FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Očkovacia látka Celvapan sa podáva vo forme injekcie do ramenného alebo stehenného svalu v dvoch dávkach, minimálne v trojtýždňovom odstupe.
Latvian: Celvapan ievada injekcijas veidā pleca vai gurna muskulī, sadalot divās devās, ar vismaz triju nedēļu starplaiku.
Slovak: Celvapan sa podáva podľa oficiálnych odporúčaní.
Latvian: Celvapan ir jālieto saskaņā ar apstiprinātajiem ieteikumiem.
Slovak: Celvapan je očkovacia látka.
Latvian: Celvapan ir vakcīna.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti očkovacej látky Celvapan vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Celvapan zāļu aprakstā ir iekļauta drošuma informācija, kā arī Celvapan lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Slovak: Celvapan je očkovacia látka, ktorá sa podáva formou injekcie.
Latvian: Celvapan ir vakcīna, ko ievada injekcijas veidā.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy očkovacej látky Celvapan sú väčšie než riziká spojené s jej používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie očkovacej látky na trh.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Celvapan, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt tās reģistrācijas apliecību.
Slovak: Očkovacie látky účinkujú tak, že učia imunitný systém (prirodzenú obranu tela), ako sa má sám brániť pred chorobou.
Latvian: Vakcīnas darbojas, „apmācot" imūnsistēmu (organisma dabīgo aizsargsistēmu) aizsargāties pret slimību.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie očkovacej
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Celvapan lietošanu?
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Celvapan na trh platné v celej Európskej únii.
Latvian: Eiropas Komisija 2009. gada 4. martā izsniedza Celvapan reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Celvapan v týchto štúdiách?
Latvian: Kādas bija Celvapan priekšrocības šajos pētījumos?
Slovak: Očkovacia látka Celvapan bola najprv vyvinutá ako tzv. pandemická očkovacia látka, ktorá sa mala použiť počas pandémie chrípky A (H1N1) vyhlásenej v júni 2009.
Latvian: Sākotnēji Celvapan izstrādāja kā pandēmijas vakcīnu, lai lietotu 2009. gada jūnijā izsludinātās A/H1N1 gripas pandēmijas laikā.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Celvapan?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Celvapan?
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil očkovaciu látku a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Celvapan lietošanu.
Slovak: Celvapan obsahuje chrípkový kmeň nazývaný A/California/07/2009
Latvian: Celvapan satur gripas vīrusa celmu, ko dēvē par A/California/7/2009 (H1N1)v.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe očkovacou látkou Celvapan, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Celvapan ir atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Očkovacia látka Celvapan slúži na ochranu pred chrípkou, ktorú spôsobuje vírus A (H1N1)v 2009.
Latvian: Celvapan ir vakcīna aizsardzībai pret gripu, ko izraisa A (H1N1)v 2009 vīruss.
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Celvapan povolená?
Latvian: Kāpēc Celvapan tika apstiprināta?
Slovak: Ako bola očkovacia látka Celvapan skúmaná?
Latvian: Kā noritēja Celvapan izpēte?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Celvapan sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Latvian: Pilns Celvapan izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Slovak: očkovacia látka proti chrípke (H1N1)v (celý virión, pripravená na Vero
Latvian: Celvapan gripas vakcīna (vesels virions, iegūts Vero šūnās, inaktivēts)
Slovak: Na čo sa očkovacia látka Celvapan používa?
Latvian: Kāpēc lieto Celvapan?
Slovak: Tento vírus bol inaktivovaný (usmrtený), teda nemôže vyvolať žiadne ochorenie.
Latvian: Celvapan satur vīrusu, ko dēvē par A(H1N1)v 2009. Šis vīruss ir inaktivēts (nonāvēts), tādēļ tas neizraisa slimību.
Slovak: Ako sa očkovacia látka Celvapan používa?
Latvian: Kā lieto Celvapan?
Slovak: Výdaj očkovacej látky je viazaný na lekársky predpis.
Latvian: Šīs zāles var iegādāties tikai pret recepti.
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2.
