FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les patients peuvent ouvrir les gélules et avaler le contenu avec un demi-verre d'eau ou après mélange avec un aliment légèrement acide comme par exemple : jus de fruit, compote de pomme ou eau non gazeuse.
Hungarian: A beteg szét tudja nyitni a kapszulát és annak tartalmát fél pohár vízben, vagy enyhén savas folyadékban pl. gyümölcslében, almapürében vagy szénsavmentes ásványvízben elkeverve is beveheti.
French: Autres effets liés à l'inhibition de la sécrétion acide Lors d'un traitement à long terme, des kystes glandulaires gastriques ont été observés avec une fréquence légèrement augmentée.
Hungarian: Egyéb, a savszekréció-gátlással kapcsolatos hatások Tartós kezelés során valamivel gyakrabban fordultak elő glandularis cysták a gyomorban.
French: Du fait de la forte affinité de l'oméprazole pour le CYP2C19, il existe potentiellement une inhibition compétitive et des interactions médicamenteuses métaboliques avec d'autres substrats du CYP2C19.
Hungarian: Az omeprazolnak a CYP2C19 enzimhez való erős affinitása következményeként, a CYP2C19 enzim egyéb szubsztrátjaival kompetitív inhibíció, és metabolikus gyógyszer-gyógyszer interakció lehetősége fennáll.
French: Pour des posologies supérieures à 80 mg par jour, la dose journalière devra être divisée et donnée en 2 prises.
Hungarian: Napi 80 mg feletti adagolás esetén a napi adagot két részre elosztva kell bevenni.
French: L'oméprazole et le magnésium d'oméprazole sont instables en milieu acide, et de ce fait l'administration orale se fait sous forme de granulés gastro-résistants en gélules ou comprimés.
Hungarian: Az omeprazol és az omeprazol-magnézium sav hatására bomlik, ezért bélben oldódó bevonatú granulákból álló kapszula vagy tabletta formájában alkalmazzák.
French: • la dose usuelle est de 10 mg ou 20 mg une fois par jour.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 10 mg vagy 20 mg.
French: Losec est utilisé pour traiter les affections suivantes : Chez les adultes :
Hungarian: A Losec-et az alábbi betegségek kezelésére alkalmazzák:
French: Après reconstitution, 1 ml contient 0,426 mg d'oméprazole sodique, quantité correspondant à 0,4 mg d'oméprazole.
Hungarian: Feloldás után 1 ml oldat 0,426 mg omeprazol-nátriumot tartalmaz, mely 0,4 mg omeprazolnak felel meg.
French: Oméprazole est excrété dans le lait maternel mais il est peu probable qu‘il ait une influence sur l'enfant lorsqu'il est utilisé à dose thérapeutique.
Hungarian: Az omeprazol kiválasztódik az anyatejbe, de terápiás dózisban alkalmazva nem valószínű, hogy hatással van a gyermekre.
French: Chez les patients ayant un syndrome de Zollinger-Ellison, la posologie doit être ajustée individuellement et le traitement poursuivi aussi longtemps que nécessaire.
Hungarian: Zollinger-Ellison szindrómában szenvedő betegeknél az adagolást egyénre szabottan kell megállapítani és addig kell folytatni, amíg az klinikailag indokolt.
French: Les patients présentant des problèmes héréditaires rares d'intolérance au galactose, d'une déficience en LAPP lactase ou d'une malabsorption du glucose -galactose ne doivent pas prendre ce médicament.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz-hiányban, vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
French: L'administration concomitante d'oméprazole avec le nelfinavir est contre-indiquée (voir rubrique 4.3).
Hungarian: Az omeprazolnak a nelfinavirral történő együttadása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
French: Enfants L'expérience de l'utilisation de Losec administré par voie intraveineuse est limitée chez l'enfant.
Hungarian: Gyermek betegpopuláció Az intravénás alkalmazásra szánt Losec-ről gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
French: Une interaction entre le clopidogrel et l'oméprazole a été observée (voir rubrique 4.5).
Hungarian: Az omeprazol és a klopidogrél között gyógyszer-interakció kialakulását figyelték meg (lásd 4.5 pont).
French: L'interaction pourrait également entraîner une inhibition du CYP2C19.
