FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No calentar Carbonato de sevelámero Winthrop polvo (por ejemplo, en el microondas) ni añadirlo a líquidos o alimentos calientes.
Slovak: Prášok Sevelamer carbonate Winthrop neohrievajte (napr. v mikrovlnke), ani nepridávajte k horúcemu jedlu alebo tekutinám.
Spanish: • vómitos,
Slovak: Nauzea,
Spanish: Envases de 1 frasco de 30 o 180 comprimidos sin caja exterior.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 30 alebo 180 tabliet vo fľaši Balenie 1 fľaša po 30 tabliet alebo 1 fľaša po 180 tabliet bez vonkajšieho obalu.
Spanish: 1 frasco No procede.
Slovak: 1 fľaša
Spanish: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Vapor para inhalar, líquido
Slovak: EU/2/02/035/007
Spanish: Uso por inhalación
Slovak: Inhalačné použitie
Spanish: Frasco (naftalato de polietileno) con cierre Quik
Slovak: Polyetylén naftalát
Spanish: Fil (II)
Slovak: (PEN) s Quik-Fil uzáverom (II)
Spanish: SevoFlo (sevoflurano)
Slovak: SevoFlo (sevofluran)
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de SevoFlo son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku SevoFlo sú väčšie ako jeho riziká, a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Spanish: En conjunto, sus acciones combinadas provocan la pérdida de consciencia.
Slovak: Spoločným výsledkom týchto činností je strata vedomia.
Spanish: SevoFlo ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 11 de diciembre de 2002.
Slovak: Dňa 11. decembra 2002 liek SevoFlo získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: marzo de 2018.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto prehľadu: 03-2018
Spanish: SevoFlo es un anestésico general para perros y gatos.
Slovak: SevoFlo je celkové anestetikum pre psy a mačky.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre SevoFlo en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: SevoFlo sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado SevoFlo en la UE?
Slovak: Prečo je liek SevoFlo povolený v EÚ?
Spanish: Además, como SevoFlo ha tenido habitualmente un uso no contemplado (uso que no ha sido autorizado oficialmente) como anestésico para gatos durante más de 10 años, su uso en gatos está «bien establecido».
Slovak: Okrem toho, keďže liek SevoFlo sa už viac ako 10 rokov bežne používa mimo schválenej registrácie (použitie, ktoré nebolo úradne povolené) ako anestetikum pre mačky, jeho použitie u mačiek sa považuje za osvedčené.
Spanish: SevoFlo se utiliza para iniciar y mantener la anestesia general (pérdida del conocimiento).
Slovak: Liek SevoFlo sa používa na vyvolanie a udržanie celkovej anestézie (straty vedomia).
Spanish: SevoFlo se administra utilizando equipo anestésico especializado, normalmente en una mezcla gaseosa cuidadosamente controlada que contiene oxígeno.
Slovak: SevoFlo sa podáva pomocou špecializovaného anestetického vybavenia, obvykle v starostlivo kontrolovanej plynnej zmesi s obsahom kyslíka.
Spanish: Otras informaciones sobre SevoFlo
Slovak: Ďalšie informácie o lieku SevoFlo
Spanish: ¿Qué es SevoFlo y para qué se utiliza?
Slovak: Čo je liek SevoFlo a na čo sa používa?
Spanish: Las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia no deben tener ningún contacto con el producto y deberán evitar también los quirófanos y las salas para recuperación de animales donde se esté utilizando o se haya utilizado recientemente el producto.
Slovak: Tehotné a dojčiace ženy nesmú prísť s týmto liekom do kontaktu a majú sa takisto vyhnúť operačným miestnostiam a priestorom na prebúdzanie zvierat, kde sa liek vyskytuje, alebo sa nedávno používal.
Spanish: Los estudios realizados con perros demostraron que SevoFlo fue tan eficaz en el inicio y mantenimiento de la anestesia como otros anestésicos como isoflurano (otro gas anestésico), tiopental, propofol y ketamina más diazepam.
Slovak: V štúdiách u psov sa zistilo, že liek SevoFlo bol pri vyvolaní a udržaní anestézie rovnako účinný ako iné anestetické lieky, ako je izoflurán (iný anestetický plyn), tiopental, propofol a ketamín plus diazepam.