Latvian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2016. gada 2. februārī
Slovak: To znamená, že hoci nie sú k dispozícii dostatočné dôkazy z klinických skúšaní, účinnosť uvedených rastlinných liekov je hodnoverne preukázaná a existujú dôkazy, že sa bezpečne používajú týmto spôsobom najmenej 30 rokov (vrátane najmenej 15 rokov používania v EÚ).
Latvian: Tas nozīmē, ka, lai gan klīniskajos pētījumos nav iegūti pietiekami pierādījumi, šo augu izcelsmes zāļu iedarbība ir ticama un ir pierādījumi, ka tie šādā veidā ir droši lietoti vismaz 30 gadus (tostarp vismaz 15 gadus ES).
Slovak: Ak príznaky trvajú dlhšie ako dva týždne počas používania lieku, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym
Latvian: Ja zāļu lietošanas laikā simptomi ilgst vairāk par divām nedēļām, jākonsultējas ar ārstu vai kvalificētu veselības aprūpes sniedzēju.
Slovak: Štúdie týkajúce sa laboratórnych testov naznačujú účinok na podporu chuti do jedla a trávenia, hoci dostupné údaje sú veľmi obmedzené.
Latvian: Laboratorisko pārbaužu pētījumu rezultāti apliecina, ka šim preparātam ir ēstgribu un gremošanu stimulējoša iedarbība, lai gan pieejamie dati ir ļoti ierobežoti.
Slovak: s.l.
Latvian: s.l., herba
Slovak: Vňať zemežlče sa má používať len u dospelých a starších osôb.
Latvian: Čemuru augstiņa zāles drīkst lietot tikai pieaugušie un gados vecāki pacienti.
Slovak: V niektorých prípadoch sa rozpúšťadlo čiastočne odparí, a tak sa získa polotuhý extrakt.
Latvian: Dažos gadījumos šķīdinātāju daļēji iztvaicē, lai iegūtu biezo ekstraktu.
Slovak: Vňať zemežlč je bežný názov pre rastlinu Centaurium erythraea Rafn.
Latvian: Čemuru augstiņš ir auga Centaurium erythraea Rafn.
Slovak: Čo je vňať zemežlč?
Latvian: Kas ir čemuru augstiņš?
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich vňať zemežlče sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
Latvian: Ikviens pieteikums čemuru augstiņu saturošu zāļu reģistrācijai ir jāiesniedz par zālēm atbildīgajām dalībvalsts iestādēm, kas novērtēs pieteikumu par augu izcelsmes zālēm, kā arī ņems vērā HMPC zinātniskos secinājumus.
Slovak: Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním liekov obsahujúcich vňať zemežlče vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie sa nachádzajú v monografii v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Plašāka informācija par risku saistībā ar zālēm, kas satur čemuru augstiņu, tostarp attiecīgie piesardzības pasākumi to drošai lietošanai, ir pieejama Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē „All Documents" (Visi dokumenti): ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich vňať zemežlče výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru sa nachádzajú v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Latvian: Papildinformācija par HMPC veikto čemuru augstiņu saturošo zāļu novērtēšanu un Komitejas secinājumiem ir atrodama Aģentūras tīmekļa vietnes cilnē „All Documents" (Visi dokumenti): ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať zemežlče.
Latvian: Šis kopsavilkums nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par čemuru augstiņu saturošu zāļu lietošanu.
Slovak: V čase hodnotenia výborom HMPC neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky súvisiace s používaním týchto liekov.
Latvian: HMPC novērtējuma laikā nebija ziņots par šo zāļu blakusparādībām.
Slovak: Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich vňať zemežlče v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
Latvian: Informācija par čemuru augstiņu saturošu zāļu lietošanu un reģistrāciju ES dalībvalstīs ir jāsaņem attiecīgajās dalībvalstu iestādēs.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že na základe dlhodobého používania sa vňať zemežlče môže používať pri miernych poruchách trávenia alebo pri iných žalúdočných a črevných poruchách, ako aj pri dočasnej strate chuti do jedla.
Latvian: HMPC secināja, ka, pamatojoties uz ilgtermiņa lietošanu, čemuru augstiņu saturošas zāles var lietot vieglu gremošanas traucējumu vai citu kuņģa un zarnu darbības traucējumu, kā arī īslaicīga apetītes zuduma gadījumā.
