FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dal flacone può essere effettuato ancora un solo prelievo nei 28 giorni successivi, dopodichè deve essere eliminato immediatamente dopo l'uso.
Croatian: Spremnik se može probušiti još samo jedanput tijekom sljedećih 28 dana, a zatim se mora baciti neposredno nakon primjene.
Italian: Se i maiali non possono essere macellati entro questo arco temporale raccomandato, in base ai dati sperimentali disponibili i suini possono essere ancora inviati alla macellazione fino a 10 settimane dopo l'ultima somministrazione con un rischio minimo di odore di verro.
Croatian: Ako klanje unutar tog preporučenog razdoblja nije moguće, dostupni pokusni podaci potvrđuju da se svinje još uvijek mogu slati na klanje do deset tjedana nakon posljednje injekcije uz minimalni rizik od neugodnog mirisa.
Italian: I suini maschi interi che hanno ricevuto una prima dose di Improvac sono sensibilizzati immunologicamente ma mantengono la loro completa funzionalità testicolare finché ricevono la seconda dose, che induce una forte risposta immunitaria nei confronti del GnRF e causa la temporanea soppressione immunologica della funzione testicolare.
Croatian: Nerasti koji su primili početnu dozu Improvaca imunološki su senzibilizirani, ali zadržavaju potpunu funkciju testisa dok ne prime drugu dozu koja inducira snažnu imunu reakciju na GnRF i uzrokuje privremenu imunološku supresiju funkcije testisa.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE ILI PRIMJENE
Italian: Lo sviluppo dell'immunità (induzione di anticorpi anti-GnRF) può essere previsto entro 1 settimana dopo la seconda vaccinazione.
Croatian: Početak imuniteta (indukcija protutijela koja djeluju protiv GnRF-a) može se očekivati unutar jednog tjedna nakon drugog cijepljenja.
Italian: DATA DI SCADENZA Scad {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro ...
Croatian: Jednom otvoren, upotrijebiti do ...
Italian: Improvac si è dimostrato sicuro in suini maschi da 8 settimane di età in poi.
Croatian: Improvac se pokazao neškodljiv u mužjaka svinje od 8 tjedana starosti nadalje.
Italian: Gli effetti dell'immunizzazione derivano dalla riduzione della funzione testicolare risultante da una ridotta attività del GnRF.
Croatian: Učinci imunizacije proizlaze iz redukcije funkcije testisa zbog smanjenog djelovanja GnRF-a.
Italian: Induzione di anticorpi anti-GnRF per produrre una temporanea soppressione immunologica della funzione testicolare.
Croatian: Indukcija antitijela protiv GnRF-a radi uzrokovanja privremene imuno supresije funkcije testisa.
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori del principio attivo biologico
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološki djelatnih tvari
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Una dose (2 ml) contiene:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna doza (2 ml) sadrži:
Italian: La vaccinazione accidentale di suini maschi da riproduzione può comprometterne la successiva fertilità.
Croatian: Slučajno cijepljenje rasplodnih mužjaka kasnije može utjecati na plodnost.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZE SPECIALI L'autoiniezione accidentale è pericolosa.
Croatian: Nehotično samoinjiciranje je opasno.
Italian: Anche se sono state iniettate piccole quantità, l'iniezione accidentale con questo prodotto può causare un gonfiore intenso, che può, ad esempio, provocare necrosi ischemica e persino la perdita di un dito.
Croatian: U slučaju nehotičnog injiciranja ovim proizvodom, čak ako je injicirana i vrlo mala količina, ona može prouzročiti intenzivno oticanje, koje, na primjer može rezultirati ishemičnom nekrozom i čak gubitkom prsta.
Italian: Il medicinale veterinario deve essere impiegato solo con un iniettore di sicurezza dotato di un doppio sistema di sicurezza che dispone sia di una protezione dell'ago che di un meccanismo per prevenire un'attivazione accidentale dello scatto.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se smije primjenjivati samo sigurnosnim vakcinatorom koji ima dvostruki sigurnosni sustav sa zaštitom igle i mehanizmom za sprječavanje slučajnog djelovanja okidača.
Italian: Non somministrare più il medicinale veterinario in futuro.
Croatian: Ubuduće ne primjenjujte veterinarsko-medicinski proizvod.