Spanish: La eficacia de SevoFlo se comparó al isoflurano.
Slovak: SevoFlo bola porovnateľná s účinnosťou izofluranu.
Spanish: Cuando al perro o gato se le da a respirar una mezcla de oxígeno y sevoflurano, el sevoflurano se inhala hasta los pulmones, de ahí pasa a la corriente sanguínea y llega hasta el cerebro.
Slovak: Ak sa psovi alebo mačke podá zmes kyslíka a sevofluranu na vdýchnutie, sevofluran sa inhaluje do pľúc a krvou prenáša do mozgu.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de SevoFlo, que pueden afectar a más de 1 de cada 10 animales, son baja presión arterial, respiración rápida, tensión muscular, excitación, incapacidad momentánea para respirar, pequeñas contracciones musculares y vómitos.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku SevoFlo, ktoré môžu postihnúť viac ako 1 z 10 zvierat, sú nízky krvný tlak, rýchle dýchanie, strnulosť svalov, podráždenie, dočasná neschopnosť dýchania, malé zášklby svalov a dávenie.
Spanish: El sevoflurano imita la acción del ácido gama-aminobutírico (GABA), una sustancia que reduce de forma natural la actividad del cerebro y bloquea la acción del glutamato, que estimula la actividad cerebral.
Slovak: Sevofluran napodobňuje činnosť GABA, látky, ktorá prirodzene znižuje činnosť mozgu, a blokuje činnosť glutamátu, ktorý stimuluje činnosť mozgu.
Spanish: SevoFlo (sevoflurano) EMA/CVMP/92087/2007
Slovak: EMA/CVMP/92087/2007
Spanish: Los estudios demostraron que el sevoflurano puede utilizarse con seguridad para mantener la anestesia junto con otros medicamentos empleados habitualmente en perros antes o durante las operaciones.
Slovak: Na základe štúdií sa ukázalo, že sevofluran možno bezpečne používať s niektorými inými liekmi, ktoré sa bežne používajú u psov pred alebo počas operácií, na udržanie anestézie.
Spanish: Contiene el principio activo sevoflurano, un compuesto químico que a temperatura ambiente está en estado líquido, pero que se convierte en gas cuando se calienta (se vaporiza).
Slovak: Liek obsahuje účinnú látku sevofluran, chemickú látku, ktorá je pri izbovej teplote kvapalinou, ale pri zahriatí sa stáva plynom (vyparuje sa).
Spanish: Para más información sobre el uso de SevoFlo, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku SevoFlo, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a SevoFlo?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku SevoFlo?
Spanish: Información general sobre SevoFlo y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku SevoFlo a prečo bol v EÚ povolený
Spanish: Se ha incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto de SevoFlo la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones específicas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku SevoFlo vrátane príslušných opatrení, ktoré majú odborní veterinárni pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
Spanish: Para los gatos, una revisión de la literatura científica publicada mostró que SevoFlo es eficaz para la anestesia y es compatible con diversos medicamentos sedativos y analgésicos utilizados en la anestesia.
Slovak: V prípade mačiek sa na základe preskúmania uverejnenej vedeckej literatúry ukázalo, že liek SevoFlo je účinný v prípade anestézie a že je kompatibilný s radom sedatív a liekov na zmiernenie bolesti, ktoré sa používajú pri anestézii.
Spanish: En caso de inhalación accidental del vapor de sevoflurano por una persona, esta puede experimentar síntomas como escalofríos, náuseas, dolor de cabeza, descenso de la presión arterial, disminución de la frecuencia cardiaca e incluso insuficiencia respiratoria.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodného vdýchnutiu výparov sevofluranu, môže dôjsť k symptómom ako chvenie, pocit nevoľnosti, bolesť hlavy, nízky krvný tlak, znížená tepová frekvencia a dokonca spomalené dýchanie.
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel o los ojos, o para ampliar información, se recomienda consultar el prospecto.
Slovak: V prípade náhodného styku s kožou alebo očami si preštudujte písomnú informáciu pre používateľa, kde nájdete viac informácií.
Spanish: SevoFlo deberá manipularse con precaución, eliminando inmediatamente todo derrame, evitando inhalar el vapor y evitando todo contacto bucal con el producto.
