FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • dýchacie ťažkosti, kašeľ, sucho v hrdle, ťažkosti pri prehĺtaní,
Norwegian Bokmål: • pustevansker, hoste, tørr hals, problemer med å svelge
Slovak: Z tohto dôvodu je pri podávaní Luminity dojčiacim ženám potrebná opatrnosť.
Norwegian Bokmål: Bruk av Luminity hos ammende kvinner skal skje med forsiktighet.
Slovak: Dokázalo sa, že celkový pľúcny klírens perflutrénu (CLlung) sa nelíšil u zdravých jedincov v porovnaní s jedincami s CHOCHP.
Norwegian Bokmål: Det var ingen forskjell i total lunge-"clearance" (CLlunge) av perflutren hos friske personer sammenlignet med KOLS-gruppen.
Slovak: Skôr ako dostanete Luminity, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du er gravid eller ammer, og rådfør deg med lege eller apotek før du får Luminity.
Slovak: Ak ste mali v minulosti alergickú reakciu na Luminity alebo inú ultrasonografickú kontrastnú látku, oznámte to vášmu lekárovi.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du tidligere har hatt en allergisk reaksjon på Luminity eller et annet kontrastmiddel for ultralyd.
Slovak: Luminity je plyn a rozpúšťadlo na injekčnú/infúznu disperziu.
Norwegian Bokmål: Luminity er en dispersjon av gass og væske til injeksjons- eller infusjonsvæske.
Slovak: Každý ml obsahuje maximálne 6,4 x 109 lipidových mikročastíc obsahujúcich perflutrén so stredným priemerom v rozsahu 1,1-2,5 μm (približne 150 mikrolitrov perflutrén plynu na ml).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder høyst 6,4 x 109 perflutrenholdige lipidmikrosfærer med en gjennomsnittlig diameter på 1,1-2,5 μm (omtrent 150 mikroliter perflutrengass per ml).
Slovak: Liek sa má použiť do 12 hodín od aktivácie.
Norwegian Bokmål: Preparatet skal brukes innen 12 timer etter aktivering.
Slovak: Okamžite po aktivácii má Luminity vzhľad mliečnobielej suspenzie.
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter aktivering vil Luminity være en hvitaktig dispersjon.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk Les pakningsvedlegget før bruk.
Slovak: Liek sa skladá z mikrosférických častíc obsahujúcich perflutrén a obalených lipidmi.
Norwegian Bokmål: Preparatet består av lipidinnkapslede perflutrenmikrosfærer.
Slovak: Luminity majú podávať len vyškolení lekári s technickými skúsenosťami s vykonávaním a interpretáciou kontrastných echokardiogramov a má byť dostupné primerané resuscitačné vybavenie v prípade kardiopulmonálnych alebo hypersenzitívnych reakcií (pozri časť 4.4).
Norwegian Bokmål: Luminity skal kun administreres av leger som har fått opplæring og har teknisk erfaring med gjennomføring og tolkning av ekkokardiogrammer med kontrast.
Slovak: Liek sa môže opätovne aktivovať do 48 hodín po úvodnej aktivácii a použiť do 12 hodín po druhej aktivácii.
Norwegian Bokmål: Preparatet kan reaktiveres opptil 48 timer etter initiell aktivering, og kan brukes opptil 12 timer etter den andre aktiveringen.
Slovak: Liek sa môže znovu aktivovať do 48 hodín po počiatočnej aktivácii a použiť do 12 hodín po druhej aktivácii.
Norwegian Bokmål: Produktet kan reaktiveres opptil 48 timer etter den første aktiveringen og brukes opptil 12 timer etter den andre aktiveringen.
Slovak: V klinických štúdiách I. fázy boli dobre znášané jednotlivé dávky až do 100 mikrolitrov disperzie/kg a opakované dávky až do 150 mikrolitrov disperzie/kg.
Norwegian Bokmål: Enkeltdoser opptil 100 mikroliter dispersjon/kg og gjentatte doser opptil 150 mikroliter dispersjon/kg ble godt tolerert i kliniske Fase I-studier.
Slovak: Luminity sa má používať len po dôkladnom zvážení u pacientov so syndrómom respiračnej tiesne dospelých (ARDS), endokarditídou, so srdcom s chlopňovými protézami, s akútnymi štádiami systémového zápalu alebo sepsou, so známymi stavmi hyperaktívnej koagulácie a/alebo rekurentnou tromboembóliou a jeho podávanie sa má starostlivo sledovať.
Norwegian Bokmål: Pasienter med akutt lungesviktsyndrom, endokarditt, kunstige hjerteklaffer, akutte stadier av systemisk inflammasjon eller sepsis, kjente tilstander av hyperaktiv koagulasjon og/eller tilbakevendende tromboembolisme skal overvåkes nøye under administrasjonen.
Slovak: Každý ml obsahuje maximálne 6,4 x 109 lipidových bubliniek obsahujúcich perflutrén, so stredným priemerom v rozsahu 1,1-2,5 mikrometrov.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder høyst 6,4 x 109 perflutrenholdige lipidbobler, med en gjennomsnittlig diameter på 1,1-2,5 mikrometer.
Slovak: Bezpečnosť Luminity u pacientov s pravoľavým, bidirekčným alebo prechodným pravoľavým srdcovým skratom nebola skúmaná.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten av Luminity er ikke undersøkt hos pasienter med høyre-venstre-shunt, bidireksjonal shunt eller forbigående høyre-venstre-shunt.
Slovak: Luminity nebol špecificky skúmaný u pacientov s poruchou funkcie pečene.
Norwegian Bokmål: Luminity har ikke blitt spesifikt undersøkt hos pasienter med nedsatt leverfunksjon.
Slovak: Ak sa Luminity podá pacientovi priamo bez mechanickej aktivácie pomocou Vialmixu (pozri časť 6.6), liek nedosiahne želaný účinok.
Norwegian Bokmål: Dersom Luminity administreres direkte til pasienten, uten mekanisk aktivering med Vialmix (se pkt.
Slovak: Suspenziu vám môžu podať do 12 hodín od aktivácie (pretrasenie).
Norwegian Bokmål: Dispersjonen skal gis til deg innen 12 timer etter aktivering (risting).
Slovak: Pravdepodobnosť predávkovania je veľmi malá, keďže liek podáva lekár.
Norwegian Bokmål: Overdosering er usannsynlig ettersom legemidlet gis av en lege. Ved overdose vil legen treffe nødvendige tiltak.
Slovak: Ak dostanete viac Luminity, ako máte
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Luminity
Slovak: Luminity sa nemá podávať spôsobmi, ktoré nie sú špecifikované v časti 4.2 (napr. intraarteriálna injekcia).
Norwegian Bokmål: 4.2 (f.eks. intraarteriell injeksjon).
Slovak: - Pred natiahnutím suspenzie sa má injekčná liekovka odvzdušniť sterilnou ihlou striekačky alebo sterilným nesilikonizovaným minihrotom.
Norwegian Bokmål: - Hetteglasset skal luftes med en steril sprøytenål eller en steril ikke-silikonisert mini-spike før dispersjonen trekkes opp.
Slovak: ĽaPísomná informácia pre používateľa Luminity 150 mikrolitrov/ml plyn a rozpúšťadlo na injekčnú/infúznu disperziu perflutrén
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren Luminity 150 mikroliter/ml gass og væske til injeksjons-/infusjonsvæske, dispersjon perflutren
Slovak: Každý ml obsahuje maximálne 6,4 x 109 lipidových mikrosférických častíc obsahujúcich perflutrén, so stredným priemerom v rozsahu 1,1-2,5 mikrometrov (μm).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder høyst 6,4 x 109 perflutrenholdige lipidmikrosfærer med en gjennomsnittlig diameter på 1,1-2,5 mikrometer (μm).
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku perflutrénu.
Norwegian Bokmål: For perflutren finnes ingen kliniske data fra bruk under graviditet.
Slovak: Pacienti so srdcovým skratom
Norwegian Bokmål: Pasienter med shunt i hjertet
Slovak: Po aktivácii (pretrasenie) uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30°C.
Norwegian Bokmål: Etter aktivering (risting), oppbevares ved høyst 30 °C.
Slovak: Menej časté: pruritus, zvýšené potenie
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Dyspné, halsirritasjon
Slovak: - ak máte závažné srdcové alebo pľúcne ochorenia alebo keď pri dýchaní potrebujete mechanickú pomoc
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker Luminity - dersom du har en hjerte-shunt - dersom du har noen alvorlige hjerte- eller lungesykdommer eller trenger mekanisk hjelp til å puste.
