FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Sepioglin.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Sepioglin.
Portuguese: O Sepioglin é um medicamento que contém a substância ativa pioglitazona.
Swedish: Sepioglin är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen pioglitazon.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Sepioglin.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Portuguese: A dose inicial recomendada de Sepioglin é de 15 ou 30 mg uma vez por dia. Após uma ou duas semanas poderá ser necessário aumentar a dose até 45 mg uma vez por dia, no caso de ser necessário um melhor controlo da glucose (açúcar) no sangue.
Swedish: Denna dos kan behöva ökas till upp till 45 mg en gång dagligen efter en eller två veckor, om bättre kontroll av blodglukosnivån (blodsockret) behövs.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Sepioglin.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Sepioglin skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: O CHMP concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Sepioglin demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Actos.
Swedish: CHMP fann att det styrkts att Sepioglin i enlighet med EU:s krav har likvärdig kvalitet och är bioekvivalent med Actos.
Portuguese: O Sepioglin é utilizado no tratamento da diabetes de tipo 2 em adultos (com 18 ou mais anos de idade), sobretudo doentes com excesso de peso.
Swedish: Sepioglin används för att behandla vuxna (18 år eller äldre) med typ 2-diabetes, särskilt om de är överviktiga.
Portuguese: Uma vez que o Sepioglin é um medicamento genérico, os estudos limitaram-se a testes para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento de referência, o Actos.
Swedish: Eftersom Sepioglin är ett generiskt läkemedel har studierna begränsats till tester som visar att det är bioekvivalent med referensläkemedlet Actos.
Portuguese: Uma vez que o Sepioglin é um medicamento genérico bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são idênticos aos do medicamento de referência.
Swedish: Eftersom Sepioglin är ett generiskt läkemedel och är bioekvivalent med referensläkemedlet anses dess fördelar och risker vara desamma som för referensläkemedlet.
Portuguese: O Sepioglin é um "medicamento genérico", o que significa que é similar a um "medicamento de referência" já autorizado na União Europeia (UE) designado Actos.
Swedish: Sepioglin är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att det liknar ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Portuguese: O Sepioglin não deve ser utilizado em doentes em diálise (uma técnica de depuração do sangue utilizada em pessoas que sofrem de doença renal).
Swedish: Sepioglin ska inte ges till patienter som genomgår dialys (en blodreningsteknik som används på patienter med njursjukdom).
Portuguese: O tratamento com o Sepioglin deve ser reavaliado após três a seis meses e deve ser descontinuado sempre que não se revele benefício suficiente.
Swedish: Behandlingen med Sepioglin ska omprövas efter 3-6 månader.
Portuguese: Por que foi aprovado o Sepioglin?
Swedish: Varför har Sepioglin godkänts?
Portuguese: O Sepioglin também pode ser utilizado em conjunto com insulina em doentes que não são satisfatoriamente controlados com insulina em monoterapia e que não podem tomar metformina.
Swedish: Sepioglin kan även ges tillsammans med insulin till patienter som inte uppnår tillfredsställande kontroll med enbart insulin och inte kan ta metformin.
Portuguese: O que é o Sepioglin?
Swedish: Vad är Sepioglin?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Sepioglin, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Sepioglin finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: O Sepioglin pode também ser usado em associação com metformina em doentes que não são controlados satisfatoriamente com metformina em monoterapia, ou em associação com uma sulfonilureia (outro medicamento antidiabetes), quando a metformina não é adequada ("terapêutica dupla").
Swedish: Sepioglin kan även ges tillsammans med metformin till patienter som inte uppnår tillfredsställande kontroll med enbart metformin, eller tillsammans med en sulfonureid (ett annat diabetesläkemedel) när metformin inte är lämpligt (dubbelbehandling).
Portuguese: O Sepioglin pode ser utilizado em monoterapia (medicamento único) em doentes para os quais a metformina (outro medicamento antidiabetes) não é adequada.
Swedish: Sepioglin ges som enda behandling till patienter när metformin (ett annat diabetesläkemedel) inte är lämpligt.
Portuguese: O Sepioglin pode igualmente ser utilizado com a metformina e uma sulfonilureia ("terapêutica tripla") em doentes com controlo insuficiente, apesar da terapêutica oral dupla.
Swedish: Sepioglin kan även ges tillsammans med både metformin och en sulfonureid till patienter som inte uppnår tillfredsställande kontroll trots dubbel oral behandling (trippelbehandling).
Portuguese: Para que é utilizado o Sepioglin?
Swedish: Vad används Sepioglin för?
Portuguese: Como se utiliza o Sepioglin?
Swedish: Hur används Sepioglin?
