FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Resultaten av denna studie visade att Triumeq togs upp av kroppen på samma sätt som de separata läkemedlen.
Slovenian: Rezultati iz te študije so pokazali, da se zdravilo Triumeq v telesu absorbira na enak način kot ločeni zdravili.
Swedish: Triumeq botar inte hiv-infektion eller aids, men kan fördröja skadan på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är förknippade med aids.
Slovenian: Zdravilo Triumeq ne ozdravi okužbe z virusom HIV ali aidsa, vendar lahko upočasni slabšanje imunskega sistema in razvoj okužb ter bolezni, povezanih z aidsom.
Swedish: Kombinationen abakavir och lamivudin har varit godkänd som Kivexa sedan 2004.
Slovenian: Kombinacija abakavirja in lamivudina je odobrena od leta 2004 kot zdravilo Kivexa.
Swedish: Vilken nytta med Triumeq har visats i studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Triumeq izkazalo v študijah?
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Triumeq används så säkert som möjligt.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Triumeq je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Swedish: CHMP drog slutsatsen att läkemedlet hade uppvisat effekt hos tidigare obehandlade patienter och att nyttan torde vara snarlik hos patienter som har fått tidigare behandling.
Slovenian: Odbor CHMP je zaključil, da je bila dokazana učinkovitost zdravila pri predhodno nezdravljenih bolnikih in da je podobne koristi mogoče pričakovati tudi pri predhodno že zdravljenih bolnikih.
Swedish: Triumeq finns som tabletter (50 mg dolutegravir, 600 mg abakavir, 300 mg lamivudin) och den rekommenderade dosen är en tablett om dagen, med eller utan mat.
Slovenian: Zdravilo Triumeq je na voljo v obliki tablet (50 mg dolutegravirja/600 mg abakavirja/300 mg lamivudina), priporočeni odmerek pa je ena tableta na dan, ki se vzame s hrano ali brez nje.
Swedish: Samtliga tre aktiva substanser i Triumeq finns redan inom Europeiska unionen (EU) som läkemedel med en enskild komponent: abakavir har varit godkänt som Ziagen sedan 1999, lamivudin som Epivir sedan 1996 och dolutegravir som Tivicay sedan januari 2014.
Slovenian: Vse tri zdravilne učinkovine v zdravilu Triumeq so v Evropski uniji (EU) že na voljo kot enokomponentna zdravila: abakavir je odobren od leta 1999 kot zdravilo Ziagen, lamivudin od leta 1996 kot zdravilo Epivir, dolutegravir pa od januarja 2014 kot zdravilo Tivicay.
Swedish: CHMP noterade också att kombinationen dolutegravir, abakavir och lamivudin i form av en enda tablett innebär ett extra behandlingsalternativ för patienter med hiv-infektion och utan HLA-B-genen (typ 5701).
Slovenian: Odbor CHMP je prav tako izpostavil, da je dajanje kombinacije dolutegravirja, abakavirja in lamivudina v eni tableti dodatna možnost zdravljenja za bolnike, ki so okuženi z virusom HIV in nimajo gena HLAB (tip 5701).
Swedish: Kombinationen dolutegravir, abakavir och lamivudin (som finns i Triumeq) utvärderades i en huvudstudie med 833 tidigare obehandlade patienter.
Slovenian: Kombinacijo dolutegravirja, abakavirja in lamivudina (ki jo vsebuje zdravilo Triumeq) so ovrednotili v eni glavni študiji, v kateri je sodelovalo 833 bolnikov, ki se pred tem še niso zdravili.
Swedish: Vad är Triumeq och vad används det för?
Slovenian: Kaj je zdravilo Triumeq in za kaj se uporablja?
Swedish: Patienterna fick antingen Triumeq-kombinationen eller en annan kombination med tre läkemedel (Atripla) utan integrashämmare.
Slovenian: Bolniki so prejemali bodisi kombinacijo, ki jo vsebuje zdravilo Triumeq, ali drugo kombinacijo treh zdravil (Atripla) brez zaviralca integraze.
Swedish: Patienter med denna gen löper ökad risk att få en allergisk reaktion mot abakavir och ska därför inte ta Triumeq.
Slovenian: Pri bolnikih s tem genom obstaja veliko tveganje za pojav alergijske reakcije na abakavir, zato zdravila Triumeq ne smejo jemati.