Hungarian: Az interakcióban a CYP2C19 inhibició is szerepet játszhat.
French: • Inflammation de l'intérieur de la bouche.
Hungarian: • Szájüregi gyulladás.
French: La dose initiale journalière recommandée est 60 mg de Losec.
Hungarian: Az ajánlott kezdőadag naponta 60 mg Losec.
French: Méthode alternative pour perfusion dans des conditionnements flexibles Au moyen d'un set de transfert à double entrée, brancher l'une des entrées sur la membrane d'injection de la poche de perfusion.
Hungarian: Az infúzió elkészítésének egyéb módja flexibilis tartályban Egy dupla-végű tű egyik végét szúrja az infúziós zsák csatlakozó membránjába, a másik végét pedig a liofilizált omperazolt tartalmazó injekciós üvegbe.
French: Près de 80% de l'administration d'une dose orale d'oméprazole est excrété sous forme de métabolites dans les urines, le reste dans les fèces, provenant principalement de la sécrétion biliaire.
Hungarian: Az omeprazol orális adagjának majdnem 80%-a a vizelettel választódik ki metabolitok formájában, a maradék pedig elsősorban az epekiválasztás útján, széklettel ürül.
French: L'oméprazole est excrété dans le lait maternel, mais n'a probablement pas d'influence sur l'enfant s'il est utilisé à dose thérapeutique.
Hungarian: Az omeprazol kiválasztódik az anyatejbe, de terápiás dózisban alkalmazva valószínűleg nincs hatással a gyermekre.
French: Les patients présentant un problème héréditaire rare d'intolérance au fructose, d'une déficience en sucrase isomaltase ou d'une malabsorption du glucose-galactose ne doivent pas prendre ce médicament.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a készítmény nem szedhető.
French: Augmentation de la sudation
Hungarian: fokozott izzadás
French: Les bithérapies peuvent cependant être envisagées en cas d'hypersensibilité connue empêchant l'utilisation des trithérapies.
Hungarian: Ugyanakkor alkalmazásuk megfontolandó azon esetekben, amikor az ismert túlérzékenység kizárja bármely hármas kombináció alkalmazását.
French: Hépatite avec ou sans ictère
Hungarian: sárgasággal járó vagy anélkül jelentkező hepatitis
French: La solution pour injection est administrée en perfusion intraveineuse sur 20 à 30 minutes.
Hungarian: Az infúziós oldatot intravénás infúzió formájában kell beadni 20-30 percen keresztül.
French: L'oméprazole, comme les autres inhibiteurs de la pompe à protons (IPP), ne doit pas être administré de façon concomitante avec le nelfinavir (voir rubrique 4.5).
Hungarian: Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral (lásd 4.5 pont).
French: • Vous vomissez de la nourriture ou du sang.
Hungarian: • Étel/vér hányása.
French: L'oméprazole administré à la dose de 40 mg à des sujets sains dans une étude en cross-over, a augmenté la Cmax et l'ASC pour le cilostazol de 18% et 26% respectivement, et pour l'un de ses métabolites actifs de 29% et 69% respectivement.
Hungarian: Egy keresztezett vizsgálatban, egészséges alanyoknak 40 mg dózisokban adott omeprazol hatására a cilosztazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) 18%-kal, az idő-plazmakoncentráció görbe alatti terület (AUC, area under the curve) értéke 26%-kal, továbbá az egyik aktív metabolitjának Cmax értéke 29%-kal, AUC értéke pedig 69%-kal megemelkedett.
French: • A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Hungarian: • Legfeljebb 30ºC-on tárolandó.
French: Cet effet temps- et dose-dépendant est dû à une diminution du premier passage hépatique et de la clairance systémique, probablement lié à une inhibition de l'enzyme CYP2C19 par l'oméprazole et/ou ses métabolites (ex : sulfone).
Hungarian: Ez az idő- és dózisfüggés a first pass metabolizmus és a szisztémás clearance csökkenésének tulajdonítható, melyet valószínűleg az omeprazol és/vagy annak metabolitjai (pl. a szulfon) okozhatnak a CYP2C19 enzim gátlásával.
French: • Si votre médecin constate que votre œsophage a été légèrement endommagé, la dose usuelle est de 20 mg une fois par jour pendant 4-8 semaines.
