FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Þekkt ættgeng eða áunnin tilhneiging til bláæðasegareks, svo sem þol gegn virkjuðu C prótíni (APC-resistance), (þar með talið þáttur V Leiden), andtrombín-III-skortur, skortur á C prótíni, skortur á S prótíni
Norwegian Bokmål: • Kjent hereditær eller tilegnet predisposisjon for venøs tromboembolisme, for eksempel APC-resistens (inkludert Faktor V Leiden), antitrombin-III-mangel, protein-C-mangel, protein-S-mangel.
Icelandic: verkir, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli fyrir brjósti;
Norwegian Bokmål: • brystsmerte, ubehag, trykk, tyngde
Icelandic: Ef 1. meðferðarhringur byrjar eftir 1. dag tíðahringsins skal nota aðra getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, samhliða forðaplástrinum fyrstu 7 dagana í fyrsta meðferðarhringnum.
Norwegian Bokmål: Hvis behandlingen i syklus 1 starter etter første dag av menstruasjonen, bør det samtidig brukes et prevensjonsmiddel uten hormoner de første 7 påfølgende dager i den første behandlingssyklusen.
Icelandic: Það má einungis nota einn plástur í einu.
Norwegian Bokmål: Det må bare brukes ett depotplaster om gangen.
Icelandic: Ekki er þörf á viðbótargetnaðarvörn.
Norwegian Bokmål: Det trengs ikke tilleggsprevensjon.
Icelandic: Þú verður að nota aðra getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, samhliða lyfinu fyrstu vikuna í hinum nýja meðferðarhring.
Norwegian Bokmål: • Du må bruke et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel som ekstra prevensjon den første uken av den nye syklusen.
Icelandic: Ef hins vegar samfarir hafa átt sér stað fyrir þann tíma skal ganga úr skugga um að þungun hafi ekki átt sér stað áður en byrjað er að nota EVRA eða bíða þar til konan hefur fengið sínar fyrstu tíðablæðingar.
Norwegian Bokmål: Hvis samleie allerede har funnet sted, må graviditet utelukkes før behandlingen med EVRA starter, eller kvinnen må vente med å bruke preparatet til den første menstruasjonen inntreffer.
Icelandic: EVRA inniheldur Virku innihaldsefnin eru norelgestromín og etinýlestradíól.
Norwegian Bokmål: Virkestoffene er norelgestromin og etinyløstradiol.
Icelandic: Undir engum kringumstæðum skulu líða fleiri en 7 dagar án forðaplásturs milli skömmtunarhringa.
Norwegian Bokmål: Det må under ingen omstendigheter skje at man går mer enn 7 påfølgende dager uten depotplaster.
Icelandic: Tilfelli slagæðasegareks kunna að reynast banvæn.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolistiske hendelser kan være dødelige.
Icelandic: Krabbamein, rauðir úlfar, blóðlýsuþvageitrunarheilkenni, langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum (Crohns sjúkdómur eða sáraristilbólga) og sigðkornablóðleysi.
Norwegian Bokmål: Kreft, systemisk lupus erythematosus, hemolytisk uraemicum-syndrom, kronisk inflammatorisk tarmsykdom (Chrons sykdom eller ulcerøs kolitt) og sigdcellesykdom.
Icelandic: 22. ágúst 2002.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22. august 2002.
Icelandic: Efnaskipti og næring Sjaldgæfar
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer mindre vanlige
Icelandic: Byrjaðu á nýjum fjögurra vikna meðferðarhring undir eins með því að setja á þig nýjan plástur.
Norwegian Bokmål: • Start straks en ny fire ukers syklus ved å sette på et nytt depotplaster
Icelandic: Lifur og gall Mjög sjaldgæfar
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier sjeldne
Icelandic: Skiptu um EVRA á sama vikudegi í hverri viku.
Norwegian Bokmål: • Skift EVRA samme ukedag hver uke, da plasteret er beregnet å virke i 7 dager.
Icelandic: Ef þungun á sér stað meðan á notkun EVRA stendur skal hætta notkun EVRA samstundis.
Norwegian Bokmål: Hvis graviditet inntreffer under bruk av EVRA, må behandlingen med EVRA umiddelbart seponeres.
Icelandic: Í einstökum tilfellum hafa þessi æxli leitt til lífshættulegra blæðinga í kviðarholi.
Norwegian Bokmål: I isolerte tilfeller har disse tumorene ført til livstruende intra-abdominale blødninger.
Icelandic: á húð, benda til þess að lyfið sé ekki líklegt til að valda næmni og valdi einungis vægri ertingu þegar það er notað á kanínuhúð.
Norwegian Bokmål: Studier utført for å vurdere EVRAs lokale effekter på huden indikerer at depotplasteret ikke har potensial for sensibilisering, og bruken resulterte kun i mild irritasjon når det ble testet på kaninhud.
Icelandic: Hver 20 cm2 forðaplástur inniheldur 6 mg af norelgestromíni (NGMN) og 600 míkrógrömm af etinýlestradíóli (EE).
Norwegian Bokmål: Hvert 20 cm 2 depotplaster inneholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram etinyløstradiol
Icelandic: Þú ert með taugasjúkdóm sem veldur snöggum kippum í líkamanum og er kallaður rykkjadans
Norwegian Bokmål: • du har en sykdom i nervesystemet som innebærer ufrivillige, bråe bevegelser av kroppen, kjent som Sydenhams korea
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða hefur ekki fótaferð í lengri tíma (sjá kafla 2 „Blóðtappar").
Norwegian Bokmål: • dersom du trenger en operasjon, eller du blir sengeliggende i en lengre periode (se avsnitt 2
Icelandic: Við endurtekinn kláða, sem tengist gallteppu og sem kom fyrst fram á meðgöngu eða við fyrri notkun kynhormóna, verður að hætta notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Norwegian Bokmål: Tilbakevending av kolestaserelatert pruritus som tidligere har forekommet under graviditet eller ved tidligere bruk av kjønnshormoner krever at bruken av kombinerte hormonbaserte antikonsepsjonsmidler avbrytes.
Icelandic: Settu plásturinn á þig á fyrsta degi eftir að notkun prógesterónpillunnar er hætt, vefjalyf hefur verið fjarlægt eða á næsta væntanlegum inndælingardegi.
Norwegian Bokmål: • Sett på plasteret første dag etter at du har sluttet å bruke en p-pille med kun progesteron, tatt ut implantatet eller skulle fått neste sprøyte.
Icelandic: Ljósnæmisviðbrögð Snertihúðbólga Ofsakláði
Norwegian Bokmål: Fotosensitivitetsreaksjon Kontaktdermatitt Urtikaria
Icelandic: ef þú ert með sigðkornablóðleysi (ættgengur sjúkdómur í rauðum blóðkornum);
Norwegian Bokmål: • dersom du har sigdcelleanemi (en arvelig sykdom i de røde blodcellene)
Icelandic: Ef plásturinn er settur á eftir 1. dag tíðablæðinga skaltu: • nota getnaðarvarnir, sem innihalda ekki hormóna, fram að 8. degi þegar þú skiptir um plástur.
Norwegian Bokmål: • Hvis plasteret festes etter første dag av menstruasjonen, bør du bruke et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel frem til dag 8, når du skifter plasteret ditt
Icelandic: Þrymlabólur, húðútbrot, húðkláði eða erting í húð
Norwegian Bokmål: • Kviser, hudutslett, hudkløe eller hudirritasjon
Icelandic: Almenn reynsla af notkun samsettrar hormónameðferðar til inntöku á meðgöngu færði þó ekki sönnur á áhrif sem væru í reynd óæskileg fyrir menn.
Norwegian Bokmål: Generell erfaring med kombinerte orale prevensjonsmidler under graviditet har imidlertid ikke gitt holdepunkter for reelle bivirkninger hos mennesker.
Icelandic: Setjið notaðan forðaplástur á förgunarmiðann þannig að límyfirborðið hylji skyggða svæðið á pokanum.
Norwegian Bokmål: Det brukte depotplasteret plasseres på den åpne flaten slik at den klebrige siden dekker det mørke området på posen.
Icelandic: Einkenni um lungnasegarek (PE) geta m.a. falið í sér: - skyndilega óútskýrð mæði eða hraðan andardrátt; - skyndilegan hósta sem kann að hafa í för með sér blóðhósta; - nístandi verk fyrir brjósti; - svima eða sundl; - hraðan eða óreglulegan hjartslátt.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lungeemboli (PE) kan omfatte: - plutselig og uforklarlig kortpustethet eller rask pusting - plutselig hoste som kan være forbundet med hemoptyse - skarp brystsmerte - alvorlig svimmelhet - rask eller uregelmessig hjerterytme
Icelandic: Útferð frá leggöngum
Norwegian Bokmål: • Utflod fra skjeden
Icelandic: Ekki má nota EVRA ef konan hefur einn alvarlegan eða fleiri en einn áhættuþátt sem valda henni mikilli hættu á segamyndun í slagæðum (sjá kafla 4.3).
Norwegian Bokmål: EVRA er kontraindisert hvis en kvinne har én alvorlig risikofaktor eller flere risikofaktorer for ATE som gir henne høy risiko for arteriell trombose (se pkt.
Icelandic: Þú ættir að nota getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, fram að 8. degi þegar þú skiptir um plástur.
Norwegian Bokmål: • Bruk et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel i tillegg frem til dag 8, når du skal skifte plasteret ditt.
Icelandic: Gerðu þetta burtséð frá því hvenær blæðingar byrja eða enda.
Norwegian Bokmål: • Dette skal følges uansett når menstruasjonen begynner eller slutter.
Icelandic: Exem, roði í húð
Norwegian Bokmål: • Eksem, rød hud
Icelandic: Æxli sem ekki eru krabbamein (góðkynja æxli) í brjóstum eða lifur
Norwegian Bokmål: • Svulster i bryst og lever som ikke skyldes kreft (godartede svulster)
Icelandic: Bjúgur vegna vatnssöfnunar líkamans
Norwegian Bokmål: • Hevelse grunnet opphopning av væske i kroppen
Icelandic: Hafðu einungis einn plástur á þér í einu.
Norwegian Bokmål: • Bruk bare ett plaster om gangen.
Icelandic: CONT-003 EVRA
Norwegian Bokmål: KONT 003 EVRA
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis
Norwegian Bokmål: Søk akutt legehjelp
Icelandic: Í faraldsfræðilegum rannsóknum hefur notkun samsettra hormónagetnaðarvarna verið sett í samhengi við aukna hættu á slagæðasegareki (hjartadrepi) eða heilablóðfalli (t.d. skammvinnu blóðþurrðarkasti, slagi).
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studer har assosiert bruken av CHC-er med en økt risiko for arteriell tromboembolisme (hjerteinfarkt) eller for cerebrovaskulært uhell (f.eks. drypp, slag).
Icelandic: Ekki er þörf á frekari getnaðarvörnum.
Norwegian Bokmål: Det trengs ikke ekstra prevensjon.
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 konum):
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 1000 kvinner):
Icelandic: Settu fyrsta plástur nýs hrings á þig um leið og þú manst eftir því.
Norwegian Bokmål: • Sett på det første depotplasteret i den nye syklusen så snart du husker det
Icelandic: Ef samfarir hafa átt sér stað á slíku lengdu forðaplásturslausu tímabili skal íhuga möguleikann á þungun.
Norwegian Bokmål: Hvis samleie har funnet sted i en slik forlenget pillefri periode, bør mulighet for graviditet vurderes.
Icelandic: Ofskömmtun getur valdið ógleði eða uppköstum.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan gi kvalme og brekninger.
Icelandic: Spyrðu lækninn eða lyfjafræðing ef þú ert ekki viss.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med legen din eller apoteket hvis du er usikker.
Icelandic: Ef þú ert viðkvæm í maganum
Norwegian Bokmål: Hvis du har magebesvær
Icelandic: ef þér hefur einhvern tíma verið sagt að þú gætir verið með brjóstakrabbamein eða krabbamein í legi, leghálsi eða leggöngum;
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt brystkreft eller kreft i livmor, livmorhals eller skjede, eller hvis det er mistanke om at du har dette
Icelandic: Almennar upplýsingar
Norwegian Bokmål: Generelle merknader
Icelandic: Útsetningu fyrir lyfinu er betur lýst með lyfjahvörfum þess (sjá kafla 5.2).
Norwegian Bokmål: Legemiddeleksponeringen er bedre beskrevet ved farmakokinetikkprofilen (se pkt.
Icelandic: Efni sem auka úthreinsun samsettra hormónagetnaðarvarna (minnkuð verkun samsettra hormónagetnaðarvarna vegna ensímörvunar) t.d.:
Norwegian Bokmål: Substanser som øker clearance av CHC-er (redusert effekt av CHC-er forårsaket av enzyminduksjon), f.eks.:
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum hefur verið greint frá góðkynja lifraræxlum hjá konum sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur og enn sjaldnar hefur verið greint frá illkynja lifraræxlum.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er det rapportert godartede levertumorer, og enda sjeldnere ondartede levertumorer hos kvinner som bruker perorale kombinasjons-p-piller.
Icelandic: Settu fyrsta plásturinn á þig einhvern tíma á fyrstu 24 klst. tíðablæðinganna.
Norwegian Bokmål: • Sett på det første depotplasteret i løpet av de første 24 timene av menstruasjonen.
Icelandic: Ytra lag úr lituðu lágþéttni pólýetýleni innra lag úr pólýester.
Norwegian Bokmål: Bakre lag ytre lag av farget polyetylen med lav tetthet indre lag av polyester.
Icelandic: Pólýísóbútýlen/pólýbútanlím crospovidon óofið pólýesterefni laurýllaktat.
Norwegian Bokmål: Midterste lag polyisobutylen/polybuten-klebemiddel krysspovidon uvevd polyesterstoff lauryllaktat.
Icelandic: Komið hefur í ljós aukin hætta á segamyndun og segareki í slagæðum og bláæðum, þar með talið hjartadrepi, slagi, skammvinnum blóðþurrðarköstum, segamyndun í bláæðum og lungnasegareki, hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir, sem er nánar lýst í kafla 4.4.
Norwegian Bokmål: En økt risiko for arterielle og venøse trombotiske og tromboemboliske hendelser, inkludert hjerteinfarkt, slag, drypp, venøs trombose og lungeemboli er sett hos kvinner som bruker kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som drøftes i større detalj i pkt.
Icelandic: Eftir 6 samfelldar forðaplástursvikur ætti síðan að koma 7 daga forðaplásturslaust tímabil.
Norwegian Bokmål: Etter 6 sammenhengende uker med depotplaster, bør man la være å bruke depotplasteret i 7 dager.
Icelandic: Ef um staðfesta eða grunaða segamyndun er að ræða skal hætta notkun hormónagetnaðarvarnarinnar.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om eller bekreftet trombose, må bruken av hormonbasert prevensjonsmiddel seponeres.
Icelandic: - Greint hefur verið frá versnun innræns þunglyndis, flogaveiki, Crohns-sjúkdóms og sáraristilbólgu við notkun samsettra getnaðarvarnartaflna.
Norwegian Bokmål: - Forverring av endogen depresjon, epilepsi, Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt har vært rapportert ved bruk av perorale kombinasjons-p-piller.
Icelandic: ákveðin andretróveirulyf notuð gegn HIV-sýkingu/alnæmi og lifrarbólgu C veirusýkingu
Norwegian Bokmål: • visse antiretrovirale medisiner som brukes til behandling av HIV/AIDS og hepatitt C
Icelandic: Tímabundin einkenni gefa til kynna að um skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA) sé að ræða.
Norwegian Bokmål: Midlertidige symptomer antyder at hendelsen er et drypp (TIA).
Icelandic: Upplýsingar um eiturverkanir á æxlun hvað varðar samsetningu norelgestromíns og etinýlestradíóls eru ekki fyrir hendi.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen data om reproduksjonstoksisitet av kombinasjonen av norelgestromin og etinyløstradiol.
Icelandic: Langvarandi hreyfingarleysi, viðamikil skurðaðgerð, hvaða skurðaðgerð sem er á fótleggjum eða mjaðmagrind, taugaskurðaðgerð eða alvarlegir áverkar
Norwegian Bokmål: Langvarig immobilisering, omfattende kirurgi, all kirurgi på ben eller bekken, nevrokirurgi eller stort traume
Icelandic: 203 míkrógrömm norelgestromín og 33,9 míkrógrömm etinýlestradíól á 24 klst.
Norwegian Bokmål: 1 plaster avgir: 203 mikrogram norelgestromin og 33,9 mikrogram etinyløstradiol pr. 24 timer
Icelandic: Háþrýstingur eða blóðþrýstingshækkun
Norwegian Bokmål: • Høyt blodtrykk eller blodtrykksstigning
Icelandic: Húð og undirhúð Algengar
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer vanlige
Icelandic: Þótt einungis sé hægt að útskýra 10-20% af breytileika lyfjahvarfaupplýsinga með þyngd (sjá kafla 5.2), er hærra hlutfall þungunar meðal kvenna í kringum eða yfir 90 kg tölfræðilega marktækt og bendir til þess að EVRA sé hugsanlega ekki eins árangursríkt hjá þessum konum.
Norwegian Bokmål: 5.2), var den større andel av graviditeter blant kvinner med en vekt  90 kg statistisk signifikant og antyder at EVRA er mindre effektivt hos disse kvinnene.
Icelandic: Settu plásturinn á rasskinn, kvið, utan á upphandlegg eða á efra bak á stað þar sem hann nuddast ekki við þröngan fatnað.
Norwegian Bokmål: • Fest det på rumpeballene, magen, ytre overarm eller øverst på ryggen, på et sted hvor det ikke vil gnisse mot stramme klær
Icelandic: ef þú hefur óútskýrðar blæðingar frá leggöngum;
Norwegian Bokmål: • dersom du har underlivsblødninger av ukjent årsak
Icelandic: Þunnur, netlíkur forðaplástur, samsettur úr þremur lögum.
Norwegian Bokmål: Tynt depotplaster av typen matrise, som består av tre lag.
Icelandic: Nú er kominn nýr „skiptidagur" forðaplásturs og nýr „1. dagur".
Norwegian Bokmål: Det foreligger nå en ny "utskiftningsdag" for depotplasteret, og en ny "dag 1".
Icelandic: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgía.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B2340 Beerse, Belgia.
Icelandic: Nú er kominn nýr „1. dagur" og nýr „skiptidagur".
Norwegian Bokmål: Det foreligger nå en ny "dag 1" og en ny "utskiftningsdag".
Icelandic: Meðganga og brjóstagjöf).
Norwegian Bokmål: okskarbazepin og felbamat)
Icelandic: Ef þú vilt færa „plástursskiptidaginn" á annan dag vikunnar, talaðu við lækninn þinn.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen hvis du vil forandre "plasterskiftedagen" til en annen ukedag.
Icelandic: Áhættan eykst verulega eftir því sem líkamsþyngdarstuðull hækkar.
Norwegian Bokmål: Risiko øker kraftig når BMI øker.
Icelandic: Einkenni um segamyndun í djúpum bláæðum (DVT) geta m.a. falið í sér: - þrota í öðrum fótlegg og/eða fæti eða í bláæð fótleggjar; - verk eða eymsli í fótlegg sem hugsanlega koma aðeins fram þegar staðið er eða við göngu; - aukinn varma í viðkomandi fótlegg; roða eða litabreytingu í húð á fótlegg.
Norwegian Bokmål: Symptomer på dyp venetrombose (DVT) kan omfatte: - unilateral hevelse i ben og/eller fot eller langs en vene i benet - smerte eller ømhet i benet som kun føles ved å stå oppreist eller å gå - økt varme i det berørte benet.
Icelandic: Ekki á samsettri hormónagetnaðarvörn (2 tilfelli)
Norwegian Bokmål: Ikke-CHC-bruker (2 hendelser)
Icelandic: Rannsóknarhópur
Norwegian Bokmål: Laboratorietester
Icelandic: Viðkvæm brjóst
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitet
Icelandic: Stundum geta plástrar loðað við innra byrði pokansfarðu varlega svo að þú fjarlægir ekki óvart glæra lagið þegar þú dregur plásturinn út.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig når du tar ut depotplasteret så du ikke fjerner den gjennomsiktige folien ved et uhell
Icelandic: Skipta má um forðaplástur hvenær dagsins sem er á skiptideginum.
Norwegian Bokmål: Utskiftning av depotplasteret kan finne sted når som helst på utskiftningsdagen.
Icelandic: Loka förgunarmiðanum til að innsigla notaða plásturinn og farga þar sem börn ná ekki til.
Norwegian Bokmål: • Lim igjen folien med plasteret inni og kast det slik at det er utilgjengelig for barn.
Icelandic: Það er glært hlífðarlag yfir plástrinum.
Norwegian Bokmål: • En klar beskyttelsesfolie dekker plasteret
Icelandic: Opna förgunarmiðann á ytri hlið pokans.
Norwegian Bokmål: Den avtagbare folien på utsiden av posen dras til siden.
Icelandic: Hafa skal í huga aukna hættu á bláæðasegareki eftir barnsburð þegar notkun EVRA hefst á ný (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Norwegian Bokmål: Den økte risikoen for VTE i barselstiden bør vurderes dersom behandling med EVRA gjenopptas (se pkt.
Icelandic: Ef þú getur ekki sett plásturinn aftur á skaltu samstundis setja nýjan plástur í hans stað.
Norwegian Bokmål: • Sett på et nytt plaster umiddelbart dersom du ikke kan sette plasteret på igjen.
Icelandic: Ef EVRA helst laus jafnvel að hluta til: - skemur en einn dag (24 klst. eða skemur):
Norwegian Bokmål: Hvis EVRA bare løsner delvis: - i under ett døgn (opptil 24 timer): Depotplasteret skal festes på nytt på samme sted eller skiftes ut med et nytt EVRA depotplaster øyeblikkelig.
Icelandic: Notkun getnaðarvarnarstera getur haft áhrif á niðurstöður ákveðinna rannsókna, þ.m.t. lífefnafræðilegra mælinga á starfsemi lifrar, skjaldkirtils, nýrnahettna og nýrna, plasmaþéttni (flutnings) próteina, t.d. bindiglóbúlíns fyrir barkstera og fitu/fitupróteinhluta, gildi sem sýna umbrot kolvetna og gildi sem sýna storkuvirkni og segaleysandi virkni í blóði.
Norwegian Bokmål: Bruk av prevensjonsmidler som er steroider kan påvirke resultatene av visse laboratorietester, inkludert biokjemiske parametere av lever-, skjoldbruskkjertel-, binyre- og nyrefunksjon, plasmanivåer av (transport-) proteiner, f. eks.
Icelandic: Nota skal fullnægjandi getnaðarvörn vegna vanskapandi áhrifa segavarnarlyfja (kúmarínefna).
Norwegian Bokmål: Egnet alternativ prevensjon må benyttes på grunn av den teratogene effekten som behandling med antikoagulerende midler (kumariner) har.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta skammti lyfsins sem er notað samhliða.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av legemiddel som brukes samtidig kan være nødvendig.
Icelandic: EVRA verkar með því að bæla gonadotropin með estrógen- og gulbúsfasaverkunum etinýlestradíóls og norelgestromíns.
Norwegian Bokmål: EVRA virker ved at østrogen- og progestogen-effekten av hhv. etinyløstradiol og norelgestromin undertrykker gonadotropin.
Icelandic: (Upplýsingarnar „Meðganga og brjóstagjöf" sjá kafla 4.6).
Norwegian Bokmål: 4.3) og advarslene (se pkt.
Icelandic: Segamyndun í lungum (slagæð)*†
Norwegian Bokmål: Lunge(arterie)trombose*† Lungeemboli†
Icelandic: Merkimiði fyrir förgun plásturs merkimiði fyrir förgun plásturs
Norwegian Bokmål: Til forsegling av brukt plaster
Icelandic: Eftir fósturlát eða fóstureyðingu fyrir 20 vikna meðgöngu
Norwegian Bokmål: Etter en fremkalt eller spontan abort etter 20. svangerskapsuke
Icelandic: ef þú ert með lifrarbólgu
Norwegian Bokmål: • dersom du har diabetes
Icelandic: Ytri umbúðir
Norwegian Bokmål: Ytre emballasje
Icelandic: ef þú ert með bólgu í bláæðum undir húðinni (grunn segabláæðabólga).
Norwegian Bokmål: • dersom du har en betennelse i venene under huden (overfladisk tromboflebitt)
Icelandic: Gulnun húðar og augnhvítu
Norwegian Bokmål: • Gulfarging av huden og det hvite i øynene
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á ákveðið samhengi milli notkunar hormónagetnaðarvarna og háþrýstings sem hefur klíníska þýðingu.
Norwegian Bokmål: En definitiv sammenheng mellom bruk av hormonbaserte prevensjonsmidler og klinisk hypertensjon er ikke klarlagt.
Icelandic: Potbjúgur (pitting oedema)* Þroti
Norwegian Bokmål: Erythema (multiforme nodusum)* Kloasme
Icelandic: herpings- eða þrengslatilfinning fyrir brjósti, í handlegg eða undir bringubeini;
Norwegian Bokmål: • følelse av klemming eller fullhet i brystet, armen eller under brystbenet
Icelandic: EVRA 203 míkrógrömm/24 klst.
Norwegian Bokmål: EVRA 203 mikrogram/24 timer + 33,9 mikrogram/24 timer depotplaster
Icelandic: Reiði*
Norwegian Bokmål: Angioødem*
Icelandic: CZ-158 00 Praha 5 - Jinonice
Norwegian Bokmål: CZ-158 00 Praha 5 - Jinonice Tel: +420 227 012 227
Icelandic: S prótíni, andtrombín-III skort, þátt V Leiden eða andfosfólípíðmótefni;
Norwegian Bokmål: mangel, protein-S-mangel, antitrombin-III-mangel, Faktor V Leiden- eller antifosfolipid antistoffer
Icelandic: Gallsteinar eða stífla í gallvegum
Norwegian Bokmål: • Gallesten eller blokkering av gallegangen
Icelandic: Í miðjum meðferðarhring (önnur vika/8.
Norwegian Bokmål: Midt i plastersyklusen (uke 2 eller uke 3):
Icelandic: Minnkuð kynhvöt
Norwegian Bokmål: • Redusert sexlyst
Icelandic: Ekki hætta skyndilega að taka töflurnar.
Norwegian Bokmål: Du må ikke brått slutte å ta tablettene dine.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvort þú færð þennan skammt í eina eða tvær vikur.
Norwegian Bokmål: Legen din bestemmer om du skal ta denne dosen i én eller to uker.
Icelandic: Póvidón K 29/32
Norwegian Bokmål: Povidon K 29/32
Icelandic: Láttu lækninn vita ef:
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom:
Icelandic: Ef þú gerir það átt þú á hættu að fá fleiri flog.
Norwegian Bokmål: Hvis du gjør det, er det fare for at du får flere anfall.
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir geta verið mjög alvarlegar.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger kan være svært alvorlige.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka töflu, taktu hana um leið og þú manst eftir henni og haltu áfram eins og venjulega.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta en tablett, ta den så snart du husker det og fortsett som vanlig.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hve lengi þú átt að taka Exalief.
Norwegian Bokmål: Legen din bestemmer hvor lenge du skal ta Exalief.
Icelandic: Taktu lyfjaumbúðirnar með þér til þess að læknirinn viti hvað þú hefur tekið.
Norwegian Bokmål: Ta med deg legemiddelpakningen, slik at legen vet hva du har tatt.
Icelandic: • þú ert með nýrnavandamál.
Norwegian Bokmål: • du har nyreproblemer.
Icelandic: Ekki má taka Exalief ef:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Exalief hvis:
Icelandic: Skammtar eru þeir sömu og fyrir fullorðna.
Norwegian Bokmål: Dosen er den samme som for voksne.
Icelandic: Til eru tvær meðferðaráætlanir fyrir fullorðna:
Norwegian Bokmål: Voksne Det er to doseringsopplegg for voksne:
Icelandic: þú ert með hjartasjúkdóm svo sem hjartabilun eða hjartaáfall.
Norwegian Bokmål: • du har en hjertesykdom som hjertesvikt eller hjerteattakk.