FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Swedish: Nytt dricksvatten med läkemedel i skall beredas varje dag.
Lithuanian: Kiekvieną dieną turi būti ruošiamas naujas vaistinis geriamasis vanduo.
Swedish: Liksom för andra kinoloner, bör difloxacin inte användas under stadier med snabb tillväxt på grund av eventuella biverkningar på ledbrosk i viktbärande leder, läkemedlet ska alltså inte användas till små och medelstora hundraser t.o.m. 8 månaders ålder, hos stora raser upp till ett (1) års ålder och hos mycket stora raser upp till 18 månaders ålder.
Lithuanian: Dėl galimo kenksmingo poveikio krūvį patiriančioms sąnarių kremzlėms, kaip ir kitų chinolonų difloksacino negalima naudoti spartaus augimo metu, todėl negalima naudoti mažo ir vidutinio dydžio veislių šunims iki 8 mėn., didelių veislių šunims iki 1 m.
Swedish: Linjer på måtten indikerar volym.
Lithuanian: Matavimo linijos rodo įpiltą tūrį.
Swedish: Mellanstor Stor
Lithuanian: Vidutiniai Dideli
Swedish: Ytterligare klor, t.ex. medel för att klorera vatten, eller väteperoxid bör ej tillsättas till det dricksvatten som används vid administreringen av läkemedlet.
Lithuanian: Į vaistiniam tirpalui ruošti naudojamą vandenį negalima papildomai maišyti chloro ar vandenilio peroksido, pvz., naudojant vandens chloravimo įrenginius.
Swedish: • Ytlig pyodermi förorsakad av Staphylococcus intermedius.
Lithuanian: • paviršine piodermija, sukelta Staphylococcus intermedius.
Swedish: Den volym som ges till hundar bör ej överstiga 5 ml per injektionsställe.
Lithuanian: Švirkščiamo šunims vaisto tūris injekcijos vietoje neturi būti didesnis kaip 5 ml.
Swedish: Hund: Behandling av:
Lithuanian: Šunims gydyti, sergant:
Swedish: DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) Dicural oral lösning skall administreras dagligen via dricksvattnet i en koncentration som ger dosen 10 mg/kg kroppsvikt.
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Dicural geriamąjį tirpalą reikia skirti kasdien su geriamu vandeniu tokios koncentracijos, kad dozė būtų 10 mg/kg kūno svorio.
Swedish: Personer som är överkänsliga för kinoloner ska undvika all kontakt med preparatet.
Lithuanian: Žmonės, kurių jautrumas chinolonams padidėjęs, turi vengti bet kokio sąlyčio su preparatu.
Swedish: Modersubstansen difloxacin återfinns huvudsakligen i feces och vävnader.
Lithuanian: Pirminis difloksacinas yra pagrindinis komponentas išmatose ir audiniuose.
Swedish: 7 EGT nr. L 143, 27.06.95
Lithuanian: 7 OJ No.L 143 27.06.95
Swedish: Överdosering kan också orsaka ödem och svullnad av knälederna.
Lithuanian: Šios rūšies gyvūnams perdozavimas taip pat gali sukelti edemą ir kelių sąnarių tynimą.
Swedish: Följande species har testats och befunnits känsliga för difloxacin in vitro:
Lithuanian: Ištyrus nustatyta, kad difloksacinui in vitro yra jautrūs:
Swedish: För behandling av:
Lithuanian: Visų trijų formų:
Swedish: Clearance för difloxacin efter subkutan administrering till nötkreatur är 229 ml/tim/kg och en halveringstid på 7,7 timmar har noterats.
Lithuanian: Švirkšto galvijams po oda difloksacino klirensas yra 229 ml/h/kg.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel och avfall ska destrueras enligt gällande anvisningar.
Lithuanian: Nesunaudoto veterinarinio vaisto likučiai ar su juo susijusios atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Swedish: Övriga metaboliter är av mindre betydelse.
Lithuanian: Pagrindiniai metabolitai yra hidrolizuojami difloksacino junginiai, kitų metabolitų yra proporcingai mažiau.
Swedish: Difloxacinhydroklorid har baktericid effekt och verkar genom hämning av bakteriell DNA-gyras.
Lithuanian: Difloksacino hidrochloridas yra baktericidinė medžiaga, slopinanti bakterinę DNR girazę.
