FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Éstos incluyen a los pacientes: - cuyo control glucémico ha mejorado notablemente, - en los que la hipoglucemia se desarrolla gradualmente, - de edad avanzada, - después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humano,
Czech: K nim patří pacienti: u kterých byla glykemická kontrola význačně zlepšena, u kterých se hypoglykémie vyvíjí postupně, starší pacienti, po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín, u kterých je přítomna autonomní neuropatie,
Spanish: • tienen una tendencia a la hipoglucemia,
Czech: • u kterých se hypoglykémie vyvíjí postupně,
Spanish: Colocación de la aguja
Czech: Upevněte jehlu
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insuman Implantable Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Czech: Důležité informace o některých složkách Insuman Implantable Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že sodík vůbec neobsahuje.
Spanish: Sin embargo, no existe ninguna experiencia del uso de Insuman Infusat en mujeres embarazadas.
Czech: Žádné zkušenosti s podáváním přípravku Insuman Infusat těhotným ženám však nejsou.
Spanish: • Reacción hepática
Czech: • Reakce jater
Spanish: Efectos adversos notificados con poca frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas)
Czech: Nežádoucí účinky hlášené méně často (mohou postihovat až 1 ze 100 osob)
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/97/030/202
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/030/202
Spanish: • Anticuerpos frente a la insulina
Czech: • Protilátky proti inzulínu
Spanish: Si forzamos la entrada de insulina, puede dar lugar a una liberación no intencionada al tejido subcutáneo alrededor del orificio de llenado de la bomba.
Czech: Tlačení na píst může v této situaci vést k nezáměrné aplikaci inzulínu do podkožní tkáně v okolí plnicího portu.
Spanish: • Realización de todos los trámites necesarios para el correcto manejo y mantenimiento de la Bomba Implantable Medtronic MiniMed y el CPB, incluido el procedimiento de lavado y las instrucciones en cuanto a cómo manejar mensajes, alarmas y avisos rutinarios emitidos por el CPB;
Czech: Implantable Pump a PPC, včetně promývací procedury a pokynů jak reagovat na zprávy, alarmy a rutinní hlášení zobrazovaná na PPC
Spanish: La insulina en la bomba debe ser reemplazada cada 40 a 45 días con la nueva insulina.
Czech: Inzulín v zásobníku pumpy je nutno každých 40 až 45 dnů nahradit novým inzulínem.
Spanish: Insuman Rapid es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Czech: Insuman Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Spanish: Antes de cada utilización debe insertar una aguja nueva.
Czech: Před každým použitím vždy nasaďte novou injekční jehlu.
Spanish: Envases de 1 y 5 viales.
Czech: Dostupná jsou balení s 1 a 5 injekčními lahvičkami.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Infusat No use Insuman Infusat
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Infusat používat Nepoužívejte Insuman Infusat
Spanish: Durante el proceso de recarga, nunca empuje el émbolo de la jeringa de recarga para llenar la bomba.
Czech: Během doplňování zásobníku pumpy se nesmí tlačit na píst doplňovací stříkačky.
Spanish: Efectos adversos más graves Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas)
Czech: Nejzávažnější nežádoucí účinky Často hlášené nežádoucí účinky (mohou postihovat až 1 pacienta z 10)
Spanish: La perfusión intraperitoneal continua de insulina resulta en picos de insulina libre en plasma más tempranos, más cortos y más altos, comparados con perfusión subcutánea continua de insulina en pacientes con diabetes mellitus tipo 1 y tipo 2.
Czech: U pacientů s diabetem 1. a 2. typu vyvolává kontinuální intraperitoneální infuze inzulínu dřívější, kratší a vyšší maxima koncentrace volného inzulínu v plazmě, než kontinuální subkutánní infuze inzulínu.
Spanish: La administración de insulina a través de la vía intraperitoneal es probable que cause la formación de anticuerpos anti-insulina.
Czech: Intraperitoneální podávání inzulínu pravděpodobně vyvolá tvorbu protilátek proti inzulínu.
Spanish: C. Libere la dosis presionando el botón de inyección por completo.
Czech: C. Úplným stisknutím injekčního tlačítka zajistíte vstříknutí dávky.
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Czech: Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Spanish: Además de infundirse continuamente la dosis diaria de insulina ("velocidad basal") a través de la bomba implantable, el resto de la dosis diaria de insulina, se administra por el paciente, usando la misma bomba, como un bolo antes de las comidas.
Czech: Část denní dávky inzulínu („bazální dávka") je dodávána kontinuálně implantovanou infuzní pumpou a zbývající část denní dávky si podává pacient pomocí téže pumpy jako bolus před jídlem.