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich vňať zemežlče
Latvian: Cita informācija par zālēm, kas satur čemuru augstiņu
Slovak: Rastlinné lieky obsahujúce vňať zemežlče sú zvyčajne dostupné ako bylinný čaj na pitie alebo v pevnej alebo kvapalnej forme na užívanie ústami.
Latvian: Čemuru augstiņu saturošas augu izcelsmes zāles parasti ir pieejamas kā augu tējas dzeršanai vai arī cieto vai šķidro formu veidā lietošanai iekšķīgi.
Slovak: Získavajú sa tiež použitím techniky na extrakciu zlúčenín umiestnením rastlinných častí do rozpúšťadla (ako sú etanol alebo voda), aby sa zlúčeniny rozpustili a vytvorili kvapalný extrakt alebo tinktúru (alkoholový extrakt).
Latvian: Tos iegūst arī, izmantojot metodi, ar kuru ekstrahē savienojumus, augu materiālu ievietojot šķīdinātājā (piemēram, etanolā vai ūdenī) šķidra ekstrakta vai tinktūras (spirta ekstrakta) iegūšanai.
Slovak: Centaurium erythraea Rafn. s.l., herba
Latvian: Centaurium erythraea Rafn.
Slovak: Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich vňať zemežlče.
Latvian: ES dalībvalstis ņem vērā HMPC secinājumus, novērtējot čemuru augstiņa saturošu augu izcelsmes zāļu reģistrācijas pieteikumus.
Slovak: Výbor HMPC vzal do úvahy neprítomnosť klinických štúdií s vňaťou zemežlče.
Latvian: HMPC norādīja uz čemuru augstiņa klīnisko pētījumu trūkumu.
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich vňať zemežlče pri poruchách trávenia alebo pri iných žalúdočných alebo črevných poruchách a dočasnej strate chuti do jedla, sú založené na ich tzv. tradičnom používaní.
Latvian: HMPC secinājumi par čemuru augstiņu saturošo zāļu lietošanu gremošanas traucējumu vai citu kuņģa un zarnu darbības traucējumu un īslaicīga apetītes zuduma gadījumā ir pamatoti ar to „tradicionālo lietošanu".
Slovak: Lieky obsahujúce vňať zemežlče nemajú užívať osoby so žalúdočnými vredmi.
Latvian: Čemuru augstiņu saturošas zāles nedrīkst lietot pacienti ar kuņģa čūlu.
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce vňať zemežlče?
Latvian: Kā čemuru augstiņu saturošas zāles tiek apstiprinātas ES?
Slovak: Niektoré rastlinné lieky môžu obsahovať prípravky obsahujúce vňať zemežlče aj v kombinácii s inými rastlinnými látkami.
Latvian: Dažās augu izcelsmes zālēs čemuru augstiņa preparāti var tikt kombinēti ar citām augu izcelsmes vielām.
Slovak: Podrobné pokyny o tom, ako používať lieky obsahujúce vňať zemežlče a kto ich môže používať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
Latvian: Detalizētas instrukcijas par čemuru augstiņu saturošu zāļu lietošanu un to, kas drīkst tās lietot, atrodamas zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā.
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich vňať zemežlče?
Latvian: Kādi pierādījumi pamato čemuru augstiņu saturošu zāļu lietošanu?
Slovak: Prípravky obsahujúce vňať zemežlče sa získavajú usušením a drvením (úpravou na menšie kúsky) alebo pomletím nadzemných častí.
Latvian: Čemuru augstiņa preparātus iegūst, auga augšējās daļas izžāvējot un saberžot (sasmalcinot mazos gabaliņos) vai saberžot pulverī.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití vňate zemežlče, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
Latvian: Šis ir Augu izcelsmes zāļu komitejas (Committee on Herbal Medicinal Products - HMPC) zinātnisko secinājumu kopsavilkums par čemuru augstiņa lietošanu medicīnā.
Slovak: Závery výboru HMPC sú preto založené na dlhodobom používaní vňate zemežlče.
Latvian: Tādēļ HMPC secinājumi par čemuru augstiņu saturošu zāļu lietošanu ir pamatoti ar to ilgtermiņa lietošanu.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich vňať zemežlče?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot čemuru augstiņu saturošas zāles?
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich vňať zemežlče, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par čemuru augstiņu saturošu zāļu lietošanu, pacientiem jāizlasa zālēm pievienotā lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi vňať zemežlče, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar čemuru augstiņu saturošām zālēm ir atrodama zālēm pievienotajā lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Ak sa vyskytnú symptómy, vyhľadajte lekársku pomoc.
Latvian: Ja parādās simptomi, meklēt ārsta palīdzību.
Slovak: Treba vykonávať časté a pravidelné monitorovanie dýchania a činnosti srdca.
Latvian: Jāveic biežs un regulārs elpošanas un sirds funkciju monitorings.
Slovak: Všetkým známym metabolitom chýba farmakologický účinok.
Latvian: Visiem zināmajiem metabolītiem nepiemīt farmakoloģiskā aktivitāte.
Slovak: Po otvorení použiť do:
Latvian: Pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot līdz:
Slovak: Pozorovať sa môže mierne zníženie teploty.
Latvian: Var novērot nelielu temperatūras pazemināšanos.
Slovak: 5-10 minút po injekčnej aplikácii môže dôjsť k zvracaniu.
Latvian: 5-10 minūtes pēc injekcijas var būt vemšana.
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIA, AK JE POTREBNÉ
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS
Slovak: Nepoužívať u zvierat s vážnymi systémovými ochoreniami alebo u slabých zvierat.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem ar smagu sistēmisku slimību vai mirstošiem dzīvniekiem.
Slovak: 4.6 Nežiaduce účinky (frekvencia výskytu a závažnosť)
Latvian: 4.6 Iespējamās blakusparādības (biežums un bīstamība)
Slovak: Polčas eliminácie (t1⁄2) je 40 až 50 minút.
Latvian: Eliminācijas pusperiods (t½) ir 40-50 minūtes.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13/12/2016 <Dátum posledného predĺženia: >
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 13/12/2016 <Pēdējās pārreģistrācijas datums:> <{DD/MM/GGGG}> <{DD mēnesis GGGG}>
Slovak: Podanie dexmedetomidínu šteňatám mladším ako 16 týždňov a mačatám mladším ako 12 týždňov nebolo skúmané.
Latvian: Deksmedetomidīna lietošana kucēniem, kas jaunāki par 16 nedēļām, un kaķēniem, kas jaunāki par 12 nedēļām, nav pētīta.
Slovak: Pulzová oximetria môže byť užitočná, na adekvátne monitorovanie sa však nevyžaduje.
Latvian: Var noderēt pulsa oksimetrija, taču tā nav būtiska atbilstoša monitoringa nodrošināšanai.
Slovak: Veterinárny liek nie je určený na opakované injekcie.
Latvian: Šīs veterinārās zāles nav paredzētas atkārtotām injekcijām.
Slovak: Zátka môže byť bezpečne prepichnutá až 100 krát.
Latvian: Flakona aizbāzni var droši caurdurt līdz 100 reizēm.
Slovak: 1 ml obsahuje:
Latvian: 1 ml satur:
Slovak: Veľkosti balenia v papierovej škatuľke:
Latvian: Kartona iepakojuma izmēri:
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci.
Latvian: Derīguma termiņš attiecināms uz norādītā mēneša pēdējo dienu.
Slovak: Veterinárny liek je určený pre:
Latvian: Šīs veterinārās zāles paredzētas:
Slovak: Boli hlásené aj ventrikulárne arytmie.
Latvian: Ziņots arī par ventrikulāro aritmiju.
Slovak: Respiračné a hemodynamické symptómy je potrebné liečiť symptomaticky.
Latvian: Elpošanas un hemodinamiskie simptomi jāārstē simptomātiski.
Slovak: Dávku treba upraviť podľa typu chirurgického zákroku, dĺžky jeho trvania a temperamentu pacienta.
Latvian: Deva jāpielāgo operācijas veidam, procedūras ilgumam un pacienta temperamentam.
Slovak: V klinickej štúdii sa požiadavky na propofol znížili o 50%.
Latvian: Klīniskā pētījumā nepieciešamība pēc propofola tika samazināta par 50%.
Slovak: Vodu možno podať.
Latvian: Drīkst dot ūdeni.
Slovak: Oči treba chrániť vhodným očným lubrikačným prostriedkom.
Latvian: Acis jāmitrina ar piemērotu acu lubrikantu.
Slovak: *len intramuskulárne
Latvian: *tikai intramuskulāri
Slovak: *len i.m.
Latvian: *tikai i. m.
Slovak: Podľa štúdií na potkanoch dosahuje maximálna koncentrácia v centrálnom nervovom systéme niekoľkonásobné hodnoty v porovnaní s príslušnou koncentráciou v plazme.
Latvian: Saskaņā ar pētījumiem, kas veikti ar žurkām, maksimālā koncentrācija centrālajā nervu sistēmā ir vairākas reizes lielāka par attiecīgo koncentrāciju plazmā.
Slovak: V prípade vniknutia do očí vypláchnite veľkým množstvom vody.
Latvian: Ja zāles iekļuvušas acīs, skalot ar lielu ūdens daudzumu.
Slovak: Po takomto použití dochádzalo k občasnému výskytu zvracania, hypotermie a nervozity.
Latvian: Pēc tādas lietošanas ir ziņots par vemšanu, hipotermiju un nervozitāti.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, informujte vášho veterinárneho lekára.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakus parādības vai citu iedarbību, kas nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Slovak: Pri maximálnom účinku je zviera uvoľnené, nečinné a nereaguje na externé podnety.
Latvian: Maksimālās iedarbības gadījumā dzīvnieks ir atslābis, gulošs un nereaģē uz apkārtējās vides kairinājumiem.
Slovak: Je potrebná obozretnosť, aby nedošlo k samoinjikovaniu.
Latvian: Jāievēro īpaša piesardzība, lai izvairītos no pašinjicēšanas.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii .>
Latvian: Lai iegūtu papildu informāciju par šīm veterinārajām zālēm, lūdzam sazināties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvi:
Slovak: Dávkovanie pre mačky je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Latvian: Devas noteikšana kaķiem ir apkopota turpmākajā tabulā.
Slovak: K spontánnemu prebudeniu dochádza do 3 hodín.
Latvian: Patvaļīga atmošanās notiek 3 stundu laikā.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem (Vd) je 2,2 l/kg a polčas eliminácie (t1⁄2) je jedna hodina.
Latvian: Šķietamais izplatīšanās tilpums (Vd) ir 2,2 l/kg, un eliminācijas pusperiods (t½) ir viena stunda.
Slovak: Tlak krvi sa po počiatočnom zvýšení zníži na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
Latvian: Asinsspiediens pēc sākotnējas paaugstināšanās samazinās līdz normālam vai pazeminātam līmenim.
Slovak: Boli hlásené zriedkavé prípady pľúcneho edému.
Latvian: Ir ziņots par retiem plaušu tūskas gadījumiem.
Slovak: ScanVet Animal Health A/S
Latvian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Slovak: Nervózne, agresívne alebo rozrušené zvieratá by sa mali nechať pred začatím liečby upokojiť.
Latvian: Nervoziem, agresīviem vai uzbudinātiem dzīvniekiem pirms ārstēšanas uzsākšanas jāļauj nomierināties.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale po EXP.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz iepakojuma pēc "EXP".
Slovak: Pri klinických štúdiách bežne dochádzalo k hypoxémii, obzvlášť počas prvých 15 minút dexmedetomidínovej-ketamínovej anestézie.
Latvian: Klīniskajos izmēģinājumos bieži konstatēja hipoksēmiju, īpaši deksmedetomidīna-ketamīna anestēzijas pirmo 15 minūšu laikā.
Slovak: ATCvet kód: QN05CM18.
Latvian: ATĶ vet kods: QN05CM18.
Slovak: Anticholinergiká treba používať spolu s dexmedetomidínom opatrne.
Latvian: Antiholīnerģiskie līdzekļi kopā ar deksmedetomidīnu jālieto piesardzīgi.
Slovak: Preto sa použitie tohto lieku počas gravidity a laktácie neodporúča.
