FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La presenza di disinfettanti e/o antisettici nell'acqua e nel materiale utilizzato per la preparazione/ricostituzione del vaccino può andare a detrimento di una vaccinazione efficace.
Portuguese: Incompatibilidades (maiores) a presença de desinfectante e/ou anti-séptico, na água e no material usado para a preparação da solução vacinal, não é compatível com uma vacinação eficaz.
Italian: Vaccino liofilizzato da ricostituire con idoneo diluente (acqua potabile priva di cloro).
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA vacina liofilizada, para ser diluída em dissolvente apropriado (água potável não clorada).
Italian: Il vaccino induce un'immunizzazione attiva nei confronti della pseudopeste aviare, come dimostrato mediante infezione sperimentale.
Portuguese: A vacina induz imunização activa contra a Doença de Newcastle, como demonstrado pelo teste de contra-prova.
Italian: Agitare il flacone di vaccino ricostituito prima dell'uso.
Portuguese: • Agitar a suspensão vacinal recontituída, antes de usar.
Italian: Prima di eliminarli disinfettare i flaconi vuoti o i flaconi contenenti del prodotto non utilizzato.
Portuguese: Antes de os eliminar, desinfectar os frascos vazios e todo o resíduo vacinal inutilisado.
Italian: • dell'assenza di casi confermati di pseudopeste aviaria in esseri umani a seguito d'ingestione orale di carne di polli vaccinati,
Portuguese: • a ausência de casos confirmados de doença de Newcastle no ser humano após o consumo oral de carne de aves vacinadas,
Italian: • del fatto che la contaminazione oculare con un carico virale significativo a seguito della manipolazione di carne di polli vaccinati è improbabile,
Portuguese: • a improbabilidade de contaminação ocular com uma carga viral significativa na sequência da manipulação de carne de aves vacinadas,
Italian: MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LYON FRANCIA
Portuguese: MERIAL 17, rue Bourgelat 69002 LYON FRANÇA
Italian: 6.2 Periodo di validità
Portuguese: - Prazo de validade
Italian: Manipolare il vaccino con attenzione, durante la sua preparazione.
Portuguese: • Deve tomar-se cuidado aquando do manuseamento da preparação da vacina.
Italian: - Vaccinazione individuale: via oculare
Portuguese: vacinação individual: via ocular
Italian: Per una omogenea distribuzione del vaccino, assicurarsi che i polli siano adeguatamente "raggruppati" durante l'erogazione.
Portuguese: • Para obter uma distribuição óptima da vacina, assegurar-se de que as aves estejam bem juntas, durante a pulverização.
Italian: Somministrare una goccia di vaccino ricostituito nell'occhio di ogni pollo, attendere che la goccia venga "assorbita" indi lasciare libero l'animale.
Portuguese: • Depositar uma gota de solução no olho de cada ave Deixar a gota espalhar-se e libertar a ave.
Italian: Uso oculare Uso respiratorio Uso orale
Portuguese: Via ocular Via respiratória Via oral
Italian: AVINEW Virus vivo della pseudopeste aviaria con titolo non inferiore a 105,5 DIE50*
Portuguese: AVINEW Vírus vivo da doença de Newcastle, 5,5 log10 DIO50* no mínimo
Italian: Specie di destinazione
Portuguese: Espécies a que se destina
Italian: Titolare dell' autorizzazione all'immissione in commercio: MERIAL
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado (nome e endereço): Estado-Membro de referência: MERIAL
Italian: Vaccinazione di base per via oculare (somministrazione per instillazione oculare) o per via oculonasale (somministrazione spray a microgocce): a partire da 1 giorno di età.
Portuguese: • Primovacinação, por via ocular (gota ocular) ou por via oculo-nasal (com o auxílio de um pulverizador): a partir da idade de 1 dia
Italian: - Flacone di vetro tipo I Tappo in elastomero di butile Ghiera di alluminio
Portuguese: Natureza e conteúdo do(s) recipiente(s) - Frascos de vidro de Tipo I. - Rolhas de elastómero de butilo - Cápsulas de alumínio
Italian: 10 flaconcini
Portuguese: 10 frascos para injectáveis
Italian: AUSTRI A
Portuguese: ÁUSTRI A
Italian: Per 1.000 polli, ricostituire la "pastiglia" liofilizzata corrispondente a 1.000 dosi di vaccino con 3 - 5 ml di acqua potabile priva di cloro e successivamente diluire con il volume di acqua potabile priva di cloro previsto a seconda del tipo di nebulizzatore utilizzato (a pressione o con cono rotante).
