FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ferriprox 500 mg comprimidos revestidos por película Os comprimidos são brancos, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "500" impresso num lado, sendo lisos no outro.
Danish: Ferriprox 500 mg tabletter er hvide til off-white, kapselformede, filmovertrukne tabletter påtrykt "APO" på den ene halvdel og "500" på den anden, uden påtryk på bagsiden.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Ferriprox 100 mg/ml solução oral
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Ferriprox 100 mg/ml oral opløsning
Portuguese: Ferriprox 1000 mg comprimidos revestidos por película Os comprimidos são brancos, em forma de cápsula, revestidos por película, com "APO" linha de divisão "1000" impresso num lado, sendo lisos no outro.
Danish: Ferriprox 1000 mg tabletter er hvide til off-white, kapselformede, filmovertrukne tabletter påtrykt "APO" på den ene halvdel og "1000" på den anden, uden påtryk på bagsiden.
Portuguese: Comunique imediatamente ao seu médico quaisquer sintomas de infeção como: febre, dores de garganta ou sintomas semelhantes aos da gripe.
Danish: Kontakt straks din læge, hvis du har symptomer på infektion såsom feber, ondt i halsen eller influenza-lignende symptomer.
Portuguese: 1 cartucho + 1 embalagem com 3 agulhas para a caneta
Danish: 1 cylinderampul + 1 pakke med 3 kanyler
Portuguese: Tem duas opções:
Danish: Der er to muligheder:
Portuguese: O seu médico indicar-lhe-á quando e como fazer isto.
Danish: Din læge vil oplyse dig om, hvornår og hvordan du skal gøre dette.
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de março de 2009 Data da última renovação: 21 de fevereiro de 2014
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. marts 2009 Dato for seneste fornyelse: 21. februar 2014
Portuguese: Distribuição, biotransformação e eliminação
Danish: Fordeling, biotransformation og elimination
Portuguese: • está grávida ou pensa que pode estar grávida
Danish: • er gravid eller tror, at du kan være gravid
Portuguese:  Contacte o seu médico.
Danish:  Kontakt din læge.
Portuguese: A maioria destas reações locais são moderadas e transitórias por natureza.
Danish: Størstedelen af disse lokale reaktioner er milde og forbigående.
Portuguese: Ambos apresentam uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 77%.
Danish: Begge administrationsformer har en absolut biotilgængelighed på ca. 77%.
Portuguese: Isto pode manifestar-se através de dores no estômago.
Danish: Dette kan opleves som smerter i maven.
Portuguese: Sabe-se que existem pequenas diferenças na estrutura das cadeias de hidratos de carbono.
Danish: Der eksisterer små forskelle i strukturen af kulhydratkæderne.
Portuguese: Todavia, até à data não foi descrito nenhum efeito específico de malformação.
Danish: Indtil videre er der imidlertid ikke rapporteret om nogen specielle misdannelser.
Portuguese: * As diferenças entre os 2 grupos foram estatisticamente significativas (p<0,05).
Danish: *Forskellene mellem de 2 grupper var statistisk signifikante (p<0,05).
Portuguese: • algum médico lhe disse que a gravidez poderia ser perigosa para si.
Danish: • hvis en læge har fortalt dig, at en graviditet vil være farlig for dig.
Portuguese: Esta dose pode ser ajustada durante o período de tratamento.
Danish: Denne dosis kan justeres i løbet af behandlingen.
Portuguese: Mediana da duração do tratamento (dias)
Danish: Gennemsnitlig behandlingsvarighed (dage)
Portuguese: Geralmente, Fertavid não é eficaz nestes casos.
Danish: Fertavid virker normalt ikke i sådanne tilfælde.
Portuguese: • se você, ou algum dos seus familiares diretos, já tiver tido uma trombose
Danish: • hvis du eller nogen i din nærmeste familie har haft en blodprop
Portuguese: • falta de fluxo sanguíneo (trombose venosa profunda) que pode resultar na perda de uma perna ou braço.
Danish: • manglende blodgennemstrømning (dyb venetrombose) som kan medføre, at du mister en arm eller et ben.