Hungarian: • Amennyiben orvosa szerint a nyelőcső enyhén sérült, a szokásos adag napi egyszer 20 mg
French: La posologie dépendra du poids de l'enfant et le médecin décidera de la dose correcte à administrer.
Hungarian: Az adag függ a gyermek testsúlyától.
French: • Si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler vos gélules : - Ouvrir la gélule et avaler le contenu directement avec un demi-verre d'eau ou mettre le contenu dans un verre d'eau non gazeuse, un jus de fruit légèrement acide (jus d'orange, pomme ou ananas) ou dans de la compote de pomme.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése: - Nyissa szét a kapszulát és vegye be annak tartalmát közvetlenül fél pohár vízzel, vagy a kapszula tartalmát keverje el szénsavmentes (buborékmentes) vízben, vagy savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, ananász), vagy almapürében.
French: 4-Ajouter le reste de solvant dans le flacon en s'assurant que la seringue est vide.
Hungarian: 4. Fecskendezze a megmaradt oldószert az injekciós üvegbe, bizonyosodjon meg róla, hogy a fecskendő üres.
French: 560 comprimés
Hungarian: 560 db tabletta
French: Losec et noms associés (voir annexe 1), 20 mg
Hungarian: Losec és egyéb járulékos elnevezések (lásd I. Melléklet) 20 mg
French: • Traitement du syndrome de Zollinger-Ellison
Hungarian: • Zollinger-Ellison szindróma kezelésére
French: • Troubles du goût.
Hungarian: • Ízérzés zavarok.
French: Le lyophilisat dans le flacon est mis en solution avant utilisation.
Hungarian: Az injekciós üveg száraz por tartalmából oldatot készítenek, mielőtt beadják Önnek.
French: L'oméprazole est éliminé complètement du plasma entre 2 administrations sans tendance à l'accumulation pour une administration quotidienne.
Hungarian: Az omeprazol az egymást követő adagok között teljesen kiürül a plazmából, és napi egyszeri alkalmazás mellett nem mutat hajlamot akkumulációra.
French: Prendre un comprimé de 20 mg ou deux comprimés de 10 mg une fois par jour pendant 14 jours.
Hungarian: Napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napon keresztül.
French: La posologie peut être augmentée à 20 mg une fois par jour si nécessaire.
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 20 mg-ra lehet emelni.
French: En revanche, l'oméprazole n'a pas le potentiel d'inhiber le métabolisme d'autres substrats du CYP3A4 du fait de sa faible affinité pour le CYP3A4.
Hungarian: Ugyanakkor a CYP3A4 enzimhez való gyenge kötődése miatt, az omeprazol nem gátolja a CYP3A4 egyéb szubsztrátjainak metabolizmusát.
French: Chez la plupart des patients, la cicatrisation survient dans les 2 semaines.
Hungarian: A legtöbb beteg két héten belül meggyógyul.
French: • La dose usuelle est de 20 mg de Losec deux fois par jour pendant une semaine.
Hungarian: • A szokásos adag napi kétszer 20 mg Losec egy hétig.
French: Informations importantes concernant certains composants de Losec Losec en gélule contient du lactose.
Hungarian: Fontos információk a Losec egyes összetevőiről A Losec kapszula laktózt tartalmaz.
French: 14 comprimés
Hungarian: 14 db tabletta
French: 3-Retirer autant que possible l'air contenu dans le flacon avec la seringue afin de faciliter l'ajout de solvant.
Hungarian: 3. Az injekciós üvegből szívjon vissza annyi levegőt a fecskendőbe amennyit lehetséges.
French: Chez les patients souffrant d'un syndrome de Zollinger-Ellison, la dose initiale recommandée de Losec par voie intraveineuse est de 60 mg par jour.
Hungarian: Zollinger-Ellison szindrómában az intravénás Losec javasolt kezdő dózisa napi 60 mg.
French: 50x1 comprimés
Hungarian: 50×1 db tabletta
French: • Losec vous sera administré par injection dans une de vos veines.
Hungarian: • A Losec-et vénába adott injekció formájában fogja megkapni.
French: • La dose usuelle est de 20 mg une fois par jour pendant 4-8 semaines.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
French: Si vous avez des doutes, parlez-en à votre médecin, infirmière ou votre pharmacien avant que l'on vous administre Losec.