Spanish: Se debe comprobar siempre el etiquetado de insulina antes de cada administración para evitar errores de medicación entre Insuman Implantable y otras insulinas (ver sección 6.6).
Czech: Před každým podáním musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně přípravku Insuman Implantable a jiných inzulínů (viz bod 6.6).
Spanish: Si no está seguro de si está usando alguna de estas medicinas, pregunte a su médico o enfermero.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), zda neužíváte některý z takových léků, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotní sestry.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Usar únicamente soluciones transparentes e incoloras.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ POZOR, VYSOCE KONCENTROVANÉ Používejte pouze čiré a bezbarvé roztoky.
Spanish: Insuman Infusat 100 UI/ml en un cartucho 2 años.
Czech: Insuman Infusat 100 IU/ml v injekční lahvičce 2 roky.
Spanish: Si intenta liberar un segundo bolo, recibirá de nuevo la alarma "máximo por hora sobrepasado" en la pantalla del CPB.
Czech: Pokud se pokusíte podat druhé bolusové množství, displej zařízení PPC znovu zobrazí alarm upozorňující na překročení dávky.
Spanish: BRAILLE Insuman Basal 40
Czech: Insuman Basal 40
Spanish: Las infecciones que ocurren alrededor de la zona de implantación de la bomba, pueden dar lugar a la retirada de la bomba (extirpación de la bomba).
Czech: Pokud dojde k infekci v okolí pumpy, může být nutné pumpu z těla vyjmout (explantovat).
Spanish: El tiempo entre dos procedimientos de recarga no puede exceder los 45 días por razones de estabilidad e uso de la insulina.
Czech: Kvůli stabilitě inzulínu po otevření před použitím nesmí být doba mezi dvěma plněními delší než 45 dní.
Spanish: Este prospecto ha sido aprobado en
Czech: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
Spanish: • Retención de sodio La insulina puede también causar retención de sodio en especial si ha habido un pobre control metabólico y es mejorado al intensificar el tratamiento con insulina.
Czech: Inzulín může zapříčinit zadržování sodíku, obzvláště pokud byla předchozí špatná metabolická kontrola zlepšena zesílenou léčbou inzulínem.
Spanish: 1 vial de 5 ml 5 viales de 5 ml 1 vial de 10 ml 5 viales de 10 ml
Czech: 1 injekční lahvička s 5 ml 5 injekčních lahviček s 5 ml 1 injekční lahvička s 10 ml 5 injekčních lahviček s 10 ml
Spanish: Después de la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente lechoso.
Czech: Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčný vzhled.
Spanish: Puede aparecer una infección en la cavidad de la bomba (donde se situó la bomba), erosión de la piel donde se implantó la bomba y una mala cicatrización en la zona de incisión de la piel.
Czech: Může dojít k infekci v místě implantace (uložení) pumpy, k poškození kůže v místě implantace pumpy a ke špatnému hojení kůže v místě implantace.
Spanish: Insuman Implantable sólo debe ser utilizado en la bomba Medtronic MiniMed, que se implanta bajo la piel de su tripa y le infunde su insulina continuamente.
Czech: Insuman Implantable se smí používat pouze s pumpou Medtronic MiniMed implantovanou pod kůži, která průběžně dodává inzulín.
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto hipoglucemiante se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos (p.ej. en los anticonceptivos orales), los derivados de fenotiacina, la somatotropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los inhibidores de la proteasa y los antipsicóticos atípicos (por ejemplo: olanzapina y clozapina).
Czech: Mezi látky, které mohou snižovat hypoglykemický účinek, patří kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, estrogeny a progestogeny (např. perorální antikoncepce), deriváty fenothiazinu, somatropin, sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin), thyreoidní hormony, inhibitory proteáz a atypická antipsychotika (např. olanzapin a klozapin).
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/97/030/053
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/030/053
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
Czech: Jeden ml obsahuje 40 IU insulinum humanum (odpovídá 1,4 mg).
Spanish: Consulte a su médico si es alérgico a este medicamento o a las insulinas animales.
Czech: Jestliže jste alergický(á) na tento přípravek nebo na zvířecí inzulíny, řekněte to svému lékaři.
Spanish: - está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e Insuman Basal").
Czech: - užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Comb
Spanish: Vidrio incoloro (tipo 1) sellado con una cápsula de cierre hecha de aluminio, con una pestaña que se desprende y con un disco de seguridad insertado hecho de caucho clorobutílico.