Swedish: EDTA 3
Lithuanian: Edeto rūgštis3
Swedish: Dicural 50 mg/ml injektionsvätska, lösning för nötkreatur och hundar finns i följande storlekar: Hund: 50 ml glasflaska Nötkreatur: 50, 100 eller 250 ml glasflaskor Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Lithuanian: Dicural 50 mg/ml injekcinis tirpalas galvijams ir šunims tiekiamas: šunims: buteliukais po 50 ml; galvijams: buteliukais po 50, 100 ir 250 ml.
Swedish: DJURSLAG Nötkreatur (kalvar och unga nötkreatur) och hund
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Galvijai (veršeliai ir jauni galvijai) ir šunys.
Swedish: Efter subkutan injektion av difloxacin erhålls en maximal plasmakoncentration på 1,4 - 1,9 g/ml 3,1 timmar efter dosering.
Lithuanian: Švirkšto po oda didžiausias difloksacino kiekis kraujo plazmoje, 1,4-1,9 μg/ml, susidaro praėjus 3,1 val.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 2 år
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės - 2 metai.
Swedish: Därefter fortsättes behandlingen med Dicural dragerade tabletter (läs bipacksedeln för denna produkt)
Lithuanian: Po to reikia gydyti Dicural dengtomis tabletėmis (žr.
Swedish: Hållbarhet efter det att förpackningen öppnats första gången: 1 månad.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas atidarius pirminę pakuotę - 1 mėn.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/97/003/016-018
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIAI EU/2/97/003/016-018
Swedish: På 250 ml flaskan fästs ett separat mått på skruvlocket.
Lithuanian: Ant 250 ml talpos butelio užsukamo dangtelio yra pridėta atskira matavimo priemonė.
Swedish: Följande species befanns vara intermediärt känsliga:
Lithuanian: Vidutinškai jautrūs:
Swedish: Vid säkerhetsstudier tolererades subkutan administrering väl.
Lithuanian: Paskirties gyvūnų saugumo tyrimais nustatyta, kad poodinės injekcijos gerai toleruojamos.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN Dicural 50 mg/ml injektionsvätska, lösning för nötkreatur 100 ml / 250 ml pappkartong -100 ml / 250 ml glasflaska
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS Dicural 50 mg/ml, injekcinis tirpalas galvijams 100 ml / 250 ml buteliuko kartoninės dėžutės etiketė 100 ml / 250 ml buteliuko etiketė
Swedish: Skyddsföreskrifter för personer som administrerar läkemedlet till djur Personer som är överkänsliga för kinoloner ska undvika all kontakt med preparatet.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kurių jautrumas chinolonams padidėjęs, turi vengti bet kokio sąlyčio su preparatu.
Swedish: Förvaras i ytterkartongen.
Lithuanian: Pirminę pakuotę reikia laikyti kartoninėje dėžutėje.
Swedish: Kycklingar (broilers, blivande avelsdjur) Unga kalkoner upp till 2 kg kroppsvikt.
Lithuanian: Kalakutai (kalakučiukai iki 2 kg kūno svorio).
Swedish: I urin, lever, fett och njurar återfinns även små mängder av metaboliterna desmetyl-difloxacin och difloxacin N-oxid.
Lithuanian: Šlapime, kepenyse, riebaluose ir inkstuose be pagrindinio (pirminio) junginio mažais kiekiais gali būti nustatomi metabolitai dezmetildifloksacinas ir difloksacino-N-oksidas.
Swedish: 2 EGT nr. L 172, 02.07.02
Lithuanian: 2 OJ No.L 172 02.07.
Swedish: Bensylalkohol
Lithuanian: benzilo alkoholis
Swedish: DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR)
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI
Swedish: Distributionen till hela kroppen är god, vilket visades i vävnads/plasma-värdena.
Lithuanian: Difloksacinas gerai pasiskirsto gyvūno organizme; tai buvo įrodyta koncentracijų audiniuose ir plazmoje santykiu.
Swedish: DJURSLAG Nötkreatur (kalvar och unga nötkreatur).
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Galvijai (veršeliai ir jauni galvijai).
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/97/003/004-015
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIAI EU/2/97/003/004-015
Swedish: Tabletterna ska ges minst 2 dagar efter det att symptomen har upphört.
Lithuanian: Tabletės turi būti duodamos ne trumpiau kaip 2 d.
Swedish: Difloxacin
Lithuanian: Difloksacinas
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG För oralt bruk.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAI IR METODAS Švirkšti po oda.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/97/003/001-003
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIAI EU/2/97/003/001-003
Swedish: BIPACKSEDEL Dicural dragerade tabletter till hundar
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Dicural, dengtos tabletės šunims
Swedish: Skall ej ges till äggläggande fåglar och/eller inom 4 veckor före äggläggningsperioden.
