FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Romanian: 4.10 Supradozarea (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz În cazul supradozărilor, se recomandă tratamentul simptomatic.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota)
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidot):
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Nepoužívat u březích nebo laktujících zvířat.
Romanian: ATENTIONARI SPECIALE, DUPĂ CAZ A nu se utiliza la animalele gestante sau lactante.
Czech: Skot: maso: 15 dní, mléko: 5 dní Prasata: maso: 5 dní.
Romanian: Carne şi organe: 15 zile; Lapte: 5 zile Porcine:
Czech: POKYN PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍ V průběhu použití zabraňte kontaminaci.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Evitaţi contaminarea pe perioada utilizării.
Czech: Před použitím důkladně protřepat.
Romanian: A se agita bine înainte de folosire.
Czech: V menším rozsahu také inhibuje agregaci trombocytů indukovaných kolagenem.
Romanian: Într-o mai mică masură, inhibă agregarea trombocitară colagen-indusă.
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie) s příslušnou terapií antibiotiky.
Romanian: Ca terapie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxiemiei puerperale (sindromul mastită-metrităagalaxie) împreună cu antibioterapia corespunzătoare.
Czech: Po opakovaném intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg u prasat byla hodnota Cmax 1,9 µg/ml dosažena za 1 hodinu.
Romanian: După administrarea intramusculară la porcine, a două doze de 0.4 mg meloxicam/kg, Cmax de 1.9 µg/ml a fost atinsă după 1 oră.
Czech: Nepoužívat u psů mladších 6 týdnů.
Romanian: A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni.
Czech: Více než 98% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Romanian: Mai mult de 98 % din cantitatea de meloxicam se leagă de proteinele palsmatice.
Czech: Papírová krabička, která obsahuje 10 ml injekční lahvičku.
Romanian: Cutie de carton ce conţine 1 flacon de 10 ml.
Czech: U prasat obsahuje žluč a moč pouze stopy původní látky.
Romanian: La suine, bila şi urina conţine doar urme din compusul iniţial.
Czech: Přibližně 75 % aplikované dávky je vylučováno trusem a zbytek močí.
Romanian: Aproximativ 75% din doza administrată este eliminată prin fecale iar restul prin urină.
Czech: Cesty a způsob podání
Romanian: Calea şi modul de administrare.
Czech: - Nepoužívat u zvířat mladších 6 týdnů a u koček do hmotnosti 2 kg.
Romanian: - A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni, sau la pisicile care cântăresc sub 2 kg.
Czech: DATUM EXSPIRACE
Romanian: DATA EXPIRARII
Czech: Nepoužívat u koní mladších 6 týdnů.
Romanian: A nu se administra la caii cu vârste sub 6 săptămâni.
Czech: V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Romanian: În cazul auto-injectării accidentale, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Czech: Kartónová krabice s 1 bezbarvou skleněnou lahvičkou s obsahem 50, 100 nebo 250 ml.
Romanian: Cutie de carton care conţine 1 flacon din sticlă incoloră de 50 ml, 100 ml sau 250 ml.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Lot:
Romanian: NUMARUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS LOTULUI Lot:
Czech: Pomocné látky: Benzoan sodný
Romanian: Benzoat de sodiu,
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: Meloxidyl 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata, koně 50, 100 & 250 ml
Romanian: PROSPECT Meloxidyl 20 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine, cabaline 50, 100 si 250 ml
Czech: 32 ml v krabičce
Romanian: Flacon de 32 ml în cutie de carton
Czech: Meloxidyl 1,5 mg /ml perorální suspenzi pro psy lze použít pro pokračování léčby v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po aplikaci injekce.
Romanian: Meloxidyl 1.5 mg/ml suspensie orală poate fi utilizat pentru continuarea tratamentului la un dozaj de 0.1 mg meloxicam / kg greutate vie, la 24 de ore de la administrarea injecţiei.
Czech: Farmakologicky účinná látka (látky)
Romanian: Substanţa activă farmacologic
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 6 měsíců 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 6 luni 6.4 Precauţii speciale pentru depozitare
Czech: Nepoužívat u koček mladších 6 týdnů.
Romanian: A nu se folosi la pisicile cu vârste sub 6 săptămâni.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě u psů 0,73 μg/ml je dosahována za 2,5 hodin a u koček 1,1 μg/ml za 1,5 hodin po aplikaci.
Romanian: După administrarea subcutanată, meloxicam este biodisponibil, iar concentraţia plasmatică maximă de 0.73 µg/ml la câini şi 1.1 µg/ml la pisici este obţinută după aproximativ 2,5 ore, respectiv 1.5 ore.
