FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Absorpce a distribuce 13CO2 je rychlejší než reakce ureázy.
Hungarian: A 13CO2 felszívódása és disztribúciója gyorsabb, mint az ureáz-reakció.
Czech: Proto je možno test použít nejméně 4 týdny po ukončení systémové antibakteriální léčby a 2 týdny po poslední dávce léku proti zvýšené sekreci.
Hungarian: Ezért a tesztet legalább négy héttel a szisztémás antibakteriális kezelés abbahagyása után, valamint két héttel a savelválasztást csökkentő gyógyszer utolsó adagja után kell elvégezni.
Czech: poměr 13C/12C s ohledem na PDB („Pee Dee Beliminate")
Hungarian: 13C/12C arány tekintettel a Pee Dee Beliminate-re (PDB)
Czech: Samotný pozitivní test ještě neznamená indikaci pro eradikační terapii.
Hungarian: A teszt pozitív eredménye önmagában nem jelent indikációt az eradikációs kezelés megkezdésére.
Czech: Když je test nutno použít během dne, doporučuje se pouze lehké jídlo jako čaj a toust.
Hungarian: Ha a nap későbbi szakaszában kell elvégezni a tesztet, könnyű étel, például tea és pirítós fogyasztása javasolt.
Czech: • enzym ureázu, který stimuluje snížení močoviny.
Hungarian: • az ureáz enzimre, amely serkenti a karbamid redukcióját.
Czech: Každé zvýšení 13CO2 se měří izotopovou analýzou.
Hungarian: A 13CO2 bármilyen emelkedése izotóp analízis útján mérhető.
Czech: Doporučuje se, aby měření probíhala co nejdříve po získání vzorků dechu, v každém případě nejpozději do 4 týdnů.
Hungarian: A mérést ajánlott a mintavételt követően minél hamarabb elvégezni, de mindenképpen 4 héten belül.
Czech: Je důležité postupovat přesně podle návodu pro užití, jinak výsledky nemusí být přesné.
Hungarian: Fontos, hogy a használati utasítást pontosan kövesse, ellenkező esetben az eredmény kérdéses lesz.
Czech: Váš lékař si nyní přeje zjistit, zda léčba byla účinná.
Hungarian: A kezelőorvos most szeretne meggyőződni a kezelés sikerességéről.
Czech: Tím se naruší rovnováha mezi měřícím a srovnávacím paprskem.
Hungarian: Ezáltal a sugárzás egyensúlyi állapota a mérő és az összehasonlító sugárnyaláb között megbomlik.
Czech: hodnotu za 30 minut
Hungarian: 30 perces értékhez
Czech: • Specifikace pro stanovení poměru 13C/12C
Hungarian: • A 13C/12C arány meghatározására vonatkozó előírások
Czech: Zabezpečené ukládání pracovních parametrů a výsledků, bránící pozdější manipulaci s daty
Hungarian: Az üzemi paraméterek és az eredmények biztonságos tárolása az utólagos változtatások megakadályozása érdekében
Czech: - u dospělých - u mladistvých, u nichž je pravděpodobnost peptického vředu.
Hungarian: - felnőtteknél, - serdülőknél, akik feltehetően peptikus fekélyben szenvednek.
Czech: • Helicobacter pylori (viz bod 3, druhý odstavec „Způsob použití"),
Hungarian: • a Helicobacter pylori-ra (lásd 3. pont, „Az alkalmazás módja" alatti második bekezdés)
Czech: jak bylo popsáno v bodech 2 a 3.
Hungarian: 3. pontban leírtak alapján.
Czech: To vede ke kolísání teploty a následně ke kolísání tlaku v přední komoře infračerveného detektoru.
Hungarian: Ennek következtében hőmérséklet-ingadozás jelentkezik, mely nyomásingadozást eredményez az infravörös detektor elülső kamrájában.
Czech: Tento zánět žaludeční sliznice může způsobit falešně pozitivní výsledky dechového testu.
Hungarian: Ez a gyomornyálkahártya-gyulladás a kilégzési teszt téves pozitív eredményéhez vezethet.
Czech: Datum první registrace: 14. srpna 1997 Datum posledního prodloužení registrace: 14. srpna 2007
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2007. augusztus 14.
Czech: Tento léčivý přípravek by měl být podáván zdravotnickým personálem a pod náležitým lékařským dohledem.
Hungarian: Ezt a gyógyszerkészítményt egészségügyi szakembernek kell beadnia, és kizárólag megfelelő orvosi felügyelet mellett alkalmazható.
