FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - De cada 10.000 mujeres que usan un anticonceptivo hormonal combinado que contiene etonogestrel o norelgestromina como EVRA, entre unas 6 y 12 mujeres presentarán un coágulo de sangre en un año.
Hungarian: - Etonorgesztrelt vagy norelgesztromint tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlót, például az EVRA-t alkalmazó 10 000 nő közül hozzávetőlegesen 6-12 nőnél alakul ki vérrög egy év alatt.
Spanish: • Colóqueselo en el glúteo, abdomen, exterior del brazo o parte superior de la espalda, en un lugar donde no roce con las prendas ajustadas
Hungarian: • Helyezze el a fenék, a has, a felkar külső része vagy a hát felső része területén, olyan helyen, ahol szűk ruházat nem fogja dörzsölni.
Spanish: Si se coloca el parche después del Día 1 del periodo, debe:
Hungarian: Ha a tapaszt a menstruáció első napja után helyezte fel:
Spanish: - Ocasionalmente pueden darse casos de cloasma con el uso de anticonceptivos hormonales, especialmente en pacientes con una historia de cloasma gravídico.
Hungarian: - A hormonális fogamzásgátlás alkalmazása során esetenként előfordulhat chloasma, különösen olyan egyének esetében, akiknél előfordultak már terhességi foltok.
Spanish: Si durante los 7 días anteriores al primer día que se olvidó poner el parche transdérmico, éste estuvo aplicado correctamente, no es necesario tomar otras medidas anticonceptivas.
Hungarian: Ha a transzdermális tapasz alkalmazásának első kimaradt napját megelőző 7 napban a transzdermális tapaszt előírásszerűen alkalmazta, nincs szükség kiegészítő fogamzásgátlásra.
Spanish: • Continúe usando este medicamento y si persiste el sangrado en ciclos posteriores a los tres primeros, consulte a su médico o farmacéutico.
Hungarian: • Folytassa a gyógyszer alkalmazását, és ha a vérzés tovább tart, mint az első három ciklus,
Spanish: Si la terapia del Ciclo 1 comienza después del primer día del ciclo menstrual, deberá usar al mismo tiempo un anticonceptivo no hormonal sólo durante los primeros 7 días del primer ciclo de tratamiento.
Hungarian: Ha a kezelés az 1. ciklusban a menstruációs ciklus első napja után kezdődik, az első 7, egymást követő nap során - csak az első kezelési ciklusban - nem hormonális fogamzásgátlót is kell egyidejűleg alkalmazni.
Spanish: Primer parche
Hungarian: Első tapasz
Spanish: Esto puede producir sangrados dentro del cuerpo con un dolor muy fuerte en la zona del estómago.
Hungarian: Ez erős gyomortáji fájdalommal járó belső vérzéseket okozhat.
Spanish: • Comience inmediatamente un nuevo ciclo de cuatro semanas colocándose un parche nuevo.
Hungarian: • Kezdjen új, négyhetes ciklust azonnal új tapasz felhelyezésével.
Spanish: La recurrencia de prurito relacionado con la colestasis, que haya podido ocurrir en un embarazo anterior o asociado al uso previo de hormonas sexuales esteroídicas hace necesaria la interrupción de los anticonceptivos hormonales combinados.
Hungarian: Az előző terhesség vagy szexuálszteroidok alkalmazása alatt előforduló epepangás okozta bőrviszketés ismételt kialakulása a kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazásának megszüntetését teszi szükségessé.
Spanish: • Hemorragia genital anormal sin diagnosticar
Hungarian: • nem diagnosztizált, rendellenes, genitalis vérzés;
Spanish: Los carcinomas de mama diagnosticados en mujeres que han tomado alguna vez anticonceptivos orales combinados tienden a ser menos avanzados clínicamente que los carcinomas diagnosticados en mujeres que nunca han tomado anticonceptivos orales combinados.
Hungarian: A diagnosztizált emlőrákok a gyógyszert valaha alkalmazók körében klinikailag kevésbé előrehaladott stádiumúak általában, mint azoknál, akik a gyógyszert soha nem alkalmazták.
Spanish: • si tiene niveles elevados de grasa en la sangre (hipertrigliceridemia) o antecedentes familiares positivos de esta afección.
Hungarian: • ha emelkedett az Ön vérzsírszintje (hipertrigliceridémia), vagy a családi kórtörténetében szerepel ilyen állapot.
Spanish: Tercera capa: película de tereftalato de polietileno (PET), recubrimiento de polidimetilsiloxano.