Portuguese: Reações adversas que são notificadas apenas uma vez encontram-se listadas como frequentes porque uma única notificação torna a frequência superior a 1%.
Danish: Bivirkninger som kun er rapporteret én gang er listet som almindelig, fordi en enkeltstående rapport forhøjer frekvensen til over 1%.
Portuguese: O local deixará de sangrar dentro de um ou dois minutos.
Danish: Blødningen vil stoppe efter et par minutter.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente.
Danish: Informér straks din læge.
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem causar condições médicas graves, tais como:
Danish: Blodpropper kan medføre alvorlige lidelser såsom:
Portuguese: Um aumento dos valores diários de estradiol de 40-100% será considerado ótimo.
Danish: En daglig stigningsrate i estradiolniveauerne på 40-100% regnes for at være optimal.
Portuguese: O seu médico ou enfermeira informá-lo-ão onde fazê-lo.
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil informere dig om dette.
Portuguese: Devido ao risco de desenvolvimento de SHO, as doentes devem ser monitorizadas durante pelo menos 2 semanas após administração da hCG.
Danish: På grund af risikoen for udvikling af OHSS skal patienterne følges i mindst 2 uger efter hCGadministration.
Portuguese: Ver também a secção 4 sobre efeitos secundários possíveis.
Danish: Se også punkt 4 "Bivirkninger".
Portuguese: A experiência clínica com Fertavid está baseada em até três ciclos de tratamento em ambas as indicações.
Danish: Klinisk erfaring med Fertavid er baseret på op til 3 behandlingscykli ved begge indikationer.
Portuguese: Este aumento contribui para se atingirem as concentrações terapêuticas de FSH.
Danish: Denne stigning medvirker til opnåelsen af terapeutiske FSH-koncentrationer.
Portuguese: O médico decidirá qual a sua dose inicial.
Danish: Din læge vil afgøre din startdosis.
Portuguese: Se a sua produção de esperma não tiver começado após este período, o seu tratamento poderá prosseguir durante pelo menos, 18 meses.
Danish: Hvis din sædproduktion ikke er startet efter denne periode, kan behandlingen fortsættes i mindst 18 måneder.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Portuguese: • tem glândulas adrenais que não estão a funcionar corretamente (insuficiência adrenocortical)
Danish: • har binyrer, som ikke fungerer ordentligt (adrenokortikal insufficiens)
Portuguese: O tratamento com Fertavid e hCG deve ser continuado durante, pelo menos, 3 a 4 meses antes de se esperar qualquer melhoria na espermatogénese.
Danish: Behandling med Fertavid og hCG skal vare i mindst 3 til 4 måneder, før der kan forventes nogen forbedring af spermatogenesen.
Portuguese: Se o número de folículos que responderem for demasiado elevado ou se o valor de estradiol subir muito rapidamente, i.e. mais do que o dobro em 2 ou 3 dias consecutivos, a dose diária deve ser diminuída.
Danish: Hvis antallet af responderende follikler er for højt, eller estradiolniveauerne stiger for hurtigt, dvs. mere end en daglig fordobling i 2 eller 3 på hinanden følgende dage, bør den daglige dosis sættes ned.
Portuguese: Reações de hipersensibilidade aos antibióticos
Danish: Overfølsomhedsreaktioner over for antibiotika
Portuguese: Deve ter-se em consideração, contudo, que a gravidez por si só também acarreta um risco aumentado de trombose.
Danish: Det skal dog bemærkes, at graviditet i sig selv medfører en øget risiko for trombose.
Portuguese: Número médio de folículos
Danish: Gennemsnitligt antal follikler
Portuguese: • se já sabe que tem um risco aumentado de ter trombose
Danish: • hvis du allerede ved, at du har en forhøjet risiko for blodpropper
Portuguese: • Mulheres que não têm ovulação O seu médico irá estabelecer uma dose inicial.
Danish: • Kvinder som ikke har ægløsning Din læge fastsætter en startdosis.
Portuguese: A administração de uma dose única de Fertavid em ratos não induziu efeitos toxicológicos significativos.
Danish: Enkeltdosis-administration af Fertavid til rotter har ikke induceret toksikologisk signifikante virkninger.
