FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I prækliniske sikkerhedsundersøgelser med høje doser påvirkede candesartan nyrerne og de røde blodlegemer hos mus, rotter, hunde og aber.
Czech: V předklinických bezpečnostních studiích vykazoval kandesartan ve vysokých dávkách účinek na ledviny a na parametry červeného krevního obrazu u myší, potkanů, psů a opic.
Danish: Den relative biotilgængelighed af tabletten candesartancilexetil sammenlignet med den orale opløsning er ca. 34 % med meget lille variation.
Czech: Relativní biologická dostupnost kandesartanu po perorálním podání tablet ve srovnání se stejným perorálním roztokem je přibližně 34 % s velmi malou variabilitou.
Danish: Arealet under kurven, der viser serumkoncentration over tid (AUC) for candesartan, påvirkes ikke signifikant af fødeindtagelse.
Czech: Plocha pod křivkou plazmatických koncentrací kandesartanu v závislosti na čase (AUC) není významně ovlivněna příjmem potravy.
Danish: Candesartans tilsyneladende fordelingsvolumen er 0,1 l/kg.
Czech: Zdánlivý distribuční objem kandesartanu (Vd) je 0,1 l/kg.
Danish: I individuelle rapporter om overdosering (med op til 672 mg candesartancilexetil) kom patienterne sig uden komplikationer.
Czech: V jednotlivých případech předávkování (až 672 mg kandesartan-cilexetilu) došlo k plnému uzdravení pacienta.
Danish: Candesartan elimineres overvejende uomdannet via urin og galde og elimineres kun i ringe grad via levermetabolisering (CYP2C9).
Czech: Kandesartan je eliminován převážně v nezměněné formě močí a žlučí a pouze v menší míře je metabolizován v játrech(CYP2C9).
Danish: Diuretika-induceret hypokaliæmi og hypomagnesiæmi prædisponerer for den potentielt kardiotoksiske effekt af digitalis-glykosider og antiarytmika.
Czech: Hypokalémie a hypomagnezémie navozená diuretiky predisponuje k potenciálně kardiotoxickým účinkům srdečních glykosidů a antiarytmik.
Danish: Det vides ikke, i hvor stor udstrækning hydrochlorthiazid fjernes ved hæmodialyse.
Czech: Není známo, do jaké míry lze hemodialýzou odstranit hydrochlorothiazid.
Danish: Den anbefalede dosis Atacand Plus er én tablet én gang dagligt.
Czech: Doporučená dávka přípravku Atacand Plus je jedna tableta denně.
Danish: Thiazider kan reducere den renale ekskretion af cytotoksiske lægemidler (f.eks. cyclophosphamid, methotrexat) og potensere deres myelosuppressive effekt.
Czech: Thiazidy mohou snižovat renální exkreci cytotoxických léčiv (např. cyklofosfamid, metotrexát) a potencovat jejich myelosupresívní účinky.
Danish: Din læge vil almindeligvis råde dig til at holde op med at tage Atacand Plus, før du bliver gravid, eller så snart som du bliver opmærksom på, at du er gravid, og vil råde dig til at tage anden medicin i stedet for Atacand Plus.
Czech: Lékař Vám poradí, abyste přerušila užívání přípravku Atacand Plus předím než otěhotníte nebo jakmile se to dovíte a navrhne Vám jiný lék namísto přípravku Atacand Plus.
Danish: Hvis du skal opereres, skal du fortælle din læge eller tandlæge, at du tager Atacand Plus.
Czech: Pokud jdete na plánovanou operaci, řekněte lékaři/zubnímu lékaři, že užíváte Atacand Plus.
Danish: Refraktær hypokaliæmi og hyperkalcæmi.
Czech: Refrakterní hypokalémie a hyperkalcémie.
Danish: - hvis du har vedvarende højt calciumindhold i blodet.
Czech: - máte trvale vysoké hladiny vápníku v krvi.
Danish: • Hypofysehormon (ACTH).
Czech: • Hormon podvěsku mozkového (ACTH).
Danish: mizolastin, pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, vincamin i.v.)
Czech: pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, vinkamin iv).
Danish: • Vejrtrækningsproblemer (inklusive en betændelsesreaktion og væske i lungerne).
Czech: • Potíže s dýcháním (včetně zánětu plic a tekutiny v plicích).
Danish: Hos ældre (> 65 år) er Cmax og AUC for candesartan øget med ca. 50 % henholdsvis 80 % sammenlignet med yngre forsøgspersoner.
Czech: U starších lidí (více než 65 let) se ve srovnání s mladými lidmi zvyšuje hodnota Cmax, resp. AUC o přibližně 50 %, resp. 80 %.
Danish: Kontakt straks lægen, hvis du oplever dette.
Czech: Pokud se objeví, kontaktujte ihned svého lékaře.
Danish: Colestipol og colestyramin reducerer absorptionen af hydrochlorthiazid.
Czech: Colestipol a cholestyramin snižují absorpci hydrochlorothiazidu.
Danish: Blodtrykket blev reduceret fra 166/90 til 145/80 mmHg i candesartangruppen og fra 167/90 til 149/82 mmHg i kontrolgruppen.
Czech: Ve skupině pacientů, kteří užívali kandesartan, krevní tlak klesl z 166/90 na 145/80 mmHg, v kontrolní skupině ze 167/90 na 149/82 mmHg.
Danish: Risikoen for hypokaliæmi kan være højere hos patienter med levercirrose, hos patienter med stor diurese, hos patienter med utilstrækkelig oral indtagelse af elektrolytter og hos patienter i samtidig behandling med kortikosteroider eller adrenokortikotropt hormon (ACTH).
Czech: Riziko hypokalémie může být zvýšené u pacientů s cirhózou jater, se zvýšenou diurézou, u pacientů s nedostatečným perorálním příjmem elektrolytů a při současném užívání kortikosteroidů nebo adrenokortikotropního hormonu (ACTH).
Danish: Leukopeni, neutropeni og agranulocytose
Czech: Leukopenie, neutropenie/agranulocytóza,
Danish: Brug af Atacand Plus sammen med mad og drikke (især alkohol)
Czech: Užívání Atacand Plus s jídlem a pitím (zvláště s alkoholem) - Atacand Plus můžete užívat s jídlem i mimo jídlo.
Danish: Ud fra farmakologiske overvejelser vil hovedsymptomerne på overdosering af candesartancilexetil sandsynligvis være symptomatisk hypotension og svimmelhed.
Czech: Na základě farmakologických úvah se lze domnívat, že hlavním projevem předávkování kandesartan-cilexetilem je pravděpodobně symptomatická hypotenze a závratě.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller [Se bilag I - udfyldes nationalt] {Fremstillerens navn og adresse} {tlf} {fax} {e-mail}
Czech: {Název a adresa výrobce} {tel} {fax} {e-mail}
Danish: Atacand Plus indeholder [Udfyldes nationalt]
Czech: Co Atacand Plus obsahuje [doplní se národní údaje]
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN [Udfyldes nationalt]
Czech: DATUM REVIZE TEXTU [doplní se národní údaje]
Danish: Overfølsomhedsreaktioner over for hydrochlorthiazid kan forekomme hos patienter både med og uden allergi eller astma i anamnesen, men er dog mere sandsynlige hos patienter med de nævnte sygdomme i anamnesen.
Czech: Hypersenzitivní reakce na hydrochlorothiazid se může vyskytnout u pacientů s- nebo bez alergie nebo bronchiálním astmatem v anamnéze, ale je pravděpodobnější u pacientů s touto anamnézou.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING [Udfyldes nationalt]
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨ [doplní se národní údaje]
Danish: • Medicin, der kontrollerer hjerterytmen (antiarytmika) såsom digoxin og betablokkere.
Czech: • Léky ke kontrole srdeční akce (antiarytmika), např. digoxin a betablokátory.
Danish: Candesartan og hydrochlorthiazid har additive antihypertensive virkninger.
Czech: Kandesartan a hydrochlorothiazid mají aditivní antihypertenzní účinek.
Danish: Candesartan forårsagede en reduktion af parametre for de røde blodlegemer (erytrocytter, hæmoglobin, hæmatokrit).
Czech: Kandesartan snižoval parametry červeného krevního obrazu (erytrocyty, hemoglobin, hematokrit).
Danish: Når AIIRA'er anvendes samtidigt med non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID'er) (dvs. selektive COX-2-hæmmere, acetylsalicylsyre (>3 g/dag) og non-selektive NSAID'er), kan den antihypertensive effekt svækkes.
Czech: Při souběžném podávání AIIRAs s nesteroidními protizánětlivými léky (NSAIDs) (např. selektivní COX-2 inhibitory, kyselina acetylsalicylová ( 3 g/den) a neselektivní NSAIDs) může dojít k oslabení antihypertenzního účinku.
Danish: Sjælden Toksisk epidermal nekrolyse, kutane lupus erythematosuslignende reaktioner, reaktivering af kutan lupus erythematosus
Czech: Toxická epidermální nekrolýza, reakce podobné kožnímu lupus erythematodes, reaktivace kožního lupus erythematodes
Danish: Der findes ingen specifikke oplysninger om behandling af Atacand Plus-overdosis.
Czech: Nejsou k dispozici specifické informace o léčbě předávkování přípravkem Atacand Plus.
Danish: • Visse antipsykotika (f.eks. thioridazin, chlorpromazin, levomepromazin, trifluoperazin,
Czech: • Některá antipsychotika (např. thioridazin, chlorpromazin, levomepromazin, trifluoperazin,
Danish: I to undersøgelser, der begge inkluderede patienter med let til moderat nedsat leverfunktion, var der en stigning i den gennemsnitlige AUC for candesartan på ca. 20 % i den ene undersøgelse og 80 % i den anden (se pkt.
Czech: Ve dvou studiích, které zahrnovaly pacienty s mírnou až středně závažnou hepatální insuficiencí, byla hodnota AUC kandesartanu přibližně o 20 % vyšší v jedné studii a o 80 % ve druhé studii (viz bod 4.2).
Danish: • Skader på blodkar, der viser sig som røde eller lilla prikker på huden.
Czech: • Porušení krevních cév projevující se červenými nebo purpurovými skvrnami na kůži.
Danish: Biotilgængeligheden kan være lavere hos patienter med hjerteinsufficiens og udtalte ødemer.
Czech: Biologická dostupnost se může snižovat u pacientů se srdečním selháním a výraznými edémy.
Danish: Når der føres motorkøretøj eller betjenes maskiner, skal der tages højde for, at der lejlighedsvist kan optræde svimmelhed og træthed under behandling med Atacand Plus.
Czech: Pokud pacient řídí motorová vozidla nebo obsluhuje stroje, měla by být brána v úvahu možnost občasného výskytu závratí nebo únavy v průběhu léčby přípravkem Atacand Plus.
Danish: Der er p.t. ingen data om brugen af candesartancilexetil/hydrochlorthiazid hos patienter med nyresygdom/nefropati, nedsat venstre ventrikelfunktion/hjerteinsufficiens og postmyokardieinfarkt.
Czech: V současné době nejsou k dispozici údaje o použití kandesartan-cilexetilu/hydrochlorothiazidu u pacientů s renálním onemocněním/nefropatií, sníženou funkcí levé komory/kongestivním srdečním selháním a u pacientů po infarktu myokardu.
Danish: Samtidig behandling med baclofen, amifostin, tricykliske antidepressiva eller antipsykotika kan potensere den antihypertensive effekt og forårsage hypotension.
Czech: Souběžné podávání baklofenu, amifostinu, tricyklických antidepresiv nebo neuroleptik může vést ke zvýšení antihypertenzního účinku a může vyvolat hypotenzi.
Danish: Hydrochlorthiazid kan forstærke virkningen af ikke-depolariserende muskelrelaksantia (f.eks. tubocurarin).
Czech: Hydrochlorothiazid může potencovat účinky nedepolarizujících myorelaxancií (např. tubokurarin).
Danish: I dobbeltblindede, randomiserede undersøgelser var frekvensen af bivirkninger, især hoste, lavere ved behandling med Atacand Plus end ved behandling med kombinationer af ACE-hæmmere og hydrochlorthiazid.
Czech: Ve dvojitě slepých randomizovaných studiích byl výskyt nežádoucích účinků, zvláště kašle, nižší při léčbě přípravkem Atacand Plus ve srovnání s kombinací ACE inhibitorů a hydrochlorothiazidu.
Danish: Kombination med hydrochlorthiazid påvirkede ikke i betydende grad resultatet af fosterudviklings-undersøgelser hos rotter, mus eller kaniner (se pkt.
Czech: Přidání hydrochlorothiazidu významně nemění výsledky studií zaměřených na vývoj plodu u potkanů, myší nebo králíků (viz bod 4.6).
Danish: Når Atacand Plus anvendes til patienter med nedsat nyrefunktion, anbefales regelmæssig monitorering af kalium-, kreatininog urinsyreniveauer.
Czech: Pokud je Atacand Plus podáván pacientům s poškozenou funkcí ledvin, doporučuje se pravidelně kontrolovat hladiny draslíku, kreatininu a kyseliny močové.
Danish: • Lithium (medicin til psykiske lidelser).
Czech: • Lithium (k léčbě psychických problémů).
Danish: • Klasse III-antiarytmika (f.eks. amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid)
Czech: • Antiarytmika třídy III (např. amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid).
Danish: Hvis det er stærkt nedsat, kan du eventuelt mærke en svaghedsfølelse, mangel på energi eller muskelkramper.
Czech: Pokud je závažné, můžete pociťovat slabost, ztrátu energie nebo svalové křeče.
Danish: Behandling af børn
Czech: Použití u dětí
Danish: • Der er ingen særlige krav vedrørende opbevaringstemperaturer for dette lægemiddel
Czech: • Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Danish: • Kvalme.
Czech: • Nevolnost.
Danish: Der er ingen tegn på alvorlig eller kraftig hypotension efter første dosis eller rebound-effekt efter behandlingsophør.
Czech: Nejsou žádné poznatky o tom, že by po prvním podání docházelo ke vzniku významné hypotenze nebo tzv. "rebound" efektu po přerušení léčby.
Danish: Den renale elimination af candesartan sker såvel via glomerulær filtration som via aktiv tubulær sekretion.
Czech: Na renální eliminaci kandesartanu se podílí glomerulární filtrace i aktivní tubulární sekrece.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS Ikke-perforerede blisterkort, perforerede blisterkort
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Neperforovaný blistr, perforovaný blistr
Danish: • Et fald i de røde eller hvide blodlegemer eller blodpladerne.
Czech: • Snížení počtu červených krvinek nebo bílých krvinek nebo krevních destiček v krvi.
Danish: ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN Opbevares utilgængeligt for børn.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ
Danish: • Calciumtilskud eller D-vitamintilskud.
Czech: • Doplňky stravy s vápníkem nebo vitaminem D.
Danish: Stenose i aorta- og mitralklapper (obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati) Som det er tilfældet med andre vasodilatatorer, bør særlig forsigtighed udvises hos patienter, der lider af hæmodynamisk relevant stenose i aorta- eller mitralklapper eller af obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati.
Czech: Stenóza aortální a mitrální chlopně (obstrukční hypertrofická kardiomyopatie) Podobně jako u jiných vazodilatancií je nutné věnovat zvláštní pozornost pacientům s hemodynamicky významnou aortální nebo mitrální stenózou nebo obstrukční hypertrofickou kardiomyopatií.
Danish: Loop-diuretika bør foretrækkes frem for thiazider til denne population.
Czech: U této populace jsou upřednostňována kličková diuretika před thiazidy.
Danish: Der er ingen erfaring med indgift af Atacand Plus hos patienter, der for nyligt har fået foretaget en nyretransplantation.
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s podáváním přípravku Atacand Plus pacientům po nedávné transplantaci ledvin.
Danish: Candesartancilexetil
Czech: Kandesartan-cilexetil
Danish: Den terminale t½ for hydrochlorthiazid er ca. 8 timer.
Czech: Terminální poločas hydrochlorothiazidu je přibližně 8 hodin.
Danish: Candesartan påvirker ikke ACE eller andre enzymsystemer, der almindeligvis er forbundet med brugen af ACE-hæmmere.
Czech: Kandesartan neovlivňuje ACE ani jiné enzymové systémy, tak jak je obvyklé při použití ACE inhibitorů.
Danish: • Påvirkning af nyrefunktionen, specielt hvis du allerede har nyreproblemer eller hjertesvigt.
Czech: • Vliv na funkci ledvin, zvláště pokud máte problémy s ledvinami nebo Vám selhává srdce.
Danish: Imidlertid foreslås følgende forholdsregler i tilfælde af overdosering:
Czech: V případě předávkování přicházejí v úvahu následující opatření.
Danish: • Kaliumtilskud eller kaliumholdige salterstatninger (medicin, der øger mængden af kalium i dit blod).
Czech: • Doplňky stravy s draslíkem nebo náhrady solí s obsahem draslíku (léky, které zvyšují množství draslíku v krvi).
Danish: Hydrochlorthiazid absorberes hurtigt fra mave-tarm-kanalen med en absolut biotilgængelighed på ca. 70 %.
Czech: Hydrochlorothiazid se po perorálním podání rychle absorbuje z gastrointestinálního traktu a hodnota absolutní biologické dostupnosti dosahuje přibližně 70 %.
Danish: Hydrochlorthiazid kan øge risikoen for akut nyreinsufficiens, især ved høje doser iodholdige kontrastmidler.
Czech: Hydrochlorothiazid může zvýšit riziko akutní renální insuficience, zvláště po podání vysokých dávek jodovaných kontrastních látek.
Danish: De stoffer, der er undersøgt i kliniske farmakokinetikstudier, inkluderer warfarin, digoxin, orale kontraceptiva (dvs. ethinylestradiol/levonorgestrel), glibenclamid og nifedipin.
Czech: V klinicko-farmakokinetických studiích byly sledovány warfarin, digoxin, perorální kontraceptiva (např. ethinylestradiol/levonorgestrel), glibenklamid a nifedipin.
Danish: Din modstandsdygtighed over for infektioner kan blive nedsat, og du bemærker måske træthed, en infektion eller feber.
Czech: Schopnost obrany proti infekcím může být snížena a Vy můžete pociťovat únavu, rozvine se infekce nebo můžete mít horečku.
Danish: • Hydrochlorthiazid tilhører en gruppe lægemidler, der kaldes diuretika (vanddrivende medicin).
Czech: • Hydrochlorothiazid patří do skupiny látek označovaných jako diuretika (močopudné látky).
Danish: Behandling med candesartancilexetil kan forårsage hyperkaliæmi, især ved tilstedeværelse af hjerteinsufficiens og/eller nyreinsufficiens.
Czech: Léčba kandesartan-cilexetilem může vyvolat hyperkalémii, zvláště u srdečního selhání a/nebo poškození ledvin.
Danish: - hvis du har lavt blodtryk.
Czech: - máte nízký krevní tlak.
Danish: Andre bivirkninger inkluderer: Almindelig (forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 100 patienter)
Czech: Další nežádoucí účinky mohou zahrnovat: Časté (postihují 1 až 10 pacientů ze 100)
Danish: • Carbenoxolon (til behandling af sygdomme i spiserøret eller blister i munden).
Czech: • Karbenoxolon (k léčbě onemocnění jícnu a vředů v ústech).
Danish: Candesartancilexetil/hydrochlorthiazid-kombinationen 32 mg/25 mg var signifikant mere effektiv end kombinationen 32 mg/12,5 mg, og den samlede gennemsnitlige blodtryksreduktion var henholdsvis 16/10 mmHg og 13/9 mmHg.
Czech: Kombinace kandesartan cilexetil/hydrochlorothiazid 32 mg/25 mg byla významně účinnější než kombinace 32 mg/12,5 mg a celkové průměrné snížení krevního tlaku bylo 16/10 mm Hg, resp. 13/9 mm Hg.
Danish: Hvis det er stærkt nedsat, kan du eventuelt mærke træthed, svaghedsfølelse, uregelmæssig hjerterytme (puls) eller en prikkende/sovende fornemmelse på kroppen.
Czech: Pokud je stav závažný, můžete pociťovat únavu, slabost, nepravidelný srdeční tep nebo pocit bodání a píchání na kůži.
Danish: Thiazider, herunder hydrochlorthiazid, kan forårsage væske- eller elektrolytforstyrrelser (hyperkalcæmi, hypokaliæmi, hyponatriæmi, hypomagnesiæmi og hypokloræmisk alkalose).
Czech: Thiazidy, včetně hydrochlorothiazidu, mohou způsobovat nerovnováhu elektrolytů (hyperkalcémii, hypokalémii, hyponatrémii, hypomagnezémii a hypochlorémickou alkalózu).
Danish: Hydrochlorthiazid hæmmer den aktive reabsorption af natrium, overvejende i de distale nyretubuli, og fremmer udskillelsen af natrium, chlorid og vand.
Czech: Hydrochlorothiazid inhibuje aktivní reabsorpci sodíku převážně v distálních tubulech ledvin a zvyšuje tak exkreci sodných a chloridových iontů a vody.
Danish: - hvis du har vedvarende lavt kaliumindhold i blodet.
Czech: - máte trvale nízké hladiny draslíku v krvi.
Danish: Som ved ethvert antihypertensivt lægemiddel kan en kraftig blodtryksreduktion hos patienter med iskæmisk hjertesygdom eller aterosklerotisk cerebrovaskulær lidelse resultere i myokardieinfarkt eller apopleksi.
Czech: Podobně jako u jiných antihypertenziv může vyvolat nadměrné snížení krevního tlaku u pacientů s ischemickou chorobou srdeční nebo aterosklerotickou cerebrovaskulární nemocí infarkt myokardu nebo mozkovou mrtvici.
Danish: Hvis det er nødvendigt at ordinere calciumtilskud eller D-vitamin, skal serum-calcium monitoreres og dosis justeres i overensstemmelse hermed.
Czech: V případě nutnosti podávání doplňků s vápníkem nebo vitaminu D je třeba sledovat hladiny vápníku v séru a adekvátně upravit dávkování.
Danish: • Kløe.
Czech: • Kašel.
Danish: Hydrochlorthiazid metaboliseres ikke og udskilles næsten udelukkende som uomdannet lægemiddel via glomerulær filtration og aktiv tubulær sekretion.
Czech: Hydrochlorothiazid se nemetabolizuje a vylučuje se téměř úplně v nezměněné formě glomerulární filtrací a aktivní tubulární sekrecí.
Danish: Endvidere inducerede candesartan hyperplasi/hypertrofi af de jukstaglomerulære celler.
Czech: Kandesartan vyvolává hyperplazii/hypertrofii juxtaglomerulárních buněk.
Danish: Derfor må du ikke holde op med at tage Atacand Plus uden først at have talt med din læge.
Czech: Nikdy nepřerušujte léčbu Atacand Plus bez předchozí porady s lékařem.
Danish: • Antikolinerg medicin såsom atropin og biperidin.
Czech: • Anticholinergika, např. atropin a beperiden.
Danish: Det skyldes, at Atacand Plus kan forårsage blodtryksfald sammen med visse typer medicin til bedøvelse.
Czech: Je to kvůli tomu, že Atacand Plus může v kombinaci s některými anestetiky vyvolat pokles krevního tlaku.
Danish: Hydrochlorthiazid:
Czech: Hydrochlorothiazid:
Danish: Atacand Plus bør derfor ikke bruges, før denne tilstand er blevet korrigeret.
Czech: Z tohoto důvodu se podání přípravku Atacand Plus nedoporučuje, dokud nedojde ke korekci stavu.
Danish: Data fra in vitro og in vivo genotoksicitetstests indikerer, at candesartan og hydrochlorthiazid næppe vil udøve nogen mutagen eller klastogen aktivitet ved klinisk anvendelse.
Czech: Údaje z in vitro a in vivo testů na genotoxicitu naznačují, že kandesartan a hydrochlorothiazid pravděpodobně nemají mutagenní nebo klastogenní vlastnosti v klinických podmínkách.
Danish: Efter indgift af en enkelt dosis Atacand Plus indtræder den antihypertensive virkning sædvanligvis inden for 2 timer.
Czech: Po jednorázovém podání se projeví antihypertenzní účinek v průběhu 2 hodin.
Danish: Såvel candesartan som hydrochlorthiazid viste genotoksisk aktivitet ved meget høje koncentrationer/doser.
Czech: Kandesartan i hydrochlorothiazid vykazují po podání velmi vysokých koncentrací/dávek genotoxickou aktivitu.
Danish: Andre lægemidler, der påvirker renin-angiotensin-aldosteron-systemet, herunder angiotensin IIreceptor-antagonister (AIIRA'er), kan forhøje koncentrationen af urinstof i blodet og serumkreatinin hos patienter med bilateral nyrearteriestenose eller stenose i arterien til en solitær nyre.
Czech: Léčiva, která ovlivňují systém renin-angiotezin-aldosteron, včetně antagonistů receptoru pro angiotenzin II (AIIRAs), mohou zvyšovat urémii a sérový kreatinin u pacientů s oboustrannou stenózou renální artérie nebo stenózou artérie u solitární ledviny.
Danish: Denne virkning af hydrochlorthiazid ser ud til at være mindre udtalt ved kombination med candesartancilexetil.
Czech: Zdá se, že tento účinek je méně výrazný v kombinaci s kandesartanem.
Danish: Thiazider bør anvendes med forsigtighed til patienter med nedsat leverfunktion eller progressiv leversygdom, da små ændringer i væske- og elektrolytbalancen kan udløse leverkoma.
Czech: U pacientů s poškozením funkce jater nebo progresívní jaterní chorobou je třeba opatrnosti při používání thiazidů, neboť malé změny rovnováhy tekutin a elektrolytů mohou vyvolat jaterní koma.
Danish: Der er rapporteret tilfælde af lysfølsomhedsreaktioner under brugen af thiaziddiuretika (se pkt.
Czech: V průběhu léčby thiazidovými diuretiky byly hlášeny případy fotosenzitivních reakcí (viz bod 4.8).
Danish: Candesartancilexetil er et prodrug, der hurtigt omdannes til den aktive substans, candesartan, via ester-hydrolyse under absorptionen fra mave-tarm-kanalen.
Czech: Kandesartan-cilexetil je proléčivem, které je rychle přeměňováno na aktivní léčivo, kandesartan, hydrolýzou esterové vazby v průběhu absorpce z gastrointestinálního traktu.
Danish: Din læge vil ordinere Atacand Plus, hvis dit blodtryk ikke har været ordentligt kontrolleret med candesartancilexetil eller hydrochlorthiazid alene.
Czech: Lékař Vám může předepsat Atacand Plus jestliže Váš krevní tlak nebyl dostatečně upraven samotným kandesartan-cilexetilem nebo hydrochlorothiazidem.
Danish: Atacand Plus er kontraindiceret hos patienter med stærkt nedsat nyrefunktion (kreatinclearance < 30 ml/min/1,73 m2 legemsoverfladeareal) (se pkt.
Czech: Atacand Plus je kontraindikován u pacientů se závažným poškozením ledvin (clearance kreatininu < 30 ml/min/1,73 m2 BSA) (viz bod 4.3).
Danish: • Hævelse i ansigtet, læber, tunge, svælg og/eller hals.
Czech: • Otok obličeje, rtů, jazyka a/nebo krku.