FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diese Daten sollten zusammen mit regelmäßigen, aktualisierten Sicherheitsberichten an die Agentur übersandt werden.
Czech: Tyto údaje pak budou předány agentuře společně s periodicky aktualizovanými zprávami o bezpečnosti přípravky.
German: • Verringerung der Herz- und Atemfrequenz.
Czech: • Snížení srdeční i dechové frekvence.
German: Wenn die Gefahr eines Kontaktes mit der Applikationsstelle besteht, müssen geeignete Schutzhandschuhe getragen werden.
Czech: Existujeli riziko kontaktu s místem aplikace, je nutné použít vhodné ochranné rukavice.
German: Es ist wichtig, dass beide Spitzen direkten Kontakt zur Haut haben.
Czech: Je důležité, aby se oba hroty přímo dotýkaly kůže.
German: Der Schwankungsbereich (90%-Intervall) der pharmakokinetischen Parameter bei Hunden sind nachstehend angegeben:
Czech: Rozsahy (90% interval) farmakokinetických parametrů u psů jsou uvedeny níže:
German: Die systemische Bioverfügbarkeit des Tierarzneimittels liegt bei ungefähr 40%.
Czech: Systémová biologická dostupnost veterinárního léčivého přípravku je přibližně 40 %.
German: Es kann hervorrufen:
Czech: Může dojít k:
German: Die Tücher sofort nach dem Gebrauch entsorgen.
Czech: Ubrousky ihned po použití odstraňte.
German: Ihrem Hund sollte Recuvyra nicht verabreicht werden, wenn:
Czech: Vašemu psovi by neměl být aplikován přípravek Recuvyra, pokud:
German: Sämtliche kontaminierte Kleidung vor der Wiederverwendung gründlich reinigen.
Czech: Před dalším použitím veškeré kontaminované oděvy důkladně očistěte.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Analgetikum, Opioid, Phenylpiperiden-Derivat.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Analgetikum, opioid, derivát fenylpiperidinu.
German: Ein leichtes Absinken der Körpertemperatur sowie der Herz- und Atemfrequenz für bis zu 3 Tage nach der Anwendung ist häufig.
Czech: Běžný je rovněž mírný pokles tělesné teploty a srdeční a dechové frekvence po dobu až 3 dnů po aplikaci.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur: http://www.ema.europa.eu/ema/
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMEA) http://www.ema.europa.eu/ema/
German: Die Wirkdauer von Naloxon beim Hund liegt in einem Bereich von 45 Minuten und 3 Stunden.
Czech: Trvání účinku naloxonu se u psa pohybuje mezi 45 minutami a 3 hodinami.
German: Als Vorsichtsmaßnahme sollte RECUVYRA nicht von schwangeren Frauen verabreicht werden.
Czech: Z preventivních důvodů se nedoporučuje, aby přípravek RECUVYRA podávaly těhotné ženy.
German: Die unangebrochene Durchstechflasche erfordert keine besonderen Lagerungsbedingungen.
Czech: Neotevřená injekční lahvička nevyžaduje žádné zvláštní podmínky k uchovávání.
German: • Erbrechen und Durchfall.
Czech: • Zvracení a průjem.
German: ATCvet-Code: QN02AB03
Czech: ATCvet kóde: QN02AB03
German: Abfallmaterialien sind entsprechend den lokalen Bestimmungen zu entsorgen.
Czech: Odpad likvidujte podle místních právních předpisů.
German: • Eine Allergie gegen den Wirkstoff (Fentanyl) oder einen der sonstigen Bestandteile aufweist.
Czech: • Má alergii na léčivou látku (fentanyl) nebo na některou z pomocných látek.
German: Beim Umgang mit dem Tierarzneimittel persönliche Schutzausrüstung, bestehend aus Latex- oder Nitrilhandschuhen, Schutzbrille und geeigneter Schutzkleidung tragen.
