FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules White and orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 300” on the body with black ink.
Italian: Capsule 300 mg Capsule bianche ed arancioni, contrassegnate dalla scritta “Pfizer” sul cappuccio della capsula e “PGN 300” sul corpo della capsula.
English: Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Each hard capsule contains 200 mg of pregabalin.
Italian: Pregabalin Pfizer 200 mg capsule rigide Ogni capsula rigida contiene 200 mg di pregabalin.
English: Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 14, 56, 100, or 112 hard capsules.
Italian: Pregabalin Pfizer 300 mg capsule rigide Blister in PVC/Alluminio contenenti 14, 56, 100 o 112 capsule rigide.
English: White and orange hard capsules, with “Pfizer” marked on the cap and “PGN 300” on the body.
Italian: Capsula bianca e arancione contrassegnata con inchiostro nero dalla scritta “Pfizer” sul cappuccio e “PGN 300” sul corpo.
English: Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 14, 56, 100, or 112 hard capsules.
Italian: Pregabalin Pfizer 150 mg capsule rigide Blister in PVC/Alluminio contenenti 14, 56, 100 o 112 capsule rigide.
English: Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules EU/1/14/916/001-007
Italian: Pregabalin Pfizer 25 mg capsule rigide EU/1/14/916/001-007
English: Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Pregabalin
Italian: Pregabalin Pfizer 200 mg capsule rigide Pregabalin
English: 200 mg capsules
Italian: Pregabalin 200 mg capsule rigide
English: Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules Each hard capsule also contains 35 mg lactose monohydrate.
Italian: Pregabalin Pfizer 25 mg capsule rigide Ogni capsula rigida contiene anche 35 mg di lattosio monoidrato.
English: If you stop taking Pregabalin Pfizer
Italian: Se interrompe il trattamento con Pregabalin Pfizer
English: Tel: +34 91 490 99 00
Italian: Pfizer GEP, S.L. Tel: +34 91 490 99 00
English: Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Light orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 200” on the body with black ink.
Italian: Capsule 200 mg Capsule arancione chiaro, contrassegnate dalla scritta “Pfizer” sul cappuccio della capsula e “PGN 200” sul corpo della capsula.
English: Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules Pregabalin
Italian: Pregabalin Pfizer 75 mg capsule rigide Pregabalin
English: Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules Each hard capsule contains 25 mg of pregabalin.
Italian: Pregabalin Pfizer 25 mg capsule rigide Ogni capsula rigida contiene 25 mg di pregabalin.
English: Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules Each hard capsule contains 50 mg of pregabalin.
Italian: Pregabalin Pfizer 50 mg capsule rigide Ogni capsula rigida contiene 50 mg di pregabalin.
English: Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Each hard capsule contains 100 mg of pregabalin.
Italian: Pregabalin Pfizer 100 mg capsule rigide Ogni capsula rigida contiene 100 mg di pregabalin.
English: Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Pregabalin
Italian: Pregabalin Pfizer 100 mg capsule rigide Pregabalin
English: Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules Pregabalin
Italian: Pregabalin Pfizer 150 mg capsule rigide Pregabalin
English: 225 mg capsules
Italian: Pregabalin 225 mg capsule rigide
English: Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules
Italian: Pregabalin Pfizer 50 mg capsule rigide
English: Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules Pregabalin
Italian: Pregabalin Pfizer 25 mg capsule rigide Pregabalin
English: Blister pack (14, 56, 100 or 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 75 mg hard capsules
Italian: Confezione in blister (14, 56, 100 o 112) e confezione in blister divisibili per dose unitaria (100) per le capsule rigide da 75 mg
English: Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules Pregabalin
Italian: Pregabalin Pfizer 50 mg capsule rigide Pregabalin
English: Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules Pregabalin
Italian: Pregabalin Pfizer 300 mg capsule rigide Pregabalin
English: Carton of blister pack (14, 56, 100, and 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 75 mg hard capsules
Italian: Confezione in blister (14, 56, 100 e 112) e confezione in blister divisibili per dose unitaria (100) per le capsule rigide da 75 mg
English: Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules
Italian: Pregabalin Pfizer 25 mg capsule rigide
English: Blister pack (14, 56 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 225 mg hard capsules
Italian: Confezione in blister (14, 56 100) e confezione in blister divisibili per dose unitaria (100) per le capsule rigide da 225 mg
English: Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Orange marked “Pfizer” on the cap and “PGN 100” on the body with black ink.
Italian: Capsula arancione contrassegnata con inchiostro nero dalla scritta “Pfizer” sul cappuccio e “PGN 100” sul corpo.
English: Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules White and orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 75” on the body with black ink.
Italian: Capsula bianca e arancione contrassegnata con inchiostro nero dalla scritta “Pfizer” sul cappuccio e “PGN 75” sul corpo.
English: The group plans to meet twice a year.
Italian: Il gruppo prevede di incontrarsi due volte all'anno.
English: Commissioner John Dalli visited the Agency on 5 March 2010.
Italian: Il commissario John Dalli ha visitato l'Agenzia il 5 marzo 2010.
English: Some of the objectives of the action plan include:
Italian: Tra gli obiettivi del piano d'azione si annoverano:
English: Additional information was provided in a written report.
Italian: Ulteriori informazioni figurano in una relazione scritta.
English: This provision is in line with reimbursement rules of other EU institutions.
Italian: Questa disposizione è in linea con le norme di rimborso di altre istituzioni dell'UE.
English: 1 Directive 2004/24/EC of 31 March 2004.
Italian: 1 Direttiva 2004/24/CE, del 31 marzo 2004.
English: A number of countries chose not to participate in the pilot.
Italian: Alcuni paesi hanno scelto di non partecipare al progetto pilota.
English: The discussion is foreseen for the October meeting.
Italian: La discussione è prevista nel corso della riunione di ottobre.
English: This cooperation was a prerequisite for the successful response to the threat.
Italian: Questa collaborazione è stata indispensabile per il successo della reazione alla minaccia.
English: If needed, the Court of Auditors will be contacted for further clarification.
Italian: Se necessario, la Corte dei conti sarà contattata per ulteriori chiarimenti.
English: A number of suggestions for future developments in the field were provided.
Italian: Vengono dati alcuni suggerimenti per futuri sviluppi in questo ambito.
English: The agreement on an option may be needed as early as this autumn.
Italian: Già il prossimo autunno potrebbe essere necessario giungere a un accordo su un'opzione.
English: A joint conference organised by the European Commission and the Agency will take place on 30 June 2010.
Italian: Il 30 giugno 2010 si terrà una conferenza congiunta organizzata dalla Commissione europea e dall'Agenzia.
English: The Agency's partners and stakeholders will be invited to participate.
Italian: I partner dell'Agenzia e le parti interessate saranno invitati a partecipare.
English: There is also a correlation between compliance with scientific advice and positive outcomes.
Italian: Vi è inoltre una correlazione tra la conformità ai pareri scientifici e gli esiti positivi.
English: • The move of the Pharmaceutical Unit F2 (and Unit F3, cosmetics and medical devices) to DG
Italian: • lo spostamento dell'unità farmaceutica F2 (e dell'unità F3, cosmetici e dispositivi medici) alla DG
English: to 25 February 2010.
Italian: e il 25 febbraio 2010.
English: The report will be sent to the topic coordinators by the end of April.
Italian: La relazione sarà inviata ai coordinatori tematici entro la fine di aprile.
English: The group will examine in greater detail the requirement put forward by the Court of Auditors.
Italian: Il gruppo esaminerà in maggiore dettaglio il criterio imposto dalla Corte dei conti.
English: • Future revision of the transparency directive, with a view to promoting competitiveness of industry and innovation.
Italian: • la futura revisione della direttiva sulla trasparenza, al fine di promuovere la competitività dell'industria e l'innovazione;
English: Preparation for a written procedure on adoption of amending budget No 1/2010
Italian: Preparazione di una procedura scritta sull'adozione del bilancio rettificativo n. 1/2010
English: Fourteen of the new posts are requested due to increased workload and/or new activities.
Italian: Quattordici dei nuovi membri sono necessari a fronte di un aumento del carico di lavoro e/o dell'avvio di nuove attività.
English: List of participants at the 66
Italian: Elenco dei partecipanti alla 66
English: • Visits of Commissioner Dalli to EMA and EFSA.
Italian: • le visite del commissario Dalli all'EMA e all'EFSA;
English: The PDB for 2011 totals €218.9 million, in line with the work programme.
Italian: Il PDB per il 2011 ammonta a 218,9 milioni di EUR, in linea con il programma di lavoro.
English: • HMPC presentation.
Italian: • Presentazione dell'HMPC.
English: The H1N1 pandemic continues to affect Africa, and EU vaccine stock is being exported to affected countries.
Italian: La pandemia H1N1 è ancora attiva in Africa e le riserve di vaccini dell'UE vengono esportate nei paesi colpiti.
English: As a consequence, the number of contract agents will decrease by 35 in 2011 compared to 2010.
Italian: Di conseguenza, il numero di agenti contrattuali diminuirà di 35 unità nel 2011 rispetto al 2010.
English: Other members were invited to join.
Italian: Altri membri sono invitati a unirsi al gruppo.
English: New website of the Agency
Italian: Nuovo sito Internet dell'Agenzia
English: The Agency delivered opinions within legislative timelines and achieved the majority of set targets.
Italian: L'Agenzia ha formulato pareri entro i termini di legge e ha raggiunto la maggior parte degli obiettivi fissati.
English: • Performance of the Agency's scientific procedures:
Italian: • Rendimento delle procedure scientifiche dell'Agenzia:
English: a) Update
Italian: a) Aggiornamento
English: The new website of the Agency, which is under development, was demonstrated to the Management Board.
Italian: Il nuovo sito Internet dell'Agenzia, che è in fase di sviluppo, viene mostrato al consiglio di amministrazione.
English: Depending on the outcome, the European Commission and the European Parliament will be informed about a preferred option.
Italian: In base all'esito della discussione, la Commissione europea e il Parlamento europeo saranno informati dell'alternativa prescelta.
English: Mr Dalli stressed that patients' interests are at the heart of his and our work.
Italian: Il sig. Dalli ha sottolineato che gli interessi dei pazienti devono essere al centro delle sue e delle nostre attività.
English: • Note on the outcome of the selection procedure for patients'/consumers' representatives to participate as observers in the PhVWP.
Italian: • Nota sull'esito della procedura di selezione dei rappresentanti dei pazienti/dei consumatori che parteciperanno al PhVWP in qualità di osservatori.
English: • implementation of the e-submissions system across the EU and the future workshop on this topic;
Italian: • attuazione del sistema di invio elettronico sul territorio dell'UE e futuro workshop sull'argomento;
English: The amendments clarify, among others, that the procedure does not apply to re-nominations of members/alternates for which the Management Board was already consulted.
Italian: Le modifiche chiariscono, tra le altre cose, che la procedura non si applica alle conferme di nomina di membri/sostituti per le quali il consiglio di amministrazione è già stato consultato.
English: The budget represents an increase of €20.7 million (10.5%) over the 2010 budget.
Italian: Si prospetta un aumento di 20,7 milioni di EUR (10,5%) rispetto al bilancio del 2010.
English: A representative of the European Commission will attend the next meeting to outline details of the recent evaluation of EU agencies and the Commission's response.
Italian: Un rappresentante della Commissione europea presenzierà alla prossima riunione per illustrare in dettaglio la recente valutazione delle agenzie dell'Unione europea e la risposta della Commissione.
English: All newly requested staff posts are financed through fee revenue.
Italian: Tutti i nuovi membri del personale richiesti sono finanziati con le entrate provenienti dai diritti.
English: The members will have three weeks to draft an analysis and assessment, which will be submitted to the Management Board for adoption around 20 May 2010.
Italian: I membri avranno tre settimane di tempo per redigere un'analisi e una valutazione, che saranno presentate al consiglio di amministrazione per l'adozione attorno al 20 maggio 2010.
English: Draft agenda for 18 March 2010 meeting
Italian: Progetto di ordine del giorno per la riunione del 18 marzo 2010
English: • Benchmarking of European Medicines Agencies (BEMA).
Italian: • relazione comparativa delle agenzie europee per i medicinali (BEMA).
English: Visit of the Commissioner for Health and Consumer Policy
Italian: Visita del commissario competente per la Salute e la politica dei consumatori
English: The PDB includes an increase of 48 posts in the establishment plan, to a maximum number of 615 temporary agents.
Italian: Il PDB prevede un aumento della tabella dell'organico di 48 posti, fino a un massimo di 615 agenti temporanei.
English: Although the Commission confirmed that the decision had already been taken, the Board called for further debate on this matter.
Italian: Benché la Commissione confermi che la decisione sia già stata adottata, il consiglio di amministrazione chiede un ulteriore dibattito al riguardo.
English: • Completion of the evaluation of the Agency and the upcoming conference on the report; the Board asked to see the report before its publication.
Italian: • il completamento della valutazione dell'Agenzia e l'imminente conferenza sulla relazione; il consiglio di amministrazione chiede di poter visionare la relazione prima della pubblicazione;
English: The Board noted that the evaluation of the Agency commissioned by the European Commission and carried out by Ernst & Young has been completed.
Italian: Il consiglio di amministrazione osserva che la valutazione dell'Agenzia, commissionata dalla Commissione europea e svolta da Ernst & Young, è stata ultimata.
English: This is particularly true for areas where targets are self-set, as for example in the area of European public assessment reports (EPARs), where a number of self-set targets are not achieved due to circumstances outside of the Agency's reach.
Italian: Ciò vale, in particolare, per gli ambiti in cui gli obiettivi sono autodefiniti, come nel caso delle relazioni pubbliche di valutazione europea (EPAR), dove alcuni obiettivi autodefiniti non sono raggiunti a causa di circostanze che esulano dalle competenze dell'Agenzia.
English: A few deviations occurred, notably in the field of herbal medicinal products.
Italian: Vi sono stati degli scostamenti, soprattutto nel settore dei medicinali a base di piante.
English: The two-day meeting started on 17 March with a presentation on decision making.
Italian: La riunione, articolata in due giornate di lavoro, inizia il 17 marzo con un intervento sul processo decisionale.
English: • collecting information on the uptake of the traditional use registration scheme in Member States;
Italian: • la raccolta di informazioni sull'adozione del sistema di registrazione fondata sull'impiego tradizionale negli Stati membri;
English: • Agenda point 8bis_Amendment of the reimbursement rules for delegates.
Italian: • Punto 8bis all'ordine del giorno: modifica alle norme di rimborso per i delegati.
English: In this respect, the Board welcomed the Norwegian model, where the agency has involved universities in producing draft monographs.
Italian: A tale proposito, il consiglio di amministrazione accoglie con favore il modello norvegese, in cui l'agenzia ha coinvolto le università nella produzione di bozze di monografie.
English: The Board noted that the topic coordinators will continue reflecting on the payment system.
Italian: Il consiglio di amministrazione osserva che i coordinatori tematici continueranno a riflettere sul sistema di pagamento.
English: The members noted the update report from the European Commission on a range of topics, including the following:
Italian: I membri prendono nota della relazione aggiornata della Commissione europea su un'ampia gamma di temi, tra cui:
English: Members considered that the decision should take into account the fact that cells and tissues can be raw materials for medicinal products.
Italian: I membri ritengono che la decisione dovrebbe tener conto del fatto che cellule e tessuti possono essere materie prime per la fabbricazione di medicinali.
English: The above trends underline the importance of the operation of policies that support small and mediumsized enterprises.
Italian: Da queste tendenze risulta evidente l'importanza del funzionamento delle politiche volte a supportare le piccole e medie imprese.
English: It will review the existing governance structures and consider alternative arrangements to optimise the governance of the programme.
Italian: Inoltre, revisionerà le strutture di governo esistenti ed esaminerà accordi alternativi per ottimizzare la governance del programma.
English: The MBTC and Heads of Medicines Agencies telematics group will work to ensure optimum collaboration.
Italian: Il MBTC e i responsabili del gruppo di lavoro sulla telematica delle agenzie per i medicinali si adopereranno per garantire una collaborazione ottimale.
English: A common statement by the Heads of Medicines Agencies could help to communicate with national parliaments and bodies in light of the ongoing debate on national strategies applied during the crisis.
Italian: Una dichiarazione congiunta dei direttori delle agenzie per i medicinali potrebbe favorire la comunicazione con i parlamenti e gli organismi nazionali in occasione dell'attuale dibattito sulle strategie nazionali applicate durante la crisi.
English: • Creation of a task force on corporate social responsibility of the pharmaceutical industry.
Italian: • la creazione di una task force sulla responsabilità sociale delle imprese del settore farmaceutico.
English: Following the discussion of the Management Board at the December meeting about the gap between workload and the number of temporary agents, the Agency requested 34 posts to replace existing contract agent positions with temporary agent positions.
Italian: Dopo la discussione del consiglio di amministrazione, in occasione della riunione di dicembre, sul divario tra carico di lavoro e numero di agenti temporanei, l'Agenzia ha richiesto 34 nuovi agenti per sostituire gli attuali agenti contrattuali con agenti temporanei.
English: The budget includes estimated fee revenue of €163 million and a requested Community contribution of €47.1 million, which the Commission representative indicated was beyond the current EU financial perspectives.
Italian: Il bilancio comprende una previsione di entrate provenienti dai diritti pari a 163 milioni di EUR e una richiesta di contributo comunitario per un totale di 47,1 milioni di EUR, che il rappresentante della Commissione dichiara andare oltre le prospettive finanziarie attuali dell'UE.
English: The action plan will now be discussed at the Heads of Medicines Agencies in April.
Italian: Il piano d'azione sarà discusso dai direttori delle agenzie per i medicinali nel mese di aprile.
English: • improving the output of the Committee;
Italian: • il miglioramento dei risultati conseguiti dal comitato;
English: The Board thanked the topic coordinators (Chair, Austria and the Netherlands) for their contribution in preparing these documents.
Italian: Il consiglio di amministrazione ringrazia i coordinatori tematici (presidente, Austria e Paesi Bassi) per il loro contributo alla preparazione di tali documenti.
English: The Agency will also start preparing for the implementation of legislation on pharmacovigilance and falsified medicines.
Italian: L'Agenzia inizierà altresì a prepararsi per l'attuazione della legislazione in materia di farmacovigilanza e medicinali falsificati.
English: The impact of the recent legislation on variations should be seen in 2010 and will need to be taken into account in 2011.
Italian: L'impatto della recente legislazione sulle variazioni dovrebbe iniziare a osservarsi nel 2010 e dovrà essere preso in considerazione nel 2011.
English: The operations of the Agency and its work programme are shaped by various trends in the scientific and business environment of the Agency, including globalisation, scientific progress, and growing demand for openness and communication with stakeholders.
Italian: Le operazioni dell'Agenzia e il suo programma di lavoro si ispirano a varie tendenze osservabili nell'ambiente scientifico e imprenditoriale dell'Agenzia, tra cui la globalizzazione, il progresso scientifico e la crescente domanda di apertura e comunicazione con le parti interessate.
English: Members stressed that a very short lead time from identification of the threat to the start of vaccination was only possible due to cooperation of regulators and industry.
Italian: I membri sottolineano che il brevissimo intervallo di tempo intercorso tra l'individuazione della minaccia e l'inizio della vaccinazione è frutto esclusivamente della collaborazione tra le autorità di regolamentazione e l'industria.
English: The Board suggested looking at the adequacy of some of the key performance indicators.
Italian: Il consiglio di amministrazione suggerisce di verificare l'adeguatezza di alcuni dei principali indicatori di rendimento.
English: The Commission also stated that any deficit in the EU contribution compared to the request should not lead to cuts in the telematics expenditure intended for the implementation of the proposed legislation.
Italian: La Commissione ha inoltre dichiarato che un eventuale deficit nel contributo dell'UE rispetto alla richiesta non dovrà causare tagli alle spese necessarie, in ambito telematico, per l'attuazione della legislazione proposta.
English: The first meeting of chairs of the management boards of EU agencies took place to share best practices and discuss common issues and challenges.
Italian: Ha avuto luogo la prima riunione dei presidenti dei consigli di amministrazione delle agenzie dell'UE, il cui scopo era condividere le migliori prassi e discutere problematiche e sfide comuni.
English: The Chair invited members to volunteer as topic coordinators for the assessment of the Executive Director's annual activity report 2009.
Italian: Il presidente invita i membri a offrirsi volontariamente come coordinatori tematici per la valutazione della relazione annuale di attività del direttore esecutivo per il 2009.
English: The priorities for 2011 are consistent with previous years and the Road Map to 2010.
Italian: Le priorità per il 2011 sono coerenti con quelle individuate negli anni precedenti e con la tabella di marcia fino al 2010.
English: It was pointed out that the term of office of the current Chair of the Management Board will expire in June.
Italian: Si fa presente che il mandato dell'attuale presidente del consiglio di amministrazione terminerà in giugno.
English: Annual report 2009
Italian: Relazione annuale 2009
English: European Commission Isabel de la Mata Georgette Lalis
Italian: Commissione europea Isabel de la Mata Georgette Lalis
English: The Commissioner was satisfied with the work of the Agency, including achievements in the area of communication and the involvement of patients and healthcare professionals.
Italian: Il commissario ha espresso la propria soddisfazione per l'operato dell'Agenzia, tra cui i risultati ottenuti nel campo delle comunicazioni e il coinvolgimento dei pazienti e degli operatori sanitari.
English: The Agency began to identify options for a future location of the Agency in London, once its current lease expires in 2014.
Italian: L'Agenzia ha iniziato a cercare alternative per la sua futura sede a Londra, una volta che il contratto di affitto sarà giunto a scadenza nel 2014.