FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Prethodno navedeni lijekovi ne navode se ponovno u Tablicama 1 i 2, osim ako nema posebnih podataka o interakcijama.
Romanian: Medicamentele enumerate mai sus nu sunt repetate în Tabelele 1 şi 2 decât dacă sunt disponibile date de interacţiune specifice.
Croatian: Nijedna od navedenih supstitucija nije bila ni neophodna, ali ni dostatna za rezistenciju.
Romanian: Niciuna dintre aceste substituţii nu a fost necesară sau suficientă pentru rezistenţă.
Croatian: Također vidjeti dijelove 4.2 i 4.3.
Romanian: Vezi şi pct. 4.2 şi 4.3.
Croatian: Djeca i adolescenti CRIXIVAN se ne preporučuje za djecu mlađu od 18 godina.
Romanian: Copii şi adolescenţi CRIXIVAN nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta mai mică de 18 ani.
Croatian: Nisu provedena odgovarajuća i dobro kontrolirana klinička ispitivanja u trudnica.
Romanian: Nu s-au efectuat studii adecvate şi bine controlate la pacientele gravide.
Croatian: • alergije
Romanian: • alergii
Croatian: • povećati broj CD4 (T) stanica.
Romanian: • creşterea numărului de celule CD4 (T).
Croatian: Nije poznato je li CRIXIVAN štetan za nerođeno dijete kad ga uzimaju trudnice.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă CRIXIVAN este dăunător unui copil nenăscut atunci când este luat de o gravidă.
Croatian: Preporučene doze su:
Romanian: Dozele recomandate sunt:
Croatian: Jednostavno nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Romanian: Continuaţi pur şi simplu să urmaţi schema obişnuită de tratament.
Croatian: CRIXIVAN to možda neće učiniti u svih bolesnika.
Romanian: CRIXIVAN poate să nu facă aceste lucruri la toţi pacienţii.
Croatian: Liječnik će pratiti kako ovaj lijek djeluje na Vas.
Romanian: Medicul dumneavoastră va monitoriza felul în care acest medicament acţionează în cazul dumneavoastră.
Croatian: • ako imate tegoba s jetrom
Romanian: • dacă aveţi probleme cu ficatul
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu ‘inhibitori proteaze'.
Romanian: Acesta aparţine unui grup de medicamente numite „inhibitori de protează".
Croatian: CRIXIVAN s hranom i pićem
Romanian: CRIXIVAN împreună cu alimente şi băuturi
Croatian: • ako ste alergični na indinavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la indinavir sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Croatian: Ako ste propustili dozu, nemojte je nadoknađivati kasnije tijekom dana.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, nu o luaţi mai târziu în cursul zilei.
Croatian: Značaj navedenih nalaza za primjenu u ljudi vjerojatno je ograničen.
Romanian: Relevanţa acestei observaţii la oameni este posibil limitată.
Croatian: • promjena osjeta okusa
Romanian: • senzaţii de modificare a gustului
Croatian: Možda ćete morati napraviti krvne pretrage kako bi se provjerio rad jetre.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie să efectuaţi teste de sânge pentru a verifica modul în care funcţionează ficatul dumneavoastră.
Croatian: • Lijek treba uzeti 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Romanian: • Luaţi cu 1 oră înainte de masă sau la 2 ore după masă.
Croatian: Farmakokinetički parametri u drugom ispitivanju bili su usporedivi.
Romanian: Parametrii farmacocinetici din al doilea studiu au fost comparabili.
Croatian: Molimo pogledajte ‘Upozorenja i mjere opreza' iznad u dijelu 2.
Romanian: Vă rugăm să vedeţi „Atenţionări şi precauţii" de la pct. 2 de mai sus.
Croatian: U rijetkim slučajevima te mišićne tegobe mogu biti ozbiljne (rabdomioliza).
Romanian: În cazuri rare, problemele musculare pot fi grave (rabdomioliză).
Croatian: Primijećeni su kristali u mokraći štakora, jednoga majmuna i jednoga psa.
Romanian: S-au observat cristale în urina şobolanilor, a unei maimuţe şi a unui câine.
