FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Indukcija encimov se lahko opazi po nekajdnevnem zdravljenju.
Lithuanian: Fermentų sužadinimas gali pasireikšti praėjus kelioms dienoms po gydymo.
Slovenian: Transdermalni obliž zamenja na ta dan vsak teden znova (8. in 15. dan cikla ter 1. dan naslednjega cikla).
Lithuanian: Kiekvieną savaitę jį reikės keisti tą pačią dieną (8-ąją, 15-ąją, 22-ąją ciklo dieną ir 1-ąją naujo ciklo dieną).
Slovenian: Uporaba obliža namesto metode, pri kateri uporabljamo le progestogen Ženska lahko začne namesto tablet progestogena (pri implantatu na dan njegove odstranitve, pri injekciji pa takrat, ko bi morala dobiti naslednjo) obliž uporabljati kadarkoli, vendar pa mora prvih 7 dni sočasno uporabljati še mehansko kontracepcijsko metodo.
Lithuanian: Naudojimas vietoj kontraceptinių preparatų, kuriuose yra tik progestagenų Vietoj tablečių, kuriose yra tik progestagenų EVRA galima pradėti naudoti bet kurią dieną (vietoj implanto jo pašalinimo dieną, vietoj injekuojamojo preparato atėjus kitos dozės injekcijos laikui), tačiau pirmąsias 7 dienas reikia papildomai naudotis barjerą spermijams sukuriančiu pastojimo kontrolės būdu.
Slovenian: Kar zadeva telesno maso pa je pri 5 od 15 žensk, ki so zanosile med uporabo obliža EVRA, izhodiščna telesna masa znašala 90 kg ali več, kar predstavlja < 3 % proučevane populacije.
Lithuanian: Analizuojant kūno svorio įtaką, paaiškėjo, kad 5 nėštumai iš 15, prasidėjusių naudojant EVRA, buvo moterims, tyrimo pradžioje sveriančioms 90 kg ar daugiau.
Slovenian: Če se pri ženskah, ki že imajo hipertenzijo, med uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov stalno povišane vrednosti krvnega tlaka ali pomembno zvišan krvni tlak ne odzovejo ustrezno na antihipertenzivno zdravljenje, morajo z uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov prekiniti.
Lithuanian: Hipertenzija sergančioms moterims, kurioms vartojant sudėtinius hormoninius kontraceptikus nuolat padidėja kraujospūdis ar kurioms reikšmingai padidėjusio kraujospūdžio antihipertenziniai preparatai tinkamai nesumažina, sudėtinių hormoninių kontraceptikųvartojimą būtina nutraukti.
Slovenian: Kloazma pogosto ni popolnoma reverzibilna.
Lithuanian: Dažnai rudmė išnyksta nevisiškai.
Slovenian: • če ste kadar koli imeli srčni infarkt ali možgansko kap
Lithuanian: • jeigu Jums kada nors buvo širdies priepuolis arba insultas;
Slovenian: • Takoj namestite nov obliž.
Lithuanian: • Nedelsdama prilipinkite naują pleistrą.
Slovenian: Učinkovine, ki zvečajo očistek CHC (zmanjšana učinkovitost CHC z indukcijo encimov) kot so: barbiturati, bosentan, karbamazepin, fenitoin, primidon, rifampicin, modafinil in zdravila za zdravljenje HIV: ritonavir, nevirapin in efavirenz; verjetno tudi felbamat, grizeofulvin, okskarbazepin, topiramat in zeliščni pripravki s šentjanževko (Hypericum perforatum).
Lithuanian: Medžiagos, didinančios SHK klirensą (SHK veiksmingumo sumažėjimas dėl fermentų sužadinimo), pvz.: barbitūratai, bozentanas, karbamazepinas, fenitoinas, primidonas, rifampicinas, modafinilis ir vaistai nuo ŽIV: ritonaviras, nevirapinas ir efavirenzas ir galimai taip pat felbamatas, grizeofulvinas, okskarbazepinas, topiramatas bei preparatai, kurių sudėtyje yra vaistažolės paprastosios jonažolės (Hypericum perforatum).
Slovenian: Če ste po porodu že imeli spolni odnos, morate pred začetkom uporabe tega zdravila počakati do naslednje menstruacije ali obiskati zdravnika, da se izključi možnost, da ste noseči.
