FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Maltese: Dan inaqqas ir-riskju ta' kontaminazzjoni, infezzjoni, tnixxija ta' insulina, labar misduda u għoti ta' doża mhux preċiża.
English: Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Maltese: Actraphane huwa taħlita li tikkonsisti minn 40 % ta' insulina umana li tinħall u 60 % ta' insulina umana isophane.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Maltese: Skartoċċ fih 3 ml ekwivalenti għal 300 unità internazzjonali.
English: Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Maltese: Actraphane huwa taħlita li tikkonsisti minn 30 % ta' insulina umana li tinħall u 70 % ta' insulina umana isophane.
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Maltese: Kull millilitru fih 40 UI ta' insulina umana.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)
Maltese: Actraphane 30 f'kunjett (40 unità internazzjonali/ml)
English: • You will hear a click for every single unit dialled.
Maltese: • Għandek tisma' klikk għal kull unità li tisselezzjona.
English: Other medicines and Actraphane
Maltese: Mediċini oħra u Actraphane
English: Summary of serious and very common side effects
Maltese: Sommarju ta' effetti sekondarji serji u komuni ħafna
English: Actraphane 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Maltese: Actraphane 30 100 UI/ml Suspensjoni għall-injezzjoni Insulina umana
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Maltese: Skartoċċ (tal-ħġieġ ta' tip 1) bi planġer (bromobutyl) u għatu tal-lastku (bromobutyl/polyisoprene) li fih suspensjoni ta' 3 ml ġo pinna mimlija għal-lest li tagħti dożi multipli u li tintrema wara l-użu u magħmula mill-polypropylene.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Maltese: • Episodji ta' ipogliċemija severa, fejn il-pazjent jintilef minn sensih, jistgħu jiġu kkurati bilglucagon (0.5 sa 1 mg) mogħti minn ġol-muskoli jew minn taħt il-ġilda minn persuna mħarrġa,
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Maltese: Għaraq kiesaħ; ġilda kiesħa u pallida; uġigħ ta' ras; taħbit mgħaġġel tal-qalb, tħossok imqalla'; tħossok ħafna bil-ġuħ; tibdil temporanju fil-vista; ngħas, għeja u debbulizza mhux tas-soltu; nervożitá jew rogħda; tħossok ansjuż; tħossok konfuż; diffikultà fil konċentrazzjoni.
English: EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml
Maltese: EU/1/02/229/030 Pinna 1 ta' 3 ml EU/1/02/229/031 5 pinen ta' 3 ml EU/1/02/229/032 10 pinen ta' 3 ml
English: ► In insulin infusion pumps.
Maltese: ► F'pompi tal-infużjoni tal-insulina.
English: Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Maltese: Actraphane Penfill hu magħmul biex jintuża ma' sistemi ta' għoti ta' insulina NovoNordisk u labar NovoFine jew NovoTwist.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Maltese: Daqsijiet ta'pakketti ta' 1, 5 u 10 skrataċ ta' 3 ml.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Maltese: Reazzjonijiet allerġiċi lokali (uġigħ, ħmura,urtikarja, infjammazzjoni, tbenġil, nefħa u ħakk), fis-sit ta' l-injezzjoni.
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
Maltese: Millilitru ta' suspensjoni fih 100 unità internazzjonali ta' insulina umana li tinħall*/insulina isophane (NPH) umana* f'proporzjon ta' 30/70 (ekwivalenti għal 3.5 mg).
English: Push-button
Maltese: FIS-SUQ
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Maltese: Pinna mimlija għal-lest fiha 3 ml ekwivalenti għal 300 unità internazzjonali.
English: Insulin cartridge Glass ball
Maltese: Glycerol Metacresol Phenol
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Maltese: Tibdil fil-qawwa, għamla (manifattur), tip, oriġini (insulina tal-annimali, insulina umana jew analogu tal-insulina ) u/jew metodu tal-manifattura (DNA rikombinanti kontra insulina li ġejja millannimali) jista' jirriżulta fil-bżonn ta' tibdil fid-doża.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Maltese: Daqsijiet ta' pakketti ta' 1, 5 u 10 skrataċ.
English: ► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Maltese: ► L-iskrataċ ta' Actraphane Penfill huma magħmula biex jintużaw mas-sistemi tal-għoti tal insulina Novo Nordisk u mal-labar NovoFine jew NovoTwist.
English: Resuspend according to instructions
Maltese: Sorsi oħra ta' informazzjoni
English: Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Maltese: Actraphane 50 fih inqas minn mmol 1 ta' sodium (23 mg) għal kull doża, i.e Actraphane 50 huwa essenzjalment ‘bla sodium'.
English: Phenol
Maltese: Penfill
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Maltese: Il-glukosju għandu jingħata minn ġol-vini jekk fi żmien 10 sa 15-il minuta l-pazjent ma jirrispondix għal glucagon.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Maltese: TIKKETTA TAL-KARTA TA' BARRA FUQ IL-PAKKETTI MULTIPLI (KUNJETT- bil kaxxa ċ-ċelesti)
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Maltese: Fil-bidu tal-kura bl-insulina, jistgħu jseħħu anomaliji ta' rifrazzjoni, edima u reazzjonijiet fis-sit talinjezzjoni (uġigħ, ħmura, urtikarja, infjammazzjoni, tbenġil, nefħa u ħakk fis-sit tal-injezzjoni).
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Maltese: Il-beta-blokkanti jistgħu jaħbu s-sintomi tal-ipogliċemija.
English: Dispose of it carefully.
Maltese: Għatu ta'
English: The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Maltese: Din tissejjaħ newropatija akuta bl-uġigħ u normalment hija tranżitorja.
English: Very common - Hypoglycaemia*
Maltese: Komuni ħafna - Ipogliċemija*
English: How to store Actraphane
Maltese: Qabel ma tuża Actraphane
English: Actraphane 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 40 is essentially ‘sodium-free'.
Maltese: Actraphane 40 fih inqas minn mmol 1 ta' sodium (23 mg) għal kull doża, i.e Actraphane 40 huwa essenzjalment ‘bla sodium'.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 50 contains
Maltese: Kontenut tal-pakkett u informazzjoni oħra X'fih Actraphane 50
English: Metacresol
Maltese: Skartoċċ
English: Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Maltese: Daqsijiet ta' pakketti ta' 1 u 5 kunjetti ta' 10 ml jew pakkett multiplu ta' 5 pakketti ta' kunjett ta' 1 x
English: EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml
Maltese: EU/1/02/229/001 kunjett 1 ta' 10 ml EU/1/02/229/002 5 kunjetti ta' 10 ml
English: Needle Paper tab
Maltese: Selettur tad-doża
English: Actraphane 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 30 is essentially ‘sodium-free'.
Maltese: Actraphane 30 fih inqas minn mmol 1 ta' sodium (23 mg) għal kull doża, i.e Actraphane 30 huwa essenzjalment ‘bla sodium'.
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Maltese: Meta pazjenti jiġu ttrasferiti għal tipi differenti ta' prodotti mediċinali tal-insulina, l-ewwel sintomi ta' twissija ta' l-ipogliċemija jistgħu jinbidlu jew ikunu inqas qawwija minn dawk li kienu jħossu bl insulina li kellhom qabel.
English: EU/1/02/229/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/004 5 vials of 10 ml
Maltese: EU/1/02/229/003 kunjett 1 ta' 10 ml EU/1/02/229/004 5 kunjetti ta' 10 ml
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Maltese: F'pazjenti bid-dijabete ta' tip 1, avvenimenti ipergliċemiċi li ma jkunux ikkurati, eventwalment iwasslu għal ketoaċidosi dijabetika, li hi potenzjalment fatali.
English: Your FlexPen must be handled with care.
Maltese: Il-FlexPen għandha tinżamm u tinġarr b'attenzjoni.
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
Maltese: (30 % bħala insulina li tinħall u 70 % bħala insulina isophane) (ekwivalenti għal 1.4 mg),
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Maltese: Dawn normalment imorru wara ftit ġimgħat li tkun qed tieħu l insulina tiegħek.
English: See also Serious allergic reactions above.
Maltese: Ara wkoll aktar 'il fuq Reazzjonijiet allerġiċi serji.
English: Actraphane 30 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Maltese: Actraphane 30 Penfill 100 unità internazzjonali/ml suspensjoni għall-injezzjoni f'skartoċċ.
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Maltese: Dan jista' jnaqqas ir-riskju li tiżviluppa nefħiet jew li l-ġilda titħaffer, ara sezzjoni 4.
English: Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Maltese: Actraphane 30 kunjett, Penfill u FlexPen: Novo Nordisk A/S
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Maltese: - Jekk it-tieni u t-tielet karattri huma T6, il-manifattur huwa Novo Nordisk Production SAS, 45
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Maltese: Ara l-manwal tal-pinna għal aktar istruzzjonijiet.
English: Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Maltese: Actraphane 40 Penfill 100 unità internazzjonali/ml suspensjoni għall-injezzjoni f'skartoċċ.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Maltese: • Beta-blokkanti (użati fil-kura tal-pressjoni għolja fid-demm)
English: Resuspending the insulin
Maltese: • Tinjetta wisq insulina
English: EU/1/02/229/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/035 10 pens of 3 ml
Maltese: EU/1/02/229/034 5pinen ta' 3 ml EU/1/02/229/035 10 pinen ta' 3 ml
English: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Maltese: Allé, DK-2880 Bagsværd, Id-Danimarka.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Maltese: Skartoċċ fih 3 ml ekwivalenti għal 300 UI.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Maltese: Millilitru ta' suspensjoni fih 100 UIta' insulina umana (30 % bħala insulin li tinħall u 70 % bħala insulina isophane) (ekwivalenti għal
English: Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Maltese: Actraphane 30 100 unità internazzjonali/ml suspensjoni għall-injezzjoni f'kunjett.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Maltese: Qatra insulina għandha tidher fil-ponta tal-labra.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Maltese: - Jekk it-tieni u t-tielet karattri huma S6,P5,K7, R7, VG, FG jew ZF, il-manifattur huwa Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Maltese: Manifattur Il-manifattur jista' jiġi identifikat permezz tan-numru tal-lott ipprintjat fuq il-kartuna u fuq it-tikketta:
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Maltese: Kunjett (tal-ħġieġ ta'tip 1) magħluq b'disk (gomma tal-bromobutyl/polyisoprene) u b'għatu protettiv tal-plastik li jingħalaq b'sikurezza u li fih suspensjoni ta' 10 ml.
English: Pen cap
Maltese: U LUŻU
English: Priming to expel air prior to each injection
Maltese: Protamine sulfate Ilma għall-injezzjonijiet
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Maltese: Informazzjoni għall-utent Actraphane 30 Penfill 100 UI/ml (unità internazzjonali/ml) suspensjoni għall-injezzjoni f'skartoċċ insulina umana
English: Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
Maltese: L-insulina fiċ-ċirkolazzjoni tad-demm għandha half-life ta' ftit minuti.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Maltese: Pioglitazone għandu jitwaqqaf jekk jeħżienu xi sintomi kardijaċi.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Maltese: Żieda fil-qawwa tat-terapija bl-insulina b'titjib f'daqqa fil-kontroll gliċemiku jista' jwassal li b'mod temporanju r-retinopatija dijabetika tmur għall-agħar, waqt li titjib fit-tul tal-kontroll gliċemiku jnaqqas ir-riskju tal-iżvilupp tarretinopatija dijabetika.
English: * see Description of selected adverse reactions
Maltese: Deskrizzjoni ta' reazzjonijiet avversi partikulari
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Maltese: Ħalli l-insulina tilħaq it-temperatura ambjentali qabel ma tużaha.
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 40 Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Maltese: Informazzjoni għall-utent Actraphane 40 Penfill 100 UI/ml (unità internazzjonali/ml) suspensjoni għall-injezzjoni f'skartoċċ insulina umana
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Maltese: (50 % bħala insulina li tinħall u 50 % bħala insulina isophane) (ekwivalenti għal 3.5 mg),
English: Checking the insulin flow F
Maltese: Kif teżamina l-fluss tal-insulina
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Maltese: Octreotide u lanreotide (użati fil-kura tal-akromegalija, disturb ormonali rari li ħafna drabi jseħħ f'adulti ta' mezza età, ikkawżat mill-glandola pitwitarja li tipproduċi ammont żejjed mill-ormon tattkabbir) jistgħu jew iżidu jew inaqqsu l-livell taz-zokkor fid-demm tiegħek.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
Maltese: (40 % bħala insulina li tinħall u 60 % bħala insulina isophane) (ekwivalenti għal 3.5 mg),
English: After stabilisation of the patient's blood glucose, adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Maltese: Wara li l-livell tal-glukosju fid-demm tal-pazjent ikun ġie lura għan-normal, wieħed għandu jikkonsidra xi aġġustament fid-doża (ara sezzjonijiet 4.8 u 4.9).
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Maltese: Bħal kull terapija bl-insulina, jista' jkun hemm xi reazzjonijiet fil-post ta' l-injezzjoni u dawn jinkludu uġigħ, ħmura, urtikarja, infjammazzjoni, tbenġil, nefħa u ħakk.
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Maltese: PREKAWZJONIJIET SPEĊJALI GĦAR-RIMI TA' PRODOTTI MEDIĊINALI MHUX
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Maltese: • Dejjem aċċerta ruħek li tidher qatra fit-tarf tal-labra qabel l-injezzjoni (stampa 1C).
English: Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Maltese: Actraphane 30 Penfill 100 UI/ml
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 40 contains
Maltese: Kontenut tal-pakkett u informazzjoni oħra X'fih Actraphane 40
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
Maltese: Millilitru ta' suspensjoni fih 100 unità internazzjonali ta' insulina umana li tinħall*/insulina isophane (NPH) umana* f'proporzjon ta' 50/50 (
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulty in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Maltese: Li jseħħu reazzjonijiet ta' sensittività eċċessiva ġeneralizzata (li jinkludu raxx tal-ġilda ġeneralizzat, ħakk, għaraq, disturbi gastrointestinali, edima anġjonewrotika, diffikultajiet fit-teħid tan-nifs, tħabbit mgħaġġel tal-qalb u tnaqqis fil-pressjoni tad-demm) huwa rari iżda jistgħu jkunu ta' periklu għallħajja
English: Actraphane 30 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Maltese: Actraphane 30 40 unità internazzjonali/ml suspensjoni għall-injezzjoni f'kunjett.
English: Actraphane 50 Penfill
Maltese: Actraphane 50
English: 1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg).
Maltese: Millilitru ta' suspensjoni fih 100 unità internazzjonali ta' insulina umana li tinħall*/insulina isophane (NPH) umana* f'proporzjon ta' 40/60 (
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Maltese: ► Iċċekkja t-tiketta biex taċċerta li hija t-tip korrett ta' insulina.
English: Big outer needle cap
Maltese: FULJETT TA' TAGĦRIF
English: Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Maltese: Il-FlexPen hi magħmula biex tintuża mal-labar NovoFine jew NovoTwist li jintużaw darba biss u li għandhom tul ta' mhux iżjed minn 8 mm.
English: Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Maltese: Kull kunjett fih 400 UI ta' insulina umana f'10 ml ta' suspensjoni għallinjezzjoni.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Maltese: ► Jekk tesperjenza livell baxx ta' zokkor fid-demm, ħu pilloli tal-glukosju jew xi ikla ħafifa b'ħafna zokkor (ħelu, biskuttini, meraq tal-frott).
English: Administration with InnoLet
Maltese: Kif tinjetta l-insulina
English: Actraphane is a dual-acting insulin.
Maltese: Actraphane jista' jintuża fit-tfal u fl-adolexxenti.
English: Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Maltese: Actraphane 30 f'kunjett (40 unità internazzjonali/ml) Kunjett fih 10 ml ekwivalenti għal 400 unità internazzjonali.
English: Contents of the pack and other information What Actraphane 30 contains
Maltese: Kontenut tal-pakkett u informazzjoni oħra X'fih Actraphane 30
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Maltese: • L-ormon tat-tkabbir (mediċina li tistimula t-tkabbir skeltrali u somatiku u għandha effett qawwi fuq il-proċessi metaboliċi tal-ġisem)
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Maltese: • Waħħal il-labra dritta u soda fuq l-InnoLet tiegħek billi tissikka l-kamin (stampa 1B).
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Maltese: Informazzjoni għall-utent Actraphane 30 100 UI/ml (unità internazzjonali/ml) suspensjoni għall-injezzjoni f'kunjett insulina umana
English: Actraphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Maltese: Id-dożaġġ ta' Actraphane hu individwali u jiġi stabbilit skond il-ħtiġijiet tal-pazjent.
English: 1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
Maltese: Millilitru ta' suspensjoni fih 40 unità internazzjonali ta' insulina umana li tinħall*/insulina isophane (NPH) umana* f'proporzjon ta' 30/70
English: Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Maltese: Informazzjoni għall-utent Actraphane 30 40 UI/ml (unità internazzjonali/ml) suspensjoni għall-injezzjoni f'kunjett insulina umana
English: Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Maltese: Actraphane 30 FlexPen 100 unità internazzjonali/ml suspensjoni għall-injezzjoni f'pinna mimlija għal lest.
English: • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap. You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
Maltese: • Dejjem ħejji InnoLet għall-użu qabel ma inti tinjetta.
English: EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
Maltese: EU/1/02/229/033 Pinna 1 ta' 3 ml
English: Water for injections
Maltese: Insulina umana
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu għaraq kiesaħ, ġilda pallida u kiesħa, għeja, nervożità jew rogħda, ansjetà, għeja jew debbulizza mhux tas-soltu, konfużjoni, diffikultà biex tikkonċentra, ħedla, ġuħ eċċessiv, tibdil filvista, uġigħ ta' ras, dardir u palpitazzjoni.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Maltese: UI ta' insulina umana.
English: 2 units selected
Maltese: Intagħżlu 2 unitajiet
English: Actraphane 50 Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
Maltese: Penfill 100 UI/ml (unità internazzjonali/ml) suspensjoni għall-injezzjoni f'skartoċċ insulina umana
English: Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Maltese: Informazzjoni għall-utent Actraphane 30 FlexPen 100 UI/ml (unità internazzjonali/ml) suspensjoni għall-injezzjoni f'pinna mimlija għal-lest insulina umana
English: Do not freeze During use: Store below 25°C.
Maltese: Aħżen f'temperatura taħt 25°C.
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Maltese: ► Dawn jistgħu jkunu sinjali ta' kundizzjoni gravi ħafna msejħa ketoaċidożi dijabetika (jiżdied lammont ta' aċtu fid-demm peress li l-ġisem qiegħed jimmetabolizza x-xaħam minflok izzokkor).
English: Distribution
Maltese: LISTA
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Maltese: Dejjem uża labra ġdida għal kull injezzjoni.
English: 4.2 Posology and method of administration Posology
Maltese: 4.2 Pożoloġija u metodu ta' kif għandu jingħata Pożoloġija
English: Immediate Packaging
Maltese: Kontenut (konċentrazzjoni)
English: Pack size
Maltese: Numru ta' l-EU