FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Pertanto, considerare la possibilità di tumore epatico nella diagnosi differenziale, quando un'utilizzatrice di EVRA presenti severo dolore addominale superiore, ingrossamento del fegato oppure segni di emorragia intra-addominale.
Croatian: Stoga u slučaju jakih bolova u gornjem dijelu abdomena, povećanja jetre ili znakova intraabdominalnog krvarenja u žena koje koriste EVRU u sklopu diferencijalne dijagnoze treba uzeti u obzir tumor jetre.
Italian: Potrebbe verificarsi una gravidanza se non segue queste istruzioni.
Croatian: Ako se ne pridržavate ovih uputa, možete ostati trudni.
Italian: Johnson & Johnson d.o.o.
Croatian: Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53
Italian: Tutti gli studi sono durati un anno (13 cicli di quattro settimane).
Croatian: Sva su ispitivanja trajala godinu dana (13 četverotjednih ciklusa).
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 06-2017.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran: 06.2017.
Italian: La sua sicurezza ed efficacia sono state studiate in donne di età compresa tra 18 e 45 anni.
Croatian: Sigurnost primjene i djelotvornost lijeka ispitivane su u žena u dobi od 18 do 45 godina.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Evra consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Evra nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Evra?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Evra?
Italian: Evra norelgestromina/etinilestradiolo
Croatian: Evra norelgestromin / etinilestradiol
Italian: Evra è un contraccettivo usato per prevenire la gravidanza.
Croatian: Evra je kontraceptiv i koristi se za sprječavanje trudnoće.
Italian: Cinque delle gravidanze sono avvenute in donne con peso corporeo superiore a 90 kg.
Croatian: Pet trudnoća nastupilo je u žena težih od 90 kg.
Italian: I cerotti non vanno applicati per due volte consecutive sulla stessa parte della pelle.
Croatian: Ne smiju se stavljati na isto područje kože dva puta uzastopno.
Italian: L'uso di un cerotto transdermico settimanale anziché di una pillola giornaliera può aiutare la donna a seguire in maniera adeguata la propria contraccezione.
Croatian: Primjena tjednog transdermalnog flastera umjesto dnevne tablete može pomoći ženama da na pravilan način upotrebljavaju kontracepciju.
Italian: L'intervallo senza cerotto transdermico non deve superare i sette giorni, altrimenti è necessario ricorrere in concomitanza a metodi contraccettivi non ormonali, come i preservativi.
Croatian: Razdoblje bez primjene flastera ne smije biti dulje od sedam dana; u protivnom moraju se primijeniti dodatne nehormonske metode kontracepcije, poput prezervativa.
Italian: Etinilestradiolo è ampiamente usato da molti anni nei contraccettivi orali e norelgestromina è molto simile a un altro progestinico, che è anch'esso usato in alcuni contraccettivi orali.
Croatian: Etinilestradiol se već godinama široko primjenjuje u oralnim kontraceptivima, a norelgestromin je vrlo sličan drugom progesteronu koji se također upotrebljava u nekim oralnim kontraceptivima.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Evra?
Croatian: Što je Evra i za što se koristi?
Italian: Perché Evra è approvato?
Croatian: Zašto je lijek Evra odobren?
Italian: Contiene due principi attivi: norelgestromina (6 mg) ed etinilestradiolo (600 microgrammi).
Croatian: Sadrži dvije djelatne tvari: norelgestromin (6 mg) i etinilestradiol (600 mikrograma).
Italian: Evra si è rivelato un contraccettivo efficace.
Croatian: Dokazano je da je Evra djelotvoran kontraceptiv.
Italian: La ditta che commercializza Evra effettuerà uno studio per compiere ulteriori ricerche in merito al rischio di coaguli di sangue.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Evra na tržište provest će ispitivanje kako bi se dodatno istražio rizik od krvnih ugrušaka.
Italian: I cerotti transdermici devono essere applicati sempre lo stesso giorno della settimana sulla natica, sull'addome, sulla parte alta del braccio o sulla parte superiore della schiena.
