FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liek Varuby sa podáva spolu s dexametazónom a antagonistom receptorov 5-HT3 (dvoma inými typmi liekov na prevenciu nauzey a vracania), avšak spôsob ich podávania závisí od typu chemoterapie.
Romanian: Varuby se administrează în asociere cu dexametazonă și cu un antagonist al receptorului 5-HT3 (alte două tipuri de medicamente utilizate pentru prevenirea greței și vărsăturilor), dar modul lor de administrare depinde de tipul de chimioterapie.
Slovak: Liek Varuby pôsobí proti oneskorenej nauzee a vracaniu (ak sa príznaky objavia 24 hodín alebo neskôr po liečbe rakoviny) a podáva sa spolu s inými liekmi, ktoré pomáhajú kontrolovať okamžitejšiu nauzeu a vracanie.
Romanian: Varuby acționează împotriva greței și vărsăturilor tardive (când simptomele apar după 24 de ore sau mai mult de la tratamentul împotriva cancerului) și se administrează în asociere cu alte medicamente care ajută la controlarea greței și vărsăturilor care apar imediat.
Slovak: V dvoch hlavných štúdiách bol liek Varuby účinnejší ako placebo (zdanlivý liek) pri prevencii oneskorenej nauzey a vracania po vysoko emetogénnej chemoterapii.
Romanian: În două studii principale, Varuby a fost mai eficace decât placebo (un preparat inactiv) în prevenirea greței și vărsăturilor tardive după chimioterapia înalt emetogenă.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Varuby?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Varuby?
Slovak: Okrem toho boli všetky vedľajšie účinky kontrolovateľné a podobné tým, ktoré sa zvyčajne pozorujú v prípade liekov proti nauzee a vracaniu.
Romanian: În plus, reacțiile adverse au fost gestionabile terapeutic și au fost similare cu cele observate în mod obișnuit cu alte medicamente pentru greață și vărsături.
Slovak: Ak sa liek Varuby podáva spolu s liekmi, ktoré pri prevencii okamžitej nauzey a vracania účinkujú na základe iných mechanizmov, môže poskytnúť predĺženú kontrolu týchto príznakov po chemoterapii.
Romanian: Când se administrează în asociere cu medicamente care acționează prin alte mecanisme în prevenirea greței și vărsăturilor care apar imediat, Varuby poate ajuta la asigurarea unui control prelungit asupra acestor simptome după chimioterapie.
Slovak: Ak potrebujete viac informácií o liečbe liekom Varuby, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho lekára, resp. lekárnika.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Varuby, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovak: Napriek tomu, že v EÚ je na kontrolu nauzey a vracania súvisiaceho s chemoterapiou povolených niekoľko liekov, dochádza k nim u značného počtu pacientov a predovšetkým manažment nauzey zostáva naďalej problémom.
Romanian: Cu toate că există mai multe medicamente aprobate în UE pentru gestionarea terapeutică a greței și vărsăturilor asociate chimioterapiei, un număr mare de pacienți încă mai prezintă aceste simptome, iar gestionarea terapeutică, în special a greței, continuă să fie dificilă.
Slovak: Varuby nesmú užívať ľubovník bodkovaný (rastlinný prípravok na liečbu miernej depresie), pretože môže znížiť účinok lieku Varuby.
Romanian: Este contraindicată utilizarea sunătorii (un medicament din plante pentru depresii ușoare) la pacienții care iau Varuby, întrucât aceasta poate reduce efectul Varuby.
Slovak: Rôzne chemoterapeutické lieky spôsobujú rôzne stupne nauzey a vracania a liek Varuby sa používa u pacientov, ktorí dostávajú vysoko alebo stredne emetogénnu (vyvolávajúcu vracanie) chemoterapiu.
Romanian: Diferite medicamente utilizate în chimioterapie produc grade diferite de greață și vărsături, iar Varuby se utilizează la pacienții cărora li se administrează chimioterapie înalt sau moderat emetogenă (care provoacă vărsături).
Slovak: Liek Varuby bol takisto účinnejší ako placebo v tretej štúdii, keď sa používal spolu s dexametazónom a granisetrónom u pacientov, ktorí dostávali stredne emetogénnu chemoterapiu.
Romanian: Într-un al treilea studiu principal, Varuby a fost, de asemenea, mai eficace decât placebo când a fost administrat în asociere cu dexametazonă și granisetron la pacienții care au primit chimioterapie moderat emetogenă.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Varuby, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Varuby, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Slovak: Ako sa liek Varuby používa?
