FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Administreras antingen blandat med foder eller direkt i munnen med doseringen 0,6 mg/kg kroppsvikt, en gång dagligen i upp till 14 dagar.
Slovak: Podávať buď zamiešaný do krmiva alebo priamo do ústnej dutiny v dávke 0,6 mg/kg ž.hm.
Swedish: Vänd flaskan och doseringssprutan upp och ner.
Slovak: Obrátiť fľaštičku so striekačkou smerom nadol.
Swedish: Används inte till dräktiga eller digivande ston.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl.
Swedish: Användning till häst kan därför inte rekommenderas under dräktighet och laktation.
Slovak: Avšak doposiaľ nie sú žiadne údaje pre kone, preto sa u tohto druhu zvierat neodporúča použitie počas gravidity a laktácie.
Swedish: För uppstartsbehandling vid akuta sjukdomar i muskler, leder och skelett skall 4 gånger underhållsdosen ges den första dagen.
Slovak: Požadovaná počiatočná dávka pri liečbe akútnych svalovo-kostrových ochorení podaná prvý deň liečby je 4-krát vyššia ako udržiavacia dávka.
Swedish: Typiska NSAID biverkningar har vid enstaka tillfällen observerats i kliniska försök (mild urtikaria, diarré).
Slovak: V klinických pokusoch boli v ojedinelých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické pre NSAID (slabá urtikária, hnačka).
Swedish: Efter oral administration är den genomsnittliga halveringstiden i plasma ungefär 2,3 timmar.
Slovak: Priemerný polčas eliminácie z plazmy je po perorálnej aplikácii približne 2,3 hodiny.
Swedish: In vitro och in vivo studier har visat att meloxikam hämmar cyclooxygenas-2 (COX-2) i en högre grad än cyclooxygenas-1 (COX-1).
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu-2 (COX-2) vo väčšej miere, ako cyklooxygenázu-1 (COX-1).
Swedish: Efter en oral engångsdos om 0,4 mg meloxikam/kg uppnåddes ett Cmax värde på 0,81 µg/ml efter 2 timmar
Slovak: Po jednorazovej perorálnej dávke 0,4 mg meloxikamu/kg boli hodnoty Cmax 0,81 µg/ml dosiahnuté za dve hodiny.
Swedish: Postoperativ smärta: enstaka subkutan injektion.
Slovak: Pooperačné bolesti: jednorazová subkutánna injekcia.
Swedish: Alternativt och för katter med en kroppsvikt på minst 2 kg kan doseringssprutan bilagd i förpackningen användas.
Slovak: U mačiek so živou hmotnosťou najmenej 2 kg je prípadne možné použiť odmernú striekačku priloženú v balení.
Swedish: 21 % av den återfunna dosen elimineras i urin (2 % som oförändrat meloxikam, 19 % som metaboliter) och 79 % i feces (49 % som oförändrat meloxikam, 30 % som metaboliter).
Slovak: % vo forme nezmeneného meloxikamu, 19 % vo forme metabolitov) a 79 % v trusom (49
Swedish: Dessa biverkningar är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sú vo väčšine prípadov prechodné, vymiznú po ukončení liečby a len vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť vážnejšie alebo smrteľné.
Swedish: För längre tids behandling kan Metacam dosen justeras ner till den lägsta effektiva individuella dosen, med hänsyn taget till att graden av smärta och inflammation, som är associerad med kroniska muskuloskeletala sjukdomstillstånd, kan variera över tiden.
Slovak: 4 dňoch) musí byť pre dlhodobú liečbu dávka lieku Metacam podávaná v najnižšej účinnej jednotlivej dávke zodpovedajúcej stupňu bolesti a zápalu spojeného s chronickým muskuloskeletálnym ochorením a táto dávka sa môže časom zmeniť.
Swedish: 100 ml eller 250 ml flaska.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 100 ml alebo 250 ml fľaštička.
Swedish: Oral suspension Gulaktig, viskös oral suspension med en skiftning i grönt.
Slovak: Perorálna suspenzia Žltkastá viskózna perorálna suspenzia so zeleným nádychom.
Swedish: Instruktioner för öppning av de barnsäkra blistrarna: Tryck ut tabletten ur blistern.
Slovak: Vyberte tabletu vytlačením z blistra.
Swedish: Använd inte till hundar yngre än 6 veckor eller som väger mindre än 4 kg.
