FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Je třeba se vyhnout špatnému podání injekce (subkutánní, paravenózní nebo intraarteriální injekce) kvůli riziku značného poranění tkáně.
Hungarian: Az injekció helytelen beadását (subcutan, paravénás vagy intraarteriális injekció) a jelentős szövetkárosodás veszélye miatt el kell kerülni.
Czech: Při léčbě tricyklickými antidepresivy se doporučuje revidovat veškerou antihypertenzní terapii.
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsokkal folytatott kezelés során tanácsos a teljes vérnyomáscsökkentő terápiát felülvizsgálni.
Czech: Další léčivé přípravky a Saroten injekční roztok Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit působení jiných léčivých přípravků, což může někdy vyvolat závažné nežádoucí účinky.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Saroten oldatos injekció Egyes gyógyszerek befolyásolhatják más gyógyszerek hatását, ami olykor súlyos mellékhatásokat okozhat.
Czech: Jestliže Vám polykání tobolek dělá problémy, můžete je otevřít a peletky (kuličky) nasypat například do jogurtu nebo studeného nápoje.
Hungarian: Ha nehezére esik lenyelni a kapszulát, fel is nyithatja, és a tartalmát például joghurtba vagy hideg italba keverheti.
Czech: Injekční roztok připravený s 0,9% roztokem chloridu sodného se musí použít okamžitě.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos injekciót azonnal fel kell használni.
Czech: Další léčba perorálním přípravkem:
Hungarian: További kezelés orális gyógyszerformával:
Czech: • cukrovkou, protože může být zapotřebí upravit antidiabetickou léčbu.
Hungarian: • cukorbetegség (diabétesz), mivel szükség lehet az antidiabetikus gyógyszeres kezelés módosítására.
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá každý večer formou jedné denní dávky.
Hungarian: Ezt a gyógyszert naponta egyszer, este kell bevenni.
Czech: tmax = 7,1±1,9 hodin; rozsah 2,0 - 10,0 hodin.
Hungarian: tmax = 7,1±1,9 óra; tartomány: 2,010,0 óra.
Czech: Pomocné látky Tablety obsahují laktózu.
Hungarian: A tabletta laktózt tartalmaz.
Czech: Intramuskulární aplikace
Hungarian: Intramuscularis alkalmazás
Czech: • reakce v místě injekce
Hungarian: • reakció az injekció beadási helyén.
Czech: • nízký krevní tlak, slabý puls, bledost;
Hungarian: • alacsony vérnyomás, gyenge pulzus, sápadtság
Czech: Dávka má být zvyšována postupně.
Hungarian: Az adagot fokozatosan kell emelni.
Czech: Infuzní roztok připravený s 0,9% roztokem chloridu sodného se musí použít okamžitě.
Hungarian: A 0,9%-os nátrium-klorid oldattal elkészített oldatos infúziót azonnal fel kell használni.
Czech: Maximální doba léčby nemá přesáhnout 3 měsíce.
Hungarian: A kezelési ciklus leghosszabb periódusa nem haladhatja meg a három hónapot.
Czech: Dávka se může zvýšit podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Hungarian: Az adag a beteg egyéni terápiás válaszától és a tolerálhatóságtól függően emelhető.
Czech: Může dojít ke snížení počtu červených krvinek (které přenášejí v těle kyslík), bílých krvinek (které pomáhají bojovat proti infekci) a krevních destiček (které pomáhají se srážením).
Hungarian: Ilyen eltérés lehet a vörösvértestek (a vér oxigént szállító elemei), a fehérvérsejtek (a fertőzések elleni védekezés elemei) és a vérlemezkék (a véralvadásban részt vevő elemek) számának csökkenése.
Czech: V následujícím seznamu jsou uvedeny hlášené nežádoucí účinky s příslušnou četností:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt mellékhatásokat a következő gyakoriságokkal jelentették:
Czech: *Během léčby amitriptylinem nebo těsně po jejím skončení byly hlášeny případy sebevražedných myšlenek nebo chování (viz bod 4.4).
Hungarian: *Öngyilkossági gondolatokra vagy öngyilkos viselkedésre vonatkozó eseteket jelentettek amitriptilinkezelés során vagy közvetlenül a kezelés befejezése után (lásd 4.4 pont).
Czech: Prověřte klinické příznaky.
Hungarian: Klinikai tüneteknek megfelelő kivizsgálás.
Czech: • Zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
Hungarian: • A bőr és a szemfehérje sárgás elszíneződése (sárgaság).
Czech: > Distribuce
Hungarian: > Eloszlás
Czech: Ty části, které nejsou aktuálně potřeba, lze do příštího podání uložit do zásobníku na tablety (pod víčko).
Hungarian: Az aktuálisan nem szükséges részek a következő alkalmazásig a tabletta dobozának tartórekeszében (a zárófül alatt) tárolhatók.
Czech: Léčba se musí zahájit nízkými dávkami, které se postupně zvyšují za pečlivého monitorování klinické odpovědi a všech důkazů intolerance.
Hungarian: Az adagolást alacsony dózissal kell kezdeni és fokozatosan kell emelni, gondosan figyelve a klinikai választ és az intolerabilitás bármilyen jelét.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek X
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a(z) X-et
Czech: Proveďte elektrokardiografii - zjišťování hodnoty QRS>0,16 sekund.
Hungarian: Elektrokardiogram készítése - keressük a QRS > 0,16 s-os kiszélesedését.
Czech: Zabraňuje zpětnému vychytávání, a tak inaktivaci noradrenalinu a serotoninu v nervových ukončeních.
Hungarian: Megakadályozza a noradrenalin és a szerotonin újrafelvételét és ezáltal az inaktivációját az idegvégződésekben.
Czech: Nedávno prodělaný infarkt myokardu.
Hungarian: Közelmúltban lezajlott myocardialis infarctus.
Czech: Jestliže Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Czech: Terapeutické koncentrace v plasmě u velké deprese se pohybují kolem 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (pro amitriptylin + nortriptylin).
Hungarian: A terápiás plazmakoncentráció major depresszióban körülbelül 80-200 ng/ml (≈ 280-700 nmol/l) (amitriptilinre és nortriptilinre együttesen).
Czech: Nežvýkejte je.
Hungarian: Nem szabad összerágni.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antidepresiva - neselektivní inhibitor zpětného vychytávání monoaminů (tricyklické antidepresivum).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antidepresszánsok - Nem szelektív monoamin-reuptake-gátlók (triciklusos antidepresszáns)
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, kdy a jak svou léčbu ukončíte, aby se zamezilo nepříjemným příznakům, k nimž by mohlo dojít při náhlém vysazení přípravku (např. bolest hlavy, pocit nepohody, nespavost a podrážděnost).
Hungarian: Kezelőorvosa fogja meghatározni, hogy mikor és hogyan állítsák le az Ön kezelését úgy, hogy elkerüljék a kezelés hirtelen abbahagyásával járó kellemetlen tüneteket (pl. fejfájás, rosszullét, álmatlanság, ingerlékenység).
Czech: Horečka.
Hungarian: Láz.
Czech: • vzrušení, úzkost, problémy se spánkem, noční můry
Hungarian: • izgatottság, szorongás, álmatlanság, rémálmok
Czech: • jestliže máte problémy se srdcem, například poruchy srdečního rytmu viditelné na elektrokardiogramu (EKG), srdeční blok nebo onemocnění věnčitých tepen
Hungarian: • ha problémák vannak a szívével, például elektrokardiogramon (EKG-n) látható szívritmuszavara, szívblokkja vagy koszorúér-betegsége van
Czech: Údaje o dlouhodobé bezpečnosti u dětí a dospívajících ve vztahu k růstu, dospívání a kognitivnímu a behaviorálnímu vývoji nejsou k dispozici (viz bod 4.2).