Hungarian: Harmadik réteg: polietilén-tereftalát (PET) film, polidimetilsziloxán borítás.
Spanish: Embarazo EVRA no está indicado durante el embarazo.
Hungarian: Terhesség Az EVRA ellenjavallt terhesség alatt.
Spanish: Después de 6 semanas consecutivas con parche transdérmico, debe haber un período de descanso de 7 días.
Hungarian: A transzdermális tapasz viselésének 6, egymást követő hete után 7 napos transzdermális tapasz nélküli időszakot kell tartani.
Spanish: Principios activos que aumentan el aclaramiento de los AHCs (reducción de la eficacia de los AHCs debido a inducción enzimática), p.ej.:
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátlók clearance-ét fokozó hatóanyagok (enzimindukcióval csökkentik a kombinált hormonális fogamzásgátlók hatásosságát), pl.:
Spanish: • La cantidad de hormonas que obtiene de EVRA no se ve afectada por estar enferma (vómitos) o diarrea.
Hungarian: • Az EVRA-ból felszabaduló hormon mennyisége nem változik, ha hány vagy hasmenése van.
Spanish: Los síntomas de embolia pulmonar (EP) pueden incluir: - aparición repentina de falta de aliento o respiración rápida injustificada; - tos repentina que puede estar asociada a hemoptisis; - dolor torácico agudo; - aturdimiento intenso o mareo; - latidos cardíacos acelerados o irregulares;
Hungarian: A tüdőembólia (TE) tünetei közé tartozhatnak: - hirtelen fellépő, megmagyarázhatatlan légszomj vagy szapora légzés; - hirtelen fellépő köhögés, amihez vérköpés társulhat; - éles mellkasi fájdalom; - erős szédülés vagy szédülékenység; - szapora vagy szabálytalan szívverés.
Spanish: primidona, oxcarbazepina y felbamato)
Hungarian: primidon, oxkarbamazepin és felbamát),
Spanish: Se debe colocar el primer parche transdérmico del nuevo ciclo en cuanto se acuerde.
Hungarian: Az új ciklus első transzdermális tapaszát azonnal fel kell helyezni, amint a késésre fény derül.
Spanish: • en las venas (lo que se llama "trombosis venosa", "tromboembolismo venoso" o TEV)
Hungarian: • vénákban (ezt „vénás trombózisként", „vénás tromboembóliaként" vagy VTE-ként emlegetik)
Spanish: Puede experimentar una hemorragia ligera o un sangrado intermenstrual.
Hungarian: Enyhe vagy áttöréses vérzést tapasztalhat.
Spanish: • Si comienza a utilizarlo más tarde de 4 semanas después del parto, utilice simultáneamente un método anticonceptivo no hormonal durante los primeros 7 días.
Hungarian: • Ha szülés után több mint 4 hét elteltével kezdi alkalmazni, akkor az első 7 napon más, nem hormonális fogamzásgátlót is használjon ehhez a gyógyszerhez kiegészítésként.
Spanish: Si cree que puede estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Hungarian: Ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Spanish: • ataque al corazón
Hungarian: • szívroham
Spanish: Consúltese el apartado "Cómo empezar el tratamiento con EVRA" para las instrucciones de comienzo del tratamiento.
Hungarian: A kezdeti útmutatásokkal kapcsolatban lásd a „Hogyan kezdjük el az EVRA alkalmazását" c. részt.
Spanish: EVRA está contraindicado en mujeres con insuficiencia hepática (ver sección 4.3).
Hungarian: Az EVRA alkalmazása májkárosodásban szenvedő nőknél ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Spanish: • coágulos de sangre en el hígado, estómago/intestino, riñones u ojo.
Hungarian: • a májban, hasban/belekben, vesében vagy a szemben kialakuló vérrögök.
Spanish: Si la terapia comienza después del primer día de la hemorragia por privación, debe usar al mismo tiempo otro método anticonceptivo no hormonal durante 7 días.
Hungarian: Ha a kezelés a megvonásos vérzés első napja után kezdődik, hét napig nem hormonális fogamzásgátlót is kell egyidejűleg alkalmazni.
Spanish: • Cierre la etiqueta dejando en su interior el parche y tírela, manténgala fuera del alcance de los niños.
Hungarian: • zárja rá a használt tapaszra a címkét, és úgy dobja ki, hogy gyermek ne férhessen hozzá.
Spanish: • Deje de utilizar este medicamento inmediatamente si se queda embarazada.
