FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Franciaország Fresenius Kabi France S.A.S.
Romanian: Fresenius Kabi France S.A.S.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Salvat, S.A.
Romanian: Laboratorios Salvat, S.A.
Hungarian: Spanyolország Mabo-Farma, S.A.
Romanian: Mabo-Farma, S.A.
Hungarian: Olaszország Visufarma Spa
Romanian: Visufarma Spa
Hungarian: Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Romanian: Țările de Jos Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Hungarian: Svédország Orion Oyj
Romanian: Danemarca Orion Oyj
Hungarian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.
Romanian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.R.A.F. S.P.A.
Hungarian: Görögország Specifar Sa
Romanian: Specifar Sa
Hungarian: Németország Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Romanian: Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Hungarian: Németország Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Romanian: Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Hungarian: Finnország Orion Corporation
Romanian: Danemarca Orion Corporation
Hungarian: Olaszország Bioakos Farma Laboratori S.R.L.
Romanian: Bioakos Farma Laboratori S.R.L.
Hungarian: Spanyolország Stada Genéricos, S.L.
Romanian: Stada Genéricos, S.L.
Hungarian: Olaszország Magis Farmaceutici Srl
Romanian: Magis Farmaceutici Srl
Hungarian: Görögország Angelini Pharma Hellas S.A.
Romanian: Angelini Pharma Hellas S.A.
Hungarian: Lengyelország Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Romanian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Hungarian: Lengyelország +pharma Arzneimittel Gmbh Xyvelam
Romanian: +pharma Arzneimittel Gmbh Xyvelam
Hungarian: Belgium Fresenius Kabi Nv/Sa
Romanian: Fresenius Kabi Nv/Sa
Hungarian: Spanyolország Vegal Farmaceutica, S.L.
Romanian: Vegal Farmaceutica, S.L.
Hungarian: Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Romanian: Regatul Unit Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Hungarian: Pipemidinsav-trihidrát 235,63 mg kapszula
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 235,63 mg capsule
Hungarian: Belgium Teva Pharma Belgium N.V./S.A Ofloxacine Teva
Romanian: Teva Pharma Belgium N.V./S.A Ofloxacine Teva
Hungarian: Svédország Krka Sverige Ab
Romanian: Danemarca Krka Sverige Ab
Hungarian: Prulifloxacin 600 mg
Romanian: Prulifloxacină 600 mg
Hungarian: Belgium Sanofi Belgium
Romanian: Sanofi Belgium
Hungarian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacin 5 mg/ml
Romanian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacină 5 mg/ml
Hungarian: Spanyolország Dermogen Farma, S.A.
Romanian: Dermogen Farma, S.A.
Hungarian: Magyarország Q Pharma Kft.
Romanian: Q Pharma Kft.
Hungarian: Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Romanian: G.E.S. Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Hungarian: Svédország Mylan Ab
Romanian: Danemarca Mylan Ab
Hungarian: Görögország Norma Hellas S.A.
Romanian: Norma Hellas S.A.
Hungarian: Olaszország Abc Farmaceutici S.P.A.
Romanian: Abc Farmaceutici S.P.A.
Hungarian: Finnország Sanofi Oy
Romanian: Sanofi Oy
Hungarian: Olaszország Meda Pharma S.P.A.
Romanian: Meda Pharma S.P.A.
Hungarian: Horvátország Fresenius Kabi D.O.O.
Romanian: Fresenius Kabi D.O.O.
Hungarian: Norfloxacin 400 mg
Romanian: Norfloxacină 400 mg
Hungarian: Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Romanian: Regatul Unit Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico Ct Srl
Romanian: Laboratorio Farmaceutico Ct Srl
Hungarian: Olaszország Crinos S.P.A.
Romanian: Crinos S.P.A.
Hungarian: Spanyolország Sanofi-Aventis, S.A.
Romanian: Sanofi-Aventis, S.A.
Hungarian: Belgium Mylan Bvba/Sprl
Romanian: Mylan Bvba/Sprl
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Lesvi, S.L.
Romanian: Laboratorios Lesvi, S.L.
