FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Dutch: BIJLAGE II WETENSCHAPPELIJKE CONCLUSIES EN REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, DE ETIKETTERING EN DE BIJSLUITER, OPGESTELD DOOR HET EMEA
German: Sehr selten: Hepatitis, Leberzellnekrose (in sehr seltenen Fällen Übergang in ein lebensbedrohliches Leberversagen).
Dutch: Zeer zelden: hepatitis, levercelnecrose (zeer zelden resulterend in een levensbedreigende leverfunctiestoornis).
German: Im Allgemeinen sollten akute und chronische Infektionen (z. B. Osteomyelitis, Prostatitis usw.), bei denen der Erreger nachweislich gegen Ciprofloxacin empfindlich ist, mindestens drei Tage über das Abklingen der Infektionssymptome hinaus behandelt werden.
Dutch: In het algemeen worden acute en chronische infecties (bijv. osteomyelitis, prostatitis, etc.), waarvan bekend is dat het veroorzakende organisme gevoelig is voor ciprofloxacine, op zijn minst drie dagen behandeld nadat de tekens en symptomen van de infectie verdwenen zijn.
German: • bestimmte entzündungshemmende Wirkstoffe (z. B. Ibuprofen, Naproxen, aber nicht Acetylsalicylsäure), falls Ciprofloxacin in sehr hohen Dosen verabreicht wird.
Dutch: • Bepaalde anti-ontstekings middelen (bijv. ibuprofen, naproxen, maar niet acetylsalicylzuur (aspirine)) als Ciprofloxacine in zeer hoge doses wordt gegeven.
German: Anzeichen dieser Reaktionen sind: ein starker Abfall des Blutdrucks, Blässe, Ruhelosigkeit, schwacher/schneller Herzschlag, kaltschweißige Haut, Benommenheit.
Dutch: Tekenen van deze reacties zijn: een sterke daling van de bloeddruk, bleekheid, rusteloosheid, zwakke/snelle polsslag, klamme huid, duizligheid.
German: Wegen des Risikos einer Arthropathie und anderer potenziell schwerer Toxizitäten beim Säugling ist Ciprofloxacin während der Stillzeit kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Dutch: Gelet op het risico van arthropatie en andere potentieel ernstige toxiciteit bij het kind, is ciprofloxacine gecontraïndiceerd tijdens de borstvoeding (zie rubriek 4.3).
German: Staphylococcus aureus (Methicillin-empfindlich) Streptococcus spp.
Dutch: Staphylococcus aureus (methicilline gevoelige) Streptococcus spp.
German: Sehr selten: Tendinitis (insbesondere der Achillessehne), partielle oder komplette Sehnenruptur (insbesondere der Achilles-Sehne), Verschlechterung der Symptome einer Myasthenia, Muskelschmerzen, Sehnenscheidenentzündung (Tenosynovitis).
Dutch: Zeer zelden: tendinitis (vooral van de Achillespees), gedeeltelijke of volledige ruptuur van de pees (vooral van de Achillespees), verslechtering van de symptomen van myasthenie, spierpijnen, ontsteking van de peesschedes (tenosynovitis).
German: Gelegentlich: Arthralgien (Gelenkschmerzen).
Dutch: Soms: arthralgia (gewrichtspijn).
German: Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Dutch: Wanneer één van deze bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
German: Ciprofloxacin kann die Symptome dieser Krankheit verschlechtern.
Dutch: Ciprofloxacine kan de symptomen van deze ziekte verergeren.
German: Ciprofloxacin Hikma sollte über eine kurz dauernde intravenöse Infusion (Infusion in eine Vene) über 30 bis 60 verabreicht werden.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma moet toegediend worden door middel van een kortdurende intraveneuze infusie (infuus in een ader) gedurende 30 tot 60 minuten.
German: • Der Wirkstoff ist Ciprofloxacinlactat.
Dutch: • Het werkzame bestanddeel is ciprofloxacinelactaat.
German: • Krampfanfälle, Epilepsie oder eine andere Gehirnkrankheit, zum Beispiel verminderter Blutfluss im Gehirn, Schlaganfall oder erhöhte Neigung zu Krampfanfällen, da mögliche Nebenwirkungen von Ciprofloxacin das Gehirn schädigen können.