Portuguese: A substância ativa do Sepioglin, a pioglitazona, torna as células (adiposas, musculares e hepáticas) mais sensíveis à insulina, o que significa que o organismo aproveita melhor a insulina que produz, diminuindo, consequentemente, o nível de glucose no sangue e, desta forma, ajudando a controlar a diabetes de tipo 2.
Swedish: Den aktiva substansen i Sepioglin, pioglitazon, gör cellerna (fett-, muskel- och leverceller) känsligare för insulin.
Portuguese: Como foi estudado o Sepioglin?
Swedish: Hur har Sepioglins effekt undersökts?
Portuguese: Não existem dados disponíveis.
Swedish: Det finns inga tillgängliga uppgifter.
Portuguese: Este medicamento contém duas substâncias ativas:
Swedish: Detta läkemedel innehåller två aktiva substanser:
Portuguese: • se tem mais de 70 anos de idade;
Swedish: • är äldre än 70 år
Portuguese: • tem ou teve algum problema de coração;
Swedish: • har eller har haft hjärtproblem
Portuguese: A velocidade da injeção deve ser muito lenta (1 ml/min).
Swedish: Injektionshastigheten bör vara mycket långsam (1 ml/min).
Portuguese: A solução não utilizada tem de ser eliminada.
Swedish: Oanvänd lösning måste kasseras.
Portuguese: • X é geralmente utilizado para procedimentos dentários simples e curtos
Swedish: • X används vanligtvis för enkla och kortvariga tandingrepp
Portuguese: Recomenda-se a aspiração cuidadosa antes da administração.
Swedish: Försiktig aspiration före administrering rekommenderas.
Portuguese: • ataque cardíaco nos últimos 3 a 6 meses;
Swedish: • hjärtattack under de senaste 3-6 månaderna
Portuguese: O seu dentista sabe como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Swedish: Tandläkaren vet hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Portuguese: (ver secção 4.5)
Swedish: (se avsnitt 4.5)
Portuguese: Disestesia (oral e perioral), incluindo
Swedish: Dysestesi (oral och perioral), inklusive
Portuguese: 70 ou mais
Swedish: 70 eller mera 490
Portuguese: SN: {número} <NN: {número}>
Swedish: PC: {nummer} SN: {nummer} <NN: {nummer} >
Portuguese: O pKa da articaína foi calculado em 7,8.
Swedish: Artikainets pKa-värde har uppskattats till 7,8.
Portuguese: A ligação à γ-globulina (8,6-23,7%) foi muito mais baixa.
Swedish: Bindningen till γ-globulin (8,6-23,7 %) var mycket lägre.
Portuguese: Interações que requerem precauções de utilização:
Swedish: Interaktioner som kräver försiktighetsåtgärder för användning:
Portuguese: Outros efeitos secundários, não indicados acima, também podem ocorrer em alguns doentes.
Swedish: Andra biverkningar som inte finns angivna ovan kan också förekomma hos vissa patienter.
Portuguese: Também diminui a hemorragia durante a cirurgia.
Swedish: Det minskar även blödningar under operation.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Swedish: 2 KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Portuguese: Este medicamento tem de ser utilizado com precaução em doentes com as seguintes doenças:
Swedish: Detta läkemedel måste användas med försiktighet på patienter med följande sjukdomar:
Portuguese: Uma vez que esta hidrólise é muito rápida, cerca de 90% da articaína é inativada desta forma.
Swedish: Eftersom denna hydrolys är mycket snabb, inaktiveras cirka 90 % av artikain på detta sätt.
Portuguese: O risco mais elevado de hemorragia está mais associado ao procedimento do que ao medicamento.
Swedish: Den större risken för blödning är i högre grad associerad med åtgärden än med läkemedlet.
Portuguese: A sobredosagem de anestésico local no sentido alargado é muitas vezes utilizada para descrever:
Swedish: Överdosering av lokalanestetika i dess vidaste bemärkelse används ofta för att beskriva:
Portuguese: Contudo, estas conclusões são de pouca relevância para o seu uso clínico como administração aguda.
Swedish: Dessa resultat har dock liten relevans vid klinisk användning som akut administrering.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) com os seguintes nomes:
Swedish: Denna läkemedelsprodukt är godkänd inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under följande namn:
Portuguese: Podem também resultar de hipersensibilidade, idiossincrasia ou tolerância diminuída do doente.
Swedish: De kan även härröras till överkänslighet, idiosynkrasi eller nedsatt tolerans hos patienten.
Portuguese: A maior parte dos casos de parestesia notificados após tratamento dentário são transitórios e resolvemse no prazo de dias, semanas ou meses.
