FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Rezultati ispitivanja duljeg nošenja jednog kontracepcijskog EVRA transdermalnog flastera tijekom 7 i 10 dana pokazali su da su se ciljne vrijednosti Css norelgestromina i etinilestradiola održale tijekom razdoblja produljenog nošenja EVRE (10 dana).
Norwegian Bokmål: Resultater fra en EVRA-studie angående forlenget bruk av et enkelt prevensjonsdepotplaster i 7 dager og 10 dager indikerte at mål-Css for norelgestromin og etinyløstradiol ble opprettholdt over en 3-dagers periode med forlenget bruk av EVRA (tilsammen 10 dager).
Croatian: • Morate koristiti nehormonsku kontracepciju kao dodatnu metodu za vrijeme prvog tjedna novog ciklusa.
Norwegian Bokmål: • Du må bruke et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel som ekstra prevensjon den første uken av den nye syklusen.
Croatian: • Abnormalno genitalno krvarenje bez potvrđene dijagnoze
Norwegian Bokmål: • Ikke diagnostisert abnorm genitalblødning
Croatian: Dodatno, prije primjene EVRE savjetujte se sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ukoliko imate bilo koje od dolje navedenih stanja ili se ona pogoršaju za vrijeme primjene EVRE:
Norwegian Bokmål: Snakk også med legen din, apoteket eller sykepleier før bruk av EVRA hvis du har noe av det følgende, eller det oppstår eller forverres under bruk av EVRA:
Croatian: - Akutne ili kronične smetnje jetrenih funkcija mogu rezultirati neophodnim prekidom primjene kombiniranih hormonskih kontraceptiva sve dok se markeri jetrenih funkcija ne normaliziraju.
Norwegian Bokmål: - Akutt eller kronisk forstyrrelse av leverfunksjon krever at behandlingen med kombinerte antikonsepsjonmidler avbrytes inntil leverfunksjonsverdiene er normale igjen.
Croatian: • ubrzani ili nepravilni otkucaji srca.
Norwegian Bokmål: • rask eller uregelmessig hjerterytme
Croatian: Novi kontracepcijski ciklus započinje prvog dana nakon isteka tjedna u kojem se transdermalni flaster nije primjenjivao; sljedeći EVRA transdermalni flaster treba primijeniti i ako nije došlo do prijelomnog krvarenja ili odnosno ako prijelomno krvarenje još uvijek traje.
Norwegian Bokmål: En ny prevensjonssyklus begynner dagen etter avslutningen av den depotplasterfrie uken, og et EVRA depotplaster skal festes på selv om det ikke har vært noen bortfallsblødning eller om bortfallsblødningen ennå ikke har stoppet.
Croatian: Ako je riječ o sumnji na ili potvrđenoj trombozi, primjenu hormonskih kontraceptiva treba prekinuti.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om eller bekreftet trombose, må bruken av hormonbasert prevensjonsmiddel seponeres.
Croatian: • ako imate tegobe sa srcem (poremećaj zalistaka, poremećaj srčanog ritma koji se zove fibrilacija atrija);
Norwegian Bokmål: • dersom du har et hjerteproblem (feil på hjerteklaff, rytmeforstyrrelse som kalles forkammerflimmer)
Croatian: Incidencija ovulacije na 21. dan nakon pobačaja (ako se radilo o 20. gestacijskom tjednu) nije poznata.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av eggløsning på dag 21 etter abort (ved 20 ukers svangerskap) er ukjent.
Croatian: • Adenomi ili karcinomi jetre.
Norwegian Bokmål: • Hepatiske adenomer eller karsinomer
Croatian: • Poznata nasljedna ili stečena sklonost arterijskoj tromboemboliji, kao što je hiperhomocisteinemija i antifosfolipidna protutijela (antikardiolipinska protutijela, lupus antikoagulant).
Norwegian Bokmål: • Kjent hereditær eller tilegnet predisposisjon for arterielle tromboembolisme, for eksempel hyperhomocysteinemi og antifosfolipidantistoffer (antikardiolipinantistoffer, lupusantikoagulanter).
