FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Auf eine genaue Dosierung einschließlich der Verwendung eines ausreichend genau dosierenden Injektionsgeräts und die sorgfältige Bestimmung des Körpergewichts ist besonders zu achten.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti natančnemu odmerjanju, vključno z uporabo primernega pripomočka za odmerjanje in natančne ocene telesne mase.
German: Der Hauptstoffwechselweg von Meloxciam ist die Oxidation.
Slovenian: Glavna pot biološke transformacije meloksikama je oksidacija.
German: Bei Rindern und Schweinen werden sowohl die subkutane, die intramuskuläre als auch die intravenöse Verabreichung gut vertragen; in klinischen Studien wurde nach subkutaner Verabreichung lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
Slovenian: Govedo in prašiči podkožno, intramuskularno in intravensko dajanje dobro prenašajo; v kliničnih raziskavah so zasledili samo blago in prehodno oteklino na mestu podkožne injekcije, in sicer pri manj kot 10 % goveda.
German: Der Nachweis von Stoffwechselprodukten der Muttersubstanz in Urin und Fäzes, jedoch nicht im Plasma, ist bezeichnend für deren schnelle Ausscheidung bei Katzen.
Slovenian: Pri mačkah prisotnost presnovkov matične spojine v urinu in blatu, ne pa v plazmi, kaže na hitro izločanje.
German: Hunde, Rinder: Einmalige subkutane oder intravenöse Injektion Katzen: Einmalige subkutane Injektion Schweine: Einmalige intramuskuläre Injektion Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Slovenian: Psi, govedo: enkratna subkutana ali intravenska injekcija Mačke: enkratna subkutana injekcija Prašiči: enkratna intramuskularna injekcija.
German: Nicht verwendetes Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z lokalnimi zahtevami.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Slovenian: Ne uporabite v primerih preobčutljivosti na učinkovino ali na katero koli od pomožnih snovi.
German: Hunde, Katzen, Rinder (Kälber) und Schweine
Slovenian: Psi, mačke, govedo (teleta) in prašiči
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Falls Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen und der Rat eines Tierarztes eingeholt werden.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Če se pojavijo neželeni učinki, je treba zdravljenje ukiniti in se posvetovati z veterinarjem.
German: Die alleinige Anwendung von Meloxidolor lindert die Schmerzen während des Enthornens nicht ausreichend.
Slovenian: Samo zdravilo Meloxidolor ne zagotavlja ustreznega lajšanja bolečine med postopkom odstranjevanja rogov.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno) Pri prevelikem odmerjanju uvedemo simptomatsko zdravljenje.
German: Wenn Anästhetika und NSAIDs zusammen verabreicht werden, kann eine Beeinträchtigung der Nierenfunktion nicht ausgeschlossen werden.
Slovenian: Kadar dajemo nesteroidna protivnetna zdravila sočasno z anestezijo, ni možno izključiti tveganja škodljivih učinkov na ledvično delovanje.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht von schwangeren oder gebärfähigen Frauen verabreicht werden, da Meloxicam für das ungeborene Kind schädlich sein kann.
Slovenian: Noseče ženske in ženske v rodni dobi naj tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne dajejo, sa je lahko zdravilo Meloksikam škodljivo za plod ali nerojenega otroka.
German: Als Zusatztherapie zur Behandlung der akuten Mastitis in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie.
Slovenian: Za pomožno zdravljenje pri zdravljenju akutnega mastitisa, v kombinaciji z antibiotičnim zdravljenjem.
German: Im therapeutischen Dosisbereich besteht bei Hunden und Katzen eine lineare Beziehung zwischen der verabreichten Dosis und der Plasmakonzentration.
Slovenian: Med vnesenim odmerkom in koncentracijo v plazmi je pri terapevtskem razponu odmerkov pri psih in mačkah linearno razmerje.
German: Bei Pferden kann in seltenen Fällen eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle auftreten; diese klingt jedoch ohne Behandlung wieder ab.
Slovenian: Pri konjih se lahko v redkih primerih na mestu vboda pojavi prehodna oteklina, ki mine brez intervencije.
