FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: например оплождане ин витро); Puregon се прилага за стимулиране на яйчниците да произведат повече от една яйцеклетка наведнъж.
Estonian: Puregoni manustatakse munasarjade stimuleerimiseks, et neis tekiks korraga mitu munarakku.
Bulgarian: Puregon се прилага под формата на подкожна инжекция или в мускул.
Estonian: Puregoni manustatakse üks kord nädalas subkutaanse (nahaaluse) süstina või süstina lihasesse.
Bulgarian: Как е проучен Puregon?
Estonian: Kuidas Puregoni uuriti?
Bulgarian: При мъже Puregon е проучен при 49 пациенти, за да се разгледат ефектите върху производството на сперматозоиди.
Estonian: Puregoni toimet meeste spermaproduktsoonile uuriti 49 patsiendil.
Bulgarian: Какво представлява Puregon?
Estonian: Mis on Puregon?
Bulgarian: Puregon е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към фолитропин бета или някоя от другите съставки.
Estonian: Puregoni ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla beetafollitropiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Bulgarian: Активното вещество в Puregon, фолитропин бета, е копие на естествения хормон фоликулостимулиращ хормон (ФСХ).
Estonian: Puregoni toimeaine beetafollitropiin on loodusliku follitropiini ehk folliikuleid stimuleeriva hormooni (FSH) tehisteisend.
Bulgarian: Броят на извадените яйцеклетки и процентът на успешните бременности са основните мерки за ефективност.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitajad olid ravi tulemusel munasarjadest eraldunud munarakkude arv ning püsimajäänud raseduste arv.
Bulgarian: Предлага се и под формата на инжекционен разтвор във флакон или в патрон.
Estonian: See on saadaval ka süstelahusena viaalis või kolbampullis.
Bulgarian: Какви ползи от Puregon са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Puregoni kasulikkus?
Bulgarian: Как действа Puregon?
Estonian: Kuidas Puregon toimib?
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Puregon нежелани реакциивижте листовката.
Estonian: Puregoni kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Bulgarian: Основания за одобряване на Puregon?
Estonian: Miks Puregon heaks kiideti?
Bulgarian: За пълното описание на дозите - вижте листовката.
Estonian: Annuste täieliku kirjelduse leiate pakendi infolehelt.
Bulgarian: Как да използвате Puregon?
Estonian: Kuidas Puregoni kasutatakse?
Bulgarian: Съдържание Размер на опаковката
Estonian: Pakendi suurus
Bulgarian: EU номер
Estonian: EU Number
Bulgarian: CCID50 (клетъчно културални инфекциозни дози)
Estonian: Ravimvorm Loomaliik Manustamistee Pakend Sisaldus
Bulgarian: Титър
Estonian: Tugevus
Bulgarian: всяка година
Estonian: Kord aastas
Bulgarian: Всяка доза от 1 ml съдържа:
Estonian: Iga doos 1 ml sisaldab:
Bulgarian: Пластмасова кутия съдържаща 10, 20 или 50 флакона.
Estonian: Plastikkarp, mis sisaldab 10, 20 või 50 pudelit.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) (vajadusel)
Bulgarian: Възможна е появата на малък (< 2 cm) оток в мястото на инжектиране, който изчезва от 1 до 4 седмици.
Estonian: Süstekohale võib tekkida ajutiselt väike (<2cm) sõlmeke, mis taandub 1-4 nädala jooksul.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2°C - 8°C), Да се пази от светлина.
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2°C ... 8°C) Hoida kaitstult valguse eest.
Bulgarian: В случай на случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Bulgarian: EU/2/00/019/005 10 дози: 1-ml суспенсия (10 флакона) EU/2/00/019/006 20 дози: 1-ml суспенсия (20 флакона) EU/2/00/019/007 50 дози: 1-ml суспенсия (50 флакона)
Estonian: EU/2/00/019/001 10 doosi: 1 ml suspensiooni (10 pudelit) EU/2/00/019/002 20 doosi: 1 ml suspensiooni (20 pudelit) EU/2/00/019/003 50 doosi: 1 ml suspensiooni (50 pudelit)
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ НА ЛИЦЕНЗA ЗА УПОТРЕБА
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Bulgarian: Остатъчни материали да се унищожават чрез сваряване, изгаряне или потапяне в подходящ дезинфектант, одобрен за употреба от компетентни органи.
