FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A plazmafehérjékhez való kötődés megközelítőleg 95%.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding er ca. 95 %.
Hungarian: Kifejezett antikolinerg és szedatív tulajdonságokkal rendelkezik.
Norwegian Bokmål: Det har markante antikolinerge og sedative egenskaper.
Hungarian: Fontos, hogy ilyen esetben felkeresse kezelőorvosát, aki valószínűleg változtatni fog az Ön gyógyszeres kezelésén.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller er det viktig å kontakte legen din, som sannsynligvis vil endre medisineringen.
Hungarian: További kezelés orális gyógyszerformával:
Norwegian Bokmål: Ytterligere behandling med oral form:
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a(z) X-et
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta X
Hungarian: Bár ezen vizsgálatok részben ellentmondásos eredményeket hoztak, nem lehet kizárni az amitriptilinnek különösen a kromoszómarendellenességeket kiváltó képességét.
Norwegian Bokmål: Disse undersøkelsene avdekket delvis motstridende resultater, særlig at potensial til å indusere kromosomavvik ikke kan utelukkes.
Hungarian: Megkérheti őket, hogy közöljék Önnel, ha úgy gondolják, hogy az Ön depressziója vagy szorongása súlyosbodott, vagy az Ön magatartásában bekövetkező változások aggasztóak.
Norwegian Bokmål: Du kan be de fortelle deg det dersom de tror at depresjonen eller angsten din har blitt verre, eller om de er bekymret for endringer i oppførselen en din.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció csak 1-5 (-8) óra után alakul ki.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon nås kun etter 1 til 5 (-8) timer.
Hungarian: 6 évesnél fiatalabb életkor.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 år.
Hungarian: Az időskorúak gyakran lényegesen alacsonyabb dózist igényelnek, és sok esetben a napi adag felénél is kielégítő terápiás választ mutatnak.
Norwegian Bokmål: Eldre krever ofte en betydelig lavere dose og viser ofte tilfredsstillende vellykket behandling ved halv daglig dose.
Hungarian: Hasznos lehet, ha egy rokonának vagy közeli barátjának beszámol depressziójáról, és megkéri, hogy olvassák el ezt a betegtájékoztatót.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert, og be dem lese gjennom dette pakningsvedlegget.
Hungarian: Ez a veszélyeztetettség mindaddig fennáll, amíg jelentős remisszió nem következik be.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer til det oppnås signifikant bedring.
Hungarian: Kimerültség, szomjúság
Norwegian Bokmål: Tretthet, tørste.
Hungarian: • tramadol (fájdalomcsillapító)
Norwegian Bokmål: • tramadol (smertestillende)
Hungarian: • reakció az injekció beadási helyén.
Norwegian Bokmål: • reaksjoner på injeksjonsstedet.
Hungarian: • kontrollálatlan mozgások
Norwegian Bokmål: • ukontrollerte bevegelser
Hungarian: A kapszula azonban felnyitható, és a pellet hideg itallal vagy például joghurttal is bevehető.
Norwegian Bokmål: Kapslene kan imidlertid åpnes og pelletene kan svelges med kald drikke eller eksempelvis yoghurt.
Hungarian: 65 év feletti időskorú betegek:
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år:
Hungarian: A bemetszések megkönnyítik a tabletta négy részre történő törését (12,5 mg/rész).
Norwegian Bokmål: Scorelinjen forenkler brekkingen av tabletten i 4 deler (12,5 mg/del).
Hungarian: A kezelési ciklus leghosszabb periódusa nem haladhatja meg a három hónapot.
Norwegian Bokmål: Maksimum behandlingstid skal ikke overstige 3 måneder.
Hungarian: Polimorfizmus
Norwegian Bokmål: Polymorfisme
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt mellékhatásokat a következő gyakoriságokkal jelentették:
Norwegian Bokmål: Bivirkningene oppført nedenfor har blitt rapporter med følgende frekvenser:
Hungarian: Az amitriptilin változatlan formában történő renalis eliminációja jelentéktelen (körülbelül 2%).
Norwegian Bokmål: Renal eliminasjon av uendret amitriptylin er ubetydelig (omtrent 2 %).
Hungarian: Gépi lélegeztetés tanácsos az esetleges légzésleállás megelőzésére.
Norwegian Bokmål: Behandling i respirator er tilrådelig for å forhindre en mulig respirasjonsstans.
Hungarian: Ez a gyógyszer álmosságot és szédülést okozhat, különösen a kezelés kezdetén.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan forårsake døsighet og svimmelhet, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
Hungarian: A veseelégtelenség nem befolyásolja a kinetikát.
Norwegian Bokmål: Nyresvikt har ingen innvirkning på kinetikken.
Hungarian: gyermekek különösen hajlamosak cardiotoxicitásra és görcsökre.
Norwegian Bokmål: Barn er spesielt utsatt for kardiotoksisitet og anfall.
Hungarian: • akadozó vagy lassú beszéd
Norwegian Bokmål: • utydelig eller treg tale
Hungarian: Öngyilkosság/öngyilkossági gondolatok
Norwegian Bokmål: Selvmord/selvmordstanker
Hungarian: Lehetséges összefüggést mutattak ki patkányoknál a termékenység, nevezetesen az alacsonyabb megtermékenyülési arány vonatkozásában.
Norwegian Bokmål: Det var en mulig sammenheng med innvirkning på fertilitet hos rotter, nemlig en lavere graviditetsfrekvens.
Hungarian: Légzésdepresszió.
Norwegian Bokmål: Respiratorisk depresjon.
Hungarian: Felnőtteknél 750 mg vagy annál nagyobb dózis lenyelése súlyos toxicitást okozhat.
Norwegian Bokmål: Inntak av 750 mg eller mer av en voksen person kan føre til alvorlig forgiftning.
Hungarian: A szisztémás biohasznosulás körülbelül 50% intravénás injekció esetén.
Norwegian Bokmål: Systemisk biotilgjengelighet er omtrent 50 % av den intravenøse injeksjonen.>
Hungarian: Egy megfelelőbb adagolási formát kell alkalmazni ennél a korcsoportnál.
Norwegian Bokmål: Et bedre egnet doseringsskjema bør brukes for denne aldersgruppen
Hungarian: A fenntartó adag a legalacsonyabb hatásos dózis.
Norwegian Bokmål: Vedlikeholdsdosen er den laveste effektive dosen.
Hungarian: A QRS-komplexus kiszélesedése rendszerint jól korrelál az akut túladagolást követő toxicitás súlyosságával.
Norwegian Bokmål: Utvidelse av QRS-komplekset korrelerer vanligvis godt med graden av toksisitet ved akutte overdoseringer.
Hungarian: A termékenységre gyakorolt hatás oka nem ismert.
Norwegian Bokmål: Årsaken til effekten på fertilitet er ukjent.
Hungarian: • ha előző nap moklobemidet szedett
Norwegian Bokmål: • hvis du har tatt moklobemid (legemiddel mot depresjon) dagen før
Hungarian: 50 g aktív szén adása a lenyelést követő egy órán belül.
Norwegian Bokmål: Gi 50 g karbon hvis innen én time etter inntak.
Hungarian: A gyakran elhúzódó gastrointestinalis passzázs miatt a maximális plazmakoncentráció 1-5(-8) óra után alakul ki.
Norwegian Bokmål: På grunn av den ofte forsinkede gastrointestinaltraktpassasjen nås maksimum plasmakonsentrasjoner etter 1 til 5 (-8) timer.
Hungarian: Az injekció helytelen beadását (subcutan, paravénás vagy intraarteriális injekció) a jelentős szövetkárosodás veszélye miatt el kell kerülni.
Norwegian Bokmål: Feil administrerte injeksjoner (subkutan, paravenøs eller intra-arteriell injeksjon) må unngås på grunn av faren for betydelig vevskade.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, műtét előtt több nappal abba kell hagyni ennek a gyógyszernek az alkalmazását.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig skal dette legemidlet seponeres flere dager før en operasjon.
Hungarian: Nem minden adagolási séma valósítható meg az összes gyógyszerformával / hatáserősséggel.
Norwegian Bokmål: Ikke alle doseringsskjemaer kan oppnås med alle legemiddelformer/styrker.
Hungarian: Az időskorú betegek különösen hajlamosak orthostaticus hypotoniára.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter er spesielt utsatt for ortostatisk hypotensjon.
Hungarian: Mivel a javulás nem feltétlenül jelentkezik a kezelés első néhány hetében vagy ennél hosszabb idő alatt sem, a betegeket a javulás bekövetkeztéig szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Norwegian Bokmål: Siden forbedring kanskje ikke skjer i de første behandlingsukene, bør pasientene overvåkes nøye til denne forbedringen oppnås.
Hungarian: Ha az alábbiak közül bármelyik tünetet tapasztalja, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához:
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen av følgende symptomer, må du snakke med lege umiddelbart:
Hungarian: Általánosságban javasolt a kezelést a felnőttek számára ajánlott adagolás alacsonyabb tartományában kezdeni.
Norwegian Bokmål: Det anbefales generelt å starte behandlingen med en dose i det lavere doseringsintervallet anbefalt for voksne.
Hungarian: Ez a gyógyszer 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem alkalmazható.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn under 6 år.
Hungarian: Úgyszintén tájékoztatnia kell a fogorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi, ha Önnél helyi érzéstelenítést tervez.
Norwegian Bokmål: Du må også si fra til tannlegen din at du tar dette legemidlet hvis du skal ha lokalbedøvelse.
Hungarian: Ezeket a mellékhatásokat az egyidejű alkoholfogyasztás fokozhatja.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan forsterkes ved samtidig inntak av alkohol.
Hungarian: Azon betegeknél, akiknek pszichotróp gyógyszert írnak fel, számítani kell az általános figyelem és koncentráció bizonyos mértékű csökkenésére, és figyelmeztetni kell őket a gépjárművezetéshez és gépek működtetéséhez szükséges képességeikkel kapcsolatosan.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er foreskrevet psykotrope legemidler kan forventes å ha en viss svekkelse i generell oppmerksomhet og konsentrasjon, og bør advares om deres evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Hungarian: • izgatottság, szorongás, álmatlanság, rémálmok
Norwegian Bokmål: • spenning, angst, søvnproblemer, mareritt
Hungarian: Kórházi (intenzív osztályos) felvétel, ha szükséges.
Norwegian Bokmål: Sykehusinnleggelse (intensivavdelingen) hvis nødvendig.
Hungarian: • ha a közelmúltban szívrohama (miokardiális infarktusa) volt
Norwegian Bokmål: • hvis du nylig har hatt hjerteinfarkt (myokardinfarkt)
Hungarian: Mivel a túladagolás gyakran szándékos, a beteg öngyilkosságot kísérelhet meg egyéb módon a lábadozás során.
Norwegian Bokmål: Siden overdosering ofte er bevisst, kan pasienten forsøke selvmord på annen måte under restitusjonsfasen.
Hungarian: Ha nehezére esik lenyelni a kapszulát, fel is nyithatja, és a tartalmát például joghurtba vagy hideg italba keverheti.
Norwegian Bokmål: Dersom du synes det er vanskelig å svelge kapslene, kan du åpne dem og legge pelletene (innholdet i kapslene) f.eks. i yoghurt eller kald drikke.
Hungarian: Sok betegnél a kezelésre akár több évig is szükséges lehet.
Norwegian Bokmål: Hos mange pasienter kan behandlingen være nødvendig i flere år.
Hungarian: Mindez feltehetően összefügg az antidepresszív hatással.
Norwegian Bokmål: Dette ser ut til å være forbundet med den antidepressive effekten.
Hungarian: A(z) X-et depresszió kórházi kezelésére alkalmazzák felnőtteknél (major depressziós epizódokban).
Norwegian Bokmål: X brukes til sykehusbehandling av depresjoner hos voksne (alvorlige depressive episoder).
Hungarian: • migrén megelőzése felnőtteknél
Norwegian Bokmål: • Forebygging av migrene hos voksne
Hungarian: • skizofrénia
Norwegian Bokmål: • schizofreni
Hungarian: • depresszió felnőtteknél (major depressziós epizódokban)
Norwegian Bokmål: • Depresjon hos voksne (depressive episoder)
Hungarian: Ezen gyógyszerrel folytatott kezelés során nem tanácsos alkoholt fogyasztani, mert az alkohol fokozhatja a gyógyszer nyugtató hatását.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol under behandlingen med dette legemidlet, fordi dette kan øke den beroligende effekten.
Hungarian: Látszólag szövődménymentes esetekben is szoros ellenőrzés.
Norwegian Bokmål: Tett oppfølging selv i tilsynelatende ukompliserte tilfeller.
Hungarian: A kapszulában található pellet szacharózt tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Pelletene i kapselen inneholder sukrose.
Hungarian: Az adagolást alacsony dózissal kell kezdeni és fokozatosan kell emelni, gondosan figyelve a klinikai választ és az intolerabilitás bármilyen jelét.
Norwegian Bokmål: Doseringen skal innledes på et lavt nivå og økes gradvis, og den kliniske responsen skal noteres utførlig sammen med eventuelle tegn på intoleranse.
Hungarian: Az amitriptilin injekcióban/infúzióban adható legfeljebb 150 mg-os napi dózisát nem szabad túllépni.
Norwegian Bokmål: En maksimal daglig dose på 150 mg amitriptylin gitt gjennom injeksjon/infusjon skal ikke overskrides.
Hungarian: Kielégítő hatás esetén a lehető legalacsonyabb adagot kell alkalmazni.
Norwegian Bokmål: I tilfelle tilstrekkelig virkning skal dosen være så lav som mulig.
Hungarian: A gyógyszeres kezelés alatt a betegeket - különösen a nagy kockázatnak kitett egyéneket - szoros megfigyelés alatt kell tartani, különösen a kezelés korai szakaszában és dózismódosítások után.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåking av pasienter, særlig de med høy risiko, bør følge legemiddelbehandlingen, spesielt tidlig i behandlingen og etter doseendringer.
Hungarian: Éjszakai ágybavizelés A kezelőorvos dönt arról, hogy a kezelést három hónap után is kell-e folytatni.
Norwegian Bokmål: Sengevæting om natten Legen din vil evaluere om behandlingen skal fortsette etter 3 måneder.
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése<, valamint az alkalmazás, a beadás vagy a beültetés speciális eszközei>
Norwegian Bokmål: 6.5 Emballasje (type og innhold) og spesielt utstyr for bruk, administrering eller implantasjon [Fylles ut nasjonalt]
Hungarian: ADATOK Doboz/címke
Norwegian Bokmål: Eske/etikett
Hungarian: A kezelés időtartamát kezelőorvosa határozza meg.
Norwegian Bokmål: Behandlingens varighet bestemmes av legen.
Hungarian: Emiatt az amitriptilin fokozhatja a szívritmuszavarok kockázatát (lásd 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin kan derfor øke risikoen for hjertearytmi (se pkt.
Hungarian: • a bőr kékes elszíneződése
Norwegian Bokmål: • blå misfarging i huden
Hungarian: Az amitriptilin genotoxikus hatását számos in vitro és in vivo kísérletben vizsgálták.
Norwegian Bokmål: Det genotoksiske potensialet til amitriptylin har blitt undersøkt i ulike in vitro- og in vivo-studier.
Hungarian: A depresszió a szuicid gondolatok, az önkárosítás és az öngyilkosság (öngyilkossággal összefüggő események) kockázatának növekedésével jár együtt.
Norwegian Bokmål: Depresjon er forbundet med økt risiko for selvmordstanker, selvskading og selvmord (selvmordsrelaterte hendelser).
Hungarian: Ha elkerülhetetlen a sürgősségi műtét, az aneszteziológust tájékoztatni kell arról, hogy a beteg ilyen kezelésben részesül.
Norwegian Bokmål: Hvis akutt kirurgi er uunngåelig, bør anestesilegen informeres om at pasienten blir behandlet med dette.
Hungarian: • perifériás idegek megbetegedése
Norwegian Bokmål: • forstyrrelse av perifere nerver
Hungarian: Depresszió esetén a kezelés időtartama egyénenként változó, de rendszerint legalább hat hónap.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av depresjon er behandlingsvarigheten individuell, og varer vanligvis minst 6 måneder.
Hungarian: • 6 éves kor alatt: lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et"
Norwegian Bokmål: • under 6 år: se avsnitt 2 «Bruk ikke X»
Hungarian: Az adagot 1-1½ órával a lefekvés előtt kell bevenni.
Norwegian Bokmål: Ta legemidlet 1-1½ time før sengetid.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően a máj first-pass metabolizmusának elkerülése miatt a gyógyszer maximális plazmakoncentrációja nagyon gyorsan és teljes mértékben kialakul, melyet egy gyors bifázisos konzekvens csökkenés követ, amely a szövetek, valamint a perifériás és a centrális kompartment közötti megoszlási egyensúly kialakulását jelzi.
Norwegian Bokmål: På grunn av første-pass-metabolisme i leveren etter intravenøs administrering når legemidlet maksimale plasmakonsentrasjoner svært hurtig og fullstendig med en hurtig bifaset konsekvent nedgang som reflekterer genereringen av distribusjonsekvilibrium mellom vev, periferiske og sentrale deler.
Hungarian: • gombás fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. flukonazol, terbinafin, ketokonazol és itrakonazol)
Norwegian Bokmål: • legemidler til behandling av soppinfeksjoner (som flukonazol, terbinafin, ketokonazol og itrakonazol)
Hungarian: Az elektrolitzavarok (hypokalaemia, hyperkalaemia, hypomagnesaemia) ismerten fokozzák a proarrythmiás kockázatot.
Norwegian Bokmål: Elektrolyttforstyrrelser (hypokalemi, hyperkalemi, hypomagnesemi) er kjent som tilstander som øker proarytmisk risiko.
Hungarian: Ha a beteg a mániás fázisba lép, az amitriptilin adását abba kell hagyni.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten går inn i en manisk fase, skal amitriptylin seponeres.
Hungarian: Ne szedje a(z) X-et:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X:
Hungarian: A 300-400 ng/ml feletti értékek a szív ingerületvezetési zavarainak fokozott kockázatával járnak, ami a QRS-komplexus kiszélesedésében vagy atrioventricularis blokkban nyilvánul meg.
Norwegian Bokmål: Nivåer over 300-400 ng/ml er assosiert med økt risiko for forstyrrelser i hjertets ledningsevne i form av forlenget QRS-kompleks eller AV-blokk.
Hungarian: tmax = 7,1±1,9 óra; tartomány: 2,010,0 óra.
Norwegian Bokmål: tmaks = 7,1 ± 1,9 timer; intervall 2,0-10,0 timer.
Hungarian: • alacsony vérnyomás, gyenge pulzus, sápadtság
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk, svak puls, blekhet
Hungarian: A(z) X egyidejű bevétele alkohollal
Norwegian Bokmål: Inntak av X sammen med alkohol
Hungarian: Előfordultak szándékos vagy véletlen túladagolásos halálesetek e gyógyszercsoportba tartozó szerekkel.
Norwegian Bokmål: Dødsfall etter bevisst eller tilfeldig overdose har skjedd med denne klassen av medikamenter.
Hungarian: Előfordult syncope és torsade de pointes.
Norwegian Bokmål: Synkope og torsade de pointes har forekommet.
Hungarian: MedDRA szervrendszer / preferált megnevezés Nagyon gyakori (> 1/10);
Norwegian Bokmål: MedDRA database for organklassesystem (SOC) / foretrukket betegnelse: Svært vanlige (> 1/10);
Hungarian: A tüneteket a bélrendszer egy részének leállása okozhatja.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan skyldes at deler av tarmen blir lammet.
Hungarian: Nagyon gyakori Orrdugulás.
Norwegian Bokmål: Svært vanlig Tett nese.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos injekciót azonnal fel kell használni.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæsken som er klartgjort med natriumkloridløsning 0,9 %, må brukes umiddelbart.
Hungarian: Metabolikus acidózis, hypokalaemia.
Norwegian Bokmål: metabolsk acidose, hypokalemi.
Hungarian: Felnőttek Kezelőorvosa valószínűleg a Saroten filmtablettával fogja megkezdeni az Ön kezelését, mielőtt váltana a(z) X-re.
Norwegian Bokmål: Legen vil sannsynligvis velge å starte behandlingen din med Saroten tabletter før behandlingsstart med X.
Hungarian: • lassú a szívverése,
Norwegian Bokmål: • har langsom hjerterytme,
Hungarian: Amennyiben az amitriptilin ismételt adására van szükség, háromhavonta orvosi felülvizsgálat szükséges.
Norwegian Bokmål: Hvis gjentatte kurer med amitriptylin er nødvendig, bør en medisinsk vurdering gjøres hver 3. måned.
Hungarian: A depressziós tünetek csökkenése után az amitriptilinkezelést 6 hónapig kell folytatni.
Norwegian Bokmål: Etter reduksjon av de depressive symptomene skal behandlingen med amitriptylin fortsettes i opptil 6 måneder.
Hungarian: Az amitriptilin és fő metabolitja, a nortriptilin átjut a placentaris barrieren.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin og hovedmetabolitten nortriptylin passerer placentabarrieren.
Hungarian: A pelletet nem szabad összerágni.
Norwegian Bokmål: Pelletene må ikke tygges.>
Hungarian: Ha bármikor önkárosító vagy öngyilkossági gondolatai támadnak, haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát vagy menjen kórházba.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tanker om å ville skade deg selv eller begå selvmord, må du kontakte legen din eller dra til et sykehus umiddelbart.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos infúziót azonnal fel kell használni.
Norwegian Bokmål: Infusjonsløsningen som er klargjort med natriumkloridløsning 0,9 % må brukes umiddelbart.
Hungarian: Az amitriptilin alkalmazása nem javallt terhesség alatt, hacsak kifejezetten nem szükséges, és kizárólag az előnyök és a kockázatok gondos mérlegelését követően.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin anbefales ikke under graviditet hvis ikke strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte/risiko.
Hungarian: Szükség lehet ezen gyógyszerek adagjának módosítására.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
Hungarian: Az ébredés során esetlegesen ismételten zavartság, nyugtalanság, hallucinációk és ataxia.
Norwegian Bokmål: Under oppvåkning ses muligens forvirring igjen, agitasjon og hallusinasjoner og ataksi.
Hungarian: Ne módosítsa a gyógyszer adagját és ne hagyja abba a gyógyszer szedését anélkül, hogy előbb beszélne a kezelőorvosával.
Norwegian Bokmål: Du må ikke endre legemiddeldosen eller slutt å ta legemidlet uten å ha snakket med legen din først.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha jelenleg vagy korábban bármilyen egészségügyi problémája van vagy volt, különös tekintettel az alábbiakra:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har, eller tidligere har hatt, noen medisinske problemer, spesielt hvis du har
Hungarian: A tablettát vízzel kell lenyelni az étkezéstől függetlenül.>
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges med vann og tas uavhengig av måltider.>
Hungarian: Ahogy azt egyéb pszichotróp készítmények esetében is leírták, az amitriptilin módosíthatja az inzulinés glükózválaszt, ami a diabéteszes betegek antidiabetikus terápiájának módosítását teheti szükségessé.
Norwegian Bokmål: Som beskrevet for andre psykofarmaka, kan amitriptylin endre insulin- og glukose-respons som krever justering av den antidiabetiske behandlingen hos diabetespasienter.
Hungarian: Farmakokinetikai/farmakodinámiás összefüggés
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske / farmakodynamiske forhold
Hungarian: Anorexia, vércukorszint emelkedése vagy csökkenése
Norwegian Bokmål: Anoreksi, økt eller redusert blodsukkernivå.
Hungarian: Az amitriptilin csökkentette a megtermékenyülési arányt patkányoknál (lásd 5.3 pont).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin reduserte graviditetsraten hos rotter (se pkt.
Hungarian: A(z) X a triciklusos antidepresszánsoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Norwegian Bokmål: X tilhører en legemiddelgruppe som kalles trisykliske antidepressiva.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN OG DEN INDRE EMBALLASJEN
Hungarian: Az amitriptilin alkalmazása nem javallt terhesség alatt, hacsak az Ön kezelőorvosa kifejezetten szükségesnek tartja, és gondosan mérlegelte az előnyöket és a kockázatokat.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin er ikke anbefalt under graviditet hvis legen din ikke anser bruken som strengt nødvendig og bare etter nøye vurdering av nytte og risiko.
Hungarian: • a mozgás zavarai (önkéntelen mozgások és lecsökkent mozgások)
Norwegian Bokmål: • bevegelsesforstyrrelser (utfrivillige bevegelser eller reduserte bevegelser)
Hungarian: Elektrokardiogram készítése - keressük a QRS > 0,16 s-os kiszélesedését.
Norwegian Bokmål: Utfør elektrokardiografi - se etter QRS>0,16 sekunder 4.
Hungarian: Elővigyázatosság tanácsos jelentős bradycardiában vagy nem kompenzált szívelégtelenségben szenvedő, illetve egyidejűleg a QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszereket szedő betegeknél.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet tilrådes hos pasienter med betydelig bradykardi, hos pasienter med ukompensert hjertesvikt, eller hos pasienter som samtidig tar QT-forlengende legemidler.
Hungarian: • aluszékonyság/álmosság
Norwegian Bokmål: • søvnighet/døsighet
Hungarian: Ilyen eltérés lehet a vörösvértestek (a vér oxigént szállító elemei), a fehérvérsejtek (a fertőzések elleni védekezés elemei) és a vérlemezkék (a véralvadásban részt vevő elemek) számának csökkenése.
Norwegian Bokmål: Effekt på blodet kan være en reduksjon i antall røde blodceller (som frakter oksygen rundt i kroppen), hvite blodceller (som bidrar til å bekjempe infeksjoner) og blodplater (som bidrar til koagulering).
Hungarian: Az adagot fokozatosan kell emelni.
Norwegian Bokmål: Dosen bør økes gradvis.
Hungarian: 75 mg-nál magasabb egyszeri adag nem ajánlott.
Norwegian Bokmål: En enkelt dose på over 75 mg anbefales ikke.
Hungarian: Az adag a beteg egyéni terápiás válaszától és a tolerálhatóságtól függően emelhető.
Norwegian Bokmål: Dosen kan økes, avhengig av den individuelle pasientens respons og tolerabilitet.
Hungarian: Zavart állapot, libidócsökkenés, agitatio
Norwegian Bokmål: Forvirringstilstand, redusert libido, agitasjon..