FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La becaplermina è ottenuta tramite inserimento del gene della catena B del fattore di crescita derivato dalle piastrine umane nel lievito Saccharomyces cerevisiae.
Estonian: Bekaplermiini saamiseks viiakse inimese trombotsüütide kasvufaktori B-ahela geen pärmseende Saccharomyces cerevisiae´sse.
Italian: Usare entro 6 settimane dall'apertura del tubo.
Estonian: Pärast tuubi esmast avamist kasutada 6 nädala jooksul.
Italian: • Formazione di vesciche e gonfiore sotto la pelle
Estonian: Harv - Villid ja turse naha all
Italian: Il principio attivo contenuto in REGRANEX è becaplermina.
Estonian: REGRANEXi toimeaine on bekaplermiin.
Italian: Sono disponibili dati limitati sugli effetti del sovradosaggio di becaplermina.
Estonian: Bekaplermiini üleannustamise toime kohta on olemas piiratud andmed.
Italian: Contiene caramellosa sodica (E466), sodio cloruro, sodio acetato, acido acetico glaciale (E260), metile paraidrossibenzoato (metilparaben) (E218), propile paraidrossibenzoato (propilparaben) (E216), metacresolo, lisina cloridrato, acqua per preparazioni iniettabili.
Estonian: Sisaldab karmelloosnaatriumi (E466), naatriumkloriidi, naatriumatsetaati, jää-äädikhapet (E260), metüülparahüdroksübensoaati (metüülparabeen) (E218), propüülparahüdroksübensoaati (propüülparabeen) (E216), metakresooli, lüsiinvesinikkloriidi, süstevett.
Italian: Una buona cura dell'ulcera, consistente in una pulizia chirurgica iniziale (per rimuovere tutte le parti necrotiche e/o infette dei tessuti), un'ulteriore pulizia chirurgica, se necessario, un regime di scarico della pressione sull'ulcera devono sempre essere associate alla terapia con REGRANEX.
Estonian: REGRANEXi tuleb alati kasutada koos teiste haavahooldusvahenditega, mis hõlmab nii esialgset (eemaldades kogu nekrootilise ja/või infitseeritud koe) kui ka täiendavat haavapuhastust koos vastava režiimiga, mis vähendab survet haavandile.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di REGRANEX, si rivolga al medico o al farmacista.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Italian: Se usa più REGRANEX di quanto deve
Estonian: Kui kasutate liiga palju REGRANEXi
Italian: Ogni grammo di gel contiene 100 µg di becaplermina*.
Estonian: Üks gramm geeli sisaldab 100 μg bekaplermiini*.
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA TOOTMISLOA HOIDJA(D), KES VASTUTAB RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS
Italian: Gli altri eccipienti sono: carmellosa sodica (E466), sodio cloruro, sodio acetato, acido acetico glaciale (E260), metile paraidrossibenzoato (metilparaben) (E 218), propile paraidrossibenzoato (propilparaben) (E216), metacresolo, lisina cloridrato ed acqua per preparazioni iniettabili.
Estonian: Abiained on karmelloosnaatrium (E466), naatriumkloriid, naatriumatsetaat, jää-äädikhape (E260), metüülparahüdroksübensoaat (metüülparabeen) (E218), propüülparahüdroksübensoaat (propüülparabeen) (E216), metakresool, lüsiinvesinikkloriid ja süstevesi.
Italian: Di conseguenza REGRANEX non deve essere usato durante l'allattamento.
Estonian: Seetõttu ei tohi REGRANEXi rinnaga toitmise ajal kasutada.
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti carmellosa sodica (E466) sodio cloruro sodio acetato acido acetico glaciale (E260) metile paraidrossibenzoato (metilparaben) (E218) propile paraidrossibenzoato (propilparaben) (E216) metacresolo lisina cloridrato acqua per preparazioni iniettabili
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu karmelloosnaatrium (E466) naatriumkloriid naatriumatsetaat jää-äädikhape (E260) metüülparahüdroksübensoaat (metüülparabeen) (E218) propüülparahüdroksübensoaat (propüülparabeen) (E216)
Italian: Usi sempre REGRANEX seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Italian: JANSSEN-CILAG Ltd. Tel: +44 1 494 567 567
Estonian: JANSSEN-CILAG Ltd. United Kingdom Tel: +44 1 494 567567
Italian: Tenere REGRANEX fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Italian: Descrizione dell'aspetto di REGRANEX e contenuto della confezione REGRANEX si presenta come un gel, contenuto in tubo multi-dose da 15 grammi.
