FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Assegure-se que a comida ou a guloseima que contém o medicamento veterinário é completamente consumida.
Bulgarian: Уверете се, че храната или лакомството, съдържащи продукта са погълнати изцяло.
Portuguese: Deve ser tomado especial precaução ao tratar cães com insuficiência renal marcada.
Bulgarian: Специални предпазни мерки трябва да се предприемат при третиране на кучета с изявена бъбречна недостатъчност.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO
Bulgarian: 14 . ДАТАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO Não aplicável
Bulgarian: ЗАБРАНА ЗА ПРОДАЖБА, ДОСТАВКА И/ИЛИ УПОТРЕБА Няма.
Portuguese: 1 caixa contendo 1 ou 3 blister(s)
Bulgarian: 1 кутия съдържаща 1 или 3 блистера
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Intervet International B. V.
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Intervet International B.V.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos indesejáveis deste tipo, o tratamento deve ser interrompido imediatamente.
Bulgarian: При наличие на такива странични нежелани ефекти, лечението с продукта трябва да бъде прекратено незабавно.
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes e substâncias com elevada ligação a proteínas plasmáticas podem competir para esta ligação conduzindo a efeitos potencialmente tóxicos.
Bulgarian: Други NSAIDs, диуретици, антикоагуланти и субстанции с висока степен на свързване с плазмените протеини, могат да конкурират свързването на Tepoxalin с плазмените протеини, предизвикнащо поява на токсични ефекти.
Portuguese: Quando não é possível, ou quando os cães resistem à colocação do medicamento veterinário directamente na boca, coloque o comprimido imediatamente antes da administração numa pequena quantidade de comida humedecida, ou numa guloseima húmida.
Bulgarian: Когато това е невъзможно, или когато е трудно да се постави таблетката директно в устата на кучето, поставете таблетката, непосредствено преди приема, в малко количество навлажнена храна или лакомство.
Portuguese: O comprimido desintegrar-se-à com o contacto com a humidade.
Bulgarian: Таблетката ще се разтвори при контакта с влагата.
Portuguese: Se o liofilizado oral se desintegrar prematuramente, lavar cuidadosamente as mãos.
Bulgarian: В случай че, таблетката се разпадне предварително, измийте грижливо ръцете си.
Portuguese: A administração oral de 10 mg de tepoxalina / kg de peso corporal resulta na inibição da síntese de prostaglandina e leucotrieno.
Bulgarian: Пероралното приложение на 10 mg/ kg телесно тегло води до инхибиране синтеза на prostaglandin и leukotriene.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Bulgarian: 6.6 Специални мерки за унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него
Portuguese: Também pode ocorrer ocasionalmente alopécia e eritema.
Bulgarian: В някои случаи може да се наблюдава поява на алопеция и еритема.
Portuguese: {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Bulgarian: ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Portuguese: No caso de uma pessoa ingerir vários liofilizados orais, consultar imediatamente o médico.
Bulgarian: В случай на случайно поглъщане на няколко перорални таблетки, при хора, трябва да се потърси незабавно медицински съвет
Portuguese: A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides.
Bulgarian: Tepoxalin не трябва да се прилага съвместно с други NSAIDs или глюкокортикостероиди.
Portuguese: A absorção da tepoxalina é facilitada pela administração a cães alimentados.
Bulgarian: Абсорбцията на tepoxalin е улеснена при затлъстели животни.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, interromper o tratamento.
Bulgarian: Прекъснете лечението с продукта в случай на предозиране.
Portuguese: Se tal não puder ser evitado, é necessário o acompanhamento veterinário para monitorizar perdas de sangue gastrintestinais.
Bulgarian: Ако това не може да бъде избегнато, животното трябва да бъде под ветеринарномедицинско наблюдение, за поява на кръвотечение в стомашночревния тракт.
Portuguese: Não foi detectada acumulação de tepoxalina ou do seu metabolito ácido após múltiplas administrações de uma vasta gama de doses.
