FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In tale situazione devono essere instaurate immediatamente adeguate misure terapeutiche.
Dutch: In deze situatie dienen direct adequate therapeutische maatregelen genomen te worden en zijn middelen die de peristaltiek remmen gecontraindiceerd.
Italian: Contatti il medico se ha il dubbio di appartenere ad uno dei gruppi di pazienti descritti sotto.
Dutch: Neem contact op met uw arts als u niet zeker bent of het volgende op u van toepassing is.
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può costituire un problema Microrganismi aerobi Gram-positivi
Dutch: Species waarvoor verworven resistentie een probleem kan zijn Gram-positieve aërobe micro-organismen Staphylococcus aureus (methicillineresistent)+
Italian: Nei pazienti che ricevono moxifloxacina, i farmaci in grado di ridurre i livelli di potassio devono essere impiegati con cautela.
Dutch: Medicatie die de kaliumspiegel kan verlagen dient met voorzichtigheid gebruikt te worden bij patiënten die moxifloxacine krijgen.
Italian: Tessuto
Dutch: Weefsel
Italian: - [nome di fantasia] può provocare una grave infiammazione del fegato a rapida evoluzione, che può portare ad insufficienza epatica pericolosa per la sopravvivenza (vedere paragrafo 4.
Dutch: Wanneer dat het geval is, stop dan direct met [Fantasienaam] en raadpleeg een arts. - [Fantasienaam] kan een snelle, ernstige leverontsteking veroorzaken die zou kunnen leiden tot levensbedreigend leverfalen (zie rubriek 4.
Italian: Qualora vi siano indicazioni di disfunzione epatica si devono eseguire prove/indagini di funzionalità epatica.
Dutch: Onderzoek van de leverfunctie dient uitgevoerd te worden wanneer er indicaties zijn van verminderd functioneren van de lever.
Italian: {Nome e indirizzo} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Dutch: {Naam en adres} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Italian: 30 mesi.
Dutch: 30 maanden.
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente
Dutch: Deze maatregelen zullen helpen bij de bescherming van het milieu.
Italian: Le due questioni erano le seguenti:
Dutch: De twee discussiepunten waren de volgende:
Italian: Il trattamento deve essere sintomatico.
Dutch: De behandeling dient symptomatisch te zijn.
Italian: Di conseguenza, questi 7 campioni avrebbero dovuto essere esclusi dal calcolo finale.
Dutch: Deze 7 monsters zouden dus uitgesloten moeten zijn van de eindberekening.
Italian: (Per maggiori informazioni vedere paragrafi 4.3 e 4.4)
Dutch: (voor meer informatie, zie rubrieken 4.3 en 4.4)
Italian: L'emivita terminale del NET è di circa 9-11 ore.
Dutch: De terminale halfwaardetijd van NET is ongeveer 9-11 uur.
Italian: - Studio KLIM/PD/11/USA:
Dutch: - KLIM/PD/11/USA:
Italian: Questi fenomeni non sono sempre gravi, ma è necessario che vengano curati.
Dutch: Deze zijn niet altijd ernstig, maar een behandeling kan nodig zijn.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE (I), SE NECESSARIO
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG
Italian: Le frequenze presentate devono perciò essere interpretate alla luce di ciò:
Dutch: De beschreven frequenties moeten in deze context geïnterpreteerd worden:
Italian: 4.5 Interazione con altri medicinali ed altre forme di interazione
Dutch: 4.5 Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie
Italian: Sintesi del parere del CHMP
Dutch: Samenvatting van het advies van het CHMP
Italian: La procedura di deferimento ai sensi dell'articolo 29(4) della direttiva 2001/83/CE è stata notificata al CHMP il 3 marzo 2008 perché Germania e Francia non consideravano accettabile la domanda.
Dutch: De verwijzing krachtens artikel 29, lid 4, van richtlijn 2001/83/EG werd ingediend bij het CHMP op 3 maart 2008 omdat de aanvraag voor Duitsland en Frankrijk niet aanvaardbaar was.
Italian: (Nome di fantasia) Nome
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte
Italian: Può trovare utile annotare qualsiasi sanguinamento in un diario.
Dutch: Het kan zinvol zijn om mogelijke bloedingen te noteren in een dagboek.