Estonian: Jäätmed hävita keetes, tuhastades või kahjutustades see sobivas, vastutava ametkonna poolt heaks kiidetud desinfitseerivas aines.
Bulgarian: QI06AD
Estonian: ATC vet kood: QI06AD
Bulgarian: Пластмасова кутия, съдържаща 10, 20 или 50 стъклени флакони тип I с тапа от бутилов еластомер и покрити с алуминиева капсула
Estonian: Plastikust karp, mis sialdab 10, 20 või 50 I tüüpi klaaspudelit, mis on suletud butüülelastomeersulguriga ja pitseeritud alumiiniumkorgiga
Bulgarian: Агенция по Лекарствата (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti (European Medicines Agency) koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: 13/04/2000 Дата на подновяване на лиценза за употреба:
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 13/04/2000 Müügiloa uuendamise kuupäev: 22/03/2010
Bulgarian: Да не се смесва с друга ваксна или имунологичен продукт, освен с ваксините на Merial без аджувант.
Estonian: Mitte segada teiste vaktsiinide ega immunoloogiliste ravimitega, välja arvatud Merial mitteadjuveeritud vaktsiinisari.
Bulgarian: Да се разклати добре преди употреба.
Estonian: Enne kasutamist hoolikalt loksutada.
Bulgarian: Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dihydrate Magnesium chloride hexahydrate Calcium chloride dihydrate
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat Dinaatriumfosfaatdihüdraat Magneesiumkloriid heksahüdraat Kaltsiumkloriid dihüdraat Süstevesi
Bulgarian: Не са наблюдавани странични реакции след прилагане на няколко дози, освен тези отбелязани в "Странични реакции".
Estonian: Mitmekordse üledoseerimise korral ei ilmnenud mingeid kõrvaltoimeid, v.a need, mis on loetletud punktis "Kõrvaltoimed".
Bulgarian: Ваксиналният щам е рекомбинантен канарипокс вирус, експресиращ env и gag гените на FeLVA.
Estonian: Kasside leukeemia vaktsiini tüvi on rekombineeritud Canarypox virus, mis esindab FeLV-A env ja gag geene.
Bulgarian: При теренни условия, само подгрупа A е инфекциозна и имунизацията срещу подгрупа A осигурява пълна протекция срещу A, B и C. След инокулиране, вирусът експресира защитни протеини, но не се реплицира в котките.
Estonian: Looduslikult on nakkuslik ainult A alagrupp ja immuniseerimine selle vastu annab täieliku kaitse A, B ja C alagrupi vastu.
Bulgarian: Прилагане на 1 една доза от 1 ml според следната ваксинална схема.
Estonian: Manustada üks 1 ml doos vaktsiini järgneva skeemi järgi: Esmane vaktsineerimine:
Bulgarian: Препоръчва се преди ваксинация да се направи кръвен тест за установяване на наличието на антигени на вируса на котешката левкемия.
Estonian: Enne vaktsineerimist on soovitav teha testid FeLV antigeenide esinemisele veres.
Bulgarian: Да се използва веднага след разтваряне.
Estonian: Kasutada koheselt pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
Bulgarian: Рекомбинантен canarypox вирус (vCP97) на котешка левкемия........≥ 10 7.2 CCID50 (клетъчно културална инфекциозна доза 50%)
Estonian: FeLV rekombinantne Canarypox virus (vCP97)…≥107,2 CCID50 (rakukultuuri infitseeriv doos 50%)
Bulgarian: Активна имунизация на котки на 8 седмична възраст или на по-голяма възраст срещу левкемия за предпазване от перзистираща виремия и клинични признаци на заболяване.
Estonian: Kasside aktiivne immuniseerimine alates 8-ndast elunädalast kasside leukeemia suhtes hoidmaks ära püsivat vireemiat ja haigusega seotud kliinilisi nähtusid.
Bulgarian: Продължителност на имунитета: 1 година след последната ваксинация.
Estonian: Immuunsuse kestus: 1 aasta pärast viimast vaktsineerimist.
Bulgarian: ДАТАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА
Estonian: 10 TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV
Bulgarian: Като изключение е възможна реакция на свръхчувствителност, при която може да се приложи подходяща симптоматична терапия.
Estonian: Erandjuhtudel võivad Eurifel FeLV manustamisel esineda ülitundlikkusreaktsioonid, mis võivad vajada sümptomaatilist ravi.
Bulgarian: Ваксина срещу левкемия при котки.
