FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las tasas de hipoglucemia grave (casos por 100 participantes/año de exposición) fueron 1,05 para insulina glargina y 0,30 para el grupo de tratamiento estándar y las tasas de hipoglucemia no grave confirmada fueron 7,71 para insulina glargina y 2,44 para el grupo de tratamiento estándar.
Icelandic: Tíðni alvarlegs blóðsykurfalls (þátttakendur sem urðu fyrir því á hver 100 þátttakendaár útsetningar)) var 1,05 í hópnum sem fékk glargíninsúlín og 0,30 í hópnum sem fékk hefðbundna meðferð og tíðni staðfests blóðsykursfalls, sem ekki var alvarlegt, var 7,71 í hópnum sem fékk glargíninsúlín og 2,44 í hópnum sem fékk hefðbundna meðferð.
Spanish: Debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar confusiones entre ABASAGLAR y otras insulinas.
Icelandic: Athuga þarf merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja lyfjagjöf, til að forðast að rugla ABASAGLAR saman við aðrar insúlíntegundir.
Spanish: Boehringer Ingelheim France S.A.S.
Icelandic: Boehringer Ingelheim France S.A.S. Tél:
Spanish: La rotación continua del punto de inyección dentro de una misma área de inyección puede ser útil para reducir o evitar estas reacciones.
Icelandic: Með því að skipta stöðugt um stungustað innan hvers stungusvæðis er hægt að draga úr eða koma í veg fyrir þessar verkanir.
Spanish: Paso 2:
Icelandic: Skref 2:
Spanish: No colocar ABASAGLAR cerca del compartimento del congelador o junto a un acumulador de frío.
Icelandic: Ekki setja ABASAGLAR næst frystihólfi eða frystikubbi.
Spanish: Se han notificado errores de medicación, en los cuales se han administrado de forma accidental otras insulinas, en particular insulinas de acción corta, en lugar de insulina glargina.
Icelandic: Greint hefur verið frá mistökum við lyfjagjöf þar sem önnur insúlín, einkum skjótvirk insúlín, hafa fyrir mistök verið gefin í stað glargíninsúlíns.
Spanish: La sed, un aumento de la necesidad de orinar, el cansancio, la piel seca, el enrojecimiento de la cara, la pérdida del apetito, la tensión arterial baja, el latido rápido del corazón y la presencia de glucosa y cuerpos cetónicos en la orina.
Icelandic: Þorsti, aukin þvaglátaþörf, þreyta, húðþurrkur, roði í andliti, lystarleysi, lágur blóðþrýstingur, hraður hjartsláttur og sykur og ketónur í þvagi.
Spanish: Cada ml contiene 100 unidades de insulina glargina (equivalente a 3,64 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar af glargíninsúlíni (jafngildir 3,64 mg).
Spanish: Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envases.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo
Icelandic: Húð og undirhúð
Spanish: Reacciones alérgicas
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð
Spanish: La insulina glargina tiene una acción prolongada y constante de reducción de azúcar en sangre.
Icelandic: Glargíninsúlín hefur langverkandi og stöðug blóðsykurslækkandi áhrif.
Spanish: Las instrucciones para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja y administrar la inyección de insulina.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum um notkun lyfjapennans um hvernig setja á rörlykjuna í, festa nálina og sprauta insúlíninu.
Spanish: • Retire el protector externo de la aguja.
Icelandic: Fjarlægið ytri nálarhlífina.
Spanish: Paso 13:
Icelandic: Skref 13:
Spanish: No almacenar ABASAGLAR cerca del compartimento del congelador ni de un acumulador de frío.
Icelandic: Ekki geyma ABASAGLAR næst frystihólfi eða frystikubbi.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Reacciones en el punto de inyección que incluyen enrojecimiento, dolor, prurito, urticaria, hinchazón o inflamación.
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað Einkenni á stungustað eru meðal annars roði, sársauki, kláði, ofsakláði, þroti eða bólga.
Spanish: Conservar en el embalaje original para protegerlo de la luz.
Icelandic: Geymið í upprunalegum pakkningum til varnar gegn ljósi.
Spanish: Se han comunicado con más frecuencia reclamaciones sobre reacciones en el lugar de inyección (dolor en el lugar de inyección, reacción en el lugar de inyección) y reacciones de la piel (erupción, urticaria) en niños y adolescentes de 18 años o menores que en adultos.
