FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Insuficiencia cardiaca transitoria o persistente después de un IM.
Bulgarian: -Forbigående eller vedvarende hjerteinsufficiens post MI
Spanish: • Incapacidad sexual en varones, deseo sexual disminuido en varones o mujeres
Bulgarian: Nedsat libido hos mænd og kvinder
Spanish: El efecto antihipertensivo máximo del tratamiento continuado con ramipril se observa por lo general transcurridas entre tres y cuatro semanas.
Bulgarian: Den antihypertensive virkning af en enkelt dosis varer sædvanligvis 24 timer. Den maksimale antihypertensive effekt af fortsat behandling med ramipril ses almindeligvis efter 3
Spanish: Sales de litio: Los inhibidores de la ECA pueden reducir la excreción de litio, por lo que puede aumentar la toxicidad de este.
Bulgarian: Udskillelsen af lithium kan reduceres med ACE-hæmmere, og derfor kan lithiumtoksicitet øges. Lithiumniveauet
Spanish: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grecia
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av.
Spanish: Hipotensión hipotensión ortostática, síncope
Bulgarian: Vaskulære sygdomme Ortostatisk hypotension, nedsat blodtryk, synkope
Spanish: Triateckit 2.5 mg comprimés, Triateckit 5 mg comprimés, Triateckit 10 mg comprimés Ramikit 2.5 mg comprimés, Ramikit 5 mg comprimés, Ramikit 10 mg comprimés Triatec faible 1.25 mg gélules
Bulgarian: Triatec 1.25 mg comprimés, Triatec 2.5 mg comprimés, Triatec 5 mg comprimés, Triatec 10 mg comprimés Triateckit 2.5 mg comprimés, Triateckit 5 mg comprimés, Triateckit 10 mg comprimés Ramikit 2.5 mg comprimés, Ramikit 5 mg comprimés, Ramikit 10 mg comprimés Triatec faible 1.25 mg gélules
Spanish: • Ardor de estómago, estreñimiento o sequedad de boca
Bulgarian: Halsbrand, forstoppelse eller mundtørhed
Spanish: Sales de potasio, heparina, diuréticos que retienen potasio y otros principios activos que elevan el potasio plasmático (por ejemplo, antagonistas de la angiotensina II, trimetoprima, tacrolimus, ciclosporina): Puede producirse una hiperpotasemia, por lo que se precisa una estrecha vigilancia del potasio sérico.
Bulgarian: Kaliumsalte, heparin, kaliumbesparende diuretika og andre lægemidler der øger plasmakalium (inklusive angiotensin II antagonister, trimethoprim, tacrolimus, ciclosporin):
Spanish: En pacientes estabilizados con tratamiento diurético, la dosis inicial recomendada es de 1,25 mg de TRITACE al día.
Bulgarian: Startdosis Den anbefaldede startdosis hos patienter i stabiliseret diuretisk behandling er 1,25 mg daglig.
Spanish: Cuanto medicamento tomar
Bulgarian: Hvis du drikker alkohol
Spanish: • Cambio en el olor de las cosas.
Bulgarian: Forstyrrelse af lugtesansen
Spanish: o Pacientes de edad avanzada Ver la sección 4.2.
Bulgarian: o Ældre patienter Se pkt.
Spanish: Esto puede ser un signo de que su cuerpo está reteniendo más agua de lo normal
Bulgarian: Hvilket kan være et tegn på at kroppen
Spanish: • Alteraciones de la audición y ruidos en sus oidos
Bulgarian: Høreforstyrrelser og ringen for ørerne
Spanish: Estonia : Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
Bulgarian: Estland : Cardace 2.5 mg tabletid, Cardace 5 mg tabletid, Cardace 10 mg tabletid
Spanish: Eosinofilia Disminución del recuento leucocitario (incluyendo neutropenia o agranulocitosis ), disminución del recuento eritrocitario, disminución de hemoglobina, disminución del recuento
Bulgarian: Fald i hvide blodlegemer (inklusiv neutropeni eller agranulocytose), fald i hæmatokrit, fald i hæmoglobin, fald i trombocyttal.
Spanish: TRITACE debe ingerirse con líquido.
Bulgarian: 5.2 TRITACE skal synkes med væske.
