FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari Ci si attende che GONAL-f non alteri o alteri in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner GONAL-f förväntas ha ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di GONAL-f nei pazienti anziani non sono state stabilite.
Swedish: Säkerhet och effekt för GONAL-f för äldre patienter har inte fastställts.
Italian: Donne sottoposte a stimolazione ovarica per lo sviluppo follicolare multiplo che precede la fertilizzazione in vitro o altre tecniche di riproduzione assistita.
Swedish: Kvinnor som genomgår ovariell stimulering för multipel follikelutveckling i samband med in vitro-fertilisering eller annan assisterad reproduktionsteknik.
Italian: • Se si somministra GONAL-f da solo, legga con attenzione e segua le istruzioni alla fine del presente foglio illustrativo "Come preparare e usare la polvere e la soluzione di GONAL-f".
Swedish: • Om du ger GONAL-f till dig själv, läs noga igenom och följ instruktionerna i slutet av denna bipacksedel under rubriken "Hur du bereder och använder GONAL-f pulver och vätska".
Italian: In caso di esposizione durante la gravidanza, i dati clinici non sono sufficienti per escludere un effetto teratogeno di GONAL-f.
Swedish: Det finns inte tillräcklig mängd kliniska data från exponering under graviditet för att utesluta en teratogen effekt av GONAL-f.
Italian: • Dopo l'iniezione, leggere il numero riportato nella finestra di controllo della dose.
Swedish: • Efter injektionen ska du läsa av den siffra som visas i doseringsfönstret.
Italian: Se la paziente non risponde adeguatamente dopo 4 settimane di trattamento il ciclo di terapia deve essere interrotto; la paziente dovrà essere sottoposta a ulteriori accertamenti, al termine dei quali potrà iniziare il ciclo terapeutico seguente con una dose superiore a quella del ciclo precedentemente interrotto.
Swedish: Om adekvat respons uteblir efter 4 veckors behandling, ska cykeln överges och kvinnan genomgå ytterligare bedömning varefter behandlingen eventuellt påbörjas igen med en högre begynnelsedos än i föregående cykel.
Italian: La terapia con gonadotropine richiede un certo impegno da parte del medico, il supporto di personale infermieristico e la disponibilità di adeguate attrezzature per il monitoraggio.
Swedish: Gonadotropinbehandling kräver ett tidsmässigt åtagande av läkare och övrig vårdpersonal liksom att lämpliga resurser för monitorering finns tillgängliga.
Italian: La penna preriempita può essere utilizzata per diverse iniezioni.
Swedish: Den förfyllda injektionspennan kan användas för flera injektioner.
Italian: Non sono state segnalate altre interazioni clinicamente significative con altri medicinali durante la terapia con GONAL-f.
Swedish: Inga andra kliniskt signifikanta läkemedelsinteraktioner har rapporteras i samband med GONAL-f-terapi.
Italian: La soluzione preparata può essere conservata per un massimo di 28 giorni.
Swedish: När lösningen har beretts kan den förvaras i högst 28 dagar.
Italian: Siccome GONAL-f multidose è destinato a più iniezioni, ai pazienti vanno fornite chiare istruzioni per evitare l'uso non corretto della presentazione multidose.
Swedish: Eftersom GONAL-f flerdos är avsedd för flera injektioner, ska tydliga anvisningar lämnas till patienterna för att undvika felaktig användning av flerdosförpackningen.
Italian: Negli studi clinici tali pazienti venivano identificate in base a livelli sierici di LH endogeno <1,2 UI/L.
Swedish: I kliniska studier definierades dessa patienter som de vars endogena serumnivåer av LH var < 1,2 IE/l.
Italian: GONAL-f contiene sodio
Swedish: GONAL-f innehåller natrium
Italian: Leggere la dose rimanente da iniettare con una seconda penna.
Swedish: Läsa av kvarvarande dos som ska injiceras med en andra injektionspenna.
Italian: • Iniettare immediatamente la soluzione: il medico o infermiere devono già avervi informati sulla sede dell'iniezione (es. pancia, parte anteriore della coscia).
Swedish: • Injicera omedelbart lösningen: Din läkare eller sköterska har redan berättat för dig var du ska injicera (t.ex. magen, framsidan av låret).
Italian: In questo caso la lutropina alfa deve essere ricostituita per prima e poi utilizzata per ricostituire la polvere di GONAL-f.