Romanian: Cum se utilizează Varuby?
Slovak: Varuby sa používa na prevenciu nauzey (pocitu nevoľnosti) a vracania u dospelých s rakovinou, ktorí dostávajú chemoterapiu (lieky na liečbu rakoviny).
Romanian: Varuby este un medicament care se utilizează pentru prevenirea greței și vărsăturilor la pacienții adulți cu cancer tratați prin chimioterapie (medicamente pentru tratarea cancerului).
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Varuby boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Varuby, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Slovak: Akým spôsobom liek Varuby účinkuje?
Romanian: Cum acționează Varuby?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení lieku Varuby sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Varuby, citiți prospectul.
Slovak: Liekom Varuby sa po jeho pridaní k ďalším štandardným liekom dosiahla lepšia kontrola oneskorenej nauzey a vracania.
Romanian: Varuby a dus la îmbunătățirea controlului asupra greței și vărsăturilor tardive atunci când a fost asociat cu alte tratamente standard.
Slovak: Kašeľ sa častejšie vyskytuje u žien a u nefajčiarov.
Romanian: Tusea apare mai frecvent la femei şi nefumători.
Slovak: - Antagonisty aldosterónu.
Romanian: - Antagonişti ai aldosteronului.
Slovak: Vždy užívajte Vascace presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Romanian: Luaţi utilizaţi întotdeauna Vascace exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Slovak: Harmonizované boli nasledujúce časti:
Romanian: Au fost armonizate următoarele secţiuni:
Slovak: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Luxemburgsko, Poľsko, Španielsko: Inhibace Francúzsko:
Romanian: Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Luxemburg, Polonia, Spania:
Slovak: Vo vhodných prípadoch sa používa trieda systémových orgánov (SOC) a preferované termíny (PT)
Romanian: Se utilizează, după caz, clasele de sisteme şi organe MedDRA (SOC) şi termenii preferaţi (PT).
Slovak: Takúto kombináciu treba podávať opatrne, najmä starším ľuďom.
Romanian: Această asociere trebuie administrată cu prudenţă, în special la vârstnici.
Slovak: Dlhodobá účinnosť cilazaprilu (samotného alebo v kombinácii) sa tiež akceptuje vo väčšine krajín EÚ.
Romanian: Eficacitatea pe termen lung a cilazaprilului (în monoterapie sau în asociere) a fost, de asemenea, acceptată în majoritatea ţărilor UE.
Slovak: S väčšou pravdepodobnosťou sa to stáva pri prvom začatí liečby.
Romanian: Acest lucru este mai probabil să apară la începutul tratamentului.
Slovak: 2040 / Budaörs
Romanian: 2040 / Budaörs Ungaria
Slovak: Keďže toto je jediná štúdia poskytujúca v tomto zmysle rôznorodé výsledky, výbor CHMP túto otázku už viac neskúmal.
Romanian: Întrucât acesta este singurul studiu care prezintă rezultate divergente în această privinţă, problema nu a mai fost adusă în discuţie de CHMP.
Slovak: Heart J 2000: 21, s. 53 - 57).
Romanian: Heart J 2000: 21, 5357).
Slovak: Užívanie tohto lieku - Užite jednu tabletu Vascace každý deň.
Romanian: Utilizarea acestui medicamet - Luaţi un comprimat de Vascace în fiecare zi.
Slovak: Užívanie Vascace s jedlom a nápojmi
Romanian: Utilizarea Vascace cu alimente şi băuturi
Slovak: - Nezáleží na tom, kedy počas dňa užijete Vascace.
Romanian: - Nu are importanţă în ce perioadă a zilei luaţi Vascace.
Slovak: - Neužívajte dvojnásobnú dávku (dve dávky naraz), aby ste nahradili vynechanú dávku.
Romanian: - Nu luaţi o doză dublă (două doze în acelaşi timp) pentru a compensa doza uitată.
Slovak: Grécko, Írsko, Veľká Británia: Vascace
Romanian: Grecia, Irlanda, Marea Britanie: Vascace
Slovak: To však neznamená, že použitie cilazaprilu by malo byť automaticky kontraindikované pre všetky typy renovaskulárnej hypertenzie.
Romanian: Totuşi, aceasta nu înseamnă cu utilizarea cilazaprilului ar trebui să fie automat contraindicată în toate tipurile de hipertensiune renovasculară.
