FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • abnormal blood test results (lactate dehydrogenase, uric acid and alkaline phosphatase).
Latvian: • novirzes asins analīžu rezultātos (laktāta dehidrogenāze, urīnskābe un sārmainā fosfatāze);
English: In most cases aortitis was diagnosed by CT scan and generally resolved after withdrawal of filgrastim or pegfilgrastim.
Latvian: Vairumā gadījumu aortītu diagnosticēja datortomogrāfijas izmeklējumos, un parasti tas izzuda pēc filgrastima vai pegfilgrastima lietošanas pārtraukšanas.
English: You may notice a small air bubble in the pre-filled syringe.
Latvian: Pilnšļircē varētu būt mazs gaisa burbulis.
English: Always keeping your skin pinched, depress the plunger slowly and evenly while grasping the finger flange until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
Latvian: Vienmēr turot ādu satvertu, lēnām un vienmērīgi nospiediet virzuli, vienlaikus satverot pirkstu atbalstu, kamēr ir ievadīta visa deva, un virzuli vairs nav iespējams nospiest.
English: even if their symptoms of illness are the same as yours.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgas slimības pazīmes.
English: In a placebo-controlled, double blind study in patients with breast cancer the effect of pegfilgrastim on the incidence of febrile neutropenia was evaluated following administration of a chemotherapy regimen associated with a febrile neutropenia rate of 10-20% (docetaxel 100 mg/m2 every 3 weeks for
Latvian: Placebo kontrolētā dubultmaskētā pētījumā ar krūts vēža pacientēm pegfilgrastima ietekmi uz febrilās neitropēnijas sastopamību novērtēja pēc ķīmijterapijas režīmiem, kuri 10-20% gadījumu saistās ar febrilo neitropēniju (docetaksels 100 mg/m2 ik trešo nedēļu, 4 kursi).
English: The needle safety guard will cover the needle when releasing the plunger.
Latvian: Adatas aizsargs nosegs adatu, kad tiks atlaists virzulis.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled injector label after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc "Derīgs līdz:" un uz pilninjektora marķējuma pēc "EXP".
English: In a phase II (n = 37) multicentre, randomised, open-label study of paediatric sarcoma patients receiving 100 mcg/kg pegfilgrastim following cycle 1 of vincristine, doxorubicin and cyclophosphamide (VAdriaC/IE) chemotherapy, a longer duration of severe neutropenia (neutrophils < 0.5 x 109) was observed in younger children aged 0-5 years (8.9 days) compared to older children aged 6-11 years and 12-21 years (6 days and 3.7 days, respectively) and adults.
Latvian: II fāzes (n = 37) daudzcentru, randomizētā, atklātā pētījumā pediatriskiem pacientiem ar sarkomu, kuri saņēma 100 μg/kg pegfilgrastima pēc ķīmijterapijas 1. kursa ar vinkristīnu, doksorubicīnu un ciklofosfamīdu (VAdriaC/IE), smagu neitropēniju (neitrofīlo leikocītu skaits < 0,5 x 109) novēroja ilgāk jaunākiem bērniem 0-5 gadu vecumā (8,9 dienas), salīdzinot ar vecākiem bērniem 6-11 gadu un
English: This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per 6 mg dose, that is to say essentially ‘sodium-free'
Latvian: Zāles satur mazāk par 1 mmol (23 mg) nātrija katrā 6 mg devā, - būtībā tās ir “nātriju nesaturošas”.
English: Pulmonary adverse reactions
Latvian: Pulmonālas nevēlamās blakusparādības
English: MedDRA system organ class
Latvian: orgānu sistēmu klasifikācija
English: Pharmacotherapeutic group: immunostimulants, colony stimulating factor; ATC Code: L03AA13
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: imūnstimulatori, koloniju stimulējošie faktori;
English: While maintaining pressure on the plunger, the syringe should be removed from the injection site.
Latvian: Turot virzuli nospiestu, izņemiet šļirci no injekcijas vietas.
English: Pelgraz is available in a pack containing 1 pre-filled injector in a monocarton and one alcohol swab.
Latvian: Pelgraz ir pieejams monokartona iepakojumā, kas satur 1pilninjektoru un vienu spirta salveti.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (PRE-FILLED INJECTOR)
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA ETIĶETE PILNINJEKTORAM
English: How to store Pelgraz
Latvian: Kā uzglabāt Pelgraz
English: How do I give my injection?
