FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous/votre enfant arrêtez d'utiliser Colobreathe
Norwegian Bokmål: Dersom du / barnet avbryter behandling med Colobreathe
French: Composants des gélules en gélatine pégylée :
Norwegian Bokmål: Harde PEG-gelatinkapsler består av:
French: • Du sang dans vos expectorations (secrétions émises en toussant).
Norwegian Bokmål: • blod i sputum (substansen du hoster opp).
French: Si vous/votre enfant avez utilisé plus de Colobreathe que vous/votre enfant n'auriez dû ou si vous avez accidentellement avalé la gélule, contactez immédiatement votre médecin pour qu'il vous conseille.
Norwegian Bokmål: Dersom du / barnet tar for mye av Colobreathe eller utilsiktet har svelget kapselen, ta umiddelbart kontakt med legen for å få råd.
French: La prudence est recommandée en cas d'administration concomitante de colistiméthate de sodium et de médicaments potentiellement néphrotoxiques ou neurotoxiques, notamment les myorelaxants non dépolarisants (voir rubrique 4.5).
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet ved samtidig bruk av kolistimetatnatrium og potensielle nefrotoksiske eller nevrotoksiske legemidler, inkludert ikke-depolariserende muskelavslappende midler (se pkt.
French: Le Turbospin est un inhalateur de poudre sèche à flux généré par inspiration, en polypropylène et en inox.
Norwegian Bokmål: Turbospin er en tørrpulverinhalator drevet av innpust, laget av polypropylen og rustfritt stål.
French: Colobreathe est indiqué pour la prise en charge des infections pulmonaires chroniques dues à Pseudomonas aeruginosa chez les patients atteints de mucoviscidose âgés de 6 ans et plus (voir rubrique 5.1).
Norwegian Bokmål: Colobreathe er indisert for behandling av kroniske lungeinfeksjoner, forårsaket av Pseudomonas aeruginosa hos pasienter med cystisk fibrose (CF) i alderen 6 år eller eldre (se pkt.
French: Poudre pour inhalation en gélule Gélule en gélatine pégylée transparente contenant une fine poudre blanche.
Norwegian Bokmål: Inhalasjonspulver, hard kapsel (inhalasjonspulver) Harde, gjennomsiktige PEG-gelatinkapsler som inneholder et fint, hvitt pulver.
French: Poudre pour inhalation en gélule.
Norwegian Bokmål: Inhalasjonspulver, hard kapsel.
French: Qu'est-ce que Colobreathe et contenu de l'emballage extérieur ?
Norwegian Bokmål: Hvordan Colobreathe ser ut og innholdet i pakningen
French: Pour une utilisation avec l'inhalateur Turbospin uniquement.
Norwegian Bokmål: Skal bare brukes med Turbospin inhalator.
French: Douleur dans la poitrine, dyspnée exacerbée, douleur pharyngo-laryngée, épistaxis, expectorations inférieures, toux productive, crépitements dans le poumon purulentes, bruits anormaux dans la poitrine, sécrétion accrue dans les voies aériennes supérieures
Norwegian Bokmål: Brystsmerte, dyspné forverret, faryngolaryngeal smerte, epistakse, purulent spytt, unormal brystlyd, økt sekresjon fra øvre luftveier
French: • Douleur dans la poitrine
Norwegian Bokmål: • Brystsmerter
French: • Puis Colobreathe
Norwegian Bokmål: Deretter Colobreathe
French: Chaque gélule contient 1 662 500 UI, correspondant approximativement à 125 mg de colistiméthate de sodium.
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 1 662 500 IE, som omtrent tilsvarer 125 mg kolistimetatnatrium.
French: Les gélules de Colobreathe ne doivent être administrées qu'avec l'inhalateur Turbospin.
Norwegian Bokmål: Colobreathe kapsler skal bare administreres med Turbospin inhalator.
French: Après inhalation de Colobreathe, on observe une très faible absorption transpulmonaire de colistiméthate (voir rubrique 5.2).
Norwegian Bokmål: Colobreathe absorberes transpulmonalt i svært lav grad etter inhalasjon (se pkt.
