FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml
Icelandic: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Lausn til not
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 adapteris + 15 švirkštų + 15 aplikatorių antgalių
Icelandic: + 1 millistykki + 15 sprautur + 15 endastykki stjaka
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė Kiekis Pakuotės dydis Išlauka
Icelandic: Sérheiti Styrkur Lyfjaform Dýra-tegund Íkomuleið Umbúðir Innihald Pakkninga-stærð Biðtími
Lithuanian: Buteliukas (stiklinis)
Icelandic: Gegnum húð Hettuglas (gler)
Lithuanian: Netaikoma
Icelandic: Á ekki við
Lithuanian: 4,3 iki 6,1 6,2 iki 8,0 8,1 iki 9,9 10,0 iki 11,7 11,8 iki 13,6 13,7 iki 15,5 15,6 iki 17,4 17,5 iki 19,3 19,4 iki 21,2 21,3 iki 23,1 23,2 iki 25,0 25,1 iki 26,9 27,0 iki 28,8 28,9 iki 30,6 30,7 iki 32,5 32,6 iki 34,4 34,5 iki 36,3 36,4 iki 38,2 38,3 iki 40,1 40,2 iki 42,0 42,1 iki 43,9 44,0 iki 45,8 45,9 iki 47,7 47,8 iki 49,6 49,7 iki 51,4 51,5 iki 53,3 53,4 iki 55,2 55,3 iki 57,0
Icelandic: 4,3 til 6,1 6,2 til 8,0 8,1 til 9,9 10,0 til 11,7 11,8 til 13,6 13,7 til 15,5 15,6 til 17,4 17,5 til 19,3 19,4 til 21,2 21,3 til 23,1 23,2 til 25,0 25,1 til 26,9 27,0 til 28,8 28,9 til 30,6 30,7 til 32,5 32,6 til 34,4 34,5 til 36,3 36,4 til 38,2 38,3 til 40,1 40,2 til 42,0 42,1 til 43,9 44,0 til 45,8 45,9 til 47,7 47,8 til 49,6 49,7 til 51,4 51,5 til 53,3 53,4 til 55,2 55,3 til 57,0
Lithuanian: • Palietus, šuo atrodo šaltas (pavyzdžiui, ausys).
Icelandic: Hundurinn virðist kaldur við snertingu (til dæmis á eyrunum).
Lithuanian: Per penkias minutes vaistas išdžiūsta ant odos.
Icelandic: Á innan við 5 mínútum þornar lyfið á húðinni.
Lithuanian: Tai būtina padaryti greitai, per 1−2 minutes.
Icelandic: Mótverkandi áhrif ættu að koma fljótt fram, á innan við 1-2 mínútum.
Lithuanian: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.
Icelandic: z o.o. ul. Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.:
Lithuanian: Šuniui negalima skirti Recuvyra, jeigu:
Icelandic: Hundurinn á ekki að fá Recuvyra ef hann:
Lithuanian: Nenaudoti arti atviros liepsnos.
Icelandic: Notið ekki nærri opnum eldi.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas neturėtų skirti Recuvyra:
Icelandic: Dýralæknirinn á ekki að gefa Recuvyra:
Lithuanian: Šį informacinį lapelį laikyti saugioje vietoje.
Icelandic: Geymdu fylgiseðilinn á öruggum stað.
Lithuanian: EU/2/11/127/001
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/11/127/001
Lithuanian: ATCvet kodas: QN02AB03.
Icelandic: QN02AB03
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gavo atskirą informacinį lapelį (veterinarinio vaisto aprašą) su daugiau informacijos dėl tinkamo ir saugaus Recuvyra naudojimo.
Icelandic: Dýralæknirinn fékk sérstakan upplýsingaseðil (samantekt á eiginleikum lyfs) með nákvæmari upplýsingum um rétta og örugga gjöf á Recuvyra.
