FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: U kuřáků však byla vyšší clearance erlotinibu Tato skutečnost byla potvrzena ve farmakokinetické studii srovnávající zdravé nekuřáky a zdravé kuřáky cigaret, kterým byla perorálně podána jednorázová dávka 150 mg erlotinibu.
Lithuanian: Tai patvirtinta tiriant farmakokinetiką nerūkančių ir cigaretes rūkančių sveikų savanorių, išgėrusių vienkartinę 150 mg erlotinibo dozę, organizme.
Czech: tarceva 25 mg
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU tarceva 25 mg
Czech: Tarceva 150 mg potahované tablety
Lithuanian: Tarceva 150 mg plėvele dengtos tabletės
Czech: Pokud Vám lékař sdělil, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete přípravek Tarceva užívat.
Lithuanian: Tarceva sudėtyje yra cukraus, vadinamo laktozės monohidratu Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
Czech: Tarceva 100 mg potahované tablety
Lithuanian: Tarceva 100 mg plėvele dengtos tabletės
Czech: tarceva 150 mg
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU tarceva 150 mg
Czech: Současné podávání inhibitorů P-glykoproteinu, např. cyklosporinu a verapamilu, může vést k pozměněné distribuci a/nebo eliminaci erlotinibu.
Lithuanian: , ciklosporiną ir verapamilį, gali pakisti erlotinibo pasiskirstymas ir (arba) pasišalinimas.
Czech: Tabulka 1: Nežádoucí účinky zaznamenané u ≥ 10 % pacientů ve studiích BR.21 (léčených přípravkem Tarceva) a PA.3 (léčených přípravkem Tarceva v kombinaci s gemcitabinem) a nežádoucí účinky zaznamenané častěji (≥ 3 %) než u placeba ve studiích BR.21 (léčených přípravkem Tarceva) a PA.3 (léčených přípravkem Tarceva v kombinaci s gemcitabinem)
Lithuanian: NRV, nustatytos ≥ 10 % klinikinio tyrimo BR.21 metu Tarceva gydytų bei klinikinio tyrimo PA.3 metu Tarceva ir gemcitabino deriniu gydytų pacientų, kurios pasireiškė ≥ 3 % dažniau klinikinio tyrimo BR.21 metu Tarceva grupės, lyginant su placebu, bei klinikinio tyrimo PA.3 metu Tarceva ir gemcitabino derinio grupės, lyginant su placebu, pacientų
Czech: HR
Lithuanian: r.
Czech: -Gastrointestinální krvácení
Lithuanian: -Kraujavimas iš virškinimo trakto
Czech: Itálie, Portugalsko: Targosid
Lithuanian: Italija, Portugalija: Targosid
Czech: Léčba nemá být delší než 4 měsíce.
Lithuanian: Gydymas negali trukti ilgiau kaip 4 mėnesius.
Czech: Po čtvrtém dnu léčby:
Lithuanian: Po ketvirtosios gydymo paros:
Czech: Targocid je antibiotikum.
Lithuanian: Targocid yra antibiotikas.
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Rakousko, Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Velká Británie: Targocid
Lithuanian: Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė: Targocid
Czech: Je to pravděpodobnější, pokud:
Lithuanian: Yra didesnė tikimybė, kad tokių tyrimų prireiks, jeigu:
Czech: Co je Targocid a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra Targocid ir kam jis vartojamas
Czech: • Vaše léčba trvá delší dobu
Lithuanian: • Jūsų gydymas trunka ilgai;
Czech: Nejnižší koncentrace ve dnech 3 až 5
Lithuanian: Tikslinė mažiausia koncentracija 3-5 paromis
Czech: Po rozhodnutí Komise kompetentní autority členského státu ve spojení s referenčním členským státem zaktualizují informace přípravku, jak je požadováno.
Lithuanian: Po Komisijos sprendimo priėmimo, šalies narės kompetentingos institucijos kartu su referentine šalimi nare prireikus atnaujins vaistinio preparato informaciją.
Czech: O trvání léčby se má rozhodnout na základě klinické odpovědi.
Lithuanian: Gydymo trukmė turi būti nustatoma atsižvelgiant į klinikinę reakciją.