Slovak: Klinické štúdie/štúdie účinnosti
Romanian: Studii clinice/de eficacitate
Slovak: Rakúsko: Inhibace „Roche"
Romanian: Austria: Inhibace „Roche"
Slovak: Srdcová frekvencia obvykle zostáva nezmenená.
Romanian: În general, frecvenţa cardiacă rămâne neschimbată.
Slovak: - Sympatomimetiká.
Romanian: - Simpatomimetice.
Slovak: Členský štát EU
Romanian: Statul Membru EU
Slovak: Preto neexistuje žiadne odporúčanie týkajúce sa podávania cilazaprilu deťom."
Romanian: Prin urmare, nu există nicio recomandare privind administrarea cilazaprilului la copii."
Slovak: Ak máte závrat, neveďte vozidlo, nepoužívajte žiadne nástroje ani neobsluhujte stroje.
Romanian: Dacă vă simţiţi ameţit, nu conduceţi vehicule sau nu folosi utilaje sau maşini.
Slovak: Je to preto, lebo Vascace môže ovplyvniť účinok niektorých liekov.
Romanian: Aceasta deoarece Vascace poate influenţa modul în care acţionează unele medicamente.
Slovak: Taliansko, Portugalsko: Inibace
Romanian: Italia, Portugalia: Inibace
Slovak: Nacional 249-1 2720-413 / Amadora
Romanian: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugalia
Slovak: V niektorých prípadoch pomáha zníženie dávky.
Romanian: În anumite cazuri, poate fi utilă reducerea dozei.
Slovak: Takéto stavy môžu koexistovať, zvlášť pri závažnom srdcovom zlyhávaní.
Romanian: Aceste afecţiuni pot coexista, în special în insuficienţa cardiacă severă.
Slovak: Závažné reakcie:
Romanian: Reacţii adverse grave:
Slovak: Pri pozornom skúmaní literatúry zahŕňajúcej obdobie do novembra 2009 sa našla len jedna publikácia opisujúca správu o prípade pacienta s diabetickou nefropatiou a cirhotickým ascitom.
Romanian: În urmă unei căutări atente în literatura de specialitate, care cuprinde perioada de timp până în noiembrie 2009, a fost identificată doar o singură publicaţie, care descrie un raport de caz al unui pacient cu nefropatie diabetică şi ascită cirotică.
Slovak: Obal z lieku vezmite so sebou.
Romanian: Luaţi cu dumneavoastră cutia medicamentului.
Slovak: - Anestetiká, narkotiká.
Romanian: - Anestezice, narcotice.
Slovak: - Akékoľvek lieky používané na liečbu vysokého krvného tlaku.
Romanian: - Orice medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale ridicate.
Slovak: Hemodynamické a klinické účinky nastupujú rýchlo a pretrvávajú.
Romanian: Efectele clinice şi hemodinamice apar imediat şi sunt persistente.
Slovak: Ďalšiu dávku si potom vezmite vo zvyčajnom čase.
Romanian: Apoi, luaţi următoarea doză ca de obicei.
Slovak: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Rakúsko
Romanian: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Austria
Slovak: Túto dávku treba ponechať približne 1 týždeň.
Romanian: Această doză trebuie menţinută timp de aproximativ 1 săptămână.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť v prípade detí sa nestanovila.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea la copii nu au fost stabilite.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Vascace môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, Vascace poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Slovak: To môže sťažiť dýchanie alebo prehĺtanie.
Romanian: Acest lucru poate determina dificultăţi la respiraţie sau înghiţire.
Slovak: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Holandsko
Romanian: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Olanda
Slovak: Je účinný pri všetkých stupňoch esenciálnej hypertenzie ako aj pri renálnej hypertenzii.
Romanian: Este eficient în toate gradele de hipertensiune arterială esenţială, precum şi în hipertensiunea arterială renală.
Slovak: (desenzibilizácia); - ak plánujete podrobiť sa operácii (vrátane chirurgického zákroku u zubára).
Romanian: - dacă aţi planificat să efectuaţi o intervenţie chirurgicală (inclusiv operaţie stomatologică).
Slovak: [Má byť vyplnené národne] 6.2 Inkompatibility
Romanian: [A se completa la nivel naţional] 6.2 Incompatibilităţi
Slovak: Súhrn bezpečnostného profilu
Romanian: (a) Sumarul profilului de siguranţă
Slovak: Zlúčeniny zlata (na liečbu reumatoidnej artritídy).
