FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Lorsqu'elle est appliquée sur l'œil, la phényléphrine fait se contracter (se resserrer) le muscle de l'iris et permet à la pupille de s'élargir.
Slovak: Keď sa fenylefrín aplikuje do oka, spôsobuje kontrakciu (stiahnutie) svalov dúhovky a umožňuje rozšírenie zrenice.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Omidria, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Omidria, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
French: Omidria s'est révélé efficace pour maintenir la dilatation de la pupille et empêcher la pupille de se contracter pendant une intervention chirurgicale de remplacement du cristallin, ce qui devrait contribuer à rendre cette intervention plus facile et plus sûre.
Slovak: že liek Omidria je účinný pri udržiavaní dilatácie zrenice a prevencii kontrakcie zrenice počas chirurgickej výmeny šošovky, čo pomáha zjednodušiť a zvýšiť bezpečnosť chirurgického zákroku.
French: Il s'agit d'un type d'intervention chirurgicale où un nouveau cristallin est implanté dans l'œil.
Slovak: Pri takejto operácii sa do oka implantujú nové šošovky.
French: Omidria contient les principes actifs phényléphrine et kétorolac.
Slovak: Omidria obsahuje účinné látky fenylefrín a ketorolak.
French: L'incidence des effets indésirables sous Omidria était similaire à celle observée chez les patients recevant le placebo.
Slovak: Výskyt vedľajších účinkov v prípade lieku Omidria bol podobný ako výskyt vedľajších účinkov v prípade placeba.
French: La dose recommandée est de 4 ml d'Omidria dilués dans 500 ml de solution pour irrigation, à utiliser pendant l'intervention chirurgicale visant à remplacer le cristallin.
Slovak: Omidria zriedeného v 500 ml irigačného roztoku, ktorý sa používa počas operačného zákroku výmeny šošovky.
French: Comment Omidria est-il utilisé?
Slovak: Ako sa liek Omidria používa?
French: Moins d'un patient sur 10 sous Omidria avait un diamètre de la pupille inférieur à 6 mm (ce qui rend l'intervention plus difficile), contre environ 4 patients sur 10 sous placebo.
Slovak: Menej ako 1 z 10 pacientov, ktorým bol podávaný liek Omidria, mali priemer zrenice menší ako 6 mm (čo komplikuje chirurgický zákrok), kým v prípade pacientov, ktorým sa podávalo placebo, to boli 4 pacienti z 10. Pokiaľ ide o bolesť, pacienti, ktorým sa podával liek Omidria, hlásili priemernú hodnotu bolesti okolo 4 v porovnaní s hodnotou 9 v prípade pacientov, ktorým bolo podávané placebo.
French: Ce processus facilite l'intervention chirurgicale de remplacement du cristallin.
Slovak: Takto sa zjednoduší zákrok výmeny šošovky.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Omidria, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Omidria sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: Comment Omidria agit-il?
Slovak: Omidria účinkuje?
French: Autres informations relatives à Omidria:
Slovak: Omidria
French: Poudre : flacon (verre) Solvant : flacon (verre)
Slovak: Prášok: injekčná liekovka (sklená)
French: 5 flacons + 5 cartouches
Slovak: + 5 zásobníkov
French: Numéro UE Nom Dosage Forme pharmaceutique
Slovak: EU číslo Vymyslený názov
French: 1 flacon + 1 flacon
Slovak: + 1 zásobník
French: Chaque personne est différente.
Slovak: Každý človek je iný.
French: Veuillez les lire attentivement et les suivre étape par étape.
Slovak: Prečítajte si, prosím, starostlivo pokyny a pokračujte krok za krokom.
French: Attendez que cette zone soit sèche.
Slovak: Počkajte, kým miesto uschne.
French: Il s'agit d'une hormone recombinante, ce qui signifie qu'elle n'est pas fabriquée à partir de tissus humains ou animaux.
Slovak: Je to rekombinantný hormón, čo znamená, že nie je vyrobený z ľudského ani zvieracieho tkaniva.
French: La reconstitution doit être effectuée conformément aux règles de bonne pratique, en particulier en ce qui concerne l'aseptie.
