FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 1, el requerimiento individual de insulina está normalmente entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Danish: Hos patienter med type 1-diabetes ligger det individuelle insulinbehov normalt mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
Spanish: E Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Danish: E Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Spanish: Problemas visuales: Al empezar el tratamiento con insulina puede tener problemas con su visión, pero esta alteración suele ser temporal.
Danish: Synsproblemer: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Spanish: Los pacientes cuyo control glucémico mejora en gran medida, por ejemplo por intensificación de su terapia insulínica, pueden experimentar un cambio en sus síntomas habituales de aviso de hipoglucemia y deben ser avisados de esta posibilidad.
Danish: Patienter med markant forbedret blodglucosekontrol, opnået f.eks. ved intensiv insulinbehandling, kan opleve en ændring af de normale advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør advares herom.
Spanish: Si NovoMix 30 dos veces al día da lugar a episodios de hipoglucemias recurrentes de día, la dosis de la mañana puede dividirse en una dosis por la mañana y otra en la comida (tres dosis diarias)
Danish: Hvis to daglige doser med NovoMix 30 resulterer i tilbagevendende hypoglykæmiske episoder i dagtimerne, kan morgendosis deles op i to lige morgen- og frokostdoser (tre doser dagligt).
Spanish: • Si olvida inyectarse la insulina o interrumpe el tratamiento con insulina.
Danish: • Glemmer at tage dit insulin eller stopper med at tage dit insulin.
Spanish: El cartucho contiene una bolita de vidrio para facilitar la resuspensión.
Danish: Cylinderampullen indeholder en glaskugle for at lette opblandingen.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Danish: Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Spanish: El retorno a los niveles basales de insulina en suero se observó a las 15-18 horas después de la inyección subcutánea.
Danish: Tilbagevenden til udgangsniveau for seruminsulin sås 15-18 timer efter subkutan injektion.
Spanish: Tamaño de envases de 1 (con o sin agujas), 5 (sin agujas) y 10 (sin agujas) plumas precargadas.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 (med eller uden nåle), 5 (uden nåle) og 10 (uden nåle) fyldte penne.
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor a causa de una alteración en un nervio): Si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, puede sufrir un dolor relacionado con el nervio.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelaterede smerter.
Spanish: En un estudio clínico, fueron aleatorizados pacientes con diabetes tipo 2, insuficientemente controlados con agentes hipoglucemiantes orales, para ser tratados con dos dosis diarias de NovoMix 30 (117 pacientes) o una dosis al día de insulina glargina (116 pacientes).
Danish: I et studie blev patienter med type 2-diabetes, der var utilstrækkeligt kontrolleret med oralt hypoglykæmisk stof alene, randomiseret til behandling med NovoMix 30 to gange daglig (117 patienter) eller insulin glargin én gang daglig (116 patienter).
Spanish: *La insulina asparta se obtiene en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Danish: *Insulin aspart er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Spanish: Si una hipoglucemia grave y prolongada no se trata, puede causar una lesión cerebral (transitoria o permanente) e incluso la muerte.
Danish: Hvis langvarigt, alvorligt lavt blodsukker ikke behandles, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Spanish: Ver el manual de instrucciones de su pluma para más información.
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere information.
Spanish: • NovoMix 30 puede utilizarse en adolescentes y niños de 10 años en adelante.
Danish: • NovoMix 30 kan anvendes til unge og børn, der er fyldt 10 år og derover.
Spanish: • Complete los siguientes pasos para realizar la inyección sin demora.
Danish: • Fortsæt resten af injektionsproceduren uden forsinkelse.
Spanish: En diabetes tipo 1, los acontecimientos hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a cetoacidosis diabética la cual es potencialmente mortal.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan være dødelig.
Spanish: La suspensión es turbia, blanca y acuosa.
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a un tipo de insulina diferente, los síntomas iniciales de aviso de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con su anterior insulina.