Romanian: - Compuşi ai aurului (folosiţi în tratamentul artritei reumatoide).
Slovak: - súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov, ktoré navrhli držitelia povolenia na uvedenie na trh, sa hodnotili na základe predloženej dokumentácie a vedeckej diskusie v rámci výboru,
Romanian: - rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul propuse de deţinătorii autorizaţiilor de punere pe piaţă au fost evaluate pe baza documentaţiei prezentate şi a dezbaterii ştiinţifice din cadrul comitetului,
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: inhibítor ACE, ATC kód: C09AA08
Romanian: Inhibitori ai ECA, codul ATC: C09AA08
Slovak: Ul. Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Poľsko
Romanian: Ul. Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polonia
Slovak: Alternatívnou formou je intestinálny angioneurotický edém, ku ktorému zvyčajne dochádza v prvých 24 − 48 hodinách liečby.
Romanian: O formă diferită este angioedemul intestinal, care tinde să apară în primele 24-48 ore de tratament.
Slovak: V dôsledku veľkej rôznorodosti možných klinických situácií pacientov s cirhózou existujú stavy, keď pacienti potrebujú liečbu cilazaprilom pod prísnym dohľadom.
Romanian: Datorită marii varietăţi de situaţii clinice posibile pentru pacienţii cu ciroză, există cazuri în care pacienţii necesită un tratament cu cilazapril sub supraveghere atentă.
Slovak: Dedičný alebo idiopatický angioedém
Romanian: Angioedem ereditar sau idiopatic
Slovak: Tento účinok nie je zvyčajne významný u pacientov s normálnou funkciou obličiek.
Romanian: Efectul este, în mod obişnuit nesemnificativ la pacienţii cu funcţia renală normală.
Slovak: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Nemecko
Romanian: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Germania
Slovak: Cilazapril sa účinne vstrebáva a rýchlo premieňa na účinnú formu, cilazaprilát.
Romanian: Cilazaprilul se absoabe eficient şi este transformat rapid în forma activă, cilazaprilat.
Slovak: Odborné údaje vo väčšine prípadov pochádzajú zo zdrojov: - Meyler: Vedľajšie účinky liekov:
Romanian: În majoritatea cazurilor, referinţele provin din: - Meyler, Side Effects of Drugs:
Slovak: Demografické údaje odôvodňujú účinnosť v prípade pacientov rôzneho veku, pohlavia a hmotnosti s miernou až stredne závažnou primárnou hypertenziou.
Romanian: Datele demografice justifică eficacitatea la pacienţii de diferite vârste, sexe şi greutăţi corporale cu hipertensiune primară uşoară până la moderată.
Slovak: - Vascace sa môže užívať pred jedlom aj po jedle.
Romanian: - Vascace poate fi luat înainte sau după masă.
Slovak: Od predloženia pôvodnej dokumentácie spoločnosť Roche neuskutočnila žiadne ďalšie štúdie v prípade pacientov s narušenou funkciou pečene.
Romanian: De la prezentarea documentaţiei iniţiale, nu au fost realizate studii suplimentare de către Roche la pacienţi cu insuficienţă hepatică.
Slovak: Operácia/anestézia
Romanian: Intervenţii chirurgicale/anestezie
Slovak: Cholestatická hepatitída s nekrózou alebo bez nej
Romanian: Hepatită colestatică cu sau fără necroză
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať Váš liek.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi să utilizaţi acest medicament.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť sa u detí neboli doteraz stanovené.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea utilizării la copii nu au fost încă stabilite.
Slovak: 1995;10 (4): s. 221 - 227) vyvolala otázku, či schéma dávkovania pri hypertenzii raz denne je dostatočná, držiteľ povolenia na uvedenie na trh ďalej nediskutoval o výsledkoch tejto štúdie v porovnaní s inými štúdiami, ktoré skúmali cilazapril.
Romanian: 1995;10 (4):221-227) a ridicat un semn de întrebare privind caracterul suficient al regimului de administrare a unei doze zilnice unice în hipertensiune, DAPP nu a prezentat alte discuţii legate de rezultatele acestui studiu în comparaţie cu celelalte studii realizate cu cilazapril.
Slovak: Taktiež pomáha srdcu prečerpávať krv do celého tela, ak trpíte na chronické zlyhávanie srdca.