Hungarian: Amennyiben bizonytalan, a Losec alkalmazása előtt kérje ki orvosa, ápolója, vagy gyógyszerésze tanácsát.
French: Votre médecin décidera si on peut vous administrer Losec pendant cette période.
Hungarian: Orvosa mérlegelni fogja, hogy ez idő alatt kaphat-e Ön Losec kezelést.
French: La dose usuelle est d'un comrpimé de 20 mg ou deux comprimés de 10 mg une fois par jour pendant 14 jours.
Hungarian: A szokásos adag napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napig.
French: Il en résulte une diminution immédiate de l'acidité intragastrique, et une diminution moyenne sur 24 heures d'environ 90 % à la fois pour la perfusion et l'injection intraveineuse.
Hungarian: Ez azonnali gyomorsavcsökkenést eredményez, és mind az injekció, mind az infúzió alkalmazása esetén, az átlagosan kb.
French: 2-Ajouter environ 5 ml de ce solvant dans le flacon contenant le lyophilisat d'oméprazole.
Hungarian: 2. Az oldószerből körülbelül 5 ml-t fecskendezzen a liofilizált omeprazolt tartalmazó injekciós üvegbe.
French: Hypomagnésémie Affections psychiatriques Peu fréquent:
Hungarian: Pszichiátriai kórképek Nem gyakori:
French: Après reconstitution, 1 ml contient 4,26 mg d'oméprazole sodique quantité correspondant à 4 mg d'oméprazole.
Hungarian: Feloldás után 1 ml oldat 4,26 mg omeprazol-nátriumot tartalmaz, mely 4 mg omeprazolnak felel meg.
French: Traitement du reflux gastro-œsophagien symptomatique La dose recommandée est 20 mg de Losec par jour.
Hungarian: Tünetekkel járó gastro-oesophagealis reflux betegség kezelése A javasolt adag 20 mg Losec naponta.
French: Des exemples de tels médicaments sont la R-warfarine et les autres antivitamines K, le cilostazol, le diazépam et la phénytoïne.
Hungarian: Ilyen gyógyszerkészítmények, pl. az R-warfarin valamint az egyéb K-vitamin antagonisták, a cilosztazol, a diazepam és a fenitoin.
French: • les ulcères infectés par une bactérie appelée Helicobacter pylori.
Hungarian: • „Helicobacter Pylori" baktériumfertőzéssel társult fekélybetegség.
French: En alternative au traitement par voie orale
Hungarian: A per os terápia alternatívájaként
French: Posologie ≥ 1 an 10 à 20 kg 10 mg une fois par jour.
Hungarian: Adagolás ≥1 éves kor 10-20 kg Napi egyszer 10 mg.
French: Hypersensibilité à l'oméprazole, aux dérivés benzimidazolés ou à l'un des excipients.
Hungarian: Omeprazollal, szubsztituált benzimidazollal vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
French: Prévention des ulcères gastriques et duodénaux associés à la prise d'AINS chez les patients à risque Pour la prévention des ulcères gastriques ou duodénaux associés à la prise d'AINS chez les patients à risque (âge > 60 ans, antécédents d'ulcères gastriques et duodénaux, antécédent d'hémorragie digestive haute) la dose recommandée est 20 mg de Losec une fois par jour.
Hungarian: Veszélyeztetett betegeknél (60 évnél idősebb kor, az anamnézisben gyomor- és nyombélfekély, illetve a gyomor-bélrendszer felsőbb szakaszából eredő vérzés) az NSAID alkalmazáshoz társuló gyomorilletve nyombélfekély megelőzésére az ajánlott adag naponta egyszer 20 mg Losec.
French: 35 gélules (seulement 10 mg) 50 gélules (seulement 10 et 20 mg) 56 gélules (seulement 10 mg) 60 gélules (seulement 20 mg) 84 gélules (seulement 10 et 20 mg)
Hungarian: 35 db kapszula (csak a 10 mg) 50 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 56 db kapszula (csak a 10 mg) 60 db kapszula (csak a 20 mg) 84 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg)
French: Faites attention avec Losec Losec peut masquer des symptômes d'autres maladies.
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható A Losec kapszula elfedheti más betegségek tüneteit.
French: Vous ne devez pas prendre Losec si vous prenez un médicament contenant du nelfinavir (utilisé pour le VIH).
Hungarian: Nem szabad Önnek beadni a Losec-et, ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszert szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
French: Si nécessaire, la dose peut être augmentée à 40 mg de Losec une fois par jour.
Hungarian: Szükség esetén a Losec adagja napi egyszer 40 mg-ra emelhető.
French: Substances actives dont l'absorption est dépendante du pH La diminution de l'acidité intragastrique au cours du traitement par l'oméprazole peut diminuer ou augmenter l'absorption des substances actives dont l'absorption est dépendante du pH.
Hungarian: Az omeprazol-kezelés ideje alatt lecsökkent intragasztrikus aciditás miatt, a pH függvényében felszívódó hatóanyagok abszorpciója növekedhet, vagy csökkenhet.
French: La dose recommandée est de 20 mg une fois par jour pendant 14 jours.
Hungarian: A javasolt dózis 14 napig naponta egyszer 20 mg.
French: 20 mg : 25x1, 28x1, 50x1, 56x1, 100x1 comprimés.
Hungarian: 20 mg: 25×1, 28×1, 50×1, 56×1, 100×1 tabletta.
French: LISTE DES EXCIPIENTS Chaque flacon contient de l'edétate disodique et de l'hydroxyde de sodium.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Az injekciós üveg dinátrium-edetátot és nátrium-hidroxidot tartalmaz.
French: 40 mg : chaque comprimé gastro-résistant contient 39-41 mg de saccharose.
Hungarian: 40 mg: 39-41 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja
French: Qu'est-ce que Losec et contenu de l'emballage extérieur Losec 40 mg poudre pour solution pour perfusion (poudre pour perfusion) se présente en flacon.
Hungarian: Milyen a Losec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Losec 40 mg por oldatos infúzióhoz (por infúzióhoz) injekciós üvegekben kerül forgalomba.
French: Votre médecin décidera si vous pouvez prendre Losec pendant cette période.
Hungarian: Orvosa mérlegelni fogja, hogy ez idő alatt szedheti-e Ön a Losec-et.
French: • Les gélules peuvent être prises avec de la nourriture ou à jeun.
Hungarian: • A kapszulákat étkezéssel vagy éhgyomorra is be lehet venni.
French: Traitement des ulcères de l'estomac (ulcère gastrique) :
Hungarian: A gyomorban kialakult fekély kezelésére (gyomorfekély):
French: L'association concomitante d'atazanavir avec des inhibiteurs de la pompe à proton n'est pas recommandée (voir rubrique 4.5).
Hungarian: Az atazanavir protonpumpa-gátlókkal történő együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.5 pont).
French: • Les comprimés doivent être avalés entiers avec un demi-verre d'eau.
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a tablettákat.
French: Pour les instructions concernant la reconstitution du produit avant administration, voir rubrique 6.6.
Hungarian: Az alkalmazást megelőzően, az infúziós oldat elkészítésére vonatkozó információt lásd a 6.6 pontban.
French: 5-Remuer et secouer le flacon pour s'assurer que le lyophilisat d'oméprazole est dissout.
Hungarian: 5. Forgassa és rázza fel az injekciós üveget, hogy a teljes liofilizált omeprazol mennyiség biztosan feloldódjon.
French: • Si vous avez besoin de plus d'informations et de conseils, adressez-vous à votre pharmacien.
Hungarian: - További információkért vagy tanácsért forduljon gyógyszerészéhez.
French: Les gélules de LOSEC sont indiquées dans :
Hungarian: A Losec kapszula az alábbi esetekben javallt:
French: 10 mg : 7, 14, 28 comprimés.
Hungarian: 10 mg: 7, 14, 28 db tabletta.
French: Chez les patients avec une cicatrisation incomplète après le traitement initial, la cicatrisation sera généralement obtenue après 2 semaines supplémentaires de traitement.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik a bevezető kezelést követően nem gyógyultak meg nem teljes, további két hetes terápia alatt rendszerint bekövetkezik a gyógyulás.
French: L'oméprazole administré par voie intraveineuse produit une inhibition dose dépendante de la sécrétion acide gastrique chez l'homme.