Czech: Doba použitelnosti po prvním lahvičky: 6 měsíců.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 6 luni.
Czech: Pro dosažení adekvátní úlevy od bolesti během operace je zapotřebí souběžné medikace vhodnými analgetiky.
Romanian: Pentru obţinerea ameliorării durerii în timpul intervenţiei chirurgicale este necesară administrarea unui analgezic adecvat.
Czech: • Předchozí léčba protizánětlivými látkami může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením aplikace začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými léky.
Romanian: • Pre-tratamentul cu substanţe antiinflamatorii poate avea ca rezultat efecte adverse adiţionale sau crescute şi în consecinţă se vor face observaţii pe o durata de 24 de ore, timp în care nu se va administra nici un alt tratament, înainte de începerea tratamentului propriu zis.
Czech: Světle žlutá suspenze.
Romanian: Suspensie de culoare galben pal.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do: 28 dní.
Romanian: După deschidere, se va utiliza până la: 28 zile.
Czech: OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ" Uchovávat mimo dohled a dosah dětí.
Romanian: MENŢIUNEA "A NU SE LĂSA LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí menší stříkačky pro psy s hmotností nižší než 7 kg (jeden stupeň odpovídá 0,5 kg ž.hm.)
Romanian: Suspensia poate fi administrată folosind cea mai mică seringă pentru câinii cu o greutate sub 7 kg (o gradaţie corespunde cu 0,5 kg greutate vie) sau seringa cea mai mare pentru câinii ce cântăresc peste 7 kg (o gradaţie corespunde cu 2,5 kg greutate vie).
Czech: Papírová skládačka, která obsahuje 15 ml polyetylénovou lahvičku vysoké denzity a jednu odměrnou stříkačku.
Romanian: Cutie de carton cu un flacon de 15 ml din polietilenă de înaltă densitate cu o seringă dozatoare.
Czech: Koně: Viz „Kontraindikace".
Romanian: Cabaline: vezi secţiunea „Contraindicaţii"
Czech: Nepoužívat u zvířat mladších 6 týdnů a u koček do hmotnosti 2 kg.
Romanian: A nu se folosi la căţeii cu vârste sub 6 săptămâni, sau la pisicile care cântăresc sub 2 kg.
Czech: EXP: Po 1. otevření spotřebujte do: 28 dní.
Romanian: EXP: După deschidere , se va utiliza până la: 28 zile.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému.
Romanian: 4.2 Indicaţii de utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Combaterea inflamaţiei şi durerii cauzate de afecţiunile acute şi / sau cronice ale sistemului musculoscheletal.
Czech: VÝROBCE BIOLOGICKY ÚČINNÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Romanian: PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Czech: 2 mg Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Romanian: 2 mg Pentru lista completă a excipienţilor, a se vedea secţiunea 6.1
Czech: Meloxikam je nesteroidní protizánětlivý léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamů, který inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, analgetické, antiexsudativní a antipyretické účinky.
Romanian: Meloxicam este un medicament antiinflamator nesteroidian din clasa oxicamului, care acţionează prin inhibarea sintezei de prostaglandine, în acest fel exercitînd un efect antiinflamator, analgezic, antiexudativ şi antipiretic.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Meloxidyl 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky 15 & 5 ml
Romanian: PROSPECT Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici 15 si 5 ml
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, a se vedea secţiunea 6.1
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită în timpul gestaţiei şi lactaţiei (a se vedea
Czech: Přibližně 50% aplikované dávky je vylučováno močí a zbytek trusem.
Romanian: Aproximativ 50% din doza administrată este eliminată prin urină, iar restul prin fecale.
Czech: Po počátečním ošetření meloxikamem 2 mg/ml injekčním roztokem pro kočky pokračovat po 24 hodinách léčbou Meloxidyl 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
Romanian: După tratamentul iniţial cu meloxicam 2 mg/ml soluţie injectabilă pentru pisici, continuaţi tratamentul după 24 de ore cu Meloxidy 0,5 mg/ml suspensie orală pentru pisici la o doză de 0,05 mg meloxicam/kg greutate corporală.
Czech: Koně: i.v.
Romanian: Cabaline: IV
Czech: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - Francie Meloxidyl 0.5 mg/ml
Romanian: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - FRANŢA Meloxidyl 0.5 mg/ml
Czech: EXP Po 1. otevření spotřebujte do: 28 dní.
Romanian: EXP După deschidere, se va utiliza până la: 28 zile.
Czech: V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Romanian: În caz de supradozaj trebuie instituit tratamentul simptomatic.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Lot
Romanian: NUMARUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS LOTULUI Lot
Czech: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastiere - 33500 Libourne - Francie Meloxidyl 20 mg/ml
Romanian: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - Franţa Meloxidyl 20 mg/ml
Czech: Meloxidyl se nesmí aplikovat současně s jinými NSAIDs nebo s glukokortikosteroidy.
Romanian: Meloxidyl nu trebuie administrat concomitent cu alt produs antiinflamator nesteroidian sau glucocorticosteriozi.
Czech: Papírová skládačka, která obsahuje 5 ml skleněnou lahvičku a jednu odměrnou stříkačku.
Romanian: Cutie de carton cu un flacon de 5 ml din sticlă cu o seringă dozatoare.
Czech: Pomocné látky: Bezvodý ethanol 150 mg
Romanian: Etanol anhidru 150 mg
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ 1 ml Meloxidyl 20 mg/ml injekčního roztoku obsahuje: Léčivá(é) látka(y):
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ 1 ml de Meloxidyl 20 mg/ml soluţie injectabilă conţine Substanţa activă
Czech: Po jednorázové podkožní injekci meloxikamu v dávce 0,5 mg/kg podané mladému skotu a laktujícím kravám bylo dosažené hodnot Cmax 2,1 µg/ml, resp. 2,7 µg/ml dosahována za 7,7, resp. za 4 hodiny.
Romanian: După administrarea subcutanată a unei doze unice de 0.5 mg meloxicam/kg, valoarea Cmax de 2.1 µg/ml şi 2.7 µg/ml, au fost atinse după 7.7 ore şi 4 ore la bovinele tinere respectiv vaci lactante.
Czech: Připojit dávkovací stříkačku k lahvičce jemným přitlačením konce na horní část lahvičky.
Romanian: Ataşaţi seringa de dozare la flacon apăsând uşor capătul către recipient.
Czech: Nepoužívat u zvířat s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a s onemocněním s krvácením nebo kde jde o ulcerogenní gastrointestinální změny.
Romanian: A nu se folosi la animalele care suferă de afecţiuni hepatice, cardiace sau renale şi afecţiuni hemoragice, sau unde există dovezi de leziuni ulcerogenice gastrointestinale.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK 1 ml obsahuje: Meloxicamum 1,5 mg Benzoan sodný 2 mg
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Fiecare ml conține: - 1,5 mg meloxicam - 2 mg sodium benzoat
Czech: Předchozí léčba protizánětlivými látkami může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením podávání začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými léky.
Romanian: Pre-tratamentul cu substanţe antiinflamatorii poate avea ca rezultat efecte adverse adiţionale sau crescute şi în consecinţă se vor face observaţii pe o durată de 24 de ore, timp în care nu se va administra nici un alt tratament, înainte de începerea tratamentului propriu zis.
Czech: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Romanian: Porcine 20 μg/kg 65 μg/kg
Czech: Meloxikam se nalézá především v plazmě a představuje také hlavní produkt vylučovaný žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
Romanian: Metabolism Meloxicam este predominant găsit în plasmă şi este un produs cu o importantă eliminare biliară, în timp ce urina conţine doar urme ale compusului iniţial.
Czech: Neaplikovat současně s glukokortikoidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými léky nebo s antikoagulačními látkami.
Romanian: A nu se administra concomitent cu glucocorticosteroizii, alte antiinflamatoare nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţi.
Czech: Na úrovni terapeutických dávek existuje lineární závislost mezi aplikovanou dávkou a koncentrací nalézanou v plazmě.
Romanian: Există o relaţie liniară între doza administrată şi concentraţia plasmatică, observată în cazul dozelor terapeutice.
Czech: U koní je po intravenózní aplikaci biologický poločas meloxikamu 8,5 hodin.
Romanian: La cabaline după administrarea intravenoasă, meloxicamul este eliminat cu un timp de înjumătăţire terminal de 8.5 ore.
Czech: 100 ml v krabičce
Romanian: Flacon de 100 ml în cutie de carton
Czech: Jednorázová podkožní nebo intravenózní injekce v dávce 0,5 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.2,5 ml na 100 kg živé hmotnosti) v kombinaci s léčbou antibiotiky nebo s odpovídající perorální rehydratační terapií.
Romanian: O singură injecţie subcutanată sau intravenoasă, la o doză de 0.5 mg meloxicam/kg greutate vie (de exemplu 2.5 ml/100 kg greutate vie), în combinaţie cu antibioterapia sau cu terapia de rehidratare orală, după caz.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml Meloxidyl 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky obsahuje: Léčivá látka:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ 1 ml de Meloxidyl 0,5 mg /ml suspensie orală pentru pisici conţine Substanţa activă
Czech: V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Romanian: În cazul ingestiei accidentale solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Meloxicamum 5 mg /ml
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Meloxicam 5 mg/ml
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Meloxicamum 20 mg/ml
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Meloxicam 20 mg/ml
Czech: Tyto vedlejší účinky se objevují obvykle v průběhu prvního týdne léčby a jsou ve většině případů přechodné a vymizí po ukončení léčby a jen ve velmi vzácných případech mohou být závažné nebo fatální.
Romanian: Aceste efecte secundare apar în general în prima săptămână de tratament şi sunt tranzitorii în majoritatea cazurilor, dispărând la terminarea tratamentului, doar în cazuri foarte rare pot fi severe sau fatale.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a lahvičce (EXP).
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării marcată pe cutia de carton şi flacon după EXP.
Czech: Nepoužívat k léčbě diarei u telat mladších než jeden týden..
Romanian: Pentru tratamentul diareei la viţei, a nu se administra la viţeii cu vârsta sub 1 săptămână.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI etiketa na injekční lahvičku s 10 ml etiketa na injekční lahvičku s 32 ml etiketa na injekční lahvičku se 100 ml
Romanian: Eticheta flaconului de 10 ml Eticheta flaconului de 32 ml Eticheta flaconului de 100 ml
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
Romanian: PRECAUTII SPECIALE PENTRUELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Skot: s.c. nebo i.v.
Romanian: CALE DE ADMINISTRARE Câini: IV sau SC Pisici: SC
Czech: • Nepoužívat u dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, protože je zde potenciální riziko zvýšené renální toxicity.
Romanian: • A se evita administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, dacă există un risc potenţial de creştere a toxicităţii renale.
Czech: Mléko: 5 dní
Romanian: Carne şi organe: 5 zile
Czech: 10 ml v krabičce
Romanian: Flacon de10 ml în cutie de carton
Czech: Ceva Santé Animale - Z.I.
Romanian: Ceva Santé Animale
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní ATCvet kód: QM01AC06
Romanian: Codul veterinar ATC: QM01AC06
Czech: Ledviny
Romanian: Posologie
Czech: Pomocné látky: Bezvodý ethanol 150 mg/ml
Romanian: Etanol 150 mg/ml
Czech: Přípravek se podává v krmivu nebo přímo do tlamy.
Romanian: A se administra ca atare sau amestecat în mâncare.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Meloxidyl 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Meloxidyl 5 mg /ml soluţie injectabilă pentru câini şi pisici
Czech: 2,0 mg Kompletní seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Romanian: Benzoat de sodium ...................2 mg Pentru lista completă a excipienţilor, a se vedea secţiunea 6.1
Czech: Nepoužívat k léčbě silně dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, která vyžadují parenterální rehydrataci, protože je zde potenciální riziko renální toxicity.
Romanian: Evitaţi administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive care necesită rehidratare parenterală, dacă există un potenţial risc de a creşte toxicitatea renală.
Czech: Snížení pooperačních bolestí a zánětu po ortopedických chirurgických zákrocích a operacích měkkých tkání.
Romanian: Reducerea durerii şi a inflamaţiei post-operatorii, după intervenţii chirurgicale la nivelul ţesuturilor moi sau ortopedice.
Czech: - Nepoužívat u březích nebo laktujících zvířat.
Romanian: - A nu se folosi la animalele gestante sau aflate în perioada de lactaţie.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Meloxidyl 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Meloxidyl 20 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) 1 ml obsahuje 20 mg Meloxicamum
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ(E) ACTIVĂ(E) 1 ml conține 20 mg meloxicam
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční roztok
Romanian: Apă pentru injecţii
Czech: Meloxicamum 20 mg Pomocné látky:
Romanian: Meloxicam 20mg
Czech: Jednorázová intravenózní injekce v dávce 0,6 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.3 ml na 100 kg živé hmotnosti).
Romanian: O singură injecţie intravenoasă la o doză de 0.6 mg meloxicam /kg greutate vie (de exemplu 3.0 ml/100 kg greutate vie)
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 07-2010.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în iulie 2010.
Czech: Jen ve velmi vzácných případech mohou být závažné či dokonce zhoubné.
Romanian: În cazuri foarte rare, pot fi grave sau fatale.
Czech: Jaký časový interval je nutno dodržet před tím, než může být zvíře poraženo a maso použito ke konzumaci člověkem (ochranná lhůta)?
Romanian: Care este perioada care trebuie acordată înainte de sacrificarea animalului şi de utilizare a cărnii pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) MELOXIDYL Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) MELOXIDYL Rezumat EPAR destinat publicului
Czech: Do porážky prasat a koní by mělo uplynout alespoň 5 dní.
Romanian: Porcinele şi caii nu trebuie sacrificaţi timp de 5 zile.
Czech: Obvykle se vyskytují během prvního týdne léčby a jsou většinou přechodné povahy.
Romanian: De obicei, ele apar în prima săptămână de tratament, au caracter temporar şi dispar la oprirea tratamentului.
Czech: U koní se mohou objevit anafylaktické reakce (reakce přecitlivělosti), které je třeba léčit symptomaticky.
Romanian: La cai pot apărea reacţii anafilactoide (de hipersensibilitate) care trebuie tratate simptomatic.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Meloxidyl platné v celé Evropské unii společnosti Ceva Santé Animal dne 15. ledna 2007.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Ceva Santé Animal o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Meloxidyl, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 15 ianuarie 2007.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou k dispozici na etiketě obalu.
Romanian: Informaţiile privind modul de eliberare al acestui produs pot fi găsite pe eticheta cutiei.
Czech: Další informace o přípravku Meloxidyl:
Romanian: Alte informaţii despre Meloxidyl:
Czech: Přípravek Meloxidyl je dostupný ve formě světle zelené perorální suspenze (1,5 mg/ml) pro psy a (0,5 mg/ml) pro kočky, které se přimíchávají do krmiva, ve formě žlutého injekčního roztoku (5 mg/ml) pro psy a kočky a rovněž ve formě injekčního roztoku (20 mg/ml) pro skot, prasata a koně.
Romanian: Meloxidyl este o suspensie orală de culoare verde pal (1,5 mg/ml) pentru câini şi (0,5 mg/ml) pentru pisici, care se amestecă în mâncare şi o soluţie injectabilă de culoare galbenă (5 mg/ml) pentru câini şi pisici, precum şi soluţie injectabilă (20 mg/ml) pentru bovine, porcine şi cai.
Czech: Jelikož prostaglandiny jsou látky, které vyvolávají zánět, bolesti, pocení a horečku, meloxikam tyto projevy zmírňuje.
Romanian: Întrucât prostaglandinele sunt substanţe care declanşează inflamaţie, durere, exsuda ie şi febră, meloxicamul reduce aceste reacţii.
Czech: U skotu by od posledního podání přípravku Meloxidyl do dne porážky mělo uplynout alespoň 15 dní a mléko by nemělo být použito po dobu 5 dní.
Romanian: După ultima administrare de Meloxidyl , trebuie să treacă 15 zile până când bovinele vor putea fi sacrificate, iar laptele nu poate fi utilizat timp de 5 zile.
Czech: Patří mezi ně ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, průjem, krev v trusu a skleslost (ztráta vitality).
Romanian: Acestea cuprind pierderea poftei de mâncare, vărsături, diaree, scaune cu sânge şi apatie (lipsă de vitalitate).
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky předloženou dokumentaci, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
Romanian: Scopul acestuia este de a explica modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) pe baza documentaţiei furnizate a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou uvedeny v části 6 této zprávy EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu-risc poate fi găsit în modulul 6 din prezentul EPAR.
Czech: V případě požití léčivého přípravku je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Romanian: Dacă o persoană înghite medicamentul, trebuie cerut imediat sfatul medicului.
Czech: V místě vpichu se může objevit dočasný otok, který ale vymizí bez nutnosti léčby.
Romanian: La locul injectării poate apărea o umflătură trecătoare care dispare fără nicio intervenţie.
Czech: U psů a koček se vedlejší účinky zaznamenané při léčbě přípravkem Meloxidyl podobají vedlejším účinkům jiných NSAID a vyskytují se jen příležitostně.
Romanian: La câini şi pisici, efectele secundare asociate cu Meloxidyl sunt similare celor asociate cu alte AINS şi apar numai ocazional.
Czech: Může být používán jak u akutních (náhlých) poruch, jako například při potížích vzniklých následkem zranění, tak u chronických (dlouhodobých) poruch.
Romanian: Medicamentul se poate administra atât în afecţiuni acute (bruşte), apărute de exemplu după o leziune, cât şi în afecţiuni cronice (de lungă durată).
Czech: Jaký přínos přípravku Meloxidyl byl prokázán v průběhu studií?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Meloxidyl pe parcursul studiilor?