FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Polvo para concentrado para solución para perfusión 1 vial de 160 mg
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning 1 hetteglass á 160 mg
Spanish: En el subgrupo de pacientes con enfermedad no medible (n=205), los hazard ratios para la SLP y la SG, basados en las evaluaciones del CRI, fueron 0,91 (IC 95%: 0,59, 1,42) y 0,96 (IC 95%: 0,54, 1,68), respectivamente.
Norwegian Bokmål: I undergruppen av pasienter med ikke-målbar sykdom (n = 205), basert på IRC vurderinger, var hasardratio for PFS og OS henholdsvis 0,91 (95 % KI: 0,59, 1,42) og 0,96 (95 % KI: 0,54, 1,68).
Spanish: Mediana de duración de la SLP (meses) Hazard ratio (IC 95%) Valor de p (prueba log-rank*) Tasa de respuesta objetiva (TRO) Pacientes con enfermedad medible Número de pacientes con RO (%) Diferencia (IC 95%)
Norwegian Bokmål: Hasardratio (stratifisert*) 95 % KI for hasardratio p-verdi (Log-rank test*) Viktige sekundære endepunkter Utprøver-vurdert PFS Antall (%) pasienter med hendelse Median varighet av PFS (måneder) Hasardratio (95 % KI) p-verdi (Log-rank test*) Objektiv responsrate (ORR) Pasienter med målbar sykdom Antall pasienter med OR (%) Differanse (95 % KI) p-verdi (Mantel-Haenszel chi-kvadrat test*)
Spanish: No administrar trastuzumab emtansina hasta que el recuento de plaquetas se restablezca a Grado ≤1 ( ≥ 75.000/mm3), y entonces reducir la dosis un nivel.
Norwegian Bokmål: Trastuzumabemtansin skal ikke administreres før antall blodplater gjenopprettes til grad ≤ 1 (≥ 75 000/mm3), og deretter reduseres dosen med et doseringsnivå.
Spanish: Un médico o enfermero le administrará Kadcyla en un hospital o clínica.
Norwegian Bokmål: Kadcyla gis av lege eller sykepleier på sykehus eller klinikk:
Spanish: En estos momentos, no se conoce el tratamiento específico para la extravasación de trastuzumab emtansina.
Norwegian Bokmål: Spesifikk behandling for bloduttredelse ved trastuzumabemtansin er ikke kjent på dette tidspunktet.
Spanish: 5 ml de agua estéril para preparaciones inyectables.
Norwegian Bokmål: Injiser sakte 5 ml sterilt vann til injeksjonsvæsker inn i hetteglasset.
Spanish: En el subgrupo de pacientes con enfermedad receptor hormonal positivo (n=545), los hazard ratios para la SLP y la SG fueron 0,72 (IC 95%: 0,58, 0,91) y 0,62 (IC 95%: 0,46, 0,85), respectivamente.
Norwegian Bokmål: I undergruppene av pasienter med hormonreseptor-positiv sykdom (n = 545), var hasardratio for PFS og OS henholdsvis 0,72 (95 % KI: 0,58, 0,91) og 0,62 (95 % KI: 0,46, 0,85).
Spanish: FEVI 45% a < 50% y una disminución < 10 puntos porcentuales respecto al valor inicial*
Norwegian Bokmål: LVEF 45 % til < 50 % og reduksjon er < 10 %poeng fra verdien før behandling*
Spanish: Cómo se le administra Kadcyla
Norwegian Bokmål: Hvordan du får Kadcyla
Spanish: 8 ml de agua estéril para preparaciones inyectables.
Norwegian Bokmål: Injiser sakte 8 ml sterilt vann til injeksjonsvæsker inn i hetteglasset.
Spanish: Dispepsia, Sangrado gingival
Norwegian Bokmål: Dyspepsi, gingival blødning
Spanish: • Kadcyla 160 mg: Un vial de polvo para concentrado para solución para perfusión contiene 160 mg de trastuzumab emtansina.
Norwegian Bokmål: • Kadcyla 160 mg: Ett hetteglass med pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning inneholder 160 mg trastuzumabemtansin.
Spanish: Primera reducción de la dosis
Norwegian Bokmål: Første dosereduksjon
Spanish: El tratamiento de pacientes con insuficiencia hepática se debe realizar con precaución (ver las secciones 4.2 y 5.2).
