FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Znakovi niske razine šećera u krvi: hladan znoj, hladna blijeda koža, glavobolja, ubrzani otkucaji srca, mučnina, osjećaj jake gladi, privremene promjene vida, omamljenost, neuobičajen umor i slabost, nervoza ili drhtanje, osjećaj tjeskobe, osjećaj smetenosti, poteškoće s koncentracijom.
Romanian: Transpiraţii reci; piele palidă, rece; durere de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie puternică de foame; modificări temporare ale vederii; somnolenţă; oboseală şi slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; anxietate; senzaţie de confuzie; dificultăţi de concentrare.
Croatian: Time se smanjuje rizik od onečišćenja, infekcije, istjecanja inzulina, začepljenja igala i pogrešnog doziranja.
Romanian: Aceasta reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, blocare a acelor şi dozare incorectă.
Croatian: ► Kad simptomi niske razine šećera u krvi nestanu ili Vam se stabilizira razina šećera u krvi, nastavite liječenje inzulinom kao obično.
Romanian: ► După dispariţia simptomelor hipoglicemiei sau după stabilizarea valorii glicemiei, continuaţi tratamentul obişnuit cu insulină.
Croatian: Za svaki slučaj uvijek nosite sa sobom tablete glukoze ili međuobrok bogat šećerom.
Romanian: Ca măsură de precauţie, este bine să aveţi permanent asupra dumneavoastră tablete de glucoză sau alt tip de gustare cu un conţinut mare de zahăr.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 maksimalna koncentracija postignuta je oko 75 minuta nakon doziranja.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat tip 2, concentraţia maximă a fost realizată după 75 minute de la administrare.
Croatian: Pazite da ne pritisnete potisni gumb kad okrećete izbornik doze jer će inzulin tada iscuriti.
Romanian: Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atenţi să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi din stilou.
Croatian: Pažljivo bacite iglu u otpad i vratite zatvarač brizgalice na Vaš FlexPen.
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă şi acoperiţi FlexPen-ul dumneavoastră cu capacul.
Croatian: FlexPen je napunjena inzulinska brizgalica s mogućnošću odabira doze inzulina.
Romanian: FlexPen dumneavoastră este un stilou injector preumplut de insulină cu selector de doză.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Romanian: Schimbarea tipului sau a mărcii de insulină trebuie făcută numai sub supraveghere medicală strictă.
Croatian: Vidjeti a) Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Romanian: Vezi pct. a) Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente la pct. 4.
Croatian: NovoMix 30 može u potpunosti ili djelomično nadoknaditi tu potrebu.
Romanian: Acest necesar poate fi asigurat total sau parţial de NovoMix 30.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici uloška i kutiji iza oznake „Rok valjanosti".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe eticheta cartuşului şi cutie după „EXP".
Croatian: Što učiniti ako osjetite visoku razinu šećera u krvi: ► Ako primijetite neki od gore navedenih znakova, izmjerite razinu šećera u krvi i ako možete, provjerite ketone u mokraći, a zatim odmah potražite medicinski savjet.
Romanian: ► Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: măsuraţi-vă concentraţia zahărului din sânge; dacă este posibil, măsuraţi corpii cetonici din urină, apoi adresaţi-vă imediat medicului.
Croatian: U ulošku je staklena kuglica koja olakšava resuspenziju.
Romanian: Cartuşul conţine o bilă din sticlă pentru facilitarea omogenizării suspensiei.
Croatian: U liječenju šećerne bolesti tipa 2, NovoMix 30 se može primjenjivati u kombinaciji s tabletama za liječenje šećerne bolesti i/ili lijekovima za liječenje šećerne bolesti koji se primjenjuju injekcijom.
Romanian: În tratamentul diabetului zaharat de tip 2, NovoMix 30 poate fi folosit în asociere cu medicamente antidiabetice sub formă de comprimate şi/sau medicamente antidiabetice injectabile.
Croatian: oralni antidijabetici, agonisti GLP-1 receptora, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Romanian: Antidiabetice orale, agonişti ai receptorului GLP-1, inhibitori de monoaminoxidază (IMAO), blocante beta-adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Croatian: To može dovesti do pogrešnog doziranja, koje za posljedicu može imati previsoku ili prenisku razinu šećera u krvi.
Romanian: Aceasta poate cauza o dozare incorectă care poate conduce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Croatian: Ako primijenite previše inzulina, previše će se sniziti razina šećera u krvi (hipoglikemija).
Romanian: Dacă utilizaţi prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult (hipoglicemie).
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Romanian: FABRICANTUL (FABRICANŢII) SUBSTANŢEI(LOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANTUL (FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Croatian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
Romanian: Novo Nordisk A/S,Novo Allé,DK-2880 Bagsværd,Danemarca
Croatian: ► ako se nakon miješanja vide nakupine materijala ili se krute bijele čestice nakupljaju na dnu ili na stijenci uloška.
Romanian: ► Dacă după omogenizare sunt prezente aglomerări de material sau particule solide, de culoare albă, care aderă la fundul sau pereţii cartuşului.
Croatian: Brzina infuzije glukoze
Romanian: Rata de perfuzie a glucozei
Croatian: Nisu provedena klinička ispitivanja lijeka NovoMix 50 u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice cu NovoMix 50 la copii şi adolescenţi cu vârstă sub 18 ani.
Croatian: Nisu provedena klinička ispitivanja lijeka NovoMix 70 u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice cu NovoMix 70 la copii şi adolescenţi cu vârstă sub 18 ani.
Croatian: • ako se iznenada počnete osjećati loše i počnete se znojiti, slabo Vam je (povraćate), imate poteškoća s disanjem, imate ubrzane otkucaje srca, osjetite omaglicu.
Romanian: aveţi dificultăţi de respiraţie; aveţi bătăi rapide ale inimii; vă simţiţi ameţit.
Croatian: ► ako su uložak ili pomagalo u kojem se nalazi uložak pali, ako su oštećeni ili razbijeni.
Romanian: ► Dacă fie cartuşul fie dispozitivul care îl conţine a fost scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
Croatian: • Ako samo pomicanje nije dovoljno da se dobije jednoliko bijela, zamućena i vodena tekućina, ponovite opisani postupak valjanja i pomicanja dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Romanian: • Dacă procedura de mişcare nu permite ca lichidul să devină uniform alb, opalescent şi apos, atunci repetaţi procedurile de mişcare şi răsucire până când lichidul devine uniform alb,
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija) ako uzimate:
Romanian: Concentraţia de zahăr din sânge poate creşte (hiperglicemie) dacă utilizaţi:
Croatian: U kliničkim ispitivanjima učestalost hipoglikemija varirala je ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije.
Romanian: În studiile clinice s-a observat faptul că frecvenţa hipoglicemiei a variat în funcţie de grupurile de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic.
Croatian: Kako NovoMix 70 izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată NovoMix 70 şi conţinutul ambalajului
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu pokazala nikakve razlike između aspart inzulina i humanog inzulina s obzirom na plodnost.
Romanian: Studiile privind efectele asupra funcţiei de reproducere la animale nu au evidenţiat nicio diferenţă între insulina aspart şi insulina umană în ceea ce priveşte fertilitatea.
Croatian: Može nastupiti ako je primijenjena prevelika doza inzulina u odnosu na potrebu za inzulinom.
Romanian: Poate surveni dacă doza de insulină este prea mare faţă de necesităţi.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinicu, FlexPen brizgalicom mogu se odmjeriti doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Romanian: FlexPen eliberează între 1 şi 60 de unităţi, în trepte de câte o unitate.
Croatian: Kako NovoMix 50 izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată NovoMix 50 şi conţinutul ambalajului
Croatian: NovoMix 70 se može primjenjivati u kombinaciji s metforminom.
Romanian: NovoMix 70 poate fi folosit în asociere cu metformină.
Croatian: oralni antidijabetici, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta-blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Romanian: Antidiabetice orale, inhibitori de monoaminoxidază (IMAO), blocante beta-adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Croatian: Kod svake injekcije promijenite mjesto injiciranja unutar određenog područja na koži.
Romanian: Schimbaţi de fiecare dată locul injectării, în cadrul regiunii de piele pe care o folosiţi.
