FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 6 semanas.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C) ilgiausiai 6 savaites.
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) hasta 6 semanas.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30 °C) ilgiausiai 6 savaites.
Spanish: • Introduzca la aguja bajo la piel.
Lithuanian: • Įdurkite adatą po oda.
Spanish: Metacresol
Lithuanian: Metakrezolis
Spanish: La aparición de reacciones de hipersensibilidad generalizada (incluidos sarpullido generalizado, picor, sudor, trastornos gastrointestinales, angioedema, dificultad para respirar, palpitaciones y disminución de la tensión arterial) es muy rara, pero puede ser potencialmente letal.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant generalizuotą odos bėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuojant, širdies plakimą ir kraujo spaudimo mažėjimą) yra labai retos, bet gali būti pavojingos gyvybei.
Spanish: ► Si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Lithuanian: ► jeigu suplaktas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Spanish: Consulte también las reacciones alérgicas graves que se indican anteriormente.
Lithuanian: pirmiau „Sunki alerginė reakcija".
Spanish: 24 unidades seleccionadas
Lithuanian: Nustatyti 24 vienetai
Spanish: Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo varias veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Lithuanian: Laikykite FlexPen aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
Spanish: Preparación para expulsar el aire antes de cada inyección
Lithuanian: Oro pašalinimas prieš kiekvieną injekciją
Spanish: Puede producirse si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei insulino dozė yra per didelė lyginant su insulino poreikiu.
Spanish: Es posible que tenga que ajustar la dosis o frecuencia de administración de la insulina, sus hábitos de alimentación o el ejercicio.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti insulino kiekį ir vartojimo laiką, maistą arba fizinius pratimus.
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y de que se administren dosificaciones inexactas.
Lithuanian: Tai sumažins užteršimo, infekcijos, insulino nutekėjimo, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
Spanish: Capuchón exterior grande de la aguja
Lithuanian: Didysis išorinis adatos dangtelis
Spanish: • Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Lithuanian: • Jei lašas nepasirodys, Jūs nesuleisite insulino, nors dozės parinkiklis gali pasislinkti.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 y 50 Penfill:
Lithuanian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ir 50 Penfill:
Spanish: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
Spanish: Antes de inyectarse la insulina, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skaitikliu ir dozės rodykle, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
Lithuanian: ► Visada patikrinkite užtaisą, taip pat guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne.
Spanish: ► Retire el capuchón protector.
Lithuanian: ► Nuimkite apsauginį dangtelį.
Spanish: • Si sufre episodios frecuentes de hipoglucemia.
Lithuanian: • jei Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija;
Spanish: Se recomienda la administración oral de hidratos de carbono al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ties 0.
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2).
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (2 paveikslas).
Spanish: No utilice la pluma si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu sumaišytas insulinas neatrodo tolygiai baltas ir drumstas.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar algunas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems širdies susirgimams ar esant aukštam kraujospūdžiui);
Spanish: Conservación de Actraphane Contenido del envase e información adicional
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucémico de la insulina.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti arba susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma (ver A).
Lithuanian: Nuimkite švirkštiklio dangtelį (žr.
Spanish: Actraphane está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Lithuanian: Actraphane skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia o prolongada combinada con insulina de acción rápida.
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio ar ilgo veikimo, kombinuoti su greito veikimo, insulinas (žmogaus).
Spanish: • Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Lithuanian: • Nuplėškite naujos vienkartinės adatos popierinę plokštelę.
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otras zonas de inyección.
Lithuanian: Leidžiant po oda į pilvo sienelę insulino absorbcija yra greitesnė, lyginant su kitomis injekcijos vietomis.
Spanish: La intensificación del tratamiento insulínico con una mejora brusca del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un control glucémico mejorado a largo plazo reduce el riesgo del avance de dicha enfermedad.
Lithuanian: Insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrolės pagerinimo, gali būti susijęs su laikinu diabetinės retinopatijos blogėjimu, gerinant glikemijos kontrolę ilgą laiką gali sumažinti diabetinės retinopatijos progresavimo riziką.
Spanish: La frecuencia varía según la población, las dosis y el control glucémico, ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas más adelante.
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio, žiūrėkite "Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas" toliau.
Spanish: Tape la aguja con el capuchón exterior grande sin tocarla.
Lithuanian: Įdėkite adatą į didįjį adatos dangtelį, jo neliesdami.
Spanish: • Si de repente no se siente bien y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), dificultad para respirar, latido cardiaco acelerado o mareos.
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vėmimas); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda turite palaikyti bent 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
Spanish: • Come más de lo habitual.
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
Spanish: • Administre la dosis presionando el pulsador a fondo (figura 3).
Lithuanian: • Dozę suleiskite iki galo nuspausdami stūmoklio mygtuką (3 paveikslas).
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos y depresiones en la piel, ver sección 4.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką, žr.
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Lithuanian: Savo švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Spanish: Actraphane 30 vial, Penfill y FlexPen:
Lithuanian: Actraphane 30 flakone, Penfill ir FlexPen:
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos ir tik tada atleiskite paspaudimo mygtuką.
Spanish: * ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Lithuanian: * žr. "Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas"
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si los pacientes aumentan su actividad física, cambian su dieta habitual o durante una enfermedad concomitante.
Lithuanian: Dozės koregavimas gali būti būtinas, jeigu pacientas užsiima intensyvesne fizine veikla, pakeičia mitybą ar esant gretutinei ligai.
Spanish: Las enfermedades concomitantes renales, hepáticas o que afecten a las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea pueden requerir un cambio en la dosis de insulina.
Lithuanian: Sergant gretutinėmis inkstų, kepenų ar gretutinėmis ligomis, dėl kurių sutrinka antinksčių, hipofizės ar skydliaukės veikla, gali prireikti koreguoti insulino dozę.
Spanish: Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkėjas grįžo į 0 padėtį.
Spanish: Resuspender la insulina será más fácil cuando ésta haya alcanzado la temperatura ambiente.
Lithuanian: Insuliną sumaišyti bus lengviau, jei jis bus kambario temperatūros.
Spanish: Reacciones en la zona de inyección
Lithuanian: Injekcijos vietos reakcijos
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben utilizar en bombas de perfusión de insulina.
Lithuanian: Insulino suspensijų negalima vartoti naudojant insulino infuzijų pompas.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/001
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/229/001
Spanish: Esto podría producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Lithuanian: Dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR GAMINTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Spanish: Se trata de una formulación bifásica que contiene insulina de acción rápida e insulina de acción prolongada.
Lithuanian: Tai yra dvifazis, ir greitai veikiantis, ir ilgai veikiantis insulinas.
Spanish: • Se inyecta demasiada insulina.
Lithuanian: • leidžiatės per daug insulino;
Spanish: En el caso de la insulina no es posible definir la sobredosis de forma específica; sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administra una dosis superior a las necesidades del paciente:
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau, jeigu dozė palyginti su paciento poreikiu yra per didelė, galimos šios hipoglikemijos stadijos:
Spanish: Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Lithuanian: Pasukite dozės parinkiklį ir nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti.
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 InnoLet
Spanish: Glicerol
Lithuanian: Glicerolis
Spanish: Se oirán clics según el selector de dosis vuelve a 0.
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimus, kai dozės parinkiklis grįš į 0 padėtį.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: sunaudoti per 6 savaites.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Actraphane.
Lithuanian: Prasidėjus hipoglikemijai arba įtariant hipoglikemiją Actraphane leisti negalima.
Spanish: Efectos derivados de la diabetes Nivel elevado de azúcar en sangre (hiperglucemia)
Lithuanian: Padidėjęs cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija)
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Lithuanian: InnoLet yra paprastas, kompaktiškas, insulinu užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima suleisti 150 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Spanish: Bolita de vidrio
Lithuanian: Stiklinis rutuliukas
Spanish: Cambio desde otras insulinas
Lithuanian: Perėjimas nuo kitų insulino preparatų
Spanish: La insulina humana se degrada por una proteasa específica o por otras enzimas que catabolizan la insulina y posiblemente por la disulfuro-isomerasa.
Lithuanian: Pranešama, kad žmogaus insuliną skaldo insulino proteazė ar insuliną skaldantys enzimai ir galbūt proteino disulfido izomerazė.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su pluma.
Lithuanian: Leiskite insuliną taip, kaip patarė Jūsų gydytojas arba slaugytoja, arba kaip nurodyta švirkštiklio naudojimo instrukcijoje.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja después de cada inyección.
Lithuanian: Pacientui turi būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
Spanish: Compruebe siempre que el cartucho contiene suficiente insulina (al menos 12 unidades) para asegurar una resuspensión uniforme.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko pakankamai insulino (bent 12 vienetų), kad būtų galima tolygiai sumaišyti. Jei insulino nepakanka, naudokite naują.
Spanish: • Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Lithuanian: • Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad jame yra reikiamo tipo insulinas.
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Lithuanian: • Po kiekvieno prasukto vieneto išgirsite spragtelėjimą.
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t½) de la insulina está determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Lithuanian: Galutinį pusinės eliminacijos periodą nulemia absorbcijos iš poodinių audinių greitis.
Spanish: • Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
Lithuanian: • Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
Spanish: El cartucho no se debe rellenar.
Lithuanian: Užtaiso iš naujo užpildyti negalima.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Lithuanian: Nuplėškite naujos vienkartinės adatos popierinę plokštelę.
Spanish: Compruebe siempre el flujo antes de inyectarse.
Lithuanian: Prieš injekciją visada patikrinkite tekėjimą.
Spanish: Al dorso se incluyen las instrucciones para utilizar InnoLet.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti InnoLet.
