FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Užívání léčivého přípravku ve správnou dobu každý den je důležité, protože to zaručuje, že se infekce HIV ve Vašem těle nerozšiřuje.
Romanian: Administrarea medicamentelor la orele indicate în fiecare zi este importantantă, deoarece se asigură faptul că infecţia HIV nu creşte în corpul dumneavoastră.
Czech: Neřiďte dopravní prostředek, nejezděte na kole nebo neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, pokud si nejste jistý(á), že nejste ovlivněn(a).
Romanian:  Nu conduceţi vehicule, nu mergeți cu bicicleta sau nu folosiţi utilaje și mașini dacă nu sunteți sigur că nu sunteți afectat.
Czech: Opakujte výše uvedené kroky v bodech 3 až 7, dokud neužijete celou dávku přípravku.
Romanian: Repetați pașii de la 3 până la 7 în același mod până când este administrată întreaga doză.
Czech: • slabost začínající v rukách a nohách a postupující směrem k trupu.
Romanian: • slăbiciune care începe la nivelul mâinilor și picioarelor și avansează spre trunchi
Czech: Co je přípravek CELSENTRI a k čemu se používá 2.
Romanian: Ce este CELSENTRI şi pentru ce se utilizează 2.
Czech: • hyperaktivitu (nadměrný neklid a pohyblivost).
Romanian: • hiperactivitate (agitație și mișcare excesive.
Czech: Pokud zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků:
Romanian: Dacă observați oricare dintre aceste simptome:
Czech: To je nutno brát v úvahu při léčbě takových infekcí, jako jsou aktivní tuberkulóza a invazivní mykotické infekce.
Romanian: Aceasta trebuie luată în considerare în cazul tratamentului infecţiilor de exemplu tuberculoza activă și infecţiile fungice invazive.
Czech: Před opětovným použitím ho nechte vyschnout.
Romanian: Lăsați-l să se usuce complet înainte de a-l folosi din nou.
Czech: Neužívejte žádné léčivé přípravky proti infekci bez porady s lékařem.
Romanian: Nu luați alte medicamente pentru infecție fără recomandarea medicului.
Czech: Výsledky neukázaly na žádné problémy s příslušnou účinností nebo bezpečností spojené s podáváním s jídlem nebo nalačno.
Romanian: Rezultatele nu au indicat nicio problemă semnificativă în ceea ce privește eficacitatea sau siguranța în legătură cu administrarea cu sau fără alimente.
Czech: Tato úprava dávky nebyla sledována u HIV pacientů.
Romanian: Această ajustare a dozei nu a fost studiată la pacienţii cu HIV.
Czech: Pozice těchto mutací nebyla konsistentní mezi různými izoláty.
Romanian: Poziţionarea acestor mutaţii nu a fost consecventă între diferite tulpini virale.
Czech: • staré skryté infekce znovu vzplanou, jak proti nim tělo bojuje
Romanian: • infecții vechi, ascunse, care reapar deoarece organismul luptă împotriva lor
Czech: Doporučení týkající se současného podávání u dospělých
Romanian: Recomandări referitoare la administrarea în asociere la adulți
Czech: D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA SIGURĂ SI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Czech: Zvláštní populace pacientů:
Romanian: Grupe speciale de pacienți:
Czech: CD4 buňky jsou typem bílých krvinek, který je důležitý pro pomoc Vašemu tělu v boji s infekcí.
Romanian: Celulele CD4 sunt un tip de celule albe din sânge care sunt importante în lupta organismului dumneavoastră împotriva infecţiei.
Czech: Příznaky infekce a zánětu se mohou vyvinout, protože:
Romanian: Simptomele de infecție și inflamație se pot dezvolta, fiind cauzate de:
Czech: Mnoho léčivých přípravků má významný vliv na expozici maraviroku vzhledem k lékovým interakcím.
Romanian: Multe medicamente au efecte profunde asupra expunerii la maraviroc ca urmare a interacțiunilor medicamentoase.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu mají být vyhodnoceny a v případě potřeby má být zahájena příslušná léčba.
Romanian: Trebuie evaluat orice simptom de inflamaţie şi trebuie iniţiat tratamentul corespunzător atunci când este necesar.
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Romanian: • la modificarea sistemului de management la riscului, în special ca urmare a primirii de intormaţii noi care pot duce la schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Czech: Rifabutin je považován za slabší induktor než rifampicin.