Croatian: Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija) Visoka razina šećera u krvi može nastupiti ako:
Romanian: Concentraţie crescută a zahărului din sânge (hiperglicemie) Concentraţia crescută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Croatian: Prijelaz s drugih inzulinskih pripravaka
Romanian: Transferul de pe alte insuline
Croatian: NovoMix 50 se može primjenjivati u kombinaciji s metforminom.
Romanian: NovoMix 50 poate fi folosit în asociere cu metformină.
Croatian: Učinak aspart inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
Romanian: Efectul insulinei aspart de scădere a glicemiei se datorează legării de receptorii insulinei de la nivelul celulelor musculare şi adipoase, cu facilitarea consecutivă a captării glucozei şi inhibarea simultană a producerii sale în ficat.
Croatian: Protaminsulfat
Romanian: Sulfat de protamină
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 maksimalna koncentracija postignuta je oko 95 minuta nakon doziranja.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, concentraţia maximă a fost realizată după 95 minute de la administrare.
Croatian: • inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih poremećaja ili visokog krvnog tlaka)
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul anumitor afecţiuni cardiace sau tensiunii arteriale mari)
Croatian: Što učiniti ako osjetite nisku razinu šećera u krvi: ► Ako osjetite nisku razinu šećera u krvi, uzmite tablete glukoze ili pojedite neki međuobrok bogat šećerom (primjerice, slatkiše, kekse, voćni sok).
Romanian: ► În cazul apariţiei hipoglicemiei, consumaţi tablete de glucoză sau alt tip de gustare cu un conţinut mare de zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin, razina šećera u krvi može biti previsoka (hiperglikemija).
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulina, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră poate creşte prea mult (hiperglicemie).
Croatian: Razina šećera u krvi može pasti (hipoglikemija) ako uzimate:
Romanian: Concentraţia de zahăr din sânge poate scădea (hipoglicemie) dacă utilizaţi:
Croatian: • inhibitore monoamino-oksidaze (MAO inhibitore) (koriste se za liječenje depresije)
Romanian: • Inhibitori de monoaminoxidază (IMAO) (utilizaţi în tratamentul depresiei)
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă stilou injector 1 x 3 ml stilouri injectoare 5 x 3 ml stilouri injectoare 10 x 3 ml stilou injector 1 x 3 ml + 7 ace NovoFine stilou injector 1 x 3 ml + 7 ace NovoTwist
Croatian: Doziranje lijeka NovoMix 30 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Romanian: Doza de NovoMix 30 se stabileşte individual, în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Croatian: Kako NovoMix 30 izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată NovoMix 30 şi conţinutul ambalajului
Croatian: u bolesnika valja pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Romanian: Dacă se utilizează această asociere, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru semne şi simptome de insuficienţă cardiacă, surplus ponderal şi edeme.
Croatian: Niska razina šećera u krvi može nastupiti ako:
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge poate apărea dacă:
Croatian: Te reakcije mogu postati teže ili mogu promijeniti apsorpciju inzulina ako ga injicirate na to mjesto.
Romanian: Dacă injectaţi într-un asemenea loc, aceste reacţii se pot agrava sau pot modifica absorbţia insulinei.
Croatian: Maksimalna koncentracija inzulina u serumu je prosječno 50% viša kod primjene lijeka NovoMix 30
Romanian: Concentraţia serică maximă de insulină este în medie cu 50% mai mare pentru NovoMix 30 decât pentru insulina umană bifazică 30.
Croatian: U starijih bolesnika (≥ 65 godina) i u bolesnika s oštećenjem jetre ili bubrega treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Romanian: La pacienţi vârstnici (cu vârsta ≥ 65 ani) şi la pacienţi cu insuficienţă hepatică sau renală, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină aspart ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Romanian: Capacitatea pacienţilor de a se concentra şi a reacţiona a poate fi afectată prin hipoglicemie.
Croatian: Pri prijelazu s drugih inzulinskih pripravaka na NovoMix 70 možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene.
Romanian: Transferul de pe alte insuline pe NovoMix 70 poate necesita ajustarea dozelor şi a timpului de administrare.
Croatian: NovoMix 70 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
Romanian: NovoMix 70 este utilizat pentru reducerea concentraţiei zahărului din sânge la pacienţi cu diabet zaharat (diabet).
