FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite atsarginių švirkštų ir atsarginį Insulin lispro Sanofi flakoną.
Icelandic: Alltaf vera með sprautur til vara og hettuglas til vara með Insulin lispro Sanofi.
Lithuanian: • Naujus švirkštiklius laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperatūroje).
Icelandic: Geymið nýja lyfjapenna í kæli, við 2°C til 8°C.
Lithuanian: toliau esantį poskyrį „Insulin lispro Sanofi maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais" ir 6.2 skyrių.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, sjá kafla „Blöndun Insulin lispro Sanofi með insúlínum með lengri verkun" hér á eftir og í kafla 6.2.
Lithuanian: Prireikus insuliną lispro galima leisti iškart pavalgius.
Icelandic: Ef þess gerist þörf má gefa insúlín lispró skömmu eftir mat.
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti kartu su atitinkamu švirkštu (su 100 vienetų žyme).
Icelandic: Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
Icelandic: Sársaukafyllra er að sprauta köldu insúlíni.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Icelandic: Nota má Insulin lispro Sanofi handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Lithuanian: • Vaistą leiskite po oda, kaip buvote išmokyti.
Icelandic: Sprautaðu undir húðina eins og þér hefur verið kennt.
Lithuanian: • Nepraduriama talpyklė panaudotoms adatoms ir švirkštikliams (žr.
Icelandic: • ný sæfð nál (sjá SKREF 2). • ílát fyrir oddhvassa hluti fyrir notaðar nálar og lyfjapenna (sjá Förgun lyfjapennans).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi (insulinas lispro 100 vienetų/ml) ir kitoks insulino lispro vaistinis preparatas (200 vienetų/ml) užpildytame švirkštiklyje
Icelandic: Insulin lispro Sanofi (insúlín lispró 100 einingar/ml) og annað insúlín lispró lyf (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapenna
Lithuanian: Vaistas turi būti skaidrus, bespalvis, jame neturi būti dalelių.
Icelandic: Það verður að vera tært, litlaust og án agna.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu pro adatos galiuką insulino vis tiek neišbėga.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann ef enn kemur ekkert insúlín út úr nálaroddinum.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad adatos galiukas būtų Insulin lispro Sanofi tirpale, ir į švirkštą įtraukite reikiamą Insulin lispro Sanofi dozę.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Insulin lispro Sanofi lausninni, dragðu réttan skammt af Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna.
Lithuanian: Jeigu pavartosite mažesnę Insulin lispro Sanofi dozę nei reikia, gliukozės kiekis kraujyje gali tapti didelis.
Icelandic: Ef þú notar minna af Insulin lispro Sanofi en þú þarft getur blóðsykur orðið of hár.
Lithuanian: 3 ml užtaisas skirtas naudoti tik su 3 ml švirkštikliais.
Icelandic: 3 ml rörlykjan hentar aðeins 3 ml lyfjapennanum.
Lithuanian: Kaip prižiūrėti švirkštiklį
Icelandic: Hvernig á að hugsa um lyfjapennann
Lithuanian: 4 ETAPAS.
Icelandic: SKREF 4:
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi negalima maišyti su kitų gamintojų ar gyvuliniais insulinais.
Icelandic: Þú skalt aldrei blanda Insulin lispro Sanofi við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðanda eða dýrainsúlín.
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ (10 ml flakonas)
Icelandic: MERKIMIÐI (10 ml hettuglas)
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi užtaisų pakuotėje yra 5 arba 10 užtaisų.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í rörlykju er fáanlegt í pakkningum með 5 eða 10 rörlykjum.
Lithuanian: coli ląstelėse Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Icelandic: * framleitt í E.coli með raðbrigða DNA tækni Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Lithuanian: C Nuimkite išorinį adatos dangtelį.
Icelandic: C Dragðu ytri nálarhettuna af.
Lithuanian: Apverskite flakoną su švirkštu.
Icelandic: Snúðu hettuglasinu og sprautunni á hvolf.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Icelandic: Viðhalda getur þurft kolvetnainntöku og eftirliti vegna þess að blóðsykur getur fallið aftur eftir að sjúklingur hefur svarað meðferð.
Lithuanian: • galvos skausmas
Icelandic: höfuðverkur
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas flakone Insulin lispro Sanofi 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise Insulin lispro Sanofi 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í rörlykju Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
Lithuanian: Viename Insulin lispro Sanofi užpildytame švirkštiklyje yra daug insulino dozių.
Icelandic: Einn Insulin lispro Sanofi áfylltur lyfjapenni inniheldur marga skammta af insúlíni.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukite oro kiekį, atitinkantį ilgiau veikiančio insulino kiekį.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem á að nota.
Lithuanian: Prieš pirmą pavartojimą vaistą laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Icelandic: Geymið lyfið í kæli (2°C - 8°C) fyrir fyrstu notkun.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu< og á vef {heiti lyfjastofnunar aðildarlands (vefslóð)}>.
Lithuanian: Leisti po oda arba į veną.
Icelandic: Til notkunar undir húð og í bláæð.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergantys pacientai, metu nustatyta, kad, vartojant insuliną lispro, palyginti su tirpiuoju žmogaus insulinu, sumažėja naktinės hipoglikemijos epizodų skaičius.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt að sjúklingar fá færri tilfelli af oflækkun blóðsykurs á nóttinni með insúlín lispró samanborið við skjótvirk mannainsúlín.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 1000 vienetų.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 10 ml af stungulyfi, laus, jafngildir 1.000 einingum.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada naudoti naują adatą.
Icelandic: Notið alltaf nýja nál fyrir hverja inndælingu.
Lithuanian: Insuliną lispro į veną reikia leisti vadovaujantis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., smūginės dozės leidimo į veną ar intraveninės infuzijos, praktika.
Icelandic: Þegar insúlín lispró er gefið í bláæð, skal það framkvæmt samkvæmt hefðbundnum klínískum venjum við gjöf lyfja í bláæð, til dæmis með hleðsluskammti eða með innrennslisdælu.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos ant švirkštiklio reikia uždėti jo dangtelį, kad vaistinis preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Icelandic: Setja skal pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
Lithuanian: , ritodrino, salbutamolio ar terbutalino);
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Lithuanian: Dabar taip pat suleiskite oro į Insulin lispro Sanofi flakoną, tačiau adatos neištraukite. 4.
Icelandic: 3. Sprautaðu svo lofti í Insulin lispro Sanofi hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Lithuanian: • Prieš švirkštiklio naudojimą aptarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, kaip reikia leisti vaistą.
Icelandic: Ræddu við lækninn, lyfjafræðinginn eða hjúkrunarfræðinginn um hvernig á að sprauta, áður en þú notar lyfjapennann.
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulin lispro Sanofi Kaip vartoti Insulin lispro Sanofi Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Insulin lispro Sanofi Pakuotės turinys ir kita informacija
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin lispro Sanofi Hvernig nota á Insulin lispro Sanofi Hugsanlegar aukaverkanir
Lithuanian: Toliau šiame lapelyje aprašyta, ką daryti pasireiškus lengvai hipoglikemijai (Žr.
Icelandic: Síðar í þessum fylgiseðli er þér sagt hvernig á að bregðast við vægu blóðsykursfalli (sjá kafla 3:
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3 ml.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3 ml.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį būtina naudoti taip kaip nurodyta naudotojo vadove.
Icelandic: Nota verður áfyllta lyfjapennann eins og ráðlagt er í notkunarleiðbeiningunum.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje (SoloStar) NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Lithuanian: • Vykdykite kartu su švirkštikliu tiekiamų instrukcijų nurodymus.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum sem fylgja með insúlíndælunni.
Lithuanian: Viename ml tirpalo yra 100 vienetų (atitinka 3,5 mg) insulino lispro (Insulinum lisprum)*.
Icelandic: Einn ml af lausn inniheldur 100 einingar (samsvarandi 3,5 mg) insúlín lispró*.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite atsarginių švirkštų ir atsarginį Insulin lispro Sanofi flakoną arba atsarginį švirkštiklį ir užtaisų tam atvejui, jeigu pamestumėte SoloStar užpildytą švirkštiklį arba jis sugestų.
Icelandic: Alltaf vera með sprautur til vara og hettuglas til vara með Insulin lispro Sanofi eða lyfjapenna og rörlykjur til vara, ef SoloStar áfyllti lyfjapenninn skyldi glatast eða skemmast.
Lithuanian: Išoriniu adatos dangteliu nusukite adatą ir saugiai ją išmeskite.
Icelandic: 8. Notaðu ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af pennanum og fargaðu henni á öruggan hátt.
