FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: VIRBAC SP. Z O.O., Ul. Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.: + 48 22 855 40 46
Latvian: Pulawska 314, PL-02 819 Warszawa, Tel.: + 48 22 855 40 46
Czech: Hmotnost psa (kg)
Latvian: Suņa svars (kg)
Czech: Účinnost proti nové infestaci blech trvá po jedné aplikaci 4 týdny.
Latvian: Iedarbīgums pret jaunu blusu invāziju ilgst 4 nedēļas pēc vienreizējas lietošanas.
Czech: Způsob podání:
Latvian: Lietošanas veids:
Czech: PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Latvian: IZPLATĪŠANAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI
Czech: Aplikujte dávku na místo, kde se zvíře nemůže olízat, jak je popsáno v bodě 4.9.
Latvian: Lietot zāles tādā vietā, kur suns nevar tās nolaizīt, kā norādīts 4.9. apakšpunktā.
Czech: V průběhu klinických studií byl Activyl aplikován souběžně s obojkem impregnovaným až 4% deltametrinu bez projevů nežádoucích účinku souvisejících se souběžným podáváním.
Latvian: Klīniskos pētījumos Activyl tika lietots vienlaicīgi ar deltametrīna kakla siksnām, kuras saturēja līdz pat 4 % deltametrīna, un saistītas blakusparādības netika konstatētas.
Czech: Aplikujte na místo, kde se kočka nemůže olízat, a zajistěte, aby se zvířata bezprostředně po ošetření vzájemně neolizovala.
Latvian: Lietot zāles tādā vietā, kur kaķis nevar tās nolaizīt, un nodrošināt, lai dzīvnieki nelaiza viens otru tūlīt pēc apstrādes.
Czech: Bezpečnost přípravku nebyla stanovena u koček mladších 8 týdnů věku.
Latvian: Zāļu lietošanas drošums nav noteikts kaķiem jaunākiem par 8 nedēļām.
Czech: Absorpce přes kůži se může nadále objevovat, ale je to absorpce dílčí a nemá žádný vliv na klinickou účinnost.
Latvian: Novēro arī uzsūkšanos caur ādu, bet šī sistēmiskā uzsūkšanās ir daļēja un nebūtiska klīniskai iedarbībai.
Czech: Aplikujte přípravek pouze na povrch kůže a na neporušenou kůži.
Latvian: Lietot zāles tikai uz ādas virmas un uz nebojātas ādas.
Czech: Profilvej 1, DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
Latvian: DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Latvian: 6.6 Īpaši norādījumi neizlietotu veterināro zāļu vai to atkritumu iznīcināšanai
Czech: Doporučená dávka je 15 mg indoxakarbu/kg živé hmotnosti, ekvivalent 0,077 ml/kg živé hmotnosti.
Latvian: Ieteicamā deva ir 15 mg indoksakarba/kg ķermeņa svara, kas atbilst 0,077 ml/kg ķermeņa svara.
Czech: 20,1 - 40 Pro velké psy 40,1 - 60 Pro extra velké psy
Latvian: 20,1 - 40 Liela auguma suņi 40,1 - 60 Ļoti liela auguma suņi
Czech: Sáček je bezpečně uzavřen, aby bylo zabráněno přístupu dětí.
Latvian: Iepakojums ir drošs bērniem.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Roztok pro nakapání na kůži - spot-on
Latvian: ZĀĻU FORMA Šķīdums pilināšanai uz ādas
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/02/10/118/011-014
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/2/10/118/011-014
Czech: Plodnost: Nepoužívat u plemenných zvířat.
Latvian: Auglība: Nelietot vaislas dzīvniekiem.
Czech: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Latvian: Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A)
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I)
Czech: Doporučená dávka je 25 mg indoxakarbu/kg živé hmotnosti, ekvivalent 0,128 ml/kg živé hmotnosti.
Latvian: Ieteicamā deva ir 25 mg indoksakarba/kg ķermeņa svara, kas atbilst 0,128 ml/kg ķermeņa svara.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt oriģinālā iepakojumā, lai pasargātu no mitruma.