Swedish: De flesta fall av parestesi som rapporterats efter tandbehandling var övergående och försvann inom dagar, veckor eller månader.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {mês de AAAA}.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast }<{månad ÅÅÅÅ}>.
Portuguese: <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}> <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}>
Swedish: <{Namnet på medlemsstaten }> <{Namnet läkemedlet}> <{Namnet på medlemsstaten }> <{ Namnet läkemedlet }>
Portuguese: Dependendo do tipo de procedimento dentário realizado, o dentista escolherá entre os dois medicamentos:
Swedish: Beroende på vilken typ av tandingrepp som ska utföras kommer tandläkaren att välja mellan två läkemedel:
Portuguese: • Y é mais adaptado a procedimentos que duram mais ou com possível hemorragia significativa.
Swedish: • Y är mer anpassat för ingrepp som tar längre tid eller med risk för betydande blödning.
Portuguese: A eliminação renal da articaína inalterada foi responsável por apenas cerca de 2% da eliminação total.
Swedish: Eliminering av oförändrat artikain via njurarna stod för endast 2 % av den totala elimineringen.
Portuguese: • boa disposição extrema (euforia)
Swedish: • extremt bra humör (eufori)
Portuguese: A posologia necessária tem de ser determinada individualmente.
Swedish: Nödvändig dos måste fastställas på individuell basis.
Portuguese: As concentrações séricas de articaína medidas em recém-nascidos foi aproximadamente 30% dos níveis maternos.
Swedish: Serumkoncentrationer med artikain uppmätta hos nyfödda var ca 30 % av moderns nivåer.
Portuguese: • sensibilidade aumentada ao calor
Swedish: • ökad känslighet för värme
Portuguese: O perfil de segurança foi semelhante em crianças e adolescentes entre os 4 e os 18 anos de idade, em comparação com o dos adultos.
Swedish: Säkerhetsprofilen för barn och ungdomar från 4 till 18 års ålder var jämförbar med den hos vuxna.
Portuguese: Para instruções quanto ao manuseamento do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
Swedish: Anvisningar om hantering av läkemedlet före administrering finns i avsnitt 6.6.
Portuguese: A classificação das frequências segue a convenção: Muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raros (≥1/10.000 a <1/1.000), muito raros (<1/10.000)
Swedish: Klassificeringen av frekvenser följer konventionen: Mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000) och mycket sällsynta
Portuguese: As reações adversas graves são geralmente sistémicas.
Swedish: Allvarliga biverkningar är i allmänhet systemiska.
Portuguese: Peso corporal do doente (kg)
Swedish: Patientens kroppsvikt (kg)
Portuguese: Portanto, os doentes não devem sair do consultório dentário antes de recuperarem as suas capacidades (geralmente em 30 minutos) após o procedimento dentário.
Swedish: Därför bör patienterna inte lämna tandläkarmottagningen innan de har återhämtat sig (vanligtvis inom 30 minuter) efter tandåtgärden.
Portuguese: Não existe experiência do uso de articaína em mulheres grávidas exceto durante o parto.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av artikain till gravida, förutom under förlossningen.
Portuguese: Não foi observada diferença nas propriedades farmacocinéticas entre a população adulta e a população pediátrica.
Swedish: Ingen skillnad har observerats vad gäller farmakodynamiska egenskaper mellan vuxna och pediatriska populationer.
Portuguese: A adrenalina apresenta efeitos simpatomiméticos.
Swedish: Adrenalin uppvisar sympatomimetiska effekter.
Portuguese: Desconhecido: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Swedish: Ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data
Portuguese: Não utilize X / Y se sofrer de alguma das seguintes condições:
Swedish: Använd inte X / Y om du har något av följande:
Portuguese: Para utilização profissional exclusiva de médicos ou dentistas.
Swedish: Endast för professionellt bruk av läkare och tandläkare.
Portuguese: • visão dupla, cegueira temporária
Swedish: • dubbelseende, tillfällig blindhet
Portuguese: Se tiver sido utilizado um vasopressor simpatomimético nas últimas 24 horas, o tratamento dentário planeado deve ser adiado.
Swedish: Om sympatomimetiska vasopressorer har använts under de senaste 24 timmarna, ska den planerade tandbehandlingen skjutas upp.
Portuguese: No prazo de 24 horas, cerca de 57% (68 mg) e 53% (204 mg) da dose foi eliminada na urina.
Swedish: Inom 24 timmar eliminerades cirka 57 % (68 mg) respektive 53 % (204 mg) av dosen via urinen.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu dentista ou médico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga tandläkare eller läkare innan du använder detta läkemedel.
Portuguese: O volume de distribuição no plasma foi de cerca de 4 l/kg.
Swedish: Distributionsvolymen i plasma var cirka 4 liter/kg.
Portuguese: Informe o seu dentista se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Swedish: Tala om för tandläkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Portuguese: Devido à articaína:
Swedish: Orsakad av artikain:
Portuguese: Outros medicamentos e X / Y
Swedish: Andra läkemedel och X / Y
Portuguese: Estes medicamentos podem intensificar os efeitos da adrenalina.
Swedish: Dessa läkemedel kan intensifiera adrenalinets effekt.
Portuguese: A tabela abaixo ilustra a dose máxima recomendada:
Swedish: Tabellen nedan visar den maximala rekommenderade dosen:
Portuguese: Infiltração e utilização perineural.
Swedish: Infiltration och perineural användning.
Portuguese: No entanto, a ausência de sangue na seringa não garante que se tenha evitado a injeção intravascular.
Swedish: Frånvaro av blod i sprutan garanterar dock inte att intravasal injektion har förhindrats.
Portuguese: • sensação de toque aumentada, desagradável ou anormal
Swedish: • ökad, obehaglig eller onormal beröringskänsla
Portuguese: Uso concomitante de sedativos para reduzir a ansiedade do doente:
Swedish: Samtidig användning av lugnande medel för att minska patientens ångest:
Portuguese: Informe imediatamente o seu dentista, médico ou farmacêutico se tiver um dos seguintes efeitos secundários graves:
Swedish: Informera tandläkare, läkare eller apotekspersonal omedelbart om du får någon av följande allvarliga biverkningar:
Portuguese: Doentes idosos:
Swedish: Äldre patienter:
Portuguese: A amamentação pode ser retomada 5 horas depois da anestesia.
Swedish: Amningen kan återupptas 5 timmar efter bedövningen.
Portuguese: Fenotiazinas (e outros neurolépticos):
Swedish: Fentiaziner (och andra neuroleptika):
Portuguese: Se existir qualquer risco de reação alérgica, o seu dentista escolherá outro medicamento para a anestesia.
Swedish: Om det finns någon risk för en allergisk reaktion kommer tandläkaren att välja ett annat läkemedel för anestesin.
Portuguese: A dose total de anestésicos locais administrados não deve ultrapassar a dose máxima recomendada dos medicamentos utilizados.
Swedish: Den totala dosen av alla lokalanestetika som administreras ska inte överstiga den maximala rekommenderade dosen för de läkemedel som används.
Portuguese: Mais de 50% da dose foi eliminada na urina, 95% sob a forma de ácido articaínico, nas 8 horas após a administração.
Swedish: Mer än 50 % av dosen eliminerades via urinen, varav 95 % som artikainsyra, inom 8 timmar efter administrering.
Portuguese: Mudar o doente para a posição supina se necessário.
Swedish: Ändra vid behov patientens läge till ryggläge.
Portuguese: Geralmente não é necessário suspender a amamentação por períodos de utilização curtos, começando a partir das 5 horas após a anestesia.
Swedish: Det är oftast inte nödvändigt att upphöra med amningen vid korttidsanvändning, med början 5 timmar efter anestesin.
Portuguese: As reações adversas notificadas provêm de notificações espontâneas, de estudos clínicos e da literatura.
Swedish: De rapporterade biverkningarna kommer från spontana rapporter, kliniska studier samt litteratur.
Portuguese: A dose também tem de ser reduzida em caso de hipoxia, hipercalemia e acidose metabólica.
Swedish: Dosen måste även minskas i fall av hypoxi, hyperkalemi och metabolisk acidos.
Portuguese: X / Y com alimentos
Swedish: X / Y med mat
Portuguese: Distribuição: Observou-se uma elevada ligação proteica de articaína com a albumina sérica humana (68,5-80,8%) e com ∝/β-globulinas (62,5-73,4%).
Swedish: Distribution: Hög proteinbindning av artikain observerades med humant serumalbumin (68,5-80,8 %) och ∝/β-globuliner (62,5-73,4 %).
Portuguese: • zumbido nos ouvidos, sensibilidade excessiva na audição
Swedish: • ringningar i öronen, överkänslig hörsel
Portuguese: Há um risco de toxicidade adrenérgica.
Swedish: Det finns en risk för adrenerg toxicitet.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Portuguese: Eliminação: Após a injeção dentária, a semivida de eliminação da articaína foi demonstrada como sendo de cerca de 20-40 minutos.
Swedish: Eliminering: Efter dental injektion uppvisade artikain en eliminationshalveringstid på cirka 20-40 min.