Czech: Pacienti, u kterých se projeví tyto nežádoucí účinky, nemají řídit ani obsluhovat stroje.
Lithuanian: Pacientai, kuriems atsiranda minėtas nepageidaujamas poveikis, turi nevairuoti ir nevaldyti mechanizmų.
Czech: Četnost výskytu je definována následující konvencí: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1000 až <1/100); vzácné (≥1/10000 až<1/1000); velmi vzácné (<1/10000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Lithuanian: labai dažni (≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000), labai reti (< 1/10 000) ir nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Czech: • modifikovaná cílová struktura: tato forma rezistence vzniká především u Enterococcus faecium.
Lithuanian: • Tikslinių struktūrų modifikacija: ši atsparumo atsiradimo forma ypač būdinga Enterococcus faecium.
Czech: V tabulce níže jsou uvedeny tzv. MIC breakpointy (hraniční hodnoty hodnoty pro minimální inhibiční koncentrace) podle Evropského výboru pro testování antimikrobiální citlivosti (EUCAST), verze 3.1 z 11. února 2013:
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje nurodomos minimalios slopinamosios koncentracijos (MSK) ribos pagal Europos antimikrobinio jautrumo tyrimo komitetą (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST), 3.1 versija, 2013 m.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie interakcí.
Lithuanian: Specifinių sąveikos tyrimų neatlikta.
Czech: Jestliže je roztok napěněný, ponechte jej asi 15 minut stát.
Lithuanian: Jei tirpalas taps putotas, jį reikia palikti pastovėti maždaug 15 minučių.
Czech: Finální roztok je izotonický s plazmou a má pH 7,2-7,8.
Lithuanian: Galutinis tirpalas yra izotoninis plazmos atžvilgiu, jo pH yra 7,2-7,8.
Czech: Teikoplanin se váže hlavně na lidský sérový albumin.
Lithuanian: Teikoplaninas daugiausia jungiasi prie žmogaus serumo albuminų.
Czech: Nejvyšší hodnoty Vss jsou pozorovány v nedávných studiích, kde byla doba odebírání vzorků delší než 8 týdnů.
Lithuanian: Didžiausias Vss nustatytas neseniai atliktų tyrimų metu, kai mėginiai buvo renkami ilgiau kaip 8 dienas.
Czech: Proto toto SPC, označení na obalu a příbalová informace nemusí nutně představovat aktuální text.
Lithuanian: Dėl to šis PCS, ženklinimas ir pakuotės lapelis nebūtinai atitinka galiojantį tekstą.
Czech: Některé enterokoky rezistentní na vankomycin jsou citlivé na teikoplanin (fenotyp Van-B).
Lithuanian: Daug vankomicinui atsparių enterokokų yra jautrūs teikoplaninui (Van-B fenotipas).
Czech: Míra rezistence se může lišit podle konkrétního kmenu streptokoků.
Lithuanian: Atsparumo dažnis gali skirtis priklausomai nuo konkrečios streptokokų rūšies
Czech: Mikroorganismus
Lithuanian: Mikroorganizmas
Czech: U infekční endokarditidy je obvykle považována za adekvátní minimálně 21denní léčba.
Lithuanian: Infekcinio endokardito atveju paprastai laikoma, kad gydymas turi trukti ne mažiau kaip 21 parą.
Czech: • epileptické záchvaty
Lithuanian: • Epilepsijos priepuoliai
Czech: Dva metabolity se tvoří pravděpodobně hydroxylací a představují 2 až 3 % podané dávky.
Lithuanian: Du metabolitai susidaro tikriausiai vykstant hidroksilinimui, jie sudaro 2-3% pavartotos dozės.
Czech: Další léčivé přípravky a Targocid
Lithuanian: Kiti vaistai ir Targocid
Czech: Pediatrická populace Doporučení pro dávkování jsou stejná pro dospělé i děti od 12 let.
Lithuanian: Dozavimo rekomendacijos yra tokios pačios, kaip ir suaugusiems žmonėms bei vyresniems kaip12 metų vaikams.