Latvian: Kā man sev injicēt zāles?
English: Additionally a higher incidence of febrile neutropenia was observed in younger children aged 0-5 years (75%) compared to older children aged 6-11 years and 12-21 years (70% and 33%, respectively) and adults (see sections 4.8 and 5.2).
Latvian: Bez tam, lielāku febrīlās neitropēnijas sastopamību novēroja jaunākiem bērniem 0-5 gadu vecumā (75%), salīdzinot ar vecākiem bērniem 6-11 gadu un 12-21 gada vecumā (attiecīgi 70% un 33%) un pieaugušajiem (skatīt
English: The safety and efficacy of Pelgraz in children has not yet been established.
Latvian: Pelgraz drošums un efektivitāte, lietojot bērniem, līdz šim nav pierādīta.
English: In two randomised, double-blind, pivotal studies in patients with high-risk stage II-IV breast cancer undergoing myelosuppressive chemotherapy consisting of doxorubicin and docetaxel, use of pegfilgrastim, as a single once per cycle dose, reduced the duration of neutropenia and the incidence of febrile neutropenia similarly to that observed with daily administrations of filgrastim (a median of 11 daily administrations).
Latvian: Divos randomizētos, dubultmaskētos, galvenos pētījumos, kas veikti ar augsta riska II-IV stadijas krūts vēža pacientēm, kas saņēma mielosupresīvu ķīmijterapiju ar doksorubicīnu un docetakselu, vienas pegfilgrastima devas lietošana kursa laikā samazināja neitropēnijas ilgumu un febrilās neitropēnijas sastopamību tāpat, kā lietojot filgrastimu katru dienu (ievadot reizi dienā mediāni
English: - The other ingredients are sodium acetate, sorbitol (E420), polysorbate 20 and water for injections.
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir nātrija acetāts, sorbīts (E420), polisorbāts 20 un ūdens injekcijām (skatīt
English: Leukocytosis1
Latvian: Leikocitoze1
English: • have any of the following or combination of the following side effects: - swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Latvian: • kāda no šādām blakusparādībām vai to kombinācija: pietūkums vai tūskainība, kas var būt saistīta ar retāku urinēšanu, apgrūtināta elpošana, vēdera pietūkums un pilnuma sajūta, un vispārējs nogurums.
English: • experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), redness and flushing, skin rash and areas of the skin that itch.
Latvian: • alerģiska reakcija, ieskaitot vājumu, asinsspiediena pazemināšanos, apgrūtinātu elpošanu, sejas pietūkumu (anafilakse), apsārtumu un pietvīkumu, izsitumus uz ādas un ādas laukumus ar niezi;
English: Splenic rupture2
Latvian: Splenomegālija2
English: Mobilisation of PBPC
Latvian: PBPC (peripheral blood progenitor cells) mobilizācija
English: Pelgraz has no or negligible effect on the ability to drive or use machines.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Pelgraz neietekmē vai nedaudz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekli vai apkalpot mehānismus.
English: If you use more Pelgraz than you should contact your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: Ja esat lietojis Pelgraz vairāk nekā noteikts, Jums jāsazinās ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: In one study (n = 157), which used a 6 mg fixed dose of pegfilgrastim the mean duration of grade 4 neutropenia for the pegfilgrastim group was 1.8 days compared with 1.6 days in the filgrastim group (difference 0.23 days, 95% CI -0.15, 0.63).
Latvian: Vienā pētījumā (n = 157), kurā izmantoja fiksētu 6 mg pegfilgrastima devu, pegfilgrastima lietotāju grupā 4. pakāpes neitropēnijas vidējais ilgums bija 1,8 dienas, salīdzinot ar 1,6 dienām filgrastima lietotāju grupā (atšķirība 0,23 dienas, 95% TI −0,15; 0,63).
English: With the exception of the youngest age group (0-5 years), the mean AUC in paediatric subjects appeared similar to that for adult patients with high-risk stage II-IV breast cancer and receiving 100 mcg/kg pegfilgrastim after the completion of doxorubicin/docetaxel (see sections 4.8 and 5.1).
