FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Enfants et adolescents Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants et aux adolescents.
Slovenian: Otroci in najstniki Tega zdravila otroci in najstniki ne smejo jemati.
French: Une tendinite peut survenir rarement.
Slovenian: Redko se lahko pojavi tendinitis.
French: Différences liées au sexe
Slovenian: Razlike med spoloma
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés à la rubrique 6.6.
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
French: Les informations présentées ci-dessous sont basées sur les données d'études cliniques menées sur plus de 8 300 patients et sur une l'expérience étendue acquise depuis la mise sur le marché .
Slovenian: Spodaj navedene informacije temeljijo na podatkih kliničnih študij pri več kot 8.300 bolnikih in na obširnih izkušnjah v obdobju trženja.
French: Ces effets sont normalement légers ou modérés et disparaissent souvent en peu de temps.
Slovenian: Ti učinki so po navadi blagi do zmerni in pogosto po kratkem času izzvenijo.
French: Prévention de la photosensibilisation
Slovenian: Preprečitev fotosenzibilizacije
French: • Vous faites une réaction allergique.
Slovenian: • Imate alergijsko reakcijo.
French: Prévenez votre médecin si l'un des effets indésirables suivants s'aggrave ou dure plus de quelques jours :
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če kateri od naslednjih neželenih učinkov postane resen ali traja dlje kot le nekaj dni:
French: Si ceci se produit, ne conduisez pas ou n'effectuez aucun travail qui nécessite un niveau d'attention élevé.
Slovenian: Če pride do tega, ne vozite avtomobila in ne opravljajte del, pri katerih je potrebna previdnost.
French: Il est peu probable que le médicament ne vous soit pas administré de la manière prescrite.
Slovenian: Ni verjetno, da ne bi dobili zdravila tako, kot vam je bilo predpisano.
French: Les tests d'identification et de sensibilité antimicrobienne de ces isolats doivent être répétés et si le résultat est confirmé, l'isolat doit être envoyé à un laboratoire de référence.
Slovenian: Identifikacijo in antimikrobne teste dovzetnosti za vsak tak izolat je treba ponoviti in če je rezultat potrjen, je treba izolate poslati v referenčni laboratorij.
French: Elle agit en tuant les bactéries responsables d' infections dans votre organisme.
Slovenian: Deluje tako, da ubija bakterije, ki v vašem telesu povzročajo okužbe.
French: Annexe III Résumé des caractéristiques du produit, étiquetage et notice
Slovenian: Priloga III Povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo
French: Il n'y a aucune preuve que ces différences liées au sexe aient une signification clinique.
Slovenian: Ni dokazov, da so te razlike med spoloma klinično pomembne.
French: • Sensibilité accrue de votre peau au soleil et à la lumière ultraviolette (photosensibilité).
Slovenian: • Povečana občutljivost kože na sonce in ultravijolično svetlobo (fotosenzitivnost)
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Slovenian: Pri predpisovanju je treba upoštevati uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
French: Après la décision de la Commission les autorités compétentes de l'état membre, en liaison avec l'état membre de référence, mettront à jour l'information produit si nécessaire.
Slovenian: Po izdaji Odločbe Evropske komisije bo agencija dotične zadevne države članice v povezavi z referenčno državo članico posodobila besedila skladno z zahtevami.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Slovenian: Neznani (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
French: Tests de la tuberculose
Slovenian: Tuberkulozni test
French: Le médecin en charge du traitement doit se référer aux recommandations nationales et/ou internationales concernant le traitement de la maladie du charbon.
Slovenian: Lečeči zdravnik mora upoštevati nacionalna in/ali mednarodna priporočila za zdravljenje antraksa.
French: • Faiblesse musculaire.
Slovenian: • Šibkost mišic.
French: Ils peuvent être les signes de ce que l'on appelle une « neuropathie ».
Slovenian: To so lahko znaki motnje, ki jo imenujemo "nevropatija".
French: • pendant la grossesse,
Slovenian: • nosečnicah,
French: S'il est arrêté trop tôt, votre état peut s'aggraver ou les bactéries peuvent devenir résistantes au médicament.
Slovenian: Če se z jemanjem zdravila prehitro preneha, se lahko vaše zdravstveno stanje poslabša ali postane bakterija odporna na zdravilo.
French: • chez les femmes qui allaitent.
Slovenian: • doječih ženskah.
French: Adultes et personnes âgées
Slovenian: Odrasli in starejši
French: D'un point de vue microbiologique, la solution pour perfusion doit être utilisée immédiatement.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo porabiti takoj.
French: Ne prenez pas ce médicament si l'une des conditions ci-dessus s'applique à votre cas.
Slovenian: Ne jemljite tega zdravila, če karkoli od zgoraj navedenega velja za vas.
French: 7 - 14 jours
Slovenian: 7-14 dni pielonefritis
French: Solution limpide jaune-vert isotonique avec un pH de 4,3 à 5,3 et une osmolarité de 282-322 mOsm/litre.
Slovenian: Bistra zeleno rumena izotonična raztopina s pH od 4,3 do 5,3 in osmolarnostjo od 282322 mOsm/liter.
French: Il peut être nécessaire de confirmer la présence d'opiacés par une méthode de détection plus spécifique.
Slovenian: Za potrditev prisotnosti opiatov je morda treba uporabiti bolj specifično metodo.
French: Les fréquences présentées ci-dessous sont définies en utilisant la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni glede na organske sisteme in razvrščeni po pogostnosti v skladu z MeDRA terminologijo: zelo pogosti (≥1/10); pogosti (≥1/100 do <1/10); občasni (≥1/1000 do <1/100); redki (≥1/10000 do <1/1000); zelo redki (<10000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
French: L'excrétion est essentiellement rénale (> 85 % de la dose administrée).
Slovenian: Izloča se predvsem skozi ledvice (> 85 % uporabljenega odmerka).
French: Elle appartient à un groupe de médicaments appelés antibiotiques.
Slovenian: Spada v skupino antibiotikov.
French: Durée de conservation après perforation du bouchon en caoutchouc : utilisation immédiate (voir rubrique 6.6).
Slovenian: Rok uporabnosti potem, ko je preboden gumijasti zamašek: takojšnja uporaba (glejte poglavje 6.6).
French: Si elle n'est pas utilisée immédiatement, les durées et les conditions de conservation en cours d'utilisation sont de la responsabilité de l'utilisateur.
Slovenian: Če ni porabljeno takoj, je uporabnik odgovoren za čas in pogoje hranjenja pred uporabo.
French: • Perte temporaire de la vision.
Slovenian: • Začasna izguba vida
French: Le risque de tendinite et de rupture de tendon est augmenté chez les patients âgés de plus de 60 ans, chez les patients recevant des doses quotidiennes de 1000 mg et chez les patients sous corticostéroïdes.
Slovenian: Tveganje za tendinitis in pretrganje tetive je večje pri bolnikih starejših od 60 let, pri bolnikih, ki dobivajo dnevni odmerek 1000 mg, in pri bolnikih, ki uporabljajo kortikosteroide.
French: Douleurs (notamment douleurs dans le dos, la poitrine et les extrémités)
Slovenian: Bolečine (vključno z bolečinami v hrbtu, v prsih in okončinah)
French: Ceci peut être la conséquence d'une baisse du nombre de globules blancs (agranulocytose).
Slovenian: To je lahko posledica znižanja števila belih krvničk (agranulocitoze)
French: Vous pouvez avoir plus de risques de présenter les effets indésirables de la ciclosporine.
Slovenian: Bolj verjetno je, da boste imeli več neželenih učinkov ciklosporina.
French: • Crises de porphyrie chez les personnes souffrant déjà de porphyrie (une maladie métabolique très rare).
Slovenian: • Napadi porfirije pri osebah, ki že imajo porfirijo (zelo redko presnovno bolezen)
French: Les patients doivent arrêter immédiatement le traitement et contacter leur médecin ou un médecin urgentiste, qui prendra les mesures d'urgence appropriées.
Slovenian: Bolniki morajo takoj prekiniti z zdravljenjem in obvestiti svojega ali dežurnega zdravnika, ki bo začel z izvajanjem ustreznih nujnih ukrepov.
French: Aucune protection contre la lumière n'est nécessaire pendant la perfusion.
Slovenian: Zaščita pred svetlobo ni potrebna med infundiranjem.