Italian: Il periodo raccomandato per la macellazione è da 4 a 6 settimane dopo l'ultima somministrazione.
Croatian: Preporučeno vrijeme za klanje je 4 do 6 tjedana nakon posljednje injekcije.
Italian: Rivolgersi immediatamente ad un medico anche se viene iniettata soltanto una quantità molto piccola e mostrargli il foglietto illustrativo.
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć čak ako je injicirana vrlo mala količina i ponesite uputu o VMP sa sobom.
Italian: Nel caso la macellazione sia prevista più di 10 settimane dopo la seconda dose, una terza dose deve essere somministrata da 4 a 6 settimane prima della macellazione pianificata.
Croatian: Ako se klanje predviđa više od 10 tjedana nakon druge doze, 4 do 6 tjedana prije datuma klanja treba primijeniti treću dozu.
Italian: La somministrazione di una dose doppia di Improvac (4 ml) a suinetti di 8 settimane di età determina molto comunemente reazioni palpabili al sito di inoculo.
Croatian: Primjena dvostruke doze Improvaca (4 ml) na praščićima starim 8 tjedana često je uzrokovala opipljive reakcije na mjestu injiciranja.
Italian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIO
Croatian: Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
Italian: Il medicinale veterinario deve essere conservato al sicuro fuori dalla portata dei bambini.
Croatian: Veterinarsko medicinski proizvod treba čuvati na sigurnom,
Italian: Peptide sintetico analogo del GnRF: Auspep Clinical Peptides PTY Ltd. 15, Mareno Road, Tullamarine, 3052 Victoria
Croatian: Ltd. 15, Mareno Road, Tullamarine, 3052
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO: Improvac, soluzione iniettabile per suini
Croatian: UPUTA O VMP: Improvac, otopina za injekcije za svinje
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko- medicinski proizvod na životinjama
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Suini maschi (da 8 settimane di età)
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Mužjaci svinja (od 8 tjedana starosti).
Italian: Flacone di polietilene da 100 ml (50 dosi) o 250 ml (125 dosi) chiuso da un tappo in gomma e una ghiera di alluminio.
Croatian: Polietilenska bočica od 100 ml (50 doza) ili 250 ml (125 doza) zapečaćena gumenim zatvaračem i osigurana aluminijskim zatvaračem.
Italian: Quando somministrato a suini più adulti (14-23 settimane di età), si osservano generalmente edemi al sito di inoculo da 2 cm a 5 cm di diametro e alla macellazione si osservano frequentemente reazioni al sito di inoculo se la seconda vaccinazione è somministrata solo 4 settimane prima della macellazione.
Croatian: Kada se primjenjuje na starijim svinjama (14 - 23 tjedana starosti), često se javljaju otekline na mjestu injiciranja promjera od 2 cm do 5 cm, a reakcije na mjestu injiciranja u vrijeme klanja javljaju se često ako se drugo cjepivo daje samo četiri tjedna prije klanja.
Italian: Da utilizzare come alternativa alla castrazione fisica per la riduzione dell'odore di verro causato dalla principale sostanza responsabile dell'odore di verro, l'androstenone, nei suini maschi interi dopo l'inizio della pubertà.
Croatian: Za primjenu kao alternativa fizičkoj kastraciji radi redukcije neugodnog spolnog mirisa u nerasta uzrokovanog glavnim spojem njihova spolnog mirisa androstenonom nakon početka spolne zrelosti.
Italian: Quando somministrato a suini dell'età più giovane raccomandata (8 settimane), molto comunemente si osservano edemi al sito di inoculo fino a 4 x 8 cm.
Croatian: Kada se proizvod primjenjuje na svinjama najniže preporučene starosti (8 tjedana), često se javljaju otekline na mjestu injiciranja veličine do 4 x 8 cm.
Italian: CONTROINDICAZIONI Non usare in suini di sesso femminile.
Croatian: KONTRAINDIKACIJE Ne primjenjivati na ženkama svinja.
Italian: Una particolare attenzione deve essere prestata per evitare l'autoiniezione accidentale e le lesioni da punture d'ago quando si somministra il medicinale veterinario.
Croatian: Posebne mjere opreza moraju se poduzeti kako bi se izbjeglo nehotično samoinjiciranje i ozlijede iglom prilikom primjene ovoga veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO Medicinale veterinario soggetto a prescrizione veterinaria.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE ILI PRIMJENE Veterinarsko-medicinski proizvod može se izdavati samo na recept.
Italian: Flacone di polietilene (HDPE) da 100 ml (50 dosi) o 250 ml (125 dosi) chiuso da un tappo in gomma e una ghiera di alluminio.
Croatian: Polietilenska (HDPE) bočica od 100 ml (50 doza) ili 250 ml (125 doza) zapečaćena gumenim zatvaračem i osigurana aluminijskim zatvaračem.
Italian: È molto comune osservare un aumento transitorio della temperatura rettale (ipertermia da vaccinazione) di circa 0,5 ºC nelle 24 ore dopo la vaccinazione.
Croatian: Prolazno povišenje rektalne temperature (postvakcinacijska hipertermija) od približno 0,5 °C može se javiti tijekom 24-satnog razdoblja nakon cijepljenja.
Italian: Un'altra sostanza che contribuisce in maniera fondamentale all'odore di verro, lo scatolo, può essere anche ridotta come effetto indiretto.
Croatian: Drugi ključni spoj neugodnog spolnog mirisa u nerasta, skatol, također može biti reduciran zbog neizravnog učinka.
Italian: È richiesta una IMMEDIATA ed esperta attenzione chirurgica in quanto si potrebbe richiedere l'incisione e l'irrigazione precoce della zona iniettata, specialmente dove vi è il coinvolgimento del dito o del tendine.
Croatian: HITNO je potreban, stručni kirurški pregled koji može zahtijevati preventivnu inciziju i ispiranje injiciranog područja, napose u području jagodice prsta ili tetiva.
Italian: AUSTRALIA
Croatian: Victoria AUSTRALIJA
Italian: Scatola di cartone con 1 flacone da 100 ml Scatola di cartone con 10 flaconi da 100 ml
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica od 100 ml.
Italian: Scatola di cartone con 1 flacone da 250 ml Scatola di cartone con 4 flaconi da 250 ml
Croatian: Kartonska kutija s 4 bočice od 250 ml.
Italian: Scad {mese/anno}
Croatian: Lot {broj}
Italian: DATA DI SCADENZA Scad {mese/anno}
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina}
Italian: Una riduzione del comportamento tipico del maschio, come la monta e l'aggressività, può essere previsto dopo la seconda vaccinazione.
Croatian: Redukcija tipičnog mužjačkog ponašanja kao što su opasivanje i agresivnost u kontaktu sa životinjama s kojima nerasti ne dijele nastambu može se očekivati nakon drugog cijepljenja.
Italian: In suini con crescita ridotta e in suini di età inferiore alle 16 settimane si raccomanda di utilizzare un ago più corto che permetta una penetrazione da 5 mm a 9 mm, al fine di evitare depositi intramuscolari e lesioni.
Croatian: Kako bi se izbjeglo intramuskularno taloženje i lezije preporuča se upotreba kraće igle koja omogućava penetraciju od 5 mm do 9 mm kod manjih svinja i onih mlađih od 16 tjedana starosti.
Italian: Dietilaminoetile (DEAE)-Destrano, adiuvante acquoso, a base di olio non minerale
Croatian: Dietilaminoetil (DEAE)-dekstran, vodeni adjuvans baziran na nemineralnim uljima 300 mg.
Italian: Codice ATCvet: QG03XA91.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: analozi gonadotropin otpuštajučeg faktora, konjugirani ATCvet kod: QG03XA91.
Italian: Evitare l'introduzione di agenti contaminanti.
Croatian: Izbjegavajte uvođenje onečišćenja.
Italian: Non usare nei suini di sesso femminile o in maschi da riproduzione.
Croatian: Ne primjenjivati na ženkama svinja ili rasplodnim mužjacima.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Croatian: 16. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Italian: 300 mg
Croatian: 300 μg.
Italian: Non usare in suini di sesso femminile.
