FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Adrenergní blokátory neuronů: Tricyklická antidepresiva mohou působit proti antihypertenzním účinkům centrálně působících antihypertenziv, například guanethidinu, betanidinu, reserpinu, klonidinu a methyldopy.
Romanian: Antidepresivele triciclice pot contracara efectele antihipertensive ale medicamentelor antihipertensive cu acțiune la nivel central, cum sunt guanetidina, betanidina, reserpina, clonidina și metildopa.
Czech: Velmi vzácné (<1/10,000);
Romanian: Foarte rare (< 1/10000);
Czech: Další dávku si vezměte v obvyklou dobu.
Romanian: Dacă uitați să luați X Luați doza următoare la ora obișnuită.
Czech: Dospělí Zahajovací dávka 25 mg dvakrát denně (50 mg denně).
Romanian: Inițial 25 mg de 2 ori pe zi (50 mg pe zi).
Czech: EKG charakteristicky ukazuje prodloužený interval PR, rozšíření komplexu QRS, prodloužení QT, zploštění nebo inverzi T vlny, depresi úseku ST a různé stupně srdečního bloku s progresí do srdeční zástavy.
Romanian: ECG prezintă caracteristic prelungirea intervalului PR, mărirea complexului QRS, prelungirea intervalului QT, aplatizarea sau inversiunea undei T, depresia segmentului ST și grade variabile de bloc cardiac care progresează spre stop cardiac.
Czech: Amitriptylin se v těhotenství nedoporučuje, pokud není nezbytně nutný, a i tak až po pečlivém zvážení poměru rizika a přínosu.
Romanian: Amitriptilina nu este recomandată în timpul sarcinii, cu excepția cazului în care este absolut necesară și numai după luarea în considerare cu atenție a raportului beneficiu/risc.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA
Romanian: Cutie/Etichetă
Czech: • léčbě velké deprese u dospělých;
Romanian: • tratamentul tulburării depresive majore la adulți
Czech: Blistry
Romanian: Blistere
Czech: • ve věku 6 až 10 let: 10 mg - 20 mg denně.
Romanian: • cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani: 10 mg - 20 mg.
Czech: Lékař může podle Vaší odpovědi na přípravek postupně zvyšovat dávku až na 150 mg denně rozdělených do dvou dávek.
Romanian: În funcție de răspunsul la medicament, medicul dumneavoastră vă poate crește doza treptat, până la 150 mg pe zi, divizată în două prize.
Czech: Lékař může podle Vaší odpovědi na přípravek postupně zvyšovat dávku až na 150 mg večer.
Romanian: medicul dumneavoastră vă poate crește treptat doza la 150 mg seara.
Czech: Psychiatrické poruchy Velmi časté
Romanian: Foarte frecvente Tulburare de acomodare.
Czech: Dávky nad 100 mg je třeba používat s opatrností a možná budete muset častěji chodit na kontrolu ke svému lékaři.
Romanian: Dozele peste 100 mg trebuie utilizate cu precauție, iar medicul dumneavoastră poate alege să vă urmărească mai îndeaproape.
Czech: Velmi časté: mohou se objevit u více než 1 osoby z 10 • spavost/ospalost
Romanian: Frecvente: pot afecta până la 1 din 10 persoane • confuzie
Czech: Jestliže budete dostávat dávky v rozmezí 100 mg - 150 mg večer, budete možná muset častěji chodit na kontrolu ke svému lékaři.
Romanian: Dacă vi se administrează doze în intervalul 100 mg - 150 mg seara, este posibil să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă urmărească mai frecvent.
Czech: • antidepresiva (např. SSRI - fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin a bupropion);
Romanian: • antidepresive (de exemplu ISRS (fluoxetină, paroxetină, fluvoxamină) și bupropionă)
Czech: Máte-li jakékoli další otázky týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Romanian: Dacă aveți orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Czech: • neuropatická bolest;
Romanian: • Durere neuropatică
Czech: Zmatenost, snížení libida, agitovanost
Romanian: Stare de confuzie, scădere a libidoului,
Czech: Saroten retard Tabs 75 mg jsou dělitelné tablety s prodlouženým uvolňováním s dvěma půlicími rýhami.
Romanian: Saroten retard comprimate 75 mg sunt comprimate cu eliberare modificată (retard), divizibile, cu două linii de rupere.
Czech: • nízký krevní tlak, slabý puls, bledost;
Romanian: • mișcări necontrolate • scădere a tensiunii arteriale, puls slab, paloare
Czech: Jestliže budete dostávat dávku vyšší než 75 mg denně, budete možná muset častěji chodit na kontrolu ke svému lékaři.
Romanian: Dacă vi se administrează doze peste 75 mg pe zi, este posibil să fie necesar că medicul dumneavoastră să vă urmărească mai frecvent.
Czech: • problémy s močením • zvýšená tvorba mateřského mléka nebo výtok z prsu bez kojení
Romanian: • creștere a producției de lapte de sân sau curgere de lapte de sân în absența alăptării
Czech: • těžké onemocnění jater; • těžké srdeční onemocnění;
Romanian: • boală severă de ficat • boală severă de inimă
Czech: Abnormální EKG, prodloužení QT na EKG, prodloužení komplexu QRS na EKG, hyponatremie
Romanian: prelungirea intervalului QT la electrocardiogramă, prelungirea complexului QRS la electrocardiogramă,
Czech: • zvýšený krevní tlak
Romanian: • tensiune arterială mare
Czech: Vzácné: mohou se objevit až u 1 osoby z 1 000
Romanian: Rare: pot afecta până la 1 din 1000 persoane
Czech: Konvulze.
Romanian: Convulsii.
Czech: Časté (> 1/100, < 1/10);
Romanian: Frecvente (> 1/100 și < 1/10);
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek X užívat 3.
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați X 3.
Czech: Tento přípravek nepoužívejte k léčbě uvedených zdravotních problémů u dětí a dospívajících do 18 let, protože u této věkové skupiny nebyla stanovena bezpečnost a účinnost přípravku.
Romanian: Nu administrați acest medicament copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani pentru aceste tratamente, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite la această grupă de vârstă.
Czech: Denní dávky nad 100 mg se musí užívat s opatrností.
Romanian: Dozele zilnice peste 100 mg trebuie utilizate cu precauție.
Czech: • Silná zácpa, otok žaludku, horečka a zvracení.
Romanian: • Constipație persistentă, balonare, febră și vărsături.
Czech: Dospělí Doporučená zahajovací dávka je 25 mg dvakrát denně.
Romanian: Doza inițială recomandată este de 25 mg de două ori pe zi.
Czech: Saroten a související názvy (viz Příloha I) 10 mg potahované tablety Saroten a související názvy (viz Příloha I) 25 mg potahované tablety
Romanian: Saroten și denumirile asociate (vezi Anexa I) 10 mg comprimate filmate Saroten și denumirile asociate (vezi Anexa I) 25 mg comprimate filmate
Czech: Další léčba perorálním přípravkem:
Romanian: Continuarea tratamentului cu formula orală:
Czech: Upozornění a opatření Před podáním přípravku X se poraďte se svým lékařem.
Romanian: Înainte să vi se administreze X, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Czech: Saroten a související názvy 2 ml, 50 mg injekčního roztoku
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Saroten și denumirile asociate 2 ml, 50 mg soluție injectabilă
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ [Doplní se na národní úrovni]
Romanian: 6.4 Precauții speciale pentru păstrare [A se completa la nivel național]
Czech: Jestliže budete dostávat dávky v rozmezí 100 mg - 150 mg, budete možná muset častěji chodit na kontrolu ke svému lékaři.
Romanian: Dacă vi se administrează doze în intervalul 100 mg - 150 mg, este posibil să fie necesar ca medicul dumneavoastră să vă urmărească mai frecvent.
Czech: Velmi vzácné: mohou se objevit až u 1 osoby z 10 000
Romanian: Foarte rare: pot afecta până la 1 din 10000 persoane
Czech: Tento přípravek může předepsat pouze lékař, který má zkušenosti s léčbou pacientů s nočním pomočováním.
Romanian: Acest medicament trebuie prescris numai de către medici cu experiență în tratarea pacienților cu urinare în pat persistentă.
Czech: Snížená funkce jater
Romanian: Funcție renală diminuată
Czech: Starší pacienti často potřebují značně nižší dávku a jejich léčba je často úspěšná s polovinou denní dávky.
Romanian: Pacienți vârstnici (cu vârsta peste 65 ani) și pacienți cu boală cardiovasculară La vârstnici este necesară adesea o doză considerabil mai scăzută, iar aceștia prezintă adesea un succes satisfăcător al tratamentului la jumătate din doza zilnică.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek X).
Romanian: X împreună cu alte medicamente
Czech: (hypokalemie, hyperkalemie, hypomagnezemie) zvyšují riziko arytmie.
Romanian: Perturbările electrolitice (hipokaliemia, hiperkaliemia, hipomagneziemia) sunt afecțiuni despre care se cunoaște faptul că determină creșterea riscului proaritmic.
Czech: Palpitace, tachykardie
Romanian: Foarte frecvente Palpitații, tahicardie Frecvente
Czech: • profylaktická léčba migrény u dospělých;
Romanian: • tratamentul profilactic al migrenei la adulți
Czech: Srdeční symptomy: Arytmie (komorové tachyarytmie, torsade de pointes, komorové fibrilace).
Romanian: Aritmii (tahiaritmii ventriculare, torsada vârfurilor, fibrilație ventriculară).
Czech: Méně časté (> 1/1,000, < 1/100);
Romanian: Mai puțin frecvente (> 1/1,000 și < 1/100);
Czech: Amitriptylini hydrochloridum>
Romanian: Clorhidrat de amitriptilină>
Czech: V případě potřeby udržujte průchodnost dýchacích cest intubací.
Romanian: Căile aeriene trebuie menținute întotdeauna deschise prin intubare, dacă este necesar.
Czech: Jak budete přípravek X dostávat
Romanian: Cum să luați X
Czech: Saroten a související názvy (viz Příloha I) 50 mg potahované tablety amitriptylinum
Romanian: Saroten și denumirile asociate (vezi Anexa I) 50 mg comprimate filmate Amitriptilină
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz Příloha I - doplní se na národní úrovni]
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI [Vezi Anexa I - A se completa la nivel național]
Czech: • horečka
Romanian: • hepatită
Czech: <[Saroten a související názvy 75 mg tablety s řízeným uvolňováním] Tablety přípravku Saroten retard Tabs lze vzhledem k dvěma rýhám rozdělit na tři části.
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate 75 mg, comprimat cu eliberare modificată] Datorită celor două linii de rupere, Saroten retard comprimate poate fi divizat în trei părți.
Czech: Antidepresivní a analgetický účinek obvykle nastupuje po 2-4 týdnech; sedativní působení není opožděno.
Romanian: Efectele antidepresive și analgezice debutează de obicei după 2-4 săptămâni; acțiunea sedativă nu este întârziată.
Czech: Porucha funkce jater (např. cholestatické jaterní onemocnění)
Romanian: Insuficiență hepatică (de exemplu, boală hepatică colestatică).
Czech: Pokud se k léčbě amitriptylinem přidává silný inhibitor CYP2D6 (např. bupropion, chinidin, fluoxetin, paroxetin), má se v závislosti na individuální odpovědi pacienta zvážit snížení dávky amitriptylinu (viz bod 4.5).
Romanian: În funcție de răspunsul fiecărui pacient, trebuie luată în considerare o doză mai scăzută de amitriptilină în cazul în care la tratamentul cu amitriptilină se adaugă un inhibitor puternic al CYP2D6 (de exemplu bupropionă, chinidină, fluoxetină, paroxetină) (vezi pct. 4.5).
Czech: • velká depresivní porucha;
Romanian: • Tulburare depresivă majoră
Czech: • srdeční blokáda
Romanian: • blocaj intestinal
Czech: Při léčbě běžnými tabletami podávanými 3krát denně je plasmatická koncentrace ve stabilním stavu po celých 24 hodin tvořena přibližně stejnými podíly amitriptylinu a nortriptylinu.
Romanian: Concentrațiile plasmatice de amitriptilină + nortriptilină la starea de echilibru se ating în interval de o săptămână la majoritatea pacienților, iar concentrația plasmatică la starea de echilibru cuprinde părți aproximativ egale de amitriptilină și nortriptilină în mod continuu în urma tratamentului cu comprimate convenționale administrate de 3 ori pe zi.
Czech: Doporučená denní dávka je 25 mg - 75 mg.
Romanian: Doza zilnică recomandată este de 25 mg - 75 mg.
Czech: Deprese, neuropatická bolest, chronická tenzní bolest hlavy a profylaxe migrény
Romanian: Depresie, durere neuropatică, prevenirea cefaleei cronice de tip tensionalcefaleei cronice de tip tensional și profilaxia migrenei
Czech: Doporučená zahajovací dávka je 25 mg večer.
Romanian: Doza inițială recomandată este de 25 mg seara.
Czech: Vzácné (> 1/10 000, < 1/1000);
Romanian: Rare (> 1/10000 și < 1/1000);
Czech: • problémy s močením
Romanian: • dificultăți la urinare
Czech: • léčbě noční enurézy u dětí od 6 let po vyloučení organické patologie, včetně spiny bifidy a s tím souvisejícími poruchami, pokud se nedosáhlo žádné odpovědi na všechny ostatní nemedikamentózní i medikamentózní terapie, včetně spasmolytik a látek příbuzných vazopresinu.
Romanian: • tratamentul enurezisului nocturn la copii cu vârsta de 6 ani și peste atunci când a fost exclusă patologia organică, incluzând spina bifida și tulburările asociate și nu s-a obținut niciun răspuns la toate celelalte tratamente nemedicamentoase și medicamentoase, incluzând antispasmodice și produse pe bază de vasopresină.
Czech: Útlum kostní dřeně, agranulocytóza, leukopenie,
Romanian: Deprimarea măduvei osoase, agranulocitoză, leucopenie, eozinofilie, trombocitopenie.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než Vám bude přípravek X podán
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să vi se administreze X
Czech: Příbalová informace: Informace pro pacienta Saroten a související názvy 2 ml, 50 mg injekčního roztoku| amitriptylini hydrochloridum
Romanian: Prospect: Informații pentru pacient Saroten și denumirile asociate 2 ml, 50 mg soluție injectabilă
Czech: • rifampicin (k léčbě infekcí);
Romanian: • rifampicină (pentru tratarea infecțiilor)
Czech: Lékař Vám podá přípravek Saroten ve formě injekčního roztoku.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va administra Saroten soluție injectabilă.
Czech: Saroten a související názvy 10 mg potahované tablety Saroten a související názvy 25 mg potahované tablety Saroten a související názvy 50 mg potahované tablety
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Saroten și denumirile asociate 10 mg comprimate filmate Saroten și denumirile asociate 25 mg comprimate filmate Saroten și denumirile asociate 50 mg comprimate filmate
Czech: Dávky nad 100 mg musí být používány s opatrností.
Romanian: Dozele peste 100 mg trebuie utilizate cu precauție.
Czech: • epilepsii, nebo jste v minulosti měl(a) křeče či záchvaty;
Romanian: • epilepsie, istoric de convulsii sau crize
Czech: Záchvaty mánie
Romanian: Episoade de manie
Czech: Velmi vzácné Alergický zánět plicních alveolů a plicní tkáně,
Romanian: • inflamație alergică a alveolelor pulmonare și a țesutului pulmonar.
Czech: kvůli inhibici metabolismu thioridazinu a následně zvýšenému riziku srdečních nežádoucích účinků.
Romanian: CYP2D6), din cauza inhibării metabolizării tioridazinei și a riscului crescut, în consecință, de reacții adverse cardiace.
Czech: (viz bod 4.4).
Romanian: Nu sunt disponibile date (vezi pct. 4.4).
Czech: Amitryptilin se nemá používat u dětí a dospívajících do 18 let, protože bezpečnost a účinnost nebyly stanoveny.
Romanian: Amitriptilina nu trebuie utilizată la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani, deoarece siguranța și eficacitatea nu au fost stabilite.
Czech: < [Saroten a související názvy 50 mg potahované tablety]
Romanian: <[Saroten și denumirile asociate 50 mg comprimate filmate]
Czech: Antidepresivní účinek obvykle nastupuje po 2 - 4 týdnech; sedativní působení není opožděno.
Romanian: Efectul antidepresivdebutează de obicei după 2-4 săptămâni; acțiunea sedativă nu este întârziată.
Czech: Je nanejvýš důležité, aby se dávka navyšovala postupně.
Romanian: Este foarte important ca doza să fie crescută treptat.
Czech: Amitriptylin byl poprvé registrován ve Spojených státech amerických v roce 1961.
Romanian: Amitriptilina a fost aprobată pentru prima dată în SUA în 1961.
Czech: Goodman & Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics (McGraw-Hill: New York).
Romanian: Goodman & Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics (McGraw-Hill:
Czech: Terapeutický účinek je obvykle zaznamenán po 2-4 týdnech podávání.
Romanian: În mod obișnuit, efectul terapeutic se observă după 2-4 săptămâni de tratament.
Czech: U mnoha pacientů může být nutná několikaletá léčba neuropatické bolesti.
Romanian: La numeroși pacienți, terapia pentru durere neuropatică poate fi necesară timp de mai mulți ani.
Czech: Rovněž je k dispozici ve formě injekčního roztoku (2 ml, 50 mg).
Romanian: De asemenea, este disponibil sub formă de soluție injectabilă (2 ml, 50 mg).
Czech: Amitriptylin je po celém světě registrován ve více než 56 zemích.
Romanian: La nivel mondial, amitriptilina este autorizată în mai mult de 56 de țări.
Czech: Kromě toho vzhledem k tomu, že léčba je symptomatická, měla by trvat přiměřeně dlouhou dobu.
Romanian: În plus, întrucât tratamentul este simptomatic, acesta trebuie continuat pe o perioadă de timp corespunzătoare.
Czech: Kromě toho by délka léčby neměla přesáhnout dobu 3 měsíců a před zahájením léčby je nutné provést vyšetření EKG s cílem vyloučit syndrom dlouhého QT intervalu.
Romanian: În plus, durata tratamentului nu trebuie să depășească 3 luni și trebuie să se facă ECG înainte de inițierea terapiei, pentru a exclude sindromul de interval QT prelungit.
Czech: V EU jsou pod jinými obchodními názvy registrovány i další přípravky obsahující amitriptylin.
Romanian: În UE sunt autorizate și alte medicamente care conțin amitriptilină sub diferite denumiri comerciale.
Czech: Na trhu v EU je původní přípravek obsahující amitriptylin k dispozici pod názvem Saroten (a souvisejícími názvy včetně Saroten Retard, Saroten Tabs, Sarotex, Sarotex Retard, Redomex a Redomex Diffucaps).
Romanian: În UE, medicamentul original în cazul amitriptilinei este comercializat sub denumirea de Saroten (și denumirile asociate, inclusiv Saroten Retard, Saroten Tabs, Sarotex, Sarotex Retard, Redomex și Redomex Diffucaps).
Czech: Doporučuje se proto provádět u pacientů pravidelné posuzování vhodnosti pokračování léčby.
Romanian: Se recomandă reevaluarea periodică, pentru a confirma faptul că pentru pacient rămâne adecvată continuarea tratamentului.
Czech: U této skupiny pacientů by dávky nad 75 mg měly být používány se zvýšenou opatrností.
Romanian: La această populație de pacienți, dozele mai mari de 75 mg trebuie utilizate cu precauție.
Czech: V části týkající se označení na obalu byly konzistentně zohledněny změny provedené v souhrnu údajů o přípravku, nicméně většina bodů byla ponechána k dokončení na vnitrostátní úrovni.
Romanian: Modificările introduse în RCP au fost reflectate în mod consecvent în etichetare, după caz, însă majoritatea punctelor au rămas să fie completate la nivel național.
Czech: Udržovací dávka je nejnižší účinná dávka a dávky nad 150 mg denně se nedoporučují.
Romanian: Doza de întreținere este doza minimă eficace, iar dozele zilnice mai mari de 150 mg nu sunt recomandate.
Czech: U této skupiny pacientů se doporučuje počáteční dávka 10-25 mg večer, a přestože dávka může být navýšena v závislosti na individuální odpovědi a snášenlivosti pacienta, dávky nad 100 mg by měly být podávány s opatrností.
Romanian: Pentru această populație de pacienți se recomandă o doză inițială de 10-25 mg seara și, cu toate că doza poate fi crescută în funcție de răspunsul individual al pacientului și de tolerabilitatea acestuia, dozele mai mari de 100 mg trebuie utilizate cu precauție.
Czech: Současný souhrn informací o přípravku schválený v členských státech EU se významně odlišuje z hlediska schválených indikací, dávkování a doporučení pro užívání.
Romanian: RCP-urile aprobate în prezent în statele membre ale UE diferă semnificativ în privința indicațiilor, dozelor și recomandărilor de utilizare aprobate.
Czech: V případě nutnosti lze dávku zvyšovat o 25 mg každý druhý týden.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi mărită cu 25 mg o dată la două săptămâni.
Czech: Neměla by být překročena maximální denní dávka 150 mg amitriptylinu podávaná ve formě injekce/infuze.
Romanian: Nu trebuie depășită o doză maximă zilnică de 150 mg amitriptilină administrată prin injecție/perfuzie.
Czech: A konečně bod 5.3 týkající se preklinických údajů o bezpečnosti byl upraven podle nejnovějších a relevantních informací z literatury tak, aby odrážel současné znalosti týkající se srdeční toxicity, možné genotoxicity, embryotoxicity a vlivu na plodnost.
Romanian: În sfârșit, pct. 5.3 privind datele preclinice de siguranță a fost modificat în conformitate cu cele mai recente și mai relevante informații din literatura de specialitate, pentru a reflecta cunoștințele actuale cu privire la toxicitatea cardiacă, potențialul genotoxic, embriotoxicitatea și efectul asupra fertilității.
Czech: Do bodu 4.4 souhrnu údajů o přípravku bylo přidáno upozornění ohledně rizika prodloužení QT intervalu.
Romanian: A fost adăugată la pct. 4.4 din RCP o atenționare privind riscul de prelungire a intervalului QT.
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci navrhli sjednocená doporučení na základě dávek sledovaných v klinických studiích a v souladu s příručkou Martindale (Martindale 2014).
Romanian: Deținătorii autorizațiilor de punere pe piață au propus recomandări armonizate privind dozele, pe baza dozelor investigate în studiile clinice și în conformitate cu ghidul Martindale (Martindale 2014).
Czech: Amitriptylin je dobře známé tricyklické antidepresivum s prokázaným mechanismem účinku a použitím (Brunton 2011).
Romanian: Amitriptilina este un antidepresiv triciclic bine cunoscut, cu un mecanism de acțiune bine stabilit și o utilizare consacrată (Brunton 2011).
Czech: Po přezkoumání všech dostupných údajů činí doporučené dávky k léčbě deprese u dospělých 50 mg denně.
Romanian: În urma evaluării tuturor datelor disponibile, doza recomandată pentru tratamentul depresiei la adulți este de 50 mg zilnic.
Czech: U starších pacientů ve věku nad 65 let a u pacientů s kardiovaskulárním onemocněním se všeobecně doporučuje zahájit léčbu v nejnižším rozmezí dávky podle doporučení pro dospělé, protože tyto skupiny jsou obzvláště náchylné k rozvoji známých nežádoucích účinků a zejména srdeční toxicity.
Romanian: Pentru pacienții vârstnici de peste 65 de ani și pentru pacienții cu boală cardiovasculară se recomandă, în general, începerea tratamentului în intervalul de doze mai mici recomandat pentru adulți, întrucât aceste populații sunt deosebit de expuse la reacțiile adverse cunoscute, în special la toxicitatea cardiacă.
Czech: Jeho hlavní metabolit, nortriptylin, je silnější a selektivnější inhibitor zpětného vychytávání noradrenalinu, i když blokuje i zpětné vychytávání serotoninu.
Romanian: Principalul său metabolit, nortriptilina, este mai potent și mai selectiv ca inhibitor de recaptare a norepinefrinei, însă blochează și captarea serotoninei.
Czech: Kromě
Romanian: De
Czech: V neposlední řadě na základě aktuálních doporučení vnitrostátních a mezinárodních pokynů pro léčbu a dostupné literatury bylo použití amitriptylinu u noční enurézy (pomočování) u dětí omezeno na léčbu třetí linie u dětí ve věku 6 let a starších za předpokladu vyloučení organické patologie včetně rozštěpu páteře a souvisejících onemocnění a dosažení nulové odpovědi v souvislosti se všemi ostatními nefarmakologickými a farmakologickými léčbami včetně spasmolytik a vasopresinových přípravků.
Romanian: În sfârșit, pe baza recomandărilor actuale din ghidurile naționale și internaționale de tratament și din literatura de specialitate disponibilă, utilizarea amitriptilinei pentru enurezisul nocturn la copii și adolescenți a fost limitată la tratamentul de linia a treia la copiii cu vârsta de 6 ani și peste, atunci când a fost exclusă patologia organică, inclusiv spina bifida și afecțiunile asociate, și nu s-a obținut niciun răspuns la alte tratamente medicamentoase și nemedicamentoase, inclusiv cu spasmolitice și medicamente înrudite cu vasopresina.
Czech: toho výbor CHMP nepodpořil samostatnou indikaci u nociceptivní bolesti, a to vzhledem k nedostatečným důkazům, které byly předloženy s ohledem na bolest zad a viscerální bolest.
Romanian: asemenea, CHMP nu a avizat o indicația separată pentru durerea nociceptivă, din cauza dovezilor insuficiente prezentate în legătură cu dorsalgia și durerea viscerală.
Czech: Amitriptylin má silné anticholinergní, antihistaminergní a sedativní vlastnosti a zvyšuje účinek katecholaminů.
Romanian: Amitriptilina are proprietăți puternic anticolinergice, antihistaminergice și sedative și potențează efectele catecolaminelor.