Czech: Je třeba dbát na to, aby přípravek nepřišel do kontaktu s očima psa.
Latvian: Jāuzmanās, lai izvairītos no zāļu saskares ar suņa acīm.
Czech: Odlomte špičku ohnutím a přehýbáním zpátky na sebe.
Latvian: Nolauzt pipetes galu, lokot to turp un atpakaļ.
Czech: Laktace: Nepoužívat během laktace.
Latvian: Laktācija: Nelietot laktācijas laikā.
Czech: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014
Latvian: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020 EU/02/10/118/021
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Léčivá látka:
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Aktīvā viela:
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Pipety uchovávejte v původním obalu do doby, než jsou připraveny k použití.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Līdz zāļu lietošanai uzglabāt pipetes oriģinālā iepakojumā.
Czech: Uchovávejte pipety v původním obalu, aby byly chráněny před vlhkostí.
Latvian: Uzglabāt pipetes oriģinālā iepakojumā, lai pasargātu no mitruma.
Czech: Nicméně by zvířatům nemělo být dovoleno plavat, nebo je ošetřovat šamponem během 48 hodin po ošetření.
Latvian: Tomēr dzīvniekiem nedrīkst ļaut peldēties vai mazgāt tos ar šampūnu 48 stundas pēc apstrādes.
Czech: Objem (ml)
Latvian: Tilpums (ml)
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na indoxakarb by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Latvian: Personām ar pastiprinātu jutību pret indoksakarbu vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Czech: JMÉNO DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Intervet International BV
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Intervet International BV
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Czech: Březost: Nepoužívat během březosti.
Latvian: Grūsnība: Nelietot grūsnības laikā.
Czech: Psi 1,5 - 6,5 kg Psi 6,6 - 10 kg Psi 10,1 - 20 kg Psi 20,1 - 40 kg Psi 40,1 - 60 kg
Latvian: Suņi 1,5 - 6,5 kg Suņi 6,6 - 10 kg Suņi 10,1 - 20 kg Suņi 20,1 - 40 kg Suņi 40,1 - 60 kg
Czech: Březost a plodnost: Nepoužívat u březích koček a u plemenných zvířat.
Latvian: Grūsnība un auglība: Nelietot kaķenēm grūsnības laikā un vaislas kaķiem.
Czech: Nicméně by kočkám nemělo být dovoleno plavat, nebo je ošetřovat šamponem během 48 hodin po ošetření.
Latvian: Tomēr kaķiem nedrīkst ļaut peldēties vai mazgāt tos ar šampūnu 48 stundas pēc apstrādes.
Czech: Indoxakarb (mg/kg)
Latvian: Indoksakarbs (mg/kg)
Czech: A. DRŽITEL POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Latvian: A. RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Czech: Activyl 100 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro velmi malé psy (1,5 - 6,5 kg)
Latvian: Activyl 100 mg šķīdums pilināšanai uz ādas ļoti maza auguma suņiem (1,5 - 6,5 kg)
Czech: Všechny kočky v domácnosti by měly být ošetřeny vhodným bleším přípravkem.
Latvian: Visi kaķi saimniecībā jāārstē ar atbilstošām blusu zālēm.
Czech: Nicméně by psům nemělo být dovoleno plavat, nebo je ošetřovat šamponem během 48 hodin po ošetření.
Latvian: Tomēr suņiem nedrīkst ļaut peldēties vai mazgāt tos ar šampūnu 48 stundas pēc apstrādes.
Czech: Pokud hodláte přípravek používat u psů léčených jinými léčivými přípravky, poraďte se s veterinářem.
Latvian: Konsultējieties ar veterinārārstu, ja plānojat lietot zāles suņiem ar citiem vielām vai zālēm.
Czech: Aplikujte pouze na povrch kůže u báze lebky.
Latvian: Lietošanai tikai uz ādas skausta pamatnē.
Czech: Vzácně byly pozorovány neurologické příznaky (např. nekoordinované pohyby, třes, ataxie, křeče, mydriáza a poruchy vidění).
Latvian: Reti kaķiem ir novērotas neiroloģiskas pazīmes (piem., koordinācijas traucējumi, trīce, ataksija, krampji, midriāze un redzes traucējumi).
Czech: VELIKOST BALENÍ
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 1 pipete
Czech: Aplikace veterinárního léčivého přípravku může způsobit lokální, dočasný mastný vzhled nebo shluknutí chlupů v místě aplikace.
Latvian: Zāļu lietošana aplikācijas vietā var radīt lokālu, īslaicīgi taukainu vai saķepušu apmatojumu.
Czech: Indoxacarbum 200 mg
Latvian: Indoksakarbs 200 mg
Czech: Všechny příznaky jsou po podpůrné léčbě obecně reverzibilní.
Latvian: Visas pazīmes parasti ir atgriezeniskas un izzūd pēc atbilstošas terapijas saņemšanas.
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh:
Latvian: Īpaši brīdinājumi katrai dzīvnieku sugai:
Czech: Kočky ≤ 4 kg Kočky > 4 kg
Latvian: MĒRĶA SUGAS Kaķi ≤ 4 kg
Czech: U psů stáří 8 týdnů a více nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky po podání 5násobku doporučené dávky u 8 aplikací v intervalu 4 týdnů nebo podáním 5násobku doporučené dávky u 6 aplikací v intervalu 2 týdnů.
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams Suņiem, kas vecāki par 8 nedēļām, lietojot pieckārtīgu ieteicamo devu 8 reizes ar 4 nedēļu intervālu vai lietojot pieckārtīgu ieteicamo devu 6 reizes ar 2 nedēļu intervālu netika novērotas blakusparādības.
Czech: Nepoužijte nadměrné množství roztoku, aby nemohlo dojít k odtečení roztoku.
Latvian: Izvairīties no pārāk liela zāļu daudzuma aplicēšanas vienā vietā, lai zāles nenotecētu.
Czech: - BP 27,
Latvian: Rögen 20,
Czech: U koček stáří 8 týdnů a více nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky po podání 5násobku doporučené dávky u 8 aplikací v intervalu 4 týdnů nebo podáním 5násobku doporučené dávky u 6 aplikací v intervalu 2 týdnů.
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams Kaķiem, kas vecāki par 8 nedēļām, lietojot pieckārtīgu ieteicamo devu 8 reizes ar 4 nedēļu intervālu vai lietojot pieckārtīgu ieteicamo devu 6 reizes ar 2 nedēļu intervālu netika novērotas blakusparādības.
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA
Latvian: 12. ĪPAŠI NORĀDĪJUMI RĪCĪBAI AR NEIZLIETOTĀM VETERINĀRĀM ZĀLĒM VAI TO ATKRITUMIEM, JA TĀDI IR
Czech: Hmotnost kočky (kg)
Latvian: Kaķa svars (kg)
Czech: Léčba a prevence infestace blechami (Ctenocephalides felis).
Latvian: Blusu (Ctenocephalides felis) invāzijas ārstēšanai un kontrolei.
Czech: DRŽITEL POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Latvian: RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Activyl roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro psy
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Activyl šķīdums pilināšanai uz ādas suņiem
Czech: Jiné pozorované příznaky zahrnují zvracení ve vzácných případech nebo anorexii, letargii, hyperaktivitu a vokalizaci ve velmi vzácných případech.
Latvian: Citas, reti novērotas pazīmes kaķiem ir vemšana, vai ļoti reti novērojama anoreksija, letarģija, hiperaktivitāte un ņaudēšana.
Czech: Přípravek je určen pouze pro aplikaci na kůži koček.
Latvian: Tikai lietošanai uz ādas kaķim.
