FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Hoewel er enkele klinische onderzoeken zijn uitgevoerd - waaronder een onderzoek bij 15 patiënten met urineweginfectie - dat duidde op een gunstig effect bij urineweginfectie, zijn de gegevens te beperkt om te worden gebruikt als bewijs.
Swedish: Även om det finns ett litet antal kliniska studier, däribland en studie på 15 patienter med urinvägsinfektion som visade på en positiv effekt, är uppgifterna alltför begränsade för att kunna användas som bevis.
Dutch: Hoewel er onvoldoende bewijs is uit klinische proeven, betekent dit dat de werkzaamheid van deze kruidengeneesmiddelen aannemelijk is; er is ook bewijs dat deze middelen op deze wijze al ten minste 30 jaar (waaronder ten minste 15 jaar in de EU) veilig worden gebruikt.
Swedish: Detta betyder att det inte finns tillräckliga bevis från kliniska prövningar men att dessa växtbaserade läkemedel ändå troligtvis har effekt och att det finns belägg för att de har använts säkert på detta sätt i minst 30 år (inräknat minst 15 år i EU).
Dutch: Dit is een vertaling van de samenvatting voor het publiek van het oorspronkelijke HMPC beoordelingsrapport dat in het Engels is aangemaakt door het EMA secretariaat.
Swedish: Detta är en översättning av den ursprungliga sammanfattningen för allmänheten av HMPC:s utredningsrapport, som har utarbetats av EMA-sekretariatet på engelska.
Dutch: Berkeblad is de generieke benaming voor de bladeren van de boom Betula pendula Roth en/of Betula pubescens Ehrh.
Swedish: Björkblad är den gängse benämningen på bladen av trädet Betula pendula Roth och/eller Betula pubescens Ehrh.
Dutch: Extracten worden bereid met behulp van een techniek om verbindingen aan plantmateriaal te onttrekken door ze op te lossen in een oplosmiddel (zoals water of alcohol).
Swedish: Extrakt bereds genom en teknik för att extrahera substanser ur växtmaterial genom att lösa upp dem i en vätska (t.ex. vatten eller alkohol).
Dutch: Informatie over het gebruik en de goedkeuring van geneesmiddelen met berkeblad in de EU-lidstaten dient te worden verkregen bij de desbetreffende nationale autoriteiten.
Swedish: Information om användning och godkännande av läkemedel med björkblad i EU:s medlemsstater ges av berörda nationella myndigheter.
Dutch: Overige informatie over geneesmiddelen met berkeblad
Swedish: Mer information om läkemedel med björkblad
Dutch: Ze mogen evenmin worden gebruikt bij patiënten met aandoeningen waarbij verminderde vochtinname wordt aanbevolen (zoals ernstige hart- of nierziekte).
Swedish: De får heller inte ges till patienter med tillstånd för vilka ett sänkt vätskeintag rekommenderas (såsom allvarlig hjärt- eller njursjukdom).
Dutch: Hoe worden geneesmiddelen met berkeblad in de EU goedgekeurd?
Swedish: Hur godkänns läkemedel med björkblad i EU?
Dutch: Meer informatie over de risico's van het gebruik van geneesmiddelen die berkeblad bevatten, waaronder de gepaste voorzorgsmaatregelen voor een veilig gebruik, is te vinden in de monografie in de rubriek 'All documents' op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Mer information om riskerna med läkemedel som innehåller björkblad, däribland lämpliga försiktighetsåtgärder för säker användning av läkemedlen, finns i monografin under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Dutch: Meer informatie over de beoordeling door het HMPC van geneesmiddelen met berkeblad, waaronder bijzonderheden over de conclusies van het Comité, is te vinden in de rubriek 'All documents' op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel med björkblad, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Dutch: Alle aanvragen voor goedkeuring van geneesmiddelen die berkeblad bevatten, moeten worden ingediend bij de nationale colleges voor beoordeling van geneesmiddelen, die de aanvraag tot goedkeuring van het kruidengeneesmiddel zullen beoordelen en de wetenschappelijke conclusies van het HMPC in aanmerking zullen nemen.
Swedish: Alla ansökningar om godkännande av läkemedel som innehåller björkblad ska skickas till de nationella läkemedelsmyndigheterna, vilka bedömer ansökan om växtbaserade läkemedel med hänsyn till HMPC:s vetenskapliga slutsatser.
Dutch: De conclusies van het HMPC over het gebruik van geneesmiddelen met berkeblad om de urineproductie te verhogen zijn gebaseerd op het 'traditionele gebruik' ervan bij lichte urinewegproblemen.
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med björkblad för att öka urinproduktionen utgår från deras "traditionella användning" vid mindre urinvägsproblem.
Dutch: Deze samenvatting is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van berkeblad.
Swedish: Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller björkblad ska användas.
Dutch: Dit document is een samenvatting van de wetenschappelijke conclusies van het Comité voor kruidengeneesmiddelen (HMPC) over het geneeskundig gebruik van berkeblad.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av björkblad som läkemedel.
Dutch: Het HMPC concludeerde dat geneesmiddelen met berkeblad op basis van het gevestigde gebruik ervan kunnen worden gebruikt bij lichte problemen van de urinewegen om de urineproductie te verhogen, teneinde doorspoeling van de urinewegen te verkrijgen.
Swedish: HMPC fann att björkblad på grundval av sin långvariga användning kan användas vid lindriga besvär i urinvägarna genom att att öka urinproduktionen så att urinvägarna spolas igenom.
Dutch: Bijwerkingen die werden gemeld voor geneesmiddelen met berkeblad zijn diarree, misselijkheid en allergische reacties zoals jeuk, huiduitslag, verstopte neus en loopneus.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats med läkemedel som innehåller björkblad innefattar diarré, sjukdomskänsla eller illamående samt allergiska reaktioner såsom klåda, utslag och täppt och rinnande näsa.
Dutch: Geneesmiddelen met berkeblad mogen niet worden gebruikt bij patiënten die overgevoelig (allergisch) zijn voor berkeblad of berkenstuifmeel.
Swedish: Läkemedel som innehåller björkblad får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot björkblad eller björkpollen.
Dutch: De conclusies van het HMPC worden door de EU-lidstaten in aanmerking genomen bij de beoordeling van aanvragen voor vergunningverlening van kruidengeneesmiddelen die berkeblad bevatten.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om registrering av växtbaserade läkemedel som innehåller björkblad.
Dutch: De conclusies van het HMPC over het gebruik van geneesmiddelen met berkeblad zijn dan ook gebaseerd op het gevestigde gebruik ervan.
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av läkemedel med björkblad utgår därför från deras långvariga användning.
Dutch: Kruidengeneesmiddelen die berkebladpreparaten bevatten, zijn meestal verkrijgbaar als kruidenthee en in vaste en vloeibare vorm bedoeld voor orale toediening.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller beredningar med björkblad finns vanligen som örtte eller i fasta och flytande läkemedelsformer som ska tas genom munnen.
Dutch: Welk bewijs ondersteunt het gebruik van geneesmiddelen met berkeblad?
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med björkblad?
Dutch: Preparaten met berkeblad worden bereid door het gedroogde blad te verpulveren of vermalen, of als droge of vloeibare extracten.
Swedish: Beredningar med björkblad erhålls genom att pulverisera (finfördela) det torkade bladet, eller genom attframställa torra extrakt eller vätskeextrakt.
Dutch: Als de symptomen tijdens de behandeling aanhouden, moet een arts of gekwalificeerde beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg worden geraadpleegd.
Swedish: Läkare eller kvalificerad sjukvårdspersonal bör rådfrågas om
Dutch: Uitgebreide instructies over het gebruik van geneesmiddelen met berkeblad en wie dergelijke middelen mag gebruiken, zijn te vinden in de bijsluiter.
Swedish: Närmare anvisningar om hur läkemedel med björkblad ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van geneesmiddelen met berkeblad in?
Swedish: Vilka är riskerna med läkemedel som innehåller björkblad?
Dutch: De bladeren voor geneeskundig gebruik zijn afkomstig van planten die worden gekweekt of verzameld.
Swedish: Bladen för medicinskt bruk utvinns antingen från träd som har odlats eller påträffats i naturen.
Dutch: Voor droge extracten wordt het oplosmiddel vervolgens verdampt om het extract te verkrijgen.
Swedish: För att erhålla torra extrakt låter man därefter vätskan avdunsta.
Dutch: Verpakkings-grootte
Swedish: Innerförpackning Förpackningsstorlek
Dutch: • u regelmatig alcohol drinkt.
Swedish: • du regelbundet dricker alkohol.
