FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que lo contiene se ha caído, dañado o se ha roto.
English: Selecting your dose I
Spanish: Selección de dosis I
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Protaphane must not be injected.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Protaphane.
English: Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
English: There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Protaphane durante la lactancia.
English: If you only use one type of insulin
Spanish: Si solo utiliza un tipo de insulina
English: Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma adecuada antes de inyectarse la insulina.
English: Protaphane can be used in children and adolescents.
Spanish: Protaphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
English: Resuspension is easier when the insulin has reached room temperature.
Spanish: La resuspensión es más fácil cuando la insulina ha alcanzado la temperatura ambiente.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
English: Before using Protaphane
Spanish: Antes de usar Protaphane
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio se mueva de un extremo al otro del cartucho.
English: Contents of the pack and other information What Protaphane contains
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Protaphane
English: If there is not enough insulin left, use a new one.
Spanish: Si no queda suficiente insulina, utilice un cartucho nuevo.
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2)
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Spanish: • Inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) (utilizados para tratar ciertas afecciones cardiacas o la tensión arterial alta)
English: Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Spanish: Inserte la aguja en el vial de Protaphane, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita.
English: Protaphane contains sodium
Spanish: Protaphane contiene sodio
English: Combination of Protaphane with pioglitazone
Spanish: Combinación de Protaphane y pioglitazona
English: Protaphane is presented as a suspension for injection.
Spanish: Protaphane se presenta como una suspensión inyectable.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Protaphane InnoLet que se incluyen en este prospecto.
English: Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades en incrementos de 1 unidad.
English: Protaphane may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
Spanish: Protaphane se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción rápida.
English: Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Spanish: Justo antes del uso, haga girar el vial de Protaphane entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
Spanish: Tenga cuidado de no doblar o estropear la aguja antes de su uso.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Protaphane FlexPen que se incluyen en este prospecto.
English: Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Spanish: Expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
English: Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse en bombas de perfusión de insulina.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane FlexPen.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Protaphane FlexPen.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Spanish: Diseñada para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Spanish: Las agujas, jeringas, cartuchos y plumas precargadas no se deben compartir.
English: Contents of the pack and other information
Spanish: Conservación de Protaphane Contenido del envase e información adicional
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades de insulina en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
English: Protaphane vial (100 international units/ml), Penfill and FlexPen:
Spanish: Protaphane vial (100 unidades internacionales/ml), Penfill y FlexPen:
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 4 semanas.
English: Changing the site with each injection may help to reduce the risk of developing such skin changes.
Spanish: Cambiando el punto de inyección cada vez que se inyecte se puede reducir el riesgo de sufrir estos cambios en la piel.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Spanish: Protaphane vial (40 unidades internacionales/ml)/Protaphane vial (100 unidades internacionales/ml) Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de suspensión.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de Protaphane.
English: Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Spanish: Protaphane es una insulina humana con un inicio gradual de la acción y larga duración.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, dañado o roto.
English: How to handle Protaphane InnoLet
Spanish: Cómo manejar Protaphane InnoLet
English: Always mix Protaphane and fast-acting insulin in the same sequence.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Protaphane y la insulina de acción rápida.
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Spanish: ► Si InnoLet se ha caído, dañado o roto.
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin.
Spanish: A continuación, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita de insulina rápida.
English: Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Spanish: Resuspender la insulina será más fácil cuando ésta haya alcanzado la temperatura ambiente.
English: How to inject Protaphane
Spanish: Cómo inyectar Protaphane
English: Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Spanish: Protaphane vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
English: Compartment for needles
Spanish: Compartimento para agujas
English: ► Protaphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Spanish: ► Los cartuchos de Protaphane Penfill están diseñados para su uso con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y agujas NovoFine o NovoTwist.
English: Protaphane vial (40 international units/ml) EU/1/02/234/001
Spanish: Protaphane vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/234/001
English: Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Spanish: Protaphane vial (40 unidades internacionales/ml) e InnoLet:
English: After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Spanish: complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Spanish: Protaphane vial (40 unidades internacionales/ml)/Protaphane vial (100 unidades internacionales/ml) Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Spanish: Protaphane vial (40 unidades internacionales/ml)/Protaphane vial (100 unidades internacionales/ml) Administración con jeringa
English: InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Spanish: InnoLet está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su InnoLet se perdiese o estropease.
English: Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin preparations.
Spanish: Protaphane se suele administrar en combinación con preparados de insulina de acción rápida.
English: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
English: ► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
Spanish: ► Las agujas y Protaphane FlexPen no se deben compartir.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6 o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk
English: Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Spanish: Protaphane es una suspensión de insulina humana isófana (NPH).
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 40 UI de insulina humana (equivalentes a 1,4 mg),
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Spanish: Los viales de Protaphane deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
English: How to handle Protaphane FlexPen
Spanish: Cómo manejar Protaphane FlexPen
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina de acción rápida.
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
English: Protaphane vial (100 international units/ml) EU/1/02/234/003
Spanish: Protaphane vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/234/003
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Spanish: Protaphane FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana isófana (NPH).
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 4 semanas.
