FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ceci correspond aux observations des études animales.
Portuguese: Estes dados estão de acordo com as observações feitas nos estudos em animais.
French: Date de première autorisation : 26 août 1996 Date du dernier renouvellement : 26 août 2006
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de agosto 1996 Data da última renovação: 26 de agosto 2006
French: Prenez ce médicament une ou deux fois par jour, tous les jours, au cours d'un repas.
Portuguese: Tome este medicamento uma ou duas vezes ao dia, todos os dias com alimentos.
French: La possibilité d'une interaction médicamenteuse ne peut être exclue.
Portuguese: Não pode ser excluída a possibilidade de interação medicamentosa.
French: Par conséquent, une méthode de contraception alternative, efficace et sûre doit être utilisée pendant le traitement.
Portuguese: Por conseguinte, durante o tratamento deverá ser usado um método contracetivo alternativo, seguro e eficaz.
French: Certains patients présentaient d'autres maladies ou prenaient d'autres médicaments.
Portuguese: Alguns doentes sofriam de outras doenças ou estavam a tomar outros medicamentos.
French: Les doses recommandées de Norvir sont :
Portuguese: As doses recomendadas de Norvir são:
French: Rincez et laissez sécher à l'air.
Portuguese: Enxagúe e deixe secar ao ar.
French: Tout mélange autre que ceux recommandés relève de la responsabilité du professionnel de santé ou de l'utilisateur.
Portuguese: Qualquer mistura fora das recomendações é da responsabilidade do profissional de saúde ou do utilizador.
French: Suivre les instructions ci-dessous :
Portuguese: Siga as instruções abaixo:
French: Bêta-2 agonistes (longue durée d'action)
Portuguese: Agonistas 2 (longa ação)
French: Votre médecin vous indiquera quelle dose vous devez prendre.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar.
French: Fièvre, perte de poids
Portuguese: Febre, perda de peso
French: c. Vérifiez que le sachet est vide.
Portuguese: c. Verifique se a saqueta está vazia.
French: Utilisez dans les 2 heures.
Portuguese: Usar no período de 2 horas.
French: Par conséquent, l'utilisation concomitante n'est pas recommandée.
Portuguese: Por conseguinte, não se recomenda o seu uso concomitante.
French: Norvir peut passer dans le lait maternel.
Portuguese: Norvir pode passar através do leite materno.
French: - Digoxine (médicament pour le cœur).
Portuguese: - Digoxina (medicamento para o coração).
French: • difficultés de concentration
Portuguese: • dificuldade de concentração
French: ~3 à 5
Portuguese: ~3 a 5
French: • Une fois la poudre mélangée, la suspension préparée doit être utilisée dans les 2 heures.
Portuguese: • Uma vez que o pó esteja misturado, a suspensão preparada deve ser utilizada no prazo de 2 horas.
French: Le patient ou le soignant doivent suivre les instructions ci-dessous :
Portuguese: O doente/cuidador deve ser instruído a seguir as instruções abaixo:
French: • difficultés pour dormir (insomnies)
Portuguese: • dificuldade em dormir (insónias)
French: Ces interactions sont décrites dans les tableaux d'interactions médicamenteuses ci-dessous.
Portuguese: Estas interações são descritas nos quadros de interações medicamentosas abaixo.
French: Dans de rares cas, ces affections musculaires ont été graves.
Portuguese: Em raras ocasiões estes problemas musculares foram graves.
French: Certains autres médicaments ne doivent être utilisés que dans les circonstances décrites ci-dessous.
Portuguese: Existem outros medicamentos que só podem ser usados em certas situações, como descrito abaixo.
French: Le mécanisme de cette interaction n'est pas élucidé mais pourrait résulter d'une inhibition du transporteur.
Portuguese: O mecanismo desta interação não é claro, mas pode ser o resultado de inibição do transportador.
