FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 10-20 mg di doxiciclina/k g p.c., a intervalli di 4-8 ore.
Portuguese: Terapia de impulsos: 10-20 mg de doxiciclina / kg p.c., intervalos de 4-8 horas.
Italian: 5 - 7,5 g di prodotto/10 l di acqua da bere tacchini:
Portuguese: 5 - 7,5 g de medicament o/10 l de água de beber
Italian: Polli: 25 mg di doxiciclina iclato/kg p.c./giorno = 1 g di polvere/20 kg/giorno
Portuguese: 25 mg de doxiciclina hiclato/kg PC/dia = 1 g pó/20 kg/dia
Italian: Indicazioni: malattie respiratorie causate da germi
Portuguese: Indicações: doenças respiratórias causadas por micróbios
Italian: Polli di razze non ovaiole e tacchini: per via orale, somministrazione nell'acqua da bere.
Portuguese: Frangos não produtores de ovos e perus: oral via água de beber.
Italian: Pollame, compresi piccioni, suini, bovini (vitelli)
Portuguese: Aves de capoeira, incluindo pombos suínos bovinos (vitelos)
Italian: Vitelli, suini, polli di razze non ovaiole.
Portuguese: Vitelos, suínos, frangos não produtores de ovos.
Italian: Broiler e tacchini: 50100 mg/litro d'acqua/gior no, per 3-5 giorno (equivalente a 0,5-1 ml di DOXIVET-10 /litro d'acqua/gior no
Portuguese: Frangos de engorda e perus: 50100 mg/litro de água/dia, durante 3-5 dias (equivalente a 0,5-1 ml de DOXIVET10 / litro de água/dia
Italian: Nell'acqua da bere 25 mg/kg per 3-5 giorni
Portuguese: Na água de beber 25 mg/kg X 3-5 dias
Italian: Indicazioni aerosacculite (Mycoplasma meleagridis), sinovite (Mycoplasma synoviae), colera aviario (Pasteurella multocida), infezioni dei tacchini causate da Bordetella (Bordetella avium), corizza infettiva (Haemophilus paragallinarum), colibacillosi (Escherichia coli), enterite necrotica (Clostridium perfringens), clamidiosi (Chlamydia psittaci), prevenzione in condizioni di stress (vaccinazione, cambiamenti di stabulazione, trasporto)
Portuguese: aerossaculite (Mycoplasma meleagridis), sinovite (Mycoplasma synoviae), cólera aviária (Pasteurella multocida), infecções por Bordetella em perus (Bordetella avium), coriza infecciosa (Haemophilus paragallinarum), colibacilose (Escherichia coli), enterite necrótica (Clostridium perfringens), clamidiose (Chlamydia psittaci), prevenção em condições de stress (vacinação, mudanças de alojamento, transporte)
Italian: Acqua da bere Broiler, tacchini: 1 g/10 kg p.c. per 5 giorni.
Portuguese: Frangos de engorda, perus: 1 g / 10 kg pc durante 5 dias.
Italian: mg/kg p.c./giorno per 5 giorni
Portuguese: mg/kg pc/dia 5 dias
Italian: HIPRADOXI -S Doxiciclina iclato
Portuguese: HIPRADOXI -S Doxiciclina hiclato
Italian: DOXYVET-10 Doxiciclina iclato
Portuguese: DOXYVET-10 Doxiciclina hiclato
Italian: Polli (broiler): carne: 6 giorni.
Portuguese: Frangos (engorda)carne: 6 dias.
Italian: Indicazioni: per la prevenzione e il trattamento di infezioni respiratorie causate da microrganismi sensibili alla doxiciclina.
Portuguese: Indicações: para a prevenção e o tratamento de infecções respiratórias causadas por microrganismos sensíveis à doxiciclina.
Italian: Per via orale (acqua da bere o mangime liquido)
Portuguese: Oral (água de beber ou ração líquida)
Italian: Indicazioni: malattia cronica respiratoria causata da Mycoplasma spp.
Portuguese: Indicações: Doença respiratória crónica causada por Mycoplasma spp.
