FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nicméně by psům nemělo být dovoleno plavat, nebo je ošetřovat šamponem během 48 hodin po ošetření.
Estonian: Siiski ei tohiks koeri lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
Czech: Vzácně byly pozorovány neurologické příznaky (např. nekoordinované pohyby, třes, ataxie, křeče, mydriáza a poruchy vidění).
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud neuroloogilisi nähte (nt koordinatsioonihäired, värisemine, ataksia, krambid, müdriaas ja nägemise halvenemine).
Czech: Franza,
Estonian: Franţa,
Czech: Velmi vzácně se může v případě, že si zvíře olizuje místo aplikace ihned po ošetření, vyskytnout krátkodobá hypersalivace.
Estonian: Väga harva võib tekkida lühiajaline hüpersalivatsioon, kui loom lakub manustamiskohta kohe pärast ravi.
Czech: Každá jednotlivá dávka pipety dodává:
Estonian: Üks üheannuseline pipett sisaldab:
Czech: Nicméně by kočkám nemělo být dovoleno plavat, nebo je ošetřovat šamponem během 48 hodin po ošetření.
Estonian: Siiski ei tohiks kasse lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
Czech: U blech je indoxakarb kromě adulticidní aktivity účinný na vývojová larvální stádia nacházející se v bezprostředním okolí ošetřovaného zvířete.
Estonian: Kirpude puhul on lisaks toimele täiskasvanud vormidesse demonstreeritud ka indoksakarbi toimet larvide arengujärkudesse ravitud looma vahetus ümbruses.
Czech: België/Belgique/Belgien: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Estonian: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Czech: Jiné pozorované příznaky zahrnují zvracení ve vzácných případech nebo anorexii, letargii, hyperaktivitu a vokalizaci ve velmi vzácných případech.
Estonian: Veel on harva täheldatud oksendamist või väga harva anoreksiat, letargiat, hüperaktiivsust ja häälitsemist.
Czech: Pokud hodláte přípravek používat u psů léčených jinými léčivými přípravky, poraďte se s veterinářem.
Estonian: Pidage nõu loomaarstiga, kui kavatsete preparaati koertel kasutada koos teiste preparaatide või ravimitega.
Czech: Activyl pro malé kočky (≤ 4 kg)
Estonian: Activyl väikestele kassidele (≤ 4 kg)
Czech: • bezprostředně po použití si umyjte ruce a okamžitě omyjte, mýdlem a vodou veškerý přípravek, který je v kontaktu s pokožkou;
Estonian: • peske käsi kohe pärast preparaadi kasutamist ja peske nahale sattunud preparaat viivitamatult seebi ja veega maha:
Czech: Krok 2: Rozhrňte srst, až uvidíte kůži.
Estonian: Lükata karvad laiali nii, et nahk oleks nähtav.
Czech: Indoxacarbum 100 mg Indoxacarbum 150 mg Indoxacarbum 300 mg Indoxacarbum 600 mg Indoxacarbum 900 mg
Estonian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 150 mg Indoksakarb 300 mg Indoksakarb 600 mg Indoksakarb 900 mg
Czech: Indoxakarb může být stále detekován v kůži a srsti 4 týdny po léčbě po jednom nakapání na kůži.
Estonian: Pärast ühekordset preparaadi täppmanustamist on indoksakarb endiselt leitav nii nahas kui karvkattes 4 nädalat pärast ravi.
Czech: • bezprostředně po použití si umyjte ruce a okamžitě omyjte veškerý přípravek, který je v kontaktu s pokožkou, mýdlem a vodou;
Estonian: • peske käsi kohe pärast preparaadi kasutamist ja peske nahale sattunud toode viivitamatult seebi ja veega maha:
Czech: 4.11 Ochranné lhůty
Estonian: 4.11 Keeluaeg (-ajad)
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh: Nejsou.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Ei ole.
Czech: Veterinární léčivý přípravek by měl po jednorázovém použití zabránit dalšímu napadení blechami po dobu 4 týdnů.
Estonian: Raviskeem Pärast ühekordset manustamist hoiab veterinaarravim ära edasise kirpude infestatsiooni 4 nädalat.
Czech: VIRBAC HELLAS A.E., 13ο χλμ.
