FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Þú verður að forðast þungun þegar þú notar metótrexat og í að minnsta kosti sex mánuði eftir að meðferð er hætt.
Norwegian Bokmål: Du må unngå å bli gravid ved bruk av metotreksat og i minst seks måneder etter avsluttet behandling.
Icelandic: Þrátt fyrir að draga megi úr þessum áhrifum með því að gefa kalsíumfólínat, skal forðast samhliða notkun.
Norwegian Bokmål: Selv om denne effekten kan reduseres ved å administrere kalsiumfolinat, bør samtidig bruk unngås.
Icelandic: 7) Togaðu hettuna af á meðan þú heldur um bol sprautunnar.
Norwegian Bokmål: 7) Dra av hetten mens du holder i hoveddelen av sprøyten.
Icelandic: Við upphaf meðferðar sjá heilbrigðisstarfsmenn um inndælingu Nordimet.
Norwegian Bokmål: Ved starten av behandlingen kan Nordimet injiseres av medisinsk personale.
Icelandic: Þegar lyfið hefur dreifst um líkamsvefi finnast háir styrkir þess sem pólýglútamöt einkum í lifur, nýrum og milta, og kann slíkt að vara í margar vikur eða mánuði.
Norwegian Bokmål: Ved distribusjon til kroppsvev kan det finnes høye konsentrasjoner i lever, nyrer og milt i form av polyglutamater, som kan opprettholdes i uker eller måneder.
Icelandic: - Lifrarpróf.
Norwegian Bokmål: - Leverfunksjonstester.
Icelandic: Þá þarf að upplýsa um nauðsyn þess að hafa tafarlaust samband við lækni ef eitrunareinkenni koma fram og um nauðsynlegt áframhaldandi eftirlit með eitrunareinkennum (þ.m.t. reglulegar rannsóknarstofuprófanir).
Norwegian Bokmål: De skal informeres om at de må oppsøke lege umiddelbart ved symptomer på forgiftning, og at det er nødvendig med påfølgende overvåking av symptomer på forgiftning (inkludert regelmessige laboratorietester).
Icelandic: - Verulega skert lifrarstarfsemi ef bilirúbín í sermi er > 5 mg/dl (85,5 µmól/l) (sjá kafla 4.2).
Norwegian Bokmål: - Alvorlig nedsatt leverfunksjon, hvis serumbilirubin er > 5 mg/dl (85,5 mikromol/l) (se pkt.
Icelandic: Það verkar samkeppnishamlandi á ensímið díhýdrófólatredúktasa og hamlar þannig DNA-myndun.
Norwegian Bokmål: Den virker ved kompetitiv hemning av enzym-dihydrofolatreduktasen, og hemmer slik DNA-syntese.
Icelandic: Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu og á vef Lyfjastofnunar (www.sérlyfjaskrá.is)
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddelet er tilgjengelig på nettsidene til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ef slíkt hendir, skal samstundis skola viðkomandi svæði með nægu magni af vatni (sjá kafla 6.6).
Norwegian Bokmål: Ved kontaminering skal de berørte områdene skylles øyeblikkelig rikelig med vann (se pkt.
Icelandic: - Heildarblóðkornatalning með deilitalningu blóðkorna og blóðflagna.
Norwegian Bokmål: - Fullstendig blodtelling og differensialtelling av blodceller og -plater.
Icelandic: Rannsóknir á langvinnum eiturverkunum hjá músum, rottum og hundum sýndu eiturverkanir í formi sára í meltingarvegi, mergbælingar og eiturverkana á lifur.
Norwegian Bokmål: Studier av kronisk toksisitet hos mus, rotter og hunder viste toksiske effekter i form av gastrointestinale lesjoner, myelosuppresjon og hepatotoksisitet.
Icelandic: Sjúklingar með utanæða vökvasöfnun (third distribution space) (fleiðruvökva, skinuholsvökva) Þar sem helmingunartími metótrexats getur orðið fjórfalt lengri hjá sjúklingum með vökvasöfnun, getur þurft að minnka skammta eða í sumum tilfellum hætta gjöf metótrexats (sjá kafla 5.2 og 4.4).
