FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablets Atorvastatin calcium [See Annex I - To be completed nationally]
Finnish: {(Kauppa)nimi} 40 mg purutabletit Atorvastatiinikalsium [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablets Atorvastatin
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI {(Kauppa)nimi} 40 mg purutabletit Atorvastatiini
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {PRODUCT NAME} 10 mg chewable tablets Atorvastatin
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI {(Kauppa)nimi} 10 mg purutabletit Atorvastatiini
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT [See Annex I - To be completed nationally] {PRODUCT NAME} 10 mg chewable tablet
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI [Ks liite I - täytetään kansallisesti] {(Kauppa)nimi} 10 mg purutabletti
English: POSSIBLE SIDE EFFECTS
Finnish: 4.8 Haittavaikutukset
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT [See Annex I - To be completed nationally] {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablet
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI [Ks liite I - täytetään kansallisesti] {(Kauppa)nimi} 40 mg purutabletti
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains 40 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi purutabletti sisältää 40 mg atorvastatiinia (atorvastatiinikalsiumtrihydraattina).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains 20 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi purutabletti sisältää 20 mg atorvastatiinia (atorvastatiinikalsiumtrihydraattina).
English: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom
Finnish: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ,
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 chewable tablet contains 20 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi purutabletti sisältää 20 mg atorvastatiinia (atorvastatiinikalsiumtrihydraattina).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains 10 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi purutabletti sisältää 10 mg atorvastatiinia (atorvastatiinikalsiumtrihydraattina).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 chewable tablet contains 40 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi purutabletti sisältää 40 mg atorvastatiinia (atorvastatiinikalsiumtrihydraattina).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 chewable tablet contains 10 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Yksi purutabletti sisältää 10 mg atorvastatiinia (atorvastatiinikalsiumtrihydraattina).
English: In an openlabel, 8-week study, Tanner Stage 1 (N=15) and Tanner Stage ≥2 (N=24) paediatric patients (ages 6-17 years) with heterozygous familial hypercholesterolemia and baseline LDL-C ≥4 mmol/L were treated with 5 or 10 mg of chewable or 10 or 20 mg of film-coated atorvastatin tablets once daily, respectively.
Finnish: Pediatriset potilaat: 8 viikkoa kestäneessä, avoimessa tutkimuksessa oli mukana 6-17 -vuotiaita pediatrisia potilaita, joiden puberteettikehityksen aste oli Tannerin luokituksen mukaan I (n = 15) tai vähintään II (n = 24).
English: Blister packs containing 30 chewable tablets.
Finnish: 30 purutablettia läpipainopakkauksessa.
English: Common: Abdominal pain
Finnish: Ruoansulatuselimistö Yleinen: Mahakipu
English: by washing your hands.
Finnish: pesemällä kädet.
English: The median study follow-up time was 5.4 years.
Finnish: Seuranta-ajan mediaani oli 5,4 vuotta.
English: Check to see if you have received your dose.
Finnish: Tarkista, oletko saanut annoksen.
English: This is not necessary, but it may help you keep the pen steady and firm against your skin.
Finnish: Tämä ei ole välttämätöntä mutta saattaa auttaa pitämään kynän tukevasti ja tiiviisti ihoa vasten.
English: Read both sides for full instructions
Finnish: Lue kaikki ohjeet molemmilta puolilta
English: I'm not sure my pen worked correctly.
Finnish: En ole varma, toimiko kynä oikein.
English: Please keep this in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Finnish: Tämä on syytä pitää mielessä kaikissa tilanteissa, joissa voit asettaa itsesi tai muut vaaraan (esim. autolla ajaminen tai koneiden käyttö).
English: This occurs when the needle starts retracting in about 5-10 seconds.
Finnish: Tämä tapahtuu, kun neula alkaa vetäytyä takaisin noin 510 sekunnin kuluttua.
English: Week 1 Week 2
Finnish: Viikko 1 Viikko 2
English: What if I cannot push in the plunger?
