FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání přípravku Insulin lispro Sanofi, okamžitě informujte svého lékaře.
Romanian: Dacă dumneavoastră credeți că aveți acest tip de alergie la insulină la administrarea Insulin lispro Sanofi, spuneți imediat medicului dumneavoastră.
Czech: Použijte nové pero.
Romanian: Folosiți un stilou injector (pen) nou.
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulin lispro Sanofi používat Jak se přípravek Insulin lispro Sanofi používá Možné nežádoucí účinky
Romanian: Ce este Insulin lispro Sanofi și pentru ce se utilizează Ce trebuie să știți înainte să utilizați Insulin lispro Sanofi Cum să utilizați Insulin lispro Sanofi Reacții adverse posibile
Czech: Tím se ujistíte, že jste si podali celou dávku.
Romanian: • Astfel, vă asigurați că vă administrați doza completă.
Czech: Stříkačku a jehlu bezpečně zlikvidujte.
Romanian: Seringa și acul se elimină în condiții de siguranță.
Czech: Nepoužívejte léčivý přípravek, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo mírně zabarvený, nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Romanian: Nu utilizați medicamentul dacă este tulbure, îngroșat, ușor colorat sau dacă sunt vizibile particule solide.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, zda máte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s jiným lidským inzulinem.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecați Insulin lispro Sanofi cu o insulină umană.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu používajících maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně snížila hladina HbA1c ve srovnání s podáváním sulfonylurey samotné.
Romanian: La pacienții cu diabet zaharat de tip 2 tratați cu doze maxime de antidiabetice derivați de sulfoniluree, studiile au arătat că asocierea insulinei lispro reduce semnificativ valorile HbA1c comparativ cu derivatul de sulfoniluree în monoterapie.
Czech: • Kontejner odolný proti propíchnutí na použité jehly a pera (viz část Likvidace pera).
Romanian: • un container pentru obiecte ascuțite pentru acele și stilourile injectoare (pen-urile) folosite (vezi
Czech: Nepoužívejte s 1,5 ml perem.
Romanian: Acesta nu trebuie utilizat în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Czech: Glukodynamická odpověď na inzulin lispro není ovlivněna sníženou funkcí ledvin nebo jater.
Romanian: Răspunsul glucodinamic la insulina lispro nu este afectat de insuficiența renală sau hepatică.
Czech: Prokázalo se, že inzulin lispro je molárně ekvipotentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje mnohem rychleji a trvá kratší dobu.
Romanian: S-a demonstrat că insulina lispro este echipotentă cu insulina umană în termeni molari, dar că efectul insulinei lispro este mai rapid și cu durată mai scurtă.
Czech: Nesdílejte je s nikým jiným Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo si nejste jisti, že funguje správně Vždy proveďte test bezpečnosti
Romanian: Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) dacă acesta este deteriorat sau dacă nu sunteți sigur că funcționează corect.
Czech: Pokud tak učiníte, může se stát, že nedostanete celou dávku (poddávkování) nebo příliš velkou dávku (předávkování) kvůli ucpání jehly.
Romanian: În caz contrar, este posibil să vă injectați fie o doză insuficientă (subdozaj), fie o doză prea mare (supradozaj), deoarece acul s-ar putea bloca.
Czech: B Držte jehlu přímo proti peru a zašroubujte ji, dokud pevně nedrží.
Romanian: B Țineți acul drept și înșurubați-l pe stiloul injector (pen-ul) până când este fixat.
Czech: Vytáhněte jehlu.
Romanian: Se scoate acul.
Czech: Před zahájením infuze se doporučuje infuzní soustavu prostříknout.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de inițierea perfuziei.
Czech: • Uchovávejte pero při pokojové teplotě do 30 °C.
Romanian: • Păstrați stiloul injector (pen-ul) la temperatura camerei, sub 30 °C.
Czech: Tento rychlý nástup účinku umožňuje, aby byla injekce přípravku Insulin lispro Sanofi (nebo bolusu v případě podávání přípravku Insulin lispro Sanofi kontinuální subkutánní infuzí) podána velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Romanian: Acest debut rapid al acțiunii permite ca injecția cu Insulin lispro Sanofi (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Insulin lispro Sanofi) să fie administrată imediat după masă.
Czech: Insulin lispro Sanofi je rovněž indikován k iniciální stabilizaci pacientů s onemocněním diabetes mellitus.
Romanian: De asemenea, Insulin lispro Sanofi este indicat pentru stabilizarea inițială a diabetului zaharat.
Czech: Uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
Romanian: Nu lăsați la îndemâna și vederea copiilor.
