FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il ne doit pas non plus être administré à des patients prenant certains médicaments en raison de risques d'interactions susceptibles d'être nocives.
Slovak: Nesmú ho používať ani pacienti, ktorí užívajú určité lieky, lebo existuje možnosť škodlivých interakcií.
French: Il ne guérit pas l'infection par le VIH, mais il peut retarder l'atteinte du système immunitaire et prévenir le développement d'infections et de maladies associées au SIDA.
Slovak: Liek nelieči infekciu vírusom HIV, ale môže oddialiť poškodenie imunitného systému a zabrániť vzniku infekcií a ochorení spojených s AIDS.
French: Les effets indésirables d'Evotaz étaient semblables à ceux qui surviennent avec les médicaments pris séparément.
Slovak: Evotaz boli podobné nežiaducim účinkom, ktoré sa vyskytli pri jednotlivých liekoch.
French: Ce taux était comparable à une réduction chez 87 % des patients (soit 304 sur 348) traités par l'atazanavir et le ritonavir.
Slovak: Bolo to porovnateľné so znížením u 87 % pacientov (304 z 348) liečených atazanavirom a ritonavirom.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom Telephone +44 (0)20 3660 6000 Facsimile +44 (0)20 3660 5555
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Evotaz?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Evotaz?
French: Evotaz atazanavir/cobicistat
Slovak: Evotaz atazanavir/kobicistat
French: De plus, l'administration de l'atazanavir avec le cobicistat a été évaluée dans une étude principale menée auprès de 698 patients présentant une infection par le VIH qui n'avaient pas été traités précédemment.
Slovak: Používanie atazanaviru s kobicistatom sa navyše hodnotilo v jednej hlavnej štúdii u 698 pacientov s vírusom HIV, ktorí predtým neboli liečení.
French: Evotaz est disponible sous la forme de comprimés contenant 300 mg d'atazanavir et 150 mg de cobicistat.
Slovak: Liek Evotaz sa dodáva vo forme tabliet, ktoré obsahujú 300 mg atazanaviru a 150 mg kobicistatu.
French: Ce médicament doit être utilisé uniquement chez les patients dont l'infection ne devrait pas être résistante à l'atazanavir.
Slovak: Liek je určený len na použitie u pacientov, u ktorých sa neočakáva rezistencia infekcie voči atazanaviru.
French: Evotaz, pris en association avec d'autres médicaments contre le VIH, réduit la quantité de VIH dans le sang et maintient le virus à un faible niveau.
Slovak: Evotaz užívaný s inými liekmi proti HIV znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava vírus na nízkej hladine.
French: Evotaz ne doit pas être administré à des patients dont la fonction hépatique est modérément ou gravement diminuée.
Slovak: Evotaz nesmú používať pacienti, ktorí majú stredne závažne alebo závažne zníženú funkciu pečene.
French: Quels sont les bénéfices d'Evotaz démontrés au cours des études?
Slovak: Evotaz boli preukázané v štúdiách?
French: Lorsque l'enzyme est bloquée, le virus ne peut se reproduire, ce qui ralentit sa
Slovak: Ak je enzým zablokovaný, vírus sa nemôže množiť a jeho šírenie v tele sa spomalí.
French: Il bloque l'action de la protéase, une enzyme du VIH.
Slovak: Blokuje činnosť enzýmu vírusu HIV nazývaného proteáza.
French: Evotaz est un médicament antiviral utilisé en association avec d'autres médicaments pour traiter les adultes infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), virus responsable du syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA).
Slovak: Evotaz je antivírusový liek, ktorý sa používa v kombinácii s ďalšími liekmi na liečbu dospelých infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice d'Evotaz, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Evotaz vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
French: Globalement, 85 % des patients (soit 293 sur 344) traités par l'atazanavir et le cobicistat ont obtenu cette réduction.
Slovak: Toto zníženie dosiahlo celkovo 85 % pacientov (293 z 344) liečených atazanavirom a kobicistatom.
French: La protéase est nécessaire au virus pour se multiplier.
Slovak: Vírus potrebuje proteázu na tvorbu ďalších vírusov.
French: Pourquoi Evotaz est-il approuvé?
Slovak: Prečo bol liek Evotaz povolený?
French: Evotaz n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Slovak: Evotaz je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie vírusom HIV.
French: L'atazanavir et le cobicistat ont été comparés à l'atazanavir et au ritonavir; tous les patients ont également reçu les médicaments contre le VIH que sont l'emtricitabine et le ténofovir disoproxil.
Slovak: Atazanavir a kobicistat sa porovnávali s atazanavirom a ritonavirom, pričom všetci pacienti zároveň dostávali lieky proti HIV emtricitabín a tenofovirdizoproxil.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Evotaz (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) sont les suivants: ictère, qui peut se manifester par une décoloration jaunâtre de l'œil, et nausées (envie de vomir).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Evotaz (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 osobu z 10) sú žltačka, ktorá sa môže prejaviť ako žlté zafarbenie oka, a nauzea (pocit nevoľnosti).
French: Qu'est-ce que Evotaz et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Čo je liek Evotaz a na čo sa používa?
French: L'efficacité des deux principes actifs a déjà été démontrée et Evotaz peut représenter un substitut utile à l'atazanavir combiné au booster ritonavir.
Slovak: Účinnosť oboch účinných látok sa už preukázala a liek Evotaz môže byť užitočnou náhradou za atazanavir sprevádzaný ritonavirom ako posilňovacím liekom.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Evotaz, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Evotaz, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
French: Dans la mesure où l'efficacité de l'atazanavir et du cobicistat a déjà été démontrée et que ces principes actifs sont autorisés pour le traitement de l'infection par le VIH, les études visaient principalement à montrer qu'Evotaz produisait des taux d'atazanavir dans le sang similaires à ceux produits par les deux principes actifs administrés séparément et à l'atazanavir administré avec un booster différent, le ritonavir (une combinaison établie).
Slovak: Keďže v minulosti sa preukázalo, že atazanavir aj kobicistat sú účinné, a sú povolené na použitie pri liečbe infekcie vírusom HIV, uskutočnili sa najmä štúdie na preukázanie, že liek Evotaz vytvára v krvi podobnú hladinu atazanaviru ako dve účinné látky podávané samostatne a ako atazanavir podávaný spolu s iným posilňovacím liekom ritonavirom (existujúca kombinácia).
French: Les principes actifs d'Evotaz sont déjà disponibles dans l'UE sous la forme de médicaments différents: l'atazanavir est disponible sous le nom de Reyataz et le cobicistat sous celui de Tybost.
Slovak: Evotaz sú už dostupné v EÚ ako samostatné lieky: atazanavir je dostupný ako liek Reyataz a kobicistat ako liek Tybost.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Evotaz, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Evotaz, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
French: Le fait d'associer l'atazanavir et le cobicistat dans un seul comprimé pourrait simplifier la posologie.
Slovak: Kombinácia atazanaviru a kobicistatu v jednej tablete má potenciál zjednodušiť režim dávkovania.
French: Evotaz contient deux principes actifs, l'atazanavir et le cobicistat.
Slovak: Evotaz obsahuje dve účinné látky: atazanavir a kobicistat.
French: Autres informations relatives à Evotaz:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
French: Le cobicistat augmente le taux sanguin d'atazanavir en ralentissant sa dégradation, ce qui stimule donc l'effet antiviral de l'atazanavir.
Slovak: Kobicistat zvyšuje hladinu atazanaviru v krvi spomalením jeho rozkladu.
French: Evotaz contient les principes actifs atazanavir et cobicistat.
Slovak: Evotaz obsahuje účinné látky atazanavir a kobicistat.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Evotaz, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Evotaz sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: Comment Evotaz est-il utilisé?
Slovak: Ako sa liek Evotaz užíva?
French: 1 dispositif transdermique de 20 cm2 contient 6 mg de norelgestromine et 600 microgrammes d'éthinylestradiol 1 dispositif transdermique libère 203 microgrammes de norelgestromine et 33,9 microgrammes d'éthinylestradiol par 24 heures
Slovak: Jedna transdermálna náplasť uvoľňuje 203 mikrogramov NGMN a 33,9 mikrogramov EE za 24 h.
French: De quoi souffrez-vous potentiellement ?
Slovak: Čím môžete trpieť?
French: • Vous pensez que vous pourriez être enceinte ;
Slovak: Myslíte si, že by ste mohli byť tehotná;
French: • Vous pesez 90 kg ou plus ;
Slovak: Vážite 90 kg alebo viac;
French: Cela pourra contribuer à éviter l'apparition de ces taches ou leur aggravation ;
Slovak: Môže to pomôcť zabrániť, aby sa u vás tieto škvrny objavili, alebo aby sa zhoršili.
French: La sécurité et l'efficacité ont été établies chez des femmes âgées de 18 à 45 ans.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť sa stanovovala u žien vo veku 18 až 45 rokov.
French: • si vous avez accouché dans les quelques semaines précédentes.
Slovak: • ak ste porodili pred menej než niekoľkými týždňami.
French: La conséquence effective de ces variations peut être cliniquement pertinente dans certains cas.
Slovak: Celkový dopad týchto zmien môže byť v niektorých prípadoch klinicky relevantný.
French: Vous devez toujours utiliser des préservatifs pour vous protéger de ces maladies.
Slovak: Vždy použite kondóm na ochranu pred týmito chorobami.
French: • N'essayez pas de recoller le dispositif à nouveau si :
Slovak: Nesnažte sa náplasť nalepovať znovu, ak:
French: Dans les deux cas, le nombre de TEV par année est inférieur au nombre attendu chez les femmes pendant la grossesse ou en période post-partum.
Slovak: V oboch prípadoch je počet výskytov VTE za rok nižší než počet očakávaný u žien počas gravidity alebo v období po pôrode.
French: • Vous avez ou avez déjà eu des « taches de grossesse ».
Slovak: Máte, alebo ste mali „tehotenské škvrny".
French: Les interactions suivantes on été rapportées dans la littérature.
Slovak: V literatúre boli popísané nasledujúce interakcie.
French: Cependant, ceci peut être associé à d'autres causes, notamment des maladies sexuellement transmissibles.
Slovak: Môže to byť však aj z iných dôvodov, vrátane pohlavne prenosnej choroby.
French: En particulier au-delà de 35 ans.
Slovak: Najmä nad 35 rokov.
French: Ceci est particulièrement important à prendre en compte si d'autres facteurs de risque sont également présents.
Slovak: Obzvlášť dôležité je zvážiť, ak sú prítomné aj ďalšie rizikové faktory.
French: Si vous avez des troubles de l'estomac
Slovak: Ak máte problémy so žalúdkom
French: * Rapporté après commercialisation.
Slovak: * Postmarketingové hlásenia.
French: L'utilisation de trop de dispositifs peut vous exposer aux situations suivantes :
Slovak: Použitie príliš veľa náplastí môže spôsobiť, že sa u vás vyskytne nasledovné:
French: • Vous avez des maux de tête qui s'aggravent ou surviennent plus souvent ;
Slovak: Máte bolesti hlavy, ktoré sa zhoršujú alebo sa častejšie opakujú;
French: Cela inclut les médicaments utilisés pour le traitement :
Slovak: Patria sem lieky používané na liečbu:
French: EVRA n'a aucun effet ou un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Slovak: EVRA nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
French: • Vous avez un problème sanguin appelé porphyrie ;
Slovak: Máte problém s krvou nazývaný porfýria;
French: EVRA peut diminuer l'efficacité de certains médicaments comme :
Slovak: EVRA tiež môže znížiť účinok niektorých liekov, ako napríklad:
French: Si EVRA a été pris conformément aux instructions décrites dans la rubrique 4.2, il est peu probable que la femme soit enceinte.
Slovak: Ak sa EVRA používa presne podľa návodu uvedeného v časti 4.2, je nepravdepodobné, že by žena bola tehotná.
French: La dépression peut être grave et peut parfois donner lieu à des idées suicidaires.
Slovak: Depresia môže byť závažná a niekedy môže viesť k samovražedným myšlienkam.