Croatian: Po tri vrećice omotane su zajedno perforiranim prozirnim plastičnim filmom i pakirane u kartonsku kutiju.
Norwegian Bokmål: Folieposene er samlet i bunter á tre stk ved hjelp av transparent perforert plastfilm og er pakket i en pappkartong.
Croatian: Provedene su istraživačke analize kako bi se utvrdilo jesu li u ispitivanjima faze III (n=3319) demografske karakteristike kao što su dob, rasa i tjelesna težina povezane s trudnoćom.
Norwegian Bokmål: Det ble utført eksplorative analyser for å avgjøre om pasientkarakteristika som alder, rase og vekt hadde sammenheng med graviditet i fase III-studiene (n=3319).
Croatian: Rizik od razvoja krvnog ugruška u veni najveći je tijekom prve godine primjene kombiniranog hormonskog kontraceptiva kad se uzima prvi put u životu.
Norwegian Bokmål: Risikoen for å utvikle en blodpropp i en vene er høyest i løpet av det første året du bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel for første gang.
Croatian: Ako je prošao jedan ili više dana od spontanog ili induciranog pobačaja, na početku primjene ovog lijeka, razgovarajte sa svojim liječnikom o privremenom korištenju nehormonske kontracepcije.
Norwegian Bokmål: Dersom det er gått én eller flere dager etter den fremkalte eller spontane aborten når du starter med dette legemidlet, rådfør deg med legen din om midlertidig bruk av et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel.
Croatian: Ako se sumnja na nasljednu sklonost, ženu treba uputiti po savjet specijalista prije nego što se donese odluka o uporabi bilo kakve kombinirane hormonske kontracepcije.
Norwegian Bokmål: Hvis en hereditær predisposisjon mistenkes, må kvinnen henvises til en spesialist for råd før det besluttes å bruke noen kombinert hormonell prevensjon.
Croatian: Ukoliko to učinite, veća je vjerojatnost da ćete izazvati nadraženost kože.
Norwegian Bokmål: Hvis du gjør det, vil huden ha større sannsynlighet for å bli irritert.
Croatian: Prolazni simptomi ukazuju na to da se radi o tranzitornoj ishemijskoj ataki (TIA).
Norwegian Bokmål: Midlertidige symptomer antyder at hendelsen er et drypp (TIA).
Croatian: Ispitivanja su pokazala da je incidencija VTE u žena koje su primjenjivale EVRU do 2 puta veća nego u korisnica KOK-a koji sadrže levonorgestrel.
Norwegian Bokmål: Studier har antydet at forekomsten av VTE hos kvinner som bruker EVRA, er opptil 2 ganger høyere enn for brukere av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som inneholder levonorgestrel.
Croatian: Rizik od arterijske tromboembolije (ATE)
Norwegian Bokmål: Risiko for arteriell tromboembolisme (ATE)
Croatian: - Premda je u mnogih žena koje koriste hormonske kontraceptive zabilježeno blago povišenje krvnog tlaka, klinički značajno povećanje je rijetko.
Norwegian Bokmål: - Selv om det er rapportert små økninger i blodtrykket hos mange kvinner som tar hormonbaserte prevensjonsmidler, er klinisk relevante tilfeller sjeldne.
Croatian: • Ako flaster stavite nakon prvog dana menstruacije, koristite nehormonsku kontracepciju do 8. dana, kada mijenjate flaster
Norwegian Bokmål: • Hvis plasteret festes etter første dag av menstruasjonen, bør du bruke et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel frem til dag 8, når du skifter plasteret ditt
Croatian: Povezanost primjene hormonskih kontraceptiva i kliničke hipertenzije, nije definitivno utvrđena.
Norwegian Bokmål: En definitiv sammenheng mellom bruk av hormonbaserte prevensjonsmidler og klinisk hypertensjon er ikke klarlagt.
Croatian: Kako biste izbjegli mogućnost nadraženosti kože, nemojte primjenjivati novi flaster na potpuno isto mjesto na koži s kojeg ste skinuli prethodni flaster.
