FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Unormal leverfunktion med relation til akut eller kronisk hepatocellulær sygdom
Latvian: • Novirzes aknu darbībā, kas saistītas ar akūtu vai hronisku hepatocelulāru slimību.
Danish: Midtpunkt af intervallet på 5-7 pr. 10.000 kvindeår, baseret på en relative risiko for kombinerede hormonelle præventionsmidler indeholdende levonorgestrel versus ingen anvendelse på ca. 2,3 til 3,6
Latvian: 5-7 diapazona vidējais rādītājs uz 10 000 sieviešu gadiem, pamatojoties uz levonorgestrelu saturoša KHKL relatīvo risku salīdzinājumā ar aptuveno risku no 2,3 līdz 3,6 tā nelietošanas gadījumā.
Danish: • hvis du får migræne, især migræne med aura;
Latvian: • ja Jums ir migrēna, it īpaši migrēna ar auru;
Danish: Han/hun kan også anbefale dig at benytte en anden præventionsmetode.
Latvian: Viņš/viņa var pārrunāt ar Jums arī to, vai Jums nepieciešama cita kontracepcijas metode.
Danish: Blodpropper, der blokerer andre blodkar
Latvian: Asins trombi nosprostojuši citus asinsvadus
Danish: Den forhøjede risiko forsvinder gradvist i løbet af 10 år efter ophør med brug COC.
Latvian: Šis paaugstinātais risks pakāpeniski izzūd 10 gadu laikā pēc kombinēto perorālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanas pārtraukšanas.
Danish: Hvis en kvinde har mere end én risikofaktor, er det muligt, at stigningen i risiko er højere end summen af de individuelle faktorer - i dette tilfælde skal kvindens samlede risiko for VTE tages i betragtning.
Latvian: Ja sievietei ir vairāk nekā viens riska faktors, iespējamais riska pieaugums var pārsniegt individuālo riska faktoru summu - šajā gadījumā jāņem vērā sievietes kopējais VTE risks.
Danish: De omfatter clamydia, herpes genitalis, kønsvorter, gonoré, hepatitis B og syfilis.
Latvian: Šādas slimības ir hlamidioze, dzimumorgānu herpes, dzimumorgānu kārpas, gonoreja, B hepatīts, sifiliss.
Danish: • hvis du, eller nogen i din nærmeste familie, har et højt indhold af fedt i blodet (kolesterol eller triglycerider);
Latvian: • ja Jums vai kādam tuvam ģimenes loceklim ir augsts tauku (holesterīna vai triglicerīdu) līmenis asinīs;
Danish: • hurtige eller uregelmæssige hjerteslag;
Latvian: • ātra vai neregulāra sirdsdarbība;
Danish: Amning kan påvirkes af kombinerede hormonale præventionsmidler, da de kan reducere mængden og ændre sammensætningen af mælken.
Latvian: Kombinētie hormonālie kontraceptīvie līdzekļi var ietekmēt zīdīšanu, jo tie samazina krūts piena daudzumu un maina tā sastāvu.
Danish: Det er ikke påvist, at et depotplaster som EVRA er mere sikkert end en kombinations-p-pille, der indtages gennem munden.
Latvian: Nav pierādīts, ka transdermālie plāksteri, piemēram, EVRA, būtu drošāki par kombinētajām pretapaugļošanās tabletēm, ko lieto iekšķīgi.
Danish: • Åbn folieposen ved at rive langs kanten (brug ikke saks)
Latvian: • Atveriet to, raujot gar malu (neizmantojiet šķēres).
Danish: Vigtige punkter at følge, når du bruger plastret
Latvian: Svarīga informācija, kas jāievēro, lietojot plāksteri
Danish: EVRA, skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
Latvian: Ja Jums jāpārtrauc EVRA lietošana, jautājiet ārstam, kad varat atsākt tā lietošanu;
Danish: Der påsættes et enkelt depotplaster, som bæres en uge (7 dage).
Latvian: Uzliek vienu transdermālo plāksteri un to nenoņem vienu nedēļu (7 dienas).
Danish: • hvis du er meget overvægtig (body mass index eller BMI på over 30 kg/m2);
Latvian: • ja Jums ir liels liekais svars (ķermeņa masas indekss (ĶMI) lielāks nekā 30 kg/m2);
Danish: • bevidsthedstab eller besvimelse med eller uden krampeanfald.
Latvian: • samaņas zudums vai ģībonis ar krampju lēkmi vai bez tās.
Danish: Der kan forekomme interaktioner med lægemidler, der inducerer mikrosomale enzymer, hvilket kan resultere i en øget clearance af kønshormoner, og som kan føre til gennembrudsblødning og/eller svigt af præventionsmidlet.
Latvian: Mijiedarbība iespējama ar zālēm, kuras inducē mikrosomālos enzīmus, kā rezultātā iespējams pastiprināts dzimumhormonu klīrenss un kas var izraisīt asiņošanu perorālo kontracepcijas līdzekļu lietošanas laikā un/vai kontracepcijas neveiksmi.
Danish: Der er rapporteret en øget risiko for livmoderhalskræft hos langtidsbrugere af COC'er i visse epidemiologiske studier, men der er stadig delte meninger om, i hvor høj grad dette resultat kan tilskrives de forstyrrende virkninger af seksuel adfærd og andre faktorer så som humant papillomvirus (HPV).
Latvian: Atsevišķu epidemioloģisku pētījumu rezultāti liecina par paaugstinātu dzemdes kakla vēža risku, ilgstoši lietojot kombinētos perorālos kontraceptīvos līdzekļus, taču vēl joprojām pastāv domstarpības par to, cik lielā mērā šādi rezultāti ir saistīti ar seksuālas uzvedības un citu faktoru, piemēram, papilomas vīrusa (HPV) ietekmi.
Danish: Kombinerede hormonelle præventionsmidler bør ikke anvendes under følgende forhold.
Latvian: Kombinētos hormonālās kontracepcijas līdzekļus (KHKL) nedrīkst lietot šādos gadījumos.
Danish: Det næste EVRA-depotplaster skal påsættes på den sædvanlige "skiftedag".
Latvian: Nākamais EVRA transdermālais plāksteris jāuzliek parastajā "Nomaiņas dienā".
Danish: • hvis du har højt blodtryk;
Latvian: • ja Jums ir augsts asinsspiediens;
Danish: Den øgede risiko for tromboemboli under graviditet og især i puerperiet på 6 uger skal tages i betragtning (se pkt.
Latvian: Jāņem vērā trombembolijas paaugstinātais risks grūtniecības laikā un, it īpaši 6 nedēļu ilgajā pēcdzemdību periodā (informāciju par „Grūtniecību un barošanu ar krūti" skatīt 4.6. apakšpunktā).
Danish: • hvis du har uforklarlig blødning fra skeden.
Latvian: • ja Jums ir neizskaidrojama asiņošana no maksts;
Danish: Positiv familieanamnese (venøs tromboemboli hos en søskende eller en forælder, især i en relativ ung alder)
Latvian: Pozitīva ģimenes anamnēze (venozā trombembolija brālim vai māsai, vai kādam no vecākiem, it īpaši relatīvi nelielā vecumā).
Danish: Det er vigtig at huske på, at den samlede risiko for en skadelig blodprop på grund af EVRA er lille.
Latvian: Svarīgi atcerēties, ka vispārējais nopietnu asins trombu veidošanās risks, lietojot EVRA, ir mazs.
Danish: • Kan du tage det af og udskifte det med et nyt plaster et andet sted indtil din næste
Latvian: • Jūs to varat noņemt un aizstāt ar jaunu plāksteri uz citas ķermeņa daļas, līdz pienāk nākamā plākstera mainīšanas diena;
Danish: En metaanalyse af 54 epidemiologiske studier rapporterede, at der er en let forøget risiko (RR = 1,24) for at få brystkræft diagnosticeret hos kvinder, der aktuelt anvender COC'er.
Latvian: 54 epidemioloģisko pētījumu rezultātu meta analīze liecina, ka pastāv nedaudz paaugstināts krūts vēža diagnozes risks (RR=1,24) sievietēm, kuras lieto kombinētos perorālos kontraceptīvos līdzekļus.
Danish: Hvis du ikke får menstruationen inden for 5 dage efter at have taget den sidste p-pille, skal du kontakte din læge, før du begynder at bruge dette lægemiddel.
Latvian: Ja menstruācijas nesākas 5 dienu laikā pēc pēdējās kontraceptīvās tabletes lietošanas, pirms šo zāļu lietošanas sākšanas konsultējieties ar savu ārstu.