Croatian: Ne primjenjivati na ženkama svinja.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatole di cartone, flaconi in HDPE, 10 x 100 ml e 4 x 250 ml
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonske kutije,10 x 100 ml i 4 x 250 ml, HDPE bočice
Italian: CONFEZIONI 1 x 100 ml
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 x 100 ml
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/09/095/002 - 10 x 100 ml
Croatian: 16. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/09/095/002 - 10 x 100 ml
Italian: Il principio attivo di questo medicinale veterinario ad azione immunologica è un analogo del GnRF prodotto sinteticamente, che è coniugato ad una proteina trasportatrice ad azione immunogena.
Croatian: Aktivni je sastojak ovog imunološkog sredstva sintetički proizveden analog GnRF-a koji je konjugiran s imunogenom bjelančevinom-nosačem.
Italian: L'immunizzazione con Improvac induce una risposta immunitaria nei confronti del fattore di rilascio delle gonadotropine (GnRF) endogeno, un fattore che controlla la funzione testicolare tramite gli ormoni gonadotropi LH e FSH.
Croatian: Imunizacija Improvacom inducira imunosnu reakciju protiv endogenog gonadoliberina (GnRF-a),
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatole di cartone, flaconi in HDPE da 1 x 100 ml e 1 x 250 ml
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonske kutije, 1 x 100 ml i 1 x 250 ml, HDPE bočice
Italian: INDICAZIONE DEL PRINCIPIO ATTIVO E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Una dose (2 ml) contiene:
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI Jedna doza (2 ml) sadrži:
Italian: Confezionamento primario:
Croatian: Veličine pakovanja:
Italian: s.c. Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Croatian: Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Italian: Analogo del fattore di rilascio delle gonadotropine (GnRF) coniugato ad una proteina min. 300 µg (peptide sintetico analogo del GnRF coniugato al tossoide difterico) Adiuvante:
Croatian: (sintetički analog peptida GnRF-a konjugiranog u difterijski toksoid) Adjuvans:
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/09/095/005 - 100 ml
Croatian: 16. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/09/095/005 - 100 ml
Italian: Il medicinale veterinario non deve essere somministrato da donne in gravidanza o che potrebbero essere in gravidanza.
Croatian: Trudnice ili žene koje su možda trudne ne smiju primjenjivati ovaj veterinarsko-medicinski proizvod.
Italian: E' da notare che quando viene utilizzato un iniettore di sicurezza, parte dell'ago rimane coperto dalla protezione e pertanto non penetra all'atto dell'iniezione.
Croatian: Kod korištenja sigurnosnog vakcinatora treba pripaziti jer štitnik igle može prekrivati vrh igle, te zbog toga igla ne može probosti kožu svinje.
Italian: − non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati)
Croatian: − manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
Italian: PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNIH TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Italian: Urea
Croatian: NUSPOJAVE
Italian: − molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento)
Croatian: − vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e))
Italian: Clorocresolo
Croatian: Klorokrezol
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Improvac soluzione iniettabile per suini
Croatian: Improvac otopina za injekcije za svinje
Italian: DEAE-Destrano
Croatian: DEAE-dekstran Klorokrezol Ureja
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro)
Croatian: Supkutana primjena Napunjena brizgalica (staklena)
Italian: Soluzione iniettabile
Croatian: Put primjene
Italian: 2x (1 flaconcino + 1 siringa + 1 ago + 1 adattatore per flaconcino + 2 tamponi imbevuti d'alcool)
Croatian: 2x (1 bočica + 1 štrcaljka + 1 igla + 1 adapter za bočicu + 2 alkoholna tupfera)
Italian: 1 siringa preriempita + 2 tamponi imbevuti d'alcool
Croatian: 1 napunjena štrcaljka + 2 alkoholna tupfera
Italian: 1 penna preriempita + 2 tamponi imbevuti d'alcool
Croatian: 1 napunjena brizgalica + 2 alkoholna tupfera
Italian: Legga attentamente le istruzioni e le segua passo dopo passo.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute i slijedite ih korak po korak.
Italian: Attendere 15-30 minuti
Croatian: Pričekajte 15-30 minuta
Italian: Non c'è motivo di rimuoverla.
Croatian: Nema ga potrebe ukloniti.
Italian: • Dopo diversi secondi si può sentire un 2o scatto.
Croatian: • Nakon nekoliko sekundi možete čuti drugi klik.
Italian: Data della prima autorizzazione: 24 agosto 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 24. kolovoza 2017.
Italian: Aprire.
Croatian: Otvorite.