Estonian: REGRANEX on saadaval geelina ning on pakendatud mitmeannuselistesse tuubidesse, mis sisaldavad 15 grammi.
Italian: Becaplermina è un fattore di crescita ricombinante derivato dalle piastrine umane (Platelet Derived Growth Factor, rhPDGF).
Estonian: Bekaplermiin on inimese rekombinantne trombotsüütide kasvufaktor (rhPDGF).
Italian: Non essendoci alcun aumento consistente delle concentrazioni plasmatiche del fattore di crescita derivato dalle piastrine-BB al di sopra delle concentrazioni pre-trattamento, dopo 14 giorni consecutivi di applicazione topica quotidiana sulle ulcere, non si prevedono effetti indesiderati sistemici.
Estonian: Kuna pärast geeli lokaalset manustamist haavanditele 14 järjestikusel päeval ei esinenud trombotsüütidest tuletatud kasvufaktor BB kontsentratsiooni järjekindlat suurenemist plasmas ravieelse kontsentratsiooniga võrreldes, ei ole ebasoodsaid süsteemseid toimeid oodata.
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA TOOTMISLOA HOIDJA(D),
Italian: I test in vitro ed in vivo hanno dimostrato che la becaplermina non ha attività mutagena.
Estonian: Bekaplermiin ei osutunud mutageenseks mitmetes in vitro ja in vivo uuringutes.
Italian: • Arrossamento e dolore della pelle
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused
Italian: Altri effetti indesiderati Comuni
Estonian: Teised kõrvaltoimed
Italian: Dopo 10 anni l'autorizzazione all'immissione in commercio è stata rinnovata di altri cinque anni.
Estonian: Kümme aastat hiljem pikendati müügiluba veel viieks aastaks.
Italian: Complessivamente, gli studi esaminavano 922 ulcere.
Estonian: Kokku uuriti 922 haavandit.
Italian: La medicazione non deve essere a tenuta d'aria o d'acqua.
Estonian: Side ei tohi olla õhu- ega veekindel.
Italian: Il 29 marzo 1999 la Commissione europea ha rilasciato alla Janssen-Cilag International NV un'autorizzazione all'immissione in commercio per Regranex, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Regranexi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Janssen-Cilag International NV 29. märtsil 1999.
Italian: Le ulcere neuropatiche sono causate da un problema nervoso e non da un problema di afflusso del sangue nell'area interessata.
Estonian: Neuropaatilisi haavandeid põhjustavad närviprobleemid ja mitte haigestunud piirkonna verevarustushäired.
Italian: Regranex è stato studiato in uno studio principale e in tre studi aggiuntivi cui hanno partecipato diabetici adulti che avevano sviluppato almeno un'ulcera diabetica per almeno otto settimane.
Estonian: Regranexi uuriti ühes põhiuuringus ja kolmes lisauuringus diabeediga täiskasvanutel, kellel oli vähemalt 8 nädalat püsinud vähemalt üks diabeetiline haavand.
Italian: Regranex non deve essere usato per un periodo superiore alle 20 settimane e deve sempre essere associato ad altre misure che contribuiscano a curare l'ulcera, consistenti ad esempio nel mantenere la ferita pulita ed evitare di applicare pressione durante la guarigione.
Estonian: Regranexi ei tohi kasutada kauem kui 20 nädalat ning seda tuleb alati kasutada koos teiste haavandite paranemist soodustavate meetmetega, näiteks hoida haavandid puhtad ning mitte avaldada neile paranemise ajal survet.
Italian: La principale misura dell'efficacia era il numero di ulcere completamente guarite dopo 20 settimane.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli 20 nädala pärast täielikult paranenud haavandite arv.