Croatian: Transdermalni flasteri moraju se uvijek stavljati istog dana u tjednu na stražnjicu, trbuh, nadlakticu ili gornji dio leđa.
Italian: L'"indice di Pearl" di Evra è quindi pari a 0,90.
Croatian: To znači da Evra ima Pearlov indeks od 0,90.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Evra sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Evra nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Italian: È stato esaminato in tre studi principali su 3 000 donne nel corso dei quali è stato stabilito il numero di donne rimaste incinte durante il trattamento.
Croatian: Proučavan je u trima glavnim ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno više od 3 000 žena, a cilj je bio utvrditi broj žena koje su zatrudnjele dok su uzimale lijek.
Italian: Il 22 agosto 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Evra, valida in tutta l'Unione europea.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje lijeka Evra u promet koje vrijedi na prostoru Europske unije od 22. kolovoza 2002.
Italian: Altre informazioni su Evra
Croatian: Ostale informacije o lijeku Evra
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Evra.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) lijeka Evra.
Italian: Il terzo studio non ha confrontato Evra con altri medicinali.
Croatian: U trećem ispitivanju lijek Evra nije uspoređen ni s jednim drugim lijekom.
Italian: Gli indici di Pearl per i contraccettivi orali erano 0,57 (monofasici) e 1,28 (trifasici).
Croatian: Vrijednosti Pearlova indeksa za oralne kontraceptive iznosile su 0,57 (za monofazne) i 1,28 (za trofazne).
Italian: Non deve essere usato neanche in concomitanza con determinati medicinali antivirali contenenti i principi attivi ombitasvir, paritaprevir, ritonavir e dasabuvir.
Croatian: Ne smije se primjenjivati niti zajedno s određenim protuvirusnim lijekovima koji sadrže djelatne tvari ombitasvir, paritaprevir, ritonavir i dasabuvir.
Italian: Quali sono i rischi associati a Evra?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Evra?
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Evra.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evra.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Evra (osservati in più di 1 paziente su 10) erano cefalea, nausea e dolorabilità mammaria.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Evra (zabilježena u više od 1 na 10 bolesnika) bile su glavobolja, mučnina i bolne dojke.
Italian: L'efficacia di Evra può risultare ridotta nelle donne con peso corporeo uguale o superiore a 90 kg.
Croatian: Evra će možda djelovati slabije u žena koje teže 90 kg ili više.
Italian: Come agisce Evra?
Croatian: Kako djeluje Evra?
Italian: L'indice di Pearl è lo standard usato per misurare l'efficacia dei contraccettivi, che esprime il numero di gravidanze indesiderate occorse in 100 donne/anno (pari a 1 300 cicli mestruali) e per cui valori più bassi indicano una contraccezione più efficace.
Croatian: Pearlov indeks uobičajen je način mjerenja djelotvornosti kontraceptiva, kojim se utvrđuje koliko je neželjenih trudnoća nastupilo u 100 žena/godina (tj. u 1 300 ciklusa), pri čemu niže vrijednosti upućuju na veću djelotvornost kontracepcije.
Italian: Nel corso dei tre studi si sono verificate complessivamente 15 gravidanze in donne che usavano Evra, 12 delle quali erano dovute a insuccesso del metodo (quando una gravidanza avviene malgrado un uso corretto del contraccettivo).
Croatian: Tijekom triju ispitivanja zatrudnjelo je ukupno 15 žena koje su uzimale lijek Evra, od čega je 12 bilo posljedica „neuspjeha metode" (trudnoća je nastupila usprkos pravilnoj primjeni kontraceptiva).
Italian: Il cerotto va applicato per le prime tre settimane del ciclo mestruale e sostituito una volta a settimana, mentre la quarta settimana non deve essere utilizzato.
Croatian: Tijekom prva tri tjedna menstruacijskog ciklusa svaki tjedan treba staviti novi flaster, a u četvrtom tjednu flaster se ne primjenjuje.
Italian: Come si usa Evra?
Croatian: Kako se Evra koristi?
Italian: Quali benefici di Evra sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi lijeka Evra dokazane u ispitivanjima?