Hungarian: Belgium Hospira Benelux Bvba
Romanian: Țările de Jos Hospira Benelux Bvba
Hungarian: Olaszország Neopharmed Gentili S.R.L.
Romanian: Neopharmed Gentili S.R.L.
Hungarian: Görögország Lavipharm S.A
Romanian: Lavipharm S.A
Hungarian: Olaszország Grünenthal Italia S.R.L.
Romanian: Grünenthal Italia S.R.L.
Hungarian: Görögország Velka Hellas S.A.
Romanian: Velka Hellas S.A.
Hungarian: Olaszország Magis Farmaceutici S.P.A.
Romanian: Magis Farmaceutici S.P.A.
Hungarian: Görögország Libytec Pharmaceutical S.A.
Romanian: Libytec Pharmaceutical S.A.
Hungarian: Spanyolország Korhispana, S.L.
Romanian: Korhispana, S.L.
Hungarian: Spanyolország Aurovitas Spain,s.
Romanian: Aurovitas Spain,s.A.U.
Hungarian: Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Hungarian: Olaszország So.Se.Pharm S.R.L.
Romanian: So.Se.Pharm S.R.L.
Hungarian: 436,37 mg tabletta
Romanian: Eur. 436,37 mg comprimate
Hungarian: Németország Heumann Pharma Gmbh & Co.
Romanian: Heumann Pharma Gmbh & Co.
Hungarian: Németország Hexal Ag
Romanian: Țările de Jos Hexal Ag
Hungarian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin 5 mg/ml
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină 5 mg/ml
Hungarian: Svédország Sanofi Ab
Romanian: Sanofi Ab
Hungarian: Horvátország Bayer Doo
Romanian: Bayer Doo
Hungarian: Németország Bayer Vital Gmbh
Romanian: Bayer Vital Gmbh
Hungarian: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Hungarian: Svédország Bayer AB
Romanian: Danemarca Bayer AB
Hungarian: Pefloxacin-mezilát-dihidrát 515,3 mg/5 ml
Romanian: Mesilat de pefloxacină dihidrat 515,3 mg/5 ml
Hungarian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacin 5 mg/ml
Romanian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacină 5 mg/ml
Hungarian: Németország Sanofi-Aventis Deutschland Gmbh
Romanian: Sanofi-Aventis Deutschland Gmbh
Hungarian: Németország Inresa Arzneimittel Gmbh
Romanian: Inresa Arzneimittel Gmbh
Hungarian: Finnország Sandoz A/S
Romanian: Danemarca Sandoz A/S
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Tecnobío, S.A.
Romanian: Laboratorios Tecnobío, S.A.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Alter, S.A.
Romanian: Laboratorios Alter, S.A.
Hungarian: Olaszország Fresenius Kabi Italia S.R.L.
Romanian: Fresenius Kabi Italia S.R.L.
Hungarian: Olaszország Neapharma Srl
Romanian: Neapharma Srl
Hungarian: Módosított hatóanyag-leadású tabletta
Romanian: Comprimate cu eliberare modificată
Hungarian: Belgium Bayer Sa Nv
Romanian: Bayer Sa Nv
Hungarian: Pipemidinsav-trihidrát 471,22 mg kapszula
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,22 mg capsule
Hungarian: Horvátország Pharmas D.O.O.
Romanian: Pharmas D.O.O.
Hungarian: Olaszország Lanova Farmaceutici S.R.L.
Romanian: Lanova Farmaceutici S.R.L.
Hungarian: Olaszország Keironpharma S.R.L.
Romanian: Keironpharma S.R.L.
Hungarian: Horvátország Alkaloid D.O.O.
Romanian: Alkaloid D.O.O.
