FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Short-term administration of even large doses is unlikely to cause serious harmful systemic effects.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že by krátkodobé podávanie dokonca vysokých dávok malo závažné škodlivé systémové účinky.
English: Glucocorticoids have an effect on metabolism by increasing gluconeogenesis.
Slovak: Glukokortikoidy majú vplyv na metabolizmus zvýšením glukoneogenézy.
English: 08174 Sant Cugat del Vallès Barcelona
Slovak: Cugat del Vallès Barcelona
English: Do not use in viral infections in which the virus particles circulate in the bloodstream or in cases of systemic fungal infections.
Slovak: Nepoužívať pri vírusových infekciách, pri ktorých vírusové častice cirkulujú v krvi alebo v prípadoch systémových plesňových infekcií.
English: Excessive sweating has been very rarely observed.
Slovak: Veľmi zriedkavo bolo pozorované nadmerné potenie.
English: Do not use in viral infections during the viraemic stage or in cases of systemic mycotic infections.
Slovak: Nepoužívať pri vírusových infekciách počas viremického štádia alebo v prípadoch systémových mykotických infekcií.
English: An increase of alkaline phosphatase by glucocorticoids is very rarely observed and could be related to enlargement of the liver (hepatomegaly) with increased serum hepatic enzymes.
Slovak: Zvýšenie hladiny alkalickej fosfatázy prostredníctvom glukokortikoidov je pozorované veľmi zriedkavo a by mohlo súvisieť so zväčšením pečene (hepatomegáliou) a zvýšením sérovej hladiny pečeňových enzýmov.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Sachets are for single use and should be disposed after use/opening.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 3 roky Vrecká sú na jednorazové použitie a po použití/otvorení sa majú zlikvidovať.
English: In the absence of compatibility studies this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii štúdie kompatibility, tento veterinárny liek sa nesmie miešať s inými veterinárnymi liekmi.
English: Equal amounts of prednisolone, prednisone, 20βdihydroprednisolone and 20β-dihydroprednisone are found in urine.
Slovak: V moči sa zistili rovnaké množstvá prednizolónu, prednizónu, 20β-dihydroprednizolónu a 20β-dihydroprednizónu.
English: Where medical treatment of horses with RAO is required, glucocorticoids are effective in controlling clinical signs and decreasing neutrophilia in airways.
Slovak: Ak je potrebná liečba koní s ochorením RAO, pri kontrole klinických príznakov a znížení neutrofílie v dýchacích cestách sú účinné glukokortikoidy.
English: Very rarely, laminitis has been observed after use of the product.
Slovak: Veľmi zriedkavo bola po použití lieku pozorovaná laminitída.
English: Affected horses are susceptible to inhaled antigens and other pro-inflammatory agents, including fungal spores and dust-derived endotoxin.
Slovak: Postihnuté kone sú citlivé na inhalované antigény a ďalšie prozápalové látky vrátane plesňových spór a endotoxínu pochádzajúceho z prachu.
English: Multiple dosing does not result in plasma accumulation of prednisolone.
Slovak: Opakované dávkovanie nevedie k akumulácii prednizolónu v plazme.
English: The concomitant use of this veterinary medicinal product with non-steroidal anti-inflammatory drugs may exacerbate gastrointestinal tract ulceration.
Slovak: Súbežné používanie tohto veterinárneho lieku s nesteroidnými protizápalovými liekmi môže zhoršiť ulceráciu gastrointestinálneho traktu.
English: Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: 24 hours
Slovak: Čas použiteľnosti po zamiešaní do krmiva alebo peletovaného krmiva: 24 hodín 6.4.
English: To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- or overdosing.
Slovak: Na zabezpečenie podania správnej dávky treba čo najpresnejšie stanoviť telesnú hmotnosť, aby sa zabránilo nedostatočnému dávkovaniu alebo predávkovaniu.
English: Very rarely, neurological signs such as ataxia, recumbency, head tilting, restlessness or incoordination have been observed after use of the product.
Slovak: Veľmi zriedkavo boli po použití lieku pozorované neurologické príznaky ako ataxia, uľahnutie, nakláňanie hlavy, nepokoj alebo porucha koordinácie.
English: EU/2/14/161/004 EU/2/14/161/005
Slovak: EU/2/14/161/005
English: Do not use in animals suffering from gastrointestinal ulcers.
Slovak: Nepoužívať u zvierat trpiacich gastrointestinálnymi vredmi.
English: Manufacturer responsible for batch release: LelyPharma B.V.
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže: LelyPharma B.V.
English: Prednisolone is an intermediate acting corticosteroid having about 4 times the anti-inflammatory activity and about 0.8 times the sodium-retaining effect of cortisol.
