FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questo può ridurre il rishio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei (vedere paragrafo 4, Possibili effetti indesiderati).
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Italian: Non la usi, se nota danneggiamenti o perdite o se lo stantuffo è spostato, rendendo la parte inferiore dello stantuffo visibile oltre la banda bianca.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar nuotėkis arba jei stūmoklis yra pajudėjęs ir stūmoklio apačia yra pakilusi virš baltos žyminčios juostelės.
Italian: NovoRapid PumpCart si usa con un microinfusore e copre l'intero fabbisogno insulinico giornaliero: sia l'insulina necessaria a coprire tutto il giorno (basale) che quella ai pasti (bolo).
Lithuanian: NovoRapid PumpCart skirtas naudoti su pompa, jis patenkina visą paros insulino poreikį: ir bazinio paros, ir boliusinio su maistu vartojamo insulino poreikį.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinimą ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai teisingas insulino tipas.
Italian: Getti con la dovuta cautela la FlexPen utilizzata assicurandosi di aver rimosso l'ago.
Lithuanian: Panaudotą FlexPen išmeskite atsargiai, be adatos.
Italian: Il trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Lithuanian: Keičiant vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, pacientą turi atidžiai prižiūrėti gydytojas.
Italian: NovoRapid FlexTouch è una penna pre-riempita contiene 300 unità di insulina ed è possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 80 unità con incrementi di 1 unità.
Lithuanian: NovoRapid FlexTouch švirkštiklyje yra 300 vienetų insulino. Juo galite suleisti nuo 1 iki 80 vienetų dozę, dozę didindami po 1 vienetą.
Italian: 10 x 3 ml cartucce
Lithuanian: 10 x 3 ml užtaisų
Italian: NovoRapid è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nel sangue in adulti, adolescenti e bambini dall'età di 1 anno in poi con diabete mellito (diabete).
Lithuanian: NovoRapid vartojamas padidintam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems suaugusiesiems, paaugliams ir vaikams, nuo 1 metų amžiaus ir vyresniems.
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Lithuanian: Infuzinį rinkinį (kateterius ir kaniules) reikia keisti pagal instrukciją gaminio informacijoje, kuri pateikiama su infuziniu rinkiniu.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/99/119/024 5 cartucce da 1,6 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/99/119/024 5 užtaisai po 1,6 ml
Italian: NovoRapid è un analogo dell'insulina ad azione rapida.
Lithuanian: NovoRapid yra greitai veikiantis insulino analogas.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C -8°C ).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Italian: Come usare NovoRapid FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoRapid FlexPen
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA 1 cartuccia contiene 1,6 ml equivalenti a 160 unità.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename užtaise esantys 1,6 ml atitinka 160 vienetų.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA DELL'INVOLUCRO ESTERNO DELLA CONFEZIONE MULTIPLA (FLACONCINO - con blue box)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS IŠORINIO APVALKALO ETIKETĖ (FLAKONAS - su mėlyna dėžute)
Italian: 1,6 ml di soluzione in cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/polisoprene).
Lithuanian: 1,6 ml talpos užtaisas (1 tipo stiklas), turintis stūmoklį (bromobutilas) ir guminį dangtelį (bromobutilas / poliizoprenas).
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU NovoRapid FlexTouch
Italian: Il selettore della dose si riposiziona sullo 0.
Lithuanian: Dozės parinkiklis rodys 0.
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino patys tiesiai į veną ar raumenis.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml e una confezione multipla contenente 5 confezioni da 1 flaconcino da 10 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 ar 5 flakonai po 10 ml arba sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakoną.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Lithuanian: Patikrinkite švirkštiklio pavadinimą ir spalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai teisingas insulino tipas.
Italian: NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Lithuanian: EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Italian: Indicatore della dose
Lithuanian: Dozės rodyklė
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, lividi, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje); šios reakcijos paprastai praeina savaime.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica tossicità a dosi ripetute, genotossicità,tossicità riproduttiva e sviluppo.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Italian: Tenga sempre il cappuccio sulla FlexTouch quando non in uso per proteggerla dalla luce.