Spanish: • Glucocorticoides (como la cortisona, utilizada para tratar la inflamación)
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą uždegimui gydyti);
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en la zona de administración
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai
Spanish: Lipodistrofia
Lithuanian: Lipodistrofija
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
Lithuanian: Siekiant optimalios glikemijos kontrolės rekomenduojama stebėti gliukozės kiekį kraujyje.
Spanish: Conservar por debajo de 30°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Spanish: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta-blokatoriai, angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Spanish: Selección de dosis
Lithuanian: Dozės nustatymas
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA
Spanish: Si esto no ocurre, cambie la aguja y repita el procedimiento 6 veces como máximo.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei lašas nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Spanish: FlexPen es una pluma dosificadora de insulina.
Lithuanian: Jūsų FlexPen yra dozių skalę turinti insulinu užpildytas švirkštiklis.
Spanish: Fosfato disódico dihidrato Hidróxido de sodio (para ajuste del pH) Ácido clorhídrico (para ajuste del pH) Sulfato de protamina Agua para preparaciones inyectables
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Protamino sulfatas
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico.
Lithuanian: Naudokite gydytojo patartą injekcijos techniką.
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar la tensión arterial alta o una retención de líquidos excesiva)
Lithuanian: • tiazidus (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui);
Spanish: Combinación de Actraphane y pioglitazona
Lithuanian: Actraphane vartojimas kartu su pioglitazonu
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando se une a los receptores de insulina en células musculares y adiposas, facilitando la absorción de la glucosa e inhibiendo simultáneamente la producción hepática de glucosa.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės suvartojimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Spanish: • Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador y el selector de dosis volverá a 0.
Lithuanian: • Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką ir dozės parinkiklis rodys 0.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede disminuir (hipoglucemia) si toma:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti (hipoglikemija), jeigu Jūs vartojate:
Spanish: Si éste le cambia de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que deba realizar un ajuste de la dosis.
Lithuanian: Jei Jūsų gydytojas pakeitė vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, jis turi sureguliuoti dozę.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulina, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
Lithuanian: Pacientui pakeitus insulino preparatus, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pasikeisti arba sušvelnėti lyginant su tais, kurie pasireikšdavo vartojant ankstesnį insulino preparatą.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarla.
Lithuanian: • Prieš naudodami insuliną, leiskite jam sušilti iki kambario temperatūros.
Spanish: Puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas.
Lithuanian: Jis gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
Spanish: Con FlexPen es posible seleccionar dosis de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Lithuanian: FlexPen galima suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didinant po 1 vienetą.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo Actraphane žindymo laikotarpiu nėra.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina que vaya a inyectarse.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga insulino dozė.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Lithuanian: Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Spanish: Poco frecuentes: retinopatía diabética
Lithuanian: Labai reti - refrakcijos sutrikimai Nedažni - diabetinė retinopatija
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite ir uždėkite švirkštiklio dangtelį ant FlexPen.
Spanish: • Hace menos ejercicio físico de lo habitual.
Lithuanian: • mankštinatės mažiau nei paprastai.
Spanish: • Anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva)
Lithuanian: • geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės);
Spanish: En diabetes tipo 1, los episodios hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a una cetoacidosis diabética, potencialmente letal.
Lithuanian: Esant 1 tipo diabetui, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę, kuri gali būti mirtina.
Spanish: Lengüeta de papel
Lithuanian: Popierinė plokštelė
Spanish: Retire siempre y deseche la aguja después de cada inyección y conserve su InnoLet sin la aguja puesta.
Lithuanian: Visada nuimkite ir išmeskite adatą po kiekvienos injekcijos ir laikykite InnoLet be adatos.
Spanish: Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños
Lithuanian: Laikyti vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte jį sumaišyti. Jei liko mažiau kaip 12 vienetų, naudokite naują FlexPen.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede aumentar (hiperglucemia) si toma:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jeigu Jūs vartojate:
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Lithuanian: Apribojimų dėl gydymo Actraphane žindymo laikotarpiu nėra.
Spanish: Si utiliza un tipo de insulina equivocado, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Lithuanian: Jei pavartosite netinkamo tipo insulino, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užtaisų.
Spanish: Estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden cambiar la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Lithuanian: Darant injekciją tokioje vietoje, šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Spanish: Actraphane se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Lithuanian: Actraphane leidžiamas po oda į šlaunį, pilvo sienelę, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: no refrigerar o congelar.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: Negalima šaldyti ar užšaldyti.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
Spanish: Lleve siempre pastillas de glucosa o productos con gran contenido en azúcar, por si acaso.
Lithuanian: Visada atsargumo dėlei nešiokitės gliukozės tablečių arba daug cukraus turinčių užkandžių.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda laikykite bent 6 sekundes.
Spanish: Esto reduce el riesgo de alcanzar niveles demasiado altos o demasiado bajos de azúcar en sangre.
Lithuanian: Tai sumažins per didelio ar per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.