Lithuanian: Jeigu po gimdymo turėjote lytinių santykių, palaukite pirmųjų mėnesinių arba apsilankykite pas gydytoją tam, kad prieš naudojant šį vaistą įsitikintumėte, jog nesate nėščia.
Slovenian: • Obliža ne poskušajte ponovno namestiti, če:
Lithuanian: • To paties pleistro dar kartą klijuoti negalima:
Slovenian: Uporabljenih ali neuporabljenih obližev ne smete odvreči v stranišče.
Lithuanian: Nemeskite naudotų ar nenaudotų pleistrų į kanalizaciją.
Slovenian: Če se uporaba drugega zdravila med sočasno uporabo transdermalnega obliža podaljša čez tri tedne, se mora naslednji transdermalni obliž namestiti brez običajnega premora.
Lithuanian: Jeigu gydymas kartu vartojamais vaistiniais preparatais užsitęsia ilgiau nei trijų savaičių pleistro vartojimo laikotarpis, naują pleistrą reikia užsiklijuoti, nedarant įprastos pertraukos be pleistro.
Slovenian: Lamotrigin: Ob sočasni uporabi kombiniranih hormonskih kontraceptivov z lamotriginom le-ti pomembno zmanjšajo plazemske koncentracije lamotrigina, verjetno zaradi indukcije glukuronidacije lamotrigina.
Lithuanian: Nustatyta, kad kartu vartojami sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai reikšmingai sumažina lamotrigino koncentracijas plazmoje greičiausiai dėl lamotrigino gliukuronizacijos sužadinimo.
Slovenian: Izredno redko so pri ženskah, ki so jemale CHC, poročali o trombozi v drugih žilah, npr. jetrnih, mezenteričnih, ledvičnih ali mrežničnih venah in arterijah.
Lithuanian: SGK vartojančioms moterims labai retais atvejais gali pasireikšti kitų kraujagyslių, pvz., kepenų, žarnų pasaito, inkstų ar tinklainės venų bei arterijų, trombozė.
Slovenian: Vsak naslednji obliž moramo namestiti na drugo mesto (lahko pa na isti del telesa), saj se s tem izognemo morebitnemu draženju.
Lithuanian: Kiekvieną naują transderminį pleistrą reikia klijuoti ant kitos vietos (galima ir toje pačioje anatominėje srityje), kad nepasireikštų odos dirginimas.
Slovenian: • če opazite možne znake krvnega strdka, ki lahko pomenijo, da imate krvni strdek v nogi (tj. globoko vensko trombozo), krvni strdek v pljučih (tj. pljučno embolijo), srčni infarkt ali možgansko kap (glejte spodnje poglavje"Krvni strdek [tromboza])".
Lithuanian: • jeigu pastebėjote galimų kraujo krešulio susiformavimo požymių, galinčių reikšti, kad Jums yra susiformavęs kraujo krešulys kojoje (t. y., giliųjų venų trombozė), plaučiuose (t. y., plaučių embolija), ištiko širdies priepuolis arba insultas (žr.
Slovenian: • Če pa vam izostaneta dve menstruaciji zapored, se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom, saj ste morda noseči.
Lithuanian: • Vis dėlto, jeigu mėnesinių nėra du ciklus iš eilės, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką, nes galite būti pastojusi.
Slovenian: Dejavniki, ki povečujejo tveganje krvnega strdka v veni Tveganje krvnega strdka z zdravilom [izmišljeno ime] je majhno, vendar nekatera stanja tveganje povečajo.
Lithuanian: Veiksniai, kurie didina kraujo krešulio susiformavimo venoje riziką Kraujo krešulio susiformavimo rizika vartojant EVRA yra maža, tačiau kai kurios būklės šią riziką didina.
Slovenian: S prsti odprite blazinico, prevlečeno s folijo.
Lithuanian: Folijos paketėlį atidarykite pirštais.
Slovenian: Ženska mora trenutni kontracepcijski cikel prekiniti in takoj začeti z novim ciklom, tako da namesti nov transdermalni obliž EVRA.
Lithuanian: Tokiu atveju dabartinį kontracepcijos ciklą moteris turi nutraukti ir nedelsdama pradėti naują, priklijuodama naują EVRA transderminį pleistrą.
Slovenian: Če uporaba transdermalnega obliža povzroča neprijetno draženje, lahko ženska do naslednjega dneva zamenjave nov transdermalni obliž namesti na drugo mesto.
