FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Deve contactar imediatamente o seu médico, uma vez que este recebeu formação quanto aos procedimentos necessários para corrigir a possível avaria da bomba.
Czech: Musíte neprodleně kontaktovat svého lékaře, vyškoleného na kontrolu pumpy, s cílem zajistit správnou funkci pumpy.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Rapid Não utilize Insuman Rapid
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Rapid používat Nepoužívejte Insuman Rapid
Portuguese: Cada frasco contém 10 ml de solução.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml roztoku.
Portuguese: Use a técnica de injeção tal como foi ensinada pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Czech: A. Používejte injekční techniku, kterou Vám doporučil Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Portuguese: A Insuman Rapid não deve ser usada em bombas de insulina externas ou implantadas, nem em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Czech: Insuman Rapid se nesmí používat do externích nebo implantovaných inzulínových pump ani do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Portuguese: Para mais detalhes sobre o manuseamento, ver secção 6.6
Czech: Další podrobnosti pro zacházení viz bod 6.6.
Portuguese: • A hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue)é o efeito secundário mais frequente.
Czech: • Nejčastějším nežádoucím účinkem je hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi).
Portuguese: Se detetar um aumento rápido nos níveis de açúcar no sangue que não constitua uma resposta a uma dose de bólus de insulina, contacte o seu médico imediatamente.
Czech: Pokud pozorujete rychlé zvýšení hladiny krevního cukru, které neodpovídá na bolusové podání inzulínu, okamžitě kontaktujte svého lékaře, školeného na kontrolu pumpy.
Portuguese: Como utilizar Insuman Basal
Czech: Jak se Insuman Basal používá
Portuguese: TEMPO - hora um cateter fixo no tecido do fígado mostrou que a administração intraperitoneal de uma elevada concentração local de insulina no tecido do fígado pode induzir esteatose hepática focal reversível.
Czech: Ve třetí studii provedené u potkanů s diabetem bylo prokázáno, že podávání vysokých dávek jiného lidského inzulínu podobného složení jako Insuman přes katetr upevněný k obalu jater může zapříčinit reverzibilní lokální jaterní steatózu.
Portuguese: Antes da utilização, a Insuman Infusat deverá ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Czech: Před použitím musí být Insulin Infusat ponechán při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 hodin.
Portuguese: Os doentes com diabetes tipo 1 devem continuar a consumir, de forma regular, pelo menos uma pequena quantidade de hidratos de carbono (comida ou bebida); mesmo que comam pouco ou não consigam comer, ou tenham vómitos, etc., a administração de insulina nunca deve ser totalmente suprimida.
Czech: Pacienti s diabetem typu I musí pokračovat v pravidelném režimu příjmu alespoň malého množství sacharidů (jídlo nebo pití), dokonce i tehdy, když jsou schopni jíst pouze málo nebo nejí vůbec, nebo zvrací atd.
Portuguese: Todas as soluções que entrarem na bomba devem ser devidamente desgaseificadas antes do carregamento do reservatório da bomba para evitar a agregação de insulina e uma administração insuficiente.
Czech: Všechny roztoky přidávané do pumpy musí být předem řádně zbaveny plynu, aby nedocházelo k hromadění inzulínu a nedostatečné dodávce.
Portuguese: - Não volte a encher nem a utilizar os cartuchos vazios.
Czech: - Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou se planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Basal 100
Czech: Insuman Basal 100
Portuguese: Qual o aspeto da Insuman Implantable e conteúdo da embalagem A Insuman Implantable é uma solução injetável límpida, incolor ou quase incolor, praticamente sem partículas visíveis e de uma consistência aquosa.
Czech: Jak Insuman Implantable vypadá a co obsahuje toto balení Insuman Implantable je čirý, bezbarvý nebo téměř bezbarvý infuzní roztok bez viditelných částic a s konzistencí vody.
Portuguese: A Insuman Infusat não deve ser usada em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Czech: Insuman Infusat se nesmí používat do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Portuguese: • surgirem outras circunstâncias que podem levar a uma maior suscetibilidade para uma hipoglicemia ou hiperglicemia (ver secção 4.4).
