FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 250 ml
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 250 ml
Swedish: Elimineringstiden från fettvävnad är längre än från hjärnan.
Croatian: Eliminacija iz masnog tkiva traje dulje je nego iz mozga.
Swedish: Minsta alveolära koncentration (MAC) av sevofluran till hundar är 2,36 % och MAC till katter är 3,1 %.
Croatian: Minimalna alveolarna koncentracija (MAC) sevoflurana u pasa je 2,36%, a MAC u mačaka je 3,1%.
Swedish: Antikolinergika:
Croatian: Antikolinergici:
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Inhalationsanestetikum, ATCvet-kod: QN 01 AB 08
Croatian: Farmakoterapijska grupa: inhalacijski anestetici, ATKvet kod: QN 01AB08
Swedish: Cykeln för inlämning av periodiska säkerhetsrapporter (PSUR:ar) bör bestämmas till halvårsvisa rapporter (som omfattar produktens alla godkända förpackningar) för de kommande två åren, följt av årliga rapporter för de därpå följande två åren och därefter med treårsintervall.
Croatian: Periodička izvješća o neškodljivosti (PSUR) treba ponovo podnositi putem 6 mjesečnih izvješća (pokrivajući sva odobrena pakovanja proizvoda) u naredne dvije godine, nakon kojih slijede godišnja izvješća za sljedeće dvije godine, a nakon toga u trogodišnjim intervalima.
Swedish: Sevofluran metaboliseras i en begränsad omfattning hos hunden (1 till 5 %).
Croatian: Sevofluran se u psa metabolizira u ograničenom opsegu (1 do 5%).
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 06 november 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. prosinca 2002. godine Datum produljenja odobrenja: 6. studenog 2007. godine
Swedish: Hepatisk syrgastillförsel och konsumtion ändrades inte signifikant vid koncentrationer upp till 2,0 MAC.
Croatian: Dostava i potrošnja kisika u jetri nisu bile značajno promijenjene pri koncentracijama do 2,0 MAC.
Swedish: Inga andra metaboliska utsöndringsvägar för sevofluran har identifierats.
Croatian: Nisu utvrđeni nikakvi drugi metabolički putevi za sevofluran.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Djelatna tvar:
Swedish: Utsöndringen av sevofluran är bifasisk till sin natur, med en snabb initial fas och en andra långsam fas.
Croatian: Eliminacija sevoflurana je po prirodi bifazična, s time da je početna faza brza a druga sporija.
Swedish: • Alla renings/extraktionssystem måste underhållas adekvat.
Croatian: • Sve sustave pročišćavanja/ekstrakcije treba održavati na odgovarajući način.
Swedish: Bensodiazepiner och opioider:
Croatian: Benzodiazepini i opijati:
Swedish: De huvudsakliga metaboliterna är hexafluoroisopropanol (HFIP) med frisläppande av oorganiskt fluorid och CO2.
Croatian: Glavni metaboliti su heksafluoroizopropanol (HFIP) uz oslobađanje neorganskog fluorida i CO2.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN FLASKA
Croatian: PODACI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU BOČICA
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt med huden, skölj det utsatta området med riklig mängd vatten.
Croatian: U slučaju nehotičnog dodira s kožom, isperite zahvaćeno područje obilnom količinom vode.
Swedish: • Gravida och ammande kvinnor bör inte ha någon kontakt med produkten och bör undvika operationssalar och uppvakningsenheter för djur.
Croatian: • Trudnice i dojilje ne smiju imati nikakav dodir s ovim proizvodom i moraju izbjegavati operacijske dvorane i prostorije za oporavak životinja.
Swedish: • Undvik direkt inhalering av ångan.
Croatian: • Ne udišite izravno isparavanja.
Swedish: Om dessa symptom uppstår bör personen förflyttas från exponeringskällan och läkare tillkallas.
Croatian: Ukoliko se jave ovi simptomi, osobu treba maknuti od izvora izloženosti i potražiti liječničku pomoć.
Swedish: Det rekommenderas dock att dessa djur övervakas noga under sevoflurananestesi.
Croatian: Međutim, preporučuje se pažljiv nadzor tih životinja tijekom anestezije sevofluranom.
Swedish: Det saknas information om justering av underhållsdos hos katter.
Croatian: Nema podataka o prilagodbi doze održavanja u mačaka.
Swedish: Detta uppstår på grund av en överkänslighet som mycket sällan noterats, efter upprepad exponering.