Lithuanian: Jei priklijuotas transderminis pleistras nemaloniai dirgina, galima kitoje vietoje priklijuoti naują ir nešioti jį iki kitos keitimo dienos.
Slovenian: Z dnem namestitve prvega transdermalnega obliža (t.i. 1. dan/začetni dan) se določijo naslednji dnevi zamenjave.
Lithuanian: Nuo dienos, kurią priklijuojamas pirmasis transderminis pleistras (pirmoji diena arba pradžios diena) priklauso ir transderminio pleistro keitimo diena.
Slovenian: V sredini cikla (2. teden/8.
Lithuanian: Naudojimo ciklo viduryje (antrąją savaitę, t.
Slovenian: Norelgestromin in norgestrel (serumski metabolit norelgestromina) se v veliki meri vežeta (> 97 %) na serumske proteine.
Lithuanian: Daug (> 97 %) norelgestromino ir norgestrelio (norelgestromino metabolitas kraujo serume) jungiasi su kraujo serumo baltymais.
Slovenian: • če ste imeli tumor jeter ali bolezni jeter, zaradi katerih vaša jetra ne delujejo kot bi morala
Lithuanian: • jeigu esate turėjusi kepenų auglių arba sirgote kepenų liga, dėl kurios jūsų kepenys neveikia normaliai;
Slovenian: O možni vlogi varikoznih ven in povrhnjega tromboflebitisa pri nastanku ali napredovanju venske trombembolije ni enotnega mnenja.
Lithuanian: Nėra vieningos nuomonės dėl galimos varikozinių venų ir paviršinio tromboflebito įtakos venų trombozės pradžiai ar progresavimui.
Slovenian: Kdaj obliža EVRA ne smete uporabljati
Lithuanian: Kada negalima vartoti EVRA?
Slovenian: • s starostjo (zlasti nad 35 leti);
Lithuanian: • esate vyresnio amžiaus (ypač jeigu Jums yra daugiau kaip maždaug 35 metai);
Slovenian: Ob poslabšanju ali prvem pojavi katerega od teh stanj je treba ženski svetovati, da se posvetuje s svojim zdravnikom in ugotovi, ali je treba uporabo zdravila EVRA prekiniti.
Lithuanian: Pasunkėjus būklei arba pirmą kartą atsiradus bent vienai iš šių būklių ar rizikos veiksnių, moteriai reikia patarti kreiptis į gydytoją, kad nustatytų, ar EVRA vartojimą reikia nutraukti.
Slovenian: • Istočasno smete imeti nameščen samo en obliž.
Lithuanian: • Vienu metu galima nešioti tik vieną prilipintą pleistrą.
Slovenian: Če do umetnega ali spontanega splava pride v ali po 20. tednu nosečnosti, lahko ženska začne obliž EVRA uporabljati bodisi na 21. dan po splavu bodisi na 1. dan, ko se pojavi prva spontana menstruacija, katerikoli je prej.
Lithuanian: Kai abortas ar persileidimas įvyksta 20-ąją nėštumo savaitę ar vėliau, EVRA galima pradėti naudoti 21-ąją dieną po aborto arba pirmąją savaiminių mėnesinių dieną (priklauso nuo to, kuri diena pirmiau ateis).
Slovenian: • Obliž EVRA zamenjajte na isti dan vsak teden, saj deluje 7 dni.
Lithuanian: • EVRA pleistrą būtina keisti tą pačią kiekvienos savaitės dieną, nes jis sukurtas taip, kad veiktų
Slovenian: • Zelo redko lahko strdek nastane v veni drugega organa, kot je na primer oko (tromboza mrežnične vene).
Lithuanian: • Labai retai krešulys gali susiformuoti kito organo (pvz.
Slovenian: • Tudi napačna uporaba obližev lahko povzroči kapljične krvavitve in manjše krvavitve.
Lithuanian: • Dėl pleistro vartojimo klaidų irgi gali atsirasti tepių išskyrų arba pasireikšti lengvas kraujavimas.
Slovenian: • Nato odstranite še drugo polovico zaščitne plasti.
Lithuanian: • Po to nuplėškite kitą apsauginės plėvelės dalį nuo pleistro.
Slovenian: Splošna opozorila
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Slovenian: Hkrati se lahko uporablja le en transdermalni obliž.