Danish: Derfor skal det brugte depotplaster bortskaffes/kasseres på en forsvarlig måde.
Latvian: Tādēļ izlietotie transdermālie plāksteri rūpīgi jāizmet/jāiznīcina.
Danish: Hvis du skifter fra tabletter der kun indeholder progesteron (minipiller), implantat eller injektion til EVRA
Latvian: Ja tikai progestagēnu saturošas tabletes, implantu vai injekcijas aizstājat ar EVRA
Danish: Den næste cyklus skal begynde på den sædvanlige "skiftedag", som er dagen efter dag 28.
Latvian: Nākamais cikls sākas parastajā "Nomaiņas dienā", tas ir, nākamā dienā pēc 28. dienas.
Danish: På samme måde som en blodprop i en vene kan en blodprop i en arterie give alvorlige problemer.
Latvian: Tāpat kā asins tromba veidošanās vēnā, tromba veidošanās artērijā var radīt nopietnus traucējumus.
Danish: Depotplasterskift kan ske når som helst på den planlagte skiftedag.
Latvian: Transdermālo plāksteri var nomainīt jebkurā laikā nozīmētajā Nomaiņas dienā.
Danish: - Selv om kombinerede hormonale præventionsmidler kan have en effekt på perifer insulinresistens og glucosetolerance, er der ikke noget, der tyder på, at der er behov for at ændre diabetesbehandling under anvendelse af kombinerede hormonale præventionsmidler.
Latvian: - Kaut arī kombinēti hormonālie kontraceptīvie līdzekļi var ietekmēt perifēro insulīna rezistenci un glikozes toleranci, nav pierādījumu, ka diabēta slimniekam būtu nepieciešams koriģēt terapijas shēmu kombinēto hormonālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanas laikā.
Danish: • Prøv at sætte det fast igen, eller sæt omgående et nyt plaster på.
Latvian: • Centieties uzlīmēt plāksteri atpakaļ vai tūlīt uzlīmējiet jaunu plāksteri.
Danish: EVRA er beregnet til kvinder i den fertile alder. Sikkerhed og virkning hos kvinder i alderen 18-45 år er klarlagt.
Latvian: Zāļu drošums un efektivitāte pierādīta sievietēm vecumā no 18 līdz 45 gadiem.
Danish: EU/1/02/223/001: 3 depotplastre EU/1/02/223/002: 9 depotplastre EU/1/02/223/003: 18 depotplastre
Latvian: EU/1/02/223/001: 3 transdermāli plāksteri EU/1/02/223/002: 9 transdermāli plāksteri EU/1/02/223/003: 18 transdermāli plāksteri
Danish: Hvis der allerede har været samleje, skal graviditet enten udelukkes, inden behandling med EVRA indledes, eller kvinden skal afvente sin første menstruation.
Latvian: Taču, ja šajā laikā dzimumakts ir jau noticis, pirms EVRA lietošanas uzsākšanas jāizslēdz grūtniecības varbūtība vai arī sievietei jāgaida līdz pirmo menstruāciju sākumam.
Danish: • hvis du har hepatitis C og tager et lægemiddel, der indeholder ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (se også punktet "Brug af anden medicin sammen med EVRA").
Latvian: • ja Jums ir C hepatīts un lietojat ombitasvīru/paritaprevīru/ritonavīru un dasabuvīru saturošas zāles (skatīt arī apakšpunktā "Citas zāles un EVRA").
Danish: Der blev gennemført eksploratoriske analyser for at bestemme, hvorvidt populationsegenskaberne i Fase III-studierne (n = 3319) med hensyn til alder, race og vægt var forbundet med graviditet.
Latvian: Lai noteiktu, vai III Fāzes pētījumos (n=3319) pētījuma kopas raksturojošie vecuma, rases un svara rādītāji bija saistīti ar grūtniecību, tika veiktas datu izpētes analīzes.
Danish: Brug fingrene til at åbne folieposen.
Latvian: Ar pirkstiem atveriet folijas maisiņu.
Danish: Ved overgang fra en metode, hvor der udelukkende anvendes progesteron Kvinden kan skifte når som helst fra tabletter kun med progesteron (minipiller) (fra et implantat på dagen for dettes fjernelse, fra en injektionsvæske, når den næste injektion skulle gives), men der bør samtidig anvendes et ikke-hormonalt præventionsmiddel i de første 7 dage.
