FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italien
Bulgarian: Италия sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italy
Swedish: Oral användning Dospåse (PE/alu/PET)
Bulgarian: Саше (PE/alu/PET)
Swedish: 30 dospåsar + 2 sprutor + 1 blandningskopp
Bulgarian: 30 сашета + 2 спринцовки + 1 смесителна чашка
Swedish: 100 mg Pulver till orallösning
Bulgarian: Норвир 100 mg Прах за перорална суспензия
Swedish: MA (EU) nummer Produktnamn Styrka Formulering Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Bulgarian: Съдържание Размер на опаковката избрано име трация форма въвеждане
Swedish: (Om det är nödvändigt)
Bulgarian: (Ако е необходимо)
Swedish: Anledningen till detta vet man inte.
Bulgarian: Причината за това не е известна.
Swedish: Vad du behöver
Bulgarian: Какво Ви е необходимо
Swedish: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Bulgarian: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Swedish: Följande studier är de viktigaste.
Bulgarian: Най-важни са следните проучвания:
Swedish: • dålig smak i munnen
Bulgarian: неприятен вкус в устата
Swedish: - om du för närvarande tar något av följande läkemedel:
Bulgarian: - Ако вече приемате някое от следните лекарства:
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Bulgarian: При някои пациенти е даван допълнително фактор VIII.
Swedish: ~3 to 5
Bulgarian: ~3 до 5
Swedish: Norvir kan användas under graviditet om det är kliniskt nödvändigt.
Bulgarian: Norvir може да се прилага по време на бременност, ако е клинично необходимо.
Swedish: Använd inom 2 timmar.
Bulgarian: Да се използва до 2 часа.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för nyfödda och unga barn.
Bulgarian: Това е особено важно за кърмачета и малки деца.
Swedish: Följ nedanstående instruktioner:
Bulgarian: Следвайте указанията по-долу:
Swedish: Därför bör en alternativ, effektiv och säker preventivmedelsmetod användas under behandling.
Bulgarian: Ето защо трябва да се използва алтернативен, ефективен и безопасен метод за контрацепция по време на лечението.
Swedish: Ta detta läkemedel en eller två gånger dagligen tillsammans med mat.
Bulgarian: Приемайте това лекарство веднъж или два пъти дневно всеки ден с храна.
Swedish: • diarré (kan vara svår)
Bulgarian: диария (може да бъде тежка)
Swedish: Om du behöver använda mer än en dospåse, återupprepa processen från början.
Bulgarian: Ако трябва да използвате повече от едно саше, повторете процеса от началото.
Swedish: AUC12 eller 24
Bulgarian: AUC12 или
Swedish: Möjlig läkemedelsinteraktion kan inte uteslutas.
Bulgarian: Не може да бъде изключена възможността за лекарствени взаимодействия.
Swedish: Rekommenderade doser av Norvir är:
Bulgarian: Препоръчваните дози Norvir са:
Swedish: Därför rekommenderas inte samtidig användning..
Bulgarian: Следователно едновременната употреба не се препоръчва.
Swedish: Förlängning i PR intervallet
Bulgarian: Удължаване на PR-интервала
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig vilken kombination av läkemedel som är bäst för dig.
Bulgarian: С Вашия лекар ще обсъдите коя комбинация от лекарства е най-подходяща за Вас.
Swedish: Om du tror du är gravid eller planerar att bli gravid, är det mycket viktigt att du diskuterar detta med din läkare.
Bulgarian: Ако мислите, че сте бременна или планирате бременност е много важно да обсъдите това с Вашия лекар.
Swedish: Andra läkemedel och Norvir
Bulgarian: Други лекарства и Norvir
Swedish: 1 Värden uttrycks som geometriska medelvärden.
Bulgarian: Стойности, изразени като геометрични средни.
Swedish: Vad Norvir är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Norvir и за какво се използва
Swedish: − Symtom på infektion - kontakta omedelbart din läkare.
Bulgarian: - Симптоми на инфекция - уведомете незабавно Вашия лекар.
Swedish: För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med HIVinfektion inte amma sina barn.
Bulgarian: За да се избегне предаването на инфекцията, майките с HIV не трябва да кърмят бебетата си.
