FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mera information om Daronrix:
Czech: Další informace o přípravku Daronrix:
Swedish: Istället kan de framställa ett vaccin som innehåller en influensavirusstam som valts ut särskilt för att ingen exponerats för det och som ingen är immun mot.
Czech: Namísto toho mohou připravit vakcínu, která obsahuje speciálně vybraný kmen viru chřipky, kterému nebyl nikdo vystaven a vůči kterému není nikdo imunní.
Swedish: En förteckning över samtliga rapporterade biverkningar av Daronrix finns i bipacksedeln.
Czech: Úplný seznam všech vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Daronrix je uveden v příbalových informacích.
Swedish: De vanligaste biverkningarna av Daronrix (förekom hos mer än en av tio personer) är huvudvärk, smärta och rodnad vid injektionsstället samt trötthet.
Czech: Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Daronrix (pozorované u 1 z 10 osob) patří bolest hlavy, bolest a zarudnutí v místě vpichu injekce a vyčerpanost (únava).
Swedish: Studien visade att Daronrix innehöll 15 mikrogram hemagglutinin och att adjuvansen framkallade ett antikroppssvar som uppfyller dessa kriterier.
Czech: Studie prokázala, že Daronrix obsahující 15 mikrogramů hemaglutininu a adjuvans vytvořil protilátkovou odpověď, která tato kritéria splňuje.
Swedish: Huvudstudien av Daronrix omfattade 387 friska vuxna och jämförde förmågan hos olika doser av Daronrix, med eller utan adjuvans, att framkalla produktion av antikroppar (immunogenicitet).
Czech: Hlavní studie přípravku Daronrix zahrnovala 387 zdravých dospělých a srovnávala schopnost různých dávek Daronrixu vyvolat tvorbu protilátek (imunogenicitu), a to s adjuvans i bez něj.
Swedish: Om Daronrix används under en pandemi kommer företaget som tillverkar det att samla in uppgifter om vaccinets säkerhet medan det används.
Czech: Bude-li přípravek Daronrix používán v průběhu pandemie, společnost vyrábějící přípravek shromáždí informace o bezpečnosti vakcíny v průběhu jejího používání.
Swedish: CHMP kom fram till att Daronrix fördelar uppväger dess risker och att det visat sig lämpligt som prototypvaccin för förberedelse inför ett utbrott av pandemisk influensa.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) došel k závěru, že přínos přípravku Daronrix převyšuje jeho rizika a že přípravek prokázal svou vhodnost jako modelová vakcína při přípravě na propuknutí pandemické chřipky.
Swedish: I en pandemisituation kan det trots detta vara lämpligt att ge vaccinet under förutsättning att möjligheter till omhändertagande finns.
Czech: Pokud by došlo k vypuknutí pandemie, může být vhodné vakcínu přesto podat i těmto pacientům, a to za předpokladu, že jsou dostupné prostředky pro resuscitaci.
Swedish: Eftersom ingen vet vilken influensavirusstam som kommer att orsaka pandemin innan den bryter ut kan inte företagen framställa det rätta vaccinet i förväg.
Czech: Před začátkem pandemie nikdo neví, o který kmen chřipky se bude jednat, a proto společnosti nemohou dopředu připravit správnou vakcínu.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Daronrix skulle godkännas för försäljning.
Czech: Výbor doporučil, aby bylo přípravku Daronrix vydáno rozhodnutí o registraci.
Swedish: Deltagarna fick två injektioner av Daronrix som innehöll en av fyra olika mängder av hemagglutinin (ett protein som finns i influensavirus) med eller utan adjuvans med 21 dagars mellanrum.
Czech: Účastníci dostali s odstupem 21 dnů dvě injekce přípravku Daronrix, které obsahovaly jedno ze čtyř různých množství hemaglutininu (protein nacházející se ve viru chřipky), a to s adjuvans či bez něj.