Romanian: De asemenea, ajută inima dumneavoastră să pompeze mai uşor sângele prin corp dacă aveţi insuficienţă cardiacă cronică.
Slovak: Vascace sa používa na liečbu nasledujúcich stavov:
Romanian: Vascace este utilizat pentru a trata următoarele:
Slovak: Ak sa u Vás prejaví závažná reakcia, ktorá sa volá angioneurotický edém, prestaňte užívať Vascace a ihneď vyhľadajte lekára.
Romanian: Dacă aveţi o reacţie adversă gravă numită edem angioneurotic, opriţi administrarea de Vascace şi mergeţi imediat la medic.
Slovak: Výbor CHMP bol toho názoru, že sa má vypustiť špecifikácia (esenciálna alebo podľa aktualizovanej definície - primárna) a stupeň (mierna alebo stredne závažná) hypertenzie.
Romanian: CHMP a fost de părere că ar trebui omise specificaţia hipertensiunii (esenţială sau, conform definiţiei actualizate, primară) şi gradul (uşor sau moderat) de hipertensiune.
Slovak: Je však tiež veľmi dobre známe, že inhibítory ACE môžu mať závažný vplyv na funkciu obličiek, najmä v prípade zníženej renálnej perfúzie.
Romanian: Cu toate acestea, este, de asemenea, foarte cunoscut faptul că inhibitorii ECA pot avea un efect grav asupra funcţiei renale, în special în cazul perfuziei renale reduse.
Slovak: O predávkovaní u ľudí sú k dispozícii len obmedzené údaje.
Romanian: Sunt disponibile date limitate referitoare la supradozajul la om.
Slovak: Odporúčanie týkajúce sa dávkovania sa riadi zásadou „dávkovanie podľa zmiernenia symptómov", ktorá nie je súčasťou dnešnej klinickej praxe.
Romanian: Recomandarea de dozare se bazează pe principiul „dozare în funcţie de ameliorarea simptomatică", care nu reprezintă practica clinică actuală.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebná u týchto pacientov opatrnosť.
Romanian: De aceea, se recomandă o atenţie sporită în cazul acestor pacienţi.
Slovak: - Tricyklické antidepresíva, antipsychotiká.
Romanian: - Antidepresive triciclice, antipsihotice.
Slovak: Keďže však nie sú dostupné žiadne štúdie, ktoré by určovali definitívnu prospešnú dávku pre väčšinu pacientov, a keďže držiteľ povolenia na uvedenie na trh nebol schopný poskytnúť lepší návod na dávkovanie, napríklad na základe farmakokinetických/farmakodynamických údajov, výbor CHMP považoval za prijateľné nasledujúce znenie, ktoré navrhol držiteľ povolenia na uvedenie na trh.
Romanian: Cu toate acestea, întrucât nu există studii privind efecte care să prevadă o doză benefică precisă pentru majoritatea pacienţilor şi întrucât DAPP nu a reuşit să ofere un ghid de dozare mai bun pe baza datelor farmacocinetice/farmacodinamice, de exemplu, următoarea formulare propusă de DAPP a fost considerată acceptabilă de către CHMP.
Slovak: Výbor CHMP bol preto toho názoru, že digitalis sa nemusí nevyhnutne uvádzať, pretože súbežná liečba digitalisom pri všeobecnom použití (ako základná liečba) sa dnes neodporúča.
Romanian: Prin urmare, CHMP a fost de părere că digitalicele nu ar trebui neapărat menţionate deoarece terapia concomitentă cu digitalice de uz general (ca terapie de bază) nu este recomandată în prezent.
Slovak: - Inzulín alebo iné lieky na liečbu cukrovky.
Romanian: - Insulina sau alte medicamente folosite pentru a trata diabetul.
Slovak: Hypersenzitivita/angioneurotický edém
Romanian: Hipersensibilitate/edem angioneurotic
Slovak: - Lítium (na liečbu depresie).
Romanian: - Litiu (folosit pentru a trata depresia).
Slovak: − pozri „Vysoký krvný tlak (hypertenzia)" v časti 3. „Ako užívať Vascace."
Romanian: (hipertensiune) în secţiunea 3 din ‘Cum să luaţi Vascace'.
Slovak: U takýchto pacientov sa odporúča pravidelne sledovať počet bielych krviniek.
Romanian: Este recomandat la aceşti pacienţi monitorizarea periodică a numărului de leucocite.