French: Si vous avez pris plus de Norvir que vous n'auriez dû
Portuguese: Se tomar mais Norvir do que deveria
French: Le temps nécessaire pour atteindre la concentration maximale (Tmax) est resté constant, environ 4 heures, avec les doses croissantes.
Portuguese: O tempo até à concentração máxima (Tmax) permaneceu constante em aproximadamente 4 horas com doses crescentes.
French: Vérifier la seringue avant chaque utilisation Vous devrez utiliser une seringue neuve si :
Portuguese: Verifique a seringa antes de cada utilização Deverá utilizar uma nova seringa se:
French: CONTENU EN UNITÉ
Portuguese: CONTEÚDO POR UNIDADE
French: La pénétration du ritonavir dans le cerveau est minime.
Portuguese: A penetração do ritonavir no cérebro é mínima.
French: Préparez une seule dose à la fois en utilisant le nombre correct de sachets.
Portuguese: Prepare apenas uma dose de cada vez usando o número correto de saquetas.
French: Cette augmentation est probablement due au ritonavir et un effet plus prononcé peut être observé lors d'une coadministration prolongée.
Portuguese: Este aumento é provavelmente devido ao ritonavir e pode ser observado um efeito mais pronunciado durante a coadministração prolongada.
French: Veiller à éliminer les bulles avant l'administration de la dose.
Portuguese: Certifique-se que remove as bolhas antes da administração da dose.
French: Il existe un nombre important de données sur l'utilisation du ritonavir (la substance active de Norvir) pendant la grossesse.
Portuguese: Existe um elevado número de dados sobre o uso de ritonavir (a substância ativa de Norvir) durante a gravidez.
French: S'il reste des grumeaux, agiter à nouveau jusqu'à leur disparition.
Portuguese: Se ainda existirem, continue a agitar até que tenham desaparecido.
French: • mauvais goût dans la bouche
Portuguese: • sabor desagradável na boca
French: c. La dose complète doit être administrée au patient dans les 2 heures suivant l'ouverture du sachet.
Portuguese: c. Administre a dose total ao doente dentro de 2 horas após a abertura da saqueta.
French: Dans certains cas, les volumes et/ou doses ont été ajustés pour garantir la dose finale recommandée et le volume à administrer.
Portuguese: † Nalguns casos, os volumes e/ou as doses foram ajustados para assegurar a dose e volume de dosagem finais recomendados.
French: Norvir peut être utilisé pendant la grossesse si nécessaire.
Portuguese: Norvir pode ser utilizado durante a gravidez se clinicamente necessário.
French: L'accumulation d'autres mutations dans le gène de la protéase (dont les mutations aux positions 20, 33, 36, 46, 54, 71 et 90) peut aussi contribuer à la résistance au ritonavir.
Portuguese: A acumulação de outras mutações no gene da protease (incluindo nas posições 20, 33, 36, 46, 54 71 e 90) pode também contribuir para resistência ao ritonavir.
French: Norvir avec des aliments et boissons
Portuguese: Norvir com alimentos e bebidas
French: Autres médicaments et Norvir
Portuguese: Outros medicamentos e Norvir
French: Les troubles auto-immuns peuvent apparaître de nombreux mois après le début du traitement.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
French: Après mélange avec des aliments ou des liquides comme décrit à la rubrique 4.2 : administrer dans les 2 heures.
Portuguese: Após mistura com alimentos ou líquidos, tal como descrito na secção 4.2: consumir no prazo de 2 horas.
French: Sur la base d'une comparaison en groupes parallèles.
Portuguese: Baseado na comparação de grupos paralelos.
French: Les doses appropriées pour cette association, en termes d'efficacité et de sécurité, n'ont pas été déterminées.
Portuguese: Não foram estabelecidas doses apropriadas para esta associação, com respeito a eficácia e segurança.
French: Il n'existe pas à ce jour de données spécifiques pour cette catégorie de patients, c'est pourquoi aucune recommandation spécifique de posologie ne peut être formulée.
