FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Tillgänglig data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas och administreras med Merials adjuvansfria vaccin mot felin leukemi och/eller administreras samma dag som, men inte blandas med, Merials adjuverade rabiesvaccin.
Latvian: Ir pieejama informācija par drošību un efektivitāti, kas liecina, ka šo vakcīnu var jaukt un lietot kopā ar Merial neadjuvantēto vakcīnu per kaķu lēkēmiju un/vai lietot vienā dienā, bet nejaukt kopā ar Merial adjuvantēto vakcīnu pret trakumsērgu.
Swedish: Aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder: - mot felin viral rinotrakeit för att reducera kliniska symptom, - mot calicivirus-infektion för att reducera kliniska symptom, - mot Chlamydophila felis-infektion för att reducera kliniska symptom - mot felin panleukopeni för att förhindra dödlighet och kliniska symptom.
Latvian: Aktīva kaķu imunizācija 8 nedēļu vecumā un vecākiem: - pret kaķu infekciozo rinotraheītu, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret kalicivīrusa infekciju, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret Chlamydophila felis infekciju, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret kaķu panleikopēniju, lai novērstu mirstību un klīniskos simptomus.
Swedish: Kaseinhydrolysat Kollagenhydrolysat Dikaliumfosfat Kaliumdivätefosfat Kaliumhydroxid Natriumklorid
Latvian: Kazeīna hidrolizāts Kologēna hidrolizātsDikālija fosfāts Kālija dihidrogēnfosfāts Kālija hidroksīds
Swedish: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Latvian: Uzglabāt zāles bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Swedish: Pulver (10x1 dos) + vätska (10x1 ml).
Latvian: Liofilizāts (10 x 1 deva) + šķīdinātājs (10 x 1 ml) Liofilizāts (50 x 1 deva) + šķīdinātājs (50 x 1 ml)
Swedish: Övergående hypertermi och letargi, ibland tillsammans med hälta, har i mycket sällsynta fall observerats hos vuxna katter en till tre veckor efter boostervaccinering.
Latvian: Ļoti retos gadījumos, ir novērota hipertermija un letarģija, dažkārt kopā ar klibumu 1 līdz 3 nedēļas pēc atkārtotas vakcinācijas pieaugušiem kaķiem.
Swedish: Purevax RCPCh.
Latvian: Purevax RCPCh šķīdinātājs
Swedish: FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Latvian: ≥ 103.0 EID50 FPV (PLI IV) .....................................................................................................................
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall: läs bipacksedeln.
Latvian: Rīcībai ar atkritumiem: lasīt iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju
Swedish: * färre än 1 djur av 10 000 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod, enstaka rapporterade händelser inkluderade.
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums jānorāda sekojošā secībā: *mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10,000 dzīvniekiem, novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) viena ārstēšanas kursa laikā ieskaitot atsevišķus ziņojumus.
Swedish: Stimulerar aktiv immunitet mot felint rinotrakeit herpesvirus, felint calicivirus, Chlamydophila felis och felint panleukopenivirus.
Latvian: Stimulē aktīvās imunitātes veidošanos pret kaķu rinotraheīta herpes vīrusu, kaķu kalicivīrusu, Chlamydophila felis, kaķu panleikopēnijas vīrusu.
Swedish: Immunitet erhölls 1 vecka efter grundvaccinering mot rinotrakeit, calicivirus, Chlamydophila felis och panleukopeni.
Latvian: Imunitāte iestājas pēc 1 nedēļas pēc primārā vakcinācijas kursa pret rinotraheītu, kalicivīrusa , Chlamydophila felis infekciju un panleikopēniju.
Swedish: Purevax RCPCh frystorkat pulver och vätska till injektionsvätska, suspension
Latvian: Purevax RCPCh liofilizāts un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai kaķiem
Swedish: Övergående förhöjd kroppstemperatur och slöhet, ibland tillsammans med hälta, har i mycket sällsynta fall* observerats hos vuxna katter en till tre veckor efter upprepad vaccinering (boostervaccinering).