Croatian: U kliničkom ispitivanju koje je trajalo 16 tjedana postprandijalna regulacija glikemije s lijekom NovoMix 30 primijenjenim uz obrok uspoređena je s humanim inzulinom/bifazičnim humanim inzulinom 30 primijenjenim uz obrok uz NPH inzulin prije spavanja.
Romanian: Într-un studiu clinic de 16 săptămâni efectuat la 167 de pacienţi cu vârsta cuprinsă între 10 şi 18 ani sa comparat controlul glicemiei post-prandiale obţinut cu NovoMix 30 faţă de insulina umană/insulina bifazică umană 30 administrate la masă şi insulina NPH administrată la culcare.
Croatian: • Drugi sastojci su glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, protaminsulfat, kloridna kiselina, natrijev hidroksid i voda za injekcije.
Romanian: • Celelalte componente sunt glicerol, fenol, metacrezol, clorură de zinc, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, clorură de sodiu, sulfat de protamină, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
Croatian: Možda će biti potrebno uskladiti dozu i vrijeme primjene inzulina, prehranu ili tjelovježbu.
Romanian: Este posibil să fie necesară modificarea dozei de insulină sau a momentului administrării acesteia, a alimentaţiei sau programului de exerciţii fizice.
Croatian: • Ponovno provaljajte i pomičite uložak (vidjeti slike A i B), sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Romanian: • Repetaţi procedurile de răsucire şi mişcare (vezi figurile A şi B) până când lichidul devine uniform alb, opalescent şi apos.
Croatian: Za svako sljedeće injiciranje Pomičite brizgalicu gore-dolje između dva položaja barem 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin 10 ori, până când lichidul are aspect uniform alb, opalescent şi apos.
Croatian: NovoMix 70 Penfill i NovoMix 70 FlexPen:
Romanian: NovoMix 70 Penfill şi NovoMix 70 FlexPen:
Croatian: Smanjenje doze treba razmotriti i u bolesnika u kojih je vrijednost HbA1c viša od 8%.
Romanian: Pentru pacienţii cu o HbA1c mai mare de 8%, trebuie luată în considerare reducerea dozei.
Croatian: Zatvarač brizgalice
Romanian: Capacul pen-ului
Croatian: E Skinite veliki vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
Croatian: NovoMix 50 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
Romanian: NovoMix 50 este utilizat pentru reducerea concentraţiei zahărului din sânge la pacienţi cu diabet zaharat (diabet).
Croatian: Simptomi hipoglikemije obično se javljaju naglo, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, umor, nervozu ili tremor, anksioznost, neuobičajeni umor ili slabost, konfuznost, poteškoće s koncentracijom, omamljenost, izrazitu glad, promjene vida, glavobolju, mučninu i palpitacije.
Romanian: Acestea pot include transpiraţii reci, paloare rece, fatigabilitate, nervozitate sau tremor, anxietate, senzaţie de oboseală sau slăbiciune neobişnuită, confuzie, dificultăţi de concentrare, somnolenţă, senzaţie exagerată de foame, tulburări de vedere, cefalee, greaţă şi palpitaţii.
Croatian: Nakon što se NovoMix 50 Penfill ili NovoMix 50 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 50 Penfill ili NovoMix 50 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
Romanian: După scoaterea NovoMix 50 Penfill sau NovoMix 50 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 50 Penfill sau NovoMix 50 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 50
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 50
Croatian: NovoMix 50 je indiciran za liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba.
Romanian: NovoMix 50 este indicat pentru tratamentul pacienţilor adulţi cu diabet zaharat.
Croatian: • Prije primjene treba pustiti da inzulin dosegne sobnu temperaturu.
Romanian: • Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei înainte de a o utiliza.
Croatian: Nakon što se NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
Romanian: După scoaterea NovoMix 70 Penfill sau NovoMix 70 FlexPen din frigider, se recomandă să se aştepte ca NovoMix 70 Penfill sau NovoMix 70 FlexPen să ajungă la temperatura camerei înainte de omogenizarea insulinei, conform instrucţiunilor de prima utilizare.
Croatian: • Pomičite pomagalo za primjenu u kojem je uložak gore-dolje između položaja a i b (vidjeti sliku B) barem 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Romanian: • Mişcaţi dispozitivul cu cartuşul în interior în sus şi în jos, între poziţiile a şi b (vezi figura B) de cel puţin 10 ori, până când lichidul devine uniform alb, opalescent şi apos.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 70
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 70
Croatian: Slika 1: Profil djelovanja lijeka NovoMix 70 u zdravih osoba bijele rase
Romanian: Figura 1: Profilul activităţii NovoMix 70 la subiecţi caucazieni sănătoşi.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml suspenzije za injekciju.
Romanian: Fiecare cartuş conţine insulină aspart 300 unităţi în 3 ml suspensie injectabilă.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što NovoMix 70 sadrži
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine NovoMix 70
Croatian: Bolesniku treba naglasiti da je NovoMix 70 potrebno resuspendirati neposredno prije primjene.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului asupra faptului că NovoMix 70 trebuie omogenizat imediat înainte de utilizare
Croatian: Zatvarač držati na FlexPen brizgalici radi zaštite od svjetlosti.
Romanian: A se păstra FlexPen acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
Croatian: Meta-analiza koja je uključivala devet ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala je da je glikemija natašte bila viša u bolesnika liječenih lijekom NovoMix 30 nego u bolesnika liječenih bifazičnim humanim inzulinom 30.
Romanian: O meta-analiză care a inclus nouă studii clinice la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 a demonstrat că valorile glicemiei á jeun au fost mai mari în cazul pacienţilor trataţi cu NovoMix 30 decât în cazul celor cărora li s-a administrat insulină umană bifazică 30.
Croatian: NovoMix 50 koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie utilizat dacă a fost congelat.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što NovoMix 30 sadrži
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine NovoMix 30
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 30
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 30
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što NovoMix 50 sadrži
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine NovoMix 50
Croatian: NovoMix 30 se može koristiti u adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina ako je predmiješani inzulin lijek izbora.
Romanian: NovoMix 30 poate fi utilizat la adolescenţi şi copii cu vârsta de 10 ani şi peste, când este de preferat insulina premixată.
Croatian: Pri prijelazu s drugih inzulinskih pripravaka na NovoMix 50 možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene.
Romanian: Transferul de pe alte insuline pe NovoMix 50 poate necesita ajustarea dozelor şi a timpului de administrare.
Croatian: Suspenzija za injekciju u ulošku
Romanian: Suspensie injectabilă în cartuş
Croatian: NovoMix 50 Penfill i NovoMix 50 FlexPen:
Romanian: NovoMix 50 Penfill şi NovoMix 50 FlexPen:
Croatian: U tromjesečnom kliničkom ispitivanju bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 NovoMix 30 pokazao je jednaku kontrolu glikoziliranog hemoglobina kao i liječenje bifazičnim humanim inzulinom 30.
Romanian: Într-un studiu efectuat timp de 3 luni la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2, NovoMix 30 a dovedit un control similar al nivelului hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina umană bifazică 30.
Croatian: NovoMix 70 je indiciran za liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba.
Romanian: NovoMix 70 este indicat pentru tratamentul pacienţilor adulţi cu diabet zaharat.
Croatian: glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, protaminsulfat, kloridnu kiselinu/natrijev hidroksid za podešavanje pH i vodu za injekcije.
Romanian: glicerol, fenol, metacrezol, clorură de zinc, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, clorură de sodiu, sulfat de protamină, acid clorhidric/hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului şi apă pentru preparate injectabile.
Croatian: Slika 1: Profil djelovanja lijeka NovoMix 50 u zdravih osoba bijele rase
Romanian: Figura 1: Profilul activităţii NovoMix 50 la subiecţi caucazieni sănătoşi.
Croatian: NovoMix 70 koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Romanian: NovoMix 70 nu trebuie utilizat dacă a fost congelat.
Croatian: • simpatomimetike (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola ili terbutalina koji se koriste za liječenje astme) • hormon rasta (lijek za stimulaciju rasta kostiju i tkiva s izraženim utjecajem na metaboličke procese u tijelu) • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina (adrenalina), salbutamolul sau terbutalina, utilizate în tratamentul astmului bronşic);
Croatian: NovoMix 70 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
Romanian: NovoMix 70 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
Croatian: U ulošku se nalazi staklena kuglica koja olakšava miješanje.
Romanian: Cartuşul conţine o bilă din sticlă pentru facilitarea omogenizării.