FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Συνεχής θεραπεία: 1 g προϊόντος/1 λίτρο πόσιμου νερού.
Slovak: Nepretržitá liečba: 1 g lieku/1 l pitnej vody.
Greek: Πουλερικά, όπου περιλαμβάνον ται περιστέρια, χοίροι, βοοειδή (μόσχοι)
Slovak: Hydina vrátane holubov, ošípané, hovädzí dobytok (teľatá)
Greek: Ενδείξεις: Για τη θεραπεία λοιμώξεων που προκαλούνται από ευαίσθητους στη δοξυκυκλίνη μικροοργανισμούς, ειδικότερα για τη θεραπεία αναπνευστικών λοιμώξεων.
Slovak: Na liečbu infekcií zapríčinených mikroorganizmami citlivými na doxycyklín, najmä respiračných infekcií.
Greek: 2.Θεραπεία ώσεως:
Slovak: Nárazová liečba:
Greek: 20 mg/kg/ημέρα Κρέας και εντόσθια: 6 ημέρες
Slovak: 20 mg/kg Mäso a odrezky: 4 dni
Greek: Κρέας: 5 ημέρες
Slovak: Mäso: 5 dní
Greek: - 150 ml προϊόντος/100 λίτρα πόσιμου νερού/ημέρα επί 3-5 διαδοχικές ημέρες για ενήλικα πουλερικά
Slovak: '- 150 ml lieku/100 l pitnej vody/deň počas 3-5 dní nasledujúcich po sebe; v prípade dospelej hydiny
Greek: SOLDOXIN 100 MG/ML SOLUTION BUVABLE POUR POULES POULETS ET PORCINES
Slovak: MG/ML SOLUTION BUVABLE POUR POULES POULETS ET PORCINES
Greek: Ινδορνίθια: λοιμώξεις που προκαλούνται από θετικούς κατά Gram και αρνητικούς κατά Gram παθογόνους μικροοργανισμούς, μυκόπλασμα ευαίσθητο στη δοξυκυκλίνη, ειδικότερα σύνδρομα του αναπνευστικού και των αρθρώσεων προκαλούμενα από μυκόπλασμα και/ή σταφυλόκοκκο
Slovak: Morky: infekcie zapríčinené gramnegatí vnymi a grampozitívnymi baktériami, mykoplazmami citlivými na doxycyklín, najmä respiračný a artikulárny syndróm zapríčinený mykoplazmou a/alebo stafylokokom.
Greek: Ρουμανία PHYLAXIA PHARMA LTD 1103 Budapest
Slovak: Rumunsko PHYLAXIA PHARMA LTD
Greek: 20068 Peschiera Borromeo (Milano) ΙΤΑΛΙΑ
Slovak: Peschiera Borromeo
Greek: Πουλερικάορνίθια κρεατοπαραγωγής: 5-7,5 g προϊόντος/ 10 λίτρα πόσιμου νερού Ινδορνίθια:1020 mg δραστικής ουσίας/σωματικό βάρος που ισοδυναμούν με 50-100 g προϊόντος/100 λίτρα ξηρού βάρους Μόσχοι, χοίροι: 10 mg δραστικής ουσίας/σωματικό βάρος/ημέρα που ισοδυναμούν με 0,5 g προϊόντος/10 kg σωματικού βάρους
Slovak: Hydinabrojlery: 57,5 g lieku/10 l pitnej vody Morky:1020 mg účinnej látky/1 kg telesnej hmotnosti, čo zodpovedá 50-100 g lieku/100 l pitnej vody.
Greek: 3-5 ημέρες 500 g/1.000 l πόσιμου νερού
Slovak: 3-5 dní 500 g/1000 l pitnej vody
Greek: St. Lenaartseweg 48 2320 Hoogstraten ΒΕΛΓΙΟ
Slovak: 2320 Hoogstraten BELGIUM
Greek: Υδατοδιαλυτή κόνις
Slovak: Marousi Attikis
Greek: Σχεδόν όλα τα σκευάσματα περιείχαν μέσα οξίνισης (συνήθως κιτρικό οξύ).
Slovak: V štúdiách skúmajúcich doxycyklín hyklát/hydrochlorid v rôznych koncentráciách sa použili rôzne produktové zmesi; takmer všetky zmesi obsahovali okysľujúcu látku (zvyčajne kyselinu citrónovú).
Greek: Ισπανία POLICHEM, S.A. Ctra.
Slovak: Španielsko POLICHEM, S.A.
Greek: 15 mg/kg σωματικού βάρους/ημέρα επί 5 ημέρες σε περίπτωση ψιττάκωσης ή ορνίθωσης για 3-4 εβδομάδες
Slovak: 15 mg/ kg telesnej hmotnosti/de ň počas 5 dní; v prípade choroby papagájov alebo klinickej ornitózy počas 3-4 týždňov
Greek: Θεραπεία ώσεως: Η υπολογιζόμεν η ποσότητα του προϊόντος πρέπει να διαλύεται σε πόσιμο νερό το οποίο καταναλώνεται εντός 8 ωρών.
Slovak: Nárazová liečba: vypočítané množstvo lieku sa má rozpustiť v pitnej vode a spotrebovať do 8 hodín.
Greek: 10 mg/kg/ ημέρα
Slovak: 10 mg/kg/deň
Greek: Από το στόμα - 75 ml προϊόντος/100 λίτρα πόσιμου νερού/ημέρα επί 3-5 διαδοχικές ημέρες για νεαρά πουλερικά ηλικίας έως 4 εβδομάδων
Slovak: - 75 ml lieku/100 l pitnej vody/deň počas 3-5 dní nasledujúcich po sebe; v prípade mlade j hydiny až do 4 týždňov
Greek: Το φάρμακο πρέπει να χορηγείται ως θεραπεία ώσεως, όταν η απαιτούμενη ημερήσια δόση χορηγείται σε περιορισμένη ποσότητα νερού που πρέπει να καταναλωθεί από τα πτηνά εντός 4-8 ωρών, ή ως συνεχής θεραπεία με 67133 mg/ml δοξυκυκλίνης υκλάτης ανά 1 λίτρο πόσιμου νερού.
Slovak: Kurčatá a morky: 1020 mg doxycyklín hyklátu na 1 kg telesnej hmotnosti denne; podáva sa nárazovo, keď sa denná dávka podáva v obmedzenom množstve vody, ktorú vtáky skonzumujú do 4-8 hodín, alebo sa podáva nepretržite v dávke 67133 mg ml doxycyklín hyklátu na 1 l pitnej vody.
Greek: Ενδείξεις: Χρόνιες αναπνευστικές νόσους και σχετικές επιπλοκές.
Slovak: Indikácie: Brojlery: chronické respiračné ochorenie a súvisiace komplikácie.
Greek: 250-500 ml προϊόντος/ 1.000 λίτρα πόσιμου νερού
Slovak: 250-500 ml lieku/1000 l pitnej vody
Greek: - 200-300 g προϊόντος/1.000 λίτρα πόσιμου νερού για 5 διαδοχικές ημέρες
Slovak: '- 200-300 g lieku /1000 l pitnej vody počas 5 dní nasledujúcich po sebe
Greek: 5-7,5 g προϊόντος/10 l πόσιμου νερού ινδορνίθια:
Slovak: 5 - 7,5 g lieku/10 l pitnej vody Morky:
Greek: Πουλερικά: 50 mg/kg/ ημέρα
Slovak: Hydina: 50 mg/kg/deň
Greek: ACTI DOXY 5 Δοξυκυκλίνη υκλάτης
Slovak: ACTI DOXY 5 Doxycyklín hyklát
Greek: Για τον λόγο αυτό, ζήτησε από την CVMP να διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
Slovak: Poznámka výboru CVMP k usmerneniu:
Greek: 2 g προϊόντος/10 kg σωματικού βάρους/ημέρα επί 5-8 ημέρες
Slovak: 2 g lieku /10 kg telesnej hmotnosti/de ň počas 5-8 dní
Greek: GANAMIX DOXICICLINA 50 % P O
Slovak: DOXICICLINA 50 % P O
Greek: Ρουμανία PHARMATEKA BT 1046 Budapest
Slovak: BT 1046 Budapest
Greek: Kepro B.V.
Slovak: Holandsko Kepro B.V.
Greek: 50-100 mg/l πόσιμου νερού/ημέρα
Slovak: 50 - 100 mg/l pitnej vody/deň
Greek: Ενδείξεις: Θεραπεία χρόνιας αναπνευστικής νόσου, μυκοπλάσμωσης, ενζωοτικής πνευμονίας των χοίρων, βρογχοπνευμονίας, χλαμυδίασης, διάρροιας μη προσδιοριζόμενης αιτίας.
Slovak: Liečba chronického respiračného ochorenia, mykoplazmózy, enzootickej pneumónie ošípaných, bronchopneumónií, chlamydiázy, nešpecifických hnačiek.