Czech: Jestliže pacient v průběhu testu zvrací, je nutné test opakovat.
Hungarian: Amennyiben a beteg a teszt folyamán hányna, a tesztet meg kell ismételni.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze pro diagnostické použití.
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény kizárólag diagnosztikai célra alkalmazható!
Czech: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Hungarian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Németország
Czech: Doporučuje se, aby při provádění testu byl pacient v odpočinkové poloze.
Hungarian: Javasoljuk, hogy a teszt elvégzésekor a beteg nyugalmi helyzetben legyen.
Czech: Veškerá potrava obsahuje látku zvanou uhlík-13 (13C).
Hungarian: Minden étel tartalmazza a szén 13-as izotópját (13C).
Czech: Přesnost testu velmi závisí na kvalitě analýzy dechu.
Hungarian: A teszt torzításmentessége erősen függ a légzési analízis minőségétől.
Czech: {DRUH/TYP} NÁDOBKY NA DECHOVÉ VZORKY: SKLENĚNÁ NEBO PLASTOVÁ
Hungarian: TARTÁLYOK A LÉGZÉSMINTÁK SZÁMÁRA: ÜVEG VAGY MŰANYAG
Czech: Validovaná metoda je prováděna následovně:
Hungarian: A hitelesített módszer a következő:
Czech: • Jestliže máte, nebo je podezření, že máte žaludeční infekci nebo určitý typ zánětu žaludeční sliznice (atrofická gastritidy)
Hungarian: • Ha fennálló vagy gyanítható gyomorfertőzése vagy bizonyos típusú gyomornyálkahártya gyulladása (atrófiás gasztritisz) van.
Czech: Tyto testy jsou nutné pro kontrolu možnosti jiných komplikací, jako je:
Hungarian: Ezek azért szükségesek, hogy kivizsgálják, hogy vajon más szövődmények is fennállnak-e, mint például:
Czech: Koncová adjustace detektorů prostřednictvím kalibračních plynů s přesně známými koncentracemi.
Hungarian: A detektorok végpontjának beállítása pontosan ismert koncentrációjú kalibráló gázok használatával lehetséges.
Czech: Potlačení Helicobacter pylori může vést k falešně negativním výsledkům.
Hungarian: A Helicobacter pylori szuppressziója álnegatív eredményekhez vezethet.
Czech: • žaludeční vřed, • infekce žaludeční sliznice způsobená imunitním systémem,
Hungarian: • a gyomornyálkahártya immunrendszer okozta gyulladása,
Czech: Žádné
Hungarian: Nincs
Czech: • Příprava vzorku pro (IRMS)
Hungarian: • A minta előkészítése (IRMS)
Czech: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Hungarian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Németország
Czech: Nejsou součástí balení.
Hungarian: Egyik sincs mellékelve a csomagban.
Czech: V případě nepřítomnosti bakteriální ureázy se celé množství podané močoviny , po absorpci z gastrointestinálního traktu, metabolizuje jako endogenní močovina.
Hungarian: Bakteriális ureáz enzim hiányában, a gastrointestinalis traktusból való felszívódása után a bevitt karbamid teljes mennyisége úgy metabolizálódik, mint az endogén karbamid.
Czech: Hmotnostní spektrometrie (IRMS)
Hungarian: Tömegspektrometria (IRMS)
Czech: Objem kelímku se přeleje do sklenice na pití.
Hungarian: A tégely tartalmát ezután öntsük át egy ivópohárba.
Czech: Test trvá přibližně 40 min.
Hungarian: A tesztvizsgálat mintegy 40 percig tart.
Czech: Mohl by ji ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha a betegsége tünetei az Önéhez hasonlóak.
Czech: Výsledky se porovnají a významný vzrůst množství uhlíku-13 ve vzorcích druhého odběru naznačí Vašemu lékaři, že máte Helicobacter pylori.
Hungarian: Az eredményeket összehasonlítják, és ha a második mintában jelentősen nagyobb a 13-as szénizotóp mennyisége, ez azt jelzi kezelőorvosának, hogy az Ön szervezetében jelen van a Helicobacter pylori.
Czech: 6.5 Druh obalu obsah balení
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Czech: Infračervená spektroskopie (NDIR)
Hungarian: Infravörös spektroszkópia (NDIR)
Czech: Mnohonásobně opakované analýzy: Nejméně 3 opakované analýzy stejného vzorku v průběhu měření
Hungarian: Többször ismételt analízis: Az adott minta legalább háromszor ismételt analízise a vizsgálat során Biztonságos hozzáférés
Czech: Test je možno provést pouze v přítomnosti lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
Hungarian: A tesztet orvos vagy más szakember jelenlétében kell elvégeznie.
