FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Estonian: Prantsusmaa SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: Países Baixos Synthon B.V.
Estonian: Synthon B.V.
Portuguese: Insom comprimido efervescente
Estonian: Insom kihisev tablett
Portuguese: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten comprimido
Estonian: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten tablett
Portuguese: Zolpidem Genthion comprimido revestido
Estonian: Zolpidem Genthion kaetud tablett
Portuguese: Stilnoct comprimido revestido
Estonian: Stilnoct kaetud tablett
Portuguese: 7 dias.
Estonian: 7 päeva.
Portuguese: Remover qualquer roupa contaminada.
Estonian: Võtta ära kõik määrdunud riided.
Portuguese: No entanto, a administração poderá ser repetida, dependo da situação epidemiológica das diferentes zonas.
Estonian: Siiski võib olla vajalik manustamist korrata, sõltuvalt epideemilisest olukorrast erinevates piirkondades.
Portuguese: A alimentação ou o jejum antes ou logo após o tratamento não influenciam a sua eficácia.
Estonian: Toitmine või paastumine enne või vahetult pärast ravi ei mõjuta ravimi efektiivsust.
Portuguese: • Administração demasiado frequente e repetida de antihelmínticos da mesma classe, durante um largo período de tempo.
Estonian: • Liiga sage ja korduv sama klassi antihelmintikumide kasutamine pikema aja jooksul.
Portuguese: No entanto, isto apenas deve ser considerado após aconselhamento pelo médico veterinário assistente.
Estonian: Siiski tuleb seda kaaluda vaid pärast nõupidamist loomaarstiga.
Portuguese: Deve-se tomar cuidado de forma a evitar as seguintes práticas porque estas aumentam o risco de desenvolvimento de resistências e podem acabar por resultar numa terapêutica ineficaz:
Estonian: Tuleb vältida järgmisi tegevusi, mis suurendavad resistentsuse kujunemise riski ja võivad lõpptulemusena põhjustada ebaefektiivset ravi:
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Nenhuma.
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED Ei ole.
Portuguese: RRR-α-tocoferol
Estonian: RRR-α-tokoferool
Portuguese: 1 ml por cada 10 kg adicionais
Estonian: 1 ml iga täiendava 10 kg kohta
Portuguese: A excreção faz-se maioritariamente pelas fezes mas também pela urina.
Estonian: Eritumine toimub peamiselt väljaheite kaudu, kuid ka uriini kaudu.
Portuguese: Concentrações máximas em sangue são atingidas ao fim de 1 dia.
Estonian: Maksimaalne kontsentratsioon veres saavutatakse ööpäeva jooksul.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antihelmínticos, Código ATCvet: QP52AX09.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antihelmintikumid ATCvet kood: QP52AX09
Portuguese: Recomenda-se que a administração do medicamento não se realize mais que duas vezes por ano.
Estonian: Soovitatav on ravimit kasutada mitte rohkem kui kaks korda ühe aasta jooksul.
Portuguese: Os excipientes listados na seção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Estonian: Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1 on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvateks, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: Garrafa (HDPE): 3 anos
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: Pudel (HDPE): 3 aastat.
Portuguese: Foram identificados casos isolados de resistência contra o monopantel dentro da União Europeia.
Estonian: Euroopa Liidus on üksikjuhtudel tehtud kindlaks resistentsust monepanteeli suhtes.
Portuguese: Garrafas de polietileno de alta densidade (HDPE) fluorinado com uma tampa de polipropileno.
Estonian: Fluoreeritud kõrge tihedusega polüetüleenist (HDPE) pudelid polüpropüleenist korgiga.
Portuguese: Para assegurar que engolem toda a quantidade desta solução de volume pequeno, administrar oralmente no pós-boca.
Estonian: Et kindlustada väikese koguse lahuse täielik allaneelamine, manustada seda suukaudselt keelepärale.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante a manipulação do medicamento veterinário.
Estonian: Veterinaarravimiga töötamise ajal mitte süüa, juua ega suitsetada.
Portuguese: Hidroxiestearato de macrogolglicerol Polisorbato 80
Estonian: Makrogoolglütseroolhüdroksüstearaat Polüsorbaat 80
Portuguese: Ovinos.
Estonian: Lammas.
Portuguese: Esta é a primeira função biológica a ser descrita para o receptor HcoMPTL-1 e por essa razão o monepantel é eficaz contra nemátodes resistentes a outras classes de antihelmínticos.
Estonian: See on esimene kirjeldatud Hco-MPTL-1 retseptori bioloogiline funktsioon ja seetõttu on monepanteel efektiivne teiste antihelmintikumide klasside suhtes resistentsete nematoodide vastu.
Portuguese: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue França
Estonian: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Prantsusmaa
Portuguese: Em caso de derrame acidental na pele ou nos olhos, lavar imediatamente com água.
Estonian: Juhuslikul ravimi sattumisel nahale või silmadesse pesta otsekohe veega.
Portuguese: • Subdosificação, que pode dever-se a subestimação do peso vivo, má administração do medicamento veterinário, ou falta de calibração do dispositivo de dosificação.
Estonian: • Aladoseerimine, mis võib olla tingitud kehamassi suuruse alahindamisest, veterinaarravimi manustamise ebaõnnestumisest või kalibreerimata annustamisvahendist.
Portuguese: * Incluindo larvas inibidas
Estonian: * sealhulgas inhibeeritud larvid
Portuguese: Um aumento dos parasitas de refúgio (i.e. uma fonte de parasitas que ainda não foi exposta ao antihelmíntico) demonstrou atrasar o desenvolvmento de resistências.
Estonian: Nn „refugia" suurendamine (st parasiitide populatsioon, kes ei ole kokku puutunud antihelminitikumidega) on tõestanud resistentsuse kujunemise edasi lükkumist.
Portuguese: Depois disto, as concentrações no sangue decrescem tendo uma semi-vida de cerca de 5 dias.
Estonian: Kontsentratsioon veres langeb seejärel ligikaudu viiepäevase poolväärtusajaga.
Portuguese: De forma a atrasar o desenvolvimento de resistências, os utilizadores são aconselhados a verificar o sucesso do tratamento (ex. aparência clínica, contagens de ovos fecais).
Estonian: Et aidata edasi lükata resistentsuse kujunemist, on kasutajatel soovitav kontrollida ravitulemusi (nt kliiniline seisund, munade arv väljaheites).
Portuguese: O espetro de atividade inclui larvas de estádio 4 e adultos de:
Estonian: Toimespektrisse kuuluvad neljanda staadiumi larvid ja täiskasvanud parasiidid:
Portuguese: Após administração oral, o monepantel é rapidamente absorvido e oxidado a um metabolito sulfonado.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist imendub monepanteel vabalt ja oksüdeerub sulfoonmetaboliidiks.
Portuguese: Solução laranja transparente.
Estonian: Oranž selge lahus.
Portuguese: O equipamento para administração da solução oral deve ser limpo após a sua utilização.
Estonian: Ravimjoogi nõud tuleb pärast kasutamist puhastada.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Portuguese: Se os animais são para serem tratados em grupo em vez de individualmente, devem ser agrupados de acordo com o peso vivo e a dose escolhida de acordo com o animal mais pesado do grupo, de forma a evitar subdosagem.
Estonian: Kui loomi ravitakse pigem rühmade kaupa kui individuaalselt, tuleb nad grupeerida vastavalt kehamassile ja annustada vastavalt grupi raskeimale loomale, vältides aladoseerimist.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário) Não se observaram efeitos adversos após sobredosagem de 10 vezes a dose recomendada.
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid), vajadusel Pärast 10-kordset üleannustamist ei täheldatud kõrvaltoimeid.
Portuguese: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue França
Estonian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Prantsusmaa
Portuguese: Não autorizado em fêmeas produtoras de leite destinado ao consumo.
