FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: ► Ef blóðsykurinn verður það lágur að það líður yfir þig, ef þú hefur verið sprautuð/sprautaður með glúkagoni eða ef þú færð ítrekað blóðsykursfall áttu að tala við lækni.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du får et så lavt blodsukker at du besvimer, dersom du har hatt behov for en injeksjon av glukagon, eller dersom du har hatt gjentatte episoder med lavt blodsukker skal du snakke med legen.
Icelandic: Dragðu nálina úr húðinni og slepptu svo þrýstihnappnum.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut fra huden og slipp deretter opp presset på trykknappen.
Icelandic: Sérstaklega skal gæta þess að aðlaga insúlínskammta hjá börnum (sérstaklega þegar um er að ræða grunninsúlín og insúlín í stökum skömmtum (basal-bolus)) að fæðuinntöku, líkamlegri áreynslu og blóðsykursgildum á hverjum tíma til að lágmarka hættu á blóðsykursfalli.
Norwegian Bokmål: Spesielt hos barn er det viktig å tilpasse insulindoser (spesielt ved basal-bolusregimer) med matinntak, fysisk aktivitet og nåværende blodglukosenivå for å minimere risikoen for hypoglykemi.
Icelandic: Upplýsingar um NovoRapid PumpCart og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva NovoRapid PumpCart er og hva det brukes mot
Icelandic: Ekki má nota það með öðrum búnaði sem ekki er hannaður til notkunar með NovoRapid PumpCart, vegna þess að það getur leitt til rangra insúlínskammta og þar af leiðandi blóðsykurshækkunar eða -lækkunar.
Norwegian Bokmål: Den må ikke brukes sammen med annet utstyr som ikke er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart, da dette kan føre til feil insulindose og påfølgende hypereller hypoglykemi.
Icelandic: Oktreótíð/lanreótíð getur ýmist aukið eða minnkað insúlínþörfina.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR LÍFFRÆÐILEGA VIRKS EFNIS OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Icelandic: InnoLet þannig að nálin vísi upp og sláðu létt á rörlykjuna með fingri nokkrum sinnum (mynd 1B) þannig að allar loftbólur safnist efst í rörlykjuna.
Norwegian Bokmål: • Hold InnoLet med nålen pekende oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1B) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa), breyttu insúlín innrennslinu eða stöðvaðu dæluna.
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice) og juster insulintilførselen eller stopp pumpen.
Icelandic: Ekki má þynna eða blanda þessu lyfi saman við önnur lyf, nema blanda því við NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insúlín í sprautu til notkunar undir húð, eða við innrennslislausnir eins og lýst er í kafla 4.2.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke fortynnes eller blandes med andre legemidler unntatt blanding med NPHinsulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) i en sprøyte for subkutan bruk eller med infusjonsvæsker som beskrevet under pkt.
Icelandic: Upplýsingar úr tveimur samanburðarrannsóknum með slembivali (í annarri rannsókninni 322 þunganir þar sem lyfið var notað og 27 í hinni) benda ekki til að aspartinsúlín hafi nein skaðleg áhrif á meðgönguna eða heilbrigði fósturs/nýbura í samanburði við mannainsúlín (sjá kafla 5.1).
Norwegian Bokmål: Data fra to randomiserte, kontrollerte kliniske forsøk (322 og 27 eksponerte graviditeter) indikerer ingen skadelige effekter av insulin aspart på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet sammenlignet med humant insulin (se pkt.
Icelandic: Alltaf skal fjarlægja og farga nálinni eftir hverja inndælingu og geymdu InnoLet án nálarinnar.
Norwegian Bokmål: Sørg alltid for å fjerne og kaste nålen etter hver injeksjon, og oppbevar InnoLet uten påsatt nål.
Icelandic: Efni, sem blönduð eru saman við NovoRapid, geta brotið aspartinsúlínið niður.
Norwegian Bokmål: Substanser som tilsettes NovoRapid, kan føre til nedbrytning av insulin aspart.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum læknisins og ráðleggingum varðandi notkun NovoRapid PumpCart með dælu.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og råd vedrørende bruk av NovoRapid PumpCart i pumpen.
Icelandic: Reynsla eftir markaðssetningu og niðurstöður klínískra rannsókna gefa ekki til kynna að tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana sem koma fyrir hjá börnum sé að neinu leyti frábrugðin því sem víðtækari reynsla hjá almenningi hefur sýnt.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Icelandic: Blóðsykurslækkandi áhrif aspartinsúlíns felast í greiðari upptöku glúkósa vegna bindingar insúlíns við viðtaka á vöðva- og fitufrumum og samhliða hömlun á glúkósalosun frá lifur.
