FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Ārstēšanas ar prostaglandīna F2 analogiem laikā ziņots par makulas tūsku.
Lithuanian: Gydymo prostaglandino F2 analogais metu buvo geltonosios dėmės edemos atvejų.
Latvian: Skropstu izmaiņas un šo izmaiņu sekas ilgākā laika posmā šobrīd nav zināmas.
Lithuanian: Blakstienų pokyčių mechanizmas ir ilgalaikės jų pasekmės šiuo metu nėra žinomi.
Latvian: Pacientiem ar radzenes saslimšanām ārstēšanā ir jāievēro piesardzība.
Lithuanian: Ragenos ligomis sergančius ligonius reikia gydyti atsargiai.
Latvian: Lietojot bēta blokatorus, pacienti ar iepriekš pārciestu atopiju vai smagām anafilaktiskām reakcijām pret dažādiem alergēniem, var izteiktāk reaģēt uz atkārtotu šādu alergēnu devām un nereaģēt uz parastajām adrenalīna devām, ko lieto anafilaktisku reakciju ārstēšanai.
Lithuanian: Pacientams, kuriems buvo atopija arba sunkios anafilaksinės reakcijos į įvairius alergenus ir vartojantiems beta adrenoblokatorių, gali pasireikšti stipresnės reakcijos į pakartotinį tokių alergenų poveikį ir jiems gali neveikti įprastinės anafilaksinėms reakcijoms gydyti naudojamos adrenalino dozės.
Latvian: Sistēmiskie metabolisma ceļi atbilst endogenā prostaglandīna F2 ceļiem, ko raksturo 13-14 dubultsaites reducēšana, 15-hidroksilgrupas oksidēšana un -oksidatīvā augšējās sānu ķēdes šķelšana.
Lithuanian: Sisteminio metabolizmo būdas yra toks pat kaip endogeninio prostaglandino F2, kuris pasižymi 13-14 dvigubos jungties redukcija, 15-hidroksilo oksidacija ir viršutinės šoninės grandinės  oksidaciniu skilimu.
Latvian: Bezmiegs, nakts murgi, atmiņas zudums
Lithuanian: Nemiga, košmariški sapnai, atminties praradimas
Latvian: Timolols izdalās mātes pienā un var radīt nopietnas nevēlamas blakusparādības ar krūti barotam zīdainim.
Lithuanian: Timololio išsiskiria į motinos pieną ir žindomam kūdikiui gali atsirasti sunkių nepageidaujamų reakcijų.
Latvian: Abas šīs sastāvdaļas viena otru papildinot pazemina acs iekšējo spiedienu, un apvienotā iedarbība acs iekšējo spiedienu samazina vēl vairāk nekā to spēj katra sastāvdaļa atsevišķi.
Lithuanian: Šios dvi medžiagos mažina akispūdį vienas kitą papildančiais veikimo mechanizmais ir jų bendras akispūdį mažinantis poveikis yra didesnis nei kiekvienos iš šių medžiagų atskirai.
Latvian: DuoTrav ir jālieto piesardzīgi pacientiem ar vāji/vidēji izteiktu hronisku obstruktīvu plaušu slimību (HOPS) un tikai tad, ja iespējamais ieguvums attaisno iespējamo risku.
Lithuanian: Lengva ar vidutinio sunkumo lėtine obstrukcine plaučių liga (LOPL) sergantiems pacientams DuoTrav reikia vartoti atsargiai ir tik tada, jeigu galima nauda viršija galimą riziką.
Latvian: Metabolisms: zems cukura līmenis asinīs, paaugstināts prostatas vēža marķiera līmenis.
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai: sumažėjusi cukraus koncentracija kraujyje, padidėjęs prostatos vėžio žymuo.
Latvian: DuoTrav ir šķidrums (dzidrs, bezkrāsains šķīdums), kas iepildīts 2,5 ml plastmasas pudelītē ar uzskrūvējamu vāciņu.