French: Autre :
Slovenian: Drugo:
French: N'hésitez-pas à poser des questions si vous n'êtes pas sûr(e) de la raison pour laquelle vous prenez un médicament.
Slovenian: Vedno vprašajte, če niste prepričani, zakaj prejemate zdravilo.
French: Protégez votre peau de la lumière solaire
Slovenian: Zaščita kože pred soncem
French: La durée du traitement par voie intraveineuse avant le relais par voie orale dépend du contexte clinique, mais est normalement de 2 à 4 jours.
Slovenian: Čas prehoda z intravenoznega na oralno zdravljenje je odvisen od kliničnega stanja in običajno znaša 2-4 dni.
French: Tachycardie ventriculaire qui peut entraîner un arrêt cardiaque
Slovenian: Ventrikularna tahikardija, ki lahko privede do srčnega zastoja,
French: Ceci est important pour les personnes diabétiques.
Slovenian: To je pomembno za osebe s sladkorno boleznijo.
French: Streptococcus A, B, C, G
Slovenian: Streptococcus A,B,C,G ≤1 mg/l
French: Elle est présentée dans un flacon en verre.
Slovenian: Na voljo je v steklenicah.
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en œuvre.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je treba uporabiti simptomatsko zdravljenje.
French: Environ 30 à 40 % de la lévofloxacine sont liés aux protéines plasmatiques.
Slovenian: Približno 30-40 % levofloksacina je vezanega na serumske beljakovine.
French: • chez les enfants ou les adolescents en période de croissance,
Slovenian: • otrocih in odraščajočih mladostnikih,
French: Pour les infections mentionnées ci-dessus, Tavanic ne doit être utilisé que lorsque les antibiotiques habituellement recommandés dans les traitements initiaux de ces infections, sont jugés inappropriés.
Slovenian: Za zgoraj omenjene okužbe se lahko zdravilo Tavanic uporablja samo, če uporaba protibakterijskih zdravil, ki so običajno priporočena za začetno zdravljenje teh okužb, ni primerna.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec l'héparine ou avec des solutions alcalines (par exemple bicarbonate de sodium).
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati s heparinom ali z alkalnimi raztopinami (npr. z natrijevim bikarbonatom).
French: Compte tenu de la bioéquivalence des formes parentérale et orale, une même posologie peut être utilisée.
Slovenian: Ker sta parenteralna in peroralna oblika bioekvivalentni, je mogoče uporabiti isti odmerek.
French: Relations PK/PD
Slovenian: PK/PD razmerje
French: Date de première autorisation : [A compléter au niveau national] Date de dernier renouvellement : [A compléter au niveau national]
Slovenian: Datum prve odobritve: [Izpolni država članica] Datum zadnjega podaljšanja: [Izpolni država članica]
French: solution injectable de glucose à 5 %.
Slovenian: 5 % injekcija glukoze.
French: Certains effets indésirables (par exemple, les étourdissements/vertiges, la somnolence, les troubles visuels) peuvent altérer la capacité du patient à se concentrer et à réagir, et ainsi peuvent constituer un risque dans les situations où ces capacités sont d'une importance particulière (par exemple, la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Slovenian: Nekateri neželeni učinki (npr. omotica/vrtoglavica, zaspanost, motnje vida) lahko oslabijo bolnikovo sposobnost koncentracije in reagiranja in so torej nevarni v okoliščinah, v katerih so te sposobnosti posebej pomembne (npr. pri vožnji vozila ali upravljanju s stroji).
French: Si votre médecin vous a prescrit un test urinaire, prévenez-le que vous recevez Tavanic.
Slovenian: Če vam zdravnik namerava narediti urinske teste, mu povejte, da jemljete zdravilo Tavanic.
French: Des cas de coma hypoglycémique ont été rapportés.
Slovenian: Poročali so o primerih hipoglikemične kome.
French: Dans de rares cas, un collapsus circulatoire peut survenir à la suite d'une baisse importante de la tension artérielle.
Slovenian: V redkih primerih lahko zaradi hudega padca krvnega tlaka pride do cirkulatornega kolapsa.
French: Les prescripteurs doivent prendre en considération la prévalence locale de la résistance de E. coli aux fluoroquinolones.
Slovenian: Zdravnikom svetujemo, da upoštevajo lokalno prevalenco odpornosti E. coli proti fluorokinolonom.
French: Insuffisance rénale aiguë (par exemple, pour cause de néphrite interstitielle)
Slovenian: Akutna odpoved ledvic (npr. zaradi intersticijskega nefritisa)
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur l'excrétion de la lévofloxacine dans le lait maternel ; cependant d'autres fluoroquinolones sont excrétées dans le lait maternel.
Slovenian: Ni dovolj podatkov o izločanju levofloksacina v materino mleko, vendar se drugi fluorokinoloni izločajo v materino mleko.
French: Pour les incompatibilités voir rubrique 6.2, et pour la compatibilité avec les autres solutions pour perfusion voir rubrique 6.6.
Slovenian: Za inkompatibilnosti glejte poglavje 6.2, za kompatibilnost z drugimi infuzijskimi raztopinami glejte poglavje 6.6.
French: Une résistance de faible niveau aux fluoroquinolones (CMI pour la ciprofloxacine de 0,12 à 0,5 mg/L) peut apparaître, mais il n'y a pas de preuve que cette résistance ait une importance clinique dans les infections respiratoires dues à H. influenzae.
Slovenian: Lahko se pojavi nizka raven odpornosti proti fluorokinolonom (ciprofloksacin MIK od 0,12-0,5 mg/l), vendar ni dokazov, da je ta odpornost klinično pomembna pri okužbah dihal s H. influenzae.
French: • Maux de tête persistants avec ou sans vision trouble (hypertension intra-crânienne bénigne).
Slovenian: • Vztrajen glavobol z ali brez zameglitve vida (benigna intrakranialna hipertenzija)
French: L'alimentation a peu d'effets sur l'absorption de la lévofloxacine.
Slovenian: Hrana le malo vpliva na absorpcijo levofloksacina.
French: • Modifications du nombre des autres bactéries ou champignons, infections par des champignons nommés Candida, pouvant nécessiter un traitement.
Slovenian: • Spremembe števila drugih bakterij ali glivic, okužba z glivico imenovano Candida, kar lahko zahteva zdravljenje
French: Infections fongiques dont infections à Candida Résistance du pathogène
Slovenian: Glivična infekcija vključno z infekcijo Candida Patogena rezistenca
French: Les autres effets indésirables sont notamment :
Slovenian: Drugi neželeni učinki:
French: Patients présentant un déficit en G-6-phosphate déshydrogénase
Slovenian: Bolniki s pomanjkanjem G-6-fosfat-dehidrogenaze
French: Les médicaments inhibant le péristaltisme sont contre-indiqués dans cette situation clinique.
Slovenian: Zdravila, ki zavirajo peristaltiko, so v takšnih kliničnih okoliščinah kontraindicirana.
French: Elle concerne le plus souvent le tendon d'Achille et peut conduire à une rupture du tendon.
Slovenian: Najpogosteje prizadene Ahilovo tetivo in lahko povzroči pretrganje tetive.
French: Lorsque la fonction rénale diminue, l'élimination et la clairance rénale sont réduites et les demi-vies d'élimination augmentent comme le montre le tableau ci-dessous :
Slovenian: Z zmanjševanjem delovanja ledvic se zmanjšujeta izločanje in očistek, razpolovni čas izločanja pa se podaljša, kot prikazuje naslednja preglednica:
French: La lévofloxacine peut inhiber la croissance de Mycobacterium tuberculosis et peut donc donner des résultats faussement négatifs dans le diagnostic bactériologique de la tuberculose.
Slovenian: Levofloksacin lahko zavira rast Mycobacterium tuberculosis, zato so pri bakteriološki diagnostiki tuberkuloze rezultati lahko lažno negativni.
French: Ceci car des battements inhabituellement rapides du cœur et une baisse transitoire de la tension artérielle sont de possibles effets indésirables qui ont été observés pendant la perfusion d'un antibiotique comparable.
Slovenian: Neobičajno hitro bitje srca ali prehodno znižanje krvnega tlaka sta namreč možna neželena učinka ob infuziji podobnih antibiotikov.
French: Dans une étude d'interactions pharmacocinétiques, la lévofloxacine n'affectait pas la pharmacocinétique de la théophylline (qui est un substrat test pour le CYP1A2), indiquant que la lévofloxacine n'est pas un inhibiteur du CYP1A2.
Slovenian: V študiji farmakokinetičnih interakcij levofloksacin ni vplival na farmakokinetiko teofilina (ki je substrat za CYP1A2), kar kaže na to, da levofloksacin ni zaviralec CYP1A2.
French: Si une infection secondaire survient pendant le traitement, des mesures appropriées doivent être prises.
Slovenian: Če do superinfekcije pride med zdravljenjem, je treba sprejeti ustrezne ukrepe.
French: La solution doit être inspectée visuellement avant utilisation.
Slovenian: Pred uporabo je treba to zdravilo vizualno pregledati.
French: solution de glucose à 2,5 % dans du liquide de Ringer.
Slovenian: 2,5 % glukoza v Ringerjevi raztopini.
French: Toutefois, aux doses testées dans l'étude, les différences statistiquement significatives des paramètres cinétiques n'ont probablement pas de pertinence clinique.
Slovenian: Toda pri odmerkih, testiranih v študiji, je zelo malo verjetno, da bi bile statistično značilne razlike v kinetiki tudi klinično pomembne.
French: Par conséquent, il est important d'envisager ce diagnostic chez les patients développant une diarrhée grave pendant ou après le traitement par lévofloxacine.
Slovenian: Zato je pomembno, da na to diagnozo pomislite pri bolnikih, ki imajo med ali po zdravljenju z levofloksacinom hudo drisko.
French: • Warfarine - utilisée pour fluidifier le sang.
Slovenian: - Varfarin, ki se uporablja za redčenje krvi.
French: 1 La durée du traitement inclut le traitement par voie intraveineuse suivi du traitement par voie orale.
Slovenian: 1Trajanje zdravljenja vključuje tako oralno kot intravenozno zdravljenje.
French: La clairance corporelle totale apparente moyenne de la lévofloxacine après une prise unique de 500 mg était de 175 +/-29,2 ml/min.
Slovenian: Povprečni celotni telesni očistek levofloksacina po enkratnem 500 mg odmerku je 175 +/- 29,2 ml/ min.
French: Une diarrhée, en particulier si elle est sévère, persistante et/ou sanglante, pendant ou après le traitement par lévofloxacine (même plusieurs semaines après le traitement), peut être le signe d'une diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD).
Slovenian: Driska (zlasti če je huda, dolgotrajna in/ali krvava) med zdravljenjem z levofloksacinom ali po njem (vključno še nekaj tednov po zaključku zdravljenja) lahko pomeni bolezen, povezano s Clostridium difficile (CDAD - Clostridium difficile-associated disease).
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide, jaune-verdâtre et/ou qu'elle contient des particules.
Slovenian: Ne uporabite tega zdravila, če raztopina ni bistra, zeleno-rumene barve in/ali so prisotni delci.
French: • Prostate, lorsque vous avez une infection qui dure.
Slovenian: • prostate, pri dolgotrajni okužbi
French: Elle peut être le signe d'un problème intestinal sévère.
Slovenian: To so lahko znaki hude težave s črevesjem.
French: Votre médecin vous fera faire des contrôles sanguins réguliers pour vérifier la qualité de la coagulation de votre sang.
Slovenian: Vaš zdravnik vam mora s krvnimi testi redno nadzirati parametre strjevanja krvi.
French: Ces effets peuvent être imputés à l'inhibition de la topoisomérase II.
Slovenian: Ti učinki so posledica zaviranja topoizomeraze II.
French: Adultes et personnes âgées présentant un problème rénal Votre médecin peut devoir vous administrer une dose plus faible.
Slovenian: Odrasli in starejši z okvaro ledvic Zdravnik vam lahko predpiše nižji odmerek.
French: • Perte temporaire de la conscience (syncope).
Slovenian: • Začasna izguba zavesti ali padec (sinkopa)
French: Après ouverture du flacon (bouchon en caoutchouc perforé), la solution doit être utilisée immédiatement (dans les 3 heures) pour éviter toute contamination bactérienne.
Slovenian: Ko se infuzijska steklenica odpre (gumijasti zamašek prebode), je treba raztopino porabiti takoj (v 3 urah), da ne pride do bakterijske kontaminacije.
French: Les concentrations de lévofloxacine étaient d'environ 13 % supérieures en présence de fenbufène que lorsqu'elle était administrée seule.
Slovenian: Koncentracije levofloksacina so bile v prisotnosti fenbufena približno 13 % višje kot tedaj, ko je bil levofloksacin uporabljen sam.
French: • Modifications du fonctionnement des reins et insuffisance rénale occasionnelle qui peut être due à une réaction allergique au niveau du rein appelée néphrite interstitielle.
Slovenian: • Spremembe v delovanju ledvic in občasna odpoved ledvic, ki je lahko posledica alergijske reakcije ledvic, imenovane intersticijski nefritis.
French: Ceci est important chez les personnes atteintes de myasthénie (une maladie rare du système nerveux).
Slovenian: To je pomembno za osebe z miastenijo gravis (redko boleznijo živčevja).
French: Maladie du charbon : L'utilisation chez l'Homme se base sur les données de sensibilité in vitro de Bacillus anthracis , sur les données expérimentales animales, ainsi que sur des données limitées chez l'Homme.
Slovenian: Inhalacijski antraks: uporaba pri ljudeh temelji na in vitro podatkih o dovzetnosti Bacillus anthracis in na eksperimentalnih podatkih na živalih, skupaj z omejenimi podatki na ljudeh.
French: Mélange avec d'autres solutions pour perfusion :
Slovenian: Mešanje z drugimi raztopinami za infundiranje:
French: Après administration orale ou intraveineuse, la lévofloxacine est éliminée du plasma relativement lentement (t½ : 6 - 8 h).
Slovenian: Po peroralni oz. intravenski uporabi se levofloksacin iz plazme izloča razmeroma počasi (t1/2: 6-8 h).
French: Du fait du mécanisme d'action, il n'existe généralement pas de résistance croisée entre la lévofloxacine et les autres classes d'antibactériens.
Slovenian: Zaradi mehanizma delovanja na splošno ni nobene navzkrižne odpornosti med levofloksacinom in drugimi vrstami antibiotikov.
French: • Réactions allergiques pulmonaires.
Slovenian: • Alergijske pljučne reakcije
French: La dose quotidienne doit être adaptée chez les patients âgés en fonction de la clairance de la créatinine (voir rubrique 4.2).
Slovenian: Dnevni odmerek je treba prilagoditi pri starejših bolnikih na osnovi očistka kreatinina (glejte poglavje 4.2).
French: • Ciclosporine - utilisée après les transplantations d'organes.
Slovenian: - Ciklosporin, ki se uporablja pri transplantacijah organov.
French: Staphylococcus aureus résistant à la méticilline#
Slovenian: Staphylococcus aureus, odporen proti meticilinu#
French: Aucune adaptation posologique n'est nécessaire étant donné que la lévofloxacine n'est pas métabolisée significativement par le foie et est principalement excrétée par les reins.
Slovenian: Prilagajanje ni potrebno, ker se levofloksacin v jetrih ne presnavlja v pomembni meri in se v glavnem izloča skozi ledvice.
French: Les conditions de l'état d'équilibre sont atteintes en 48 heures après administration de 500 mg une ou deux fois par jour.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja so dosegli v 48 urah po odmerjanju 500 mg enkrat ali dvakrat na dan. Porazdelitev
French: Tendinites et ruptures de tendons
Slovenian: Tendinitis in pretrganje tetive
French: • chez les patients épileptiques,
Slovenian: • bolnikih z epilepsijo,
French: Aussi, ces RCP, étiquetages et notices ne représentent pas nécessairement le texte en vigueur.
Slovenian: Povzetki glavnih značilnosti zdravila, označevanja in navodila v nadaljevanju tako ne predstavljajo nujno zadnjih veljavnih besedil.
French: Tests urinaires pour détecter les opiacés
Slovenian: Urinski test za opiate
French: Comme pour tous les médicaments, tout médicament non utilisé doit être éliminé conformément aux réglementations locales en matière d'environnement.
Slovenian: Neuporabljeno zdravilo zavrzite v skladu z lokalnimi okoljskimi predpisi.