön sokat hízik, beszélje meg kezelőorvosával.
Italian: come metodi di riserva, in caso di errori durante l'uso del cerotto.
Hungarian: tartalékként arra az esetre, ha nem alkalmazza megfelelően a tapaszt.
Italian: • Noti la presenza di una pellicola protettiva trasparente sul cerotto
Hungarian: • A tapaszt átlátszó védőréteg fedi.
Italian: Se la terapia inizia dopo il primo giorno di emorragia da sospensione, si deve utilizzare un mezzo contraccettivo non ormonale in concomitanza ad EVRA per 7 giorni.
Hungarian: Ha a kezelés a megvonásos vérzés első napja után kezdődik, hét napig nem hormonális fogamzásgátlót is kell egyidejűleg alkalmazni.
Italian: • se ha problemi ai reni.
Hungarian: • Ha Önnek visszértágulatai vannak.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint a szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Italian: • mettere il cerotto usato all'interno dell'etichetta per l'eliminazione, aperta in modo tale che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata.
Hungarian: • tegye a használt tapaszt a kidobásra szolgáló, kinyitott címkén belülre úgy, hogy a ragadós felület takarja el a színezett területet,
Italian: norgestimato o noretisterone sono associati a un rischio inferiore di TEV.
Hungarian: A levonorgesztrelt, norgesztimátot vagy noretiszteront tartalmazó készítmények alkalmazása jár a VTE legalacsonyabb kockázatával.
Italian: Detto uso potrà riprendere se risulta possibile ottenere valori normotensivi mediante la terapia anti-ipertensiva.
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátló szedését újra el lehet kezdeni, ha a vérnyomásértékeket normalizálni lehet antihypertensiv kezeléssel.
Italian: • Gonfiore del viso, della bocca, della gola o della lingua
Hungarian: • arc-, száj-, torok- vagy nyelvduzzanat,
Italian: I sintomi di embolia polmonare (EP) possono includere: - comparsa improvvisa e inspiegata di mancanza di respiro e di respirazione accelerata; - tosse improvvisa che può essere associata a emottisi; - dolore acuto al torace; - stordimento grave o capogiri; - battito cardiaco accelerato o irregolare.
Hungarian: A tüdőembólia (TE) tünetei közé tartozhatnak: - hirtelen fellépő, megmagyarázhatatlan légszomj vagy szapora légzés; - hirtelen fellépő köhögés, amihez vérköpés társulhat; - éles mellkasi fájdalom; - erős szédülés vagy szédülékenység; - szapora vagy szabálytalan szívverés.
Italian: Ogni cerotto transdermico da 20 cm2 contiene
Hungarian: 20 cm2-es transzdermális tapaszonként
Italian: Tutti i soggetti che ricevono EVRA
Hungarian: Minden EVRA-t alkalmazó vizsgálati alany
Italian: Comunque, è possibile che il contraccettivo ormonale combinato non sia la causa di ciò.
Hungarian: Azonban lehetséges, hogy nem a kombinált hormonális fogamzásgátló az oka annak, hogy több nőnél fordul elő emlőrák.
Italian: Il cerotto transdermico usato deve essere messo all'interno dell'etichetta per l'eliminazione aperta, in modo che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata sulla bustina.
Hungarian: Tegye a használt transzdermális tapaszt a kidobásra szolgáló, kinyitott címkén belülre úgy, hogy a ragadós felület takarja el a színezett területet a tasakon.
Italian: L'utilizzatrice deve interrompere il ciclo contraccettivo ed iniziarne uno nuovo immediatamente, applicando un nuovo cerotto transdermico EVRA.
Hungarian: Meg kell szakítani az aktuális fogamzásgátlási ciklust, és új ciklust kell kezdeni új EVRA transzdermális tapasz azonnali felhelyezésével.