Lithuanian: Vienu metu galima nešioti tik vieną transderminį pleistrą.
Slovenian: Farmakodinanične interakcije
Lithuanian: Farmakodinaminė sąveika
Slovenian: Podatkov o vplivu kombinacije norelgestromina in etinilestradiola na sposobnost razmnoževanja ni.
Lithuanian: Nėra duomenų apie norelgestromino ir etinilestradiolio derinio toksinį poveikį reprodukcijai.
Slovenian: Če imate katerega od spodaj opisanih stanj, morate to povedati zdravniku.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš toliau nurodytų būklių, pasakykite gydytojui.
Slovenian: Rak materničnega vratu se pogosteje pojavi pri ženskah, ki uporabljajo kombinirane hormonske kontraceptive.
Lithuanian: Gimdos kaklelio vėžys dažniau diagnozuojamas moterims, kurios vartoja sudėtinių hormoninių kontraceptikų.
Slovenian: Uporaba obliža EVRA pri otrocih in mladostnikih pred menarho ni primerna.
Lithuanian: EVRA nėra tinkamas naudoti mergaitėms ir paauglėms iki prasidedant menarchei.
Slovenian: • če imate (ali ste kdaj imeli) krvni strdek v krvni žili nog (globoka venska tromboza), pljučih
Lithuanian: • jeigu Jums yra (arba kada nors buvo) susiformavęs kraujo krešulys kojų (giliųjų venų trombozė,
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake "EXP".
Lithuanian: Ant dėžutės po „Tinka iki" ir etiketės po „EXP" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Slovenian: • če imate hemolitično uremični sindrome (motnja strjevanja krvi, ki povzroča odpoved ledvic);
Lithuanian: • jeigu Jums yra hemolizinis ureminis sindromas (HUS - inkstų nepakankamumą sukeliantis kraujo krešėjimo sutrikimas);
Slovenian: Ugotovljeni vzorec povečanega tveganja je lahko posledica zgodnejše diagnoze raka na prsih pri ženskah, ki jemljejo KPKS, bioloških učinkov KPKS ali pa kombinacije obojih.
Lithuanian: Pastebėto krūtų vėžio rizikos padidėjimo SGK vartojančioms moterims priežastis gali būti ir ankstesnis krūties vėžio nustatymas, ir biologinis SGK poveikis, ir abu šie veiksniais.
Slovenian: • če imate prekomerno telesno maso;
Lithuanian: • jeigu turite antsvorio;
Slovenian: Po desetih letih je možnost nastanka raka dojke enaka kot pri ženskah, ki niso nikoli jemale kombiniranih hormonskih kontraceptivov.
Lithuanian: Po 10 metų ši rizika būna tokia pati, kaip moterų, niekada nevartojusių sudėtinių hormoninių kontraceptikų.
Slovenian: • spremembe vzorca menstrualnih krvavitev, maternični krči, boleče menstruacije, izcedek iz nožnice
Lithuanian: • Mėnesinių kraujavimo pokyčiai, gimdos spazmai, skausmingos mėnesinės, tepios išskyros iš makšties.
Slovenian: • Višje tveganje za vensko trombembolijo zaradi prisotnosti več dejavnikov tveganja (glejte poglavje 4.4)
Lithuanian: • Didelė venų tromboembolijos rizika dėl kelių esamų rizikos veiksnių (žr.
Slovenian: • Če krvni strdek nastane v veni noge ali stopala, lahko povzroči globoko vensko trombozo.
Lithuanian: • Jeigu kojos ar pėdos venoje susiformavo kraujo krešulys, jis gali sukelti giliųjų venų trombozę (GVT).
Slovenian: Da ne bi vplivali na lepljivost obliža EVRA, na predel kože, na katerega namestimo transdermalni obliž EVRA, ne smemo nanašati krem, losjonov ali pudra.
Lithuanian: Kad nepablogėtų EVRA adhezinės savybės, odos srities, ant kurios klijuojamas transderminis pleistras, negalima tepti kremais, losjonais ar barstyti pudromis.
Slovenian: Uporabljeni transdermalni obliž damo pod odlepljeno nalepko, tako da lepljiva stran pokriva zasenčeni del blazinice.
Lithuanian: Naudotą transderminį pleistrą uždėti ant nuluptos išmestinės etiketės taip, kad lipnioji pusė uždengtų brūkšniuotą plotą.
Slovenian: Izgled zdravila EVRA in vsebina pakiranja
Lithuanian: EVRA išvaizda ir kiekis pakuotėje
Slovenian: Rezultati raziskav, v katerih so ženske posamezen kontracepcijski transdermalni obliž EVRA nosile dlje (7 in 10 dni) so pokazali, da so se med tridnevno podaljšano uporabo obliža EVRA (10 dni) ciljne Css norelgestromina in etinilestradiola ohranile.
Lithuanian: Pailginto EVRA naudojimo tyrimo, kurio metu vienas kontraceptinis transderminis pleistras buvo nešiojamas 7 ir 10 dienų laikotarpį, duomenys rodo, kad transderminį pleistrą nešiojant 10 dienų, tikslinės norelgestromino ir etinilestradiolio Css vertės išliko per 3 dienų pailginto EVRA nešiojimo periodą (10 dienų).
Slovenian: Opazili so rahlo zvečanje vrednosti etinilestradiola pri hoji po tekočem traku in drugih aerobnih vajah, medtem ko so bile vrednosti Css podobne referenčnim.
Lithuanian: EE parametrai šiek tiek padidėjo po treniruočių ant bėgtakio bei dėl kitų aerobikos pratimų, tačiau Css reikšmės po šių pratimų buvo referenciniame diapazone.
Slovenian: • visok krvni tlak ali zvišanje krvnega tlaka
Lithuanian: • Padidėjęs kraujospūdis ar kraujospūdžio padidėjimas.
Slovenian: Po enem tednu uporabe transdermalnega obliža koncentracije norelgestromina in etinilestradiola v stanju dinamičnega ravnovesja znašajo približno 0,8 ng/ml oz. 50 pg/ml.
Lithuanian: Pusiausvyrinė norelgestromino ir EE koncentracija savaitės transderminio pleistro naudojimo laikotarpiu būna atitinkamai maždaug 0,8 ng/ml ir 50 pg/ml.
Slovenian: Sladkorna bolezen, hiperhomocisteinemija, bolezen srčnih zaklopk in atrijska fibrilacija, dislipoproteinemija in sistemski eritematozni lupus.
Lithuanian: Cukrinis diabetas, hiperhomocisteinemija, širdies vožtuvo liga ir prieširdžių virpėjimas, dislipoproteinemija ir sisteminė raudonoji vilkligė.
Slovenian: - Zaradi akutnih ali kroničnih motenj v delovanju jeter bo morda treba prekiniti z uporabo kombiniranih peroralnih kontraceptivov, dokler se vrednosti označevalcev jetrnih funkcij ne normalizirajo.
Lithuanian: - Sudėtinių hormoninių kontraceptikų vartojimą gali prireikti nutraukti dėl ūminio ar lėtinio kepenų funkcijos sutrikimo ir nevartoti tol, kol kepenų funkcijos duomenys sunormalės.
Slovenian: Variabilnost farmakokinetičnih parametrov med posameznicami (% CV), je bila višja pri obližih EVRA kot tista, določena pri peroralnem kontraceptivu.
Lithuanian: Farmakokinetinių rodiklių duomenų kintamumas tarp tiriamųjų (VK, %) buvo didesnis EVRA vartotojų grupėje, palyginti su kintamumu geriamojo kontraceptiko grupėje.
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so: zaščitna plast: obarvana zunanja plast iz polietilena nizke gostote, notranja plast iz poliestra; srednja plast: poliizobutilen/ polibuten kot lepilo, krospovidon, lavrillaktat, netkan poliesterski material; tretja plast: film iz polietilen tereftalata (PET), obloga iz polidimetilsiloksana.
Lithuanian: Kitos pagalbinės medžiagos yra: pagrindo sluoksnis: mažo tankio pigmentuoto polietileno išorinis sluoksnis, poliesterio vidinis sluoksnis; vidurinis sluoksnis: poliizobutileno/polibuteno klijai, krospovidonas, neaustinė poliesterio medžiaga, laurilo laktatas; trečiasis sluoksnis: polietileno tereftalato (PET) plėvelė, polidimetilsiloksano danga.
Slovenian: • če je imel bližnji sorodnik srčni infarkt ali možgansko kap v mladih letih (manj kot 50 let).
