FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • artritis reumatoide activa (enfermedad del sistema inmunitario que provoca daños e inflamación en las articulaciones) de moderada a grave, usado en combinación con metotrexato, en adultos que no han respondido adecuadamente a otros medicamentos, incluido el metotrexato o un «inhibidor del factor de necrosis tumoral (TNF)»;
Swedish: • Måttlig till svår aktiv reumatoid artrit (en sjukdom i immunsystemet som orsakar skador och inflammation i lederna) hos vuxna som tar det i kombination med metotrexat och hos vilka andra läkemedel, inklusive metotrexat eller en "tumörnekrosfaktor (TNF)-hämmare", inte haft tillräcklig effekt.
Spanish: Se presenta en forma de polvo con el que se prepara una solución para perfusión (goteo) intravenosa, y como solución para inyección subcutánea en jeringas precargadas y plumas precargadas.
Swedish: Orencia finns som ett pulver som bereds till infusionsvätska, lösning för dropp i en ven och som injektionsvätska, lösning i förfyllda sprutor eller förfyllda injektionspennor för injektion under huden.
Spanish: Los pacientes, o sus cuidadores, podrán inyectar ellos mismos el medicamento una vez que hayan recibido la formación adecuada y esté de acuerdo el médico.
Swedish: Efter att ha instruerats och fått sin läkares medgivande kan patienterna eller deras vårdgivare ge injektionerna själva.
Spanish: El principio activo de Orencia, el abatacept, es una proteína que suprime la activación de las células T. Las células T son células del sistema inmunitario que están implicadas en la aparición de inflamación en la artritis reumatoide, la artritis psoriásica y la artritis idiopática juvenil poliarticular.
Swedish: Tceller är celler i immunsystemet som medverkar i inflammationen vid reumatoid artrit, psoriasisartrit och polyartikulär juvenil idiopatisk artrit.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21 Mayo 2007 Fecha de la última renovación: 21 Mayo 2012
Swedish: Datum för det första godkännandet: 21 maj 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 21 maj 2012
Spanish: Mejorar su función física y su habilidad para realizar las actividades diarias normales.
Swedish: Förbättra din fysiska förmåga och din möjlighet att göra normala dagliga aktiviteter.
Spanish: La mayoría de estas reacciones fueron de leves a moderadas.
Swedish: De flesta av dessa reaktioner var av mild till måttlig grad.
Spanish: Abatacept es el primer modulador selectivo de la co-estimulación.
Swedish: Abatacept är den första selektiva co-stimulations modulatorn.
Spanish: La respuesta al año 1 del grupo de abatacept se mantuvo durante el año 2.
Swedish: Svaret vid år 1 hos abataceptgruppen bibehölls under år 2.
Spanish: Instrucciones importantes de uso.
Swedish: Viktiga användarinstruktioner.
Spanish: Algunas de estas infecciones han sido mortales.
Swedish: Vissa av dessa infektioner har haft dödlig utgång.
Spanish: Fin del Período A (día 113)
Swedish: Slut på period A (dag 113)
Spanish: Sin embargo, el número de pacientes que desarrollaron anticuerpos fue demasiado limitado para poder hacer una valoración definitiva.
Swedish: Antalet patienter som utvecklade antikroppar var emellertid för begränsat för att en definitiv bedömning skulle kunna göras.
Spanish: SOLO cuidador
Swedish: ENDAST vårdgivare
Spanish: La pluma libera automáticamente el medicamento.
Swedish: Pennan avger läkemedlet automatiskt.
Spanish: Esto es normal y no afectará a la dosis.
Swedish: Detta är normalt och kommer inte att påverka din dos.
Spanish: Reducir los signos y síntomas de su enfermedad.
Swedish: Minska tecken och symtom på din sjukdom.
Spanish: Es muy importante que le diga a su médico si tuvo alguna vez TB, o si ha estado en contacto con alguien que haya tenido TB.
Swedish: Det är mycket viktigt att du talar om för din läkare om du haft tbc eller om du varit i nära kontakt med någon som har haft tbc.
Spanish: No respondedor en el Período A
Swedish: Otillräckligt svar i period A
Spanish: No es necesario eliminar la burbuja de aire.
Swedish: Luftbubblan behöver inte avlägsnas.
Spanish: Veintidós de 48 pacientes evaluables demostraron actividad neutralizante significativa.
Swedish: Tjugotvå av 48 utvärderbara patienter uppvisade signifikant neutraliserande effekt.