Dutch: N Ernstige exacerbaties a
Swedish: Svåra exacerbationer a
Dutch: Dit vindt meestal in het eerste jaar van de behandeling plaats.
Swedish: Detta inträffar i regel under det första årets behandling.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 28 april 2014 Datum van laatste verlenging:
Swedish: Datum för det första godkännandet: 28 april 2014 Datum för den senaste förnyelsen:
Dutch: Speciale patiëntengroepen:
Swedish: Särskilda patientgrupper:
Dutch: • u ernstige leverproblemen heeft.
Swedish: • du har svåra leverproblem
Dutch: De effecten zijn onder andere:
Swedish: Effekterna omfattar:
Dutch: Er werd echter een aanvankelijke kleine, maar voorbijgaande vertraging in de groei (ongeveer 1 cm) waargenomen.
Swedish: En initial liten men övergående tillväxtminskning (cirka 1 cm) har observerats.
Dutch: Het verschil wordt niet geacht van invloed te zijn op de klinische veiligheid.
Swedish: Skillnaden anses inte påverka klinisk säkerhet.
Dutch: • Smaakveranderingen, zoals een onaangename smaak in de mond.
Swedish: • Smakförändringar, t.ex. en obehaglig smak i munnen.
Dutch: De resulterende plasmaconcentraties werden niet bepaald.
Swedish: De resulterande plasmakoncentrationerna fastställdes inte.
Dutch: Langzaam uitademen (zo ver als comfortabel is).
Swedish: Andas ut sakta (så mycket som känns bekvämt).
Dutch: (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Swedish: (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Dutch: Hoofdpijn, tremor
Swedish: Huvudvärk, tremor
Dutch: Adem zo diep en krachtig als u kunt in door uw mond.
Swedish: Andas in så kraftigt och djupt som du kan genom munnen.
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar)
Swedish: Äldre patienter (≥ 65 år)
Dutch: Elke keer dat u een inhalatie nodig heeft, volgt u de onderstaande instructies.
Swedish: Varje gång du behöver göra en inhalation ska du följa anvisningarna nedan.
Dutch: Lactose is een soort suiker dat in melk voorkomt.
Swedish: Laktos är en typ av sockerart som finns i mjölk.
Dutch: Hoe inhaleert u
Swedish: Hur du inhalerar
Dutch: Wazig zien (zie ook rubriek 4.4)
Swedish: Dimsyn (se även avsnitt 4.4)
Dutch: • Gedragsveranderingen, vooral bij kinderen.
Swedish: • Beteendeförändringar, särskilt hos barn.
Dutch: Het werkingsmechanisme van beide bestanddelen wordt hieronder beschreven.
Swedish: Verkningsmekanismen för de två substanserna beskrivs nedan.
Dutch: ATC-code: R03AK07
Swedish: ATC-kod: R03AK07
Dutch: Behandelingsgroepen
Swedish: Behandlingsgrupper
Dutch: • Oxytocine, dat aan zwangere vrouwen wordt gegeven om de bevalling op te wekken.
Swedish: • oxytocin som ges till gravida kvinnor för att sätta igång förlossningen
Dutch: Afname van exacerbaties is voor beide vergelijkingen statistisch significant (p-waarde < 0,01)
Swedish: Minskning av exacerbationsfrekvens är statistiskt signifikant (P-värde < 0,01) för båda jämförelserna.
Dutch: Als u vergeten bent een dosis te nemen, doe dit dan zo snel als u het zich herinnert.
Swedish: Om du glömmer att ta en dos, ta den så snart du kommer ihåg.
Dutch: Neem onmiddellijk contact op met uw arts omdat uw behandeling mogelijk gewijzigd moet worden.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart eftersom du kan behöva få din behandling ändrad.
Dutch: Overzicht van ernstige verergeringen in klinisch onderzoek Onderzoeksnr.
Swedish: Översikt av svåra exacerbationer i kliniska studier Studienr,
Dutch: Deze experimentele resultaten bij dieren lijken echter niet relevant te zijn voor mensen.
Swedish: De djurexperimentella resultaten verkar emellertid inte vara relevanta för människor.
Dutch: Angina pectoris, verlenging van het QTcinterval
Swedish: Angina pectoris, förlängning av QTc-intervall
Dutch: Haal uw inhalator uit uw mond.
Swedish: Ta bort inhalatorn från munnen.
Dutch: • Depressie.
Swedish: • Depression.