Estonian: Kasside leukeemia vastane vaktsiin.
Bulgarian: Преходна летаргия и хипертермия могат да се появят за 1 ден, по изключение за 2 дни.
Estonian: Ühe, erandjuhtudel ka 2 päeva jooksul, võib esineda mööduvat hüpertermiat ja letargiat.
Bulgarian: Ваксинацията на котки, позитивни за вируса на котешката левкемия, е безполезна.
Estonian: FeLV positiivsete kasside vaktsineerimine on kasutu.
Bulgarian: Не се препоръчва използване по време на лактация.
Estonian: Kasutamine imetamise aja ei ole soovitav.
Bulgarian: Упълномощен производител, отговорен за освобождаване на партидата
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: MERIAL
Bulgarian: Базова ваксинация: първо инжектиране: след 8 седмична възраст, второ инжектиране: 3 до 5 седмици по-късно.
Estonian: Esimene süst: alates 8-ndast elunädalast Teine süst: 3 - 5 nädalat hiljem Kordusvaktsineerimine:
Bulgarian: Като резултат, ваксината индуцира имунен статус срещу вируса на котешката левкемия.
Estonian: Vaktsiin soodustab immuunseisundi tekkimist kasside leukeemiaviiruse suhtes.
Bulgarian: Изграждане на имунитет: 2 седмици след началния ваксинационен курс.
Estonian: Immuunsuse teke: 2 nädalat pärast esmast vaktsineerimiskuuri.
Bulgarian: 20 х: 1-мл суспенсия (20 дози)
Estonian: 10 x 1 ml suspensiooni (10 doosi) 20 x ml suspensiooni (20 doosi) 50 x ml suspensiooni (50 doosi)
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУБСТАНЦИЯ(ИИ)
Estonian: Bioloogilis(t)e toimeaine(te) tootja(te) nimi (nimed) ja aadress(id)
Bulgarian: Изграждане на имунитет: 2 седмици след първия ваксинационен курс.
Estonian: Immuunsuse teke 2 nädalat pärast esmast vaktsineerimiskuuri.
Bulgarian: ПРОДУКТ Purevax FeLV суспенсия за инжектиране
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Purevax FeLV Süstesuspensioon
Bulgarian: Purevax FeLV
Estonian: Purevax FeLV Süstesuspensioon
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба
Estonian: Müügiloa hoidja:
Bulgarian: Не се изисква
Estonian: Ei kohaldata
Bulgarian: Налични са данни за безопасност и ефикасност, които показват че тази ваксина може да бъде смесвана с ваксини на Merial без аджувант (различни комбинации на котешки вирусен ринотрахеит, калцивироза, панлевкопения и хламидиоза) и/или да бъде прилагана в един и същи ден, но да не бъде смесвана с аджувантна ваксина на Merial срещу бяс.
Estonian: On olemas andmed selle vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta, mis näiatvad, et vaktsiini võib segada Meriali mitte-adjuveeritud vaktsiinidega (erinevad kombinatsioonid kasside viirusliku rinotrahheiidi, kalitsiviroosi, panleukopeenia ja klamüdioosi komponentidest) ja/või manustada samal päeval, kuid mitte segatuna Meriali adjuveeritud vaktsiiniga marutaudi vastu.
Bulgarian: Налични са данни за безопасност и ефикасност, които показват, че тази ваксина може да се прилага в един и същи ден, но да не се смесва с аджувантни ваксини на Merial (различни комбинации на котешки вирусен ринотрахеит, калцивироза, панлевкопения и бяс).
Estonian: On olemas andmed selle vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta, mis näitavad, et vaktsiini võib kasutada samal päeval, kuid mitte segatuna Meriali adjuveeritud vaktsiinidega (erinevad kombinatsioonid kasside viirusliku rinotrahheiidi, kalitsiviroosi, panleukopeenia ja marutaudi komponentidest)
Bulgarian: Страница 2/2©EMEA 2008
Estonian: lk 2/2©EMEA 2008
Bulgarian: EMEA/V/C/056 ЕВРОПЕЙСКИ ДОКЛАД
Estonian: EMEA/V/C/056
Bulgarian: Той обикновено изчезва за една до четири седмици.
Estonian: See kaob tavaliselt ühe kuni nelja nädalaga.
Bulgarian: Разрешението за употреба е подновено на 18 април 2005 г.
Estonian: Müügiluba pikendati 18. aprillil 2005.