German: Fax: +31 (0)348 565454
Slovenian: Faks: +31 (0)348 565454
German: Bei Pferden wird Meloxicam nach intravenöser Injektion mit einer Halbwertzeit von 8,5 Stunden ausgeschieden.
Slovenian: Pri konjih je končna razpolovna doba izločanja meloksikama po intravenskem dajanju 8,5 ure.
German: Verunreinigungen während der Entnahme sind zu vermeiden.
Slovenian: Preprečite vnos kontaminacije med uporabo.
German: Bei Schweinen beträgt die mittlere Plasmahalbwertszeit nach intramuskulärer Verabreichung 2,5 Stunden.
Slovenian: Pri prašičih je srednja razpolovna doba izločanja po intramuskularnem dajanju približno 2,5 ure.
German: Die Behandlung von Ferkeln mit Meloxidolor vor der Kastration reduziert postoperative Schmerzen.
Slovenian: Zdravljenje pujskov z zdravilom Meloxidolor pred kastracijo blaži postoperativno bolečino.
German: Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Arzneimittel sollte vermieden werden.
Slovenian: Sočasnemu dajanju zdravil, ki lahko imajo nefrotoksične učinke, se je treba izogibati.
German: Meloxicam hat darüber hinaus antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2-Produktion in Kälbern, Milchkühen und Schweinen hemmt.
Slovenian: Deluje tudi antiendotoksično, saj so dokazali, da zavira nastajanje tromboksana B2, izzvano z vnosom endotoksina E. coli pri teletih, kravah v obdobju laktacije in prašičih.
German: Bei Tieren mit einem erhöhten Narkoserisiko (z. B. ältere Tiere) sollte während der Anästhesie eine intravenöse oder subkutane Flüssigkeitstherapie in Erwägung gezogen werden.
Slovenian: Pri živalih, pri katerih je večja verjetnost, da bodo potrebovale anestezijo (npr. pri starejših živalih), je treba presoditi o potrebi po intravenskem ali podkožnem dajanju tekočine med anestezijo.
German: BEZEICHUNG DES TIERARZNEIMITTELS
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI
German: Hunde und Katzen: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Hunden und Katzen.
Slovenian: Psi in mačke: Pri psih ali mačkah ne uporabite v obdobju brejosti in laktacije.
German: Ein ml enthält:
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA En ml vsebuje:
German: Multi-pack von 12 x 100 ml.
Slovenian: Multi-paket 12 x 100 ml
German: Nach subkutaner Verabreichung ist Meloxicam vollständig bioverfügbar; maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 µg/ml bei Hunden und 1,1 µg/ml bei Katzen wurden etwa 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Verabreichung erreicht.
Slovenian: Meloksikam je po podkožnem dajanju v celoti biološko uporaben in doseže največjo srednjo koncentracijo v plazmi, ki je 0,73 µg/ml pri psih in 1,1 µg/ml pri mačkah, približno 2,5 ure oz. 1,5 ure po dajanju.
German: Katzen sollten nicht weiter mit Meloxicam oder sonstigen nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) zum Eingeben behandelt werden, da geeignete Dosierungsschemata für derartige Folgebehandlungen nicht etabliert wurden.
Slovenian: Pri mačkah zdravljenja ne smete nadaljevati s peroralno obliko meloksikama ali drugega nesteroidnega protivnetnega zdravila (NSAID), ker pri njih še ni določen ustrezen odmerek za takšno nadaljevalno zdravljenje.
German: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage
Slovenian: meso in organi: 15 dni; mleko: 5 dni
German: Außerdem erfolgt eine schwache Hemmung der kollageninduzierten Thrombozyten-Aggregation.
Slovenian: V manjši meri zavira tudi s kolagenom povzročeno agregacijo trombocitov.
German: Während der Anästhesie sollten Überwachung und Flüssigkeitstherapie als Standardverfahren in Betracht gezogen werden.
Slovenian: Treba bi bilo razmisliti o rutinskem spremljanju in tekočinskem zdravljenju med anestezijo.
German: Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Tierarzneimittel sollte vermieden werden.