Norwegian Bokmål: Insulin asparts blodglukosesenkende effekt skyldes at opptaket av glukose lettes ved at insulinet bindes til reseptorer i muskel- og fettceller, samtidig som utskillelsen av glukose fra leveren hemmes.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta dregið úr eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkenni lágs blóðsykurs.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Icelandic: Skipta skal um inndælingarsett samkvæmt fyrirmælum í leiðbeiningunum sem fylgja inndælingarsettinu.
Norwegian Bokmål: Bytte av infusjonssettet må utføres i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Icelandic: Hlutfallslegur munur á eiginleikum lyfhrifa (hámarkshraði á innrennsli glúkósu (GIRmax), AUCGIR, 0-120 mín) milli aspartinsúlíns og leysanlegs mannainsúlínis hjá öldruðum var svipaður og sést hjá heilbrigðum einstaklingum og hjá yngri sjúklingum með sykursýki.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i de farmakodynamiske egenskapene (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellom insulin aspart og oppløselig humant insulin hos de eldre, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Icelandic: Geyma skal NovoRapid PumpCart í þynnunni fram að notkun til varnar gegn skemmdum.
Norwegian Bokmål: Oppbevar NovoRapid PumpCart i blisterpakningen til den skal brukes, for å beskytte den mot skade.
Icelandic: ► Þú skalt alltaf vera með NovoRapid PumpCart á þér til vara.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra NovoRapid PumpCart.
Icelandic: Undirbúningur NovoRapid FlexTouch lyfjapennans Athugaðu heiti og litaða merkimiðann á NovoRapid FlexTouch lyfjapennanum þínum til að fullvissa þig um að hann innihaldi rétta tegund af insúlíni.
Norwegian Bokmål: Klargjøring av NovoRapid FlexTouch penn Kontroller navnet og den fargede etiketten på din NovoRapid FlexTouch penn for å forsikre deg om at pennen inneholder den typen insulin du skal ha.
Icelandic: Nútímainsúlínlyf eru endurbættar útgáfur af mannainsúlíni.
Norwegian Bokmål: Moderne insulinpreparater er forbedrete versjoner av humant insulin.
Icelandic: á nálin að vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur til að tryggja að allur skammturinn hafi verið gefinn.
Norwegian Bokmål: ► Hold nålen under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele insulindosen er injisert.
Icelandic: ► NovoRapid Penfill rörlykjur eru hannaðar til að nota með Novo Nordisk insúlín inndælingarbúnaði og NovoFine eða NovoTwist nálum.
Norwegian Bokmål: ► NovoRapid Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Icelandic: Hvernig nota á NovoRapid PumpCart Skammtur og hvenær nota á insúlínið
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoRapid PumpCart Dose og når skal du ta insulin
Icelandic: FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Icelandic: ► Inndælingarsettum (slöngum og nálum) og NovoRapid PumpCart má ekki deila með öðrum.
Norwegian Bokmål: ► Infusjonssett (kateter og nål) og NovoRapid PumpCart må ikke deles med andre.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Notið lausnina einungis ef hún er tær og litlaus
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Bruk kun oppløsningen dersom den er klar og fargeløs.
Icelandic: Þegar skipt er úr öðrum insúlínlyfjum getur verið nauðsynlegt að aðlaga skammtinn af NovoRapid og skammtinn af grunninsúlíninu.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater, kan det være nødvendig å justere dosen med NovoRapid og dosen med basalinsulin.
Icelandic: Hverfi þau ekki, eða ef þau dreifast til annarra svæða líkamans á að hafa samstundis samband við lækni.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn: ► Ef þú ert með sjúkdóm í nýrum eða lifur, í nýrnahettum, heiladingli eða skjaldkirtli.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrene, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Icelandic: Pakkningar með 5 rörlykjum og fjölpakkning með 25 (5 pakkningar með 5) rörlykjum með 1,6 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 5 sylinderampuller og en flerpakning inneholdende 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller à 1,6 ml.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Icelandic: Sjúklingum sem nota CSII á að veita ítarlega tilsögn um notkun dælunnar og notkun rétts íláts og innrennslisslöngu fyrir dæluna (sjá kafla 6.6).
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker CSII, bør gis grundige instruksjoner om bruk av pumpesystemet, og de bør bruke korrekt reservoar og kateter til pumpen (se pkt.
Icelandic: Til notkunar s.c.
Norwegian Bokmål: s.c. bruk.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki tegund 1 hafa sýnt fram á bætta blóðsykursstjórn eftir máltíð þegar NovoRapid er notað miðað við leysanlegt mannainsúlín (mynd I).
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist lavere postprandial blodglukose med NovoRapid sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin (Fig. I).
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoRapid FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke NovoRapid FlexPen
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir eða leki er sjáanlegur eða ef stimpillinn hefur hreyfst, þannig að endi stimpilsins sé sjáanlegur fyrir ofan hvítu röndina.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade eller det er sett lekkasje på den, eller hvis stempelet har flyttet seg slik at bunnen av stempelet er synlig over det hvite etikettbåndet.
Icelandic: NovoRapid Penfill er hannað til notkunar með Novo Nordisk inndælingarbúnaði og NovoFine eða NovoTwist nálum.
Norwegian Bokmål: NovoRapid Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Icelandic: Ekki er hægt að velja stærri skammt en nemur fjölda þeirra eininga sem eftir eru í rörlykjunni.
Norwegian Bokmål: Du kan ikke stille inn en dose som er større enn antall enheter som er igjen i sylinderampullen.
Icelandic: NovoRapid PumpCart er ætlað til notkunar í dælu og fullnægir heildarinsúlínþörf: bæði þörf fyrir insúlín allan daginn (grunnþörf) og insúlín í stökum skömmtum við máltíðir (viðbótarinsúlín).
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er til bruk i en pumpe og dekker hele ditt daglige insulinbehov: både ditt behov for insulin i løpet av dagen (basalinsulin) og ditt behov for måltidsinsulin (bolusinsulin).
Icelandic: NovoRapid PumpCart úr þynnupakkningunni.
Norwegian Bokmål: • Ta NovoRapid PumpCart ut av blisterpakningen.
Icelandic: Í tveimur opnum langtímarannsóknum á sjúklingum með sykursýki tegund 1, þar sem 1.070 sjúklingar tóku þátt í annarri rannsókninni en 884 sjúklingar í hinni, lækkaði NovoRapid sykurtengdan blóðrauða um 0,12 [95% C.I. 0,03; 0,22] prósentustig og um 0,15 [95% C.I. 0,05; 0,26] prósentustig í samanburði við mannainsúlín, þessi munur er takmarkað klínískt marktækur.
Norwegian Bokmål: I to åpne langtidsstudier med 1070 og 884 pasienter med type 1 diabetes, reduserte NovoRapid glykert hemoglobin med henholdsvis 0,12 [95% konfidensintervall 0,03; 0,22] prosentpoeng og med 0,15 [95% konfidensintervall 0,05;
Icelandic: Styrkleiki insúlínhliðstæða, þ.m.t. aspartinsúlíns, er tilgreindur í einingum en styrkleiki mannainsúlíns er tilgreindur í alþjóðlegum einingum.
Norwegian Bokmål: Styrken til insulinanaloger, inkludert insulin aspart, angis i enheter, mens styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
Icelandic: Þegar nálin er hulin, skaltu með varúð ýta ytri nálarhettunni alveg á nálina og skrúfa síðan nálina af.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den ytre nålehetten ordentlig på, og skru så av nålen.
Icelandic: Upplýsingar um NovoRapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota NovoRapid Hvernig nota á NovoRapid
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva NovoRapid er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoRapid Hvordan du bruker NovoRapid Mulige bivirkninger
Icelandic: Geymið við lægri hita en 37°C (í notkun) eða við lægri hita en 30°C (haft meðferðis til vara).
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 37 °C (under bruk) eller oppbevares ved høyst 30 °C (medbrakt som reserve).
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var ekki munur á heildarhlutfalli þeirra sjúklinga sem meðhöndlaðir voru með aspartinsúlíni og fengu blóðsykursfall samanborið við þá sem meðhöndlaðir voru með mannainsúlíni.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk var det ingen forskjell på den totale hyppigheten av hypoglykemi hos pasienter som ble behandlet med insulin aspart sammenlignet med pasienter som ble behandlet med humant insulin.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoRapid stungulyf, lausn í FlexPen.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for NovoRapid injeksjonsvæske, oppløsning i FlexPen.
Icelandic: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk Vinsamlegast lesið upplýsingarnar í „Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoRapid PumpCart áfyllta rörlykju".
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Vennligst fortsett til informasjonen i «Bruksanvisning for NovoRapid PumpCart ferdigfylt sylinderampulle».
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta komið fram brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av insulinbehandlingen kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Icelandic: Áður en NovoRapid PumpCart er notað
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid PumpCart
Icelandic: Hlutfallslegur munur á eiginleikum lyfjahvarfa aspartinsúlíns og leysanlegs mannainsúlíns hjá öldruðum sjúklingum (65-83 ára, meðalaldur 70 ár) með sykursýki af tegund 2 var svipaður og hjá heilbrigðum einstaklingum og ungum sjúklingum með sykursýki.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i farmakokinetiske egenskaper mellom insulin aspart og hurtigvirkende humant insulin hos eldre pasienter (65-83 år, gjennomsnittsalder 70 år) med type 2 diabetes, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Icelandic: 5 x 1,6 ml rörlykjur.
Norwegian Bokmål: 5 x 1,6 ml sylinderampuller.
Icelandic: Þú verður að nota pennann samkvæmt leiðbeiningunum um hvernig á að nota NovoRapid FlexTouch.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen til NovoRapid FlexTouch.
Icelandic: A Togaðu pennahettuna af.
Norwegian Bokmål: A Dra av pennehetten.
Icelandic: Upphafleg þéttni insúlíns náðist aftur 4-6 klst. eftir lyfjagjöf.
Norwegian Bokmål: Insulinkonsentrasjonene gikk tilbake til baseline ca. 4-6 timer etter doseringen.
Icelandic: Vegna þess hve skammvirkt NovoRapid er, er það venjulega gefið í samsettri meðferð með insúlínum sem hafa meðallanga eða langa verkun.
Norwegian Bokmål: På grunn av den korte virketiden bør NovoRapid normalt tas i kombinasjon med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater
Icelandic: Rannsókn var gerð á lyfjahvörfum eftir einn skammt af aspartinsúlíni hjá 18 einstaklingum með eðlilega til verulega skerta nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 18 individer med en nyrefunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Icelandic: Hvernig geyma á NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid PumpCart
Icelandic: Rannsókn var gerð á lyfjahvörfum eftir einn skammt af aspartinsúlíni á 24 einstaklingum með eðlilega til verulega skerta lifrarstarfsemi.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 24 individer med en leverfunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Icelandic: NovoRapid skömmtun er einstaklingsbundin og ákvörðuð í samræmi við þarfir hvers sjúklings.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoRapid er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Icelandic: „Alvarleg ofnæmisviðbrögð" hér fyrir framan.
Norwegian Bokmål: Se også Alvorlige allergiske reaksjoner ovenfor.
Icelandic: ► NovoRapid PumpCart er áfyllt rörlykja sem er tilbúin til notkunar beint í dæluna.
Norwegian Bokmål: ► NovoRapid PumpCart er en ferdigfylt sylinderampulle klar til bruk direkte i pumpen.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur má einnig gefa NovoRapid í bláæð, en þá skal læknir eða annað heilbrigðisstarfsfólk annast lyfjagjöfina.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan NovoRapid gis direkte i en blodåre, men dette må bare gjøres av leger eller annet helsepersonell.
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta sjálf/-ur insúlíninu beint í æð eða vöðva.
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa ekki sýnt fram á mun á aspartinsúlíni og mannainsúlíni varðandi frjósemi.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr har ikke vist noen forskjell mellom insulin aspart og humant insulin når det gjelder fertilitet.
Icelandic: Við blóðsykursfall eða grun um blóðsykursfall má ekki nota NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal NovoRapid ikke injiseres.
Icelandic: Athugaðu hvort að insúlínið í NovoRapid PumpCart sé tært og litlaust.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og fargeløst.
Icelandic: Sé máltíð sleppt úr eða við óvænta, mikla líkamlega áreynslu getur orðið blóðsykursfall.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt, kan føre til hypoglykemi.
Icelandic: Ekki má endurfylla NovoRapid PumpCart rörlykjuna.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke etterfylle NovoRapid PumpCart.
Icelandic: NovoRapid beint í bláæð en einungis af læknum eða öðru heilbrigðisstarfsfólki.
Norwegian Bokmål: Dette bør utføres av leger eller annet helsepersonell.
