FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Silapo je lijek koji se primjenjuje za: liječenje anemije (niskog broja crvenih krvnih stanica) koja uzrokuje simptome u bolesnika s kroničnim zatajenjem bubrega (dugoročnim, smanjenjem sposobnosti bubrega da ispravno funkcioniraju) ili drugim problemima s bubrezima; liječenje anemije u odraslih osoba koje primaju kemoterapiju za liječenje određenih tipova raka i za smanjenje potrebe za transfuzijama krvi; povećanje količine krvi koju bolesnici s umjerenom anemijom mogu sami sebi donirati prije operacije kako bi im se njihova vlastita krv mogla vratiti tijekom ili nakon operacije; smanjenje potrebe za transfuzijama krvi u odraslih osoba s umjerenom anemijom koji trebaju ići na veći ortopedski (koštani) kirurški zahvat, poput operacije kuka.
Bulgarian: Silapo е лекарство, което се използва за следното: за лечение на анемия (нисък брой червени кръвни клетки), която причинява симптоми при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност (дългосрочно намаляване на способността на бъбреците да функционират правилно) или други бъбречни проблеми; за лечение на анемия при възрастни, подложени на химиотерапия за определени видове рак, и за намаляване на нуждата от кръвопреливане; за увеличаване на количеството кръв, което пациенти с умерена анемия могат да дарят на себе си преди хирургична намеса, така че да може да им се извършва кръвопреливане със собствената им кръв по време на хирургичната операция или след нея; за намаляване на нуждата от кръвопреливане при възрастни с умерена анемия, планирани за голяма ортопедична (костна) операция, например в тазобедрената област.
Croatian: Zašto je Silapo odobren u EU-u?
Bulgarian: Защо Silapo е разрешен за употреба?
Croatian: Kako se Silapo primjenjuje?
Bulgarian: Как се използва Silapo?
Croatian: Kod bolesnika koji primaju kemoterapiju ili imaju problema s bubrezima anemiju može uzrokovati manjak eritropoetina ili kada tijelo adekvatno ne reagira na eritropoetin koji se prirodno nalazi u tijelu.
Bulgarian: При пациентите на химиотерапия или с бъбречни проблеми анемия може да се предизвика от липсата на еритропоетин или от недостатъчна реакция на организма към естествения еритропоетин.
Croatian: Svi ti podatci smatraju se dovoljnima za donošenje zaključka da će lijek Silapo djelovati na isti način kao i lijek Eprex/Erypo pogledu učinkovitosti i sigurnosti primjene.
Bulgarian: Всички тези данни се считат за достатъчни, за да се заключи, че Silapo ще реагира по същия начин като Eprex/Erypo за разрешените за него употреби по отношение на ефективността и безопасността.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Silapo potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции при Silapo вижте листовката.
Croatian: Silapo sadrži djelatnu tvar epoetin zeta te je „biosličan lijek".
Bulgarian: Silapo съдържа активното вещество епоетин зета (epoetin zeta) и е „биоподобно" лекарство.
Croatian: Nadalje, ispitivanima je utvrđeno da su učinci lijeka ekvivalentni učincima lijeka Eprex/Erypo u povećanju i zadržavanju broja krvnih stanica u bolesnika s kroničnim zatajenjem bubrega ili bolesnika koji primaju kemoterapiju.
Bulgarian: Освен това в проучванията е установено, че ефектите на Silapo и Eprex/Erypo са еквивалентни за увеличаване и поддържане на броя на кръвните клетки при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност или подложени на химиотерапия.
Croatian: Ispitivanja su također pokazala da primjena lijeka Silapo dovodi do slične razine djelatne tvari u tijelu kao i primjena lijeka Eprex/Erypo.
Bulgarian: В проучванията се установява също, че прилагането на Silapo води до сходни нива на активното вещество в организма като при прилагане на Eprex/Erypo.
Croatian: U prvom ispitivanju uspoređeni su učinci lijeka Silapo s onima lijeka Eprex/Erypo u normaliziranju razina crvenih krvnih stanica u 609 bolesnika tijekom 24 mjeseca.
Bulgarian: В първото проучване се сравняват ефектите на Silapo и Eprex/Erypo за коригиране на нивата на червените кръвни клетки при 609 пациенти в продължение на 24 седмици.
Croatian: Stoga je stav Agencije da koristi od lijeka Silapo, kao i kod lijeka Eprex/Erypo, nadmašuju identificirani rizik te da lijek može biti odobren.
Bulgarian: Затова Агенцията счита, че както при Eprex/Erypo, ползите при Silapo превишават установените рискове и този продукт може да бъде разрешен за употреба.
Croatian: Laboratorijska ispitivanja u kojima je lijek Silapo uspoređivan s referentnim lijekom Eprex/Erypo pokazala su da je djelatna tvar u lijeku Silapo vrlo slična onoj u lijeku Eprex/Erypo u pogledu strukture, čistoće i biološke aktivnosti.
Bulgarian: В лабораторните проучвания, сравняващи Silapo с Eprex/Erypo, е установено, че активното вещество в Silapo е много подобно на това в Eprex/Erypo по структура, чистота и биологична активност.
Croatian: U drugom ispitivanju uspoređeni su učinci lijeka Silapo s onima lijeka Eprex/Erypo u održavanju razina crvenih krvnih stanica u 313 bolesnika.
Bulgarian: Във второто проучване се сравняват ефектите на Silapo и Eprex/Erypo при 313 пациенти за поддържане на нивата на червените кръвни клетки.
Croatian: To obično traje 15 do 30 minuta.
Bulgarian: Това обикновено отнема от 15 до 30 минути.
Croatian: Nema adekvatnih i dobro kontroliranih ispitivanja na trudnicama.
Bulgarian: До момента няма адекватни и добре контролирани проучвания при бременни жени.
Croatian: Nemojte prestati s liječenjem bez konzultacije s vašim liječnikom.
Bulgarian: Не прекратявайте лечението без да се консултирате с вашия лекар.
Croatian: Potrebno je razmotriti prikladno titriranje doze.
Bulgarian: Следва да се обмисли подходящо титриране на дозата.
Croatian: Što je Silapo i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Silapo и за какво се използва
Croatian: Drugi lijekovi i Silapo
Bulgarian: Други лекарства и Silapo
Croatian: Liječenje Silapoom obično započinje pod liječničkim nadzorom.
Bulgarian: Лечението със Silapo обикновено започва под медицинско наблюдение.
Croatian: težina (kg)
Bulgarian: Тегло (kg)
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu da bi nadoknadili zaboravljenu dozu.
Bulgarian: Не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Croatian: Liječenje je podijeljeno u dvije faze:
Bulgarian: Лечението се разделя на два етапа:
Croatian: Uvijek slijedite ove upute kad koristite Silapo:
Bulgarian: Винаги следвайте следните инструкции при употреба на Silapo:
Croatian: Liječenje je podijeljeno u dvije faze: 1.
Bulgarian: Лечението се разделя на два етапа: 1.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek uzrokovati nuspojave iako se one neće pojaviti kod svakoga.
Bulgarian: Като всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки, че не всеки ги получава.
Croatian: • • nedavno ste imali srčani ili moždani udar
Bulgarian: •наскоро сте имали сърдечен инфаркт или удар
Croatian: Fax: +49 (0) 6101 603-3888
Bulgarian: Факс: +49 (0) 6101 603-3888
Croatian: Dozu treba primijeniti tijekom najmanje 1-5 minuta, ovisno o ukupnoj dozi.
Bulgarian: Дозата трябва да се въвежда за не по-малко от 1-5 минути, в зависимост от общата доза.
Croatian: Nema nakupljanja: razine ostaju nepromijenjene bilo da su određene 24 sata nakon prve injekcije ili 24 sata nakon zadnje injekcije.
Bulgarian: Не се наблюдава акумулиране: нивата остават постоянни, независимо дали са определени 24 часа след първата инжекция или 24 часа след последната инжекция.
Croatian: Zdravstveni djelatnik će uvijek zabilježiti točan proizvod koji primjenjujete.
Bulgarian: Вашият медицински специалист винаги ще записва точно този продукт, който използвате.
Croatian: Silapo se ne smije upotrijebiti ako:
Bulgarian: Silapo не трябва да се използва ако:
Croatian: Ovaj lijek namijenjen je samo za jednokratnu uporabu.
Bulgarian: Този лекарствен продукт е предназначен единствено за еднократна употреба.
Croatian: U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Croatian: Za vrijeme liječenja Silapoom
Bulgarian: По време на лечението с Silapo
Croatian: • • ne smijete uzimati lijekove za sprječavanje zgrušavanja krvi
Bulgarian: •не можете да приемате лекарства за разреждане на кръвта
Croatian: On/ona će odrediti ispravnu dozu Silapa koju ćete primjenjivati, kako dugo će trajati liječenje i kojim putem će se davati lijek.
Bulgarian: Той/Тя ще изчисли правилната доза Silapo, която да приемате, колко продължително да бъде лечението и по какъв начин да се въвежда лекарственият продукт.
Croatian: Biološka djelotvornost eritropoetina dokazana je na različitim životinjskim modelima in vivo (normalni i anemični štakori, policitemični miševi).
Bulgarian: Биологичната ефикасност на еритропоетина е демонстрирана в множество модели върху животни in vivo (нормален и анемичен плъх, полицитемична мишка).
Croatian: Proteinski dio molekule doprinosi oko 58% ukupne molekularne težine i sadrži 165 aminokiselina.
Bulgarian: Протеиновата част на молекулата заема около 58% от общата молекулна маса и се състои от 165 амино киселини.
Croatian: Na ove odluke utjecat će uzrok Vaše anemije.
Bulgarian: Тези решения ще се повлияят от това, какви са причините за анемията.
Croatian: Svaka štrcaljka namijenjena je samo za jedno injiciranje.
Bulgarian: Всяка спринцовка трябва да се използва само за едно инжектиране.
Croatian: Silapo se ne smije protresati ili miješati ni sa kojim drugim tekućinama.
Bulgarian: Silapo не трябва да се разклаща или смесва с други течности.
Croatian: Molimo vas da o tome porazgovarate sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Моля обсъдете това с Вашия лекар.
Croatian: Općenito, djeca i adolescenti ispod 30 kg tjelesne težine trebaju veće doze za održavanje od odraslih i djece iznad 30 kg.
Bulgarian: Обикновено деца и юноши с тегло под 30 kg се нуждаят от по-висока поддържаща доза, отколкото възрастни и деца с тегло над 30 kg.
Croatian: Napunjena štrcaljka je spremna za upotrebu.
Bulgarian: Предварително напълнената спринцовка е готова за употреба.
Croatian: Ukoliko se Silapo injicira pod kožu (supkutano), možete također sami injicirati otopinu nakon što vam se pokaže kako se to radi.
Bulgarian: В случай, че Silapo се инжектира под кожата (подкожно), Вие също можете да си инжектирате разтвора сами, след като са Ви показали как се прави това.
Croatian: Te doze možda neće biti tako visoke kao početne doze.
Bulgarian: Тези дози може да не са така високи, както дозите получени в началото на лечението.
Croatian: Smatra se da su te promjene sekundarne posljedice smanjenja tjelesne težine majke.
Bulgarian: Тези изменения се обясняват като вторични от намаленото телесното тегло на майчиния организъм.
Croatian: Za vrijeme promjene, doza bi trebala ostati nepromijenjena.
Bulgarian: При тази смяна, дозата трябва да се запази същата.
Croatian: Injekciju može dati liječnik, uvježbana medicinska sestra ili drugi zdravstveni djelatnik.
Bulgarian: Инжекциите могат да се поставят от лекар, обучена медицинска сестра, или друг медицински специалист.
Croatian: - preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Croatian: • problemi s krvlju koji mogu uzrokovati bol, tamno obojenje mokraće ili povećanu osjetljivost kože na sunčevu svjetlost (porfirija)
Bulgarian: Проблем с кръвта, който може да предизвика болка, тъмно оцветяване на урината или повишена чувствителност на кожата към слънчева светлина (порфирия)
Croatian: Četiri ugljikohidratna lanca pričvršćena su za protein preko tri N-glikozidne veze i jedne O-glikozidne veze.
Bulgarian: Четирите въглехидратни вериги са свързани към протеиновата част, чрез три N-гликозидни връзки и една
Croatian: Oni mogu biti češći na početku liječenja.
Bulgarian: Могат да се проявят по-често в началото на лечението.
Croatian: Ni pod kojim okolnostima ne smijete sami pokušati injicirati ukoliko niste za to obučeni.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не трябва да опитвате да си инжектирате сами лекарството, освен ако не сте били предварително обучени как да го правите.
Croatian: Ako se otopina daje u venu, treba je injicirati kroz 1-5 minuta.
Bulgarian: Ако разтворът се прилага във вена, той трябва да се инжектира в продължение на 1-5 минути.
Croatian: • • imate tešku bolest srca
Bulgarian: имате тежко сърдечно заболяване
Croatian: Ako ste tijekom injiciranja u venu imali ove simptome, sporija brzina infuzije može Vam biti od pomoći kako biste ih izbjegli ubuduće.
Bulgarian: Ако изпитвате тези симптоми при инжектиране във вената, по-бавната скорост на инжектиране може да спомогне за избягването им в бъдеще.
Croatian: Takvo povećanje krvnog tlaka može se tretirati lijekovima.
Bulgarian: Това повишаване на кръвното налягане може да бъде лекувано с лекарствени продукти.
Croatian: Vaš liječnik može odlučiti da je za Vas bolje da primate Silapo injekcijom pod kožu (supkutano) umjesto u venu (intravenski).
Bulgarian: Вашият лекар може да прецени, че е по-добре за Вас да получавате Silapo чрез инжектиране под кожата (подкожно), вместо във вена (интравенозно).
Croatian: Potrebno osigurati dodatnu potpornu njegu ukoliko je neophodno.
Bulgarian: При необходимост, трябва да бъдат осигурени допълнителни подържащи грижи.
Croatian: Nema dokaza koji bi upućivali da liječenje eritropoetinom mijenja metabolizam drugih lijekova.
Bulgarian: Няма доказателства, че лечението с еритропоетин изменя метаболизма на други лекарствени продукти.
Croatian: • • imate teške poremećaje vena i arterija
Bulgarian: имате тежки нарушения на вените и артериите
Croatian: Farmakoterapijska skupina: drugi antianemici, eritropoetin ATK oznaka: B03XA01
Bulgarian: Други антианемични препарати, еритропоетин ATC код: B03XA01
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Silapo
Bulgarian: Какво трябва да знаете преди да използвате Silapo
Croatian: Vaš liječnik će primijeniti najnižu učinkovitu dozu koja će kontrolirati simptome anemije.
Bulgarian: Вашият лекар ще използва най-ниската ефективна доза за контрол на симптомите на анемията.
Croatian: Povećanja i smanjenja doze treba provoditi po jedan korak u određenom trenutku (vidjeti dijagram u nastavku).
Bulgarian: Повишенията и намаленията на дозата трябва да се извършват с една дозова стъпка в даден момент (вж. диаграмата по-долу).
Croatian: • moždani udar (nedovoljna opskrba mozga krvlju, što može dovesti do nemogućnosti pokretanja jednog ili više udova, nemogućnosti razumijevanja ili formuliranja govora ili nemogućnosti vida na jednoj strani vidnog polja).
Bulgarian: Инсулт (недостатъчно кръвоснабдяване на мозъка, което може да доведе до неспособност да се движат един или повече крайници от едната страна на тялото, неспособност за разбиране или формулиране на реч, или неспособност за виждане от едната страна на зрителното поле).
Croatian: Njegovu primjenu u ovoj indikaciji treba odvagnuti u odnosu na prijavljeni rizik tromboembolijskih događaja.
Bulgarian: Употребата му при това показание трябва да бъде съобразена със съобщенията за повишен риск от тромбоемболични явления.
Croatian: Sadrži fenilalanin, za dodatne informacije pogledati Uputu o lijeku.
Bulgarian: Съдържа фенилаланин, вижте листовката за допълнителна информация.
Croatian: Uzmite jedan zatvoreni blister sa štrcaljkom i ostavite nekoliko minuta prije upotrebe dok ne dosegne sobnu temperaturu.
Bulgarian: Вземете една запечатана блистер-опаковка с спринцовка и преди употреба, я оставете да престои за няколко минути, докато достигне стайна температура.
Croatian: Kako Silapo izgleda i sadržaj pakiranja
Bulgarian: Как изглежда Silapo и какво съдържа опаковката
Croatian: Silapo sadrži fenilalanin
Bulgarian: Silapo съдържа фенилаланин
Croatian: Razinu hemoglobina treba redovito pratiti.
Bulgarian: Нивата на хемоглобина трябва да се проследяват редовно.
Croatian: Dugoročna ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
Bulgarian: Продължителни изследвания за канцерогенност не са провеждани.
Croatian: prekid terapije
Bulgarian: Прекратяване на терапията
Croatian: Doza koju primate bazira se na vašoj tjelesnoj težini u kilogramima.
Bulgarian: Дозата, която получавате, е базирана на Вашето телесно тегло в килограми.
Croatian: • kožni osipi i oticanje oko očiju (edem), koji mogu biti rezultat alergijske reakcije.
Bulgarian: Кожен обрив и подуване около очите (оток), което може да е резултат от алергична реакция.
Croatian: Injicirajte otopinu onako kako vam je liječnik pokazao.
Bulgarian: Инжектирайте разтвора, както ви е показал преди това Вашия лекар.
Croatian: Treba biti posebno oprezan s drugim lijekovima koji stimuliraju proizvodnju crvenih krvnih stanica:
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на други продукти, които стимулират производството на червени кръвни клетки:
Croatian: Ne primjenjujte Silapo ako:
Bulgarian: Не употребявайте Silapo ако:
Croatian: U slučaju većih volumena, treba odabrati više mjesta za injiciranje.
Bulgarian: В случай на по-големи обеми, трябва да се изберат повече от едно място на инжектиране.
Croatian: Upitajte svog liječnika za savjet prije uzimanja bilo kojeg lijeka.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата на което и да е лекарство.
Croatian: Silapo se daje injekcijom pod kožu.
Bulgarian: Silapo се прилага чрез инжектиране под кожата.
Croatian: Terapiju Silapom treba nastaviti još mjesec dana nakon završetka kemoterapije.
Bulgarian: Silapo лечението трябва да продължи до месец след края на химиотерапията.
Croatian: U četiri placebo kontrolirana ispitivanja, omjer rizika za ukupno preživljenje varirao je između 1,25 i 2,47 u korist kontrolne skupine.
Bulgarian: При четирите плацебо контролирани проучвания коефициентът на риск за общата преживяемост е в диапазона между 1,25 и 2,47 в полза на контролите.
Croatian: Na temelju rezultata kliničkih ispitivanja s drugim odobrenim eritropoetiima, kod približno 8% pacijenata liječenih eritropoetinom mogu se očekivati neželjene reakcije.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от клиничните изпитвания с други разрешени за употреба еритропоетини, при приблизително 8% от пациентите, лекувани с еритропоетин, се очаква да получат нежелани реакции.
Croatian: Kada se vaše stanje dovede pod kontrolu primat ćete uobičajene doze Silapa 2 ili 3 puta tjedno.
Bulgarian: Когато състоянието Ви е вече под контрол, Вие ще започнете да приемате редовни дози Silapo, 2 или 3 пъти седмично.
Croatian: Zbog toga treba pomno kontrolirati hemoglobin i krvni tlak.
Bulgarian: По тази причина нивото на хемоглобина и кръвното налягане трябва да се контролират.
Croatian: Osim toga, preporuča se pratiti krvni tlak, pogotovo na početku terapije.
Bulgarian: Освен това се препоръчва проследяване на кръвното налягане, особено в началото на лечението.
Croatian: Kad je neophodno prilagoditi dozu, to treba učiniti postepeno kroz najmanje četiri tjedna.
Bulgarian: Когато е необходимо коригиране на дозата, това трябва да се извърши постепенно за поне четири седмици.
Croatian: Trebate odmah informirati liječnika ili medicinsku sestru ukoliko mislite da ste injicirali previše Silapa.
Bulgarian: Трябва да уведомите незабавно лекаря или медицинската сестра, ако смятате, че твърде голяма доза Silapo е била инжектирана.
Croatian: Ukoliko se krvni tlak ne može dobro kontrolirati, treba prekinuti primjenu Silapa.
Bulgarian: Ако кръвното налягане не може да се контролира, лечението със Silapo трябва да се преустанови.
Croatian: Faktori koje treba razmotriti u ovoj procijeni uključuju vrstu tumora i njegov stadij, stupanj anemije, očekivano preživljenje, okolinu u kojoj se pacijent liječi i želju pacijenta (vidjeti dio 5.1).
Bulgarian: Факторите, които трябва да бъдат разгледани, включват вида на тумора и неговия стадий, степента на анемия, вероятната продължителност на живот, околната среда, в която се лекува пациентът и предпочитанията му (вж. точка 5.1)
Croatian: Injekcije treba dati u udove ili prednju trbušnu stijenku.
Bulgarian: Инжекциите се поставят в крайниците или в предната коремна стена.
Croatian: Doza za djecu i adolescente bazira se na tjelesnoj težini u kilogramima.
Bulgarian: Дозата за деца и юноши е базирана на телесното тегло в килограми.
Croatian: Može se napraviti flebotomija ukoliko dođe do izuzetno visoke razine hemoglobina.
Bulgarian: Флеботомия може да бъде извършена, ако се наблюдават изключително високи нива на хемоглобин.
Croatian: Produljenje intervala doziranja može zahtijevati povišenje doze.
Bulgarian: Удължените интервали на прилагане може да изискват повишаване на дозата.
Croatian: Ako se Silapo injicira pod kožu, injicirana količina u jedno mjesto ne bi trebala prijeći 1 ml.
Bulgarian: Ако Silapo се инжектира подкожно, количеството, което се инжектирано във всяко едно място не трябва да превишава 1 ml.
Croatian: Prividna molekularna težina eritropoetina je 32 000 - 40 000 Daltona.
Bulgarian: Молекулната маса на еритропоетина е 32 000 - 40 000 Далтона.
Croatian: Ne bi trebalo prijeći gornju granicu ciljne koncentracije hemoglobina.
Bulgarian: Не трябва да се превишава горната граница на таргетната хемоглобинова концентрация.
Croatian: - ako se pripremate za veliki elektivni ortopedski kirurški zahvat (kao što je operacija kuka ili koljena) i:
Bulgarian: ако трябва да бъдете подложени на голяма елективна ортопедична операция (като смяна на тазобедрена или колянна става) и:
Croatian: Pa ipak, s obzirom da se ciklosporin veže za crvene krvne stanice postoji mogućnost interakcije s drugim lijekovima.
Bulgarian: Обаче, тъй като циклоспорин се свързва с червените кръвни клетки, то има голяма потенциална вероятност от взаимодействие с други лекарствени продукти.
Croatian: doza (IU/kg primijenjena 3 puta na tjedan)
Bulgarian: Доза (IU/kg, прилагана 3 пъти седмично)
Croatian: Preživljenje i napredovanje tumora ispitivani su u pet velikih kontroliranih ispitivanja koja su uključivala 2 833 pacijenta, od kojih su četiri bila dvostruko slijepa, placebo kontrolirana ispitivanja, a jedno otvoreno ispitivanje.
Bulgarian: Преживяемостта и прогресията на тумора са изпитвани при пет големи контролирани проучвания, обхващащи общо 2 833 пациенти, от които четири са двойно-слепи плацебо контролирани и едно - отворено проучване.
Croatian: Preporučuje se početni eritroidni odgovor procijeniti 8 do 12 tjedana nakon početka liječenja.
Bulgarian: Препоръчва се първоначалният отговор на клетките от червения кръвен ред да бъде оценен 8 до 12 седмици след започване на лечението.
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje mogu uključivati: o otečenost lica, usana, usta, jezika ili grla o otežano gutanje ili disanje o kožni osip koji svrbi (koprivnjača)
Bulgarian: Тежка алергична реакция, която може да включва: o подуване на лицето, устните, устата, езика или гърлото o затруднено преглъщане или дишане o сърбящ обрив (копривна треска)
Croatian: - kod umjereno anemičnih pacijenata kod kojih će se obaviti kirurški zahvat i koji će prije toga, donirati krv zato da im se vlastita krv može dati tijekom ili nakon operacije (autologna predonacija).
Bulgarian: при умерено анемични пациенти, на които предстои операция и преди нея даряват кръв, така че тяхната собствена кръв да може да им се прелее по време на операцията или след нея (автоложна трансфузия).
Croatian: Ukoliko trebate posjetiti bolničkog ili obiteljskog liječnika radi liječenja koje uključuje krvne pretrage, ne zaboravite reći Vašem liječniku da primate Silapo jer Silapo može utjecati na rezultate.
Bulgarian: Ако се налага да посетите болницата или личния си лекар във връзка с лечение, което изисква изследване на кръвта, запомнете, че трябва да съобщите на лекаря си, че се лекувате със Silapo, тъй като Silapo може да окаже влияние върху резултатите.
Croatian: Pripravci za nadoknadu željeza i drugi pripravci koji stimuliraju krv, mogu povećati djelotvornost Silapa.
Bulgarian: Добавки на желязо и други кръвни стимуланти могат да увеличат ефективността на Silapo.
Croatian: Ukoliko niste sigurni, provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, трябва да проверите при Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Može se pojaviti hipertenzivna kriza ili simptomi slični encefalopatiji.
Bulgarian: Може да възникне хипертонична криза със симптоми, подобни на енцефалопатия.