Finnish: Entä jos en voi työntää mäntää pohjaan?
English: It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids.
Finnish: On tärkeää välttää kuivumista juomalla runsaasti nesteitä.
English: Contact your doctor if you have any questions or concerns.
Finnish: Ole yhteydessä lääkäriin, mikäli sinulla on kysymyksiä tai olet huolissasi asiasta.
English: Type 2 Diabetes Mellitus
Finnish: Tyypin 2 diabetes
English: Date of latest renewal: 23 August 2019
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 21. marraskuuta 2014 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 23. elokuuta 2019
English: In the absence of compatibility studies this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
English: pharmacist or nurse.
Finnish: apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan.
English: BEFORE YOU GET STARTED Remove
Finnish: ENNEN ALOITTAMISTA Ota
English: • in addition to other medicinal products for the treatment of diabetes.
Finnish: • yhdistettynä muihin diabeteksen hoitoon käytettäviin lääkevalmisteisiin.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkiin.
English: IMPORTANT INFORMATION
Finnish: TÄRKEÄÄ TIETOA
English: Your doctor may need to change your dose of these other medicines to reduce this risk.
Finnish: Lääkärin on ehkä muutettava näiden lääkkeiden annosta riskin pienentämiseksi.
English: the pen.
Finnish: kynä.
English: Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
Finnish: Jotkut käyttäjät saattavat kuulla hiljaisen naksahduksen juuri ennen toista äänekästä naksahdusta.
English: These side effects are usually not severe.
Finnish: Haittavaikutukset eivät yleensä ole vaikeita.
English: Trulicity is not recommended for children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in these patients.
Finnish: Trulicity-valmistetta ei suositella lapsille eikä alle 18-vuotiaille nuorille, sillä valmistetta ei ole tutkittu tässä potilasryhmässä.
English: You should see a doctor immediately if you experience such symptoms.
Finnish: Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos havaitset näitä oireita.
English: What Trulicity is and what it is used for
Finnish: Mitä Trulicity on ja mihin sitä käytetään
English: 104 weeks
Finnish: 104 viikkoa
English: Do not use Trulicity - if you are allergic to dulaglutide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Finnish: Älä käytä Trulicity-valmistetta - jos olet allerginen dulaglutidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
English: These effects were sustained to the end of the study (104 weeks).
Finnish: Vaikutukset säilyivät tutkimuksen loppuun asti (104 viikkoa).
English: Your dose was delivered correctly if the grey part is visible (see step 3.)
Finnish: Olet saanut oikean annoksen, jos harmaa osa näkyy (ks. vaihe 3.)
English: Because Trulicity can slow stomach emptying which could affect other medicines, tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicine.
Finnish: Koska Trulicity -valmiste saattaa hidastaa mahalaukun tyhjenemistä, mikä voi vaikuttaa muihin lääkkeisiin, kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
English: Do not remove the pen from your skin until you hear the second louder click.
Finnish: Älä irrota kynää ihosta ennen kuin kuulet toisen äänekkään naksahduksen.
English: • as monotherapy when metformin is considered inappropriate due to intolerance or contraindications
Finnish: • monoterapiana, kun metformiinin käyttöä ei pidetä tarkoituksenmukaisena intoleranssin tai vasta-aiheiden vuoksi
English: Of these, 1,206 were ≥ 65 years of which 119 were ≥ 75 years.
Finnish: Potilaista 1 206 oli ≥ 65-vuotiaita, ja heistä 119 oli ≥ 75-vuotiaita.
English: Air bubbles are normal.
Finnish: Ilmakuplien muodostuminen on normaalia.
English: In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient's clinical signs and symptoms.
Finnish: Yliannostustapauksissa on aloitettava asianmukainen tukihoito potilaan kliinisten oireiden ja löydösten perusteella.
English: You can also change the day of the week on which you inject Trulicity if necessary, as long as it has been at least 3 days since your last dose of Trulicity.