Spanish: SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Alemania
Bulgarian: Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Tyskland
Spanish: • Durante los últimos 6 meses de embarazo (ver mas adelante sección sobre "Embarazo y lactancia")
Bulgarian: Hvis du er gravid i anden og tredje trimester (se afsnittet nedenfor om graviditet og amning)
Spanish: Tritace y nombres asociados puede utilizarse en monoterapia o en combinación con otros grupos de medicamentos antihipertensivos.
Bulgarian: Tritace og tilknyttede navne kan bruges som monoterapi eller
Spanish: • Para tratar su corazón cuando no puede bombear suficiente sangre al resto de su cuerpo
Bulgarian: ikke kan pumpe tilstrækkeligt blod rundt i din krop (hjertesvigt) Til forebyggelse efter blodprop
Spanish: Los síntomas derivados de la sobredosis con inhibidores de la ECA pueden consistir en vasodilatación periférica excesiva (con hipotensión marcada, shock), bradicardia, trastornos electrolíticos e insuficiencia renal.
Bulgarian: Symptomerne på overdosering kan være kraftig perifer vasodilation (med kraftig hypotension, shock) bradykardi, elektrolytforstyrrelse og nyreinsufficiens. Patienten bør monitoreres tæt, og behandles symptomatisk og understøttende.
Spanish: Reino Unido
Bulgarian: Storbritannien/UK
Spanish: Cuando se diagnostique un embarazo, deberá interrumpirse inmediatamente el tratamiento con los inhibidores de la ECA/ARAs II, y, si procede, iniciar un tratamiento alternativo (ver secciones 4.3 y 4.6)
Bulgarian: skal behandling med ACE-hæmmere og AIIRA seponeres øjeblikkeligt, og der bør opstartes en alternativ behandling (se pkt.
Spanish: Estomatitis aftosa
Bulgarian: Øget svedtendens
Spanish: Frecuentes (afectan a menos de 1 de cada10 pacientes)
Bulgarian: Almindelige bivirkninger (forekommer hos færre end 1 ud af 10 patienter)
Spanish: • Rojeces en su piel y extremidades frías
Bulgarian: Hudpletter og kolde hænder og fødder
Spanish: Polonia: Tritace 2.5 mg tabletki, Tritace 5 mg tabletki, Tritace 10 mg tabletki
Bulgarian: Polen: Tritace 2.5 mg tabletki, Tritace 5 mg tabletki, Tritace 10 mg tabletki
Spanish: Cepa inactivada de Bordetella pertussis **
Bulgarian: ≥60 IU Инактивиран щам Bordetella pertussis∗∗ ≥4 IU
Spanish: 1 dosis (0,5 ml) contiene: Toxoide diftérico*
Bulgarian: 1 доза (0,5 ml) съдържа:
Spanish: Total: 0,37 miligramos Al3+ *** producida por ingeniería genética en células de levadura (Saccharomyces cerevisiae)
Bulgarian: 0,37 милиграма Al ∗∗∗ произведен в дрождеви клетки (Saccharomyces cerevisiae) чрез генно инженерство
Spanish: Toxoide tetánico*
Bulgarian: Тетаничен токсоид∗
Spanish: Antígeno de superficie del virus de la Hepatitis B recombinante** (proteína S)***
Bulgarian: Рекомбинантен Хепатит B повърхностен антиген ∗∗ (S протеин) ∗∗∗
Spanish: * adsorbido en óxido de aluminio hidratado
Bulgarian: 10 микрограма ∗ адсорбиран върху алуминиев оксид, хидратиран
Spanish: Total: 0,26 miligramos Al3+
Bulgarian: Общо: 0,26 милиграма Al ∗∗ адсорбиран върху алуминиев фосфат
Spanish: La tos puede durar 1-2 meses o más tiempo.
Bulgarian: Може да продължи 1-2 месеца или подълго.
Spanish: En ambos grupos de vacunación, la mayoría de las reacciones fueron de corta duración.
Bulgarian: За двете групи ваксинирани, по-голяма част от реакциите са продължили кратко време.
Spanish: Sin embargo, usted debe buscar tratamiento inmediatamente en cualquier caso.
Bulgarian: Въпреки това, при всеки случай трябва да потърсите незабавна медицинска помощ.
Spanish: La vacunación es la mejor manera de protección frente a estas enfermedades.
Bulgarian: Ваксинацията е най-добрият начин за предпазване от тези заболявания.