Norwegian Bokmål: For å unngå irritasjon, ikke sett det nye plasteret på akkurat det samme stedet på huden som forrige plaster.
Croatian: Procijenjeno je da će od 10 000 žena koje uzimaju nisku dozu KOK-a koji sadrži levonorgestrel, njih pribiližno 6
Norwegian Bokmål: Det er anslått at av 10 000 kvinner som bruker en lav dose kombinert hormonell prevensjon som inneholder levonorgestrel, vil cirka 6
Croatian: • Stavite prvi flaster tijekom prvih 24 sata nakon početka menstruacije.
Norwegian Bokmål: • Sett på det første depotplasteret i løpet av de første 24 timene av menstruasjonen.
Croatian: • Budite oprezni i posjetite liječnika ako mislite da imate simptome kakve izaziva krvni ugrušak (pogledajte dio 2 "Krvni ugrušci").
Norwegian Bokmål: - Vær oppmerksom, og snakk med legen din hvis du tror at du har noen symptomer på en blodpropp (se pkt.
Croatian: ispitivanjima višestrukih doza, serumske koncentracije i AUC za norelgestromin i etinilestradiol povećavale su se neznatno kroz vrijeme u usporedbi s 1. tjednom 1. ciklusa.
Norwegian Bokmål: I studier med gjentatt dosering ble det konstatert at plasmakonsentrasjoner og AUC for norelgestromin og EE bare økte marginalt over tid sammenlignet med uke 1 i syklus1.
Croatian: Čimbenici rizika za VTE
Norwegian Bokmål: Risikofaktorer for VTE
Croatian: • Stavite flaster na područje stražnjice, trbuha, vanjskog dijela nadlaktice ili gornji dio leđa - na mjesta na kojima se neće trljati o usku odjeću.
Norwegian Bokmål: • Fest det på rumpeballene, magen, ytre overarm eller øverst på ryggen, på et sted hvor det ikke vil gnisse mot stramme klær
Croatian: • ako imate šećernu bolest.
Norwegian Bokmål: • dersom du har diabetes
Croatian: Ponovno javljanje kolestatskog svrbeža koji je bio prisutan u prethodnoj trudnoći ili prethodnog uzimanja spolnih steroidnih hormona, isto dovodi do prijeko potrebnog prekida primjene kombiniranih hormonskih kontraceptiva.
Norwegian Bokmål: Tilbakevending av kolestaserelatert pruritus som tidligere har forekommet under graviditet eller ved tidligere bruk av kjønnshormoner krever at bruken av kombinerte hormonbaserte antikonsepsjonsmidler avbrytes.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate neko od sljedećih stanja.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom noen av de følgende tilstandene gjelder deg.
Croatian: Depresivno raspoloženje i depresija dobro su poznate nuspojave primjene hormonskih kontraceptiva (vidjeti dio 4.8).
Norwegian Bokmål: Nedstemthet og depresjon er velkjente bivirkninger ved bruk av hormonelle prevensjonsmidler (se pkt.
Croatian: Tablica: Čimbenici rizika za VTE Čimbenik rizika
Norwegian Bokmål: Tabell: Risikofaktorer for VTE Risikofaktor
Croatian: Ako tijekom prethodnog ciklusa niste koristili hormonski kontraceptiv
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke har brukt et hormonbasert prevensjonsmiddel i tidligere sykluser
Croatian: Potrebno je izmjeriti krvni tlak i napraviti fizikalni pregled, rukovodeći se kontraindikacijama (vidjeti dio 4.3) i upozorenjima (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Blodtrykket skal måles, og en fysisk undersøkelse skal utføres i henhold til kontraindikasjonene (se pkt.
Croatian: Nakon prekida trudnoće induciranim ili spontanim pobačajem koji nastupi u ili nakon 20. gestacijskog tjedna, EVRA se može primjenjivati 21. dana od pobačaja ili prvog dana prve spontane menstruacije, ovisno o tome što prije nastupi.
Norwegian Bokmål: Etter en provosert abort eller spontanabort ved eller etter 20 ukers svangerskap, kan behandling med EVRA starte enten på dag 21 etter aborten eller på den første dagen av den første spontane menstruasjonen, avhengig av hva som kommer først.
Croatian: Nakon skidanja transdermalnog flastera, srednje poluvrijeme eliminacije norelgestromina iznosi otprilike 28 sati, a etinilestradiola otprilike 17 sati.
Norwegian Bokmål: Etter fjerning av et depotplaster var gjennomsnittlig halveringstid for norelgestromin og etinyløstradiol henholdsvis ca. 28 timer og 17 timer.
Croatian: • Poznata nasljedna ili stečena sklonost venskoj tromboemboliji, kao što je rezistencija na aktivirani protein C, (uključujući faktor V Leiden), nedostatak antitrombina III, nedostatak proteina C, nedostatak proteina S.
Norwegian Bokmål: • Kjent hereditær eller tilegnet predisposisjon for venøs tromboembolisme, for eksempel APC-resistens (inkludert Faktor V Leiden), antitrombin-III-mangel, protein-C-mangel, protein-S-mangel.
Croatian: - Navedena stanja ili njihova pogoršanja bila su prijavljena u trudnoći i uz primjenu KOK-a, ali nije moguće izvući uvjerljive dokaze o njihovoj povezanosti s primjenom KOK-a: žutica i/ili svrbež povezani s kolestazom; bolest žučnog mjehura uključujući kolecistitis i kolelitijazu; porfirija; sistemski eritemski lupus; hemolitičko-uremički sindrom; Sydenhamova koreja; gestacijski herpes; gubitak sluha povezan s otosklerozom.
Norwegian Bokmål: - Det er rapportert at følgende tilstander kan forekomme eller forverres både ved graviditet og ved bruk av perorale kombinasjons-p-piller, men en sammenheng med bruken av perorale kombinasjons-p-piller er ikke påvist: Ikterus og/eller pruritus relatert til kolestase, galleblæresykdom, inkludert kolecystitt og gallestein, porfyri, systemisk lupus erythematosus, hemolytisk uremisk syndrom, Sydenhams korea, herpes gestationis, otosklerose-relatert hørselstap.
Croatian: • Arterijska tromboembolija - postojeća arterijska tromboembolija, arterijska tromboembolija u povijesti bolesti (npr. infarkt miokarda) ili prodromalno stanje (npr. angina pektoris).
Norwegian Bokmål: • Arteriell trombeembolisme - nåværende arteriell tromboembolisme, tidligere arteriell tromboembolisme (f.eks. hjerteinfarkt) eller prodromal tilstand (f.eks. angina pectoris).
Croatian: Ako probojna krvarenja uporno traju ili se javljaju nakon prethodno normalnih ciklusa, u kojima je EVRA primjenjivana prema preporučenom režimu, uz EVRU treba misliti i o drugim uzrocima nepravilnog krvarenja.
Norwegian Bokmål: Hvis uregelmessige blødninger er vedvarende eller inntrer etter sykluser som før var regelmessige, samtidig som EVRA er brukt i samsvar med anbefalt fremgangsmåte, må man regne med at blødningen ikke skyldes bruk av EVRA.
Croatian: Naljepnica za odlaganje na vanjskoj strani vrećice mora se do kraja odvojiti.
Norwegian Bokmål: Den avtagbare folien på utsiden av posen dras til siden.
Croatian: • Potvrđen ili sumnja na karcinom dojke.
Norwegian Bokmål: • Kjent eller mistenkt brystkarsinom
Croatian: Na kraju ciklusa nošenja flastera (4. tjedan):
Norwegian Bokmål: Ved slutten av plastersyklusen (Uke 4):
Croatian: Žene sklone javljanju kloazme trebaju za vrijeme primjene EVRE izbjegavati izlaganje suncu ili ultraljubičastom zračenju.
Norwegian Bokmål: Kvinner med kloasmetendens bør unngå sollys og ultrafiolett stråling når de bruker EVRA.