Slovak: Pacienti so syndrómom respiračnej tiesne dospelých, endokartitídou, so srdcom s chlopňovými protézami, systémovým zápalom, sepsou, hyperaktívnou koaguláciou alebo rekurentnou tromboembóliou
Norwegian Bokmål: Pasienter med akutt lungesviktsyndrom (ARDS), endokarditt, kunstige hjerteklaffer, systemisk inflammasjon, sepsis, hyperaktiv koagulasjon og/eller tilbakevendende tromboembolisme Luminity skal kun brukes etter nøye vurdering.
Slovak: Keď sa uvažuje o podaní Luminity týmto pacientom, musí sa postupovať opatrne.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises når bruk av Luminity vurderes for disse pasientene.
Slovak: Odporúčaná dávka podávaná intravenóznou infúziou je 1,3 ml disperzie, ktorá sa pridá do 50 ml injekčného roztoku chloridu sodného s koncentráciu 9 mg/ml (0,9%) alebo glukózy s koncentráciou 50 mg/ml (5%).
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose gitt via en intravenøs infusjon er 1,3 ml dispersjon tilsatt i 50 ml natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
Slovak: Prirodzene sa vyskytujúce fosfolipidy obsiahnuté v Luminity (pozri časť 6.1) sú distribuované do endogénnych zásob lipidov v tele (napríklad do pečene), pričom u syntetickej zložky (MPEG5000) sa v predklinických štúdiách dokázalo, že sa vylučuje močom.
Norwegian Bokmål: Imidlertid har prekliniske studier vist at den syntetiske komponenten (MPEG5000) skilles ut i urinen.
Slovak: - Luminity sa môže nariediť injekčným roztokom chloridu sodného s koncentráciou 9 mg/ml (0,9%) alebo injekčným roztokom glukózy s koncentráciou 50 mg/ml (5%).
Norwegian Bokmål: - Luminity kan fortynnes med natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injeksjonsvæske, oppløsning eller glukose 50 mg/ml (5 %) injeksjonsvæske, oppløsning.
Slovak: • pocit horúčavy a • bolesť v mieste vpichu.
Norwegian Bokmål: • smerter på injeksjonsstedet.
Slovak: Menej časté: závrat, dysgeúzia
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Svimmelhet, dysgeusi Sjeldne: Parestesi
Slovak: Meath K32 YD60 Írsko
Norwegian Bokmål: Millmount Healthcare Limited Block 7, City North Business Campus Stamullen, Co. Meath K32 YD60 Irland
Slovak: Pomocné látky: 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-fosfatidylcholín (DPPC), sodná soľ kyseliny 1,2dipalmitoyl-sn-glycero-3-fosfatidovej (DPPA), sodná soľ N-(metoxypolyetylénglykol 5000 karbamoyl)-1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-fosfatidyletanolamínu (MPEG5000 DPPE),
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: 1,2-dipalmityl-sn-glysero-3-fosfatidylkolin (DPPC), 1,2-dipalmityl-sn-glysero-3-fosfatidinsyre, mononatriumsalt (DPPA), N-(metoksypolyetylenglykol 5000 karbamyl)-1,2-dipalmityl-sn-glysero-3-fosfatidyletanolamin, mononatriumsalt (MPEG5000 DPPE), natriumdihydrogenfosfatmonohydrat, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, natriumklorid, propylenglykol, glyserol, vann til injeksjonsvæsker
Slovak: Po aktivácii: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 °C.
Norwegian Bokmål: Etter aktivering: Oppbevares ved høyst 30 oC.
Slovak: x 5) naplnených pier (multibalenie)
Norwegian Bokmål: 10 (2 x 5) ferdigfylte penner (flerpakning)
Slovak: Možno bude potrebných až päť pokusov.
Norwegian Bokmål: Det kan ta opptil fem forsøk.
Slovak: Vždy skontrolujte oba dátumy!
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid begge datoer!
Slovak: Pred pokračovaním si umyte ruky.
Norwegian Bokmål: Vask hender før du fortsetter.
Slovak: Ak zvolíte nesprávnu dávku.
Norwegian Bokmål: Hvis du velger feil dose.
Slovak: ATC kód: A10AE04.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A E04.
Slovak: Nezdieľajte ho s nikým iným.
Norwegian Bokmål: Ikke del den med noen andre.
Slovak: • Noste so sebou informáciu, že ste diabetik.
Norwegian Bokmål: • Ha med deg informasjon som viser at du er diabetiker.
Slovak: Číslo vašej dávky môže byť iné ako to, ktoré je v tomto príklade.
Norwegian Bokmål: Dosen din kan være forskjellig fra dette eksemplet.
Slovak: Vždy noste pri sebe cukor (najmenej 20 gramov).
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe sukker (minst 20 gram).
Slovak: Vždy skontrolujte, či máte správne pero.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at du har riktig penn.
Slovak: Keď ste už pero otvorili a použili:
Norwegian Bokmål: Når pennen er åpnet og i bruk:
Slovak: Neukončujte liečbu LUSDUNOU bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo musíte urobiť.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandlingen med LUSDUNA uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepoukazujú na priame škodlivé účinky na fertilitu.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke direkte skadelige effekter på fertilitet.
Slovak: Obidve skupiny dostávali pred jedlom bolusový inzulín.
Norwegian Bokmål: Begge gruppene fikk bolusinsulin før måltider.
Slovak: Dávkovacia schéma (dávka a čas podávania) sa musí prispôsobiť individuálne.
Norwegian Bokmål: Doseringsregimet (dose og tidspunkt for administrering) skal tilpasses individuelt.
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, keď sú tieto schopnosti obzvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktige (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Slovak: Brucho, stehná alebo zadná časť ramena sú najlepšie miesta na podanie injekcie.
Norwegian Bokmål: Mage, lår eller bakre del av overarm er de beste injeksjonsstedene.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete LUSDUNU
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker LUSDUNA
Slovak: Ťažkú hyperglykémiu alebo ketoacidózu musí vždy liečiť lekár, obvykle v nemocnici.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu ochorení, musí každé pero používať len jeden pacient.
Norwegian Bokmål: For å unngå eventuell overføring av sykdommer må hver penn bare brukes av én pasient.
Slovak: V mozgu
Norwegian Bokmål: I hjernen din
Slovak: Obrázok 1: Profil účinku u pacientov s diabetom
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil hos pasienter med type 1-diabetes
Slovak: Zničí to baktérie, ktoré by u vás mohli vyvolať ochorenie.
Norwegian Bokmål: Dette dreper bakterier som kan gjøre deg syk.
Slovak: Side Highway Elkton, Virginia 22827
Norwegian Bokmål: 2778 South East Side Highway Elkton, Virginia 22827
Slovak: Nedávajte pero pod vodu.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke holdes under vann.
Slovak: Tento krok pomôže zaistiť, že následne dostanete celú svoju dávku.
Norwegian Bokmål: Dette bidrar til å sikre at du senere får hele dosen din.
Slovak: Uistite sa, že inzulín nie je znečistený alkoholom, ani inými dezinfekčnými prostriedkami, či inými látkami.
Norwegian Bokmål: Påse at insulinet ikke forurenses av alkohol, andre desinfeksjonsmidler eller andre stoffer.
Slovak: Priebežné striedanie miesta podania injekcie v rámci určitej injekčnej oblasti môže pomôcť znížiť alebo zabrániť takýmto reakciám.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig bytte av injeksjonssted innen et gitt injeksjonsområde kan bidra til å redusere eller forhindre slike reaksjoner.
Slovak: Návod na používanie online na www.lusdunanexvue.com
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning tilgjengelig på nett på www.lusdunanexvue.com
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri pennen dersom den er skadet, eller dersom du er usikker på om den virker som den skal.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu ochorení, nikdy nezdieľajte svoje pero s nikým iným.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av sykdommer skal du aldri dele pennen din med noen andre.
Slovak: Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať LUSDUNU.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg i hvilket hudområde du bør injisere LUSDUNA.
Slovak: Ak to tak nie je, použite nové pero.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, ta en ny penn.
Slovak: Ak ste si ešte neočistili miesto podania injekcie, urobte to teraz pred podaním injekcie.
Norwegian Bokmål: Hvis du ennå ikke har rengjort injeksjonsstedet, gjør det nå før injisering.
Slovak: Variabilita glykovaného hemoglobínu a glukózy bola porovnateľná v obidvoch liečebných skupinách.
Norwegian Bokmål: Variasjonen i glykohemoglobin og glukose var sammenlignbar i begge behandlingsgruppene.
Slovak: K nim patria:
Norwegian Bokmål: Disse omfatter:
Slovak: Niektoré lieky spôsobujú zmenu hladiny cukru v krvi (zníženie, zvýšenie alebo oboje podľa situácie).
Norwegian Bokmål: Enkelte legemidler forårsaker endringer i blodsukkernivået (reduksjon, økning eller begge deler, avhengig av situasjonen).
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a štítku pera po „EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen og etiketten på pennen etter «EXP».
Slovak: Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie hladiny cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
Norwegian Bokmål: Spis deretter noe som har en langvarig blodsukkerhevende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Slovak: LUSDUNA sa má podávať raz denne, kedykoľvek počas dňa, ale každý deň v tom istom čase.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA skal administreres én gang daglig når som helst i løpet av døgnet, men til samme tidspunkt hver dag.
Slovak: Pero držte rovno, nie pod uhlom alebo smerujúce do strán.
Norwegian Bokmål: Hold pennen rett, ikke i vinkel eller sidelengs.
Slovak: Opakujte, až kým neuvidíte inzulín.
Norwegian Bokmål: Gjenta til du ser insulin
Slovak: Urobte skúšku bezpečnosti.
Norwegian Bokmål: Utfør en sikkerhetstest
Slovak: Je dôležité, aby ste vedeli, ako vám inzulín pomáha a ako sa vyhnúť najčastejšiemu vedľajšiemu účinku - nízkej hladine cukru v krvi (hypoglykémii), ktorý môže byť závažný.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du vet hvordan insulinet ditt hjelper deg, og hvordan du skal unngå den mest vanlige bivirkningen - lavt blodsukker (hypoglykemi), som kan være alvorlig.
Slovak: Interkurentné ochorenie si vyžaduje intenzívnejšie sledovanie metabolizmu.
Norwegian Bokmål: Interkurrente sykdommer krever intensivert metabolsk overvåkning.
Slovak: Opäť skontrolujte svoju dávku!
Norwegian Bokmål: Kontroller dosen en gang til!
Slovak: V tele
Norwegian Bokmål: I kroppen din
Slovak: Ľuďom, ktorí sa o vás starajú alebo vás liečia, vždy povedzte, že potrebujete inzulín.
Norwegian Bokmål: Fortell alle som pleier eller behandler deg, at du trenger insulin.
Slovak: Toto pero je určené len pre vás.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er kun til ditt bruk.
Slovak: 6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Slovak: Je to upravený inzulín, veľmi podobný ľudskému inzulínu.
Norwegian Bokmål: Dette er et modifisert insulin, svært likt humaninsulin.
Slovak: Údaje o bezpečnosti z klinických štúdií pre deti mladšie ako 2 roky nie sú k dispozícii.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsdata fra kliniske studier er ikke tilgjengelige for barn under 2 år.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v tomto návode na používanie.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen slik det står beskrevet i denne bruksanvisningen.
Slovak: Potrebujete jednu injekciu LUSDUNY každý deň v tom istom čase.
Norwegian Bokmål: Du trenger én injeksjon med LUSDUNA per dag, til samme tidspunkt på dagen.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi znamená, že nemáte v krvi dostatok cukru.
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker betyr at det ikke er nok sukker i blodet ditt.
Slovak: Pero obsahuje celkovo 300 jednotiek.
Norwegian Bokmål: Pennen inneholder totalt 300 enheter.
Slovak: Môžu sa rozšíriť do okolia miesta podania injekcie.
Norwegian Bokmål: Dette kan spre seg til området rundt injeksjonsstedet.
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) môže byť veľmi závažná a pri inzulínovej liečbe býva veľmi častá (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) kan være svært alvorlig og er svært vanlig ved insulinbehandling (kan oppstå hos flere enn 1 av 10 personer).
Slovak: Položte novú sterilnú ihlu, dva alkoholové tampóny a pero na čistý, suchý povrch.
Norwegian Bokmål: Legg en ny steril kanyle, to renseservietter og en penn på en ren, tørr overflate.
Slovak: Priemerná dávka inzulínu glargín bola na konci štúdie 0,42 U/kg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig dosering av insulin glargin i slutten av studien var 0,42 enheter/kg.