Italian: Se passa dalla pillola a base di solo progestinico, da un impianto o da un metodo iniettabile ad EVRA
Hungarian: Átváltás kizárólag progesztogén tartalmú tablettáról, implantátumról vagy injektálható fogamzásgátlóról EVRA-ra
Italian: I sintomi di infarto miocardico possono includere: - dolore, fastidio, pressione, pesantezza, sensazione di schiacciamento o di pienezza al torace, a un braccio o sotto lo sterno; - fastidio che si irradia a schiena, mascella, gola, braccia, stomaco; - sensazione di pienezza, indigestione o soffocamento; - sudorazione, nausea, vomito o capogiri; - estrema debolezza, ansia o mancanza di respiro; - battiti cardiaci accelerati o irregolari.
Hungarian: nyomásérzés vagy teltségérzés; - a hátba, állba, torokba, karba vagy hasba sugárzó diszkomfort; - teltségérzés, emésztési zavarra utaló érzés vagy fulladásérzés; - verejtékezés, émelygés, hányás vagy szédülés; - rendkívüli gyengeség, szorongás vagy légszomj; - szapora vagy szabálytalan szívverés.
Italian: Etichetta da utilizzare per l'eliminazione del cerotto
Hungarian: A használt tapasz kidobására szolgáló címke
Italian: Le bustine sono avvolte, in gruppi da tre, in un film plastico trasparente perforato e confezionate in una scatola di cartone.
Hungarian: A tasakokat perforált, átlátszó celofánba hármasával, majd ezeket kartondobozokba csomagolják.
Italian: Questo medicinale può causare sanguinamenti vaginali inattesi o spotting durante le settimane in cui indossa il cerotto.
Hungarian: Ha nincs vagy rendszertelen a vérzése az EVRA alkalmazásakor Ez a gyógyszer okozhat váratlan megvonásos vagy pecsételő vérzést azokban a hetekben, amikor viseli a tapaszt.
Italian: • dovrà inoltre usare un metodo contraccettivo supplementare per la prima settimana del nuovo ciclo.
Hungarian: • Az új ciklus első hete során kiegészítő fogamzásgátlásra van szükség.
Italian: Queste macchie possono non andare via completamente dopo l'interruzione di EVRA.
Hungarian: Előfordulhat, hogy ezek a foltok nem múlnak el teljesen azt követően,
Italian: Diminuzione dei livelli di glucosio nel sangue*† Anormale livello di glucosio nel sangue*†
Hungarian: Csökkent vércukorszint*† Kóros vércukorszint*†
Italian: Come iniziare EVRA
Hungarian: Hogyan kell elkezdeni az EVRA alkalmazását
Italian: Attacchi queste etichette sul calendario: la aiuteranno a ricordare quando occorre sostituire il cerotto
Hungarian: Ezekkel a címkékkel jelölje meg naptárában azokat a napokat, amikor a tapasz cseréje esedékes.
Italian: • medicinali usati per curare le infezioni (come rifampicina e griseofulvina)
Hungarian: • fertőzés elleni gyógyszerek (mint pl.
Italian: Come conservare EVRA
Hungarian: Hogyan kell az EVRA-t tárolni?
Italian: • se pensa di essere in gravidanza
Hungarian: mert terhes lehet.
Italian: Gravidanza EVRA non è indicato durante la gravidanza.
Hungarian: Terhesség Az EVRA ellenjavallt terhesség alatt.
Italian: • Tromboembolia venosa - TEV in corso (con assunzione di anticoagulanti) o pregressa (ad es. trombosi venosa profonda [TVP] o embolia polmonare [EP])
Hungarian: • Vénás thromboembolia - jelenleg fennálló (antikoaguláns mellett) vagy kórtörténetben szereplő (pl. mélyvénás thrombosis [MVT] vagy tüdőembólia [TE]).
Italian: Se dimentica di sostituire il cerotto transdermico
Hungarian: Ha elfelejti kicserélni a tapaszt
Italian: Questi valori corrispondono all'incirca a 6-12 TEV all'anno per 10.000 donne che usano EVRA.
Hungarian: Ez 10 000, EVRA-t alkalmazó nő körében, éves szinten, hozzávetőlegesen 6-12 VTE-nek felel meg.
