FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Via Livornese, 897La Vettola 56010 PisaItaly
Lithuanian: Via Livornese 897 - La Vettola 56122 Pisa
Estonian: Lannelongue 75668 Paris Cedex
Lithuanian: 75668 Paris Cedex 14 France
Estonian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup,
Lithuanian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Denmark
Estonian: Pfizer Polska Sp.z o.o.
Lithuanian: Pfizer Polska Sp.z o.o.ul.
Estonian: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71 04100 LatinaItaly
Lithuanian: Bioindustria Farmaceutici S.r.l Via Isonzo, 71
Estonian: 2040 Budaörs Vasút u. 11.
Lithuanian: 2040 Budaörs
Estonian: Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Lithuanian: Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Estonian: Pfizer Hellas S.A. 243, Messoghion Ave.,
Lithuanian: 243, Messoghion Ave.
Estonian: Floridsdorfer Hauptstraße 1
Lithuanian: Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien
Estonian: Papadiamantopoulou Street
Lithuanian: WIN MEDICA Ltd 41 Papadiamantopoulou Street
Estonian: Pfizer Pharma GmbH, Linkstraße 10 10785 Berlin, Germany
Lithuanian: Pfizer Pharma GmbH Linkstraße 10
Estonian: Pfizer Luxembourg SARL, 51, Avenue J. F. Kennedy, L-1855 Luxembourg
Lithuanian: Pfizer Luxembourg SARL 51, Avenue J.
Estonian: Laboratorios Pfizer, Lda., Lagoas Park, Edifício 10, 2740271 Porto Salvo, Portugal
Lithuanian: Lagoas Park, Edifício 10 2740-271 Porto Salvo Portugal
Estonian: B-1050 Brussels, Belgium
Lithuanian: Boulevard de la Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium
Estonian: Atorvastatin Pfizer 10 mg 10 mg
Lithuanian: Atorvastatin Pfizer 10 mg
Estonian: Atorvastatin Pfizer 40 mg 40 mg
Lithuanian: Atorvastatin Pfizer 40 mg
Estonian: Atorvastatin Pfizer 20 mg 20 mg
Lithuanian: Atorvastatin Pfizer 20 mg
Estonian: ul.
Lithuanian: F.
Estonian: Atorvastatin Pfizer 80 mg 80 mg
Lithuanian: Atorvastatin Pfizer 80 mg
Estonian: Sortis 10 mg filmsko obložene tablete
Lithuanian: Sortis 10 mg filmsko obložene tablete 10mg
Estonian: Pfizer KFT, 1123 Budapest, Alkotás u. 53.
Lithuanian: 1123 Budapest,
Estonian: Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viaal viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Lithuanian: 5 (5 x 1 ) flakonai
Estonian: Sisepakendi iseloomustus
Lithuanian: Vartojimo būdas Vidinė pakuotė
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioo n)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Estonian: (Avamiseks tõstke siit ja tõmmake) KARP ON AVATUD
Lithuanian: (Atidaryti, čia pakelti ir patraukti) DĖŽUTĖ BUVO ATIDARYTA
Estonian: Aeg, tunnid
Lithuanian: Laikas,Valandos
Estonian: Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
Lithuanian: Ar susirgote neseniai?
Estonian: • angiotensiini II retseptori blokaatoreid.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimas ir adresas
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Lithuanian: Gliukozės infuzijos greitis (mg/min)
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus nurodytus 6.6.
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Liprolog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Liprolog KwikPen.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Liprolog'i veeni.
Lithuanian: Tik gydytojas gali leisti Liprolog į veną.
Estonian: Insuliini mittesaanud patsiendid n = 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Estonian: Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Lithuanian: Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
Estonian: • oktreotiidi,
Lithuanian: • oktreotidą,
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mis kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamise seisukohast väga oluline.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Liprolog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Liprolog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Liprolog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Liprolog supainiojimo riziką.
Estonian: Liprolog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Lithuanian: Liprolog tinka suaugusiesiems ir vaikams.
Estonian: • Liprolog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Lithuanian: • Liprolog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
Estonian: Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
Estonian: Liprolog koos alkoholiga
Lithuanian: Liprolog vartojimas su alkoholiu
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Liprolog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Lithuanian: Dviejų 8 mėnesių trukmės atvirų tyrimų, atliktų kryžminiu būdu, metu 2 tipo cukriniu diabetu sergantys ligoniai, kurie arba nebuvo nebuvo gydyti insulinu, arba jau vartojo vieną arba dviinjekcijas, buvo randomizuoti ir 4 mėnesius gydomi Liprolog Mix25 (jo vartota 2 kartus per parą kartu su metforminu) arba insulinu glargine (jo vartota kartą per parą kartu su metforminu).
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Lithuanian: Apžiūrėkite, kaip atrodo insulinas.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Liprolog, tuleb õpetada enne Liprolog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Liprolog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Liprolog.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 1. august 2001
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Registravimo data: 2001 m.
Estonian: Vajadusel võib Liprolog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Lithuanian: Jeigu būtina, Liprolog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml on saadaval viaalides, kui vajalik on veenisisene süstimine.
Lithuanian: Liprolog 100 vienetų/ml tiekiamas flakonuose, jei būtina leisti į veną.
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Liprolog 200 ühikut/ml)
Lithuanian: • Papildomos rizikos mažinimo priemonės (Liprolog 200 vienetų/ml)
Estonian: Liprolog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Lithuanian: Liprolog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Estonian: Hoidke viaal ja süstal kindlalt ühes käes.
Lithuanian: flakoną ir švirkštą tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Estonian: Liprolog peab olema läbipaistev ja värvitu.
Lithuanian: Liprolog turi būti skaidrus ir bespalvis.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Liprolog viaali.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Liprolog flakoną.
Estonian: (vt lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Lithuanian: skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės").
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka
Estonian: Samm 11: Eemaldage nõel nahast.
Lithuanian: 11 veiksmas • Adatą ištraukite iš odos.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt. intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Lithuanian: Leidžiant insuliną lispro į veną, reikia vadovautis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., intraveninio boliuso ar intraveninės infuzijos, praktika.
Estonian: MItte lasta külmuda.
Lithuanian: Negalima užšaldyti.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Lithuanian: Jei gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus ar išgerkite cukrumi saldyto gėrimo.
Estonian: Infusioonikomplekti (voolikut ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinformatsiooni instruktsioonidele.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijose, patekiamose kartu su infuzijos komplektu, esančių nurodymų.
Estonian: • Liprolog'i ei tohi veeni süstida.
Lithuanian: • Liprolog negalima suleisti į veną.
Estonian: Kolm lihtsat võtet, kuidas vältida hüpoglükeemiat või hüperglükeemiat, on:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, siekiant išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos yra:
Estonian: Kliinilistes uuringutes on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest, mis on alljärgnevalt loetletud MedDRA organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10 000 kuni <1/1000; väga harv:
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
Estonian: Mõnes uuringus on öise hüpoglükeemia vähenemisega kaasnenud päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu hipoglikemijos epizodų naktį sumažėjo, bet padažnėjo dieną.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Liprolog'i.
Lithuanian: • Naudokite sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir pritraukti norimą Liprolog kiekį.
Estonian: Mis ravim on Liprolog ja milleks seda kasutatakse
Lithuanian: Kas yra Liprolog ir kam jis vartojamas
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen on sobilik patsientidele, kes võivad kasu saada väiksematest insuliini annuse kohandamistest.
Lithuanian: Liprolog 100 vienetų/ml Junior KwikPen tinka pacientams, kuriems yra naudingas insulino dozės keitimas mažesniais intervalais.
Estonian: Süstige Liprolog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Lithuanian: Suleiskite Liprolog taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
Estonian: Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite - kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu -, Liprolog'i toime saabub igal juhul kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Lithuanian: Nesvarbu, kur švirkšite - į žasto, šlaunies, sėdmens ar pilvo sritį, Liprolog vis tiek veiks greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
Estonian: • Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid võib võtta kasutusele kuni etiketil näidatud kõlblikkusaja lõpuni juhul, kui pen-süstlit on hoitud külmkapis.
Lithuanian: • Nenaudotus švirkštiklius galima naudoti iki tol, kol baigsis jų etiketėje nurodytas tinkamumo laikas tuo atveju, jeigu švirkštikliai buvo laikomi šaldytuve.
Estonian: Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
Lithuanian: mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose.
Estonian: Liprolog 100 ühikut/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 ühikut/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 ühikut/ml KwikPen, Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Lithuanian: Liprolog 100 vienetų/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 vienetų/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 vienetų/ml KwikPen Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija.
Estonian: - Kui Te näete annuseaknas "0", olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje matote skaičių „0", Jūs susileidote visą dozę, kurią buvote nustatę.
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev: 1. august 2006
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
Estonian: Lokaalne allergia on sagedasti esinev (≥ 1/100 kuni < 1/10).
Lithuanian: Lokalaus pobūdžio alergija pasireiškia dažnai (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10).
Estonian: Tõmmake nõel Liprolog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš Liprolog flakono ir įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Liprolog 200 ühikut/ml
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Liprolog 200 vienetų/ml
Estonian: Kuidas Liprolog välja näeb ja pakendi sisu
Lithuanian: Kaip atrodo Liprolog išvaizda ir kiekis pakuotėje
Estonian: - Etikett:
Lithuanian: - Etiketės:
Estonian: In vitro testides, mille hulka kuulusid insuliiniretseptorite asukohtadega seondumise ja kasvavatele rakkudele avalduva toime testid, näitas lispro-insuliin omadusi, mis sarnanesid lähedaselt iniminsuliinile.
Lithuanian: Testuose in vitro, įskaitant jungimąsi su insulino receptoriais ir poveikį augančioms ląstelėms, insulinas lispro veikė labai panašiai kaip žmogaus insulinas.
Estonian: Enne KwikPen'i kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Lithuanian: Prieš naudojant KwikPen, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje esančią naudojimo instrukciją.
Estonian: Liprolog Mix25 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
Lithuanian: Vaikų populiacija Liprolog Mix25 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalid enne ravimi turuletulekut kõigile arstidele ja õdedele, kes on eeldatavasti seotud dibeetikute ravi ja kontrollimisega ning apteekritele, kes eeldatavasti tegelevad Liprolog'i apteekidest väljastamisega.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi pateikti laišką gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui (angl., the Dear Healthcare Professional Letter [DHPC]) ir informaciją pacientui visiems numatomiems gydytojams ir slaugytojams, kurie, kaip tikimasi, skirs gydymą ir prižiūrės diabetu sergančius pacientus, ir prireikus, visiems vaistininkams, kurie kaip tikimasi, išduos
Estonian: Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
Lithuanian: Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 8 kartus.
Estonian: • suukaudseid veresuhkrut alandavaid ravimeid (nt metformiin, akarboos, sulfonüüluurea preparaadid, pioglitasoon, empagliflosiin, DPP-4-inhibiitorid nt sitagliptiin või saksagliptiin),
Lithuanian: - geriamuosius hipoglikeminius vaistus (pvz.: metforminą, akarbozę, sulfonilkarbamido darinius, pioglitazoną, empaglifloziną, DPP-4 inhibitorius, tokie kaip sitagliptinas ar saksagliptinas),
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Estonian: • mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid),
Lithuanian: • kai kuriuos antidepresantus (monoaminooksidazės inhibitorius, ar selektyvius seratonino reabsorbcijos inhibitorius),
Estonian: Liprolog KwikPen on saadaval kahes tugevuses - 100 ühikut/ml ja 200 ühikut/ml.
Lithuanian: Tiekiami dviejų stiprumų Liprolog KwikPen (100 vienetų/ml ir 200 vienetų/ml).
Estonian: Arsti äranägemisel võib Liprolog'i kasutada koos pikema toimeajaga insuliini või sulfonüüluureatega.
Lithuanian: Jei gydytojas paskiria, Liprolog galima vartoti kartu su ilgiau veikiančiu insulinu ar geriamuoju sulfonilkarbamido dariniu.
Estonian: Tõmmake nõel välja.
Lithuanian: Ištraukite adatą.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą 28 dienos.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Liprolog 100 vienetų/ml Junior KwikPen
Estonian: KwikPen'i peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Lithuanian: KwikPen turi būti naudojamas pagal naudojimo instrukcijos rekomendacijas.
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Lithuanian: Pacientams, vartojantys flakonuose tiekiamą vaistinį preparatą, jokiais atvejais negalima dalintis adatomis ar švirkštais.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10A B04
Lithuanian: F Farmakoterapinė grupė - vaistai cukriniam diabetui gydyti, injekciniai, greitai veikiantys insulino ir jo analogų preparatai, ATC kodas - A10AB04.
Estonian: Iga Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Lithuanian: Kiekviename Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen švirkštiklyje yra 600 vienetų (3 mililitrai).
Estonian: Liprolog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Liprolog 100 ühikut/ml viaalist.
Lithuanian: Leidžiant injekcijoms po oda naudojant nepertraukiamos infuzijos pompą, pompos rezervuarą galite užpildyti iš Liprolog 100 vienetų/ml flakonų.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril (kuni 30° C) tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Lithuanian: • Šiuo metu naudojamą švirkštiklį laikykite kambario temperatūroje (iki 30 °C) taip, kad preparatas būtų apsaugotas nuo dulkių, maisto ir skysčių, karščio ir šviesos.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Liprolog Junior KwikPen'i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Liprolog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukcijas prieš pradėdami vartoti Liprolog Junior KwikPen ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Liprolog Junior KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Estonian: Liprolog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas
Lithuanian: Liprolog vartojimas insulino infuzine pompa
Estonian: ii) Liprolog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2) Liprolog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
Lithuanian: 6.2 skyrių) Liprolog galima maišyti su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais tik gydytojui nurodžius.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Liprolog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Lithuanian: Dabar taip pat įšvirkškite oro į Liprolog flakoną, bet adatos neištraukite.
Estonian: Kui teil tekib oma KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų arba problemų vartojant KwikPen, kreipkitės pagalbos į savo sveikatos priežiūros specialistą arba vietinę Lilly atstovybę.
Estonian: Mida on vaja teada enne Liprolog`i kasutamist
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Liprolog
Estonian: Lapsed Liprolog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Lithuanian: Liprolog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Liprolog
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Liprolog
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), mistõttu teda on võimalik manustada väiksema ajalise intervalliga (0…15 minutit söögiajast) söögiaegade suhtes kui lühitoimelist insuliini (30…45 minutit enne sööki).
Lithuanian: Insulinas lispro pradeda veikti greitai (maždaug per 15 minučių), dėl to jį galima leisti prieš pat valgį (leisti laikotarpiu nuo 0 min.
Estonian: Jätke kolbampull pensüstlisse.
Lithuanian: Užtaisą palikite švirkštiklyje.
Estonian: Kui teil tekib oma Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų arba problemų vartojant Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen, kreipkitės pagalbos į savo sveikatos priežiūros specialistą arba vietinę Lilly atstovybę.
Estonian: • beetastimulaatoreid (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin),
Lithuanian: • „β2 stimuliatorius" (pvz., ritodriną, salbutamolį ar terbutaliną),
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks Kasutamis- ja käsitsemisjuhend
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Vartojimo ir darbo su vaistiniu preparatu instrukcija
Estonian: • Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini.
Lithuanian: • Adatos galiuke turite matyti insulino.
Estonian: • Kui süstimisnuppu on raske sisse lükata: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
Lithuanian: • Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau suleisti.
Estonian: Liprolog Mix25 tuleb sageli vaadelda ning seda ei tohi kasutada, kui on näha lahustumata aine tükke või kui valged tahked osakesed on kleepunud mahuti põhja või seintele, andes sellele härmatanud välimuse.
Lithuanian: Liprolog Mix25 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Estonian: • Kui te plaanite välismaale sõitu, siis rääkige sellest eelnevalt arstile, apteekrile või diabeediõele.
Lithuanian: • Jei planuojate vykti į užsienį, turite įspėti gydytoją, vaistininką ar diabeto slaugytoją.
Estonian: ÄRGE kasutage Liprolog Junior KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Liprolog Junior KwikPen Liprolog Junior KwikPen vartoti negalima: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Liprolog'i (või pideva nahaaluse infusiooni korral Liprolog'i boolust) manustada söögiaja vahetus läheduses.
Lithuanian: Kadangi Liprolog pradeda veikti greitai, jo injekciją (ar leidžiant Liprolog boliusą nuolatine insulino infuzija po oda) galima suleisti iškart prieš pat valgį, valgant ar tik pavalgius.
Estonian: Esimesena tuleb süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Liprolog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Lithuanian: Sumaišant Liprolog su ilgiau veikiančiu insulinu, būtiną į švirkštą pirmiausia įtraukti trumpiau veikiantį Liprolog, kad flakonas nebūtų užterštas ilgiau veikiančiu insulinu.
Estonian: Liprolog Mix25 süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
Lithuanian: Liprolog Mix25 leidžiant po oda, reikia įsitikinti, kad nepataikyta į kraujagyslę.