FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los estudios realizados en bovino y caprino han demostrado que Coxevac reduce la excreción de bacterias (un factor crucial para la propagación de la enfermedad) en las secreciones vaginales y en la leche, mientras que en caprino Coxevac reduce la excreción de bacterias también en las heces y en la placenta.
Slovak: Zo štúdií vykonaných na hovädzom dobytku a kozách vyplynulo, že očkovacia látka Coxevac znižuje šírenie baktérií (čo je hlavný faktor šírenia ochorenia) vaginálnym výtokom a mliekom, pričom v prípade kôz znižuje aj šírenie baktérií fekáliami a placentou.
Spanish: En el ganado bovino es muy frecuente observar una hinchazón de un diámetro máximo de 9 a 10 cm en el lugar de inyección que puede durar hasta 17 días.
Slovak: V prípade hovädzieho dobytka sa na mieste podania injekcie veľmi často pozoruje opuch s maximálnym priemerom 9 až 10 cm, ktorý môže trvať až 17 dní.
Spanish: En el caso de Coxevac el tiempo de espera para la carne y la leche es de cero días.
Slovak: V prípade očkovacej látky Coxevac je ochranná lehota pre mäso a mlieko nula dní.
Spanish: Nueves meses después, deben administrarse otras dos inyecciones al ganado, de nuevo con tres semanas de diferencia.
Slovak: O deväť mesiacov neskôr sa hovädziemu dobytku majú podať dve ďalšie injekcie v trojtýždňovom odstupe.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del producto.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi treba ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal.
Spanish: En el ganado caprino es muy frecuente observar una reacción palpable de 3 a 4 cm de diámetro en el lugar de inyección que puede durar hasta 6 días.
Slovak: V prípade kôz sa na mieste podania injekcie veľmi často pozoruje hmatateľná reakcia s priemerom 3 až 4 cm, ktorá môže trvať až 6 dní.
Spanish: Provoca la enfermedad denominada fiebre Q, que puede ocasionar abortos, muerte fetal y neumonía en el ganado bovino y caprino.
Slovak: Choroba, ktorú spôsobuje, je známa ako horúčka Q. U hovädzieho dobytka a kôz môže horúčka Q zapríčiniť potraty, pôrody mŕtvych plodov a pneumóniu.
Spanish: Otras informaciones sobre Coxevac:
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Coxevac
Spanish: En 2014, el CVMP consideró que los datos presentados permitían que la autorización de Coxevac dejara de regirse por circunstancias excepcionales.
Slovak: Výbor CVMP v roku 2014 usúdil, že predložené údaje sú primerané na to, aby povolenie na uvedenie očkovacej látky Coxevac na trh bolo zmenené na bežné.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Coxevac durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Coxevac v týchto štúdiách?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Coxevac?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Coxevac povolená?
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación de este medicamento.
Slovak: Informácie o predpisovaní tejto očkovacej látky sú uvedené na označení/vonkajšom obale.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Coxevac?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Coxevac?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Coxevac?
Slovak: Na čo sa očkovacia látka Coxevac používa?
Spanish: La vacuna se administra al ganado bovino y caprino a partir de los tres meses de edad en dos inyecciones subcutáneas con un intervalo de tres semanas entre ambas.
Slovak: Očkovacia látka sa podáva vo forme dvoch injekcií pod kožu v trojtýždňovom odstupe.
Spanish: Vacuna de Coxiella burnetii inactivada
Slovak: Coxevac inaktivovaná očkovacia látka obsahujúca baktérie Coxiella burnetii
Spanish: En el caso de las cabras, se deberá administrar una dosis pasado un año.
Slovak: Kozám sa má podať o rok neskôr jedna injekcia.
Spanish: Cuando se administra Coxevac al ganado bovino y caprino, su sistema inmunitario reconoce la bacteria de la vacuna como
Slovak: Ak sa očkovacia látka Coxevac podá hovädziemu dobytku a kozám, ich imunitný systém rozozná baktérie obsiahnuté v očkovacej látke ako cudzie a vytvorí protilátky na ochranu pred nimi.
Spanish: ¿Qué es Coxevac?
Slovak: Čo je očkovacia látka Coxevac?
Spanish: Después de la reconstitución: 4 semanas.
Slovak: Po príprave: 4 týždne.
Spanish: Debe darse prioridad a la estabilización del sistema cardiovascular.