Hungarian: A növekedésre, az érésre, valamint a kognitív és viselkedésbeli fejlődésre vonatkozóan gyermekeknél és serdülőknél nem állnak rendelkezésre hosszú távú biztonságossági adatok (lásd 4.2 pont).
Czech: Neuropatická bolest
Hungarian: Neuropathiás fájdalom
Czech: Hladiny nad 300 - 400 ng/ml jsou spojeny se zvýšeným rizikem poruch srdečního vedení ve smyslu prodloužení komplexu QRS nebo AV bloku.
Hungarian: A 300-400 ng/ml feletti értékek a szív ingerületvezetési zavarainak fokozott kockázatával járnak, ami a QRS-komplexus kiszélesedésében vagy atrioventricularis blokkban nyilvánul meg.
Czech: Zvětšení slinné žlázy, paralytický ileus
Hungarian: Nyálmirigy-megnagyobbodás, paralyticus ileus
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být zesíleny současným užitím alkoholu.
Hungarian: Ezeket a mellékhatásokat az egyidejű alkoholfogyasztás fokozhatja.
Czech: Tento léčivý přípravek se používá k:
Hungarian: Ezt a gyógyszert az alábbiak kezelésére alkalmazzák:
Czech: Mohlo to mít spojitost s účinkem na plodnost potkanů, konkrétně na nižší četnost březosti.
Hungarian: Lehetséges összefüggést mutattak ki patkányoknál a termékenység, nevezetesen az alacsonyabb megtermékenyülési arány vonatkozásában.
Czech: Ty části, které nejsou aktuálně potřeba, lze do příštího podání uložit do zásobníku na tablety.
Hungarian: Az aktuálisan nem szükséges részek a tabletta dobozának tartórekeszében tárolhatók.
Czech: Amitriptylin proto může zvýšit riziko srdeční arytmie (viz bod 4.4).
Hungarian: Emiatt az amitriptilin fokozhatja a szívritmuszavarok kockázatát (lásd 4.4 pont).
Czech: Tricyklická antidepresiva a neuroleptika vzájemně inhibují svůj metabolismus, což může vést ke snížení prahu křečí a k záchvatům.
Hungarian: A triciklusos antidepresszánsok és a neuroleptikumok kölcsönösen gátolják egymás metabolizmusát; ez a görcsküszöb csökkenéséhez és görcsrohamokhoz vezethet.
Czech: Pacienti známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Hungarian: Az úgynevezett „gyengén metabolizáló betegek" rendszerint kisebb adagot szednek.
Czech: Jestliže se vynechá dávka přípravku X Sjednejte si s lékařem novou schůzku kvůli injekci.
Hungarian: Ha kimarad a(z) X egy adagja Kérjen egy új időpontot kezelőorvosához az injekció beadására.
Czech: Podobně je třeba říci i zubnímu lékaři, že tento lék používáte, jestliže máte dostat místní znecitlivění.
Hungarian: Úgyszintén tájékoztatnia kell a fogorvosát, hogy ezt a gyógyszert szedi, ha Önnél helyi érzéstelenítést tervez.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek X).
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a(z) X
Czech: Erektilní dysfunkce
Hungarian: Erektilis diszfunkció
Czech: Doporučuje se pravidelně přehodnotit, zda pokračování léčby je pro daného pacienta stále vhodné.
Hungarian: Rendszeres felülvizsgálat javasolt, hogy a kezelés folytatása a beteg számára továbbra is megfelelő-e.
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě noční enurézy u dětí od 6 let (viz bod 4.1).
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát 6 éves és annál idősebb gyermekeknél enuresis nocturna kezelésére igazolták (lásd 4.1 pont).
Czech: Kontrola urey a elektrolytů - zjišťování nízké hladiny draslíku a monitorování vylučování moči.
Hungarian: Karbamid- és elektrolitszint-ellenőrzés - alacsony káliumszint felismerése és a vizelettermelés ellenőrzése.
Czech: U této skupiny přípravků došlo k úmrtím úmyslným nebo náhodným předávkováním.