Greek: Ελλάδα NEW VET A.E Fleming 15
Slovak: NEW VET A.E
Greek: Ενδείξεις: Για τη θεραπεία λοιμώξεων που προκαλούνται από:
Slovak: Na liečbu infekcií zapríčinených mikroorganizmami:
Greek: Πουλερικά ηλικίας έως 2 εβδομάδων: 1 g προϊόντος ανά λίτρο πόσιμου νερού την ημέρα
Slovak: Hydina vo veku do 2 týždňov: 1 g lieku na l pitnej vody denne
Greek: 20 mg/kg/ ημέρα
Slovak: 20 mg/kg/deň
Greek: Κρέας και εντόσθια: 9 ημέρες
Slovak: Mäso a odrezky: 9 dní
Greek: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum and Pasteurella multocida
Slovak: Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Bordetella avium, Haemophilus paragallinarum a Pasteurella multocida
Greek: Ελλάδα Nutri-Biomed Hellas LTD 1,V.Hugo &Chlois
Slovak: Nutri-Biomed Hellas LTD
Greek: Επί 3 έως 5 διαδοχικές ημέρες σε πόσιμο νερό
Slovak: 3 - 5 dní perorálne v pitnej vode
Greek: 30625 Hannover
Slovak: Maďarsko Kon-Pharma GmbH. 30625 Hannover
Greek: Ενδείξεις: Πρόληψη και θεραπεία χρόνιας αναπνευστικής νόσου προκαλούμενης από Mycoplasma gallisepticum
Slovak: Indikácie: Prevencia a liečba chronického respiračného ochorenia zapríčineného mikroorganizmom Mycoplasma gallisepticum.
Greek: Πολωνία INDUSTRIAL VETERINARIA S.A.
Slovak: INDUSTRIAL VETERINARIA S.A.
Greek: Βέλγιο VIRBAC S.A. 1ère avenue - 2065 m - L.I.D.
Slovak: Belgicko VIRBAC S.A. 1ère avenue - 2065 m - L.I.D.
Greek: 0,5 ml προϊόντος/λίτρο πόσιμου νερού
Slovak: 0,5 ml lieku/l pitnej vody
Greek: Ενδείξεις: Για τη θεραπεία αναπνευστικών και άλλων νόσων που προκαλούνται από ευαίσθητα στη δοξυκυκλίνη βακτήρια.
Slovak: Na liečbu respiračných a iných ochorení zapríčinených baktériami citlivými na doxycyklín.
Greek: Ορνίθια (ορνίθια κρεατοπαραγωγής) και χοίροι (παχυνόμενοι χοίροι)
Slovak: Kurčatá (brojlery) a ošípané (výkrmné ošípané)
Greek: Ορνίθια ηλικίας άνω των 2 εβδομάδων: 2 g κόνεως/1 λίτρο πόσιμου νερού.
Slovak: Kurčatá staršie ako 2 týždne: 2 g prášku/1 l pitnej vody.
Greek: Κρέας και εντόσθια: Πουλερικά: 5 ημέρες Ινδορνίθια: 7 ημέρες κολιβακίλωση, χρόνια αναπνευστική νόσος, μυκοπλάσμωση.
Slovak: Hydina: 5 dní Morky: 7 dní kolibacilóza, chronické respiračné ochorenie, mykoplazmóza.
Greek: Κρέας και εντόσθια: 12 ημέρες
Slovak: Mäso a odrezky: 12 dní
Greek: Ορνίθια κρεατοπαραγωγής και ινδορνίθια: 50100 mg/λίτρο νερού/ημέρα επί 3-5 ημέρες (ισοδυναμούν με 0,5-1 ml DOXIVET10/λίτρο νερού/ημέρα)
Slovak: Brojlery a morky: 50100 mg/l vody/deň počas 3-5 dní (čo zodpovedá 0,5-1 ml prípravku DOXIVET-10 /l vody/deň
Greek: Κρέας και εντόσθια: Ορνίθια κρεατοπαραγωγής: 7 ημέρες ινδορνίθια: 8 ημέρες
Slovak: Mäso a odrezky: Brojlery: 7 dní Morky: 8 dní
Greek: Μη ωοτόκες όρνιθες: κολιβακίλωση που προκαλείται από E. coli
Slovak: Indikácie kolibacilóza zapríčinená mikroorganizmom E. coli
Greek: Ορνίθια (ορνίθια κρεατοπαραγωγής): 1020 mg δοξυκυκλίνης/ kg σωματικού βάρους/ημέρα
Slovak: KURČATÁ (brojlery): 1020 mg doxycyklínu/kg telesnej hmotnosti/deň
Greek: Ουγγαρία Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest Ottó u.
