FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In zwei Studien, an denen 2 257 Patienten teilnahmen, wurden die Wirkungen von Aubagio im Hinblick auf die Senkung der jährlichen Anzahl der Schübe pro Patient (als „jährliche Schubrate" bezeichnet) mit Placebo verglichen.
Romanian: Două studii care au cuprins 2 257 de pacienți au comparat efectele Aubagio cu placebo în reducerea numărului de recurențe per pacient și an (parametru numit „frecvența recăderilor ajustată în funcție de ani").
German: Die Behandlung sollte von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von MS eingeleitet und überwacht werden.
Romanian: Aubagio poate fi obținut numai pe bază de rețetă și tratamentul trebuie început și supravegheat de un medic cu experiență în tratamentul SM.
German: Bei mit Aubagio behandelten Patienten reduzierten sich die Schübe um etwa 30 % mehr als bei Patienten unter Placebo (die jährliche Schubrate betrug 0,35 unter Aubagio, verglichen mit 0,53 unter Placebo).
Romanian: Aubagio s-a dovedit mai eficace decât placebo: la pacienții care au luat Aubagio, recurențele s-au redus cu aproximativ 30% mai mult decât la pacienții care au luat placebo (frecvența recăderilor ajustată în funcție de ani a fost de 0,35 pentru Aubagio, în comparație cu 0,53 pentru placebo).
German: Wie wird Aubagio angewendet?
Romanian: Cum se utilizează Aubagio?
German: In Studien wurde nachgewiesen, dass Aubagio bei Patienten mit schubförmigremittierender MS die Krankheitsschübe reduziert und das Fortschreiten der Behinderung verzögert.
Romanian: În studii, s-a dovedit că Aubagio reduce recăderile și întârzie evoluția dizabilității la pacienții cu SM recurent remisivă.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Aubagio benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Aubagio, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
German: • schwer beeinträchtigtem Immunstatus, wie beispielsweise beim erworbenen
Romanian: • cu stări de imunodeficiență severă, cum este sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA);
German: Man nimmt jedoch an, dass es die Anzahl der Lymphozyten senkt, die einen Teil des Immunsystems bilden und am Entzündungsprozess beteiligt sind.
Romanian: Nu se cunoaște exact modul de acțiune al teriflunomidei în SM, dar se consideră că aceasta reduce numărul de limfocite care fac parte din sistemul imunitar și sunt implicate în procesul inflamator.
German: Sie zeigten, dass das Risiko einer Verschlimmerung der Behinderung nach einem Behandlungszeitraum von etwa zweieinhalb Jahren (132 Wochen) im Vergleich zu Placebo um 30 % gesenkt worden war.
Romanian: De asemenea, studiile au urmărit efectul Aubagio asupra schimbărilor în nivelul dizabilității pacienților și au demonstrat că riscul de agravare a dizabilității s-a redus cu 30% în comparație cu placebo după aproximativ doi ani și jumătate (132 de săptămâni) de tratament.
German: Nach etwa neun Monaten (36 Wochen) betrug die Anzahl an aktiven Läsionen etwa 1 pro Untersuchung bei mit Aubagio behandelten Patienten, verglichen zu etwa 2,7 aktiven Läsionen bei Patienten unter Placebo.
Romanian: Aubagio s-a dovedit mai eficace decât placebo: după aproximativ 9 luni (36 de săptămâni), numărul de leziuni active a fost de aproximativ 1 per examinare la pacienții care au luat Aubagio, în comparație cu aproximativ 2,7 la pacienții care au luat placebo.
German: Dehydrogenase" bezeichnetes Enzym, das für die Zellvermehrung erforderlich ist.
Romanian: Substanța activă din Aubagio, teriflunomida, blochează o enzimă numită „dihidroorotat dehidrogenază" care este necesară pentru multiplicarea celulelor.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Aubagio zu verstehen.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Aubagio.
German: Bei den Patienten, die Aubagio einnahmen, betrug der Anteil derjenigen, bei denen die Behandlung dauerhaft abgebrochen wurde, 13,5 %, verglichen mit einem Anteil von 24 % in der mit Interferon beta-1a behandelten Gruppe.
Romanian: S-a observat o rată de întrerupere definitivă a tratamentului de 13,5% la pacienții care au luat Aubagio, în comparație cu 24% la pacienții care au luat interferon beta-1a.
German: Wie wirkt Aubagio?
Romanian: Cum acționează Aubagio?
German: Die Möglichkeit einer Sensibilisierung ist zu berücksichtigen.
Romanian: Trebuie luată în calcul posibilitatea de sensibilizare.
German: {Name und Anschrift} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
Romanian: {Nume şi adresă} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
German: In der Regel sind diese Ereignisse reversibel.
Romanian: Acestea sunt de obicei reversibile.
German: Sie werden sich dieses Arzneimittel nie selbst verabreichen.
Romanian: Nu vă veţi administra niciodată singur acest medicament.
German: Es ist nicht vorgesehen, dass die Dosis der Medikation reduziert wird: Beide Hälften müssen gleichzeitig eingenommen werden.
Romanian: Nu are ca scop scăderea dozei medicaţiei: ambele jumătăţi trebuie luate în acelaşi timp.
German: 12 Stunden
Romanian: 12 ore.
German: Ihr Arzt kann Ihnen eine weitere Dosis geben, wenn Ihre Operation länger als 1 Stunde dauert.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate repeta doza, dacă operaţia durează mai mult de 1 oră.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich (oder Ihrem Kind) verschrieben.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră (sau pentru copilul dumneavoastră).
German: Einige Infektionen (z.B. Osteomyelitis) benötigen eine längere Behandlungsdauer.
Romanian: Unele infecţii (de exemplu, osteomielita) necesită perioade mai lungi de tratament.
German: Allergische Reaktionen:
Romanian: Reacţii alergice:
German: 3 Übelkeit tritt häufiger in Verbindung mit höheren oralen Dosen auf.
Romanian: 3 Greaţa se asociază mai frecvent cu dozele orale mari.
German: In allen Populationen treten die Anzeichen und Symptome in der Regel während oder kurz nach der Behandlung auf, in einigen Fällen aber auch erst mehrere Wochen nach Behandlungsende.
Romanian: În cazul tuturor populaţiilor, semnele şi simptomele apar de obicei în timpul şi la scurt timp după tratament, dar în anumite cazuri pot să nu se manifeste până la câteva săptămâni după întreruperea tratamentului.
German: Resistenzmechanismen
Romanian: Mecanisme de rezistenţă
German: Symptome und Anzeichen einer Überdosierung
Romanian: Simptome şi semne de supradozaj
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid wird nicht empfohlen.
Romanian: Utilizarea concomitentă de probenicid nu este recomandată.
German: Siehe „Nebenwirkungen, auf die Sie achten müssen" in Abschnitt 4.
Romanian: Vezi ‘Afecţiuni la care trebuie să fiţi atent' la punctul 4.
German: Die Dauer der Behandlung sollte durch das Ansprechen des Patienten bestimmt werden.
Romanian: Durata tratamentului trebuie să fie determinată de răspunsul clinic al pacientului.
German: Nicht 2 Dosen innerhalb von 1 Stunde einnehmen.
Romanian: Nu luaţi 2 doze într-o oră.
German: • Sie werden Augmentin normalerweise nicht länger als 2 Wochen erhalten, ohne dass Ihr Arzt die Behandlung überprüft.
Romanian: • În mod normal nu vi se va administra Augmentin mai mult de 2 săptămâni fără ca un medic să vă controleze tratamentul.
German: Die Dosis kann abhängig von der Art der bei Ihnen vorgesehenen Operation unterschiedlich ausfallen.
Romanian: Doza poate diferi în funcţie de tipul de operaţie pe care o veţi face.
German: Dies ist notwendig, weil Augmentin die Ergebnisse dieser Untersuchungen beeinflussen kann.
Romanian: Trebuie să faceţi acest lucru din cauză că Augmentin poate influenţa rezultatele acestor tipuri de analize.
German: Derartige Ereignisse wurden bei Kindern sehr selten beschrieben.
Romanian: Aceste evenimente au fost raportate foarte rar la copii.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Augmentin
German: Die rekonstituierten Lösungen sind normalerweise farblos oder blass strohfarben.
Romanian: Soluţiile reconstituite sunt în mod normal incolore sau au o culoare galben pal.
German: Bis zur Markierung auffüllen
Romanian: A se umple până la semn
German: Dadurch können sie leichter eingenommen werden.
Romanian: Acest lucru este pentru a fi înghiţite mai uşor.
German: Hepatische Ereignisse wurden vorwiegend bei männlichen Patienten und bei älteren Patienten beschrieben und können mit einer längerfristigen Behandlung einhergehen.
Romanian: Evenimentele hepatice au fost raportate mai ales la bărbaţi şi la pacienţii vârstnici şi se pot asocia cu tratamentul prelungit.
German: Verlängerung der Blutungszeit und der Prothrombinzeit1
Romanian: Prelungirea timpului de sângerare şi a timpului de protrombină1
German: 3 An der Injektionsstelle
Romanian: 3 La locul injectării.
German: NB 2,05
Romanian: ND 2,05
German: $ Natürliche intermediäre Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Romanian: $ Sensibilitate intermediară naturală în absenţa dobândirii mecanismelor de rezistenţă.
German: Bakterien können aus verschiedenen Gründen gegenüber Antibiotika resistent werden.
Romanian: Bacteriile pot deveni rezistente la antibiotice din numeroase motive.
German: Die Prävalenz von Resistenzen kann für einzelne Spezies geographisch und über die Zeit schwanken, und Informationen zu lokalen Resistenzen werden insbesondere bei der Behandlung schwerer Infektionen benötigt.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei poate varia pentru speciile selectate în funcţie de zona geografică şi de timp, iar informaţiile locale referitoare la rezistenţă sunt de dorit, mai ales în cazul tratării infecţiilor severe.
German: Der zweite Wirkstoff (Clavulansäure) verhindert dies.
Romanian: Cealaltă substanţă activă (acidul clavulanic) previne întâmplarea acestui lucru.
German: Dosis (mg)
Romanian: Doză (mg)
German: Nach der Kommissionsentscheidung werden die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Produktinformation in Zusammenarbeit mit dem Referenzmitgliedstaat nach Bedarf aktualisieren.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile competente ale Statelor Membre, aflate în legătură cu Statul Membru de Referinţă, vor actualiza aceste informaţii despre medicament în funcţie de solicitări.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen Anweisung geben, wieviel Augmentin Sie Ihrem Kind verabreichen sollen.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va recomanda cât de mult Augmentin să daţi sugarului sau copilului dumneavoastră.
German: • Achten Sie darauf, dass Sie während der Behandlung mit Augmentin viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
Romanian: • Asiguraţi-vă că beţi suficiente lichide în timpul tratamentului cu Augmentin.
German: Hinweis: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist die zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung gültige Fassung.
Romanian: Notă: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul reprezintă versiunile valabile la momentul emiterii Deciziei Comisiei.
German: Augmentin kann die Wirksamkeit von Methotrexat (einem Arzneimittel zur Behandlung von Krebs oder rheumatischen Erkrankungen) beeinflussen.
Romanian: Augmentin poate afecta modul în care funcţionează metotrexatul (un medicament utilizat pentru a trata cancerul sau afecţiunile reumatice).
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen beträgt etwa 0,3-0,4 l/kg für Amoxicillin und etwa 0,2 l/kg für Clavulansäure.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 0,3-0,4 l/kg pentru amoxicilină şi aproximativ 0,2 l/kg pentru acidul clavulanic.
German: Hepatische Ereignisse können schwerwiegend sein, in sehr seltenen Fällen wurde über Todesfälle berichtet.
Romanian: Evenimentele hepatice pot fi severe şi în cazuri extrem de rare, au fost raportate decese.
German: • Schwellungen, manchmal im Gesicht oder Mund (Angioödem), die Atemprobleme verursachen
Romanian: • umflare, uneori a feţei sau gurii (angioedem), care determină dificultăţi de respiraţie
German: Etwa 25 % der gesamten im Plasma auftretenden Clavulansäure und 18 % des gesamten im Plasma auftretenden Amoxicillins sind an Proteine gebunden.
Romanian: Aproximativ 25% din cantitatea totală de acid clavulanic din plasmă şi 18% din cantitatea totală de amoxicilină din plasmă se leagă de proteine.
German: Verabreichte(r) Wirkstoff(e)
Romanian: Substanţă(e) activă(e) administrată(e)
German: Die Behandlung sollte ohne Überprüfung 14 Tage nicht überschreiten.
Romanian: Tratamentul nu trebuie prelungit mai mult de 14 zile fără examinare.
German: Eine geschulte Person wie ein Arzt oder das Pflegepersonal wird Ihnen dieses Arzneimittel verabreichen.
Romanian: O persoană calificată, de exemplu un medic sau o asistentă, vă va administra acest medicament.
German: Die Plasmaprofile der beiden Bestandteile ähneln sich, die Zeit bis zum Erreichen der maximalen Plasmakonzentration (Tmax) beträgt in beiden Fällen etwa eine Stunde.
Romanian: Profilurile plasmatice ale ambelor componente sunt similare, iar timpul de atingere a concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) în ambele cazuri este de aproximativ o oră.
German: Augmentin sollte innerhalb von 20 Minuten nach der Zubereitung verabreicht werden.
Romanian: Augmentin trebuie administrat în decurs de 20 de minute de la reconstituire.
German: • Kristalle im Urin.
Romanian: • cristale în urină.
German: Penicilline können die Ausscheidung von Methotrexat verringern und damit eine mögliche Erhöhung der Toxizität verursachen.
Romanian: Penicilinele pot reduce excreţia metotrexatului, determinând o creştere potenţială a toxicităţii acestuia.
German: Daher ist es wichtig, bei Patienten, bei denen es während oder nach Anwendung eines Antibiotikums zu Durchfall kommt, an diese Diagnose zu denken.
Romanian: De aceea, este importantă luarea în considerare a acestui diagnostic la pacienţii care prezintă diaree în timpul sau după administrarea oricărui antibiotic.
German: Beide Bestandteile werden nach oraler Verabreichung schnell und gut resorbiert.
Romanian: Ambele componente sunt absorbite rapid şi în proporţie mare pe cale orală.
German: Beide Substanzen gehen in die Muttermilch über (es ist nichts über die Auswirkungen von Clavulansäure auf den gestillten Säugling bekannt).
Romanian: Ambele substanţe sunt excretate în lapte (nu se cunoaşte nimic cu privire la efectul acidului clavulanic asupra sugarului alăptat natural).
German: Reversible Hyperaktivität
Romanian: Hiperactivitate reversibilă
German: Bei Clavulansäure wird die größte Menge in den ersten beiden Stunden nach der Verabreichung ausgeschieden.
Romanian: În cazul acidului clavulanic, cea mai mare cantitate de medicament a fost excretată în primele 2 ore după administrare.
German: 2 In manchen Ländern der EU wurde über Stämme mit einer verringerten Empfindlichkeit mit einer Häufigkeit von mehr als 10% berichtet.
Romanian: 2 În unele ţări ale UE, au fost raportate cu o frecvenţă mai mare de 10% tulpini cu sensibilitate scăzută.
German: • Kopfschmerzen.
Romanian: • durere de cap.
German: Bei der Zubereitung hinzuzufügende Menge Wasser (ml)
Romanian: Volumul de apă care trebuie adăugat la reconstituire (ml)
German: Die Anwendung während der Schwangerschaft sollte vermieden werden, es sei denn, der behandelnde Arzt hält sie für unverzichtbar.
Romanian: Utilizarea trebuie evitată în timpul sarcinii, cu excepţia cazurilor în care este considerată esenţială de către medic.
German: Behandlung einer Intoxikation
Romanian: Tratamentul intoxicaţiei
German: Endgültiges Volumen der zubereiteten Suspension zum Einnehmen (ml)
Romanian: Volumul final al suspensiei orale reconstituite (ml)
German: Andere Mikroorganismen
Romanian: Alte microorganisme
German: Wenn einige Bakterien überleben, können diese dazu führen, dass die Infektion erneut auftritt.
Romanian: Dacă o parte din bacterii supravieţuiesc, ele pot provoca revenirea infecţiei.
German: Beide Hälften einer Tablette müssen gleichzeitig eingenommen werden.
Romanian: Ambele jumătăţi ale fiecărui comprimat trebuie luate în acelaşi timp.
German: Blut- und Urin-Untersuchungen
Romanian: Analize de sânge şi de urină
German: • das Alter, Gewicht und die Nierenfunktion des Patienten wie unten dargestellt.
Romanian: • Vârsta, greutatea şi funcţia renală a pacientului, aşa cum este arătat mai jos.
German: Hinweis/medizinische Aufklärung
Romanian: Sfaturi/educaţie medicală
German: Keine besonderen Anforderungen
Romanian: Fără cerinţe speciale
German: Wie alle Arzneimittel kann Augmentin Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Romanian: Ca toate medicamentele, Augmentin poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
German: Amoxicillin wird teilweise als inaktive Penicilloinsäure im Urin ausgeschieden, und zwar in einem Ausmaß von bis zu 10 bis 25 % der Initialdosis.
Romanian: Amoxicilina este parţial excretată în urină sub formă de acid peniciloic inactiv în cantităţi echivalente cu până la 10-25% din doza iniţială.
German: Kinder < 16 Jahre
Romanian: Copii cu vârsta < 16 ani
German: Daher können für diese Altersgruppe keine Dosierungsempfehlungen gegeben werden.
Romanian: Ca urmare, nu se pot face recomandări privind dozele la această grupă de pacienţi.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Kombinationen von Penicillinen, inkl. Betalaktamase-Inhibitoren; ATC-Code: J01CR02.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: combinaţii de peniciline, inclusiv inhibitori de beta-lactamază; codul ATC: J01CR02
German: • an Kopf und Hals
Romanian: • La nivelul capului şi gâtului
German: Nebenwirkungen, auf die Sie achten müssen
Romanian: Afecţiuni la care trebuie să fiţi atent
German: Augmentin ist nicht für die Anwendung bei Kindern < 16 Jahren indiziert.
Romanian: Augmentin nu este indicat la copii cu vârsta< 16 ani.
German: Die Flasche schütteln, um das Pulver zu lockern.
Romanian: A se agita flaconul pentru afânarea pulberii.
German: Augmentin SR verzögert freisetzende Formulierung zeigt ein einzigartiges PK/PD Profil.
Romanian: Formularea Augmentin cu eliberare prelungită are un profil FC/FD unic.
German: Die Behandlung sollte ohne Überprüfung 14 Tage nicht überschreiten (siehe Abschnitt 4.4 bezüglich einer längerfristigen Behandlung).
Romanian: Tratamentul nu trebuie prelungit mai mult de 14 zile fără examinare (vezi punctul 4.4 cu privire la tratamentul prelungit).
German: • Kollaps.
Romanian: • colaps.
German: Die empfohlene Dosis von Augmentin sind 2 Tabletten zweimal täglich.
Romanian: Doza recomandată de Augmentin este de două comprimate de două ori pe zi.
German: Hemmung von Infektionen während oder nach einer Operation
Romanian: Pentru oprirea infecţiilor în timpul şi după intervenţia chirurgicală
German: Impermeabilität der Bakterien oder Mechanismen von Effluxpumpen können bakterielle Resistenz, insbesondere bei Gram-negativen Bakterien, verursachen oder fördern.
Romanian: Impermeabilitatea peretelui bacterian sau mecanismul pompei de eflux pot determina sau contribui la rezistenţa bacteriană, mai ales în cazul bacteriilor gram-negative.
German: Eine gute Mundhygiene kann Zahnverfärbungen verhindern, da sich diese in der Regel beim Zähneputzen entfernen lassen.
Romanian: O bună igienă orală poate preveni modificările de culoare ale dinţilor, deoarece acestea pot fi îndepărtate prin spălatul pe dinţi.
German: Daher stellen diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht unbedingt den aktuellen Text dar.
Romanian: De aceea, acest Rezumat al caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul nu trebuie să reprezinte în mod necesar forma finală.
German: Es gibt keine klinischen Daten zu Augmentin bei Kindern unter 3 Monaten.
Romanian: Nu există date clinice referitoare la Augmentin la copii cu vârsta mai mică de 3 luni.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Patienten mit Phenylketonurie mit Vorsicht angewendet werden.
Romanian: Acest medicament trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu fenilcetonurie.
German: • 2 Tabletten zweimal täglich, für 7 bis 10 Tage.
Romanian: • 2 comprimate de două ori pe zi, timp de 7-10 zile.
German: Amoxicillin gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden und die manchmal unwirksam (inaktiv) werden können.
Romanian: Amoxicilina aparţine unei clase de medicamente denumite "peniciline", cărora le poate fi blocată funcţionarea (pot fi inactivate).
German: Wenn Ihr Arzt Ihnen eine Antibiotikabehandlung verschreibt, ist diese nur dazu gedacht, Ihre derzeitige Erkrankung zu behandeln.
Romanian: Când medicul vă prescrie o cură de tratament cu un antibiotic, aceasta este pentru a trata infecţia dumneavoastră curentă.
German: Orale Antikoagulantien und Penicillin-Antibiotika finden breite Anwendung in der Praxis, und es liegen keine Berichte über Wechselwirkungen vor.
Romanian: Anticoagulantele orale şi antibioticele peniciline au fost utilizate pe scară largă în practică, fără a se raporta interacţiuni.
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker um Rat, wenn Sie Kindern mit einem Körpergewicht unter 40 kg Augmentin verabreichen.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau farmacistului când administraţi Augmentin comprimate copiilor cu greutate mai mică de 40 kg.
German: Arzneimittel, die die Peristaltik hemmen, sind in diesem Fall kontraindiziert.
Romanian: Medicamentele antiperistaltice sunt contraindicate în această situaţie.
German: Mycoplasma pneumoniae $ Natürliche intermediäre Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Romanian: Mycoplasma pneumoniae $ Sensibilitate intermediară naturală în absenţa dobândirii mecanismelor de rezistenţă.
German: hilft die Umwelt zu schützen.
Romanian: fa protejarea mediului.
German: Augmentin ist ein Antibiotikum und wirkt durch das Abtöten von Bakterien, die Infektionen verursachen.
Romanian: Augmentin este un antibiotic şi acţionează ucigând bacteriile care provoacă infecţii.
German: - Dieses Arzneimittel wird gewöhnlich einem Kind verschrieben.
Romanian: - Acest medicament este, de obicei, prescris pentru un sugar sau un copil.
German: T>MHK^ h (%)
Romanian: T>CMI^ h (%)
German: Es inaktiviert einige Betalaktamasen und verhindert dadurch die Inaktivierung von Amoxicillin.
Romanian: Inactivează unele enzime betalactamaze, prevenind astfel inactivarea amoxicilinei.
German: Erhöhte Dosis
Romanian: Doza mai mare
German: Sie sollten diese verwenden, um Ihrem Kind die korrekte Dosis zu verabreichen.
Romanian: Trebuie s-o utilizaţi pentru a da doza corectă sugarului sau copilului dumneavoastră.
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend der nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
German: 91 ml Wasser hinzufügen, die Flasche umdrehen und gut schütteln.
Romanian: A se adăuga 91 ml de apă, a se răsturna şi a se agita energic.
German: Kinder < 40 kg (mit einem Alter von ≥ 3 Monate)
Romanian: Copii cu greutatea < 40 kg (cu vârsta  3 luni)
German: • Augmentin wird als Injektion in eine Vene oder als intravenöse Infusion verabreicht.
Romanian: • Augmentin vi se va administra ca injecţie intravenoasă sau ca perfuzie intravenoasă.
German: Sie sind gegen virale Infektionen unwirksam.
Romanian: Sunt ineficace împotriva infecţiilor provocate de virusuri.
German: Bei Verwendung der empfohlenen Dosen von bis zu 1.000 mg/100 mg alle 8 Stunden ist diese Formulierung möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistentem S. pneumoniae geeignet.
Romanian: La doze recomandate de până la 1000 mg/100 mg la intervale de 8 ore, această formulare poate să nu fie adecvată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumoniae rezistent la penicilină.
German: Bei mit Amoxicillin/Clavulansäure behandelten Patienten wurde in seltenen Fällen über eine Verlängerung der Prothrombinzeit berichtet.
Romanian: La pacienţii trataţi cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic a fost rareori raportată prelungirea timpului de protrombină.
German: Augmentin sollte wie oben für die Injektion beschrieben zubereitet werden.
Romanian: Augmentin trebuie reconstituit în modul descris mai sus pentru injectare.
German: • Veränderung der PBPs, welche die Affinität des antibakteriellen Wirkstoffs zur Zielstruktur reduzieren.
Romanian: • alterarea PLP, care reduce afinitatea antibioticului faţă de ţintă.