FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: infections des voies respiratoires infections persistantes ou récurrentes de l'oreille ou des sinus infections urinaires infections des testicules infections des organes génitaux chez la femme infections gastro-intestinales et infections intra-abdominales infections de la peau et des tissus mous infections des os et des articulations traitement des infections chez les patients présentant une diminution importante du taux de globules blancs (neutropénie) prévention des infections chez les patients présentant une diminution importante du taux de globules blancs (neutropénie) prévention des infections dues à la bactérie Neisseria meningitidis exposition à la maladie du charbon
Lithuanian: kvėpavimo takų infekcijos; užsitęsusios arba pasikartojančios ausų ir prienosinių ančių infekcijos; šlapimo takų infekcijos; sėklidžių infekcijos; moterų lytinių organų infekcijos; virškinamojo trakto ir pilvo ertmės infekcijos; odos ir minkštųjų audinių infekcijos; kaulų ir sąnarių infekcijos; pacientų, kurių leukocitų skaičius labai mažas (neutropenija), gydymui; pacientų, kurių leukocitų skaičius labai mažas (neutropenija), infekcijų prevencijai; Neisseria meningitidis sukeltų infekcijų prevencijai; įkvėpus juodligės sukėlėjų.
French: Maladie du charbon : prophylaxie après exposition et traitement curatif chez les personnes pouvant recevoir un traitement per os, si le contexte clinique le justifie.
Lithuanian: Plaučių juodligės profilaktika po kontakto ir gydymas asmenų, kuriems gali būti skiriamos geriamosios vaisto formos, jei jų kliniškai reikia,.
French: Excrétion de la ciprofloxacine (% de la dose) Administration par voie intraveineuse Urine
Lithuanian: Ciprofloksacino ekskrecija (dozės %) Skiriant į veną Su šlapimu Su išmatomis
French: L'infection se produit de manière classique chez les patients diabétiques âgés et on considère qu'elle survient à la jonction os-cartilage.
Lithuanian: Infekcija paprastai atsiranda pas pacientus, kurie ilgą laiką serga cukriniu diabetu, ir pasireiškia ties kaulo ir kremzlinės struktūros jungtimi.
French: • infections des voies respiratoires
Lithuanian: • kvėpavimo takų infekcijos;
French: Les effets indésirables rapportés lors des essais cliniques et après la mise sur le marché de lCiprofloxacine Bayer (traitement oral, intraveineux et traitement séquentiel) sont énumérés ci-dessous par fréquences.
Lithuanian: Ciprofloxacin Bayer (geriamųjų, intraveninių vaisto formų ir nuoseklaus gydymo) klinikinių tyrimų metu ir atlikus stebėjimus po vaisto patekimo į rinką nustatyto nepageidaujamo poveikio duomenys pateikiami žemiau, suskirsčius juos pagal kategorijas.
French: Si vous oubliez de prendre Ciprofloxacine Bayer
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Ciprofloxacin Bayer
French: La ciprofloxacine doit être administrée en perfusion intraveineuse.
Lithuanian: Ciprofloksaciną reikia suleisti infuziniu būdu į veną.
French: Ouvrir ensuite le sachet unidose en le déchirant comme indiqué et avaler directement le contenu.
Lithuanian: Po to atplėšti paketėlį, kaip nurodyta, ir iš karto sunaudoti turinį.
French: Au moindre signe de douleur ou d'inflammation des articulations ou des tendons, arrêtez de prendre Ciprofloxacine Bayer et mettez le membre atteint au repos.
Lithuanian: Atsiradus pirmiesiems skausmo ar uždegimo požymiams, nustokite vartoti Ciprofloxacin Bayer ir leiskite, kad pailsėtų skaudama dalis.
French: Otite maligne externe
Lithuanian: Piktybinis išorinis otitas
French: 750 mg 2 fois/jour
Lithuanian: 750 mg dukart per parą
French: L'administration simultanée de ciprofloxacine (voie orale) et de médicaments contenant des cations polyvalents, ainsi que de compléments minéraux (par ex. calcium, magnésium, aluminium, fer), de chélateurs polymériques du phosphate (par ex. le sévélamer), de sucralfate ou d'antiacides, et de médicaments fortement tamponnés (par ex. les comprimés de didanosine) contenant du magnésium, de l'aluminium ou du calcium, réduit l'absorption de la ciprofloxacine.
Lithuanian: , sevelameru), sukralfatu ar rūgštingumą mažinančiais vaistais ir stipriai nuo rūgščių-šarmų poveikio apsaugotais vaistais (pvz., didanozino tabletėmis), kurių sudėtyje yra magnio, aliuminio ar kalcio, pablogėja ciprofloksacino rezorbcija.
French: Par contre, l'ingestion de produits laitiers ou de boissons enrichies en minéraux (par ex. lait, yaourt, jus d'orange enrichi en calcium) administrés en dehors des repas en même temps que la ciprofloxacine doit être évitée car l'absorption de la ciprofloxacine pourrait être réduite.
Lithuanian: Tačiau ciprofloksaciną reiktų vengti vartoti kartu su pieno produktais arba mineralais praturtintais gėrimais (pvz., pienu, jogurtu, kalciu praturtintomis apelsinų sultimis), nes gali susilpnėti ciprofloksacino įsisavinimas.
French: Le demandeur/TAMM a fourni des documents pour justifier l'utilisation de la ciprofloxacine en tant qu'option thérapeutique valable, à la fois pour la prophylaxie et pour le traitement des patients neutropéniques fébriles.
Lithuanian: Pareiškėjas (rinkodaros teisės turėtojas) pateikė dokumentus, patvirtinančius, kad ciprofloksacinas yra naudinga galima terapinė priemonė taikant profilaktiškai ir gydant karščiuojančius neutropenija sergančius pacientus.
French: République Slovaque: Ciprobay République Tchèque: Ciprobay Roumanie:
Lithuanian: Čekijos Respublika Ciprobay Vokietija:
French: o Exacerbations de la broncho-pneumopathie chronique obstructive o Infections broncho-pulmonaires dans la mucoviscidose ou la bronchiectasie o Pneumonie
Lithuanian: o Lėtinės obstrukcinės kvėpavimo takų ligos paūmėjimas o Bronchų ar plaučių infekcijos sergant cistine fibroze ar bronchektazija o Pneumonija
French: CIPROXIN 500 mg/5ml Suspension buvable
Lithuanian: CIPROXIN 500 mg/5ml suspensija vartoti per burną
French: • Infections de la peau et du tissu mou dues à des bactéries à Gram négatif
Lithuanian: • Gramneigiamų bakterijų sukeltos odos ir minkštųjų audinių infekcijos
French: 10 g/100 ml Suspension buvable
Lithuanian: 10g/100 ml suspensija vartoti per burną
French: Syndrome de StevensJohnson (pouvant mettre en jeu le pronostic vital) Syndrome de Lyell (pouvant mettre en jeu le pronostic vital)
Lithuanian: Mazginė eritema StivensoDžonsono sindromas (gali būti pavojingas gyvybei) Toksinė epidermio nekrolizė (gali būti pavojinga gyvybei)
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie intraveineuse
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Vartoti į veną
French: Si nécessaire, il est souhaitable d'obtenir un avis spécialisé lorsque l'intérêt du médicament dans certains types d'infections peut être mis en cause du fait du niveau de la prévalence de la résistance locale.
Lithuanian: Jei vietinis atsparumo paplitimas yra toks, kad veikliosios medžiagos nauda mažiausiai su keleto rūšių infekcijomis yra abejotina, to prireikus, patartina kreiptis į specialistus, klausiant patarimo.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE D'EMBALLAGE EXTÉRIEUR (incluant 5 ou 40 boîtes contenant les flacons de 100 ml de solution pour perfusion)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ (kurioje yra 5 arba 40 dėžučių su 100 ml infuzinio tirpalo buteliais)
French: Portugal
Lithuanian: Portugalijaija
French: Des cas de polyneuropathie (basés sur des symptômes neurologiques de type douleurs, brûlure, troubles sensoriels ou faiblesse musculaire, isolés ou associés) ont été rapportés chez des patients traités par la ciprofloxacine.
Lithuanian: Gauta pranešimų ciprofloksacinu gydytų pacientų polineuropatijos atvejus (diagnozė buvo pagrįsta, remiantis simptomais, pvz., skausmu, deginimu, jutimo sutrikimais ar raumenų silpnumu, pasireiškiančiais atskirai ar kartu su kitais simptomais).