Lithuanian: Visada laikykite švirkštiklio dangtelį uždėtą ant FlexTouch kai juo nesinaudojate, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Italian: Un uso incorretto o improprio può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Lithuanian: Grubus arba neteisingas naudojimas gali lemti neteisingą dozavimą, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Italian: Confezioni da 5 e 10 cartucce.
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 5 ir 10 užtaisų.
Italian: ► Attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago dal sottocutaneo per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose di insulina.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
Italian: Come usare NovoRapid FlexTouch
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoRapid FlexTouch
Italian: Non la usi se vede qualsiasi tipo di perdita o danneggiamento o se lo stantuffo è oltre la banda bianca posta alla base della cartuccia.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar nuotėkis arba jei guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos žyminčios juostelės, esančios ties užtaiso dugnu.
Italian: Compromissione epatica
Lithuanian: Švirkštiklio priežiūra
Italian: • Connettere il set di infusione con NovoRapid PumpCart riposizionando l'adattatore sul microinfusore.
Lithuanian: • Prijungdamie adapterį prie pompos, infuzinį rinkinį sujunkite su NovoRapid PumpCart.
Italian: Può essere conservato in frigorifero (2°C - 8°C ).
Lithuanian: Galima laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero a 2°C - 8°C, lontano da elementi refrigeranti.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve nuo 2 °C iki 8 °C, toliau nuo šalymo elemento.
Italian: NovoRapid PumpCart è una cartuccia preriempita pronta per l'uso direttamente nel microinfusore.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart yra užpildytas užtaisas, paruoštas iš karto naudoti su pompa.
Italian: Solo per l'uso con microinfusori progettati per NovoRapid pumpCart
Lithuanian: Skirta vartoti tik su NovoRapid PumpCart sukurtomis pompomis.
Italian: Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua FlexTouch.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją apie Jūsų FlexTouch naudojimą.
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
Lithuanian: Vidinio adatos dangtelio niekuomet nebandykite vėl uždėti ant adatos.
Italian: Quando NovoRapid viene miscelato con l'insulina NPH, NovoRapid deve essere aspirato per primo all'interno della siringa e la miscela deve essere iniettatta immediatamente dopo la miscelazione.
Lithuanian: NovoRapid galima maišyti tik su NPH (neutralaus baltymo Hagedorno) insulin ir mišinį reikia suleisti po oda iš karto po sumaišymo.
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina aspart (equivalenti a 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino asparto (atitinka 3,5 mg),
Italian: Nei pazienti trasferiti a NovoRapid da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quello adottato con le insuline da loro precedentemente usate.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie NovoRapid iš kito tipo insulino, gali reikėti daugiau injekcijų per dieną ar pakeisti dozę, prie kurios jie buvo pratę vartodami įprastų insulino vaistinių preparatų. Jei reikia sureguliuoti dozę, tai gali būti atlikta skiriant pirmąją dozę, ar per pirmas keletą savaičių ar mėnesių.
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo ( ipoglicemia).
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per mažas (hipoglikemija).
Italian: Confezione da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce.
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 5 užtaisai ir sudėtinėje pakuotėje - 25 užtaisai (5 pakuotės po 5).
Italian: Se l'insulina appare opaca, non usi la penna.
Lithuanian: Jei insulinas atrodo drumstas, švirkštiklio naudoti negalima.
Italian: • Estragga NovoRapid PumpCart dalla sua confezione.
Lithuanian: • Išimkite NovoRapid PumpCart iš lizdinės plokštelės.
Italian: L'insulina aspart, a parità di concentrazione (molarità), è equipotente all'insulina umana solubile.
Lithuanian: Insulinas aspartas pagal moliariškumą yra ekvipotencinis tirpiam žmogaus insulinui.
Italian: 1 flaconcino da 10 ml
Lithuanian: 1 x 10 ml flakonų.