Italian:  Ricordarsi di lavarsi le mani!
Croatian:  Ne zaboravite oprati ruke!
Italian: IC 95 % per HR
Croatian: CI 95 % za HR
Italian: A volte, le iniezioni veloci possono essere dolorose.
Croatian: Brzo ubrizgavanje ponekad može biti bolno.
Italian: Dose di Mantenimento a partire dalla settimana 4
Croatian: Doza održavanja počevši od 4. tjedna
Italian: Le Schede Promemoria per il Paziente devono contenere i seguenti elementi chiave:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Italian: • Scegliere ogni volta un sito d'iniezione differente:
Croatian: • Svaki put odaberite drugo mjesto za ubrizgavanje:
Italian:  Non è sicuro di aver ricevuto la dose?
Croatian: Niste sigurni da ste primili svoju dozu?
Italian: Altri medicinali e Imraldi
Croatian: Drugi lijekovi i Imraldi
Italian: ASASa 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS remissione parziale BASDAIb 50
Croatian: ASASa 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS djelomična remisija BASDAI
Italian: Si può sentire un 1o scatto.
Croatian: Možete čuti prvi klik.
Italian: Il medico può prescrivere un altro dosaggio di Imraldi se suo figlio ha bisogno di una dose diversa.
Croatian: Liječnik može propisati drugu dozu lijeka Imraldi ako vaše dijete treba drugačiju dozu.
Italian: • Non è sicuro di aver ricevuto la dose?
Croatian: • Niste sigurni da ste primili svoju dozu?
Italian: • cambiamenti d'umore (tra cui depressione);
Croatian: • promjene raspoloženja (uključujući depresiju);
Italian: • Per l'iniezione, scegliere un'area ricca di grasso:
Croatian: • Za ubrizgavanje odaberite područje s potkožnom masti:
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per suo figlio.
Croatian: Ovaj je lijek propisan samo Vašem djetetu.
Italian: Dose + 0,1 ml
Croatian: Doza + 0.1 ml
Italian: La risposta ottenuta nei due gruppi in monoterapia è stata simile (p = 0,447).
Croatian: Odgovor bolesnika u dvjema skupinama liječenima monoterapijom bio je sličan (p=0,447).
Italian: Cos'è Imraldi e a cosa serve
Croatian: Što je Imraldi i za što se koristi
Italian: Scegliere un sito d'iniezione e pulire la pelle
Croatian: Odaberite mjesto ubrizgavanja i očistite kožu
Italian: ASDASc,d,e
Croatian: c,d,e
Italian: • Quando si preme verso il basso, inizia l'iniezione.
Croatian: • Kada pritisnete prema dolje ubrizgavanje počinje.
Italian: Prima del lancio di Imraldi in ogni Stato membro, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) deve concordare con l'autorità competente nazionale il contenuto e il formato del programma educazionale, incluse le modalità di distribuzione e ogni altro aspetto del programma.
Croatian: Prije stavljanja lijeka Imraldi u promet, svaki nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet (MAH) u svakoj zemlji članici mora s nacionalnim regulatornim tijelom dogovoriti sadržaj i format edukacijskog programa, uključujući modalitete distribucije i druge aspekte programa.
Italian: Lei e il medico dovete prestare particolare attenzione a segni di infezione mentre è in trattamento con Imraldi.
Croatian: I Vi i Vaš liječnik morate obratiti posebnu pažnju na znakove infekcije dok se liječite lijekom Imraldi.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi di tossicità a dosi singole, tossicità a dosi ripetute e genotossicità.
Croatian: Neklinički podaci ne upućuju na poseban rizik za ljude na temelju ispitivanja toksičnosti pojedinačne doze, toksičnosti ponovljenih doza i genotoksičnosti.
Italian: • reazione allergica grave con shock;
Croatian: • teška alergijska reakcija uz šok;
Italian: Quest'ultimo potrebbe decidere di interrompere la terapia.
Croatian: Vaš liječnik možda odluči prekinuti terapiju.
Italian: • La nuova iniezione deve essere somministrata ad almeno 3 cm dal sito dell'ultima iniezione.
Croatian: • Novo mjesto ubrizgavanja treba biti udaljeno barem 3 cm od mjesta na kojem je dana prethodna injekcija.
Italian: Spingere lo stantuffo fino in fondo
Croatian: Potisnite klip do kraja
Italian: I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio non devono assumere questo medicinale.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne bi smijeli uzimati ovaj lijek.
Italian: Gli anticorpi monoclonali sono proteine che si legano a un bersaglio specifico.
Croatian: Monoklonska protutijela su proteini koji se vežu na specifičnu ciljnu tvar.
Italian: cNV = non valutabile.
Croatian: c NP = ne može se procijeniti.
Italian: In rari casi, queste infezioni possono essere rischiose per la vita del paziente.
Croatian: U rijetkim slučajevima, ove infekcije mogu biti opasne po život.
Italian: NON usi lo stesso sito che è stato utilizzato per l'ultima iniezione.
Croatian: NE koristite isto mjesto kao za prethodnu injekciju.
Italian: Imraldi può anche essere somministrato da solo.
Croatian: Imraldi se može primjenjivati i sam.
Italian: * sono presenti ulteriori informazioni contenute nei paragrafi 4.3, 4.4 e 4.8 ** tra cui studi di estensione in aperto tra cui dati proveninenti da segnalazioni spontanee
Croatian: * detaljnije informacije mogu se pronaći u dijelovima 4.3, 4.4 i 4.8 ** uključujući otvorene produžetke ispitivanja uključujući podatke iz spontanog prijavljivanja
Italian: Imraldi contiene sodio e sorbitolo
Croatian: Imraldi sadrži natrij i sorbitol
Italian: Nello studio AR III, tali miglioramenti si sono mantenuti nell'arco di 52 settimane.
Croatian: U ispitivanju RA III , to se poboljšanje održalo 52 tjedna.
Italian: Dopo adeguate istruzioni l'iniezione può essere eseguita da lei o da altre persone quali, ad esempio, un familiare o un amico.
Croatian: Nakon primjerene obuke, injekciju možete dati sami ili je može dati druga osoba, primjerice član obitelji ili prijatelj.
Italian: Quando si preme fermamente la penna preriempita sulla pelle, l'iniezione inizia automaticamente.
Croatian: Kada napunjenu brizgalicu čvrsto pritisnete na kožu ubrizgavanje će započeti automatski.
Italian: Scegliere un sito d'iniezione sul corpo.
Croatian: Odaberite mjesto ubrizgavanja na tijelu.
Italian: • tumori benigni;
Croatian: • benigni tumori;
Italian: Il programma educazionale consiste in una Scheda Promemoria per il Paziente.
Croatian: Edukacijski program sastoji se od kartice s podsjetnikom za bolesnika.
Italian: • In alcuni pazienti l'organismo può non essere in grado di produrre un quantitativo di cellule ematiche sufficiente ad aiutarlo a combattere le infezioni o ad arrestare un'emorragia.
Croatian: • U nekih bolesnika postoji mogućnost da tijelo ne uspije proizvesti dovoljne količine krvnih stanica koje pomažu u borbi protiv infekcija ili zaustavljanju krvarenja.
Italian: Di nuovo, tirare LENTAMENTE lo stantuffo bianco fino a raggiungere 0,1 ml al di sopra della dose prescritta; è importante per prelevare la dose appropriata e prevenire la formazione di bolle d'aria nel liquido o spazi vuoti.
Croatian: Ponovno, POLAKO izvucite bijeli klip štrcaljke do 0,1 ml preko propisane doze, ovo je važno za pravilno doziranje i važno radi toga da se spriječi ulaz mjehurića zraka ili zračnih praznina u tekućinu.
Italian: Non proceda all'iniezione finché non è sicuro di aver capito come preparare ed eseguire la somministrazione.
Croatian: Ne pokušavajte dati injekciju djetetu dok niste sigurni da posve razumijete kako je prirediti i ubrizgati.
Italian: • Scelga un punto sulla coscia o sulla pancia, tranne l'area intorno all'ombelico.
Croatian: • Odaberite mjesto na bedru ili trbuhu (osim područja oko pupka).
Italian: La siringa o la penna deve essere protetta dalla luce e gettata se non usata durante il periodo dei 28 giorni
Croatian: Štrcaljku ili brizgalicu mora se zaštiti od svjetlosti i zbrinuti ako se ne iskoristi unutar 28 dana.