Slovak: Nepoužívať u psov do veku 6 týždňov a s hmotnosťou do 4 kg.
Swedish: Meloxikam 1 mg / tuggtablett Meloxikam 2,5 mg / tuggtablett
Slovak: Meloxikam 1 mg/žuvacia tableta Meloxikam 2,5 mg/žuvacia tableta
Swedish: Alternativt kan behandlingen starta med Metacam 5 mg/ml injektionsvätska, lösning.
Slovak: Alternatívne je možné liečbu zahájiť injekčným roztokom Metacam 5 mg/ml.
Swedish: Till katt bör användas Metacam 0,5 mg/ml oral suspension för katt.
Slovak: Pre mačky je určený Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 3 ml flaska:
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 ml fľaštička:
Swedish: Behandling av kalvar med Metacam 20 minuter före avhorning minskar postoperativ smärta.
Slovak: Liečba teliat liekom Metacam 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Swedish: Doseringssprutan sätts ovanpå flaskans droppinsats och har kg-kroppsviktmarkeringar motsvarande dosering 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt.
Slovak: Striekačka je prispôsobená kvapkadlu fľašky a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti, ktorá zodpovedá dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Swedish: Gulaktig, viskös oral suspension med en skiftning i grönt.
Slovak: Žltkastá viskózna perorálna suspenzia so zeleným nádychom.
Swedish: Efter intramuskulär singeldos om 0,4 mg meloxikam/kg till svin uppnåddes ett Cmax värde på 1,1 till 1,5 µg/ml inom 1 timme.
Slovak: Po intramuskulárnych dávkach 0,4 mg/kg meloxikamu boli u ošípaných za 1 hodinu dosiahnuté koncentrácie Cmax 1,1 do 1,5 µg/ml.
Swedish: Alternativt kan terapin starta med Metacam 5 mg/ml injektionsvätska, lösning.
Slovak: Alternatívne je možné liečbu začať injekčným roztokom Metacam 5 mg/ml.
Swedish: Använd inte till hundar yngre än 6 veckor.
Slovak: Nepoužívať u psov do veku 6 týždňov.
Swedish: Kan även ges direkt i munnen.
Slovak: Môže sa aplikovať aj pred kŕmením priamo do ústnej dutiny.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas inom 14 dagar
Slovak: Po prvom otvorení obalu použiť do 14 dní.
Swedish: Flaska, 100 ml och 250 ml
Slovak: Fľaštička, 100 ml a 250 ml
Swedish: Meloxikam elimineras med en halveringstid på 26 timmar efter subkutan injektion på yngre nötkreatur.
Slovak: Meloxikam je po subkutánnej aplikácii u mladého hovädzieho dobytka vylúčený v polčase 26 hodín.
Swedish: Behandling av kalvar med Metacam 20 minuter före avhorning minskar smärta efter operationen.
Slovak: Liečba teliat liekom Metacam 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť..
Swedish: 10 ml eller 20 ml för injektion.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 10 ml alebo 20 ml injekčná liekovka.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein TYSKLAND
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein NEMECKO
Swedish: Dräktighet och digivning Kan användas under dräktighet och digivning.
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, alebo znášky Môže sa použiť počas gravidity a laktácie.
Swedish: Restmarkör Djurarter MRL Målvävnad Övriga bestämmelser
Slovak: Druh zvieraťa MRL Cieľov é tkanivá
Swedish: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Slovak: Projensdorfer Str. 324
Swedish: Subkutan eller intravenös engångsinjektion.
Slovak: Jednorazová subkutánna alebo intravenózna injekcia.
Swedish: Använd inte till katter yngre än 6 veckor eller till katter mindre än 2 kg.
Slovak: Nepoužívať u mačiek mladších ako 6 týždňov a s hmotnosťou nižšou ako 2 kg.
Swedish: För lindring av smärta efter operation efter avhorning av kalvar.
Slovak: Na zmiernenie pooperačnej bolesti u teliat po odrohovaní.
Swedish: Ska inte ges samtidigt med glukokortikosteroider, andra NSAID eller antikoagulantia.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými NSAID alebo s antikoagulačnými látkami.
Swedish: Meloxikam är ett icke-steroidt antiinflammatoriskt läkemedel (NSAID) ur oxikamgruppen som verkar genom hämning av prostaglandinsyntesen och utövar därigenom antiinflammatoriska, analgetiska, antiexsudativa och antipyretiska effekter.