Hungarian: • Ha teherbe esett, azonnal hagyja abba ennek a gyógyszernek az alkalmazását.
Spanish: Para desechar el parche usado: colocar el parche usado de forma que su cara adhesiva cubra la zona sombreada retirar el papel de refuerzo cerrar la etiqueta adhesiva herméticamente tirar a la basura (sólidos)
Hungarian: A használt tapaszt a kidobásához: helyezze ragadós felületével a színezett területre távolítsa el a fedőcímke papír hátlapját zárja le a tapaszt a tapadó címkével ezután a háztartási hulladékkal együtt dobja ki.
Spanish: El riesgo global de presentar un coágulo de sangre en la pierna o en el pulmón (TVP o EP) con EVRA es pequeño.
Hungarian: Az EVRA alkalmazása mellett a lábszárban vagy tüdőben (MVT vagy TE) kialakuló vérrögök összesített kockázata alacsony.
Spanish: • pérdida inmediata de la visión, o bien,
Hungarian: • azonnali látásvesztés vagy
Spanish: Para desechar el parche usado, debe:
Hungarian: A használt tapaszok eldobásakor:
Spanish: Erupción exfoliativa*
Hungarian: Exfoliativ bőrkiütés*
Spanish: Después de un aborto espontáneo o provocado después de 20 semanas de gestación • Consulte a su médico.
Hungarian: A terhesség 20. hete utáni vetélés vagy abortusz • Beszéljen kezelőorvosával.
Spanish: Tabla: Factores de riesgo para TEA Factor de riesgo
Hungarian: Táblázat: Az ATE kockázati tényezői Kockázati tényező
Spanish: Los parches transdérmicos usados no se deben arrojar a inodoros convencionales o a sistemas de eliminación de residuos líquidos.
Hungarian: A használt transzdermális tapaszokat nem szabad a WC-be, sem más folyékonyhulladék-tárolórendszerbe juttatni.
Spanish: • Sólo debe llevar un único parche.
Hungarian: • Egyszerre csak egy tapaszt alkalmazhat.
Spanish: La hipertrigliceridemia se ha asociado a un mayor riesgo de padecer pancreatitis (inflamación del páncreas);
Hungarian: A hipertrigliceridémia a hasnyálmirigy-gyulladás (pankreatitisz)
Spanish: Puede que estas manchas no desaparezcan completamente, incluso después de dejar de utilizar EVRA.
Hungarian: Előfordulhat, hogy ezek a foltok nem múlnak el teljesen azt követően,
Spanish: Si se comienza más tarde, se debe recomendar a la mujer que utilice simultáneamente un método de barrera durante los primeros 7 días.
Hungarian: Ha ennél később kezdik, fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az első 7 nap során kiegészítő, mechanikus fogamzásgátló módszert is alkalmazni kell.
Spanish: Éstas son puntos o manchas marrones amarillentas de la piel, especialmente en la cara (llamadas "cloasma").
Hungarian: Ezek sárgásbarna foltok vagy pöttyök, főként az arcán
Spanish: • No se deben aplicar cremas, aceites, lociones, polvos o maquillaje en la zona de la piel donde vaya a pegar el parche o cerca de la zona donde lleve el parche.
Hungarian: • Ne alkalmazzon krémet, olajat, testápolót, hintőport vagy sminket azon a bőrfelületen, ahová a tapaszt felhelyezi, sem a már fent lévő tapasz környékén, mivel ezek a tapasz meglazulását okozhatják.
Spanish: • No debe utilizar ningún tipo de adhesivo o venda para sujetar el parche en su sitio.
Hungarian: • Ne alkalmazzon ragtapaszt vagy kötszert a tapasz rögzítéséhez.
Spanish: Ictericia colestática*†
Hungarian: Cholestaticus icterus*†
Spanish: Después de este descanso, se vuelve a utilizar EVRA de la forma habitual.
Hungarian: Ezt követően az EVRA szokásos alkalmazását kell újra kezdeni.
Spanish: El riesgo de que se produzcan complicaciones tromboembólicas arteriales o un accidente cerebrovascular en las usuarias de AHCs aumenta en mujeres con factores de riesgo (ver tabla).
Hungarian: Az arteriás thromboemboliás szövődmények vagy a cerebrovascularis események kockázata emelkedik a kockázati tényezőkkel rendelkező, kombinált hormonális fogamzásgátlókat alkalmazó nők körében (lásd táblázat).
Spanish: Riesgo de tromboembolismo arterial (TEA)
Hungarian: Az arteriás thromboembolia (ATE) kockázata
Spanish: Dolor de cabeza
Hungarian: Fejfájás gyakori
Spanish: Después de un aborto espontáneo o provocado antes de 20 semanas de gestación
Hungarian: A terhesség 20. hete előtti vetélés vagy abortusz
Spanish: Se debe recurrir a un método anticonceptivo apropiado debido a la teratogenicidad de la terapia anticoagulante (cumarinas).
Hungarian: A véralvadásgátló-kezelés (kumarinok) teratogén hatása miatt megfelelő fogamzásgátlást kell elkezdeni.
Spanish: - Durante el uso de anticonceptivos orales combinados, se ha notificado el empeoramiento de la depresión endógena, la epilepsia, la enfermedad de Crohn y la colitis ulcerosa.
Hungarian: - Az endogen depressio, az epilepsia, a Crohn-betegség és a colitis ulcerosa súlyosbodását jelentették kombinált orális fogamzásgátló alkalmazása mellett.
Spanish: Malestar
Hungarian: Fáradtság
Spanish: Peso corporal igual o mayor de 90 kg La eficacia anticonceptiva puede verse disminuida en mujeres con un peso igual o mayor de 90 kg.
Hungarian: A fogamzásgátló hatás csökkenhet olyan nőknél, akiknek a testtömege 90 kg vagy ennél több.
Spanish: EVRA está contraindicado si una mujer presenta varios factores de riesgo de TEA o uno grave que la ponen en una situación de alto riesgo de trombosis arterial (ver sección 4.3).
Hungarian: Az EVRA alkalmazása ellenjavallt, ha a nőnek egy súlyos vagy több olyan kockázati tényezője is van, amelynek következtében magas az artériás thrombosis kialakulásának kockázata (lásd 4.3 pont).
Spanish: • hinchazón de una pierna o pie o a lo largo de una vena de la pierna o pie, especialmente cuando va acompañada de: - dolor o sensibilidad en la pierna, que tal vez se advierta sólo al ponerse de pie o al caminar; - aumento de la temperatura en la pierna afectada; - cambio de color de la piel de la pierna, p. ej. si se pone pálida, roja o azul.
Hungarian: • az egyik lábszár duzzanata vagy a lábszárban vagy lábon található véna mentén lévő duzzanat, különösen akkor, ha az alábbiak társulnak hozzá: - a lábszár fájdalma vagy érzékenysége, ami lehet, hogy csak állás vagy járás közben érezhető - az érintett lábszár melegebbé válik - a lábszár bőrszínének megváltozása, pl. elhalványul,
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta después de "CAD".
Hungarian: A címkén feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Spanish: Trastornos hepatobiliares Raras
Hungarian: Hypertonia ritka
Spanish: • Problemas con el uso de lentillas
Hungarian: • kontaktlencseviselési problémák,
Spanish: Tromboembolismo arterial Infarto (agudo) de miocardio*†
Hungarian: Artériás thromboembolia (Acut) myocardialis infarctus*†
Spanish: No se ha estudiado EVRA en mujeres con insuficiencia hepática.
Hungarian: Az EVRA-t nem vizsgálták vesekárosodásban szenvedő nőknél.
Spanish: EVRA 203 microgramos/24 horas + 33,9 microgramos/24 horas parche transdérmico
Hungarian: EVRA 203 mikrogramm/24 óra + 33,9 mikrogramm/24 óra transzdermális tapasz
Spanish: EVRA está contraindicado si una mujer tiene varios factores de riesgo que la ponen en una situación de alto riesgo de trombosis venosa (ver sección 4.3).
Hungarian: Az EVRA alkalmazása ellenjavallt, ha a nőnek több olyan kockázati tényezője is van, amelynek következtében a vénás thrombosis kialakulásának kockázata magas (lásd 4.3 pont).
Spanish: Tercera capa película de tereftalato de polietileno (PET) recubrimiento de polidimetilsiloxano.
Hungarian: Harmadik réteg: polietilén-tereftalát (PET) film polidimetilsziloxán borítás.
Spanish: Trastornos vasculares Poco frecuentes
Hungarian: Hüvelyi váladékozás nem gyakori
Spanish: Modificación del día de Cambio
Hungarian: A cserenap megváltoztatása
Spanish: Tromboembolismo venoso Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Raras
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek ritka
Spanish: Tanto para la norelgestromina como para el EE, el aumento de edad, peso corporal y área de superficie corporal estaban asociados con ligeros descensos de los valores de Css y AUC.
Hungarian: Mind a norelgesztromin, mind az EE esetében a magasabb életkorhoz és testsúlyhoz, illetve a nagyobb testfelülethez egyaránt a dinamikus egyensúlyi plazmakoncentrációk és az AUC-értékek enyhén csökkent értékei társultak.
Spanish: • si tiene varices;
Hungarian: • Ha Önnek visszértágulatai vannak.
Spanish: • Tromboembolismo venoso: TEV actual (con anticoagulantes) o antecedentes del mismo (p. ej., trombosis venosa profunda [TVP] o embolia pulmonar [EP]);
Hungarian: • Vénás thromboembolia - jelenleg fennálló (antikoaguláns mellett) vagy kórtörténetben szereplő (pl. mélyvénás thrombosis [MVT] vagy tüdőembólia [TE]).
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Frecuentes
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei gyakori
Spanish: • Acné, erupción de la piel, picor de la piel o irritación de la piel
Hungarian: • akné (pattanás), bőrkiütés, bőrviszketés vagy bőrirritáció,
Spanish: • Colóquese el parche al día siguiente de dejar de tomar el comprimido anticonceptivo basado sólo en progestágenos, el día de extracción del implante o cuando le toque la siguiente inyección.
Hungarian: • Bármelyik nap átválthat az EVRA-ra a kizárólag progesztogén tartalmú tabletta szedésének befejezését követően, az implantátum eltávolítását követően vagy amikor a következő injekció esdékes lenne.
Spanish: • El "Día de Cambio del Parche", Día 8, quítese el parche usado • Póngase un nuevo parche inmediatamente.
Hungarian: • Az első tapasz-cserenapon, a 8. napon, távolítsa el a használt tapaszt.
Spanish: Capa intermedia adhesivo de poliisobutileno/polibuteno crospovidona material de poliéster sin tejer lauril lactato.
Hungarian: Középső réteg: poliizobutilén/polibutén ragasztóanyag kroszpovidon nem szőtt poliészter lauril-laktát.
Spanish: • La piel y la parte blanca de los ojos amarillean
Hungarian: • a bőr és a szemfehérjék sárgás elszíneződése,
Spanish: Utilice estas pegatinas en su calendario para que recuerde cambiarse de parche
Hungarian: Ezekkel a címkékkel jelölje meg naptárában azokat a napokat, amikor a tapasz cseréje esedékes.
Spanish: Los síntomas de trombosis venosa profunda (TVP) pueden incluir: - hinchazón unilateral de la pierna y/o pie o a lo largo de una vena de la pierna; - dolor o sensibilidad en la pierna, que tal vez se advierta sólo al ponerse de pie o al caminar;
Hungarian: A mélyvénás thrombosis (MVT) tünetei közé tartozhatnak: - egyoldali vagy valamely lábszárvéna mentén tapasztalható lábszár- és/vagy lábduzzanat, - a lábszár fájdalma vagy érzékenysége, amit lehet, hogy csak állás vagy járás közben észlel a beteg, - az érintett lábszár fokozott melegsége; a lábszár bőrének vörössége vagy elszíneződése.
Spanish: Capa intermedia: adhesivo de poliisobutileno/polibuteno, crospovidona, lauril lactato, material de poliéster sin tejer.
Hungarian: Középső réteg: poliizobutilén/polibutén ragasztóanyag, kroszpovidon, lauril-laktát, nem szőtt poliészter.
Spanish: - sensación de plenitud, indigestión o ahogo; - sudoración, náuseas, vómitos o mareo; - debilidad extrema, ansiedad o falta de aliento; - latidos cardíacos acelerados o irregulares;
Hungarian: nyomásérzés vagy teltségérzés; - a hátba, állba, torokba, karba vagy hasba sugárzó diszkomfort; - teltségérzés, emésztési zavarra utaló érzés vagy fulladásérzés; - verejtékezés, émelygés, hányás vagy szédülés; - rendkívüli gyengeség, szorongás vagy légszomj; - szapora vagy szabálytalan szívverés.
