FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: PRILACTONE-Tabletten wurden zusammen mit dem Futter verabreicht, da auf diese Weise mehr Wirkstoff aus den Tabletten freigesetzt und vom Körper aufgenommen wird.
Romanian: Tabletele de PRILACTONE au fost administrate cu mâncare deoarece acest mod de administrare determină ca o cantitate mai mare din substanţa activă să fie absorbită din tablete.
German: Wie wurde PRILACTONE untersucht?
Romanian: Cum a fost studiat PRILACTONE?
German: Die genaue Anzahl der ganzen, halben oder viertel Tabletten, die dem Hund gemäß seiner Größe verabreicht werden, ist in der Packungsbeilage angegeben.
Romanian: Prospectul indică numărul corespunzător de tablete, jumătăţi de tablete sau sferturi de tablete care trebuie administrat în funcţie de greutatea câinelui.
German: Wofür wird PRILACTONE angewendet?
Romanian: Pentru ce se utilizează PRILACTONE?
German: Da Spironolactone in der Leber abgebaut wird, sollten die Tabletten leberkranken Hunden nur unter besonderer Vorsicht verabreicht werden.
Romanian: Întrucât spironolactona este transformată la nivel hepatic, tabletele trebuie administrate cu precauţie câinilor cu afecţiuni hepatice.
German: Da Spironolactone die Spiegel einiger männlicher Hormone senken kann, kann es bei unkastrierten Rüden zu einem Schrumpfen der Vorsteherdrüse (Prostata) kommen.
Romanian: Deoarece spironolactona poate reduce valoarea anumitor hormoni masculini, câinii masculi care nu au fost sterilizaţi pot prezenta reducerea în volum a prostatei.
German: Wie wirkt PRILACTONE?
Romanian: Cum acţionează PRILACTONE?
German: Hunde mit hohem Kaliumgehalt im Blut (Hyperkalämie) oder niedrigem Natriumspiegel im Blut (Hyponaträmie) sowie Hunde mit Hypoadrenokortizismus (Nebenniereninsuffizienz; eine Krankheit, die durch verringerte Kortikosteroidausscheidung der Nebenniere entsteht) sollten damit ebenfalls nicht behandelt werden.
Romanian: PRILACTONE nu trebuie administrat animalelor care prezintă un nivel ridicat al potasiului seric (hiperpotasemie) sau un nivel scăzut la potasiului seric (hipopotasemie) sau animalelor cu hipoadenocorticism (o boală cauzată de reducerea secreţiei corticosteroide din glanda suprarenală).
German: Bei diesen klinischen Studien gaben die Tierhalter ihren Hunden einmal täglich entweder PRILACTONE-Tabletten oder ein Scheinmedikament ohne jeglichen Wirkstoff (Placebo) in der Dosis von 2 mg/kg zusammen mit dem Futter.
Romanian: sau placebo (tratamente fictive care nu conţin nici un ingredient activ), o dată pe zi, în doză de 2mg/kg cu mâncare.
German: Zudem sollten auch Hunde mit eingeschränkter Nierenfunktion, die so genannte NSAIDS (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs, nicht-steroidale Entzündungshemmer) erhalten, keine PRILACTONE-Tabletten bekommen.
Romanian: Tabletele de PRILACTONE nu trebuie administrate câinilor care prezintă afecţiuni renale, care primesc medicamente cunoscute sub numele de medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS).
German: • Priligy darf nicht von Männern unter 18 Jahren und Männern über 65 Jahren eingenommen werden.
Romanian: • Priligy nu trebuie folosit de către bărbaţi cu vârsta sub 18 ani sau de către bărbaţi cu vârsta peste 65 de ani
German: Dies kann zu Problemen für den Mann und zu Problemen in sexuellen Beziehungen führen.
Romanian: Acest fapt poate provoca probleme atât bărbatului cât şi la nivelul relaţiilor sexuale.
German: Nach dem Kommissionsbescheid wird die Zulassungsbehörde des Mitgliedstaates in Zusammenarbeit mit dem Reference Member State die Produktinformation, sofern erfordelich, aktualisieren.
Romanian: După primirea deciziei Comisiei Europene, autorităţile statelor membre în cooperare cu Statul Membru de Referinţă vor actualiza informaţiile despre produs conform solicitărilor.
German: Priligy darf nicht von Frauen eingenommen werden.
Romanian: Priligy nu trebuie administrat de către femei.
German: Zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit, dass dies geschieht:
Romanian: Pentru a reduce această posibilitate:
German: Die gültige Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels ist die finale Version, die während der Coordination Group Procedure erstellt wurde.
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului aprobat este versiunea finală analizată în timpul procedurii grupului de Coordonare.
German: Nehmen Sie Priligy 1 bis 3 Stunden vor der sexuellen Aktivität ein.
Romanian: Luaţi Priligy cu 1 până la 3 ore înaintea activităţii sexuale.
German: Aus diesem Grund wären die auf der Blisterfolie gedruckten Informationen nicht sichtbar.
Romanian: Prin urmare, informaţiile înscrise pe blister nu vor fi vizibile.
German: • Priligy kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Romanian: • Priligy poate fi luat cu sau fără alimente.
German: • Vermindertes Interesse an Sex
Romanian: • Interes scăzut pentru sex
German: • wenn Sie irgendwelche Stimmungsveränderungen bei sich feststellen
Romanian: • Dacă observaţi orice schimbări ale dispoziţiei
German: • Nefazodon - ein Antidepressivum.
Romanian: • Nefazodonă un antidepresiv.
German: • Schwierigkeiten, eine Erektion zu bekommen oder beizubehalten
Romanian: • Dificultăţi în obţinerea sau menţinerea erecţiei
German: • wenn Sie Selbstmord- oder Selbstschädigungsgedanken haben.
Romanian: • Dacă aveţi gânduri suicidare sau de autovătămare.
German: Dieser gehört zur Arzneimittelgruppe der "selektiven Serotonin-Wiederaufnahmehemmer" (SSRI).
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente numite "inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei" (ISRS).
German: Priligy kann auch als "urologisches" Arzneimittel bezeichnet werden.
Romanian: Priligy poate fi cunoscut, de asemenea, şi ca un medicament "urologic".
German: WEITERE INFORMATIONEN
Romanian: Informaţii suplimentare
German: Man spricht von einem vorzeitigen Samenerguss, wenn der Mann bereits bei geringer sexueller Stimulation einen Samenerguss hat und bevor er dies möchte.
Romanian: Ejacularea precoce are loc atunci când un bărbat ejaculează ca urmare a stimulării sexuale minime şi înainte să îşi dorească acest lucru.
German: Dies kann die Frustration und Sorge über einen schnellen Samenerguss verringern.
Romanian: Acest fapt poate reduce frustrările sau grijile pe care le aveţi cu privire la ejacularea rapidă.
German: Bei Einnahme von Priligy zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Romanian: Folosirea Priligy împreună cu alimente şi băuturi
German: Deshalb kann die Einnahme anderer Arzneimittel die maximale Dosis von Priligy, die Sie einnehmen dürfen, beeinflussen.
Romanian: Prin urmare, utilizarea altor medicamente pot afecta doza maximă de Priligy pe care o puteţi lua.
German: • Nehmen Sie Priligy nicht ein, wenn Sie dehydriert sind (wenn Sie nicht ausreichend Flüssigkeit im Körper haben).
Romanian: • Nu luaţi Priligy dacă sunteţi deshidratat (sau dacă nu aveţi suficientă apă în organism).
German: Bei Fortführung der Behandlung, sollten Sie mindestens alle sechs Monate Ihren Arzt aufsuchen, um dies mit ihm zu besprechen.