Italian: Altre informazioni su Regranex
Estonian: Muu teave Regranexi kohta
Italian: Regranex becaplermina
Estonian: Regranex bekaplermiin
Italian: Il trattamento con Regranex deve essere avviato e monitorato da un medico con esperienza nella gestione delle ferite diabetiche.
Estonian: Ravi Regranexiga peab alustama ja jälgima diabeetiliste haavandite ravis kogenud arst.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Regranex.
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Regranex Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Italian: Regranex è usato nelle ulcere neuropatiche con dimensioni fino a 5 cm2.
Estonian: Regranexi kasutatakse neuropaatiliste haavandite korral, mille suurus on kuni 5 cm2.
Italian: La becaplermina agisce allo stesso modo del fattore di crescita prodotto naturalmente stimolando la crescita cellulare e favorendo la crescita di tessuto normale per la guarigione.
Estonian: Bekaplermiin toimib samamoodi kui looduslik kasvutegur, stimuleerides rakkude kasvu ja soodustades paranemiseks normaalse koe kasvu.
Italian: Regranex non deve essere utilizzato in soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) alla becaplermina o a uno qualsiasi degli altri eccipienti.
Estonian: Regranexi ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla bekaplermiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Regranex sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Regranexi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda müügiloa.
Italian: Regranex è usato unitamente ad altre misure di cura delle ferite per favorire la granulazione (la guarigione) delle ulcere cutanee di lunga durata in persone affette da diabete.
Estonian: Regranexi kasutatakse koos teiste haavahooldusmeetmetega pikaajaliste nahahaavandite granulatsiooni (paranemise) soodustamiseks diabeediga patsientidel.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni associati a Regranex (osservati in oltre 1 paziente su 10) sono ulcere della pelle infette e cellulite (infiammazione dei tessuti sottocutanei).
Estonian: Kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on nakatunud nahahaavandid ja tselluliit (nahaaluse koe põletik).
Italian: Quando sono stati esaminati complessivamente i risultati dei quattro studi, Regranex aveva guarito circa il 10% in più di ulcere rispetto al gel placebo.
Estonian: Kõigi nelja uuringu tulemuste ühisanalüüs näitas, et Regranex oli parandanud ligikaudu 10% rohkem haavandeid kui platseebogeel.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Regranex.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Italian: Perché è stato approvato Regranex?
Estonian: Miks Regranex heaks kiideti?
Italian: Regranex è un gel che contiene il principio attivo becaplermina.
Estonian: Regranex on geel, mis sisaldab toimeainena bekaplermiini.
Italian: Per ulteriori dettagli si rimanda al foglio illustrativo.
Estonian: Üksikasjalik teave on esitatud pakendi infolehel.
Italian: Nei pazienti che hanno usato Regranex è guarito il 47% delle ulcere di superficie inferiore a 5 cm2, rispetto al 35% nei pazienti che hanno usato il placebo e al 30% nei pazienti che si sono sottoposti soltanto alle cure standard della ferita.
Estonian: Platseebogeeli kasutanud patsientidel paranes 35% haavanditest ja tavalist haavaravi saanud patsientidel 30% haavanditest.
Italian: Ciascun tubo di Regranex deve essere usato solo per un paziente.
Estonian: Igal patsiendil tuleb kasutada eraldi Regranexi tuubi.
Italian: La becaplermina viene prodotta con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": viene cioè prodotta da un lievito in cui è stato inserito un gene (DNA) che la rende in grado di produrre il fattore di crescita BB derivato dalle piastrine umane.
Estonian: Bekaplermiini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab pärm, millele on lisatud inimese PDGF-BB teket võimaldav geen (DNA).
Italian: Qual è il rischio associato a Regranex?
Estonian: Mis riskid Regranexiga kaasnevad?
Italian: Regranex è stato comparato con placebo (trattamento fittizio) e con assenza di trattamento, ma tutti i pazienti hanno ricevuto la cura standard delle ferite.
Estonian: Regranexi võrreldi platseeboga (näiv ravim) ja tavalise haavaraviga, mille korral ravimeid ei kasutatud.
