FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kaikki potilaat toipuivat ilman komplikaatioita.
Bulgarian: Всички пациенти са се възстановили без усложнения.
Finnish: Merkityksen ihmiselle katsotaan olevan pieni, mutta sitä ei voida sulkea täysin pois.
Bulgarian: Смята се, че значимостта при хора е малка, но не може да се изключи напълно.
Finnish: Laske hitaasti:
Bulgarian: Бройте бавно:
Finnish: kerran viikossa
Bulgarian: веднъж седмично
Finnish: Keskimääräinen diabeteksen kesto oli 13,9 vuotta.
Bulgarian: Средната продължителност на диабета е 13,9 години.
Finnish: Tapahtumia ilmoitettiin useimmiten ensimmäisten hoitokuukausien aikana.
Bulgarian: Събитията най-често са съобщавани през първите месеци от лечението.
Finnish: Kuinka paljon liuosta on jäljellä
Bulgarian: Колко разтвор е останал
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on munuaisvaivoja.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате проблеми с бъбреците.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi lisätietoja.
Bulgarian: Говорете с лекаря си за допълнителна информация.
Finnish: Tätä ei pidetty kliinisesti merkittävänä.
Bulgarian: Това е оценено като клинично незначимо.
Finnish: • vakavat allergiset reaktiot (anafylaktiset reaktiot).
Bulgarian: • тежки алергични реакции (анафилактични реакции).
Finnish: Nämä reaktiot ovat yleensä olleet lieviä.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки.
Finnish: Neulat ja muu jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Bulgarian: Иглите и другите отпадъчни материали трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Finnish: Jos haluat tulla raskaaksi, lopeta tämän lääkkeen käyttäminen vähintään kaksi kuukautta aikaisemmin.
Bulgarian: Ако желаете да забременеете, трябва да спрете употребата на това лекарство поне два месеца предварително.
Finnish: Lääkärisi voi pienentää näiden lääkkeiden annosta ennen kuin alat käyttää tätä lääkettä.
Bulgarian: Вашият лекар може да намали дозата на тези лекарства, преди да започнете да използвате това лекарство.
Finnish: Tätä lääkettä ei suositella alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille, koska sillä ikäryhmällä turvallisuutta ja tehoa ei ole vielä varmistettu.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва при деца и юноши под 18-годишна възраст, тъй като безопасността и ефикасността при тази възрастова група все още не са установени.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 8. helmikuuta 2018
Bulgarian: 08 февруари 2018 г.
Finnish: Matalasta verensokerista varoittavat oireet saattavat tulla äkillisesti.
Bulgarian: Предупредителните признаци за ниска кръвна захар могат да се появят внезапно.
Finnish: Tapahtumat johtivat hoidon keskeyttämiseen 3,9 %:lla ja 5 %:lla potilaista.
Bulgarian: Събитията довеждат до прекратяване на лечението съответно при 3,9% и 5% от пациентите.
Finnish: Tämä lääke ei ole insuliini, eikä sitä saa käyttää jos:
Bulgarian: Това лекарство не е инсулин и не трябва да го използвате, ако:
Finnish: SUSTAIN 1 - monoterapia
Bulgarian: SUSTAIN 1 - Монотерапия
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Bulgarian: При липса на проучвания за съвместимости този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Finnish: Tämä on normaalia, mutta sinun on silti tarkistettava virtaus, jos käytät uutta kynää ensimmäistä kertaa.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането, ако използвате нова писалка за пръв път.
Finnish: Yhteensä 98 % potilaista suoritti tutkimuksen loppuun, ja 99,6 %:n vitaalitila oli tiedossa tutkimuksen päättyessä.
Bulgarian: Общо 98% от пациентите завършват изпитването, а жизненият статус в края на изпитването е известен за 99,6% от пациентите.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Ozempic
Bulgarian: Други лекарства и Ozempic
Finnish: Väärän lääkkeen käyttäminen voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydellesi.
Bulgarian: Използването на погрешно лекарство може сериозно да навреди на здравето Ви.
Finnish: Jos tulet raskaaksi tätä lääkettä käyttäessäsi, kerro asiasta lääkärillesi välittömästi, sillä hoitoasi täytyy muuttaa.
Bulgarian: Ако забременеете, докато използвате това лекарство, говорете незабавно с лекаря си, тъй като лечението Ви трябва да бъде променено.