French: Polyéthylène glycol Laurilsulfate de sodium Eau purifiée
Norwegian Bokmål: Polyetylenglykol Natriumlaurylsulfat Renset vann
French: • Saignements de nez, rhume (mucosités dans votre nez, qui peuvent vous donner la sensation d'avoir le nez bouché), crachats épais et verts, douleur dans la gorge et les sinus
Norwegian Bokmål: • Neseblødning, katarr (slim i nesen, som kan gi en følelse av blokkering), opphosting av tykt,
French: • 8 gélules et un inhalateur de poudre Turbospin, pour 4 jours d'utilisation.
Norwegian Bokmål: 8 harde kapsler - en Turbospin inhalator, nok til 4 dagers bruk.
French: L'inhalateur Turbospin doit être éliminé au terme du traitement.
Norwegian Bokmål: Turbospin-enheten skal destrueres når behandlingspakningen er oppbrukt.
French: Anxiété
Norwegian Bokmål: Hemoptyse
French: • Production excessive de salive
Norwegian Bokmål: • Kraftig spyttproduksjon
French: FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBERATION DES LOTS
Norwegian Bokmål: TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
French: Hémoptysie, bronchospasme, asthme, respiration sifflante, gêne dans la poitrine, infection des voies aériennes
Norwegian Bokmål: Hemoptyse, bronkospasme, astma, tungpustethet, ubehag i brystet, infeksjon i nedre luftveier, produktiv hoste, rallelyd i lunger
French: N'arrêtez pas votre traitement prématurément, sauf si indiqué par votre médecin.
Norwegian Bokmål: Ikke stopp behandlingen tidlig med mindre legen din sier du kan gjøre det. Legen din vil bestemme hvor lang behandlingen av deg / barnet ditt skal vare.
French: Préparation de l'inhalateur Turbospin
Norwegian Bokmål: Rengjøring av Turbospin-inhalatoren
French: Si vous/votre enfant avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin.
Norwegian Bokmål: Spør lege dersom du / barnet har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
French: Nettoyage du dispositif Turbospin
Norwegian Bokmål: Klargjøre Turbospin
French: Il n'est pas nécessaire de forcer.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke makt.
French: La prudence est recommandée en cas d'utilisation concomitante de Colobreathe et de colistiméthate de sodium administré par voie injectable ou par nébulisation.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet ved samtidig bruk av Colobreathe og parenteralt eller forstøvet kolistimetatnatrium.
French: Comment conserver Colobreathe
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Colobreathe
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Colobreathe ?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Colobreathe Bruk ikke Colobreathe
French: Le colistiméthate de sodium qui passe dans le sang peut être sécrété dans le lait maternel.
Norwegian Bokmål: Kolistimetatnatrium kan utskilles i brystmelk.
French: • Diarrhées, flatulence
Norwegian Bokmål: • Diaré, luft i magen
French: Bien que l'analyse PK de population ait montré que l'âge est une covariable statistiquement significative, l'ASC0-6 et l'ASC0-6 ajustée à la dose (ASC0-6/D) du CMS total et de la colistine libre totale ont été comparables chez les enfants et les adolescents, tandis que des valeurs de l'ASC0-6 plus élevées ont été observées chez les adultes.
Norwegian Bokmål: AUC0-6 (AUC 0-6 /D) for total CMS og total fri kolistin tilsvarende for barn og ungdom, mens høyere AUC 0-6 ble observert i den voksne gruppen.
French: Autres médicaments et Colobreathe
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Colobreathe
French: • si vous/votre enfant prenez des antibiotiques appelés aminosides que l'on utilise dans le traitement de certaines infections, car la prudence est recommandée lors de l'utilisation avec Colobreathe ;
Norwegian Bokmål: • hvis du / barnet ditt bruker antibiotika med aminoglykosider mot infeksjon, må det utvises forsiktighet;
French: Pour retirer la gélule vide de l'inhalateur Turbospin
Norwegian Bokmål: Fjern den tomme kapselen fra Turbospin
French: Chaque gélule contient 1 662 500 UI, soit environ 125 mg de colistiméthate de sodium.
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 1 662 500 IE (omtrent tilsvarende 125 mg) kolistimetatnatrium.
French: Les gélules de Colobreathe doivent être uniquement utilisées avec l'inhalateur de poudre Turbospin.
Norwegian Bokmål: Colobreathe-kapslene skal bare brukes med Turbospin pulverinhalator.