Icelandic: Insúlínkvarðinn sýnir um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
Norwegian Bokmål: Insulinskalaen viser omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Icelandic: Hvernig nota á NovoRapid
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoRapid
Icelandic: Ef þú heldur að NovoRapid PumpCart sé skemmt skaltu skila því þangað sem þú fékkst það.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror NovoRapid PumpCart er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Icelandic: EU/1/99/119/011 1 penni með 3 ml EU/1/99/119/009 5 pennar með 3 ml EU/1/99/119/010 10 pennar með 3 ml EU/1/99/119/017 1 penni með 3 ml og 7 NovoFine nálum EU/1/99/119/018 1 penni með 3 ml og 7 NovoTwist nálum
Norwegian Bokmål: EU/1/99/119/011 1 penn à 3 ml EU/1/99/119/009 5 penner à 3 ml EU/1/99/119/010 10 penner à 3 ml EU/1/99/119/017 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/99/119/018 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
Icelandic: Pakkningastærðir með 1 eða 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 eller 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Icelandic: Pakkningastærðir eru 5 rörlykjur og fjölpakkning með 25 (5 pakkningar með 5) rörlykjum.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse på 5 sylinderampuller og en flerpakning innholdende 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller.
Icelandic: Hvít rönd
Norwegian Bokmål: Hvitt etikettbånd
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og láttu nálina vera í a.m.k. 6 sekúndur undir húðinni.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne og la nålen forbli under huden i minst 6 sekunder.
Icelandic: Þegar slík insúlínmótefni myndast gæti í mjög sjaldgæfum tilfellum þurft að breyta insúlínskammtinum til að leiðrétta tilhneigingu til blóðsykursfalls eða -hækkunar.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller vil nærværet av slike insulinantistoffer nødvendiggjøre justering av insulindosen for å korrigere tendensen til hyper- eller hypoglykemi.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum í notkunarbæklingnum sem fylgir dælunni til að fjarlægja tóma NovoRapid PumpCart rörlykju úr dælunni.
Norwegian Bokmål: • Følg instruksjonene i pumpens bruksanvisning for å fjerne en tom NovoRapid PumpCart sylinderampulle fra pumpen din.
Icelandic: ► Sem varúðarráðstöfun skaltu ávallt vera með auka Penfill rörlykju meðferðis ef Penfill rörlykjan týnist eða skemmist.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den mistes eller ødelegges.
Icelandic: Lestu leiðbeiningar vandlega áður en byrjað er að nota InnoLet.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom instruksjonene før du tar i bruk InnoLet.
Icelandic: Eftirtalin lyf geta dregið úr insúlínþörf sjúklingsins:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan redusere pasientens insulinbehov:
Icelandic: Vinsamlegast lestu þessar leiðbeiningar vandlega áður en þú byrjar að nota FlexTouch áfyllta lyfjapennann.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom disse instruksjonene før du tar i bruk FlexTouch ferdigfylt penn.
Icelandic: Tengdu innrennslisfærið við NovoRapid PumpCart með því að setja millistykkið á dæluna.
Norwegian Bokmål: • Koble infusjonssettet med NovoRapid PumpCart ved å feste adapteren på pumpen.
Icelandic: NovoRapid er hraðvirk insúlínhliðstæða.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er en hurtigvirkende insulinanalog.
Icelandic: Grunninsúlínþörf (allan sólarhringinn): þegar þú notar NovoRapid PumpCart í dælu munt þú fá stöðuga insúlíngjöf til að fullnægja grunnþörf fyrir insúlíni.
Norwegian Bokmål: Basalinsulin-behov (behov for insulin i løpet av dagen): Når du bruker NovoRapid PumpCart i en pumpe avgis insulinet konstant slik at den dekker ditt behov for basalinsulin.
Icelandic: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoRapid InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke NovoRapid InnoLet
Icelandic: NovoRapid PumpCart verður að verja gegn of miklum hita og ljósi í geymslu og meðan það er í notkun.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mot sterk varme og lys under oppbevaring og bruk.
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/015 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/015 5 pakker à 1 x 10 ml hetteglass
Icelandic: 5 x 1,6 ml rörlykjur
Norwegian Bokmål: 5 x 1,6 ml sylinderampuller
Icelandic: Með því að skipta um stungustað við hverja inndælingu getur það hjálpað til við að minnka líkur á að slíkar húðbreytingar komi fram.
Norwegian Bokmål: Bytte av sted for hver injeksjon reduserer risikoen for å utvikle slike hudforandringer.