Swedish: b. Varje 0,2 ml visas som en mindre linje mellan numren.
Bulgarian: Всеки 0,2 ml са показани като по-малка линия между цифрите.
Swedish: Ett stort antal (6100 födslar) gravida kvinnor exponerades för ritonavir under graviditet; av dessa exponerades 2800 under den första trimestern.
Bulgarian: Голям брой бременни жени (6 100 живи раждания) са били изложени на действието на ритонавир по време на бременността; от тях, 2 800 са били изложени по време на първия триместър.
Swedish: Där kan finnas ytterligare information om situationer när Norvir ska undvikas.
Bulgarian: В тях може да има допълнителна информация относно случаите, в които Norvir трябва да бъде избягван.
Swedish: Om det fortfarande finns klumpar, fortsätt skaka tills alla klumpar har försvunnit.
Bulgarian: Ако все още има бучици, продължавайте да разклащате докато всички изчезнат.
Swedish: Norvir med mat och dryck
Bulgarian: Прием на Norvir с храна и напитки
Swedish: För närvarande finns inga data för dessa patientgrupper, varför exakta dosrekommendationer inte kan ges.
Bulgarian: Понастоящем няма специфични данни за тази популация пациенти и затова не могат да се направят специфични препоръки за дозиране.
Swedish: Vissa personer hade andra sjukdomar eller stod på andra läkemedel.
Bulgarian: Някои хора са имали други заболявания или са приемали други лекарствени продукти.
Swedish: Efter blandning med mat eller vätska som beskrivs i avsnitt 4.2: Intas inom 2 timmar.
Bulgarian: След смесване с храна или с течност, както е описано в точка 4.2: да се консумира до 2 часа.
Swedish: Du kan behöva mer än en dospåse för varje dos.
Bulgarian: Може да е необходимо повече от 1 саше за всяка доза.
Swedish: Kasta den tomma dospåsen i soporna.
Bulgarian: Сложете празното саше в отпадъците.
Swedish: Om du missat en dos, ta den missade dosen så fort som möjligt.
Bulgarian: Ако пропуснете доза, приемете пропусната доза, възможно най-скоро.
Swedish: Detta överensstämde med fynden i djurstudier.
Bulgarian: Това е в съзвучие с наблюденията от проучванията при животни.
Swedish: • svårighet att behålla uppmärksamhet
Bulgarian: трудно задържане на вниманието
Swedish: Det finns mycket information om användning av ritonavir (den aktiva substansen i Norvir) under graviditet.
Bulgarian: Съществува много информация относно приложението на ритонавир (активното вещество в Norvir) по време на бременност.
Swedish: • nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Bulgarian: • увреждане на нервите, което може да причини слабост и болка
Swedish: c. Ge patienten hela dosen inom 2 timmar efter att dospåsen öppnats.
Bulgarian: Дайте на пациента цялата доза до 2 часа от отварянето на сашето.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт в съответствие с изискванията посочени в списъка на европейските референтни дати (EURD - list) и посочени в член 107в (7) от Директива 2001/83/ЕО и публикувани на уеб портала на Европейската агенция по лекарствата.
Swedish: När du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Norvir så att det räcker tills du kan få mera.
Bulgarian: Когато пътувате или трябва да останете в болница, уверете се, че ще имате достатъчно Norvir, докато може да се снабдите с ново количество.
Swedish: †I vissa fall, har volymen och/eller doserna justerats för att säkerställa rekommenderad slutdos och doseringsvolym.
Bulgarian: †В някои случаи обемите и/или дозите са коригирани, за да се осигури препоръчителната крайна дозировка и обем на дозиране.
Swedish: Det finns andra läkemedel som enbart kan användas under särskilda omständigheter som beskrivs nedan.
Bulgarian: Има някои други лекарства, които може да се приемат само при определени обстоятелства, описани по-долу.
Swedish: Patienten/vårdgivaren ska informeras om att följa instruktionen nedan:
Bulgarian: Пациентът/лицето, полагащо грижи за него, трябва да се инструктира да следва дадените по-долу указания:
Swedish: • lågt blodtryck och svimningskänsla när man reser sig upp
Bulgarian: ниско кръвно налягане и чувство на слабост при изправяне
Swedish: Yrsel är en känd biverkning som bör beaktas vid bilkörning eller användning av maskiner.
