FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Norwegian Bokmål: De første tegnene kan være i kroppen generelt.
Portuguese: Estes problemas têm sempre de ser tratados por um médico, normalmente no hospital.
Norwegian Bokmål: Dette må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Portuguese: • Que quantidade de Suliqua necessita por dia e a que horas.
Norwegian Bokmål: • Hvor mye Suliqua du trenger hver dag og til hvilket tidspunkt.
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Norwegian Bokmål: Spør legen din om du kan kjøre dersom:
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Norwegian Bokmål: • Når du kan trenge en høyere eller lavere dose.
Portuguese: A sua concentração pode ser afetada.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen din kan påvirkes.
Portuguese: Ver PASSO 3.
Norwegian Bokmål: Se STEG 3.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
Norwegian Bokmål: De fleste mindre reaksjoner mot insuliner forsvinner vanligvis innen noen dager til noen uker.
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
Norwegian Bokmål: • Hva du skal gjøre i nødsituasjoner dersom du føler deg uvel eller blir syk.
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Norwegian Bokmål: • Alle andre medisiner for behandling av diabetes.
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 6,2 anos.
Norwegian Bokmål: Median varighet av oppfølgning i studien var 6,2 år.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança.
Norwegian Bokmål: • Utfør alltid en sikkerhetstest.
Portuguese: Dos 1479 doentes que iniciaram a fase inicial, 1170 foram aleatorizados.
Norwegian Bokmål: Av de 1479 pasientene som startet innkjøringsfasen, ble 1170 randomisert.
Portuguese: Não deixe a caneta no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Norwegian Bokmål: Forlat ikke pennen i en bil på en særdeles varm eller kald dag.
Portuguese: Não tente reparar a caneta.
Norwegian Bokmål: Forsøk ikke å reparere pennen.
Portuguese: Código ATC: A10AE54.
Norwegian Bokmål: ATC kode: A10A E54.
Portuguese: Esta diferença não é considerada clinicamente relevante.
Norwegian Bokmål: Denne forskjellen er ikke ansett som klinisk relevant.
Portuguese: Se usa insulina, deve trazer sempre consigo os seguintes artigos:
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker insulin skal du alltid ha med deg følgende:
Portuguese: A informação fornecida a seguir baseia-se em estudos com os componentes individuais.
Norwegian Bokmål: Informasjonen gitt under er basert på studier med enkeltkomponentene.
Portuguese: Data de abertura: / / /
Norwegian Bokmål: Åpnet: / / /
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Norwegian Bokmål: • Du har hatt diabetes lenge.
Portuguese: • Bebe álcool - especialmente se não tiver comido muito.
Norwegian Bokmål: - Du drikker alkohol - særlig hvis du spiser lite.
Portuguese: • Frio, nariz a pingar, dor de garganta
Norwegian Bokmål: • Forkjølelse, rennende nese, vond hals
Portuguese: A duração média da diabetes era de aproximadamente 9 anos.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av diabetes var ca. 9 år.
Portuguese: Elimine a caneta após este período.
Norwegian Bokmål: Kassér pennen etter denne perioden.
Portuguese: Para utilização num único doente.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én pasient.
Portuguese: Número de indivíduos (mITT)
Norwegian Bokmål: Antall individer (mITT)
Portuguese: Aprenda a injetar:
Norwegian Bokmål: Lær å injisere:
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din før du skal ut og reise.
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
Norwegian Bokmål: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane plasmaproteiner.
Portuguese: Não há dados suficientes sobre a utilização de lixisenatido em mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data for bruk av lixisenatid hos gravide kvinner.
Portuguese: Utilizar apenas nesta caneta.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i denne pennen.
Portuguese: • For idoso.
Norwegian Bokmål: • Du er eldre.
Portuguese: Utilização em doentes idosos (idade igual ou superior a 65 anos) Se tem 65 anos de idade ou mais, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre pasienter (65 år og eldre) Dersom du er 65 år eller eldre må du snakke med legen din fordi du kan ha behov for en lavere dose.
Portuguese: Como cuidar da sua caneta
Norwegian Bokmål: Hvordan du tar vare på pennen din
Portuguese: • Se tiver problemas de visão, queira consultar a secção 3.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er svaksynt, vennligst se avsnitt 3.
Portuguese: • se existirem partículas no Suliqua.
Norwegian Bokmål: • dersom det er partikler i Suliqua.
Portuguese: • Durante a substituição para este tipo de medicamento combinado e nas semanas após a substituição, deve medir os seus níveis de açúcar no sangue mais frequentemente.