Czech: Indoxacarbum 100 mg Indoxacarbum 150 mg Indoxacarbum 300 mg Indoxacarbum 600 mg Indoxacarbum 900 mg
Latvian: Indoksakarbs 100 mg Indoksakarbs 150 mg Indoksakarbs 300 mg Indoksakarbs 600 mg Indoksakarbs 900 mg
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO UCHOVÁVÁNÍ
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NORĀDĪJUMI
Czech: Jiné příznaky pozorované zahrnují nevolnost (zvracení) ve vzácných případech nebo anorexii (ztrátu chuti k jídlu), letargii (ospalost), hyperaktivitu a vokalizaci ve velmi vzácných případech.
Latvian: Citas reti novērotas pazīmes kaķiem ietver emēzi (vemšanu), vai ļoti reti anoreksiju (apetītes zudumu), letarģiju (miegainumu), hiperaktivitāti un gaudošanu.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Activyl roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro kočky
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Activyl šķīdums pilināšanai uz ādas kaķiem
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Indoxacarbum 100 mg
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS Indoksakarbs 100 mg
Czech: Všichni psi v domácnosti by měli být ošetřeny vhodným bleším přípravkem.
Latvian: Visi suņi saimniecībā jāārstē ar atbilstošām blusu zālēm.
Czech: 1 pipeta 4 pipety 6 pipet
Latvian: 6 pipetes
Czech: Activyl pro velké kočky (> 4) Pomocné látky:
Latvian: Activyl maza auguma kaķiem (≤ 4 kg) Activyl liela auguma kaķiem (> 4 kg) Palīgviela(-s):
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Ektoparazitikum k lokální aplikaci, včetně insekticidů; indoxacarbum ATCvet kód: QP53AX27
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretektoparazītu līdzekļi lokālai lietošanai, iesk. insekticīdus: indoksakarbs.
Czech: Držte ošetřená zvířata odděleně, dokud není místo aplikace suché.
Latvian: Ārstētie dzīvnieki jātur atsevišķi, līdz apstrādātā vieta ir nožuvusi.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Pipety uchovávejte v původním obalu do doby, než jsou připraveny k použití.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēropersonai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Līdz zāļu lietošanai uzglabāt pipetes oriģinālā iepakojumā.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům:
Latvian: Piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai
Czech: Správné použití (viz. bod 9) minimalizuje riziko olíznutí místa aplikace.
Latvian: Pareiza zāļu aplikācija (skatīt 9. punktu) samazina iespēju ielaizīt zāles.
Czech: U blech je indoxakarb kromě adulticidní aktivity účinný na vývojová larvální stádia nacházející se v bezprostředním okolí ošetřovaného zvířete.
Latvian: Papildus iedarbībai pret pieaugušiem parazītiem, tika pierādīta indoksakarba iedarbība uz blusu kāpuru stadijām apstrādāto dzīvnieku tuvākajā apkārtnē.
Czech: Objem (ml) Indoxakarb (mg)
Latvian: Tilpums (ml) Indoksakarbs (mg)
Czech: Krok 1: Pro snadnější aplikaci by kočka měla stát.
Latvian: 1. solis: Kaķi novietot tā, lai būtu ērtāk aplicēt zāles.
Czech: Správné použití (viz. bod 4.9) minimalizuje riziko olíznutí místa aplikace.
Latvian: Pareiza zāļu aplikācija (skatīt 4.9.apakšpunktu) samazina iespēju ielaizīt zāles.
Czech: Dávkovací schéma:
Latvian: Devu shēma:
Czech: Indoxakarb může být stále detekován v kůži a srsti 4 týdny po léčbě po jednom nakapání na kůži.
Latvian: Pēc vienreizējas lietošanas indoksakarbu var noteikt gan ādā, gan matos 4 nedēļas pēc apstrādes.
Czech: Je třeba dbát na to, aby přípravek nepřišel do kontaktu s očima kočky.
Latvian: Jāuzmanās, lai izvairītos no zāļu saskares ar kaķa acīm.
Czech: Velmi vzácně se může v případě, že si zvíře olizuje místo aplikace ihned po ošetření, vyskytnout krátkodobá hypersalivace.