Croatian: Kako je karcinom dojke rijedak u žena mlađih od 40 godina, broj postavljenih dijagnoza karcinoma dojke u žena koje trenutno uzimaju ili su do nedavno uzimale kombinirane oralne kontraceptive malen je u odnosu na ukupni rizik karcionoma dojke.
Norwegian Bokmål: Siden brystkreft sjelden forekommer hos kvinner under 40 år, er det noe økte antallet brystkreftdiagnoser hos kvinner som bruker eller nylig har brukt perorale kombinasjon-p-piller lite i forhold til den generelle risikoen for brystkreft.
Croatian: • Na flasteru se nalazi prozirna zaštitna folija.
Norwegian Bokmål: • En klar beskyttelsesfolie dekker plasteret
Croatian: EVRA nije indicirana tijekom trudnoće (vidjeti dio 4.6).
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke indisert ved graviditet (se pkt.
Croatian: Karcinom, sistemski lupus eritematodes, hemolitičkouremijski sindrom, kronična upalna bolest crijeva (Crohnova bolest ili ulcerozni kolitis) i anemija srpastih stanica.
Norwegian Bokmål: Kreft, systemisk lupus erythematosus, hemolytisk uraemicum-syndrom, kronisk inflammatorisk tarmsykdom (Chrons sykdom eller ulcerøs kolitt) og sigdcellesykdom.
Croatian: Metaboliti norelgestromina i etinilestradiola eliminiraju se putem bubrega i stolice.
Norwegian Bokmål: Metabolitter av norelgestromin og etinyløstradiol elimineres via nyrene og i feces.
Croatian: Ako primijenite više EVRE nego što ste trebali (više od jednog EVRA flastera odjednom) Uklonite flastere i odmah se javite svom liječniku.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker for mye av EVRA (mer enn ett EVRA depotplaster av gangen) Fjern depotplastrene og kontakt lege umiddelbart.
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi koji sadrže norelgestromin (6-12 događaja)
Norwegian Bokmål: CHC som inneholder <etonogestrel> <norelgestromin> (6-12 hendelser)
Croatian: - Premda kombinirani hormonski kontraceptivi mogu utjecati na razvoj periferne inzulinske rezistencije te na toleranciju glukoze, nema dokaza u prilog potrebe za promjenom načina liječenja dijabetesa uz primjenu kombiniranih hormonskih kontraceptiva.
Norwegian Bokmål: - Selv om hormonbaserte prevensjonsmidler kan påvirke perifer insulinresistens og glukosetoleranse, finnes det ikke evidens for at det er nødvendig å endre den terapeutiske behandlingen hos diabetikere som bruker kombinerte antikonsepsjonsmidler.
Croatian: • Dan na koji ste primijenili prvi flaster postaje 1. dan.
Norwegian Bokmål: • Dagen du fester det første plasteret ditt regnes som dag 1.
Croatian: Krvožilni poremećaji manje čest hipertenzija rijetko hipertenzivna kriza* arterijska tromboza**† venska tromboza**† tromboza*† venska tromboembolija
Norwegian Bokmål: Hypertensiv krise* Arteriell trombose**† Venøs trombose**† Trombose*† Venøs tromboembolisme
Croatian: Apsorpcija norelgestromina i etinilestradiola nakon primjene EVRE ispitivana je u uvjetima koji se očekuju na mjestima za promicanje zdravlja (sauna, hidromasažna kada ili bazen, traka za trčanje i druge aerobne vježbe) te u kupkama s hladnom vodom.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av norelgestromin og etinyløstradiol etter applikasjonen av EVRA ble studert under forhold som var tilstede i et helsesenter (badstue, boblebad, tredemølle og andre aerobe øvelser) og i et kaldtvannsbad.
Croatian: Koncentracije norelgestromina odnosno etinilestradiola u stanju dinamičke ravnoteže u tjedan dana nošenja transdermalnog flastera su otprilike 0,8 ng/ml odnosno 50 pg/ml.