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt leverfunksjon skal behandles med forsiktighet (se pkt.
Spanish: FEVI 40% a ≤ 45% y una disminución ≥ 10 puntos porcentuales respecto al valor inicial.
Norwegian Bokmål: LVEF 40 % til ≤ 45 % og reduksjon er ≥ 10 %-poeng fra verdien før behandling
Spanish: Se debe utilizar un filtro en línea de poliétersulfona (PES) de 0,20 ó 0,22 μm cuando el concentrado para perfusión se diluya en solución de 9 mg/ml (0,9%) de cloruro de sodio para perfusión.
Norwegian Bokmål: Bruk av 0,20 eller 0,22 mikron "in-line" polyetersulfon (PES) filter er nødvendig til infusjon når infusjonskonsentratet er fortynnet med natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) oppløsning til infusjon.
Spanish: • infección del tracto urinario
Norwegian Bokmål: • urinveisinfeksjon
Spanish: Informe inmediatamente a su médico o enfermero si advierte cualquiera de los efectos adversos graves anteriores.
Norwegian Bokmål: Informer lege eller sykepleier umiddelbart dersom du opplever noen av disse alvorlige bivirkningene.
Spanish: Número (%) de pacientes con evento HR [95% CI] p-value (Log-Rank test, no estratificado) Tasa libre de evento a 3 años 2,% [95% CI] Supervivencia Libre de Enfermedad (SLE) Número (%) de pacientes con evento HR [95% CI] p-value (Log-Rank test, no estratificado) Tasa libre de evento a 3 años2,% [95% CI] Intervalo libre de recurrencia a distancia (DRFI) Número (%) de pacientes con evento HR [95% CI] p-value (Log-Rank test, no estratificado) Tasa libre de evento de 3 años 2,% [95% CI] Datos desde el primer análisis intermedio 25 de julio de 2018 Clave para las abreviaturas (Tabla 6): HR: Ratio de riesgo; CI: Intervalos de confianza, 1.
Norwegian Bokmål: 2,% [95 % KI] IDFS inkludert annen primærkreft (ikke-brystrelatert) Antall (%) pasienter med hendelse HR [95 % KI] p-verdi (Log-rank test, ikke-stratifisert) 3 års hendelsesfri-rate2, % [95 % KI] Sykdomsfri overlevelse (DFS) Antall (%) pasienter med hendelse HR [95 % KI] p-verdi (Log-rank test, ikke-stratifisert) 3 års hendelsesfri-rate
Spanish: Grado 2 (> 3,0 a ≤ 5× LSN en el día del tratamiento)
Norwegian Bokmål: Grad 2 (> 3,0 til ≤ 5 × ULN på planlagt behandlingsdag)
Spanish: Ácido succínico Hidróxido de sodio Sacarosa
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid Sukrose
Spanish: Si olvidó usar Kadcyla
Norwegian Bokmål: Dersom du mistet en behandling med Kadcyla
Spanish: La influencia de trastuzumab emtansina sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es baja .
Norwegian Bokmål: Trastuzumabemtansin har liten påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Spanish: La conjugación de DM1 a trastuzumab confiere selectividad al agente citotóxico por las células de tumores que sobreexpresan HER2, lo que potencia el transporte intracelular de DM1 directamente hacia el interior de las células malignas.
Norwegian Bokmål: Konjugering av DM1 til trastuzumab tilfører cellegiften selektivitet ovenfor tumorceller med HER2overuttrykk.
Spanish: Suspender el tratamiento
Norwegian Bokmål: Seponer behandling
Spanish: Grado 3 (> 5 a ≤ 20 × LSN en el día del tratamiento)
Norwegian Bokmål: Grad 3 (> 5 til ≤ 20 × ULN på planlagt behandlingsdag)
Spanish: Forma Farmacéutic a
Norwegian Bokmål: Legemiddelfor m
Spanish: Vía de administraci ón
Norwegian Bokmål: Administrasj onsmåte
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Norwegian Bokmål: MT EU-nummer Legemidl ets navn
Spanish: Esto es especialmente importante para los bebés y niños pequeños.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for spedbarn og små barn.
Spanish: ¿Cómo mido la dosis correcta?
Norwegian Bokmål: Hvordan måler jeg opp riktig dose?
Spanish: Tome la siguiente dosis a su hora habitual.
Norwegian Bokmål: Ta den neste dosen til vanlig tid.
Spanish: Esta lista no pretende ser completa ni exhaustiva.
Norwegian Bokmål: Denne listen er ikke ment å være fullstendig.
Spanish: Dos tamaños de envase disponibles:
Norwegian Bokmål: To pakningsstørrelser er tilgjengelig:
Spanish: Envase múltiple no se puede vender por separado.
Norwegian Bokmål: Del av en multipakning, kan ikke selges separat.
Spanish: Su médico puede explicarle estos síntomas.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forklare disse symptomene til deg.
Spanish: Esto es similar a un adulto que ha bebido 4-22 ml de cerveza o 1-4 ml de vino.
Norwegian Bokmål: Dette er tilsvarende til en voksen som drikker 4-22 ml øl eller 1-4 ml vin.
Spanish: Los siguientes efectos adversos han sido notificados por pacientes que tomaron este medicamento.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har blitt rapportert av pasienter som tok denne medisinen.
Spanish: Cohorte II
Norwegian Bokmål: Kohort II
Spanish: Alrededor del 85% de los pacientes tenían una carga viral de <100.000 copias/ml.
Norwegian Bokmål: Rundt 85 % av pasientene hadde en viral belastning på <100.000 kopier/ml.
Spanish: En algunos pacientes se ha suplementado con Factor VIII.
Norwegian Bokmål: Til noen pasienter ble det gitt ytterligere faktor VIII.
Spanish: ¿Cómo debo conservar Kaletra y durante cuánto tiempo?
Norwegian Bokmål: Hvordan bør jeg oppbevare Kaletra og hvor lenge?
Spanish: Estos cambios pueden verse en un ECG (electrocardiograma).
Norwegian Bokmål: Disse forandringene kan ses på et EKG (elektrokardiogram).
Spanish: Otros medicamentos también pueden contener alcohol y el alcohol se puede consumir en alimentos y bebidas.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler kan også inneholde alkohol og alkohol kan konsumeres i mat og drikke.
Spanish: No agite el frasco - esto es porque pueden formase burbujas de aire que afectarán a lo bien que pueda medir la dosis.
Norwegian Bokmål: Ikke rist flasken - dette er på grunn av at det kan dannes luftbobler som vil påvirke hvor godt du kan måle dosen.
Spanish: En esta imagen hemos sacado el émbolo para que pueda ver cada parte claramente.
Norwegian Bokmål: På dette bildet har vi dratt ut stemplet slik at du kan se hver del tydelig.
Spanish: En raras ocasiones estas alteraciones musculares han sido graves.
Norwegian Bokmål: I noen sjeldne tilfeller har disse muskelsykdommene vært alvorlige.
Spanish: NC= fallos
Norwegian Bokmål: NC= Svikt
Spanish: El mecanismo de esta interacción puede ser el resultado de la inhibición de las proteinas de transporte.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen kan være en følge av hemming av transportproteiner.
Spanish: Lopinavir puede utilizarse durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Norwegian Bokmål: Lopinavir kan brukes under graviditet hvis det er klinisk nødvendig.
Spanish: Existen datos farmacocinéticos limitados en niños menores de 2 años.
Norwegian Bokmål: Det er begrensede farmakokinetiske data på barn under 2 år.
Spanish: Efecto de los alimentos en la absorción oral
Norwegian Bokmål: Effektene av mat på oral absorpsjon
Spanish: Ellos le dirán cómo usar la jeringa correctamente.
Norwegian Bokmål: De vil fortelle deg hvordan du skal bruke sprøyten riktig.
Spanish: La cantidad de alcohol en este medicamento puede afectar a su capacidad para conducir o usar máquinas y puede afectar a su juicio y tiempos de reacción.
Norwegian Bokmål: Mengden av alkohol i dette legemidlet kan påvirke evnen din til å kjøre eller håndtere maskiner og kan påvirke vurderingsevnen din og reaksjonstiden.
Spanish: Vuelva a colocar la tapa del frasco después de cada dosis.
Norwegian Bokmål: Sett korken på flasken etter hver dose.
Spanish: La mediana de seguimiento fue 48 semanas en la Cohorte I y 72 semanas en la Cohorte II.
Norwegian Bokmål: Median oppfølging var 48 uker i kohort I og 72 uker i kohort II.
Spanish: Por lo tanto, es importante que permanezca bajo la supervisión de su médico mientras está tomando Kaletra.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du fortsatt er under oppsyn av legen din mens du tar Kaletra.
Spanish: No tome Kaletra con ninguno de los siguientes medicamentos:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Kaletra sammen med noen av følgende medisiner:
Spanish: Sexo, origen étnico y edad
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase og alder
Spanish: Su médico le recomendará la cantidad de Kaletra que debe tomar.
Norwegian Bokmål: Legen din vil angi hvor mye Kaletra som skal tas.
Spanish: No se ha visto un patrón de defectos en el nacimiento que sugiera una etiología común.
Norwegian Bokmål: Det var ikke sett noen mønster av fødselsdefekter som tyder på en felles etiologi.
Spanish: Se recomienda el control del INR (cociente normalizado internacional).
Norwegian Bokmål: Det anbefales at INR (international normalised ratio) overvåkes.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa, o se reinstauró si el tratamiento se había interrumpido.
Norwegian Bokmål: I mer enn halvparten av tilfellene fortsatte behandlingen med proteasehemmere eller den ble gjenopptatt hvis behandlingen var seponert.
Spanish: No se espera interaccines clínicamente relevantes.
Norwegian Bokmål: Det forventes ingen klinisk relevante interaksjoner.
Spanish: Monitorizar cuidadosamente la tolerancia a estos fármacos anticancerígenos.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåking av toleranse overfor disse midlene mot kreft.
Spanish: Los requisitos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se encuentran establecidos en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y en cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Spanish: Las conclusiones sobre la relevancia de las mutaciones específicas o de los patrones de mutaciones están sujetas a cambios debidos a datos adicionales, y se recomienda siempre consultar los sistemas de interpretación vigentes para analizar los resultados de las pruebas de resistencia.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om betydningen av spesielle mutasjoner eller mutasjonsmønstre vil forandre seg med ytterligere data, og det anbefales alltid å sjekke gjeldende fortolkningssystemer for analyse av resultater fra resistensundersøkelser.
Spanish: > 25 a 35
Norwegian Bokmål: > 25 til 35
Spanish: Si está tomando Kaletra una vez al día
Norwegian Bokmål: Dersom du tar Kaletra én gang daglig
Spanish: Su médico le informará y decidirá qué medicamentos son mejores en su caso.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg og avgjøre hvilke medisiner som passer best for deg.
Spanish: Hubo una estratificación adicional dentro de cada grupo, 1:1 (comprimido frente a cápsula blanda).
Norwegian Bokmål: Ytterligere fordeling i hver gruppe var 1:1 (tablett mot myk kapsel).
Spanish: - Si no puede contactar con su médico, acuda al hospital.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke kan få tak i legen din, må du henvende deg til sykehuset.
Spanish: Kaletra puede provocar cambios en el ritmo cardíaco y la actividad eléctrica de su corazón.
Norwegian Bokmål: Kaletra kan forårsake forandringer i hjerterytmen og den elektriske aktiviteten i hjertet ditt.
Spanish: Basándonos en los datos arriba mencionados, es improbable un riesgo de malformación en humanos.
Norwegian Bokmål: Basert på data nevnt, er misdannelsesrisikoen lite sannsynlig hos mennesker.
Spanish: La dosis debe ser menor de 5 ml dos veces al día en niños que pesan menos de 40 kg.
Norwegian Bokmål: Dosen bør være mindre enn 5 ml to ganger daglig hos barn som veier mindre enn 40 kg.
Spanish: 15 a 25
Norwegian Bokmål: 15 til 25
Spanish: En la(s) dosis recomendada(s) para adultos de este medicamento, la concentración estimada de alcohol en sangre en su cuerpo es de aproximadamente 0,002 - 0,01 g/dL.
Norwegian Bokmål: Ved den anbefalte dosen(e) av dette legemidlet til voksne, er den estimerte alkoholkonsentrasjonen i blodet i kroppen din omtrent 0,002 - 0,01 g/dl.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de Marzo de 2001 Fecha de la renovación: 20 de Marzo de 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. mars 2001 Dato for siste fornyelse: 20. mars 2011
Spanish: Cuando viaje o necesite estar en el hospital asegúrese de que tiene la cantidad suficiente hasta que lo pueda obtener de nuevo.
Norwegian Bokmål: Når du er ute og reiser eller oppholder deg på sykehus, må du passe på at du har tilstrekkelig med Kaletra, inntil du kan få en ny forsyning.
Spanish: Aumento de peso, aumento del apetito.
Norwegian Bokmål: Vektøkning, økt appetitt
Spanish: La media (DE) para los estudios se indica en la siguiente tabla.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittet (SD) fra studiene er vist i tabellen nedenfor.
Spanish: Los acontecimientos clasificados como "Desconocidos" en cuanto a frecuencia fueron identificados a través de la vigilancia post-comercialización
Norwegian Bokmål: Hendelser med frekvens «Ikke kjent» er identifisert ved overvåking etter markedsføring.
Spanish: Diferencia [95% IC]
Norwegian Bokmål: Forskjell [95 % KI]
Spanish: Sin embargo, sólo el aumento por la exposición a voxilaprevir se considera clínicamente relevante
Norwegian Bokmål: Likevel er det kun økningen i eksponering av voksilaprevir som antas å være klinisk relevant.
Spanish: Si está tomando Kaletra dos veces al día
Norwegian Bokmål: Dersom du tar Kaletra to ganger daglig
Spanish: No se recomiendan dosis altas de ketoconazol e itraconazol (> 200 mg/día).
Norwegian Bokmål: Høye doser av ketokonazol og itrakonazol (> 200 mg/dag) anbefales ikke.
Spanish: En estudios con animales no se han observado efectos sobre la fertilidad.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har ikke vist noen effekter på fertilitet.
Spanish: Se recomienda anotar en el envase la fecha en la que se ha sacado de la nevera.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å skrive ned datoen miksturen ble tatt ut av kjøleskapet på pakken.
Spanish: Si la erección del pene durase más de 4 horas, debe acudir inmediatamente al médico para evitar un daño permanente del pene.
Norwegian Bokmål: Hvis ereksjonen varer lenger enn 4 timer skal du kontakte lege umiddelbart for å forhindre skade på penis.
Spanish: Anillo con aro (O) negro
Norwegian Bokmål: Svart ‘O'-ring
Spanish: Los siguientes acontecimientos se han identificado como reacciones adversas.
Norwegian Bokmål: Følgende hendelser er identifisert som bivirkninger.
Spanish: • No se recomienda la administración una vez al día de lopinavir/ritonavir en mujeres embarazadas debido a la falta de datos farmacocinéticos y clínicos.
Norwegian Bokmål: • Administrasjon en gang daglig av lopinavir/ritonavir anbefales ikke for gravide kvinner på grunn av mangel på farmakokinetiske og kliniske data.
Spanish: Si usted no está seguro de cómo usar la jeringa de dosificación oral consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker på hvordan du skal bruke den orale doseringssprøyten, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier.
Spanish: - No deje de tomar o cambie su dosis diaria de Kaletra sin consultar primero con su médico.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke forandre eller slutte å ta den daglige dosen med Kaletra uten først å rådføre deg med legen.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y recurrir al tratamiento cuando sea necesario.
Norwegian Bokmål: Ethvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Spanish: - Hemofilia tipo A y B, ya que Kaletra puede incrementar el riesgo de hemorragia.
Norwegian Bokmål: • Hemofili type A og B siden Kaletra kan øke risikoen for blødning.
Spanish: Media (%CV) Parámetros farmacocinéticos en estado estacionario de Lopinavir en mujeres infectadas por el VIH embarazadas
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig (% CV) steady-state farmakokinetiske parametere av lopinavir hos HIV-infiserte gravide kvinner
Spanish: - Se recomienda que las mujeres infectadas por VIH no den el pecho a sus hijos ya que existe la posibilidad de que el niño pueda infectarse con el VIH por la leche materna.
Norwegian Bokmål: • Det anbefales at HIV-smittede kvinner ikke ammer barna sine da det er fare for at barnet kan smittes med HIV via brystmelk.
Spanish: Por tanto, se debe evitar esta coadministración a menos que sea estrictamente necesario.
Norwegian Bokmål: Derfor bør denne kombinasjonen unngås, med mindre den anses høyst nødvendig.
Spanish: La prevalencia en defectos en el nacimiento en mujeres expuestas a lopinavir en cualquier trimestre es comparable con la prevalencia observada en la población general.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av fødselsdefekter etter eksponering for lopinavir i hvilket som helst trimester er sammenlignbar med forekomsten observert i den generelle befolkningen.
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la terapia antirretroviral combinada.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har oftest vært sett innen de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Spanish: Cada frasco contiene 120 comprimidos.
Norwegian Bokmål: Hver boks inneholder 120 tabletter.
Spanish: - Continúe tomando este medicamento hasta que su médico se lo indique.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å ta medisinen så lenge legen har anvist.
Spanish: En la vigilancia post-comercialización realizada por el Registro de Embarazo con Antirretrovirales (el "Antiretroviral Pregnancy Registry"), establecido desde Enero de 1989, no se ha notificado un incremento del riesgo en defectos en el nacimiento por exposición a Kaletra en más de 1.000 mujeres tras ser expuestas durante el primer trimestre.
Norwegian Bokmål: Ved overvåkning etter markedsføring gjennom «Antiretroviral Pregnancy Registry», etablert siden januar 1989, var det ikke rapportert en økt risiko for fosterskade ved Kaletra eksponering blant over 1000 kvinner under første trimester.
Spanish: - Kaletra no reduce el riesgo de transmisión del VIH a otros.
Norwegian Bokmål: • Kaletra reduserer ikke risiko for overføring av HIV til andre.
Spanish: Las mutaciones V82A, I54V y M46I fueron las que aparecieron con mayor frecuencia.
Norwegian Bokmål: Mutasjonene V82A, I54V og M46I fremkom oftest.
Spanish: Resultados en la semana 24: Estudio P1060 Cohorte I
Norwegian Bokmål: Resultater ved uke 24: studie P1060 Kohort I
Spanish: - 1% (95% IC: -10, 18) (n=6)
Norwegian Bokmål: -1 % (95 % KI: -10, 18) (n = 6)
Spanish: Este efecto se puede deber a la inducción del metabolismo de bupropión.
Norwegian Bokmål: Denne effekten kan skyldes induksjon av bupropionmetabolisme.
Spanish: Tenga cuidado cuando se administre a niños.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig ved dosering hos barn.
Spanish: No se han establecido las dosis de seguridad y eficacia apropiadas para esta combinación.
Norwegian Bokmål: Riktige doser for denne kombinasjonen med hensyn til effekt og sikkerhet er ikke fastslått.
Spanish: Después de retirar las burbujas de aire, observe la marca de dosis.
Norwegian Bokmål: Etter fjerning av luftboblene, se på dosemarkøren.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Kaletra
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Kaletra
Spanish: Comparado con el regimen de dos veces al día, la dosificación una vez al día se asocia con una reducción en los valores Cmin/Cvalle de aproximadamente el 50%.
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med BID-regimet var dosering en gang daglig forbundet med en reduksjon i Cmin/Ctrough-verdier på ca. 50 %.
Spanish: No se reportaron casos de fallo atribuidos a la toxicidad limitante del tratamiento.
Norwegian Bokmål: Det var ingen rapportert hendelser med svikt relatert til behandlingsbegrensende toksisitet.
Spanish: Prolongación del intervalo PR
Norwegian Bokmål: Forlengelse av PR-intervall
Spanish: Experiencia con antirretrovirales (N=56)
Norwegian Bokmål: Antiretroviral erfarne (N=56)
Spanish: Qué es Kaletra y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Kaletra er og hva det brukes mot
Spanish: No existe un antídoto específico para la sobredosis de Kaletra.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen bestemt motgift for overdosering av Kaletra.
Spanish: Se recomienda no administrar Kaletra en combinación con efavirenz o nevirapina en pacientes con menos de 6 meses de edad.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at Kaletra ikke administreres i kombinasjon med efavirenz eller nevirapin hos pasienter under 6 måneders alder.
Spanish: Los trastornos autoinmunes pueden aparecer varios meses después del comienzo del tratamiento.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer kan oppstå mange måneder etter behandlingsstart.