FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Molto raro: agranulocitosi, gravi casi di depressione midollare, disturbi linfoproliferativi (vedere la descrizione di seguito)
Icelandic: Kyrningaleysi, alvarlegar lotur af beinmergsbælingu, illkynja eitilfrumufjölgun (lymphoproliferative disorders) (sjá lýsingu hér að neðan).
Italian: Molto comune (può manifestarsi in più di 1 paziente su 10):
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista se ha dei dubbi.
Icelandic: - Leitið til læknisins eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
Italian: - Valutazione del sistema respiratorio.
Icelandic: - Mat á öndunarfærum.
Italian: Sanguinamento polmonare, danno osseo a carico della mandibola/mascella (secondario a crescita eccessiva dei globuli bianchi), distruzione del tessuto in sede di iniezione.
Icelandic: Lungnablæðing, beinskemmdir í kjálka (í kjölfar óhóflegrar fjölgunar hvítra blóðkorna), vefjaskaði á stungustað.
Italian: Strato superiore
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM
Italian: Se dovesse accorgersi di avere improvvisi sibili respiratori, difficoltà a respirare, gonfiore di palpebre, volto o labbra, un'eruzione cutanea o prurito (soprattutto in tutto il corpo), contatti immediatamente il medico.
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur fyrir skyndilegum þrengslum í öndunarvegi, öndunarerfiðleikum, bólgu í augnlokum, andliti eða vörum, útbrotum eða kláða (sérstaklega um allan líkamann).
Italian: - A causa dell'effetto sul sistema immunitario, il metotrexato può compromettere la risposta ai vaccini e alterare i risultati dei test immunologici.
Icelandic: - Vegna áhrifa metótrexats á ónæmiskerfið getur það dregið úr svörun við bólusetningum og haft áhrif á niðurstöður í ónæmisprófunum.
Italian: Siringhe preriempite da 0,4 ml contenenti 10 mg di metotrexato Siringhe preriempite da 0,5 ml contenenti 12,5 mg di metotrexato Siringhe preriempite da 0,6 ml contenenti 15 mg di metotrexato Siringhe preriempite da 0,7 ml contenenti 17,5 mg di metotrexato Siringhe preriempite da 0,8 ml contenenti 20 mg di metotrexato Siringhe preriempite da 0,9 ml contenenti 22,5 mg di metotrexato Siringhe preriempite da 1,0 ml contenenti 25 mg di metotrexato
Icelandic: Áfylltir 0,5 ml lyfjapennar með 12,5 mg af metótrexati Áfylltir 0,6 ml lyfjapennar með 15 mg af metótrexati Áfylltir 0,7 ml lyfjapennar með 17,5 mg af metótrexati Áfylltir 0,8 ml lyfjapennar með 20 mg af metótrexati Áfylltir 0,9 ml lyfjapennar með 22,5 mg af metótrexati Áfylltir 1,0 ml lyfjapennar með 25 mg af metótrexati
Italian: artrite idiopatica giovanile grave in fase attiva, che interessa cinque o più articolazioni (per questo motivo la malattia si chiama poliartritica), in pazienti con risposta inadeguata ai farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS);
Icelandic: Virk iktsýki er bólgusjúkdómur sem hefur áhrif á liðina, - alvarlega, virka sjálfvakta barnaliðagigt í fimm eða fleiri liðum (ástandið er því kallað fjölliðagigt) hjá sjúklingum sem ekki hafa svarað meðferð með bólgueyðandi gigtarlyfjum (NSAID) nægilega vel.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 18 agosto 2016
Icelandic: 18 ágúst 2016
Italian: Nordimet è disponibile in confezioni contenenti 1 o 4 penne preriempite da 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml o 1,0 ml di soluzione iniettabile con ago presaldato e 1 o 4 tamponi imbevuti di alcol e in confezioni multiple, in scatole di cartone da 4 e 6 confezioni contenenti rispettivamente una siringa preriempita con soluzione iniettabile con ago presaldato e un tampone imbevuto di alcol.
Icelandic: Nordimet er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 eða 4 áfyllta lyfjapenna með 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml eða 1,0 ml af stungulyfi, lausn, með áfastri nál og 1 eða 4 sprittþurrkum og í fjölpakkningum sem innihalda 4 og 6 öskjur, sem hver inniheldur
Italian: Nel trattamento dell'artrite reumatoide, dell'artrite idiopatica giovanile attiva, della psoriasi e dell'artrite psoriasica che richiede un'unica dose settimanale, Nordimet deve essere usato solo una volta alla settimana.