French: • Fluctuation du poids, perte d'appétit
Norwegian Bokmål: • Varierende vekt (vektfluktuasjoner), redusert matlyst
French: Comment utiliser Colobreathe
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Colobreathe
French: COLOBREATHE 1 662 500 UI, poudre pour inhalation en gélule Colistiméthate de sodium
Norwegian Bokmål: Colobreathe 1 662 500 IE inhalasjonspulver, harde kapsler kolistimetatnatrium
French: COLOBREATHE 1 662 500 UI, poudre pour inhalation en gélule.
Norwegian Bokmål: Colobreathe 1 662 500 IE inhalasjonspulver, harde kapsler.
French: • Vomissements, nausées
Norwegian Bokmål: • Oppkast, kvalme
French: Volume expiratoire forcé diminué
Norwegian Bokmål: Redusert forsert ekspirasjonsvolum
French: Dans ce cas, vous pouvez la décoincer en tapotant doucement la chambre.
Norwegian Bokmål: Skjer dette, kan du løsne kapselen ved å banke forsiktig på kammeret til inhalatoren.
French: • si vous/votre enfant devez recourir à une anesthésie générale, car la prudence est recommandée lors de l'utilisation de Colobreathe.
Norwegian Bokmål: • hvis du / barnet ditt trenger generell anestesi, må det utvises forsiktighet.
French: Inhalation de Colobreathe avec l'inhalateur Turbospin
Norwegian Bokmål: Colobreathe brukes ved hjelp av Turbospin inhalator
French: Ne pas avaler les gélules.
Norwegian Bokmål: Kapslene skal ikke svelges.
French: • Kinésithérapie respiratoire
Norwegian Bokmål: Fysioterapi for brystkasse
French: Notice : information de l'utilisateur COLOBREATHE 1 662 500 UI, poudre pour inhalation en gélule
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Colobreathe 1 662 500 IE inhalasjonspulver, harde kapsler kolistimetatnatrium
French: Vomissements, nausées
Norwegian Bokmål: Oppkast, kvalme
French: Pas encore connu
Norwegian Bokmål: Ikke ennå kjent.
French: • si vous fumez.
Norwegian Bokmål: • dersom du røyker.
French: Le risque sera plus élevé :
Norwegian Bokmål: Risikoen er økt:
French: Consultation/examen médical
Norwegian Bokmål: Medisinsk undersøkelse/konsultasjon
French: Cependant, ces effets indésirables sont rares.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er imidlertid sjeldne.
French: • Ils comptent parmi les méthodes de contraception réversibles les plus fiables lorsqu'ils sont utilisés correctement.
Norwegian Bokmål: • De er en av de mest pålitelige prevensjonsmetodene som finnes dersom de brukes riktig
French: Présentez-vous l'un de ces signes ?
Norwegian Bokmål: Har du noen av disse symptomene?
French: Symptômes apparaissant le plus souvent dans un seul œil :
Norwegian Bokmål: Symptomer forekommer som regel i ett øye:
French: Femmes qui utilisent [nom de spécialité]
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker [legemidlets navn]
French: Ceci est particulièrement important à prendre en compte si d'autres facteurs de risque sont présents.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig å vurdere dersom andre risikofaktorer også er til stede.
French: Dans certains cas, la perte de la vision peut survenir presque immédiatement.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan synstap oppstå nesten umiddelbart.
French: Votre médecin discutera avec vous d'autres méthodes de contraception qui seraient plus adaptées.
Norwegian Bokmål: Legen din vil drøfte hvilke andre former for prevensjon som kan være mer passende for deg.
French: Une autre méthode de contraception doit être utilisée afin d'éviter une grossesse non désirée.
Norwegian Bokmål: Andre prevensjonsmetoder skal brukes for å unngå utilsiktet graviditet.
French: Dans de rares cas, ils peuvent entraîner des séquelles graves et durables et, dans de très rares cas, ils peuvent être fatals.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det oppstå varige skader, og i svært sjeldne tilfeller kan de være dødelige.
French: Âge
Norwegian Bokmål: Høy alder
French: • douleur intense dans l'estomac
Norwegian Bokmål: • kraftige smerter i magen
French: Dans quels cas devez-vous contacter votre médecin ?
Norwegian Bokmål: Når bør du kontakte legen din?