Czech: Při nakládání s veterinárním léčivým přípravkem by se měly používat osobní ochranné prostředky skládající se z latexových či nitrilových rukavic, ochrany očí a vhodného ochranného oděvu.
German: Das Tierarzneimittel vorsichtig anwenden.
Czech: Veterinární léčivý přípravek podávejte obezřetně.
German: Ihr Tierarzt hat ein separates Informationsblatt (Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels) mit weiteren Einzelheiten zur sachgemäßen und sicheren Anwendung von Recuvyra erhalten.
Czech: Váš veterinář obdržel zvláštní informační list (souhrn údajů o přípravku) s více detaily o správné a bezpečné aplikaci přípravku Recuvyra.
German: Jede Packung wird mit einem Durchstechflaschenadapter, 15 Spritzen und 15 Applikatorspitzen sowie 15 Packungsbeilagen für Tierbesitzer und 1 SPC (für den Tierarzt) geliefert.
Czech: Každé balení se dodává s jedním adaptérem na lahvičku, 15 stříkačkami, 15 hroty aplikátoru, 15 příbalovými informacemi pro majitele zvířete a s jedním souhrnem údajů o přípravku (pro veterinárního lékaře)
German: Die Wirkung transdermalen Fentanyls könnte länger andauern als die Wirkung des Opioid-Gegenmittels.
Czech: Účinky transdermální aplikace fentanylu by mohly trvat déle než účinky antagonisty opioidů.
German: Hinweise für den Hundebesitzer
Czech: Pro majitele psa
German: Höhere orale Dosen können eine anästhetische Wirkung und kardiopulmonale Depression herbeiführen.
Czech: Vyšší perorální dávky mohou navodit anestetické účinky a kardiopulmonální depresi.
German: Das pharmakokinetische Profil des Tierarzneimittels wird im Wesentlichen durch die lange Phase der systemischen Resorption gekennzeichnet.
Czech: Farmakokinetický profil veterinárního léčivého přípravku je primárně charakterizován dlouhodobou systémovou absorpcí.
German: Nach erstmaligem Anbrechen innerhalb von 30 Tagen verwenden.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do 30 dnů.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky
German: Sofern erforderlich, verabreicht der Tierarzt Ihrem Hund eine Behandlung (beispielsweise ein Gegenmittel namens Naloxon, das eine sehr schnelle Wirkung innerhalb von 1-2 Minuten hat).
Czech: Bude-li to nutné, může vás veterinář nasadit vašemu psu vhodnou léčbu (například antagonistu nazývaného naloxon, jehož nástup účinků je velmi rychlý, 1 - 2 minuty).
German: Die Plasmaproteinbindung von Fentanyl wird bei Hunden auf ungefähr 60% geschätzt.
Czech: Vyvazování fentanylu na plazmatické proteiny u psů se odhaduje na 60 %.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Tieren mit systemischen Erkrankungen angewendet werden.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek nesmí být použit u zvířat se systémovou chorobou.
German: Nicht in der Nähe von offenen Flammen anwenden.
Czech: Nepoužívat v blízkosti otevřeného ohně.
German: Fentanyl ruft sehr häufig eine dosisabhängige Sedierung bei Hunden hervor, die mit einer eventuell verminderten Nahrungs- und Wasseraufnahme, einer verringerten Stuhlproduktion und einem vorübergehenden Gewichtsverlust verbunden ist.
Czech: Fentanyl velmi často způsobuje u psů sedaci závislou na dávce, související s potenciálně nižším příjmem potravy a vody, sníženou produkcí stolice a přechodným úbytkem hmotnosti.
German: Möglichkeiten für die Beatmung, Beatmung mit intermittierend positivem Druck (IPPV) und einer zusätzlichen Sauerstoffzufuhr sollten zur Verfügung stehen.
Czech: Připraveno by mělo být i vybavení pro zajištění dýchání, ventilace s intermitentním pozitivním tlakem (IPPV) a přívod kyslíku.