Italian: Non conservare in frigorifero
Dutch: Niet in de koelkast bewaren
Italian: AT-1010 Vienna Austria
Dutch: A-1010 Vienna Oostenrijk
Italian: • se è in gravidanza
Dutch: • als u zwanger wordt
Italian: Non conservare in frigorifero.
Dutch: Niet in de koelkast bewaren.
Italian: Le concentrazioni di T4 e T3 liberi restano inalterate.
Dutch: De vrije T3- en T4-waarden blijven onveranderd.
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI PRESENTATI DALL'EMEA
Dutch: BIJLAGE II WETENSCHAPPELIJKE CONCLUSIES EN REDENEN, OPGESTELD DOOR HET EMEA
Italian: Le concentrazioni degli ormoni liberi o biologicamente attivi sono inalterate.
Dutch: Vrije of biologisch actieve hormoonconcentraties blijven onveranderd.
Italian: • consumo eccessivo di alcool
Dutch: • te hoog alcoholgebruik
Italian: Il 19 marzo 2008 è stato completato un elenco di domande che mettevano in evidenza le questioni di cui discutere durante questa procedura.
Dutch: Een lijst met vragen waarin de discussiepunten voor deze procedure waren aangegeven, werd afgerond op 19 maart 2008.
Italian: • Conservi questo foglio illustrativo.
Dutch: • Bewaar deze bijsluiter.
Italian: Non c'è evidenza conclusiva di un miglioramento della funzione cognitiva.
Dutch: Er is geen sluitend bewijs voor een verbetering van de cognitieve functies.
Italian: Ciò significa che le dosi di E2 e NETA sono ridotte, rispettivamente, del 50% e dell'80%.
Dutch: Dit betekent dat de doses E2 en NETA respectievelijk 50% en 80% lager zijn.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa rivestita con film contiene:
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Iedere filmomhulde tablet bevat:
Italian: Se sono trascorse più di 12 ore, ricominci normalmente il giorno successivo.
Dutch: Als meer dan 12 uur voorbij zijn, ga dan de volgende dag door als gebruikelijk.
Italian: Assunzione di Activelle con cibi e bevande Le compresse possono essere prese con o senza cibo e bevande.
Dutch: Inname van Activelle met voedsel en drank De tabletten kunnen ingenomen worden met of zonder voedsel of drank.
Italian: Come usare la confezione calendario
Dutch: Hoe wordt de kalenderverpakking gebruikt
Italian: Circola legato alla SHBG (36%) ed all'albumina (61%).
Dutch: NET bindt zich aan SHBG (36%) en aan albumine (61%).
Italian: COSA E' ACTIVELLE E A CHE COSA SERVE
Dutch: WAT IS ACTIVELLE EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Italian: Non prenda una doppia dose se ha dimenticato una compressa.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om een vergeten tablet in te halen.
Italian: • Probabile demenza (per maggiori informazioni, vedere paragrafi 4.3 e 4.4)
Dutch: • Waarschijnlijke dementie (voor meer informatie, zie rubriek 4.4)
Italian: • Mal di schiena o di collo
Dutch: • Pijn in de rug of de nek
Italian: Considerando che
Dutch: Overwegende dat
Italian: La TOS puo' aggravare tale rischio.
Dutch: HST kan dit risico verhogen.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI, FORMA FARMACEUTICA, DOSAGGIO DEL FARMACO, VIA DI SOMMINISTRAZIONE, RICHIEDENTE/TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Dutch: BIJLAGE I LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM, STERKTE VAN HET GENEESMIDDEL, TOEDIENINGSWEG, AANVRAGER(S)/HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN
Italian: Non conservare al di sopra dei 25°C.
Dutch: Bewaren beneden 25°C.
Italian: Può iniziare il trattamento con Activelle in qualsiasi giorno della settimana.
Dutch: U kunt de behandeling met Activelle starten op iedere gewenste dag.
Italian: Vedere il foglio illustrativo per altre informazioni.
Dutch: Zie bijsluiter voor meer informatie.
Italian: Non lo dia ad altri.
Dutch: Geef dit geneesmiddel niet door aan anderen.
Italian: • il sanguinamento continua oltre i primi mesi
Dutch: • als de bloedingen langer dan de eerste paar maanden aanhouden
Italian: L'amenorrea (nessun sanguinamento o spotting) è stata riportata nel 89% delle donne durante 6 mesi di trattamento.
