FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Aerius, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Aerius pieejama zāļu lietošanas pamācībā (kas arī ir daļa no EPAR) vai iegūstama, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
French: Il est disponible sous la forme de comprimés de 5 mg, de comprimés orodispersibles (qui se dissolvent dans la bouche) à 2,5 mg et 5 mg, d'un sirop à 0,5 mg/ml et d'une solution buvable à 0,5 mg/ml.
Latvian: Tās ir pieejamas kā 5 mg tablete, 2,5 mg un 5 mg mutē disperģējama tablete (kas izšķīst mutē), 0,5 mg/ml sīrupa un 0,5 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai.
French: Chez l'enfant de moins de 2 ans, les effets indésirables les plus fréquents sont la diarrhée (3,7 %), la fièvre (2,3 %) et l'insomnie (difficulté à trouver le sommeil; 2,3 %).
Latvian: Bērniem, kas jaunāki par diviem gadiem, visbiežākās blakusparādības ir caureja (3,7 %), drudzis (2,3 %) un bezmiegs (2,3 %).
French: Aerius est utilisé pour soulager les symptômes de la rhinite allergique (inflammation des voies nasales due à une allergie, par exemple le rhume des foins ou l'allergie aux acariens) ou de l'urticaire (une maladie de la peau due à une allergie, dont les symptômes incluent démangeaisons et éruptions cutanées).
Latvian: Aerius lieto alerģiskā rinīta (alerģijas, piemēram, siena drudža vai putekļu ērcīšu alerģijas, izraisīta deguna iekaisuma) vai nātrenes (alerģijas izraisīta ādas slimība, ar simptomiem, kas ietver niezi un izsitumus) simptomu atvieglošanai.
French: Dans le cas de la rhinite allergique, si l'on examine les résultats obtenus au cours de l'ensemble des études, on constate qu'un traitement de deux semaines par Aerius 5 mg a entraîné une baisse moyenne du score symptomatique comprise entre 25 et 32 %, par rapport à une baisse comprise entre 12 et 26 % chez les patients sous placebo.
Latvian: Apskatot kopā visus alerģiskā rinīta pētījumu rezultātus, divas nedēļas ilga ārstēšana ar 5 mg Aerius samazināja simptomu rādītājus vidēji par 25 līdz 32%, salīdzinot ar samazināšanos par 12 līdz 26 % placebo saņēmušo pacientu grupā.
French: Aerius ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) à la desloratadine, à la loratadine ou à l'un des autres composants.
Latvian: Azomyr nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret desloratidīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
French: Le principe actif contenu dans Aerius, la desloratadine, est un antihistaminique.
Latvian: Aerius aktīvā viela desloratidīns ir antihistamīna līdzeklis.
French: Quel est le bénéfice démontré par Aerius au cours des études?
Latvian: Kādas bija Aerius priekšrocības šajos pētījumos?
French: Elle agit en bloquant les récepteurs auxquels l'histamine, une substance de l'organisme responsable des symptômes allergiques, se fixe en temps normal.
Latvian: Desloratadīns darbojas, bloķējot receptorus, pie kuriem parasti saistās histamīns - viela organismā, kas izsauc alerģijas simptomus.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Aerius sont supérieurs à ses risques pour le soulagement des symptômes associés à la rhinite allergique ou à l'urticaire et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka pacieta ieguvums, lietojot Aerius, lai atvieglotu ar alerģisko rinītu vai nātreni saistītus simptomus, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt reģistrācijas apliecību.
French: L'évolution des symptômes (démangeaisons, nombre et taille des plaques d'urticaire, impact sur le sommeil et les activités quotidiennes) avant et après six semaines de traitement a permis de mesurer son efficacité.
Latvian: Aerius efektivitāti vērtēja, nosakot izmaiņas simptomos (nieze, izsitumu skaits un lielums, miega un dienas funkciju traucējums) sešas nedēļas pirms un pēc ārstēšanas.
French: Comment Aerius agit-il?
Latvian: Kā Aerius darbojas?
French: Pour les enfants âgés de six à 11 ans, la dose est de 2,5 mg une fois par jour, à prendre sous la forme soit de sirop ou de solution buvable (quantité à boire: 5 ml), soit d'un comprimé orodispersible à 2,5 mg.
Latvian: Bērniem vecumā no sešiem līdz 11 gadiem deva ir 2,5 mg vienreiz dienā, ko ieņem kā 5 ml sīrupa vai šķīduma iekšķīgai lietošanai vai arī kā vienu 2,5 mg mutē šķīstošu tableti.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Aerius, voir la notice.
Latvian: Pilns visu Aerius izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
French: Pour les enfants âgés d'un à cinq ans, la dose est de 1,25 mg une fois par jour, à prendre sous la forme de sirop ou de solution buvable (quantité à boire: 2,5 ml).
Latvian: Bērniem vecumā no viena līdz pieciem gadiem deva ir 1,25 mg vienreiz dienā, ko ieņem kā 2,5 ml sīrupa vai šķīduma iekšķīgai lietošanai.
French: L'évolution des symptômes (écoulement nasal, démangeaisons, éternuements et congestion) de chaque patient avant et après deux ou quatre semaines de traitement a permis de mesurer l'efficacité d'Aerius.
Latvian: Aerius efektivitāti vērtēja, nosakot izmaiņas simptomos (iesnas, nieze, šķaudīšana, aizlikts deguns) divas vai četras nedēļas pirms un pēc ārstēšanas.
French: Comment Aerius est-il utilisé?
Latvian: Kā lieto Aerius?
French: Ce m édicament n'est plus autorisé
Latvian: Zāles vairs nav reğistrētas
French: inhalateur (ABS/PE/PP) 3 inhalateurs (3 x 60 doses)
Latvian: 3 inhalatori (3 x 60 devas)
French: Présentation inhalateur (ABS/PE/PP) 1 inhalateur (60 doses)
Latvian: 1 inhalators (60 devas)
French: Nom de fantaisie d'administration
Latvian: Iepakojuma lielumi
French: Le taux de liaison aux protéines plasmatiques est de 91 %.
Latvian: Saistīšanās ar plazmas olbaltumvielām ir 91%.
French: Ces mesures contribueront à protéger
Latvian: Šie pasākumi palīdzēs aizsargāt apkārtējo vidi.
French: Les résultats de l'étude étaient les suivants :
Latvian: Kopējie pētījuma rezultāti bija šādi:
French: Un traitement approprié doit être instauré rapidement si nécessaire.
Latvian: Ja nepieciešams, nekavējoties jāsāk atbilstoša ārstēšana.
French: Date de première autorisation : 18 août 2016
Latvian: Reģistrācijas datums: 2016 18 augusts
French: Risque relatif (intervalle de confiance à 95 %)
Latvian: Relatīvais risks (95% ticamības intervāls)
French: EMBALLAGE EXTÉRIEUR
Latvian: ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS
French: Mortalité toutes causes confondues à 3 ans
Latvian: Mirstība jebkura iemesla dēļ pēc 3 gadiem
French: Inspirez profondément par la bouche et aussi fort que vous le pouvez.
Latvian: Ieelpojiet caur muti tik dziļi un spēcīgi, cik iespējams.
French: Ne dépassez pas la posologie recommandée.
Latvian: Nepārsniedziet ieteikto devu.
French: Votre médecin vous a prescrit ce médicament dans le but de traiter l'une ou l'autre des maladies suivantes :
Latvian: Ārsts ir parakstījis šīs zāles, lai ārstētu kādu no šīm slimībām:
French: Dépression, agressivité (principalement chez les
Latvian: Depresija, agresivitāte (galvenokārt bērniem)
French: Teva Pharmaceuticals Ireland L-Irlanda
Latvian: Teva Pharmaceuticals Ireland
French: Se conformer aux instructions du médecin.
Latvian: Lietot atbilstoši ārsta norādījumiem.
French: Décès liés à l'asthme
Latvian: Ar astmu saistītie nāves gadījumi
French: <code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.>
Latvian: <2D svītrkods, kurā iekļauts unikāls identifikators.>
French: Moins de 5 % de la dose est excrétée dans les urines, essentiellement sous forme de métabolites.
Latvian: Mazāk nekā 5% no devas izdalās ar urīnu, galvenokārt metabolītu veidā.
French: Les fréquences sont tirées des données des essais cliniques.
Latvian: Biežums ir noteikts pēc klīnisko pētījumu datiem.
French: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti
Latvian: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti filiaal
French: • À partir de 20 inhalations restantes et jusqu'à « 8 », « 6 », « 4 », « 2 » inhalations, les nombres s'affichent en rouge sur fond blanc.
Latvian: • Kad atlikušo inhalāciju skaits ir mazāks par 20 un tuvojas „8", „6", „4", „2", cipari parādās sarkanā krāsā uz balta fona.
French: Le titulaire soumet le premier rapport périodique actualisé de sécurité pour ce médicament dans un délai de 6 mois suivant l'autorisation.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāiesniedz šo zāļu pirmais periodiski atjaunojamais drošuma ziņojums 6 mēnešu laikā pēc reģistrācijas apliecības piešķiršanas.
French: Intéractions avec d'autres médicaments
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm
French: • À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Latvian: • Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
French: Voir rubrique 4.4: « Fonction surrénalienne ».
Latvian: Skatīt 4.4. apakšpunktu: „Virsnieru dziedzeru darbība".
French: Continuez à le prendre jusqu'à ce que le médecin vous demande d'arrêter.
Latvian: Turpiniet lietot zāles, līdz ārsts Jums liek pārtraukt to darīt.
French: Les critères de jugement secondaires du tableau ci-dessus ont atteint le seuil de significativité statistique dans l'ensemble de la population.)
Latvian: Attiecībā uz sekundārajiem mērķa kritērijiem iepriekš esošajā tabulā tika sasniegts statiskais nozīmīgums visā populācijā.)
French: Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
French: Il doit être diminué progressivement sous la surveillance d'un médecin.
Latvian: Terapija jāsamazina pakāpeniski ārsta uzraudzībā.
French: 4.5 Interaction avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi
French: La convention en matière de fréquence est la suivante: très fréquent (≥1/10), fréquent (1/100, 1/10), peu fréquent (1/1 000, 1/100), rare (1/10 000, <1/1 000) et de fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Latvian: Biežuma iedalījums ir šāds: ļoti bieži (≥1/10), bieži (1/100 līdz 1/10), retāk (1/1 000 līdz 1/100), reti (1/10 000 līdz <1/1 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: Le propionate de fluticasone est éliminé très rapidement de la circulation systémique.
Latvian: Flutikazona propionāts tiek ļoti strauji izvadīts no sistēmiskās cirkulācijas.
French: La dose du traitement était augmentée toutes les 12 semaines jusqu'à ce que le contrôle total** ait été obtenu ou jusqu'à ce que la dose la plus forte du produit à l'étude ait été atteinte.
Latvian: Ik pēc 12 nedēļām veica augšupejošu ārstēšanas titrēšanu, līdz bija panākta pilnīga kontrole** vai pētāmo zāļu lielākā deva.
French: • Le salmétérol est un bronchodilatateur de longue durée d'action.
Latvian: • salmeterols ir ilgstošas darbības bronhodilatators.
French: Le mécanisme d'action de chacune des substances actives est décrit ci-dessous.
Latvian: Tālāk aprakstīts abu aktīvo vielu darbības mehānisms.
French: D'autres métabolites non caractérisés sont également retrouvés dans les selles.
Latvian: Citi neidentificēti metabolīti izdalās arī fēcēs.
French: S/O
Latvian: N/A
French: Veillez à ne pas boucher les aérations.
Latvian: Uzmanieties, lai nebloķētu gaisa atveres.
French: • un diabète sucré (Aerivio Spiromax peut augmenter le taux de sucre dans le sang)
Latvian: • cukura diabēts (Aerivio Spiromax var paaugstināt cukura līmeni asinīs);
French: Le risque indiqué en caractères gras est statistiquement significatif à 95 %.
Latvian: Treknrakstā norādīts risks, kas 95% apmērā ir statistiski nozīmīgs.
French: Après ouverture du sachet en aluminium : 3 mois.
Latvian: Pēc folijas iepakojuma atvēršanas: 3 mēneši.
French: Cependant, ces résultats expérimentaux observés chez l'animal ne semblent pas extrapolables à l'homme aux doses thérapeutiques recommandées.
Latvian: Tomēr šie eksperimentālie rezultāti no dzīvnieku pētījumiem nešķiet pietiekami nozīmīgi cilvēkiem, ņemot vērā ieteicamās devas.
French: Cette étude n'avait pas pour but d'évaluer l'effet sur les exacerbations.
Latvian: Šis pētījums nebija paredzēts iedarbības noteikšanai
French: L'utilisation d'Aerivio Spiromax consiste en trois étapes simples : ouverture, inspiration et fermeture du dispositif, comme décrit ci-dessous.
Latvian: Aerivio Spiromax lietošana ietver trīs vienkāršas darbības: atvērt, ieelpot un aizvērt, kā aprakstīts tālāk.
French: Cela risquerait d'aggraver votre état respiratoire.
Latvian: Tas var pasliktināt Jūsu elpošanu.
French: • Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Latvian: • Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
French: Il est impossible de prendre accidentellement trop de médicament ou une double dose en une seule inhalation.
Latvian: Ir neiespējami vienā inhalācijā nejauši izlietot papildu zāles vai dubultu
French: Pour prévenir ces symptômes, votre médecin pourra vous prescrire une corticothérapie supplémentaire sous forme de comprimés (prednisolone par exemple).
Latvian: Lai novērstu šādu simptomu rašanos, Jūsu ārsts var parakstīt papildu kortikosteroīdus tablešu veidā (piemēram, prednizolonu).
French: Il n'y a pas lieu d'adopter des mesures d'urgence car la fonction surrénalienne se rétablit en quelques jours, comme en témoignent les mesures du cortisol plasmatique.
Latvian: Šādos gadījumos neatliekami pasākumi nav nepieciešami, jo virsnieru dziedzeru darbība atjaunojas dažu dienu laikā, ko apliecina kortizola mērījumi plazmā.
French: Rapporté sur 3 ans dans une étude portant sur la BPCO
Latvian: Novērots 3 gadu laikā HOPS pētījumā
French: Ce médicament contient du lactose.
Latvian: Šīs zāles satur laktozi.
French: • Maux de tête : diminuant généralement à la poursuite du traitement.
Latvian: • Galvassāpes - tās parasti mazinās, turpinot ārstēšanu.
French: Certains médicaments peuvent augmenter les effets d'Aerivio Spiromax et il est possible que votre médecin souhaite vous surveiller attentivement si vous prenez ces médicaments (y compris certains médicaments pour traiter l'infection à VIH : ritonavir, cobicistat).
Latvian: Dažas zāles var pastiprināt Aerivio Spiromax iedarbību, un ārsts var vēlēties Jūs rūpīgi uzraudzīt, ja lietojat šīs zāles (ieskaitot dažas zāles HIV ārstēšanai: ritonavīru, kobicistatu).
French: Bronchospasme paradoxal
Latvian: Paradoksālas bronhu spazmas
French: Le lactose est un type de sucre présent dans le lait.
Latvian: Laktoze ir cukura paveids, kas atrodams pienā.
French: Avant d'utiliser votre Aerivio Spiromax pour la première fois, vous devez le préparer en procédant comme
Latvian: Pirms Aerivio Spiromax lietošanas pirmo reizi Jums tas jāsagatavo izmantošanai šādā veidā:
French: Le ritonavir peut considérablement augmenter la concentration plasmatique de propionate de fluticasone.
Latvian: Ritonavīrs var ievērojami palielināt flutikazona propionāta koncentrāciju plazmā.
French: Présentations de 1 ou 3 inhalateurs.
Latvian: Iepakojuma lielumi - 1 vai 3 inhalatori.
French: • Autres bronchodilatateurs (comme le salbutamol).
Latvian: • citus bronhodilatatorus (piemēram, salbutamolu);
French: On ne sait pas si ce médicament peut passer dans le lait maternel.
Latvian: Nav zināms, vai šīs zāles izdalās krūts pienā.
French: Un traitement par bêta-2 agoniste peut être à l'origine d'une hypokaliémie potentiellement grave.
Latvian: β2 agonistu terapija var izraisīt iespējami būtisku hipokaliēmiju.
French: Ces explications sont importantes puisque l'objectif est que vous receviez la dose dont vous avez besoin.
Latvian: Šī apmācība ir svarīga, lai Jūs saņemtu vajadzīgo devu.
French: Les patients doivent être informés de la nécessité d'utiliser Aerivio Spiromax quotidiennement pour obtenir un bénéfice optimal, même en l'absence de symptômes.
Latvian: Pacienti ir jābrīdina, ka optimāla ieguvuma panākšanai Aerivio Spiromax jālieto katru dienu, pat ja tiem nav simptomu.
French: Aerivio Spiromax doit être utilisé correctement pour permettre un traitement efficace.
Latvian: Aerivio Spiromax jālieto pareizi, lai nodrošinātu efektīvu ārstēšanu.
French: Rapporté fréquemment sous placebo 2.
Latvian: Novērots bieži, lietojot placebo 2.
French: Des augmentations de la glycémie ont été très rarement rapportées (voir rubrique 4.8), ce qui doit être pris en compte lors de la prescription à des patients diabétiques.
Latvian: Ir saņemti ļoti reti ziņojumi par glikozes līmeņa paaugstināšanos asinīs (skatīt 4.8. apakšpunktu), un tas jāņem vērā, parakstot zāles pacientiem ar cukura diabētu anamnēzē.
French: Lorsque les nombres s'affichent en rouge dans la fenêtre, vous devez consulter votre médecin et vous procurer un nouvel inhalateur.
Latvian: Kad cipari lodziņā kļūst sarkani, Jums jāsazinās ar ārstu un jāsaņem jauns inhalators.
French: Du point de vue pharmacocinétique, chaque constituant de l'association peut être considéré séparément.
Latvian: Attiecībā uz farmakokinētiskajām īpašībām, abas sastāvdaļas var apskatīt atsevišķi.
French: La plus grande partie de la dose est excrétée dans les selles sous forme de métabolites et de produit inchangé.
Latvian: Lielākā daļa devas izdalās ar fēcēm metabolītu un neizmainītu zāļu veidā.
French: • une maladie du cœur, y compris un rythme cardiaque irrégulier ou rapide
Latvian: • sirds slimība, tajā skaitā neregulāra vai paātrināta sirdsdarbība;
French: Le risque pour les nouveaux-nés/nourrissons allaités ne peut être exclu.
Latvian: Nevar izslēgt risku ar krūti barotiem jaundzimušajiem/zīdaiņiem.
French: Rapporté très fréquemment sous placebo 3.
Latvian: Novērots ļoti bieži, lietojot placebo 3.
French: 3 inhalateurs, contenant chacun 60 doses.
Latvian: 3 inhalatori, katrs satur 60 devas.
French: À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
French: Retirer le Spiromax de la bouche et retenir sa respiration pendant 10 secondes ou aussi longtemps que possible sans être gêné.
Latvian: Izņemiet Spiromax ierīci no mutes un aizturiet elpu 10 sekundes vai tik ilgi, cik tas ir ērti.
French: Il convient donc de recommander aux patients de lire attentivement la notice et de se conformer au mode d'emploi qui y est détaillé.
Latvian: Pacientiem jāiesaka rūpīgi izlasīt lietošanas instrukciju un ievērot tajā minētos norādījumus.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Latvian: 10. ĪPAŠI PIESARDZĪBAS PASĀKUMI, IZNĪCINOT NEIZLIETOTĀS ZĀLES VAI IZMANTOTOS MATERIĀLUS, KAS BIJUŠI SASKARĒ AR ŠĪM ZĀLĒM, JA
French: Inspiration : expirer doucement (autant qu'il est possible sans être gêné).
Latvian: Ieelpot: viegli izelpojiet (ciktāl tas ir ērti).
French: Il n'a pas pu être déterminé si ces observations étaient liées à des facteurs pharmacogénétiques ou résultaient d'autres facteurs intercurrents.
Latvian: Nav zināms, vai to izraisīja farmakoģenētiski vai citi faktori.
French: L'administration d'Aerivio Spiromax chez la femme enceinte ne doit être envisagée que si le bénéfice attendu pour la mère est supérieur aux risques potentiels pour le fœtus.
Latvian: Aerivio Spiromax lietošanu grūtniecēm drīkst apsvērt vienīgi tad, ja paredzamais ieguvums mātei ir lielāks par jebkādu iespējamo risku auglim.
French: • Regardez le compteur de doses pour vérifier qu'il y a bien 60 inhalations dans l'inhalateur.
Latvian: • pārbaudiet devu indikatoru, lai pārliecinātos, ka inhalatorā ir 60 inhalācijas;
French: Si vous avez utilisé plus d'Aerivio Spiromax que vous n'auriez dû Il est important d'utiliser l'inhalateur comme indiqué.
Latvian: Ja esat lietojis Aerivio Spiromax vairāk nekā noteikts Ir svarīgi lietot inhalatoru, kā norādīts.
French: Il suffit de prendre la dose suivante à l'heure habituelle.
Latvian: Lietojiet nākamo devu parastajā lietošanas laikā.
French: Cela comprend les autres antiasthmatiques ou tout médicament vendu sans ordonnance.
Latvian: Tas attiecas arī uz zālēm astmas ārstēšanai un jebkura veida bezrecepšu zālēm.
French: Teva UK Limited Tel: +44 1977 628 500
Latvian: United Kingdom Teva UK Limited Tel: +44 1977 628 500
French: • Corticoïdes (par voie orale ou par voie injectable).
Latvian: • kortikosteroīdus (iekšķīgi vai injekciju veidā).
French: Retenez votre respiration pendant 10 secondes ou aussi longtemps que vous le pouvez sans être gêné(e).
Latvian: Aizturiet elpu 10 sekundes vai tik ilgi, cik tas ir ērti.
French: • Baisse du taux de potassium dans le sang (le rythme cardiaque peut être irrégulier, une faiblesse musculaire et des crampes sont possibles).
Latvian: • samazināts kālija daudzums asinīs (Jums var būt neregulāra sirdsdarbība, muskuļu vājums, krampji).
French: Essai multicentrique évaluant le salmétérol dans l'asthme (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial
Latvian: Salmeterola daudzcentru astmas pētījums (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial, SMART)
French: - Les autres composants sont le lactose monohydraté (voir rubrique 2 sous « Aerivio Spiromax contient
Latvian: - Cita sastāvdaļa ir laktozes monohidrāts (skatīt 2. punktu „Aerivio Spiromax satur laktozi").
French: Après 12 semaines, il n'a été observé aucune valeur anormalement basse du cortisol urinaire des 24 heures chez les enfants dans les 2 groupes de traitement.
Latvian: Pēc 12 nedēļām nevienam bērnam nevienā no terapijas grupām 24 stundu laikā netika konstatēts ārkārtīgi zems kortizola līmenis urīnā.
French: Le propionate de fluticasone se caractérise par une forte clairance plasmatique (1150 mL/min), un volume de distribution à l'état d'équilibre important (environ 300 L) et une demi-vie terminale d'environ 8 heures.
Latvian: Flutikazona propionātam ir raksturīgs augsts plazmas klīrenss (apmēram 1 150 ml/min), liels izkliedes tilpums līdzsvara stāvoklī (apmēram 300 l) un terminālais eliminācijas pusperiods apmēram 8 stundas.
French: La biodisponibilité absolue d'une dose unique de propionate de fluticasone inhalé chez les sujets sains varie approximativement entre 5 et 11 % de la dose nominale selon le dispositif d'inhalation utilisé.
Latvian: Flutikazona propionāta absolūtā biopieejamība pēc vienreizējas devas inhalācijas veseliem pieaugušajiem ir robežās apmēram no 5 līdz 11% no nominālās devas atkarībā no inhalācijas ierīces.
French: Il est recommandé de surveiller régulièrement la croissance des enfants recevant un traitement prolongé par corticoïdes inhalés.
Latvian: Ieteicams regulāri sekot līdzi auguma garumam bērniem, kuri ilgstoši lieto inhalējamos kortikosteroīdus.
French: Une augmentation de la corticothérapie doit être envisagée.
Latvian: Jāapsver iespēja pastiprināt kortikosteroīdu terapiju.
French: Les bêtabloquants sélectifs ou non doivent être évités, sauf en cas de nécessité absolue.
Latvian: No neselektīvas un selektīvas darbības β blokatoru lietošanas jāizvairās, ja vien nav pārliecinošu iemeslu to lietošanai.
French: Cependant, ne modifiez pas le nombre d'inhalations prescrit par votre médecin sans lui en
Latvian: Tomēr nemainiet ārsta noteikto inhalāciju skaitu, nepārrunājot to ar
French: inhalés (* = risque relatif n'ayant pu être calculé en raison de l'absence d'événements dans le groupe placebo.
Latvian: (*=nebija iespējams aprēķināt, jo placebo grupā nebija neviena gadījuma.
French: Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, Pays-Bas
Latvian: Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, Nīderlande
French: Si votre respiration devient plus sifflante, si vous ressentez plus souvent une sensation d'oppression dans la poitrine ou si vous avez besoin de davantage utiliser votre bronchodilatateur d'action rapide, il est possible que votre affection pulmonaire soit en train de s'aggraver et vous pourriez alors être gravement malade.
Latvian: Ja pamanāt, ka Jūsu elpošana kļūst sēcošāka vai biežāk parādās saspīlējuma sajūta krūškurvī, vai arī Jums biežāk nākas lietot ātras iedarbības zāles, iespējams, ka Jūsu stāvoklis pasliktinās, un Jūs varat nopietni saslimt.
French: Ce risque existe également chez les patients ayant reçu de fortes doses de corticoïdes en urgence.
Latvian: Riskam var būt pakļauti arī pacienti, kuriem iepriekš bijusi nepieciešama neatliekama terapija ar lielām kortikosteroīdu devām.