Slovak: Prioritne je treba zabezpečiť stabilizáciu kardiovaskulárneho systému.
Spanish: Puede necesitar atención médica urgente u hospitalización.
Slovak: Môže byť potrebná rýchla lekárska pomoc alebo hospitalizácia.
Spanish: La duración media del seguimiento fue de 4,8 años.
Slovak: Priemerná dĺžka sledovania bola 4,8 roka.
Spanish: 3 años.
Slovak: 2 roky.
Spanish: Austria, Bélgica/Luxemburgo, Bulgaria, Chipre, Alemania, Dinamarca, Estonia, Grecia, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Lituania, Letonia, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovenia, España, Suecia, Reino Unido, Islandia, Noruega.
Slovak: Belgicko/Luxembursko, Bulharsko, Cyprus, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Island, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Taliansko, Veľká Británia.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de este efecto.
Slovak: Klinický význam tohto účinku nie je známy.
Spanish: Al comparar a los niños en edad preescolar con los adolescentes, estas diferencias fueron estadísticamente significativas.
Slovak: Pri porovnaní detí predškolského veku s adolescentmi boli tieto rozdiely štatisticky významné.
Spanish: {Nombre y dirección} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovak: {Názov a Adresa} <{tel}>
Spanish: Se siguió a los pacientes hasta durante 4,6 años (media de 3,4 años).
Slovak: Pacienti boli sledovaní až do 4,6 roka (priemerne 3,4 roka).
Spanish: Las autoridades nacionales competentes, coordinadas por el Estado miembro de referencia, deberán asegurarse de que el titular de la autorización de comercialización cumpla las siguientes condiciones:
Slovak: Príslušné národné úrady koordinované referenčným členským štátom zabezpečia, aby držiteľ povolenia na uvedenie na trh splnil tieto podmienky:
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a losartán o a cualquiera de los demás componentes,
Slovak: • ak ste alergický (precitlivený) na losartan alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek,
Spanish: Los datos disponibles en la población pediátrica son limitados.
Slovak: Údaje v pediatrickej populácii sú obmedzené.
Spanish: Las medidas dependen del momento en el que se tomó el medicamento y del tipo y gravedad de los síntomas.
Slovak: Opatrenia závisia od času užitia lieku a druhu a závažnosti príznakov.
Spanish: Sector 1, Bucarest, Rumania
Slovak: Sector 1, Bucureşti, Rumunsko
Spanish: El solicitante se compromete a ofrecer a la autoridad nacional competente del Estado miembro de referencia la siguiente información para fines de evaluación:
Slovak: Žiadateľ sa zaväzuje poskytnúť príslušnému národnému úradu členského štátu tieto informácie na vyhodnotenie:
Spanish: 751 pacientes fueron tratados con losartán.
Slovak: Losartanom bolo liečených 751 pacientov.
Spanish: El objetivo primario de este estudio prospectivo fue la mortalidad por todas las causas.
Slovak: Primárnym cieľovým ukazovateľom tejto prospektívnej štúdie bola úmrtnosť z akejkoľvek príčiny.
Spanish: Después, debe realizarse un seguimiento cuidadoso de las constantes vitales.
Slovak: Následne sa majú dôsledne monitorovať vitálne parametre.
Spanish: H-1123 Budapest, Hungría
Slovak: H-1123 Budapest, Maďarsko
Spanish: En consecuencia, no se produce potenciación de los efectos no deseados mediados por la bradicinina.
Slovak: Preto nedochádza k umocneniu nežiaducich účinkov sprostredkovaných bradykinínom.
Spanish: Vía de administración Contenido (Concentración)
Slovak: Spôsob podávania Obsah (koncentrácia)
Spanish: 11415 Tallín, Estonia
Slovak: 11415 Tallinn, Estónsko
Spanish: Esta combinación debe administrarse con precaución, especialmente en ancianos.
Slovak: Táto kombinácia sa má podávať s opatrnosťou, zvlášť u starších pacientov.
Spanish: No se recomienda el uso de losartán: en niños menores de 6 años de edad debido a los insuficientes datos disponibles sobre seguridad y/o eficacia en estos grupos de pacientes.
Slovak: Losartan sa neodporúča na použitie u detí mladších ako 6 rokov z dôvodu nedostatočných údajov o bezpečnosti a/alebo účinnosti v týchto skupinách pacientov.
