FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kod obje se jačine potrebna doza odmjerava u jedinicama.
Romanian: Pentru ambele, doza necesară este exprimată în unități.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Romanian: Chiar și atunci când nu mâncați normal, tot aveți nevoie de insulină.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja epizoda noćne hipoglikemije bilo povezano s povećanjem broja epizoda dnevne hipoglikemije.
Romanian: În unele studii, reducerea hipoglicemiei nocturne a fost asociată cu creșterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C i zaštititi od izravnog izlaganja toplini i svjetlosti.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30 °C și a se proteja de căldură și lumină directă.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viața în pericol.
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Romanian: • erupție trecătoare pe întregul corp
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30 °C.
Croatian: Zamolite liječnika da Vam objasni djelovanje glukagona.
Romanian: Cereți medicului să vă vorbească despre glucagon.
Croatian: • ako imate vrućicu, infekciju ili ste pod emocionalnim stresom
Romanian: • febră, infecție sau stres emoțional.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să își informeze medicul dacă sunt gravide sau intenționează să rămână gravide.
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Romanian: Protejați stiloul injector (pen-ul) de praf și murdărie
Croatian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Romanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Romanian: PASUL 3: Faceți un test de siguranță.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Romanian: Datorită diferenței de fus orar dintre țări, injecțiile și mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteți acasă.
Croatian: • Brizgalica se smije koristiti najviše 28 dana nakon prve uporabe.
Romanian: • Utilizați stiloul injector (pen-ul) doar maximum 28 de zile de la prima utilizare.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena ako imate hipoglikemiju.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra și de a reacționa poate să fie redusă dacă aveți hipoglicemie.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, studiile de toxicitate cu durata de o lună și studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidențiat date semnificative privind toxicitatea.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline niti izlagati suncu.
Romanian: Nu îl expuneți la surse de căldură sau în lumina directă a soarelui.
Croatian: • sulfonamidne antibiotike
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET D. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA
Romanian: ANEXA II A. FABRICANTUL SUBSTANȚEI BIOLOGIC ACTIVE ȘI FABRICANȚII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI B. CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND FURNIZAREA ȘI UTILIZAREA C. ALTE CONDIȚII ȘI CERINȚE ALE AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ D. CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ȘI EFICACE A MEDICAMENTULUI
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Romanian: O injecție cu glucagon poate să trateze hipoglicemia destul de severă.
Croatian: 4. KORAK: Odaberite dozu
Romanian: PASUL 4: Selectați doza
Croatian: A Odaberite 2 jedinice okretanjem izbornika doze dok se pokazivač doze na nađe na oznaci 2.
Romanian: A Selectați 2 unități răsucind selectorul de doze până când indicatorul dozei ajunge la marcajul 2.
Croatian: • ako se promijeni Vaša potreba za inzulinom ili
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină sau
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur că puteți recunoaște semnele de avertizare, evitați situațiile, de exemplu conducerea vehiculelor, în care dumneavoastră sau alte persoane ați putea fi expuși la riscuri din cauza hipoglicemiei.
Croatian: • „stimulatore beta2 receptora" (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin)
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Romanian: • Dacă dumneavoastră credeți că stiloul injector (pen-ul) pe care îl utilizați ar putea fi deteriorat, nu încercați să îl reparați, ci utilizați unul nou.
Croatian: Nikada nemojte ponovno upotrijebiti istu iglu.
Romanian: Nu reutilizați niciodată acele.
Croatian: Upute za uporabu i rukovanje
Romanian: Instrucțiuni pentru utilizare și manipulare
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Romanian: După administrarea injecției cu glucagon, mâncați glucoză sau zahăr.
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Romanian: • Puteți curăța partea exterioară a stiloului dumneavoastră injector (pen-ului) ștergându-l cu o lavetă umedă (doar cu apă).
Croatian: • ako primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik
Romanian: • faptul că utilizați mai puțină insulină decât v-a spus medicul;
Croatian: Vremenski tijek djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, ali i kod istog pojedinca u različito vrijeme.
Romanian: Acțiunea farmacologică a oricărei insuline poate varia considerabil în timp la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeași persoană.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes objasnit će Vam kako ćete to učiniti.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceți acest lucru.
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situații speciale, cum ar fi intervențiile chirurgicale sau dacă v-ați îmbolnăvit și glicemia este prea mare.
Croatian: • Nemojte pritiskati dugme držeći palac pod kutom - Vaš bi palac mogao spriječiti okretanje izbornika doze.
Romanian: • Nu apăsați lateral - degetul dumneavoastră ar putea bloca selectorul de doze.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Romanian: Dacă sunteți gravidă sau alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Croatian: Nakon što ste držeći dugme pritisnutim polako brojali do 10, otpustite dugme za injiciranje.
Romanian: E După ce mențineți apăsat și numărați rar până la 10, eliberați butonul de administrare a injecției.
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti:
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir dozei uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Romanian: Numărul de unități apare în fereastra de doze; verificați întotdeauna doza înainte de administrarea injecției.
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice pri vožnji automobila ili radu sa strojevima).
Romanian: Vă rugăm să țineți seama de această problemă posibilă în toate situațiile în care s-ar putea să expuneți unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceți vehicule sau folosiți utilaje).
Croatian: Simptomi uključuju:
Romanian: Simptomele includ următoarele:
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga.
Romanian: D Scoateți capacul interior al acului și aruncați-l.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Romanian: Se retrage acul și se apasă ușor locul injectării timp de câteva secunde.
Croatian: Hipoglikemija ili hiperglikemija
Romanian: Hipoglicemia sau hiperglicemia
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Romanian: Pacienții trebuie învățați să utilizeze tehnicile corespunzătoare de administrare a injecției.
Croatian: Učvrstite kožu rastezanjem ili uhvatite veće područje u kožni nabor.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafețe mai mari.
Croatian: Igle nisu uključene u pakiranje.
Romanian: Acele nu sunt incluse în ambalaj.
Croatian: • Ako u brizgalici nije preostalo dovoljno jedinica za Vašu dozu, izbornik doze zaustavit će se na broju preostalih jedinica.
Romanian: • Dacă în stiloul dumneavoastră injector (pen) nu au rămas suficiente unități pentru a vă asigura doza, selectorul de doze se va opri în dreptul numărului de unități rămase.
Croatian: • Ako inzulin ne izlazi ni nakon trećega pokušaja, igla je možda začepljena.
Romanian: • Dacă insulina nu apare nici după cea de-a treia oară, este posibil ca acul să fie blocat.
Croatian: • ako dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
Romanian: • aveți o infecție sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje kako je prikazano na slici
Romanian: A Alegeți un loc de administrare a injecției, așa cum se vede în imagine
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka, ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar posibil mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Romanian: Acesta nu trebuie utilizat în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Romanian: Dacă este necesar, puteți să vă administrați injecția la scurt timp după ce ați mâncat.
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Romanian: Trebuie să luați legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceți vehicule în cazul în care prezentați:
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Romanian: În plus, insulinele exercită câteva acțiuni anabolice și anti-catabolice asupra unor țesuturi diferite.
Croatian: B Ubodite iglu u kožu na način koji su Vam pokazali Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Romanian: B Introduceți acul în piele, așa cum v-a explicat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Croatian: Čim prije obavijestite liječnika ako primijetite znakove srčanog zatajivanja kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați semne de insuficiență cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobișnuită a respirației sau creșterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Croatian: Stoga će se možda promijeniti i potrebna količina inzulina.
Romanian: Prin urmare, cantitatea de insulină de care aveți nevoie poate, de asemenea, să se modifice.
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
Romanian: Efectuați întotdeauna un test de siguranță
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i odlomak „Upozorenja i mjere opreza").
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați, ați luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente (vezi de asemenea pct. „Atenționări și precauții").
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Romanian: Nu schimbați insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă spune să faceți acest lucru.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Romanian: Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) dacă acesta este deteriorat sau dacă nu sunteți sigur că funcționează corect.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină și crește în următoarele șase luni.
Croatian: Koristite samo igle koje su kompatibilne za uporabu s lijekom Insulin lispro Sanofi (npr. igle proizvođača BD, Ypsomed, Artsana ili Owen Mumford).
Romanian: Utilizați numai ace care sunt compatibile pentru utilizarea împreună cu Insulin lispro Sanofi (de exemplu ace fabricate de BD, Ypsomed, Artsana sau Owen Mumford).
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
Romanian: Dacă vi se face mai rău și respirația dumneavoastră este superficială, iar pielea devine palidă, spuneți imediat medicului dumneavoastră.
Croatian: U tom slučaju: - zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), - zatim ponovite test sigurnosti (3. KORAK).
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru: - schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), - apoi repetați testul de siguranță (PASUL 3).
Croatian: • Zamijenite iglu (pogledajte 6. KORAK i 2. KORAK), a zatim provedite test sigurnosti
Romanian: • Schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), apoi faceți un test de siguranță (a se vedea
Croatian: Uzmite novu iglu i odlijepite zaštitni pokrov.
Romanian: A Luați un ac nou și îndepărtați sigiliul de protecție.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate cu tratamentul cu insulină pe care îl utilizați în prezent, este posibil să nu simțiți simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Croatian: • Ako ne možete odabrati cijelu propisanu dozu, upotrijebite novu brizgalicu ili injicirajte preostale jedinice i upotrijebite novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze.
Romanian: • Dacă nu puteți selecta în totalitate doza prescrisă, utilizați un stilou injector (pen) nou sau administrați unitățile rămase și utilizați un stilou injector (pen) nou pentru a completa doza dumneavoastră.
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanța clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele de utilizare a glucozei (așa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Romanian: Acest medicament acționează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost ușor modificată.
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pažljiva kontrola glukoze i općeg zdravstvenog stanja.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esențială monitorizarea atentă a glicemiei, precum și a stării generale de sănătate.
Croatian: Ako imate ikakvih pitanja o svojoj brizgalici ili šećernoj bolesti, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri ili nazovite sanofi-aventis na broj naveden na prednjoj strani ove upute.
Romanian: Dacă aveți întrebări privind stiloul injector (pen-ul) sau întrebări despre diabet, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau apelați numărul de telefon al sanofi-aventis aflat în partea din față a acestui prospect.
Croatian: 6. KORAK: Uklonite iglu
Romanian: PASUL 6: Scoateți acul
Croatian: • Prvo operite ruke.
Romanian: • Mai întâi, spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă că în sânge nu mai este destul zahăr.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije početka primjene infuzije bolesniku.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de inițierea perfuziei.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje neka druga osoba ili ako Vi dajete injekciju nekoj drugoj osobi, potreban je poseban oprez pri uklanjanju i odlaganju igle.
Romanian: • Dacă injecția vă este administrată de altă persoană sau dacă dumneavoastră îi administrați o injecție altei persoane, vor fi luate măsuri speciale de precauție la scoaterea și eliminarea acului.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Romanian: Aveți grijă să vă administrați injecția la cel puțin un centimetru de ultima injecție și să „utilizați prin rotație" locurile în care vă administrați injecția, așa cum vi s-a spus.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Romanian: • Solicitați ajutor în cazul în care întâmpinați probleme în folosirea stiloului injector (pen-ului), de exemplu în cazul în care aveți tulburări de vedere.
Croatian: Hladan inzulin bolniji je za injiciranje.
Romanian: Insulina rece este mai dureroasă la injectare.
Croatian: Ne smijete injicirati izravno u venu.
Romanian: Nu administrați injecția direct într-o venă.
Croatian: Blage epizode hipoglikemije odgovorit će na peroralnu primjenu glukoze ili druge vrste šećera ili proizvoda koji sadrže saharozu.
Romanian: Episoadele hipoglicemice ușoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conțin zahăr.
Croatian: • Ako promijenite vrstu inzulina koju koristite (primjerice, prelazite s ljudskog ili životinjskog inzulina na lijek Insulin lispro Sanofi), možda ćete morati primjenjivati više ili manje lijeka nego ranije.
Romanian: • Dacă schimbați tipul de insulină pe care îl folosiți (de exemplu, de la insulina umană sau animală la Insulin lispro Sanofi), va trebui să utilizați doze mai mari sau mai mici decât înainte.
Croatian: Ti se ulošci ne smiju koristiti ni s jednom drugom brizgalicom za višekratnu uporabu jer je preciznost doziranja utvrđena samo za navedene brizgalice (vidjeti dijelove 4.2 i 6.6).
Romanian: Aceste cartușe nu trebuie utilizate cu nici un alt stilou injector (pen) preumplut reutilizabil, deoarece acuratețea dozei a fost stabilită doar cu stilourile injectoare (pen-urile) specificate (vezi pct. 4.2 și 6.6).
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în cursul primului trimestru de sarcină și crește în cursul trimestrelor doi și trei.
Croatian: Ulošci se smiju koristiti samo s brizgalicama: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Romanian: Cartușele trebuie utilizate numai împreună cu stilouri injectoare (pen-uri): Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Romanian: Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depășiți o hipoglicemie ușoară sau un supradozaj minor al insulinei.
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Romanian: • Asigurați-vă că folosiți rezervorul și cateterul corespunzătoare pentru pompa dumneavoastră.
Croatian: • Insulin lispro Sanofi već je otopljen u vodi, pa ga ne morate miješati.
Romanian: • Insulin lispro Sanofi este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecați.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina..
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de văz trebuie sfătuiți să ceară întotdeauna ajutor/asistență din partea unei alte persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical cu insulină.
Croatian: Može nastupiti:
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Croatian: • Pridržavajte se preporučenih sigurnosnih mjera za uklanjanje i odlaganje igala (obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri) kako biste smanjili rizik od nehotične ozljede iglom i prijenosa zaraznih bolesti.
Romanian: • Respectați măsurile de siguranță recomandate pentru scoaterea și eliminarea acelor (contactați medicul, farmacistul sau asistenta medicală) pentru a reduce riscul de înțepare accidentală și de transmitere a unor boli infecțioase.
Croatian: Gornji prikaz odražava relativnu količinu glukoze koja je tijekom vremena potrebna za održavanje koncentracije glukoze u punoj krvi blizu vrijednosti natašte te je pokazatelj učinka ovih inzulina na metabolizam glukoze tijekom vremena.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcție de timp necesară pentru menținerea concentrațiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor glicemiei în stare de repaus alimentar și este un indicator al efectului în timp al acestor insuline asupra metabolismului glucozei.
Croatian: Proizvođač: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Njemačka
Romanian: Fabricantul: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania.
Croatian: Prozorčić za prikaz doze
Romanian: Fereastra pentru afișarea dozei
Croatian: France sanofi-aventis France
Romanian: Franța sanofi-aventis France
Croatian: To obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Romanian: De obicei, acestea dispar în câteva zile până la câteva săptămâni.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.
Romanian: Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare și să nu conțină particule solide.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Romanian: Pentru tratamentul adulților, adolescenților și copiilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menținerea homeostaziei glucozei.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Romanian: La copii, profilul farmacodinamic al insulinei lispro este similar cu cel întâlnit la adulți.
Croatian: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Romanian: * Veți putea vedea pistonul numai după ce ați administrat câteva doze.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
Romanian: În cazul insulinelor cu acțiune rapidă, orice pacient care utilizează și o insulină bazală trebuie să optimizeze dozele ambelor insuline pentru a obține îmbunătățirea controlului glicemiei pe parcursul întregii zile, în mod special controlul glicemiei nocturne/în stare de repaus alimentar.
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozelor Este posibil ca necesarul de insulină să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoționale.
Croatian: 2. KORAK: Pričvrstite novu iglu
Romanian: PASUL 2: Atașați un ac nou
Croatian: • neke inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore, npr. kaptopril, enalapril) i
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril) și
Croatian: KUTIJA (uložak)
Romanian: CUTIE (cartuș)
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Insulin lispro Sanofi bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Romanian: În cazul administrării altor medicamente concomitent cu Insulin lispro Sanofi, trebuie solicitat sfatul medicului (vezi pct. 4.4).