FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tutkimukset osoittavat, että lisproinsuliini sitoutuu insuliinireseptoreihin humaani-insuliinin tavoin.
Norwegian Bokmål: Studier viser at også dissosiasjon fra insulinreseptoren har vist seg å være den samme for insulin lispro som for human insulin.
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynällä voidaan antaa 0,5-30 yksikköä (0,5 yksikön välein) kertainjektiona.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter i én enkelt injeksjon.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen ble sist oppdatert
Finnish: • hengityksessä hedelmäinen haju
Norwegian Bokmål: • fruktaktig lukt av pusten
Finnish: • Humalog Mix25 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Norwegian Bokmål: • Humalog Mix25 Kwikpen ferdigfylt penn er kun tilpasset injeksjon like under huden.
Finnish: • pahoinvointi tai oksentelu
Norwegian Bokmål: • sykdomsfølelse og kvalme
Finnish: 3 ml Junior KwikPen: 1 tai 5 kynän pakkaus tai 10 kynän monipakkaus (2 viiden pakkausta).
Norwegian Bokmål: 3 ml Junior KwikPen: Pakninger med 1, 5 eller multipakninger med 10 (2 pakninger à 5).
Finnish: Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
Norwegian Bokmål: Hver Kwikpen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet.
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
Norwegian Bokmål: Gjør ikke forandringer som berører insulinet ditt uten at legen din har bestemt dette.
Finnish: Humalog-valmisteen tulee olla kirkasta ja väritöntä.
Norwegian Bokmål: Humalog skal være klar og fargeløs.
Finnish: ÄLÄ käytä Humalog Mix50 -insuliinia
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Humalog Mix50
Finnish: KwikPen ja Junior KwikPen Ennen esitäytetyn kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen Les nøye gjennom bruksanvisningen i pakningsvedlegget før bruk av den ferdigfylte pennen.
Finnish: - Pistospainike:
Norwegian Bokmål: - Doseringsstempel:
Finnish: Säilytä avaamaton Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk skal Humalog 200 enheter/ml KwikPen lagres i kjøleskap (ved 2 °C-8 °C).
Finnish: Humalog Mix25 100 yksikköä/ml, injektioneste, suspensio, injektiopullo Humalog Mix25 100 yksikköä/ml, injektioneste, suspensio, sylinteriampulli Humalog Mix25 100 yksikköä/ml KwikPen, injektioneste, suspensio, esitäytetty kynä
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 100 enheter/ml injeksjonsvæske, suspensjon i hetteglass Humalog Mix25 100 enheter/ml injeksjonsvæske, suspensjon i sylinderampulle Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, suspensjon i ferdigfylt penn
Finnish: • Tarkista aina yksiköiden määrä annosikkunasta varmistaaksesi, että olet valinnut oikean annoksen.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Finnish: Neulat ja puhdistuslaput eivät sisälly pakkaukseen.
Norwegian Bokmål: Kanyler og desinfeksjonsserviett er ikke inkludert i pakningen.
Finnish: Hypoglykeeminen vaikutus
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
Finnish: 0,65 mmol/l
Norwegian Bokmål: 0,65 mM
Finnish: Jos glukagonille ei saada vastetta, on potilaalle annettava glukoosiliuosta laskimonsisäisesti.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke reagerer på glukagon, skal gis intravenøs glukose.
Finnish: Humalog Mix25 korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Finnish: • Älä sekoita Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä esitäytetyssä kynässä (KwikPen) muiden insuliinien kanssa tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Norwegian Bokmål: • Du må ALDRI blande Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i din ferdigfylte penn (KwikPen) med noe annet insulin eller noen andre legemidler.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", älä valitse uudelleen annostasi.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
Finnish: - Kynä annostelee yhden yksikön välein.
Norwegian Bokmål: - Pennen stilles inn med 1 enhet av gangen.
Finnish: Kynän valmistelu
Norwegian Bokmål: Klargjøring av pennen
Finnish: Lisproinsuliinin 200 yksikköä/ml injektioneste oli bioekvivalentti lisproinsuliinin 100 yksikköä/ml injektionesteen kanssa, kun lisproinsuliinia annosteltiin terveille koehenkilöille ihon alle 20 yksikköä yhdellä injektiolla.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, var bioekvivalent til insulin lispro 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, etter subkutan administrasjon av én enkelt dose med 20 enheter til friske frivillige.
Finnish: • hengityksen vinkuminen hikoilu Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Norwegian Bokmål: • hvesende pust svette Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle legen din om det.
Finnish: • Säilytä käyttämättömiä Kyniä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: • Oppbevar penner som ikke er tatt i bruk i kjøleskapet mellom (2 °C og 8 °C).
Finnish: Humalog Mix25 sisältää 25 % lisproinsuliiniliuosta ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en suspensjon av 25 % insulin lispro oppløsning og 75 % insulin lispro protamin suspensjon.
Finnish: • beetasalpaajia tai
Norwegian Bokmål: • betablokkere eller
Finnish: Jos käytät annosteluvälinettä, kierrä neula irti ulompaan neulansuojukseen ja hävitä se turvallisesti.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av injeksjonsutstyr, sett beskyttelseshetten tilbake på kanylen, skru av kanylen og kast den sikkerhetsmessig forsvarlig.
Finnish: Humalog KwikPen -kynät
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen
Finnish: • Humalog Mix50 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Norwegian Bokmål: • Humalog Mix50 Kwikpen ferdigfylt penn er kun tilpasset injeksjon like under huden.
Finnish: Tarkista aina apteekista saamasi lääkepakkaus, että olet saanut juuri sitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -insuliinia, jota lääkärisi on Sinulle määrännyt.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som legen din har bestemt at du skal bruke.
Finnish: • Kierrä neula pois Junior KwikPen -kynästä neulan ulkosuojuksen avulla heti insuliinin pistämisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Finnish: 2 esitäytettyä kynää à 3 ml
Norwegian Bokmål: 2 ferdigfylte penner à 3 ml
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, myös tämä lääkevoi aiheuttaa haittavaikutuksia.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Finnish: 3 ml KwikPen: 5 kynän pakkaus tai 10 kynän monipakkaus (2 viiden pakkausta).
Norwegian Bokmål: 3 ml KwikPen: Pakninger med 5 eller multipakning med 10 (2 pakninger à 5).
Finnish: Käytä Humalogia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Norwegian Bokmål: Still inn den vanlige dosen din slik legen din har fortalt deg.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosekonsentrasjoner, bør legen eller diabetessykepleier informeres og nødvendigheten av å redusere eller stoppe insulininfusjon bør vurderes.
Finnish: Jos otat Humalog Mix50 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Humalog Mix50 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Humalog Mix50 Dersom du tar mer Humalog Mix50 enn du trenger, kan blodsukkeret bli lavt.
Finnish: Jokainen esitäytetty kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä (U) lisproinsuliinia.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn (3 ml) inneholder 600 enheter (E) insulin lispro.
Finnish: Kuva 2: Glukoosin infuusionopeuden ja aikaprofiilin välinen aritmeettinen keskiarvo, kun joko 200 yksikköä/ml tai 100 yksikköä/ml lisproinsuliinia annettiin potilaille 20 yksikkönä ihon alle
Norwegian Bokmål: Figur 2: Aritmetisk gjennomsnittlig glukose infusjonshastighet vs. tid etter subkutan administrasjon av 20 enheter med insulin lispro 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml
Finnish: Työnnä kuplien ilma ulos ruiskusta painamalla mäntää ja vedä ruiskuun oikea annos.
Norwegian Bokmål: Press boblene ut med stemplet, og trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pullosta pois, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät insuliiniannosta.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Humalogoppløsning.
Finnish: - Jos et vieläkään näe insuliinia, vaihda neula ja toista vaiheet.
Norwegian Bokmål: - Hvis du fortsatt ikke ser insulin, skift kanyle og gjenta kontrolltrinnene.
Finnish: Käyrät kuvaavat glukoosin suhteellista määrää suhteessa aikaan, jotta potilaan kokoveren glukoosipitoisuus säilyy lähellä paastotasoja.
Norwegian Bokmål: Kurvene viser den relative mengde glukose over tid som er nødvendig for å opprettholde blodglukosekonsentrasjoner nær fastende nivå.
Finnish: • Pane neulan ulkosuojus varovasti takaisin paikalleen.
Norwegian Bokmål: • Sett beskyttelseshetten forsiktig på.
Finnish: Jos et vieläkään näe insuliinia, vaihda neula ja toista vaiheet.
