FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Nasymin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Nasym, citiți prospectul.
Finnish: Kun eläin altistuu tälle tai samankaltaiselle virukselle myöhemmin, nämä vasta-aineet ja muut immuunijärjestelmän osatekijät pystyvät tappamaan virukset ja auttavat suojautumaan sairaudelta.
Romanian: componente ale sistemului imunitar vor putea să omoare virusurile, ajutând la protejarea împotriva bolii.
Finnish: ATCvet-koodi: QI02AD04.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI02AD04.
Finnish: Vältä kontaminaatiota valmistamisen ja käytön aikana.
Romanian: Evitaţi contaminarea în timpul reconstituirii şi utilizării.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 29/07/2019
Romanian: Data primei autorizari: 29/07/2019
Finnish: Liuotin: Säilytä alle 25 °C.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C.
Finnish: Jokaisen eläimen kohdalla suositellaan uuden antolaitteen käyttöä.
Romanian: Se recomandă utilizarea unui aplicator nou pentru fiecare animal.
Finnish: Rokota vain terveitä eläimiä
Romanian: Vaccinati doar animalele sanatoase
Finnish: Naudoille 10 viikon iästä alkaen:
Romanian: Viţei de la vârsta de 10 săptămâni:
Finnish: Liuottimen kestoaika: 5 vuotta.
Romanian: Perioada de valabilitate a solventului: 5 ani.
Finnish: Naudoille 9 päivän iästä alkaen:
Romanian: Viţei de la vârsta de 9 zile:
Finnish: Vasikoilla on melko harvoin vähintään 1,7 °C:een lämmönnousua kaksi päivää rokotuksen jälkeen, mutta tilanne tasaantuu seuraavana päivänä ilman hoitoa.
Romanian: Viţeii pot prezenta o creştere de temperatură de cel puţin 1,7 °C la două zile după vaccinare ce se rezolvă în următoarea zi fără tratament.
Finnish: Käyttövalmis rokote on hieman kellertävä homogeeninen suspensio.
Romanian: Vaccinul reconstituit este o suspensie omogenă uşor gălbuie.
Finnish: Ulosteen koostumuksessa voidaan yleisesti havaita pieniä muutoksia rokotuksen jälkeen.
Romanian: O uşoară modificare a consistenţei fecale poate fi frecvent observată după vaccinare.
Finnish: 5 annoksen lääkepullo on nyt käyttövalmis.
Romanian: Fiola cu 5 doze este acum gata de utilizare.
Finnish: * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Romanian: *doză infectantă pe culturi celulare 50%
Finnish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanja
Romanian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: Stimuloi aktiivista immuniteettia BRSV-virusta vastaan.
Romanian: Stimularea imunităţii active împotriva virusului sinciţial respirator bovin.
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Romanian: Soluţie tampon fosfatică Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
Finnish: Liuotin: Homogeenisen kirkas liuos.
Romanian: Solvent: Soluţie omogenă-limpede.
Finnish: Eläimille.
Romanian: Bovine.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta tai liuotinta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja etiketissä.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar şi solvent după data expirării marcată pe cutie şi etichetă.
Finnish: Lyofilisaattipullon annosmäärä
Romanian: Numărul dozelor în flaconul de liofilizat
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi.
Finnish: Ruiskuta nenään annettaessa tarvittava rokotetilavuus eläimen sieraimiin (1 ml kumpaankin sieraimeen) nenänsisäisen antolaitteen avulla (pisarakoko: 25-220 µm).
Romanian: Pentru utilizare nazală pulverizaţi volumul necesar de vaccin în nările animalului (1 ml în fiecare nară) utilizând un aplicator intranazal (dimensiunea picăturilor: 25-220 µm).
Finnish: 6 kuukautta lihakseen annetun rokotuksen jälkeen.
Romanian: 6 luni după vaccinarea intramusculară.
Finnish: Immuniteetti on kehittynyt kokonaan 21 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Romanian: Imunitatea completă este stabilită de la 21 de zile după vaccinarea nazală.
Finnish: 21 vuorokautta toisen annoksen jälkeen kahden annoksen lihaksensisäisestä rokotusohjelmasta.
Romanian: La 21 de zile după a doua doză a programului de vaccinare intramusculară cu două doze.
Finnish: Säilytä valolta suojassa.
Romanian: A se proteja de lumină
Finnish: Rokotteen turvallisuudesta ja tehosta yhteiskäytössä muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa ei ole tietoa.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinuluicand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Finnish: Immuniteetin kehittyminen:
Romanian: Instalarea imunitatii:
Finnish: 2 kuukautta nenään annetun rokotuksen jälkeen.
Romanian: 2 luni după vaccinarea nazală.
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
Romanian: Vaccinare primară (utilizare nazală): Pulverizaţi 1 ml în fiecare nară (astfel încât volumul total administrat este 2 ml).
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare Liofilizat: A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Finnish: 25 annoksen lääkepulloa varten tee seuraava: Kun kylmäkuivattu jauhe on suspensiona, ota kaikki suspensio rokotelääkepullosta ja ruiskuta se jäljellä olevan liuottimen sisältävään pulloon.
Romanian: Pentru flacoanele cu 25 de doze după reconstituire extrageţi suspensia astfel obţinută din flaconul cu vaccin şi injectaţi-o în flaconul care conţine restul de solvent.
Finnish: Haittavaikutuksia ei todettu yliannoksen annon jälkeen.
Romanian: Nu au apărut reacţii adverse ulterior administrării unei supradoze.
Finnish: Immuniteetin kesto:
Romanian: Durata imunitatii:
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
Romanian: 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (5 doze) 1 flacon de liofilizat şi 1 flacon de solvent (25 doze)
Finnish: Liuotin: Polyeteenipullo (PET), jonka koko on 10 ml tai 50 ml, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Romanian: Flacoane din polietilenă (PET) de 10 ml sau 50 ml, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Finnish: Nautojen aktiiviseen immunisointiin vähentämään viruseritystä ja BRSV-infektion aiheuttamia kliinisiä hengitystieoireita.
Romanian: Imunizare activă la bovine pentru a reduce semnele de virulenţă şi semnele clinice respiratorii cauzate de infecţia virusului sinciţial respirator bovin.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata.
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
Romanian: 10 flacoane de solvent (100 ml) 10 flacoane de solvent (500 ml)
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti Dikaliumfosfaatti
Romanian: Fosfat dihidrogenat de potasiu Fosfat dipotasic
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56.
Romanian: Virusul sinciţial respirator bovin viu atenuat, tulpina Lym-56.
Finnish: Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: käytettävä heti.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicaţiilor A se utiliza imediat.
Finnish: Tiineys ja imetys
Romanian: ETCHETARE ŞI PROSPECT
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset: Rokotteen turvallisuudesta ja tehosta yhteiskäytössä muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa ei ole tietoa.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea vaccinuluicand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Finnish: Muodosta rokote vastaavalla liuotintilavuudella:
Romanian: Reconstituiţi vaccinul folosind cantitatea corespunzătoare de solvent:
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytettävä heti valmistuksen jälkeen.
Romanian: EXP {lună/an} După reconstituire a se utiliza umediat
Finnish: Ravista, kunnes kylmäkuivattu jauhe on liuennut.
Romanian: Agitaţi flaconul până când pudra liofilizată este în suspensie.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologinen valmiste naudoille, naudat, elävät virusrokotteet, BRSV-keuhkotulehdus.
Romanian: Imunologic pentru bovine, bovine, vaccinuri virale vii, virusul sinciţial respirator bovin (BRSV).
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
Romanian: Eliminaţi capacul din aluminiu de pe flaconul ce conţine solventul şi extrageţi 10 ml.
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 6 kuukautta perusrokotusohjelman jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Romanian: O injecție intramusculară de 2 ml trebuie administrată la 6 luni după terminarea programului de vaccinare primar și apoi la fiecare 6 luni după ultima revaccinare.
Finnish: 5 annosta 25 annosta
Romanian: 5 doze 25 doze
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
Romanian: 10 flacoane de liofilizat (50 doze) 10 flacoane de liofilizat (250 doze)
Finnish: NASYM liuotin
Romanian: Solvent pentru NASYM
Finnish: Injisoi 10 ml liuotinta lyofilisaattipulloon (kylmäkuivattu jauhe).
Romanian: Injectaţi cei 10 ml de solvent în flaconul ce conţine liofilizatul (pudră uscată prin îngheţare).
Finnish: Käytettävä heti valmistuksen jälkeen.
Romanian: După reconstituire a se utiliza imediat
Finnish: 21 vuorokautta nenään annetun yhden annoksen jälkeen.
Romanian: La 21 de zile după administrarea unei doze pe cale nazală.
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50* * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin, viu, atenuat, tulpină Lym-56 .................... 104,7 - 6,5 CCID50* *doză infectantă pe culturi celulare 50%
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulisi antaa 2 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisimmästä uusintarokotuksesta.
Romanian: O injecţie intramusculară de 2 ml ar trebui administrată la 2 luni după vaccinarea primară şi ulterior la fiecare 6 luni de la ultima revaccinare.
Finnish: Liuotinpullot (10 ml ja 50 ml) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Romanian: Cutie din carton pentru solvent (10x10 ml şi 10x50 ml) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Finnish: <BIOLOGISEN <BIOLOGISTEN> VAIKUTTAVAN <VAIKUTTAVIEN> AINEEN <AINEIDEN> VALMISTAJA <VALMISTAJAT> JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA<T> VALMISTAJA<T>
Romanian: <PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE <ŞI> DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE
Finnish: 4.7 Käyttö tiineyden, imetyksen tai muninnan aikana
Romanian: 4.9 Cantităţi de administrat şi calea de administrare Utilizare pe cale nazală sau intramusculară.
Finnish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Espanja
Romanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Romanian: În caz de autoinjectării accidentale, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 25 de doze şi 1 flacon cu 50 ml de solvent.
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi tai apteekista.
Romanian: Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere.
Finnish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPANJA
Romanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu (rokote): 10 ml:n tyypin I lasipullo, jossa on 5 tai 25 annosta, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Romanian: Flacoane din sticlă tip I de 10 ml cu 5 sau 25 de doze, etanşate cu un dop din cauciuc bromobutil şi capac de aluminiu.
Finnish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanja
Romanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Finnish: Käytettävä liuotintilavuus
Romanian: Volumul solventului utilizat
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 5 annosta, ja yksi 10 ml:n liuotinpullo.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon de liofilizat cu 5 de doze şi 1 flacon cu 10 ml de solvent.
Finnish: Perusrokotus (lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
Romanian: Ar trebui administrată o injecţie intramusculară de 2 ml urmată de o injecţie intramusculară secundară de 2 ml administrată după 4 săptămâni.
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50*
Romanian: Virusul Respirator Sinciţial Bovin (BRS), viu, atenuat, tulpină Lym-56 ......... 104,7 - 6,5 CCID50*
Finnish: Käytä vain steriilejä neuloja ja ruiskuja rokotettaessa.
Romanian: Pentru administrare, utilizaţi numai ace şi seringi sterile.
Finnish: Hengitystieoireet vähenivät 5 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Romanian: Reducerea semnelor clinice respiratorii (dar nu o reducere a excretării virusului) este observată la 5 zile după vaccinarea nazală.
Finnish: Kuiva-ainepullo (5 annosta ja 25 annosta) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Romanian: Cutie din carton pentru liofilizat (10x5 doze şi 10x25 doze) DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Romanian: Există 4 metode prin care să primiți răspuns la întrebările dumneavoastră:
Finnish: Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce cantitate trebuie să luați în fiecare zi.
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Romanian: Studiul 1 - REPLACE
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
Romanian: Important - Citiți aceste informații înainte de a începe:
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Romanian: Studiul 2 - RACE
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Romanian: Încerc să îl apăs, însă nu îl pot apăsa decât parțial.
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Romanian: În studiu au fost înrolați în total 49 de pacienți.
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
Romanian: 31 decembrie 2035.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament dacă nu a fost păstrat corect.
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Romanian: • probleme de somn (somnolență în timpul zilei sau dificultate de a dormi noaptea)*
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Romanian: Vârsta medie a fost de 47,3 ani (interval de la 19 la 74 de ani); 79 % au fost femei.
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Romanian: Aceasta va fi aceeași zi a săptămânii, 2 săptămâni mai târziu (Vezi Figura B).
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Romanian: Nu îl curățați cu niciun alt lichid, de exemplu alcool.
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
Romanian: • bătăi ale inimii rapide sau neregulate*
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
Romanian: Celelalte componente din medicament (pentru toate concentrațiile) sunt:
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Romanian: Pe cine trebuie să contactez dacă sunt îngrijorat că nu s-a administrat o doză întreagă sau dacă am orice fel de simptome?
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în 07/2019.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Romanian: Acest lucru poate să însemne că nu ați menținut acul introdus în coapsă timp de 10 secunde.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun și uscați-vă cu un prosop curat.
Finnish: Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
Romanian: Ce este Natpar și pentru ce se utilizează
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
Romanian: • Nu utilizați acest medicament după mai mult de 14 zile de la amestecare.
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt severe, medicul dumneavoastră vă poate administra tratamente medicale suplimentare.
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
Romanian: • Este necesară confirmarea faptului că rezervele de 25-OH vitamina D sunt suficiente.
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
Romanian: • Pregătiți un nou stilou injector la fiecare 14 zile.
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Romanian: - După 2 până la 4 săptămâni, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 29. huhtikuuta 2019
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 29 aprilie 2019
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
Romanian: 17 Aruncați acele folosite:
Finnish: Mitä Natpar on?
Romanian: Ce este Natpar?
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Romanian: • Consultați următoarele întrebări frecvente.
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
Romanian: • Altminteri, continuați cu Pasul 2 de mai jos.
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Romanian: Monitorizarea pacienților pe durata tratamentului
Finnish: • Noudata näitä käyttöohjeita joka kerta, kun käytät kynääsi, jotta et unohda yhtäkään vaihetta.
Romanian: • Urmați aceste instrucțiuni de fiecare dată când utilizați stiloul injector, pentru a vă asigura că nu omiteți niciun pas.
Finnish: Nuoret ja lapset
Romanian: Copii și adolescenți
Finnish: Ellet vieläkään pysty kiertämään sitä alas loppuun saakka, käytä uutta neulaa.
Romanian: Dacă în continuare nu puteți să îl înșurubați până la capăt, utilizați un ac nou.
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Romanian: Pacienții aveau hipoparatiroidism de 13,6 ani, în medie.
Finnish: • Ota yhteys Shireen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen medinfoEMEA@shire.com.
Romanian: • Trimiteți un e-mail către Shire, la medinfoEMEA@shire.com.
Finnish: Ennen sekoitamista
Romanian: Înainte de amestecare
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
Romanian: Dacă uitați să utilizați Natpar (sau nu puteți să vi-l injectați la ora obișnuită), faceți-vă injecția imediat ce puteți, dar nu injectați mai mult de o doză în aceeași zi.
Finnish: Jos käytät enemmän Natpar-valmistetta kuin sinun pitäisi
Romanian: Dacă utilizați mai mult Natpar decât trebuie
Finnish: Satunnaistetuista potilaista 90 % sai hoitoa 24 viikkoa.
Romanian: 90 % dintre pacienții randomizați au finalizat 24 de săptămâni de tratament.
Finnish: Tarvitset pistosta varten seuraavat välineet:
Romanian: Aveți nevoie de următoarele materiale pentru injecție:
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
Romanian: Utilizarea la adulți tineri
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 24 aprilie 2017
Finnish: Lääkäri päättää myös siitä, onko sinun jatkettava tämän lääkkeen käyttöä jos tulet raskaaksi tai jos aloitat imettämisen lääkettä ottaessasi.