Bulgarian: Този документ не може да замени директното обсъждане с Вашия ветеринарен лекар.
Estonian: See dokument ei asenda vahetut nõupidamist teie loomaarstiga.
Bulgarian: Котките трябва да се реваксинират всяка година.
Estonian: Kasse tuleb igal aastal uuesti vaktsineerida.
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© EMEA European Medicines Agency, 2008.
Estonian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© EMEA European Medicines Agency, 2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 24 октомври 2007.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 24-10-2007.
Bulgarian: Възможно е на мястото на инжекцията временно да се появи малък възел (твърда подутина).
Estonian: Süstekohale võib ajutiselt tekkida väike sõlm (kõva tükk).
Bulgarian: А дава пълна защита срещу всичките три субгрупи на вируса: A, B и C.
Estonian: Immuniseerimine FeLV A-alarühma vastu kaitseb täielikult viiruse kõigi kolme alarühma, A, B ja C vastu.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Purevax FeLV на MERIAL на 13 април 2000 г.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Purevax FeLV müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele MERIAL 13. aprillil 2000.
Bulgarian: Имунитетът започва да се изгражда най-късно две седмици след второто инжектиране и продължава една година.
Estonian: Immuunsus tekib hiljemalt kahe nädala möödumisel teisest süstist ja püsib ühe aasta.
Bulgarian: Антителата помагат при защитата от болестта, причинявана от вируса.
Estonian: Antikehad aitavad kaitsta haiguse eest, mida see viirus esile kutsub.
Bulgarian: Ваксините действат, като обучават имунната система (естествената защита на тялото) как да се защитава срещу болести.
Estonian: Vaktsiinid "õpetavad" immuunsüsteemi (keha loomulikke kaitsemehhanisme) ennast haiguse eest kaitsma.
Bulgarian: При неваксинирани животни е наблюдавана инфекция след четири седмици.
Estonian: Vaktsineerimata loomadel täheldati nakkust alates nelja nädala möödumisest.
Bulgarian: Първото инжектиране трябва да се направи, когато котките са на възраст поне осем седмици, като втората инжекция се поставя три до пет седмици по-късно.
Estonian: Kasse süstitakse esmakordselt vähemalt kaheksa nädala vanuses ja teine süst tehakse kolm kuni viis nädalat hiljem.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Estonian: Juhusliku iseenesele süstimise korral tuleb kohe pöörduda arsti poole ja näidata talle ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Bulgarian: Purevax FeLV не трябва да се използва при бременни котки.
Estonian: Purevax FeLV-d ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
Bulgarian: При всички изпитвания основната мярка за ефективност е наличието на антитела срещу вируса и на инфекциозен FeLV в кръвта на ваксинираните котенца.
Estonian: Efektiivsust mõõdeti selles uuringus põhiliselt viiruse antikehade ja nakkava FeLV olemasolu järgi vaktsineeritud kassipoegade veres.
Bulgarian: Когато ваксината се приложи на котката, имунната система разпознава FeLV протеините като „чужди" и синтезира антитела срещу тях.
Estonian: Kui kassile antakse vaktsiini, peab immuunsüsteem FeLV valke "võõrasteks" ja produtseerib nende vastu antikehi.
Bulgarian: Ефективността на Purevax FeLV е проучена при няколко изпитвания в лабораторни условия, като котките са ваксинирани и заразени с FeLV.
Estonian: Purevax FeLV efektiivsust uuriti mitmes laboratoorses uuringus, kus kasse vaktsineeriti ja nakatati FeLVga.
Bulgarian: При бъдещ контакт, когато се изложи на FeLV, имунната система ще бъде в състояние да произвежда антитела побързо.
Estonian: Kui siis immuunsüsteem uuesti FeLVga kokku puutub, on see võimeline antikehi kiiremini produtseerima.
Bulgarian: Ваксинираните котенца са държани в съжителство до 28 седмици с група котенца, заразени с FeLV.
Estonian: Vaktsineeritud kassipojad pandi koos FeLVga nakatatud kassipoegade rühmaga elama kuni 28 nädalaks.
Bulgarian: Сanarypox вирусите не се разпространяват и не се размножават в организма на котката, но произвеждат протеини от FeLV гените.
Estonian: Canarypox virus ei levi ega paljune kassi kehas, kuid produtseerib FeLV geenidest valke.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модул 6 на настоящия EPAR.