Estonian: VIRBAC HELLAS A.E.,
Czech: Kočky ≤ 4 kg Kočky > 4 kg
Estonian: Kassid ≤ 4 kg
Czech: Objem (ml)
Estonian: Maht (ml)
Czech: Aplikujte přípravek pouze na povrch kůže a na neporušenou kůži.
Estonian: Manustage preparaati ainult naha pinnale ja tervele nahale.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnost uvedené na krabici, fólii a pipetě po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kartongil, fooliumil ja pipetil pärast „Kõlblik kuni/EXP".
Czech: Jednotlivá dávka (ml) Indoxakarb (mg)
Estonian: Üksikannus (ml) Indoksakarb (mg)
Czech: Březost a plodnost: Nepoužívat u březích koček a u plemenných zvířat.
Estonian: Tiinus ja sigivus Mitte kasutada tiinetel ja aretuses kasutatavatel kassidel.
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ" Uchovávat mimo dohled a dosah dětí.
Estonian: MÄRGE „HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS"
Czech: Krok 1: Pro snadnější aplikaci by měl pes stát.
Estonian: Manustamise hõlbustamiseks peaks koer seisma.
Czech: Velmi vzácně se může v případě, že si kočka olizuje místo aplikace ihned po ošetření, vyskytnout krátkodobá hypersalivace (slinění).
Estonian: Väga harva võib tekkida lühiajaline hüpersalivatsioon (liigne süljeeritus), kui kass lakub manustamiskohta kohe pärast ravi.
Czech: DRŽITEL POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Estonian: RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Czech: Vzácně byly pozorovány neurologické příznaky, jako jsou nekoordinované pohyby, tremor (třes), ataxie (nestabilní chůze), křeče, mydriáza (rozšíření zornice) a poruchy vidění.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud neuroloogilisi nähte, näiteks koordinatsioonihäireid, värisemist, ataksiat (liigutuste koordineerimatus), krampe, müdriaasi (pupilli laienemine) ja nägemise halvenemist.
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídalo hmotnosti léčené kočky (viz bod 8).
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava kassi kehamassile (vt lõik 8).
Czech: Všichni psi v domácnosti by měli být ošetřeny vhodným bleším přípravkem.
Estonian: Sobivat kirbutõrjepreparaati peab manustama kõikidele koertele majapidamises.
Czech: Objem (ml) Indoxakarb (mg)
Estonian: Maht (ml) Indoksakarb (mg)
Czech: INDIKACE Léčba a prevence bleší infestace.
Estonian: Kirbuinfestatsiooni ravi ja tõrje.
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD
Czech: Indoxacarbum 200 mg
Estonian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 200 mg
Czech: Pro psy: Veterinární léčivý přípravek je vydáván bez předpisu Pro kočky: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Estonian: Koertele: ei ole veterinaarne retseptiravim.
Czech: Všechny kočky v domácnosti by měly být ošetřeny vhodným bleším přípravkem.
Estonian: Sobivat kirbutõrjepreparaati peab manustama kõikidele kassidele majapidamises.
Czech: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídalo hmotnosti léčeného psa (viz bod 4.9).
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava koera kehamassile (vt lõik 4.9).
Czech: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura,
Estonian: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Czech: Následující tabulka definuje velikost pipety, která má být použita v závislosti na hmotnosti psa:
Estonian: Järgnev tabel määratleb manustatava pipeti suuruse koera kehamassi alusel.
Czech: Indoxacarbum
Estonian: indoksakarb
Czech: Laktace: Nepoužívat u laktujících koček.
Estonian: Laktatsioon Mitte kasutada imetavatel kassidel.
Czech: Activyl pro velmi malé psy (1,5-6,5 kg) Activyl pro malé psy (6,6-10 kg) Activyl pro střední psy (10,1-20 kg) Activyl pro velké psy (20,1-40 kg) Activyl pro extra velké psy (40,1-60 kg)
Estonian: Activyl väga väikestele koertele (1,5-6,5 kg) Activyl väikestele koertele (6,6-10 kg) Activyl keskmistele koertele (10,1-20 kg) Activyl suurtele koertele (20,1-40 kg) Activyl väga suurtele koertele (40,1-60 kg)
Czech: Březost a plodnost: Nepoužívat u březích fen a u plemenných zvířat.
