FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: 9 D - 53859 NiederkasselMondorf
Norwegian Bokmål: Septodont GmbH Felix-Wankel-Str. 9 D - 53859 NiederkasselMondorf
Romanian: Administrare dentară Administrare submucoasă
Norwegian Bokmål: Dental bruk Submukøs bruk
Romanian: Epinefrină 0,005 mg/ml
Norwegian Bokmål: Adrenalin 0,005 mg/ml
Romanian: Septanest Forte
Norwegian Bokmål: Septanest SP
Romanian: Epinefrină 0,01 mg/ml
Norwegian Bokmål: Adrenalin 0,01 mg/ml
Romanian: Totuşi, pe baza datelor disponibile, nu se poate trage o concluzie definitivă.
Norwegian Bokmål: Basert på alle tilgjengelige data kan det imidlertid ikke trekkes noen endelig konklusjon.
Romanian: Nou-născuţii trebuie monitorizaţi cu atenţie.
Norwegian Bokmål: Nyfødte bør derfor overvåkes nøye.
Romanian: Este mai probabil să aveţi aceste gânduri dacă sunteţi adult tânăr.
Norwegian Bokmål: Det er mer sannsynlig at du tenker på denne måten dersom du er en ung voksen.
Romanian: Greutatea trebuie monitorizată periodic.
Norwegian Bokmål: Vekt bør kontrolleres regelmessig.
Romanian: Dumneavoastră şi medicul dumneavoastră trebuie să vă monitorizaţi periodic greutatea.
Norwegian Bokmål: Både du og legen din bør kontrollere vekten din regelmessig.
Romanian: Totuşi, unele cazuri au apărut la pacienţi fără factori de risc preexistenţi.
Norwegian Bokmål: Noen tilfeller forekom imidlertid hos pasienter uten preeksisterende risikofaktorer.
Romanian: Implicaţiile pe termen lung asupra dezvoltării cognitive şi comportamentale nu sunt cunoscute.
Norwegian Bokmål: Langsiktige implikasjoner for kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke kjent.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide doza de început.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme startdosen.
Romanian: • Sunteţi o persoană vârstnică cu demenţă (pierdere a funcţiei cerebrale).
Norwegian Bokmål: • du er en eldre person med demens (sviktende hjernefunksjon).
Romanian: • Puteţi să luaţi medicamentul cu sau fără alimente.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta tablettene med eller uten mat.
Romanian: Doza medie a fost de 669 mg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsdosen var 669 mg.
Romanian: Procentul de pacienţi randomizaţi, cu vârsta peste 75 de ani a fost de 19%.
Norwegian Bokmål: Andel randomiserte pasienter over 75 år var 19 %.
Romanian: (căderi) la pacienţii vârstnici.
Norwegian Bokmål: (fall) hos eldre pasienter.
Romanian: Este important să fie utilizată cea mai mică doză eficace ca tratament de întreţinere.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at laveste effektive dose brukes til vedlikeholdsbehandling.
Romanian: • Veţi lua comprimatele o singură dată pe zi la culcare, sau de două ori pe zi, în funcţie de boala dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: • Tablettene dine kan tas én gang daglig ved sengetid, eller to ganger daglig avhengig av sykdommen din.
Romanian: Administrarea de cărbune activat trebuie avută în vedere.
Norwegian Bokmål: Administrering av kull bør vurderes.
Romanian: • Vărsături (mai ales la vârstnici).
Norwegian Bokmål: • Oppkast (hovedsakelig hos eldre).
Romanian: În unele cazuri, s-a raportat creşterea anterioară a greutăţii corporale, care ar putea fi un factor predispozant.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller har en innledningsvis økning av kroppsvekt blitt rapportert, noe som kan være en predisponerende faktor.
Romanian: • Vise anormale şi coşmaruri.
Norwegian Bokmål: • Unormale drømmer og mareritt.
Romanian: <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Norwegian Bokmål: <{tlf}> <{faks}> <{e-post }>
Romanian: Medicul dumneavoastră s-ar putea să vă recomande să reduceţi doza treptat, înainte de oprirea tratamentului.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen din foreslår at du reduserer dosen gradvis før du avslutter behandlingen.
Romanian: Siguranţa pe termen lung
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ved langtidsbruk
Romanian: • Tulburări ale vorbirii şi limbajului.
Norwegian Bokmål: • Tale- og språkforstyrrelser.