Lithuanian: • jeigu kuriam nors iš Jūsų kraujo giminaičių buvo širdies priepuolis arba insultas jauname amžiuje (iki maždaug 50 metų).
Slovenian: V raziskavah, v katerih so ženske prejemale več odmerkov, so ugotovili, da serumske koncentracije norelgestromina in etinilestradiola ter površina pod krivuljo (AUC) sčasoma le rahlo narastejo v primerjavi s 1. tednom 1. cikla.
Lithuanian: Kartotinių dozių tyrimuose nustatyta, kad norelgestromino ir EE koncentracija kraujo serume bei AUC su laiku tik šiek tiek padidėja, palyginti su rodmenimis pirmojo ciklo pirmą savaitę.
Slovenian: • težave na mestu aplikacije obliža, kot je kožni izpuščaj z mehurji ali razjedami
Lithuanian: • Problemos pleistro klijavimo ant odos vietoje, tokios kaip odos išbėrimas su pūslėmis ar opomis.
Slovenian: Tanek transdermalni obliž matriksnega tipa iz treh plasti.
Lithuanian: Plonas, matricos tipo transderminis pleistras, sudarytas iš trijų sluoksnių.
Slovenian: Če pa je že imela spolni odnos, moramo pred začetkom uporabe obliža EVRA izključiti nosečnost ali pa počakati do naslednje menstruacije.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jei moteris lytinį aktą jau turėjo, prieš pradedant EVRA naudojimą reikia patikrinti, ar ji nėra pastojusi, arba patarti palaukti, kol prasidės pirmosios mėnesinės.
Slovenian: redki znižana koncentracija glukoze v krvi*† nenormalna koncentracija glukoze v krvi *†
Lithuanian: Sumažėjęs gliukozės kiekis kraujyje*† Nenormalus gliukozės kiekis kraujyje*†
Slovenian: Zdravilo EVRA je tanek, plastičen transdermalni obliž kožne barve z vtisnjenim napisom »EVRA«.
Lithuanian: EVRA yra plonas, smėlio spalvos, plastiškas transderminis pleistras su įspaustu užrašu "EVRA".
Slovenian: Hormonski kontraceptivi lahko vplivajo na presnovo določenih zdravilnih učinkovin.
Lithuanian: Hormoniniai kontraceptikai gali veikti kai kurių veikliųjų medžiagų metabolizmą.
Slovenian: - več kot en dan (24 ur ali več) ali če ženska ne ve, kdaj se je transdermalni obliž privzdignil ali odlepil: ni zaščite pred zanositvijo.
Lithuanian: ar ilgiau) arba moteris nežino, kada transderminis pleistras atšoko ar atsiklijavo, ji gali būti neapsaugota nuo nėštumo.
Slovenian: • motnje v delovanju jeter, povezane z akutno ali kronično hepatocelularno boleznijo
Lithuanian: • Kepenų funkcijos sutrikimas, pasireiškęs dėl ūminės ar lėtinės kepenų ląstelių ligos.
Slovenian: Tveganje za arterijske trombembolične zaplete ali za cerebrovaskularni dogodek pri uporabnicah CHC se pri ženskah z dejavniki tveganja poveča (glejte preglednico).
Lithuanian: Arterijų tromboembolijos komplikacijų arba cerebrovaskulinio priepuolio rizika SHK vartojančioms moterims yra didesnė, jeigu yra rizikos veiksnių (žr.
Slovenian: Zdravstveni testi
Lithuanian: Medicininiai tyrimai
Slovenian: Zato uporabe obližev EVRA ne priporočamo, dokler mati popolnoma ne preneha z dojenjem.
Lithuanian: Todėl žindyvėms EVRA nerekomenduojama naudoti tol, kol jos visiškai nenustoja žindyti.
Slovenian: Če se pojavijo simptomi, je treba ženski svetovati, da poišče nujno medicinsko pomoč in obvesti zdravstvenega delavca da jemlje CHC.
Lithuanian: Moterims reikia patarti, kad pasireiškus simptomams, skubiai kreiptųsi medicininės pagalbos ir informuotų sveikatos priežiūros specialistą, kad vartoja SHK.
Slovenian: • Obliž mora biti tesno prilepljen na kožo, da deluje pravilno.
Lithuanian: • Kad pleistras veiktų tinkamai, jis turi būti gerai prilipęs prie odos.