Romanian: Se consideră că rifabutina este un inductor mai slab decât rifampicina.
Czech: Přípravek CELSENTRI, jako součást kombinované léčby, snižuje množství viru ve Vašem těle a udržuje ho na nízké úrovni.
Romanian: CELSENTRI, ca parte a tratamentului combinat, reduce cantitatea de virus din corpul dumneavoastră şi o păstreză la o valoare redusă.
Czech: • horečku (zvýšenou teplotu).
Romanian: • febră (temperatură crescută)
Czech: Tyto nežádoucí účinky byly časté (≥ 1/100 až < 1/10).
Romanian: Aceste reacţii adverse au fost frecvente (≥1/100 până la <1/10).
Czech: Populace byla tvořena 52 % žen a 69 % černochů s průměrným věkem 10 let (rozmezí 2 roky až 17 let).
Romanian: Populația a fost alcătuită din 52% subiecții de sex feminin și 69% subiecți de culoare, cu o medie de vârstă de 10 ani (interval: 2-17 ani).
Czech: • ztrátu chuti k jídlu;
Romanian: • pierdere a poftei de mâncare
Czech: Sejměte aplikátor a důkladně ho umyjte v čisté vodě, poté co jste ho přestal(a) používat.
Romanian: Îndepărtaţi aplicatorul şi spălați-l bine cu apă curată după ce l-aţi folosit.
Czech: Musíte vědět o důležitých známkách a příznacích, na které si musíte během užívání přípravku CELSENTRI dát pozor.
Romanian: Trebuie să cunoaşteţi semnele şi simptomele importante pe care trebuie să le urmăriţi, cât timp luaţi CELSENTRI.
Czech: Tradiční sledování změn IC50/IC90 nebyl parametr použitelný k měření fenotypové rezistence, neboť tyto hodnoty byly někdy nezměněny navzdory významně snížené citlivosti.
Romanian: Variatia raportului CI50/CI90 utilizată tradiţional nu a reprezentat un parametru util pentru măsurarea rezistentei fenotipice, deoarece aceste valori au rămas câteodată nemodificate în condiţiile sensibilităţii reduse semnificativ.
Czech: Celkový počet neutrofilů
Romanian: Numărul absolut al neutrofilelor
Czech: Dávka pro dospělé*
Romanian: Doza la adult*
Czech: Žádný významný rozdíl mezi bělošskými, asijskými a černošskými subjekty nebyl pozorován.
Romanian: Nu a fost observată o diferenţă relevantă între subiecţi caucazieni, asiatici și de culoare.
Czech: • problémy se srdcem nebo oběhovým systémem.
Romanian: • probleme cu inima sau aparatul circulator.
Czech: Co je přípravek CELSENTRI a k čemu se používá
Romanian: Ce este CELSENTRI şi pentru ce se utilizează
Czech: Přípravek CELSENTRI užívalo pouze omezené množství osob ve věku 65 let nebo starších.
Romanian: CELSENTRI a fost luat doar de un număr limitat de persoane cu vârsta de 65 de ani sau peste.
Czech: To je důležité zejména, pokud také užíváte některé jiné léčivé přípravky (viz „Další léčivé přípravky a přípravek CELSENTRI" dále v bodu 2).
Romanian: Acest lucru este important în special dacă luaţi anumite medicamente (vezi „CELSENTRI împreună cu alte medicamente" mai jos la pct. 2).
Czech: Rozdíl1 (Interval spolehlivosti2)
Romanian: Diferenţa între tratamente1 (Intervalul de Incredere2)
Czech: Váš lékař Vám musí odebrat vzorky krve k testu, zda je přípravek CELSENTRI pro Vás (nebo Vaše dítě, je-li pacientem) vhodnou léčbou.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să vă recolteze probe de sânge pentru a stabili dacă CELSENTRI este un tratament adecvat pentru dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră, dacă el este pacientul).
Czech: Antagonisté CCR5 mohou potenciálně zhoršit imunitní odpověď na některé infekce.
Romanian: Antagoniştii CCR5 pot afecta răspunsul imun la anumite infecţii.
Czech: Některé léčivé přípravky mohou změnit množství přípravku CELSENTRI v těle, jsou-li užity v tutéž dobu jako CELSENTRI.
Romanian: Unele medicamente pot schimba cantitatea de CELSENTRI din corpul dumneavoastră atunci când sunt luate în acelaşi timp cu CELSENTRI.
