FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dette går sædvanligvis over i løbet af få dage til få uger.
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Danish: Hypoglykæmi (lavt blodsukker) betyder, at der ikke er tilstrækkeligt sukker i blodet.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Danish: Sådan genkender du din KwikPen:
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Danish: • octreotid,
Croatian: • oktreotid,
Danish: I et klinisk forsøg sås en svag (0,38 mmol(l) stigning i blodglucoseniveauet om natten (klokken 3).
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Danish: • steroider,
Croatian: • steroide,
Danish: • Sæt dosis til 1 eller 2 enheder.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Danish: Det er vigtigt at blande for at sikre sig, at man får den rigtige dosis.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će ukazati na to da bolujete od šećerne bolesti.
Danish: Den nødvendige dosis indstilles i enheder.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Danish: Dette kan skyldes, at:
Croatian: Može nastupiti ako:
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Danish: • Sundhedspersonalet vil fortælle dig, hvor mange doser du skal tage og hvordan du skal indsprøjte den dosis insulin du har fået ordineret.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Danish: Humalog sammen med alkohol
Croatian: Humalog s alkoholom
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Danish: - Hvis du stadig ikke mener at have fået hele den dosis, som du har indstillet til din indsprøjtning, må du ikke begynde forfra eller gentage indsprøjtningen.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Danish: Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Croatian: Igle ne smijete bacati izravno u kućni otpad.
Danish: 100 enheder/ml
Croatian: 100 jedinica/ml.
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Danish: • Du må ikke nedfryse Humalog.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog.
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Danish: • hovedpine
Croatian: • glavobolju
Danish: Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Danish: Patientinformationen skal indeholde følgende hovedelementer:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse : 30. april 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Danish: - Har du symptomer fra dine nyrer eller lever?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Danish: Pioglitazonbehandlingen skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Danish: Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen.
Croatian: Pročitajte i slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu priloženoj uz infuzijsku pumpu.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je za isporuku doze prikazane u prozorčiću.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Danish: Indstiksstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Danish: 0,63 enheder/kg
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
Danish: • beta-blokkere til behandling af forhøjet blodtryk,
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Croatian: Hiperglikemija može dovesti do dijabetičke ketoacidoze.
Danish: 0,42 enheder/kg
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Danish: Træk nålen ud.
Croatian: Izvucite iglu.
Danish: Gennemsnitlig total daglig insulin dosis ved endpoint
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Danish: Det vil også forhindre luft i at trænge ind i pennen samt tilstopning af nålen.
Croatian: Također ćete spriječiti ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
Danish: Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen.
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
Danish: Hypoglykæmi og hyperglykæmi
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Danish: • Brug en ren nål.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
Danish: • Doseringsknappen: Blå med hævede riller på ende og side
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Croatian: Učinite pretragu urina ili krvi, slijedite upute u slučaju bolesti i obavijestite liječnika.
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o proizvodu i po potrebi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes.
Danish: Subkutan og intravenøs anvendelse
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Danish: Derfor kan der være behov for at ændre den nødvendige mængde insulin.
Croatian: Stoga će se količina potrebnog inzulina možda promijeniti.
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Croatian: • činjenicu da je Humalog sada dostupan u 2 jačine
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
Croatian: Može doći do teškog predoziranja.
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer(angiotensin II-receptorblokkere).
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glucosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glucosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Danish: • Hver gang du bruger KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Croatian: • Svaki puta kada koristite KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Danish: Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
Danish: Junior KwikPennen er blå.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Danish: Det kan medføre overdosering, som kan resultere i alvorlig hypoglykæmia.
Croatian: Zbog toga može doći do predoziranja, koje može uzrokovati tešku hipoglikemiju.
Danish: Suspension (uklar insulin)
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
Danish: Før hver injektion skal du fjerne eventuelle luftbobler.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Danish: • beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Danish: Hvis du kan se blod på huden, efter du har trukket nålen ud, tryk da let på injektionsstedet med et stykke vat eller gaze.
Croatian: Ako vidite krv nakon što izvučete iglu iz kože, lagano pritisnite mjesto injekcije komadićem vate ili tupferom.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt (let hypoglykæmi), skal du spise druesukker, sukker eller drikke en sukkerholdig drik.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
Danish: • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur (op til 30°C) og væk fra støv, mad og væske, varme og lys.
Croatian: • Brizgalicu koju trenutno koristite čuvajte na sobnoj temperaturi (do 30°C), zaštićenu od prašine, hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Danish: Rul forsigtigt pennen 10 gange.
Croatian: Preokrenite brizgalicu 10 puta.
Danish: Må ikke udsættes for stærk varme eller direkte sollys.
Croatian: Ne izlagati prekomjernoj toplini niti izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
Danish: • Dit insulinbehov kan også ændres, hvis du indtager alkohol.
Croatian: • Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
Croatian: U slučaju ponovljenih ili teških epizoda niske razine šećera u krvi obavijestite svog liječnika ili ambulantu za dijabetes i razmislite je li potrebno smanjiti ili prekinuti infuziju inzulina.
Danish: *produceret i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Danish: - Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
Danish: Injicer Humalog som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Danish: Insulin lispro har en hurtigt indsættende virkning (efter ca. 15 minutter), hvorfor insulin lispro kan gives tættere på et måltid (indenfor 0-15 minutter) sammenlignet med opløselig insulin (30-45 minutter før).
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Danish: Kontrollér dette før hver injektion.
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres i altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim čimbenicima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
Danish: Blå
Croatian: plava
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den direkte sikkerhedsinformations endelige tekst, indholdet af patientinformationen samt en kommunikationsplan med den nationale kompetente myndighed i hvert medlemsland før markedsføring af produktet.
Croatian: Nositelj odobrenja će konačan tekst Pisma zdravstvenim radnicima te sadržaj obavijesti za bolesnike, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije stavljanja lijeka u promet.
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Croatian: Potentnost inzulina lispro jednaka je humanom inzulinu na molarnoj osnovi, ali je njegov učinak brži i traje kraće.
Danish: - For hver indsprøjtning skal du bruge en ny nål og gentage kontrollen af insulinflowet.
Croatian: Za svaku injekciju morate upotrijebiti novu iglu i ponoviti korak provjere protoka inzulina.
Danish: De halve enheder (0,5 enheder) er vist som streger mellem tallene.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed overfor insulin.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Danish: • Navn, type og styrke af den udleverede insulin skal kontrolleres.
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
Danish: Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Danish: Der kan stadig være nogle små luftbobler tilbage i pennen.
Croatian: U ulošku može ostati poneki mali mjehurić zraka.
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Danish: Doseringsknappen er blå med hævede riller.
Croatian: Gumb za doziranje je plavi s izbočenjima.
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
Danish: Hætteglas Hætteglasset skal bruges sammen med en passende sprøjte (100 enhedsskala).
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes će Vam objasniti kako ćete to učiniti.
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti, nuspojave su prikazane u padajućem nizu prema ozbiljnosti.
Danish: Bed din læge fortælle dig om glukagon.
Croatian: Vam da informacije o glukagonu.
Danish: • acetylsalicylsyre,
Croatian: • acetilsalicilatnu kiselinu,
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter 28 dage, også selv om den stadig indeholder insulin.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Danish: MedDRA system organ-klasse
Croatian: Klasifikacija organskih sustava prema MedDRA-i
Danish: Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
Croatian: Oni nisu štetni, ali ako su preveliki, mogu omesti točno doziranje inzulina.
Danish: Lokale allergiske reaktioner er almindelig forekommende.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta nuspojava.
Danish: empagliflozin, DPP-4-hæmmere som sitagliptin eller saxagliptin),
Croatian: empagliflozin, inhibitore DPP-4 poput sitagliptina ili saksagliptina),
Danish: Dette vil ofte hjælpe dig over et let tilfælde af hypoglykæmi eller en mindre insulinoverdosis.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Croatian: - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Danish: • Vask hænderne.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Danish: Indstiksstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Croatian: Mjesto injekcije ne smije se masirati nakon injiciranja.
Danish: • Hver gang du bruger Junior KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Croatian: • Svaki puta kada koristite Junior KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Danish: Humalog KwikPen fås i to styrker, 100 enheder/ml og 200 enheder/ml.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Danish: Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning) Hyperglykæmi (højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Croatian: Hiperglikemija i dijabetička ketoacidoza Hiperglikemija (previsoka razina šećera u krvi) znači da Vaše tijelo nema dovoljno inzulina.