Norwegian Bokmål: Hvis du fortsatt ikke ser insulin, skift kanyle og gjenta kontrolltrinnene.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Junior KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Finnish: 1 esitäytetty kynä à 3 ml
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn à 3 ml
Finnish: Humalog Mix25 pistetään vähän ennen ateriaa.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 kan gis umiddelbart før måltider.
Finnish: 3 ml sylinteriampulli: Yhdessä pakkauksessa on 5 tai 10 sylinteriampullia.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle: Pakninger med 5 eller 10.
Finnish: Älä annostele Humalogia kynällä muulla tavoin.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke injisere på annen måte.
Finnish: Injektiopullo Injektiopullosta otettu insuliini pistetään asianmukaisella ruiskulla (100 yksikön ruiskulla).
Norwegian Bokmål: Hetteglass Hetteglasset skal brukes sammen med passende sprøyte (100 enheter merking).
Finnish: • Älä poista Kynän etikettiä.
Norwegian Bokmål: • Dra pennehetten rett av. - Ikke fjern etiketten på pennen.
Finnish: 1 injektiopullo + 1 injektioruisku + 1 neula + 1 steriili adapteri + 2 puhdistuslappua
Norwegian Bokmål: hetteglass + 1 steril injeksjonss prøyte + 1 steril nål + 1 steril hetteglassa dapter + 2 injeksjonstø rk ferdigfylte sprøyter med kanylebesk yttelse + 2 injeksjonstø rk
Finnish: Injektiopullo (lasinen)
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Hetteglass (glass)
Finnish: Sisäpakkaus Määrä
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Finnish: Kuinka paljon ja miten usein?
Norwegian Bokmål: Hvor mye og hvor ofte du skal ta?
Finnish: Potilaskortit (aikuisten ja lasten) sisältävät seuraavat asiat:
Norwegian Bokmål: Pasientkortet (voksne og barn) inneholder følgende hovedelementer
Finnish: 36400 O Porriño Pontevedra, Espanja ja
Norwegian Bokmål: 36400 O Porriño Pontevedra, Spania og
Finnish: Nämä infektiot saattavat olla vakavia, ja niitä voivat olla:
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene kan være alvorlige og inkluderer:
Finnish: Tämä on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for å få riktig dose.
Finnish: Älä esimerkiksi lämmitä sitä mikroaaltouunissa tai lämpimässä vedessä.
Norwegian Bokmål: F.eks. ikke varm den opp i en mikrobølgeovn eller i varmt vann
Finnish: ASAS, osittainen remissio BASDAIb 50
Norwegian Bokmål: ASAS delvis remisjon BASDAIb 50
Finnish: ASDAS, inaktiivinen tauti hs-CRPd,f,g
Norwegian Bokmål: ASDAS inaktiv sykdom hs-CRPd,f,g
Finnish: Tämä voi olla merkki tulehduksesta, joten tällöin tulee ottaa yhteys lääkäriin.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en infeksjon og derfor bør du kontakte legen.
Finnish: 2D-koodi
Norwegian Bokmål: 2D kode
Finnish: Mitä Humira on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Humira er og hva det brukes mot
Finnish: Kaikkien satunnaistettujen potilaiden keskuudessa.
Norwegian Bokmål: Blant alle randomiserte pasienter.
Finnish: c EA = ei arvioitavissa.
Norwegian Bokmål: NE = kan ikke estimeres.
Finnish: Humira sisältää natriumia
Norwegian Bokmål: Humira inneholder natrium
Finnish: Joskus harvoin nämä infektiot voivat olla hengenvaarallisia.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan disse infeksjonene være livstruende.
Finnish: PGA-F puhdas/melkein puhdas ja ≥ 2 asteen paraneminen (%)
Norwegian Bokmål: PGA-F klar/minimal og ≥ 2-grad forbedring (%)
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite (lääketurvatoiminnassa tai riskien minimoinnissa).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepæl (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Finnish: • On normaalia, että ikkunassa näkyy yksi tai useampia kuplia.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt å se 1 eller flere bobler i vinduet
Finnish: Esitäytetty kynä on nyt käyttövalmis.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen er nå klar til bruk.
Finnish: • Älä lämmitä Humiraa millään muulla tavalla.
Norwegian Bokmål: • Ikke varm opp Humira på noen annen måte.
