FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In het licht van eerdere discussies over de rang van de functie en gezien de verschuiving van de verantwoordelijkheid voor het Geneesmiddelenbureau naar het DG Sanco, vraagt de raad van bestuur of de publicatie kan worden uitgesteld om de nieuwe commissaris de gelegenheid te geven zijn visie op de rang van de functie van uitvoerend directeur te geven.
Hungarian: A besorolási szintről folytatott korábbi viták fényében, valamint tekintettel arra, hogy az Ügynökség most már az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (DG Sanco) felelősségi körébe tartozik, az igazgatótanács arról érdeklődött, hogy a közzétételt vajon elhalaszthatják-e annak érdekében, hogy az új biztos hangot adhasson az ügyvezető igazgatói álláshely besorolásával kapcsolatos nézeteinek.
Dutch: 5bis.
Hungarian: 5.a.
Dutch: In verband met de veranderingen binnen de Europese Commissie met betrekking tot de verantwoordelijkheid voor het Geneesmiddelenbureau bedankt de raad van bestuur de heer Zourek, directeur-generaal van het DG Ondernemingen en industrie, voor zijn grote bijdrage aan het werk van de raad van bestuur en het Geneesmiddelenbureau.
Hungarian: Az Európai Bizottságon belül az Ügynökséggel kapcsolatos felelősségi körben történő váltás kapcsán az igazgatótanács köszönetet mondott Heinz Zoureknek, a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság főigazgatójának az igazgatótanács és az Ügynökség munkájához való jelentős mértékű hozzájárulásáért.
Dutch: Documenten ter informatie
Hungarian: Tájékoztató dokumentumok
Dutch: Dit is het gevolg van het feit dat de communautaire bijdrage lager is dan de aangevraagde bijdrage en de ramingen voor de inkomsten uit vergoedingen naar beneden zijn bijgesteld vanwege het effect van de nieuwe verordening op het aantal wijzigingen en een verschuiving naar aanvragen waarvoor geen of een lagere vergoeding wordt ontvangen.
Hungarian: A csökkenés a kértnél kevesebb közösségi hozzájárulásnak köszönhető, valamint annak, hogy a módosításokról szóló új rendelet hatása, valamint a díjmentes vagy csökkentett díjú kérelmekre történő váltás miatt a becslések szerint kevesebb lesz a díjakból származó bevétel.
Dutch: De verwachting is dat de nieuwe organisatiestructuur de algehele efficiëntie en de kwaliteit van het werk van het Geneesmiddelenbureau zal verbeteren en de doelmatigheid van de interactie met belanghebbende partijen zal versterken.
Hungarian: Az új felépítés a várakozások szerint javítja majd az Ügynökség működésének általános hatékonyságát, munkájának minőségét és az érdekelt felekkel történő együttműködés eredményességét.
Dutch: De themacoördinatoren voor de begroting (de voorzitter, Oostenrijk, Duitsland en Nederland) hebben de voorbereidende documenten voor het werkprogramma en de begroting van het Geneesmiddelenbureau onderzocht voordat deze aan de raad van bestuur zijn voorgelegd, hebben reacties op hun vragen ontvangen en hebben de raad van bestuur aanbevolen om de documenten goed te keuren.
Hungarian: A költségvetési témakoordinátorok (az elnök, Ausztria, Németország és Hollandia) az igazgatótanács előtt gondosan megvizsgálták az Ügynökség munkaprogramját és költségvetési dokumentumait, választ kaptak kérdéseikre, és azt javasolták, hogy az igazgatótanács fogadja el a dokumentumokat.
Dutch: De raad van bestuur wordt meegedeeld dat er wordt gewerkt aan een geheimhoudingsovereenkomst met Zwitserland.
Hungarian: A svájci gyógyszerészeti hatósággal folytatott együttműködés Az igazgatótanács azt a tájékoztatást kapta, hogy folynak a Svájccal kötendő titoktartási megállapodás előkészületei.
