FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Lire la notice pour l'ensemble des informations de sécurité utilisateur.
Italian: Leggere il foglietto illustrativo per tutte le informazioni sulla sicurezza dell'utilizzatore.
French: L'élimination rénale est la voie mineure d'élimination.
Italian: L'eliminazione renale è la via di escrezione minore.
French: Siemenstrasse 107
Italian: Siemensstrasse 107
French: Le chien doit être surveillé pendant l'administration afin de s'assurer que le comprimé a bien été ingéré.
Italian: Il cane deve essere mantenuto sotto osservazione durante la somministrazione per accertarsi che la compressa venga ingerita.
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1 .
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
French: Incompatibilités majeures : Aucune connue.
Italian: Incompatibilità: Nessuna conosciuta.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Ectoparasiticides pour usage systémique.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Ectoparassiticidi per uso sistemico.
French: Voir rubrique 4.2.
Italian: Vedere paragrafo 4.2.
French: Gestation, lactation et fertilité :
Italian: Gravidanza, allattamento e fertilità:
French: Le fluralaner est un acaricide et un insecticide.
Italian: Il fluralaner è un acaricida e insetticida.
French: Ne pas utiliser directement sur les lésions de la peau.
Italian: Non applicare direttamente su lesioni cutanee.
French: Si le comprimé n'est pas pris volontairement par le chien, il peut également être donné avec de la nourriture ou directement dans la gueule.
Italian: Qualora il cane non l'assumesse volontariamente, è possibile la somministrazione con il cibo o direttamente in bocca.
French: Le produit est hautement inflammable.
Italian: Il prodotto è altamente infiammabile.
French: Ne pas toucher le site d'application tant qu'il est visible.
Italian: Non entrare in contatto con il sito di applicazione fino a quando non sarà più visibile.
French: Une étude in vitro a aussi démontré que des concentrations très faibles de fluralaner stoppent la production d'œufs viables par les puces.
Italian: Uno studio in-vitro ha anche dimostrato che concentrazioni molto basse di fluralaner arrestano la produzione di uova vitali da parte delle pulci.
French: Une variation individuelle du Cmax et de la t½ a été observée.
Italian: È stata osservata una variabilità individuale di Cmax e t1/2.
French: Ce médicament vétérinaire est un insecticide et un acaricide systémique qui assure :
Italian: Questo medicinale veterinario è un insetticida ed un acaricida sistemico che fornisce:
French: Le produit peut être utilisé dans le cadre d'un plan de traitement de la dermatite allergique par piqûres de puces (DAPP).
Italian: Il prodotto può essere utilizzato come parte di una strategia di trattamento per il controllo della dermatite allergica da pulci (DAP).
French: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ ROYAUME-UNI
Italian: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Regno Unito
French: En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.
Italian: In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente e accuratamente con acqua.
French: L'embout ne s'enlève pas.
Italian: Il tappo non si toglie.
French: Un plateau est observé dans le plasma entre 7 et 63 jours après l'administration, puis les concentrations diminuent lentement.
Italian: Nel plasma il plateau si osserva tra il 7° e il 63° giorno dopo la somministrazione, dopodiché le concentrazioni diminuiscono lentamente.
French: Les personnes ayant une hypersensibilité cutanée ou une allergie connue en général, par exemple à d'autres médicaments vétérinaires de ce type, doivent manipuler le médicament vétérinaire ainsi que les animaux traités avec prudence.
Italian: In generale le persone con cute sensibile o allergia nota, ad esempio ad altri medicinali veterinari di questo tipo, devono maneggiare con cautela sia il medicinale veterinario sia gli animali trattati.
French: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville FRANCE
Italian: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville FRANCIA
French: S'assurer que le produit n'entre pas en contact avec les yeux de l'animal.
Italian: Prestare attenzione per evitare il contatto con gli occhi dell'animale.
French: La notice imprimée du médicament doit indiquer le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné.
Italian: Il foglietto illustrativo stampato del medicinale deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio del lotto in questione.
French: Comprimé de couleur marron clair à marron foncé, avec une surface lisse ou légèrement rugueuse et de forme circulaire.
Italian: Compressa da marrone chiaro a marrone scuro con una superficie liscia o leggermente ruvida e di forma circolare.
French: Le produit doit être appliqué en un point à la base du crâne sur les chats jusqu'à 6,25 kg de poids corporel, et en deux points sur les chats dont le poids corporel est supérieur à 6,25 kg.
Italian: Il prodotto deve essere applicato in un unico punto alla base del cranio su gatti di peso corporeo fino a 6,25 kg e in due punti su gatti di peso corporeo superiore a 6,25 kg.
French: Des marbrures, des taches, ou bien les deux, peuvent être visibles.
Italian: Possono essere visibili marmorizzazioni o macchioline, oppure entrambe.
French: Intervet GesmbH Siemenstrasse 107 1210 Vienna AUTRICHE
Italian: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 1210 Vienna Austria
French: Conserver à l'écart de toute source de chaleur, source d'étincelles, flamme ou autres sources d'inflammation.
Italian: Tenere lontano da fonti di calore, scintille, fiamme libere o altre fonti infiammabili.
French: Diéthyltoluamide (DEET) Acétone
Italian: Dietiltoluamide (DEET) Acetone
French: Tourner l'embout (l'embout ne peut pas être retiré).
Italian: Ruotare il tappo (il tappo non può essere rimosso).
French: Placer l'embout de l'applicateur à la base du crâne du chat.
Italian: Posizionare la punta della pipetta alla base del cranio del gatto.
French: En cas de contact avec la peau, laver immédiatement la zone concernée avec de l'eau et du savon.
Italian: In caso di contatto con la cute, lavare immediatamente la zona interessata con acqua e sapone.
French: Le fluralaner est systémiquement distribué et atteint les plus hautes concentrations dans la graisse, suivie par le foie, les reins et les muscles.
Italian: Il fluralaner si distribuisce sistemicamente e raggiunge le concentrazioni più alte nel grasso, seguito da fegato, rene e muscolo.
French: La voie majeure d'élimination est l'excrétion de fluralaner inchangée dans les fèces (environ 90 % de la dose).
Italian: La principale via di eliminazione è l'escrezione di fluralaner immodificato con le feci (~90% della dose).
French: Un comprimé à croquer de Bravecto contient :
Italian: Ogni compressa masticabile di Bravecto contiene:
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
French: Solution pour spot-on :
Italian: Soluzione spot-on:
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence Européenne des Médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
French: Eviter d'appliquer plus de 1 ml de solution au même endroit, car cela pourrait entraîner l'écoulement d'une partie de la solution ou bien qu'elle s'égoutte hors du chien.
Italian: Evitare di applicare più di 1 ml di soluzione in un singolo punto, perchè altrimenti parte della soluzione potrebbe colare o gocciolare via dal cane.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence Européenne des Médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
French: Administrer Bravecto comprimés à croquer au moment ou autour du moment du repas.
Italian: Somministrare Bravecto compresse masticabili al momento del pasto o all'incirca all'orario del pasto.
French: Appliquer sur la peau.
Italian: Applicare sulla cute.
French: En cas de déversement, par exemple sur la table ou sur le sol, retirer l'excédent de produit à l'aide d'un mouchoir en papier et nettoyer la surface avec un détergent.
Italian: In caso di fuoriuscita, per esempio sulle superfici di tavoli o pavimenti, rimuovere l'eccesso di prodotto con della carta assorbente e pulire l'area con un detergente.
French: Etape 3 : Presser l'applicateur doucement et appliquer la totalité de son contenu directement sur la peau du chat.
Italian: Fase 3: Premere delicatamente la pipetta e applicare l'intero contenuto direttamente sulla cute del gatto.
French: Les sachets ne doivent être ouverts qu'immédiatement avant utilisation.
Italian: Aprire i sacchetti solo immediatamente prima dell'uso.
French: et Rhipicephalus sanguineus) et les puces (Ctenocephalides spp.)
Italian: e Rhipicephalus sanguineus) e le pulci (Ctenocephalides spp.)
French: Chaque ml contient 280 mg de fluralaner.
Italian: Ogni ml contiene 280 mg di fluralaner.
French: Afin d'éviter tout contact, des gants de protection jetables obtenus avec le produit sur le point de vente doivent être portés lors de la manipulation et de l'administration du produit.
Italian: Per evitare il contatto, indossare dei guanti protettivi monouso reperibili con il prodotto presso il punto vendita, durante la manipolazione e l'applicazione dello stesso.
French: Le produit colle à la peau et peut également coller aux surfaces après le déversement du produit.
Italian: Il prodotto si lega alla cute e può anche legarsi alle superfici in caso di fuoriuscita.
French: Ce produit est nocif après ingestion.
Italian: Questo prodotto è nocivo se ingerito.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Intervet GesmbH
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Intervet GesmbH
French: En cas de réactions cutanées, consulter un médecin et lui montrer l'emballage du produit.
Italian: In caso di reazione cutanea rivolgersi ad un medico mostrandogli la confezione del prodotto.
French: Etape 3 : Presser l'applicateur doucement et appliquer la totalité de son contenu directement sur la peau du chien en un (lorsque le volume est faible) ou plusieurs points le long de la ligne du dos, à partir de l'épaule jusqu'à la base de la queue.
Italian: Fase 3: Premere delicatamente la pipetta e applicare l'intero contenuto direttamente sulla cute del cane in un unico punto (quando il volume è ridotto) o in più punti lungo la linea dorsale del cane dalle scapole fino alla base della coda.
French: Le fluralaner inchangé est excrété dans les fèces et, dans une très faible mesure, dans l'urine.
Italian: Il fluralaner immodificato viene escreto con le feci e in quantità molto bassa con le urine.
French: Le fluralaner est facilement absorbé à partir du site d'administration topique dans les poils, la peau et les tissus sous-jacents, d'où il est lentement absorbé dans le système vasculaire.
Italian: Il fluralaner viene rapidamente assorbito dal punto di somministrazione topica nel pelo, nella cute e nei tessuti sottostanti e da qui viene lentamente assorbito nel sistema vascolare.
French: Utilisation en spot-on.
Italian: Uso spot-on.
French: Le produit ne doit pas être administré à moins de 8 semaines d'intervalle, car l'innocuité pour des intervalles plus courts n'a pas été testée.
Italian: Il prodotto non deve essere somministrato ad intervalli inferiori a 8 settimane poiché la sicurezza non è stata valutata per intervalli più brevi.
French: Utiliser avec prudence chez les chiens en cas d'épilepsie préexistante.
Italian: Usare con cautela nei cani affetti da epilessia.
French: Dans les études moléculaires ciblées sur les récepteurs GABA de la puce et de la mouche, le fluralaner n'est pas affecté par la résistance à la dieldrine.
Italian: Negli studi molecolari on-target sui recettori GABA di pulci e mosche, il fluralaner non è risultato influenzato dalla resistenza alla dieldrina.
French: Des réactions d'hypersensibilité ont été rapportées chez les humains.
Italian: Sono state segnalate reazioni di ipersensibilità nell'uomo.
French: 1 comprimé à croquer 2 comprimés à croquer 4 comprimés à croquer
Italian: 1 compressa masticabile 2 compresse masticabili 4 compresse masticabili
French: Le fluralaner est facilement absorbé après administration orale, atteignant des concentrations plasmatiques maximales en 1 jour.
Italian: A seguito della somministrazione orale, il fluralaner viene rapidamente assorbito raggiungendo le massime concentrazioni plasmatiche entro 1 giorno.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Intervet International B.V.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: Intervet International B. V.
French: et les puces (Ctenocephalides spp.)
Italian: e le pulci (Ctenocephalides spp.)
French: chez le chat.
Italian: presenti sul gatto.
French: Le produit contribue au contrôle des populations de puces se trouvant dans les zones auxquelles les chats traités ont accès.
Italian: Il prodotto contribuisce al controllo della popolazione ambientale di pulci nelle aree a cui i gatti trattati hanno accesso.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Intervet Productions
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Intervet Productions
French: Concentration et nombre de comprimés à administrer
Italian: Concentrazione e numero di compresse da somministrare
French: Pour un contrôle optimal de l'infestation par les puces, le médicament vétérinaire doit être administré à intervalles de 12 semaines.
Italian: Per un ottimale controllo dell'infestazione da pulci, il medicinale veterinario deve essere somministrato a intervalli di 12 settimane.
French: Pour un contrôle optimal de l'infestation par les tiques et les puces, le produit doit être administré à intervalles de 12 semaines.
Italian: Per un controllo ottimale delle infestazioni da zecche e pulci, il prodotto deve essere somministrato ad intervalli di 12 settimane.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur le conditionnement après EXP.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza che è riportata sul blister dopo EXP.
French: Le produit contribue au contrôle des populations de puces se trouvant dans les zones auxquelles les chiens traités ont accès.
Italian: Il prodotto contribuisce al controllo della popolazione ambientale di pulci nelle aree a cui i cani trattati hanno accesso.
French: Le fluralaner inhibe de façon puissante certaines parties du système nerveux des arthropodes par une action antagoniste sur les canaux chlorure (récepteur GABA et récepteur Glutamate).
Italian: Il fluralaner è un potente inibitore di alcune parti del sistema nervoso degli artropodi ed agisce mediante azione antagonista sui canali del cloro ad apertura ligando-dipendente (recettore del GABA e recettore del glutammato).
French: Conserver l'applicateur dans le sachet jusqu'à utilisation.
Italian: Tenere la pipetta nel sacchetto fino all'utilizzo.
French: Pour un contrôle optimal de l'infestation par les tiques, le calendrier de retraitement dépend de l'espèce des tiques.
Italian: Per un ottimale controllo delle infestazioni da zecche, i tempi di ripetizione del trattamento dipendono dalla specie di zecche.
French: Le cycle de vie de la puce est rompu du fait de la mise en place rapide de l'action et de l'effet longue durée contre les puces adultes sur l'animal et l'absence de production d'œufs viables.
Italian: Il ciclo di vita delle pulci viene interrotto grazie alla rapida insorgenza dell'attività e all'efficacia duratura nei confronti delle pulci adulte presenti sull'animale nonché alla mancata deposizione di uova vitali.
French: Le fluralaner est facilement absorbé par voie systémique à partir du site d'administration topique, atteignant des concentrations plasmatiques maximales entre 3 et 21 jours après l'administration.
Italian: Il fluralaner viene rapidamente assorbito a livello sistemico dal punto di somministrazione topica, raggiungendo le massime concentrazioni nel plasma tra 3 e 21 giorni dopo la somministrazione.
French: Le fluralaner a une activité puissante contre les tiques et les puces en raison de son action via l'alimentation, c'est-à-dire qu'il est actif de façon systémique sur les parasites cibles.
Italian: Il fluralaner ha un'elevata attività contro zecche e pulci mediante l'esposizione attraverso l'alimentazione, cioè è attivo per via sistemica sui parassiti target.
French: Bien se laver immédiatement les mains avec de l'eau et du savon après utilisation.
Italian: Lavare accuratamente le mani con acqua e sapone immediatamente dopo l'uso del prodotto.
French: Traitement des infestations par les tiques et les puces chez les chats.
Italian: Per il trattamento delle infestazioni da zecche e pulci nei gatti.
French: Porter des gants lors de la manipulation et l'administration du produit.
Italian: Indossare i guanti quando si maneggia e si somministra questo prodotto.
French: Traitement des infestations par les tiques et les puces chez les chiens.
Italian: Per il trattamento delle infestazioni da zecche e pulci nei cani.
French: EXP : {MM/AAAA}
Italian: EXP: (MM/YYYY)
French: Pour pouvoir être exposés au fluralaner, les parasites doivent avoir commencé à se nourrir sur l'animal ; par conséquent, le risque de transmission de maladies d'origine parasitaire ne peut être exclu.
Italian: I parassiti devono iniziare ad alimentarsi sull'ospite per essere esposti al fluralaner; pertanto il rischio di trasmissione di malattie trasmesse da parassiti non può essere escluso.
French: Méthode d'administration
Italian: Metodo di somministrazione
French: Diméthylacétamide Glycofurol
Italian: Dimetilacetamide Glicofurolo
French: L'embout reste sur l'applicateur ; il n'est pas possible de le retirer.
Italian: Il tappo rimarrà avvitato alla pipetta; non è possibile rimuoverlo.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo o ad uno degli eccipienti.
French: Les autres signes suivants ont été peu fréquemment observés peu après l'administration : apathie, tremblements, anorexie (0,9 % des chats traités) ou vomissements, hypersalivation (0,4 % des chats traités).
Italian: Poco dopo la somministrazione sono stati osservati non comunemente i seguenti ulteriori segni: apatia/tremori/anoressia (0,9% dei gatti trattati) o vomito/ipersalivazione (0,4% dei gatti trattati).
French: L'applicateur est ouvert et prêt pour l'application lorsque le joint est rompu.
Italian: La pipetta è aperta e pronta per l'applicazione quando si sente il rumore del sigillo che si rompe.
French: Solution pour spot-on.
Italian: Soluzione spot-on.
French: L'incubation de fluralaner avec du carprofène ou de la warfarine dans du plasma de chien aux concentrations maximales attendues dans le plasma n'a pas réduit la liaison du fluralaner, du carprofène ou de la warfarine avec les protéines plasmatiques.
Italian: L'incubazione del fluralaner in presenza di carprofene o warfarin nel plasma del cane alle massime concentrazioni plasmatiche attese non ha ridotto il legame con le proteine di fluralaner, carprofene o warfarin.
French: Des convulsions et un état léthargique ont été très rarement rapportés dans les déclarations spontanées.
Italian: Molto raramente sono state riportate convulsioni e letargia tramite segnalazioni spontanee.
French: Des réactions d'hypersensibilité ont été rapportées chez un petit nombre de personnes.
Italian: In un ridotto numero di persone sono state riportate reazioni di ipersensibilità .
French: Le produit ne doit pas être utilisé par des personnes présentant une hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients (voir les contre-indications, rubrique 4.3).
Italian: Il prodotto non deve essere usato da persone con ipersensibilità al principio attivo o ad uno degli eccipienti (leggere le controindicazioni, paragrafo 4.3).
French: Etape 2 : Le chien doit se tenir debout ou couché, le dos à l'horizontale, pendant l'application.
Italian: Fase 2: Durante l'applicazione il cane deve stare in piedi o disteso con il dorso in posizione orizzontale.
French: La prise orale du produit, à la dose maximale recommandée de 93 mg de fluralaner/kg de poids corporel, a été bien tolérée chez les chats, hormis quelques phénomènes se résorbant spontanément de salivation et de toux, ou des vomissements immédiatement après l'administration.
Italian: L'assunzione orale del prodotto alla dose massima raccomandata di 93 mg di fluralaner/kg di peso corporeo è risultata ben tollerata nei gatti, ad eccezione di alcuni episodi di salivazione e tosse o vomito autolimitanti immediatamente dopo la somministrazione.
French: Boîte carton constituée d'une plaquette thermoformée en aluminium scellée par un opercule PET aluminium contenant 1, 2 ou 4 comprimés à croquer.
Italian: Scatola di cartone contenente 1 blister di alluminio sigillato con una pellicola di PET/alluminio contenente 1, 2 o 4 compresse masticabili
French: Dans les bio-dosages in vitro, le fluralaner n'est pas affecté par les résistances terrain prouvées contre les amidines (tique), les organophosphates (tique, acarien), les cyclodiènes (tique, puce, mouche), les lactones macrocycliques (pou du poisson), les phénylpyrazones (tique, puce), les urées benzophényl (tique), les pyréthrinoides (tique, acarien) et les carbamates (acarien).
Italian: In studi biologici in-vitro, il fluralaner non è risultato influenzato dalle comprovate resistenze di campo contro ammidine (zecche), organofosfati (zecche, acari), ciclodieni (zecche, pulci, mosche), lattoni macrociclici (pidocchi di mare), fenilpirazoli (zecche, pulci), benzofenil urea (zecche), piretroidi (zecche, acari) e carbammati (acari).
French: Programme de traitement
Italian: Schema di trattamento
French: Il est efficace contre les tiques (Ixodes spp.)
Italian: È efficace contro le zecche (Ixodes spp.)
French: Conserver le produit dans l'emballage d'origine jusqu'à utilisation, afin d'éviter que les enfants puissent avoir un accès direct au produit.
Italian: Tenere il prodotto nella confezione originale fino all'utilizzo, per evitare che i bambini abbiano accesso diretto al prodotto.
French: Comprimés à croquer :
Italian: Compresse masticabili:
French: La prise orale du produit, à la dose maximale recommandée, a été bien tolérée chez les chats, hormis quelques phénomènes se résorbant spontanément de salivation et de toux, ou des vomissements immédiatement après l'administration.
Italian: L'assunzione orale del prodotto alla dose massima raccomandata è risultata ben tollerata nei gatti, ad eccezione di alcuni episodi di salivazione e tosse o vomito autolimitanti immediatamente dopo la somministrazione.
French: Il est efficace contre les tiques (Ixodes spp., Dermacentor spp.
Italian: È efficace contro le zecche (Ixodes spp., Dermacentor spp.
French: Macrogol 3350
Italian: Olio di semi di soia Macrogol 3350
French: Placer l'embout de l'applicateur en position verticale contre la peau, entre les omoplates du chien.
Italian: Posizionare la punta della pipetta verticalmente sulla cute posta tra le scapole del cane.
French: Conserver le produit dans le conditionnement d'origine jusqu'à utilisation, afin d'éviter que les enfants puissent avoir un accès direct au produit.
Italian: Conservare il prodotto nel confezionamento originale fino al momento dell'uso, per evitare che i bambini abbiano accesso diretto al prodotto.
French: Poids du chat (kg)
Italian: Peso corporeo del gatto (kg)
French: chez le chien.
Italian: presenti sul cane.
French: Code ATC-vet: QP53BE02.
Italian: Codice ATCvet: QP53B E02.
French: Des convulsions et un état léthargique ont été très rarement rapportés dans les déclarations spontanées de pharmacovigilance.
Italian: Molto raramente sono state riportate convulsioni e letargia tramite segnalazioni spontanee (farmacovigilanza).