Swedish: De verkar båda på liknande sätt genom att blockera aktiviteten av omvänt transkriptas, ett enzym som framställs av hiv och som gör det möjligt för viruset att infektera celler och bilda fler virus.
Slovenian: Ti dve učinkovini delujeta na podoben način, in sicer zavirata delovanje reverzne transkriptaze, tj. encima, ki ga proizvaja virus HIV, da lahko okuži celice in tvori še več virusov.
Swedish: Att Triumeq kan tas med eller utan mat betraktades dessutom av CHMP som ytterligare en fördel jämfört med andra liknande läkemedel, som antingen måste tas med mat eller på fastande mage.
Slovenian: Odbor CHMP je prav tako menil, da je dejstvo, da se lahko zdravilo Triumeq jemlje s hrano ali brez nje, dodatna prednost v primerjavi z drugimi podobnimi zdravili, ki se morajo obvezno jemati bodisi s hrano ali na prazen želodec.
Swedish: Dessutom kommer företaget som marknadsför Triumeq att tillhandahålla utbildningsmaterial till vårdpersonal som förväntas förskriva Triumeq, som tar upp risken för överkänslighet mot abakavir.
Slovenian: Poleg tega bo družba, ki trži zdravilo Triumeq, zagotovila izobraževalno gradivo za zdravstvene delavce, ki naj bi predpisovali zdravilo Triumeq, v katerem bo obravnavano tveganje za preobčutljivost, povezano z abakavirjem.
Swedish: Detta är ett antiviralt läkemedel som blockerar ett enzym som kallas integras, som hiv-viruset behöver för att tillverka nya kopior av sig själv i kroppen.
Slovenian: To je protivirusno zdravilo, ki zavira encim, imenovan integraza, ki ga virus HIV potrebuje za to, da se v telesu lahko podvaja.
Swedish: Hos patienter som tar vissa av komponenterna i Triumeq har vissa allvarliga biverkningar setts, såsom överkänslighet (allergi).
Slovenian: Pri bolnikih, ki so jemali nekatere učinkovine, ki jih vsebuje zdravilo Triumeq, so opazili določene resne neželene učinke, vključno s preobčutljivostjo (alergijo).
Swedish: Uppgifter från denna studie hade redan använts i godkännandet av Tivicay.
Slovenian: Podatke iz te študije so že predložili v postopku za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom Tivicay.
Swedish: Vad gäller Triumeqs säkerhetsprofil förväntas denna likna de enskilda komponenternas säkerhetsprofiler och vara jämförbar med den för andra hiv-behandlingar.
Slovenian: Kar zadeva varnostni profil zdravila Triumeq, naj bi bil podoben varnostnemu profilu posameznih učinkovin in primerljiv z varnostnim profilom drugih zdravil proti virusu HIV.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Triumeq är större än riskerna och rekommenderade att Triumeq skulle godkännas för försäljning i EU.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Triumeq večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Swedish: Företaget undersökte även hur Triumeq togs upp av kroppen jämfört med två separata tabletter (dolutegravir och abakavir/lamivudin) som innehåller de tre läkemedel det består av.
Slovenian: Družba je prav tako proučila, kako se zdravilo Triumeq absorbira v telesu v primerjavi z dvema ločenima tabletama (dolutegravir in abakavir/lamivudin), ki vsebujeta enake tri učinkovine kot omenjeno zdravilo.
Swedish: Triumeq får inte användas tillsammans med dofetilid, ett läkemedel som används för att kontrollera hjärtarytmi (oregelbundna hjärtslag).
Slovenian: Zdravilo Triumeq se ne sme uporabljati sočasno z dofetilidom, tj. zdravilom, ki se uporablja za obvladovanje srčne aritmije (neenakomernega bitja srca).
Swedish: En av de aktiva substanserna i Triumeq, dolutegravir, är en integrashämmare.
Slovenian: Ena od zdravilnih učinkovin v zdravilu Triumeq, dolutegravir, je zaviralec integraze.
Swedish: Triumeq innehåller tre aktiva substanser: dolutegravir, abakavir och lamivudin.
Slovenian: Zdravilo Triumeq vsebuje tri zdravilne učinkovine: dolutegravir, abakavir in lamivudin.
