FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: - următoarele revaccinări trebuie să se efectueze anual pentru clamidioză și la intervale de până la 3 ani pentru rinotraheită, caliciviroză şi panleucopenie.
Norwegian Bokmål: Revaksinering: - første revaksinering skal for alle komponentene foretas ett år etter grunnvaksineringen, - påfølgende revaksineringer skal foretas hvert år for klamydiakomponenten og med inntil tre års mellomrom for rhinotracheitt-, calicivirus- og panleukopenikomponentene.
Romanian: ≥ 104.9 DICC501 Antigene inactivate ale calicivirozei feline (tulpinile FCV 431 şi G1) ............................
Norwegian Bokmål: Levende svekket felint rhinotracheittherpesvirus (stamme FHV F2) .............................. ≥ 104,9 CCID501 Inaktivert felint calicivirus (stamme FCV 431 og G1) antigen ........................................ ≥ 2,0 ELISA-E Levende svekket Chlamydophila felis (stamme 905) .......................................................... ≥ 103,0 EID502 Levende svekket felint panleucopenivirus (PLI IV) ....................................................... .
Romanian: În caz de auto-injectare, solicitaţi imediat sfatul medicul şi informaţi medicul că autoinjectarea s-a produs cu vaccin viu clamidian.
Norwegian Bokmål: Informer legen om at det har skjedd egeninjeksjon med en levende klamydiavaksine .
Romanian: *mai puțin de 1 animal din 10 000 animale au manifestat aceste reacții adverse pe durata tratamentului, inclusiv raportările izolate.
Norwegian Bokmål: * færre enn 1 av 10 000 dyr får bivirkning(er) i løpet av en behandling, inkludert isolerte rapporter.
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezintă reacții adverse în timpul unui tratament) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale, inclusiv raportările izolate )
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger er definert i henhold til følgende konvensjon: - Svært vanlige (flere enn 1 av 10 dyr får bivirkning(er) i løpet av en behandling) - Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 dyr) - Mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 dyr) - Sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 dyr) - Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 dyr, inkludert isolerte rapporter).
Romanian: Codul veterinar ATC: QI06AJ05
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QI06AJ05.
Romanian: Sunt disponibile date privind siguranţa şi eficacitatea care demonstrează că acest vaccin poate fi administrat dar nu amestecat cu vaccinul adjuvant Merial împotriva rabiei.
Norwegian Bokmål: Det finnes sikkerhets- og effektdata som viser at denne vaksinen kan gis på samme dag som, men ikke blandet med Merials adjuvantvaksine mot rabies.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deţinătorul autorizaţiei de comercializare:
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE SAMT PÅ TILVIRKER SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE , HVIS DE ER FORSKJELLIGE
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/04/047/001 liofilizat (10 flacoane de 1 doză) + solvent (10 flacoane de 1 ml) EU/2/04/047/002 liofilizat (50 flacoane de 1 doză) + solvent (50 flacoane de 1 ml)
Norwegian Bokmål: EU/2/04/047/001 lyofilisat (10 hetteglass à 1 dose) + væske (10 hetteglass à 1 ml) EU/2/04/047/002 lyofilisat (50 hetteglass à 1 dose) + væske (50 hetteglass à 1 ml)
Romanian: vaccinul induce starea de imunitate împotriva virusului leucemiei feline.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens av dette induserer vaksinen en immunitetsstatus mot felint leukemivirus.
Romanian: A nu se amesteca cu nici un alt produs medicinal veterinar cu excepția solventului destinat utilizării cu acest produs
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt oppløsningsvæske vedlagt for bruk sammen med preparatet.
Romanian: Natura şi compoziţia ambalajului primar Flacon din sticlă tip I care conţine 1 doză liofilizat şi un flacon din sticlă tip I care conţine 1 ml solvent, amândouă închise ermetic cu butil elastomer şi sigilate cu dop de aluminiu.
Norwegian Bokmål: Type I hetteglass som inneholder 1 dose lyofilisat og type I hetteglass som inneholder 1 ml væske, lukket med butylelastomerpropp og forseglet med en aluminiumshette.