Lithuanian: DuoTrav yra skystis (skaidrus, bespalvis tirpalas) tiekiamas 2,5 ml plastikiniame buteliuke su užsukamuoju dangteliu.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms DuoTrav lietošanas
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant DuoTrav
Latvian: • Neaizskariet ar pilinātāju aci, acs plakstiņu, apvidu blakus acij vai citas virsmas.
Lithuanian: • Nelieskite lašintuvu akies, vokų, aplink esančių ar kitų paviršių.
Latvian: Tā var inficēt pilienus.
Lithuanian: Nuo jų į lašus gali patekti infekcija.
Latvian: Sastāvā iekļauts neliels daudzums nātrija hidroksīda vai sālsskābes, lai saglabātu normālu skābuma līmeni (pH līmeni).
Lithuanian: Labai mažas natrio hidroksido ar vandenilio chlorido rūgšties kiekis naudojamas palaikyti normalų rūgštingumą (pH lygį).
Latvian: Travoprosts brīvās skābes formā dzīvnieku acs šķidrumā ir izmērāms dažas stundas pēc ievadīšanas, bet cilvēku plazmā tikai pirmajā stundā pēc DuoTrav ievadīšanas acī.
Lithuanian: Laisvosios travoprosto rūgšties koncentracija gyvūnų vandeniniame skystyje gali būti išmatuota per kelias pirmąsias valandas, o žmonių plazmoje tik per pirmąją valandą po DuoTrav sulašinimo.
Latvian: Raksturīgi, ka brūnā pigmentācija ap zīlīti izplatās koncentriski, virzienā uz perifēriju, taču visa varavīksnene vai tās daļa var kļūt brūnāka.
Lithuanian: Paprastai gydomoje akyje ruda pigmentacija plinta koncentriškai nuo vyzdžio link periferijos, tačiau ir visa rainelė arba jos dalys gali tapti rudesnėmis.
Latvian: Kontaktdermatīts, hipertrihoze, pastiprināta ādas pigmentācija (periokulāra)
Lithuanian: Kontaktinis dermatitas, hipertrichozė, odos hiperpigmentacija (aplink akis)
Latvian: • Turiet pudelīti uz leju starp īkšķi un pirkstiem.
Lithuanian: • Laikykite žemyn nukreiptą buteliuką tarp nykščio ir kitų pirštų.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/06/338/001-6
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/06/338/001-6
Latvian: Timolols var mijiedarboties ar citām zālēm (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Lithuanian: Timololis gali sąveikauti su kitais vaistiniais preparatais (žr.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par timolola farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un iespējamu kancerogenitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Lithuanian: Įprastinių ikiklinikinių farmakologinių saugumo, toksinio kartotinių dozių poveikio, genotoksinio bei kancerogeninio poveikio tyrimų duomenimis, specifinio pavojaus žmogui preparatas nekelia.
Latvian: • diabēts (jo timolols var maskēt zema cukura līmeņa asinīs pazīmes un simptomus),
Lithuanian: • cukrinis diabetas (nes timololis gali maskuoti cukraus kiekio sumažėjimo kraujyje požymius ir simptomus),
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KĀRBIŅA VIENAI 2,5 ml PUDELĪTEI + KĀRBIŅA 3 x 2,5 ml PUDELĪTĒM + KĀRBIŅA 6 x 2,5 ml PUDELĪTĒM
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VIENO 2,5 ml BUTELIUKO DĖŽUTĖ, TRIJŲ 2,5 ml BUTELIUKŲ DĖŽUTĖ, ŠEŠIŲ 2,5 ml BUTELIUKŲ DĖŽUTĖ
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko DuoTrav satur
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija
Latvian: Lietojiet zāles tik ilgi, cik to ir noteicis ārsts.
Lithuanian: DuoTrav vartokite tiek laiko, kiek nurodė Jums gydytojas.
Latvian: - Aktīvās vielas ir travoprosts un timolols.
Lithuanian: - Veikliosios medžiagos yra travoprostas ir timololis.
Latvian: DuoTrav grūtniecības laikā nevajadzētu lietot, ja vien nav absolūta nepieciešamība.
Lithuanian: DuoTrav nėštumo metu vartoti negalima, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
Latvian: Travoprosts vērā ņemami palielināja redzes nerva apasiņošanu trušiem, pēc 7 dienu regulāras medikamenta lietošanas (1,4 mikrograms, 1 reizi dienā).
Lithuanian: Travoprostas žymiai pagerino regos nervo disko kraujotaką triušiams, skiriant jį vietiškai į akis 7 dienas (1,4 mikrogramų, vieną kartą per dieną).
Latvian: Katru reizi, uzsākot lietot jaunu pudelīti, uzrakstiet uz pudelītes etiķetes un kastītes datumu, kad Jūs pirmo reizi atvērāt pudelīti.
Lithuanian: Kiekvieną kartą prieš pradedant naudoti naują buteliuką, ant dėžutės ir kiekvieno buteliuko etiketėje tam skirtoje vietoje įrašykite buteliuko atidarymo datą.
Latvian: Timolola plazmas t1/2 pēc DuoTrav ievadīšanas acī ir 4 stundas.
Lithuanian: Timololio pusinės eliminacijos laikas t1/2 plazmoje yra 4 valandos po DuoTrav sulašinimo į akis.
Latvian: Timolola reproduktīvās toksicitātes pētījumi uzrādīja aizkavētu augļa kaulu veidošanos žurkām bez nelabvēlīgas ietekmes uz attīstību pēc dzimšanas (7000 kārtīgas klīniskās devas), kā arī palielinātu augļu resorbciju trušiem (14000 kārtīgas klīniskās devas).
Lithuanian: Reprodukcinio toksiškumo tyrimų su timololiu metu buvo nustatyta vėluojanti žiurkių vaisiaus osifikacija be nepageidaujamo poveikio postnataliniam vystymuisi (dozės 7000 kartus didesnės už klinikines dozes) ir padidėjusi triušių vaisiaus rezorbcija (dozės 14000 kartų didesnės už klinikines dozes).
Latvian: Tomēr maz ticams, ka terapeitiskās timolola devas acu pilienos būtu mātes pienā tādā daudzumā, lai zīdaiņiem radītu klīniskus bēta blokādes simptomus.
Lithuanian: Vis dėlto akių lašuose esančios gydomosios timololio dozės yra tokios mažos, kad mažai tikėtina, jog į motinos pieną patektų toks timololio kiekis, dėl kurio kūdikiui pasireikštų klinikiniai beta adrenoreceptorių blokados simptomai.
Latvian: Nervu sistēma un vispārēji traucējumi: grūtības iemigt (bezmiegs), nakts murgi, atmiņas zudums, spēka un enerģijas zudums, trauksme (pārmērīgs emocionāls distress).
Lithuanian: Nervų sistemos ir bendrieji sutrikimai: sunkumas užmigti (nemiga), košmarai, atminties praradimas, jėgų ir energijos netekimas, nerimas (perdėtas emocinis nuovargis).
Latvian: Metabolisms ir galvenais eliminācijas ceļš kā travoprostam, tā arī tā aktīvajai brīvajai skābei.
Lithuanian: Metabolizmas yra pagrindinis travoprosto ir aktyvios laisvosios rūgšties pasišalinimo būdas.
Latvian: Tonogrāfijas un fluorofotometriskie pētījumi cilvēkiem liecina, ka tā galvenā iedarbība izpaužas samazinot acs šķidruma veidošanos, kā arī nedaudz veicinot atteci.
Lithuanian: Tonografijos ir fluorofotometrijos tyrimai su žmonėmis leidžia manyti, kad pagrindinis poveikis yra susijęs su sumažėjusia vandeninio skysčio sekrecija ir nežymiu skysčio nutekėjimo padidėjimu.