Czech: Děti (od 2 měsíců do 12 let)
Lithuanian: Vaikai (nuo 2 mėnesių iki 12 metų)
Czech: - Pneumonie
Lithuanian: - Pneumonija
Czech: • ztráta sluchu, ušní šelest nebo pocit, že se Vy nebo věci kolem Vás pohybují
Lithuanian: • Apkurtimas, spengimas ausyse, pojūtis, kad judate ar juda aplink esantys daiktai
Czech: Po intramuskulárním podání je biologická dostupnost teikoplaninu (při srovnání s intravenózním podáním) téměř úplná (90 %).
Lithuanian: Po sušvirkštimo į raumenis biologinis teikoplanino prieinamumas (palyginti su į veną leidžiamu preparatu) yra beveik visiškas (90%).
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách {název členského státu/ název národní agentury}
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama {Valstybės narės/Agentūros} tinklalapyje
Czech: Rezistentní a Hodnoty MIC glykopeptidů závisejí na použité metodě a mají být stanoveny metodou mikroředění kultur v tekuté půdě (metoda bujónového mikroředění) (ISO 20776).
Lithuanian: Atsparus a Glikopeptido MSK priklauso nuo metodo ir turi būti nustatoma atliekant sultinio mikroskiedimą (referentinis ISO 20776).
Czech: Byly hlášeny případy neúmyslného podání nadměrných dávek pediatrickým pacientům.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie atsitiktinio per didelių dozių suleidimo pediatriniams pacientams atvejus.
Czech: Modifikace je založena na záměně terminálního D-alanin-D-alaninu v aminokyselinovém řetězci prekurzoru mureinu za D-Ala-D laktát, což snižuje afinitu k vankomycinu.
Lithuanian: Modifikacija remiasi mureino pirmtako aminorūgščių grandinės funkcinio terminalinio Dalanino-D-alanino galo pakeitimu D-Ala-D-laktatu, taip sumažėjant afinitetui vankomicinui.
Czech: K vazbě na proteiny lidského séra dochází v rozsahu 87,6 až 90,8 % bez jakýchkoli odchylek ve funkci koncentrace teikoplaninu.
Lithuanian: Prie žmogaus serumo baltymų jungiasi 87,6-90,8% pavartotos dozės, su teikoplanino koncentracija susijusių skirtumų nebūna.
Czech: Působí tak, že zabíjí bakterie, které vyvolávají ve Vašem těle infekci.
Lithuanian: Šis vaistas naikina bakterijas, kurios Jūsų organizme sukelia infekcinę ligą.
Czech: Po zastavení nebo zpomalení infuze mohou tyto příznaky odeznít.
Lithuanian: Infuziją nutraukus ar sulėtinus, tokios reakcijos gali išnykti.
Czech: Teikoplanin může způsobit závratě a bolesti hlavy.
Lithuanian: Teikoplaninas gali sukelti svaigulį ir galvos skausmą.
Czech: Léčba předávkování teikoplaninem je symptomatická.
Lithuanian: Teikoplanino perdozavimo gydymas turi būti simptominis.
Czech: Leukopenie, trombocytopenie, eosinofilie
Lithuanian: Leukopenija, trombocitopenija, eozinofilija
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze k jednorázovému použití.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas vartojamas vienkartinai.
Czech: Agranulocytóza, neutropenie
Lithuanian: Agranulocitozė, neutropenija
Czech: Farmakoterapeutická skupina: glykopeptidová antibiotika, ATC kód: J01XA 02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - glikopeptidų grupės antibakteriniai preparatai, ATC kodas - J01XA 02
Czech: Inherentně rezistentní bakterie Všechny gramnegativní bakterie Jiné bakterie
Lithuanian: Natūraliai atsparios bakterijos Visos gramneigiamos bakterijos Kitos bakterijos
Czech: Dospělí a starší pacienti s normální funkcí ledvin
Lithuanian: Suaugusieji ir senyvi pacientai, kurių inkstų funkcija normali
Czech: Antimikrobiální aktivita teikoplaninu v zásadě závisí na době, po kterou je hladina léčivé látky vyšší než minimální inhibiční koncentrace (MIC) patogenu.