Slovak: Pri používaní lieku SevoFlo sa preto musí postupovať opatrne: rozliaty liek sa musí okamžite odstrániť, treba zabezpečiť, aby sa nevdychovali jeho výpary a treba sa vyhnúť každému styku lieku s ústami.
Spanish: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Slovak: EMEA/V/C/000072
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado SevoFlo en los estudios realizados?
Slovak: SevoFlo boli preukázané v štúdiách?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre SevoFlo y la lista completa de restricciones, ver el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku SevoFlo a zoznam všetkých obmedzení sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
Spanish: rápida y suave en perros, seguida de una buena recuperación.
Slovak: Pomocou lieku SevoFlo sa dosiahlo relatívne rýchle a hladké vyvolanie anestézie u psov, po čom nasledovala regenerácia na dobrej úrovni.
Spanish: ¿Cómo se usa SevoFlo?
Slovak: Ako sa liek SevoFlo používa?
Spanish: SevoFlo no deberá administrarse a animales con una susceptibilidad genética a la hipertermia maligna, una enfermedad rara y grave desencadenada habitualmente por la exposición a ciertos anestésicos generales que se asocia a espasmos musculares y temperaturas corporales muy altas.
Slovak: Ide o zriedkavé život ohrozujúce ochorenie, ktoré je zvyčajne vyvolané vystavením určitým všeobecným anestetikám a ktoré sa spája so svalovými kŕčmi a veľmi vysokými telesnými teplotami.
Spanish: ¿Cómo actúa SevoFlo?
Slovak: Akým spôsobom liek SevoFlo účinkuje?
Spanish: Al respirar la mezcla gaseosa, el perro o gato pierde el conocimiento.
Slovak: Pes alebo mačka sa nadýchne tejto plynnej zmesi, čo u nich vyvolá bezvedomie.
Spanish: Mantener el frasco perfectamente cerrado.
Slovak: Fľašu udržiavať dôkladne uzatvorenú.
Spanish: Por lo tanto, deberán utilizarse con precaución.
Slovak: Preto by sa pri ich používaní malo postupovať opatrne.
Spanish: El tratamiento apropiado deberá iniciarse rápidamente.
Slovak: Príslušná liečba by mala byť ihneď zahájená.
Spanish: La semivida para la fase de eliminación lenta es de aproximadamente 50 minutos.
Slovak: Polčas pre pomalú eliminačnú fázu je približne 50 minút.
Spanish: Por lo tanto, la falta de un cambio de color significativo no debe tomarse como garantía de una hidratación adecuada.
Slovak: Preto by neprítomnosť signifikantnej zmeny zafarbenia nemala byť považovaná za záruku dostatočnej hydratácie.
Spanish: • Desde el punto de vista medioambiental, se considera buena práctica utilizar filtros de carbón con equipo de depuración.
Slovak: Z environmentálneho hľadiska sa považuje za správne používať s čistiacim zariadením filtre z drevného uhlia.
Spanish: Si se sospecha que el absorbente de CO2 pueda estar desecado, deberá sustituirse.
Slovak: Ak existuje podozrenie, že absorbent CO2 môže byť vysušený, musí byť vymenený.
Spanish: No refrigerar.
Slovak: Neuchovávať v chladničke.
Spanish: Se trata de una respuesta idiosincrásica observada en raras ocasiones después de la exposición repetida.
Slovak: Táto alergická odpoveď je veľmi zriedkavo pozorovaná po opakovanom podaní.
Spanish: SevoFlo no contiene estabilizantes y no afecta de forma alguna a la calibración ni al funcionamiento de esos vaporizadores.
Slovak: SevoFlo neobsahuje stabilizátory a žiadnym spôsobom neovplyvňuje kalibráciu alebo výkon týchto odparovacích prístrojov.
Spanish: No hay información disponible acerca del ajuste de la dosis de mantenimiento en gatos.
Slovak: O prispôsobení udržiavacej dávky u mačiek nie sú dostupné žiadne informácie.
Spanish: A fin de reducir al mínimo la exposición al vapor de sevoflurano, se hacen las siguientes recomendaciones:
Slovak: Za účelom minimalizácie vystavenia sa výparom sevofluranu sa odporúča dodržať nasledujúce pokyny:
Spanish: Código ATC vet: QN 01AB 08
Slovak: Inhalačné anestetikum, ATCvet kód: QN 01 AB 08
Spanish: • Se deberá realizar el mantenimiento apropiado de todos los sistemas de depuración/extracción.