Spanish: Puede ser apropiado tomar medidas de precaución especiales (p. ej análisis de sangre).
Slovak: Môžu byť vhodné osobitné preventívne opatrenia (napr. krvné testy).
Spanish: • síntomas parecidos a la gripe,
Slovak: • príznaky podobné chrípke,
Spanish: • las medidas de seguimiento recogidas en el informe de evaluación del CHMP.
Slovak: Opatrenia na sledovanie lieku sú stanovené v hodnotiacej správe výboru CHMP.
Spanish: 28027 MADRID, España
Slovak: 28027 MADRID, Španielsko
Spanish: Este es un efecto adverso grave pero raro, que afecta a más de 1 paciente de 10.000, pero a menos de 1 paciente de 1.000.
Slovak: Toto je závažný, ale zriedkavý vedľajší účinok, ktorý postihuje viac ako 1 z 10 000 pacientov, ale menej ako 1 z 1 000 pacientov.
Spanish: El volumen de distribución de losartán es de 34 litros.
Slovak: Distribučný objem losartanu je 34 litrov.
Spanish: Este envase contiene:
Slovak: Toto balenie obsahuje:
Spanish: No se han estudiado los efectos de losartán a largo plazo en el crecimiento, pubertad y en el desarrollo en general.
Slovak: Dlhodobé účinky losartanu na rast, pubertu a celkový vývoj sa neskúmali.
Spanish: Estudio LIFE
Slovak: Štúdia LIFE
Spanish: Una vez concluido el año, se evaluarán los datos de seguridad y se decidirá si se opta por un periodo más largo para la presentación de dichos informes.
Slovak: Po uplynutí jedného roka sa údaje o bezpečnosti prehodnotia a rozhodne sa o prípadnom ďalšom období predkladania PSUR.
Spanish: Uso en niños y adolescentes COZAAR ha sido estudiado en niños.
Slovak: Použitie u detí a adolescentov COZAAR sa skúmal u detí.
Spanish: La evidencia epidemiológica con respecto al riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de la ECA durante el primer trimestre del embarazo no ha sido concluyente; sin embargo, no puede excluirse un pequeño aumento del riesgo.
Slovak: Epidemiologický dôkaz rizika teratogenity po expozícii ACE inhibítorom počas prvého trimestra gravidity nie je presvedčivý, avšak malé zvýšenie rizika nemožno vylúčiť.
Spanish: 1407 Sofia, Bulgaria
Slovak: 1407 Sofia, Bulharsko
Spanish: LABORATÓRIO MEDINFAR, Produtos Farmacêuticos, SA Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1-1° Venda Nova
Slovak: Portugalsko LABORATÓRIO MEDINFAR, Produtos Farmacêuticos, SA Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1-1° Venda Nova
Spanish: Lindenplatz 1 85540, Haar, Alemania
Slovak: Lindenplatz 1 85540, Haar, Nemecko
Spanish: También está disponible esta forma de dosificación para pacientes que pueden tragar comprimidos.
Slovak: Pre pacientov, ktorí sú schopní prehĺtať tablety, je dostupná aj táto lieková forma.
Spanish: Esto se atribuye principalmente a una reducción en la incidencia de accidente cerebrovascular.
Slovak: Toto bolo spôsobené predovšetkým znížením incidencie cievnej mozgovej príhody.
Spanish: 00-867 Varsovia, Polonia
Slovak: 00-867 Warsaw, Poľsko
Spanish: Bucharest Business Park Şos.
Slovak: Bucharest Business Park
Spanish: Intolerancia a la fructosa/sorbitol
Slovak: Intolerancia fruktózy/sorbitolu
Spanish: No debe tomar losartán en las 12 primeras semanas del embarazo y en ningún caso a partir de la semana 13, ya que su uso durante el embarazo puede provocar daños a su bebé.
Slovak: Počas prvých 12 týždňov tehotenstva nemáte losartan užívať a vôbec ho nesmiete užívať po 13. týždni, pretože jeho použitie v tehotenstve môže mať možné škodlivé účinky na dieťa.
Spanish: Si accidentamente olvida una dosis diaria, simplemente tome la siguiente dosis con normalidad.
Slovak: Ak náhodne vynecháte dennú dávku, užite nasledujúcu dávku v obvyklom čase.
Spanish: Otras advertencias y precauciones:
Slovak: Iné varovania a upozornenia
Spanish: 2700-547 Amadora, Portugal
Slovak: 2700-547 Amadora, Portugalsko
Spanish: Además del metabolito activo, se forman metabolitos inactivos.
Slovak: Okrem aktívneho metabolitu sa tvoria aj neaktívne metabolity.
Spanish: Después de la ingestión oral, está indicada la administración de una dosis suficiente de carbón activo.
Slovak: Po perorálnom užití sa indikuje podanie dostatočnej dávky aktívneho uhlia.
Spanish: Sin embargo, losartán se excreta en la leche de ratas lactantes.
Slovak: Losartan sa však vylučuje do mlieka dojčiacich potkanov.
Spanish: Losartán no tiene un efecto agonista ni bloquea otros receptores hormonales o canales de iones importantes en la regulación cardiovascular.
Slovak: Losartan nemá agonistický účinok, ani neblokuje iné hormonálne receptory alebo iónové kanály dôležité v kardiovaskulárnej regulácii.
Spanish: Losartán es tan eficaz en hombres como en mujeres, y tanto en los hipertensos más jóvenes (menores de 65 años) como en los mayores.
Slovak: Losartan je rovnako účinný u mužov a žien, a u mladších (pod 65 rokov) a starších hypertenzívnych pacientov.
Spanish: Agitar la suspensión antes de cada uso y devolverla rápidamente a la nevera.
Slovak: Pred každým použitím suspenziu dobre pretrepte a po použití ju ihneď vráťte do chladničky.
Spanish: Esto provoca un aumento de la presión arterial.
Slovak: To vedie k zvýšeniu krvného tlaku.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar la dosis que ha olvidado.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Spanish: Los medicamentos que contienen litio no deben utilizarse en combinación con losartán sin que su médico realice un cuidadoso seguimiento.
Slovak: Lieky obsahujúce lítium sa nesmú užívať v kombinácii s losartanom bez dôkladného dohľadu Vášho lekára.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas incluidas a continuación se define utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100, <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000, <1/100); raras (≥1/10.000, <1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovak: Frekvencia nežiaducich účinkov vymenovaných nižšie je stanovená podľa nasledujúcich konvencií: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Spanish: COZAAR se utiliza
Slovak: COZAAR sa používa
Spanish: La dosis debe ajustarse según la respuesta de la presión arterial.
Slovak: Dávkovanie sa má upraviť podľa odpovede krvného tlaku.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de COZAAR COZAAR contiene lactosa monohidrato y sorbitol.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku COZAAR COZAAR obsahuje monohydrát laktózy a sorbitol.
Spanish: Losartán puede administrarse con o sin alimentos.
Slovak: Losartan sa môže podávať s jedlom alebo bez jedla.
Spanish: El objetivo primario no mostró una diferencia estadísticamente significativa entre losartán y captopril en cuanto a reducir la mortalidad por todas las causas.
Slovak: Primárny cieľový ukazovateľ nepreukázal žiaden štatisticky významný rozdiel medzi losartanom a kaptoprilom pri znižovaní úmrtnosti z akejkoľvek príčiny.
Spanish: • trastornos del sueño,
Slovak: • poruchy spánku,
Spanish: La exposición en lactantes/bebes fue comparativamente alta.
Slovak: Expozícia u dojčiat/batoliat bola relatívne vysoká.
Spanish: Losartán bloquea selectivamente el receptor AT1.
Slovak: Losartan selektívne blokuje AT1 receptor.
Spanish: El índice de mortalidad por todas las causas no fue significativamente diferente entre los dos grupos de tratamiento.
Slovak: Počet úmrtí z akejkoľvek príčiny sa medzi oboma liečebnými skupinami signifikantne nelíšil.
Spanish: Los resultados mostraron parámetros farmacocinéticas prácticamente similares de losartán después de la administración oral en lactantes y bebes, niños en edad preescolar, niños en edad escolar y adolescentes.
Slovak: Výsledky ukázali zhruba podobné farmakokinetické parametre losartanu po perorálnom podaní u dojčiat a batoliat, detí predškolského veku, školopovinných detí a adolescentov.
Spanish: Por tanto, losartán debe usarse con precaución en estos grupos de pacientes.
Slovak: Preto sa má v týchto skupinách pacientov losartan používať s opatrnosťou.
Spanish: La combinación de losartán con un betabloqueante debe usarse con precaución (ver sección 5.1).
Slovak: Kombinácia losartanu s betablokátorom sa má používať s opatrnosťou (pozri časť 5.1).
Spanish: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Letonia
Slovak: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Lotyšsko
Spanish: En estos ensayos clínicos, el acontecimiento adverso más frecuente fue mareo.
Slovak: V týchto klinických skúškach bol najčastejším nežiaducim účinkom závrat.
Spanish: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grecia
Slovak: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Grécko
Spanish: Antes de tomar COZAAR, es importante que informe a su médico:
Slovak: Je dôležité, aby ste skôr, ako začnete užívať COZAAR, svojho lekára informovali:
Spanish: Es importante seguir tomando COZAAR mientras se lo prescriba su médico para mantener un control constante de la presión arterial.
Slovak: Je dôležité pokračovať v užívaní lieku COZAAR tak dlho, ako Vám ho lekár predpisuje, aby sa zaistila neprerušená kontrola Vášho krvného tlaku.
Spanish: Los efectos adversos en niños son similares a los observados en adultos.
Slovak: Vedľajšie účinky u detí sú podobné ako vedľajšie účinky pozorované u dospelých.
Spanish: La angiotensina II también estimula la proliferación de las células musculares lisas.
Slovak: Angiotenzín II tiež stimuluje proliferáciu buniek hladkého svalu.
Spanish: MSD Hungary Ltd 50, Alkotas str.
Slovak: Maďarsko MSD Hungary Ltd 50, Alkotas str.
Spanish: • dolor de espalda e infección del tracto urinario.
Slovak: • bolesť chrbta a infekcia močových ciest.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, COZAAR puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj COZAAR môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Spanish: También se han notificado casos muy raros con antagonistas del receptor de la angiotensina II.
Slovak: Veľmi zriedkavo boli tiež hlásené prípady s antagonistami receptorov angiotenzínu II.
Spanish: Aunque no se dispone de datos epidemiológicos controlados relativos al riesgo con inhibidores del receptor de la angiotensina II (ARAIIs), los riesgos pueden ser similares para esta clase de medicamentos.
Slovak: Hoci neexistujú žiadne kontrolované epidemiologické údaje o riziku pri inhibítoroch receptora angiotenzínu II (AIIRA), pre túto skupinu liekov môžu existovať podobné riziká.
Spanish: • si está dando el pecho (ver también Embarazo y lactancia).
Slovak: • ak dojčíte (pozri tiež časť Tehotenstvo a dojčenie).
Spanish: Sin embargo, al conducir o manejar maquinaria debe tenerse en cuenta que durante el tratamiento antihipertensivo pueden aparecer mareos o somnolencia, en particular al inicio del tratamiento o cuando se aumente la dosis.
Slovak: Pri vedení vozidiel alebo obsluhe strojov je však potrebné mať na zreteli, že pri užívaní antihypertenzívnej terapie môže niekedy dôjsť k závratu alebo ospanlivosti, obzvlášť na začiatku liečby alebo pri zvýšení dávky.
Spanish: Para más información, hable con su médico.
Slovak: Pre ďalšie informácie sa obráťte na svojho lekára.
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios raros o intolerancia a la fructosa no deben tomar este medicamento.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nesmú užívať tento liek.
Spanish: Estudio RENAAL
Slovak: Štúdia RENAAL
Spanish: Losartán se ha evaluado en ensayos clínicos, como se detalla:
Slovak: Losartan sa hodnotil v nasledujúcich klinických štúdiách:
Spanish: En comparación con pacientes con función renal normal, el AUC de losartán es aproximadamente 2 veces mayor en pacientes sometidos a hemodiálisis.
Slovak: V porovnaní s pacientami s normálnou funkciou obličiek je AUC losartanu u hemodializovaných pacientov približne dvojnásobne väčšia.
Spanish: Los parámetros farmacocinéticos del metabolito fueron, en un amplio grado, diferentes entre los grupos de edad.
Slovak: Farmakokinetické parametre metabolitu sa medzi vekovými skupinami líšili vo väčšej miere.
Spanish: • elevación de los niveles de la alanino aminotransferasa (ALT) en sangre, que normalmente se resuelve al interrumpir el tratamiento.
