FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per i pazienti con insufficienza renale di entità moderata o grave o che assumono altri medicinali che possono aumentare gli effetti di Moventig è possibile prescrivere una dose iniziale più bassa di 12,5 mg. Prima di iniziare il trattamento con Moventig occorre interrompere l'assunzione di lassativi.
Romanian: În cazul pacienților cu insuficiență renală moderată sau severă sau care se află sub tratament cu anumite medicamente care intensifică efectele Moventig, se poate prescrie o doză inițială mai mică de 12,5 mg.
Italian: Ciò significa che si lega a un tipo specifico di recettore di oppioidi denominato "recettore mu degli oppioidi" e impedisce agli oppioidi di legarsi a tali recettori.
Romanian: Aceasta înseamnă că se atașează de un tip specific de receptor opioid denumit „receptor mu-opioid" și blochează atașarea opioidelor de acești receptori.
Italian: Tra i pazienti adulti che hanno assunto 12,5 mg di Moventig e che presentavano una risposta inadeguata ai lassativi, il 43% (102 su 240) ha risposto al trattamento.
Romanian: În cazul adulților care au primit Moventig 12,5 mg și care au avut un răspuns anterior necorespunzător la laxative, 43% (102 din 240) au răspuns la tratament.
Italian: Bloccando i recettori nel tratto intestinale, Moventig riduce la costipazione dovuta agli oppioidi, senza interferire con gli effetti analgesici.
Romanian: Prin blocarea receptorilor din intestine, Moventig reduce constipația provocată de opioide, fără a influența efectele analgezice ale acestora.
Italian: Ai pazienti è stato somministrato Moventig (dose da 12,5 e 25 mg) o placebo (trattamento fittizio) per 12 settimane.
Romanian: Subiecții au primit Moventig (în doze de 12,5 și 25 mg) sau placebo (un preparat inactiv) timp de 12 săptămâni.
Italian: Come si usa Moventig?
Romanian: Cum se utilizează Moventig?
Italian: Il CHMP ritiene che Moventig abbia mostrato un beneficio clinicamente rilevante se usato su pazienti adulti con una risposta inadeguata ai trattamenti precedenti con lassativi.
Romanian: CHMP a considerat că Moventig a demonstrat beneficii clinice importante pentru adulții care nu au răspuns corespunzător la tratamentul anterior cu laxative.
Italian: Naloxegol è un derivato del naloxone, una nota sostanza utilizzata per bloccare l'azione degli oppioidi.
Romanian: Naloxegolul este derivat din naloxonă, o substanță binecunoscută, folosită pentru blocarea efectelor opioidelor.
Italian: Gli studi hanno interessato 1 352 adulti affetti da costipazione causata da oppioidi usati per il trattamento del dolore non correlato al cancro, metà dei quali presentava una inadeguata risposta ai lassativi (720).
Romanian: La studii au participat 1 352 de adulți cu constipație provocată de opioide administrate pentru tratarea durerii, cu excepția celei cauzate de cancer, dintre care jumătate avuseseră un răspuns necorespunzător la laxative (720).
Italian: Gli oppioidi alleviano il dolore legandosi ai "recettori degli oppioidi" a livello cerebrale e del midollo spinale.
Romanian: Opioidele ameliorează durerea prin atașarea la „receptorii opioizi" din creier și măduva spinării.
Italian: Tuttavia, tali recettori si trovano anche nell'intestino e quando gli oppioidi si legano ai recettori del tratto gastrointestinale, riducono il movimento intestinale e possono causare costipazione.
Romanian: Acești receptori se găsesc însă și în intestine și, atunci când opioidele se atașează de receptorii din intestine, ele încetinesc tranzitul intestinal și provoacă constipație.
Italian: Moventig è un medicinale usato negli adulti per il trattamento della costipazione causata da medicinali antidolorifici, chiamati oppioidi.
Romanian: Moventig este un medicament pentru adulți, folosit pentru tratarea constipației cauzate de medicamentele analgezice denumite opioide.
Italian: Il principio attivo di Moventig, naloxegol, è un antagonista periferico dei recettori mu per gli oppioidi.
Romanian: Substanța activă din Moventig, naloxegolul, este un antagonist de receptori mu-opioizi periferici.
Italian: In due studi principali, Moventig si è rivelato efficace nel trattamento della costipazione in pazienti adulti con una inadeguata risposta ai lassativi.
Romanian: Există două studii principale care au demonstrat că Moventig tratează eficient constipația la adulții cu un răspuns necorespunzător la laxative.
Italian: Naloxegol penetra nel sistema nervoso centrale in maniera limitata rispetto al naloxone, ossia può bloccare i recettori mu degli oppioidi nell'intestino, ma meno a livello cerebrale.
Romanian: Naloxegolul este mai puțin susceptibil să pătrundă în creier decât naloxona, ceea ce înseamnă că poate bloca receptorii mu-opioizi din intestine, dar nu și pe cei din creier.
Italian: Nella maggior parte dei casi, le reazioni avverse gastrointestinali sono state classificate di entità da lieve a moderata, sono insorte all'inizio del trattamento e sono migliorate con il proseguimento della terapia.
Romanian: Majoritatea efectelor secundare care au afectat intestinele au fost ușoare până la moderate, s-au manifestat în etapa incipientă a tratamentului și s-au ameliorat ulterior pe durata acestuia.
Italian: 1 cartuccia
Romanian: 1 cartuș
Italian: 3 cartucce
Romanian: 3 cartușe
Italian: 1 cartuccia e 1 penna
Romanian: 1 cartuș și 1 stilou (pen)
Italian: Assicurarsi di avere pronti:
Romanian: Asigurați-vă că ați pregătit:
Italian: Non vendibile separatamente.
Romanian: A nu se vinde separat.
Italian: Data della prima autorizzazione: 11 Gennaio 2017
Romanian: Data primei autorizări: 11 ianuarie 2017
Italian: Distributore: XXXXXXXXXXX
Romanian: Distribuitor: XXXXXXXXXXX
Italian: La garanzia non copre danni causati da:
Romanian: Gananția nu acoperă deteriorări cauzate de:
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte produse medicamentoase.
Italian: Il volume di distribuzione è circa 1,7 L/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 1,7 l/kg.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai sunt folosiți.
Italian: L'obiettivo primario dello studio era di raccogliere dati sulla sicurezza di teriparatide.
Romanian: Obiectivul principal al acestui studiu a fost colectarea de date cu privire la siguranţa utilizării teriparatidului.
Italian: Seguire le istruzioni presentate in queste istruzioni per l'uso.
Romanian: Urmați instrucțiunile prezentate în aceste instrucțiuni de utilizare.
Italian: 3401 Burgdorf, Svizzera
Romanian: 3401 Burgdorf, Elveția
Italian: Gli aghi e le cartucce usate devono essere smaltiti separatamente ed in sicurezza.
Romanian: Acele și cartușele folosite trebuie aruncate separat și în siguranță.
Italian: Il suo medico la consiglierà e deciderà per quanto tempo deve essere trattata con Movymia.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui şi va decide cât timp trebuie să fiţi tratat cu Movymia.
Italian: • uso, manipolazione o pulizia impropri o inaccurati
Romanian: • utilizare, manipulare sau curățare necorespunzătoare sau fără grijă
Italian: Non esiste un antidoto specifico per teriparatide.
Romanian: Nu există un antidot specific pentru teriparatid.
Italian: Questa operazione non sarà necessaria se l'asta si trova già in posizione di partenza, come nel caso di primo utilizzo.
Romanian: Acest lucru nu este necesar atunci când tija este deja în poziția de start, cum este în cazul utilizării pentru prima dată.
Italian: A causa delle differenze nella fisiologia dell'osso tra ratti ed essere umani, l'importanza clinica di questi risultati è probabilmente minore.
Romanian: Datorită diferenţelor fiziologiei osului la şobolan şi la om, relevanţa clinică a acestor date este probabil minoră.
Italian: Durante l'inserimento dell'ago può cadere qualche goccia, ciò è normale.
Romanian: Este posibil ca în timpul atașării acului să scape câteva picături; acest lucru este normal.
Italian: Lavare accuratamente le mani con sapone per minimizzare il rischio d'infezione.
Romanian: Spălați-vă mâinile cu atenție cu săpun pentru a reduce la minim riscul de infecție.
Italian: • uso della penna con un dispositivo medico, accessori o materiali di consumo diversi da quelli raccomandati da XXXXXXXXXXX.
Romanian: • stiloul este utilizat cu un dispozitiv medical, accesorii sau consumabile, altele decât cele recomandate de XXXXXXXXXXX.
Italian: Soluzione incolore, limpida per iniezione con un pH di 3,8 - 4,5.
Romanian: Soluţie injectabilă incoloră, limpede, cu pH 3,8-4,5.
Italian: Questo studio includeva donne in postmenopausa (N = 277), donne in premenopausa (N = 67) e uomini (N = 83).
Romanian: Acest studiu a inclus femei în post-menopauză (N=277), femei în pre-menopauză (N=67) şi bărbaţi (N=83).
Italian: Movymia è un medicinale biosimilare.
Romanian: Movymia este un medicament biosimilar.
Italian: Movymia può essere somministrato con o senza cibo.
Romanian: Movymia poate fi administrat împreună cu sau fără alimente.
Italian: Non usare Movymia se è o è stato congelato.
Romanian: Nu utilizaţi Movymia dacă este sau a fost congelat.
Italian: Pertanto, teriparatide deve essere usato con cautela.
Romanian: Astfel, teriparatidul trebuie utilizat cu precauţie.
Italian: Teriparatide (N = 541) (%)
Romanian: Teriparatid (N = 541) (%)
Italian: Questo la aiuterà a ricordare quando sono state usate le 28 dosi giornaliere della cartuccia.
Romanian: Aceasta vă ajută să știți când sunt folosite cele 28 de doze zilnice din cartuș.
Italian: Non usare alcol, altri solventi o agenti pulenti.
Romanian: Nu utilizați alcool, alți solvenți sau agenți de curățare.
Italian: Non utilizzi Movymia Pen per iniettare altri medicinali (ad esempio insulina).
Romanian: Nu utilizați Movymia Pen pentru a injecta niciun alt medicament ( de exemplu insulină).
Italian: - Ipercalcemia preesistente.
Romanian: Hipercalcemie preexistentă.
Italian: Tenere l'ago nella cute per altri 6 secondi.
Romanian: Țineți acul în pliul de piele pentru încă 6 secunde.
Italian: L'ago è rotto/incurvato/piegato.
Romanian: Acul este rupt / curbat / îndoit.
Italian: Non utilizzi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Romanian: Nu luați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Italian: Tenere lontano da acqua, polvere e umidità.
Romanian: Protejați-l de apă, praf și umiditate.
Italian: Si sono verificati casi di svenimento dopo l'uso di teriparatide.
Romanian: Cazuri de leşin au apărut după utilizarea de teriparatid.
Italian: Gli effetti di teriparatide sullo scheletro dipendono dal tipo di esposizione sistemica.
Romanian: Efectele scheletice ale teriparatidului depind de modul expunerii sistemice.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Italian: 1 cartuccia 3 cartucce
Romanian: 1 cartuș 3 cartușe
Italian: Teriparatide viene eliminato mediante clearance epatica ed extra-epatica (circa 62 L/ora nelle donne e 94 L/ora negli uomini).
Romanian: Teriparatidul se elimină prin clearance hepatic şi extrahepatic (aproximativ 62 l/oră la femei şi 94 l/oră la bărbaţi).
Italian: È importante, perché alcuni farmaci (ad es. digossina/digitale, un medicinale usato per trattare malattie del cuore) possono interagire con teriparatide.
Romanian: Acest lucru este important deoarece anumite medicamente (de exemplu digoxină/digitalice, medicamente utilizate în tratamentul bolilor de inimă) pot interacționa cu teriparatidul.
Italian: Fratture vertebrali multiple (≥ 2)
Romanian: Fracturi vertebrale multiple (≥2)
Italian: Preparazione della penna - Primo utilizzo/cambio cartuccia
Romanian: Pregătirea stiloului injector - Prima utilizare/schimbarea cartușurilor
Italian: Cosa contiene Movymia - Il principio attivo è teriparatide.
Romanian: Ce conţine Movymia - Substanţa activă este teriparatidul.
Italian: Assicurarsi che le due strisce dell'indicatore siano allineate.
Romanian: Asigurați-vă că cele două benzi indicatoare sunt aliniate.
Italian: Uso sottocutaneo {1x} s.c. {3x}
Romanian: Administrare subcutanată {1x} s.c.
Italian: • Estrarre lentamente la penna.
Romanian: • Extrageți stiloul încet.
Italian: Non ha prodotto effetti teratogeni su ratti, topi o conigli.
Romanian: El nu a produs efecte teratogene la şobolan, şoarece sau iepure.
Italian: Si assicuri che ci siano almeno 28 giorni rimanenti prima della scadenza.
Romanian: Asigurați-vă că au mai rămas cel puțin 28 de zile până la termenul său de valabilitate.
Italian: • caduta, impatto, applicazione di forza, contatto con liquidi
Romanian: • scăparea pe jos, impactul, aplicarea forței, contactul cu lichidele
Italian: Non premere il pulsante.
Romanian: Nu apăsați butonul.
Italian: • altri casi di esposizione e usura, non secondo quanto previsto dalle istruzioni per l'uso.
Romanian: • alte cazuri de expunere și uzură, care nu sunt conforme cu instrucțiunile de utilizare.
Italian: Il sistema Movymia Pen ha una durata di 2 anni.
Romanian: Movymia Pen are o durată de viață de doi ani.
Italian: Non sono state rilevate differenze nella farmacocinetica di teriparatide in relazione all'età (intervallo da 31 a 85 anni).
Romanian: Nu au fost evidenţiate diferenţe ale parametrilor farmacocinetici ai teriparatidului determinate de vârstă (între 31 şi 85 ani).
Italian: Movymia contiene una soluzione incolore e limpida.
Romanian: Movymia conţine o soluţie limpede şi incoloră.
Italian: Rischio relativo (IC 95%) verso placebo
Romanian: Riscul relativ (IÎ 95%) comparativ cu placebo
Italian: ........................{Il testo in grigio si riferisce alla confezione 3x}
Romanian: textul marcat cu gri se referă la mărimea de ambalaj 3x}
Italian: Il sistema Movymia Pen non deve essere usato da pazienti non vedenti o con compromissione della vista, senza l'aiuto di una persona fisicamente abile ed addestrata.
Romanian: Movymia Pen nu trebuie utilizat de pacienți orbi sau cu tulburări de vedere, fără ajutorul unei persoane instruite și apte fizic.
Italian: In genere, gli anticorpi venivano scoperti inizialmente dopo 12 mesi di trattamento e diminuivano dopo la cessazione della terapia.
Romanian: În general, anticorpii au fost detectaţi prima oară după 12 luni de tratament şi au scăzut după întreruperea tratamentului.
Italian: • ridotta funzionalità renale, inclusa insufficienza renale
Romanian: • reducere a funcţiei rinichilor, inclusiv insuficienţă renală
Italian: Lo studio principale comprendeva 1.637 donne in postmenopausa (con età media di 69,5 anni).
Romanian: Un studiu pivot a inclus 1.637 femei în post-menopauză (vârsta medie 69,5 ani).
Italian: La durata massima totale del trattamento con teriparatide deve essere 24 mesi (vedere paragrafo 4.4).
Romanian: Durata totală maximă a tratamentului cu teriparatid trebuie să fie de 24 luni (vezi pct. 4.4).
Italian: Se sta pensando di interrompere il trattamento con Movymia, la invitiamo a discuterne con il medico.
Romanian: Dacă vă gândiţi să opriţi tratamentul cu Movymia, vă rugăm discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Italian: Il sistema Movymia Pen può essere smaltito in base alle istruzioni della autorità locali.
Romanian: Movymia Pen poate fi aruncat conform recomandărilor autorităților locale.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Movymia
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Movymia
Italian: Dopo l'iniezione, lasci l'ago nella pelle per sei secondi per assicurarsi di somministrare l'intera dose.
Romanian: După injecție mențineți acul în piele încă șase secunde pentru a vă asigura că primiți întreaga doză.
Italian: Teriparatide è stato valutato in studi di interazione farmacodinamica con idroclorotiazide.
Romanian: Teriparatidul a fost evaluat în studii de interacţiune farmacodinamică cu hidroclorotiazida.
Italian: • Scegliere un sito d'iniezione appropriato e preparare la cute secondo le raccomandazioni del medico.
Romanian: • Alegeți un loc de injectare potrivit și pregătiți-vă pielea conform recomandărilor medicului dumneavoastră.
Italian: • Non usare il sistema Movymia Pen se è danneggiato o se si dubita del suo corretto funzionamento.
Romanian: • Nu utilizați Movymia Pen dacă este deteriorat sau dacă aveți vreun dubiu referitor la funcționarea sa corectă.
Italian: La garanzia copre i difetti di fabbricazione e nei materiali del sistema Movymia Pen per 2 anni di utilizzo, a partire dal suo acquisto.
Romanian: Garanția acoperă defectele de fabricare și ale materialelor Movymia Pen pentru doi ani de utilizare, de la cumpărare.
Italian: Garanzia
Romanian: Garanție
Italian: Per la classificazione delle reazioni avverse è stata usata la seguente convenzione: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100 e <1/10), non comune (≥1/1.000 e <1/100) e raro (≥1/10.000 e <1/1.000).
Romanian: Pentru clasificarea reacţiilor adverse s-a utilizat următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100) și rare (≥1/10000 şi <1/1000).
Italian: La durata totale del trattamento con Movymia non deve superare i 24 mesi.
Romanian: Durata totală a tratamentului cu Movymianu trebuie să depăşească 24 luni.
Italian: Se non c'è fuoriuscita di gocce, ripetere il passaggio G fino a che non si notano le gocce.
Romanian: Dacă nu ies picături, repetați pasul G până când vedeți câteva picături.
Italian: Non ripetere il passaggio G più di 4 volte, ma seguire le istruzioni fornite nella sezione relativa alla risoluzione dei problemi sul retro della pagina.
Romanian: Nu repetați pasul G de mai mult de patru ori, dar urmați instrucțiunile de la secțiunea Detectarea defecţiunilor tehnice de pe verso.
Italian: Se dopo l'iniezione avverte capogiro (intontimento), deve sedersi o sdraiarsi fino a che non si sente meglio.
Romanian: Dacă deveniţi ameţit (senzaţie de cap uşor) după injectare trebuie să staţi jos sau să vă întindeţi până vă simţiţi mai bine.
Italian: Il 69% dei pazienti ha completato la fase iniziale di 18 mesi.
Romanian: Şaizeci şi nouă la sută dintre pacienţi au terminat cele 18 luni ale primei perioade de studiu.
Italian: • la presenza di ernia del condotto che porta il cibo nello stomaco (ernia iatale)
Romanian: • o hernie a tubului care transportă mâncare în stomac (hernie hiatală)
Italian: Fabbricante autorizzato: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Romanian: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Italian: Se avverte un fastidio intorno all'area dell'iniezione, così come un arrossamento della cute, dolore, tumefazione, prurito, contusione o un piccolo sanguinamento (che possono interessare fino a 1 individuo su 10), questo dovrebbe risolversi in pochi giorni o settimane.
Romanian: Dacă aveţi disconfort în jurul zonei de injecție, cum sunt înroşire a pielii, durere, tumefiere, mâncărime, sângerări sau vânătăi uşoare (care pot afecta până la 1 din 10 persoane), acesta ar trebui să treacă în câteva zile sau săptămâni.
Italian: Cambiare l'ago e ripetere il caricamento come descritto nelle sezioni "F" e "G", relative alla preparazione della penna.
Romanian: Schimbați acul și repetați încărcarea așa cum este descris în secțiunile „F" și „G" din pregătirea stiloului.
Italian: La garanzia è limitata alla sostituzione della penna.
Romanian: Este limitată la înlocuirea stiloului.
Italian: Alcuni pazienti sono stati colpiti da gravi crampi o dolore alla schiena che hanno portato al ricovero in ospedale.
Romanian: Unii pacienţi au avut crampe sau dureri de spate severe, care au determinat internarea în spital.
Italian: Il trattamento di un sospetto sovradosaggio deve comprendere la sospensione transitoria di teriparatide, il monitoraggio della calcemia e l'attuazione di appropriate misure di supporto, come l'idratazione.
Romanian: Tratamentul unui supradozaj suspectat trebuie să includă întreruperea temporară a tratamentului cu teriparatid, monitorizarea concentraţiei plasmatice a calciului şi aplicarea măsurilor de susţinere adecvate, cum este hidratarea.
Italian: Non trasferisca il farmaco in una siringa.
Romanian: Nu transferați medicamentul într-o seringă.
Italian: Altrimenti, avverta il medico.
Romanian: În caz contrar, spuneţi medicului dumneavoastră.
Italian: Non ripetere tale operazione prima di ciascuna iniezione giornaliera, altrimenti la dose di Movymia non sarà sufficiente per i 28 giorni di terapia.
Romanian: Nu repetați această acțiune înainte de fiecare injecție zilnică deoarece, dacă faceți astfel, nu veți avea suficient Movymia pentru 28 de zile.
Italian: Non ripetere l'iniezione nello stesso giorno.
Romanian: Nu repetați injecția în aceeași zi!
Italian: Consultare il medico in caso di problemi di udito o nella manipolazione.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră dacă aveți probleme de auz sau de manipulare.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione per prevenire contaminazioni ed elimini l'ago in modo sicuro dopo l'uso.
Romanian: Utilizați un ac nou pentru injecție la fiecare injecție pentru a preveni contaminarea și aruncați acul în siguranță după utilizare.
Italian: Cos'è Movymia e a cosa serve
Romanian: Ce este Movymia şi pentru ce se utilizează
Italian: Le cartucce vuote non devono essere riempite nuovamente.
Romanian: Cartușele goale nu trebuie reumplute.
Italian: Per evitare errori terapeutici, assicurarsi che la data del primo utilizzo di una nuova cartuccia sia di almeno 28 giorni precedente alla data di scadenza.
Romanian: Pentru a evita erorile de administrare asigurați-vă că data în care se începe utilizarea unui nou cartuș este cu cel puțin 28 de zile mai devreme de termenul său de valabilitate.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sulla penna dopo SCAD/EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe cartuș după EXP.
Italian: • Rimettere il tappo della penna dopo ciascun utilizzo.
Romanian: • Re-atașați capacul stiloului după fiecare utilizare.
Italian: 680 soggetti sono stati randomizzati a teriparatide e 680 soggetti sono stati randomizzati a risendronato orale 35 mg/settimana.
Romanian: 680 de subiecți au fost randomizați cu teriparatid iar 680 de subiecți au fost randomizați cu risendronat 35 mg/săptămână, administrat pe cale orală.
Italian: Nuova frattura vertebrale (≥ 1)
Romanian: Fractură vertebrală nouă (≥1)
Italian: Verificare che il quadrante (display) sia nella posizione iniziale per accertarsi che sia stata iniettata l'intera dose.
Romanian: Verificați dacă afișajul este pe poziția de start pentru a vă asigura că a fost injectată întreaga doză.
Italian: Movymia viene fornito in una cartuccia.
Romanian: Movymia este furnizat într-un cartuș.
Italian: Bambini e adolescenti Movymia non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti (di età inferiore ai 18 anni).
Romanian: Copii şi adolescenţi Movymia nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
Italian: • Tenere la penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Romanian: • Țineți stiloul cu acul îndreptat în sus.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Calcio-omeostatici, ormoni paratiroidei e analoghi, codice ATC: H05AA02.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Homeostazie calcică, hormoni paratiroidieni şi analogi, codul ATC: H05AA02
Italian: - Gravidanza e allattamento (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
Romanian: Sarcina şi alăptarea (vezi pct. 4.4 şi 4.6).
Italian: D: Riposizionare con attenzione l'asta filettata premendo con un dito, in linea retta e spingendo fino in fondo.
Romanian: D: Împingeți înapoi cu degetul tija filetată, cu atenție, în linie dreaptă și până unde merge.
Italian: Non ricarichi la cartuccia.
Romanian: Nu reumpleți cartușul.
Italian: In uno studio su 15 soggetti sani cui veniva somministrata giornalmente digoxina fino al raggiungimento dello steady-state, una singola dose di teriparatide non ha modificato l'effetto cardiaco della digoxina.
Romanian: Într-un studiu efectuat la 15 voluntari sănătoşi cărora li s-a administrat digoxină zilnic până la starea de echilibru, o doză unică de teriparatid nu a modificat efectul cardiac al digoxinei.
Italian: • utilizzo di cartucce diverse dalle cartucce di Movymia
Romanian: • utilizarea altor cartușe decât Movymia