Slovenian: Sočasnemu dajanju zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki lahko imajo nefrotoksične učinke, se je treba izogibati.
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern und Milchkühen mit einer Halbwertszeit von 26 bzw. 17,5 Stunden eliminiert.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama je po podkožni injekciji pri mladem govedu 26 ur, pri kravah v obdobju laktacije pa 17,5 ure.
German: Selten wurden typische Nebenwirkungen von nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) wie Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, okkultes Blut im Kot, Lethargie und Nierenversagen berichtet.
Slovenian: Redko so poročali o značilnih neželenih učinkih nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID), kot so izguba teka, bruhanje, driska, kri v blatu (okultna krvavitev), letargija in ledvična odpoved.
German: Die Behandlung von Kälbern mit Meloxidolor 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
Slovenian: Zdravljenje telet z zdravilom Meloxidolor 20 minut pred odstranitvijo rogov zmanjša pooperativno bolečino.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Bei Hunden und Katzen:
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij:
German: Karton für 50 ml und 100 ml
Slovenian: Škatla za 50 ml in 100 ml
German: In klinischen Studien an Rindern wurde nach subkutaner Verabreichung lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle bei weniger als 10 % der behandelten Tiere beobachtet.
Slovenian: Opazili so le rahlo, prehodno oteklino na mestu injiciranja po subkutanem dajanju pri manj kot 10 % goveda, zdravljenega v okviru kliničnih študij.
German: Bei Rindern wird es hauptsächlich über die Milch und die Galle ausgeschieden, während im Urin nur Spuren der Muttersubstanz nachweisbar sind.
Slovenian: Pri govedu je tudi pomembna sestavina pri izločanju zdravila z mlekom in žolčem, medtem ko vsebuje urin samo sledi matične spojine.
German: Wirkstoff: Meloxicam 20 mg
Slovenian: Učinkovina: Meloksikam 20 mg
German: Um bei Schweinen die bestmögliche schmerzlindernde Wirkung nach dem Eingriff zu erzielen, sollte Meloxidolor 30 Minuten vor der Operation verabreicht werden.
Slovenian: Najboljše možno lajšanje bolečine po operaciji se doseže z uporabo zdravila Meloxidolor 30 minut pred kirurškim posegom.
German: Zur Verminderung postoperativer Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen.
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine in zmanjšanje vnetja po ortopedskih operacijah in operacijah mehkega tkiva.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktische Reaktionen auftreten, die schwerwiegend (auch tödlich) sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
Slovenian: Zelo redko se lahko pojavijo anafilaktične reakcije, ki so lahko resne (tudi smrtne) in jih je treba zdraviti simptomatsko.
German: Zur Anwendung bei akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer geeigneten Antibiotikatherapie zur Linderung klinischer Symptome bei Rindern.
Slovenian: Za umirjanje kliničnih znakov pri akutnih okužbah dihal pri govedu ob ustreznem antibiotičnem zdravljenju.
German: Zur Linderung postoperativer Schmerzen bei kleineren Weichteiloperationen wie Kastrationen.
Slovenian: Za lajšanje postoperativnih bolečin, povezanih z manjšimi operacijami mehkega tkiva, na primer s kastracijo.
German: Wirkstoff: Meloxicam 5 mg
Slovenian: Učinkovina: Meloksikam 5 mg
German: Kennzeichnung für 10 ml und 20 ml
Slovenian: Nalepka za 10 ml in 20 ml
German: Verwendbar bis (MM/JJJJ) Nach Anbrechen verwendbar bis ...
Slovenian: EXP (mesec/leto) Načeto zdravilo porabite do ...
German: Verminderung postoperativer Schmerzen:
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine:
German: Zur Weiterbehandlung kann Meloxicam Suspension zum Eingeben in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
Slovenian: Zdravljenje lahko nadaljujemo s peroralno suspenzijo meloksikama, ki jo damo v odmerku po 0,1 mg meloksikama na kilogram telesne mase 24 ur po injekciji.
German: Meloxidolor darf nicht zusammen mit anderen NSAIDs oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Slovenian: Zdravila Meloxidolor ne smemo dajati z drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali glukokortikosteroidi.
German: Zur Verminderung postoperativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine po ovariohisterektomiji in manjših operacijah mehkega tkiva.
German: Muskeln Leber Nieren
Slovenian: Mišično-skeletna obolenja:
German: Erkrankungen des Bewegungsapparates:
Slovenian: Motnje lokomotornega sistema:
German: Nach zwei intramuskulären Injektionen von 0,4 mg Meloxicam/kg wurde bei Schweinen innerhalb von 1 Stunde ein Cmax-Wert von 1,9 µg/ml erreicht.
Slovenian: Po dveh intramuskularnih odmerkih meloksikama po 0,4 mg/kg je bila raven Cmax 1,9 g/ml pri prašičih dosežena po 1 uri.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Arzneimittel (Oxicame).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Nesteroidna protivnetna in protirevmatična zdravila (oksikami) Oznaka ATCvet: QM01AC06.
German: Die höchsten MeloxicamKonzentrationen werden in der Leber und der Niere gefunden.
Slovenian: Njegova koncentracija je največja v jetrih in ledvicah.
German: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage Schweine, Pferde:
Slovenian: Govedo: meso in organi: 15 dni; mleko: 5 dni Prašiči, konji: meso in organi: 5 dni
German: Karton für 10 ml, 20 ml und 100 ml
Slovenian: Škatla za 10 ml, 20 ml in 100 ml Nalepka za 100 ml
German: Nach einer einmaligen intramuskulären Injektion von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden bei Schweinen innerhalb von 1 Stunde Cmax-Werte von 1,1 bis 1,5 µg/ml erreicht.
Slovenian: Po enkratnem intramuskularnem odmerku meloksikama 0,4 mg/kg je bila raven Cmax od 1,1 do 1,5 μg/ml pri prašičih dosežena po 1 uri.
German: Zur Anwendung bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Rehydratationstherapie zur Linderung klinischer Symptome bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und nichtlaktierenden Jungrindern.
Slovenian: Za umirjanje kliničnih znakov driske, v kombinaciji s peroralnim rehidracijskim zdravljenjem, pri teletih, starejših od enega tedna, in mladem govedu, ki ni v obdobju laktacije.
German: Essbare Gewebe: 5 Tage
Slovenian: meso in organi: 5 dni
German: 10 ml/100 kg Körpergewicht) in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie oder einer oralen Flüssigkeitstherapie, falls erforderlich.
Slovenian: 10 ml/100 kg telesne mase) , po potrebi v kombinaciji z antibiotičnim zdravljenjem ali s peroralno rehidracijsko terapijo.
German: Nach einer einmaligen subkutanen Injektion von 0,5 mg Meloxicam/kg wurde bei Jungrindern und Milchkühen innerhalb von 7,7 Stunden ein Cmax-Wert von 2,1 µg/ml bzw. innerhalb von 4 Stunden ein Cmax-Wert von 2,7 µg/ml erreicht.
Slovenian: Po enkratnem podkožnem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je bila Cmax 2,1 g/ml pri mladem govedu dosežena po 7,7 ure, pri kravah v obdobju laktacije pa je bila raven Cmax 2,7 g/ml dosežena po 4 urah.
German: Nicht anwenden bei Hunden und Katzen mit gastrointestinalen Störungen wie Irritationen oder Hämorrhagien oder Funktionsstörungen von Leber, Herz oder Nieren.
Slovenian: Ne uporabite pri psih in mačkah z obolenji prebavil, kot so vzdraženost prebavil in krvavitev, pri motnjah jetrne, srčne ali ledvične funkcije in hemoragičnih obolenjih.
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden eliminiert.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama pri mladem govedu je 26 ur po subkutanem injiciranju.
German: Meloxidolor 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde, Katzen, Rinder und Schweine
Slovenian: Meloxidolor 5 mg/ml raztopina za injiciranje za pse, mačke, govedo in prašiče
German: Einmalige intramuskuläre Injektion in einer Dosierung von 0,4 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 2 ml/100 kg Körpergewicht) in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie, falls erforderlich.
Slovenian: Enkratna intramuskularna injekcija odmerka po 0,4 mg meloksikama na kilogram telesne mase (to je 2 ml/100 kg telesne mase), po potrebi v kombinaciji z antibiotičnim zdravljenjem.
German: In sehr seltenen Fällen wurde über blutigen Durchfall, blutiges Erbrechen und gastrointestinale Ulzerationen berichtet.
Slovenian: Zelo redko so poročali o hemoragični driski, hematemezi in razjedi prebavil.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 22/04/2013 aktualisiert.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen dne 22/04/2013.
German: In sehr seltenen Fällen können sie schwerwiegend oder tödlich sein.
Slovenian: V zelo redkih primerih so lahko resni ali smrtno nevarni.
German: Für Fleisch beträgt die Wartezeit 15 Tage, für Milch fünf Tage.
Slovenian: Za meso je obdobje karence 15 dni, za mleko pa pet dni.
German: Am 22/04/2013 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Meloxidolor in der gesamten Europäischen Union.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Meloxidolor, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 22/04/2013.
German: Bei Hunden treten diese Nebenwirkungen meist innerhalb der ersten Behandlungswoche auf und klingen in der Regel nach dem Ende der Behandlung wieder ab.
Slovenian: Pri psih se ti neželeni učinki v splošnem pojavijo v prvem tednu zdravljenja in po končanem zdravljenju običajno minejo.
German: Personen, die überempfindlich (allergisch) gegen NSAID sind, sollten den Kontakt mit Meloxidolor vermeiden.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) nesteroidna protivnetna zdravila, naj se izogibajo stiku z zdravilom Meloxidolor.
German: Für Fleisch beträgt die Wartezeit fünf Tage.
Slovenian: Za meso je obdobje karence pet dni.
German: In sehr seltenen Fällen können nach Verabreichung der Injektionslösung anaphylaktoide (schweren allergischen Reaktionen ähnliche) Reaktionen auftreten, die möglicherweise schwerwiegend oder tödlich sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
Slovenian: Zelo redko se lahko po dajanju raztopine za injiciranje pojavijo potencialno resne ali smrtno nevarne anafilaktoidne reakcije (podobne hudim alergičnim reakcijam), ki jih je treba zdraviti simptomatsko.
German: Es darf nicht bei Tieren angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri živalih, ki so preobčutljive za (alergične na) zdravilno učinkovino ali katero koli drugo sestavino zdravila.
German: Schwangere oder gebärfähige Frauen sollten Meloxidolor nicht verabreichen, da Meloxicam für den Fötus oder das ungeborene Kind schädlich sein kann.
Slovenian: Noseče ženske in ženske, ki bi lahko zanosile, naj zdravila Meloxidolor ne dajejo, ker je meloksikam lahko škodljiv za plod ali nerojenega otroka.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist im Modul „Wissenschaftliche Diskussion" dieses EPAR zu finden.
Slovenian: Za razmerje med koristmi in tveganji glejte modul o znanstveni razpravi tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
German: Weitere Informationen über Meloxidolor:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Meloxidolor:
German: Zwei Arzneimittel gelten als bioäquivalent, wenn sie zu derselben Wirkstoffkonzentration im Körper führen.
Slovenian: Dve zdravili sta biološko enakovredni, kadar dosegata enake ravni zdravilne učinkovine v telesu.
German: Es ist als Injektionslösung erhältlich (5 mg/ml, 20 mg/ml und 40 mg/ml).
Slovenian: Na voljo je kot raztopina za injiciranje (5 mg/ml, 20 mg/ml in 40 mg/ml).
German: Meloxidolor darf nicht bei Katzen mit einem Gewicht von weniger als 2 kg angewendet werden.
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri mačkah, lažjih od 2 kg.
German: Da Prostaglandine Substanzen sind, die Entzündungen, Schmerzen, Exsudation (Flüssigkeitsabsonderung aus Blutgefäßen bei entzündlichen Prozessen) und Fieber auslösen, vermindert Meloxicam diese Symptome.
Slovenian: Ker so prostaglandini snovi, ki sprožajo vnetje, bolečino, izločanje tekočine (ki med vnetjem uhaja iz krvnih žil) in zvišano telesno temperaturo, meloksikam te bolezenske znake zmanjšuje.
German: Das Tierarzneimittel ist nicht zur Anwendung bei Stuten zugelassen, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Slovenian: Zdravilo ni dovoljeno za uporabo pri konjih v laktaciji, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass für Meloxidolor gemäß den Anforderungen der Europäischen Union der Nachweis der Bioäquivalenz mit Metacam erbracht wurde.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je menil, da je v skladu z zahtevami Evropske unije zdravilo Meloxidolor biološko enakovredno zdravilu Metacam.
German: Meloxicam wirkt durch Hemmung eines Enzyms mit der Bezeichnung Cyclooxygenase, das an der Prostaglandinsynthese beteiligt ist.
Slovenian: Meloksikam zavira encime, imenovane ciklooksigenaza, ki sodelujejo pri nastajanju prostaglandinov.
German: Meloxidolor
Slovenian: Meloxidolor meloksikam
German: Meloxidolor enthält Meloxicam, das zur Gruppe der nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAID) gehört.
Slovenian: Zdravilo Meloxidolor vsebuje meloksikam, ki spada v skupino nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID).
German: Welches Risiko ist mit Meloxidolor verbunden?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Meloxidolor?
German: Bei Rindern und Schweinen wurde nach Injektion des Tierarzneimittels unter die Haut eine leichte und vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle beobachtet.
Slovenian: Pri govedu in prašičih je bila opažena blaga začasna oteklina na mestu vboda pod kožo.
German: Zur Anwendung als intravenöse Injektion waren keine Studien an Tieren erforderlich, da Meloxidolor denselben Wirkstoff enthält wie das Referenztierarzneimittel Metacam.
Slovenian: Za intravenozno uporabo pri živalih niso bile potrebne nobene študije, saj zdravilo Meloxidolor vsebuje enako zdravilno učinkovino kot referenčno zdravilo Metacam.
German: Da Meloxidolor als bioäquivalent zum Referenztierarzneimittel angesehen wird, wird davon ausgegangen, dass es auch denselben therapeutischen Nutzen aufweist wie das Referenztierarzneimittel.
Slovenian: Ker je zdravilo Meloxidolor biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, se njegove koristi obravnavajo kot enake koristim referenčnega zdravila.
German: Meloxidolor ist ein „Generikum".
Slovenian: Meloxidolor je generično zdravilo.
German: Bei Hunden und Katzen werden gelegentlich Nebenwirkungen durch Meloxidolor beobachtet, wie sie manchmal auch bei anderen NSAID vorkommen, wie z. B. Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, Blut im Stuhl, Nierenversagen und Apathie (Verlust der Vitalität).
Slovenian: Pri uporabi zdravila Meloxidolor pri prsih in mačkah se občasno pojavijo neželeni učinki, ki so včasih opaženi pri drugih nesteroidnih protivnetnih zdravilih, kot so izguba teka, bruhanje, driska, kri v blatu, ledvična odpoved in apatija (pomanjkanje vitalnosti).
German: Welchen Nutzen hat Meloxidolor in diesen Studien gezeigt?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Meloxidolor izkazalo med študijami?
German: Meloxidolor ist ein Tierarzneimittel, das den Wirkstoff Meloxicam enthält.
Slovenian: Meloxidolor je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino meloksikam.
German: Zur Anwendung als subkutane oder intramuskuläre Injektion waren für die Lösungen mit 5 mg/ml und 20 mg/ml Wirkstärke keine Studien erforderlich, da sie dieselbe Wirkstoffkonzentration enthalten und eine ähnliche Zusammensetzung aufweisen wie das Referenztierarzneimittel Metacam.
Slovenian: Za podkožno in intramuskularno uporabo za jakosti 5 mg/ml in 20 mg/ml niso bile potrebne nobene študije, saj vsebujejo enako koncentracijo zdravilne učinkovine in imajo podobno sestavo kot referenčno zdravilo Metacam.