German: Recuvyra enthält darüber hinaus Octylsalicylat und Isopropylalkohol.
Czech: Přípravek Recuvyra rovněž obsahuje oktisalát a isopropylalkohol.
German: Wenn ein Kleinkind die Applikationsstelle innerhalb von 72 Stunden nach der Anwendung berührt, sollte die Haut des Kindes, die den Hund berührt hat (beispielsweise die Finger) nicht den Mund des Kindes berühren, und die Haut sollte mit Seife und Wasser abgewaschen werden.
Czech: Dotkne-li se malé dítě místa aplikace v průběhu 72 hodin po aplikaci přípravku, nesmí se část pokožky dítěte (např. prsty na ruce), kterou se psa dotklo, dostat do úst dítěte a musí být omyta mýdlem a vodou.
German: Die Ausscheidung von Fentanyl bei Hunden liegt zwischen 1,7 und 4,71 l/h/kg.
Czech: Clearance fentanylu se u psů pohybuje od 1,7 do 4,7 l/h/kg.
German: Die Applikationsstelle sollte sauber und frei von Oberflächenpartikeln sein.
Czech: Místo aplikace musí být čisté a bez jakýchkoliv povrchových látek.
German: Die analgetische Wirkung des Tierarzneimittels steht in Bezug zu den Konzentration von Fentanyl im Blut, die nach der Anwendung erzielt wird.
Czech: Analgetické účinky veterinárního léčivého přípravku jsou závislé na výsledné koncentrace fentanylu v krvi dosažené po aplikaci.
German: 1 Durchstechflasche (10 ml) 1 Durchstechflaschenadapter 15 Spritzen
Czech: 1 lahvička (10 ml) 1 adaptér na lahvičku 15 stříkaček 15 hrotů aplikátoru
German: Sobald der Adapter festsitzt, ihn nicht mehr entfernen.
Czech: Jakmile zapadne, už adaptér nesundavejte.
German: E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000Spain
Czech: E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000
German: In seltenen Fällen wurden Dysphorie und Harnverhaltung beobachtet.
Czech: Ve vzácných případech byla také sledována dysforie a retence moči.
German: Ein entsprechendes Mittel zur Benetzung der Augen sollte daher vor und nach der Operation angewendet, und die Anwendung so lange fortgesetzt werden, bis der Hund wieder normal blinzelt.
Czech: Proto je vhodné před a po operaci aplikovat do oka lubrikaci a pokračovat tak, dokud pes nezačne sám opět mrkat.
German: Die durchschnittliche Konzentration von Fentanyl im Plasma von 0 bis96 Stunden nach Verabreichung der Dosis liegt bei ungefähr 1,32 ng/ml.
Czech: Průměrná koncentrace fentanylu v plazmě od času 0 do 96 hodin po podání dávky je přibližně 1,32 ng/ml.
German: An Ratten durchgeführte Laborstudien ergaben keinen Nachweis für eine teratogene Wirkung oder unerwünschte Wirkungen auf die Fruchtbarkeit oder die embryo-fetale Entwicklung.
Czech: Laboratorní studie prováděné na krysách nesvědčí o teratogenních účincích přípravku ani o jiných negativních účincích na plodnost či embryonální/fetální vývoj.
German: Den Hund oder andere Tiere nicht an der Applikationsstelle lecken lassen, da die orale Bioverfügbarkeit nach dem Lecken in den ersten fünf Minuten nach dem Auftragen hoch ist.
Czech: Nedovolit psovi či jinému zvířeti olizovat místo aplikace, neboť biologická dostupnost přípravku po olizování je v prvních pěti minutách po aplikaci vysoká.
German: • Eine leichte Sedierung (Schläfrigkeit) für bis zu 24 Stunden nach dem Auftragen von Recuvyra durch den Tierarzt.