Hungarian: Olaszország Almus S.R.L
Romanian: Almus S.R.L
Hungarian: Pipemidinsav-trihidrát 471,25 mg kapszula
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,25 mg capsule
Hungarian: Ciprofloxacin 100 mg/50 ml | Ciprofloxacin 200 mg/100 ml | Ciprofloxacin 400 mg/200 ml
Romanian: Ciprofloxacină 100 mg/50 ml| Ciprofloxacină 200 mg/100 ml | Ciprofloxacină 400 mg/200 ml
Hungarian: Németország Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacin-hemihidrát 256,5 mg/50 ml
Romanian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacină hemihidrat 256,5 mg/50 ml
Hungarian: Németország Pfizer Pharma Pfe Gmbh
Romanian: Pfizer Pharma Pfe Gmbh
Hungarian: Tillomed Laboratories Ltd
Romanian: Regatul Unit Tillomed Laboratories Ltd
Hungarian: Mylan B.V.
Romanian: Țările de Jos Mylan B.V.
Hungarian: Enoxacin-szeszkvihidrát 217 mg tabletta
Romanian: Enoxacină sesquihidrat 217 mg comprimate
Hungarian: Medreich Plc
Romanian: Regatul Unit Medreich Plc
Hungarian: Cipla (Eu) Limited
Romanian: Regatul Unit Cipla (Eu) Limited
Hungarian: Olaszország Euro-Pharma S.R.L.
Romanian: Euro-Pharma S.R.L.
Hungarian: Ciprofloxacin-hidroklorid 669,4 mg tabletta, Ciprofloxacin-hidrát 506 mg tabletta
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină 669,4 mg comprimate, Ciprofloxacină hidratată 506 mg comprimate
Hungarian: Intravénás injekció
Romanian: Soluție perfuzabilă Injecție intravenoasă
Hungarian: Flumekin 0,4 g tabletta
Romanian: Flumechină 0,4 g comprimate Comprimate
Hungarian: Olaszország Agips Farmaceutici S.R.L.
Romanian: Agips Farmaceutici S.R.L.
Hungarian: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich Tavanic
Romanian: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
Hungarian: Ciprofloxacin-hidroklorid 669,4 mg tabletta
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină 669,4 mg comprimate
Hungarian: Németország Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Romanian: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Hungarian: Nalidixsav 500 mg kapszula
Romanian: Acid nalidixic 500 mg capsule Capsule
Hungarian: Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Romanian: Regatul Unit Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Hungarian: Lomefloxacin-hidroklorid 441,6 mg tabletta
Romanian: Clorhidrat de lomefloxacină 441,6 mg comprimate
Hungarian: Németország Denk Pharma Gmbh & Co.
Romanian: Denk Pharma Gmbh & Co.
Hungarian: Cinoxacin 500 mg kapszula
Romanian: Cinoxacină 500 mg capsule Capsule
Hungarian: Finnország Fresenius Kabi Ab
Romanian: Danemarca Fresenius Kabi Ab
Hungarian: Svédország Hexal A/S
Romanian: Danemarca Hexal A/S
Hungarian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin-hemihidrát 512,46 mg tabletta
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină hemihidrat 512,46 mg comprimate
Hungarian: Németország Teofarma S.R.L.
Romanian: Teofarma S.R.L.
Hungarian: Centrafarm B.V.
Romanian: Țările de Jos Centrafarm B.V.
Hungarian: Magyarország Sanofi-Aventis Zrt
Romanian: Sanofi-Aventis Zrt
Hungarian: Moxifloxacin 1600 µg/ml
Romanian: Moxifloxacină 1 600 µg/ml
Hungarian: Pharmaceuticals Nafloxin
Romanian: Cooper S.A. Pharmaceuticals Nafloxin
Hungarian: Acido Pipemidico Eg Pipemidinsav 400 mg kapszula Kemény kapszula
Romanian: Acido Pipemidico Eg Acid pipemidic 400 mg capsule Capsule
Hungarian: Németország Stada Arzneimittel Ag
Romanian: Regatul Unit Stada Arzneimittel Ag
Hungarian: Intravénás infúzió
Romanian: Perfuzie intravenoasă
Hungarian: Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 443 mg/200 ml
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină monohidrat 443 mg/200 ml
Hungarian: Ofloxacin 200 mg/40 ml
Romanian: Ofloxacină 200 mg/40 ml
Hungarian: EGT tagállam A forgalombahozatali engedély jogosultja
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață
Hungarian: Görögország Finixfarm Ltd
Romanian: Finixfarm Ltd
Hungarian: Németország Puren Pharma Gmbh & Co.