Italian: I principi attivi di Evra sono due ormoni, etinilestradiolo (un estrogeno) e norelgestromina (un progestinico).
Croatian: Evre su dva hormona, etinilestradiol (estrogen) i norelgestromin (progesteron).
Italian: Evra è un cerotto transdermico (un cerotto che somministra il medicinale attraverso la pelle).
Croatian: Evra je transdermalni flaster (flaster kojim se lijek isporučuje preko kože).
Italian: Evra agisce come la pillola modificando l'equilibrio ormonale dell'organismo per impedire l'ovulazione, alterando il muco cervicale e assottigliando l'endometrio (il rivestimento interno dell'utero).
Croatian: Evra djeluje poput kontracepcijske tablete na način da mijenja hormonsku ravnotežu organizma sprječavajući time ovulaciju te mijenja cervikalnu sluz i stanjuje endometrij (stijenku maternice).
Italian: Evra non deve essere usato da donne che hanno o hanno avuto trombosi venose o arteriose, compreso un ictus o un infarto, o che presentano fattori di rischio di trombosi (pressione del sangue molto elevata, diabete con danno ai vasi sanguigni, alti livelli di colesterolo o anamnesi familiare di trombosi).
Croatian: Evra se ne smije primjenjivati u žena koje imaju ili su imale krvne ugruške u venama ili arterijama, uključujući moždani ili srčani udar ili u žena u kojih postoji rizik od nastanka krvnih ugrušaka (kao što su vrlo visoki krvni tlak, dijabetes s oštećenjima krvnih žila, visoka razina kolesterola ili tromboza u obiteljskoj anamnezi).
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Evra sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi lijeka Evra nadmašuju s njim povezane rizike za kontracepciju u žena te je preporučila davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Italian: In due studi Evra è stato confrontato con contraccettivi orali combinati: in uno studio il medicinale di confronto era un contraccettivo "monofasico" (pillola con quantità fisse di principi attivi nel corso delle prime tre settimane del ciclo di trattamento), mentre l'altro studio era "trifasico" (con quantità di principi attivi variabili durante il ciclo di trattamento).
Croatian: U dvama ispitivanjima lijek Evra uspoređen je s kombiniranim oralnim kontraceptivima: u jednom ispitivanju usporedni lijek bio je „monofazni" kontraceptiv (tableta koja sadrži iste količine djelatnih tvari tijekom prva tri tjedna ciklusa tretmana), a u drugom se ispitivanju radilo o „trofaznim" kontraceptivima (količina djelatnih tvari u tabletama varirala je tijekom cijelog ciklusa tretmana).
Italian: Non deve essere somministrato a donne che soffrono di emicrania con aura (alterazioni visive o altre esperienze sensoriali), gravi problemi epatici (al fegato), che hanno (o hanno avuto) tumori del fegato, alcuni tipi di cancro o sanguinamenti anomali dall'area genitale senza che sia diagnosticata una causa.
Croatian: Ne smije se primjenjivati u žena koje imaju migrene s aurom (neuobičajenim vizualnim ili drugim osjetilnim iskustvima), ozbiljne probleme s jetrom, tumore jetre ili preboljene tumore jetre, neke vrste raka ili abnormalno krvarenje iz genitalija čiji uzrok nije dijagnosticiran.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Evra i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evra bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Evra, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Evra pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Italian: Evra è la versione cerotto transdermico della "pillola" (compressa contraccettiva orale combinata).
Croatian: Evra je „pilula" (kombinirana kontracepcijska tableta za oralnu primjenu) u obliku transdermalnog flastera.
Italian: Per ulteriori informazioni sulle modalità d'uso di Evra, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpune upute o načinu primjene Evre potražite u uputi o lijeku.
Italian: Contenuto (Concentra -zione)
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje Sadržaj (koncentracija)
Italian: Non è noto se questo accada nell'uomo.
Croatian: Nije poznato da li se to događa u ljudi.
Italian: Potrebbe aver bisogno di cure mediche.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Italian: • Verificare che la dose sia ancora corretta.