Lithuanian: Negalima naudoti dedantiems kiaušinius paukščiams ir (arba) likus 4 sav.
Swedish: TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN" [Not requested on the immediate label]
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" [Not requested on the immediate label] Saugoti nuo vaikų.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Difloxacin (som hydroklorid)
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Difloksacinas (hidrochloridas)
Swedish: INDIKATION(ER)
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI)
Swedish: Rekommenderad dos är 2,5 mg difloxacin/kg kroppsvikt/ dag i 3 dagar (dvs 5 ml/100 kg kroppsvikt/dag).
Lithuanian: Rekomenduotina dozė 2,5 mg difloksacino 1 kg kūno svorio per dieną 3 dienas iš eilės (t.y.
Swedish: DJURSLAG Hundar
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Šunys.
Swedish: Djurslag
Lithuanian: Gyvūnų rūšys
Swedish: Muskel Hud och fett Lever Njure
Lithuanian: Raumenys Oda + riebalai Kepenys Inkstai
Swedish: • Akut, okomplicerad urinvägsinfektion orsakad av Escherichia coli eller Staphylococcus spp.
Lithuanian: • ūminėmis nekomplikuotomis šlapimo takų infekcinėmis ligomis, sukeltomis Escherichia coli ar Staphylococcus spp.
Swedish: Efter en oral dos (odragerad tablett) till hund 5 mg/kg kroppsvikt, uppnåddes den i genomsnitt högsta difloxacinkoncentrationen i plasma 1,8 g/ml inom ca. 3 timmar.
Lithuanian: Šunims girdžius po 5 mg/kg kūno svorio (visą tabletę), difloksacino vidutinė didžiausia koncentracija kraujo plazmoje (1,8 μg/ml) susidarė maždaug per 3 val.
Swedish: Användande av fluorokinoloner i kombination med NSAID (icke steroida, antiinflammatoriska läkemedel) kan framkalla krampanfall.
Lithuanian: Fluorochinolonų naudojimas su nesteroidiniais priešuždegiminiais vaistais gali sukelti epilepsijos priepuolius.
Swedish: För oralt bruk.
Lithuanian: Naudoti per os.
Swedish: BATCHNUMMER Lot {nummer}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serija {numeris}
Swedish: Dicural oral lösning är en gulaktig klar vattenlösning i vita plastflaskor med skruvlock, innehållande 250 eller 1000 ml oral lösning.
Lithuanian: Dicural geriamasis tirpalas yra gelsvas skaidrus vandeninis tirpalas, tiekiamas baltais plastikiniais buteliais su užsukamais dangteliais, kuriuose yra po 250 ar 1 000 ml geriamojo tirpalo.Gali būti platinamos ne visų dydžių pakuotės.
Swedish: Fluorokinoloner har en antibakteriell effekt på såväl aktiva som latenta mikroorganismer.
Lithuanian: Fluorochinolonai veikia antibakteriškai besidauginančius ir nesidauginančius mikroorganizmus.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) För subkutan användning.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) Švirkšti po oda.
Swedish: Difloxacin verkar i första hand genom att hämma bakteriell DNA-gyras.
Lithuanian: Difloksacino pirminis poveikis - bakterinės DNR girazės slopinimas.
Swedish: Kalkoner:
Lithuanian: Kalakutai
Swedish: Vit HDPE-flaska med skruvlock, innehållande 250 ml eller 1 liter Dicural oral lösning.
Lithuanian: Balti DTPE buteliai su užsukamu dangteliu, kuriuose yra po 250 ml ar 1 l Dicural geriamojo tirpalo.
Swedish: • Akuta okomplicerade urinvägsinfektioner förorsakade av Escherichia coli, och
Lithuanian: • ūminėmis nekomplikuotomis šlapimo takų infekcinėmis ligomis, sukeltomis Escherichia coli ar
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 x 250 ml
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 250 ml
Swedish: Det distribueras mycket väl i kroppen (Vd = 9,9 l/kg) och halveringstiden för utsöndringen i plasma är cirka 7 timmar.
Lithuanian: Kalakutų organizme duoto per os difloksacino biologinis prieinamumas yra vidutiniškas (apie 58 %). Jis labai gerai pasiskirsto kūne (Vd = 9,9 l/kg), pusinės eliminacijos laikas kraujo plazmoje yra maždaug 7 val.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Dicural 100 mg/ml oral lösning för kycklingar och kalkoner
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Dicural 100 mg/ml, geriamasis tirpalas viščiukams ir kalakutams
Swedish: Förvaras torrt.
Lithuanian: Laikyti sausoje vietoje.
Swedish: Edetinsyra Kaliumhydroxid Propylenglykol Bensylakohol Vatten, renat
Lithuanian: Edeto rūgštis, kalio hidroksidas, propilenglikolis, benzilo alkoholis, išgrynintas vanduo.
Swedish: Inga speciella motgifter mot difloxacin (eller andra kinoloner) är kända.
Lithuanian: Nėra žinomi specifiniai priešnuodžiai difloksacinui (ar kitiems chinolonams), todėl perdozavus turi būti taikomas simptominis gydymas.
Swedish: Efter en kontinuerlig oral dos av Dicural oral lösning om 10 mg/kg/dag under fem dagar i sträck är den genomsnittliga jämviktskoncentrationen av difloxacin i plasma cirka 200 ng/ml.
Lithuanian: Girdant Dicural tirpalą po 10 mg/kg/per dieną 5 dienas iš eilės, vidutinė difloksacino pastovi koncentracija kraujo plazmoje yra apytikriai 200 ng/ml.
Swedish: Nötkreatur: Behandling av sjukdomar i luftvägarna (transportfeber, kalvpneumoni) orsakad av enkla eller blandade infektioner med Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida, och/eller Mycoplasma spp.
Lithuanian: Galvijams, sergantiems kvėpavimo takų ligomis (transportine karštlige, veršelių pneumonija), sukeltomis pavienių ar mišrių Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida ir (arba) Mycoplasma spp., gydyti.
Swedish: Ny läkemedelslösning skall tillredas varje dag.
Lithuanian: Vaistinis vanduo turi būti ruošiamas kasdien.
Swedish: Behandlingen bör omprövas om inte någon förbättring ses inom 5 dagar respektive 10 dagar vid ytlig pyodermi.
Lithuanian: Tabletės turi būti duodamos ne trumpiau kaip 2 dienas išnykus klinikiniams požymiams. Jei nėra pagerėjimo praėjus 5 gydymo dienoms arba 10 dienų sergant paviršine piodermija, gydymas turi būti peržiūrėtas.
Swedish: Natriumstärkelseglykolat Cellulosa, mikrokristallin Magnesiumstearat Kolloidal kiseldioxid Natriumlaurilsulfat Laktos
Lithuanian: magnio stearatas, koloidinis silicio dioksidas, natrio laurilsulfatas, laktozė, natrio kroskarmeliozė, mikronizuotos alaus mielės, kepenų kvapas.
Swedish: Kartong med glasflaska på 50 ml med propp av brombutylgummi med aluminiumhätta Nötkreatur:
Lithuanian: Vienas stiklinis buteliukas po 50 ml, užkimštas guminiu kamščiu ir aliumininiu dangteliu, kartoninėje dėžutėje.
Swedish: För subkutan användning.
Lithuanian: Veterinariniam naudojimui.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Aktivt innehållsämne Varje tablett innehåller: Dicural 15 mg difloxacin (som hydroklorid)
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS 1 ml geriamojo tirpalo yra: veikliosios medžiagos: difloksacino (hidrochlorido)
Swedish: • Akuta okomplicerade urinvägsinfektioner förorsakade av Escherichia coli och Staphylococcus spp.
Lithuanian: • ūminėmis nekomplikuotomis šlapimo takų infekcinėmis ligomis, sukeltomis Escherichia coli ar Staphylococcus spp.;
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING OCH NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Lithuanian: REGISTRUOTOJO IR UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ EEE ŠALYSE ATSAKINGO GAMINTOJO, JEI JIE SKIRTINGI, PAVADINIMAS IR ADRESAS
Swedish: LÄKEMEDELSFORM En klar gulaktig oral lösning.
Lithuanian: VAISTO FORMA Skaidrus gelsvas injekcinis tirpalas.
Swedish: Huvudmängden difloxacin utsöndras med feces, endast en mindre del med urinen.
Lithuanian: Daugiausiai difloksacino išsiskiria su išmatomis, dalis - su šlapimu.
Swedish: Efter en kontinuerlig oral dos av Dicural oral lösning om 10 mg/kg/dag under fem dagar i sträck är den genomsnittliga jämviktskoncentrationen av difloxacin i plasma cirka 60 ng/ml.