Lithuanian: Fracção A/D 1500 - 392 LISBOA Portugal
Icelandic: 1500 - 392 LISBOA Portugal
Lithuanian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Jungtinė Karalystė
Icelandic: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Bretlandi
Lithuanian: Gali prireikti išspausti orą iš švirkšto atgal į buteliuką.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að tæma loft úr sprautunni aftur inn í hettuglasið.
Lithuanian: Užtepęs Recuvyra, veterinarijos gydytojas atidžiai stebės šunį, kad užtikrintų, jog reakcija į vaistą būtų saugi.
Icelandic: Þegar Recuvyra hefur verið gefið mun dýralæknirinn fylgjast vandlega með hundinum til þess að tryggja að hann bregðist við lyfinu á öruggan hátt.
Lithuanian: Šuniui vaisto buvo skirta:
Icelandic: Þessi hundur var meðhöndlaður þann:
Lithuanian: Neatidarytam buteliukui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Icelandic: Órofin hettuglös þurfa ekki neinar sérstakar geymsluaðstæður.
Lithuanian: Nelaikyti ir nenaudoti arti atviros liepsnos.
Icelandic: Geymið ekki né notið nálægt opnum eldi.
Lithuanian: Apie jas geriausiai gali papasakoti veterinarijos gydytojas.
Icelandic: Dýralæknirinn getur veitt bestar upplýsingar um þær.
Lithuanian: 4.10 skyrių.
Icelandic: Sjá kafla 4.10.
Lithuanian: • šuniui, jeigu per paskutines 7 dienas jau buvo skirta Recuvyra dozė.
Icelandic: • Hundinum þínum ef hann hefur fengið skammt af Recuvyra á síðustu 7 sólarhringum.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas jaunesniems nei 6 mėnesių amžiaus gyvūnams nebuvo nustatytas.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi við notkun lyfsins hjá dýrum sem eru innan við 6 mánaða að aldri.
Lithuanian: • Mažesnis išmatų kiekis ir laikinas svorio sumažėjimas.
Icelandic: Minni hægðamyndun og dálítið tímabundið þyngdartap.
Lithuanian: Fentanilio klirensas šunims svyruoja nuo 1,7 iki 4,7 l/h/kg.
Icelandic: Úthreinsun fentanyls er á bilinu frá 1,7 til4,7 l/klst./kg hjá hundum.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra vienas buteliuko adapteris, 15 švirkštų ir 15 aplikatorių antgalių, taip pat 15 informacinių lapelių gyvūnų šeimininkams ir 1 VVA (veterinarijos gydytojui).
Icelandic: Í hverjum pakka er eitt millistykki fyrir hettuglas, 15 sprautur og15 skömmtunarstykki, sem og 15 fylgiseðlar handa eigendum dýranna og 1 samantekt á eiginleikum lyfs (SPC) (fyrir dýralækninn).
Lithuanian: Vidutinė fentanilio koncentracija plazmoje, praėjus 0−96 valandoms po dozės skyrimo, yra apytiksliai 1,32 ng/ml.
Icelandic: Þéttni fentanyls í plasma frá tíma 0 til 96 klukkustunda eftir lyfjagjöf er að meðaltali um það bil1,32 ng/ml.
Lithuanian: Dėl to asmenys, kurių šunims buvo skirta Recuvyra, turi imtis specialių atsargumo priemonių.
Icelandic: Þess vegna skal fólk sem á hunda sem hafa verið meðhöndlaðir með Recuvyra gera sérstakar
Lithuanian: Recuvyra negalima naudoti, jeigu kalė yra vaikinga, žindanti arba šuo naudojamas veisimui, taip pat jeigu šuo yra jaunesnis nei 6 mėnesių amžiaus.
Icelandic: Ekki skal nota Recuvyra ef hundurinn er hvolpafullur, mjólkandi eða er notaður til undaneldis, eða ef hundurinn er yngri en 6 mánaða.
Lithuanian: Kartoti, kol šuniui bus užteptas visas apskaičiuotas kiekis.
