FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sepsis* (auch Blutvergiftung genannt - eine schwere Infektion mit entzündlichen Reaktionen des gesamten Körpers und möglicherweise tödlichem Ausgang), Anstieg bestimmter weißer Blutkörperchen (Eosinophilie), Mangel an Blutplättchen (Thrombozytopenie), schwere allergische Reaktion (anaphylaktische Reaktion), allergische Reaktion (z. B. Hautausschlag, Juckreiz, Atembeschwerden, pfeifende Atmung [Giemen], Schwellung des Gesichts oder niedriger Blutdruck), niedrige Blutzuckerspiegel (bei Patienten mit Diabetes mellitus), Angstzustände, Schläfrigkeit, Sehstörungen, schneller Herzschlag (Tachykardie), Mundtrockenheit, Magenbeschwerden, Geschmacksstörung (Dysgeusie), Leberfunktionsstörung (bei japanischen Patienten besteht eine höhere Wahrscheinlichkeit für das Auftreten dieser Nebenwirkung), rasches Anschwellen der Haut und Schleimhäute (Angioödem) einschließlich tödlichen Ausgangs, Ekzeme (Hautveränderung), Hautrötung, Nesselsucht (Urtikaria), schwerer arzneimittelbedingter Hautausschlag, Gelenkschmerzen (Arthralgie), Schmerzen in Armen und Beinen, Sehnenschmerzen, grippeähnliche Erkrankung, vermindertes Hämoglobin (ein Bluteiweiß), Anstieg von Harnsäure, Anstieg von Leberenzymen oder Kreatinphosphokinase im Blut.
Icelandic: Blóðsýking* (oft kallað blóðeitrun, er alvarleg sýking með bólgusvörun í öllum líkamanum sem getur leitt til dauða), eosínfíklafjöld (aukning á ákveðinni gerð af hvítum blóðkornum), blóðflagnafæð, alvarleg ofnæmisviðbrögð (bráðaofnæmi), ofnæmiseinkenni (t.d. útbrot, kláði, öndunarörðugleikar, más, bólga í andliti eða lágþrýstingur), lág gildi blóðsykurs (hjá sykursjúkum), kvíðatilfinning, svefnhöfgi, sjóntruflanir, hraður hjartsláttur, munnþurrkur, magaóþægindi, truflun á bragðskyni, óeðlileg lifrarstarfsemi (Japanskir sjúklingar eru líklegri til að fá þessar aukaverkanir)**, ofsabjúgur sem getur verið banvænn (skyndilegur bjúgur í húð og slímhúð sem einnig getur leitt til dauða), exem (húðkvilli), hörundsroði, ofsakláði, svæsin lyfjaútbrot, liðverkir, verkir í útlimum, verkir í sinum, flensulík einkenni, minnkun á blóðrauða (hemóglóbíni), aukning á þvagsýru, aukning á lifrarensímum eða kreatín fosfókínasa í blóði.
German: Telmisartan Teva Pharma wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma hjá börnum og unglingum að 18 ára aldri er ekki ráðlögð.
German: Alternativ kann Telmisartan in Kombination mit einem Thiaziddiuretikum wie z. B. Hydrochlorothiazid verabreicht werden, für das eine additive blutdrucksenkende Wirkung mit Telmisartan nachgewiesen ist.
Icelandic: Einnig má nota telmisartan samtímis þvagræsilyfjum af flokki tíazíða eins og hýdróklórtíazíði, sem hafa reynst hafa samleggjandi áhrif á blóðþrýstingslækkandi verkun telmisartans.
German: Verwendbar bis: {MM/JJJJ}
Icelandic: Koma örsjalda fyrir:
German: Bitte beachten Sie auf dem Umkarton der ablösbaren Blisterpackungen die Anleitung zur Entnahme der Tablette aus den Blisterstreifen.
Icelandic: Athugið að upplýsingar um hvernig skuli taka töfluna úr þynnupakkningarstrimlinum er að finna á ytri öskju þynnupakkninga sem rífa má þynnuna af.
