FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il PRAC ha concluso che il rapporto rischi/benefici degli agenti ad azione RAS rimane favorevole, anche nel contesto della terapia con doppio blocco del RAS, fatte salve le revisioni concordate alle informazioni sul prodotto.
Czech: Výbor PRAC dospěl k závěru, že poměr přínosů a rizik přípravků ovlivňujících RAS zůstává příznivý, včetně použití v kontextu duální blokády systému RAS, za předpokladu, že budou provedeny schválené úpravy v informacích o přípravku.
Italian: Tuttavia negli ultimi anni sono emersi nuovi dati che hanno sollevato dubbi sull'efficacia e hanno individuato timori per la sicurezza associati alla terapia con doppio blocco del RAS, attraverso l'uso combinato di ACE-inibitori, ARB o aliskiren.
Czech: V posledních letech se však vyskytly nové údaje, které zpochybňují účinnost duální blokády systému RAS při kombinovaném použití ACE inhibitorů, ARB nebo aliskirenu a uvádějí bezpečnostní rizika v souvislosti s ní.
Italian: • il PRAC era del parere che i timori individuati riguardo alla sicurezza e all'assenza di efficacia supplementare della terapia con doppio blocco del RAS fossero un effetto della classe di farmaci e che le conclusioni del riesame dovessero quindi applicarsi a tutti i principi attivi coinvolti in questa procedura;
Czech: • výbor PRAC dospěl k názoru, že zjištěná rizika týkající se bezpečnosti a absence další účinnosti duální blokády systému RAS jsou typická pro dotčenou třídu léčivých přípravků, a tudíž se závěry přezkoumání vztahují na všechny léčivé látky zařazené do tohoto postupu,
Italian: • il PRAC era del parere che i timori individuati riguardo alla sicurezza e all'assenza di efficacia supplementare della terapia con doppio blocco del RAS potessero essere adeguatamente gestiti con modifiche alle informazioni sul prodotto, senza la necessità di misure di minimizzazione del rischio supplementari.
Czech: • výbor PRAC dospěl k názoru, že obavy zjištěné vzhledem k bezpečnosti a absenci další účinnosti u duální blokády systému RAS lze adekvátně vyřešit změnami v informacích o přípravku, aniž by byla nutná opatření k minimalizaci rizik,
Italian: Flaconcino per iniezioni (vetro)
Czech: Injekční lékovka (sklo)
Italian: Contenitore Contenuto Contenuto della confezione
Czech: Obsah Velikost balení
Italian: Tempo di sospensione
Czech: Ochranná lhůta
Italian: Iniezione sottocutanea o endovenosa
Czech: Psi a kočky Subkutánní nebo intravenózní aplikace
Italian: Specie di destinazione
Czech: Cílový druh Způsob podání
Italian: Numeri EU Nome di fantasia
Czech: Číslo EU
Italian: Dopo l'apertura, usare entro ...
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do ...
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 09.12.2013
Czech: Datum posledního prodloužení: 09.12.2013
Italian: Tutti i principali metaboliti sono risultati farmacologicamente inattivi.
Czech: Bylo prokázáno, že všechny hlavní metabolity jsou farmakologicky inaktivní.
Italian: Più del 97 % del meloxicam si lega alle proteine plasmatiche.
Czech: Více než 97% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Italian: Metabolismo
Czech: Metabolismus
Italian: Eliminare i rifiuti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Czech: Odpad likvidujte podle místních právních předpisů.
Italian: Una soluzione gialla limpida.
Czech: Čirý, žlutý roztok.
Italian: Non usare in animali di età inferiore a 6 settimane o in gatti di peso inferiore a 2 kg.
Czech: Nepoužívat u zvířat mladších 6 týdnů a u koček do živé hmotnosti 2 kg.
Italian: Meloxicam.
Czech: Meloxicamum.
Italian: o s.c. Gatti: s.c.
Czech: nebo s.c. Kočka: s.c.
Italian: Cani e gatti.
Czech: Psi a kočky.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio (durante un periodo di 24 ore):
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti (po dobu 24 hodin):
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni:
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel:
Italian: Nei cani, questi effetti collaterali si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in casi molto rari possono essere gravi o fatali.
Czech: Tyto vedlejší příznaky se u psů dostavují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve zcela vzácných případech mohou být vážné nebo končit fatálně.
Italian: Si deve porre particolare attenzione all´accuratezza del dosaggio.
Czech: Zvláštní pozornost je nutno věnovat přesnému dávkování.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Italian: Deve essere evitata la somministrazione contemporanea di sostanze potenzialmente nefrotossiche.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických léčiv.
Italian: Vedere paragrafo "Controindicazioni".