Czech: • Lehká sedace (ospalost) po dobu až 24 hodin po aplikaci přípravku Recuvyra vaším veterinářem.
German: • Ihr Hund kann sich bei Berührung kalt anfühlen (beispielsweise die Ohren).
Czech: • Pocit nižší tělesné teploty na dotyk (např. uši).
German: Es ist wichtig, dass Sie mindestens 3 Tage lang (72 Stunden) nach der Behandlung keinen anderen Hund oder kein anderes Haustier, das Sie vielleicht besitzen, die Region zwischen den Schulterblättern Ihres Hundes, in der Ihr Tierarzt Recuvyra aufgetragen hat, ablecken oder mit ihr in Kontakt kommen lassen, da dies Nebenwirkungen bei diesen Tieren hervorrufen kann.
Czech: Je důležité, abyste po dobu alespoň 3 dnů (72 hodin) po aplikaci nedovolili jiným psům či domácím mazlíčkům olizovat či jinak přijít do kontaktu s místem aplikace mezi lopatkami vašeho psa, kam veterinář aplikoval přípravek Recuvyra, neboť by jinak mohlo dojít u těchto zvířat k nežádoucím účinkům.
German: • Außer als Einzeldosis entsprechend der empfohlenen Dosierung.
Czech: • Pouze v jediné dávce dle doporučeného dávkování
German: Vertreter der Wirkstoffklasse der Opioide, hierzu gehört auch dieses Tierarzneimittel, können eine niedrige Körpertemperatur, eine langsame Atemfrequenz, einen niedrigen Blutdruck oder eine langsame Herzfrequenz hervorrufen.
Czech: Opioidy včetně tohoto veterinárního léčivého přípravku mohou způsobovat snížení tělesné teploty, zpomalení dechové frekvence, snížení krevního tlaku či srdeční frekvence.
German: Tel. : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Czech: Tel. : +33/(0)1 55 49 35 29 France e
German: Diese Depression kann durch die Anwendung eines geeigneten Gegenmittels wie Naloxon aufgehoben werden.
Czech: Tuto nedostatečnost lze potlačit užitím vhodného přípravku na potlačení těchto účinků, např. naloxon.
German: • Eine zweizinkige Applikatorspitze aus Polycarbonat.
Czech: • Dvojhrotý polykarbonátový aplikátor.
German: • Er rissige, verletzte oder erkrankte Haut an der Behandlungsstelle aufweist.
Czech: • Má porušenou, poškozenou nebo nemocnou pokožku v místě aplikace.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Anbruch der Durchstechflasche: 30 Tage.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření injekční lahvičky: 30 dní
German: • Appetitverlust oder das Trinken von weniger Wasser.
Czech: • Ztráta chuti k jídlu a snížení příjmu vody.
German: Nach dem Trocknen der Applikationsstelle sollte ein direkter Kontakt mit der Applikationsstelle für Erwachsene keine Gefahr darstellen.
Czech: Po aplikaci je místo aplikace zaschlé a přímý kontakt s ním by neměl pro dospělé osoby představovat žádné riziko.
German: Slovenská republika (Slovic republic)
Czech: Slovenská republika (Slovak Republic)
German: Den Hund ungefähr 2 Minuten lang festhalten und 5 Minuten lang einen Kontakt mit der Applikationsstelle verhindern, damit die Lösung vollständig trocknen kann.
Czech: Držte psa pod kontrolou přibližně 2 minuty a zamezte jakémukoliv kontaktu s místem aplikace po dobu 5 minut, aby roztok mohl zcela zaschnout.
German: Fentanyl erzielt seine analgetische Wirkung durch Bindung an und Aktivierung der µ- (my) Opioidrezeptoren, die vorwiegend in den schmerzsteuernden Bereichen des Gehirn und Rückenmarks zu finden sind.
Czech: Fentanyl vyvolává analgetické účinky navázáním se a aktivací µ (mu) opioidních receptorů, které se převážně nachází v částech, jež regulují bolest v mozku a v míše.