Slovak: Maďarsko Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest
Greek: Επί 3-5 ημέρες σε πόσιμο νερό
Slovak: 3-5 dní v pitnej vode
Greek: Επί 4-5 ημέρες σε πόσιμο νερό
Slovak: 4-7 dní s pitnou vodou
Greek: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Slovak: 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Greek: <εγκεκριμένη δόση> mg δοξυκυκλίνη (υπό μορφή άλατος) υκλάτης/kg σωματικού βάρους/ημέρα, που ισοδυναμούν με mg <ονομασία προϊόντος> ανά kg σωματικού βάρους, επί …<εγκεκριμένη διάρκεια θεραπείας> διαδοχικές ημέρες.
Slovak: na kg telesnej hmotnosti počas …<povolená schválená dĺžka liečby> dní nasledujúcich po sebe.
Greek: 10-20 mg δοξυκυκλίνης/ kg σωματικού βάρους, ανά 4-8 ώρες.
Slovak: 10-20 mg doxycyklínu/k g telesnej hmotnosti, intervaly 4-8 hodín.
Greek: Ενδείξεις: Λοιμώξεις του αναπνευστικού προκαλούμενες από Mycoplasma gallisepticum, E.coli Pasteurella multocida,Chlamydia psittaci
Slovak: Respiračné infekcie zapríčinené mikroorganizmom Mycoplasma gallisepticum,E.coli Pasteurella multocida,Chlamydia psittaci
Greek: 100 g προϊόντος/1.000 λίτρα πόσιμου νερού επί 5 ημέρες
Slovak: 100 g lieku/1000 l pitnej vody počas 5 dní
Greek: Χορηγείται σε πουλερικά και ινδορνίθια επί 5 ημέρες σε πόσιμο νερό.
Slovak: V prípade kurčiat a moriek sa má podávať počas 5 dní spolu s pitnou vodou.
Greek: 1.000 g προϊόντος/1.000 λίτρα πόσιμου νερού επί 5 ημέρες
Slovak: 1000 g lieku/1000 l pitnej vody počas 5 dní
Greek: Χοίροι και πουλερικά: μία φορά την ημέρα, για τρεις έως πέντε διαδοχικές ημέρες σε πόσιμο νερό
Slovak: Ošípané, brojlery počas 3 až 5 dní nasledujúcich po sebe, v pitnej vode
Greek: Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας βασίστηκε στη θνησιμότητα, στις κλινικές παρατηρήσεις και στη μικροβιολογ αποτελέσματα κατέδειξαν ότι η δοξυκυκλίνη βελτίωσε αποτελεσματικά τις κλινικές επιδόσεις των ορνιθίων και μείωσε σταδιακά έλλειψη ομάδας μαρτύρων).
Slovak: Výsledky naznačili, že doxycyklín účinne zlepšil klinickú výkonnosť v prípade kurčiat a postupne znížil mortalitu.
Greek: Κρέας και εντόσθια: 14 ημέρες
Slovak: Mäso a odrezky: 14 dní
Greek: Πολωνία Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Slovak: Farmaceutyczne Polfa S.A.
Greek: Ενδείξεις: λοιμώξεις του αναπνευστικού ή γαστρεντερικού συστήματος από μικροοργανισμούς
Slovak: Indikácie: infekcie zapríčinené mikroorganizmami v dýchacom alebo gastrointestinálnom trakte
Greek: Ορνίθια και ινδορνίθια:
Slovak: Brojlery a morky:
Greek: Crida pharm s.r.l 2 Intrarea Vagonetului
Slovak: Crida pharm s.r.l
Greek: Κρέας και εντόσθια: 5 ημέρες
Slovak: Mäso a odrezky: 5 dní
Greek: 100 mg/ml πυκνού διαλύματος για χορήγηση από το στόμα, διαλυμένα σε 1 λίτρο πόσιμου νερού.
Slovak: 100 mg/ml perorálny koncentrát, rozpustiť v 1 l pitnej vody.
Greek: Πουλερικά: Για τη θεραπεία μυκοπλάσμωσης, παστεριδίασης, κολιβακίλωσης, σταφυλοκοκκίασης.
Slovak: Hydina: Na liečbu mykoplazmózy, pasteurelózy, kolibacilózy, stafylokokózy.
Greek: Ουγγαρία Novartis Animal Health d.o.o.