Hungarian: Előfordultak szándékos vagy véletlen túladagolásos halálesetek e gyógyszercsoportba tartozó szerekkel.
Czech: Kontrola plynů v arteriální krvi - zjišťování acidózy.
Hungarian: Artériás vérgázelemzés - acidózis felismerése.
Czech: • nízká hladina sodíku v krvi
Hungarian: • alacsony nátriumszint a vérben
Czech: CYP1A2 a CYP2C9.
Hungarian: CYP3A4, a CYP1A2 és a CYP2C9.
Czech: Koncentrace amitriptylinu a nortriptylinu v plasmě se u jednotlivých pacientů značně liší a nebyla zjištěna žádná jednoduchá korelace s terapeutickou odpovědí.
Hungarian: Az amitriptilin és a nortriptilin plazmakoncentrációja igen jelentős egyéni eltérést mutat, és nem állapítottak meg a terápiás válasszal való egyszerű korrelációt.
Czech: Antifungální přípravky, například flukonazol a terbinafin, zvyšují koncentrace tricyklických antidepresiv v séru a doprovodnou toxicitu.
Hungarian: Az antifungalis szerek, például a flukonazol és a terbinafin növelik a triciklusos antidepresszánsok szérumkoncentrációját, és fokozzák az ezzel együtt járó toxicitást.
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá
Hungarian: Hogyan és mikor kell bevenni a(z) X-et?
Czech: Mechanismus účinku zahrnuje také blokování iontových kanálů pro sodík, draslík a NMDA na centrální úrovni i na úrovni míchy.
Hungarian: A hatásmechanizmus része továbbá a nátrium-, kálium- és NMDA típusú kalciumcsatornák blokkolása mind centrálisan, mind gerincvelői szinten.
Czech: U kojících matek se amitriptylin a nortriptylin v malém množství vylučují do mateřského mléka.
Hungarian: Szoptató anyáknál az amitriptilin és a nortriptilin kis mennyiségben kiválasztódik az anyatejbe.
Czech: Ukončení léčby přípravkem Saroten injekční roztok
Hungarian: A Saroten oldatos injekcióval folytatott kezelés idő előtti abbahagyása
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Hungarian: A betegek (és a betegek gondozóinak) figyelmét fel kell hívni annak szükségességére, hogy bármilyen állapotromlást, öngyilkos viselkedést vagy öngyilkossági gondolatot vagy szokatlan viselkedésváltozást felismerjenek, és ezek jelentkezésekor haladéktalanul orvoshoz forduljanak.
Czech: • závratě po změně polohy do stoje způsobené nízkým krevním tlakem (ortostatická hypotenze)
Hungarian: • szédülés felálláskor az alacsony vérnyomás miatt (ortosztatikus hipotónia)
Czech: Protože po intravenózním podání nedochází k first-pass metabolismu v játrech, přípravek dosahuje maximálních koncentrací v plasmě velmi rychle a úplně, s rychlým následným dvojfázovým poklesem, který odráží vznik distribuční rovnováhy mezi tkání, periferními a centrálními kompartmenty.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően a máj first-pass metabolizmusának elkerülése miatt a gyógyszer maximális plazmakoncentrációja nagyon gyorsan és teljes mértékben kialakul, melyet egy gyors bifázisos konzekvens csökkenés követ, amely a szövetek, valamint a perifériás és a centrális kompartment közötti megoszlási egyensúly kialakulását jelzi.
Czech: Jestliže se léčíte přípravkem X, musíte jej přestat užívat a počkat 14 dnů, než začnete s léčbou pomocí
Hungarian: Ha X-kezelésben részesül, és MAOI-t kezdene szedni, várnia kell 14 napot az után, hogy abbahagyta ennek a gyógyszernek a szedését.
Czech: • přípravky k léčbě plísňových infekcí (např. flukonazol, terbinafin, ketokonazol a itrakonazol);
Hungarian: • gombás fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszerek (pl. flukonazol, terbinafin, ketokonazol és itrakonazol)
Czech: • máte nebo jste měl(a) problém, při kterém Vaše srdce nebylo schopné čerpat krev tělem tak, jak by mělo (stav nazývaný srdeční selhání);
Hungarian: • olyan problémája van vagy volt, hogy a szíve nem tudja vagy nem tudja biztosítani a vér megfelelő keringését (ezt az állapotot szívelégtelenségnek nevezzük),
Czech: Opatrnosti je třeba u pacientů s významnou bradykardií, pacientů s nekompenzovaným srdečním selháním nebo u pacientů užívajících současně léky prodlužující QT interval.
Hungarian: Elővigyázatosság tanácsos jelentős bradycardiában vagy nem kompenzált szívelégtelenségben szenvedő, illetve egyidejűleg a QT-intervallum megnyúlását okozó gyógyszereket szedő betegeknél.
Czech: Možná bude zapotřebí upravit dávku amitriptylinu (viz bod 4.2).
Hungarian: Szükség lehet az amitriptilin dózisának módosítására (lásd 4.2 pont).
Czech: • zvýšená citlivost na sluneční světlo
Hungarian: • fokozott napfényérzékenység
Czech: Léčba antidepresivy je symptomatická, a proto se v ní musí pokračovat přiměřeně dlouho, obvykle až 6 měsíců po zotavení, aby se zamezilo relapsu.
Hungarian: Az antidepresszánsokkal végzett kezelés tüneti, ezért a relapszus megelőzése érdekében megfelelően hosszú ideig - rendszerint a felépülés után legfeljebb 6 hónapig - kell folytatni.
Czech: • do6 let: viz bod 2 Neužívejte přípravek X
Hungarian: • 6 éves kor alatt: lásd 2. pont "Ne szedje a(z) X-et"
Czech: Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Hungarian: Öngyilkossági gondolatok, illetve a depresszió súlyosbodása Ha Ön depresszióval járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
Czech: Po uvedení přípravku na trh byly hlášeny případy prodloužení QT intervalu a arytmie.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követő időszakban QT-intervallum-megnyúlás és arrhythmia eseteit jelentették.
Czech: • pocit vnitřního neklidu a nezbytnost být v neustálém pohybu
Hungarian: • nyugtalanság érzés és kényszer folyamatos mozgásra
Czech: Srdeční selhání, hypotenze, kardiogenní šok.
Hungarian: Szívelégtelenség, hypotonia, cardiogen sokk.
Czech: Konvulze.
Hungarian: Konvulziók.
Czech: Při užívání vysoké dávky amitriptylinu se mohou vyskytnout poruchy srdečního rytmu a nízký krevní tlak.
Hungarian: Nagy dózisú amitriptilin szedésekor szívritmuszavarok és alacsony vérnyomás fordulhatnak elő.
Czech: U pacientů dostávajících SSRI se amitriptylin musí používat s opatrností (viz body 4.2 a 4.5).
Hungarian: Az amitriptilin elővigyázatossággal alkalmazandó SSRI-ket kapó betegeknél (lásd 4.2 és 4.5 pont).
Czech: Pacienti s onemocněním jater nebo lidé známí jako „pomalí metabolizátoři" obvykle dostávají nižší dávky.
Hungarian: A májbetegségben szenvedő vagy az úgynevezett „gyengén metabolizáló" betegek rendszerint kisebb adagot kapnak.
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost Účinnost a bezpečnost amitriptylinu (ve formě injekčního roztoku) byla prokázána u indikace velké deprese
Hungarian: Az amitriptilin hatásosságát és biztonságosságát (oldatos injekció formájában) major depresszió javallata esetén igazolták.
Czech: Neklid a konvulze je možno léčit diazepamem.
Hungarian: Nyugtalanság és konvulziók esetén diazepám adható.
Czech: Hyperhidróza
Hungarian: Hyperthermia
Czech: Hlavním aktivním metabolitem je sekundární amin, nortriptylin.
Hungarian: A fő aktív metabolit a szekunder amin, a nortriptilin.