French: • Semaine 4 :
Slovak: Týždeň 4:
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette après « EXP ».
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na nálepke po „EXP".
French: • si vous êtes en surpoids ;
Slovak: • ak máte nadváhu;
French: L'induction enzymatique peut être observée après quelques jours de traitement.
Slovak: Enzýmovú indukciu možno pozorovať po niekoľkých dňoch liečby.
French: Remarque : l'immobilisation temporaire, y compris les trajets aériens > 4 heures, peut également constituer un facteur de risque de TEV, en particulier chez les femmes présentant d'autres facteurs de risque
Slovak: Poznámka: dočasná imobilizácia vrátane cestovania leteckou dopravou trvajúcou > 4 hodiny môže byť tiež rizikovým faktorom pre vznik VTE, najmä u žien s ďalšími rizikovými faktormi
French: Ceci survient habituellement au cours des 3 premiers mois et particulièrement si vos règles n'étaient pas régulières avant de commencer l'utilisation de ce médicament.
Slovak: Stáva sa to najmä počas prvých troch mesiacov a hlavne, ak ste nemali pravidelnú menštruáciu predtým, ako ste začali používať tento liek.
French: Il est utilisé pour empêcher une grossesse.
Slovak: Používa sa na zamedzenie otehotnenia.
French: • Ouvrez le en le déchirant le long du bord (n'utilisez pas de ciseaux)
Slovak: Otvorte ho odtrhnutím popri okraji (nepoužívajte nožnice)
French: Activités quotidiennes pendant l'utilisation des dispositifs
Slovak: Každodenné činnosti pri používaní náplastí
French: • douleur intense dans l'estomac.
Slovak: • silná bolesť v žalúdku.
French: Pendant plus de 2 jours (48 heures ou plus) :
Slovak: O viac ako 2 dni (48 hodín alebo viac):
French: • Sensibilité à la lumière du soleil.
Slovak: Citlivosť na slnečné svetlo.
French: • Troubles du sommeil (insomnie)
Slovak: Poruchy spánku (nespavosť)
French: La tolérance a été évaluée chez 3 322 femmes sexuellement actives ayant participé à 3 essais cliniques de phase III dont l'objectif était d'évaluer l'efficacité contraceptive.
Slovak: Bezpečnosť bola hodnotená u 3322 sexuálne aktívnych žien, ktoré sa zúčastnili troch klinických štúdií vo fáze III navrhnutých na hodnotenie antikoncepčnej účinnosti.
French: Date du dernier renouvellement : 22 août 2012.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 22. august 2012
French: L'eau froide n'a pas eu d'effet significatif sur ces paramètres.
Slovak: Kúpanie v studenej vode tieto hodnoty významne neovplyvnilo.
French: Les contraceptifs hormonaux combinés (CHC) ne doivent pas être utilisés dans les situations suivantes.
Slovak: Kombinované hormonálne kontraceptíva (CHC) sa nemajú používať v nasledujúcich podmienkach.
French: Après un accouchement
Slovak: Po pôrode
French: Autres affections médicales associées à des événements indésirables vasculaires
Slovak: Ďalšie zdravotné stavy spojené s nežiaducimi vaskulárnymi udalosťami
French: La dépression peut être grave et constitue un facteur de risque bien connu de comportement suicidaire et de suicide.
Slovak: Depresia môže byť závažná a je všeobecne známym rizikovým faktorom pre samovražedné správanie a samovraždu.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments : http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/.
French: Si vous devez arrêter d'utiliser EVRA, demandez à votre médecin à quel moment vous pourrez recommencer à l'utiliser ;
Slovak: Ak potrebujete prerušiť používanie EVRY, spýtajte sa vášho lekára, kedy ju môžete znova začať používať;
French: Qu'est-ce qu'EVRA et dans quel cas est-il utilisé
Slovak: Čo je Evra a na čo sa používa
French: Si cela se produisait, vous pourriez tomber enceinte ou présenter des saignements inattendus.
Slovak: Ak sa tak stane, môžete otehotnieť alebo môže dôjsť k neočakávanému krvácaniu.
French: • Puis retirez l'autre moitié du film protecteur
Slovak: Potom odstráňte druhú polovicu ochrannej vrstvy
French: Il/elle peut également discuter avec vous de la nécessité d'utiliser une autre méthode contraceptive.
Slovak: Tiež sa s vami môže porozprávať, či potrebujete používať inú metódu antikoncepcie.
French: • Vous n'avez pas besoin d'utiliser un moyen supplémentaire de contraception si vous avez des troubles de l'estomac.
Slovak: Nemusíte používať dodatočnú antikoncepciu, ak máte problémy so žalúdkom.
French: N'utilisez pas ce médicament si l'une des situations ci-dessus vous concerne.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak sa vás týka čokoľvek z vyššie uvedeného.
French: Voir paragraphe « Dans quels cas vous ne devez jamais utiliser EVRA ».
Slovak: Pozri časť „Kedy nemáte používať EVRU".
French: Il est fréquent que le chloasma ne soit pas totalement réversible.
Slovak: Chloazma nie je často plne reverzibilná.
French: • Appuyez fermement sur le dispositif avec la paume de la main pendant 10 secondes
Slovak: Náplasť silno pritlačte dlaňou na 10 sekúnd
French: Si vous ne parvenez pas à arrêter de fumer et si vous êtes âgée de plus de 35 ans, votre médecin pourra vous conseiller d'utiliser une méthode de contraception différente ;
Slovak: Ak nedokážete prestať fajčiť a máte viac než 35 rokov, váš lekár vám môže odporučiť používanie iného typu antikoncepcie;
French: L'induction enzymatique maximale apparaît généralement après 10 jours, cependant elle peut se prolonger au moins 4 semaines après l'arrêt du traitement.
Slovak: Maximálna enzýmová indukcia sa zvyčajne prejaví asi za 10 dní, ale potom môže pretrvávať minimálne 4 týždne po ukončení liečby.
French: Depuis moins d'un jour (jusqu'à 24 heures) :
Slovak: Na menej ako jeden deň (do 24 hodín):
French: • douleur aiguë dans la poitrine, qui peut s'accentuer en cas de respiration profonde ;
Slovak: • ostrá bolesť v hrudi, ktorá sa môže zvyšovať s hlbokým dýchaním;
French: • Arrêtez immédiatement d'utiliser ce médicament si vous tombez enceinte
Slovak: Prestaňte ihneď užívať tento liek, ak otehotniete.
French: Ce que contient EVRA
Slovak: Čo EVRA obsahuje
French: Ne portez pas plus de 6 dispositifs à la suite (soit pas plus de 6 semaines).
Slovak: Nenalepujte si viac ako 6 náplastí (tzn. nie viac ako 6 týždňov) za sebou.
French: Pour plus de précisions sur les différents risques liés à la prise de contraceptifs hormonaux combinés, reportez-vous à la rubrique 2, « Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser EVRA ».
Slovak: Podrobnejšie informácie o rôznych rizikách vyplývajúcich z užívania kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, pozri časť 2 „Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete EVRU".
French: Si vous avez utilisé plus d'EVRA que vous n'auriez dû (plus d'un dispositif EVRA en même temps)
Slovak: Ak použijete viac EVRY, ako máte (viac ako jednu náplasť EVRA kedykoľvek)
French: Date de première autorisation : 22 août 2002.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. august 2002
French: Avant de commencer à utiliser EVRA, vous devez lire les informations concernant les caillots sanguins en rubrique 2.
Slovak: Predtým, ako začnete používať EVRU, si prečítajte informácie o krvných zrazeninách v časti 2.
French: • Colère ou sensation de frustration
Slovak: Hnev alebo pocit frustrácie
French: Si le rapport bénéfices/risques est jugé défavorable, le CHC ne doit pas être prescrit (voir rubrique 4.3).
Slovak: Ak sa pomer prínosov a rizík považuje za negatívny, CHC sa nemá predpisovať (pozri časť 4.3).
French: Discutez avec votre médecin avant de décider de retarder vos règles.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom skôr, ako sa rozhodnete oddialiť svoju menštruáciu.