Icelandic: Endurtakið þar til allt reiknaða rúmmálið hefur verið borið á hundinn.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: analgetikas, opiatas, fenilpiperidino darinys.
Icelandic: Verkjalyf, ópíóíðar, fenýlpíperídínafleiður.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis nenustatytas teratogeninis poveikis ar bet koks nepalankus poveikis vaisingumui arba embriono-vaisiaus vystymuisi.
Icelandic: Rannsóknir á rottum hafa ekki sýnt fram á fósturskemmandi áhrif, né nein neikvæð áhrif á frjósemi eða á þróun fósturvísis og fósturs.
Lithuanian: Laikyti šunį apytikriai 2 minutes ir vengti sąlyčio su patepta vieta 5 minutes, kad tirpalas visiškai išdžiūtų.
Icelandic: 3. Haldið hundinum í um það bil 2 mínútur og í 5 mínútur skal forðast snertingu við svæðið sem lyfið var borið á, til að láta lausnina þorna alveg.
Lithuanian: Farmakokinetinių parametrų šunims diapazonai (90 % intervalas) pateikti toliau:
Icelandic: Vikmörk (90% bil) lyfjahvarfagilda í hundum eru til greind hér á eftir:
Lithuanian: 10 TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM-mm}
Icelandic: DAGSETNINGENDURSKOÐUNAR TEXTANS {MM/ÁÁÁÁ}
Lithuanian: Netepti ant kitų vietų, išskyrus nugaros sritį tarp menčių.
Icelandic: Notið ekki á önnur svæði en herðablaðasvæði á baki.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas užtikrins, kad vaistas būtų laikomas tinkamai ir saugiai iki 3 metų, tačiau atidarius buteliuką, jo turinį reikia sunaudoti per 30 dienų.
Icelandic: Dýralæknirinn mun tryggja að lyfið sé geymt á viðeigandi og öruggan hátt í allt að 3ár, en innihaldið úr glasinu skal nota innan 30 sólarhringa frá því að fyrsti skammturinn var dreginn úr því.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto naudojimo vienu metu su α-adrenerginiais agonistais poveikis nebuvo tirtas.
Icelandic: Áhrif samhliða notkunar dýralyfsins α-adrenvirkra örva hafa ekki verið rannsökuð.
Lithuanian: A-1030 Wien Tel.: +43 1 711 78 0 Austria
Icelandic: Kölblgasse 8-10 A-1030 Wien Tel.: +43 1 711 78 0
Lithuanian: Reikia informuoti veterinarijos gydytoją, jeigu šuo serga arba neseniai sirgo, jeigu jis kada nors turėjo kvėpavimo, širdies ar kraujospūdžio problemų arba patyrė epilepsiją, jeigu jis kada nors turėjo žarnyno arba inkstų problemų, arba problemų dėl akių, taip pat apie tai, kokių vaistų šuniui buvo skirta, ypač per pastarąjį mėnesį.
Icelandic: Segðu dýralækninum frá því ef hundurinn er veikur eða hefur nýlega verið veikur, ef hann hefur einhverntíma haft vandamál með öndun, hjarta eða blóðþrýsting, eða fengið flog, ef hann hefur einhverntíma haft vandamál með garnir eða nýru eða vandamál með augun og hvaða lyf hundurinn hefur tekið sér í lagi á síðastliðnum mánuði.
Lithuanian: Elanco Santé Animale 24 Boulevard Vital Bouhot 92200 Neuilly sur Seine Paris
Icelandic: France (France) Lilly France S.A.S. Elanco Santé Animale 24 Boulevard Vital Bouhot 92200 Neuilly sur Seine Paris
Lithuanian: Retai (t. y. nuo 0,01 iki 0,1 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto) • Disforija ir šlapimo susilaikymas.