Norwegian Bokmål: • Ved omstilling til denne typen kombinasjonsmedisin og i ukene etter byttet bør du måle dine blodsukkernivåer oftere.
Portuguese: Populações não estudadas
Norwegian Bokmål: Populasjoner som ikke er undersøkt
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de nível baixo de açúcar no cérebro.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Portuguese: Podem espalhar-se em redor do local da injeção.
Norwegian Bokmål: Dette kan spre seg rundt injeksjonsstedet.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta só deve ser utilizada por um único doente.
Norwegian Bokmål: For å unngå mulig overføring av sykdommer må hver penn bare brukes av én pasient.
Portuguese: Suliqua tem pouca ou nenhuma influência sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Suliqua har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo, para tal, muitos líquidos, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento com Suliqua.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å unngå dehydrering ved å drikke rikelig med væske, spesielt under de første ukene av behandling med Suliqua.
Portuguese: • Tem uma lesão, infeção ou febre ou foi submetido a uma cirurgia.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har en infeksjon eller feber eller har hatt en operasjon.
Portuguese: Se for necessária uma dose superior a 40 unidades de dose, o seu médico irá prescrever-lhe uma dosagem diferente.
Norwegian Bokmål: Dersom det er behov for en dose høyere enn 40 dosetrinn, vil legen din forskrive en annen styrke.
Portuguese: Se uma doente pretender engravidar ou ocorrer uma gravidez, o tratamento com Suliqua deve ser interrompido.
Norwegian Bokmål: Dersom en pasient ønsker å bli gravid eller blir gravid, bør behandling med Suliqua avsluttes.
Portuguese: Pode precisar de conversar sobre:
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp:
Portuguese: • Siga sempre as "Instruções de utilização" que acompanham este folheto informativo.
Norwegian Bokmål: • Følg alltid "Bruksanvisning" som følger med dette pakningsvedlegget.
Portuguese: Todos os outros ADO foram interrompidos.
Norwegian Bokmål: All annen OAD ble seponert.
Portuguese: Estas ações podem danificar a caneta.
Norwegian Bokmål: Dette kan ødelegge pennen.
Portuguese: Os farmacêuticos devem também verificar se os doentes foram ensinados acerca de como utilizar a caneta.
Norwegian Bokmål: Apoteket bør også sjekke at pasienten har fått opplæring i hvordan man bruker pennen.
Portuguese: A incidência da formação de anticorpos anti-lixisenatido foi de aproximadamente 43%.
Norwegian Bokmål: Forekomst av anti-lixisenatid-antistoff var ca. 43 %.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Titular da Autorização de Introdução no Mercado : sanofi-aventis groupe
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen: sanofi-aventis groupe
Portuguese: Suliqua pode ser utilizado em doentes idosos.
Norwegian Bokmål: Suliqua kan brukes av eldre pasienter.
Portuguese: • Tem de ser efetuado um teste de segurança antes de cada injeção.
Norwegian Bokmål: • En sikkerhetstest må gjennomføres før hver injeksjon.
Portuguese: Se tem problemas dos rins ou do fígado, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer må du snakke med legen din fordi du kan ha behov for en lavere dose.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell kan hjelpe deg med denne informasjonen.
Portuguese: Glicerol (85%)
Norwegian Bokmål: Glyserol 85 %
Portuguese: Proteja a sua caneta da poeira e da sujidade
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen din mot støv og skitt
Portuguese: Foram comunicadas reações alérgicas (urticária) possivelmente relacionadas com Suliqua em 0,3% dos doentes.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner (urtikaria) mulig relatert til Suliqua har blitt rapportert hos 0,3 % av pasientene.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o medicamento correto.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du bruker riktig medisin.
Portuguese: Ver igualmente a secção 2 "O que precisa de saber antes de utilizar Suliqua" para obter informação sobre o sódio e o metacresol.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 2 «Hva du må vite før du bruker Suliqua» for informasjon om natrium og metakresol.
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou de febre.
Norwegian Bokmål: - Du er i ferd med å komme deg etter en sykdom eller feber.
Portuguese: Antes do uso da insulina glargina/lixisenatido, esteja certo de quantas doses precisa.
Norwegian Bokmål: Før du bruker insulin glargin/lixisenatid, vær sikker på hvor mange dosetrinn du trenger.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være veldig alvorlig og er veldig vanlig med medisiner som inneholder insulin (kan oppstå hos opptil 1 av 10 personer).