Croatian: Prijavljena je akutna hemolitička anemija koja je u nekim slučajevima bila teška i brzo je napredovala.
Romanian: S-a raportat anemie hemolitică acută, în unele cazuri aceasta a fost severă şi a avut o evoluţie rapidă.
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako se pojavi neka od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Romanian: Mergeţi imediat la medicul dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave - este posibil să aveţi nevoie de tratament medical de urgenţă:
Croatian: delavirdin: 
Romanian: Delavirdină: 
Croatian: Kako CRIXIVAN izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată CRIXIVAN şi conţinutul ambalajului
Croatian: • poteškoće s uspavljivanjem
Romanian: • dificultate la adormire
Croatian: Nisu utvrđene odgovarajuće doze za ovu kombinaciju s obzirom na djelotvornost i sigurnost.
Romanian: Nu au fost stabilite dozele corespunzătoare acestei asocieri în ceea ce priveşte eficacitatea şi siguranţa.
Croatian: Ipak, osnova na kojoj se temelji njihov doprinos rezistenciji je složena.
Romanian: Contribuţia lor la instalarea rezistenţei este complexă.
Croatian: I dalje možete dobiti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-om.
Romanian: Puteţi în continuare să prezentaţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
Croatian: Midazolam (parenteralno)
Romanian: Midazolam (parenteral)
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN ako uzimate ili ste nedavno uzeli neke od tih lijekova.
Romanian: Nu luaţi CRIXIVAN dacă luaţi sau aţi luat recent oricare dintre aceste medicamente.
Croatian: • Kapsule nemojte drobiti niti žvakati.
Romanian: • Nu sfărâmaţi sau mestecaţi capsulele.
Croatian: Može se primjenjivati bez ograničenja s obzirom na vrijeme primjene ili hranu.
Romanian: Poate fi administrat fără nicio restricţie în raport cu momentul administrării sau cu alimentele.
Croatian: Dodatne nuspojave uključuju:
Romanian: Reacţiile adverse suplimentare includ:
Croatian: • Nemojte prestati uzimati CRIXIVAN bez savjetovanja s liječnikom.
Romanian: • Nu încetaţi să luaţi CRIXIVAN fără a discuta cu medicul dumneavoastră.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicate pe portalul web european privind medicamentele.
Croatian: HIV se prenosi zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin intermediul sângelui sau prin contact sexual cu o persoană infectată cu HIV.
Croatian: To se naziva kombiniranim antiretrovirusnim liječenjem.
Romanian: Aceasta se numeşte terapie antiretrovirală combinată.
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica
Romanian: • scăderea numărului de globule roşii din sânge
Croatian: Ako se utvrdi dugotrajna i teška leukociturija, mogu biti potrebne dodatne pretrage.
Romanian: Dacă se evidenţiază leucociturie severă, persistentă, pot fi necesare investigaţii suplimentare.
Croatian: CRIXIVAN pomaže:
Romanian: CRIXIVAN ajută la:
Croatian: Tvrde kapsule treba progutati cijele.
Romanian: Capsulele trebuie înghiţite întregi.
Croatian: • smanjiti rizik da dobijete bolesti povezane s HIV-om
Romanian: • reducerea riscului de apariţie a bolilor asociate infecţiei cu HIV
Croatian: • Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, uzmite CRIXIVAN samo ako Vaš liječnik odluči da je to neophodno.
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, luaţi CRIXIVAN doar dacă medicul dumneavoastră decide că este absolut necesar.
Croatian: Pokazalo se da je tijekom trudnoće sustavna izloženost indinaviru relevantno smanjena (PACTG 358.
Romanian: În timpul sarcinii s-a demonstrat că expunerea sistemică la indinavir a fost în mod relevant scăzută (PACTG 358.
Croatian: • znakove infekcije - možda se radi o ranijoj infekciji koja se ponovno javlja ubrzo nakon početka liječenja HIV infekcije.
Romanian: • semne de infecţie - acestea pot fi o infecţie anterioară care revine la scurt timp după începerea tratamentului anti-HIV.
Croatian: Srednji poluvijek indinavira produljio se na otprilike 2,8 sati.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire al indinavirului a crescut până la aproximativ 2,8 ore.