Romanian: Puren Pharma Gmbh & Co.
Hungarian: Magyarország Laboratorios Liconsa, S.A.
Romanian: Laboratorios Liconsa, S.A.
Hungarian: Görögország Generics [uk] Limited
Romanian: Danemarca Generics [uk] Limited
Hungarian: Görögország Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 2 mg/ml
Romanian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacină 2 mg/ml
Hungarian: Moxifloxacin-hidroklorid 454,27 mg tabletta
Romanian: Clorhidrat de moxifloxacină 454,27 mg comprimate
Hungarian: Németország HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Romanian: HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Hungarian: Belgium Aurobindo Pharma B.V.
Romanian: Țările de Jos Aurobindo Pharma B.V.
Hungarian: Levofloxacin-hemihidrát 256,2 mg/50 ml
Romanian: Levofloxacină hemihidrat 256,2 mg/50 ml
Hungarian: Nalidixsav Bp 500 mg tabletta Tabletta
Romanian: Acid nalidixic Bp 500 mg comprimate
Hungarian: Németország Ibigen Srl
Romanian: Regatul Unit Ibigen Srl
Hungarian: Enoxacin 200 mg tabletta
Romanian: Enoxacină 200 mg comprimate
Hungarian: Norfloxacine Biogaran Norfloxacin 400 mg egység Tabletta
Romanian: Norfloxacine Biogaran Norfloxacină 400 mg unități
Hungarian: Moxifloxacin-hidroklorid Ph.
Romanian: Moxifloxacin Heumann Clorhidrat de moxifloxacină Ph.
Hungarian: Finnország Ratiopharm Oy
Romanian: Ratiopharm Oy
Hungarian: Pharmachemie B.V
Romanian: Țările de Jos Pharmachemie B.V
Hungarian: Olaszország Tecnigen S.R.L.
Romanian: Tecnigen S.R.L.
Hungarian: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacin 750 mg
Romanian: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacină 750 mg
Hungarian: Ciprofloxacin 750 mg
Romanian: Ciprofloxacină 750 mg
Hungarian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacin-hidroklorid 582 mg tabletta, Opadry Y-17000 fehér 20 mg tabletta
Romanian: Ciprofloxacina Wynn Clorhidrat de ciprofloxacină 582 mg comprimate, Opadry Y-1-7000 White 20 mg comprimate
Hungarian: Levofloxacin 500 mg tasak
Romanian: Levofloxacină 500 mg
Hungarian: Görögország Alet Pharmaceuticals Sa
Romanian: Alet Pharmaceuticals Sa
Hungarian: Lengyelország Fresenius Kabi Polska Sp. Z O.O.
Romanian: Fresenius Kabi Polska Sp.
Hungarian: Pefloxacin-mezilát-dihidrát 558,56 mg tabletta
Romanian: Mesilat de pefloxacină dihidrat 558,56 mg comprimate
Hungarian: Moksifloksacin Alvogen Moxifloxacin 1,6 mg/ml
Romanian: Moksifloksacin Alvogen Moxifloxacină 1,6 mg/ml
Hungarian: Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 222 mg/100 ml
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină monohidrat 222 mg/100 ml
Hungarian: Sandoz B.V.
Romanian: Țările de Jos Sandoz B.V.
Hungarian: Németország Pharma Resources Gmbh
Romanian: Regatul Unit Pharma Resources Gmbh
Hungarian: Levofloxacin-hemihidrát 512,5 mg/100 ml
Romanian: Levofloxacină hemihidrat 512,5 mg/100 ml
Hungarian: Görögország Pharmathen Hellas S.A.
Romanian: Pharmathen Hellas S.A.
Hungarian: Olaszország Konpharma S.R.L.
Romanian: Konpharma S.R.L.