Latvian: Ļoti retos gadījumos* ir novērota hipertermija un letarģija, dažkārt kopā ar klibumu 1 līdz 3 nedēļas pēc atkārtotas vakcinācijas pieaugušiem kaķiem.
Swedish: Efter uppblandning av det frystorkade pulvret i vätskan ges en dos (1 ml) subkutant enligt följande schema:
Latvian: Injicē subkutāni vienu devu (1 ml) vakcīnas pēc liofilizētās granulas izšķīdināšanas ar šķīdinātāju, ievērojot sekojošu vakcinācijas shēmu:
Swedish: FCV (stam 431 och G1) .................................................................................................. ≥ 2,0 ELISA U. Chlamydophila felis (stam 905) ........................................................................................... ≥ 103,0 EID50
Latvian: ≥ 104.9 CCID50 FCV (431 un G1 celmi) ...................................................................................................
Swedish: Vaccinet bör inte hanteras av personer med svagt immunsystem.
Latvian: Ar šo vakcīnu nedrīkst rīkoties personas, kurām ir vāja imūnsistēma.
Swedish: Det hjälper även till att minska virusutsöndring i fall av calicivirusinfektion under ett år efter vaccinering.
Latvian: Tā arī palīdz samazināt vīrusa izdalīšanos kalicivīrusa infekcijas gadījumā vienu gadu pēc vakcinācijas.
Swedish: Den första injektionen bör ges till kattungar som är minst åtta veckor gamla och den andra injektionen tre till fyra veckor senare.
Latvian: Pirmā injekcija jāveic kaķēniem, kas sasnieguši astoņu nedēļu vecumu, bet otrā injekcija jāveic trīs vai četras nedēļas vēlāk.
Swedish: Den 23 februari 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Purevax RCPCh som gäller i hela EU.
Latvian: Eiropas Komisija 2005. gada 23. februārī apstiprināja Purevax RCPCh reģistrāciju, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Swedish: Det var inte möjligt att upptäcka någon ökning av antalet antikroppar mot C. felis på grund av höga nivåer av antikroppar hos katterna i början av studien.
Latvian: Nebija iespējams noteikt antivielu daudzuma palielināšanos pret C. felis, jo kaķiem pētījuma sākumā bija augsts antivielu līmenis.
Swedish: Det kan också förhindra död på grund av panleukopeni.
Latvian: Vakcīna var arī novērst panleikopēnijas izraisītu nāvi.
Swedish: Antikropparna bidrar till att skydda mot de sjukdomar som orsakas av dessa virus eller bakterier.
Latvian: Antivielas palīdz aizsargāt organismu pret šo vīrusu vai baktēriju izraisītajām slimībām.
Swedish: Katten bör återvaccineras mot alla komponenter ett år efter den första vaccinationscykeln, sedan varje år mot klamydios och vart tredje år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
Latvian: Kaķiem revakcinācija ar visiem komponentiem jāveic vienu gadu pēc pirmā vakcinācijas kursa, pēc tam katru gadu jāveic revakcinācija pret hlamidiozi un ik pēc trīs gadiem - pret rinotraheītu, kalicivirozi un panleikopēniju.
Swedish: Under laboratorieförhållanden visade Purevax RCPCh att det gav skydd mot de ovan uppräknade sjukdomarna.
Latvian: Laboratorijas apstākļos pierādīja, ka Purevax RCPCh nodrošina aizsardzību pret iepriekš minētajām slimībām.
Swedish: Purevax RCPCh används för att vaccinera katter från åtta veckors ålder mot följande sjukdomar:
Latvian: Purevax RCPCh lieto, lai kaķus, kas sasnieguši 8 nedēļu vecumu, vakcinētu pret šādām slimībām:
Swedish: När en katt får vaccinet känner immunsystemet att de försvagade eller dödade virusen och de försvagade bakterierna är "okända" och bildar antikroppar mot dem.
Latvian: Kad kaķim ievada vakcīnu, imūnsistēma atpazīst novājinātos vai nedzīvos vīrusus un novājinātās baktērijas kā "svešas" un izstrādā pret tām antivielas.