Czech: se změní životní styl pacienta, nastanou další okolnosti, které mohou podnítit zvýšený sklon k hypo- nebo hyperglykémii (viz bod 4.4).
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO ZÁSOBNÍ VLOŽKU
Portuguese: Pode selecionar doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Czech: Můžete nastavit dávkování v krocích po jedné jednotce od 1 jednotky do 80 jednotek.
Portuguese: Existe a possibilidade de infeção na bolsa da bomba (local onde a bomba foi implantada), erosão da pele onde a bomba se encontra e má cicatrização do local da incisão na pele.
Czech: Může dojít k infekci v místě implantace (uložení) pumpy, k poškození kůže v místě implantace pumpy a ke špatnému hojení kůže v místě implantace.
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento exceto com as preparações de insulina humana como explicado abaixo.
Czech: Nemíchejte inzulín s jinými léky s výjimkou inzulínových přípravků, jak je podrobně uvedeno níže.
Portuguese: Recarregamento da bomba
Czech: Opětovné plnění pumpy
Portuguese: Apenas o conjunto de recarregamento, agulhas de recarregamento, modelo de localização de porta lateral estéril, 0,1 M de solução de hidróxido de sódio estéril fornecida pela Medtronic MiniMed e a solução tampão de lavagem estéril fabricada pela Sanofi-Aventis Deutschland GmbH devem ser utilizados com a Insuman Implantable para a lavagem da bomba.
Czech: K promytí pumpy se musí vždy použít doplňovací sada, plnicí jehly, šablona pro zjištění polohy portu, sterilní roztok hydroxidu sodného 0,1 M od společnosti Medtronic MiniMed a sterilní promývací pufr od výrobce Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Infusat Não utilize Insuman Infusat
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Infusat používat Nepoužívejte Insuman Infusat
Portuguese: Poderão ocorrer situações de baixos níveis de açúcar no sangue (hipoglicemia) se administrar insulina em excesso.
Czech: Nízká hladina krevního cukru (hypoglykemie) může nastat při podání příliš velkého množství inzulínu.
Portuguese: A diabetes mellitus é, uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Czech: Cukrovka (diabetes mellitus) je onemocnění, při kterém tělo nevytváří dostatek inzulínu potřebného ke kontrole hladiny krevního cukru.
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus excipientes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
Czech: Tyto reakce na inzulin nebo pomocné látky mohou zapříčinit rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 40
Czech: Insuman Rapid 40
Portuguese: Relativamente à incompatibilidade com outras insulinas ver secção 6.2.
Czech: Údaje o inkompatibilitě s jinými inzulíny viz bod 6.2.
Portuguese: Efeitos secundários notificados frequentemente (podem afetar até 1 em 10 pessoas)
Czech: Často hlášené nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 osob)
Portuguese: Insuman Basal 100 UI/ml num cartucho, Insuman Basal SoloStar 100 UI/ml numa caneta pré-cheia Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Czech: Insuman Basal 100 IU/ml v zásobní vložce,Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Portuguese: O que é Insuman Infusat e para que é utilizado
Czech: Co je Insuman Infusat a k čemu se používá
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Basal 40
Czech: Insuman Basal 40
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, assim como todos os outros fatores relevantes.
Czech: V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper-nebo hypoglykemickým epizodám je nutné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
Portuguese: O que é Insuman Implantable e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Implantable Como utilizar Insuman Implantable Efeitos secundários possíveis
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Insuman Implantable a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Implantable používat Jak se Insuman Implantable používá
Portuguese: SoloStar fornece insulina em doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Czech: SoloStar umožňuje dávkování inzulínu v rozsahu od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Portuguese: Insuman Comb 30 com álcool
Czech: Insuman Comb 30 s alkoholem
Portuguese: Se tem alergia à insulina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6)..
Czech: Jestliže jste alergický(á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reação poderá diminuir se: - tem hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue) - tem hiperglicemia (níveis elevados de açúcar no sangue) - tem problemas com a sua visão.