Estonian: Tiinus ja sigivus Mitte kasutada tiinetel ja aretuses kasutatavatel koertel.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Activyl roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro psy
Estonian: Activyl, täpilahus koertele
Czech: 20,1 - 40 Pro velké psy 40,1 - 60 Pro extra velké psy
Estonian: 40,1-60 Väga suured koerad > 60 kg
Czech: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídala hmotnosti léčeného psa (viz bod 8).
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava koera kehamassile (vt lõik 8).
Czech: Zneškodňování odpadu: čtěte příbalovou informaci.
Estonian: Hävitamine: vt pakendi infolehte.
Czech: Uchovávejte pipety v původním obalu, aby byly chráněny před vlhkostí.
Estonian: Hoida pipette originaalpakendis niiskuse eest kaitstult.
Czech: Jiné příznaky pozorované zahrnují nevolnost (zvracení) ve vzácných případech nebo anorexii (ztrátu chuti k jídlu), letargii (ospalost), hyperaktivitu a vokalizaci ve velmi vzácných případech.
Estonian: Veel on harva täheldatud oksendamist või väga harva anoreksiat (isupuudus), letargiat (uimasus), hüperaktiivsust ja häälitsemist.
Czech: Krok 1: Pro snadnější aplikaci by měla kočka stát.
Estonian: Manustamise hõlbustamiseks peaks kass seisma.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Kočky
Estonian: Activyl täpilahus kassidele
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Ektoparazitikum k lokální aplikaci, včetně insekticidů; indoxacarbum ATCvet kód: QP53AX27
Estonian: ATCvet kood: QP53AX27
Czech: Hmotnost psa (kg)
Estonian: Koera kaal (kg) Manustatava pipeti suurus
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK
Estonian: RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Czech: Následující tabulka definuje velikost pipety, která má být použita v závislosti na hmotnosti kočky:
Estonian: Järgnev tabel määratleb manustatava pipeti suuruse kassi kehamassi alusel.
Czech: DEKLARACE HODNOT MRL
Estonian: C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Czech: Použitá velikost pipety Objem (ml)
Estonian: Kassi kaal (kg) Manustatava pipeti suurus Maht (ml)
Czech: 10,1 - 20 Pro střední psy
Estonian: 6,6-10 Väikesed koerad 10,1-20 Keskmised koerad 20,1-40 Suured koerad
Czech: Activyl 100 mg spot-on pro velmi malé psy Activyl 150 mg spot-on pro malé psy Activyl 300 mg spot-on pro střední psy Activyl 600 mg spot-on pro velké psy Activyl 900 mg spot-on pro extra velké psy
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus väga väikestele koertele Activyl 150 mg täpilahus väikestele koertele Activyl 300 mg täpilahus keskmistele koertele Activyl 600 mg täpilahus suurtele koertele Activyl 900 mg täpilahus väga suurtele koertele
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován 18/02/2011.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 18.02.2011.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Activyl platné v celé Evropské unii společnosti Intervet International BV dne 18/02/2011.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Activyli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Intervet International BV 18.02.2011.
Czech: Tyto příznaky vymizí bez další léčby.
Estonian: Need nähud kaovad ilma muu ravita.
Czech: Activyl indoxacarbum
Estonian: Activyl indoksakarb
Czech: Přípravek Activyl nesmí kontaminovat povrchové vody, neboť může být nebezpečný pro vodní organismy.
Estonian: Activyl ei tohi sattuda pinnavette, sest see võib olla veeorganismidele kahjulik.
Czech: Chcete-li získat další informace o onemocnění svého zvířete nebo jeho léčbě, obraťte se na svého veterinárního lékaře.
Estonian: Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, pöörduge oma loomaarsti poole.
Czech: Tato sloučenina narušuje činnost nervového systému parazitů a způsobuje paralýzu a smrt.
Estonian: See mõjutab parasiitide närvisüsteemi, põhjustades nende paralüüsi ja surma.
Czech: Neměli by kouřit, jíst nebo pít a po použití by si měli důkladně omýt ruce.
Estonian: Ravimi manustamisel ei tohi suitsetada, süüa ega juua ning pärast ravimi manustamist tuleb pesta hoolikalt käsi.
Czech: Co je Activyl?
Estonian: Mis on Activyl?
Czech: Majitelé zvířat by měli zabránit kontaktu pokožky s obsahem pipety.