Icelandic: Kvartanir um einkenni frá stungustað (verkur á stungustað og einkenni á stungustað) og húðviðbrögð (útbrot, kláði) eru þó hlutfallslega tíðari hjá börnum og unglingum 18 ára og yngri en hjá fullorðnum.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición
Icelandic: Efnaskipti og næring
Spanish: La figura 1 anterior muestra los perfiles de actividad en función del tiempo de la insulina glargina y de la insulina NPH.
Icelandic: Mynd 1 hér að framan sýnir verkunarferla glargíninsúlíns og NPH insúlíns á sama tímabili.
Spanish: Éstos incluyen a pacientes: - cuyo control glucémico ha mejorado notablemente, - en los que la hipoglucemia se desarrolla gradualmente, - de edad avanzada, - después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humano, - que presentan una neuropatía autónoma, - con un largo historial de diabetes, - que padecen una enfermedad psiquiátrica, - que reciben tratamiento simultáneo con determinados medicamentos (ver sección 4.5).
Icelandic: - sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, - þar sem blóðsykursfall þróast smám saman, - sem eru aldraðir, - sem breyta frá því að nota insúlín unnið úr dýrum í mannainsúlín, - sem eru með taugakvilla í ósjálfráða taugakerfinu (autonomic neuropathy), - sem hafa lengi verið haldnir sykursýki, - sem þjást af geðsjúkdómum, - sem eru samtímis meðhöndlaðir með ákveðnum öðrum lyfjum (sjá kafla 4.5).
Spanish: • Extraiga la aguja de su piel.
Icelandic: Dragið sprautunálina úr húðinni.
Spanish: • Limpie el sello de goma con un algodón.
Icelandic: Strjúkið af gúmmíinnsiglinu með þurrku.
Spanish: La sobredosis de insulina puede dar lugar a hipoglucemia grave y en ocasiones de larga duración que puede producir riesgo para la vida del paciente.
Icelandic: Ofskömmtun insúlíns getur leitt til verulegs og stundum langvarandi og lífshættulegs blóðsykursfalls.
Spanish: Normalmente debe ser capaz de reconocer cuándo su nivel de azúcar en sangre está disminuyendo demasiado para poder tomar las medidas adecuadas.
Icelandic: Undir eðlilegum kringumstæðum ættir þú að þekkja einkenni of mikillar blóðsykurslækkunar þannig að þú getir gripið til viðeigandi ráðstafana.
Spanish: Materiales necesarios para inyectarse:
Icelandic: Það sem þarf til að gefa lyfið:
Spanish: • Seleccione una nueva aguja.
Icelandic: Takið nýja sprautunál.
Spanish: Vuelva a tapar la pluma después de usarla para protegerla de la luz.
Icelandic: Setjið hettuna aftur á pennann eftir notkun til varnar gegn ljósi.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Icelandic: Hafið samband við fulltrúa markaðsleyfishafa á hverjum stað ef óskað er upplýsinga um lyfið:
Spanish: Entre ellos se incluyen: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej., al eliminar factores de estrés), - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado, - una enfermedad intercurrente (p.ej. vómitos, diarrea), - ingesta inadecuada de alimentos, - omisión de comidas, - consumo de alcohol, - ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino, (p.ej. hipotiroidismo e insuficiencia adrenocortical o de la pituitaria anterior), - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Icelandic: Meðal þessa eru: - breytingar á stungustað, - aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa), - óvenjuleg, aukin líkamleg áreynsla eða hún stendur lengur yfir, - tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur), - ónæg fæðuneysla, - máltíðum er sleppt úr, - áfengisneysla, - ákveðnir ómeðhöndlaðir innkirtlasjúkdómar (til dæmis vanstarfsemi skjaldkirtils og vanstarfsemi framhluta heiladinguls (anterior pituitary) eða nýrnahettubarkar).
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - INFORMACIÓN EN CARACTERES VISUALES
Icelandic: EINKVÆMT AUÐKENNI - UPPLÝSINGAR SEM FÓLK GETUR
Spanish: • Empuje la aguja tapada en línea recta sobre la pluma y enrosque la aguja hasta el tope.
Icelandic: Þrýstið nálinni með nálarhlífinni beint á lyfjapennann og snúið nálinni þar til hún er vel föst.
Spanish: Inspeccione el cartucho antes de utilizar la pluma.
Icelandic: Skoðaðu rörlykjuna áður en þú notar lyfjapennann.
Spanish: ABASAGLAR 100 unidades/ml, inyectable KwikPen insulina glargina
Icelandic: ABASAGLAR 100 einingar/ml stungulyf KwikPen glargíninsúlín s.c.
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto hipoglucemiante se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos, los progestágenos, los derivados de fenotiacina, la somatropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, medicamentos antipsicóticos atípicos (p.ej. clozapina y olanzapina) e inhibidores de la proteasa.
Icelandic: Meðal þeirra efna sem geta dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum eru barksterar, danazól, díazoxíð, þvagræsilyf, glúkagon, ísóníazíð, östrógen og prógestógen, fenótíazínafleiður, sómatrópín, adrenvirk lyf (til dæmis adrenalín, salbútamól, terbútalín), skjaldkirtilshormón, ódæmigerð geðrofslyf (til dæmis klózapín og ólanzapín) og próteasa hemlar.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Icelandic: Lesið allan fylgiseðilinn vandlega áður en byrjað er að nota lyfið.
Spanish: En ambos grupos de tratamiento se observaron efectos similares sobre la hemoglobina glucosilada y la incidencia de hipoglucemia sintomática, sin embargo la glucosa plasmática en ayunas disminuyó más con respecto a los valores basales en el grupo de insulina glargina que en el grupo de NPH.
Icelandic: Svipuð áhrif sáust á langtímablóðsykur og tíðni blóðsykursfalls með einkennum í báðum meðferðarhópunum, hins vegar lækkaði fastandi blóðsykur meira frá grunnlínu hjá hópnum sem fékk glargíninsúlín en hjá hópnum sem fékk NPH insúlín.
Spanish: Paso 4:
Icelandic: Skref 4:
Spanish: La mejoría a largo plazo del control de la glucemia reduce el riesgo de progresión de la retinopatía diabética.
Icelandic: Bætt stjórn á blóðsykri í lengri tíma minnkar hættu á versnun sjónukvilla af völdum sykursýki.
Spanish: La recuperación de la hipoglucemia puede retrasarse porque ABASAGLAR tiene una acción prolongada.
Icelandic: Þú getur verið lengur að jafna þig á blóðsykursfalli þar sem ABASAGLAR hefur langvarandi verkun.
Spanish: Existe un elevado número de datos sobre mujeres embarazadas (datos en más de 1.000 embarazos) que indican que insulina glargina no produce efectos adversos específicos sobre el embarazo, ni malformaciones específicas ni toxicidad fetal/neonatal.
Icelandic: Miklar upplýsingar liggja fyrir um notkun á meðgöngu (yfir 1.000 þunganir) og þær benda til þess að glargíninsúlín hafi engin tiltekin neikvæð áhrif á meðgöngu og að glargíninsúlín valdi hvorki tiltekinni vansköpun né eiturverkunum á fóstur/nýbura.
Spanish: Paso 7:
Icelandic: Skref 7:
Spanish: Mantenga presionado el botón de dosificación y cuente despacio hasta 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að
Spanish: Lengüeta de Papel
Icelandic: Pappírsflipi
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina debe realizarse bajo estricta supervisión médica.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun insúlíns annarrar gerðar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Spanish: El principal compuesto circulante en plasma, es el metabolito M1.
Icelandic: Aðalefnið í plasma er umbrotsefnið
Spanish: Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños.
Icelandic: Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Spanish: Un estudio de grupos paralelos se realizó en 125 niños con diabetes mellitus tipo 1 de edades comprendidas entre 2 y 6 años durante 24 semanas, comparando insulina glargina administrada una vez al día por la mañana con insulina NPH administrada una o dos veces al día como insulina basal.
Icelandic: 24 vikna rannsókn með samhliða hópum var gerð hjá 125 börnum á aldrinum 2 til 6 ára með sykursýki af tegund 1 þar sem glargíninsúlín, gefið einu sinni á sólarhring að morgni, var borið saman við NPH insúlín, gefið einu sinni eða tvisvar á sólarhring sem grunninsúlín.
Spanish: Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Icelandic: Eli Lilly Polska Sp.