Lithuanian: Girdant Dicural tirpalą po 10 mg/kg/per dieną, 5 dienas iš eilės, vidutinė difloksacino pastovi koncentracija kraujo plazmoje yra apytikriai 60 ng/ml.
Swedish: Hos kycklingar och kalkoner: Dicural oral lösning är indicerad för behandling av kroniska infektioner i andningsvägarna orsakade av känsliga stammar av Escherichia coli och Mycoplasma gallisepticum.
Lithuanian: Viščiukams ir kalakutams Dicural geriamasis tirpalas yra naudojamas, sergant lėtinėmis kvėpavimo organų infekcinėmis ligomis, sukeltomis jautrių padermių Escherichia coli ir Mycoplasma gallisepticum, gydyti.
Swedish: 1 x 1000 ml
Lithuanian: 1 000 ml
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 3 år. Ny läkemedelslösning skall tillredas varje dag.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės - 3 metai.
Swedish: Hundar som behandlats oralt med 10 gånger den rekommenderade dosen av difloxacin (som hydroklorid) under 10 dagar visade ibland milda biverkningar, som t ex orange/gulaktig missfärgning av feces, emes och kraftig salivavsöndring.
Lithuanian: Šunis, gydžius geriamojo difloksacino (hidrochlorido) 10 kartų didesne nei rekomenduotina doze 10 dienų, kartais atsiranda nežymios nepalankios reakcijos: oranžinės ar gelsvos išmatos, vėmimas ir padidėjęs seilėtekis.
Swedish: Följande stammar, vilka isolerats från broiler och kalkon har visat sig känsliga för difloxacin: Escherichia coli, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum.
Lithuanian: Iš broilerių ir kalakutų išskirtų padermių Escherichia coli, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum yra jautrios difloksacinui.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) För oral administrering via dricksvattnet.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAI IR METODAS Girdyti su geriamu vandeniu.
Swedish: Inga kända.
Lithuanian: Nenumatyta.
Swedish: Dessa brukar försvinna inom en till två dagar och kräver ingen ytterligare behandling.
Lithuanian: Šie reiškiniai išnyksta per vieną-dvi dienas, nesiimant jokių papildomų priemonių.
Swedish: Mer information om Dicural:
Lithuanian: Kita informacija apie Dicural:
Swedish: Klådan brukar försvinna inom några minuter och svullnaden inom några dagar.
Lithuanian: Niežėjimas praeina per kelias minutes, tinimas - per kelias dienas.
Swedish: Detta gäller för små och medelstora raser till och med 8 månaders ålder, för stora raser upp till 1 års ålder samt för mycket stora raser upp till 18 månaders ålder.
Lithuanian: Tai galioja mažo ir vidutinio dydžio veislėms iki aštuonių mėnesių amžiaus imtinai, didelėms veislėms iki vienerių metų amžiaus, o gigantiškoms veislėms - iki 18 mėnesių amžiaus.
Swedish: Läkemedlet finns som oral lösning för kycklingar och kalkoner (100 mg/ml), som tabletter för hundar (15 mg, 50 mg, 100 mg och 150 mg) och som injektionsvätska, lösning, för nötkreatur och hundar (50 mg/ml).
Lithuanian: Jis tiekiamas kaip peroralinė suspensija, skirta viščiukams ir kalakutams (100 mg/ml), kaip tabletės šunims (15 mg, 50 mg, 100 mg ir 150 mg) ir tirpalas injekcijoms galvijams ir šunims (50 mg/ml).
Swedish: Hos alla arter reducerade Dicural effektivt antalet infekterade djur eller infektionens svårighetsgrad.
Lithuanian: Dicural veiksmingai mažino visų rūšių infekuotų gyvūnų skaičių arba infekcijos sunkumą.
Swedish: På nötkreatur genomfördes sju huvudstudier.
Lithuanian: Septyni pagrindiniai tyrimai atlikti su galvijais.
Swedish: Hur lång tid ska gå innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel (karenstid)?
Lithuanian: Kiek laiko gyvūno negalima skersti ir jo mėsos naudoti žmogaus maistui
Swedish: Läkemedlet används endast till kalvar och unga nötkreatur.
Lithuanian: Jo galima skirti tik veršiukams ir jauniems galvijams.
Swedish: Liksom för andra fluorokinoloner ska difloxacin inte användas till hundar som växer snabbt eftersom det kan påverka brosket i vissa leder.
Lithuanian: Kaip ir kitų fluorokinolonų, difloksacino negalima skirti greitai augantiems šunims, nes jis gali pažeisti kai kurių sąnarių kremzles.
Swedish: Dicural används för att behandla infektioner orsakade av bakterier:
Lithuanian: Dicural skirtas bakterinėms infekcijoms gydyti:
Swedish: Varför har Dicural godkänts?
Lithuanian: Kodėl Dicural buvo patvirtintas?
Swedish: Människor som är överkänsliga (allergiska) mot kinoloner (en grupp antibiotika som inkluderar fluorokinolonerna) ska undvika all kontakt med Dicural.
Lithuanian: Žmonės, kurie yra itin jautrūs (alergiški) kinolonams (antibiotikų grupė, kuriai priklauso fluorokinolonai), turi vengti bet kokio kontakto su Dicural.
Swedish: Dicural får inte användas till hundar med epilepsi.
Lithuanian: Dicural negalima duoti epilepsija sergantiems šunims.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på etiketten/ytterkartongen.
Lithuanian: Vaisto receptinio skyrimo sąlygos nurodytos etiketėje/ant išorinės pakuotės.
Swedish: Dicural var lika effektivt som eller något mer effektivt än de antibiotika som det jämfördes med.
Lithuanian: Dicural veikė taip pat arba šiek tiek stipriau nei tie antibiotikai, su kuriais jis buvo lyginamas.
Swedish: Dicural får inte användas på äggläggande fåglar vars ägg används som livsmedel eller inom fyra veckor innan äggläggningsperioden börjar.
Lithuanian: Dicural negalima skirti žmogaus valgomus kiaušinius dedantiems paukščiams arba keturias savaites iki kiaušinių dėjimo pradžios.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) beslutade att nyttan med Dicural uppväger riskerna vid behandlingen och rekommenderade att ett godkännande för försäljning beviljas för Dicural.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad preparato Dicural teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti Dicural rinkodaros teisę.
Swedish: Läkemedlet ges oralt i tablettform en gång per dag i minst fem dagar tills infektionen läkt ut.
Lithuanian: Jo duodama peroraliai tabletėmis kartą per parą, mažiausiai penkias dienas, kol infekcija išgydoma.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärläkemedel (CVMP) bedömt de studier som gjorts och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto naudojimo.
Swedish: Vilka är riskerna med Dicural?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Dicural naudojimu?
Swedish: Den 16 januari 1998 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Dicural som gäller i hela Europeiska unionen.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią preparato Dicural rinkodaros teisę.
Swedish: Vad är Dicural?
Lithuanian: Kas yra Dicural?
Swedish: Den första behandlingsdagen kan det ges som injektion under huden innan man växlar till tabletter.
Lithuanian: Pirmąją gydymo dieną galima skirti poodinę vaisto injekciją ir vėliau pereiti prie tablečių;
Swedish: På kycklingar och kalkoner har nio huvudstudier genomförts på fåglar med infektioner i andningssystemet.
Lithuanian: Atlikti devyni pagrindiniai tyrimai su kvėpavimo sistemos infekcijomis sergančiais viščiukais ir kalakutais.
Swedish: Hos nötkreatur kan injektion med Dicural injektionsvätska, lösning, under huden leda till tillfällig svullnad på injektionsstället.
Lithuanian: Galvijams, Dicural injekcinio tirpalo poodinės injekcijos gali sukelti laikiną tinimą injekcijos vietoje.
Swedish: Injektion med Dicural injektionsvätska, lösning, under huden kan orsaka viss klåda, lokal svullnad och lätt smärta.
Lithuanian: Dicural poodinės injekcijos gali sukelti niežėjimą, vietinį patinimą ir nedidelį skausmą.
Swedish: Vad används Dicural för?
Lithuanian: Kam naudojamas Dicural?
Swedish: Använd handskar och ansiktsskydd vid hantering av Dicural oral lösning för kycklingar och kalkoner för att undvika att irritera hud eller ögon.
Lithuanian: Kai ruošiate Dicural tirpalą viščiukams ir kalakutams, mūvėkite pirštines ir veido apsaugą, kad apsaugotumėt akis ir odą nuo sudirginimo.
Swedish: Efter den sista administreringen av Dicural får kycklingar och kalkoner inte slaktas på 24 timmar, och nötkreatur får inte slaktas på 46 dagar.
Lithuanian: Po paskutinio Dicural skyrimo, paukščių negalima skersti bent 24 valandas.