Croatian: Ne može se dati posebna preporuka za doziranje.
Romanian: Nu poate fi făcută nicio recomandare specifică privind dozajul.
Croatian: Međutim, više razine rezistencije načelno su bile posljedica istodobnih ekspresija velikog broja supstitucija na jedanaest utvrđenih mjesta.
Romanian: Cu toate acestea, în general, nivelele superioare de rezistenţă au rezultat din co-expresia unui număr mai mare de substituţii la nivelul celor 11 poziţii identificate.
Croatian: Antibiotici
Romanian: Antibiotice
Croatian: Nužan je oprez i preporučuje se klinički nadzor bolesnika.
Romanian: Este necesară precauţie şi se recomandată monitorizarea clinică a pacienţilor.
Croatian: Većina bolesnika nastavila je liječenje lijekom CRIXIVAN bez smanjenja doze, a vrijednosti bilirubina postupno su se smanjivale prema početnim vrijednostima.
Romanian: Majoritatea pacienţilor au continuat tratamentul cu CRIXIVAN fără reducerea dozei, iar valorile bilirubinemiei au scăzut treptat către valorile iniţiale.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CRIXIVAN
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luați CRIXIVAN
Croatian: CRIXIVAN sadrži tvar koja se zove indinavir.
Romanian: CRIXIVAN conţine o substanţă numită indinavir.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako su Vam rekli Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Romanian: Luaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi instituit tratament când este necesar.
Croatian: Nezrele čestice koje tako nastaju nisu zarazne i ne mogu uspostaviti novi ciklus infekcije.
Romanian: Particulele imature rezultate nu sunt infecţioase şi sunt incapabile să dezvolte noi cicluri infecţioase.
Croatian: Indinavir se eliminirao brzo, uz poluvijek od 1,8 sati.
Romanian: Indinavirul a fost rapid eliminat, timpul de înjumătăţire fiind de 1,8 ore.
Croatian: Što je CRIXIVAN i za što se koristi
Romanian: Ce este CRIXIVAN şi pentru ce se utilizează
Croatian: Primjerice, nijedna pojedinačna supstitucija niti par supstitucija nije bio dovoljan da stvori mjerljivu (≥ četverostruku) rezistenciju na indinavir, a razina rezistencije ovisila je o načinu na koji se kombinirao veći broj supstitucija.
Romanian: De exemplu, nicio substituţie unică sau nicio pereche de substituţii nu a fost capabilă să determine o rezistenţă măsurabilă (patru ori) la indinavir, iar nivelul de rezistenţă a fost dependent de modalităţile de combinaţie a substituţiilor multiple.
Croatian: Ne može se isključiti interakcija putem djelovanja na transportne proteine.
Romanian: Interacţiunea prin intermediul efectelor asupra proteinelor transportoare nu poate fi exclusă.
Croatian: • krv u mokraći.
Romanian: • sânge în urină.
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN:
Romanian: Nu luaţi CRIXIVAN:
Croatian: Taj se udio u načelu održao stabilnim tijekom dugotrajnih razdoblja praćenja.
Romanian: Această proporţie tinde să rămână stabilă de-a lungul unor perioade de urmărire îndelungate.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti više mjeseci nakon početka liječenja.
Romanian: Afecţiunile autoimune pot să apară la mai multe luni de la începerea tratamentului.
Croatian:  koncentracija dihidropiridinskih blokatora kalcijevih kanala
Romanian:  concentraţiei dihidropiridinelor blocante ale canalelor de calciu
Croatian: • oralni kontraceptivi (‘pilule') koje sadrže noretindron ili etinilestradiol
Romanian: • medicamente contraceptive orale („Pilula") conţinând noretindronă sau etinilestradiol
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. srpnja 2011.
Romanian: Data primei autorizări: 04 octombrie 1996 Data ultimei reautorizări: 18 iulie 2011
Croatian: Čuvajte CRIXIVAN u originalnoj bočici, a bočicu čuvajte čvrsto zatvorenu radi zaštite od vlage.
Romanian: Păstraţi CRIXIVAN în flaconul original şi păstraţi flaconul bine închis pentru a-l proteja de umiditate.
Croatian: Preporučena doza lijeka CRIXIVAN je:
Romanian: Doza recomandată de CRIXIVAN este:
Croatian: Raspodjela indinavira kroz placentalnu barijeru bila je značajna u štakora, ali ograničena u kunića.
Romanian: Distribuţia indinavirului prin bariera feto-placentară a fost semnificativă la şobolan, însă limitată la iepure.
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Romanian: La mai mult de jumătate din cazurile raportate, tratamentul cu IP a fost continuat sau reluat în cazul în care a fost întrerupt.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat.
Romanian: Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestor rezultate.
Croatian: Pročitajte dio 3 u nastavku za informacije o tome kako uzimati CRIXIVAN.
Romanian: Vezi pct. 3 de mai jos pentru informaţii referitoare la cum să luaţi CRIXIVAN.
Croatian: Nema dostupnih podataka o mogućim učincima liječenja lijekom CRIXIVAN na plodnost u muškaraca ili žena.
Romanian: Nu există date disponibile privind efectele potenţiale ale tratamentului cu CRIXIVAN asupra fertilităţii masculine sau feminine.
Croatian: Postoji najmanje jedanaest aminokiselinskih mjesta na proteazi koja se povezuju s rezistencijom na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 i L90.
Romanian: S-au identificat cel puţin 11 poziţii ale aminoacizilor din protează asociate cu rezistenţa la indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 şi L90.
Croatian: ANALGETICI Fentanil
Romanian: ANALGEZICE Fentanil
Croatian: Utjecaj hrane
Romanian: Efectul alimentelor
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka CRIXIVAN u djece mlađe od 4 godine nisu ustanovljene (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea administrării CRIXIVAN la copii cu vârsta sub 4 ani (vezi pct. 5.1 şi 5.2).
Croatian: • Naime, smanjenje ili propuštanje doze povećava vjerojatnost da će HIV razviti otpornost na
Romanian: • Aceasta deoarece reducerea sau omiterea dozelor va creşte riscul ca HIV să devină rezistent la
Croatian: Hiperbilirubinemija se češće javljala pri dozama višima od 2,4 g na dan u odnosu na doze niže od 2,4 g na dan.
Romanian: Hiperbilirubinemia a apărut mai frecvent la doze mai mari de 2,4 g/zi comparativ cu dozele mai mici de 2,4 g/zi.
Croatian: Ciklosporin A
Romanian: IMUNOSUPRESOARE Ciclosporina A
Croatian: Ako nije dostupno alternativno liječenje, primijeniti uz strog nadzor.
Romanian: Dacă nu este disponibil niciun tratament alternativ, trebuie asigurată monitorizare atentă.
Croatian: Ako uzmete više lijeka CRIXIVAN nego što ste trebali, obratite se liječniku što je prije moguće.
Romanian: Dacă luaţi mai mult CRIXIVAN decât trebuie, adresaţi-vă cât mai repede medicului dumneavoastră.
Croatian: Trenutno dostupni podaci o primjeni u djece starije od 4 godine opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2.
Romanian: Datele disponibile în prezent la copii cu vârsta peste 4 ani sunt descrise la pct. 4.8, 5.1 şi 5.2.
Croatian: INHIBITORI PDE5 Sildenafil, tadalafil
Romanian: INHIBITORI AI PDE5 Sildenafil, tadalafil
Croatian: U ispitivanjima je taj učinak održan i nakon dugotrajnih razdoblja praćenja.
Romanian: În studiile clinice, acest efect se menţine şi după perioade lungi de urmărire.
Croatian: Nema klinički značajnih razlika u farmakokinetici indinavira između HIV seropozitivnih žena i HIV seropozitivnih muškaraca.
Romanian: Nu există diferenţe clinice semnificative în ceea ce priveşte farmacocinetica indinavirului la femei HIV seropozitive comparativ cu bărbaţi HIV seropozitivi.
Croatian: • jaku bol, osjetljivost ili slabost mišića - pojava ovih simptoma je vjerojatnija ako uzimate lijekove za snižavanje kolesterola koji se nazivaju ‘statinima' (poput simvastatina).