Hungarian: Ciprofloxacin 2 mg
Romanian: Ciprofloxacină 2 mg
Hungarian: EMA/175398/2019
Romanian: 11 martie 2019 EMA/175398/2019
Hungarian: Ön és kezelőorvosa eldöntik, hogy folytathatja-e a kezelést, vagy más típusú antibiotikumot kell-e szednie.
Romanian: Veți decide împreună cu medicul dumneavoastră dacă puteți să continuați tratamentul sau dacă trebuie să luați un alt tip de antibiotic.
Hungarian: A nemzeti hatóságok érvényesítik ezt a határozatot az országukban engedélyezett fluorokinolon- és kinolon-tartalmú gyógyszerekre vonatkozóan, és emellett egyéb megfelelő intézkedéseket tesznek ezen antibiotikumok helyes alkalmazásának elősegítése érdekében.
Romanian: Autoritățile naționale vor aplica această decizie pentru medicamentele din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor autorizate în țările lor și, de asemenea, vor lua și alte măsuri corespunzătoare de promovare a utilizării corecte a acestor antibiotice.
Hungarian: A felülvizsgálatot először a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságossági kérdéseinek értékeléséért felelős bizottság végezte.
Romanian: Evaluarea a fost efectuată inițial de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC), responsabil cu evaluarea aspectelor legate de siguranța medicamentelor de uz uman.
Hungarian: • enyhe vagy mérsékelten súlyos bakteriális fertőzések kezelése, kivéve, ha az ilyen fertőzésekre általában javasolt más antibakteriális gyógyszerek nem alkalmazhatók.
Romanian: • tratarea infecțiilor bacteriene moderate sau ușoare, cu excepția cazului în care nu se pot utiliza alte medicamente antibacteriene recomandate de obicei pentru astfel de infecții.
Hungarian: A CHMP megerősítette, hogy a többi fluorokinolon antibiotikum alkalmazását korlátozni kell.
Romanian: CHMP a confirmat faptul că utilizarea celorlalte antibiotice din clasa fluorochinolonelor trebuie restricționată.
Hungarian: A végleges PRAC ajánlásokat 2018. október 4-én elfogadták és azok továbbításra kerültek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságához (CHMP), amely felelős az emberi felhasználásra szánt gyógyszereket érintő kérdésekben, és amely elfogadta az Ügynökség véleményét.
Romanian: Recomandările finale ale PRAC au fost adoptate la 4 octombrie 2018 și au fost apoi transmise Comitetului pentru medicamente de uz uman (CHMP), responsabil cu aspectele referitoare la medicamentele de uz uman, care a adoptat avizul agenției.
Hungarian: A fluorokinolonok bizonyos fertőzésekben, köztük néhány olyan életveszélyes esetben is értékesek, amikor az alternatív antibiotikumok nem elegendően hatékonyak.
Romanian: Fluorochinolonele sunt valoroase în cazul anumitor infecții, inclusiv al unora care pun în pericol viața, atunci când antibioticele alternative nu sunt suficient de eficace.
Hungarian: A fluorokinolonok és kinolonok felülvizsgálata a német gyógyszerügynökség (BfArM) kérelme alapján 2017. február 9-én kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Romanian: Evaluarea fluorochinolonelor și a chinolonelor a fost inițiată la 9 februarie 2017, la solicitarea autorității pentru medicamente din Germania (BfArM), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Hungarian: • Amennyiben a gyógyszereire vonatkozóan kérdései vagy aggályai merülnének fel, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Romanian: • Dacă aveți întrebări sau motive de îngrijorare referitoare la medicamentele pe care le luați, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Hungarian: • A fluorokinolonok előnyeit és kockázatait folyamatosan figyelemmel kísérik, és egy gyógyszerfelhasználási tanulmány a gyógyszerfelírásra vonatkozó szokások változásainak vizsgálatával fogja értékelni a fluorokinolonok nem megfelelő alkalmazásának visszaszorítását célzó új intézkedések hatékonyságát.
Romanian: • Beneficiile și riscurile fluorochinolonelor vor fi monitorizate permanent, iar eficacitatea noilor măsuri de reducere a utilizării necorespunzătoare a fluorochinolonelor va fi evaluată printr-un studiu privind utilizarea medicamentelor, care va investiga modificările comportamentului de prescriere.
Hungarian: • Hagyja abba a fluorokinolon gyógyszer szedését és azonnal forduljon kezelőorvosához az alábbi esetekben:
Romanian: • Opriți administrarea medicamentului din clasa fluorochinolonelor și adresați-vă imediat medicului dumneavoastră în următoarele situații:
Hungarian: Az EMA emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) jóváhagyta az EMA gyógyszerbiztonsági bizottságának (PRAC) ajánlásait, és arra a következtetésre jutott, hogy a cinoxacint, flumekint, nalidixsavat és pipemidinsavat tartalmazó gyógyszerek forgalombahozatali engedélyét fel kell függeszteni.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al EMA a aprobat recomandările comitetului EMA pentru siguranță (PRAC) și a ajuns la concluzia că trebuie suspendată autorizația de punere pe piață a medicamentelor care conțin cinoxacină, flumechină, acid nalidixic și acid pipemidic.
Hungarian: A fluorokinolon antibiotikumok alkalmazásának korlátozása azt jelenti, hogy nem alkalmazhatók az alábbi esetekben:
Romanian: Restricțiile privind utilizarea antibioticelor din clasa fluorochinolonelor se referă la faptul că acestea nu trebuie utilizate în:
Hungarian: • olyan fertőzések kezelése, amelyek kezelés nélkül is javulhatnak, illetve amelyek nem súlyosak (például torokfertőzések);
Romanian: • tratarea infecțiilor care s-ar putea ameliora fără tratament sau care nu sunt severe (de exemplu, infecțiile în gât);
Hungarian: Különös óvatossággal kell alkalmazni őket az időskorúaknál, vesebetegeknél és szervátültetésen átesett betegeknél, mivel ezeknél a betegeknél nagyobb az ínsérülés veszélye.
Romanian: Ele trebuie utilizate cu deosebită precauție la vârstnici, la pacienții cu afecțiuni renale și la cei care au primit un transplant de organ, deoarece acești pacienți prezintă un risc mai mare de lezare a tendoanelor.
Hungarian: • Beszéljen kezelőorvosával, ha kortikoszteroidot (például hidrokortizont és prednizolont tartalmazó gyógyszereket) szed, vagy kortikoszteroid-kezelésre van szüksége.
Romanian: • Discutați cu medicul dumneavoastră în cazul în care luați un corticosteroid (medicamente precum hidrocortizon și prednisolon) sau dacă aveți nevoie de un tratament cu un corticosteroid.
Hungarian: A fluorokinolonok és a kinolonok a Gram-negatív és a Gram-pozitív baktériumok ellen egyaránt hatékony, széles spektrumú antibiotikumok közé tartoznak.
Romanian: Chinolonele și fluorochinolonele sunt o clasă de antibiotice cu spectru larg, active atât împotriva bacteriilor gram negative, cât și a celor gram pozitive.
Hungarian: A felülvizsgálat csak a szisztémásan (szájon át vagy injekció formájában) alkalmazott és az inhalációs gyógyszereket érintette.
Romanian: Evaluarea a vizat doar medicamente administrate sistemic (oral sau injectabil) și prin inhalare.
Hungarian: A felülvizsgálat során figyelembe vették a betegek, az egészségügyi szakemberek és a kutatók véleményét, amelyeket az EMA fluorokinolon és kinolon antibiotikumokkal kapcsolatos nyilvános meghallgatásán ismertettek 2018 júniusában.
Romanian: Evaluarea a inclus punctele de vedere ale pacienților, ale profesioniștilor în domeniul sănătății și ale cadrelor universitare prezente la audierea publică organizată de EMA privind antibioticele din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor în iunie 2018.
Hungarian: Mivel a fluorokinolon mellett alkalmazott kortikoszteroid ugyancsak növeli ezt a kockázatot, ezeknek a gyógyszereknek az együttes alkalmazása kerülendő.
Romanian: De asemenea, deoarece acest risc crește în cazul utilizării unui corticosteroid împreună cu o fluorochinolonă, trebuie evitată administrarea combinată a acestor medicamente.
Hungarian: • Índuzzanat és -sérülés alakulhat ki a fluorokinolon-kezelés megkezdésétől számított 2 napon belül, de akár hónapokkal a kezelés befejezése után is jelentkezhet.
Romanian: • Inflamarea și lezarea tendoanelor pot să apară în termen de 2 zile de la începerea tratamentului cu fluorochinolone, dar și după mai multe luni de la oprirea acestuia.
Hungarian: • A fluorokinolonok hosszan (akár hónapokig vagy évekig) tartó, súlyos, korlátozottságot okozó és potenciálisan irreverzibilis gyógyszerreakciókkal hozhatók összefüggésbe, amelyek több, esetenként számos rendszert, szervrendszer szerinti csoportot és érzékszervet érintenek.
Romanian: • Fluorochinolonele sunt asociate cu reacții la medicament prelungite (până la luni sau ani), grave, invalidante și potențial ireversibile, care afectează diverse sisteme, clase de organe și simțuri, efectele fiind uneori multiple.
Hungarian: • az utazók hasmenésének, illetve a kiújuló alsó húgyúti fertőzések (olyan húgyúti fertőzések, amelyek nem terjednek túl a húgyhólyagon) megelőzése;
Romanian: • prevenirea diareii călătorului sau a infecțiilor recurente ale tractului urinar inferior (infecții urinare care nu se extind dincolo de vezică);
Hungarian: A fluorokinolonnal és kortikoszteroiddal történő egyidejű kezelést kerülni kell.
Romanian: Trebuie să se evite tratamentul concomitent cu un medicament din clasa fluorochinolonelor și un corticosteroid.
Hungarian: • A fluorokinolon-kezelést meg kell szakítani az ínfájdalom vagy -gyulladás első jele után, és a betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy hagyják abba a fluorokinolonnal történő kezelést és beszéljenek kezelőorvosukkal a neuropathia tüneteinek (például fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás vagy gyengeség) jelentkezése esetén, hogy ezzel megakadályozzák a potenciálisan irreverzibilis állapot kialakulását.
Romanian: • Tratamentul cu fluorochinolone trebuie întrerupt la primul semn de durere sau de inflamare a tendoanelor, iar pacienții trebuie sfătuiți să oprească tratamentul cu fluorochinolona și să se adreseze medicului în cazul apariției simptomelor de neuropatie, cum ar fi durere, arsură, furnicături, amorțeală sau slăbiciune, pentru a împiedica instalarea unei stări potențial ireversibile.
Hungarian: • nem bakteriális fertőzések, pl. nem bakteriális (krónikus) prosztatagyulladás kezelése;
Romanian: • tratarea infecțiilor nebacteriene, de exemplu prostatita (cronică) nebacteriană;
Hungarian: • Ha fluorokinolont vagy kinolont tartalmazó gyógyszerrel végzett kezelés során már előfordult Önnél súlyos mellékhatás, nem szabad fluorokinolont tartalmazó gyógyszert szednie, és azonnal beszélnie kell kezelőorvosával.
Romanian: • Dacă ați avut vreodată o reacție adversă gravă la administrarea unui medicament din clasa chinolonelor sau fluorochinolonelor, nu trebuie să luați medicamentul din clasa fluorochinolonelor și trebuie să vă adresați imediat medicului dumneavoastră.
Hungarian: Fontos, hogy a fluorokinolonokat általában kerülni kell azon betegeknél, akik korábban súlyos mellékhatásokat tapasztaltak fluorokinolon vagy kinolon antibiotikummal végzett kezelés során.
Romanian: Este important de precizat faptul că fluorochinolonele trebuie în general evitate la pacienții care au prezentat anterior reacții adverse grave la administrarea unui antibiotic din clasa chinolonelor sau a fluorochinolonelor.