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (þ.e. hjá 0,01 til 0,1% af meðhöndluðum hundum) •
Lithuanian: Siekiant išspręsti likusius klausimus, susijusius su vaisto naujumu ir netikrumu dėl galimos sąveikos su vaistais, kartu naudojamais operacijos metu ir pooperaciniu laikotarpiu, rinkodaros teisės turėtojas turi organizuoti detalių duomenų apie klinikinį vaisto saugumą reprezentatyviai tirtoje šunų grupėje lyginimą ir vertinimą.
Icelandic: Til að bregðast við spurningum sem enn er ósvarað varðandi þetta nýstárlega lyf og óvissu um mögulegar milliverkanir við lyf sem notuð eru samtímis meðan á aðgerð stendur eða eftir aðgerð, skal markaðsleyfishafi sjá til þess að ítarlegum gögnum varðandi öryggi hjá dæmigerðum hópi meðhöndlaðra hunda sé safnað saman og þau metin.
Lithuanian: Šuo namo bus išleistas tik tuomet, kai atsigaus po operacijos ir normaliai ės bei laks.
Icelandic: Hundurinn mun einungis fá leyfi til þess að halda heim þegar hann hefur náð sér eftir skurðaðgerðina og étur og drekkur eðlilega.
Lithuanian: Nuo dviejų iki keturių valandų prieš šuns operaciją tiesiai ant jo odos tarp menčių užtepama rekomenduojama dozė (2,6 kg fentanilio/kg kūno svorio) Recuvyra tirpalo.
Icelandic: Tveimur til fjórum klukkustundum fyrir skurðaðgerð á hundinum er ráðlagður skammtur (2,6 mg fentanyl/kg líkamsþyngd) af Recuvyra lausn borinn á húðina milli herðablaða hundsins.
Lithuanian: Dėl to prieš operaciją, operacijos metu ir po operacijos akys turi būti atitinkamai drėkinamos, kol šuo vėl pradės normaliai mirksėti.
Icelandic: Því skal nota viðeigandi gervitár fyrir og eftir skurðaðgerð og halda notkun þeirra áfram þar til hundurinn fer aftur að depla augum eðlilega.
Lithuanian: Pridėti aplikatoriaus antgalį apytikriai 45º kampu tiesiai prie odos nugaros srityje tarp menčių.
Icelandic: Leggið skömmtunarstykkið með um það bil 45º horni á húðina á herðablaðssvæði á baki.
Lithuanian: Naudodamas Recuvyra, veterinarijos gydytojas turėtų naudoti mažiau anestezuojamųjų medžiagų ir skirti jų tik tiek, kad būtų pasiektas norimas poveikis.
Icelandic: Þegar Recuvyra er notað ætti dýralæknirinn að nota minna af svæfingalyfjum og gefa þau einungis til þess að ná æskilegu áhrifunum.
Lithuanian: Kad būtų lengviau atsiminti, kada veterinarijos gydytojas skyrė šuniui Recuvyra ir kaip ilgai reikėtų neliesti pateptos vietos, veterinarijos gydytojas užrašys informaciją toliau pateiktoje vietoje.
Icelandic: Til þess að aðstoða þig við að muna hvenær dýralæknirinn gaf hundinum Recuvyra og hversu lengi þú átt að banna börnum að snerta hundinn á staðnum þar sem lyfið var borið á, mun dýralæknirinn fyllaút eyðublaðið hér að neðan.
Lithuanian: Ireland (Ireland) Eli Lilly & Company Ltd.
Icelandic: Eli Lilly & Company Ltd.
Lithuanian: Naloksono poveikio šunims trukmė svyruoja nuo 45 minučių ir 3 valandų.
Icelandic: Verkun naloxons varir á bilinu frá 45 mínútum til 3 klukkustunda hjá hundinum.
Lithuanian: Vaistą tepti turi tik veterinarijos gydytojas.
Icelandic: Einungis dýralæknir á að annast lyfjagjöfina.
Lithuanian: Tačiau maži vaikai (15 kg) prisilietę gali būti sunkiai paveikti fentanilio.
