FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em adultos com anemia aplástica grave, os efeitos secundários mais frequentes incluem dor de cabeça, tonturas, tosse, dor no peito ou na boca e na garganta, náuseas, diarreia, dor nas articulações, dor nos membros, cansaço, febre e níveis anormais de determinadas enzimas hepáticas no sangue.
Latvian: Pieaugušajiem ar smagu aplastisku anēmiju visbiežākās blakusparādības cita starpā ir galvassāpes, reibonis, klepus, sāpes vēderā vai mutē un rīklē, slikta dūša, caureja, locītavu sāpes, sāpes locekļos, nogurums, drudzis un patoloģiski augsts dažu aknu fermentu līmenis asinīs.
Portuguese: Em crianças com TIP, os efeitos secundários mais frequentes incluem infeções do nariz e da garganta, tosse, febre, dor na barriga ou na boca e na garganta, dores de dentes e corrimento nasal.
Latvian: Bērniem ar ITP visbiežākās blakusparādības cita starpā ir deguna un rīkles infekcija, klepus, drudzis, sāpes vēderā vai mutē un rīklē, zobu sāpes un iesnas.
Portuguese: • trombocitopenia em adultos com hepatite C crónica (de longa duração), uma doença hepática causada pelo vírus da hepatite C. Revolade é utilizado quando a trombocitopenia é demasiado grave para permitir a terapêutica à base de interferão (um tipo de tratamento da hepatite C);
Latvian: Revolade lieto, kad trombocitopēnija ir pārāk smaga, lai varētu izmantot terapiju uz interferona bāzes (terapijas veids, ar kuru ārstē C hepatītu);
Portuguese: A dose depende da idade do doente e da doença para a qual Revolade é utilizado; a dose é ajustada conforme necessário para manter o nível adequado de plaquetas.
Latvian: Deva ir atkarīga no pacienta vecuma un slimības, ko ārstē ar Revolade.
Portuguese: Isso é normal.)
Latvian: Tas ir normāli).
Portuguese: No entanto existe algum resto no frasco, apesar de poder não o conseguir ver.
Latvian: Tomēr vēl nedaudz būs palicis pudelē, kaut arī to neredzat.
Portuguese: • persistentes por ≥4 semanas, ou
Latvian: • saglabājas ≥4 nedēļas, vai
Portuguese: • progressivos, ou
Latvian: • progresējošs vai
Portuguese: Tabela 4 Resultados de eficácia secundária do RAISE
Latvian: 4. tabula Sekundārie efektivitātes rezultāti no RAISE
Portuguese: ... e durante 2 horas após
Latvian: ... un 2 stundas pēc tās
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de março de 2010 Data da última renovação: 15 de janeiro de 2015
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2010. gada 11. marts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2015. gada 15. janvāris
Portuguese: Não tome mais do que uma dose de Revolade num dia.
Latvian: Nelietojiet vairāk kā vienu Revolade devu vienā dienā.
Portuguese: O seu médico conversará sobre isto consigo.
Latvian: Ārsts ar Jums to apspriedīs.
Portuguese: Agora necessita de completar os passos 11 a 13 para garantir que a criança recebe todo o medicamento.
Latvian: Tagad Jums jāizpilda 11 līdz 13 solis, lai pārliecinātos, ka bērns saņem visu zāļu devu.
Portuguese: • falta de energia
Latvian: • enerģijas trūkums,
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não deve ser vendido separadamente.
Latvian: Daļa no vairāku kastīšu iepakojuma, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Portuguese: A maioria dos ETEs não foram graves e resolveram-se no final do estudo.
Latvian: Lielākā daļa TET nebija būtiski un līdz pētījuma beigām bija izzuduši.
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem ou este folheto.
Latvian: Ja iespējams, parādiet viņam iepakojumu vai šo lietošanas instrukciju.
Portuguese: [N/A]
Latvian: [N/P]
Portuguese: Estudos em animais jovens
Latvian: Pētījumi ar juvenīliem dzīvniekiem
Portuguese: Revolade com alimentos e bebidas
Latvian: Revolade kopā ar uzturu un dzērienu
Portuguese: • Prepare a suspensão apenas com água.
Latvian: • Suspensiju pagatavojiet tikai ar ūdeni.
Portuguese: Tabela 5 Resultados de eficácia do TRA100773B
Latvian: 5. tabula Efektivitātes rezultāti no TRA100773B
Portuguese: Os doentes receberam a medicação do estudo até 8 anos (no EXTEND).
Latvian: Pacienti saņēma pētījuma zāles līdz 8 gadiem (EXTEND).
Portuguese: Pessoas idosas (65 anos de idade ou mais)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (65 gadus veci un vecāki)
Portuguese: • urina de cor escura pouco habitual informe imediatamente o seu médico.
Latvian: • neparasti tumšas krāsas urīns nekavējoties pastāstiet ārstam.
Portuguese: Outros medicamentos e Revolade
Latvian: Citas zāles un Revolade
Portuguese: 9/l e a contagem de reticulócitos absoluta foi
Latvian: 9/l un absolūtā retikulocītu skaita mediāna bija
Portuguese: Contacte um médico ou farmacêutico imediatamente.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
Portuguese: Modo de administração (ver secção 6.6)
Latvian: Lietošanas veids (skatīt 6.6. apakšpunktu)
Portuguese: Os sintomas incluem:
Latvian: Simptomi var būt:
Portuguese: Evitar o contacto direto com o medicamento.
Latvian: Izvairieties no tieša kontakta ar zālēm.
Portuguese: Revolade poderá levar 1 a 2 semanas a fazer efeito.
Latvian: Var būt nepieciešamas 1 līdz 2 nedēļas, lai Revolade iedarbotos.
Portuguese: Para administrar o medicamento à criança 8.
Latvian: Lai iedotu zāļu devu bērnam 8.
Portuguese: Parar o tratamento com eltrombopag; durante pelo menos uma semana.
Latvian: Pārtrauciet eltrombopaga lietošanu; vismaz uz vienu nedēļu.
Portuguese: O que é Revolade e para que é utilizado
Latvian: Kas ir Revolade un kādam nolūkam to lieto
Portuguese: Entraram na fase de extensão do estudo um total de 14 doentes.
Latvian: Kopumā pētījuma pagarinājuma fāzē iekļāva 14 pacientus.
Portuguese: • IMPORTANTE: Porque algum medicamento vai ficar no frasco misturador, siga os seguintes passos.
Latvian: • SVARĪGI: tā kā daļa zāļu paliks suspensijas sajaukšanai paredzētajā pudelē, izpildiet sekojošās darbības.
Portuguese: EXP Utilizar no prazo de 30 minutos após a reconstituição.
Latvian: EXP Izlietot 30 minūšu laikā pēc pagatavošanas.
Portuguese: O que é Revolade e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Revolade Como tomar Revolade
Latvian: Kas ir Revolade un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Revolade lietošanas Kā lietot Revolade
Portuguese: Se os resultados laboratoriais e as observações clínicas forem inconsistentes, a repetição do teste utilizando outro método pode ajudar a determinar a validade do resultado.
Latvian: Ja laboratoro testu rezultāti un klīniskie novērojumi ir pretrunīgi, atkārtojot izmeklējuma veikšanu lietojot citu metodi, var palīdzēt noteikt testa rezultāta ticamību.
Portuguese: A semivida plasmática do eltrombopag é de aproximadamente 21-32 horas.
Latvian: Eltrombopaga plazmas eliminācijas pusperiods ir aptuveni 21 - 32 stundas.
Portuguese: Se o tratamento for considerado clinicamente indicado, é necessário proceder a monitorização cuidada destes doentes.
Latvian: Ja ārstēšanu uzskata par klīniski indicētu, nepieciešams rūpīgs šādu pacientu monitorings.
Portuguese: Não foram observadas relações temporais específicas entre o início do tratamento e o acontecimento de ETE.
Latvian: Specifiska saistība laika ziņā starp ārstēšanas sākumu un TET netika konstatēta.