German: • Wenn Sie einen ACE-Hemmer oder Aliskiren einnehmen (siehe auch Abschnitte „Telmisartan Teva Pharma darf nicht eingenommen werden" und „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Icelandic: Ef þú notar ACE hemil eða aliskiren (sjá einnig upplýsingar undir „Ekki má nota Telmisartan
German: Актавис ЕАД Тел.
Icelandic: България Актавис ЕАД
German: ** Fälle von Vermehrung von Bindegewebe in der Lunge wurden nach der Einnahme von Telmisartan berichtet.
Icelandic: ** Greint hefur verið frá tilvikum um vaxandi örvefsmyndun í lungum við inntöku telmisartans.
German: Alternative Behandlungen mit in der Stillzeit besser etablierten Sicherheitsprofilen sind, insbesondere während des Stillens von Neugeborenen oder Frühgeborenen zu bevorzugen.
Icelandic: Ákjósanlegra er að veita lyfjameðferð þar sem nánari upplýsingar liggja fyrir varðandi öryggi notkunar meðan á brjóstagjöf stendur, sérstaklega þegar um nýbura eða fyrirbura er að ræða.
German: Telmisartan Teva Pharma 20 mg Tabletten EU/1/11/719/001 Packungen mit 14x1 Tablette in ablösbaren perforierten AluminiumAluminium-Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/002 Packungen mit 28x1 Tablette in ablösbaren perforierten AluminiumAluminium-Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/003 Packungen mit 30x1 Tablette in ablösbaren perforierten AluminiumAluminium-Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/004 Packungen mit 40x1 Tablette in ablösbaren perforierten AluminiumAluminium-Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/005 Packungen mit 56x1 Tablette in ablösbaren perforierten AluminiumAluminium-Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/006 Packungen mit 60x1 Tablette in ablösbaren perforierten AluminiumAluminium-Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/007 Packungen mit 84x1 Tablette in ablösbaren perforierten AluminiumAluminium-Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/008 Packungen mit 90x1 Tablette in ablösbaren perforierten AluminiumAluminium-Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/009 Packungen mit 98x1 Tablette in ablösbaren perforierten AluminiumAluminium-Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/010 Packungen mit 100x1 Tablette in ablösbaren perforierten AluminiumAluminium-Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/011 Packungen mit 14x1 Tablette in perforierten Aluminium-AluminiumBlisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/012 Packungen mit 28x1 Tablette in perforierten Aluminium-AluminiumBlisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen EU/1/11/719/013 Packungen mit 30x1 Tablette in perforierten Aluminium-AluminiumBlisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen
Icelandic: EU/1/11/719/031 Öskjur með 14x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/11/719/032 Öskjur með 28x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/11/719/033 Öskjur með 30x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/11/719/034 Öskjur með 40x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/11/719/035 Öskjur með 56x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/11/719/036 Öskjur með 60x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/11/719/037 Öskjur með 84x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/11/719/038 Öskjur með 90x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/11/719/039 Öskjur með 98x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/11/719/040 Öskjur með 100x1 töflum í stakskammta ál-álþynnupakkningum með rifgötum EU/1/11/719/061 Askja með 30 töflum í ál-álþynnupakkningu EU/1/11/719/064 Askja með 28 töflum í ál-álþynnupakkningu
German: Dieses Arzneimittel enthält 21,4 mg Sorbitol pro Tablette.
Icelandic: Lyfið inniheldur 21,4 mg sorbitól í hverri töflu.
German: Dieses Arzneimittel enthält 42,8 mg Sorbitol pro Tablette.
Icelandic: Lyfið inniheldur 42,8 mg sorbitól í hverri töflu.
German: Ablösbare perforierte Blisterpackungen mit 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 Tablette.
Icelandic: Þynnupakkningar með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af innihalda 14x1, 28x1, 30x1, 40x1, 56x1, 60x1, 84x1, 90x1, 98x1, 100x1 töflu.