Lithuanian: Teikoplanino antimikrobinis aktyvumas labiausiai priklauso nuo laiko, kai medžiagos kiekis yra didesnis nei patogeno minimali slopinamoji koncentracija (MSK).
Czech: Anafylaktický šok (viz bod 4.4)
Lithuanian: Anafilaksinis šokas (žr. 4.4 skyrių)
Czech: Identifikaci a stanovení mikrobiální citlivosti u těchto izolátů je třeba opakovat, a pokud bude výsledek potvrzen, izolát musí být odeslán do referenční laboratoře.
Lithuanian: Bet kokios tokios išskirtos padermės identifikavimas ir antimikrobinio jautrumo tyrimai turi būti kartojami, ir, jei rezultatai patvirtinami, išskirta padermė turi būti nusiųsta į referentinę laboratoriją.
Czech: Není známo, zda teikoplanin přechází do mateřského mléka.
Lithuanian: Nežinoma, ar teikoplaninas išsiskiria į motinos pieną.
Czech: Kombinovaná léčba
Lithuanian: Kombinuotasis gydymas
Czech: Testování hraničních hodnot citlivosti
Lithuanian: Jautrumo tyrimų ribos
Czech: Zvýšena hladina kreatininu v krvi
Lithuanian: Kreatinino kiekio kraujyje padidėjimas
Czech: • peritonitida spojená s chronickou ambulantní peritoneální dialýzou (CAPD), • bakteremie, která se vyskytuje ve spojitosti s některou z indikací vyjmenovaných výše.
Lithuanian: • peritonito, susijusio su nuolatine ambulatorine peritonine dialize (NAPD); • bakteremijos, kuri yra susijusi su bet kuria aukščiau paminėta indikacija.
Czech: Anamnéza „syndromu červeného muže" jako reakce na vankomycin však není kontraindikací pro podání teikoplaninu.
Lithuanian: Vis dėlto ankstesnio gydymo vankomicinu metu atsiradęs „raudono žmogaus sindromas" nėra teikoplanino vartojimo kontraindikacija.
Czech: Pokud dojde k alergické reakci na teikoplanin, je nutné léčbu ihned ukončit a okamžitě zahájit odpovídající léčbu.
Lithuanian: , anafilaksinį šoką). Jei atsiranda alerginė reakcija į teikoplaniną, būtina nedelsiant nutraukti jo vartojimą ir imtis skubių tinkamų gydymo priemonių.
Czech: Není pravděpodobné, že by Vám lék byl podán jinak, než bylo předepsáno.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad Jums nebus suleista vaisto tada, kada nurodyta.
Czech: Spektrum antibakteriální aktivity
Lithuanian: Antibakterinio poveikio spektras
Czech: Pro účelné používání teikoplaninu je třeba vzít v úvahu spektrum antibakteriální aktivity, bezpečnostní profil a dostupnost standardní antibakteriální léčby pro konkrétního pacienta.
Lithuanian: Tam, kad gydymas teikoplaninu būtų racionalus, reikia atsižvelgti į jo antibakterinio poveikio spektrą, saugumo savybes ir įprastinio antibakterinio gydymo tinkamumą konkrečiam pacientui.
Czech: Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru předtím, než Vám bude podán Targocid, pokud:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Targocid, jeigu:
Czech: Obsahuje léčivou látku , která se jmenuje teikoplanin.
Lithuanian: Jame yra vaistinės medžiagos, vadinamos teikoplaninu.
Czech: Dávka a doba trvání léčby má být upravena dle typu a závažnosti základní infekce, klinické odpovědi pacienta a faktorů na straně pacienta, jako je věk a funkce ledvin.
Lithuanian: Dozė ir gydymo trukmė turi būti nustatoma atsižvelgiant į infekcinės ligos pobūdį ir sunkumą, klinikinę paciento reakciją ir paciento veiksnius, pvz.
Czech: Je zapotřebí vzít v úvahu oficiální doporučení pro používání antibiotik.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į oficialias vietines tinkamo antibakterinių vaistinių preparatų vartojimo rekomendacijas.