Bulgarian: Замаяността е известен нежелан ефект, който трябва да се вземе под внимание, когато се касае за шофиране или работа с машини.
Swedish: Vid sällsynta tillfällen har dessa muskelbesvär varit allvarliga.
Bulgarian: В редки случаи тези мускулни нарушения са били сериозни.
Swedish: Om du påverkas så kör inte bil eller använd inte maskiner.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, не шофирайте и не работете с машини.
Swedish: - Digoxin (hjärtmedicin).
Bulgarian: - Дигоксин (лекарство за сърце).
Swedish: Var försiktig så du inte drar ut kolven.
Bulgarian: Внимавайте да не го изтеглите навън.
Swedish: Några fall med dödlig utgång har observerats.
Bulgarian: При някои от случаите е наблюдаван летален изход.
Swedish: - om du har allvarlig leversjukdom.
Bulgarian: - Ако имате тежко чернодробно заболяване.
Swedish: • svaghet/trötthetskänsla
Bulgarian: • чувство на слабост/умора
Swedish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nederländerna
Bulgarian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Нидерландия
Swedish: Du kommer att behöva en ny spruta om:
Bulgarian: Трябва да използвате нова спринцовка, ако:
Swedish: β2-agonist (långverkande)
Bulgarian: β2 - агонисти (дългодействащи)
Swedish: För blandningar på annat sätt än rekommenderat ligger ansvaret hos hälso- och sjukvårdspersonal eller hos användaren.
Bulgarian: Всяко смесване различно от препоръките е отговорност на медицинския специалист или потребителя.
Swedish: Se avsnittet Administreringssätt nedan och avsnitt 6.6 för information om förberedelser.
Bulgarian: Вижте точка „Начин на приложение" по-долу и точка 6.6 за подробности относно приготвянето на дозите.
Swedish: c. Vätskan kan se grumlig ut - det är okej.
Bulgarian: в. Течността може да изглежда мътна - това не трябва да Ви тревожи.
Swedish: För en förklaring av mekanismerna och de potentiella mekanismerna som bidrar till interaktionsprofilen för proteashämmaren, se avsnitt 4.5.
Bulgarian: За описание на механизмите и възможните механизми, способстващи за профила на взаимодействия на протеазните инхибитори, вижте точка 4.5.
Swedish: Ackumulering av andra mutationer i proteasgenen (inklusive på positionerna 20, 33, 36, 46, 54, 71, och 90) kan också bidra till ritonavirresistens.
Bulgarian: Натрупването на други мутации в протеазния ген (включително на позиции 20, 33, 36, 46, 54, 71 и 90) може да допринесе също за резистентността на ритонавир.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om Norvir (ritonavir) eller de andra förskrivna läkemedlen, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно Norvir (ритонавир) или другите предписани лекарства, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: * När 9,4 ml vätska tillsätts blir koncentrationen av suspensionen 10 mg/ml.
Bulgarian: Когато се смеси с 9,4 ml течност, концентрацията на суспензията е 10 mg/ml.
Swedish: Om du behöver mer än en dospåse, upprepa alla steg för varje dospåse.
Bulgarian: Ако е необходимо повече от 1 саше, повторете всички стъпки с всяко саше.
Swedish: Om du tar något av dessa läkemedel för närvarande, fråga din läkare om det går att byta till ett annat läkemedel medan du tar Norvir.
Bulgarian: Ако в момента приемате някое от тези лекарства, помолете Вашия лекар да го смени с друго лекарство, докато приемате Norvir.
Swedish: c. Om du pressar ut för mycket vätska börja om på steg 7.
Bulgarian: Ако изтласкате твърде много течност, започнете отново от Стъпка 7.
Swedish: Graden av ökning av AUC och Cmax beror på tidpunkten för administrering av ritonavir.
Bulgarian: Степента на увеличение на AUC и Cmax зависи от времето на приложение на ритонавир.
Swedish: Om pulver finns kvar, tillsätt fler skedar mat och servera patienten.