Italian: 250-500 ml di prodotto/1000 litri di acqua da bere
Portuguese: 250-500 ml de medicamento/100 0 litros de água de beber
Italian: Polli e tacchini: 1020 mg di doxiciclina iclato attiva/kg p.c.)/giorno, trattamento continuo: 1 g di prodotto/3-6 litri di acqua da bere, trattamento ripetuto: 2550 mg di prodotto/kg p.c. (10-20 mg di doxiciclina iclato/kg p.c.) nell'acqua da bere
Portuguese: Frangos e perus:10-20 mg de doxiciclina hiclato activo/kg pc)/dia, tratamento contínuo: 1 g de medicament o/3-6 litros de água de beber, tratamento de repetição:
Italian: Lituania Eurovet Animal Health B.V.
Portuguese: Lituânia Eurovet Animal Health B.V.
Italian: Spagna Laboratorios Hipra S.A.
Portuguese: Espanha Laboratorios Hipra S.A.
Italian: Grecia AFOI TETOROU ABE 10 km National road Athens-Lamia
Portuguese: 10 km National road Athens-Lamia 14451,Metamorfos i
Italian: Romania S.C. VIM SPECTRUM SRL
Portuguese: Roménia S.C. VIM SPECTRUM SRL 409 Sighisoarei Targu Mures ROMANIA
Italian: Indicazioni: Ornitosi causate da Chlamydia psittaci nei tacchini; - Colibacillosi causate da E. coli nei polli e nei tacchini; - Malattia cronica respiratoria causata da Mycoplasma gallisepticum nei polli e nei tacchini;
Portuguese: Indicações: Ornitose causada por Chlamydia psittaci em perus; '- Colibacilose causada por E. coli em frangos e perus; '- DRC causada por Mycoplasma gallisepticum em frangos e perus;
Italian: Per via orale
Portuguese: Pó oral
Italian: Indicazioni colibacillosi (E. Coli), bordetellosi del tacchino (Bordetella avium), enterite necrotica (Clostridium perfringens), clamidiosi (Chlamidia psittaci).
Portuguese: paragallinarum), colibacilose (E. Coli), infecções por Bordetella em perus (Bordetella avium), enterite necrótica (Clostridium perfringens), clamidiose (Chlamidia psittaci).
Italian: POLLI (broiler): 10-20 mg di doxiciclina/kg p.c./giorno
Portuguese: Frangos (engorda): 1020 mg de doxiciclina / kg pc / dia
Italian: e uno studio condotto in proprio.
Portuguese: Este estudo foi efectuado em perus.
Italian: Somministrare per via orale nell'acqua da bere per 5 giorni.
Portuguese: Administração oral via água de beber durante 5 dias.
Italian: Carne e interiora: 5 giorni
Portuguese: Carne e vísceras: 5 dias
Italian: Polli (broiler): per via orale, somministrazione nell'acqua da bere.
Portuguese: Frangos (engorda): oral via água de beber.
Italian: Uso non autorizzato in piccioni per consumo umano.
Portuguese: Não utilizar em caso de pombos para consumo humano.
Italian: Indicazioni: trattamento e profilassi di infezioni respiratorie, intestinali e sistemiche causate da organismi sensibili alla doxiciclina: polli, tacchini: malattia cronica respiratoria (Mycoplasma gallisepticum, E.coli), aerosacculite (M.meleagridis), sinovite infettiva (M.synoviae), colera aviario (P. multocida), bordetellosi del tacchino (Bordetella avium), corizza infettiva (Haemophilus paragallinarum), colibacillosi (E.coli), enterite necrotica (Clostridium prefringens), clamidiosi (CH. psittaci),
Portuguese: Indicações: tratamento e profilaxia de infecções respiratórias, intestinais e sistémicas causadas por organismos sensíveis à doxiciclina: Frangos, perus: Doença respiratória crónica (Mycoplasma gallisepticum, E.coli), aerossaculite (M.meleagridis), sinovite infecciosa (M.synoviae), cólera aviária (P. multocida), bordetelose em perus (Bordetella avium), coriza infecciosa (Haemophilus paragallinarum), colibacilose (E.coli), enterite necrótica (Clostridium prefringens), clamidiose (Ch. psittaci),
Italian: Nell'acqua da bere 10 mg/kg per 3-5 giorni
Portuguese: Na água de beber 10 mg/kg X 3-5 dias
Italian: Ungheria Laboratorios Karizoo S.A
Portuguese: Hungria Laboratorios Karizoo S.A
Italian: Indicazioni: infezioni causate da M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum e P. multocida.
Portuguese: Indicações: Infecções causadas por M. gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophylus paragallinarium e P. multocida.
Italian: Indicazioni: broiler: malattia cronica respiratoria.
Portuguese: Indicações: Frangos de engorda: doença respiratória crónica.
Italian: 50-100 mg/l di acqua da bere/giorno (pollame e tacchini)
Portuguese: mg/l de água de beber /dia (aves de capoeira e perus)
Italian: Doxiciclina (come iclato) 200 mg
Portuguese: Doxiciclina (na forma de hiclato) 200 mg
Italian: Spagna LABORATORIOS CALIER, S.A.
Portuguese: Espanha LABORATORIOS CALIER, S.A.
Italian: Ungheria Eurovet Animal Health B.V.
Portuguese: Hungria Eurovet Animal Health B.V.
Italian: 50 mg/1 g Polvere per soluzione orale
Portuguese: 50 mg/1 g Pó para solução oral
Italian: 0,5-1 ml in 1 l di acqua da bere al giorni\3-5 giorni\ 50100 mg di
Portuguese: Via água de beber 0,5-1 ml em 1 l de água de beber por dia \3-5 dias\ 50
Italian: Carne e interiora: 7 giorni.
Portuguese: Carne e vísceras: 7 dias.
Italian: Polli broiler: carne e interiora: 5 giorni.
Portuguese: Frangos de engorda: carne e vísceras: 5 dias.
Italian: Suini e polli (broiler).
Portuguese: Suínos e frangos (engorda).
Italian: Polli di razze non ovaiole (broiler)
Portuguese: Frangos não produtores de ovos (engorda)
Italian: Carne e interiora: 6 giorni
Portuguese: Carne e vísceras: 6 dias
Italian: Carne e interiora: 10 giorni
Portuguese: Carne e vísceras: 10 dias
Italian: La doxiciclina iclato è stata somministrata in tutti gli studi, tranne due, a una dose target di 20 mg/kg di peso corporeo al giorno per 5 giorni consecutivi.
Portuguese: Administrou-se doxiciclina hiclato a uma dose-alvo de 20 mg/kg de peso corporal por dia, durante 5 dias consecutivos, em todos os estudos com a excepção de dois.
Italian: Carne e interiora: 4 giorni
Portuguese: Carne e vísceras: 4 dias
Italian: 50-100 mg di doxiciclina/1 litro di acqua da bere/giorno (equivalente a 0,5-1,0 ml di prodotto/litr o di acqua da bere/giorno) per 3-5 giorni
Portuguese: 50 -100 mg de doxiciclina /1 litro de água de beber / dia (equivalente a 0,5 - 1,0 ml de medicament o / 1 litro de água de beber / dia durante 3-5 dias
Italian: Pollame: (polli e tacchini) e suini
Portuguese: Aves de capoeira: (frangos e perus) e suínos
Italian: Indicazioni: polli (broiler): prevenzione e trattamento della malattia cronica respiratoria causata da Mycoplasma gallisepticum.
Portuguese: Indicações: Frangos (engorda): prevenção e tratamento de Doença Respiratória Crónica (DRC) causada por Mycoplasma gallisepticum.
Italian: Broiler: 50100 mg di doxiciclina iclato/l d'acqua per 3-5 giorni
Portuguese: Frangos: 50100 mg de doxiciclina hiclato/l água durante 3-5 dias
Italian: Prevenzione e trattamento della malattia cronica respiratoria causata da Mycoplasma gallisepticum
Portuguese: Prevenção e tratamento de Doença Respiratória Crónica (DRC) causada por Mycoplasma gallisepticum
Italian: Pollame Suini
Portuguese: Aves de capoeira suínos
Italian: Indicazioni: trattamento di infezioni respiratorie, intestinali e sistemiche causate da organismi sensibili alla doxiciclina: malattia cronica respiratoria (Mycoplasma gallisepticum, E. Coli), aerosacculite (Mycoplasma maleagridis), sinovite infettiva (Mycoplasma synoviae), colera aviario (Pasteurella multocida), corizza infettiva (Haemophylus paragallinarum),
Portuguese: Indicações: tratamento de infecções respiratórias, intestinais e sistémicas causadas por organismos sensíveis à doxiciclina: DRC (Mycoplasma gallisepticum, E. coli), aerossaculite (Mycoplasma maleagridis), sinovite infecciosa (Mycoplasma synoviae), cólera aviária (Pasteurella multocida), coriza infecciosa (Haemophylus
Italian: Polli (broiler): 20 mg di doxiciclina per kg di peso corporeo al giorno per 35 giorni
Portuguese: Frangos (engorda): 20 mg de doxiciclina por kg de peso corporal por dia durante 3-5 dias
Italian: 25-50 g di prodotto/1 litro di acqua da bere
Portuguese: 25-50 g de medicamento/litro de água de beber
Italian: Vitelli, suini, polli e tacchini.
Portuguese: Vitelos, suínos, frangos e perus.
Italian: Repubblica slovacca
Portuguese: Czech Republic
Italian: Pollame: prevenzione 5 giorni, trattamento 3 giorni, nell'acqua da bere.
Portuguese: Aves de capoeira: prevenção 5 dias, tratamento 3 dias, na água de beber Suínos, vitelos, coelhos: 5 dias, na água de beber, na ração
Italian: Carne: broiler: 5 giorni, tacchini 10 giorni,
Portuguese: Carne: Frangos de engorda 5 dias, perus 10 dias,
Italian: Indicazioni: infezioni respiratorie causate da Mycoplasma spp, E.coli e Haemophilus paragallinarum.
Portuguese: Indicações: Infecções respiratórias causadas por Mycoplasma spp., E. coli e Haemophilus paragallinarum.
Italian: Stato Membro /EEA
Portuguese: Estado Membro/EEE
Italian: 1 grammo di polvere contiene:
Portuguese: 1 grama de pó contém:
Italian: La biodisponibilità nei suini non a digiuno è circa del 21%.
Portuguese: A biodisponibilidade em suínos, que não estão em jejum, é de aproximadamente 21%.
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI" Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS" Manter longe do alcance e da vista das crianças.
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti)
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos)
Italian: La conclusione finale in merito al rapporto benefici/rischi per l'utilizzo del prodotto rimane positiva.
Portuguese: A conclusão final relativamente à relação risco-benefício no âmbito da utilização do medicamento permanece positiva.
Italian: Non fumare, mangiare né bere quando si manipola il prodotto.
Portuguese: Não fumar, comer nem beber quando manipular o medicamento veterinário.
Italian: Le avvertenze generali e le informazioni riguardo alla resistenza antimicrobica sono state rafforzate.
Portuguese: As advertências e informações gerais relacionadas com a resistência antimicrobiana foram reforçadas.
Italian: Codice ATCvet: QJ 01 AA 02
Portuguese: Código ATCvet: QJ 01 AA 02
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DO FABRICANTE Lote {número}
Italian: La precipitazione si verifica in una soluzione alcalina.
Portuguese: Ocorre precipitação numa solução alcalina.
Italian: Informare il medico veterinario se si verificano reazioni avverse non segnalate.
Portuguese: Informar o médico veterinário se surgirem reacções adversas não declaradas.
Italian: Per assicurare un dosaggio corretto, è necessario determinare il peso corporeo nel modo più preciso possibile.
Portuguese: Para assegurar uma dose correcta, o peso corporal deve ser determinado com a maior precisão possível.
Italian: Non usare entro 4 settimane dall'inizio del periodo di ovodeposizione.
Portuguese: Não utilizar no prazo de 4 semanas a partir do início do período de postura.
Italian: Per O. rhinotracheale non è stato possibile confermare alcuna dose terapeutica.
Portuguese: Para O. rhinotracheale, não foi possível confirmar qualquer dose terapêutica.
Italian: Gonfiore di viso, labbra e occhi o difficoltà respiratorie sono i sintomi più seri e richiedono assistenza medica urgente.
Portuguese: Inchaço da face, lábios ou olhos ou dificuldade de respirar são sintomas mais sérios e requerem atenção médica urgente.
Italian: Sovradosaggi fino a 1,6 volte la dose raccomandata in etichetta non hanno comportato segni clinici attribuibili al trattamento.
Portuguese: Sobredosagens de até 1,6 vezes a dose recomendada no rótulo não causam sinais clínicos que possam ser atribuídos ao tratamento.
Italian: Ne risultano inficiate soprattutto la divisione cellulare e la formazione della parete cellulare.
Portuguese: São impedidas, em especial, a divisão celular e a formação da parede celular.
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE
Portuguese: CONSELHOS SOBRE A ADMINISTRAÇÃO CORRECTA
Italian: Per calcolare la concentrazione del prodotto nell'acqua da bere, è possibile utilizzare la seguente formula:
Portuguese: Para calcular a concentração de medicamento veterinário na água de bebida, pode-se utilizar a seguinte fórmula:
Italian: Riassunto generale della valutazione scientifica di Doxyfar 50% e denominazioni associate (vedere Allegato I)
Portuguese: Resumo da avaliação científica do Doxyfar 50 % e nomes associados (ver Anexo I)
Italian: La doxiciclina viene assorbita nello stomaco e nella prima parte del duodeno.
Portuguese: A doxiciclina é absorvida no estômago e na primeira parte do duodeno.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ACTIVA E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Italian: In caso di sospette reazioni avverse, interrompere il trattamento.
Portuguese: Em caso de reacções adversas suspeitas, o tratamento deve ser interrompido.
Italian: Forma Farmaceutica
Portuguese: Forma farmacêutica
Italian: La dose raccomandata nei polli è:
Portuguese: A dose recomendada para galinhas é:
Italian: Non conservare l'acqua da bere in contenitori metallici.
Portuguese: Não conservar a água de bebida em recipientes metálicos.
Italian: Non sono stati forniti altri dati di studi clinici o studi sul campo.
Portuguese: Não foram submetidos dados adicionais de ensaios clínicos ou ensaios de campo.
Italian: In casi molto rari, le tetracicline possono indurre fotosensibilità e reazioni allergiche.
Portuguese: As tetraciclinas podem - em casos muito raros - induzir fotosensibilidade e reacções alérgicas.
Italian: La quantità giornaliera esatta del prodotto si calcola sulla base della dose da usare e del numero e del peso degli animali da trattare.
Portuguese: A dose diária exacta de medicamento veterinário pode ser calculada com base no número e peso dos animais a tratar.
Italian: • Indicazioni;
Portuguese: • Indicações,
Italian: La dose raccomandata nei suini è:
Portuguese: A dose recomendada para suínos é:
Italian: Lavare immediatamente le mani e la pelle contaminata dopo la manipolazione del prodotto.
Portuguese: Lavar imediatamente as mãos e a pele contaminada após manipular o medicamento veterinário.
Italian: 4.8 Interazione con altri medicinali veterinari e altre forme d'interazione
Portuguese: 4.8 Interacções com outros medicamentos e outras formas de interacção
Italian: La doxiciclina aumenta l'azione degli anticoagulanti.
Portuguese: A doxiciclina aumenta a acção dos anticoagulantes.
Italian: Non vi sono proposte di modifica del regime di dosaggio per i polli e i suini e pertanto non vi sarà una maggiore esposizione dell'ambiente alla doxiciclina.
Portuguese: Não serão propostas alterações ao regime posológico, tanto para as galinhas, como para os suínos e, por conseguinte, não se observará um aumento da exposição do ambiente à doxiciclina.
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità al principio attivo o a uno qualsiasi degli eccipienti.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa ou a qualquer outro excipiente.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento: 9 mesi.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 9 meses.
Italian: È significativo che non sia stata osservata alcuna resistenza incrociata tra ossitetraciclina e doxiciclina.
Portuguese: De forma significativa, não se observou uma resistência cruzada entre a oxitetraciclina e a doxiciclina.
Italian: La mancanza di un programma di sorveglianza con base epidemiologica e la metodologia standardizzata di verifica della sensibilità complicano l'interpretazione delle segnalazioni.
Portuguese: A ausência de um programa de vigilância de base epidemiológica e de uma metodologia padronizada de testes de susceptibilidade complica a interpretação dos
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE
Portuguese: POSOLOGIA PARA CADA ESPÉCIE E VIA(S) E MÉTODO DE ADMINISTRAÇÃO
Italian: Consumo giornaliero medio di acqua (l) per animale
Portuguese: Consumo médio diário de água (1) por animal
Italian: Per Ornithobacterium rhinotracheale, i risultati dimostrano una grande variazione di sensibilità da alta a bassa, a seconda della regione geografica di provenienza dei ceppi isolati.
Portuguese: Para Ornithobacterium rhinotracheale, os resultados demonstram uma grande variação desde elevada a baixa sensibilização, em função da região geográfica de onde vêm os isolados.
Italian: Republica Ceca
Portuguese: República Checa
Italian: È stato rilevato che gli Stati membri non hanno adottato decisioni "effettivamente" divergenti riguardo alle specie bersaglio (polli e suini) perché le decisioni del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di includere/escludere polli e/o suini come specie bersaglio erano basate su motivi commerciali e i dati a sostegno delle domande erano gli stessi.