Lithuanian: Raumenyse jie didina glikogeno, riebalų rūgščių, glicerolio ir baltymų sintezę, aminorūgščių pasisavinimą, mažina glikogenolizę, gliukoneogenezę, ketogenezę, lipolizę, baltymų katabolizmą ir aminorūgščių išskyrimą.
Icelandic: Í vöðvum eykur það glýkógen-, fitusýru-, glýseról- og próteinframleiðslu og upptöku á amínósýrum, en dregur jafnframt úr niðurbroti glýkógens, glúkósanýmyndun, ketónamyndun, fitusundrun próteinbrennslu og losun á amínósýrum.
Lithuanian: Su Insulin lispro Sanofi vartojimu susijusių klaidų prevencija Siekiant išvengti atsitiktinio Insulin lispro Sanofi ir kito insulino vaistinio preparato supainiojimo, pacientams būtina nurodyti prieš kiekvieną injekciją patikrinti insulino etiketę.
Icelandic: Að forðast mistök við lyfjagjöf við notkun Insulin lispro Sanofi Gefa skal sjúklingum fyrirmæli um að kanna alltaf merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir rugling fyrir slysni á Insulin lispro Sanofi og öðrum insúlínlyfjum.
Lithuanian: C Patikrinkite, ar insulinas skaidrus.
Icelandic: C Kannaðu hvort insúlínið sé tært.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukite oro kiekį, atitinkantį skirtą Insulin lispro Sanofi dozę.
Icelandic: 3. Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir ávísuðum skammti af Insulin lispro Sanofi.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi pradeda veikti greitai, todėl jį galima leisti (arba, jeigu skiriama ilgalaikė poodinė infuzija, suleisti smūginę Insulin lispro Sanofi dozę) prieš pat valgį.
Icelandic: Þessi hraða verkun gerir það að verkum að gefa má Insulin lispro Sanofi inndælingu (eða, ef gefið er samfellt innrennsli undir húð, hleðsluskammt af Insulin lispro Sanofi) mjög nálægt matartíma.
Lithuanian: Tyrimai su 2 tipo cukriniu diabetu sergančiais ir didžiausią sulfonilkarbamidų grupės vaistinio preparato dozę vartojančiais pacientais parodė, kad gydymą papildžius insulino lispro, HbA1c kiekis sumažėja reikšmingai daugiau nei vartojant tik sulfonilkarbamidą.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 á hámarksskömmtum af súlfónýlúrealyfjum, hafa rannsóknir sýnt að ef insúlín lispró er bætt við meðferðina, lækkar HbA1c samanborið við súlfónýlúrea eitt sér.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Icelandic: Insúlínþörf getur verið minni ef um er að ræða skerta lifrarstarfsemi vegna minni afkastagetu við nýmyndun glúkósa og minna niðurbrots insúlíns; hins vegar getur, hjá sjúklingum með langvinna skerðingu á lifrarstarfsemi, aukning á insúlínþoli leitt til aukinnar insúlínþarfar.
Lithuanian: geriamieji kontraceptiniai vaistiniai preparatai, kortikosteroidai arba pakaitiniai skydliaukės hormonų vaistiniai preparatai, danazolas, beta-2 stimuliatoriai (pvz., ritodrinas, salbutamolis, terbutalinas).
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við notkun lyfja sem hækka blóðsykur, svo sem getnaðarvarnarlyfja til inntöku, barkstera eða uppbótarmeðferðar með skjaldkirtilshormóni, danazol, beta2-örvandi lyfjum (t.d. ritodrin, salbutamol eða terbutalin).
Lithuanian: Leisti į pilvaplėvės ertmę
Icelandic: Til notkunar í kviðarhol
Lithuanian: Infuzinis tirpalas
Icelandic: Insuman Implantable
Lithuanian: EU/1/97/030/054 Insuman Infusat flakonai (stiklo) 10 ml flakonai (stiklo) 10 ml
Icelandic: Insuman Infusat 100 a.e./ml hettuglös (gler)
Lithuanian: EU/1/97/030/053 Insuman Infusat
Icelandic: Insuman Infusat 100 a.e./ml
Lithuanian: flakonai (stiklo) 5 ml
Icelandic: hettuglös (gler)
Lithuanian: Atidaryti čia
Icelandic: Opnið hér.
Lithuanian: Tai yra pacientai:
Icelandic: Meðal þeirra eru sjúklingar:
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei jis sugadintas, arba jei jūs nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Icelandic: Notaðu SoloStar aldrei ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Lithuanian: Šios SoloStar nenaudokite.