Hungarian: Humán alkalmazás során, az intravénás omeprazol a gyomorsav-szekréció dózisfüggő gátlását eredményezi.
French: (à compléter au niveau national)
Hungarian: [A tagállam tölti ki]
French: Le reflux est le retour de l'acide de l'estomac dans l'œsophage, ce qui rend celui-ci enflammé et douloureux.
Hungarian: A reflux a gyomorban termelődő savnak a nyelőcsőbe történő visszafolyását jelenti, aminek következménye lehet a nyelőcső fájdalmas gyulladása.
French: Chez la plupart des patients, la cicatrisation survient dans les 4 semaines.
Hungarian: A legtöbb beteg négy héten belül gyógyul.
French: • Si vous prenez des médicaments contenant du nelfinavir (utilisé pour le VIH).
Hungarian: • ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszerkészítményt szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
French: Eau pour injection
Hungarian: INJEKCIÓS ÜVEG
French: H. pylori et l'acide gastrique sont des facteurs importants dans le développement de la maladie ulcéreuse gastroduodénale.
Hungarian: A H. pylori és a gyomorsav együttesen fontos szerepet játszanak a peptikus fekélybetegség kialakulásában.
French: 40 mg : 25x1, 28x1, 50x1, comprimés.
Hungarian: 40 mg: 25×1, 28×1, 50×1 tabletta.
French: • Si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler vos comprimés : - Casser le comprimé et le mettre dans une cuillère d'eau ou un verre d'eau (eau non gazeuse), de jus de fruit légèrement acide (jus d'orange, pomme ou ananas) ou dans de la compote de pomme.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
French: Dans la littérature, des doses allant jusqu'à 560 mg ont été décrites, et des administrations de doses orales uniques d'oméprazole allant jusqu'à 2 400 mg (120 fois la dose clinique usuelle recommandée) ont été rapportées de façon occasionnelle.
Hungarian: Az irodalomban leírtak 560 mg-ig terjedő adagokat, és az eseti jelentések szerint az egyszeri per os omeprazol adagok elérték a 2400 mg-ot (ami a szokásos javasolt klinikai dózis 120-szorosa).
French: • Traitement de l'oesophagite par reflux
Hungarian: • Reflux oesophagitis kezelésére
French: Insomnie
Hungarian: álmatlanság
French: 20 mg : chaque gélule contient 8 mg de lactose.
Hungarian: 20 mg: 8 mg laktóz kapszulánként.
French: 280 gélules
Hungarian: 280 db kapszula
French: • A conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Hungarian: • Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
French: Il est important de ne pas détériorer les granulés.
Hungarian: Fontos, hogy a pelletek sértetlenek maradjanak.
French: Sujets âgés (>65 ans) Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez le sujet âgé (voir rubrique 5.2).
Hungarian: Idősek (65 év feletti kor) Időseknél nem szükséges a dózis módosítása (lásd 5.2 pont).
French: • les ulcères de la partie haute de votre intestin (ulcère duodénal) ou de votre estomac (ulcère gastrique).
Hungarian: • A bélrendszer felső szakaszában (nyombélfekély), vagy a gyomorban (gyomorfekély) kialakult fekély.
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe Peu fréquent:
Hungarian: A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei Nem gyakori:
French: Par précaution, l'utilisation concomitante d'oméprazole et de clopidogrel doit être déconseillée.
Hungarian: Elővigyázatosságból, az omeprazol és a klopidogrél együttadása nem javasolt.
French: Flacon de 10 ml en verre incolore en borosilicate de type I fermé par un bouchon en élastomère butylhalogéné, une capsule de sertissage en aluminium protégée par une enveloppe en plastique polypropylène.
Hungarian: 10 ml-es I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üveg, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
French: Traitement des ulcères dans la partie haute de votre intestin (ulcère duodénal) :
Hungarian: A vékonybél felső szakaszán keletkezett fekély kezelésére (nyombélfekély):
French: • Si vous avez des difficultés à avaler vos comprimés : - Casser le comprimé et le mettre dans une cuillère d'eau ou un verre d'eau (eau non gazeuse), de jus de fruit légèrement acide (jus d'orange, pomme ou ananas) ou dans de la compote de pomme.
Hungarian: • Ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
French: 28x1 comprimés
Hungarian: 28×1 db tabletta