Portuguese: Notou-se que os Estados-Membros não tinham tomado decisões verdadeiramente divergentes relativamente às espécies-alvo (galinhas e suínos) porque as decisões dos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado em termos de inclusão/exclusão de galinhas e/ou suínos enquanto espécies-alvo baseavam-se em fundamentos comerciais e os dados que fundamentavam os pedidos eram idênticos.
Italian: In seguito alle divergenti decisioni nazionali adottate dagli Stati membri in merito all'autorizzazione di Doxyfar 50% e denominazioni associate, la questione è stata sottoposta al CVMP ai sensi dell'articolo 34, paragrafo 1, della direttiva 2001/82/CE al fine di risolvere le divergenze tra i riassunti delle caratteristiche dei prodotti (SPC) autorizzati a livello nazionale nell'Unione europea.
Portuguese: Devido às decisões nacionais divergentes tomadas pelos Estados-Membros relativamente à autorização de Doxyfar 50 % e nomes associados, a questão foi remetida para o CVMP de acordo com o previsto no n.º 1 do artigo 34.º da Directiva 2001/82/CE, com o objectivo de resolver as divergências entre os Resumos das Características do Medicamento (RCM) autorizados a nível nacional em toda a União Europeia.
Italian: Si consiglia di osservare un intervallo di 1-2 ore tra la somministrazione di altri prodotti contenenti cationi polivalenti, poiché questi ultimi limitano l'assorbimento delle tetracicline.
Portuguese: Recomenda-se que o intervalo entre a administração de outros medicamentos que contenham catiões polivalentes seja de 1-2 horas, dado estes limitarem a absorção de tetraciclinas.
Italian: Si raccomanda di utilizzare apparecchi di pesatura adeguatamente tarati se si usano confezioni parziali.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de equipamento de pesagem adequadamente aferido se forem utilizadas diferentes embalagens.
Italian: Per ottenere il dosaggio corretto, la concentrazione della doxiciclina deve essere adeguata di conseguenza.
Portuguese: De forma a obter a dose correcta, a concentração de doxiciclina deve ser correctamente ajustada.
Italian: Gestione o misure di riduzione dei rischi
Portuguese: Gestão dos riscos ou medidas de mitigação
Italian: È stato richiesto al titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di presentare dati a sostegno delle specie bersaglio e delle indicazioni nei suini.
Portuguese: Foi pedido ao titular da Autorização de Introdução no Mercado que submetesse dados para fundamentar as espécies-alvo e indicações nos suínos.
Italian: Sono stati documentati elevati livelli di resistenza alle tetracicline nei patogeni respiratori dei suini (studio ARBAO-II, 2008)6.
Portuguese: Foram documentados níveis elevados de resistência às tetraciclinas em agentes patogénicos respiratórios de suínos (estudo ARBAO-II, 2008)6.
Italian: Sono stati altresì presentati dati pubblicati riguardanti i livelli esistenti di resistenza alla doxiciclina nei patogeni bersaglio.
Portuguese: Foram igualmente submetidos dados publicados relativos aos níveis existentes de resistência à doxiciclina em agentes patogénicos-alvo.
Italian: Sebbene la resistenza in questi ultimi patogeni possa avere una scarsa rilevanza per la salute pubblica, è necessario stabilire un regime di dosaggio appropriato per limitare lo sviluppo di resistenze al fine di proteggere la salute degli animali.
Portuguese: Ainda que a resistência nestes últimos agentes patogénicos possa ser menos importante para a saúde pública, é necessário assegurar um regime posológico adequado para limitar o desenvolvimento de resistência, com o objectivo de proteger a saúde animal.
Italian: Non sono stati osservati effetti negativi nei polli dopo la somministrazione di dosi terapeutiche di doxiciclina.
Portuguese: Não foram observados efeitos negativos nas aves após a administração de doses terapêuticas de doxiciclina.
Italian: Doxiciclina viene metabolizzata difficilmente.
Portuguese: A doxiciclina é dificilmente metabolizada.
Italian: L'inibizione della sintesi delle proteine batteriche comporta disordini di tutte le funzioni necessarie per la vita dei batteri.
Portuguese: A inibição da síntese proteica bacteriana provoca uma perturbação de todas as funções necessárias à vida das bactérias.
Italian: Acido tartarico
Portuguese: Ácido tartárico