Slovak: Maďarsko Novartis Animal Health d.o.o.
Greek: 25-50 g προϊόντος/1 λίτρα πόσιμου νερού
Slovak: 25-50 g lieku/1 l pitnej vody
Greek: 10 mg δοξυκυκλίνης υκλάτης/1 kg σωματικού βάρους (1,0 kg προϊόντος/ 1.000 l πόσιμου νερού)
Slovak: 10 mg doxycyklín hyklátu/1kg telesnej hmotnosti (1,0 kg lieku/ 1000 l pitnej vody)
Greek: Κρέας και εντόσθια: Ορνίθια, ινδορνίθια, χήνες: 7 ημέρες
Slovak: Mäso a odrezky: Kurčatá, morky, husi: 7 dní
Greek: Η δοξυκυκλίνη χορ ημερήσια δόση-στόχο 25 mg/kg σωματικού βάρους επί 3 ημέρες.
Slovak: Doxycyklín sa podával v dennej cieľovej dávke 25 mg/kg telesnej hmotnosti počas 3 dní.
Greek: Doxycycline Pulvis solubilis
Slovak: Pulvis solubilis
Greek: Ornithobacteriu m rhinotracheale (ORT): 20 mg δοξυκυκλίνης υκλάτης ανά kg σωματικού βάρους την ημέρα επί 3-4 ημέρες
Slovak: Indikácie rhinotracheale (ORT): 20 mg doxycyklín hyklátu na kg telesnej hmotnosti denne počas 3-4 dní.
Greek: Πουλερικά: 8 ημέρες
Slovak: Hydina - 8 dní
Greek: Οι μελέτες καταλοίπων διενεργήθηκαν κυρίως σε ορνίθια, ενώ δύο εξ αυτών διενεργήθηκαν σε ινδορνίθια.
Slovak: Dve štúdie skúmajúce rezíduá sa uskutočnili v prípade moriek.
Greek: Ορνίθια ηλικίας κάτω των 2 εβδομάδων: 1 g κόνεως/1 λίτρο πόσιμου νερού/ημέρα.
Slovak: Kurčatá mladšie ako 2 týždne: 1 g prášku/1 l pitnej vody/deň.
Greek: Ενδείξεις: Πρόληψη και θεραπεία λοιμωδών νόσων του αναπνευστικού και της γαστρεντερικής οδού σε χοίρους και ορνίθια κρεατοπαραγωγής που προκαλούνται από ευαίσθητους στη δοξυκυκλίνη παθογόνους μικροοργανισμούς.
Slovak: Indikácie: Prevencia a liečba infekčného ochorenia respiračného a gastrointestinálneho traktu v prípade ošípaných a brojlerov, zapríčineného patogénmi citlivými na doxycyklín.
Greek: πρόκλησης και επιπέδων μολυσματικής δόσης, οι διαφορετικοί χρόνοι έναρξης της θεραπείας και οι διαφορές μεταξύ των ορνιθίων (ηλικία, βάρος και φυλή).
Slovak: Porovnanie týchto štúdií skúmajúcich kolibacilózu bolo problematické v dôsledku značných rozdielov v experimentálnych podmienkach, ako je použitie rôznych infekčných kmeňov a hladín infekčných dávok, rôzny čas začatia liečby a rozdiely v použitých kurčatách (vek, hmotnosť a plemeno).
Greek: Ενδείξεις: Θεραπεία και πρόληψη αναπνευστικών και γαστρεντερικών νόσων που προκαλούνται από ευαίσθητους στη δοξυκυκλίνη οργανισμούς: Ορνίθια κρεατοπαραγωγής: χρόνια αναπνευστική νόσος, μυκοπλάσμωση, αεροσακουλίτιδα, αρθροθυλακίτιδα, παστεριδίαση, λοιμώδης χολέρα, κολιβακίλωση, χλαμυδίαση, νεκρωτική εντερίτιδα
Slovak: Liečba a prevencia respiračných a gastrointestinálnych ochorení zapríčinených organizmami citlivými na doxycyklín: Brojlery: chronické respiračné ochorenie, mykoplazmóza, aerosakulitída, synovitída, pasteurelóza, infekčná cholera, kolibacilóza, chlamydióza, nekrotická enteritída.
Greek: Ελλάδα Durden Trading Limited 12,Kennedy Av.
