FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cases of sensory or sensorimotor polyneuropathy resulting in paraesthesia, hypaesthesia, dysesthesia, or weakness have been reported in patients receiving quinolones and fluoroquinolones.
Spanish: En pacientes tratados con quinolonas y fluoroquinolonas se han notificado casos de polineuropatía sensitiva o sensitivo-motora que dieron lugar a parestesia, hipoestesia, disestesia o debilidad.
English: • Urethritis
Spanish: • Uretritis
English: • Skin and soft tissue infections o Skin infections o Skin infection - severe infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci o Skin and soft tissue infections by penicillin resistant Staphylococcus o Infections of skin and soft tissue caused by staphylococcus resistant to penicillin
Spanish: • Infecciones de la piel y tejidos blandos o Infecciones cutáneas o Infección cutánea - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones de la piel y tejidos blandos causadas por estafilococos resistentes a la penicilina o Infecciones de la piel y tejidos blandos causadas por estafilococos resistentes a la penicilina
English: • Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infectionsevere infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Ear, nose and throat (ENT) infections (such as: chronic sinusitis, external otitis) o Ear nose and throat infections (such as chronic sinusitis, malignant otitis externa)
Spanish: • Infecciones de oído, nariz y garganta o Infecciones de oído, nariz y garganta o Infección de oído, nariz y garganta - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, otitis externa) o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, otitis externa maligna)
English: Recommended wording infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Infection of respiratory tract (acute exacerbation of chronic bronchitis, exacerbation in cystic fibrosis, nosocomial pneumonia)
Spanish: Texto recomendado o Infecciones del tracto respiratorio o Infección de las vías respiratorias - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infección de las vías respiratorias (exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial)
English: Ciprofloxacin Current indications in product information of ciprofloxacin containing products
Spanish: Ciprofloxacino Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen ciprofloxacino
English: • Acute exacerbation of chronic bacterial sinusitis.
Spanish: • Exacerbación aguda de la sinusitis bacteriana crónica.
English: • Abdominal and hepato-biliary infections o Abdominal infections o Abdominal infections - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Hepatobiliary infections o Hepatobiliary infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Infections of bile ducts
Spanish: • Infecciones abdominales y hepatobiliares o Infecciones abdominales o Infecciones abdominalesinfecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones hepatobiliares o Infección hepatobiliar - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones de los conductos biliares
English: These infections include: cystitis, pyelitis, chronic prostatitis and infections related to urological surgical procedures, neurogenic bladder or nephrolithiasis (except acute and chronic complicated pyelonephritis) caused by bacteria sensitive to norfloxacin o Upper and lower, complicated and uncomplicated, acute and chronic urinary tract infections.
Spanish: cistitis, pielitis, prostatitis crónica e infecciones relacionadas con intervenciones quirúrgicas urológicas, vejiga neurógena o nefrolitiasis (excepto pielonefritis aguda y crónica complicada) causadas por bacterias sensibles al norfloxacino o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, agudas y crónicas, complicadas y no complicadas.
English: • Chronic bacterial sinusitis
Spanish: • Sinusitis bacteriana crónica
English: • Infections of the bones and joints
Spanish: • Infecciones de huesos y articulaciones
English: • Acute bacterial prostatitis
Spanish: • Prostatitis bacteriana aguda
English: • Lower urinary tract infections o Lower urinary tract infections
Spanish: • Infecciones del tracto urinario inferior o Infecciones del tracto urinario inferior
English: • Acute exacerbations of chronic bronchitis
Spanish: • Exacerbación aguda de bronquitis crónica
English: Recommended wording dissemination o urethral and cervical gonorrhoea o Gonorrhea (urethritis and cervicitis)
Spanish: Texto recomendado o Gonorrea cervicouterina sin signos de diseminación pélvica o Gonorrea uretral y cervicouterina o Gonorrea (uretritis y cervicitis)
English: • Genital tract infections o Genital infections (chronic prostatitis) o Genital tract infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci
Spanish: • Infecciones del tracto genital o Infecciones genitales (prostatitis crónica) o Infección del tracto genitalinfecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles
English: • Complicated skin and soft tissue infections.
Spanish: • Infecciones de piel y tejidos blandos complicadas.
English: • Acute uncomplicated pyelonephritis
Spanish: • Pielonefritis aguda no complicada
English: • Long term prophylaxis of recurrent urinary infections
Spanish: • Profilaxis a largo plazo de infecciones del tracto urinario recidivantes
English: • Treatment of bacterial infections in neutropenic patients
Spanish: • Tratamiento de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
English: Ofloxacin Current indications in product information of ofloxacin containing products
Spanish: Ofloxacino Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen ofloxacino
English: • Complicated acute cystitis
Spanish: • Cistitis aguda complicada
English: • Acute exacerbation of chronic sinusitis
Spanish: • Exacerbación aguda de la sinusitis crónica
English: • Acute bacterial sinusitis.
Spanish: • Sinusitis bacteriana aguda.
English: • Bacterial prostatitis, epididymoorchitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Spanish: • Prostatitis bacteriana, orquiepididimitis, incluidos casos causados por Neisseria gonorrhoeae sensible
English: • Complicated urinary tract infections
Spanish: • Infecciones del tracto urinario complicadas
English: • Simple uncomplicated acute cystitis
Spanish: • Cistitis aguda simple no complicada
English: An asterisk should be added to the title of selected SOCs as follows: Musculoskeletal and connective tissue disorders* Nervous system disorders*
Spanish: Se debe añadir un asterisco al título de los grupos SOC seleccionados, tal como se indica a continuación:
English: Very rare cases of long lasting ( up to months or years) or permanent adverse drug reactions, such as tendon inflammations, tendon rupture, joint pain, pain in the limbs, difficulty in walking, abnormal sensations such as pins and needles, tingling, tickling, burning, numbness or pain (neuropathy), depression, fatigue, sleep disorders, memory impairment, as well as impairment of hearing, vision, and taste and smell have been associated with administration of quinolone and fluoroquinolone antibiotics, in some cases irrespective of pre-existing risk factors.
Spanish: La administración de antibióticos que contienen quinolonas y fluoroquinolonas se ha asociado a casos muy raros de reacciones adversas de larga duración (incluso meses o años) o permanentes, tales como inflamación de tendones, rotura de tendones, dolor en las articulaciones, dolor en las extremidades, dificultad para caminar, sensaciones anómalas tales como pinchazos, hormigueo, cosquilleo, quemazón, entumecimiento o dolor (neuropatía), depresión, fatiga, trastornos del sueño, disminución de la memoria y disminución de la audición, la visión, el gusto y el olfato, en algunos casos con independencia de la presencia de factores de riesgo preexistentes.
English: Urinary tract infections
Spanish: Infecciones de las vías urinarias
English: • Prophylaxis of bacterial infections in neutropenic patients
Spanish: • Profilaxis de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
English: • Acute exacerbation of chronic bacterial sinusitis
Spanish: • Exacerbación aguda de sinusitis bacteriana crónica
English: • Pyelonephritis and complicated urinary tract infections
Spanish: • Pielonefritis e infecciones complicadas de las vías urinarias
English: • Acute uncomplicated cystitis.
Spanish: • Cistitis aguda no complicada.
English: • Bone and joint infections (gram negative osteomyelitis)
Spanish: • Infecciones de huesos y articulaciones (osteomielitis por microorganismos gramnegativos)
English: • Pelvic inflammatory disease including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Spanish: • Enfermedad inflamatoria pélvica, incluidos casos causados por Neisseria gonorrhoeae sensible
English: • Complicated intra-abdmonial infections o intra-abdominal infection o intra-abdominal and bile-ducts infections o Infections of abdominal cavity, including pelvic area o Abdominal cavity infections including of the pelvic bone o Infections of the abdomen and the lesser pelvis
Spanish: • Infecciones intraabdominales complicadas o Infecciones de la cavidad abdominal, incluyendo el hueso pélvico o Infecciones del abdomen y de la pelvis menor
English: • Acute pyelonephritis and complicated urinary tract infections
Spanish: • Pielonefritis aguda e infecciones del tracto urinario complicadas
English: epididymitis and those urinary tract infections associated with urological surgery, neurogenic bladder or nephrolithiasis caused by bacteria susceptible to [name of product]
Spanish: Estas infecciones incluyen cistitis, pielitis, prostatitis crónica y las infecciones del tracto urinario asociadas a intervenciones quirúrgicas urológicas, vejiga neurógena o nefrolitiasis causadas por bacterias sensibles a [nombre del medicamento]
English: • Pyelonephritis and complicated urinary tract infections (see section
Spanish: • Pielonefritis e infecciones complicadas de las vías urinarias (ver sección 4.4)
English: o Urethritis (XX should only be used if antibacterial treatment considered as first choice of treatment is deemed unfit/inappropriate
Spanish: • Uretritis (última línea) o Uretritis (sólo debe utilizarse cuando no se considere apropiado el uso de agentes antibacterianos comúnmente recomendados para el tratamiento inicial de estas infecciones) o Uretritis (XX solo se debe usar si el tratamiento antibacteriano considerado como primera opción de tratamiento se considera inadecuado o inapropiado)
English: be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections
Spanish: cuando no se considere apropiado el uso de otros antibacterianos recomendados de forma habitual para el tratamiento de estas infecciones.
English: Prulifloxacin Current indications included in product information for prulifloxacin containing products
Spanish: Prulifloxacino Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen prulifloxacino
English: Current indications included in product information for norfloxacin containing products
Spanish: Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen norfloxacino
English: • Bacterial prostatitis Children and adolescents
Spanish: Niños y adolescentes
English: • Lower urinary tract infections o Acute and chronic lower urinary tract infections
Spanish: • Infecciones de las vías urinarias bajas o Infecciones de las vías urinarias bajas agudas y crónicas
English: • Complicated infections of lower urinary tract
Spanish: • Infecciones complicadas de las vías urinarias bajas
English: Rufloxacin Current category indications included in product information for rufloxacin containing products
Spanish: Rufloxacino Indicaciones de categoría actuales incluidas en la información del producto para los medicamentos que contienen rufloxacino
English: • Prevention of systemic urinary tract infections
Spanish: • Prevención de infecciones sistémicas del tracto urinario
English: • Complicated skin and soft tissue infections
Spanish: • Infecciones complicadas de piel y tejidos blandos
English: Current indications in product information for lomefloxacin containing products
Spanish: Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen lomefloxacino
English: Chronic ear, nose and throat infections o Severe chronic ENT infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci o Chronic and recurrent infections of the nose, throat and ear, only when caused by Gram-negative pathogens, including Pseudomonas, or by Staphylococci o Chronic and recurrent infections of ears, nose and throat, above all if they are caused by gram-negative bacteria including Pseudomonas, or if they are caused by Staphylococcus o Ear, nose and throat (ENT) infections (such as: chronic sinusitis, superinfection in chronic otitis, prophylaxis of infections following inner ear surgery)
Spanish: • Sinusitis bacteriana crónica • Otitis media supurativa crónica o Infecciones de oído, nariz y garganta crónicas y recidivantes, sobre todo si están causadas por bacterias gramnegativas, incluyendo Pseudomonas, o por estafilococos o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, sobreinfección en otitis crónica y profilaxis de infecciones tras cirugía del oído interno) o Infecciones de oído, nariz y garganta crónicas y recidivantes
English: o Uncomplicated cystitis (XX should only be used if antibacterial treatment considered as first choice of treatment is deemed unfit/inappropriate)
Spanish: • Cistitis no complicada (última línea) o Cistitis no complicada o Cistitis no complicada (solo se debe usar cuando se considere inapropiado usar los agentes antibacterianos recomendados habitualmente para el tratamiento inicial de estas infecciones) o Cistitis no complicada (XX solo se debe usar si el tratamiento antibacteriano considerado como primera opción de tratamiento se considera inadecuado o inapropiado)
English: Chlamydia
Spanish: • Infección por Chlamydia
English: • Non-gonococcal urethritis and cervicitis
Spanish: • Uretritis y cervicitis no gonocócicas
English: • Exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease
Spanish: • Exacerbación de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica Rinosinusitis bacteriana aguda
English: • Non-gonococcal urethritis and cervicitis trachomatis o combination therapy for the treatment of cervical infections Gonorrhoea o Gonorrhoea o Gonococcal and non-gonococcal urethritis and cervicitis (complicated or uncomplicated) o Uncomplicated urethral and cervical gonorrhoea.
Spanish: • Gonorrea o Gonorrea o Uretritis y cervicitis gonocócicas y no gonocócicas (complicadas o no complicadas) o Gonorrea uretral y cervicouterina no complicada o Uretritis y cervicitis gonocócicas agudas no complicadas o Uretritis gonocócica causada por cepas sensibles de Neisseria gonorrhoeae y uretritis no gonocócica
English: • Cholangitis
Spanish: • Colangitis
English: Lomefloxacin Current indications in product information for lomefloxacin containing products
Spanish: Lomefloxacino Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen lomefloxacino
English: 1.1.2 Additional deletions of indication(s) for specific quinolones/fluoroquinolones
Spanish: 1.1.2 Eliminaciones adicionales de indicaciones para quinolonas/fluoroquinolonas específicas
English: • Urethritis and cervicitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Spanish: • Uretritis y cervicitis, incluidos casos causados por Neisseria gonorrhoeae sensible
English: In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Spanish: En [indicación], [nombre del medicamento] sólo se debe utilizar cuando no se considere apropiado el uso de otros antibacterianos recomendados de forma habitual para el tratamiento de estas infecciones.
English: These infections include cystitis, pyelitis, chronic prostatitis and those urinary infections associated with urological surgery, neurogenic bladder or nephrolithiasis caused by bacteria susceptible to [name of product] o Upper and lower, complicated and uncomplicated, acute and chronic urinary tract infections.
Spanish: Estas infecciones incluyen cistitis, pielitis, pielocistitis, pielonefritis, prostatitis crónica, epididimitis y las infecciones urinarias asociadas a intervenciones quirúrgicas urológicas, vejiga neurógena o nefrolitiasis causadas por bacterias sensibles a [nombre del medicamento]
English: • Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Spanish: • Exacerbación aguda de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (incluyendo bronquitis crónica) En [indicación], [nombre del medicamento] sólo se debe utilizar cuando no se considere apropiado el uso de otros antibacterianos recomendados de forma habitual para el tratamiento de estas infecciones.
English: • Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease including bronchitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Spanish: • Exacerbación aguda de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (incluyendo bronquitis) En [indicación], [nombre del medicamento] sólo se debe utilizar cuando no se considere apropiado el uso de otros antibacterianos recomendados de forma habitual para el tratamiento de estas infecciones.
English: • Gonococcal urethritis and cervicitis due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Spanish: • Uretritis y cervicitis gonocócicas causadas por Neisseria gonorrhoeae sensible
English: Current indications included in product information for pefloxacin containing products
Spanish: Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen pefloxacino
English: • Urethritis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Spanish: • Uretritis incluyendo casos causados por Neisseria gonorrhoeae sensible
English: Recommended wording bronchitis.
Spanish: Bronquitis aguda
English: • Prophylaxis of systemic urinary tract infections
Spanish: • Profilaxis de infecciones del tracto urinario sistémicas
English: • Epididymo-orchitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Spanish: • Orquiepididimitis incluidos casos causados por Neisseria gonorrhoeae sensible
English: • Urinary infections o Urinary tract infections o Urinary infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Urinary tract infections (including prostatitis) o Infections of urinary tract (inclusive of prostatitis)
Spanish: Texto recomendado infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones del tracto urinario (incluyendo prostatitis) o Infecciones del tracto urinario (incluyendo prostatitis) o Infecciones del tracto urinario (cistitis aguda o recidivante, pielonefritis aguda no complicada)
English: • Gonococcal urethritis and cervicitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
Spanish: • Uretritis y cervicitis gonocócicas incluyendo casos causados por Neisseria gonorrhoeae sensible
English: • Prophylaxis of frequently repeating infections of urinary tract infections
Spanish: • Profilaxis de infecciones del tracto urinario de repetición frecuentes
English: These infections include cystitis,
Spanish: Estas infecciones incluyen:
English: • Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease including bronchitis
Spanish: • Exacerbación aguda de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (incluyendo bronquitis)
English: • Urinary tract infections
Spanish: • Infecciones de las vías urinarias
English: Pefloxacin Current indications included in product information for pefloxacin containing products
Spanish: Pefloxacino Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen pefloxacino
English: • Acute otitis media In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Spanish: • Otitis media aguda En [indicación], [nombre del medicamento] sólo se debe utilizar cuando no se considere apropiado el uso de otros antibacterianos recomendados de forma habitual para el tratamiento de estas infecciones.
English: • Acute bacterial sinusitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Spanish: • Sinusitis bacteriana aguda En [indicación], [nombre del medicamento] sólo se debe utilizar cuando no se considere apropiado el uso de otros antibacterianos recomendados de forma habitual para el tratamiento de estas infecciones.
English: • Abdominal and hepatobiliary infection o Abdominal and hepatobiliary infection
Spanish: • Infección abdominal y hepatobiliar o Infección abdominal y hepatobiliar o Infección intraabdominal o Infecciones intraabdominales y de los conductos biliares o Infecciones de la cavidad abdominal, incluyendo la región pélvica
English: • Complicated urinary tract infections and acute pyelonephritis
Spanish: • Infecciones del tracto urinario complicadas y pielonefritis aguda
English: • Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis.
Spanish: • Exacerbación aguda de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (incluyendo bronquitis crónica).
English: • Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
Spanish: • Infecciones complicadas de las vías urinarias y pielonefritis
English: • Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis
Spanish: • Exacerbación aguda de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (incluyendo bronquitis crónica)
English: • Chronic bacterial sinusitis • Chronic suppurative otitis media otorhinolaryngological infections Genital tract infections o Infections of genital organs o Infections of genitals o Severe genital tract infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci
Spanish: • Infecciones del tracto genital o Infecciones de los órganos genitales o Infecciones de genitales o Infecciones graves del tracto genital causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles
English: • Uncomplicated acute cystitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
Spanish: • Cistitis aguda no complicada En [indicación], [nombre del medicamento] sólo se debe utilizar cuando no se considere apropiado el uso de otros antibacterianos recomendados de forma habitual para el tratamiento de estas infecciones.
English: • Urinary tract infection
Spanish: • Infección de las vías urinarias
English: In chronic bronchitis during recurrent exacerbations
Spanish: • Supuraciones bronquiales, en ausencia de lesiones parenquimatosas En la bronquitis crónica durante exacerbaciones recidivantes