Slovak: Rekonštitúcia sa má vykonávať v súlade s pravidlami správnej praxe, najmä s ohľadom na aseptické podmienky.
French: La somatropine augmente aussi le débit cardiaque mais le mécanisme n'a pas encore été élucidé.
Slovak: Somatropín tiež zvyšuje srdcový výdaj, ale mechanizmus zatiaľ nebol objasnený.
French: Le faire au moment du coucher peut être une bonne idée car il vous sera facile de vous en souvenir.
Slovak: Vhodným časom je čas pred spaním, pretože si ho ľahko zapamätáte.
French: Omnitrope n'a aucun effet ou qu'un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Slovak: Omnitrope nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
French: Il est important de poursuivre le traitement jusqu'à ce que la taille définitive soit atteinte.
Slovak: V liečbe je dôležité pokračovať, dokým sa nedosiahne konečná výška.
French: Des doses plus élevées peuvent être nécessaires chez les femmes que chez les hommes.
Slovak: U žien môžu byť potrebné vyššie dávky ako u mužov.
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) à la somatropine ou à l'un des autres composants contenus dans Omnitrope.
Slovak: • ak ste alergický (precitlivený) na somatropín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Omnitrope.
French: Le diagnostic de SPW doit être confirmé par le test génétique approprié.
Slovak: Diagnóza PWS musí byť potvrdená príslušnými genetickými testami.
French: Si vous avez oublié de prendre une dose, faites l'injection suivante à l'heure habituelle le lendemain.
Slovak: Ak zabudnete použiť dávku, ďalšiu injekciu si podajte vo zvyčajnom čase nasledujúci deň.
French: Une diminution de la résistance périphérique vasculaire peut contribuer à cet effet.
Slovak: K tomuto účinku môže prispievať pokles periférnej cievnej rezistencie.
French: • Si vous étiez petit ou trop léger à la naissance.
Slovak: Ak ste pri narodení boli malý alebo príliš ľahký.
French: N'essayez pas d'injecter tant que vous n'êtes pas sûr d'avoir compris la procédure et les consignes d'injection.
Slovak: Nepokúšajte sa o injekčné podanie, ak si nie ste istý, či ste dobre porozumeli postupu a požiadavkám injekčného podania.
French: Vous êtes maintenant prêt pour injecter la dose.
Slovak: Teraz ste pripravený na podanie dávky.
French: Doses recommandées chez les patients pédiatriques
Slovak: Odporúčané dávkovanie u pediatrických pacientov
French: Date de première autorisation : 12 avril 2006 Date de dernier renouvellement : 12 avril 2011
Slovak: Dátum prvej registrácie: 12. apríla 2006
French: - Utilisez la solution immédiatement
Slovak: - Roztok okamžite použite.
French: En outre, il est naturel que le taux d'hormone de croissance soit plus élevé la nuit.
Slovak: Je tiež prirodzené mať vyššiu hladinu rastového hormónu v noci.
French: Cela laisse à votre peau et à la zone située sous votre peau le temps de récupérer d'une injection avant que vous n'en fassiez une autre au même endroit.
Slovak: To poskytne vašej koži a miestu pod kožou čas na zotavenie z injekcie predtým, ako si podáte ďalšiu injekciu na to isté miesto.
French: Injectez-vous votre dose d'hormone de croissance à peu près à la même heure chaque jour.
Slovak: Rastový hormón si podávajte injekčne každý deň približne v rovnaký čas.
French: Omnitrope est de l'hormone de croissance humaine recombinante (également appelée somatropine).
Slovak: Omnitrope je rekombinantný ľudský rastový hormón (tiež nazývaný somatropín).
French: Votre médecin pourra faire effectuer des analyses et, si nécessaire, prescrire le traitement adapté.
Slovak: Váš lekár môže tieto účinky testovať a ak to bude potrebné, predpíše vám primeranú liečbu.
French: - Examinez attentivement la solution avant l'injection et utilisez-la uniquement si elle est limpide et incolore.
Slovak: - Pred injekčným podaním roztok dôkladne preskúmajte a použite ho len v prípade, ak je číry a bezfarebný.