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, analgetické, antipyretické a antiexsudatívne účinky.
Swedish: Metacam 15 mg/ml oral suspension för gris
Slovak: Metacam 15 mg/ml perorálna suspenzia pre ošípané
Swedish: För uppstartsbehandling av sjukdomar i muskler, leder och skelett skall därför, dubbel underhållsdos ges den första dagen.
Slovak: Preto je pri zahájení liečby chronických muskuloskeletálnych ochorení prvý deň potrebné podať dvojnásobok objemu tejto udržiavacej dávky.
Swedish: 10 ml, 32 ml, 100 ml eller 180 ml flaskor.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml fľaštička.
Swedish: Efter en inledande behandling med Metacam 2 mg/ml injektionsvätska, lösning till katter, fortsätts behandlingen efter 24 timmar med Metacam 0,5 mg/ml oral suspension för katter med doseringen 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt.
Slovak: Po počiatočnom ošetrení liekom Metacam 2 mg/ml injekčný roztok pre mačky pokračovať po 24 hodinách liečbou liekom Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Swedish: Pappkartong med antingen 1 eller 6 ofärgade glasflaskor för injektion varje innehållande 250 ml.
Slovak: Kartónové škatule s 1 alebo 6 bezfarebnými sklenenými injekčnými liekovkami s obsahom 250 ml.
Swedish: Metacam 1 mg tuggtabletter för hund Metacam 2,5 mg tuggtabletter för hund Meloxikam
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy Meloxikam
Swedish: Administreras oralt antingen blandat med foder eller direkt i munnen.
Slovak: Liek sa podáva perorálne buď zamiešaný do krmiva alebo priamo do ústnej dutiny.
Swedish: Metacam 2,5 mg tuggtabletter för hund
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy
Swedish: Injektionsflaska, 50 ml
Slovak: Injekčná liekovka, 50 ml
Swedish: Metacam 1 mg tuggtabletter för hund
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy
Swedish: 4.2 Indikationer, med djurslag specificerade
Slovak: Indikácie použitie so špecifikovaním cieľových druhov
Swedish: Doseringsanvisning för doseringssprutan:
Slovak: Postup pri dávkovaní pomocou kvapkadla liekovky:
Swedish: Metacam 2 mg/ml injektionsvätska, lösning för katt Meloxikam
Slovak: Metacam 2 mg/ml injekčný roztok pre mačky Meloxikam
Swedish: Injektionsvätska, lösning:
Slovak: Injekčný roztok:
Swedish: Efter subkutan singeldos om 0,5 mg meloxikam/kg uppnåddes Cmax värde på 2,1 µg/ml efter 7,7 timmar hos yngre nötkreatur.
Slovak: Po jednorazovej subkutánnej dávke 0,5 mg/kg meloxikamu boli u mladého hovädzieho dobytka za 7,7 hodín dosiahnuté koncentrácie Cmax 2,1 µg/ml.
Swedish: 15 ml: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Slovak: 15 ml: Po prvom otvorení obalu použiť do 6 mesiacov.
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet , laktation eller äggläggning
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, alebo znášky
Swedish: 3 ml, 10 ml, 15 ml eller 30 ml flaska.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 3 ml, 10 ml, 15 ml alebo 30 ml fľaštička.
Swedish: Polypropylenflaska innehållande 3 ml med en polyetylen droppinsats och en barnsäker förslutning.
Slovak: Polypropylénová fľaštička s obsahom 3 ml s polyetylénovým kvapkadlom a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi.
Swedish: 0,4 ml/kg kroppsvikt.
Slovak: 0,4 ml/kg živej hmotnosti
Swedish: Metacam 5 mg/ml injektionsvätska, lösning för nötkreatur och svin Meloxikam
Slovak: Metacam 5 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané Meloxikam
Swedish: Vid diarré hos nötkreatur ska djur yngre än 1 vecka ej behandlas.
Slovak: Nepoužívať na liečbu hnačky u teliat mladších ako jeden týždeň.
Swedish: Kartong till 20 ml, 50 ml, 100 ml och 250 ml
Slovak: Škatuľa pre 20 ml, 50 ml, 100 ml a 250 ml
Swedish: Hundar.
Slovak: Mačky.
Swedish: Injektionsflaska, 100 ml och 250 ml
Slovak: Injekčné liekovky, 100 ml a 250 ml
Swedish: 15 ml eller 30 ml flaskor.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 15 ml alebo 30 ml fľaštička.
