FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A posologia é a seguinte: Administração intravenosa de 15 mg/kg de peso corporal, duas vezes ao dia, ou 10 mg/kg de peso corporal, três vezes ao dia (dose diária máxima de 1200 mg), seguido de administração oral, duas vezes ao dia.
Danish: Intravenøs administration af 15 mg/kg legemsvægt to gange dagligt eller 10 mg/kg legemsvægt tre gange dagligt (maksimalt 1200 mg pr. dag), dernæst oral administration to gange dagligt.
Portuguese: Não deve lhe deve ser administrada Ciprofloxacina Hikma durante a gravidez.
Danish: Du må ikke tage Ciprofloxacin Hikma under graviditet.
Portuguese: Insuficiência renal: Em doentes com uma depuração da creatinina de 31 - 60 ml/min/1.73 m2 ou uma concentração da creatinina sérica de 124 - 174 µmol/l, a dose diária máxima intravenosa é de 800 mg. Em doentes com uma depuração da creatinina ≤ 30 ml/minuto/1.73 m2 ou uma concentração de creatinina sérica ≥ 175 µmol/l, a dose diária máxima intravenosa é de 400 mg.
Danish: Nedsat nyrefunktion: Hos patienter med en kreatininclearance i området 31 - 60 ml/minut/1,73 m2 eller en serumkreatininkoncentration i området 124 - 174 µmol/l er den maksimale daglige intravenøse dosis 800 mg.
Portuguese: Foram registadas reacções no local onde foi feita a administração de ciprofloxacina por via intravenosa.
Danish: Der er rapporter om lokalreaktioner efter intravenøs administration af ciprofloxacin.
Portuguese: Pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100)
Danish: Følgende bivirkninger er blevet observeret: Meget almindelig (≥ 1/10) Almindelig (≥ 1/100 til, < 1/10) Ikke almindelig (≥ 1/1 000 til, < 1/100)
Portuguese: Raros: leucopénia (granulocitopénia), anemia, leucocitose, alteração dos valores de protrombina, trombocitopenia, trombocitémia (trombocitose).
Danish: Sjælden: leukopeni (granulocytopeni), anæmi, leukocytosis, ændrede protrombinværdier, trombocytopeni, trombocytæmi (thrombocytose).
Portuguese: A ciprofloxacina é excretada no leite materno.
Danish: Ciprofloxacin udskilles i modermælken.
Portuguese: Muito raros: tendinite (predominantemente no tendão de Aquiles), ruptura parcial ou totais do tendão (predominantemente no tendão de Aquiles), exacerbação dos sintomas de miastenia, dores musculares, inflamação do revestimento dos tendões (tenosinovite).
Danish: Meget sjælden: tendinitis (især af achillessenen), delvise eller totale senerupturer (især af achillessenen), forværring af symptomerne på myastheni, muskelsmerter, seneskedehindebetændelse (tenosynovitis).
Portuguese: Este medicamento pode provocar estes efeitos secundários, principalmente se é idoso ou toma algum medicamento pertencente ao grupo dos esteróides, como por exemplo a hidrocortisona.
Danish: Denne medicin kan give disse bivirkninger, især hvis du er ældre eller tager medicin af den såkaldte sterioide-gruppe, f.eks. hydrocortison.Hvis du får disse symptomer, skal du straks tale med din læge og hvile det pågældende ben.
Portuguese: ≤ 1 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - H. influenza e M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ml para sensíveis, > 0.5 µg/ml para resistentes.
Danish: ≤ 1 µg/ml for følsomme, > 1 µg/ml for resistente; - H. influenza og M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml for følsomme, > 0,5 µg/ml for resistente.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma é compatível com solução isotónica de cloreto de sódio, solução de Ringer, solução de lactato de Ringer, solução de glucose 50 mg/ml (5%) ou 100 mg/ml (10%) e solução de glucose 50 mg/ml (5%) com solução de cloreto de sódio 2.25 mg/ml (0.225%) ou 4.5 mg/ml (0.45%) e solução de frutose 10%.
Danish: Ciprofloxacin Hikma er kompatibelt med isotonisk natriumchloridopløsning, Ringers opløsning, Ringers laktat-opløsning, 50 mg/ml (5 %) eller 100 mg/ml (10 %) glukoseopløsning og 50 mg/ml (5 %) glukoseopløsning med 2,25 mg/ml (0,225 %) eller 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumchloridopløsning og 10 % fruktoseopløsning.
Portuguese: Raros:
Danish: Sjælden
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma é compatível com solução fisiológica de cloreto de sódio, solução de Ringer, solução de lactato de Ringer, solução de glucose 50 mg/ml (5%) ou 100 mg/ml (10%) e solução de glucose 50 mg/ml (5%) com solução de cloreto de sódio 2.25 mg/ml (0.225%) ou 4.5 mg/ml (0.45%) e solução de frutose 10%.
Danish: Ciprofloxacin Hikma er kompatibelt med fysiologisk natriumchloridopløsning, Ringers opløsning, Ringers laktat-opløsning, 50 mg/ml (5 %) eller 100 mg/ml (10 %) glukoseopløsning og 50 mg/ml (5 %) glukoseopløsning med 2,25 mg/ml (0,225 %) eller 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumchloridopløsning og 10 % fruktoseopløsning.
Portuguese: Infecções e infestações: Pouco frequentes: monilíase.
Danish: Infektioner og parasitære sygdomme: Ikke almindelig: moniliasis
Portuguese: Se sofre de vertigens, não conduza ou opere máquinas, o que requere a sua completa atenção.
Danish: Du må hverken køre bil, motorcykel eller cykle eller arbejde med værktøj eller maskiner, der kræver din fulde koncentration, hvis du er svimmel.
Portuguese: Caso ocorram reacções de fotossensibilidade o tratamento deverá ser interrompido.
Danish: Behandlingen skal indstilles, når fotosensitivitet forekommer.
Portuguese: Pouco frequentes: eosinofilia, leucopénia.
Danish: Ikke almindelig: eosinophili, leukopeni.
Portuguese: Em casos separados, após administração concomitante de ciprofloxacina e ciclosporina, foram observados aumentos transitórios da concentração de creatinina sérica.
Danish: Efter konkomitant administration af ciprofloxacin og cyclosporin er en forbigående stigning af serumkreatininkoncentrationen blevet observeret i enkeltstående tilfælde.
Portuguese: A duração do tratamento com Ciprofloxacina Hikma é feita com base na gravidade da infecção, do efeito do tratamento e da sensibilidade do(s) agente(s) patogénico(s).
Danish: Varigheden af behandling med Ciprofloxacin Hikma er baseret på infektionens sværhedsgrad, behandlingens virkning og den sygdomsfremkaldende følsomhed.
Portuguese: Nestes casos o tratamento com ciprofloxacina deverá ser imediatamente interrompido e substituído por outro tratamento mais adequado.
Danish: I sådanne tilfælde skal behandling med ciprofloxacin straks indstilles, og en passende behandling påbegyndes.
Portuguese: Os doentes com história familiar ou situação actual de alterações da actividade da glucose-6-fosfato desidrogenase, estão sujeitos a sofrer reacções hemolíticas com quinolonas, e como tal, a ciprofloxacina deverá ser administrada com precaução nestes doentes.
Danish: Patienter med aktuelle defekter i slægtsanamnesen eller med en slægtsanamnese, der omfatter glucose6-fosfat dehydrogenase, er tilbøjelige til hæmolytiske reaktioner med quinoloner.
Portuguese: Muito raros: parosmia (cheiro debilitado), anosmia (normalmente reversível após interrupção do tratamento), convulsões de grande mal, marcha insegura (instável), hipertensão intracraniana, ataxia, hiperestesia, hipertonia.
Danish: Meget sjælden: parosmi (nedsat lugtesans), anosmi (forsvinder normalt efter afbrydelse), grand malanfald, unormal (ustabil) gang, intrakraniel hypertension, ataksi, hyperæstesi, hypertoni.
Portuguese: Raros: icterícia, icterícia colestática, necrose hepática celular.
Danish: Sjælden: icterus, cholestatisk icterus, levercelle nekrose.
Portuguese: O CHMP recomendou que a indicação deve ser de infecções complicadas do tracto urinário, com uma dose recomendada de 200-400 mg duas vezes ao dia.
Danish: 5.1 i produktresuméet, herunder afgrænsningerne af indikationerne, kan godtages anbefalede CHMP, at indikationen bør være komplicerede urinvejsinfektioner med en anbefalet dosis på 200-400 mg to gange dagligt.
Portuguese: Raros: síncope (desmaio), vasodilatação
Danish: Sjælden: synkope (besvimelse), vasodilatation (varmestress).