Italian: Patologie del sistema nervoso molto comune
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek nagyon gyakori
Italian: • Può iniziare questo medicinale in qualsiasi giorno dopo l'interruzione della pillola a base di solo progestinico o il giorno di rimozione dell'impianto o nel giorno prefissato per l'iniezione successiva
Hungarian: • Bármelyik nap átválthat az EVRA-ra a kizárólag progesztogén tartalmú tabletta szedésének befejezését követően, az implantátum eltávolítását követően vagy amikor a következő injekció esdékes lenne.
Italian: Edema facciale*
Hungarian: Arc oedema*
Italian: 1 cerotto da 20 cm 2 contiene 6 mg di norelgestromina e 600 microgrammi di etinilestradiolo
Hungarian: A 20 cm 2 felületű tapasz 6 mg norelgesztromint és 600 mikrogramm etinilösztradiolt tartalmaz.
Italian: • Non applichi mai il cerotto sul seno.
Hungarian: Soha ne tegye a tapaszt a mellére.
Italian: Displasia della cervice*
Hungarian: Cervicalis dysplasia*
Italian: • Fibromi uterini (utero)
Hungarian: • méh fibróma (jóindulatú kötőszöveti daganat),
Italian: Solamente per il primo ciclo di trattamento, se la terapia del ciclo 1 inizia dopo il primo giorno del mestruo, un contraccettivo non ormonale deve essere utilizzato contemporaneamente per i primi 7 giorni consecutivi.
Hungarian: Ha a kezelés az 1. ciklusban a menstruációs ciklus első napja után kezdődik, az első 7, egymást követő nap során - csak az első kezelési ciklusban - nem hormonális fogamzásgátlót is kell egyidejűleg alkalmazni.
Italian: Alcune utilizzatrici potranno avere amenorrea od oligomenorrea dopo aver sospeso la contraccezione ormonale, particolarmente se dette condizioni risultavano preesistenti.
Hungarian: A tapaszt alkalmazók közül a hormonális fogamzásgátlás befejezése után a menstruáció elmaradását, vagy nagyon enyhe vérzést tapasztalhatnak, különösen, ha ez az állapot már előzőleg is fennállt.
Italian: • In tutto sono tre le settimane in cui si indossano i cerotti.
Hungarian: Ez összesen három hetet tesz ki a tapaszokkal.
Italian: Aumento della pressione sanguigna Disturbi dei livelli plasmatici dei lipidi**
Hungarian: Emelkedett vérnyomás Lipid kórképek**
Italian: Esami/visite mediche
Hungarian: Orvosi vizsgálat/konzílium
Italian: • nelle vene (condizione chiamata "trombosi venosa", "tromboembolia venosa" o TEV) • nelle arterie (condizione chiamata "trombosi arteriosa", "tromboembolia arteriosa" o TEA).
Hungarian: • artériákban (ezt „artériás trombózisként", „artériás tromboembóliaként" vagy ATE-ként emlegetik).
Italian: Come i coaguli sanguigni in una vena, i coaguli in un'arteria possono causare problemi gravi, ad esempio, possono causare un attacco cardiaco o un ictus.
Hungarian: Csakúgy mint a vénás vérrögök, az artériás (verőeres) vérrögök is súlyos problémákat okozhatnak.
Italian: Se l'utilizzatrice desidera posporre per una sola volta il ciclo mestruale, deve applicare un altro cerotto transdermico all'inizio della settimana 4 (giorno 22), senza quindi osservare l'intervallo senza cerotto transdermico.
Hungarian: A menstruációs ciklus elhalasztása érdekében a 4. hét elején (22. nap) új transzdermális tapaszt kell felhelyezni, figyelmen kívül hagyva a transzdermális tapasz nélküli időszakot.
Italian: Cerotto transdermico.
Hungarian: Transzdermális tapasz.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione dopo "SCAD".