Croatian: • Provjerite je li doza još uvijek ispravna.
Italian: Popolazione/Visita
Croatian: Populacija/Posjet
Italian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcellona Spagna
Croatian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
Italian: Essi accusano anche alcuni effetti indesiderati aggiuntivi:
Croatian: Također imaju neke dodatne nuspojave:
Italian: • Il trattamento inizia generalmente con una dose bassa.
Croatian: • Liječenje obično započinje niskom dozom.
Italian: Ciascun flacone contiene 250 capsule.
Croatian: Svaka boca sadrži 250 kapsula.
Italian: • Il bagno, il nuoto o la doccia non dovrebbero interferire con il cerotto.
Croatian: • Kupanje, plivanje ili tuširanje ne bi trebalo utjecati na flaster.
Italian: Dopo 10-16 ore si raggiunge la Cmax.
Croatian: Cmax se postiže nakon 10-16 sati.
Italian: La diagnosi deve essere effettuata in accordo con le attuali linee guida.
Croatian: Dijagnozu treba postaviti u skladu s trenutnim smjernicama.
Italian: • Inusuale rallentamento dei movimenti o movimenti che non si riescono a controllare
Croatian: • Neuobičajeno spori pokreti ili pokreti koje ne možete kontrolirati
Italian: Cosa fare se un cerotto si stacca
Croatian: Što učiniti ako se flaster odlijepi
Italian: • Non apra o rompa le capsule.
Croatian: • Nemojte otvarati niti lomiti kapsule.
Italian: • Il cerotto può essere usato nella vita quotidiana, compreso durante il bagno e quando fa caldo.
Croatian: • Flaster se može koristiti u svakodnevnim situacijama, uključujući tijekom kupanja i za vrućeg vremena.
Italian: Un cambiamento positivo indica miglioramento.
Croatian: Pozitivna promjena upućuje na poboljšanje.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 maggio 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. svibnja 2008.
Italian: Il medico terrà anche sotto controllo il suo peso mentre sta prendendo questo medicinale.
Croatian: Liječnik će također pratiti Vašu tjelesnu težinu dok uzimate ovaj lijek.
Italian: La rivastigmina viene assorbita in modo rapido e completo.
Croatian: Rivastigmin se apsorbira brzo i potpuno.
Italian: PC: [solo scatola pieghevole] SN: [solo scatola pieghevole] NN: [solo scatola pieghevole]
Croatian: PC: [samo kutija] SN: [samo kutija] NN: [samo kutija]
Italian: Queste reazioni avverse si verificano più frequentemente nelle donne.
Croatian: Ove se nuspojave češće javljaju u žena.
Italian: - se ha già avuto una reazione allergica a medicinali di tipo simile (derivati del carbammato).
Croatian: - Ako ste ikada imali alergijsku reakciju na sličnu vrstu lijeka (derivate karbamata).
Italian: Il medico controllerà regolarmente se il medicinale sta funzionando.
Croatian: Liječnik će redovito provjeravati djeluje li lijek.
Italian: • Dolore al petto - questo può essere causato da spasmo cardiaco
Croatian: • Bol u prsima - može biti uzrokovan stezanjem srca
Italian: • Solo un cerotto al giorno.
Croatian: • Samo jedan flaster dnevno.
Italian: Assicurarsi che il cerotto non si stacchi durante queste attività.
Croatian: Pazite da se flaster ne odlijepi tijekom tih aktivnosti.
Italian: La risposta individuale alla rivastigmina non è prevedibile.
Croatian: Individualni odgovor na rivastigmin ne može se predvidjeti.
Italian: Mescolare e bere tutta la miscela.
Croatian: Promiješajte i popijte cijeli sadržaj.
Italian: Il promemoria per il paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne poruke:
Italian: IC - intervallo di confidenza.
Croatian: Confidence Interval - interval pouzdanosti.
Italian: Non vendibile singolarmente.
Croatian: Nije za pojedinačnu prodaju.
