FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Evenmin mag het middel worden gegeven aan patiënten die blaaskanker hebben (gehad) of die bloed in de urine hebben dat nog niet is onderzocht.
Romanian: De asemenea, este contraindicat la pacienții care suferă sau au suferit de cancer al vezicii urinare sau la cei cu prezență de sânge în urină neinvestigată.
Dutch: Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de beperkende voorwaarden.
Romanian: Pentru lista completă de restricții, consultați prospectul.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Actos.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Actos, consultați prospectul.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Actos in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Actos?
Dutch: Hoe is Actos onderzocht?
Romanian: Cum a fost studiat Actos?
Dutch: Hoe wordt Actos gebruikt?
Romanian: Cum se utilizează Actos?
Dutch: Het wordt gebruikt als aanvulling op een dieet en lichaamsbeweging.
Romanian: Se utilizează în asociere cu regim alimentar și exercițiu fizic în felul următor:
Dutch: • in combinatie met zowel metformine als een sulfonylureum, bij patiënten bij wie beide, oraal ingenomen middelen onvoldoende regulerend werken;
Romanian: • în asociere cu metformină și sulfoniluree la pacienții la care boala nu este ținută sub control în mod satisfăcător cu cele două medicamente administrate oral;
Dutch: • Actos wordt als monotherapie (op zichzelf staand middel) gebruikt bij patiënten voor wie metformine (een ander middel tegen diabetes) niet geschikt is;
Romanian: • în monoterapie la pacienții la care metformina (alt medicament antidiabetic) nu este indicată;
Dutch: Na drie tot zes maanden dient de behandeling met Actos te worden geëvalueerd.
Romanian: După trei până la șase luni, tratamentul cu Actos trebuie revizuit, iar la pacienții la care nu aduce suficiente beneficii trebuie oprit.
Dutch: Hoe werkt Actos?
Romanian: Cum acționează Actos?
Dutch: Gebruik van Actos in doseringen van 15, 30 en 45 mg leidde tot een daling van de HbA1c-spiegel, wat indicatief is voor een verlaging van de bloedsuikerspiegel.
Romanian: Actos a determinat scăderea nivelului de HbA1c, indicând scăderea glicemiei când s-au administrat doze de 15, 30 și 45 mg.
Dutch: Subcutaan gebruik Patroon (glas) in een voorgevulde pen
Romanian: Calea de administrare Ambalajul primar
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥ 65 de ani)
Dutch: ATC-code: A10AD01.
Romanian: Cod ATC: A10AD01.
Dutch: Voor ingebruikname: 30 maanden.
Romanian: Înainte de deschidere: 30 de luni.
Dutch: PC: SN:
Romanian: PC: SN: NN:
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt
Romanian: • Aveţi o infecţie și/sau febră.
Dutch: Zorgvuldige controle is aanbevolen.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă.
Dutch: Normaal verdwijnt dit verschijnsel snel.
Romanian: În mod normal, acestea dispar repede.
Dutch: Vóór elke injectie:
Romanian: Înainte de fiecare injecție:
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk
Romanian: • Aţi mâncat mai mult decât de obicei.
Dutch: De waarschuwingsverschijnselen doen zich geleidelijk voor.
Romanian: Semnele de avertizare apar treptat.
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hun gezondheid.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră poate fi periculos pentru sănătatea altora.
Dutch: Zie de grote afbeelding bovenaan deze instructie.
Romanian: Vedeţi imaginea mare din partea de mai sus a acestei instrucțiunii.
Dutch: Bedenk dat u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen.
Romanian: Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune dumneavoastră sau pe cei din jur la pericol.
Dutch: De sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
Romanian: Potenţa insulinei umane este exprimată în unităţi internaţionale.
Dutch: Reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
Romanian: De regulă, aceste reacţii dispar pe parcursul câtorva zile, până la câteva săptămâni.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort insuline gebruikt.
Romanian: Acest lucru este foarte important mai ales dacă utilizaţi mai mult de un tip de insulină.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes, in het bijzonder preventie van hypoglykemie, is belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Romanian: Controlul atent al diabetului dumneavoastră şi în special prevenirea hipoglicemiei sunt importante pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă specială (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 07 oktober 2002 Datum van laatste verlenging: 18 september 2007
Romanian: Data primei autorizări: 07 octombrie 2002 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 18 septembrie 2007
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
Romanian: De obicei, acestea dispar după câteva săptămâni de tratament cu insulină.