Bulgarian: Установена е и липса на кумулация на tepoxalin и киселия му метаболит, след прилагане на многократно повисоки дози в различни количества.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Bulgarian: Не всички размери опаковки могат да бъдат предлагани на пазара.
Portuguese: Caso detecte efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu veterinário.
Bulgarian: Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) foi de 10%.
Bulgarian: По време на клиничните изследвания на продукта, процента на животните с проявени стомашно-чревни реакции е бил 10 %.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos secundários, interromper o tratamento e consultar o médico veterinário.
Bulgarian: При поява на странични ефекти, трябва да бъде прекратено лечението с продукта и да се потърси съвет от ветеринарен специалист.
Portuguese: Redução da inflamação e alívio da dor causada por perturbações músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Bulgarian: За ограничаване на възпалението и болката, причинени от остри и хронични заболявания на мускулатурата и костната система.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Produtos anti-inflamatórios, Não esteróides Código ATCvet: QM01AE92
Bulgarian: Код {ATCvet code:}QM01AE92
Portuguese: O metabolito ácido é um inibidor potente, activo, da ciclo-oxigenase e prolonga a actividade do composto-inicial.
Bulgarian: Tepoxalin се преработва главно до кисел метаболит, който е активен, действащ циклооксигеназен инхибитор и който удължава действието на изходната субстанция.
Portuguese: • sofre de doença cardíaca ou hepática
Bulgarian: Животни със сърдечносъдови или чернодробни заболявания
Portuguese: A doses de 30 mg/kg e superiores, a administração oral de tepoxalina está associada com a descoloração das fezes, cuja cor varia de branco a amarelo, que é o resultado de medicamento veterinário não absorvido.
Bulgarian: : 30 mg/kg и повече, пeоралното приложение на tepoxalin е свързано с пръстеновидно обезцветяване на фекалиите на места (бели до жълти пръстени), което е резултат от наличие на не- абсорбирани части от продукта.
Portuguese: A sua administração é contra-indicada em animais que sofram de doença cardíaca ou hepática, ou com antecedentes de ulceração gastrintestinal, ou hemorragia, ou de hipersensibilidade ao medicamento veterinário.
Bulgarian: Употребата на продукта е противопоказана при животни, страдащи от сърдечносъдови и чернодробни заболявания или при животни с установени стомашночревни язви, кръвотечения или с установена свръхчувствителност към продукта.
Portuguese: Se suspeitar de hemorragia gastrintestinal, administrar protectores gástricos.
Bulgarian: Ако има съмнения за кръвотечение с стомашночревния тракт, приложете протектори на стомашната лигавицата.
Portuguese: Não aplicável.
Bulgarian: Не се изисква
Portuguese: Assegure-se que as mãos estão secas, para evitar que comprimido adira aos dedos.
Bulgarian: Уверете се, че ръцете Ви са сухи, за да предотвратите залепването на таблетката на пръстите Ви.
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos têm uma forte ligação a proteínas, superior a 98%.
Bulgarian: Tepoxalin и неговите метаболити се свързват във висок процент с плазмените протеини, (над 98 %) и се метаболизират и екскретират с фекалиите (99%).
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizados orais
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА перорална таблетка
Portuguese: A tepoxalina não é solúvel em água e torna-se muito viscosa ao ser molhada.
Bulgarian: Tepoxalin не е водоразтворим и много лепкав при навлажняване.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНИТЕ СУБСТАНЦИИ
Portuguese: A tepoxalina é um duplo inibidor da ciclo-oxigenase / 5-lipoxigenase com actividade antiinflamatória.
Bulgarian: Tepoxalin проявява противовъзпалителното си действие като инхибира едновременно cycloxygenase/ 5-lipoxygenase.
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/028/002-008
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/00/028/002-008
Portuguese: A sobredosagem de AINE caracteriza-se por vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, apetite diminuído e letargia.
Bulgarian: Предозирането с NSAIDs се характеризира с повръщане, меки фекалии, диария, наличие на кръв във фекалиите, намален апетита и апатия.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Zubrin liofilizados orais são fornecidos em caixas com blisters de alumínio.
Bulgarian: Zubrin, перорална таблетка се предлага в кутии с фолиеви блистери.
Portuguese: • está desidratado, hipovolémico ou hipotenso, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Bulgarian: обезводнени, хиповолемични или животни с хипотензия, тъй като се увеличават рисковете от бъбречна интоксикация.
Portuguese: Não administrar a cães desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Bulgarian: Да не се използва при кучета с дехидратация, хиповолемия или хипотония, поради опасност от бъбречна интоксикация.
Portuguese: 10 mg/kg uma vez por dia.
Bulgarian: 10 mg / kg ж.т.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Tepoxalina
Bulgarian: И ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА Tepoxalin
Portuguese: Tratamentos longos devem estar sob supervisão veterinária regular.
Bulgarian: Продължителното прилагане на продукта трябва да се извършва под наблюдението на ветеринарен специалист.
Portuguese: A tepoxalina não é solúvel em água e torna-se viscosa ao ser humedecida.
Bulgarian: Tepoxalin е неразтворим във вода и лепкав след навлажняване.
Portuguese: Pode ocorrer vómito ou diarreia devido ao tratamento.
Bulgarian: По време на прилагането на продукта може да се появи повръщане или диария.
Portuguese: Os efeitos secundários indesejáveis tipicamente associados com AINEs são vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, redução do apetite, letargia e patologias renais.
Bulgarian: Средства (NSAIDs), нежелани, странични ефекти, като: повръщане, меки фекалии, диария, кръв във фекалиите, намален апетит, апатия и бъбречна недостатъчност.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {número}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида /номер/
Portuguese: Titular da autorização da introdução no mercado
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/006) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/007) 60 liofilizados orais (EU/2/00/028/008)
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 10 перорални таблетки (EU/2/00/028/006) 30 перорални таблетки (EU/2/00/028/007) 60 перорални таблетки (EU/2/00/028/008)
Portuguese: • tem antecedentes de ulceração gastrintestinal, ou hemorragia
Bulgarian: животни с язва на стомашночревния тракт или кръвотечения
Portuguese: Retirar a folha de alumínio para um único liofilizado oral sob a forma de comprimido redondo.
Bulgarian: Отстранете фолиото от гърба на опаковката, така че да откриете една кръгла, перорална таблетка, .
Portuguese: 50 mg / liofilizado oral
Bulgarian: 50 mg/перорална таблетка
Portuguese: Deve ser tomado especial cuidado ao tratar cães com insuficiência renal marcada A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides, diuréticos ou anticoagulantes.
Bulgarian: Tepoxalin не трябва да се прилага в комбинация с други NSAIDs или глюкокортикостероиди, диуретици и антикоагуланти.
Portuguese: Não administrar a cadelas gestantes ou lactantes, ou destinadas à reprodução.
Bulgarian: Да не се използва при бременни или лактиращи животни или при женски кучета, предназначени за разплод.
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral
Bulgarian: 200 mg/ перорална таблетка
Portuguese: Isto pode aparecer vários dias após o nascimento.
Bulgarian: Те могат да се появят няколко дни след раждането.
Portuguese: O risco potencial para o ser humano é desconhecido.
Bulgarian: Потенциалният риск за хора е неизвестен.
Portuguese: • ver ou ouvir coisas que não existem (alucinações)
Bulgarian: виждане или чуване на неща, които не съществуват в момента (халюцинации)
Portuguese: • sensibilidade ao calor ou ao frio
Bulgarian: • чувствителност към горещо или студено
Portuguese: Utilização em adolescentes (15 - <18 anos de idade)
Bulgarian: Използване при юноши (възраст 15 - <18 години)
Portuguese: Nunca abra o blister antecipadamente.
Bulgarian: Никога не отваряйте блистера предварително.
Portuguese: 751 05 Uppsala Suécia
Bulgarian: 751 05 Uppsala
Portuguese: Podem também causar depressão do sistema nervoso central, o que é muito grave.
Bulgarian: Те могат също да причинят депресия на централната нервна система, което е много сериозно.
Portuguese: Além disso, não se observou teratogenicidade nem nos ratos nem nos coelhos.
Bulgarian: Освен това не се наблюдава тератогенност нито за плъхове, нито за зайци.
Portuguese: Menos de uma dose diária
Bulgarian: По-малко от дневната доза
Portuguese: Informe o seu médico se está grávida ou planeia engravidar.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или планирате да забременеете.
Portuguese: Este medicamento não deve ser tomado por pessoas com menos de 15 anos de idade.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се приема от хора на възраст под 15 години.
Portuguese: Em caso de suspeita de um acontecimento hepático, é necessário efetuar uma avaliação biológica e etiológica adicional.
Bulgarian: При подозрение за чернодробна реакция е наложителна допълнителна биологична и етиологична оценка.
Portuguese: Devido à ausência de dados em adolescentes (15 - <18 anos de idade), os doentes pertencentes a esta faixa etária devem ser atentamente monitorizados durante o tratamento.
Bulgarian: Поради липсата на данни за юноши (на възраст 15 - <18 години) пациентите от тази възрастова група трябва да бъдат наблюдавани по-внимателно по време на лечението.
Portuguese: Pode ser mais atentamente monitorizado(a) pelo seu médico se tiver menos de 18 anos de idade.
Bulgarian: Може да бъдете наблюдавани по-внимателно от Вашия лекар, ако сте на възраст под 18 години.
Portuguese: • Retire o comprimido conforme descrito abaixo.
Bulgarian: Извадете таблетката, както е описано по-долу.
Portuguese: • insónia (incapacidade de dormir)
Bulgarian: безсъние (невъзможност да се спи)
Portuguese: Desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Bulgarian: Нежелани реакции с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка):
Portuguese: Zubsolv é utilizado em adultos e adolescentes com mais de 15 anos de idade, que também recebem apoio médico, social e psicológico.
Bulgarian: Zubsolv се използва при възрастни и юноши на възраст над 15 години, които получават също и медицинска, социална и психологична подкрепа.
Portuguese: O seu médico irá decidir se o seu tratamento deve ser continuado com um medicamento alternativo.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши дали лечението Ви трябва да продължи с алтернативно лекарство.
Portuguese: Não engolir.
Bulgarian: Не гълтайте.
Portuguese: • Tome a dose uma vez por dia conforme indicado pelo seu médico.
Bulgarian: Приемайте дозата веднъж на ден или както Ви е предписано от Вашия лекар.
Portuguese: Este medicamento pode mascarar os sintomas de dor que poderão ajudar no diagnóstico de algumas doenças.
Bulgarian: Това лекарство може да маскира симптоми на болка, които биха могли да помогнат при диагностицирането на определени заболявания.
Portuguese: Não se observou toxicidade no desenvolvimento dos coelhos com doses tóxicas para a mãe.
Bulgarian: Не се наблюдава токсично въздействие върху развитието на зайци при токсични за майката дози.
Portuguese: Conservar este medicamento num local seguro para o proteger contra furto.
Bulgarian: Съхранявайте това лекарство на безопасно място, за да го предпазите от кражба.
Portuguese: Nunca abra antes, pois o comprimido é sensível à humidade.
Bulgarian: Никога не го отваряйте предварително, тъй като таблетките са чувствителни към влага.
Portuguese: Se sentir que o efeito de Zubsolv é demasiado forte ou demasiado fraco, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Bulgarian: Ако смятате, че ефектът на Zubsolv е прекалено силен или твърде слаб, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
Portuguese: A síndrome prolonga-se geralmente durante várias horas a vários dias após o nascimento.