Swedish: • inaktiverade (dödade) caliciviros-antigener (FCV 431- och G1-stammar),
Latvian: • inaktivētus (nedzīvus) kalicivirozes antigēnus (FCV 431 un G1 celmu);
Swedish: På fältet undersökte studierna av Purevax RCPCh det grundläggande vaccinationsschemat (2 injektioner med 3-4 veckors mellanrum) och på boostervaccinationen.
Latvian: Purevax RCPCh lauka pētījumos vērtēja vakcinācijas pamatshēmu (2 vakcīnas ar 3-4 nedēļu starplaiku) un revakcināciju.
Swedish: Purevax RCPCh ska inte ges till dräktiga katter.
Latvian: Purevax RCPCh nedrīkst lietot grūsnām kaķenēm.
Swedish: CVMP fann att nyttan med Purevax RCPCh är större än riskerna för de godkända indikationerna och rekommenderade att Purevax RCPCh ska godkännas för försäljning.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka ieguvums, lietojot Purevax RCPCh, pārsniedz šo zāļu radīto risku apstiprinātajās indikācijās, un ieteica izsniegt Purevax RCPCh reģistrācijas apliecību.
Swedish: Huvudeffektmåttet var nivån av antikroppar i blodet mot virusen och bakterierna i vaccinet.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija antivielu līmenis asinīs pret vakcīnā esošajiem vīrusiem un baktērijām.
Swedish: • försvagat felint panleukopenivirus (PLI IV).
Latvian: • novājinātu kaķu panleikopēnijas vīrusu (PLI IV).
Swedish: Purevax RCPCh är ett vaccin.
Latvian: Purevax RCPCh ir vakcīna.
Swedish: Om självinjektion sker hos dessa personer ska läkare informeras om att självinjektion med ett levande klamydiavaccin har skett.
Latvian: Ja šādas personas injicē vakcīnu sev, ārsts jāinformē par dzīvu hlamīdiju vakcīnas pašinjicēšanu.
Swedish: • försvagad Chlamydophila felis (905-stam),
Latvian: • novājinātu Chlamydophila felis (905 celmu);
Swedish: Purevax RCPCh:s effekt har undersökts i flera prövningar under laboratorieförhållanden där katter vaccinerades och infekterades med herpesvirus, calicivirus, C. felis eller parvovirus.
Latvian: Purevax RCPCh efektivitāti pētīja vairākos pētījumos laboratorijas apstākļos, kur kaķus vakcinēja un inficēja ar herpesvīrusu, kalicivīrusu, C. felis vai parvovīrusu.
Swedish: Purevax RCPCh finns som en frystorkad pellet och en vätska för beredning till injektionsvätska, suspension.
Latvian: Purevax RCPCh ir pieejama kā liofilizāts (sasaldējot žāvētas granulas) un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai.
Swedish: Purevax RCPCh är ett veterinärmedicinskt vaccin som innehåller:
Latvian: Purevax RCPCh ir veterinārā vakcīna, kas satur šādas aktīvās vielas:
Swedish: I studien som undersökte boostervaccination förblev antikroppsnivåerna mot rinotrakeit herpesvirus, calicivirusinfektion, felin panleukopeni och C. felis oförändrade på en hög nivå eller ökade något.
Latvian: Pētījumā, kurā vērtēja revakcināciju, antivielu līmenis pret rinotraheīta vīrusu, kalicivīrusa infekciju, kaķu panleikopēniju un C. felis saglabājās nemainīgi augsts vai nedaudz palielinājās.
Swedish: Purevax RCPCh innehåller små mängder försvagade eller dödade virus och bakterier som orsakar felin rinotrakeit, caliciviros, klamydios och panleukopeni.
Latvian: Purevax RCPCh nelielā daudzumā satur novājinātus vai nedzīvus vīrusus un baktērijas, kas izraisa kaķu rinotraheītu, kalicivirozi, hlamidiozi un panleikopēniju.