Icelandic: Notaðu ekki þennan SoloStar.
Lithuanian: Tokiu atveju nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn.
Lithuanian: vasario 21 d.
Icelandic: 21 febrúar 2007
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (≥65 ára)
Lithuanian: • Jei pamiršite sušvirkšti dozę prieš valgį:
Icelandic: Ef skammtur gleymist fyrir máltíð:
Lithuanian: • neįprastas, sunkesnis arba ilgesnės trukmės fizinis krūvis;
Icelandic: • óvenjuleg, aukin eða langvarandi líkamleg áreynsla
Lithuanian: • Pacientų mokymas bei svarbiausia informacija, kurią pacientai turi žinoti.
Icelandic: Þjálfun sjúklinga og helstu upplýsingar sem sjúklingar þurfa að vera meðvitaðir um
Lithuanian: o Jums visada reikia turėti kokio nors greitai veikiančio cukraus produkto.
Icelandic: Þú þarft ávallt að hafa meðferðis einhverskonar sykur sem er fljótvirkur.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia suleisti vieną papildomą smūginę dozę, spauskite „SEL" ir tada „ACT".
Icelandic: Ef einn aukaskammtur til viðbótar er nauðsynlegur skaltu ýta á „SEL" og síðan á „ACT".
Lithuanian: Jei manote, kad SoloStar gali būti pažeistas, reikia naudoti naują švirkštiklį.
Icelandic: Ef þig grunar að SoloStar geti verið skemmdur áttu að nota nýjan.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo 168 pacientai, sergantys 1 tipo cukriniu diabetu ir anksčiau gydyti pusiau sintetiniu žmogaus insulinu.
Icelandic: Rannsóknin náði til 168 sjúklinga með sykursýki af tegund 1 sem höfðu áður fengið meðferð með hálfsamtengdu mannainsúlíni.
Lithuanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande )
Lithuanian: - Smegenyse
Icelandic: - Í heilanum
Lithuanian: LAIKAS (val.
Icelandic: Tími - klst.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti, pvz.
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum, til dæmis ef
Lithuanian: o Jums visada reikia turėti užpildytą paciento informacijos skubiu atveju kortelę.
Icelandic: Þú þarft ávallt að hafa meðferðis Neyðarupplýsingakort fyrir sjúklinga.
Lithuanian: Šiais vaistais gydomi psichikos sutrikimai, sukeliantys mąstymo, pojūčių ar poelgių pokyčių.
Icelandic: Lyf við geðrænum vandamálum sem hafa áhrif á hugsun, tilfinningar og atferli.
Lithuanian: − kaip elgtis staiga pasijutus blogai arba susirgus.
Icelandic: viðbrögð við bráðatilfellum, þegar þér líður illa eða þú veikist.
Lithuanian: Pompos sistema bus užprogramuota ir patikrinta prieš tai, kai Jūs išvyksite iš ligoninės.
Icelandic: Dælan er síðan forrituð og prófuð áður en sjúkrahúsið er yfirgefið.
Lithuanian: Vidutiniai farmakokinetiniai rodmenys nurodyti 1 paveiksle.
Icelandic: Meðalgildi lyfjahvarfa eru sýnd á mynd 1.
Lithuanian: Ko-pagrindinė vertinamoji baigtis buvo HbA1c pokytis nuo pradinio rodmens ir pompos užpildymo tikslumas po 4 užpildymo ciklų (162 ± 21 diena).
Icelandic: Samsetti endapunkturinn var breyting á HbA1c frá upphafsgildi og nákvæmni í áfyllingu dælunnar eftir 4 áfyllingar (162 ± 21 dagar).
Lithuanian: Tyrimo pradžioje pusė pacientų pradėjo vartoti Insuman Implantable, kita pusė liko vartoti pusiau sintetinio žmogaus insulino.
Icelandic: Við upphaf rannsóknarinnar var helmingur sjúklinganna settur á Insuman Implantable en hinn helmingurinn hélt áfram á hálfsamtengdu mannainsúlíni.
Lithuanian: Tai reikėtų turėti omenyje, jeigu nusprendžiama gydyti pioglitazono ir Insuman deriniu.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Insuman er íhuguð.
Lithuanian: Vaikų ir jaunesnių kaip 18 metų paauglių gydymo Insuman Implantable patirties nėra.