Romanian: • durere severă, sensibilitate sau slăbiciune musculară - acestea sunt mai probabile dacă luaţi medicamente care scad valorile colesterolului, numite „statine" (cum este simvastatina).
Croatian: Provjerite sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur.
Croatian: Indinavir se smije uzimati tijekom trudnoće samo ako moguća korist od liječenja opravdava mogući rizik za plod.
Romanian: Indinavirul trebuie utilizat în timpul sarcinii numai dacă beneficiul potenţial pentru mamă justifică riscul potenţial pentru făt.
Croatian: To se javlja u nekih osoba s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS-om) koji su i ranije imali infekcije povezane s HIV-om.
Romanian: Aceasta se întâmplă la unele persoane cu infecţie cu HIV în stadiu avansat (SIDA) şi care au prezentat anterior infecţii asociate cu HIV.
Croatian: • Primjer drugog lijeka koji biste mogli dobivati istodobno s lijekom CRIXIVAN je ritonavir.
Romanian: • Un exemplu de alt medicament care vă poate fi administrat în acelaşi timp cu CRIXIVAN este ritonavir.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na bočici ili kutiji iza oznake ‘Rok valjanosti'.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare care este înscrisă pe flacon sau pe cutie după „EXP".
Croatian: HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Romanian: Puteţi transmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuşi riscul este diminuat prin tratament antiretroviral eficient.
Croatian: • Važno je da odrasli piju najmanje 1,5 litara tekućine svakoga dana dok uzimaju CRIXIVAN.
Romanian: • Este important pentru adulţi ca în timpul tratamentului cu CRIXIVAN să bea cel puţin 1,5 litri de lichid în fiecare zi.
Croatian: Primijetite li bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i podiže se prema trupu tijela, osjećaj lupanja srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost, molimo odmah o tome obavijestite svog liječnika radi potrebnog liječenja.
Romanian: Dacă observaţi orice simptom de infecţie sau alte simptome, ca de exemplu slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la nivelul mâinilor şi picioarelor şi se deplasează în sus către trunchi, palpitaţii, tremurături sau hipereactivitate, vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră imediat să caute tratamentul necesar.
Croatian: Možda će biti potrebna prilagodba doze varfarina.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de warfarină.
Croatian: • smanjiti količinu HIV-a u tijelu (‘virusno opterećenje')
Romanian: • scăderea cantităţii de HIV din organismul dumneavoastră („încărcătura virală")
Croatian: CRIXIVAN se primjenjuje istodobno s drugim lijekovima za HIV (antiretrovirusnim lijekovima).
Romanian: CRIXIVAN se utilizează în acelaşi timp cu alte tratamente anti-HIV (medicamente antiretrovirale).
Croatian: Ritonavir se koristi kako bi se povećala razina lijeka CRIXIVAN u krvi ili, manje često a onda u višim dozama, za liječenje HIV infekcije.
Romanian: Ritonavir este utilizat pentru a creşte concentraţia în sânge a CRIXIVAN sau, mai puţin frecvent şi în doze mai mari, pentru tratamentul infecţiei cu HIV.
Croatian: • midazolam (u injekciji) - koristi se za akutne napadaje i za uspavljivanje bolesnika prije nekih medicinskih zahvata
Romanian: • midazolam (administrat injectabil) - utilizat pentru episoade acute de convulsii (crize) şi pentru a induce somnul pacienţilor înaintea anumitor proceduri medicale
Croatian: Razvojna toksičnost
Romanian: Toxicitate asupra dezvoltării
Croatian: Budući da se CRIXIVAN mora uzimati u intervalima od 8 sati, treba osmisliti raspored koji odgovara bolesniku.
Romanian: Având în vedere faptul că CRIXIVAN trebuie administrat la intervale de 8 ore, trebuie stabilită o schemă terapeutică convenabilă pentru pacient.
Croatian: Nadalje, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete CRIXIVAN ako uzimate neki od sljedećih lijekova jer će liječnik možda htjeti prilagoditi dozu Vaših lijekova:
Romanian: În plus, discutaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală înainte de a lua CRIXIVAN dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente, deoarece este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească să ajusteze doza medicamentelor dumneavoastră:
Croatian: Obično uzimate manje lijeka CRIXIVAN ako uzimate i ritonavir.
Romanian: De regulă, dumneavoastră luaţi mai puţin CRIXIVAN dacă luaţi şi ritonavir.
Croatian: SEDATIVI/HIPNOTICI Midazolam (parenteralno)
Romanian: SEDATIVE/HIPNOTICE Midazolam (parenteral)
Croatian: Što prije obavijestite liječnika ako osjetite jaku bol ili slabost u mišićima.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră cât mai repede posibil dacă prezentaţi durere musculară severă sau slăbiciune.
Croatian: • Djelatna tvar je indinavir.
Romanian: • Substanţa activă este indinavirul.
Croatian: • sildenafil, vardenafil, tadalafil - koriste se za impotenciju
Romanian: • sildenafil, vardenafil, tadalafil - utilizate pentru impotenţă
Croatian: CRIXIVAN može utjecati na način djelovanja nekih drugih lijekova.
Romanian: CRIXIVAN poate afecta modul în care acţionează alte medicamente.
Croatian: Za mnoge od tih nuspojava utvrđeno je i da obično otprije postoje ili se često javljaju u navedenoj populaciji.
Romanian: Multe dintre aceste reacţii adverse au fost identificate, de asemenea, ca fiind manifestări clinice preexistente obişnuite sau care apar frecvent în această populaţie.
Croatian: • Ako uzimate i ritonavir, CRIXIVAN možete uzeti u bilo koje doba dana, s hranom ili bez nje.
Romanian: • Dacă luaţi şi ritonavir, atunci puteţi lua CRIXIVAN în orice moment al zilei împreună cu sau fără alimente.
Croatian: Nema podataka o prodiranju indinavira u središnji živčani sustav u ljudi.
Romanian: Nu sunt disponibile date la om privind distribuţia indinavirului în sistemul nervos central.
Croatian: Povećana doza indinavira (1000 mg TID) ne kompenzira induktivno djelovanje efavirenza.
Romanian: O doză crescută (1000 mg TID) de indinavir nu compensează efectul inductor al efavirenzului.
Croatian: Kako bi se osigurala odgovarajuća hidratacija, preporučuje se da odrasli bolesnici piju najmanje 1,5 litru tekućine unutar 24 sata.
Romanian: La adulţi, pentru a asigura o hidratare adecvată, se recomandă consumul a cel puţin 1,5 litri de lichide în decursul a 24 ore.
Croatian: • ‘hemofiliju' - CRIXIVAN može povećati sklonost krvarenju.
Romanian: • „hemofilie" - CRIXIVAN vă poate face mai predispus la sângerare.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni rukovati strojevima.
Romanian: Dacă acestea apar, nu trebuie să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje.
Croatian: Indinavir nije značajno inhibirao eukariotske proteaze humani renin, humani katepsin D, humanu elastazu ni humani faktor Xa.
Romanian: Indinavirul nu a inhibat în mod semnificativ proteazele eucariote - renină umană, catepsină D umană, elastază umană şi factorul Xa uman.
Croatian: Pravastatin, fluvastatin
Romanian: Pravastatină, fluvastatină
Croatian: • utrnulost ili neuobičajen osjet na koži.
Romanian: • senzaţie de amorţeală sau senzaţie neobişnuită la nivelul pielii.
Croatian: CRIXIVAN neće izliječiti HIV infekciju.
Romanian: CRIXIVAN nu vindecă infecţia cu HIV.
Croatian: • takrolimus, ciklosporin - uglavnom se koriste nakon transplatacije organa
Romanian: • tacrolimus, ciclosporină - utilizate în principal după transplant de organ
Croatian: Indinavir i didanozin u formulaciji s puferom treba primijeniti u razmaku od najmanje jednoga sata na prazan želudac.
Romanian: Formulele farmaceutice de indinavir şi didanozină conţinând substanţe tampon trebuie administrate la interval de cel puţin o oră între ele, pe stomacul gol.
Croatian: Prema postojećim farmakodinamičkim podacima, indinavir se mora primjenjivati u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima.
Romanian: Pe baza datelor actuale de farmacodinamie, indinavirul trebuie utilizat în asociere cu alte antiretrovirale.