Portuguese: Atualmente, não existem dados específicos para este tipo de doentes e, por conseguinte, não é possível recomendar uma dose específica.
French: Si la maladie hépatique s'aggrave chez de tels patients, il faut envisager d'interrompre ou de suspendre le traitement.
Portuguese: Se houver evidência de agravamento da doença hepática nestes doentes, deverá considerar-se a interrupção ou suspensão do tratamento.
French: Les recommandations officielles pour le traitement approprié de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH doivent être prises en considération.
Portuguese: Devem ser consideradas orientações oficiais sobre o tratamento adequado da tuberculose em doentes infetados pelo VIH.
French: Dans certains cas, votre médecin pourra effectuer certaines analyses, modifier la posologie ou vous surveiller régulièrement.
Portuguese: Nalguns casos o seu médico pode precisar de efetuar algumas análises, alterar a dose ou vigiá-lo regularmente.
French: Après avoir mélangé la poudre avec des aliments ou des liquides, veillez à prendre la pleine dose dans les 2 heures.
Portuguese: Após misturar o pó com alimentos ou líquidos certifique-se de que toma dose completa dentro de 2 horas.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites aux rubriques 5.1 et 5.2 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2 mas não é possível fazer uma recomendação posológica.
French: Il est recommandé d'utiliser, à la place, des préservatifs ou une autre méthode contraceptive non hormonale.
Portuguese: Em alternativa, recomenda-se o uso de um preservativo ou de outro método de contraceção não hormonal.
French: Informez votre médecin si vous prenez l'un des médicaments ci-dessous, car des précautions particulières doivent être prises.
Portuguese: Informe o seu médico se está a tomar algum dos medicamentos descritos abaixo, porque deverá ser tomado cuidado especial.
French: • la seringue est endommagée ou fuit.
Portuguese: • a seringa está danificada ou a verter.
French: Le ritonavir est principalement métabolisé et éliminé par le foie.
Portuguese: Ritonavir é sobretudo metabolizado e eliminado pelo fígado.
French: • vous ne pouvez pas nettoyer la seringue
Portuguese: • não consegue limpar a seringa
French: Certains patients qui prennent Norvir peuvent présenter des modifications de l'électrocardiogramme (ECG).
Portuguese: Alguns doentes a tomar Norvir podem ter alterações no eletrocardiograma (ECG).
French: Valeurs exprimées en moyennes géométriques.
Portuguese: Valores expressos como média geométrica.
French: • atteinte nerveuse pouvant provoquer faiblesse et douleur
Portuguese: • lesões nos nervos que podem causar fraqueza e dor
French: Dose de comprimés
Portuguese: Dose de comprimido
French: b. Chaque graduation de 0,2 ml est représentée par une ligne plus petite entre les chiffres.
Portuguese: b. Cada 0,2 ml é mostrado como uma linha pequena entre os números.
French: Le profil de sécurité de Norvir chez les enfants âgés de 2 ans et plus est similaire à celui observé chez les adultes.
Portuguese: O perfil de segurança de Norvir em crianças com 2 anos de idade e mais velhas é semelhante ao observado nos adultos.
French: Norvir peut provoquer des vertiges.
Portuguese: Norvir pode causar tonturas.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem uma receita médica.
French: De plus, aucune anomalie rénale significative n'a été observée au cours des essais cliniques.
Portuguese: Além disso, não foram observadas quaisquer anomalias renais clinicamente significativas, em ensaios clínicos.
French: Qu'est-ce que Norvir et dans quels cas est-il utilisé
Portuguese: O que é Norvir e para que é utilizado
French: • Fermer le couvercle et agiter vigoureusement pendant au moins 90 secondes jusqu'à ce que tous les agglomérats soient dissouts.
Portuguese: • Fechar a tampa e agitar bem durante pelo menos 90 segundos até todas as partículas terem dissolvido.
French: Les vertiges sont un effet indésirable connu qui doit être pris en compte pour la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines.
Portuguese: As tonturas são um efeito adverso conhecido que deverá ser tomado em consideração na condução de veículos e na utilização de máquinas.
French: Vous pourrez avoir besoin d'un autre médicament pour aider votre sang à coaguler (facteur VIII) afin de contrôler les saignements.
Portuguese: Pode necessitar de um medicamento adicional para ajudar o seu sangue a coagular (fator VIII), para controlar qualquer hemorragia.
French: Adressez-vous à votre médecin avant de prendre Norvir.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Norvir.
French: ND : non déterminée 1.
Portuguese: ND: Não determinado 1.
French: c. Tirez le piston vers le bas.
Portuguese: c. Puxe o êmbolo para baixo.
French: Tout le mélange doit être administré dans les 2 heures.
Portuguese: Toda a mistura de alimentos moles deve ser administrada dentro de 2 horas.
French: Une augmentation progressive de la dose de ritonavir pendant la phase initiale de traitement peut aider à améliorer la tolérance.
Portuguese: Aumentando gradualmente a dose de ritonavir quando se inicia o tratamento pode ajudar a melhorar a tolerância.
French: Sur la base d'une comparaison en groupes parallèles 2.
Portuguese: Baseado na comparação de um grupo paralelo 2.
French: Un ajustement de la posologie du midazolam doit être envisagé, particulièrement si plus d'une dose de midazolam est administrée.
Portuguese: Deve ser considerado o ajuste da dose de midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées en ml à l'aide de la seringue.
Portuguese: Todas as medições devem ser feitas em ml utilizando a seringa.
French: L'élimination rénale moyenne a été inférieure à 0,1 l/h et est restée relativement constante pour les différentes doses.
Portuguese: A depuração renal foi em média inferior a 0,1 l/h e foi relativamente constante nos limites de dose.
French: Si vous pensez être enceinte ou si vous envisagez une grossesse, il est très important d'en parler à votre médecin.
Portuguese: Se pensa estar grávida ou planeia engravidar, é importante que fale com o seu médico.
French: Aucune étude d'interaction médicamenteuse n'a été réalisée sur la co-administration de Norvir avec les benzodiazépines.
Portuguese: Não se realizou nenhum estudo de interação medicamentosa para a coadministração de Norvir com benzodiazepinas.
French: • Laisser le liquide reposer pendant 10 minutes afin de permettre la disparition de la majorité des bulles.
Portuguese: • Deixar o líquido repousar durante 10 minutos para que a maioria das bolhas desapareça.
French: • vous ne pouvez pas déplacer le piston
Portuguese: • não consegue mover o êmbolo
French: Il pourra être nécessaire de réduire la dose et/ou la fréquence d'utilisation de ces médicaments pour éviter une hypotension et des érections prolongées.
Portuguese: Pode ser necessário diminuir a dose e/ou frequência destes medicamentos para evitar hipotensão e ereção prolongada.
French: Norvir doit être utilisé avec prudence chez ces patients (voir rubrique 5.1).
Portuguese: Norvir deve ser utilizado com precaução nestes doentes (ver secção 5.1).
French: La coadministration avec Norvir peut entraîner une augmentation importante de la concentration de cette benzodiazépine.
Portuguese: A coadministração com Norvir pode causar um grande aumento na concentração desta benzodiazepina.
French: Clozapine, pimozide
Portuguese: Clozapina, pimozida
French: La dose de ritonavir peut nécessiter un ajustement.
Portuguese: A dose de ritonavir pode necessitar de ajuste.
French: • Utiliser la seringue-doseuse fournie pour administration orale pour mesurer et administrer le volume prescrit en ml (voir rubrique 4.2).
Portuguese: • Utilizar a seringa doseadora para uso oral fornecida para medir e administrar o volume prescrito em ml (ver secção 4.2).
French: Si vous avez besoin de plus d'un sachet, répétez toutes les étapes pour chaque sachet.
Portuguese: Caso seja necessário mais de 1 saqueta, repita todos os passos com cada saqueta.
French: Informez votre médecin si vous prenez du tadalafil pour une hypertension artérielle pulmonaire.
Portuguese: Informe o seu médico se está a tomar tadalafil para a hipertensão arterial pulmonar.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire qui permet à l'organisme de lutter contre ces infections.
Portuguese: Pensa-se que isto acontece devido a uma melhoria na resposta imunitária do organismo, permitindo que o corpo combata estas infeções.
French: Pour lire la graduation a. Chaque millilitre (ml) est présenté sous forme de chiffre avec une grande ligne.
Portuguese: Leitura da escala a. Cada mililitro (ml) é mostrado como um número com uma linha grande.
French: En général, lorsque les mutations associées à la résistance au ritonavir s'accumulent, la sensibilité aux autres IP peut diminuer du fait des résistances croisées.
Portuguese: Em geral, porque as mutações associadas à resistência ao ritonavir se acumulam, a sensibilidade para selecccionar outros IP pode diminuir devido a resistência cruzada.
French: Norvir ne semble pas augmenter le risque d'anomalies congénitales par rapport à la population générale.
Portuguese: Norvir não pareceu aumentar a possibilidade de desenvolvimento de anomalias à nascença comparativamente com a população em geral.
French: Dans plus de la moitié des cas rapportés, il a été possible de poursuivre le traitement avec les inhibiteurs de protéase ou de le reprendre s'il avait été interrompu.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease continuou ou foi reintroduzido nos casos em que o tratamento foi interrompido.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de modifier la posologie.
Portuguese: Não deverão ser necessárias alterações nas doses.
French: • vous ne pouvez pas lire les graduations
Portuguese: • não consegue ler a escala
French: Jetez le sachet vide avec les ordures ménagères.
Portuguese: Deite a saqueta vazia no lixo.
French: Hypromellose Dioxyde de titane (E171) Macrogols
Portuguese: Hipromelose Dióxido de titânio (E171) Macrogol
French: Le ritonavir n'ayant pas de formulation parentérale, l'absorption et la biodisponibilité absolue n'ont pas été déterminées.
Portuguese: Não existe uma formulação parentérica de ritonavir, não tendo sido, por conseguinte, determinada a extensão de absorção e a biodisponibilidade absoluta.
French: La prise d'aliments diminue légèrement la biodisponibilité de Norvir comprimé.
Portuguese: Os alimentos diminuem ligeiramente a biodisponibilidade do comprimido de Norvir.
French: S'il reste des résidus de poudre, ajoutez quelques cuillères d'aliment et administrez au patient.
Portuguese: Se ficarem resíduos de pó, adicione mais colheres do alimento e sirva ao doente.
French: L'effet modulateur enzymatique du ritonavir peut être dépendant de la dose.
Portuguese: O efeito modulador enzimático do ritonavir pode depender da dose.
French: 1 flacon de 60 comprimés
Portuguese: 1 frasco de 60 comprimidos
French: N'utilisez pas Norvir après la date de péremption indiquée sur l'étiquette.
Portuguese: Não utilize Norvir após o prazo de validade impresso no rótulo.
French: La surface corporelle (SC) peut être calculée en utilisant l'équation suivante : SC (m2) = √[taille (cm) x poids (kg) / 3600]
Portuguese: A área da superfície corporal pode ser calculada com a seguinte equação: ASC (m2) =  (Altura (cm) x Peso (kg) / 3600)
French: • La totalité du contenu de chaque sachet doit être versé sur une petite quantité d'aliment semiliquide (par exemple compote de pommes ou crème dessert à la vanille).
Portuguese: • Todo o conteúdo de cada saqueta deve ser deitado sobre uma pequena quantidade de alimentos moles (por exemplo puré de maçã ou pudim de baunilha).
French: Contre-indiqué quand il est utilisé dans le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) uniquement.
Portuguese: Contraindicado quando usado apenas para o tratamento da hipertensão arterial pulmonar (HAP).
French: Les nucléosides les plus fréquemment utilisés dans cette étude étaient la zidovudine, la stavudine, la didanosine et la zalcitabine.
Portuguese: Os análogos de nucleósidos mais utilizados neste estudo foram a zidovudina, estavudina, didanosina e zalcitabina.
French: • inflammation du foie et coloration jaune de la peau ou du blanc de l'œil
Portuguese: • inflamação do fígado e coloração amarelada da pele ou da parte branca dos olhos
French: Ces effets suggèrent une induction du métabolisme du bupropion.
Portuguese: Considera-se que estes efeitos representam indução no metabolismo da bupropiona.
French: Il a été observé que les concentrations minimales de ritonavir diminuaient avec le temps, probablement en raison de l'induction enzymatique, mais semblaient se stabiliser au bout de deux semaines.
Portuguese: As concentrações de vale do ritonavir diminuem com o tempo, possivelmente devido a indução enzimática, mas parecem estabilizar após 2 semanas.
French: (Voir rubrique 4 Quels sont les effets indésirables éventuels).
Portuguese: (Ver secção 4 Possíveis efeitos secundários).
French: Des cas post-commercialisation ont été rapportés indiquant une interaction potentielle entre les produits contenant du ritonavir et la lévothyroxine.
Portuguese: Foram notificados casos pós-comercialização que indicam uma potencial interação entre medicamentos que contêm ritonavir e levotiroxina.
French: L'ampleur de l'augmentation de l'ASC et de la Cmax dépend du moment de l'administration du ritonavir.
Portuguese: A extensão do aumento na AUC e Cmax depende do momento da administração do ritonavir.
French: Norvir contient la substance active ritonavir.
Portuguese: Norvir contém a substância ativa ritonavir.
French: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Pays-Bas
Portuguese: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holanda
French: Il est conseillé de contrôler la fonction rénale chez les patients insuffisants rénaux.
Portuguese: É aconselhável vigiar a função renal nos doentes com insuficiência renal.
French: Poudre beige/jaune pâle à jaune.
Portuguese: O pó é de cor bege/amarelo pálido a amarelo.
French: L'ASC et la Cmax du métabolite 2-hydroxy ont été diminuées respectivement de 15 % et 67 %.
Portuguese: A AUC e Cmax do metabolito 2-hidroxi diminuíram 15 e 67%, respetivamente.
French: Syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique (NET)
Portuguese: Síndrome de Stevens Johnson, necrólise epidérmica tóxica (TEN)
French: - La substance active est le ritonavir.
Portuguese: - A substância ativa é o ritonavir.
French: • sensations de picotements ou d'engourdissement dans les mains, les pieds, ou autour des lèvres et de la bouche
Portuguese: • sensação de formigueiro ou dormência nas mãos, pés ou à volta dos lábios e boca
French: 750, unique
Portuguese: 750, única
French: Pour des informations sur la préparation et l'administration de Norvir poudre pour suspension buvable, voir rubrique 6.6.
Portuguese: Para instruções acerca da preparação e administração de Norvir pó para suspensão oral, ver secção 6.6.
French: • douleurs des articulations et du dos
Portuguese: • dor nas articulações e nas costas
French: Vous pouvez transmettre le VIH même si vous prenez ce médicament, bien que ce risque soit diminué par la prise de traitements antirétroviraux efficaces.
Portuguese: - Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretroviral eficaz.
French: De plus, lors de l'arrêt des glucocorticoïdes, la diminution progressive de la posologie devra être réalisée sur une période plus longue.
Portuguese: Além disso, no caso de suspensão dos glucocorticoides, pode ser necessária redução progressiva da dose por um período de tempo mais longo.
French: Rifabutine1 Métabolite 25-O-desacétyl rifabutine
Portuguese: Rifabutina1 Metabolito 25-O-desacetil rifabutina