FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Humalog er og hva det brukes mot
Portuguese: Se está a amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være nødvendig å forandre på insulininntak eller diett.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
Norwegian Bokmål: Ødem (f.eks. hevelse i armer og ankler; væskeansamling) er rapportert, spesielt ved oppstart av insulinbehandling eller ved endring i behandlingen for å forbedre blodsukkerkontrollen.
Portuguese: POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Humalog Junior KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog Junior KwikPen hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Norwegian Bokmål: Insulinet skal se jevnt ut.
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Mål blodsukkeret ditt.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Norwegian Bokmål: Hver KwikPen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet.
Portuguese: - Use uma agulha nova para cada injeção e repetir o passo da purga.
Norwegian Bokmål: - Bruk ny kanyle til hver injeksjon og gjenta «Kontroll av pennen».
Portuguese: • O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (slange og kanyle) skal gjøres i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Portuguese: Embalagem de 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 5
Portuguese: No caso de ocorrerem baixos níveis de glucose no sangue repetidos ou graves, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosenivåer skal det vurderes om infusjonen av insulin skal reduseres eller seponeres.
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ml: embalagem de 1.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning med 1.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog Mix25, retire a dose correta para a seringa.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i Humalog Mix25-suspensjonen, trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de ação intermédia, como a da isofano.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro protamin suspensjon stemmer overens med den for en middels-langtidsvirkende insulin, f. eks.
Portuguese: • Verifique o rótulo da Caneta para ter a certeza de que está a tomar o tipo de insulina correto.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
Portuguese: Hipoglicemia e hiperglicemia
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi og hyperglykemi
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na seção
Norwegian Bokmål: Hetteglass Dette legemidlet skal ikke blandes med andre legemidler enn de som er angitt under pkt.
Portuguese: Botão doseador com anel de cor borgonha
Norwegian Bokmål: Doseringsstempel med burgunder ring
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Norwegian Bokmål: Injiser løsningen straks du har blandet den. Gjør det samme hver gang.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 1000 enheter (10 ml).
Portuguese: O indicador de dose deverá estar alinhado com a sua dose.
Norwegian Bokmål: Doseindikatoren skal være på linje med dosen som skal injiseres.
Portuguese: A administração de Humalog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix25 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Portuguese: Por exemplo se necessitar de injetar uma mistura, retire o Humalog para a seringa antes da insulina de ação prolongada.
Norwegian Bokmål: Dersom du må injisere en blanding, trekkes Humalog opp i sprøyten før det langtidsvirkende insulinet.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),
Norwegian Bokmål: DPP-4-hemmere, som sitagliptin eller saksagliptin),
Portuguese: A. Hipoglicemia
Norwegian Bokmål: A. Hypoglykemi
Portuguese: • Verifique sempre o número no mostrador posológico para ter a certeza que marcou a dose correta.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Portuguese: • Injete Humalog Mix50 por baixo da pele.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog Mix50 under huden.
Portuguese: • Injete Humalog Mix25 por baixo da pele.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog Mix25 under huden.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água.
Norwegian Bokmål: 50 % av insulinet i Humalog Mix50 er oppløst i vann.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Norwegian Bokmål: Du må også holde nøye øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Portuguese: A administração de Humalog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix50 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving • sykdomsfølelse
Portuguese: Embalagem de 5 e 10
Norwegian Bokmål: Pakning à 5 og 10
Portuguese: Três passos simples para evitar a hipoglicemia ou hiperglicemia são:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, que contêm 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml, som inneholder 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, «KwikPen».
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen deve ser reservada para o tratamento de doentes adultos com diabetes que necessitem de doses diárias superiores a 20 unidades de insulina de ação rápida.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen bør begrenses til behandling av diabetes hos voksne som trenger daglige doser høyere enn 20 enheter hurtigvirkende insulin.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais precisos da dose de insulina.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen passer for pasienter som kan ha nytte av små dosejusteringer.