Spanish: Paso 3:
Icelandic: Skref 3:
Spanish: (el azúcar y las sustancias similares al azúcar se llaman hidratos de carbono; sin embargo, los edulcorantes artificiales NO son hidratos de carbono), - pierde hidratos de carbono por vómitos o diarrea, - bebe alcohol, especialmente si no está comiendo mucho, - está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física, - se está recuperando de una lesión o de una operación o de otros tipos de estrés, - se está recuperando de una enfermedad o fiebre, - está tomando o ha dejado de tomar determinados medicamentos (ver sección 2, "Uso de
Icelandic: EKKI kolvetni), - ef þú tapar kolvetnum vegna uppkasta eða niðurgangs, - ef þú drekkur áfengi, sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið, - ef þú stundar meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði, - ef þú ert að ná þér eftir slys eða skurðaðgerð eða annað álag, - ef þú ert að ná þér eftir veikindi eða hefur verið með hita, - ef þú notar eða hættir að nota ákveðin önnur lyf (sjá kafla 2, „Notkun annarra lyfja samhliða
Spanish: HIPOGLUCEMIA (niveles bajos de azúcar en sangre)
Icelandic: HÁR BLÓÐSYKUR (hátt blóðsykursgildi)
Spanish: Consúltelas antes de usar su medicamento.
Icelandic: Vinsamlegast lesið þær áður en lyfið er notað.
Spanish: Entre las sustancias que pueden aumentar el efecto hipoglucemiante e incrementar la susceptibilidad a la hipoglucemia se cuentan los medicamentos antidiabéticos orales, los inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina (ECA), la disopiramida, los fibratos, la fluoxetina, los inhibidores de la monoaminoxidasa (MAO), la pentoxifilina, el propoxifeno, los salicilatos, los análogos de somatostatina y los antibióticos del tipo de las sulfamidas.
Icelandic: Meðal þeirra efna sem geta aukið blóðsykurslækkandi áhrif og aukið hættu á blóðsykursfalli eru sykursýkislyf til inntöku, ACE-hemlar, dísópýramíð, fíbröt, flúoxetín, mónóamínóoxídasahemlar (MAO-hemlar), pentoxifýllín, própoxýfen, salisýlöt sómatostatín hliðstæður og sýklalyf af flokki súlfónamíða.
Spanish: Paso 6:
Icelandic: Skref 6:
Spanish: TEXTO DE LA ETIQUETA -KwikPen
Icelandic: TEXTI Á MERKIMIÐA-KwikPen
Spanish: Las reacciones alérgicas graves a las insulinas pueden poner en peligro su vida.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við insúlíni geta orðið lífshættuleg.
Spanish: El objetivo principal de demostrar la no inferioridad de la insulina glargina frente a NPH en todas las hipoglucemias no se alcanzó y hubo una tendencia al incremento de las hipoglucemias con insulina glargina [ratio tasa insulina glargina: NPH (IC del 95%) = 1,18 (0,97-1,44)].
Icelandic: NPH tíðnihlutfall (95% öryggisvikmörk) = 1,18 (0,97-1,44)].
Spanish: Conservar Desechar
Icelandic: Mótefni gegn insúlíni
Spanish: La insulina y sus análogos reducen los niveles de glucemia mediante la estimulación de la captación periférica de glucosa, especialmente por parte del músculo esquelético y del tejido adiposo, y la inhibición de la producción hepática de glucosa.
Icelandic: Insúlín og hliðstæður þess lækka gildi blóðsykurs með því að örva útlæga glúkósaupptöku, einkum í beinagrindarvöðvum og fitu og með því að hamla myndun glúkósa í lifur.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Icelandic: - Oddatölur hærri en 1 eru sýndar sem heil strik.
Spanish: Los cartuchos en uso (en la pluma de insulina) o para llevarlos como reserva, pueden conservarse durante un máximo de 28 días hasta 30ºC y protegidos del calor directo o de la luz directa.
Icelandic: Rörlykjur í notkun (settar í insúlínpenna) eða til að bera á sér sem varabirgðir má geyma í mest 28 daga, ekki við hærri hita en 30°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
Spanish: Para más información, ver el recuadro que aparece al final del prospecto.
Icelandic: Sjá frekari upplýsingar í reitnum aftast í fylgiseðlinum.
Spanish: La primera de las dos variables principales de eficacia fue el tiempo transcurrido hasta la primera aparición de muerte CV, infarto de miocardio (IM) no mortal, o ictus no mortal, y la segunda variable principal de eficacia fue el tiempo hasta la primera aparición de cualquiera de los primeros acontecimientos de la primera variable principal, o procedimientos de revascularización (coronaria, carótida o periférica) u hospitalización por insuficiencia cardiaca.
Icelandic: Fyrsti samsetti aðalendapunkturinn var tími fram að fyrsta tilviki dauðsfalls vegna hjarta- og æðasjúkdóms, eða hjartadrep sem ekki er banvænt, eða heilaslag sem ekki er banvænt og annar samsetti aðalendapunkturinn var tími fram að fyrsta tilviki einhvers tilviks sem heyrði undir fyrsta
Spanish: Asegúrese de que la insulina no se contamina con alcohol u otros desinfectantes, ni con otras sustancias.
Icelandic: Gættu þess að hvorki spritt né annað sótthreinsiefni eða önnur efni mengi insúlínið.
Spanish: Embarazo y lactancia
Icelandic: Stoðkerfi og stoðvefur
Spanish: 6.5 Naturaleza y contenido del envase
Icelandic: 6.5 Gerð íláts og innihald
Spanish: Como en el estudio pediátrico descrito anteriormente, la reducción de la glucosa plasmática en ayunas con respecto a los valores basales fue mayor en el grupo de insulina glargina que en el grupo de NPH.
Icelandic: Eins og í rannsókninni á börnum hér að ofan lækkaði fastandi blóðsykur meira frá grunnlínu hjá hópnum sem fékk glargíninsúlín en hjá hópnum sem fékk NPH insúlín.
Spanish: Las plumas vacías nunca se deben reutilizar y se deben desechar correctamente.
Icelandic: Ekki má endurfylla tóma penna og þeim á að farga á viðeigandi hátt.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar ABASAGLAR No use ABASAGLAR
Icelandic: Áður en byrjað er að nota ABASAGLAR Ekki má nota ABASAGLAR:
Spanish: 6.3 Periodo de validez
Icelandic: 6.3 Geymsluþol
Spanish: Responsable de la fabricación
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi
Spanish: Puede que les transmita una infección o que esas personas le transmitan una infección.
Icelandic: Aðrir gætu fengið sýkingu frá þér og þú gætir fengið sýkingu frá öðrum.
Spanish: ABASAGLAR debe verse transparente e incoloro.
Icelandic: ABASAGLAR á að vera tær og litlaus lausn.
Spanish: Plumas en uso
Icelandic: Pennar í notkun
Spanish: Conservación de ABASAGLAR
Icelandic: Hvernig geyma á ABASAGLAR
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen de forma rápida (aumento del riesgo de hipoglucemia), siendo esencial un control cuidadoso de la glucosa.
Icelandic: Strax eftir fæðingu minnkar insúlínþörf hratt (aukin hætta á blóðsykursfalli).
Spanish: No utilice ABASAGLAR si observa partículas en su interior.
Icelandic: Ekki skal nota ABASAGLAR ef agnir sjást í því.
Spanish: El cartucho va incorporado en un dispositivo inyector tipo pluma desechable.
Icelandic: Rörlykjan er lokuð inni í einnota inndælingarpenna.
Spanish: Envase
Icelandic: Pakkningastærð
Spanish: Víal (vidreo)
Icelandic: Hettuglas (gler)
Spanish: 1 vial
Icelandic: 1 Hettuglas
Spanish: Dosis
Icelandic: d
Spanish: Solución inyectable
Icelandic: Stungulyf, lausn
Spanish: Vía intramuscular
Icelandic: Sérheiti Styrkur Lyfjaform Íkomuleið Umbúðir
Spanish: Probablemente necesitará acostarse hasta que se encuentre mejor.
Icelandic: Þú þarft hugsanlega að liggja fyrir þangað til þér líður betur.
Spanish: 3 años.
Icelandic: 3 ár
Spanish: Se desconoce si es seguro y efectivo en estos pacientes.
Icelandic: Ekki er vitað hvort það er öruggt og árangursríkt hjá þessum sjúklingum.
Spanish: No se dispone de datos.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir.
Spanish: Más del 75 % de los pacientes presentaban una edad inferior a los 13 años.
Icelandic: Yfir 75 % sjúklinganna voru yngri en 13 ára.
Spanish: La duración del estudio de seguridad a largo plazo se limitó a 52 semanas.
Icelandic: Langtímarannsókn varðandi öryggi var takmörkuð við 52 vikur.
Spanish: Aspartamo (E 951)
Icelandic: Aspartam (E 951)
Spanish: Algunos pacientes podrían beneficiarse de dosis mayores.
Icelandic: Sumir sjúklingar gætu haft gagn af stærri skammti.
Spanish: 1101 CT, Amsterdam Países Bajos
Icelandic: 1101 CT, Amsterdam Holland
Spanish: {MM/AAAA}
Icelandic: {MM/ÁÁÁÁ}
Spanish: • convulsiones, ya que su médico puede querer controlarlo más de cerca;
Icelandic: • flogaköst (krampar) því læknirinn kann að vilja fylgjast betur með þér
Spanish: Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Italia
Icelandic: S.p.A. Via della Chimica, 9 I-36100 Vicenza(VI) Ítalía
Spanish: Se debe evitar el consumo de alcohol.
Icelandic: Forðast ber notkun áfengis.
Spanish: No abra el blíster hasta que no vaya a tomarlo.
Icelandic: Ekki á að opna þynnuna fyrr en á að taka töfluna.
Spanish: Es importante no olvidarse de su dosis programada.
Icelandic: Mikilvægt er að missa ekki úr áformaðan skammt.
Spanish: Otros síntomas pueden incluir:
Icelandic: Önnur einkenni geta meðal annars verið:
Spanish: Su médico decidirá qué cantidad de ABILIFY necesita y durante cuánto tiempo lo necesita.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvað þú þarft stóran skammt af ABILIFY og hve lengi þú þarft að nota það.
Spanish: Su médico le cambiará el tratamiento a ABILIFY por vía oral tan pronto como sea posible.
Icelandic: Læknirinn mun breyta meðferðinni í ABILIFY til inntöku um leið og hægt er.
Spanish: • problemas para dormir;
Icelandic: • erfiðleikar með svefn,
Spanish: - fuerte impulso de jugar excesivamente a pesar de las serias consecuencias personales o familiares;
Icelandic: - sterkar skyndihvatir til að stunda fjárhættuspil þrátt fyrir alvarlegar afleiðingar fyrir þig eða fjölskylduna,
Spanish: • sensación de inquietud e incapacidad para quedarse quieto, dificultad para permanecer sentado;
Icelandic: • eirðarleysi og ófærni með að halda kyrru fyrir, erfiðleikar við að sitja kyrr,
Spanish: Niños y adolescentes
Icelandic: Börn og unglingar
Spanish: Toma de ABILIFY con alimentos, bebidas y alcohol
Icelandic: Notkun á ABILIFY með mat, drykk eða áfengi
Spanish: Es especialmente importante que mencione a su médico si está tomando:
Icelandic: Einkum er mikilvægt að nefna eftirfarandi við lækninn:
Spanish: Contiene fructosa, sacarosa, E218, y E216.
Icelandic: Inniheldur frúktósa, súkrósa, E218 og E216.
Spanish: Este medicamento se le administrará bajo supervisión médica, por lo tanto, es poco probable que se le administre demasiado.
Icelandic: Þér verður gefið lyfið undir eftirliti læknis; því er ólíklegt að þér verði gefið of mikið.
Spanish: La sacarosa puede perjudicar los dientes.
Icelandic: Súkrósi getur skemmt tennur.
Spanish: Contenido del envase e información adicional
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar
Spanish: Adultos
Icelandic: Fullorðnir
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta cuando se requiera una atención máxima, por ejemplo, cuando conduzca o maneje maquinaria.
Icelandic: Þetta skyldi hafa í huga þegar fullrar athygli er krafist, t.d. við akstur bifreiðar eða stjórnun véla.
Spanish: Estos síntomas pueden empeorar temporalmente o incluso pueden manifestarse después de la interrupción del tratamiento.
Icelandic: Þessi einkenni geta versnað tímabundið eða jafnvel komið í ljós eftir að meðferð er hætt.
Spanish: No procede.
Icelandic: Á ekki við.
Spanish: Aspartamo
Icelandic: Aspartam
Spanish: La duración del tratamiento debe ser la mínima necesaria para el control de los síntomas y no debe exceder de 12 semanas.
Icelandic: Meðferðin á að vera eins stutt og hægt er þannig að hún veiti stjórn á einkennum og má ekki vera lengri en 12 vikur.
Spanish: Una vez abierto el envase: 6 meses.
Icelandic: 3 ár Eftir að glasið hefur verið opnað: 6 mánuðir.
Spanish: No interrumpa su tratamiento sólo porque se sienta mejor.
Icelandic: Ekki má hætta meðferð eingöngu vegna þess að líðanin batnar.
Spanish: • fijación de los globos oculares en una posición;
Icelandic: • augu festast í sömu stöðu,