Dutch: Op 8 december 2009 heeft het Geneesmiddelenbureau zijn nieuwe huisstijl in gebruik genomen.
Hungarian: Az Ügynökség 2009. december 8-án elindította új vizuális identitását.
Dutch: 13bis.
Hungarian: 13.a.
Dutch: • [EMEA/MB/715154/2009] Resultaat van de schriftelijke procedures voor: de raadpleging over veranderingen in het lidmaatschap van de wetenschappelijke comités CHMP en CVMP; de notulen van de vierenzestigste vergadering van de raad van bestuur.
Hungarian: • [EMEA/MB/715154/2009] Az írásbeli eljárások eredménye: A CHMP és CVMP tudományos bizottságok tagságának változásairól folytatott konzultációról; Az igazgatótanács 64. ülésének jegyzőkönyve.
Dutch: De raad van bestuur maakt zich zorgen over het feit dat grote groepen kruidengeneesmiddelen mogelijk uit de markt moeten worden genomen vanwege het zeer kleine aantal ingangen op de lijst van traditionele kruidengeneesmiddelen.
Hungarian: Az igazgatótanács aggálya arra vonatkozott, hogy a hagyományos növényi gyógyszerek listáján található igen kevés tétel miatt előfordulhat, hogy növényi gyógyszerek több nagy csoportját ki kell vonni a piacról.
Dutch: Tamás L Paál
Hungarian: Paál L Tamás
Dutch: De raad van bestuur is tevreden met de inhoudelijke en structurele wijzigingen in het verslag over EudraVigilance.
Hungarian: Az igazgatótanács elégedetten nyugtázta az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatos EudraVigilance-ról szóló jelentés tartalmában és felépítésében elvégzett változtatásokat.
Dutch: Benoeming van de uitvoerend directeur
Hungarian: 9. Az ügyvezető igazgató kinevezése
Dutch: De voorzitters en de mandaten van deze comités worden benoemd c.q. goedgekeurd door de raad van bestuur.
Hungarian: A szóban forgó bizottságok elnökeit és megbízottait az igazgatótanács nevezi ki/fogadja el.
Dutch: Notulen van de vijfenzestigste vergadering van de raad van bestuur
Hungarian: Az igazgatótanács 65. ülésének jegyzőkönyve
Dutch: 10(b) Wijzigingen van het reglement van orde van de raad van bestuur
Hungarian: Az igazgatótanács eljárási szabályzatának módosításai
Dutch: Werkprogramma 2010
Hungarian: 5. A 2010. évi munkaprogram
Dutch: Herziene regels voor vergoeding van afgevaardigden
Hungarian: 17. A küldöttekre vonatkozó felülvizsgált költségtérítési szabályok
Dutch: De conclusie van het proefproject is dat de nationale bevoegde autoriteiten, die hebben deelgenomen aan het project, in staat zijn om hun uurtarieven voor verleende diensten te berekenen.
Hungarian: A kísérleti vizsgálatból az a következtetés vonható le, hogy a kísérletben részt vevő nemzeti illetékes hatóságoknak módjában áll meghatározni az általuk nyújtott szolgáltatások óradíjait.
Dutch: Het besluit zal worden genomen door de uitvoerend directeur op basis van een shortlist van kandidaten.
Hungarian: A döntést a jelöltek előválogatása alapján az ügyvezető igazgató hozza meg.
Dutch: • [EMEA/MB/617640/2009] Overzicht van de kredietoverschrijvingen binnen de begroting voor 2009.
Hungarian: • [EMEA/MB/617640/2009] Összefoglaló az előirányzatok átcsoportosításáról a 2009. évi költségvetésben.
Dutch: Voorafgaand aan de volgende vergadering van de raad van bestuur zal het Comité bijeenkomsten houden met de voorzitters van alle telematicaimplementatiegroepen.
Hungarian: A bizottság a következő igazgatótanácsi ülés előtt találkozni fog valamennyi telematikai végrehajtó csoport vezetőjével.
Dutch: [EMEA/MB/115339/2004] De raad van bestuur keurt het herziene reglement van orde van de raad van bestuur, dat nu een bepaling over de instelling van comités en werkgroepen van de raad van bestuur bevat, goed.
Hungarian: [EMEA/MB/115339/2004] Az igazgatótanács elfogadta az igazgatótanács felülvizsgált eljárási szabályzatát, amely most már tartalmazza az igazgatótanácsi bizottságok és csoportok felállítására vonatkozó rendelkezést.
Dutch: Er wordt gewerkt aan een kader voor de interactie met organisaties van beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg, waarvoor in 2010 een voorstel zal worden voorgelegd aan de raad van bestuur.
Hungarian: Az egészségügyi szakértőket érintő együttműködési keret fejlesztés alatt áll, és 2010-ben terjesztik az igazgatótanács elé.
Dutch: Het mandaat zal ter goedkeuring worden voorgelegd aan de vergadering van maart 2010.
Hungarian: A feladatmeghatározást a 2010. márciusi ülésen nyújtják be elfogadásra.
Dutch: • Ontwerpmandaat voor het Comité voor telematica van de raad van bestuur.
Hungarian: • Az igazgatótanács telematikai bizottságának feladatmeghatározási tervezete.
Dutch: Momenteel werft het Geneesmiddelenbureau arbeidscontractanten om de beschikbare personele middelen in overeenstemming te brengen met de hoeveelheid werkt die voortvloeit uit de vervulling van de permanente taken van het Geneesmiddelenbureau.
Hungarian: Az Ügynökség jelenleg szerződéses alkalmazottakat toboroz annak érdekében, hogy az erőforrásokat az állandó feladatokból eredő munkaterheléshez igazítsa.
Dutch: Ontwerproutekaart voor 2015
Hungarian: A 2015-ig érvényes menetrend tervezete
Dutch: Leden
Hungarian: Tagok
Dutch: • de openbare raadpleging over de beoordeling van de werking van de richtlijn klinische proeven
Hungarian: • a klinikai vizsgálatokról szóló irányelv működésének értékelésével kapcsolatos nyilvános konzultáció (lezárás: 2010. január 8-án);
Dutch: Het aantal personen dat is gevaccineerd met de drie vaccins neemt toe.
Hungarian: A H1N1 világméretű influenzajárvánnyal kapcsolatos tájékoztatás A három vakcina valamelyikével beoltott személyek száma növekszik.
Dutch: [EMEA/MB/203131/2009] De raad van bestuur keurt het Werkprogramma 2010 goed.
Hungarian: [EMEA/MB/203131/2009] Az igazgatótanács elfogadta a 2010. évi munkaprogramot.
Dutch: De leden verzoeken, gezien de recente verschuiving van de verantwoordelijkheid voor het Geneesmiddelenbureau binnen de Europese Commissie, dat ervoor wordt gezorgd dat de strategische doelstellingen van het DG Sanco in de routekaart in aanmerking worden genomen.
Hungarian: Az Európai Bizottságon belül az Ügynökséggel kapcsolatos felelősségi kört érintő közelmúltbeli változást figyelembe véve a tagok azt kérték, hogy a menetrend vegye tekintetbe az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság (DG Sanco) stratégiai irányvonalait.
Dutch: De strategie vervangt de routekaart voor 2010, waarvan de tenuitvoerlegging volgend jaar eindigt.
Hungarian: A stratégia a 2010-ig érvényes menetrendet váltja fel, amelynek végrehajtása jövőre befejeződik, emellett áttekinti az Ügynökségnek a következő öt évre vonatkozó stratégiai irányvonalait.
Dutch: Deze vergadering diende ter voorbereiding van de hoorzitting in het Europees Parlement waar de heer Dalli zal verschijnen, en van de onderbrenging van het Geneesmiddelenbureau bij het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten (DG Sanco), dat de verantwoordelijkheid voor het Geneesmiddelenbureau overneemt van het DG Ondernemingen en industrie.
Hungarian: A találkozóra Dalli úr európai parlamenti meghallgatása előtt került sor, valamint az előtt, hogy az Ügynökség a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság felelősségi köre alól az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósághoz került.
Dutch: [EMEA/MB/752664/2009] De raad van bestuur keurt het voorstel goed om een vertegenwoordiger van patiënten/consumentenorganisaties te benoemen als waarnemer in de Werkgroep Geneesmiddelenbewaking (PhVWP) en een tweede vertegenwoordiger als plaatsvervanger.
Hungarian: [EMEA/MB/752664/2009] Az igazgatótanács elfogadta azt a javaslatot, amely szerint egy beteg/fogyasztószervezeti képviselőt megfigyelőként, egy másikat pedig póttagként jelölnek a farmakovigilanciai munkacsoportba (PhVWP).
Dutch: • [EMEA/MB/528743/2009] Bijgewerkt verslag over de implementatie door het Geneesmiddelenbureau van de EU-telematicastrategie.
Hungarian: • [EMEA/MB/528743/2009] Időszakos jelentés az EU telematikai stratégiájának EMEA általi végrehajtásáról.
Dutch: [EMEA/768926/2009] De raad van bestuur hecht zijn goedkeuring aan het gedeelte 2010 van het masterplan voor telematica als onderdeel van de bespreking van het werkprogramma en de begroting voor 2010.
Hungarian: [EMEA/768926/2009] Az igazgatótanács elfogadta a telematikai alapterv 2010-re vonatkozó részét, amely a 2010. évi munkaprogram és költségvetés részét is képezi.
Dutch: Het Comité voor telematica van de raad van bestuur presenteert de raad van bestuur de ontwerpmandaat.
Hungarian: Az igazgatótanács telematikai bizottsága elkészítette és az igazgatótanács elé terjesztette feladatmeghatározási tervezetét.
Dutch: [EMEA/MB/727972/2009] Dit agendapunt wordt door de raad van bestuur besproken onder de agendapunten Werkprogramma 2010 en EU-masterplan voor telematica 2010.
Hungarian: [EMEA/MB/727972/2009] Az igazgatótanács ezt a napirendi pontot a munkaprogrammal és az EU 2010. év telematikai alaptervével kapcsolatban vitatta meg.
Dutch: [EMEA/MB/753771/2009] De raad van bestuur keurt de voorstellen om de patiënten/consumentenorganisaties meer te betrekken bij de activiteiten van het Geneesmiddelenbureau goed.
Hungarian: [EMEA/MB/753771/2009] Az igazgatótanács elfogadta az arra irányuló javaslatokat, hogy a betegeket/fogyasztókat strukturáltabb módon vonják be az Ügynökség különböző tevékenységeibe.
Dutch: [EMEA/MB/728947/2009] De raad van bestuur keurt de herziene regels inzake de vergoedingen aan afgevaardigden goed.
Hungarian: [EMEA/MB/728947/2009] Az igazgatótanács elfogadta a küldöttekre vonatkozó, átdolgozott költségtérítési szabályokat.
Dutch: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] De raad van bestuur keurt de begroting, het formatieplan en het personeelsbeleidplan voor 2010 goed, hangende het besluit van het Europees Parlement.
Hungarian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Az Európai Parlament költségvetési határozatának meghozataláig az igazgatótanács elfogadta a 2010. évi költségvetést, a létszámtervet és a személyzetpolitikai tervet.
Dutch: Het werk in het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de diverse groepen is gepubliceerd en zeer goed ontvangen door de belanghebbende partijen.
Hungarian: A három pandémiás vakcina farmakovigilanciájáról szóló első jelentést közzétették, az érdekelt felek pedig nagyon jól fogadták azt.
Dutch: Nieuwe huisstijl
Hungarian: Új vizuális identitás
Dutch: 10(a) Comité voor telematica van de raad van bestuur
Hungarian: Az igazgatótanács telematikai bizottsága
Dutch: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] De raad van bestuur neemt kennis van de verslagen over de tenuitvoerlegging van het EudraVigilance-systeem voor geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik.
Hungarian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre és az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó EudraVigilance végrehajtásáról szóló helyzetjelentést.
Dutch: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] De raad van bestuur bespreekt de resultaten van het proefproject om de kosten van de beoordelingen van gecentraliseerde aanvragen door de nationale bevoegde autoriteiten te beoordelen.
Hungarian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Az igazgatótanács felülvizsgálta a központosított kérelmek nemzeti illetékes hatóságok általi értékelésével kapcsolatos költségek felmérésére irányuló kísérleti vizsgálat eredményeit.
Dutch: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] De raad van bestuur bespreekt de ontwerproutekaart voor 2015 die aan een openbare raadpleging zal worden onderworpen en keurt deze goed.
Hungarian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Az igazgatótanács megvitatta és elfogadta a nyilvános konzultációra bocsátandó, 2015-ig érvényes menetrend tervezetét.
Dutch: [EMEA/MB/737155/2009] De raad van bestuur keurt de uitvoeringsvoorschriften goed, behoudens de formele goedkeuring ervan door de Europese Commissie.
Hungarian: [EMEA/MB/737155/2009] Az igazgatótanács elfogadta a végrehajtási szabályokat, amelyeket az Európai Bizottságnak is jóvá kell hagynia.
Dutch: Ontwerpagenda voor de vergadering van 10 december 2009 [EMEA/MB/672992/2009] De agenda wordt vastgesteld.
Hungarian: [EMEA/MB/672992/2009] A napirendet elfogadták.
Dutch: Het systeem is gebaseerd op het voorstel dat in maart en juni 2008 is gepresenteerd, en is bedoeld om het beloningssysteem in overeenstemming te brengen met de wettelijke eisen.
Hungarian: Figyelembe véve a kísérleti szakasz eredményeit és az Ügynökség költségvetésére gyakorolt, becsült hatást, illetve a Számvevőszék és az Európai Bizottság által végzett megfigyelések fényében az ügyvezető igazgató a 2008 márciusában és júniusában beterjesztett javaslat alapján egy új díjazási rendszert nyújtott be elfogadásra, amelynek célja a díjazási rendszer hozzáigazítása a jogszabályi követelményekhez.
Dutch: Björn Lemmer
Hungarian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Dutch: • Brief van Eurodis (d.d.
Hungarian: • Az EURODIS levele (kelt: 2009. december 7-én).
Dutch: Notulen van de vierenzestigste vergadering van de raad van bestuur van 1 oktober 2009 [EMEA/MB/642672/2009] De raad van bestuur neemt kennis van de goedkeuring van de notulen via de schriftelijke procedure op 13 november 2009.
Hungarian: [EMEA/MB/642672/2009] Az igazgatótanács tudomásul vette, hogy a jegyzőkönyvet 2009. november 13-án írásbeli eljárással elfogadták.
Dutch: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] De raad van bestuur keurt de wijzigingen van de uitvoeringsvoorschriften voor vergoedingen goed.
Hungarian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Az igazgatótanács elfogadta a díjakra vonatkozó végrehajtási szabályok módosításait, amelyek 2010. január 1-jén lépnek hatályba.
Dutch: De wijze waarop de inhoud is gestructureerd, de gebruikersvriendelijkheid en de functionaliteit van de nieuwe website worden sterk verbeterd ten opzichte van de oude website.
Hungarian: Az Ügynökség hamarosan befejezi merőben új nyilvános weboldalának elkészítését, amely továbbfejlesztett tartalmi struktúrát, még inkább felhasználóbarát, és funkcióját tekintve színvonalasabb szolgáltatásokat nyújt az Ügynökség közönsége számára.
Dutch: [EMEA/MB/767563/2009] De raad van bestuur bekrachtigt de vaste (forfaitaire) uurtarieven voor 2010, die op hetzelfde niveau zijn vastgesteld als in 2009.
Hungarian: A nyelvi ellenőrzésben részt vevő tagállamok pénzbeli kompenzációja [EMEA/MB/767563/2009] Az igazgatótanács jóváhagyta a 2010-re vonatkozó rögzített átalány óradíjat, amely megegyezik a 2009-ben megállapított összeggel.
Dutch: Belangenverklaring
Hungarian: 2. Nyilatkozat az összeférhetetlenségekről
Dutch: Plaatsvervangers en andere deelnemers artsenorganisaties Vertegenwoordiger van organisaties van dierenartsen
Hungarian: Állatorvosi szervezetek Henk Vaarkamp képviselői Megfigyelők
Dutch: De groep is van plan tweemaal per jaar bijeen te komen.
Hungarian: A csoport a tervek szerint évente kétszer találkozik.
Dutch: De doelen van het actieplan zijn onder andere:
Hungarian: Az akcióterv célkitűzései többek között a következők:
Dutch: Deze samenwerking was een vereiste voor de succesvolle reactie op het gevaar.
Hungarian: Ezen együttműködés a veszélyre adott sikeres válasz előfeltétele volt.
Dutch: De tweedaagse vergadering begon op 17 maart met een presentatie over besluitvorming.
Hungarian: A kétnapos ülés március 17-én a döntéshozatalról szóló prezentációval kezdődött.
Dutch: Deze bepaling is in overeenstemming met vergoedingsregels van andere EU-instellingen.
Hungarian: E rendelkezés összhangban van más uniós intézmények költségtérítési szabályaival.
Dutch: Een aantal landen kiest ervoor om niet aan het proefproject deel te nemen.
Hungarian: Számos ország úgy döntött, hogy nem vesz részt a kísérletben.
Dutch: Veertien van de nieuwe posten worden aangevraagd als gevolg van verhoogde werklast en/of nieuwe activiteiten.
Hungarian: Az új álláshelyekből tizennégyet a megnövekedett munkateher és/vagy az új tevékenységek miatt igényeltek.
Dutch: 1 Richtlijn 2004/24/EG van 31 maart 2004.
Hungarian: 1 2004. március 31-i 2004/24/EK irányelv.
Dutch: Commissaris John Dalli heeft op 5 maart 2010 het Geneesmiddelenbureau bezocht.
Hungarian: John Dalli biztos 2010. március 5-én látogatást tett az Ügynökségnél.
Dutch: De discussie wordt in de vergadering van oktober verwacht.
Hungarian: A vitára a tervek szerint az októberi ülésen kerül sor.
Dutch: De volgende collega's hebben zich voorgedragen om bij deze taak te helpen: de voorzitter, Oostenrijk, Estland, Ierland, Duitsland, Spanje, Nederland en Mike O'Donovan.
Hungarian: A következő kollégák jelentkeztek az e feladatban való segítségnyújtásra: az elnök, Ausztria, Észtország, Írország, Németország, Spanyolország, Hollandia és Mike O'Donovan.
Dutch: Alle nieuw aangevraagde personeelsposten worden gefinancierd door inkomsten uit vergoedingen.
Hungarian: Minden újonnan igényelt álláshelyet a díjakból származó bevételből finanszíroznak.
Dutch: Er waren enkele onregelmatigheden, met name op het gebied van kruidengeneesmiddelen.
Hungarian: Néhány eltérés mutatkozott, nevezetesen a növényi gyógyszerek területén.
Dutch: • verbeteren van de resultaten van het Comité;
Hungarian: • a bizottság teljesítményének javítása;
Dutch: Afhankelijk van de uitkomst worden de Europese Commissie en het Europees Parlement over een voorkeursoptie ingelicht.
Hungarian: Az eredménytől függően az Európai Bizottság és az Európai Parlament tájékoztatást kap az előnyben részesített opcióról.
Dutch: Er wordt een aantal suggesties voor toekomstige ontwikkelingen op het gebied geleverd.
Hungarian: A terület jövőbeli fejlesztésére számos javaslatot tettek.
Dutch: Daardoor zal het aantal arbeidscontractanten in 2011 ten opzichte van 2010 met 35 afnemen.
Hungarian: Következésképpen a szerződéses alkalmazottak száma 2011-ben 2010-hez képest 35-tel csökken.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau bracht adviezen binnen de wettelijke termijnen uit en behaalde de meeste van de gestelde doelen.
Hungarian: Az Ügynökség törvényes határidőn belül véleményeket nyújtott be és a kitűzött célok többségét elérte.
Dutch: • implementatie van het elektronisch indieningssysteem in de gehele EU en de toekomstige workshop over dit thema;
Hungarian: • az e-benyújtási rendszer bevezetése EU-szerte és az e témával foglalkozó jövőbeni munkaértekezlet;
Dutch: De wijzigingen verduidelijken onder andere dat de procedure niet van toepassing is op herbenoemingen van leden/plaatsvervangers waarover de raad van bestuur reeds was geraadpleegd.
Hungarian: A módosítások többek között tisztázzák, hogy az eljárás nem vonatkozik azokra a tag-/póttag-újrajelölésekre, amelyekről az igazgatótanáccsal már konzultáltak.
Dutch: Dit verslag wordt tegen eind april naar de themacoördinatoren gestuurd.
Hungarian: A jelentést a témakoordinátorok részére április végéig megküldik.
Dutch: Er wordt op 30 juni 2010 een door de Europese Commissie en het Geneesmiddelenbureau georganiseerde conferentie gehouden.
Hungarian: 2010. június 30-án az Európai Bizottság és az Ügynökség által közösen szervezett konferenciára kerül sor.
Dutch: • De toekomstige herziening van de richtlijn inzake transparantie met het oog op bevordering van de concurrentie in de industrie en innovatie.
Hungarian: • az átláthatóságról szóló irányelv jövőbeni felülvizsgálata, az iparági versenyképesség és innováció előmozdítása céljából,
Dutch: De begroting is 20,7 miljoen EUR (10,5%) hoger dan die voor 2010.
Hungarian: A költségvetés a 2010. évi költségvetéshez képest 20,7 millió EUR-val (10,5%-kal) magasabb.
Dutch: De bovenstaande trends benadrukken het belang van beleid ter ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen.
Hungarian: A fenti tendenciák rámutatnak a kis- és középvállalkozásokat támogató politikák működésének jelentőségére.
Dutch: Informatie over het gebruik van vaccins in deze landen zal bijdragen aan de kennis omtrent de veiligheid en werkzaamheid van deze vaccins.
Hungarian: A vakcinák ezen országokban való felhasználására vonatkozó információk gyarapítani fogják az e vakcinák biztonságosságával és hatékonyságával kapcsolatos ismeretanyagot.
Dutch: De begroting omvat geschatte inkomsten uit vergoedingen van 163 miljoen EUR en een aangevraagde communautaire bijdrage van 47,1 miljoen EUR, waarvan de vertegenwoordiger van de Commissie aangaf dat deze buiten het huidige financiële kader van de EU valt.
Hungarian: A költségvetés tartalmazza a díjakból származó becsült, 163 millió EUR összegű bevételt és a 47,1 millió EUR összegű kért közösségi hozzájárulást, amely a Bizottság képviselője szerint meghaladja a jelenlegi uniós pénzügyi kereteket.