Portuguese: • uma agulha estéril nova (ver PASSO 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se STEG 2).
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou enfermeiro se não tiver a certeza de que alimentos deve ingerir.
Norwegian Bokmål: Spør legen din eller sykepleier dersom du ikke er sikker på hvilke typer mat du bør spise.
Portuguese: Também precisa de ser cuidadoso ao parar de tomar um medicamento.
Norwegian Bokmål: Vær også oppmerksom når du skal slutte å ta et annet legemiddel.
Portuguese: Quando os sinais de hipoglicemia podem ser menos claros:
Norwegian Bokmål: Når tegnene på hypoglykemi kan være mindre tydelige:
Portuguese: O tempo de ação das insulinas, incluindo Suliqua, pode variar de indivíduo para indivíduo e para o mesmo indivíduo.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insuliner, inkludert Suliqua, kan variere betydelig mellom individer eller hos samme individ.
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 25,8 e 25,7 meses no grupo de lixisenatido e placebo, respetivamente.
Norwegian Bokmål: Median varighet av oppfølgning i studien var 25,8 og 25,7 måneder i lixisenatid-gruppen og henholdsvis placebo-gruppen.
Portuguese: Se a caneta estiver danificada, se não tiver sido conservada corretamente, se não tiver a certeza de que está a funcionar devidamente ou se verificar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a piorar inesperadamente:
Norwegian Bokmål: Dersom pennen er skadet, ikke er oppbevart korrekt, eller dersom du ikke er sikker på at den fungerer som den skal eller du merker at blodsukkeret ditt på uventet vis blir vanskeligere å kontrollere:
Portuguese: Com base no seu estilo de vida, nas suas análises ao açúcar no sangue e na utilização anterior de insulina, o seu médico dir-lhe-á:
Norwegian Bokmål: Basert på din livsstil, dine blodsukkertester og din tidligere insulinbruk, vil legen din gi deg beskjed om:
Portuguese: Suliqua com álcool
Norwegian Bokmål: Suliqua sammen med alkohol
Portuguese: Nestes casos, pode desenvolver uma hipoglicemia grave (e até mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Norwegian Bokmål: I slike tilfelle risikerer du å utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med besvime) før du selv blir klar over problemet.
Portuguese: Não foi observado qualquer aumento no batimento cardíaco médio em todos os estudos de fase 3 com Suliqua.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett en økning i gjennomsnittlig hjertefrekvens i alle fase 3-studiene med Suliqua.
Portuguese: • Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Norwegian Bokmål: • Lån aldri pennen bort - den er kun for deg
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer efeito relacionado com o tratamento.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke vist noen behandlingsrelatert effekt.
Portuguese: No caso de reações adversas gastrointestinais, deve ser iniciado um tratamento de suporte apropriado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Norwegian Bokmål: I tilfelle gastrointestinale bivirkninger, skal egnet støttende behandling igangsettes i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Portuguese: Idade, raça, sexo e peso corporal
Norwegian Bokmål: Alder, etnisk tilhørighet, kjønn og kroppsvekt
Portuguese: • Nunca utilize a caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen dersom den er ødelagt eller du ikke er sikker på at den fungerer som den skal.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos para procurarem assistência médica imediatamente se não conseguir engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende at de umiddelbart må skaffe medisinsk hjelp hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du blir bevisstløs.
Portuguese: A mistura ou diluição podem alterar o seu perfil de tempo/ação e a mistura pode causar precipitação.
Norwegian Bokmål: Blanding eller fortynning kan endre tid/virkningsprofilen og blanding kan føre til utfelling.
Portuguese: • Os riscos para a saúde nos países que vai visitar.
Norwegian Bokmål: • Eventuelle nye helsefarer i de land du besøker.
Portuguese: Os materiais educacionais têm como objectivo aumentar a consciência acerca das duas doses disponíveis do medicamento e minimizar o risco de erros de medicação incluindo confusões entre as diferentes doses do medicamento.
Norwegian Bokmål: Målet med opplæringsmaterialet er å øke kunnskapen om de to tilgjengelige styrkene av produktet og å minimisere risikoen for feilmedisinering inkludert forveksling mellom de to forskjellige styrkene av produktet.
Portuguese: Por favor veja a informação referente aos medicamentos que não devem ficar muito tempo no seu estômago na secção Outros medicamentos e Suliqua.
Norwegian Bokmål: Vennligst les informasjonen vedrørende medisiner som ikke skal ligge for lenge i magen din i avsnittet «Andre legemidler og Suliqua».