Czech: Poznámka: Toto SPC, označení na obalu a příbalová informace je verze platná v době rozhodnutí Komise.
Lithuanian: Ši PCS, ženklinimo ir pakuotės lapelio versija galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu.
Czech: Hydroxid sodný (na úpravu pH)
Lithuanian: Natrio hidroksidas (pH koreguoti)
Czech: Smí být použit pouze čirý a nažloutlý roztok.
Lithuanian: Galima vartoti tik skaidrų ir gelsvą tirpalą.
Czech: Není známo (na základě dostupných údajů nelze četnost výskytu určit) • problémy v místě vpichu - jako je zrudnutí kůže, bolest nebo otok
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis) • Poveikis injekcijos vietoje, pvz., odos paraudimas, skausmas ar patinimas
Czech: Syntéza peptidoglykanu je blokována specifickou vazbou D-alanyl-Dalaninových zbytků.
Lithuanian: Peptidoglikano sintezė blokuojama specifiškai jungiantis prie D-alanilo-D-alanino liekanų.
Czech: Nezměněný teikoplanin se vylučuje především ledvinami (80 % během 16 dnů), zatímco 2,7 % podané dávky přechází do stolice (prostřednictvím vylučování žluči) během 8 dnů po podání.
Lithuanian: Nepakitęs teikoplaninas daugiausia išskiriamas su šlapimu (80% per 16 dienų), 2,7% pavartotos dozės randama išmatose (ekskrecija su tulžimi) 8 dienų laikotarpiu po vaistinio preparato pavartojimo.
Czech: Staphylococcus aureus (včetně kmenů rezistentních na methicilin) Streptococcus agalactiae
Lithuanian: Staphylococcus aureus (įskaitant meticilinui atsparias padermes) Streptococcus agalactiae
Czech: • aminoglykosidy, protože se nesmí podávat v jedné injekci spolu s Targocidem.
Lithuanian: • Aminoglikozidų, kadangi jų negalima maišyti su Targocid tame pačiame injekciniame tirpale.
Czech: >15 mg/l jednou týdně
Lithuanian: >15 mg/l1 kartą per savaitę
Czech: (A, B, C, G) b
Lithuanian: Streptococcus rūšys (A, B, C, G) b
Czech: V níže uvedené tabulce jsou uvedeny všechny nežádoucí účinky, které se vyskytly s větší incidencí než placebo a u více než jednoho pacienta.
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje išvardytos visos nepageidaujamos reakcijos, atsiradusios dažniau nei vartojant placebo ir daugiau kaip vienam pacientui, atvejų dažnis suskirstytas taip:
Czech: Lékař rozhodne, zda Vám může být tento přípravek v těhotenství podán.
Lithuanian: Jie nuspręs, ar Jums nėštumo laikotarpiu galima vartoti šį vaistą.
Czech: Objem obsahující nominální dávku teikoplaninu (natažený do 5 ml stříkačky jehlou o velikosti 23G)
Lithuanian: Tūris, kuriame yra nominali teikoplanino dozė (ištraukiamas 5 ml švirkštu su 23 G adata)
Czech: - Infekční endokarditida
Lithuanian: - Infekcinis endokarditas
Czech: • trpíte zčervenáním v horní polovině těla (tzv. syndrom červeného muže)
Lithuanian: • jeigu yra būna viršutinės kūno dalies paraudimas (raudono žmogaus sindromas);
Czech: Na tomto základě se očekává, že teikoplanin bude ve většině případů používán k léčbě závažných infekcí u pacientů, kde je standardní antibakteriální léčba považována za nevhodnou.
Lithuanian: Remiantis minėtais veiksniais, manoma, kad dažniausiai teikoplaninu bus gydomos sunkios infekcinės ligos pacientams, kuriems įprastinis antibakterinis gydymas nebus laikomas tinkamu.