Swedish: Vad görs för att garantera säker användning av Daronrix?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného používání přípravku Daronrix?
Swedish: Daronrix är ett vaccin.
Czech: Daronrix je očkovací látka (vakcína).
Swedish: Om en pandemi bryter ut kommer virusstammen i Daronrix att ersättas med den stam som orsakar pandemin innan vaccinet kan användas.
Czech: V případě vypuknutí pandemie bude kmen viru v přípravku Daronrix před použitím vakcíny nahrazen kmenem způsobujícím pandemii.
Swedish: Vad är Daronrix?
Czech: Co je Daronrix?
Swedish: Daronrix är ett prototypvaccin.
Czech: Daronrix je modelová vakcína.
Swedish: Daronrix har godkänts i enlighet med förfarandet för "undantagsfall".
Czech: Přípravku Daronrix bylo uděleno rozhodnutí o registraci „za výjimečných okolností".
Swedish: Vilken nytta har Daronrix visat vid studierna?
Czech: Jaký přínos přípravku Daronrix byl prokázán v průběhu studií?
Swedish: Detta innebär att det inte varit möjligt att få fram fullständig information om framtida pandemivaccin eftersom den influensavirusstam som kan leda till pandemi inte är känd.
Czech: To znamená, že jelikož není znám kmen chřipky, který může způsobit pandemii, nebylo možné získat o budoucí pandemické vakcíně vyčerpávající informace.
Swedish: Om en pandemi deklareras och företaget som tillverkar Daronrix beslutar att sälja vaccinet kommer de att tillsätta den influensastam som orsakar pandemin i vaccinet.
Czech: Bude-li vyhlášena pandemie a rozhodne-li se společnost vyrábějící přípravek Daronrix uvést vakcínu na trh, začlení do vakcíny příslušný kmen chřipky.
Swedish: De kan testa detta vaccin för att se hur människor reagerar på det och kan på så sätt förutse hur de kommer att reagera när den influensastam som orsakar en pandemi ingår .
Czech: Mohou tuto vakcínu testovat, aby zjistily, jak na ni budou lidé reagovat.
Swedish: Vilka information om Daronrix saknas för närvarande?
Czech: Jaké informace o přípravku Daronrix nebyly dosud předloženy?
Swedish: När en person får vaccinet känner immunsystemet att de inaktiverade virusen är "okända" och producerar antikroppar mot dem. Immunsystemet kommer sedan att kunna producera antikroppar snabbare när det på nytt exponeras för viruset.
Czech: Když je jedinci podána vakcína, imunitní systém rozpoznává inaktivovaný virus jako „cizí" a vytváří proti němu protilátky.
Swedish: Vaccinet är receptbelagt.
Czech: Tento lék je dostupný pouze na lékařský předpis.
Swedish: Hur har Daronrix undersökts?
Czech: Jak byl přípravek Daronrix zkoumán?
Swedish: Vilka är riskerna med Daronrix?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Daronrix?
Swedish: Vad används Daronrix till?
Czech: Na co se přípravek Daronrix používá?
Swedish: Hur används Daronrix?
Czech: Jak se přípravek Daronrix používá?
Swedish: Datum för öppnandet: ___________
Czech: Datum otevření: ___________
Swedish: Datum för det första godkännandet: 18 januari 2018
Czech: Datum první registrace: 18. ledna 2018
Swedish: kan minska deras effekt.
Czech: může snižovat jejich účinek.
Swedish: Hållbarhet efter första öppnandet: 3 månader.
Czech: Použitelnost po prvním otevření: 3 měsíce.
Swedish: Ge det inte till andra.
Czech: Nedávejte jej žádnédalšíosobě.
Swedish: Detta är inte en fullständig lista över läkemedel.
Czech: Toto není celý seznam léčivých přípravků.
Swedish: Din läkare kommer att förklara detta för dig.
Czech: Váš lékař Vám to vysvětlí.