Romanian: SERIILOR DE PRODUS B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
Romanian: Vaccin împotriva rinotraheitei virale feline, calicivirozei feline, clamydiozei, panleucopeniei feline şi leucemiei feline.
Norwegian Bokmål: Vaksine mot felin viral rhinotracheitt, felin calicivirusinfeksjon, klamydiainfeksjon, felin panleukopeni og felin leukemi.
Romanian: Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMA) (http://www.ema.europa.eu/)
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette preparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Stimulează imunitatea activă împotriva herpesvirusului rinotraheitei feline, calicivirusului felin, Chlamydophila felis, virusului panleucopeniei feline şi virusului leucemiei feline.
Norwegian Bokmål: Stimulerer aktiv immunitet mot felint rhinotracheittherpesvirus, felint calicivirus, Chlamydophilia felis, felint panleukopenivirus og felint leukemivirus.
Romanian: Persoanele cu imunodeficienţe sau aflate sub tratament cu produse medicinale imunosupresive trebuie să evite contactul cu acest produs.
Norwegian Bokmål: Denne vaksinen bør ikke håndteres av personer med immunsvikt eller som står på immunsuppresiv behandling.
Romanian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon
Romanian: FRANȚA Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release
Romanian: 1doză infectantă pe culturi celulare 50 % 2doză infectantă embrionară 50%
Norwegian Bokmål: 2 50 % infeksiøs dose i egg
Romanian: Purevax RCPCh FeLV liofilizat şi solvent pentru suspensie injectabilă.
Norwegian Bokmål: Purevax RCPCh FeLV lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon.
Romanian: FeLV canarypox virus recombinat (vCP97) ....................................................................
Norwegian Bokmål: FeLV rekombinant canarypoxvirus (vCP97) ........................................... ≥107,2 CCID501 1 50 % infeksiøs dose i cellekultur
Romanian: Revaccinarea:
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer:
Romanian: PRODUCĂTORIISUBSTANŢELOR BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICATIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISKE VIRKESTOFFER OG TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Pentru o doză de 1-ml:
Norwegian Bokmål: Per dose à 1 ml:
Romanian: Herpesvirus atenuat al rinotraheitei feline (tulpina FHV F2) ...........................................
Norwegian Bokmål: Levende svekket felint rhinotracheittherpesvirus (stamme FHV F2) ...... ≥104,9 CCID501
Romanian: S-a demonstrat că imunitatea se instalează la 1 săptămână după prima vaccinare , în ceea ce priveşte Chlamydophila felis, panleucopenia, rinotraheita şi caliciviroza şi la 2 săptămâni de la prima vaccinare, pentru componenta leucemiei feline.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet er påvist 1 uke etter grunnvaksinering mot komponenter av rhinotracheitt, calicivirus, Chlamydophila felis og panleukopeni, og 2 uker etter grunnvaksinasjon mot felin leukemi.
Romanian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Norwegian Bokmål: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg Oppløselig tablett Oral bruk
Romanian: Un set de test conţine:
Norwegian Bokmål: Utstyrspakken inneholder:
Romanian: Orală
Norwegian Bokmål: Pose
Romanian: Mărimea ambalajului
Norwegian Bokmål: Innhold Paknings-størrelse
Romanian: Numărul UE Numele inventat Concentraţia Forma farmaceutică
Norwegian Bokmål: EU-nummer Legemidlets navn
Romanian: - 3 etichete cu cod de bare suplimentare - Fiolă de sticlă pentru amestec şi administrare de 30 ml cu capac.
Norwegian Bokmål: - En 30 ml blande- og inntaksglassflaske med lokk.
Romanian: comprimat de Pylobactell - Şase tuburi de sticlă, cu capac şi etichete cu coduri de bare.
Norwegian Bokmål: - Seks glassrør, med hetter og strekkode etiketter.
Romanian: Pliculeţ
Norwegian Bokmål: - Pakningsvedlegg.
Romanian: Calea de administrare Ambalajul Conţinutul
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjons-måte Indre emballasje
Romanian: Un comprimat într-un set de test cu mai multe componente
Norwegian Bokmål: Én tablett i et flerkompone nts prøvesett
Romanian: • Aveţi sub 18 ani.
Norwegian Bokmål: • Du er under 18 år.
Romanian: Aşteptaţi 5 minute
Norwegian Bokmål: Vent 5 minutter
Romanian: Testul este acum efectuat.
Norwegian Bokmål: Prøven er nå fullført.
Romanian: Cum funcţionează acest test?
Norwegian Bokmål: Hvordan virker prøven?
Romanian: Medicul doreşte să vadă dacă tratamentul a avut succes.
Norwegian Bokmål: Din lege ønsker nå å finne ut om behandlingen har lykkes.
Romanian: Nu efectuaţi testul dacă:
Norwegian Bokmål: Ikke ta prøven dersom:
Romanian: Acest lucru trebuie verificat ca parte a rutinei.
Norwegian Bokmål: Dette må rutinemessig kontrolleres.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 07 mai 2008
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 07. mai 2008
Romanian: Beţi soluţia.
Norwegian Bokmål: Drikk oppløsningen.
Romanian: Nu taveţi voie să fumaţi imediat înainte sau după test.
Norwegian Bokmål: Du må ikke røyke før eller under prøven.
Romanian: Cantitatea efectivă de 13C în respiraţie va depinde de tipul de alimente pe care l-aţi mâncat.
Norwegian Bokmål: Den faktiske mengden 13C i pusten vil avhenge av hva slags mat du har spist.
Romanian: (iv) altă medicaţie (dacă este cazul)
Norwegian Bokmål: (iv) annen medisinsk behandling (om relevant)
Romanian: - suferiţi de orice boală care credeţi ca ar putea fi afectată sau ar putea să afecteze testul.
Norwegian Bokmål: - lider av en eller annen sykdom som du tror kan påvirke eller bli påvirket av prøven.
Romanian: • Aveţi sau suspectaţi o infecţie gastrică.
Norwegian Bokmål: • Du har eller mistenker at du har en mageinfeksjon.
Romanian: Producţia endogenă de uree se ridică la 25-35 g/zi.
Norwegian Bokmål: Den endogene ureaproduksjonen utgjør 25 til 35 gram per dag.
Romanian: Vi se va cere să beţi „masa test".
Norwegian Bokmål: Du vil bli bedt om å drikke et "prøvemåltid".
Romanian: Puteţi bea apă în timpul perioadei de repaus alimentar.
Norwegian Bokmål: Du kan drikke vann i fasteperioden.
Romanian: Nu încetaţi medicamentaţia fără sfatul medicului.
Norwegian Bokmål: Du må ikke stoppe med å ta legemiddelet uten å rådføre deg med din lege.
Romanian: Conţinutul setului este suficient pentru un singur test.
Norwegian Bokmål: Inneholdet i dette settet er tilstrekkelig for en enkel test.
Romanian: Acest medicament este utilizat numai în scop diagnostic.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddelet er kun til bruk ved diagnostiske formål.
Romanian: Astfel, testul nu trebuie efectuat decât după patru săptămâni fără terapie sistemică antibacteriană şi două săptămâni după ultima doză de inhibitoare ale secreţiei gastrice.
Norwegian Bokmål: Derfor må prøven ikke brukes før det er gått fire (4) uker uten systemisk antibakteriell terapi og to (2) uker etter den siste dosen med sure antisekretoriske midler.
Romanian: S-a raportat că aceasta poate traversa placenta şi poate să pătrundă în ochi.
Norwegian Bokmål: Det rapporteres at det krysser placenta og trenger gjennom øyet.
Romanian: (i) antibiotice în ultimele 28 de zile?
Norwegian Bokmål: (i) antibiotika i de siste 28 dagene?
Romanian: În mod alternativ, orice altă metodă validată în mod adecvat poate fi folosită, efectuată de orice laborator autorizat obiectiv.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan enhver annen egnet godkjent metode benyttes, utført av ethvert objektivt kvalifisert laboratorium.
Romanian: • Repausul alimentar (lipsa hranei) poate avea implicaţii medicale nefaste asupra dvs.