Italian: Non deve essere usato in persone affette da tumori o con ulcere infette.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada patsientidel, kellel on teadaolev mis tahes vähk või nakatunud haavandid.
Italian: Regranex deve essere usato con precauzione onde assicurarsi che il gel non sia contaminato da batteri.
Estonian: kasutama ettevaatlikult, vältides bakterite sattumist geeli.
Italian: Che cos'è Regranex ?
Estonian: Mis on Regranex?
Italian: Il principio attivo di Regranex, becaplermina, è una copia di una proteina umana denominata fattore di crescita BB derivato dalle piastrine.
Estonian: Regranexi toimeaine bekaplermiin on inimvalgu trombotsüütidest pärineva kasvuteguri BB-vormi (PDGF-BB) analoog.
Italian: Le aree devono essere ricoperte successivamente da una garza salina umida per mantenere l'area umida durante la guarigione delle ulcere.
Estonian: Järgmiseks tuleb piirkond katta füsioloogilises soolalahuses niisutatud marlisidemega, et hoida haavandid paranemise ajal niisked.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Regranex, si rimanda al foglio illustrativo.
Estonian: Regranexi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Italian: Come agisce Regranex?
Estonian: Kuidas Regranex toimib?
Italian: Quali benefici ha mostrato Regranex nel corso degli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Regranexi kasulikkus?
Italian: Per che cosa si usa Regranex?
Estonian: Milleks Regranexi kasutatakse?
Italian: L'ulcera deve essere pulita con acqua o soluzione salina (sale) prima di ogni applicazione di Regranex.
Estonian: Enne Regranexi kasutamist peab alati haavandi puhastama vee või soolalahusega.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Regranex cliccare qui.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Regranexi kohta on siin.
Italian: La biodisponibilità assoluta è di circa il 64%.
Estonian: Absoluutne biosaadavus on ligikaudu 64%.
Italian: • Lavarsi le mani.
Estonian: • Peske oma käed.
Italian: Differenza [95% CI]
Estonian: Erinevus [95% usaldusvahemik]
Italian: Potrebbero esserci nuove informazioni.
Estonian: See võib sisaldada uut teavet.
Italian: Come faccio a sapere che l'iniezione è completa?
Estonian: Kuidas ma tean, et süstimine oli täielik?
Italian: Bambini e adolescenti (sotto i 18 anni di età) Il medicinale non è indicato in bambini e adolescenti.
Estonian: Lapsed ja noorukid (alla 18 eluaasta) See ravim ei ole näidustatud lastele ja noorukitele.
Italian: • le è stato detto da un altro medico che la gravidanza potrebbe essere pericolosa per lei
Estonian: • mõni teine arst on teile öelnud, et rasedus oleks teile ohtlik
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 12 Dicembre 2016
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 12. detsember 2016
Italian: I numeri di pagina si riferiscono all'opuscolo stampato "Istruzioni per l'uso" e non ai numeri di pagina effettivi in questo documento.
Estonian: Leheküljenumbrid viitavad tegeliku kasutusjuhendi lehekülgedele ning mitte selles dokumendis olevatele leheküljenumbritele.
Italian: La dose giornaliera individuale deve essere mantenuta per tutto il periodo di stimolazione.
Estonian: Saadud individuaalset ööpäevaannust hoitakse kogu stimulatsiooniperioodi ajal.
Italian: 2300 Copenhagen S Danimarca
Estonian: 2300 Copenhagen S Taani
Italian: • Eseguire i passaggi da 7 a 9 anche se non si vedono le bolle d'aria.
Estonian: • Teostage sammud 7 kuni 9 ka juhul, kui te ei näe õhumulle.
Italian: Cambiare l'ago.
Estonian: Vahetage nõel.
Italian: Sicurezza - immunogenicità
Estonian: Ohutus - immunogeensus
Italian: • sia di plastica resistente,
Estonian: • tehtud tugevast plastikust,
Italian: • Non conservare la penna a temperature estreme, luce diretta del sole o condizioni molto fredde, ad esempio in macchina o in congelatore.
Estonian: • Ärge säilitage pen'i ekstreemsetes temperatuuritingimustes, otsese päikesevalguse käes või väga külmas, näiteks autos või sügavkülmas.
Italian: • difficoltà a respirare Il medico potrà chiederle di interrompere l'utilizzo di questo medicinale (vedere paragrafo 4).
Estonian: • hingamisraskused Arst võib paluda teil ravimi kasutamine lõpetada (vt lõik 4).
Italian: È necessaria la fase di caricamento prima di ogni iniezione?
Estonian: Kas aktiveerimine on vajalik enne igat süstimist?
Italian: D-24109 Kiel Germania o
Estonian: D-24109 Kiel Saksamaa või
Italian: Prima dell'utilizzo - (Fase 1)
Estonian: Enne kasutamist - (1. samm)
Italian: Non toccare nuovamente questa area prima di effettuare l'iniezione.
Estonian: Ärge puudutage seda piirkonda uuesti enne süstimist.
Italian: • Vedere "Smaltimento" a pagina 181.
Estonian: • Vt lõik "Hävitamine" lk 181.
Italian: Soluzione limpida e incolore con pH di 6,0-7,0.
Estonian: Selge värvitu lahus, pH 6,0-7,0.
Italian: D-24109 Kiel Germania
Estonian: D-24109 Kiel Saksamaa
Italian: Inoltre, la sindrome può essere più grave e più lunga in caso si instauri una gravidanza.
Estonian: Sündroom võib olla raskem ja pikaajalisem raseduse korral.
Italian: • sia in posizione verticale e stabile durante l'uso,
Estonian: • kasutamise ajal püstises asendis ja stabiilne,
Italian: Altri medicinali e REKOVELLE
Estonian: Muud ravimid ja REKOVELLE
Italian: Molto spesso si verifica dopo che il trattamento ormonale è stato interrotto.
Estonian: Kõige sagedamini tekib see pärast hormoonravi katkestamist.
Italian: mcg: microgrammi
Estonian: µg: mikrogramm
Italian: REKOVELLE non è indicato durante la gravidanza.
Estonian: REKOVELLE ei ole näidustatud raseduse ajal.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, gonadotropine, codice ATC: G03GA10.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid; ATC-kood: G03GA10
Italian: • Controllare che la penna non sia danneggiata.
Estonian: • Kontrollige, et pen ei ole kahjustatud.
Italian: Non utilizzare la penna se è danneggiata.
Estonian: Ärge kasutage pen'i, kui see on kahjustatud.
Italian: Il rischio che si manifesti un effetto indesiderato è descritto dalle seguenti categorie:
Estonian: Kõrvaltoime riski iseloomustatakse järgmiste kategooriatega:
Italian: Pertanto prima di iniziare il trattamento deve essere disponibile il risultato dell'AMH ottenuto da un campione di sangue (prelevato negli ultimi 12 mesi).
Estonian: Seega on enne ravi algust vaja (viimase 12 kuu jooksul võetud) vereproovi AMH näitu.
Italian: • Le dosi devono essere arrotondate all'incremento più vicino, X.00, X.33 o X.66 microgrammi.
Estonian: • Annused tuleb ümardada lähima sammuni, X,00, X,33 või X,66 mikrogrammi.
Italian: Una gravidanza multipla può portare a complicazioni mediche per lei e per i suoi bambini.
Estonian: Mitmikrasedus võib põhjustada terviseprobleeme nii teile kui ka lastele.
Italian: • La penna pre-riempita REKOVELLE e gli aghi sono progettati per l'utilizzo da parte di una singola persona e non devono essere condivisi con altri.
Estonian: • REKOVELLE pen-süstel ja nõelad on mõeldud kasutamiseks vaid ühele inimesele korraga ja neid ei tohi jagada teistega.
Italian: Non toccare ancora il pulsante di iniezione.
Estonian: Ärge puudutage veel süstimisnuppu.
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE Codice a barre 2D che contiene l'identificativo unico.
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
Italian: La rilevanza di questi risultati per l'uso clinico di REKOVELLE è limitata.
Estonian: Nende leidude tähtsus REKOVELLE'i kliinilise kasutamise seisukohalt on piiratud.
Italian: Se non ha un contenitore di smaltimento degli aghi, può usare un contenitore domestico che:
Estonian: Kui teil ei ole teravate esemete konteinerit, siis te võite kasutada olmeprügi konteinerit, mis on:
Italian: Contatti
Estonian: Kontakt
Italian: La frazione di follitropina delta escreta immodificata nelle urine è stata stimata essere del 9%.
Estonian: Muutumatul kujul uriiniga eritunud deltafollitropiini osakaal oli hinnanguliselt 9%.
Italian: • riporti chiaramente l'indicazione sull'etichetta della presenza di rifiuti pericolosi all'interno del contenitore.
Estonian: • vastavalt märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Italian: Se la risposta al trattamento è troppo debole o troppo forte, il medico potrà decidere di interrompere il trattamento con REKOVELLE.
Estonian: Kui teie keha reageerib ravile liiga vähe või palju, võib arst otsustada ravi REKOVELLE'iga peatada.
Italian: Ad esempio, se il numero nella colonna C è 5,34, arrotondare la dose rimanente a 5,33.
Estonian: Näiteks, kui number C veerus on 5,34, valige ülejäänud annuseks 5,33.
Italian: L'autosomministrazione deve essere effettuata solo da pazienti ben motivate, adeguatamente addestrate e che abbiano possibilità di ricevere consigli da un esperto.
Estonian: Iseendale ravimit süstima peaksid ainult hästi motiveeritud ja piisava väljaõppega patsiendid, kellel on ligipääs spetsialisti nõuannetele.
Italian: • L'inclinazione della penna può causare il piegamento o la rottura dell'ago.
Estonian: • Pen'i kallutamine võib põhjustada nõela paindumist või murdumist.
Italian: Segua attentamente le istruzioni anche se in precedenza ha usato una penna per iniezione simile.
Estonian: Järgige juhendeid hoolikalt, isegi, kui te olete varem sarnast süstepeni kasutanud.
Italian: Perché devo contare fino a 5 tenendo premuto il pulsante di iniezione?
Estonian: Miks ma pean süstimisnuppu all hoides viieni lugema?
Italian: Se il numero nella colonna C è 9,67, arrotondare la dose rimanente a 9,66.
Estonian: Kui number C veerus on 9,67, on ülejäänud annuseks 9,66.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare REKOVELLE
Estonian: Mida on vaja teada enne REKOVELLE'i kasutamist
Italian: La dose deve essere basata su una recente determinazione di AMH (ad esempio negli ultimi 12 mesi) misurata dal seguente test diagnostico di Roche: ELECSY AMH Plus immunoassay (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Annus peab põhinema AMH hiljutisel (viimase 12 kuu jooksul saadud) määramistulemusel, mis on saadud Roche'i ELECSYS AMH Plus immuunanalüüsiga (vt lõik 4.4).
Italian: Gettare via (smaltire) la penna se non è stata utilizzata dopo 3 mesi.
Estonian: Visake pen ära (hävitage) 3 kuu möödumisel, kui seda enam ei kasutata.
Italian: Questo avviene quando i follicoli si sviluppano in maniera eccessiva e diventano delle grandi cisti.
Estonian: See on seisund, mille puhul folliikulid arenevad liiga palju ja muutuvad suurteks tsüstideks.
Italian: La dose massima giornaliera è di 24 microgrammi.
Estonian: Ööpäevane maksimumannus on 24 mikrogrammi.
Italian: La prima iniezione di questo medicinale deve essere effettuata sotto la supervisione di un medico o di un infermiere.
Estonian: Ravimi esimene süst tuleb teha arsti või õe järelevalve all.
Italian: • Se necessario, l'esterno della penna può essere pulito con un panno inumidito con acqua.
Estonian: • Vajadusel võib pen'i välispinda puhastada niiske lapiga.
Italian: Il sovradosaggio di follitropina delta ha provocato azioni farmacologiche o azioni farmacologiche esagerate.
Estonian: Deltafollitropiini üleannustamisega kaasnes farmakoloogiline või liigne farmakoloogiline mõju.
Italian: • è allergica all'ormone follicolo stimolante o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Estonian: • kui olete folliikuleid stimuleeriva hormooni või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;