FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Bulgarian: Humalog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
Czech: (průměr při zahájení léčby
Bulgarian: (средно в изходното ниво
Czech: Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче.
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминооксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагон, ще трябва да отидете в болница.
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Bulgarian: Отличителни белези в дизайна на опаковката и на предварително напълнената писалка
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Czech: Vezměte novou jehlu.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Czech: • přípravky podobné somastatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Czech: Hypoglykémie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Bulgarian: Тези лекарствени продукти не трябва да се смесват с никакъв друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
Czech: Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Bulgarian: Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните матерали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Czech: Pokyny pro zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания, тези на медицинските специалисти или на институциите.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Czech: • 10krát pero převraťte.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Czech: - Do vnitřku pera se mohl dostat prach, jídlo nebo kapalina.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 12 jednotek)
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина,
Czech: Onemocnění
Bulgarian: Заболяване
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Bulgarian: Тя може да бъде предизвикана ако:
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Bulgarian: Нарушения на имунната система
Czech: Příklad: dávkovací okénku ukazuje 4 jednotky
Bulgarian: Пример: показва 4 единици в дозаторното прозорче
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, postupujte dle svých „pravidel pro případ onemocnění" a o nemoci informujte svého lékaře.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, следвайте Вашите „правила на заболяването" и информирайте Вашия лекар.
Czech: Použité jehly vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečnostním víčkem.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Czech: Pacient by měl být poučen o nutnosti zabránit hypoglykémii během řízení, což je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté hypoglykemické epizody.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвавани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране, което е особено важно при тези, които имат намален или липсващ усет относно предупредителните симптоми на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
Czech: Injekční stříkačky a inzulinové pumpy nebudou dávkovat inzulin 200 jednotek/ml správně.
Bulgarian: Спринцовките и помпите за инсулин няма да дозират 200 единици/ml инсулин правилно.
Czech: Tento stav obvykle ustoupí během několika dnů nebo týdnů.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Czech: Před každou aplikací odstraňte vzduchové bubliny.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Czech: Balení po 5
Bulgarian: Опаковка по 5
Czech: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Czech: • Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku
Bulgarian: Проверете цифрата в дозаторното прозорче
Czech: • sípavé dýchání
Bulgarian: • хриптящо дишане
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Bulgarian: Той трябва да е бистър, безцветен и да няма твърди частици в него.
Czech: Vpíchněte jehlu do lahvičky s déle působícím inzulinem a injikujte vzduch dovnitř.
Bulgarian: Поставете игла във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Czech: Roztok inzulinu lispro s obsahem 200 jednotek/ml nesmí být přetahován z předplněného pera (pero KwikPen) nebo mísen s jakýmkoliv jiným inzulinem (viz bod 4.4 a bod 6.2).
Bulgarian: Разтворът на инсулин лиспро, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се изтегля от предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) или да се смесва с някакъв друг инсулин (вж. точка 4.4 и точка 6.2).
Czech: Vyberte místo vpichu.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да се дължи на фактори, различни от инсулина, като дразнене от средството за почистване на кожата или лоша техника на инжектиране.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Czech: Humalog smí být mísen s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Bulgarian: Humalog трябва да се смесва с по-продължително действащи човешки инсулини само по съвет на лекар.
Czech: • ovocný zápach dechu
Bulgarian: • дъх с мирис на плодове
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Bulgarian: * получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Czech: Dávkování musí být určeno lékařem, v souladu s potřebami pacienta.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, съобразно нуждите на пациента.
Czech: Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
Bulgarian: Маркировките върху инсулиновата спринцовка няма да измерват дозата правилно.
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
Czech: Přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Czech: Zkontrolujte pero a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulinu.
Bulgarian: Проверете писалката, за да се уверите, че получавате правилния вид инсулин.
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Czech: Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Czech: Žluté
Bulgarian: Жълто
Czech: Jedna lahvička obsahuje 1 000 jednotek (10 mililitrů).
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 единици (10 милилитра).
Czech: 5 sec
Bulgarian: 5 сек
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
Czech: Sledujte svou hladinu cukru a kontaktujte svého lékaře ohledně dalšího postupu.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар и се обадете на Вашия медицински специалист за допълнителни указания.
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
Czech: • oktreotid,
Bulgarian: • октреотид,
Czech: Byly hlášeny případy edémů v průběhu léčby inzulinem, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено, ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin jemně stiskněte.
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Czech: Cvičení okamžitě po požití potravy může zvýšit riziko hypoglykémie.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.
Czech: • Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Czech: Žluté varování na držáku zásobní vložky
Bulgarian: Предупреждение на жълт фон върху гнездото на патрона
Czech: Co nejdříve informujte svého lékaře, pokud se u Vás objeví příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklé potíže s dýcháním (zkrácený dech), nebo rychlý nárůst tělesné hmotnosti, nebo místní otoky (edém).
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Czech: • Injekci inzulinu podejte tak, jak Vám to ukázal Váš lékař.
Bulgarian: Инжектирайте Вашия инсулин както Ви е показал Вашият медицински специалист.
Czech: To může představovat riziko v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. schopnost řídit nebo obsluhovat stroje).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е показан също и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Czech: Přípravek Humalog se používá k léčbě diabetu.