Norwegian Bokmål: • Faste (ingen inntak av mat) kan ha medisinske konsekvenser for deg.
Romanian: Toate alimentele conţin o substanţă numită carbon 13 (13C), în diferite cantităţi.
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff som heter 13karbon ("karbon 13", 13C), i ulike mengder.
Romanian: Parametrii de sursă SMRI şi tuningul trebuie optimalizate zilnic.
Norwegian Bokmål: IRMS-kilde parametere og innstilling må optimaliseres daglig.
Romanian: Estimările de specificitate au fost toate peste 90 % cu intervale de încredere mai mici, variind între 85 % şi 90 %.
Norwegian Bokmål: Spesifitetsoverslagene var alle på over 90% med tilsvarende lavere tillitsgrenser fra 85% til
Romanian: Medicul v-a recomandat să faceţi un test respirator cu Uree 13C pentru unul din următoarele motive:
Norwegian Bokmål: Din lege har anbefalt at du tar en 13C-urea pusteprøve, for én av følgende grunner:
Romanian: 2 x Pre/Post mostre + acest formular se trimit la un laborator autorizat.
Norwegian Bokmål: 2 x Pre-/Post-prøver + dette skjemaet sendes til et kvalifisert laboratorium.
Romanian: Acest lucru este important pentru o bună realizare a testului.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for at prøven skal fungere ordentlig.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele
Norwegian Bokmål: Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR) Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Testul nu va afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Prøven skulle ikke påvirke din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Romanian: Nu utilizaţi Pylobactell: - dacă sunteţi alergic la ureea 13C (13C) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Pylobactell: - dersom du er allergisk overfor 13C-urea eller noen av de andere innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Romanian: Instrumentele trebuie să fie lineare în cazul unei game largi de concentraţie de CO2, în mod tipic 1.06.0%.
Norwegian Bokmål: Instrumentene må være lineære over et stort område av CO2-konsentrasjoner, typisk 1,0 - 6,0%.
Romanian: Adulţi: Comprimatul se dizolvă în apă şi se bea după 10 minute de la începerea procedurii testului respirator.
Norwegian Bokmål: Voksen : Tabletten skal løses opp i vann og tas 10 minutter etter at pusteprøveprosedyren har begynt.
Romanian: Nu este necesar să suflaţi tare în tub, expiraţi normal şi puneţi capacul repede.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å blåse kraftig inn i rørene, bare pust normalt og sett lokkene raskt på.
Romanian: Alte 3 mostre respiratorii vor fi prelevate peste 30 minute.
Norwegian Bokmål: Ytterligere 3 prøver av pusten din vil så bli tatt 30 minutter senere.
Romanian: Terapia de eradicare a H. pylori poate duce la rezultate fals negative.
Norwegian Bokmål: Hemming av H. pylori kan gi falske negative resultater.
Romanian: Puneţi două mostre pre-uree şi două post-uree în cutie.
Norwegian Bokmål: Legg to Pre-Urea og to Post-Urea prøver tilbake i esken.
Romanian: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Norwegian Bokmål: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Romanian: Diagnosticul alternativ prin metode endoscopice invazive poate fi indicat pentru a examina prezenţa altor afecţiuni generatoare de complicaţii, de exemplu ulcer gastric, gastrită autoimună şi malignităţi.
Norwegian Bokmål: Alternativ diagnose med inntrengende, endoskopiske metoder kan indikeres for å undersøke nærværet av eventuelle andre kompliserende forhold, f.eks. gastrisk ulcus, autoimmun gastritt og ondartetheter.
Romanian: Comentarii:
Norwegian Bokmål: Kommentarer:
Romanian: A se nota faptul că (i)-(iii) vor afecta rezultatul testului.
Norwegian Bokmål: (v) pasienten fastet i timer Det gjøres oppmerksom på at (i)(iii) vil påvirke resultatet av proven
Romanian: Nu se consideră că testul cu Pylobactell este dăunător în timpul sarcinii sau pentru sănătatea fătului / nou-născutului.