Czech: Zvýšené hladiny transamináz (přechodné abnormality transamináz), zvýšená hladina alkalické fosfatázy (přechodná abnormalita alkalické fosfatázy), zvýšená hladina kreatininu v krvi (přechodné zvýšení sérového kreatininu)
Lithuanian: Transaminazių aktyvumo padidėjimas (laikinas nenormalus transaminazių aktyvumas), šarminės fosfatazės aktyvumo kraujyje padidėjimas (laikinas nenormalus šarminės fosfatazės aktyvumas), kreatinino kiekio kraujyje padidėjimas (laikinas kreatinino kiekio serume padidėjimas)
Czech: Schopnost řídit a obsluhovat stroje tak může být ovlivněna.
Lithuanian: Gebėjimas vairuoti ir valdyti mechanizmus gali pablogėti.
Czech: Během léčby přípravkem Targocid Vás může bolet hlava nebo můžete mít závratě.
Lithuanian: Gydymo Targocid metu gali pradėti skaudėti galva ir pasireikšti svaigulys.
Czech: Dospělí a děti (12 a více let) bez problémů s ledvinami Infekce kůže a měkkých tkání, plic a močových cest
Lithuanian: Suaugę žmonės ir vaikai (12 metų ir vyresni), jei nėra inkstų sutrikimų Odos ir minkštųjų audinių, plaučių ir šlapimo takų infekcinės ligos
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom, erythema multiforme, angioedém, exfoliativní dermatitida, kopřivka (viz bod 4.4)
Lithuanian: Stevens-Johnson sindromas, daugiaformė eritema, angioneurozinė edema, eksfoliacinis dermatitas, dilgėlinė (žr. 4.4 skyrių)
Czech: V jednom případě došlo k agitovanosti u 29denního novorozence, kterému bylo intravenózně podáno 400 mg teikoplaninu (95 mg/kg).
Lithuanian: Vienu atveju 29 dienų naujagimiui, kuriam į veną buvo suleista 400 mg (95 mg/kg kūno svorio) dozė, pasireiškė ažitacija.
Czech: • pocit závratě nebo bolest hlavy
Lithuanian: • Svaigulys ar galvos skausmas
Czech: V tomto dávkovacím režimu mají být kromě doporučeného periodicky opakovaného hematologického vyšetření kontrolovány také hodnoty kreatininu v krvi.
Lithuanian: Tokio dozavimo laikotarpiu be rekomenduojamų periodinių kraujo tyrimų rekomenduojama stebėti ir kreatinino kiekį kraujyje.
Czech: • získaná komunitní pneumonie,
Lithuanian: • bendruomenėje įgytos pneumonijos;
Czech: Není distribuován do erytrocytů.
Lithuanian: Teikoplanino į eritrocitus nepatenka.
Czech: • máte snížený počet krevních destiček (trombocytopenie)
Lithuanian: • sumažėjęs trombocitų kiekis kraujyje (trombocitopenija);
Czech: Je zvláště důležité informovat lékaře, lékárníka nebo zdaravotní sestru v případě, že užíváte následující léky:
Lithuanian: Ypač svarbu pasakyti gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai, jei vartojate toliau išvardytų vaistų.
Czech: Hraniční hodnota rezistence pro S. aureus byla snížena na 2 mg/ml, aby se předešlo hlášení intermediárně citlivých GISA izolátů, neboť závažné infekce GISA izoláty není možné léčit zvýšením dávek vankomycinu ani teikoplaninu.
Lithuanian: aureus atsparumo ribos buvo sumažintos iki 2 mg/m, kad būtų išvengta pranešimų, jog išskirtos GISA padermės yra vidutiniškai jautrios, kadangi sunkios GISA padermių sukeltos infekcinės ligos negali būti gydomos padidintomis vankomicino ar teikoplanino dozėmis.
Czech: Toxická epidermální nekrolýza,
Lithuanian: Toksinė epidermio nekrolizė,
Czech: Teikoplanin inhibuje růst citlivých organismů interferencí s biosyntézou buněčné stěny v místě odlišném od místa působení beta-laktamů.
Lithuanian: Teikoplaninas jautrių mikroorganizmų dauginimąsi slopina trikdydamas ląstelės sienelės biosintezę kitose vietose nei veikia beta laktaminiai preparatai.
Czech: Targocid je možné používat k léčbě některých infekcí vyvolaných bakterií Clostridium difficile ve střevě.