Estonian: Ei ole lubatud kasutamiseks loomadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Portuguese: O medicamento veterinário é administrado como tratamento único.
Estonian: Veterinaarravimit manustatakse ühekordse ravina.
Portuguese: Argenta Dundee Limited, Kinnoull Road, Dunsinane Industrial Estate, Dundee, DD2 3XR Reino Unido
Estonian: Argenta Dundee Limited Kinnoull Road Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR Ühendkuningriik
Portuguese: Agentes antiparasitários/ Antihelmínticos/ Agentes que atuam contra parasitas internos
Estonian: Parasiitide vastased ained/endoparas iitide vastase toimega ained
Portuguese: A substância ativa presente no ZOLVIX encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Estonian: C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Toimeaine ZOLVIX on on Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine: Farmakoloogilise toimega aine
Portuguese: O Monepantel é um antihelmíntico que pertence à classe de moléculas derivadas do amino-acetonitrilo (AAD).
Estonian: Monepanteel on antihelmintikum, mis kuulub aminoatsetonitriili derivaatide (AAD) molekulide klassi.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental procurar imediatamente conselho médico e mostrar-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Estonian: Juhuslikul ravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação: Não são conhecidas interações com outros medicamentos veterinários ou outras formas de interação.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Koostoimeid teiste ravimpreparaatidega ja muid koostoimete vorme ei teata.
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA 7 dias.
Estonian: Keeluaeg: 7 päeva.
Portuguese: Quando os resultados dos testes sugerem fortemente resistência a um antihelmíntico específico, deverá administrar-se um antihelmíntico que pertença a outra classe farmacológica e que tenha um modo de ação diferente.
Estonian: Kui analüüsitulemused viitavad tugevale resistentsusele teatud antihelmintikumide suhtes, peab kasutama teise farmakoloogilisse klassi kuuluvat ja teistsuguse toimemehhanismiga antihelmintikumi.
Portuguese: 1 ml por cada 10 kg adicionais Administrar oralmente com a pistola doseadora apropriada.
Estonian: 1 ml iga täiendava 10 kg kohta Suukaudne manustamine sobiva annustamisvahendiga.
Portuguese: Casos clínicos de suspeita de resistências a antihelmínticos deverão ser investigados utilizando os testes apropriados (ex. Testes de Redução das Contagens de Ovos Fecais) de acordo com a recomendação do médico veterinário assistente.
Estonian: Kui oletatakse antihelmintikumidele resistentsuse kliinilisi juhte, tuleb läbi viia täiendavad uuringud, kasutades sobivaid analüüse (nt väljaheite analüüs munade arvu vähenemisele) pidades nõu oma loomaarstiga.
Portuguese: O Monepantel actua na subunidade Hco-MPTL-1 dos recetores acetilcolina nicotínicos específicos dos nemátodes.
Estonian: Monepanteel toimib nematoodide spetsiifilisele nikotiin-atsetüülkoliini retseptori subtüübile Hco-MPTL-1.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Estonian: TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Portuguese: A dose é 2,5 mg/kg de peso vivo de monepantel.
Estonian: Monepanteeli doos on 2,5 mg/kg kehamassi kohta.
Portuguese: Cada ml contém 25 mg de monepantel
Estonian: Iga ml sisaldab 25 mg monepanteeli.
Portuguese: Ovinos, caprinos
Estonian: Lambad, kitse
Portuguese: Não administrar o medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil.
Portuguese: O medicamento veterinário demonstrou ser eficaz contra estirpes de parasitas gastrointestinais, listadas na seção 4.2, resistentes a (pro)benzimidazóis, levamisol, morantel, lactonas macrocíclicas e estirpes de H. contortus resistentes a salicilanilidas.
Estonian: ZOLVIX oli efektiivne nende lõigus 4.2 loetletud seedetrakti parasiiditüvede puhul, mis on resistentsed (pro)bensimidasoolide, levamisooli, moranteeli ja makrotsükliliste laktoonide suhtes ning H. contortus tüvede puhul, mis on resistentsed salitsüülaniliidide suhtes.
Portuguese: Tamanho de embalagens de 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l, e 5 l.
Estonian: Pakendi suurused 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l ja 5 l.
Portuguese: Lavar as mãos e a pele exposta depois da manipulação do medicamento veterinário.
Estonian: Pärast veterinaarravimiga töötamist pesta käed ja ravimiga kokkupuutunud nahapind.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode ser administrado em ovinos reprodutores incluindo ovelhas gestantes e lactantes.
Estonian: Veterinaarravimit on lubatud kasutada suguloomadel, sealhulgas tiinetel ja lakteerivatel emasloomadel.
Portuguese: O medicamento veterinário é um antihelmíntico de largo espetro para o tratamento e controlo das infestações por nemátodes gastrointestinais e doenças associadas com as ovelhas incluindo cordeiros, borregos, carneiros e ovelhas reprodutoras.
Estonian: ZOLVIX suukaudne lahus on laiaspektriline antihelmintikum seedetrakti nematoodinfektsioonide ja nendega seostuvate haiguste raviks ja profülaktikaks lammastel, sh talledel, jääradel, suguloomadel ja emasloomadel.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Ovinos.
Estonian: LOOMALIIGID Lammas.
Portuguese: Adicionalmente, o medicamento veterinário revelou ser eficaz contra larvas de estádio 4 de estirpes de H. contortus num estudo laboratorial quando uma combinação de abamectina com derquantel não foi eficaz.
Estonian: Laboratoorses uuringus osutus see ravimpreparaat efektiivseks H. contortus tüve 4. staadiumi larvide vastu, samas kui abamektiini ja derkvanteeli kombinatsioon ei olnud efektiivne.
Portuguese: Dose em ml
Estonian: Annus, ml
Portuguese: Cada ml de ZOLVIX solução oral laranja transparente contém 25 mg de monepantel
Estonian: Iga ml ZOLVIX oranž selge suukaudset lahust sisaldab 25 mg monepanteeli.
Portuguese: Lista de excipientes:
Estonian: Annustamise tabel:
Portuguese: Alemanha
Estonian: Ühendkuningriik
Portuguese: Peso vivo em kg
Estonian: Kehamass, kg
Portuguese: A eficácia não foi estabelecida para ovinos com peso inferior a 10kg.
Estonian: Ei ole tõestatud efektiivsus vähem kui 10 kg kaaluvatele lammastele.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Equipamento de proteção pessoal consistindo de luvas devem ser utilizadas quando manipular o medicamento veterinário.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Veterinaarravimi käsitsemisel tuleb kasutada järgnevaid isiklikke kaitsevahendeid: kindaid.
Portuguese: A segurança não foi estabelecida para ovinos com peso inferior a 10 kg ou menos de 2 semanas de idade.
Estonian: Ei ole tõestatud ohutus vähem kui 10 kg kaaluvatele või alla 2 nädala vanustele lammastele.
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO {MM/AAAA} ou <mês AAAA>
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV {pp.kk.aaaa}
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Não foram observados efeitos adversos quando se administrou uma dose 10 vezes superior à indicada.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Pärast 10-kordset üleannustamist ei täheldatud kõrvaltoimeid.
Portuguese: Óleo de milho
Estonian: Maisiõli
Portuguese: Os medicamentos veterinários não devem ser eliminados no lixo ou esgotos domésticos.
Estonian: Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Portuguese: Caixa de cartão e garrafa de HDPE
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp ja HDPE pudel
Portuguese: Monepantelsulfona
Estonian: Monepanteelsulfoon
Portuguese: Para assegurar a administração da dose correta, o peso vivo deve ser determinado o mais corretamente possível.
Estonian: Et kindlustada korrektse annuse manustamine, tuleb kehamass määrata nii täpselt kui võimalik; tuleb kontrollida annustamisvahendi täpsust ja töökorras olekut.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Elanco GmbH
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Elanco Europe Ltd.
Portuguese: Propilenoglicol
Estonian: Beetakaroteen
Portuguese: Uma vez aberto administrar no prazo de 1 ano.
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni {kuu/aasta} Pärast pakendi avamist kasutada 1 aasta jooksul.
Portuguese: Fabricantes responsáveis pela libertação de lote: Argenta Dundee Limited, Kinnoull Road,Dunsinane Industrial Estate, Dundee, DD2 3XR
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Argenta Dundee Limited Kinnoull Road
Portuguese: Monepantel
Estonian: Monepanteel
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO ZOLVIX 25 mg/ml solução oral para ovinos
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS ZOLVIX 25 mg/ml suukaudne lahus lammastele
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO ZOLVIX 25 mg/ml solução oral para ovinos Monepantel
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS ZOLVIX 25 mg/ml suukaudne lahus lammastele Monepanteel
Portuguese: Outras provisões
Estonian: Teised koostisosad:
Portuguese: Remover qualquer roupa contaminada.
Estonian: Saastunud rõivad tuleb eemaldada.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em novembro de 2013.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 11-2013.
Portuguese: Em 4 de novembro de 2009, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Zolvix.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Zolvixi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 4. novembril 2009.
Portuguese: Foram realizados dois estudos principais, um na Europa e um na Nova Zelândia, em ovinos com várias formas de infestações por nemátodes.
Estonian: Korraldati kaks põhiuuringut, üks Euroopas ja teine Uus-Meremaal, mitmesuguste ümarussidega nakatunud lammastel.
Portuguese: Outras informações sobre o Zolvix
Estonian: Muu teave Zolvixi kohta
Portuguese: Monepantel
Estonian: Zolvix monepanteel
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati soovitused ravimi kasutamistingimuste kohta.
Portuguese: O Zolvix é administrado numa dose única de 2,5 mg por quilograma de peso corporal.
Estonian: Zolvix manustatakse üksikannusena 2,5 mg kehamassi kilogrammi kohta.
Portuguese: Em caso de derrame acidental na pele ou nos olhos, lavar imediatamente com água.
Estonian: Juhuslikul sattumisel nahale või silma tuleb nahka või silmi pesta otsekohe veega.
Portuguese: O Zolviz não está autorizado para utilização em fêmeas lactantes cujo leite é produzido para consumo humano.
Estonian: Zolvixit ei tohi kasutada lakteerivatel loomadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante a manipulação do medicamento veterinário.
Estonian: Ravimi käsitsemise ajal ei tohi süüa, juua ega suitsetada.
Portuguese: De forma a atrasar o desenvolvimento de resistências, os utilizadores são aconselhados a verificar o êxito do tratamento examinando a aparência clínica das ovelhas ou verificando a presença de ovos de parasitas nas fezes dos animais.
Estonian: Et vältida resistentsuse kiiret teket, soovitatakse kasutajatel jälgida ravi efektiivsust lammaste kliinilise pildi järgi või kontrollides, kas väljaheites sisaldub parasiidimune.
Portuguese: O Zolvix é um medicamento que contém a substância ativa monepantel.
Estonian: Zolvix on ravim, mis sisaldab toimeainena monepanteeli.
Portuguese: O intervalo de segurança nos ovinos para carne e vísceras é de sete dias.
Estonian: Lammaste liha ja söödavate kudede korral on keeluaeg 7 päeva.
Portuguese: A solução oral é administrada diretamente na parte posterior da língua.
Estonian: Suukaudne lahus manustatakse vahetult keele tagaosale.
Portuguese: Encontra-se disponível na forma de solução oral (25 mg/ml).
Estonian: Zolvixit turustatakse suukaudse lahusena (25 mg/ml).
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, procurar aconselhamento médico imediatamente e mostrar o folheto informativo ou o rótulo do medicamento ao médico.
Estonian: Ravimi juhusliku neelamise korral tuleb otsekohe pöörduda arsti poole ja näidata talle ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Portuguese: O estudo efetuado na Nova Zelândia comparou a eficácia do Zolvix com a de outros antihelmínticos.
Estonian: Uus-Meremaa uuringus ja mõnes lisauuringus võrreldi Zolvixi ja muude antihelmintikumide efektiivsust.
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do Zolvix são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Zolvixi kasulikkus kasutamisel heakskiidetud näidustustel on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda Zolvixi müügiloa.
Portuguese: O que é o Zolvix?
Estonian: Mis on Zolvix?
Portuguese: O Zolvix é utilizado no tratamento e controlo de infestações por parasitas gastrointestinais e doenças associadas em ovinos.
Estonian: Zolvixit kasutatakse lammaste sooleparasiitide raviks ja tõrjeks ning seonduvate haiguste raviks.
Portuguese: Os estudos demonstraram que o Zolvix é eficaz contra infestações por todos os principais parasitas gastrointestinais, incluindo contra estirpes de parasitas resistentes aos antihelmínticos de largo espetro disponíveis atualmente.
Estonian: Uuringud näitasid, et Zolvix on efektiivne kõigi olulisimate seedetrakti ümarusside vastu, sealhulgas parasiitide vastu, mis on muude turustatavate laia toimespektriga antihelmintikumide suhtes resistentsed.
Portuguese: O perfil de benefício-risco pode ser encontrado no módulo de discussão científica do presente EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu jaotises.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Zolvix?
Estonian: Mis riskid Zolvixiga kaasnevad?
Portuguese: Lavar as mãos e a pele exposta depois da manipulação do medicamento veterinário.
Estonian: Pärast ravimi käsitsemist tuleb käed ja ravimiga kokku puutunud nahk pesta.
Portuguese: A eficácia do Zolvix não foi estabelecida em ovinos com peso inferior a 10 kg e a sua segurança não foi estabelecida em ovinos com peso inferior a 10 kg ou menos de duas semanas de idade.
Estonian: Ravimi ohutust ei ole uuritud alla 10 kg kehamassiga või alla kahe nädala vanustel lammastel.
Portuguese: Por que foi aprovado o Zolvix?
Estonian: Miks Zolvix heaks kiideti?
Portuguese: Como funciona o Zolvix?
Estonian: Kuidas Zolvix toimib?
Portuguese: Para que é utilizado o Zolvix?
Estonian: Milleks Zolvixit kasutatakse?
Portuguese: Em ambos os estudos, a eficácia do Zolvix foi avaliada verificando a presença de ovos de parasitas nas fezes dos animais em diferentes alturas ao longo dos estudos.
Estonian: Uuringutes hinnati Zolvixi efektiivsust parasiidimunade arvu järgi, mis sisaldusid uuringu eri hetkedel lammaste väljaheites.
Portuguese: O monepantel é eficaz contra nemátodes resistentes a outros antihelmínticos.
Estonian: Monepanteel mõjub ka ümarusside vastu, mis on muude antihelmintikumide suhtes resistentsed.
Portuguese: O Zolvix é eficaz contra um vasto espetro de espécies de parasitas.
Estonian: Zolvix mõjub mitmesuguste ussparasiitide vastu.
Portuguese: Como foi estudado o Zolvix?
Estonian: Kuidas Zolvixit uuriti?
Portuguese: Foram realizados vários estudos laboratoriais e vários estudos de campo em diversos países.
Estonian: Zolvixit uuriti mitmes riigis nii labori- kui ka väliuuringutes.
Portuguese: O monepantel bloqueia parte de um recetor, o recetor acetilcolina nicotínico, específico dos nematodes, o que causa a paralisia e a morte dos parasitas.
Estonian: Monepanteel blokeerib osa teatud retseptorist, ümarussidele spetsiifilisest nikotiinatsetüülkoliini retseptorist.