Icelandic: Hjá litlum börnum (15 kg) gæti slík snerting þó enn leitt til alvarlegrar útsetningar fyrir fentanyli.
Lithuanian: Užtepus vaisto, sedacija gali trukti ilgiau nei 24 valandas.
Icelandic: Slæving getur varað í meira en 24 klukkustundir eftir notkun lyfsins.
Lithuanian: Išdžiūvus pateptai vietai, tiesioginis sąlytis su ta vieta suaugusiems pavojaus neturėtų sukelti.
Icelandic: Eftir að áborið svæðið hefur þornað ætti bein snerting við svæðið ekki að leiða til hættu hjá fullorðnum.
Lithuanian: Ant vieno odos lopinėlio galima užtepti ne daugiau kaip 0,5 ml.
Icelandic: Ekki má bera meira en 0,5 ml á hvert húðsvæði.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto nereikėtų naudoti sisteminėmis ligomis sergantiems gyvūnams.
Icelandic: Notið ekki dýralyfið hjá dýrum með altækan (systemic) sjúkdóm.
Lithuanian: I tipo gintaro spalvos stiklo buteliukas su 10 ml tirpalo, užkimštas pilku butilo gumos kamšteliu ir apgaubtas dviejų dalių aliumininiu gaubteliu su pilka nuplėšiama plastikine apvalia plokštele.
Icelandic: Gulbrúnt hettuglas úr gleri af gerð I, sem í eru 10 ml af lausn, lokað með gráum tappa úr bútýlgúmmíi og innsiglað með tvískiptu innsigli úr áli með gráu smelluloki úr plasti.
Lithuanian: Dažniausiai žmonėms pasitaikantys simptomai, susiję su fentanilio perdozavimu, yra kvėpavimo slopinimas, sedacija ir miozė.
Icelandic: Algengustu einkenni sem tengjast ofskömmtun fentanyls hjá mönnum eru öndunarbæling, slæving og ljósopsþrenging.
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIOJO APROBAVIMO DATA MMMM-mm-dd
Icelandic: 14. DAGSETNING SÍÐUSTU SAMÞYKKTAR FYLGISEÐILSINS DDMMYY
Lithuanian: Plaukų virš tepamos vietos kirpti nebūtina.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að klippa hárið á svæðinu þar semlyfið verður borið á.
Lithuanian: MAŽI VAIKAI NETURĖTŲ LIESTI ŠUNS 72 VALANDAS (3 DIENAS) PO TO, KAI ŠUNIUI BUVO UŽTEPTA RECUVYRA.
Icelandic: LÍTIL BÖRN EIGA EKKI AÐ SNERTA HUNDINN Í 72 KLUKKUSTUNDIR(3 sólarhringa) EFTIR AÐ RECUVYRA ER BORIÐ Á HUNDINN.
Lithuanian: Atliekant lauko tyrimus 2 % šunų, kuriems buvo skirta veterinarinio vaisto, prireikė nepalankaus opiato poveikio panaikinimo naloksonu.
Icelandic: Hjá 2% hunda sem fengu dýralyfið í vettvangsrannsóknum þurfti að veita meðferð með naloxon til að snúa við ópíataverkun.
Lithuanian: 15 aplikatorių antgalių
Icelandic: 15 skömmtunarstykki
Lithuanian: Būtina turėti įrangą paciento kvėpavimo takų praeinamumui, protarpinei teigiamo slėgio ventiliacijai (IPPV) palaikyti ir deguoniui papildyti.
Icelandic: Búnaður til að halda öndunarvegi hundsins opnum, IPPV (intermittent positive pressure ventilation) og til súrefnisgjafar skal vera til staðar.
Lithuanian: Svarbu, kad abu antgalio galiukai tiesiogiai liestųsi su oda.
Icelandic: Mikilvægt er að báðir oddarnir séu í beinni snertingu við húðina.
Lithuanian: Iš raginio epidermio sluoksnio fentanilis prasiskverbia per gilesnius odos sluoksnius ir patenka į sisteminę kraujotaką per keletą dienų.