Italian: Come iniziare il trattamento
Croatian: Kako započeti liječenje
Italian: • E‘ possibile anche miscelare il medicinale in un bicchiere con poca acqua.
Croatian: • Možete pomiješajti lijek s vodom u maloj čaši.
Italian: Il test del micronucleo in vivo è risultato negativo.
Croatian: In vivo mikronukleusni test bio je negativan.
Italian: Non è stata osservata alcuna tossicità per gli organi bersaglio.
Croatian: Nije zapažena toksičnost u ciljnim organima.
Italian: Anche il principale metabolita NAP226-90 non ha mostrato potenziale genotossico.
Croatian: Glavni metabolit NAP226-90 također nije pokazao genotoksični potencijal.
Italian: Se le è d'aiuto può scrivere sul cerotto, per esempio, il giorno della settimana con una penna a sfera sottile.
Croatian: Ako će Vam to pomoći, možete na flaster napisati, primjerice, dan u tjednu tankom kemijskom olovkom.
Italian: • Pressione sanguigna alta
Croatian: • Visoki krvni tlak
Italian: Generalmente gli effetti indesiderati scompariranno lentamente man mano che il corpo si abitua al medicinale.
Croatian: Obično će nuspojave polako nestati nakon što se Vaše tijelo navikne na lijek.
Italian: Fonte: Studio D2340-Tabella 11-6 e Tabella 11-7
Croatian: Izvor: Ispitivanje D2340-Tablica 11-6 i Tablica 11-7
Italian: • Il medico aumenterà lentamente la dose sulla base della risposta al trattamento.
Croatian: • Liječnik će polako povećavati dozu, ovisno o Vašem odgovoru na liječenje.
Italian: • Iperattività (elevato livello di attività, irrequietezza)
Croatian: • Hiperaktivnost (visoka razina aktivnosti, nemir)
Italian: Misurazione della risposta
Croatian: Mjerilo odgovora
Italian: Il beneficio clinico di rivastigmina deve essere rivalutato regolarmente.
Croatian: Kliničku korist rivastigmina potrebno je redovito procjenjivati.
Italian: È sconsigliato l'uso di scopolamina come antidoto.
Croatian: Primjena skopolamina kao antidota se ne preporučuje.
Italian: Se scopre di aver dimenticato di prendere la dose di Exelon, aspetti e prenda la dose seguente all'orario previsto.
Croatian: Ako primijetite da ste zaboravili uzeti svoju dozu Exelona, pričekajte i uzmite iduću dozu u uobičajeno vrijeme.
Italian: Il medico le dirà quale dose di Exelon prendere.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju dozu Exelona trebate uzimati.
Italian: Altri medicinali e Exelon
Croatian: Drugi lijekovi i Exelon
Italian: Si può applicare Exelon cerotto transdermico facendo il bagno, nuotando, o prendendo il sole?
Croatian: Možete li nositi Exelon transdermalni flaster dok se kupate, plivate ili boravite na suncu?
Italian: Se si accorge di aver dimenticato di applicare un cerotto, ne applichi immediatamente uno.
Croatian: Ako ustanovite da ste zaboravili staviti flaster, odmah ga stavite.
Italian: Exelon può essere usato contemporaneamente all'assunzione di cibi, bevande e alcolici.
Croatian: Exelon se može koristiti uz hranu, piće i alkohol.
Italian: L'attività dell'enzima ritorna ai livelli basali dopo circa 9 ore dal raggiungimento dell'effetto inibitorio massimo.
Croatian: Aktivnost enzima vraća se na početne razine za oko 9 sati nakon što se postigne maksimalno inhibicijsko djelovanje.
Italian: - se ha un basso peso corporeo.
Croatian: - ako imate malu tjelesnu težinu.
Italian: Staccare un lato della lamina protettiva e non toccare con le dita la parte adesiva del cerotto.
Croatian: Povucite jednu stranu zaštitne folije i ne dodirujte prstima ljepljivi dio flastera.