Portuguese: • Para 1000 aves, reconstituir o liofilizado correspondente a 1000 doses com 3 a 5 ml de água potável, não clorada e, subsequentemente, diluir com um volume de água potável, não clorada adaptado ao tipo de atomisador usado (atomisador de pressão ou atomisador com cone rotativo)
Italian: Per 1.000 polli, ricostituire la "pastiglia" liofilizzata corrispondente a 1.000 dosi di vaccino con 3 - 5 ml di acqua potabile priva di cloro e successivamente diluire con il volume di acqua potabile priva di cloro che sarà consumato nell' arco di una - due ore.
Portuguese: • Para 1000 aves, reconstituir o liofilizado correspondente a 1000 doses com 3 a 5 ml de águal potável, não clorada e, subsequentemente, diluir com o volume de água potável, não clorada que deve ser absorvida dentro de 1 a 2 horas.
Italian: 6 6 INFORMAZIONI FARMACEUTICHE
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS
Italian: PORTOGALLO
Portuguese: PORTUGAL
Italian: I polli devono essere privati dell'acqua da bere per due ore prima della vaccinazione.
Portuguese: • Distribuir a solução vacinal a aves previamente privadas de água durante 2 horas.
Italian: 5.2 Controindicazioni ed avvertenze riguardanti altri prodotti utilizzati nell'animale di destinazione, stato immunitario e stato fisiologico dell'animale di destinazione Non sono disponibili dati sull'innocuità ed efficacia di questo vaccino in caso di somministrazione contemporanea con altri vaccini.
Portuguese: estatuto imunológico do hospedeiro e estatuto fisiológico do hospedeiro não há informação disponível sobre a inocuidade e eficácia, aquando da utilização concomitante desta vacina com outras.
Italian: Via di somministraz.
Portuguese: Via de administração
Italian: • del fatto che probabilmente il virus della pseudopeste aviaria può essere inattivato efficacemente con giusti metodi di cottura,
Portuguese: • a probabilidade de desactivação significativa do vírus da doença de Newcastle por meio de processos de cozedura adequados,
Italian: Il virus vaccinale può diffondere ai polli non vaccinati.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie de destino o virus vacinal pode espalhar-se para aves não vacinadas.
Italian: Condizioni di fornitura: soggetto a prescrizione medica.
Portuguese: Sujeito a receita médico-veterinária Apresentações autorizadas:
Italian: Non sono disponibili dati sull'innocuità ed efficacia di questo vaccino in caso di somministrazione contemporanea con altri vaccini.
Portuguese: Interacção com outros medicamentos e outras formas de interacção não existe informação sobre a segurança e a eficácia do uso concomitante desta vacina com outras.
Italian: 5.7 Posologia e metodo di somministrazione
Portuguese: Dosagem e método de administração esquema de vacinação:
Italian: - Vaccinazione di massa: via orale
Portuguese: Vacinação em massa: via oral (água de bebida)
Italian: Forma farmaceutica
Portuguese: Denominação Dosagem Forma farmacêutica
Italian: - Scatola con un flacone da 1.000-dosi Scatola con un flacone da 2.000-dosi Scatola con 10 flaconi da 1.000-dosi Scatola con 10 flaconi da 2.000-dosi
Portuguese: • Caixa com 10 frascos com 1000 doses
Italian: Nessun effetto collaterale è stato osservato dopo somministrazione di dosi di vaccino 10 volte superiori a quella consigliata.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, conduta de urgência, antídotos) não foi observado qualquer efeito secundário, a seguir à administração de 10 doses de vacina.
Italian: AVINEW
Portuguese: DENOMINAÇÃO COMERCIAL AVINEW
Italian: Poiché il virus della pseudopeste aviare può causare una congiuntivite transitoria nell'uomo, si raccomanda di indossare una protezione per le vie respiratorie e gli occhi in conformità con gli attuali standards europei.
Portuguese: • Usar protecção respiratória e ocular, de acordo com os actuais padrões europeus, dado que o virus da Doença de newcastle pode provocar uma conjuntivite transitória, no homem.
Italian: 30 µ g/0,5ml (6 milioni UI)
Portuguese: 4 canetas précheias + 4 agulhas + 4 tampas de caneta
Italian: Il trattamento è durato due anni.
Portuguese: O tratamento foi continuado durante um máximo de dois anos.
Italian: È necessario cambiare ogni settimana il sito di iniezione.
Portuguese: O local de injeção deve ser alterado todas as semanas.