Icelandic: Fentanyl dreifist úr hornlaginu um dýpri húðlög og inn í blóðrás á nokkrum dögum.
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 1 buteliukas (10 ml) 1 buteliuko adapteris 15 švirkštų
Icelandic: 1 hettuglas (10 ml) 1 millistykki fyrir hettuglas 15 sprautur
Lithuanian: Tačiau šunims, kurių kailis yra storas, prieš tepant vaistą plaukus patartina nukirpti, kad būtų užtikrintas tiesioginis veterinarinio vaisto sąlytis su oda.
Icelandic: Hjá hundum með þykkan feld er þó ráðlegt að klippa hárið áður en lyfið er borið á til að tryggja beina snertingu lyfsins við húðina.
Lithuanian: B-1000 Brussels Tel.: +32 2 548 8484 Belgium
Icelandic: +32 2 548 8484 Belgium
Lithuanian: 4. Norint tiksliai ištraukti reikiamą kiekį, sulyginti guminį švirkšto stūmoklio žiedą su atitinkamu brūkšneliu ant švirkšto cilindro.
Icelandic: 4. Til að draga upp nákvæmlega rétt magn skal setja efri hluta O-hringsins á sprautustimplinum í línu við viðeigandi strikamerki á sprautubolnum.
Lithuanian: Šunys neturėtų būti atiduoti šeimininkams, kol pooperacinė sedacija taps lengva arba išnyks ir kai šunys ims lakti vandenį ir ėsti tiek noriai, kiek galima tikėtis, įvertinus būklę prieš operaciją.
Icelandic: Ekki má útskrifa hunda til eiganda fyrr en slæving eftir aðgerð er orðin væg eða alveg horfin og hundarnir drekka vatn og éta sjálfviljugir með hliðsjón af því ástandi sem leiddi til aðgerðarinnar.
Lithuanian: Retais atvejais buvo pastebėti disforija ir šlapimo susilaikymas.
Icelandic: Einnig hefur mjög sjaldan orðið vart við eirðarleysi og þvagteppu.
Lithuanian: • Polikarbonatinis Robertsite buteliuko adapteris (leidžiantis be adatos prijungti buteliuką Luer jungtimi).
Icelandic: Robertsite millistykki fyrir hettuglas úr pólýkarbónati (ætlað til nálarlausrar luer-tengingar við hettuglasið).
Lithuanian: Sisteminis veterinarinio vaisto biologinis prieinamumas yra apytikriai 40 %.
Icelandic: Almennt aðgengi lyfsins er um það bil 40%.
Lithuanian: Svarbu bent 3 dienas (72 valandas) po gydymo neleisti šunims ar kitiems naminiams gyvūnams laižyti ar liestis prie vietos tarp šuns menčių, kur veterinarijos gydytojas užtepė Recuvyra, nes tai šiems gyvūnams gali sukelti nepalankių reakcijų.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú leyfir ekki öðrum hundum eða gæludýrum að sleikja eða komast í snertingu við svæðið milli herðablaða hundsins þar sem dýralæknirinn hefur borið á Recuvyra í að minnsta kosti 3 sólarhringa (72 klukkustundir) eftir meðferð, þar sem það gæti haft neikvæð áhrif á þessi dýr.
Lithuanian: Eli Lilly Romania SRL
Icelandic: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12
Lithuanian: • šuo yra alergiškas veikliajai medžiagai (fentaniliui) arba bet kuriai iš pagalbinių medžiagų;
Icelandic: Hefur ofnæmi fyrir virka efninu (fentanyli) eða einhverju hjálparefnanna.
Lithuanian: Jeigu po sąlyčio su veterinariniu vaistu pasireiškia tokie simptomai kaip paraudimas, sumišimas, pykinimas ar vėmimas, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
Icelandic: Ef einkenni koma fram eftir einhverskonar snertingu við dýralyfið, t.d. roðaþot, ringlun, ógleði eða uppköst, skal tafarlaust leita til læknis.