Swedish: verkar genom att minska mängden hiv i din kropp.
Czech: působí snížení množství viru HIV ve Vašem těle.
Swedish: Skillnaden är inte kliniskt relevant.
Czech: Tento rozdíl není klinicky významný.
Swedish: Typen av mat är inte viktig.
Czech: Druh jídla není rozhodující.
Swedish: POWER 1 and POWER 2 poolade data Vecka 48
Czech: POWER 1 a POWER 2 sloučené údaje Týden 48
Swedish: en gång dagligen.
Czech: jednou denně.
Swedish: Tala först med din läkare.
Czech: Nejdříve se poraďte s lékařem.
Swedish: med något av följande läkemedel".
Czech: společně s žádným z těchto léčiv".
Swedish: Vad används det för
Czech: a k čemu se používá
Swedish: Ytterligare tester kan vara nödvändiga.
Czech: Mohou být zapotřebí další vyšetření.
Swedish: I vissa fall kan doseringen av andra läkemedel behöva ändras.
Czech: V některých případech je nutné změnit dávkování jiných léků.
Swedish: Med hiv-1-subtyp Typ B
Czech: S podtypem HIV-1 Typ B
Swedish: Den obundna fraktionen minskade också kraftigt, inklusive cirka 90 % minskning av Cminnivåerna.
Czech: Nenavázaná frakce byla rovněž podstatně snížena, včetně přibližně 90 % snížení hladin Cmin.
Swedish: botar inte hiv-infektion.
Czech: nevyléčí infekci HIV.
Swedish: för att behandla gikt eller familjär medelhavsfeber
Czech: k léčbě dny nebo familiární středomořské horečky
Swedish: Du måste fortsätta att ha regelbunden kontakt med läkare.
Czech: Musíte proto udržovat pravidelný kontakt s Vaším lékařem.
Swedish: Andra kortikosteroider: interaktion ej studerad.
Czech: Další kortikosteroidy: interakce nebyly studovány.
Swedish: Exempel är: ökning av vissa vita blodkroppar.
Czech: Například: nízký počet některých bílých krvinek.
Swedish: Kolkicin (om du har njur- och/eller leverproblem)
Czech: Kolchicin (jestliže máte problémy s ledvinami a/nebo játry)
Swedish: Kobicistat är inte indicerat för regimer med dosering två gånger dagligen eller för användning till den pediatriska populationen.
Czech: Kobicistat není indikován v dávkovacím režimu dvakrát denně ani k užití u pediatrické populace.
Swedish: Magnesiumstearat (E470b)
Czech: Magnesium-stearát (E470b)
Swedish: En nedre och övre klinisk cut-off på 10 och 40 identifierades.
Czech: Byly identifikovány spodní a vrchní klinické hranice 10 a 40.
Swedish: Den genomsnittliga behandlingstiden var 58,4 veckor.
Czech: Léčba trvala průměrně 58,4 týdne.
Swedish: Tala därför alltid om för din läkare om du tar andra läkemedel mot hiv och följ noggrant läkarens anvisningar om vilka läkemedel som kan kombineras.
Czech: Sdělte proto vždy svému lékaři, zda užíváte jiné léky proti HIV a dodržujte pečlivě lékařova doporučení, které léky se mohou kombinovat.
Swedish: Kontrol l n=124
Czech: Kontrola n=124
Swedish: Den totala behandlingslängden för individerna var i medeltal 95,3 veckor.
Czech: Celková průměrná doba léčby byla 95,3 týdne.
Swedish: kan inte fungera på rätt sätt utan mat.
Czech: nemůže bez jídla správně účinkovat.
Swedish: ARTEMIS Vecka 192
Czech: ARTEMIS 192. týden
Swedish: Regelbunden utvärdering av virologiskt svar rekommenderas.
Czech: Doporučuje se pravidelné hodnocení virologické odpovědi.
