FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Diabetes är en sjukdom med höga blodsockervärden, antingen för att kroppen inte kan producera insulin (typ 1-diabetes) eller för att kroppen inte framställer tillräckligt med insulin eller inte kan använda det effektivt (typ 2-diabetes).
Estonian: Diabeet (suhkurtõbi) on haigus, mille korral on vere glükoosisisaldus suur, sest organism ei tooda üldse insuliini (1. tüüpi diabeet) või ei teki organismis piisavalt insuliini või ei suuda organism seda efektiivselt kasutada (2. tüüpi diabeet).
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Fiasp utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Estonian: Fiaspi kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Swedish: Nyttan med Fiasp visades också hos barn.
Estonian: Fiaspi kasulikkus ilmnes ka lastel.
Swedish: Vad är Fiasp och vad används det för?
Estonian: Mis on Fiasp ja milleks seda kasutatakse?
Swedish: Det injiceras vanligen under huden i buken eller överarmen, omedelbart före en måltid, men kan också ges upp till 20 minuter efter att en måltid påbörjats om så är nödvändigt.
Estonian: Ravimit manustatakse tavaliselt nahaaluse süstena kõhu- või õlavarrepiirkonda vahetult enne sööki, kuid vajaduse korral tohib seda manustada kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist.
Swedish: Även om Fiasp inte studerades på barn under två års ålder förväntas det också ha en gynnsam effekt hos yngre barn.
Estonian: Kuigi Fiaspi ei ole uuritud alla 2-aastastel lastel, peaks ravimil olema kasulik toime ka noorematele lastele.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann därför att fördelarna med Fiasp är större än riskerna och att Fiasp kan godkännas för försäljning i EU.
Estonian: Seetõttu otsustas Euroopa Ravimiamet, et Fiaspi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för Fiasp kontinuerligt.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Fiaspi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Swedish: (Ingen direkt jämförelse gjordes mellan Fiasp och något annat måltidsinsulin i denna studie.)
Estonian: (Uuringus ei võrreldud vahetult Fiaspi ja muud söögi ajal manustatavat insuliinravimit.)
Swedish: Varför är Fiasp godkänt i EU?
Estonian: Miks Fiasp ELis heaks kiideti?
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen insulin aspart, ett snabbverkande insulin.
Estonian: See sisaldab toimeainena aspartinsuliini (kiire toimega insuliin).
Swedish: Detta gör att blodsockernivån kontrolleras och minskar symtomen och komplikationerna av diabetes.
Estonian: See reguleerib vere glükoosisisaldust ning vähendab diabeedi sümptomeid ja tüsistusi.
Swedish: Vid injektion under huden ska Fiasp ges i kombination med ett medellångverkande eller långverkande insulin som ges minst en gång om dagen.
Estonian: Naha alla süstimisel tuleb Fiaspi kasutada koos keskmise või pika toimeajaga insuliiniga, mida manustatakse vähemalt kord ööpäevas.
Swedish: Fiasp är ett läkemedel som används för att behandla barn från ett års ålder och vuxna med diabetes.
Estonian: Fiasp on ravim, mida kasutatakse vähemalt 1-aastaste diabeediga laste ja täiskasvanute raviks.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Fiasp (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är hypoglykemi (onormalt lågt blodsocker).
Estonian: Fiaspi kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere väga väike glükoosisisaldus).
Swedish: I två studier var Fiasp minst lika effektivt som ett annat insulin, NovoRapid.
Estonian: Kahes uuringus oli Fiasp vähemalt sama efektiivne kui NovoRapid (samuti insuliinravim).
Swedish: Både Fiasp och NovoRapid innehåller insulin aspart men Fiasp innehåller även vissa andra innehållsämnen som ska hjälpa det att tas upp snabbt.
Estonian: Fiasp ja NovoRapid sisaldavad mõlemad aspartinsuliini, kuid Fiasp sisaldab ka teatud muid koostisaineid, mis kiirendavad ravimi imendumist.