Spanish: (denominados inhibidores de la proteasa e inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa como ritonavir, nevirapina, efavirenz)
Hungarian: • bizonyos, a HIV/AIDS és hepatitisz C vírus okozta fertőzések kezelésére használt vírusellenes gyógyszerek (úgynevezett proteázgátlók és nem nukleozid reverz transzkriptáz gátlók, mint például az aszritonavir, nevirapin, efavirenz),
Spanish: • Eccema, enrojecimiento de la piel
Hungarian: • ekcéma, bőrvörösség,
Spanish: Neoplasia hepática *† Cáncer de mama *† Carcinoma de cérvix *† Adenoma hepático *† Leiomioma uterino Fibroadenoma de mama Trastornos del sistema inmunológico Poco frecuentes
Hungarian: Cervix carcinoma*† Hepaticus adenoma*† Leiomyoma uteri
Spanish: • Síndrome premenstrual
Hungarian: • menstruáció előtti tünetek (premenstruációs szindróma),
Spanish: • Semanas 1, 2 y 3: Colocar un parche y dejarlo durante 7 días exactamente.
Hungarian: helyezzen fel egy tapaszt és hagyja fent pontosan 7 napig.
Spanish: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Hungarian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Spanish: • Adenomas o carcinomas hepáticos
Hungarian: • májadenoma vagy -carcinoma;
Spanish: • si alguno de sus parientes próximos ha tenido un coágulo de sangre en la pierna, pulmón u otro órgano a una edad temprana (es decir, antes de los 50 años aproximadamente).
Hungarian: • ha valamelyik közvetlen családtagjának fiatal korában (pl. 50 éves életkor előtt) vérrög alakult ki a lábszárában, tüdejében vagy más szervében.
Spanish: • Debe utilizar simultáneamente un método anticonceptivo no hormonal hasta el Día 8, momento de cambio de parche.
Hungarian: • a 8. napig nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia, amíg ki nem cseréli a tapaszt.
Spanish: Los datos no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales sobre farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad y potencial carcinogénico.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási és karcinogenitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény emberen való alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
Spanish: Factores de riesgo para TEA
Hungarian: Az ATE kockázati tényezői
Spanish: • Hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes incluidos en la sección
Hungarian: • a készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység;
Spanish: EVRA actúa a través del mecanismo de supresión de la gonadotropina por las acciones estrogénica y progestágena del etinilestradiol y de la norelgestromina, respectivamente.
Hungarian: Az EVRA a gonadotropin-szuppresszió mechanizmusán keresztül hat, az etinilösztradiol és a norelgesztromin ösztrogén-, illetve progesztogénhatása révén.
Spanish: Algunas mujeres pueden experimentar amenorrea u oligomenorrea después de interrumpir el uso de los anticonceptivos hormonales, especialmente cuando dicha afección ya existía.
Hungarian: A tapaszt alkalmazók közül a hormonális fogamzásgátlás befejezése után a menstruáció elmaradását, vagy nagyon enyhe vérzést tapasztalhatnak, különösen, ha ez az állapot már előzőleg is fennállt.
Spanish: La etiqueta destinada a desechar el parche transdérmico se debe despegar, de la parte exterior de la bolsita, de manera que la parte adhesiva cubra la zona sombreada de ésta.
Hungarian: Tegye a használt transzdermális tapaszt a kidobásra szolgáló, kinyitott címkén belülre úgy, hogy a ragadós felület takarja el a színezett területet a tasakon.
Spanish: A pesar de que en principio no es necesario ajustar la dosis, EVRA se debe utilizar bajo supervisión en esta población de pacientes dado que la bibliografía sugiere que la fracción libre de etinilestradiol es mayor.
Hungarian: Nincs szükség az adagok módosítására, de mivel a szakirodalom alapján valószínű, hogy az etinilösztradiol nem kötött (szabad gyógyszer) frakciójának szintje magasabb, ennél a csoportnál az EVRA-t csak ellenőrzés mellett szabad alkalmazni.
Spanish: Se han detectado casos de cáncer de mama más frecuentemente en mujeres que utilizan anticonceptivos hormonales combinados.
Hungarian: Méhnyakrákot szintén gyakrabban találnak olyan nőknél, akik kombinált hormonális fogamzásgátlót szednek.
Spanish: • Supresión de la lactancia
Hungarian: • tejelválasztás csökkentése,
Spanish: • si tiene (o ha tenido alguna vez) un coágulo de sangre en un vaso sanguíneo de las piernas (trombosis venosa profunda, TVP), en los pulmones (embolia pulmonar, EP) o en otros órganos;
Hungarian: • ha Önnek vérrög van (vagy valaha volt) a lábszárának (mélyvénás trombózis, MVT), tüdejének
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 mujeres):
Hungarian: Nagyon gyakori mellékhatások (10 nő közül több, mint 1-et érinthet):