Italian: Gli effetti indesiderati sono simili negli adulti e nei bambini.
Portuguese: Os efeitos secundários são semelhantes em adultos e crianças.
Italian: La ditta non ha svolto studi ufficiali su pazienti di età inferiore a 16 anni.
Portuguese: A empresa não realizou estudos formais em doentes com menos de 16 anos.
Italian: Ulteriori informazioni su Avonex sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/avonex.
Portuguese: Mais informações sobre Avonex podem ser encontradas no sítio Internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/avonex.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Avonex sono costantemente monitorati.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Avonex são continuamente monitorizados.
Italian: La principale misura dell'efficacia era il numero di pazienti nei quali la disabilità era peggiorata.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de doentes em que se registou uma progressão da incapacidade.
Italian: Tali effetti indesiderati diminuiscono con il proseguimento del trattamento.
Portuguese: Estes efeitos secundários diminuem de frequência com a continuação do tratamento.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Avonex sono superiori ai rischi e che il suo uso può essere autorizzato nell'UE.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Avonex são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Italian: Altre informazioni su Avonex
Portuguese: Outras informações sobre Avonex
Italian: • pazienti che hanno manifestato un singolo episodio demielinizzante di gravità tale da rendere necessario il trattamento a base di iniezioni di corticosteroidi (medicinali anti-infiammatori).
Portuguese: • doentes que tenham tido um único episódio de desmielinização suficientemente grave para justificar o tratamento com corticosteroides injetáveis (medicamentos anti-inflamatórios).
Italian: Avonex è stato confrontato con placebo (trattamento fittizio) in due studi principali.
Portuguese: Avonex foi comparado com um placebo (tratamento simulado) em dois estudos principais.
Italian: Avonex ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 13 marzo 1997.
Portuguese: A 13 de março de 1997, Avonex recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Italian: Avonex (interferone beta-1a)
Portuguese: Avonex (interferão beta-1a)
Italian: Perché Avonex è autorizzato nell'UE?
Portuguese: Porque está Avonex autorizado na UE?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Avonex?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Avonex?
Italian: Avonex è un medicinale indicato per trattare:
Portuguese: Avonex é um medicamento utilizado no tratamento de:
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Avonex sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Avonex são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Italian: Per aiutare i pazienti ad adattarsi al trattamento, il medico può raccomandare loro di cominciare con una dose più bassa una volta alla settimana per poi aumentarla fino alla dose completa.
Portuguese: A fim de ajudar os doentes a adaptarem-se ao tratamento, o médico pode recomendar que os doentes comecem com uma dose semanal mais baixa antes de passarem para a dose completa.
Italian: Avonex rallenta la progressione della disabilità e riduce il numero di recidive;
Portuguese: Avonex atrasa a progressão da incapacidade e reduz a frequência dos surtos;
Italian: Una siringa e una penna contengono ciascuna 30 microgrammi di interferone beta-1a.
Portuguese: Cada seringa ou caneta contém 30 microgramas de interferão beta-1a.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Avonex (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono cefalea, sintomi simil-influenzali, piressia (febbre), brividi e sudorazione.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Avonex (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores de cabeça, sintomas de tipo gripal, pirexia (febre), arrepios e sudação.
Italian: Tuttavia, ha presentato informazioni provenienti da studi pubblicati sull'uso di Avonex in pazienti di età compresa tra i 12 e i 18 anni, sulla base dei quali è emersa per questi pazienti una diminuzione della frequenza di recidiva, probabilmente attribuibile al trattamento con Avonex.
Portuguese: No entanto, apresentou informações de estudos publicados sobre a utilização de Avonex em doentes com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos, nos quais se observou uma redução da taxa de recidiva, possivelmente graças ao tratamento com Avonex.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Avonex, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Avonex, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: Il rischio stimato di manifestare un secondo episodio demielinizzante per i pazienti che assumevano Avonex era inferiore rispetto a quelli che assumevano placebo: con Avonex il rischio è stato del 21 % in due anni e del 35 % in tre anni, mentre con il placebo il rischio è stato del 39 % in due anni e del 50 % in tre anni.
Portuguese: O risco estimado de um segundo surto de desmielinização foi mais baixo nos doentes tratados com Avonex do que nos que receberam o placebo: no grupo de Avonex o risco foi de 21 % em dois anos e de 35 % em três anos, enquanto no grupo do placebo foi de 39 % em dois anos e de 50 % em três anos.
Italian: Avonex è disponibile sotto forma di soluzione iniettabile in una siringa pre-riempita o in una penna preriempita.