Latvian: Ja pāriet no progesterona kontracepcijas metodes Sieviete var pāriet no tikai progesterona tabletes lietošanas uz doto zāļu lietošanu jebkurā dienā (implanta gadījumā - tā izņemšanas dienā, injekciju gadījumā - dienā, kad paredzēta nākamā injekcija), taču pirmo 7 dienu laikā jāizmanto kontracepcijas barjermetode.
Danish: • Start omgående en ny fire-ugers cyklus ved at sætte et nyt plaster på.
Latvian: • Tūlīt sāciet jaunu četru nedēļu ciklu, uzlīmējot jaunu plāksteri.
Danish: (Uge 2)
Latvian: (2. nedēļa)
Danish: Kvinder, der bruger en kombineret hormonel præventionspille indeholdende levonorgestrel, norethisteron eller norgestimat
Latvian: Sievietes, kuras lieto kombinētās hormonālās kontracepcijas tabletes, kas satur levonorgestrelu, noretisteronu vai norgestimātu
Danish: Det er ikke relevant at anvende EVRA til børn og teenagere før indtræden af den første menstruation.
Latvian: EVRA nav piemērots lietošanai bērniem un pusaudzēm pirms menarhes iestāšanās.
Danish: Farmakokinetikken for transdermale og orale kombinerede hormonale præventionsmidler er forskellig, og der bør udvises forsigtighed ved direkte sammenligning af de farmakokinetiske parametre.
Latvian: Transdermālie kontraceptīvie līdzekļi, salīdzinot ar perorāliem kontraceptīviem līdzekļiem Transdermāla un perorāla kombinēta hormonāla kontraceptīva līdzekļa farmakokinētiskais profils ir atšķirīgs un, veicot šo FK parametru tiešu salīdzinājumu, jābūt piesardzīgiem.
Danish: • Større operation med langvarig immobilisering (se pkt.
Latvian: • plaša operācija ar ilgstošu imobilizāciju (skatīt 4.4. apakšpunktu);
Danish: Efter ti år er risikoen for at få brystkræft den samme som for kvinder, der aldrig har brugt kombinerede hormonale præventionsmidler.
Latvian: Pēc 10 gadiem šis risks ir tikpat liels kā cilvēkiem, kas nekad nav lietojuši kombinētos hormonālos kontraceptīvos līdzekļus.
Danish: For at udskyde en menstruationsperiode en cyklus skal kvinden påsætte et depotplaster i begyndelsen af uge 4 (dag 22) og således ikke holde det depotplasterfrie interval.
Latvian: Lai novilcinātu menstruāciju sākumu par vienu ciklu, sievietei jāuzliek cits transdermālais plāksteris ceturtās nedēļas sākumā (22. dienā), tādejādi neievērojot vienu brīvu nedēļu, kad transdermālais plāksteris nebūtu jālieto.
Danish: Der er ikke rapporteret alvorlige sygdomsreaktioner efter utilsigtet indtagelse af store doser orale præventionsmidler.
Latvian: Nav novēroti nopietni traucējumi pēc netīšas lielu perorālo kontraceptīvo līdzekļu devu lietošanas.
Danish: Hvis der ikke forekommer blødning inden for 5 dage efter den sidste aktive (hormonholdige) tablet, skal graviditet udelukkes, før behandling med EVRA påbegyndes.
Latvian: Ja 5 dienu laikā pēc pēdējās aktīvās (hormonu saturošās) tabletes lietošanas asiņošana neparādās, pirms EVRA lietošanas uzsākšanas ir jāizslēdz grūtniecības iestāšanās varbūtība.
Danish: (Uge 3)
Latvian: (3. nedēļa)
Danish: Studier har antydet, at forekomsten af VTE hos kvinder, der anvender EVRA, er op til 2 gange højere end hos brugere af kombinerede hormonelle præventionsmidler indeholdende levonorgestrel.
Latvian: Pētījumi liecina, ka VTE sastopamība sievietēm, kuras lieto EVRA, ir līdz 2 reizēm lielāka nekā sievietēm, kuras lieto levonorgestrelu saturošu KHKL.
Danish: EVRA indeholder to typer af kønshormoner, et gestagen kaldet norelgestromin og et østrogen kaldet ethinylestradiol.
Latvian: EVRA satur divu veidu dzimumhormonus - progestagēnu, kuru sauc par norelgestromīnu, un estrogēnu, kuru sauc par etinilestradiolu.
Danish: • bosentan (lægemiddel mod forhøjet blodtryk i blodkarrene i lungerne)
Latvian: • bosentāns (zāles, ko lieto pret augstu asinsspiedienu plaušu asinsvados);
Danish: Ved mistanke om overdosering skal alle depotplastre fjernes og symptomatisk behandling ydes.
Latvian: Gadījumā, ja ir aizdomas par pārdozēšanu, jānoņem visas tansdermālo kontraceptīvo līdzekļu sistēmas un jānozīmē simptomātiska ārstēšana.
Danish: Skaf nyt plaster
Latvian: Uzlikt jaunu plāksteri
Danish: Præmenstruelt syndrom Vulvovaginal tørhed
Latvian: Premenstruālais sindroms Vulvovagināls sausums reti
Danish: Enzyminduktion kan observeres efter få dages behandling.
Latvian: Pēc dažas dienas ilgas ārstēšanas var novērot enzīmu indukciju.
Danish: Midt i din plastercyklus (uge 2 eller uge 3):
Latvian: Cikla vidū (2. vai 3. nedēļā)
Danish: Hovedparten af nylige studier indikerer heller ikke, at der er en teratogen effekt, hvis der utilsigtet anvendes kombinerede orale præventionsmidler tidligt i graviditeten.
Latvian: Vairums pašreizējo pētījumu rezultātu nenorāda uz teratogēnu iedarbību, ja kombinētie perorālie kontraceptīvie līdzekļi netīšām lietoti grūtniecības sākumā.
Danish: • i arterier (kaldet en ‘arteriel trombose', ‘arteriel tromboembolisme' eller ATE)
Latvian: • artērijās (sauc par „arteriālo trombozi", „arteriālo trombemboliju" vai ATE).
Danish: Synstab kan også forekomme næsten øjeblikkeligt.
Latvian: Reizēm redze pazūd gandrīz momentāni.
Danish: I uge 4 kan du vælge en ny skiftedag og påsætte det første plaster på denne dag.
Latvian: Ceturtās nedēļas laikā varat izvēlēties jaunu plākstera mainīšanas dienu un tajā uzlīmēt pirmo plāksteri.
Danish: • En prop kan i meget sjældne tilfælde dannes i en vene i et andet organ, f.eks. øjet (retinal venetrombose).
Latvian: • Asins trombs ļoti retos gadījumos var veidoties cita orgāna, piemēram, acs, vēnā (tīklenes vēnas tromboze).
Danish: For både norelgestromin og etinylestradiol blev stigende alder, legemsvægt og kroppens overfladeareal forbundet med et mindre fald i in Css og AUC- værdier.
Latvian: Kā norelgestromīnam, tā arī EE, vecuma, ķermeņa svara un ķermeņa virsmas palielināšanās bija saistīta ar nelielu Css un AUC rādītāju pazemināšanos.
Danish: • hvis en person i din nærmeste familie har haft en blodprop i benet, lungen eller andet organ i en ung alder (f.eks. under 50 år).
Latvian: • ja kādam tuvam ģimenes loceklim kādreiz ir bijis asins trombs kājā, plaušās vai citā orgānā relatīvi nelielā vecumā (piem., jaunākam par 50 gadiem).
Danish: Hvis brugen af depotplasteret medfører ubehagelig irritation, kan man påsætte et nyt depotplaster et nyt sted indtil næste skiftedag.
Latvian: Ja transdermālā plākstera lietošanas rezultātā parādās nepatīkams ādas kairinājums, līdz nākamai Nomaiņas dienai var uzlikt jaunu transdermālo plāksteri citā vietā.
Danish: Det kan eksempelvis være, at kvinder som tager kombinerede hormonelle præventionsmidler undersøges oftere.
Latvian: Iespējams, ka sievietes, kuras lieto kombinētos hormonālos kontraceptīvos līdzekļus, tiek biežāk pārbaudītas.
Danish: Positiv familieanamnese (arteriel tromboemboli hos en søskende eller en forælder, især i en relativt ung alder, f.eks. under 50 år)
Latvian: Pozitīva ģimenes anamnēze (arteriālā trombembolija brālim vai māsai, vai kādam no vecākiem, it īpaši relatīvi nelielā vecumā, piem., pirms 50 gadu vecuma)
Danish: • Højt indhold af fedtstoffer i blodet (f.eks. kolesterol eller triglycerider)
Latvian: • augsts taukvielu (piemēram, holesterīna vai triglicerīdu) līmenis asinīs;
Danish: Tal med en læge, hvis du er i tvivl, da nogle af disse symptomer, f.eks. hoste eller åndenød, kan forveksles med en ikke alvorlig tilstand som f.eks. en luftvejsinfektion (dvs. en ‘almindelig forkølelse').
Latvian: Ja neesat pārliecināta, konsultējieties ar ārstu, jo dažus no šiem simptomiem, piemēram, klepu vai elpas trūkumu, var sajaukt ar vieglāku slimību, piemēram, elpceļu infekcijas (piem., parastas saaukstēšanās), simptomiem.
Danish: EVRA er ikke indiceret under graviditet (se pkt.
Latvian: EVRA nav indicēta grūtniecības laikā (skatīt 4.6. apakšpunktu).
Danish: Risikoen for venøse tromboemboliske komplikationer hos brugere af kombinerede hormonelle præventionsmidler kan stige væsentligt hos kvinder med yderligere risikofaktorer, især hvis der er flere risikofaktorer (se tabel).
Latvian: Venozo trombemboliju risks KHKL lietotājām var būtiski palielināties, ja sievietei ir papildu riska faktori, it īpaši, ja pastāv vairāki riska faktori (skatīt tabulu).
Danish: Laboratorieundersøgelser
Latvian: Laboratoriskās analīzes
Danish: - Akut eller kronisk forstyrrelse af leverfunktionen kan nødvendiggøre seponering af kombinerede hormonale præventionsmidler, indtil leverfunktionsparametrene bliver normale.
Latvian: - Akūti vai hroniski aknu funkciju traucējumi var radīt nepieciešamību pārtraukt kombinēto hormonālo kontraceptīvo līdzekļu lietošanu līdz brīdim, kad aknu funkciju rādītāji atgriežas normas robežās.
Danish: For at undgå irritation må det nye plaster ikke sættes på nøjagtigt det samme sted på huden som det foregående plaster.
Latvian: Lai palīdzētu novērst kairinājumu, nelīmējiet jauno plāksteri tieši uz tās pašas vietas, kur atradās iepriekšējais plāksteris.
Danish: Arteriel tromboemboli (Akut) myokardie-infarkt*†
Latvian: Arteriāla trombembolija (Akūts) miokarda infarkts*†
Danish: • pludseligt opstået, svær eller langvarig hovedpine uden kendt årsag;
Latvian: • pēkšņas, spēcīgas vai ilgstošas nezināma iemesla galvassāpes;
Danish: Hvis du ikke har brugt hormonale præventionsmidler under din første cyklus
Latvian: Ja iepriekšējā cikla laikā Jūs nelietojāt hormonālu kontracepcijas līdzekli
Danish: Når du har brugt 6 plastre i træk (dvs. brugt plaster i 6 uger i træk), må du ikke sætte et nyt plaster på i uge 7.
Latvian: Kad esat lietojusi 6 plāksterus pēc kārtas (tātad pēc 6 nedēļām), septītajā nedēļā nelietojiet plāksteri.
Danish: Anvendelse af det kombinerede hormonale præventionsmiddel kan genoptages, hvis der kan opnås normotensive værdier ved antihypertensiv behandling.
Latvian: Kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu lietošanu var atsākt, ja ar asinsspiedienu pazeminošu zāļu palīdzību panākts normāls asinsspiediens.
Danish: I enkelte tilfælde har disse tumorer ført til livstruende intraabdominale blødninger.
Latvian: Atsevišķos gadījumos šie audzēji bija par cēloni dzīvību apdraudošas iekšējas asiņošanas attīstībai.
Danish: • Kendt arvelig eller erhvervet disposition for arteriel tromboemboli, f.eks. hyperhomocysteinæmi og antifosfolipid-antistoffer (anticardiolipin-antistoffer, lupusantikoagulans).
Latvian: • zināma iedzimta vai iegūta arteriālās trombembolijas predispozīcija, piemēram, hiperhomocisteinēmija un antifosfolipīdu antivielas (antikardiolipīna antivielas, lupus antikoagulants);
Danish: Hvis du har haft sex efter fødslen, skal du vente, til du har haft den første menstruation, eller gå til lægen for at sikre dig, at du ikke er gravid, før du begynder at bruge dette lægemiddel.
Latvian: Ja kopš bērna piedzimšanas Jums bijis dzimumakts, sagaidiet pirmās mēnešreizes vai konsultējieties ar ārstu, lai pirms šo zāļu lietošanas sākšanas pārliecinātos, ka Jums nav iestājusies grūtniecība.
Danish: Ydersiden af bagsiden er beigefarvet og varmestemplet med "EVRA".
Latvian: Ārējās kārtas virspuse ir smilšu krāsas ar karsti iespiestu uzrakstu "EVRA".
Danish: (Vulvo) vaginal svampeinfektion Candidavaginitis
Latvian: (Vulvo)vagināla sēnīšu infekcija Maksts kandidoze reti
Danish: • hvis du har en af følgende sygdomme, der kan øge din risiko for en blodprop i arterierne: svær diabetes med beskadigelse af blodkar meget højt blodtryk et meget højt indhold af fedt i blodet (kolesterol eller triglycerider) en tilstand kendt som hyperhomocysteinæmi
Latvian: • ja Jums ir slimība, kas var palielināt trombu veidošanās risku artērijās: smags diabēts ar asinsvadu bojājumu; ļoti augsts asinsspiediens; ļoti liels tauku (holesterīna vai triglicerīdu) daudzums asinīs; stāvoklis, ko sauc par hiperhomocisteinēmiju;
Danish: • Humørproblemer såsom depression, humørforandringer eller stemningsskift, angst, gråd
Latvian: • garastāvokļa traucējumi, piemēram, depresija, garastāvokļa izmaiņas vai svārstības, trauksme,
Danish: • Migræne med fokale neurologiske symptomer i anamnesen.
Latvian: • anamnēzē migrēna ar perēkļa neiroloģiskiem simptomiem;
Danish: Hvis de efterfølgende EVRA-depotplasterskiftedage bliver udskudt
Latvian: Ja nokavēta kārtējā EVRA transdermālā plākstera nomaiņas diena
Danish: Kvinden skal stoppe den igangværende præventionscyklus og omgående starte en ny fire-ugers cyklus ved at påsætte et nyt EVRA-depotplaster.
Latvian: Lietotājai jāpārtrauc šis kontracepcijas cikls un nekavējoties jāuzsāk jauns četru nedēļu cikls, uzliekot jaunu EVRA transdermālo plāksteri.
Danish: Blodpropper kan dannes
Latvian: Asins trombi var veidoties:
Danish: Data vedrørende reproduktionstoksicitet for kombinationen af norelgestromin med etinylestradiol er ikke tilgængelige.
Latvian: Datu par norelgestromīna un etinilestradiola kombinācijas reproduktīvo toksicitāti nav.
Danish: I slutningen af din plastercyklus (uge 4):
Latvian: Cikla beigās (4. nedēļā)
Danish: • hurtige eller uregelmæssige hjerteslag
Latvian: • ātra vai neregulāra sirdsdarbība.
Danish: • Vrede eller frustration
Latvian: • dusmas vai frustrācijas sajūta;
Danish: Generelle erfaringer med kombinerede orale præventionsmidler under graviditet har dog ikke frembragt dokumentation for egentlige uønskede virkninger hos mennesker.
Latvian: Tomēr kopējā pieredze, kas iegūta, perorālos kontracepcijas līdzekļus lietojot grūtniecības laikā, neliecina, ka cilvēkam paredzamas nopietnas nevēlamas blakusparādības.
Danish: I tvivlstilfælde bør kvinder, der er i behandling med proteasehæmmere eller non-nukleosid revers transkriptasehæmmere, benytte en ekstra barrieremetode.
Latvian: Neskaidrību gadījumā sievietēm, kuras saņem proteāžu inhibitoru vai nenukleozīdu reversās transkriptāzes inhibitoru terapiju, papildus jāizmanto kontracepcijas barjermetode.
Danish: • Du må ikke bruge tape eller bandager for at holde plasteret på plads.
Latvian: • Nelietojiet lipīgās lentas vai apsējus, lai noturētu plāksteri vietā.