Bulgarian: Ако останат остатъци от праха, добавете още една лъжица храна и я дайте на пациента.
Swedish: Dosjustering bör övervägas baserat på patientens kliniska svar på metadonbehandling.
Bulgarian: Трябва да се има предвид адаптиране на дозата въз основа на клиничния отговор на пациента към лечението с метадон.
Swedish: All den blandade maten ska administreras inom 2 timmar.
Bulgarian: Цялото количество мека храна трябва да се приложи до 2 часа.
Swedish: Du kanske behöver mer läkemedel för att hjälpa blodet att levra sig (faktor VIII), för att kunna kontrollera eventuella blödningar.
Bulgarian: Вие може да се нуждаете от допълнително лекарство, което да подпомогне съсирването на кръвта (фактор VIII), за да се контролира кървенето.
Swedish: Lämpliga doser för denna kombination, med avseende för effekt och säkerhet har inte blivit säkerställd.
Bulgarian: За тази комбинация не са установени съответни дози по отношение на ефикасност и безопасност.
Swedish: Gradvis ökning av dosen ritonavir i initialfasen av behandlingen kan förbättra toleransen.
Bulgarian: Постепенното увеличаване на дозата на ритонавир в началото на лечението може да спомогне за подобряване на поносимостта.
Swedish: e. Du kanske kan se några små bubblor på ytan av vätskan - detta är också okej (se bild 7).
Bulgarian: Може да се виждат известно количество малки мехурчета на повърхността на течността - това също не трябва да Ви тревожи (вж. Фигура 7).
Swedish: Blanda inte Norvir med något annat utan att ha pratat med läkare eller apotekspersonal.
Bulgarian: Не смесвайте Norvir с нищо друго, без да говорите с Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Datum för första godkännandet: 26 augusti 1996 Datum för förnyat godkännande: 26 augusti 2006
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 26 август 2006 г.
Swedish: Alfa 1Adrenoreceptorantagonist
Bulgarian: Алфа1-адренорецепторен антагонист
Swedish: Troligen beror detta på kroppens förbättrade immunsvar som gör det möjligt för kroppen att bekämpa dessa infektioner.
Bulgarian: Предполага се, че това се дължи на подобряване на имунния отговор на организма и подпомагането му да се бори с тези инфекции.
Swedish: På grund av risken för (1) överföring av HIV (hos HIVnegativa spädbarn), (2) utveckling av virusresistens (hos HIV-positiva spädbarn) och (3) allvarliga biverkningar hos ett ammande barn, ska HIV-infekterade kvinnor inte under några omständigheter amma sina spädbarn om de får Norvir.
Bulgarian: Поради вероятността за (1) HIV трансмисия (при HIVотрицателни деца), (2) развитие на вирусна резистентност (при HIV-положителни деца) и (3) сериозни нежелани реакции при кърмачето, инфектираните с HIV жени не трябва да кърмят при никакви обстоятелства, ако употребяват Norvir.
Swedish: Tablett:
Bulgarian: Таблетка:
Swedish: 30 påsar per kartong.
Bulgarian: 30 сашета в картонена кутия.
Swedish: AUC och Cmax av 2-hydroxmetaboliten reducerades 15 respektive 67%.
Bulgarian: AUC и Cmax на 2-хидрокси метаболита се намаляват съответно с 15 и 67%.
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom hos dessa patienter måste man överväga om behandlingen ska avbrytas.
Bulgarian: Ако при такива пациенти има доказателства за влошаване на чернодробното заболяване, трябва да се обсъди прекъсване или преустановяване на лечението.
Swedish: d. Tvätta och torka de ytor som använts för att blanda läkemedlet.
Bulgarian: Измийте и изсушете повърхността, използвана за смесване на лекарството.
Swedish: Berätta för din läkare om du tar något av de läkemedel som listas nedan, eftersom särskild försiktighet bör vidtas.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако приемате някое от изброените по-долу лекарства, тъй като това изисква специално внимание.
Swedish: Var försiktig så du inte spiller vätska utanför blandningskoppen.
Bulgarian: Внимавайте да не разлеете течност извън смесителната чашка.