Dutch: • convulsies (aanvallen), epilepsie of een andere hersenziekte, bijvoorbeeld verminderde bloedcirculatie in de hersenen, beroerte of een toegenomen gevoeligheid voor convulsies, omdat mogelijke bijwerkingen van Ciprofloxacine schade aan de hersenen kunnen veroorzaken.
German: Die Behandlung von akuten Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen mit zystischer Fibrose dauert 10-14 Tage.
Dutch: De behandeling van acute longinfecties bij kinderen en adolescenten met cystic fibrosis (taaislijmziekte) duurt 10-14 dagen.
German: Die Bioverfügbarkeit ist geringer, wenn Ciprofloxacin zusammen mit Aluminium- und/oder Magnesiumhydroxid-haltigen Antazida und Calcium- oder Eisensalzen angewendet wird.
Dutch: De biobeschikbaarheid is lager als zuurbinders die aluminium en/of magnesium hydroxide en calcium en ijzer zouten bevatten tegelijkertijd worden gebruikt.
German: • Sollte es trotzdem zu Fieber, Hautausschlag, Juckreiz, kleinen roten Flecken auf der Haut kommen, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden, da es gegebenenfalls erforderlich ist, die Behandlung abzubrechen.
Dutch: Als er toch klachten optreden zoals koorts, eczeem, jeuk, kleine rode vlekjes op de huid dan moet u uw arts raadplegen omdat de behandeling misschien moet worden stopgezet.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Infusionslösung.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD Oplossing voor intraveneuze infusie.
German: Injektion
Dutch: Infusion
German: Zu allen Informationen zu diesem Arzneimittel setzen Sie sich bitte mit dem pharmazeutischen Unternehmer in Verbindung.
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen betreffen den Magen und den Darm, das Nervensystem und die Haut und das Bindegewebe.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen zijn bijwerkingen van de maag en de darmen, het zenuwstelsel en de huid en bindweefsel.
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths: Selten: Tinnitus, vorübergehende Schwerhörigkeit (insbesondere für hohen Frequenzen).
Dutch: Evenwichtsorgaan- en ooraandoeningen: Zelden: tinnitus, tijdelijk gehoorverlies (vooral hoge frequenties).
German: Mexiletin
Dutch: Mexiletine
German: Die vom Antragsteller vorgelegte wissenschaftliche Literatur belegt eine Dosis von 200-400 mg zweimal täglich zur Behandlung von komplizierten Harnwegsinfektionen und eine maximale Tagesdosis für Erwachsene von 400 mg dreimal täglich.
Dutch: - de door de aanvrager overgelegde vakliteratuur een dosering ondersteunt van tweemaal daags 200-400 mg bij de behandeling van gecompliceerde urineweginfecties en een maximale dosering voor volwassenen van driemaal daags 400 mg;
German: Bei Auftreten von ZNS-abhängigen Nebenwirkungen (wie Benommenheit) dürfen die Patienten keine Fahrzeuge führen oder Maschinen bedienen.
Dutch: Wanneer bijwerkingen op het centrale zenuwstelsel voorkomen, zoals duizeligheid, mogen geen voertuigen worden bestuurd of machines worden bediend.
German: Sie treten möglicherweise in Form örtlicher Hautreaktionen auf, wie zum Beispiel in Form von Hautrötung, Reizung oder Schmerzen, die in der Regel nach Beendigung der Infusion schnell wieder abklingen.
Dutch: Ze kunnen de vorm aannemen van lokale reacties van de huid, zoals rood worden van de huid, irritatie of pijn, wat normaal gesproken snel verdwijnt na stopzetten van de infusie.
German: Eine Resistenz gegen Ciprofloxacin bildet sich schrittweise durch genomische Mutationen aus (Multistep-Typ).
Dutch: Resistentie tegen ciprofloxacine ontwikkelt zich in etappes door genmutaties (meervoudigestap type).
German: • Wenn es unmöglich ist, sich der Einwirkung von UV-Licht zu entziehen, sollten Sie eine Sonnencreme verwenden, um sich zu schützen.
Dutch: Als blootstelling aan zonlicht of UV licht onvermijdelijk is moet u zonnebrandmiddel gebruiken om uzelf te beschermen.
German: Ciprofloxacin kann wie die anderen Chinolone die Wirkung von Cumarinderivaten einschließlich Warfarin erhöhen.
Dutch: Ciprofloxacine kan net als andere quinolonen het effect van coumarinederivaten waaronder warfarine versterken.
German: In einigen Fällen kam es bei Patienten mit Depression oder Psychosen zu selbstgefährdendem Verhalten.