Portuguese: Foi demonstrado, em estudos clínicos, que são suficientes doses de manutenção situadas num intervalo de 75 a 375 UI, durante 6 a 12 dias, embora possa ser necessário um tratamento mais prolongado.
Danish: Kliniske studier har vist, at en vedligeholdelsesdosis varierende fra 75-375 IE i 6-12 dage er tilstrækkelig, selv om længere behandling kan være nødvendig.
Portuguese: O período de tratamento é igual ao tempo de desenvolvimento do esperma e durante o qual podem ser esperadas melhorias.
Danish: Behandlingsperioden svarer til udviklingstiden for sæd samt den tid, hvor forbedringer kan forventes.
Portuguese: • Antes de iniciar o tratamento, a infertilidade do casal deve ser avaliada conforme apropriado.
Danish: • Før behandling påbegyndes skal parrets infertilitet vurderes efter relevans.
Portuguese: A sequência primária dos aminoácidos é idêntica à da FSH humana natural.
Danish: Den primære aminosyresekvens er identisk med det naturlige humane FSH.
Portuguese: Os folículos são sacos pequenos e redondos que contém os óvulos.
Danish: Follikler er små, runde sække, som indeholder ægcellerne.
Portuguese: Lave as mãos e limpe o local de injeção com desinfetante (por exemplo clorohexidina 0,5%) de modo a remover qualquer bactéria da superfície.
Danish: Vask Deres hænder og aftør indsprøjtningsstedet med et desinfektionsmiddel (f.eks. chlorhexidin 0,5%) for at fjerne bakterier.
Portuguese: Estes antibióticos podem causar reações de hipersensibilidade em pessoas suscetíveis.
Danish: Disse antibiotika kan forårsage overfølsomhedsreaktioner hos disponerede personer.
Portuguese: • tem alergia à folitropina beta ou a qualquer outro componente de Fertavid (indicados na secção 6)
Danish: • du er allergisk over for follitropin beta eller et af de øvrige indholdsstoffer i Fertavid (angivet i punkt 6)
Portuguese: Com a outra mão, insira a agulha fazendo um ângulo de 90° à superfície da pele, como mostra a figura (f).
Danish: Med den anden hånd stikkes nålen ind i huden i en vinkel på 90 grader, som vist på billedet (f).
Portuguese: Este facto pode ser de particular importância quando se muda da caneta injectora para uma seringa convencional no mesmo ciclo de tratamento.
Danish: Dette kan have særlig relevans når der skiftes mellem pennen og en almindelig sprøjte inden for samme behandlingscyklus.
Portuguese: O uso clínico de Fertavid por via intramuscular ou subcutânea pode levar a reações no local da injeção (3% de todos os doentes tratados).
Danish: Klinisk brug af Fertavid via intramuskulær eller subkutan administration kan resultere i lokale reaktioner ved injektionsstedet (3% af alle behandlede patienter).
Portuguese: Normalmente, são suficientes 7 a 14 dias de tratamento.
Danish: Normalt er 7-14 dages behandling tilstrækkeligt.
Portuguese: Reações no local da injeção incluem induração e dor.
Danish: Lokale reaktioner på injektionsstedet inkluderer induration og smerter.
Portuguese: Fale sobre este assunto com o seu médico, antes de iniciar o tratamento, especialmente:
Danish: Du skal tale med din læge om dette, før du begynder på behandlingen, specielt:
Portuguese: • já tiver tido uma reação alérgica a certos antibióticos (neomicina e/ou à estreptomicina)
Danish: • har haft en allergisk reaktion overfor visse antibiotika (neomycin og/eller streptomycin)
Portuguese: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Países Baixos
Danish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Holland
Portuguese: Não misture Fertavid com qualquer outro medicamento.
Danish: Bland ikke Fertavid sammen med anden medicin.
Portuguese: Limpe cerca de 5 cm à volta do ponto onde a agulha irá penetrar e deixe o desinfetante secar, pelo menos um minuto, antes de prosseguir.
Danish: Rens ca. 5 cm rundt om indsprøjtningsstedet og lad desinfektionsmidlet tørre i mindst 1 minut, før De går videre.