Norwegian Bokmål: Det forventes ikke at Pylobactell-prøven er skadelig under svangerskap eller for helsen til fosteret / det nyfødte barnet.
Romanian: Numai pentru utilizare în laborator Data primirii:
Norwegian Bokmål: Kun til laboratoriebruk Dato mottatt:
Romanian: Plicul gol, flaconul pentru amestec şi paiele pot fi aruncate pe calea deşeurilor obişnuite, dar păstraţi acest prospect pentru referinţă.
Norwegian Bokmål: Den tomme posen, blandeflasken og sugerørene kan kastes som normalt avfall, men behold dette pakningsvedlegget som referanse.
Romanian: Validitatea rezultatului testului poate fi afectată dacă pacientului i se administrează antibiotice sau inhibitori de pompă de protoni sau tocmai a încheiat un ciclu de tratament cu aceste medicamente.
Norwegian Bokmål: Gyldigheten av testresultatet kan bli påvirket hvis pasienten er i behandling med antibiotika eller en protonpumpeinhibitor for tiden eller har vært under behandling med slike medikamenter før.
Romanian: Completaţi formularul de analiză cu datele pacientului ăe partea stângă a formularului şi numele şi adresa doctorului în partea dreaptă a formularului.
Norwegian Bokmål: Fyll ut analyseanmodningsskjemaet med pasientens detaljer på venstre side av skjemaet og legens navn og adresse på høyre side.
Romanian: Aceast fapt este important în special după terapia de eradicare.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig etter bekjempelsesterapi.
Romanian: În comparaţie cu tehnicile bazate pe biopsie, pentru diagnosticarea infecţiei H.pylori, conform datelor din două studii clinice terapeutice, Pylobactell a atins în diferite condiţii (înainte de studiu şi la vizitele de urmărire) estimări ale sensibilităţii de peste 95 % cu un interval de încredere 95 % în partea de jos a intervalului variind între 93 % şi 98 %.
Norwegian Bokmål: I sammenligning med biopsi-baserte teknikker for diagnostisering av H.pylori-infeksjon, med bruk av data fra to terapeutiske forsøk, oppnådde Pylobactell under forskjellige forhold (pre-studie og etterkontroll) sensitivitetsoverslag over 95% med lavere, ensidig 95% tillitsgrense som gikk fra 93% til 98%.
Romanian: Două paie.
Norwegian Bokmål: To sugerør.
Romanian: t = 40 Colectaţi mostrele Post-Uree (capace roşii - de 3 ori)
Norwegian Bokmål: t = 40 Ta Post-Urea-prøvene (røde lokk - 3 ganger)
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 07 mai 1998
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse : 07 mai 1998
Romanian: Antecedente medicale -pacientul a luat:
Norwegian Bokmål: Medisinsk historie - har pasienten hatt :
Romanian: Aceasta bacteria ar putea fi responsabil pentru condiţia în care se află stomacul (sistemul gastric) în cazul dvs.
Norwegian Bokmål: Denne bakterien kan være årsaken til din mage (gastrisk) tilstand.
Romanian: O etichetă de siguranţă pentru resigilarea setului este de asemenea pusă la dispoziţie.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetsetikett til forsegling av utstyret følger også med.
Romanian: FORMULAR DE CERERE PENTRU ANALIZĂ - Vă rugăm să completaţi cu majuscule Vă rugăm să scrieţi clar adresa pentru trimiterea rezultatelor:
Norwegian Bokmål: ANALYSEANMODNINGSSKJEMA - Skjemaet bes fylles ut med blokkbokstaver Vennligst skriv adressen som resultatene skal sendes til tydelig:
Romanian: Completaţi formularul de cerere pentru analiză; ataşaţi una din cele trei etichete cu coduri de bare în zona marcată „ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE AICI".
Norwegian Bokmål: Fyll ut analyseanmodningsskjemaet, fest én av de tre ekstra strekkode-etikettene på feltet merket "FEST STREKKODE-ETIKETT HER".
Romanian: A se dizolva în apă şi a se administra oral.
Norwegian Bokmål: Skal løses opp i vann og inntas oralt.
Romanian: Ureea este rapid absorbită din tractul gastro-intestinal şi distribuită în lichidele extracelulare şi intracelulare inclusiv limfa, bila, lichidul cefalorahidian şi sânge.
Norwegian Bokmål: Urea absorberes raskt fra mage-tarmkanalen og fordeles i ekstracellulære og intracellulære kroppsvæsker, inkludert lymfe, galle, cerebrospinal væske og blod.
Romanian: 1 x Pre/Post mostră se păstrează.
Norwegian Bokmål: 1 x Pre-/Post- prøve beholdt til oppbevaring.
Romanian: Dioxidul de carbon eliberat trece în circulaţia sanguină şi este transportat ca bicarbonat în plămâni unde este eliberat apoi ca 13CO2 în aerul expirat.
Norwegian Bokmål: Karbondioksidet som frigjøres, spres inn i blodkarene og transporteres som bikarbonat til lungene hvor det så frigjøres som 13CO2 i utåndet luft.
Romanian: Punctul limită de separare între pacienţii cu test H.pylori negativ şi cei cu test pozitiv este stabilit la o valoare mai mare de 3,5, adică < 3,5 este negativ şi ³ 3,5 este pozitiv.
Norwegian Bokmål: Grensepunktet mellom H. pylori-negative og -positive pasienter er satt til en plussdifferanseverdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ³3,5 er positiv.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să indicaţi tipul şi când a luat ultima dată t = 5 Colectaţi mostrele Pre-Uree (capace albe - de 3 ori)
Norwegian Bokmål: Hvis ja, indiker type og når de sist ble tatt t = 5 Ta Pre-Urea-prøvene (hvite lokk - 3 ganger)
Romanian: Nu există date suficiente privind fiabilitatea diagnosticului testului cu Pylobactell pentru a recomanda utilizarea sa la pacienţii cu gastrectomie parţială şi la cei cu vârste sub 18 ani.
Norwegian Bokmål: Det foreligger utilstrekkelige data om den diagnostiske påliteligheten av Pylobactell-prøven til å anbefale dens bruk på pasienter med delvis gastrektomi og pasienter under 18 år (se pkt.
Romanian: Pentru pacienţii care nu tolerează masa recomandată pentru test, trebuie oferită o masă de test alternativă.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke tåler det anbefalte prøvemåltidet, må gis et alternativt prøvemåltid.
Romanian: Încercaţi să evitaţi să salivaţi în tub.
Norwegian Bokmål: Forsøk å unngå og få spytt inn i rørene.
Romanian: • O parte din stomacul dvs a fost îndepărtat (gastrectomie parţială), dat fiind că rezutatele testelor în cazul acestor pacienţi nu sunt univoce.
Norwegian Bokmål: • Dersom en del av din mage er fjernet (delvis gastrektomi) da påliteligheten av testen ikke er blitt prøvet hos disse pasientene.
Romanian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Norwegian Bokmål: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Romanian: Repetaţi cu tuburile albe cu capace care au mai rămas.
Norwegian Bokmål: v. Gjenta med de resterende rør med hvite lokk.
Romanian: 13C şi ureea sunt substaanşe naturale fără efecte dăunătoare, care se găsesc în organismul dvs.
Norwegian Bokmål: 13C og urea er uskadelige stoffer som forekommer naturlig i kroppen.
Romanian: Trebuie să fie prevăzute modalităţile de corectare a mişcării instrumentului în timpul analizei.
Norwegian Bokmål: Det må være mulighet for korreksjon av drift i instrumentene under analysen.
Romanian: ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE AICI
Norwegian Bokmål: FEST STREKKODE-ETIKETTEN HER
Romanian: Mostre respiratorii post-test (3 tuburi roşii cu capace) Utilizând tuburi cu capac roşu şi etichete roşii, prelevaţi mostre respiratorii aşa cum a fost descris anterior (vezi pasul 4).
Norwegian Bokmål: Post-test Pusteprøver (3 prøverør med røde lokk) Bruk rørene med røde lokk og røde etiketter og ta prøver av pusten din som tidligere (se trinn 4)