Latvian: Tādēļ šo zāļu lietošana grūsnības un laktācijas laikā nav ieteicama.
Slovak: Atipamezol nemení účinok ketamínu.
Latvian: Atipamezols neatceļ ketamīna iedarbību.
Slovak: Dexmedetomidín sa taktiež rýchlo rozptyľuje v tele a ľahko preniká hematoencefalitickou bariérou.
Latvian: Deksmedetomidīns arī ātri izplatās organismā un viegli iziet cauri hematoencefaliskajai barjerai.
Slovak: Hlásené boli aj výskyty brady- a tachyarytmie.
Latvian: Ir ziņots par bradiaritmiju un tahiaritmiju gadījumiem.
Slovak: Tlak krvi sa bude spočiatku zvyšovať a potom sa vráti na normálnu alebo pod normálnu úroveň.
Latvian: Asinsspiediens sākumā paaugstinās, tad atgriežas normas robežās vai zem tās.
Slovak: Na silne sedatívne a analgetické použitie s butorfanolom
Latvian: Dziļai sedācijai un analgēzijai, izmantojot butorfanolu
Slovak: Pre prípad zistenia alebo podozrenia na hypoxémiu sa odporúča mať k dispozícii aj kyslík.
Latvian: Ir arī ieteicams, lai būtu pieejams skābekļa balons gadījumam, ja konstatē vai ir aizdomas par hipoksēmiju.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm veterinārajām zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou na liečivo alebo na niektorú z pomocných látok lieku musia veterinárny liek podávať obozretne.
Latvian: Personām ar pastiprinātu jutību pret aktīvo vielu vai pret kādu no palīgvielām ar šīm veterinārajām zālēm jārīkojas piesardzīgi.
Slovak: U mačiek dochádza k biotransformáciám hydroxyláciou v pečeni.
Latvian: Kaķa organismā biotransformācijas notiek ar hidroksilēšanos aknās.
Slovak: 12 hodín pred aplikáciou lieku Cepedex sa odporúča nepodávať zvieratám potravu.
Latvian: 12 stundas pirms Cepedex lietošanas dzīvniekus ieteicams badināt.
Slovak: Nepoužívať v prípade známej precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektoré z pomocných látok.
Latvian: Nelietot, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo vielu vai pret kādu no palīgvielām.
Slovak: Očakávané sedatívne a analgetické účinky sa dosiahnu do 15 minút po aplikácii a pretrvávajú do 60 minút po aplikácii.
Latvian: Sagaidāmo sedatīvo un analgētisko iedarbību panāk 15 minūšu laikā pēc ievadīšanas, un tā saglabājas līdz 60 minūtēm pēc ievadīšanas.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 56 dní.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: 56 dienas.
Slovak: Sedáciu možno zvrátiť atipamezolom (pozri časť 4.10).
Latvian: Sedāciju var atcelt ar atipamezolu (skatīt 4.10. apakšpunktu).
Slovak: Zodpovedajúce dávky založené na živej hmotnosti sú uvedené v nasledujúcich tabuľkách.
Latvian: Ķermeņa svaram atbilstošās devas ir apkopotas turpmākajās tabulās.
Slovak: Metylparaben (E 218)
Latvian: Metilparahidroksibenzoāts (E 218)
Slovak: Trvanie a hĺbka sedatívneho a analgetického účinku závisia od dávky.
Latvian: Sedācijas un analgēzijas ilgums un pakāpe ir atkarīgi no devas.
Slovak: Táto doba však závisí od množstva faktorov a ďalšie lieky na analgéziu je treba podávať na základe zhodnotenia klinického stavu.
Latvian: Tomēr iedarbības ilgums ir atkarīgs no vairākiem mainīgiem apstākļiem, tādēļ papildu anestēzija jāievada, pamatojoties uz klīnisko apstākļu izvērtējumu.
Slovak: Dexmedetomidín, butorfanol a/alebo ketamín sa môžu zmiešavať v jednej striekačke, pretože sa dokázalo, že sú farmaceuticky kompatibilné.
Latvian: Deksmedetomidīnu, butorfanolu un/vai ketamīnu drīkst jaukt vienā un tai pašā šļircē, jo ir konstatēta to farmaceitiskā saderība.