Swedish: Mer information om Metacam finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Metacam sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Dessa biverkningar försvinner när behandlingen har upphört.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky po ukončení liečby zmiznú.
Swedish: Den 7 januari 1998 beviljades Metacam ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Slovak: Dňa 7. januára 1998 liek Metacam získal autorizáciu na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner finns i bipacksedeln.
Slovak: Zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v pribalenom letáku.
Swedish: Huvudeffektmåttet var bedömningen av smärta vid olika tidpunkter upp till 20 timmar efter operation.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo vyhodnotenie skóre bolesti v rôznych časových bodoch až do 20 hodín po operácii.
Swedish: Personer som är överkänsliga (allergiska) mot NSAID-läkemedel bör undvika kontakt med Metacam.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na lieky NSAID, sa majú vyhýbať kontaktu s liekom Metacam.
Swedish: Biverkningarna uppträder vanligtvis inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú zvyčajne v prvom týždni liečby a väčšinou sú prechodné (dočasné).
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Metacam är större än riskerna och att Metacam skulle godkännas för försäljning i EU.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Metacam sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Swedish: Huvudeffektmåttet var nivåerna av stresshormonet kortisol i blodet 30 minuter efter operationen.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola hladina stresového hormónu kortizolu v krvi 30 minút po operácii.
Swedish: Metacam tolereras väl av både nötkreatur och svin.
Slovak: Metacam je dobre tolerovaný u hovädzieho dobytka a ošípaných.
Swedish: Vad är Metacam och vad används det för?
Slovak: Metacam a na čo sa používa?
Swedish: För 20 mg/ml och 40 mg/ml injektionsvätska, lösning är karenstiden för kött fem dagar och för 15 mg/ml oral suspension är den tre dagar.
Slovak: V prípade injekčného roztoku 20 mg/ml a 40 mg/ml je ochranná lehota pre mäso 5 dní a v prípade perorálnej suspenzie 15 mg/ml je ochranná lehota 3 dni.
Swedish: Injektioner kan ges i en ven, muskler eller under huden.
Slovak: Injekčne sa môže podať do žily, svalu alebo pod kožu.
Swedish: En annan studie av nötkreatur omfattade 501 kalvar med diarré.
Slovak: Ďalšia štúdia u hovädzieho dobytka zahŕňala 501 teliat s hnačkou.
Swedish: Metacam 40 mg/ml injektionsvätska, lösning ska inte hanteras av kvinnor som är eller planerar att bli gravida, eftersom oavsiktlig självinjektion kan påverka fostrets utveckling i livmodern.
Slovak: S injekčným roztokom 40 mg/ml nemajú manipulovať tehotné ženy alebo ženy, ktoré chcú otehotnieť, pretože náhodné samoinjikovanie môže ovplyvniť vývoj plodu v maternici.
Swedish: Mer information om Metacam
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Swedish: Sammanfattning av Metacam och varför det är godkänt inom EU
Slovak: Metacam a prečo bol v EÚ povolený
Swedish: Metacam är ett antiinflammatoriskt läkemedel som ges till nötkreatur, svin, hästar, hundar, katter och marsvin.
Slovak: Metacam je protizápalový liek, ktorý sa používa u hovädzieho dobytka, ošípaných, koní, psov, mačiek a morčiat
Swedish: Metacam var effektivt när det gällde att förbättra rörligheten och minska smärtan från dag 0-14 jämfört med kontrollgruppen.
Slovak: Liek Metacam bol účinný pri zlepšení pohyblivosti a zmierňovaní bolesti od dňa 0 - 14 v porovnaní s kontrolnou skupinou.
Swedish: Karenstiden är 15 dagar för kött och fem dagar för mjölk.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso je 15 dní a pre mlieko 5 dní.
Swedish: Studien visade att hundarna som fick injektion med meloxikam följd av orala doser hade de bästa resultaten i form av förbättrad rörlighet baserat på ett standardpoängsystem.
Slovak: Štúdia preukázala, že psy, ktoré dostávali injekcie meloxikamu, po ktorých nasledovali perorálne dávky lieku, dosiahli na základe štandardného bodovacieho systému najlepšie výsledky v oblasti zlepšenia pohyblivosti.
Swedish: Samtliga suggor fick antibiotika.
Slovak: Všetky prasnice dostávali aj antibiotiká.
