FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Spanish: Cuando se administran simultáneamente medicamentos anestésicos y AINE, no se puede excluir el riesgo para la función renal.
English: Purified water
Spanish: Agua purificada
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación ni la lactancia (Ver la sección 4.3).
English: Oral suspension.
Spanish: Suspensión oral.
English: The accumulation factor of 1.08 suggests that meloxicam does not accumulate when administered daily.
Spanish: El factor de acumulación de 1,08 sugiere que meloxicam no se acumula cuando se administra diariamente.
English: For dogs weighing less than 4 kg the use of Inflacam oral suspension for dogs is recommended.
Spanish: Para perros de menos de 4 kg de peso se recomienda la utilización de Inflacam suspensión oral para perros.
English: Bottle (HDPE)
Spanish: Frasco (HDPE)
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
Spanish: En caso de sobredosificación, las reacciones adversas, tales como las referidas en la sección 4.6, se espera que sean más severas y frecuentes.
English: Meloxicam is predominantly found in plasma.
Spanish: El meloxicam se encuentra predominantemente en el plasma.
English: After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Spanish: Después de administrar el medicamento veterinario, cerrar el frasco volviendo a colocar el tapón, lavar la jeringa dosificadora con agua templada y dejarla secar.
English: A slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Spanish: Tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
English: For example, a horse weighing 400 kg will receive 16 ml of Inflacam, a horse weighing 500 kg will receive 20 ml of Inflacam, and a horse weighing 600 kg will receive 24 ml of Inflacam.
Spanish: Por ejemplo, un caballo de 400 kg recibirá 16 ml de Inflacam, un caballo de 500 kg recibirá 20 ml de Inflacam y un caballo de 600 kg recibirá 24 ml de Inflacam.
English: Number of chewable tablets mg/kg
Spanish: Número de comprimidos masticables mg/kg
English: Keep the vial in the outer carton.
Spanish: Conservar el vial en el embalaje exterior.
English: Apple flavour (containing butylated hydroxyanisole (E320)) Crospovidone
Spanish: Sabor a manzana (que contiene hidroxianisol butilado (E320)) Crospovidona
English: It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Spanish: Reduce la infiltración de leucocitos hacia el tejido inflamado.
English: Keep out of the sight and reach of children
Spanish: Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN FIGURAR EN BLISTERS O TIRAS
English: Pharmacologically active substance
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
English: Paper foil sachets (paper/PE/alu/PE) containing 1.5 g granules per sachet in a cardboard box.
Spanish: Sobre de papel (papel/PE/aluminio/PE) que contiene 1,5 g de granulado en una caja de cartón.
English: For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Inflacam can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Spanish: Para tratamientos de larga duración, una vez observada la respuesta clínica (después ≥4 días) la dosis de Inflacam puede ser ajustada a la mínima dosis individual efectiva teniendo en cuenta que el grado de dolor e inflamación asociado a los desórdenes músculo esqueléticos crónicos pueden variar en el tiempo.
English: In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Spanish: Los estudios in vitro e in vivo demostraron que el meloxicam inhibe a la ciclooxigenasa-2 (COX-2) en mayor medida que a la ciclooxigenasa-1 (COX-1).
English: Dogs: IV or SC. Cats: SC.
Spanish: Perros: IV o SC Gatos: SC
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in section "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
Spanish: En caso de sobredosificación, las reacciones adversas, tales como las referidas en la sección "Reacciones adversas", se espera que sean más severas y frecuentes.
English: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, The Netherlands
Spanish: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Países Bajos
English: If required, a second administration can be given after 24 hours.
Spanish: En caso necesario, se puede administrar una segunda dosis después de 24 horas.
English: This is equivalent to 1 ml of Inflacam per 25 kg body weight of horse.
Spanish: Equivalente a 1 ml de Inflacam por cada 25 kg de peso del caballo.
English: Cardboard box (100s)
Spanish: Caja de cartón (100s)
English: When the product is used according to the recommended dosage regime, the oral bioavailability is approximately 98%.
Spanish: Cuando el medicamento se utiliza conforme al régimen posológico recomendado, la biodisponibilidad oral es aproximadamente del 98%.
English: The metabolism in horses was not investigated.
Spanish: El metabolismo en caballos no se ha investigado.