Italian: Le classi di frequenza sono definite utilizzando i seguenti parametri convenzionali: molto comune (1/10), comune (1/100; <1/10), non comune (1/1.000; <1/100), raro (1/10.000; <1/1.000), molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su prema sljedećim pravilima: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 do <1/10); manje često(≥1/1000 do <1/100); rijetko (≥1/10 000 do <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: Pazienti con risposta clinicamente significativa (%)
Croatian: Bolesnici s klinički značajnim odgovorom (%)
Italian: Si raccomanda cautela nella scelta degli anestetici.
Croatian: Pri odabiru anestetika preporučuje se oprez.
Italian: N è il numero dei pazienti con una valutazione al basale (ultima valutazione nella fase iniziale in aperto) e con almeno una valutazione successiva al basale (per LOCF).
Croatian: N je broj bolesnika s procjenom na početku (posljednja procjena u početnoj otvorenoj fazi) i s najmanje 1 procjenom nakon određivanja početnih vrijednosti (za LOCF).
Italian: Come usare questo medicinale
Croatian: Kako uzeti ovaj lijek
Italian: • Vedere cose che non ci sono realmente (allucinazioni)
Croatian: • Priviđanje stvari kojih zapravo nema (halucinacije)
Italian: Il picco delle concentrazioni nel plasma viene raggiunto entro 1 ora circa.
Croatian: Vršne se koncentracije u plazmi postižu za približno 1 sat.
Italian: Se lo desidera, applicando un nuovo cerotto può provare punti diversi, per trovare quelli che sono più confortevoli per lei e dove gli abiti non sfreghino contro il cerotto.
Croatian: Možda ćete htjeti isprobati neka druga mjesta za stavljanje novog flastera, kako biste našli ona koja su Vam najugodnija i na kojima odjeća neće trljati flaster.
Italian: • Sollevare lo stantuffo fino a raggiungere la tacca corrispondente alla dose che il medico le ha prescritto.
Croatian: • Povlačite klip prema gore dok ne dosegne oznaku za dozu koju je propisao Vaš liječnik.
Italian: I cerotti transdermici di rivastigmina non sono risultati fototossici e sono stati considerati nonsensibilizzanti.
Croatian: Rivastigmin transdermalni flasteri nisu fototoksični i smatra se da nisu senzibilizatori.
Italian: Applicare un cerotto al giorno.
Croatian: Primijeniti jedan flaster dnevno.
Italian: L'incidenza delle reazioni cutanee al sito di applicazione che hanno portato all'interruzione del trattamento è risultata più elevata nella popolazione asiatica, con il 4,9% e l'8,4% nella popolazione rispettivamente cinese e giapponese.
Croatian: Incidencija kožnih reakcija na mjestu primjene koje su dovele do prekida terapije bila je viša u azijskoj populaciji, s 4,9% u kineskoj i 8,4% u japanskoj populaciji.
Italian: Ogni 24 ore togliere il cerotto precedente prima di metterne UNO nuovo su UNA SOLA delle seguenti possibili sedi.
Croatian: Svaka 24 sata uklonite prethodni flaster prije nego što stavite JEDAN novi flaster na SAMO JEDNO od sljedećih mogućih mjesta.
Italian: Prendere i due medicinali insieme può causare disturbi come rallentamento del battito cardiaco (bradicardia) che può portare a svenimento o perdita di coscienza.
Croatian: Uzimanje tih dvaju lijekova zajedno moglo bi uzrokovati probleme kao što su usporavanje otkucaja srca (bradikardija) koje dovodi do nesvjestice ili gubitka svijesti.
Italian: Se il suo comune incenerisce i rifiuti domestici, può gettare il cerotto con i rifiuti domestici.
Croatian: Ako se u Vašoj zajednici spaljuje kućno smeće, flaster možete baciti u kućno smeće.
Italian: Aumento della dose
Croatian: Povećavanje doze
Italian: Avere più cerotti sulla pelle potrebbe esporla ad un'eccessiva quantità di medicinale che potrebbe essere potenzialmente pericolosa.
Croatian: Više flastera zalijepljenih na Vašem tijelu moglo bi Vas izložiti prevelikoj količini ovog lijeka, što potencijalno može biti opasno.