FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt mit.
Portuguese: Se vir alguma efeito sério ou outro efeito não mencionado neste folheto informativo ,por favor informe o seu médico veterinário
German: Kaliumdihydrogenphosphat Dikaliumphosphat Wasser für Injektionszwecke Natriumchlorid Dinatriumphosphat wasserfrei
Portuguese: Hidróxido de potássio Lactose monohidrato Ácido glutâmico Fosfato de potássio dihidrogénio Fosfato dipotássico Agua para injeções Cloreto de sódio Fosfato dissódico anidro
German: Suspension für LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, für Katzen
Portuguese: Suspensão para LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, em gatos
German: Maternale Antikörper, vor allem gegen das feline Panleukopenievirus, können die Immunantwort auf die Impfung negativ beeinflussen.
Portuguese: Os anticorpos de origem materna , sobretudo aqueles contra o vírus da panleucopénia felina, podem influenciar negativamente a resposta imunitária à vacinação.
German: HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Portuguese: FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
German: Nach der Boosterung, die ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgt, wurde eine Immunitätsdauer von 3 Jahren für die Leukämiekomponente nachgewiesen.
Portuguese: A seguir a um primeiro reforço , um ano após a primo vacinação , foi demonstrada uma imunidade de 3 anos para o componente leucemia.
German: Die Wiederholungsimpfung für die Calicivirus-, Rhinotracheitisvirus- und Panleukopenievirus-Komponenten, die jährlich erforderlich ist, kann in diesem Fall mit einer Einzeldosis des Impfstoffes VIRBAGEN FELIS RCP durchgeführt werden.
Portuguese: Neste caso , visto que é necessária uma revacinação anual para os componentes calicivirus, vírus da rinotraqueite e vírus da panleucópenia, uma dose única de FELIGEN CRP pode ser usada anualmente.
German: Zur subkutanen Anwendung.
Portuguese: Administração por via subcutânea.
German: Verwendbar bis> {MM/JJJJ} Sofort nach der Rekonstitution verwenden.
Portuguese: VAL {mês/ano} Após reconstituição: utilizar imediatamente
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Portuguese: Ler o folheto informativo antes de usar Administração por via subcutânea.
German: In der Literatur wird beschrieben, dass ein vorübergehendes Lahmheitssyndrom mit Fieber (limping kitten syndrome) bei Katzenwelpen sehr selten nach der Anwendung von Impfstoffen, die felines Calicivirus enthalten, auftreten kann.
Portuguese: O síndrome claudicação febril pode ocorrer muito raramente em gatinhos tal como está ,reportado em literatura ,após o uso de qualquer vacina contendo um componente calicivirus felino.
German: Lebendes, attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm LR 72)
Portuguese: Vírus vivo atenuado da panleucopénia felina (estirpe LR 72)
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após reconstituição: administrar imediatamente
German: Für Tiere
Portuguese: Para gatos
German: Lebendes, attenuiertes felines Calicivirus (Stamm F9)
Portuguese: Calicivirus felino vivo atenuado (estirpe F9)
German: Lebendes, attenuiertes felines Rhinotracheitisvirus (Stamm F2)
Portuguese: Vírus vivo atenuado da rinotraqueíte infecciosa felina (estirpe F2)
German: Nach der Boosterung, die ein Jahr nach der Grundimmunisierung erfolgt, kann die Leukämiekomponente alle 3 Jahre nachgeimpft werden.
Portuguese: Após um primeiro reforço anual, a administrar 1 ano após a primovacinação, as vacinações subsequentes podem ser realizadas com intervalos de 3 anos para o componente leucémia.
German: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP, Lyophilisat für Katzen
Portuguese: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP liofilizado em gatos
German: 1,3 ml vor der Gefriertrocknung
Portuguese: Excipiente: Tampão estabilizante contendo gelatina até 1,3 ml antes da liofilização
German: Plastikpackung oder Faltschachtel mit 50 Fläschchen Lyophilisat und 50 Fläschchen Suspension.
Portuguese: Caixa com 50 frascos de liofilizado e 50 frascos de suspensão
German: Suspension: Wirkstoff:
Portuguese: Substância Activa:
German: Der Patient erholte sich noch am selben Tag vollständig.
Portuguese: O doente recuperou completamente no mesmo dia.
German: 13. Juli 2017
Portuguese: 13 de julho de 2017
German: Neugeborene sollten daher sorgfältig überwacht werden.
Portuguese: Consequentemente, os recém-nascidos devem ser cuidadosamente monitorizados.
German: 86 % der Patienten waren jünger als 55 Jahre, 54 % waren männlich.
Portuguese: 86% dos doentes tinham menos de 55 anos de idade e 54% eram do sexo masculino.
German: Der diesem erhöhten Risiko zugrundeliegende Mechanismus ist nicht bekannt.
Portuguese: O mecanismo para este aumento do risco não é conhecido.
German: Der primäre Endpunkt der Studie war die Zeit bis zum Rezidiv.
Portuguese: O resultado primário do estudo era o tempo até à recidiva.
German: *verglichen mit Placebo
Portuguese: *em comparação com placebo.
German: Suizidgedanken und -verhalten sind zu Beginn der Behandlung wahrscheinlicher.
Portuguese: A ocorrência de pensamentos e comportamentos suicidas é mais provável no início do tratamento.
German: (Siehe Abschnitt „Schwangerschaft und Stillzeit".)
Portuguese: (Consulte a secção "Gravidez e amamentação").
German: Bei einigen dieser Patienten lagen Störfaktoren vor.
Portuguese: Alguns destes doentes apresentavam fatores de confundimento.
German: Aus diesem Grund ist eine engmaschige Überwachung während der ersten Behandlungsphase wichtig.
Portuguese: Por conseguinte, é importante uma monitorização atenta na primeira fase do tratamento.
German: Es liegen nur begrenzte Daten zu älteren Patienten im Alter von über 65 Jahren vor.
Portuguese: Os dados disponíveis são limitados para doentes idosos com mais de 65 anos.
German: Dieses Arzneimittel wird nicht bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren empfohlen, da keine Daten zu diesen Patienten vorliegen.
Portuguese: Este medicamento não é recomendado para crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à falta de dados relativos a estes doentes.
German: Der Konsum von Grapefruitsaft sollte vermieden werden.
Portuguese: O consumo de sumo de toranja deve ser evitado.
German: Ein erhöhtes Risiko bei anderen Antipsychotika oder anderen Patientenpopulationen kann nicht ausgeschlossen werden.
Portuguese: Não pode ser excluído um aumento do risco para outros antipsicóticos ou para outras populações de doentes.
German: Diese Symptome können zu Beginn der Behandlung mit Reagila auftreten.
Portuguese: Estes sintomas podem ocorrer no início do tratamento com Reagila.
German: Reagila kann zu einer erheblichen Gewichtszunahme führen, was Einfluss auf Ihre Gesundheit haben könnte.
Portuguese: Reagila pode causar um aumento significativo no peso que poderá afetar a sua saúde.
German: Zusammenfassung der Ergebnisse der Studie RGH-188-005
Portuguese: Tabela 2 Resumo dos resultados no estudo RGH-188-005
German: Wenn es jedoch fast schon Zeit für Ihre nächste Dosis ist, lassen Sie die versäumte Dosis aus und setzen Sie die Einnahme wie gewohnt fort.
Portuguese: Todavia, se estiver perto da hora de tomar a próxima dose, não tome a dose em falta e continue a tomar como habitualmente.
German: Nebenwirkungen mit nicht bekannter Häufigkeit (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Portuguese: Efeitos secundários de frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
German: PANSS gesamt (MMRM)
Portuguese: Pontuação total PANSS (MMRM)
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Portuguese: Consulte o seu médico.
German: Dies kann nach einer kurzfristigen oder nach einer langfristigen Anwendung auftreten.
Portuguese: Estes sintomas podem aparecer após uma utilização de curta ou longa duração.
German: Ihr Arzt wird sorgfältig die für Sie geeignete Dosis auswählen.
Portuguese: O seu médico irá selecionar cuidadosamente a dose apropriada para as suas necessidades.
German: Die Ergebnisse für den sekundären Endpunkt (CGI) und weitere Endpunkte unterstützten den primären Endpunkt.
Portuguese: Os resultados para o parâmetro de resultado secundário (CGI) e endpoints adicionais corroboraram o endpoint primário.
German: Wenn Ihr Arzt entscheidet, dass Sie dieses Arzneimittel während der Schwangerschaft einnehmen sollen, wird Ihr Arzt Ihr Baby nach der Geburt engmaschig überwachen.
Portuguese: Se o seu médico decidir que deve tomar este medicamento durante a gravidez, o médico irá monitorizar o seu bebé atentamente após o nascimento.
German: Bei den Patienten sollte regelmäßig das Gewicht überwacht werden (siehe Abschnitt 4.8).
Portuguese: O peso dos doentes deve ser monitorizado regularmente (ver secção 4.8).
German: Nehmen Sie diese Arzneimittel nicht während der Schwangerschaft ein, es sei denn, Ihr Arzt hat Ihnen die Einnahme empfohlen.
Portuguese: Não tome este medicamento durante a gravidez, a menos que o seu médico a tenha instruído a fazê-lo.
German: Behandlungsunterschied gegenüber Placebo (95%-KI)
Portuguese: Diferença tratamento versus placebo (IC de 95%)
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im <{MM.JJJJ}>.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em <{MM/AAAA}>
German: Der Blutdruck sollte überwacht werden.
Portuguese: A tensão arterial deve ser monitorizada.
German: Reagila sollte nicht von älteren Patienten mit Demenz (Gedächtnisverlust) angewendet werden.
Portuguese: Reagila não deve ser utilizado por doentes idosos com demência (perda de memória).
German: Cariprazin kann mit oder ohne eine Mahlzeit eingenommen werden.
Portuguese: A cariprazina pode ser administrada com ou sem alimentos.
German: Die Auswirkungen einer Mahlzeit auf die Exposition gegenüber den Metaboliten DCAR und DDCAR waren ebenfalls minimal.
Portuguese: O efeito dos alimentos na exposição dos metabolitos DCAR e DDCAR também foi mínimo.
German: Es gibt kein spezifisches Antidot zu Cariprazin.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a cariprazina.
German: Die niedrigste wirksame Dosis sollte nach klinischem Ermessen des behandelnden Arztes beibehalten werden.
Portuguese: A dose eficaz mais baixa deve ser mantida de acordo com o critério clínico do médico assistente.
German: Veränderungen im EKG
Portuguese: Alterações no ECG
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Cariprazin bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
Portuguese: A segurança e eficácia da cariprazina em crianças com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
German: Die engmaschige ärztliche Überwachung und das Monitoring sollten so lange fortgeführt werden, bis der Patient sich erholt hat.
Portuguese: Deve manter-se uma vigilância médica e monitorização cuidadosas até à recuperação do doente.
German: Ihr Arzt wird daher regelmäßig Ihr Gewicht überprüfen.
Portuguese: O seu médico irá, por isso, pesá-lo regularmente.
German: Führen Sie keine Fahrzeuge, benutzen Sie keine Werkzeuge und bedienen Sie keine Maschinen, bis Sie wissen, dass dieses Arzneimittel Sie nicht in negativer Weise beeinflusst.
Portuguese: Não conduza nem utilize ferramentas ou máquinas enquanto não souber que este medicamento não o afeta negativamente.
German: Der Grund hierfür ist, dass das Arzneimittel nach der Einnahme der letzten Dosis noch einige Zeit im Körper bleibt.
Portuguese: Isto deve-se ao facto de o medicamento permanecer no organismo durante algum tempo após ter tomado a última dose.
German: Ihr Arzt muss dann regelmäßig Ihren Blutzuckerspiegel überprüfen, da dieser durch Reagila erhöht sein könnte.
Portuguese: O seu médico terá de verificar os seus níveis de açúcar no sangue regularmente, uma vez que podem aumentar devido a Reagila.
German: Alter, Geschlecht und ethnische Herkunft
Portuguese: Idade, sexo e raça
German: Auch wenn es Ihnen besser geht, dürfen Sie Ihre tägliche Dosis Reagila nicht ändern oder absetzen, es sei denn, Ihr Arzt hat Ihnen dies empfohlen, da Ihre Symptome ansonsten zurückkehren können.
Portuguese: Mesmo que se sinta melhor, não altere nem pare de tomar a sua dose diária de Reagila a não ser que o seu médico lhe tenha dito para o fazer, uma vez que os seus sintomas podem voltar.
