FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Prävention und Therapie der chronischen Atemwegserkrankung (CRD) durch Mycoplasma gallisepticum
Polish: Profilaktyka i leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego (CRD) wywołanej przez Mycoplasma gallisepticum
German: Daher wurde die Aufnahme von geeigneten Standardaussagen zum umsichtigen Gebrauch entsprechend den Empfehlungen der CVMP-Leitlinie zu AntibiotikaFachinformationen sowie von Informationen zur korrekten Anwendung der von diesem Verfahren betroffenen Tierarzneimittel als angemessen erachtetempfahl der CVMP die Änderung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen und die Änderungen der relevanten Abschnitte in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage.
Polish: Uznano zatem, że odpowiednie będzie zamieszczenie właściwych standardowych twierdzeń dotyczących rozważnego stosowania zgodnie z zaleceniami zawartymi w wytycznych CVMP dotyczących ChPL dla leków przeciwbakteryjnych, a także informacji dotyczących właściwego stosowania produktów ocenianych w tej procedurze arbitrażu;
German: Fleisch und Innereien: 14 Tage
Polish: Mięso i podroby: 14 dni
German: Colibazillose, CRD und ähnliche Infektionen
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD i zakażenia
German: Hühner über 2 Wochen: 2 g Pulver auf 1 Liter Trinkwasser.
Polish: Kurczaki w wieku od 2 tygodni: 2 g proszku/ 1 litr wody pitnej.
German: 50-100 mg Doxycyclinhy clat/ 1 l Trinkwasser für 3-5 Tage
Polish: 50-100 mg hyklanu doksycykliny /1 litr wody pitnej przez 3-5 dni
German: ReusCambrils, Km. 3 43206 Reus SPAIN
Polish: 43206 Reus
German: Masthühner: 3-5 Tage, Schweine: 5 Tage mit
Polish: Brojlery: 3-5 dni, świnie: 5 dni, z wodą pitną
German: Zusammenfassend gelangte der Ausschuss zu der Ansicht, dass die Wirksamkeit von Doxycyclin zur Behandlung von chronischen Atemwegserkrankungen durch M. gallisepticum ausreichend bestätigt wurde durch eine klinische Dosisfindungsstudie sowie klinische Studien unter gewerblichen Bedingungen mit Anwendung bei Hühnern in einer Dosis von 20 mg/kg an fünf aufeinanderfolgenden Tagen.
Polish: Podsumowując, Komitet uznał, że skuteczność doksycykliny stosowanej u kurczaków w dawce 20 mg/kg przez 5 kolejnych dni w leczeniu przewlekłej choroby układu oddechowego wywołanej przez M. gallisepticum wykazano w odpowiedni sposób w badaniu klinicznym dotyczącym ustalenia dawki i badaniach klinicznych przeprowadzonych po dopuszczeniu do obrotu.
German: Indikationen: CRD (Mycoplasma gallisepticum), Ornithose (Chlamydia psittaci), infektiöse Synovitis (Mycoplasma synoviae),
Polish: Wskazania: CRD (Mycoplasma gallisepticum), ornitoza (Chlamydia psittaci), zakaźnie zapalenie błony maziowej (Mycoplasma synoviae), pastereloza ptaków (Pasteurella multocida).
German: Prävention und Therapie von Colibazillose, respiratorischen Erkrankungen, Mykoplasmose
Polish: Wskazania: profilaktyka i leczenie kolibakteriozy, chorób układu oddechowego, mykoplazmozy.
German: Deutschland LABORATORIOS CALIER, S.A.
Polish: Hiszpania LABORATORIOS CALIER, S.A.
German: Schweine, Geflügel, Kälber, Kaninchen
Polish: Świnie, drób, cielaki, króliki
German: Fleisch und Innereien: 12 Tage
Polish: Mięso i podroby: 12 dni
German: Colibazillose, CRD, Mykoplasmose - durch die oben genannten Doxycyclin-sensiblen Erreger
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD, mykoplazmoza wywołane przez wcześniej wymienione drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę.