Swedish: • försvagat felint rinotrakeit herpesvirus (FHV F2-stam),
Latvian: • novājinātu kaķu rinotraheīta herpesvīrusu (FHV F2 celmu);
Swedish: Övrig information om Purevax RCPCh
Latvian: Cita informācija par Purevax RCPCh
Swedish: I framtiden kommer immunsystemet att kunna bilda antikroppar snabbare när det på nytt utsätts för dessa virus eller bakterier.
Latvian: Turpmāk, saskaroties ar šiem vīrusiem vai baktērijām, imūnsistēma spēj ātrāk izstrādāt antivielas.
Swedish: • felin klamydios (en influensaliknande sjukdom som orsakas av bakterien C. felis),
Latvian: • kaķu hlamidiozi (gripai līdzīgu slimību, ko izraisa baktērija C. felis);
Swedish: Varför har Purevax RCPCh godkänts?
Latvian: Kāpēc Purevax RCPCh tika apstiprinātas?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Purevax RCPCh finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilns visu Purevax RCPCh izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Swedish: • felin panleukopeni (en allvarlig sjukdom som orsakar blödande diarré orsakad av ett parvovirus).
Latvian: • kaķu panleikopēniju (nopietnu slimību ar asiņainu caureju, ko izraisa parvovīruss).
Swedish: I fältstudien av grundläggande vaccination förekom det en ökning av antikroppar mot felint rinotrakeit herpesvirus, calicivirusinfektion och felina panleukopenivirus.
Latvian: Pamata vakcinācijas pētījumā lauka apstākļos konstatēja antivielu daudzuma palielināšanos pret kaķu rinotraheīta herpesvīrusu, kalicivīrusa infekciju un kaķu panleikopēnijas vīrusiem.
Swedish: Vaccin mot virusorsakad felin rinotrakeit, felin klamydia, felin panleukopeni (levande försvagat) och felin caliciviros (inaktiverat)
Latvian: Kaķu infekciozā rinotraheīta, kaķu hlamidiozes, kaķu panleikopēnijas (dzīvas, novājinātas) un kaķu kalicivirozes (inaktivētas) vakcīna
Swedish: Vilken nytta har Purevax RCPCh visat vid studierna?
Latvian: Kādi Purevax RCPCh ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
Swedish: • felin caliciviros (en influensaliknande sjukdom med inflammation i munnen som orsakas av ett calicivirus),
Latvian: • kaķu kalicivirozi (gripai līdzīgu slimību ar mutes dobuma iekaisumu, ko izraisa kalicivīruss);
Swedish: Vad är Purevax RCPCh?
Latvian: Kas ir Purevax RCPCh?
Swedish: Vilka är riskerna med Purevax RCPCh?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Purevax RCPCh?
Swedish: • felin virusrinotrakeit (en influensaliknande sjukdom som orsakas av ett herpesvirus),
Latvian: • kaķu infekciozo rinotraheītu (gripai līdzīgu slimību, ko izraisa herpesvīruss);
Swedish: ATCvet-kod: QI06AJ05.
Latvian: ATĶvet kods : QI06AJ05.
Swedish: Undantagsvis kan överkänslighetsreaktioner förekomma, vilka kan kräva symptomatisk behandling.
Latvian: Izņēmuma gadījumā var rasties pastiprinātas jutības reakcijas, kam var būt nepieciešama atbilstoša simptomātiska ārstēšana.
Swedish: För djur.
Latvian: Lietošanai dzīvniekiem .
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan administreras samma dag men inte blandas med Merials adjuverade rabiesvaccin.
Latvian: Ir pieejama informācija par drošību un efektivitāti, kas liecina, ka šo vakcīnu var lietot vienā dienā, bet nejaukt kopā ar Merial adjuvantēto vakcīnu pret trakumsērgu.
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2 °C - 8 °C).
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2°C - 8°C ).
Swedish: EU/2/04/047/002 Pulver (50 flaskor med 1 dos) + vätska (50 flaskor med 1 ml).