French: Rubrique 4.
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4.
French: La TEV peut être fatale dans 1 à 2 % des cas.
Norwegian Bokmål: Venøs tromboembolisme kan være dødelig i 1-2 % av tilfellene.
French: Rubrique 2.
Norwegian Bokmål: Avsnitt 2.
French: • si vous avez une pression artérielle élevée ;
Norwegian Bokmål: • dersom du har høyt blodtrykk
French: • si vous êtes diabétique.
Norwegian Bokmål: • dersom du har diabetes.
French: Les patientes doivent être averties que les contraceptifs hormonaux ne protègent pas contre l'infection par le VIH (SIDA) et les autres maladies sexuellement transmissibles.
Norwegian Bokmål: Kvinnen bør informeres om at hormonelle prevensjonsmidler ikke gir beskyttelse mot HIV-infeksjoner (AIDS) og andre seksuelt overførbare sykdommer.
French: Risque d'apparition d'un caillot sanguin sur une période d'un an
Norwegian Bokmål: Risiko for å få blodpropp i løpet av ett år
French: Si vous devez arrêter d'utiliser [nom de spécialité], demandez à votre médecin à quel moment vous pourrez recommencer à l'utiliser.
Norwegian Bokmål: Dersom du må slutte å ta [legemidlets navn], må du spørre legen din når du kan begynne å bruke det igjen.
French: L'information produit pourra être mise à jour ultérieurement par les autorités compétentes de l'état membre et en collaboration avec l'état membre de référence pour les médicaments autorisés conformément au Chapitre 4 du Titre III de la Directive 2001/83/CE.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonsvedtaket vil medlemslandets kompetente myndigheter sammen med referanselandet fortløpende oppdatere produktinformasjonen for legemidlet i henhold til prosedyrene i avsnitt III i kapittel 4 i i Direktiv 2001/83/EF.
French: Number of VTE events
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser
French: En particulier au-delà de 35 ans
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år
French: • apparition soudaine d'une confusion, de difficultés à parler ou à comprendre ;
Norwegian Bokmål: • plutselig forvirring, vanskeligheter med å snakke eller forstå
French: • diabète avec symptômes vasculaires
Norwegian Bokmål: • diabetes mellitus med vaskulære symptomer
French: Lorsque vous arrêtez de prendre [nom de spécialité], le risque d'apparition de caillot sanguin revient à la normale en quelques semaines.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke [legemidlets navn] går risikoen for blodpropp tilbake til det normale innen noen få uker.
French: Rubrique 4.6 - Fertilité, grossesse et allaitement
Norwegian Bokmål: 4.6 Fertilitet, graviditet og amming
French: • si vous avez des varices.
Norwegian Bokmål: • dersom du har åreknuter.
French: Dans ces situations, il est conseillé de suspendre l'utilisation du dispositif transdermique/de la pilule/de l'anneau (au moins quatre semaines à l'avance en cas de chirurgie programmée) et de ne reprendre le CHC que deux semaines au moins après la complète remobilisation.
Norwegian Bokmål: I slike situasjoner anbefales det å seponere bruk av plaster/p-pille/ring (minst 4 uker før eventuell elektiv kirurgi) og ikke gjenoppta bruk før 2 uker etter fullstendig remobilisering.
French: Commentaire
Norwegian Bokmål: Kommentar
French: Caillots sanguins bloquant d'autres vaisseaux sanguins
Norwegian Bokmål: Blodpropper som blokkerer andre blodårer
French: Les événements thrombo-emboliques artériels peuvent être fatals.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolisme hendelser kan være dødelig.
French: Si vous cumulez plusieurs de ces situations ou si l'une d'entre elles est particulièrement sévère, le risque d'apparition d'un caillot sanguin peut être encore plus élevé.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene eller dersom noen av dem er spesielt alvorlige, kan risikoen for å utvikle blodpropp øke ytterligere.
French: • apparition soudaine de difficultés à voir d'un œil ou des deux yeux ;
Norwegian Bokmål: • plutselige vanskeligheter med å se på ett eller begge øynene
French: Comme tous les médicaments, [nom de spécialité] peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan [legemidlets navn] forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
French: • douleur aiguë dans la poitrine, qui peut s'accentuer en cas de respiration profonde
Norwegian Bokmål: • sterk brystsmerte som kan øke ved dype åndedrag
French: • si vous venez juste d'accoucher, vous êtes exposée à un risque augmenté de caillots sanguins.
