FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM(ER), STYRKE(R), INDGIVELSESVEJ(E), ANSØGER(E), INDEHAVER(E) AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE(R) I MEDLEMSSTATERNE
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, LÉKOVÉ FORMY, KONCENTRACE, ZPŮSOBY PODÁNÍ, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Danish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italien
Czech: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itálie
Danish: Via E. Folli 50 20134 Milano Italien
Czech: Via E. Folli 50 20134 Milano Itálie
Danish: Spanien Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Czech: Španělsko Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Danish: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italien
Czech: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itálie
Danish: Holland AstraZeneca BV Postbus 599
Czech: Nizozemsko AstraZeneca BV Postbus 599
Danish: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Czech: Maďarsko AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Danish: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Østrig
Czech: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
Danish: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park, SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Storbritannien
Czech: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velká Británie
Danish: AstraZeneca Österreich GmbH,
Czech: Rakousko AstraZeneca Österreich GmbH,
Danish: DK-2620 Albertslund Danmark
Czech: DK-2620 Albertslund Dánsko
Danish: Frankrig AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Frankrig
Czech: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francie
Danish: Tyskland AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Czech: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Danish: Storbritannien AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Czech: Velká Británie AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Danish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Storbritannien
Czech: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velká Británie
Danish: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruxelles
Czech: Lucembursko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Danish: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruxelles Belgien
Czech: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussel
Danish: Losec MUPS Γαστροανθεκτικό δισκίο
Czech: Γαστροανθεκτικό δισκίο
Danish: Ikke relevant
Czech: Tvrdá tobolka
Danish: , Ενέσιμο λυόφιλο 40 mg/VIAL
Czech: 40 mg/VIAL
Danish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Sverige
Czech: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švédsko
Danish: Rumænien AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sverige
Czech: Rumunsko AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Švédsko
Danish: 151 25 Maroussi Athen Grækenland
Czech: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Řecko
Danish: Uåbnede pakninger: 2 år
Czech: Neotevřené balení: 2 roky
Danish: Behandlingen er, hvis nødvendig, symptomatisk.
Czech: Léčba, pokud je třeba, je symptomatická.
Danish: daglig.
Czech: denně.
Danish: Omeprazol kan anvendes under graviditet.
Czech: Omeprazol lze užívat v průběhu těhotenství.
Danish: Dette forsøg giver ingen informationer om børn under 4 år.
Czech: Studie nedala žádnou informaci týkající se dětí mladších než 4 roky.
Danish: Kombinationspakning (I + II):
Czech: Kombinované balení (I+II):
Danish: Ukendt mekanisme
Czech: Neznámý mechanismus
Danish: pH 8,8 til 9,2
Czech: pH 8,8-9,2.
Danish: Patienter bør instrueres i at kontakte lægen, hvis:
Czech: Pacienti by měli být poučeni, aby žádali o radu lékaře, pokud:
Danish: • Hvis du kaster mad eller blod op.
Czech: - začal/a jste zvracet potravu nebo krev.
Danish: Den kliniske relevans af denne interaktion er uafklaret.
Czech: Klinická relevance této interakce je nejistá.
Danish: Du får måske ikke nogen af dem.
Czech: U Vás se nemusí objevit žádný z nich.
Danish: Hepatitis med eller uden gulsot
Czech: Hepatitida se žloutenkou nebo bez ní
Danish: Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale:
Czech: Následující údaje jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:
Danish: Efter gentagen dosering en gang dagligt øges biotilgængeligheden til ca. 60 %.
Czech: Po opakovaném podání jednou denně se biologická dostupnost zvyšuje až na asi 60 %.
Danish: De gennemsnitlige peakplasmakoncentrationer var også 3-5 gange højere.
Czech: Průměrné maximální plazmatické koncentrace byly také vyšší, 3 až 5krát.
Danish: Der er ingen langtidsdata vedrørende effekten af omeprazolbehandling på pubertet og vækst.
Czech: Neexistují dlouhodobé údaje o vlivu podávání omeprazolu na průběh puberty a růst.
Danish: Vær ikke bekymret over denne liste af bivirkninger.
Czech: Nebuďte znepokojeni tímto seznamem možných nežádoucích účinků.
Danish: Som ved al langtidsbehandling, især når behandlingsvarigheden overstiger et år, bør patienterne tilses regelmæssigt.
Czech: Podobně jako u každé dlouhodobé léčby, zvláště pokud doba léčby přesahuje 1 rok, by měli být pacienti pravidelně kontrolováni.
Danish: Bivirkningsprofilen var generelt den samme som hos voksne i både korttids- og langtidsbehandling.
Czech: Profil nežádoucích účinků byl obecně stejný jako u dospělých při krátkodobé i dlouhodobé léčbě.
Danish: Der er vist kemisk og fysisk stabilitet i 4 timer ved 25 °C efter rekonstitution.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla prokázána po dobu 4 hodin při 25 °C po rekonstituci.
Danish: Dosis til børn afhænger af barnets vægt, og lægen vil finde frem til den rigtige dosis.
Czech: Dávka pro děti se určí na základě tělesné hmotnosti a lékař rozhodne o správné dávce.
Danish: Digoxintoksicitet er sjældent blevet rapporteret.
Czech: Vzácně byla hlášena toxicita digoxinu.
Danish: Drik blandingen med det samme eller inden for 30 minutter.
Czech: Směs hned vypijte nebo nejpozději do 30 minut.
Danish: Hvis du tager Losec i længere tid (over 1 år), vil lægen sandsynligvis gerne se dig regelmæssigt.
Czech: Jestliže užíváte Losec dlouhodobě (déle než 1 rok), lékař Vás pravděpodobně bude pravidelně sledovat.
Danish: Behandlingen bør foregå under supervision af en specialist.
Czech: Léčba by měla být vedena lékařem specialistou.
Danish: Du må ikke tage Losec i mere end 14 dage uden at tale med en læge.
Czech: Neužívejte Losec po dobu delší než 14 dnů bez porady s lékařem.
Danish: Hos voksne:
Czech: U dospělých:
Danish: Patienterne bør ikke tage omeprazol som et forebyggende lægemiddel.
Czech: Pacienti by neměli užívat omeprazol jako preventivní léčivo.
Danish: • Forstyrret søvn (søvnløshed).
Czech: - Poruchy spánku (nespavost).
Danish: Hvert behandlingsregime kan gentages, hvis patienten stadig er H. pylori positiv.
Czech: Léčba může být u všech režimů zopakována, pokud je pacient dále H. pylori pozitivní.
Danish: Absorption af omeprazol finder sted i tyndtarmen og er sædvanligvis fuldstændig i løbet af 3-6 timer.
Czech: Absorpce omeprazolu probíhá v tenkém střevě a je obvykle kompletní během 3 až 6 hodin.
Danish: Når der er fuldstændig lindring af symptomer, skal behandlingen seponeres.
Czech: Jakmile dojde k úplnému ústupu symptomů, léčba by měla být ukončena.
Danish: Alopeci, fotosensibilitet
Czech: Alopecie, fotosenzitivita
Danish: Dog bør der udvises forsigtighed, når omeprazol gives i høje doser til ældre patienter.
Czech: Je třeba opatrnosti, pokud je omeprazol podáván ve vysokých dávkách starším pacientům.
Danish: De sædvanlige doser er angivet nedenfor.
Czech: Obvyklé dávky jsou uvedeny níže:
Danish: Disse ændringer er derfor ikke en direkte effekt af et enkelt lægemiddel.
Czech: Tedy, tyto změny nejsou způsobeny žádným konkrétním léčivem.
