FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Spanyolország Astrazeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Lithuanian: Astrazeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Hungarian: Luxemburg Orion Corporation
Lithuanian: Liuksemburgas Orion Corporation
Hungarian: Görögország Iasis Pharma
Lithuanian: Iasis Pharma
Hungarian: Görögország Medicair Bioscience Laboratories S.A
Lithuanian: Medicair Bioscience Laboratories S.A
Hungarian: Horvátország Clinres Farmacija D.O.O.
Lithuanian: Clinres Farmacija D.O.O.
Hungarian: Luxemburg Elpen Pharmaceutical Co.
Lithuanian: Liuksemburgas Elpen Pharmaceutical Co.
Hungarian: Görögország Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
Lithuanian: Pharmanel Commercial Pharmaceutical S.A.
Hungarian: Németország Janssen-Cilag Gmbh
Lithuanian: Janssen-Cilag Gmbh
Hungarian: Belgium Chiesi Sa-Nv
Lithuanian: Chiesi Sa-Nv
Hungarian: Lengyelország Glaxosmithkline Export Ltd
Lithuanian: Glaxosmithkline Export Ltd
Hungarian: Olaszország Valeas S.P.A.
Lithuanian: Valeas S.P.A.
Hungarian: Franciaország AstraZeneca France
Lithuanian: Astrazeneca France
Hungarian: Spanyolország Allen Farmaceutica, S.A.
Lithuanian: Allen Farmaceutica, S.A.
Hungarian: Magyarország Montrose Kft
Lithuanian: Montrose Kft
Hungarian: Clenil Compositum Beklometazon-dipropionát 0,8mg/2 ml, Szalbutamol-szulfát 1,928mg/2 ml
Lithuanian: Clenil Compositum Beklometazono dipropionatas, 0,8 mg/2 ml; salbutamolio sulfatas,1,928 mg/2 ml
Hungarian: Spanyolország Chiesi España, S.A.
Lithuanian: Chiesi España, S.A.
Hungarian: Horvátország Providens D.O.O.
Lithuanian: Providens D.O.O.
Hungarian: Budezonid 400µg
Lithuanian: Budezonidas, 400 µg
Hungarian: Flutikazon-propionát 2mg/2ml
Lithuanian: Flutikazono propionato 2 mg/2 ml
Hungarian: Németország Mylan Dura Gmbh
Lithuanian: Mylan Dura Gmbh
Hungarian: Lettország Glaxosmithkline Latvia Sia
Lithuanian: Glaxosmithkline Latvia Sia
Hungarian: Inhalációs por kemény kapszulában
Lithuanian: Inhaliaciniai milteliai, kietoji kapsulė
Hungarian: Formoterol-fumarát-dihidrát 1,08 mg, Beklometazon-dipropionát 18 mg
Lithuanian: Formoterolio fumarato dihidratas, 1,08 mg; beklometazono dipropionatas, 18 mg
Hungarian: Budezonid 0,92 mg
Lithuanian: Budezonidas, 0,92 mg
Hungarian: Budezonid 0,8mg kapszula
Lithuanian: Budezonidas, 0,8 mg vienoje kapsulėje
Hungarian: Horvátország Salvus D.O.O.
Lithuanian: Salvus D.O.O.
Hungarian: Budezonid 1,0 mg
Lithuanian: Budezonidas, 1,0 mg
Hungarian: Lengyelország Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Lek-Am Sp. Z O.O.
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Lek-Am Sp.
Hungarian: Beclometason Ratiopharm Beklometazon-dipropionát 0,25mg/18,7g
Lithuanian: Beclometason Ratiopharm Beklometazono dipropionatas, 0,25 mg/18,7 g
Hungarian: Olaszország Astrazeneca S.P.A
Lithuanian: Astrazeneca S.P.A
Hungarian: Olaszország Promedica S.R.L.
Lithuanian: Promedica S.R.L.
Hungarian: Magyarország Astrazeneca Kft.