Czech: Absolutní biologická dostupnost 100mg dávky je 23 % a předpokládá se, že při 300 mg bude 33 %.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a unei doze de 100 mg este 23% şi se prevede ca pentru o doză de 300 mg să fie 33%.
Czech: Jestliže je pacient hypersenzitivní na arašídy nebo sóju, nesmí přípravek CELSENTRI užívat.
Romanian: Dacă un pacient este hipersensibil la arahide sau soia, nu trebuie să i se administreze CELSENTRI.
Czech: poraďte se neprodleně se svým lékařem.
Romanian:  Discutați imediat cu medicul dumneavoastră.
Czech: Ostatní charakteristiky vývoje těchto potomků, včetně plodnosti a reprodukční výkonnosti, nebyly podáváním maraviroku matkám ovlivněny.
Romanian: Alţi parametrii de dezvoltare a acestor pui, incluzând fertilitatea şi performanţa reproductivă, nu au fost afectaţi de administrarea maternă de maraviroc.
Czech: Vyjměte aplikátor z adaptéru.
Romanian: Scoateți aplicatorul din adaptor.
Czech: Další léčba má být podle doporučení národního toxikologického centra, pokud je k dispozici.
Romanian: Mai mult, trebuie urmat un protocol conform recomandărilor centrului naţional de dezintoxicare, unde este disponibil.
Czech: • ospalost a zmatenost;
Romanian: • somnolenţă şi confuzie
Czech: Jak odměřit dávku a užít léčivý přípravek
Romanian: Cum să măsurați doza și să luați medicamentul
Czech: Demografické a výchozí parametry
Romanian: Caracteristici Demografice şi Iniţiale
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky na adrese http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Tabulka 2: Interakce s ostatními léčivými přípravky a doporučené dávky pro dospěléa
Romanian: Tabelul 2: Interacţiuni cu alte medicamente şi recomandări privind doza la adulția
Czech: Tyto příznaky autoimunitních poruch se mohou vyvinout mnoho měsíců po zahájení užívání léčivého přípravku k léčbě infekce HIV.
Romanian: Simptome ale afecțiunilor autoimune se pot dezvolta timp de mai multe luni după ce începeți să luați medicamentul pentru a vă trata infecția cu HIV.
Czech: Vložte aplikátor do úst (Vašich nebo Vašeho dítěte) a nasměrujte hrot aplikátoru proti vnitřní straně tváře.
Romanian: Puneți aplicatorul în gura dumneavoastră (sau a copilului dumneavoastră), așezând vârful aplicatorului în interiorul obrazului.
Czech: Užívejte přípravek CELSENTRI, dokud Vám lékař neřekne, že máte přestat.
Romanian: Continuați să luați CELSENTRI până când medicul dumneavoastră vă spune să opriți tratamentul.
Czech: Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Romanian: Frecvenţele apariţiei sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100) rare (≥1/10000 şi <1/1000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Czech: Nebylo studováno.
Romanian: Nu a fost studiat.
Czech: Etravirin je schválen pouze pro použití s potencovanými inhibitory proteázy.
Romanian: Etravirina este aprobată numai pentru utilizare cu inhibitori de protează potenţaţi.
Czech: Tento polární metabolit nevykazuje žádnou význačnou farmakologickou aktivitu.
Romanian: Acest metabolit polar nu are o activitate farmacologică activă.
Czech: Závažné nežádoucí účinky - okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc
Romanian: Reacții adverse grave - solicitați imediat asistență medicală
Czech: Poruchy metabolismu a výživy Anorexie časté
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie Anorexie frecvente
Czech: Osoby s pokročilou infekcí HIV (AIDS) mají slabý imunitní systém a jsou náchylnější k vývoji závažných infekcí (oportunní infekce).
Romanian: Persoanele cu infecție cu HIV în stadiu avansat (SIDA) au sistemul imunitar slăbit și sunt mai predispuse să dezvolte infecții grave (infecții oportiniste).
Czech: Není známo, zda je maravirok vylučován do lidského mléka.
Romanian: Nu se cunoaște dacă maraviroc se excretă în laptele uman.
Czech: Ženy infikované virem HIV nesmějí kojit, protože infekce HIV může být přenesena mateřským mlékem na dítě.
Romanian: Femeile HIV pozitive nu trebuie să alăpteze, deoarece infecţia cu HIV poate fi transmisă copilului prin laptele matern.
