FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde am 8. Dezember 2004 und 8. Dezember 2009 verlängert.
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes den 8 december 2004 och den 8 december 2009.
German: Nachdem das Unternehmen die geforderten zusätzlichen Informationen vorgelegt hatte, wurden die „außergewöhnlichen Umstände" am 6. Juli 2004 aufgehoben.
Swedish: Eftersom företaget har tillhandahållit den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret "i undantagsfall" att gälla den 6 juli 2004.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist das Unternehmen Swedish Orphan International AB.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning är Swedish Orphan International AB.
German: Es ist als weiße ovale Tabletten (500 mg) und als Granulat (940 mg/g) erhältlich.
Swedish: Det finns som vita ovala tabletter (500 mg) och som granulat (940 mg/g).
German: Nicht behandelte Neugeborene sterben dagegen in der Regel im ersten Lebensjahr.
Swedish: Spädbarn som inte får behandling dör däremot vanligtvis under sitt första levnadsår.
German: Am 8. Dezember 1999 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Ammonaps in der gesamten Europäischen Union.
Swedish: Den 8 december 1999 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Ammonaps som gäller i hela Europeiska unionen.
German: Weitere Informationen über Ammonaps:
Swedish: Mer information om Ammonaps:
German: Es kann bei Patienten mit den folgenden Erscheinungsformen der Erkrankung angewendet werden:
Swedish: Det kan ges till patienter med följande former av sjukdomen:
German: Die Überlebensrate war höher bei Patienten, die die Krankheit zu einem späteren Zeitpunkt im Leben entwickelt hatten.
Swedish: Andelen överlevande var högre bland patienter som utvecklat sjukdomen senare i livet.
German: Die Tabletten sind für Erwachsene und Kinder gedacht, das Granulat für Babys und Patienten, die keine Tabletten schlucken können.
Swedish: Tabletterna är avsedda för vuxna och barn och granulatet för spädbarn samt för patienter som inte kan svälja tabletter.
German: Natriumphenylbutyrat Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Swedish: Natriumfenylbutyrat Sammanfattning av EPAR för allmänheten
German: Ammonaps wurde nicht mit anderen Behandlungen verglichen.
Swedish: Ammonaps jämfördes inte med några andra läkemedel.
German: Es darf nicht bei Schwangeren oder stillenden Müttern angewendet werden.
Swedish: Det får heller inte ges till kvinnor som är gravida eller ammar.
German: Die Gesamtüberlebensrate betrug bei Neugeborenen, die Ammonaps erhielten, etwa 80 %.
Swedish: Andelen överlevande bland spädbarn som fick Ammonaps var totalt omkring 80 procent.
German: • „frühmanifeste Form" der Erkrankung bei Babys, die während des ersten Lebensmonats einen kompletten Mangel an einem oder mehreren dieser Enzyme aufweisen;
Swedish: • Sjukdom med tidig debut hos spädbarn som har fullständig brist på ett eller flera av dessa enzymer inom den första levnadsmånaden.
German: Eine frühzeitige Diagnose und unverzügliche Behandlung spielen eine wichtige Rolle, um das Risiko einer Behinderung zu verringern.
Swedish: Det är viktigt att diagnosen ställs tidigt och att behandlingen påbörjas omedelbart för att minska risken för invaliditet.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen von Ammonaps (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Amenorrhö (fehlende Regelblutung) und unregelmäßige Menstruation, die jedoch nur bei fruchtbaren weiblichen Patienten auftreten.
Swedish: De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är amenorré (uteblivna menstruationer) eller oregelbundna menstruationer, men dessa uppträder endast hos kvinnor i fertil ålder.
German: Ammonaps wurde unter „außergewöhnlichen Umständen" zugelassen, da aufgrund der Seltenheit der Krankheit zum Zeitpunkt der Zulassung nur begrenzte Informationen vorlagen.
Swedish: Ammonaps godkändes enligt förfarandet för undantagsfall eftersom det på grund av att sjukdomen är sällsynt endast fanns begränsad information tillgänglig vid tiden för godkännandet.
German: Die tägliche Dosis Ammonaps wird bei jedem Patienten individuell angepasst und richtet sich nach dessen Ernährung, Körpergröße und Körpergewicht.
Swedish: Den dagliga dosen Ammonaps anpassas individuellt och beror på patientens kost, längd och vikt.
German: Ammonaps wird bei Patienten angewendet, denen eines bzw. mehrere der folgenden Enzyme fehlen: Carbamylphosphatsynthetase, Ornithintranscarbamylase oder Argininosuccinatsynthetase.
Swedish: Ammonaps ges till patienter som saknar ett eller flera av enzymerna karbamylfosfatsyntetas, ornitintranskarbamylas och argininsuccinatsyntetas.
German: Der Körper dieser Patienten ist nicht in der Lage, überschüssigen Stickstoff abzubauen, da ihnen bestimmte Enzyme fehlen, die sich normalerweise in der Leber finden.
Swedish: Dessa patienter kan inte göra sig av med restkväve i kroppen eftersom de saknar vissa enzymer som vanligen finns i levern.
German: Nahrung oder mit Flüssigkeit vermischt oder aber in Wasser aufgelöst werden, bevor es über einen Schlauch durch den Bauch oder die Nase in den Magen verabreicht wird.
Swedish: Granulatet blandas antingen med mat eller dryck precis före intag eller löses upp i vatten för att ges via en slang genom magen eller näsan till magsäcken.
German: Die Ammonapsdosis sollte verteilt auf gleiche Einzeldosen zu jeder Mahlzeit gegeben werden.
Swedish: Dosen Ammonaps ska delas upp på lika stora deldoser och tas vid varje måltid.
German: Bei Ammonaps handelt es sich um eine Langzeitbehandlung, die so lange fortgeführt werden muss, bis dem Patienten mit Erfolg eine Leber transplantiert worden ist.
Swedish: Ammonaps är en långtidsbehandling och måste intas tills patienten har genomgått en lyckad levertransplantation.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Ammonaps berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Ammonaps finns i bipacksedeln.
German: Mit Hilfe regelmäßiger Blutuntersuchungen wird die geeignete Tagesdosis ermittelt.
Swedish: Patienten måste genomgå regelbundna blodprovskontroller för att fastställa rätt daglig dosering.
German: Ammonaps ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Natriumphenylbutyrat enthält.
Swedish: Ammonaps är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen natriumfenylbutyrat.
German: Ammonaps wird zusätzlich zu anderen Behandlungen und in Verbindung mit einer speziellen eiweißarmen Diät zur Verringerung der Stickstoffaufnahme angewendet.
Swedish: Ammonaps ges som tillägg till andra behandlingar och tillsammans med en speciell, proteinfattig kost för att öka kväveintaget.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war das Überleben, doch wurden in der Studie auch die Anzahl der hyperammonämischen Episoden (Zeiträume mit sehr hohen Blutammoniakspiegeln), die kognitive Entwicklung (d. h. die Entwicklung des Denk-, Lern- und Erinnerungsvermögens) und die Blutammoniak- und -glutaminspiegel untersucht.
Swedish: Det viktigaste effektmåttet var överlevnad, men i studien undersöktes också förekomsten av hyperammonemi (perioder med mycket höga ammoniaknivåer i blodet), kognitiv utveckling (utveckling av förmågan att tänka, lära och komma ihåg), tillväxt och nivåer av ammoniak och glutamin i blodet.
German: Weitere häufige Nebenwirkungen sind u. a. Nierenfunktionsstörungen und Veränderungen des Blutbildes (Zahl der roten und weißen Blutkörperchen sowie der Blutplättchen).
Swedish: Andra vanliga biverkningar är onormal njurfunktion och onormalt antal blodkroppar (röda blodkroppar, vita blodkroppar och blodplättar).
German: Ammonaps wurde an 82 Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus untersucht, die mit Ammonaps behandelt wurden und bei denen zuvor keine anderweitige Behandlung ihrer Erkrankung erfolgt war.
Swedish: Ammonaps har undersökts på 82 patienter med rubbningar i ureaomsättningen som behandlades med Ammonaps och inte hade fått andra behandlingar för sin sjukdom tidigare.
German: Ammonaps darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Natriumphenylbutyrat oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Swedish: Ammonaps ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot natriumfenylbutyrat eller något annat innehållsämne.
German: Überschüssiger Stickstoff liegt im Körper in Form von Ammoniak vor, das insbesondere für das Gehirn toxisch ist.
Swedish: I kroppen förekommer restkvävet i form av ammoniak, som är giftigt i synnerhet för hjärnan.
German: Welchen Nutzen hat Ammonaps in diesen Studien gezeigt?
Swedish: Vilken nytta har Ammonaps visat vid studierna?
German: • „spätmanifeste Form" der Erkrankung bei Patienten, die im Alter von über einem Monat einen teilweisen Enzymmangel aufweisen und bei denen es aufgrund der hohen Blutammoniakspiegel zu einer Hirnschädigung gekommen ist.
Swedish: • Sjukdom med sen debut hos patienter som har partiell brist på ett enzym från en månads ålder och som fått hjärnskador orsakade av höga ammoniaknivåer i blodet.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) wies darauf hin, dass es sich bei Störungen des Harnstoffzyklus um eine schwerwiegende Erkrankung handelt, für die kaum Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen, und gelangte zu dem Schluss, dass Ammonaps nachweislich die Entstehung zu hoher Ammoniakspiegel verhindert.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att rubbningar i ureaomsättningen är en allvarlig sjukdom med få behandlingsalternativ och att Ammonaps har visat sig förhindra att ammoniaknivåerna i blodet blir för höga.
German: Phenylacetat verbindet sich mit der Aminosäure Glutamin, die Stickstoff enthält, und bildet eine Substanz, die dann über die Nieren vom Körper ausgeschieden werden kann.
Swedish: Fenylacetat förenas med aminosyran glutamin som innehåller kväve till ett ämne som kroppen kan göra sig av med genom njurarna.
German: Warum wurde Ammonaps zugelassen?
Swedish: Varför har Ammonaps godkänts?
German: Auf diese Weise können die Stickstoffspiegel im Körper gesenkt und die gebildete Ammoniakmenge verringert werden.
Swedish: På så sätt sjunker kvävenivåerna i kroppen, vilket minskar mängden ammoniak som bildas.
German: Mit dem Verzehr von Eiweiß wird dem Körper Stickstoff zugeführt, der in Ammoniak umgewandelt wird.
Swedish: När man äter protein får kroppen i sig kväve som sedan omvandlas till ammoniak.
German: Die Behandlung mit Ammonaps sollte unter der Aufsicht eines Arztes erfolgen, der Erfahrung mit der Behandlung von Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus hat.
Swedish: Behandling med Ammonaps ska övervakas av läkare med erfarenhet av att behandla patienter med rubbningar i ureaomsättningen.
German: Der Wirkstoff in Ammonaps, Natriumphenylbutyrat, wird im Körper in eine Substanz, das sogenannte Phenylacetat, umgewandelt.
Swedish: Den aktiva substansen i Ammonaps, natriumfenylbutyrat, omvandlas till ämnet fenylacetat i kroppen.
German: Welches Risiko ist mit Ammonaps verbunden?
Swedish: Vilka är riskerna med Ammonaps?
German: Ammonaps wird zur Behandlung von Patienten mit Störungen des Harnstoffzyklus angewendet.
Swedish: Ammonaps används för att behandla patienter med rubbningar i ureaomsättningen.
German: Was ist Ammonaps?
Swedish: Vad är Ammonaps?
German: Wie wurde Ammonaps untersucht?
Swedish: Hur har Ammonaps effekt undersökts?
German: Daher gelangte der CHMP trotz der nur begrenzt verfügbaren Informationen zu dem Schluss, dass die Vorteile von Ammonaps als Zusatztherapie bei der Langzeitbehandlung von Störungen des Harnstoffzyklus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Ammonaps zu erteilen.
Swedish: Trots att endast begränsad information fanns tillgänglig fann CHMP därför att fördelarna med Ammonap är större än riskerna som tilläggsterapi vid långtidsbehandling av rubbningar i ureaomsättningen.
German: Wofür wird Ammonaps angewendet?
Swedish: Vad används Ammonaps för?
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Ammonaps finden Sie hier.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
German: Wie wird Ammonaps angewendet?
Swedish: Hur används Ammonaps?
German: Wie wirkt Ammonaps?
Swedish: Hur verkar Ammonaps?
German: Sie werden dieses Arzneimittel nie selbst anwenden.
Swedish: Detta läkemedel tar du aldrig själv.
German: - Es gibt keine sonstigen Bestandteile.
Swedish: - Det finns inga andra innehållsämnen.
German: Andere Arzneimittel können ebenfalls gleichzeitig angewendet werden.
Swedish: Andra läkemedel kan också ges samtidigt.
German: Sie können Fieber haben und sehr müde sein.
Swedish: Du kan få feber och känna dig mycket trött.
German: Umdrehen und noch einmal gut schütteln.
Swedish: Vänd och skaka igen.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under följande namn:
German: Das betrifft hauptsächlich Personen, die über lange Zeit behandelt wurden, Männer und ältere Personen.
Swedish: De drabbar främst personer som behandlas under lång tid, män och äldre.
German: • Ihr Arzt wird entscheiden, wie viel Sie täglich benötigen und wie oft Ihnen die Injektionen gegeben werden sollen.
Swedish: • Läkaren beslutar hur mycket du behöver varje dag och hur ofta injektionerna ska ges.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich (oder Ihrem Kind) verschrieben.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig (eller ditt barn).
German: Die Produktinformation kann nachfolgend von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Abstimmung mit dem Referenzmitgliedstaat, gemäß der in Kapitel 4, Titel III der Richtlinie 2001/83/EG festgelegten Verfahren aktualisiert werden.
Swedish: Produktinformationen kan senare bli uppdaterad av medlemsländernas myndigheter i samarbete med referenslandet, om så är lämpligt, i enlighet med procedurerna angivet i kapitel 4 i avsnitt III i direktiv 2001/83/EC.
German: Kontaktieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt.
Swedish: Tala med läkare så tidigt som möjligt.
German: Parenterale Darreichungsformen Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
Swedish: Parenterala beredningsformer Ur mikrobiologisk synvinkel ska produkten användas omedelbart.
German: • Um eine Infektion des Herzens während einer Operation zu vermeiden: Die Dosis variiert entsprechend der Art der Operation.
Swedish: • För att förhindra infektion i hjärtat under operation: Dosen varierar beroende på typen av operation.
German: Kann das Risiko von Gelbsucht bei Neugeborenen erhöhen.
Swedish: Kan öka risken för gulsot hos nyfödda barn.
German: (einige Stämme von Bacteroides fragilis sind resistent).
Swedish: (många stammar av Bacteroides fragilis är resistenta).
German: Manchmal können weniger schwere Hautreaktionen auftreten wie:
Swedish: Ibland kan det hända att mindre allvarliga hudreaktioner uppstår, till exempel:
German: Diese können schwerwiegend sein und es kam gelegentlich zum Tod.
Swedish: Dessa kan vara allvarliga och dödsfall har förekommit.
German: Nur zum Einmalgebrauch.
Swedish: Endast för engångsbruk.
German: Nehmen Sie das Arzneimittel mit und zeigen Sie es dem Arzt.
Swedish: Ta med dig läkemedlet och visa det för läkaren.
German: Die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration (Tmax) beträgt etwa eine Stunde.
Swedish: Tid till maximal plasmakoncentration (Tmax) är cirka 1 timme.
German: Schütteln Sie, bis sich eine Suspension gebildet hat.
Swedish: Skaka tills en suspension har bildats.
German: Symptome und Anzeichen einer Überdosierung
Swedish: Symtom och tecken på överdosering
German: Empfindlich ≤
Swedish: Känslig ≤
German: • Nehmen Sie die nächste Dosis nicht zu früh ein, sondern warten Sie etwa 4 Stunden, bevor Sie die nächste Dosis einnehmen.
Swedish: • Ta inte nästa dos alltför snart, utan vänta cirka 4 timmar innan du tar nästa dos.
German: Die Dauer der Therapie sollte sich nach der Art der Infektion und dem Ansprechen des Patienten richten und sollte im Allgemeinen so kurz wie möglich sein.
Swedish: Behandlingslängden ska bestämmas med hänsyn till typen av infektion och patientens svar på behandlingen och ska i allmänhet vara så kort som möjligt.
German: • Wenn Sie eine Einnahme vergessen haben, nehmen Sie die Dosis ein, sobald Sie daran denken.
Swedish: • Om du har glömt att ta en dos ska du ta den så snart du kommer ihåg det.
German: EXP {MM YYYY}
Swedish: EXP {MM ÅÅÅÅ}
German: Kapseln: 3 Jahre
Swedish: Kapslar: 3 år
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
Swedish: Utgångdatumet är den sista dagen i angiven månad.
German: Sie könnten das bemerken, wenn Sie Nasenbluten haben oder sich schneiden.
Swedish: Du kan märka detta om du får näsblod eller skär dig.
German: Weniger als 10
Swedish: under 10
German: †Natürliche mittlere Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Swedish: †Naturlig intermediär känslighet om ingen förvärvad resistensmekanism finns.
German: Jede nicht verwendete Lösung muss verworfen werden.
Swedish: Ej använd lösning ska kasseras.
German: (Wenn Clamoxyl als langsame Infusion gegeben wird, dauert es ca. zwischen einer halben Stunde und einer Stunde.)
Swedish: (Om Amoxil ges som långsam infusion tar det cirka en halv till en timme).
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/YYYY}.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ}.
German: Die Eliminationshalbwertzeit von Amoxicillin ist bei kleinen Kindern im Alter von etwa 3 Monaten bis 2 Jahren ähnlich wie diejenige bei älteren Kindern und Erwachsenen.
Swedish: Halveringstiden för amoxicillin är likartad för barn från cirka 3 månaders ålder till 2 år och äldre barn och vuxna.
German: • Schütteln Sie die Flasche gut vor jeder Dosis.
Swedish: • Skaka flaskan väl före varje dos.
German: Dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn es sichtbare Zeichen einer Beschädigung gibt.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om det har synliga tecken på förändringar.
German: Jarisch-Herxheimer Reaktion
Swedish: Jarisch-Herxheimers reaktion
German: Keine Anpassung notwendig
Swedish: Ingen justering nödvändig
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Penicilline mit erweitertem Spektrum; ATC Code: J01CA04.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Penicilliner med utvidgat spektrum, ATC-kod: J01CA04.
German: 5Grenzwerte beziehen sich nur auf nicht-Meningitis Isolate.
Swedish: 5Brytpunkterna gäller enbart icke-meningit-isolat.
German: Dies bedeutet, dass sie überleben können und sich sogar trotz des Antibiotikums vermehren.
Swedish: Det innebär att bakterien kan överleva och till och med föröka sig trots antibiotikabehandlingen.
German: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage sind das Ergebnis des Referral-Verfahrens, auf das sich diese Kommissionsentscheidung bezieht.
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är resultatet av referral-proceduren, som detta beslut från Kommissionen gäller.
German: Achten Sie darauf ausreichend viel zu trinken, um das Risiko diese Symptome zu bekommen zu reduzieren.
Swedish: Se till att dricka mycket så minskar risken att få sådana symtom.
German: Die fertige Suspension ist innerhalb von 14 Tagen zu verwenden.
Swedish: Efter beredningen ska suspensionen användas inom 14 dagar.
German: Daten nach Markteinführung Sehr selten
Swedish: Data efter godkännande för försäljning Mycket sällsynta
German: Die Flasche umdrehen und schütteln, um das Pulver zu lockern.
Swedish: Vänd flaskan upp och ner och skaka den för att lösgöra pulvret.
German: • Geringe Anzahl an weißen Blutkörperchen
Swedish: • Lågt antal vita blodkroppar.
German: VERFALLDATUM EXP {MM YYYY}
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {MM ÅÅÅÅ}
German: • Das Blut kann länger brauchen als normalerweise um zu gerinnen.
Swedish: • Det kan ta längre tid än normalt för blodet att koagulera.
German: Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen und keine Maschinen bedienen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.
Swedish: Kör inte något fordon eller använd maskiner om du inte mår bra.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie das Antibiotikum in der richtigen Dosis, zu den richtigen Zeiten und für die richtige Dauer einnehmen.
Swedish: Det är mycket viktigt att du tar ditt antibiotikum med rätt dos, vid rätt tidpunkt och så länge som det är avsett.
German: Ein moderater Anstieg von AST und/oder ALT.
Swedish: Måttligt förhöjda ASAT- och/eller ALAT-värden.
German: Die anderen Nebenwirkungen sind:
Swedish: Andra eventuella biverkningar är:
German: Daher ist es wichtig, bei Patienten, bei denen es während oder nach Anwendung eines Antibiotikums zu Durchfall kommt, an diese Diagnose zu denken.
Swedish: Det är därför viktigt att överväga denna diagnos hos patienter som får diarré under eller efter administrering av ett antibiotikum.
German: Type I) und einem Dichtungsring.
Swedish: Typ I) och förseglingsring.
German: Blut- und Urin-Untersuchungen Wenn bei Ihnen:
Swedish: Blod- och urinprover Om du ska lämna:
German: • Ihr Arzt wird Sie beraten wie viel Clamoxyl Sie Ihrem Baby oder Kind geben sollen.
Swedish: • Läkaren kommer att tala om hur mycket Amoxil du ska ge till ditt barn.
German: • Veränderung der PBPs, welche die Affinität des antibakteriellen Wirkstoffs zur Zielstruktur reduzieren.
Swedish: • förändring av PBP, som minskar det antibakteriella medlets affinitet till målet.
German: Verdünnungsmittel (ml)
Swedish: Spädningsvätska (ml)
German: Hepatitis und Cholestatischer Ikterus.
Swedish: Hepatit och kolestatisk ikterus.
German: Wenn einige Bakterien überleben, können diese dazu führen, dass die Infektion erneut auftritt.
Swedish: Om några bakterier överlever kan infektionen komma tillbaka.
German: Die offiziellen Richtlinien bezüglich der entsprechenden Verwendung von antimikrobiell wirkenden Mitteln sollten berücksichtigt werden.
Swedish: Officiella riktlinjer för lämplig användning av antibakteriella medel bör beaktas.
German: Nachweis im Harn (%, 0 bis 6 h )
Swedish: Återfunnet i urinen (%, 0-6 h)
German: Wenn es direkt in einen Muskel oder eine Vene injiziert wird, sollte es sofort nach der Rekonstitution angewendet werden (normalerweise dauert dieser Prozess ca. 5 Minuten).
Swedish: När det ges direkt i en muskel eller ven ska läkemedlet användas omedelbart efter beredningen (denna process tar cirka 5 minuter).
German: • Natriumbenzoat (E211) wirkt schwach reizend in Augen, auf der Haut und der Schleimhaut und kann das Risiko von Gelbsucht bei Neugeborenen erhöhen.
Swedish: • Natriumbensoat (E211) är lätt irriterande på hud, ögon och slemhinnor och kan öka risken för gulsot hos nyfödda barn.
German: Amoxicillin wird teilweise als inaktive Penicilloinsäure im Urin ausgeschieden, und zwar in einem Ausmaß von bis zu 10 bis 25 % der Initialdosis.
Swedish: Amoxicillin utsöndras delvis i urinen som inaktiv penicillinsyra i kvantiteter motsvarande högst 10-25 % av den initiala dosen.
German: Die Flasche bis knapp unterhalb der Markierung auf dem Flaschenetikett mit Wasser füllen.
Swedish: Fyll flaskan med vatten till strax under markeringen på flaskans etikett.
German: Clamoxyl ist ein Antibiotikum.
Swedish: Amoxil är ett antibiotikum.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Swedish: Inga studier av effekterna på förmågan att framföra fordon eller använda maskiner har utförts.
German: • Nehmen Sie Clamoxyl so lange ein, wie es ihr Arzt ihnen verordnet hat, auch wenn Sie sich bereits besser fühlen.
Swedish: • Fortsätt ta Amoxil så länge läkaren har sagt, även om du känner dig bättre.
German: • Teilen Sie die Dosen gleichmäßig über den Tag auf, mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden
Swedish: • Fördela doserna jämnt över dygnet, med minst 4 timmars mellanrum.
German: Keine Anpassung notwendig; wie für Erwachsene.
Swedish: Ingen dosjustering nödvändig, doseras som till vuxna.
German: • Die erwarteten Pathogene und ihre voraussichtliche Empfindlichkeit gegenüber antibakteriell wirkenden Mitteln (siehe Abschnitt 4.4)
Swedish: • Förväntade patogener och deras sannolika känslighet för antibakteriella medel (se avsnitt 4.4)