Lithuanian: Astrazeneca Kft.
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 250µg/59,2 mg
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 250 µg/59,2 mg
Hungarian: Magyarország Glaxosmithkline Kft.
Lithuanian: Glaxosmithkline Kft.
Hungarian: Horvátország Sandoz D.O.O.
Lithuanian: Sandoz D.O.O.
Hungarian: Aeroszol
Lithuanian: Aerozolis
Hungarian: Lengyelország Novartis Poland Sp. Z O. O.
Lithuanian: Novartis Poland Sp.
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 50µg/50 µl
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 50 µg/50 µl
Hungarian: Szalbutamol-szulfát 0,602mg injekciós üveg, Fluniszolid 0,5mg injekciós üveg
Lithuanian: Salbutamolio sulfatas, 0,602 mg viename buteliuke; flunizolidas, 0,5 mg viename buteliuke
Hungarian: Németország Glaxosmithkline Gmbh & Co.
Lithuanian: Glaxosmithkline Gmbh & Co.
Hungarian: Túlnyomásos inhalációs szuszpenzió
Lithuanian: Suslėgtas inhaliacinis preparatas
Hungarian: S.C. Sandoz S.R.L.
Lithuanian: Sandoz S.R.L.
Hungarian: Franciaország Chiesi S.A.
Lithuanian: Chiesi S.A.
Hungarian: Flutikazon-propionát 0,05mg/2ml
Lithuanian: Flutikazono propionatas, 0,05 mg/2 ml
Hungarian: Svédország Glaxosmithkline Ab
Lithuanian: Glaxosmithkline Ab
Hungarian: Budezonid 0,2mg/0,05ml
Lithuanian: Budezonidas, 0,2 mg/0,05 ml
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 100g/10ml
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 100 g/10 ml
Hungarian: Samtoral Diskus Standard Flutikazon-propionát 250µg dózis, Szalmeterol 50µg dózis
Lithuanian: Samtoral Diskus Standard Flutikazono propionatas, 250 µg vienoje dozėje; salmeterolis, 50 µg vienoje dozėje
Hungarian: Görögország Glaxosmithkline Aebe
Lithuanian: Glaxosmithkline Aebe
Hungarian: Németország Abz-Pharma Gmbh
Lithuanian: Abz-Pharma Gmbh
Hungarian: Görögország Win Medica Ltd
Lithuanian: Win Medica Ltd
Hungarian: 4,5µg dózis
Lithuanian: ), 4,5 µg vienoje dozėje
Hungarian: Budezonid 0,5 mg
Lithuanian: Budezonidas, 0,5 mg
Hungarian: Budezonid 200µg kapszula
Lithuanian: Budezonidas, 200 µg vienoje kapsulėje
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 0,1 mg Túlnyomásos inhalációs oldat
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 0,1 mg Suslėgtas inhaliacinis tirpalas
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 50µg/59 mg
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 50 µg/59 mg
Hungarian: Fluticasonpropionat „allen" Flutikazon-propionát 125µg dózis
Lithuanian: Fluticasonpropionat „allen" Flutikazono propionatas, 125 µg vienoje dozėje
Hungarian: Budezonid 160µg, Formoterolfumarát-dihidrát 4,5µg
Lithuanian: Budezonidas, 160 µg; formoterolio fumarato dihidratas, 4,5 µg
Hungarian: Görögország Astrazeneca S.A.
Lithuanian: Astrazeneca S.A.
Hungarian: Luxemburg Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Lithuanian: Liuksemburgas Glaxosmithkline Pharmaceuticals S.A.
Hungarian: Flutikazon-propionát 0,25 mg, Szalmeterol-xinafoát 0,073 mg
Lithuanian: Flutikazono propionatas, 0,25 mg; salmeterolio ksinafoatas, 0,073 mg
Hungarian: Fluticasonpropionat „allen" Flutikazon-propionát 250µg dózis
Lithuanian: Fluticasonpropionat „allen" Flutikazono propionatas, 250 µg vienoje dozėje
Hungarian: Németország Pb Pharma Gmbh
Lithuanian: Pb Pharma Gmbh
Hungarian: Flutikazon-propionát 250µg dózis, Szalmeterol 50µg dózis, Laktózmonohidrát 24,677mg dózis
Lithuanian: Flutikazono propionatas, 250 µg vienoje dozėje; salmeterolis, 50 µg vienoje dozėje; laktozės monohidratas, 24,677 mg vienoje dozėje
Hungarian: Flutikazon-propionát 0,5 mg, Szalmeterol-xinafoát 0,073 mg
Lithuanian: Flutikazono propionatas, 0,5 mg; salmeterolio ksinafoatas, 0,073 mg
Hungarian: Németország Astrazeneca Gmbh
Lithuanian: Astrazeneca Gmbh
Hungarian: Cyclocaps Beclometason Beklometazon-dipropionát 100µg egységek
Lithuanian: Cyclocaps Beclometason Beklometazono dipropionatas, 100 µg kiekviename vienete
Hungarian: Németország Chiesi Gmbh
Lithuanian: Chiesi Gmbh
Hungarian: Budezonid 320µg, Formoterolfumarát-dihidrát 9µg
Lithuanian: Budezonidas, 320 µg; formoterolio fumarato dihidratas, 9 µg
Hungarian: Beklometazon-dipropionát 0,2 mg Túlnyomásos inhalációs oldat
Lithuanian: Beklometazono dipropionatas, 0,2 mg Suslėgtas inhaliacinis tirpalas
Hungarian: Budezonid 200µg
Lithuanian: Budezonidas, 200 µg
Hungarian: A felülvizsgálat 2015. május 7-én kezdődött az Európai Bizottság kérelme alapján a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Lithuanian: gegužės 7 d., Europos Komisijos prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Hungarian: Nem szabad abbahagyni az inhalátor alkalmazását vagy megváltoztatni annak módját anélkül, hogy azt megbeszélnék a felíró orvossal.
Lithuanian: Pacientams negalima nustoti naudoti inhaliatoriaus arba keisti jo naudojimo būdo, nepasitarus su jį išrašiusiu sveikatos priežiūros specialistu.
Hungarian: Összességében a COPD kezelésére szolgáló inhalációs kortikoszteroid gyógyszerek előnyei továbbra is felülmúlják a kockázatokat, és nem szükséges módosítani az ilyen gyógyszerek alkalmazási módját.
Lithuanian: Apskritai, įkvepiamųjų kortikosteroidų nauda gydant LOPL tebėra didesnė už jų keliamą riziką ir šių vaistų naudojimo būdo nereikia keisti.
Hungarian: A kortikoszteroid-tartalmú gyógyszereket központi és nemzeti engedélyezési eljárásokon keresztül engedélyezték az Európai Unióban.
Lithuanian: Europos Sąjungoje vaistai, kurių sudėtyje yra kortikosteroidų, įregistruoti tiek pagal centralizuotas, tiek pagal nacionalines patvirtinimo procedūras.
Hungarian: • Amennyiben a betegeknek aggályaik merülnének fel, forduljanak kezelőorvosukhoz vagy más egészségügyi szakemberhez.
Lithuanian: • Nerimą keliančius klausimus pacientai turėtų aptarti su savo gydytoju arba kitu sveikatos priežiūros specialistu.
Hungarian: • Frissíteni fogják az osztályba tartozó minden gyógyszerre vonatkozó kísérőiratokat, hogy belefoglalják a pneumónia kockázatával kapcsolatos, jelenlegi ismereteket.
Lithuanian: • Visų šios klasės vaistų informaciniai dokumentai bus atnaujinti, kad į juos būtų įtrauktos esamos žinios apie pneumonijos riziką.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálat sem tanulmányozta a pneumónia kockázatát az ICS szerek alkalmazásával közvetlen összefüggésben, és csupán közvetett összehasonlítás áll rendelkezésre a metaanalízisekből/szisztematikus áttekintésekből, illetve a megfigyeléses vizsgálatokból.
Lithuanian: Nė vieno klinikinio tyrimo metu pneumonijos rizika vartojant įkvepiamuosius kortikosteroidus nebuvo tiesiogiai analizuojama; atliktas tik netiesioginis metaanalizių ir (arba) sisteminių apžvalgų arba stebėjimo tyrimų duomenų palyginimas.
Hungarian: A felülvizsgálatot az Ügynökség farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottsága (PRAC) végezte, amely ezen gyógyszerek kísérőiratainak frissítését javasolta a kockázatokra vonatkozó jelenlegi ismeretek megfelelő feltüntetése érdekében.
Lithuanian: Peržiūrą atliko agentūros Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC), kuris rekomendavo atnaujinti šių vaistų informacinius dokumentus, kad į juos būtų atitinkamai įtrauktos šiuo metu turimos žinios apie šią riziką.
Hungarian: A felülvizsgálat igazolta a pneumónia kockázatát ezen készítményekkel kapcsolatosan, amely évek óta ismert, valamint azt, hogy a pneumónia gyakori (100 ilyen gyógyszert alkalmazó COPD beteg közül 110-nél jelentkezhet).
Lithuanian: Peržiūra patvirtino, kad vartojant šiuos preparatus, kyla pneumonijos rizika, apie kurią žinoma daugelį metų, ir kad tai yra dažnas šalutinis reiškinys (gali pasireikšti nuo 1 iki 10 šiuos vaistus vartojančių LOPL sergančių pacientų iš 100).
Hungarian: 24. (Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 2016.07.04. (BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 2016.
Lithuanian: Komisijos sprendimų priėmimo datos: 2016 06 29 (dėl pagal nacionalinę procedūrą įregistruotų preparatų), 2016 06 24 (dėl Relvar Ellipta, Revinty Ellipta), 2016 07 04 (dėl BiResp Spiromax, DuoResp Spiromax), 2016 07 06 (dėl Budesonide/Formoterol Teva, Vylaer Spiromax).
Hungarian: Az Európai Unióban az elérhető készítmények beklometazon, budezonid, fluniszolid, flutikazon-furoát vagy flutikazon-propionát hatóanyagot tartalmaznak.
Lithuanian: ES rinkoje platinamų preparatų sudėtyje yra veikliųjų medžiagų beklometazono, budezonido, flunizolido, flutikazono furoato arba flutikazono propionato.
Hungarian: • Az Ügynökség felülvizsgálata randomizált kontrollált klinikai vizsgálatokból és számos metaanalízisből, valamint megfigyeléses vizsgálatokból származó adatokat foglalt magában.
Lithuanian: • Peržiūros procedūros metu agentūra peržiūrėjo publikuotus atsitiktinių imčių kontroliuojamų klinikinių tyrimų, taip pat keleto metaanalizių ir stebimųjų tyrimų duomenis.
Hungarian: A kortikoszteroid inhalátorokat széles körben alkalmazzák az Európai Unióban (EU) a COPD kezelésére, és a pneumónia gyakori mellékhatás az ilyen kezelés esetében.
Lithuanian: Europos Sąjungoje (ES) kortikosteroidų inhaliatoriai plačiai naudojami gydant LOPL, ir pneumonija yra dažnas tokio gydymo sukeliamas šalutinis reiškinys.
Hungarian: Hasonlóak a mellékvesék (két kisméretű mirigy a vesék felső részénél) által normálisan termelt, természetes hormonokhoz.
Lithuanian: Jie yra panašūs į hormonus, kurie paprastai gaminami antinksčiuose (virš inkstų esančiose dviejose nedidelėse liaukose).
Hungarian: • Az Európai Gyógyszerügynökség felülvizsgálta a pneumónia kockázatát a kortikoszteroid inhalátorokat alkalmazó COPD betegeknél, és arra a következtetésre jutott, hogy ez a kockázat az osztályba tartozó minden gyógyszerre vonatkozik.
Lithuanian: • EMA peržiūrėjo kortikosteroidų inhaliatorius naudojantiems LOPL sergantiems pacientams keliamą pneumonijos riziką ir priėjo prie išvados, kad ši rizika kyla vartojant visus šios klasės vaistus.
Hungarian: Ezek a tünetek hasonlóak lehetnek az exacerbáció (rosszabbodó COPD epizódja) tüneteihez, és magukban foglalják a lázat vagy hidegrázást, megnövekedett mennyiségű vagy megváltozott színű váladékot (köpetet), illetve a köhögés rosszabbodását vagy légzési nehézséget.
Lithuanian: Pneumonijos simptomai gali būti panašūs į ligos paūmėjimo (LOPL pasunkėjimo epizodo) simptomus ir tai gali būti karščiavimas arba šaltkrėtis, padidėjęs gleivių kiekis arba pakitusi jų spalva, taip pat pasunkėjęs kosulys arba kvėpavimo sunkumai.
Hungarian: A felülvizsgálat a pneumónia kockázatát illetően nem talált különbséget a készítmények között
Lithuanian: Atlikus peržiūrą, skirtingų preparatų keliamos pneumonijos rizikos skirtumų nenustatyta
Hungarian: • Egyes bizonyítékok alátámasztják a pneumónia fokozott kockázatát a növekvő szteroid dózis mellett, azonban ezt nem igazolták egyértelműen minden vizsgálatban.
Lithuanian: • Yra tam tikrų įrodymų, kad didinant steroidų dozę, pneumonijos rizika padidėja, bet patikimai pagrįsti tokią išvadą leidžia ne visų tyrimų duomenys.
Hungarian: • Egy ideje már ismeretes volt, hogy az inhalációs kortikoszteroid gyógyszerek fokozzák a pneumónia (a tüdők fertőzése) kockázatát azoknál a betegeknél, akik ezeket a gyógyszereket a COPD (krónikus obstruktív tüdőbetegség) elnevezésű, tartós tüdőbetegség kezelésére szedik.
Lithuanian: • Jau tam tikrą laiką žinoma, kad įkvepiamieji kortikosteroidai didina pneumonijos (plaučių infekcijos) riziką pacientams, kurie vartoja šiuos vaistus nuo lėtinės obstrukcinės plaučių ligos (LOPL, ilgalaikės plaučių ligos).
Hungarian: A kortikoszteroidok, más néven szteroidok, gyulladásgátló gyógyszerek, amelyeket számos betegség esetén alkalmaznak.
Lithuanian: Kortikosteroidai, dar vadinami steroidais, yra vaistai nuo uždegimo, kurie vartojami sergant labai įvairiomis ligomis.
Hungarian: • A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy jelentsenek bármilyen fokozott légzési nehézséget vagy fertőzésre utaló egyéb tünetet.
Lithuanian: • Pacientus reikia informuoti, kad jie turėtų pranešti, jeigu jiems pasidarytų dar sunkiau kvėpuoti arba pasireikštų kitų tokią infekciją leidžiančių įtarti simptomų.
Hungarian: Ugyanakkor a COPD-ben szenvedő betegeknek és kezelőorvosaiknak figyelniük kell a pneumónia jeleire és tüneteire, szem előtt tartva azt, hogy a pneumónia klinikai megjelenése átfedést mutat az alapbetegség rosszabbodásának (exacerbációjának) tüneteivel.
Lithuanian: Vis dėlto LOPL sergantys pacientai ir jų gydytojai turėtų būti budrūs ir stebėti, ar pacientams nepasireiškia pneumonijos požymių ir simptomų, turėdami omeny, kad pneumonijos klinikiniai požymiai iš dalies sutampa su sunkėjančios (paūmėjusios) pagrindinės ligos požymiais.
Hungarian: • A rendelkezésre álló adatok áttekintése után az EMA megerősítette a COPD-ben szenvedő betegeknél az inhalációs kortikoszteroidok (ICS) alkalmazásával kapcsolatos pneumónia kockázatát.
Lithuanian: • Peržiūrėjusi turimus duomenis, EMA patvirtino, kad įkvepiamuosius kortikosteroidus vartojantiems LOPL sergantiems pacientams kyla pneumonijos rizika.
Hungarian: A klinikai adatok variabilitása és a vizsgálati módszertanokkal kapcsolatos, többszörös bizonytalanságok miatt ez nem biztosít perdöntő bizonyítékot az osztályon belüli különbségekre a kockázat mértékét illetően.
Lithuanian: Dėl klinikinių tyrimų duomenų skirtumų ir daugybės neaiškumų, susijusių su tyrimų metodologija, įtikinamų duomenų, kuriais būtų galima patvirtinti, kad skirtingi įkvepiamųjų kortikosteroidinių preparatų klasės vaistai kelia skirtingo dydžio riziką, nėra.
Hungarian: Inhalációban alkalmazva receptorokhoz kapcsolódnak a légutakban, és a tüdőgyulladás csökkenését eredményezik, ami megkönnyíti a légzést.
Lithuanian: Įkvėpus kortikosteroidų, jie jungiasi prie kvėpavimo takuose esančių receptorių ir mažina plaučių uždegimą, dėl to pacientams pasidaro lengviau kvėpuoti.
Hungarian: • A kortikoszteroid inhalátorok csökkentik a tüdőkben a gyulladást és a duzzanatot, ezáltal segítenek lélegezni a COPD-ben szenvedő betegeknek.
Lithuanian: • Naudojant kortikosteroidų inhaliatorius, plaučių uždegimas ir plaučių audinių patinimas mažėja, o tai padeda LOPL sergantiems pacientams kvėpuoti.
Hungarian: • Az egészségügyi szakembereknek továbbra is szem előtt kell tartaniuk a pneumónia lehetséges kialakulását COPD betegeknél, mert az ilyen fertőzések klinikai megjelenése átfedést mutat a COPD exacerbáció tüneteivel.
Lithuanian: • Sveikatos priežiūros specialistai turėtų išlikti budrūs ir stebėti, ar LOPL sergantiems pacientams nesivysto pneumonija, nes tokių infekcijų klinikiniai požymiai iš dalies sutampa su LOPL paūmėjimo simptomais.
Hungarian: • A betegeknek figyelmeztetniük kell a kezelőorvosukat, ha olyan tüneteik jelentkeznek, amelyek arra utalnak, hogy pneumónia alakul ki, így azt korán lehet azonosítani és kezelni.
Lithuanian: • Pajutę simptomus, kurie leidžia manyti, kad pradeda vystytis pneumonija, pacientai turėtų apie tai įspėti savo gydytojus, kad būtų galima kuo anksčiau nustatyti ir pradėti gydyti šią ligą.
Hungarian: A CHMP véleménye ezután továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely az Európai Unió egész területére érvényes, jogilag kötelező érvényű határozatot hozott.
Lithuanian: PRAC rekomendacijos buvo nusiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetui (CHMP), kuris priėmė agentūros nuomonę. CHMP nuomonė buvo nusiųsta Europos Komisijai, kuri paskelbė visoje ES galiojantį teisiškai privalomą galutinį sprendimą.
Hungarian: A COPD a tüdők hosszan tartó betegsége, amely során a tüdőben lévő légutak és léghólyagok károsodnak vagy elzáródnak, ami légzési nehézséghez vezet.
Lithuanian: LOPL - tai ilgalaikė liga, kuria sergant pažeidžiami arba užkemšami plaučiuose esantys kvėpavimo takai ir oro maišeliai, todėl pacientui pasidaro sunku kvėpuoti.
Hungarian: Általában inhalátorral alkalmazzák, amely a kortikoszteroidot önmagában vagy egy másik gyógyszerrel kombinálva (például hosszú hatású béta2-agonistával, amely tágítja a légutakat) tartalmazza.
Lithuanian: Paprastai šie vaistai vartojami naudojant inhaliatorius, kuriuose gali būti tik kortikosteroido arba kortikosteroido ir kito vaisto (pvz.
Hungarian: A beklometazon, budezonid, fluniszolid, flutikazon-propionát és flutikazon-furoát a COPD esetén történő alkalmazásra inhalációs készítmény formájában engedélyezett és forgalmazott kortikoszteroidok.
Lithuanian: Pagal LOPL gydymo indikaciją kaip įkvepiamieji preparatai įregistruoti ir platinami šie kortikosteroidai: beklometazonas, budezonidas, flunizolidas, flutikazono propionatas ir flutikazono furoatas.
Hungarian: A CHMP véleménye továbbításra került az Európai Bizottsághoz, amely az EU minden tagállamában érvényes, végleges, jogilag kötelező határozatot adott ki.
Lithuanian: PRAC rekomendacijos buvo nusiųstos Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetui (CHMP), kuris yra atsakingas už su žmonėms skirtais vaistais susijusius klausimus; jis priėmė agentūros nuomonę. CHMP nuomonė buvo persiųsta Europos Komisijai, kuri paskelbė visose ES valstybėse narėse taikytiną teisiškai privalomą galutinį sprendimą.
Hungarian: 5 injekciós üveg
Lithuanian: 5 buteliukai
Hungarian: Kiszerelés
Lithuanian: (stiklas)
Hungarian: 10,0 ml (100 mg/ml)
Lithuanian: 1 buteliukas buteliukas (stiklas) 10,0 ml (100 mg/ml)
Hungarian: 3,0 ml (100 mg/ml) 1 injekciós üveg
Lithuanian: 0,2 ml (100 mg/ml) 1 užpildytas švirkštas
Hungarian: 5,0 ml (100 mg/ml) 5 injekciós üveg
Lithuanian: užpildytas švirkštas 0,8 ml (100 mg/ml) 50 užpildytų švirkštų mg)/ 0,8 ml
Hungarian: 518057, Kínai Népköztársaság
Lithuanian: 518057, Kinijos respublika
Hungarian: Ez azért fontos, hogy a tű tiszta (steril) maradjon.
Lithuanian: Tai yra būtina, kad adata išliktų švari (sterili).
Hungarian: A 14 napnál tovább tartó kezelés előnyét nem igazolták.
Lithuanian: Ilgesnio kaip 14 dienų gydymo nauda nenustatyta.
Hungarian: 2) Kényelmes helyzetben üljön le vagy feküdjön le, hogy ellazuljon.
Lithuanian: 2) Atsisėskite arba atsigulkite patogiai, kad jaustumėtės atsipalaidavę.
Hungarian: • ha Ön idős (elmúlt 65 éves), különösen, ha 75 évnél is idősebb
Lithuanian: • esate senyvas (vyresnis kaip 65 metų) ir ypač jeigu esate vyresnis kaip 75 metų;
Hungarian: 3) Válasszon ki egy területet hasa jobb vagy bal oldalán.
Lithuanian: 3) Pasirinkite pilvo sritį kairėje ar dešinėje pusėje.
Hungarian: Bizonyos esetekben a vérzés jelei nem egyértelműek.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais kraujavimas gali nebūti akivaizdus.
Hungarian: Kizárólag egyszeri használatra!
Lithuanian: Tik vienkartiniam vartojimui.
Hungarian: A betegeket három hónapig követték.
Lithuanian: Pacientai buvo stebimi tris mėnesius.
Hungarian: 00-725 Varsóban
Lithuanian: 00-725 Varšuva
Hungarian: A fel nem használt gyógyszert meg kell semmisíteni.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistą reikia sunaikinti.
Hungarian: Ne próbálja meg beadni magának az injekciót, ha nem tanították meg rá, hogyan kell.
Lithuanian: Nemėginkite susileisti, jeigu nebuvote išmokyti, kaip tai padaryti.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező súlyos fejfájás.
Lithuanian: • Staiga atsiradęs stiprus galvos skausmas.
Hungarian: NE
Lithuanian: No.
Hungarian: Az első felbontás után
Lithuanian: Po pirmo atidarymo
Hungarian: A dinamikus egyensúlyi állapot a kezelés második napján áll be.
Lithuanian: Pusiausvyrinė koncentracija pasiekiama antrąją gydymo dieną.
Hungarian: Az enoxaparin-nátrium kezelés időtartama átlagosan 10 nap.
Lithuanian: Gydymas enoksaparino natrio druska skiriamas vidutiniškai 10 dienų.
Hungarian: NSTEMI típusú szívroham esetén:
Lithuanian: NSTEMI tipo širdies priepuolis:
Hungarian: Összesen 900 beteget randomizáltak, és valamennyi beteg kapott kezelést.
Lithuanian: Iš viso tyrimo metu į atsitiktines imtis buvo suskirstyti 900 pacientų ir visi jie buvo gydyti.
Hungarian: • Gyakori: Allergiás reakció
Lithuanian: • Dažni: alerginė reakcija.
Hungarian: Ezek néhány nap alatt felszívódnak és nem teszik szükségessé a kezelés felfüggesztését.
Lithuanian: Toks poveikis išnyksta po kelių dienų, gydymo nutraukti nereikia.
Hungarian: Mekkora adagot fognak alkalmazni Önnél?
Lithuanian: Kiek vaisto Jums bus paskirta
Hungarian: Dobja el a kupakot.
Lithuanian: Išmeskite dangtelį.
Hungarian: 7) Ujjával nyomja le a dugattyút.
Lithuanian: 7) Pirštu paspauskite stūmoklį žemyn.
Hungarian: • Ha műtétre vár, az első injekciót általában 2 órával vagy 12 órával a műtét előtt adják be Önnek.
Lithuanian: • Jeigu Jums bus atliekama operacija, pirma dozė paprastai yra suleidžiama iki operacijos likus 2 valandoms arba 12 valandų.
Hungarian: Napló vezetése segítségére lehet abban, hogy ne hagyjon ki adagot.
Lithuanian: Dienoraščio pildymas Jums padės nepraleisti dozės.
Hungarian: A profilaktikus kezelést mindaddig folytatni kell, amíg a beteg mobilitása jelentősen korlátozott.
Lithuanian: Profilaktiką reikia tęsti tol, kol paciento gebėjimas judėti nebebus reikšmingai sumažėjęs.
Hungarian: België/Belgique/Belgien TD Pharma B.V.
Lithuanian: België/Belgique/Belgien TD Pharma B.
Hungarian: Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy szorosabb megfigyelésre van szükség, vagy megváltoztathatja a gyógyszerét.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti atidžiau Jus stebėti arba pakeisti vartojamą vaistą.
Hungarian: • Nagy, vörös, szabálytalan alakú bőrelváltozások hólyagokkal vagy azok nélkül.
Lithuanian: • Didelis, raudonas, netaisyklingos formos odos pažeidimas su pūslėmis arba be jų.
Hungarian: Ezeket a betegeket gondos megfigyelés alatt kell tartani a tromboembólia jeleinek és tüneteinek kialakulása tekintetében.
Lithuanian: Tokie pacientai turi būti atidžiai stebimi, ar neatsiranda tromboembolijos požymių ir simptomų.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy ilyen tünetek előfordulhatnak, és észlelésük esetén értesítsék háziorvosukat.
Lithuanian: Pacientai turi žinoti, kad gali atsirasti tokių simptomų, ir tokiu atveju informuoti savo šeimos gydytoją.
Hungarian: Trombocitopéni a
Lithuanian: Trombocitopenij a