Czech: Bezbarvá injekční lahvička (sklo typu I) uzavřená hliníkovým pertlem s odtrhávacím víčkem a gumovou chlorobutylovou zátkou.
Spanish: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en pluma precargada El pluma en uso o transportada como repuesto, se puede conservar durante un máximo de 4 semanas por debajo de 25ºC, y protegido de la luz y del calor directo.
Czech: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru Rozpoužívané pero nebo pero nošené jako náhradní může být uchováváno nejvýše čtyři týdny při teplotě do 25°C a mimo přímé teplo nebo světlo.
Spanish: Composición de Insuman Infusat - El principio activo es insulina humana.
Czech: Co Insuman Infusat obsahuje - Léčivou látkou je lidský inzulín.
Spanish: Cómo usar Insuman Rapid
Czech: Jak Insuman Rapid uchovávat
Spanish: Insuman Basal se inyecta bajo la piel 45 a 60 minutos antes de la comida.
Czech: Insuman Basal se podává subkutánní injekcí 45 až 60 minut před jídlem.
Spanish: Cómo usar Insuman Infusat
Czech: Jak se Insuman Infusat používá
Spanish: Insuman Infusat es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Czech: Insuman Infusat je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Spanish: y necesitan tratamiento con insulina Diabetes mellitus es una enfermedad en la que su organismo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Czech: Cukrovka (diabetes mellitus) je onemocnění, při kterém tělo nevytváří dostatek inzulínu potřebného ke kontrole hladiny krevního cukru.
Spanish: - pierde hidratos de carbono por vómitos o diarrea, - bebe alcohol, especialmente si no está comiendo mucho, - está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física, - se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés, - se está recuperando de una enfermedad o fiebre, - está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e Insuman
Czech: - dochází u Vás ke ztrátě sacharidů zvracením nebo průjmem, - pijete alkohol, a zvláště pokud nejíte dostatečně, - cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti/pohybu, - zotavujete se ze zranění, operace, nebo z jiných forem stresu, - zotavujete se po nemoci nebo z horečky, - užíváte nebo jste přestal(a) užívat některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman
Spanish: Insuman Rapid no se debe usar en bombas de insulina externas o implantadas ni en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Czech: Insuman Rapid se nesmí používat do externích nebo implantovaných inzulínových pump ani do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Spanish: Insuman Basal 40 UI/ml en un vial, Insuman Basal 100 UI/ml en un vial Insuman Basal no debe mezclarse con las formulaciones de insulina humana diseñadas específicamente para su uso en bombas de insulina.
Czech: Insuman Basal 40 IU/ml v injekční lahvičce, Insuman Basal 100 IU/ml v injekční lahvičce Insuman Basal nesmí být míchán s lidskými inzulíny, které jsou určeny speciálně pro použití do inzulínových pump.
Spanish: Insuman Comb 30 se administra por vía subcutánea.
Czech: Insuman Comb 30 se podává subkutánně.
Spanish: Insuman Infusat no se debe usar en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Czech: Insuman Infusat se nesmí používat do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insuman Rapid Este medicamento contiene menos de 23 mg de sodio por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Czech: Důležité informace o některých složkách Insuman Rapid Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
Spanish: Si está en el período de lactancia, consulte con su médico ya que usted puede necesitar un ajuste en la dosis de insulina y en su dieta.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, pokud kojíte, může být nezbytné upravit Vám dávku inzulínu a upravit Vaši dietu.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Comb 30 No use Insuman Comb 30
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Comb 30 používat Nepoužívejte Insuman Comb 30
Spanish: Insuman Comb 30 con alcohol
Czech: Insuman Comb 30 s alkoholem
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
Czech: Insuman Rapid SoloStar
Spanish: BRAILLE Insuman Rapid 40
Czech: Insuman Rapid 40
Spanish: No se dispone de datos clínicos sobre embarazos expuestos a insulina humana administrada por vía subcutánea.
Czech: Nejsou k dispozici klinické údaje o subkutánním podávání lidského inzulínu během těhotenství.
Spanish: Recarga de la bomba
Czech: Opětovné plnění pumpy
Spanish: Conservación de Insuman Comb 30 Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Czech: Jak Insuman Comb 30 uchovávat Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Spanish: Conservación de Insuman Basal Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Czech: Jak Insuman Basal uchovávat Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/PARA 100 UI/ml: VIALES DE 5 ml y 10 ml
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/ PRO 100 IU/ml: 5 ml a 10 ml INJEKČNÍ LAHVIČKA
Spanish: Insuman Rapid 100 UI/ml en un cartucho o Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en pluma precargada no se deben mezclar con insulinas de origen animal o con análogos de insulina.
