FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you or your child is not growing or gaining weight as expected, then you or your child's treatment with methylphenidate may be stopped for a short time
Hungarian: A metilfenidáttal végzett kezelését rövid időre leállíthatják, ha az Ön vagy gyermeke testmagassága vagy testsúlya nem a vártnak megfelelően nő.
English: Methylphenidate is not licensed for use in adults with ADHD.
Hungarian: A metilfenidát alkalmazása ADHD-ben szenvedő felnőtteknél nincs engedélyezve.
English: Methylphenidate is not licensed for use in adults in ADHD.
Hungarian: A metilfenidát alkalmazása ADHD-ban szenvedő felnőtteknél nincs engedélyezve.
English: Iselohon
Hungarian: SESvédország
English: METHYLPHENIDATE RUBIO 5mg tablet
Hungarian: METHYLPHENIDATE RUBIO 5mg
English: CONCERTA 54 mg Retardtabletten 54. mg Prolonged-release tablet
Hungarian: CONCERTA 54 mg Retardtabletten 54. mg
English: CONCERTA 18 mg Retardtabletten 18. mg Prolonged-release tablet
Hungarian: CONCERTA 18 mg Retardtabletten 18. mg
English: - has motion or verbal tics (hard-to-control, repeated twitching of any parts of the body or repeated sounds and words) - is seeing, hearing or feeling things that are not there (hallucinations) - believes things that are not true (delusions) - feels unusually suspicious (paranoia) - experiences mood swings such as racing or impulsive thoughts followed by feeling irritable or emotionally and socially withdrawn - has suicidal thoughts or actions - feels depressed or guilty - feels agitated, anxious or tense - experiences new or worsening aggressive or hostile behaviour
Hungarian: pontot a hosszan tartó használatról) - ha most lép a pubertás (tizenéves) korba - ha most készül abbahagyni a metilfenidát szedését, mivel az orvos esetleg nyomon kívánja követni a depressziót gyermekénél - ha szívbetegségben vagy más, súlyos szívproblémában szenved - ha korábban rohamai (görcs, epilepszia) vagy rendellenes EEG-eredményei (az agy elektroenkefalográffal végzett vizsgálata) voltak - ha magas a vérnyomása - ha máj- vagy vesebetegségben szenved - ha pszichiátriai zavarai vannak - ha mozgása vagy beszéde során tic zavarok jelentkeznek (a test bármely részének akaratlan és ismétlődő rángása vagy ismétlődő hangok és szavak kiadása) - ha nem létező dolgokat lát, hall vagy érez (hallucinációk) - ha nem létező dolgokat hisz (téveszmék) - ha szokatlanul gyanakvó (paranoia) - ha hangulatingadozást tapasztal, például feltörő vagy magukkal ragadó gondolatokat, amelyeket ingerlékenység vagy érzelmi és szociális visszahúzódás követ - ha öngyilkosság körüli gondolatai vannak vagy ilyen tetteket követ el - ha depressziósnak vagy bűnösnek érzi magát - ha izgatott, nyugtalan vagy feszült - ha újonnan kialakult vagy súlyosbodó agresszív vagy ellenséges viselkedést mutat.
English: Therefore, caution is recommended at combining methylphenidate with other drugs, especially those with a narrow therapeutic window.
Hungarian: Nincs információ arra vonatkozóan, hogy milyen hatást gyakorol a metilfenidát az egyidejűleg adagolt gyógyszerek plazmakoncentrációjára, ezért a metilfenidát és más gyógyszerek kombinálásakor óvatosan kell eljárni, különösen a szűk terápiás ablakkal rendelkező gyógyszerek esetében.
English: Laboratorios Rubió, S.A. - Calle Industria, 29 - Poligono Industrial Comte de Sert - E-08755 Castellbisbal - Barcelona - Spain
Hungarian: - Calle Industria, 29 - Poligono Industrial Comte de Sert - E-08755 Castellbisbal - Barcelona - Spain
English: modified release capsule oral
Hungarian: módosított hatóanyagleadású kapszula
English: This medicinal product contains lactose: patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Hungarian: Segédanyagok: galaktóz/szaccharóz intolerancia [tagállam tölti ki] Ez a gyógyszer laktózt tartalmaz: ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktázhiányban vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
English: Peripheral coldness and Raynaud's phenomenon are also listed as possible reactions in section 4.8 of some of the SPCs for methylphenidate.
Hungarian: pontban lehetséges reakcióként sorolja fel a végtagok kihűlését és a Raynaud-jelenséget is.
English: CONCERTA 36 mg Retardtabletten 36. mg Prolonged-release tablet
Hungarian: CONCERTA 36 mg Retardtabletten 36. mg
English: Methylfenidaat HCl 10 mg tabletten 10 mg tablets
Hungarian: Methylfenidaat HCl 10 mg tabletten 10 mg
English: CONCERTA 54 mg retard tabletta
Hungarian: Concerta 54 mg Retardtabletten
English: CONCERTA 36 mg retard tabletta
Hungarian: Concerta 36 mg Retardtabletten
English: METHYLPHENI TAD 5 mg Tabletten 5. mg
Hungarian: METHYLPHENI TAD 5 mg Tabletten
English: CONCERTA 18 mg retard tabletta
Hungarian: Concerta 18 mg Retardtabletten
English: Methylfenidaat HCl 10 mg PCH 10 mg tablets
Hungarian: Methylfenidaat HCl 10 mg PCH 10 mg
English: ITItaly
Hungarian: SKSzlovákia
English: Known sensitivity to methylphenidate or any of the excipients
Hungarian: • Metilfenidáttal vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység
English: QUASYM L.P. 20MG, GELULE A LIBERATION MODIFIEE
Hungarian: 20MG, GELULE A LIBERATION MODIFIEE
English: PL - Poland Janssen-Cilag International N.V. Turnhoutseweg 30
Hungarian: Janssen-Cilag International N.V.
English: Methylphenidate should be used with caution in patients with known drug or alcohol dependency because of a potential for abuse, misuse or diversion.
Hungarian: Az abúzus, nem megfelelő használat és a visszaélés veszélye miatt a metilfenidátot óvatossággal kell alkalmazni ismerten szer- vagy alkoholfüggőségben szenvedő betegek esetében.
English: Abuse, misuse and diversion Patients should be carefully monitored for the risk of diversion, misuse and abuse of methylphenidate
Hungarian: A betegeknél gondosan monitorozni kell a metilfenidáttal való visszaélés, a nem megfelelő használat és az abúzus kockázatát.
English: Rare: angina pectoris
Hungarian: Ritka: szorító szívtáji fájdalom (angina pectoris) Nagyon ritka: szívleállás, szívizominfarktus
English: Alcohol may exacerbate the adverse CNS effects of psychoactive drugs, including methylphenidate.
Hungarian: Az alkohol súlyosbíthatja a pszichoaktív gyógyszerek (beleértve a metilfenidát) központi idegrendszerre kifejtett nemkívánatos hatásait, ezért a betegeknek tanácsos a kezelés ideje alatt tartózkodniuk az alkoholfogyasztástól.
English: METHYLPHENIDATE RUBIO 10mg tablet
Hungarian: METHYLPHENIDATE RUBIO 10mg
English: 10 mg Tablets
Hungarian: 10MG TABLETTA
English: Methylfenidaat HCl 5 mg tablets
Hungarian: Methylfenidaat HCl 5 mg
English: FR - France UCB PHARMA S.A. 21 rue de Neuilly
Hungarian: UCB PHARMA S.A.
English: You should check with your <doctor> <or> <pharmacist> if you are not sure.> <The usual dose is...>
Hungarian: Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg <orvosát> <vagy> <gyógyszerészét>>.
English: 20 mg Tablets
Hungarian: 20MG TABLETTA
English: The MAHs should harmonise the relevant wording of the Package Leaflet by reflecting the changes proposed in the SPC.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak az alkalmazási előírásban javasolt változtatások átvezetésével harmonizálniuk kell a betegtájékoztató érintett szövegrészeit.