Icelandic: Engin reynsla er af Insuman Implantable hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Lithuanian: Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa nėra skirta naudoti didesniame kaip 2439 metrų (8000 pėdų) aukštyje ar mažesniame kaip 7,6 metrų (25 pėdų) gylyje.
Icelandic: Medtronic MiniMed Implantable dæla er ekki ætluð til notkunar í hæð yfir 2.439 metrum (8.000 fet) eða lægra en 7,6 metrum (25 fet) undir sjávarmáli.
Lithuanian: Poreikis keisti (pvz., mažinti) dozę gali tapti akivaizdus iš karto po gydymo pakeitimo.
Icelandic: Þörfin fyrir að breyta skammti (til dæmis minnka hann) getur komið í ljós þegar í stað eftir skiptin.
Lithuanian: Sanofi Romania SRL
Icelandic: Sanofi Romania SRL Tel:
Lithuanian: Sunkiausias šalutinis poveikis
Icelandic: Alvarlegustu aukaverkanirnar
Lithuanian: 6.6 skyrių).
Icelandic: (sjá kafla 6.6).
Lithuanian: o Sistema netikrina gliukozės kiekio Jūsų kraujyje, todėl turite mažiausiai 4 kartus per parą tirti gliukozės kiekį kraujyje, naudodami Jūsų gydytojo nurodytą metodą bei gydytojo nurodytu dažniu.
Icelandic: Kerfið kannar ekki blóðsykurinn hjá þér; því þarftu að athuga blóðsykurinn hjá þér að minnsta kosti fjórum sinnum á sólarhring samkvæmt þeirri aðferð og tíðni sem læknirinn þinn hefur ráðlagt;
Lithuanian: 4 000 TV/10 ml
Icelandic: 4.000 a.e./10 ml
Lithuanian: Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa
Icelandic: Medtronic MiniMed Implantable dæla
Lithuanian: Šią procedūrą su pacientu visada reikia suplanuoti dar prieš tai, kai APK pacientui atsiras pranešimų „rezervuaras tuštėja" arba „rezervuaras tuščias".
Icelandic: Þetta ferli á alltaf að tímasetja áður en kemur að eftirfarandi PPC skilaboðum til sjúklings: „low reservoir" eða „empty reservoir".
Lithuanian: Rezervuaro kartotinį užpildymą turi atlikti apmokytas ir kvalifikuotas personalas, vadovaudamasis pompos gamintojo pateikiamomis instrukcijomis.
Icelandic: Áfylling forðahylkisins á að vera í höndum þjálfaðs og hæfs starfsfólks í samræmi við leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar.
Lithuanian: • Informacija apie rizikos valdymo planą, su saugumu susiję duomenys ir rizikos mažinimo priemonės.
Icelandic: Upplýsingar um áhættustjórnun, áhyggjuefni varðandi öryggi og aðgerðir til að lágmarka áhættu.
Lithuanian: Kateteris praplaunamas 5-10 ml sterilaus praplovimo buferiniu tirpalu.
Icelandic: Holleggurinn er skolaður með 5-10 ml af sæfðri buffer lausn.
Lithuanian: Dažnai tirkite cukraus kiekį kraujyje.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn oft.
Lithuanian: Prieš pradinį pompos implantavimą 72,4% iš šių pacientų buvo gydomi taikant nuolatinę poodinę insulino infuziją (NPII) ir 17,8% buvo atliekamos kartotinės insulino injekcijos po oda.
Icelandic: Fyrir ígræðslu dælunnar höfðu 72,4% þessara sjúklinga fengið meðferð með samfelldu insúlín innrennsli undir húð (CSII) og 17,8% mörgum inndælingum undir húð.
Lithuanian: • gyvulinį insuliną (ypač jaučių insuliną) į žmogaus insuliną;
Icelandic: • dýrainsúlíni (einkum nautgripainsúlíni) í mannainsúlín,
Lithuanian: Po valgio galite pajusti didelio cukraus kiekio kraujyje simptomų.
Icelandic: Þú getur fundið fyrir einkennum um háan blóðsykur eftir máltíðina.
Lithuanian: Jei negalite nuryti arba išnyko sąmonė, Jums reikia švirkšti gliukozės arba gliukagono (vaisto, kuris didina cukraus kiekį kraujyje).
Icelandic: Ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus þarf að sprauta þig með glúkósu eða glúkagoni (lyf sem eykur blóðsykur).