German: Maximale Plasmakonzentrationen von 0,7 bis 4,7 ng/ml werden innerhalb von 10 bis 18 Stunden nach der Anwendung erreicht.
Czech: Maximální koncentrace fentanylu v plazmě, 0,7 až 4,7 ng/ml, je dosaženo 10 až 18hodin po aplikaci dávky.
German: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poland
Czech: ul. Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.: +48 22 440 33 00 Poland
German: Die Kunststoffschutzhülle von der Oberseite der Glasdurchstechflasche entfernen.
Czech: Sejměte plastový ochranný obal z vršku skleněné lahvičky.
German: • Ein Polycarbonat-Robertsit-Durchstechflaschenadapter (der einen nadelfreien Lueranschluss an die Durchstechflasche ermöglicht).
Czech: • Polykarbonátový adaptér na injekční lahvičky Robertsite (umožňující luerové spojení s lahvičkou bez nutnosti jehly).
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH Eine versehentliche Injektion ist gefährlich - lesen Sie vor der Anwendung Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Náhodné podání je nebezpečné - před použitím čtěte souhrn údajů o přípravku
German: Nicht in der Nähe von offenen Flammen aufbewahren oder anwenden.
Czech: Neuchovávejte ani nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně.
German: Um auf die Sicherheitsbedenken, die hinsichtlich dieser neuen Art von Arzneimittel bestehen, und auf die Unsicherheit bezüglich möglicher Wechselwirkungen mit gleichzeitig während der Operation und im postoperativen Zeitraum angewendeten Arzneimitteln einzugehen, sollte der Zulassungsinhaber einen Abgleich und eine Bewertung detaillierter Daten zur klinischen Sicherheit des Arzneimittels in einer repräsentativen Auswahl von Hunden veranlassen.
Czech: Pro účely zajištění bezpečnosti nového druhu výrobku a vyloučení nejistot týkajících se případných interakcí současně podaných léčiv během operace a v pooperačním období, zajistí držitel rozhodnutí o registraci sběr a hodnocení detailních údajů o klinické bezpečnosti výrobku na reprezentativním vzorku psů, jimž byl přípravek aplikován.
German: Informieren Sie Ihren Tierarzt, wenn Ihr Hund erkrankt ist oder vor kurzem krank war, und darüber, ob er jemals unter Atem-, Herz- oder Blutdruckprobleme oder Epilepsie gelitten hat, oder ob er jemals Darm- oder Leberprobleme hatte, oder Augenprobleme hatte, und welche Medikamente Ihr Hund, insbesondere innerhalb des vergangenen Monats, eingenommen hat.
Czech: Sdělte svému veterináři, je-li váš pes nemocný nebo byl v nedávné době nemocný, zda někdy měl potíže s dýcháním, srdcem či krevním tlakem, trpí epilepsií, měl zažívací potíže, problémy s ledvinami či zrakem a jaké léky bral, zejména pokud onemocnění proběhlo během posledního měsíce.
German: Wenn Ihr Hund stärker als nur leicht sediert ist, weniger Appetit hat oder weniger Wasser zu sich nimmt, fragen Sie Ihren Tierarzt um Rat.
Czech: Je-li vás pes více než jen mírně utlumený, přijímá méně potravy anebo méně pije, poraďte se s vaším veterinárním lékařem.
German: Klare, farblose bis hellgelbe Lösung.
Czech: Čirý, bezbarvý až nažloutlý roztok.
German: 50 mg/ml Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Czech: 50 mg/ml Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/ema/
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
German: Recuvyra ist eine klare, farblose bis hellgelbe Lösung, die 50 mg Fentanyl (Wirkstoff) pro ml Lösung enthält.
Czech: Recuvyra je čirý, bezbarvý až nažloutlý roztok, který obsahuje 50 mg Fentanylum (léčivá látka) na ml roztoku.