Czech: Viz „Kontraindikace".
Italian: Evitare l'introduzione di sostanze contaminanti durante l'uso.
Czech: V průběhu použití zabraňte kontaminaci.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ Neuplatňuje se.
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse gravi o altre reazioni non menzionate in questo foglietto illustrativo, si prega di informarne il veterinario.
Czech: Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: prodotti antinfiammatori ed antireumatici, non steroidei (oxicam) Codice ATCvet: QM01AC06
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy) ATCvet kód: QM01AC06
Italian: Studi in vitro ed in vivo hanno dimostrato che il meloxicam inibisce maggiormente la cicloossigenasi-2 (COX-2) rispetto alla cicloossigenasi-1 (COX-1).
Czech: Studiemi in vivo a in vitro bylo rovněž prokázáno, že meloxikam inhibuje ve větší míře cyklo-oxygenázu 2 (COX-2) než cyklo-oxygenázu 1 (COX-1).
Italian: L'autoiniezione accidentale può causare dolore.
Czech: Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti.
Italian: Prima dell'uso leggere il foglio illustrativo.
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Italian: Per ulteriori informazioni sul medicinale veterinario, si prega di contattare il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Czech: Pokud chcete získat informace o tomto veterinárním léčivém přípravku, kontaktujte prosím příslušného místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio:
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti:
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse, il trattamento deve essere interrotto e si deve consultare il medico veterinario.
Czech: Dojde-li k nežádoucím reakcím, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem.
Italian: C. INDICAZIONE DEGLI LMR
Czech: C. DEKLARACE HODNOT MRL
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
Italian: Circa il 75 % della dose somministrata viene eliminata con le feci, il resto con le urine.
Czech: Přibližně 75 % aplikované dávky je vylučováno močí a zbytek trusem.
Italian: Il meloxicam viene metabolizzato in un alcool, un derivato acido e parecchi metaboliti polari.
Czech: Meloxikam je metabolizován na alkohol, derivát kyseliny a na několik polárních metabolitů.
Italian: Il volume di distribuzione è dello 0,3 l/kg nei cani e dello 0,09 l/kg nei gatti.
Czech: Distribuční objem je 0,3 l/kg u psů a 0,09 l/kg u koček.
Italian: In casi molto rari si possono verificare reazioni anafilattoidi che devono essere trattate in modo sintomatico.
Czech: Ve velmi vzácných případech se může objevit pseudoanafylaktická reakce, kterou je nutno léčit symptomaticky.
Italian: In casi molto rari sono stati riscontrati enzimi epatici aumentati.
Czech: Ve velmi vzácných případech bylo zaznamenáno zvýšení hodnot jaterních enzymů.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími veterinárními léčivými přípravky.
Italian: Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Czech: Uchovávat mimo dosah dětí.
Italian: Ogni ml contiene:
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Každý ml obsahuje:
Italian: Incompatibilità
Czech: Inkompatibility
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici: una singola iniezione sottocutanea.
Czech: Poruchy muskuloskeletálního systému: jednorázová podkožní injekce.
Italian: In misura minore, inibisce altresì l'aggregazione dei trombociti indotta dal collagene.
Czech: Mírně snižuje rovněž agregaci trombocytů navozenou kolagenem.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali.
Czech: Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/08/088/004
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/08/088/004
Italian: Cani:
Czech: Psi:
Italian: LA SCRITTA "TENERE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI"
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ"
Italian: Evitare di usare su animali disidratati, ipovolemici o ipotesi, poiché vi è un potenziale rischio di tossicità renale.
Czech: Nepoužívat u dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, protože je potenciální riziko renální toxicity.
Italian: Cani: e.v.
Czech: Psi: i.v.
Italian: 9 DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 09.12.2008
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 09.12.2008
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Czech: V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Italian: Una precedente terapia con altre sostanze antinfiammatorie può comportare una maggiore incidenza o gravità delle reazioni avverse e, di conseguenza, prima di iniziare il trattamento, si deve osservare un periodo di almeno 24 ore in cui questi farmaci non vengano somministrati.
Czech: Předchozí léčba protizánětlivými látkami může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením podávání začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými léky.
Italian: Gatti:
Czech: Kočky:
Italian: AVVERTENZE SPECIALI
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ
Italian: Comunque, il periodo di non somministrazione dovrebbe tenere conto delle proprietà farmacocinetica dei prodotti usati in precedenza.
Czech: Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit farmakologickými vlastnostmi předchozího přípravku.
Italian: Interazioni con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
Italian: Nei cani, in casi molto rari, sono state riscontrate diarrea emorragica, ematemesi e ulcere gastrointestinali.