Lithuanian: Targocid galima vartoti tam tikrai žarnyno infekcinei ligai, kurią sukelia Clostridium difficile bakterijos, gydyti.
Czech: b Izoláty s MIC hodnotami nad hraniční hodnotou pro citlivost jsou velmi vzácné, nebo ještě nebyly objeveny.
Lithuanian: b Padermės, kurių MSK yra didesnė nei jautrumo riba, išskiriamos labai retai arba pranešimų apie jų išskyrimą negauta.
Czech: Během udržovací léčby má být monitorování sérových hladin teikoplaninu prováděno alespoň jednou týdně pro ověření, že tyto koncentrace jsou stabilní.
Lithuanian: Palaikomojo gydymo metu mažiausią teikoplanino koncentraciją serume reikia tirti mažiausiai kartą per savaitę, siekiant užtikrinti, kad ši koncentracija yra stabili.
Czech: Může se objevit zkřížená rezistence teikoplaninu a glykoproteinu vankomycinu.
Lithuanian: Gali pasireikšti kryžminis teikoplanino ir glikoproteino vankomicino atsparumas.
Czech: • jste alergický(á) na antibiotikum vankomycin
Lithuanian: • esate alergiškas antibiotikui, vadinamam vankomicinu;
Czech: Reakce spojené s infuzí se mohou zmírnit, pokud není denní dávka podávána jako bolus, ale formou 30minutové infuze.
Lithuanian: Su infuzija susijusias reakcijas galima apriboti, jei paros dozė suleidžiama ne kaip smūginė dozė, o infuzuojama per 30 minučių.
Czech: Distribuční objem v ustáleném stavu (Vss) se pohybuje v rozmezí 0,7 až 1,4 ml/kg.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris nusistovėjus pusiausvyrinei apykaitai (Vss) būna 0,7-1,4 ml/kg kūno svorio.
Czech: Teikoplanin musí být podáván s opatrností pacientům se známou přecitlivělostí na vankomycin, protože může dojít ke zkříženým hypersenzitivním reakcím, jako je např. fatální anafylaktický šok.
Lithuanian: Teikoplanino būtina atsargiai skirti vartoti pacientams, kurių jautrumas vankomicinui yra padidėjęs, kadangi gali atsirasti kryžminių padidėjusio jautrumo reakcijų, įskaitant mirtiną anafilaksinį šoką.
Czech: Velikosti balení:
Lithuanian: Pakuotės dydžiai
Czech: Superinfekce (přerůstání necitlivých organismů)
Lithuanian: Superinfekcija (atsparių mikroorganizmų kiekio padidėjimas)
Czech: • u endokarditidy a ostatních závažných infekcí mají být nejnižší hladiny teikoplaninu 15-30 mg/l při stanovení HPLC, nebo 30-40 mg/l při použití metody FPIA.
Lithuanian: • Jeigu yra endokarditas ar kitokia sunki infekcinė liga, mažiausia teikoplanino koncentracija serume turi būti 15-30 mg/l, jei tiriama naudojant HPLC metodą, arba 30-40 mg/l, jei tiriama naudojant FPIA metodą.
Czech: Může existovat potenciální riziko problémů s vnitřním uchem či ledvinami.
Lithuanian: Galima rizika, kad atsiras vidinės ausies ir inkstų sutrikimų.
Czech: Pokud je prokázána klinická odpověď na potvrzené izoláty s MIC nad současnou hraniční hodnotou pro rezistenci mají být hlášeny jako rezistentní.
Lithuanian: Kol negaunama duomenų, kad veikiant patvirtintas išskirtas padermes, kurių MSK yra didesnė nei dabartinė atsparumo riba, pasireiškia klinikinė reakcija, tokios padermės turi būti laikomos atspariomis.
Czech: • snížená senzitivita nebo rezistence stafylokoků na teikoplanin je založena na nadprodukci prekurzorů mureinu, na něž se teikoplanin váže.
Lithuanian: • Stafilokokų jautrumo teikoplaninui sumažėjimas ar atsparumas, kurį sukelia per didelio mureino pirmtako, prie kurio jungiasi teikoplaninas, kiekio susidarymas.