Dutch: Hoe en waar injecteren?
Romanian: Cum şi unde se injectează
Dutch: Andere belangrijke informatie
Romanian: Informaţii importante suplimentare
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 5 tot 10 uur aangetoond.
Romanian: Studiile au evidenţiat un t1/2 de aproximativ 5-10 ore.
Dutch: 12 eenheden
Romanian: 12 unităţi
Dutch: Aan patiënten dient geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden tijdens het besturen van voertuigen.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven, want u zou kunnen stikken.
Romanian: Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi, pentru că vă puteţi sufoca.
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met geneesmiddelen moet doen die u niet meer gebruikt.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan deze plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
Romanian: Dacă este necesară modificarea dozei, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor produse care conţin zahăr.
Dutch: • zich minder lichamelijk inspant dan gewoonlijk.
Romanian: • Aţi depus mai puţin efort fizic decât de obicei.
Dutch: Wanneer u niet op de glucagonbehandeling reageert, zult u voor behandeling naar het ziekenhuis moeten.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la tratamentul cu glucagon va trebui să fiţi tratat în spital.
Dutch: ► Als u een van deze verschijnselen opmerkt, roep dan onmiddellijk medische hulp in.
Romanian: ► Dacă observaţi vreunul din aceste semne, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Dutch: Actraphane die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Romanian: Actraphane care a fost congelat nu trebuie utilizat.
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei în timpul transferului şi în primele săptămâni după aceea (vezi pct. 4.4).
Dutch: Werkingsmechanisme en farmacodynamische effecten
Romanian: Mecanism de acţiune şi efecte farmacodinamice
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van snelwerkende insuline wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă a insulinei cu acţiune rapidă este atinsă în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanată.
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg.
Romanian: Aruncaţi acul cu atenţie.
Dutch: De individuele insulinebehoefte ligt gewoonlijk tussen 0,3 en 1,0 internationale eenheden/kg/dag.
Romanian: Necesarul individual zilnic de insulină este cuprins, de regulă, între 0,3 şi 1,0 unitate internaţională/kg şi zi.
Dutch: De werking treedt binnen een ½ uur in, het maximale effect wordt binnen 2 tot 8 uur bereikt en de totale werkingsduur is maximaal 24 uur.
Romanian: Debutul acţiunii apare în ½ oră, atinge un efect maxim în 2-8 ore şi are o durată de acţiune de până la 24 ore.
Dutch: Insuline in de bloedbaan heeft een halfwaardetijd van slechts enkele minuten.
Romanian: Insulina are un timp de înjumătăţire sanguină de câteva minute.
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1B).
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastră (figura 1B).
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en daarna tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Romanian: Necesarul de insulină scade, de obicei, în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în al doilea şi al treilea trimestru.
Dutch: De dosering Actraphane is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Romanian: Doza de Actraphane este individuală şi determinată în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn als gevolg van hypoglykemie.
Romanian: Capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Dutch: *Humane insuline wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinantDNA-technologie.
Romanian: *Insulina umană este obţinută pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant.
Dutch: Deze reacties zijn meestal van een voorbijgaande aard.
Romanian: De regulă, aceste reacții sunt de natură tranzitorie.
Dutch: Naald voor eenmalig gebruik (voorbeeld)
Romanian: Ac de unică folosinţă (exemplu)
Dutch: Deze reacties kunnen verergeren of kunnen de opname van uw insuline wijzigen als u op deze plaatsen blijft injecteren.
Romanian: Aceste reacţii se pot agrava sau pot modifica absorbţia insulinei, dacă injectaţi într-un asemenea loc.
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt dient een aanpassing van de dosis te worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Romanian: După stabilizarea glicemiei pacientului, trebuie luată în considerare ajustarea dozei (vezi pct. 4.8 şi 4.9).
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten zich lichamelijk meer inspannen, hun gebruikelijke dieet wijzigen of tijdens bijkomende ziekten.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară în cazul în care pacienţii cresc activitatea fizică, îşi modifică dieta obişnuită sau în timpul afecțiunilor asociate.
