FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el segundo ensayo (n = 310) en el que se usó una dosis ajustada según el peso (100 μg/kg), la duración media de la neutropenia de grado 4 en el grupo tratado con pegfilgrastim fue de 1,7 días, comparado con los 1,8 días en el grupo tratado con filgrastim (diferencia de 0,03 días, IC 95 %: -0,36; 0,30).
Italian: In un secondo studio (n = 310), che utilizzava una dose adattata al peso (100 μg/kg), la durata media della neutropenia di grado 4 nel gruppo pegfilgrastim era 1,7 giorni, rispetto a 1,8 giorni nel gruppo filgrastim (differenza 0,03 giorni, IC al 95 %: -0,36, 0,30).
Spanish: Se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con este medicamento, si el recuento de leucocitos supera los 50 x 109/l tras el nadir esperado.
Italian: Se la conta dei leucociti supera il valore di 50 x 109/L dopo il previsto nadir, la somministrazione di questo medicinale deve essere interrotta immediatamente.
Spanish: En un ensayo (n = 157) que usó una dosis fija de 6 mg de pegfilgrastim la duración media de la neutropenia de grado 4 para el grupo tratado con pegfilgrastim fue de 1,8 días comparado con los 1,6 días del grupo tratado con filgrastim (0,23 días de diferencia, IC 95 %: -0,15; 0,63).
Italian: In uno studio (n = 157) che utilizzava una dose fissa di 6 mg di pegfilgrastim, la durata media della neutropenia di grado 4 per il gruppo pegfilgrastim era 1,8 giorni, rispetto a 1,6 giorni nel gruppo filgrastim (differenza 0,23 giorni, IC al 95%: -0,15, 0,63).
Spanish: La seguridad y eficacia de Pegfilgrastim Mundipharma no han sido evaluadas en pacientes tratados con fármacos quimioterápicos con acción mielosupresora retardada, p. ej., nitrosoureas.
Italian: La sicurezza ed efficacia di Pegfilgrastim Mundipharma non sono state valutate in pazienti che ricevevano una chemioterapia associata a mielosoppressione ritardata, come le nitrosouree.
Spanish: Envase con una jeringa precargada acondicionada en blíster.
Italian: Confezione da una siringa preriempita, confezionata con blister.
Spanish: Esplenomegalia2; Ruptura esplénica2
Italian: Rottura splenica2
Spanish: Pegfilgrastim Mundipharma puede estar fuera de la nevera a temperatura ambiente (siempre que no supere los 30°C) durante un máximo de 4 días.
Italian: Può togliere Pegfilgrastim Mundipharma dal frigorifero e tenerlo a temperatura ambiente (non oltre 30 °C) per non più di 4 giorni.
Spanish: Se han notificado poco frecuentemente casos de vasculitis cutánea en pacientes tratados con pegfilgrastim.
Italian: Sono stati riportati eventi non comuni di vasculite cutanea in pazienti trattati con pegfilgrastim.
Spanish: Los ensayos en ratas indicaron que la capacidad reproductiva, fertilidad, ciclo estral, días entre el apareamiento y coito, y la supervivencia intrauterina no se vieron afectados por pegfilgrastim por vía subcutánea.
Italian: Studi sui ratti hanno indicato che la somministrazione sottocutanea di pegfilgrastim non ha avuto effetto sulla performance della riproduzione, sulla fertilità, sul ciclo estrale, sui giorni tra accoppiamento e coito, e sulla sopravvivenza intrauterina.
Spanish: Aumento de la lactato deshidrogenasa y fosfatasa alcalina1 Aumento transitorio de ALT o AST en las pruebas de la función hepática1
Italian: Aumento della lattato deidrogenasi e della fosfatasi alcalina1; Aumento transitorio dei test di funzionalità epatica ALT o AST1 1Vedere paragrafo "Descrizione delle reazioni avverse selezionate" sotto riportato.
Spanish: Deje de usar Pegfilgrastim Mundipharma si desarrolla estos síntomas y contacte con su médico o busque atención médica de inmediato.
Italian: Se sviluppa questi sintomi interrompa l'uso di Pegfilgrastim Mundipharma e contatti il medico o richieda assistenza medica immediatamente.
Spanish: En tratamientos iniciales o posteriores con pegfilgrastim, se han observado reacciones de hipersensibilidad, incluyendo erupciones cutáneas, urticaria, angioedema, disnea, eritema, rubor e hipotensión (poco frecuentes [≥1/1.000 a <1/100]).
Italian: Sono stati riportati casi di reazioni di ipersensibilità, inclusi rash cutaneo, orticaria, angioedema, dispnea, eritema, vampate di calore e ipotensione, con la prima somministrazione o con somministrazioni successive di pegfilgrastim (non comuni [≥1/1.000, <1/100]).
Spanish: No se ha investigado la seguridad y eficacia de Pegfilgrastim Mundipharma en pacientes tratados con dosis altas de quimioterapia.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Pegfilgrastim Mundipharma in pazienti che ricevono chemioterapia ad alte dosi non sono state studiate.
Spanish: En pacientes en tratamiento con pegfilgrastim pueden ocurrir reacciones alérgicas graves, incluyendo anafilaxia (poco frecuentes) (ver sección 4.4).
Italian: Reazioni allergiche gravi, inclusa l'anafilassi, possono manifestarsi in pazienti che ricevono pegfilgrastim (non comuni) (vedere paragrafo 4.4).
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS ENVASE BLÍSTER CON JERINGA
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP BLISTER CON SIRINGA
Spanish: Protector de seguridad de la Muelle de seguridad de la aguja Capuchón de la aguja colocado
Italian: Protezione di sicurezza della siringa Molla di sicurezza dell'ago
Spanish: Tras una única administración subcutánea de pegfilgrastim, la concentración sérica máxima de pegfilgrastim ocurre de 16 a 120 horas después de la administración y las concentraciones séricas de pegfilgrastim se mantienen durante el periodo de neutropenia posterior a la quimioterapia mielosupresora.
Italian: La concentrazione sierica massima di pegfilgrastim si osserva da 16 a 120 ore dopo la somministrazione di una singola dose sottocutanea; le concentrazioni sieriche si mantengono stabili durante il periodo di neutropenia che segue la chemioterapia mielosoppressiva.
Spanish: La dosis recomendada de Pegfilgrastim Mundipharma es de 6 mg (una sola jeringa precargada) por cada ciclo de quimioterapia, administrada al menos 24 horas después de la quimioterapia citotóxica.
Italian: Si raccomanda una dose di 6 mg (una singola siringa preriempita) di Pegfilgrastim Mundipharma per ciascun ciclo di chemioterapia, somministrata almeno 24 ore dopo la chemioterapia citotossica.
Spanish: Cómo usar Pegfilgrastim Mundipharma
Italian: Come usare Pegfilgrastim Mundipharma
Spanish: Lea esta información importante antes de usar la jeringa precargada de Pegfilgrastim Mundipharma con protector automático de la aguja:
Italian: Prima di usare una siringa preriempita di Pegfilgrastim Mundipharma con dispositivo di protezione automatica dell'ago, legga queste importanti informazioni:
Spanish: Poco frecuentes
Italian: Raro Molto raro
Spanish: La influencia de Pegfilgrastim Mundipharma sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula o insignificante.
Italian: Pegfilgrastim Mundipharma non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Spanish: Si olvidó inyectarse Pegfilgrastim Mundipharma
Italian: Se dimentica l'iniezione di Pegfilgrastim Mundipharma
Spanish: Tras la administración de factores estimuladores de colonias de granulocitos (G-CSF), se han notificado reacciones adversas pulmonares, en particular neumonía intersticial.
Italian: Sono state riportate reazioni avverse polmonari, in particolare polmonite interstiziale, in seguito alla somministrazione di G-CSF.
Spanish: En un ensayo de fase II (n = 37), abierto, multicéntrico, de asignación aleatoria en pacientes pediátricos con sarcoma, que recibieron 100 μg/kg de pegfilgrastim tras un primer ciclo de quimioterapia con vincristina, doxorubicina y ciclofosfamida (VAdriaC/IE), se observó una mayor duración de la neutropenia grave (neutrófilos <0,5 x 109) en niños más jóvenes de 0 a 5 años
Italian: In uno studio di fase II (n = 37) multicentrico, randomizzato, in aperto, in pazienti pediatrici affetti da sarcoma, che hanno ricevuto 100 μg/kg di pegfilgrastim dopo il primo ciclo di chemioterapia con vincristina, doxorubicina e ciclofosfamide (VAdriaC/IE), è stata osservata una durata maggiore di neutropenia grave (neutrofili < 0,5 x 109) nei bambini di età compresa tra 0-5 anni (8,9 giorni) rispetto a bambini di età superiore tra 6-11 anni e 12-21 anni (6 giorni e 3,7 giorni, rispettivamente) e agli adulti.
Spanish: No hay datos o estos son limitados relativos al uso de pegfilgrastim en mujeres embarazadas.
Italian: I dati relativi all'uso di pegfilgrastim in donne in gravidanza non esistono o sono in numero limitato.
Spanish: No intente quitar la etiqueta de la jeringa del cilindro de la jeringa precargada antes de administrarse la inyección.
Italian: Non cerchi di rimuovere l'etichetta staccabile dal tamburo della siringa preriempita prima di farsi l'iniezione.
Spanish: Se han notificado casos aislados de crisis de células falciformes en pacientes con rasgo de células falciformes o anemia de células falciformes (poco frecuentes en pacientes con anemia de células falciformes) (ver sección 4.4).
Italian: In pazienti con tratto falcemico o affetti da anemia falciforme sono stati riportati casi isolati di crisi falcemiche (non comuni in tali pazienti) (vedere paragrafo 4.4).
Spanish: La incidencia de hospitalizaciones y uso de antiinfecciosos IV asociados con un diagnóstico clínico de neutropenia febril fue menor en el grupo de pegfilgrastim comparado con el del placebo (1 % frente al 14 %,
Italian: L'incidenza di ospedalizzazioni e di uso di antinfettivi EV associati ad una diagnosi clinica di neutropenia febbrile era più bassa nel gruppo pegfilgrastim rispetto al gruppo placebo (1 % versus 14 %, p < 0,001; e 2 % versus 10 %, p < 0,001).
Spanish: Con la excepción del grupo de edad más joven (0-5 años), la AUC media en pacientes pediátricos fue similar a la de los pacientes adultos con cáncer de mama de alto riesgo en estadios II-IV que recibieron
Italian: Con l'eccezione del gruppo di età più giovane (0-5 anni), l'AUC media nei pazienti pediatrici è apparsa simile a quella dei pazienti adulti con cancro della mammella ad alto rischio stadio II-IV, che hanno ricevuto 100 μg/kg di pegfilgrastim dopo il completamento di doxorubicina/docetaxel (vedere paragrafi 4.8 e 5.1).
Spanish: Pegfilgrastim Mundipharma se administra en inyección subcutánea.
Italian: Pegfilgrastim Mundipharma è iniettato per via sottocutanea.
Spanish: Cada jeringa precargada contiene 0,6 ml de solución inyectable.
Italian: Ogni siringa preriempita contiene 0,6 mL di soluzione iniettabile.
Spanish: Pegfilgrastim Mundipharma puede permanecer a temperatura ambiente (que no supere los 30°C) durante un único periodo de hasta 96 horas.
Italian: Pegfilgrastim Mundipharma può essere conservato a temperatura ambiente (non oltre 30 °C) una sola volta e per un periodo massimo di 96 ore. Pegfilgrastim Mundipharma lasciato a temperatura ambiente per più di 96 ore deve essere gettato.
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si experimenta alguno o una combinación de los siguientes efectos adversos: - hinchazón que puede estar asociada con orinar con una menor frecuencia, dificultad para respirar, hinchazón abdominal y sensación de plenitud y una sensación general de cansancio.
Italian: Informi immediatamente il medico se lei manifesta qualcuno o una combinazione dei seguenti effetti indesiderati: - tumefazione o gonfiore, che può essere associata al fatto che lei urina meno frequentemente,
Spanish: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00
Italian: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00 mundipharma@mundipharma.dk
Spanish: Esto puedo ser un signo del síndrome de distrés respiratorio agudo (SDRA); - si experimenta alguno o una combinación de los siguientes efectos adversos: - hinchazón que puede estar asociada con orinar con una menor frecuencia, dificultad para respirar, hinchazón abdominal y sensación de plenitud y una sensación general de cansancio.
Italian: Questo può essere un segno della Sindrome da Distress Respiratorio Acuto (ARDS) - se lei ha uno o più dei seguenti effetti indesiderati: - gonfiore o rigonfiamento, che possono essere associati con un minor passaggio di liquidi,
Spanish: Pegfilgrastim es un conjugado covalente del G-CSF humano recombinante (r-metHuG-CSF) con una única molécula de polietilenglicol (PEG)
Italian: Pegfilgrastim è composto da una molecola di G-CSF umano ricombinante (r-metHuG-CSF) legata con legame covalente a una singola molecola di polietilenglicole (PEG) di 20 kd. Pegfilgrastim è una forma di filgrastim a durata prolungata grazie a una ridotta clearance renale.
Spanish: Puede disminuir el número de plaquetas, lo que puede provocar la aparición de moratones.
Italian: I livelli delle piastrine potrebbero abbassarsi causando ematomi.
Spanish: Prospecto: información para el usuario Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg solución inyectable en jeringa precargada pegfilgrastim
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg soluzione iniettabile in siringa preriempita pegfilgrastim
Spanish: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg pegfilgrastim
Italian: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg pegfilgrastim s.c.
Spanish: No la coja por el émbolo.
Italian: Non afferri lo stantuffo.
Spanish: Capuchón quitado
Italian: Cappuccio dell'ago rimosso
Spanish: Cilindro de la jeringa usada
Italian: Tamburo della siringa usata
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 pacientes): - reacciones de tipo alérgico, que incluyen enrojecimiento y rubor/sofocos, aparición de sarpullidos, e inflamación cutánea con picor; - reacciones alérgicas graves, que incluyen anafilaxia (debilidad, caída de la tensión arterial, dificultad para respirar, hinchazón facial); - aumento del tamaño del bazo; - ruptura del bazo.
Italian: Effetti indesiderati non comuni (possono riguardare fino a 1 persona su 100): - reazioni di tipo allergico, inclusi arrossamento e vampate di calore, rash cutaneo (arrossamenti della pelle) e rigonfiamenti della pelle con prurito.
Spanish: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg solución inyectable pegfilgrastim
Italian: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg soluzione iniettabile pegfilgrastim
Spanish: C DEJE DE PRESIONAR el émbolo.
Italian: C RILASCI il pollice.
Spanish: Crisis de células falciformes2;
Italian: Crisi falcemiche2; Splenomegalia2;
Spanish: Cada jeringa precargada contiene 6 mg de pegfilgrastim* en 0,6 ml de solución inyectable.
Italian: Ogni siringa preriempita contiene 6 mg di pegfilgrastim* in 0,6 mL di soluzione iniettabile.
Spanish: 1 Juego de inyección = jeringa para inyección + 2 agujas de inyección + toallita limpiadora.
Italian: 1 Kit per iniezione = siringa per iniezione + 2 aghi per iniezione + tampone detergente.
Spanish: • Mire a través de la ventana.
Italian: • Guardi nella finestra.
Spanish: Esto puede tardar hasta unos 20 minutos.
Italian: Ciò può richiedere fino a 20 minuti.
Spanish: Utilice esta solución inmediatamente.
Italian: Usi immediatamente questa soluzione.
Spanish: Antes de la reconstitución 3 años.
Italian: Prima della ricostituzione 3 anni.
Spanish: • NO AGITE PARA MEZCLAR.
Italian: • NON AGITI PER MISCELARE.
Spanish: Esto es de esperar y no es motivo de preocupación.
Italian: Ciò non è inaspettato e non c'è motivo di preoccuparsi.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Italian: Da un punto di vista microbiologico il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Spanish: Podrían aparecer burbujas, pero esto es normal.
Italian: Possono essere presenti alcune bolle, ma questo è normale.
Spanish: Necesitará los siguientes componentes incluidos en el envase:
Italian: Avrà bisogno dei seguenti componenti che sono inclusi nella confezione:
Spanish: - El contenido deberá estar ahora disuelto por completo.
Italian: - Il contenuto ora dovrebbe essere completamente sciolto.
Spanish: Aproximadamente otro 2 % presentó una disminución transitoria por debajo del límite inferior de normalidad.
Italian: Circa un altro 2 % ha mostrato un decremento transitorio al di sotto del limite normale inferiore.
Spanish: Datos de eficacia a largo plazo - Adultos
Italian: Dati di efficacia a lungo termine - Adulti
Spanish: Los estudios de interacción se han realizado sólo en adultos.
Italian: Sono stati effettuati studi d'interazione solo negli adulti.
Spanish: - padece una enfermedad cardíaca que no ha sido bien controlada durante los últimos 6 meses.
Italian: - Ha una malattia al cuore che non è stata ben controllata durante gli ultimi 6 mesi.
Spanish: - es alérgico a algún interferón.
Italian: - È allergico ad un interferone.
Spanish: Si usa más PegIntron del que debe
Italian: Se usa più PegIntron di quanto deve
Spanish: Cualquiera o todas estas actividades pueden contribuir a los efectos terapéuticos del interferón.
Italian: Ciascuna o tutte queste attività possono contribuire agli effetti terapeutici dell'interferone.
Spanish: Pacientes con uso/abuso de sustancias
Italian: Pazienti con uso/abuso di sostanze
Spanish: Estos estudios se limitaron a cuatro semanas por la aparición de anticuerpos anti-interferón en la mayoría de los monos.
Italian: Questi studi sono stati limitati a quattro settimane a causa della comparsa di anticorpi anti-interferone nella maggior parte delle scimmie.
Spanish: % de respuesta en la semana 12 (n/N)
Italian: % risposta alla settimana 12 (n/N)
Spanish: Se han notificado dosis de hasta 10,5 veces la dosis prevista.
Italian: Sono state riportate dosi fino a 10,5 volte la dose prescritta.
Spanish: • Lávese bien las manos con agua caliente y jabón.
Italian: • Si lavi accuratamente le mani con sapone e acqua calda.
Spanish: • Busque una superficie de trabajo bien iluminada, limpia y plana, como una mesa.
Italian: • Trovi una superficie di lavoro ben illuminata, pulita, piana, come un tavolo.
Spanish: En términos de actividad, aproximadamente un tercio de los pacientes con respuesta sostenida mostraron mejoría y ninguno mostró empeoramiento.
Italian: In termini di attività, circa un terzo dei soggetti con risposta sostenuta ha mostrato un miglioramento e nessuno ha mostrato peggioramento.
Spanish: Cuerpo del dispositivo
Italian: Corpo del dispositivo
Spanish: - está utilizando telbivudina.
Italian: Sta assumendo telbivudina.
Spanish: §, intento de suicidio
Italian: §, tentativo di suicidio
Spanish: Pacientes de edad avanzada ( 65 años de edad)
Italian: Anziani (età  65 anni)
Spanish: Los otros 5 segundos garantizan la descarga de la dosis completa.
Italian: Ulteriori 5 secondi assicurano il completo rilascio della dose.
Spanish: Administrar una vez a la semana (ml)
Italian: Somministrare una volta alla settimana (ml)
Spanish: Aunque estos efectos son generalmente reversibles, en unos pocos pacientes su resolución completa ha requerido hasta tres semanas.
Italian: Mentre questi effetti sono generalmente reversibili, in alcuni pazienti la completa risoluzione ha richiesto fino a tre settimane.
Spanish: La solución puede aparecer turbia o con burbujas durante unos pocos minutos.
Italian: La soluzione potrebbe apparire torbida o piena di bolle per alcuni minuti.
Spanish: Los resultados del estudio se resumen en la Tabla 15.
Italian: I risultati degli studi vengono riassunti nella Tabella 15.
Spanish: Puede escuchar un sonido suave cuando empuje la aguja.
Italian: Potrebbe udire un lieve suono quando spinge sull'ago.
Spanish: Si fuera necesario, podría cambiarse la dosis durante el tratamiento.
Italian: Se necessario, il dosaggio può essere cambiato durante il trattamento.
Spanish: % (número) de pacientes
Italian: % (numero) di pazienti
Spanish: Asegúrese de que la solución se encuentra a una temperatura ambiente de hasta 25ºC.
Italian: Si assicuri che la soluzione sia a temperatura ambiente, fino a 25°C.
Spanish: Población global*
Italian: Intera popolazione*
Spanish: No se recomienda la reducción de la dosis de boceprevir.
Italian: Non è raccomandata una riduzione della dose di boceprevir.
Spanish: Por lo tanto, se le harán regularmente análisis de sangre para asegurar que su infección por VIH no esté empeorando.
Italian: Pertanto il suo sangue sarà controllato regolarmente per accertare che l'infezione da HIV non peggiori.
Spanish: Otros efectos adversos que se han comunicado en adultos incluyen:
Italian: Altri effetti indesiderati che sono stati riportati negli adulti comprendono:
Spanish: Los métodos habituales para aumentar la eliminación del medicamento, por ejemplo la diálisis, no han demostrado ser útiles.
Italian: Metodi standard per aumentare l'eliminazione del medicinale, ad esempio la dialisi, non si sono dimostrati utili.
Spanish: Todavía no se han esclarecido completamente los mecanismos implicados en el aclaramiento de los interferones en el hombre.
Italian: I meccanismi coinvolti nella clearance degli interferoni nell'uomo non sono ancora stati completamente chiariti.
Spanish: Tras reconstitución
Italian: Dopo ricostituzione
Spanish: Fecha de la primera autorización 25/mayo/2000 Fecha de la última renovación 25/mayo/2010
Italian: Data della prima autorizzazione: 25 maggio 2000 Data del rinnovo più recente: 25 maggio 2010
Spanish: MUI = millones de unidades internacionales; TVS =tres veces por semana.
Italian: MUI = milioni di unità internazionali; TIW = tre volte alla settimana.
Spanish: El paciente puede haberse perdido o haber tenido un resultado diferente para la semana 4 o para la semana 12.
Italian: Un paziente può non avere o avere un risultato differente per la Settimana 4 o la Settimana 12.
Spanish: • Nivel de TSH
Italian: • Livelli di TSH
Spanish: No hay datos en niños y adolescentes con historia de enfermedad cardiaca.
Italian: Non ci sono dati in bambini o adolescenti con anamnesi di malattia cardiaca.
Spanish: Pluma (CLEARCLICK)
Italian: Penna (CLEARCLICK)
Spanish: No se observó mejoría en términos de fibrosis en este estudio.
Italian: In questo studio non è stato osservato miglioramento in termini di fibrosi.
Spanish: La inyección del medicamento todas las semanas a la misma hora de ese día le ayudará a no olvidarse de ella.
Italian: L'effettuazione dell'iniezione sempre alla stessa ora del giorno prescelto ogni settimana la aiuterà a non dimenticarsene.
Spanish: Siempre que sea posible debe tratarse al niño después del crecimiento puberal, para reducir el riesgo de inhibición del crecimiento.
Italian: Quando possibile il bambino deve essere trattato dopo la pubertà al fine di ridurre il rischio di inibizione della crescita.
Spanish: Este medicamento se inyecta una vez a la semana, siempre el mismo día.
Italian: Inietti questo medicinale una volta alla settimana nello stesso giorno.
Spanish: Si presenta cambio de color o partículas, la solución reconstituida no debe utilizarse.
Italian: In presenza di cambiamento di colore o particelle, la soluzione ricostituita non deve essere usata.
Spanish: Lea las instrucciones detenidamente y sígalas paso a paso.
Italian: Legga le istruzioni con attenzione e le segua passo a passo.
Spanish: Disminución de la tasa de crecimiento (disminución de altura y/o peso por edad)
Italian: Diminuzione del tasso di crescita (diminuzione rispetto all'età dell'altezza e/o del peso)
Spanish: Se puede suprimir el metabolismo de otros medicamentos en el hígado.
Italian: Il metabolismo di altri medicinali nel fegato può essere soppresso.
Spanish: De ellos, sesenta y tres tuvieron una respuesta sostenida.
Italian: Sessantatre di questi pazienti avevano una risposta sostenuta.
Spanish: Sólo 1 paciente interrumpió el tratamiento como consecuencia de una reacción adversa (trombocitopenia).
Italian: Solo 1 soggetto ha interrotto la terapia a seguito di una reazione avversa (trombocitopenia).
Spanish: Mujer: Dismenorrea
Italian: Femmine: Dismenorrea
Spanish: En los tres grupos de tratamiento, las tasas de respuesta virológica sostenida fueron similares.
Italian: In tutti i tre gruppi di trattamento, i tassi di risposta virologica sostenuta erano simili.
Spanish: El 24 % presentaba fibrosis en puente o cirrosis (Knodell 3/4).
Italian: Il 24% aveva fibrosi a ponte o cirrosi (Knodell 3/4).
Spanish: Si empeora, su médico decidirá si cambia o no su tratamiento con ribavirina.
Italian: Se dovesse peggiorare, il medico deciderà se modificare o meno il suo trattamento con ribavirina.
Spanish: Respuesta sostenida 23 %* 25 % 18 % 12 % 54 %** 47 % 47 % P 1,5
Italian: Risposta sostenuta 23 %* 25 % 18 % 12 % 54 %** 47 % 47 %