FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se il paziente non risponde adeguatamente dopo un'ora, o meno in caso di attacchi alla laringe (scatola della voce), o se l'inizio del trattamento è ritardato, può essere somministrata una seconda dose da 1 000 unità.
Portuguese: Pode administrar-se uma segunda dose de 1000 Unidades se o doente não tiver respondido adequadamente após uma hora, ou mais cedo no caso de crises na laringe (cordas vocais) ou de um atraso no início do tratamento.
Italian: Solo dopo ricostituzione.
Portuguese: Apenas após reconstituição.
Italian: Si può poi bere un po' d'acqua.
Portuguese: Seguidamente pode beber-se um pouco de água.
Italian: L'eventuale soluzione non utilizzata deve essere eliminata.
Portuguese: A solução não utilizada deve ser eliminada.
Italian: Di conseguenza, per salvaguardare l'efficacia di questo medicinale:
Portuguese: Consequentemente, para manter a eficácia deste medicamento:
Italian: Tuttavia tali proposte non erano in linea con i dati sulla bioequivalenza.
Portuguese: Contudo, estas propostas não estavam de acordo com os dados de bioequivalência.
Italian: SPECIE PER LE QUALI LA RESISTENZA ACQUISITA PUÒ COSTITUIRE UN PROBLEMA
Portuguese: ESPÉCIES PARA AS QUAIS A RESISTÊNCIA ADQUIRIDA PODE SER UM PROBLEMA
Italian: ¾ E' importante che completi il ciclo di trattamento anche se comincia a sentirsi meglio dopo pochi giorni.
Portuguese: ¾ É importante que termine o tratamento mesmo que se comece a sentir melhor ao fim de alguns dias.
Italian: {Nome e Indirizzo} {tel} {fax} {e-mail}
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Italian: 1 giorno (dose singola)
Portuguese: 1 dia (dose única)
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente ai professionisti medici o operatori sanitari
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais dos cuidados de saúde
Italian: La biodisponibilità assoluta è pari al 70 - 80%.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta é de aproximadamente 70-80%.
Italian: Alla luce del giorno la piena efficacia della soluzione è garantita per un periodo di tre giorni.
Portuguese: Em condições de luz natural, a eficácia total é garantida por um período de três dias.
Italian: Solitamente il trattamento dura da 5 a 21 giorni, ma può durare più a lungo per le infezioni gravi.
Portuguese: O tratamento dura normalmente de 5 a 21 dias, mas pode demorar mais para infecções graves.
Italian: Per i bambini, la durata dell'infusione è di 60 minuti.
Portuguese: Para as crianças, a duração da perfusão é de 60 minutos.
Italian: Non aggiunga acqua al solvente.
Portuguese: Não junte água ao solvente.
Italian: Non autorizzato
Portuguese: Não autorizado
Italian: Tuttavia per infezioni come l'otite esterna maligna (MEO) lo scenario è diverso.
Portuguese: Contudo, para infecções como a otite externa maligna (OEM) o cenário é diferente.
Italian: Aspetto del prodotto ricostituito:
Portuguese: Aspecto do produto reconstituído:
Italian: Questo fenomeno si chiama resistenza: alcuni trattamenti antibiotici diventano inefficaci.
Portuguese: Este fenómeno é chamado de resistência: alguns tratamentos com antibiótico tornam-se ineficazes.
Italian: Informi il medico se sta pianificando una gravidanza.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a planear engravidar.
Italian: Tollerabilità articolare:
Portuguese: Tolerabilidade articular:
Italian: Il prodotto viene venduto in due flaconi.
Portuguese: O produto apresenta-se em 2 frascos.
Italian: Tali dati non hanno dato adito ad alcun timore per la sicurezza.
Portuguese: Estes dados não levantaram novas questões de segurança.
Italian: L'1% della dose è escreto per via biliare.
Portuguese: 1% da dose é excretada por via biliar.
Italian: E' importante che informi il medico riguardo al medicinale.
Portuguese: É importante informar o seu médico acerca do seu medicamento.
Italian: Nonostante gli antibiotici, certi batteri possono sopravvivere o crescere.
Portuguese: Apesar dos antibióticos, algumas bactérias podem sobreviver ou crescer.
Italian: Se il medico le ha prescritto degli antibiotici, ne ha bisogno precisamente per l'attuale malattia.
Portuguese: Se o seu médico lhe receitou antibióticos, necessita deles especificamente para a sua doença actual.
Italian: 5 - Alla fine del trattamento, riporti tutti i medicinali non utilizzati in farmacia, per assicurare che vengano eliminati correttamente
Portuguese: 5 - Após conclusão do tratamento, devolva todos os medicamentos não utilizados na sua farmácia para assegurar que serão eliminados correctamente.
Italian: Se dopo 3 giorni di trattamento non si ottiene un miglioramento clinico, la terapia deve essere riconsiderata.
Portuguese: Se não ocorrer melhoria clínica após 3 dias de tratamento, a terapêutica deve ser reconsiderada.
Italian: Questo effetto è paragonabile a quello di altri inibitori delle girasi.
Portuguese: Este efeito foi comparável ao de outros inibidores da girase.
Italian: Questo dipenderà dal tipo di infezione di cui soffre e dalla sua gravità.
Portuguese: Tal vai depender do tipo de infecção que tem e da sua gravidade.
Italian: L'esperienza nel trattamento di bambini da 1 a 5 anni è più limitata.
Portuguese: A experiência no tratamento de crianças entre 1 e 5 anos de idade é mais limitada.
Italian: Raccomandazioni EUCAST
Portuguese: Recomendações EUCAST
Italian: ¾ Prenda la dose normale appena possibile e quindi continui come prescritto.
Portuguese: ¾ Tome a dose normal assim que possível e depois continue tal como prescrito.
Italian: 4 - Non dia mai il suo antibiotico a un'altra persona; potrebbe non essere adatto alla sua malattia.
Portuguese: 4 - Nunca dê o seu antibiótico a outra pessoa; talvez não seja adequado para a doença dele/dela.
Italian: In funzione del tipo di infezione
Portuguese: De acordo com o tipo de infecção
Italian: E' stata segnalata tossicità renale reversibile.
Portuguese: Foi relatada toxicidade renal reversível.
Italian: Consigli/educazione sanitaria
Portuguese: Aconselhamento/educação médica
Italian: La sospensione ricostituita è stabile per non più di 14 giorni anche se conservata in frigorifero.
Portuguese: A suspensão reconstituída é estável no máximo durante 14 dias, mesmo que seja conservada no frigorífico.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia daquele mês.
Italian: Si assicuri di completare il ciclo di trattamento.
Portuguese: Assegure-se que termina o tratamento.
Italian: In uno studio condotto nei bambini, la Cmax e l'AUC non sono risultate dipendenti dall'età (oltre l'anno di età).
Portuguese: Num estudo realizado em crianças, a Cmax e a AUC não foram dependentes da idade (acima de um ano de idade).
Italian: Di conseguenza la ciprofloxacina deve essere somministrata 1 - 2 ore prima o almeno 4 ore dopo l'assunzione di questi preparati.
Portuguese: Consequentemente, a ciprofloxacina deve ser administrada 1-2 horas antes ou, pelo menos, 4 horas depois destas preparações.
Italian: 2794-003 Carnaxide Portogallo
Portuguese: 2794-003 Carnaxide Portugal
Italian: L'incidenza di artropatia riportata sopra si riferisce a dati raccolti negli studi nell'adulto.
Portuguese: A incidência de artropatia supramencionada, é referente a dados recolhidos em estudos com adultos.
Italian: Pertanto, si consiglia cautela nel trattare pazienti con queste infezioni.
Portuguese: Consequentemente, aconselhase precaução no tratamento de doentes com estas infecções.
Italian: Il CHMP ha inizialmente proposto di inserire queste informazioni nel paragrafo 4.4, sotto il titolo "Bambini e adolescenti".
Portuguese: Inicialmente, o CHMP propôs que esta informação fosse incluída na secção 4.4 com o subtítulo "Crianças e adolescentes".
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta nel {MM/AAAA}
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA}
Italian: 3 - Non riutilizzi un antibiotico senza prescrizione medica, anche se vuole curare una malattia simile.
Portuguese: 3 - Não re-utilize um antibiótico sem receita médica, mesmo que pretenda tratar uma doença semelhante.
Italian: Le verrà fatto un esame del sangue per verificare un'eventuale riduzione dei globuli bianchi (agranulocitosi).
Portuguese: Será efectuada uma análise ao sangue para detectar uma possível redução dos glóbulos brancos (agranulocitose).
Italian: Non deve essere usata se torbida.
Portuguese: Não deve ser utilizada se estiver turva.
Italian: Non sono efficaci nelle infezioni virali.
Portuguese: São ineficazes contra infecções virais.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza di una dose.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Italian: Tuttavia il ricorso alla terapia di associazione va previsto sono in base a fattori specifici (tra cui la neutropenia grave).
Portuguese: Contudo, o recurso a terapêutica combinada deve ser considerado de acordo com factores específicos (incluindo neutropenia grave).
Italian: Eviti ogni attività fisica non necessaria, in quanto potrebbe accrescere il rischio di rottura di tendine.
Portuguese: Evite qualquer exercício desnecessário pois pode aumentar o risco de ruptura de um tendão.
Italian: 1 - Usi gli antibiotici solo quando prescritti.
Portuguese: 1 - Use os antibióticos apenas quando receitados.
Italian: Meccanismo d'azione:
Portuguese: Mecanismo de acção:
Italian: • clozapina (un antipsicotico)
Portuguese: • clozapina (um antipsicótico)
Italian: L'associazione con altri antibiotici o il suo uso in monoterapia poteva considerarsi appropriato.
Portuguese: A combinação com outros antibióticos, ou a sua utilização em monoterapia, podem ser consideradas adequadas.
Italian: Un cattivo uso degli antibiotici aumenta la resistenza.
Portuguese: A utilização incorrecta dos antibióticos aumenta a resistência.
Italian: In sintesi il CHMP ha ritenuto accettabili entrambe le indicazioni (trattamento curativo e profilassi).
Portuguese: Em resumo, o CHMP considera que ambas as indicações (tratamento curativo e profilaxia) são aceitáveis.
Italian: • supplementi minerali
Portuguese: • suplementos minerais
Italian: Meccanismo di resistenza:
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Italian: Occasionalmente, la sospensione può contenere goccioline giallo-arancio e particelle globulari.
Portuguese: Ocasionalmente, a suspensão pode conter gotículas amarelas-cor-de-laranja e partículas globulares.
Italian: L'emivita di eliminazione dal siero in soggetti con funzione renale normale è di circa 4-7 ore.
Portuguese: A semi-vida de eliminação sérica em individuos com função renal normal é aproximadamente 4-7 horas.
Italian: BAYER HELLAS ABEE, Grecia
Portuguese: BAYER HELLAS ABEE, Greece
Italian: SPECIE COMUNEMENTE SENSIBILI
Portuguese: ESPÉCIES GERALMENTE SENSÍVEIS
Italian: PRECUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL
Italian: Apra i due flaconi.
Portuguese: Abra ambos os frascos.
Italian: Relazione farmacicinetica/farmacodinamica:
Portuguese: Relação Farmacocinética/Farmacodinâmica:
Italian: Non versare acqua nella sospensione!
Portuguese: Não juntar água à suspensão!
Italian: Sistema Nervoso Centrale
Portuguese: Sistema Nervoso Central
Italian: Gli studi nell'animale non hanno dimostrato effetti nocivi diretti o indiretti in termini di tossicità riproduttiva.
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos, directos ou indirectos, no que respeita à toxicidade reprodutiva.
Italian: I dati farmacocinetici nei pazienti pediatrici sono limitati.
Portuguese: Os dados de farmacocinética nos doentes pediátricos são limitados.
Italian: Questi valori sono compresi nell'intervallo riscontrato negli adulti alle dosi terapeutiche.
Portuguese: Estes valores situam-se no intervalo descrito para adultos com as doses terapêuticas.
Italian: Non si è osservato un incremento apprezzabile nella Cmax e nell'AUC in seguito a somministrazioni multiple (10 mg/kg 3 volte al giorno).
Portuguese: Não se observou aumento considerável na Cmax e na AUC após administração repetida (10 mg/Kg/três vezes ao dia).
Italian: Ad un anno, l'incidenza di artropatia correlata al farmaco era, rispettivamente, del 9,0% e 5,7%.
Portuguese: A incidência de artropatia relacionada com o fármaco após 1 ano de follow-up foi de 9,0% e 5,7%, respectivamente.
Italian: Aprire i due flaconi.
Portuguese: Abrir ambos os frascos.
Italian: Spettro di attività antibatterica:
Portuguese: Espectro de actividade antibacteriana:
Italian: Nome di Fantasia Dosaggio
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem
Italian: Pertanto il CHMP ha chiesto di apportare un'opportuna limitazione all'indicazione.
Portuguese: Assim, o CHMP solicitou que fosse efectuada a respectiva restrição para essa indicação.
Italian: Il CHMP ha deciso di semplificare il testo di altre indicazioni e di adattarlo agli attuali timori sull'epidemiologia.
Portuguese: O CHMP concordou em simplificar o texto para outras indicações e adaptá-las às preocupações epidemiológicas actuais.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Italian: Potrebbe anche sviluppare resistenza all'antibiotico.
Portuguese: Pode também desenvolver resistência ao antibiótico.
Italian: • Una grave e improvvisa reazione allergica (una reazione anafilattica/shock anafilattico, angioedema).
Portuguese: • Reacção alérgica grave e repentina (uma reacção anafiláctica/choque, angioedema).
Italian: Il legame della ciprofloxacina alle proteine plasmatiche è basso (20-30%).
Portuguese: A ligação da ciprofloxacina às proteínas é baixa (20-30%).
Italian: Il documento di risposta comprendeva una rassegna dei dati clinici (dati pubblicati e relazioni di ricerche mediche) e dati microbiologici.
Portuguese: O documento de resposta inclui uma revisão de dados clínicos (provenientes de publicações e relatórios de investigação clínica) e de dados de microbiologia.
Italian: Il tasso di resistenza alla meticillina è dal 20 al 50% circa fra tutte le specie di stafilococchi ed è generalmente più elevato negli isolati nosocomiali.
Portuguese: A taxa de resistência à meticilina é cerca de 20 a 50% de entre todas as espécies estafilocócicas e é normalmente mais elevada em isolados nosocomiais.
Italian: Funziona solo con particolari ceppi di batteri.
Portuguese: Apenas funciona com tipos específicos de bactérias.
Italian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublino 18, Irlanda
Portuguese: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18.
Italian: Gli antibiotici si usano per curare le infezioni batteriche.
Portuguese: Os antibióticos são usados para curar infecções bacterianas.
Italian: Tali restrizioni d'uso non si applicano agli antiacidi appartenenti alla classe degli H2 antagonisti.
Portuguese: Esta restrição não se aplica aos antiácidos pertencentes à classe dos bloqueadores dos receptores H2.
Italian: Cistite non complicata
Portuguese: Cistite não complicada
Italian: Iperattività psicomotoria / agitazione
Portuguese: Hiperactividade psicomotora/ agitação
Italian: La durata del trattamento dipende dalla gravità della malattia, nonché dal suo decorso clinico e batteriologico.
Portuguese: A duração do tratamento depende da gravidade da doença e da evolução clínica e bacteriológica.
Italian: Se necessario, si deve ricorrere al parere di un esperto laddove la prevalenza locale di resistenza sia tale da rendere discutibile l'utilità del farmaco, per lo meno in certi tipi di infezioni.
Portuguese: Quando necessário, deve procurar-se ajuda de um especialista quando a prevalência de resistência local é tal que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infecções é questionável.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione per infusione.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução para perfusão.
Italian: 2 - Segua strettamente le istruzioni del medico.
Portuguese: 2 - Siga rigorosamente a prescrição.
Italian: Non prenda medicinali che bloccano o riducono i movimenti intestinali.
Portuguese: Não tome medicamentos que parem ou reduzam os movimentos intestinais.
Italian: Diarrea causata da Vibrio cholerae
Portuguese: Diarreia causada por Vibrio cholerae
Italian: I pazienti anziani devono essere trattati con una dose stabilita in funzione della gravità dell'infezione e della clearance della creatinina del paziente.
Portuguese: Os doentes idosos devem receber uma dose seleccionada de acordo com a gravidade da infecção e com a taxa de depuração da creatinina do doente.
Italian: Tuttavia, se è quasi l'ora della dose successiva, non prenda la dose saltata e continui come al solito.
Portuguese: No entanto, se são quase horas da próxima toma, não tome a dose esquecida e continue como habitualmente.
Italian: Gli studi sugli animali maturi (ratto, cane) non hanno messo in evidenza lesioni alle cartilagini.
Portuguese: Os estudos efectuados em animais adultos (rato, cão) não revelaram evidência de lesões a nível das cartilagens.
Italian: Come prendere la sospensione
Portuguese: Tomar a suspensão
Italian: In casi rari, depressione o reazioni psicotiche possono evolvere a comportamenti di tipo autolesionistico.
Portuguese: Em casos raros, a depressão ou psicose podem progredir para comportamentos autodestrutivos.
Italian: Diarrea del viaggiatore
Portuguese: Diarreia do viajante
Italian: ¾ Se prende più della dose prescritta, consulti immediatamente il medico.
Portuguese: ¾ Se tomar mais do que a dose prescrita, procure ajuda médica imediatamente.
Italian: - nausea, diarrea - dolori articolari nei bambini
Portuguese: - náusea, diarreia - dores articulares nas crianças
Italian: Per la maggior parte gli eventi avversi segnalati, prevalentemente disturbi gastrointestinali o cutanei, non erano inattesi.
Portuguese: Os eventos adversos reportados, sobretudo perturbações gastrointestinais ou cutâneas, foram maioritariamente esperados.
Italian: La penetrazione dell'anello esterno può danneggiare il tappo stesso.
Portuguese: A perfuração do anel exterior pode danificar a rolha do frasco.
Italian: • metotrexato (per certi tipi di cancro, per la psoriasi o per l'artrite reumatoide)
Portuguese: • metotrexato (para certos tipos de cancro, psoríase, artrite reumatóide)
Italian: Viale Certosa 130 I-20156 Milano Italia
Portuguese: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Itália
Italian: Non prenda medicinali che bloccano o riducono i movimenti intestinali e contatti il medico.
Portuguese: Não tome medicamentos que parem ou reduzam os movimentos intestinais e contacte o seu médico.
Italian: Alimenti e latticini
Portuguese: Alimentos e Produtos Lácteos
Italian: Il prodotto ricostituito è una sospensione bianca o leggermente giallastra, dall'odore di fragola.
Portuguese: O produto reconstituído é uma suspensão branca a ligeiramente amarelada, com odor a morango.
Italian: 60 giorni dalla conferma dell'esposizione al Bacillus anthracis
Portuguese: 60 dias desde a confirmação da exposição ao Bacillus anthracis
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di tossicità per dose singola, tossicità a dosi ripetute, potenziale cancerogeno, tossicità riproduttiva.
Portuguese: Os dados não-clínicos não revelaram perigo particular para o Homem tendo em conta estudos convencionais de toxicidade de dose única, toxicidade de dose repetida, potencial carcinogénico ou toxicidade reprodutiva.
Italian: Si raccomanda di fare riferimento alle linee guida ufficiali sull'uso appropriato degli agenti antibatterici.
Portuguese: Devem ser consideradas as orientações oficiais quanto ao uso adequado de agentes antibacterianos.
Italian: Il medico le somministrerà ogni dose tramite infusione lenta attraverso una vena nel circolo sanguigno.
Portuguese: O médico administrar-lhe-á cada dose na corrente sanguínea, através de perfusão lenta numa veia.
Italian: Le concentrazioni sieriche crescono in modo proporzionale per dosi fino a 1000 mg.
Portuguese: As concentrações séricas aumentam proporcionalmente com a dose até 1000 mg.
Italian: Petecchie Eritema multiforme Eritema nodoso
Portuguese: Petéquias Eritema multiforme Eritema nodoso
Italian: L'infusione lenta praticata in una grossa vena riduce sia il disagio del paziente che il rischio di irritazione venosa.
Portuguese: A perfusão lenta numa veia grande minimiza o desconforto do doente e reduz o risco de irritação venosa.
Italian: Chiuda il flacone con il solvente e i granuli, lo giri di lato e lo agiti bene per circa 15 secondi.
Portuguese: Feche o frasco com o solvente e o granulado adicionado, vire-o de lado e agite vigorosamente durante cerca de 15 segundos.
Italian: Il rischio può variare in funzione dell'infezione di base, dell'età e delle condizioni generali del paziente, cosicché il contributo del fluorochinolone all'incremento dell'INR (rapporto standardizzato internazionale) risulta difficile valutare.
Portuguese: O risco pode variar com a infecção subjacente, idade e estado geral do doente, pelo que a contribuição das fluoroquinolonas para o aumento no INR (índice normalizado internacional) é difícil de avaliar.
Italian: • Informi il medico se lei, o un suo familiare, soffre di deficit di glucosio-6-fosfato deidrogenasi (G6PD), perché può andare incontro al rischio di anemia con la ciprofloxacina.
Portuguese: • Informe o seu médico se você ou um membro da sua família tiver uma deficiência em glucose6-fosfato desidrogenase (G6PD), uma vez que pode ter risco de anemia com ciprofloxacina.
Italian: Il richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha presentato 11 studi (8 studi clinici pubblicati e 3 relazioni di studi medici) in cui la durata del trattamento con ciprofloxacina andava da 2 a 476 giorni.
Portuguese: O Requerente/Titular de AIM apresentou 11 estudos (8 estudos clínicos publicados e 3 relatórios de estudos médicos), nos quais a duração do tratamento com ciprofloxacina variou entre 2 e 476 dias.
Italian: Anche se un trattamento di 3 giorni presenta alcuni vantaggi in termini di efficacia, la terapia con somministrazione unica di 500 mg mantiene un proprio ruolo nella strategia terapeutica, a condizione che venga opportunamente guidata in base alle condizioni cliniche del paziente e con il supporto degli strumenti diagnostici.
Portuguese: Embora o tratamento de 3 dias tenha algumas vantagens em termos de eficácia, o tratamento de dose única de 500 mg ainda ocupa um lugar na estratégia terapêutica, desde que a sua utilização seja adequadamente orientada pela situação clínica dos doentes e pelas ferramentas de diagnóstico.
Italian: I "breakpoint" separano i ceppi sensibili da quelli con sensibilità intermedia e questi ultimi dai ceppi resistenti:
Portuguese: As concentrações críticas separam as estirpes sensíveis das estirpes com sensibilidade intermédia, e estas últimas, das estirpes resistentes:
Italian: E' necessario tenerne conto nei pazienti con diabete mellito.
Portuguese: Esta informação deve ser tida em consideração em doentes com diabetes mellitus.
Italian: Ciprofloxacina Metaboliti (M1-M4)
Portuguese: Ciprofloxacina Metabolitos (M1-M4)
Italian: Formazione di complessi chelanti
Portuguese: Formação de Complexos Quelantes
Italian: La durata media di trattamento della MEO con ciprofloxacina, come risulta dalla metanalisi di 13 pubblicazioni curata da Gehanno (1993), era di 3 mesi (6 mesi in 3 studi, 2 mesi in uno studio).
Portuguese: A duração média do tratamento da OEM com ciprofloxacina, tal como reportada na metanálise de 13 publicações, publicada por Gehanno (1993), foi de 3 meses (6 meses em 3 estudos, 2 meses num estudo).
Italian: • ha avuto problemi ai reni, in quanto può essere necessario adattare il trattamento
Portuguese: • já teve problemas renais porque o seu tratamento pode necessitar de ser ajustado