Romanian: De asemenea, medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie să luați în continuare acest medicament dacă rămâneți gravidă sau începeți să alăptați în timp ce faceți tratamentul.
Finnish: • Säilytä korkki myöhempää käyttöä varten.
Romanian: • Păstrați capacul pentru a-l folosi mai târziu.
Finnish: Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
Romanian: Citiți cu atenție Pașii 10 - 14 înainte de injectare.
Finnish: Sinulle voidaan antaa lääkkeitä näiden haittavaikutusten hoitamiseen tai ehkäisemiseen, tai sinua voidaan pyytää lopettamaan jotkut käyttämäsi lääkkeet.
Romanian: Este posibil să vi se recomande utilizarea de medicamente pentru a trata sau a preveni aceste reacții adverse, sau este posibil să vi se ceară să nu mai luați unele dintre medicamentele pe care le luați.
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
Romanian: Dacă nu așteptați 10 secunde după apăsarea butonului albastru, este posibil să nu vă administrați întreaga doză.
Finnish: Ennen Natpar-hoidon aloittamista ja hoidon aikana:
Romanian: Înainte de inițierea tratamentului cu Natpar și în timpul acestuia:
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
Romanian: Utilizați următoarea doză de Natpar a doua zi, la ora obișnuită.
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
Romanian: Întrebări frecvente
Finnish: Nämä ohjeet eivät korvaa lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa käytävää keskustelua sairaudestasi ja hoidostasi.
Romanian: Aceste informații nu înlocuiesc discuția cu medicul dumneavoastră sau asistenta medicală despre afecțiunea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Romanian: De exemplu, dacă vă administrați injecția într-o joi, va trebui să aruncați stiloul injector 2 săptămâni mai târziu, într-o joi.
Finnish: Jatka Natpar-valmisteen käyttöä niin kauan kuin lääkäri määrää sitä sinulle.
Romanian: Continuați să utilizați Natpar atât timp cât medicul dumneavoastră vi-l prescrie.
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Romanian: Din cauza diferențelor de fiziologie osoasă dintre șobolan și om, relevanța clinică a acestor constatări nu este cunoscută.
Finnish: Natpar on sopiva potilaan itse annettavaksi.
Romanian: Natpar este adecvat pentru autoadministrare de către pacient.
Finnish: Lopullinen kliinisen tutkimuksen raportti on toimitettava
Romanian: Raportul final al studiului clinic trebuie să fie depus până la
Finnish: • Kannattaa myös kirjoittaa "Sekoitettamisen"ja "Hävitä"-päivämäärät sellaiseen paikkaan, josta muistat katsoa ne, kuten kalenteriin tai mobiililaitteeseen.
Romanian: • De asemenea, este posibil să doriți să notați „Data amestecării" și „Data aruncării" într-un loc de care vă veți aminti, de exemplu un calendar personal sau un dispozitiv mobil.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
Romanian: Acest lucru confirmă că stiloul injector nu a fost încă amorsat.
Finnish: • Muussa tapauksessa siirry kohtaan "Päivittäisen pistoksen antaminen" (kohta C).
Romanian: • Altminteri, mergeți la „Injecția zilnică" (Secțiunea C).
Finnish: Sekoittamisen jälkeen
Romanian: După amestecare
Finnish: 4 • Tarkista lääke ennen uuden neulan kiinnittämistä.
Romanian: 4 • Verificați medicamentul înainte de a atașa un ac nou.
Finnish: 19 Miten tyhjät kynät hävitetään
Romanian: 19 Cum să aruncați stilourile injectoare goale
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
Romanian: În cazul în care capacitatea de concentrare vă este afectată, nu trebuie să conduceți vehicule și să folosiți utilaje până când capacitatea dumneavoastră de concentrare se îmbunătățește.
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
Romanian: Este posibil ca acul să nu fie atașat corect.