Latvian: Vidējais AUC bērniem, izņemot jaunāko vecuma grupu (0-5 gadi), bija līdzīgs kā pieaugušiem pacientiem ar augsta riska II-IV stadijas krūts vēzi un kuri saņēma 100 µg/kg pegfilgrastima pēc terapijas ar doksorubicīnu/docetakselu pabeigšanas.
English: Pre-filled syringe with needle safety guard b.
Latvian: Pilnšļirce ar adatas aizsargu b.
English: Take the pre-filled syringe out of the refrigerator.
Latvian: Izņemiet no ledusskapja pilnšļirci.
English: How to use Pelgraz
Latvian: Kā lietot Pelgraz
English: The youngest age group (0-5 years) had a higher mean exposure to pegfilgrastim (AUC) (± Standard Deviation) (47.9 ± 22.5 mcg·hr/ml) than older children aged 6-11 years and 12-21 years (22.0 ± 13.1 mcg·hr/mL and 29.3 ± 23.2 mcg·hr/mL, respectively) (see section 5.1).
Latvian: Pegfilgrastima vidējā iedarbība (AUC) (± standartnovirze) (47,9 ± 22,5 μg h/ml) bija lielāka jaunākajā vecuma grupā (0-5 gadi) nekā vecākiem bērniem 6-11 gadu un 12-21 gada vecumā (attiecīgi 22,0 ± 13,1 μg h/ml un 29,3 ±
English: Pelgraz has not been tested in pregnant women.
Latvian: Grūtniecēm nav veikti testi ar Pelgraz.
English: The symptoms can include fever, abdominal pain, malaise, back pain and increased inflammatory markers (e.g. C-reactive protein and white blood cell count).
Latvian: Iespējamie simptomi var būt drudzis, sāpes vēderā, nespēks, sāpes mugurā un paaugstināts iekaisuma marķieru līmenis (piemēram, C reaktīvā olbaltuma līmenis un leikocītu skaits).
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pelgraz if you:
Latvian: Pirms Pelgraz lietošanas aprunājieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu, ja Jums ir:
English: Do not inject if you drop the pre-filled injector after removing cap.
Latvian: Neinjicējiet, ja pilninjektors ir nomests pēc vāciņa noņemšanas.
English: The symptoms experienced included fever, abdominal pain, malaise, back pain and increased inflammatory markers (e.g. C-reactive protein and WBC count).
Latvian: Novērotie simptomi bija drudzis, sāpes vēderā, nespēks, sāpes mugurā un paaugstināts iekaisuma marķieru līmenis (piemēram, C reaktīvā olbaltuma līmenis un leikocītu skaits).
English: Elevations in lactate dehydrogenase and alkaline phosphatase1;
Latvian: Laktātdehidrogenāzes un sārmainās fosfatāzes līmeņa paaugstināšanās1
English: Dispose of the syringe as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: Likvidējiet šļirci pēc ārsta, farmaceita vai medmāsas norādījumiem.
English: What you need to know before you use Pelgraz Do not use Pelgraz
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Pelgraz lietošanas
English: Allow the pre-filled injector to reach room temperature before injecting.
Latvian: Pirms injicēšanas ļaujiet pilninjektoram sasilt līdz istabas temperatūrai.
English: Solution for injection 1 pre-filled injector + 1 alcohol swab
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Šķīdums injekcijām 1 pilnšļirce + 1 spirta salvete
English: The usual dose is one 6 mg subcutaneous injection (injection under your skin) using a pre-filled injector and it should be given at least 24 hours after your last dose of chemotherapy at the end of each chemotherapy cycle.
Latvian: Ieteicamā deva ir viena 6 mg subkutāna injekcija (injekcija zem ādas), izmantojot pilninjektoru, un tā jāveic vismaz 24 stundas pēc pēdējās ķīmijterapijas devas katra ķīmijterapijas kursa beigās.
English: Only a solution that is clear and colourless should be injected.
Latvian: Jāinjicē tikai tāds šķīdums, kas ir dzidrs un bezkrāsains.
English: The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas un veselības aprūpes speciālistiem: Pelgraz nestur konservantus.
English: If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4)
Latvian: Ja Jums injicē kāds cits, viņš var injicēt arī Jūsu augšdelma aizmugurē.
English: • experience a cough, fever and difficulty breathing.
Latvian: • klepus, drudzis un apgrūtināta elpošana.
English: Pack size of one pre-filled injector with one alcohol swab, in a blistered packaging.
Latvian: Iepakojums pa vienam pilnšļirces injektoram blistera iepakojumā ar vienu spirta salveti.
English: Sodium acetate* Sorbitol (E420) Polysorbate 20
Latvian: Sorbīts (E420) Polisorbāts 20
English: Pelgraz is a clear colourless solution for injection in a pre-filled syringe with an injection needle.
Latvian: Pelgraz ir dzidrs, bezkrāsains šķīdums injekcijām pilninjektorā, ar injekcijas adatu.
English: • Clean injection site: use an alcohol swab to wipe site clean.
Latvian: • Notīriet injekcijas vietu: lai notīrītu injekcijas vietu, izmantojiet spirta salveti.
English: The pre-filled syringe is externally equipped with the device for selfadministration (pre-filled injector).
Latvian: Pilnšļirce ir aprīkota ar ierīci, kas nodrošina pašievadi (pilninjektors).
English: For all questions about storage, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Latvian: Ja Jums rodas jautājumi par uzglabāšanu, vaicājiet ārstam, medmāsai vai farmaceitam
English: Pack size of one pre-filled syringe with one alcohol swab, in a blistered packaging.
Latvian: Iepakojums pa vienai pilnšļircei blistera iepakojumā ar vienu spirta salveti.
English: White blood cell (WBC) counts of 100 x 109/L or greater have been observed in less than 1% of patients receiving pegfilgrastim.
Latvian: Mazāk nekā 1% pacientu, kas saņem pegfilgrastimu, ir konstatēts 100 x 109/l vai lielāks leikocītu skaits.
English: Tell your doctor if you experience these symptoms.
Latvian: Ja novērojat šos simptomus, pastāstiet ārstam.
English: • get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
Latvian: • sāpes vēdera kreisajā augšdaļā vai pleca galā.
English: Injecting Pelgraz yourself
Latvian: Pelgraz injicēšana sev
English: • Gather an alcohol swab and a sharps container
Latvian: • Sagatavojiet spirta salveti un aso priekšmetu utilizācijas konteineri.
English: The incidence of hospitalisations and intravenous antiinfective use associated with a clinical diagnosis of febrile neutropenia was lower in the pegfilgrastim group compared with placebo (1% versus 14%, p < 0.001; and 2% versus 10%, p < 0.001).
Latvian: Hospitalizācijas sastopamība un intravenozu pretinfekcijas līdzekļu lietošana saistībā ar klīniski diagnosticētu febrilo neitropēniju bija mazāka pegfilgrastima grupā, salīdzinot ar placebo (1%
English: Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast-feeding if you use Pelgraz.
Latvian: Ja vien ārsts nav norādījis citādāk, lietojot Pelgraz, bērna barošana ar krūti jāpārtrauc.
English: One 6 mg dose (a single pre-filled syringe or pre-filled injector) of Pelgraz is recommended for each chemotherapy cycle, given at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy.
Latvian: Katram ķīmijterapijas kursam iesaka vienu 6 mg Pelgraz devu (viena pilnšļirce vai pilninjektors), ko lieto vismaz 24 stundas pēc citotoksiskās ķīmijterapijas.
English: Accidental exposure to freezing temperatures for a single period of less than 24 hours does not adversely affect the stability of Pelgraz.
Latvian: Pelgraz stabilitāti neietekmē nejauša sasaldēšana laika periodā, kas mazāks nekā 24 stundas.
English: 4 cycles).
Latvian: 11 dienas).
English: • coughing up blood (haemoptysis)
Latvian: • asins atklepošana (hemoptīze).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED SYRINGE)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS (PILNINJEKTORS)
English: Keep hands away from needle guard after cap is removed.
Latvian: Pēc vāciņa noņemšanas turiet rokas tālāk no adatas aizsarga.