Italian: ► Gli aghi e FlexTouch non devono essere condivisi con altri.
Lithuanian: ► Adatų ir NovoRapid FlexTouch negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo, si rivolga al medico immediatamente.
Lithuanian: Paprastai šie simptomai toliau vartojant insulino išnyksta per kelias savaites. Jei neišnyko arba išplito po visą Jūsų kūną, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Italian: Si assicuri che l'ago sia avvitato saldamente.
Lithuanian: Patikrinkite ar ji tvirtai laikosi.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Lithuanian: Alergijos požymiai: vietinės alerginės reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas ir niežėjimas) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano a secondo della popolazione di pazienti, il regime della dose e il controllo del livello della glicemia (vedere paragrafo 4.8 Descrizione di reazioni avverse selezionate).
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo režimo bei glikemijos kontrolės lygio (žr.
Italian: Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Lithuanian: Jei lašas nepasirodys, Jūs nesuleisite insulino, nors dozės parinkiklis gali pasislinkti.
Italian: Tenga sempre il cappuccio sulla FlexPen quando non in uso per proteggerla dalla luce.
Lithuanian: Visada laikykite švirkštiklio dangtelį uždėtą ant FlexPen kai juo nesinaudojate, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Italian: Quando non è in uso tenga sempre la cartuccia nell'imballaggio esterno per tenerla al riparo dalla luce.
Lithuanian: Visada, kai užtaiso nenaudojate, laikykite jį išorinėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Italian: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Lithuanian: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla da 5 x (1 x 10 ml) flaconcini.
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 1 ar 5 flakonai po 10 ml; sudėtinėje pakuotėje yra 5 pakuotės po 1 x 10 ml flakoną.
Italian: NovoRapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo) o per infusione continua con microinfusori.
Lithuanian: NovoRapid skirtas injekcijoms po oda ar nepertraukiamai infuzijai pompų sistemomis.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente NovoRapid.
Lithuanian: Suleiskite orą į NovoRapid flakoną.
Italian: NovoRapid PumpCart può essere utilizzato solamente con un microinfusore progettato per essere utilizzato con questa cartuccia come i microinfusori Accu-Chek Insight e YpsoPump come descritto nel paragrafo 4.2.
Lithuanian: NovoRapid PumpCart yra skirtas naudoti tik su šiam užtaisui sukurtomis insulino pompų sistemomis, tokiomis kaip Accu-Chek Insight ir YpsoPump insulino pompomis, kaip aprašyta 4.2 skyriuje.
Italian: Dopo che il contatore della dose è tornato sullo 0, lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato l'intera dose.
Lithuanian: Po to, kai dozės skaitiklis parodys 0, palaikykite adatą po oda dar mažiausiai 6 sekundes.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE FlexTouch
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS FlexTouch
Italian: Durante il normale uso, nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria.
Lithuanian: Nedidelis kiekis oro gali susirinkti adatoje ir užtaise normalaus vartojimo metu.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi ai reni, al fegato, alle ghiandole surrenali o pituitarie o alla tiroide ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju: ► jei Jūs sergate inkstų arba kepenų ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla; ► jei mankštinatės daugiau nei paprastai ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos
Italian: Ogni flaconcino contiene 1.000 unità di insulina aspart in 10 ml di soluzione iniettabile.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml injekcinio tirpalo, kuriame yra 1000 vienetų insulino asparto.
Italian: D Avviti l'ago dritto sulla penna.
Lithuanian: D Užsukite adatą ant švirkštiklio.
Italian: Sigillo protettivo
Lithuanian: Švirkštiklio etiketė
Italian: Pulsante di iniezione
Lithuanian: Injekcinis tirpalas.
Italian: Per avvertire appieno i benefici dell'infusione dell'insulina e per scoprire eventuali malfunzionamenti del microinfusore, misuri la glicemia regolarmente.
