FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Balaxur is a medicine that contains two active substances, memantine hydrochloride and donepezil hydrochloride.
Polish: Produkt Balaxur jest lekiem zawierającym dwie substancje czynne - chlorowodorek memantyny i chlorowodorek donepezilu.
English: What is Balaxur?
Polish: Co to jest lek Balaxur?
English: Balaxur was expected to be used to treat moderate to moderately severe Alzheimer's disease, in patients who are already taking a daily dose of 20 mg memantine and 10 mg donepezil.
Polish: Lek Balaxur miał być stosowany w leczeniu choroby Alzheimera o nasileniu od umiarkowanego do umiarkowanie ciężkiego u pacjentów, którzy już przyjmują dzienną dawkę 20 mg memantyny i 10 mg donepezilu.
English: What was Balaxur expected to be used for?
Polish: W jakim celu miał być stosowany lek Balaxur?
English: The effects of Balaxur were first tested in experimental models before being studied in humans.
Polish: Zanim przeprowadzono badania na ludziach, działanie leku Balaxur badano w modelach eksperymentalnych.
English: How is Balaxur expected to work?
Polish: Jakie jest oczekiwane działanie leku Balaxur?
English: Do not use on canaries.
Polish: Nie stosować u kanarków.
English: Especially severe cases may require more prolonged and more frequent treatment.
Polish: Przypadki szczególnie ciężkie mogą wymagać przedłużonego i częstszego stosowania.
English: Imidacloprid is toxic for birds, especially canaries.
Polish: Imidakloprid jest toksyczny dla ptaków, zwłaszcza kanarków.
English: In the study these reactions were common (seen in 2 of 106 treated dogs).
Polish: W tychże badaniach reakcje te były częste (zaobserwowane u 2 na 106 leczonych psów).
English: Date of first authorisation: 02/04/2003.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 02/04/2003.
English: Chemically, it is more accurately described as a chloronicotinyl nitroguanidine.
Polish: Chemicznie, dokładniej można ją opisać jako nitroguanidyna chloronikotynilu.
English: Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Polish: Należy pozwolić, aby miejsce podania produktu wyschło, zanim dopuści się do jego kontaktu z takimi materiałami.
English: Date of last renewal: 14/01/2013.
Polish: Data przedłużenia pozwolenia: 14/01/2013.
English: The mean T ½ in cats ranges between 18.7 and 25.7 days.
Polish: Średni T ½ waha się u kotów pomiędzy 18,7 oraz 25,7 dnia.
English: Remove one pipette from the package.
Polish: Oddziel jedną pipetkę od opakowania.
English: The use of activated charcoal may be beneficial.
Polish: Korzystne może okazać się podanie węgla aktywowanego.
English: Alternative treatment should be administered.
Polish: Należy zastosować leczenie alternatywne.
English: The product tastes bitter.
Polish: Produkt posiada gorzki smak.
English: Do not use in dogs classified as Class 4 for heartworm disease as the safety of the product has not been evaluated in this animal group.
Polish: Nie stosować u psów zaklasyfikowanych do klasy 4 pod względem natężenia objawów robaczycy serca ponieważ bezpieczeństwo tego produktu nie było oceniane w tej grupie zwierząt.
English: Do not eat, drink or smoke during application.
Polish: W trakcie nakładania produktu nie należy jeść, pić, ani palić.
English: The safety of the product has only been evaluated in dogs classified as either Class 1 or 2 for heartworm disease in laboratory studies and in a few Class 3 dogs in a field study.
Polish: Bezpieczeństwo produktu było jedynie oceniane u psów zaszeregowanych do klasy 1 lub 2 nasilenia objawów robaczycy serca w badaniach laboratoryjnych oraz kilku psów klasy 3 w badaniach terenowych.
English: In these severe cases concomitant supportive treatment is necessary as treatment with the product alone may not be sufficient to prevent death of the animal.
Polish: W takich ciężkich przypadkach konieczne jest równoczesne leczenie wspomagające gdyż wyłączna terapia produktem może okazać się niewystarczająca do zapobieżenia śmierci zwierzęcia.
English: Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Polish: Nie stosować u szczeniąt poniżej 7 tygodnia życia.
English: It is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.
Polish: Jest to substancja o działaniu przeciwpasożytniczym, działająca bójczo w stosunku do wielu pasożytów wewnętrznych i zewnętrznych.
English: For external use only.
Polish: Wyłącznie do stosowania zewnętrznego.
English: Efficacy against adult Dirofilaria repens has not been tested under field conditions.
Polish: Skuteczność przeciwko postaciom dorosłym Dirofilaria repens nie została przetestowana w badaniach terenowych.
English: ATCvet code: QP54AB52.
Polish: Kod ATC-vet: QP54AB52
English: Wash hands thoroughly after use.
Polish: Po podaniu należy dokładnie umyć ręce.
English: Under heavy flea pressure it may be necessary to repeat administration after 2 weeks.
Polish: Przy dużej presji pasożytów może być konieczne powtórne podanie po 2 tygodniach.
English: The T ½ in dogs is about 28.4 days.
Polish: T ½ wynosi u psów około 28,4 dnia.
English: This is not a sign of intoxication and disappears within some minutes without treatment.
Polish: Zjawisko to nie jest to objawem zatrucia i ustępuje samoistnie w ciągu kilku minut, bez dodatkowych zabiegów.
English: Therefore, the use of this product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Polish: Dlatego, zastosowanie produktu powinno być oparte o indywidualną ocenę każdego przypadku oraz o lokalne dane epidemiologiczne dotyczące wrażliwości gatunków docelowych pasożytów po to aby ograniczyć możliwość selekcji oporności.
English: Capillaria aerophila) (adults),
Polish: Capillaria aerophila) (postaci dorosłe),
English: The administration of a single dose every 4 weeks for 2 to 4 months is efficacious against Demodex canis and leads to a marked improvement of clinical signs particularly in mild to moderate cases.
Polish: Podanie produktu od 2 do 4 razy w odstępie 4 tygodni jest skuteczne przeciwko Demodex canis i prowadzi do znaczącej poprawy obrazu klinicznego szczególnie w łagodnych i umiarkowanych przypadkach.
English: When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
Polish: W sytuacji zastępowania innego produktu zapobiegającego robaczycy serca w ramach programu profilaktycznego, pierwsze zastosowanie produktu Advocate musi nastąpić w ciągu 1 miesiąca od podania ostatniej dawki poprzednio stosowanego środka.
English: See sections 4.5 and 6.6.
Polish: Wpływ na środowisko Patrz część 4.5 i 6.6.
English: Microfilaria
Polish: Mikrofilarie
English: Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
Polish: Moksydektyna, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha jest makrocyklicznym laktonem drugiej generacji z rodziny milbemycyn.
English: The product's efficacy has not been tested in ferrets weighing over 2 kg and therefore the duration of effect might be shorter in these animals.
Polish: Skuteczność produktu nie była badana u fretek o masie ciała przekraczającej 2 kg dlatego czas działania u tych osobników może być krótszy.
English: Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal's side.
Polish: Nie wyciskaj zbyt dużej ilości produktu w jednym miejscu, gdyż może spowodować to spływanie jego po boku zwierzęcia.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label and carton.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po terminie ważności podanym na etykiecie i na pudełku.
English: Dogs should not be allowed to swim in surface waters for 4 days after treatment.
Polish: Psom nie powinno się pozwalać pływać w zbiornikach wodnych przed upływem 4 dni od zastosowania produktu.
English: Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically throughout the body tissues but due to its lipophilicity it is concentrated mainly in the fat.
Polish: Po wchłonięciu przez skórę, moksydektyna jest rozprowadzana po całym organizmie, ale ze względu na lipofilowość koncentruje się głównie w tłuszczu.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Polish: Okres ważności weterynaryjnego produktu leczniczego zapakowanego do sprzedaży: 3 lata
English: In certain individual cats Notoedres cati infestation may be severe.
Polish: U niektórych kotów inwazja świerzbowców Notoedres cati może mieć przebieg ciężki.
English: These signs disappear without further treatment.
Polish: Objawy te ustępują samoistnie, bez dodatkowego leczenia.
English: It can be found on the body surface throughout the treatment interval.
Polish: Można wykazać jego obecność na powierzchni ciała nawet podczas przerw w leczeniu.
English: To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
Polish: Aby wdrożyć stały schemat leczenia, zaleca się wyznaczenie tego samego dnia każdego miesiąca jako dnia podawania produktu.
English: To achieve the best possible response in these severe cases, at the discretion of the veterinarian, Advocate can be applied once a week and for a prolonged time.
Polish: Aby osiągnąć możliwie najlepszy rezultat w tego typu poważnych sytuacjach, na podstawie oceny dokonanej przez lekarza weterynarii, Advocate może być podawany raz na tydzień przez długotrwały okres czasu.
English: Do not use in kittens under 9 weeks of age.
Polish: Nie stosować u kociąt poniżej 9 tygodnia życia.
English: For ferrets: Do not use Advocate for dogs.
Polish: Dla fretek: Nie stosować produktu Advocate dla psów.
English: A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
Polish: Zalecane jest przeprowadzenie po 30 dniach następnego badania ponieważ niektóre zwierzęta mogą wymagać podania drugiej dawki.
English: This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
Polish: Prowadzi to do otwierania się kanałów chlorkowych na błonie postsynaptycznej, wpływu jonów chlorkowych do komórki i indukcji nieodwracalnego stanu spoczynku.
English: A single dose should be administered.
Polish: Należy zastosować pojedynczą dawkę.
English: Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Polish: Krótkotrwały, jedno lub dwukrotny kontakt zwierzęcia z wodą pomiędzy comiesięcznym nanoszeniem produktu nie powoduje znaczącego spadku skuteczności produktu.
English: The result is flaccid paralysis of affected parasites, followed by their death and/or expulsion.
Polish: Rezultatem jest porażenie wiotkie pasożytów, które następnie giną i/lub są wydalane.
English: However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
Polish: Jednakże częste mycie przy pomocy szamponu lub zanurzanie zwierzęcia w wodzie po naniesieniu produktu może znacznie ograniczyć skuteczność produktu.
English: Weight of dog [kg]
Polish: Waga psa [kg]
English: Apply only to undamaged skin.
Polish: Nanoś wyłącznie na nieuszkodzoną skórę.
English: This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
Polish: Spowodować to może jeszcze szybsze zniszczenie populacji pcheł w gospodarstwie domowym.
English: Please refer to section 4.5.
Polish: Patrz także punkt 4.5.
English: The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
Polish: Zawartość pipetki powinna zostać naniesiona w równych ilościach w 3 - 4 miejsca położone jedno za drugim wzdłuż grzbietu, począwszy od miejsca pomiędzy łopatkami, aż do nasady ogona.
English: Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
Polish: Dlatego użycie produktu u psów z wyraźnymi lub ciężkimi objawami choroby powinno być poparte staranną oceną bilansu korzyści/ryzyka przeprowadzoną przez prowadzącego lekarza weterynarii.
English: 1 pipette 2 pipettes 3 pipettes 4 pipettes 6 pipettes 9 pipettes 12 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
Polish: 1 pipetka 2 pipetki 3 pipetki 4 pipetki 6 pipetek 9 pipetek 12 pipetek 21 pipetki 42 pipetek
English: The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Polish: Schemat leczenia powinien uwzględniać indywidualną diagnozę weterynaryjną oraz lokalne uwarunkowania epizootyczne.
English: The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
Polish: Produktu można stosować w ciągu całego roku lub przynajmniej na miesiąc przed pierwszym spodziewanym pojawieniem się moskitów.
English: The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.
Polish: Schemat leczenia powinien uwzględniać lokalne uwarunkowania epizootyczne.
English: Dosage schedule for cats:
Polish: Schemat dawkowania u kotów:
English: Avoid contact with skin, eyes or mouth.
Polish: Należy unikać kontaktu produktu ze skórą, oczami i ustami.
English: There is no known specific antidote.
Polish: Nie istnieje specyficzna odtrutka.
English: Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds.