Czech: Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, jestliže: - máte hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi) - máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi) - máte problémy se svým zrakem.
Portuguese: Para mais informações sobre os efeitos secundários dos níveis de açúcar no sangue elevados, ver a caixa no final deste folheto.
Czech: Další informace o nežádoucích účincích vysoké hladiny cukru v krvi si přečtěte v rámečku na konci této příbalové informace
Portuguese: A Selecione uma dose de 2 unidades rodando o seletor de dose.
Czech: A. Otočením voliče dávky zvolte dávku 2 jednotky.
Portuguese: Utilize apenas Insuman Rapid se a solução for límpida, incolor e com consistência aquosa.
Czech: Insuman Rapid použijte jen tehdy, je-li roztok čirý, bezbarvý a má konzistenci vody.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Rapid Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, isto é "essencialmente livre de sódio"
Czech: Důležité informace o některých složkách Insuman Rapid Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á de que forma, em que local e com que frequência deverá perfundir a insulina.
Czech: Váš lékař vám ukáže, jak a do které oblasti kůže byste měli infúzi Vašeho inzulínu podávat a jak často musíte měnit místo vpichu uvnitř vybrané oblasti kůže, kam infúzi podáváte.
Portuguese: Local de implantação da bomba
Czech: Oblast, kam je implantována pumpa
Portuguese: NÃO injete Insuman Basal numa veia (vaso sanguíneo).
Czech: NEpodávejte Insuman Basal do žíly (krevní cévy).
Portuguese: Não selecione uma dose e/ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocada.
Czech: • Bez nasazené jehly neotáčejte voličem dávky ani nestlačujte injekční tlačítko.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do frasco para injetáveis O medicamento pode ser conservado até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC e longe do calor ou da luz direta..
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití injekční lahvičky Přípravek může být uchováván až čtyři týdny při teplotě do 25°C a mimo přímé teplo nebo světlo.
Portuguese: os movimentos da bomba podem erodir a pele
Czech: • Poškození kůže (kožní eroze): pohyby pumpy mohou poškodit kůži
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Infusat na mulher grávida.
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insuman Infusat těhotným ženám však nejsou.
Portuguese: Reação hepática
Czech: Reakce jater
Portuguese: Como conservar Insuman Infusat
Czech: Jak Insuman Infusat uchovávat
Portuguese: Insuman Comb 50 40 UI/ml num frasco para injetáveis, Insuman Comb 50 100 UI/ml num frasco para injetáveisA Insuman Comb 50 não deve ser misturada com formulações de insulina humana destinadas especificamente ao usoo em bombas de insulina.
Czech: Insuman Comb 50 40 IU/ml v injekční lahvičce, Insuman Comb 50 100 IU/ml v injekční lahvičce Insuman Comb 50 nesmí být míchán s lidskými inzulíny, které jsou určeny speciálně pro použití do inzulínových pump.
Portuguese: Se a injeção é dada por outra pessoa, esta deve tomar precaução para evitar ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de infeções.
Czech: • Pokud Vám bude přípravek injikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/97/030/053
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/030/053
Portuguese: Antes de utilizar a agulha leia cuidadosamente as "Instruções de utilização" que acompanham as agulhas.
Czech: Před použitím jehly si pozorně přečtěte návod k použití, který je k jehlám přiložen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 21 de fevereiro de 1997 Data da última renovação: 21 de fevereiro de 2007
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 21. února 1997
Portuguese: A Insuman Comb 30 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 30% de insulina dissolvida e 70% de insulina protamina cristalina.
Czech: Insuman Comb 30 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů.
Portuguese: Mudar para Insuman Implantable
Czech: Převedení na Insuman Implantable
Portuguese: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml numa caneta pré-cheia A caneta em uso ou a de reserva pode ser conservada até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC e longe do calor ou luz direta.
Czech: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru Rozpoužívané pero nebo pero nošené jako náhradní může být uchováváno nejvýše čtyři týdny při teplotě do 25°C a mimo přímé teplo nebo světlo.