Swedish: Vid dessa tillfällen ska lutropin alfa beredas först och sen användas för beredning av GONAL-f-pulvret.
Italian: Effetti indesiderati gravi negli uomini e nelle donne
Swedish: Allvarliga biverkningar hos män och kvinnor
Italian: • Tenere fermamente fra le dita la pelle e inserire l'ago con un angolo tra i 45° e 90° con un movimento tipo freccia.
Swedish: • Nyp ihop huden och stick in nålen i 45° till 90° vinkel med en snabb rörelse.
Italian: Ciò può indicare che le ovaie reagiscono in misura eccessiva al trattamento e che si sono sviluppate grandi cisti ovariche (vedere anche al paragrafo 2 sotto "Sindrome da iperstimolazione ovarica").
Swedish: Detta kan tyda på att äggstockarna överreagerar på behandlingen och att stora äggstockscystor utvecklats (se även avsnitt 2, under "Ovariellt hyperstimuleringssyndrom (OHSS)").
Italian: Ruotare la manopola di impostazione della dose in avanti per aumentare la dose indietro per correggere la dose
Swedish: Vrid dosinställningsknappen framåt för att öka Vrid doseringsinställningsknappen bakåt till rätt dos
Italian: • 1 contenitore per rifiuti taglienti
Swedish: • 1 avfallsbehållare för vassa föremål
Italian: Dopo somministrazioni ripetute l'accumulo di follitropina alfa è 3 volte maggiore raggiungendo la fase di equilibrio entro 3-4 giorni.
Swedish: Follitropin alfa ackumuleras 3-faldigt efter upprepad administrering och steady state nivån uppnås inom 3-4 dagar.
Italian: Studi clinici comparativi hanno dimostrato che i pazienti in media richiedono una dose cumulativa di GONAL-f più bassa e una durata del trattamento più breve rispetto all'FSH urinario.
Swedish: Jämförande kliniska studier har visat att patienter i genomsnitt kräver en lägre kumulativ dos och kortare behandlingstid med GONAL-f jämfört med urinextraherat FSH.
Italian: Se il medico non osserva alcuna risposta dopo 5 settimane, quel ciclo di trattamento con GONAL-f deve essere interrotto.
Swedish: Om din läkare inte kan se ett svar efter 5 veckor, ska behandlingscykeln med GONAL-f avbrytas.
Italian: Donne con anovulazione (inclusa la sindrome dell'ovaio policistico) Il trattamento con GONAL-f può essere effettuato con iniezioni giornaliere.
Swedish: Anovulatoriska kvinnor (inklusive polycystiskt ovariesyndrom) GONAL-f kan ges som dagliga injektioner.
Italian: Eliminazione degli oggetti usati: una volta terminata l'iniezione, gettare immediatamente gli aghi utilizzati ed i vetri vuoti in condizioni di sicurezza, preferibilmente nel contenitore per rifiuti taglienti.
Swedish: Kassera alla använda saker: När du har avslutat injektionen, kassera omedelbart alla nålar och tomma glasbehållare på ett säkert sätt, helst i avfallsbehållaren för vassa föremål.
Italian: Nel ciclo successivo il trattamento deve essere ripreso con dosaggi di FSH più bassi rispetto al ciclo precedente.
Swedish: Behandling bör i nästa behandlingscykel inledas med en FSH-dos som är lägre än i den föregående cykeln.
Italian: • Dopo almeno 5 secondi, tenendo la manopola di impostazione della dose sempre premuta, estrarre l'ago dalla pelle (3).
Swedish: • Efter att det har gått minst 5 sekunder, dra ut nålen ur huden samtidigt som du håller ned dosinställningsknappen (3).
Italian: • Impostare la dose sulla quantità mancante registrata nel diario del trattamento o sul numero ancora visualizzato nella finestra di controllo della dose della penna appena usata e praticare l'iniezione.
Swedish: • Ställ in dosen till den mängd som saknas och som du har antecknat i behandlingsdagboken eller den siffra som fortfarande visas i doseringsfönstret på din föregående injektionspenna och injicera.
Italian: Disturbi della coagulazione del sangue (eventi tromboembolici) Se in passato o recentemente ha avuto coaguli nelle gambe o nei polmoni, un infarto o un ictus, o se questi eventi si sono verificati nella sua famiglia, può aumentare il rischio che questi problemi si verifichino o peggiorino durante il trattamento con GONAL-f.
Swedish: Problem med blodproppar (tromboemboliska händelser) Om du tidigare eller nyligen har haft blodproppar i benen eller i lungorna, eller en hjärtinfarkt eller stroke, eller om någon i familjen har haft det, så kan risken öka för att dessa problem uppstår eller förvärras vid behandling med GONAL-f.
Italian: • Ripetere la procedura indicata nel paragrafo 3 ( "Prima di iniziare a usare la penna preriempita GONAL-f") fino al paragrafo 4 ( "Come preparare una penna preriempita GONAL-f per l'iniezione") con una seconda penna.
Swedish: • Upprepa från avsnitt 3 ("Innan du börjar använda din GONAL-f förfyllda injektionspenna") till och med avsnitt 4 ("Göra i ordning din GONAL-f förfyllda injektionspenna för injektion") med en andra injektionspenna.
Italian: Tabella: Risultati dello studio GF 8407 (studio clinico randomizzato a gruppi paralleli comparativo sull'efficacia e la sicurezza di GONAL-f e del FSH urinario nelle tecniche di riproduzione assistita)
Swedish: Tabell: Resultat av studie GF 8407 (randomiserad parallellgruppstudie som jämförde effekt och säkerhet av GONAL-f med urinextraherat FSH vid assisterad reproduktionsteknologi)
Italian: Tabella: Risultati dello studio GF 8407 (studio clinico randomizzato a gruppi paralleli comparativo sull'efficacia e la sicurezza di GONAL-f e del FSH urinario nelle tecniche di riproduzione assistita) GONAL-f (n=130)
Swedish: Tabell: Resultat av studie GF 8407 (randomiserad parallellgruppstudie som jämförde effekt och säkerhet av GONAL-f med urinextraherat FSH vid assisterad reproduktionsteknologi) GONAL-f (n = 130)
Italian: • Questo flaconcino contiene diverse dosi di GONAL-f.
Swedish: • Injektionsflaskan innehåller flera GONAL-f-doser.
Italian: Osservare con attenzione la punta dell'ago e controllare se vi sono una o più piccole gocce di liquido
Swedish: Titta noga på nålspetsen efter en liten droppe/små droppar vätska
Italian: Esempio: • Il medico/il farmacista le dirà quante penne dovrà utilizzare per completare il trattamento.
Swedish: • Läkaren/apotekspersonalen kommer att tala om hur många injektionspennor du behöver för att avsluta behandlingen.
Italian: Quantità visualizzata dopo l'iniezione
Swedish: Mängd som visas efter injektion
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato: • su richiesta dell'Agenzia europea dei medicinali;
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Italian: La penna è destinata esclusivamente all'iniezione sottocutanea.
Swedish: Injektionspennan är endast avsedd för subkutan injektion.
Italian: Dopo l'apertura, il medicinale può essere conservato per un massimo di 28 giorni a temperatura non superiore a 25°C.
Swedish: Efter öppnandet kan läkemedlet förvaras i maximalt 28 dagar vid högst 25 °C.
Italian: • Estrarre la siringa dal flaconcino ed eliminarla (coprirla con la capsula di chiusura protettiva per non ferirsi).
Swedish: • Tag bort sprutan från injektionsflaskan och kassera den (sätt på skyddslocket för att undvika skador).
Italian: In alternativa può essere effettuata un'inseminazione intrauterina, con deposizione dello sperma direttamente nell'utero.
Swedish: Alternativt kan intrauterin inseminering ske genom att sperma förs in i livmodern.
Italian: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Paesi Bassi
Swedish: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nederländerna
Italian: • una siringa vuota per l'iniezione (vedere la figura seguente)
Swedish: • En tom spruta för injektion (se bild nedan)
Italian: • Molto raramente si possono riscontrare complicanze gravi della coagulazione del sangue (eventi tromboembolici), talvolta indipendenti dalla OHSS (possono colpire fino a 1 persona su 10.000).
Swedish: • Allvarliga blodproppskomplikationer (tromboemboliska händelser) ibland oberoende av OHSS kan förekomma i mycket sällsynta fall (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 personer).
Italian: • insufficienza ovarica primitiva
Swedish: • primär ovariell dysfunktion
Italian: Se si sottopone a procedure di riproduzione assistita o di stimolazione ovarica per la produzione di ovuli, il rischio di aborto è maggiore che nelle altre donne.
