FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si otra persona le va a poner la inyección, pueden usar también la parte posterior de los brazos (ver imagen 4)
Italian: Se è un'altra persona a farle l'iniezione, può usare anche la parte posteriore delle braccia (vedere Figura 4).
Spanish: Los lugares más idóneos para inyectarse son:
Italian: I punti più adatti per farsi l'iniezione sono:
Spanish: Otros medicamentos y Pelgraz
Italian: Altri medicinali e Pelgraz
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Pelgraz puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Italian: Come tutti i medicinali, Pelgraz può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Spanish: • dolor en el pecho que no está causado por enfermedad cardíaca o ataque al corazón.
Italian: • dolore al petto non provocato da malattia cardiaca o infarto.
Spanish: • Levántelo recto hacia arriba: la banda amarilla indica que la protección de la aguja está bloqueada.
Italian: • Sollevi verso l'alto: la striscia gialla indica che il copriago è bloccato.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes indicados en la sección 6.1.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti riportati nel paragrafo 6.1.
Spanish: • el abdomen, salvo el área alrededor del ombligo (ver la imagen 3).
Italian: • l'addome, tranne l'area intorno all'ombelico (vedere Figura 3).
Spanish: Sweet (dermatosis febril aguda)1,2;
Italian: Sweet (dermatosi febbrile acuta)1,2;
Spanish: Compruebe cualquier cambio de color, turbiedad o partículas grandes.
Italian: Controlli che non vi siano modifiche nel colore, torbidità o particelle grandi.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales sanitarios:
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari:
Spanish: Pelgraz es un medicamento biosimilar.
Italian: Pelgraz è un medicinale biosimilare.
Spanish: • la parte superior de los muslos, y
Italian: • la parte alta delle cosce; e
Spanish: No vuelva a colocar la tapa.
Italian: Non reinserisca il cappuccio.
Spanish: • Compruebe la fecha de caducidad en el envase.
Italian: • Verifichi la data di scadenza sulla confezione.
Spanish: No se puede excluir el riesgo en recién nacidos/lactantes.
Italian: Il rischio per neonati/lattanti non può essere escluso.
Spanish: Informe a su médico si experimenta estos síntomas.
Italian: Si rivolga al medico se nota questi sintomi.
Spanish: No agite fuertemente Pelgraz ya que podría afectar su actividad.
Italian: Non agitare vigorosamente Pelgraz, perché può compromettere la sua attività.
Spanish: Pelgraz no contiene ningún conservante.
Italian: Pelgraz non contiene conservanti.
Spanish: Si se queda embarazada durante el tratamiento con Pelgraz, por favor informe a su médico.
Italian: Se risulta essere in gravidanza durante il trattamento con Pelgraz, informi il medico.
Spanish: • La inyección se ha completado cuando el mango se ha empujado tan abajo como sea posible, oirá un clic y el cuerpo naranja ya no se verá.
Italian: • L'iniezione è completata quando il pistone sarà stato spinto verso il basso quanto più possible, si sentirà un clic e il corpo arancione non sarà più visibile.
Spanish: Aumento reversible en las pruebas de la función hepática para ALT o AST1
Italian: Aumento transitorio dei test di funzionalità epatica ALT o AST1
Spanish: • Elija un espacio limpio, bien iluminado para administrarse la medicación.
Italian: • Scelga un luogo pulito e ben illuminato in cui somministarsi il medicinale.
Spanish: Tire ligeramente del émbolo para comprobar que no se ha pinchado un vaso sanguíneo.
Italian: c. Tiri leggermente lo stantuffo per controllare di non aver forato un vaso sanguigno.
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (véase Anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
Spanish: • Coloque el inyector recto en la piel (alrededor de 90º).
Italian: • Posizioni l'iniettore direttamente sulla pelle (a circa 90 gradi).
Spanish: Ahora ya puede usar la jeringa precargada.
Italian: Ora può usare la siringa pre-riempita.
Spanish: • No levante el inyector durante la inyección.
Italian: • Non sollevi l'iniettore durante l'iniezione.
Spanish: • cree que podría estar embarazada; o
Italian: • sospetta una gravidanza; o
Spanish: Hágalo a una velocidad que sea cómoda para usted.
Italian: Proceda alla velocità che ritiene più consona.
Spanish: Pelgraz está indicado en pacientes mayores de 18 años.
Italian: Pelgraz è indicato negli adulti con età di 18 o più anni.
Spanish: Síndrome de distrés respiratorio del adulto2;
Italian: Sindrome da sofferenza respiratoria nell'adulto2;
Spanish: • si es alérgico al pegfilgrastim, filgrastim, o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Italian: • se è allergico a pegfilgrastim, a filgrastim o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Spanish: • tiene alergia al látex.
Italian: • ha un'allergia al lattice.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, si rivolga al rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los IPS para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quarter, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal europeo sobre medicamentos.
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7 della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Spanish: *El acetato sódico se forma en la titulación del ácido acético glacial con hidróxido sódico.
Italian: *Il sodio acetato è ottenuto per titolazione di acido acetico glaciale con sodio idrossido.
Spanish: Puede notar una pequeña burbuja de aire en la jeringa precargada.
Italian: Potrebbe notare una piccola bolla d'aria nella siringa pre-riempita.
Spanish: Es bastante normal tener una serie de ciclos de tratamiento con Pelgraz.
Italian: È normale sottoporsi ad una serie di trattamenti con Pelgraz.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero antes de usar Pelgraz si:
Italian: Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usare Pelgraz, se:
Spanish: Para ponerse una inyección subcutánea usted mismo necesitará:
Italian: Per eseguire l'iniezione sottocutanea, avrà bisogno di:
Spanish: Leucemia mieloide aguda (LMA)
Italian: Leucemia mieloide acuta (LMA)
Spanish: Síndrome de StevensJohnson
Italian: Sindrome di Stevens Johnson
Spanish: Con el fin de mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, se debe registrar de forma correcta la marca comercial del producto administrado.
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei farmaci biologici, il nome commerciale del prodotto somministrato deve essere chiaramente registrato.
Spanish: - El principio activo es pegfilgrastim.
Italian: - Il principio attivo è il pegfilgrastim.
Spanish: ¿Qué debo hacer antes de ponerme una inyección subcutánea de Pelgraz?
Italian: Cosa devo fare prima di farmi un'iniezione sottocutanea di Pelgraz?
Spanish: Es mejor cambiar el lugar de la inyección cada vez para evitar el riesgo de dolor en un lugar.
Italian: Si consiglia di cambiare il sito dell'inieizione ogni volta per evitare il rischio di indolenzimento presso il sito.
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si experimenta alguno o una combinación de los siguientes efectos adversos:
Italian: Informi immediatamente il medico se manifesta qualcuno o una combinazione dei seguenti effetti indesiderati:
Spanish: Las indicaciones de cómo inyectarse Pelgraz usted mismo están más abajo, pero el tratamiento correcto de su enfermedad requiere la cooperación estrecha y constante de su médico.
Italian: Le istruzioni su come farsi l'iniezione di Pelgraz da solo sono riportate di seguito, tuttavia il trattamento appropriato della patologia richiede una collaborazione stretta e costante con il medico.
Spanish: No lo utilice si ha pasado la fecha de caducidad.
Italian: Non utilizzi il prodotto se la data di scadenza è stata superata.
Spanish: Debe ser un líquido transparente e incoloro.
Italian: Dovrà essere un liquido limpido e inodore.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione nell' allegato V.
Spanish: Las inyecciones se deben administrar por vía subcutánea en el muslo, abdomen o en la parte superior del brazo.
Italian: L'iniezione deve essere effettuata per via sottocutanea nella coscia, nell'addome o nella parte superiore del braccio.
Spanish: Su médico le realizará análisis de sangre y orina de forma regular dado que Pelgraz puede dañar los pequeños filtros dentro de los riñones (glomerulonefritis).
Italian: Il medico controllerà regolarmente il suo sangue e le urine poiché Pelgraz può danneggiare i minuscoli filtri all'interno dei suoi reni (glomerulonefrite).
Spanish: Si usted se está autoinyectando y ha olvidado administrarse su dosis de Pelgraz, contacte con su médico para decidir cuándo debe inyectarse la próxima dosis.
Italian: Se effettua l'autoiniezione e ha dimenticato la sua dose di Pelgraz, deve contattare il medico per stabilire quando fare l'iniezione successiva.
Spanish: Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road North Harrow, Middlesex HA1 4HF Reino Unido
Italian: Accord Healthcare Limited Sage House, 319 Pinner Road North Harrow, Middlesex HA1 4HF Regno Unito
Spanish: • inflamación de la aorta (el vaso sanguíneo grande que transporta sangre desde el corazón al cuerpo) ver la sección 2.
Italian: • infiammazione dell'aorta (il grande vaso sanguigno che trasporta il sangue dal cuore al resto dell'organismo), vedere paragrafo 2.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Pelgraz en niños y adolescentes.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Pelgraz nei bambini e negli adolescenti non sono state ancora stabilite.
Spanish: Pelgraz contiene el principio activo pegfilgrastim.
Italian: Pelgraz contiene il principio attivo pegfilgrastim.
Spanish: La potencia de este medicamento no se debe comparar con la potencia de otras proteínas pegiladas o no pegiladas de la misma clase terapéutica.
Italian: La potenza di questo medicinale non deve essere confrontata con quella di un'altra proteina peghilata o non peghilata appartenente alla stessa classe terapeutica.
Spanish: No debe usarlo si hay partículas.
Italian: Non lo usi, se sono presenti delle particelle.
Spanish: No tiene que retirar la burbuja de aire antes de la inyección.
Italian: Non deve togliere la bolla d'aria prima dell'iniezione.
Spanish: • experimenta tos, fiebre y dificultad para respirar.
Italian: • ha tosse, febbre e difficoltà nel respirare.
Spanish: • Limpie el lugar de inyección: use un algodón con alcohol para limpiar el lugar.
Italian: • Disinfetti il sito d'iniezione: utilizzi un tampone imbevuto di alcol per pulire la zona.
Spanish: • si tiene dolor en la parte superior izquierda abdominal o dolor en el extremo del hombro.
Italian: • ha un dolore nella parte superiore sinistra dell'addome o dolore all'estremità della spalla.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la autorización de comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Spanish: En el caso que desarrolle ó pueda desarrollar cáncer de la sangre, no debe utilizar Pelgraz, excepto si su médico lo aconseja.
Italian: Se ha o potrebbe avere un cancro del sangue, non deve usare Pelgraz, a meno che non riceva indicazioni al riguardo dal medico.
Spanish: El tratamiento con Pelgraz debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en oncología y/o hematología.
Italian: La terapia con Pelgraz deve essere iniziata e seguita da medici con esperienza in oncologia e/o ematologia.
Spanish: No se recomienda utilizar Pegfilgrastim durante el embarazo, ni en mujeres en edad fértil que no estén utilizando métodos anticonceptivos.
Italian: Pegfilgrastim non è raccomandato durante la gravidanza e in donne in età potenzialmente fertile che non usano metodi contraccettivi.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico sobre las instrucciones de eliminación adecuadas.
Italian: Verifichi con il medico o il farmacista le istruzioni per il corretto smaltimento.
Spanish: Se ha estimado la frecuencia de la categoria de acuerdo con un cálculo estadístico basado en 1.576 pacientes que recibieron pegfilgrastim en nueve ensayos clínicos aleatorizados.
Italian: La classe di frequenza è stata determinata con un calcolo statistico basato su 1.576 pazienti trattati con pegfilgrastim in nove studi clinici randomizzati.
Spanish: No inyecte si el inyector precargado se ha caído después de retirar la tapa.
Italian: Non inietti la soluzione se l'iniettore pre-riempito cade a terra dopo aver rimosso il cappuccio.
Spanish: Qué es Pelgraz y para qué se utiliza
Italian: Cos'è Pelgraz e a cosa serve
Spanish: Si el paciente ha desarrollado el SJS con el uso de pegfilgrastim, el tratamiento con pegfilgrastim no se debe reiniciar en ningún momento.
Italian: Se il paziente ha sviluppato la SJS con l'uso di pegfilgrastim, per tale paziente il trattamento con pegfilgrastim non deve essere mai più utilizzato.
Spanish: • Inyecte en los 5 minutos después de retirar la tapa inferior.
Italian: • Proceda con l'iniezione entro 5 minuti dalla rimozione del cappuccio sul fondo.
Spanish: Pelgraz no se ha usado en mujeres embarazadas.
Italian: Pelgraz non è stato sperimentato su donne in stato di gravidanza.
Spanish: Su médico le ha recetado Pelgraz para estimular su médula ósea (la parte del hueso donde se producen las células de la sangre) para que produzca más glóbulos blancos que le ayuden a combatir las infecciones.
Italian: Il medico le ha prescritto Pelgraz per stimolare il midollo osseo (la parte dell'osso che produce le cellule del sangue) a produrre più globuli bianchi che aiutino l'organismo a combattere le infezioni.
Spanish: No debe utilizarse este medicamento para aumentar las dosis de quimioterapia citotóxica por encima de las pautas posológicas establecidas.
Italian: Questo medicinale non deve essere usato per aumentare le dosi della chemioterapia citotossica oltre quanto previsto dagli schemi posologici standard.