Swedish: För att få mer information om hur Metacam ska användas, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Metacam, prečítajte si pribalený leták alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Swedish: Marsvin som behandlats med Metacam hade en signifikant högre frekvens av födointag (240 händelser) under tre dagar, vilket visar på minskad smärta, jämfört med marsvin som fick placebo (207 händelser).
Slovak: U morčiat liečených liekom Metacam bola frekvencia príjmu potravy výrazne vyššia počas troch dní (240 prípadov), čo naznačuje, že v porovnaní s morčatami, ktoré dostávali placebo (207 prípadov) došlo k zmierneniu bolesti.
Swedish: Karenstiden är fem dagar för kött.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso je 5 dní.
Swedish: Läkemedlet får inte ges till hästar som producerar mjölk som används som livsmedel.
Slovak: Liek nie je povolený na použitie u kobýl produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Swedish: Utöver antibiotikabehandlingen fick djuren antingen en enda injektion med Metacam eller flunixin (ett annat NSAID-läkemedel) i upp till fem dagar.
Slovak: Okrem antibiotickej liečby zvieratá dostali buď jednu injekciu lieku Metacam alebo flunixín (ďalší nesteroidný protizápalový liek) počas 5 dní.
Swedish: En övergående svullnad på injektionsstället kan uppträda men går tillbaka av sig själv.
Slovak: Na mieste podania injekcie sa môže vyskytnúť dočasný opuch, ktorý však zmizne bez zákroku.
Swedish: Metacam innehåller meloxikam, som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Slovak: Metacam obsahuje meloxikam, ktorý patrí do triedy liekov, ktoré sa nazývajú nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Swedish: Tecknen på hälta minskade signifikant med Metacam: 49 procent av svinen som behandlades med Metacam uppvisade inga tecken på hälta, jämfört med 27 procent av svinen som fick placebo.
Slovak: Liekom Metacam sa výrazne znížilo krívanie, 49 % ošípaných liečených liekom Metacam nekrívalo v porovnaní s 27 % ošípaných, ktoré dostávali placebo liečbu.
Swedish: I mycket sällsynta fall har anafylaktiska reaktioner och förhöjda leverenzymer rapporterats.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch boli zaznamenané anafylaktoidné reakcie a zvýšené hodnoty pečeňových enzýmov.
Swedish: Vilka fördelar med Metacam har visats i studierna?
Slovak: Metacam boli preukázané v štúdiách?
Swedish: Vilka är riskerna med Metacam?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Metacam?
Swedish: Varför är Metacam godkänt i EU?
Slovak: Metacam povolený v EÚ?
Swedish: Samtliga kalvar fick oral rehydreringsbehandling och antibiotika.
Slovak: Všetkým teľatám bola podávaná perorálna rehydratačná liečba a antibiotiká.
Swedish: Effekten av Metacam som injektion undersöktes på 209 svin med icke-infektiösa störningar i rörelseapparaten.
Slovak: Účinnosť injekcie lieku Metacam sa skúmala u 209 ošípaných s neinfekčnými lokomotorickými poruchami.
Swedish: 37 katter fick Metacam och 39 katter fick karprofen (ett annat NSAID-läkemedel) genom subkutan injektion (under huden) omedelbart efter anestesi.
Slovak: 37 mačiek dostalo liek Metacam a 39 mačiek dostalo subkutánnou (podkožnou) injekciou karprofén (ďalší nesteroidný protizápalový liek) hneď po navodení anestézy.
Swedish: I en studie som omfattade 187 suggor med puerperal septikemi och toxemi jämfördes Metacam med flunixin (ett annat NSAID-läkemedel).
Slovak: V štúdii u 187 prasníc s puerperálnou septikémiou a toxémiou sa liek Metacam porovnával s flunixínom (ďalším nesteroidným protizápalovým liekom).
Swedish: 46 katter fick Metacam oral suspension i 28 dagar, medan 48 katter fick en oral placebosuspension.
Slovak: Metacam vo forme perorálnej suspenzie počas 28 dní a 48 mačiek dostávalo placebo vo forme perorálnej suspenzie.
Swedish: Metacam som injektion tillsammans med antibiotikabehandling gavs till 326 nötkreatur, medan 326 nötkreatur fick en (overksam) placeboinjektion och antibiotikabehandling.
Slovak: Liek Metacam vo forme injekcie a antibiotickú liečbu dostávalo 326 zvierat hovädzieho dobytka, zatiaľ čo 326 zvierat dostávalo injekciu obsahujúcu placebo (zdanlivú liečbu) a antibiotickú liečbu.