Swedish: Triumeq är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla patienter med humant immunbristvirus (hiv), viruset som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Slovenian: Zdravilo Triumeq je protivirusno zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje bolnikov z virusom humane imunske pomanjkljivosti, ki povzroča sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti (AIDS).
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Triumeq ska användas.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Swedish: Vilka är riskerna med Triumeq?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Triumeq?
Swedish: Varför godkänns Triumeq?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Triumeq odobreno?
Swedish: De andra två aktiva substanserna, abakavir och lamivudin, är ickenukleosida omvänt transkriptashämmare (NRTI).
Slovenian: Drugi dve zdravilni učinkovini, abakavir in lamivudin, sta nukleozidna zaviralca reverzne transkriptaze (nucleoside reverse-transcriptase inhibitors - NRTI).
Swedish: Triumeq är receptbelagt och behandling ska ordineras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Slovenian: Izdaja zdravila Triumeq je le na recept, zdravljenje z njim pa mora predpisati zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem okužb z virusom HIV.
Swedish: Hur används Triumeq?
Slovenian: Kako se zdravilo Triumeq uporablja?
Swedish: Mer information om behandling med Triumeq finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Triumeq preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Hur verkar Triumeq?
Slovenian: Kako zdravilo Triumeq deluje?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Triumeq finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Triumeq, glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Triumeq in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner för Triumeq finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam omejitev pri uporabi zdravila Triumeq glejte navodilo za uporabo.
Swedish: En filmdragerad tablett innehåller 300 mg abakavir som abakavirsulfat, 150 mg lamivudin och 300 mg zidovudin.
Slovenian: 1 Vsaka filmsko obložena tableta vsebuje 300 mg abakavirja v obliki abakavirjevega sulfata, 150 mg lamivudina in 300 mg zidovudina.
Swedish: Burk (HDPE)
Slovenian: plastenka (HDPE)
Swedish: MT (EU) number
Slovenian: Številka EU
Swedish: Trizivir
Slovenian: Jakost
Swedish: Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/papper)
Slovenian: pretisni omot (PVC/PCTFE/PVC-Al/papir)
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Förpackningsstorlek
Slovenian: Farmacevtska oblika Pot uporabe Primarna ovojnina
Swedish: Blister (ogenomskinlig, vit PCTFE/PVC/Al)
Slovenian: Velikost pakiranja pretisni omot (neprosojen, bel PCTFE/PVC-Al)
Swedish: 32 veckor 144 veckor
Slovenian: 32 tednov 144 tednov
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och alla patienter har återhämtat sig.
Slovenian: Smrtnih primerov ni bilo in vsi bolniki so okrevali.
Swedish: Det är mycket viktigt att du läser och förstår informationen om denna allvarliga reaktion.
Slovenian: Zelo pomembno je, da preberete in razumete informacije o tej resni reakciji.
Swedish: Fortsätt sedan med behandlingen som tidigare.
Slovenian: Potem zdravljenje nadaljujte kot prej.
Swedish: 'Drag här' (med bifogat varningskort)
Slovenian: "Povlecite tukaj" (s pritrjeno opozorilno kartico)
Swedish: Patienter med ökad risk skall följas noga.
Slovenian: Bolnike s povečanim tveganjem je treba pozorno spremljati.
Swedish: Kör inte bil och hantera inte maskiner om du inte mår bra.
Slovenian: Ne upravljajte vozil ali strojev, če se ne počutite dobro.
Swedish: ATC kod: J05AR04.
Slovenian: Oznaka ATC: J05AR04.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Slovenian: Zato je zelo pomembno, da se s svojim zdravnikom pogovorite o kakršnikoli spremembi vašega zdravstvenega stanja.
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 2 januari 2011
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 2. januar 2011
Swedish: (se även baksidan)
Slovenian: (glej hrbtno stran kartice)
Swedish: Detta hjälper din kropp att öka antalet CD4-celler i blodet.
Slovenian: To pomaga vašemu telesu, da poveča število celic CD4 v krvi.
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Slovenian: Zavedati se morate dodatnih tveganj:
Swedish: Effekten av föda på hastigheten och omfattningen av absorptionen studerades också.
Slovenian: Prav tako so proučevali učinek hrane na hitrost in obseg absorpcije.
Swedish: Riv loss detta kort och bär det alltid med dig
Slovenian: Kartico odtrgajte in jo imejte vedno pri sebi.
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten.
Slovenian: Tablete pogoltnite cele z vodo.
Swedish: Det kan vara livshotande och orsaka svikt av inre organ.
Slovenian: Lahko je smrtno nevarna in povzroči lahko odpoved notranjih organov.
Swedish: Median förändring vRNA (log10 c/mL)
Slovenian: Mediana sprememba vRNA (log10 c/ml)
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 2 januari 2001
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum prve odobritve: 2. januar 2001
Swedish: Kriterier som ska användas för att försäkra framgång med föreslagen riskminimeringsaktivitet: Implementering av utbildningsprogram kommer att övervakas av MAH via auditering.
Slovenian: Merila, ki jih je treba uporabiti za preverjanje uspeha predlagane aktivnosti za zmanjšanje tveganja: Implementiranje izobraževalnega programa bo nadziral imetnik dovoljenja za promet z revizijami.
Swedish: Om något av dessa symtom uppträder måste möjligheten av en överkänslighetsreaktion uteslutas.
Slovenian: Če se pojavi kateri koli od teh simptomov, je potrebno izključiti možnost preobčutljivostne reakcije.
Swedish: Om du har något av de symtomen som nämns ovan, eller andra symtom som oroar dig:
Slovenian: Če imate katerega od zgoraj naštetih simptomov ali kakršnekoli druge simptome, ki vas skrbijo:
Swedish: Överkänslighetsreaktioner (se även avsnitt 4.8):
Slovenian: Preobčutljivostne reakcije (glejte tudi poglavje 4.8):
Swedish: Inga oväntade oönskade effekter rapporterades.
Slovenian: pri čemer niso poročali o nobenih nepričakovanih neželenih učinkih.
Swedish: CD4-celler är en typ av vita blodkroppar som är viktiga för kroppen för att bekämpa infektioner.
Slovenian: Celice CD4 so vrsta belih krvnih celic, pomembnih za premagovanje okužb.
Swedish: Det reducerar antalet virus i kroppen och håller det på en låg nivå.
Slovenian: temveč zmanjša število virusov v telesu in njihovo število ohranja majhno.
Swedish: Förändring av geometriskt medelvärde (%) (Möjlig mekanism)
Slovenian: Geometrijska sredina spremembe (%) (možni mehanizem)
Swedish: Det går inte att utesluta att abakavir kan öka risken för hjärtattack.
Slovenian: Ne moremo izključiti, da bi bil abakavir povezan s povečanim tveganjem za srčni infarkt.
Swedish: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polen.
Slovenian: Grunwaldzka 189 , 60-322 Poznan, Poljska
Swedish: • bröstförstoring hos män
Slovenian: • povečanje prsi pri moških.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Slovenian: Preobčutljivost na zdravilne učinkovine ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Swedish: Tel:…………………………………………..………..
Slovenian: Zdravnik: .......................…………………………………………… Tel. št.: ...................…………………………………………
Swedish: • djup, snabb, ansträngd andning
Slovenian: • globoko, hitro, težko dihanje,
Swedish: I denna grupp patienter är det särskilt svårt att identifiera överkänslighetsreaktioner.
Slovenian: tej populaciji bolnikov je preobčutljivostne reakcije še posebej težko prepoznati.
Swedish: Zidovudin visade liknande effekter hos båda djurslagen men endast vid mycket hög systemisk exponering.
Slovenian: Zidovudin je imel na obe vrsti živali podoben učinek, vendar le pri izredno visoki sistemski izpostavljenosti učinkovini.
Swedish: Hertfordshire, SG 12 0DJ, Storbritannien
Slovenian: Hertfordshire, SG 12 0DJ, Velika Britanija ali
Swedish: Det är emellertid inte säkerställt om dessa fall orsakats av behandlingen med dessa läkemedel eller av den underliggande hivinfektionen.
Slovenian: Vendar ni pojasnjeno, če so bili ti primeri posledica zdravljenja s temi zdravili ali posledica osnovne HIV bolezni.
Swedish: Baserat på den nämnda måttliga mängden data är risken för missbildning hos människa osannolik.
Slovenian: Glede na omenjeno zmerno količino podatkov, maloformacijsko tveganje pri ljudeh ni verjetno
Swedish: • om du har allvarliga njurproblem
Slovenian: • če imate hude težave z ledvicami .