Lithuanian: Priestley Road Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Jungtinė Karalystė
Icelandic: Basingstoke, Hampshire RG24 9NL Bretland
Lithuanian: Užtepus vaisto šuniui, neliesti pateptos vietos 5 minutes.
Icelandic: Eftir að lyfið er borið á hunda má ekki snerta svæðið sem borið var á í 5 mínútur.
Lithuanian: Reikia vengti sąlyčio su oda, nes Recuvyra gali susigerti į žmogaus odą.
Icelandic: Forðist snertingu við húð vegna þess að Recuvyra getur frásogast um húð manna.
Lithuanian: Kai adapteris užsifiksuos, nenuimti jo.
Icelandic: Eftir að millistykkinu hefur verið komið fyrir má ekki fjarlægja það.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija
Icelandic: Eirðarleysi og þvagteppa.
Lithuanian: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road Basingstoke RG24 9NL Tel.: + 44 1256 35 31 31 United Kingdom
Icelandic: United Kingdom Eli Lilly & Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road; Basingstoke Hampshire RG24 9NL Tel.:
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Atsitiktinai naudoti yra pavojinga, todėl prieš naudojimą būtina įdėmiai perskaityti veterinarinio vaisto
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Notkun fyrir slysni er hættuleg - sjá samantekt á eiginleikum lyfsins (SPC) fyrir notkun.
Lithuanian: Virškinamojo trakto turinio sąstovis gali sukelti sunkių komplikacijų, todėl derėtų apsvarstyti opiatų poveikio panaikinimą, jei narkozė yra per stipri (žr.
Icelandic: Meltingarfærateppa getur leitt til alvarlegra fylgikvilla og hugleiða ætti að veita meðferð til að snúa við verkun ópíata ef of mikið var gefið af verkjalyfinu (sjá kafla 4.10).
Lithuanian: 61352 Bad Homburg Tel: +49 6172 273 2964
Icelandic: Tel: +49 6172 273 2964
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje yra fentanilio (veikliosios medžiagos), todėl jis bus laikomas veterinarijos gydytojo operacinėje saugiomis sąlygomis.
Icelandic: Þar sem Recuvyra inniheldur fentanyl (virka efnið) mun það alltaf vera geymt á stofu dýralæknisins við öruggar aðstæður.
Lithuanian: • Sulėtėjęs širdies ir kvėpavimo ritmas.
Icelandic: Minnkun á hjartsláttar-og öndunartíðni.
Lithuanian: Transderminio fentanilio poveikis gali išlikti ilgiau nei opiatų poveikį panaikinančios medžiagos poveikis.
Icelandic: Áhrif fentanyls sem gefið er um húð gætu varað lengur en áhrif mótverkandiefnis ópíóíða.
Lithuanian: Naudoti tik pridėtus švirkštus.
Icelandic: Notið einungis sprauturnar sem fylgja með.
Lithuanian: Fentanilis analgetiškai veikia jungdamasis ir aktyvindamas µ (miu) opiatų receptorius, kurie daugiausia randami už skausmą atsakingose galvos ir stuburo smegenų dalyse.
Icelandic: Fentanyl hefur verkjastillandi áhrif með því að bindast og virkja µ (mu) óípóíðviðtaka sem einkum eru á sársaukasvæðum í heila og mænu.
Lithuanian: Dažnai (t. y. nuo 1 iki 10 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto)
Icelandic: Algengar (þ.e. hjá 1 til 10% af meðhöndluðum hundum)
Lithuanian: Veterinarinio vaisto aprašą laikyti kartu su buteliuku ir perskaityti prieš naudojimą.
Icelandic: Geymið með samantekt um eiginleika lyfsins og lesið hana fyrir notkun.
Lithuanian: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.
Icelandic: Eli Lilly Nederland B.V.
Lithuanian: Atsitiktinai užtiškus ant odos, reikia nedelsiant plauti tą vietą vandeniu, tada gausiai plauti muilu ir vandeniu bei skubiai kreiptis į gydytoją ir parodyti šį perspėjimą, informacinį lapelį arba etiketę.
Icelandic: Ef dýralyfið berst fyrir slysni á húð þess sem ber lyfið á, skal samstundis skola húðina með vatni, þvo síðan svæðið með ríkulegu magni af sápu og vatni og leita tafarlaust til læknis og sýna lækninum þessar varúðareglur, fylgiseðilinn eða umbúðir dýralyfsins.
Lithuanian: Dėl pakartotinio tepimo susikaupęs fentanilis gali sukelti sunkių nepalankių reakcijų, įskaitant mirtį.
Icelandic: Uppsöfnun fentanyls eftir endurtekna skömmtun getur leitt til alvarlegra aukaverkana, þar með talið dauða.
Lithuanian: Recuvyra malšina skausmą šunims, kuriems atlikta didesnė ortopedinė ar minkštųjų audinių operacija.
Icelandic: Recuvyra er verkjastillandi hjá hundum sem hafa gengist undir meiriháttar bæklunarskurðaðgerð eða aðgerð á mjúkvefjum.
Lithuanian: daugiau nei 10 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto)
Icelandic: Mjögalgengar (þ.e. hjá fleiri en 10% af meðhöndluðum hundum)
Lithuanian: • tai žindanti ar vaikinga kalė arba šuo naudojamas veisimui.
Icelandic: Er mjólkandi, hvolpafull eða er hundur sem notaður er til undaneldis.
Lithuanian: Vėmimas ir viduriavimas yra taip pat yra dažnai pasitaikančios nepalankios reakcijos.
Icelandic: Uppköst og niðurgangur eru einnig algengar aukaverkanir.
Lithuanian: Laikas
Icelandic: Tími dags
Lithuanian: Dėl atsargumo RECUVYRA neturėtų naudoti nėščios moterys.
Icelandic: Sem varúðarráðstöfun ætti þunguð kona ekki að bera RECUVYRA á hunda.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumo riba yra maža, todėl, siekiant išvengti perdozavimo, svarbu dozę pamatuoti tiksliai.
Icelandic: Dýralyfið hefur þröng öryggismörk og mikilvægt er að mæla skammtinn nákvæmlega til að koma í veg fyrir ofskömmtun.
Lithuanian: Prarijus didesnius kiekius, gali atsirasti anestezinis poveikis ir širdies bei kvėpavimo slopinimas.
Icelandic: Stærri innteknir skammtar geta kallað fram svæfandi áhrif og bælingu á hjartaog lungnastarfsemi.
Lithuanian: Didžiausia nuo 0,7 iki 4,7 ng/ml fentanilio koncentracija plazmoje pasiekiama per 10−18 valandų po dozės užtepimo.
Icelandic: Hámarksþéttni fentanyls í plasma, sem nemur 0,7 til 4,7 ng/ml næst innan 10 til 18 klukkustunda eftir lyfjagjöf.
Lithuanian: • Apetito praradimas ar mažiau lakama vandens.
Icelandic: Minnkuð matarlyst eða vatn er drukkið í minni mæli.
Lithuanian: Esant būtinybei, veterinarijos gydytojas šuniui gali skirti gydymą (pavyzdžiui, skirti atgalinio vaisto poveikį panaikinančios medžiagą - naloksoną, kurio poveikis pasireiškia greitai, per 1−2 minutes). Jei reikia, veterinarijos gydytojas šuniui gali skirti daugiau nei vieną dozę naloksono.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur getur dýralæknirinn meðhöndlað hundinn (til dæmis gefið mótefni sem nefnt er naloxon sem hefur mjög hraðaverkun, á innan við 1-2mínútum).
Lithuanian: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Elanco Animal Health Via Gramsci, 731-733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Icelandic: S.p.A Via Gramsci, 731- 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: