FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: IT - Italia Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italia
Portuguese: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italy
Spanish: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw
Portuguese: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Poland
Spanish: D-10785 Berlín Alemania
Portuguese: D-10785 Berlin Germany
Spanish: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Alemania
Portuguese: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
Spanish: Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Reino Unido
Portuguese: UK - Reino Unido WINTHROP Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Spanish: PL - Polonia VEDIM Sp. z o.o.
Portuguese: VEDIM Sp. z o.o.
Spanish: ES - España QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles 08210 BARCELONA
Portuguese: QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles 08210 BARCELONA Spain
Spanish: 00165 ROMA
Portuguese: 00165 ROMA Italy
Spanish: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polonia
Portuguese: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Spanish: ES - España FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Portuguese: FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Spanish: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Polonia
Portuguese: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Spanish: República Checa sanofi-aventis s.r.o.
Portuguese: CZ - Républica Checa sanofi-aventis s.r.o.
Spanish: EL - Grecia ACTAVIS GROUP PTC EHF., ISLANDIA
Portuguese: ACTAVIS GROUP PTC EHF., ICELAND
Spanish: FR - Francia ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Portuguese: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Spanish: 00155 ROMA
Portuguese: 00155 ROMA Italy
Spanish: EL - Grecia BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
Portuguese: BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
Spanish: CY - Chipre SANOFI AVENTIS CHIPRE LTD Charalambou Mouskou 14
Portuguese: SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD Charalambou Mouskou 14 2015 Strovolos
Spanish: FR - Francia Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine Francia
Portuguese: Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine France
Spanish: EL - Grecia MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda
Portuguese: MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda Aharnes 136 75
Spanish: 94200 Ivry sur Seine Francia
Portuguese: 94200 Ivry sur Seine France
Spanish: 94200 Ivry sur Seine FRANCIA
Portuguese: 94200 Ivry sur Seine FRANCE
Spanish: AT - Austria Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
Portuguese: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
Spanish: DEAlemania betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: DE - Alemanha betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Spanish: D-64295 Darmstadt Alemania durafenat retard
Portuguese: D-64295 Darmstadt Germany durafenat retard
Spanish: HUHungría sanofi-aventis zrt.
Portuguese: HU - Hungria sanofi-aventis zrt.
Spanish: LV - Letonia Sanofi-aventis Letonia SIA Kr.Valdemara Str. 33-8
Portuguese: Sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara Str. 33-8 Riga, LV-1010
Spanish: IE - Rep. de Irlanda
Portuguese: IE - Irlanda
Spanish: EL - Grecia MEDICHROM S.A. 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Portuguese: 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Spanish: One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS Reino Unido
Portuguese: Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Spanish: FR - Francia ZYDUS Francia 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre Francia
Portuguese: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre France
Spanish: 400 MG/TAB COMPRIMIDOS DE LIBERACIÓN
Portuguese: 400 MG/TAB Comprimidos de libertação prolongada
Spanish: IT - Italia Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681
Portuguese: Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00100 ROMA Italy
Spanish: PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o.
Portuguese: SK - Eslováquia PharmaSwiss Ćeská republika s.r.o.
Spanish: D-83607 Holzkirchen Alemania
Portuguese: D-83607 Holzkirchen Germany
Spanish: Cápsula duras
Portuguese: Hard Cápsulas
Spanish: 65439 Flörsheim
Portuguese: 65439 Flörsheim Germany
Spanish: FR - Francia CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 Francia
Portuguese: Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 FRANCE
Spanish: Actavis BV P.O. Box 313, 3740 AH Baarn, The Países Bajos
Portuguese: Box 313, 3740 AH Baarn, The Netherlands
Spanish: EL - Grecia HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Portuguese: HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Spanish: Albert-Schweitzer Gasse 3A 1140 Wien
Portuguese: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer Gasse 3A 1140 Wien
Spanish: CIPROFIBRATE 100MG COMPRIMIDOS
Portuguese: CIPROFIBRATE 100MG TABLETS
Spanish: FR - Francia CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes FRANCIA
Portuguese: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes FRANCE
Spanish: FR - Francia CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francia
Portuguese: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Spanish: FR - Francia Arrow 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Portuguese: 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Spanish: 20136 MILANO
Portuguese: 20136 MILANO Italy
Spanish: BE - Bélgica SANOFI-AVENTIS BÉLGICA N.V.
Portuguese: SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.V.
Spanish: 93330 Neuilly-sur-Marne Francia
Portuguese: 93330 Neuilly-sur-Seine France
Spanish: CÁPSULAS
Portuguese: Cápsula
Spanish: 6D 64295 Darmstadt Alemania
Portuguese: 6D 64295 Darmstadt Germany
Spanish: BE - Bélgica S.M.B.
Portuguese: LU - Luxemburgo S.M.B.
Spanish: SE - Suecia Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex Francia
Portuguese: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex France
Spanish: ES - España LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
Portuguese: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA Spain
Spanish: BEZAGEN XL COMPRIMIDOS 400MG
Portuguese: BEZAGEN XL TABLETS 400MG
Spanish: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB Comprimido recubierto de película
Portuguese: GEMLIPID-MEDICHROM 600 MG/TAB Comprimidos revestidos por película
Spanish: LACROMID 200 FC COMPRIMIDOS 200mg comprimidos
Portuguese: LACROMID 200 FC TABLETS 200mg
Spanish: SKEslovaquia sanofi-aventis Eslovaquia s.r.o.
Portuguese: SK - Eslováquia sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Spanish: BE - Bélgica DOCPHARMA N.V.
Portuguese: DOCPHARMA N.V.
Spanish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Alemania
Portuguese: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
Spanish: Kallithea 176 74
Portuguese: Kallithea 176 74 Attiki
Spanish: FR - Francia SUBSTIPHARM 8, rue Bellini
Portuguese: SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris FRANCE
Spanish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven Alemania
Portuguese: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5D 27472 Cuxhaven Germany
Spanish: Nitrianska 100 920 27 Hlohovec Eslovaquia
Portuguese: 920 27 Hlohovec Slovakia
Spanish: 92302 Levallois-Perret Cedex Francia
Portuguese: 92302 Levallois-Perret Cedex France
Spanish: 92302 Levallois-Perret Cedex FRANCIA
Portuguese: 92302 Levallois-Perret Cedex FRANCE
Spanish: D-89079 ULM
Portuguese: Ulm, D-89079
Spanish: EL - Grecia SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63
Portuguese: SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63 Alimos
Spanish: LT - Lituania UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
Portuguese: UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2 LT-09310 Vilnius Lithuania
Spanish: IT - Italia Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Portuguese: Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5 16131 GENOVA Italy
Spanish: FR - Francia EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Portuguese: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Spanish: ES - España KERN PHARMA S.L.
Portuguese: KERN PHARMA S.L.
Spanish: Archie Samuel s.r.o.
Portuguese: SK - Eslováquia Archie Samuel s.r.o.
Spanish: FR - Francia Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Portuguese: Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Spanish: LV - Letonia SIA PharmaSwiss Letonia Gertrudes iela 54-5
Portuguese: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54-5 Riga, LV-1011
Spanish: D-64295 Darmstadt Alemania
Portuguese: D-64295 Darmstadt Germany
Spanish: ESTONIA
Portuguese: ET - Estónia
Spanish: Laboratoires SMB S.A. Rue de la Pastorale 26-28 1080 Brussels Bélgica
Portuguese: Laboratoires SMB S.A. Rue de la Pastorale 26-28 1080 Brussels Belgium
Spanish: BEZAFIBRATE 200MG COMPRIMIDOS
Portuguese: BEZAFIBRATE 200MG TABLETS
Spanish: GEMFIBROZIL COMPRIMIDOS 600MG
Portuguese: GEMFIBROZIL TABLETS 600MG
Spanish: Viale Bodio, 37/B
Portuguese: Viale Bodio, 37/B 20158 MILANO
Spanish: EL - Grecia SPECIFAR ABEE 28th October str 1
Portuguese: SPECIFAR ABEE 28th October str 1 Agia Barbara 123 51 Greece
Spanish: IT - Italia Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3
Portuguese: UK - Reino Unido RATIOPHARM GMBH Graf-Arco Strasse 3
Spanish: Cápsulas, de liberación prolongada
Portuguese: Cápsulas de libertação prolongada
Spanish: BGBulgaria
Portuguese: BG - Bulgária
Spanish: BE - Bélgica LABORATOIRES S.M.B.
Portuguese: SK - Eslováquia LABORATOIRES S.M.B.
Spanish: P.O.Box 51706
Portuguese: Box: 51409
Spanish: FR - Francia Laboratoire RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Portuguese: Laboratoire RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Spanish: FR - Francia LABORATOIRE RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Portuguese: LABORATOIRE RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Spanish: ESPAÑA
Portuguese: SPAIN
Spanish: IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
Portuguese: SK - Eslováquia IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
Spanish: comprimidos de liberación prolongada
Portuguese: Comprimidos de libertação prolongada
Spanish: 3 Howard Road Eaton Socon
Portuguese: Eaton Socon
Spanish: Fenolip 160 mg cápsula duraS
Portuguese: Fenolip 160 mg hard Cápsulas
Spanish: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Bélgica
Portuguese: LU - Luxemburgo Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22
Spanish: BEZAFIBRATE COMPRIMIDOS 200MG
Portuguese: BEZAFIBRATE TABLETS 200MG
Spanish: IT - Italia Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71
Portuguese: Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71 04100 - LATINA Italy
Spanish: Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien
Portuguese: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien
Spanish: Alemania
Portuguese: GERMANY
Spanish: ALEMANIA
Portuguese: Germany
Spanish: TECHNOLOGY S.A. Rue du Parc Industriel 39
Portuguese: TECHNOLOGY S.A. Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgium
Spanish: ZAFIBRAL FC COMPRIMIDOS 200mg comprimidos
Portuguese: ZAFIBRAL FC TABLETS 200mg
Spanish: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
Spanish: CY - Chipre REMEDICA LTD Aharnon street P.O.Box 51706
Portuguese: REMEDICA LTD Aharnon street P.O.Box 51706 3508 Lemesos Cyprus
Spanish: Fenofibrato KernPharma 160 mg cápsulas
Portuguese: Fenofibrato KernPharma 160 mg
Spanish: LIPANTHYL 67 M cápsula 67 mg cápsulas
Portuguese: LIPANTHYL 67 M capsule 67 mg
Spanish: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca România
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca România
Spanish: Lipanthyl Supra 215 mg 215 mg comprimidos recubiertos de película
Portuguese: LIPANTHYL S 215 MG 215 MG Comprimidos revestidos por película
Spanish: LIPIDIL MICRONISED CÁPSULA DURAS 267mg
Portuguese: LIPIDIL MICRONISED HARD CÁPSULAS 267mg
Spanish: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Reino Unido
Portuguese: Borden, Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Spanish: ET - Estonia Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47
Portuguese: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn ESTONIA
Spanish: IT - Italia Teva Italia Srl Via Messina, 38
Portuguese: Teva Italia Srl Via Messina, 38 20154 MILANO Italy
Spanish: Lopid 300 mg CÁPSULAS 300 mg cápsula duras
Portuguese: Lopid 300 mg CAPSULES 300 mg Cápsulas
Spanish: 145 MG/TAB Comprimidos recubiertos de película
Portuguese: 145 MG/TAB Comprimidos revestidos por película
Spanish: LIPANTHYL 267 M cápsula 267 mg cápsulas
Portuguese: LIPANTHYL 267 M capsule 267 mg
Spanish: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon Francia
Portuguese: Laboratoires Fournier SA 8 Bd Clemenceau F-21000 Dijon France
Spanish: Productos que contienen Ciprofibrato con Autorización de Comercialización en la Unión Europea
Portuguese: Medicamentos que contêm ciprofibrato e com Autorização de Introdução no Mercado na União Europeia
Spanish: IT - Italia Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
Portuguese: Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
Spanish: GEMFIBROZIL CÁPSULAS 300MG
Portuguese: GEMFIBROZIL CAPSULES 300MG
Spanish: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex FRANCIA
Portuguese: 1 cours du Triangle 92936 Paris La Défense Cedex France
Spanish: 1 cours du Triangle 92936 Paris La Défense Cedex Francia
Portuguese: 1 cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex FRANCE
Spanish: 33127 Saint Jean d'Illac Francia
Portuguese: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac FRANCE
Spanish: 33127 Saint Jean d'Illac FRANCIA
Portuguese: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac France
Spanish: 300,00 mg cápsula
Portuguese: 300,00 mg Cápsulas
Spanish: 26-28, rue de la Pastorale B- 1080 Bruxelles Bélgica
Portuguese: 26-28, rue de la Pastorale B- 1080 Bruxelles Belgium
Spanish: PL - Polonia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
Portuguese: PL - Polónia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
Spanish: Lipanthyl 200 mg cápsula duraS
Portuguese: Lipanthyl 200 mg hard Cápsulas
Spanish: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé comprimido
Portuguese: FENOFIBRATE RATIOPHARM 145 mg, comprimé
Spanish: comprimidos de liberación modificada
Portuguese: Comprimidos de libertação modificado
Spanish: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg comprimidos
Portuguese: BEZAFIBRAT ARENA 200 mg 200 mg
Spanish: 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux
Portuguese: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne FRANCE
Spanish: PFIZER LIMITED.
Portuguese: UK - Reino Unido PFIZER LIMITED.
Spanish: LIPIDIL MICRONISED CÁPSULA DURAS 200mg
Portuguese: LIPIDIL MICRONISED HARD CÁPSULAS 200mg
Spanish: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca Rumanía
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca Romania
Spanish: 100,00 mg cápsula
Portuguese: 100,00 mg Cápsulas
Spanish: EL - Grecia ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Portuguese: ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57 Gerakas Attikis 153 44 Greece
Spanish: BE - Bélgica SANDOZ N.V.
Portuguese: SANDOZ N.V.
Spanish: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur
Portuguese: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur Iceland
Spanish: SE - Suecia Pfizer AB 191 90 Sollentuna Suecia
Portuguese: 191 90 Sollentuna Sweden
Spanish: LOPID COMPRIMIDOS 600 MG
Portuguese: LOPID TABLETS 600 MG 600mg
Spanish: BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg comprimidos
Portuguese: BEZAFIBRAT SLAVIA 200 mg
Spanish: FIFinlandia
Portuguese: FI - Finlândia
Spanish: Reykjavíkurvegi, 76-78 IS-220 Hafnarfjörour Islandia
Portuguese: Reykjavíkurvegi, 76-78 IS-220 Hafnarfjörour Iceland
Spanish: BE - Bélgica SOLVAY PHARMA S.A.-N.V.
Portuguese: SOLVAY PHARMA S.A.-N.V.
Spanish: Comprimido de liberación modificada
Portuguese: Comprimidos de libertação modificada
Spanish: Debe sustituirse por:
Portuguese: Deve ser substituído por:
Spanish: "Sólo para uso subcutáneo.
Portuguese: "Apenas por via subcutânea.
Spanish: 4.2.2 Forma y vía de administración
Portuguese: 4.2.2 Modo e via de administração
Spanish: Tenga especial cuidado con [NOMBRE DEL PRODUCTO]
Portuguese: Tome especial cuidado com [NOME DO MEDICAMENTO]
Spanish: Un coágulo excesivamente grueso puede interferir negativamente en la eficacia del producto y en el proceso de cicatrización de la herida.
Portuguese: Uma espessura excessiva do coágulo pode interferir negativamente com a eficácia do medicamento e com o processo de cicatrização dos tecidos.
Spanish: Beriplast P (y denominaciones asociadas)
Portuguese: Beriplast P (e nomes associados)
Spanish: "ARTISS está indicado para su uso en el hospital únicamente por médicos o cirujanos con la experiencia adecuada."
Portuguese: "ARTISS destina-se apenas ao Uso Hospitalar por parte de médicos ou cirurgiões com a experiência adequada."
Spanish: No pulverizar el producto a una distancia inferior a la recomendada.
Portuguese: Não pulverize a distâncias inferiores às recomendadas.
Spanish: Se debe añadir el siguiente texto a esta sección:
Portuguese: O seguinte texto deve ser adicionado a esta secção:
Spanish: Cirugía abierta de tejido subcutáneo
Portuguese: Cirurgia por via aberta de tecido subcutâneo
Spanish: Esta sección del RCP debe incluir el siguiente texto:
Portuguese: Esta secção do RCM deve incluir o seguinte texto:
Spanish: Antes de usar [NOMBRE DEL PRODUCTO]
Portuguese: Antes de utilizar [NOME DO MEDICAMENTO]
Spanish: Regulador de presión que se debe utilizar
Portuguese: Regulador de pressão a utilizar
Spanish: Cómo usar [NOMBRE DEL PRODUCTO]
Portuguese: Como utilizar [NOME DO MEDICAMENTO]
Spanish: ANEXO III MODIFICACIONES A LAS SECCIONES RELEVANTES DE LA FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Y PROSPECTO
Portuguese: ANEXO III ALTERAÇÕES NAS SECÇÕES RELEVANTES DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO E DO FOLHETO INFORMATIVO
Spanish: "Aplicar [NOMBRE DEL PRODUCTO] en capa fina.
Portuguese: "Aplique [NOME DO MEDICAMENTO] numa camada fina.
Spanish: "Para garantizar un uso seguro y óptimo de [NOMBRE DEL PRODUCTO] para la aplicación por pulverización se deben seguir las siguientes recomendaciones:
Portuguese: "Para assegurar uma utilização totalmente segura de [NOME DO MEDICAMENTO] por pulverização, é necessário seguir as seguintes recomendações:
Spanish: Presión, distancia y equipos recomendados para la aplicación por pulverización de [nombre del producto]
Portuguese: Pressão, distância e dispositivos recomendados para aplicação por pulverização de [nome do medicamento]
Spanish: Para la aplicación por pulverización, ver secciones 4.4 y 6.6, que incluyen recomendaciones específicas relativas a la presión y a la distancia del tejido adecuadas para cada procedimiento quirúrgico y longitud de la punta aplicadora."
Portuguese: Para aplicação por pulverização, consulte nas secções 4.4 e 6.6 as recomendações específicas sobre a pressão e distância necessárias até ao tecido por procedimento cirúrgico e comprimento das cânulas de aplicação."
Spanish: En procedimientos laparoscópicos o mínimamente invasivos: se debe utilizar un equipo con regulador de presión que proporcione una presión máxima que no supere los 1,5 bares (22 psi) y utilice como gas únicamente dióxido de carbono.
Portuguese: Em procedimentos minimamente invasivos/laparoscópicos - é necessário utilizar um dispositivo regulador de pressão que forneça uma pressão máxima não superior a 1,5 bar (22 psi) e use apenas dióxido de carbono.
Spanish: No se recomienda el uso de [NOMBRE DEL PRODUCTO] en cirugía laparoscópica.
Portuguese: [NOME DO MEDICAMENTO] não é recomendado para cirurgias laparoscópicas.
Spanish: • "[NOMBRE DEL PRODUCTO] no se debe utilizar en cirugía laparoscópica (cirugía mínimamente invasiva).
Portuguese: • "[NOME DO MEDICAMENTO] não deve ser utilizado em cirurgias laparoscópicas (cirurgias endoscópicas).
Spanish: Deben realizarse los siguientes cambios al RCP de Artiss:
Portuguese: As seguintes alterações devem ser efetuadas no RCM de Artiss:
Spanish: • Los equipos pulverizadores y la punta aplicadora incluyen instrucciones de uso que recomiendan los intervalos de presión y la distancia a la que se debe pulverizar desde la superficie tisular.
Portuguese: • Os dispositivos de pulverização e a cânula de aplicação incluem instruções de utilização com recomendações sobre os intervalos de pressão e a distância de pulverização até à superfície do tecido.
Spanish: A. Ficha técnica o resumen de las características del producto Se deben realizar los siguientes cambios al prospecto de Beriplast P y denominaciones asociadas: 4.2 Posología y forma de administración
Portuguese: A. Resumo das Características do Medicamento As seguintes alterações devem ser efetuadas no RCM de Beriplast P e nomes associados: 4.2 Posologia e modo de administração
Spanish: Esta sección del RCP debe incluir el siguiente texto, en formato subrayado y negrita según se indica:
Portuguese: Esta secção do RCM deve incluir o seguinte texto, em formato negrito e sublinhado, onde indicado:
Spanish: 2-5 cm 1,2-1,5 bares (18-22 psi)
Portuguese: 2 - 5 cm 1,2-1,5 bar (18-22 psi)
Spanish: En cirugía de heridas abiertas: se debe utilizar un equipo con regulador de presión que proporcione una presión máxima que no supere los 2,0 bares (28,5 psi).
Portuguese: Numa cirurgia por via aberta - é necessário utilizar um dispositivo regulador de pressão que forneça uma pressão máxima não superior a 2,0 bar (28,5 psi).
Spanish: Esta sección del prospecto debe incluir el siguiente texto, en formato subrayado y negrita según se indica:
Portuguese: Esta secção do folheto informativo deve incluir o seguinte texto, em formato negrito e sublinhado, onde indicado:
Spanish: Distancia del tejido de destino recomendada
Portuguese: Distância recomendada até ao tecido
Spanish: [NOMBRE DEL PRODUCTO] se debe reconstituir y administrar exactamente como se especifica en las instrucciones y sólo con los equipos recomendados para este producto (ver sección 6.6).
Portuguese: [NOME DO MEDICAMENTO] só deve ser reconstituído e administrado de acordo com as instruções e com os dispositivos recomendados para este medicamento (ver secção 6.6).
Spanish: Para garantizar un uso seguro y óptimo de [NOMBRE DEL PRODUCTO] se debe pulverizar utilizando un equipo regulador de presión que proporcione una presión máxima de hasta 2,0 bares (28,5 psi).
Portuguese: Para assegurar uma utilização totalmente segura de [NOME DO MEDICAMENTO], este deve ser pulverizado com um dispositivo regulador de pressão que forneça uma pressão máxima de 2,0 bar (28,5 psi).
Spanish: La aplicación de [NOMBRE DEL PRODUCTO] por pulverización sólo se debe realizar si es posible determinar con precisión que la distancia de pulverización es la recomendada por el fabricante.
Portuguese: Só se deve recorrer à aplicação por pulverização de [NOME DO MEDICAMENTO] se for possível avaliar com precisão a distância de pulverização conforme recomendado pelo fabricante.
Spanish: Artiss y denominaciones asociadas
Portuguese: Artiss e nomes associados
Spanish: Al aplicar [NOMBRE DEL PRODUCTO] con un equipo pulverizador, se debe asegurar de que la presión se encuentra en el intervalo de presión recomendado por el fabricante del equipo pulverizador (ver tabla en la sección 6.6 para conocer los valores de presión y distancia).
Portuguese: Ao aplicar [NOME DO MEDICAMENTO] com um dispositivo de pulverização, certifique-se de que utiliza uma pressão dentro do intervalo de pressão recomendado pelo fabricante do dispositivo de pulverização (ver na tabela da secção 6.6 as pressões e distâncias).
Spanish: Procedimien tos laparoscópic os o mínimament e invasivos
Portuguese: Procedimentos minimamente invasivos/ laparoscópicos
Spanish: 10-15 cm 1,5-2,0 bares (21,5-28,5 psi).
Portuguese: 10-15 cm 1,5-2,0 bar (21,5-28,5 psi)
Spanish: "El uso de [NOMBRE DEL PRODUCTO] se limita a cirujanos experimentados que hayan sido debidamente formados acerca del uso de [NOMBRE DEL PRODUCTO]."
Portuguese: "A utilização de [NOME DO MEDICAMENTO] está limitada a cirurgiões experientes que tenham recebido formação sobre a utilização de [NOME DO MEDICAMENTO]."
Spanish: Puntas aplicadoras que se deben utilizar
Portuguese: Cânulas de aplicação a utilizar
Spanish: "El uso de [NOMBRE DEL PRODUCTO] se limita a cirujanos experimentados que hayan sido debidamente formados acerca del uso de [NOMBRE DEL PRODUCTO].
Portuguese: "A utilização de [NOME DO MEDICAMENTO] está limitada a cirurgiões experientes que tenham recebido formação sobre a utilização de [NOME DO MEDICAMENTO].
Spanish: Tissucol y denominaciones asociadas
Portuguese: Tissucol e nomes associados