FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Das kann bis zu sechs Mal wiederholt werden.
Portuguese: Isto pode ser repetido até seis vezes.
German: Richten Sie ihn nicht auf Ihr Gesicht oder auf das Gesicht einer anderen Person.
Portuguese: Não aponte para o seu rosto nem para o rosto de outra pessoa.
German: • Waschen Sie vor Beginn Ihre Hände.
Portuguese: • Lave as suas mãos antes de começar.
German: • Bevor Sie anfangen, prüfen Sie, ob das Produkt nicht abgelaufen ist.
Portuguese: • Antes de começar, verifique se a validade do produto não expirou.
German: 1160 Wien
Portuguese: 1160 Vienna
German: Informieren Sie Ihren Arzt so bald wie möglich.
Portuguese: Informe o seu médico logo que seja possível.
German: Die Merkmale der Studienpopulation sind in Tabelle 2 dargestellt.
Portuguese: As características da população do estudo são apresentadas na Tabela 2.
German: Jahre*
Portuguese: Anos*
German: Die Nadel muss in die Haut eingebracht werden.
Portuguese: A agulha tem de ser introduzida na pele.
German: Besorgen Sie sich einen neuen Pen und beginnen Sie noch einmal von vorne.
Portuguese: Obtenha uma nova caneta e comece de novo.
German: Wenn Sie eine größere Menge Besremi angewendet haben, als Sie sollten
Portuguese: Se utilizar mais Besremi do que deveria
German: Verwenden Sie keinen Pen, der beschädigt erscheint.
Portuguese: Não utilize a caneta se parecer danificada.
German: Leere Pens dürfen niemals wiederverwendet werden und müssen sachgemäß entsorgt werden.
Portuguese: As canetas vazias nunca podem ser reutilizadas e têm de ser corretamente eliminadas.
German: Es liegen keine Daten vor (siehe Abschnitt 4.4).
Portuguese: Não existem dados disponíveis (ver secção 4.4).
German: Diese Anstiege waren in den meisten Fällen vorübergehend und traten im ersten Behandlungsjahr auf.
Portuguese: Estes aumentos foram geralmente transitórios e ocorreram durante o primeiro ano de tratamento.
German: Datum der Öffnung:
Portuguese: Data de abertura:
German: Die Wirkungen auf die Fertilität wurden nicht untersucht.
Portuguese: Os efeitos na fertilidade não foram avaliados.
German: Daher kann keine valide Angabe zur absoluten Bioverfügbarkeit gemacht werden.
Portuguese: Assim, não é possível fazer uma estimativa válida da biodisponibilidade absoluta.
German: Benzylalkohol kann allergische Reaktionen verursachen.
Portuguese: O álcool benzílico pode causar reações alérgicas.
German: Nach der ersten Anwendung
Portuguese: Após a primeira utilização
German: • Vorbestehende Schilddrüsenerkrankung, sofern sie nicht mit konventioneller Behandlung kontrolliert werden kann
Portuguese: • Doença tiroideia preexistente, exceto se puder ser controlada com tratamento convencional
German: Sie benötigen folgendes Zubehör für Ihre Injektion:
Portuguese: Necessitará dos seguintes artigos para a sua injeção:
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Besremi bei Kindern und Jugendlichen ist nicht erwiesen.
Portuguese: A segurança e a eficácia de Besremi em crianças e adolescentes não foram estabelecidas.
German: • Überprüfen Sie die Lösung entlang des Kontrollfensters an jeder Seite des Kartuschenhalters.
Portuguese: • Verifique a solução através das janelas de inspeção ao longo dos lados do porta-cartucho.
German: Sie werden sehen, wie sich die Zahlen im Fenster ändern und Sie hören Klicks, wenn sich der Knopf bewegt.
Portuguese: Verá os números na janela a mudar e ouvirá os estalidos à medida que o botão se move.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie mit Telbivudin behandelt werden.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a ser tratado com telbivudina.
German: Verwenden Sie für jede Injektion immer eine neue Nadel.
Portuguese: Utilize sempre uma nova agulha para cada injeção.
German: • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
German: Verwenden Sie den Pen nicht länger als 30 Tage.
Portuguese: Não utilize a caneta se tiverem decorrido mais de 30 dias.
German: Ihr Arzt wird Ihre Dosis dann schrittweise erhöhen und kann Ihre Dosis während der Behandlung anpassen.