Finnish: • viimeinen käyttöpäivämäärä (EXP) on mennyt
Norwegian Bokmål: • utløpsdato (EXP) har passert
Finnish: Fistelien remissio3
Norwegian Bokmål: Fistel remisjon3
Finnish: Immuunijärjestelmä* Yleiset
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet* Vanlige
Finnish: Lue ensin ohjeet huolellisesti ja noudata niitä sitten vaihe vaiheelta.
Norwegian Bokmål: Les først instruksjonene nøye og følg dem deretter steg for steg.
Finnish: Vasteet olivat samankaltaiset näissä kahdessa monoterapiaryhmässä (p = 0,447).
Norwegian Bokmål: Responsen for de to monoterapiarmene var lik (p = 0,447).
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 8 syyskuu 2003 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 8 syyskuu 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 8. september 2003 Dato for siste fornyelse: 8. september 2008
Finnish: Merkitsevä vaste havaittiin ensimmäisen kerran viikon 2 kohdalla, ja se säilyi viikolle 24 asti (taulukko 13).
Norwegian Bokmål: Signifikant respons ble observert først i uke 2 og vedvarte i 24 uker (tabell 13).
Finnish: Potilaat saivat jatkaa tutkimuslääkkeellä viikon 78 jälkeen, siihen saakka kun he saivat Humiraa.
Norwegian Bokmål: Pasienter fikk fortsette med studiemedisin etter uke 78, inntil de fikk tilgang på Humira.
Finnish: 10 sekuntia
Norwegian Bokmål: 10 sekunder
Finnish: Plasebo/ MTXa
Norwegian Bokmål: Placebo/ MTXa
Finnish: Alla kuvatuissa tilanteissa Humira-hoidon hyötyjen ja riskien suhdetta on harkittava hyvin huolellisesti.
Norwegian Bokmål: I alle situasjoner som er beskrevet under, bør behandlingens nytte-/risikoforhold vurderes nøye.
Finnish: • Varmista, että liuos on kirkas ja väritön.
Norwegian Bokmål: • Pass på at oppløsningen er klar og fargeløs
Finnish: Ota Humira jääkaapista.
Norwegian Bokmål: Ta Humira ut av kjøleskapet.
Finnish: Pidä tämä Potilaskortti mukanasi.
Norwegian Bokmål: Ha dette pasientkortet på deg.
Finnish: • liuos on jäätynyt tai jätetty suoraan auringonvaloon
Norwegian Bokmål: • oppløsningen har vært frosset eller har vært oppbevart i direkte sollys
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 08 syyskuu 2003 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 08 syyskuu 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 08. september 2003 Dato for siste fornyelse: 08. september 2008
Finnish: Jos keltainen osoitin ei näy ikkunassa, mäntä ei ole liikkunut riittävästi, eikä lääkeannos ole vapautunut kokonaan kynästä.
Norwegian Bokmål: Dersom den gule indikatoren ikke er synlig i vinduet har ikke sprøytestempelet flyttet seg tilstrekkelig, og injeksjonen er ikke fullstendig.
Finnish: Vedä harmaa korkki 1 suoraan pois.
Norwegian Bokmål: Dra den grå hetten 1 rett av.
Finnish: • Varmista, että tiedät, miten suuri annos (montako millilitraa) lapselle tulee antaa.
Norwegian Bokmål: • Vær sikker på at du vet den riktige mengden (volum) som skal doseres.
Finnish: D - 65205 Wiesbaden Saksa ja
Norwegian Bokmål: D - 65205 Wiesbaden Tyskland og
Finnish: Pidä tämä Potilaskortti mukanasi tai lapsesi mukana.
Norwegian Bokmål: Ha dette pasientkortet på deg eller ditt barn.
Finnish: Pidempään, 96 viikon ajan jatkuneen Humira-hoidon (40 mg kerran viikossa) aikana ei ilmennyt uusia turvallisuuslöydöksiä.
Norwegian Bokmål: Langtidsbehandling med 40 mg Humira ukentlig i 96 uker viste ingen nye funn vedrørende sikkerhet.
Finnish: Humira voidaan antaa myös yksinään.
Norwegian Bokmål: Humira kan også gis alene.
Finnish: Pese ja kuivaa kätesi.
Norwegian Bokmål: Vask og tørk hendene dine.