Swedish: Det viktigaste måttet på effekt var läkemedlets förmåga att sänka nivån i blodet av glykosylerat hemoglobin (HbA1c), en substans som indikerar hur väl blodsockret kontrolleras över tiden.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli see, kui palju ravim vähendas veres glükohemoglobiini (HbA1c; aine, mis näitab vere glükoosisisalduse reguleeritust aja jooksul).
Swedish: Ersättningsinsulinet i Fiasp verkar på samma sätt som kroppens eget insulin och hjälper blodsockret att ta sig in i cellerna från blodet.
Estonian: Fiaspis sisalduv asendusinsuliin toimib samamoodi kui organismis tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Swedish: Biverkningarnas totala frekvens och svårighetsgrad var jämförbara med NovoRapid, även om hypoglykemi inträffade oftare under de första två timmarna efter en dos med Fiasp.
Estonian: Ohutuse osas olid Fiaspi kõrvalnähtude üldine esinemissagedus ja raskus võrreldavad NovoRapidi omadega, kuigi hüpoglükeemiat esines Fiaspi annustamise järel esimese 2 tunni jooksul sagedamini.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Fiasp har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Estonian: Fiaspi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Swedish: Jämfört med det redan godkända insulin aspart-läkemedlet NovoRapid sker blodsockersänkningen tidigare hos vuxna som får Fiasp, även om den totala sänkningen är likartad.
Estonian: Võrreldes aspartinsuliini sisaldava ravimiga NovoRapid, millel juba on müügiluba, avaldub Fiaspi vere glükoosisisaldust vähendav toime täiskasvanutel varem, kuigi toime koguulatus on sarnane.
Swedish: För att få mer information om hur Fiasp används, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Lisateavet Fiaspi kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Swedish: Dosen är beroende av patientens blodsockervärden (blodglukosvärden), som ska mätas regelbundet för att fastställa den dos som ger bra blodsockerkontroll.
Estonian: Annus sõltub patsiendi vere glükoosisisaldusest, mida tuleb regulaarselt kontrollida, et leida annus, mis võimaldab vere glükoosisisaldust efektiivselt reguleerida.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Fiasp finns i bipacksedeln.
Estonian: Fiaspi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Hypoglykemi kan uppstå snabbare med Fiasp än med andra måltidsinsuliner.
Estonian: Hüpoglükeemia võib Fiaspi kasutamisel tekkida kiiremini kui muude söögi ajal manustatavate insuliinravimitega.
Swedish: Fiasp kan också användas i ett pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion under huden, eller alternativt injiceras i en ven, men endast av läkare eller sjuksköterska.
Estonian: Fiaspi tohib kasutada ka nahaaluse pidevinfusiooni insuliinipumbasüsteemis; veeni tohib ravimit manustada üksnes arst või meditsiiniõde.
Swedish: Nyttan med Fiasp när det gäller att sänka blodsockernivån som del av diabetesbehandlingen har visats i fyra huvudstudier.
Estonian: Fiaspi kasulikkust vere glükoosisisalduse vähendamisel diabeediravis tõendati neljas põhiuuringus.
Swedish: Hur används Fiasp?
Estonian: Kuidas Fiaspi kasutatakse?
Swedish: Vilka är riskerna med Fiasp?
Estonian: Mis riskid Fiaspiga kaasnevad?
Swedish: Hos patienter som fick Fiasp minskade HbA1c 1,16 procentenheter efter 18 veckor, jämfört med 0,22 procentenheter hos dem som fick långverkande insulin och metformin ensamt.
Estonian: Fiaspi kasutanud patsientidel oli HbA1c pärast 18 nädalat vähenenud 1,16% võrra ning ainult pika toimeajaga insuliini ja metformiini kombinatsiooni kasutanud patsientidel 0,22% võrra.
Swedish: Insulin aspart tar sig snabbare in i blodflödet än mänskligt insulin efter en injektion och får därför snabbare effekt.
Estonian: Aspartinsuliin jõuab pärast süstimist verre kiiremini kui tavaline iniminsuliin ja seetõttu on ravimi toime kiirem.
Swedish: Den något högre risken för hypoglykemi under natten hos barn som behandlas med Fiasp tas upp i produktinformationen och anses vara hanterbar.
Estonian: Fiaspiga ravitud lastel on veidi suurem öise hüpoglükeemia risk; seda on selgitatud ka ravimiteabes ja peetakse hallatavaks.
Swedish: Hur verkar Fiasp?
Estonian: Kuidas Fiasp toimib?
Swedish: I en fjärde studie med 777 ungdomar och barn från två års ålder med typ 1-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,6 procent jämfördes Fiasp (som gavs vid måltider eller 20 minuter efter att en måltid påbörjats) med NovoRapid (som gavs vid måltider).
Estonian: Neljandas uuringus (777 noorukit ja vähemalt 2-aastast last, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%), võrreldi Fiaspi, mida manustati söögi ajal või 20 minutit pärast sööma hakkamist, söögi ajal manustatud NovoRapidiga.
Swedish: Fiasp är en injektionsvätska, lösning som är tillgängligt i injektionsflaskor, cylinderampuller eller förfyllda injektionspennor och det är receptbelagt.
Estonian: Fiaspi turustatakse süstelahusena viaalides, kolbampullides ja eeltäidetud pensüstaldes ning see on retseptiravim.
Swedish: I denna studie var Fiasp minst lika effektivt som jämförelseläkemedlet: det var nästan ingen förändring i HbA1c hos patienter som fick Fiasp vid måltid (0,05 procentenheter) och en liknande liten ökning hos dem som fick Fiasp efter en måltid eller NovoRapid vid måltid (0,35 respektive 0,23 procentenheter).
Estonian: Selles uuringus oli Fiasp vähemalt sama efektiivne kui võrdlusravim: Fiaspi söögi ajal saanud patsientidel HbA1c peaaegu ei muutunud (suurenes 0,05% võrra).
Swedish: Vilken nytta med Fiasp har visats i studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Fiaspi kasulikkus?
Swedish: I en tredje studie på 236 vuxna med typ 2-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,9 procent fann man att blodsockerkontrollen förbättrades av tillägg av Fiasp vid måltiderna till behandlingen med ett långverkande insulin och diabetesläkemedlet metformin.
Estonian: Kolmandas uuringus (236 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,9%), parandas söögi ajal manustatud Fiaspi lisamine pika toimeajaga insuliini ja diabeediravimi metformiini kombinatsioonile vere glükoosisisalduse reguleeritust.
Swedish: Sammanfattning av Fiasp och varför det är godkänt inom EU
Estonian: Ülevaade ravimist Fiasp ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Swedish: I den andra studien på 689 vuxna med typ 2-diabetes var minskningen efter 6 månaders behandling (från ett startvärde på 7,96 procent respektive 7,89 procent) 1,38 procentenheter med Fiasp och 1,36 procentenheter med jämförelseläkemedlet.
Estonian: Teises uuringus (689 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud Fiaspi uuringurühmas algväärtuselt 7,96% 1,38% võrra ja võrdlusravimi rühmas algväärtuselt 7,89% 1,36% võrra.
Swedish: I en studie på 1 143 vuxna med typ 1-diabetes vars startnivå av HbA1c låg på cirka 7,6 procent fann man att HbA1c efter 6 månaders behandling sjönk med 0,32 procentenheter vid en måltidsdos med Fiasp, jämfört med 0,17 procentenheter med det andra insulinet.
Estonian: Esimeses uuringus (1143 täiskasvanut, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud söögi ajal manustatud Fiaspi kasutamisel 0,32% võrra ja muu insuliinravimi kasutamisel 0,17% võrra.
Swedish: En kliniskt relevant nytta när det gäller att sänka blodsockret har visats i studier med Fiasp.
Estonian: Fiaspi uuringutes on tõendatud selle kliiniliselt oluline kasulikkus vere glükoosisisalduse vähendamisel.
Swedish: Före första användningen:
Estonian: Enne esmakordset kasutust:
Swedish: C Räkna sakta:
Estonian: C Loenda aeglaselt:
Swedish: mer än 108
Estonian: rohkem kui 108
Swedish: Datum för det första godkännandet: 09 januari 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09. jaanuar 2017
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks nii teile kui ka teistele.
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Estonian: • mitte andma teile süüa ega juua, kuna võite lämbuda.
Swedish: Tid (min)
Estonian: Aeg (min)
Swedish: Gnugga inte området.
Estonian: Ärge piirkonda hõõruge.
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Estonian: Seejärel võite kuulda või tunda klõpsatust.
Swedish: ATC-kod: A10AB05.
Estonian: ATC-kood: A10AB05.
Swedish: Det kan vara mycket allvarligt.
Estonian: See võib olla väga tõsine seisund.
Swedish: under 71
Estonian: vähem kui 71
Swedish: Detta läkemedel kan användas av äldre patienter.
Estonian: Seda ravimit võib kasutada eakatel patsientidel.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate enam kui üht tüüpi insuliini.
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Estonian: Need reaktsioonid kaovad tavaliselt mõne päeva jooksul.
Swedish: Dessa kan bli kort- eller långvariga.
Estonian: See võib olla lühi- või pikaajaline.
Swedish: Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Estonian: Teie arst otsustab koos teiega:
Swedish: Det 95-procentiga konfidensintervallet anges i "[]"
Estonian: 95% usaldusvahemik on toodud nurksulgudes []
Swedish: I dessa fall bör lämpligheten av bilkörning övervägas.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise mõistlikkust tõsiselt kaaluda.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Estonian: 6 Kui palju insuliini on alles?
Swedish: Ditt läkemedel kan vara skadligt för dem.
Estonian: Teie ravim võib neile ohtlik olla.
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Estonian: Öelge neile, et kui kaotate teadvuse, peavad nad:
Swedish: Doseringen kan emellertid behöva justeras.
Estonian: Annust tuleb võib-olla siiski kohandada.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt kerged ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel.
Swedish: Så ska andra göra om du förlorar medvetandet
Estonian: Mida peavad tegema teised, kui te teadvuse kaotate
Swedish: Tecken på en allvarlig allergisk reaktion kan innefatta:
Estonian: Tõsise allergilise reaktsiooni tunnused võivad olla:
Swedish: • Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse ega mujale, kus võib minna liiga kuumaks või külmaks.
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas tohite autot juhtida, kui:
Swedish: Fiasp kan användas under graviditet.
Estonian: Fiasp'i võib kasutada raseduse ajal.
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata väga tõsisele seisundile, mida nimetatakse ketoatsidoosiks.
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn under 1 års ålder.
Estonian: Seda ravimit ei soovitata kasutada alla 1-aastastel lastel.
Swedish: De observerade effekterna och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Estonian: Täheldatud toimed ja ohutusprofiilid olid kõigis vanusegruppides võrreldavad.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
Swedish: Inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt observerades mellan äldre och yngre patienter.
Estonian: Üldisi erinevusi ohutuse või efektiivsuse vahel eakate ja nooremate patsientide vahel ei täheldatud.
Swedish: Resor mellan tidszoner
Estonian: Reisimine ajavööndite vahel
Swedish: Dosräknaren stannat: 16 enheter kvar
Estonian: Annuse loendur peatus: 16 ühikut on jäänud
Swedish: Rådfråga läkare angående dessa situationer.
Estonian: Küsige oma arstilt nõu nende olukordade kohta.
Swedish: Patienterna ska återuppta sitt normala doseringsschema vid nästa måltid.
Estonian: Patsiendid peavad oma tavapärase annusekava juurde naasma järgmisel söögikorral.
Swedish: • vända dig på sidan för att undvika kvävning
Estonian: • pöörama teid külili, et vältida lämbumist;
Swedish: Kontakta läkare om symtomen blir värre eller om du inte ser någon förbättring inom några veckor.
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui need nähud süvenevad või te ei märka nende paranemist mõne nädala jooksul.
Swedish: Andra läkemedel och Fiasp
Estonian: Muud ravimid ja Fiasp
Swedish: Tryck ut luften ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, kas annus on õige.
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Estonian: • kui palju te igal söögikorral Fiasp'i vajate;
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Estonian: Glükoosi tuleb manustada intravenoosselt juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonile 10 kuni 15 minuti jooksul.
Swedish: • Ha alltid med dig produkter som innehåller socker.
Estonian: • Kandke alati kaasas suhkrut sisaldavaid tooteid.
Swedish: Doseringen av Fiasp är individuell och ska fastställas utifrån den enskilda patientens behov.
Estonian: Fiasp'i annustamine on individuaalne ja määratakse patsiendi vajaduste järgi.
Swedish: Se till att du väljer hela den dos du behöver.
Estonian: Veenduge, et valite soovitud vajaliku annuse.
Swedish: Säkerhet och effekt av Fiasp har fastställts hos äldre patienter i åldern 65 till 75 år.
Estonian: Fiasp'i ohutus ja efektiivsus on tõestatud eakatel patsientidel vanuses 65 kuni 75 eluaastat.
Swedish: När du använder andra läkemedel, fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Estonian: Teiste ravimite kasutamisel küsige oma arstilt, kas ravi tuleb kohandada.
Swedish: Fiasp med alkohol
Estonian: Fiasp koos alkoholiga
Swedish: Tala med läkare:
Estonian: Rääkige oma arstiga:
Swedish: FlexTouch har färgkodning och åtföljs av en bipacksedel med en detaljerad bruksanvisning som ska följas.
Estonian: FlexTouch on kollast värvi ja sellega on kaasas pakendi infoleht koos üksikasjalike kasutamisjuhistega, mida tuleb järgida.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet normalt snabbt till nivån före graviditeten.
Estonian: Pärast sünnitust langeb insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelsele tasemele.
Swedish: • stark hungerkänsla
Estonian: • tugev näljatunne
Swedish: • om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: • kui olete aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Swedish: • Ha alltid med dig något som visar att du har diabetes.
Estonian: • Kandke alati kaasas midagi, mis näitab, et teil on suhkurtõbi.
Swedish: Detta är oftast kortvarigt.
Estonian: See on tavaliselt lühiajaline.
Swedish: I prövningen behandlades 519 patienter med Fiasp.
Estonian: Uuringus raviti 519 patsienti Fiasp'iga.
Swedish: Då kan du vara säker på att insulinet flödar ordentligt.
Estonian: Nii saate olla kindel, et insuliin voolab korralikult.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet av användning av Fiasp hos barn under 2 års ålder.
Estonian: Kliinilised kogemused Fiasp'i kasutamisega alla 2-aastastel lastel puuduvad.
Swedish: • om du blir sjuk, fortsätt ta ditt insulin och tala med läkare.
Estonian: • kui olete haige, jätkake insuliini manustamist ja rääkige arstiga.
Swedish: Berätta för alla som du umgås med att du har diabetes.
Estonian: Öelge kõigile, kellega koos aega veedate, et teil on suhkurtõbi.
Swedish: Detta måste beaktas när Fiasp förskrivs.
Estonian: Seda tuleb Fiasp'i määramisel arvestada.
Swedish: Tid sedan bolusinjektion (min)
Estonian: Aeg alates boolussüstest (min)
Swedish: Du bör därför kontrollera din blodsockernivå oftare än vanligt.
Estonian: Seetõttu peaksite jälgima oma veresuhkru taset tihedamini kui tavaliselt.
Swedish: • Fiasp ska aldrig spädas ut eller blandas med något annat insulin.
Estonian: • Fiasp'i ei tohi kunagi lahjendada ega segada ühegi muu insuliiniga.
Swedish: Knacka försiktigt på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor stiger uppåt.
Estonian: Koputage pen-süstli ülaosa paar korda õrnalt, et lasta võimalikel õhumullidel üles tõusta.
Swedish: Långsiktig glykemisk kontroll minskar emellertid risken för diabetesretinopati och neuropati.
Estonian: Siiski vähendab pikaajaline glükeemiline kontroll diabeetilise retinopaatia ja neuropaatia riski.
Swedish: • Pioglitazon som används tillsammans med insulin - Det kan öka risken för hjärtsvikt, se nedan under "Andra läkemedel och Fiasp".
Estonian: • Insuliiniga koos kasutatav pioglitasoon - see võib suurendada südamepuudulikkuse riski, vt allpool jaotist „Muud ravimid ja Fiasp".
Swedish: Användning av pump kräver grundliga instruktioner från sjukvårdspersonal.
Estonian: Pumba kaudu manustamine nõuab põhjalikku juhendamist teie tervishoiutöötajalt.
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din vanliga kost, eftersom det kan påverka din blodsockernivå.
Estonian: • kui teete tavapärasest rohkem treeninguid või soovite muuta oma tavalist dieeti, kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset;
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin på ett annat sätt.
Estonian: Öelge arstile, kui peate insuliini süstima teistmoodi.
Swedish: Lågt blodsocker kan påverka din förmåga att köra bil eller att använda verktyg eller maskiner.
Estonian: Liiga madal veresuhkur võib mõjutada teie võimet autot juhtida või masinaid käsitseda.
Swedish: • Ta en korrigeringsdos insulin om du fått lära dig hur du ska göra det.
Estonian: • Korrigeerige insuliiniannust, kui teid on juhendatud seda tegema.
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Estonian: Ööpäevane individuaalne insuliiniannus täiskasvanutel, noorukitel ja lastel võib erineda ja on tavaliselt vahemikus 0,5 kuni 1,0 ühikut/kg ööpäevas.
Swedish: • Vänta tills tecknen på lågt blodsocker har gått över eller att din blodsockernivå har stabiliserats.
Estonian: • Oodake, kuni madala veresuhkru sümptomid on möödunud või kuni veresuhkru tase on stabiliseerunud.
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Estonian: Pärast tühjenemist tuleb see ära visata.
Swedish: 0,21→0,51 enheter/kg/dag).
Estonian: 0,21→0,51 ühikut/kg ööpäevas).
Swedish: Minska dosen med 1 enhet Ingen dosjustering mer än 6,0
Estonian: Vähendage annust 1 ühiku võrra Annust pole vaja kohandada rohkem kui 6,0
Swedish: • om insulinet inte är klart (t ex är grumligt) och färglöst.
Estonian: • kui insuliin ei ole selge (on nt hägune) ja värvitu.
Swedish: Vad du ska göra om det blir fel på pumpsystemet
Estonian: Mida teha, kui pumbasüsteem tõrgub
Swedish: Titta i insulinfönstret.
Estonian: Vaadake läbi insuliiniakna.
Swedish: Inga barn under 2 års ålder randomiserades i studien.
Estonian: Alla 2-aastaseid lapsi uuringus ei osalenud.
Swedish: Patienter med njursvikt som kräver dialysbehandling undersöktes inte.
Estonian: Neerukahjustustega patsiente, kes vajasid dialüüsiravi, ei uuritud.
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Estonian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Taani
Swedish: Ytterligare viktig information
Estonian: Täiendav oluline teave
Swedish: Det innebär för hög surhetsgrad i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker.
Estonian: See seisneb happe kogunemises verre, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid.