FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Realizou-se um estudo de toxicologia de dose única em macacos-de-tarrafe expostos a soluções de irrigação ocular contendo a associação de fenilefrina e cetorolac utilizada durante a cirurgia de substituição do cristalino.
Norwegian Bokmål: En toksikologistudie med enkeltdosering ble gjennomført med grønne marekatter (en apeart) som ble eksponert for okulære skyllevæsker som inneholdt kombinasjonen fenylefrin og ketorolak under linsebytteoperasjoner.
Portuguese: No entanto, é necessário cuidado no tratamento de doentes com hipertensão fracamente controlada.
Norwegian Bokmål: Forventet systemisk eksponering er minimal og forbigående, men det bør utvises forsiktighet ved behandling av pasienter med dårlig kontrollert hypertoni.
Portuguese: Diâmetro < 6 mm na limpeza cortical
Norwegian Bokmål: Diameter < 6 mm til enhver tid Diameter < 6 mm ved kortikal rensing ≥ 2,5 mm pupillekonstriksjon
Portuguese: O uso do Omidria está contraindicado:
Norwegian Bokmål: Omidria må ikke brukes:
Portuguese: - se sofre de uma doença dos olhos chamada glaucoma de ângulo fechado.
Norwegian Bokmål: - dersom du har en tilstand kalt trangvinklet glaukom.
Portuguese: Fornecido num frasco para injetáveis de utilização única concebido para administrar 4,0 ml de concentrado para diluição em 500 ml de solução de irrigação para utilização oftálmica.
Norwegian Bokmål: Leveres i hetteglass til engangsbruk for å tilføre 4,0 ml konsentrat til fortynning i 500 ml skyllevæske til okulær bruk.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Concentrado para solução para irrigação intraocular 1 frasco para injetáveis.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Konsentrat til intraokulær skyllevæske, oppløsning 1 hetteglass.
Portuguese: Concentrado para solução estéril, transparente, incolor a ligeiramente amarelo, para irrigação intraocular.
Norwegian Bokmål: Klart, fargeløst til svakt gult, sterilt konsentrat til intraokulær skyllevæske, oppløsning
Portuguese: Para preparar o Omidria para a irrigação intraocular, dilua 4,0 ml de Omidria concentrado em 500 ml de solução de irrigação oftalmológica convencional.
Norwegian Bokmål: For å klargjøre Omidria til intraokulær skyllevæske, fortynn 4,0 ml Omidria konsentrat i 500 ml standard oftalmologisk skyllevæske, oppløsning.
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos Frequentes
Norwegian Bokmål: Organklassesystem
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para o lactente em amamentação.
Norwegian Bokmål: En risiko for nyfødte/spedbarn som ammes kan ikke utelukkes.
Portuguese: − É necessário injetar 4,0 ml da solução concentrada num saco/frasco de solução de irrigação de 500 ml.
Norwegian Bokmål: − 4,0 ml konsentrat, oppløsning skal injiseres inn i en 500 ml pose/flaske med skyllevæske.
Portuguese: Cada frasco de injetáveis de 0,4 ml da solução contém 40,6 mg (10,2 mg/ml) de fenilefrina e 11,5 mg (2,88 mg/ml) de cetorolac.
Norwegian Bokmål: Hvert 4,0 ml hetteglass med oppløsning inneholder 40,6 mg (10,2 mg/ml) fenylefrin og 11,5 mg (2,88 mg/ml) ketorolak.
Portuguese: A fenilefrina destina-se a manter a pupila dilatada (alargada).
Norwegian Bokmål: Fenylefrin virker ved å holde pupillen utvidet.
Portuguese: Insuficiência renal ou hepática
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- eller leverfunksjon
Portuguese: Os efeitos secundários enumerados de seguida apresentam, habitualmente, uma intensidade ligeira a moderada e costumam desaparecer por si só, sem quaisquer efeitos a longo prazo.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det. Bivirkningene angitt nedenfor er vanligvis av mild til moderat intensitet og forsvinner av seg selv uten langvarige effekter.