English: The MAHs will make available the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai annak közzétételekor hozzáférhetővé fogják tenni a vizsgálatot lezáró jelentést, és frissítik a kockázatkezelési tervet, valamint megfelelő esetben az alkalmazási előírást/betegtájékoztatót, hogy azok tükrözzék az eredményeket.
English: 5MG TABLET
Hungarian: 5MG TABLETTA
English: Seizures
Hungarian: Dózistitrálás
English: DE - Germany UCB GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim
Hungarian: 10 D-40789 Monheim
English: Medikinet CR 30 mg modified release capsules
Hungarian: Medikinet CR 30 mg módosított hatóanyagleadású kapszula
English: 2.7 Off-label use/misuse/diversion
Hungarian: Abúzus, nem megfelelő használat, és visszaélés
English: Taking other medicines
Hungarian: Visszaélés a gyógyszerrel
English: Patients treated with methylphenidate should be closely monitored for the emergence or worsening of aggressive behaviour or hostility at treatment initiation, at every dose adjustment and then at least every 6 months and every visit.
Hungarian: A metilfenidáttal kezelt betegeknél a kezelés megkezdésekor, a dózis minden módosításakor, majd legalább hathavonta és minden viziten gondosan figyelni kell az agresszív vagy ellenséges magatartás kialakulását vagy súlyosbodását.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: cough, pharyngolaryngeal pain Uncommon: dyspnoea
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek Gyakori: köhögés, garat- és gégefájdalom Nem gyakori: nehézlégzés
English: Medikinet CR 10 mg modified release capsules
Hungarian: Medikinet CR 10 mg módosított hatóanyagleadású kapszula
English: The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the Core RMP, and where appropriate the Core SPC/PL, to reflect the findings.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai annak közzétételekor értékelni fogják a vizsgálatot lezáró jelentést, és frissítik a kockázatkezelési alaptervet, valamint megfelelő esetben az alkalmazási előírás/betegtájékoztató mintáját, hogy azok tükrözzék az eredményeket.
English: Marketing Authorisations for medicinal products containing METHYLPHENIDATE
Hungarian: METIL-FENIDÁTOT tartalmazó gyógyszerekre vonatkozó forgalomba hozatali engedélyek Tagállam (EU/EGT)
English: The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai annak közzétételekor értékelni fogják a vizsgálatot lezáró jelentést, és frissítik a kockázatkezelési tervet, valamint megfelelő esetben az alkalmazási előírást/betegtájékoztatót, hogy azok tükrözzék az eredményeket.
English: Moderately reduced weight gain and growth retardation have been reported with the long-term use of methylphenidate in children.
Hungarian: A szakirodalomból ismert, hogy a metilfenidát hosszú távú alkalmazása gyermekeknél közepes mértékben csökkent súlygyarapodást és növekedésbeli lemaradást okozott.
English: Uncommon: hepatic enzyme elevations Very rare: abnormal liver function, including hepatic coma
Hungarian: Máj- és epebetegségek és tünetek Nem gyakori: a májenzimek szintjének megemelkedése Nagyon ritka: rendellenes májfunkció, a májkómát is beleértve
English: tachycardia, palpitations, cardiac arrhythmias, hypertension, mydriasis and dryness of mucous membranes.
Hungarian: A csontizomrendszer és a kötőszövet arthralgia myalgia, izomrángás izomgörcs betegségei és tünetei Vese- és húgyúti betegségek és tünetek haematuria
English: Medikinet CR 10 mg prolonged-release capsule
Hungarian: Medikinet CR 10 mg retard kapszula
English: Tics
Hungarian: KG
English: Very rare: Anaemia, leukopenia, thrombocytopenia, thrombocytopenic purpura Unknown: Pancytopenia
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszer i betegségek és tünetek vérszegény ség, leukopenia, thrombocyt openia, thrombocyt openiás purpura pancytopeni a
English: Medikinet CR 40 mg modified release capsules
Hungarian: Medikinet CR 40 mg módosított hatóanyagleadású kapszula
English: If you suffer from or have any worries about any of the the side effects below, tell your doctor or pharmacist:
Hungarian: Tájékoztassa orvosát vagy gyógyszerészét, ha az alábbi mellékhatások közül bármelyikkel kapcsolatban aggályai támadnak:
English: Castellbisbal 08755
Hungarian: Compte de Sert 08755-Castellbisbal (Barcelona) SPAIN
English: Medikinet CR 20 mg modified release capsules
Hungarian: Medikinet CR 20 mg módosított hatóanyagleadású kapszula
English: BP 314
Hungarian: 21 rue de Neuilly BP 314
English: If you stop <taking> <using> methylphenidate
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a metilfenidát <szedését> <alkalmazását>
English: Cytogenicity
Hungarian: JANSSEN-CILAG
English: A comprehensive treatment programme typically includes psychological, educational and social measures as well as pharmacotherapy and is aimed at stabilising children with a behavioural syndrome characterised by symptoms which may include chronic history of short attention span, distractibility, emotional lability, impulsivity, moderate to severe hyperactivity, minor neurological signs and abnormal EEG.
Hungarian: Célja az olyan tünetekkel leírható viselkedészavarokban szenvedő gyermekek állapotának stabilizálása, mint például: krónikusan elkalandozó figyelem a kórtörténetben, a figyelem elterelhetősége, érzelmi labilitás, lobbanékonyság, közepesen súlyos vagy súlyos hiperaktivitás, enyhe fokú neurológiai tünetek és abnormális EEG. A tanulási képesség lehet károsodott vagy érintetlen.
English: Concerta 27 mg Retardtabletten 27 mg Prolonged-release tablet
Hungarian: Concerta 27 mg Retardtabletten
English: U.C.B.
Hungarian: r. o.
English: Other measures to detoxify the gut include administration of activated charcoal and a cathartic.
Hungarian: Az emésztőrendszer detoxifikálására aktív szén és purgatív szer is alkalmazható.
English: Not known: chest discomfort, hyperpyrexia
Hungarian: Nem ismert: szupraventrikuláris tachikardia, lassú szívverés, pitvari extraszisztolék (rendellenes ingerület), extraszisztolék
English: Equasym tabletter 20 mg tablet
Hungarian: Equasym tabletter 20 mg
English: Reproductive system and breast disorders Rare: Gynaecomastia
Hungarian: A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek Ritka: férfiaknál az emlők megnagyobbodása
English: Cardiac disorders*
Hungarian: testsúlycsök kenés*
English: Equasym tabletter 10 mg tablet
Hungarian: Equasym tabletter 10 mg
English: 10 mg 20 mg 30 mg modified-release capsule, hard oral
Hungarian: 10 mg 20 mg 30 mg módosított hatóanyagleadású kemény kapszula
English: Equasym XL 30 mg Capsule modified release capsules
Hungarian: Equasym XL 30 mg Capsule módosított hatóanyagleadású kapszula
English: D-58634 Iserlohn
Hungarian: Postfach 2063 D-58634 Iserlohn
English: Methylfenidaat HCl AET 10 mg tablets
Hungarian: Methylfenidaat HCl AET 10 mg
English: Equasym tabletter 5 mg tablet
Hungarian: Equasym tabletter 5 mg
English: or cardiovascular status, growth, appetite, development of de novo or worsening of pre-existing psychiatric symptoms
Hungarian: A hosszan tartó (azaz 12 hónapnál hosszabb) kezelés alatt álló betegek állapotát folyamatosan, gondosan nyomon kell követni, különösen … vagy a szív-és érrendszer állapotát, a növekedést, az étvágyat, valamint az új pszichiátriai tünetek megjelenését vagy a már fennálló ilyen tünetek súlyosbodását illetően.
English: Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders Common: arthralgia
Hungarian: A váz és izomrendszer, kötőszövet és csont betegségei és tünetei Gyakori: ízületi fájdalom
English: TABLETS
Hungarian: Drogszűrés
English: Modified-release capsules, hard Oral
Hungarian: Módosított hatóanyagleadású kemény kapszula
English: Modified-release capsules, hard ORAL
Hungarian: MÓDOSÍTOTT HATÓANYAGLEADÁSÚ KEMÉNY KAPSZULA
English: PSURs
Hungarian: PLLengyelország
English: The Reference Member State was Finland and the Concerned Member State was Germany.
Hungarian: Az előadó tagállam Finnország, az érintett tagállam pedig Németország volt.
English: 21 February 2006 EMEA/CHMP/373108/2005
Hungarian: EMEA/CHMP/373108/2005
English: These Member States have not been able to reach an agreement in respect of the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State.
Hungarian: Ezeknek a tagállamoknak nem sikerült közös álláspontot kialakítani az előadó tagállam által kiadott forgalomba hozatali engedély kölcsönös elismeréséről.
English: Germany referred the reasons for disagreement to the EMEA on 15 December 2004.
Hungarian: 2004. december 15-én Németország az EMEA-nak ismertette a nézeteltérések okait.
English: A Marketing Authorisation for Lansoprazol CT-Arzneimittel (15 mg and 30 mg) was previously granted to ratiopharm GmbH in Finland on 7 November 2003.
Hungarian: A Lansoprazol CT-Arzneimittel (15 mg és 30 mg) gyógyszerkészítményre vonatkozó forgalomba hozatali engedélyt előzőleg 2003. november 7-én, Finnországban adták ki a Ratiopharm GmbH számára.
English: During its September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Lansoprazol CT-Arzneimittel.
Hungarian: A CHMP 2005 szeptemberi ülésén az összes benyújtott adat és a bizottságon belül lefolytatott tudományos vita fényében úgy ítélte meg, hogy a Lansoprazol CT-Arzneimittel kedvező haszon/kockázat aránnyal rendelkezik.
English: COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2)1 REFERRAL FOR Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg and 30 mg International Non-Proprietary Name (INN): Lansoprazole
Hungarian: EMBERI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK ÉRTÉKELŐ BIZOTTSÁGA (CHMP) A 29. CIKK (2)1 BEKEZDÉSÉNEK ÉRTELMÉBEN TETT BETERJESZTÉST KÖVETŐ VÉLEMÉNY Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg és 30 mg Nemzetközi szabadnév (INN): Lansoprazole
English: Lansoprazol CT-Arzneimittel (lansoprazole) is a proton pump inhibitor that inhibits gastric acid secretion and is used for treatment of duodenal and gastric ulcer, reflux oesophagitis, gastrooesophageal reflux disease, treatment and prophylaxis of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, Zollinger-Ellison syndrome, and in combination with appropriate antibacterial therapeutic regimens for the eradication of Helicobacter pylori and prevention of relapse of peptic ulcers in patients with H. pylori associated ulcers.
Hungarian: A Lansoprazol CT-Arzneimittel (lansoprazole) a gyomor protonpumpák inhibitora, amely gátolja a gyomorsavképződést, valamint a gyomor- és nyombélfekély, a reflux oesophagitis, a gastrooesophagiális reflux betegség kezelésére, továbbá az NSAID okozta gyomor- és nyombélfekélyek és a Zollinger-Ellison szindróma kezelésére és megelőzésére használatos, ezen kívül pedig - megfelelő antibakteriális terápiás kezeléssel együtt - Helicobacter pylori eradikációs terápiára és peptikus fekélyek újbóli kialakulásának megakadályozására szolgál H. pylori okozta fekélyekben szenvedő betegeknél.
English: Changes to the SPC section 4.2 (Posology and Methods of Administration) giving a detailed dosing recommendation for antibiotics, in accordance with “Points to consider on wording of Helicobacter pylori eradication therapy in selected SPC sections”, were agreed by CHMP and a positive opinion was adopted on 15 September 2005.
Hungarian: A termékjellemzők összefoglalójának 4.2 (Adagolás és az alkalmazás módja) - a “Points to consider on wording of Helicobacter pylori eradication therapy in selected SPC sections” („A Helicobacter pylori eradikációs terápiájának megfogalmazásakor mérlegelendő szempontok a termékjellemzők összefoglalójának kiválasztott szakaszaiban”) című javaslatnak megfelelően az antibiotikumok adagolásához részletes ajánlást adó - szakaszának módosításait a CHMP jóváhagyta, és 2005. június 23-án pozitív vélemény elfogadására került sor.
English: It is provided in various strengths.
Hungarian: Különböző hatáserősségekben kapható.
English: It is used in two groups of patients:
Hungarian: Az alábbi két betegcsoport kezelésére alkalmazzák:
English: Further information on Aranesp can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Hungarian: Az Aranesp-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aranesp?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban az Aranesp biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
English: Other information about Aranesp
Hungarian: Az Aranesp-pel kapcsolatos egyéb információ
English: The lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Hungarian: Az a legalacsonyabb adag alkalmazandó, amely a tünetek megfelelő kontrollját biztosítja.
English: The European Medicines Agency decided that Aranesp's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Aranesp alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
English: Aranesp received a marketing authorisation valid throughout the EU on 8 June 2001.
Hungarian: 2001. június 8-án az Aranesp az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
English: Aranesp can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in treating the types of anaemia mentioned above.
Hungarian: Az Aranesp csak receptre kapható, és a kezelést a vérszegénység fent említett típusainak kezelésében tapasztalattal rendelkező orvosnak kell megkezdenie.
English: In two studies involving 669 patients receiving chemotherapy, Aranesp was more effective than placebo (a dummy treatment) and fewer patients needed a blood transfusion.
Hungarian: Kettő, 669 kemoterápiás kezelésben részesülő beteg bevonásával végzett vizsgálatban az Aranesp hatásosabbnak bizonyult a placebónál (hatóanyag nélküli kezelés) és kevesebb betegnél volt szükség vérátömlesztésre.
English: Aranesp must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Hungarian: Az Aranesp nem alkalmazható olyan betegeknél, akiknek a magas vérnyomása nem megfelelően szabályozott.
English: Why is Aranesp authorised in the EU?
Hungarian: Miért engedélyezték az Aranesp forgalomba hozatalát az EU-ban?
English: structure to the natural hormone.
Hungarian: Szerkezete nagyon kis mértékben eltér a természetes hormon szerkezetétől.
English: Because of the slight changes to the structure, darbepoetin alfa remains in the body for longer than natural erythropoietin.
Hungarian: A kismértékű szerkezeti eltérésnek köszönhetően a darbepoetin alfa hosszabb ideig marad a szervezetben, mint a természetes eritropoietin.
English: • adults and children with chronic renal failure (long-term, decreasing in the ability of the kidneys to work properly);
Hungarian: • krónikus veseelégtelenségben (a veseműködés hosszú távú, progresszív romlása) szenvedő felnőttek és gyermekek;
English: An overview of Aranesp and why it is authorised in the EU
Hungarian: Az Aranesp-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
English: In kidney failure patients, the most common side effects with Aranesp (which may affect more than 1 in 10 people) are hypersensitivity (allergy) and hypertension (high blood pressure) while in cancer patients the most common are hypersensitivity and oedema (fluid retention).
Hungarian: Az Aranesp leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) veseelégtelenségben szenvedő betegeknél a túlérzékenység (allergia) és a magas vérnyomás, míg daganatos betegeknél a túlérzékenység és az ödéma (folyadék-visszatartás).
English: The company that markets Aranesp will provide educational packs for patients and healthcare professionals including information on how to self-inject the medicine, a training checklist and a demonstration device.
Hungarian: Az Aranesp-et forgalmazó vállalat a betegek és az egészségügyi szakemberek számára oktatócsomagot biztosít, amelyben a gyógyszer helyes önbefecskendezésére vonatkozó tájékoztatás, egy betanítási ellenőrző lista és egy bemutató eszköz található.
English: Aranesp has also been studied in 124 children with chronic renal failure to check that it is absorbed in the same way as in adults.
Hungarian: Az Aranesp-et 124, krónikus veseelégtelenségben szenvedő gyermeknél is tanulmányozták annak ellenőrzése céljából, hogy gyermekeknél ugyanúgy szívódik-e fel, mint felnőtteknél.