Slovak: Durden Trading Limited
Greek: Κρέας και εντόσθια: 10 ημέρες
Slovak: Mäso a odrezky: 10 dní
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΥΔΑΤΟΔΙΑΛΥΤΩΝ ΚΟΝΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΣΙΜΩΝ ΔΙΑΛΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΔΟΞΥΚΥΚΛΙΝΗ (ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΛΑΤΟΣ) ΥΚΛΑΤΗΣ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΝΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ (βλ. Παράρτημα Ι)
Slovak: INDIKOVANÝCH NA POUŽITIE V PRÍPADE HYDINY (pozri prílohu I)
Greek: Doxicol 60% Υδροχλωρική δοξυκυκλίνη
Slovak: Doxicol 60% Doxycyklín hydrochlorid
Greek: Πολωνία Drwalewskie Zakłady Przemysłu
Slovak: Drwalew POLAND
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε όρνιθες σε περιόδο ωοτοκίας.
Slovak: Nepoužívať v prípade nosníc.
Greek: ORIDOX 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
Slovak: 100 mg/ml roztok pre podávanie hydine a ošípaným perorálne v pitnej vode
Greek: Ενδείξεις: λοιμώξεις του αναπνευστικού που προκαλούνται από M gallisepticum, M, synoviae και M, melagridis, Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale, εντερίτιδα (Clostridium perfringens και Clostridium colinum), σηψαιμία (Pasteurella multocida)
Slovak: Indikácie: respiračné infekcie (M. gallisepticum, M. synoviae, M. melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteritída (Clostridium perfringens a Clostridium colinum); septikémia (Pasteurella multocida)
Greek: Ρουμανία Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest Ottó u.
Slovak: Rumunsko Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest
Greek: Ορνίθια: 500 mg προϊόντος διαλυμένα σε 1 λίτρο πόσιμου νερού.
Slovak: Kurčatá, morky Kurčatá: 500 mg lieku rozpusteného v 1 litri pitnej vody.
Greek: - 20-40 mg προϊόντος/kg σωματικού βάρους/ημέρα επί 5 διαδοχικές ημέρες, από το στόμα
Slovak: - 20-40 mg lieku/kg telesnej hmotnosti/de ň počas 5 dní nasledujúcich po sebe; per os;
Greek: Σχετικά με την αποτελεσματικότητα της δοξυκυκλίνης σε ινδορνίθια και χήνες παρουσιάστηκ μελέτες.
Slovak: Pokiaľ ide o účinnosť doxycyklínu v prípade moriek a husí, boli predložené tri štúdie.
Greek: Από το στόμα (σε πόσιμο νερό)
Slovak: Perorálne (v pitnej vode)
Greek: Ενδείξεις: Λοιμώξεις του αναπνευστικού προκαλούμενες από Mycoplasma gallisepticum, E.coli, Haemophilus paragalinarum
Slovak: Respiračné infekcie zapríčinené mikroorganizmom Mycoplasma gallisepticum, E.coli, Haemophilus paragalinarum
Greek: Χορηγείται από το στόμα μέσω πόσιμου νερού για 3 ημέρες.
Slovak: Perorálne prostredníctvom pitnej vody počas 3 dní.
Greek: 0,5-1,0 ml προϊόντος/1 λίτρο πόσιμου νερού
Slovak: 0,5-1,0 ml lieku/1 l pitnej vody
Greek: 50 mg/1 g Κόνις για πόσιμο διάλυμα
Slovak: 50 mg/1 g Prášok na perorálny roztok
Greek: Από το στόμα (σε πόσιμο νερό ή υγρή τροφή)
Slovak: Perorálne (v pitnej vode alebo tekutom krmive)
Greek: 500 mg/g δοξυκυκλίνης
Slovak: 500 mg/g doxycyklínu
Greek: Hipradoxi-S Δοξυκυκλίνη υκλάτης
Slovak: HIPRADOXI-S Doxycyklín hyklát
Greek: Ισπανία DIVASA-FARMAVIC, S.A. CTRA.
Slovak: Španielsko DIVASA-FARMAVIC, S.A.
Greek: 500 g προϊόντος διαλυμένα σε 1.000 λίτρα πόσιμου νερού.
Slovak: 500 g lieku rozpusteného v 1000 l pitnej vody.
Greek: Soludox 15% Δοξυκυκλίνη υκλάτης
Slovak: Soludox 15% Doxycyklín hyklát
Greek: Πουλερικά: κρέας και εντόσθια: 7 ημέρες Δεν επιτρέπεται η χορήγηση του προϊόντος σε όρνιθες σε περίοδο ωοτοκίας οι οποίες παράγουν αβγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Slovak: Hydina: Mäso a odrezky: 7 dní Nepovoľuje sa používať v prípade nosníc, ktoré produkujú vajcia na ľudský konzum.
Greek: 10 mg δοξυκυκλίνης υκλάτης/kg σωματικού βάρους/ημέρα σε περίπτωση παστεριδίασης ή 20 mg
Slovak: 10 mg doxycyklín hyklátu/kg telesnej hmotnosti/de ň v prípade pasteurelózy, alebo 20 mg doxycyklín hyklátu/kg
Greek: Η δέσμευση πλάσματος πρωτεΐνης είναι υψηλή (πάνω από 90%).
Slovak: Väzba na proteíny je vysoká (vyše 90 %).
Greek: Μπορεί να μην διατίθενται στην αγορά όλα τα μεγέθη συσκευασίας.
Slovak: Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Greek: Συμπληρώνεται σε εθνικό επίπεδο
Slovak: Doplniť na úrovni príslušného štátu
Greek: Το τελικό πόρισμα για τη σχέση οφέλους-κινδύνου όσον αφορά τη χρήση του προϊόντος παραμένει θετικό.
Slovak: Konečný záver o pomere prínosu a rizika pri použití lieku ostáva pozitívny.
Greek: Η απουσία ενός προγράμματος επιτήρησης σε επιδημιολογική βάση και μιας τυποποιημένης μεθοδολογίας δοκιμών περιπλέκει την ερμηνεία των εκθέσεων.
Slovak: Neprítomnosť programu dohľadu nad liekmi na základe epidemiológie a štandardizovanej metodológie testovania citlivosti komplikuje interpretáciu hlásení.
Greek: Η φαρμακευτικό διάλυμα πρέπει να ανανεώνεται ή να αντικαθίσταται κάθε 24 ώρες.
Slovak: Medikovaná pitná voda sa musí obnoviť alebo nahradiť každých 24 hodín.
Greek: Συνιστάται το διάστημα ανάμεσα στη χορήγηση άλλων προϊόντων που περιέχουν πολυδύναμα κατιόντα να είναι 1-2 ώρες, καθώς περιορίζουν την απορρόφηση των τετρακυκλινών.
Slovak: Odporúča sa, aby interval medzi podaním iných prípravkov obsahujúcich viacmocné katióny bol 1-2 hodiny, pretože obmedzujú absorpciu tetracyklínov.
Greek: 1 γραμμάριο σκόνης περιέχει:
Slovak: 1 gram prášku obsahuje:
Greek: Το πλήρες κείμενο θα εκτυπωθεί πάνω στον μονό φακελίσκο/σάκο Η μορφοποίηση που χρησιμοποιείται είναι μόνο για αυτόν τον τύπο ετικετοποίησης
Slovak: Celý text bude vytlačený na jednotlivom vrecku/vaku Použitý formát je určený osobitne pre tento typ označovania
Greek: Η συνιστώμενη δόση στους χοίρους είναι:
Slovak: Odporúčaná dávka u ošípaných je:
Greek: Η αντίσταση στην τετρακυκλίνη αποκτάται συνήθως μέσω πλασμιδίων ή άλλων κινητών στοιχείων (π.χ. συζευτικών τρανσποζονίων).
Slovak: Rezistencia na tetracyklíny sa obvykle získava prostredníctvom plazumidov alebo iných mobilných prvkov (napr. konjugatívnych transpozónov).
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, η θεραπευτική αγωγή πρέπει να βασίζεται στις τοπικές (περιφερειακές, σε επίπεδο αγρού) επιδημιολογικές πληροφορίες σχετικά με την ευαισθησία των βακτηρίων-στόχου.
Slovak: V prípade, že to nie je možné, musí sa terapia opierať o miestne (oblastné, na úrovni farmy) epidemiologické informácie o citlivosti cieľových baktérií.
Greek: Προειδοποιήσεις για το χρήστη
Slovak: Upozornenie používateľa
Greek: Η εξοίδηση στο πρόσωπο, τα χείλη ή τα μάτια ή η δυσκολία στην αναπνοή αποτελούν πιο σοβαρά συμπτώματα και απαιτούν επείγουσα ιατρική φροντίδα.
Slovak: Opuchy tváre, pier alebo očú, alebo dýchacie ťažkosti sú závažnejšie príznaky a vyžadujú si okamžité lekárske ošetrenie.
Greek: Οι γενικές προειδοποιήσεις και οι συμβουλές σχετικά με την αντιμικροβιακή ανθεκτικότητα έχουν ενισχυθεί.
Slovak: Zdôraznili sa všeobecné upozornenia a odporúčanie týkajúce sa antimikrobiálnej rezistencie.
Greek: INN &
Slovak: INN & Sila
Greek: Το κτηνιατρικό αυτό φαρμακευτικό προϊόν δεν απαιτεί ειδικές συνθήκες αποθήκευσης.
Slovak: Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne skladovacie podmienky.
Greek: Η υπερδοσολογία έως και 1.6 φορές περισσότερο από τη συνιστώμενη δόση δεν προκάλεσε κλινικά σημεία που μπορούν να αποδοθούν στη θεραπευτική αγωγή.
Slovak: Dávky až 1,6-krát vyššie, ako ich odporúča štítok, neviedli k žiadnym klinickým príznakom, ktoré by sa dali pripísať liečbe.
Greek: Belgium Eurovet N.V.
Slovak: Belgicko Eurovet N.V.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της συσκευασίας: 9 μήνες.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 9 mesiacov.
Greek: Σύμφωνα με τα κριτήρια της ΠΟΥ το 2007, η δοξυκυκλίνη έχει ταξινομηθεί ως «ύψιστης σημασίας αντιμικροβιακό » για ανθρώπινη χρήση και ως «κρίσιμης σημασίας αντιμικροβιακό»για κτηνιατρική χρήση.
Slovak: Doxycyklín sa podľa kritérií WHO z roku 2007 označuje za „veľmi dôležitý antimikrobiálny liek" na humánne použitie a „mimoriadne dôležitý" na veterinárne použitie.
Greek: - Αυγά: Δεν επιτρέπεται η χρήση σε πτηνά σε περίοδο ωοτοκίας τα οποία παράγουν αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση
Slovak: - Vajcia: Nesmie sa aplikovať počas znášky u operencov, ktorí produkujú vajcia pre ľudskú konzumáciu.
Greek: Για πλήρη κατάλογο των εκδόχων, βλέπε το τμήμα 6.1.
Slovak: Pomocné látky: Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1
Greek: Όσον αφορά το δοσολογικό σχήμα για χοίρους, δεν υπήρξε προφανής διαφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
Slovak: Pokiaľ ide o dávkovací režim na použitie lieku v prípade ošípaných, medzi členskými štátmi nebola zjavná nezhoda.
Greek: Η συνιστώμενη δόση στα κοτόπουλα είναι:
Slovak: Odporúčaná dávka u kurčiat je:
Greek: Η δοξυκυκλίνη απορροφάται στο στομάχι και στο πρώτο μέρος του δωδεκαδάκτυλου.
Slovak: Doxycyklín sa absorbuje v žalúdku a v prvej časti dvanástnika.
Greek: Η λήψη του φαρμακευτικού διαλύματος εξαρτάται από την κλινική κατάσταση των χοίρων/κοτόπουλων.
Slovak: Príjem medikovanej vody závisí od klinického stavu ošípaných/kurčiat.
Greek: Γενική περίληψη της επιστημονικής αξιολόγησης του Doxyfar 50% και των λοιπών εμπορικών ονομασιών του (βλ. Παράρτημα Ι)
Slovak: Celkový súhrn vedeckého hodnotenia lieku Doxyfar 50 % a súvisiace názvy (pozri prílohu I)
Greek: Ζητήθηκε από τον ΚΑΚ να υποβάλει δεδομένα προς στήριξη των ειδών ζώων και των ενδείξεων στους χοίρους.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh bol požiadaný, aby predložil údaje na podporu cieľových druhov a indikácií v prípade ošípaných.
Greek: Έχει επίσης περιγραφεί διασταυρούμενη αντίσταση ανάμεσα στις τετρακυκλίνες.
Slovak: Bola popísaná aj krížová rezistencia medzi tetracyklínmi.
Greek: Κάθε μη χρησιμοποιηθέν κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν ή μη χρησιμοποιηθέντα υπολείμματα του πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές απαιτήσεις.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.
Greek: Αν και η ανθεκτικότητα των προαναφερθέντων παθογόνων μπορεί να είναι λιγότεροσημαντική για τη δημόσια υγεία, η προστασία της υγείας των ζώων επιτάσσει την πρόβλεψη ενός κατάλληλου δοσολογικού σχήματος για τον περιορισμό της ανάπτυξης ανθεκτικότητας.
Slovak: Hoci rezistencia novších patogénov môže mať menší význam pre verejné zdravie, na ochranu zdravia zvierat je potrebné určiť vhodný dávkovací režim na obmedzenie rezistencie.