Lithuanian: Gydytojas, įvertinęs Jūsų sugebėjimą naudotis SoloStar, nusprendė, kad Jums tinka SoloStar.
Icelandic: Læknirinn hefur ákveðið að SoloStar sé viðeigandi fyrir þig byggt á getu þinni til að meðhöndla SoloStar .
Lithuanian: Kelionės
Icelandic: Ferðalög
Lithuanian: o Kas 40-45 dienas pompą reikia kartotinai užpildyti insulinu ligoninėje.
Icelandic: o Á 40 til 45 daga fresti er insulínáfylling nauðsynleg á sjúkrahúsi.
Lithuanian: Basal").
Icelandic: Insuman Basal).
Lithuanian: Tai Jums jau turėjo pasakyti gydytojas arba slaugytojas.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur ættu að hafa rætt um þetta við þig áður.
Lithuanian: • Išmokymas, kaip nustatyti pompą naudojant APK.
Icelandic: Þjálfun varðandi hvernig skal setja upp dæluna með PPC; •
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar, atidžiai perskaitykite visą instrukciją. Jei negalite naudoti SoloStar arba vykdyti visų instrukcijoje pateiktų nurodymų, SoloStar naudokite tik tuo atveju, jei Jums padės žmogus, galintis vykdyti visus instrukcijoje pateiktus nurodymus.
Icelandic: Ef þú treystir þér ekki til að nota SoloStar eða til að fylgja öllum leiðbeiningum sjálf/sjálfur máttu einungis nota SoloStar með aðstoð einhvers sem getur fylgt leiðbeiningunum algjörlega.
Lithuanian: Bazinės ir smūginės dozių pokyčiai kontroliuojami mažu delne telpančiu prietaisu (asmeniniu pompos komunikatoriumi, APK), kuris ryšį su pompa palaiko radijo bangomis.
Icelandic: Breytingar á grunnlyfjagjöf og aukaskömmtum er stjórnað af litlu tæki sem haldið er á (Personal Pump Communicator (PPC)) sem er í sambandi við dæluna gegnum hátíðnibylgjur.
Lithuanian: Paprastai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės kiekis kraujyje, tuo aktyvesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir ryškesni jos simptomai.
Icelandic: Almennt á það við að þeim mun meiri og hraðari sem lækkunin á blóðsykri verður því kröftugra verður andsvarið og einkenni þess.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast suppfærður
Lithuanian: Pacientas turi perskaityti ir vykdyti instrukcijas, pateiktas su infuzijų pompa tiekiamame Paciento vadove.
Icelandic: Sjúklingurinn á að lesa og fylgja leiðbeiningunum í Handbók fyrir sjúkling sem fylgir innrennslisdælunni.
Lithuanian: Tai galima patikrinti kiekvieno vizito metu peržiūrint kasdienį insulino suvartojimą APK.
Icelandic: Hægt er að ganga úr skugga um þetta með því að athuga sögu um daglega notkun insúlíns á PPC við hverja heimsókn.
Lithuanian: • Odos erozija: pompos judesiai gali sukelti odos eroziją
Icelandic: Húðrof: hreyfingar dælunnar geta valdið húðrofi
Lithuanian: • pakitus paciento kūno svoriui;
Icelandic: • líkamsþyngd sjúklingsins breytist,
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu niekada negalima stumti kartotinio užpildymo švirkšto stūmoklio, siekiant užpildyti pompą.
Icelandic: Meðan á áfyllingunni stendur á aldrei að þrýsta á stimpil áfyllingarsprautunnar til þess að fylla dæluna.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą ir cukraus (gliukozės) kiekio Jūsų kraujyje tyrimų rezultatus, gydytojas:
Icelandic: Með hliðsjón af lifnaðarháttum þínum og niðurstöðum blóðsykursmælinga (glúkósu) mun læknirinn
Lithuanian: Patikrinkite insulino išvaizdą.
Icelandic: Skoðaðu útlit insúlínsins.
Lithuanian: Infusat").
Icelandic: Insuman Infusat).
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Icelandic: Aukaverkanir þar sem tíðni er ekki þekkt (ekki hægt að meta tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum)
Lithuanian: Galėtumėte paklausti: - apie galimybę nusipirkti insulino šalyje, kurioje lankysitės;
Icelandic: Þú gætir þurft að ræða um - hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til,
Lithuanian: • pašalinsite oro burbuliukus.
Icelandic: • að loftbólur séu fjarlægðar