Latvian: Ļoti reti novēro īslaicīgu siekalošanos, ja dzīvnieks laiza aplikācijas vietu tūlīt pēc apstrādes.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnost uvedené na krabici, fólii a pipetě po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts uz kartona iepakojuma, folijas paciņas vai pipetes pēc "Derīgs līdz/EXP".
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na indoxakarb by se měli vyhnout kontaktu s tímto přípravkem.
Latvian: Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret indoksakarbu vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārās zāles.
Czech: Březost a plodnost: Nepoužívat u březích fen a u plemenných zvířat.
Latvian: Grūsnība un auglība: Nelietot kucēm grūsnības laikā un vaislas suņiem.
Czech: Umístěte špičku pipety na kůži mezi lopatkami.
Latvian: Novietot pipetes galu pret ādu.
Czech: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura,
Latvian: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Podání nakapáním na kůži - spot-on
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS(-I) Uzpilināšanai uz ādas.
Czech: Krok 1: Pro snadnější aplikaci by měl pes stát.
Latvian: 1. solis: Suni novietot tā, lai būtu ērtāk aplicēt zāles.
Czech: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídala hmotnosti léčené kočky (viz bod 4.9).
Latvian: Pārliecinieties, ka izvēlētā deva (pipete), atbilst ārstējamā kaķa svaram (skatīt 4.9. apakšpunktu).
Czech: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídala hmotnosti léčeného psa (viz bod 8).
Latvian: Pārliecinieties, ka izvēlētā deva (pipete) atbilst ārstējamā suņa svaram (skatīt 8. punktu).
Czech: INDIKACE Léčba a prevence bleší infestace.
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Blusu invāzijas ārstēšanai un kontrolei.
Czech: Vzácně byly pozorovány neurologické příznaky, jako jsou nekoordinované pohyby, tremor (třes), ataxie (nestabilní chůze), křeče, mydriáza (rozšíření zornice) a poruchy vidění.
Latvian: Reti var novērot neiroloģiskas pazīmes, piem., koordinācijas traucējumi, tremors (trīce), ataksija (kustību koordinācijas un līdzsvara traucējumi), krampji, midriāze (zīlītes paplašināšanās) un redzes traucējumi.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Sērija {numurs}
Czech: Indoxakarb (mg)
Latvian: Indoksakarbs (mg)
Czech: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídalo hmotnosti léčeného psa (viz bod 4.9).
Latvian: Pārliecinieties, ka izvēlētā deva (pipete), atbilst ārstējamā suņa svaram (skatīt 4.9. apakšpunktu).
Czech: Environmentální vlastnosti.
Latvian: Ietekme uz vidi
Czech: Velmi vzácně se může v případě, že si kočka olizuje místo aplikace ihned po ošetření, vyskytnout krátkodobá hypersalivace (slinění).
Latvian: Ļoti reti novēro īslaicīgu hipersalivāciju (pastiprināta siekalošanās), ja kaķis laiza aplikācijas vietu tūlīt pēc apstrādes.
Czech: 10,1 - 20 Pro střední psy
Latvian: 6,6 - 10 Maza auguma suņi 10,1 - 20 Vidēja auguma suņi
Czech: Vzácně se mohou objevit reakce místa podání, jako jsou přechodné škrábání, erytém (začervenání kůže), alopecie (ztráta srsti) nebo dermatitida (zánět kůže) v místě podání.
Latvian: Ļoti reti var novērot reakcijas aplikācijas vietā, piemēram, pārejošu niezi, eritēmu (ādas apsārtumu), alopēciju (apmatojuma izkrišanu) vai dermatītu (ādas iekaisumu).
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován 18/02/2011.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 18/02/2011.
Czech: Tyto příznaky vymizí bez další léčby.
Latvian: Šīs pazīmes izzūd bez ārstēšanas.
Czech: Tento dokument nemůže nahradit osobní diskusi s vaším veterinárním lékařem.
Latvian: Šis dokuments nevar aizvietot tiešās pārrunas ar Jūsu veterinārārstu.
Czech: Neměli by kouřit, jíst nebo pít a po použití by si měli důkladně omýt ruce.