Czech: Insuman Rapid 100 IU/ml v zásobní vložce nebo Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml v předplněném peru nesmí být míchány s žádnými jinými inzulíny ani inzulínovými analogy.
Spanish: Según el cambio en los valores de HbA1c respecto al inicio, el control de la glucemia en los pacientes tratados con Insuman Implantable fue similar a la de los pacientes tratados con insulina humana semi-sintética.
Czech: Na základě změn hodnot HbA1c oproti výchozí hodnotě byla kontrola glykémie u pacientů léčených přípravkem Insuman Implantable podobná kontrole glykémie u pacientů léčených polosyntetickým lidským inzulínem (populace per protokol: -0,25 versus -0,12; [95% CI: -0,36; 0,11]).
Spanish: En los manuales técnicos de las bombas de insulina se describen las situaciones en las que no se debe iniciar o continuar el uso de estas bombas.
Czech: Situace, při kterých nesmíte začít nebo pokračovat v používání inzulínových pump jsou popsány v operačních manuálech pro tyto pumpy.
Spanish: 3,15 ml de solución en un cartucho (vidrio incoloro del tipo 1), con un émbolo (mezcla de caucho clorobutílico con caucho natural (tipo 1), recubierta de fluoropolímero), con una cápsula de cierre (aluminio) con pestaña y un tapón (caucho bromobutílico (tipo 1)) con agujero, un cono Luer (polietileno incoloro) y un tapón Luer (polietileno incoloro).
Czech: 3,15 ml roztoku v zásobní vložce (bezbarvé sklo typu I) s pístem (fluoropolymerem potažená guma (typ I, směs chlorobutylu a přírodní gumy)), uzavřená pertlem (hliník) a zátkou s otvorem (brombutylovou gumovou (typ I)), Luer konus (bezbarvý polyethylenový) a Luer kryt (bezbarvý polyethylenový).
Spanish: Si necesita inyectar una mezcla, ponga Insuman Rapid en la jeringa para inyección antes de poner la otra insulina.
Czech: Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte Insuman Rapid do injekční stříkačky před jiným inzulínem.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Erosión de la piel en el lugar de implante de la bomba (ver sección 4.4)
Czech: Kožní eroze v místě implantace pumpy (viz bod
Spanish: Cómo usar Insuman Basal
Czech: Jak se Insuman Basal používá
Spanish: La pluma que contenga el cartucho o las plumas en uso no se deben guardar en la nevera.
Czech: Pero obsahující zásobní vložku nebo používaná předplněná pera se nesmí uchovávat v chladničce.
Spanish: Insuman Rapid no debe mezclarse con las formulaciones de insulina humana diseñadas específicamente para su uso en bombas de insulina.
Czech: Insuman Rapid nesmí být míchán s lidskými inzulíny, které jsou určeny speciálně pro použití do inzulínových pump.
Spanish: Insuman Comb 30 es una suspensión de insulina isofánica bifásica con un 30% de insulina disuelta y un 70% de suspensión de insulina protamina cristalina.
Czech: Insuman Comb 30 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů.
Spanish: Si olvidó usar Insuman Comb 30
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít Insuman Comb 30
Spanish: Inmediatamente antes de extraer insulina del vial para pasarla a la jeringa para inyección, debe resuspenderse la insulina.
Czech: Těsně před odebráním z injekční lahvičky do injekční stříkačky musí být suspenze promíchána.
Spanish: Qué es Insuman Comb 30 y para qué se utiliza
Czech: Co je Insuman Comb 30 a k čemu se používá
Spanish: El TAC se asegurará de que los prospectos incluyen los siguientes mensajes clave: o El sistema no comprueba la glucosa en sangre, por lo que es necesario; comprobar su glucosa en la sangre por lo menos 4 veces al día de acuerdo con el método y la frecuencia recomendada por su médico; o Usted necesita programar los bolos y las dosis basales temporales con el CPB o Es necesario reemplazar la pila 1.5V AA del CPB cada 4 semanas.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zaručí, že příbalové informace pro pacienty budou obsahovat následující klíčové údaje: o Systém nekontroluje hladinu glukózy ve Vaší krvi, proto je zapotřebí měřit hladinu krevního cukru nejméně 4krát denně dle metody a frekvence doporučené lékařem.
Spanish: Insuman Infusat se presenta en viales que contienen 10 ml de solución (1000 UI).