French: Une augmentation de l'activité de l'anticoagulant oral a été mise en évidence chez un grand nombre de patients sous antibiotiques, y compris les fluoroquinolones.
Lithuanian: Su pacientais, kuriems buvo skiriami antibakteriniai vaistai, įskaitant fluorochinolonus, daugeliu atvejų buvo stebimas geriamųjų formų antikoaguliantų aktyvumo padidėjimas.
French: • Prophylaxie des infections chez les patients neutropéniques
Lithuanian: • Neutropenija sergančių pacientų infekcijų profilaktika
French: » Malgré l'absence d'indication chez les enfants et les adolescents, il était nécessaire de décrire les situations cliniques dans lesquelles l'utilisation de la ciprofloxacine pouvait être considérée.
Lithuanian: " Tokia formuluote siekta apibūdinti klinikinius atvejus, kai galima svarstyti ciprofloksacino skyrimą vaikams ir paaugliams nepaisant nesančios indikacijos.
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre, même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif.
Lithuanian: Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos simptomai yra tokie patys kaip Jūsų.
French: Chez l'adulte
Lithuanian: Suaugusieji
French: • Exacerbation aiguë de sinusite chronique, en particulier dues à des bactéries à Gram négatif
Lithuanian: • Lėtinio sinusito staigus paūmėjimas, ypač sukeltas gramneigiamų bakterijų
French: 500 mg 2 fois/jour
Lithuanian: 500 mg dukart per parą
French: Une cuillère pleine vous permettra de prendre une dose de 500 mg de Ciprofloxacine Bayer.
Lithuanian: Pilname šaukšte yra 500 mg Ciprofloxacin Bayer dozė.
French: Résistant
Lithuanian: Atsparus
French: Si vous prenez Ciprofloxacine Bayer en dehors des repas, ne consommez pas de produits laitiers (par ex. lait ou yaourts) ou de boissons enrichies en calcium quand vous prenez les comprimés de ciprofloxacine car les produits laitiers peuvent diminuer l'effet du médicament.
Lithuanian: Jei Ciprofloxacin Bayer vartojate valgio metu, nevalgykite ir negerkite jokių pieno produktų (pavyzdžiui, pieno ar jogurto) arba gėrimų, kuriuose pridėta kalcio, kai geriate tabletes, nes jie gali pakenkti veikliosios medžiagos įsisavinimui.
French: La Cmax obtenue avec 400 mg administrés en perfusion intraveineuse sur 60 minutes toutes les 12 heures a été similaire à celle observée pour une dose orale de 750 mg.
Lithuanian: Skiriant 400 mg dozę, sulašinant į veną per 60 minučių kas 12 valandų, gautas Cmax rodiklis, panašus į tą, kuris buvo gautas skiriant 750 mg geriamųjų vaistų dozę.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE POCHE FLEXIBLE EN PO/PVC (200 mg/100 ml de solution pour perfusion)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS LANKSTUS PO/PVC MAIŠELIS (200 mg / 100 ml infuzinis tirpalas)
French: Peu fréquent ≥ 1/1 000 à
Lithuanian: Dažni nuo ≥1 % iki
French: Par conséquent, assurez-vous de savoir comment vous réagissez à Ciprofloxacine Bayer avant de conduire un véhicule ou d'utiliser des machines.
Lithuanian: Todėl prieš vairuodami transporto priemonę arba prieš valdydami mechanizmus įsitikinkite, kad žinote, kaip Jus veikia Ciprofloxacin Bayer.
French: Boîte de 1, 5, 10 ou 20 flacons.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5, 10 arba 20 buteliukų
French: Il est préférable de ne jamais utiliser plusieurs médicaments en même temps sans consulter d'abord votre médecin.
Lithuanian: Rekomenduojama niekuomet nevartoti kelių vaistų tuo pačiu metu prieš tai nepasitarus su gydytoju.
French: Très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles))
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
French: Le traitement doit durer au moins trois jours après la disparition des signes de l'infection.
Lithuanian: Gydymas turi būti tęsiamas mažiausiai tris dienas po to kaip išnyksta ligos simptomai.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres produits pharmaceutiques, à l'exception de ceux indiqués à la rubrique 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
French: - les modifications requises apportées à la rubrique 5.1 du Résumé des Caractéristiques du Produit comprenant notamment les valeurs critiques relatives aux indications sont acceptables,
Lithuanian: - pagal reikalavimą atliktos preparato charakteristikų santraukos 5.1 skirsnio pataisos, įskaitant su indikacijomis susijusias kritines vertes, yra priimtinos,
French: Par ailleurs, vous devez boire suffisamment de liquide (environ 1,5 à 2 litres par jour).
Lithuanian: Jūs turite vartoti pakankamą skysčių kiekį (apie 1,5-2 litrus per dieną).
French: • Ne pas réfrigérer ni congeler.
Lithuanian: • Negalima šaldyti ar užšaldyti.
French: Réactions locales :
Lithuanian: Vietinės reakcijos:
French: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Lithuanian: 2705-906 Terrugem SNT Portugalija
French: Si un traitement prolongé se révèle nécessaire, une réévaluation du traitement doit être envisagée après 2 mois au plus tard.
Lithuanian: Jei būtinas ilgalaikis gydymas, jis turi būti peržiūrimas vėliausiai po 2 mėnesių.
French: Toute solution non utilisée et le flacon doivent être éliminés en accord avec les exigences locales.
Lithuanian: Bet kokį nepanaudotą tirpalą ir buteliukus reikia naikinti laikantis vietinių reikalavimų.
French: Si vous avez des vertiges, ne conduisez pas et n'utilisez pas de machines nécessitant toute votre concentration.
Lithuanian: Jei jums svaigsta galva, nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, kur būtinas pilnas susikaupimas.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Lithuanian: Reikia vadovautis oficialiais nurodymais dėl tinkamo antibakterinių preparatų vartojimo.
French: Acide lactique (E 270)
Lithuanian: Pieno rūgštis (E 270)
French: Pendant ou après le traitement - si l'une des affections suivantes survient :
Lithuanian: Gydymo metu ar po jo - jeigu pasireiškia viena iš šių būklių:
French: Usage unique seulement.
Lithuanian: Vartoti tik vieną kartą.
French: • Chez l'enfant de moins de 5 ans.
Lithuanian: • vaikams iki 5 metų amžiaus.
French: Les bactéries anaérobies sont généralement moins sensibles.
Lithuanian: Anaerobai paprastai mažiau jautrūs.
French: En cas de photosensibilisation, le traitement doit être arrêté.
Lithuanian: Pasireiškus fotosensibilizacijai, gydymas turi būti nutrauktas.
French: Un surdosage de 12 g a provoqué de légers symptômes de toxicité.
Lithuanian: Perdozavimas 12 g sukelia saikingus toksiškumo simptomus.
French: Votre médecin vérifiera soigneusement votre fonction rénale.
Lithuanian: Jūsų gydytojas atidžiai įvertins jūsų inkstų funkciją.
French: • examen bactériologique à Mycobacerium tuberculosis.
Lithuanian: • mycobacerium tuberculosis tyrimas.
French: Les effets indésirables suivants ont été observés :
Lithuanian: Stebėti tokie nepageidaujami poveikiai:
French: Si l'une des situations évoquées ci-dessus s'applique à vous, votre médecin pourra décider de vous prescrire un autre médicament ou d'ajuster la dose de Ciprofloxacine Hikma ou de l'autre médicament.
Lithuanian: Jeigu jums tinka viena iš anksčiau aprašytų situacijų, jūsų gydytojas turi nuspręsti skirti jums kitą vaistą arba koreguoti Ciprofloxacin Hikma ar kito vaisto dozę.
French: La poursuite de l'administration par voie intraveineuse n'est pas contreindiquée, sauf si les réactions se reproduisent ou s'aggravent.
Lithuanian: Tolimesnis vaisto skyrimas į veną nėra kontraindikuotinas, nebent reakcijos kartojasi arba sunkėja.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti šį vaistą, atidžiai perskaitykite visą informacinį lapelį.
French: À utiliser immédiatement après l'ouverture du flacon.
Lithuanian: Vaistas turi būti suvartotas nedelsiant po buteliuko atidarymo.
French: Au besoin, il faut adapter la posologie de l'anticoagulant oral en conséquence.
Lithuanian: Esant būtinybei, atitinkamai turi būti koreguojama geriamųjų antikoaguliantų dozė.
French: La durée moyenne du traitement est de 4 à 6 semaines.
Lithuanian: Maksimali gydymo trukmė gali būti 4-6 savaitės.
French: Pour d'autres cas particuliers, tels que l'ostéomyélite et les patients pédiatriques, se reporter à la présente rubrique.
Lithuanian: Kitos specifinės situacijos, tokios kaip osteomielitas ir pediatriniai pacientai, išdėstytos šiame skyriuje.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR Boîte en carton
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė
French: • pendant la grossesse et l'allaitement ;
Lithuanian: • nėštumo ir žindymo laikotarpiu,
French: Rare : tachycardie.
Lithuanian: Reti: tachikardija.
French: Dans ce cas, la fonction rénale doit être surveillée fréquemment (deux fois par semaine).
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti dažnai (du kartus per savaitę) stebima inkstų funkcija.
French: L'ADN-gyrase joue un rôle essentiel dans ce processus.
Lithuanian: Fermentas DNR-girazė šiame procese yra esminė.
French: La clairance rénale représente 60 % à 70 % de la clairance totale et elle est environ 3 fois plus élevée que la clairance de la créatinine.
Lithuanian: Inkstų klirensas pastovus ir sudaro 60%-70% viso kūno klirenso ir yra apytikriai 3 kartus didesnis nei kreatinino klirensas.
French: Toutefois, si cela est impossible, le patient doit utiliser un écran solaire.
Lithuanian: Tačiau, jei tai neįmanoma, pacientui rekomenduojama naudotis apsauginiais kremais nuo saulės.
French: Dans ce cas, vous devez consulter immédiatement votre médecin, car il peut s'agir d'une inflammation grave du côlon (colite pseudomembraneuse).
Lithuanian: Šiuo atveju nedelsiant kreipkitės į gydytoją, kadangi tai gali būti storosios žarnos uždegimo (pseudomembraninio kolito) požymiai.
French: Les données sur l'utilisation de ciprofloxacine chez les enfants et adolescents sont insuffisantes.
Lithuanian: Duomenų dėl ciprofloksacino vartojimo vaikams ir paaugliams nepakanka.
French: La stabilité chimique et physique en cours d'utilisation a été démontrée immédiatement après dilution, après 24 heures à une température de 2-8 °C et après 24 heures à température ambiante.
Lithuanian: Cheminis ir fizinis stabilumas naudojimo metu įrodytas netrukus po atskiedimo, praėjus 24 valandoms prie 2-8°C ir po 24 valandų kambario temperatūroje.
French: Par conséquent, le temps de saignement doit être surveillé.
Lithuanian: Todėl turi būti sekamas krešėjimo laikas.
French: En cas d'effets indésirables touchant le système nerveux central, tels que des vertiges, la conduire ou l'utilisation de machines est interdite.
Lithuanian: Pasireiškus nepageidaujamam poveikiui centrinei nervų sistemai, pavyzdžiui, atsiradus galvos svaigimui, vairuoti ar valdyti mechanizmus draudžiama.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LE DOSAGE DU MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LE DEMANDEUR LE TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Voir la notice ci-jointe.
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA) Žr.
French: La fixation aux protéines plasmatiques est comprise entre environ 16 % et 28 % et ne dépend ni de la concentration, ni du pH (déterminé par ultrafiltration).
Lithuanian: Ciprofloksacino surišimas su plazmos baltymais svyruoja tarp 16% ir 28% ir nepriklauso nuo koncentracijos ir pH (priklauso nuo ultrafiltracijos reikšmių).
French: Après administration orale, la ciprofloxacine est absorbée rapidement et efficacement.
Lithuanian: Išgėrus vaisto, ciprofloksacinas absorbuojamas greitai ir efektyviai.
French: Mécanisme de résistance :
Lithuanian: Atsparumo mechanizmas:
French: La durée recommandée du traitement est de 10 à 14 jours.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė -10-14 dienų.
French: Adulte :
Lithuanian: Suaugusiems:
French: Le taux de ce médicament dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Lithuanian: Šio vaisto kiekis kraujyje gali padidėti arba sumažėti.
French: Si vous avez plus de 65 ans, votre médecin pourra vous prescrire une dose établie selon votre fonction rénale et la gravité de l'infection.
Lithuanian: Jeigu esate vyresni nei 65 metų amžiaus, gydytojas gali paskirti jums vaisto atsižvelgdamas į jūsų inkstų funkciją bei ligos sunkumą.
French: Tous les métabolites sont actifs, mais à un degré moindre que la ciprofloxacine.
Lithuanian: Visi metabolitai yra aktyvūs, bet mažiau nei ciprofloksacinas.
French: La durée du traitement est fonction de la sévérité de l'infection, de la réponse clinique et des résultats bactériologiques.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcijos sunkumo, klinikinio atsako ir bakteriologinių duomenų.
French: La solution reconstituée doit être limpide.
Lithuanian: Atskiestas tirpalas turi būti skaidrus.
French: Classe pharmacothérapeutique : antibactériens de la famille des quinolones, code ATC : J01MA02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Antibakteriniai chinolonai, ATC kodas: J01MA02
French: Ce volume relativement élevé de distribution indique une pénétration efficace dans les tissus et liquides organiques.
Lithuanian: Šis santykinai didelis pasiskirstymo tūris rodo efektyvią vaisto prasiskverbimą į audinius ir skysčius.
French: • sensibilité accrue de la peau au soleil et aux rayonnements ultraviolets.
Lithuanian: • padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai ar UV spinduliams.
French: Rare : anxiété, cauchemars, dépression, hallucinations.
Lithuanian: Reti: nerimas, košmarai, depresija, haliucinacijos.
French: Les expériences menées sur l'animal ont montré que la ciprofloxacine traverse la barrière placentaire et passe dans le lait maternel.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad ciprofloksacinas praeina placentos barjerą ir patenka į motinos pieną.
French: Des effets indésirables ont été rapportés chez 5 % à 14 % des patients traités par ciprofloxacine.
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis stebėtas 5-14% ciprofloksaciną vartojusių pacientų.
French: • Si vous êtes enceinte ou si vous cherchez à le devenir.
Lithuanian: • jeigu esate nėščia arba planuojate nėštumą,
French: Chez les patients atteints d'insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine <30 ml/min), la demivie d'élimination peut être prolongée d'un facteur de 2.
Lithuanian: Pacientams su sunkiu inkstų funkcijos nepakankamumu (kreatinino klirensas <30 ml/min) pusinės eliminacijos periodas gali pailgėti dėl veiksnio 2.
French: • crystallurie (présence de cristaux dans l'urine avec douleur à la miction).
Lithuanian: • kristalurija (kristalų buvimas šlapime esant skausmingam šlapinimuisi).
French: • réactions allergiques dès la première administration du médicament.
Lithuanian: • alerginės reakcijos pirmą kartą pavartojus šio vaisto.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE CIPROFLOXACINE HIKMA ET DES DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES (voir Annexe I)
Lithuanian: CIPROFLOXACIN HIKMA IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (žiūrėti I priedą)
French: Dans de très rares cas, ces réactions allergiques peuvent causer un choc mettant en jeu le pronostic vital.
Lithuanian: Labai retais atvejais ši alerginė reakcija gali progresuoti iki gyvybei pavojingo šoko.
French: Si de telles réactions surviennent, un médecin doit être consulté immédiatement.
Lithuanian: Pasireiškus tokiai reakcijai, būtina skubi gydytojo konsultacija.
French: Ces effets secondaires surviennent essentiellement chez les patients à risque de certains troubles cardiaques.
Lithuanian: Šie pašaliniai poveikiai dažniausiai pasireiškia žmonėms, turintiems polinkį turėti tam tikrus širdies sutrikimus.
French: • certaines infections des voies respiratoires basses, y compris la pneumonie ;
Lithuanian: • tam tikra apatinių kvėpavimo takų infekcija įskaitant pneumoniją,
French: De plus, d'autres modifications au Résumé des Caractéristiques du Produit, à l'étiquetage et à la notice non liées aux résultats de la procédure de saisine ont été intégrées en accord avec les Directives sur les RCP, les Directives sur les excipients et les modèles de documents issus du dernier Contrôle Qualité.
Lithuanian: Be to, buvo įtrauktos kitos preparato charakteristikų santraukos, žymėjimo ir pakuotės lapelio pataisos, nesusijusios su kreipimosi procedūros rezultatu, vadovaujantis rekomendacijomis dėl preparato charakteristikų santraukos, rekomendacijomis dėl pagalbinių medžiagų ir naujausios dokumentų pavyzdžių kokybės patikros rezultatais.