Romanian: Dacă tratamentul este continuat, trebuie să vă adresaţi din nou medicului dumneavoastră, pentru a discuta despre acest lucru, cel puţin o dată la şase luni.
German: • Besprechen Sie Ihre Priligy-Behandlung nach den ersten 4 Wochen oder nach 6 Einnahmen mit Ihrem Arzt, um herauszufinden, ob Sie die Behandlung fortsetzen sollten.
Romanian: • Discutaţi despre tratamentul cu Priligy împreună cu medicul dumneavoastră după primele 4 săptămâni de utilizare sau după administrarea a 6 doze, pentru a vedea dacă trebuie să continuaţi tratamentul.
German: • Stehen Sie nicht zu rasch auf, wenn Sie über längere Zeit gesessen oder gelegen haben.
Romanian: • Nu vă ridicaţi brusc după ce aţi stat în poziţia şezând sau aţi stat întins o perioadă îndelungată de timp.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Priligy
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Priligy
German: Wenn Sie eine größere Menge von Priligy eingenommen haben, als Sie sollten
Romanian: Dacă luaţi mai mult Priligy decât trebuie
German: Wenn Sie eine der aufgeführten oder ähnliche Nebenwirkungen bei sich feststellen sollten, vermeiden Sie das Führen von Fahrzeugen oder das Bedienen von gefährlichen Maschinen.
Romanian: Dacă prezentaţi oricare dintre acestea sau alte reacţii similare, trebuie să evitaţi conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor periculoase.
German: Priligy wird bei Männern zwischen 18 und 64 Jahren zur Behandlung des vorzeitigen Samenergusses angewendet.
Romanian: Priligy se utilizează în tratamentul ejaculării precoce, la bărbaţii cu vârsta cuprinsă între 18 şi 64 de ani.
German: PVC-PE-PVDC Blisterpackungen in Aluminiumfolie
Romanian: Blistere din PVC-PE-PVDC în folie de aluminiu
German: Dies kann helfen, die Wahrscheinlichkeit, in Ohnmacht zu fallen, zu senken (siehe „Ohnmacht und niedriger Blutdruck" unter Abschnitt 4).
Romanian: Acest lucru vă poate ajuta să reduceţi riscul de a leşina (vezi "Leşinul şi hipotensiunea arterială" la pct. 4).
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
Romanian: Acest medicament este autorizat în statele membre ale SEE sub următoarele denumiri: <{Numele Statului Membru}> <{Denumirea comercială}> Acest prospect a fost aprobat în
German: • Nehmen Sie Priligy nicht häufiger als einmal alle 24 Stunden oder einmal pro Tag ein.
Romanian: • Nu luaţi Priligy mai mult de o dată la fiecare 24 de ore sau în fiecare zi.
German: Dapoxetin
Romanian: Dapoxetină
German: Nehmen Sie Priligy nicht öfter als einmal alle 24 Stunden.
Romanian: Nu luaţi Priligy mai des de o dată la 24 de ore.
German: • Schlafprobleme oder ungewöhnliche Träume
Romanian: • Dificultăţi de adormire sau vise stranii
German: Es kann nach dem Absetzen dieses Arzneimittels zu Schlafstörungen und Schwindelgefühl kommen, auch wenn Sie es nicht täglich eingenommen haben.
Romanian: Puteţi avea dificultăţi de adormire şi vă puteţi simţi ameţit după ce încetaţi să luaţi acest medicament, chiar dacă nu l-aţi luat zilnic.
German: Aus diesen Gründen gibt es keine Anforderungen an Mindestangaben auf Blisterpackungen oder Folienstreifen.
Romanian: Din aceste motive, nu există cerinţe pentru niciun minimum de informaţii care trebuie să apară pe blistere sau pe foliile termosudate.
German: Wie Priligy aussieht und Inhalt der Packung
Romanian: Cum arată Priligy şi conţinutul ambalajului
German: In diesen Multi-fold-Packungen sind die Blister auf den Karton geklebt.
Romanian: În aceste ambalaje multi-fold, blisterele sunt lipite pe carton.
German: Hierzu kann es kommen, wenn: - Sie in den letzten 4 bis 6 Stunden nichts getrunken haben - Sie über längere Zeit geschwitzt haben - Sie an einer Krankheit mit erhöhter Temperatur, Durchfall oder Erbrechen leiden.
Romanian: - Dacă nu aţi băut nimic în ultimele 4 - 6 ore - Dacă aţi transpirat o perioadă îndelungată de timp - Dacă aveţi o afecţiune caracterizată prin temperatură ridicată, diaree sau vă simţiţi rău.
German: Was ist Priligy und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Priligy şi pentru ce se utilizează
German: • Sie Alkohol trinken (siehe Abschnitt „Bei Einnahme von Priligy zusammen mit Nahrungs mitteln und Getränken")
Romanian: • Dacă consumaţi alcool (vezi pct. "Folosirea Priligy împreună cu alimente şi băuturi")
German: Wie alle Arzneimittel kann Priligy Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Romanian: Ca toate medicamentele, Priligy poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
German: • Verlust des Geschlechtstriebs, Probleme, einen Orgasmus zu bekommen
Romanian: • Pieredea apetitului sexual, probleme în obţinerea orgasmului
German: Nehmen Sie Priligy nicht gleichzeitig mit einem der oben genannten Arzneimittel ein.
Romanian: Nu luaţi Priligy concomitent cu oricare dintre medicamentele enumerate mai sus.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, da bestimmte Arzneimittel das Risiko von Nebenwirkungen erhöhen können.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente deoarece anumite medicamente pot spori riscul de reacţii adverse.
German: • bei Ihnen kein vorzeitiger Samenerguss diagnostiziert wurde
Romanian: • Dacă nu aţi fost diagnosticat cu ejaculare precoce
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie die Einnahme dieses Arzneimittels abbrechen.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a înceta să luaţi acest medicament.
German: • Gefühl der Verwirrtheit, Desorientiertheit oder Unfähigkeit, klar zu denken
Romanian: • Confuzie, dezorientare sau incapacitatea de a gândi limpede
German: • wenn Sie in Ohnmacht fallen oder sich nach dem Aufstehen benommen fühlen
Romanian: • Dacă leşinaţi sau vă simţiţi ameţit atunci când vă ridicaţi
German: In den Multi-fold-Packungen bilden Blisterstreifen und Pappkarton eine Einheit.
Romanian: În ambalajele multi-fold, foliile cu blistere şi cutia din carton formează o singură unitate.
German: Dies schließt auch Arzneimittel ein, die nicht verschreibungspflichtig sind, wie z.B. pflanzliche Arzneimittel.
Romanian: Acestea includ medicamente eliberate fără prescripţie medicală, inclusiv medicamente naturiste.
German: Die Tablette soll im Ganzen eingenommen werden.
Romanian: Comprimatul trebuie înghiţit întreg.
German: • Vermeiden Sie Alkohol, wenn Sie Priligy einnehmen.
Romanian: • Evitaţi consumul de alcool atunci când luaţi Priligy.
German: Priligy verlängert die Zeit bis zum Samenerguss und kann die Kontrolle über einen Samenerguss verbessern.
Romanian: Priligy creşte durata de timp până la ejaculare şi poate spori controlul asupra momentului ejaculării.
German: Nehmen Sie Priligy immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Romanian: Luaţi întotdeauna Priligy exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
German: • Es sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Romanian: • Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare.
German: • Arzneimittel zur Behandlung von Migräne.
Romanian: • Medicamente utilizate în tratamentul migrenelor.
German: • Nehmen Sie das Arzneimittel nur ein, wenn Sie innerhalb von 1 bis 3 Stunden eine sexuelle Aktivität erwarten.
Romanian: • Luaţi medicamentul numai cu 1 până la 3 ore înainte de activitatea sexuală anticipată.
German: • Zähneknirschen.
Romanian: • Scrâşnirea dinţilor.
German: • Führen Sie kein Fahrzeug und bedienen Sie auch keine Maschinen, wenn Sie unter diesem Arzneimittel das Gefühl haben, in Ohnmacht zu fallen.
Romanian: • Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi echipamente sau utilaje dacă simţiţi senzaţii de leşin pe perioada administrării acestui medicament.
German: Bevor Sie mit der Einnahme von Priligy beginnen, soll Ihr Arzt einen Test durchführen, um sicherzustellen, dass Ihr Blutdruck nicht zu weit absinkt, wenn Sie aus dem Liegen aufstehen.
Romanian: Înainte de a începe să luaţi Priligy, medicul dumneavoastră trebuie să vă efectueze un test pentru a se asigura că tensiunea dumneavoastră arterială nu scade prea mult atunci cânt staţi în picioare sau câmd sunteţi întins.
German: • Bestimmte Arzneimittel zur Behandlung von Erektionsstörungen wie zum Beispiel Sildenafil, Tadalafil oder Vardenafil, da diese Arzneimittel Ihren Blutdruck möglicherweise beim Aufstehen senken können
Romanian: • Anumite medicamente utilizate în tratamentul disfuncţiei erectile, cum sunt sildenafil, tadalafil or vardenafil, deoarece aceste medicamente pot scădea tensiunea arterială, posibil la ridicarea în picioare
German: • Langsamer oder unregelmäßiger Herzschlag oder beschleunigter Herzschlag
Romanian: • Ritm cardiac lent sau neregulat sau creşterea ritmului cardiac
German: • wenn Sie an mäßigen oder schweren Lebererkrankungen leiden.
Romanian: • Dacă aveţi afecţiuni hepatice moderate sau severe.
German: • Wenn Sie fühlen, dass Sie ohnmächtig werden könnten (wie ein Gefühl von Schwindel oder Benommenheit), legen Sie sich unverzüglich so hin, dass Ihr Kopf tiefer liegt als der Rest Ihres Körpers, oder setzen Sie sich hin und halten Ihren Kopf zwischen die Knie, bis Sie sich besser fühlen.
Romanian: • Dacă credeţi că este posibil să leşinaţi (simptome cum sunt ameţeli sau senzaţie de confuzie), aşezaţi-vă imediat astfel încât capul dumneavoastră să fie mai jos decât restul corpului sau aşezaţi-vă cu capul între genunchi, până vă simţiţi mai bine.
German: Jede Tablette enthält 30 mg oder 60 mg Dapoxetin als Hydrochloridsalz.
Romanian: Fiecare comprimat conţine dapoxetină 30 mg sau 60 mg sub formă de sare clorhidrat.
German: • wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Dapoxetin oder einen der sonstigen Bestandteile von Priligy sind (aufgeführt im Abschnitt 6)
Romanian: • Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la dapoxetină sau la oricare dintre celelalte componente ale
German: • Tramadol - zur Behandlung starker Schmerzen
Romanian: • Tramadol utilzat în tratamentul durerilor grave
German: Daher entspricht diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht notwendigerweise dem aktuellen Text.
Romanian: Prin urmare, acest RCP, etichetare şi prospect nu trebuie să fie obligatoriu prezente în textul curent.
German: • Ohnmachtsanfälle oder Schwindelgefühl nach dem Aufstehen (siehe oben aufgeführte Rat schläge)
Romanian: • Leşin sau senzaţie de ameţeală la ridicare (vezi recomandările de mai sus)
German: Dies verhindert, dass Sie stürzen und sich verletzen, falls Sie ohnmächtig werden.
Romanian: Acest lucru vă va ajuta să nu cădeţi şi să nu vă răniţi în cazul în care leşinaţi.
German: • Stimmungsveränderung, Gefühl der starken Erregtheit oder paranoide Gefühle
Romanian: • Schimbări ale dispoziţiei, senzaţie de supraexaltare sau sentimente de paranoia
German: • Anstieg des Blutdrucks
Romanian: • Creşterea tensiunii arteriale
German: • Sie auch andere sexuelle Probleme wie zum Beispiel Erektionsstörungen haben.
Romanian: • Dacă aveţi şi o altă problemă sexuală, cum este disfuncţia erectilă.
German: Nehmen Sie Priligy nicht ein, wenn einer der oben genannten Punkte auf Sie zutrifft.
Romanian: Nu luaţi Priligy dacă oricare dintre cele de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
German: Priligy enthält den Wirkstoff "Dapoxetin".
Romanian: Priligy conţine o substanţă activă denumită "dapoxetină".
German: • Linezolid - ein Antibiotikum zur Behandlung von Infektionen
Romanian: • Linezolid un antibiotic utilizat în tratamentul infecţiilor
German: • Arzneimittel zur Blutverdünnung wie etwa Warfarin
Romanian: • Medicamente pentru subţierea sângelui, precum warfarina
German: • Sie jemals an einer psychischen Erkrankung wie Depression, Manie (Symptome, die Gefühle der starken Erregtheit, Reizbarkeit oder das Unvermögen, klar zu denken umfassen), bipolare
Romanian: • Dacă aţi avut vreodată probleme mintale precum depresie, manie (simptomele includ sentimente de supraexaltare, iritabilitate sau incapacitatea de a gândi limpede), tulburare bipolară
German: • Sie sollten die Tabletten, um einen bitteren Geschmack zu vermeiden, unzerteilt und zusammen mit mindestens einem vollem Glas Wasser einnehmen.
Romanian: • Înghiţiţi comprimatele întregi pentru a evita gustul amar, cu cel puţin un pahar plin cu apă.
German: • Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie unter diesem Arzneimittel in Ohnmacht fallen.
Romanian: • Spuneţi medicului dumneavoastră dacă leşinaţi atunci când luaţi acest medicament.
German: Brechen Sie die Einnahme von Priligy ab und suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt auf,
Romanian: Încetaţi să luaţi Priligy şi consultaţi imediat medicul dumneavoastră:
German: • Sie Drogen, wie beispielsweise Ecstasy, LSD, Betäubungsmittel oder Benzodiazepine nehmen
Romanian: • Dacă consumaţi droguri recreaţionale precum ecstasy, LSD, narcotice sau benzodiazepine
German: Sie können an Übelkeit oder Erbrechen leiden.
Romanian: Puteţi avea senzaţie de rău sau vă puteţi simţi rău.
German: • Tablettenfilm: Lactose-Monohydrat, Hypromellose, Titandioxid (E171), Triacetin, Eisen(II,
Romanian: • Învelişul comprimatului: lactoză monohidrat, hipromeloză, dioxid de titan (E171), triacetin,
German: • Gefühl von Depression, Nervosität oder Gleichgültigkeit
Romanian: • Depresie, nervozitate sau indiferenţă
German: • wenn Sie Probleme mit dem Herzen haben, wie z.B. Herzinsuffizienz oder Herzrhythmusstö rungen
Romanian: • Dacă aveţi afecţiuni cardiace, precum insuficienţă cardiacă sau probleme cu ritmul cardiac
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie eines oder mehrere der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
German: • Die Wirkung von Alkohol, wie etwa Schwindelgefühl, Schläfrigkeit und verlangsamte Reakti onsfähigkeit, kann bei gleichzeitiger Einnahme mit Priligy verstärkt werden.
Romanian: • Efectele alcoolului precum senzaţia de ameţeală, somnolenţă sau reacţiile întârziate pot fi sporite dacă este consumat în timpul tratamentului cu Priligy.
German: • Plötzlich eintretender Schlaf
Romanian: • Debut brusc al somnului
German: • Wenn Sie das Gefühl haben, in Ohnmacht zu fallen (z.B. Gefühl von Übelkeit, Schwindelgefühl, Benommenheit, Verwirrtheit, Schwitzen oder unregelmäßiger Herzschlag), oder Sie sich benommen fühlen, wenn Sie aufstehen, legen Sie sich unverzüglich so hin, dass Ihr Kopf tiefer liegt als der Rest des Körpers, oder setzen Sie sich hin und nehmen Sie Ihren Kopf zwischen die Knie, bis Sie sich besser fühlen.
Romanian: • Dacă simţiţi că puteţi leşina (simptome precum senzaţii de rău, ameţeală, confuzie, transpiraţii sau ritm cardiac anormal), sau vă simţiţi ameţit când vă ridicaţi în picioare, aşezaţi-vă jos imediat astfel încât capul să fie mai jos decât restul corpului sau aşezaţi-vă cu capul între genunchi, până vă simţiţi mai bine.
German: Nach Beendigung der Einnahme von Priligy müssen Sie 7 Tage warten, bevor Sie mit der Einnahme eines der oben genannten Arzneimittel beginnen können.
Romanian: După ce aţi încetat să luaţi Priligy, va trebui să aşteptaţi 7 zile înainte de a lua oricare dintre medicamentele enumerate mai sus.
German: • Thioridazin zur Behandlung von Schizophrenie
Romanian: • Tioridazină utilizată pentru schizofrenie
German: Die folgenden Nebenwirkungen können unter Einnahme dieses Arzneimittels auftreten:
Romanian: În cazul acestui medicament, pot apărea următoarele reacţii adverse:
German: Sollten Sie eine der oben genannten Veränderungen bei sich feststellen, brechen Sie die Einnahme des Arzneimittels ab und suchen Sie unverzüglich Ihren Arzt auf.
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre cele de mai sus, încetaţi să luaţi acest medicament şi consultaţi imediat medicul.
German: • Sie an Epilepsie leiden
Romanian: • Dacă aveţi epilepsie
German: Nehmen Sie Priligy nicht gleichzeitig mit einem der folgenden Arzneimitteln ein:
Romanian: Nu luaţi Priligy concomitent cu oricare dintre următoarele medicamente:
German: o Bestimmte Arzneimittel zur Behandlung von Pilzinfektionen einschließlich Ketoconazol und Itraconazol (siehe Abschnitt "Bei Einnahme von Priligy mit anderen Arzneimitteln") o Bestimmte Arzneimittel zur Behandlung von HIV-Infektionen einschließlich Ritonavir, Saquinavir, Nelfinavir und Atazanavir (siehe Abschnitt "Bei Einnahme von Priligy mit anderen Arzneimitteln") o Bestimmte Antibiotika zur Behandlung von Infektionen einschließlich Telithromycin (siehe Abschnitt "Bei Einnahme von Priligy mit anderen Arzneimitteln") o Nefazodon - ein Antidepressivum (siehe Abschnitt "Bei Einnahme von Priligy mit anderen Arzneimitteln")
Romanian: Dacă nu ştiţi ce să faceţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a lua Priligy.(vezi pct."Folosirea altor medicamente") o Anumite medicamente pentru infecţiile fungice, inclusiv ketoconazol şi itraconazol (vezi pct."Folosirea altor medicamente") o Anumite medicamente pentru HIV, inclusiv ritonavir, saquinavir, nelfinavir şi atazanavir (vezi pct."Folosirea altor medicamente") o Anumite antibiotice pentru tratamentul infecţiilor, inclusiv telitromicină (vezi pct."Folosirea altor medicamente") o Nefazodonă un antidepresiv (vezi pct."Folosirea altor medicamente")
German: • Verstopfte Nase (nasale Verengung)
Romanian: • Nas înfundat (congestie nazală)
German: III)oxid (E172), Eisen(III)-hydroxid-oxid x H20 (E172).
Romanian: oxid negru de fer (E172), oxid galben de fer (E172).