FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Poderá ser necessário tratamento médico imediato.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig med øyeblikkelig legebehandling.
Portuguese: Implicações a longo prazo no desenvolvimento cognitivo e comportamental não são conhecidas.
Norwegian Bokmål: Langsiktige implikasjoner for kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke kjent.
Portuguese: A proporção de doentes aleatorizados com idade superior a 75 anos foi de 19%.
Norwegian Bokmål: Andel randomiserte pasienter over 75 år var 19 %.
Portuguese: O seu médico poderá sugerir que reduza a dose gradualmente antes de interromper o tratamento.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen din foreslår at du reduserer dosen gradvis før du avslutter behandlingen.
Portuguese: Segurança a longo prazo
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ved langtidsbruk
Portuguese: Podem ser necessários ajustes posológicos individuais.
Norwegian Bokmål: Individuelle dosetilpasninger kan være nødvendig.
Portuguese: O seu médico decidirá qual a dose inicial.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme startdosen.
Portuguese: Esta embalagem contém:
Norwegian Bokmål: Denne pakningen inneholder:
Portuguese: Não pode ser excluído que o efeito de uma refeição com elevado teor de gordura na formulação possa ser superior.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke utelukkes at effekten av et måltid med høyt fettinnhold på legemidlet kan være større.
Portuguese: Informe o seu médico assim que possível se tem:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din så snart som mulig dersom du har:
Portuguese: • Vómitos (principalmente nos idosos).
Norwegian Bokmål: • Oppkast (hovedsakelig hos eldre).
Portuguese: • Perturbações da fala e da linguagem.
Norwegian Bokmål: • Tale- og språkforstyrrelser.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez por dia.
Norwegian Bokmål: • Tablettene dine tas én gang daglig.
Portuguese: Muito Raros Desconhecido
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Ikke kjent
Portuguese: • Tome os seus comprimidos sem alimentos (pelo menos uma hora antes das refeições ou à hora de dormir, o seu médico dir-lhe-á quando).
Norwegian Bokmål: • Ta tablettene utenom måltid (minst én time før måltid eller ved sengetid, legen din vil fortelle deg hva som passer best).
Portuguese: Estes incluem dificuldade em iniciar movimentos musculares,
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer vanskeligheter med å starte muskelbevegelser,
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou dirija-se ao hospital mais próximo.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller nærmeste sykehus umiddelbart.
Portuguese: • Tem diabetes ou risco de ter diabetes.
Norwegian Bokmål: • du har diabetes eller har økt risiko for å få diabetes.
Portuguese: • Seroquel XR pode ser afetado pelos alimentos e, como tal, deve tomar os seus comprimidos pelo menos uma hora antes das refeições ou antes de deitar.
Norwegian Bokmål: • Seroquel Depot kan påvirkes av mat, og du bør derfor ta tablettene dine minst én time før måltid eller før sengetid.
Portuguese: • É uma pessoa idosa com demência (perda da função cerebral).
Norwegian Bokmål: • du er en eldre person med demens (sviktende hjernefunksjon).
Portuguese: • Inchaço dos braços ou pernas.
Norwegian Bokmål: • Hevelser i armer eller bein.
Portuguese: Ocasionalmente, o seu médico pode pedir-lhe que faça análises ao sangue.
Norwegian Bokmål: Legen din kan fra tid til annen be om å få ta blodprøver av deg.
Portuguese: Em alguns casos, um aumento prévio no peso corporal foi notificado, pelo que poderá ser um fator de predisposição.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller har en innledningsvis økning av kroppsvekt blitt rapportert, noe som kan være en predisponerende faktor.
Portuguese: A experiência geral clínica indica que o risco de suicídio pode aumentar nas fases iniciais de recuperação.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er godkjent i medlemslandene i EU/EØS med følgende navn:
Portuguese: • Andar, falar, comer ou outras atividades enquanto dorme.
Norwegian Bokmål: • Du går i søvne, snakker i søvne eller gjør andre ting mens du sover.
Portuguese: • Engula os seus comprimidos inteiros com água.
Norwegian Bokmål: • Svelg tablettene hele med et glass vann.