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Latvian: Retas blakusparādības (var skart līdz 1 no 1000 cilvēkiem)
English: Glomerulonephrit is2
Latvian: Glomerulonefrīts2
English: Hypersensitivity-type reactions, including skin rash, urticaria, angioedema, dyspnoea, erythaema, flushing, and hypotension occurred on initial or subsequent treatment with pegfilgrastim (uncommon
Latvian: Ārstēšanas ar pegfilgrastimu sākumā vai pēc tam bija paaugstinātas jutības veida reakcijas, ieskaitot izsitumus uz ādas, nātreni, angioedēmu, dispnoju, eritēmu, pietvīkumu un hipotensiju (retāk [≥ 1/1 000 līdz < 1/100]).
English: Each pre-filled injector contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 mL (10 mg/mL) solution for injection.
Latvian: Katrs pilninjektors satur 6 mg pegfilgrastima 0,6 ml (10 mg/ml) šķīduma injekcijām.
English: Musculoskelet al and connective tissue disorders
Latvian: Skeleta muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi
English: Pelgraz is for subcutaneous use.The injections should be given subcutaneously into the thigh, abdomen or upper arm.
Latvian: Injekcijas jāievada subkutāni augšstilbā, vēderā vai augšdelmā.
English: Stop using Pelgraz and seek medical attention immediately if you notice any of the symptoms described in section 4.
Latvian: Ja pamanāt jebkuru no 4. punktā aprakstītajiem simptomiem, pārtrauciet Pelgraz lietošanu un nekavējoties vērsieties pēc medicīniskas palīdzības.
English: Sickle cell crisis2; Splenomegaly2;
Latvian: Sirpjveida šūnu krīze2
English: Using the pre-filled syringe with needle safety guard
Latvian: Pilnšļirces ar adatas aizsargu izmantošana
English: Pulmonary haemorrha ge
Latvian: Trombocitopēni ja1
English: Allow to air dry.
Latvian: Ļaujiet tai nožūt.
English: What Pelgraz looks like and contents of the pack
Latvian: Pelgraz ārējais izskats un iepakojums
English: Pelgraz 6 mg solution for injection in pre-filled injector pegfilgrastim
Latvian: Pelgraz 6 mg šķīdums injekcijām pilninjektorā pegfilgrastim
English: Solution for injection.
Latvian: Šķīdums injekcijām
English: Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Uzglabāt šļirci ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: The safety and efficacy of Pelgraz have not been evaluated in patients receiving chemotherapy associated with delayed myelosuppression e.g. nitrosoureas.
Latvian: Pacientiem, kas saņem ķīmijterapiju, kura saistīta ar aizkavētu mielosupresiju, piemēram, nitrozourīnvielu, Pelgraz drošums un efektivitāte nav novērtēta.
English: Package leaflet: Information for the user Pelgraz 6 mg solution for injection in pre-filled injector pegfilgrastim This medicine is subject to additional monitoring.
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Pelgraz 6 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē pegfilgrastim
English: Injection site reactions, including injection site erythaema (uncommon) as well as injection site pain (common events) have occurred on initial or subsequent treatment with pegfilgrastim.
Latvian: Uzsākot ārstēšanu ar pegfilgrastimu vai pēc tam radās reakcijas injekcijas vietā, ieskaitot eritēmu injekcijas vietā (retāk), kā arī sāpes injekcijas vietā (bieža blakusparādība).
English: Pelgraz 6 mg solution for injection in pre-filled syringe Pre-filled syringe (type I glass) with a permanently attached stainless steel injection needle, with a needle safety guard.
Latvian: Pilnšļirce (I klases stikls) ar pastāvīgi pievienotu nerūsējošā tērauda injekcijas adatu ar adatas aizsargu.
English: Each pre-filled syringe injector contains 0.6 mL of solution for injection.
Latvian: Katrs pilnšļirces injektors satur 0,6 ml šķīduma injekcijām.
English: Patients with a recent history of pulmonary infiltrates or pneumonia may be at higher risk (see section 4.8).
Latvian: Augstāks risks ir pacientiem, kuriem nesen anamnēzē bijuši infiltrāti plaušās vai pneimonija (skatīt
English: Each pre-filled injector contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 mL of solution.
Latvian: Katrs pilninjektors satur 6 mg pegfilgrastima* (pegfilgrastim) 0,6 ml šķīduma injekcijām.
English: Keep the pre-filled injector in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Uzglabāt pilninjektoru ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: Pelgraz 6 mg solution for injection in pre-filled injector
Latvian: Pelgraz 6 mg šķīdums injekcijām pilninjektorā
English: Elderly
Latvian: MedDRA
English: Each pre-filled syringe contains 0.6 mL of solution for injection.