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Italian: Informi il medico se una qualsiasi delle condizioni di cui sopra cambia mentre sta usando EVRA, ad esempio se un parente stretto presenta una trombosi senza alcun motivo noto o se aumenta molto di peso.
Hungarian: Ha az EVRA alkalmazása során a fenti állapotok bármelyike változik, például egy közeli családtagnál ismeretlen okból trombózis alakul ki; vagy sokat hízik, beszélje meg kezelőorvosával.
Italian: • dolore, fastidio, sensazione di pressione o di pesantezza al torace
Hungarian: • mellkasi fájdalom, kellemetlen érzés, nyomás, nehézség • a mellkas, a kar vagy a szegycsont mögötti terület
Italian: Rischio di tromboembolia arteriosa (TEA)
Hungarian: Az arteriás thromboembolia (ATE) kockázata
Italian: Non si conosce l'incidenza dell'ovulazione al giorno 21 dopo l'aborto (a 20 settimane di gestazione).
Hungarian: A terhesség 20. hete utáni abortuszt követő 21. napon bekövetkező ovuláció előfordulási gyakorisága nem ismert.
Italian: Raramente sono stati riportati casi non-cancerosi e, ancora più raramente, casi cancerosi di tumori del fegato in donne che usavano i contraccettivi ormonali combinati.
Hungarian: Ritka esetekben benignus májdaganatokat, és ennél is ritkábban malignus májdaganatokat jelentettek a kombinált orális fogamzásgátlókat alkalmazók körében.
Italian: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Hungarian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Hungarian: Bármilyen gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Italian: Si tratta di macchie di colore giallo-bruno, specialmente sul viso (chiamate "cloasma").
Hungarian: Ezek sárgásbarna foltok vagy pöttyök, főként az arcán
Italian: • inizi il ciclo seguente il normale ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto', ossia il giorno dopo il
Hungarian: • A következő ciklust a megszokott tapasz-cserenapon kezdje, a 28. napot követő napon.
Italian: L'etichetta deve quindi essere chiusa sigillando al suo interno il cerotto transdermico usato.
Hungarian: Majd zárja rá a használt transzdermális tapaszra a címkét.
Italian: Tuttavia, le prove di un'associazione con l'uso dei COC non sono decisive: ittero e/o prurito associato a colestasi; malattia della colecisti compresi colecistiti e colelitiasi; porfiria; lupus eritematoso sistemico; sindrome emolitico-uremica; corea di Sydenham; herpes gestationis; perdita di udito connessa ad otosclerosi.
Hungarian: - Mind a terhesség, mind a kombinált orális fogamzásgátló alkalmazásának ideje alatt az alábbi állapotok előfordulását vagy rosszabbodását jelentették, de a fogamzásgátlókkal való kapcsolat bizonyítása nem meggyőző: cholestasis okozta sárgaság és/vagy bőrviszketés; epehólyag megbetegedés, beleértve a cholecystitist és cholelithiasist is; porphyria; szisztémás lupus erythematosus; haemolyticus ureamias syndroma; Sydenham-syndroma (Chorea minor); herpes gestationis; otosclerosis okozta hallásvesztés.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questomedicinale, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberet.
Italian: • Ora avrà un nuovo ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto' e un nuovo Giorno 1.
Hungarian: • Ez a nap lesz a tapasz új cserenapja és az új 1. nap.
Italian: Se dimentica di sostituire il cerotto per uno o due giorni (fino a 48 ore):
Hungarian: A tapasz ciklusának közepén (második vagy harmadik hét): Ha egy vagy két napig (legfeljebb 48 óra) elfelejti kicserélni a tapaszt:
Italian: Deve applicare il primo cerotto transdermico del ciclo nuovo non appena si ricorda.
Hungarian: Az új ciklus első transzdermális tapaszát azonnal fel kell helyezni, amint a késésre fény derül.
Italian: tolga il cerotto usato
Hungarian: Vegye le a tapaszt
Italian: • se ha sanguinamenti vaginali inspiegabili
Hungarian: • ha tisztázatlan eredetű hüvelyi vérzése van;