Czech: Insuman Infusat se dodává v injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml roztoku (1000 IU).
Spanish: Las instrucciones detalladas sobre la programación de estas limitaciones están incluidas en el Manual del Médico.
Czech: Podrobné pokyny k postupu opětovného plnění pumpy jsou uvedeny v Příručce pro lékaře.
Spanish: Insuman Comb 30 se puede utilizar durante el período de lactancia.
Czech: Insuman Comb 30 lze během kojení používat.
Spanish: Un ml contiene 400 UI de insulina humana (equivalente a 14 mg).
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje 400 IU insulinum humanum* (odpovídá 14 mg).
Spanish: Usted puede fijar dosis desde 1 hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
Czech: Můžete nastavit dávkování v krocích po jedné jednotce od 1 jednotky do 80 jednotek.
Spanish: No añada ninguna otra insulina al cartucho.
Czech: Nepřidávejte žádný jiný inzulín do zásobní vložky.
Spanish: Si usted piensa que podría tener un problema con SoloStar, consulte con su médico, farmacéutico o enfermero.
Czech: Domníváte-li se, že problém může být se SoloStar, požádejte o kontrolu svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Spanish: Cada vial contiene 5 ml de suspensión inyectable, equivalentes a 500 UI de insulina, ó 10 ml de suspensión inyectable, equivalentes a 1000 UI de insulina.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekční suspenze, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekční suspenze, což se rovná 1000 IU inzulínu.
Spanish: Anticuerpos anti-insulina
Czech: Protilátky proti inzulínu
Spanish: • la disponibilidad de insulina y el hospital que será capaz de reemplazar Insuman Implantable en el país que va a visitar,
Czech: Můžete potřebovat informace o - dostupnosti Vašeho inzulínu a nemocnice, kde by Vám mohli vyměnit Insuman Implantable,
Spanish: Inflamación en el lugar de inyección; dolor en el lugar de inyección; prurito en el lugar de inyección; eritema en el lugar de inyección; tumefacción en el lugar
Czech: Zánět v místě vpichu Bolest v místě vpichu Svědění v místě vpichu Zarudnutí v místě vpichu
Spanish: Insuman Infusat NO puede mezclarse con ninguna otra preparación de insulina.
Czech: Insuman Infusat NESMÍ být smícháván s žádnými jinými inzulínovými přípravky.
Spanish: Libración insuficiente de insulina debido a un problema con la bomba Para revertir esta condición, se realiza un proceso de lavado de la bomba.
Czech: Nedostatečná dodávka inzulínu způsobená pumpou Tento problém se řeší promytím pumpy.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Insuman Rapid 100 UI/ml en un cartucho
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Insuman Rapid 40 IU/ml v injekční lahvičce
Spanish: Qué es Insuman Comb 30 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insuman Comb 30 Cómo usar Insuman Comb 30
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Insuman Comb 30 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insuman Comb 30 používat Jak se Insuman Comb 30 používá
Spanish: Insuman Implantable debe usarse únicamente con la bomba implantable Medtronic MiniMed.
Czech: Insuman Implantable lze použít pouze v implantované pumpě Medtronic MiniMed.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Insuman el 21 de febrero de 1997.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Insuman platné v celé Evropské unii dne 21. února 1997.
Spanish: Insuman debe administrarse antes de las comidas.
Czech: Přípravek Insuman by měl být podáván před jídlem.
Spanish: El EPAR completo de Insuman se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Insuman je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Insuman puede provocar hipoglucemia.
Czech: Přípravek Insuman může vyvolat hypoglykemii.
Spanish: ¿Qué es Insuman?
Czech: Co je Insuman?
Spanish: Al regular el nivel de glucosa en la sangre, se reducen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Czech: Kontrolováním hladiny glukózy v krvi se zmírňují příznaky a komplikace diabetu.
Spanish: La bomba no debe implantarse en personas cuyo lugar de residencia permanente quede/esté por encima de los 2 439 metros (8 000 pies).
Czech: Tato pumpa nesmí být implantována osobám, které trvale pobývají ve výškách nad 2 439 metrů nad mořem.
Spanish: Otras informaciones sobre Insuman
Czech: Další informace o přípravku Insuman
Spanish: Insuman Rapid puede administrarse también por vía intravenosa, pero solo en una unidad de cuidados intensivos o similar en los que pueda vigilarse de cerca al paciente.
Czech: Přípravek Insuman Rapid může být rovněž podáván do žíly, ovšem pouze na jednotce intenzivní péče nebo v podobném zařízení, kde je možné pacienta důkladně sledovat.