Latvian: Hidrogenēta polioksietilēnrīcineļļa 40 (HCO-40) Borskābe
Lithuanian: Makrogolglicerolio hidroksisteratas 40 (HCO-40) Boro rūgštis
Latvian: • sirdsdarbības traucējumi, piemēram, lēna sirdsdarbība,
Lithuanian: • širdies ritmo sutrikimai, pavyzdžiui, retas širdies plakimas,
Latvian: Iekļaušanas kritēriji visos pētījumos bija kopīgi, izņemot sākotnējo IOS un reakciju uz iepriekšējo terapiju.
Lithuanian: Visi kriterijai, pagal kuriuos tiriamieji buvo įtraukti į tyrimą, išskyrus akispūdžio dydį tyrimo pradžioje ir atsaką į prieš tai buvusį akispūdį mažinantį gydymą, visų tyrimų metu buvo vienodi.
Latvian: 2,5 ml ovāla polipropilēna (PP) vai zema blīvuma polietilēna (ZBPE) pudelīte un PP vai ZBPE dozējošs aizbāznis ar PP skrūvējamu vāciņu, iepakota ārējā iepakojumā.
Lithuanian: 2,5 ml ovalus polipropileno (PP) arba mažo tankio polietileno (MTPE) buteliukas su PP arba MTPE lašinimo kamščiu ir užsukamuoju PP dangteliu, supakuotas apsauginiame maišelyje.
Latvian: Iesakot zāļu ievadīšanu no rīta vai vakarā ir nepieciešams ņemt vērā pacienta ērtības un spēju ievērot norādījumus.
Lithuanian: Rekomenduojant lašinti vaistinius preparatus ryte, o ne vakare, reikėtų atsižvelgti į patogumą ligoniui, ir tai, kuriuo metu jis geriau laikysis nustatyto režimo.
Latvian: Travoprosta reproduktīvā toksicitāte ir pētīta žurkām, pelēm un trušiem, zāles ievadot sistēmiski.
Lithuanian: Travoprosto reprodukcinio toksiškumo tyrimai buvo atlikti su žiurkėmis, pelėmis ir triušiais, naudojant sisteminiu būdu.
Latvian: Bēta blokatori var maskēt hipertireoīdisma pazīmes.
Lithuanian: Beta adrenoblokatoriai gali maskuoti hipertireozės požymius.
Latvian: Pēc dažu oftalmoloģisku bēta blokatoru lietošanas ir ziņots par elpošanas sistēmas reakcijām, tostarp nāvi izraisošām bronhospazmām pacientiem ar astmu.
Lithuanian: Pavartojus kai kurių į akis skirtų beta adrenoblokatorių buvo užregistruoti kvėpavimo sistemos reakcijų atvejai, įskaitant astma sergančių pacientų mirtį dėl bronchų spazmų.
Latvian: Konstatētais ir saistīts ar agonistu iedarbību uz FP receptoriem dzemdē, kas izraisa embriju agrīnu letalitāti, pēcimplantācijas zudumu un fetotoksicitāti.
Lithuanian: Gauti duomenys yra susiję su FP receptorių agonistų veikimu gimdoje ir pasireiškia labai ankstyvu embrionų mirtingumu, postimplantaciniu persileidimu ir toksiškumu vaisiui.
Latvian: Abas sastāvdaļas darbojas kopīgi, samazinot acs iekšējo spiedienu.
Lithuanian: Šios dvi medžiagos veikia kartu, mažindamos akispūdį.
Latvian: Sekundārā farmakoloģija
Lithuanian: Antrinė farmakologija
Latvian: Pacientiem ar sirds-asinsvadu slimībām (piemēram, koronārā sirds slimība, Princmetala stenokardija un sirds mazspēja) un hipotensiju terapija ar bēta blokatoriem ir kritiski jāizvērtē un jāapsver ārstēšana ar citām aktīvām vielām.
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių ligomis (pvz., koronarine (išemine) širdies liga, variantine (Princmetalio) krūtinės angina ir širdies nepakankamumu) ir hipotenzija sergančių pacientų gydymą beta adrenoblokatoriais privalu kritiškai įvertinti ir apsvarstyti gydymą kitomis veikliosiomis medžiagomis.
Latvian: Klīniskā iedarbība
Lithuanian: Klinikinis poveikis
Latvian: Nejaušas norīšanas gadījumā sistēmiskas bēta blokādes izraisītas pārdozēšanas simptomi var būt bradikardija, hipotensija, bronhospazmas un sirds mazspēja.
Lithuanian: Netyčinio nurijimo atveju galimi sisteminės beta adrenoreceptorių blokados sukelti perdozavimo simptomai yra bradikardija, hipotonija, bronchų spazmai ir širdies nepakankamumas.
Latvian: Travoprosta brīvā skābes forma un tā metabolīti galvenokārt tiek izvadīti caur nierēm.
Lithuanian: Laisvoji travoprosto rūgštis ir jos metabolizmo produktai daugiausia šalinami per inkstus.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot DuoTrav
Lithuanian: Pamiršus pavartoti DuoTrav
Latvian: Travoprosts, prostaglandīna F2 analogs, ir pilnīgs agonists, izteikti selektīvs ar augstu afinitāti pret prostaglandīna FP receptoru un samazina acs iekšējo spiedienu palielinot acs šķidruma atteci caur trabēkulu tīklu un acs asinsvadu apvalka-dzīslenes ceļiem.
Lithuanian: Travoprostas, prostaglandino F2 analogas, yra pilnas agonistas, kuris yra labai selektyvus ir pasižymi dideliu afinitetu prostaglandinų FP receptoriams, akispūdį mažina didindamas vandeninio skysčio nutekėjimą per trabekulinį tinklą ir uveoskleraliniu keliu.
Latvian: Atklāta sirds mazspēja, kardiogēns šoks.
Lithuanian: Išreikštas širdies nepakankamumas, kardiogeninis šokas.
Latvian: Lai izvairītos no pilinātāja un šķīduma inficēšanas, jācenšas neaizskart ar pudelītes pilinātāju plakstiņus, ādu ap acīm vai citas virsmas.
Lithuanian: Kad nebūtų užterštas lašintuvo antgalis ir tirpalas, reikia saugotis, kad buteliuko lašintuvo antgaliu nebūtų paliesti vokai, aplinkiniai audiniai ir kiti paviršiai.
Latvian: DuoTrav acu pilienu šķīdums ir divu aktīvu vielu (travoprosta un timolola) kombinācija.
Lithuanian: Akių lašų tirpalas DuoTrav yra dviejų veikliųjų medžiagų (travoprosto ir timololio) derinys.
Latvian: Nātrija hidroksīds un/vai sālsskābe (pH regulēšanai) Attīrīts ūdens.
Lithuanian: Natrio hidroksidas ir (arba) vandenilio chlorido rūgštis (pH koregavimui) Išgrynintas vanduo
Latvian: Bēta bloķējošas iedarbības oftalmoloģiskie preparāti var bloķēt sistēmisku bēta-agonistu, piemēram, adrenalīna iedarbību.
Lithuanian: Oftalmologiniai beta adrenoblokatorių preparatai gali blokuoti sisteminių beta adrenomimetikų, pvz., adrenalino, poveikį.
Latvian: Sievietēm reproduktīvā vecumā/ar reproduktīvu potenciālu, DuoTrav nedrīkst lietot, kamēr nav adekvāta kontracepcija (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Lithuanian: DuoTrav neturi naudoti vaisingo amžiaus moterys, nebent jos naudotų tinkamas kontracepcijos priemones (žr.
Latvian: DuoTrav ir acu pilieni, ko lieto acs iekšējā spiediena pazemināšanai pieaugušajiem, tostarp gados vecākiem pacientiem.
Lithuanian: DuoTrav akių lašai yra skirti mažinti akispūdį ir skirti naudoti suaugusiesiems, įskaitant senyvo amžiaus asmenis.
Latvian: Lietošana pieaugušajiem, ieskaitot gados vecākus cilvēkus Lieto pa vienam pilienam DuoTrav slimās (-o) acs (-u) konjunktīvas maisā vienu reizi dienā, no rīta vai arī vakarā.
Lithuanian: Suaugusiesiems, įskaitant ir senyvo amžiaus asmenis Dozė yra vienas DuoTrav lašas vieną kartą per parą, ryte arba vakare, sulašinamas į gydomos (-ų) akies (-ių) junginės maišelį.
Latvian: Tūska, sastrēguma sirds mazspēja, atrioventrikulāra blokāde, sirds apstāšanās
Lithuanian: Edema, stazinis širdies nepakankamumas, atrioventrikulinė blokada, širdies sustojimas
Latvian: Travoprosts var pakāpeniski izmainīt acs krāsu, palielinot melanosomu (pigmenta granulu) skaitu melanocītos.
Lithuanian: Travoprostas, didindamas melanosomų (pigmento granulių) skaičių melanocituose, gali palaipsniui keisti akių spalvą.
Latvian: Līdzīgi kā citas zāles, kas tiek lietotas acīs, travoprosts un timolols (bēta blokators) absorbējas asinīs.
Lithuanian: Kaip ir kiti į akis vartojami vaistai, travoprostas ir timololis (beta adrenoblokatorius) absorbuojami į kraują.
Latvian: Timolola stabilais stāvoklis Cmax vidēji bija 1,34 ng/ml, un Tmax tika sasniegts apmēram 0,69 stundas pēc DuoTrav ievadīšanas vienu reizi dienā.
Lithuanian: Vartojant DuoTrav vieną kartą per parą, vidutinė stabili timololio koncentracija Cmax buvo 1,34 ng/ml, o Tmax buvo maždaug 0,69 val.
Latvian: (1. zīmējums), kā arī uzrakstiet atvēršanas datumu uz etiķetes tam norādītajā vietā.
Lithuanian: išimkite buteliuką ir etiketėje, tam skirtoje vietoje, užsirašykite atidarymo datą.
Latvian: Sinusa bradikardija, sinusa mezgla disfunkcija, tai skaitā sinoatriālā blokāde, otrās vai trešās pakāpes atrioventrikulārārā blokāde, ko neregulē ar elektrokardiostimulatoru.
Lithuanian: Sinusinė bradikardija, sinusinio mazgo silpnumo sindromas, įskaitant sinoatrialinę blokadą, širdies ritmo stimuliatoriumi nevaldoma antro arba trečio laipsnio atrioventrikulinė blokada.
Latvian: Travoprosts ir zāļu priekštecis, kas radzenē tiek pakļauts straujai estera hidrolīzei līdz aktīvai brīvai skābei.
Lithuanian: Travoprostas yra vaistinio preparato pirmtakas, kuris ragenoje esterio hidrolizės būdu greitai virsta į aktyvią laisvąją rūgštį.
Latvian: Reino sindroms, aukstas rokas un kājas
Lithuanian: Raynaud sindromas, plaštakų ir pėdų šalimas
Latvian: • slikta asinsapgāde (piemēram, Reino slimība vai Reino sindroms),
Lithuanian: • kraujotakos sutrikimas (pvz., Raynaud liga arba Raynaud sindromas),
Latvian: • koronārā sirds slimība (simptomi var ietver sāpes krūtīs vai spiedošu sajūtu, elpas trūkumu vai smakšanu), sirds mazspēja, zems asinsspiediens,
Lithuanian: • išeminė širdies liga (simptomai gali būti krūtinės skausmas ar spaudimas, pasunkėjęs kvėpavimas ar dusulys), širdies nepakankamumas, žemas kraujospūdis,
Latvian: DuoTrav neietekmē vai nenozīmīgi ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus DuoTrav gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Latvian: Informējiet ārstu, ja Jūs lietojat vai arī plānojat lietot zāles asinsspiediena pazemināšanai, sirds līdzekļus, tajā skaitā hinidīnu (lieto sirds stāvokļa un dažu malārijas tipu ārstēšanā), zāles diabēta ārstēšanai vai antidepresantus - fluoksetīnu vai paroksetīnu.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba ruošiatės vartoti vaistus, mažinančius kraujospūdį, vaistus širdžiai, įskaitant chinidiną (naudojamas širdies ligoms ir tam tikrų rūšių maliarijai gydyti), vaistus cukriniam diabetui gydyti arba antidepresantus fluoksetiną ar paroksetiną, pasakykite apie tai gydytojui.
Latvian: Travoprosta sistēmiska ievadīšana grūsnām žurkām devās, kas 200 reizes pārsniedza klīnisko devu, organoģenēzes laikā palielināja malformāciju biežumu.
Lithuanian: Skiriant sistemiškai travoprostą organogenezės fazėje dozėmis daugiau kaip 200 kartų didesnėmis už klinikinę nėščioms žiurkėms, jų vaisiams padaugėjo išsigimimų.
Latvian: DuoTrav klīniskajā izveidē tika iekļauti pacienti ar terapiju un bez tās.
Lithuanian: Klinikiniuose DuoTrav tyrimuose dalyvavo negydyti ir gydymą gavę ligoniai.
Latvian: Tabulā uzskaitītās blakusparādības tika novērotas klīniskajos pētījumos vai pēcreģistrācijas pieredzē.
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai, išvardyti žemiau pateiktoje lentelėje, buvo pastebėti atliekant klinikinius tyrimus arba pateikus vaistinį preparatą rinkai.
Latvian: Kā lietot DuoTrav
Lithuanian: Kaip vartoti DuoTrav
Latvian: Ja acī nonāk pārāk daudz DuoTrav, izskalojiet to visu ārā ar siltu ūdeni.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę DuoTrav dozę? Jei į akį pateko per daug DuoTrav lašų, nuplaukite akį šiltu vandeniu.
Latvian: Satur: polikvaterīns-1, mannīts (E421), propilēnglikols (E1520), hidrogenēta polioksietilēnrīcineļļa 40 (HCO-40), borskābe, nātrija hlorīds, nātrija hidroksīds un/vai sālsskābe (pH regulēšanai), attīrīts ūdens.
Lithuanian: Sudėtis: polikvaternis-1, manitolis (E421), propilenglikolis (E1520), makrogolglicerolio hidroksisteratas 40 (HCO-40), boro rūgštis, natrio chloridas, natrio hidroksidas ir (arba) vandenilio chlorido rūgštis (pH koregavimui), išgrynintas vanduo.
Latvian: Atvērts (3):
Lithuanian: Atidaryta (3):
Latvian: Tiek ziņots par dzīslenes atslāņošanos, lietojot šķidrumu nomācošu terapiju (piemēram, timololu, acetazolamīdu) pēc filtrēšanas procedūras.
Lithuanian: Gydant akies vandeninio skysčio gamybą mažinančiais vaistiniais preparatais (pvz., timololiu, acetazolamidu) po filtravimo procedūrų užregistruoti gyslainės atšokos atvejai.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudelītes un ārējā iepakojuma pēc „EXP".
Lithuanian: Ant buteliuko ir dėžutės po „EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Latvian: • elpošanas problēmas, astma vai hroniska obstruktīva plaušu slimība,
Lithuanian: • kvėpavimo problemos, astma arba lėtinė obstrukcinė plaučių liga,
Latvian: Timololu nedrīkst lietot grūtniecības laikā, ja vien nav absolūta nepieciešamība.
Lithuanian: Timololio nerekomenduojama vartoti nėščioms moterims, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
Latvian: Ja pārtraucat lietot DuoTrav
Lithuanian: Nustojus vartoti DuoTrav
Latvian: Lietojot bēta blokatorus var tikt potencēta hipertensīva reakcija uz klonidīna pēkšņu pārtraukšanu.
Lithuanian: Vartojant beta adrenoblokatorius gali sustiprėti hipertenzija po staigaus klonidino vartojimo nutraukimo.
Latvian: DuoTrav satur propilēnglikolu, kas var izraisīt ādas kairinājumu.
Lithuanian: DuoTrav sudėtyje yra propilenglikolio, kuris gali sudirginti odą.
Latvian: Atvērts (1):
Lithuanian: Atidaryta (1):
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrādīja travoprosta iedarbību uz fertilitāti devās, kas līdz 75 reizes pārsniedza maksimāli ieteicamo acu zāļu devu cilvēkam, turpretī timolols tādā pašā devas līmenī neuzrādīja būtisku efektu.
Lithuanian: Atliekant tyrimus su gyvūnais travoprosto ar timololio poveikio vaisingumui nestebėta duodant dozes, atitinkamai iki 75 kartų didesnes už didžiausią žmonėms rekomenduojamą dozę akims, kadangi reikšmingo timololio poveikio skiriant šias dozes, nenustatyta.
Latvian: Pētījumi par DuoTrav vai timolola 5 mg/ml acu pilienu ietekmi uz pacientiem ar aknu vai nieru darbības traucējumiem nav veikti.
Lithuanian: Nėra atlikta DuoTrav ar timololio 5 mg/ml akių lašų tyrimų pacientams, kurių kepenų arba inkstų funkcija sutrikusi.
Latvian: DuoTrav satur polioksietilēna hidrogenētu rīcineļļu 40, kas var izraisīt ādas reakcijas.
Lithuanian: DuoTrav sudėtyje yra makrogolglicerolio hidroksisterato 40, kuris gali sukelti odos reakcijas.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA PĀRKLĀJUMS
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ APSAUGINIS MAIŠELIS
Latvian: Atvērts (2):
Lithuanian: Atidaryta (2):
Latvian: DuoTrav ārējais izskats un iepakojums
Lithuanian: DuoTrav išvaizda ir kiekis pakuotėje
Latvian: Travoprosts var uzsūkties caur ādu, un tāpēc to nedrīkst lietot sievietes, kuras ir grūtnieces vai plāno grūtniecību.
Lithuanian: Travoprostas gali būti absorbuojamas per odą, todėl jo negalima vartoti nėščioms ir planuojančioms pastoti moterims. Jei vaisto patektų ant odos, tą vietą būtina nedelsiant kruopščiai nuplauti.
Latvian: Vispārējas blakusparādības Ausu un labirinta bojājumi: reibonis ar griešanās sajūtu, džinkstēšana ausīs.
Lithuanian: Bendras šalutinis poveikis Ausų ir labirintų sutrikimai: galvos svaigimas su sukimosi pojūčiu, spengimas ausyse.
Latvian: Kas ir DuoTrav un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms DuoTrav lietošanas Kā lietot DuoTrav
Lithuanian: Kas yra DuoTrav ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant DuoTrav Kaip vartoti DuoTrav Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti DuoTrav Pakuotės turinys ir kita informacija
Latvian: Ir pētīta travoprosta ietekme uz pacientiem ar viegliem un smagiem aknu darbības traucējumiem, kā arī uz pacientiem ar viegliem un smagiem nieru darbības traucējumiem (kreatinīna klīrenss 14 ml/min).
Lithuanian: Travoprostas buvo tirtas pacientams, kuriems buvo vidutinio sunkumo ir sunkus kepenų funkcijos sutrikimas bei vidutinio sunkumo ir sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (kreatinino klirensas mažesnis negu 14 ml/min.).