Dutch: Schroef de naald recht en stevig op uw FlexPen.
Romanian: Înşurubaţi acul drept şi strâns în FlexPen-ul dumneavoastră.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Romanian: De obicei, primele simptome de hiperglicemie apar treptat pe parcursul câtorva ore sau zile.
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau produse care conţin zahăr.
Dutch: Dit kan leiden tot kruisbesmetting.
Romanian: Ar putea conduce la infecţie încrucişată.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij uw lichaam onvoldoende insuline aanmaakt om uw bloedsuiker te kunnen regelen.
Romanian: Diabetul este o afecţiune în care organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla concentraţia de zahăr din sânge.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaal gesproken weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
Romanian: După naştere, în mod normal, necesarul de insulină revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcină.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen:
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului:
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld, kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, ea poate duce la comă diabetică şi în final la deces.
Dutch: Eenmaal leeg, moet deze worden weggegooid.
Romanian: După golire, acesta trebuie aruncat.
Dutch: Het werkingsprofiel van een insulinepreparaat wordt dan ook uitsluitend bepaald door de absorptie-eigenschappen.
Romanian: Ca urmare, profilul acţiunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorbţie.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder uw huid.
Romanian: ► Injectaţi-vă insulina sub piele.
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor afzonderlijke verkoop
Romanian: Component al ambalajului multiplu, nu poate fi comercializat individual
Dutch: Metabolisme
Romanian: Metabolism
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van de biologisch werkzame stof Novo Nordisk A/S
Romanian: Numele şi adresa fabricantului substanţei biologic active Novo Nordisk A/S
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens uit klinische studies en geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklassen volgens MedDRA. Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Dutch: Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Romanian: Doza dumneavoastră de insulină poate necesita ajustări în timpul sarcinii şi după naştere.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of insulten en kan een tijdelijke of permanente stoornis in de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Romanian: Hipoglicemia severă poate determina pierderea conştienţei şi/sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale, sau chiar deces.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van geneesmiddelen met insuline worden dan ook beïnvloed door belangrijke intra- en interindividuele variaties.
Romanian: De aceea, farmacocinetica preparatelor de insulină prezintă variaţii considerabile intra- şi interindividuale.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling van diabetes met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet passeert.
Romanian: Nu există nici o restricţie legată de tratamentul cu insulină al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traversează bariera feto-placentară.
Dutch: ► Het beschermdopje zit los of ontbreekt.
Romanian: ► Dacă capacul protector nu este închis etanş sau lipseşte.
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van de buitenverpakking en op het etiket:
Romanian: Fabricantul poate fi identificat prin intermediul seriei de fabricaţie tipărite pe cutie şi pe etichetă:
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi enumerați la pct. 6.1.
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
Romanian: • Steroizi anabolizanţi (cum este testosteronul)
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd wordt bepaald door de absorptiesnelheid vanuit het subcutane weefsel.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este determinat de viteza absorbţiei din ţesutul subcutanat.
Dutch: De vergunninghouder voert de verplichte onderzoeken en maatregelen uit ten behoeve van de geneesmiddelenbewaking, zoals uitgewerkt in het overeengekomen RMP en weergegeven in module 1.8.2 van de handelsvergunning, en in eventuele daaropvolgende overeengekomen RMPaanpassingen.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile și intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă, precum şi orice actualizări ulterioare ale PMR.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Actraphane Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Actraphane Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Dutch: Dit wordt acute pijnlijke neuropathie genoemd en is gewoonlijk van voorbijgaande aard.
Romanian: Aceasta se numeşte neuropatie acută dureroasă, care de obicei este tranzitorie.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen (zie rubriek 4).
Romanian: Aceasta poate reduce riscul formării nodulilor sau adânciturilor din piele, vezi pct. 4.
Dutch: A. FABRIKANTEN VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANTEN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANŢII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA
Dutch: Er is geen sterke binding aan plasmaproteïnen waargenomen, met uitzondering van binding aan circulerende insulineantistoffen (indien aanwezig).
Romanian: Nu s-a observat formarea de legături puternice cu proteinele plasmatice, cu excepţia anticorpilor insulinici circulanţi (dacă sunt prezenţi).
Dutch: B Voor de eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline mengen:
Romanian: Înainte de prima injecţie cu un FlexPen nou trebuie să omogenizaţi insulina:
Dutch: Dit is vooral belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie of voor patiënten die frequente episoden van hypoglykemie hebben.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mică sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Dutch: Vertel hun dat zij, wanneer u flauwvalt, u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că în cazul în care leşinaţi trebuie să vă aşeze pe o parte şi să vă acorde imediat asistenţă medicală.
Dutch: Neem contact op met uw arts als u uw insuline op een andere manier moet injecteren.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă trebuie să vă injectați insulina prin altă metodă.
Dutch: Sommige aandoeningen en activiteiten kunnen uw insulinebehoefte beïnvloeden.
Romanian: Anumite afecţiuni şi activităţi vă pot modifica necesarul de insulină.
Dutch: ► Het is niet op de juiste wijze bewaard of het is bevroren geweest, zie rubriek 5.
Romanian: ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau a fost congelat ,vezi pct. 5.
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Actraphane niet worden geïnjecteerd.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Actraphane.
Dutch: • Herhaal deze beweging minstens 10 keer voor elke injectie.
Romanian: • Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
Dutch: Zeer zelden - Refractiestoornissen Soms - Diabetische retinopathie
Romanian: Foarte rare - Tulburări de refracţie Mai puţin frecvente - Retinopatie diabetică
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Romanian: Studiile privind efectele insulinei umane asupra funcţiei de reproducere la animale nu au evidenţiat nicio reacție adversă asupra fertilității.
Dutch: ► Het kunnen namelijk verschijnselen zijn van een zeer ernstige aandoening, de zogenaamde ‘diabetische ketoacidose' (toename van zuur in het bloed doordat het lichaam vetten afbreekt in plaats van suiker).
Romanian: ► Acestea pot fi semne ale unei stări foarte grave numită cetoacidoză diabetică (acumularea de acid în sânge deoarece corpul foloseşte grăsime în loc de zahăr).
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van slechts enkele minuten).
Romanian: De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este mai degrabă o măsură a absorbţiei decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Dutch: Uw InnoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Actraphane wordt overwogen.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Actraphane.
Dutch: Een injectie dient binnen 30 minuten gevolgd te worden door een maaltijd of tussendoortje met koolhydraten.
Romanian: O injecţie trebuie urmată în decurs de 30 minute de o masă sau de o gustare care conţine carbohidraţi.
Dutch: Uw FlexPen niet opnieuw vullen.
Romanian: Nu reumpleţi FlexPen-ul dumneavoastră.
Dutch: Zeer vaak - Hypoglykemie*
Romanian: Foarte frecvente - Hipoglicemie*
Dutch: Voorbereiding
Romanian: Pregătirea
Dutch: De behandeling met Actraphane helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Romanian: Tratamentul cu Actraphane ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
Romanian: Înlocuirea la un pacient a tipului sau mărcii de insulină trebuie făcută numai sub supraveghere medicală strictă.
Dutch: B. VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN GEBRUIK
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI
Dutch: Controleer of de instelknop op 0 staat.
Romanian: Verificaţi dacă selectorul dozei se află la poziţia 0.
Dutch: Vermijden van onbedoelde verwisselingen/medicatiefouten
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale/erorilor legate de medicamente
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of onverwachte zware fysieke inspanning kan leiden tot hypoglykemie.
Romanian: Omiterea unei mese sau efectuarea unui efort fizic intens neplanificat poate să ducă la hipoglicemie.
Dutch: De behandeling met pioglitazon dient gestaakt te worden als verslechtering van cardiale symptomen optreedt.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie oprit în cazul în care se manifestă o deteriorare a simptomelor cardiace
Dutch: Wanneer een langdurige ernstig lage bloedsuiker onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Romanian: Dacă reducerea severă prelungită a concentraţiei zahărului din sânge nu este tratată, aceasta poate provoca leziuni ale creierului (temporare sau permanente) şi chiar moarte.
Dutch: Actraphane zal uw bloedglucosespiegel ongeveer 30 minuten na de injectie beginnen te verlagen, en dat effect zal ongeveer 24 uur aanhouden.
Romanian: Actraphane va începe să vă scadă concentrația zahărului din sânge în aproximativ 30 minute de la injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.