German: Recuvyra ist ausschließlich bei Hunden anzuwenden.
Czech: Přípravek Recuvyra je určen pouze pro psy.
German: Wenn ein Kind die Applikationsstelle innerhalb von 72 Stunden nach der Anwendung mit dem Mund berührt, sofort einen Arzt zu Rate ziehen.
Czech: Dotkne-li se dítě ústy místa aplikace v průběhu 72 hodin po aplikaci, je nutné ihned vyhledat lékařskou pomoc.
German: Anbringen des Adapters
Czech: Nasazení adaptéru
German: Leichte Nebenwirkungen wie Sedierung können nach einer versehentlich verabreichten einmaligen oralen Dosis von mehr als 20 µg/kg Fentanyl (0,4 µl/kg Recuvyra) auftreten.
Czech: Mírné vedlejší účinky jako sedace se mohou objevit po jednorázové ústní aplikaci fentanylu v množství více než 20 µg/kg (0,4 µl/kg přípravku Recuvyra).
German: Dieser Hund wurde behandelt am:
Czech: Tento pes byl léčen: Datum
German: Sofern erforderlich, Naloxon nochmals verabreichen.
Czech: Je-li potřeba, podejte další dávku naloxonu.
German: Die Wirkung des Tierarzneimittels bei gleichzeitiger Anwendung von α-adrenergen Agonisten wurde bislang nicht untersucht.
Czech: Účinky přípravku v doprovodném užívání s α-adrenergickými agonisty nebyly studovány.
German: Zwei bis vier Stunden vor der Operation Ihres Hundes wird die empfohlene Dosis (2,6 mg Fentanyl/kg Körpergewicht) Recuvyra-Lösung direkt auf die Haut zwischen den Schulterblättern des Hundes aufgetragen.
Czech: Dvě až čtyři hodiny před operací se psovi aplikuje doporučená dávka přípravku Recuvyra (2,6 mg fentanylu / kg živé hmotnosti) přímo na kůže mezi lopatky.
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels.
Czech: Před použitím čtěte souhrn údajů o přípravku.
German: Wenn nötig, verabreicht Ihr Tierarzt Ihrem Hund mehr als eine Dosis Naloxon.
Czech: V případě potřeby může veterinář podat psovi i více než jednu dávku naloxonu.
German: Es darf keine zweite Dosis des Tierarzneimittels innerhalb von 7 Tagen verabreicht werden.
Czech: Nepodávat druhou dávku veterinárního přípravku v průběhu následujících 7 dní.
German: Vor der Anwendung des Tierarzneimittels wird empfohlen zu prüfen, ob ein Opiatantagonist, z.B. Naloxon, zur Verfügung steht, um die Wirkung, sofern erforderlich, wieder aufzuheben zu können (siehe Abschnitt 4.6 und 4.10).
Czech: Před použitím tohoto přípravku se doporučuje zvážit dostupnost antagonisty opiátů, např. naloxonu, v případě potřeby rychlé úpravy stavu (viz body 4.6 a 4.10).
German: Sollte das Tierarzneimittel versehentlich auf die Schutzkleidung gelangen, sofort sämtliche kontaminierte Kleidung ausziehen.
Czech: V případě náhodného potřísnění ochranného oděvu veterinárním léčivým přípravkem veškeré kontaminované kusy oděvu ihned svlékněte.
German: Datum der ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
German: Innerhalb von 5 Minuten trocknet das Arzneimittel auf der
Czech: Během 5 minut přípravek na kůži zaschne.
German: Selten (d.h. bei 0,01 bis 0,1 % der behandelten Hunde) Dysphorie und Harnverhalt.
Czech: u 0,01 až 0,1 % psů, jimž byl přípravek aplikován) • Dysforie, retence moči
German: • An anderen Stellen außer den Schulterblättern Ihres Hundes.
