FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Centro:
Hungarian: Központ:
Italian: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Italian: I dati sull'affidabilità diagnostica della prova Pylobactell non sono sufficienti da raccomandarne l'uso in pazienti con gastrectomia parziale, e in pazienti al di sotto dei 18 anni (vedere il paragrafo 4.2).
Hungarian: Nincs elegendő adat a Pylobactell vizsgálat diagnosztikai megbízhatóságáról, hogy ajánlható-e részben eltávolított gyomrú betegeknek, és 18 év alattia betegeknek (lásd 4.2 pont).
Italian: Digiuno: Deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova (vedere il paragrafo 2, Assunzione di Pylobactell con cibo e bevande)
Hungarian: A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell (Lásg a A Pylobactell egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal).
Italian: Qualora non fosse possibile assumere il pasto di prova consigliato, il medico ne indicherà uno alternativo.
Hungarian: Ha nem tudja meginni a javasolt vizsgálati italr, orvosa javasolni fog egy alternatív vizsgálati italt.
Italian: Si noti che (i)-(iii) influiranno sul risultato della prova
Hungarian: (v) a beteg …… órája koplal Ne feledje, a z (i) - (iii) befolyásolja a vizsgálat eredményét.
Italian: L'accuratezza e la precisione della prova dipendono moltissimo dalla qualità dell'analisi e quindi solo i laboratori che possiedono il corrispondente attestato di specializzazione possono essere considerati qualificati per analizzare i campioni d'aria.
Hungarian: A vizsgálat pontossága és precizitása nagymértékben függ a légzéselemzés minőségétől, ezért csak a megfelelő tanúsítvánnyal rendelkező laboratóriumok végezhetik a légzésminták elemzését.
Italian: Questo codice a barra è il numero di riferimento del medico usato nel laboratorio d'analisi per identificare il paziente; le due etichette di riserva con codice a barra sono per l'uso del medico sulle note/cartella clinica ecc. del paziente.
Hungarian: Ez a vonalkód az elemző laboratóriumban a beteg azonosítójaként használt orvosi hivatkozási szám; a két tartalék vonalkódos címkét az orvos a beteg irataiban/aktáiban használja fel.
Italian: Smaltire il sacchetto vuoto, la bottiglietta per la miscelazione e le cannucce come rifiuti normali, ma conservare questo foglietto come riferimento.
Hungarian: Az üres tasakot, a keverő üvegcsét és a szívószálakat szokásos hulladékként lehet eltávolítani, de tartsa meg ezt a használati utasítást,.
Italian: Agitare bene fino a scioglimento
Hungarian: Rázza jól össze, hogy feloldódjon!
Italian: Dopo avere deposto le quattro provette con i campioni e i documenti nella scatola, usare l'etichetta di sicurezza per sigillare il coperchio della scatola ed inviare il tutto ad un laboratorio d'analisi qualificato.
Hungarian: Miután elhelyezte a négy mintavételi kémcsőt és a papírokat a dobozban, a mellékelt biztonsági címkével ragassza le a doboz fedelét, és küldje el elemzésre az akkreditált laboratóriumba.
Italian: Il paziente deve digiunare per almeno 4 ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto.
Hungarian: A betegnek legalább 4 órát kel koplalnia a vizsgálat előtt, hogy a vizsgálat üres gyomorra történjen.
Italian: d 13C:- Differenza in parti per mille (‰) rispetto ad uno standard internazionale accettato.
Hungarian: C : - Az elfogadott nemzetközi szabványtól való eltérés ezrelében (‰).
Italian: Il 13C e l'urea sono sostanze innocue presenti normalmente in natura e nel nostro corpo.
Hungarian: A 13C és a karbamid ártalmatlan, a természetben előforduló anyag, amely az Ön testében is megtalálható.
Italian: La quantità di 13C espirata dipende dal tipo di cibo ingerito.
Hungarian: C tényleges mennyisége az elfogyasztott étel típusától függ.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Il test non altera la capacità di guida o di utilizzo di macchinari.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A teszt nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
Italian: Ipersensibilità a principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Italian: Al completamento della prova, conservare un campione pre-urea (tappo bianco) ed un campione post-urea (tappo rosso).
Hungarian: A vizsgálat után tartson meg egy pre-karbamid mintát (fehér fedelű) és egy post-karbamid mintát (vörös fedelű).
Italian: Compilare il modulo di richiesta con i dettagli del paziente sul lato sinistro del modulo e il nome e l'indirizzo del medico sul lato destro.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot a beteg adataival a nyomtatvány bal oldalán és az orvos nevével és címével a jobb oldalán.
Italian: L'anidride carbonica che si libera penetra nei vasi sanguigni e viene trasportata sotto forma di bicarbonato fino ai polmoni, dove si libera quindi come 13CO2 nell'aria espirata.
Hungarian: A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13CO2-ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola dopo SCAD.
Hungarian: A dobozon feltüntetett lejárati idő Felh után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Italian: Altri medicinali e Pylobactell
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Pylobactell.
Italian: Altri 3 campioni di aria espirata le saranno prelevati dopo 30 minuti.
Hungarian: 30 perc múlva további 3 mintát vesznek a leheletéből.
Italian: Eccesso d13C:- Differenza fra misurazioni di campioni pre- e post-urea
Hungarian: Többlet 13C : - A pre- és post-karbamid minta mérései közötti különbség.
Italian: Qualora non fosse stato fornito, il pasto di prova più adatto è costituito da 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Hungarian: Ha nincs biztosítva a vizsgálati ital, a legalkalmasabb vizsgálati folyadék 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Italian: L'IRMS deve possedere un complessivo collettore triplo tale da consentire il rilevamento simultaneo degli ioni con fluttuazioni rapporto massa/carica 44, 45 e 46 nel contenuto isotopico dell'ossigeno.
Hungarian: Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek, Biztosítani kell a műszer elállítódásának korrekcióját az elemzés folyamán.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
Hungarian: BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
Italian: Compilare il modulo di richiesta d'analisi; attaccare una delle tre etichette rimanenti con codice a barra all'area contrassegnata "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" (APPLICARE L'ETICHETTA CON
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből "A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!" felirattal megjelölt helyre.
Italian: Il risultato del test può essere alterato se il paziente è sotto trattamento con antibiotici o con un inibitore di pompa protonica oppure se ha completato un corso di trattamento a base di questi prodotti medicinali.
Hungarian: A vizsgálati eredmény érvényességét befolyásolhatja, ha a beteget jelenleg antibiotikumokkal vagy protonpumpagátlóval kezelik, vagy ilyen gyógyszerekkel kezelték.
Italian: L'intero contenuto deve essere ingerito immediatamente dal paziente; la bottiglietta viene riempita d'acqua fino alla tacca e il contenuto viene di nuovo ingerito dal paziente.
Hungarian: A betegnek azonnal le kell nyelnie az üveg teljes tartalmát, és az üveget fel kell tölteni vízzel a jelölésig, majd a betegnek ismét le kell nyelnie annak teljes tartalmát.
Italian: Se il paziente ha consumato un pasto pesante, sarà necessario attendere 6 ore prima di eseguire la prova.
Hungarian: Ha a beteg sokat evett, akkor 6 órát kell koplalnia a vizsgálat lefolytatása előtt.
Italian: Due cannucce.
Hungarian: Két szívószál.
Italian: • è stato sottoposto ad asportazione parziale dello stomaco (gastrectomia parziale), in quanto l'affidabilità del test del respiro Pylobactell non è stata validata in tali pazienti;
Hungarian: • ha a gyomrának egy részét műtétileg eltávolították (részleges gasztrektómia), mert az ilyen betegekben nem bizonyították a teszt megbizhatóságát.
Italian: Il paziente espirare mentre la cannuccia viene estratta lentamente e completamente dalla provetta, che viene quindi immediatamente richiusa.
Hungarian: A beteg kilégzésekor a szívószálat lassan és teljesen ki kell húzni a csőből, melyet azonnal le kell zárni.