Lithuanian: Kad insulino infuzija Jums būtų naudinga, bei siekiant nustatyti galimą insulino pompos gedimą, rekomenduojama reguliariai matuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Italian: Quando NovoRapid è usato con i microinfusori per l'insulina, non deve essere miscelato con nessun altro medicinale insulinico.
Lithuanian: Kai NovoRapid vartojamas pompos sistemoje, jo negalima maišyti su kitais insulinais.
Italian: CONFEZIONE INTERNA DELLA CONFEZIONE MULTIPLA (PENNE PRERIEMPITE.
Lithuanian: VIDINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS.
Italian: NovoRapid FlexTouch è una penna usa e getta preriempita, codificata da un colore, che contiene insulina aspart.
Lithuanian: NovoRapid FlexTouch yra spalvinį kodą turintis insulinu aspartu užpildytas vienkartinis švirkštiklis.
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
Lithuanian: Tai gali būti troškulys, padažnėjęs šlapinimasis, pykinimas, vėmimas, mieguistumas, paraudusi sausa oda, burnos džiūvimas, apetito sumažėjimas bei iš burnos sklindantis acetono kvapas.
Italian: • Rimuova la cartuccia vuota NovoRapid PumpCart dall'adattatore del set di infusione.
Lithuanian: • Išimkite infuzinio rinkinio adapterį iš tuščio NovoRapid PumpCart užtaiso.
Italian: Preparazione di NovoRapid FlexPen
Lithuanian: NovoRapid FlexPen paruošimas
Italian: In caso contrario, il liquido potrebbe fuoriuscire causando un dosaggio impreciso.
Lithuanian: Priešingu atveju, skystis gali ištekėti ir insulino dozavimas gali būti netikslus.
Italian: Altre informazioni su NovoRapid
Lithuanian: Kita informacija apie NovoRapid
Italian: Quali benefici di NovoRapid sono stati evidenziati negli studi?
Lithuanian: Kokia NovoRapid nauda nustatyta tyrimuose?
Italian: NovoRapid può essere usato in gravidanza.
Lithuanian: NovoRapid gali vartoti nėščiosios.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di NovoRapid?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą NovoRapid vartojimą?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di NovoRapid, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų NovoRapid EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: NovoRapid è usato per il trattamento di adulti, adolescenti e bambini di età superiore a un anno affetti da diabete.
Lithuanian: NovoRapid skirtas diabetu sergantiems suaugusiesiems, paaugliams ir vyresniems nei vienų metų vaikams gydyti.
Italian: In genere, la dose è compresa tra 0,5 e 1,0 unità per chilogrammo di peso corporeo al giorno.
Lithuanian: Įprasta dozė yra 0,5-1,0 vieneto kilogramui kūno svorio per parą.
Italian: Che cos'è e per cosa si usa NovoRapid?
Lithuanian: Kas yra NovoRapid ir kam jis vartojamas?
Italian: Riassunto destinato al pubblico insulina aspart
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei insulinas aspartas
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue si riducono i sintomi e le complicanze del diabete.
Lithuanian: Kontroliuojant gliukozės koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di NovoRapid.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti NovoRapid.
Italian: Perché NovoRapid è approvato?
Lithuanian: Kodėl NovoRapid patvirtintas?
Italian: NovoRapid ha ridotto i livelli di HbA1c dello 0,12 % e dello 0,15 % in più rispetto all'insulina umana dopo sei mesi.
Lithuanian: Po šešių mėnesių NovoRapid sumažino HbA1c koncentraciją 0,12 proc., ir 0,15 proc.
Italian: NovoRapid è di solito è somministrato immediatamente prima di un pasto benché, se necessario, possa essere somministrato dopo il pasto.
Lithuanian: Paprastai NovoRapid skiriama iš karto prieš valgį, bet esant būtinybei gali būti vartojamas ir po valgio.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha deciso che i benefici di NovoRapid sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad NovoRapid nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Italian: Come si usa NovoRapid?
Lithuanian: Kaip vartoti NovoRapid?
Italian: NovoRapid è una soluzione per iniezione disponibile in flaconcini, cartucce (PenFill e PumpCart) e penne pre-riempite (FlexPen, FlexTouch e InnoLet) e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Lithuanian: NovoRapid - tai injekcinis tirpalas, tiekiamas buteliukuose, užtaisuose (PenFill ir PumpCart) ar užpildytose švirkštimo priemonėse (FlexPen, FlexTouch ir InnoLet), ir vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą.
Italian: Come agisce NovoRapid?
Lithuanian: Kaip veikia NovoRapid?
Italian: NovoRapid ha dato risultati quasi identici a quelli dell'insulina umana in due studi che hanno interessato 1 954 pazienti con diabete di tipo 1 (in cui il pancreas non è in grado di produrre insulina) e uno studio su 182 pazienti con diabete di tipo 2 (in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in modo efficace).
Lithuanian: NovoRapid poveikio rezultatai buvo beveik tokie patys kaip ir žmogaus insulino dviejuose tyrimuose su 1 954 I tipo diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) sergančiais pacientais ir viename tyrime su 182 II tipo diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti) sergančiais pacientais.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di NovoRapid (osservato in 1-10 pazienti su 10) è l'ipoglicemia (bassi livelli di glucosio nel sangue).
Lithuanian: Dažniausias NovoRapid šalutinis reiškinys (pasireiškęs 1-10 pacientų iš 100) yra hipoglikemija (žema gliukozės koncentracija kraujyje)..
Italian: NovoRapid può inoltre essere usato con un sistema a pompa per infusione continua d'insulina per via sottocutanea o in alternativa può essere somministrato in vena, ma soltanto da personale medico o infermieristico.
Lithuanian: NovoRapid taip pat gali būti naudojamas insulino pompos sistemoje nuolatinėms insulino infuzijoms į poodį atlikti arba jo gali būti leidžiama į veną, bet tai daryti gali tik gydytojas ar slaugytojas.
Italian: Contiene il principio attivo insulina aspart, un'insulina ad azione rapida.
Lithuanian: Jo sudėtyje yra veikliosios medžiagos insulino asparto (greito poveikio insulino).
Italian: NovoRapid è un'insulina di sostituzione molto simile all'insulina prodotta dall'organismo ma è assorbita più rapidamente dall'organismo e può quindi cominciare ad agire più rapidamente dell'insulina umana.
Lithuanian: NovoRapid yra insulino pakaitalas, labai panašus į organizmo gaminamą insuliną, bet organizmas gali jį greičiau pasisavinti.
Italian: Illustra il modo in cui l'Agenzia ha valutato il medicinale arrivando a raccomandarne l'autorizzazione nell'UE e le sue condizioni d'uso.
Lithuanian: Šis dokumentas yra NovoRapid Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di NovoRapid i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie NovoRapid vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Italian: Anche la sicurezza è risultata uguale a quella dell'insulina umana quando è stata confrontata in due studi condotti su 349 donne in gravidanza affette da diabete di tipo 1 o da diabete gestazionale (causato dalla gravidanza).
Lithuanian: Tiriant poveikį vaikams nuo vienų metų amžiaus, NovoRapid rezultatai taip, pat buvo panašūs. Nustatyta, kad vaisto saugumas yra panašus į žmogaus insulino dviejuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 349 nėščiosios, sergančios I tipo ar nėščiųjų diabetu (nėštumo sukeltu diabetu.
Italian: L'insulina di sostituzione agisce nello stesso modo dell'insulina naturale e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule attraverso il sangue.
Lithuanian: Insulino pakaitalas veikia taip pat kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Italian: Il 7 settembre 1999 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per NovoRapid, valida in tutta l'Unione europea.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį NovoRapid registracijos pažymėjimą.
Italian: Il sito di iniezione deve essere cambiato a ogni somministrazione.
Lithuanian: Injekcijos atliekamos kaskart kitoje vietoje.