FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si votre médecin vous a informé que vous avez une intolérance à certains sucres, consultez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Estonian: Kui teie arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist pidama nõu oma arsti või apteekriga.
French: EXP Dans l'étui de transport : 1 mois
Estonian: Karbis hoidmisel: 1 kuu
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE Contient 3 comprimés.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Mahutab 3 tabletti.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE ETIQUETTE DU FLACON
Estonian: ISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PUDELI ETIKETT
French: Etre en surpoids augmente votre risque de développer des problèmes de santé graves, tels que diabète et maladie cardiaque.
Estonian: Ülekaalulisus suurendab tõsiste terviseprobleemide, nagu suhkurtõbi ja südamehaigus, tekkimise riski.
French: Consulter votre médecin pour envisager avec lui vos risques de développer ces maladies.
Estonian: Rääkige oma arstiga nende seisundite tekkimise riskist.
French: En général, aux doses thérapeutiques, la détection plasmatique d'orlistat sous forme inchangée est sporadique et les concentrations extrêmement faibles (< 10 ng/ml ou 0,02 µmol), sans signe d'accumulation, ce qui est compatible avec une absorption très faible.
Estonian: Terapeutiliste annuste kasutamisel oli intaktse orlistaadi plasmakontsentratsioon üldjuhul määratav sporaadiliselt ning kontsentratsioon oli väga madal (<10 ng/ml või 0,02 μmol), kumuleerumist ei täheldatud, mis on kooskõlas minimaalse imendumisega.
French: Adultes 18 ans et plus - Croquez un comprimé trois fois par jour.
Estonian: Üle 18-aastased täiskasvanud - Närige üks tablett kolm korda ööpäevas.
French: En cas de surdosage, un avis médical doit être demandé.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb pöörduda arsti poole.
French: Les données sur l'utilisation de l'orlistat chez les personnes âgées sont limitées.
Estonian: Orlistaadi kasutamise kohta eakatel patsientidel on vähe andmeid.
French: La pertinence clinique de cet effet n'est pas connue chez les patients traités par l'amiodarone.
Estonian: Antud leiu kliiniline tähendus amiodaroonravi saavatele patsientidele ei ole selge.
French: Il faut toutefois conseiller aux patients de prendre un supplément multivitaminique au coucher afin d'assurer des apports vitaminiques adéquats (voir rubrique 4.4).
Estonian: Siiski on orlistaati kasutavatel patsientidel soovitatav võtta iga päev enne magamaminekut täiendavalt mõnda multivitamiini preparaati, et tagada piisav vitamiinide saamine (vt lõik 4.4).
French: Demandez l'avis de votre médecin avant de prendre alli :
Estonian: Rääkige enne alli võtmist oma arstiga:
French: Ces effets surviennent typiquement au cours des premières semaines de prise des gélules, avant que vous ne vous soyez habitué à limiter la quantité de graisses présentes dans votre alimentation.
Estonian: Tavaliselt tekivad need kõrvaltoimed kapslite võtmise esimeste nädalate jooksul, enne kui te olete õppinud piirama rasva kogust oma toidus.
French: Si vous consommez un repas riche en graisses, ne prenez pas plus que la dose recommandée.
Estonian: Kui sööte suure rasvasisaldusega toitu, ärge võtke soovitatavast annusest suuremat annust.
French: Vous pouvez aussi visiter le site internet alli spécifique à votre pays pour plus d'information sur le programme de perte de poids alli.
Estonian: Lisainformatsiooni saamiseks alli kaalulangetamise programmi kohta võite külastada ka oma riigi alli kodulehekülge.
French: Au cours des essais cliniques, chez la plupart des sujets traités par orlistat jusqu'à 4 ans, les concentrations plasmatiques des vitamines A, D, E et K et du bêta-carotène sont restées dans les limites de la normale.
Estonian: Kliinilistes uuringutes jäid valdaval enamusel patsientidest kuni 4 aastat kestnud orlistaat-ravi järgselt vitamiinide A, D, E ja K ning beeta-karoteeni sisaldused normi piiresse.
French: L'IMC est une façon de déterminer si votre poids est normal ou si vous êtes en surpoids par rapport à votre taille.
Estonian: KMI on näitaja, mis aitab otsustada, kas teil on oma pikkuse kohta normaalne kehakaal või olete ülekaaluline.
French: Les résultats des études cliniques ont permis d'estimer que la prise d'orlistat à raison de 60 mg trois fois par jour bloque l'absorption d'environ 25 % des graisses alimentaires.
Estonian: Kliiniliste uuringute andmetele tuginedes võib väita, et orlistaadi 60 mg annuse võtmisel kolm korda päevas väheneb toiduga tarbitud rasva imendumine umbes 25% võrra.
French: • si vous avez des problèmes d'absorption des aliments (syndrome de malabsorption chronique).
Estonian: • kui teil esinevad toidu imendumisprobleemid (krooniline malabsorptsiooni sündroom).
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE Contient 3 gélules.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Mahutab 3 kapslit.
French: Vitamines liposolubles
Estonian: Rasvlahustuvad vitamiinid
French: Etre en surpoids peut être néfaste pour votre santé et augmente votre risque de développer les maladies suivantes : - Augmentation de la pression artérielle (hypertension) - Diabète - Maladies cardiaques - Accidents vasculaires cérébraux - Certaines formes de cancer - Arthrose
Estonian: Ülekaalulisus mõjutab teie tervist ja suurendab selliste tõsiste terviseprobleemide tekkimise riski nagu: - kõrge vererõhk, - suhkurtõbi, - südamehaigus, - insult, - teatud vähivormid, - osteoartriit.
French: Ne pas prendre plus de 3 gélules à 60 mg par 24 heures.
Estonian: 24 tunni vältel ei tohi võtta rohkem kui kolm 60 mg kapslit.
French: Risque lié au surpoids
Estonian: Ülekaalulisusega seotud ohud
French: - Prêtez attention à la quantité de graisses que vos aliments favoris contiennent et à la taille de vos portions.
Estonian: - Selgitage välja oma toiduportsjonite suurus ja lemmiktoiduainete rasvasisaldus.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Il est peu probable que alli affecte votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine alli ei mõjuta tõenäoliselt teie autojuhtimise ega masinatega töötamise võimet.
French: D'après les études effectuées chez l'animal, il semble que le métabolisme de l'orlistat ait lieu principalement dans la paroi gastro-intestinale.
Estonian: Loomkatsete andmete põhjal toimub orlistaadi metabolism tõenäoliselt peamiselt sooleseinas.
French: Lorsque la warfarine ou d'autres anticoagulants oraux sont associés à l'orlistat, la valeur de l'INR (international normalised ratio) pourrait être affectée (voir rubrique 4.8).
Estonian: Orlistaadi kasutamine koos varfariini või teiste suukaudsete antikoagulantidega võib mõjutada INR-i (International Normalised Ratio - rahvusvaheline standardsuhe) väärtusi (vt lõik 4.8).
French: La perte de poids induite par orlistat 60 mg a conféré d'autres bénéfices importants pour la santé en plus de la perte de poids.
Estonian: Pärast 6-kuulist ravi oli 60 mg orlistaadi poolt põhjustatud kehakaalu vähenemine andnud ka muud olulist kasu tervisele lisaks kaalulangusele.
French: - Avalez la gélule entière avec de l'eau.
Estonian: - Neelake kapsel koos veega tervelt alla.
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament : http://www.ema.europa.eu/
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
French: L'activité physique est une partie importante d'un programme de perte de poids.
Estonian: Füüsiline aktiivsus on oluline osa kaalulangetamise programmist.
French: - Notez tout ce que vous mangez dans un journal quotidien, y compris la teneur en calories et en graisses.
Estonian: - Kirjutage oma toidupäevikusse, mida sööte, sealhulgas toidu kalorsuse ja rasvasisalduse.
French: La posologie recommandée est d'une gélule de 60 mg à prendre trois fois par jour.
Estonian: Soovitatav raviannus on üks 60 mg kapsel kolm korda ööpäevas.
French: Si vous avez pris trop de comprimés, appelez immédiatement un médecin.
Estonian: Kui te võtsite liiga palju tablette, siis võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga.
French: Carmin d'indigo (E132)
Estonian: Indigokarmiin (E132)
French: Pour plus d'informations reportez-vous à la partie Autres informations utiles des pages bleues de la rubrique 6.
Estonian: Lisateavet leiate lõigust 6 Vajalik lisateave sinistel lehtedel.
French: Aucun événement clinique significatif n'a été mis en évidence chez des sujets de poids normal et des sujets obèses exposés à des doses uniques de 800 mg d'orlistat et des doses multiples allant jusqu'à 400 mg trois fois par jour pendant 15 jours.
Estonian: Normaalkaalulistel ja rasvunud isikutel ei ole uuringutes ilmnenud olulisi kliinilisi leide, kui orlistaati on manustatud ühekordse annusena 800 mg ja korduvate annustena kuni 400 mg kolm korda ööpäevas 15 päeva jooksul.
French: - des médicaments pour traiter le VIH.
Estonian: - ravimeid, mida kasutatakse HIV-infektsiooni raviks.
French: L'orlistat peut diminuer l'absorption des médicaments antiépileptiques, entraînant la survenue de convulsions.
Estonian: Orlistaat võib vähendada epilepsiavastaste ravimite imendumist, mis võib põhjustada krampe.
French: La quantité totale va jusqu'à 3 500 calories en moins par semaine, environ le nombre de calories qu'apportent 500 grammes de graisses.
Estonian: See teeb nädalas kokku 3500 kilokalorit vähem; selline kilokalorite hulk sisaldub näiteks 0,5 kg rasvas.
French: Le risque est accru chez les patients présentant une maladie rénale chronique sous-jacente et/ou une déplétion du volume plasmatique.
Estonian: See risk on suurem olemasoleva kroonilise neeruhaigusega ja/või vähenenud vedelikumahuga patsientidel.
French: Le tableau ci-dessous vous aidera à savoir si vous êtes en surpoids et si alli vous convient.
Estonian: Alloleva tabeli abil saate kontrollida, kas te olete ülekaaluline ja kas alli on teile sobiv ravim.
French: Vous devez donc vous efforcer autant que possible d'éviter les repas riches en graisses pendant votre traitement par alli.
Estonian: Proovige igal juhul vältida suure rasvasisaldusega toite alli võtmise ajal.
French: • si vous êtes allergique à l'orlistat ou à l'un des autres composants,
Estonian: • kui olete allergiline orlistaadi või ravimi mõne koostisosa suhtes.
French: La plupart des effets indésirables de alli (par exemple : flatulences avec ou sans taches huileuses, besoin impérieux ou plus fréquent d'aller à la selle ou selles molles) sont dus à son mode d'action (se reporter à la rubrique 1).
Estonian: Enamus alli sagedastest kõrvaltoimetest (näiteks kõhugaasid koos õlise määriva eritusega pärasoolest või ilma selleta, ootamatu või sagenenud roojamine ja pehme konsistentsiga väljaheide) on tingitud ravimi toimemehhanismist (vt lõik 1).
French: Pour plus d'informations sur le programme de perte de poids alli, visitez www.xxx.xx.
Estonian: Edasise teabe saamiseks alli kaalulangetusprogrammi kohta külastage aadressi www.alli.gsk.ee.
French: Autres effets indésirables graves - Hémorragie rectale - Diverticulite (inflammation du gros intestin).
Estonian: Muud tõsised kõrvaltoimed - Verejooks pärasoolest - Divertikuliit (jämesoolepõletik).
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée, génotoxicité, cancérogénèse, et toxicité sur les fonctions de fécondité, de reproduction et de développement n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja fertiilsust puudutava toksilisuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
French: - Si vous prenez un médicament pour l'excès de cholestérol car il sera peut-être nécessaire d'adapter la dose.
Estonian: - kui te võtate ravimeid suure kolesteroolisisalduse tõttu, sest nende annust võib olla vaja kohandada.
French: Les patients prenant un médicament antiépileptique doivent consulter leur médecin avant le début du traitement par alli, car ils doivent être surveillés quant à une possible modification de la fréquence et de la sévérité des convulsions.
Estonian: Epilepsiavastast ravi saavad patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest vajalik on jälgida krampide sageduse ja raskusastme võimalikke muutusi.
French: - Si vous avez des problèmes d'absorption des aliments (syndrome de malabsorption chronique)
Estonian: - kui teil esinevad toidu imendumisprobleemid (krooniline malabsorptsiooni sündroom).
French: 8 heures après l'administration orale d'orlistat, les concentrations plasmatiques d'orlistat sous forme inchangée ne sont pas mesurables (< 5 ng/ml).
Estonian: 8 tundi pärast 360 mg orlistaadi suukaudset manustamist ei olnud muutumatul kujul oleva orlistaadi plasmakontsentratsioon määratav (<5 ng/ml).
French: La distribution de l'orlistat dans les érythrocytes est négligeable.
Estonian: Erütrotsüütidesse jaotub orlistaat minimaalselt.
French: Ne prenez jamais alli - Si vous êtes allergique à l'orlistat ou à l'un des autres composants contenus dans alli mentionnés dans la rubrique 6.
Estonian: Ärge võtke alli't - kui olete orlistaadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: - Fixer des objectifs réalistes en matière de calories et de graisses est une bonne façon de stabiliser votre objectif de perte de poids sur le long terme.
Estonian: - Jääge realistlike toidu kalorsuse ja rasvasisalduse eesmärkväärtuste juurde , sest see on hea viis saavutatud kehakaalu säilitamiseks pikema aja jooksul.
French: diagnostiqués par un médecin.
Estonian: Käige arsti juures kontrollil.
French: Il n'est pas recommandé de consommer moins de 1200 calories par jour.
Estonian: Ööpäevast kalorsuse piiramist alla 1200 kiloalori ei soovitata.
French: - Votre objectif de consommation de calories est le nombre maximal de calories que vous consommerez chaque jour.
Estonian: - Kalorsuse eesmärkväärtus on suurim ööpäevas tarbitud kilokalorite arv.
French: D'après les études réalisées chez l'animal et chez l'homme, tout effet systémique imputable aux propriétés d'inhibition des lipases de l'orlistat devrait être rapidement réversible.
Estonian: Inimeste ja loomadega läbi viidud uuringute põhjal on orlistaadi lipaase inhibeerivatest omadustest tulenevad mistahes süsteemsed toimed kiiresti mööduvad.
French: Réactions allergiques sévères - Les signes d'une réaction allergique sévère sont notamment : difficultés sévères à respirer, sueur, éruption cutanée, démangeaison, gonflement du visage, battements cardiaques rapides, évanouissement.
Estonian: Rasked allergilised reaktsioonid - Raske allergilise reaktsiooni sümptomid võivad olla väljendunud hingamisraskus, higistamine, lööve, nahasügelus, näopiirkonna turse, südamepekslemine, kollaps.
French: Le comprimé doit être croqué.
Estonian: Tablett tuleb katki närida.
French: Les comprimés à croquer contiennent également du saccharose.
Estonian: Närimistabletid sisaldavad ka sahharoosi.
French: - Si vous avez une maladie rénale.
Estonian: - Kui teil on neeruhaigus.
French: Antidépresseurs, antipsychotiques (incluant le lithium) et benzodiazépines Il a été observé des cas de diminution de l'efficacité des antidépresseurs, des antipsychotiques (incluant le lithium) et des benzodiazépines concomitantes à l'instauration d'un traitement par orlistat chez des patients préalablement bien stabilisés.
Estonian: Antidepressandid, antipsühhootikumid (sh liitium) ja bensodiasepiinid On saadud mõningaid teateid antidepressantide, antipsühhootikumide (sh liitium) ja bensodiasepiinide toime nõrgenemisest eelnevalt hästi ravile allunud patsientidel, kui nad alustasid kaasuvat ravi orlistaadiga.
French: Il n'existe pas de données sur l'utilisation d'orlistat chez la femme enceinte.
Estonian: Orlistaadi kasutamise kohta raseduse ajal ei ole kliinilisi andmeid.
French: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grèce
Estonian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreeka
French: Si vous avez pris trop de gélules, appelez immédiatement un médecin.
Estonian: Kui te olete võtnud liiga palju kapsleid, siis võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga.
French: Les gélules agissent en empêchant l'absorption d'une partie des graisses présentes dans votre alimentation, ce qui vous permet de consommer des aliments de tous les principaux groupes.
Estonian: Kapslid takistavad osa toidus oleva rasva imendumist.Te võite süüa kõiki peamisi toitainete rühmi sisaldavat toite.
French: Effets indésirables graves La fréquence de ces effets indésirables est inconnue.
Estonian: Tõsised kõrvaltoimed Ei ole teada, kui sageli need kõrvaltoimed esinevad.
French: • Grossesse (voir rubrique 4.6)
Estonian: • Rasedus (vt lõik 4.6)
French: - Le contrôle de votre objectif de consommation de graisses est capital, en raison du mode d'action des comprimés.
Estonian: - Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine on alli tablettidetoimemehhanismi tõttu otsustava tähtsusega.
French: Pour chaque perte de 2 kg avec un régime seul, alli pourrait vous aider à perdre jusqu'à 1 kg supplémentaire.
Estonian: Iga ainult dieediga kaotatud 2 kg kehakaalu kohta väheneb kehakaal alli abiga täiendavalt kuni 1 kg võrra.
French: - Si vous n'avez pas perdu du poids après avoir pris alli pendant 12 semaines, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien.
Estonian: - Kui te ei ole kaalust alla võtnud pärast 12 nädalat kestnud ravi alli'ga, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
French: Le flacon contient également deux sachets scellés de gel de silice dessicant.
Estonian: Pudel sisaldab ka kahte eraldi silikageeli kuivatusaine pakikest.
French: Vous devez prévenir votre médecin avant de prendre alli si vous avez des problèmes rénaux.
Estonian: Enne alli võtmist pidage nõu oma arstiga, kui teil esineb probleeme neerudega.
French: Néphropathie à l'oxalate pouvant conduire à une insuffisance rénale
Estonian: Oksalaat-nefropaatia, mis võib viia neerupuudulikkuseni
French: alli avec des aliments et boissons alli doit être pris en association avec un régime réduit en calories et pauvre en graisses.
Estonian: alli koos toidu ja joogiga alli't tuleb kasutada koos madala kalorsuse ja vähese rasvasisaldusega dieediga.
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ETRE CONSERVE HORS DE LA VUE ET DE LA PORTEE DES ENFANTS
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EESTVARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS
French: Ces effets surviennent typiquement au cours des premières semaines de prise des comprimés, avant que vous ne vous soyez habitué à limiter la quantité de graisses présentes dans votre alimentation.
Estonian: Tavaliselt tekivad dieediga seotud kõrvaltoimed tablettide võtmise esimeste nädalate jooksul, enne kui te olete õppinud piirama rasva kogust oma toidus.
French: Ainsi, pour chaque perte de 2 kg avec un régime seul, alli comprimés à croquer pourrait vous aider à perdre 1 kg supplémentaire.
Estonian: Iga dieediga kaotatud 2 kg kehakaalu kohta võib väheneda kehakaal alli abiga täiendavalt 1 kg võrra.
French: Vous devez toujours prendre ce médicament en suivant scrupuleusement les informations fournies dans cette notice ou par votre médecin ou votre pharmacien.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
French: • si vous prenez des médicaments pour le VIH.
Estonian: • kui te võtate HIV-infektsiooni ravimeid.
French: Pour le tour de taille, le changement moyen était de -4,5 cm pour orlistat 60mg (valeur initiale 103,7 cm) et -3,6 cm pour le placebo (valeur initiale 103,5 cm).
Estonian: Taljeümbermõõdu keskmine muutus oli -4,5 cm orlistaat 60 mg (algväärtus 103,7 cm) ja -3,6 cm platseebo puhul (algväärtus 103,5 cm).
French: Demandez-vous quel poids vous souhaitez perdre puis fixez-vous un objectif de perte de poids.
Estonian: Mõelge, kui palju te soovite oma kehakaalu vähendada ja määrake selle järgi oma eesmärkkaal.
French: Les comprimés à croquer contiennent du lactose.
Estonian: Närimistabletid sisaldavad laktoosi.
French: Les effets indésirables gastro-intestinaux identifiés lors d'essais cliniques d'une durée de 18 mois à 2 ans avec l'orlistat 60 mg ont été généralement modérés et transitoires.
Estonian: 18 kuud kuni 2 aastat kestnud orlistaat 60 mg kasutamise kliiniliste uuringute jooksul registreeritud seedetrakti kõrvaltoimed olid üldiselt kerged ja mööduva iseloomuga.
French: La substance active de alli (l'orlistat) est conçue pour cibler les graisses dans votre système digestif.
Estonian: Kuidas alli toimib alli toimeaine (orlistaat) mõjutab seedetraktis olevat rasva.
French: Activité modérée
Estonian: Mõõdukas kehaline aktiivsus
French: - Le flacon contient deux sachets scellés de gel de silice pour conserver les gélules à l'abri de l'humidité.
Estonian: - Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida kapslid kuivana.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
French: L'administration simultanée de alli et de ciclosporine est contre-indiquée (voir rubrique 4.3).
Estonian: alli ja tsüklosporiini samaaegne kasutamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
French: Il pourrait être nécessaire d'adapter la dose d'amiodarone pendant le traitement avec alli.
Estonian: alli-ravi ajal võib olla vaja muuta amiodarooni annust.
French: Le traitement par l'orlistat pourrait altérer l'absorption des vitamines liposolubles (A, D, E et K) (voir rubrique 4.5).
Estonian: Ravi orlistaadiga võib vähendada rasvlahustuvate vitamiinide (A-, D-, E- ja K-vitamiini) imendumist (vt lõik 4.5).
French: La prise de alli signifie que votre corps éliminera davantage de graisses, et de ce fait il aura du mal à supporter une consommation de graisses aussi importante qu'auparavant.
Estonian: alli kasutamisel väljutatakse organismist rohkem rasva ja seetõttu võib teie kehal olla raskusi, kui ta peab vastu võtma sama suure koguse rasva kui varem.. Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine aitab teil ühelt poolt saavutada kehakaalu langetamise eesmärke ja teiselt poolt vähendab dieediga seotud kõrvaltoimete tekkeriski.
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché :
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA
French: D'après une étude chez des patients obèses, pour la très faible fraction de la dose absorbée au niveau systémique, les deux métabolites principaux, M1 (hydrolyse du cycle lactone à 4 atomes) et M3 (M1 avec clivage de la fraction N-formyl de la leucine) représentent au total environ 42 % de la concentration plasmatique totale.
Estonian: Rasvtõvega patsientidega läbiviidud uuringu andmete põhjal moodustasid annusest minimaalselt süsteemselt imendunud kogusest 42% kogu plasmakontsentratsioonist 2 põhimetaboliiti - M1 (hüdrolüüsitud neljatise laktoonrõngaga) ja M3 (M1 N-formüül lõhestatud leutsiin).
French: Deux études randomisées, contrôlées en double aveugle contre placebo chez des adultes présentant un IMC ≥28 kg/m2 sont en faveur de l'efficacité de l'orlistat 60 mg à raison de trois prises par jour en association à un régime hypocalorique pauvre en graisses.
Estonian: Kaks topeltpimedat randomiseeritud platseebokontrollitud uuringut täiskasvanutel KMI-ga ≥28 kg/m2 toetavad orlistaadi tõhusust annuses 60 mg kolm korda päevas koos madala kalorsuse ja vähese rasvasisaldusega dieediga.
French: Des études menées chez des volontaires sains et obèses ont montré que l'absorption de l'orlistat est très faible.
Estonian: Uuringud normaalkaaluliste ja rasvunud vabatahtlikega näitasid, et orlistaadi süsteemne imendumine on minimaalne.
French: - Essayez de faire plus d'activité physique avant le début du traitement.
Estonian: - Püüdke olla füüsiliselt aktiivsem, enne kui alustate tablettide võtmist.
French: Il est donc important que vous suiviez un régime alimentaire pauvre en graisses pour limiter ces effets.
Estonian: Seetõttu on oluline, et te vähendaksite rasvade kogust oma toidus.