Danish: Frekvenskategorierne er defineret som følger: Meget almindelig (≥1/10), Almindelig (≥1/100 til <1/10), Ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), Sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), Meget sjælden (<1/10.000), Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Czech: Frekvence jsou definovány podle následující konvence: velmi časté ( 10), časté ( 1/100 až < 1/10), méně časté ( 1/1000 až  1/100), vzácné ( 1/10000 až  1/1000), velmi vzácné (< 1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Danish: Hvis symptomkontrol ikke er opnået efter 2-4 uger, bør patienten undersøges yderligere.
Czech: Pokud není dosaženo kontroly symptomů po 2-4 týdnech léčby, pacienti by měli být dále vyšetřeni.
Danish: Hos børn yngre end 6 måneder er omeprazols clearance lav på grund af lav metaboliseringskapacitet for omeprazol.
Czech: U dětí mladších než 6 měsíců je clearance omeprazolu snížena v důsledku nižší metabolické kapacity pro omeprazol.
Danish: Der kan også være alvorlig blæredannelse og blødning fra læber, øjne, mund, næse og kønsorganer.
Czech: Může být přítomno puchýřovatění a krvácení ze rtů, očí, úst, nosu a pohlavních orgánů.
Danish: • Forstørrede bryster hos mænd.
Czech: - Zvětšení prsů u mužů.
Danish: Eftersom høje doser af omeprazol har været veltolereret, er det typisk ikke nødvendigt at justere omeprazoldosis.
Czech: Vzhledem k tomu, že vysoké dávky omeprazolu byly dobře tolerovány, není obecně nutné upravovat dávku omeprazolu.
Danish: Eksempler på sådanne lægemidler er R-warfarin og andre vitamin K-antagonister, cilostazol, diazepam og phenytoin.
Czech: Příklady takových látek jsou R-warfarin a jiní antagonisté vitaminu K, cilostazol, diazepam a fenytoin.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: protonpumpehæmmer, ATC-kode: A02B C01
Czech: Farmakoterapeutická skupina: inhibitor protonové pumpy, ATC kód: A02BC01
Danish: Der må ikke anvendes andre opløsningsmidler.
Czech: Nesmí se používat jiná rozpouštědla.
Danish: Refluksøsofagitis: Behandlingstiden er 4-8 uger
Czech: Refluxní ezofagitida: Doba léčby je 4-8 týdnů.
Danish: Specielt patienter over 55 år, som dagligt tager ikke-receptpligtige lægemidler mod fordøjelsesbesvær og halsbrand, bør informere deres apotek eller læge.
Czech: Zvláště pacienti starší než 55 let, kteří denně užívají některé volně prodejné léky k léčbě poruchy trávení nebo pálení žáhy by měli informovat svého lékaře nebo lékárníka.
Danish: • Aggression.
Czech: - Agresivita.
Danish: Kontakt din læge, hvis du ikke er symptomfri efter denne periode.
Czech: Navštivte vašeho lékaře pokud po této době příznaky onemocnění neodezní.
Danish: Ca. 3 % af den kaukasiske befolkning og 15-20 % af den asiatiske befolkning mangler et funktionelt CYP2C19-enzym og kaldes "poor metabolisers".
Czech: Asi 3 % kavkazské populace a 15-20 % asijské populace nemá funkční enzym CYP2C19 a označují se jako pomalí metabolizátoři.
Danish: Opslæmningen skal indtages med det samme (eller inden for 30 minutter).
Czech: Disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut).
Danish: • Tacrolimus (bruges i forbindelse med organtransplantation).
Czech: - tacrolimus (v případech transplantace orgánů).
Danish: Det skyldes, at Losec kan påvirke virkningen af anden medicin, og anden medicin kan påvirke virkningen af Losec.
Czech: Losec může ovlivnit účinek jiných léků a jiné léky mohou ovlivnit účinek přípravku Losec.
Danish: INDLÆGSSEDDEL : INFORMATION TIL BRUGEREN
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE
Danish: Omeprazol metaboliseres fuldstændigt af cytochrom P-450-systemet (CYP).
Czech: Omeprazol je úplně metabolizován enzymovým systémem cytochromu P450 (CYP).
Danish: Elimininationshastigheden var uændret ved øgede doser (1. ordens kinetik).
Czech: Rychlost eliminace farmaka u vyšších dávek (kinetika prvního řádu) zůstává nezměněna.
Danish: Den systemiske tilgængelighed (biotilgængelighed) af omeprazol efter en enkel oral dosis er ca. 40 %.
Czech: Systémová dostupnost (biologická dostupnost) po jednorázovém podání perorální dávky omeprazolu je asi 40 %.
Danish: • De er over 55 år og får nye eller nyligt ændrede symptomer
Czech: • jsou starší než 55 let a příznaky jsou nové nebo se v poslední době změnily.
Danish: Hyppigheden af episoder med opkastning/regurgitation faldt med 50 % efter 8 ugers behandling uanset dosis.
Czech: Po 8 týdnech léčby se frekvence zvracení/regurgitace snížila o 50 % bez ohledu na podávanou dávku.
Danish: Absorptionen af omeprazol er hurtig med maksimale plasmakoncentrationer cirka 1-2 timer efter dosering.
Czech: Absorpce omeprazolu je rychlá, maximálních plazmatických koncentrací je dosaženo 1-2 hodiny po podání dávky.
Danish: Omeprazols sikkerhed er undersøgt hos i alt 310 børn mellem 0 og 16 år med syrerelateret sygdom.
Czech: Bezpečnost omeprazolu byla hodnocena na celkem 310 dětech ve věku 0 až 16 let s poruchou kyselé žaludeční sekrece.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under pkt.
Czech: Tento léčivý přípravek nelze mísit s jinými léčivými přípravky, kromě těch, které jsou uvedeny v bodě
Danish: • Digoxin (bruges til behandling af hjerteproblemer).
Czech: - digoxin (k léčbě problémů se srdcem).
Danish: - Rør altid rundt, umiddelbart før du drikker (blandingen bliver ikke klar).
Czech: o před vypitím vždy zamíchejte (směs nebude zcela čirá).
Danish: Samtidig indtagelse af føde påvirker ikke biotilgængeligheden.
Czech: Současně podaná potrava nemá vliv na biologickou dostupnost omeprazolu.
Danish: • Generel utilpashed og mangel på energi.
Czech: - Celková nepohoda a ztráta energie.
Danish: Lægemidler med pH-afhængig absorption
Czech: Léčivé látky s absorpcí závislou na pH
Danish: De beskrevne symptomer har været forbigående, og der er ikke rapporteret om alvorlige følgevirkninger.
Czech: Příznaky předávkování byly přechodné a nebyly hlášeny žádné závažné klinické následky předávkování.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTERSTRIPS BLISTER
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Blistr
Danish: Dosering til børn
Czech: Dávkování u dětí
Danish: Det vil afhænge af din tilstand, og hvor gammel du er.
Czech: Závisí to na onemocnění a Vašem věku.
Danish: Losec kan i meget sjældne tilfælde påvirke de hvide blodlegemer og derved føre til en svækkelse af immunforsvaret.
Czech: Losec může ve velmi vzácných případech ovlivnit bílé krvinky vedoucí až k imunodeficitu.
Danish: Der er begrænsede langtids-sikkerhedsdata fra 46 børn, som i op til 749 dage fik omeprazol som vedligeholdelsesbehandling i et klinisk forsøg for svær erosiv øsofagitis.
Czech: Existují pouze omezené bezpečnostní údaje při dlouhodobém užívání u 46 dětí, kterým byl v klinickém hodnocení dlouhodobě podáván omeprazol k léčbě těžké erozivní ezofagitidy po dobu až 749 dnů.