Polish: Imidakloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine jest substancją zabijającą ektopasożyty, należącą do grupy związków chloronikotynilowych.
English: Capillaria) boehmi (adults),
Polish: Capillaria) boehmi (postaci dorosłe),
English: The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
Polish: Zastosowanie produktu powinno być oparte o potwierdzoną diagnozę istnienia mieszanych zarażeń (lub ryzyka ich wystąpienia, w przypadku zapobiegania) w tym samym czasie (patrz punkt 4 oraz 8).
English: • the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis,
Polish: • zwalczanie Angiostrongylus vasorum i Crenosoma vulpis,
English: Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the animal to lick the product.
Polish: Naniesienie produktu u podstawy czaszki ograniczy do minimum możliwość wylizywania produktu przez zwierzę.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Polish: odtrutki), jeżeli konieczne
English: Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
Polish: Badania wykazały, że comiesięczne stosowanie produktu u psów zapobiega inwazji Uncinaria stenocephala.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Polish: Bezpieczeństwo stosowania tego produktu leczniczego weterynaryjnego podczas ciąży i w trakcie laktacji nie było oceniane.
English: The safety of Advocate has not been evaluated when administered on the same day as an adulticide.
Polish: Bezpieczeństwo produktu Advocate nie było oceniane podczas stosowania w tym samym dniu, wraz z lekiem przeciwko postaciom dorosłym.
English: In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
Polish: W sytuacji przypadkowego rozlania na skórze, należy natychmiast zmyć produkt wodą i mydłem.
English: For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Polish: W celu uzyskania informacji na temat niniejszego produktu leczniczego weterynaryjnego, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem podmiotu odpowiedzialnego.
English: No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
Polish: Nie zaobserwowano żadnych interakcji pomiędzy produktem Advocate i najczęściej stosowanymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi, ani też w czasie rutynowych zabiegów.
English: Do not allow recently treated animals to groom each other.
Polish: Nie należy dopuszczać, aby zwierzęta, którym ostatnio nanoszono produkt wzajemnie się czyściły (wylizywały).
English: When 40 % of the unit dose was given orally, severe neurological signs were observed.
Polish: W przypadku doustnego podania 40% jednostkowej dawki obserwowano poważne objawy ze strony układu nerwowego.
English: The product should be administered monthly.
Polish: Produkt należy podawać co miesiąc.
English: Therefore they can be treated without special precautions.
Polish: Dlatego też można u nich stosować ten produkt bez zachowywania specjalnych środków ostrożności.
English: If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Polish: W sytuacji przypadkowego dostania się produktu do oczu, należy obficie przepłukać je wodą.
English: It is advisable to prevent auto-coprophagia between the two treatments in order to prevent possible reinfection.
Polish: W celu uniknięcia możliwego ponownego zakażenia, wskazane jest, aby zapobiegać autokoprofagii pomiędzy dwoma podaniami leku.
English: Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
Polish: Leczenie powinno być kontynuowane w regularnych, comiesięcznych odstępach czasu, aż do upłynięcia miesiąca od ostatniego narażenia się na ukąszenia moskitów.
English: In all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions.
Polish: W każdym przypadku istotne jest aby leczenie kontynuować do uzyskania negatywnego wyniku badania zeskrobin skóry w okresie co najmniej dwóch kolejnych miesięcy.
English: When the product is applied in 3 to 4 separate spots (see section 4.9), specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Polish: Jeśli produkt jest nanoszony na 3 - 4 różne miejsca (patrz część 4.9), należy zastosować dodatkowe zabezpieczenia uniemożliwiające zwierzętom wylizywania miejsc aplikacji produktu.
English: Treatment of microfilariae (D. immitis)
Polish: Zwalczanie mikrofilarii (D. immitis)
English: A field study has shown that in heartworm positive dogs with microfilaraemia there is a risk of severe respiratory signs (coughing, tachypnea and dyspnea) that may require prompt veterinary treatment.
Polish: Badania terenowe wykazały, że u psów zarażonych nicieniami sercowymi, w trakcie mikrofilariemii istnieje ryzyko wystąpienia poważnych objawów klinicznych (kaszel, przyśpieszony oddech i duszność), które mogą wymagać szybkiej interwencji weterynaryjnej.
English: Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Polish: Dlatego też może okazać się konieczne połączenie leczenia przy pomocy produktu Advocate z postępowaniem mającym na celu przerwanie cyklu życiowego pcheł w otoczeniu zwierzęcia.
English: If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
Polish: W przypadku rozpoznania infestacji dorosłych postaci nicienia wywołującego robaczycę serca, należy ją zwalczyć, zgodnie z aktualnym stanem wiedzy naukowej.
English: Dosage schedule for ferrets:
Polish: Schemat dawkowania u fretek:
English: For easy application the dog should be standing.
Polish: Aby ułatwić nanoszenie produktu pies powinien znajdować się w pozycji stojącej.
English: Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate
Polish: Alkohol benzylowy Butylohydroksytoluen
English: Treatment should be stopped in dogs that show no improvement or do not respond in mite count after 2 months treatment.
Polish: Leczenia należy zaprzestać w przypadku psów, u których brak jest widocznej poprawy lub gdy badanie zeskrobin skóry na obecność roztoczy wskazuje na brak postępu po 2 miesiącach kuracji.
English: During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Polish: W czasie podawania produktu Advocate u leczonego zwierzęcia nie należy stosować innych środków przeciwpasożytniczych z grupy makrocyklicznych laktonów.
English: Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS.
Polish: Ze względu na słabe interakcje z receptorami nikotynowymi ssaków i zakładanym słabym przenikaniem przez barierę krew-mózg u tych zwierząt, substancja ta praktycznie nie wywiera żadnego działania na ośrodkowy układ nerwowy ssaków.
English: Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Polish: Imidakloprid jest skuteczny wobec pcheł w postaci larwalnej i wobec osobników dorosłych.
English: Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
Polish: Z tego względu przed podaniem produktu Advocate, należy rozważyć zastosowanie się do wskazówek podanych w części 4.5.
English: Imidacloprid [mg/kg bw]
Polish: Imidakloprid [mg/kg m.c.]
English: When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Polish: Jeśli produkt jest nanoszony na 3 - 4 różne miejsca, należy zastosować dodatkowe zabezpieczenia uniemożliwiające zwierzętom wylizywania miejsc aplikacji produkt.
English: The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9).
Polish: Zastosowanie produktu powinno być oparte o potwierdzoną diagnozę istnienia mieszanych zarażeń (lub ryzyka ich wystąpienia, w przypadku zapobiegania) w tym samym czasie (patrz punkt 4.2 oraz
English: It is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month.
Polish: Jest powoli usuwana z osocza, co można wykazać wykrywalnymi ilościami tej substancji w osoczu, na przestrzeni miesięcznej przerwy w leczeniu.
English: Wherever possible apply to undamaged skin.
Polish: Jeśli to możliwe nanoś na nieuszkodzoną skórę.
English: Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Polish: Badania laboratoryjne z zastosowania zarówno imidaklopridu i moksydektyny u szczurów i królików nie dostarczyły dowodów na działanie teratogenne, embriotoksyczne lub szkodliwe dla samic.
English: At the discretion of the veterinarian, infected dogs should be treated with an adulticide to remove adult heartworms.
Polish: Zgodnie z oceną lekarza weterynarii, zarażone psy powinny zostać poddane leczeniu w celu wyeliminowania dorosłych postaci nicieni sercowych.
English: Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum
Polish: Zwalczanie i zapobieganie inwazji Angiostrongylus vasorum
English: Correct application will minimise licking of the application site.
Polish: Prawidłowe naniesienie produktu minimalizuje możliwość wylizywania miejsca jego podania.
English: For ferrets: Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
Polish: Dla fretek: Nie stosować produktu Advocate dla dużych kotów (0,8 ml) ani Advocate dla psów
English: The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Polish: Rozpuszczalnik użyty w Advocate może plamić lub uszkadzać niektóre materiały, łącznie ze skórą, tkaninami, tworzywami sztucznymi i wykańczanymi powierzchniami.