Finnish: Annosta ei tarvitse säätää iän perusteella.
Bulgarian: Не е необходимо адаптиране на дозата въз основа на възрастта.
Finnish: Ozempic annetaan kerran viikossa mihin vuorokaudenaikaan tahansa, aterian kanssa tai ilman.
Bulgarian: Ozempic се прилага веднъж седмично по което и да е време на деня, със или без храна.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä pistettävää lääkettä.
Bulgarian: Това е изключително важно, ако прилагате инжекционно повече от един вид лекарство.
Finnish: Yli 1 mg:n viikkoannoksia ei suositella.
Bulgarian: Не се препоръчват седмични дози над 1 mg.
Finnish: Ei ole tiedossa, liittyvätkö nämä vaikutukset emon vähentyneeseen ruoankulutukseen, joka on suora GLP-1-vaikutus.
Bulgarian: Не е известно дали тези ефекти са свързани с понижената консумация на храна от майката като пряк ефект от GLP-1.
Finnish: Sydämen elektrofysiologia (QTc)
Bulgarian: Сърдечна електрофизиология (QTc)
Finnish: Käytön aikana:
Bulgarian: По време на употреба:
Finnish: Näitä potilaita on seurattava huolellisesti, ja hoidettava kliinisten suositusten mukaisesti.
Bulgarian: Тези пациенти трябва да се проследяват внимателно и да се лекуват съобразно клиничните указания.
Finnish: Käänny lääkärisi puoleen, jos sinulla on kysyttävää tai huolenaiheita.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако имате някакви въпроси или притеснения.
Finnish: Käsittele kynää varovasti.
Bulgarian: Използвайте писалката внимателно.
Finnish: Katso kynän ikkunaa.
Bulgarian: Погледнете през прозорчето на писалката.
Finnish: Sukupuoli, rotu (valkoihoinen, mustaihoinen tai afroamerikkalainen, aasialainen) ja etninen tausta (latinalaisamerikkalainen, ei-latinalaisamerikkalainen) eivät vaikuttaneet semaglutidin farmakokinetiikkaan.
Bulgarian: Полът, расата (бяла, чернокожа или афро-американска, азиатска) и етносът (латиноамерикански, не латиноамерикански) не оказват влияние върху фармакокинетиката на семаглутид.
Finnish: Ero hoidoissa ilmaantui aikaisin ja kesti koko tutkimuksen ajan.
Bulgarian: Разликата в леченията възниква рано и продължава по време на изпитването.
Finnish: Viikoittaista antopäivää voidaan tarpeen mukaan muuttaa, kunhan kahden annoksen väliin jää aina vähintään 3 päivän (> 72 tunnin) tauko.
Bulgarian: При необходимост денят на седмичното приложение може да се променя, стига интервалът от време между две дози да е поне 3 дни (>72 часа).
Finnish: Se auttaa kehoasi alentamaan verensokeriasi vain silloin, kun verensokeri on liian korkealla, ja voi auttaa ehkäisemään sydänsairauksia.
Bulgarian: То помага да се понижи кръвната захар в организма Ви само когато е твърде висока и може да помогне за предотвратяване на сърдечно заболяване.
Finnish: Muita hoitoon liittyviä kasvaimia ei havaittu.
Bulgarian: Не са наблюдавани други тумори, свързани с лечението.
Finnish: Tämän pakkausselosteen toisella puolella on yksityiskohtaiset käyttöohjeet.
Bulgarian: Подробни указания за употреба са дадени на другата страна на тази листовка.
Finnish: DK-2880 Bagsværd Tanska
Bulgarian: DK-2880 Bagsværd
Finnish: Kirkas ja väritön tai melkein väritön, isotoninen liuos, pH=7,4.
Bulgarian: Бистър и безцветен или почти безцветен, изотоничен разтвор; pH=7,4.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynääsi uudestaan.
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните повторно писалката си.
Finnish: • yksinään, jos verensokeriasi ei pystytä riittävästi alentamaan pelkän ruokavalion ja liikunnan avulla etkä voi käyttää metformiinia (toinen diabeteslääke) tai
Bulgarian: самостоятелно - ако кръвната Ви захар не се контролира достатъчно добре само с диета и упражнения и не можете да използвате метформин (друго лекарство за диабет) или
Finnish: • muiden diabeteslääkkeiden kanssa silloin, kun ne eivät riitä alentamaan verensokeritasojasi.
Bulgarian: • с други лекарства за диабет - когато те не са достатъчни, за да контролират нивата на кръвната Ви захар.
Finnish: Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen kuin käytät uutta kynää ensimmäistä kertaa.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че се появява капка на върха на иглата, преди да използвате нова писалка за пръв път.
Finnish: Syntymänjälkeistä kasvua ja kehitystä arvioitiin cynomolgus-apinoilla.
Bulgarian: Оценени се постнаталният растеж и развитие при маймуни циномолгус.
Finnish: Semaglutidin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten ja nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на семаглутид при деца и юноши под 18-годишна възраст все още не са установени.
Finnish: Poikaset olivat syntyessään hieman pienempiä, mutta kasvu tasoittui imetyksen aikana.
Bulgarian: Новородените са малко по-малки при раждане, но се възстановяват в периода на лактация.
Finnish: Potilaat, joille kehittyi tapahtuma (%)
Bulgarian: Пациенти със събитие (%)
Finnish: Voit muuttaa tämän lääkkeen viikoittaisen ottamispäivän tarvittaessa, kunhan edellisestä pistoksesta on kulunut vähintään 3 päivää.
Bulgarian: При необходимост можете да промените деня на ежеседмичното инжектиране на това лекарство, стига да са изминали поне 3 дни след последното му инжектиране.
Finnish: Vain henkilökohtaiseen käyttöön.
Bulgarian: Предназначен само за индивидуална употреба.
Finnish: • Tätä lääkettä käytetään kerran viikossa, mahdollisuuksien mukaan aina samana viikonpäivänä.
Bulgarian: Трябва да използвате това лекарство веднъж седмично и по възможност - на един и същ ден всяка седмица.
Finnish: • monoterapiana, kun metformiinin käyttöä ei voida pitää tarkoituksenmukaisena intoleranssin tai vasta-aiheiden vuoksi
Bulgarian: като монотерапия, когато метформин се счита за неподходящ поради непоносимост или противопоказания
Finnish: Faasin 3a tutkimukset, joihin osallistui 20-86-vuotiaita potilaita, osoittivat, että ikä ei vaikuta semaglutidin farmakokinetiikkaan.
Bulgarian: Данни от проучвания фаза 3a, включващи пациенти на възраст 20-86 години, показват, че възрастта не оказва влияние върху фармакокинетиката на семаглутид.
Finnish: • jos olet allerginen semaglutidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Bulgarian: ако сте алергични към семаглутид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä, myös rohdosvalmisteita tai muita ilman lääkemääräystä saatavia lääkkeitä.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства, включително билкови или други лекарства, които сте купили без рецепта.
Finnish: Muutos lähtötasosta
Bulgarian: Промяна спрямо изходното ниво
Finnish: Atorvastatiinin Cmax pieneni 38 %.
Bulgarian: Cmax на аторвастатин намалява с 38%.
Finnish: • sinulla on tyypin 1 diabetes - tila, jossa kehosi ei tuota lainkaan insuliinia
Bulgarian: имате диабет тип 1 - заболяване, при което организмът Ви изобщо не произвежда инсулин;
Finnish: Jos potilas suunnittelee raskautta tai tulee raskaaksi, semaglutidihoito tulee lopettaa.
Bulgarian: Ако пациентка желае да забременее или настъпи бременност, семаглутид трябва да се прекрати.
Finnish: Metabolia/biotransformaatio
Bulgarian: Метаболизъм/биотрансформация
Finnish: Molemmissa tapauksissa potilas voi palata tavanomaiseen kerran viikossa tapahtuvaan annosteluun.
Bulgarian: При всички случаи пациентът може да възобнови редовното прилагане веднъж седмично.
Finnish: Lähtötaso (keskiarvo)
Bulgarian: Изходно ниво (средно)
Finnish: Vältä ajamasta tai käyttämästä koneita, jos sinulla ilmenee mitä tahansa matalan verensokerin oireita.
Bulgarian: Избягвайте шофирането или работата с машини, ако получите признаци на ниска кръвна захар.
Finnish: Lisätietoja annostelusta on kohdassa 6.6.
Bulgarian: За допълнителна информация относно приложението вижте точка 6.6.
Finnish: Varmista, että valitset tarvitsemasi kokonaisen annoksen.
Bulgarian: Уверете се, че сте набрали цялата необходима доза.
Finnish: Jos suojapaperi on repeytynyt, älä käytä neulaa, sillä sen steriiliyttä ei voida taata.
Bulgarian: Ако хартиеният етикет е скъсан, не използвайте иглата, тъй като стерилността не е гарантирана.
Finnish: Käyttöönoton jälkeen: 6 viikkoa.
Bulgarian: Срок на годност по време на употреба: 6 седмици.
Finnish: Tarkista virtaus
Bulgarian: Проверете изтичането
Finnish: Huippupitoisuus saavutettiin 1-3 päivää annoksen ottamisesta.
Bulgarian: Максималната концентрация се достига от 1 до 3 дни след дозиране.
Finnish: Siksi semaglutidia ei pidä käyttää raskauden aikana.
Bulgarian: Затова семаглутид не трябва да се прилага по време на бременност.
Finnish: Mitä Ozempic on ja mihin sitä käytetään
Bulgarian: Какво представлява Ozempic и за какво се използва
Finnish: Neulan kärkeen voi jäädä pieni pisara, mutta se ei tule mukaan pistokseen.
Bulgarian: На върха на иглата може да остане малка капка, но тя няма да се инжектира.
Finnish: • Tarkista kynäsi nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää Ozempic-valmistetta.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на писалката си, за да се уверите, че тя съдържа Ozempic.
Finnish: Haittavaikutusten esiintymistiheydet on määritetty seuraavasti: hyvin yleinen (≥1/10); yleinen (≥1/100, <1/10); melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100); harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000) ja hyvin harvinainen (<1/10 000).
Bulgarian: Честотите са определени, както следва: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000) и много редки (<1/10 000).
Finnish: Ks. kohta 2 "Tarkista virtaus".
Bulgarian: Вижте стъпка 2 „Проверете изтичането".
Finnish: Jos olet sokea tai sinulla on heikko näkö etkä pysty lukemaan kynän annoslaskuria, älä käytä tätä kynää ilman apua.
Bulgarian: Ако сте сляп или имате лошо зрение и не можете да разчетете брояча на дозата върху писалката, не използвайте тази писалка без чужда помощ.
Finnish: - Tässä tapauksessa et ole saanut yhtään lääkettä, vaikka annoslaskuri on liikkunut määrittämästäsi alkuperäisestä annoksesta.
Bulgarian: - В такъв случай не сте си инжектирали никакво лекарство, въпреки че броячът на дозата се е преместил от числото на първоначалната доза, която сте задали.
Finnish: Sukupuoli, rotu ja etninen tausta
Bulgarian: Пол, раса и етнос
Finnish: Yliannostustapauksissa tulee aloittaa asianmukainen tukihoito potilaan kliinisten oireiden perusteella.
Bulgarian: В случай на предозиране трябва да се започне подходяща поддържаща терапия според клиничните признаци и симптоми на пациента.
Finnish: Jos aikaa on kulunut yli 5 päivää, unohtunut annos jätetään väliin, ja seuraava annos otetaan tavanomaisen aikataulun mukaisena päivänä.
Bulgarian: Ако са изминали повече от 5 дни, пропуснатата доза не трябва да се прилага, а да се продължи със следващата доза в деня от редовния график.
Finnish: Jos sinulla on diabeettinen silmäsairaus ja käytät insuliinia, tämä lääke voi johtaa näkösi huononemiseen, mikä saattaa vaatia hoitoa.
Bulgarian: Ако имате заболяване на очите вследствие на диабета и използвате инсулин, това лекарство може да доведе до влошаване на Вашето зрение и това може да наложи лечение.
Finnish: Tätä lääkettä ei tule käyttää raskauden aikana, koska ei tiedetä, vaikuttaako se syntymättömään lapseen.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва по време на бременност, защото не е известно дали може да засегне плода.
Finnish: Jos lopetat sen käytön, verensokeritasosi saattaa nousta.
Bulgarian: Ако я спрете, нивото на кръвната Ви захар може да се повиши.
Finnish: On vain vähän tietoja semaglutidin käytöstä raskaana oleville naisille.
Bulgarian: Има ограничени данни за употребата на семаглутид при бременни жени.
Finnish: Suurempi paino pienentää altistusta; 20 %:n ero henkilöiden painossa aiheuttaa noin 16 %:n eron altistuksessa.
Bulgarian: Разлика в телесното тегло от 20% между отделни хора ще доведе до разлика в експозицията приблизително 16%.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät tätä lääkettä.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате това лекарство.
Finnish: Puhdista se tarvittaessa mietoon pesuaineeseen kostutetulla kankaalla.
Bulgarian: Ако е необходимо, почистете я с мек препарат върху навлажнена кърпа.
Finnish: Jotta muistaisit ottaa tämän lääkkeen kerran viikossa, sinun olisi hyvä merkitä valitsemasi viikonpäivä (esim. keskiviikko) koteloon ja kirjata siihen myös päivämäärä joka kerta kun otat sen.
Bulgarian: За да запомните по-лесно, че това лекарство се инжектира само веднъж седмично, препоръчително е да отбележите избрания ден (напр. сряда) върху картонената кутия и да записвате върху нея датата при всяко инжектиране.
Finnish: Jos kynäsi on jo käytössä, siirry vaiheeseen 3 "Annoksen valinta".
Bulgarian: Ако вече използвате писалката, преминете към стъпка 3 „Изберете дозата".
Finnish: Diastolisen verenpaineen suhteen semaglutidin ja vertailuvalmisteiden välillä ei todettu merkitseviä eroja.
Bulgarian: При диастолното кръвно налягане няма значими разлики между семаглутид и сравнителните продукти.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Novo Nordisk A/S Novo Allé
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител Novo Nordisk A/S
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat, että liuos ei ole kirkasta ja väritöntä tai melkein väritöntä.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът не е бистър и безцветен или почти безцветен.
Finnish: Sekä glukoositasapainon parantaminen että sydän- ja verisuonisairastavuuden ja -kuolleisuuden vähentäminen ovat olennainen osa tyypin 2 diabeteksen hoitoa.
Bulgarian: Подобряването на гликемичния контрол и намаляването на сърдечносъдовата заболеваемост и смъртност са неразделна част от лечението на диабет тип 2.
Finnish: Body weight (kg)
Bulgarian: Телесно тегло (kg)
Finnish: Järjestelmällinen diabeettisen retinopatian komplikaatioiden arviointi tehtiin vain sydän- ja verisuonivaikutustutkimuksessa.
Bulgarian: Систематична оценка на усложненията на диабетна ретинопатия е извършена само в изпитването за сърдечносъдови резултати.
Finnish: Ensisijainen päätetapahtuma - MACE MACE-komponentit
Bulgarian: Първична крайна цел - MACE
Finnish: Älä lopeta tämän lääkkeen käyttöä keskustelematta asiasta lääkärin kanssa.
Bulgarian: Не спирайте употребата на това лекарство, без да сте информирали Вашия лекар.
Finnish: GLP-1 on fysiologinen hormoni, jolla on useita tehtäviä glukoosin ja ruokahalun säätelyssä sekä sydän- ja verisuonijärjestelmässä.
Bulgarian: GLP-1 е физиологичен хормон с няколко действия по отношение на регулацията на глюкоза и апетита, и върху сърдечносъдовата система.
Finnish: Jos käytät enemmän Ozempic-valmistetta kuin sinun pitäisi Jos käytät enemmän Ozempic-valmistetta kuin sinun pitäisi, kerro asiasta heti lääkärillesi.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза Ozempic Ако сте използвали повече от необходимата доза Ozempic, веднага информирайте Вашия лекар.
Finnish: Kynän kovakourainen käsitteleminen tai väärinkäyttö voi johtaa väärään annostukseen.
Bulgarian: Грубото манипулиране или неправилна употреба могат да причинят неточно дозиране.
Finnish: • Voit ottaa pistoksen mihin tahansa aikaan päivästä - aterioista riippumatta.
Bulgarian: Може да си направите инжекция по всяко време на деня, независимо от храненията.
Finnish: Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät esitäytettyä Ozempic-kynää.
Bulgarian: Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате своята предварително напълнена писалка Ozempic.
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или като резултат от достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Finnish: Kahdeksassa faasin 3a tutkimuksessa 4 792 potilaalle annettiin semaglutidia.
Bulgarian: В 8 изпитвания фаза 3a 4 792 пациенти са експонирани на семаглутид.
Finnish: * ihmisen glukagonin kaltaisen peptidi 1:n (GLP-1) analogi, joka on tuotettu yhdistelmä-DNAtekniikalla Saccharomyces cerevisiae -soluissa.
Bulgarian: *аналог на човешкия глюкагоноподобен пептид-1 (GLP-1), произведен в клетки от Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Finnish: • muiden diabeteksen hoitoon käytettävien lääkevalmisteiden lisänä.
Bulgarian: като допълнение към други лекарствени продукти за лечение на диабет.
Finnish: Kynä on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
Bulgarian: Писалката е предназначена за употреба само от един човек.
Finnish: Pistä seuraava annos normaaliin tapaan aikataulun mukaisena päivänä.
Bulgarian: След това инжектирайте следващата си доза, както обикновено в планирания ден.
Finnish: • Kierrä neula irti ja hävitä se huolellisesti paikallisten suositusten mukaisesti.
Bulgarian: Развийте иглата и я изхвърлете внимателно в съответствие с местните указания.
Finnish: GLP-1-reseptorit ilmentyvät myös sydämessä, verisuonistossa, immuunijärjestelmässä ja munuaisissa.
Bulgarian: GLP-1 рецептори се намират също и в сърцето, съдовете, имунната система и бъбреците.
Finnish: Älä hankaa pistosaluetta.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Finnish: Useimmat tapahtumat olivat lieviä tai keskivaikeita ja lyhytkestoisia.
Bulgarian: Повечето събития са слаби или умерени по тежест и с кратка продължителност.
Finnish: Diabeettisen retinopatian tilapäinen vaikeutuminen on liittynyt verensokeritasapainon nopeaan paranemiseen, mutta muitakaan mekanismeja ei voida poissulkea.
Bulgarian: Бързото подобряване на гликемичния контрол е свързано с временно влошаване на диабетната ретинопатия, но други механизми не могат да бъдат изключени.
Finnish: Jos kynä putoaa tai epäilet, että siinä on jotain vikaa, kiinnitä siihen uusi neula ja tarkista virtaus ennen pistämistä.
Bulgarian: Ако я изпуснете или подозирате, че нещо не е наред с нея, поставете нова игла и проверете изтичането на разтвор, преди да инжектирате.
Finnish: Kierrä, kunnes se on tiukasti kiinni kynässä.
Bulgarian: Завийте, докато се захване стегнато.
Finnish: Esitäytetty Ozempic-kynä ja neula (esimerkki)
Bulgarian: Предварително напълнена писалка Ozempic и игла (пример)
Finnish: Minkään yhdisteen Cmax ei muuttunut.
Bulgarian: Не се повлиява Cmax на което и да е от съединенията.
Finnish: Semaglutidin käyttö tulisi lopettaa vähintään 2 kuukautta ennen aiotun raskauden alkua pitkän puoliintumisajan vuoksi (ks. kohta 5.2).
Bulgarian: Лечението със семаглутид трябва да се прекрати поне 2 месеца преди планираната бременност поради дългия му полуживот (вж. точка 5.2).
Finnish: Tutkimuspopulaation ikäjakauma oli seuraava: 1 598 potilasta (48,5 %) oli ≥ 65-vuotiaita, 321 (9,7 %) ≥ 75-vuotiaita ja 20 (0,6 %) ≥ 85-vuotiaita.
Bulgarian: Популацията в изпитването се разпределя по възраст: 1 598 пациенти (48,5%) ≥ 65 години, 321 (9,7%) ≥ 75 години и 20 (0,6%) ≥ 85 години.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa sisempää neulansuojusta takaisin neulaan.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставяте обратно вътрешната капачка върху иглата.
Finnish: Riskisuhde (95% CI)
Bulgarian: Относителен риск (95% CI)
Finnish: Erityisen tärkeää on kertoa lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos käytät lääkettä, joka sisältää jotain seuraavista:
Bulgarian: По-специално, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако използвате лекарства, съдържащи някое от следните:
Finnish: Nämä reaktiot olivat yleensä lieviä tai keskivaikeita ja lyhytkestoisia.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са слаби или умерени по тежест и с кратка продължителност.
Finnish: EXP Hävitä kynä 6 viikon kuluttua ensimmäisestä käyttökerrasta.
Bulgarian: Изхвърлете писалката 6 седмици след първото използване.
Finnish: Hoidon lopettaminen haittatapahtuman takia
Bulgarian: Прекратяване поради нежелано събитие