Spanish: Si usted tiene artritis psoriásica activa primero le darán otros medicamentos.
Swedish: Om du har aktiv psoriasisartrit får du först andra läkemedel.
Spanish: La eficacia observada fue similar en estos pacientes y en pacientes más jóvenes.
Swedish: Liknande effekt observerades hos dessa patienter som hos yngre patienter.
Spanish: Fin del Período Ba (día 169)
Swedish: Slut på period Ba (dag 169)
Spanish: Se recomienda realizar una revisión periódica de la piel en todos los pacientes, especialmente en aquellos pacientes con factores de riesgo de cáncer de piel.
Swedish: Regelbunden undersökning av huden rekommenderas för alla patienter, särskilt patienter med riskfaktorer för hudcancer.
Spanish: Es normal ver una burbuja de aire y no hay razón para retirarla.
Swedish: Det är normalt att se en luftbubbla och den behöver inte avlägsnas.
Spanish: • Muestre esta tarjeta a los médicos que le estén llevando el tratamiento.
Swedish: • Visa detta kort till den läkare som är involverad i din behandling.
Spanish: Botón de activación (AZUL)
Swedish: Aktiveringsknapp (BLÅ)
Spanish: Período Cb (día 1765)
Swedish: Period Cb (dag 1 765)
Spanish: Instrucciones importantes de uso Lea cuidadosamente estas instrucciones y sígalas paso a paso.
Swedish: Viktiga användarinstruktioner Läs noga igenom dessa instruktioner och följ dem steg för steg.
Spanish: Se utiliza en combinación con un medicamento llamado metotrexato.
Swedish: Det används i kombination med ett läkemedel som heter metotrexat.
Spanish: Qué es ORENCIA y para qué se utiliza 2.
Swedish: Vad ORENCIA är och vad det används för 2.
Spanish: Comprobar el líquido
Swedish: Kontrollera vätskan
Spanish: También se deben tener en cuenta las guías clínicas vigentes.
Swedish: Tillgängliga medicinska riktlinjer bör också följas.
Spanish: En la mayoría de las personas, los síntomas articulares se desarrollan gradualmente a lo largo de varios años.
Swedish: Hos de flesta tilltar symtomen från lederna gradvis under flera år.
Spanish: El acontecimiento notificado con mayor frecuencia con abatacept (1-2%) fue mareos.
Swedish: Den vanligaste rapporterade händelsen med abatacept (1-2%) var yrsel.
Spanish: Estudios no clínicos relevantes para el uso en la población pediátrica
Swedish: Icke-kliniska studier med relevans vid användning hos den pediatriska populationen
Spanish: ND 24%§§
Swedish: NA 24%§§
Spanish: Es normal un sangrado leve.
Swedish: En lätt blödning är normal.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO 8.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT 8.
Spanish: Proporción de pacientes con una mejoría clínicamente significativad
Swedish: Andel patienter med en kliniskt betydelsefull förbättringd
Spanish: ANTES DE EMPEZAR
Swedish: INNAN DU BÖRJAR
Spanish: Qué es ORENCIA y para qué se utiliza
Swedish: Vad ORENCIA är och vad det används för
Spanish: El principio activo es abatacept.
Swedish: Den aktiva substansen är abatacept.
Spanish: Los resultados de respuestas ACRP y enfermedad inactiva se mantuvieron durante 2 años.
Swedish: ACRP-svaren och inaktiva sjukdomsresultat bibehölls under 2 år.
Spanish: Presione el botón, MANTENGA durante 15 segundos Y mire el visor.
Swedish: Tryck på knappen, HÅLL i 15 sekunder OCH titta i fönstret.
Spanish: Depresión, ansiedad, alteración del sueño (incluyendo insomnio)
Swedish: Depression, ångest, sömnstörning (inklusive insomnia)
Spanish: MTX-naive
Swedish: MTX-naiva
Spanish: Indice de discapacidad HAQc
Swedish: HAQc Disability Index
Spanish: Abdomen, evitar 5 cm alrededor del ombligo
Swedish: Magen, undvik 5 cm runt naveln
Spanish: A este procedimiento se le denomina perfusión.
Swedish: Förfaringssättet kallas infusion.
Spanish: ORENCIA, en combinación con metotrexato, está indicado para:
Swedish: ORENCIA i kombination med metotrexat är indicerad för:
Spanish: La tasa de incidencia ajustada de exposición (expresada como 100 pacientes-año) permaneció estable durante la duración del tratamiento.