Norwegian Bokmål: "Steady-state"-konsentrasjoner (Css) for norelgestromin og EE etter én uke med depotplaster er henholdsvis cirka 0,8 ng/ml og 50 pg/ml.
Croatian: Međutim, moguće je da kombinirani hormonski kontraceptivi nisu uzrok višoj pojavnosti raka dojke u žena.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ikke sikkert at kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler er årsaken til at flere kvinner får brystkreft.
Croatian: Učinci drugih lijekova na EVRU
Norwegian Bokmål: Andre legemidlers effekt på EVRA
Croatian: Primjena bilo kojeg kombiniranog hormonskog kontraceptiva (KOK-a) povećava rizik od venske tromboembolije (VTE) u odnosu na rizik kad se ne primjenjuje.
Norwegian Bokmål: Bruken av enhver kombinert hormonell prevensjon (CHC) øker risikoen for venøs tromboembolisme (VTE) sammenlignet med ikke å bruke det.
Croatian: Ako je došlo do kašnjenja dana izmjene EVRA transdermalnog flastera
Norwegian Bokmål: Når påfølgende "utskiftningsdager" av EVRA depotplaster er forsinket
Croatian: • imate tegobe s jetrom, uključujući žutilo kože i bjeloočnica (žutica);
Norwegian Bokmål: • du har leverproblemer, inkludert gulning av huden og det hvite i øynene (gulsott)
Croatian: • svrbež kože
Norwegian Bokmål: • Kløende hud
Croatian: • oticanje jedne noge ili oticanje duž vene na nozi ili stopalu osobito ako je praćeno: - bolom ili osjetljivošću u nozi, koji se mogu osjećati samo pri stajanju ili hodanju; - povećana toplina zahvaćene noge; - promjena boje kože na nozi, npr. ako poblijedi, pocrveni ili poplavi.
Norwegian Bokmål: • hevelse i ett ben eller langs en vene i benet eller foten, spesielt sammen med: - smerte eller ømhet i benet som kun kjennes når du står oppreist eller går - økt varme i det berørte benet - endring i hudfargen på benet, f.eks. at det blir blekt, rødt eller blått
Croatian: • imate visoki krvni tlak ili ako Vam se krvni tlak povećava;
Norwegian Bokmål: • du har høyt blodtrykk eller blodtrykket stiger
Croatian: Ostala stanja - Kontracepcijska djelotvornost može biti smanjena u žena koje imaju 90 kg ili više (vidjeti dijelove 4.2 i 5.1).
Norwegian Bokmål: Andre tilstander - Prevensjonen kan være mindre effektiv hos kvinner som veier 90 kg eller mer (se pkt.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja s bolesnicima liječenim lijekovima koji sadrže ombitasvir/paritaprevir/ritonavir i dasabuvir s ili bez ribavirina radi infekcije virusom hepatitisa C (HCV), u žena koje su uzimale lijekove koje sadrže etinilestradiol, poput kombiniranih hormonskih kontraceptiva (KHK), značajno češće su se pojavili porasti transaminaze (ALT) viši od 5 puta gornje granice normale (GGN) (vidjeti dijelove 4.3 i 4.5).
Norwegian Bokmål: I kliniske studier med pasienter behandlet for hepatitt C-virusinfeksjoner (HCV) med legemidler inneholdende ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir med eller uten ribavirin, forekom transaminase (ALAT)-økninger over 5 ganger øvre normalgrense (ULN) signifikant hyppigere hos kvinner som brukte etinyløstradiolholdige legemidler slik som kombinerte hormonelle prevensjonsmidler (se pkt.
Croatian: U slučaju pogoršanja ili pojave nekog od navedenih stanja ili čimbenika rizika, ženi treba savjetovati da se obrati svom liječniku kako bi utvrdio treba li prekinuti primjenu EVRE.
Norwegian Bokmål: Ved forverring av, eller første tegn på noen av disse tilstandene eller risikofaktorene skal kvinnen rådes til å ta kontakt med legen sin for å avgjøre om bruken av EVA skal seponeres.