Czech: oznamte to svému lékaři.
Romanian: • Spuneți medicului dumneavoastră.
Czech: Inhibitory integrázy
Romanian: Inhibitori de Integrază
Czech: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgie.
Romanian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia
Czech: To pomáhá tělu zvýšit počet CD4 buněk v krvi.
Romanian: Acest lucru ajută la creşterea numărului de celule CD4 din sângele dumneavoastră.
Czech: Osoby s problémy s ledvinami Máte-li problém s ledvinami, lékař může Vaši dávku upravit.
Romanian: Probleme la nivelul rinichilor Dacă aveţi vreo problemă la rinichi, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Czech: 2 Pro všechny konečné výsledky byly intervaly spolehlivosti 95 %, kromě změny výchozí HIV-1 RNA, který byl 97,5 %.
Romanian: 2 Pentru toate obiectivele de eficacitate intervalele de încredere au fost 95%, cu excepţia modificării faţa de valoarea iniţială a ARN HIV-1 care a fost 97,5%.
Czech: Účinky na hladiny léčivé látky Změna geometrického průměru, pokud není uvedeno jinak
Romanian: Efectul asupra concentraţiilor plasmatice de substanţă activă Modificarea mediei geometrice, dacă nu este stabilit altfel
Czech: Rifabutin + PI
Romanian: Rifabutină + PI
Czech: Jestliže jste přestal(a/Vaše dítě přestalo) užívat přípravek CELSENTRI
Romanian: Dacă dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) încetaţi să luaţi/încetează să ia CELSENTRI
Czech: Její četnost není známa (viz bod 4.4).
Romanian: Frecvenţa acestora nu este cunoscută (vezi pct. 4.4).
Czech: Kardiovaskulární bezpečnost
Romanian: Siguranţa cardiovasculară
Czech: Tyto reakce zahrnovaly vyrážku, horečku a někdy orgánovou dysfunkci a selhání jater.
Romanian: Aceste reacţii adverse includ erupţii cutanate, febră şi, uneori, disfuncţie de organ şi insuficienţă hepatică.
Czech: Nejvyšší dávka podaná během klinických hodnocení byla 1 200 mg.
Romanian: Doza zilnică maximă administrată pe durata studiilor clinice a fost de 1200 mg.
Czech: • konzumujete alkohol;
Romanian: • în cazul în care consumaţi alcool etilic
Czech: Obecně byl bezpečnostní profil u pediatrických pacientů podobný profilu pozorovanému v klinických studiích u dospělých.
Romanian: În general, profilul de siguranță la copii și adolescenți a fost similar cu cel observat în studiile clinice la adulți.
Czech: Může existovat riziko suboptimálních hladin s rizikem ztráty virologické odpovědi a rozvoje rezistence.
Romanian: Poate exista un risc de concentraţii subterapeutice cu riscul pierderii răspunsului virusologic şi dezvoltarea rezistenţei.
Czech: Doporučuje se, aby ženy infikované HIV své děti vůbec nekojily, aby se zabránilo přenosu HIV.
Romanian: Se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu îşi alăpteze copiii în niciun caz, pentru a evita transmiterea virusului HIV.
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom/toxická epidermální nekrolýza vzácné/není známo
Romanian: Sindrom Stevenes-Johnson/ Necroliză epidermică toxică rare/cu frecvenţă necunoscută
Czech: Přečtěte si informaci „Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce virem HIV" v bodu 4 této příbalové informace.
Romanian:  Citiți informațiile referitoare la „Alte reacţii adverse posibile ale tratamentului asociat pentru HIV" la pct. 4 din acest prospect.
Czech: Dodnes nebyly identifikovány charakteristické mutace.
Romanian: Până în prezent nu a fost identificată nicio semnătură a mutaţiei/mutaţiilor.
Czech: Farmakokinetika u ostatních ras nebyla hodnocena.
Romanian: Nu a fost evaluată farmacocinetica la alte rase.
Czech: Rifampicin + efavirenz Kombinace se dvěma induktory nebyly studovány.
Romanian: Rifampicină + efavirenz Asocierea cu doi inductori nu a fost studiată.
Czech: To je způsobeno náhlým poklesem krevního tlaku.
Romanian: Acest lucru este provocat de scăderea bruscă a tensiunii arteriale.
Czech: Maravirok je substrátem transportérů P-glykoproteinu a OAT1B1, ale vliv těchto transportérů na expozici maraviroku není znám.
Romanian: Maraviroc este un substrat pentru transportorii glicoproteina P şi OATP1B1, însă nu se cunoaşte efectul acestor transportori asupra expunerii la maraviroc.
Czech: Podpůrné údaje pro tyto dávky nejsou k dispozici a CELSENTRI se nedoporučuje u dětí užívajících současně léčivé přípravky, které by u dospělých vyžadovaly dávku 600 mg dvakrát denně.
Romanian: Lipsesc datele pentru susţinerea acestor doze și CELSENTRI nu este recomandat la copiii aflați sub tratament concomitent cu medicamente care interacționează și care la adulți necesită o doză zilnică de 600 mg de două ori pe zi.
Czech: • rovněž užíváte protizánětlivé léky nazývané kortikosteroidy;
Romanian: • dacă luaţi concomitent medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Czech: Léčba má být zahájena lékařem se zkušenostmi v léčbě infekce HIV.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în abordarea terapeutică a infecţiei cu HIV.
Czech: Infekce HIV se šíří pohlavním stykem s nakaženou osobou nebo přenosem nakaženou krví (například sdílením injekčních jehel).
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin contact sexual cu cineva care are infecţia sau prin transfer de sânge infectat (de exemplu, prin folosire de ace în comun).
Czech: Není známo, zda složky přípravku CELSENTRI mohou přecházet do mateřského mléka.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă substanţa activă din CELSENTRI poate ajunge în laptele matern.
Czech: Chraňte ostatní osoby
Romanian: Protejarea altor persoane
Czech: • tuberkulóza (TBC) nebo závažné plísňové (mykotické) infekce.
Romanian: • tuberculoză (TBC) sau infecţii fungice grave.
Czech: Svalová atrofie vzácné
Romanian: Atrofie musculară rare
Czech: Na základě testu rezistence technikou GenSeq.
Romanian: Pe baza testului de evaluare a rezistenţei GeneSeq
Czech: Alaninaminotransferáza
Romanian: Alanina aminotransferază
Czech: Proto může u subjektů s poruchou funkce ledvin volba intervalu dávkování delšího než 24 hodin způsobit inadekvátní expozice během 24-48 hodin.
Romanian: Ca urmare, la pacienţii cu insuficienţă renală, frecvenţele de administrare mai mari de 24 ore pot determina expuneri inadecvate în intervalul 24-48 ore.
Czech: Pneumonie, ezofageální kandidóza méně časté
Romanian: Pneumonie, candidoză esofagiană mai puţin frecvente
Czech: Antivirová aktivita maraviroku proti HIV-2 nebyla hodnocena.
Romanian: Nu a fost evaluată activitatea antivirală a maraviroc împotriva virusului HIV-2.
Czech: Je zapotřebí monitorovat klinický stav a odpovídající krevní testy a zahájit příslušnou symptomatickou léčbu.
Romanian: Starea clinică şi analizele chimice sanguine relevante trebuie monitorizate şi trebuie iniţiat un tratament simptomatic.
Czech: Perorální roztok Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Romanian: Soluție orală Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Czech: ROSTLINNÉ PŘÍPRAVKY Třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum)
Romanian: MEDICAMENTE PE BAZĂ DE PLANTE Sunătoare (Hypericum Perforatum)
Czech: • nízký krevní tlak, včetně závratí po rychlém postavení nebo posazení se nebo užíváte-li léky na snížení krevního tlaku.
Romanian: • tensiune arterială mică, incluzând amețeli atunci când vă ridicaţi în picioare sau vă aşezaţi rapid sau dacă utilizaţi medicamente care reduc tensiunea arterială.
Czech: Datum je nutno zapsat, jakmile je lahvička poprvé otevřena.
Romanian: Data trebuie scrisă imediat ce flaconul a fost deschis pentru prima utilizare.
Czech: poraďte se s lékařem o rizicích a prospěchu užívání přípravku Celsentri.
Romanian:  Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre riscurile şi beneficiile administrării CELSENTRI.
Czech: Léčba předávkování má sestávat z obecných podpůrných opatření, včetně udržování pacienta v poloze naznak, důkladného stanovení vitálních funkcí pacienta, krevního tlaku a EKG.
Romanian: Tratamentul supradozajului trebuie să includă măsuri suportive generale, incluzând menţinerea pacientului în poziţie supină, evaluarea atentă a funcţiilor vitale, a tensiunii arteriale şi ECG.