Portuguese: O seu médico aumentará depois gradualmente a dose e pode ajustá-la durante o tratamento.
German: Wenn Sie sich dieses Arzneimittel selbst injizieren, erhalten Sie eine klare Anleitung dazu, wie es vorbereitet und injiziert werden muss.
Portuguese: Se estiver a injetar este medicamento em si próprio, receberá instruções claras sobre como prepará-lo e injetá-lo.
German: Sie sollten die Dosis injizieren, sobald Sie sich daran erinnern.
Portuguese: Deve injetar a dose assim que se lembrar.
German: Einzelheiten darüber, wie Besremi vorbereitet und injiziert wird, befinden sich in den Hinweisen zum Gebrauch.
Portuguese: Detalhes sobre como preparar e injetar Besremi são fornecidos nas instruções de utilização.
German: • Kombination mit Telbivudin (siehe Abschnitt 4.5)
Portuguese: • Combinação com telbivudina (ver secção 4.5)
German: Ereignisse wurden zu verschiedenen Zeitpunkten berichtet, typischerweise einige Monate nach Beginn der Behandlung mit Interferon alfa.
Portuguese: Os acontecimentos foram notificados em vários momentos, tipicamente vários meses após o início do tratamento com interferão alfa.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, ob Sie den Pen für eine zweite Injektion verwenden können.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se pode utilizar a caneta para uma segunda injeção.
German: • Vorgeschichte oder Bestehen einer Autoimmunerkrankung
Portuguese: • Antecedentes ou presença de doença autoimune
German: Die Nadeln müssen nach der Anwendung unverzüglich entsorgt werden.
Portuguese: As agulhas têm de ser imediatamente descartadas após a utilização.
German: Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt der Anwendung den Eindruck haben, dass Sie ihn beschädigt haben könnten (z. B. durch Fallenlassen oder Ausübung von großer Kraft), verwenden Sie den Pen nicht weiter.
Portuguese: Se em qualquer altura durante a utilização da caneta, sentir que possa tê-la danificado (p. ex., ao deixá-la cair ou utilizando força excessiva), não utilize mais a caneta.
German: • Wenn Sie kein Tröpfchen an der Nadelspitze sehen, wiederholen Sie Schritt 5 und 6 bis zu sechs Mal, bis ein Tröpfchen erscheint.
Portuguese: • Se não vir uma gotícula na ponta da agulha, repita os passos 5 e 6 até seis vezes até surgir uma gotícula.
German: Geben Sie dieses Arzneimittel nicht an Kinder und Jugendliche, da zur Anwendung von Besremi in dieser Altersgruppe keine Informationen vorliegen.
Portuguese: Não administrar este medicamento a crianças e adolescentes, uma vez que não existe informação disponível sobre a utilização de Besremi neste grupo etário.
German: Durch nukleäre Translokation der STAT-Proteine werden verschiedene Genexpressionsprogramme kontrolliert und vielfältige zelluläre Wirkungen hervorgerufen.
Portuguese: A translocação nuclear das proteínas STAT controla diferentes programas de expressão de genes e exibe vários efeitos celulares.
German: • Wenn Sie zwei Pens benötigen, nehmen Sie für jeden Pen eine andere Injektionsstelle (z. B. rechte und linke Seite des Bauchs oder rechter und linker Oberschenkel).
Portuguese: • Se necessitar de duas canetas, utilize um local de injeção diferente para cada caneta (p. ex., lado direito e esquerdo da barriga ou coxa direita e esquerda).
German: Ihr Arzt wird üblicherweise Ihre Sehkraft vor Beginn der Behandlung überprüfen.
Portuguese: O seu médico examinará normalmente a sua visão antes de iniciar o tratamento.
German: Zentrales Nervensystem (ZNS)
Portuguese: Sistema nervoso central (SNC)
German: Weil Besremi als Lösung vorliegt, ist vor der Anwendung keine Resuspension erforderlich.
Portuguese: Como Besremi é uma solução, não requer ressuspensão antes da utilização.
German: • Immunsupprimierte Transplantatempfänger
Portuguese: • Transplantados imunossuprimidos
German: Wiederverwendung des Pens:
Portuguese: Reutilização da caneta:
German: Nach 36-monatiger Behandlung betrug das vollständige hämatologische Ansprechen 70,5 %.
Portuguese: Após 36 meses de tratamento, a resposta hematológica completa foi de 70,5%.
German: Der Grund dafür ist, dass sich große Mengen von Benzylalkohol in Ihrem Körper anreichern und Nebenwirkungen verursachen können (so genannte „metabolische Azidose").
Portuguese: Isto porque pode haver acumulação de grandes quantidades de álcool benzílico no seu corpo e causar efeitos secundários (denominado "acidose metabólica").
German: Der Patient erhielt eine Anfangsdosis, die 10-mal höher war als die empfohlene, und entwickelte grippeähnliche Symptome über drei Tage, die als nicht schwerwiegend eingestuft wurden.
Portuguese: O doente recebeu uma dose inicial 10 vezes superior à recomendada e apresentou sintomas de tipo gripal durante três dias que foram classificados como não graves.
German: Danach kann die Dosis angepasst und/oder das Intervall auf bis zu vier Wochen verlängert werden, je nachdem was für den Patienten angemessen ist.
Portuguese: Após esse período, a dose pode ser adaptada e/ou o intervalo de administração prolongado até um intervalo de quatro semanas, conforme for adequado para o doente.
German: Bei zwei Ereignissen kam es zu einer vollständigen Genesung, ein Ereignis hielt zum Zeitpunkt der Beurteilung noch an.
Portuguese: Os doentes recuperaram de dois acontecimentos; um deles ainda se mantinha no momento da avaliação.
German: Die Dosis, mit der eine Stabilisierung der hämatologischen Parameter erzielt wurde, sollte für mindestens 1,5 Jahre mit einem Anwendungsintervall von 2 Wochen beibehalten werden.
Portuguese: A dose em que a estabilização dos parâmetros hematológicos é obtida deve ser mantida num intervalo de administração de duas semanas durante pelo menos 1,5 anos.
German: Die durchschnittliche Molekularmasse beträgt ungefähr 60 kDa, wobei der PEG-Anteil ungefähr 40 kDa ausmacht.
Portuguese: A massa molecular média é aproximadamente de 60 kDa, da qual a metade PEG corresponde a cerca de 40 kDa.
German: • Halten Sie die Injektionsstelle sauber, bis die kleine Injektionswunde verschlossen ist.
Portuguese: • Mantenha o local de injeção limpo até a pequena ferida da injeção ter fechado.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, welche Dosis Sie benötigen.
Portuguese: O seu médico informá-lo-á da dose de que necessita.
German: Was ist Besremi und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Besremi e para que é utilizado
German: Interferone werden von Ihrem Immunsystem zur Hemmung des Wachstums von Krebszellen gebildet.
Portuguese: Os interferões são produzidos pelo seu sistema imunitário para bloquear o crescimento de células cancerígenas.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunstimulanzien, Interferone, ATC-Code: L03AB15
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunoestimulantes, interferões, código ATC: L03AB15
German: Akute Hypersensitivität
Portuguese: Hipersensibilidade aguda
German: • Sie müssen das Arzneimittel subkutan (unter die Haut) injizieren.
Portuguese: • Tem de injetar o medicamento subcutaneamente (sob a pele).
German: Ein Gegenmittel für das Arzneimittel ist nicht verfügbar.
Portuguese: Não existe antídoto disponível para o medicamento.
German: Dieses Tröpfchen ist normal und bedeutet nicht, dass Sie unterdosiert haben.
Portuguese: Esta gotícula é normal e não significa que tenha recebido uma dose inferior.
German: Die Wirksamkeit dieses Arzneimittels ist nicht mit der anderer pegylierter oder nicht pegylierter Proteine derselben therapeutischen Klasse vergleichbar (siehe Abschnitt 5.1).
Portuguese: A potência deste medicamento não deve ser comparada à de outras proteínas pegiladas ou não pegiladas da mesma classe terapêutica (ver secção 5.1).
German: Alle Arzneimittelreste, die nach der zweiten Anwendung und/oder nach 30 Tagen im Fertigpen verblieben sind, müssen entsorgt werden.
Portuguese: Qualquer medicamento restante na caneta pré-cheia após a segunda utilização e/ou após 30 dias tem de ser eliminado.
German: Während der Behandlung mit Besremi können schwere Augenprobleme auftreten.
Portuguese: Durante a terapêutica com Besremi podem ocorrer problemas oculares graves.