Croatian: To je idiosinkratični odgovor koji se vrlo rijetko vidi nakon ponovnog izlaganja.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift):
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidote):
Swedish: Hjälpämne(n): För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Swedish: Multipel av MAC används som guide för kirurgiska nivåer av anestesi, vilket i typfallet är 1,3 till 1,5 gånger MAC-värdet.
Croatian: Višekratnici MAC-a služe kao vodič kod kirurške razine anestezije, koje su obično 1,3 do 1,5 puta veći od vrijednosti MAC.
Swedish: Fentiaziner och alfa-2-agonister:
Croatian: Fenotiazini i alfa-2-agonisti:
Swedish: SevoFlo innehåller inget stabiliseringsmedel och påverkar inte kalibrering eller handhavandet av dessa förgasare på något sätt.
Croatian: SevoFlo ne sadrži stabilizator i ne utječe na kalibraciju i rad ovih isparivača ni na koji način.
Swedish: Den låga lösligheten av sevofluran underlättar också snabb elimination via lungorna.
Croatian: Slaba topljivost sevoflurana također olakšava brzu eliminaciju putem pluća.
Swedish: Lämplig behandling bör snarast sättas in.
Croatian: Odmah se mora uvesti odgovarajuće liječenje.
Swedish: Halten serumfluorid föll snabbt efter avslutad anestesi och hade återvänt till utgångsvärdet 24 timmar efter anestesin.
Croatian: Serumski fluorid brzo se snizio nakon prestanka anestezije i vratio na početnu vrijednost u roku od 24 sata nakon anestezije.
Swedish: Preanestetiska doser för premedicinering kan vara lägre än de rekommenderade för användning som enskilt läkemedel.
Croatian: Preanestetičke doze lijekova za premedikaciju mogu biti niže od onih navedenih u uputi kad se primjenjuju kao jedini lijekovi.
Swedish: Sevoflurans farmakokinetik har inte undersökts hos katt.
Croatian: Farmakokinetika sevoflurana nije istražena u mačaka.
Swedish: Aktiv substans: Varje flaska innehåller 250 ml sevofluran (100 %).
Croatian: Jedna boca sadrži 250 ml sevoflurana (100%).
Swedish: Därför skall inte frånvaron av signifikant färgförändring tolkas som en försäkran om adekvat befuktning.
Croatian: Stoga se izostanak značajne promjene boje ne smije uzeti kao sigurni pokazatelj odgovarajuće vlažnosti.
Swedish: • Halogenerade anestetiska ämnen kan inducera leverskada.
Croatian: • Halogenirani anestetici mogu izazvati oštećenje jetra.
Swedish: Hos hund kan sevofluran öka det intrakraniella trycket vid koncentrationer på 2,0 MAC eller högre vid normalt partialtryck av koldioxid (normokapni), men det intrakraniella trycket har visat sig kvarstå inom normalområdet vid sevoflurankoncentrationer upp till 1,5 MAC om man framkallar hypokapni med hyperventilation.
Croatian: U pasa sevofluran može povećati intrakranijalni tlak pri koncentracijama od 2,0 MAC i višima uz normalni parcijalni tlak ugljičnog dioksida (normokapnija), ali pokazalo se da intrakranijalni tlak ostaje unutar normalnog raspona kad je koncentracija sevoflurana do 1,5 MAC, ako se hipokapnija izaziva hiperventilacijom.
Swedish: Premedicinering:
Croatian: Premedikacija:
Swedish: Därför bör andningen övervakas noga och understödjas med tillägg av syrgas och/eller assisterad ventilation om nödvändigt.
Croatian: Stoga se disanje mora strogo nadzirati i po potrebi poduprijeti dodatnim kisikom i/ili asistiranom ventilacijom.
Swedish: CO2-absorbers skall bytas rutinmässigt oavsett status på färgindikatorn.
Croatian: Apsorbere CO2 treba rutinski mijenjati bez obzira na stanje boje indikatora.
Swedish: Dess koncentration i ett cirkulerande system ökar med ökande sevoflurankoncentrationer och med minskande flödeshastighet av färskgas.
Croatian: Njegova koncentracija u kružnom sustavu apsorpcije povećava se s povećanjem koncentracije sevoflurana i smanjenjem brzine protoka svježeg plina.
Swedish: • Säkerställ att operationssalar och uppvakningsrum för djur är försedda med adekvat ventilation eller renhållningssystem för att förebygga ackumulation av anestesiångor.