Portuguese: - Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - Pseudomonas spp.
Danish: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml for følsomme, > 1 µg/ml for resistente; - Pseudomonas spp.
Portuguese: Para ser utilizado imediatamente após a abertura do frasco para injectáveis.
Danish: Skal bruges umidelbart efter åbning af hætteglasset.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino: Raros: dispneia, edema da laringe.
Danish: Luftveje, thorax og mediastinum: Sjælden: dyspnø, laryngealt ødem.
Portuguese: O QUE É CIPROFLOXACINA HIKMA E PARA QUE É UTILIZADO
Danish: CIPROFLOXACIN HIKMAS VIRKNING OG HVAD DU SKAL BRUGE DET TIL
Portuguese: Em doentes em hemodiálise ou DPAC, a dose diária máxima intravenosa é também de 400 mg. Nos dias de diálise, a dose é administrada depois da sessão de hemodiálise.
Danish: Hos patienter i hæmodialyse eller CAPD er den maksimale daglige intravenøse dosis også 400 mg.
Portuguese: Afecções oculares: Raros: alterações da visão, diplopia, cromatopsia.
Danish: Øjne: Sjælden: synsforstyrrelser, diplopi, chromatopsi.
Portuguese: Raros: insuficiência renal aguda, alteração da função renal, monilíase vaginal, hematúria, cristalúria, nefrite intersticial.
Danish: Sjælden: akut nyresvigt, nedsat nyrefunktion, vaginal moniliasis, hæmaturi, krystalluri, interstitial nefritis.
Portuguese: • Se mesmo assim ocorrerem sintomas, tais como febre, erupção cutânea, comichão, pequenas manchas vermelhas na pele, deve consultar o seu médico uma vez que o tratamento pode ter de ser interrompido.
Danish: • hvis udsættelse for sollys eller ultraviolet lys er uundgåeligt, bør du bruge solcreme for at beskytte dig selv.Hvis der alligevel opstår problemer, som f.eks. feber, udslæt, kløe, små røde pletter på huden, skal du tale med din læge, da behandlingen muligvis bør indstilles.
Portuguese: Isto aplica-se à bílis, rins, vesícula biliar e tecido do fígado.
Danish: Dette gælder for galde, nyre, galdeblære og levervæv.
Portuguese: Muito raros: vasculite (petéquias, hemorragias bolhosas, pápulas, formação de crostas).
Danish: Meget sjælden: vasculitis (petechiae, hæmorragiske bullae, papula, skorpedannelse).
Portuguese: Em casos de sobredosagens aguda e extrema, foram observados lesões renais reversíveis.
Danish: Der er set reversibel nyreskade ved akut og ekstrem overdosering.
Portuguese: Muito raros: astenia, alteração transitória da função renal a insuficiência renal transitória, reacção de fotosensibilidade (ver secção 4.4).
Danish: Meget sjælden: asteni, en forbigående nedsat nyrefunktion til forbigående nyresvigt, fotosensitivitet (se pkt.
Portuguese: ≤ 1 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml para sensíveis, > 2 µg/ml para resistentes; - Staphylococcus spp.
Danish: ≤ 1 µg/ml for følsomme, > 1 µg/ml for resistente; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml for følsomme, > 2 µg/ml for resistente; - Staphylococcus spp.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {xxxxxx}
Danish: Batch nr. {xxxxxx}
Portuguese: Pouco frequentes: embolismo pulmonar, dispneia, edema pulmonar, epistaxis, hemoptisis e soluços.
Danish: Ikke almindelig: lungeembolisme, dyspnø, lungeødem, epistaksis, hæmoptyse og hikke.
Portuguese: ≤ 0.5 µg/ml para sensíveis, > 1 µg/ml para resistentes; - Acinetobacter spp.
Danish: ≤ 0,5 µg/ml for følsomme, > 1 µg/ml for resistente; - Acinetobacter spp.
Portuguese: Raro: perda do paladar (redução do paladar), parestesia (paralgesia periférica), tremores, convulsões, enxaqueca.
Danish: Sjælden: tab af smagssans (nedsat smagsevne), paraæstesi (perifer paralgesi), tremor (rysten), convulsioner, migræne.
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Danish: Styrke LægemiddelformIndgivelsesvejIndhold (Koncentration)
Portuguese: Muito raros: edema pulmonar em caso de choque (anafiláctico, susceptível de colocar a vida em perigo), rash com prurido, sintomas plasmático tipo doença.
Danish: Meget sjælden: lungeødem i tilfælde af shock (anafylaktisk, livstruende), kløende udslæt, serumsygdomslignende symptomer.
Portuguese: Abreviaturas:
Danish: Forkortelser:
Portuguese: Excipiente: 15.4 mmol (354 mg) de sódio por 100 ml de solução para perfusão.
Danish: Hjælpestof 15,4 mmol (354 mg) natrium pr. 100 ml infusionsvæske, opløsning Alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Portuguese: • Manter o frasco para injectáveis dentro da embalagem exterior até à sua utilização para proteger da luz.
Danish: • Opbevares i den originale yderpakning indtil brug for at beskytte mod lys.
Portuguese: Utilizar Ciprofloxacina Hikma com outros medicamentos Se Ciprofloxacina Hikma e um dos seguintes medicamentos forem administrados em simultâneo, devem tomar-se precauções especiais:
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed, hvis Ciprofloxacin Hikma gives samtidig med noget af følgende medicin:
Portuguese: A co-administração de ciprofloxacina e pré-medicamentos benzodiazepínicos demonstrou não afectar os níveis plasmáticos de ciprofloxacina.
Danish: Det er påvist, at samtidig administration af ciprofloxacin og præmedikation af benzodiazepin-typen ikke påvirker ciprofloxacin-plasmaniveauer.
Portuguese: Os seguintes efeitos adversos têm sido observados:
Danish: Ud fra følgende betragtninger:
Portuguese: Muito raros: anemia hemolítica, pancitopenia, agranulocitose.
Danish: Meget sjælden: hæmolytisk anæmi, pancytopeni, agranulocytose.
Portuguese: Exames complementares de diagnóstico:
Danish: Oversigt over indlægssedlen:
Portuguese: Pouco frequentes: vómitos, dispepsia, flatulência, anorexia, dor abdominal.
Danish: Ikke almindelig: opkastning, dyspepsi, flatulens, anorexi, mavesmerter.
Portuguese: Se tem problemas de rins deve informar o seu médico.
Danish: Du bør underrette din læge, hvis du har nyreproblemer.
Portuguese: Raros: mialgia (dor muscular), perturbações nas articulações (edema das articulações).
Danish: Sjælden: myalgi (muskelsmerter), ledsygdom (hævede led).
Portuguese: Via intravenosa 200mg/100ml
Danish: 200 mg/100 ml
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Ciprofloxacina Hikma 200 mg/100 ml, solução para perfusão Ciprofloxacina
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt] ciprofloxacin
Portuguese: • probenecid (usado para tratar a gota).
Danish: • probenecid (bruges til behandling af podagra (urinsyregigt).
Portuguese: A solução reconstituída é incolor.
Danish: Den rekonstituerede opløsning er klar.
Portuguese: Ciprofloxacina Hikma está contra-indicada em: - doentes com hipersensibilidade à ciprofloxacina, aos derivados dos ácidos carboxílicos quinoleicos ou a qualquer um dos excipientes do medicamento - crianças com idade inferior a 5 anos de idade.
Danish: • patienter med hypersensitivitet over for ciprofloxacin, derivater af quinolincarboxylsyre eller nogle af hjælpestofferne
Portuguese: Quando ocorrem sintomas, tal como o amarelecimento da pele ou da zona branca dos olhos, deve consultar imediatamento o seu médico.
Danish: Du skal straks tale med din læge, hvis der opstår symptomer, som f.eks. hvis huden eller det hvide i øjnene bliver gullig.
Portuguese: Cardiopatias: Raros: taquicardia.
Danish: Sjælden: takykardi.
Portuguese: À semelhança de outras substâncias pertencentes à mesma classe, a ciprofloxacina provoca artropatia nas articulações de suporte de peso em animais jovens.
Danish: Som ved andre lægemidler i denne gruppe er det rapporteret, at ciprofloxacin forårsager ledsygdomme i de vægtbærende led hos ikke-udvoksede dyr.
Portuguese: em mais que 1 em 1.000 doentes, mas menos que 1 em 100 doentes
Danish: Hos færre end 1 ud af 100, men flere end 1 ud af 1000 patienter
Portuguese: em mais que 1 em 10.000 doentes, mas menos que 1 em 1.000 doentes
Danish: Hos færre end 1 ud af 1000, men flere end 1 ud af 10 000 patienter
Portuguese: Sistema renal e urinário:
Danish: Nyrer og urinveje:
Portuguese: Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda. Estrada do Rio da Mó nº 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem - SNT Portugal
Danish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Portuguese: Se utiliza um destes medicamentos ao mesmo tempo que a ciprofloxacina será monitorizado quanto aos sinais de sobredosagem.