English: Maximal plasma concentrations are obtained after approximately 2-3 hours.
Spanish: Se obtienen concentraciones plasmáticas máximas tras aproximadamente 2 - 3 horas.
English: The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24-hour intervals) for up to four days.
Spanish: La dosis oral de seguimiento debe administrarse una vez al día (a intervalos de 24 horas) hasta cuatro días.
English: The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Spanish: La detección en la orina y en las heces de metabolitos del compuesto original, pero no en el plasma, es indicativo de su rápida excreción.
English: Reduction of post-operative pain:
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio:
English: 21 % of the recovered dose is eliminated in urine (2 % as unchanged meloxicam, 19 % as metabolites) and 79 % in the faeces (49 % as unchanged meloxicam, 30 % as metabolites).
Spanish: El 21% de la dosis recuperada se elimina por la orina (el 2% como meloxicam inalterado, el 19% como metabolitos) y el 79% por las heces (el 49% como meloxicam inalterado, el 30% como metabolitos).
English: Cardboard box (20s)
Spanish: Caja de cartón (20s)
English: The highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
Spanish: Las mayores concentraciones de meloxicam se encuentran en hígado y riñón.
English: 15 μg/kg Milk
Spanish: 15 μg/kg Leche
English: As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation.
Spanish: Como en otras especies estudiadas, la oxidación es la principal ruta de biotransformación del meloxicam en el gato.
English: Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Spanish: De este modo, para el primer día se requerirá el doble del volumen de mantenimiento.
English: The volume of distribution is 0.3 l/kg in dogs and 0.09 l/kg in cats.
Spanish: El volumen de distribución es de 0,3 l/kg en perros y de 0,09 l/kg en gatos.
English: Each bottle is packed in a cardboard box with a 1 ml measuring syringe (barrel in polypropylene and plunger/piston in high density polyethylene).
Spanish: Cada botella se empaqueta en una caja de cartón con una jeringa de medición de un ml (barril en polipropileno y émbolo / pistón en polietileno de baja densidad).
English: Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat.
Spanish: Se detectan concentraciones comparativamente bajas en músculo esquelético y en grasa.
English: For initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance dosage will be required.
Spanish: Para iniciar el tratamiento, el primer día se requerirá el doble de la dosis de mantenimiento.
English: A clinical response is normally seen within 7 days.
Spanish: La respuesta clínica se observa normalmente en 7 días.
English: For use in acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs in cattle.
Spanish: En infecciones respiratorias agudas con terapia antibiótica adecuada para reducir los síntomas clínicos en bovino.
English: All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Spanish: Se ha demostrado que todos los metabolitos principales son farmacológicamente inactivos.
English: In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
Spanish: Al utilizarse en el tratamiento del cólico equino, y en caso de un alivio inadecuado del dolor, deberá hacerse una cuidadosa reevaluación del diagnóstico, ya que esto podría indicar la necesidad de una intervención quirúrgica.
English: Cardboard box
Spanish: Caja de cartón
English: For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
Spanish: En trastornos no infecciosos del aparato locomotor para reducir los síntomas de cojera e inflamación.
English: Treatment of calves with Inflacam 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Spanish: El tratamiento de los terneros con Inflacam 20 minutos antes del descornado reduce el dolor postoperatorio.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Spanish: Debe prestarse especial atención a la exactitud de la dosis.
English: This product is only for use in horses weighing between 500 and 600 kg.
Spanish: Este producto es solo para uso en caballos con un peso comprendido entre 500 kg y 600 kg.
English: Dosage for each species
Spanish: Posología para cada especie:
English: In pigs, after intramuscular administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours.
Spanish: En cerdos, tras la administración intramuscular, la semivida de eliminación plasmática es de aproximadamente 2,5 horas.
English: For adjunctive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotic therapy.
Spanish: Como terapia auxiliar en el tratamiento de la mastitis aguda, en combinación con terapia antibiótica.
English: Do not use in pigs less than 2 days old.
Spanish: No usar en cerdos de menos de 2 días.
English: See section "Contraindications".
Spanish: Véase la sección “Contraindicaciones”.
English: Meloxicam has a narrow therapeutic safety margin in cats and clinical signs of overdose may be seen at relatively small overdose levels.
