FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Sancuso.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Sancuso.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Sancuso, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Bulgarian: За повече информация относно лечението със Sancuso - прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Fiecare plasture transdermic eliberează 3,1 mg de granisetron în 24 de ore.
Bulgarian: Всеки пластир освобождава 3,1 mg гранисетрон в продължение на 24 часа.
Romanian: Principala măsură a eficacităţii a fost numărul de pacienţi la care starea de greaţă şi vărsăturile au fost ţinute sub control.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е броят на пациентите с контролирано гадене и повръщане.
Romanian: Alte informaţii despre Sancuso
Bulgarian: Допълнителна информация за Sancuso
Romanian: Un plasture transdermic se aplică cu 24 - 48 de ore înainte de chimioterapie.
Bulgarian: Един трансдермален пластир се прилага 24 до 48 часа преди химиотерапия.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Sancuso (observat la 1 până la 10 pacienţi din 100) este constipaţia.
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Sancuso (наблюдавана при 1 до 10 на 100 пациенти) е запек.
Romanian: Sancuso este un „medicament generic hibrid".
Bulgarian: Sancuso е „хибридно генерично лекарство".
Romanian: Beneficiile Sancuso în prevenirea stării de greaţă şi vărsăturilor provocate de chimioterapie au fost investigate în cadrul unui studiu principal, care a implicat un număr total de 641 de pacienţi.
Bulgarian: Ползата от Sancuso при предотвратяване на гадене и повръщане, причинени от химиотерапия, е изследвана в едно основно проучване, включващо общо 641 пациенти.
Romanian: Aceasta înseamnă că împiedică o substanţă chimică din organism, denumită 5-hidroxitriptamină (5HT, cunoscută şi ca serotonină), să se ataşeze de receptorii 5HT3 la nivelul intestinului subţire.
Bulgarian: Това означава, че препятства свързването на химично вещество в организма, наречено 5-хидрокситриптамин (5HT, познато още като серотонин), с 5HT3 рецепторите в червата.
Romanian: Este disponibil sub formă de plasture transdermic (un plasture care eliberează medicamentul prin piele).
Bulgarian: Предлага се под формата на трансдермален пластир (пластир, който доставя лекарство през кожата).
Romanian: Plasturele se aplică pe pielea curată, uscată, fără leziuni, pe partea superioară externă a braţului; dacă acest lucru nu este posibil, plasturele poate fi aplicat pe abdomen.
Bulgarian: Пластирът се прилага върху суха, чиста, здрава кожа, от външната страна на горната част на ръката или, ако това не е възможно, може да се приложи на корема.
Romanian: Sancuso se administrează numai la adulţii care prezintă dificultăţi de înghiţire a medicamentelor şi atunci când chimioterapia are o durată de trei până la cinci zile.
Bulgarian: Sancuso се използва само при възрастни, които биха имали затруднения при преглъщане на лекарства и когато химиотерапията е с продължителност от три до пет дни.
Romanian: Ataşarea 5HT de aceşti receptori, provoacă, în mod normal, starea de greaţă şi vărsăturile.
Bulgarian: Свързването на 5НТ с тези рецептори обикновено причинява гадене и повръщане.
Romanian: Prin blocarea acestor receptori, Sancuso previne starea de greaţă şi vărsăturile care apar frecvent după anumite tratamente chimioterapeutice.
Bulgarian: Като блокира тези рецептори, Sancuso предотвратява гаденето и повръщането, които често настъпват след някои видове химиотерапия.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Sancuso este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: Totuşi, CHMP a considerat că Sancuso ar putea fi benefic pentru pacienţii cu dificultăţi de înghiţire, care, în caz contrar, ar necesita injecţii intravenoase zilnice.
Bulgarian: СНМР счита обаче, че Sancuso ще бъде от полза за пациенти със затруднено преглъщане, на които в противен случай трябва ежедневно да се поставят интравенозни инжекции.
Romanian: Majoritatea efectelor secundare au avut un grad de severitate uşor sau moderat.
Bulgarian: По-голямата част от нежеланите реакции са били леки или умерени по тежест.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Sancuso.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е извършил оценка на лекарството, за да достигне становището си за издаване на разрешение за употреба и препоръките му относно условията на употреба за Sancuso.
Romanian: Aceasta s-a definit prin lipsa vărsăturilor sau a spasmelor (contracţii involuntare puternice ale stomacului, care provoacă vărsăturile), prezenţa doar a unei uşoare stări de greaţă şi lipsa necesităţii de a lua alte medicamente antiemetice pentru reducerea acestor simptome după administrarea tratamentului chimioterapeutic.
Bulgarian: Това е дефинирано като липса на повръщане или повдигане (силни неволни контракции на стомаха с желание за повръщане), не повече от леко гадене и без нужда от приемане на други антиеметични лекарства за бързо облекчение след провеждане на химиотерапия.
Romanian: Substanţa activă din Sancuso, granisetronul, este un „antagonist al 5HT3".
Bulgarian: Активното вещество в Sancuso, гранисетрон, е „5HT3 антагонист".
Romanian: Plasturele transdermic poate să rămână pe piele timp de până la şapte zile, în funcţie de durata chimioterapiei, îndepărtându-se după minim 24 ore de la terminarea chimioterapiei.
Bulgarian: В зависимост от продължителността на химиотерапията пластирът може да остане върху кожата до седем дни и се отстранява най-малко 24 часа след завършване на химиотерапията.
Romanian: Acestor pacienţi li se administra un tratament chimioterapeutic, cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor, ce dura câteva zile.
Bulgarian: Тези пациенти са подложени на химиотерапия, която причинява умерено или силно гадене и повръщане, с продължителност няколко дни.
Romanian: Plasturele transdermic Sancuso a demonstrat că are efecte similare cu granisetronul administrat oral în prevenirea vărsăturilor şi a stării de greaţă după chimioterapie: la 60,2% din pacienţii trataţi cu plasture transdermic Sancuso (171 din 284 de pacienţi) starea de greaţă şi vărsăturile au fost ţinute sub control, comparativ cu 64,8% din pacienţii cărora li s-a administrat granisetron oral (193 din 298 de pacienţi).
Bulgarian: Гаденето и повръщането е контролирано при 60,2% (171 от 284 пациенти) от пациентите, приемащи Sancuso трансдермален пластир, в сравнение с 64,8% (193 от 298 пациенти) от пациентите, приемащи гранисетрон през устата.
Romanian: Prin urmare, CHMP a hotărât că beneficiile Sancuso sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Bulgarian: Следователно CHMP взема решение, че ползите от Sancuso превишават установените рискове и препоръча да бъде издадено разрешение за употреба.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Sancuso?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Sancuso?
Romanian: Rezumat EPAR destinat publicului granisetron
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване гранисетрон (granisetron)
Romanian: Dat fiind că Sancuso este un medicament generic hibrid, solicitantul autorizaţiei de introducere pe piaţă a prezentat date comparative obţinute pentru medicamentul de referinţă, pe lângă rezultatele propriilor sale studii.
Bulgarian: Тъй като Sancuso е хибридно генерично лекарство, в допълнение към резултатите от своите проучвания заявителят представя сравнителни данни за референтното лекарство.
Romanian: Se foloseşte în prevenirea stării de greaţă şi vărsăturilor asociate cu tratamentele chimioterapeutice (medicamente utilizate pentru tratarea cancerului), cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor.
Bulgarian: Използва се за превенция на гадене и повръщане, причинени от видове химиотерапия (лекарства, използвани за лечение на рак), които в умерена или силна степен причиняват гадене и повръщане.
Romanian: Sancuso este contraindicat la persoane cu hipersensibilitate (alergie) la granisetron, la alţi antagonişti ai 5HT3 sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Bulgarian: Sancuso не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към гранисетрон, други 5HT3 антагонисти или някоя от останалите съставки.
Romanian: Sancuso este un medicament ce conţine substanţa activă granisetron.
Bulgarian: Sancuso е лекарство, което съдържа активното вещество гранисетрон (granisetron).
Romanian: Sancuso este un „antiemetic", un medicament utilizat pentru a preveni starea de greaţă şi vărsăturile.
Bulgarian: Sancuso е „антиеметик", лекарство, което предотвратява гадене (прилошаване) и повръщане.
Romanian: Studiul a comparat un plasture transdermic Sancuso purtat timp de şapte zile cu granisetronul administrat oral o dată pe zi pe perioada chimioterapiei.
Bulgarian: Проучването сравнява един Sancuso трансдермален пластир, носен повече от седем дни, с гранисетрон, приеман през устата веднъж дневно за периода на провежданата химиотерапия.
Romanian: Dacă medicamentul de referinţă pentru Sancuso este Kytril, care se administrează oral, Sancuso este un plasture transdermic ce se aplică pe piele.
Bulgarian: Докато референтното лекарство за Sancuso, Kytril, се приема през устата, Sancuso е пластир, който се прилага върху кожата.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Sancuso, consultaţi prospectul.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Sancuso, вижте листовката.
Romanian: Comitetul a considerat că plasturele transdermic Sancuso a demonstrat un beneficiu similar granisetronului administrat oral, dar că debutul acţiunii sale poate fi mai lent.
Bulgarian: Комитетът счита, че Sancuso трансдермален пластир показва, че ползата е подобна на тази на гранисетрон, приеман през устата, но е възможно действието да настъпва по-бавно.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Sancuso pe parcursul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Sancuso са установени в проучванията?
Romanian: Pentru ce se utilizează Sancuso?
Bulgarian: За какво се използва Sancuso?
Romanian: Cum a fost studiat Sancuso?
Bulgarian: Как е проучен Sancuso?
Romanian: Cum acţionează Sancuso?
Bulgarian: Как действа Sancuso?
Romanian: Ce este Sancuso?
Bulgarian: Какво представлява Sancuso?
Romanian: Cum se utilizează Sancuso?
Bulgarian: Как да използвате Sancuso?
Romanian: De ce a fost aprobat Sancuso?
Bulgarian: Какви са основанията за одобряване на Sancuso?
Romanian: După 2 luni, trebuie să utilizaţi o nouă sticlă.
Bulgarian: След 2-ия месец, трябва да използвате нова бутилка.
Romanian: • purtând haine adecvate de protecţie.
Bulgarian: Носите подходящи защитни дрехи.
Romanian: • dacă sunteţi gravidă.
Bulgarian: ако сте бременна.
Romanian: • dacă aveţi sau aţi avut probleme cu alcoolul.
Bulgarian: ако имате или сте имали проблеми с алкохола.
Romanian: Unele exemple sunt enumerate mai jos:
Bulgarian: По-долу са изброени няколко примери:
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsula.
Bulgarian: Това е нормално и не означава, че нещо не е наред с капсулата.
Romanian: • Conţinutul flaconului este stabil timp de 2 luni de la deschidere.
Bulgarian: Съдържанието на бутилката е стабилно в продължение на 2 месеца след отварянето.
Romanian: Dacă se consideră necesar se poate administra magneziu suplimentar.
Bulgarian: Ако се сметне за необходимо, може да се приложи допълнително магнезий.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale privind temperature de păstrare.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не изисква специални температурни условия на съхранение.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de îngrijire medicală.
Bulgarian: Възможно е да се нуждаете от медицински грижи.
Romanian: În aceste situaţii este recomandat controlul kaliemiei.
Bulgarian: В тези случаи се препоръчва контрол на калиевите нива.
Romanian: Pot apărea infecţii atât generalizate, cât şi locale.
Bulgarian: Могат да се наблюдават както общи, така и локални инфекции.
Romanian: Statutul neurologic al acestor pacienţi trebuie monitorizat cu atenţie.
Bulgarian: Неврологичният статус на тези пациенти трябва внимателно да бъде проследен.
Romanian: • aplicând frecvent cremă solară cu un factor ridicat de protecţie.
Bulgarian: Прилагате често слънцезащитни кремове с висок защитен фактор.
Romanian: • Pierdere a apetitului alimentar.
Bulgarian: Загуба на апетит.
Romanian: Aceasta nu va afecta doza în niciun fel.
Bulgarian: Няма да окажат влияние върху дозата по никакъв начин.
Romanian: Funcţia renală şi tensiunea arterială la aceşti copii au fost normale.
Bulgarian: Бъбречната функция и артериалното налягане при тези деца са нормални.
Romanian: • Nu păstraţi la frigider.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Romanian: • dacă acest medicament este prescris pentru un copil.
Bulgarian: ако лекарството е предписано на дете.
Romanian: Pentru tratarea eczemei severe, tratamentul durează, în mod normal, 8 săptămâni.
Bulgarian: Лечението на тежък обрив продължава обикновено 8 седмици.
Romanian: Frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
Bulgarian: От наличните данни честотата не може да бъде определена.
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată este eliminată prin dializă.
Bulgarian: По-малко от 1% от пиложената доза може да бъде отстранена чрез диализа.
Romanian: Precipitatul care poate apărea în timpul depozitării nu afectează eficacitatea şi siguranţa medicamentului.
Bulgarian: Лекото преципититране, което може да се появи по време на съхранението не повлиява ефикасността и безопасността на лекарството.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente cunoscute sub denumirea de imunosupresoare.
Bulgarian: Принадлежи към група лекарства, известни като имуносупресори.
Romanian: Sandimmun împreună cu alimente şi băuturi
Bulgarian: Sandimmun с храна и напитки
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai îndeaproape o scurtă perioadă de timp.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи по-внимателно за известно време.
Romanian: Dacă se foloseşte plasmă sau ser, trebuie respectat un protocol de separare standard (timp şi temperatură).
Bulgarian: При използване на плазма или серум е задължително да се спазва стандартния протокол за разделяне (време и температура).
Romanian: • Dacă medicamentul este pus la frigider din greşeală, lăsaţi-l la temperatura camerei înainte de al folosi din nou.
Bulgarian: Ако лекарството се постави по погрешка в хладилник, оставете го да се топли на стайна температура, преди да го използвате отново.
Romanian: Aceste date nu au fost demonstrate la alte specii, iar relevanţa lor la om este necunoscută.
Bulgarian: Тези находки не са били установени при други видове и тяхната валидност при хора е неизвестна.
Romanian: Aceasta poate fi asociată cu vedere înceţoşată.
Bulgarian: Това може да е свързано със замъглено зрение.
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii (cu excepţia sindromului nefrotic).
Bulgarian: ако имате бъбречни проблеми (с изключение на нефротичен синдром).
Romanian: - Pentru utilizare ulterioară, urmaţi paşii 5 la 9.
Bulgarian: - При по-нататъшна употреба, следвайте стъпки от 5 до 9.
Romanian: Urmaţi exact instrucţiunile medicului dumneavoastră şi nu modificaţi niciodată singuri doza, indiferent cât de bine vă simţiţi.
Bulgarian: Следвайте точно указанията на Вашия лекар и никога не променяйте дозата си, дори да се чувствате добре.
Romanian: - Pentru utilizarea iniţială, urmaţi paşii 1 la 9.
Bulgarian: - При първоначална употреба, следвайте стъпки от 1 до 9.
Romanian: Lângă patul pacientului, trebuie să fie la îndemână o soluţie pe bază de apă cu adrenalină 1:1000 şi o sursă de oxigen.
Bulgarian: Да леглото на пациента трябва да има разтвор на адреналин, разреден 1:1000 и източник на кислород.
Romanian: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, Etichetarea şi Prospectul pentru utilizator constituie versiunea valabilă la data emiterii Deciziei Comisiei.
Bulgarian: Тази кратка характеристика на продукта, означения върху опаковката и листовка е версия, валидна по времето на Решението на Комисията.
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile date de medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Внимателно следвайте указанията, дадени от Вашия лекар.
Romanian: Studiile clinice au inclus copii începând cu vârsta de 1 an.
Bulgarian: Клиничните проучвания включват деца на възраст над 1 година.
Romanian: După 3 luni, doza de corticosteroizi poate fi redusă până la cea mai mică doză eficace.
Bulgarian: След 3 месеца дозата на кортикостероидите може да се намали до най-ниската ефективна доза.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacitaţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Bulgarian: 4.7 Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul {numele SM/Agenţiei}
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на {име на ДЧ/Агенция}
Romanian: Veţi trece la ciclosporină sub formă de capsule sau soluţie orală (care sunt administrate ambele pe cale orală) cât mai repede posibil.
Bulgarian: Ще преминете на циклоспорин под формата на капсули или перорален разтвор (и двете от които се приемат през устата), колкото се може по-бързо.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune şi cât de des puteţi lua medicamentul.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже също така, колко често да приемате
Romanian: Suplimentar, categoria corespunzătoare de frecvenţă pentru fiecare reacţie adversă se bazează pe următoarea convenţie (CIOMS III): foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Bulgarian: Освен това, за всяка нежелана реакция съответните категории честоти са представени съгласно следната конвенция (CIOMS III): много чести (≥1/10); чести (≥1/100, <1/10); нечести (≥1/1 000, <1/100); редки (≥1/10 000, <1/1 000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Romanian: De aceea, se recomandă controlul magneziemiei în perioada peritransplant, mai ales dacă apar simptome/semne neurologice.
Bulgarian: Следователно се препоръчва контрол на магнезиевите нива в перитрансплантационния период, особено ако присъстват неврологични симптоми/признаци.
Romanian: Dacă nu este utilizată imediat, condiţiile şi durata păstrării sunt responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 de ore la o temperatură de 2 până la 8°C dacă diluţia nu a fost efectuată în condiţii aseptice, controlate şi validate.
Bulgarian: Ако не се използва незабавно условията и продължителността на съхранениеса отговорност на производителя и съхранението не трябва да е по-дълго от 24 часа на 2 до 8°C, освен ако разреждането не е направено при контролирани и валидирани асептични условия.
Romanian: * Reacţii adverse raportate din experienţa de după punerea pe piaţă la care frecvenţa reacţiilor adverse nu este cunoscută din cauza lipsei de numitor real.
Bulgarian: * Нежелани реакции, съобщени по време на постмаркетинговия опит, където честотата на НЛР е неизвестна поради липсата на общ знаменател.
Romanian: În sânge, 33-47% se află în plasma, 4-9% în limfocite, 5-12% în granulocite şi 41-58% în eritrocite.
Bulgarian: В кръвта 33 до 47% е наличен в плазмата, 4 до 9% в лимфоцитите, 5 до 12% в гранулоцитите и 41 до 58% в еритроцитите.
Romanian: • cât de bine funcţionează ficatul şi rinichii dumneavoastră,
Bulgarian: как функционират Вашият черен дроб и бъбреци,
Romanian: Antibiotice macrolide:
Bulgarian: Макролидни антибиотици:
Romanian: Luaţi Sandimmun la aceeaşi oră în fiecare zi.
Bulgarian: Приемайте Sandimmun по едно и също време всеки ден.
Romanian: Dacă este necesar să luaţi acest medicament, medicul dumneavoastră va discuta cu dumneavoastră beneficiile şi riscurile administrării medicamentului în timpul sarcinii.
Bulgarian: Ако е необходимо да приемате това лекарство, Вашият лекар ще обсъди с Вас ползите и потенциалните рискове от приема му по време на бременност.
Romanian: Continuaţi să luaţi Sandimmun chiar dacă vă simţiţi bine.
Bulgarian: Продължавайте да приемате Sandimmun, дори ако не се чувствате добре.
Romanian: Înghiţiţi capsulele întregi, cu apă.
Bulgarian: Глътнете капсулата цяла с вода.
Romanian: Este posibil să prezentaţi unele reacţii adverse.
Bulgarian: Възможно е да получите някои нежелани реакции.
Romanian: Pentru a face acest lucru, este posibil să aibă nevoie să vă facă unele analize de sânge.
Bulgarian: За да го направи, е възможно да се нуждае от някои кръвни изследвания.
Romanian: Creşterea acestui risc se pare că este legată mai mult de nivelul şi durata tratamentului imunosupresor decât de folosirea unor agenţi specifici.
Bulgarian: Повишеният риск изглежда зависи повече от степента и времетраенето на имуносупресията, отколкото от вида на специфичните агенти.
Romanian: De asemenea, acest medicament poate fi nociv pentru copii.
Bulgarian: Може да бъде вреден също така, ако лекарството се дава на деца.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei infecţii ale creierului, numită leucoencefalopatie multifocală progresivă.
Bulgarian: Това може да са признаци на инфекция на мозъка, наречена прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия.
Romanian: În aceste cazuri, se recomandă trecerea la administrarea orală cât mai repede posibil.
Bulgarian: В такива случаи се препоръчва преминаване към перорален прием при първа възможност.
Romanian: Nu trebuie uitat că faptul că valoarea concentraţiei ciclosporinei în sânge, plasmă sau ser este doar unul dintre numeroşii factori care contribuie la starea clinică a pacientului.
Bulgarian: Не трябва да се забравя, че концентрацията на циклоспорин в кръвта, плазмата или серума е само един от факторите, определящи клиничния статус на пациента.
Romanian: Dozele mai mici sunt folosite după ce organul sau măduva osoasă transplantată s-au stabilizat.
Bulgarian: По-ниските дози се прилагат след като трансплантираният орган или костен мозък е стабилизиран.
Romanian: • A se păstra la temperatura camerei (15°C la 30°C).
Bulgarian: Да се съхранява на стайна температура (15°C до 30°C).
Romanian: Se recomandă consultarea unui medic cu experienţă în administrarea ciclosporinei.
Bulgarian: Препоръчва се консултация с лекар с опит в прилагането на циклоспорин.
Romanian: • tensiunea arterială înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat în timpul tratamentului,
Bulgarian: Вашето артериално налягане преди започване на лечението и периодично по време на лечението,
Romanian: Dacă aveţi intoleranţă la unele zaharuri, informaţi-l pe medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.
Bulgarian: Ако имате непоносимост към някои захари, информирайте Вашия лекар преди да приемете това лекарство.
Romanian: Aceasta depinde de greutatea dumneavoastră corporală şi de motivul pentru care vi se administrează acest medicament.
Bulgarian: Това зависи от Вашето телесно тегло и от това, за какво Ви се прилага лекарството.
Romanian: S-au raportat consecinţe grave şi/sau fatale.
Bulgarian: Има съобшения за сериозни и/или фатални последствия.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако сте бременна или ако планирате бременност.
Romanian: Seringa nu trebuie să intre în contact cu diluantul.
Bulgarian: Спринцовката не бива да влиза в контакт с дилуента.