Finnish: Harvinaiset (voi esiintyä enintään yhdellä ihmisellä 1 000:sta) • alhaiset valkosolu-, punasolu- ja verihiutalearvot.
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan forekomme hos opptil 1 av 1000 personer) • lave blodverdier for hvite blodlegemer, røde blodlegemer og antall plater.
Finnish: Lue ohjeet huolellisesti ja noudata niitä vaihe vaiheelta.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem steg for steg.
Finnish: Markkinoille tulon jälkeen tammikuusta 2003 joulukuuhun 2010 pääasiassa nivelreumapotilailla ilmoitettujen maligniteettien esiintymistiheys on noin 2,7 tapausta 1 000 potilas-hoitovuotta kohti.
Norwegian Bokmål: I perioden etter markedsføring fra januar 2003 til desember 2010, hovedsakelig hos pasienter med revmatoid artritt, er den observerte forekomsten for maligniteter ca. 2,7 per 1000 pasientår.
Finnish: Liuoksen on oltava kirkasta ja väritöntä.
Norwegian Bokmål: Den må være klar og fargeløs.
Finnish: ÄLÄ hävitä niitä tavallisen talousjätteen mukana.
Norwegian Bokmål: IKKE kast disse tingene i vanlig husholdningsavfall.
Finnish: D-65205 Wiesbaden Saksa ja
Norwegian Bokmål: D-65205 Wiesbaden Tyskland og
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per 0,8 ml annos eli sen voidaan sanoa olevan "natriumiton".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per 0,8 ml dose, dvs. så godt som «natriumfritt».
Finnish: • Tietyt rokotteet voivat aiheuttaa infektioita eikä niitä saa antaa Humiran käytön aikana.
Norwegian Bokmål: • Enkelte vaksiner kan forårsake infeksjoner og bør ikke tas under behandling med Humira.
Finnish: • Neula on puhdas.
Norwegian Bokmål: Kanylen er ren.
Finnish: • Kerro lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos epäilet ettet ole saanut koko annosta.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din, apotek eller sykepleier dersom du mistenker at du ikke har satt en fullstendig dose
Finnish: Kynässä on kaksi korkkia, joista toinen on harmaa ja siinä on merkintä '1' ja toinen on violetti ja siinä on merkintä '2'.
Norwegian Bokmål: Det finnes to hetter på pennen - den ene er grå og merket med «1» og den andre er plommefarget og merket med «2».
Finnish: Ei ole odotettavissa vaikutuksia vastasyntyneisiin/imeväisiin.
Norwegian Bokmål: Det forventes ingen effekter på den nyfødte/spedbarn som ammes.
Finnish: Pitkäaikaisen Humira-hoidon vaikutusta autoimmuunisairauksien kehittymiseen ei tunneta.
Norwegian Bokmål: Effekten av langtidsbehandling med Humira med hensyn til utvikling av autoimmune sykdommer er ukjent.
Finnish: Potilaat on tutkittava HBV-infektion varalta ennen Humira-hoidon aloittamista.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør testes for HBV-infeksjon før oppstart av Humira-behandling.
Finnish: ÄLÄ kiristä liikaa.
Norwegian Bokmål: IKKE stram for hardt.
Finnish: 1 pakkaus, jossa 2 koteloa, joissa molemmissa seuraavat tarvikkeet:
Norwegian Bokmål: 1 pakke med 2 esker som hver inneholder:
Finnish: Humiraa ei ole tutkittu näissä potilasryhmissä.
Norwegian Bokmål: Humira er ikke undersøkt hos disse pasientpopulasjonene.
Finnish: Samanaikainen biologisten DMARDien tai TNF-salpaajien antaminen
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av biologiske DMARDs eller TNF-antagonister
Finnish: Antibioottihoitoa voidaan tarvittaessa jatkaa Humira-hoidon aikana.
Norwegian Bokmål: Behandling med antibiotika kan fortsette under behandling med Humira om nødvendig.
Finnish: Plasebo/MTXHumira/MTX (95 % luottamusvälib)
Norwegian Bokmål: Placebo/MTXHumira/MTX (95 % konfidens intervallb)
Finnish: Koska immunogeenisuusanalyysit ovat valmistekohtaisia, vasta-aineiden esiintyvyyksien vertailu muita valmisteita koskevien vasta-aineiden esiintyvyyksiin ei ole tarkoituksenmukaista.
Norwegian Bokmål: Ettersom immunogenisitetsanalyser er produktspesifikke, er en sammenligning av antistoff-forekomst med andre produkter uegnet.
Finnish: Yksi kotelo sisältää:
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder:
Finnish: Humiraa käytetään yleensä yhdessä metotreksaatin kanssa.
Norwegian Bokmål: Vanligvis brukes Humira sammen med metotreksat.
Finnish: Pese kädet huolellisesti.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine grundig.
Finnish: Keltainen osoitin on osa esitäytetyn kynän mäntää.
Norwegian Bokmål: Den gule indikatoren er en del av den ferdigefylte pennens sprøytestempel.
Finnish: 117/276 potilasta Crohn-tutkimuksesta I ja 272/777 potilasta Crohn-tutkimuksista II ja III seurattiin vähintään 3 vuoden ajan avoimessa adalimumabihoidossa.
Norwegian Bokmål: 117/276 pasienter fra CD-studie I og 272/777 pasienter fra CD-studie II og III ble fulgt opp minst 3 år i åpen behandling med adalimumab.
Finnish: Jätä Humira huoneenlämpöön 15-30 minuutiksi ennen pistämistä.
Norwegian Bokmål: La Humira ligge ved romtemperatur i 15 til 30 minutter før du setter injeksjonen.
Finnish: Kaiken kaikkiaan tutkimuksen keskeyttäneistä tutkittavista 18 % keskeytti osallistumisensa haittatapahtumien vuoksi ja 8 % siksi, että adalimumabihoidolla saavutettu vaste oli riittämätön.
Norwegian Bokmål: avsluttet 18 % på grunn av bivirkninger og 8 % på grunn av utilstrekkelig respons på adalimumabbehandling.
Finnish: • Paina mäntä sisään - ruiskun tyhjeneminen vie 2-5 sekuntia.
Norwegian Bokmål: • Trykk inn sprøytestempelet for å injisere oppløsningen - det kan ta fra 2 til 5 sekunder å tømme sprøyten.
Finnish: Aseta esitäytetyn kynän valkoinen pää iholle suoraan kulmaan (90°) ihoa vasten niin, että ikkuna näkyy.
Norwegian Bokmål: Plasser den hvite enden av pennen med en rett vinkel (90 grader) mot huden slik at du kan se vinduet.
Finnish: Humira esitäytetty kynä Harmaa korkki 1 Valkoinen neulansuojus Valkoinen nuoli
Norwegian Bokmål: Humira ferdigfylt penn Grå hette 1 Hvit kanylebeskyttelse Hvit pil
Finnish: TNF-antagonistit, kuten Humira, vaikuttavat immuunijärjestelmään, ja niiden käyttö voi vaikuttaa elimistön kykyyn torjua infektioita ja syöpää.
Norwegian Bokmål: TNF-antagonister som Humira påvirker immunsystemet og bruk av dem kan påvirke kroppens forsvar mot infeksjon og kreft.
Finnish: N Epäonnistuminen N (%)
Norwegian Bokmål: N Svikt N (%)
Finnish: Tämä on tärkeää, jotta saat oikean annoksen ja jotta lääkenesteeseen ei jää ilmakuplia eikä ilmatiloja.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for å få riktig dose og viktig for å unngå luftbobler eller lufthull i oppløsningen.
Finnish: Älä ravista tai pudota esitäytettyä kynää.
Norwegian Bokmål: Ikke ryst eller kast den ferdigfylte pennen.
Finnish: Vakavien infektioiden esiintyvyys oli korkeampi yli 65-vuotiailla potilailla (3,7 %), joita hoidettiin Humiralla, kuin alle 65-vuotiailla (1,5 %).
Norwegian Bokmål: Forekomsten av alvorlige infeksjoner hos pasienter over 65 år (3,7 %) som ble behandlet med Humira var høyere enn hos pasienter under 65 år (1,5 %).
Finnish: Potilaita, joille kehittyy uusi infektio Humira-hoidon aikana, tulee seurata huolellisesti ja heille on tehtävä täydellinen diagnostinen arvio.
Norwegian Bokmål: Pasienter som utvikler en ny infeksjon i løpet av behandling med Humira bør overvåkes nøye og gjennomgå en fullstendig diagnostisering.