Croatian: • Osigurajte da su operacijske dvorane i prostorije za oporavak životinja opremljene prikladnim sustavom ventilacije i pročišćavanja kako bi se spriječilo nakupljanje anestetičkih isparavanja.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen Inga kända.
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari
Swedish: Sevofluran ger endast ringa ökningar av det cerebrala blodflödet och metabolismen samt har liten eller ingen förmåga att potentiera krampanfall.
Croatian: Sevofluran izaziva samo umjereno povećanje moždanog protoka krvi i metabolizma, a ima malo ili nimalo sposobnosti da pojača konvulzije.
Swedish: Närvaron av kirurgisk stimulering kan kräva en ökning av koncentrationen sevofluran.
Croatian: Prisutna kirurška stimulacija može zahtijevati povećanje koncentracije sevoflurana.
Swedish: Alfa-2-agonister har en anestesisparande effekt och därför bör dosen sevofluran reduceras till följd av detta.
Croatian: Alfa-2-agonisti imaju učinak štednje anestetika, pa je stoga dozu sevoflurana potrebno smanjiti sukladno tome.
Swedish: När HFIP bildats konjugeras det snabbt med glukuronsyra och utsöndras som metabolit via urinen.
Croatian: HFIP se brzo konjugira s glukuronskom kiselinom i eliminira kao metabolit mokraćom.
Swedish: För gamla eller försvagade djur kan doserna av sevofluran behöva justeras.
Croatian: Kod starih ili oslabljenih životinja možda će biti potrebno prilagoditi doze sevoflurana.
Swedish: Överdos av SevoFlo kan ge kraftig andningsdepression.
Croatian: Predoziranje anestetikom SevoFlo može izazvati duboku respiratornu depresiju.
Swedish: I en laboratoriestudie resulterade användning av en acepromazin/oxymorfon/tiopental/ sevoflurananestesiregim i förlängd återhämtning hos samtliga behandlade hundar, jämfört med återhämtningen hos hundar sövda med enbart sevofluran.
Croatian: U laboratorijskom ispitivanju, uporaba anestetičkog protokola koji se sastojao od acepromazina/oksimorfona/tiopentala/sevoflurana rezultirala je produljenim oporavkom u svih liječenih pasa u odnosu na trajanje oporavka pasa anesteziranih samo sevofluranom.
Swedish: Alfa-2-agonister orsakar bradykardi som kan uppstå när de används med sevofluran.
Croatian: Alpha-2-agonisti uzrokuju bradikardija koja može nastati kad koriste sa sevofluranom.
Swedish: Hos hundar ger koncentrationer av sevofluran under 2,0 MAC en liten nettoökning av det totala leverblodflödet.
Croatian: U pasa, koncentracije sevoflurana manje od 2,0 MAC rezultiraju malim neto povećanjem ukupnog protoka krvi kroz jetru.
Swedish: Andningsdepression kan leda till respiratorisk acidos och andningsstillestånd (vid sevoflurankoncentrationer på 2,0 MAC och högre) hos hundar och katter med spontanandning.
Croatian: Respiratorna depresija može dovesti do respiratorne acidoze i respiratornog aresta (pri koncentracijama sevoflurana od 2,0 MAC i višima) u pasa sa spontanim disanjem.
Swedish: Hos katter registrerades inga effekter av sevofluran på mjältens storlek.
Croatian: U mačaka nije zabilježen učinak sevoflurana na veličinu slezene.
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici European Medicines Agency Europske agencije za lijekove - http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Kardiovaskulär depression bör behandlas med plasmaexpanders, blodtryckshöjande medel, antiarytmika eller andra lämpliga insatser.
Croatian: Kardiovaskularnu depresiju treba liječiti ekspanderima plazme, vazopresorskim lijekovima, antiaritmicima i drugim odgovarajućim tehnikama.
Swedish: Inandad koncentration:
Croatian: Udahnuta koncentracija:
Swedish: Dessa koncentrationer kan väntas ge kirurgisk anestesi inom 3 till 14 minuter hos hundar och inom 2 till 3 minuter hos katter.
Croatian: Očekuje se da će takve koncentracije izazvati kiruršku anesteziju u roku od 3 do 14 minuta u pasa te unutar 2 do 3 minute u mačaka.
Swedish: Långtids lågflödessevofluran-anestesi bör undvikas på grund av riskerna för ackumulering av Compound A.
Croatian: Dugotrajnu anesteziju niskim protokom sevoflurana treba izbjegavati zbog rizika od nakupljanja Spoja A.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN PAPPASK
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU
Swedish: Det finns endast begränsad mängd data som stöder säkerhet för sevofluran hos djur yngre än 12 veckor.
Croatian: Podaci koji pokazuju neškodljivost sevoflurana u životinja mlađih od 12 tjedana su ograničeni.
Swedish: Grundsubstansen (den dominerande fraktionen) elimineras via lungorna.
Croatian: Ishodni spoj (najveća frakcija) eliminira se putem pluća.
Swedish: Neuromuskulära blockerare har används till katter som fått anestesi med sevofluran utan några oväntade effekter.
Croatian: Neuromuskularna sredstva za blokiranje korištena su u mačaka anesteziranih sevofluranom bez ikakvih neočekivanih učinaka.
Swedish: Hos katter har det visat sig att sevofluran har viss neuromuskulärblockerande effekt, men detta märks endast med höga doser.
Croatian: Kod mačaka je pokazano da sevofluran ima neki neuromuskularni blokirajući učinak, ali to je vidljivo samo pri visokim dozama.
Swedish: 4.8 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Croatian: 4.8 Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija Intravenski anestetici:
Swedish: Utrustning för artificiell ventilation, syrgastillsättning och cirkulatorisk återupplivning skall finnas i omedelbar närhet.
Croatian: Strojevi za umjetno disanje, obogaćivanje kisikom i cirkulatornu resuscitaciju moraju biti pri ruci.
Swedish: Hos hundar exponerade för 4 % sevofluran under 3 timmar observerades ett medel-toppvärde av serumfluoridkoncentrationen på 20,0 ± 4,8 µmol/l efter 3 timmars anestesi.
Croatian: U pasa izloženih koncentraciji sevoflurana od 4% tijekom 3 sata, prosječne vršne koncentracije fluorida primijećene u serumu iznosile su 20.0 ± 4.8 µmol/l nakon 3 sata anestezije.
Swedish: • Ur miljöhänseende är det lämpligt att använda kolfilter med reningsutrustning.
Croatian: • Sa stanovišta očuvanja okoliša, smatra se dobrom praksom koristiti ugljene filtre s opremom za pročišćavanje.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Se bipacksedeln före användning - den innehåller varningar för användaren.
Croatian: POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), UKOLIKO JE POTREBNO Upozorenje za operatera - pročitati uputu o VMP prije primjene.
Swedish: Sällsynta fall av kraftig värmeproduktion, rök och/eller brand i anestesiapparaten har rapporterats under användningen av en uttorkad CO2-absorber och sevofluran.
Croatian: Zabilježeni su rijetki slučajevi prevelike proizvodnje topline, dima i/ili vatre u anesteziološkim strojevima tijekom uporabe osušenog apsorbera CO2 i sevoflurana.
Swedish: Får endast användas i enlighet med den ansvariga veterinärens risk/nyttobedömning.
Croatian: Uporabite samo u skladu s procjenom omjera rizika i koristi nadležnog veterinara.
Swedish: Hos människor ökar sevofluran både intensiteten och durationen av den neuromuskulära blockeringen inducerad av icke-depolariserande muskelrelaxantia.
Croatian: U ljudi uporaba sevoflurana povećava intenzitet i trajanje neuromuskularne blokade inducirane nedepolarizirajućim mišićnim relaksansima.
Swedish: För att bibehålla renalt blodflöde bör längre episoder av hypotension (medelartärtryck under 60 mmHg) undvikas hos hundar och katter under sevoflurananestesi.
Croatian: Da bi se održao protok krvi kroz bubreg, treba izbjegavati produljene epizode hipotenzije (prosječni arterijski tlak manji od 60 mmHg) u pasa i mačaka tijekom anestezije sevofluranom.
Swedish: Symptom på överexposition hos människa (inhalation) av sevofluranånga inkluderar andningsdepression, hypotension, bradykardi, frossa, illamående och huvudvärk.
Croatian: Simptomi pretjeranog izlaganja (udisanja) ljudi parama sevoflurana uključuju respiratornu depresiju, hipotenziju, bradikardiju, tremor, mučninu i glavobolju.
Swedish: Sevoflurankoncentrationer för induktion kan ställas in initialt eller kan uppnås gradvis under 1-2 minuter.
Croatian: Koncentracija sevoflurana za indukciju može se postaviti od početka ili postići postupno tijekom 1 do 2 minute.
Swedish: Sevoflurankoncentrationer för induktion kan ställas in initialt eller kan uppnås gradvis under 1 till 2 minuter.
Croatian: Koncentracija sevoflurana za uvođenje može se postaviti od početka ili postići postupno tijekom 1 do 2 minute.
Swedish: Eftersom reaktionen av koldioxid med absorbers är exoterm kommer denna temperaturökning att bestämmas av mängden absorberad CO2 som i sin tur beror på färskgasflödet i det cirkulerande anestesisystemet, hundens metaboliska status och ventilation.
Croatian: Budući da je reakcija ugljikovog dioksida s apsorberima egzotermička, to povećanje temperature bit će određeno količinom apsorbiranog CO2, što će pak ovisiti o protoku svježeg plina kroz anestetički kružni sustav, metaboličkom statusu psa i ventilaciji.
Swedish: D. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING Krav på särskild säkerhetsövervakning:
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Swedish: SevoFlo är förpackat i en papperskartong innehållande en 250 ml flaska av polyetennaftalat (PEN) med Quik-Fil-förslutning.
Croatian: SevoFlo je pakiran u boci od polietilen naftalata (PEN) od 250 ml s Quik-Fil zatvaračem, u kartonskoj kutiji.
Swedish: Sevofluran har en varierande effekt på hjärtfrekvensen som tenderar att öka vid låga MAC och sjunka tillbaka vid ökade MAC. Sevofluran orsakar systemisk vasodilatation och ger dosberoende sänkningar i medelartärtrycket, det totala perifiera motståndet, hjärt-minutvolym och möjligen styrkan i myokardiets kontraktilitet och hastigheten av myokardrelaxationen.
Croatian: Sevofluran izaziva sistemsku vazodilataciju i ovisno o dozi izaziva smanjenje prosječnog arterijskog tlaka, ukupne periferne rezistencije, srčanog minutnog volumena i moguće jačine kontrakcije miokarda i brzine relaksacije miokarda.
Swedish: Sevofluran ökade inte det intrakraniella trycket hos katt vid normokapni.
Croatian: Sevofluran u mačaka nije povećao intrakranijalni tlak tijekom normokapnije.
Swedish: Hos katten underhålls kirurgisk anestesi med sevoflurankoncentrationer på 3,7-4,5 %.
Croatian: U kirurškoj anesteziji mačaka održava se koncentracija sevoflurana od 3,7 - 4,5%.
Swedish: Kirurgiska nivåer av anestesi till den friska hunden kan underhållas med inhalerade koncentrationer på 3,3 till 3,6 % med premedicinering.
Croatian: Kirurška razina anestezije u zdravih pasa može se održati uz udisanje koncentracije od 3,3 do 3,6% nakon premedikacije.
Swedish: Behovet och valet av premedicinering lämnas till veterinären att bedöma.
Croatian: Potreba za premedikacijom i izbor lijekova za premedikaciju prepušteni su slobodnoj odluci veterinara.
Swedish: Begränsad klinisk erfarenhet av administrering av sevofluran till djur med nedsatt njur-, leverfunktion eller kardiovaskulär svikt tyder på att sevofluran kan användas utan risk vid dessa tillstånd.
Croatian: Ograničeno kliničko iskustvo u primjeni sevoflurana u životinja s bubrežnom, jetrenom i kardiovaskularnom insuficijencijom ukazuje na to da se sevofluran može sigurno koristiti u tim stanjima.
Swedish: Kliniska data för katt tyder på snabbt insättande av sevoflurananestesi och snabb återhämtning.
Croatian: Klinički podaci za mačke pokazuju brzu pojavu i oporavak od anestezije sevofluranom.
Swedish: • Undvik mask som förfaringssätt för förlängd induktion och bibehållande av generell anestesi.
Croatian: • Izbjegavajte uporabu postupaka s maskom za dugotrajnije uvođenje u anesteziju i održavanje opće anestezije.
Swedish: Endast för inhalation, med lämplig bärgas.
Croatian: Samo za inhalaciju, pomoću pogodnog plinskog nosača.
Swedish: Fluoridjonkoncentrationerna påverkas av anestesidurationen och koncentrationen av sevofluran.
Croatian: Koncentracije iona fluorida pod utjecajem su trajanja anestezije i koncentracije sevoflurana.
Swedish: I fall av allvarlig kardiopulmonell depression bör administrationen av sevofluran avbrytas, fria andningsvägar säkerställas och assisterad eller kontrollerad ventilation med ren syrgas startas.
