FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ces effets peuvent inclure la somnolence et des changements de comportement.
Estonian: Toimete seas võivad olla unisus ja käitumishäired.
French: Peut provoquer des réactions immédiates de contact nonimmunologiques par un éventuel mécanisme cholinergique.
Estonian: Võimaliku kolinergilise mehhanismi vahendusel võivad tekkida mitteimmunoloogilised kiiret tüüpi kontaktreaktsioonid.
French: La faible quantité d'alcool contenue dans ce médicament n'est pas susceptible d'entraîner d'effet notable.
Estonian: Väike kogus alkoholi selles ravimis ei oma märkimisväärset toimet.
French: La quantité d'alcool contenue dans ce médicament peut altérer votre capacité à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis võib mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
French: 22/11/2019 Orale Parentérale Inhalation
Estonian: 22.11.2019 Peroraalne Parenteraalne Inhalatsioon
French: Elle est particulièrement importante pour les produits utilisés aux doses pédiatriques, pour informer les prescripteurs, et rassurer les parents sur la faible teneur en K
Estonian: See on eriti oluline pediaatrias kasutatavate ravimite korral, et anda infot arstidele ja rahustada lapsevanemaid kaaliumi madala sisalduse kohta ravimis.
French: Quantité de bore par groupe d'âge pouvant altérer la fertilité en cas de dépassement :
Estonian: Boori kogus vanuserühmade kaupa, mille ületamine võib mõjutada fertiilsust:
French: Chez les nouveau-nés (prématurés et à terme), des concentrations élevées d'éthanol peuvent provoquer des réactions locales sévères et une toxicité systémique en raison d'une absorption importante par la peau qui est immature (en particulier sous occlusion).
Estonian: Etanooli suur kontsentratsioon võib põhjustada vastsündinutel (enneaegsed ja ajalised äsjasündinud) raskeid lokaalseid reaktsioone ja süsteemset toksilisust, sest imendumine läbi ebaküpse naha on märkimisväärne (eriti oklusioonsideme korral).
French: Cela peut provoquer une sensation de brûlure sur une peau endommagée.
Estonian: See võib põhjustada kahjustatud nahal põletustunnet.
French: Parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien si vous prenez d'autres médicaments.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui kasutate teisi ravimeid.
French: <L'acide benzoïque/le sel de benzoate> peut accroître le risque d'ictère (jaunissement de la peau et des yeux) chez les nouveau-nés (jusqu'à 4 semaines).
Estonian: Bensoehape/bensoaat võib suurendada vastsündinutel (kuni 4 nädala vanustel) kollasuse riski (naha ja silmavalgete kollasus).
French: La quantité d'alcool contenue dans ce médicament peut modifier les effets d'autres médicaments.
Estonian: Ravimis sisalduva alkoholi kogus võib mõjutada teiste ravimite toimet.
French: La co-administration de médicaments contenant par exemple du propylène glycol ou de l'éthanol peut entraîner une accumulation d'éthanol et induire des effets indésirables, en particulier chez les jeunes enfants ayant une capacité métabolique faible ou immature.
Estonian: Koosmanustamine ravimitega, mis sisaldavad nt propüleenglükooli või etanooli, võib põhjustada etanooli kuhjumist ja kõrvaltoimete teket, eriti aeglase ja ebaküpse ainevahetusega väikelastel.
French: 22/11/2019 Cutanée
Estonian: 22.11.2019 Kutaanne
French: La quantité en <dose><volume> de ce médicament équivaut à moins de A ml de bière ou B ml de vin.
Estonian: Alkoholi sisaldus selle ravimi <annuses><mahuühikus> on väiksem kui A ml-s õlles või B ml-s veinis.
French: Les médicaments (contenant du sorbitol/fructose) administrés par voie intraveineuse peuvent être mortels et doivent être contreindiqués dans cette population, sauf nécessité clinique impérieuse et en l'absence de solution alternative.
Estonian: Intravenoosselt manustatavad sorbitooli/fruktoosi sisaldavad ravimid võivad olla eluohtlikud ja on sellele patsientide rühmale vastunäidustatud, v.a äärmise kliinilise vajaduse ja alternatiivide puudumise korral.
French: La quantité d'alcool contenue dans ce médicament n'est pas susceptible d'avoir un effet chez les adultes et les adolescents, et est peu susceptible d'avoir un effet notable chez les enfants.
Estonian: Väike alkoholi kogus selles ravimis ei oma tõenäoliselt toimet täiskasvanutele ja noorukitele.
French: Les médicaments (contenant du fructose) administrés par voie intraveineuse peuvent être mortels et doivent être contreindiqués dans cette population, sauf nécessité clinique impérieuse et en l'absence de solution alternative.
Estonian: Intravenoosselt manustatavad fruktoosi sisaldavad ravimid võivad olla eluohtlikud ja on sellele patsientide rühmale vastunäidustatud, v.a äärmise kliinilise vajaduse ja alternatiivide puudumise korral.
French: L'aspartam est hydrolysé dans le tube gastro-digestif lorsqu'il est ingéré par voie orale.
Estonian: Suukaudsel manustamisel aspartaam hüdrolüüsitakse seedetraktis.
French: Benzalkonium chloride may cause local irritation.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada paikset ärritust.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, parlezen à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Estonian: Kui olete rase või imetate, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
French: Betadex (E 459) γ-cyclodextrine Sulfobutyl-éther-βcyclodextrine (SBE-β-CD) Hydroxypropyl betadex β-cyclodextrine méthylée de façon aléatoire (RM-βCD)
Estonian: Betadeks (E 459) γ-tsüklodekstriin Sulfobutüüleeterβ-tsüklodekstriin (SBE-βCD)
French: L'alcool contenu dans cette préparation est susceptible d'affecter les enfants.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis omab tõenäoliselt toimet lastele.
French: Si vous souffrez d'épilepsie ou d'une maladie du foie, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Estonian: Kui teil on epilepsia või maksahaigus, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
French: Alfadex
Estonian: Alfadeks
French: Si vous êtes dépendant à l'alcool, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre ce médicament.
Estonian: Kui teil esineb alkoholi liigtarvitamist, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
French: Probabilité d'approbation (%)
Estonian: Heakskiitimise tõenäosus (%)
French: Il est transmis au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et aux États membres.
Estonian: Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele.
French: Période de transition terminée.
Estonian: Üleminekuperiood on lõppenud.
French: Soutien de deuxième et troisième niveaux
Estonian: Teise ja kolmanda tasandi tugi
French: Au nom du conseil d'administration, je tiens d'ores et déjà à leur souhaiter la bienvenue parmi nous.
Estonian: Seetõttu sooviksin ma haldusnõukogu nimel öelda neile juba ette tere tulemast.
French: Les effets positifs de ces initiatives devraient se faire jour à partir de 2005.
Estonian: Nende algatuste positiivne mõju peaks ilmnema alates 2005. aastast.
French: Généralement, cette situation a pour but de profiter de différences de prix.
Estonian: Tavaliselt tehakse seda hinnaerinevustest kasu saamise eesmärgil.
French: Ce dossier est toujours à l'étude afin de déterminer s'il s'agit d'un incident isolé.
Estonian: Praegu uuritakse veel, kas tegemist on üksikjuhtumiga.
French: Ceci permet de coordonner plus efficacement le réseau.
Estonian: See loob võimalused võrgustiku tõhusamaks koordineerimiseks
French: Fournir une aide et un support technique de 8h30 à 18h00, cinq jours par semaine
Estonian: Pakkuda abi ja toetust kella 08:30 ja 18:00 vahelisel ajal viis päeva nädalas
French: Analyse concurrentielle des risques valeur de P = 0,02
Estonian: Konkureeriva riskianalüüsi tõenäosusväärtus = 0,02
French: Phase I Phase II Phase III Phase IV
Estonian: I etapp II etapp III etapp IV etapp
French: Réception - Visiteurs de l'Agence
Estonian: Vastuvõtt - ameti külastajad
French: L'EMEA intervient dans les deux procédures:
Estonian: EMEA-l on roll mõlemas menetluses:
French: En ma qualité de président du conseil d'administration, j'ai pu constater la détermination des États membres à réaliser ces objectifs.
Estonian: Haldusnõukogu esimehe ametis olles olen märganud, et liikmesriikides valitseb tugev tahe need eesmärgid ellu viia.
French: La stratégie consiste à se concentrer sur un petit nombre de projets à forte valeur ajoutée européenne.
Estonian: Strateegia keskendub väikesele arvule projektidele, millel on Euroopa tasandil suur lisaväärtus.
French: L'ensemble de ces documents et d'autres encore sont disponibles:
Estonian: Need ja teised dokumendid on saadaval:
French: La base de données comprend aujourd'hui quelque 5 000 entrées.
Estonian: Andmebaasis on nüüd kokku umbes 5 000 sissekannet.
French: Les autres dispositions entreront en vigueur 18 mois plus tard, à savoir le 20 novembre 2005.
Estonian: Ülejäänud sätted jõustuvad 18 kuud hiljem, 2005. aasta 20. novembril.
French: Elles définissent les règles de gestion que tous les services doivent observer dans la gestion de leurs ressources.
Estonian: Nendega kehtestatakse juhtimiseeskirjad, mida kõik talitused peavad oma ressursside haldamisel järgima.
French: Les consommateurs s'attendent à ce que les résidus soient évités dans la mesure du possible et, lorsque cela n'est pas possible, à ce qu'ils soient sûrs.
Estonian: Tarbijad eeldavad, et jääkide esinemist välditakse nii palju kui võimalik ning kui see ei ole võimalik, siis on need jäägid ohutud.
French: Deux réunions ont été organisées avec des représentants des États membres afin d'identifier les systèmes existants.
Estonian: Olemasolevate süsteemide tuvastamiseks korraldati kaks kohtumist liikmesriikide esindajatega.
French: La Commission européenne arrête sa décision avec l'assistance d'un comité permanent composé de représentants des États membres.
Estonian: Euroopa Komisjon võtab oma otsuse vastu liikmesriikide esindajatest koosneva alalise komitee toetusel.
French: Le travail de mise en œuvre de ce plan d'action se poursuit, mais, dans l'ensemble, des avancées notables ont été enregistrées.
Estonian: Töö selle tegevuskava elluviimiseks jätkub praegugi, ent kokkuvõttes on tehtud suuri edusamme.
French: L'avis du comité scientifique est transmis à la Commission européenne.
Estonian: Teaduskomitee arvamus edastatakse Euroopa Liidule.
French: 24 mai 2004 - Assemblée extraordinaire
Estonian: 24. mail 2004 - erakorraline koosolek
French: Pas de décision sur la prolongation formelle de la période de transition.
Estonian: Otsus üleminekuperioodi ametliku pikendamise kohta on vastu võtmata.
French: Service ou projet
Estonian: Teenus või projekt
French: Au total, 5 925 visites de délégués ont été remboursées, ce qui a entraîné une hausse de 47 % des dépenses en 2004.
Estonian: Hüvitati kokku 5 925 delegaatide külastust, mis tõi kaasa 2004. aasta kulude 47%-lise kasvu.
French: Le nombre de demandes a augmenté chaque année au cours des cinq dernières années.
Estonian: Viimase viie aasta jooksul on taotluste arv iga aastaga kasvanud.
French: Ces modifications devraient améliorer l'efficacité du processus et réduire les délais de traitement.
Estonian: Nimetatud muudatused peaksid suurendama menetlemise tõhusust ja tooma kaasa tähtaegade lühenemise.
French: L'amélioration de la disponibilité des médicaments est l'un des principaux objectifs de l'EMEA.
Estonian: Ravimite kättesaadavuse parandamine on EMEA üks põhieesmärke.
French: • Adoption du programme de travail pour 2005 et d'un budget de 110 160 000 euros, ainsi que d'un tableau des effectifs requérant la création de 379 postes d'agents temporaires en 2005.
Estonian: • Võeti vastu 2005. aasta tööplaan ja eelarve kogusummas 110 160 000 eurot koos ametikohtade loeteluga, milles taotletakse 2005. aastaks 379 tähtajalise teenistuja ametikohta
French: Pas opérationnel.
Estonian: Ei ole kehtiv.
French: Chaque membre du comité a un suppléant.
Estonian: Igal komitee liikmel on oma asendajaliige.
French: 1.5 Transparence et communication
Estonian: 1.5 Läbipaistvus ja kommunikatsioon
French: Un seul PMF a été finalisé.
Estonian: Viidi lõpule ühe PMF-i menetlemine.
French: Je suis persuadé que la prochaine décennie sera tout aussi féconde pour la coopération européenne.
Estonian: Olen veendunud, et järgnevad kümme aastat saavad Euroopa koostöös samuti edukad olema.
French: Les 10 rapports restants sont en voie d'achèvement et sont attendus vers la fin du mois d'avril 2005.
Estonian: Ülejäänud 10 aruannet on lõpetamisjärgus ja valmivad eeldatavalt 2005. aasta aprilli lõpuks.
French: Le certificat de conformité est valable dans tout le territoire de l'Union européenne.
Estonian: Vastavuse sertifikaat kehtib kogu Euroopa Ühenduse ulatuses.
French: Pour 2005-2006, les prévisions s'orientent vers un niveau relativement stable des demandes.
Estonian: Aastateks 2005-2006 prognoositakse suhteliselt stabiilset taotluste arvu.
French: (montant libellés en euros)
Estonian: (Summad on antud eurodes)
French: • Sécurité: des propositions ont été formulées pour des politiques en matière de sécurité.
Estonian: • Turvameetmed: tehti ettepanekud turvapoliitika vastuvõtmise kohta
French: Des règles similaires ont été adoptées par toutes les agences de l'UE afin de les aligner sur celles d'autres institutions européennes.
Estonian: Samalaadsed eeskirjad võeti vastu kõigis ELi ametites, et tagada nende positsiooni võrdväärsus teiste ELi institutsioonidega.
French: Durée (jours)
Estonian: Aeg (päevades)
French: L'ensemble législatif révisé a des conséquences considérables sur l'Agence.
Estonian: Läbivaadatud õigusaktide paketil on ametile oluline mõju.
French: Ce document est diffusé à des fins de transparence et n'a pas de valeur légale par rapport à la directive 2001/83/CEE.
Estonian: Kõnealune dokument avaldati läbipaistvuse huvides ning sellel puudub juriidiline jõud direktiivi 2001/83/EÜ suhtes.
French: Du fait de l'élargissement de l'Union européenne en 2004, le nombre de langues officielles de l'UE est passé de 11 à 20.
Estonian: 2004. aastal aset leidnud Euroopa Liidu laienemisest tulenevalt suurenes ELi ametlike keelte arv üheteistkümnelt kahekümnele.
French: Le recrutement de nouveaux agents s'est poursuivi, essentiellement en provenance des nouveaux États membres.
Estonian: Jätkus uute töötajate värbamine, eelkõige uutest liikmesriikidest.
French: À cela s'ajoute une réunion extraordinaire en décembre, afin de discuter des questions de sécurité liées aux SSRI et aux SNRI (voir section 2.5).
Estonian: Lisaks toimus detsembris erakorraline koosolek SSRIde ja SNRIdega seotud ohutusküsimuste arutamiseks (vt jagu 2.5).
French: Deux réunions informelles ont eu lieu en 2004, à Dublin et à Scheveningen.
Estonian: 2004. aastal peeti Dublinis ja Scheveningenis kaks mitteametlikku koosolekut.
French: Des observateurs de la Commission européenne et des pays adhérents participent eux aussi aux réunions mensuelles.
Estonian: Igakuistel koosolekutel osalevad ka vaatlejad Euroopa Komisjonist ja taotlejariikidest.
French: De nombreuses recommandations contenues dans ce document sont désormais en cours de mise en œuvre.
Estonian: Paljud esitatud seisukohad on praegu ellurakendamisel.
French: La fourniture de services d'interprétariat a été revue et adaptée aux besoins réels et le nombre de journées d'interprétation a donc été réduit de 68 % par rapport à l'année précédente.
Estonian: Tõlketeenuste pakkumine vaadati üle ja kohandati tegelike vajadustega, mistõttu tõlkepäevade arv kahanes eelneva aastaga võrreldes 68% võrra.
French: Cette augmentation était en partie due au nombre accru de réunions et au remboursement des frais de réunion pour les représentants des nouveaux États membres.
Estonian: See oli tingitud osalt koosolekute arvu suurenemisest ja osalt koosolekute kulude hüvitamisest uute liikmesriikide esindajatele.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer que l'intégration des dix nouveaux États membres dans le réseau réglementaire européen a dépassé toutes les espérances, grâce à l'excellent travail de préparation accompli durant les années qui ont précédé l'élargissement.
Estonian: Mul on hea meel teatada, et 10 uue liikmesriigi integreerumine Euroopa reguleerimisvõrgustikku oli üle ootuste edukas - seda tänu ELi laienemisele eelnenud aastatel tehtud suurepärasele ettevalmistustööle.
French: En 2004, le montant total de ces services s'est élevé à 32 233 000 euros, soit un tiers du budget total de l'Agence.
Estonian: 2004. aastal ulatus hüvitiste kogusumma 32 233 000 euroni - kolmandikuni ameti üldeelarvest.
French: Ces groupes continuent à apporter une expertise complémentaire au système réglementaire européen.
Estonian: Need rühmad tagavad jätkuvalt täiendavate eriteadmiste olemasolu Euroopa reguleerimissüsteemis.
French: Le groupe a également adopté et révisé une série de documents sur la gestion des procédures.
Estonian: Ühtlasi võttis töörühm vastu ja vaatas uuesti läbi mitmed menetluste haldamist käsitlevad dokumendid.
French: L'EMEA apporte un soutien particulier aux petites et moyennes entreprises (PME).
Estonian: EMEA pakub väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele eritoetust.
French: Les travaux se poursuivent sur les procédures harmonisées d'alerte rapide et les rapports annuels.
Estonian: Jätkub töö ühtlustatud kiirhoiatusmenetluste ja iga-aastase aruandluse sätete osas.
French: L'Agence a finalisé 340 notifications de changement.
Estonian: Amet viis lõpule 340 muudatuse teate menetlemise.
French: Le réseau au sein duquel fonctionne l'EMEA est passé de 27 à 42 autorités nationales compétentes.
Estonian: Võrgustik, mille raames EMEA tegutseb, laienes 27-lt riiklikult pädevalt ametiasutuselt 42-le.
French: En résumé, 2004 a été une année de changement, une année de dur labeur, mais aussi une année de grandes réalisations.
Estonian: Lühidalt öeldes oli aasta 2004 muudatuste ja tõsise töö, ent ka oluliste saavutuste aasta.
French: 1.3 Une stratégie à long terme pour l'EMEA
Estonian: 1.3 EMEA pikaajaline strateegia
French: Les demandes sont soumises directement à l'EMEA.
Estonian: Taotlused esitatakse otse EMEA-le.
French: En 2003, un engagement avait été fait pour la mise en oeuvre d'un grand nombre de projets en 2004.
Estonian: 2003. aastal võeti kohustuseks rakendada 2004. aasta jooksul suur hulk projekte.
French: Elle permet l'extension des autorisations de mise sur le marché délivrées par un État membre à un ou plusieurs autres États membres identifiés par le demandeur.
Estonian: Selles sätestatakse ühes liikmesriigis väljastatud müügilubade kehtivuse laiendamine ühele või mitmele taotleja poolt nimetatud muule liikmesriigile.
French: EudraVigilance a reçu 7 984 SUSAR, dont 3 746 provenaient de sources communautaires et 4 238 de sources extérieures à l'UE.
Estonian: Elektrooniliselt laekus 7 984 SUSARi, millest 3 746 pärines ELi allikatest ja 4 238 väljastpoolt ELi.
French: Il n'y a pas eu de saisine au titre des articles 36 et 37.
Estonian: Artiklite 36 ja 37 alusel ei algatatud ühtegi esildise menetlust.
French: Les problèmes de transfert de méthode surviennent généralement lorsque la description des procédures d'essai par les entreprises est insuffisamment détaillée.
Estonian: Meetodi ülekandmise probleemid esinevad eriti juhul, kui ettevõtete poolt esitatud testimiskorra kirjeldus ei ole piisavalt üksikasjalik.
French: 1.2 Mise en œuvre de la révision du système européen
Estonian: 1.2 Läbivaadatud Euroopa süsteemi elluviimine
French: Cela représente 5 demandes de plus que l'année précédente et traduit l'apparition constante de nouvelles substances actives pour les animaux producteurs d'aliments.
Estonian: See on 5 võrra rohkem kui eelneval aastal ning annab märku toiduloomadele mõeldud uute toimeainete pidevast väljatöötamisest.
French: Liste d'experts européens
Estonian: Euroopa ekspertide nimekiri
French: Le rapport annuel est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
Estonian: See on kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes.
French: Le CVMP a accepté de fixer une période de retrait harmonisée, qui est désormais applicable dans toute la Communauté.
Estonian: CVMP andis nõusoleku ühtlustatud müügilt kõrvaldamise perioodi kehtestamiseks, mida kohaldatakse nüüd kogu ühenduse ulatuses.
French: Des accords de ce type s'appliquent déjà avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suisse, le Canada et le Japon, mais les dispositions varient légèrement en ce qui concerne le champ d'application et l'applicabilité.
Estonian: Praegu on jõus vastastikuse tunnustamise lepingud Austraalia, Uus-Meremaa, Šveitsi, Kanada ja Jaapaniga, ent nende reguleerimisala ja kohaldatavust käsitlevad sätted on mõnevõrra erinevad.
French: Le service comptable tient les comptes, effectue les paiements et collecte les revenus conformément aux procédures établies par le règlement financier.
Estonian: Raamatupidamissektor peab raamatupidamisarvestust, sooritab makseid ja võtab vastu tulusid vastavalt finantsmääruses sätestatud korrale.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance aux membres du conseil d'administration pour le soutien qu'ils m'ont apporté au début de ma présidence au printemps 2004.
Estonian: Samuti sooviksin ma tänada haldusnõukogu liikmeid toetuse eest, mis mulle 2004. aasta kevadel esimehe ametisse asudes osaks sai.
French: L'Agence contribue également et participe à divers rencontres multilatérales et entretient des relations étroites avec plusieurs autorités compétentes non communautaires.
Estonian: Samuti annab amet oma panuse paljudesse mitmepoolsetesse foorumitesse ja osaleb nendel ning arendab lähedasi suhteid mitmete ELi-väliste pädevate ametiasutustega.
French: Les évaluations les plus marquantes de l'année ont porté sur les produits suivants:
Estonian: Aasta kõige märkimisväärsemad hindamised puudutasid järgmisi ravimeid:
French: En 2004, l'Agence a enregistré 25 551 visiteurs.
Estonian: 2004. aastal oli ametil rekordarv külastajaid - 25 551 inimest.
French: La première réunion de ce nouveau comité, qui comprenait pour la première fois des représentants des 10 nouveaux États membres de l'UE en tant que membres à part entière, s'est déroulée du 1er au 3 juin 2004.
Estonian: Uue komitee esimene koosolek, millel osalesid esmakordselt täisliikmetena 10 uue ELi liikmesriigi esindajad, leidis aset 1.-3. juunil 2004.
French: Tout d'abord, l'élargissement de l'Union européenne a imposé la mise en œuvre du mécanisme spécifique dans la procédure de notification existante.
Estonian: Euroopa Liidu laienemine tingis vajaduse erimehhanismi rakendamise järele kehtivas teatamiskorras.
French: B - 1000 Bruxelles
Estonian: B - 1000 Brussel
French: er mai 2004, les nouveaux «Règles et règlements applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes» sont entrés en vigueur.
Estonian: 2004. aasta 1. mail jõustusid uued „Euroopa Ühenduste ametnikele ja teistele teenistujatele kohaldatavad eeskirjad".
French: Ce groupe est composé de délégués de l'UE, d'Islande et de Norvège et se réunit dans les locaux de l'EMEA afin de coordonner les positions des États membres sur des questions liées à la procédure de reconnaissance mutuelle.
Estonian: Töörühm koosneb ELi, Islandi ja Norra delegaatidest ning tuleb EMEA juures kokku, et kooskõlastada liikmesriikide seisukohti vastastikuse tunnustamise menetlusega seotud küsimustes.
French: De nouvelles normes de contrôle interne ont été adoptées en décembre 2004.
Estonian: Uued sisekontrollistandardid kinnitati 2004. aasta detsembris.
French: Le titre IV du nouveau règlement est entré en vigueur le 20 mai 2004.
Estonian: Uue määruse IV jaotis jõustus 2004. aasta 20. mail.
French: 1.8 Changements organisationnels au sein de l'Agence
Estonian: 1.8 Ameti organisatsioonilised muudatused
French: Elles ont pour but de garantir un niveau cohérent de contrôle interne de toutes les activités commerciales de l'Agence, qu'elles aient une incidence financière directe ou indirecte.
Estonian: Nende eesmärgiks on tagada ameti kõigi äritegevuste sisekontrolli ühtlane tase sõltumata sellest, kas nimetatud tegevuste finantsmõju on otsene või kaudne.
French: Je tiens à remercier personnellement tous les membres du personnel de l'Agence et tous ceux qui, au sein du réseau européen, ont contribué au succès de cette dixième année de fonctionnement de l'EMEA.
Estonian: Minu sügavaim isiklik tänu kuulub kogu ameti personalile ja kõigile neile Euroopa võrgustikus, kes andsid oma panuse EMEA kümnenda tegevusaasta edu nimel.