French: Sensibilité à l'insuline
Slovak: Citlivosť na inzulín
French: Lavez-vous les mains avant d'entreprendre les prochaines étapes.
Slovak: Pred ďalšími krokmi si umyte ruky.
French: • informez votre médecin si Omnitrope vous a été prescrit pour stimuler votre croissance mais que vous avez déjà fini de grandir (épiphyses soudées).
Slovak: • tiež povedzte svojmu lekárovi, ak bol Omnitrope predpísaný na stimuláciu rastu, ale váš rast je už ukončený (uzavreté epifýzy).
French: Le traitement devra être interrompu après la première année de traitement si la vitesse de croissance est inférieure à + 1 DS.
Slovak: Liečba sa má prerušiť po prvom roku liečby, ak je rýchlosť rastu menšia ako + 1 SD.
French: Le traitement devra être interrompu à la fin de la première année si vous ne répondez pas au traitement ou si vous avez atteint votre taille définitive et arrêté de grandir.
Slovak: Liečba sa má prerušiť po prvom roku liečby, ak na ňu neodpovedáte alebo ste dosiahli svoju konečnú výšku a prestali rásť.
French: La posologie devra être contrôlée tous les 6 mois.
Slovak: Dávkovanie sa má kontrolovať každých 6 mesiacov.
French: Cependant, aucun lien n'a été établi entre ces cas et le traitement par Omnitrope.
Slovak: Nebola však zistená žiadna spojitosť medzi týmito prípadmi a liečbou liekom Omnitrope.
French: • Douleur ou sensation de brûlure dans les mains ou les avants-bras (appelé syndrome du canal carpien)
Slovak: • bolesť alebo pocit pálenia v rukách alebo v podpazuší (známe ako syndróm karpálneho kanála).
French: Il peut provoquer des réactions toxiques et des réactions allergiques chez les nourrissons et les enfants jusqu'à 3 ans.
Slovak: Môže vyvolať toxické reakcie a alergické reakcie u dojčiat a detí do 3 rokov.
French: • de la ciclosporine (médicament affaiblissant le système immunitaire suite à une transplantation),
Slovak: • cyklosporín (liek, ktorý po transplantácii oslabí imunitný systém),
French: La somatropine peut réduire la sensibilité à l'insuline.
Slovak: Somatropín môže znížiť citlivosť na inzulín.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Omnitrope
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Omnitrope
French: Jetez les seringues en toute sécurité dans un contenant fermé.
Slovak: Striekačku bezpečne vyhoďte v uzavretom kontajneri.
French: PRECAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
French: Des doses plus élevées ont été utilisées.
Slovak: Boli však použité aj vyššie dávky.
French: Le traitement ne doit pas être utilisé chez les enfants ayant pratiquement arrêté de grandir suite à la puberté.
Slovak: Liečba sa nemá použiť u detí, ktoré po puberte takmer prestali rásť.
French: Après reconstitution, d'un point de vue microbiologique, une utilisation immédiate est recommandée.
Slovak: Po rekonštitúcii sa z mikrobiologického hľadiska odporúča okamžité použitie.
French: Les études effectuées chez l'animal sont insuffisantes en ce qui concerne les effets sur la grossesse (voir rubrique 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách sú nedostatočné z hľadiska reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
French: Les patients devront être suivis pour les signes d'infections respiratoires, qui devront être diagnostiqués aussi précocement que possible et traités efficacement.
Slovak: Pacienti majú byť sledovaní na príznaky infekcií dýchacích ciest, ktoré majú byť diagnostikované čo najskôr, ako je to možné a intenzívne liečené.
French: Faites vos injections à l'endroit où votre médecin vous l'a montré.
Slovak: Podávajte si injekciu do miesta, ktoré vám ukázal váš lekár.
French: Les tableaux 1 à 6 présentent les effets indésirables par classe de systèmes d'organes et par fréquence selon les catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) pour chacune des affections indiquées.
Slovak: V tabuľkách 1 - 6 sú uvedené nežiaduce reakcie zaradené pod nadpisy tried orgánových systémov a frekvencií s použitím nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov) pre každé z indikovaných ochorení.
French: Retirez la seringue et l'aiguille.
Slovak: Vytiahnite striekačku a ihlu.
French: La somatropine augmente le taux d'insuline, mais la glycémie à jeun est généralement inchangée.
Slovak: Somatropín zvyšuje hladinu inzulínu, ale glykémia nalačno sa obvykle nemení.
French: La plupart des gens effectuent leurs injections dans la cuisse ou la fesse.
Slovak: Väčšina ľudí si podáva injekciu do stehna alebo zadku.
French: Lorsque les reins ne sont plus capables de fonctionner normalement, ceci peut affecter la croissance.
Slovak: Ako obličky strácajú svoju schopnosť normálne fungovať, môže to ovplyvniť rast.
French: Somatropine
Slovak: Somatropín
French: Autres médicaments et Omnitrope
Slovak: Iné lieky a Omnitrope
French: Par conséquent, il n'est pas recommandé d'initier le traitement juste avant la puberté.
Slovak: Neodporúča sa preto začínať liečbu krátko pred nástupom puberty.
French: - Si la solution est opaque (et que l'opacité ne disparaît pas dans les dix minutes) ou contient des particules, elle ne doit pas être utilisée.
Slovak: - Ak je roztok zakalený (a zakalenie sa nestratí v priebehu desiatich minút) alebo obsahuje častice, nesmie sa použiť.
French: • des hormones surrénaliennes de synthèse (corticostéroïdes).
Slovak: • syntetické hormóny kôry nadobličiek (kortikosteroidy).
French: La somatropine n'est pas recommandée pendant la grossesse et chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception.
Slovak: Somatropín sa neodporúča používať počas gravidity a u žien vo fertilnom veku nepoužívajúcich antikoncepciu.
French: La capacité de liaison de ces anticorps est faible et il n'y a pas d'effet sur le taux de croissance.
Slovak: Väzbová schopnosť týchto protilátok je nízka a nemá žiadny účinok na rýchlosť rastu.
French: Les patients présentant un SPW ayant un ou plusieurs de ces facteurs présenteraient un risque accru.
Slovak: Pacienti s PWS a jedným alebo viacerými z týchto rizikových faktorov môžu byť viac ohrození.
French: • Si vous étiez trop petit ou trop léger à la naissance et si vous êtes âgé de 9 à 12 ans, adressezvous à votre médecin pour avoir des conseils spécifiques concernant la puberté et le traitement par ce médicament.
Slovak: Ak ste boli pri narodení príliš malý alebo príliš ľahký a máte 9 až 12 rokov, poraďte sa s vaším lekárom o liečbe týmto liekom, konkrétne v súvislosti s pubertou.
French: La dose quotidienne maximale recommandée ne doit pas être dépassée (voir rubrique 4.2).
Slovak: Nemá sa prekročiť maximálna odporúčaná denná dávka (pozri časť 4.2).
French: Elle aide également vos tissus graisseux et musculaires à se développer dans des proportions adéquates.
Slovak: Pomáha tiež tukovému a svalovému tkanivu narásť do správnej veľkosti.
French: En particulier, informez votre médecin si vous prenez ou avez pris récemment l'un des médicaments suivants.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali niektorý z nasledujúcich liekov.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Slovak: Neznáme: frekvencia sa nedá určiť z dostupných údajov
French: Chez l'adulte
Slovak: U dospelých
French: • Raideur des bras et des jambes, douleurs musculaires
Slovak: • stuhnutosť v rukách a nohách, bolesti svalov,
French: Votre médecin devra peut-être ajuster la dose d'Omnitrope ou des autres médicaments :
Slovak: Váš lekár môže potrebovať upraviť dávku lieku Omnitrope alebo iných liekov:
French: Qu'est-ce qu'Omnitrope et dans quel cas est-il utilisé ?
Slovak: Čo je Omnitrope a na čo sa používa
French: N'utilisez pas Omnitrope si vous remarquez que la solution est trouble.
Slovak: Nepoužívajte Omnitrope, ak spozorujete, že roztok je zakalený.
French: Il est possible que la signification clinique de ces observations soit limitée.
Slovak: Klinický význam týchto zistení môže byť obmedzený.
French: Dans le cas d'une insuffisance rénale chronique, la fonction rénale devra être inférieure à 50 % par rapport à la normale avant l'initiation du traitement.
Slovak: Pri chronickej renálnej insuficiencii má byť pred začiatkom liečby funkcia obličiek nižšia ako 50 % normy.
French: Un surdosage peut, à long terme, conduire à des signes et symptômes similaires aux effets connus de l'excès d'hormone de croissance chez l'homme.
Slovak: Dlhodobé predávkovanie môže spôsobiť príznaky a symptómy zhodné so známymi účinkami vyskytujúcimi sa pri nadbytku ľudského rastového hormónu.
French: Cela empêchera également l'air de pénétrer dans le stylo et tout bouchage de l'aiguille.
Slovak: Zabráni sa tak aj prístupu vzduchu do pera a upchaniu ihly.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones de l'antéhypophyse et analogues, code ATC : H01AC01.
Slovak: Hormóny predného laloku hypofýzy a ich analógy, ATC kód: H01AC01
French: Cette présentation est destinée à un usage multiple.
Slovak: Tento prípravok je určený na opakované použitie.
French: Si vous avez utilisé plus d'Omnitrope que vous n'auriez dû
Slovak: Ak použijete viac Omnitrope, ako máte
French: Compte tenu de ces résultats, ces patients ne devront pas être traités par de la somatropine.
Slovak: Na základe týchto informácií sa nemajú takíto pacienti liečiť somatropínom.
French: • des médicaments pour contrôler l'épilepsie (anticonvulsivants),
Slovak: • lieky proti epilepsii (antikonvulzíva),
French: Chez l'enfant
Slovak: U detí
French: La poudre est blanche.
Slovak: Prášok má bielu farbu.
French: Votre glycémie (taux de sucre dans le sang) pourrait diminuer excessivement puis augmenter excessivement par la suite.
Slovak: Hladina cukru v krvi vám môže príliš poklesnúť a neskôr sa zase príliš zvýšiť.
French: Ce médicament devra impérativement vous être prescrit par un médecin ayant l'expérience du traitement par l'hormone de croissance et ayant confirmé votre diagnostic.
Slovak: Tento liek vám smie podávať iba lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou rastovým hormónom a ktorý potvrdil vašu diagnózu.
French: Pour éviter cela, faites vos injections à des endroits légèrement différents à chaque fois.
Slovak: Aby ste tomu zabránili, zakaždým použite na injekciu trochu iné miesto.
French: Toutefois, aucun élément ne permet de mettre en évidence un risque accru de leucémie en l'absence de facteurs de prédisposition, tels qu'une radiothérapie du cerveau ou de la tête.
Slovak: Neexistuje však žiadny dôkaz zvýšeného rizika výskytu leukémie bez predispozičných faktorov, ako je rádioterapia mozgu alebo hlavy.
French: Chez les patients âgés de plus de 80 ans, l'expérience est limitée.
Slovak: Skúsenosti u pacientov starších ako 80 rokov sú obmedzené.
French: L'apnée du sommeil devra être évaluée avant l'instauration du traitement par l'hormone de croissance par des méthodes reconnues telles que la polysomnographie ou l'oxymétrie durant la nuit, et surveillée si elle est suspectée.
Slovak: Syndróm spánkového apnoe má byť posúdený pred začatím liečby rastovým hormónom známymi metódami, ako polysomnografia alebo nočná oxymetria, a ak je naň podozrenie, musí sa monitorovať.
French: Il est préférable d'utiliser régulièrement votre hormone de croissance.
Slovak: Rastový hormón je najlepšie používať pravidelne.
French: Votre médecin vous expliquera quelle dose spécifique d'Omnitrope sera utilisée chez vous, dose exprimée en milligrammes (mg) d'après votre masse corporelle en kilogrammes (kg) ou votre surface corporelle calculée selon votre taille et votre poids en mètres carrés (m2), ainsi que votre calendrier de traitement.
Slovak: Váš lekár vám navrhne vašu individuálnu dávku Omnitrope v miligramoch (mg), a to buď na základe vašej telesnej hmotnosti v kilogramoch (kg) alebo telesného povrchu vypočítaného podľa vašej výšky a hmotnosti v metroch štvorcových (m2), ako aj rozvrh liečby.
French: Les données sur la pharmacocinétique de la somatropine en gériatrie, pédiatrie, dans les différentes races et chez les insuffisants rénaux ou cardiaques sont soit manquantes soit incomplètes.
Slovak: Informácie o farmakokinetike somatropínu u geriatrických a pediatrických pacientov, u odlišných rás a u pacientov s insuficienciou obličiek, pečene alebo srdca chýbajú alebo sú neúplné.
French: Si vous avez injecté beaucoup plus de médicament que vous n'auriez dû, contactez votre médecin ou votre pharmacien dès que possible.
Slovak: Ak si podáte oveľa viac lieku ako máte, kontaktujte čo najskôr svojho lekára alebo lekárnika.
French: Les graisses en excès seront réduites et la masse musculaire insuffisante sera améliorée.
Slovak: Prebytočný tuk sa zníži a znížená svalová hmota sa zlepší.
French: Par conséquent, la bonne adaptation de la dose d'hormone somatotrope devra être contrôlée tous les 6 mois.
Slovak: Presnosť dávkovania rastového hormónu sa preto musí kontrolovať každých 6 mesiacov.
French: Ci-dessous figure une description générale du procédé de reconstitution et d'administration.
Slovak: Nižšie je uvedený všeobecný popis procesu rekonštitúcie a podávania.
French: Mais il n'est pas déterminé si ces deux pathologies sont, ou non, plus fréquentes lorsque les enfants sont traités par la somatropine.
Slovak: Nie je však známe, či sú tieto 2 ochorenia častejšie počas liečby somatropínom alebo nie.
French: • Diabète de type 2 • Diminution des taux de cortisol (une hormone) dans le sang
Slovak: • diabetes (cukrovka) typu 2, • zníženie hladín hormónu kortizolu vo vašej krvi.
French: Une diminution du cholestérol total sérique peut aussi être observée.
Slovak: Možno tiež pozorovať pokles hladiny celkového cholesterolu v sére.
French: Des irrégularités ou bosses peuvent se former sur la peau autour du site d'injection, mais ceci ne devrait pas se produire si vous faites l'injection à un endroit différent à chaque fois.
Slovak: Povrch kože v okolí miesta vpichu sa môže stať nerovným alebo zhrboľatieť, ale k tomuto by nemalo dôjsť, ak injekciu podáte po každý raz na iné miesto.
French: La recherche d'anticorps à la somatropine doit être réalisée chez tout patient présentant un manque de réponse au traitement autrement inexpliqué.
Slovak: Testovanie prítomnosti protilátok proti somatropínu sa má vykonávať u všetkých pacientov s inak nevysvetlenou nedostatočnou odpoveďou na liečbu.
French: Durée de conservation après première utilisation
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití
French: La différence observée est probablement due à l'absorption lente au site d'injection après l'administration sous-cutanée.
Slovak: Pozorované rozdiely sú pravdepodobne spôsobované pomalšou absorpciou z miesta injekčného podania po subkutánnom podaní.
French: Chez tous les autres patients, un dosage de l'IGF-I et un test de stimulation par l'hormone de croissance seront nécessaires.
Slovak: Všetci ostatní pacienti budú vyžadovať analýzu IGF-I a jeden test stimulácie rastovým hormónom.
French: Par conséquent, la fonction thyroïdienne doit être surveillée chez tous les patients.
Slovak: Z tohto dôvodu sa má vykonávať sledovanie funkcie štítnej žľazy u všetkých pacientov.
French: Lorsqu'un traitement par la somatropine est initié, cette diminution est rapidement corrigée.
Slovak: Po začatí liečby somatropínom sa tento deficit rýchlo upraví.
French: Vous pourriez avoir des tremblements, une forte transpiration, des somnolences ou avoir l'impression de ne pas être dans votre état normal, et vous pourriez vous évanouir.
Slovak: Môžete pociťovať chvenie, potenie, ospalosť alebo „nebyť vo svojej koži" a môžete odpadnúť.
French: • des médicaments pour traiter le diabète,
Slovak: • lieky na liečbu cukrovky,