Slovak: Všetky čistiace/extrakčné systémy musia byť adekvátne udržiavané.
Spanish: El tiempo de eliminación del tejido adiposo es mayor que el del cerebro.
Slovak: Eliminačný čas z tukového tkaniva je dlhší ako z mozgu.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/02/035/007
Slovak: NA UVEDENIE NA TRH EU/2/02/035/007
Spanish: La eliminación del torrente sanguíneo tiene lugar en su mayor parte en un período de 24 horas.
Slovak: Eliminácia liečiva z krvi je z veľkej časti ukončená do 24 hodín.
Spanish: La exposición directa de los ojos puede causar una leve irritación.
Slovak: Priamy styk s očami môže viesť k miernemu podráždeniu.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 de diciembre de 2002 Fecha de la última renovación: 06/11/2007
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 06/11/2007
Spanish: Benzodiacepinas y opioides:
Slovak: Benzodiazepíny a ópioidy:
Spanish: El compuesto original (la fracción dominante) se elimina por los pulmones.
Slovak: Pôvodná látka (prevládajúca zložka) sa eliminuje pľúcami.
Spanish: ME11 5EL
Slovak: ME11 5EL VEĽKÁ BRITÁNIA
Spanish: Los absorbentes de CO2 deberán sustituirse de forma rutinaria independientemente del estado del indicador de color.
Slovak: Absorbenty CO2 by sa mali vymieňať pravidelne bez ohľadu na stav farebného indikátora.
Spanish: sevoflurano
Slovak: sevofluran
Spanish: No obstante, se recomienda que esos animales sean estrechamente vigilados durante la anestesia con sevoflurano.
Slovak: Odporúča sa však tieto zvieratá počas anestézie sevofluranom pozorne monitorovať.
Spanish: De aparecer estos síntomas, la persona deberá ser retirada de la fuente de exposición y ser atendida por un médico.
Slovak: Ak sa tieto príznaky objavia, osobu je nutné izolovať od zdroja a vyhľadať lekársku pomoc.
Spanish: Sevoflurano 100%
Slovak: 100% sevofluran
Spanish: El sevoflurano es metabolizado hasta cierto grado en los perros (1 a 5%).
Slovak: Sevofluran sa u psov metabolizuje v obmedzenej miere (1 až 5%).
Spanish: Existen datos limitados sobre los efectos de los agonistas α2 altamente potentes (medetomidina, romifidina y dexmedetomidina) como premedicación.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené údaje o vplyvoch vysoko účinných alfa-2-agonistov (medetomidín, romifidín a dexmedetomidín) ako premedikácie.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de CAD.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete po {EXP}.
Spanish: Premedicación:
Slovak: Premedikácia:
Spanish: Hay datos limitados que justifiquen la seguridad del sevoflurano en animales de menos de 12 semanas de edad.
Slovak: Údaje o bezpečnosti sevofluranu u zvierat pod 12 týždňov veku sú obmedzené.
Spanish: El 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propeno (C4H2F6O), también denominado Compuesto A, se produce cuando el sevoflurano interactúa con la cal sodada o el hidróxido de bario.
Slovak: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxy)propén (C4H2F6O), tiež známy ako Zlúčenina A, je produkovaný počas interakcie sevofluranu s nátronovým vápnom alebo hydroxidom bárnatým.
Spanish: La eliminación del sevoflurano es bifásica por naturaleza, con una fase inicial rápida y una segunda fase más lenta.
Slovak: Eliminácia sevofluranu má dvojfázový charakter s rýchlou začiatočnou fázou a pomalou sekundárnou fázou.
Spanish: Para inhalación únicamente, utilizando un gas portador adecuado.
Slovak: Len na inhalačné použitie s použitím vhodného nosného plynu.
Spanish: La necesidad y elección de la premedicación a utilizar se deja a la discreción del veterinario.
Slovak: Nutnosť a voľba premedikácie ostáva na uváženie veterinárnemu lekárovi.
Spanish: Es preciso que se disuelva en la sangre una cantidad mínima de sevoflurano antes de que la presión alveolar parcial esté equilibrada con la presión arterial parcial debido a la escasa solubilidad del sevoflurano en la sangre (el coeficiente de partición sangre/gas a 30°C es de 0,63 a 0,69).
Slovak: Vyžaduje sa, aby bolo v krvi rozpustené minimálne množstvo sevofluranu pred dosiahnutím rovnováhy medzi alveolárnym parciálnym tlakom a arteriálnym parciálnym tlakom, kvôli nízkej rozpustnosti sevofluranu v krvi (rozdeľovací koeficient krv/plyn pri 30°C je 0,63 až 0,69).
Spanish: Los metabolitos principales son hexafluoroisopropanol (HFIP), con liberación de fluoruro inorgánico y CO2.
Slovak: Hlavnými metabolitmi sú hexafluoroizopropanol (HFIP) s uvoľnením anorganického fluoridu a CO2.
Spanish: Por lo tanto, tiene que vigilarse estrechamente la respiración y apoyarla cuando sea necesario con oxígeno suplementario y/o ventilación asistida.
Slovak: Z toho dôvodu musí byť dýchanie úzko monitorované a podporované, ak je to nutné, pomocou dodatočného kyslíka a/alebo podpornej ventilácie.
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel, lavar la zona afectada con agua abundante.
Slovak: V prípade náhodného kontantu s kožou umyť postihnuté miesto väčším množstvom vody.
Spanish: Concentración inspirada:
Slovak: Vdychovaná koncentrácia:
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25°C.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Spanish: En el prospecto impreso del medicamento debe constar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación de ese lote concreto .
Slovak: V písomnej informácii pre používateľov lieku musí byť uvedený názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Spanish: Las dosis de los medicamentos preanestésicos pueden ser inferiores a las indicadas en la etiqueta para su uso independiente.
Slovak: Preanestetické dávky liekov používaných k premedikácii môžu byť nižšie, ako uvádzajú na ich označení pokyny pre použitie na samostatnú liečbu.
Spanish: La distribución y consumo hepáticos de oxígeno no cambiaron significativamente a concentraciones de CAM de hasta 2,0.
Slovak: Zásobovanie pečene kyslíkom a jeho spotreba neboli pri koncentráciách do 2,0 MAK významne zmenené.
Spanish: Los niveles séricos de fluoruro bajaron rápidamente al terminar la anestesia y volvieron a la línea basal a las 24 horas después de la anestesia.
Slovak: Sérové hladiny fluoridu poklesli ihneď po ukončení anestézie a vrátili sa na základné do 24 hodín po anestézii.
Spanish: En perros, el sevoflurano puede aumentar la presión intracraneal a concentraciones de 2,0 CAM o superiores, en condiciones de presiones parciales normales de dióxido de carbono (normocapnia); pero se ha demostrado que dicha presión queda dentro de los valores normales a concentraciones de sevoflurano de hasta 1,5 CAM si la hipocapnia es inducida mediante hiperventilación.
Slovak: U psov môže sevofluran zvyšovať vnútrolebečný tlak pri koncentráciách 2,0 MAK a vyšších pri normálnych parciálnych tlakoch oxidu uhličitého (normokapnia), ale bolo dokázané, že vnútrolebečný tlak zostáva v rozmedzí normálnych hodnôt pri koncentráciách sevofluranu do 1,5 MAK, ak sa hypokapnia vyvolá hyperventiláciou.
Spanish: En perros expuestos a sevoflurano al 4% durante 3 horas, se observaron concentraciones séricas máximas medias de fluoruro de 20,0 ± 4,8 μmol/l al cabo de 3 horas de anestesia.
Slovak: U psov vystavených 4% sevofluranu počas 3 hodín boli pozorované maximálne sérové koncentrácie fluoridu 20,0 ± 4,8 µmol/l po 3 hodinách anestézie.
Spanish: Sustancia activa: Cada frasco contiene 250 ml de sevoflurano (100%).
Slovak: Každá fľaša obsahuje 250 ml sevofluranu (100%).
Spanish: SevoFlo se presenta en una caja de cartón que contiene un frasco de naftalato de polietileno (PEN) de 250 ml con un cierre Quik-Fil.
