FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a cartridge or Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Italian: Insuman Rapid 100 UI/ml in una cartuccia o Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml in penna pre-riempita non devono essere miscelati con insuline di origine animale o con analoghi dell'insulina.
English: Insuman Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Italian: Insuman Rapid non deve essere utilizzata in pompe per insulina esterne o impiantabili o in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
English: Insuman Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Italian: Insuman Infusat si presenta in cartucce appositamente studiate per essere usate con Hoechst Infusor e HTron.
English: Do not use Insuman Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Italian: Non usi Insuman Infusat in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
English: What Insuman Basal contains - The active substance is insulin human.
Italian: Cosa contiene Insuman Basal - Il principio attivo è insulina umana.
English: OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/PENNA PRE-RIEMPITA DA 3 ML SOLOSTAR
English: Packs of 1 and 5 vials.
Italian: Confezioni da 1 e da 5 flaconcini.
English: Insuman Comb 25").
Italian: Comb 25”).
English: Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off lid on the vial.
Italian: Prima di aspirare l'insulina per la prima volta deve rimuovere dal flaconcino il cappuccio a strappo di sicurezza.
English: Shelf life in the pump Up to 45 days at 37°C.
Italian: Fino a 45 giorni a 37°C.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 15
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insuman Comb 15
English: CARTRIDGE LABEL
Italian: ETICHETTA DELLA CARTUCCIA
English: Two vials of Insuman Implantable (2 x 10 ml) are required to completely refill the pump reservoir and exclude air from entering the pump reservoir during the refill procedure.
Italian: Per riempire completamente il serbatoio della pompa e impedire che entri aria nel serbatoio durante la procedura di ricarica, sono necessari 2 flaconcini di Insuman Impiantabile (2 x 10 ml).
English: • Alarms and messages displayed by the device and the appropriate actions to take • Recognition of signs and symptoms of under or no delivery of insulin and the appropriate actions to take
Italian: • Riconoscimento dei segni e sintomi di ridotta o nessuna somministrazione di insulina e misure appropriate da intraprendere
English: Insuman Rapid is administered subcutaneously.
Italian: Insuman Rapid viene somministrata per via sottocutanea.
English: Other medicines and Insuman Implantable
Italian: Altri medicinali e Insuman Impiantabile
English: Injection site pain;
Italian: Dolore nel sito di iniezione;
English: Insuman Rapid 40
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Rapid 40
English: Insuman Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal.
Italian: Insuman Basal viene iniettata per via sottocutanea 45 - 60 minuti prima di un pasto.
English: Insuman Implantable must not be used with any other pumps (external or implantable) than the Medtronic MiniMed Implantable pump or with any other medical devices including syringes (see section 4.2).
Italian: Insuman Impiantabile deve essere usato con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed e non deve essere usato con altre pompe (esterne o impiantabili) o altri dispositivi medici incluse le siringhe (vedere paragrafo
English: One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International
Italian: Un ml di Insuman Infusat contiene 100 UI (Unità Internazionali)
English: For further information on the side effects of low blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Italian: Per ulteriori informazioni sugli effetti indesiderati di bassi livelli di zucchero nel sangue, veda il riquadro alla fine di questo foglio.
English: Continuous intraperitoneal insulin infusion results in earlier, shorter and higher peaks of plasma free insulin than continuous subcutaneous insulin infusion in patients with type 1 and type 2 diabetes mellitus.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 1 e di tipo 2, l'infusione continua intraperitoneale di insulina produce picchi plasmatici di insulina libera più precoci, più corti e più alti rispetto all'infusione continua sottocutanea di insulina.
English: Insuman Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Italian: Insuman Basal è un liquido (sospensione) per iniezione sottocutanea.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: beta-blockers (used to treat high blood pressure), clonidine (used to treat high blood pressure), lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Italian: I livelli di zucchero nel sangue possono diminuire o aumentare se lei assume: betabloccanti (usati per trattare la pressione sanguigna alta), clonidina (usata per trattare la pressione sanguigna alta), sali di litio (usati per trattare i disordini psichiatrici).
English: Insuman Comb 30 with alcohol
Italian: Insuman Comb 30 con alcol
English: Secondary dose adjustment
Italian: Successiva ottimizzazione della dose
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 25 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Italian: Insuman Comb 25 40 UI/ml in un flaconcino, Insuman Comb 25 100 UI/ml in un flaconcino, Insuman Comb 25 non deve essere miscelata con formulazioni di insulina umana specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.
English: Rinsing of the pump
Italian: Ricarica della pompa
English: Insuman Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Italian: Insuman Basal è una preparazione di insulina con esordio di attività graduale e lunga durata d'azione.
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action
Italian: Insulina a rapida insorgenza e breve durata d'azione
English: Insuman Comb 30").
Italian: Comb 30”).
English: Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Italian: Utilizzare la tecnica di iniezione come da istruzioni che le ha fornito il medico, il farmacista o l'infermiere.
English: Insuman Comb 50").
Italian: Comb 50”).
English: Insuman Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Italian: Insuman Rapid viene fornito in cartucce contenenti 3 ml di soluzione (300 UI).
English: OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/ PER 100 UI/ml: FLACONCINO DA 5 ml e 10 ml
English: What Insuman Rapid contains - The active substance is insulin human.
Italian: Cosa contiene Insuman Rapid - Il principio attivo è insulina umana.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Italian: Tali fattori includono: - variazione dell'area di iniezione, - miglioramento della sensibilità all'insulina (mediante, per esempio, eliminazione dei fattori di stress), - esercizio fisico non abituale, aumentato o prolungato, - disturbi intercorrenti (per esempio vomito, diarrea), - assunzione inadeguata di cibo, - omissione di pasti, - consumo di alcol, - disordini non compensati del sistema endocrino (ad esempio, nell'ipotiroidismo e nell'insufficienza corticosurrenale e dell'ipofisi anteriore), - trattamento concomitante con alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 4.5).
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 50 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Italian: Insuman Comb 50 40 UI/ml in un flaconcino, Insuman Comb 50 100 UI/ml in un flaconcino Insuman Comb 50 non deve essere miscelata con formulazioni di insulina umana specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.
English: Insuman Infusat is supplied in vials contains 10 ml solution (1000 IU).
Italian: Insuman Infusat viene fornito in flaconcini contenenti 10 ml di soluzione (1.000 UI).
English: Dispose of the needle safely.
Italian: Smaltire l'ago in modo sicuro.
English: For further information on side effects of high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Italian: Per ulteriori informazioni sugli effetti indesiderati di alti livelli di zucchero nel sangue, veda il riquadro alla fine di questo foglio.
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 30 How to use Insuman Comb 30
Italian: Che cos'è Insuman Comb 30 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 30 Come usare Insuman Comb 30
English: However, only very rarely, this will require a change to your insulin dose.
Italian: Solo in casi rari la presenza di tali anticorpi rende necessario un aggiustamento della dose di insulina.
English: If you notice pain, redness, swelling in the area of your pump, contact your doctor.
Italian: Contatti il medico se nota dolore, arrossamento, gonfiore nell'area della pompa.
English: Do not stop Insuman Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Italian: Non interrompa Insuman Basal senza consultare un medico che le dirà cosa è necessario fare.
English: If you are ill or have mental problems that make you unable to make changes to your pump based on your blood glucose level or to take the appropriate actions if you have a problem with your pump, talk to your doctor.
Italian: Avvisi il medico se si trova in condizioni mediche o mentali che la rendono incapace di fare modifiche alla pompa in base alle letture della glicemia o intraprendere opportune azioni correttive se ha problemi al sistema della pompa.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Infusat.
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Insuman Infusat.
English: Insuman Infusat is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Italian: Insuman Infusat è un liquido (sospensione) per iniezione sottocutanea.
English: Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Italian: Insuman Rapid contiene 40 UI di insulina per ml.
English: Insuman Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Italian: Insuman Comb 30 è una sospensione bifasica di insulina isofano composta dal 30% di insulina in soluzione e dal 70% di insulina protamina cristallina.
English: How to store Insuman Basal
Italian: Come conservare Insuman Basal
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for
Italian: Che cos'è Insuman Comb 25 e a cosa serve
English: Insuman Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
Italian: Insuman Rapid SoloStar soluzione iniettabile in una penna pre-riempita.
English: Insuman Implantable is supplied in vials containing 10 ml solution (4,000 IU).
Italian: Insuman Impiantabile viene fornito in flaconcini contenenti 10 ml di soluzione (4000 UI).
English: Keep the vial, cartridge or pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Italian: Conservare il flaconcino, la cartuccia o penna pre-riempita nella confezione esterna per proteggere il medicinale dalla luce.
English: Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Italian: Insuman Comb 30 viene fornito in flaconcini contenenti 5 ml di sospensione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di sospensione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
English: Do not use Insuman Comb 30
Italian: Non usi Insuman Comb 30
English: Insuman Comb 25 with alcohol
Italian: Insuman Comb 25 con alcol
English: You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting, whom to contact in the event of technical problems with your pump, timing of meals and insulin administration while travelling, the possible problems of changing to different time zones, possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations if you feel unwell or become ill.
Italian: Potrebbe avere bisogno di discutere i seguenti aspetti: disponibilità di insulina e di un ospedale in grado di sostituire Insuman Impiantabile nel paese di destinazione, chi contattare in caso di problemi tecnici alla pompa, intervallo tra i pasti e somministrazione dell'insulina durante il viaggio, possibili problemi legati al cambiamento del fuso orario, rischi possibili di contrarre nuove malattie nei paesi visitati.
English: Do not use Insuman Comb 25
Italian: Non usi Insuman Comb 25
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Italian: Insuman Rapid viene fornito in flaconcini contenenti 10 ml di soluzione (400 UI).
English: Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician's Manual.
Italian: Istruzioni dettagliate sulla procedura di ricarica sono contenute nel Manuale per il medico.
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Italian: Insuman Rapid viene fornito in flaconcini contenenti 5 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
English: During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycemia.
Italian: Durante una procedura di ricarica, una piccola quantità di insulina si può depositare sottocute, con una conseguente possibile ipoglicemia.
English: Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Italian: Insuman Rapid non deve anche essere miscelata con insuline di origine animale o con analoghi dell'insulina.
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for
Italian: Che cos'è Insuman Comb 30 e a cosa serve
English: If you stop using Insuman Infusat
Italian: Se interrompe il trattamento con Insuman Infusat
English: Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Italian: Insuman Rapid viene fornito in penne pre-riempite, SoloStar, contenenti 3 ml di soluzione (300 UI).
English: Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Italian: Insuman Rapid non deve essere miscelata con formulazioni di insulina umana specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.
English: If you stop using Insuman Rapid
Italian: Se interrompe il trattamento con Insuman Rapid
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Italian: Insuman Comb 25 40 UI/ml in un flaconcino, Insuman Comb 25 100 UI/ml in un flaconcino Prima di aspirare l'insulina dal flaconcino la prima volta, togliere la capsula di protezione in plastica.
English: Insuman Comb 30 SoloStar
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Comb 30 SoloStar
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a cartridge 2 years.
Italian: Insuman Infusat 100 UI/ml in un flaconcino 2 anni.
English: For Insuman Implantable administered via the intraperitoneal pump, the safety profile has not been established in pregnancy.
Italian: Il profilo di sicurezza in gravidanza di Insuman Impiantabile somministrato con pompa intraperitoneale non è stato stabilito.
English: How to store Insuman Rapid.
Italian: Come conservare Insuman Rapid
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 25 How to use Insuman Comb 25
Italian: Che cos'è Insuman Comb 25 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 25 Come usare Insuman Comb 25
English: Insuman Basal 40
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Basal 40
English: Because you have type 1 diabetes, an insulin dependent diabetes mellitus, do not stop your insulin.
Italian: Poichè soffre di diabete di tipo 1 (un diabete mellito insulino-dipendente) non sospenda il trattamento con l'insulina L'interruzione dell'assunzione di insulina potrebbe portare a una glicemia molto alta.
English: Pharmacodynamic effects Insuman Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Italian: Effetti farmacodinamici Insuman Infusat è un'insulina a rapida insorgenza e breve durata d'azione.
English: Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Italian: Insuman Rapid contiene 100 UI di insulina per ml.
English: Detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the Physician's Manual.
Italian: Istruzioni dettagliate sulla procedura di lavaggio del catetere della porta laterale sono contenute nel Manuale per il medico.
English: Insuman Comb 25 SoloStar
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Comb 25 SoloStar
English: • Catheter occlusion
Italian: Occlusione del catetere
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Italian: Insuman Rapid in penna preriempita è adatta soltanto per iniezioni sottocutanee.
English: Insuman Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Italian: Insuman Infusat NON deve essere miscelata con nessun altro tipo di insulina.
English: What Insuman Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Infusat How to use Insuman Infusat Possible side effects
Italian: Che cos'è Insuman Infusat e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Infusat Come usare Insuman Infusat Possibili effetti indesiderati Come conservare Insuman Infusat Contenuto della confezione e altre informazioni
English: Insuman Comb 15").
Italian: Comb 15”).
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Italian: Insuman Basal viene fornito in flaconcini contenenti 5 ml di sospensione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di sospensione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
English: Only refill kit, refill needles, port locating template, 0.1 M sodium hydroxide sterile solution supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to rinse the pump.
Italian: Per lavare la pompa, con Insuman Impiantabile si devono utilizzare solo il kit di ricarica, aghi di ricarica e sagoma di localizzazione della porta e soluzione sterile di idrossido di sodio 0,1 M forniti da Medtronic MiniMed e la soluzione tampone sterile di lavaggio prodotta da Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
English: Insuman Comb 50 is an insulin preparation with a rapid onset and moderately long duration of action.
Italian: Insuman Comb 50 è una preparazione di insulina a rapida insorgenza e durata d'azione moderatamente lunga.
English: Insuman Basal 100
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Basal 100
English: A Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Italian: A Utilizzare la tecnica di iniezione come da istruzioni che le ha fornito il medico, il farmacista o l'infermiere.
English: Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Italian: Insuman Basal non deve anche essere miscelata con insuline di origine animale o con analoghi dell'insulina.
English: Insuman Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Italian: Insuman Rapid viene iniettata per via sottocutanea 15 - 20 minuti prima di un pasto.
English: How to use Insuman Comb 30
Italian: Come usare Insuman Comb 30
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Basal.
Italian: Se è necessario iniettare una miscela, aspiri l'altra insulina nella siringa per iniezione prima di Insuman Basal.
English: Transfer to Insuman Comb 25
Italian: Passaggio a Insuman Comb 25
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa o iniezione endovenosa, deve essere utilizzato un flaconcino (vedere paragrafo 4.2 e 4.4).
English: Insuman Implantable can be used during breast-feeding.
Italian: Insuman Impiantabile può essere usato durante l'allattamento.
English: Transfer to Insuman Comb 30
Italian: Passaggio a Insuman Comb 30
English: - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Italian: - dopo un recente episodio ipoglicemico (per esempio il giorno prima) o se l'ipoglicemia appare lentamente, - i livelli di glicemia sono quasi normali o almeno decisamente migliorati, - è recentemente passato da un'insulina animale a un'insulina umana come Insuman, - sta assumendo o ha assunto alcuni altri medicinali (veda paragrafo 2, “Altri medicinali e Insuman
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Italian: Le sostanze che possono ridurre l'effetto ipoglicemizzante includono: corticosteroidi, danazolo, diazossido, diuretici, glucagone, isoniazide, estrogeni e progestinici (per esempio contraccettivi orali), derivati fenotiazinici, somatropina, medicinali simpaticomimetici (per esempio epinefrina [adrenalina], salbutamolo, terbutalina) ed ormoni tiroidei, inibitori della proteasi e medicinali antipsicotici atipici (per esempio olanzapina e clozapina).
English: Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Italian: Rimettere il cappuccio esterno sull'ago e utilizzarlo per svitare l'ago dalla penna.
English: What Insuman Implantable is and what it is used for
Italian: Che cos'è Insuman Impiantabile e a cosa serve
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women.
Italian: Tuttavia non si ha esperienza con l'uso di Insuman Comb 25 in gravidanza.
English: Do not use Insuman Comb 50
Italian: Non usi Insuman Comb 50
English: VIAL LABEL
Italian: Sigillo protettivo
English: EU/1/97/030/196 (1 vial of 10 ml)
Italian: EU/1/97/030/196 (1 flaconcino da 10 ml)
English: What you need to know before you use Insuman Comb 25
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 25
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
Italian: Tuttavia non si ha esperienza con l'uso di Insuman Comb 30 in gravidanza.
English: Mixing of insulins Insuman Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Italian: Le cartucce di Insuman Basal non sono state progettate per consentire l'associazione di Insuman Basal con altri tipi di insulina nella cartuccia.
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Italian: Conservare la penna pre-riempita nella confezione esterna per proteggere il medicinale dalla luce.
English: Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Italian: Somministrare il dosaggio premendo il pulsante di iniezione fino in fondo.