Croatian: Broj VTE događaja
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser
Croatian: Nema kliničkih dokaza koji bi ukazivali na, u bilo kojem smislu, sigurniju primjenu transdermalnog flastera u odnosu na kombinirane oralne kontraceptive.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen klinisk evidens for at et depotplaster på noen måte er tryggere enn kombinasjons-p-piller.
Croatian: Pretilost (indeks tjelesne mase veći od 30 kg/m²)
Norwegian Bokmål: Fedme (kroppsmasseindeks over 30 kg/m²)
Croatian: Žene koje odluče da neće dojiti ne trebaju započinjati kontracepciju EVROM u prva 4 tjedna od poroda.
Norwegian Bokmål: Brukere som velger å ikke amme, bør ikke starte prevensjonsbehandling med EVRA før minst 4 uker etter fødselen.
Croatian: Postavite flaster na kožu.
Norwegian Bokmål: Plasser plasteret på huden.
Croatian: Oporavak od krvnih ugrušaka ponekad nije potpun.
Norwegian Bokmål: Det er ikke alltid man blir helt frisk av blodpropp.
Croatian: S obziom na to da EVRA transdermalni flaster sadrži hormone poput onih koje sadrže kontracepcijske tablete, vjerojatno imaju slične rizike.
Norwegian Bokmål: Da depotplasteret EVRA inneholder hormoner som ligner på de som brukes i kombinasjons-p-piller, er det sannsynlig at bruk medfører den samme risikoen som for kombinerte p-piller.
Croatian: • Nastavite s upotrebom ovog lijeka, ali ako krvarenje traje više od prva tri ciklusa, razgovarajte o tome sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å bruke dette legemidlet, men hvis blødningene varer lenger enn de første tre syklusene,
Croatian: Rezultati za norelgestromin pokazali su da nije bilo značajnog učinka tretmana na koncetraciju u stanju dinamičke ravnoteže (Css) ili na AUC u usporedbi s nošenjem flastera u normalnim uvjetima.
Norwegian Bokmål: Resultatene indikerte at for norelgestromin, var det ingen signifikant innvirkning på Css eller AUC sammenlignet med normal bruk.
Croatian: DVT), pluća (plućna embolija, PE) ili drugih organa;
Norwegian Bokmål: lungene (lungeemboli) eller andre organer
Croatian: Ako istodobna primjena lijeka traje duže od završetka razdoblja od tri tjedna primjene flastera, sljedeći transdermalni flaster treba primijeniti bez uobičajenog razdoblja bez primjene transdermalnog flastera.
Norwegian Bokmål: Hvis det andre legemidlet brukes utover slutten av treukersperioden med plaster, skal neste depotplaster settes på uten den vanlige depotplasterfrie perioden.
Croatian: Ako prelazite s oralnih kontracepcijskih tableta na EVRU
Norwegian Bokmål: Hvis du går over fra p-pille til EVRA
Croatian: Transdermalni i oralni kombinirani hormonski kontraceptivi imaju različite farmakokinetičke profile (PK), stoga je potreban oprez pri izravnoj usporedbi njihovih farmakokinetičkih parametara.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til transdermale og perorale kombinasjons-p-piller er ulik og forsiktighet bør utvises når man gjør en direkte sammenligning mellom de farmakokinetiske parametre.
Croatian: Ako je u prethodnom ciklusu korištena metoda u kojoj se primjenjuje samo progesteron Žena može početi primjenjivati flaster bilo koji dan uzimanja tablete koja sadrži samo progesteron (ako je riječ o implantatu - na dan njegovog odstranjenja, a ako je riječ o injekciji - u vrijeme kad bi se trebala primijeniti sljedeća injekcija), ali prvih 7 dana moraju se koristiti dodatne mehaničke metode kontracepcije.
Norwegian Bokmål: Overgang fra en metode som kun inneholder progestogen Kvinnen kan skifte når som helst fra en p-pille med kun progesteron (fra et implantat på dagen det fjernes, fra et injeksjonspreparat når neste injeksjon skal gjøres), men barriereprevensjon må brukes de første 7 dagene.