Czech: Ve velmi vzácných případech byl u psů pozorován hemoragický průjem, hemateméza a gastrointestinální ulcerace.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea, il meloxicam è completamente biodisponibile e si raggiungono le concentrazioni plasmatiche medie massime, di 0,73 µg/ml nei cani e di 1,1 μg/ml nei gatti, rispettivamente circa 2,5 ore e 1,5 ore dopo la somministrazione.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě u psů 0,73 μg/ml je dosahována za 2,5 hodin a u koček 1,1 μg/ml za 1,5 hodin po aplikaci.
Italian: Altri antinfiammatori non steroidei, diuretici, anticoagulanti, antibiotici aminoglicosidici e sostanze con forte legame alle proteine possono competere con il prodotto per il legame e causare così effetti tossici.
Czech: Jiná nesteroidní antiflogistika (NSAID), diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky s vysokou schopností vazby na proteiny mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
Italian: Il meloxicam è un farmaco antinfiammatorio non steroideo (FANS) della classe degli oxicam che agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine, producendo effetti antinfiammatori, analgesici, antiessudativi e antipiretici.
Czech: Meloxikam je nesteroidní protizánětlivý léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamů, který inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, antiexsudativní, analgetické a antipyretické účinky.
Italian: Riduce l'infiltrazione leucocitaria nel tessuto infiammato.
Czech: Snižuje infiltraci leukocytů do zanícené tkáně.
Italian: Scad: {mese/anno}
Czech: EXP: {měsíc/rok}
Italian: Nei cani, nel plasma si trova soprattutto il meloxicam che costituisce anche il prodotto principale dell'escrezione biliare, mentre l'urina contiene solo tracce del prodotto originale.
Czech: U psů je nalézán meloxikam převážně v plazmě a představuje rovněž hlavní součást vylučovanou žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky.
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) se necessario In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Italian: Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore nei cani e di 15 ore nei gatti.
Czech: Meloxikam je u psů vylučován s biologickým poločasem 24 hodin, u koček 15 hodin.
Italian: Non usare dopo la data di scadenza (Scad./EXP) riportata sulla scatola e sul flaconcino.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby spotřeby i (EXP) uvedené na krabičce a na láhvi.
Italian: 5.2 Informazioni farmacocinetiche
Czech: 5.2 Farmakokinetické údaje
Italian: 6.5 Natura e composizione del condizionamento primario
Czech: 6.5 Druh a složení vnitřního obalu
Italian: Le persone con nota ipersensibilità ai FANS devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Italian: Qualora vengano somministrati contemporaneamente anestetici ed il FANS, non si può escludere un rischio per la funzionalità renale.
Czech: Při souběžné anestezii a aplikaci NSAID nelze vyloučit riziko alterace funkce ledvin.
Italian: Non usare in animali affetti da disturbi gastrointestinali quali irritazione ed emorragia, con funzionalità epatica, cardiaca o renale compromesse e con disturbi emorragici.
Czech: Nepoužívat u zvířat trpících poruchami gastrointestinálního traktu, jako např. podráždění a krvácení, s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Italian: Non somministrare ai gatti nessuna terapia orale successivi impiegando meloxicam o altri FANS, in quanto non sono stati stabiliti schemi posologici sicuri per somministrazioni orali ripetute.
Czech: Nepoužívat u koček s následnou perorální terapii s použitím meloxikamu nebo jiného NSAID, protože nebylo dosud stanoveno bezpečné dávkování pro opakované perorální podání.
Italian: In animali per i quali l'anestesia può rappresentare un rischio (per esempio, animali in età avanzata) si dovrebbe prendere in considerazione una fluidoterapia endovenosa o sottocutanea durante l'anestesia.
Czech: U zvířat s riziky při anestezií (např. u starých zvířat) je nutno v průběhu anestezie počítat s intravenózní nebo podkožní aplikací tekutin.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO
Italian: Flaconcino per iniettabili in vetro incolore tipo I da 10 ml, chiuso con tappo di gomma EPDM grigio e sigillato con capsula di alluminio a strappo.
Czech: Bezbarvé skleněné lahvičky na injekce s obsahem 10 ml, uzavřené pryžovou zátkou a opatřenou hliníkovou pertlí.
Italian: Lot: {numero}
Czech: : {číslo}
Italian: Acticam non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri antinfiammatori non steroidei o glucocorticosteroidi.
Czech: Přípravek Acticam se nesmí aplikovat současně s ostatními NSAID nebo s glukokortikoidy.
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIE E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ
Italian: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgio
Czech: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgie
Italian: Nel sollievo del dolore postoperatorio nei gatti, la sicurezza è stata documentata solamente in caso di anestesia con tiopentale/alotano.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti u koček byla stanovená bezpečnost pouze po anestezii pomocí thiopental/halotanu.
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže
Italian: MODALITÀ E VIE DI SOMMINISTRAZIONE
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ
Italian: Attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti sia cronici.
Czech: Ke zmírnění zánětlivých reakcí a bolestí jak při akutním, tak chronickém postižení muskuloskeletálního systému.
Italian: Occasionalmente sono state riscontrate reazioni avverse tipiche dei FANS come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue occulto nelle feci, letargia ed insufficienza renale.
Czech: Příležitostně byly pozorovány nežádoucí reakce typické pro NSAID, jako je ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, průjem, skrytá krev v trusu, skleslost, selhání ledvin.
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio (durante un periodo di 24 ore): una singola iniezione endovenosa o sottocutanea prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti (po dobu 24 hodin): jednorázová intravenózní nebo podkožní injekce před operací, například v době navození anestezie.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
Czech: Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
Italian: DATA DI SCADENZA
Czech: OCHRANNÁ LHŮTA
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli: una singola iniezione sottocutanea prima dell'intervento chirurgico, per esempio nel momento di induzione dell'anestesia.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání: jednorázová podkožní injekce před operací, například v době navození anestezie.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
Italian: 4.11 Tempo di attesa
Czech: 4.11 Ochranné lhůty
Italian: Medicinale veterinario soggetto a prescrizione.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Italian: INDICAZIONI
Czech: INDIKACE
Italian: Riduce l'infiammazione e il dolore post-operatorio a seguito di interventi chirurgici ortopedici e dei tessuti molli.
Czech: Snížení pooperačních bolestí a zánětu po ortopedických chirurgických zákrocích a operacích měkkých tkání.
Italian: − molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali, incluse le segnalazioni isolate).
Czech: − velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK
Italian: Meloxicam 5 mg/ml.
Czech: Meloxicamum 5 mg/ml.
Italian: Gatti: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli.
Czech: Kočky: Ke zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZE SPECIALI
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á)
Italian: 4.1 Specie di destinazione
Czech: 4.1 Cílové druhy zvířat
Italian: Nei cani, esiste una relazione lineare fra la dose somministrata e la concentrazione plasmatica osservata nel range di dosaggio terapeutico.
Czech: Po podání terapeutické dávky meloxikamu byla u psů prokázána lineární závislost mezi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentrací.
Italian: Eliminazione
Czech: Vylučování
Italian: Acticam 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti.
Czech: Acticam 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Acticam 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: Acticam 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky
Italian: Fiala per iniezione singola da 10 ml
Czech: Velikosti balení 10 ml lahvička na injekce
Italian: EXP: {mese/anno} Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 28 giorni.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Exspirace po prvním otevření balení: 28 dní.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione specificando le specie di destinazione
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Psi:
Italian: Gravidanza / allattamento
Czech: Březost / Laktace
Italian: − molto comuni (più di 1 animale su 10 mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento)
Czech: − velmi časté (nežádoucí účinky se projevily u více než 1 z 10 zvířat v průběhu jednoho ošetření)
Italian: Etanolo anidro 150 mg/ml.
Czech: Ethanol 150 mg/ml.
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici:
Czech: Při postižení svalů a kostí:
Italian: − comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali)
Czech: − časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat)
Italian: Principio attivo: Meloxicam 5 mg.
Czech: Meloxicamum 5 mg.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita (Vedere 4.3).
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Italian: − rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali)
Czech: − vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 zvířat)
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del condizionamento primario: 28 giorni.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 28 dní.
Italian: − non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali)
Czech: − neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 zvířat)
Italian: Eccipienti: Etanolo anidro 150 mg.
Czech: Pomocné látky: Bezvodý ethanol 150 mg.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 28 giorni.
Czech: Doba spotřeby po prvním otevření balení: 28 dní.
Italian: In rarissimi casi possono essere gravi o fatali.
Czech: Jen ve velmi vzácných případech mohou být vážné nebo i smrtelné.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: gennaio 2012.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován ledna 2012.
Italian: Meloxicam
Czech: Meloxicamum
Italian: Questo documento non può sostituire un colloquio personale con il veterinario.
Czech: Tento dokument nemůže nahradit osobní diskusi s vaším veterinárním lékařem.
Italian: Altre informazioni su Acticam:
Czech: Další informace o přípravku Acticam:
Italian: Questi effetti collaterali si manifestano normalmente entro la prima settimana di trattamento, generalmente sono transitori e scompaiono al termine del trattamento.
Czech: Tyto vedlejší účinky se obvykle objevují v průběhu prvního týdne léčby, ve většině případů jsou pouze dočasné a vymizí po ukončení léčby.