Spanish: Su médico puede considerar más conveniente que se inyecte Pelgraz usted mismo.
Italian: Il medico potrebbe ritenere che per lei è meglio farsi l'iniezione di Pelgraz da solo.
Spanish: Por tanto, los médicos deben tener precaución al prescribir pegfilgrastim a pacientes con rasgo de células falciformes o anemia de células falciformes, deben monitorizar los parámetros clínicos y de laboratorio y estar alerta sobre la posible asociación de estos medicamentos con el aumento del tamaño del bazo y una crisis veno-oclusiva.
Italian: Pertanto, il medico dovrà usare cautela nel prescrivere pegfilgrastim a pazienti con tratto falcemico o affetti da anemia falciforme, dovrà mantenere controllati gli opportuni parametri clinici e di laboratorio e dovrà prestare attenzione alla possibile associazione tra questo medicinale e un ingrossamento della milza e una crisi vaso-occlusiva.
Spanish: Síndrome de
Italian: Sindrome di
Spanish: Es importante que contacte con su médico inmediatamente si nota dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en el hombro izquierdo ya que podrían tener relación con un problema en su bazo.
Italian: E' importante che contatti immediatamente il medico se sente dolore alla parte in alto a sinistra dell'addome o alla spalla sinistra poiché questo può indicare problemi a livello della milza.
Spanish: Aumento de la lactato deshidrogenasa y fosfatasa alcalina1;
Italian: Lattato deidrogenasi aumentata e fosfatasi alcalina aumentate1;
Spanish: • tiene anemia de células falciformes.
Italian: • ha anemia falciforme.
Spanish: Cada jeringa precargada o inyector precargado contiene 30 mg de sorbitol (E420) (ver sección 4.4).
Italian: Ogni siringa pre-riempita o iniettore pre-riempito contiene 30 mg di sorbitolo (E420) (vedere paragrafo 4.4).
Spanish: Se han notificado frecuentemente casos de leucocitosis (recuentos de los leucocitos > 100 x 109/l) (ver sección 4.4).
Italian: Sono stati riportati casi comuni di leucocitosi (WBC > 100 x 109/L) (vedere paragrafo 4.4).
Spanish: No se han realizados estudios específicos de interacción o metabolismo, sin embargo los ensayos clínicos no han indicado ninguna interacción entre pegfilgrastim y cualquier otro medicamento.
Italian: Non sono stati effettuati studi specifici sulle interazioni o sul metabolismo; gli studi clinici non hanno peraltro evidenziato interazioni di pegfilgrastim con altri medicinali.
Spanish: Compruebe el aspecto de Pelgraz.
Italian: Ispezioni l'aspetto di Pelgraz.
Spanish: Esto no afecta el funcionamiento normal de la jeringa.
Italian: Il dispositivo non interferisce con l'uso normale della siringa.
Spanish: Coja la jeringa y retire con suavidad el capuchón de la aguja sin girarla.
Italian: Prenda in mano la siringa e tolga delicatamente il cappuccio dall'ago senza piegarlo.
Spanish: A. FABRICANTE DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: En modelos animales la administración simultánea de pegfilgrastim y 5-fluouracilo (5-FU) u otros antimetabolitos ha aumentado la mielosupresión.
Italian: In modelli animali, si è osservato che la somministrazione contemporanea di pegfilgrastim e 5-fluorouracile (5-FU) o altri antimetaboliti peggiora la mielosoppressione.
Spanish: Solamente se deben inyectar las soluciones que sean transparentes e incoloras.
Italian: Si deve iniettare solo una soluzione limpida ed incolore.
Spanish: Se han observado recuentos de los glóbulos blancos iguales o superiores a 100 x 109/l en menos del 1% de los pacientes tratados con pegfilgrastim.
Italian: Valori di globuli bianchi (White Blood Cell,WBC) pari o superiori a 100 x 109/L sono stati osservati in meno dell'1% dei pazienti trattati con pegfilgrastim.
Spanish: Qué es Pelgraz y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Pelgraz Cómo usar Pelgraz
Italian: Cos'è Pelgraz e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Pelgraz Come usare Pelgraz
Spanish: • Elija el lugar de inyección (abdomen o muslo si el paciente se lo está inyectando a sí mismo, con la opción adicional de la parte posterior del brazo si le ayuda un profesional sanitario o cuidador)
Italian: • Scelga il sito d'iniezione (addome o coscia in caso di autosomministrazione, con l'ulteriore possibilità del retro del braccio in caso di somministrazione da parte di un operatore sanitario o un assistente)
Spanish: ¿Dónde debo ponerme la inyección?
Italian: Dove devo farmi l'iniezione?
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Italian: 6 AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E DALLA PORTATA DEI BAMBINI
Spanish: Las reacciones adversas fueron similares a aquellos que se observaron en los pacientes que recibieron dosis menores de pegfilgrastim.
Italian: Le reazioni avverse sono state simili a quelle in soggetti che hanno ricevuto dosi più basse di pegfilgrastim.
Spanish: Antes de inyectarse Pelgraz, debe hacer lo siguiente:
Italian: Prima di farsi l'iniezione di Pelgraz deve compiere le seguenti operazioni:
Spanish: Pelgraz contiene sorbitol (E420) y acetato de sodio
Italian: Pelgraz contiene sorbitolo (E420) e acetato di sodio
Spanish: A menos que su médico le indique lo contrario, debe abandonar la lactancia materna si usa Pelgraz.
Italian: A meno che il medico non le dica diversamente, deve smettere di allattare se utilizza Pelgraz.
Spanish: • Eliminación del inyector precargado Pelgraz usado: coloque el inyector en un recipiente para objetos punzantes autorizado.
Italian: • Smaltisca l'iniettore pre-riempito usato di Pelgraz: getti l'iniettore in un contenitore apposito per dispositivi taglienti.
Spanish: La jeringa precargada está equipada en la parte externa con el dispositivo para la autoadministración (inyector precargado).
Italian: La siringa pre-riempita è dotata di un dispositivo esterno per l'autosomministrazione (iniettore pre-riempito).
Spanish: Si experimenta una pérdida de respuesta o si no se consigue mantener la respuesta al tratamiento con pegfilgrastim, su médico investigará las causas incluyendo si ha desarrollado anticuerpos que puedan neutralizar la actividad de pegfilgrastim.
Italian: Se ha una diminuzione della risposta o un fallimento nel mantenimento della risposta al trattamento con pegfilgrastim, il medico indagherà le ragioni, compresa la possibilità che abbia sviluppato anticorpi che neutralizzano l'attività di pegfilgrastim.
Spanish: De acuerdo con las conclusiones científicas para pegfilgrastim, el CHMP considera que el balance beneficio-riesgo del medicamento o medicamentos que contiene(n) pegfilgrastim no se modifica sujeto a los cambios propuestos en la información del producto.
Italian: Sulla base delle conclusioni scientifiche su pegfilgrastim il CHMP ritiene che il rapporto beneficio/rischio del medicinale contenente pegfilgrastim sia invariato fatte salve le modifiche proposte alle informazioni sul medicinale.
Spanish: Mantenga las manos alejadas de la protección de la aguja después de retirar la tapa.
Italian: Tenga le mani lontane dal copriago dopo aver rimosso il cappuccio.
Spanish: La parte final de la sección 4 incluye información sobre cómo notificar estos efectos adversos.
Italian: Vedere la fine del paragrafo 4 per le informazioni su come segnalare gli effetti indesiderati.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en la etiqueta de la jeringa después de CAD.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sull'etichetta della siringa dopo Scad.
Spanish: No usar este medicamento si observa que la solución no es totalmente transparente o contiene partículas.
Italian: Non usi questo medicinale se nota che è torbido o si vedono delle particelle.
Spanish: Dolor músculoesquelétic o (mialgia, artralgia, dolor en las extremidades, dolor en la espalda, dolor músculoesquelético, dolor en el cuello
Italian: Dolore osseo Dolore muscoloscheletrico (mialgia, artralgia, dolore agli arti, dolore dorsale, dolore muscoloscheletrico , dolore al collo)
Spanish: (Ver sección 2).
Italian: (vedere Figura 7).
Spanish: Pegfilgrastim es un conjugado covalente del G-CSF humano recombinante (r-metHuG-CSF) con una molécula de PEG de 20 kd. Pegfilgrastim es una forma de duración sostenida de filgrastim como consecuencia de un menor aclaramiento renal.
Italian: Pegfilgrastim è composto da una molecola di G-CSF umano ricombinante (r-metHuG-CSF) legata con legame covalente a una singola molecola di PEG di 20 kd. Pegfilgrastim è una forma di filgrastim a durata prolungata grazie a una ridotta clearance renale.
Spanish: • Reúna un algodón con alcohol y un recipiente para objetos punzantes
Italian: • Si procuri un tampone imbevuto di alcol e un contenitore per oggetti taglienti.