Romanian: Aceste efecte sunt asociate prolactinemiei crescute şi nu sunt relevante în mod direct pentru om, datorită diferenţelor interspecii în controlul hormonal al reproducerii.
Norwegian Bokmål: Disse effektene er relatert til økning i prolaktinnivå og er ikke direkte relevant for mennesker pga. artsforskjeller i hormonell kontroll av reproduksjon.
Romanian: Aproximativ 45% din populaţia de pacienţi a fost diagnosticată şi cu ADHD.
Norwegian Bokmål: Omtrent 45 % av pasientpopulasjonen hadde ADHD som tilleggsdiagnose.
Romanian: • Aveţi diabet zaharat sau aveţi riscul de a face diabet zaharat.
Norwegian Bokmål: • du har diabetes eller har økt risiko for å få diabetes.
Romanian: Bradicardie32
Norwegian Bokmål: Bradykardi32
Romanian: • Modificări în activitatea electrică a inimii vazute pe EKG (prelungire a intervalului QT)
Norwegian Bokmål: • Endring i hjertets elektriske aktivitet sett på EKG (forlenget QT-intervall).
Romanian: Poate fi necesar tratament medical de urgenţă.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig med øyeblikkelig legebehandling.
Romanian: Pot fi necesare ajustări individuale ale dozelor.
Norwegian Bokmål: Individuelle dosetilpasninger kan være nødvendig.
Romanian: Experienţa clinică generală arată că riscul de suicid poate creşte în stadiile incipiente ale recuperării.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Romanian: Acestea includ o dificultate în a începe mişcarea musculară,
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer vanskeligheter med å starte muskelbevegelser,
Romanian: Informaţiile despre medicament pot fi actualizate ulterior de către autorităţile competente din Statele Membre, în colaborare cu Statul Membru de Referinţă, după caz, conform procedurilor prevăzute în Capitolul 4 al Titlului III din Directiva 2001/83/CE.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan etterfølgende bli oppdatert av kompetente nasjonale myndigheter i samarbeid med referanselandet (hvis hensiktsmessig) i henhold til de nedfelte prosedyrene i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
Romanian: • Umflare a braţelor sau picioarelor.
Norwegian Bokmål: • Hevelser i armer eller bein.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă ceară să faceţi o analiză a sângelui din când în când.
Norwegian Bokmål: Legen din kan fra tid til annen be om å få ta blodprøver av deg.
Romanian: Pentru fiecare indicaţie există scheme de dozare diferite.
Norwegian Bokmål: Det er forskjellige doseringsregimer for hver indikasjon.
Romanian: Doza de întreţinere (doza zilnică) va depinde de boala şi de nevoile dumneavoastră, dar de obicei va fi între 150 mg şi 800 mg.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen (daglig dose) vil avhenge av sykdommen du har og ditt behov, men vil vanligvis være mellom 150 mg og 800 mg.
Romanian: Nu sunt disponibile date referitoare la tratamentul de întreţinere sau de prevenire a recurenţelor la acest grup de vârstă.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke data om vedlikehold av effekt eller forebygging av tilbakefall hos denne aldersgruppen.
Romanian: Conţinutul ambalajului blistere
Norwegian Bokmål: Innhold i pakningen Blistere
Romanian: Pacienţii din aceste loturi au avut cauze variate de deces, care au corespuns aşteptărilor pentru această categorie de populaţie.
Norwegian Bokmål: Pasientene i disse studiene døde av varierende årsaker som var i samsvar med forventningene for denne populasjonen.
Romanian: Reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Romanian: • tratamentul schizofreniei
Norwegian Bokmål: • behandling av schizofreni
Romanian: Pacienţii cu obstrucţie intestinală / ileus trebuie monitorizaţi atent şi îngrijiţi urgent.
Norwegian Bokmål: Pasienter med intestinal obstruksjon/ileus bør overvåkes nøye og gis umiddelbar behandling.
Romanian: Interacţiuni Vezi şi pct. 4.5.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner Se også pkt 4.5.
Romanian: • Mişcări musculare anormale.
Norwegian Bokmål: • Unormale muskelbevegelser.
Romanian: Aceasta nu este recomandată ca un tratament standard, din cauza potenţialului efect negativ al fisostigminei asupra conductibilităţii cardiace.
Norwegian Bokmål: Dette anbefales ikke som standard behandling, siden fysostigmin kan ha potensiell negativ effekt på hjertets ledningsevne.
Romanian: Dacă sunteţi depresiv(ă), puteţi să aveţi gânduri de a vă face rău sau de a vă sinucide.
Norwegian Bokmål: Dersom du er deprimert, kan du noen ganger ha tanker om å skade deg selv eller begå selvmord.
Romanian: • Aţi avut accident vascular cerebral, mai ales dacă sunteţi vârstnic;
Norwegian Bokmål: • du har hatt et slag, spesielt dersom du er eldre.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi doza uitată imediat ce vă aduceţi aminte.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, så ta dosen så snart du kan.
Romanian: Constipaţia reprezintă un factor de risc pentru obstrucţia intestinală.
Norwegian Bokmål: Forstoppelse utgjør en risikofaktor for intestinal obstruksjon.
Romanian: Comprimatele trebuie înghiţite întregi şi nu trebuie împărţite, mestecate sau sfărâmate.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges hele og ikke deles, tygges eller knuses.
Romanian: Atât în manie, cât şi în schizofrenie, dozele mai mari au determinat rate de răspuns mai reduse.
Norwegian Bokmål: Både ved mani og schizofreni resulterte høye doser i numerisk lavere responsrater.
Romanian: • Nu întrerupeţi luarea comprimatelor chiar dacă vă simţiţi mai bine, până când medicul dumneavoastră nu vă spune acest lucru.
Norwegian Bokmål: • Avslutt ikke behandlingen selv om du føler deg bedre, med mindre legen har bedt deg om det.
Romanian: Acest efect a apărut concomitent cu efecte materne evidente, precum o creştere redusă a greutăţii corporale.
Norwegian Bokmål: Denne effekten oppstod i nærvær av åpenbare maternale effekter som f.eks. redusert vektøkning.
Romanian: • Veţi lua comprimatele o singură dată pe zi.
Norwegian Bokmål: • Tablettene dine tas én gang daglig.
Romanian: Mai puţin de 1% din pacienţi au prezentat o creştere a valorii de prolactină > 100 μg/l.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av pasientene hadde økning til et prolaktinnivå >100 mikrog/l.
Romanian: Vise anormale şi coşmaruri, Ideaţie suicidară şi comportament suicidar
Norwegian Bokmål: Uvanlige drømmer og mareritt, suicidale tanker og suicidal atferd
Romanian: Riscul de suicid persistă până la apariţia remisiei semnificative.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer inntil det oppnås signifikant bedring.
Romanian: • Efectul Seroquel XR poate fi influenţat de ingestia concomitentă de alimente, iar din acest motiv trebuie să luaţi medicamentul cu cel puţin o oră înainte de masă sau înainte de culcare.
Norwegian Bokmål: • Seroquel Depot kan påvirkes av mat, og du bør derfor ta tablettene dine minst én time før måltid eller før sengetid.
Romanian: Puteţi să-l rugaţi să vă spună dacă crede că depresia s-a agravat, sau dacă îl îngrijorează orice altă modificare în comportamentul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Du kan be dem si fra til deg dersom de tror at din depresjon er blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen din.
Romanian: În plus, aceste afecţiuni pot reprezenta comorbidităţi ale episoadelor depresive majore.
Norwegian Bokmål: Videre kan disse lidelsene være komorbide med depressive episoder.
Romanian: • Scădere a temperaturii corpului (hipotermie).
Norwegian Bokmål: • Redusert kroppstemperatur (hypotermi).
Romanian: Datele au evidenţiat un efect aditiv în săptămâna 3.
Norwegian Bokmål: Data viste en additiv effekt ved uke 3.
Romanian: Dacă aveţi gânduri de a vă face rău sau de a vă sinucide, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau mergeţi la spital imediat.
Norwegian Bokmål: Dersom du på noe tidspunkt har tanker om å skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller et sykehus øyeblikkelig.
Romanian: În plus, a fost efectuat un studiu placebocontrolat de 6 săptămâni pentru tratamentul schizofreniei (n = 222 pacienţi cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani).
Norwegian Bokmål: Det ble også utført en 6 ukers placebokontrollert studie på behandling av schizofreni (n=222 pasienter, mellom 13 og 17 år gamle).
Romanian: Secreţie inadecvată a hormonului antidiuretic
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig sekresjon av antidiuretisk hormon
Romanian: Mecanismul pentru creşterea acestui risc nu este cunoscut.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak denne økte risikoen er ikke kjent.
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul, sunt rezultatul procedurii de arbitraj la care face referire această decizie a Comisiei.
Norwegian Bokmål: Denne preparatomtale, merking og pakningsvedlegg er utfallet av voldgiftsprosedyren som dette kommisjonsvedtaket er relatert til.
Romanian: Nu au existat reacţii adverse noi asociate tratamentului cu Seroquel XR timp de până la 9 luni (medie de 7 luni).
Norwegian Bokmål: Det var ikke ytterligere bivirkningsfunn forbundet med behandling med Seroquel Depot i inntil 9 måneder (median 7 måneder).
Romanian: Aceste creşteri au fost, în general, reversibile la continuarea tratamentului cu quetiapină.
Norwegian Bokmål: Disse økningene var vanligvis reversible ved fortsatt kvetiapinbehandling.
Romanian: În plus, medicii trebuie să ia în considerare riscul potenţial de evenimente legate de suicid după întreruperea bruscă a tratamentului cu quetiapină, din cauza factorilor de risc cunoscuţi pentru afecţiunea tratată.
Norwegian Bokmål: I tillegg bør leger vurdere mulig risiko for selvmordsrelaterte hendelser etter brå seponering av kvetiapinbehandling på grunn av kjente risikofaktorer for lidelsen som behandles.
Romanian: <[A se completa la nivel naţional]>
Norwegian Bokmål: <[Fylles ut nasjonalt]>
Romanian: Un al doilea studiu nu a evidenţiat un efect aditiv în săptămâna 6.
Norwegian Bokmål: En annen studie viste ikke en additiv effekt ved uke 6.
Romanian: • Seroquel poate fi administrat cu sau fără alimente.
Norwegian Bokmål: • Seroquel kan tas med eller uten mat.
Romanian: • Scădere a tensiunii arteriale când vă ridicaţi în picioare.
Norwegian Bokmål: • Lavt blodtrykk når du reiser deg.
Romanian: Unele reacţii adverse pot fi constatate numai la analizele de sânge.
Norwegian Bokmål: Enkelte bivirkninger oppdages bare dersom man tar en blodprøve.
Romanian: • Seroquel XR nu necesită condiţii speciale de păstrare.
Norwegian Bokmål: • Seroquel Depot krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Romanian: • Senzaţie de foame mai mare
Norwegian Bokmål: • Sterkere sultfølelse.
Romanian: Este recomandată întreruperea treptată, pe o perioadă de cel puţin 1-2 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Gradvis nedtrapping i en periode på minst 1 til 2 uker er tilrådelig.
Romanian: Nu există un antidot specific al quetiapinei.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk antidot mot kvetiapin.
Romanian: • Unele medicamente pentru HIV.
Norwegian Bokmål: • Enkelte medisiner mot HIV.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea dozelor ce depăşesc 800 mg pe zi nu au fost evaluate.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt ved doser over 800 mg daglig er ikke undersøkt.
Romanian: • Luaţi medicamentele fără mâncare (cu cel puţin o oră înainte de masă sau la culcare, după indicaţia medicului).
Norwegian Bokmål: • Ta tablettene utenom måltid (minst én time før måltid eller ved sengetid, legen din vil fortelle deg hva som passer best).
Romanian: Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje până când nu vedeţi în ce fel vă afectează acest medicament.
Norwegian Bokmål: Kjør ikke bil eller betjen maskiner før du vet hvordan du reagerer på behandlingen.
Romanian: Scăderea hemoglobinei22
Norwegian Bokmål: Redusert hemoglobi n22
Romanian: • Dumneavoastră sau un alt membru al familiei aţi avut în antecedente tulburări ale coagulării sângelui, deoarece medicamente ca acesta sunt asociate cu tulburări ale coagulării sângelui.
Norwegian Bokmål: • du eller noen andre i din familie har hatt blodpropp, ettersom lignende medisiner har blitt assosiert med dannelse av blodpropper.
Romanian: Acest medicament este autorizat în statele membre ale Spaţiului Economic European, sub următoarele denumiri comerciale:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i medlemslandene i EU/EØS med følgende navn:
Romanian: De asemenea, implicaţiile pe termen lung privind siguranţa administrării tratamentului asupra creşterii şi maturizării nu au fost studiate pe o perioadă mai lungă de 26 de săptămâni.
Norwegian Bokmål: Dessuten har ikke de langsiktige sikkerhetsimplikasjonene av behandling med kvetiapin på vekst og modning vært studert lenger enn i 26 uker.
Romanian: Nu a existat aparent o relaţie cu doza administrată.
Norwegian Bokmål: Det var ingen tydelig sammenheng med dosen.
Romanian: • Înroşire severă a pielii, băşici sau pete roşii pe piele.
Norwegian Bokmål: • Kraftig utslett, blemmer eller røde flekker på huden.
Romanian: Studiile clinice au demonstrat că Seroquel este eficace în schizofrenie şi manie când este administrat de două ori pe zi, deşi quetiapina are un timp de înjumătăţire de aproximativ 7 ore.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at Seroquel har effekt ved schizofreni og mani når det gis 2 ganger daglig, selv om kvetiapin har en halveringstid på ca 7 timer.
Romanian: • Somnolenţă (poate să dispară în timp, dacă luaţi în continuare Seroquel) (poate duce la cădere).
Norwegian Bokmål: • Søvnighet (dette kan forsvinne etterhvert som du fortsetter å ta Seroquel Depot) (som kan føre til at du faller).
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor Fără cerinţe speciale
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigvis bli markedsført 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Ingen spesielle forholdsregler.
Romanian: Eficacitatea şi siguranţa Seroquel au fost evaluate într-un studiu placebo-controlat, de 3 săptămâni pentru tratamentul maniei (n = 284 pacienţi din SUA cu vârsta cuprinsă între 10 şi 17 ani).
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av Seroquel ble vurdert i en 3 ukers placebokontrollert studie på behandling av mani (n=284 pasienter fra USA, mellom 10 og 17 år gamle).
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare din următoarele medicamente:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din det dersom du tar noen av følgende medisiner:
Romanian: 3. Notă: frecvenţa este concordantă cu cea observată la adulţi, dar poate avea implicaţii clinice diferite la copii şi adolescenţi, comparativ cu adulţii.
Norwegian Bokmål: Merk: Frekvensen er konsistent med det som ble observert hos voksne, men kan være forbundet med andre kliniske implikasjoner hos barn og ungdom enn hos voksne.
Romanian: Seroquel împreună cu alimente, băuturi şi alcool
Norwegian Bokmål: Inntak av Seroquel sammen med mat, drikke og alkohol
Romanian: Când Seroquel XR este comparat cu Seroquel IR, ASC a metabolitului norquetiapină este cu 18% mai mică.
Norwegian Bokmål: Når Seroquel Depot sammenlignes med Seroquel, er AUC for metabolitten norkvetiapin 18 % lavere.
Romanian: Ca urmare, trebuie avute în vedere aceleaşi precauţii ca în cazul tratării pacienţilor cu episoade depresive majore când se tratează pacienţi cu alte afecţiuni psihice.
Norwegian Bokmål: Man bør derfor ta de samme forholdsreglene når man behandler pasienter med depressive episoder som når man behandler andre psykiatriske lidelser.
Romanian: Prin urmare, medicii trebuie să se asigure de faptul că pacienţii au primit informaţii clare cu privire la doza adecvată pentru afecţiunea lor.
Norwegian Bokmål: Pasienter må derfor få klar informasjon om hva den riktige dosen er for deres tilstand.
Romanian: Următoarele reacţii adverse au fost observate mai des la copii şi adolescenţi sau nu au fost observate la adulţi:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har vært sett oftere hos barn og ungdom eller har ikke vært sett hos voksne:
Romanian: Angioedem sindrom StevensJohnson5
Norwegian Bokmål: Angioødem StevensJohnson syndrom5
Romanian: Întrucât îmbunătăţirea stării poate să nu apară în primele săptămâni de tratament sau mai târziu, pacienţii trebuie monitorizaţi atent, până când aceasta apare.
Norwegian Bokmål: Siden bedring ikke alltid oppstås i løpet av de første ukene av behandlingen eller mer, bør pasientene følges opp nøye inntil bedring inntrer.
Romanian: Pe baza datelor publicate, pacienţii cu delir şi agitaţie şi sindrom anticolinergic diagnosticat pot fi trataţi cu fisostigmină, 1-2 mg (sub monitorizarea continuă a EKG).
Norwegian Bokmål: I henhold til publisert litteratur kan pasienter med delirium og agitasjon og et tydelig antikolinergt syndrom behandles med fysostigmin, 1-2 mg (under kontinuerlig EKG-monitorering).
Romanian: Foarte Rare Cu frecvenţă necunoscută
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Ikke kjent
Romanian: 25. Bazată pe creşterea frecvenţei episoadelor de vărsături la pacienţii vârtsnici (cu vârsta ≥65 de ani).
Norwegian Bokmål: Basert på økt hyppighet av oppkast hos eldre pasienter (≥65 år).
Romanian: Cele mai multe cazuri de neutropenie severă au apărut în interval de 2 luni de la iniţierea tratamentului cu quetiapină.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfeller av alvorlig nøytropeni oppstod i løpet av et par måneder etter oppstart av behandling med kvetiapin.
Romanian: Dioxid de titan (E 171)
Norwegian Bokmål: Titandioksid (E 171).
Romanian: O creştere a LDL colesterol ≥30 mg/dl (≥0,769 mmol/l) a fost observată frecvent.
Norwegian Bokmål: Økning i LDL-kolesterol på >30mg/dl (≥0,769 mmol/l) er observert svært hyppig.
Romanian: • Deteriorare a fibrelor musculare şi durere în muşchi (rabdomioliză).
Norwegian Bokmål: • Nedbrytning av muskelfibre og smerte i musklene (rabdomyolyse).
Romanian: Se recomandă monitorizarea clinică adecvată în comformitate cu ghidurile privind utilizarea antipsihoticelor.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt egnet klinisk oppfølging i overensstemmelse med gjeldende retningslinjer for antipsykotisk behandling.
Romanian: Farmacocinetica quetiapinei nu diferă între bărbaţi şi femei.
Norwegian Bokmål: Kjønn Kinetikken for kvetiapin er ikke forskjellig hos menn og kvinner.
Romanian: Incidenţa modificărilor TSH a fost de 3,2% pentru quetiapină, faţă de 2,7% pentru placebo.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av endringer i TSH var 3,2 % for kvetiapin versus 2,7 % for placebo.
Romanian: Nu s-au efectuat studii cu privire la interacţiunile specifice cu medicamentele cardiovasculare utilizate în mod obişnuit.
Norwegian Bokmål: Formelle interaksjonsstudier med vanlig brukte kardiovaskulære legemidler er ikke utført.
Romanian: Sarcină, afecţiuni puerperale şi perinatale
Norwegian Bokmål: Graviditet, puerperale og perinatale lidelser
Romanian: Puteţi să spuneţi unui prieten sau rudă că sunteţi depresiv(ă) şi să-l rugaţi să citească acest prospect.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert og å be dem lese dette pakningsvedlegget.
Romanian: Utilizarea quetiapinei a fost asociată cu apariţia akatisiei, manifestată prin agitaţie deranjantă sau neplăcută la nivel subiectiv şi prin nevoia de a se mişca, frecvent însoţită de incapacitatea de a sta pe loc sau de a sta liniştit.
Norwegian Bokmål: Bruk av kvetiapin har vært forbundet med utvikling av akatisi, karakterisert av subjektiv ubehagelig eller plagsom rastløshet eller behov for å bevege seg, ofte ledsaget av en manglende evne til å sitte eller stå stille.
Romanian: O creştere a riscului nu poate fi exclusă pentru alte antipsihotice sau alte grupe de pacienţi.
Norwegian Bokmål: En økt risko kan ikke utelukkes for andre antipsykotika eller andre pasientpopulasjoner.
Romanian: Spuneţi-i medicului dumneavoastră dacă aveţi:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din så snart som mulig dersom du har:
Romanian: Alte afecţiuni psihice pentru care se prescrie quetiapina se pot asocia, de asemenea, cu risc crescut de evenimente legate de suicid.
Norwegian Bokmål: Andre psykiske lidelser som kvetiapin forskrives for kan også være forbundet med en økt risiko for selvmordsrelaterte hendelser.
Romanian: Seroquel compresse a rilascio prolungato
Norwegian Bokmål: Seroquel compresse a rilascio prolungato: Italia.
Romanian: Se va continua supravegherea medicală şi monitorizarea atentă până la recuperarea pacientului.
Norwegian Bokmål: Tett medisinsk oppfølging og overvåking skal fortsette inntil pasienten kommer seg.
Romanian: • Nefazodonă (pentru depresie).
Norwegian Bokmål: • Nefazodon (mot depresjon).