Czech: • Pouze mezi lopatky vašeho psa a nikoliv jinam.
German: Gelbe Glasdurchstechflasche des Typs I mit 10 ml Lösung, verschlossen durch einen grauen Butylgummi-Verschlussstöpsel, der mit einer zweiteiligen Aluminiumversiegelung mit einer grauen abziehbaren Kunststoffscheibe verschlossen ist.
Czech: Jantarově žlutá skleněná lahvička typu I obsahující 10 ml roztoku, uzavřena šedou butylovou gumovou zátkou a dvojdílnou hliníkovou pertlí s šedým plastovým flip-off odtrhovacím víčkem.
German: Abbildung 4.
Czech: Obr 4.
German: Falls Sie eine schwerwiegende Nebenwirkung oder andere Nebenwirkungen bei Ihrem Tier feststellen, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, teilen Sie diese bitte Ihrem Tierarzt mit.
Czech: Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
German: Das Tierarzneimittels ist zur einmaligen Anwendung 2 bis 4 Stunden vor der Operation bestimmt , um eine Analgesie für mindestens 4 Tage zu gewährleisten.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je určen pro jednorázové podání 2 až 4 hodiny před chirurgickým zákrokem a zajišťuje analgezii na minimálně 4 dny.
German: Es können nur bis zu 0,5 ml auf eine Hautregion aufgetragen werden.
Czech: Na jedno místo na kůži lze nanést pouze 0,5 ml.
German: Kein Restvolumen in der Spritze oder der Applikatorspitze ausblasen, da dies in der Dosierungstabelle miteinberechnet wurde.
Czech: Nevystřikujte zbylé množství přípravku ve stříkačce či aplikačním hrotu, neboť toto je zohledněno v dávkovací tabulce.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in direkten Kontakt mit der Mundhöhle oder den Schleimhäuten von Hunden kommen.
Czech: Veterinární léčivý přípravek by neměl přijít do přímého kontaktu s ústní dutinou či sliznicí psů.
German: Bei Hunden mit dichtem Fell ist es jedoch ratsam, die Haare vor dem Auftragen zu schneiden, um einen direkten Kontakt des Tierarzneimittels mit der Haut zu gewährleisten.
Czech: Nicméně, má-li pes velmi hustou srst, je vhodné chlupy před aplikací přípravku sepnout, aby byl zajištěn přímý kontakt veterinárního léčivého přípravku s kůží psa.
German: Die Sedierung kann über 24 Stunden oder länger nach der Anwendung anhalten.
Czech: Sedace může přetrvávat až 24 hodin po aplikaci.
German: • Er unter Herzschwäche, niedrigem oder hohem Blutdruck, einem geringen Blutvolumen oder einer beeinträchtigten Atmung leidet, eine Vorgeschichte mit Epilepsie oder eine nicht altersbedingte Hornhauterkrankung hat, oder unter vollständiger oder teilweiser Darmlähmung leidet oder leiden kann.
Czech: • Prodělal srdeční selhání, trpí na nízký či vysoký krevní tlak, špatně dýchá, prodělal v minulosti epilepsii, trpí korneální patologií nesouvisející s věkem či má nebo může mít částečný či úplný paralytický ileus.
German: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Vereinigtes Königreich.
Czech: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Spojené království.
German: Bei Kleinkindern (15kg) könnte jedoch ein Kontakt zu einer erheblichen Exposition gegenüber Fentanyl führen.
Czech: U malých dětí (do 15 kg) by však mohl přímým kontaktem s místem aplikace dojít k závažnému vystavení účinkům fentanylu.
German: Bei der Anwendung von Recuvyra sollte Ihr Tierarzt weniger Narkosemittel verwenden und sie nur verabreichen, damit die gewünschte Wirkung erzielt wird.
Czech: Při používání přípravku Recuvyra by váš veterinář měl podávat méně anestetik a pouze pro účely dosažení požadovaného výsledku.