Portuguese: Não é indicada a utilização de Fertavid durante a gravidez.
Danish: Anvendelse af Fertavid er ikke indiceret under graviditet.
Portuguese: Fabricante N.V.
Danish: Fremstiller N.V.
Portuguese: Estes casos são considerados como estando relacionados com PMA ou gravidez subsequente.
Danish: Disse betragtes som værende relateret til ART eller efterfølgende graviditet.
Portuguese: A lesão do ovário devido à redução do aporte de sangue pode ser limitada pelo diagnóstico precoce e destorção imediata.
Danish: Beskadigelse af ovarierne forårsaget af den reducerede blodforsyning kan begrænses ved tidlig diagnostisering og omgående detorsion.
Portuguese: Após administração intramuscular de Fertavid, as concentrações máximas de FSH são mais elevadas e são atingidas mais cedo no homem do que na mulher.
Danish: Efter intramuskulær administration af Fertavid er de maksimale FSHkoncentrationer højere og opnås tidligere hos mænd end hos kvinder.
Portuguese: • Insuficiência gonadal primária
Danish: • Primær gonade insufficiens
Portuguese: Existem grandes variações inter e intra-individuais na resposta dos ovários às gonadotrofinas exógenas.
Danish: Der er store inter- og intraindividuelle variationer i ovariernes respons på eksogene gonadotropiner.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento, não deve ser misturado com outros.
Danish: Da der ikke foreligger studier af eventuelle uforligeligheder, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Portuguese: O tratamento com Fertavid deve ser iniciado sob a supervisão de um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
Danish: Behandling med Fertavid skal initieres under supervision af en læge, som har erfaring med behandling af fertilitetsproblemer.
Portuguese: Como são dadas as injeções
Danish: Sådan gives indsprøjtningerne
Portuguese: Conservação pelo doente
Danish: Opbevaring hos patienten
Portuguese: O seu médico irá acompanhar regularmente os efeitos do tratamento para poder escolher a dosagem diária mais adequada de Fertavid.
Danish: Din læge vil vurdere effekten af din behandling regelmæssigt for at være i stand til vælge den rette dosis Fertavid fra dag til dag.
Portuguese: • os seus ovários não funcionarem devido a uma doença chamada insuficiência ovárica primária
Danish: • dine æggestokke ikke fungerer pga. en sygdom, som kaldes primær ovarieinsufficiens
Portuguese: Tratamento no homem:
Danish: Behandling af mænd:
Portuguese: Uma vez que os folículos com mais de 14 mm podem originar gravidez, múltiplos folículos préovulatórios que excedam os 14 mm podem conduzir a gravidez múltipla.
Danish: Eftersom follikler på mere end 14 mm i diameter kan medføre graviditeter, medfører multiple præovulatoriske follikler på mere end 14 mm i diameter en risiko for flerfoldsgraviditeter.
Portuguese: O risco pode ser reduzido pela monitorização cuidadosa durante o tratamento do desenvolvimento folicular.
Danish: Risikoen kan reduceres ved nøje overvågning af follikeludviklingen under behandlingen.
Portuguese: Restrito a mulheres com ovulação induzida (folitropina beta, n = 76; FSHu, n = 42)
Danish: Begrænset til kvinder med induceret ovulation (follitropin beta, n = 76; u-FSH, n = 42).
Portuguese: No global, a experiência com FIV indica que, em geral, a taxa de tratamento com sucesso permanece estável durante as primeiras quatro tentativas, diminuindo depois de forma gradual.
Danish: Generel erfaring med in vitro-fertilisation har vist, at succesraten for behandlingen forbliver stabil under de 4 første forsøg og derefter falder gradvist.
Portuguese: Nas mulheres adultas: Fertavid está indicado no tratamento da infertilidade feminina nas seguintes situações clínicas:
Danish: Voksne kvinder: Fertavid er indiceret til behandling af kvindelig infertilitet i følgende kliniske situationer:
Portuguese: Não volte a usá-la. Recomeçe com o Passo 1 usando uma nova seringa, novas agulhas e um novo frasco de Fertavid.