Czech: Primární farmakologická aktivita (afinita k receptoru CCR5) byla přítomná u opic (100 % receptorů obsazených) a omezená u myší, potkanů, králíků a psů.
Romanian: Activitatea farmacologică principală (afinitatea pentru receptorul CCR5) a fost completă la maimuţă (ocuparea receptorilor în proporţie de 100%) şi limitată la şoarece, şobolan, iepure şi câine.
Czech: Nejčastěji zaznamenanými nežádoucími účinky během klinických hodnocení fáze 2b/3 byly nauzea, průjem, únava a bolest hlavy.
Romanian: Cel mai frecvent raportate reacţii adverse pe perioada studiilor clinice de Fază 2b/3 au fost greaţa, diareea, oboseala şi cefaleea.
Czech: Pacienty je nutno informovat, že při léčbě maravirokem byly hlášeny závratě.
Romanian: Pacienții trebuie informați că s-a raportat apariția amețelilor în timpul tratamentului cu maraviroc.
Czech: Žádné významné rozdíly ve farmakokinetice nebyly pozorovány.
Romanian: Nu au fost observate diferenţe relevante ale datelor farmacocinetice.
Czech: Jak přípravek CELSENTRI uchovávat 6.
Romanian: Cum se păstrează CELSENTRI 6.
Czech: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH Betriebsstātte Freiburg Mooswaldallee 1
Romanian: Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH Betriebsstātte Freiburg Mooswaldalle 1
Czech: Tekuté jahodové aroma
Romanian: Aromă de căpșuni
Czech: Přípravek CELSENTRI obsahuje sójový lecithin.
Romanian: CELSENTRI conţine lecitină din soia.
Czech: Dávka přípravku CELSENTRI u dětí na základě tělesné hmotnosti
Romanian: Doza de CELSENTRI la copii și adolescenți în funcție de greutatea corporală
Czech: U některých osob užívajících přípravky k léčbě infekce HIV se vyvinou jiné stavy, které mohou být závažné.
Romanian: Unele persoane tratate cu medicamente pentru infecția cu HIV dezvoltă alte afecțiuni, care pot fi grave.
Czech: • snížení počtu krevních buněk (pozorované ve výsledcích krevních testů).
Romanian: • scădere a numărului de celule din sânge (observată în rezultatele testelor de sânge)
Czech: Viz také bod 4.4.
Romanian: Vezi de asemenea pct. 4.4.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci, jiná antivirotika, ATC kód: J05AX09
Romanian: Antivirale pentru utilizare sistemică, alte antivirale, codul ATC: J05AX09 Mecanism de acţiune
Czech: Pokud je již téměř čas pro následující dávku, vynechanou dávku si neberte (nepodávejte).
Romanian: Dacă se apropie momentul să luaţi următoarea doză, nu luaţi sau administrați doza uitată.
Czech: Pročtěte si v příbalové informaci těchto léčivých přípravků, jak tyto léky užívat.
Romanian: Citiţi Prospectele acestor medicamente pentru informaţii privind utilizarea lor.
Czech: pokud Vaše dávka roztoku je 15 ml, je třeba jeden a půl aplikátoru.
Romanian: De exemplu, dacă doza este de 15 ml, aveți nevoie de o doză și jumătate de medicament.
Czech: Pozorované významné snížení Cmin amprenaviru může u pacientů vést k virologickému selhání.
Romanian: A fost observată o reducere semnificativă a Cmin pentru amprenavir, care poate duce la eşec virusologic la pacienţi.
Czech: Celkový bilirubin
Romanian: Bilirubina totală
Czech: Laboratorní ukazatel
Romanian: Parametrul de laborator
Czech: • obtíže s dýcháním;
Romanian: • dificultăți la respirație
Czech: Nejvýznamnějším cirkulujícím metabolitem u člověka je sekundární amin (přibližně 22 % radioaktivity) vzniklý N-dealkylací.
Romanian: Cel mai important metabolit aflat în circulaţie la om este o amină secundară (aproximativ 22% radioactivitate) formată prin Ndealchilare.
Czech: Průměrný nárůst počtu CD4+ buněk od počátku do 48. týdne byl 247 buněk/mm
Romanian: Creșterea medie a numărului de celule CD4 + (în procente) de la momentul inițial până la săptămâna 48 a fost de 247 celule/mm
Czech: Podskupiny
Romanian: Subgrupuri