Finnish: Voit myös muuttaa Trulicity-valmisteen pistämispäivää tarvittaessa, kunhan edellisestä Trulicityannoksesta on kulunut vähintään 3 päivää.
English: In certain situations, for example if you are 75 years or older, your doctor may recommend a starting dose of 0.75 mg once a week.
Finnish: Tietyissä tilanteissa, esimerkiksi jos olet 75-vuotias tai vanhempi, lääkäri voi suositella aloitusannokseksi 0,75 mg kerran viikossa.
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
English: • Trulicity is administered once a week.
Finnish: • Trulicity-valmiste pistetään kerran viikossa.
English: Angioedema#
Finnish: Angioedeema#
English: Manufacturer Eli Lilly Italia S.p.A.,Via Gramsci 731/733, 50019, Sesto Fiorentino, Firenze (FI), Italy
Finnish: Valmistaja Eli Lilly Italia S.p.A.,Via Gramsci 731/733, 50019, Sesto Fiorentino, Firenze (FI), Italia
English: Hypersensitivity Anaphylactic reaction#
Finnish: Yliherkkyys Anafylaktinen reaktio#
English: The safety and efficacy of dulaglutide in children aged less than 18 years have not yet been established.
Finnish: Dulaglutidin turvallisuutta ja tehoa alle 18 -vuotiaiden lasten hoidossa ei ole vielä osoitettu.
English: The clinical relevance of these findings is currently unknown.
Finnish: Löydösten kliinistä merkitystä ei toistaiseksi tunneta.
English: If you want to do so, you can use the same area of your body each week.
Finnish: Jos haluat, voit pistää lääkkeen samalle alueelle joka viikko.
English: The GLP-1 analog portion of dulaglutide is approximately 90 % homologous to native human GLP-1 (7-37).
Finnish: Dulaglutidin GLP-1-analogiosa on noin 90-prosenttisesti homologinen ihmisen natiivin GLP-1:n (7-37) kanssa.
English: Trulicity has no or negligible influence on the ability to drive or use machines.
Finnish: Trulicity-valmisteella ei ole tai on merkityksetön vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: While metoprolol tmax was delayed by 1 hour, this change was not statistically significant.
Finnish: Metoprololin tmax-aika viivästyi 1 tunnilla, mutta muutos ei ollut tilastollisesti merkitsevä.
English: The use of Trulicity does not require blood glucose self-monitoring.
Finnish: Trulicity-valmisteen käyttö ei edellytä verensokerin omaseurantaa.
English: Meta-analysis of phase II and III studies
Finnish: Meta-analyysi faasin II ja III tutkimuksista
English: • The pen contains glass parts.
Finnish: • Kynä sisältää lasiosia.
English: Therefore, the use of dulaglutide is not recommended during pregnancy.
Finnish: Tästä syystä dulaglutidin käyttöä ei suositella raskauden aikana.
English: Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
Finnish: Tyypin 2 diabetes on tila, jossa elimistö ei tuota tarpeeksi insuliinia eikä elimistön tuottama insuliini vaikuta yhtä hyvin kuin sen pitäisi.
English: Glass syringe (type I).
Finnish: Lasiruisku (tyyppi I).
English: What if the needle looks bent?
Finnish: Entä jos neula näyttää vääntyneeltä?
English: Until then, store your pen safely to avoid an accidental needle stick injury.
Finnish: Säilytä siihen saakka kynää turvallisesti tahattomien neulanpistotapaturmien välttämiseksi.
English: ^ Patients who withdrew from randomized treatment before 24 weeks were considered as not meeting the target
Finnish: ^ Potilaita, jotka lopettivat satunnaistetun hoidon ennen 24 viikkoa tarkasteltiin potilaina, jotka eivät saavuttaneet tavoitearvoa
English: Always use this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Finnish: Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri tai apteekkihenkilökunta on sinua ohjeistanut.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance Eli Lilly Kinsale Limited
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimi ja osoite Eli Lilly Kinsale Limited
English: The mean age was 66.2 years, the mean BMI was 32.3 kg/m², and 46.3 % of patients were female.
Finnish: Tutkittavien keskimääräinen ikä oli 66,2 vuotta, keskimääräinen BMI 32,3 kg/m², ja potilaista 46,3 % oli naisia.
English: In addition, the dulaglutide molecule was engineered to prevent the Fcγ receptor-dependent immune response and to reduce its immunogenic potential.
Finnish: Lisäksi dulaglutidimolekyyli on suunniteltu estämään Fcγ-reseptoririippuvaista immuunivastetta ja vähentämään sen immunogeenistä potentiaalia.
English: Insert the needle into your skin at about a 45-degree angle.
Finnish: Työnnä neula ihoon noin 45 asteen kulmassa.
English: What you need to know before you use Trulicity
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Trulicity-valmistetta
English: The safety and efficacy of dulaglutide were evaluated in nine randomised, controlled, phase III trials involving 6,193 patients with type 2 diabetes.
Finnish: Dulaglutidin turvallisuutta ja tehoa arvioitiin yhdeksässä satunnaistetussa, kontrolloidussa faasin III tutkimuksessa, joihin osallistui 6 193 tyypin 2 diabetespotilasta.
English: Do not remove the base cap and do not use the pen.
Finnish: Älä poista kantaosan suojusta äläkä käytä kynää.
English: Your doctor should tell you how to treat low blood sugar.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, miten matalaa verensokeria hoidetaan.
English: • When you press the green injection button, the pen will automatically insert the needle into your skin, inject the medicine, and pull back (retract) the needle after the injection is complete.
Finnish: • Kun painat vihreää pistospainiketta, kynä työntää neulan automaattisesti ihoon, pistää lääkkeen ja vetää neulan takaisin sisään, kun pistos on valmis.
English: There are no or limited amount of data from the use of dulaglutide in pregnant women.
Finnish: Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja dulaglutidin käytöstä raskaana oleville naisille.
English: If you drop it on a hard surface, do not use it.
Finnish: Jos kynä putoaa kovalle pinnalle, älä käytä sitä.
English: Talk to your doctor about the best way to control your blood sugar while you are pregnant.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä on sinulle sopivin menetelmä verensokeriarvojen hallintaan raskauden aikana.
English: These other medicines may be medicines taken by mouth and/or insulin given by injection.
Finnish: Muut lääkkeet voivat olla suun kautta otettavia lääkkeitä ja/tai pistoksena annettavaa insuliinia.
English: Do not stop using Trulicity without talking with your doctor.
Finnish: Älä lopeta Trulicity-valmisteen käyttöä keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa.
English: STORAGE AND HANDLING
Finnish: SÄILYTYS JA KÄSITTELY
English: With your other hand, hold the syringe like a pencil.
Finnish: Pidä ruiskua toisessa kädessä kuten kynää.
English: Dulaglutide is a long-acting glucagon-like peptide 1 (GLP-1) receptor agonist.
Finnish: Dulaglutidi on pitkävaikutteinen glukagonin kaltaisen peptidi 1:n (GLP-1) reseptoriagonisti.
English: You may use the same area of your body, but be sure to choose a different injection site in that area.
Finnish: Voit pistää lääkkeen samalle alueelle, mutta valitse kyseiseltä alueelta aina eri pistoskohta.
English: Native GLP-1 has a half-life of 1.5-2 minutes due to degradation by DPP-4 and renal clearance.
Finnish: Natiivin GLP-1:n puoliintumisaika on 1,5-2 minuuttia, mikä johtuu DPP-4:n aiheuttamasta hajoamisesta ja munuaispuhdistumasta.
English: In each case, patients can then resume their regular once weekly dosing schedule.
Finnish: Molemmissa tapauksissa potilas voi tämän jälkeen jatkaa lääkkeen käyttöä normaalisti kerran viikossa.
English: The majority of the effect on fasting blood glucose concentrations occurred by 2 weeks.
Finnish: Valtaosa veren paastoglukoosipitoisuuteen kohdistuvasta vaikutuksesta ilmaantui viikkoon 2 mennessä.
English: Sitagliptin can produce up to 80 % inhibition of DPP-4 over a 24-hour period.
Finnish: Sitagliptiini voi estää DPP-4-aktiivisuutta jopa 80-prosenttisesti 24 tunnin aikana.
English: Exenatide+
Finnish: Eksenatidi+
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, blood glucose lowering drugs, excl. insulins, ATC code: A10BJ05
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet, veren glukoosipitoisuutta pienentävät lääkkeet, lukuun ottamatta insuliineja, ATC-koodi: A10BJ05
English: Unlock by turning the lock ring.
Finnish: Poista lukitus kääntämällä lukitusrengasta.
English: When your injection is complete, the plunger should be pushed fully into the syringe, with no more medicine left in it.
Finnish: Kun pistos on valmis, mäntä on työnnettynä kokonaan ruiskuun, eikä ruiskussa ole enää lääkettä jäljellä.
English: If the pen has been frozen, DO NOT USE.
Finnish: Jos kynä on jäätynyt, ÄLÄ KÄYTÄ sitä.
English: SCAN THIS CODE TO LAUNCH www.trulicity.eu
Finnish: SKANNAA TÄMÄ KOODI SAADAKSESI LISÄTIETOA www.trulicity.eu
English: If you stop using Trulicity, your blood sugar levels can increase.
Finnish: Jos lopetat Trulicity-hoidon, verensokeriarvosi saattavat nousta.
English: This is not unusual and will not affect your dose.
Finnish: Tämä ei ole epätavallista eikä vaikuta annokseesi.
English: Prepare from the refrigerator.
Finnish: Valmistaudu lääke jääkaapista.
English: If pancreatitis is confirmed, dulaglutide should not be restarted.
Finnish: Jos haimatulehdus vahvistetaan, dulaglutidihoitoa ei pidä aloittaa uudestaan.
English: Frequencies for events have been calculated based on their incidence in the phase II and phase III registration studies.
Finnish: Tapahtumien yleisyys on laskettu perustuen niiden ilmaantuvuuteen faasin II ja faasin III rekisteröintitutkimuksissa.
English: Continue holding the clear base firmly against your skin until you hear a second click.
Finnish: Pidä läpinäkyvää kantaosaa edelleen tukevasti ihoa vasten, kunnes kuulet toisen naksahduksen.
English: They are most common when first starting dulaglutide but decrease over time in most patients.
Finnish: Haittavaikutukset ovat yleisimpiä dulaglutidi-hoidon aloitusvaiheessa, mutta useimmilla potilailla ne vähenevät ajan mittaan.
English: I heard more than two clicks during my injection - two louder clicks and a soft one.
Finnish: Pistoksen aikana kuului enemmän kuin kaksi naksahdusta - kaksi äänekästä naksahdusta ja yksi hiljainen.
English: The safety profile of Trulicity in patients with renal impairment was similar to that observed in other studies with Trulicity.
Finnish: Trulicity-valmisteen turvallisuusprofiili munuaisten vajaatoimintapotilailla oli samanlainen kuin muissa Trulicitytutkimuksissa.
English: Dehydration, sometimes leading to acute renal failure or worsening renal impairment, has been reported in patients treated with dulaglutide, especially at the initiation of treatment.
Finnish: Kuivumista, joka voi joskus johtaa munuaisten äkilliseen vajaatoimintaan tai pahentaa munuaisten toimintahäiriötä, on ilmoitettu dulaglutidilla hoidetuilla potilailla, erityisesti hoidon alkuvaiheeessa.
English: After Week 1, patients were up-titrated to 1.2 mg/day and then at Week 2 to 1.8 mg/day.
Finnish: Viikon 1 jälkeen potilaiden annos suurennettiin tasolle 1,2 mg/vrk ja viikolla 2 tasolle 1,8 mg/vrk.
English: There were 3,114 (31.5 %) patients with established CV disease.
Finnish: 3 114 (31,5 %) potilaalla oli todettu sydän- ja verisuonisairaus.
English: Handle it carefully.
Finnish: Käsittele kynää varovasti.
English: The effect of dulaglutide on blood pressure as assessed by Ambulatory Blood Pressure Monitoring was evaluated in a study of 755 patients with type 2 diabetes.
Finnish: Dulaglutidin vaikutusta verenpaineeseen arvioitiin tutkimuksessa ambulatorisen verenpaineseurannan avulla 755:llä tyypin 2 diabetespotilaalla.
English: What Trulicity is and what it is used for What you need to know before you use Trulicity How to use Trulicity
Finnish: Mitä Trulicity on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Trulicity-valmistetta Miten Trulicity-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: the label to make sure you have the correct medicine and it has not expired.
Finnish: etiketti varmistaaksesi, että sinulla on oikea lääke ja ettei sen viimeinen käyttöpäivämäärä ei ole mennyt.
English: Trulicity contains sodium
Finnish: Trulicity sisältää natriumia
English: Injection site adverse events were reported in 1.9 % of patients receiving dulaglutide.
Finnish: Injektiokohdan haittatapahtumia ilmoitettiin 1,9 %:lla dulaglutidia saaneista potilaista.
English: - or with other medicines for diabetes when they are not enough to control your blood sugar levels.
Finnish: - tai yhdessä muiden diabeteslääkkeiden kanssa, kun ne eivät riitä pitämään verensokeriarvoja hallinnassa.
English: Use of GLP-1 receptor agonists has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Finnish: GLP-1-reseptoriagonistien käyttöön on liitetty akuutin haimatulehduksen riski.
English: Therefore, dulaglutide does have a high degree of protection against DPP-4 inactivation (see section 5.1, Mechanism of action).
Finnish: Näin ollen dulaglutidi on hyvin suojattu DPP-4inaktivaatiolta (ks. kohta 5.1, vaikutusmekanismi).
English: Use a new pen for your injection.
Finnish: Ota pistosta varten uusi kynä.
English: Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, as Trulicity should not be used during pregnancy.
Finnish: Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kerro asiasta lääkärille, sillä Trulicity-valmistetta ei pidä käyttää raskauden aikana.
English: Results from the long-term cardiovascular outcome study with 4949 patients randomised to dulaglutide and followed for a median of 5.4 years were consistent with these findings.
Finnish: Tulokset pitkäaikaisesta sydän- ja verisuonivaikutusten päätetapahtumatutkimuksesta, jossa 4949 potilasta satunnaistettiin dulaglutidille, olivat yhdenmukaisia näiden tulosten kanssa.
English: Trulicity that has been frozen must not be used.
Finnish: Jäätynyttä Trulicity-valmistetta ei saa käyttää.
English: When it is used in combination with a sulphonylurea or insulin, patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving and using machines (see section 4.4).
Finnish: Jos sitä käytetään yhdessä sulfonyyliurean tai insuliinin kanssa, potilaita on neuvottava noudattamaan varotoimia hypoglykemian välttämiseksi ajaessaan autoa ja käyttäessään koneita (ks. kohta 4.4).
English: Did I get my complete injection?
Finnish: Sainko koko annoksen?
English: Inject your next dose on your regular scheduled day.
Finnish: Pistä seuraava annos normaalin aikataulun mukaisena päivänä.
English: If you forget to inject a dose, and if there are at least 3 days before your next dose is due, then inject your dose as soon as possible.
Finnish: Jos unohdat pistää annoksen ja seuraavaan annokseen on vähintään 3 päivää, pistä annos mahdollisimman pian.