Danish: Start forfra med Trin 1, idet du bruger en ny nål og sprøjte og et nyt hætteglas med Fertavid.
Portuguese: Para se encontrar a dose certa, o seu médico verificará o crescimento do folículo através de ecografia e pela determinação da quantidade de estradiol (hormona sexual feminina) encontrada no sangue.
Danish: For at finde den rigtige dosis vil din læge undersøge follikelvæksten ved hjælp af ultralydsscanning og måling af estradiolmængden (kvindeligt kønshormon) i blodet.
Portuguese: Fertavid contém a FSH recombinante.
Danish: Fertavid indeholder rekombinant FSH.
Portuguese: Distensão abdominal Dor abdominal
Danish: Abdominal distension Abdominalsmerter
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que uma dose muito alta de FSH pode levar a raras, mas graves complicações onde os ovários são excessivamente estimulados e o crescimento de folículos se torna maior do que o normal.
Danish: Dette er meget vigtigt, da en for høj dosis FSH kan medføre sjældne, men alvorlige komplikationer, hvor æggestokkene bliver overstimuleret, og de voksende follikler bliver større end normalt.
Portuguese: Estes doentes não respondem à terapêutica com Fertavid/hCG.
Danish: Sådanne patienter reagerer ikke på Fertavid/hCG behandling.
Portuguese: Não existe informação disponível de estudos animais ou clínicos sobre a excreção de folitropina beta no leite.
Danish: Der er ingen tilgængelig information fra kliniske studier eller dyreforsøg om udskillelsen af follitropin beta i mælk.
Portuguese: As agulhas usadas devem ser deitadas fora imediatamente após a injeção.
Danish: Brugte nåle skal kasseres straks efter injektion.
Portuguese: Crianças Não existe utilização relevante de Fertavid em crianças.
Danish: Børn Det er ikke relevant at anvende Fertavid hos børn.
Portuguese: A incidência de malformações congénitas após a utilização de PMA pode ser ligeiramente superior do que em conceções espontâneas.
Danish: Forekomsten af medfødte misdannelser efter anvendelse af ART kan være en smule højere end efter spontan undfangelse.
Portuguese: Reação no local da injeção
Danish: Reaktioner på injektionsstedet
Portuguese: Têm sido observadas, pouco frequentemente, reações generalizadas de hipersensibilidade (aproximadamente 0,2% de todos os doentes tratados com folitropina beta).
Danish: Generaliserede allergiske reaktioner er ikke almindelige (ca. 0,2% af alle patienter, der blev behandlet med follitropin beta).
Portuguese: Não utilize Fertavid
Danish: Tag ikke Fertavid
Portuguese: A autoadministração de Fertavid deverá ser feita apenas por doentes que estão muito motivados, adequadamente treinados e que tenham possibilidade de serem aconselhados por um médico.
Danish: Selvadministration af Fertavid bør kun foretages af patienter, som er velmotiverede, er blevet tilstrækkeligt oplært, og som har adgang til ekspertbistand.
Portuguese: Fertavid não demonstrou potencial mutagénico no teste de Ames nem no teste in vitro de aberração cromossómica com linfócitos humanos.
Danish: Fertavid udviste intet mutagent potentiale i Ames' testen eller i in vitro-kromosomafvigelsestesten med humane lymfocytter.
Portuguese: O tratamento com Fertavid, tal como a própria gravidez, pode aumentar o risco de ter um coágulo sanguíneo (trombose).
Danish: Behandling med Fertavid kan ligesom graviditet øge risikoen for blodpropper (trombose).
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica
Danish: Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) af det biologisk aktive stof
Portuguese: Tratamento na mulher:
Danish: Behandling af kvinder:
Portuguese: Condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
Danish: Opbevaringsbetingelser efter første åbning af lægemidlet, se pkt.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Danish: Du eller dine pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du hjælpe med at fremskaffe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Portuguese: Em estudos de dose repetida, até 100 vezes a dose máxima humana, em ratos (duas semanas) e cães (treze semanas), Fertavid não induziu efeitos toxicológicos significativos.
Danish: I gentagne dosisforsøg på rotter (2 uger) og hunde (13 uger), med doser op til 100 gange større end den maksimale humane dosis, har Fertavid ikke induceret toksikologisk signifikante virkninger.
Portuguese: A trombose intravascular, que pode ter origem em veias ou artérias, pode resultar no fluxo reduzido de sangue para órgãos vitais ou extremidades.
Danish: Intravaskulær trombose, som kan opstå i vener eller arterier, kan give nedsat blodgennemstrømning til vitale organer og ekstremiteter.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotrofinas; código ATC: G03G A06.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Gonadotropin og andre ovulationsstimulerende midler, gonadotropiner; ATC- kode: G03G A06.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Fertavid
Danish: Hvis du har glemt at tage Fertavid
Portuguese: Devem seguir-se atentamente as instruções de utilização da caneta.
Danish: Instruktionerne for brug af pennen bør følges omhyggeligt.
Portuguese: • Fertavid pode conter vestígios de estreptomicina e/ou neomicina.
Danish: • Fertavid kan indeholde spor af streptomycin og/eller neomycin.
Portuguese: Se tiver dores no estômago, informe imediatamente o seu médico.
Danish: Hvis du generes af mavesmerter, skal du straks kontakte din læge.
Portuguese: • apresentar hemorragias vaginais abundantes ou irregulares de que se desconhece a causa
Danish: • du har kraftige eller uregelmæssige blødninger, hvor årsagen er ukendt
Portuguese: Existe um risco ligeiramente aumentado de uma gravidez fora do útero (uma gravidez ectópica).
Danish: Der er en let øget risiko for graviditet uden for livmoderen (ektopisk graviditet).
Portuguese: O seu médico irá fazer ecografias aos seus ovários para monitorizar cuidadosamente o número de folículos maduros.
Danish: Din læge vil foretage en ultralydsscanning af æggestokkene for omhyggeligt at overvåge antallet af follikler.
Portuguese: Se o doente não responder após este período, a terapêutica combinada pode ser prolongada; a experiência clínica atual indica que pode ser necessário um tratamento por um período de 18 meses ou mais para se conseguir a espermatogénese.
Danish: Hvis patienten ikke har responderet efter denne periode, kan kombinationsbehandlingen fortsættes, idet den nuværende kliniske erfaring tyder på, at behandling i op til 18 måneder eller længere kan være nødvendig for at opnå spermatogenese.
Portuguese: A FSH recombinante é, bioquímicamente, muito similar à FSH endógena humana e é distribuída, metabolisada e excretada da mesma forma.
Danish: Rekombinant FSH er biokemisk meget lig humant FSH udvundet af urin, og det fordeles, metaboliseres og udskilles på samme måde.
Portuguese: Condições médicas que contraindicam a gravidez deverão também ser avaliadas antes de iniciar o tratamento com Fertavid.
Danish: Sygdomme, som kontraindicerer graviditet, skal også evalueres, før behandling med Fertavid påbegyndes.
Portuguese: Não há diferenças significativas na farmacocinética, entre a administração intramuscular e subcutânea de Fertavid.
Danish: Der er ingen signifikante farmakokinetiske forskelle mellem intramuskulær og subkutan administration af Fertavid.
Portuguese: A folitropina beta pode afetar a produção de leite.
Danish: Follitropin beta kan påvirke mælkeproduktionen.
Portuguese: A SHO tardia ocorre para além de 10 dias depois da administração da hCG, como consequência das alterações hormonais da gravidez.
Danish: Sen OHSS opstår senere end 10 dage efter hCG-administration som følge af hormonelle ændringer i forbindelse med graviditet.
Portuguese: Esta dose diária eficaz é então mantida até serem atingidas as condições pré-ovulatórias.
Danish: Den daglige dosis vedligeholdes herefter, indtil præovulatoriske forhold nås.
Portuguese: O volume da seringa deve ser suficientemente pequeno de modo a que seja administrada a dose prescrita com precisão razoável.
Danish: Sprøjtens rumfang skal være tilstrækkeligt lille til, at den ordinerede dosis kan gives med rimelig nøjagtighed.