Czech: Neočekává se, že by provádění dechového testu bylo v průběhu těhotenství a kojení škodlivé.
Hungarian: Nem feltételezhető, hogy a légzési tesztnek a terhesség vagy a szoptatás idején káros hatása volna.
Czech: Nápoj pro test není součástí kitu.
Hungarian: A tesztétel nem része a tesztkészletnek.
Czech: Stabilita:
Hungarian: Stabilitás
Czech: 97,7% [90%-Cl: 91,3%] a specifita 96,0% [90%-Cl: 89,7%].
Hungarian: 91,3%], a specificitás pedig 96,0% [90%-os KI: 89,7%] volt.
Czech: Neuplatňuje se
Hungarian: Nem alkalmazható.
Czech: Aktuální množství uhlíku-13 v dechu závisí na druhu potravy,
Hungarian: A kilégzett 13-as szénizotóp aktuális mennyisége függ az elfogyasztott tápláléktól.
Czech: Skleněné nebo plastikové nádobky s nálepkami pro sběr, uchovávání a transport vzorků dechu na analýzy:
Hungarian: Címkézett üveg vagy műanyag mintavételi tartályok a kilégzett levegőminták levételére, tárolására és analízisre történő szállítására:
Czech: Jestliže hladovění je problémem, např. u diabetických pacientů, zeptejte se lékaře.
Hungarian: Ha a koplalás gondot okoz, például cukorbetegség esetén, kérje kezelőorvosa tanácsát.
Czech: Přečtěte si prosím přiložený návod k použití
Hungarian: Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
Czech: Ke kalibraci i měření je nezbytný vzduch bez CO2 (nulový plyn), který je vyráběn integrovaným CO2-absorbérem v analyzátoru.
Hungarian: A kalibrációhoz és a mérésekhez szükséges CO2-mentes levegőt (zéró-gáz) az analizátorba beépített CO2-abszorber állítja elő.
Czech: Test začíná sběrem vzorků pro stanovení základní hodnoty:
Hungarian: A teszt az alapérték meghatározásával kezdődik
Czech: Pacient nesmí jíst 6 hodin před testem, nejlépe přes noc.
Hungarian: A beteg a tesztet megelőzően legalább 6 órán keresztül - de lehetőleg egész éjszaka - ne egyen semmit.
Czech: V případě, že je nutno test opakovat, je třeba jej provést nejdříve následující den.
Hungarian: Ha meg kell ismételni a tesztet, arra legkorábban egy nap elteltével kerülhet sor.
Czech: Voda se ze vzorku odstraní buď pomocí zachytávače vody „Nafion", nebo systémem přípravy vzorku pomocí plynové chromatografie.
Hungarian: A víz elkülönítése a mintából Nafion vízcsapdával vagy a gázkromatográfiás előkészítő rendszer segítségével történik.
Czech: • 100 ml 100% pomerančové šťávy
Hungarian: • 100 ml 100%-os narancslé vagy
Czech: Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.
Hungarian: Orvosi rendelvényre kiadható gyógyszer.
Czech: Množství
Hungarian: Mennyiség
Czech: Frakce oxidu uhličitého, identifikovaná charakteristickým retenčním časem je zaváděná přímo do hmotnostního spektrometru.
Hungarian: A jellemző retenciós ideje alapján azonosított szén-dioxid-gáz frakció kerül bevezetésre a tömegspektrométerbe.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete používat tento lék.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Czech: Neočekává se, že by provádění testu bylo škodlivé v průběhu těhotenství a kojení.
Hungarian: Nem várható semmiféle káros hatás a tesztvizsgálattól a terhesség vagy a szoptatás ideje alatt.
Czech: EXP {MM/RRRR} nebo Použitelné do: {MM/RRRR}
Hungarian: Felhasználható: {ÉÉÉÉ/HH}
Czech: Test se nesmí užívat u nemocných se zjištěnou nebo suspektní infekční gastritidou nebo atrofickou gastritidou, které mohou s močovinovým dechovým testem interferovat (jak bylo uvedeno v bodě 4.2.
Hungarian: A teszt nem használható igazolt vagy feltételezett gyomorfertőzés esetén, sem pedig atrophiás gastritisben, tekintettel arra, hogy ezen állapotok interferálhatnak a karbamid kilégzési teszttel (lásd 4.2 pont).
Czech: • 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo
Hungarian: • 200 ml 100%-os narancslé vagy
Czech: Další vzorky Vašeho dechu budou odebrány po 30 minutách a množství uhlíku-13 bude měřeno jako v předchozím vzorku.
Hungarian: További levegőmintákat vesznek a kilégzett levegőből 30 perc elteltével, és a 13-as szénizotóp mennyiségét az előbbihez hasonlóan megmérik.
Czech: Linearita:
Hungarian: Linearitás
Czech: Číslo
Hungarian: Szám
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 168 pacienty od 3 do 11 let citlivosti 98,4% (90%-CI ≥: 93,9%) a specifity 98,1% (90%-CI : ≥ 95,17%).
Hungarian: A Helicobacter pylori diagnosztizálásával összehasonlítva egy 168, 3-11 éves korú betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 98,4% [90%-os KI: ≥ 93,9%], specificitása pedig 98,1% [90%-os KI: ≥ 95,1%] volt.
Czech: Děti ve věku 3-11 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Hungarian: 3-11 éves gyermekeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
Czech: Pro infračervenou analýzu se použije pouze jeden dechový váček.
Hungarian: Infravörös analízis esetén csak egy légzőzsákot kell használni.
Czech: Pro infračervenou spektroskopii
Hungarian: Infravörös spektroszkópiához
Czech: Vzorky v čase: 00-minutová hodnota Vzorky v čase: 30-minutová hodnota
Hungarian: Mintavétel ideje: 00 perces érték Mintavétel ideje: 30 perces érték
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 457 pacienty citlivosti v rozmezí 96,5% až 97,9% (95%-CI : 94,05% - 99,72%), a specifity v rozmezí od 96,7% do 100% (95%-CI : 94,17%
Hungarian: A Helicobacter pylori diagnosztizálásával összehasonlítva egy 457 betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 96,5% és 97,9% között [95%-os KI: 94,05%-99,72%], a specificitása pedig 96,7% és 100% között [95%-os KI: 94,17%-103,63%] volt.
Czech: Pro analýzu vzorků dechu je rozhodující individuální rovnováha oxidu uhličitého ve vzorku k referenčnímu standardu plynu.
Hungarian: kilégzett levegő analízise során alapvető jelentőségű a vizsgált minta szén-dioxid tartalmának egyedi hozzámérése egy standard gázhoz.
Czech: V přítomnosti bakteriální ureázy se poměr 13C/12C izotopů uhlíku signifikantně změní.
Hungarian: Bakteriális ureáz jelenlétében a 12C/13C-szénizotópok aránya szignifikánsan megváltozik.
Czech: K analýze odděleného vzorku oxidu uhličitého v plynném stavu je třeba, aby jeho molekuly byly ionizované, vytvořily svazek paprsků, urychlený v elektrickém poli, odchýlený v magnetickém poli a nakonec detegovaný.
Hungarian: Az elkülönített szén-dioxid-gázminta analízise során annak molekuláit ionizálják, ionsugárrá alakítják, elektromos térben felgyorsítják, mágneses térben elhajlítják, majd detektálják.
Czech: Bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Hungarian: Fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
Hungarian: Még ha pozitív is a Helicobacter Test INFAI eredménye, előfordulhat, hogy a Helicobacter pylori fertőzés kezelésének megkezdése előtt további vizsgálatokat kell végezni.
Czech: CliniPac Basic bez nádob pro sběr 13C-močovina
Hungarian: CliniPac Basic kilégzési mintatartályok nélkül 13C-karbamid
Czech: Všechny hmotnostní spektrometry pro analýzy dechu musí vyhovovat následujícím specifikacím: Linearita:
Hungarian: • A kilégzett levegő analízisére szolgáló tömegspektrométer feleljen meg az alábbi kívánalmaknak: Linearitás
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI vypadá a co obsahuje toto balení
Hungarian: Milyen a Helicobacter Test INFAI külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Czech: Obsah balení a další informace Co Helicobacter Test INFAI obsahuje
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Helicobacter Test INFAI
Czech: Obě tyto skupiny léčiv mohou ovlivňovat výsledky testu Helicobacter Test INFAI.
Hungarian: Mindkét gyógyszercsoport befolyásolhatja a Helicobacter Test INFAI eredményeit.
Czech: • Hmotnostní spektrometrická analýza
Hungarian: • A tömegspektrometriás analízis
Czech: V jednotlivých případech A-gastritidy (atrofické gastritidy) může být dechový test falešně positivní;
Hungarian: Az A-típusú gastritis (atrophiás gastritis) egyes eseteiben a kilégzési teszt álpozitív eredményt adhat.
Czech: Pro infračervenou spektroskopii je nutný pouze dechový vak.
Hungarian: Infravörös spektroszkópiához csak légzőzsák szükséges
Czech: ≤ 0,3‰ u 10 sekvenčních pulsů
Hungarian: ≤ 0,3‰ tíz egymást követő pulzus során
Czech: Všechny dechové vaky se dají zpět do originálního balení.
Hungarian: Az összes légzőzsákot vissza kell tenni az eredeti csomagolásba.
Czech: Datum testu
Hungarian: A tesztet legkorábban
Czech: Ionizace, tvorba svazku paprsků a urychlení probíhá ve zdroji, magnetické odchýlení probíhá v tubě a detekce v kolektoru.
Hungarian: Az ionizáció, az ionsugárképzés és a gyorsítás a forrásban történik, a mágneses eltérítés a repülési-csőben zajlik, míg a szén-dioxid detektálására a kollektorban kerül sor.
Czech: < 0,2 ‰ pro 10 následných pulzů
Hungarian: ≤ 0,2 ‰ tíz egymást követő pulzus során
Czech: Pacienti od 12 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
Czech: Potom musí pacient vypít bezodkladně vypít 100 ml 100% pomerančové šťávy.
Hungarian: Ezután a beteg késedelem nélkül fogyasszon el 100 ml 100%-os narancslevet.
Czech: Oblepte dokola štítkem s čárovým kódem
Hungarian: Kérjük, ragassza fel a kör alakú vonalkódos címkét!
Czech: Bude požádán(a), abyste vypil(a) „nápoj pro použití testu".
Hungarian: Meg fogják kérni, hogy fogyassza el a „tesztételt".
Czech: Test začíná sběrem vzorků pro stanovení základní hodnoty (v čase 00-minut):
Hungarian: A teszt az alapérték (00 perces érték) meghatározásával kezdődik.
Czech: Při analýze oxidu uhličitého ve vydechovaném vzduchu emituje zdroj infračerveného záření širokopásmový infračervený radiační paprsek, který prochází selektorem střídavě přes měřící a referenční komoru.Modulované infračervené paprsky následně vstupují do infračervených detektorů, což jsou dvouvrstevné transmisní detektory s komorami naplněnými jedním z měřených izotopově čistých plynů (13CO2 a 12CO2 ) na přední i zadní straně.
Hungarian: Ezek után a modulált infravörös sugárnyaláb belép az infravörös detektorokba, melyek kettős rétegű transzmissziós detektorok egy elülső és egy hátsó kamrával, és mindegyik a mérendő izotóppal jelölt tiszta gázzal van töltve (az egyikben 13CO2, a másikban 12CO2).
Czech: • Léčivou látkou je 13C-močovina.
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a 13C-karbamid.
Czech: Neužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Czech: Jestliže nemůžete vypít tuto tekutinu, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
Hungarian: Ha Ön nem fogyaszthatja ezt a tesztételt, közölje ezt kezelőorvosával, aki más megoldást fog javasolni.
Czech: Čárové kódy pro hodnotu v minutě 00 Čárové kódy pro hodnotu za 30 minut
Hungarian: Vonalkódok a 00 perces értékhez Vonalkódok a 30 perces értékhez
Czech: Pro stanovení poměru 13C/12C v oxidu uhličitém v dechu hmotnostní spektrometrickou analýzou, je nutné oddělit oxid uhličitý z dechu a zavést do hmotnostního spektrometru.
Hungarian: A kilégzett szén-dioxid 13C/12C arányának tömegspektrometriával történő megállapításához a széndioxidot el kell választani a kilégzett levegőtől, és be kell juttatni a tömegspektrométerbe.
Czech: Je nutné zajistit, aby analýzy byly provedeny ve specializované laboratoři.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az analízist minősített laboratórium végezze el.
Czech: • Příprava vzorku pro infračervenou spektrometrii (NDIR)
Hungarian: • A minta előkészítése infravörös spektroszkópiához (NDIR)
Czech: Vzorky dechu procházejí kolonou a jednotlivé plyny jsou detekovány ionizačním detektorem.
Hungarian: Az oszlopot elhagyó, elválasztott gázfajtákat ionizációs detektor segítségével határozzák meg.