Estonian: Loomaomanikud peavad vältima pipeti sisu sattumist nahale.
Czech: Účinnost proti infestacím blechami vyšší než 95 % bylo ve studii dosaženo u psů 14 dní po aplikaci a u koček 42 dnů po aplikaci.
Estonian: Üle 95% efektiivsus kirpude vastu saavutati uuringus koertel 14 päeva vältel pärast ravi ja kassidel 42 päeva vältel pärast ravi.
Czech: Výsledky laboratorních i terénních studií u koček i u psů prokázaly, že přípravek Activyl je stejně účinný jako srovnávací léčivý přípravek.
Estonian: Nii kasside kui ka koertega korraldatud labori- ja väliuuringute tulemused näitasid, et Activyl on sama efektiivne kui võrdlusravim.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky předloženou dokumentaci, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati ravimi kasutustingimuste soovitused.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na etiketě/vnějším obalu.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on etiketil/välispakendil.
Czech: V případě náhodného zasažení by se měly oči vypláchnout vodou nebo kůže umýt mýdlem a vodou.
Estonian: Silma sattumisel tuleb silmi loputada veega ning nahale sattumisel pesta nahka vee ja seebiga.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Activyl je uveden v příbalových informacích.
Estonian: Activyli kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Czech: To znamená, že hubí parazity, kteří žijí na kůži nebo v srsti zvířat, například blechy.
Estonian: Välisparasiidid on parasiidid, kes elavad looma nahal või karvastikus, näiteks kirbud.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou k dispozici v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Czech: Je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby se zajistilo, že obsah pipety se nedostane do kontaktu s očima ošetřovaného zvířete nebo jiných zvířat.
Estonian: Ravimi manustamisel tuleb olla ettevaatlik, et ravimit ei satuks ravitava looma ega teiste loomade silma.
Czech: Byly poskytnuty údaje o farmaceutické kvalitě, toleranci přípravků u koček a psů, bezpečnosti u člověka (lidí v kontaktu s přípravkem) a bezpečnosti pro životní prostředí.
Estonian: Esitati ravimi farmatseutilise kvaliteedi, koerte ja kasside ravimitaluvuse, ravimiga kokku puutuvate inimeste ohutuse ja keskkonnaohutuse andmed.
Czech: Přípravek Activyl je podáván jako jednorázová léčba.
Estonian: Activyli kasutatakse ühekordseks raviks.
Czech: Účinnost proti specifickým parazitům byla zkoumána ve dvou laboratorních studiích a v pěti terénních studiích (čtyři zkoumaly formu přípravku spot-on pouze u koček nebo psů a jedna u koček i psů).
Estonian: Ravimi efektiivsust näidustatud parasiitide vastu uuriti laboriuuringutes ja viies väliuuringus (neli kasside või koerte täpilahuse uuringut ja üks nii kassidel kui ka koertel).
Czech: Jaká je třeba přijmout opatření u osob, které tento léčivý přípravek podávají nebo se dostávají do kontaktu se zvířetem?
Estonian: Mis ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Czech: Jak přípravek Activyl působí?
Estonian: Kuidas Activyl toimib?
Czech: Activyl je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku indoxakarb.
Estonian: Activyl on ravim, mis sisaldab toimeainena indoksakarbi.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Activyl?
Estonian: Mis riskid Activyliga kaasnevad?
Czech: Další informace o přípravku Activyl:
Estonian: Muu teave Activyli kohta
Czech: V hlavní terénní studii, do které byli zařazeni psi i kočky obou pohlaví, různých ras, věkových skupin a hmotnostních kategorií, byla zvířata léčena buď přípravkem Activyl nebo fipronilem, jiným léčivým přípravkem typu spot-on, který je v této indikaci v Evropské unii již schválen.
Estonian: Põhilises väliuuringus raviti eri tõust, vanuserühmast, soost ja kehakaaluga loomi kas Activyli või teise täpiravimi fiproniiliga, millel on Euroopa Liidus selle näidustuse raviks müügiluba.
Czech: V místě aplikace přípravku na kůži se může objevit rovněž dočasné svědění, zánět či ztráta srsti.
Estonian: Võib esineda ka manustamiskoha ajutist sügelust, põletikku või karvade väljalangemist.