Slovak: Prednizolón je strednodobo pôsobiaci kortikosteroid, ktorý má asi 4-násobne silnejší protizápalový účinok a asi 0,8-násobne silnejší účinok ma zadržiavanie sodíka ako kortizol.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required, or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Slovak: č. 37/2010, pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do rámca nariadenia (ES) č. 470/2009, ak sú použité vo veterinárnom lieku.
English: Administration of prednisolone may induce hypokalaemia and hence increase the risk of toxicity from cardiac glycosides.
Slovak: Podávanie prednizolónu môže indukovať hypokalémiu, a tým zvýšiť riziko toxicity srdcových glykozidov.
English: Not authorised for use in mares producing milk for human consumption.
Slovak: Nie je povolený na použitie u kobýl produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
English: Sachets of different pack size can be combined to achieve the correct dose, as per the table below:
Slovak: Na dosiahnutie správnej dávky sa môžu kombinovať vrecká z balenia rôznej veľkosti, ako je uvedené v tabuľke nižšie:
English: Gastrointestinal ulceration has been very rarely reported and gastrointestinal ulceration may be exacerbated by steroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs and in animals with spinal cord trauma (see section 4.3).
Slovak: Veľmi zriedkavo bola hlásená gastrointestinálna ulcerácia a gastrointestinálnu ulceráciu môžu zhoršiť steroidy u zvierat, ktorým sú podávané nesteroidné protizápalové lieky a u zvierat po poranení miechy (pozri časť 4.3).
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction The concomitant use of this veterinary medicinal product with non-steroidal anti-inflammatory drugs may exacerbate gastrointestinal tract ulceration.
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia Súbežné používanie tohto veterinárneho lieku s nesteroidnými protizápalovými liekmi môže zhoršiť ulceráciu gastrointestinálneho traktu.
English: Shelf-life after first opening of the container: 4 weeks.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení téglika: 4 týždne.
English: The significant dose related cortisol suppression very commonly noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Slovak: Významná supresia kortizolu v závislosti od dávky veľmi často pozorovaná počas liečby je výsledkom účinných dávok suprimujúcich hypotalamo-hypofyzárnu os.
English: To ensure a correct dosage body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- and overdosing.
Slovak: Na zabezpečenie správneho dávkovania treba čo najpresnejšie stanoviť telesnú hmotnosť, aby sa zabránilo nedostatočnému dávkovaniu alebo predávkovaniu.
English: Lactose monohydrate Anise aroma powder Silica colloidal hydrated.
Slovak: Monohydrát laktózy, prášok s anízovou arómou, hydratovaný koloidný oxid kremičitý.
English: The risk of hypokalaemia may be increased if prednisolone is administered together with potassium depleting diuretics.
Slovak: Riziko hypokalémie môže byť zvýšené, ak sa prednizolón podáva spolu s diuretikami vyčerpávajúcimi draslík.
English: Use of corticosteroids in horses has been reported to induce laminitis (see section 4.6).
Slovak: Bolo hlásené, že používanie kortikosteroidov u koní vyvoláva laminitídu (pozri časť 4.6).
English: 2100 Kbh Ø
Slovak: 2100 Kbh
English: Jar with 180 g or 504 g oral powder.
Slovak: Téglik so 180 g alebo 504 g perorálneho prášku.
English: The overall average Tmax is 2.5 ± 3.1 hours, Cmax is 237 ± 154 ng/ml and AUCt is 989 ± 234 ng∙h/ml.
Slovak: 154 ng/ml a AUCt je 989 ± 234 ng∙h/ml.
English: ul.Klimczaka 1, 02-797 Warszawa, Polska
Slovak: 02-797 Warszawa
English: 8203 AA Lelystad
Slovak: Zuiveringsweg 42 8203 AA Lelystad Holandsko
English: White to off-white powder containing 33.3 mg/g of prednisolone.
Slovak: Biely až sivobiely prášok obsahujúci 33,3 mg/g prednizolónu.
English: Partial metabolism of prednisolone to the biologically inert substance prednisone takes place.
Slovak: Biologická dostupnosť po perorálnom podaní je asi 60 %. Uplatňuje sa parciálny metabolizmus prednizolónu na biologicky inertnú látku prednizón.
English: However, chronic usage of corticosteroids may lead to serious adverse effects (please see section 4.6).
Slovak: Chronické užívanie kortikosteroidov však môže viesť k závažným nežiaducim účinkom (pozri časť 4.6).
English: People with known hypersensitivity to corticosteroids or any of the excipients must not be in contact with the veterinary medicinal product.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Ľudia so známou precitlivenosťou na kortikosteroidy alebo ktorúkoľvek zložku lieku nesmú prísť do kontaktu s veterinárnym liekom.
English: Due to the risk of foetal malformation, the veterinary medicinal product must not be administered by pregnant women.
Slovak: Vzhľadom na riziko fetálnej malformácie tento veterinárny liek nesmú podávať gravidné ženy.
English: THE NETHERLANDS
Slovak: Holandsko
English: CARDBOARD BOX - Sachets
Slovak: KARTÓNOVÁ ŠKATUĽA - Vrecká
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports)
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)>
English: Marketing authorisation holder: Le Vet B.V.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: Le Vet B.V.
English: Do not use in animals suffering from corneal ulcers.
Slovak: Nepoužívať u zvierat trpiacich vredmi rohovky.
English: Jar with measuring spoon (1 spoon = 4.6 g powder)
Slovak: Téglik s odmernou lyžicou (1 lyžica = 4,6 g prášku)
English: A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 3 g powder per 100 kg body weight (see dosing table below).
Slovak: Jedna dávka 1 mg prednizolónu/kg telesnej hmotnosti denne zodpovedá 3 g prášku na 100 kg telesnej hmotnosti (pozri nasledujúcu dávkovaciu tabuľku).
English: White to off-white powder
Slovak: Biely až sivobiely prášok
English: Do not use in animals suffering from diabetes mellitus, renal insufficiency, cardiac insufficiency, hyperadrenocorticism, or osteoporosis.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Nepoužívajte u zvierat trpiacich ochorením diabetes mellitus, reálnou insuficienciou, insuficienciou srdca, hyperadrenokorticizmom alebo osteoporózou.
English: Use of corticosteroids in horses has been reported to induce severe lameness of (especially) the front hooves (see section Adverse reactions).
Slovak: Bolo hlásené, že používanie kortikosteroidov u koní indukuje závažné krívanie (najmä) predných končatín (pozri časť Nežiaduce účinky).
English: It is recommended to wear gloves and a protective respiratory mask during the handling and administration of the product.
Slovak: Počas manipulácie s liekom a jeho podávania sa odporúča nosiť rukavice a ochrannú dýchaciu masku.
English: Cardboard box containing one HDPE (white) jar with LDPE tear band lid containing 180 gram or 504 gram of oral powder and one polystyrene (colourless) measuring spoon (measuring 4.6 grams of oral powder).
Slovak: Kartónová škatuľa obsahujúca jeden (biely) téglik z HDPE s odnímateľným viečkom z LDPE obsahujúci 180 gramov alebo 504 gramov perorálneho prášku a jednu polystyrénovú (bezfarebnú) odmernú lyžicu (na odmeranie 4,6 g perorálneho prášku).
English: A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 100 mg prednisolone in a 3 g sachet per 100 kg body weight (see dosing table below).
Slovak: Jedna dávka 1 mg prednizolónu/kg telesnej hmotnosti denne zodpovedá 100 mg prednizolónu v 3 g vrecku na 100 kg telesnej hmotnosti (pozri nasledujúcu dávkovaciu tabuľku).
English: In order to prevent dust formation, do not shake the veterinary medicinal product.
Slovak: Veterinárnym liekom netraste, aby ste zabránili víreniu prachu.
English: Using the measuring spoon the following dosing table applies:
Slovak: Pri použití odmernej lyžice platí táto dávkovacia tabuľka:
English: Do not use in known cases of hypersensitivity to the active substance, to corticosteroids and to any other ingredient of the product.
Slovak: Nepoužívať v známych prípadoch precitlivenosti na účinnú látku, na kortikoidy alebo na niektorú inú zložku lieku.
English: A measuring spoon is included.
Slovak: Súčasťou balenia je odmerná lyžica.
English: Corticoid administration is to induce an improvement in clinical signs rather than a cure.
Slovak: Podávanie kortikoidov zlepšuje klinické príznaky, ale ochorenie nelieči.
English: Number of spoons
Slovak: Počet lyžíc
English: 100 mg prednisolone 300 mg prednisolone 600 mg prednisolone
Slovak: 100 mg prednizolón 300 mg prednizolón 600 mg prednizolón
English: 1 jar of 180 g
Slovak: 1 téglik s obsahom 180 g.
English: Do not use in known cases of hypersensitivity to the active substance, to corticosteroids or to any of the excipients.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch známej precitlivenosti na účinnú látku, na kortikoidy alebo na niektorú pomocnú látku.
English: However, chronic usage of corticosteroids may lead to serious adverse effects (please see section Adverse reactions).
Slovak: Chronické užívanie kortikosteroidov však môže viesť k závažným nežiaducim účinkom (pozri časť Kontraindikácie).
English: België/Belgique/Belgien Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA Avenue Ariane/Arianelaan 16
Slovak: België/Belgique/Belgien Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA
English: 33.3 mg/g prednisolone.
Slovak: 33,3 mg/g prednizolón.
English: Cardboard box containing 20 pentalaminate sachets (inner coating LDPE) of 3 g (containing 100 mg prednisolone), or 10 sachets of 9 g (containing 300 mg prednisolone) or 18 g (containing 600 mg prednisolone) of oral powder.
Slovak: Kartónová škatuľa obsahujúca 20 pentalaminátových vreciek (vnútorný povlak z LDPE) s 3 g (obsahujúcich 100 mg prednizolónu) alebo 10 vreciek s 9 g (obsahujúcich 300 mg prednizolónu) alebo s 18 g (obsahujúcich 600 mg prednizolónu) perorálneho prášku.
English: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein Germany
Slovak: Deutschland Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
English: Cardboard box containing 20 pentalaminate sachets (inner coating LDPE) of 3 g (containing 100 mg prednisolone), or 10 sachets of 9 g (200 mg) or 18 g (300 mg) of oral powder.
Slovak: Kartónová škatuľa obsahujúca 20 pentalaminátových vreciek (vnútorný povlak z LDPE) s 3 g (obsahujúcich 100 mg prednizolónu) alebo 10 vreciek s 9 g (300 mg) alebo s 18 g (600 mg) perorálneho prášku.
English: CARDBOARD BOX - Jar
Slovak: KARTÓNOVÁ ŠKATUĽA - Téglik
English: 1 jar of 504 g.
Slovak: 1 téglik s obsahom 504 g.
English: Corticoids/ Glucocorticoids
Slovak: Glukokortikoidy
English: Very rarely urticaria has been observed.
Slovak: Veľmi zriedkavo bola pozorovaná žihľavka.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÉ LÁTKY A POMOCNÉ LÁTKY
English: Equisolon 100 mg oral powder for horses Equisolon 300 mg oral powder for horses Equisolon 600 mg oral powder for horses
Slovak: Equisolon 100 mg perorálny prášok pre kone Equisolon 300 mg perorálny prášok pre kone Equisolon 600 mg perorálny prášok pre kone
English: Using the jar and measuring spoon the following dosing table applies:
Slovak: Pri použití téglika s odmernou lyžicou platí táto dávkovacia tabuľka:
English: 55216 Ingelheim/Rhein
Slovak: Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
English: Equisolon 100 mg oral powder for horses Equisolon 300 mg oral powder for horses Equisolon 600 mg oral powder for horses prednisolone
Slovak: Equisolon 100 mg perorálny prášok pre kone Equisolon 300 mg perorálny prášok pre kone Equisolon 600 mg perorálny prášok pre kone prednizolón
English: 33.3 mg
Slovak: Účinná látka: prednizolón 33,3 mg
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established in horses during pregnancy, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section 4.3).
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity u koní a je kontraindikovaný na použitie u gravidných kobýl (pozri časť 4.3).
English: Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA Avenue Ariane/Arianelaan 16
Slovak: Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÁ LÁTKA (LÁTKY)
English: DK-2100 Kbh Ø
Slovak: DK-2100
English: 300 mg prednisolone per 9 g sachet 600 mg prednisolone per 18 g sachet
Slovak: 100 mg prednizolónu v 3 g vrecku 300 mg prednizolónu v 9 g vrecku 600 mg prednizolónu v 18 g vrecku
English: 300 mg prednisolone (9 g sachet)
Slovak: 300 mg prednizolónu (9 g vrecko)
English: Special warnings for the target species
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre cieľový druh
English: 600 mg prednisolone (18 g sachet )
Slovak: 600 mg prednizolónu (18 g vrecko)
English: The safety of the veterinary medicinal product during pregnancy has not been established in horses, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section Contraindications).
Slovak: Bezpečnosť tohto veterinárneho lieku počas gravidity u koní nebola stanovená a je kontraindikovaný na použitie u gravidných kobýl (pozri časť Kontraindikácie).
English: Equisolon 33 mg/g oral powder for horses
Slovak: Equisolon 33 mg/g perorálny prášok pre kone
English: NO ENTRY
Slovak: ŽIADNY ZÁZNAM
English: 100 mg prednisolone (3 g sachet)
Slovak: 100 mg prednizolónu (3 g vrecko)
English: Magyarország Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Lechner Ödön fasor 6.
Slovak: & Co KG Magyarországi Fióktelepe
English: PACKAGE SIZE
Slovak: Celková priemerná hodnota
English: Equidae
Slovak: Téglik
English: 600 mg prednisolone (18 g sachet)
Slovak: 600 mg prednizolónu (12 g vrecko)
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 3 roky Čas použiteľnosti po prvom otvorení téglika: 4 týždne.
English: Equisolon 33 mg/g oral powder for horses prednisolone
Slovak: Equisolon 33 mg/g perorálny prášok pre kone Prednizolón
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Slovak: MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ
English: Jar
Slovak: Beč
English: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Wien
Slovak: Boehringer Ingelheim Animal Health UK Ltd Bracknell, Berkshire, RG12 8YS
English: Deutschland Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Str. 173
Slovak: Boehringer Ingelheim RCV GmbH
English: Equisolon 33 mg/g oral powder for horses Prednisolone
Slovak: Equisolon 33 mg/g perorálny prášok pre konePrednizolón
English: Date of first authorisation: 25 October 2012
Slovak: Dátum prvej registrácie: 25. október 2012
English: The long term consequences of this cellular infiltration are not known.
Slovak: Dlhodobé následky tejto bunkovej infiltrácie nie sú známe.
English: As this medicine is given to you by a doctor, it is unlikely that you will be given too much.
Slovak: Keďže tento liek vám podáva lekár, je nepravdepodobné, že ho dostanete priveľa.
English: The studies shall enroll at least 4 subjects per year starting in June 2015.
Slovak: Štúdie zahrnú aspoň 4 subjekty ročne, počnúc júnom
English: It is important that you take these medicines according to the instructions given.
Slovak: Je dôležité, aby ste tieto lieky užívali podľa poskytnutých pokynov.
English: Details of the operation of the registry shall be agreed with the National Competent Authorities in each Member State.
Slovak: Podrobnosti o fungovaní registra sa dohodnú s príslušnými národnými orgánmi v jednotlivých členských štátoch.
English: It is important that you ask your doctor about the side effects of these other medicines.
Slovak: Je dôležité, aby ste sa opýtali svojho lekára na vedľajšie účinky týchto ďalších liekov.
English: All interventional studies continued into long term follow up studies.
Slovak: Všetky intervenčné štúdie pokračovali ako štúdie s dlhodobým sledovaním.
English: 3) Dietary diary and quality of life data should also be recorded.
Slovak: Stravovací denník a údaje o kvalite života sa majú tiež zaznamenať.
English: The biodistribution pattern was very similar in the other tested species (cats and rabbits).
Slovak: Vzor biologickej distribúcie bol veľmi podobný pri ďalších testovaných druhoch (mačkách a králikoch).
English: Before launch of the product in each country
Slovak: Pred uvedením lieku na trh v každej krajine
English: These effects were dose-dependent but showed regression with time.
Slovak: Tieto účinky záviseli od dávky, ale časom vykazovali regresiu.
English: Results from the study to be reviewed annually.
Slovak: Výsledky štúdie sa majú vyhodnocovať každý rok.
English: In case of contraindication for such procedure deep sedation is advised instead.
Slovak: V prípade kontraindikácie tohto postupu sa namiesto toho odporúča použitie hlbokej sedácie.
English: An immune response was seen despite the use of immunosuppressants.
Slovak: Bola pozorovaná imunitná odpoveď napriek použitiu imunosupresív.
English: Additional monitoring tests
Slovak: Ďalšie monitorovacie testy
English: The dose you will need is dependent on your weight and is calculated by your doctor.
Slovak: Dávka, ktorú budete potrebovať, závisí od vašej hmotnosti a vypočíta ju váš lekár.
English: When reporting possible adverse reactions, please include the individual lot number imprinted on the front of this card.
Slovak: Pri oznamovaní možných nežiaducich reakcií uveďte individuálne číslo šarže vytlačené na prednej strane tejto karty.
English: Carcinogenicity studies have not been conducted.
Slovak: Štúdie karcinogenicity sa neuskutočnili.
English: Syringes must not be used more than once.
Slovak: Injekčné striekačky sa nesmú použiť viac ako jeden raz.
English: Read it carefully and follow the related
Slovak: Pozorne si ju prečítajte a riaďte sa príslušnými pokynmi.
English: Patient Code number:
Slovak: Číslo kódu pacienta:
English: - You have been given a patient card by your doctor.
Slovak: - Váš lekár vám dal kartu pacienta.
English: What Glybera is and what it is used for
Slovak: Čo je Glybera a na čo sa používa
English: • It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Slovak: Je dôležité povedať vášmu lekárovi, ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť.