FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Des erreurs lors de l'utilisation de vos dispositifs peuvent également provoquer des spottings et de légers saignements.
Czech: • Příčinou špinění nebo slabého krvácení může být také nesprávné používání náplastí.
French: Celles-ci comprennent les chlamydiae, l'herpès génital, les condylomes acuminés, la gonorrhée, l'hépatite B et la syphilis.
Czech: Ty zahrnují infekce chlamydiemi, genitální opar, genitální bradavice, kapavku, hepatitidu B (žloutenku), syfilis.
French: L'utilisatrice doit appliquer le premier dispositif transdermique du nouveau cycle dès que l'oubli est constaté.
Czech: První transdermální náplast nového cyklu musí být nalepena co nejdříve poté, jakmile si žena vzpomene.
French: • gonflement d'une jambe ou le long d'une veine de la jambe ou du pied, en particulier s'il s'accompagne de : - douleur ou sensibilité dans la jambe, pouvant n'être ressentie qu'en position debout ou lors de la marche; - échauffement dans la jambe affectée; - changement de couleur de la peau de la jambe, devenant p. ex. pâle, rouge ou bleue.
Czech: • otok jedné nohy nebo podél žíly na noze nebo chodidle, zvláště doprovázený: - bolestí nebo citlivostí v noze, která může být pociťována pouze vstoje nebo při chůzi - zvýšenou teplotou postižené nohy - změnou barvy kůže na noze, např. zblednutí, zčervenání nebo zmodrání
French: • Cellules anormales au niveau de votre col de l'utérus
Czech: • Neobvyklé buňky na děložním čípku
French: Fabricant : Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgique.
Czech: Výrobce: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgie
French: • Des médicaments pour traiter les infections (comme la rifampicine et la griséofulvine)
Czech: • léčivé přípravky na infekci (jako rifampicin a griseofulvin).
French: • si vous devez être opérée ou si vous êtes alitée pendant une durée prolongée (reportez-vous à la rubrique 2, « Caillots sanguins ») ;
Czech: • pokud potřebujete operaci nebo dlouhou dobu nechodíte (viz bod 2 „Krevní sraženiny");
French: Encore plus rarement, des tumeurs cancéreuses du foie ont été retrouvées.
Czech: Ještě vzácněji byly zaznamenány zhoubné nádory jater.
French: • apparition soudaine d'une faiblesse ou d'un engourdissement au niveau du visage, des bras ou des jambes, en particulier d'un côté du corps ;
Czech: • náhlá slabost nebo necitlivost obličeje, paže nebo nohy,
French: • sensation de gêne dans le haut du corps irradiant vers le dos,
Czech: • nepohodlí v horní části těla vyzařující do zad, čelisti, hrdla,
French: Cependant, si EVRA n'a pas été pris conformément aux instructions avant la première absence d'hémorragie de privation ou après deux absences d'hémorragies de privation, il faudra écarter un risque de grossesse avant de continuer à utiliser EVRA.
Czech: Pokud však transdermální náplast EVRA není před prvním chybějícím krvácením ze spádu nebo při druhém chybějícím krvácení ze spádu používána přesně dle výše uvedených doporučení, musí být před dalším pokračováním aplikace transdermální náplastí EVRA vyloučena gravidita.
French: • Essayez de le recoller ou appliquez un nouveau dispositif immédiatement.
Czech: • Pokuste se okamžitě nalepit náplast znovu nebo si nalepte novou.
French: Tumeur hépatique*† Cancer du sein*† Cancer du col de l'utérus*† Adénome hépatique*† Léiomyome utérin Adénofibrome du sein
Czech: Jaterní neoplasma*† Karcinom prsu*† Karcinom děložního čípku*† Jaterní adenom*† Děložní leiomyom Fibroadenom prsu
French: • Eczéma, rougeur de la peau
Czech: • Ekzém, zčervenání kůže
French: • Maintenez fermement un coin du dispositif et retirez-le délicatement du sachet en aluminium
Czech: • Pevně uchopte roh náplasti a opatrně vyjměte náplast ze sáčku.
French: Cela peut inclure un curetage.
Czech: K těmto vyšetřením může patřit i kyretáž.
French: Aucune contraception supplémentaire n'est nécessaire.
Czech: Žádná další antikoncepce není nutná.