Dutch: Depressie of psychoses kunnen in sommige gevallen tot gedrag leiden waarbij de patiënt zichzelf in gevaar brengt.
German: Die gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin und Mexiletin kann zu erhöhten Plasmakonzentrationen von Mexiletin führen.
Dutch: Gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en mexiletine kan leiden tot verhoogde plasmaconcentraties van mexiletine.
German: Zur sofortigen Verwendung nach Öffnen der Durchstechflasche.
Dutch: Direct gebruiken nadat de injectieflacon is geopend.
German: Ciprofloxacin wird in die Muttermilch ausgeschieden.
Dutch: Ciprofloxacine wordt uitgescheiden in de moedermelk.
German: Die Gesamtkörper-Clearance von Ciprofloxacin ist dosisunabhängig und bleibt auch nach wiederholter Verabreichung unverändert.
Dutch: De totale lichaamsklaring van ciprofloxacine is onafhankelijk van de dosis en blijft onveranderd in het geval van meerdere toedieningen.
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Milchsäure (E270), Natriumchlorid, Salzsäure (E507) und Wasser für Injektionszwecke.
Dutch: Melkzuur (E270), natriumchloride, zoutzuur (E507) en water voor injectie.
German: Ciprofloxacin Hikma ist kontraindiziert bei: - Patienten mit Überempfindlichkeit gegen Ciprofloxacin, Chinolin-Carboxylsäure-Derivate oder einen der sonstigen Bestandteile.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma is gecontraïndiceerd bij: - Patiënten met een overgevoeligheid voor ciprofloxacine, quinoline carboxyl zuur derivaten of voor één van de hulpstoffen.
German: Patienten mit mangelhafter Aktivität der Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase oder einer solchen Erkrankung in der Familienanamnese sind anfällig für hämolytische Reaktionen unter Chinolonen; daher sollte Ciprofloxacin bei diesen Patienten mit Vorsicht angewendet werden.
Dutch: Patiënten met een familiegeschiedenis van of huidige deficiëntie in de glucose-6-fosfaat dehydrogenase activiteit zijn vatbaar voor hemolytische reacties met quinolonen en daarom moet ciprofloxacine met beleid worden gebruikt bij deze patiënten.
German: Wie andere Gyrasehemmer kann Ciprofloxacin während der Wachstumsphase juveniler Tiere zu Knorpelschädigungen führen.
Dutch: Net als andere gyraseremmers, kan ciprofloxacine gewrichtsschade induceren tijdens de groeifase van jonge dieren.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen betreffen den Gastrointestinaltrakt und das Zentralnervensystem.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen hebben betrekking op het maagdarmkanaal en het centrale zenuwstelsel.
German: Ciprofloxacin und andere Fluorochinolone können eine Lichtempfindlichkeit hervorrufen.
Dutch: Ciprofloxacine en andere fluoroquinolonen kunnen fotosensibiliteit veroorzaken.
German: Ciprofloxacin hemmt die DNA-Gyrase und bewirkt auf diese Weise eine Hemmung der DNA-Synthese.
Dutch: Ciprofloxacine remt DNA-gyrase wat resulteert in een remming van de DNA-synthese.
German: • Coffein (wird als Stimulans verwendet), Pentoxifyllin (zur Behandlung von Durchblutungsstörungen in den Gliedmaßen) und Mexiletin (zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen).
Dutch: • Caffeine (gebruikt als opwekkend middel), pentoxifylline (gebruikt om problemen met de circulatie in de benen te behandelen) en mexiletine (gebruikt voor de behandeling van een onregelmatige hartslag).
German: Die Dosierung von Ciprofloxacin Hikma hängt von der Schwere und der Art der Ihrer Infektion, der Empfindlichkeit des Erregers/der Erreger sowie von Ihrem Alter, Ihrem Gewicht und Ihrer Nierenfunktion ab.
Dutch: De dosering van Ciprofloxacine Hikma is gebaseerd op de ernst en het type van de infectie, de gevoeligheid van de ziekteverwekker, uw leeftijd, uw gewicht en uw nierfunctie.
German: • Wenn bei Ihnen eine allergische Reaktion (Überempfindlichkeit) gegen Ciprofloxacin oder einen seiner sonstigen Bestandteile oder andere Medikamente vom Chinolontyp aufgetreten ist
Dutch: • Als u allergisch (overgevoelig) bent voor ciprofloxacine of voor één van de bestanddelen van Ciprofloxacine Hikma of andere geneesmiddelen van het quinolontype
German: Ciprofloxacin Hikma ist kompatibel mit isotonischer Kochsalzlösung, Ringer-Lösung, RingerLaktatlösung, 50 mg/ml (5 %) oder 100 mg/ml (10 %) Glucose-Lösung und 50 mg/ml (5 %) GlucoseLösung mit 2,25 mg/ml (0,225 %) oder 4,5 mg/ml (0,45 %) Natriumchlorid-Lösung und 10 % Fructose-Lösung.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma is verenigbaar met fysiologische zoutoplossing, Ringer's oplossing, Ringer's lactaat oplossing, 50 mg/ml (5) of 100 mg/ml (10%) glucose oplossing en 50 mg/ml (5%) glucoseoplossing met 2,25 mg/ml (0,225%) of 4,5 mg/ml (0,45%) zoutoplossing en 10% fructose-oplossing.
German: Da über eine verringerte Clearance von Diazepam und eine verlängerte Halbwertzeit während gleichzeitiger Verabreichung von Ciprofloxacin und Diazepam und in sehr seltenen Fällen auch bei gleichzeitiger Verabreichung mit Midazolam berichtet wurde, wird eine sorgfältige Kontrolle der Benzodiazepin-Therapie empfohlen.
Dutch: Echter, omdat een afgenomen klaring van diazepam met een verlengde halfwaardetijd is gemeld tijdens gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en diazepam, en in zeer zeldzame gevallen met midazolam, wordt het aanbevolen de benzodiazepinetherapie zorgvuldig te controleren.
German: Eine bestimmte Menge wird in Desethylenciprofloxacin, Sulfociprofloxacin, Oxociprofloxacin und Formylciprofloxacin umgewandelt.
Dutch: Een gedeelte wordt geconverteerd in desethyleen-, suldo-, oxo-, en formylciprofloxacine.
German: Wenn Sie an dieser Krankheit leiden, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.
Dutch: Als u lijdt aan deze ziekte dan moet u uw arts raadplegen.
German: Ciprofloxacin ist in vitro gegen eine große Zahl gram-negativer aerober Bakterien einschließlich P. aeruginosa wirksam.
Dutch: Ciprofloxacine is effectief in vitro tegen een groot aantal gramnegatieve aërobe bacteriën waaronder P. aeruginosa.
German: Diese Krankheit betrifft die Lungen, die Schweißdrüsen und das Verdauungssystem und führt zu chronischen Atem- und Verdauungsproblemen.
Dutch: Het tast de longen, zweetklieren en het spijsverteringssysteem aan en veroorzaakt chronische luchtweg- en spijsverteringsproblemen.
German: Insbesondere höhere intravenöse Dosen sollten wegen des erhöhten Risikos für lokale Reaktionen über eine große Vene oder einen zentralen Venenkatheter verabreicht werden.
Dutch: Gezien het verhoogde risico op lokale reacties, mogen vooral hogere intraveneuze doses alleen worden toegediend in een grote ader of via een centrale lijn.
German: Ciprofloxacin Hikma hat nur leichte oder mittelschwere Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Dutch: Ciprofloxacine Hikma heeft kleine tot matige invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
German: Bei gleichzeitiger Verabreichung von Ciprofloxacin und Coffein oder Pentoxifyllin (Oxpentifyllin) wurden erhöhte Plasmakonzentrationen dieser Xanthinderivate berichtet.
Dutch: Bij gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en cafeïne of pentoxifylline (oxpentifylline) zijn verhoogde serumconcentraties van deze xantinederivaten gemeld.
German: Gelegentlich - Pilzinfektionen - Vermehrung der eosinophilen Zellen (Eosinophilie), Verringerung der weißen lutkörperchen
Dutch: Soms - schimmelinfectie - toename in eosinifile cellen (eosinofilie), vermindering van de witte bloedcellen (leukopenie)
German: Die Bioverfügbarkeit von Ciprofloxacin liegt im Bereich von 70 % bis 85 %.
Dutch: De biobeschikbaarheid van ciprofloxacine na orale toediening is tussen de 70% en 85%.
German: Zur Behandlung von akuten Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen (5-17 Jahre) mit zystischer Fibrose, die durch Pseudomonas aeruginosa-Bakterien verursacht werden, werden 15 mg Ciprofloxacin pro kg Körpergewicht zweimal täglich oder 10 mg Ciprofloxacin pro kg Körpergewicht dreimal täglich (maximal 1200 mg pro Tag) verabreicht.
Dutch: Voor de behandeling van acute longinfecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa bacterien bij kinderen en adolescenten (5-17 jaar) met cystic fibrosis (taaislijmziekte) wordt tweemaal daags 15 mg Ciprofloxacine per kilo lichaamsgewicht toegediend of driemaal daags 10 mg Ciprofloxacine per kilo lichaamsgewicht (maximum 1200 mg per dag).
German: Ciprofloxacinlactat, entsprechend 2 mg Ciprofloxacin.
Dutch: Ciprofloxacine lactaat overeenkomend met 2 mg ciprofloxacine.
German: • Probenecid (zur Behandlung der Gicht).
Dutch: • Probenecide (gebruikt om jicht te behandelen).
German: Die Dauer der Behandlung mit Ciprofloxacin Hikma hängt von der Schwere der Infektion, der Wirkung der Behandlung und der Empfindlichkeit des Erregers/der Erreger ab.
Dutch: De behandelingsduur met Ciprofloxacine Hikma is gebaseerd op de ernst van de infectie, het effect van de behandeling en de gevoeligheid van de ziekteverwekker.
German: • komplizierte Harnwegsinfektionen
Dutch: • gecompliceerde urineweginfecties
German: Österreich - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Infusion Deutschland - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung Irland - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italien - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Vereinigtes Königreich - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Niederlande - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in de lidstaten van EEA onder de volgende namen: Oostenrijk - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Infusionslösung Duitsland - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Ierland - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Italie - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa Verenigd Koninkrijk - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Nederland - Ciprofloxacinee Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
German: In Tiermodellen wurde gezeigt, dass Ciprofloxacin die Plazenta passiert und in die Muttermilch ausgeschieden wird.
Dutch: Dierexperimenten hebben aangetoond dat ciprofloxacine de placenta passeert en wordt uitgescheiden in borstmelk.
German: Der Ciprofloxacin-Spiegel im Blut kann erhöht werden.
Dutch: Het Ciprofloxacine niveau in het bloed kan zijn toegenomen.
German: Da Ciprofloxacin eine leichte Wirkung gegenüber Mycobacterium tuberculosis aufweist, kann es zu falsch-negativen Kulturen kommen, wenn die Proben während der Behandlung mit Ciprofloxacin abgenommen werden.
Dutch: Omdat ciprofloxacine enige activiteit heeft tegen Mycobacterium tuberculosis, kunnen vals-negatieve kweken voorkomen als de specimen verkregen zijn tijdens ciprofloxacine behandeling.
German: Nach gleichzeitiger Verabreichung von Ciprofloxacin und Cyclosporin wurde in vereinzelten Fällen ein vorübergehender Anstieg der Plasmakonzentration von Kreatinin beobachtet.
Dutch: Na gelijktijdige toediening van ciprofloxacine en cyclosporine is in afzonderlijke gevallen een tijdelijke verhoging van de serumcreatinineconcentratie waargenomen.
German: Mögliche Symptome einer Überdosierung sind Benommenheit, Tremor, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Krampfanfälle, Halluzinationen, Verwirrtheit, gastrointestinale Beschwerden, Leber- und Nierenabnormalitäten, Kristallurie, Hämaturie.
Dutch: Symptomen van overdosis bestaan uit duizeligheid, tremor, hoofdpijn, vermoeidheid, toevallen, hallucinaties, verwarring, gastrointestinale problemen, lever- en nierafwijkingen, kristalurie, hematurie.
German: Sehr selten: Hämolytische Anämie, Panzytopenie, Agranulozytose.
Dutch: Zeer zelden: hemolytische anemie, pancytopenie, agranulocytose.
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen: Gelegentlich: Candidose
Dutch: Infecties en parasitaire aandoeningen: Soms: moniliasis.
German: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Dutch: S. pneumoniae PEN-R
German: Nicht verwendete Lösung und die Durchstechflasche sind entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Dutch: Ongebruikte oplossing en de injectieflacon dienen te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
German: Maximale Serumkonzentrationen im Bereich von 0,3-5,9 mg/l werden innerhalb von 0,5-2 Stunden nach Verabreichung von 50-1.000 mg p.o. erzielt.
Dutch: De piek plasmaconcentratie is 0,5 - 2 uur na het nemen van 50 - 1000 mg p.o. bereikt en varieert van 0,3 - 5,9 mg/l.
German: Eingeschränkte Leberfunktion: Bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Dutch: Leverfunctiestoornis: In het geval van een leverfunctiestoornis is het niet nodig de dosering aan te passen.
German: Es wurde über Kristallurie im Zusammenhang mit der Anwendung von Ciprofloxacin berichtet.
Dutch: Kristalurie gerelateerd aan het gebruik van ciprofloxacine is gemeld.
German: Selten: Schwitzen.
Dutch: Zelden: transpiratie.
German: Sie dürfen während der Behandlung mit Ciprofloxacin nicht stillen, da dies beim Säugling zu Missbildungen des Gelenkknorpels führen und andere schädliche Wirkungen haben kann.
Dutch: U moet uw kind geen borstvoeding geven tijdens behandeling met Ciprofloxacine gezien het gevaar voor misvorming van het gewrichtskraakbeen en andere schadelijk effecten voor uw kind.
German: Proteus mirabilis
Dutch: Proteus mirabilis Proteus vulgaris
German: Bei juvenilen und pränatalen Tieren, die mit Chinolonen exponiert wurden, wurden Auswirkungen auf den unreifen Knorpel beobachtet (siehe Abschnitt 5.3).
Dutch: In jonge en ongeboren dieren blootgesteld aan quinolonen zijn effecten op het onrijpe kraakbeen waargenomen (zie rubriek 5.3).
German: Gelegentlich: Anstieg der Kreatininspiegel im Blut, erhöhter Blutharnstoff; abnormale Ergebnisse von Leberfunktionstests (erhöhte SGOT und SGPT), Bilirubinämie und erhöhte alkalische Phosphatase.
Dutch: Soms: toename in bloedcreatininewaarden, toegenomen bloed ureum, abnormale leverfunctietestresultaten (toegenomen SGOT en SGPT), bilirubnemie en toegenomen alkalinefosfatase.
German: Selten: Leukopenie (Granulozytopenie), Anämie, Leukozytose, Änderung der Prothrombin-Werte, Thrombopenie, Thrombozytämie (Thrombozytose).
Dutch: Zelden: leukopenie (granulocytopenie), anemie, leukocytose, veranderde protrombine waarden, trombocytopenie, trombocytemie (trombocytose).
German: Wie bei anderen Fluorochinolonen sind bei der Anwendung von Ciprofloxacin Hikma spezifische, das Zentralnervensystem betreffende Nebenwirkungen zu berücksichtigen.
Dutch: Net als bij andere fluoroquinolonen, moet rekening worden gehouden met specifieke bijwerkingen op het centrale zenuwstelsel wanneer ciprofloxacine Hikma wordt gebruikt.
German: Selten: Ödeme (peripher, Angioödem, Gesicht), allergische Reaktionen, Arzneimittelfieber, anaphylaktoide (anaphylaktische) Reaktionen.
Dutch: Zelden: oedeem (perifeer-, angio-, gezichts-), allergische reactie, geneesmiddelenkoorts, anafylatoide (anaphylactische) reactie.
German: Ciprofloxacin kann zu einer Verschlechterung der Symptome einer Myasthenia gravis führen.
Dutch: Ciprofloxacine kan een verergering van Myastenia gravis symptomen veroorzaken.
German: Selten (≥ 1/10,000, < 1/1000)
Dutch: Zelden (≥1/10,000 tot <1/1000)
German: Der Blutspiegel dieser Medikamente kann erhöht werden.
Dutch: De bloedwaarden van deze geneesmiddellen kunnen zijn toegenomen.
German: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Pseudomonas aeruginosa
Dutch: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
German: Ciprofloxacin ist ein Chinolon, das in vitro gegen eine große Zahl von gramnegativen aeroben Bakterien sowie gegen einige grampositive Erreger wirksam ist.
Dutch: Ciprofloxacin is een quinolon dat in vitro werkzaam is tegen een groot aantal Gram-negatieve aerobe bacteriën en tegen bepaalde Gram-positieve organismen.
German: In diesem Fall muss die Behandlung mit Ciprofloxacin sofort abgebrochen und eine geeignete Behandlung eingeleitet werden.
Dutch: In dat geval moet de ciprofloxacine therapie direct worden gestaakt en een geschikte behandeling worden begonnen.