Portuguese: Amamentação
Norwegian Bokmål: Betennelse
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml concentrado para solução para irrigação intraocular fenilefrina/cetorolac
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI Omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml konsentrat til intraokulær skyllevæske, oppløsning fenylefrin/ketorolak
Portuguese: Desconforto ocular Inflamação ocular Irritação ocular
Norwegian Bokmål: Flytende glasslegeme Kløende øye
Portuguese: No Estudo 1, a diferença média ponderada CMH (Omidria - placebo) na área média sob a curva (AUC) correspondeu a 0,58 mm [intervalo de confiança de 95%: 0,48, 0,68] (P < 0,0001).
Norwegian Bokmål: I studie 1 var gjennomsnittlig vektet forskjell i CMH (Omidria - placebo) i gjennomsnittlig areal under kurven (AUC) 0,58 mm [95 % konfidensintervall: 0,48, 0,68] (P < 0,0001).
Portuguese: Ao inibir a síntese da prostaglandina na sequência de uma agressão ocular cirúrgica ou de uma estimulação mecânica direta da íris, o cetorolac pode também contribuir para a prevenção da miose cirurgicamente induzida.
Norwegian Bokmål: Ketorolak kan også bidra til å forhindre kirurgisk indusert miose ved å hemme prostaglandinsyntesen som følger kirurgiske øyeprosedyrer eller direkte mekanisk stimulering av irisen.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml concentrado para solução para irrigação intraocular
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml konsentrat til intraokulær skyllevæske, oppløsning
Portuguese: Omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml concentrado para solução para irrigação intraocular fenilefrina/cetorolac
Norwegian Bokmål: Omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml konsentrat til intraokulær skyllevæske, oppløsning fenylefrin/ketorolak
Portuguese: Para instruções de diluição, ver secção 6.6.
Norwegian Bokmål: For instruksjoner vedrørende fortynning, se pkt.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada 4 ml da solução no frasco para injetáveis contém cloridrato de fenilefrina, o equivalente a 40,6 mg (10,2 mg/ml) de fenilefrina, e cetorolac trometamol, o equivalente a 11,5 mg (2,88 mg/ml) de cetorolac.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver 4 ml med oppløsning i hetteglasset inneholder fenylefrinhydroklorid tilsvarende 40,6 mg (10,2 mg/ml) fenylefrin og ketorolak-trometamol tilsvarende 11,5 mg (2,88 mg/ml) ketorolak.
Portuguese: O Omidria está indicado para adição à solução de irrigação utilizada apenas durante os procedimentos de substituição do cristalino intraocular.
Norwegian Bokmål: Omidria er kun indisert som et tillegg i skyllevæske som brukes under intraokulær linsebytteoperasjon.
Portuguese: Via subcutânea Pó: frasco-ampola (vidro) Solvente: frasco-ampola (vidro)
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Pulver: hetteglass (glass) Væske: hetteglass (glass)
Portuguese: 5 frascosampola + 5 cartuchos
Norwegian Bokmål: 5 hetteglass + 5 sylinderampuller
Portuguese: 1 frascoampola + 1 cartucho
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass + 1 sylinderampulle
Portuguese: A hora de se ir deitar é uma boa hora porque é fácil de lembrar.
Norwegian Bokmål: Sengetid er et godt tidspunkt fordi det er lett å huske.
Portuguese: Lave as mãos antes de continuar com os passos seguintes.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine før du fortsetter med de neste trinnene.
Portuguese: - Use a solução imediatamente.
Norwegian Bokmål: - Bruk oppløsningen umiddelbart.
Portuguese: Para orientação sobre a dosagem, ver secção relativa a adultos abaixo.
Norwegian Bokmål: For doseringsveiledning, se avsnittet om voksne nedenfor.
Portuguese: Isto pode começar durante a idade adulta ou ser uma continuação da infância.
Norwegian Bokmål: Dette kan begynne i voksen alder eller det kan fortsette fra barndommen.
Portuguese: A dose recomendada é para:
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen for:
Portuguese: Os estudos em animais são insuficientes no que respeita à toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Norwegian Bokmål: Studier på dyr er utilstrekkelige med hensyn på reproduksjonstoksisitet (se punkt 5.3).
Portuguese: A sua outra mão estará livre para mover o êmbolo.
Norwegian Bokmål: Den andre hånden din er fri til å bevege stemplet.