Norwegian Bokmål: Bruk hos pasienter med et tredje distribusjonsområde (pleuraeffusjon, ascitis) Da halveringstiden for metotreksat kan forlenges til 4 ganger normal lengde hos pasienter som opplever dosereduksjon knyttet til et tredje distribusjonsområde, kan det bli nødvendig med en dosereduksjon eller, i noen tilfeller, å seponere administreringen av metotreksat (se pkt.
Icelandic: Ef þú færð sýkingu með einkennum eins og hita og alvarlegu versnandi almennu ástandi, hita með staðbundnum sýkingareinkennum svo sem særindum í hálsi/særindum í koki/særindum í munni eða þvagvandamálum skaltu tafarlaust leita læknis.
Norwegian Bokmål: Hvis du får en infeksjon med symptomer som feber og alvorlig forverring av din generelle tilstand, eller feber med lokale infeksjonsymptomer som sår hals / sårt svelg / sår munn eller urinproblemer, bør du oppsøke lege øyeblikkelig.
Icelandic: Ef grunur leikur á lungnasjúkdómi af völdum metótrexats skal hefja meðferð með barksterum og ekki hefja meðferð með metótrexati á ný.
Norwegian Bokmål: Hvis det mistenkes metotreksat-indusert lungesykdom, skal det startes behandling med kortikosteroider, og behandlingen med metotreksat skal ikke gjenopptas.
Icelandic: Ekki hefur enn verið skýrt hvort virkni metótrexats í stjórnun á sóra, sóraliðbólgu og langvinni fjölliðagigt sé vegna bólgueyðandi verkunar eða ónæmisbælingar og hversu mikla þýðingu aukning á utanfrumstyrk adenósíns á bólgusvæðinu af völdum metótrexats hefur í þessum áhrifum.
Norwegian Bokmål: Det er ennå ikke fastslått om effektiviteten av metotreksat, ved behandling av psoriasis, psoriasis arthropatica og kronisk polyartritt, skyldes en antiinflammatorisk eller immunsuppressiv effekt eller ikke, og i hvilken grad en metotreksatindusert økning i ekstracellulær adenosin-konsentrasjon på inflammasjonssteder bidrar til disse effektene.
Icelandic: Við matið skal gera greinarmun á sjúklingum án áhættuþátta og sjúklingum með áhættuþætti eins og sögu um óhóflega áfengisneyslu, viðvarandi hækkun lifrarensíma, sögu um lifrarsjúkdóma, fjölskyldusögu um erfðabundna lifrarsjúkdóma, sykursýki, offitu og sögu um verulega útsetningu fyrir lyfjum eða efnum sem hafa eiturverkanir á lifur og langtíma metótrexatmeðferð eða uppsafnaðir skammtar sem eru 1,5 g eða meira.
Norwegian Bokmål: Denne vurderingen skal skille mellom pasienter uten risikofaktorer og pasienter med risikofaktorer, f.eks. tidligere høyt alkoholbruk, persisterende forhøying av leverenzymer, historie med leversykdom, familiehistorikk med arvelige leverlidelser, diabetes mellitus, overvekt og tidligere kontakt med hepatotoksiske legemidler eller kjemikalier, og forlenget behandling med metotreksat eller kumulative doser på 1,5 g eller mer.
Icelandic: Áhrifin virðast ganga til baka þegar meðferð er hætt.
Norwegian Bokmål: Disse effektene ser ut til å være reversible når behandlingen avbrytes.
Icelandic: Langalgengustu (mjög algengar) aukaverkanir metótrexats eru m.a. meltingarfæratruflanir (t.d. munnbólga, meltingartruflanir, kviðverkur, ógleði, töpuð matarlyst) og óeðlilegar niðurstöður úr lifrarprófum (t.d. aukin gildi alanínamínótranserasa (ALAT), alanínamínótranserasa (ASAT), bílirúbíns, alkalínfosfatasa).
Norwegian Bokmål: De vanligste (svært vanlige) observerte bivirkningene av metotreksat inkluderer gastrointestinale lidelser (f.eks. stomatitt, dyspepsi, abdominalsmerte, kvalme, tap av appetitt) og unormale leverfunksjonstester (f.eks. økt alanin aminotransferase (ALAT), aspartat aminotransferase (ASAT), bilirubin, alkalin fosfatase).