Spanish: Meloxicam tiene un estrecho margen terapéutico en gatos y por ello se pueden observar signos clínicos de sobredosificación a niveles relativamente bajos de sobredosificación.
English: If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Spanish: En caso necesario, se puede administrar una segunda dosis de meloxicam después de 24 horas.
English: When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Spanish: Cuando el medicamento se utiliza conforme al régimen posológico recomendado, las concentraciones plasmáticas de meloxicam en el estado estacionario se alcanzan en el segundo día de tratamiento.
English: Treatment of piglets with Inflacam before castration reduces post-operative pain.
Spanish: El tratamiento de los lechones con Inflacam antes de la castración reduce el dolor postoperatorio.
English: Locomotor disorders:
Spanish: Trastornos del aparato locomotor:
English: In order to minimise risk of intolerance, the product should be mixed into muesli feed.
Spanish: Con el fin de minimizar el riesgo de intolerancia, el producto se debe mezclar en el alimento (cereales o concentrado).
English: 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure or 42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure and two polypropylene measuring syringes: one for small dogs (up to 20 kg) and one for bigger dogs (up to 60 kg).
Spanish: Frasco de polietileno de alta densidad de 15 ml con cierre a prueba de niños o frasco de tereftalato de polietileno (PET) con 42, 100 o 200 ml, con cierre a prueba de niños, y dos jeringas dosificadoras de polipropileno: una para perros pequeños (hasta 20 kg) y una para perros más grandes (hasta 60 kg).
English: Single intramuscular injection before surgery.
Spanish: Inyección única por vía intramuscular antes de la cirugía.
English: For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Spanish: Como terapia auxiliar en el tratamiento de la septicemia y la toxemia puerperal (síndrome mastitismetritis-agalactia) con terapia antibiótica adecuada.
English: For the relief of pain associated with equine colic.
Spanish: Alivio del dolor asociado al cólico equino.
English: Therefore the use in this species is not recommended during pregnancy and lactation.
Spanish: Por tanto, no se recomienda el uso en esta especie durante la gestación ni la lactancia.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
Spanish: Dolor e inflamación postoperatorios tras procedimientos quirúrgicos: En caso de que se requiera un mayor alivio del dolor, debería considerarse una terapia multimodal.
English: Laboratory studies in cattle have not provided any evidence for teratogenic, foetotoxic, or maternotoxic effects.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados en bovino no han demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto ni tóxicos para la madre.
English: For Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cats and dogs and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs only:
Spanish: Para Inflacam 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y equino e Inflacam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos e Inflacam 5 mg/ml solución inyectable para bovino y porcino sólo:
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación ni la lactancia.
English: The volume of distribution is 0.12 l/kg.
Spanish: El volumen de distribución es de 0,12 l/kg.
English: In pigs, bile and urine contain only traces of the parent compound.
Spanish: En porcino, la bilis y la orina contienen solamente trazas del compuesto inalterado.
English: 20 tablets 100 tablets
Spanish: 20 comprimidos 100 comprimidos
English: Five major metabolites were detected all having been shown to be pharmacologically inactive.
Spanish: Se han detectado cinco metabolitos principales que mostraron ser farmacológicamente inactivos.
English: Shelf life after incorporation into muesli feed: use immediately.
Spanish: Período de validez después de su incorporación en el alimento (cereales o concentrado): uso inmediato.
English: If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours.
Spanish: Si el animal está en ayunas cuando se administra la dosis, se obtienen concentraciones plasmáticas máximas tras aproximadamente 3 horas.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Spanish: En cualquier caso, el período libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacológicas de los medicamentos utilizados previamente.
English: In animals at anaesthetic risk (e.g., aged animals), intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Spanish: En animales con riesgo anestésico (por ejemplo, animales de edad avanzada), debe considerarse la fluidoterapia por vía intravenosa o subcutánea durante la anestesia.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Spanish: En cualquier caso, el período libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacocinéticas de los medicamentos veterinarios utilizados previamente.
English: Glucose monohydrate
Spanish: Monohidrato de glucosa
English: Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the animal.
Spanish: Cada comprimido masticable puede partirse para una dosificación precisa de acuerdo con el peso individual del animal.
English: PVC/PVDC blister packs with a 20 micron foil.
Spanish: Blíster de PVC/PVDC con lámina de aluminio de 20 micras.
English: The volume of distribution is 0.3 l/kg.
Spanish: El volumen de distribución es de 0,3 l/kg.
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio (durante un período de 24 horas): Inyección intravenosa o subcutánea única antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
English: For the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
Spanish: Para el alivio del dolor postoperatorio consecutivo al descornado en terneros.
English: In very rare cases elevated liver enzymes have been reported.
Spanish: En muy raros casos se ha registrado elevación de las enzimas hepáticas.
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours and 17.5 hours after subcutaneous injection in young cattle and lactating cows, respectively.
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 26 horas y 17,5 horas tras la inyección subcutánea en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
English: Ireland.
Spanish: Irlanda.
English: Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the dog.
Spanish: Cada comprimido masticable puede partirse para una dosificación precisa de acuerdo con el peso individual del perro.
English: Concurrent administration of potential nephrotoxic drugs should be avoided.
Spanish: Debe evitarse la administración concomitante de fármacos potencialmente nefrotóxicos.
English: A clinical response is normally seen within 3-4 days.
Spanish: La respuesta clínica se observa normalmente en 3 - 4 días.
English: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Spanish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
English: For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
Spanish: Alivio del dolor postoperatorio asociado a la cirugía menor de tejidos blandos como la castración.
English: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Spanish: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
English: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos: Inyección subcutánea única antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
English: Lot {number}
Spanish: Lot {número}.
English: Silica, colloidal anhydrous Water, purified
Spanish: Sílice coloidal anhidra Agua purificada
English: The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.1 mg meloxicam/kg body weight).
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg/peso que corresponde a la dosis de mantenimiento (por ejemplo 0,1 mg de meloxicam/kg peso).
English: Pale yellow granules.
Spanish: Granulado de color amarillo pálido.
English: Horses.
Spanish: Caballos.
English: Do not use in horses less than 6 weeks of age.
Spanish: No usar en caballos de menos de 6 semanas.
English: Blister
Spanish: BLISTERS
English: For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Spanish: Para uso en diarrea en combinación con terapia rehidratante oral para reducir los síntomas clínicos en terneros de más de una semana y en terneros rumiantes.
English: Approximately 50 % of the administered dose is eliminated via urine and the remainder via faeces.
Spanish: Aproximadamente el 50% de la dosis administrada se elimina por la orina y el resto por las heces.
English: Excipient Ethanol (96%)
Spanish: Excipientes Etanol (96%)
English: Use during pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Spanish: Uso durante la gestación y la lactancia Véase la sección “Contraindicaciones”.
English: To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Spanish: Administrar mezclado con una pequeña cantidad de alimento, antes de comer, o directamente en la boca.
English: Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Spanish: No usar en animales de menos de 6 semanas ni a gatos de menos de 2 kg. .
English: In-feed use.
Spanish: Uso en el alimento.
English: Saccharin sodium
Spanish: Sacarina sódica
English: In horses, after intravenous injection meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 8.5 hours.
Spanish: En equino, tras la inyección intravenosa el meloxicam tiene una semivida terminal de eliminación de 8,5 horas.
English: Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Spanish: No usar en animales con disfunción hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos, o en caso de que exista evidencia de lesiones gastrointestinales ulcerogénicas.
English: Elimination Meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 7.7 hours.
Spanish: Eliminación El meloxicam tiene una semivida terminal de eliminación de 7,7 horas.
English: Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 µg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 0,73 g/ml en perros y de 1,1 g/ml en gatos aproximadamente 2,5 horas y 1,5 horas tras la administración, respectivamente.
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 months.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 30 meses Período de validez después de abierto el envase primario: 3 meses.
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Spanish: Aproximadamente el 75% de la dosis administrada se elimina por las heces y el resto por la orina.
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
Spanish: En muy raros casos se ha registrado pérdida del apetito, letargia, dolor abdominal y colitis.
English: Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog, or a 25 kg body weight dog respectively.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 1 mg o 2,5 mg de meloxicam, que corresponde a la dosis de mantenimiento diaria para un perro de 10 kg de peso o para un perro de 25 kg de peso, respectivamente.