Czech: • Nanášení vzorku
Hungarian: • A minta bejuttatása
Czech: Doporučuje se v příbalové informaci uvést poznámku o přípravcích, užívaných pro eradikační terapii a jejich použití během těhotenství a kojení.
Hungarian: Javasolt figyelembe venni az eradikációs kezelésre használt gyógyszerek alkalmazási előírásában a terhességre és szoptatásra vonatkozó információkat.
Czech: ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU VNĚJŠÍM OBAL, VELIKOST BALENÍ 50
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ, CSOMAGMÉRET: 50
Czech: Automatický systém přípravy měření izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií , která je určena pro analýzu dechového testu, je založen na kontinuální separační technice pomocí plynové chromatografie.
Hungarian: Az izotóp tömegspektrométer kilélegzett levegő analízisére szolgáló automatikus mintaelőkészítő rendszerének működése folyamatos áramlású gázkromatográfiás elválasztási eljáráson alapul.
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ/VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ Název a adresa výrobce odpovědného/výrobců odpovědných za propouštění šarží
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó neve és címe
Czech: • l g rozpuštěné kyseliny citrónové ve 200 ml vody.
Hungarian: • 1 g citromsav 200 ml vízben oldva.
Czech: Pro provedení testu je třeba 100 ml 100% pomerančové šťávy pro pacienty od 3 - 11 let (použité před testem) a pitná voda (pro rozpuštění prášku močoviny(13C)).
Hungarian: A teszt elvégzéséhez 3-11 éves gyermekek esetében szükség van 100 ml, 100%-os narancslére (a teszt előtt fogyasztandó), valamint csapvízre (a 13C-karbamidpor feloldásához).
Czech: Nulová adjustace detektorů prostřednictvím nulového plynu generovaného ve spektrometru.
Hungarian: A detektorok nulla pontjának beállítása a spektrométerben fejlesztett zéró-gázzal lehetséges.
Czech: Obsah testovací soupravy:
Hungarian: A tesztkészlet tartalma:
Czech: Přesné množství měřeného plynu se díky poloautomatickému systému nasávání vzorků vstříkne do nulového plynu, cirkulujícího v plynovém obvodu infračerveného spektrometru.
Hungarian: Egy félautomata mintavevő rendszer meghatározott mennyiségű mérendő gázt juttat be a zéró-gázba, mely az infravörös spektrométer gázkörében kering.
Czech: Dechové vaky:
Hungarian: Légzőzsákok:
Czech: Druhá nádoba pro sběr dechu je nutná pouze pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu.
Hungarian: A második kilégzési mintatartály csak tömegspektrometriához szükséges.
Czech: {DRUH/TYP} FORMULÁŘ PRO DOKUMENTACI PACIENTA
Hungarian: A BETEG DOKUMENTÁLÁSÁRA SZOLGÁLÓ ADATLAPON
Czech: Alternativně je možné použít jinou vhodně validovanou metodu prováděnou v kvalifikované laboratoři.
Hungarian: Alternatív módon bármilyen más, megfelelően validált módszer is használható, amelyet objektív eljárással minősített laboratórium hajt végre.
Czech: Po vypití budou odebrány vzorky Vašeho dechu.
Hungarian: Ezután mintát vesznek az Ön által kilégzett levegőből.
Czech: Alternativně je možné použít jiné vhodně validované metody, prováděné v kvalifikované laboratoři.
Hungarian: Alternatív módon bármilyen más megfelelően validált módszer is használható, amelyet objektív eljárással minősített laboratórium hajt végre.
Czech: Pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu použijte prosím zkumavky pro sběr pro odběr vzorků dechu; pro infračervenou spektroskopii použijte dechové vaky.
Hungarian: Tömegspektrometriás elemzés esetén a kilégzési mintákat a mintavételi csövek használatával kell levenni; infravörös spektroszkópia végzése esetén légzőzsákot kell használni.
Czech: Nakonec se balení uzavře a zalepí.
Hungarian: Végül az öntapadó cédulával zárjuk le a csomagolást.
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro infračervenou spektroskopii nebo hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
Hungarian: Használati utasítás (az infravörös spektroszkópiához vagy tömegspektrometriához)
Czech: Německo Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Czech: Těchto pět procesů probíhá v analyzátoru hmotnostního spektrometru, který obsahuje tři oddělené sekce: zdroj, tubu a kolektor.
Hungarian: Az analizátor három elkülönített részből tevődik össze: az ionforrás, a repülési-cső, valamint a kollektor.