English: Protaphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Spanish: Protaphane InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
English: ► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
Spanish: ► Las agujas y Protaphane Penfill no se deben compartir.
English: 1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 40 unidades internacionales de insulina humana* isófana (NPH) (equivalentes a 1,4 mg).
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Spanish: Protaphane InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana isófana (NPH).
English: 1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 100 unidades internacionales de insulina humana* isófana (NPH) (equivalentes a 3,5 mg).
English: Protaphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Spanish: Protaphane FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
English: ► Needles and Protaphane InnoLet must not be shared.
Spanish: ► Las agujas y Protaphane InnoLet no se deben compartir.
English: Protaphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina Protaphane Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)
Spanish: Protaphane vial (40 unidades internacionales/ml)
English: If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar una dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
English: ► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Spanish: ► Protaphane Penfill solo está indicado para para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Spanish: FlexPen es una pluma precargada dosificadora de insulina.
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Spanish: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento con olor afrutado (acetona).
English: Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Spanish: Protaphane Penfill solo está indicado para para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
English: How to take Protaphane
Spanish: Cómo usar Protaphane
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
English: Protaphane 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Spanish: Protaphane 40 unidades internacionales/ml suspensión inyectable en vial.
English: Protaphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Spanish: Protaphane Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Spanish: Antes de inyectarse, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
English: ► Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Spanish: ► Protaphane InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Spanish: CAD/ Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 4 semanas
English: Protaphane vial (100 international units/ml)
Spanish: Protaphane vial (100 unidades internacionales/ml)
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Spanish: Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerlo de la luz.
English: ► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Spanish: ► Protaphane FlexPen solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
English: Protaphane 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Spanish: Protaphane 100 unidades internacionales/ml suspensión inyectable en vial.
English: Summary of serious and very common side effects
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
English: Protaphane Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Spanish: Protaphane Penfill 100 unidades internacionales/ml suspensión inyectable en cartucho.
English: EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml
Spanish: EU/1/02/234/005 1 cartucho de 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartuchos de 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartuchos de 3 ml
English: Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Spanish: Protaphane InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
English: Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Spanish: Protaphane FlexPen solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
English: Protaphane FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Spanish: Protaphane FlexPen 100 unidades internacionales/ml suspensión inyectable en pluma precargada.
English: EU/1/02/234/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/004 5 vials of 10 ml
Spanish: EU/1/02/234/003 1 vial de 10 ml EU/1/02/234/004 5 viales de 10 ml
English: EU/1/02/234/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/002 5 vials of 10 ml
Spanish: EU/1/02/234/001 1 vial de 10 ml EU/1/02/234/002 5 viales de 10 ml
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml, equivalentes a 300 UI.
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Spanish: Protaphane FlexPen es una pluma precargada diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Spanish: ► No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Protaphane sin la aguja puesta.
English: EU/1/02/234/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/015 10 pens of 3 ml
Spanish: EU/1/02/234/013 1 pluma de 3 ml EU/1/02/234/014 5 plumas de 3 ml EU/1/02/234/015 10 plumas de 3 ml
English: Protaphane InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Spanish: Protaphane InnoLet 100 unidades internacionales/ml suspensión inyectable en pluma precargada.
English: EU/1/02/234/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/012 10 pens of 3 ml
Spanish: EU/1/02/234/010 1 pluma de 3 ml EU/1/02/234/011 5 plumas de 3 ml EU/1/02/234/012 10 plumas de 3 ml
English: EU/1/02/234/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Spanish: EU/1/02/234/016 5 envases de 1 vial de 10 ml
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Spanish: Protaphane InnoLet es una pluma precargada diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
English: Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Spanish: Instrucciones para utilizar Protaphane suspensión inyectable en FlexPen.
English: Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Spanish: Protaphane FlexPen 100 UI/ml Suspensión inyectable en pluma precargada Insulina humana
English: Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Spanish: Protaphane InnoLet 100 UI/ml Suspensión inyectable en pluma precargada Insulina humana
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Spanish: Normalmente, los primeros síntomas de la hiperglucemia aparecen de forma gradual, a lo largo de un periodo de varias horas o días e incluyen sed, aumento de la frecuencia de micción, náuseas, vómitos, somnolencia, piel seca y enrojecida, sequedad de boca, pérdida de apetito, así como aliento con olor a acetona.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Spanish: Prospecto: información para el usuario Protaphane FlexPen 100 UI/ml (unidades internacionales/ml) suspensión inyectable en pluma precargada
English: Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Spanish: Protaphane 40 UI/ml Suspensión inyectable Insulina humana SC
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Spanish: Prospecto: información para el usuario Protaphane 40 UI/ml (unidades internacionales/ml) suspensión inyectable en vial
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Spanish: Prospecto: información para el usuario Protaphane InnoLet 100 UI/ml (unidades internacionales/ml) suspensión inyectable en pluma precargada
English: Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
Spanish: Protaphane Penfill 100 UI/ml Suspensión inyectable en cartucho Insulina humana
English: Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Spanish: Protaphane 100 UI/ml Suspensión inyectable Insulina humana SC