German: Bei den Jungtieren der ersten Generation war die Reproduktionsfähigkeit nicht beeinträchtigt; die Jungtiere der zweiten Generation wiesen jedoch ebenfalls ähnliche klinische Zeichen sowie ein niedrigeres Körpergewicht auf.
Portuguese: O desempenho reprodutivo das crias de primeira geração não foi afetado; porém, as crias de segunda geração também apresentaram sinais clínicos semelhantes e um peso corporal mais baixo.
German: Sie dürfen bestimmte Arzneimittel nicht zusammen mit Reagila anwenden (siehe Abschnitt „Reagila darf nicht eingenommen werden").
Portuguese: Não pode tomar certos medicamentos em conjunto com Reagila (consulte a secção "Não tome Reagila").
German: - Der Wirkstoff ist Cariprazin.
Portuguese: - A substância ativa é a cariprazina.
German: Aufgrund der primären Wirkung von Cariprazin auf das zentrale Nervensystem sollte Reagila in Kombination mit anderen zentral wirkenden Arzneimitteln und Alkohol mit Vorsicht angewendet werden.
Portuguese: Devido aos efeitos primários da cariprazina no sistema nervoso central, Reagila deve ser utilizado com precaução em combinação com outros medicamentos de ação central e com o álcool.
German: Die Ergebnisse für den primären Endpunkt sind in der folgenden Tabelle 1 zusammengefasst.
Portuguese: Os resultados para o parâmetro de resultado primário do estudo estão resumidos na Tabela 1 em baixo.
German: Der Wirkmechanismus von Cariprazin ist nicht vollständig bekannt.
Portuguese: O mecanismo de ação da cariprazina não é completamente conhecido.
German: Die Patienten sollten davor gewarnt werden, gefährliche Maschinen, einschließlich Kraftfahrzeuge, zu bedienen, bis sie sicher sind, dass die Behandlung mit Reagila auf sie keinen negativen Einfluss hat.
Portuguese: Os doentes devem ser advertidos relativamente à utilização de máquinas perigosas, incluindo veículos a motor, até que tenham evidência razoável de que a terapêutica com Reagila não os afeta negativamente.
German: Die maximale Dosis sollte 6 mg einmal täglich nicht übersteigen.
Portuguese: A dose máxima não deve exceder 6 mg uma vez por dia.
German: < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: (≥ 1/1.000, < 1/100); raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
German: Die Blisterpackungen sind in einer Faltschachtel aus Karton verpackt.
Portuguese: Os blister estão embalados numa caixa de cartão.
German: Geschätzter Behandlungsunterschied
Portuguese: Diferença de tratamento estimada
German: Reagila enthält den Wirkstoff Cariprazin und gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Antipsychotika genannt werden.
Portuguese: Reagila contém a substância ativa cariprazina e pertence a um grupo de medicamentos chamados antipsicóticos.
German: Stillen Sie nicht, wenn Sie Reagila einnehmen, da eine Gefahr für das Kind nicht ausgeschlossen werden kann.
Portuguese: Não amamente se estiver a tomar Reagila porque não pode ser excluído o risco para o bebé.
German: Eine versehentliche akute Überdosierung (48 mg/Tag) wurde bei einem einzigen Patienten berichtet.
Portuguese: Foi notificado um caso de sobredosagem acidental aguda (48 mg/dia) num doente.
German: Bei der Anwendung von Cariprazin wurde eine signifikante Gewichtszunahme beobachtet.
Portuguese: Foi observado um aumento de peso significativo com a utilização de cariprazina.
German: Die verfügbaren Daten zu älteren Patienten im Alter von ≥ 65 Jahren, die mit Cariprazin behandelt wurden, reichen nicht aus, um bestimmen zu können, ob diese Patienten anders auf die Behandlung ansprechen als jüngere Patienten oder nicht (siehe Abschnitt 5.2).
Portuguese: Os dados disponíveis em doentes idosos com idade ≥65 anos tratados com cariprazina não são suficientes para determinar se estes respondem de forma diferente dos doentes mais jovens (ver secção 5.2).
German: Ihr Arzt wird Ihnen auch sagen, wie Sie vorgehen müssen, wenn Sie von Reagila zu einem anderen Arzneimittel wechseln.
Portuguese: O seu médico irá também informá-lo sobre como deve proceder se mudar de Reagila para outro medicamento.
German: Die Wirkung von Cariprazin auf die Fertilität beim Menschen wurde nicht untersucht.
Portuguese: O efeito da cariprazina na fertilidade humana não foi avaliado.
German: Was ist Reagila und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Reagila e para que é utilizado
German: Bei diesem Patienten kam es zu einem Orthostase-Syndrom und zu Sedierung.
Portuguese: Esse doente sofreu ortostase e sedação.
German: Die klinischen Konsequenzen dieser Wirkung sind noch nicht vollumfänglich klar, die Anwendung von P-gp-Substraten mit einer geringen therapeutischen Breite, wie Dabigatran und Digoxin, könnte jedoch eine zusätzliche Überwachung und Dosisanpassung erforderlich machen.
Portuguese: As consequências clínicas deste efeito não são totalmente compreendidas, porém, a utilização de substratos de gp-P que tenham um índice terapêutico estreito, tais como o dabigatrano e a digoxina, poderá exigir uma monitorização e ajuste da dose adicionais.
German: Unerwünschte Arzneimittelwirkungen bei Patienten mit Schizophrenie
Portuguese: Reações adversas medicamentosas em doentes com esquizofrenia
German: Ausführliche und aktualisierte Informationen zu diesem Arzneimittel können Sie erhalten, indem Sie den QR-Code, der sich weiter unten sowie auf der Umverpackung befindet, mit Ihrem Smartphone scannen.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada e atualizada sobre este medicamento através da leitura do código QR abaixo e na embalagem exterior com um smartphone.
German: Wie Reagila aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de Reagila e conteúdo da embalagem
German: Reagila wird zur Behandlung von Schizophrenie bei erwachsenen Patienten angewendet.
Portuguese: Reagila é indicado para o tratamento de esquizofrenia em doentes adultos.
German: Aufgrund der langen Halbwertszeit von Cariprazin und seinen aktiven Metaboliten werden Änderungen der Dosis über mehrere Wochen hinweg nicht vollständig im Plasma widergespiegelt.
Portuguese: Devido à longa semivida da cariprazina e respetivos metabolitos ativos, as alterações na dose não se irão refletir totalmente no plasma durante várias semanas.
German: Bei der Behandlung von Patienten mit Cariprazin ist die effektive Halbwertszeit relevanter als die terminale Halbwertszeit.
Portuguese: Para o controlo de doentes tratados com cariprazina, a semivida efetiva é mais relevante do que a semivida terminal.
German: Wirksamkeit bei Langzeitanwendung
Portuguese: Eficácia com uma utilização de longa duração
German: Toxische Hepatitis
Portuguese: Hepatite tóxica
German: Nehmen Sie Reagila jeden Tag zur gleichen Tageszeit mit oder ohne eine Mahlzeit ein.
Portuguese: Tome Reagila sempre à mesma hora, todos os dias, com ou sem alimentos.
German: Patienten mit sekundärer Negativsymptomatik, wie mittelschweren bis schweren depressiven Symptomen und klinisch relevantem Parkinsonismus (EPS) wurden ausgeschlossen.
Portuguese: Os doentes com sintomas negativos secundários, como sintomas depressivos moderados a graves e parkinsonismo clinicamente relevante (SEP) foram excluídos.
German: Das Stillen soll während der Behandlung mit Cariprazin unterbrochen werden.
Portuguese: A amamentação deve ser descontinuada durante o tratamento com cariprazina.
German: Häufigkeit nicht bekannt
Portuguese: Frequência desconhecid a
German: Cariprazin wurde bei älteren Patienten mit Demenz nicht untersucht und wird zur Behandlung von älteren Patienten mit Demenz aufgrund des erhöhten Gesamtmortalitätsrisikos nicht empfohlen.
Portuguese: A cariprazina não foi estudada em doentes idosos com demência e não é recomendado tratar este tipo de doentes devido ao risco acrescido de mortalidade global.
German: Insgesamt 751 Patienten mit akuten Symptomen der Schizophrenie erhielten 20 Wochen lang 3-9 mg Cariprazin täglich, wobei 337 der Patienten Cariprazin im Dosisbereich von 3 oder 6 mg/Tag erhielten.
Portuguese: No total, 751 doentes com sintomas agudos de esquizofrenia receberam cariprazina 3-9 mg/dia durante 20 semanas, dos quais 337 receberam cariprazina no intervalo da dose de 3 ou 6 mg/dia.
German: Ihr Arzt kann die Dosis anschließend langsam in Schritten von 1,5 mg anpassen, je nachdem wie die Behandlung bei Ihnen wirkt.
Portuguese: Em seguida, a dose pode ser lentamente ajustada pelo seu médico, em incrementos de 1,5 mg, consoante a forma como o medicamento atua no seu caso.
German: - Entzündung der Leber (Schmerzen im rechten Oberbauch, Gelbfärbung der Augen und der Haut, Schwäche, Fieber)
Portuguese: - inflamação do fígado (dor no lado direito superior do abdómen, amarelecimento dos olhos e da pele, fraqueza, febre)
German: 1103 Budapest UNGARN
Portuguese: 1103 Budapest Hungria
German: 1103 Budapest Ungarn
Portuguese: 1103 Budapest HUNGRIA
German: Wenn Sie zwei oder mehr Dosen versäumt haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Portuguese: Se se esquecer de duas ou mais doses, contacte o seu médico.
German: (Gelegentliche Nebenwirkung)
Portuguese: (Efeito secundário pouco frequente)
German: Bei der Verordnung für Patienten mit Parkinson-Krankheit können antipsychotische Arzneimittel die zugrundeliegende Erkrankung und die Symptome der Parkinson-Krankheit verschlechtern.
Portuguese: Se forem prescritos a doentes com doença de Parkinson, os medicamentos antipsicóticos poderão exacerbar a doença subjacente e agravar os sintomas da doença de Parkinson.
German: Die Metaboliten von HCAR, HDCAR und HDDCAR werden anschließend in ihre entsprechenden Sulfat- und Glucuronid-Konjugate biotransformiert.
Portuguese: Os metabolitos da HCAR, HDCAR e HDDCAR são posteriormente biotransformados nos seus correspondentes conjugados de sulfato e glucurónido.
German: Die effektive (funktionelle) Halbwertszeit beträgt für Cariprazin und DCAR ~2 Tage, für DDCAR 8 Tage und für Gesamt-Cariprazin ~1 Woche.
Portuguese: A semivida efetiva (funcional) é de ~2 dias para a cariprazina e a DCAR, 8 dias para a DDCAR e de ~1 semana para a cariprazina total.
German: Da es sich bei Cariprazin nicht um ein Substrat von CYP1A2 handelt, hat das Rauchen voraussichtlich keine Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von Cariprazin.
Portuguese: Dado que a cariprazina não é um substrato da CYP1A2, não se prevê que o tabagismo tenha um efeito na farmacocinética da cariprazina.
German: Da Patienten, die mit Antipsychotika behandelt werden, häufig erworbene Risikofaktoren für VTE aufweisen, sollten alle möglichen Risikofaktoren für VTE vor und während der Behandlung mit Cariprazin identifiziert und Präventivmaßnahmen ergriffen werden.
Portuguese: Uma vez que os doentes tratados com antipsicóticos apresentam, frequentemente, fatores de risco adquiridos para o TEV, todos os fatores de risco possíveis para o TEV devem ser identificados antes e durante o tratamento com cariprazina e devem ser adotadas medidas preventivas.
German: Die meisten Ereignisse waren leichten bis mittleren Schweregrads.
Portuguese: A maioria dos acontecimentos foram ligeiros a moderados em termos de gravidade.
German: Dies können Anzeichen für ein sogenanntes malignes neuroleptisches Syndrom sein.
Portuguese: Estes podem ser os sinais da chamada síndrome neuroléptica maligna.
German: Bei Allurarot handelt es sich um einen Farbstoff, der allergische Reaktionen hervorrufen kann.
Portuguese: O Vermelho Allura AC é um corante, que pode causar reações alérgicas.
German: Die Plasmakonzentration von Gesamt-Cariprazin nimmt nach dem Absetzen oder Unterbrechen der Behandlung allmählich ab.
Portuguese: A concentração plasmática de cariprazina total vai diminuir gradualmente após a descontinuação ou interrupção da dose.