Bulgarian: Синдромът по принцип се забавя от няколко часа до няколко дни след раждането.
Portuguese: A frequência dos possíveis efeitos secundários enumerados abaixo é definida utilizando a seguinte convenção:
Bulgarian: Честотата на възможните нежелани лекарствени реакции, изброени по-долу, е определена по следната конвенция:
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico ou procure cuidados médicos urgentes se sentir efeitos secundários graves, tais como:
Bulgarian: Информирайте незабавно Вашия лекар или потърсете спешна медицинска помощ, ако изпитвате сериозни нежелани лекарствени реакции, като:
Portuguese: Em alguns doentes, após ser alcançada uma estabilização satisfatória, a frequência de administração pode ser reduzida para 3 vezes por semana (por exemplo, à segunda-feira, quarta-feira e sexta-feira.
Bulgarian: При някои пациенти, след като бъде постигнато задоволително стабилизиране, честотата на дозиране може да се намали до 3 пъти седмично (например в понеделник, сряда и петък).
Portuguese: Este medicamento pode provocar dependência.
Bulgarian: Зависимост Този продукт може да предизвика зависимост.
Portuguese: Dobre aqui Rasgue aqui
Bulgarian: Прегънете тук
Portuguese: • sofreu recentemente uma lesão na cabeça ou doença cerebral
Bulgarian: наскоро сте претърпял/а травма на главата или мозъчно заболяване
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10), Frequentes (≥1/100 a <1/10), Pouco frequentes (≥1/1000 a <1/100), Raros (≥/10 000 a <1/1000), Muito raros (<1/10 000), Desconhecida (não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis).
Bulgarian: Много чести (≥1/10), Чести (≥ 1/100 до <1/10), Нечести (≥1/1000 до <1/100), Редки (≥10 000 до <1/1000), Много редки (<1/10 000), С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Portuguese: Além disso, a utilização de buprenorfina/naloxona durante a gravidez deve ser avaliada pelo médico.
Bulgarian: Освен това, употребата на бупренорфин/налоксон по време на бременността трябва да се прецени от лекар.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sitio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Devem ser instituídas medidas gerais de suporte, incluindo uma monitorização rigorosa do estado cardíaco e respiratório do doente.
Bulgarian: Трябва да се приложат общи поддържащи мерки, включително внимателно наблюдение на респираторния и сърдечен статус на пациента.
Portuguese: Como retirar o comprimido do blister
Bulgarian: Как да извадите таблетката от блистера
Portuguese: Deverá, portanto, limitar-se as doses e evitar esta associação nos casos em que existe risco de consumo incorreto.
Bulgarian: Поради това дозите трябва да бъдат ограничени и тази комбинация трябва да се избягва в случаите, когато има риск от неправилно приложение.
Portuguese: O diagnóstico de toxicidade relacionada com opiáceos deve ser reconsiderado caso se mantenha ainda a inexistência de resposta após a administração de um total de 10 mg de naloxona.
Bulgarian: Диагнозата на опиоидно-свързаната токсичност трябва да бъде преразгледана, ако все още липсва отговор след прилагане на общо 10 mg налоксон.
Portuguese: Inibidores da CYP3A
Bulgarian: Инхибитори на CYP 3А
Portuguese: As doses iniciais de naloxona podem ir até aos 2 mg e ser repetidas com intervalos de 2-3 minutos.
Bulgarian: Първоначалните дози на налоксон може да достигнат до 2 mg и да се повтарят на всеки 2-3 минути.
Portuguese: Este regime poderá não ser adequado para doentes que requeiram uma dose diária titulada > 5,7 mg de bruprenorfina/dia.
Bulgarian: Тази схема може да не е подходяща за пациенти, които имат нужда от титрирана дневна доза > 5,7 mg бупренорфин /ден.