German: Tierexperimentelle Studien haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
Portuguese: Estudos realizados em animais demonstraram toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
German: Wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt, wenn Sie während Ihrer Behandlung mit Besremi eine der folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bemerken:
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se notar algum dos seguintes efeitos secundários graves durante o seu tratamento com Besremi:
German: • Den Pen während des Injektionsvorgangs nicht anheben oder bewegen.
Portuguese: • Não levante nem mova a caneta durante a injeção.
German: Die Gebrauchsanweisungen in der Packungsbeilage müssen befolgt werden.
Portuguese: Devem ser seguidas as instruções de utilização do folheto informativo.
German: AOP Orphan Pharmaceuticals AG Wilhelminenstrasse 91/II f 1160 Wien
Portuguese: AOP Orphan Pharmaceuticals AG Wilhelminenstrasse 91/II f 1160 Vienna
German: • Berühren Sie zu keinem Zeitpunkt die Nadelspitze.
Portuguese: • Não toque na ponta da agulha em qualquer altura.
German: Wenn sich Ihre Sehkraft verschlechtert, wird sich Ihr Arzt möglicherweise für den Abbruch Ihrer Behandlung entscheiden.
Portuguese: Se a sua visão se agravar, o seu médico pode decidir descontinuar o seu tratamento.
German: Visuelles System
Portuguese: Sistema visual
German: Sie müssen für jeden der beiden Pens eine andere Injektionsstelle verwenden.
Portuguese: Tem de usar um local de injeção diferente para cada uma das duas canetas.
German: • Hinweis: Die blaue Schutzhülle blockiert automatisch und der nun sichtbare rote Verschlussindikator bedeckt die Nadel, um Sie zu schützen.
Portuguese: • Nota: a manga azul protetora fica automaticamente bloqueada e o indicador de bloqueio vermelho, agora visível, cobre a agulha para sua proteção.
German: KontrollBehandlungsarm (n = 127)
Portuguese: Grupo de tratamento de controlo (n = 127)
German: Die Lagerungsbedingungen nach dem ersten Öffnen des Arzneimittels sind in Abschnitt 6.3 beschrieben.
Portuguese: Para informações sobre as condições de conservação após a primeira abertura do medicamento, ver secção 6.3.
German: Wenn jedoch mehr als 2 Tage seit der vergessenen Dosis verstrichen sind, lassen Sie die Dosis aus und injizieren Sie die nächste Dosis, sobald diese fällig ist.
Portuguese: Contudo, se tiverem passado mais de 2 dias desde que falhou a dose, não injete essa dose e injete a próxima dose na data planeada.
German: Wenn eine bestimmte Dosis nicht eingestellt werden kann, könnte sich zu wenig Rest-Arzneimittel im Pen befinden und es muss ein neuer Pen verwendet werden.
Portuguese: Se não for possível definir uma determinada dose, poderá ficar uma quantidade de medicamento insuficiente na caneta e tem de se usar uma nova caneta.
German: Führen Sie die Nadel in einem Winkel von 90 Grad ein, bis die blaue Schutzhülle auf der Nadel nicht länger sichtbar ist.
Portuguese: Insira a agulha num ângulo de 90° até a manga protetora azul da agulha deixar de ser visível.
German: • Dekompensierte Leberzirrhose (Child-Pugh B oder C)
Portuguese: • Cirrose hepática descompensada (Child-Pugh B ou C)
German: Wie Besremi aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de Besremi e conteúdo da embalagem
German: • Halten Sie den Pen so, dass das Sichtfenster und das Etikett während des Injektionsvorgangs sichtbar sind.
Portuguese: • Segure a caneta de modo que a janela de visualização e o rótulo sejam visíveis durante a injeção.
German: Brechen Sie die Anwendung von Besremi nicht ab, bevor Sie mit Ihrem Arzt gesprochen haben.
Portuguese: Não pare de utilizar Besremi antes de falar com o seu médico.
German: Lassen Sie den Bereich trocknen, bevor Sie das Arzneimittel injizieren.
Portuguese: Deixe a área secar antes de injetar o medicamento.
German: Sie kann nur verwendet werden, wenn die Lösung klar, farblos bis hellgelb und ohne sichtbare Partikel ist.
Portuguese: Só pode ser utilizada se a solução estiver límpida, de incolor a amarela pálida e sem partículas visíveis.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wo Sie es injizieren müssen.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á onde terá de injetá-lo.
German: Informationen über Benzylalkohol und Natrium, siehe Abschnitt 2 „Besremi enthält Benzylalkohol" und „Besremi enthält Natrium".
Portuguese: Em relação ao álcool benzílico e ao sódio, ver a secção 2 "Besremi contém álcool benzílico" e "Besremi contém sódio".
German: Wenn die TSH-Konzentrationen auf Werte innerhalb des Normalbereiches gebracht werden können, kann die Therapie fortgesetzt werden.
Portuguese: Se os níveis de TSH puderem ser controlados dentro do intervalo normal, é possível continuar a terapêutica.
German: Nehmen Sie den Pen 15 Minuten vor der Injektion aus dem Kühlschrank und lassen ihn auf Raumtemperatur aufwärmen.
Portuguese: Retire a caneta do frigorífico 15 minutos antes da injeção para deixar chegar à temperatura ambiente.
German: Es liegen keine oder nur begrenzte Daten über die Anwendung von Interferon alfa bei schwangeren Frauen vor.
Portuguese: Não existem dados, ou os dados são limitados, sobre a utilização de interferão alfa em mulheres grávidas.
German: Die Anwendung von Besremi wird während der Schwangerschaft nicht empfohlen.
Portuguese: Não se recomenda a utilização de Besremi durante a gravidez.
German: Die gewählte Dosis muss in einer Linie mit dem Punkt und DosisSichtfenster ausgerichtet sein.
Portuguese: A dose selecionada tem de ficar alinhada com o ponto e a janela de visualização da dose.
German: Dosis reduziert
Portuguese: Redução da dose
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, kürzlich andere Arzneimittel angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel anzuwenden.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente ou se vier a utilizar outros medicamentos.
German: Mögliche Injektionsstellen sind Bauch (mehr als fünf Zentimeter vom Bauchnabel entfernt) oder Oberschenkel.
Portuguese: Os possíveis locais de injeção são a barriga (mais de cinco centímetros afastado do umbigo) ou a coxa.
German: Ihr Arzt wird Ihre Anfangsdosis auf 50 Mikrogramm vermindern, wenn Sie schwere Nierenprobleme haben.
Portuguese: O seu médico reduzirá a sua dose inicial para 50 microgramas se tiver problemas renais graves.
German: Patienten sollten ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßig zu zahnärztlichen Untersuchungen gehen.
Portuguese: Os doentes devem escovar os dentes minuciosamente duas vezes por dia e serem regularmente submetidos a exames dentários.
German: Weil Ropeginterferon alfa-2b die gleiche Wirkung haben könnte, wird dieses Arzneimittel während der Schwangerschaft nicht empfohlen.
Portuguese: Como o ropeginterferão alfa-2b pode ter o mesmo efeito, este medicamento não é recomendado durante a gravidez.
German: • Wenn Sie diesen Pen das erste Mal anwenden, fahren Sie mit der Vorbereitung des Pens in Schritt 5 fort.
Portuguese: • Se estiver a utilizar esta caneta pela primeira vez, continue com a preparação da caneta no passo 5.
German: Bei vorübergehendem Hautausschlag ist eine Unterbrechung der Behandlung nicht erforderlich.
Portuguese: Erupções cutâneas transitórias não requerem interrupção do tratamento.
German: Es ist nicht bekannt, ob Besremi in die Muttermilch übergeht.
Portuguese: Não se sabe se Besremi passa através do leite materno.
German: Die Lösung vor der Anwendung überprüfen.
Portuguese: Inspecione a solução antes da utilização.
German: Dieses Arzneimittel ist zur subkutanen Anwendung bestimmt, d.h. dass es in das Unterhautgewebe injiziert wird.
Portuguese: Este medicamento destina-se a uso subcutâneo, o que significa que é injetado no tecido debaixo da pele.
German: Während der Titrationsphase ist die Wirksamkeit in Bezug auf die durch die Grunderkrankung verursachten kardiovaskulären und thromboembolischen Risiken möglicherweise noch nicht vollständig vorhanden.
Portuguese: Durante a fase de titulação, a eficácia para reduzir o risco cardiovascular e tromboembólico da doença subjacente pode não ficar totalmente estabelecida.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob es ggf. erforderlich ist, Sie mit einem anderen Arzneimittel zu behandeln, damit Ihre Blutzellzahlen schnell abnehmen, um Blutgerinnselbildung und Blutungen zu vermeiden.
Portuguese: O seu médico decidirá se é necessário tratá-lo com outro medicamento para obter mais cedo a redução do número de células sanguíneas de forma a prevenir a formação de coágulos sanguíneos e hemorragias.
German: Lesen Sie diese sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung von Besremi beginnen.
Portuguese: Leia-as antes de começar a utilizar Besremi.
German: Die Patienten wurden nach vorheriger Verabreichung von Hydroxycarbamid, Alter beim Screening (≤ 60 oder > 60 Jahre) und Auftreten von thromboembolischen Ereignissen in der Vergangenheit stratifiziert.
Portuguese: Os doentes foram estratificados de acordo com exposição anterior à hidroxicarbamida, idade na triagem (≤ 60 ou > 60 anos) e a presença de acontecimentos tromboembólicos no passado.
German: Wenden Sie Besremi nicht an, wenn Sie Telbivudin (zur Behandlung von Hepatitis B) einnehmen, weil die Kombination beider Arzneimittel das Risiko für periphere Neuropathie (Taubheitsgefühl, Kribbeln oder Brennen in Armen und Beinen) erhöht.
Portuguese: Não utilize Besremi se estiver a tomar telbivudina (para tratamento da hepatite B), uma vez que a combinação destes medicamentos aumenta o risco de neuropatia periférica (dormência, formigueiro ou sensação de queimadura nos braços e nas pernas).
German: Hämatokrit (%)* Thrombozyten (109/l)* Leukozyten (109/l)*
Portuguese: Hematócrito (%)* Plaquetas (109/l)* Leucócitos (109/l)*
German: Arthralgie 23 (12,9) 8,5 1 (4,3) Fatigue
Portuguese: Artralgia 23 (12,9) 8,5 1 (4,3)* Fadiga
German: Unter Interferon-Arzneimitteln können Zahn- und Zahnfleischerkrankungen auftreten, die zu einem Zahnverlust führen können.
Portuguese: Com medicamentos com interferão podem ocorrer doenças dos dentes e das gengivas, que podem levar à perda de dentes.
German: • Heben Sie eine Hautfalte zwischen Daumen und Zeigefinger an.
Portuguese: • Faça uma prega de pele entre o polegar e o dedo indicador.
German: Sie sollten Ihre Zähne zweimal täglich gründlich putzen und regelmäßig zur zahnärztlichen Untersuchung gehen.
Portuguese: Deve escovar os seus dentes cuidadosamente duas vezes por dia e efetuar exames dentários regulares.
German: Die übliche Anfangsdosis von Besremi beträgt 100 Mikrogramm alle 2 Wochen.
Portuguese: A dose inicial habitual de Besremi é de 100 microgramas a cada 2 semanas.
German: • Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben.
Portuguese: • Segure a caneta com a agulha virada para cima.
German: Respiratorisches System
Portuguese: Sistema respiratório
German: In diesem Fall legen Sie den Pen zurück in den Umkarton und bewahren Sie ihn bis zur nächsten Anwendung im Kühlschrank auf.
Portuguese: Neste caso, coloque a caneta novamente na embalagem exterior e guarde-a no frigorífico até à próxima utilização.
German: Subkutane Anwendung.
Portuguese: Uso subcutâneo.
German: Ja n (%) *angegeben sind Mittelwert ± SD.
Portuguese: Sim n (%) *Os valores correspondem à média ± DP.
German: Wenn Sie Gesundheitsprobleme haben, , die zu Augenproblemen führen können (wie beispielsweise Diabetes oder Bluthochdruck), muss Ihr Arzt Ihre Sehkraft auch während der Behandlung überprüfen.
Portuguese: Se tiver problemas de saúde que possam levar a problemas oculares, tais como diabetes ou tensão arterial alta, o seu médico deve examinar a sua visão também durante o tratamento.
German: Das Arzneimittel ist für die Langzeitbehandlung vorgesehen und kann von einem Arzt, medizinischem Fachpersonal, einem Familienmitglied oder dem Patienten selbst verabreicht werden, wenn diese in der Anwendung von subkutanen Injektionen mit dem Fertigpen geschult wurden.
Portuguese: O medicamento destina-se ao tratamento a longo prazo e pode ser administrado por um médico, um enfermeiro, um familiar ou o doente desde que tenham recebido formação na administração de injeções subcutâneas com a caneta pré-cheia.
German: Dieses Medikament enthält 5 mg Benzylalkohol pro 0,5 ml.
Portuguese: Este medicamento contém 5 mg de álcool benzílico em cada 0,5 ml.