Spanish: Este es un envase multidosis.
Bulgarian: Това е многодозова опаковка.
Spanish: Liberación oficial de los lotes: de conformidad con el artículo 114 de la Directiva 2001/83/EC modificada, la liberación oficial de los lotes será realizada por un laboratorio estatal o uno designado a
Bulgarian: Официално освобождаване на партиди: в съответствие с изменения чл. 114 от Директива 2001/83/EC, официалното освобождаване на партиди се извършва от държавна лаборатория или
Spanish: En esas circunstancias, la vacunación con la vacuna combinada deberá comenzar a las 6 semanas de edad.
Bulgarian: При тези обстоятелства, ваксинацията с комбинираната ваксина трябва да започне на 6 седмична възраст.
Spanish: Informe a su médico si su hijo tiene alguna alergia conocida.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако детето Ви има някакви алергии, за които знаете.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de seguridad.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните
Spanish: Estas reacciones pueden producirse antes de abandonar la consulta del médico.
Bulgarian: Тези реакции могат да се наблюдават преди да напуснете лекарския кабинет.
Spanish: Lea todo este prospecto detenidamente antes que su hijo empiece a recibir esta vacuna.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди детето Ви да започне приложението на тази
Spanish: Grupo 2
Bulgarian: Група 2
Spanish: Grupo 1
Bulgarian: Група 1
Spanish: Amplias pruebas han demostrado que estas partículas presentan las propiedades características del AgHBs natural.
Bulgarian: Обширни тестове показват, че тези частици проявяват характерните свойства на
Spanish: Su hijo recibirá un total de tres inyecciones con un intervalo de al menos un mes entre cada una de ellas.
Bulgarian: На Вашето дете ще бъдат направени общо три инжекции с интервал от най-малко един месец между всяка от тях.
Spanish: Puede haber circunstancias, tales como una incidencia alta de tos ferina, en las que los beneficios potenciales superen los posibles riesgos.
Bulgarian: Може да съществуват обстоятелства като широко разпространение на коклюш, когато потенциалните предимства са повече от възможните рискове.
Spanish: Por lo tanto, la administración de una dosis de recuerdo debe realizarse según las recomendaciones locales.
Bulgarian: Поради тази причина, реимунизацията трабва да се провежда според местните препоръки.
Spanish: Se deben administrar 3 dosis de vacuna a intervalos de, al menos, 4 semanas.
Bulgarian: Трябва да се приложат три дози ваксина на интервали от поне 4 седмици.
Spanish: Este AgHBs expresado en células de levadura se purifica mediante diversas etapas físico-químicas.
Bulgarian: Този HBsAg, експресиран от клетките на дрождите, е пречистен през няколко физико-химични етапа.
Spanish: La evaluación de las propiedades farmacocinéticas no se requiere para las vacunas.
Bulgarian: За ваксините не се изисква оценка на фармакокинетичните свойства.
Spanish: Las frecuencias se presentan a continuación:
Bulgarian: Честотата е посочена по-долу:
Spanish: *notificado por los padres como que afecta desfavorablemente a las actividades diarias del niño.
Bulgarian: докладвани от родителите като отрицателно повлияли дневната активност на децата
Spanish: • si su hijo sufre una enfermedad cerebral no diagnosticada o progresiva o epilepsia no controlada.
Bulgarian: ако детето Ви страда от недиагностицирано или прогресиращо заболяване на мозъка или от неконтролирана епилепсия.
Spanish: Asegúrese de que su hijo termina el ciclo de vacunación completo de tres inyecciones.
Bulgarian: Вашето дете трябва да завърши пълния курс на ваксинация от три инжекции.
Spanish: no menos de 30 UI no menos de 60 UI
Bulgarian: не по-малко от 30 IU не по-малко от 60 IU не по-малко от 4 IU 10 микрограма
Spanish: Apnea en niños prematuros de ≤ 28 semanas de gestación (ver sección 4.4).
Bulgarian: Апнея при недоносени бебета (≤ 28 гестационна седмица) (вж. точка 4.4)
Spanish: Los espasmos musculares pueden ser tan fuertes que causen fracturas de la columna vertebral.
Bulgarian: Мускулните спазми могат да бъдат толкова силни, че да доведат до счупвания на
Spanish: Una infección menor, como un catarro no debe constituir un problema, pero consulte primero a su médico.
Bulgarian: Леките инфекции като настинки не би трябвало да представляват проблем, но въпреки това уведомете
Spanish: Como el beneficio de la vacunación es alto en este grupo de niños, la vacunación no se debe impedir
Bulgarian: Тъй като ползата от ваксинирането при тази група новородени е голяма, то ваксинирането
Spanish: • si su hijo tiene una infección grave con una temperatura alta (más de 38ºC).
Bulgarian: ако детето Ви има тежка инфекция с висока температура (над 38°С).
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes de los principios activos biológicos
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологичните активни вещества
Spanish: Si no es así, su hijo podría no estar totalmente protegido frente a estas enfermedades.
Bulgarian: В противен случай, детето Ви може да не получи пълна защита срещу заболяванията, от които предпазва ваксината.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или някое от помощните вещества.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta o si ha recibido recientemente otra vacuna.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар, ако детето Ви приема или наскоро е приемало някакви лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта, или наскоро е било ваксинирано с
Spanish: Ver la sección 6.5 para el número de dosis por vial.
Bulgarian: Вж. точка 6.5 за броя на дозите в един флакон.
Spanish: Su hijo deberá permanecer bajo supervisión médica durante 30 minutos después de cada inyección.
Bulgarian: Детето ще остане под медицинско наблюдение за 30 минути след прилагането на всяка инжекция.
Spanish: Por esta razón, la persona vacunada debe permanecer bajo supervisión médica durante los 30 minutos siguientes
Bulgarian: По тази причина, ваксинираният трябва да остане под лекарско наблюдение за 30 минути след ваксинация.
Spanish: La pauta de vacunación primaria consiste en tres dosis administradas en los seis primeros meses de vida.
Bulgarian: Схемата за първична ваксинация се състои от три дози през първите 6 месеца след раждането.
Spanish: Si su hijo no recibe una de las dosis programadas, coménteselo a su médico y concierte otra visita.
Bulgarian: Ако детето Ви пропусне планираната инжекция, посъветвайте се с лекаря и си уговорете друго посещение при него.
Spanish: La vacunación debe ir precedida por una revisión del historial médico (especialmente en lo referente a las vacunaciones anteriores y la posible aparición de reacciones adversas), y por un examen clínico.
Bulgarian: Ваксинацията трябва да се предшества от преглед на медицинската анамнеза (особено по отношение на предишни ваксинации и възможна проява на нежелани реакции) и клиничен преглед.
Spanish: Como Tritanrix HepB no está destinada para uso en adultos, no se dispone de información sobre la seguridad de la vacuna cuando se utiliza durante el embarazo o la lactancia.
Bulgarian: Тъй като Tritanrix HерВ не е предназначен за употреба при възрастни, няма информация за безопасността на ваксината, при приложение по време на бременност и кърмене.
Spanish: Generalmente, las vías respiratorias se inflaman (se hinchan) causando dificultades respiratorias graves y algunas veces asfixia.
Bulgarian: Най-общо, дихателните пътища се възпаляват (отичат), което води до силно затруднено дишане и понякога до задушаване.
Spanish: La enfermedad afecta a las vías respiratorias causando ataques de tos graves que pueden interferir con la respiración normal.
Bulgarian: Болестта поразява дихателните пътища, причинявайки тежки пристъпи на кашлица, която може да наруши нормалното дишане.
Spanish: Estas pueden ser erupciones locales o diseminadas con picor o con ampollas, hinchazón de los ojos y la cara, dificultad para respirar o tragar, caida repentina de la presión sanguinea y pérdida de consciencia.
Bulgarian: Това може да са локални или широко разпространени кожни обриви, които могат да сърбят или да образуват мехурчета, подуване на лицето или езика, затруднения в дишането или преглъщането, внезапно спадане на кръвното налягане и загуба на съзнание.
Spanish: Los toxoides diftérico y tetánico se preparan a partir de toxinas de cultivos de Corynebacterium diphtheriae y Clostridium tetani inactivados con formalina utilizando la tecnología establecida.
Bulgarian: Дифтерийният и тетаничен токсоиди са получени от токсини на култури на Corynebacterium diphtheriae и Clostridium tetani чрез инактивация с формалин, използвайки добре разработена технология.
Spanish: • reacciones alérgicas, incluyendo reacciones anafilácticas y anafilactoides.
Bulgarian: алергични реакции, включително анафилактични и анафилактоидни реакции.
Spanish: Ninguno de los componentes de la vacuna es infeccioso.
Bulgarian: Ваксината не съдържа заразни съставки.
Spanish: Esta vacuna contiene tiomersal (un compuesto organomercurial) como conservante y por tanto, es posible que pudieran producirse reacciones de sensibilización (ver sección 4.3).
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа като консервант тиомерсал (органоживачно съединение) и затова е възможно да настъпят реакции на повишена чувствителност (вж. точка 4.3).
Spanish: Los signos de una reacción alérgica pueden incluir erupción cutánea con picor, dificultad al respirar e inflamación de la cara o lengua.
Bulgarian: Симптомите на алергична реакция могат да включват сърбящ кожен обрив, затруднение в дишането и подуване на лицето или езика.
Spanish: (separadas)
Bulgarian: В (отделно)
Spanish: QUÉ ES TRITANRIX HepB Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Bulgarian: Какво представлява Tritanrix HepB и за какво се използва
Spanish: Llanto persistente, de duración ≥ 3 horas, que aparece dentro de las 48 horas.
Bulgarian: Непрекъснат плач, продължаващ ≥ 3 часа, появил се в рамките на 48 часа след ваксинацията.
Spanish: Cada inyección se administra en una visita separada.
Bulgarian: За всяка инжекция е необходимо отделно посещение при лекаря.
Spanish: ≥ 30 IU ≥ 60 IU
Bulgarian: ≥ 30 IU ≥ 60 IU ≥ 4 IU 10 µg
Spanish: Temperatura ≥ 40,0 ºC dentro de las 48 horas, no debida a otra causa identificable.
Bulgarian: Температура ≥ 40°С, проявила се в рамките на 48 часа след ваксинацията, която не се дължи на друга известна причина.
Spanish: 6-10-14 semanas 2-4-6 meses; 3-4-5 meses y 3-4½-6 meses
Bulgarian: 6-10-14 седмици 2-4-6 месеца; 3-4-5 месеца и 3-4½-6 месеца
Spanish: Después de la comercialización de Tritanrix HepB, se han comunicado en algunas ocasiones los siguientes efectos adversos adicionales:
Bulgarian: След пускането на пазара на Tritanrix HepB са съобщавани следните допълнителни нежелани реакции в някои случаи:
Spanish: Fecha de primera autorización: 19 de Julio de 1996.
Bulgarian: 19 юли 1996.
Spanish: • Tétanos: La bacteria del tétanos penetra en el organismo a través de cortes, arañazos o heridas en la piel.
Bulgarian: Тетанус: Бактерията, причиняваща тетанус навлиза в организма през порязвания, одрасквания или рани на кожата.
Spanish: B-1330 Rixensart Bélgica
Bulgarian: B-1330 Rixensart, Белгия
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Tritanrix HepB puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Bulgarian: Както всички лекарства, Tritanrix HepB може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не
Spanish: Como con todas las vacunas inyectables, siempre se debe disponer de fácil acceso al tratamiento médico adecuado, por si se presentaran reacciones anafilácticas tras la administración de la vacuna.
Bulgarian: Както при всички инжекционни ваксини, винаги трябва да има готовност за прилагане на подходящо медицинско лечение в случай на анафилактични реакции, последващи прилагането на ваксината.
Spanish: Su médico o enfermera le informará de cuándo debe volver para las siguientes inyecciones.
Bulgarian: Ще бъдете информирани от лекаря или медицинската сестра относно по-нататъшните посещения за следващите дози.
Spanish: Porcentaje de sujetos con títulos de anticuerpos ≥ al punto de corte un mes después de la vacunación primaria con Tritanrix HepB:
Bulgarian: Процент на лицата с титри на антителата ≥ граничната (cut-off) стойност на изпитването един месец след първичната ваксинация с Tritanrix HepB:
Spanish: Tritanrix HepB está contraindicado si el niño padeció una encefalopatía de etiología desconocida, que apareció en los 7 días siguientes a una vacunación previa con vacunas que contengan componente pertussis.
Bulgarian: Tritanrix HерB е противопоказан, ако детето е прекарало енцефалопатия с неизвестна етиология, появила се в рамките на 7 дни след предишна имунизация с ваксина, съдържаща коклюшна съставка.
Spanish: Con el almacenamiento puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante claro.
Bulgarian: По време на съхранение може да се наблюдава бяла утайка и прозрачна надутаечна течност.
Spanish: - Los demás componentes de Tritanrix HepB son: tiomersal, cloruro de sodio y agua para
Bulgarian: - Другите съставки на Tritanrix HepB са: тиомерсал, натриев хлорид и вода за инжекции.
Spanish: Muy frecuentes: llanto inusual, irritabilidad
Bulgarian: Психични нарушения: много чести: необичаен плач, раздразнителност
Spanish: En los estudios clínicos, las reacciones adversas más frecuentes fueron las reacciones en el lugar de inyección, que incluyen enrojecimiento, inflamación y dolor.
Bulgarian: По време на клиничните изпитвания, най-често съобщаваните нежелани реакции са били на мястото на инжектиране, включващи зачервяване, подуване и болка.
Spanish: La bacteria libera una toxina (veneno) que puede causar rigidez muscular, espasmos musculares dolorosos, convulsiones, e incluso la muerte.
Bulgarian: Тетаничните бактерии освобождават токсин (отрова), който може да причини сковаване на мускулите, болезнени мускулни спазми, гърчове и дори смърт.
Spanish: En ausencia de tratamiento químico, el AgHBs se agrupa espontáneamente en partículas esféricas de 20 nm de diámetro medio, que contienen el polipéptido AgHBs no glicosilado y una matriz lipídica compuesta principalmente por fosfolípidos.
Bulgarian: HBsAg се формира спонтанно, при отсъствието на химично третиране, в сферични частици със среден диаметър 20 nm, съдържащи негликозилиран HBsAg полипептид и липиден матрикс, състоящ се главно от фосфолипиди.
Spanish: El antígeno de superficie del VHB (AgHBs) se produce por cultivo de células de levadura (Saccharomyces cerevisiae) obtenidas por ingeniería genética, que llevan el gen que codifica el antígeno de superficie principal del VHB.
Bulgarian: В (HBV) (HBsAg) е произведен от култура дрождеви клетки (Saccharomyces cerevisiae), създадени чрез генно инженерство, които носят гена, кодиращ основния повърхностен антиген на HBV.
Spanish: - Esta vacuna se le ha recetado a su hijo y no debe dársela a otras personas.
Bulgarian: - Тази ваксина е предписана лично на Вашето дете.
Spanish: Cuando utilice el vial multidosis, cada dosis debe ser extraída con una jeringa y aguja estériles.
Bulgarian: Когато се използва многодозов флакон всяка доза трябва да бъде изтегляна със стерилни спринцовка и игла.
Spanish: Una dosis de recuerdo con Tritanrix HepB producirá un aumento de la reactogenicidad como cabe esperar cuando se administra una dosis de recuerdo durante el segundo año de vida.
Bulgarian: Реимунизация с Tritanrix HepB ще доведе до повишаване на реактогенността, както може да се очаква от прилагането на бустер доза през втората година след раждането.
Spanish: Fecha de última revalidación: 19 de Julio de 2006.
Bulgarian: 19 юли 2006.
Spanish: • si su hijo ha tenido previamente cualquier reacción alérgica a Tritanrix HepB o a cualquier componente de esta vacuna.
Bulgarian: ако детето Ви е имало алергична реакция към Tritanrix HерB или към някоя от съставките на ваксината.
Spanish: Para cada componente de la vacuna se han documentado, un mes después de completar la pauta de vacunación primaria, las siguientes respuestas inmunes:
Bulgarian: Един месец след приключване на основната ваксинационна схема е документиран следният
Spanish: • colapso o periodos de inconsciencia o falta de consciencia a los 2 o 3 dias después de la
Bulgarian: колапс, периоди на безсъзнание или липса на чувствителност са съобщавани 2 до 3 дни след ваксинация
Spanish: Colapso o estado similar al "shock" (episodio de hipotonía-hiporespuesta).
Bulgarian: Колапс или състояние, подобно на шок (хипотоничен-хипореспонсивен епизод).
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Tritanrix HepB Esta vacuna contiene tiomersal como conservante, por lo que es posible que su hijo experimente una reacción alérgica.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Tritanrix HepB Този лекарствен продукт съдържа тиомерсал като консервант и е възможно при детето Ви да настъпи алергична реакция.