German: • Diuretika („Entwässerungstabletten"), insbesondere bei Einnahme hoher Dosierungen zusammen mit Telmisartan Teva Pharma, können zu übermäßigem Wasserverlust im Körper und niedrigem Blutdruck (Hypotonie) führen.
Icelandic: Þvagræsilyf (vatnslosandi töflur) geta, sérstaklega ef þau eru tekin í stórum skömmtum með Telmisartan Teva Pharma, valdið miklu vökvatapi og lágum blóðþrýstingi.
German: Sie können Telmisartan Teva Pharma zu oder unabhängig von den Mahlzeiten einnehmen.
Icelandic: Taka má Telmisartan Teva Pharma með eða án matar.
German: Zum Einnehmen.
Icelandic: Yfirlið.
German: Siehe auch Abschnitt „Telmisartan Teva Pharma darf nicht eingenommen werden".
Icelandic: „Ekki má nota Telmisartan Teva Pharma "
German: Säuglinge, deren Mütter Angiotensin-II-Rezeptor-Antagonisten eingenommen haben, sollten engmaschig auf Hypotonie untersucht werden (siehe Abschnitt 4.3 und 4.4).
Icelandic: Fylgjast skal vel með hvort lágþrýstingur komi fram hjá ungbörnum mæðra sem notað hafa angíótensín II blokka (sjá kafla 4.3 og 4.4).
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie stillen oder vorhaben zu stillen.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert með barn á brjósti eða ert að hefja brjóstagjöf.
German: Wie Telmisartan Teva Pharma aussieht und Inhalt der Packung
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma og pakkningastærðir
German: Telmisartan Teva Pharma 40 mg Tabletten Jede Tablette enthält 42,8 mg Sorbitol (E420).
Icelandic: Hver tafla inniheldur 42,8 mg sorbitól (E420)
German: Diese pharmakologisch bedingten unerwünschten Wirkungen sind von präklinischen Studien mit ACEHemmern und Angiotensin II-Rezeptor-Antagonisten bekannt und konnten durch orale Kochsalzzufuhr verhindert werden.
Icelandic: Hægt var að komast hjá þessum aukaverkunum sem tengjast lyfhrifum og eru þekktar úr forklínískum rannsóknum með bæði ACE-hemla og angíótensín II blokka, með því að gefa að auki jafnþrýstna saltvatnslausn til inntöku.
German: Die blutdrucksenkende Wirkung von Telmisartan Teva Pharma kann bei farbigen Patienten geringer sein.
Icelandic: Telmisartan Teva Pharma getur haft minni áhrif til lækkunar á blóðþrýstingi hjá sjúklingum af svarta kynstofninum.
German: Telmisartan Teva Pharma ist außerdem in Aluminium-Aluminium-Blisterpackungen mit 28 Tabletten erhältlich.
Icelandic: Teva er einnig til í þynnupakkningum úr áli/áli sem innihalda 28 töflur.
German: Diese Nebenwirkung wurde häufig bei Patienten mit gut eingestelltem Blutdruck berichtet, die zur Reduktion der kardiovaskulären Morbidität zusätzlich zur Standardtherapie mit Telmisartan behandelt wurden.
Icelandic: Samkvæmt birtum gögnum var lágþrýstingur algengur hjá sjúklingum sem voru meðhöndlaðir með telmisartan til viðbótar hefðbundinni blóðþrýstingsmeðferð í því skyni að lækka tilfelli hjarta og æðasjúkdóma.
German: Zum Einnehmen Flasche (HDPE)225 ml
Icelandic: Glas (HDPE) 225 ml
German: 1 Flasche + 10 ml Dosierspritze
Icelandic: 1 glas + 10 ml sprauta til skömmtunar
German: 700 mg Filmtabletten
Icelandic: 700 mg
German: 50 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Icelandic: 50 mg/ml
German: EU-Nummer Phantasiebezeichnung Stärke DarreichungsformArt der Anwendung Verpackung Inhalt
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir
German: (Studie wurde an 8 Patienten durchgeführt)
Icelandic: (Rannsókn með 8 sjúklingum)
German: Wiederholen Sie die Schritte 4. bis 8. in der gleichen Weise bis Sie die gesamte Dosis eingenommen haben.