Swedish: Ditt barns läkare kommer att bestämma lämplig dosering för ditt barn.
Czech: Váš dětský lékař určí vhodný dávkovací režim pro Vaše dítě.
Swedish: PC SN NN
Czech: PC SN
Swedish: har bara använts av ett begränsat antal patienter som är 65 år eller äldre.
Czech: byl užíván pouze omezeným počtem nemocných ve věku 65 let a starších.
Swedish: Ej studerat.
Czech: Nebylo studováno.
Swedish: Inom varje frekvenskategori presenteras biverkningar i fallande allvarlighetsgrad.
Czech: V každé kategorii frekvence jsou nežádoucí účinky uvedeny s klesající závažností.
Swedish: Virologiskt svar kvarstod i båda grupperna under hela studieperioden.
Czech: Virologická odpověď byla zachována v průběhu studie v obou ramenech.
Swedish: Frekvenskategorierna definieras enligt följande: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100), sällsynta (1/10 000 till < 1/1 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Czech: Kategorie frekvencí jsou definovány následovně: velmi časté (≥1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Swedish: Den kliniska relevansen för denna ökning är okänd, och darunavir ska därför användas med försiktighet.
Czech: Klinický význam tohoto zvýšení není znám, proto má být darunavir užíván s opatrností.
Swedish: Detta förbättrar ditt immunsystem och minskar risken att utveckla sjukdomar förknippade med hiv-infektion.
Czech: Zlepší se tak Váš imunitní systém a sníží se riziko rozvoje onemocnění provázejících infekci HIV.
Swedish: Efter levnadsdag 23 var exponeringen jämförbar med den hos vuxna råttor.
Czech: Po 23. dni života byla expozice srovnatelná s koncentrací u dospělých potkanů.
Swedish: Endast begränsade data var dock tillgängliga för patienter över 65 år.
Czech: U pacientů nad 65 let však byly k dispozici pouze omezené údaje.
Swedish: Vid uteblivet eller förlust av virologiskt svar bör resistensbestämning utföras.
Czech: V případě nedostatečné virologické odpovědi nebo její ztráty je nutno provést testování rezistence.
Swedish: Kobicistatnivåerna minskar och ger eventuellt inte tillräcklig boostring.
Czech: Hladiny kobicistatu klesají a nemusí poskytovat dostatečnou potenciaci.
Swedish: Hudutslag (oftare vid användning i kombination med raltegravir), klåda.
Czech: Kožní vyrážka (častější při užívání kombinace s raltegravirem), svědění.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna var diarré (28 %), illamående (23 %) och utslag (16 %).
Czech: Nejčastěji hlášené nežádoucí účinky byly průjem (28 %), nauzea (23 %) a vyrážka (16 %).
Swedish: Den kliniska relevansen av ökningen av de farmakokinetiska parametrarna för norbuprenorfin har inte fastställts.
Czech: Klinický význam zvýšení farmakokinetických parametrů norbuprenorfinu nebyl stanoven.
Swedish: Dessa interaktioner beskrivs i interaktionstabellen nedan.
Czech: Tyto interakce jsou popsány níže v tabulkách interakcí.
Swedish: Psykiska störningar vanliga onormala drömmar
Czech: Psychiatrické poruchy časté abnormální sny
Swedish: Läkaren avgör om barnet ska få dosering en eller två gånger dagligen.
Czech: Lékař určí, zda je pro dítě vhodné dávkování jednou denně nebo dvakrát denně.
Swedish: Antiviral aktivitet in vitro
Czech: Antivirové účinky in vitro
Swedish: Tabletter med lägre styrkor finns tillgängliga för att uppnå den rätta dosen.
Czech: Pro zajištění vhodného dávkování jsou dostupné tablety o nižší síle.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsbehandling.
Czech: Obvykle byly takovéto reakce pozorovány v prvních týdnech nebo měsících po zahájení CART.
Swedish: Nedsatt känslighet mot darunavir hos uppkomna virus i urvalsexperimentet kunde inte förklaras med uppkomsten av dessa proteasmutationer.
Czech: Snížená citlivost těchto virů k darunaviru ve vybraných experimentech nemůže být vysvětlována vznikem těchto proteázových mutací.
Swedish: Informera din läkare om alla läkemedel som du tar.
Czech: Informujte svého lékaře o všech léčivých přípravcích, které užíváte.
Swedish: kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som förknippas med hiv-infektion.
Czech: mohou přesto propuknout infekce nebo jiná onemocnění provázející infekci HIV.
Swedish: - Tala om för din läkare om du är allergisk mot sulfonamider(som t.ex. används för att behandla vissa infektioner).
Czech: - Sdělte svému lékaři, že jste alergický(á) na sulfonamidy(např. užívanék léčbě určitých infekcí).
Swedish: Analyser av data från 96 veckors behandling i POWER-studierna visade bibehållen antiviral effekt och immunologisk nytta.
Czech: Analýza dat z 96 týdnů léčby ve studiích POWER potvrdila trvalou antiretrovirální účinnost a imunologický přínos.
Swedish: Djurstudier indikerar inga direkta skadliga effekter avseende dräktighet, embryo-/fosterutveckling, nedkomst eller postnatal utveckling (se avsnitt 5.3).
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé škodlivé účinky s ohledem na těhotenství, embryonální/fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj (viz bod 5.3).
Swedish: Ta alltid detta läkemedel exakt enligt beskrivning i denna bipacksedel eller enligt anvisningar från läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Czech: Vždy užívejte tento přípravek přesně podle pokynů uvedených v této příbalové informaci nebo podle pokynů svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Swedish: Större effekter kan förväntas när flutikason inhaleras.
Czech: Vyšší účinky lze očekávat, pokud je flutikason inhalován.
Swedish: darunavir AUC24h ↑ 33% (baserat på en populationsfarmakokinetisk modell)
Czech: AUC24h darunaviru ↑ 33 % (na základě farmakokinetického populačního modelu)
Swedish: I sällsynta fall har muskelbesvären varit allvarliga.
Czech: Ve vzácných případech mohou být svalové poruchy závažné.
Swedish: PI RAMs
Czech: PI RAM
Swedish: I en interaktionsstudie
Czech: Ve studiích interakcí
Swedish: Effektdata för pediatriska patienter under 15 kg är begränsade och ingen doseringsrekommendation kan ges.
Czech: Pro pediatrické pacienty pod 15 kg jsou dostupné pouze omezené údaje o účinnosti, pro dávkování tedy nelze dát žádná doporučení.
Swedish: Leverproblem som ibland kan vara allvarliga har rapporterats.
Czech: Byly hlášeny problémy s játry, které mohou být občas závažné.
Swedish: I sällsynta fall kan ett utslag bli allvarligt eller potentiellt livshotande.
Czech: Někdy může být vyrážka závažná nebo potenciálně život ohrožující.
Swedish: Ett hudutslag kan också vara ett symtom på en sällsynt svår situation.
Czech: Kožní vyrážka může být také projevem vzácného, ale závažného stavu.
Swedish: HMG CO-A REDUKTASHÄMMARE Lovastatin
Czech: INHIBITORY HMG CO-A REDUKTÁZY Lovastatin
Swedish: Om du märker detta inom 6 timmar ska du ta tabletterna omedelbart.
Czech: Pokud to zjistíte v průběhu 6 hodin, musíte užít tablety okamžitě.
Swedish: - Till skillnad från ritonavir har kobicistat inga inducerande effekter på enzymer eller transportproteiner (se avsnitt 4.5).
Czech: - Na rozdíl od ritonaviru nemá kobicistat žádné indukční účinky na enzymy nebo transportní proteiny (viz bod 4.5).