Latvian: EU/2/04/047/001 liofilizāts (10 pudeles ar 1 devu) + šķīdinātājs (10 pudeles ar 1 ml) EU/2/04/047/002 liofilizāts (50 pudeles ar 1 devu) + šķīdinātājs (50 pudeles ar 1 ml)
Swedish: * färre än 1 djur av 10 000 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod, enstaka rapporterade händelser inkluderade.
Latvian: *mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10,000 dzīvniekiem viena ārstēšanas kursa laikā, ieskaitot atsevišķus ziņojumus.Ja rodas nopietnas blakusparādības vai citas parādības, kas nav minētas šajā instrukcijā, lūdzu informējiet par tām savu veterinārārstu.
Swedish: Vid förväntad förekomst av höga nivåer maternella antikroppar mot rinotrakeit-, caliciviros-, panleukopeni- eller Chlamydophila-komponenterna (t.ex. 9-12 veckor gamla kattungar från kattor vaccinerade före dräktigheten och/eller som tidigare konstaterats eller misstänks blivit exponerade för patogenen/patogenerna) skall grundvaccineringen uppskjutas till 12 veckors ålder.
Latvian: Gadījumos kur ir augsta līmeņa materinālo antivielu klatbūtne pret rinotraheīta, kalicivīrusa, panleikopēnijas vai Chlamidophila komponentiem ir sagaidāms ka tās turpmāk saglabāsies (piemēram 9-12 nedēļu veciem kaķēniem dzimušiem no kaķenēm, kuras bijušas vakcinētas pirms grūsnības un/vai ar zināmu vai iepriekš pieņemtu patogēna(u) iedarbības izpausmi) , primāro vakcinācijas kursu uzsāk no 12 nedēļu vecuma.
Swedish: 2 50 % infektiös dos i ägg
Latvian: 150% inficējošā deva šūnu kultūrā 2 50% inficējošā deva olā
Swedish: Aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder: - mot felin viral rinotrakeit för att reducera kliniska symptom, - mot calicivirus-infektion för att reducera kliniska symptom, - mot Chlamydophila felis-infektion för att reducera kliniska symptom - mot felin panleukopeni för att förhindra dödlighet och kliniska symptom, - mot leukemi för att förhindra beständig viremi och därav betingade kliniska symptom.
Latvian: Aktīva kaķu imunizācija 8 nedēļu vecumā un vecākiem: - pret kaķu infekciozo rinotraheītu, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret kalicivīrusa infekciju, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret Chlamydophila felis infekciju, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret kaķu panleikopēniju, lai novērstu mirstību un klīniskos simptomus, - pret kaķu leikēmiju, lai novērstu persistējošu virēmiju un ar slimību saistītos klīniskos simptomus.
Swedish: Revaccinering: - den första revaccineringen ska utföras för samtliga komponenter ett år efter grundvaccineringen, - påföljande revaccineringar ska utföras: årligen mot klamydia och felin leukemi, samt med intervall upp till 3 år mot rinotrakeit, caliciviros och panleukopeni.
Latvian: Revakcinācija: - visām sastāvdaļām vienu gadu pēc primārā vakcinācijas kursa, - pēc tam katru gadu pret hlamidiozes un kaķu leikēmijas komponentiem, un ne retāk kā ik pēc trīs gadiem pret panleikopēnijas, rinotraheīta un kalicivirozes komponentiem.
Swedish: Aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder: - mot felin viral rinotrakeit (kattinfluensa) för att reducera kliniska symptom, - mot calicivirus-infektion (kattsnuva) för att reducera kliniska symptom, - mot Chlamydophila felis-infektion (klamydia) för att reducera kliniska symptom, - mot felin panleukopeni (kattpest) för att förhindra dödlighet och kliniska symptom, - mot leukemi (kattleukos) för att förhindra beständig viremi och därav betingade kliniska symptom.
Latvian: Aktīva kaķu imunizācija 8 nedēļu vecumā un vecākiem: - pret kaķu infekciozo rinotraheītu, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret kalicivīrusa infekciju, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret Chlamydophila felis infekciju, lai samazinātu klīniskos simptomus, - pret kaķu panleikopēniju, lai novērstu mirstību un klīniskos simptomus, - pret kaķu leikēmiju, lai novērstu persistējošu virēmiju un saistītās slimības klīniskos simptomus.
Swedish: Kaseinhydrolysat Kollagenhydrolysat Dikaliumfosfat Kaliumdivätefosfat Kaliumhydroxid Natriumklorid
Latvian: Kazeīna hidrolizāts Kologēna hidrolizāts Dikālija fosfāts Kālija dihidrogēnfosfāts Kālija hidroksīds Nātrija hlorīds Dinātrija hidrogēnortofosfāts Monokālija bezūdens fosfāts Kālija hlorīds
Swedish: Stimulerar aktiv immunitet mot felint rinotrakeit herpesvirus, felint calicivirus, Chlamydophila felis, felint panleukopenivirus och felint leukemivirus.
Latvian: Stimulē aktīvās imunitātes veidošanos pret kaķu rinotraheīta herpes vīrusu, kaķu kalicivīrusu, Chlamydophila felis, kaķu panleikopēnijas vīrusu un kaķu leikēmijas vīrusu.
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER)
Latvian: Šķīdinātājs: Aktīvā(s) viela(s):
Swedish: Purevax RCPCh FeLV frystorkat pulver och vätska till injektionsvätska, suspension
Latvian: Purevax RCPCh FeLV liofilizāts un šķīdinātājs suspensijas injekcijām pagatavošanai kaķiem
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Magnesiumkloridhexahydrat Kalciumkloriddihydrat
Latvian: Dinātrija fosfāta dihidrāts Magnija hlorīda heksahidrāts Kalcija hlorīda dihidrāts
Swedish: Purevax RCPCh FeLV vätska
Latvian: Purevax RCPCh FeLV šķīdinātājs
Swedish: Övergående hypertermi och letargi, ibland tillsammans med hälta, har i mycket sällsynta fall observerats hos vuxna katter en till tre veckor efter boostervaccinering.
Latvian: Ļoti retos gadījumos vienu līdz trīs nedēļas pēc atkārtotas vakcinācijas pieaugušiem kaķiem var novērot hipertermiju un letarģiju, dažkārt kopā ar klibumu.
Swedish: Per 1 ml dos:
Latvian: Viena 1 ml deva satur:
Swedish: 50 flaskor med 1 dos pulver och 50 flaskor med 1 ml vätska.
Latvian: Iepakojums satur 10 pudeles ar 1 liofilizāta devu un 10 pudeles ar 1 ml šķīdinātāja Iepakojums satur 50 pudeles ar 1 liofilizāta devu un 50 pudeles ar 1 ml šķīdinātāja
Swedish: Vaccin mot virusorsakad felin rinotrakeit, felin caliciviros, klamydia, felin panleukopeni (kattpest) och felin leukemi (kattleukos).
Latvian: Vakcīna pret kaķu virusālo rinotraheītu, kaķu kalicivirozi, hlamidiozi, kaķu panleikopēniju un kaķu leikēmiju.
Swedish: Immunitet erhölls 1 vecka efter grundvaccinering mot rinotrakeit, calicivirus, Chlamydophila felis och panleukopeni, och 2 veckor efter grundvaccinering mot felin leukemi.
Latvian: Imunitāte iestājas pēc 1 nedēļas pēc primārā vakcinācijas kursa pret rinotraheītu, kalicivīrusa, Chlamydophila felis infekciju un panleikopēniju, un 2 nedēļām pēc primārā vakcinācijas kursa pret kaķu leikēmiju..
Swedish: Vaccinet hjälper till att lindra sjukdomssymtomen.
Latvian: Vakcīna palīdz mazināt šo slimību simptomus.
Swedish: Den första injektionen ska ges till kattungar som är minst åtta veckor gamla, med en andra injektionen tre till fyra veckor senare.
Latvian: Pirmā injekcija jāveic kaķēniem, kas sasnieguši astoņu nedēļu vecumu, bet otrā injekcija jāveic trīs vai četras nedēļas vēlāk.
Swedish: Det kan också förhindra död på grund av panleukopeni och förhindra FeLV från att stanna kvar i blodet.
Latvian: Vakcīna var arī novērst panleikopēnijas izraisītu nāvi un FeLV saglabāšanos asinīs.
Swedish: Den 23 februari 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Purevax RCPCh FeLV som gäller i hela EU.
Latvian: Eiropas Komisija 2005. gada 23. februārī apstiprināja Purevax RCPCh FeLV reģistrāciju, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Swedish: Ibland kan övergående apati (ointresse för omgivningen) uppträda hos katten, liksom anorexi (förlust av aptit) samt hypertermi (förhöjd kroppstemperatur) som kvarstår i en eller två dagar.
Latvian: Dažkārt kaķiem iespējama īslaicīga apātija (intereses zudums par apkārtni) un anoreksija (ēstgribas zudums), kā arī hipertermija (paaugstināta ķermeņa temperatūra) vienu vai divas dienas.
Swedish: Det huvudsakliga effektmåttet var nivån av antikroppar i blodet mot virusen och bakterierna i vaccinet, med undantag av FeLV-komponenten vars effektivitet att förhindra infektion redan hade visats i andra studier.
Latvian: Galvenais efektivitātes rādītājs bija antivielu līmenis asinīs pret vakcīnā esošajiem vīrusiem un baktērijām, izņemot FeLV komponentu, kura efektivitāte infekcijas novēršanā jau ir pierādīta citos pētījumos.
Swedish: Om kattungen har höga nivåer antikroppar som den fått av modern i livmodern och i mjölken ska den första vaccinationen skjutas upp till 12 veckors ålder.
Latvian: Ja kaķēnam ir no kaķenes pārmantots vai ar pienu pārnests augsts antivielu līmenis, pirmā vakcinācija jāatliek līdz 12 nedēļu vecumam.
Swedish: Om katten utsätts för någon av dessa virus eller bakterier senare i livet blir den antingen inte infekterad alls eller får en mycket lindrigare infektion.
Latvian: Vēlāk saskaroties ar kādu no šiem vīrusiem vai baktērijām, kaķis vai nu neinficēsies, vai arī infekcija būs mazāk smaga.
Swedish: I fältstudierna av Purevax RCPCh FeLV undersöktes grundvaccinationsschemat (2 injektioner med 3-4 veckors mellanrum) och boostervaccinationen.
Latvian: Purevax RCPCh FeLV lauka pētījumos tika vērtēta vakcinācijas pamatshēma (2 injekcijas ar 3-4 nedēļu starplaiku) un revakcinācija.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Purevax RCPCh FeLV är större än riskerna för de godkända indikationerna och rekommenderade att Purevax RCPCh FeLV ska godkännas för försäljning.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka ieguvums, lietojot Purevax RCPCh FeLV, pārsniedz šo zāļu radīto risku apstiprinātajās indikācijās, un ieteica izsniegt Purevax RCPCh FeLV reģistrācijas apliecību.
Swedish: För att skydda mot felin leukemi innehåller vaccinet två gener från FeLV som kallas env och gag, vilka har införts i ett annat vektorvirus (bärare) som kallas canarypox-virus med hjälp av "rekombinant DNA-teknologi".
Latvian: Lai nodrošinātu aizsardzību pret kaķu leikēmiju, vakcīna satur divus FeLV gēnus, ko sauc par env un gag, kas, izmantojot "rekombinanto DNS tehnoloģiju", ir ievietoti citā vektorvīrusā (pārnesējā)kanārijputnu baku vīrusā.
Swedish: Om självinjektion sker hos dessa personer bör läkaren informeras om att självinjektion med ett levande klamydiavaccin har skett.
Latvian: Ja šādas personas injicē vakcīnu sev, ārsts jāinformē par dzīvu hlamīdiju vakcīnas pašinjicēšanu.
Swedish: I laboratorieförsök visade sig Purevax RCPCh FeLV skydda mot de ovan uppräknade sjukdomarna.
Latvian: Laboratorijas apstākļos pierādīts, ka Purevax RCPCh FeLV nodrošina aizsardzību pret iepriekš minētajām slimībām.