Icelandic: Til meðferðar við iktsýki, sjálfvakinni barnaliðagigt, sóra og sóraliðbólgu sem krefjast skömmtunar einu sinni í viku.
Italian: SC
Icelandic: s.c.
Italian: Poiché il metotrexato è eliminato principalmente attraverso i reni, in presenza di danno renale, è prevedibile un aumento delle concentrazioni che può causare gravi reazioni avverse.
Icelandic: Þar sem metótrexat er að mestu leyti útskilið um nýru má vænta aukins styrks í sermi í þeim tilvikum þegar um skerta nýrnastarfsemi er að ræða, sem getur leitt til aukaverkana.
Italian: Dopo aver ottenuto l'effetto terapeutico desiderato, la dose deve essere, gradualmente ridotta fino alla dose di mantenimento efficace più bassa possibile.
Icelandic: Þegar þeim læknisfræðilegu áhrifum sem sóst er eftir er náð skal minnka skammtinn smám saman í minnsta mögulegan virka viðhaldsskammt.
Italian: I sintomi di un sovradosaggio includono facilità di comparsa di lividi o di sanguinamenti, debolezza anomala, bocca dolorante, nausea, vomito, feci nere o con sangue, tosse con sangue o vomito di colore simile ai fondi di caffè e riduzione della quantità di urina.
Icelandic: Einkenni ofskömmtunar geta verið marblettir eða blæðingar, óvenjulegt máttleysi, sár í munni, ógleði, uppköst, svartar eða blóðugar hægðir, blóðhósti eða uppköst sem líta út eins og kaffikorgur og minnkuð þvaglát.
Italian: Sono stati segnalati decessi conseguenti a sepsi, shock settico, insufficienza renale e anemia aplastica.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um dauðsföll vegna sýklasóttar, sýklasóttarlosts, nýrnabilunar og vanmyndunarblóðleysis.
Italian: riattivazione di infezioni croniche inattive), sepsi, congiuntivite.
Icelandic: Sýking (þ.m.t. endurvirkjun á óvirkri langvinnri sýkingu), sýklasótt, tárubólga.
Italian: Raro (può manifestarsi fino a coinvolgere 1 paziente su 1.000):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum):
Italian: Quando l'iniezione sarà completata, percepirà e sentirà un secondo "clic".
Icelandic: Þú finnur og heyrir annan „smell" þegar inndælingunni er lokið.
Italian: 5)Ispezioni visivamente la siringa.
Icelandic: 5) Skoðaðu sprautuna.
Italian: La somministrazione di altri medicinali ematotossici (ad es., metamizolo), aumenta la probabilità di gravi effetti ematotossici indotti dal metotrexato.
Icelandic: Gjöf á öðrum lyfjum sem hafa eiturverkanir á blóð (til dæmis metamízól) eykur líkurnar á alvarlegum eiturverkunum metótrexats á blóð.
Italian: Conservare la siringa nella scatola esterna per proteggerla dalla luce.
Icelandic: Geymið sprautuna í ytri öskjunni til varnar gegn ljósi.
Italian: 4) Scelga una sede per l'iniezione e la pulisca con il tampone impregnato d'alcol incluso.
Icelandic: 4) Veldu stungustað og hreinsaðu hann með meðfylgjandi sprittþurrku.
Italian: Conservare la penna preriempita nella scatola esterna per proteggerla dalla luce.
Icelandic: Geymið pennann í ytri öskjunni til varnar gegn ljósi.
Italian: Comune: esantema, eritema, prurito.
Icelandic: Útbrotasótt, roðaþot, kláði.
Italian: SIRINGA PRERIEMPITA SCATOLA DI CARTONE SENZA BLUE BOX
Icelandic: ASKJA MEÐ ÁFYLLTRI SPRAUTU ÁN „BLUE BOX"
Italian: Ogni confezione contiene 1 siringa preriempita e due tamponi imbevuti di alcol, mentre le confezioni multiple contengono 4 (1 confezione da 4), 6 e 12 (1 confezione da 12) siringhe preriempite e tamponi imbevuti di alcol.
Icelandic: Hver pakkning inniheldur 1 áfyllta sprautu og tvo sprittklúta og fjölpakkningar sem innihalda 4 (fjórar pakkningar með 1), 6 (6 pakkningar með 1) og 12 (12 pakkningar með 1) áfylltar sprautur og sprittklúta.