Norwegian Bokmål: • dersom du nettopp har født har du økt risiko for å få blodpropp.
French: COMMENT RECONNAÎTRE UN CAILLOT SANGUIN Consultez un médecin de toute urgence si vous remarquez l'un des signes ou symptômes suivants.
Norwegian Bokmål: SLIK GJENKJENNER DU EN BLODPROPP Oppsøk akutt medisinsk hjelp dersom du merker noen av følgende tegn eller symptomer.
French: Il est important de prévenir votre médecin si vous êtes concernée par l'une de ces situations, même si vous n'en êtes pas certaine.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du informerer legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder deg, selv om du er usikker.
French: • maux de tête soudains, sévères ou prolongés, sans cause connue ;
Norwegian Bokmål: • plutselig, kraftig eller langvarig hodepine uten noen kjent årsak
French: Dans de rares cas, un caillot sanguin peut bloquer des vaisseaux sanguins et provoquer de graves problèmes.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan blodpropper blokkere blodårene og gi alvorlige problemer.
French: • si vous êtes en surpoids ;
Norwegian Bokmål: • dersom du er overvektig
French: Crise cardiaque
Norwegian Bokmål: Hjerteinfarkt
French: Il doit être conseillé aux femmes de ne pas fumer si elles souhaitent utiliser un CHC.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til ikke å røyke dersom de ønsker å bruke kombinerte hormonelle prevensjonsmidler.
French: [Le texte suivant doit être inséré car ces produits font l'objet d'une surveillance supplémentaire]
Norwegian Bokmål: [Følgende tekst skal inkluderes fordi disse produktene vil være i listen for ytterligere overvåkning]
French: Les voyages en avion (de plus de 4 heures) peuvent augmenter temporairement le risque de caillot sanguin, en particulier si vous présentez déjà certains des autres facteurs listés.
Norwegian Bokmål: Flyreise (>4 timer) kan midlertidig øke risikoen for blodpropp, spesielt hvis du har noen av de andre faktorene som er angitt.
French: Lors de l'utilisation d'un contraceptif hormonal combiné tel que [nom de spécialité], il est conseillé d'arrêter de fumer.
Norwegian Bokmål: Når du bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som [legemidlets navn], rådes du til å slutte å røyke.
French: Autres affections médicales associées à des événements indésirables vasculaires
Norwegian Bokmål: Andre medisinske tilstander forbundet med negative vaskulære hendelser
French: L'élévation de l'IMC augmente considérablement le risque.
Norwegian Bokmål: Økt BMI gir vesentlig økt risiko.
French: • apparition soudaine de difficultés à marcher, de sensations vertigineuses, d'une perte d'équilibre ou de coordination ;
Norwegian Bokmål: • plutselige vanskeligheter med å gå, svimmelhet, tap av balanse eller koordinasjon
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers
Norwegian Bokmål: • raske eller uregelmessige hjerteslag
French: Femmes qui n'utilisent pas de contraceptif hormonal combiné (pilule/patch/anneau) et qui ne sont pas enceintes
Norwegian Bokmål: Kvinner som ikke bruker et kombinert hormonpreparat som p-pille/plaster/ring og ikke er gravide
French: Il est particulièrement important de lire la description des symptômes d'un caillot sanguin - voir rubrique 2, « Caillots sanguins »).
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å lese om symptomene på blodpropp - se avsnitt 2 "Blodpropper").
French: Par exemple, il peut provoquer une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral (AVC).
Norwegian Bokmål: Den kan f.eks. forårsake hjerteinfarkt eller slag.
French: [La TEV et la TEA doivent être listées dans le tableau des effets indésirables, sous la fréquence « Rare ».]
Norwegian Bokmål: [VTE eller ATE skal oppføres i tabellen over bivirkninger under frekvensen "sjeldne".]
French: Si vous êtes dans l'une des situations suivantes, informez-en votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dersom du har noen av tilstandene angitt under, skal du informere legen din.
French: • perte immédiate de la vision ou
Norwegian Bokmål: • umiddelbart synstap eller
French: Des symptômes temporaires suggèrent qu'il s'agit d'un accident ischémique transitoire (AIT).
Norwegian Bokmål: Forbigående symptomer antyder at hendelsen er et transitorisk iskemisk attakk (TIA).
French: Un traitement anti-thrombotique devra être envisagé si [nom de spécialité] n'a pas été interrompu à l'avance.
Norwegian Bokmål: Antitrombotisk behandling skal vurderes dersom [legemidlets navn] ikke er seponert på forhånd.
French: Rubrique 4.4 - Mises en garde spéciales et précautions d'emploi
Norwegian Bokmål: 4.4 - Advarsler og forsiktighetsregler
French: Avant l'instauration ou la reprise d'un traitement par [nom de spécialité], une recherche complète des antécédents médicaux (y compris les antécédents familiaux) doit être effectuée et la présence d'une grossesse doit être exclue.
Norwegian Bokmål: Før igangsetting eller gjenopptak av [legemidlets navn] skal det foretas en fullstendig medisinsk anamnese (inkludert familiehistorie) og graviditet skal utelukkes.
French: Les contraceptifs hormonaux combinés (CHC) ne doivent pas être utilisés dans les situations suivantes.
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonelle prevensjonsmidler skal ikke brukes ved følgende tilstander.
French: • vision trouble sans douleur pouvant évoluer vers une perte de la vision
Norwegian Bokmål: • tåkesyn uten smerter som kan utvikle seg til synstap
French: Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, en particulier si l'effet est sévère et persistant, ou si vous remarquez une modification de votre état de santé qui pourrait selon vous être due à [nom de spécialité], informez-en votre médecin.
Norwegian Bokmål: Hvis du får bivirkninger, spesielt hvis de er alvorlige eller vedvarende, eller helsetilstanden din endres og du tror dette kan være forårsaket av [legemidlets navn], må du rådføre deg med legen din.
French: Pour plus de précisions sur les différents risques associés à la prise de contraceptifs hormonaux combinés, reportez-vous à la rubrique 2, « Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser [nom de spécialité] ».
Norwegian Bokmål: For mer detaljert informasjon om spesiell risiko ved bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler, se avsnitt 2 "Hva du må vite før du bruker [legemidlets navn]".
French: • si vous avez (ou avez déjà eu) un type de migraine appelé « migraine avec aura ».
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller har hatt) en type migrene som kalles "migrene med aura"
French: Il doit être fortement conseillé aux femmes de plus de 35 ans qui continuent de fumer d'utiliser une méthode de contraception différente.
Norwegian Bokmål: Kvinner over 35 år som fortsetter å røyke, bør sterkt oppfordres til å bruke andre prevensjonsmetoder.
French: Comme un caillot sanguin dans une veine, un caillot dans une artère peut provoquer de graves problèmes.
Norwegian Bokmål: På samme måte som en blodpropp i en vene, kan en blodpropp i en arterie forårsake alvorlige problemer.
French: Avant de commencer à utiliser [nom de spécialité], vous devez lire les informations concernant les caillots sanguins (thrombose) en rubrique 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke [legemidlets navn] må du lese informasjonen om blodpropper i avsnitt 2.
French: • apparition soudaine d'une faiblesse ou d'un engourdissement au niveau du visage, d'un bras ou d'une jambe, en particulier d'un côté du corps ;
Norwegian Bokmål: • plutselig svekkelse eller nummenhet i ansiktet, armen eller beinet, spesielt på den ene siden av kroppen
French: Environ 2 femmes sur 10 000
Norwegian Bokmål: Cirka 2 av 10 000 kvinner
French: • si vous, ou un membre de votre famille proche, avez un taux de graisses élevé dans le sang (cholestérol ou triglycérides) ;
Norwegian Bokmål: • dersom du eller noen i nær familie har høyt fettinnhold i blodet (kolesterol eller triglyserider)
French: Pour les contraceptifs oraux contenant du diénogest en association avec une faible dose d'éthinylestradiol (< 50 μg)
Norwegian Bokmål: For produkter som inneholder dienogest kombinert med en lav dose (<50 μg) etinyløstradiol
French: Quel est le risque d'apparition d'un caillot sanguin ?
Norwegian Bokmål: Hva er risikoen for å utvikle en blodpropp?