Swedish: Lägg en liten mängd av halvfast mat (äppelmos eller vaniljpudding) i en skål (se bild 2).
Bulgarian: Сложете малко количество мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) в чаша (вж. Фигура 2).
Swedish: Servera blandningen till patienten.
Bulgarian: Дайте сместа на пациента.
Swedish: Användningen av högre doser ritonavir kan förändra säkerhetsprofilen av kombinationen och rekommenderas därmed inte.
Bulgarian: Употребата на по-високи дози ритонавир може да промени профила на безопасност на комбинацията и затова не се препоръчва.
Swedish: Tiden till maxkoncentration (Tmax) var konstant på ungefär 4 timmar med ökande dos.
Bulgarian: Времето за достигане на максималната концентрация (Tmax) остава постоянно - приблизително 4 часа, при увеличаване на дозата.
Swedish: Norvir kan orsaka yrsel.
Bulgarian: Norvir може да причини замаяност.
Swedish: • du inte kan läsa av skalan
Bulgarian: • не можете да отчетете скалата
Swedish: Om detta skulle hända dig skall du omgående rådgöra med din läkare.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, незабавно се обърнете към Вашия лекар за съвет.
Swedish: Genom att använda Norvir som ordinerat ska detta ge dig den bästa möjligheten att försena utvecklingen av resistens mot läkemedlet.
Bulgarian: Приемът на Norvir съгласно направените препоръки ще Ви даде най-голяма възможност за забавяне на развитието на резистентност към лекарствата.
Swedish: Sköldkörtelstimulerande hormon (TSH) ska övervakas hos patienter som behandlas med levotyroxin åtminstone den första månaden efter påbörjad och/eller avslutad ritonavirbehandling.
Bulgarian: Трябва да се наблюдава тиреостимулиращият хормон (ТСХ) при пациентите, лекувани с левотироксин, поне през първия месец след началото и/или края на лечението с ритонавир.
Swedish: till ≤ 400 kopior/ml vid vecka 48.
Bulgarian: копия/ml на седмица 48.
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Bulgarian: Установена е причинно-следствена връзка, въпреки че механизмът на въздействие не е изяснен.
Swedish: HCV direktverkande antivirala medel
Bulgarian: HCV директно действащи антивирусни средства
Swedish: Inga märkbara skillnader i AUC eller Cmax sågs mellan män och kvinnor.
Bulgarian: Не са отбелязани клинично значими разлики между мъже и жени по отношение на AUC или Cmax.
Swedish: Ritonavir ↔ ↔
Bulgarian: Ритонавир ↔ ↔
Swedish: Alla mätningar ska vara i ml och sprutan ska användas.
Bulgarian: Всички измервания трябва да се извършват в ml, като се използва спринцовката.
Swedish: Under perioder av diarré kan din läkare bestämma att extra kontroller behövs.
Bulgarian: Ако имате епизоди на диария, Вашият лекар може да прецени, че се нуждаете от допълнително наблюдение.
Swedish: • Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
Bulgarian: Ако спринцовката се счупи или употребата й стане трудна, спринцовката трябва да се изхвърли и да се използва нова.
Swedish: Det finns ingen information om effekterna av ritonavir på det ammande spädbarnet eller om läkemedlets effekt på mjölkproduktionen.
Bulgarian: Няма информация за ефекта на ритонавир върху кърмачето или за ефекта на лекарствения продукт върху продукцията на кърма.
Swedish: Den ordinerade dosen av Norvir pulver till oral suspension kan ges via en matningssond efter att ha blandats med vatten som beskrivs i avsnitt 6.6.
Bulgarian: Предписанат доза Norvir прах за перорална суспензия може да се прилага през сонда за хранене след смесване с вода, както е описано в точка 6.6.
Swedish: Effekten av ritonavir på rifampicin är inte känd.
Bulgarian: Ефектът на ритонавир върху рифампицин не е известен.
Swedish: Kontrollera sprutan inför varje anvädning
Bulgarian: Проверете спринцовката преди всяка употреба
Swedish: Patienter med kronisk diarré eller malabsorption
Bulgarian: Пациенти с хронична диария или малабсорбция
Swedish: Erfarenheten av akut överdosering av ritonavir hos människa är begränsad.