Czech: Velikost balení: 1 nebo 5 injekčních lahviček.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1 sau 5 flacoane.
Czech: Insulin lispro se podává krátce před jídlem.
Romanian: Insulina lispro se poate administra cu puțin timp înainte de mese.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Romanian: Se scoate acul din flacon și se pune seringa jos, astfel încât acul să nu se atingă de nimic.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie, který se může vyskytnout u pacienta s diabetem, je hypoglykemie.
Romanian: Cea mai frecventă reacție adversă posibilă la un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină este hipoglicemia.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informații detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente: http://www.ema.europa.eu/
Czech: Horní část injekční lahvičky otřete tamponem namočeným v lihu.
Romanian: Se șterge partea superioară a flaconului cu un tampon îmbibat cu alcool medicinal.
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero po uplynutém datu použitelnosti.
Romanian: • Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) după data de expirare.
Czech: Pokud je to nutné, lze insulin lispro podat brzy po jídle.
Romanian: Atunci când este necesar, insulina lispro se poate administra imediat după mese.
Czech: Neuchovávejte injekční lahvičku v chladničce.
Romanian: Nu păstrați flaconul la frigider.
Czech: Velikost balení: 5 nebo 10 zásobních vložek
Romanian: Mărimile de ambalaj: 5 sau 10 cartușe.
Czech: Stiskněte dávkovací tlačítko.
Romanian: Se apasă butonul de injectare.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin může být potřeba inzulinu menší.
Romanian: La pacienții cu insuficiență renală, necesarul de insulină poate fi diminuat.
Czech: Časté problémy diabetu
Romanian: Probleme frecvent întâlnite la pacienții cu diabet zaharat
Czech: V místě vpichu inzulinu se může objevit zarudnutí, otok a svědění.
Romanian: La locul de administrare a injecției cu insulină pot apărea eritem, edem și prurit.
Czech: • Pomocnými látkami přípravku jsou: metakresol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda na injekci.
Romanian: • Celelalte componente sunt: metacrezol, glicerol, fosfat disodic heptahidrat, oxid de zinc și apă pentru preparate injectabile.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Romanian: O defecțiune a pompei sau obstrucția setului de perfuzie pot determina creșterea rapidă a glicemiei.
Czech: • Použité pero zlikvidujte podle pokynů lékárníka nebo v souladu s místními požadavky.
Romanian: • Eliminați stiloul injector (pen-ul) folosit conform instrucțiunilor furnizate de farmacistul dumneavoastră sau autoritatea locală.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi
Romanian: • Păstrați întotdeauna seringi de rezervă și un flacon cu Insulin lispro Sanofi de rezervă
Czech: Dále v této příbalové informaci se dozvíte, jak postupovat v případě mírné hypoglykemie (viz bod 3: Jestliže jste použil(a) více přípravku Insulin lispro Sanofi, než jste měl(a).
Romanian: Mai departe în acest prospect vi se spune cum trebuie să procedați în caz de hipoglicemie ușoară (vezi pct. 3: Dacă utilizați mai multă Insulin lispro Sanofi decât trebuie).
Czech: Inzulinová stupnice
Romanian: Scala pentru insulină
Czech: Nikdy znovu nenasazujte vnitřní kryt jehly.
Romanian: Nu puneți niciodată la loc capacul interior al acului.
Czech: Nyní stejným způsobem vstříkněte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi, ale nevytahujte jehlu.
Romanian: Se injectează acum aer, în același mod, în flaconul cu Insulin lispro Sanofi, dar nu se scoate acul.
Czech: Před prvním použitím
Romanian: Înainte de prima utilizare
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi je vhodný pro děti i dospělé.
Romanian: Insulin lispro Sanofi este potrivit pentru utilizare la adulți, adolescenți și copii.
Czech: Pokyny výrobce k použití pera musí být pečlivě dodržovány při vkládání zásobní vložky, upevňování jehly a aplikaci injekce inzulinu.
Romanian: Instrucțiunile fabricantului pentru utilizarea stiloului injector (pen-ului) cu privire la încărcarea cartușului, atașarea acului și administrarea injecției cu insulină trebuie respectate cu atenție.
Czech: • sípavé dýchání
Romanian: • respirație șuierătoare
Czech: Při míchání inzulinů postupujte podle informací v bodech „Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s dlouhodobým lidským inzulinem" níže a bodu 6.2.
Romanian: În cazul amestecării insulinelor, vezi pct. „Amestecarea Insulin lispro Sanofi cu insuline umane cu acțiune prelungită" de mai jos și pct. 6.2.
Czech: Intravenózní podání inzulinu lispro se provádí podle běžné klinické praxe pro intravenózní injekce, například pomocí stříkačky, nebo infuzní soupravy.
Romanian: Administrarea intravenoasă a insulinei lispro trebuie efectuată urmând regulile uzuale de practică clinică pentru administrarea intravenoasă, de exemplu în bolus intravenos sau prin intermediul unui sistem de perfuzie.
Czech: B Stlačte injekční tlačítko až na doraz.
Romanian: B Apăsați butonul de administrare a injecției până la capăt.
Czech: • Uchovávejte pero s nasazeným krytem.
Romanian: • Păstrați stiloul injector (pen-ul) cu capacul pus la loc.
Czech: Neřešená hypoglykemická nebo hyperglykemická reakce může způsobit ztrátu vědomí, kóma nebo smrt.
Romanian: Este posibil ca reacțiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate să determine lipotimie, comă sau deces.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katétr.
Romanian: • Asigurați-vă că folosiți rezervorul și cateterul corespunzătoare pentru pompa dumneavoastră.
Czech: V případě, že léčebný režim vyžaduje současné podávání bazálního inzulinu a přípravku Insulin lispro Sanofi, lze tyto dva přípravky smíchat ve stříkačce.
Romanian: Dacă schema de tratament necesită administrarea simultană a insulinei bazale și a Insulin lispro Sanofi, cele două pot fi combinate (amestecate) în seringă.
Czech: Držte injekční lahvičku se stříkačkou pevně v jedné ruce a mírně protřepejte.
Romanian: Flaconul și seringa se țin bine cu una din mâini și se scutură ușor.
Czech: Insulin lispro Sanofi se smí mísit s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Romanian: Insulin lispro Sanofi nu trebuie amestecat cu insuline umane cu acțiune prelungită decât la recomandarea medicului.
Czech: To je třeba mít na paměti, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Insulin lispro Sanofi.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenționează asocierea pioglitazonei cu Insulin lispro Sanofi.
Czech: Ujistěte se, že jste obdrželi přípravek Insulin lispro Sanofi, jehož používání Vám nařídil váš lékař.
Romanian: Asigurați-vă că primiți Insulin lispro Sanofi pe care medicul dumneavoastră v-a indicat să îl folosiți.
Czech: Dojde-li k jakémukoli zhoršení srdečních příznaků, je zapotřebí léčbu pioglitazonem přerušit.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice agravare a simptomatologiei cardiace.
Czech: Pomocné látky: metakresol, glycerol, oxid zinečnatý, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (k úpravě pH), voda na injekci
Romanian: Excipienți: metacrezol, glicerol, oxid de zinc, fosfat disodic heptahidrat, acid clorhidric și hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului), apă pentru preparate injectabile
Czech: Všimnete-li si ztenčování nebo propadnutí kůže v místě vpichu, sdělte to svému lékaři.
Romanian: Dacă observați că pielea se îngroașă sau are un aspect cu adâncituri la locul de administrare a injecției, spuneți medicului dumneavoastră.
Czech: Mísení inzulinů předem nebo bezprostředně před podáním injekce závisí na doporučení lékaře.
Romanian: Amestecarea insulinelor înainte de administrare sau cu puțin timp înainte de administrare (extemporaneu) se efectuează conform recomandării medicului.
Czech: Nesdílejte Vaše jehly a stříkačky s jinými osobami.
Romanian: Nu lăsați ca acele și seringile să fie folosite și de alte persoane.
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve vaší zemi na trhu dostupná.
Romanian: Este posibil ca nu toate aceste stilouri injectoare (pen-uri) să fie comercializate în țara dumneavoastră.
Czech: Insulin lispro Sanofi je biologicky podobný léčivý přípravek.
Romanian: Insulin lispro Sanofi este un medicament biosimilar.
Czech: • Pokud jste navolil(a) vyšší než požadovanou dávku, můžete otáčet voličem dávky zpět.
Romanian: • Dacă depășiți doza pe care trebuie să v-o administrați, puteți să rotiți selectorul înapoi.
Czech: Insulin lispro Sanofi se používá k léčbě diabetu.
Romanian: Insulin lispro Sanofi se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší počet epizod nočních hypoglykemií při používání inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Romanian: Studiile clinice la pacienți cu diabet zaharat de tip 1 și 2 au evidențiat un număr mai mic de episoade de hipoglicemie nocturnă în cazul insulinei lispro comparativ cu insulina umană solubilă.
Czech: Při subkutánním podávání přípravku Insulin lispro Sanofi je třeba zajistit, aby nedošlo k napíchnutí krevní cévy.
Romanian: La administrarea injecției subcutanate cu Insulin lispro Sanofi, trebuie avut grijă să nu se puncționeze un vas de sânge.
Czech: Zaznamenejte si název ("Insulin lispro Sanofi") a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uveďte tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
Romanian: Înregistrați denumirea comercială („Insulin lispro Sanofi") și numărul de lot (inclus pe cutiile și etichetele fiecărui flacon, cartuș și stilou injector (pen) preumplut) ale medicamentului pe care îl utilizați și furnizați aceste informații la raportarea oricăror reacții adverse.
Czech: Pro každou injekci musí být vždy použita nová sterilní jehla.
Romanian: Folosiți întotdeauna un ac steril nou la fiecare injecție.
Czech: • Vaše pero obsahuje celkem 300 jednotek inzulinu.
Romanian: • Stiloul injector (pen-ul) conține, în total, 300 de unități de insulină.
Czech: Kombinace přípravku Insulin lispro Sanofi s pioglitazonem Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulinem hlášeny případy srdečního selhání.
Romanian: Administrarea Insulin lispro Sanofi în asociere cu pioglitazonă Au fost raportate cazuri de insuficiență cardiacă atunci când pioglitazona a fost administrată în asociere cu insulină, în special la pacienții care prezintă factori de risc pentru apariția insuficienței cardiace.
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá
Romanian: Ce este Insulin lispro Sanofi și pentru ce se utilizează
Czech: Insulin lispro Sanofi má při subkutánním podání rychlý nástup účinku a kratší dobu působení (2 až 5 hodin) ve srovnání s klasickým inzulinem.
Romanian: Administrat subcutanat, Insulin lispro Sanofi își exercită rapid efectul farmacologic și are o durată de acțiune mai scurtă (2 până la 5 ore) comparativ cu insulina umană regular.
Czech: • Nedávejte pero zpět do chladničky.
Romanian: • Nu puneți stiloul injector (pen-ul) înapoi în frigider.
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin tiskněte.
Romanian: Se retrage acul și se apasă ușor locul injectării timp de câteva secunde.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z injekční lahvičky, zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce vzduchové bubliny, které snižují množství přípravku Insulin lispro Sanofi ve stříkačce.
Romanian: Înainte de a scoate acul din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conțină bule de aer care reduc cantitatea de Insulin lispro Sanofi din seringă.
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například přecházíte z lidského inzulinu nebo zvířecího inzulinu na přípravek Insulin lispro Sanofi), mohou se dávky změnit.
Romanian: • Dacă schimbați tipul de insulină pe care îl folosiți (de exemplu, de la insulina umană sau animală la Insulin lispro Sanofi), va trebui să utilizați doze mai mari sau mai mici decât înainte.
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte pomocí vnějšího krytu jehlu z pera.
Romanian: • De îndată ce v-ați administrat injecția, deșurubați acul de pe stiloul injector (pen-ul) preumplut, folosind capacul exterior al acului.
Czech: Jedno předplněné pero podá 1-80 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) preumplut eliberează 1-80 unități, în trepte de 1 unitate.
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v chladničce ( při teplotě 2 °C - 8 °C).
Romanian: Înainte de prima utilizare păstrați medicamentul dumneavoastră la frigider (2 °C - 8 °C).
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykemie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienți cu diabet zaharat de tip 1 și 2 au demonstrat o hiperglicemie postprandială mai scăzută în prezența insulinei lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.
Czech: Každá injekční lahvička obsahuje 10 ml.
Romanian: Fiecare flacon conține 10 ml.
Czech: Heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Oxid zinečnatý
Romanian: Fosfat disodic heptahidrat Oxid de zinc
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, anunțați medicul sau personalul medical care vă îngrijește și aveți în vedere faptul că este necesară reducerea sau oprirea perfuziei cu insulină.
Czech: • Nikdy neuchovávejte pero s nasazenou jehlou.
Romanian: • Nu păstrați niciodată stiloul injector (pen-ul) cu acul atașat.
Czech: Víčko pera musí být nasazeno zpět na pero po každé injekci, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Romanian: Capacul stiloului injector (pen-ul) trebuie pus la loc pe stiloul injector (pen) după fiecare injecție, pentru a fi protejat de lumină.
Czech: Příprava dávky
Romanian: Pregătirea unei doze
Czech: KROK 5: Injektujte dávku
Romanian: PASUL 5: Administrați-vă injecția cu doza de insulină
Czech: A Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera.
Romanian: A Puneți din nou capacul exterior al acului și folosiți-l pentru a deșuruba acul din stiloul injector (pen).
Czech: Příprava pera k použití
Romanian: Pregătirea stiloului injector (pen-ului) pentru utilizare
Czech: • Nikdy nepoužívejte stříkačku k odstranění inzulinu z pera.
Romanian: • Nu folosiți niciodată o seringă pentru a elimina insulina din stiloul dumneavoastră injector
Czech: Odstraňte vnější kryt jehly.
Romanian: Se îndepărtează capacul exterior al acului.
Czech: Jak uchovávat pero
Romanian: Cum să păstrați stiloul injector (pen-ul)
Czech: • Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Romanian: • Cartușul de 3 ml nu se potrivește decât în stiloul injector (pen) de 3 ml.
Czech: Manipulujte s perem opatrně
Romanian: Manevrați cu grijă stiloul injector (pen-ul)
Czech: Jak pečovat o pero
Romanian: Cum să aveți grijă de stiloul injector (pen)
Czech: Zde otevřete
Romanian: Administrare subcutanată Deschideți aici
Czech: Zaveďte jehlu do injekční lahvičky s déle působícím inzulinem a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Romanian: Se introduce acul în flaconul cu insulină cu acțiune prelungită și se injectează aerul.
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie.
Czech: Je-li pero prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Romanian: După ce cartușul s-a golit, nu îl mai folosiți din nou.
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) používat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Romanian: În mod normal, trebuie să utilizați Insulin lispro Sanofi cu cel mult 15 minute înainte de masă.
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi podávejte podkožně (subkutánní podání nebo „s.c.").
Romanian: • Administrați injecția cu Insulin lispro Sanofi sub piele (administrare subcutanată sau „s.c.").
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Insulin lispro Sanofi.
Romanian: Nu amestecați nici o altă insulină într-un cartuș cu Insulin lispro Sanofi.
Czech: Přečtěte si návod k obsluze v dokumentaci k produktu dodávané spolu s infuzní pumpou a řiďte se jím.
Romanian: Vă rugăm să citiți și să urmați instrucțiunile din prospectul produsului care însoțesc pompa de perfuzie.
Czech: • Infuzní set (katétr a kanylu) měňte podle instrukcí v dokumentaci o produktu dodávané s infuzním setem.
Romanian: • Schimbarea setului de perfuzie (tubul și acul) trebuie efectuată în conformitate cu instrucțiunile din informațiile despre produs furnizate împreună cu setul de perfuzie.
Czech: Zaveďte jehlu a aplikujte podle návodu.
Romanian: Se introduce acul conform instrucțiunilor.
Czech: Lékař Vám může doporučit používat přípravek Insulin lispro Sanofi společně s déle působícím inzulinem.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizați Insulin lispro Sanofi împreună cu o insulină cu acțiune prelungită.
Czech: • pokles krevního tlaku
Romanian: • scădere bruscă a tensiunii arteriale
Czech: Pečlivé monitorování glykemie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Romanian: La pacientele gravide care au diabet zaharat este esențială monitorizarea atentă a glicemiei, precum și a stării generale de sănătate.
Czech: V případě podezření na přerušení průtoku inzulinu se řiďte pokyny v návodu k obsluze a případně informujte svého lékaře.
Romanian: Dacă suspectați o întrerupere a fluxului de insulină, urmați instrucțiunile din prospectul produsului și, dacă este necesar, anunțați medicul sau personalul medical care vă îngrijește.
Czech: • Vždy u sebe noste průkaz diabetika.
Romanian: • Purtați întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiți de diabet zaharat.
Czech: Gumový uzávěr
Romanian: Garnitură de cauciuc
Czech: B Otáčejte voličem dávky, dokud ukazatel není v jedné rovině s vaší dávkou.
Romanian: B Rotiți selectorul de doze până când indicatorul dozei ajunge în dreptul dozei pe care trebuie să v-o administrați.
Czech: Při aplikaci pomocí subkutánní infuzní pumpy se prokázalo, že léčba inzulinem lispro měla za následek nižší hladiny glykovaného hemoglobinu ve srovnání s normálním rozpustným inzulinem.
Romanian: S-a demonstrat că tratamentul cu insulină lispro utilizată în pompe de perfuzie subcutanată determină valori mai mici ale hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina solubilă.
Czech: Vždy nasaďte na nepoužívané předplněné pero kryt, abyste chránili přípravek před světlem.
Romanian: Păstrați întotdeauna capacul pus pe stiloul injector (pen-ul) preumplut atunci când nu îl folosiți, pentru a fi protejat de lumină.
Czech: V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykemie.
Romanian: În cazul apariției unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Czech: Označení inzulinu
Romanian: Denumirea insulinei