Latvian: Katra pilnšļirce satur 0,6 ml šķīduma injekcijām.
English: Pelgraz 6 mg solution for injection in pre-filled syringe Before use, Pelgraz solution should be inspected visually for particulate matter.
Latvian: Pelgraz šķīdums pirms lietošanas ir vizuāli jāpārbauda, vai nesatur redzamas daļiņas.
English: Keep the pre-filled injector in the carton in order to protect from light.
Latvian: Uzglabāt pilninjektoru kastītē, lai pasargātu no gaismas.
English: Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 mL of solution.
Latvian: Katrs pilninjektors satur 0,6 ml šķīduma, kas atbilst 6 mg pegfilgrastima.
English: Pelgraz is a biosimilar medicinal product.
Latvian: Pelgraz paredzēts subkutānai lietošanai.
English: Adult Respiratory Distress
Latvian: PIeaugušo respiratorā distresa sindroms2
English: The most suitable places to inject yourself are:
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz:
English: Keep the pre-filled syringe in the carton in order to protect from light.
Latvian: Uzglabāt pilnšļirci kastītē, lai pasargātu no gaismas.
English: Splenic rupture including some fatal cases is uncommonly reported following administration of pegfilgrastim (see section 4.4).
Latvian: Pēc pegfilgrastima lietošanas par liesas plīsumu, ieskaitot dažus letālus gadījumus, ziņots retāk (skatīt
English: Not better?
Latvian: Vai nepaliek labāk?
English: • Difficulty in sleeping.
Latvian: • grūtības gulēt.
English: Check for a response, to see if the person is conscious.
Latvian: Pārbaudiet reakciju, lai redzētu, vai persona ir pie samaņas.
English: Always tell your friends and family that you carry Nyxoid with you.
Latvian: Vienmēr pastāstiet draugiem un ģimenei, ka nēsājat līdzi Nyxoid.
English: Lay the patient on their back.
Latvian: Noguldiet pacientu uz muguras.
English: Call for an ambulance.
Latvian: Izsauciet ātro palīdzību.
English: • If you use buprenorphine.
Latvian: • Ja Jūs lietojat buprenorfīnu.
English: In some cases, further doses may be necessary.
Latvian: Dažos gadījumos var būt nepieciešamas papildu devas.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects although not everyone gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: • Information about Nyxoid and the fact that it cannot replace provision of basic life support
Latvian: • informācija par Nyxoid un fakts, ka tās nevar aizstāt pamata atdzīvināšanas atbalstu
English: Support the back of the neck and allow the head to tilt back.
Latvian: Atbalstiet kakla mugurējo daļu un ļaujiet galvai atliekties.
English: • If you take opioids to control pain.
Latvian: • Ja Jūs lietojat opioīdus, lai kontrolētu sāpes.
English: Be aware - even if they wake up, they may become unconscious again, and stop breathing.
Latvian: Ņemiet vērā - pat ja viņš/-a pamodīsies, viņš/-a atkal var būt bez samaņas un pārstāt elpot.
English: Tell your doctor if you experience any of these symptoms.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jums rodas kāds no šiem simptomiem.
English: • Unpleasant or uncomfortable mood
Latvian: • nepatīkams vai nekomfortablu garastāvokli;
English: This can be done while the patient is in the recovery position.
Latvian: To var darīt, kamēr pacients ir stabilā sānu pozīcijā.
English: • Information on how to manage and monitor the patient until the emergency medical assistance arrives
Latvian: • informācija par to, kā pārvaldīt un uzraudzīt pacientu, līdz ierodas neatliekamā medicīniskā palīdzība
English: Other medicines and Nyxoid
Latvian: Citas zāles un Nyxoid
English: Clear the mouth and nose of any blockages.
Latvian: Atbrīvojiet muti un degunu no jebkādiem šķēršļiem.
English: In addition, training is provided via a video and a Patient Information Card.
Latvian: Papildus tam apmācība tiek sniegta ar video un pacienta informācijas karti.
English: For 10 seconds check for breathing - is the chest moving?
Latvian: 10 sekundes pārbaudiet elpošanu - vai krūškurvis kustās?