Swedish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Tyskland
Czech: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Německo
Swedish: Exponeringsnivåerna var lägre än de vid den rekommenderade kliniska dosen hos människa.
Czech: Hladiny expozice byly nižší než expozice v doporučených klinických dávkách pro lidi.
Swedish: Typen av mat påverkar inte exponeringen för darunavir.
Czech: Druh jídla expozici darunaviru neovlivňuje.
Swedish: Kombinationer med annan optimerad bakgrundsregim (OBR) än ≥ 2 NRTI har inte studerats i denna population.
Czech: Kombinace s jiným optimalizovaným základním režimem OBR než ≥ 2 NRTI nebyla u této populace hodnocena.
Swedish: Isolat med baseline FC ≤ 10 är känsliga; isolat med FC > 10 till 40 har nedsatt känslighet; isolat med FC > 40 är resistenta (se Kliniska resultat).
Czech: Izoláty s výchozí FC ≤ 10 jsou citlivé; izoláty s FC > 10 až 40 mají sníženou citlivost; izoláty a FC > 40 jsou rezistentní (viz Klinické výsledky).
Swedish: Huvudorsaken till dessa låga exponeringar är en tydlig minskning av kobicistatexponeringen som en konsekvens av graviditetsassocierad enzyminduktion (se nedan).
Czech: Hlavní příčina těchto nízkých expozic spočívá ve výrazném snížení expozice kobicistatu v důsledku enzymové indukce související s těhotenstvím (viz dále).
Swedish: Detta läkemedel finns endast tillgängligt som filmdragerade tabletter, och är därför inte lämpligt för patienter som inte kan svälja hela tabletter, t.ex. små barn.
Czech: Tento přípravek je dostupný ve formě potahovaných tablet a není proto vhodný pro pacienty, kteří nejsou schopni spolknout celou tabletu, např. malé děti.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på förpackningen efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na lahvičce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Swedish: har ordinerats två gånger dagligen måste barnet ta en dos på morgonen och en dos på kvällen.
Czech: dvakrát denně, dítě musí užívat jednu dávku ráno a jednu dávku večer.
Swedish: Pediatrisk population Säkerhetsutvärderingen hos pediatriska patienter är baserad på en 48-veckorsanalys av säkerhetsdata från tre fas II-studier.
Czech: Pediatrická populace Posouzení bezpečnosti u pediatrických pacientů je založeno na 48týdenní analýze údajů o bezpečnosti ze dvou studií fáze II.
Swedish: Som en allmän regel gäller när man beslutar att använda antiretrovirala medel för behandling av hiv-infektion hos gravida kvinnor och följaktligen för att minska risken för vertikal transmission av hiv till det nyfödda barnet, att man ska ta hänsyn till såväl djurdata som klinisk erfarenhet från gravida kvinnor.
Czech: Obecným pravidlem je, že před rozhodnutím použít antivirotikum k léčbě infekce HIV u těhotných žen a následně ke snížení rizika vertikálního přenosu HIV na novorozence je nutno vzít v úvahu údaje získané u zvířat a klinickou zkušenost u těhotných žen.
Swedish: Om du märker detta inom 12 timmar skall du ta tabletterna omedelbart.
Czech: Pokud to zjistíte v průběhu 12 hodin, musíte užít tablety okamžitě.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas proteashämmare.
Czech: Patří do skupiny léků zvaných proteázové inhibitory.
Swedish: På grund av en 40%-ig minskning av exponeringen (AUC) för darunavir har lämpliga doser vid denna kombination inte fastställts.
Czech: Vzhledem ke snížení expozice (AUC) darunaviru o 40 % nebyly odpovídající dávky pro kombinaci stanoveny.
Swedish: Samtliga patienter
Czech: Všichni pacienti
Swedish: Apixaban Edoxaban Rivaroxaban
Czech: Edoxaban Rivaroxaban
Swedish: Det hämmar selektivt delningen av hiv-kodade Gag-Pol polyproteiner i virusinfekterade celler och förhindrar därmed bildandet av fullt utvecklade infektiösa viruspartiklar.
Czech: Selektivně inhibuje štěpení HIV kódovaných Gag-Pol polyproteinů v buňkách infikovaných virem a tím brání tvorbě zralých infekčních virových částic.
Swedish: Beräknat enligt TLOVR-algoritmen Baserat på normalapproximation av skillnaden i % svar NC=F
Czech: Dopočítávání podle algoritmu TLOVR Založeno na normální aproximaci rozdílu v % odpovědi NC = F
Swedish: Amiodaron Bepridil Dronedaron Ivabradin Kinidin Ranolazin
Czech: Amiodaron Bepridil Dronedaron Ivabradin Chinidin Ranolazin
Swedish: En OBR bestående av minst 2 NRTI-preparat med eller utan enfuvirtid (ENF) användes i båda prövningarna
Czech: OBR sestávající se nejméně ze 2 NRTIs s enfuvirtidem nebo bez enfuvirtidu (ENF) byl použit v obou studiích.
Swedish: Behandling ska initieras av läkare med erfarenhet av behandling av hiv-infektion.
Czech: Léčba má být zahájena ošetřujícím lékařem, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Swedish: H2-RECEPTORANTAGONISTER Ranitidin
Czech: ANTAGONISTÉ H2-RECEPTORU Ranitidin
Swedish: En ökning av dosen ritonavir jämfört med den som rekommenderas i avsnitt 4.2 påverkade inte signifikant koncentrationerna av darunavir.
Czech: Zvýšení dávky ritonaviru nad doporučenou dávku v bodu 4.2 již významně neovlivnilo koncentrace darunaviru.
Swedish: Försiktighet är motiverad och klinisk kontroll rekommenderas.
Czech: Je zapotřebí opatrnosti a je doporučeno klinické sledování.
Swedish: Man tror att dessa symtom beror på en förbättring av kroppens immunsvar, som gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kan ha funnits utan att ge tydliga symtom.
Czech: Předpokládá se, že tyto projevy jsou vyvolány zlepšením imunitní odpovědi a umožňují organismu bojovat s infekcí, která již mohla být přítomna bez viditelných příznaků.
Swedish: Din läkare kan vilja göra ytterligare tester.
Czech: Lékař může požadovat některá další vyšetření.
Swedish: Tala med din läkare om du är osäker på hur allvarlig din leversjukdom är.
Czech: Poraďte se s lékařem, pokud si nejste jistý(á) mírou závažnosti Vašeho jaterního onemocnění.
Swedish: I en studie på råtta var antalet corpora lutea och implantationer lägre vid förekomst av maternell toxicitet.
Czech: Ve studii provedené u laboratorních potkanů byly sníženy počty corpora lutea a implantací za přítomnosti maternální toxicity.
Swedish: Dessa EC50-värden ligger väl under koncentrationsintervallet för 50% cellulär toxicitet på 87 µM till > 100 µM.
Czech: Hodnoty EC50 jsou značně pod 50 % koncentrace buněčné toxicity, která se pohybuje od 87 μM do > 100 μM.
Swedish: Om du har kronisk hepatit B- eller C-infektion bör din läkare ta blodprov oftare för att du har en ökad risk att utveckla leverproblem.
Czech: Jestliže trpíte chronickou hepatitidou (zánětem jater) typu B nebo C, bude Vám Váš lékař kontrolovat krevní testy častěji, protože je u Vás zvýšené riziko rozvoje problémů s játry.
Swedish: Vid kraftiga hudutslag se varningarna i avsnitt 4.4.
Czech: Pro případy těžkých kožních reakcí je varování uvedeno v bodu 4.4.
Swedish: och ritonavir två gånger dagligen eller en gång dagligen.
Czech: a ritonaviru dvakrát denně nebo jednou denně.