Dutch: Amenorroe (geen bloedingen noch spotting) trad op bij 89% van de vrouwen in maand 6 van de behandeling.
Italian: La tossicità acuta degli estrogeni è bassa.
Dutch: De acute toxiciteit van oestrogenen is laag.
Italian: Non c'era alcuna evidenza di un diverso rischio tra le differenti modalità di somministrazione.
Dutch: Er was geen bewijs van een verschil in risico tussen de verschillende toedieningswegen.
Italian: Dimensioni della confezione:
Dutch: Verpakkingsgrootten:
Italian: La classe "proliferativa disordinata" usata nello studio KLIM/PD/7/USA non è ben definita e di solito non viene riconosciuta.
Dutch: De klasse "onregelmatig proliferatief " die gebruikt werd in onderzoek KLIM/PD/7/USA is niet duidelijk omschreven en wordt doorgaans niet erkend.
Italian: Sanguinamenti e/o spotting sono comparsi nel 11%-15% delle donne durante i primi 6 mesi di terapia.
Dutch: Bloedingen en/of spotting kwamen voor bij 11 tot 15% van de vrouwen tijdens de eerste zes maanden van de behandeling.
Italian: Oltre a sottoporsi ai controlli regolari del medico, si assicuri di:
Dutch: Naast regelmatige medische controles bij uw arts is het aangewezen om:
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare al di sopra di 25°C
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING Bewaren beneden 25°C
Italian: Il medico la informerà su quando iniziare nuovamente il trattamento.
Dutch: Uw arts zal u vertellen wanneer u de behandeling kunt hervatten.
Italian: L'incidenza di tali reazioni avverse è molto rara (<1/10.000 pazienti per anno).
Dutch: De frequentie van deze spontaan gerapporteerde bijwerkingen is zeer zelden (< 1/10000 patiëntejaar).
Italian: Bianche, rotonde, biconvesse con diametro di 6 mm.
Dutch: Witte, ronde, biconvexe tabletten met een diameter van 6 mm.
Italian: Una nuova combinazione non dovrebbe indurre una frequenza più alta di iperplasia rispetto alle combinazioni autorizzate di recente.
Dutch: Een nieuw combinatieproduct mag geen hogere frequentie van hyperplasie veroorzaken dan de recent goedgekeurde combinaties.
Italian: La farmacocinetica nelle donne anziane non è stata studiata.
Dutch: De farmacokinetiek is niet bestudeerd bij ouderen.
Italian: • se ha sanguinamento vaginale che non è stato diagnosticato dal medico
Dutch: • als u vaginale bloedingen heeft die niet door uw arts zijn gediagnosticeerd
Italian: Se la paziente dovesse dimenticare di assumere una compressa, questa deve essere presa il prima possibile entro 12 ore.
Dutch: Indien de patiënt vergeten is een tablet in te nemen, dient deze zo spoedig mogelijk ingenomen te worden binnen de volgende twaalf uur.
Italian: In tutti i casi, un'attenta analisi del rischio/beneficio deve essere eseguita almeno ogni anno e la TOS deve proseguire solo se i benefici superano i rischi.
Dutch: In alle gevallen moeten de risico's en voordelen ten minste jaarlijks zorgvuldig tegen elkaar worden afgewogen en de HST mag alleen worden voortgezet zolang het voordeel opweegt tegen het risico.
Italian: E' da considerare che tali condizioni possono ripresentarsi o aggravarsi durante il trattamento con Activelle, in particolare:
Dutch: Men moet er rekening mee houden dat deze aandoeningen kunnen terugkeren of verergeren tijdens de behandeling met Activelle, in het bijzonder:
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN
Italian: Questa riduzione è rimasta fino alla conclusione dello studio (24 settimane).
Dutch: Deze reductie bleef gehandhaafd tot het einde van de studie in week
Italian: • Mal di testa.
Dutch: • Hoofdpijn.
Italian: Prima di iniziare a prendere Activelle, il medico la informerà dei rischi e dei benefici del trattamento (veda anche paragrafo 4, "Effetti secondari della TOS combinata").
Dutch: Voordat u begint met het innemen van Activelle zal uw arts u informeren over de risico´s en voordelen van de behandeling (zie ook rubriek 4, "Andere bijwerkingen van gecombineerde HST").
Italian: - La percentuale di endometrio proliferativo (71%) era più alta mentre la percentuale di endometrio atrofico era più bassa (19%) di quanto previsto per una combinazione continua.
