FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En los pacientes pediátricos con insuficiencia renal crónica en los que se pueda conseguir de forma sistemática un acceso intravenoso (pacientes en hemodiálisis), es preferible administrar Abseamed por vía intravenosa.
Dutch: Bij pediatrische patiënten met chronisch nierfalen bij wie intraveneuze toegang standaard beschikbaar is (hemodialysepatiënten), verdient toediening van Abseamed via de intraveneuze route de voorkeur.
Spanish: Si la concentración de hemoglobina aumenta más de 2 g/dl (1,25 mmol/l) al mes, o si el nivel de concentración de hemoglobina es superior a 12 g/dl (7,5 mmol/l), reduzca la dosis de Abseamed en alrededor de un 25 a un 50%.
Dutch: Als de hemoglobineconcentratie sneller stijgt dan met 2 g/dl (1,25 mmol/l) per maand, of als de hemoglobineconcentratiewaarde hoger is dan 12 g/dl (7,5 mmol/l), verlaag dan de dosis Abseamed met ongeveer 25 tot 50%.
Spanish: Aplasia eritrocítica pura (AEP)
Dutch: Pure Red Cell Aplasia (PRCA)
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes Pueden afectar hasta a 1 de cada 100 personas.
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen Deze komen voor bij minder dan 1 op de 100 gebruikers.
Spanish: Se debe evitar una concentración prolongada de hemoglobina superior a 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Dutch: Een aanhoudende hemoglobinespiegel hoger dan 12 g/dl (7,5 mmol/l) dient te worden vermeden.
Spanish: Efectos adversos frecuentes Pueden afectar hasta a 1 de cada 10 personas.
Dutch: Zeer vaak voorkomende bijwerkingen Deze komen voor bij meer dan 1 op de 10 gebruikers.
Spanish: Aumento del recuento de reticulocitos ≥ 40.000/µl o aumento de Hb ≥ 1 g/dl
Dutch: Stijging van de reticulocytentelling met ≥ 40.000/µl of Hb-stijging ≥ 1 g/dl
Spanish: Abseamed 7.000 UI/0,7 ml
Dutch: Abseamed 7.000 I.E./0,7 ml
Spanish: Abseamed 2.000 UI/1 ml
Dutch: Abseamed 2.000 I.E./1 ml
Spanish: En los pacientes con insuficiencia renal crónica en los que se pueda conseguir de forma sistemática un acceso intravenoso (pacientes en hemodiálisis), es preferible administrar Abseamed por vía intravenosa.
Dutch: Bij patiënten met chronisch nierfalen bij wie intraveneuze toegang standaard beschikbaar is (hemodialysepatiënten), verdient toediening van Abseamed via de intraveneuze route de voorkeur.
Spanish: Abseamed 9.000 UI/0,9 ml
Dutch: Abseamed 9.000 I.E./0,9 ml
Spanish: Tratamiento de pacientes pediátricos programados para una intervención quirúrgica ortopédica electiva mayor
Dutch: Behandeling van pediatrische patiënten die voor een grote electieve orthopedische ingreep zijn ingepland
Spanish: Abseamed 6.000 UI/0,6 ml
Dutch: Abseamed 6.000 I.E./0,6 ml
Spanish: Contenido (concentraci ón)
Dutch: Inhoud (Concentratie)
Spanish: Denominació n (de fantasía)
Dutch: (Fantasie naam)
Spanish: Forma farmacéutic a
Dutch: Farmaceutisch e vorm
Spanish: Vía de administració n
Dutch: Toedieningswe g
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Dutch: Procedurenummer (EU-nummer)
Spanish: Acondicionamient o primario
Dutch: Primaire Verpakkin g
Spanish: Por consiguiente, es difícil recomendar un método óptimo.
Dutch: Het is daarom moeilijk een optimale methode aan te bevelen.
Spanish: Se desconoce la importancia de estos cambios.
Dutch: De significantie van deze veranderingen is niet bekend.
Spanish: Ver también sección 4.8.
Dutch: Zie ook rubriek 4.8.
Spanish: Aunque esta interacción no se ha investigado formalmente, no hay evidencia de que tal interacción pueda ser nociva.
Dutch: Hoewel deze interactie niet formeel onderzocht is, is er geen bewijs dat een dergelijke interactie schadelijk is.
Spanish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polonia
Dutch: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polen
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18.09.2014 Fecha de la renovación:
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 18.09.2014 Datum van laatste verlenging van de vergunning:
Spanish: Se prefiere la vía subcutánea en la mayoría de los casos.
Dutch: De subcutane wijze van toediening heeft in de meeste gevallen de voorkeur.
Spanish: Separar tal como se indica en las figuras 1 y 2.
Dutch: Trek hem er recht af, zoals in afbeelding 1 en 2 wordt aangegeven.
Spanish: Este medicamento puede ocasionar mareos.
Dutch: Dit geneesmiddel kan duizeligheid veroorzaken.
Spanish: La siguiente información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg:
Spanish: Todos los pacientes
Dutch: Alle patiënten
Spanish: La incidencia de fiebre y de infecciones documentadas no se redujo en ninguno de los dos casos.
Dutch: De incidentie van koorts en gedocumenteerde infecties waren in geen enkele van deze situaties afgenomen.
Spanish: Si es donante de células madres, debe tener entre 16 y 60 años.
Dutch: Als u een stamceldonor bent, moet u tussen 16 en 60 jaar oud zijn.
Spanish: Estos cambios revertían después de suspender el tratamiento.
Dutch: Deze veranderingen waren reversibel na het staken van de behandeling.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Dutch: Vanuit microbiologisch oogpunt moet het product onmiddellijk worden gebruikt.
Spanish: No obstante, en algunos tipos de enfermedad puede ser necesario un tratamiento más largo con una duración de hasta aproximadamente un mes.
Dutch: Bij sommige ziekten kunnen echter langere behandelingen nodig zijn, die tot ongeveer één maand duren.
Spanish: Este medicamento contiene sorbitol.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat sorbitol.
Spanish: Parte de la información que usted requiere se da al final de este prospecto, pero el tratamiento adecuado de su enfermedad requiere una estrecha y constante colaboración con su médico.
Dutch: U vindt bepaalde informatie aan het einde van deze bijsluiter, maar voor een goede behandeling van uw ziekte is een nauwe en constante samenwerking met uw arts nodig.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Spanish: Como ocurre con todas las proteínas terapéuticas, existe un potencial de inmunogenicidad.
Dutch: Zoals bij alle therapeutische eiwitten, is er een mogelijkheid tot immunogeniciteit.
Spanish: Su médico o enfermera le dará instrucciones sobre cómo hacer esto (ver información a continuación las instrucciones para inyectar Accofil).
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u dan instructies geven hoe u dat moet doen (zie onderstaande informatie over instructies voor het injecteren Accofil).
Spanish: El tamaño del bazo debe evaluarse de forma regular.
Dutch: De grootte van de milt dient regelmatig te worden beoordeeld.
Spanish: e. Lávese las manos cuidadosamente.
Dutch: e. Was uw handen grondig.
Spanish: Accofil es útil en varias situaciones diferentes que son:
Dutch: Accofil is nuttig in een aantal verschillende situaties, namelijk bij:
Spanish: Para un solo uso.
Dutch: Uitsluitend voor eenmalig gebruik.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes.
Dutch: De laatste dag van die maand is de uiterste houdbaarheidsdatum.
Spanish: > 1,0 x 109/L durante 3 días consecutivos
Dutch: > 1,0 x 109/l gedurende 3 opeenvolgende dagen
Spanish: La elección de la vía de administración depende de la situación clínica individual.
Dutch: De keuze van de toedieningswijze zal afhangen van de individuele klinische toestand.
Spanish: No se recomienda filgrastim durante el embarazo.
Dutch: Filgrastim wordt niet aanbevolen tijdens de zwangerschap.
Spanish: Su profesional sanitario deberá registrar siempre el producto exacto que está usando.
Dutch: Uw zorgverlener dient altijd het exacte product dat u gebruikt vast te leggen.
Spanish: Muy raras: < 1/10,000 Frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Dutch: Zeer zelden: < 1/10 000 Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Spanish: La elección de método de movilización debe contemplarse en relación con los objetivos generales del tratamiento para un paciente individual.
Dutch: De keuze van de mobilisatiemethode dient te worden overwogen in relatie tot het algehele doel van de behandeling van de individuele patiënt.
Spanish: Accofil es un medicamento biosimilar.
Dutch: Accofil is een biosimilair geneesmiddel.
Spanish: • el abdomen, excepto la zona alrededor del ombligo (ver imagen 3).
Dutch: • de buik, behalve in het gebied rond de navel (zie afbeelding 3).
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Dutch: Voor verdere informatie omtrent dit geneesmiddel, neem contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen:
Spanish: Usted puede notar una pequeña burbuja de aire en la jeringa precargada.
Dutch: U kunt een kleine luchtbel opmerken in de voorgevulde spuit.
Spanish: • una jeringa precargada de Accofil y
Dutch: • een voorgevulde spuit van Accofil en
Spanish: No se han establecido los efectos de la sobredosis de Accofil.
Dutch: De effecten van een overdosering met Accofil zijn niet vastgesteld.
Spanish: Su médico puede querer monitorizarle estrechamente, ver sección 4 del prospecto.
Dutch: Het kan zijn dat uw arts u nauwgezet wil volgen, zie rubriek 4 van de bijsluiter.
Spanish: Es muy normal tener un número de ciclos de tratamiento con Accofil.
Dutch: Het is heel normaal om meerdere behandelingskuren met Accofil te krijgen.
Spanish: Si los rendimientos no son adecuados, según lo medido por los criterios anteriores, se deben considerar formas alternativas de tratamiento que no requieran el soporte de células progenitoras.
Dutch: Als de opbrengsten volgens de bovengenoemde criteria niet toereikend zijn, moeten alternatieve vormen van behandeling, waarvoor geen ondersteuning door voorlopercellen nodig is, worden overwogen.
Spanish: En otras circunstancias, leucocitaféresis adicionales pueden ser necesarias.
Dutch: In andere omstandigheden kunnen additionele leukafereses nodig zijn.
Spanish: En algunos casos, los síntomas han reaparecido tras reexposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
Dutch: In sommige gevallen traden de symptomen opnieuw op na hernieuwde toediening, waarmee een oorzakelijk verband wordt gesuggereerd.
Spanish: • Informes periódicos de seguridad (IPS)
Dutch: • Periodieke veiligheidsverslagen (PSUR's)
Spanish: Si hay partículas en el interior, no debe utilizarlo.
Dutch: Als er zichtbare deeltjes in zitten, mag u de spuit niet gebruiken.
Spanish: Una vez alcanzada la respuesta se establecerá la dosis mínima efectiva para mantener este nivel.
Dutch: Wanneer deze respons bereikt is, dient de minimale effectieve dosis te worden bepaald die nodig is om dit niveau te handhaven.
Spanish: Si usted está recibiendo este medicamento en inyección subcutánea, su médico puede sugerir que usted aprenda cómo ponerse las inyecciones.
Dutch: Als u dit geneesmiddel via een onderhuidse injectie krijgt, kan uw arts voorstellen dat u leert hoe u de injecties bij uzelf kunt toedienen.
Spanish: La eficacia del tratamiento era clara para este grupo de edad, que incluía a la mayoría de los pacientes con neutropenia congénita.
Dutch: De werkzaamheid van de behandeling was duidelijk voor deze leeftijdsgroep, die vooral bestond uit patiënten met congenitale neutropenie.
Spanish: No se administre una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.
Spanish: No es necesario eliminar la burbuja de aire antes de la inyección.
Dutch: U hoeft de luchtbel niet te verwijderen vóór het injecteren.
Spanish: • la parte superior de los muslos, y
Dutch: • het bovenste gedeelte van de dijen; en
Spanish: La relevancia clínica de este hallazgo en la administración de dosis múltiples no está clara.
Dutch: De klinische relevantie van deze bevinding in geval van toediening van meerdere doses is niet duidelijk.
Spanish: Accord Healthcare France SAS
Dutch: FR Accord Healthcare France SAS
Spanish: La inyección deberá administrarse todos los días aproximadamente a la misma hora.
Dutch: U moet uzelf de injecties elke dag op ongeveer dezelfde tijd geven.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben utilizar este medicamento.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke problemen met fructose-intolerantie dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Spanish: Después de este periodo, el medicamento no se debe volver a refrigerar y se debe desechar.
Dutch: Daarna mag het product niet meer opnieuw in de koelkast gezet worden en moet het afgevoerd worden.
Spanish: Si alguien le administra la inyección también podrá utilizar la parte posterior de sus antebrazos (ver imagen 4).
Dutch: Als iemand anders de injectie toedient, kan hij of zij ook de achterkant van uw armen gebruiken (zie afbeelding 4).
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos excepto con los mencionados a continuación.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden vermengd met andere geneesmiddelen, behalve die hieronder zijn vermeld.
Spanish: En estos casos no se requiere ajuste de dosis.
Dutch: Onder deze omstandigheden is geen dosisaanpassing vereist.
Spanish: Póngase en contacto con su médico para discutir cuándo debe inyectarse la siguiente dosis.
Dutch: Neem contact op met uw arts om te overleggen wanneer u de volgende dosis moet injecteren.
Spanish: No se ha evaluado la seguridad y la eficacia del filgrastim en donantes sanos menores de 16 años o mayores de 60 años.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van filgrastim zijn niet vastgesteld voor gezonde donoren jonger dan 16 jaar of ouder dan 60 jaar.
Spanish: No caliente Accofil de otra manera (por ejemplo, no lo caliente en un microondas ni en agua caliente)
Dutch: Warm Accofil op geen enkele andere manier op (warm de spuit bijvoorbeeld niet op in de magnetron of in warm water).
Spanish: c. Comprobar la apariencia de Accofil.
Dutch: c. Kijk hoe de spuit met Accofil eruitziet.
Spanish: Debe ser un líquido transparente e incoloro.
Dutch: Het moet een heldere, kleurloze vloeistof zijn.
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo administrarse a uno mismo una inyección de Accofil.
Dutch: Deze rubriek bevat informatie over hoe u uzelf een injectie van Accofil kunt toedienen.
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
Dutch: Een RMP-update wordt ingediend:
Spanish: Se recomienda vigilar el recuento sanguíneo de forma regular (ver más arriba).
Dutch: Regelmatige controle van de bloedcelaantallen wordt aanbevolen (zie hierboven).
Spanish: Los rendimientos superiores parecen estar en correlación con una recuperación más rápida, y los inferiores con una recuperación más lenta.
Dutch: Opbrengsten hoger dan deze minimale opbrengst blijken gecorreleerd te zijn met een sneller herstel, en lagere opbrengsten met een langzamer herstel.
Spanish: Una vez que el número de glóbulos blancos en su sangre ha vuelto a la normalidad, puede ser posible reducir la frecuencia de la dosis a menos de una vez al día.
Dutch: Als het aantal witte cellen in uw bloed is teruggebracht tot een normale waarde, is het mogelijk om de dosis minder vaak toe te dienen dan eenmaal per dag.
Spanish: a. Sacar la jeringa precargada de Accofil del frigorífico.
Dutch: a. Haal de voorgevulde spuit met Accofil uit de koelkast.
Spanish: Se recomienda que el centro de aféresis lleve un control y seguimiento sistemático de los donantes de células progenitoras hematopoyéticas durante al menos 10 años para garantizar la seguridad a largo plazo.
Dutch: Het wordt aanbevolen dat het aferesecentrum de gegevens van de stamceldonoren systematisch bijhoudt gedurende ten minste 10 jaar om de monitoring van de veiligheid op lange termijn te kunnen garanderen.
Spanish: La recomendación de un rendimiento mínimo de ≥ 2,0 x 106 células CD34+/kg se basa en las experiencias publicadas resultantes de una reconstitución hematológica adecuada.
Dutch: De aanbeveling van een minimumopbrengst van ≥ 2,0 x 106 CD34+-cellen/kg is gebaseerd op gepubliceerde ervaring die leidde tot adequate hematologische reconstitutie.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los medicamentos que no necesita.
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met geneesmiddelen moet doen die u niet meer gebruikt.
Spanish: Su médico le dirá por qué usted está siendo tratado con Accofil.
Dutch: Uw arts vertelt u waarom u wordt behandeld met Accofil.
Spanish: Es aconsejable esperar y ver cómo se siente después de tomar Accofil y antes de conducir o manejar máquinas.
Dutch: Het is raadzaam om te wachten en te zien hoe u zich voelt na de toediening van Accofil voordat u een voertuig bestuurt of machines bedient.
Spanish: El grado de variación entre pacientes individuales y entre pruebas analíticas de células CD34+ significa que la comparación directa entre estudios diferentes es difícil.
Dutch: De mate van variatie tussen individuele patiënten en tussen laboratoriumtests met CD34+-cellen betekent dat een directe vergelijking tussen de verschillende onderzoeken moeilijk is.
Spanish: • dolor en el pecho
Dutch: • pijn op de borst
Spanish: Este medicamento se administra mediante una inyección, ya sea a través de una perfusión (goteo) intravenosa (IV) o mediante una inyección subcutánea (SC) en el tejido debajo de la piel.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt toegediend via een injectie, ofwel via een intraveneuze (IV) infusie (een druppelinfuus) ofwel via een subcutane (SC) injectie in het weefsel vlak onder de huid.
Spanish: El tiempo de leucocitaféresis: 1 o 2 leucocitaféresis en los días 5 y 6, es a menudo suficiente.
Dutch: Tijdstip van leukaferese: 1 of 2 leukafereses op dag 5 en 6 zijn meestal voldoende.
Spanish: Sesenta y cinco por ciento de los pacientes estudiados en el programa de ensayo sobre NCG eran menores de 18 años de edad.
Dutch: Vijfenzestig procent van de patiënten bestudeerd in het SCN-onderzoeksprogramma waren onder de 18 jaar.
Spanish: La evaluación de las reacciones adversas se basa en los datos de frecuencia siguientes:
Dutch: De beoordeling van bijwerkingen is gebaseerd op de volgende frequenties:
Spanish: Muy frecuentes: ≥ 1/10
Dutch: Zeer vaak: ≥ 1/10
Spanish: Informe a su médico de inmediato durante el tratamiento:
Dutch: U moet het uw arts tijdens de behandeling onmiddellijk vertellen:
Spanish: Otras precauciones especiales
Dutch: Andere bijzondere voorzorgen
Spanish: La jeringa puede contener más líquido del que necesita.
Dutch: Het kan zijn dat er meer vloeistof in de spuit zit dan u nodig heeft.
Spanish: Informe a su médico si presenta estos síntomas.
Dutch: Vertel het uw arts als u deze symptomen krijgt.
Spanish: Sin embargo, no se puede excluir el riesgo de estimulación de un clon mieloide maligno.
Dutch: Toch kan een risico van het stimuleren van een maligne myeloïde kloon niet worden uitgesloten.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta cuando se interpreten resultados de imágenes óseas.
Dutch: Hiermee dient rekening te worden gehouden bij het interpreteren van resultaten van beeldvormend onderzoek van het bot.
Spanish: Estos podrían ser los síntomas de una afección denominada "sepsis" (también denominada "intoxicación sanguínea"), una grave infección con respuesta inflamatoria de todo el cuerpo que puede ser mortal y que necesita atención médica urgente.
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van een aandoening die ‘sepsis' genoemd wordt (ook "bloedvergiftiging" genoemd), een ernstige infectie met een ontstekingsreactie in het gehele lichaam die levensbedreigend kan zijn en onmiddellijk medische hulp vereist.
Spanish: En general, las notificaciones fueron más frecuentes después de la administración intravenosa.
Dutch: In het algemeen werden deze reacties vaker gerapporteerd na intraveneuze toediening.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado toxicidad para la reproducción.
Dutch: Uit dieronderzoek is reproductietoxiciteit gebleken.
Spanish: La velocidad de generación de anticuerpos contra filgrastim generalmente es baja.
Dutch: De mate van ontwikkeling van antilichamen tegen filgrastim is over het algemeen laag.
Spanish: Crecimiento de las células malignas
Dutch: Groei van maligne cellen
Spanish: Ahora puede utilizar la jeringa precargada.
Dutch: U kunt nu de voorgevulde spuit gebruiken.
Spanish: No toque la aguja ni empuje el embolo.
Dutch: Raak de naald niet aan en druk de zuiger niet in.
Spanish: El G-CSF humano es una glucoproteína que regula la producción y liberación de neutrófilos funcionales de la médula ósea.
Dutch: Humaan G-CSF is een glycoproteïne dat de productie en het vrijkomen van functionele neutrofielen uit het beenmerg reguleert.
Spanish: Filgrastim estimula la médula ósea (el tejido donde se producen nuevas células sanguíneas) para producir más glóbulos blancos que ayudan a combatir las infecciones.
Dutch: Filgrastim stimuleert het beenmerg (het weefsel waar nieuwe bloedcellen worden aangemaakt) om meer witte bloedcellen te produceren, die helpen infecties te bestrijden.
Spanish: Los anticuerpos de fijación se producen como se espera con todos los productos biológicos; sin embargo, no se han asociado con actividad neutralizante en la actualidad.
Dutch: Bindende antilichamen treden op zoals verwacht met alle biologicals, maar zijn op dit moment niet geassocieerd met een neutraliserende werking.
Spanish: Existe una correlación lineal positiva entre la dosis y la concentración sérica de filgrastim, tanto en administración intravenosa como subcutánea.
Dutch: Er bestaat een positief lineair verband tussen de dosis en de serumconcentratie van filgrastim, zowel bij intraveneuze als bij subcutane toediening.
Spanish: Sólo deben utilizarse soluciones transparentes sin partículas.
Dutch: Alleen heldere oplossingen zonder deeltjes mogen worden gebruikt.
Spanish: Administrar la dosis según el protocolo estándar.
Dutch: Dien de dosis volgens het standaardprotocol toe.
Spanish: f. Buscar un lugar cómodo y bien iluminado y colocar todo lo necesario al alcance (la jeringa precargada de Accofil, y la gasa impregnada con alcohol).
Dutch: f. Kies een comfortabel, goed verlicht oppervlak en plaats alle benodigdheden binnen handbereik (de voorgevulde spuit met Accofil en het alcoholdoekje).
Spanish: La cantidad de Accofil que usted necesita dependerá de la enfermedad para la que está tomando Accofil y de su peso corporal.
Dutch: De hoeveelheid Accofil die u nodig heeft, is afhankelijk van de aandoening waarvoor u met Accofil wordt behandeld en van uw lichaamsgewicht.
Spanish: Para los pacientes que no han sido sometidos a quimioterapia, una leucocitaféresis suele ser suficiente.
Dutch: Voor patiënten die geen extensieve chemotherapie hebben ondergaan, is één leukaferese vaak voldoende.
Spanish: ¿Qué debo hacer antes de administrarme una inyección subcutánea de Accofil?
Dutch: Wat moet ik doen voordat ik mezelf een onderhuidse injectie met Accofil toedien?
Spanish: Después, se recomienda medir el RAN al menos dos veces por semana durante las dos primeras semanas y posteriormente una vez a la semana o una vez cada dos semanas durante la terapia de mantenimiento.
Dutch: Daarna wordt aanbevolen om de ANC in de eerste 2 weken ten minste tweemaal per week te meten en vervolgens, gedurende de onderhoudstherapie, eenmaal per week of eenmaal per twee weken.
Spanish: • Si experimenta una lesión renal (glomerulonefritis).
Dutch: • als u nierschade ervaart (glomerulonefritis).
Spanish: Los sitios más adecuados para la inyección son:
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn:
Spanish: El tratamiento a largo plazo con Accofil puede ser necesario para mantener un número normal de células blancas en la sangre.
Dutch: Een langdurige behandeling met Accofil kan nodig zijn om een normaal aantal witte bloedcellen te handhaven.
Spanish: No existen comparaciones aleatorizadas de forma prospectiva de los dos métodos de movilización recomendados (filgrastim en monoterapia o en combinación con quimioterapia mielodepresora) en la misma población de pacientes.
Dutch: Er bestaan geen prospectief gerandomiseerde vergelijkingen van de twee aanbevolen mobilisatiemethoden (alleen filgrastim, of filgrastim in combinatie met myelosuppressieve chemotherapie) binnen dezelfde patiëntenpopulatie.
Spanish: Precauciones especiales en donantes sanos sometidos a movilización de células progenitoras sanguíneas periféricas
Dutch: Bijzondere voorzorgen bij gezonde donoren die mobilisatie van perifere bloed-voorlopercellen ondergaan