FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Metacam 2,5 mg purutabletit koirille Läpipainopakkaus: 7, 84 tai 252 tablettia
Romanian: Metacam 2,5 mg, comprimate masticabile pentru câini Blistere: 7, 84 sau 252 de comprimate.
Finnish: Kaikki olennaiset metaboliitit on todettu farmakologisesti inaktiivisiksi.
Romanian: Toţi metaboliţii importanţi s-au dovedit a fi inactivi din punct de vedere farmacologic.
Finnish: Sakkariininatrium Ksylitoli
Romanian: Zaharinat de sodiu Xilitol
Finnish: Pahvikotelo, sisältäen 7, 84 tai 252 tablettia lapsiturvallisissa Alu/Alu läpipainopakkauksissa.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Cutii de carton conţinând 7, 84 sau 252 comprimate în blistere din Alu/Alu ce nu pot fi deschise de copii.
Finnish: Hevonen: laskimonsisäisesti.
Romanian: Cabaline: intravenos.
Finnish: Kissojen aikaisempi hoito anti-inflammatorisilla aineilla, muilla kuin yhtenä annoksena annetulla Metacam 2 mg/ml kissoille tarkoitetulla injektioliuoksella, annostasolla 0,2 mg/kg, saattaa lisätä haittavaikutuksia, siksi näiden eläinlääkevalmisteiden antamisen jälkeen tulisi odottaa ainakin 24 tuntia ennen lääkityksen aloittamista.
Romanian: Existenţa unui tratament anterior cu substanţe antiinflamatorii, altele decât Metacam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, în doză unică de 0,2 mg/kg, poate conduce la apariţia unor efecte adverse adiţionale sau sporite, prin urmare este recomandabil ca tratamentul cu asemenea medicamente de uz veterinar să fie întrerupt cu minimum 24 de ore înainte de a începe tratamentul cu Metacam.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava:
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale:
Finnish: Ei saa käyttää alle 2 vuorokauden ikäisille sioille.
Romanian: Nu se utilizează pentru porcine cu vârsta mai mică de 2 zile.
Finnish: Akuutissa luusto-lihassairaudessa aloitusannos on nelinkertainen ylläpitoannokseen nähden.
Romanian: Pentru iniţierea tratamentului tulburărilor musculo-scheletale acute în prima zi, va fi necesar un volum de întreţinere de 4 ori mai mare.
Finnish: Ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla (katso kohta 4.7).
Romanian: Nu se utilizează pentru iepele gestante sau la cele în perioada de lactaţie (vezi pct. 4.7).
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi esiintyä anafylaktisia reaktioita, jotka voivat olla vakavia (ja jotkut myös kuolemaan johtavia).
Romanian: În foarte rare cazuri, pot apărea reacţii de tip anafilactoid, care pot fi grave (inclusive fatale) şi trebuie tratate în mod simptomatic.
Finnish: Ruiskussa on mitta-asteikko painokiloa kohti, joka vastaa annosta 0,05 mg meloksikaamia/painokilo.
Romanian: Seringa este adaptabilă la picurătorul flaconului şi are o scală gradată în kg greutate corporală ce corespunde dozei de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Finnish: Jakautumistilavuus on 0,09 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuţie este de 0,09 l/kg.
Finnish: 30 ml: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Romanian: 30 ml: După deschidere, se utilizează în timp de 6 luni.
Finnish: Kellertävä, vihreään vivahtava viskoosi oraalisuspensio.
Romanian: Suspensie orală vâscoasă, galbenă cu tentă verzuie.
Finnish: Annostus käytettäessä tiputinpulloa: Aloitusannos:
Romanian: Procedura de dozare cu utilizarea picurătorului flaconului: Doza iniţială:
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulee välttää kosketusta eläinlääkevalmisteen kanssa.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
Finnish: Ei saa käyttää tiineille tai imettäville tammoille (katso kohta Tiineys ja imetys).
Romanian: Nu se utilizează pentru iepele gestante sau în perioada de lactaţie (vezi pct. „Gestaţie şi lactaţie").
Finnish: Laboratoriokokeissa useimmilla naudoilla huomattiin lievää, ohimenevää ja kivutonta turvotusta pistoskohdassa.
Romanian: La bovine, a fost observată o uşoară umflătură nedureroasă tranzitorie la locul injectării, la majoritatea animalelor, în studiile de laborator.
Finnish: Yksi purutabletti sisältää meloksikaamia joko 1 mg tai 2,5 mg, jotka vastaavat päivittäistä ylläpitoannosta 10 kg koiralle ja 25 kg koiralle.
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine fie 1 mg, fie 2,5 mg de meloxicam, cantităţi ce corespund dozajului pentru tratamentul de întreţinere la un câine cu greutatea corporală de 10 kg şi respectiv de 25 kg.
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 3-4 vuorokauden jälkeen.
Romanian: Răspunsul clinic apare, în mod normal, în decurs de 3-4 zile.
Finnish: Metacam 1 mg purutabletit koirille Läpipainopakkaus: 7, 84 tai 252 tablettia
Romanian: Metacam 1 mg, comprimate masticabile pentru câini Blistere: 7, 84 sau 252 de comprimate.
Finnish: Kerta-annoksena lihaksensisäisesti ennen leikkausta.
Romanian: Injecţie intramusculară unică înainte de intervenţia chirurgicală.
Finnish: Samanaikaista käyttöä mahdollisesti munuaistoksisten eläinlääkevalmisteiden kanssa tulee välttää.
Romanian: Trebuie evitată administrarea concomitentă a produselor medicinale veterinare cu potenţial nefrotoxic.
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
Romanian: PRODUCĂTORII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Finnish: Nahanalaisen annostelun jälkeen meloksikaami imeytyy täydellisesti ja korkein pitoisuus plasmassa koirilla on 0,73 g/ml ja se saavutetaan noin 2,5 tunnin kuluttua, kissoilla se on 1,1 g/ml, joka saavutetaan noin 1,5 tunnin kuluttua annostuksesta.
Romanian: În urma administrării subcutanate, biodisponibilitatea meloxicamului este completă iar valoarea medie a concentraţiilor plasmatice maxime, de 0,73 g/ml în cazul câinilor şi 1,1 µg/ml în cazul pisicilor, a fost atinsă după 2,5 ore şi, respectiv, 1,5 ore de la administrare.
Finnish: Nauta ja hevonen.
Romanian: Bovine şi cabaline.
Finnish: Ainoastaan lievää, ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa alle 10 %:lla kliinisissä tutkimuksissa hoidetuista naudoista.
Romanian: Administrarea subcutanată, intramusculară, precum şi cea intravenoasă este bine tolerată; în cadrul studiilor clinice a fost observată numai o uşoară tumefiere trecătoare la locul injecţiei, în urma administrării subcutanate, la mai puţin de 10% din efectivul de bovine.
Finnish: VAROAIKA (VAROAJAT)
Romanian: INDICAŢIE (INDICAȚII)
Finnish: Hevonen: Ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla (katso kohta 4.3).
Romanian: Cabaline: nu se utilizează pentru iepele gestante sau la cele în perioada de lactaţie (vezi pct. 4.3).
Finnish: Annostustaulukko ylläpitoannoksella:
Romanian: Doza de întreţinere:
Finnish: Pullo 10 ml ja 32 ml
Romanian: Flacon, 10 ml și 32 ml
Finnish: Meloksikaamin eliminaationpuoliintumisaika nahanalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia.
Romanian: La tineretul bovin, după injectarea subcutanată, eliminarea meloxicamului se face cu un timp de înjumătăţire de 26 de ore.
Finnish: Meloksikaami 1 mg / purutabletti Meloksikaami 2,5 mg / purutabletti
Romanian: Meloxicam 1 mg / comprimat masticabil Meloxicam 2,5 mg / comprimat masticabil
Finnish: Valmisteen annon jälkeen sulje pullo, pese annosruisku lämpimällä vedellä ja anna sen kuivua.
Romanian: După utilizare, închideţi flaconul prin repunerea capacului în poziţie, spălaţi seringa de măsurare cu apă caldă şi lăsaţi-o să se usuce.
Finnish: Hoitoa jatketaan kerran päivässä suun kautta (24 tunnin välein) annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohden, niin kauan kun kivun ja tulehduksen lievitystä tarvitaan.
Romanian: Tratamentul va fi continuat prin administrare orală, o dată pe zi (la intervale de 24 de ore), cu o doză de întreţinere de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală, atâta timp cât persistă durerea şi inflamaţia acută.
Finnish: Hoitoa voi jatkaa korkeintaan 5 vuorokautta antamalla 24 tuntia alkuannoksen jälkeen Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille -valmistetta annoksella 0,05 mg meloksikaamia/elopainokilo.
Romanian: Pentru a continua tratamentul pe o perioadă de cel mult cinci zile, această doză iniţială poate fi urmată după 24 de ore de administrarea Metacam 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici, la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Finnish: Ylläpitoannos:
Romanian: Timp de aşteptare:
Finnish: Glysiini
Romanian: Cabaline
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu ruokahalun vähenemistä, väsymystä, vatsakipua ja paksusuolentulehdusta.
Romanian: În cazuri foarte rare au fost raportate pierderea apetitului, letargie, durere abdominală şi colită.
Finnish: Aloitusannoksena annetun Metacam 2 mg/ml injektioneste, liuos kissoille -valmisteen jälkeen jatka hoitoa 24 tunnin kuluttua Metacam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille -valmisteella, annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohti.
Romanian: După tratamentul iniţial cu Metacam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, continuaţi tratamentul după 24 de ore cu Metacam 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici, la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Finnish: Vedä ruiskun männästä niin paljon, että männässä oleva musta viiva tulee kissasi painokilojen kohdalle.
Romanian: Retrageţi pistonul seringii până când linia neagră de pe piston corespunde greutăţii corporale a pisicii, în kilograme.
Finnish: Annostus tiputettuna suoraan pullosta: Annos 0,2 mg meloksikaamia/painokilo:
Romanian: Procedura de dozare cu ajutorul picurătorului flaconului: Doza de 0,2 mg meloxicam/kg greutate corporală:
Finnish: Jatkohoitona voidaan käyttää Metacam 1,5 mg/ml oraalisuspensiota tai Metacam 1 mg ja 2,5 mg purutabletteja koirille annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti alkaen 24 tuntia injektion annon jälkeen.
Romanian: Metacam, suspensie orală de 1,5 mg/ml pentru câini sau Metacam 1 mg şi 2,5 mg comprimate masticabile pentru câini poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului la o doză de 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
Finnish: Laita annosruisku pullon tiputinkärkeen kevyesti painamalla.
Romanian: Ataşaţi seringa de dozare la picurătorul flaconului, presând uşor.
Finnish: Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/10 painokiloa).
Romanian: Doza de întreţinere: 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală, o dată pe zi (1 comprimat masticabil per 10 kg greutate corporală).
Finnish: Annosruisku sopii pullon suulla olevaan tiputtimeen ja ruiskussa on mitta-asteikko elopainokiloa kohti, joka vastaa ylläpitoannosta.
Romanian: Seringa este adaptabilă la picurătorul flaconului şi are o scală gradată în kg greutate corporală ce corespunde dozei de întreţinere.
Finnish: Hevonen: Ei saa käyttää tiineillä tai imettävillä tammoilla (katso kohta Vasta-aiheet).
Romanian: Cabaline: nu se utilizează pentru iepe gestante sau în perioada de lactaţie (vezi pct. „Contraindicaţii").
Finnish: Ylläpitoannos: 0,1 mg meloksikaamia/painokilo kerran vuorokaudessa (1 purutabletti/25 painokiloa).
Romanian: Doza de întreţinere: 0,1 mg meloxicam/kg greutate corporală, o dată pe zi (1 comprimat masticabil per 25 kg greutate corporală).
Finnish: Pahvikotelo 50 ml ja 100 ml
Romanian: Cutie de carton pentru 50 ml şi 100 ml
Finnish: Vedä ruiskun männästä niin paljon, että männässä oleva musta viiva tulee koirasi painokilojen kohdalle.
Romanian: Retrageţi pistonul seringii până când linia neagră de pe piston corespunde greutăţii corporale a câinelui, în kilograme.
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Romanian: EXP {lună/an} După deschidere, se utilizează în timp de 6 luni.
Finnish: Tukihoitona akuutin mastiitin hoidossa yhdessä antibioottilääkityksen kanssa.
Romanian: Indicat ca medicaţie adjuvantă în tratamentul mastitei acute, în combinaţie cu tratamentul cu antibiotice.
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytä avattu pakkaus 28 vuorokauden kuluessa.
Romanian: EXP {lună/an} După deschidere, se utilizează în timp de 28 zile.
Finnish: Ohjeannoksella meloksikaamin hyväksikäytettävyys oraalisesti annettuna on 98 %.
Romanian: Dacă utilizarea produsului se face conform regimului de dozare recomandat, biodisponibilitatea orală este de aproximativ 98%.
Finnish: Käytä avattu pakkaus 6 kuukauden kuluessa.
Romanian: După deschidere, se utilizează în timp de 6 luni.
Finnish: Kliinisissä kokeissa on havaittu yksittäisiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille tyypillisiä haittavaikutuksia (lievää urtikariaa, ripulia).
Romanian: În cadrul studiilor clinice, au fost observate reacţii adverse care sunt asociate, în mod tipic, cu utilizarea AINS (urticarie uşoară, diaree).
Finnish: Pahvikotelo, jonka sisällä on kirkas 10 ml tai 20 ml lasinen injektiopullo, jossa kumitulppa joka on sinetöity alumiinikorkilla.
Romanian: Cutie de carton conţinând un flacon pentru injecţie de 10 ml sau 20 ml, din sticlă incoloră, închis cu dop de cauciuc şi sigilat cu capac de aluminiu.
Finnish: Pullo 15 ml ja 30 ml
Romanian: Flacon, 15 ml și 30 ml
Finnish: injektiona.
Romanian: Soluţie injectabilă
Finnish: Käännä pullo ja ruisku ylösalaisin.
Romanian: Răsturnaţi ansamblul flaconseringă.
Finnish: Metacam 2,5 mg purutabletit koirille: EU/2/97/004/046 7 tablettia EU/2/97/004/047 84 tablettia EU/2/97/004/048 252 tablettia
Romanian: Metacam 2,5 mg, comprimate masticabile pentru câini: EU/2/97/004/046 7 comprimate EU/2/97/004/047 84 comprimate EU/2/97/004/048 252 comprimate
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi maaliskuussa 2018.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în martie 2018.
Finnish: EMA/CVMP/259397/2006 EMEA/V/C/000033
Romanian: EMEA/CVMP/259397/2006 EMEA/V/C/000033
Finnish: Metacam sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 7. tammikuuta 1998.
Romanian: Metacam a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE la 7 ianuarie 1998.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
Romanian: În cazuri foarte rare, ele pot fi grave sau fatale.
Finnish: Metacamia koskevaa lisätietoa on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Mai multe informații despre Metacam se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Nämä haittavaikutukset ilmenevät tavallisesti ensimmäisellä hoitoviikolla ja ovat yleensä ohimeneviä.
Romanian: Aceste reacții adverse apar, de obicei, în prima săptămână de tratament și sunt, în general, trecătoare.
Finnish: Metacam (meloksikaami)
Romanian: Metacam (meloxicam)
Finnish: Mikäli henkilö on vahingossa niellyt tai injektoinut itseensä valmistetta, hänen on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
Romanian: Dacă o persoană înghite sau își injectează accidental produsul, trebuie să solicite imediat sfatul medicului.
Finnish: Nämä haittavaikutukset häviävät, kun hoito on lopetettu.
Romanian: Aceste reacții adverse dispar odată cu oprirea tratamentului.
Finnish: Miksi Metacam on hyväksytty EU:ssa?
Romanian: De ce este Metacam autorizat în UE?
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carne este de 5 zile.
Finnish: Kaikki emakot saivat myös antibiootteja.
Romanian: Toate scroafele au primit și antibiotice.
Finnish: Varoaika on 15 päivää lihan osalta ja 5 päivää maidon osalta.
Romanian: Perioada de așteptare este de 15 zile pentru carne și de 5 zile pentru lapte.
Finnish: Muita tietoja Metacamista
Romanian: Alte informații despre Metacam
Finnish: Se on myös aika, jonka pitää kulua lääkkeen antamisen jälkeen, ennen kuin maitoa saa käyttää elintarvikkeeksi.
Romanian: Este, de asemenea, timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului, înainte ca laptele să poată fi utilizat pentru consum uman.
Finnish: Mitä Metacam on ja mihin sitä käytetään?
Romanian: Ce este Metacam și pentru ce se utilizează?
Finnish: Naudoilla, sioilla ja hevosilla voi hyvin harvoissa tapauksissa esiintyä anafylaktoidisia reaktioita, jotka voivat olla vakavia (myös kuolemaan johtavia) ja joita on hoidettava oireenmukaisesti.
Romanian: La bovine, porcine și cabaline pot apărea, în cazuri foarte rare, reacții anafilactoide care pot fi grave (inclusiv fatale) și care trebuie tratate simptomatic.
Finnish: Yleiskatsaus, joka koskee Metacamia ja sitä, miksi se on saanut myyntiluvan EU:ssa
Romanian: Prezentare generală a Metacam și a motivelor autorizării sale în UE
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Metacamin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Metacam sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Finnish: Ihmisten, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), on vältettävä joutumasta kosketuksiin Metacamin kanssa.
Romanian: Persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la AINS trebuie să evite contactul cu Metacam.
Finnish: Raskaana olevien tai raskaaksituloa yrittävien naisten ei pidä käsitellä 40 mg/ml:n injektioliuosta, koska vahingossa itseensä injektoiminen voi vaikuttaa sikiön kehitykseen.
Romanian: Soluția injectabilă de 40 mg/ml nu trebuie manipulată de femeile gravide sau care intenționează să rămână gravide, întrucât autoinjectarea accidentală poate afecta dezvoltarea intrauterină a fătului.
Finnish: 37 kissaa sai Metacamia ja 39 kissaa karprofeenia (toinen NSAID-lääke) injektiona ihon alle välittömästi anestesian antamisen jälkeen.
Romanian: 37 de pisici au primit Metacam, iar 39 de pisici au primit carprofen (un alt AINS) prin injecție subcutanată (sub piele) imediat după anestezie.
Finnish: Mitä riskejä Metacam-valmisteeseen liittyy?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Metacam?
Finnish: Lihan osalta varoaika on viisi päivää, jos hevoselle on annettu 20 mg/ml:n tai 40 mg/ml:n injektioliuosta, ja kolme päivää, jos hevoselle on annettu 15 mg/ml:n oraalisuspensiota.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carne este de 5 zile în cazul soluției injectabile de 20 mg/ml și 40 mg/ml și de 3 zile în cazul suspensiei orale de 15 mg/ml.
Finnish: Mitä hyötyä Metacam-valmisteesta on havaittu tutkimuksissa?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Metacam pe parcursul studiilor?
Finnish: Miten Metacamia käytetään?
Romanian: Cum se utilizează Metacam?
Finnish: Toisessa tutkimuksessa oli mukana 501 nautaa, joilla oli ripulia.
Romanian: Un alt studiu pe bovine a cuprins 501 viței cu diaree.
Finnish: Injektiokohdassa voi esiintyä ohimenevää turvotusta, mutta se paranee ilman toimenpiteitä.
Romanian: La locul injectării poate apărea o umflătură trecătoare care dispare fără nicio intervenție.
Finnish: Tutkimus osoitti, että koirat, jotka saivat meloksikaami-injektion ja sen jälkeen annoksia suun kautta, saivat parhaat tulokset liikuntakyvyn paranemisessa tavanomaisella pisteytysjärjestelmällä mitattuna.
Romanian: Studiul a demonstrat că, la câinii care au primit injecția cu meloxicam urmată de doze orale, s-au înregistrat cele mai bune rezultate în sensul ameliorării mobilității, pe baza unui sistem de evaluare standard.
Finnish: Hyvin harvoissa tapauksissa on ilmoitettu anafylaktoidisista reaktioista ja kohonneista maksaentsyymiarvoista.
Romanian: În cazuri foarte rare s-au raportat reacții anafilactoide și valori ridicate ale enzimelor hepatice.
Finnish: Tutkimukset, joissa tarkasteltiin kroonisia liikuntaelinhäiriöitä, osoittivat Metacamin olevan tehokas.
Romanian: Studiile privind tulburările locomotorii cronice au demonstrat eficacitatea Metacam.
Finnish: Metacam on tulehduskipulääke, jota käytetään naudoilla, sioilla, hevosilla, koirilla, kissoilla ja marsuilla.
Romanian: Metacam este un medicament antiinflamator utilizat la bovine, porcine, cabaline, câini, pisici și cobai.
Finnish: Käytettävä lääkemuoto ja annos riippuvat eläinlajista, sen painosta ja hoidettavasta sairaudesta.
Romanian: Formula și doza care trebuie utilizate depind de specia animalului tratat, de greutatea sa corporală și de afecțiunea tratată.
Finnish: Koska prostaglandiinit aiheuttavat tulehdusta, kipua, eksudaatiota (tulehdusnesteen tihkumista verisuonista tulehduksen aikana) sekä kuumetta, meloksikaami vähentää näitä sairauden merkkejä.
Romanian: Întrucât prostaglandinele sunt substanțe care declanșează inflamație, durere, exsudație (lichid care se scurge din vasele de sânge în timpul unei inflamații) și febră, meloxicamul reduce aceste semne de boală.
Finnish: 46 kissaa sai Metacam-oraalisuspensiota 28 päivän ajan ja 48 kissaa sai lumeoraalisuspensiota.
Romanian: 46 de pisici au primit Metacam suspensie orală timp de 28 de zile, iar 48 de pisici au primit suspensie orală cu placebo.
Finnish: Metacamia saa ainoastaan eläinlääkärin määräyksestä.
Romanian: Metacam se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
Finnish: Lääkettä ei saa käyttää hevosilla, joiden maitoa käytetään elintarvikkeeksi.
Romanian: Medicamentul nu este autorizat pentru utilizarea la iepe care produc lapte pentru consum uman.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli stressihormoni kortisolin pitoisuus veressä 30 minuuttia toimenpiteen jälkeen.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost nivelul din sânge al cortizolului, hormonul stresului, la 30 de minute după operație.
Finnish: Antibioottihoidon lisäksi eläimet saivat joko kertainjektion Metacamia tai 5 päivän ajan fluniksiinia (toinen NSAID-lääke).
Romanian: Pe lângă tratamentul antibiotic, animalelor li s-a administrat fie o singură injecție cu Metacam, fie flunixină (un alt AINS) timp de cel mult 5 zile.
Finnish: Naudat ja siat sietävät Metacamia hyvin; ainoastaan lievää ja ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa useimmilla naudoilla, joita tutkittiin laboratorio-olosuhteissa.
Romanian: La bovine și porcine, Metacam este bine tolerat, observându-se numai o ușoară umflătură trecătoare la locul injectării după administrarea subcutanată la majoritatea bovinelor studiate în condiții de laborator.
Finnish: Metacam paransi tehokkaasti liikuntakykyä ja vähensi kipua päivästä 0-14 lähtien verrattuna verrokkiryhmään.
Romanian: Metacam a fost eficace în îmbunătățirea mobilității și în reducerea durerii din ziua 0 până în ziua 14, spre deosebire de grupul de control.
Finnish: Metacam-injektion tehoa tutkittiin 209 sialla, joilla oli ei-infektiivisiä liikuntaelinsairauksia.
Romanian: Eficacitatea injecției cu Metacam a fost studiată pe 209 porci cu tulburări locomotorii neinfecțioase.
Finnish: Metacam-injektiota tutkittiin 60 vasikalla, joista yksi ryhmä sai Metacamia ja paikallispuudutuksen ja toinen ryhmä lumeinjektion ja paikallispuudutuksen ennen sarvenpoistoleikkausta.
Romanian: Injecția cu Metacam a fost studiată pe 60 de viței, un grup primind Metacam și un anestezic local și un grup primind o injecție cu placebo și un anestezic local înaintea decornării.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Metacam vähensi tehokkaasti sarvenpoistoleikkaukseen liittyvää kipua.
Romanian: Studiul a demonstrat că Metacam este eficace în reducerea durerii asociate cu procedura de decornare.
Finnish: Metacamin käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea Metacam, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Finnish: Metacam vähensi hevosten ontumista 14. päivänä ja lopullisessa seurantatutkimuksessa 2-4 päivää myöhemmin kuin vedaprofeenilla hoidetussa ryhmässä.
Romanian: Metacam a ameliorat șchiopătarea la cai în ziua a 14-a și la examenul de control final - cu 2-4 zile mai târziu decât la grupul tratat cu vedaprofen, în timp ce al doilea studiu a arătat că Metacam este comparabil cu vedaprofenul.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana olivat ripulin kliiniset merkit ja eläimen käyttäytyminen, rehun syöminen, ruumiinlämpö, hengityksen tiheys, sydämensyke ja yleinen kunto.
Romanian: Principalul indicator al eficacității s-a bazat pe semnele clinice ale diareii și pe comportamentul animalului, consumul de hrană, temperatura corporală, frecvența respirației, frecvența cardiacă și starea generală.