Slovak: SevoFlo sa dodáva v kartónovej škatuli, ktorá obsahuje 1 polyetylénnaftalátovú fľašu (PEN) s objemom 250 ml a Quik-Fil uzáverom.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 250 ml
Slovak: 250 ml
Spanish: El sevoflurano produce la pérdida del conocimiento por su acción sobre el sistema nervioso central.
Slovak: Sevofluran vyvoláva bezvedomie svojím pôsobením na centrálny nervový systém.
Spanish: • No inhalar el vapor directamente.
Slovak: Výpary priamo nevdychovať.
Spanish: Se han comunicado casos poco frecuentes de producción excesiva de calor, humo y/o fuego en la máquina de anestesia durante el uso de un absorbente de CO2 desecado y el sevoflurano.
Slovak: Ojedinelé prípady nadmernej tvorby tepla, dymu a/alebo ohňa v anestetickom prístroji boli hlásené počas používania vysušeného absorbentu CO2 a sevofluranu.
Spanish: La administración de sevoflurano es compatible con los barbitúricos y propofol intravenosos y en gatos con alfaxalona y ketamina.
Slovak: Podávanie sevofluranu je kompatibilné s intravenóznymi barbiturátmi a propofolom a u mačiek s alfaxalonom a ketaminom.
Spanish: Como la reacción del anhídrido carbónico con los absorbentes es exotérmica, este ascenso de la temperatura vendrá determinado por las cantidades de CO2 absorbidas, que a su vez dependerán del flujo de gas fresco en el sistema anestésico circular, del estado metabólico del perro y de la ventilación.
Slovak: Keďže reakcia oxidu uhličitého s absorbentami je exotermická, tento nárast teploty bude určený absorbovaným množstvom CO2, ktoré však závisí od toku čerstvého plynu v anestetickom okruhovom systéme, metabolického stavu psa a ventilácie.
Spanish: • Las mujeres embarazadas o en período de lactancia no deberán tener ningún contacto con el producto y deberán evitar los quirófanos y las zonas de recuperación de los animales.
Slovak: Tehotné a dojčiace ženy by nemali prísť do kontaktu s liekom a mali by sa vyhýbať operačným sálam a zotavovacím priestorom pre zvieratá.
Spanish: En los perros con traumatismos craneales, u otras afecciones que provocan riesgo de aumento de la PIC, se recomienda provocar hipocapnia mediante una hiperventilación controlada como medida para prevenir cambios en la PIC.
Slovak: U psov s poranením hlavy alebo inými stavmi spôsobujúcimi riziko zvýšeného VLT sa odporúča vzbudenie hypokapnie pomocou kontrolovanej hyperventilácie za účelom zabránenia zmien vo VLT.
Spanish: Excipiente(s): Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Spanish: Los datos clínicos en gatos indican un rápido establecimiento y recuperación de la anestesia con sevoflurano.
Slovak: Klinické údaje u mačiek ukazujú rýchly nástup a zotavenie sa zo sevofluranovej anestézie.
Spanish: La farmacocinética del sevoflurano no ha sido investigada en el gato.
Slovak: Farmakokinetika sevofluranu nebola u mačiek študovaná.
Spanish: Aunque el Compuesto A es una nefrotoxina dependiente de la dosis en ratas, se desconoce el mecanismo de esta toxicidad renal.
Slovak: Napriek tomu, že pre potkany predstavuje Zlúčenina A na dávke závislý nefrotoxín, mechanizmus tejto renálnej toxicity nie je známy.
Spanish: El sevoflurano provoca sólo ligeros aumentos del flujo sanguíneo cerebral y de la actividad metabólica, y tiene poca o ninguna capacidad de potenciar las convulsiones.
Slovak: Sevofluran spôsobuje iba malé zvýšenie cerebrálneho krvného prietoku a metabolickej premeny a má nízku alebo žiadnu schopnosť vyvolať kŕčové stavy.
Spanish: Los niveles quirúrgicos de anestesia en el perro sano pueden mantenerse con concentraciones inhaladas del 3,3 al 3,6% en presencia de premedicación.
Slovak: Chirurgické hladiny anestézie u zdravého psa môžu byť udržiavané s inhalačnými koncentráciami 3,3 až 3,6% za prítomnosti premedikácie.