Bulgarian: Humalog се използва за лечение на диабет.
Czech: • Nedoporučuje se, aby toto pero používaly osoby nevidomé nebo se zhoršeným zrakem bez pomoci druhé osoby vyškolené v obsluze pera.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být porušena v důsledku hypoglykémie.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и реагира може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Czech: nezačínejte znovu ani tuto injekci neopakujte.
Bulgarian: 5 сек инжекция, недейте да започвате отново или да повтаряте тази инжекция.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Czech: Hypoglykemická aktivita
Bulgarian: Хипогликемична активност
Czech: Neuchovávejte pero s nasazenou jehlou, předejdete tím vytékání, ucpání jehly a vnikání vzduchu do pera.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката с прикрепена игла, за да предотвратите изтичане на инсулин, запушване на иглата и навлизане на въздух в писалката.
Czech: - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Czech: Hypoglykémie se může objevit jako důsledek nadbytku inzulinové aktivity v poměru k příjmu potravy a výdeji energie.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Czech: Pera nesmí být použita, pokud se kterákoli jejich část jeví rozbitá nebo poškozená.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени показват, че не се наблюдават никакви нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременните или върху здравето на плода/новороденото.
Czech: Dávkování má být určeno lékařem v souladu s potřebami pacienta.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар съобразно нуждите на пациента.
Czech: Z tohoto důvodu, je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykémie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Bulgarian: За бързо-действащите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
Bulgarian: Почистете кожата както е указано.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Bulgarian: Писалката Humalog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Czech: Za těchto okolností je třeba pečlivě zvážit vhodnost řízení motorových vozidel.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Czech: - Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Bulgarian: Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
Czech: Závažná alergie je vzácná (může se vyskytnout až u 1 z 1000 pacientů).
Bulgarian: Тежката алергия е рядка (може да засегне до 1 на 1 000 човека).
Czech: - Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 4 krát.
Bulgarian: - Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Czech: Aplikujte si Humalog 200 jednotek/ml POUZE svým perem.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog 200 единици/ml САМО с Вашата писалка.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Czech: Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
Bulgarian: Трябва да видите инсулин на върха на иглата.
Czech: Jehly nepoužívejte opakovaně ani je nesdílejte s jinými osobami.
Bulgarian: Не използвайте повторно или не предоставяте иглите на други хора.
Czech: • V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да бъде спряна до неговото отстраняване.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace glukózového metabolismu.
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е да регулира глюкозния метаболизъм.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu odpovídající dávce déle působícího inzulinu.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на по-продължително действащия инсулин.
Czech: Pokud je použita kombinovaná léčba, u pacientů mají být sledovány známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Humalogu v ní.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона проверете, дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намалят количеството Humalog в нея.
Czech: Pokud jste onemocněli, zvláště pociťujete-li nevolnost, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Bulgarian: Ако сте болен/на, особено ако се чувствате или сте отпаднал/а, то количеството инсулин от което се нуждаете може да се промени.
Czech: Pero neumožňuje nastavení větší dávky, než je zbývající počet jednotek v peru.
Bulgarian: Писалката не позволява да изберете повече от броя единици, оставащи в писалката.
Czech: 100 jednotek/ml
Bulgarian: 100 единици/ml
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu
Bulgarian: Интравенозно приложение на инсулин
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Bulgarian: Можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
Czech: Po 28 dnech pero zlikvidujte, i v případě, že v něm ještě nějaký roztok zbývá.
Bulgarian: Изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (вж ръководството за употреба)
Czech: Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy, jiného cukru nebo výrobku obsahujícího sacharidy.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
Czech: Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy nebo tamponem.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или тампон.
Czech: Použití neadekvátních dávek nebo přerušení léčby, zvláště u inzulin-dependentních diabetiků, může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze; stavům, které jsou potenciálně letální.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Czech: Pokud se tak nestane, je nutno opakovat výše zmíněný postup, než se obsah promísí.
Bulgarian: Ако не се получи, повторете горната процедура докато съдържанието се смеси.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Bulgarian: Това е особено важно при тези пациенти, при които усетът за предупредителните симптоми на хипогликемия е намален или липсва, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Czech: Pacienti musejí vizuálně ověřit počet jednotek nastavených na ukazateli dávky na peru.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Czech: • nevolnost nebo zvracení
Bulgarian: гадене или повръщане
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Bulgarian: 1 от изходното ниво до края на лечението с Humalog Mix25 при пациенти, рандомизирани на Humalog Mix25 по време на първия период на кръстосано лечение
Czech: Nastavení dávky Toto pero bylo zkonstruováno tak, aby se podávaná dávka ukazovala v dávkovacím okénku.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Czech: Nastavte si svoji obvyklou dávku tak, jak Vás instruoval Váš lékař.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинският Ви специалист.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalog Mix25.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25.
Czech: Lipodystrofie (ztlušťování nebo dolíčkování kůže) je méně častá (může se vyskytnout až u 1 ze 100 pacientů).
Bulgarian: Липодистрофията (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 човека).
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Bulgarian: Преминаването на пациент към друг тип или вид инсулин трябва да се извърши под строго лекарско наблюдение.
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal humánní inzulin.
Bulgarian: При тестове in vitro, включващи свързване на инсулина с рецепторни места за инсулин и влияние върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.