FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn es bei einem der oben erwähnten Punkte während der Anwendung von EVRA zu einer Veränderung kommt, zum Beispiel wenn Sie mit dem Rauchen anfangen, ein naher Angehöriger aus unbekannter Ursache eine Thrombose entwickelt oder wenn Sie stark zunehmen.
Norwegian Bokmål: Dersom noen av tilstandene over endrer seg mens du bruker EVRA, for eksempel at du begynner å røyke, et nært familiemedlem opplever en trombose uten kjent årsak eller du går mye opp i vekt, fortell det til legen din.
German: Primidon, Oxcarbazepin und Felbamat)
Norwegian Bokmål: okskarbazepin og felbamat)
German: CONT-004 EVRA
Norwegian Bokmål: KONT 004 EVRA
German: • Flüssigkeitseinlagerung in den Beinen
Norwegian Bokmål: • Væskeansamling i bena
German: Es wurde bisher nicht gezeigt, dass ein transdermales Pflaster wie EVRA sicherer ist als eine schwangerschaftsverhütende Kombinationspille, die eingenommen wird.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist at et depotplaster som EVRA er sikrere i bruk enn kombinerte p-piller som tas via munnen.
German: Um die Hafteigenschaften des transdermalen Pflasters nicht zu beeinträchtigen, sollen auf dem Hautareal, auf dem das transdermale Pflaster klebt oder in Kürze aufgeklebt werden soll, weder Make-up noch Cremes, Lotionen, Puder oder andere topische Präparate aufgebracht werden.
Norwegian Bokmål: For å unngå interferens med depotplasterets klebende egenskaper, må det ikke brukes sminke, kremer, lotion, pudder eller andre produkter på det hudområdet der depotplasteret er eller snart vil bli festet.
German: • wenn Ihnen jemals gesagt wurde, dass Sie Brustkrebs oder Krebs der Gebärmutter, des Gebärmutterhalses oder der Scheide haben könnten;
Norwegian Bokmål: • dersom du noen gang har hatt brystkreft eller kreft i livmor, livmorhals eller skjede, eller hvis det er mistanke om at du har dette
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort häufig
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet vanlige
German: Andere Erkrankungen - Bei Frauen mit einem Körpergewicht von 90 kg oder mehr kann die kontrazeptive Wirksamkeit verringert sein (siehe Abschnitte 4.2 und 5.1).
Norwegian Bokmål: Andre tilstander - Prevensjonen kan være mindre effektiv hos kvinner som veier 90 kg eller mer (se pkt.
German: • Schwitzen, Übelkeit, Erbrechen oder Schwindelgefühl;
Norwegian Bokmål: • svette, kvalme, oppkast eller svimmelhet
German: Es darf jeweils nur ein transdermales Pflaster getragen werden.
Norwegian Bokmål: Det må bare brukes ett depotplaster om gangen.
German: Jedes transdermale 20-cm 2-Pflaster enthält 6 mg Norelgestromin (NGMN) und 600 Mikrogramm
Norwegian Bokmål: Hvert 20 cm 2 depotplaster inneholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram etinyløstradiol
German: Nichthormonelle Ursachen sollten in Erwägung gezogen und bei Bedarf diagnostisch abgeklärt werden, um eine organische Erkrankung oder eine Schwangerschaft auszuschließen.
Norwegian Bokmål: Det må vurderes om ikke-hormonelle faktorer kan være årsaken, og sykdommer eller graviditet må utelukkes.
German: Psychiatrische Erkrankungen häufig
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser vanlige
German: Generalisierter Pruritus
Norwegian Bokmål: Generalisert kløe
German: Selten kann es zu schwerwiegenden anhaltenden Beschwerden kommen, und sehr selten verlaufen Blutgerinnsel tödlich.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det være varige effekter, eller i svært sjeldne tilfeller, kan det være dødelig.