Estonian: Teabe ravimi kasulikkuse ja riski suhte kohta leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Bulgarian: Purevax FeLV e ваксина, съдържаща вируса на котешката левкемия (FeLV), рекомбинантен canarypox вирус (vCP97).
Estonian: Purevax FeLV on kasside leukeemiaviiruse (FeLV) rekombinantset Canarypox virus't (vCP97) sisaldav vaktsiin.
Bulgarian: Първите данни за инфекция с FeLV се получават след шест седмици и само при няколко котенца, ваксинирани с Purevax FeLV.
Estonian: Esimesed märgid FeLVga nakatumisest tekkisid kuue nädala pärast ainult mõnel Purevax FeLVga vaktsineeritud kassipojal.
Bulgarian: Временна летаргия (унес) и хипертермия (повишена телесна температура) може да се получи за един ден, по изключение за два дни.
Estonian: Ühe, erandjuhtudel kahe päeva jooksul võib esineda ajutist letargiat (loidust) ja hüpertermiat (kehatemperatuuri tõusu).
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) PUREVAX FELV Резюме на EPAR за обществено ползване
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE PUREVAX FELV Kokkuvõte üldsusele
Bulgarian: При полеви условия ефикасността е проучена в едно основно проучване на котенца на осем седмици или повъзрастни, като ефектите на Purevax FeLV са сравнени с ефектите на друга ваксина срещу FeLV.
Estonian: Välitingimustes uuriti ravimi efektiivsust ühes põhiuuringus kaheksanädalaste ja vanemate kassipoegadega, milles Purevax FeLV toimeid võrreldi teise FeLV-vastase vaktsiini toimetega.
Bulgarian: Ваксината се използва за предотвратяване на симптомите на заболяването и не дава възможност на FeLV да остане в кръвта.
Estonian: Vaktsiini kasutatakse haigussümptomite ennetamiseks ja FeLV eemaldamiseks verest.
Bulgarian: Purevax FeLV се използва за ваксиниране на котки след осемседмична възраст срещу котешка левкемия, заболяване, засягащо имунната система, което се причинява от вирус, известен като ретровирус.
Estonian: Purevax FeLV-i kasutatakse kaheksanädalaste ja vanemate kasside vaktsineerimiseks kasside leukeemia vastu, mis on immuunsüsteemi kahjustav viirushaigus, mida põhjustab retroviirus.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Purevax FeLV са по-големи от рисковете при активна имунизация срещу котешка левкемия на котки на осемседмична възраст или по-големи при профилактика на персистираща виремия и клинични симптоми на заболяването и препоръчва на Purevax FeLV да бъде издадено разрешение за употреба.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Purevax FeLV kasulikkus kaheksanädalaste või vanemate kasside aktiivsel immuniseerimisel kasside leukeemia vastu püsiva vireemia ja sellega seotud haiguse ennetamiseks on suurem kui sellega kaasnevad ohud, ning soovitas anda Purevax FeLV-le müügiloa.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Purevax FeLV нежелани реакции - вижте листовката.
Estonian: Purevax FeLV kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Bulgarian: Ваксината Purevax FeLV дава защита срещу инфекция с FeLV.
Estonian: Purevax FeLV vaktsiin kaitses FeLV nakkuse vastu.
Bulgarian: Доза от 1 ml Purevax FeLV се инжектира подкожно.
Estonian: 1 ml Purevax FeLV annus süstitakse naha alla.
Bulgarian: Допълнителна информация за Purevax FeLV:
Estonian: Muu teave Purevax FeLV kohta
Bulgarian: Какво представлява Purevax FeLV?
Estonian: Mis on Purevax FeLV?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Purevax FeLV?
Estonian: Millised on Purevax FeLVga kaasnevad riskid?
Bulgarian: За какво се използва Purevax FeLV?
Estonian: Milleks Purevax FeLV-d kasutatakse?
Bulgarian: Purevax FeLV е ваксина.
Estonian: Purevax FeLV on vaktsiin.
Bulgarian: Purevax FeLV съдържа гени от FeLV субгрупа A, наречени env и gag, които чрез рекомбинантна
Estonian: Purevax FeLV sisaldab FeLV A-alarühma geene env ja gag, mis on viidud rekombinant-DNA-tehnikaga teise vektorviirusesse (kandjaviirusesse), mida nimetatakse Canarypox virus'eks.