Czech: Přípravek Activyl se používá k léčbě a prevenci infestacím (napadení) blechami u psů a koček a k léčbě alergie na bleší kousnutí (alergické reakce na kousnutí blechou).
Estonian: Activyli kasutatakse koertel ja kassidel kirpude hävitamiseks ja tõrjeks ning kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi (allergiline reaktsioon kirbuhammustustele) raviks.
Czech: Výbor CVMP navíc dospěl k názoru, že tento přípravek je účinný jako součást strategie léčby alergie na bleší kousnutí a doporučil, aby přípravku Activyl bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas ka, et ravim on efektiivne kirbuallergiast tingitud dermatiidi ravi osana, ja soovitas anda Activyli müügiloa.
Czech: Přípravek by měl být uchováván mimo dosah tepla, jisker, otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení.
Estonian: Ravimit tuleb kaitsta soojuse, sädemete, lahtise leegi ja muude süttimisallikate eest.
Czech: Účinnost přípravku se posuzovala podle počtu blech, hodnocení alergie na bleší kousnutí a pozorování lokálních reakcí v místě aplikace po ošetření.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli elusate kirpude arv, kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi hinnang ja manustamiskohal pärast ravi täheldatud paiksed reaktsioonid.
Czech: Je k dispozici jako čirý, bezbarvý až žlutý roztok pro nakapání na kůži v předplněných pipetách typu spot-on s odpovídajícím množstvím přípravku Activyl potřebným pro léčbu jedné kočky nebo jednoho psa v závislosti na jejich hmotnosti (5 velikostí pipet pro psy různých hmotností a 2 velikosti pipet pro kočky různých hmotností).
Estonian: Seda turustatakse läbipaistva värvitu kuni kollase täpilahusega eeltäidetud pipettides, st väikeses plastmahutis, milles on ühe kassi või koera ravimiseks vajalik Activyli kogus, olenevalt looma kehakaalust (5 pipetisuurust koertele ja 2 suurust kassidele).
Czech: Obsah jedné plné pipety přípravku Activyl (podle zvířete a jeho hmotnosti) se po rozhrnutí srsti aplikuje přímo na kůži - u koček na krk v zátylku, u psů mezi lopatky a podél hřbetu.
Estonian: Activyli ühe täispipeti sisu (loomale ja kehakaalule sobiv) tilgutatakse otse kukla all kassi kaelanahale, tõmmates karvad laiali, või koeral abaluude vahele ja piki selga.
Czech: U obou cílových druhů zvířat bylo zaznamenáno zmírnění příznaků alergie na bleší kousnutí.
Estonian: Mõlemal sihtliigil leevenesid kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi nähud.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že přínosy přípravku Activyl při léčbě a prevenci infestací koček a psů blechami převyšují jeho rizika.
Estonian: Veterinaarravimite komitee jõudis järeldusele, et Activyli kasulikkus koertel ja kassidel kirpude ja hävitamiseks ja tõrjeks on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Czech: Jak byl přípravek Activyl zkoumán?
Estonian: Kuidas Activyli uuriti?
Czech: Studie také prokázaly, že přípravek Activyl pomáhá při léčbě alergie na bleší kousnutí.
Estonian: Uuringutes selgus ka, et Activyl leevendab kribuallergiast põhjustatud dermatiiti.
Czech: Léčivá látka v přípravku Activyl, indoxakarb, je ektoparazitikum.
Estonian: Activyli toimeaine indoksakarb on ektoparasitiitsiid ehk välisparasiitide vastane aine.
Czech: Po aplikaci hmyz indoxakarb pozře a ve střevech dojde k jeho přeměně na účinnou sloučeninu.
Estonian: Manustatud indoksakarb satub putukate seedekulglasse, kus muutub aktiivseks toimeaineks.
Czech: Jaký přínos přípravku Activyl byl prokázán v průběhu studií?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Activyli kasulikkus?
Czech: Psi i kočky mohou po aplikaci přípravku nadměrně slinit.
Estonian: Koertel ja kassidel võib pärast ravi esineda süljevoolust, mille arvatav põhjus on see, et loom lakub vahetult pärast ravimi manustamist manustamiskohta.
Czech: Na co se přípravek Activyl používá?
Estonian: Milleks Activyli kasutatakse?
Czech: Zvířata by neměla být hlazena ani česána, dokud není místo aplikace suché, a nemělo by jim být rovněž umožněno vzájemně se olizovat.
Estonian: Kui ravim on loomale manustatud, ei tohi looma silitada, kammida ega lasta teisel loomal puutuda, enne kui manustamiskoht on kuiv, samuti ei tohi lasta loomal ujuda ega pesta looma šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Activyl schválen?
Estonian: Miks Activyl heaks kiideti?
Czech: 1 150 mg indoxacarb + 480 mg permetrin/ml
Estonian: 1 150 mg indoksakarbi + 480 mg permetriini/ml
Czech: Síla Léková forma
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid
Czech: Balení
Estonian: Manustamisviis Pakend
Czech: Jedná se o běžný projev, který obvykle vymizí během několika dnů.
Estonian: See on normaalne ja möödub tavaliselt mõne päeva jooksul.
Czech: Lidé by při manipulaci s přípravkem neměli jíst, pít ani kouřit.
Estonian: Ravimit käsitsev isik ei tohi käsitsemise ajal süüa, juua ega suitsetada.
Czech: V den podání přípravku se ošetřeného psa nesmějí dotýkat děti a psi by neměli spát se svými majiteli, zejména pokud se jedná o děti.
Estonian: Manustamispäeval ei tohi lapsed puutuda ravitud koeri ning koerad ei tohi magada koos inimestega, eriti lastega.
Czech: Další informace o přípravku Activyl Tick Plus jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Activyl Tick Plusi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Tento přehled byl naposledy aktualizován v březnu 2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 03-2018.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Activyl Tick Plus převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Activyl Tick Plusi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Czech: U větších psů se obsah pipety může aplikovat na dvě (středně velcí psi), tři (větší psi) nebo čtyři (velmi velcí psi) různá místa na hřbetě mezi lopatkami a kořenem ocasu.
Estonian: Suurtel koertel tohib pipetisisu kanda nahale kahes (keskmise suurusega koerad), kolmes (suured koerad) või neljas (väga suured koerad) eri kohas seljal abaluudest sabaluu alguseni.
Czech: Za účelem ochrany dětí je nutno přípravek uchovávat v sáčku až do okamžiku použití a použitou pipetu je třeba neprodleně zlikvidovat.
Estonian: Laste kätte sattumise vältimiseks tuleb ravimit hoida kuni kasutamiseni pakendikotikeses ja kasutatud pipett tuleb kohe ära visata.
Czech: V druhé studii byl odpuzující účinek přípravku Activyl Tick Plus dva dny po léčbě 98 %, s následným poklesem na 86 % tři týdny po aplikaci.
Estonian: Teises uuringus oli Activyl Tick Plusi toime repellendina 2 päeva pärast ravi 98%, mis vähenes 3 nädala pärast 86%-le.
Czech: V případě náhodného zasažení očí přípravkem Activyl Tick Plus je třeba je vypláchnout vodou.
Estonian: Activyl Tick Plusi juhuslikul silma sattumisel tuleb silmi loputada veega.
Czech: Tyto účinky obvykle ustoupí bez nutnosti léčby.
Estonian: Need nähud kaovad tavaliselt ravita.
Czech: Co je Activyl Tick Plus a k čemu se používá?
Estonian: Mis on Activyl Tick Plus ja milleks seda kasutatakse?
Czech: V první studii byl odpuzující účinek přípravku Activyl Tick Plus první den po léčbě více než 95 %, s následným poklesem na 92 % tři týdny po aplikaci.
Estonian: Ühes uuringus oli Activyl Tick Plusi toime repellendina 1 päev pärast ravi üle 95%, mis vähenes 3 nädala pärast 92%-le.
Czech: Po použití přípravku je třeba si neprodleně umýt ruce a jakékoli případné zbytky přípravku, které se dostaly do kontaktu s pokožkou, okamžitě smýt mýdlem a vodou.
Estonian: Pärast ravimi pealekandmist tuleb viivitamatult pesta käsi ning nahale sattunud ravim tuleb otsekohe pesta ära vee ja seebiga.
Czech: Blechy, klíšťata a písečné mouchy mohou i navzdory použití přípravku přenést onemocnění, jehož jsou nositeli.
Estonian: Kirbud, puugid ja moskiitod võivad endiselt levitada haigusi, mida nad kannavad.