FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: NovoMix 50 est un mélange de 50 % d'insuline asparte soluble et 50 % d'insuline asparte cristallisée avec de la protamine.
Romanian: NovoMix 50 este un amestec care conţine 50% insulină aspart solubilă şi 50% insulină aspart cristalizată cu protamină.
French: NovoMix 30 Penfill et NovoMix 30 FlexPen :
Romanian: NovoMix 30 Penfill şi NovoMix 30 FlexPen:
French: NovoMix 50 ne doit pas être administré par voie intraveineuse en raison du risque d'hypoglycémie sévère.
Romanian: NovoMix 50 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
French: Peu fréquent - Réactions au site d'injection
Romanian: Mai puţin frecvente - Edem Mai puţin frecvente - Reacţie la locul injectării
French: Instructions d'utilisation de NovoMix 70 FlexPen suspension injectable.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoMix 70 suspensie injectabilă în FlexPen.
French: NovoMix 50 doit être administré par voie sous-cutanée uniquement.
Romanian: NovoMix 50 se administrează numai subcutanat.
French: Comme NovoMix 50 doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients atteints de maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
Romanian: Întrucât NovoMix 50 trebuie administrat în strânsă corelaţie cu mesele, trebuie avută în vedere instalarea rapidă a efectului la pacienţii cu boli asociate sau care urmează alte tratamente, la care este de aşteptat o întârziere a absorbţiei principiilor alimentare.
French: Comment utiliser NovoMix 30 ?
Romanian: Cum să utilizaţi NovoMix 30
French: Conserver le capuchon sur le stylo, à l'abri de la lumière
Romanian: A se păstra stiloul injector (pen-ul) acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie.
Romanian: Hipoglicemia este cel mai frecventă reacţie adversă raportată în timpul tratamentului.
French: NovoMix 30 est généralement administré immédiatement avant le repas.
Romanian: NovoMix 30 se administrează, în general, imediat înainte de masă.
French: Quand NovoMix 50 est utilisé en association avec la metformine, la dose doit être ajustée.
Romanian: Când NovoMix 50 se foloseşte în asociere cu metformina dozajul trebuie ajustat.
French: Comme NovoMix 30 doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients atteints de maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
Romanian: Întrucât NovoMix 30 trebuie administrat în strânsă corelaţie cu mesele, trebuie avută în vedere instalarea rapidă a efectului la pacienţii cu boli asociate sau care urmează alte tratamente, la care este de aşteptat o întârziere a absorbţiei principiilor alimentare.
French: Il faudra ensuite adapter la dose en fonction des besoins individuels (voir les recommandations de titration pour l'adaptation des doses dans le tableau ci-dessus).
Romanian: La transferul pacienţilor de pe tratamentul cu insulină umană bifazică pe NovoMix 30, se va începe cu administrarea aceleiaşi doze şi cu acelaşi regim, apoi se ajustează treptat dozele în funcţie de necesităţile individuale (vezi recomandările pentru ajustarea dozelor din tabelul de mai sus).
French: Comme NovoMix 70 doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients atteints de maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
Romanian: Întrucât NovoMix 70 trebuie administrat în strânsă corelaţie cu mesele, trebuie avută în vedere instalarea rapidă a efectului la pacienţii cu boli asociate sau care urmează alte tratamente, la care este de aşteptat o întârziere a absorbţiei principiilor alimentare.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de NovoMix 30 n'ont pas été étudiées chez les patients âgés ou chez les patients atteints de troubles rénaux ou hépatiques.
Romanian: Farmacocinetica NovoMix 30 nu a fost investigată la pacienţi vârstnici sau la pacienţi cu insuficienţă renală sau hepatică.
French: La posologie de NovoMix 70 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Romanian: Doza de NovoMix 70 se stabileşte în concordanţă cu nevoile pacientului.
French: Chez les patients diabétiques de type 1, une concentration sérique maximale moyenne de 721 ± 184 pmol/l a été atteinte 60 minutes environ après injection sous-cutanée d'une dose de 0,30 unité/kg de poids corporel.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat tip 1, concentraţia plasmatică maximă de 721± 184 pmol/l, a fost realizată după 60 minute de la injectarea subcutanată a unei doze de 0,3 unităţi/kg.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 70 pendant la grossesse est limitée.
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea NovoMix 70 în timpul sarcinii este limitată.
French: Les propriétés pharmacocinétiques de NovoMix 50 n'ont pas été étudiées chez les enfants, les patients âgés ou chez les patients atteints de troubles rénaux ou hépatiques.
Romanian: Farmacocinetica NovoMix 50 nu a fost studiată la copii, adolescenţi, pacienţi vârstnici sau pacienţi cu insuficienţă renală sau hepatică.
French: NovoMix 50 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure de 14 à 24 heures.
Romanian: NovoMix 50 va începe să vă scadă concentraţia zahărului din sânge la 10-20 de minute după administrare, efectul maxim apare între 1 şi 4 ore după injectare şi durează până la 14-24 ore.
French: Instructions d'utilisation de NovoMix 50 FlexPen suspension injectable.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoMix 50 suspensie injectabilă în FlexPen.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoMix 70.
Romanian: Dacă este valabilă vreuna dintre situaţiile de mai sus, nu utilizaţi NovoMix 70.
French: NovoMix 70 est une insuline moderne (analogue de l'insuline) avec une action rapide et une action intermédiaire, dans un rapport de 70/30.
Romanian: NovoMix 70 este o insulină modernă (analog de insulină) cu acţiune atât rapidă cât şi intermediară, în raport de 70/30.
French: Comment conserver NovoMix 30 ?
Romanian: Cum se păstrează NovoMix 30
French: Quand NovoMix 70 est utilisé en association avec la metformine, la dose doit être ajustée.
Romanian: Când NovoMix 70 se foloseşte în asociere cu metformina dozajul trebuie ajustat.
French: Instructions d'utilisation de NovoMix 30 FlexPen suspension injectable.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoMix 30 suspensie injectabilă în FlexPen.
French: Boîtes de 1, 5 et 10 stylos préremplis.
Romanian: Cutii conţinând 1, 5 sau 10 stilouri injectoare preumplute.
French: NovoMix 70 se présente comme une suspension injectable.
Romanian: NovoMix 70 se prezintă sub forma unei suspensii injectabile.
French: NovoMix 30 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure jusqu'à 24 heures.
Romanian: NovoMix 30 va începe să vă scadă concentraţia zahărului din sânge la 10-20 de minute după administrare, efectul maxim apare între 1 şi 4 ore după injectare şi durează până la 24 ore.
French: NovoMix 70 ne doit pas être administré par voie intraveineuse en raison du risque d'hypoglycémie sévère.
Romanian: NovoMix 70 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
French: D Prenez une aiguille neuve et retirez la languette en papier.
Romanian: Luaţi un nou ac de unică folosinţă şi îndepărtaţi folia.
French: NovoMix 70 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Romanian: NovoMix 70 trebuie protejat de căldură şi lumină excesive.
French: NovoMix 70 commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 4 heures après l'injection et l'effet dure de 14 à 24 heures.
Romanian: NovoMix 70 va începe să vă scadă concentraţia zahărului din sânge la 10-20 de minute după administrare, efectul maxim apare între 1 şi 4 ore după injectare şi durează până la 14-24 ore.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 30 pendant la grossesse est limitée.
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea NovoMix 30 în timpul sarcinii este limitată.
French: NovoMix 50 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Romanian: NovoMix 50 trebuie protejat de căldură şi lumină excesive.
French: La suspension contient de l'insuline asparte à action rapide et à action intermédiaire dans un rapport de 70/30.
Romanian: Suspensia conţine insulină aspart cu acţiune rapidă şi cu acţiune intermediară în raport de 70/30.
French: NovoMix 70 doit être administré par voie sous-cutanée uniquement.
Romanian: NovoMix 70 se administrează numai subcutanat.
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 30.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoMix 30.
French: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Romanian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
French: 1 cartouche contient 3 ml soit 300 unités.
Romanian: 1 cartuş conţine 3 ml echivalent cu 300 unităţi.
French: Protection interne de l'aiguille
Romanian: Capac interior al acului
French: Dans de rares cas, les réactions au site d'injection peuvent nécessiter l'arrêt de NovoMix 50.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării NovoMix 50.
French: NovoMix 30 ne doit pas être administré par voie intraveineuse en raison du risque d'hypoglycémie sévère.
Romanian: NovoMix 30 nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate determina hipoglicemie severă.
French: NovoMix 30 est une insuline moderne (analogue de l'insuline) avec une action rapide et une action intermédiaire, dans un rapport de 30/70.
Romanian: NovoMix 30 este o insulină modernă (analog de insulină) cu acţiune atât rapidă cât şi intermediară, în raport de 30/70.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser NovoMix 50 ?
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 50
French: NovoMix 50 est une suspension biphasique de 50 % d'insuline asparte soluble (analogue de l'insuline humaine à action rapide) et de 50 % d'insuline asparte protamine cristallisée (analogue de l'insuline humaine à action intermédiaire).
Romanian: NovoMix 50 este o suspensie bifazică care conţine 50% insulină aspart solubilă (analog de insulină umană cu acţiune rapidă) şi 50% insulină aspart cristalizată cu protamină (analog de insulină umană cu acţiune intermediară).
French: Boîtes de 1, 5 et 10 cartouches de 3 ml.
Romanian: Cutii conţinând 1, 5 sau 10 cartuşe a câte 3 ml.
French: NovoMix 50 contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; NovoMix 50 est essentiellement « sans sodium ».
Romanian: NovoMix 50 conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic NovoMix 50 „nu conţine sodiu".
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser NovoMix 70 ?
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoMix 70
French: N'utilisez pas le stylo si l'insuline remise en suspension n'apparaît pas uniformément blanche, opaque et aqueuse.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu are aspect uniform alb, opalescent şi apos.
French: Il s'agit d'une sensation de soif, de mictions plus fréquentes, de nausées, de vomissements, de somnolence, de sécheresse et rougeur cutanées, de sécheresse buccale, de perte d'appétit et d'odeur acétonique de l'haleine.
Romanian: Acestea includ sete, poliurie, greaţă, vărsături, somnolenţă, xerodermie eritematoasă, xerostomie, pierderea apetitului alimentar precum şi respiraţie cu miros de acetonă.
French: NovoMix 30 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Romanian: NovoMix 30 trebuie protejat de căldură şi lumină excesive.
French: NovoMix 30 doit être administré par voie sous-cutanée uniquement.
Romanian: NovoMix 30 se administrează numai subcutanat.
French: NovoMix 70 est une suspension biphasique d'analogue de l'insuline, l'insuline asparte.
Romanian: NovoMix 70 este o suspensie bifazică de analog de insulină, insulina aspart.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT NovoMix 70 Penfill 100 unités/ml, suspension injectable en cartouche NovoMix 70 FlexPen 100 unités/ml, suspension injectable en stylo prérempli
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI NovoMix 70 Penfill 100 unităţi/ml, suspensie injectabilă în cartuş NovoMix 70 FlexPen 100 unităţi/ml, suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut
French: La posologie de NovoMix 50 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Romanian: Doza de NovoMix 50 se stabileşte în concordanţă cu nevoile pacientului.
French: Remise en suspension de votre insuline
Romanian: Omogenizarea insulinei dumneavoastră
French: ► Si vous êtes traité avec NovoMix 50 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration, un pour chaque type d'insuline.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoMix 50 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
French: ► Si vous êtes traité avec NovoMix 70 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration, un pour chaque type d'insuline.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoMix 70 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoMix 30.
Romanian: Dacă este valabilă vreuna dintre situaţiile de mai sus, nu utilizaţi NovoMix 30.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas NovoMix 50.
Romanian: Dacă este valabilă vreuna dintre situaţiile de mai sus, nu utilizaţi NovoMix 50.
French: Boîtes de 1, 5 et 10 stylos préremplis de 3 ml.
Romanian: Cutii conţinând 1, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute a 3 ml.
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 50 à la rubrique 2).
Romanian: • Consumaţi alcool (vezi NovoMix 50 împreună cu alcool etilic la pct. 2).
French: ► Si vous êtes traité avec NovoMix 30 Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration, un pour chaque type d'insuline.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoMix 30 Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
French: Ne partagez jamais votre stylo ou vos aiguilles avec d'autres personnes.
Romanian: Nu împrumutaţi stiloul dumneavoastră injector sau acele dumneavoastră altor persoane.
French: NovoMix 50 doit être administré par voie sous-cutanée dans la cuisse ou la paroi abdominale.
Romanian: NovoMix 50 se administrează subcutanat prin injectare în coapsă sau în peretele abdominal.
French: NovoMix 50 se présente comme une suspension injectable.
Romanian: NovoMix 50 se prezintă sub forma unei suspensii injectabile.
French: NovoMix 30 est une suspension biphasique d'analogue de l'insuline, l'insuline asparte.
Romanian: NovoMix 30 este o suspensie bifazică de analog de insulină, insulina aspart.
French: NovoMix 30 se présente comme une suspension injectable.
Romanian: NovoMix 30 se prezintă sub forma unei suspensii injectabile.
French: Dans ce groupe de patients, le taux d'HbA1c était significativement plus faible après traitement par NovoMix 30 en association à la metformine qu'après traitement par la metformine en association à un sulfamide hypoglycémiant.
Romanian: În acest studiu 57% dintre pacienţi au avut o valoare iniţială a HbA1c peste 9%; la aceşti pacienţi tratamentul cu NovoMix 30 în asociere cu metformină a avut ca rezultat valori semnificativ mai mici ale HbA1c decât la pacienţii trataţi cu metformină şi sulfoniluree.
French: Ne prenez pas ce médicament si vous avez moins de 18 ans.
Romanian: Nu luaţi acest medicament dacă aveţi vârsta sub 18 ani.
French: NovoNorm doit être pris avec prudence.
Romanian: NovoNorm trebuie luat cu prudenţă.
French: Les interactions possibles doivent donc toujours être prises en compte par le médecin :
Romanian: De aceea trebuie luate în considerare de către medic eventualele interacţiuni:
French: Cela peut arriver :
Romanian: Aceasta se poate întâmpla în următoarele situaţii:
French: • Si vous avez une infection ou de la fièvre
Romanian: • Dacă aveţi o infecţie sau febră
French: • Si vous allez subir une intervention chirurgicale importante ou si vous avez récemment souffert d'une infection ou maladie grave.
Romanian: • Dacă sunteţi programat pentru o intervenţie chirurgicală majoră sau aţi avut recent o boală sau o infecţie gravǎ.
French: • Acidocétose diabétique, avec ou sans coma.
Romanian: • Cetoacidoză diabetică, cu sau fără comă.
French: • Obligation de mise en place de mesures post-autorisation Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera, selon le calendrier indiqué, les mesures ci-après :
Romanian: • Obligaţii pentru îndeplinirea măsurilor post-autorizare DAPP trebuie să finalizeze, în intervalul de timp specificat, următoarele măsuri:
French: • Si vous mangez plus que d'habitude
Romanian: • Dacă mâncaţi mai mult decât de obicei
French: Ne prenez pas plus de NovoNorm que la dose recommandée par votre médecin.
Romanian: Nu luaţi mai mult NovoNorm decât v-a recomandat medicul dumneavoastră.
French: En cas d'oubli d'une dose, prenez la dose suivante normalement - ne doublez pas la dose.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, administraţi următoarea doză ca de obicei - nu dublaţi doza.
French: Si cela survient, une assistance médicale est immédiatement nécessaire.
Romanian: În acest caz aveţi nevoie de asistenţă medicală imediat.
French: EFFICACE DU MÉDICAMENT
Romanian: EFICACE A MEDICAMENTULUI
French: Date de la première autorisation : 17 août 1998 Date du dernier renouvellement : 23 juillet 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 23 iulie 2008
French: • Douleur abdominale
Romanian: • Dureri abdominale
French: La fréquence est définie comme suit : fréquent (≥1/100, <1/10) ; peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) ; rare (≥1/10 000, <1/1 000) ; très rare (<1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca fiind: frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
French: • Si vous avez un diabète de type 1.
Romanian: • Dacă aveţi diabet zaharat de tip 1.
French: • Si vous faites moins d'efforts physiques que d'habitude.
Romanian: • Dacă depuneţi mai puţin efort fizic decât de obicei.
French: Qu'est-ce que NovoNorm et dans quel cas est-il utilisé ?
Romanian: Ce este NovoNorm şi pentru ce se utilizează
French: Anomalies de la réfraction* Très rare
Romanian: Tulburǎri de refracţie* Foarte rare
French: Consultez votre médecin pour savoir si vous pouvez conduire un véhicule si vous :
Romanian: Întrebaţi-vă medicul dacă puteţi conduce vehicule în următoarele situaţii:
French: NovoNorm n'a aucun effet direct sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, mais peut entraîner des hypoglycémies.
Romanian: NovoNorm nu influenţează în mod direct capacitatea de a conduce vehicule sau de a utiliza utilaje dar poate cauza hipoglicemie.
French: ANNEXE II A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Romanian: ANEXA II A. FABRICANTUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
French: • Si vous êtes allergique au répaglinide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la repaglinidă sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
French: • Diabète de type 1, peptide C négatif.
Romanian: • Diabet zaharat de tip 1, peptid C-negativ.
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Novo Nordisk A/S
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Novo Nordisk A/S
French: - La substance active est le répaglinide.
Romanian: Substanţa activă este repaglinida.
French: Cellulose microcristalline (E460) Hydrogénophosphate de calcium anhydre Amidon de maïs
Romanian: Celuloză microcristalină (E460) Hidrogenofosfat de calciu anhidru Amidon de porumb
French: • Hypersensibilité au répaglinide ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Romanian: • Hipersensibilitate la repaglinidă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
French: La réponse de votre corps à NovoNorm peut changer si vous prenez d'autres médicaments, et en particulier les médicaments suivants :
Romanian: Răspunsul organismului dumneavoastră faţă de NovoNorm se poate modifica dacă utilizaţi alte medicamente şi în special dintre cele enumerate mai jos:
French: • Si le taux d'acide dans votre sang est augmenté (acidocétose diabétique).
Romanian: • Dacă aciditatea din sânge este crescută (cetoacidoză diabetică).
French: • Si vous avez des problèmes de reins.
Romanian: • Dacă aveţi probleme cu rinichii.
French: L'alcool peut modifier la capacité de NovoNorm à réduire le taux de sucre dans le sang.
Romanian: Alcoolul poate modifica acţiunea NovoNorm de reducere a cantităţii de zahăr din sânge.
French: Vous ne devez pas prendre NovoNorm si vous êtes enceinte ou prévoyez de l'être.
Romanian: Nu trebuie să vă administraţi NovoNorm dacă sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi.
French: Chaque boîte contient 30, 90, 120 ou 270 comprimés.
Romanian: Fiecare cutie conţine 30, 90, 120 sau 270 comprimate.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage extérieur et la feuille d'aluminium après « EXP ».
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe blister după EXP.
French: • Clopidogrel (prévient la formation des caillots sanguins)
Romanian: • Clopidogrel (previne formarea cheagurilor de sânge)
French: Vous pouvez prendre NovoNorm avec la metformine, un autre médicament utilisé pour traiter le diabète, si votre médecin vous l'a prescrit.
Romanian: Puteţi să luaţi NovoNorm în asociere cu metformina, un alt medicament pentru diabet, dacă medicul dumneavoastră v-a prescris acest tratament.
French: Vous ne devez pas prendre NovoNorm si vous allaitez.
Romanian: Nu trebuie să luaţi NovoNorm dacă alăptaţi.
French: Si votre taux de sucre dans le sang devient trop élevé
Romanian: Dacă concentraţia de zahăr din sânge creşte prea mult
French: Rare (pouvant affecter jusqu'à 1 patient sur 1 000) • Syndrome coronarien aigu (cet effet n'est peut-être pas dû à ce médicament).
Romanian: Rare (pot afecta până la 1 din 1000 pacienţi) • Sindrom coronarian acut (dar poate sa nu fie cauzat de medicament)
French: Quatre tailles de boîte comprenant des plaquettes thermoformées sont disponibles.
Romanian: Sunt disponibile patru tipuri de cutii cu blistere.
French: NovoNorm est un antidiabétique oral contenant du répaglinide qui aide votre pancréas à produire plus d'insuline et donc à réduire votre taux de sucre (glucose) dans le sang.
Romanian: NovoNorm este un medicament antidiabetic oral care conţine repaglinidă care vă ajută pancreasul să producă mai multă insulină, scăzând astfel cantitatea de zahăr (glucoză) din sânge.
French: • Si vous avez des problèmes de foie.
Romanian: • Dacă aveţi probleme cu ficatul.