Italian: Una somministrazione non corretta di metotrexato può causare gravi reazioni avverse, potenzialmente fatali.
Icelandic: Röng gjöf metótrexats getur valdið alvarlegum, þ.m.t. hugsanlega banvænum aukaverkunum.
Italian: In questo modo la protezione della siringa copre automaticamente l'ago impedendo lesioni da puntura.
Icelandic: Öryggishlífin á sprautunni fer sjálfkrafa yfir nálina til að koma í veg fyrir nálarstunguslys.
Italian: 100 mg Polvere per sospensione orale bustina (PE/alu/PET)
Icelandic: 100 mg Mixtúruduft, dreifa Til inntöku skammtapoki (PE/ál/PET)
Italian: 30 bustine + 2 siringhe + 1 bicchiere dosatore per la miscelazione
Icelandic: 30 skammtapokar + 2 sprautur + 1 blöndunarbolli
Italian: ~3 to 5
Icelandic: ~ 3 til 5
Italian: Di cosa ha bisogno
Icelandic: Það sem þú þarft að hafa
Italian: Questo è importante specialmente per i lattanti e i bambini piccoli.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá ungbörnum og ungum börnum.
Italian: Segua le istruzioni riportate di seguito:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
Italian: Le dosi raccomandate di Norvir sono:
Icelandic: Ráðlagðir skammtar af Norvir eru:
Italian: Prodotti per smettere di fumare
Icelandic: Lyf til að hætta reykingum
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano altre patologie o stavano assumendo altri medicinali.
Icelandic: Sumir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu önnur lyf.
Italian: • diarrea (può essere grave)
Icelandic: • niðurgangur (getur verið mjög mikill)
Italian: Cl/F (L/h)
Icelandic: Cl/F (l/klst.)
Italian: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Icelandic: S-Warfarin R-Warfarin
Italian: Norvir con cibi e bevande
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
Italian: Metadone1
Icelandic: Metadon1
Italian: Se sono ancora presenti dei grumi, continuare ad agitare fino a quando non siano scomparsi.
Icelandic: Ef enn eru kekkir skaltu halda áfram að hrista þar til þeir hafa allir horfið.
Italian: c. Il liquido può sembrare torbido - va bene così.
Icelandic: c. Vökvinn gæti verið skýjaður - það er í lagi.
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare e sull'uso di macchinari
Icelandic: 4.7 Áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, OVE NECESSARIO
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF
Italian: Prenda questo medicinale una o due volte al giorno ogni giorno con del cibo.
Icelandic: Lyfið skal taka einu sinni eða tvisvar sinnum á dag á hverjum degi með mat.
Italian: • sensazione di debolezza/stanchezza
Icelandic: • máttleysi/þreyta
Italian: Sintomi di infezione - informi immediatamente il medico.
Icelandic: - Einkenni um sýkingu - látið lækni vita strax.
Italian: Non lavi questi oggetti in lavastoviglie.
Icelandic: Ekki þvo hlutina í uppþvottavél.
Italian: Se dimentica di prendere Norvir
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
Italian: b. Ciascun 0.2 ml è raffigurato come una linea più piccola tra i numeri.
Icelandic: Hver 0,2 ml er sýndur sem minni lína á milli talnanna.
Italian: d. Lavi e asciughi l'area utilizzata per miscelare il medicinale.
Icelandic: d. Þvoðu og þurrkaðu svæðið þar sem lyfið var blandað.
Italian: Tali osservazioni sono risultate conformi a quelle effettuate negli studi sugli animali.
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
Italian: Anche l'accumulo di altre mutazioni nel gene della proteasi (comprese quelle in posizione 20, 33, 36, 46, 54, 71, e 90) può contribuire alla resistenza a ritonavir.
Icelandic: Uppsöfnun annarra stökkbreytinga á próteasaerfðavísinum (þar með talið í seti 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) getur einnig átt þátt í ónæmi fyrir ritonaviri.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Icelandic: Ekki má tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymdist að taka.
Italian: - se ha una grave malattia del fegato.
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Italian: Norvir non è raccomandato nei bambini al di sotto dei 2 anni di età per la mancanza di dati sulla sicurezza ed efficacia.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára vegna skorts á gögnum varðandi öryggi og verkun.
Italian: Anche se si sente meglio, non smetta di prendere Norvir senza parlarne con il medico.
Icelandic: Jafnvel þótt þér líði betur má ekki hætta að nota Norvir nema í samráði við lækninn.
Italian: d. Lasciare riposare il liquido per 10 minuti e la maggior parte delle bolle scomparirà.
Icelandic: d. Láttu vökvann standa í 10 mín. og flestar loftbólurnar munu hverfa.
Italian: Se ha bisogno di più di 1 bustina, ripeta tutti i passaggi con ogni bustina.
Icelandic: Ef þú þarft fleiri en 1 skammtapoka skaltu endurtaka öll skrefin fyrir hvern skammtapoka.
Italian: Clozapina, pimozide
Icelandic: Clozapin, pimozid
Italian: Gli studi piu' importanti sono elencati di seguito.
Icelandic: Eftirfarandi rannsóknir eru mikilvægastar.
Italian: Dose di NORVIR (mg)
Icelandic: Skammtur Norvir (mg)
Italian: Norvir è utilizzato da bambini di 2 anni di età o oltre, adolescenti e adulti che sono stati infettati con HIV, il virus che causa AIDS.
Icelandic: Norvir er ætlað til notkunar fyrir börn 2ja ára eða eldri, unglinga og fullorðna sem eru sýktir af HIV, veirunni sem veldur alnæmi.
Italian: Chieda al medico prima di prendere Norvir.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
Italian: • non riesce a pulire la siringa
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
Italian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Paesi Bassi
Icelandic: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Holland
Italian: Somministri la porzione al paziente.
Icelandic: Gefið sjúklingnum blönduna.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 5.1 e 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
Italian: • non riesce a muovere lo stantuffo
Icelandic: þú getur ekki hreyft stimpilinn
Italian: Non sono state evidenziate differenze clinicamente significative di AUC o Cmax tra uomini e donne.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur á AUC eða Cmax sást milli karla og kvenna.
Italian: Se ha bisogno di più di una bustina, ripeta il procedimento dall'inizio.
Icelandic: Ef þú þarft að nota fleiri en einn skammtapoka skaltu endurtaka skrefin frá byrjun.
Italian: Delavirdina
Icelandic: Delavirdin
Italian: Pertanto è importante che rimanga sotto la supervisione del medico mentre sta prendendo Norvir.
Icelandic: Því er mikilvægt að þú sért undir eftirliti læknis meðan á töku Norvir stendur.
Italian: Butti la bustina vuota nella spazzatura.
Icelandic: Setjið tóman skammtapoka í ruslið.
Italian: Eritromicina, itraconazolo
Icelandic: Erytromycin, itraconazol
Italian: Lavi immediatamente il cucchiaio e il bicchiere dosatore con acqua calda e sapone per i piatti (vedere Figura 7).
Icelandic: Þvoið skeiðina og bollann strax með heitu vatni og uppþvottalegi (sjá mynd 7).
Italian: Non è necessario modificarne la posologia.
Icelandic: Ekki ætti að vera þörf á að breyta skömmtum.
Italian: Ipromellosa Titanio diossido (E171) Macrogol
Icelandic: Hýprómellósi Títantvíoxíð (E171) Macrogolar
Italian: ND: Non determinato.
Icelandic: EÁ: Ekki ákvarðað.
Italian: In alcuni casi, il medico potrebbe ritenere necessario eseguire degli esami, modificarne il dosaggio o monitorare la situazione con una certa regolarità.
Icelandic: Í einhverjum tilvikum getur verið að læknirinn þurfi að framkvæma ákveðnar prófanir, breyta skömmtum eða fylgjast reglulega með þér.
Italian: Come tutti i medicinali, Norvir può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Norvir valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Italian: c. Controlli che la bustina sia vuota.
Icelandic: c. Athugaðu hvort skammtapokinn sé tómur.
Italian: Non è ancora nota la ragione per cui si verifichi tale condizione.
Icelandic: Ástæða þessa er ekki þekkt.
Italian: La misurazione massima dell'intervallo PR è stata di 252 msec e non sono stati osservati blocchi cardiaci di secondo o terzo grado (vedere paragrafo 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Italian: Lettura della scala a. Ciascun millilitro (ml) è raffigurato come un numero con una linea grande.
Icelandic: Notkun skammtasprautunnar Lestur kvarðans a. Hver millilítri (ml) er sýndur með tölu hjá stórri línu.
Italian: Riferisca al medico se ha un difetto cardiaco o un difetto di conduzione.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert með hjartagalla eða leiðslutruflanir.
Italian: Tuttavia, l'AUC del metabolita M-2 è risultata pari a circa il 3% dell'AUC del medicinale originario.
Icelandic: AUC fyrir M-2 umbrotsefnið vera um það bil 3% af AUC fyrir lyfið sjálft.
Italian: Potrebbe essere necessario effettuare analisi del sangue più frequenti per verificare la funzionalità del fegato.
Icelandic: Þörf getur verið á reglulegum blóðrannsóknum til að fylgjast með lifrarstarfseminni.
Italian: • afte nella bocca
Icelandic: óbragð í munni
Italian: Esistono alcuni medicinali che possono essere usati solo in alcune circostanze come di seguito descritto.
Icelandic: Nokkur lyf má aðeins nota við sérstakar aðstæður eins og lýst er hér að neðan.
Italian: Se manca poco tempo alla dose successiva prenda solo quest'ultima.
Icelandic: Ef komið er nálægt næsta skammti á aðeins að taka hann.
Italian: Norvir non è raccomandato nei bambini di età inferiore a 2 anni.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára.
Italian: Potrebbe aver bisogno di più di 1 bustina per ogni dose.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Italian: f. Se ci sono delle bolle grandi, svuoti il liquido contenuto nella siringa all'interno del bicchiere dosatore per la miscelazione e ricominci dallo Step 7.
Icelandic: f. Ef einhverjar stórar loftbólur eru tæmdu þá vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann og byrjaðu aftur í 7. skrefi.
Italian: In questo caso, è necessario uno stretto monitoraggio clinico.
Icelandic: Í því tilfelli er þörf á nánu klínísku eftirliti.
Italian: Bianca, ovale, con impresso il [logo Abbott] e "NK".
Icelandic: Hvít, sporöskjulaga, auðkennd með [merki Abbott] og „NK".
Italian: • sensazione di formicolio o intorpidimento alle mani, piedi o intorno alle labbra e alla bocca
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
Italian: Alcuni pazienti che assumono Norvir possono manifestare cambiamenti nell'elettrocardiogramma (ECG).
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem taka Norvir geta komið fram breytingar á hjartarafriti (ECG).
Italian: Sulfametoxazolo/Trimetoprim
Icelandic: Sulfametoxazol/trimetopri m
Italian: L'esperienza di sovradosaggio acuto di ritonavir nell'uomo è limitata.
Icelandic: Reynsla af bráðri ofskömmtun með ritonaviri hjá mönnum er takmörkuð.
Italian: c. Abbassi lo stantuffo.
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn niður.
Italian: Non è emerso che Norvir aumenti il rischio di sviluppare difetti alla nascita rispetto a quello atteso per la popolazione in generale.
Icelandic: Norvir virtist ekki auka hlutfall fæðingargalla, samanborið við það sem almennt má gera ráð fyrir.
Italian: Bupropione è metabolizzato principalmente dal CYP2B6.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
Italian: Linee guida per il dosaggio pediatrico di Norvir polvere per sospensione orale (preparata come 100 mg/10 ml) *†
Icelandic: á Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum (útbúin sem 100 mg/10 ml)*†
Italian: Il paziente/ assistente deve essere istruito a seguire le indicazioni riportate di seguito:
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum/umönnunaraðila fyrirmæli um að fylgja leiðbeiningunum hér að neðan:
Italian: Norbuprenorfina Metaboliti glucuronidi
Icelandic: Norbuprenorphin Glucuroníð umbrotsefni
Italian: Risciacqui con acqua e faccia asciugare all'aria.
Icelandic: Skolið með vatni og látið standa til að þorna.
Italian: Il medico può avere necessità di aggiustare la dose di digossina e monitorarla mentre sta prendendo digossina e Norvir in modo da evitare problemi cardiaci.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að aðlaga skammta digoxins og á að hafa eftirlit með þeim sem nota digoxin og Norvir til að koma í veg fyrir vandamál frá hjarta.
Italian: L'effetto di ritonavir sulla rifampicina non è noto
Icelandic: Áhrif ritonavirs á rifampicin eru ekki þekkt.
Italian: Norvir può ritrovarsi nel latte materno.
Icelandic: Norvir berst í móðurmjólk.
Italian: 1 flacone da 60 comprese
Icelandic: - 1 glas með 60 töflum.
Italian: Gli analoghi nucleosidici più frequentemente utilizzati in questo studio sono stati zidovudina, stavudina, didanosina e zalcitabina.
Icelandic: Þeir núkleósíðar sem oftast voru notaðir í þessari rannsókn voru zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Italian: Il ritonavir penetra nel cervello in quantità minima.
Icelandic: Ritonavir kemst að óverulegu leyti inn í heilann.
Italian: Generalmente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o i primi mesi dall'inizio della CART.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretróveirumeðferð er hafin.
Italian: • non riesce a leggere la scala
Icelandic: þú getur ekki lesið af kvarðanum
Italian: Versi una piccola porzione di cibo morbido (purea di mela o budino alla vaniglia) nel bicchiere dosatore (vedere Figura 2).
Icelandic: Settu lítinn skammt af mjúkri fæðu (eplamauki eða vanillubúðingi) í bollann (sjá mynd 2).
Italian: Maraviroc potrebbe essere somministrato con ritonavir per aumentare l'esposizione a maraviroc.
Icelandic: Gefa má maraviroc með ritonaviri til að auka útsetningu fyrir maraviroci.
Italian: 67061 Ludwigshafen Germania
Icelandic: 67061 Ludwigshafen Þýskaland.
Italian: Nel caso in cui questa eventualità si verificasse, si rivolga immediamente al medico.
Icelandic: Gerist þetta skal tafarlaust leita til læknis.
Italian: Vedere paragrafo 4.4 e 4.5 per la co-somministrazione di sildenafil in pazienti con disfunzione erettile.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og kafla 4.5 varðandi samhliða notkun sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Italian: Nessuna istruzione particolare.
Icelandic: Engar sérstakar.
Italian: ↓ 25% ND
Icelandic: ↓ 25% EÁ
Italian: Utilizzi acqua per mescolare il medicinale e segua le istruzioni del sondino di alimentazione per somministrare il medicinale.
Icelandic: Notið vatn til að blanda lyfið og fylgið leiðbeiningunum fyrir magaslönguna við gjöf lyfsins.
Italian: Claritromicina
Icelandic: Claritromycin
Italian: Informi il medico se sta prendendo tadalafil per l'ipertensione arteriosa polmonare.
Icelandic: Látið lækninn vita ef verið er að nota tadalafil við lungnaháþrýstingi.
Italian: A causa della possibilità di: (1) trasmissione di HIV (in bambini HIV-negativi), (2) sviluppo di resistenza virale (in bambini HIV-positivi) e (3) gravi reazioni avverse nei bambini allattati al seno, le donne infette da HIV non devono allattare al seno per alcun motivo se stanno assumendo Norvir.
Icelandic: Vegna möguleika á (1) HIV-smiti (hjá HIV-neikvæðum ungbörnum), (2) þróun ónæmra veira (hjá HIV-jákvæðum ungbörnum) og (3) alvarlegum aukaverkunum á brjóstmylking skulu
Italian: Reazioni avverse dagli studi clinici e dall'esperienza post-marketing nei pazienti adulti
Icelandic: Aukaverkanir úr klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu hjá fullorðnum sjúklingum
Italian: L'effetto induttivo può persistere per almeno 2 settimane dopo l'interruzione del trattamento con l'erba di S. Giovanni (vedere paragrafo 4.3).
Icelandic: Hvetjandi áhrifin geta varað í að minnsta kosti 2 vikur eftir að notkun jóhannesarjurtar er hætt (sjá kafla 4.3).
Italian: Dasatinib, nilotinib, vincristina, vinblastina
Icelandic: Dasatinib, nilotinib, vincristin, vinblastin
Italian: Informi il medico se sta prendendo uno qualsiasi dei medicinali di sotto elencati, poichè in questi casi è necessario prestare particolare attenzione.
Icelandic: Látið lækninn vita notir þú eitthvert lyfjanna í listanum hér fyrir neðan því gæta þarf sérstakrar varúðar.
Italian: Controlli la ricetta per il numero di bustine oppure contatti il medico o il farmacista.
Icelandic: Athugaðu hve marga skammtapoka skal nota eða hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing.
Italian: Per evitare la trasmissione dell'infezione, le madri con HIV non devono allattare i loro bambini al seno.
Icelandic: Til að fyrirbyggja smit eiga HIV sýktar konur ekki að hafa barn á brjósti.
Italian: L'entità degli aumenti della AUC e della Cmax dipende dal tempo di somministrazione di ritonavir.
Icelandic: Umfang AUC og Cmax aukningar fer eftir tímasetningu ritonavir gjafar.