Icelandic: Endurtaktu skref 4 til 8 á sama hátt þar til þú hefur tekið allan skammtinn.
German: 79 % der Patienten wurden über mehr als 48 Wochen behandelt.
Icelandic: 79% þátttakenda fengu meðferð í meira en 48 vikur.
German: Erwachsene (>18 Jahre)
Icelandic: Fullorðnir (>18 ára)
German: Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über jede Veränderung Ihres Gesundheitszustandes unterrichten.
Icelandic: Af þessari ástæðu er mjög mikilvægt að þú ræðir við lækninn um allar breytingar á heilsu þinni.
German: Nehmen Sie die Tabletten im Ganzen mit Wasser oder einem anderen Getränk ein.
Icelandic: Gleyptu töflurnar heilar með vatni eða öðrum drykk.
German: (Amprenavir ohne Ritonavir)
Icelandic: (Amprenavír án rítónavírs)
German: Die Ergebnisse nach 48 Wochen sind nachfolgend dargestellt.
Icelandic: Niðurstöður eftir 48 vikna meðferð eru gefnar upp hér á eftir.
German: • Gelenkschmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter)
Icelandic: • verkir og sársauki (sérstaklega í mjöðm, hné og öxl)
German: • wenn sie Übergewicht haben.
Icelandic: ef það er of þungt.
German: 6-17 Jahre >39 kg
Icelandic: 6-17 ára >39 kg
German: Kinder unter 6 Jahren Telzir wird für Kinder unter 6 Jahren nicht empfohlen.
Icelandic: Börn yngri en 6 ára Telzir er ekki ráðlagt fyrir börn yngri en 6 ára.
German: Nur 22 % der ursprünglichen Population der KLEAN-Studie wurden in die Studienverlängerung übernommen.
Icelandic: Aðeins 22% af upphaflegu þýði KLEAN-rannsóknarinnar var skráð til þátttöku í framhaldsrannsókninni.
German: Hertfordshire SG12 0DJ Vereinigtes Königreich
Icelandic: Hertfordshire SG12 0DJ Bretland
German: Mechanismus unbekannt.
Icelandic: Verkunarháttur óþekktur.
German: <6 Jahre
Icelandic: <6 ára
German: Die Therapie sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung der HIVInfektion besitzt.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð HIV-sýkinga.
German: Achten Sie auf wichtige Symptome
Icelandic: Vertu á varðbergi gagnvart mikilvægum einkennum
German: Nach Einnahme von Telzir beträgt die Eliminationshalbwertszeit von Amprenavir 7,7 Stunden.
Icelandic: Eftir inntöku Telzir er helmingunartími amprenavírs 7,7 klukkustundir.
German: Dies kann mitunter zu ernsthaften medizinischen Folgen führen.
Icelandic: Þetta getur stundum leitt til alvarlegs sjúkdómsástands.
German: Ziehen Sie die Spritze und den Adapter heraus und reinigen sie diese gründlich mit klarem Wasser.
Icelandic: Taktu sprautuna og millistykkið út og hreinsaðu vandlega með hreinu vatni.
German: Telzir wird zur Behandlung der HIV (humanen Immunschwäche-Virus)-Infektion eingesetzt.
Icelandic: Telzir er notað til meðferðar á HIV-sýkingu (human immunodeficiency virus).
German: Dies basiert auf Sicherheitsdaten von insgesamt 864 Patienten, die mit Fosamprenavir/Ritonavir in diesen drei Studien behandelt wurden.
Icelandic: Þetta er byggt á niðurstöðum frá alls 864 sjúklingum sem fengu fosamprenavír/rítónavír í þessum þremur rannsóknum.
German: Der Grund dafür ist nicht bekannt.
Icelandic: Orsakir þessa eru óþekktar.
German: Es wurden keine Vergleichsstudien bei Kindern oder Jugendlichen durchgeführt.