Portuguese: Isto pode acontecer mais frequentemente nas primeiras semanas de tratamento, quando a sua dose está a ser alterada, mas também pode acontecer se beber álcool ou tomar outros medicamentos sedativos quando tomar Zubsolv.
Bulgarian: Това може да се случва по-често през първите няколко седмици от лечението, когато дозата Ви се променя, но може да се случи и ако пиете алкохол или приемате други седативи лекарства, когато приемате и Zubsolv.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reação alérgica com risco de vida
Bulgarian: Това може да са признаци на животозастрашаваща алергична реакция.
Portuguese: Se o blister estiver danificado, elimine o comprimido.
Bulgarian: Ако блистерът е повреден, изхвърлете таблетката.
Portuguese: A dose diária máxima é de 17,2 mg.
Bulgarian: Максималната дневна доза е 17,2 mg.
Portuguese: Uma vez identificada a dose apropriada para um doente, com um produto com buprenorfina específico, esse produto não deverá ser substituído por outro.
Bulgarian: След като се установи подходящата доза за пациент на специфичен продукт, съдържащ бупренорфин, този продукт не трябва да се заменя с друг продукт.
Portuguese: Poderão ser realizadas análises sanguíneas regulares pelo seu médico para monitorizar o estado do seu fígado.
Bulgarian: Лекарят Ви може да провежда редовни кръвни изследвания, за да следи състоянието на черния Ви дроб.
Portuguese: Abra o blister apenas no momento imediatamente antes de tomar a sua dose.
Bulgarian: Отворете блистера непосредствено преди вземане на дозата.
Portuguese: Não deite fora nenhum medicamento na canalização ou no lixo doméstico.
Bulgarian: Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Portuguese: Os doentes têm de ser avisados de que devem conservar o blister em segurança, de que nunca o devem abrir antecipadamente, de que devem mantê-lo fora da vista e do alcance das crianças e de outros membros da família e de que nunca devem tomar este medicamento à frente das crianças.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат предупредени да съхраняват блистера на безопасно място, никога да не го отварят предварително, да го съхраняват далече от погледа и досега на деца и други членове на домакинството, както и да не приемат това лекарство пред деца.
Portuguese: A dose inicial recomendada em adultos e adolescentes com mais de 15 anos de idade é:
Bulgarian: Препоръчителната начална доза при възрастни и юноши на възраст над 15 години е:
Portuguese: • lesões acidentais provocadas pela perda do estado de alerta ou da coordenação
Bulgarian: случайни наранявания, причинени от загуба на бдителност или координация
Portuguese: A utilização deste medicamento por via oral é, consequentemente, inadequada.
Bulgarian: В тази връзка употребата на този лекарствен продукт перорално е неподходящо.
Portuguese: Os estudos realizados em animais, bem como a experiência clínica, demonstraram que a buprenorfina pode produzir dependência, embora num nível inferior ao de um agonista total, tal como a morfina.
Bulgarian: Проучванията при животни, както и клиничният опит показват, че бупренорфин може да причини зависимост, но на по-ниско ниво от един пълен агонист, например морфин.
Portuguese: Os riscos de utilizar Zubsolv em mulheres grávidas são desconhecidos.
Bulgarian: Рисковете при употребата на Zubsolv при бременни жени не са известни.
Portuguese: Idosos Não existem dados farmacocinéticos disponíveis em doentes idosos.
Bulgarian: Няма налични фармакокинетични данни за пациенти в старческа възраст.
Portuguese: Zubsolv com alimentos, bebidas e álcool
Bulgarian: Прием на Zubsolv с храна, напитки и алкохол
Portuguese: Não tome Zubsolv em conjunto com álcool.
Bulgarian: Не приемайте Zubsolv заедно с алкохол.
Portuguese: • deterioração da função cerebral que é uma complicação grave da doença hepática
Bulgarian: влошаване на мозъчната функция, което е сериозно усложнение на чернодробно заболяване