Icelandic: Metótrexat getur haft áhrif á sæðisframleiðslu og kann að valda fæðingargöllum.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan påvirke sædproduksjonen og mulig forårsake fødselsdefekter.
Icelandic: Hætta skal meðferð með metótrexati hjá sjúklingum með einkenni frá lungum og framkvæma skal ítarlega rannsókn (þar með talið röntgenmynd af lungum) til að útiloka sýkingu og æxli.
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal seponeres hos pasienter med lungesymptomer, og det skal gjøres en grundig undersøkelse (inkludert røntgen av brystet) for å utelukke infeksjoner og svulster.
Icelandic: Áður en meðferð hefst gæti læknirinn tekið blóðprufur og athugað lifrar- og nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Før behandlingsstart og anbefalt oppfølgingsundersøkelse og forsiktighetstiltak Før behandlingsstart kan legen ta blodprøver, og også sjekke funksjonen av nyrer og lever.
Icelandic: 6) Veldu stungustað og hreinsaðuhann með meðfylgjandi sprittþurrku.
Norwegian Bokmål: 6) Velg et injeksjonssted, og rengjørdet med det medfølgende sprittørket.
Icelandic: Nordimet sé notað í litlum skömmtum geta alvarlegar aukaverkanir komið fram.
Norwegian Bokmål: Selv når Nordimet brukes ved lave doser, kan alvorlige bivirkninger oppstå.
Icelandic: Ef þú átt í erfiðleikum með að meðhöndla pennann, skaltu spyrja lækninn eða lyfjafræðing.
Norwegian Bokmål: Hvis du har vansker med å håndtere pennen, kontakt legen eller apoteket.
Icelandic: Almennt skal gæta aukinnar varúðar hjá sjúklingum með insúlínháða sykursýki, þar sem skorpulifur hefur í einstökum tilvikum komið fram við meðferð með metótrexati án ósamfelldrar aukningar á transamínösum.
Norwegian Bokmål: Det skal generelt utvises ekstra forsiktighet hos pasienter med insulinavhengig diabetes mellitus, siden det under metotreksatbehandling i isolerte tilfeller har utviklet seg levercirrhose uten intermitterende økning i transaminaser.
Icelandic: - Munnbólga, sár í munnholi og þekkt virk sár í meltingarvegi.
Norwegian Bokmål: - Stomatitt, sår i munnhulen og kjent aktiv gastrointestinal ulcussykdom.
Icelandic: Þetta á einkum við þegar samhliða eru gefin lyf sem hafa áhrif á brotthvarf metótrexats, valda nýrnaskemmdum (t.d. NSAID) eða þau sem geta hugsanlega valdið skertri blóðmyndun.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder særlig for koadministrering av legemidler som påvirker utskilling av metotreksat, forårsaker nyreskade (f.eks. NSAIDs) eller potensielt kan føre til hematopoietiske lidelser.
Icelandic: Kalsíumfólínat er sérhæfða mótefnið sem er notað til að hlutleysa óæskilegar eiturverkanir metótrexats.
Norwegian Bokmål: Kalsiumfolinat er den spesifikke motgiften for nøytralisering av de skadelige toksiske effektene av metotreksat.
Icelandic: Læknisskoðanir og öryggisráðstafanir sem mælt er með
Norwegian Bokmål: Anbefalte undersøkelser og sikkerhetstiltak
Icelandic: - Samhliða bólusetning með lifandi bóluefnum.
Norwegian Bokmål: - Samtidige vaksinasjoner med levende vaksiner.
Icelandic: Takmarkaðar klínískar vísbendingar gefa ekki til kynna aukna hættu á vansköpunum eða fósturlátum við útsetningu föður fyrir lágum skömmtum af metótrexati (minna en 30 mg/viku).
Norwegian Bokmål: Begrenset klinisk dokumentasjon angir ikke noen økt risiko for misdannelser eller spontanabort etter at far er eksponert for metotreksat i lave doser (mindre enn 30 mg/uke).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun hjá börnum yngri en 3 ára vegna ónógrar reynslu hjá þeim aldurshópi.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn < 3 år anbefales ikke, på grunn av utilstrekkelig erfaring i denne aldersgruppen.