French: Les données limitées concernant l'issue des grossesses chez les femmes utilisant EVRA ne permettent pas de conclure quant à sa sécurité en cas de grossesse.
Slovak: Obmedzené údaje o výsledkoch gravidít u žien, ktoré používali EVRU, neumožňuje vysloviť závery o jej bezpečnosti počas gravidity.
French: COMMENT RECONNAÎTRE UN CAILLOT SANGUIN
Slovak: AKO ROZPOZNAŤ KRVNÚ
French: Dans ces situations, il est conseillé de suspendre l'utilisation du dispositif transdermique (au moins quatre semaines à l'avance en cas de chirurgie programmée) et de ne le reprendre que deux semaines au moins après la remobilisation complète.
Slovak: V týchto prípadoch sa odporúča prerušiť používanie náplasti (v prípade plánovaného chirurgického zákroku najmenej štyri týždne pred zákrokom) a pokračovať v ňom najskôr dva týždne po úplnom obnovení pohyblivosti.
French: Si vous arrêtez d'utiliser EVRA
Slovak: Ak prestanete používať EVRU
French: Les modifications restent généralement dans les limites de la normale.
Slovak: Zmeny však zvyčajne zostávajú v rozmedzí normálnych laboratórnych hodnôt.
French: Lorsque vous arrêtez de prendre EVRA, le risque d'apparition de caillot sanguin revient à la normale en l'espace de quelques semaines.
Slovak: Keď prestanete užívať EVRU, riziko vzniku krvnej zrazeniny sa do niekoľkých týždňov vráti na normálnu úroveň.
French: • Ensuite décollez la moitié du film transparent de protection (voir le schéma).
Slovak: Potom oddeľte polovicu priehľadnej ochrannej vrstvy (pozri obrázok).
French: Modification du jour de changement
Slovak: Zmena dňa výmeny
French: Votre médecin pourra décider qu'il est nécessaire d'arrêter le traitement par EVRA.
Slovak: Váš lekár môže rozhodnúť, že je potrebné ukončiť používanie EVRY.
French: Ce médicament ne vous protège pas de l'infection par le VIH (SIDA) ni d'autres maladies sexuellement transmissibles.
Slovak: Tento liek vás neochráni pred infekciou HIV (AIDS) alebo inými pohlavne prenosnými chorobami.
French: Les effets indésirables pouvant survenir en début de traitement mais qui diminuent habituellement après les trois premiers cycles incluent des spottings, des tensions mammaires et des nausées.
Slovak: Nežiaduce reakcie, ktoré sa môžu vyskytnúť na začiatku liečby, ale zvyčajne vymiznú po prvých troch cykloch, zahŕňajú špinenie, citlivosť prsníkov a nauzeu.
French: • Des activités normales comme prendre un bain ou une douche, aller au sauna et faire de l'exercice n'affectent pas les performances du dispositif.
Slovak: Bežné činnosti ako kúpanie alebo sprchovanie, návšteva sauny a cvičenie by nemali ovplyvňovať účinnosť náplasti.
French: Il est possible que votre médecin doive ajuster la dose des autres médicaments.
Slovak: Váš lekár bude možno musieť upraviť dávku iného lieku.
French: Les dispositifs transdermiques usagés doivent être éliminés avec précautions selon les instructions de la rubrique 6.6.
Slovak: Použité transdermálne náplasti sa musia starostlivo znehodnotiť podľa návodu uvedeného v časti 6.6.
French: Si le problème apparaît ou s'aggrave pendant l'utilisation d'EVRA, vous devez également en informer votre médecin.
Slovak: Ak sa tento stav vyvíja alebo zhoršuje počas používania EVRY, mali by ste to tiež povedať svojmu lekárovi.
French: Retirez les dispositifs et consultez votre médecin immédiatement.
Slovak: Odstráňte náplasti a okamžite kontaktujte svojho lekára.
French: Ces taches peuvent ne pas disparaître complètement, même après l'arrêt d'EVRA.
Slovak: Tieto škvrny nemusia úplne zmiznúť ani po tom, čo ukončíte používanie EVRY.