Danish: Skift til anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Spanish: • Deje que la insulina alcance la temperatura ambiente antes de usarlo.
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur, inden du bruger det.
Spanish: Cuando se utiliza NovoMix 30 una vez al día, generalmente se recomienda cambiarlo a dos veces al día, cuando se alcanzan las 30 unidades dividiendo la dosis en dos dosis iguales en desayuno y cena.
Danish: I forbindelse med anvendelse af NovoMix 30 en gang dagligt anbefales det generelt at dele doseringen til to gange dagligt, når man når op på 30 enheder, ved at dele dosis op i lige morgenog aftendoser.
Spanish: Las agujas, cartuchos y plumas precargadas no se deben compartir.
Danish: Nåle, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Spanish: Se recomienda monitorizar la glucosa en sangre y ajustar la dosis de insulina para conseguir un control glucémico óptimo.
Danish: Måling af blodglucose og justering af insulindosis anbefales for at opnå optimal glykæmisk kontrol.
Spanish: En la insulina asparta, la sustitución del aminoácido prolina por ácido aspártico en la posición B28, reduce la tendencia a formar hexámeros tal como se observa en la insulina humana soluble.
Danish: I insulin aspart nedsætter udskiftning af aminosyren prolin med aspartinsyre på position B28 tendensen til at danne hexamerer som set med opløseligt humant insulin.
Spanish: Esto reduce el riesgo de tener un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Danish: Dette nedsætter risikoen for for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Spanish: ► Si después de la resuspensión tiene grumos o hay partículas sólidas blancas adheridas al fondo o a los lados del cartucho.
Danish: ► Hvis væsken efter opblanding indeholder klumper, eller hvis der sidder hvide partikler fast på cylinderampullens bund eller sider.
Spanish: Niveles de glucosa en sangre previos a la comida
Danish: Glucoseniveau før måltider
Spanish: En este ensayo, el 57% de los pacientes tuvieron una HbA1c basal por encima del 9%; en estos pacientes el tratamiento con NovoMix 30 en combinación con metformina dio lugar a un valor de HbA1c significativamente inferior que con metformina en combinación con sulfonilurea.
Danish: 57 % af patienterne i dette studie havde en HbA1c-baseline over 9 %; disse patienter havde, efter behandling med NovoMix 30 kombineret med metformin, en HbA1c, som var betydelig lavere end de patienter, som var blevet behandlet med metformin og sulfonylurea.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es alto: ► Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle su nivel de azúcar en sangre, controle el nivel de cetona en la orina si es posible y consulte de forma inmediata al médico.
Danish: Hvad du bør gøre, hvis du føler, at du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte symptomer: Mål dit blodsukkerniveau, om muligt kontrollér din urin for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Spanish: En ensayos in vitro, que incluían los estudios de enlace a la insulina y a los puntos receptores de IGF-1, así como los efectos sobre el crecimiento celular, el comportamiento de la insulina asparta mostró ser similar al de la insulina humana.
Danish: I in vitro-undersøgelser af bl.a. binding til insulin- og IGF-1-receptorsteder samt virkning på cellevækst opførte insulin aspart sig meget lig humant insulin.
Spanish: Combinación de NovoMix y pioglitazona
Danish: Kombinationsbehandling med NovoMix og pioglitazon
Spanish: Los estudios de reproducción en animales no han revelado diferencias entre la insulina asparta y la humana en relación a la fertilidad.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist forskelle mellem insulin aspart og humant insulin med hensyn til fertilitet.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva en cada inyección para evitar contaminaciones.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenheder.
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA) (utilizados para tratar ciertas enfermedades del corazón o la tensión arterial alta)
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Spanish: ► Por favor, pregunte a su médico si puede conducir o utilizar una máquina: Si tiene hipoglucemias frecuentemente.
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller betjene maskiner:
Spanish: Si tiene mal funcionamiento de los riñones o el hígado (insuficiencia renal o hepática), o si tiene más de 65 años, debe controlar su azúcar en sangre de manera más frecuente y consultar con su médico los cambios en su dosis de insulina.
Danish: Hvis du har reduceret nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med din læge.
Spanish: Si su médico le cambia a otro tipo o marca de insulina, es posible que deba realizarle un ajuste de la dosis.
Danish: Hvis du skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Spanish: El tiempo hasta alcanzar la concentración máxima es, en promedio, la mitad del de la insulina humana bifásica 30.
Danish: Maksimal koncentration opnås gennemsnitligt på halvdelen af tiden for bifasisk humant insulin 30.
Spanish: El riesgo de hipoglucemias diurnas fue mayor en pacientes tratados con NovoMix 30
Danish: Risikoen for generelle hypoglykæmiske episoder i dagtimerne var øget hos patienter behandlet med NovoMix 30.
Spanish: Los estudios de reproducción en animales no han revelado diferencias entre la insulina asparta y la insulina humana en cuanto a embriotoxicidad y teratogenicidad.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist forskelle mellem insulin aspart og humant insulin med hensyn til embryotoxicitet eller teratogenicitet.
Spanish: Mueva la pluma de arriba a abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco, turbio y acuoso.
Danish: Vend pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid, uklar og vandig.
Spanish: Compruebe siempre el flujo antes de inyectarse.
Danish: Kontrollér altid gennemløbet, før du injicerer.
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de repuesto, por si el que está utilizando se pierde o se daña.
Danish: ► Medbring altid en ekstra Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den, der er i brug, mistes eller ødelægges.
Spanish: • Si el segundo y el tercer carácter es H7 o T6, el fabricante es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Danish: • Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Spanish: Durante el uso o si se lleva como repuesto: Conservar por debajo de 30ºC.
Danish: Under brug eller hvis medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Spanish: El valor final de HbA1c fue significativamente inferior en el grupo tratado con insulina humana bifásica 30 comparado con NovoMix 30.
Danish: Endelig var HbA1c signifikant lavere i den gruppe, som blev behandlet med bifasisk humant insulin 30 sammenlignet med NovoMix 30.
Spanish: Se recomienda un control minucioso de la glucosa durante el cambio y durante las primeras semanas siguientes al mismo (ver sección 4.4).
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Spanish: El requerimiento individual de insulina suele estar entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Danish: Den individuelle insulindosis er sædvanligvis mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
Spanish: Cuando NovoMix 30 se utiliza en combinación con comprimidos para la diabetes y/o con antidiabéticos inyectables, es posible que su médico deba ajustarle la dosis.
Danish: Når NovoMix 30 anvendes i kombination med tabletter mod diabetes og/eller med injicérbare præparater mod diabetes, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Spanish: Velocidad de perfusión de glucosa tratados alcanzaron niveles HbA1c por debajo del 7% y 6,5% respectivamente, y la glucemia plasmática en ayunas (GPA) media se redujo en 7 mmol/l (desde 14,0 mmol/l basales a 7,1 mmol/l).
Danish: Med NovoMix 30 opnåede henholdsvis 66 % og 42 % af patienterne HbA1c niveauer på under 7 % og 6,5 %, og middel fasteplasmaglucose (FPG) blev reduceret med ca. 7 mmol/l (fra 14,0 mmol/l ved baseline til 7,1 mmol/l).
Spanish: La aparición de reacciones de hipersensibilidad generalizadas (incluyen exantema cutáneo generalizado, picor, sudor, trastornos gastrointestinales, edema angioneurótico, dificultad en la respiración, palpitaciones y disminución de la presión arterial) es muy poco frecuente, pero potencialmente puede ser mortal.
Danish: Generelle overfølsomhedsreaktioner (inklusive generelt hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er forekommet meget sjældent, men kan være potentielt livstruende.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta de FlexPen, después de CAD.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og pakningen med FlexPen.
Spanish: La media de HbA1c se mantuvo similar al valor basal durante todo el ensayo en ambos grupos de tratamiento, y no hubo diferencias en la incidencia de hipoglucemias entre NovoMix 30 e insulina humana bifásica 30.
Danish: Gennemsnittet af HbA1c forblev ens med baseline under undersøgelsen i begge behandlingsgrupper, og der var ingen forskel i forekomsten af hypoglykæmi med NovoMix 30 eller bifasisk humant insulin 30.
Spanish: ► Si el cartucho o el sistema de administración que contiene el cartucho se ha caído, se ha dañado o se ha roto.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller insulindispenseringssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Resuspender según las instrucciones Penfill
Danish: ANVENDELSESMÅDE Opblandes i henhold til vejledningen Penfill
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y dosificaciones inexactas.
Danish: Dette nedsætter risikoen for urenheder, infektion, insulinlækage, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Spanish: ► Si ha tenido un nivel de azúcar en sangre tan bajo que se ha desmayado, si ha necesitado una inyección de glucagón, o si ha tenido muchos episodios de nivel bajo de azúcar en sangre, hable con su médico.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du bliver bevidstløs, hvis du har haft behov for en glukagoninjektion, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Spanish: Compruebe siempre si queda suficiente insulina (al menos 12 unidades) en el cartucho para poder hacer la resuspensión.
Danish: Kontrollér altid om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen, for at sikre en ensartet opblanding.
Spanish: ► Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Danish: ► Kontrollér altid at du har opblandet insulinet inden hver injektion.
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación,
Danish: Dette nedsætter risikoen for urenheder, infektion,
Spanish: Si le resulta difícil reconocer las hipoglucemias.
Danish: • Hvis du har svært ved at vurdere, om du har hypoglykæmi.
Spanish: Se ha realizado un ensayo clínico de 16 semanas comparando el control de la glucemia postprandial con NovoMix 30 frente a la insulina humana / insulina humana bifásica 30, ambas en relación con la comida y combinadas con insulina NPH administrada a la hora de acostarse, en 167 pacientes de edades comprendidas entre 10 y 18 años.
Danish: En 16-uger klinisk undersøgelse, som sammenlignede postprandiel glykæmisk kontrol af måltidsrelateret NovoMix 30 med måltidsrelateret humant insulin/bifasisk humant insulin 30 og NPH ved sengetid, blev udført med 167 patienter i alderen fra 10 til 18 år.
Spanish: Compruebe que el selector de dosis marca 0.
Danish: Kontrollér at dosisvælgeren står på 0.
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 30 no se ha investigado en niños y adolescentes.
Danish: Farmakokinetikken af NovoMix 30 har ikke været undersøgt hos børn eller unge.
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
Danish: De bedste steder til injektion er: Maveskindet, ballen, foran på låret eller overarmen.
Spanish: • Existe una experiencia limitada con NovoMix 30 en niños de 6 a 9 años.
Danish: • Der er begrænset erfaring med NovoMix 30 hos børn i alderen 6 til 9 år.
Spanish: Tamaño de envases de 1 (con o sin agujas), 5 (sin agujas) y 10 (sin agujas) plumas precargadas de 3 ml.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 (med eller uden nåle), 5 (uden nåle) eller 10 (uden nåle) fyldte penne med 3 ml.
Spanish: Con FlexPen es posible seleccionar dosis de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Danish: FlexPen leverer 1-60 enheder i trin på 1 enhed.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina asparta se debe a que facilita la absorción de la glucosa al unirse a los receptores de insulina en las células musculares y adiposas y a que inhibe al mismo tiempo la producción hepática de glucosa.
Danish: Den blodglucosenedsættende virkning af insulin aspart skyldes den faciliterede optagelse af glucose efter insulin er bundet til insulinreceptorer i muskel- og fedtceller og den samtidige hæmning af leverens glucoseudskillelse.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og det kan derfor betyde, at din insulindosis skal ændres.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, NovoMix 30 puede administrarse en monoterapia.
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes kan NovoMix 30 gives som monoterapi.
Spanish: En los pacientes con diabetes tipo 2, la concentración máxima se alcanzó aproximadamente 95 minutos después de la inyección, y se midieron concentraciones superiores a cero durante no menos de 14 horas siguientes a la inyección.
Danish: Hos type 2-diabetikere blev maksimal koncentration opnået ca. 95 minutter efter injektion, og der blev målt koncentrationer godt over nul i ikke mindre end 14 timer efter injektion.
Spanish: La variable primaria de eficacia - HbA1c después de 16 semanas de tratamiento - no difirió entre pacientes al comparar NovoMix 30 en combinación con metformina y pacientes con metformina más sulfonilurea.
Danish: Der var ingen forskel på den primære effektivitetsvariabel - HbA1c efter 16 ugers behandling - hos patienter der var behandlet med NovoMix 30 kombineret med metformin og patienter behandlet med metformin og sulfonylurea.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que utilizan NovoMix son generalmente debidas al efecto farmacológico de la insulina asparta.
Danish: Hos patienter, som bruger NovoMix, er de observerede bivirkninger fortrinsvis forårsaget af insulin asparts farmakologiske effekt.
Spanish: Solo utilizar la resuspensión si es uniformemente blanca, turbia y acuosa Para uso de una sola persona
Danish: Brug kun opblanding der er ensartet hvid, uklar og vandig Kun til anvendelse af én person
Spanish: Si olvidó usar su insulina, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy alto (hiperglucemia).
Danish: Hvis du glemmer at tage dit insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Spanish: ► Si no se ha conservado de la forma correcta o si se ha congelado, ver sección 5, Conservación de
Danish: ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset, se punkt 5, Opbevaring.
Spanish: Retinopatía diabética (una enfermedad de los ojos relacionada con la diabetes que puede dar lugar a la pérdida de la visión): Si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, la retinopatía puede empeorar.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre tab af synet): Hvis du har diabetisk retinopati, kan den blive værre, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es bajo: ► Si su nivel de azúcar en sangre es bajo, tome comprimidos de glucosa o bien un alimento con alto contenido de azúcar (por ejemplo, dulces, galletas, zumo de fruta).
Danish: Hvad du skal gøre, hvis du føler, at du får lavt blodsukker: ► Hvis du føler, at du får lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice).
Spanish: Esto podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Danish: Dette kan føre til upræcis dosering, hvilket kan føre til for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Spanish: Diseñado para utilizarse con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm.
Danish: Beregnet til brug sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Suspensión inyectable
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) Injektionsvæske, suspension
Spanish: Para cada inyección posterior
Danish: Før hver efterfølgende injektion
Spanish: A continuación se indican los principales medicamentos que pueden afectar a su tratamiento con insulina.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Spanish: Posología y cuándo administrarse la insulina
Danish: Dosering og hvornår du skal tage dit insulin
Spanish: Inflamación de las articulaciones: Al empezar el tratamiento con insulina, la retención de líquidos puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævelse af ankler eller led.
Spanish: Anticuerpos de insulina
Danish: Insulin-antistoffer
Spanish: La continua rotación del lugar de inyección dentro de un área determinada reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for et givet område reducerer risikoen for at udvikle disse reaktioner.
Spanish: Es importante para la salud de su bebé un control cuidadoso de su diabetes, especialmente la prevención de hipoglucemias.
Danish: Nøje kontrol med din sukkersyge, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtig for dit barns helbred.
Spanish: Así se asegurará de haberse inyectado toda la dosis e impedirá que pueda entrar sangre en la aguja o en el cartucho de insulina.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og nedsætte risikoen for, at der kommer blod op i nålen eller op i insulinreservoiret.