Czech: Amitriptylin v horním mikromolárním rozsahu terapeutických koncentrací v plasmě inhiboval iontové kanály odpovědné za repolarizaci srdce (hERG kanály).
Hungarian: Az amitriptilin a terápiás plazmakoncentráció-tartomány felső mikromoláris szegmensében gátolt cardialis repolarizációért felelős ioncsatornákat (hERG csatornák).
Czech: • nepravidelná, namáhavá nebo rychlá srdeční činnost
Hungarian: • szabálytalan, heves vagy gyors szívverés
Czech: Během léčby přípravkem X se nedoporučuje pít alkohol, protože by mohl zvýšit tlumivý účinek.
Hungarian: A(z) X-szel folytatott kezelés során nem tanácsos alkoholt fogyasztani, mert az alkohol fokozhatja a gyógyszer nyugtató hatását.
Czech: Po perorálním podání tablet je maximálních sérových hladin dosaženo asi za 4 hodiny (tmax = 3,89±1,87 hodin; rozsah 1,93 - 7,98 hodin.
Hungarian: A tabletta szájon át történő alkalmazása során a maximális szérumszint körülbelül négy óra alatt alakul ki (tmax = 3,89±1,87 óra; tartomány: 1,93-7,98 óra).
Czech: Dávka má být podávána 1-1½ hodiny před spaním.
Hungarian: A gyógyszert 1-1½ órával lefekvés előtt kell bevenni.
Czech: K prevenci možné zástavy dechu se doporučuje použít respirátor.
Hungarian: Gépi lélegeztetés tanácsos az esetleges légzésleállás megelőzésére.
Czech: [Doplní se na národní úrovni] 6.5 Druh obalu a obsah balení <a zvláštní vybavení pro použití, podání nebo implantaci>
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése<, valamint az alkalmazás, a beadás vagy a beültetés speciális eszközei>
Czech: Anestetika podávaná během terapie tri/tetracyklickými antidepresivy mohou zvýšit riziko arytmií a hypotenze.
Hungarian: A tri- vagy tetraciklusos antidepresszánsokkal folytatott terápia során adott anesztetikumok fokozhatják az arrhythmiák és a hypotonia kockázatát.
Czech: Závažné onemocnění jater.
Hungarian: Súlyos májbetegség.
Czech: Injekční roztok se používá hlavně pro akutní léčbu.
Hungarian: Az oldatos injekció elsősorban akut kezelésre alkalmazandó.
Czech: Přípravek X a alkohol
Hungarian: A(z) X egyidejű bevétele alkohollal
Czech: Tricyklická antidepresiva mají různě silnou afinitu k muskarinovým a histaminovým H1 receptorům.
Hungarian: A triciklusos antidepresszánsok változó mértékű affinitást mutatnak a muszkarinerg és a H1 hisztaminreceptorok iránt.
Czech: Nesmí se překročit maximální denní dávka 150 mg amitriptylinu podaná injekcí/infuzí.
Hungarian: Az amitriptilin injekcióban/infúzióban adható legfeljebb 150 mg-os napi dózisát nem szabad túllépni.
Czech: • zvětšení prsů u mužů
Hungarian: • férfiaknál az emlők megnagyobbodása
Czech: U mnoha pacientů to může být až několik let.
Hungarian: Sok betegnél a kezelésre akár több évig is szükség lehet.
Czech: • léčivé přípravky na štítnou žlázu.
Hungarian: • pajzsmirigyre ható gyógyszerek.
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy a snížená perorální (Clo) clearance vlivem snížené rychlosti metabolismu.
Hungarian: Idősek Hosszabb féléletidőt és csökkent orális clearance (Clo) értékeket igazoltak időskorú betegeknél a csökkent metabolizációs ráta miatt.
Czech: Hypománie, mánie, anxieta, insomnie, noční můry
Hungarian: Hypomania, mánia, szorongás, álmatlanság, rémálmok
Czech: Pokud jsou zapotřebí opakované kúry amitriptylinu, je třeba lékařskou kontrolu provádět každé 3 měsíce.
Hungarian: Amennyiben az amitriptilin ismételt adására van szükség, háromhavonta orvosi felülvizsgálat szükséges.
Czech: • jestliže máte závažné onemocnění jater
Hungarian: • ha súlyos májbetegsége van.
Czech: U pouze hospitalizovaných pacientů s těžkou depresí byly použity dávky až 200 mg denně a příležitostně až 300 mg denně.
Hungarian: Depresszió kezelésére legfeljebb naponta 200 mg, illetve súlyos depresszióban szenvedő betegeknél, kórházi körülmények között alkalomszerűen legfeljebb naponta 300 mg dózisokat alkalmaztak.
Czech: Noční pomočování Použití u dětí a dospívajících Doporučené dávky pro děti:
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja gyermekek számára:
Czech: Jestliže se u vás vyskytnou některé z následujících příznaků, ihned vyhledejte svého lékaře:
Hungarian: Ha az alábbiak közül bármelyik tünetet tapasztalja, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához:
Czech: Literární údaje však uvádějí riziko malformací a zpoždění osifikace u myší, křečků, potkanů a králíků při dávce přesahující 9 - 33násobně maximální doporučenou dávku.
Hungarian: Ugyanakkor szakirodalmi adatok a maximális ajánlott adag 9-33-szorosa esetén egérben, hörcsögben, patkányban és nyúlban fejlődési rendellenességek és elhúzódó csontosodás kockázatára utalnak.
Czech: Únava, pocit žízně
Hungarian: Kimerültség, szomjúság
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
Hungarian: Az amitriptilin-kezelés 14 nappal az irreverzíbilis nem szelektív MAOI-kkal folytatott kezelés leállítása és legalább egy nappal a reverzíbilis moklobemid elhagyása után kezdhető meg.
Czech: • třes rukou nebo jiných částí těla • závratě
Hungarian: • kézremegés vagy más testrészek remegése
Czech: Po snížení příznaků deprese je třeba v léčbě amitriptylinem pokračovat až 6 dalších měsíců.
Hungarian: A depressziós tünetek csökkenése után az amitriptilinkezelést 6 hónapig kell folytatni.
Czech: IMAO (neselektivní a selektivní A (moklobemid) a B (selegilin)) - riziko „serotoninového syndromu" (viz bod 4.3).
Hungarian: MAOI-k (nem szelektív, valamint szelektív A (moklobemid) és B (szelegilin)) - szerotonin-szindróma veszélye (lásd 4.3 pont).
Czech: • máte nebo jste měl(a) problém, při kterém Vaše srdce nebylo schopné čerpat krev tělem tak,
Hungarian: • olyan problémája van vagy volt, hogy a szíve nem tudja biztosítani a vér megfelelő keringését
Czech: Saroten a související názvy je indikován k léčbě velké depresivní poruchy u hospitalizovaných dospělých.
Hungarian: A Saroten és társított nevek a major depresszió kórházi kezelésére javallott felnőtteknél.
Czech: Před užitím přípravku X se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Hungarian: A(z) X szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Czech: Snížená funkce ledvin Selhání ledvin nemá vliv na kinetiku.
Hungarian: A veseelégtelenség nem befolyásolja a kinetikát.
Czech: U pacientů se vzácně se vyskytující mělkou přední oční komorou a úzkým komorovým úhlem mohou být vlivem dilatace pupily vyprovokovány ataky akutního glaukomu.
Hungarian: Azon betegeknél, akiknél a sekély elülső szemcsarnok és szűk csarnokzug ritka együttese áll fenn, a pupillatágulat akut glaucomás rohamot provokálhat.
Czech: Stejně jako u ostatních tricyklických antidepresiv se amitriptylin nemá dávat pacientům dostávajícím inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
Hungarian: Hasonlóan a többi triciklusos antidepresszánshoz, az amitriptilin nem adható monoamin-oxidázgátlókat (MAOI-k) szedő betegeknek.
Czech: • návaly horka.
Hungarian: • hőhullámok.