Portuguese: As mãos devem ser lavadas.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine.
Portuguese: Pode sentirse fraco, transpirado, sonolento ou não se sentir "você mesmo" e pode desmaiar.
Norwegian Bokmål: Du kan føle deg skjelven, svett, trøtt eller "ikke deg selv", og du kan føle at du holder på å besvime.
Portuguese: Também é natural ter um nível mais elevado de hormona do crescimento à noite.
Norwegian Bokmål: Det er også naturlig å ha et høyere nivå av veksthormon om natten.
Portuguese: Os dados de segurança a longo prazo são ainda limitados.
Norwegian Bokmål: Data for langtidssikkerhet er fortsatt ufullstendige.
Portuguese: Diabetes mellitus Tipo 2
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus type II
Portuguese: É recombinante, o que significa que não é feita a partir de tecido humano ou animal.
Norwegian Bokmål: Det er rekombinant som betyr at det ikke er laget av vev fra mennesker eller dyr.
Portuguese: • O tratamento deve ser continuado até ter parado de crescer.
Norwegian Bokmål: • Behandlingen bør fortsettes til du har sluttet å vokse.
Portuguese: É importante continuar o tratamento até ser alcançada a altura final.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å fortsette behandling til slutthøyden er nådd.
Portuguese: Os outros componentes são: Pó:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er: Pulver:
Portuguese: • e informe o seu médico se tem um tumor ativo (cancro).
Norwegian Bokmål: • og informer legen hvis du har en aktiv svulst (kreft).
Portuguese: Não tente injetar-se a não ser que tenha a certeza de que compreende o procedimento e requisitos para a injeção.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å injisere hvis du ikke er sikker på at du forstår prosedyren og hva som er nødvendig for injeksjonen.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, faça a sua próxima injeção à hora habitual no dia seguinte.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, skal du ha neste injeksjon til vanlig tid neste dag.
Portuguese: Agora está preparado para injetar a dose.
Norwegian Bokmål: Du er nå klar til å injisere dosen.
Portuguese: Desconhece-se, no entanto, se estas duas patologias são mais frequentes ou não durante o tratamento com somatropina.
Norwegian Bokmål: Men det er ikke kjent om disse 2 patologiene forekommer hyppigere eller ikke ved behandling med somatropin.
Portuguese: Capacidade física
Norwegian Bokmål: Fysisk kapasitet
Portuguese: A síndrome de Turner é um distúrbio genético nas raparigas que pode afetar o crescimento - o seu médico ter-lhe-á dito se o tiver.
Norwegian Bokmål: Turners syndrom er en genetisk forstyrrelse hos jenter som kan påvirke vekst - legen din vil ha fortalt deg om du har dette.
Portuguese: O texto que se segue é uma descrição geral do processo de administração.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell beskrivelse av administrasjonsprosessen.
Portuguese: Insira a agulha na prega de pele num ângulo de 45° a 90°.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i hudfolden i en vinkel på 45° til 90°.
Portuguese: - Assegure-se de que injeta a, pelo menos, 1 cm de distância do seu último local de injeção e que muda os locais em que se injeta, tal como foi ensinado.
Norwegian Bokmål: - Sørg for at du injiserer minst 1 cm fra siste injeksjonssted, og at du bytter stedet du injiserer på, som du er blitt vist.
Portuguese: Não deve utilizar Omnitrope se estiver grávida ou a tentar engravidar.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke Omnitrope hvis du er gravid eller prøver å bli gravid.
Portuguese: • Diabetes Tipo 2 • Uma diminuição dos níveis da hormona "cortisol" no seu sangue
Norwegian Bokmål: • Diabetes type 2 • En reduksjon av nivåene av hormonet kortisol i blodet
Portuguese: O tratamento não deve ser utilizado em crianças que praticamente tenham deixado de crescer após a puberdade.
Norwegian Bokmål: Behandling skal ikke brukes hos barn som nesten har sluttet å vokse etter puberteten.
Portuguese: A dose depende do seu tamanho, da situação para a qual está a ser tratado e de como a hormona de crescimento funciona em si. Todas as pessoas são diferentes.
Norwegian Bokmål: Dosen avhenger av størrelsen din, tilstanden du behandles for og hvor bra veksthormoner virker på deg. Alle er forskjellige.
Portuguese: A dosagem deve ser vigiada a cada 6 meses.
Norwegian Bokmål: Dosen skal kontrolleres hver 6. måned.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 12 de abril de 2006 Data da última renovação: 12 de abril de 2011
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 12. april 2006
Portuguese: O tratamento deve ser suspenso após o primeiro ano se não estiver a responder ou se tiver alcançado a sua altura final e tiver parado de crescer.
Norwegian Bokmål: Behandling skal avsluttes etter det første året hvis du ikke svarer på behandling eller hvis du har nådd slutthøyden din og har sluttet å vokse.
Portuguese: • Se era muito pequeno ou se tinha muito baixo peso à nascença e se tiver entre 9 e 12 anos de idade, consulte o seu médico para aconselhamento específico relativamente à puberdade e ao tratamento com este medicamento.
Norwegian Bokmål: • Hvis du var for liten eller veide for lite ved fødselen og er mellom 9 og 12 år, spør legen din om spesifikke råd vedrørende puberteten og behandling med dette legemidlet.
Portuguese: Esta apresentação destina-se a utilização múltipla.
Norwegian Bokmål: Denne formuleringen er tiltenkt flere gangers bruk.
Portuguese: - Insira a agulha na pele da forma que o seu médico lhe ensinou.
Norwegian Bokmål: - Før nålen inn i huden slik legen ha lært deg.
Portuguese: É melhor utilizar a sua hormona de crescimento regularmente.
Norwegian Bokmål: Det er best å bruke veksthormoner regelmessig.
Portuguese: Deve ser reconstituído com um dispositivo de transferência como recomendado na informação fornecida com o dispositivo de transferência.
Norwegian Bokmål: Det skal rekonstitueres med et overføringssett som anbefalt i informasjon vedlagt overføringssettet.
Portuguese: $ Foram notificadas reações transitórias no local de injeção em crianças.
Norwegian Bokmål: $ Det har blitt rapportert om forbigående reaksjoner ved administrasjonsstedet hos barn.
Portuguese: Com base nesta informação, este tipo de doentes não deve ser tratado com somatropina.
Norwegian Bokmål: På bakgrunn av disse opplysningene bør ikke disse pasientene behandles med somatropin.
Portuguese: Possui a mesma estrutura da hormona do crescimento natural humana que é necessária para os ossos e os músculos crescerem.
Norwegian Bokmål: Det har samme struktur som naturlig humant veksthormon som er nødvendig for at bein og muskler skal vokse.
Portuguese: • ciclosporina (um medicamento que enfraquece o sistema imunitário após o transplante),
Norwegian Bokmål: • ciklosporin (et legemiddel som svekker immunsystemet etter transplantasjon),
Portuguese: Contudo, não se estabeleceu qualquer relação entre estes casos e o tratamento com Omnitrope.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ikke blitt påvist noen forbindelse mellom disse tilfellene og behandling med Omnitrope.
Portuguese: • e informe o seu médico se lhe foi receitado Omnitrope para promover o crescimento, mas já parou de crescer (epífises fechadas).
Norwegian Bokmål: • og informer legen hvis Omnitrope har blitt foreskrevet for å stimulere vekst, men du har allerede sluttet å vokse (lukkede epifyser).
Portuguese: A somatropina pode reduzir a sensibilidade à insulina.
Norwegian Bokmål: Somatropin kan redusere insulinsensitivitet.
Portuguese: Nas crianças, Omnitrope é usado para tratar as seguintes perturbações do crescimento:
Norwegian Bokmål: Hos barn brukes Omnitrope til behandling av følgende vekstforstyrrelser:
Portuguese: Doses recomendadas em doentes pediátricos
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering til pediatriske pasienter
Portuguese: Deve considerar-se o seu diagnóstico em crianças com desconforto ou dor na anca ou no joelho.
Norwegian Bokmål: Diagnosene bør vurderes hos barn med ubehag eller smerter i hoften eller kneet.
Portuguese: * produzida em Escherichia coli por tecnologia de ADN recombinante.
Norwegian Bokmål: * produsert i Escherichia coli ved bruk av rekombinant DNA-teknologi.
Portuguese: O texto que se segue é uma descrição geral do processo de reconstituição e administração.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell beskrivelse av rekonstituerings- og administrasjonsprosessen.
Portuguese: Deve utilizar-se a dose mínima eficaz.
Norwegian Bokmål: Minste effektive dose bør benyttes.
Portuguese: População pediátrica A posologia e a administração devem ser individualizadas.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Dosering og administrasjon bør være individuell.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta da somatropina parece ser semelhante em indivíduos do sexo masculino e feminino após administração subcutânea.
Norwegian Bokmål: Somatropins absolutte biotilgjengelighet synes å være lik hos menn og kvinner etter subkutan administrasjon.
Portuguese: Contudo, não existe evidência de um risco acrescido de leucemia sem fatores de predisposição, como radioterapia do cérebro ou da cabeça.
Norwegian Bokmål: Det foreligger imidlertid ingen bevis for økt risiko for leukemi uten predisposisjonsfaktorer som stråling mot hjernen eller hodet.
Portuguese: Por favor, leia cuidadosamente as instruções e siga-as passo a passo.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem trinn for trinn.
Portuguese: Doentes com síndrome de Prader-Willi e um ou mais destes fatores de risco poderão ter um risco superior.
Norwegian Bokmål: Pasienter med PWS og én eller flere av disse risikofaktorene kan ha større risiko.
Portuguese: • a experiência em doentes com mais de 80 anos de idade é limitada.
Norwegian Bokmål: • Erfaring hos pasienter over 80 år er begrenset.
Portuguese: A diferença observada é provavelmente devida a absorção lenta a partir do local de injeção após administração subcutânea.
Norwegian Bokmål: Den observerte forskjellen skyldes sannsynligvis langsom absorpsjon fra injeksjonsstedet etter subkutan administrasjon.
Portuguese: - Retire a agulha para fora da pele.
Norwegian Bokmål: - Trekk nålen rett ut av huden.
Portuguese: Admite-se que existem doentes com GHD que não normalizam os níveis de IGF-I apesar da boa resposta clínica e que assim não necessitam de um escalonamento da dose.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at det finnes pasienter med GHD som ikke oppnår normalt IGF-I-nivå til tross for en god klinisk respons, og som derfor ikke behøver økning av dosen.
Portuguese: Isto também irá impedir que o ar entre na caneta e a coagulação na agulha.
Norwegian Bokmål: Det vil også hindre at luft kommer inn i pennen og at nålen tettes.
Portuguese: Doença aguda crítica
Norwegian Bokmål: Akutt kritisk sykdom
Portuguese: • O seu médico verificará os seus níveis sanguíneos de açúcar e insulina antes do início do tratamento e todos os anos durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil sjekke blodsukker- og insulinnivå før behandlingsstart og hvert år under behandling.
Portuguese: A reconstituição deve ser realizada de acordo com as regras de boa prática clínica, particularmente em relação à assepsia.
Norwegian Bokmål: Rekonstituering bør utføres i henhold til god praksis, særlig med hensyn til asepsis.
Portuguese: A experiência em doentes com a síndrome de Silver-Russel é limitada.
Norwegian Bokmål: Erfaring med pasienter med Silver-Russells syndrom er begrenset.
Portuguese: A experiência em doentes com mais de 80 anos é limitada.
Norwegian Bokmål: Erfaring med pasienter over 80 år er begrenset.
Portuguese: Não utilize Omnitrope se verificar que a solução está turva.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Omnitrope hvis du oppdager at oppløsningen er uklar.
Portuguese: Não injete neste local; retire a agulha e repita este passo.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser på dette stedet, men trekk ut nålen og gjenta dette trinnet.
Portuguese: Omnitrope originou a formação de anticorpos em aproximadamente 1% dos doentes.
Norwegian Bokmål: Omnitrope har ført til økning av antistoffdannelsen hos ca. 1 % av pasientene.
Portuguese: • se não está a crescer adequadamente e se tem uma quantidade insuficiente de hormona do crescimento própria.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke vokser ordentlig og du ikke selv har nok veksthormon.
Portuguese: • se era pequeno ou com muito baixo peso à nascença.