Swedish: När du genomgår assisterad befruktning eller dina äggstockar stimuleras att producera ägg, löper du större risk att få missfall än den genomsnittliga kvinnan.
Italian: Follitropina alfa, 600 UI/mL (equivalenti a 44 microgrammi/mL).
Swedish: Follitropin alfa 600 IE/ml (motsvarande 44 mikrogram/ml).
Italian: Se il medico non osserva la risposta desiderata dopo 4 settimane, quel ciclo di trattamento con GONAL-f deve essere interrotto.
Swedish: Om din läkare inte kan se önskat svar efter 4 veckor, ska behandlingscykeln med GONAL-f avbrytas.
Italian: Controllare che la soluzione sia limpida e non contenga particelle.
Swedish: Kontrollera att lösningen är klar och inte innehåller några partiklar.
Italian: • per favorire il rilascio di un ovulo dall'ovaio (ovulazione) nelle donne che non hanno l'ovulazione e che non hanno risposto al trattamento con un medicinale chiamato "clomifene citrato".
Swedish: • för att hjälpa till att frigöra ett ägg från äggstocken (ägglossning) hos kvinnor som inte har ägglossning och som inte svarat på behandling med ett läkemedel som kallas "klomifencitrat".
Italian: • Registrare la dose prescritta nella colonna "Dose prescritta" (5).
Swedish: • Anteckna din ordinerade dos i kolumnen "Ordinerad dos" (5).
Italian: GONAL-f è una potente gonadotropina in grado di causare reazioni avverse da lievi a gravi e deve essere usato solo da medici esperti nei problemi di infertilità e nel loro trattamento.
Swedish: GONAL-f är ett potent gonadotropt ämne som kan orsaka milda till uttalade biverkningar, och bör endast användas av läkare som är helt förtrogna med infertilitetsproblem och hanteringen av dessa.
Italian: (Se sono stati prescritti più flaconcini di GONAL-f, reiniettare lentamente la soluzione ottenuta in un altro flaconcino di polvere, fino a disciogliere nella soluzione il numero di flaconcini prescritto.
Swedish: (Om du har blivit ordinerad mer än en injektionsflaska av GONAL-f, injicera lösningen långsamt ned i en annan injektionsflaska med pulver, tills du har det förskrivna antalet injektionsflaskor med pulver i lösningen.
Italian: • La OHSS può diventare grave, con ovaie notevolmente ingrossate, ridotta produzione di urine, aumento di peso, difficoltà respiratoria e/o possibile accumulo di liquido nell'addome o nel torace.
Swedish: • OHSS kan bli uttalat med tydligt förstorade äggstockar, minskad urinproduktion, viktökning, andningssvårigheter och/eller eventuell vätskeansamling i bukhåla eller bröstkorg.
Italian: Come usare la penna preriempita GONAL-f Come usare il diario del trattamento con la penna preriempita GONAL-f Prima di iniziare a usare la penna preriempita GONAL-f Come preparare una penna preriempita GONAL-f per l'iniezione Come impostare la dose prescritta dal medico Come iniettare la dose
Swedish: Hur du använder GONAL-f förfylld injektionspenna Hur du använder behandlingsdagboken till GONAL-f förfylld injektionspenna Innan du börjar använda din GONAL-f förfyllda injektionspenna Göra i ordning din GONAL-f förfyllda injektionspenna för injektion Ställa in dosen som läkaren har ordinerat Injicera dosen
Italian: Per le istruzioni sulla somministrazione con la penna preriempita, vedere il paragrafo 6.6 e le "Istruzioni per l'uso".
Swedish: Anvisningar om administrering med den förfyllda injektionspennan finns i avsnitt 6.6 och "Bruksanvisning".
Italian: Non usi GONAL-f durante la gravidanza o l'allattamento.
Swedish: Använd inte GONAL-f om du är gravid eller ammar.
Italian: • Prendere la siringa per l'iniezione e riempirla d'aria tirando lo stantuffo fino alla dose corretta espressa in Unità Internazionali (UI FSH).
Swedish: • Tag sprutan för injektion och fyll den med luft genom att dra ut kolven till rätt dos i internationella enheter (IE FSH).
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO La siringa fornita, preriempita di solvente, deve essere utilizzata solo per la ricostituzione.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Den förfyllda sprutan med vätska ska endast användas för beredning.
Italian: • La dose massima giornaliera di GONAL-f non supera in genere le 225 UI (0,36 mL).
Swedish: • Högsta dagliga dos av GONAL-f är vanligtvis inte högre än 225 IE (0,36 ml).
Italian: Somministrata a dosi elevate (≥5 UI/kg/die) follitropina alfa ha causato la diminuzione nel numero di feti vivi, senza peraltro essere teratogeno, e distocia simile a quella osservata con gonadotropina menopausale (hMG) di origine urinaria.
Swedish: I höga doser (≥ 5 IE/kg och dag) orsakade follitropin alfa en minskning av antalet livsdugliga foster utan att vara teratogen, och dystoci observerades liksom det har observerats för menopausalt gonadotropin i urin (hMG).
Italian: Negli studi clinici le pazienti con grave insufficienza di LH e FSH venivano identificate in base a livelli sierici di LH endogeno <1,2 UI/L dosati da un laboratorio centrale.
Swedish: I kliniska studier definierades patienter med en uttalad brist på FSH och LH som de vars endogena serumnivå av LH var < 1,2 IE/l, vilken uppmättes i ett centralt laboratorium.
Italian: 8 aghi.
Swedish: 8 nålar
Italian: Finestra di controllo della dose
Swedish: Doseringsfönster
Italian: Accertarsi di aver effettuato una iniezione completa
Swedish: Bekräfta att du har gett en fullständig injektion.
Italian: • fibromi dell'utero incompatibili con la gravidanza
Swedish: • fibroida tumörer i livmodern ej förenliga med graviditet
Italian: Nelle procedure di riproduzione assistita, il rischio di una gravidanza multipla è correlato all'età, alla qualità e al numero di ovuli fecondati o di embrioni che le vengono trasferiti.
Swedish: När du genomgår assisterad befruktning har risken för flerbördsgraviditet samband med din ålder, kvaliteten på och antalet befruktade ägg eller embryon som placeras in hos dig.
Italian: GONAL-f non deve essere somministrato in miscela con altri medicinali nella stessa preparazione iniettabile, con l'eccezione della lutropina alfa.
Swedish: GONAL-f ska inte administreras som en blandning med andra läkemedel i samma injektion, med undantag av lutropin alfa.
Italian: Sia GONAL-f, sia l'agonista del GnRH vengono somministrati fino allo sviluppo desiderato dei follicoli.
Swedish: Därefter ges både GONAL-f och GnRH-agonisten tills dina folliklar utvecklas som önskat.
Italian: • La dose di GONAL-f può essere aumentata ogni 7 giorni o ogni 14 giorni di 37,5-75 UI fino a ottenere la risposta desiderata.
Swedish: • Dosen av GONAL-f kan ökas var 7:e eller var 14:e dag med 37,5 till 75 IE, tills du får önskat svar.
Italian: Ci si attende che GONAL-f non alteri o alteri in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Swedish: GONAL-f förväntas ha ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: • Il medico o l'infermiere le mostreranno come usare la penna preriempita GONAL-f per iniettare il medicinale.
Swedish: • Din läkare eller sköterska visar dig hur du använder GONAL-f förfylld injektionspenna för att injicera läkemedlet.
Italian: Le dosi raccomandate per GONAL-f sono quelle utilizzate per l'FSH urinario.
Swedish: Dosrekommendationerna för GONAL-f är desamma som för urinextraherat FSH.
Italian: • Una volta aperta, la penna può essere conservata per un massimo di 28 giorni fuori dal frigorifero (a temperatura pari o inferiore a 25°C).
Swedish: • Efter öppnande kan den förvaras i högst 28 dagar utanför kylskåp (vid högst 25°C).
Italian: • il flaconcino contenente GONAL-f (la polvere bianca)
Swedish: • Injektionsflaskan innehållande GONAL-f (det vita pulvret)
Italian: Essa comprende un ingrossamento ovarico marcato, alti livelli sierici di ormoni steroidei e un incremento della permeabilità vascolare che può evolversi in un accumulo di liquidi nel peritoneo, nella pleure e, raramente, nelle cavità pericardiache.
Swedish: Det kännetecknas av kraftig ovariell förstoring, höga serumnivåer av könssterioderna och en ökad vaskulär permeabilitet, som kan resultera i ansamling av vätska i de peritoneala, pleurala och i sällsynta fall även de perikardiska kaviteterna.
Italian: Negli studi clinici si manifestava un incremento della sensibilità ovarica al GONAL-f quando veniva somministrato in associazione a lutropina alfa.
Swedish: I kliniska studier var den ovariella känsligheten för GONAL-f större vid samtidig administration av lutropin alfa.
Italian: • Aspirare un po' d'aria all'interno della siringa tirando lo stantuffo fino al segno indicante 1 mL
Swedish: • Dra upp lite luft i sprutan genom att dra kolven ungefär till markeringen för 1 ml.
Italian: La valutazione clinica può rivelare ipovolemia, emoconcentrazione, sbilancio elettrolitico, ascite, emoperitoneo, versamenti pleurici o idrotorace, insufficienza polmonare acuta.
Swedish: Klinisk utvärdering kan avslöja hypovolemi, hemokoncentration, elektrolytrubbning, ascites, hemoperitoneum, pleuralutgjutning, hydrothorax eller acute pulmonary distress.
Italian: Avvertenza: se la finestra di controllo della dose indica un numero superiore allo 0, la penna preriempita GONAL-f è vuota e non è stata somministrata l'intera dose prescritta.
Swedish: Om en siffra som är högre än 0 visas i doseringsfönstret är GONAL-f förfylld injektionspenna tom och du har inte fått den fullständiga ordinerade dosen.
Italian: GONAL-f contiene un principio attivo chiamato "follitropina alfa".
Swedish: GONAL-f innehåller ett läkemedel som kallas follitropin alfa.
Italian: La soluzione ricostituita è stabile per 28 giorni a temperatura non superiore a 25°C.
Swedish: Den beredda lösningen är hållbar i 28 dagar vid högst 25 °C.
Italian: • Stimolazione dello sviluppo follicolare multiplo in donne sottoposte a tecniche di riproduzione assistita (Assisted Reproductive Technology, ART), come la fertilizzazione in vitro (In Vitro Fertilisation, IVF), trasferimento di gameti all'interno delle tube o trasferimento di zigoti all'interno delle tube.
Swedish: • Stimulering av multipel follikelutveckling hos kvinnor som genomgår superovulation för assisterad reproduktionsteknologi (ART), som in vitro-fertilisering (IVF), gametöverföring till äggledare och zygotöverföring till äggledare.
Italian: Il flaconcino ricostituito deve essere usato da un solo paziente.
Swedish: Den beredda injektionsflaskan ska endast användas av en patient.
Italian: La dose massima giornaliera è di 450 UI (0,72 mL).
Swedish: Högsta dagliga dos är 450 IE (0,72 ml).
Italian: • La prima iniezione di GONAL-f deve essere effettuata sotto la supervisione del medico.
Swedish: • Den första injektionen av GONAL-f ska ges under överinseende av din läkare.
Italian: Spingere lo stantuffo fino a quando le bolle non saranno espulse.
Swedish: Skjut upp kolven tills luftbubblorna har försvunnit.
Italian: • tumori dell'ipotalamo o della ghiandola ipofisaria
Swedish: • tumörer i hypotalamus eller hypofysen
Italian: Cos'è GONAL-f e a cosa serve
Swedish: Vad GONAL-f är och vad det används för
Italian: Nel coniglio, sia la formulazione ricostituita con alcool benzilico allo 0,9% che il solo alcool benzilico allo 0,9%, per iniezione singola sottocutanea provocavano lieve emorragia e infiammazione subacuta e per somministrazione singola intramuscolare inducevano lieve infiammazione e cambiamenti degenerativi.
Swedish: En enkel subkutan injektion av 0,9 % bensylalkohollösning eller formuleringen beredd med 0,9 % bensylalkohollösning resulterade hos kaniner i en lätt blödning och subakut inflammation medan en enkel intramuskulär injektion resulterade i milda inflammatoriska och degenerativa förändringar.
Italian: Non conservare mai la penna con l'ago attaccato.
Swedish: Förvara aldrig injektionspennan med nålen på.
Italian: In caso di risposta eccessiva, il trattamento deve essere interrotto e l'hCG non deve essere somministrato.
Swedish: Om responsen är för kraftig, ska behandlingen avbrytas och hCG inte ges.