Slovak: • zvýšenie hladín alanínaminotransferázy (ALT) v krvi, ktoré sa zvyčajne upraví po prerušení liečby.
Spanish: Otros antihipertensivos pueden aumentar la acción hipotensora de losartán.
Slovak: Iné antihypertenzíva môžu zvýšiť hypotenzívny účinok losartanu.
Spanish: En este estudio, 3.152 pacientes con insuficiencia cardiaca (Clase II-IV de la NYHA) fueron seguidos durante casi 2 años (media: 1,5 años) para determinar si losartán era superior a captopril en la reducción de la mortalidad por todas las causas.
Slovak: V tejto štúdii bolo 3 152 pacientov so srdcovým zlyhaním (II.-IV. trieda NYHA) sledovaných skoro dva roky (medián 1,5 roka), aby sa zistilo, či je losartan lepší ako kaptopril v znižovaní úmrtnosti z akéhokoľvek dôvodu.
Spanish: • inflamación de los vasos sanguíneos (vasculitis, incluyendo púrpura de Schönlein-Henoch),
Slovak: • zápal krvných ciev (vaskulitída vrátane Henoch-Schönleinovej purpury),
Spanish: Las constantes vitales deben corregirse si fuera necesario.
Slovak: Ak je to potrebné, vitálne parametre sa majú korigovať.
Spanish: Un médico o un profesional sanitario/farmacéutico mezcla cada sobre con 200 ml de solución para crear una suspensión.
Slovak: Lekár alebo zdravotnícky pracovník/lekárnik zmieša každé vrecko s 200 ml disperzného prostredia, čím pripraví suspenziu.
Spanish: Además, losartán no inhibe la ECA (cininasa II), la enzima que degrada la bradicinina.
Slovak: Okrem toho losartan neinhibuje ACE (kininázu II), enzým, ktorý degraduje bradykinín.
Spanish: • efectos ortostáticos relacionados con la dosis, como disminución de la presión arterial después de levantarse tras estar tumbado o sentado,
Slovak: • ortostatické účinky súvisiace s dávkou, ako je zníženie krvného tlaku vyskytujúce sa po vstávaní z ľahu alebo zo sedu,
Spanish: En casos excepcionales, se puede ajustar la dosis hasta un máximo de 100 mg una vez al día.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch je možné dávku upraviť na maximálne 100 mg raz denne.
Spanish: La función renal debe vigilarse regularmente durante el tratamiento con losartán ya que puede deteriorarse.
Slovak: Počas liečby losartanom sa má pravidelne sledovať funkcia obličiek, keďže môže dôjsť k jej zhoršeniu.
Spanish: La administración conjunta de litio y losartán debe realizarse con precaución.
Slovak: Súbežné podávanie lítia a losartanu sa má vykonávať s opatrnosťou.
Spanish: Una reacción alérgica grave (erupción cutánea, picor, hinchazón de la cara, labios, boca o garganta que pueden causar dificultad al tragar o respirar).
Slovak: ťažká alergická reakcia (vyrážka, svrbenie, opuch tváre, pier, úst alebo hrdla, čo môže spôsobiť ťažkosti pri prehĺtaní alebo dýchaní).
Spanish: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo P.O. Box 214
Slovak: Quinta da Fonte - Edifício Vasco da Gama, 19 - Porto Salvo
Spanish: Los datos de farmacocinética disponibles en niños hipertensos mayores de un mes de edad también son limitados (ver sección 5.2).
Slovak: U hypertenzívnych detí starších ako jeden mesiac sú dostupné obmedzené farmakokinetické údaje (pozri časť 5.2).
Spanish: • otros medicamentos que disminuyen la presión arterial, ya que pueden producir una reducción adicional de la presión arterial.
Slovak: • iné lieky na zníženie krvného tlaku, pretože tieto Vám môžu dodatočne znížiť krvný tlak.
Spanish: • si tiene una cardiopatía coronaria (causada por un flujo sanguíneo reducido en los vasos sanguíneos del corazón) o una enfermedad cerebrovascular (causada por una reducida circulación de la sangre en el cerebro),
Slovak: • ak trpíte koronárnou chorobou srdca (spôsobenou znížením prietoku krvi v krvných cievach srdca) alebo mozgovocievnym ochorením (spôsobeným znížením cirkulácie krvi v mozgu),