German: • Wenn das Pflaster nach dem ersten Tag Ihrer Periode aufgeklebt wird, wenden Sie bis Tag 8, an dem Sie Ihr Pflaster wechseln, ein nichthormonelles Verhütungsmittel an
Norwegian Bokmål: • Hvis plasteret festes etter første dag av menstruasjonen, bør du bruke et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel frem til dag 8, når du skifter plasteret ditt
German: Hemmung der Metabolisierung von Ethinylestradiol Es hat sich gezeigt, dass Etoricoxib, wenn es zusammen mit einem dreistufigen hormonellen Kontrazeptivum eingenommen wird, die Ethinylestradiol-Konzentrationen erhöht (um 50 bis 60%).
Norwegian Bokmål: Etoricoxib er vist å øke plasmanivået av etinyløstradiol (50 til 60 %) når det tas samtidig med et oralt trefaseprevensjonsmiddel.
German: CONT-002 EVRA
Norwegian Bokmål: Studie-gruppe KONT 002 EVRA
German: Das nächste EVRA transdermale Pflaster wird dann am gewohnten „Pflaster-Wechseltag" aufgeklebt.
Norwegian Bokmål: Det neste EVRA depotplasteret skal settes på plass på den vanlige "utskiftningsdagen".
German: Alltagsbeschäftigungen während der Anwendung der Pflaster
Norwegian Bokmål: Bruk av plaster under vanlige aktiviteter
German: EVRA wurde bei Frauen mit Leberinsuffizienz nicht untersucht.
Norwegian Bokmål: EVRA har ikke vært studert hos kvinner med redusert leverfunksjon.
German: Daraus kann eine erhöhte Clearance von Sexualhormonen resultieren, die wiederum zu Durchbruchblutungen und/oder kontrazeptivem Versagen führen kann.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner kan forekomme med legemidler som induserer mikrosomale enzymer, som kan gi økt clearance av kjønnshormoner, og som kan føre til gjennombruddsblødning og/eller sviktende prevensjon.
German: Diese Flecken gehen eventuell auch nach dem Absetzen von EVRA nicht vollständig wieder weg. Schützen Sie Ihre Haut vor Sonnenlicht oder ultravioletter Strahlung.
Norwegian Bokmål: Beskytt huden din mot sollys eller ultrafiolett stråling.
German: • Halten Sie immer nicht-hormonelle Verhütungsmittel (wie zum Beispiel Kondome, Schaum oder Schwamm) vorrätig, falls Sie bei der Anwendung des Pflasters einen Fehler machen.
Norwegian Bokmål: • Du bør alltid ha ikke-hormonbaserte prevensjonsmidler (for eksempel kondomer, skum eller
German: Änderung des Pflaster-Wechseltages
Norwegian Bokmål: Justering av utskiftningsdag
German: Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller Pharmazeutischer Unternehmer: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B2340 Beerse, Belgia.
German: Migräne Schwindelgefühl selten
Norwegian Bokmål: Migrene Svimmelhet sjeldne
German: Wenn Sie das Pflaster außerhalb Ihres „Pflaster-Wechseltages" auf eine andere Stelle Ihres Körpers kleben müssen
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å plassere plasteret på et nytt sted på kroppen på en annen dag enn "plasterskiftedagen"
German: In diesem Fall muss 7 Tage lang zusätzlich ein nicht hormonelles Kontrazeptivum angewandt werden.
Norwegian Bokmål: Et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel må benyttes i tillegg i 7 dager.
German: Die Anwendung kontrazeptiver Steroide kann die Ergebnisse bestimmter Labortests, einschließlich der biochemischen Parameter von Leber-, Schilddrüsen- Nebennieren- und Nierenfunktion, die Plasmakonzentrationen von (Träger-)Proteinen, z. B. Corticoid-bindendem Globulin und den Lipid-/Lipoprotein-Fraktionen, die Parameter des Kohlenhydratstoffwechsels sowie die Parameter von Koagulation und Fibrinolyse beeinflussen.
Norwegian Bokmål: Bruk av prevensjonsmidler som er steroider kan påvirke resultatene av visse laboratorietester, inkludert biokjemiske parametere av lever-, skjoldbruskkjertel-, binyre- og nyrefunksjon, plasmanivåer av (transport-) proteiner, f. eks.
German: Wie EVRA aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer EVRA Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
German: Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen gelegentlich
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede sykdommer mindre vanlige
German: • Probleme mit der Stimmung wie Depression, Stimmungsänderung oder
Norwegian Bokmål: • Problemer med stemningsleiet, som depresjon, endret stemningsleie og humørsvingninger,
German: Wenn Sie nicht mit dem Rauchen aufhören können und älter als 35 Jahre sind, kann Ihr Arzt Ihnen raten, eine andere Art von
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke er i stand til å slutte å røyke og du er eldre enn
German: Diese können Blutungen innerhalb des Körpers mit sehr starken Schmerzen in der Magengegend verursachen.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til indre blødning som igjen gir sterke magesmerter.
German: Bei Auftreten starker Schmerzen im Oberbauch, Lebervergrößerung oder Zeichen intraabdomineller Blutungen bei Frauen unter Anwendung von EVRA sollte daher ein Lebertumor in Betracht gezogen werden.
Norwegian Bokmål: En levertumor må derfor vurderes som differensialdiagnose hvis alvorlig smerte i øvre abdomen, forstørret lever eller tegn på intra-abdominal blødning forekommer hos kvinner som bruker EVRA.
German: Jedes transdermale Pflaster von 20 cm enthält 6 mg Norelgestromin und 600 Mikrogramm Ethinylestradiol.
Norwegian Bokmål: Hvert 20 cm2 depotplaster inneholder 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram etinyløstradiol.
German: Das transdermale Pflaster muss fest angedrückt werden, bis die Ränder gut anhaften.
Norwegian Bokmål: Press depotplasteret fast og bestemt på plass, til kantene fester seg godt.
German: Die Wirkstoffe werden über 7 Tage abgegeben, wobei in 24 Stunden durchschnittlich jeweils 203 Mikrogramm Norelgestromin und 34 Mikrogramm Ethinylestradiol abgegeben werden.
Norwegian Bokmål: Virkestoffene avgis over 7 dager der gjennomsnittlig 203 mikrogram norelgestromin og 34 mikrogram etinyløstradiol frigjøres pr. 24 timer.
German: • Wenn Sie das Pflaster nicht wieder aufkleben können, kleben Sie sofort ein neues Pflaster auf.
Norwegian Bokmål: • Sett på et nytt plaster umiddelbart dersom du ikke kan sette plasteret på igjen.
German: Wirkstoffe mit variablen Auswirkungen auf die Clearance von KHKs Bei gemeinsamer Anwendung mit KHKs können viele Kombinationen von HIV-Proteaseinhibitoren und nicht-nukleosidalen Inhibitoren der Reversen Transkriptase, einschließlich Kombinationen mit
Norwegian Bokmål: Substanser med variable effekter på clearance av CHC-er Når de gis samtidig med CHC-er, kan mange kombinasjoner av HIV-proteasehemmere og ikke-nukleosid revers transkriptasehemmere, inkludert kombinasjoner med HCV-hemmere, øke eller redusere plasmakonsentrasjonen av østrogen eller progestiner.
German: Bei allen kombinierten hormonellen Kontrazeptiva kann es, insbesondere in den ersten Monaten nach Anwendungsbeginn, zu unregelmäßigen Blutungen (Schmier- oder Durchbruchblutungen) kommen.
Norwegian Bokmål: Uregelmessige blødninger (spotting eller gjennombruddsblødning) kan forekomme ved bruk av alle kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler, særlig i løpet av de første månedene preparatet tas. Av den grunn er en medisinsk vurdering av eventuelle uregelmessige blødninger kun nyttig etter en tilpasningsperiode på ca. tre sykluser.
German: Es besteht jedoch noch immer Unstimmigkeit darüber, inwieweit dieser Befund auf beeinflussende Wirkungen des Sexualverhaltens und anderer Faktoren wie das humane Papillomavirus (HPV) zurückzuführen ist.
Norwegian Bokmål: En økt fare for cervikalcancer ved langtidsbruk av perorale kombinasjons-p-piller er rapportert i noen epidemiologiske studier, men det er fortsatt omdiskutert hvorvidt disse funnene kan være et resultat av seksuell adferd eller andre faktorer som for eksempel humant papillomvirus (HPV).
German: • Sie können an jedem Tag nach Absetzen der rein gestagenhaltigen Pille, am Tag des Entfernens des Implantats oder am Fälligkeitstag der nächsten Injektion mit diesem Arzneimittel beginnen.
Norwegian Bokmål: • Du kan starte med dette legemidlet på en hvilken som helst dag etter at du har sluttet å bruke en p-pille med kun progesteron, den dagen du har tatt ut et implantat eller skulle fått neste sprøyte.
German: Bei Auftreten von kleineren Hautreizungen
Norwegian Bokmål: I tilfeller med lettere hudirritasjon
German: Bauchschmerzen Erbrechen Diarrhö
Norwegian Bokmål: Abdominal smerte Oppkast
German: Obwohl nur 10-20% der Schwankungen in den pharmakokinetischen Daten durch das Gewicht erklärt werden können (siehe Abschnitt 5.2), war der höhere Anteil an Schwangerschaften bei Frauen mit einem Körpergewicht von oder über 90 kg statistisch signifikant und weist auf eine verminderte Wirksamkeit von EVRA bei diesen Frauen hin.
Norwegian Bokmål: 5.2), var den større andel av graviditeter blant kvinner med en vekt  90 kg statistisk signifikant og antyder at EVRA er mindre effektivt hos disse kvinnene.
German: • Kleben Sie das nächste Pflaster an Ihrem normalen „Pflaster-Wechseltag" auf.
Norwegian Bokmål: • Sett på det neste depotplasteret på den vanlige "plasterskiftedagen".
German: Dritte Schicht: Polyethylenterephthalat(PET)-Folie, Polydimethylsiloxan-Überzug.
Norwegian Bokmål: Tredje lag: film av polyetylentereftalat (PET), belegg av polydimetylsiloksan.
German: Tierexperimentelle Studien haben Effekte auf die Tragezeit und Laktation gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har vist bivirkninger under graviditet og amming (se pkt.
German: Hormonelle Kontrazeption für die Frau
Norwegian Bokmål: Prevensjonsmiddel for kvinner
German: • wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie an einer Störung der Blutgerinnung leiden - beispielsweise Protein-C-Mangel, Protein-S-Mangel, Antithrombin-III-Mangel, Faktor-V-Leiden oder Antiphospholipid-Antikörper;
Norwegian Bokmål: mangel, protein-S-mangel, antitrombin-III-mangel, Faktor V Leiden- eller antifosfolipid antistoffer
German: Wenn Sie eine größere Menge von EVRA angewendet haben, als Sie sollten (gleichzeitig mehr als ein EVRA-Pflaster)
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker for mye av EVRA (mer enn ett EVRA depotplaster av gangen) Fjern depotplastrene og kontakt lege umiddelbart.
German: Zwei Wochen nach Abschluss der Behandlung mit diesem kombinierten Arzneimittelregime kann mit der Anwendung von EVRA erneut begonnen werden.
Norwegian Bokmål: Bruk av EVRA kan startes igjen 2 uker etter fullført behandling med denne legemiddelkombinasjonen.
German: - Bei Anwendung von kombinierten hormonellen Kontrazeptiva wurde eine Verschlechterung endogener Depressionen, von Epilepsie, Morbus Crohn und Colitis ulcerosa berichtet.
Norwegian Bokmål: - Forverring av endogen depresjon, epilepsi, Crohns sykdom eller ulcerøs kolitt har vært rapportert ved bruk av perorale kombinasjons-p-piller.
German: Es könnte auch sein, dass Frauen, die ein kombiniertes hormonelles Verhütungsmittel verwenden, häufiger untersucht werden.
Norwegian Bokmål: Det kan være at brystkreft oppdages hos kvinner som bruker kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler fordi de undersøkes oftere av lege.
German: In manchen Fällen tritt der Sehverlust sehr plötzlich auf.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan tap av syn oppstå nesten umiddelbart.
German: EVRA wurde bei Frauen mit Niereninsuffizienz nicht untersucht.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke studert hos kvinner med redusert nyrefunksjon.
German: • Drücken Sie das Pflaster fest auf, bis die Ränder gut kleben.
Norwegian Bokmål: • Plasteret skal presses ned til kantene sitter godt fast.
German: In seltenen Fällen wurde bei Anwenderinnen kombinierter oraler Kontrazeptiva über gutartige Lebertumore und noch seltener über bösartige Lebertumore berichtet.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er det rapportert godartede levertumorer, og enda sjeldnere ondartede levertumorer hos kvinner som bruker perorale kombinasjons-p-piller.
German: • Zerebrovaskuläre Erkrankung - bestehender Schlaganfall, Vorgeschichte von Schlaganfall oder Prodromalstadium eines Schlaganfalls (z. B. transitorische ischämische Attacke [TIA]);
Norwegian Bokmål: • Cerebrovaskulær sykdom - nåværende slag, tidligere slag eller prodormal tilstand (f.eks. drypp, TIA).
German: In manchen Fällen können die Symptome eines Schlaganfalls kurzfristig sein und mit einer nahezu sofortigen und vollständigen Erholung einhergehen.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan symptomene på et slag være kortvarige med en nesten umiddelbar, fullstendig tilfriskning, men du bør likevel søke akutt medisinsk hjelp da du kan være i faresonen for å få et nytt slag.
German: • Sie sind in dieser Woche nur vor einer Schwangerschaft geschützt,
Norwegian Bokmål: • I denne uken er du kun beskyttet mot å bli gravid hvis du starter med neste depotplaster til rett tid.
German: Das benutzte transdermale Pflaster sollte so in die geöffnete Entsorgungsfolie gegeben werden, dass die Klebeseite den markierten Bereich des Beutels bedeckt.
Norwegian Bokmål: Det brukte depotplasteret plasseres på den åpne flaten slik at den klebrige siden dekker det mørke området på posen.
German: Im Zweifelsfall sollten Frauen unter Proteaseinhibitor-Therapie oder Therapie mit nicht-nukleosidalen Inhibitoren der Reversen Transkriptase zusätzlich eine Barrieremethode zur Kontrazeption anwenden.
Norwegian Bokmål: I tvilstilfeller bør en barrieremetode brukes som tilleggsprevensjon hos kvinner som får behandling med proteasehemmere eller ikke-nukleosid revers transkriptasehemmere.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes häufig
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer vanlige
German: Wie ist EVRA anzuwenden?
Norwegian Bokmål: Hvordan begynne å bruke EVRA
German: Versäumen des vorgesehenen Wechseltages von EVRA transdermales Pflaster
Norwegian Bokmål: Når påfølgende "utskiftningsdager" av EVRA depotplaster er forsinket
German: Bei Umstellung von einem kombinierten oralen Kontrazeptivum Die Anwendung von EVRA sollte am ersten Tag der Entzugsblutung beginnen.
Norwegian Bokmål: Behandling med EVRA skal begynne den første dagen med bortfallsblødning.
German: CONT-003 EVRA
Norwegian Bokmål: KONT 003 EVRA
German: Ein Chloasma ist häufig nicht voll reversibel.
Norwegian Bokmål: Kloasme leges ikke alltid helt.
German: - für mehr als einen Tag (24 Stunden oder länger) oder wenn die Anwenderin nicht weiß, wann sich das transdermale Pflaster gelockert oder abgelöst hat: Die Anwenderin könnte vor einer Schwangerschaft nicht geschützt sein: Sie muss den derzeitigen Kontrazeptionszyklus beenden und durch Aufkleben eines neuen EVRA-Pflasters sofort einen neuen Zyklus beginnen.
Norwegian Bokmål: - i mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis brukeren ikke vet når depotplasteret har løsnet, er det en mulighet for at brukeren ikke blir beskyttet mot graviditet.
German: Transdermale Anwendung
Norwegian Bokmål: Transdermal bruk
German: • in Venen (sog. „Venenthrombose", „venöse Thromboembolie" oder VTE)
Norwegian Bokmål: • i vener (kalt "venøs trombose")
German: Alle Probanden unter EVRA
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som fikk EVRA
German: Dies kann auch eine Curettage beinhalten.
Norwegian Bokmål: Utskrapning kan også komme på tale.
German: Äußere Lage aus pigmentiertem Polyethylen niedriger Dichte innere Lage aus Polyester.
Norwegian Bokmål: Bakre lag ytre lag av farget polyetylen med lav tetthet indre lag av polyester.
German: Erkrankungen des Immunsystems gelegentlich
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet mindre vanlige
German: • Sie haben jetzt einen neuen „Pflaster-Wechseltag" und einen neuen Tag 1.
Norwegian Bokmål: • Du har nå en ny "plasterskiftedag" og en ny dag 1
German: • Tragen Sie nie mehr als ein Pflaster gleichzeitig.
Norwegian Bokmål: • Bruk bare ett plaster om gangen.
German: - Von 10.000 Frauen, die ein Levonorgestrel, Norethisteron oder ein Norgestimat enthaltendes kombiniertes hormonelles Kontrazeptivum anwenden, erleiden pro Jahr ungefähr 5-7 ein Blutgerinnsel.
Norwegian Bokmål: - Av 10 000 kvinner som ikke bruker noe kombinert hormonelt prevensjonsmiddel og som ikke er gravide, vil cirka 2 utvikle en blodpropp på ett år - Av 10 000 kvinner som bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som inneholder levonorgestrel eller noretisteron eller norgestimat, vil cirka 5-7 utvikle en blodpropp i løpet av ett år.
German: Vor der Anwendung dieses Arzneimittels ist es notwendig, Ihren Arzt für eine medizinische Abklärung aufzusuchen.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Før du bruker dette legemidlet, må legen din foreta en medisinsk undersøkelse.
German: Exfoliativer Hautausschlag*
Norwegian Bokmål: Eksfoliativt utslett*
German: • Zusätzlicher Schwangerschaftsschutz ist nicht notwendig.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke nødvendig med ekstra prevensjon
German: Wenn Sie von einer oralen Verhütungspille auf EVRA wechseln Wenn Sie von einer oralen Verhütungspille auf dieses Arzneimittel wechseln:
Norwegian Bokmål: Hvis du skal bytte fra en p-pille til dette legemidlet:
German: Wenn EVRA gemäß den Anweisungen in Abschnitt 4.2 angewendet wurde, ist eine Schwangerschaft unwahrscheinlich.
Norwegian Bokmål: 4.2, er det lite sannsynlig at kvinnen er gravid.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen (können mehr als 1 von 10 Anwenderinnen betreffen):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan ramme flere enn 1 av 10 kvinner):
German: Blähbauch selten
Norwegian Bokmål: mindre vanlige
German: Pflaster
Norwegian Bokmål: Kløe
German: • Übelkeit (Nausea) und Erbrechen
Norwegian Bokmål: • kvalme og brekninger (oppkast)
German: Verhütungsmittel an.
Norwegian Bokmål: Depotplaster.
German: Bei einem ungünstigen Nutzen/Risiko-Verhältnis darf ein KHK nicht verschrieben werden (siehe Abschnitt 4.3).
Norwegian Bokmål: Hvis balansen mellom fordeler og risikoer anses å være negativ, må ikke en kombinert hormonell foreskrives (se pkt.
German: Seltene Nebenwirkungen (können bis zu 1 von 1.000 Anwenderinnen betreffen):
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan ramme inntil 1 av 1000 kvinner):
German: Primäres Verpackungsmaterial
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
German: • Verwenden Sie keine Klebebänder oder einen Verband, um das Pflaster zu fixieren.
Norwegian Bokmål: • Det skal ikke brukes tape eller omslag for å holde depotplasteret på plass
German: • Geben Sie das gebrauchte Pflaster so in die offene Entsorgungsfolie, dass die Klebeseite den markierten Bereich bedeckt.
Norwegian Bokmål: • Fest det brukte plasteret under beskyttelsespapiret slik at den klebrige siden dekker det mørke området.
German: Gebärmutterhalskrebs
Norwegian Bokmål: Livmorhalskreft
German: Auf der beigen Außenschicht ist „EVRA" durch Wärmeprägung aufgedruckt.
Norwegian Bokmål: Yttersiden av det øverste laget er beige og varmestemplet «EVRA».
German: Um sicherzustellen, dass das transdermale Pflaster noch fest anhaftet, wird die tägliche visuelle Überprüfung empfohlen.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at brukere sjekker depotplasteret sitt visuelt hver dag for å forsikre seg om at det er godt festet.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker über die Anwendung einer anderen Verhütungsmethode, wenn Sie EVRA und eines der oben genannten Arzneimittel zusammen anwenden.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din eller apoteket før bruk av EVRA hvis du er usikker på om noe av det ovennevnte gjelder deg.
German: 1 Pflaster setzt pro 24 Stunden 203 Mikrogramm Norelgestromin und 33,9 Mikrogramm Ethinylestradiol frei.
Norwegian Bokmål: 1 plaster avgir: 203 mikrogram norelgestromin og 33,9 mikrogram etinyløstradiol pr. 24 timer
German: Eine zusätzliche Methode zur Kontrazeption ist nicht erforderlich, wenn EVRA sofort angewendet wird.
Norwegian Bokmål: Antitrombotisk behandling skal vurderes hvis EVRA ikke har blitt seponert på forhånd.
German: • Kleben Sie ein neues Pflaster an Ihrem normalen „PflasterWechseltag" auf, dem Tag nach Tag 28
Norwegian Bokmål: • Start den neste syklusen på den vanlige "plasterskiftedagen", dagen etter dag 28.
German: • Sie haben jetzt einen neuen Tag 1 und einen neuen „Pflaster-Wechseltag".
Norwegian Bokmål: • Du har nå en ny dag 1 og en ny "plasterskiftedag".
German: An Tag 8 und Tag 15 des Zyklus, immer am selben Wochentag (Pflaster-Wechseltag), wird das gebrauchte transdermale Pflaster entfernt und sofort durch ein neues ersetzt.
Norwegian Bokmål: Hvert brukte depotplaster fjernes og erstattes øyeblikkelig med et nytt på den samme ukedagen (utskiftningsdag) på dag 8 og dag 15 i syklusen.
German: • Gewichtszunahme.
Norwegian Bokmål: • Vektøkning.
German: Colitis*
Norwegian Bokmål: Kolitt*
German: Außenschicht: Äußere Lage aus pigmentiertem Polyethylen niedriger Dichte, innere Lage aus Polyester.
Norwegian Bokmål: Bakre lag: ytre lag av farget polyetylen med lav tetthet, indre lag av polyester.