FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En niños prepuberales generalmente oscila entre 0,7 y 1,0 UI/kg.
Italian: Nei bambini prepuberi, il fabbisogno varia tra 0,7 e 1,0 UI/kg.
Spanish: No deben darle nada de comer o beber.
Italian: È opportuno che non le venga somministrato cibo o bevande poiché questi potrebbero soffocarla.
Spanish: En pacientes con diabetes mellitus, un control glucémico optimizado retrasa el inicio y la progresión de las complicaciones tardías de la diabetes.
Italian: Nei pazienti affetti da diabete mellito, l'ottimizzazione del controllo glicemico ritarda l'insorgenza e rallenta la progressione delle complicanze diabetiche tardive.
Spanish: Si le cambian de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que su médico deba realizar un ajuste de la dosis.
Italian: Se il suo medico l'ha trasferita da un tipo o da una marca di insulina ad un'altra potrebbe essere necessario un aggiustamento posologico da parte del medico stesso.
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse insulina y comer en horas distintas de las usuales.
Italian: È opportuno consigliare al paziente di consultare il medico nel caso in cui si programmi un viaggio in paesi con un diverso fuso orario in quanto potrebbe essere necessario assumere cibo ed insulina in orari differenti.
Spanish: Durante el tratamiento con insulina pueden aparecer reacciones de hipersensibilidad local (enrojecimiento, hinchazón y escozor en el lugar de la inyección).
Italian: Durante il trattamento con insulina possono verificarsi reazioni di ipersensibilità locale (arrossamento, gonfiore e prurito nel sito di iniezione).
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen hipoglucemia recurrente.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Spanish: Los agentes betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia y prolongar la recuperación de una hipoglucemia.
Italian: Gli agenti beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia e ritardare la ripresa da un evento ipoglicemico.
Spanish: La vida media terminal es determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Italian: L'emivita è determinata dal grado di assorbimento dai tessuti sottocutanei.
Spanish: Utilización de glucagón
Italian: Usando il glucagone
Spanish: 6 Conservación de Monotard
Italian: 6 Come conservare Monotard
Spanish: La inyección en un pliegue de la piel minimiza el riesgo de inyección intramuscular.
Italian: Le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
Spanish: Monotard debe protegerse del calor y la luz solar excesivos.
Italian: Proteggere Monotard da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Spanish: Puede perjudicarles, aun cuando sus síntomas sean los mismos que los suyos.
Italian: Non lo dia mai ad altri: Infatti per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Spanish: También puede resultar necesario ajustar la dosis si el paciente cambia su actividad física o su dieta habitual.
Italian: Un aggiustamento posologico può rendersi necessario anche quando i diabetici variano l'intensità della attività fisica o la dieta abituale.
Spanish: La octreotida/laneotida puede reducir y aumentar los requerimientos de insulina.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre sia aumentare il fabbisogno insulinico.
Spanish: 2 Antes de usar Monotard
Italian: 2 Prima di usare Monotard
Spanish: No use Monotard ► Si tiene síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Italian: Non usi Monotard ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica (insieme di sintomi che indicano un livello basso di zucchero nel sangue).
Spanish: Informe a su médico si está tomando o si cambia a cualquiera de estos medicamentos u otros medicamentos, incluso no recetados.
Italian: Informi il medico di eventuali altri farmaci assunti o di modifiche ad essi relative, anche nel caso di farmaci da autoprescrizione.
Spanish: La disfunción renal o hepática puede reducir el requerimiento de insulina.
Italian: Insufficienze renali o epatiche possono ridurre il fabbisogno insulinico.
Spanish: Si nota cualquiera de los síntomas descritos: tome tabletas de glucosa o bien un producto azucarado (caramelos, galletas, zumo de fruta) y luego descanse.
Italian: Se avverte uno di questi segni: mangi zollette di zucchero o uno spuntino con un alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta), poi si riposi.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 5 viales de 10 ml
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 5 flaconcini da 10 ml
Spanish: Si nota cualquiera de los síntomas descritos: controle el nivel de azúcar en sangre; controle el nivel de acetona en la orina si es posible; y luego consulte inmediatamente al médico.
Italian: Se avverte uno di questi segni: controlli la glicemia; se può, controlli l'eventuale presenza di corpi chetonici nelle urine, e contatti immediatamente un medico.
Spanish: 1 ml contiene 40 UI de insulina humana.
Italian: 1 ml contiene 40 UI di insulina umana.
Spanish: Muchos medicamentos afectan la forma de trabajar de la glucosa en su cuerpo y pueden afectar también a su dosis de insulina.
Italian: Molti farmaci influenzano il modo in cui il glucosio agisce nel nostro corpo e possono far variare il fabbisogno insulinico.
Spanish: Proteger del calor y la luz solar excesivos.
Italian: Tenere al riparo dalla luce e dal caldo eccessivo.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Suspensión inyectable en un vial.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione iniettabile in flaconcino.
Spanish: Inyectar el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
Italian: Iniettare l'aria nel flaconcino contenente l'insulina ad azione rapida.
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse si no tienen un aspecto uniformemente lechoso después de resuspenderlas.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere utilizzate se non appaiono uniformemente bianche e lattescenti dopo la risospensione.
Spanish: 1 ml contiene 100 UI de insulina humana.
Italian: 1 ml contiene 100 UI di insulina umana.
Spanish: También se puede administrar en la pared abdominal, en la región glútea o en la región deltoidea.
Italian: Se opportuno, è possibile effettuare l'iniezione nella parete addominale, nella regione glutea o deltoidea.
Spanish: Mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado la dosis completa.
Italian: Tenere l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurare la completa iniezione del farmaco.
Spanish: Si suele tener muchas bajadas de glucosa o si le resulta difícil reconocerlas, comente con su médico si debe conducir o manejar maquinaria.
Italian: Se ha frequenti episodi di ipoglicemia o se le è difficile riconoscere i segni premonitori di tale evento, le consigliamo di discutere con il suo medico l'opportunità di guidare o di azionare macchinari in generale.
Spanish: No todos los efectos adversos son comunicados a diario.
Italian: Nella vita di tutti i giorni non tutti gli effetti collaterali possono presentarsi.
Spanish: Los pacientes cuyo control glucémico mejora en gran medida, por ejemplo, por medio de terapia insulínica intensiva, pueden experimentar un cambio en sus síntomas usuales de aviso de hipoglucemia y deben ser avisados de esta posibilidad (ver sección 4.8 Reacciones adversas).
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia (vedere sezione 4.8 Effetti indesiderati).
Spanish: Al instaurar la terapia con insulina, puede presentarse edema.
Italian: All'inizio della terapia con insulina può verificarsi edema.
Spanish: Consulte inmediatamente al médico: ► Si los signos de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o ► Si de repente se siente enfermo y: tiene sudores; vómitos; dificultad en la respiración;
Italian: Contatti immediatamente un medico: ► Se i segni si diffondono ad altre parti dell'organismo, o ► Se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Spanish: Los efectos adversos mas comunes son azúcar en sangre muy bajo o muy alto (hipoglucemia o hiperglucemia).
Italian: I più comuni effetti collaterali risultano essere alta o bassa glicemia (iperglicemia o ipoglicemia).
Spanish: Cómo inyectar la insulina
Italian: Per iniettare l'insulina
Spanish: Conservar en el embalaje exterior
Italian: CONFEZIONE ESTERNA
Spanish: Si tiene que mezclar Monotard con insulina de acción rápida Antes de usarla por primera vez y justo antes de inyectar Monotard, agitar el vial arriba y abajo al menos 10 veces y girar el vial entre las palmas de las manos.
Italian: Per miscelare Monotard con un'insulina ad azione rapida Prima del primo impiego e immediatamente prima di iniettare Monotard, agitare il flaconcino almeno dieci volte e farlo ruotare tra le mani.
Spanish: Qué hacer en caso de urgencia, para más información sobre hipoglucemia ► Si ha tenido alguna reacción alérgica a esta insulina o a cualquiera de los componentes (ver cuadro abajo a la izquierda).
Italian: Per maggiori informazioni sulla crisi ipoglicemica vedere sezione 4 Cosa fare in caso di emergenza ► Se in precedenza si sono verificate reazioni allergiche ad un prodotto a base di questo tipo di insulina o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere il riquadro, in basso a sinistra).
Spanish: La acción se inicia a las 2 horas y media, el efecto máximo se presenta entre 4 y 15 horas después de la administración, con una duración aproximada de 24 horas.
Italian: L'effetto massimo si raggiunge tra le 4-15 ore e la durata totale è approssimativamente di 24 ore.
Spanish: Si su azúcar en sangre es muy alto
Italian: Se la sua glicemia diventa troppo alta
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar los requerimientos de insulina: Tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas y beta-simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico: Tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e beta-simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Spanish: Se presenta en un vial de 10 ml para utilización con jeringa.
Italian: Si presenta come flaconcino da 10 ml e va utilizzato con siringa.
Spanish: Esto quiere decir que empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 2 horas y media después de la administración y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Italian: Ciò significa che comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa due ore e mezza dalla sua somministrazione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Monotard è somministrato spesso in associazione ad insuline ad azione rapida.
Spanish: Cada vial lleva un precinto de seguridad de plástico.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo di plastica a prova di danneggiamento.
Spanish: Informe a los demás que si está inconsciente deben recostarle de lado y buscar inmediatamente asistencia médica.
Italian: Spieghi alle persone che, nel caso in cui dovesse svenire (perdere conoscenza), loro dovrebbero girarla su un fianco e richiedere l'immediato intervento di un medico.
Spanish: Los datos preclínicos no revelan un riesgo especial para los seres humanos sobre la base de los estudios convencionales de seguridad farmacológica, toxicidad de dosis continua, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Italian: I dati preclinici di sicurezza emersi nel corso dei convenzionali studi di tollerabilità farmacologica, tossicità per dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità sulla funzione riproduttiva non lasciano prevedere alcun particolare rischio nell'uomo.
Spanish: Si sólo se inyecta Monotard
Italian: Per iniettare Monotard da solo
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 1 vial de 10 ml
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 1 flaconcino da 10 ml
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera)
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero)
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de suspensión contiene 40 UI (1,4 mg) de insulina humana, ADNr
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 1 ml di sospensione contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana, DNAr
Spanish: Retirar la aguja del vial.
Italian: Tirare via l'ago dal flaconcino.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) 1 ml de suspensión contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana, ADNr
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 1 ml di sospensione contiene 100 UI (3,5 mg) di insulina umana, DNAr
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando las moléculas facilitan la absorción de la glucosa ligándose a los receptores de insulina en las células musculares y de grasa e inhibiendo, simultáneamente, la producción hepática de glucosa.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Spanish: Durante el uso: no refrigerar ni conservar a temperatura superior a 25°C
Italian: Conservare il flaconcino nella confezione esterna Durante l'uso: non raffreddare o conservare a temperatura superiore a 25 C
Spanish: Al instaurar la terapia con insulina, pueden presentarse anomalías en la refracción.
Italian: All'inizio della terapia con insulina possono verificarsi anomalie di rifrazione.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización y el fabricante es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Dinamarca.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ed il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca.
Spanish: Si ha olvidado inyectarse insulina Si repetidamente se inyecta menos insulina de la que debiera Si padece una infección o fiebre Si come más de lo normal
Italian: Aver dimenticato di assumere l'insulina Aver assunto ripetutamente meno insulina del necessario Aver contratto un'infezione o uno stato febbrile Aver mangiato più del solito Aver fatto meno attività fisica del solito.
Spanish: No se recomienda mezclar Monotard con preparados de insulina con tampón de fosfato ya que el fosfato de zinc puede precipitarse y modificar el perfil de acción de la mezcla de insulina de forma imprevisible.
Italian: Si sconsiglia di miscelare Monotard con preparazioni di insulina tamponate con fosfato in quanto ciò potrebbe comportare la precipitazione del fosfato di zinco con conseguente impossibilità di prevedere i tempi di azione di tali miscele.
Spanish: Parahidroxibenzoato de metilo Acetato sódico
Italian: Metil para-idrossibenzoato
Spanish: Inyectar el aire en el vial que contiene Monotard y retirar la aguja Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de insulina de acción rápida.
Italian: Iniettare l'aria nel flaconcino contenente Monotard ed estrarre l'ago Aspirare nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione rapida da iniettare.
Spanish: Hinchazón de las articulaciones.
Italian: Articolazioni gonfie.
Spanish: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Dinamarca
Italian: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Danimarca
Spanish: Monotard en vial que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C - 8°C en nevera, alejado del compartimento de congelación.
Italian: Monotard in flaconcini non in uso deve essere conservato in frigorifero ad una temperatura compresa tra 2°C - 8°C, lontano dal congelatore.
Spanish: Ver advertencias en sección 4, ¿Qué hacer en caso de urgencia?
Italian: Vedi 4 Cosa fare in caso di emergenza.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si Ud. sufre una hipoglucemia.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione sarà ridotta in caso di ipoglicemia.
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina, la acumulación de líquido puede causar hinchazón de los tobillos y otras articulaciones.
Italian: All'inizio del trattamento insulinico la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Spanish: Los viales deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con una escala de unidades correspondiente.
Italian: I flaconcini devono essere usati con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Spanish: Los fármacos añadidos a la suspensión de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si los fármacos contienen tioles o sulfitos.
Italian: Prodotti medicinali aggiunti alla sospensione di insulina possono causarne la degradazione, per esempio farmaci contenenti tioli o solfati.
Spanish: La insulina de acción rápida y la de acción retardada siempre deben mezclarse en este orden.
Italian: Miscelare sempre l'insulina ad azione rapida e l'insulina ad azione prolungata in questo ordine.
Spanish: B. CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Medicamento sujeto a receta médica OTRAS CONDICIONES El titular de la autorización de comercialización informará a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización para el medicamento autorizado mediante la presente decisión.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio è tenuto ad informare la Commissione europea in merito ai propri programmi di immissione in commercio del medicinale autorizzato mediante la presente decisione.
Spanish: Repetir este procedimiento si es necesario hasta que el líquido sea uniformemente lechoso Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de Monotard.
Italian: Ripetere questa procedura se necessario finché il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente Aspirare nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Monotard da iniettare.
Spanish: La insulina debe inyectarse bajo la piel.
Italian: Iniettare l'insulina sotto la cute.
Spanish: Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños
Italian: Tenere il medicinale fuori dalla portata e dalla vista dei bambini
Spanish: Quizá tenga que ajustar la cantidad, o pauta de administración, de la insulina, el alimento o el ejercicio.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la quantità di insulina da assumere, la dieta o il tipo di esercizio fisico.
Spanish: Siga detenidamente las instrucciones de uso del prospecto incluido en el envase de Monotard.
Italian: Seguire le dettagliate istruzioni sull'uso del prodotto contenute nel foglio illustrativo che accompagna Monotard.
Spanish: Introducir la aguja en el vial de Monotard.
Italian: Ora inserire l'ago nel flaconcino contenente Monotard.
Spanish: Pueden ocurrir reacciones (enrojecimiento, hinchazón y escozor) en la zona de inyección (reacciones alérgicas locales).
Italian: Possono comparire reazioni come arrossamento, gonfiore o prurito intorno al sito di iniezione dell'insulina (reazioni allergiche locali).
Spanish: Si come demasiado poco o si omite una comida Si hace más ejercicio físico de lo normal.
Italian: Questo può succedere: Se ha assunto troppa insulina Se ha mangiato troppo poco o ha saltato un pasto Se ha fatto più attività fisica del solito.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES cloruro de zinc, acetato de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI cloruro di zinco, zinco acetato, cloruro di sodio, metil para-idrossibenzoato, sodio acetato, idrossido di sodio, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili
Spanish: Su requerimiento de insulina puede cambiar si toma también: hipoglucemiantes orales; inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO); ciertos betabloqueantes; inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA); ácido acetilsalicílico; tiazidas; glucocorticoides; tratamiento con hormonas tiroideas; beta-simpaticomiméticos; hormona de crecimiento; danazol; octreótida y lanreotida.
Italian: Il fabbisogno insulinico può cambiare se contemporaneamente si assumono: ipoglicemizzanti orali; inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO); alcuni farmaci beta-bloccanti; ACE inibitori; acido acetilsalicilico; tiazidi; glucocorticoidi; terapia con ormone tiroideo; farmaci beta-simpaticomimetici; ormone della crescita; danazolo; octreotide e lanreotide.
Spanish: Los síntomas de hipersensibilidad generalizada pueden incluir erupción generalizada, escozor, sudor, trastornos gastrointestinales, edema angioneurótico, dificultad en la respiración, palpitaciones e hipotensión.
Italian: Reazioni di ipersensibilità generalizzata possono includere: rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione.
Spanish: Extraer la dosis de insulina prescrita en la jeringa Retirar la aguja del vial
Italian: Aspirare la dose corretta di insulina nella siringa Tirare via l'ago dal flaconcino
Spanish: Se puede producir lipodistrofia en la zona de inyección como consecuencia de no rotar el punto de inyección dentro de la zona.
Italian: La lipodistrofia si può verificare nel sito di iniezione per non aver cambiato il sito di iniezione entro la stessa area.
Spanish: Si el precinto no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su farmacia ► Si no se ha guardado de la forma correcta o si se ha congelado (ver 6.
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituire il flaconcino al fornitore ► Se non è stato conservato correttamente o se è stato congelato (vedere sezione 6 Come conservare Monotard) ► Se la soluzione non appare uniformemente bianca e lattescente dopo essere stata agitata.
Spanish: Vea también la advertencia en 2.
Italian: Vedere anche le avvertenze contenute in 2 Prima di usare Monotard.
Spanish: 3 Cómo usar Monotard
Italian: 3 Usando Monotard
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir los requerimientos de insulina: Hipoglucemiantes orales (HO), inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), agentes betabloqueantes no selectivos, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ECA), salicilatos y alcohol.
Italian: Ipoglicemizzanti orali (OHA), inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), agenti beta-bloccanti non selettivi, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati e alcool.
Spanish: Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera) y no guardar cerca del compartimento de congelación.
Italian: Conservare a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero) lontano dal congelatore.
Spanish: Monotard 100 UI/ml Suspensión inyectable en un vial Insulina humana, ADNr.
Italian: Monotard 100 UI/ml Sospensione iniettabile in flaconcini Insulina umana, DNAr.
Spanish: Lleve siempre tabletas de glucosa, caramelos, galletas o zumo de fruta como medida de precaución.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità
Spanish: Monotard 40 UI/ml Suspensión inyectable en un vial Insulina humana, ADNr.
Italian: Monotard 40 UI/ml Sospensione iniettabile in flaconcini Insulina umana, DNAr.
Spanish: También se puede administrar en la pared abdominal, en la región glútea o en la parte frontal superior del brazo.
Italian: Se opportuno, è possibile effettuare l'iniezione nell'addome, nei glutei o nella parte anteriore del braccio.
Spanish: Si tiene una hipoglucemia
Italian: In caso di crisi ipoglicemica
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben añadir a los fluidos de infusión.
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.