Bulgarian: Опитът с остро предозиране с ритонавир при хора е ограничен.
Swedish: Norvir rekommenderas inte till barn under 2 år beroende på brist på data avseende säkerhet och effekt.
Bulgarian: Norvir не се препоръчва при деца под 2 годишна възраст поради липсата на данни за безопасност и ефикасност.
Swedish: Patienter med blödarsjuka skall därför göras uppmärksamma på risken av ökad blödningsbenägenhet.
Bulgarian: Затова пациентите с хемофилия трябва да бъдат запознати с възможността от засилено кървене.
Swedish: Högsta PR intervallet var 252 msek och inget andra eller tredje gradens hjärtblockad sågs (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Максималният PR-интервал е бил 252 msec и не е наблюдаван сърдечен блок ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
Swedish: Ritonavir bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektioner.
Bulgarian: Ритонавир трябва да се прилага от лекари с опит в лечението на HIV инфекция.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare, alternativt återinsattes behandlingen om den avbrutits.
Bulgarian: При повечето от половината съобщавани случаи, лечението с протеазен инхибитор е било продължено или започнато отново, ако е било прекъснато.
Swedish: • Efter pulvret har blandats, ska tillredd suspension användas inom 2 timmar.
Bulgarian: След смесването на праха, подготвената суспензия трябва да се използва до 2 часа.
Swedish: HELA blandningen måste ätas upp (se bild 6).
Bulgarian: Трябва да се изконсумира ЦЯЛОТО количество (вж. Фигура 6).
Swedish: Fosfodiesterashämmare (PDE5)
Bulgarian: Фосфодиестеразни инхибитори (PDE5)
Swedish: Följande varningar gäller när Norvir tas som full dos.
Bulgarian: Следните предупреждения се отнасят, когато Norvir се приема в пълна доза.
Swedish: AUC för M-2 metaboliten var dock ungefär 3% av AUC för modersubstansen.
Bulgarian: Но AUC на метаболита M-2 е приблизително 3% от AUC на изходния лекарствен продукт.
Swedish: Titandioxid (E171) Makrogoler
Bulgarian: Филмово покритие: Хипромелоза Титанов диоксид (Е171) Макроголи
Swedish: För information om förberedelse och administrering av Norvir pulver till oral suspension, se avsnitt 6.6.
Bulgarian: За подробности относно приготвянето и приложението на Norvir прах за перорална суспензия вижте точка 6.6.
Swedish: Digoxinnivåer skall monitoreras oftare än normalt under denna period, dosjusteringar utföras om så är nödvändigt, baserade på kliniska, elektrokardiografiska resultat och på digoxinnivåerna.
Bulgarian: Нивата на дигоксин трябва да се мониторират по-често от обичайното за този период, като дозата при необходимост се адаптира въз основа на клиничните и електрокардиографски данни, както и данните за нивата на дигоксин.
Swedish: Ritonavir metaboliseras och elimineras huvudsakligen genom levern.
Bulgarian: Ритонавир се метаболизира и елиминира главно от черния дроб.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, inklusive de som är receptfria.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Swedish: Användningen av högre doser ritonavir kan förändra säkerhetsprofilen av atazanavir (hjärteffekter, hyperbilirubinemi) och rekommenderas därmed inte.
Bulgarian: Употребата на по-високи дози ритонавир може да промени профила на безопасност на атазанавир (сърдечни ефекти, хипербилирубинемия) и затова не се препоръчва.
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
Bulgarian: В редки случаи, тези мускулни нарушения са сериозни (рабдомиолиза).
Swedish: Denna ökning beror sannolikt på ritonavir och en mer uttalad effekt kan observeras under långvarig samtidig administrering.
Bulgarian: Това повишение вероятно се дължи на ритонавир, като може да се наблюдава по-изразен ефект при продължително едновременно приложение.
Swedish: Norvir används tillsammans med andra anti-HIV läkemedel (antiretrovirala läkemedel) för att kontrollera din HIV-infektion.
Bulgarian: Norvir се прилага в комбинация с други анти-ХИВ лекарства (антиретровирусни продукти) за контрол на Вашата ХИВ инфекция.