Danish: Du vil blive overvåget for tegn på overdosis, hvis du tager et af disse lægemidler, samtidig med du får ciprofloxacin.
Portuguese: Gram-negativo, no caso de infecções de Streptococus pneumoniae a ciprofloxacina não é uma substância de primeira escolha - infecções complicadas da pele e dos tecidos moles - osteomielite
Danish: I tilfælde med Streptococcus pneumoniae infektioner er ciprofloxacin ikke førstevalgslægemiddel.
Portuguese: A co-administração da ciprofloxacina e benzodiazepina pré-anestésica tem demonstrado não afectar os níveis plasmáticos de ciprofloxacina.
Danish: Det er blevet påvist, at samtidig indgivelse af ciprofloxacin og benzodiazepin ikke påvirker ciprofloxacins plasmaniveauer.
Portuguese: Isto pode levar ao aumento do tempo de coagulação, pelo que este parâmetro deve ser monitorizado.
Danish: Dette kan føre til en forlængelse af blødningstiden.
Portuguese: Antes de começar o tratamento - se sofre ou sofreu alguma das seguintes doenças:
Danish: Inden behandling med Ciprofloxacin Hikma - hvis du har eller har haft en af følgende sygdomme:
Portuguese: Fax: +351 21 961 51 02
Danish: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Portuguese: Frequentes: alterações do paladar (normalmente reversível após interrupção do tratamento), vertigens, cefaleias, insónia, agitação, confusão.
Danish: Almindelig: smagsforstyrrelser (forsvinder normalt efter afslutning af behandlingen), svimmelhed, hovedpine, insomnia, agitation, konfusion.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Danish: Udløbsdatoen henviser til sidste dag i den angivne måned.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Danish: Ud fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet anvendes umiddelbart.
Portuguese: É recomendável nunca utilizar vários medicamentos ao mesmo tempo sem consultar previamente o seu médico.
Danish: Det er fornuftigt aldrig at anvende flere lægemidler samtidig uden først at spørge lægen til råds.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si.
Danish: • Denne medicin er udskrevet til dig.
Portuguese: Não prepare misturas em frascos de vidro.
Danish: Tilbered ikke blandinger i glasflasker.
Portuguese: Muito raros, incluindo relatórios isolados
Danish: Meget sjælden, inklusive enkeltstående rapporter
Portuguese: Terapia sequencial pode também ser utilizada.
Danish: Sekvensterapi kan ligeledes anvendes.
Portuguese: A utilização na gravidez está contra-indicada.
Danish: Anvendelsen under graviditet er kontraindiceret.
Portuguese: I-37063 Isola della Scala (VR), Itália
Danish: I-37063 Isola della Scala (VR), Italien
Portuguese: - crianças com menos de 5 anos de idade
Danish: • til børn under 5 år
Portuguese: pH da solução: 4,0 a 4,9.
Danish: pH i opløsningen: 4,0 til 4,9
Portuguese: No geral, os anaeróbios são menos sensíveis.
Danish: Anaerober er normalt mindre følsomme.
Portuguese: Esta situação põe a vida em perigo e pode ter um desfecho fatal.
Danish: Denne situation er livstruende og kan få en dødelig udgang.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Danish: Er der behov for forlænget behandling skal der foretages en revurdering af behandling senest efter 2 måneder.
Portuguese: O tratamento deve ser contínuo em pelo menos 3 dias após os sinais de infecção terem desaparecido.
Danish: Behandlingen bør vare i mindst tre dage efter at symptomerne på infektionen er forsvundet.
Portuguese: Estirpes para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Danish: Arter, hvor resistens kan være et problem
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Danish: Anbefalet behandlingsvarighed er 10-14 dage.
Portuguese: No entanto, se não for possível, recomenda-se que o doente utilize um creme protector solar.
Danish: Er dette ikke muligt at undgå anbefales det at patienten anvender solbeskyttelsescreme.
Portuguese: Não foram observados efeitos teratogénicos nas investigações experimentais em animais.
Danish: Der er ikke observeret teratogene virkninger ved forsøg på dyr.
Portuguese: Contudo, a dose diária de 1 200 mg não deve ser excedida.
Danish: Den daglige dosis på 1 200 mg bør imidlertid ikke overskrides.
Portuguese: É recomendado que os médicos sigam documentos consensuais nacionais e/ou internacionais actuais referentes ao tratamento do Antraz.
Danish: Lægerne anbefales at følge nationale og/eller internationale konsensusdokumenter for så vidt angår behandling af antrax.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos de conservação em utilização e as condições antes de o utilizar são da responsabilidade do utilizador.
Danish: Er dette ikke tilfældet er brugsopbevaringstiden og betingelserne før anvendelsen brugerens ansvar.
Portuguese: Muito raros: reacções psicóticas.
Danish: Meget sjælden: Psykotiske reaktioner.
Portuguese: Um factor adicional a considerar é a emergência de uma resistência crescente à ciprofloxacina, sobretudo nos últimos 10-15 anos.
Danish: Endnu en faktor, der bør tages i betragtning, er den stigende resistensudvikling over for ciprofloxacin, navnlig i de sidste 10-15 år.
Portuguese: A depressão ou psicoses provocam um comportamento auto-ofensivo em alguns casos.
Danish: Depression eller psykose kan i nogle tilfælde føre til selvdestruktiv adfærd.
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Danish: Mekanisme for resistens:
Portuguese: Estas recomendações estão também em consonância com as directrizes de tratamento actuais, com a prática clínica em vigor na maior parte dos países europeus e com as recomendações acerca dos medicamentos europeus originais e genéricos à base de ciprofloxacina anteriormente aprovados.
Danish: Disse anbefalinger er ligeledes i overensstemmelse med de gældende retningslinjer for behandling, med den kliniske praksis i de fleste europæiske lande og med anbefalingerne for tidligere godkendte europæiske oprindelige og generiske ciprofloxacin-produkter.
Portuguese: Adicionalmente, deve beber quantidades de líquidos suficientes (cerca de 1,5 - 2 litros por dia).
Danish: Du bør endvidere drikke rigeligt (ca. 1,52 l pr. dag).
Portuguese: Em casos muito raros estas reacções hipersensíveis podem conduzir a choque com risco de vida.
Danish: I meget sjældne tilfælde kan disse overfølsomhedsreaktioner føre til livstruende chok.
Portuguese: Amp-C produtor Escherichia coli
Danish: Amp-C producerende Escherichia coli
Portuguese: Neste caso deve consultar imediatamente o seu médico.
Danish: I dette tilfælde bør du kontakte din læge med det samme.
Portuguese: Se você ou alguém da sua família sofrer desta doença, deve consultar o seu médico.
Danish: Hvis du eller nogen i din familie lider af denne sygdom, bør du tale med lægen.
Portuguese: Esta situação pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Danish: Dette kan føre til øget risiko for methotrexatrelaterede toksiske reaktioner.
Portuguese: EFEITOS SECUNDÁRIOS POSSIVEIS
Danish: HVILKE MULIGE BIVIRKNINGER
Portuguese: Durante o processo de consulta, foi solicitado ao requerente/titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) a apresentação:
Danish: Under indbringelsesproceduren blev ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen anmodet om at fremlægge:
Portuguese: Se uma das situações mencionadas acima for aplicável a si, o seu médico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Kabi ou de outro medicamento.
Danish: Hvis en af ovennævnte situationer passer på dig, kan din læge beslutte at udskrive en anden medicin eller justere dosis af Ciprofloxacin Kabi eller det andet lægemiddel.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar o medicamento.
Danish: Læs denne indlægsseddel omhyggeligt før du begynder at bruge medicinen.
Portuguese: Todos os metabolitos são activos, mas em menor grau que a ciprofloxacina.
Danish: Alle metabolitter er aktive, men i en mindre grad end ciprofloxacin.
Portuguese: Uma sobredosagem de 12 g tem sido descrita como podendo conduzir a sintomas ligeiros de toxicidade.
Danish: En overdosis på 12 g har ført til lettere toksiske symptomer.
Portuguese: A depuração renal constitui 60-70% da depuração corporal total e é aproximadamente 3 vezes maior que a depuração de creatinina.
Danish: Den renale clearance udgør 60- 70 % af den totale clearance og er ca. 3 gange højere end kreatininclearance.
Portuguese: A hidratação adequada tem de ser assegurada.
Danish: Passende væskebalance bør sikres.