French: Un cancer du col de l'utérus a aussi plus fréquemment été mis en évidence chez les femmes utilisant un contraceptif œstroprogestatif.
Czech: Také rakovina děložního čípku se vyskytuje častěji u žen, které užívají kombinovanou hormonální antikoncepci.
French: L'intervalle libre sans dispositif transdermique ne doit en aucune circonstance dépasser 7 jours consécutifs.
Czech: V žádném případě nesmí být období bez transdermální náplasti delší než 7 po sobě jdoucích dní.
French: • sensation d'oppression ou d'encombrement dans la poitrine,
Czech: • pocit stlačení nebo plnosti na hrudi, v paži nebo pod hrudní kostí
French: Premier dispositif (semaine 1)
Czech: (1. týden)
French: • Ne pas découper ou altérer le dispositif de quelque manière que ce soit.
Czech: • Náplast nestříhejte ani žádným způsobem neupravujte.
French: ème jour) : - d'un ou deux jours (jusqu'à 48 heures) : l'utilisatrice doit appliquer un nouveau dispositif transdermique EVRA immédiatement.
Czech: Opoždění v průběhu cyklu (2. týden/den 8 nebo 3. týden/den 15): - O jeden nebo dva dny (do 48 hodin): žena si musí aplikovat okamžitě novou transdermální náplast EVRA.
French: Un contraceptif non hormonal doit alors être utilisé simultanément pendant 7 jours.
Czech: Po dobu 7 dní musí být proto používána nehormonální antikoncepce.
French: ème jour) - Si le dispositif transdermique EVRA n'est pas retiré au début de la semaine 4 (22
Czech: Týden/den 22) - Na konci cyklu (4. týden /den 22): Pokud není transdermální náplast EVRA odstraněna na začátku 4. týdne (den 22), měla by být odstraněna co nejdříve.
French: • Vous ne pouvez utiliser qu'un dispositif à la fois.
Czech: • Současně však smí být nalepena pouze jedna náplast.
French: Les données disponibles sur l'association du norgestimate (bioprécurseur de la norelgestromine) à l'éthinylestradiol indiquent pour les femelles animales une diminution de la fertilité et de l'implantation (rats), une augmentation de la résorption fœtale (rats, lapins) et, dans le cas de dosages élevés, une diminution de la viabilité et de la fertilité de la progéniture femelle (rat).
Czech: Údaje o kombinaci norgestimátu (prekursor norelgestrominu) s ethinylestradiolem prokazují u zvířecích samic snížení fertility a schopnosti implantace u laboratorních potkanů a zvýšení fetální resorpce u laboratorních potkanů a králíků.
French: Description de certains effets indésirables particuliers Une augmentation du risque d'événement thrombotique et thrombo-embolique artériel et veineux, incluant l'infarctus du myocarde, l'AVC, les accidents ischémiques transitoires, la thrombose veineuse et l'embolie pulmonaire, a été observée chez les femmes utilisant des CHC ; ceci est abordé plus en détails en rubrique 4.4.
Czech: U žen užívajících CHC bylo pozorováno zvýšené riziko arteriálních a žilních trombotických a tromboembolických příhod, včetně infarktu myokardu, cévní mozkové příhody, tranzitorních ischemických atak, žilní trombózy a plicní embolizace a je podrobněji popsáno v bodě 4.4.
French: dans un poumon (embolie pulmonaire, EP)
Czech: ve Vašich plicích (plicní embolie, PE) nebo v jiných orgánech;
French: La quatrième semaine est un intervalle libre sans dispositif transdermique à partir du jour 22.
Czech: Čtvrtý týden začíná 22. dnem a je bez aplikace transdermální náplasti.
French: Le profil d'augmentation du risque est peut-être dû soit à un diagnostic plus précoce de cancer du sein chez les utilisatrices de contraceptifs œstroprogestatifs oraux, soit aux effets biologiques des contraceptifs œstroprogestatifs oraux ou à une association des deux.
Czech: Pozorované zvýšené riziko může být dáno časnější diagnózou karcinomu prsu u žen užívajících COC, biologickým účinkem COC nebo kombinací obojího.
French: Le changement de dispositif transdermique peut être effectué à tout moment du jour de changement prévu.
Czech: Výměna náplasti je možná v libovolnou dobu dne výměny.
French: • Ne portez qu'un dispositif à la fois.
Czech: • Mějte vždy nalepenu pouze jednu náplast.
French: Si une grossesse intervient lors de la prise d'EVRA, il faut arrêter l'utilisation d'EVRA immédiatement.
Czech: Jestliže dojde během aplikace transdermálních náplastí EVRA k otěhotnění, musí být aplikace okamžitě ukončena.
French: Chaque boîte contient 3, 9 ou 18 dispositifs transdermiques EVRA en sachets individuels à revêtement d'aluminium.
Czech: Velikost balení: 3, 9 nebo 18 transdermálních náplastí EVRA opatřených oddělitelnou fólií, v jednotlivých sáčcích.
French: • Vous devez utiliser un mode de contraception supplémentaire pendant la première semaine de votre nouveau cycle.
Czech: • Po dobu prvního týdne tohoto nového cyklu musíte používat ještě další doplňkovou antikoncepci.
French: er jour » et un nouveau « Jour de changement ».
Czech: den" a nový „Den výměny náplasti".
French: Vous pouvez présenter des saignements légers ou des métrorragies.
Czech: Může se objevit slabé nebo intermenstruační krvácení.
French: Effets indésirables rares (peuvent concerner jusqu'à 1 femme sur 1 000) :
Czech: Vzácné nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 1 000 žen):
French: Chaque dispositif transdermique libère une quantité moyenne de 203 microgrammes de NGMN et 33,9 microgrammes d'EE par 24 heures.
Czech: Za 24 hodin se z jedné náplasti uvolní v průměru 203 mikrogramů NGMN a 33,9 mikrogramů EE.
French: • Continuez l'utilisation de ce médicament et si les saignements continuent après les trois premiers cycles, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: • Pokračujte v používání tohoto přípravku, pokud však krvácení přetrvává déle než první 3 cykly,
French: CONT-004 Oestroproges tatif**
Czech: CONT-004 COC**
French: Si cela vous arrivait, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Czech: Pokud by u Vás tyto bolesti nastaly, vyhledejte neprodleně lékaře.
French: Si c'est la première fois que vous utilisez EVRA, attendez le jour de vos règles.
Czech: Pokud používáte přípravek EVRA poprvé, vyčkejte do Vašeho obvyklého menstruačního krvácení.
French: Ouvrez le sachet en aluminium avec vos doigts.
Czech: Prsty otevřete sáček.
French: EVRA n'a pas été étudié chez les enfants et adolescentes de moins de 18 ans. EVRA ne doit pas être utilisé chez les enfants et adolescentes qui n'ont pas encore eu leurs premières règles.
Czech: EVRA se nesmí používat u dětí a dospívajících, pokud ještě neměli první menstruaci.
French: • Démangeaisons de la peau
Czech: • Svědící kůže
French: Les substances actives sont délivrées pendant 7 jours à raison de 203 microgrammes de norelgestromine et 34 microgrammes d'éthinylestradiol délivrés en moyenne par 24 heures.
Czech: Léčivé látky se uvolňují po dobu 7 dní s tím, že během 24 hodin se uvolní v průměru 203 mikrogramů norelgestrominu a 34 mikrogramů ethinylestradiolu.
French: mini-AVC ou symptômes temporaires de type AVC, connus sous le nom d'accident ischémique transitoire (AIT)
Czech: příznaky malé cévní mozkové příhody nebo dočasné cévní mozkové příhody známé jako tranzitorní ischemická ataka (TIA);
French: Il n'existe aucune preuve clinique indiquant qu'un dispositif transdermique est mieux toléré, tout aspect confondu, qu'un contraceptif œstroprogestatif oral.
Czech: Klinicky nebylo prokázáno, že transdermální náplast je v nějakém aspektu bezpečnější než kombinovaná perorální antikoncepce.
French: Collez ces vignettes sur votre calendrier pour vous aider à vous souvenir du jour de changement de dispositif
Czech: Použijte tyto nálepky pro označení dne výměny náplasti ve Vašem kalendáři
French: • Tumeurs non cancéreuses (bénignes) au niveau du sein ou du foie
Czech: • Nezhoubné (benigní) nádory prsu nebo jater
French: Voie transdermique
Czech: Transdermální podání
French: Il/elle peut être capable de vous faciliter le changement de dispositif.
Czech: Ten/ta Vám mohou poradit, jak si snadněji zapamatovat výměnu náplasti.
French: La face adhésive collante est appliquée contre la peau après avoir retiré le film protecteur plastique transparent.
Czech: Lepivá vrstva přilne k pokožce po odstranění čiré umělohmotné ochranné vrstvy.
French: • Problèmes mammaires tels que douleurs, augmentation de la taille des seins ou grosseurs au niveau des seins
Czech: • Problémy s prsy, jako je bolest, zvětšení nebo bulky v prsech
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant un facteur de risque grave ou de multiples facteurs de risque de TEA qui les exposent à un risque élevé de thrombose artérielle (voir rubrique 4.3).
Czech: Přípravek EVRA je kontraindikován, pokud má žena jeden závažný rizikový faktor nebo více rizikových faktorů ATE, které pro ni představují riziko arteriální trombózy (viz bod 4.3).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser EVRA
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek EVRA používat
French: Augmentation des ALAT
Czech: Zvýšení ALT
French: Afin d'éviter toute interférence avec les propriétés adhésives du dispositif transdermique, il convient de ne pas appliquer de maquillage, de crèmes, de lotions, de poudres ou autres produits à usage local sur la zone cutanée où le dispositif transdermique est ou sera bientôt mis en place.
Czech: Na místa stávající nebo budoucí aplikace transdermální náplasti se nesmí aplikovat make-up, krémy, tělová mléka, zásypy nebo jiné lokálně aplikované přípravky, aby nebyla narušena lepivost transdermální náplasti.
French: • Cancer de l'endomètre ou autre néoplasie liée aux œstrogènes avérée ou suspectée
Czech: • Karcinom endometria nebo diagnostikované nebo suspektní jiné estrogen-dependentní neoplazie.
French: • Vomissements ou diarrhée
Czech: • Zvracení nebo průjem
French: Vous pourriez avoir besoin de la relire.
Czech: Mohl by jí ublížit.
French: Par conséquent, il faut considérer une tumeur hépatique dans le diagnostic différentiel lors de la survenue de douleurs abdominales supérieures graves, de gonflement du foie ou de signes d'hémorragie interne abdominale chez les femmes utilisant EVRA.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné u žen používajících transdermální náplasti EVRA brát v úvahu nádory jater při diferenciální diagnostice závažných bolestí nadbřišku, zvětšení jater nebo příznaků nitrobřišního krvácení.
French: A la fin du cycle (Semaine quatre/22
Czech: Na konci cyklu (4.
French: Si aucune hémorragie de privation n'intervient dans les 5 jours qui suivent la prise du dernier comprimé (hormonal) actif, il convient d'éliminer un risque de grossesse avant de commencer le traitement avec EVRA.
Czech: Jestliže se do 5. dne od poslední tablety s účinnou složkou (obsahující hormon) nedostaví krvácení ze spádu, musí být před zahájením aplikace transdermální náplasti EVRA vyloučena gravidita.
French: • Hémorragie génitale anormale inexpliquée
Czech: • Nediagnostikované abnormální krvácení z genitálu.
French: Les barbituriques, le bosentan, la carbamazépine, la phénytoïne, la primidone, la rifampicine, le modafinil et les médicaments contre le VIH tels que le ritonavir, la névirapine et l'éfavirenz et probablement aussi le felbamate, la griséofulvine, l'oxcarbazépine, le topiramate et les préparations à base de plantes contenant du millepertuis (Hypericum perforatum).
Czech: Látky zvyšující clearance CHC (snížená účinnost CHC v důsledku indukce enzymů) Barbituráty, bosentan, karbamazepin, fenytoin, primidon, rifampicin, modafinil a přípravky proti HIV ritonavir, nevirapin a efavirenz a případně rovněž felbamát, griseofulvin, oxkarbazepin, topiramát a přípravky obsahující třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum).
French: Deuxième dispositif (semaine 2)
Czech: (2. týden)
French: Chaque nouveau dispositif transdermique doit être placé sur la peau à un endroit différent du précédent, afin d'éviter toute irritation potentielle, bien qu'ils puissent être appliqués dans la même région anatomique.
Czech: K zamezení možného podráždění musí být každá další transdermální náplast nalepena na jiné místo, i když se může jednat o stejnou část těla.
French: 20 semaines de gestation) n'est pas connue.
Czech: Výskyt ovulace 21. den po potratu (ve 20. gestačním týdnu) není znám.
French: • Vous devez utiliser un mode de contraception non hormonale comme solution de secours pendant une semaine.
Czech: • Po dobu jednoho týdne musíte tedy doplňkově používat ještě nehormonální antikoncepci.
French: A conserver dans le conditionnement d'origine à l'abri de la lumière et de l'humidité.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem a vlhkostí.
French: Dans de rares cas, on a rapporté des tumeurs hépatiques bénignes et de façon encore plus rare, des tumeurs hépatiques malignes, chez des utilisatrices de contraceptifs œstroprogestatif oraux.
Czech: Ve vzácných případech byly pozorovány benigní tumory jater a ještě vzácněji byl hlášen výskyt maligních tumorů jater u žen s hormonální antikoncepcí.
French: - On a rapporté une aggravation de la dépression endogène, de l'épilepsie, de la maladie de Crohn et de la rectocolite hémorragique avec l'utilisation de contraceptifs œstroprogestatifs.
Czech: - Během podávání COC bylo popsáno zhoršení endogenních depresí, epilepsie, Crohnovy choroby nebo ulcerózní kolitidy.
French: Le dispositif doit être appliqué immédiatement après retrait du sachet protecteur.
Czech: Náplast musí být nalepena okamžitě po vyndání ze sáčku.
French: Cancer, lupus érythémateux disséminé, syndrome hémolytique et urémique, maladies inflammatoires chroniques intestinales (maladie de Crohn ou rectocolite hémorragique) et drépanocytose.
Czech: Další onemocnění související s VTE Zhoubné onemocnění, systémový lupus erythematodes, hemolyticko-uremický syndrom, chronické zánětlivé onemocnění střev (Crohnova choroba nebo ulcerózní kolitida) a srpkovitá anemie.
French: • si vous avez l'une des maladies suivantes pouvant augmenter le risque de caillot dans les artères : diabète sévère avec atteinte des vaisseaux sanguins pression artérielle très élevée taux très élevés de graisses dans le sang (cholestérol ou triglycérides) maladie appelée hyperhomocystéinémie
Czech: těžký diabetes s poškozením krevních cév; velmi vysoký krevní tlak; velmi vysokou hladinu tuku v krvi (cholesterol nebo triglyceridy); onemocnění označované jako hyperhomocysteinemie;
French: Effets indésirables fréquents (peuvent concerner jusqu'à 1 femme sur 10) :
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 žen):
French: Aucun effet indésirable grave n'a été rapporté suite à l'ingestion accidentelle de fortes doses de contraceptifs oraux.
Czech: Po náhodném požití většího množství perorálních antikoncepčních přípravků nebyly hlášeny závažné nežádoucí účinky.
French: Si vous pensez que l'une des conditions ci-dessus vous concerne, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien avant d'utiliser EVRA.
Czech: Nejste-li si jistá, zda se Vás cokoli z výše uvedeného týká, poraďte se před použitím přípravku EVRA se svým lékařem nebo lékárníkem.
French: Troubles généraux et anomalies au site d'administration fréquent
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Časté
French: • Acné, éruption cutanée, démangeaison de la peau ou irritation cutanée
Czech: • Akné, kožní vyrážka, svědění nebo podráždění kůže
French: Les cancers du sein diagnostiqués chez les utilisatrices au long cours tendent à être à un stade clinique moins avancé que les cancers diagnostiqués chez les non-utilisatrices.
Czech: Karcinom prsu diagnostikovaný u žen, které užívaly COC, je obvykle v méně pokročilém stádiu než u žen, které hormonální antikoncepci nikdy neužívaly.
French: • Une contraception de secours n'est pas nécessaire.
Czech: • Další doplňková antikoncepce není nutná.
French: • Nausées
Czech: • Závratě
French: Il n'existe aucune preuve indiquant qu'un dispositif transdermique comme EVRA est mieux toléré qu'une pilule contraceptive œstroprogestative prise par voie orale.
Czech: Nebylo prokázáno, že transdermální náplasti, jako je EVRA, jsou bezpečnější než kombinovaná antikoncepce v tabletách, které se užívají perorálně (ústy).
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché : Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgique.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgie
French: Si un rapport sexuel a eu lieu au cours de cette période prolongée sans dispositif transdermique, la possibilité d'une grossesse doit être envisagée.
Czech: Jestliže dojde k pohlavnímu styku během prodlouženého období bez transdermální náplasti, je nutné počítat s možností otěhotnění.
French: • Cancer du sein avéré ou suspecté
Czech: • Diagnostikovaný nebo suspektní karcinom prsu.
French: • Rétention d'eau
Czech: • Zadržování tekutin
French: L'augmentation du risque disparaît progressivement au cours des 10 années qui suivent l'arrêt du contraceptif œstroprogestatif oral.
Czech: Zvýšené riziko mizí postupně během 10 let po vysazení COC.
French: • N'utilisez pas de crèmes, d'huiles, de lotions, de poudre ou de maquillage sur la peau où vous placez votre dispositif ou près d'un dispositif que vous portez.
Czech: • Na místo nalepení náplasti nebo okolo nalepené náplasti nenanášejte krémy, masti, tělová mléka, zásypy nebo make-up.
French: EVRA est contre-indiqué chez les femmes présentant de multiples facteurs de risque, ceux-ci les exposant à un risque élevé de thrombose veineuse (voir rubrique 4.3).
Czech: Přípravek EVRA je kontraindikován, pokud má žena více rizikových faktorů, které pro ni představují vysoké riziko žilní trombózy (viz bod 4.3).
French: • La quantité d'hormones que vous recevez d'EVRA ne devrait pas être affectée si vous êtes malade (vomissements) ou si vous avez de la diarrhée.
Czech: • Množství hormonů, které se uvolní z náplasti EVRA, by nemělo být ovlivněno nevolností
French: Tableau listant les effets indésirables
Czech: Popis vybraných nežádoucích účinků
French: Qu'est-ce qu'EVRA et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser EVRA Comment utiliser EVRA
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek EVRA používat Jak se EVRA používá
French: Si les métrorragies persistent ou si elles interviennent après des cycles précédemment réguliers alors qu'EVRA a été utilisé conformément au schéma posologique recommandé, il faudra considérer une autre cause qu'EVRA.
Czech: Jestliže při správné aplikaci transdermální náplasti EVRA přetrvává nebo se po předchozích pravidelných menstruačních cyklech vyskytne intermenstruální krvácení, je nutné uvažovat i o jiné možné příčině než je aplikace transdermální náplastí EVRA.
French: Etiquette de destruction du dispositif
Czech: Nálepka k likvidaci náplasti
French: la mâchoire, la gorge, le bras et l'estomac ;
Czech: paže, žaludku
French: Aucun contraceptif supplémentaire n'est nécessaire.
Czech: Další doplňková antikoncepce není nutná.
French: Thrombose (artérielle) pulmonaire*† Embolie pulmonaire
Czech: Trombóza plicní tepny*† Plicní embolie†
French: Couche intermédiaire adhésif en polyisobutylène / polybutène crospovidone tissu polyester non tissé lactate de lauryl.
Czech: Střední vrstva směs polybutenů pro adhesivní vrstvu krospovidon netkaná polyesterová vrstva lauryl-laktát
French: Comment commencer à utiliser EVRA
Czech: Jak začít používat transdermální náplast EVRA
French: • Appliquez le dispositif suivant lors de votre « Jour de Changement de Dispositif » normal.
Czech: • Další náplast nalepte v obvyklý „Den výměny náplasti".
French: Les substances actives hormonales restantes dans le dispositif transdermique peuvent avoir des effets néfastes sur le milieu aquatique.
Czech: Po použití transdermální náplast stále obsahuje určité množství léčivé látky, která po kontaktu s vodním prostředím může mít nepříznivé účinky na životní prostředí.
French: • Présence ou risque de thrombo-embolie veineuse (TEV) Thrombo-embolie veineuse - présence de TEV (patient traité par des anticoagulants) ou antécédents de TEV (p. ex., thrombose veineuse profonde [TVP] ou embolie pulmonaire [EP]) ;
Czech: • žilní tromboembolizace - současná žilní tromboembolizace (léčená pomocí antikoagulancií) nebo anamnéza VTE (např. hluboká žilní trombóza [DVT] nebo plicní embolizace [PE]);
French: ème jour suivant l'avortement ou la fausse couche ou le er jour de vos prochaines règles, selon ce qui survient en premier.
Czech: Přípravek můžete začít používat v 21. den po umělém přerušení těhotenství nebo po samovolném potratu, nebo první den následující menstruace, podle toho, co nastane dříve.