Dutch: Er werden slechts verwaarloosbare hoeveelheden onveranderde budesonide in de urine aangetroffen.
Swedish: Endast försumbara mängder oförändrad budesonid har upptäckts i urinen.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stoffen of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Dutch: Uw inhalator is nu klaar voor gebruik.
Swedish: Din inhalator är nu färdig att användas.
Dutch: Als het bijna tijd is voor uw volgende dosis, neem die dan op het gebruikelijke tijdstip.
Swedish: Om det snart är dags för nästa dos, ta bara nästa dos vid den vanliga tidpunkten.
Dutch: Neem onmiddellijk contact op met uw arts als:
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om:
Dutch: Na het openen van de folieverpakking: 6 maanden.
Swedish: Efter öppnande av folieomslaget: 6 månader.
Dutch: • verhoogde productie van slijm, verandering van de kleur van het slijm
Swedish: • ökad slemproduktion, förändrad färg på slemmet
Dutch: • u problemen met uw schildklier of bijnieren heeft.
Swedish: • du har problem med sköldkörteln eller binjurarna
Dutch: β2-adrenoceptoragonisten
Swedish: β2-adrenoreceptoragonister
Dutch: • astmaexacerbaties in het verleden die medisch ingrijpen vereisten
Swedish: • tidigare astmaexacerbationer som krävt medicinska åtgärder.
Dutch: Het wordt aanbevolen om in deze situaties de kaliumspiegel in het serum te controleren.
Swedish: Det rekommenderas att kaliumnivåer i serum övervakas under dessa förhållanden.
Dutch: • Formoterolfumaraatdihydraat behoort tot een groep geneesmiddelen die ‘langwerkende β2
Swedish: • Formoterolfumaratdihydrat tillhör en grupp läkemedel som kallas "långverkande β2
Dutch: • glaucoom (verhoogde druk in het oog)
Swedish: • glaukom (ökat tryck i ögat)
Dutch: Ondersteunende en symptomatische behandelingen zijn hierbij aangewezen.
Swedish: Stödjande och symtomatisk behandling kan vara indicerad.
Dutch: Niet alle genoemde verpakkingsgrootten worden in uw land in de handel gebracht.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras i ditt land.
Dutch: 120 doses
Swedish: 120 doser
Dutch: 60 doses
Swedish: 60 doser
Dutch: • Verstoorde slaap.
Swedish: • Sömnstörningar.
Dutch: Budesonide wordt geëlimineerd via metabolisme dat voornamelijk gekatalyseerd wordt door het enzym CYP3A4.
Swedish: Budesonid elimineras genom metabolism som huvudsakligen katalyseras av enzymet CYP3A4.
Dutch: De duur van het effect is ten minste 12 uur na een enkele dosis.
Swedish: Effekten varar under minst 12 timmar efter en engångsdos.
Dutch: Gegevens van ongeveer 2.000 blootgestelde zwangerschappen toonde geen verhoogd teratogeen risico in verband met het gebruik van geïnhaleerde budesonide.
Swedish: Data från ungefär 2000 exponerade graviditeter tyder inte på någon ökad teratogen risk vid användning av inhalerad budesonid.
Dutch: Deze zijn licht van aard en verdwijnen meestal binnen een paar dagen na de behandeling.
Swedish: Dessa är vanligtvis lindriga och försvinner oftast efter några dagars behandling.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij behandeling van patiënten met een verlenging van het QTc-interval.
Swedish: Försiktighet ska iakttas vid behandling av patienter med förlängt QTc-intervall.
Dutch: Deze verschijnselen kunnen betekenen dat uw astma of COPD niet voldoende onder controle is gebracht en u moet mogelijk onmiddellijk een andere of een extra behandeling krijgen.
Swedish: Dessa tecken kan betyda att din astma eller KOL inte är tillräckligt under kontroll, och du kan behöva en annan eller ytterligare behandling omedelbart.
Dutch: Hij/zij moet misschien uw behandeling wijzigen.
Swedish: Din behandling kan behöva ändras.
Dutch: Het is mogelijk dat u een smaakje proeft wanneer u uw inhalatie gebruikt.
Swedish: Du kan känna viss smak när du tar din inhalation.
Dutch: Effecten zijn waarschijnlijk afhankelijk van dosis, duur van de blootstelling, gelijktijdige en eerdere blootstelling aan steroïden en individuele gevoeligheid.
Swedish: Effekterna är troligen beroende på dos, exponeringstid, samtidig och tidigare exponering för steroider samt individuell känslighet.
Dutch: Wit poeder.
Swedish: Vitt pulver.
Dutch: • vaker hoesten of meer ademhalingsmoeilijkheden
Swedish: • ökad hosta eller ökade andningssvårigheter
Dutch: Formoterol zelf kan verlenging van het QTc-interval induceren.
Swedish: Formoterol i sig själv kan orsaka förlängning av QTc-intervallet.
Dutch: Dit moet niet alleen worden overwogen als met de behandeling met een combinatie van geneesmiddelen wordt gestart maar ook als de onderhoudsdosis wordt aangepast.
Swedish: Detta ska beaktas inte bara vid insättande av kombinationsläkemedel utan även när underhållsdosen justeras.
Dutch: Als dit niet mogelijk is, moet het tijdsinterval tussen toedieningen van de interagerende geneesmiddelen zo groot mogelijk zijn.
Swedish: Om detta inte är möjligt, bör tidsintervallet mellan administreringarna av de interagerande läkemedlen vara så långt som möjligt.
Dutch: Het bronchodilaterende effect is dosisafhankelijk, met een begin van het effect binnen 1-3 minuten.
Swedish: Den bronkdilaterande effekten är dosberoende med ett effekttillslag inom 1-3 minuter.
Dutch: Plasma-eiwitbinding is ongeveer 50% voor formoterol en 90% voor budesonide.
Swedish: Plasmaproteinbindning är cirka 50 % för formoterol och 90 % för budesonid.
Dutch: Agressie, psychomotorische hyperactiviteit, angst, slaapstoornissen
Swedish: Aggression, psykomotorisk hyperaktivitet, oro, sömnstörningar
Dutch: Er zijn enkele aanwijzingen voor een toegenomen risico op pneumonie met een toenemende steroïddosis, maar dit is niet overtuigend aangetoond in alle onderzoeken.
Swedish: Det finns viss evidens för en ökad risk för pneumoni vid höjningar av steroiddosen, men detta har inte slutgiltigt påvisats i alla studier.
Dutch: Een totale dagelijkse dosis van meer dan 8 inhalaties is normaal gesproken niet nodig.
Swedish: En total daglig dos på fler än 8 inhalationer krävs vanligtvis inte.
Dutch: Specifieke behandelingen dienen voor deze aandoeningen te worden gestart.
Swedish: Specifik behandling bör sättas in för dessa tillstånd.
Dutch: • Neem NIET meer dan 6 inhalaties in één keer.
Swedish: • Ta INTE fler än 6 inhalationer vid ett tillfälle.
Dutch: (verlenging van het QTc-interval)
Swedish: Förlängning av QTc-intervall
Dutch: Een dosis van 90 microgram die gedurende drie uur bij patiënten met acute bronchiale obstructie werd toegediend, leverde geen veiligheidsproblemen op.
Swedish: En dos på 90 mikrogram som administrerats under tre timmar till patienter med akut bronkobstruktion påvisade inte några säkerhetsproblem.
Dutch: Waarschuwing bij speciale aandoeningen
Swedish: Försiktighet vid särskilda sjukdomar
Dutch: Houd uw adem gedurende 10 seconden in of zolang als comfortabel is.
Swedish: Håll andan i 10 sekunder eller så länge som det känns bekvämt.
Dutch: Het anti-astmatische effect verminderde niet in de tijd.
Swedish: Det fanns inga tecken på en minskad antiastmatisk effekt över tid.
Dutch: Formoterol wordt geïnactiveerd via conjugatiereacties (er worden actieve O-gedemethyleerde en gedeformyleerde metabolieten gevormd, maar deze worden hoofdzakelijk waargenomen als geïnactiveerde conjugaten).
Swedish: Formoterol inaktiveras via konjugeringsreaktioner (aktiva O-demetylerade och deformylerade metaboliter bildas men de förekommer huvudsakligen som inaktiverade konjugat).
Dutch: • vertraagde groei bij kinderen en pubers
Swedish: • dämpad tillväxttakt hos barn och ungdomar
Dutch: Let op dat u de luchtgaatjes niet blokkeert.
Swedish: Se till att inte blockera luftventilen.
Dutch: Deze dosis wordt veilig in de inhalator bewaard tot het tijd is voor de volgende inhalatie.
Swedish: Denna dos kommer att finnas kvar inuti inhalatorn tills det är dags för nästa inhalation.
Dutch: • Rusteloos gevoel, nerveus, onrustig, angstig of boos.
Swedish: • Känsla av rastlöshet, nervositet, oro, ångest eller ilska.
Dutch: Als de getallen in het venstertje rood worden, dient u uw arts te raadplegen en een nieuwe inhalator te krijgen.
Swedish: När numren blir röda i fönstret ska du kontakta din läkare för att få en ny inhalator.
Dutch: Acute overdosering met budesonide, zelfs bij zeer hoge doses, zal naar verwachting geen klinisch probleem opleveren.
Swedish: Akut överdosering av budesonid, även vid höga doser, förväntas inte medföra något kliniskt problem.
Dutch: Spoel na elke dosis uw mond met water en spuug het uit.
Swedish: Skölj munnen med vatten efter varje dos och spotta ut vattnet.
Dutch: Ze dienen opnieuw te worden geëvalueerd en hun onderhoudsbehandeling dient te worden heroverwogen.
Swedish: Astman bör utvärderas på nytt och underhållsbehandlingen omvärderas.
Dutch: • Een toename van de hoeveelheid suiker (glucose) in uw bloed, wat wordt aangetoond door een bloedtest.
Swedish: • En ökad mängd socker (glukos) i blodet, när du lämnar ett blodprov.
Dutch: • Het is belangrijk om de BiResp Spiromax elke dag te gebruiken, zelfs als u op het moment geen verschijnselen van astma of COPD heeft.
Swedish: • Det är viktigt att använda BiResp Spiromax varje dag, även om du just då inte har några symtom på astma eller KOL.
Dutch: Aanbevolen dosering:
Swedish: Rekommenderad dosering:
Dutch: • u 's morgens een beklemmend gevoel op de borst krijgt of het beklemmende gevoel langer duurt dan normaal.
Swedish: • du känner ett tryck över bröstet på morgonen eller om trycket varar längre tid än vanligt.
Dutch: Sommige geneesmiddelen kunnen de effecten van BiResp Spiromax vergroten en het kan zijn dat uw arts u zorgvuldig wil controleren als u deze geneesmiddelen gebruikt (waaronder enkele geneesmiddelen voor HIV: ritonavir, cobicistat).
Swedish: Vissa läkemedel kan öka effekterna av BiResp Spiromax och din läkare kan vilja övervaka dig noga om du tar dessa läkemedel (t.ex. vissa läkemedel mot HIV: ritonavir, kobicistat).
Dutch: Haal krachtig en diep adem door het mondstuk.
Swedish: Andas in kraftigt och djupt genom munstycket.
Dutch: Het werkt door het verminderen en voorkomen van zwelling en ontsteking in uw longen en helpt om het ademhalen makkelijker te maken.
Swedish: Det verkar genom att minska och förebygga svullnad och inflammation i lungorna och hjälper dig att andas lättare.
Dutch: Sluit uw lippen rond het mondstuk.
Swedish: Slut läpparna runt munstycket.
Dutch: • koorts of koude rillingen
Swedish: • feber eller frossa
Dutch: Dit komt waarschijnlijk minder vaak voor als u na het gebruik van uw geneesmiddel uw mond met water spoelt.
Swedish: Det är mindre troligt att det inträffar om du sköljer ur din mun med vatten efter användning av läkemedlet.
Dutch: De delen van de inhalator die contact maken met geneesmiddel/slijmvliezen zijn gemaakt van acrylonitril-butadieenstyreen (ABS), polyethyleen (PE) en polypropyleen (PP).
Swedish: De delar av inhalatorn som är i kontakt med läkemedel/slemhinnor är tillverkade av akrylonitrilbutadienstyren (ABS), polyeten (PE) och polypropen (PP).
Dutch: Het werkt door de spieren in uw luchtwegen te ontspannen.
Swedish: Det verkar genom att få musklerna i dina luftvägar att slappna av.
Dutch: De laagste doeltreffende dosis budesonide die nodig is om de astma voldoende onder controle te houden dient te worden gebruikt.
Swedish: Den lägsta effektiva dos av budesonid som krävs för att upprätthålla tillräcklig astmakontroll ska användas.
Dutch: Inspiratoire peakflowsnelheid via het Spiromax-apparaat
Swedish: Inspiratorisk toppflödeshastighet via Spiromax-enheten