Portuguese: • A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Norwegian Bokmål: • Pennen stilles med en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
Portuguese: Invólucro do cartucho Rótulo
Norwegian Bokmål: Ampulleholder Etikett
Portuguese: Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima.
Norwegian Bokmål: Hold pennen med kanylen pekende loddrett oppover og dunk forsiktig på pennen for at luftboblene skal flyte til toppen.
Portuguese: Como reconhecer a sua HUMALOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennens farge:
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker hetteglass skal aldri dele kanyler eller sprøyter.
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Norwegian Bokmål: • Kanyler som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] pennkanyler anbefales)
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua KwikPen.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra KwikPen.
Portuguese: • Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke ser insulin, gjenta kontrolltrinnene, men ikke mer enn 4 ganger.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter skifte fra animalsk til human insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomene var mindre tydelige eller forskjellige fra det de opplevde med tidligere benyttet insulin.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen kommer i pakning med 1, 2 eller 5 ferdigfylte penner eller multipakning med 2 x 5 ferdigfylte penner.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água.
Norwegian Bokmål: 25 % av insulinet i Humalog Mix25 er oppløst i vann.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Norwegian Bokmål: Blanding av insulintypene på forhånd eller like før injeksjon bør foregå etter samråd med lege. En ensartet rutine skal innarbeides.
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Norwegian Bokmål: Den typiske virkningsprofilen etter subkutan injeksjon er vist nedenfor.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, são selados numa caneta injetora descartável, denominada "Junior KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «Junior KwikPen».
Portuguese: • batimentos rápidos do coração nervosismo ou tremores
Norwegian Bokmål: • hjertebank • nervøsitet eller skjelving • sykdomsfølelse
Portuguese: Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Norwegian Bokmål: Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen er for pasienter som bruker mer enn 20 enheter hurtigvirkende insulin daglig.
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Norwegian Bokmål: Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir raskere effekt og har kortere virkningstid (2-5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Portuguese: Passo 16:
Norwegian Bokmål: Trinn 16:
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Norwegian Bokmål: Hold doseringsstempelet inne og tell sakte til 5.
Portuguese: Compromisso renal As necessidades de insulina podem estar diminuídas na presença de compromisso renal.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt nyrefunksjon.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Portuguese: Siga as instruções que acompanham a caneta.
Norwegian Bokmål: Instruksjonene for hver enkelt penn må følges.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a sua dose corretamente.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen din korrekt.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Humalog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med Humalog Mix25 sammenlignet med humant insulin mix 30/70.
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Norwegian Bokmål: Vend pennen opp og ned 10 ganger.
Portuguese: Rótulo
Norwegian Bokmål: Etikett
Portuguese: Cada Humalog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog 200 enheter/ml KwikPen inneholder 600 enheter (3 ml).
Portuguese: Cartucho de 3 ml: embalagens de 5 ou 10.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle: Pakninger med 5 eller 10.
Portuguese: Pode daí resultar uma sobredosagem grave, causando uma diminuição de açúcar no sangue que pode colocar a sua vida em perigo.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre en alvorlig overdose og forårsake lavt blodsukker som kan være livsfarlig.
Portuguese: • Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Norwegian Bokmål: • Kun visse CE-merkede insulin infusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
Portuguese: Preparação da Dose
Norwegian Bokmål: Innstilling av dosen
Portuguese: Fertilidade
Norwegian Bokmål: Fermentering
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro avspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30-70 minutter etter subkutan injeksjon.
Portuguese: • Purgar a sua Caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que possa ter entrado durante o uso habitual e assegura que a Caneta está a funcionar corretamente.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk og sikrer at pennen virker slik den skal.
Portuguese: É normal ver uma pequena quantidade de insulina que fica na Caneta e que não pode injetar.
Norwegian Bokmål: Det er normalt at det i pennen er igjen en liten mengde insulin som ikke kan injiseres.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da atividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan opptre som følge av for høy insulinaktivitet i forhold til matinntak og energiomsetning.
Portuguese: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Norwegian Bokmål: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Norwegian Bokmål: • Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
Portuguese: Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Norwegian Bokmål: Kun visse CE-merkede insulin infusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
Portuguese: - Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Norwegian Bokmål: - Dersom du fortsatt ikke tror du har fått hele dosen skal du ikke gjenta injeksjonen.
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Norwegian Bokmål: Humalog-pennen skal ikke brukes hvis oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller hvis man ser partikler i væsken.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
Norwegian Bokmål: Bruk av Humalog i en insulin infusjonspumpe
Portuguese: A KwikPen marca 1 unidade de cada vez.
Norwegian Bokmål: KwikPen teller 1 enhet av gangen.
Portuguese: A KwikPen administra de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Norwegian Bokmål: KwikPen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Portuguese: Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Norwegian Bokmål: Injiser under huden slik du har blitt vist.
Portuguese: • A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Norwegian Bokmål: • Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, i den ferdigfylte pennen din (KwikPen) skal BARE injiseres med denne ferdigfylte pennen.
Portuguese: Ressuspender com cuidado.
Norwegian Bokmål: Sett beskyttelseshetten forsiktig på.
Portuguese: Alergia sistémica é rara ( 1/10.000 a 1/1.000).
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi er sjelden (≥ 1/10 000, < 1/1000).
Portuguese: O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Portuguese: • Limpe a pele com uma compressa e deixe secar e pele no local da injeção antes de administrar a sua dose.
Norwegian Bokmål: • Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
Portuguese: • Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de ação mais longa.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i insulinet og trekk opp den korrekte dose av langtidsvirkende insulin.
Portuguese: A KwikPen marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Norwegian Bokmål: KwikPen teller en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
Portuguese: Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue, você fica com diabetes.
Norwegian Bokmål: Du får diabetes dersom bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået ditt.
Portuguese: Humalog Mix50 Basal
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 Humalog Basal
Portuguese: Não utilize se estiver límpida ou contiver partículas ou pedaços.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis den ser klar ut eller inneholder klumper eller partikler.
Portuguese: • Se o botão doseador for difícil empurrar: - Empurrar o botão doseador mais devagar tornará a administração mais fácil.
Norwegian Bokmål: • Hvis det er vanskelig å trykke inn doseringsknappen: - Ved å presse doseringsknappen saktere inn blir det lettere å injisere.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog 200 unidades/ml KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning og hver gang du får en ny Humalog 200 enheter/ml KwikPen.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta estas são inofensivas.
Norwegian Bokmål: Det kan hende noen små luftbobler blir igjen i pennen, men dette er av mindre betydning.
Portuguese: • Pode administrar meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta fra en halv (0,5 enheter) til 30 enheter i én injeksjon.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål eller problemer med din Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen, ta kontakt med helsepersonell for hjelp.
Portuguese: KwikPen e Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para qualquer outro sistema de administração tais como bombas de perfusão de insulina.
Norwegian Bokmål: Ikke overfør insulin fra din Humalog 200 enheter/ml KwikPen til noe annet utstyr for administrasjon av insulin, som f.eks. insulin infusjonspumpe.
Portuguese: O botão doseador é azul com nervuras salientes.
Norwegian Bokmål: Doseringsknappen er blå med forhøyning i kanten.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Humalog Mix50 er like lang som for basal insulin (NPH).
Portuguese: A Junior KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPennen har en innebygget sylinderampulle.
Portuguese: • dificuldade em respirar
Norwegian Bokmål: • vanskeligheter med å puste hjertebank
Portuguese: NÃO utilize Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Humalog KwikPen
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Humalog 200 enheter/ml Kwikpen er og hva det brukes mot
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Norwegian Bokmål: i) Humalog Vask hendene.
Portuguese: Marque a sua dose habitual tal como indicado pelo seu profissional de saúde.
Norwegian Bokmål: Still inn den vanlige dosen din slik legen din har fortalt deg.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Humalog Mix25 er like lang som for basal insulin (NPH).
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål eller problemer med din Humalog 200 enheter/ml KwikPen, ta kontakt med helsepersonell for hjelp.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må produsentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.