Dutch: - Het percentage proliferatief endometrium (71%) was hoger, maar het percentage atrofisch endometrium was lager (19%) dan verwacht voor een continue combinatie.
Italian: L'11% delle donne nel primo mese, il 15% delle donne al quarto mese e l'11% delle donne alla fine dello studio di 6 mesi, hanno riportato sanguinamento o spotting.
Dutch: Bij 11% van de vrouwen tijdens maand 1, 15% van de vrouwen tijdens maand 4 en 11% van de vrouwen op het einde van de zesde maand van de behandeling werden bloedingen of spotting vastgesteld.
Italian: Prima dell'inizio e regolarmente durante la terapia, il medico valuterà se Activelle è un opportuno trattamento per lei.
Dutch: Voordat u met de behandeling start en op regelmatige tijdstippen tijdens de behandeling, zal uw arts beoordelen of Activelle een geschikte behandeling voor u is.
Italian: Se osserva sanguinamento o spotting, solitamente non c'è da preoccuparsi, in particolare nei primi mesi della TOS.
Dutch: Indien u een doorbraakbloeding of spotting krijgt, is dit meestal geen reden tot bezorgdheid, vooral gedurende de eerste maanden van de behandeling met HST.
Italian: La TOS può aumentare il rischio di formazione di coaguli di sangue nelle vene fino a 2-3 volte, specialmente durante il primo anno di trattamento.
Dutch: Door HST kan het risico op bloedproppen in de aderen 2 tot 3 keer zo groot worden, vooral in het eerste jaar van de behandeling.
Italian: Sostituisce la perdita della produzione estrogenica in donne in menopausa ed allevia i sintomi della menopausa.
Dutch: Het substitueert het verlies aan oestrogeenproductie bij menopauzale vrouwen en verlicht de symptomen van de menopauze.
Italian: Muovere il selezionatore ogni giorno
Dutch: Draai de schijf elke dag
Italian: Il rischio di TEV puo' aumentare transitoriamente in caso di immobilizzazione prolungata, grossi traumi o interventi chirurgici importanti.
Dutch: Het risico op VTE kan tijdelijk verhoogd zijn bij langdurige immobilisatie, ernstige traumata of grote chirurgische ingrepen.
Italian: MOTIVI
Dutch: REDENEN
Italian: • se è affetta da otosclerosi (perdita dell'udito, talvolta legata alla gravidanza)
Dutch: • als u otosclerose heeft (gehoorverlies, soms in verband gebracht met zwangerschap).
Italian: Per diagnosticare un tumore al seno il prima possibile, è importante controllare il proprio seno regolarmente e parlare con il medico di ogni alterazione.
Dutch: Om een borstgezwel zo vroeg mogelijk te ontdekken, is het belangrijk uw borsten regelmatig te controleren op veranderingen en eventuele veranderingen met uw arts te bespreken.
Italian: Cosa è Activelle e per che cosa è utilizzato Prima di usare Activelle Come usare Activelle Possibili effetti indesiderati Come conservare Activelle Altre informazioni
Dutch: Wat is Activelle en waarvoor wordt het gebruikt Wat u moet weten voordat u Activelle inneemt Hoe wordt Activelle gebruikt Mogelijke bijwerkingen
Italian: Activelle non è indicato durante la gravidanza.
Dutch: Activelle is niet geïndiceerd tijdens de zwangerschap.
Italian: Se necessita di un'analisi del sangue, informi il medico che sta assumendo Activelle poiché l'estrogeno potrebbe alterare i risultati di alcuni test di laboratorio.
Dutch: Als een bloedonderzoek moet worden uitgevoerd, vertel dan uw arts dat u Activelle gebruikt, want oestrogenen kunnen de resultaten van bepaalde laboratoriumonderzoeken beïnvloeden.
Italian: Faccia particolare attenzione con Activelle
Dutch: Wees extra voorzichtig met Activelle
Italian: • se ha l'epilessia o l'asma
Dutch: • als u epilepsie of astma heeft
Italian: Come tutti i farmaci, Activelle può avere effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Activelle bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Italian: Se ha parenti stretti (madre, sorella, nonna materna o paterna) che soffrono di malattie gravi, ad esempio presenza di coaguli nel sangue o tumore al seno, il rischio potrebbe essere aumentato.
Dutch: Als u een naast familielid heeft (moeder, zus, grootmoeder van moeders- of vaderskant), die een ernstige ziekte heeft gehad, bijvoorbeeld het optreden van een bloedprop of borstkanker, kunt u ook een verhoogd risico hebben.
Italian: Altri fattori che possono aumentare il rischio di ictus includono:
Dutch: Andere factoren die het risico op beroerte verhogen zijn:
Italian: Flemingweg 18
Dutch: Novo Nordisk Flemingweg 18
Italian: Le reazioni avverse più frequenti riportate negli studi clinici con Activelle sono stati i sanguinamenti vaginali.
Dutch: De meest frequent gemelde bijwerking tijdens klinische studies met Activelle is vaginale bloeding.
Italian: • Lupus eritematoso sistemico
Dutch: • systemische lupus erythematosus
Italian: Dopo la somministrazione per via orale di una compressa di Activelle, il noretisterone acetato viene rapidamente assorbito e trasformato in noretisterone (NET).
Dutch: Na orale toediening van een tablet Activelle wordt norethisteronacetaat snel geabsorbeerd en omgezet in norethisteron (NET).
Italian: Reazione allergica (ipersensibilità)
Dutch: • Allergische reactie (overgevoeligheid)
Italian: Activelle non causa un regolare sanguinamento mensile, ma all'inizio del trattamento, in molte donne si verifica un leggero sanguinamento vaginale o spotting.
Dutch: Activelle zal geen maandelijkse bloedingen veroorzaken, maar bij het eerste gebruik van de tabletten, ervaren veel vrouwen lichte vaginale bloedingen of spotting.
Italian: L'esperienza nel trattamento con Activelle in donne oltre i 65 anni è limitata.
Dutch: De ervaring met Activelle bij de behandeling van vrouwen ouder dan 65 jaar is beperkt.
Italian: Per l'inizio ed il proseguimento del trattamento dei sintomi postmenopausali è opportuno ricorrere alla più bassa dose efficace per la durata più breve (vedere anche paragrafo 4.4).
Dutch: Bij het opstarten en voortzetten van de behandeling van menopauzale symptomen dient de laagste doeltreffende dosis voor de kortste duur (zie ook rubriek 4.4) te worden gebruikt.
Italian: Non usare Activelle dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sull'imballaggio esterno dopo "SCAD".
Dutch: Gebruik Activelle niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op het etiket en de kartonnen doos na de afkorting "EXP".
Italian: • fumo
Dutch: • roken
Italian: Nel caso in cui qualsiasi delle seguenti condizioni dovesse presentarsi, essersi manifestata precedentemente, e/o essersi aggravata durante una gravidanza o un trattamento ormonale pregresso, si deve valutare attentamente la donna.
Dutch: Indien één van de volgende aandoeningen aanwezig is, in het verleden aanwezig was en/of is verergerd tijdens zwangerschap of eerdere hormonale behandeling, moet de patiënte nauwgezet gecontroleerd worden.
Italian: Bisogna tenere conto del fatto che le dimensioni del campione erano molto ridotte (tra 22 e 29 donne) e che non sono dichiarati intervalli di confidenza al 95% per l'incidenza d'iperplasia.
Dutch: Aangetekend moet worden dat de steekproef in dit onderzoek erg klein was (22 tot 29 vrouwen) en dat er geen 95% betrouwbaarheidsinterval voor de incidentie van hyperplasie wordt vermeld.
Italian: La farmacocinetica dell'estradiolo non è influenzata dal noretisterone acetato.
Dutch: De farmacokinetiek van estradiol wordt niet beïnvloed door norethisteronacetaat.
Italian: La remissione dei sintomi menopausali si ottiene durante le prime settimane di trattamento.
Dutch: Verlichting van de menopauzale symptomen wordt bereikt vanaf de eerste weken van de behandeling.
Italian: Non c'è alcuna evidenza che la TOS migliori la memoria, la concentrazione, l'apprendimento e la capacità di giudizio (funzione cognitiva).
Dutch: Er is geen bewijs dat HST de geheugenfunctie, leren en inschatten (cognitieve functies) verbetert.
Italian: Altri medicinali potrebbero aumentare gli effetti di Activelle: • medicinali contenenti ketoconazolo (un fungicida).
Dutch: Andere geneesmiddelen kunnen de activiteit van Activelle doen toenemen: • geneesmiddelen die ketoconazol (tegen schimmelinfectie) bevatten.
Italian: Se ha:
Dutch: Als u:
Italian: Controlli anche regolarmente il suo stato di salute includendo una mammografia.
Dutch: Laat ook regelmatig een medische controle doen, inclusief mammografie.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 28 compresse rivestite con film
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 28 filmomhulde tabletten
Italian: Se ha altre domande sull'uso di questo prodotto, chieda al medico o al farmacista.
Dutch: Als u nog vragen heeft over het gebruik van dit geneesmiddel, vraag dan uw arts of apotheker.
Italian: Assuma una compressa al giorno senza interruzione.
Dutch: Neem iedere dag zonder onderbreking een tablet.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il Informazioni dettagliate su questo farmaco sono disponibili sul sito web {MA/Agency) }
Dutch: Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van {naam van de lidstaat/naam van het nationaal bureau}
Italian: L'analisi di Cochrane (Lethaby et al 2004) e l'analisi dei dati osservazionali disponibili (Anderson 2003, Beresford 97, Jain 2000, Hill 2000, Hully 98, MWS 2005, Newcomb 2003, Pike 97, Pukkala 2001, Weiderpass 99) suggeriscono che l'aggiunta del progestinico per almeno 12 giorni a ciclo riduce, ma potrebbe non eliminare completamente, l'aumento dell'incidenza di cancro dell'endometrio causato dagli estrogeni non contrastati; e che la terapia ormonale sostitutiva continua combinata non aumenta il rischio di cancro dell'endometrio.
Dutch: Het Cochrane-overzicht (Lethaby et al, 2004) en de analyse van de beschikbare observatiegegevens (Anderson 2003, Beresford 97, Jain 2000, Hill 2000, Hully 98, MWS 2005, Newcomb 2003, Pike 97, Pukkala 2001, Weiderpass 99) duiden erop dat toevoeging van progestageen gedurende ten minste 12 dagen per cyclus de verhoogde incidentie van endometriumkanker, veroorzaakt door oestrogeen alleen, vermindert maar niet geheel elimineert; en dat continu gecombineerde HST de kans op endometriumkanker niet verhoogt.
Italian: Novo Nordisk Pharmaceutique S.A. 30 Rue De Valmy FR-92936 Parigi La Defence Cedex Francia
Dutch: 30 Rue De Valmy FR-92936 Paris La Defence Cedex Frankrijk
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI ACTIVELLE E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (CFR.
Dutch: SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN ACTIVELLE EN AANVERWANTE NAMEN (ZIE BIJLAGE I)
Italian: • Depressione o peggioramento di una depressione già esistente
Dutch: • Depressie of verergering van een bestaande depressie
Italian: • Asma
Dutch: • astma
Italian: Informi il medico prima possibile.
Dutch: Raadpleeg zo spoedig mogelijk een arts.
Italian: Corrisponde ad un endometrio anomalo e la distinzione dall'iperplasia non è così chiara.
Dutch: Het betekent abnormaal endometrium en het onderscheid van hyperplasie is niet erg duidelijk.
Italian: • se si verifica una qualsiasi delle condizioni elencate nel paragrafo 2 " Non prenda Activelle".
Dutch: • bij één van de aandoeningen vermeld in rubriek 2, "Neem Activelle niet in".
Italian: • Emicrania (vedere "Non prenda Activelle" nel paragrafo 2)
Dutch: • Migraine (zie "Stop met het innemen van Activelle" in rubriek 2)
Italian: Non c'è nessun evidenza degli effetti benefici sul rischio di malattie cardiovascolari con la TOS durante la menopausa.
Dutch: Er is geen bewijs voor gunstige effecten op de risico's op hart- en vaatziekten bij HST tijdens de menopauze.
Italian: • se dovete stare immobilizzate a lungo a causa di interventi chirurgici, traumi o malattia
Dutch: • als u langere tijd bedlegerig bent als gevolg van een operatie, letsel of ziekte
Italian: Dopo la somministazione di due compresse di Activelle il picco medio della concentrazione plasmatica è di 24 pg/ml (CV 38 %).
Dutch: Na toediening van twee Activelle tabletten was de gemiddelde maximale plasmaconcentratie 24 pg/ml (CV 38%).
Italian: • Dolore alle braccia o alle gambe
Dutch: • Pijn in armen of benen