Slovak: Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou sa v tomto mieste môže buď stenčiť (lipoatrofia, môže postihovať menej ako 1 zo 100 osôb) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Norwegian Bokmål: Hvis du injiserer insulinet for ofte på samme sted, kan fettvevet under huden på dette stedet enten skrumpe inn (lipoatrofi, kan oppstå hos inntil 1 av 100 personer) eller bli tykkere (lipohypertrofi).
Slovak: Umožní to, aby ste sa uistili, že dostanete správnu dávku inzulínu a znižuje to šancu výskytu akejkoľvek bolesti alebo ochorenia spôsobeného baktériami.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper til med å sikre at du får riktig insulindose, og det reduserer risikoen for smerter og sykdom forårsaket av bakterier.
Slovak: Ak sa zistia normálne alebo znížené hodnoty glykovaného hemoglobínu, musí sa vziať do úvahy možnosť rekurentných nerozpoznaných (najmä nočných) príhod hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Hvis normale eller reduserte verdier av glykosylert hemoglobin konstateres, må muligheten for gjentatte ikke-merkbare (særlig nattlige) episoder med hypoglykemi tas i betraktning.
Slovak: Ak je to klinicky potrebné, môže sa zvážiť použitie LUSDUNY počas gravidity.
Norwegian Bokmål: Ved klinisk behov kan LUSDUNA vurderes brukt under graviditet.
Slovak: Pre pacientky s už existujúcim alebo gestačným diabetom je dôležité udržiavanie dobrej metabolickej kontroly počas gravidity, aby sa predišlo nepriaznivým dôsledkom v súvislosti s hyperglykémiou.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten for å hindre skadelige effekter assosiert med hyperglykemi.
Slovak: Toto pero funguje s väčšinou druhov a veľkostí ihiel na perá, ako sú tie, ktoré vyrábajú spoločnosti Becton, Dickinson & Company a Ypsomed.
Norwegian Bokmål: Pennen passer til de fleste typer og størrelser av kanyler, som kanyler fremstilt av Becton, Dickinson & Company og Ypsomed.
Slovak: *Inzulín glargín sa vyrába technológiou rekombinantnej DNA v Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: *Insulin glargin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky lieku, jedálneho lístka alebo telesnej aktivity.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med justering av dose, matinntak eller fysisk aktivitet.
Slovak: Tieto faktory by ste mali poznať, aby ste boli schopný správne reagovať na zmeny hladiny cukru v krvi a predísť tomu, aby dosiahla príliš vysokú alebo príliš nízku hodnotu.
Norwegian Bokmål: Du må kjenne til disse faktorene slik at du kan reagere korrekt ved endringer i blodsukkernivået, og for å forhindre at det blir for høyt eller for lavt.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 C - 8 C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Slovak: *udáva sa ako množstvo infundovanej glukózy na udržanie konštantných plazmatických koncentrácií glukózy (priemerné hodinové hodnoty).
Norwegian Bokmål: *bestemt som infundert glukosemengde for opprettholdelse av konstante plasmaglukosenivåer (middelverdier pr. time).
Slovak: Údaje získané u zvierat nepoukazujú na reprodukčnú toxicitu.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke reproduksjonstoksisitet.
Slovak: Vytlačte do vzduchu.
Norwegian Bokmål: Trykk for å injisere ut i luften
Slovak: Veľké množstvo údajov u gravidných žien (viac ako 1 000 ukončených gravidít) nepoukazuje na žiadne špecifické nežiaduce účinky inzulínu glargín na graviditu a žiadne špecifické malformácie ani fetálnu/neonatálnu toxicitu inzulínu glargín.
Norwegian Bokmål: En stor mengde data fra gravide kvinner (over 1000 graviditeter) indikerer ingen spesifikke skadelige effekter av insulin glargin på graviditet og ingen spesifikke misdannelser eller føtal/neonatal toksisitet av insulin glargin.
Slovak: Patria sem pacienti:
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer pasienter:
Slovak: Pero nepoužívajte po dátume exspirácie.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen etter utløpsdatoen.
Slovak: Lekár vám môže nariadiť používať ju v kombinácii s inzulínom s krátkotrvajúcim účinkom alebo s tabletami, ktoré sa používajú na liečbu vysokej hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg om å bruke det i kombinasjon med et korttidsvirkende insulin eller med tabletter til behandling av høye blodsukkernivåer.