Latvian: Viņi nedrīkst smēķēt, ēst vai dzert, un pēc lietošanas rūpīgi jānomazgā rokas.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Activyl platné v celé Evropské unii společnosti Intervet International BV dne 18/02/2011.
Latvian: Eiropas Komisija 18/02/2011 uzņēmumam Intervet International BV izsniedza Activyl reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Czech: Tato sloučenina narušuje činnost nervového systému parazitů a způsobuje paralýzu a smrt.
Latvian: Šis aktīvais savienojums kavē parazītu nervu sistēmas darbību un izraisa to paralīzi un bojāeju.
Czech: Activyl indoxacarbum
Latvian: Activyl indoksakarbs
Czech: Přípravek Activyl nesmí kontaminovat povrchové vody, neboť může být nebezpečný pro vodní organismy.
Latvian: Nedrīkst pieļaut Activyl nonākšanu ārējās ūdens tilpnēs, jo tās var kaitēt ūdens organismiem.
Czech: Přípravek by měl být uchováván mimo dosah tepla, jisker, otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení.
Latvian: Šīs zāles jāuzglabā prom no karstuma, dzirkstelēm, atvērtas liesmas vai citiem uzliesmošanas avotiem.
Czech: Účinnost proti infestacím blechami vyšší než 95 % bylo ve studii dosaženo u psů 14 dní po aplikaci a u koček 42 dnů po aplikaci.
Latvian: Pētījumā vairāk nekā 95% efektivitāte pret blusu invāziju bija sasniegta suņiem 14 dienās pēc apstrādes un kaķiem 42 dienās pēc apstrādes.
Czech: To znamená, že hubí parazity, kteří žijí na kůži nebo v srsti zvířat, například blechy.
Latvian: Tas nozīmē, ka šīs zāles iznīcina parazītus, kas dzīvo uz dzīvnieka ādas vai viņu apmatojumā, piemēram, blusas.
Czech: Majitelé zvířat by měli zabránit kontaktu pokožky s obsahem pipety.
Latvian: Dzīvnieku īpašniekiem jāizvairās no pipetes satura nonākšanas kontaktā ar ādu.
Czech: Výbor CVMP navíc dospěl k názoru, že tento přípravek je účinný jako součást strategie léčby alergie na bleší kousnutí a doporučil, aby přípravku Activyl bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Latvian: Turklāt CVMP secināja, ka šīs zāles ir efektīvas kā blusu alerģiskā dermatīta ārstēšanas stratēģijas daļa un ieteica izsniegt Activyl reģistrācijas apliecību.
Czech: V případě náhodného zasažení by se měly oči vypláchnout vodou nebo kůže umýt mýdlem a vodou.
Latvian: Nejauša kontakta gadījumā acis jāizskalo ar ūdeni un āda jānomazgā ar ziepēm un ūdeni.
Czech: Výsledky laboratorních i terénních studií u koček i u psů prokázaly, že přípravek Activyl je stejně účinný jako srovnávací léčivý přípravek.
Latvian: Laboratorijas pētījumu un lauka pētījumu rezultāti ar kaķiem un suņiem liecināja, ka Activyl ir tikpat iedarbīgas kā salīdzinājumam lietotās zāles.
Czech: Jaká je třeba přijmout opatření u osob, které tento léčivý přípravek podávají nebo se dostávají do kontaktu se zvířetem?
Latvian: Kādi piesardzības pasākumi jāievēro personai, kas ievada zāles vai nonāk saskarē ar dzīvnieku?
Czech: Je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby se zajistilo, že obsah pipety se nedostane do kontaktu s očima ošetřovaného zvířete nebo jiných zvířat.
Latvian: Jāsargās, lai pipetes saturs nenonāk kontaktā ar apstrādātā un/vai citu dzīvnieku acīm.
Czech: Co je Activyl?
Latvian: Kas ir Activyl?
Czech: Předpokládá se, že se jedná o důsledek olízání místa aplikace ihned po ošetření.
Latvian: Uzskata, ka tas ir saistīts ar aplikācijas vietas laizīšanu pēc apstrādes.
Czech: V hlavní terénní studii, do které byli zařazeni psi i kočky obou pohlaví, různých ras, věkových skupin a hmotnostních kategorií, byla zvířata léčena buď přípravkem Activyl nebo fipronilem, jiným léčivým přípravkem typu spot-on, který je v této indikaci v Evropské unii již schválen.
Latvian: Galvenajā lauka pētījumā dažādu šķirņu, dažādu vecuma grupu, dzimuma un dažāda ķermeņa svara kaķi un suņi bija ārstēti vai nu ar Activyl vai fipronilu, citām zālēm pilināšanai uz ādas, kuras ir apstiprinātas Eiropas Savienībā šajā indikācijā.
Czech: Přípravek Activyl se používá k léčbě a prevenci infestacím (napadení) blechami u psů a koček a k léčbě alergie na bleší kousnutí (alergické reakce na kousnutí blechou).
Latvian: Activyl lieto, lai ārstētu un novērstu blusu invāziju suņiem un kaķiem, kā arī, lai ārstētu blusu alerģisko dermatītu (alerģisku reakciju pret blusu kodumiem).
Czech: Další informace o přípravku Activyl:
Latvian: Cita informācija par Activyl.
Czech: Byly poskytnuty údaje o farmaceutické kvalitě, toleranci přípravků u koček a psů, bezpečnosti u člověka (lidí v kontaktu s přípravkem) a bezpečnosti pro životní prostředí.
Latvian: Tika iesniegti dati par šo zāļu farmaceitisko kvalitāti un to panesamību kaķiem un suņiem, kā arī par šo zāļu drošumu cilvēkiem (personām, kas nonāk saskarē ar šīm zālēm) un videi.
Czech: Účinnost proti specifickým parazitům byla zkoumána ve dvou laboratorních studiích a v pěti terénních studiích (čtyři zkoumaly formu přípravku spot-on pouze u koček nebo psů a jedna u koček i psů).
Latvian: Efektivitāte pret minētajiem parazītiem tika novērtēta gan laboratorijas pētījumos, gan piecos lauka pētījumos (četros pētījumos par šķīdumu pilināšanai uz ādas, iesaistot tikai kaķus vai tikai suņus un vienā pētījumā , iesaistot gan kaķus, gan suņus).
Czech: Je k dispozici jako čirý, bezbarvý až žlutý roztok pro nakapání na kůži v předplněných pipetách typu spot-on s odpovídajícím množstvím přípravku Activyl potřebným pro léčbu jedné kočky nebo jednoho psa v závislosti na jejich hmotnosti (5 velikostí pipet pro psy různých hmotností a 2 velikosti pipet pro kočky různých hmotností).
Latvian: Tās ir pieejamas kā dzidrs, bezkrāsains līdz dzeltens šķīdums pilināšanai uz ādas, kas iepildīts pipetēs tieši tādā apjomā, kāds ir vajadzīgs viena kaķa vai suņa ārstēšanai atkarībā no dzīvnieka ķermeņa svara (piecu izmēru pipetes dažādam suņu svaram un divu veidu pipetes dažādam kaķu svaram).
Czech: Účinnost přípravku se posuzovala podle počtu blech, hodnocení alergie na bleší kousnutí a pozorování lokálních reakcí v místě aplikace po ošetření.
Latvian: Efektivitāti novērtēja, uzskaitot blusas, veicot blusu alerģijas dermatīta novērtējumu, novērojot vietējas reakcijas aplikācijas vietā pēc ārstēšanas.
Czech: Léčivá látka v přípravku Activyl, indoxakarb, je ektoparazitikum.
Latvian: Activyl aktīvā viela indoksakarbs ir ektoparaziticīds.
Czech: Studie také prokázaly, že přípravek Activyl pomáhá při léčbě alergie na bleší kousnutí.
Latvian: Pētījumos bija parādīts, ka Activyl palīdz kontrolēt alerģisko blusu dermatītu.