Portuguese: Avonex está disponível na forma de solução injetável numa seringa pré-cheia ou numa caneta précheia.
Italian: Cos'è Avonex e per cosa si usa?
Portuguese: O que é Avonex e para que é utilizado?
Italian: Sintesi di Avonex e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Portuguese: Um resumo sobre Avonex e porque está autorizado na UE
Italian: Il principio attivo di Avonex è la proteina interferone beta-1a, appartenente a un gruppo di interferoni che possono essere prodotti dall'organismo per aiutare quest'ultimo a difendersi da virus e altri attacchi.
Portuguese: A substância ativa de Avonex é a proteína interferão beta-1a, que pertence a um grupo de interferões que o organismo pode produzir naturalmente para o ajudar a combater vírus e outras agressões.
Italian: Il secondo studio, che ha riguardato 383 adulti con un singolo episodio demielinizzante, ha messo a confronto la capacità di Avonex e quella del placebo di ridurre il rischio di un secondo episodio.
Portuguese: O segundo estudo incluiu 383 adultos que tinham tido um único surto de desmielinização e comparou a capacidade de Avonex e a de um placebo para reduzir o risco de um segundo surto.
Italian: Ciò può essere effettuato solo con una siringa pre-riempita munita di un apposito dispositivo posto nella siringa stessa che consente di iniettare soltanto la dose più bassa di Avonex.
Portuguese: Isto pode ser feito apenas com a seringa pré-cheia equipada com um dispositivo especial que se encaixa na seringa e permite a injeção da dose mais baixa de Avonex.
Italian: Prima di avviare la terapia con Avonex, i medici devono escludere che i sintomi siano riconducibili ad altre cause.
Portuguese: Antes de receitar Avonex, os médicos devem excluir quaisquer outras causas para os sintomas.
Italian: Il primo studio ha riguardato 301 pazienti di età pari o superiore a 16 anni con sclerosi multipla recidivante che avevano manifestato almeno due recidive nei tre anni precedenti o, per coloro che avevano contratto la malattia da meno di tre anni, almeno una recidiva all'anno.
Portuguese: O primeiro incluiu 301 doentes com 16 ou mais anos com EM por surtos que tinham tido pelo menos dois surtos nos últimos três anos ou pelo menos um surto por ano caso tivessem a doença há menos de três anos.
Italian: La sclerosi multipla provoca una disfunzione del sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) che, a sua volta, attacca le parti del sistema nervoso centrale [il cervello, il midollo spinale e il nervo ottico (il nervo con il quale l'occhio invia segnali al cervello)] causando infiammazione a carico dei nervi e della guaina che circonda questi ultimi.
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) não funciona corretamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro, a medula espinal e o nervo ótico [nervo que envia sinais do olho para o cérebro]), provocando inflamações que danificam os nervos e a bainha que os isola.
Italian: Avonex può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata da un medico esperto nella gestione della sclerosi multipla.
Portuguese: Avonex só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da EM.
Italian: Il trattamento con Avonex deve essere interrotto nei pazienti che sviluppano una sclerosi multipla progressiva (in peggioramento).
Portuguese: O tratamento com Avonex deve ser interrompido em doentes que desenvolvam EM progressiva (agravamento da doença).
Italian: • pazienti con sclerosi multipla recidivante.
Portuguese: • doentes com esclerose múltipla (EM) por surtos.
Italian: Un antidolorifico che previene la febbre può essere somministrato prima di ogni iniezione e nelle 24 ore a questa successive per ridurre i sintomi simil-influenzali suscettibili di manifestarsi durante i primi mesi di trattamento.
Portuguese: Antes de cada injeção e nas 24 horas seguintes, pode ser administrado aos doentes um medicamento contra as dores e a febre para aliviar os sintomas de tipo gripal que podem ocorrer durante os primeiros meses de tratamento.
Italian: Negli adulti (di età pari o superiore a 18 anni), la dose raccomandata di Avonex è di 30 microgrammi, somministrata mediante iniezione intramuscolare una volta alla settimana.
Portuguese: A dose recomendada de Avonex em adultos (pessoas com 18 ou mais anos) é de 30 microgramas administrados por injeção intramuscular (num músculo), uma vez por semana.
Italian: L'esatta modalità d'azione di Avonex nella sclerosi multipla non è ancora nota, ma il principio attivo, interferone beta-1a, sembra calmare il sistema immunitario e previene le recidive di questa patologia.
Portuguese: A forma como Avonex funciona exatamente na EM ainda não é conhecida, mas a substância ativa, o interferão beta-1a, parece acalmar o sistema imunitário e previne surtos de EM.
Italian: Avonex non deve essere somministrato a pazienti che soffrono di depressione grave o che hanno propositi suicidi.
Portuguese: Avonex é contraindicado em doentes com depressão grave ou com pensamentos suicidas.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Avonex, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Avonex, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Avonex?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Avonex?
Italian: Il medicinale è utilizzato quando i pazienti sono considerati ad alto rischio di sviluppare la sclerosi multipla.
Portuguese: É utilizado em doentes que apresentam um risco elevado de desenvolver EM.
Italian: Quali benefici di Avonex sono stati evidenziati negli studi?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Avonex durante os estudos?
Italian: La sclerosi multipla è una malattia caratterizzata da un'infiammazione a carico della guaina protettiva intorno ai nervi (demielinizzazione) e dei nervi stessi.
Portuguese: A EM é uma doença em que reações inflamatórias provocam lesões na bainha protetora que envolve os nervos (desmielinização), bem como nos próprios nervos.
Italian: I pazienti affetti dalla sclerosi multipla recidivante presentano episodi di recidive alternati a periodi privi di sintomi.
Portuguese: Na EM por surtos, o doente apresenta ataques (surtos) entre períodos sem sintomas.
Italian: Come agisce Avonex?
Portuguese: Como funciona Avonex?
Italian: Dopo due anni, il 22 % dei pazienti trattati con Avonex e il 35 % dei pazienti nel gruppo placebo hanno riscontrato un peggioramento della disabilità.
Portuguese: Após dois anos, foi observada uma progressão da incapacidade em 22 % dos doentes tratados com Avonex e 35 % dos que receberam o placebo.
Italian: Come si usa Avonex?
Portuguese: Como se utiliza Avonex?
Italian: Avonex contiene il principio attivo interferone beta-1a.
Portuguese: Avonex contém a substância ativa interferarão beta-1a
Italian: I pazienti possono iniettarsi Avonex da soli a condizione che abbiano ricevuto le istruzioni del caso.
Portuguese: Os doentes podem autoinjetar Avonex após treino adequado.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Avonex sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Avonex.
Italian: Potrebbe essere necessario usare entrambe le mani.
Portuguese: Pode precisar de usar as duas mãos.
Italian: I risultati sono stati negativi.
Portuguese: Os resultados foram negativos.
Italian: Non per bambini
Portuguese: Não é para crianças
Italian: - Pensieri di suicidio.
Portuguese: - Pensamentos suicidas.
Italian: Data della prima autorizzazione: 13 marzo 1997 Data del rinnovo più recente: 13 marzo 2007
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de março de 1997 Data da última renovação: 13 de março de 2007
Italian: Sensibilità alla luce.
Portuguese: Sensível à luz.
Italian: La formulazione non contiene conservanti.
Portuguese: A formulação não contém conservantes.
Italian: È improbabile che ciò accada più di una volta.
Portuguese: É improvável que isto volte a acontecer.
Italian: L'esperienza sull'esposizione durante il secondo e il terzo trimestre è molto limitata.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestres é muito limitada.
Italian: È stato anche riscontrato un effetto sui parametri RMN.
Portuguese: Foi também observado um efeito sobre os parâmetros de RMN.
Italian: Parte di una confezione multipla.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla.
Italian: La biodisponibilità calcolata è più grande senza tali correzioni.
Portuguese: A biodisponibilidade calculada é mais elevada sem estes ajustes.
Italian: Chiami immediatamente il medico.
Portuguese: Contacte um médico imediatamente.
Italian: È stata inoltre dimostrata una riduzione di un terzo della percentuale di recidive annuali.
Portuguese: Foi igualmente demonstrada uma redução correspondente a um terço da taxa anual de surtos.
Italian: Da non vendersi separatamente.
Portuguese: Não pode ser vendido separadamente.
Italian: Queste note sono solo un promemoria.
Portuguese: Estas notas são um lembrete.
Italian: A causa del disegno dello studio, i pazienti furono seguiti per periodi di tempo variabili.
Portuguese: Devido ao desenho do estudo os doentes foram seguidos durante períodos de tempo variáveis.
Italian: Tecniche di analisi alternative non sono sufficientemente sensibili.
Portuguese: As técnicas de doseamento alternativas não são suficientemente sensíveis.
Italian: Questo medicinale è praticamente "senza sodio".
Portuguese: Este medicamento é essencialmente "isento de sódio".