Portuguese: • Suliqua é injetado por baixo da pele (utilização subcutânea ou "SC").
Norwegian Bokmål: • Suliqua injiseres under huden (subkutan bruk eller "s.c.").
Portuguese: Por exemplo, da coxa para a parte superior do braço.
Norwegian Bokmål: For eksempel fra lår til overarm.
Portuguese: • O Farmacêutico deve esclarecer com o prescritor qualquer prescrição incompleta.
Norwegian Bokmål: • Apoteket bør avklare med forskriver ved en ufullstendig resept.
Portuguese: Tem de ser sempre colocada uma agulha nova antes de cada utilização.
Norwegian Bokmål: En ny kanyle må alltid settes på før hver bruk.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas a manipular a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Norwegian Bokmål: • Be om hjelp dersom du har vanskeligheter med å bruke pennen, for eksempel dersom du er svaksynt.
Portuguese: • Danazol, para a endometriose.
Norwegian Bokmål: • Danazol, brukes ved endometriose.
Portuguese: Se esses medicamentos tiverem de ser administrados com alimentos, os doentes devem ser aconselhados a tomá-los, se possível, com uma refeição na qual não se administre lixisenatido.
Norwegian Bokmål: Dersom slike legemidler skal tas til mat bør pasientene rådes til å ta dem til et måltid hvor lixisenatid ikke administreres, dersom mulig.
Portuguese: No plasma, o principal composto em circulação é o metabolito M1.
Norwegian Bokmål: Hovedsubstansen i sirkulasjonen i plasma er metabolitten M1.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que o habitual.
Norwegian Bokmål: • Du får mindre mosjon enn vanlig.
Portuguese: • Contacte imediatamente o seu médico se tiver hiperglicemia ou cetoacidose grave.
Norwegian Bokmål: • Kontakt legen din umiddelbart dersom du har alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose.
Portuguese: Pouco frequentes: podem afetar até 1 em cada 100 pessoas
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 100 personer
Portuguese: Em cada um dos ensaios com controlo ativo, o tratamento com Suliqua produziu melhorias clínicas e estatisticamente significativas na hemoglobina A1c (HbA1c).
Norwegian Bokmål: I hver av de aktiv-kontrollerte studiene, gav Suliqua-behandling klinisk og statistisk signifikante forbedringer av hemoglobin A1c (HbA1c).
Portuguese: Em doentes tratados com Suliqua, a incidência de náuseas, diarreia e vómitos relacionados foi de 8,4%, 2,2% e 2,2%, respetivamente.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter behandlet med Suliqua, var forekomst av kvalme, diaré og oppkast hhv. 8,4 %, 2,2 % og 2,2 %.
Portuguese: N Hipoglicemia sintomática documentada* Doentes com acontecimento, n (%) 120 (25,6%) 110
Norwegian Bokmål: N Dokumentert symptomatisk hypoglykemi Pasienter med hendelse, n (%) 120 (25,6 %) 110 (23,6 %)
Portuguese: • A hora das refeições e a utilização do seu medicamento.
Norwegian Bokmål: • Tidspunkt for måltider og medisinering under reisen.
Portuguese: Após 30 semanas de tratamento com Suliqua em dois ensaios de fase 3, a incidência da formação de anticorpos anti-insulina glargina foi de 21,0% e 26,2%.
Norwegian Bokmål: Etter 30 ukers behandling med Suliqua i to fase 3-studier, var forekomst av dannelse av antistoff mot insulin glargin 21,0 % og 26,2 %.
Portuguese: do ramipril e do ramiprilato sofreram um atraso de aproximadamente 2,5 horas.
Norwegian Bokmål: Ramipril og ramiprilat tmax var forsinket med ca. 2,5 timer.
Portuguese: • O seu medicamento ficou menos eficaz - por exemplo, porque não foi devidamente conservado.
Norwegian Bokmål: • Medisinen din har mistet effekten - ved for eksempel feil oppbevaring.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny kanyle til hver injeksjon.
Portuguese: Nos ratinhos, estes efeitos ocorreram com uma exposição superior a 9,3 vezes em comparação com a exposição humana na dose terapêutica.
Norwegian Bokmål: Hos mus ble disse effektene sett ved en eksponeringsratio på over 9,3 i forhold til human eksponering ved terapeutisk dose.
Portuguese: Isto pode significar que a sua dose de Suliqua tem de ser modificada.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at Suliqua-dosen må endres.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 15 a 20 g de açúcar - tal como glicose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 15 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Portuguese: Estes medicamentos devem ser tomados de uma forma padronizada em relação a lixisenatido.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene må tas på en standardisert måte i forhold til lixisenatid.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem normalmente ser tratados com hidratos de carbono orais.
Norwegian Bokmål: Milde episoder med hypoglykemi kan vanligvis behandles med orale karbohydrater.
Portuguese: As canetas vazias não devem em circunstância alguma ser reutilizadas e têm de ser devidamente eliminadas.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og de må kastes på en forsvarlig måte.
Portuguese: Lixisenatido é um péptido e não é metabolizado pelo citocromo P450.
Norwegian Bokmål: Lixisenatid er et peptid og metaboliseres ikke av cytokrom P450.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomarem precauções no sentido de evitar situações de hipoglicemia durante a condução ou utilização de máquinas.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring og bruk av maskiner.
Portuguese: [-0,420 a 0,038]
Norwegian Bokmål: [-0,420 til 0,038]
Portuguese: • O seu nível baixo de açúcar no sangue está quase sempre perto do "normal" ou melhorou consideravelmente recentemente.
Norwegian Bokmål: • Ditt lave blodsukker alltid er tilnærmet «normalt» eller din diabeteskontroll er nylig betydelig forbedret.
Portuguese: Alguns (1,7%) doentes a fazer terapêutica contendo insulina, incluindo Suliqua, apresentaram eritema, edema local e prurido no local de injeção.
Norwegian Bokmål: Noen (1,7 %) pasienter som behandles med insulin, inkludert Suliqua har opplevd erytem, lokalt ødem og pruritus på injeksjonsstedet.
Portuguese: (-1,63 a -0,57)
Norwegian Bokmål: (-1,63 til -0,57)
Portuguese: • Está sob stress - tal como, demasiada carga emocional ou agitação.
Norwegian Bokmål: • Du er stresset - som bekymringer eller opphisselse.
Portuguese: Após a primeira utilização ou se usada como reserva A caneta pode ser conservada durante um máximo de 28 dias fora do frigorífico, mas a uma temperatura inferior a 25°C.
Norwegian Bokmål: Penner som er i bruk eller medbringes som en reserve Pennen kan oppbevares i høyst 28 dager utenfor kjøleskap, men under 25 °C.
Portuguese: Instruir os doentes para utilizarem sempre uma agulha nova.
Norwegian Bokmål: Pasientene må instrueres til alltid å bruke en ny kanyle.
Portuguese: Média +/- EP (%)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnitt +/- SE (%)
Portuguese: **A hipoglicemia sintomática grave era um acontecimento com necessidade de assistência de outra pessoa para administrar ativamente hidratos de carbono, glucagon ou outras ações de ressuscitação.
Norwegian Bokmål: ** Alvorlig symptomatisk hypoglykemi var en hendelse hvor det var nødvendig med hjelp av en annen person til administrasjon av karbohydrat, glukagon eller annen resuscitasjon.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Suliqua 10 - 40
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Suliqua 10 - 40
Portuguese: • Se o seu medicamento está disponível no país que vai visitar.
Norwegian Bokmål: • Tilgjengeligheten av din type medisin i det landet du besøker.
Portuguese: As reações adversas gastrointestinais foram, na sua maioria, de natureza ligeira e temporária.
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale bivirkninger var for det meste milde og forbigående av natur.
Portuguese: Embalagens de 3, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Portuguese: duração média da diabetes era de aproximadamente 12 anos e a duração média do tratamento anterior com insulina basal era de aproximadamente 3 anos.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av diabetes var ca. 12 år og gjennomsnittlig varighet av tidligere basalinsulinbehandling var ca. 3 år.
Portuguese: Suliqua não deve ser utilizado em doentes com diabetes mellitus tipo 1 ou para o tratamento de cetoacidose diabética.
Norwegian Bokmål: Suliqua skal ikke brukes av pasienter med diabetes mellitus type 1 eller som behandling av diabetisk ketoacidose.
Portuguese: Fale com um médico imediatamente se não conseguir controlar a hipoglicemia ou esta voltar a ocorrer.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege straks hvis du ikke klarer å kontrollere hypoglykemien, eller hvis tilstanden oppstår på nytt.
Portuguese: Doentes [n (%)] que alcançaram HbA1c <7% na semana 30*
Norwegian Bokmål: Pasienter [n (%)] som oppnådde HbA1c <7 % ved uke 30*