Portuguese: Uso dental.
Swedish: Dental användning.
Portuguese: • falta de uma substância química natural chamada colinesterase no sangue (deficiência em colinesterase plasmática);
Swedish: • brist på en naturlig, kemisk substans i blodet som kallas kolinesteras (brist på plasmakolinesteras)
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE <Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille>
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT <Braille krävs ej>
Portuguese: O que precisa de saber antes de lhe ser administrado X / Y
Swedish: Vad du behöver veta innan du ges X / Y
Portuguese: Foi observada teratogenecidade em animais tratados com adrenalina apenas em exposições consideradas suficientemente superiores à exposição máxima humana, indicando pouca relevância para o uso clínico.
Swedish: Teratogenicitet observerades hos djur som behandlades med enbart adrenalin vid exponeringar som anses tillräckligt överstiga den maximala exponeringen hos människa vilket indikerar liten relevans för klinisk användning.
Portuguese: A acidose agrava os efeitos tóxicos dos anestésicos locais.
Swedish: Acidos förvärrar de toxiska effekterna av lokalanestetika.
Portuguese: O que é X / Y e para que é utilizado
Swedish: Vad X / Y är och vad det används för
Portuguese: Evite comer, incluindo mastigar pastilha elástica, até que a sensação normal regresse porque há o risco de morder os lábios, bochechas ou língua, especialmente no caso das crianças.
Swedish: Undvik att äta eller tugga tuggummi tills du återfått normal känsel eftersom det finns en risk för att du kan bita dig i läppar, kinder eller tungan, särskilt när det gäller barn.
Portuguese: Adrenalina passa para o leite materno mas tem um tempo de semivida curto.
Swedish: Adrenalin passerar in i bröstmjölken men har också en kort halveringstid.
Portuguese: Em caso de sobredosagem relativa, os doentes apresentam geralmente sintomas nos primeiros minutos, enquanto no caso de uma sobredosagem absoluta, os sinais de toxicidade, dependendo do local da injeção, aparecem depois da injeção.
Swedish: Vid relativ överdosering uppvisar patienterna i allmänhet symtom inom de första minuterna, medan vid absolut överdosering kan tecken på toxicitet beroende på injektionsstället uppträda senare efter injektionen.
Portuguese: Dose de adrenalina (mg)
Swedish: Dos adrenalin (mg)
Portuguese: O seu dentista ou médico decidirão se pode utilizar X / Y durante a gravidez e a amamentação.
Swedish: Din tandläkare eller läkare kommer att avgöra om du kan använda X / Y under graviditet.
Portuguese: Antes da utilização deste medicamento, é importante: - Inquirir quanto às terapêuticas atuais do doente e o seu historial; - Manter o contacto verbal com o doente - Ter à mão equipamento de reanimação (ver secção 4.9)
Swedish: Innan detta läkemedel används är det viktigt att: - ta reda på patientens aktuella behandlingar och anamnes - upprätthålla muntlig kontakt med patienten - ha återupplivningsutrustning till hands (se avsnitt 4.9).
Portuguese: Como resultado da diminuição rápida nas concentrações séricas e rápida eliminação, não foram encontradas quantidades clínicas relevantes de articaína no leite materno.
Swedish: Till följd av den snabba sänkningen av serumnivåer och snabba elimineringen har kliniskt relevanta nivåer av artikain inte hittats i bröstmjölk.
Portuguese: • inflamação da língua e da boca
Swedish: • inflammation i tungan och munnen
Portuguese: É especialmente importante que informe o seu dentista se estiver a tomar qualquer um dos seguintes medicamentos:
Swedish: Det är speciellt viktigt att tala om för tandläkaren om du tar följande läkemedel:
Portuguese: • Tratamento concomitante com antidepressivos tricíclicos, uma vez que estas substâncias podem intensificar efeitos cardiovasculares da adrenalina.
Swedish: • Samtidig behandling med tricykliska antidepressiva medel, eftersom dessa aktiva ämnen kan intensifiera adrenalinets kardiovaskulära effekter.
Portuguese: • a articaína, um anestésico local que impede a dor, e
Swedish: • artikain, ett lokalbedövningsmedel som förebygger smärta, och
Portuguese: Se tiver efeitos secundários, incluindo tonturas, visão turva ou fadiga, não deve conduzir veículos ou utilizar máquinas até recuperar as suas capacidades (geralmente 30 minutos após o procedimento dentário).
Swedish: Om du får biverkningar, inklusive yrsel, dimsyn eller trötthet, ska du inte köra bil eller använda maskiner förrän du har återhämtat dig (i allmänhet inom 30 minuter efter en tandåtgärd).