Portuguese: Revolade não é recomendado para utilização em crianças com idade inferior a um ano com PTI devido a dados insuficientes de segurança e eficácia.
Latvian: Revolade nav ieteicams lietot bērniem ar ITP, kuri jaunāki par vienu gadu, jo dati par drošumu un efektivitāti nav pietiekoši.
Portuguese: Elimine a suspensão se não for administrada no prazo de 30 minutos após a preparação.
Latvian: Iznīciniet suspensiju, ja tā nav izlietota 30 minūšu laikā pēc sagatavošanas.
Portuguese: As advertências e precauções acima mencionadas para PTI também são aplicáveis à população pediátrica.
Latvian: Augstāk minētie brīdinājumi un piesardzība par ITP attiecas arī uz pediatrisko populāciju.
Portuguese: (O frasco misturador pode ficar manchado pelo medicamento.
Latvian: (Pudele zāļu sajaukšanai var iekrāsoties no zālēm.
Portuguese: • ciclosporina utilizada em contexto de transplante ou doenças imunes
Latvian: • ciklosporīns, ko lieto transplantācijas vai imūno slimību gadījumā;
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Revolade Tome a dose seguinte à hora habitual.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Revolade Lietojiet nākamo devu parastajā laikā.
Portuguese: Os dados são limitados a 21 dos 60 doentes planeados com respostas hematológicas notificadas por 52% dos doentes aos 6 meses.
Latvian: Dati ir ierobežoti līdz 21 no sakotnēji plānotajiem 60 pacientiem ar hematoloģisku atbildes reakciju, par ko ziņoja 52 % no pacientiem 6 mēnešos.
Portuguese: Após a secção 6 deste folheto encontram-se as Instruções de utilização sobre como misturar e administrar o medicamento.
Latvian: Šīs lietošanas instrukcijas beigās pēc 6. punkta ir Norādījumi lietošanai, kā sajaukt un lietot zāles.
Portuguese: Como tomar os comprimidos Engula o comprimido inteiro com água.
Latvian: Kā lietot tabletes Norijiet tableti veselu, uzdzerot ūdeni.
Portuguese: Encha a seringa com 20 ml de água do copo ou chávena.
Latvian: Piepildiet šļirci ar 20 ml dzeramā ūdens no glāzes vai tases.
Portuguese: Assegure-se que a criança tem tempo de engolir.
Latvian: Pārliecinieties, ka bērnam pietiek laika, lai zāles norītu.
Portuguese: O seu médico irá rever a medicação que estiver a tomar e sugerir a sua substituição se necessário.
Latvian: Ārsts pārskatīs Jūsu lietotās zāles un ieteiks piemērotus aizstājējus, ja tas būs nepieciešams.
Portuguese: Leia e siga as instruções para preparar a dose de Revolade e administrar à criança.
Latvian: Izlasiet un sekojiet šiem norādījumiem, lai sagatavotu Revolade devu un iedotu to bērnam.
Portuguese: Estes resultados in vitro e in vivo sugerem que o eltrombopag não representa um risco genotóxico para o ser humano.
Latvian: Šīs in vitro un in vivo atrades liecina, ka eltrombopags nerada genotoksisku risku cilvēkam.
Portuguese: O efeito de Revolade na gravidez não é conhecido.
Latvian: Revolade iedarbība grūtniecības laikā nav zināma.
Portuguese: Deve evitar-se contagens de plaquetas >75.000/µl.
Latvian: Jāizvairās no trombocītu skaita >75 000/µl.
Portuguese: A maioria dos doentes (84%) tinha sido previamente tratada com pelo menos 2 terapêuticas imunosupressoras.
Latvian: Vairums pacientu (84 %) bija saņēmuši vismaz 2 iepriekšējas imūnsupresīvas terapijas.
Portuguese: Contudo, não se pode excluir um risco para os humanos (ver secção 5.3).
Latvian: Risku cilvēkiem tomēr nevar izslēgt (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Portuguese: • se tem outra doença sanguínea, como síndrome mielodisplásico (SMD).
Latvian: • ja Jums ir cita asins slimība, piemēram, mielodisplastiskais sindroms (MDS).
Portuguese: Efeitos secundários com frequência desconhecida A frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis
Latvian: Blakusparādības, kuru sastopamības biežums nav zināms Biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem:
Portuguese: Interferência com testes laboratoriais
Latvian: Ietekme uz laboratorijas testiem
Portuguese: selénio e zinco
Latvian: selēnu un cinku.
Portuguese: Desconhece-se se o eltrombopag/ metabolitos são excretados no leite materno.
Latvian: Nav zināms, vai eltrombopags/metabolīti izdalās mātes pienā.
Portuguese: Portanto, os dados destes modelos animais não representam na totalidade os potenciais efeitos adversos relacionados com a farmacologia de eltrombopag no ser humano, incluindo nos estudos de reprodução e carcinogenicidade.
Latvian: Tāpēc dati par šiem dzīvniekiem pilnībā nemodelē iespējamās blakusparādības, kas saistītas ar eltrombopaga farmakoloģiju cilvēkam, tai skaitā reprodukcijas un kancerogenitātes pētījumos.
Portuguese: Os doentes devem ser avaliados clinicamente de forma periódica e a continuação do tratamento deve ser decidida individualmente pelo médico.
Latvian: Pacienti periodiski klīniski jāizmeklē, un ārstējošajam ārstam individuāli jālemj par ārstēšanas turpināšanu.
Portuguese: Progressão de síndrome mielodisplásico (SMD) existente
Latvian: Esoša mielodisplastiskā sindroma (MDS) progresēšana
Portuguese: População pediátrica (1 a 17 anos)
Latvian: Pediatriskā populācija (vecumā no 1 līdz 17 gadu vecumam)
Portuguese: Para mais detalhes sobre a preparação e administração da suspensão ver "Instruções de Utilização" no folheto informativo.
Latvian: Sīkāku informāciju par suspensijas pagatavošanu un lietošanu skatīt lietošanas instrukcijas sadaļā par lietošanas norādījumiem.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco seja modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
Portuguese: Todos os 10 tinham sido previamente tratados com pelo menos 2 regimes de IST e 50% tinham sido tratados com pelo menos 3 regimes anteriores de TIS.
Latvian: Visas 10 personas bija saņēmušas vismaz 2 iepriekšējas IST shēmas un 50 % bija saņēmuši vismaz 3 iepriekšējas IST shēmas.
Portuguese: O eltrombopag liga-se em grande extensão às proteínas plasmáticas (>99,9%), predominantemente à albumina.
Latvian: Eltrombopags lielā mērā saistās ar cilvēka plazmas olbaltumiem (>99,9 %), galvenokārt ar albumīnu.
Portuguese: Gastroenterite, faringite
Latvian: Gastroenterīts, faringīts
Portuguese: A relevância deste dado, tal como para outros agonistas do recetor da trombopoietina (R-TPO), não está ainda estabelecida.
Latvian: Šīs atrades nozīme, tāpat kā citu trombopoetīna receptoru (TPO-R) agonistu lietošanas gadījumā, vēl nav noskaidrota.
Portuguese: Não altere a dose ou horário da toma de Revolade a menos que o seu médico ou farmacêutico o aconselhe a alterar.
Latvian: Nemainiet Revolade devu vai lietošanas laiku, ja vien Jūsu ārsts vai farmaceits Jums nesaka to mainīt.
Portuguese: • interrupção do fornecimento de sangue a uma parte do coração
Latvian: • asins piegādes pārtraukums kādai sirds daļai,
Portuguese: NÃO tome lacticínios, antiácidos ou suplementos minerais
Latvian: NELIETOJIET piena produktus, antacīdus vai minerālvielu preparātus
Portuguese: No entanto, o risco potencial de fotossensibilidade não pode ser excluído uma vez que nenhum estudo pré-clínico específico pôde ser realizado.
Latvian: Tomēr nav iespējams izslēgt potenciālu fotoalerģijas risku, jo nav iespējams veikt specifiskus preklīniskus pētījumus.
Portuguese: Prolongamento do intervalo QT/QTc
Latvian: QT/QTc intervāla pagarinājums
Portuguese: • Se engravidar durante o tratamento com Revolade, informe o seu médico.
Latvian: • Ja Jums iestājas grūtniecība ārstēšanas laikā ar Revolade, pasakiet to ārstam.
Portuguese: Os restantes 10 doentes registaram resposta plaquetária insuficiente a terapêuticas anteriores.
Latvian: Pārējiem 10 pacientiem bija nepietiekoša trombocītu atbildes reakcija uz iepriekš esošām terapijām.
Portuguese: Os restantes 5 doentes descontinuaram terapêutica, três devido a recidiva na visita de extensão do mês 3.
Latvian: Atlikušie 5 pacienti pārtrauca ārstēšanos, 3 no tiem - recidīva dēļ 3 mēnesī paplašinātas vizītes laikā.
Portuguese: Inclui medicamentos obtidos sem prescrição e vitaminas.
Latvian: Tas attiecas arī uz zālēm, ko var iegādāties bez receptes, un vitamīniem.
Portuguese: Noutra experiência clínica relatada não foram identificadas diferenças nas respostas de idosos e de doentes mais jovens, mas a maior sensibilidade de alguns idosos não pode ser excluída (ver secção 5.2).
Latvian: Cita ziņotā klīniskā pieredze neliecina par atbildes reakcijas atšķirībām starp gados vecākiem un jaunākiem pacientiem, taču lielāku dažu gados vecāku indivīdu jutīgumu nevar izslēgt (skatīt 5.2. apakšpunktu).
Portuguese: % de doentes que atingiram a resposta virológica
Latvian: Pacienti, kuriem panākta viroloģiska atbildes reakcija, %
Portuguese: Será monitorizado quanto a sinais ou sintomas de efeitos secundários e ser-lhe-á administrado imediatamente tratamento apropriado.
Latvian: Tiks kontrolēts, vai Jums neparādās blakusparādību pazīmes vai simptomi, un Jūs nekavējoties saņemsiet atbilstošu ārstēšanu.
Portuguese: Cerca de 21% de uma dose de eltrombopag pode sofrer metabolismo oxidativo.
Latvian: Aptuveni 21 % eltrombopaga devas varētu būt pakļauts oksidatīvajam metabolismam.
Portuguese: Se tiver quaisquer destes sinais de problemas no fígado:
Latvian: Ja Jums ir jebkura no šādām aknu darbības traucējumu pazīmēm:
Portuguese: É utilizado para ajudar a aumentar o número de plaquetas no sangue.
Latvian: To lieto, lai palīdzētu palielināt trombocītu skaitu Jūsu asinīs.
Portuguese: Consulte o seu médico se achar que isto se pode aplicar a si.
Latvian:  Konsultējieties ar ārstu, ja uzskatāt, ka tas attiecas uz Jums.
Portuguese: Antes de começar Leia estas mensagens primeiro
Latvian: Pirms Jūs uzsākat lietošanu Vispirms izlasiet šo informāciju
Portuguese: Níveis de albumina f
Latvian: Albumīnu koncentrācija f
Portuguese: Acabou de dar à criança quase toda a dose de medicamento.
Latvian: Tagad Jūs esat iedevuši gandrīz visu zāļu devu.
Portuguese: Se o seu médico considerar que os benefícios de tomar Revolade são superiores aos riscos, será monitorizado de perto durante o tratamento.
Latvian: Ja ārsts izlems, ka Revolade lietošanas ieguvumi pārsniedz risku, ārstēšanas laikā Jūs cieši uzraudzīs.
Portuguese: Para mais conselhos acerca de alimentos e bebidas adequados, consulte o seu médico.
Latvian: Vairāk ieteikumu par piemērotiem uzturproduktiem un dzērieniem Jums sniegs ārsts.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se tiver algum destes sintomas.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja Jums ir jebkāds no šiem simptomiem.
Portuguese: Revolade não é recomendado durante a gravidez.
Latvian: Revolade nav ieteicams grūtniecības laikā.
Portuguese: O eltrombopag absorvido é extensivamente metabolizado.
Latvian: Absorbētais eltrombopags tiek plaši metabolizēts.
Portuguese: Observou-se uma resposta sustentada em 50% dos respondedores iniciais durante 20 das 24 semanas no estudo PETIT 2 e em 15 das 24 semanas no estudo PETIT.
Latvian: Ilgstoša atbildes reakcija bija redzama 50 % gadījumos no tiem, kuriem novēroja sākotnējo atbildes reakciju 20 no 24 nedēļām PETIT 2 pētījumā un 15 no 24 nedēļām PETIT pētījumā.
Portuguese: Uma vez que a dose mais elevada autorizada está indicada para doentes com AAG (150 mg/dia) e tendo em conta a natureza da reação, podem-se esperar ETEs nesta população de doentes.
Latvian: Tā kā lielākā deva ir reģistrēta pacientiem ar SAA (150 mg/dienā) un reakcijas dēļ, TET ir sagaidāmi šajā pacientu populācijā.
Portuguese: Os doentes que responderam continuaram a terapêutica numa fase de extensão do estudo.
Latvian: Pacienti ar atbildes reakciju turpināja ārstēšanu pētījuma pagarinājuma fāzē.
Portuguese: No ensaio de linfoma de ratinho in vitro, o eltrombopag foi marginalmente positivo (aumento de <3 vezes na frequência de mutação).
Latvian: In vitro peles limfomas testā eltrombopags bija margināli pozitīvs (<3 reizes palielinājās mutāciju biežums).
Portuguese: <50.000/µl após pelo menos 2 semanas de tratamento
Latvian: <50 000/µl pēc vismaz 2 nedēļu terapijas
Portuguese: • Não agite o frasco violentamente - isso pode formar espuma no medicamento.
Latvian: Nekratiet pudeli spēcīgi - tas var saputot zāles.
Portuguese: Se estiver a tomar corticosteroides, danazol e/ou azatioprina, pode necessitar tomar uma dose mais baixa ou parar de os tomar enquanto está a tomar Revolade.
Latvian: Ja lietojat kortikosteroīdus, danazolu un/vai azatioprīnu, Jums var būt nepieciešams lietot mazāku devu vai pārtraukt šo zāļu lietošanu, kamēr lietojat Revolade.
Portuguese: • lacticínios como queijo, manteiga, iogurte ou gelado
Latvian: • piena produktus, piemēram, sieru, sviestu, jogurtu vai saldējumu,
Portuguese: Não utilize Revolade se estiver grávida, a menos que tal seja recomendado pelo seu médico.
Latvian: Nelietojiet Revolade, ja esat grūtniece, ja vien ārsts Jums to īpaši neiesaka.
Portuguese: Segurança farmacológica e toxicidade de dose repetida
Latvian: Drošuma farmakoloģija un atkārtotu devu toksicitāte
Portuguese: Número total de doentes que entraram na fase de tratamento antiviral n=956 n=485 n=450 n=232 n=506 n=253
Latvian: Pretvīrusu ārstēšanas posmu uzsākušo pacientu kopskaits n = 956 n = 485 n = 450 n = 232 n = 506 n = 253
Portuguese: Hipersensibilidade ao eltrombopag ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret eltrombopagu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Portuguese: Eltrombopag é muito colorido pelo que tem o potencial de interferir em alguns testes laboratoriais.
Latvian: Eltrombopags ir spilgtā krāsā un tādējādi tam ir iespējama ietekme uz dažiem laboratorijas testiem.
Portuguese: • Assegure-se que não derrama o pó fora do frasco misturador.
Latvian: • Pārliecinieties, ka pulveris netiek izbērts ārpus pudeles.
Portuguese: Não conduza ou utilize máquinas a não ser que tenha a certeza que não é afetado.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekli un neapkalpojiet mehānismus, ja vien neesat pārliecināts, ka Jums nav šādu traucējumu.
Portuguese: Todos os efeitos foram resolvidos sem sequelas após o tratamento.
Latvian: Pēc ārstēšanas visi traucējumi izzuda bez sekām.
Portuguese: Ver também "Hemorragia ou nódoas negras após paragem do tratamento" na secção 4.
Latvian: Skatīt arī "Asiņošana vai asinsizplūdums pēc ārstēšanas pārtraukšanas" 4. punktā.
Portuguese: As plaquetas são células do sangue que ajudam a diminuir ou prevenir hemorragias.
Latvian: Trombocīti ir asins šūnas, kas palīdz mazināt vai novērst asiņošanu.
Portuguese: Descompensação hepática (utilização com interferão)
Latvian: Aknu dekompensācija (lietošana kopā ar interferonu)
Portuguese: Se também está a tomar medicamentos para impedir a formação de coágulos sanguíneos existe um risco maior de hemorragia.
Latvian: Ja lietojat arī zāles, lai aizkavētu trombu veidošanos, pastāv lielāks asiņošanas risks.
Portuguese: Os testes séricos hepáticos alterados deverão ser reavaliados após 3 - 5 dias.
Latvian: Seruma aknu testu noviržu gadījumā pārbaudes jāatkārto pēc 3 - 5 dienām.
Portuguese: Dentro de cada classe de sistema de órgãos, as reações adversas estão classificadas por frequência, encontrando-se primeiro as mais frequentes.
Latvian: Katrā orgānu sistēmu klasē nevēlamās blakusparādības sakārtotas pēc biežuma, norādot kā pirmās visbiežākās blakusparādības.
Portuguese: Agite suave e lentamente o frasco misturador para trás e para a frente durante pelo menos 20 segundos para misturar a água com o pó.
Latvian: 7. Viegli un lēnām sakratiet pudeli zāļu sajaukšanai uz priekšu un atpakaļ vismaz 20 sekundes, lai sajauktu ūdeni ar pulveri.
Portuguese: Doentes da Ásia
Latvian: Āzijas izcelsmes pacienti
Portuguese: Para os doentes que atingem resposta trilinhagem, incluindo independência de transfusão, com duração de pelo menos 8 semanas: a dose de eltrombopag pode ser reduzida em 50%.
Latvian: Pacientiem, kas sasniedz triju raksturlielumu atbildes reakciju, ieskaitot neatkarību no pārliešanas, kas ilgst vismaz 8 nedēļas: eltrombopaga devu var samazināt par 50 %.
Portuguese: Oitenta e seis por cento dos doentes eram dependentes de transfusão de concentrado eritrocitário (CE) e 91% eram dependentes de transfusão de plaquetas.
Latvian: Astoņdesmit seši procenti pacientu bija atkarīgi no eritrocītu pārliešanas un 91 % bija atkarīgs no trombocītu pārliešanas.
Portuguese: Repita os passos 7 a 10 - agite suavemente o frasco para misturar o resto do medicamento, depois administre o restante líquido à criança.
Latvian: 13. Atkārtojiet 7 līdz 10 soli- viegli sakratiet pudeli, lai sajauktu atlikušās zāles, tad visu atlikušo šķidrumu iedodiet bērnam.
Portuguese: O seu médico pode considerar necessário monitorizar o seu coração durante o tratamento com Revolade e realizar um eletrocardiograma (ECG).
Latvian: Jūsu ārsts var uzskatīt par nepieciešamu ārstēšanas laikā ar Revolade kontrolēt Jūsu sirdsdarbību un veikt elektrokardiogrammu (EKG).
Portuguese: IMPORTANTE - Utilize o medicamento imediatamente após ter misturado o pó com água.
Latvian: SVARĪGI - Lietojiet zāles nekavējoties pēc pulvera sajaukšanas ar ūdeni.
Portuguese: Catiões polivalentes (quelação)
Latvian: Polivalentie katjoni (helācija)