Danish: I enkelte tilfælde er apati, depression og konfusion også blevet beskrevet.
Czech: Ojediněle byla popisována apatie, deprese a zmatenost.
Danish: Infusionsopløsningen bør gives som en intravenøs infusion i løbet af 20-30 minutter.
Czech: Infuzní roztok je třeba podat jako intravenózní infuzi po dobu 20-30 minut.
Danish: Dosering til voksne
Czech: Dávkování u dospělých
Danish: BRUG IKKE mælk eller kulsyreholdige vand.
Czech: Nepoužívejte mléko nebo vodu sycenou oxidem uhličitým.
Danish: Patienterne bør instrueres i, at opslæmningen skal indtages med det samme (eller inden for 30 minutter) og altid omrøres, umiddelbart før den drikkes.
Czech: Pacienty je třeba poučit, že tuto disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut) a vždy zamíchat těsně před pitím a sklenici ještě jednou vypláchnout vodou a obsah vypít.
Danish: Disse ændringer, der er en fysiologisk konsekvens af udtalt hæmning af syresekretionen, er godartede og synes at være reversible.
Czech: Tyto změny jsou fyziologickým důsledkem účinné inhibice kyselé žaludeční sekrece, jsou benigní a zdají se být reverzibilní.
Danish: Dog bør dosisjustering overvejes hos patienter med alvorligt nedsat leverfunktion, og hvis langvarig behandling er indiceret.
Czech: O úpravě dávky je však třeba uvažovat u pacientů se závažným poškozením funkce jater a pokud je indikována dlouhodobá léčba.
Danish: Derfor kan metabolismen af aktive stoffer, der indtages samtidig og metaboliseres af CYP2C19, nedsættes, og den systemiske eksponering for disse lægemidler øges.
Czech: Metabolismus současně podávaných léčivých látek metabolizovaných CYP2C19 může být tedy snížen a systémová expozice těmto látkám zvýšena.
Danish: Losec kan maskere symptomerne på andre sygdomme.
Czech: Losec může zakrývat příznaky jiných onemocnění.
Danish: Hvis du får nogen af følgende sjældne, men alvorlige bivirkninger, skal du stoppe med at få Losec og straks kontakte lægen:
Czech: Pokud si zaznamenáte některý z následujících vzácných, ale závažných nežádoucích účinků, přestaňte Losec užívat a ihned kontaktujte lékaře:
Danish: • Hovedpine.
Czech: - Bolest hlavy.
Danish: Utilpashed, perifere ødemer
Czech: Nevolnost, periferní edémy
Danish: Dette letter injektionen af resten af opløsningsmidlet.
Czech: To usnadní přidání zbytku rozpouštědla.
Danish: Tilberedning
Czech: Příprava
Danish: Samtidig behandling med omeprazol (20 mg dagligt) og digoxin til raske frivillige øgede biotilgængeligheden af digoxin med 10 %.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (20 mg denně) a digoxinu zdravým dobrovolníkům zvýšilo biologickou dostupnost digoxinu o 10 %.
Danish: De fleste patienter fik fuldstændig lindring af halsbrand inden for 7 dage.
Czech: U většiny pacientů dojde k úplnému ústupu symptomů pálení žáhy v průběhu 7 dnů.
Danish: Der er begrænset information til rådighed om virkningerne af overdosering med omeprazol hos mennesker.
Czech: Existují pouze omezené informace o vlivu předávkování omeprazolem u lidí.
Danish: Resultater fra tre prospektive, epidemiologiske undersøgelser (med resultater fra mere end 1.000 eksponeringer) viser ingen skadelige virkninger af omeprazol på graviditeten eller på fostrets/det nyfødte barns sundhedstilstand.
Czech: Výsledky tří prospektivních epidemiologických studií (více než.1000 expozic) ukazují, že omeprazol nemá nežádoucí účinky na průběh těhotenství nebo na zdraví plodu a novorozence.
Danish: • Alvorlige nyreproblemer (interstitiel nefritis).
Czech: - Závažné problémy s ledvinami (intersticiální nefritida).
Danish: Det kan være nødvendigt at tage tabletterne i 2-3 på hinanden følgende dage for at opnå en bedring af symptomerne.
Czech: Někdy může být nutné užívat tablety 2-3 následující dny, aby došlo ke zlepšení příznaků.
Danish: Børn og unge over 4 år
Czech: Děti starší než 4 roky a adolescenti
Danish: Opblandet opløsning bør ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C og bør anvendes inden for 4 timer efter fremstilling.
Czech: Roztok na injekci se nesmí uchovávat při teplotě vyšší než 25°C a měl by být podán v průběhu 4 hodin od přípravy.
Danish: Symptomatisk behandling af halsbrand og syreregurgitation ved gastroøsofageal reflukssygdom: Behandlingstiden er 2-4 uger.
Czech: Symptomatická léčba pálení žáhy a kyselé regurgitace u refluxní choroby jícnu: Doba léčby je 2-4 týdny.
Danish: Hvis du ikke får det bedre eller får en forværring af symptomerne, skal du tale med din læge.
Czech: Pokud nedojde k úlevě, nebo dojde ke zhoršení příznaků, poraďte se s lékařem.
Danish: Hvis din læge har ordineret de to antibiotika amoxicillin og clarithromycin sammen med Losec for at behandle mavesår forårsaget af en Helicobacter pylori-infektion, er det meget vigtigt, at du fortæller din læge, hvilken anden medicin du tager.
Czech: Pokud Vám lékař předepsal antibiotika amoxicilin a klarithromycin a současně Losec k léčbě vředů způsobených infekcí Helicobacter pylori, je velmi důležité, abyste lékaře informoval/a o všech lécích, které užíváte.
Danish: Kapsler, hårde (kapsler).
Czech: Tobolka, tvrdá (tobolka).
Danish: Absorptionen af posaconazol, erlotinib, ketoconazol og itraconazol reduceres signifikant, og den kliniske effekt kan være nedsat.
Czech: Absorbce posakonazolu, erlotinibu, ketokonazolu a itrakonazolu je významně snížena, a tedy klinická účinnost může být ovlivněna.
Danish: • Synsproblemer såsom uklart syn.
Czech: - Problémy s viděním, např. neostré vidění.
Danish: Patienter med langvarige tilbagevendende symptomer på fordøjelsesbesvær eller halsbrand bør konsultere deres læge med regelmæssige intervaller.
Czech: Pacienti s dlouhodobými problémy s trávením nebo pálení žáhy by měli navštěvovat v pravidelných intervalech lékaře.
Danish: Denne virkning på det sidste trin i processen for dannelse af mavesyre er dosisafhængig og sikrer en meget effektiv hæmning af såvel basal som stimuleret syresekretion, uanset stimuli.
Czech: Tento účinek na konečný stupeň tvorby žaludeční kyseliny je závislý na dávce a umožňuje vysoce účinnou inhibici jak bazální, tak stimulované sekrece žaludeční kyseliny bez ohledu na vyvolávající podnět.
Danish: Alle patienter med svær sygdom og utilstrækkeligt respons på anden behandling er blevet effektivt kontrolleret, og mere end 90 % af patienterne bibeholdt Losec 20-120 mg dagligt.
Czech: Všichni nemocní s těžkou formou nemoci, kteří nedostatečně reagovali na jiné léčebné postupy, byli účinně léčeni a ve více než 90 % případů udržováni v remisi dávkami Losec 20-120 mg denně.
Danish: De almindeligst forekommende bivirkninger (ses hos 1-10 % af patienterne) er hovedpine, abdominalsmerte, obstipation, diarré, flatulens og kvalme/opkastning.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky (1-10 % pacientů) jsou bolest hlavy, bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost a nevolnost/zvracení.
Danish: Losec bruges til at behandle følgende:
Czech: Losec se používá k léčbě následujících stavů:
Danish: Hvis symptomkontrol ikke er opnået efter 4 ugers behandling med Losec 20 mg dagligt, anbefales yderligere undersøgelser.
Czech: Pokud není dosaženo kontroly symptomů po čtyřech týdnech podávání Losec 20 mg denně, doporučuje se provést další vyšetření.
Danish: Eksponeringen for den aktive metabolit af clopidogrel blev reduceret med 46 % (dag 1) og 42 % (dag 5), når clopidogrel og omeprazol blev administreret samtidigt.
Czech: Expozice aktivnímu metabolitu klopidogrelu byla snížena o 46 % (den 1) a 42 % (den 5), pokud byl klopidogrel podáván spolu s omeprazolem.
Danish: Hos nogle patienter kan en daglig dosis på 10 mg være tilstrækkelig.
Czech: U některých pacientů může být dostatečná dávka 10 mg denně.
Danish: Hvis du har glemt at tage Losec
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Losec
Danish: En oral dosis omeprazol en gang daglig giver en hurtig og effektiv hæmning af mavesyresekretionen i dag- og nattetimerne med maksimal virkning inden for 4 dages behandling.
Czech: Perorální podání omeprazolu jednou denně umožňuje rychlou a účinnou inhibici denní i noční sekrece žaludeční kyseliny s maximálním účinkem po 4 dnech léčby.
Danish: Eradikation af H. pylori hos børn
Czech: Eradikace H. pylori u dětí
Danish: På grund af den lave affinitet til CYP3A4 har omeprazol dog ikke potentialet til at inhibere metabolismen af andre CYP3A4-substrater.
Czech: V důsledku nízké afinity k CYP3A4 nemá omeprazol potenciál inhibovat metabolismus jiných substrátů pro CYP3A4.
Danish: Behandling af duodenalt ulcus forårsaget af H. pylori Ved valg af relevant kombinationsbehandling bør officielle nationale, regionale og lokale vejledninger vedrørende bakteriel resistens, behandlingsvarighed (som oftest 7 dage men af og til op til 14 dage), og hensigtsmæssig brug af antibiotika tages i betragtning.
Czech: Léčba duodenálních vředů způsobených H. pylori Při výběru vhodné kombinační léčby je třeba vzít v úvahu oficiální národní, regionální a místní doporučení k bakteriální rezistenci, trvání léčby (nejčastěji 7 dnů, ale někdy až 14 dnů) a správné použití antibakteriálních látek.
Danish: Agitation, konfusion, depression
Czech: Agitovanost, zmatenost, deprese
Danish: Hvis du har en infektion med symptomer som feber med en alvorligt påvirket almentilstand eller feber med symptomer på en lokal infektion såsom smerter i nakke, hals eller mund, eller du har svært ved at komme af med urinen, skal du hurtigst muligt kontakte din læge, så mangel på hvide blodlegemer (agranulocytose) kan udelukkes ved en blodprøve.
Czech: Pokud máte infekční onemocnění s příznaky horečky a celkově značně zhoršeného stavu s příznaky místní infekce, např. bolest šíje, v krku nebo ústech nebo potíže s močením, poraďte se co nejdříve s lékařem, aby bylo možno krevním testem vyloučit chybění bílých krvinek (agranulocytózu).
Danish: Andre lægemidler
Czech: Jiné léčivé látky
Danish: Alternativ til oral terapi
Czech: Alternativa k perorální léčbě
Danish: Du skal især fortælle din læge eller på apoteket, hvis du tager clopidogrel (for at forebygge blodpropper).
Czech: Lékař nebo lékárník by především měli vědět, že užíváte klopidogrel (k předcházení tvorbě krevních sraženin (trombů)).