Slovenian: • Prvi obliž novega cikla namestite, takoj ko se spomnite.
Lithuanian: • Pirmąjį naujo ciklo pleistrą prilipinkite iš karto, kai tik prisiminsite.
Slovenian: Če se med uporabo zdravila EVRA kateri od zgoraj navedenih pogojev spremeni, na primer če dobi bližnji sorodnik trombozo zaradi neznanega razloga, ali če se močno zredite, posvetujte se z zdravnikom.
Lithuanian: Jeigu vartojant EVRA pasikeitė bet kuri iš pirmiau išvardytų sąlygų (pvz., kraujo giminaičiui pasireiškė trombozė dėl nežinomos priežasties arba priaugote daug svorio), pasakykite savo gydytojui.
Slovenian: Če se pri ženskah, ki uporabljajo CHC, pogosteje pojavijo migrene ali so te hujše (kar je lahko prodrom cerebrovaskularnega dogodka), je to lahko razlog za takojšnjo prekinitev jemanja.
Lithuanian: Dėl migrenos padažnėjimo ar pasunkėjimo SHK vartojimo metu (tai gali būti cerebrovaskulinį reiškinį pranašaujanti būklė) gali prireikti nedelsiant nutraukti vaisto vartojimą.
Slovenian: - občutek polnosti, prebavne motnje ali dušenje; - znojenje, navzea, bruhanje ali omotica; - izjemna šibkost, tesnoba ali kratka sapa; - hiter ali nepravilen srčni utrip.
Lithuanian: - pilnumo, nevirškinimo ar užspringimo pojūtis; - prakaitavimas, pykinimas, vėmimas ar galvos svaigimas; - labai didelis silpnumas, nerimas ar dusulys; - dažnas arba neritmiškas širdies plakimas.
Slovenian: Po spontanem ali umetnem splavu po 20. tednom nosečnosti
Lithuanian: Po persileidimo ar aborto iki 20 nėšumo savaitės
Slovenian: Ocenjuje se, da se bo VTE v enem letu razvila pri približno 6
Lithuanian: Nustatyta, kad maždaug 6
Slovenian: Pozitivna družinska anamneza (venska trombembolija kadar koli pri sorojencu ali staršu v sorazmerno zgodnji starosti, npr. pred 50 letom).
Lithuanian: Teigiama šeimos anamnezė (kada nors broliui, seseriai, motinai ar tėvui buvusi venų tromboembolija, ypač santykinai ankstyvame amžiuje, pvz., iki 50 metų)
Slovenian: V desetih letih po prenehanju uporabe KPKS zvečano tveganje postopoma izgine.
Lithuanian: Šis rizikos padidėjimas laipsniškai mažėja ir, nustojus vartoti SGK, išnyksta per 10 metų.
Slovenian: • hiter ali nepravilen srčni utrip;
Lithuanian: • dažnas arba neritmiškas širdies plakimas;
Slovenian: • sočasna uporaba z zdravili, ki vsebujejo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir in dasabivir (glejte poglavji 4.4 in 4.5)
Lithuanian: • Vartojimas kartu su vaistiniais preparatais, kurių sudėtyje yra ombitasviro / paritapreviro / ritonaviro ir dasabuviro (žr.
Slovenian: Obliž EVRA nima ali ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Lithuanian: EVRA gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Slovenian: • če imate težave s srcem (okvaro srčnih zaklopk, motnje srčnega ritma, imenovane atrijske fibrilacije)
Lithuanian: • jeigu Jums yra širdies sutrikimas (vožtuvo sutrikimas, ritmo sutrikimas, vadinamas prieširdžių virpėjimu);
Slovenian: Če krvavitev izostane ali imate ob uporabi zdravila EVRA neredne krvavitve V tednih, ko uporabljate to zdravilo lahko pride do vmesnih krvavitev ali kapljičnih krvavitev.
Lithuanian: Jeigu vartojant EVRA mėnesinės neprasideda arba pasireiškia nereguliarus kraujavimas Naudojant šį vaistą, prilipinto pleistro nešiojimo savaitėmis gali pasireikšti netikėtas kraujavimas arba atsirasti tepių išskyrų iš makšties.
Slovenian: • Naslednji obliž namestite na vaš običajni dan zamenjave obliža.
Lithuanian: • Kitą pleistrą prilipinkite įprastą pleistro keitimo dieną.