German: 10-20 mg Doxycyclinhy clat pro kg Körpergewic ht pro Tag für 3-5 Tage (d.h. 0,5-1,0 ml des Arzneimittels pro Liter Wasser pro Tag)
Polish: 10-20 mg hyklanu doksycykliny na kg masy ciała na dobę przez 3-5 dni (tzn. 0,5-1,0 ml produktu/litr wody/dobę)
German: Doxipan 20 WSP Doxycyclinhy drochlorid
Polish: Doxipan 20 WSP Chlorowodore k doksycykliny
German: 25-50 g des Arzneimittels auf 1 Liter
Polish: 25-50 g produktu/1 litr wody pitnej
German: Indikationen: zur Behandlung von CRD, Mykoplasmeninfektion en und anderen Infektionen
Polish: Wskazania: leczenie CRD, chorób wywołanych przez mykoplazmy i innych zakażeń
German: Wartezeit(en)/ Indikationen sensible Erreger bei Hühnern (Masthühnern)
Polish: Okres(-y) karencji/ Wskazania gallisepticum u kurczaków i indyków.
German: (M. gallisepticum, M. synoviae, M. meleagridis), E. coli und Haemophilus paragallinarum - Enteritis durch Clostridium perfringens und Clostridium colinum
Polish: (M. gallisepticum, M.synoviae i M. meleagridis), E. coli i Haemophilus paragallinarum; - zapalenie jelit wywołane przez Clostridium perfringens i Clostridium colinum.
German: Orale Aufnahme über das Trinkwasser mg/kg Körpergewic ht /Tag 5
Polish: Podanie doustne z wodą pitną mg/kg mc/dobę przez 5 dni
German: Indikationen: zur Behandlung der Mykoplasmose, Pasteurellose, Colibazillose.
Polish: Wskazania: leczenie mykoplazmozy, pasterelozy, kolibakteriozy.
German: Über das Trinkwasser
Polish: Z wodą pitną
German: DIVASAFARMAVIC, S.A. CTRA.
Polish: Hiszpania DIVASAFARMAVIC, S.A.
German: Schweine, Kälber, Geflügel, Ziervögel, Tauben
Polish: Świnie, cielaki, drób, ptaki ozdobne, gołębie
German: Atemwegserkrankunge n, Infektionen durch Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum und Staphylokokken, Hepatitis durch Campylobacter, Dermatitis
Polish: Przewlekła choroba układu oddechowego, zakażenia wywołane przez Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarium, Staphylococcus, zapalenie wątroby wywołane przez Campylobacter i zapalenie skóry.
German: Ungeachtet der Tatsache, dass keine klinische Feldstudie zur Bestätigung der unter experimentellen Bedingungen erhobenen Daten vorgelegt wurde, scheint die Anwendung von Doxycyclin zur Behandlung von respiratorischen Infektionen mit P. multocida in Anbetracht der hohen Empfindlichkeit dieses Erregers gegen Doxycyclin (MHK90 bis zu 2 µg/ml) gerechtfertigt.
Polish: doksycykliny w leczeniu zakażeń dróg oddechowych związanych z P. multocida wydaje się uzasadnione ze względu na dobrą wrażliwość tego patogenu na doksycyklinę (MIC90 do 2 μg/ml).
German: Fleisch - 7 Tage
Polish: Mięso - 7 dni
German: Fleisch und Innereien: Hühner: 6 Tage
Polish: Mięso i podroby: Kurczaki: 6 dni
German: Fleisch und Innereien: Hühner, Truthühner, Gänse: 7 Tage
Polish: Mięso i podroby: Kurczaki, indyki, gęsi: 7 dni
German: 50-100 ml Doxinyl 10% in 100 l Trinkwasser pro Tag (50-100 mg Doxycyclin in 1 l
Polish: 50-100 ml preparatu Doxinyl 10% na 100 l wody pitnej na dobę (50-100 mg doksycykliny na 1 l wody pitnej) przez 3-5 dni
German: Indikationen: zur Behandlung von respiratorischen und anderen Infektionen durch Doxycyclinsensible Bakterien.
Polish: Wskazania: leczenie zakażeń dróg oddechowych i innych chorób wywołanych przez bakterie wrażliwe na doksycyklinę.
German: Atemwegserkrankunge n, Infektionen durch Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum und Staphylokokken, Hepatitis durch Campylobacter, Dermatitis und andere Erkrankungen durch Doxycyclin-sensible Erreger
Polish: Wskazania: przewlekła choroba układu oddechowego, zakażenia wywołane przez Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus, zapalenie wątroby wywołane przez Campylobacter, zapalenie skóry i inne choroby wywołane przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę.
German: Oral (Trinkwasser oder Futter)
Polish: Podanie doustne (z wodą pitną lub paszą)
German: Indikationen: zur Behandlung und Kontrolle von respiratorischen Erkrankungen bei Hühnern
Polish: Wskazania: leczenie i profilaktyka chorób układu oddechowego u kurczaków
German: Masthühner, Truthühner: Fleisch und Innereien: 4 Tage.
Polish: Kurczaki brojlery, indyki: mięso i podroby: 4 dni.
German: Fleisch und Innereien: 6 Tage.
Polish: Mięso i podroby: 6 dni.
German: Atemwegserkrankunge n und andere respiratorische Infektionen, insbesondere durch Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium und Chlamydia psittaci
Polish: Wskazania: przewlekła choroba układu oddechowego i inne choroby układu oddechowego, szczególnie te wywołane przez Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium i Chlamydia psittaci.
German: Fleisch und Innereien: essbare Gewebe von Hühnern und Truthühnern - 4 Tage.
Polish: Mięso i podroby: Tkanki jadalne kurczaków i indyków4 dni.
German: DOXY 5 FRANVET Doxycyclinhy clat
Polish: DOXY 5 FRANVET Hyklan doksycykliny
German: Truthühner: respiratorische und Gelenksyndrome durch Mykoplasmen und/oder
Polish: Indyki: zespoły oddechowe i stawowe wywołane przez mykoplazmy i/lub gronkowce
German: HIPRADOXI -S Doxycyclinhy clat
Polish: HIPRADOXI -S Hyklan doksycykliny
German: Die Gänse wurden wegen eines Respiratorischen Distress-Syndroms (Mykoplasmose) mit Doxycyclin behandelt.
Polish: Gęsi były leczone doksycykliną z powodu niewydolności oddechowej (mykoplazmozy).
German: Praha 4, Czech Republic
Polish: 01 Nitra, Slovak Republic
German: Vialonga PORTUGAL
Polish: Vialonga
German: Hühner - Fleisch: 14 Tage, Eier: 10 Tage
Polish: 14 dni, jaja: 10 dni.
German: Frankreich FRANVET ZI d'Etriche
Polish: FRANVET ZI d'Etriche-Route d'Avire
German: Colibazillose, CRD, Mykoplasmose
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD, mykoplazmoza
German: Schweine und Hühner (Masthühner)
Polish: Świnie i kurczaki (brojlery)
German: 0,5-1,0 ml des Arzneimittels je 1 Liter
Polish: 0,5-1,0 ml produktu/1 litr wody pitnej
German: Atemwegserkrankunge n durch Pasteurella soo, Mycoplasma spp, Haemophilus gallinarum,Bordetella avium, und Clamidia psittaci.
Polish: Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium i Chlamydia psittaci.
German: Hühner (Masthühner): Prävention und Therapie der chronischen Atemwegserkrankung (CRD) durch Mycoplasma gallisepticum.
Polish: Kurczaki (brojlery): profilaktyka i leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego (CRD) wywołanej przez Mycoplasma gallisepticum.
German: Nichtlegende Hühner (Masthühner)
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski (brojlery)
German: Schweine, Hühner (Masthühner)
Polish: Świnie, kurczaki (brojlery)
German: Doxyvit 100 WSP Doxycyclinhy drochlorid
Polish: Doxyvit 100 WSP Chlorowodore k doksycykliny
German: Fleisch und Innereien: 5 Tage.
Polish: Mięso i podroby: 5 dni.
German: Hühner: 500 mg des Arzneimittels werden in 1 Liter Trinkwasser gelöst Truthühner:
Polish: Kurczaki: 500 g produktu rozpuszczonego w 1 l wody pitnej.
German: Pulver zur Herstellung einer
Polish: Proszek do sporządzani a roztworu
German: Fleisch und Innereien: 7 Tage.
Polish: Mięso i podroby: 7 dni.
German: Die Proteinbindung im Plasma ist hoch (über 90%).
Polish: Plasma protein binding is high (over 90%).
German: ATCvet-Code: QJ 01 AA 02
Polish: Kod ATCvet: QJ 01 AA 02
German: Es gibt keine Daten, die auf zunehmende Resistenzen hinweisen.
Polish: Nie stwierdzono danych wskazujących na wzrastający poziom oporności.
German: 1 g Pulver enthält:
Polish: 1 g proszku zawiera:
German: Während der Handhabung des Tierarzneimittels nicht rauchen, essen oder trinken.
Polish: Podczas obchodzenia się z produktem nie należy palić, jeść ani pić.
German: Das Trinkwasser darf nicht in Metallbehältern gelagert werden.
Polish: Wody do picia nie należy przechowywać w pojemnikach metalowych.
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNG National zu ergänzen.
Polish: ZAKAZ SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA Do uzupełnienia na szczeblu krajowym.
German: Nicht innerhalb von 4 Wochen vor Legebeginn anwenden.
Polish: Nie stosować w okresie 4 tygodni po rozpoczęciu okresu nieśności.
German: Empfohlene Dosis für Schweine:
Polish: Dawka zalecana u świń:
German: -Eier: Nicht bei Legehennen anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Polish: - Jaja: Omawiany produkt nie jest dopuszczony do stosowania u niosek produkujących jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi.
German: Während des Behandlungszeitraums sollten die Tiere keinen Zugang zu anderen Wasserquellen als zum medikierten Wasser haben.
Polish: W okresie leczenia zwierzęta nie powinny mieć dostępu do innych źródeł wody niż woda z rozpuszczonym lekiem.
German: Nicht anwenden bei Tieren mit einer Leberfunktionsstörung.
Polish: Nie stosować u zwierząt z upośledzoną czynnością wątroby.
German: Hilfsstoffe: Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Polish: Substancje pomocnicze: Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
German: Weitere Daten aus klinischen Studien oder Feldversuchen wurden hierzu nicht vorgelegt.
Polish: Nie przedstawiono innych danych z badań klinicznych albo terenowych.
German: Die Bioverfügbarkeit bei normal gefütterten Schweinen beträgt etwa 21%.
Polish: Biodostępność u świń nie pozostających na czczo wynosi ok. 21%.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Produkt nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
Polish: Ponieważ nie przeprowadzono badań zgodności, produktu nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
German: = .... mg Produkt pro Liter Trinkwasser
Polish: = .... mg produktu na litr wody do picia
German: Diese Warnungen wurden erweitert, um der Resistenz gegen Tetracycline, die in Isolaten aus Schweinen festgestellt wurde, Rechnung zu tragen.
Polish: Ostrzeżenia te zostały rozszerzone, aby uwzględnić oporność na tetracyklinę rozpoznaną w izolatach pochodzących od świń.
German: Tetracycline können - in seltenen Fällen - Fotosensibilität und allergische Reaktionen verursachen.
Polish: Tetracykliny - w bardzo rzadkich przypadkach - mogą powodować reakcje nadwrażliwości na światło i reakcje alergiczne.
German: Wenn dasselbe Futter ad libitum über den ganzen Tag angeboten wird, steigt die Konzentration in der Lunge auf 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Polish: Jeśli taka sama pasza jest podawana ad libitum przez cały dzień, stężenie w płucach wzrasta do 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
German: Schweine: -Essbare Gewebe: 4 Tage
Polish: Świnie: - Tkanki jadalne: 4 dni.
German: Gelbes kristallines Pulver.
Polish: Żółty krystaliczny proszek.
German: Von Bedeutung ist, dass keine Kreuzresistenzen zwischen Oxytetracyclin und Doxycyclin beobachtet wurden.
Polish: Istotne jest, że nie obserwowano oporności krzyżowej pomiędzy oksytetracykliną i doksycykliną.
German: 4 aufeinanderfolgende Tage.
Polish: kolejne dni.
German: Um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten sollte das Körpergewicht der Tiere möglichst genau ermittelt werden.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe dawkowanie, masę ciała powinno się ustalić możliwie najdokładniej.
German: Die allgemeinen Warnungen und Hinweise im Hinblick auf Antibiotikaresistenzen wurden verstärkt.
Polish: Wzmocniono ogólne ostrzeżenia i zalecenia związane z problemem oporności bakterii.
German: Die vorgelegten Daten zum Rückstandsabbau bei Hühnern ermöglichten die Festlegung von Wartezeiten für Hühnerfleisch.
Polish: Przedstawione dane dotyczące zmniejszania poziomu pozostałości u kurcząt umożliwiły ustalenie okresów karencji u kurcząt.
German: Falls dies nicht möglich ist, sollte die Anwendung auf regionalen (örtlich, auf Bestandsebene) epidemiologischen Informationen über die Empfindlichkeit der ursächlichen Erreger beruhen.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, leczenie powinno być oparte na lokalnych (obowiązujących w danym regionie lub na danej fermie) informacji epidemiologicznych na temat wrażliwości bakterii docelowych.
German: Die Hemmung der bakteriellen Proteinsynthese verursacht die Störung aller für die Bakterien lebenswichtigen Funktionen.
Polish: Hamowanie syntezy białek bakteryjnych prowadzi do zaburzenia wszystkich funkcji koniecznych do przeżycia bakterii.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG:
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA TERMINU WAŻNOŚCI POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
German: Tschechische Republic
Polish: Republika czeska
German: Die Bedeutung von Kreuzresistenzen zwischen Doxycyclin und älteren Tetracyclinen wurde ebenfalls diskutiert, die Datenlage war jedoch auch hier nicht ausreichend, um verbindliche Schlussfolgerungen ziehen zu können.
Polish: Omówiono także znaczenie oporności krzyżowej pomiędzy doksycykliną i starszymi tetracyklinami, ale ponownie dane były niewystarczające, aby można było wysnuć pewne wnioski.
German: Überdosierungen bis zum 1,6-Fachen der auf dem Etikett angegebenen Empfehlungsdosis verursachten keine darauf zurückzuführenden klinischen Symptome.
Polish: Przedawkowanie w ilości sięgającej 1,6-krotności dawki zalecanej w drukach informacyjnych nie prowadziło do wystąpienia jakichkolwiek objawów klinicznych, które można by przypisać omawianemu lekowi.
German: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Polish: Chemotherapy 63, 6 Badanie ARBAO-II, Występowanie oporności drobnoustrojów na leki przeciwbakteryjne wśród patogenów bakteryjnych i bakterii wskaźnikowych u świń w różnych krajach Europy w latach 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19)
German: Bezüglich der Zielspezies (Hühner und Schweine) wurde festgestellt, dass keine „wirklich" unterschiedlichen Entscheidungen durch die Mitgliedstaaten getroffenen worden waren, da der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen seine Entscheidungen über die Einbeziehung/den Ausschluss von Hühnern und/oder Schweinen als Zielspezies nach kommerziellen Gesichtspunkten getroffen hatte und die Daten zur Stützung der Anträge immer die gleichen waren.
Polish: Zwrócono uwagę, że nie były to „rzeczywiste" rozbieżne decyzje poszczególnych państw członkowskich w odniesieniu do gatunków docelowych (kurczęta i świnie), ponieważ decyzje podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dotyczące włączenia/wykluczenia kur i/lub świń jako gatunków docelowych opierały się na danych komercyjnych i dane na poparcie wniosków były takie same.
German: Es wurde vereinbart, dass die Zielspezies in allen Mitgliedstaaten, in denen das Tierarzneimittel zugelassen oder zur Zulassung angemeldet ist, harmonisiert werden sollen.
Polish: Uzgodniono, że należy ujednolicić gatunki docelowe we wszystkich państwach członkowskich, w których produkt jest dopuszczony do obrotu lub oczekuje na dopuszczenie do obrotu zgodnie
German: In seinen Ausführungen zum Dosisschema hat der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Pharmakokinetik/Pharmakodynamik nicht im Hinblick auf Parameter diskutiert, die der Resistenzentwicklung entgegenwirken können.
Polish: W odniesieniu do schematu dawkowania podmiot odpowiedzialny nie omówił profilu farmakokinetycznego/farmakodynamicznego pod względem parametrów, które ograniczyłyby rozwój oporności.
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki)
German: Da derzeit keine Veränderungen der Dosisschemata für Hühner oder für Schweine vorgeschlagen werden, wird die Doxycyclin-Exposition der Umwelt nicht zunehmen.
Polish: Nie ma zmian w schemacie dawkowania ani u kurcząt, ani u świń, nie dojdzie zatem do wzrostu ekspozycji na doksycyklinę w środowisku.
German: National zu ergänzen.
Polish: Do uzupełnienia na szczeblu krajowym.
German: Das medikierte Trinkwasser sollte alle 24 Stunden frisch angesetzt werden.
Polish: Wodę do picia zawierającą lek należy odświeżać lub wymieniać co 24 godziny.
German: Den Beutel nach erstmaligem Öffnen fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Polish: Po pierwszym otwarciu worek przechowywać szczelnie zamknięty w celu ochrony przed wilgocią.
German: Es empfiehlt sich, eine konzentrierte Stammlösung (ca. 100 g Produkt pro Liter Trinkwasser) zuzubereiten und diese dann nach Bedarf auf die therapeutische Konzentration weiter zu verdünnen.
Polish: Zaleca się przygotowanie stężonego roztworu wstępnego - rozpuszczając około 100 g produktu w litrze wody - a następnie rozcieńczenie go do żądanego stężenia leczniczego.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder den Hilfsstoffen.
Polish: Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną lub na dowolną substancję pomocniczą.
German: Es sollten undurchlässige Handschuhe (z.B. aus Gummi oder Latex) und eine geeignete Staubmaske (z.B. ein Einweg-HalbmaskenAtemgerät gemäß der europäischen Norm EN 149) bei der Handhabung des Tierarzneimittels getragen werden.
Polish: Podczas aplikowania produktu należy mieć założone nieprzepuszczalne rękawice (np. gumowe lub lateksowe) i odpowiednią maskę przeciwpyłową (np. jednorazową półmaskę spełniającą wymogi Normy Europejskiej EN149).
German: In den meisten Fällen wird eine Tetracyclin-Resistenz mit Hilfe von Plasmiden oder anderen mobilen Elemente (z.B. konjungativen Transposons) erworben.
Polish: Oporność na tetracykliny nabywana jest zwykle za pośrednictwem plazmidów lub innych genetycznych elementów mobilnych (np. transpozonów koniugacyjnych).
German: Für O. rhinotracheale konnte keine therapeutische Dosis angegeben werden.
Polish: W przypadku zakażeń wywołanych przez O. rhinotracheale nie zdołano potwierdzić dawki terapeutycznej.
German: Der größte Teil der zitierten Daten bezog sich allgemein auf Tetracyclin-Resistenzen und es wurde festgestellt, dass Resistenzen spezifisch gegen Doxycyclin offenbar weniger häufig dokumentiert worden waren.
Polish: Większość cytowanych danych dotyczyła ogólnie oporności na tetracykliny i zwrócono uwagę, że rzadziej zgłaszano oporność specyficznie na doksycyklinę.
German: Zum Zeitpunkt des Verfahrens gemäß Artikel 35 lagen keine dokumentierten Hinweise auf vermutete Wirksamkeitsmängel von Doxycyclin-Produkten bei Hühnern vor.
Polish: W czasie procedury arbitrażowej na mocy art. 35 nie stwierdzono udokumentowanych danych wskazujących na podejrzenie braku przewidywanej skuteczności produktów doksycykliny u kurcząt.
German: Weinsäure
Polish: Kwas winowy
German: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens, Veterinary Record, July 12, 141(2), p. 37-40
Polish: (1997), Comparative in vitro activity of doxycycline and oxytetracycline against porcine respiratory pathogens (Porównanie aktywności in vitro doksycykliny i oksytetracykliny przeciwko patogenom układu oddechowego u świń), Veterinary Record, lipiec 12, 141(2), s. 37-40.
German: Zwar ist die Resistenz bei den letztgenannten Erregern für die öffentliche Gesundheit von geringerer Tragweite, doch ist die Bestimmung eines geeigneten Dosisschemas zur Begrenzung der Resistenzbildung notwendig, um die Tiergesundheit zu schützen.
Polish: Chociaż oporność drugiej ze wspomnianych grup patogenów może mieć mniejsze znaczenie dla zdrowia ludzi, konieczne jest ustalenie odpowiedniego schematu dawkowania, aby ograniczyć rozwój oporności w celu ochrony zdrowia zwierząt.
German: Falls Symptome wie Hautausschlag nach der Handhabung des Produktes auftreten sollten, suchen Sie bitte ärztlichen Rat und zeigen dem Arzt diesen Warnhinweis.
Polish: Jeśli po ekspozycji na produkt wystąpią takie objawy, jak wysypka skórna, należy zgłosić się do lekarza i pokazać niniejsze ostrzeżenie.
German: 5.1 Pharmakodynamische Eigenschaften:
Polish: 5.1 Właściwości farmakodynamiczne
German: In Gebieten mit hartem alkalischem Trinkwasser (Wasserhärte > 10,2 °d und pH-Wert > 8,1) ist mindestens eine Konzentration von 200 mg Pulver je Liter Trinkwasser zu verwenden.
Polish: W przypadku używania wody o dużym stopniu twardości (powyżej 10,2°d) i dużej zasadowości (pH powyżej 8,1) lek należy stosować w minimalnym stężeniu 200 mg proszku na litr wody do picia.