Portuguese: A Insuman Implantable só deve ser utilizada com a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
Czech: Insuman Implantable lze použít pouze v implantované pumpě Medtronic MiniMed.
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
Czech: V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper-nebo hypoglykemickým epizodám, je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada administração para evitar erros de medicação entre a Insuman Implantable e outras insulinas (ver secção 6.6).
Czech: Před každým podáním musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně přípravku Insuman Implantable a jiných inzulínů (viz bod 6.6).
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam que o seu nível de açúcar no sangue está a diminuir excessivamente ou demasiado rapidamente podem ser, por exemplo: sudorese, pele fria e húmida, ansiedade, aumento da frequência cardíaca, pressão arterial elevada, palpitações e frequência cardíaca irregular.
Czech: Příklady příznaků, které naznačují, že hladina cukru v krvi klesá příliš nízko nebo příliš rychle, mohou být například: pocení, vlhká pokožka, úzkost, zrychlený tep, vysoký krevní tlak, bušení srdce a nepravidelný srdeční rytmus.
Portuguese: Se SoloStar estiver danificada ou não trabalhar corretamente, deve ser deitada fora e tem de usar uma SoloStar nova.
Czech: Nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozen nebo nefunguje správně, musí být znehodnocen a musí se použít nový SoloStar.
Portuguese: Instruções detalhadas quanto à programação destes limites estão incluídas no Manual do Médico.
Czech: Podrobné pokyny k postupu opětovného plnění pumpy jsou uvedeny v Příručce pro lékaře.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Implantable Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, isto é "essencialmente livre de sódio".
Czech: Důležité informace o některých složkách Insuman Implantable Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že sodík vůbec neobsahuje.
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência (podem afetar até 1 em 100 pessoas)
Czech: Nežádoucí účinky hlášené méně často (mohou postihovat až 1 ze 100 osob)
Portuguese: A Insuman Comb 30 é administrada por via subcutânea.
Czech: Insuman Comb 30 se podává subkutánně.
Portuguese: Efeitos farmacodinâmicos A Insuman Implantable é uma insulina com início rápido de ação e de ação curta.
Czech: Farmakodynamické účinky Insuman Implantable je inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Portuguese: A caneta contendo um cartucho, ou canetas em uso não devem ser conservadas no frigorífico.
Czech: Pero obsahující zásobní vložku nebo používaná předplněná pera se nesmí uchovávat v chladničce.
Portuguese: A Insuman Infusat é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de solução (1 000 UI).
Czech: Insuman Infusat se dodává v injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml roztoku (1000 IU).
Portuguese: Inibe a glucogenólise e a gluconeogénese, - aumenta a lipogénese no fígado e nos tecidos adiposos e inibe a lipólise, - aumenta a captação de aminoácidos nas células e promove a síntese de proteínas, - promove a captação de potássio nas células.
Czech: zvyšuje lipogenezu v játrech a v tukové tkáni a inhibuje lipolýzu, podporuje vychytávání aminokyselin buňkami a podporuje syntézu proteinů, zvyšuje vychytávání draslíku buňkami.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Comb 30 SoloStar
Czech: Insuman Comb 30 SoloStar
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica - como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia) - devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
Czech: Zvláštní opatrnost a intenzívní monitorování hladiny glukózy v krvi se doporučuje u těch pacientů, u kterých mohou být hypoglykemické epizody zvláště klinicky významné: u pacientů s významnými stenózami koronárních arterií nebo krevních cév zásobujících mozek (riziko kardiálních nebo cerebrálních komplikací hypoglykémie), stejně jako u pacientů s proliferativní retinopatií, zvláště není-li léčena fotokoagulací (riziko přechodné amaurózy vyvolané hypoglykémií).
Portuguese: Erosão cutânea no local de implantação da bomba (ver secção 4.4)
Czech: Kožní eroze v místě implantace pumpy (viz bod
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização seja anotada no rótulo
Czech: Doporučuje se zaznamenat na obal datum prvního použití z injekční lahvičky.
Portuguese: Insuman Comb 25 com álcool
Czech: Insuman Comb 25 s alkoholem
Portuguese: Deve ser realizado o procedimento de irrigação do cateter para eliminar a oclusão.
Czech: Pro odblokování se má katetr promýt roztokem.
Portuguese: Na bomba, Insuman Infusat mantém-se estável durante um período máximo de 2 semanas.
Czech: Je-li již Insuman Infusat v pumpě, může být uchováván po dobu 2 týdnů.
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Infusat
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Insuman Infusat
Portuguese: Não use esta SoloStar.
Czech: Toto pero nepoužívejte.
Portuguese: Quanto à Insuman Implantable administrada através da bomba intraperitoneal, o perfil de segurança não foi ainda estabelecido na gravidez.
Czech: Nebyl stanoven bezpečnostní profil přípravku Insuman Implantable při intraperitoneálním podávání v těhotenství.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Comb 25 SoloStar
Czech: Insuman Comb 25 SoloStar
Portuguese: Como utilizar Insuman Rapid
Czech: Jak se Insuman Rapid používá
Portuguese: As substâncias que podem reduzir o efeito de redução da glicemia incluem corticosteroides, danazol, diazóxido, diuréticos, glucagon, isoniazida, estrogénios e progestogénios (p. ex. nos contracetivos orais), derivados das fenotiazinas, somatrofina, medicamentos simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol e terbutalina), hormonas tiroideias e medicamentos inibidores da protease e antipsicóticos atípicos (tal como olazanpina e clozapina).
Czech: Mezi látky, které mohou snižovat hypoglykemický účinek, patří kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, estrogeny a progestogeny (např. perorální antikoncepce), deriváty fenothiazinu, somatropin, sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin), thyreoidní hormony, inhibitory proteáz a atypická antipsychotika (např. olanzapin a klozapin).
Portuguese: Antes da colocação na caneta, a Insuman Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Czech: Před vložením do pera musí být Insuman Rapid ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
Portuguese: Solução de 3,15 ml num cartucho (vidro tipo 1, incolor), com êmbolo (revestido de borracha (tipo 1, mistura de borracha de clorobutilo e borracha natural), e uma cápsula (alumínio) e uma rolha perfurada(borracha de bromobutilo (tipo 1), uma peça cónica Luer (incolor em polietileno) e uma tampa Luer (incolor em polietileno).
Czech: 3,15 ml roztoku v zásobní vložce (bezbarvé sklo typu I) s pístem (fluoropolymerem potažená guma (typ I, směs chlorobutylu a přírodní gumy)), uzavřená pertlem (hliník) a zátkou s otvorem (brombutylovou gumovou (typ I)), Luer konus (bezbarvý polyethylenový) a Luer kryt (bezbarvý polyethylenový).
Portuguese: É fornecida em cartuchos fechados em canetas injetoras descartáveis, SoloStar.
Czech: Přichází na trh v zásobních vložkách uzavřených v inzulínovém peru, SoloStar.
Portuguese: A Insuman Basal é injetada por via subcutânea 45 a 60 minutos antes de uma refeição.
Czech: Insuman Basal se podává subkutánní injekcí 45 až 60 minut před jídlem.
Portuguese: Informe o seu médico, o mais rapidamente possível, no caso de ter sintomas de insuficiência cardíaca tais como respiração ofegante invulgar ou aumento rápido de peso ou inchaço (edema).
Czech: Jestliže zjistíte známky srdečního selhání jako je neobvyklá dušnost nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti nebo lokalizovaný otok (edém), informujte co nejrychleji svého lékaře.
Portuguese: Substituição por Insuman Rapid
Czech: Insuman Rapid
Portuguese: Manter o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku, zásobní vložku nebo předplněné pero v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Portuguese: Esteatose hepática focal
Czech: Fokální jaterní steatóza
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de 5 ml 5 frascos para injetáveis de 5 ml
Czech: 1 injekční lahvička s 5 ml 5 injekčních lahviček s 5 ml