Icelandic: Bæling á blóðmyndun af völdum metótrexats getur komið fram skyndilega og með skömmtum sem virðast öruggir.
Norwegian Bokmål: Hematopoietisk suppresjon indusert av metotreksat kan oppstå brått og ved tilsynelatende sikre doser.
Icelandic: - Vegna áhrifa metótrexats á ónæmiskerfið getur það dregið úr svörun við bólusetningum og haft áhrif á niðurstöður í ónæmisprófunum.
Norwegian Bokmål: - Metotreksat kan, på grunn av effekten på immunsystemet, nedsette responsen på vaksinasjoner og påvirke resultatet av immunologiske tester.
Icelandic: Almennt má búast við því að það dragi úr einkennum eftir 4-8 vikna meðferð.
Norwegian Bokmål: Vanligvis kan forbedring av symptomer forventes etter 4-8 uker med behandling.
Icelandic: Ef notkun metótrexats meðan á brjóstagjöf stendur verður nauðsynleg þarf að stöðva brjóstagjöf áður en meðferð hefst.
Norwegian Bokmål: Hvis det skulle bli nødvendig med bruk av metotreksat under ammeperioden, må ammingen stanses før behandling.
Icelandic: Ef eitilæxlið gengur ekki sjálfkrafa til baka skal hefja meðferð með frumudrepandi lyfjum.
Norwegian Bokmål: Hvis lymfomer ikke går i regress spontant, må det startes cytotoksisk behandling.
Icelandic: Læknirinn ákveður heildarmeðferðarlengdina.
Norwegian Bokmål: Den totale behandlingsvarigheten bestemmes av legen.
Icelandic: Kólestýramín getur aukið útskilnað metótrexats utan nýrna með því að trufla þarmalifrarhringrásina.
Norwegian Bokmål: Kolestyramin kan øke den ikke-renale elimineringen av metotreksat ved å avbryte den enterohepatiske sirkulasjonen.
Icelandic: Nordimet skaltu tafarlaust láta lækninn vita eða hafa samband við næsta sjúkrahús.
Norwegian Bokmål: Hvis du mistenker at du har brukt for mye Nordimet, gi beskjed til legen eller kontakt nærmeste sykehus øyeblikkelig.
Icelandic: Geymið pennann í ytri öskjunni til varnar gegn ljósi.
Norwegian Bokmål: Oppbevar pennen i den ytre kartongen for å beskytte mot lys.
Icelandic: Forðast skal áfengisneyslu meðan á meðferð með metótrexati stendur.
Norwegian Bokmål: Alkoholinntak må unngås under metotreksatbehandling.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægar upplýsingar til að hægt sé að meta hættuna á vansköpunum eða fósturlátum eftir útsetningu föður fyrir stærri skömmtum.
Norwegian Bokmål: For høyere doser finnes det ikke tilstrekkelige data til å anslå risikoen for misdannelser eller spontanabort etter fars eksponering.
Icelandic: Aðstæður sem valda vökvaþurrð eins og uppköst, niðurgangur eða munnbólga geta aukið eiturverkanir metótrexats vegna aukins magns af virka efninu.
Norwegian Bokmål: Tilstander som fører til dehydrering, som brekninger, diaré eller stomatitt, kan øke toksisiteten av metotreksat på grunn av forhøyede verdier av det aktive virkestoffet.
Icelandic: Þú gætir séð litla loftbólu, þetta hefur ekki áhrif á inndælinguna og mun ekki skaða þig.
Norwegian Bokmål: Dette påvirker ikke injeksjonen og er ikke skadelig.
Icelandic: Auka á skammtinn smám saman, en vikuskammturinn ætti almennt ekki að vera stærri en 25 mg af metótrexati.
Norwegian Bokmål: Dosen skal økes gradvis, men skal generelt ikke overskride en ukentlig dose på 25 mg metotreksat.
Icelandic: Sjúklingar sem nota lyf sem kunna að hafa eiturverkanir á lifur og blóð meðan á meðferð með metótrexati stendur (t.d. leflúnómíð, azatíóprín, súlfasalazín og retínóíðar) þurfa að vera undir nánu eftirliti m.t.t. hugsanlegrar aukningar á eiturverkunum á lifur.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar potensielle hepatotoksiske og hematoksiske legemidler under metotreksatbehandling (f.eks. leflunomid, azatioprin, sulfasalazin og retinoider), skal overvåkes nøye for mulig økt hepatotoksisitet.
Icelandic: Læknirinn mun reikna út nauðsynlegan skammt út frá líkamsyfirborði barnsins (m2) og skammturinn er gefinn upp sem mg/m
Norwegian Bokmål: Dosering for voksne og ungdom under 16 år med polyartritt-former for juvenil idiopatisk artritt Legen vil beregne dosen fra barnets kroppsoverflateområde (m2), og dosen uttrykkes som mg/m
Icelandic: Meðferð við iktsýki, sjálfvakinni barnaliðagigt, skellusóra og sóraliðbólgu með Nordimet er langtímameðferð.
Norwegian Bokmål: Behandling av revmatoid artritt, juvenil idiopatisk artritt, psoriasis vulgaris og psoriatisk artritt med Nordimet er en langvarig behandling.
Icelandic: Áður en metótrexatmeðferð er hafin eða meðferð byrjuð á ný eftir hvíld Framkvæma þarf heildarblóðkornatalningu með deilitalningu blóðkorna og blóðflagna, mælingu á lifrarensímum, bilirúbíni og albúmíni í sermi, lungna röntgenmynd og nýrnapróf.
Norwegian Bokmål: Før initiering av behandling og ved gjenopptakelse av behandling etter en hvileperiode Det må utføres en fullstendig blodtelling med differensialtelling av blodceller og -plater, leverenzymer, bilirubin, serumalbumin, og det må tas røntgen av bryst og tester av nyrefunksjonen.
Icelandic: Slík afbrigðileg lifrargildi ættu aftur að verða eðlileg innan tveggja vikna og þá má hefja meðferð aftur í samráði við lækni.
Norwegian Bokmål: Slike abnormaliteter vil normalisere seg innen to uker.
Icelandic: Sýklalyf eins og penisillín, glýkópeptíð, súlfónamíð, síprófloxasín og sefalótín geta í einstaka tilfellum minnkað nýrnaúthreinsun metótrexats þannig að styrkur metótrexats í sermi eykst og samtímis geta komið fram eiturverkanir á blóð og meltingarveg.
Norwegian Bokmål: Antibiotika som penicillin, glykopeptider, sulfonamider, ciprofloksacin og cefalotin kan i enkelte tilfeller redusere renal clearance av metotreksat, slik at det kan forekomme økte serumkonsentrasjoner av metotreksat med samtidig hematologisk og gastrointestinal toksisitet.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn ef þú færð eitthvað af eftirfarandi: - bólga í lungum (einkenni geta verið almenn veikindi, þurr, ertandi hósti, mæði, mæði í hvíld,
Norwegian Bokmål: Hvis du utvikler noen av følgende bivirkninger, kontakt lege øyeblikkelig: - betennelse i lungene (symptomer kan være generell sykdomsfølelse, tørr, irriterende hoste,
Icelandic: Geymið sprautuna í ytri öskjunni til varnar gegn ljósi.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sprøyten i den ytre kartongen for å beskytte mot lys.
Icelandic: Ef þú átt í erfiðleikum með að meðhöndla sprautuna, skaltu spyrja lækninn eða lyfjafræðing.
Norwegian Bokmål: Hvis du har vansker med å håndtere sprøyten, kontakt legen eller apoteket.
Icelandic: Röng skömmtun metótrexats getur valdið alvarlegum aukaverkunum sem geta verið banvænar.
Norwegian Bokmål: Feil dosering av metotreksat kan føre til alvorlige bivirkninger som kan være fatale.
Icelandic: Mælt er með því að gefa 5-10 mg reynsluskammt undir húð einni viku fyrir upphaf meðferðar til að hægt sé að greina sértækar aukaverkanir.
Norwegian Bokmål: Dosering for pasienter med psoriasis vulgaris og psoriatisk artritt Det anbefales at en testdose på 5-10 mg administreres subkutant en uke før behandlingsoppstart, for å oppdage idiosynkratiske bivirkninger.
Icelandic: Metótrexat getur valdið fósturláti og alvarlegum fæðingargöllum.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan forårsake spontanabort og alvorlige medfødte misdannelser.
Icelandic: Því ætti að fylgjast með gildum teófyllíns í blóði þegar það er notað samhliða metótrexati.
Norwegian Bokmål: Derfor skal teofyllin-blodnivåer overvåkes under konkomitant metotreksat-administrering.
Icelandic: Natríumhýdroxíð (til að stilla sýrustig)
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid (for justering av pH) Vann til injeksjonsvæsker
Icelandic: Útiloka skal þungun áður en Nordimet er notað.
Norwegian Bokmål: Det må bekreftes at pasienten ikke er gravid, før Nordimet brukes.
Icelandic: Um það bil 50% af metótrexati er bundið plasmapróteinum.
Norwegian Bokmål: Omtrent 50 % av metotreksat er bundet til serumproteiner.
Icelandic: Einkenni ofskömmtunar geta verið marblettir eða blæðingar, óvenjulegt máttleysi, sár í munni, ógleði, uppköst, svartar eða blóðugar hægðir, blóðhósti eða uppköst sem líta út eins og kaffikorgur og minnkuð þvaglát.
Norwegian Bokmål: Overdosesymptomer kan inkludere å få lett blåmerker eller skrubbsår, uvanlig svakhet, munnsår, kvalme, oppkast, svart eller blodig avføring, opphosting av blod eller oppkast som ser ut som kaffegrut og nedsatt urinering.
Icelandic: Vessaþurrð getur einnig aukið á eiturverkanir metótrexats.
Norwegian Bokmål: Dehydrering kan også forsterke metotreksattoksisiteten.
Icelandic: Virk iktsýki er bólgusjúkdómur sem hefur áhrif á liðina, - alvarlega, virka sjálfvakta barnaliðagigt í fimm eða fleiri liðum (ástandið er því kallað fjölliðagigt) hjá sjúklingum sem ekki hafa svarað meðferð með bólgueyðandi gigtarlyfjum (NSAID) nægilega vel.
Norwegian Bokmål: - alvorlig, aktiv juvenil idiopatisk artritt i fem eller flere ledd (tilstanden kalles derfor polyartritt), hos pasienter som har en utilstrekkelig respons på ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs).
Icelandic: Mikilvæg varnaðarorð varðandi skömmtun Nordimet:
Norwegian Bokmål: Viktig advarsel om dosering av Nordimet
Icelandic: Stevens-Johnson heilkenni, eitrunardreplos húðþekju (Lyells heilkenni), auknar litarbreytingar á nöglum, bráð naglgerðisbólga, kýlasótt, háræðaútvíkkun.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Stevens-Johnson-syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (Lyells syndrom), økte pigmentforandringer av neglene, akutt neglerotbetennelse, furunkulose, telangiektasi.
Icelandic: Ekki skal hefja meðferð og hún skal stöðvuð ef lifrargildi eða vefjasýni úr lifur eru á einhvern hátt afbrigðileg eða þróast í að verða afbrigðileg meðan á meðferð stendur.
Norwegian Bokmål: Behandling skal ikke startes, eller skal avbrytes, hvis det finnes abnormaliteter i leverfunksjonstester eller leverbiopsier, eller om disse utvikles under behandling.
Icelandic: Í þrálátum tilvikum má auka vikuskammtinn í 20 mg/m líkamsyfirborðs einu sinni í viku.
Norwegian Bokmål: I behandlingsrefraktære tilfeller kan den ukentlige dosen økes opptil 20 mg/m² BSA per uke.
Icelandic: Læknirinn sem sér um meðferðina ákveður meðferðarlengdina.
Norwegian Bokmål: Varigheten av behandlingen bestemmes av behandlende lege.
Icelandic: Ef kynþroska konur fá meðferð, þarf að nota örugga getnaðarvörn meðan á meðferð stendur og í að minnsta kosti sex mánuði eftir að meðferð lýkur.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av kvinner i kjønnsmoden alder skal effektive prevensjonsmidler brukes under behandlingen og i minst seks måneder etterpå.
Icelandic: Önnur sýklalyf eins og tetrasýklín, klóramfenikól og breiðvirk sýklalyf sem ekki frásogast geta haft áhrif frásog metótrexats í þörmum eða þarmalifrarhringrásina með því að bæla þarmaflóruna eða bæla bakteríuefnaskiptin.
Norwegian Bokmål: Orale antibiotika som tetracykliner, kloramfenikol og ikke-absorberbare bredspektrede antibiotika kan redusere den intestinale metotreksat-absorpsjonen eller påvirke den enterohepatiske sirkulasjonen, på grunn av hemning av tarmfloraen eller suppresjon av bakteriemetabolismen.
Icelandic: Húðbólga vegna geislunar og sólbruna getur komið fram á ný við meðferð með metótrexati (minnisviðbrögð).
Norwegian Bokmål: Strålingsindusert dermatitt og solforbrenning kan dukke opp igjen under metotreksatbehandling (recall-reaction).
Icelandic: Bandvefsmyndun í lungum, lungnabólga af völdum Pneumocystis jiroveci, mæði og astmi, vökvasöfnun í brjóstholi.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Lungefibrose, Pneumosystis jiroveci-pneumoni, kortpustethet og bronkial astma, pleuraeffusjon.
Icelandic: Konur mega ekki verða þungaðar meðan á meðferð með metótrexati stendur og nota þarf örugga getnaðarvörn meðan á meðferð með metótrexati stendur og í að minnsta kosti 6 mánuði eftir það (sjá kafla 4.4).
Norwegian Bokmål: Kvinner må ikke bli gravide under metotreksatbehandling, og pasienter må bruke effektive prevensjonsmidler under metotreksatbehandling og i minst 6 måneder deretter (se pkt.
Icelandic: Þegar ofskömmtun er tilkomin vegna slysni, skal innan einnar klukkustundar gefa kalsíumfólínat í æð eða í vöðva í skammti sem er jafn eða stærri en hinn rangi metótrexat skammtur.
Norwegian Bokmål: Ved eventuell overdose ved et uhell skal en dose kalsiumfolinat lik eller høyere enn feildosen av metotreksat administreres intravenøst eller intramuskulært innen 1 time, og doseringen skal fortsettes til serumnivået av metotreksat er under 10
Icelandic: Geislameðferð við notkun á metótrexati getur aukið hættuna á drepi í mjúkvef eða beini.
Norwegian Bokmål: Strålebehandling under bruk av metotreksat kan øke risikoen for nekrose av ben eller bløtvev.
Icelandic: Engin vansköpun sambærileg og hjá mönnum kom fram hjá rhesus-öpum.
Norwegian Bokmål: Hos rhesus-aper forekom ingen deformasjoner som er sammenlignbare med mennesker.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar benda ekki til aukinnar hættu á vansköpun eða fósturláti ef faðirinn tekur minna en 30 mg/viku af metótrexati.
Norwegian Bokmål: Den tilgjengelige dokumentasjonen angir ikke noen økt risiko for misdannelser eller spontanabort hvis faren tar metotreksat i doser på mindre enn 30 mg/uke.
Icelandic: Um það bil 10% af gefnu metótrexati er umbrotið í lifur.
Norwegian Bokmål: Omtrent 10 % av den administrerte metotreksaten er metabolisert intrahepatisk.
Icelandic: Einn ml af lausn inniheldur 25 mg af metótrexati.
Norwegian Bokmål: Én ml oppløsning inneholder 25 mg metotreksat.
Icelandic: Metótrexat er fólínsýruhemill sem tilheyrir flokki frumudrepandi lyfja sem nefnast andmetabólítar.
Norwegian Bokmål: Metotreksat er en folsyreantagonist som tilhører klassen med cytotoksiske virkestoffer kjent som antimetabolitter.
Icelandic: 9) Færðu sprautuna í átt að húðfellingunni (stungustaðnum) þannig að nálarhlífin bendi beint á stungustaðinn.
Norwegian Bokmål: 9) Beveg sprøyten mot hudfolden (injeksjonsstedet) med nålebeskytteren pekende rett mot injeksjonsstedet.