FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Italian: Risospendere secondo le istruzioni
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Swedish: Den blodglukossänkande effekten hos insulin beror på att glukosupptaget underlättas då insulin binds till receptorer på muskel- och fettceller samt på att glukosfrisättning från levern samtidigt hämmas.
Italian: Tenga la FlexPen con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente la cartuccia con il dito per alcune volte in modo che le bolle d'aria si raccolgano sulla sommità della cartuccia.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Italian: Il basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) è un effetto indesiderato molto comune.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, ciò può condizionare la capacità di concentrazione e di reazione e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan det påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Italian: Uso sottocutaneo Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Swedish: Subkutan användning Läs bipacksedeln före användning
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio il dosaggio dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t ex insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Italian: (≥1/1.000 e < 1/100); raro (≥1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Actraphane non deve essere iniettato.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Actraphane inte injiceras.
Italian: Questo assicurerà la corretta somministrazione e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Italian: Una posologia inadeguata o la interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos.
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Swedish: När du vrider på dosväljaren ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Italian: Se non c'è abbastanza insulina residua, utilizzarne una nuova.
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med insulin kvar, använd en ny cylinderampull.
Italian: Si assicuri sempre che una goccia compaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på injektionsnålens spets innan du injicerar.
Italian: Somministrazione con FlexPen:
Swedish: Administrering med FlexPen
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima di usarla.
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
Italian: ► Rimuova il sigillo protettivo.
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande insulin.
Italian: Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Italian: Conservare sotto 25°C.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomanda il monitoraggio della glicemia.
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Italian: Elenco di altri effetti indesiderati Effetti indesiderati non comuni
Swedish: Lista över andra biverkningar Mindre vanliga biverkningar
Italian: Faccia attenzione a premere soltanto il pulsante d'iniezione.
Swedish: Var noga med att bara trycka på tryckknappen när du ska injicera.
Italian: ► Se FlexPen è stata urtata, presenta danni o spaccature.
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Italian: Ruotando il selettore della dose non inietterà insulina.
Swedish: Genom att vrida dosväljaren injiceras inget insulin.
Italian: • Infili il cappuccio grande esterno di protezione e sviti l'ago (figura 4).
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild 4).
Italian: ► Inietti l'insulina sotto la sua cute.
Swedish: ► Injicera insulinet under huden.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio esterno grande dell'ago nell'apposito scompartimento.
Swedish: Det kan vara bra att spara det stora yttre nålskyddet i facket för injektionsnålar.
Italian: • se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr. ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente ai medicinali con cui è noto che siano compatibili.
Swedish: Insulinpreparat bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
Italian: ► Se è allergico all'insulina umana, o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale,
Swedish: ► om du är allergisk mot humant insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6.
Italian: Tenga il pulsante di iniezione premuto a fondo fino a quando l'ago non è stato estratto dalla pelle.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen har dragits tillbaka ur huden.
Italian: Ciò include anche un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio.
Swedish: Detta gäller även eventuella biverkningar som inte nämns i denna information.
Italian: Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni.
Swedish: Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Italian: Actraphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
Swedish: Actraphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Italian: Controlli sempre se c'è abbastanza insulina residua (almeno 12 unità) nella cartuccia per permettere la risospensione.
Swedish: Kontrollera alltid att det finns tillräckligt med insulin kvar (minst 12 enheter) i cylinderampullen.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 FlexPen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen.
Italian: I beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
Swedish: Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck) kan medföra att de första varningssignalerna för lågt blodsocker försvagas eller helt uteblir.
Italian: 5 unità selezionate
Swedish: 5 enheter valda
Italian: Ad ogni iniezione, vari il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
Swedish: Vid varje injektion ska du växla injektionsställe inom samma hudområde som du använder.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio e Produttore
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare
Italian: Zinco cloruro
Swedish: Zinkklorid
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la FlexPen.
Swedish: Läs nedanstående instruktioner noga innan du använder din FlexPen.
Italian: • Inietta troppa insulina.
Swedish: • injicerar för mycket insulin.
Italian: Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Swedish: Vrid dosväljaren för att ställa in 2 enheter.
Italian: I pazienti devono essere informati sulla necessità di prendere precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico mentre stanno guidando.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Italian: 24 unità selezionate
Swedish: 24 enheter valda
Italian: Tenga sempre InnoLet e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Swedish: Förvara alltid din InnoLet och dina injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Italian: ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Swedish: ► om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per verificare che contenga il corretto tipo di insulina.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din InnoLet för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Italian: • Fa meno attività fisica del solito.
Swedish: • motionerar mindre än vanligt.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose secondo la prescrizione del medico.
Swedish: Använd alltid ditt insulin och gör dosjusteringar precis som läkare anvisat dig.
Italian: Malattie concomitanti del rene, fegato o che interessano la ghiandola surrenale, l'ipofisi o la tiroide possono richiedere una modifica della dose di insulina.
Swedish: Samtidig njur- eller leversjukdom eller sjukdom med påverkan på binjurar, hypofys eller sköldkörteln kan kräva förändring av insulindosen.
Italian: Insufficienza renale o epatica possono ridurre il fabbisogno insulinico dei pazienti.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
Italian: Dopo aver tolto Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Actraphane tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet.
Italian: Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla sua FlexPen.
Swedish: Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Italian: Inserisca la punta dell'ago nel cappuccio esterno senza toccarlo.
Swedish: Sätt tillbaka nålspetsen i det stora yttre nålskyddet utan att vidröra det.
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Swedish: • Se till att du inte håller emot dosväljaren medan du injicerar, eftersom dosväljaren måste kunna gå tillbaka till noll medan du trycker på tryckknappen.
Italian: Vedere Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Swedish: Se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Italian: Fosfato bisodico diidrato Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Protamina solfato
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Protaminsulfat
Italian: • Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt i botten (bild 3).
Italian: Dopo aver rimosso Actraphane Penfill dal frigorifero si raccomanda che il Penfill raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Swedish: När Actraphane Penfill tagits ur kylskåpet bör den uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Italian: Dopo aver risospeso, completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
Swedish: Efter omblandning fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; sensazione di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Swedish: Tecken på lågt blodsocker: Kallsvettning; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; ängslan eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Actraphane under amning.
Italian: Molto comune - Ipoglicemia*
Swedish: Mycket vanliga - Hypoglykemi*
Italian: ► Se, oltre ad Actraphane Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Swedish: ► Om du tar både Actraphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Italian: • Fa più attività fisica del solito.
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Italian: Essa può sopraggiungere se la dose di insulina è troppo alta in relazione alla richiesta insulinica.
Swedish: Detta tillstånd kan uppstå om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Italian: Actraphane è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
Swedish: Actraphane injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Italian: Lotto:
Swedish: Lot:
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina.
Swedish: ► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin.
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare.
Swedish: Dra in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Swedish: Ha alltid med dig druvsockertabletter eller mellanmål med mycket socker i för säkerhets skull.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Italian: Actraphane è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
Swedish: Actraphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
Italian: • Si assicuri sempre di risospendere l'insulina prima di ogni iniezione.
Swedish: • Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Swedish: Kontrollera att dosväljaren är inställd på 0.
Italian: Non provi mai a rimettere il cappuccio interno dell'ago sull'ago stesso.
Swedish: Försök aldrig sätta tillbaka det inre nålskyddet på injektionsnålen.
Italian: La cartuccia contiene una pallina di vetro per facilitare la ri-sospensione.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta resuspension.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area di iniezione riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
Swedish: Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Italian: È una formulazione bifasica contenente sia insulina ad azione rapida che insulina ad azione prolungata.
Swedish: Det har en bifasisk sammansättning med både snabbverkande och långverkande insulin.
Italian: Segni di allergia: Reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) kan förekomma på injektionsstället.
Italian: Se nota un avvallamento od un ispessimento cutaneo nel punto di iniezione, informi il medico o l'infermiere.
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med läkare eller sjuksköterska.
Italian: Poi espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose di insulina sia corretta.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso..
Swedish: • Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Italian: Actraphane è un'insulina umana a doppia azione.
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande humant insulin.
Italian: Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
Swedish: Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
Italian: 12 unità sono segnate sulla scala graduata.
Swedish: 12 enheter är markerade på skalan för resterande insulin.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
Italian: • Se nessuna goccia appare l'insulina non verrà iniettata, anche se il selettore della dose si muove.
Swedish: • Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Italian: Ciò faciliterà la risospensione.
Swedish: Detta underlättar omblandning.
Italian: Se sono presenti meno di 12 unità di farmaco, usi una nuova InnoLet.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny Actraphane 30 InnoLet
Italian: • Selezioni 2 unità girando il selettore della dose in senso orario.
Swedish: • Ställ in 2 enheter genom att vrida dosväljaren medurs.
Italian: Ruoti il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Swedish: Rulla injektionsflaskan mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Italian: ► Se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Swedish: ► om det omblandade insulinet inte är jämnt vitt och grumligt.
Italian: La cartuccia non deve essere riempita nuovamente.
Swedish: Cylinderampullen får ej återfyllas.
Italian: Passaggio da altri medicinali insulinici
Swedish: Övergång från andra insulinpreparat
Italian: Associazione di Actraphane con pioglitazone
Swedish: Kombination av Actraphane med pioglitazon
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din FlexPen utan injektionsnål påsatt.
Italian: Informi le persone a lei vicine che è diabetico e quali possono essere le conseguenze, compreso il rischio di svenimento a causa di una ipoglicemia.
Swedish: Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire contaminazioni.
Swedish: ► Använd alltid en ny injektionsnål till varje injektion för att förhindra förorening.
Italian: Non condivida mai la penna con altre persone.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna med andra personer.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usarne una nuova.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), facendo si in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia .
Swedish: • Håll din InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen (bild 1C).
Italian: • Glucocorticoidi (come il "cortisone" usato per il trattamento delle infiammazioni)
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Italian: Il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
Swedish: • Dra av det stora yttre nålskyddet och det inre nålskyddet.
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la sua glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Swedish: ► När symtomen på lågt blodsocker har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats ska du fortsätta som vanligt med insulinbehandlingen.
Italian: Non riempia nuovamente la InnoLet.
Swedish: Återfyll aldrig din InnoLet.
Italian: Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
Swedish: Låt insulinet få rumstemperatur innan du använder det.
Italian: Potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso venga persa o dannerggiata.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den du använder blir borttappad eller skadas.