Icelandic: Engar samanburðarannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum eða unglingum.
German: Nur 65 % der Patienten erhielten jedoch eine PI-basierende Behandlung zu Studienbeginn.
Icelandic: Hins vegar voru aðeins 65% sjúklinganna á meðferð sem byggðist á próteasahemlum, þegar þeir byrjuðu í rannsókninni.
German: Lassen Sie die Spritze nicht in der Flasche.
Icelandic: 10. Ekki skilja sprautuna eftir í flöskunni.
German: Um dies zu vermeiden und um eine Verschlechterung Ihrer Erkrankung zu verhindern, ist es sehr wichtig, dass Sie alle Ihre Arzneimittel genau nach Anweisung einnehmen.
Icelandic: Til að forðast að þetta gerist og til að hindra að sjúkdómur þinn versni er mjög mikilvægt að þú haldir áfram að taka öll lyfin nákvæmlega eins og mælt er fyrir um.
German: Desipramin Nortriptylin
Icelandic: Desipramín Nortriptylín
German: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero, Burgos Spanien
Icelandic: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spánn
German: Schützen Sie andere Menschen.
Icelandic: Verndið aðra
German: 700 mg (1 Tablette oder 14 ml Suspension)
Icelandic: 700 mg (1 tafla eða 14 ml mixtúra)
German: Lesen Sie bitte die Informationen zu „Andere mögliche Nebenwirkungen der HIVKombinationstherapie" im Abschnitt 4 dieser Packungsbeilage.
Icelandic: Vinsamlegast lestu upplýsingarnar um „Aðrar aukaverkanir vegna samsettrar meðferðar við HIV" í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
German: Stevens-Johnson-Syndrom
Icelandic: Stevens Johnson-heilkenni
German: Die APV-Exposition war während der Schwangerschaft 25 % bis 35 % niedriger.
Icelandic: Útsetning fyrir APV var 25-35% minni á meðgöngu.
German: Telzir darf während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der mögliche Nutzen das mögliche Risiko für den Fetus rechtfertigt.
Icelandic: Telzir skal aðeins nota á meðgöngu ef væntanlegur ávinningur réttlætir mögulega áhættu fyrir fóstrið.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie die gesamte Tagesdosis von Telzir und Ritonavir, die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat, einnehmen.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir allan dagskammtinn af Telzir og rítónavíri eins og læknirinn hefur sagt til um.
German: Insgesamt ähnelte das Sicherheitsprofil bei diesen 158 Kindern und Jugendlichen dem bei Erwachsenen.
Icelandic: Í heildina voru aukaverkanir hjá þessum 158 börnum og unglingum svipaðar þeim sem koma fyrir hjá fullorðnum.
German: Nach einer Mahlzeit
Icelandic: Með mat
German: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irland
Icelandic: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Írland
German: Brechen Sie die Einnahme nicht ab, es sei denn, Ihr Arzt empfiehlt es Ihnen.
Icelandic: Ekki hætta nema læknirinn ráðleggi það.
German: • wenn sie bereits seit langem eine Kombinationstherapie erhalten
Icelandic: ef það hefur fengið samsetta meðferð í langan tíma
German: Stecken Sie die Spritze in Ihren Mund, indem Sie die Spitze der Spritze an die Innenseite der Wange halten.
Icelandic: Settu sprautuna í munninn, og beindu sprautustútnum að innanverðri kinn.
German: Sie werden daher Telzir jeden Tag einnehmen müssen, um eine Verschlechterung Ihrer Erkrankung zu vermeiden.
Icelandic: Þú þarft að taka lyfið á hverjum degi til að koma í veg fyrir að sjúkdómurinn versni.
German: Das HI-Virus kann resistent gegen Anti-HIV-Arzneimittel werden.
Icelandic: HIV-veiran getur orðið ónæm fyrir HIV-lyfjum.
German: Glaxo Wellcome Operations Priory Street
Icelandic: Operations Priory Street
German: Telzir hilft, Ihre HIV-Infektion unter Kontrolle zu halten, heilt diese aber nicht.
Icelandic: Telzir hjálpar til við að hafa stjórn á sjúkdómi þínum en það læknar ekki HIV-sýkinguna.
German: →Führen Sie nur dann ein Fahrzeug und bedienen Sie eine Maschine, wenn Sie sich gut fühlen.
Icelandic:  Ekki aka eða stjórna vélum nema að þér líði vel.
German: Wenn Sie irgendwelche Fragen zu diesen Angaben oder zu den gegebenen Empfehlungen haben: →Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um þessar upplýsingar eða þær ráðleggingar sem gefnar eru:
German: • wenn sie ein sehr schwaches Immunsystem haben
Icelandic: ef ónæmiskerfið er mjög veikt
German: Es ist daher wichtig, dass Sie die diesen Arzneimitteln beiliegenden Gebrauchsinformationen sorgfältig lesen.
Icelandic: Það er því mikilvægt að þú lesir vandlega fylgiseðlana sem fylgja lyfjunum.
German: Autoimmunerkrankungen können auch erst viele Monate nach Beginn der Behandlung auftreten.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð er hafin.
German: Ritonavir induziert CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 und Glucuronosyl-Transferase.
Icelandic: Rítónavír örvar CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 og glúkúrónósýl-transferasa.
German: Amprenavir: AUC ↓ 82 %
Icelandic: AUC  82%
German: In vivo a) Antiretroviral nicht vorbehandelte Patienten oder mit Proteasehemmern nicht vorbehandelte Patienten
Icelandic: In vivo a) Sjúklingar sem ekki hafa fengið meðferð með retróveirulyfjum eða próteasahemlum áður
German: Diese Reaktion kann auch als Spätreaktion auftreten.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta verið seinkuð.
German: Verwerfen Sie die Flasche 28 Tage nach Anbruch, aber entsorgen Sie Arzneimittel nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall.
Icelandic: Fleygðu flöskunni 28 dögum eftir fyrstu opnun en ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
German: SELEKTIVE SEROTONIN REUPTAKEINHIBITOREN (SSRIs)
Icelandic: SÉRHÆFÐIR SERÓTÓNÍNENDURUPPTÖKUHEMLAR (SSRI)
German: Schütteln Sie die Flasche 20 Sekunden lang vor Entnahme der ersten Dosis und 5 Sekunden lang vor jeder weiteren Dosisentnahme.
Icelandic: Hristið flöskuna kröftuglega í 20 sekúndur áður en fyrsti skammturinn er tekinn og í 5 sekúndur fyrir hvern skammt þar á eftir.
German: Alle Patienten, RD=F-Analyse2
Icelandic: Allir sjúklingar, RD=F-greining n (%)
German: Lösung 3 mg/kg
Icelandic: 3 mg/kg
German: Studie mit Amprenavir durchgeführt.
Icelandic: Rannsókn framkvæmd með amprenavíri.
German: Nach Abschluss der 48-wöchigen Behandlung waren die Patienten in den europäischen und kanadischen Zentren berechtigt, an einer Verlängerung der Studie bis zur Woche 144 unter Beibehaltung ihres Behandlungsschemas entsprechend der ursprünglichen Randomisierung teilzunehmen.
Icelandic: Eftir að hafa lokið 48 vikna meðferðartímabili voru þátttakendur á rannsóknarsetrum í Evrópu og Kanada gjaldgengir til þátttöku í framhaldsrannsókn að viku 144, á sömu meðferðaráætlun og þeim var slembiraðað á í upphafi.
German: Telzir wird nicht verhindern, dass Sie andere Menschen mit HIV infizieren können.
Icelandic: Telzir kemur ekki í veg fyrir að þú smitir aðra af HIV.
German: Keine FPV/RTV Interaktionsstudien.
Icelandic: Engar FPV/RTV milliverkanarannsóknir.
German: Drücken Sie den Spritzenkolben langsam herunter, so dass genügend Zeit zum Schlucken bleibt.
Icelandic: Ýttu stimplinum rólega inn, þannig að tími gefist til að kyngja.
German: Es ist kein Antidot für Telzir bekannt.
Icelandic: Mótefni gegn Telzir er ekki þekkt.
German: Filmtabletten Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 0DJ, Vereinigtes Königreich
Icelandic: Filmuhúðaðar töflur Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 ODJ, Bretland
German: • Eine schwere oder lebensbedrohliche Hautreaktion (Stevens-Johnson-Syndrom).
Icelandic: Alvarleg eða lífshættuleg viðbrögð í húð (Stevens Johnson-heilkenni).
German: Ethinylestradiol 0,035 mg/Norethisteron 0,5 mg einmal täglich
Icelandic: Etinýlestradíól 0,035 mg/ noretísterón 0,5 mg einu sinni á dag
German: Die meisten Nebenwirkungen, die mit Fosamprenavir/Ritonavir-Kombinationstherapien assoziiert wurden, waren leicht bis mittelschwer ausgeprägt, traten frühzeitig auf und waren selten behandlungslimitierend.
Icelandic: Flestar aukaverkanirnar sem tengdust samsettri meðferð með fosamprenavíri/rótónavíri voru vægar til miðlungsslæmar, komu fljótt fram og takmörkuðu sjaldnast meðferð.
German: Hautausschlag (siehe nachfolgender Text „Hautausschläge/Hautreaktionen")
Icelandic: Útbrot (sjá texta undir „útbrot/viðbrögð í húð")
German: Dies ist sehr wichtig, da Telzir oder Ritonavir die Wirkungen anderer Arzneimittel verstärken oder abschwächen können.
Icelandic: Þetta er mjög mikilvægt þar sem Telzir eða rítónavír geta aukið eða minnkað áhrif annarra lyfja.
German: Zeichen, auf die Sie achten müssen, umfassen:
Icelandic: Einkenni sem þarf að vera á varðbergi gagnvart eru m.a.:
German: Co. Durham DL12 8DT Vereinigtes Königreich oder
Icelandic: Durham DL12 8DT Bretland eða
German: Wie Telzir aussieht und Inhalt der Packung
Icelandic: Lýsing á útliti Telzir og pakkningastærðir
German: Für Kinder unter 25 kg können keine Dosierungsempfehlungen gegeben werden.
Icelandic: Ekki er hægt að veita neinar ráðleggingar varðandi skammta fyrir börn undir 25 kg að þyngd.
German: Lopinavir/Ritonavir 533 mg/133 mg zweimal täglich
Icelandic: Lópínavír/rítónavír 533 mg/133 mg tvisvar á dag
German: Möglicherweise benötigen Sie zusätzlich Faktor VIII, um Blutungen zu kontrollieren.
Icelandic: Þú gætir þurft að fá viðbót af storkuþætti VIII til þess að koma í veg fyrir blæðingar.
German: Drei von 14 Isolaten hatten Protease-Resistenz-Mutationen.
Icelandic: Þrír af 14 einangruðum veiruhópum voru með stökkbreytingar sem tengdust próteasaónæmi.
German: → Bleiben Sie mit Ihrem Arzt in Kontakt.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
German: (Ritonavir 100 mg Kapseln zweimal täglich 7 Tage lang)
Icelandic: (Rítónavír 100 mg hylki tvisvar á dag í 7 daga)
German: Für Kinder und Jugendliche mit Leberfunktionsstörung kann keine Dosierungsempfehlung gegeben werden, da keine Studien in diesen Altersgruppen durchgeführt wurden.
Icelandic: Ekki er hægt að gefa neinar ráðleggingar um skammta hjá börnum og unglingum með skerta lifrarstarfsemi þar sem engar rannsóknir hafa farið fram hjá þessum aldurshópi.
German: Ritonavir-Dosis (ZWEIMAL TÄGLICH)
Icelandic: Rítónavírskammtur (TVISVAR Á DAG)
German: Der Wirkstoff ist Fosamprenavir.
Icelandic: Virka efnið er fosamprenavír.