Italian: Bere la soluzione.
Hungarian: Igya meg az oldatot!
Italian: Non sono stati riportati effetti collaterali di Pylobactell.
Hungarian: A Pylobactell-lel kapcsolatban semmilyen mellékhatásról nem számoltak be.
Italian: Assenza di rischi potenziali in rapporto all'uso clinico del prodotto.
Hungarian: Nincs semmilyen kapcsolat a gyógyszer klinikai alkalmazásával kapcsolatban.
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA CON LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: BIZTONSÁGI CÍMKE
Italian: In casi individuali di gastrite atrofica, il risultato della prova di respirazione può essere falsamente positivo, e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Hungarian: Atrófiás gastritis egyedi eseteiben a légzésteszt eredménye hamis pozitív eredménnyel járhat, és más vizsgálatokra lehet szükség a H.pylori jelenlétének megerősítésére.
Italian: Stato H. pylori: <3,5 eccesso d13C = Negativo >3,5 eccesso d13C = Positivo
Hungarian: H. pylori státus : - < 3,5 többlet 13C = Negatív > 3,5 többlet 
Italian: • ha problemi gastrici a lungo termine (gastrite atrofica), in quanto la prova di respirazione può dare risultati errati e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Hungarian: • ha régen fennálló gyomorproblémái (atrófiás gasztritisz) vannak, mert a légzésteszt rossz eredményt adhat és más vizsgálatokra lehet szükség, hogy megerősítsék a H.pylori jelenlétét.
Italian: t = 10 minuti La compressa Pylobactell viene posta nella bottiglietta di miscelazione da 30 ml e si aggiunge acqua fino alla tacca.
Hungarian: t = 10 perc A Pylobactell tablettát 30 ml-es keverő üvegcsébe kell tenni, és vizet kell tölteni hozzá a jelölésig.
Italian: Utilizzare un autocampionatore multiposizione ed un lettore di codici a barre per consentire il tracciamento dei campioni durante l'analisi.
Hungarian: Multipozíciós automatikus mintavevőt (autosamplert) és vonalkód leolvasót kell használni, hogy nyomon lehessen követni a mintákat az elemzés során.
Italian: È in dotazione anche un'etichetta di sicurezza per risigillare il kit.
Hungarian: A csomag visszazárására biztonsági címkét is mellékeltek.
Italian: Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
Italian: t = 5 Prelievo dei campioni pre-urea (tappi bianchi - 3 volte).
Hungarian: t = 5 Gyűjtse be a pre-karbamid mintákat (fehér fedelű kémcsövek - háromszor)
Italian: Il kit per la prova di respirazione Pylobactell 13C Urea contiene una bustina termosigillata laminata in PET/foglio di alluminio/LDPE contenente una compressa Pylobactell, sei provette di vetro con tappo ed etichette con codice a barra, altre tre etichette con codice a barra, una bottiglietta di vetro da 30 ml per mescolare e somministrare il prodotto, con coperchio, due cannucce, un sommario delle caratteristiche del prodotto, un foglio con informazioni per il paziente ed un modulo di richiesta d'analisi.
Hungarian: PET/alumínium fólia/LDPE laminált tasakot, kupakkal és vonalkódos címkével ellátott hat üvegcsövet, három további vonalkódos címkét, 30 ml-es keverő és adagoló, kupakkal ellátott injekciós üveget, két szívószálat, betegtájékoztatót és egy Elemzésigénylő Űrlapot tartalmaz.
Italian: • ha assunto H2 antagonisti o antiacidi (per attenuare l'indigestione) lo stesso giorno della prova;
Hungarian: • ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, könnyítik az emésztést)
Italian: Il pasto di prova ottimale raccomandato è: 200 ml di succo d'arancia non diluito.
Hungarian: Az optimális vizsgálati ital ajánlottan 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Italian: 1 x campione pre/post riservato in magazzino.
Hungarian: 1 x pre/post minta külön eltéve.
Italian: Viene escreta immutata nell'urina.
Hungarian: Változatlan formában ürül ki a vizelettel.
Italian: Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Hungarian: EGYSZER HASZNÁLATOS Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
Italian: Se è necessario ripetere la prova, si dovrà attendere fino al giorno seguente per eseguirla.
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, akkor nem kell végrehajtani, amíg a következő napon.
Italian: {ETICHETTA} Sigillare il coperchio della scatola prima di rinviare i campioni per l'analisi
Hungarian: Zárja le a doboz fedelét, mielőtt a mintákat beküldi elemzésre.
Italian: AGGIUNGERE L'ETICHETTA CON CODICE A BARRA ALLA DOCUMENTAZIONE DEL PAZIENTE, SE RICHIESTA
Hungarian: MELLÉKELJEN VONALKÓDOS CÍMKÉT A BETEG ADATAIHOZ, HA VAN
Italian: Nel caso di infezione da H. pylori, la 13C Urea ingerita oralmente viene metabolizzata dall'ureasi enzimatica che è presente nel batterio H. pylori.
Hungarian: H.pylori-val való fertőzés esetében a szájon át lenyelt 13C-karbamidot a H.pylori-ban jelenlévő ureáz enzim metabolizálja.
Italian: La strumentazione deve essere lineare in una vasta gamma di concentrazioni di CO2 (tipicamente 1,0 - 6,0%).
Hungarian: A műszernek lineáris választ kell adnia a CO2 koncentrációk széles tartományán keresztül rendszerint 1,0-6,0 %.
Italian: t = 40 minuti Raccogliere i campioni di aria espirata post-urea (tappo rosso).
Hungarian: t = 40 perc Gyűjtse be a post-karbamid (vörös fedelű) légzésmintákat.
Italian: • 2 cannucce;
Hungarian: • Két szívószál
Italian: • 1 etichetta di sicurezza e 3 etichette con codice a barra aggiuntive.
Hungarian: • Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
Italian: • ha assunto inibitori pompa protonica (per fermare l'indigestione) negli ultimi 14 giorni;
Hungarian: • ha protonpumpagátlókat kapott az elmúlt 14 napban (leállítja az emésztést).
Italian: Una etichetta di sicurezza e tre etichette con codice a barra aggiuntive.
Hungarian: Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
Italian: Non usi Pylobactell: - se è allergico all'urea 13C o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Hungarian: Ne alkalmazza az Pylobactell-et: - ha allergiás a 13C-karbamidra-ra vagy a gyógyszer (6.
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini DATA DI SCADENZA
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
Italian: La prova di Pylobactell non si pensa che sia nociva durante la gravidanza o alla salute del feto/bambino neonato.
Hungarian: A Pylobactell vizsgálat várhatóan nem ártalmas terhesség alatt, vagy nem hat károsan a magzatra/újszülöttre.
Italian: t = 0 Annotare l'ora in cui il paziente beve il pasto di prova.
Hungarian: Mintavételi utasítások t = 0 perc Jegyezze fel az időt, amikor a beteg megissza a vizsgálati italt.
Italian: I campioni di aria raccolti durante la prova devono rimanere nei contenitori originali prima dell'analisi IRMS.
Hungarian: A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az eredeti kémcsövekben kell tárolni az IRMS-sel történő elemzésig.
Italian: (iv) altri medicamenti, se somministrati?
Hungarian: (iv) egyéb gyógyszert (ha alkalmazandó)
Italian: La quantità di 13C nei campioni prelevati sarà confrontata con quella dei livelli normali.
Hungarian: C mennyiségét összehasonlítják az Ön normális szintjével.
Italian: Riferimento file analitico: Codice di laboratorio:
Hungarian: Elemzési iktatószám: A laboratórium kódja: A mintákat naplózta:
Italian: La precisione analitica interna deve essere meno di + 0,3‰ d13C per 20 analisi replicate dello stesso campione gassoso di riferimento e rimanere entro 3SD della media per le analisi UBT.
Hungarian: A belső analitikai precizitásnak, ugyanazon referencia gázminta 20 ismételt elemzése esetén, kisebbnek kell lennie, mint ±0,3‰ 
Italian: Anamnesi - al paziente sono stati somministrati
Hungarian: Kórelőzmény -kapott a beteg:
Italian: Riempire nuovamente la bottiglietta con acqua fino al livello indicato e bere.
Hungarian: Töltse fel az üvegcsét a jelölésig ismét vízzel, és igya ki!
Italian: Non è necessario soffiare forte nelle provette; è sufficiente espirare normalmente.
Hungarian: Nem kell belefújni a kémcsövekbe, csak lélegezzen normálisan, és gyorsan zárja le a fedéllel.
Italian: Si raccomanda di eseguire il test del respiro rimanendo in posizione seduta.
Hungarian: A légzéstesztet javasolt ülő helyzetben lefolytatni.
Italian: Utilizzando una cannuccia, espirare l'aria dalla bocca nella provetta.
Hungarian: A szívószálat használva a száján keresztül lélegezzen ki a mintavételi kémcsőbe!
Italian: Etichetta con codice a barra e tutti i dettagli riportati sul modulo di d'analisi.
Hungarian: A vonalkódos címkét és minden az Elemzésigénylő Űrlapon feltüntetett részletet.
Italian: Si devono raccogliere tre provette di aria espirata normalmente lungo una cannuccia posizionata alla base di una provetta (tappo bianco).
Hungarian: Három légzési kémcsővel kell levenni a mintát, olyan módon, hogy egy kis cső (fehér fedelű) aljához tartott szívószálon át a szokásos módon kell kilélegezni.
Italian: La prova non deve essere eseguita su pazienti con un'infezione gastrica sospetta, che potrebbe interferire con la prova di respirazione all'urea.
Hungarian: A vizsgálat nem folytatható le olyan betegek esetében, akiknél dokumentált vagy gyanítható a karbamid légzéstesztet befolyásoló gyomorfertőzés.
Italian: Evitare di far penetrare la saliva nelle provette.
Hungarian: Próbálja elkerülni, hogy a nyál az üvegcsőbe kerüljön.
Italian: Informi il medico, il farmacista o all'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel. a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Italian: Gravidanza e allattamento Pylobactell può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
Hungarian: Terhesség és szoptatás A Pylobactell alkalmazható terhesség és szoptatás alatt.
Italian: Lista di controllo della prova
Hungarian: VIZSGÁLATI ELLENŐRZŐ LISTA
Italian: Nel caso il test debba essere ripetuto è necessario un nuovo kit e attendere fino al giorno successivo.
Hungarian: Ha szükség van megismételni Önnél a tesztet, egy új készletre lesz szüksége, és a vizsgálatot csak a következő napon lehet elvégezni.
Italian: 5.3 Dati preclinici di sicurezza
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei.
Italian: La bottiglietta viene chiusa e agitata bene per sciogliere la compressa.
Hungarian: Ezután le kell zárni, és jól össze kell rázni, hogy feloldódjon a tabletta.
Italian: Non faccia la prova se:
Hungarian: Ne alkalmazza a tesztet
Italian: Povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Hungarian: Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E460i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri agenti diagnostici, codice ATC: V04CX.
Hungarian: ATC kód:V04C X.
Italian: t = 40 Prelievo dei campioni post-urea (tappi rossi 3 volte)
Hungarian: t = 40 Gyűjtse be a post-karbamid mintákat (vörös fedelű kémcsövek - háromszor)
Italian: Aprire il sacchetto e versare la compressa nella bottiglietta per la miscelazione.
Hungarian: Nyissa ki a tablettát tartalmazó tasakot, és tegye a tablettát a keverő üvegcsébe!
Italian: Utilizzando le provette con i tappi rossi, prelevare i campioni di aria espirata seguendo il procedimento indicato in precedenza (cfr. punto 4).
Hungarian: Teszt utáni légzésminták (3 vörös fedelű kémcső) A vörös fedelű kémcsövekbe vegyen légzésmintát úgy, mint az előbb (lásd a 4. lépést).
Italian: SCAD.
Hungarian: Koplalás.
Italian: Il trasferimento del campione d'aria attraverso il sistema analitico deve essere eseguito senza il frazionamento degli isotopi
Hungarian: A légzésmintát izotóp frakcionálás nélkül kell áthelyezni az elemzőrendszerbe.
Italian: Eliminare la bottiglietta di miscelazione da 30 ml.
Hungarian: Biztonságosan helyezze el a 30 ml-es keverő üvegcsét.
Italian: Contenuto di questo foglio:
Hungarian: A készlet tartalma:
Italian: Inserire le provette con l'aria e il modulo di richiesta di analisi nella confezione e spedirli all'indirizzo indicato dal medico..
Hungarian: Tegye vissza a légzésmintáit és a kitöltött Elemzésigénylő Űrlapot a kartondobozba és az orvos által adott címre
Italian: APPLICARE QUI L'ETICHETTA CON CODICE A BARRA
Hungarian: A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!
Italian: Analisi dei campioni di aria espirata e specifiche del test
Hungarian: A légzésminták elemzése és a vizsgálat specifikációja.
Italian: Per la diagnosi in vivo di infezione gastroduodenale da Helicobacter pilori (H. pylori).
Hungarian: Gyomor- és nyombél Helicobacter pylori (H.
Italian: Riferimento del paziente: Data della prova:
Hungarian: A beteg hivatkozási száma: A vizsgálat kelte:
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA PER LA BOTTIGLIETTA DI MISCELAZIONE
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: KEVERŐ ÉS ADAGOLÓ INJEKCIÓS ÜVEG
Italian: Durante il periodo di digiuno, è permesso bere acqua.
Hungarian: A koplalás alatt vizet ihat.
Italian: i. Togliere il tappo dalla provetta.
Hungarian: Vegye le a kupakot a kémcsőről!
Italian: Una bottiglietta di vetro da 30 ml con tappo, per miscelazione e somministrazione.
Hungarian: Egy 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
Italian: • nel caso l'infezione da Helicobacter pylori sia già stata diagnosticata ed è stata seguita già una terapia eradicante e il medico voglia verificarne l'efficacia.
Hungarian: • Önnél már diagnosztizálták a Helicobacter pylori fertőzést, és gyógyszert is kapott a fertőzés ellen.
Italian: - Conservi questo foglio; Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Hungarian: - Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.
Italian: Modulo di richiesta di analisi.
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálati csomag.
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti Povidone (E1201)
Hungarian: Povidon (E1201).
Italian: Ogni compressa contiene 100 mg di 13C-urea - Gli eccipienti sono povidone (E1201), cellulosa microcristallina (E460i), silice anidrosa colloidale, benzoato di sodio (E211).
Hungarian: C-karbamid tablettánként - Egyéb összetevő(k): Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E46i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DI CARTONE
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Italian: Conservare a temperatura non superiore ai 25°C.
Hungarian: A készlet legfeljebb 25 C-on tárolandó.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Compressa solubile.
Hungarian: Oldódó tabletta.
Italian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország
Italian: In caso affermativo, indicare il tipo e l'ultima somministrazione.
Hungarian: Ha igen, tüntesse fel, hogy utoljára mikor és milyen típusú antibiotikumot kapott.
Italian: Riempire d'acqua fino alla tacca
Hungarian: Töltse fel vízzel a jelölésig!
Italian: È dunque improbabile che la dose di 100 mg di urea possa causare effetti avversi sulla gravidanza e l'allattamento al seno.
Hungarian: A napi endogén karbamid-termelés 25-35 g. Ezért nem valószínű, hogy 100 mg karbamid dózis bármilyen mellékhatást gyakorol a terhességre és szoptatásra.
Italian: La soluzione va assunta immediatamente dopo che la compressa si è completamente disciolta.
Hungarian: Feloldódás után a teljes tartalmat el kell fogyasztani!
Italian: Agitare la bottiglietta per disciogliere la compressa.
Hungarian: Finoman rázza fel az üvegcsét, hogy feloldódjon a tabletta!
Italian: Foglio illustrativo
Hungarian: CÍMKESZÖVEG