Swedish: Tala med din läkare innan du börjar ta läkemedlet igen.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, preden znova začnete jemati zdravilo.
Swedish: • Riskhanteringsplan
Slovenian: • Načrt za obvladanje tveganja (RMP)
Swedish: Laktacidos orsakas av en ansamling av mjölksyra i kroppen.
Slovenian: Laktacidoza je posledica kopičenja mlečne kisline v telesu.
Swedish: Vad Trizivir är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Trizivir in za kaj ga uporabljamo
Swedish: Den observerade halveringstiden för lamivudin i eliminationsfasen är 5 till 7 timmar.
Slovenian: Opazovan eliminacijski razpolovni čas lamivudina znaša 5 do 7 ur.
Swedish: Hiv-infektion sprids genom sexuella kontakter med någon som har infektionen eller genom infekterat blod (t ex genom att dela injektionsnålar).
Slovenian: Okužba s HIV se širi s spolnimi stiki z okuženo osebo ali z okuženo krvjo (npr. s skupno uporabo injekcijskih igel).
Swedish: En sådan effekt observerades inte hos råtta, inte ens vid mycket höga systemiska exponeringar.
Slovenian: Pri podganah podobnega učinka niso opazili, tudi pri zelo visoki sistemski izpostavljenosti ne.
Swedish: • sömnsvårigheter (insomni)
Slovenian: • težave s spanjem (nespečnost),
Swedish: På grund av den höga andelen patienter med förtida behandlingsavbrott (42 % av patienterna hade avbrutit den randomiserade behandlingen efter 48 veckor) kunde inte någon definitiv slutsats dras beträffande ekvivalens mellan behandlingsalternativen efter 48 veckor.
Slovenian: Zaradi visokega odstotka prezgodnjih prekinitev zdravljenja (pri 42 % bolnikov je bilo randomizirano zdravljenje prekinjeno v 48. tednu) v 48. tednu ni bilo mogoče sprejeti dokončnih zaključkov o ekvivalentnosti obeh zdravljenj.
Swedish: Berätta för din läkare.
Slovenian: Povejte zdravniku.
Swedish: • probenecid, för behandling av gikt och liknande tillstånd, och som ges tillsammans med antibiotika för att öka effektiviteten
Slovenian: • probenecid za zdravljenje protina in podobnih stanj ali v kombinaciji z nekaterimi antibiotiki za povečanje njihove učinkovitosti,
Swedish: Glaxo Operations UK Ltd, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Slovenian: Glaxo Operations UK Ltd, (trži Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Swedish: Risk för hjärtattack
Slovenian: Tveganje srčnega infarkta
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera vilken behandlingseffekt du får.
Slovenian: Zdravnik bo nadzoroval učinkovitost vašega zdravljenja.
Swedish: Om du har tagit Trizivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Slovenian: Če ste zdravilo Trizivir jemali med nosečnostjo, vas lahko zdravnik naroči na redne preiskave krvi in druge diagnostične preiskave, da bo spremljal razvoj vašega otroka.
Swedish: Kontrollera med din läkare om du tror något av detta gäller dig.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če menite, da kaj od tega velja za vas.
Swedish: Virologisk framgång (48 veckor hiv-RNA < 50 kopior/ml)
Slovenian: Virološki uspeh (48 tednov HIV RNA < 50 kopij/ml)
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Trizivir kan också gå över i bröstmjölken.
Slovenian: Majhna količina sestavin zdravila Trizivir lahko prehaja v materino mleko.
Swedish: Förkortningar: ↑= ökning; ↓= minskning; ↔= ingen signifikant förändring; AUC= ytan under kurvan för koncentration kontra tid; Cmax= observerad maximal koncentration; CL/F= skenbart oralt clearance
Slovenian: Okrajšave: ↑ = povečanje, ↓= zmanjšanje, ↔= ni pomembne spremembe, AUC = površina pod krivuljo koncentracije po času, Cmax = največja opažena koncentracija, CL/F = navidezni peroralni očistek
Swedish: Exacerbation av anemi beroende på ribavirin har rapporterats när zidovudin är en del av behandlingsregimen för hiv även om den exakta verkningsmekanismen återstår att klargöras.
Slovenian: Opisano je bilo poslabšanje anemije zaradi ribavirina, če je bil zidovudin del sheme za zdravljenje HIV, čeprav natančni mehanizem tega ni razjasnjen.
Swedish: Det finns inga data angående användning av Trizivir under graviditet.
Slovenian: Podatkov o uporabi zdravila Trizivir med nosečnostjo ni.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Trizivir
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Trizivir
Swedish: Dessa symtom orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir bättre och att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Slovenian: Ti simptomi so verjetno posledica okrepitve imunskega sistema, zaradi česar se organizem začne boriti proti tem okužbam.
Swedish: 3`-amino-3`-deoxytymidin (AMT) har identifierats som en zidovudinmetabolit efter intravenös tillförsel.
Slovenian: 3'-amino-3'-deoksitimidin (AMT) so identificirali kot presnovek zidovudina, ki se tvori po intravenski aplikaciji.
Swedish: VIKTIGT - VARNINGSKORT TRIZIVIR (abakavirsulfat / lamivudin / zidovudin) tabletter Bär alltid med dig detta kort
Slovenian: POMEMBNO - OPOZORILNA KARTICA TRIZIVIR (abakavirjev sulfat / lamivudin / zidovudin) tablete To kartico imejte vedno pri sebi!
Swedish: På grund av denna embryo-fetala toxicitet kan inga konklusioner dras avseende abakavirs teratogena potential.
Slovenian: Iz teh ugotovitev o embrio fetalni toksičnosti se zaključki o teratogenem potencialu abakavirja ne morejo podati.
Swedish: Ytterligare två studier av transplacental karcinogenicitet har genomförts på mus.
Slovenian: Razen tega so na miših izvedli še dve raziskavi transplacentalne karcinogenosti.
Swedish: Patienter med framskriden hiv-infektion (AIDS) har ett försvagat immunsystem, och är mer benägna att utveckla allvarliga infektioner (opportunistiska infektioner).
Slovenian: Bolniki z napredovalo okužbo s HIV (aidsom) imajo oslabel imunski sistem, zato imajo večjo verjetnost za nastanek resnih okužb (oportunističnih okužb).
Swedish: Anemin kan göra det nödvändigt att ge transfusioner.
Slovenian: Zaradi anemije utegnejo biti potrebne transfuzije.
Swedish: Ta tabletterna på regelbundna tider med ungefär 12 timmar mellan varje dos.
Slovenian: Tablete jemljite v rednih presledkih; med eno in drugo tableto naj mine približno 12 ur.
Swedish: Du kan behöva extra kontroller, inkluderande blodprover, under tiden du medicinerar.
Slovenian: Morda boste med jemanjem tega zdravila potrebovali dodatne kontrole, vključno s preiskavami krvi.
Swedish: Den rekommenderade dosen Trizivir till vuxna (lägst 18 år) är en tablett två gånger dagligen.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Trizivir za odrasle (stare 18 let in več) je ena tableta dvakrat dnevno.
Swedish: Hos patienter med höga virusmängder (> 100 000 kopior/ml) kräver behandlingsvalet ett särskilt övervägande (se avsnitt 5.1).
Slovenian: Pri bolnikih z visoko virusno obremenitvijo (> 100.000 kopij/ml) je potreben še posebej skrben premislek pred izbiro zdravljenja (glejte poglavje 5.1).
Swedish: • smärta i bröstkorgen; sjukdom i hjärtmuskulaturen (kardiomyopati)
Slovenian: • bolečine v prsih; bolezen srčne mišice (kardiomiopatija),
Swedish: En effekt av abakavir kan ses på zidovudin (Cmax minskat med 20 %) och på lamivudin (Cmax minskat med 35 %).
Slovenian: Opazili so vpliv abakavirja na zidovudin (Cmax se je zmanjšala za 20 %) in na lamivudin (Cmax se je zmanjšala za 35 %).
Swedish: De systemiska exponeringarna motsvarade 7 till 24 gånger den förväntade systemiska exponeringen hos människa.
Slovenian: Sistemske izpostavljenosti so bile ekvivalentne 7-kratni do 24-kratni sistemski izpostavljenosti,
Swedish: • värk och smärtor (speciellt i höfterna, knäna eller axlarna)
Slovenian: • blažje in močnejše bolečine (zlasti v kolku, kolenu ali rami),