Portuguese: Estes efeitos estão relacionados com níveis aumentados de prolactina e não são diretamente relevantes para os humanos devido às diferenças entre espécies no controlo hormonal da reprodução.
Norwegian Bokmål: Disse effektene er relatert til økning i prolaktinnivå og er ikke direkte relevant for mennesker pga. artsforskjeller i hormonell kontroll av reproduksjon.
Portuguese: • Sabe que no passado teve níveis baixos de glóbulos brancos no sangue (que podem ter sido originados ou não por outros medicamentos).
Norwegian Bokmål: • du vet at du tidligere har hatt lavt nivå av hvite blodlegemer (som eventuelt har vært forårsaket av andre medisiner).
Portuguese: Não existiu aparente relação com a dose.
Norwegian Bokmål: Det var ingen tydelig sammenheng med dosen.
Portuguese: Fale primeiro com o seu médico, antes de parar de tomar qualquer um dos seus medicamentos.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du slutter å ta noen av dine legemidler.
Portuguese: Durante a experiência póscomercialização, alguns casos foram fatais.
Norwegian Bokmål: Erfaring etter markedsføring inkluderer noen fatale tilfeller.
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se acham que a sua depressão está a agravar-se ou se estão preocupados com as alterações do seu comportamento.
Norwegian Bokmål: Du kan be dem si fra til deg dersom de tror at din depresjon er blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen din.
Portuguese: Em ambos os estudos, doentes com falta de resposta conhecida a Seroquel foram excluídos.
Norwegian Bokmål: I begge studiene ble pasienter med kjent mangel på respons overfor Seroquel ekskludert.
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos inteiros e não devem ser partidos, mastigados ou esmagados.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges hele og ikke deles, tygges eller knuses.
Portuguese: Se se esqueceu de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, så ta dosen så snart du kan.
Portuguese: Poderá achar útil contar a um amigo ou familiar que está deprimido e pedir-lhes para ler este folheto informativo.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert og å be dem lese dette pakningsvedlegget.
Portuguese: • Irá tomar os seus comprimidos uma vez ao dia, ao deitar ou duas vezes ao dia, consoante a sua doença.
Norwegian Bokmål: • Tablettene dine kan tas én gang daglig ved sengetid, eller to ganger daglig avhengig av sykdommen din.
Portuguese: Secreção inapropriada de hormona antidiurética
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig sekresjon av antidiuretisk hormon
Portuguese: A obstipação representa um fator de risco para a obstrução intestinal.
Norwegian Bokmål: Forstoppelse utgjør en risikofaktor for intestinal obstruksjon.
Portuguese: Idosos Se for idoso o seu médico poderá alterar a sua dose.
Norwegian Bokmål: Eldre personer Hvis du er eldre, kan det hende at legen vil endre dosen.
Portuguese: Dispneia23
Norwegian Bokmål: Dyspné 23
Portuguese: Sonhos anormais e pesadelos, ideação suicida e comportamento suicida20
Norwegian Bokmål: Uvanlige drømmer og mareritt, suicidale tanker og suicidal atferd20
Portuguese: • Sensação de irritabilidade.
Norwegian Bokmål: • Følelse av irritasjon.
Portuguese: • Erupção da pele com manchas vermelhas irregulares (eritema multiforme).
Norwegian Bokmål: • Hudutslett med uregelmessige røde flekker (erythema multiforme).
Portuguese: Não existem dados disponíveis na manutenção do efeito ou prevenção das recorrências neste grupo etário.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke data om vedlikehold av effekt eller forebygging av tilbakefall hos denne aldersgruppen.
Portuguese: O mecanismo para este aumento não é conhecido.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak denne økte risikoen er ikke kjent.
Portuguese: Interações Ver também secção 4.5.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner Se også pkt 4.5.
Portuguese: • Agravamento da diabetes pré-existente.
Norwegian Bokmål: • Forverring av pre-eksisterende diabetes.
Portuguese: A fisostigmina pode ser utilizada caso não se verifiquem anomalias no ECG.
Norwegian Bokmål: Fysostigmin kan brukes dersom det ikke er noen avvik i EKG.
Portuguese: No entanto, ocorreram alguns casos de neutropenia em doentes sem fatores de risco pré-existentes.
Norwegian Bokmål: Noen tilfeller forekom imidlertid hos pasienter uten preeksisterende risikofaktorer.
Portuguese: Se o seu bebé desenvolver qualquer um destes sintomas, pode ter necessidade de contactar o seu médico.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt utvikler noen av disse symptomene, kan det være nødvendig å kontakte legen din.
Portuguese: Hipersensibilidade (incluindo reações alérgicas cutâneas)
Norwegian Bokmål: Hypersensiti vitet (inkludert allergiske hudreaksjon er)
Portuguese: Não existem dados de estudos a longo prazo que demonstrem a eficácia de Seroquel na prevenção de episódios maníacos ou depressivos subsequentes.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data fra langtidsstudier som viser effekt av Seroquel ved forebygging av nye maniske eller depressive episoder.
Portuguese: Deve manter-se uma supervisão e monitorização médica continuada até que o doente recupere.
Norwegian Bokmål: Tett medisinsk oppfølging og overvåking skal fortsette inntil pasienten kommer seg.
Portuguese: A informação do medicamento poderá ser posteriormente atualizada pela Autoridade Competente do Estado Membro em articulação com o Estado Membro de Referência, conforme apropriado, de acordo com os procedimentos previstos no Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/EC.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan etterfølgende bli oppdatert av kompetente nasjonale myndigheter i samarbeid med referanselandet (hvis hensiktsmessig) i henhold til de nedfelte prosedyrene i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
Portuguese: Seroquel XR está indicado para: • tratamento da Esquizofrenia
Norwegian Bokmål: Seroquel Depot er indisert til: • behandling av schizofreni
Portuguese: CARTONAGEM E RÓTULO DO FRASCO
Norwegian Bokmål: KARTONG OG ETIKETT TIL FLASKE
Portuguese: • Diminuição da temperatura corporal (hipotermia).
Norwegian Bokmål: • Redusert kroppstemperatur (hypotermi).
Portuguese: Deve ser considerada a administração de carvão ativado.
Norwegian Bokmål: Administrering av kull bør vurderes.
Portuguese: É aconselhável uma interrupção gradual durante um período de pelo menos 1 a 2 semanas.
Norwegian Bokmål: Gradvis nedtrapping i en periode på minst 1 til 2 uker er tilrådelig.
Portuguese: • Erupção cutânea grave, vesículas ou manchas vermelhas na pele.
Norwegian Bokmål: • Kraftig utslett, blemmer eller røde flekker på huden.
Portuguese: Comparativamente, uma refeição ligeira não causou efeito significativo na Cmáx ou na AUC da quetiapina.
Norwegian Bokmål: Til sammenligning hadde et lett måltid ingen signifikant effekt på Cmax eller AUC for kvetiapin.
Portuguese: • tratamento da Esquizofrenia
Norwegian Bokmål: • behandling av schizofreni
Portuguese: • Seroquel XR não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Norwegian Bokmål: • Seroquel Depot krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Portuguese: Assim, é necessário assegurar que os doentes recebem informação clara relativa à dosagem adequada à sua situação.
Norwegian Bokmål: Pasienter må derfor få klar informasjon om hva den riktige dosen er for deres tilstand.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a quetiapina.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk antidot mot kvetiapin.
Portuguese: A dose de manutenção (dose diária) irá depender da sua doença e das suas necessidades mas será, geralmente, entre 150 mg e 800 mg.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen (daglig dose) vil avhenge av sykdommen du har og ditt behov, men vil vanligvis være mellom 150 mg og 800 mg.
Portuguese: Nota: A frequência é consistente com o observado em adultos, no entanto, pode estar associada a implicações clínicas diferentes em crianças e adolescentes, em comparação com os adultos.
Norwegian Bokmål: Merk: Frekvensen er konsistent med det som ble observert hos voksne, men kan være forbundet med andre kliniske implikasjoner hos barn og ungdom enn hos voksne.
Portuguese: Irritabilidade3
Norwegian Bokmål: Irritabilitet3
Portuguese: Este resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo é o resultado do procedimento de arbitragem ao qual corresponde esta decisão da Comissão.
Norwegian Bokmål: Denne preparatomtale, merking og pakningsvedlegg er utfallet av voldgiftsprosedyren som dette kommisjonsvedtaket er relatert til.
Portuguese: Não se verificou diferença na magnitude do efeito entre os doentes que receberam 300 mg de Seroquel IR e aqueles que receberam uma dose de 600 mg.
Norwegian Bokmål: Det var ingen forskjell i effektstørrelse mellom de pasienter som fikk Seroquel 300 mg og de som fikk 600 mg.
Portuguese: Este efeito ocorreu na presença de efeitos maternos evidentes como diminuição do aumento de peso corporal.
Norwegian Bokmål: Denne effekten oppstod i nærvær av åpenbare maternale effekter som f.eks. redusert vektøkning.
Portuguese: Com base no aumento da taxa de vómito em doentes idosos (≥65 anos de idade).
Norwegian Bokmål: Basert på økt hyppighet av oppkast hos eldre pasienter (≥65 år).
Portuguese: • Alterações nas quantidades de algumas gorduras (triglicéridos e colesterol total).
Norwegian Bokmål: • Endringer i mengden av enkelte fettstoffer (tryglyserider og totalkolesterol)
Portuguese: Adicionalmente, estas doenças podem ser comórbidas com episódios depressivos major.
Norwegian Bokmål: Videre kan disse lidelsene være komorbide med depressive episoder.
Portuguese: Se tem pensamentos de autoflagelação ou de cometer suicídio em qualquer momento, contacte o seu médico ou dirija-se a um hospital imediatamente.
Norwegian Bokmål: Dersom du på noe tidspunkt har tanker om å skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller et sykehus øyeblikkelig.
Portuguese: Estas elevações foram geralmente reversíveis com a continuação do tratamento com quetiapina.
Norwegian Bokmål: Disse økningene var vanligvis reversible ved fortsatt kvetiapinbehandling.
Portuguese: Os efeitos da quetiapina na fertilidade humana não foram avaliados.
Norwegian Bokmål: Kvetiapins effekt på fertilitet hos mennesker er ikke fastslått.
Portuguese: Risco Metabólico
Norwegian Bokmål: Metabolsk risiko
Portuguese: (Para cataratas/opacidade do cristalino ver secção 5.1).
Norwegian Bokmål: (For katarakt/linseopasitet, se pkt 5.1).
Portuguese: Hemoglobina diminuída22
Norwegian Bokmål: Redusert hemoglobi n22
Portuguese: Seroquel pode ser usado para tratar várias doenças, tais como:
Norwegian Bokmål: Seroquel kan brukes til å behandle forskjellige sykdommer, som for eksempel:
Portuguese: Este não está recomendado como tratamento padrão devido aos potenciais efeitos negativos da fisostigmina na condutividade cardíaca.
Norwegian Bokmål: Dette anbefales ikke som standard behandling, siden fysostigmin kan ha potensiell negativ effekt på hjertets ledningsevne.
Portuguese: A incidência das alterações na TSH foi de 3,2% para quetiapina versus 2,7% para placebo.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av endringer i TSH var 3,2 % for kvetiapin versus 2,7 % for placebo.
Portuguese: Não foram efetuados estudos formais de interações com os medicamentos cardiovasculares vulgarmente utilizados.
Norwegian Bokmål: Formelle interaksjonsstudier med vanlig brukte kardiovaskulære legemidler er ikke utført.
Portuguese: Adicionalmente, os médicos devem considerar o risco potencial de eventos relacionados com suicídio após cessação abrupta do tratamento com quetiapina, devido a fatores de risco conhecidos para a doença que está a ser tratada.
Norwegian Bokmål: I tillegg bør leger vurdere mulig risiko for selvmordsrelaterte hendelser etter brå seponering av kvetiapinbehandling på grunn av kjente risikofaktorer for lidelsen som behandles.
Portuguese: Alguns efeitos secundários só podem ser detetados através de análises ao sangue.
Norwegian Bokmål: Enkelte bivirkninger oppdages bare dersom man tar en blodprøve.
Portuguese: Não há evidências adicionais de segurança associadas ao tratamento com Seroquel XR até 9 meses (mediana 7 meses).
Norwegian Bokmål: Det var ikke ytterligere bivirkningsfunn forbundet med behandling med Seroquel Depot i inntil 9 måneder (median 7 måneder).
Portuguese: É importante que seja utilizada a dose eficaz mais baixa como terapêutica de manutenção.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at laveste effektive dose brukes til vedlikeholdsbehandling.
Portuguese: Seroquel compresse a rilascio prolungato
Norwegian Bokmål: Seroquel compresse a rilascio prolungato: Italia.
Portuguese: • Tioridazina ou lítio (outros medicamentos antipsicóticos).
Norwegian Bokmål: • Tioridazin eller litium (andre legemidler mot psykose).
Portuguese: Pode ocorrer no inicio ou próximo do inicio do tratamento e estar associada com hipotensão e/ou síncope.
Norwegian Bokmål: Kan oppstå ved eller rett etter oppstart av behandling og være assosiert med hypotensjon og/eller synkope.
Portuguese: • Movimentos musculares anormais.
Norwegian Bokmål: • Unormale muskelbevegelser.
Portuguese: Em dois terços dos casos, a interrupção do tratamento com quetiapina esteve associada a uma inversão dos efeitos sobre a T4 total e T4 livre, independentemente da duração do tratamento.
Norwegian Bokmål: I ca. 2/3 av tilfellene ble seponering av kvetiapin-behandling forbundet med en reversering av effektene av total og fritt T4, uten hensyn til behandlingsvarighet.
Portuguese: Estas situações podem ser causadas por este tipo de medicamento.
Norwegian Bokmål: Denne typen legemiddel kan forårsake slike tilstander.
Portuguese: Cardiomiopatia e miocardite
Norwegian Bokmål: Kardiomyopati og myokarditt
Portuguese: Adicionalmente, as implicações a longo prazo relativas à segurança do tratamento com quetiapina, no crescimento e maturação, não foram estudadas para além das 26 semanas.
Norwegian Bokmål: Dessuten har ikke de langsiktige sikkerhetsimplikasjonene av behandling med kvetiapin på vekst og modning vært studert lenger enn i 26 uker.
Portuguese: Com base na literatura publicada, os doentes com delírio, agitação e síndrome anticolinérgico evidente podem ser tratados com fisostigmina, 1-2 mg (sob monitorização eletrocardiográfica contínua).
Norwegian Bokmål: I henhold til publisert litteratur kan pasienter med delirium og agitasjon og et tydelig antikolinergt syndrom behandles med fysostigmin, 1-2 mg (under kontinuerlig EKG-monitorering).
Portuguese: A eficácia e a segurança de Seroquel foram avaliadas num estudo de 3 semanas controlado com placebo no tratamento da mania (n= 284 doentes dos EUA, idades 10-17).
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av Seroquel ble vurdert i en 3 ukers placebokontrollert studie på behandling av mani (n=284 pasienter fra USA, mellom 10 og 17 år gamle).
Portuguese: • Aumento do apetite.
Norwegian Bokmål: • Økt appetitt.
Portuguese: A utilização de quetiapina tem sido associada ao desenvolvimento de acatísia, caracterizada por uma irrequietude subjetivamente desagradável ou angustiante e pela necessidade de movimento frequente acompanhado pela incapacidade de se sentar ou ficar quieto.
Norwegian Bokmål: Bruk av kvetiapin har vært forbundet med utvikling av akatisi, karakterisert av en subjektivt ubehagelig eller plagsom rastløshet og behov for å bevege seg ofte, ledsaget av manglende evne til å sitte eller stå stille.
Portuguese: Icterícia5, hepatite
Norwegian Bokmål: Gulsott5, Hepatitt
Portuguese: • Não pare de tomar os seus comprimidos mesmo que se esteja a sentir bem, a não ser que o seu médico o recomende.
Norwegian Bokmål: • Avslutt ikke behandlingen selv om du føler deg bedre, med mindre legen har bedt deg om det.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din det dersom du tar noen av følgende medisiner:
Portuguese: Um risco acrescido não pode ser excluído para outros antipsicóticos ou outras populações de doentes.
Norwegian Bokmål: En økt risiko kan ikke utelukkes for andre antipsykotika eller andre pasientpopulasjoner.
Portuguese: Agranulocitose26
Norwegian Bokmål: Agranuloc ytose26
Portuguese: Estes pensamentos podem também aumentar caso pare de tomar a sua medicação de forma abrupta.
Norwegian Bokmål: Slike tanker kan også øke hvis du plutselig slutter å ta medisinen.
Portuguese: • Secreção inadequada de uma hormona que controla o volume da urina.
Norwegian Bokmål: • Utilstrekkelig utskillelse av et hormon som kontrollerer urinvolum.
Portuguese: • Alteração na atividade do coração observada através do ECG (prolongamento do intervalo QT).
Norwegian Bokmål: • Endring i hjertets elektriske aktivitet sett på EKG (forlenget QT-intervall).
Portuguese: Obstipação e obstrução intestinal
Norwegian Bokmål: Forstoppelse og intestinal obstruksjon
Portuguese: Pode originar quedas.
Norwegian Bokmål: Kan føre til fall.
Portuguese: • Batimento cardíaco rápido.
Norwegian Bokmål: • Rask hjerterytme.
Portuguese: Considerando que podem não ocorrer melhorias durante as primeiras semanas ou mais de tratamento, os doentes devem ser monitorizados cuidadosamente até ocorrência de melhoria.
Norwegian Bokmål: Siden bedring ikke alltid oppstås i løpet av de første ukene av behandlingen eller mer, bør pasientene følges opp nøye inntil bedring inntrer.
Portuguese: Angioedema Síndrome de StevensJohnson
Norwegian Bokmål: Angioødem StevensJohnson syndrom5
Portuguese: Astenia ligeira, edema periférico, irritabilidade, pirexia
Norwegian Bokmål: Mild asteni, perifert ødem, irritabilitet, pyreksi
Portuguese: Embalagem combinada
Norwegian Bokmål: Kombinasjonspakning
Portuguese: Estes dados não permitem estabelecer uma relação causal entre o tratamento com quetiapina e a morte de doentes idosos com demência.
Norwegian Bokmål: Disse dataene viser ingen årsakssammenheng mellom kvetiapinbehandling og død for eldre pasienter med demens.
Portuguese: A depressão está associada a um aumento do risco de pensamentos suicidas, autoflagelação e suicídio (eventos relacionados com o suicídio).
Norwegian Bokmål: Depresjon er assosiert med en økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
Portuguese: • Aumento da creatina fosfoquinase no sangue (uma substância dos músculos).
Norwegian Bokmål: • Økt blodkreatinfosfokinase (en substans fra musklene).
Portuguese: Nos casos de sobredosagem com quetiapina, a hipotensão refratária deverá ser tratada com medidas apropriadas tais como fluidos intravenosos e/ou agentes simpaticomiméticos.
Norwegian Bokmål: Ved eventuell kvetiapin-overdose bør refraktorisk hypotensjon behandles med egnede tiltak, som intravenøs væske og/eller sympatomimetiske midler.
Portuguese: Ensaios clínicos demonstraram que Seroquel é eficaz na esquizofrenia e mania quando administrado duas vezes ao dia, apesar da quetiapina ter uma semivida farmacocinética de aproximadamente 7 horas.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at Seroquel har effekt ved schizofreni og mani når det gis 2 ganger daglig, selv om kvetiapin har en halveringstid på ca 7 timer.
Portuguese: Seroquel com alimentos, bebidas e álcool
Norwegian Bokmål: Inntak av Seroquel sammen med mat, drikke og alkohol
Portuguese: • Lesão das fibras musculares e dores nos músculos (rabdomiólise).
Norwegian Bokmål: • Nedbrytning av muskelfibre og smerte i musklene (rabdomyolyse).
Portuguese: • Sensações desagradáveis nas pernas (também conhecido por síndrome das pernas irrequietas).
Norwegian Bokmål: • Ubehagelig følelse i beina (også kalt restless legs-syndrom).
Portuguese: Obstipação, dispepsia, vómito
Norwegian Bokmål: Forstoppelse, dyspepsi, oppkast
Portuguese: Problemas de fígado Se tiver problemas de fígado o seu médico poderá alterar a sua dose.
Norwegian Bokmål: Leverproblemer Hvis du har leverproblemer, kan det hende at legen vil endre dosen.