Croatian: U slučajevima teške kardiopulmonalne depresije, primjenu sevoflurana treba prekinuti, osigurati prohodnost dišnih puteva i započeti s asistiranom ili kontroliranom ventilacijom čistim kisikom.
Swedish: Sevofluran kan användas för underhållsanestesi efter maskinduktion med sevofluran eller efter induktion med injicerbara medel.
Croatian: Sevofluran se može koristiti za održavanje anestezije nakon uvođenja u anesteziju pomoću sevoflurana kroz masku ili pomoću lijekova koji se ubrizgavaju.
Swedish: Trots detta är den renala syrgaskonsumtionen och följaktligen renala funktionen bevarad vid medelartärtryck över 60 mm Hg hos hundar och katter.
Croatian: Ipak, potrošnja kisika u bubregu, a time i funkcija bubrega, očuvani su pri prosječnom arterijskom tlaku većem od 60 mmHg u pasa i mačaka.
Swedish: Som ett resultat av detta sänks det renala blodflödet på ett linjärt sätt med ökande hypotension hos hundar och katter sövda med sevofluran.
Croatian: Rezultat toga je da protok krvi kroz bubrega opada na linearan način s povećanjem hipotenzije u pasa i mačaka anesteziranih sevofluranom.
Swedish: Vissa NSAIDpreparats nefrotoxiska potential kan, när dessa används perioperativt, förvärras av hypotensiva episoder under sevoflurananestesi.
Croatian: Mogućnost nefrotoksičnih učinaka nekih nesteroidnih protuupalnih lijekova, kad se koriste u perioperacijskom razdoblju, može biti povećana hipotenzivnim epizodama tijekom anestezije sevofluranom.
Swedish: En minimal mängd sevofluran krävs upplöst i blodet innan det alveolära partialtrycket är i jämvikt med det arteriella partialtrycket, detta på grund av den låga lösligheten av sevofluran i blod (blod/gas fördelningskoefficient vid 30° C är 0,63 till 0,69).
Croatian: Potrebno je da samo minimalna količina sevoflurana bude otopljena u krvi prije nego što se postigne ravnoteža između alveolarnog parcijalnog tlaka i arterijskog parcijalnog tlaka, zato što je sevofluran slabo topljiv u krvi (koeficijent raspodjele krv/plin pri temperaturi od 30 °C iznosi
Swedish: Trots att Compound A är ett dosberoende nefrotoxin hos råttor är mekanismen för denna renala toxicitet okänd.
Croatian: Premda je Spoj A nefrotoksičan ovisno o dozi u štakora, mehanizam ove bubrežne toksičnosti nije poznat.
Swedish: Sevofluran är kompatibelt med de fentiaziner och alfa2-agonister som vanligen används i veterinärmedicinsk praxis.
Croatian: Sevofluran je kompatibilan s fenotiazinima i alfa-2-agonistima, koji se često koriste u veterinarskoj praksi.
Swedish: Induktionen av anestesin är följaktligen snabb och anestesidjupet förändras snabbt med ändringar av den anestetiska koncentrationen.
Croatian: Uvođenje u anesteziju jednako je brzo i dubina anestezije brzo se mijenja s promjenama koncentracije anestetika.
Swedish: Administrationen av sevofluran måste anpassas individuellt beroende på hundens eller kattens respons.
Croatian: Primjena sevoflurana mora biti individualizirana na temelju odgovora pojedinog psa ili mačke.
Swedish: Under sevofluraninduktion ökar den alveolära koncentrationen snabbt jämfört med den inandade koncentrationen, med förhållandet inandad / endtidal koncentration som når värdet 1 inom 10 minuter.
Croatian: Tijekom uvođenja u anesteziju sevofluranom, alveolarna koncentracija brzo se povećava prema udahnutoj koncentraciji, s time da omjer udahnute koncentracije sevoflurana i koncentracije na kraju izdisaja postiže vrijednost 1 u roku od 10 minuta.
Swedish: Till följd av sevoflurans låga löslighet i blod kan dessa hemodynamiska förändringar uppstå snabbare än med andra flyktiga anestetika.
Croatian: Zbog slabe topljivosti sevoflurana u krvi, ove hemodinamske promjene mogu nastati brže nego uz druge hlapljive anestetike.
Swedish: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propen (C4H2F6O), också känd som Compound A, produceras när sevofluran interagerar med soda lime eller bariumhydroxid.
Croatian: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoksi)propen (C4H2F6O), također poznat pod nazivom Spoj A,
Swedish: Underhåll av anestesi:
Croatian: Održavanje anestezije: