FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Spanish: No lo utilice si está dañado, se sale la insulina, o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
English: Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su pluma sin la aguja puesta.
English: To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Spanish: Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
English: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Spanish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
Spanish: NovoRapid PumpCart solo debe utilizarse con un sistema de perfusión de bomba de insulina diseñado para ser utilizado con este cartucho, como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump, como se describe en la sección 4.2.
English: 1 vial of 10 ml.
Spanish: 1 vial x 10 ml.
English: NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
Spanish: Una consecuencia del rápido inicio de efecto de NovoRapid es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección, que en el caso de la insulina humana soluble.
English: How to store NovoRapid PumpCart
Spanish: Cómo usar NovoRapid PumpCart
English: NovoRapid FlexPen Pen cap
Spanish: NovoRapid FlexPen Capuchón de la pluma
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL EMBALAJE EXTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL - con blue box)
English: Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Spanish: Conservar el vial/cartucho en el envase exterior para protegerlo de la luz.
English: • If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Spanish: • Si tiene alguna duda, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/015 5 envases de 1 vial x 10 ml
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Spanish: NovoRapid FlexPen es una pluma precargada, desechable con un código de colores que contiene insulina asparta.
English: Injecting the insulin
Spanish: Inyección de insulina
English: H Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
Spanish: H Presione el pulsador con el pulgar hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
English: ► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid Penfill no deben compartirse.
English: A drop of insulin should appear at the needle tip.
Spanish: Una gota de insulina debería aparecer en la punta de la aguja.
English: Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Spanish: A partir de entonces se puede utilizar hasta 7 días por debajo de 37°C en un sistema de perfusión de bomba de insulina diseñado para ser utilizado con este cartucho, como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Spanish: NovoRapid FlexTouch es una pluma precargada, desechable con un código de colores que contiene insulina asparta.
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Spanish: ► Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
English: ► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid InnoLet no deben compartirse.
English: 10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Spanish: 10 ml de solución en un vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma bromobutilo/poliisopreno) y un precinto de seguridad de plástico.
English: NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial Insulin aspart
Spanish: NovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable en vial Insulina asparta
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo usar NovoRapid FlexPen.
English: If you stop taking your insulin
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con su insulina
English: 1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Spanish: 1,6 ml de solución en un cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno).
English: Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 300 unidades de insulina asparta en 3 ml de solución inyectable.
English: NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina NovoRapid Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
English: ► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid FlexPen no deben compartirse.
English: METHOD OF ADMINISTRATION FlexPen
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN FlexPen
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Spanish: ► Compruebe la etiqueta y asegúrese de que la insulina es del tipo que le han recetado.
English: L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Spanish: L Sobre una superficie plana, arrastre la punta de la aguja hasta introducirla en el capuchón exterior.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Spanish: Cada cartucho contiene 300 unidades de insulina asparta en 3 ml de solución inyectable.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, cloruro de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, ácido clorhídrico/hidróxido sódico para ajuste de pH y agua para preparaciones inyectables
English: Selecting your dose
Spanish: Selección de dosis
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Spanish: NovoRapid FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Spanish: Envases con 1 (con o sin agujas), 5 (sin agujas) y 10 (sin agujas) plumas precargadas.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Spanish: 3 ml de solución en un cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno).
English: A drop of insulin will appear at the needle tip.
Spanish: Una gota de insulina aparecerá en la punta de la aguja.
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Spanish: Conservar siempre el cartucho en el envase exterior, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
English: Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Spanish: Administración vía Perfusión Subcutánea Continua de Insulina (PSCI) NovoRapid PumpCart solo se puede utilizar con un sistema de perfusión de bomba de insulina diseñado para ser utilizado con este cartucho, como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, cloruro de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, ácido clorhídrico/hidróxido sódico para ajuste de pH y agua para preparaciones inyectables.
English: METHOD OF ADMINISTRATION FlexTouch
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN FlexTouch
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
Spanish: NovoRapid FlexTouch solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
English: ► Discard the needle after each injection.
Spanish: ► Deseche la aguja después de cada inyección.
English: ► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid FlexTouch no deben compartirse.
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Spanish: NovoRapid InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
English: Misuse of NovoRapid PumpCart
Spanish: Uso incorrecto de NovoRapid PumpCart
English: ► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Spanish: ► NovoRapid PumpCart solo debe utilizarse con una bomba diseñada para ser utilizada con este cartucho como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/021 2 x 5 plumas de 3 ml)
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones de uso sobre cómo utilizar NovoRapid PumpCart incluidas en este prospecto.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
English: How to inject NovoRapid
Spanish: Cómo inyectarse NovoRapid
English: ► NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Spanish: ► NovoRapid InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
Spanish: Mantener el vial en el envase exterior para protegerlo de la luz.
English: ► Needles and syringes must not be shared.
Spanish: ► Las agujas y las jeringas no deben compartirse.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBA FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (PLUMA PRECARGADA.
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Spanish: Conservar siempre el capuchón de la pluma en su FlexPen, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Spanish: Es necesario intensificar el control glucémico y ajustar individualmente la dosis de insulina asparta en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
English: Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Spanish: Extracción del cartucho NovoRapid PumpCart vacío de su bomba
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina asparta* (equivalente a 3,5 mg).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (CARTRIDGE.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (CARTUCHO.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Spanish: Envases que contienen 1 (con o sin agujas), 5 (sin agujas) y envase múltiple con 2 x 5 (sin agujas) plumas precargadas de 3 ml.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera entre 2°C y 8°C alejado de las paredes o del componente de enfriamiento de la nevera.
English: Always keep the pen cap on your FlexTouch when you are not using it in order to protect it from light.
Spanish: Conservar siempre el capuchón de la pluma en su FlexTouch, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Spanish: Antes de inyectarse la insulina utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
English: Administration with FlexPen
Spanish: NovoRapid FlexPen Administración con FlexPen
English: Preparing your NovoRapid FlexTouch pen
Spanish: Preparación de la pluma NovoRapid FlexTouch
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Spanish: Envases que contienen 1 (con o sin agujas), 5 (sin agujas) y 10 (sin agujas) plumas precargadas de 3 ml.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles) or 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Spanish: Envases con 1 (con o sin agujas), 5 (sin agujas) y envase múltiple (sin agujas) con 2 x5 plumas precargadas de 3 ml.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid Innolet que se incluyen en este prospecto.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/001 1 vial de 10 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO NovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable Insulina asparta
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Spanish: NovoRapid PumpCart solo puede utilizarse con un sistema de perfusión de bomba de insulina diseñado para ser utilizado con este cartucho, como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
English: NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Spanish: NovoRapid PumpCart 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Insulina asparta
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBA FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL EMBALAJE EXTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (PLUMA PRECARGADA.
English: NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Spanish: NovoRapid Penfill 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Insulina asparta
English: Discard the needle after each injection.
Spanish: Deseche la aguja después de cada inyección.
English: For use in an infusion pump system
Spanish: Utilización en una bomba de perfusión de insulina
English: ► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Spanish: ► NovoRapid FlexTouch solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
English: ► NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Spanish: ► NovoRapid FlexPen solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (CARTRIDGE.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL EMBALAJE EXTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (CARTUCHO.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO NovoRapid PumpCart 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Insulina asparta
English: Plunger
Spanish: Pulsador
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Spanish: A continuación puede aparecer una gota de insulina en la punta de la aguja.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO NovoRapid Penfill 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Insulina asparta
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Spanish: NovoRapid FlexPen solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
English: Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system.
Spanish: Además NovoRapid puede utilizarse para la perfusión subcutánea continua de insulina.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial label and carton, after ‘EXP'.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del vial y en el envase, después de CAD.
English: NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Spanish: NovoRapid FlexPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Insulina asparta
English: NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Spanish: NovoRapid FlexTouch 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Insulina asparta
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Spanish: Conservar el cartucho en el envase exterior para protegerlo de la luz.
English: NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Spanish: NovoRapid InnoLet 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Insulina asparta
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Spanish: NovoRapid FlexTouch solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Spanish: NovoRapid InnoLet es una pluma precargada diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Spanish: NovoRapid FlexPen es una pluma precargada (con un código de colores) diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
English: leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y que se administren dosificaciones inexactas.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch included in this package leaflet.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones sobre cómo usar NovoRapid FlexPenque se incluyen en este prospecto.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN NovoRapid PumpCart 100 unidades/ml solución inyectable Insulina asparta
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton, after ‘EXP'.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta de FlexTouch y en el envase, después de CAD.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton, after ‘EXP'.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta de InnoLet y en el envase, después de CAD.
English: 6 times.
Spanish: 160 unidades.
English: Before opening: NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Spanish: Antes de abrir: el NovoRapid Penfill que no se esté utilizando debe conservarse en nevera entre 2°C y 8°C, alejado de las paredes o del componente de enfriamiento de la nevera.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN NovoRapid InnoLet 100 unidades/ml solución inyectable Insulina asparta
English: Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Spanish: Antes de abrir: el NovoRapid PumpCart que no se esté utilizando debe conservarse en nevera entre 2°C y 8°C, alejado de las paredes o del componente de enfriamiento de la nevera.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexPen label and carton, after ‘EXP'.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta de FlexPen y en el envase, después de CAD.
English: Keep the pen cap on in order to protect from light
Spanish: Conservar con el capuchón de la pluma puesto para proteger de la luz
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN NovoRapid Penfill 100 unidades/ml solución inyectable Insulina asparta
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexTouch delivers 1-80 units in increments of 1 unit.
Spanish: NovoRapid FlexTouch es una pluma precargada (con un código de colores) diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
English: If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Spanish: En caso de duda, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico.
English: Before opening: NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Spanish: Antes de abrir: el NovoRapid FlexPen que no se esté utilizando debe conservarse en nevera entre 2°C y 8°C, alejado de las paredes o del componente de enfriamiento de la nevera.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN NovoRapid FlexPen 100 unidades/ml solución inyectable Insulina asparta
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Spanish: Conservar siempre InnoLet con el capuchón puesto cuando no se esté usando, para protegerlo de la luz.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN NovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable Insulina asparta