Swedish: Justerad exponeringsincidens (uttryckt per 100 personår) förblev stabil under behandlingstiden.
Spanish: Escuchará un click cuando comience la inyección.
Swedish: Det hörs ett klick när injektionen börjar.
Spanish: ORENCIA aumenta el riesgo de contraer infecciones.
Swedish: ORENCIA ökar risken att få infektioner.
Spanish: Por consiguiente, estos niños podrían tener un mayor riesgo de infección.
Swedish: Följaktligen kan dessa spädbarn ha en ökad risk för infektioner.
Spanish: No toque la aguja ni deje que toque ninguna superficie.
Swedish: Rör inte nålen eller låt den vidröra någon yta.
Spanish: E. Lávese las manos concienzudamente con agua tibia y jabón.
Swedish: E. Tvätta händerna noga med tvål och varmt vatten.
Spanish: si tiene una infección grave o no controlada, no comience el tratamiento con ORENCIA.
Swedish: om du har en allvarlig eller okontrollerad infektion påbörja inte behandling med ORENCIA.
Spanish: d Reducción en el HAQ-DI de ≥ 0,3 unidades desde el inicio.
Swedish: d Minskning i HAQ-DI med ≥ 0,3 enheter jämfört med utgångsvärdet.
Spanish: Para la liberación de la dosis completa, mantenga la pluma precargada en el lugar durante 15 segundos Y espere hasta que el indicador azul deje de moverse en el visor.
Swedish: För att erhålla hela dosen, håll den förfyllda pennan på plats i 15 sekunder OCH vänta tills den blå indikatorn slutar röra sig i fönstret.
Spanish: La presencia de anafilaxia fue rara durante la fase de doble ciego y el período acumulado.
Swedish: Förekomsten av anafylaxi förblev sällsynt under den dubbelblinda fasen och den kumulativa perioden.
Spanish: Esto equivale al 1,7% de la ingesta diaria máxima de sodio recomendada para un adulto.
Swedish: Detta motsvarar 1,7% av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för vuxna.
Spanish: Se desconoce la importancia clínica de esta observación (ver sección 5.3).
Swedish: Den kliniska betydelsen av denna observation är inte känd (se avsnitt 5.3).
Spanish: Durante los Períodos A, B, y C, ocurrieron reacciones agudas relacionadas con la perfusión con una frecuencia de 4%, 2%, y 4%, respectivamente, y eran compatibles con los tipos de reacciones relatadas en adultos.
Swedish: Under perioderna A, B och C, inträffade akuta infusionsrelaterade reaktioner med en frekvens på 4%, 2% respektive 4%, vilka stämde överens med de typer av reaktioner som rapporterats hos vuxna.
Spanish: Si olvidó usar ORENCIA
Swedish: Om du har glömt att använda ORENCIA
Spanish: No pueden hacerse recomendaciones de dosis.
Swedish: Dosrekommendation kan inte ges.
Spanish: Si no responde suficientemente bien a estos medicamentos, puede que le administren ORENCIA para:
Swedish: Om du inte svarar tillräckligt bra på dessa läkemedel kan du få ORENCIA för att:
Spanish: Los estudios en ratones y monos adultos no demostraron conclusiones similares.
Swedish: Studier på vuxna möss och apor har inte visat liknande fynd.
Spanish: No abanique ni sople sobre el área limpia.
Swedish: Fläkta eller blås inte på det rengjorda området.
Spanish: - No debe ser tratado con ORENCIA si tiene una infección grave.
Swedish: - Du får inte behandlas med ORENCIA om du har en allvarlig infektion.
Spanish: Periodo de extensión a largo plazo
Swedish: Långtidsförlängningen
Spanish: b El 61% de los pacientes fueron previamente tratados con un inhibidor del TNF.
Swedish: b 61% av patienterna behandlades tidigare med TNF-hämmare.
Spanish: Se desconoce la seguridad de ORENCIA en individuos con tuberculosis latente.
Swedish: Säkerheten för ORENCIA hos individer med latent tuberkulos är okänd.
Spanish: De los 219 pacientes tratados, 205 completaron el periodo a corto plazo y 200 entraron en el periodo de extensión a largo plazo en marcha.
Swedish: Av de 219 behandlade patienterna slutförde 205 patienter korttidsperioden och 200 patienter gick in i den pågående förlängningsperioden.