Bulgarian: Реакциите могат да бъдат по-продължителни.
Estonian: Reaktsioonid võivad kesta pikemalt.
Bulgarian: 10 х 1 ml 50 х 1 ml 2 х 1 ml
Estonian: 10 x 1 ml 50 x ml 2 x 1 ml
Bulgarian: Да не се замрaзява.
Estonian: Mitte lasta külmuda.
Bulgarian: Да се прилагат обичайните асептични процедури.
Estonian: Rakendada tavalisi aseptikaprotseduure.
Bulgarian: Много рядко е възможна поява на реакция на свръхчувствителност, при което може да наложи подходящо симптоматично лечение.
Estonian: Väga harva võib tekkida ülitundlikkusreaktsioon, mis vajab sümptomaatilist ravi.
Bulgarian: Ветеринарните лекари могат да обмислят възможността за двувкратна ваксинация.
Estonian: Loomaarst võib kaaluda kahekordset vaktsineerimist.
Bulgarian: EU/2/10/117/001 (10 флакона) EU/2/10/117/002 (50 флакона) EU/2/10/117/003 (2 флакона)
Estonian: EU/2/10/117/001 (10 viaali) EU/2/10/117/002 (50 viaali) EU/2/10/117/003 (2 viaali)
Bulgarian: Прилагане на една доза от 1 ml според следната ваксинална схема:
Estonian: Manustada 1 ml doos vastavalt järgnevale vaktsineerimisskeemile:
Bulgarian: Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт, с изключение на тези посочени в т. 4.8. 6.3
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega, välja arvatud need, mis on ära mainitud punktis 4.8.
Bulgarian: Да се пази от светлина
Estonian: Hoida kaitstult valguse eest .
Bulgarian: Знае се, че рекомбинантите на сanarypox са безопасни за хората.
Estonian: Kannarilinnurõugete-rekombinandid on inimestele ohutud.
Bulgarian: В случай на инцидентно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Bulgarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANCE
Estonian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST Prantsusmaa
Bulgarian: Като резултат ваксината стимулира активен имунитет срещу вируса на бяс при котките.
Estonian: Selle tagajärjel stimuleerib vaktsiin aktiivse immuunsuse teket marutaudi vastu kassidel.
Bulgarian: Ваксиналния щам vCP65 е рекомбинантен Canarypox вирус, изразяващ ген гликопротеин G на вируса на бяс.
Estonian: Vaktsiinitüvi vCP65 on rekombinantne kanaarilinnu rõugete viirus, mis avaldab marutaudiviiruse glükoproteiin G geeni.
Bulgarian: След инокулиране, вирусът изразява протективния протеин, но не се реплицира в котката.
Estonian: Inokulatsioonijärgselt avaldab viirus protektiivset valku, kuid ei paljune kassi organismis.
Bulgarian: Повечето от тези реакции се появяват до 2 дни след инжектиране на ваксината.
Estonian: Enamik neist reaktsioonidest ilmnevad 2 päeva pärast vaktsiini manustamist.
Bulgarian: Ветеринарните лекари могат да направят две ваксинации.
Estonian: Loomaarst võib kaaluda kahte vaktsineerimist.
Bulgarian: В много редки случаи може да се наблюдава преходна и лека апатия, както и анорексия или хипертермия (над 39.5 °C), които обикновено продължават 1 или 2 дни.
Estonian: Väga harva võib esineda mööduv kergekujuline apaatia, samuti kerge anoreksia või hüpertermia (üle 39,5 °C), mis tavaliselt kestab 1-2 päeva.
Bulgarian: Много рядко може да се появи преходна локална реакция (болезненост при палпация, ограничен оток, който може да стане възловиден, затопляне в мястото на инжектиране, а в някои случаи еритема), които обикновено изчезват до 1-2 седмици най-много.
Estonian: Väga harva võib tekkida mööduv lokaalne reaktsioon (valu palpeerimisel, piiratud paistetus, mis võib üle minna sõlmekeseks, soojus süstekohas ning mõnedel juhtudel punetus), mis kaob tavaliselt 1, kõige enam 2 nädala jooksul.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI06AD08.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: teised immunoloogilised ravimid kassidele, ATCvet kood: QI06AD08.
Bulgarian: Най-доброто време за взимане на кръвна проба за изследване е около 28 дни след ваксинация.
Estonian: Parim aeg vereproovi võtmiseks on 28 päeva pärast vaktsineerimist.