Swedish: Huvudeffektmåttet baserades på kliniska tecken på diarré samt på djurens beteende, födointag, kroppstemperatur, andningsfrekvens, hjärtfrekvens och allmäntillstånd.
Slovak: Hlavné meradlo účinnosti bolo založené na klinických príznakoch hnačky a správaní zvieraťa, príjme potravy, telesnej teplote, rýchlosti dýchania, srdcovom pulze a celkovom stave.
Swedish: Metacam innehåller den aktiva substansen meloxikam.
Slovak: Obsahuje účinnú látku meloxikam.
Swedish: I en laboratoriestudie på 30 marsvin jämfördes Metacam oral suspension med placebo som gavs omkring 45 minuter före kirurgisk kastrering samt på var och en av de två efterföljande dagarna.
Slovak: Metacam vo forme perorálnej suspenzie s placebom, ktoré bolo podané približne 45 minút pred chirurgickou kastráciou počas každého z nasledujúcich dvoch dní.
Swedish: Det kan också ges vid diarré i kombination med oral rehydreringsbehandling (läkemedel som ges via munnen för att återställa vattennivån i kroppen) för att minska kliniska sjukdomssymtom hos kalvar som är över en vecka gamla och hos yngre icke lakterande nötkreatur.
Slovak: Liek možno použiť v prípade hnačky v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou (liekmi podávanými cez ústa na obnovenie hladiny vody v tele) na zníženie klinických príznakov ochorenia u teliat vo veku od jedného týždňa a mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka.
Swedish: Metacam är receptbelagt.
Slovak: Metacam je viazaný na lekársky predpis.
Swedish: Behandling med Metacam som injektion undersöktes på 60 kalvar, där den ena gruppen fick Metacam och lokalbedövning och den andra gruppen fick en placeboinjektion och lokalbedövning före avhorning.
Slovak: Injekcie lieku Metacam sa skúmali u 60 teliat pred odstránením rohov, pričom jedna skupina dostala liek Metacam a lokálne anestetikum a druhá skupina dostala injekciu obsahujúcu placebo a lokálne anestetikum.
Swedish: Hur används Metacam?
Slovak: Ako sa liek Metacam používa?
Swedish: Den beredning och dos som ska användas beror på vilken djurart och sjukdom som ska behandlas samt på djurets kroppsvikt.
Slovak: Forma a dávka lieku, ktorú treba použiť, závisia od druhu zvieraťa, jeho telesnej hmotnosti a liečeného ochorenia.
Swedish: Smågrisar som behandlats med Metacam uppvisade signifikant lägre kortisolnivåer (vilket visar att de utsatts för lägre stressnivåer) 30 minuter efter kastrering, jämfört med kontrollgruppen.
Slovak: V porovnaní s kontrolnou skupinou mali prasiatka liečené liekom Metacam výrazne zníženú hladinu kortizolu v krvi (čo naznačuje, že boli vystavené nižšej miere stresu) 30 minút po kastrácii.
Swedish: Till nötkreatur ges Metacam tillsammans med antibiotika för att minska kliniska symtom såsom feber och inflammation vid akut (kortvarig) luftvägsinfektion (infektion i lungor och luftvägar).
Slovak: Metacam sa používa u hovädzieho dobytka spolu s antibiotikami na zmiernenie klinických príznakov ochorenia, akými sú horúčka a zápal pri akútnej (krátkodobej) respiračnej infekcii (infekcii pľúc a dýchacích ciest).
Swedish: Metacam som injektion jämfördes med vedaprofen (ett annat NSAID-läkemedel) som smärtbehandling i samband med kolik hos 269 hästar.
Slovak: Metacam sa porovnávala s vedaprofénom (ďalším nesteroidným protizápalovým liekom) u 269 koní pri zmierňovaní bolesti spojenej s kolikou koní.
Swedish: Om du oavsiktligt intagit läkemedlet eller vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodnému prehltnutiu alebo samoinjikovaniu lieku, ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc.
Swedish: Effekten av Metacam injektion i kombination med antibiotikabehandling undersöktes hos nötkreatur med akut luftvägsinfektion.
Slovak: Účinnosť injekcií lieku Metacam v kombinácií s antibiotickou liečbou sa skúmala u hovädzieho dobytka s akútnou respiračnou infekciou.