Spanish: Se ha demostrado que abatacept atraviesa la placenta en ratas y conejos.
Swedish: Abatacept har påvisats passera placentan hos råttor och kaniner.
Spanish: D. Reúna sus suministros adicionales y manténgalos a su alcance.
Swedish: D. Samla ihop övriga tillbehör och ha dem nära till hands.
Spanish: Puede que vea una burbuja de aire pequeña.
Swedish: Det kan hända att du ser en liten luftbubbla.
Spanish: Dos pacientes (2/117, 1,7 %) que utilizaron la pluma precargada SC experimentaron reacciones locales en el lugar de la inyección.
Swedish: Två patienter (2/117, 1,7%) som använt s.c. förfylld penna upplevde lokala reaktioner vid injektionsstället.
Spanish: Calidad de vida y resultados relacionados con la salud
Swedish: Hälsorelaterade utfall och livskvalitet
Spanish: No se notificaron reacciones sistémicas de hipersensibilidad.
Swedish: Inga systemiska överkänslighetsreaktioner rapporterades.
Spanish: Indicador azul
Swedish: Blå indikator
Spanish: No evaluado a día 169 Last Observation Carried Forward (LOCF) para pacientes tratados en el Período C b Observado
Swedish: Ej utvärderad a dag 169 Last Observation Carried Forward (LOCF) för patienter behandlade i period C b Som observerats
Spanish: Paso 6: Después de la inyección
Swedish: Steg 6: Efter injektionen
Spanish: El Período A fue una fase abierta inicial de 4 meses - diseñada para inducir respuesta ACR Pedi 30.
Swedish: Period A var en 4 månader lång öppen inledande fas designad att framkalla ett ACR Pedi 30-svar.
Spanish: Mire el líquido en la jeringa (Figura 2).
Swedish: Titta på vätskan i sprutan (bild 2).
Spanish: Teléfono del médico: ____________________
Swedish: Läkarens telefonnummer: _____________
Spanish: si se ha vacunado recientemente o está pensando en vacunarse, informe a su médico.
Swedish: om du nyligen vaccinerat dig eller planerar att vaccinera dig, berätta det för din läkare.
Spanish: Debido a que los análisis de inmunogenicidad son específicos de producto, la comparación de tasas de anticuerpos con las de otros productos no es adecuada.
Swedish: Eftersom immunogenicitetsanalyser är produktspecifika kan jämförelser med antikroppsnivåer hos andra produkter inte göras.
Spanish: Sin embargo, por motivos microbiológicos, se debe usar inmediatamente.
Swedish: Den ska emellertid, av mikrobiologiska skäl, användas omedelbart.
Spanish: Complete TODOS los pasos para administrar su dosis completa de medicamento
Swedish: Slutför ALLA steg för att erhålla hela dosen av läkemedlet
Spanish: Antes de empezar - cosas que deben hacerse y no hacerse Hacer Manipule siempre la jeringa de ORENCIA cuidadosamente, especialmente cuando esté junto a otras personas o cerca de niños.
Swedish: Innan du börjar - vad du ska och inte ska göra Vad du ska göra Hantera alltid sprutan med ORENCIA försiktigt, särskilt i närheten av andra människor och barn.
Spanish: Información de seguridad según la clase farmacológica
Swedish: Säkerhetsinformation med avseende på farmakologisk klass
Spanish: Cambios radiográficos medios durante 12 meses en el ensayo II
Swedish: Röntgenologiska medelförändringar under 12 månader i studie II
Spanish: Posibles efectos adversos 5 Conservación de ORENCIA 6.
Swedish: Eventuella biverkningar 5 Hur ORENCIA ska förvaras 6.
Spanish: Lávese bien las manos con agua y jabón para prepararse para la inyección.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten för att förbereda för injicering.
Spanish: ESPERE hasta que el indicador azul deje de moverse
Swedish: VÄNTA tills den blå indikatorn
Spanish: Su médico le aconsejará sobre métodos idóneos.
Swedish: Din läkare kommer att ge dig råd om lämpliga preventivmetoder.
Spanish: Artralgia, dolor en las extremidades
Swedish: Artralgi, smärta i extremitet
Spanish: No hay razón para retirarla.
Swedish: Du behöver inte ta bort den.
Spanish: ORENCIA puede producir efectos adversos graves que pueden requerir tratamiento.
Swedish: ORENCIA kan ge allvarliga biverkningar som kan kräva behandling.
Spanish: Combinación con otros medicamentos que afectan al sistema inmunitario y a las vacunas.
Swedish: Kombinationer med andra läkemedel som påverkar immunsystemet och med vaccinationer
Spanish: Su médico puede también hacerle pruebas para examinar los valores sanguíneos.
Swedish: Din läkare kan även ta blodprov för att undersöka dina blodvärden.
Spanish: N/A Proporción de pacientes aleatorizados en remisión a los 12 meses y a los 18 meses (6 meses de retirada completa del medicamento)
Swedish: N/A Andel randomiserade patienter i remission vid 12 månader och 18 månader (6 månaders fullständigt utsättande av läkemedel)
Spanish: El tiempo y la proporción de pacientes con reactivación de la enfermedad observados entre los dos grupos fue similar.
Swedish: Tiden till och andelen patienter med återfall i sin sjukdom som sågs i substudien var lika mellan de två grupperna.
Spanish: ORENCIA contiene el principio activo abatacept, una proteína que se obtiene en cultivos celulares.
Swedish: ORENCIA innehåller den aktiva substansen abatacept, ett protein som produceras i cellodlingar.
Spanish: La variable principal tanto para el PsA-I como para el PsA-II era la proporción de pacientes que alcanzaron respuesta ACR 20 en la semana 24 (día 169).
Swedish: Det primära effektmåttet för både PsA-I och PsA-II var andelen patienter som uppnådde ACR 20respons vid vecka 24 (dag 169).
Spanish: Zonas de inyección Auto-inyección y Cuidador
Swedish: Injektionsområden självinjektion och vårdgivare
Spanish: * Sin articulaciones activas, evaluación global del médico sobre la gravedad de la enfermedad ≤10 mm y PCR ≤0.6 mg/dL.
Swedish: * Inga aktiva leder, läkarens totala bedömning av sjukdomens svårighetsgrad ≤10 mm och CRP ≤0,6 mg/dl.
Spanish: ORENCIA NO debe usarse con jeringuillas siliconizadas (ver sección 6.6).
Swedish: ORENCIA ska INTE användas med sprutor som består av silikon (se avsnitt 6.6).
Spanish: Si no responde suficientemente bien a estos medicamentos, puede que le administren ORENCIA para: Reducir los signos y síntomas de su enfermedad.
Swedish: Om du inte svarar tillräckligt bra på dessa läkemedel kan du få ORENCIA för att: Minska tecken och symtom på din sjukdom.
Spanish: No se conoce la posible relevancia clínica de la formación de anticuerpos neutralizantes.
Swedish: Den eventuella kliniska relevansen av produktionen av neutraliserande antikroppar är inte känd.
Spanish: Encuentre un lugar cómodo con una superficie de trabajo limpia y plana.
Swedish: Hitta en bekväm, ren och slät arbetsyta.
Spanish: Después de 1 año de tratamiento, el mantenimiento de la remisión se evaluó mediante la reactivación de la enfermedad.
Swedish: Efter 1 års behandling, utvärderades bibehållen remission baserat på återfall i sjukdom.
Spanish: Deje secar la piel antes de inyectar.
Swedish: Låt huden torka innan injicering.
Spanish: Compruebe la fecha de caducidad impresa en la etiqueta.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet som är tryckt på etiketten.
Spanish: Elija un lugar de inyección diferente para cada nueva inyección.
Swedish: Välj ett nytt injektionsställe vid varje ny injektion.
Spanish: Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envases.
Swedish: Det är möjligt att vissa förpackningsstorlekar inte marknadsförs.
Spanish: si usted tiene cáncer, su médico decidirá si puede administrarle ORENCIA.
Swedish: om du har cancer, din läkare kommer att besluta om du ändå kan få ORENCIA.
Spanish: El medicamento es para un sólo uso.
Swedish: Läkemedlet är avsett för engångsbruk.
Spanish: No intente autoinyectarse hasta que esté seguro de que entiende cómo preparar y administrar la inyección.
Swedish: Försök inte att injicera dig själv innan du är säker på att du förstår hur du förbereder och ger injektionen.
Spanish: La AR es habitualmente una enfermedad crónica (a largo plazo), progresiva.
Swedish: RA är vanligtvis en kronisk (långvarig) sjukdom, som gradvis förvärras.
Spanish: Si tiene alguna pregunta sobre este producto, por favor lea el Prospecto.
Swedish: Om du har frågor om denna produkt, läs bipacksedeln.
Spanish: Es muy importante usar ORENCIA exactamente como le indique su médico.
Swedish: Det är väldigt viktigt att använda ORENCIA exakt enligt din läkares ordination.
Spanish: No se dispone de datos sobre la transmisión secundaria de infección de personas que recibieron vacunas vivas a pacientes que recibían abatacept.
Swedish: Det finns inga data tillgänliga angående sekundär smittoöverföring från personer som vaccinerats med levande vaccin till patienter som får abatacept.
Spanish: Nombre del paciente: ____________________
Swedish: Patientens namn: _____________
Spanish: La artritis reumatoide es una enfermedad sistémica progresiva de larga duración que, si no se trata, puede tener graves consecuencias, como la destrucción de las articulaciones, aumento de la discapacidad e incapacidad para realizar las actividades diarias.
Swedish: Reumatoid artrit är en progressiv kronisk systemisk sjukdom som, lämnad obehandlad, kan få allvarliga konsekvenser, som till exempel ledförstörelse, ökad invaliditet och försämrade möjligheter att utföra vardagliga sysslor.
Spanish: Con el mejor plan de tratamiento para usted, podría ser capaz de retrasar este proceso de la enfermedad, lo que podría ayudar a reducir el daño articular a largo plazo, así como el dolor y el cansancio y mejorar su calidad de vida global.
Swedish: Genom att hitta den bästa behandlingsstrategin för dig, kan man lyckas bromsa upp detta sjukdomsförlopp, vilket kan minska långvarig ledskada, värk och trötthet samt förbättra din totala livskvalitet.
Spanish: Poloxamero 188
Swedish: Poloxamer 188
Spanish: Presione con una bola de algodón sobre el lugar de inyección y mantenga la presión durante 10 segundos.
Swedish: Tryck en bomullstuss över injektionsstället och håll kvar i 10 sekunder.
Spanish: Complete TODOS los pasos para administrar la dosis completa:
Swedish: Genomför ALLA steg för att erhålla hela dosen:
Spanish: Proporción (%) de pacientes con AIJ poliarticular con respuestas ACR o enfermedad inactiva
Swedish: Andel (%) polyartikulär JIA-patienter med ACR-svar eller inaktiv sjukdom
Spanish: No se han realizado estudios de compatibilidad física o bioquímica para evaluar la administración conjunta de ORENCIA con otros medicamentos.
Swedish: Inga fysikaliska eller biokemiska kompatibilitetsstudier har utförts för att utvärdera samtidig administrering av ORENCIA och andra läkemedel.
Spanish: Escriba la fecha, la hora y la parte concreta del cuerpo donde se ha inyectado.
Swedish: Skriv ner datum, tid och specifik kroppsdel där du injicerade.
Spanish: La actividad de la enfermedad también se evaluó utilizando la Puntuación de la Actividad de la Enfermedad 28.
Swedish: Sjukdomsaktivitet skattades även med Disease Activity Score 28.
Spanish: La activación completa de los linfocitos T requiere dos señales proporcionadas por las células presentadoras de antígeno: el reconocimiento de un antígeno específico por un receptor del linfocito T (señal 1) y una segunda señal coestimuladora.
Swedish: Fullständig aktivering av T-lymfocyter kräver två signaler via antigenpresenterande celler: igenkännande av ett specifikt antigen genom en T-cell-receptor (signal 1) samt en andra co-stimulerande signal.
Spanish: Los pacientes tratados con ORENCIA pueden recibir vacunas de forma concomitante, excepto vacunas vivas.
Swedish: Patienter som behandlas med ORENCIA kan vaccinera sig samtidigt med undantag för levande vaccin.
Spanish: Utilice el pulgar para empujar el émbolo hacia abajo, presionando firmemente hasta que el émbolo ya no avance más y se haya inyectado todo el medicamento (Figura 6).
Swedish: Tryck ned kolven med tummen, tryck hårt, ända till kolven inte kommer längre ned och allt läkemedel har injicerats (bild 6).
Spanish: Ciertas vacunas pueden producir infecciones.
Swedish: Vissa vaccinationer kan ge upphov till infektioner orsakade av vaccinet.
Spanish: si usted utiliza un control de glucosa en sangre para comprobar sus niveles de glucosa.
Swedish: om du använder en blodglukosmätare för att kontrollera dina blodglukosnivåer.