Slovak: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 /
Romanian: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulgaria
Slovak: Je nutné, aby ste lekárovi oznámili, ak sa domnievate, že ste tehotná (alebo že by ste mohli byť tehotná).
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă credeţi că sunteţi, (sau aţi putea deveni gravidă).
Slovak: Neskôr Vám lekár dávkovanie bude zvyšovať dovtedy, kým sa Vám neupraví krvný tlak.
Romanian: Apoi medicul dumneavoastră vă va creşte doza până ce tensiunea arterială va fi sub control.
Slovak: Oznámte lekárovi, ak dojčíte alebo as chystáte dojčiť.
Romanian: Informaţi-vă medicul dacă alăptaţi sau intenţionaţi să începeţi alăptarea.
Slovak: Dubonnet 92 400 Courbevoie Francúzsko
Romanian: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Franţa
Slovak: Odporúčajú sa nasledujúce schémy dávkovania:
Romanian: Se recomandă următoarele regimuri de dozare:
Slovak: Rozdiely v odpovedi na liečbu v dôsledku rasy však už nie sú zjavné pri podávaní Vascace v kombinácii s hydrochlorotiazidom.
Romanian: Cu toate acestea, răspunsul diferenţiat în funcţie de rasă nu mai este atât de evident în cazul în care Vascace este administrat în asociere cu hidroclorotiazida.
Slovak: Dokázalo sa, že väčšina inhibítorov ACE (napr. kaptopril, cilazapril, enalapril, ramipril, perindopril, trandolapril, benazepril) má prospešný vplyv na ťažké a stredne závažné následky v prípade pacientov s chronickým zlyhávaním srdca.
Romanian: S-a demonstrat că majoritatea inhibitorilor ECA (de exemplu, captopril, cilazapril, enalapril, ramipril, perindopril, trandolapril, benazepril) au o acţiune benefică asupra rezultatelor finale şi intermediare la pacienţii cu insuficienţă cardiacă cronică.
Slovak: Maximálna dávka Vascace
Romanian: Doza maximă de Vascace
Slovak: U týchto pacientov treba zvážiť použitie odlišného typu dialyzačnej membrány alebo podanie antihypertenzívneho lieku z inej skupiny.
Romanian: La aceşti pacienţi, trebuie luată în considerare utilizarea unui alt tip de membrană de dializă sau a unei alte clase de medicamente antihipertensive.
Slovak: U týchto pacientov sa okrem toho významne zvyšuje tolerancia záťaže.
Romanian: Suplimentar, creşte semnificativ toleranţa la efort fizic a acestor pacienţi.
Slovak: U niektorých pacientov sa môže účinok na zníženie krvného tlaku ku koncu dávkovacieho intervalu oslabiť.
Romanian: La unii pacienţi, efectul asupra presiunii sanguine poate fi redus către sfârşitul intervalului de administrare.
Slovak: - Každú tabletu zapite vodou.
Romanian: - Înghiţiţi fiecare comprimat cu un pahar cu apă.
Slovak: Odporúča sa nasledujúca schéma:
Romanian: Se recomandă următoarea schemă de administrare:
Slovak: [Má byť vyplnené národne] 6.3 Čas použiteľnosti
Romanian: [A se completa la nivel naţional] 6.3 Perioada de valabilitate
Slovak: O liečbe renovaskulárnej hypertenzie pomocou inhibítorov ACE (najmä cilazaprilom) sú dostupné relatívne obmedzené informácie založené na dôkazoch, ale nemôže sa ignorovať skutočnosť, že mnohí odborníci považujú inhibítory ACE za účinnú liečbu tohto stavu.
Romanian: Sunt disponibile informaţii relativ limitate bazate pe dovezi privind tratamentul hipertensiunii renovasculare cu inhibitori ECA (în special, cu cilazapril), dar nu se poate ignora faptul că inhibitorii ECA sunt consideraţi de un mare număr de experţi drept o medicaţie eficace pentru tratamentul acestei afecţiuni.
Slovak: Podľa možnosti treba dočasne prerušiť liečbu diuretikami.
Romanian: Dacă este posibil, tratamentul cu diuretice trebuie întrerupt temporar.
Slovak: {Názov a Adresa}
Romanian: {Numele şi adresa} {telefon} {fax} {e-mail}
Slovak: - Martindale: Kompletná príručka liečiv, 36. vydanie (The Complete Drug Reference 36).
Romanian: The Complete Drug Reference 36 (Ghidul complet al medicamentelor 36).