Norwegian Bokmål: • Hvis du var liten eller veide for lite ved fødselen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas do lobo anterior da hipófise e análogos, código ATC: H01AC01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Hypofyseforlapphormoner og analoger, ATC-kode: H01AC01.
Portuguese: Se sair sangue para a seringa, a agulha entrou num vaso sanguíneo.
Norwegian Bokmål: Hvis det kommer blod inn i sprøyten, er nålen kommet inn i en blodåre.
Portuguese: - Se a solução for turva (e a turvação não desaparecer em dez minutos) ou contiver partículas, não deve ser usada.
Norwegian Bokmål: - Hvis oppløsningen er uklar (og uklarheten ikke forsvinner innen 10 minutter) eller inneholder partikler, skal den ikke brukes.
Portuguese: - Mude os locais de injeção para minimizar o risco de lipoatrofia local (redução local de tecido adiposo sob a pele).
Norwegian Bokmål: - Bytt på injeksjonsstedene for å minimalisere faren for lokal lipatrofi (lokalt svinn av fettvev under huden).
Portuguese: Assim, dá à sua pele e à zona sob a pele tempo para recuperar de uma injeção antes de receber outra no mesmo local.
Norwegian Bokmål: Dette gir huden og området under huden tid til å komme seg fra én injeksjon før det blir satt en ny på samme sted.
Portuguese: A dose máxima diária recomendada não deve ser excedida (ver secção 4.2).
Norwegian Bokmål: anbefalt daglig dose skal ikke overskrides (se pkt.
Portuguese: - A solução deve estar límpida após retirar do frigorífico.
Norwegian Bokmål: - Oppløsningen skal være klar når du har tatt den ut av kjøleskapet.
Portuguese: - Inspecione cuidadosamente a solução antes de a injetar e utilize-a apenas se for límpida e incolor.
Norwegian Bokmål: - Sjekk oppløsningen nøye før den injiseres, og bruk den kun hvis den er klar og fargeløs.
Portuguese: O tratamento médico para o seu rim deve ser continuado.
Norwegian Bokmål: Medisinsk behandling for nyrene dine bør fortsettes.
Portuguese: Contém álcool benzílico.
Norwegian Bokmål: Inneholder benzylalkohol.
Portuguese: As mulheres podem necessitar de doses mais elevadas do que os homens.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med høyere doser hos kvinner enn hos menn.
Portuguese: As tabelas 1-6 apresentam as reações adversas classificadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos e frequência utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100, < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis) para cada uma das patologias indicadas.
Norwegian Bokmål: Tabellene 1-6 viser bivirkninger rangert under overskriftene fra organklassesystemet, og frekvensen bruker følgende konvensjon: svært vanlige ( 1/10), vanlige ( 1/100 til < 1/10), mindre vanlige ( 1/1000 til < 1/100), sjeldne ( 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne ( 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) for hver av de indiserte tilstandene.
Portuguese: Uma diminuição na resistência vascular periférica pode contribuir para este efeito.
Norwegian Bokmål: Et fall i perifer karmotstand kan muligens bidra til denne effekten.
Portuguese: A resposta clínica e os efeitos secundários podem também ser usados como orientação para titulação da dose.
Norwegian Bokmål: Klinisk respons og bivirkninger kan også brukes som veiledning ved dosetitrering.
Portuguese: • hormonas suprarrenais (corticosteroides).
Norwegian Bokmål: • syntetiske binyrehormoner (kortikosteroider).
Portuguese: Desconhece-se se a somatropina é excretada no leite humano, mas é muito pouco provável que a proteína intacta seja absorvida através do trato gastrointestinal do recém-nascido.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om somatropin blir skilt ut i morsmelk, men det er svært lite sannsynlig at intakt protein absorberes fra barnets gastrointestinaltraktus.
Portuguese: Retire a seringa e agulha.
Norwegian Bokmål: Trekk ut sprøyten og nålen.
Portuguese: A hormona do crescimento ajudá-lo-á a ficar mais alto ainda se estiver em crescimento e também melhorará a sua morfologia corporal.
Norwegian Bokmål: Veksthormoner vil hjelpe deg til å vokse deg høyere hvis du fortsatt vokser, og vil også forbedre kroppssammensetningen din.