FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • okontrollerade rörelser
Czech: • nekontrolované pohyby;
Swedish: Detta kännetecknas av intensiv och snabbt förändrande tankeverksamhet, stark upprymdhet och överdriven fysisk aktivitet.
Czech: Ta se vyznačuje přemrštěnými a rychle se měnícími nápady, přehnaným veselím a nadměrnou tělesnou aktivitou.
Swedish: Liksom med andra läkemedel för behandling av depression kan det ta några veckor innan du känner någon förbättring.
Czech: Podobně jako u jiných přípravků určených k léčbě deprese může trvat několik týdnů, než pocítíte zlepšení.
Swedish: Intag av 750 mg eller mer av en vuxen kan resultera i allvarlig toxicitet.
Czech: Požití 750 mg nebo většího množství dospělým člověkem může mít za následek těžkou toxicitu.
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att självmordsrisken kan öka under de tidiga förbättringsfaserna.
Czech: Všeobecnou klinickou zkušeností je, že se riziko sebevraždy může v časných stadiích uzdravování zvýšit.
Swedish: Övervaka för rabdomyolys om patienten har varit medvetslös under en längre tid.
Czech: Monitorování rhabdomyolýzy, pokud je pacient v bezvědomí po značně dlouhou dobu.
Swedish: • känsla av inre rastlöshet och ett starkt behov av att vara i konstant rörelse
Czech: • pocit vnitřního neklidu a nezbytnost být v neustálém pohybu
Swedish: • diabetes, eftersom din diabetesbehandling kan behöva justeras.
Czech: • cukrovkou, protože může být zapotřebí upravit antidiabetickou léčbu.
Swedish: En lämpligare doseringsform ska användas till denna åldersgrupp
Czech: Pro tuto věkovou skupinu musí být použita vhodnější léková forma.
Swedish: Självmordstankar och förvärrad depression
Czech: Sebevražedné myšlenky a zhoršení deprese
Swedish: Orsaken till effekten på fertilitet är okänd.
Czech: Důvod účinku na fertilitu není známý.
Swedish: X med alkohol
Czech: Přípravek X a alkohol
Swedish: Depression är associerat med en ökad risk för självmordstankar, självskador och självmord (suicidrelaterade händelser).
Czech: Deprese je spojena se zvýšeným rizikem sebevražedných myšlenek, sebepoškozování a sebevražd (příhod souvisejících se sebevraždou).
Swedish: Polymorfism
Czech: Polymorfismus
Swedish: Djurstudier har visat reproduktiv toxicitet (se avsnitt 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första behandlingsveckorna, eller uppträder ännu senare, bör patienten följas noggrant till dess förbättring sker.
Czech: Jelikož se zlepšení nemusí projevit během několika prvních nebo i dalších týdnů léčby, měli by být pacienti pečlivě sledováni až do té doby, dokud k tomuto zlepšení nedojde.
Swedish: Gör detta även om du inte känner obehag eller uppvisar tecken på förgiftning.
Czech: Udělejte to i v případě, že se u Vás neprojevují žádné známky potíží nebo otravy.
Swedish: Renal utsöndring av oförändrat amitriptylin är obetydlig (cirka
Czech: Renální eliminace nezměněného amitriptylinu je nevýznamná (asi
Swedish: Metabolismen är föremål för genetisk polymorfism.
Czech: Metabolismus je podmíněn genetickým polymorfismem.
Swedish: Vid behov kan det tillgängliga dosintervallet användas.
Czech: V případě potřeby lze využít dostupný rozsah dávek.
Swedish: Vad X är och vad det används för 2.
Czech: Co je X a k čemu se používá 2.
Swedish: Rastlöshet och konvulsioner kan behandlas med diazepam.
Czech: Neklid a konvulze je možno léčit diazepamem.
Swedish: Även om delvis motstridiga resultat framkommit i dessa undersökningar kan en särskild potential att inducera kromosomaberrationer inte uteslutas.
Czech: Přestože tyto výzkumy došly k částečně si protiřečícím výsledkům, nelze vyloučit zejména potenciál indukovat chromozomové aberace.
Swedish: Pelletsen får inte tuggas.
Czech: Pelety se nesmí žvýkat.
Swedish: Om detta inträffar är det viktigt att du kontaktar din läkare som troligen kommer att ändra din medicinering.
Czech: V takových případech je důležité kontaktovat lékaře, který pravděpodobně změní Vaši léčbu.
Swedish: Nedsatt njurfunktion Njursvikt har ingen inverkan på kinetiken.
Czech: Snížená funkce ledvin Selhání ledvin nemá vliv na kinetiku.
Swedish: Synkope och torsade de pointes har förekommit.
Czech: Vyskytly se synkopy a torsade de pointes.
Swedish: Om din läkare har sagt att du inte tål vissa sockerarter, bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Czech: Jestliže Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Swedish: Ge 50 mg kol om inom en timme efter intag.
Czech: Podejte 50 g medicinálního uhlí do jedné hodiny od požití.
Swedish: Äldre patienter(över 65 år)
Czech: Starší pacienti (nad 65 let):
Swedish: QRS-komplexets breddande korrelerar vanligtvis väl med toxicitetens svårighetsgrad efter en akut överdos.
Czech: Rozšíření komplexu QRS obvykle dobře koreluje se závažností toxicity po akutním předávkování.
Swedish: En behandlingskur ska inte överstiga 3 månader.
Czech: Maximální doba léčby nemá přesáhnout 3 měsíce.
Swedish: • har eller har haft problem med att ditt hjärta inte kan pumpa runt blodet i kroppen så bra som det borde (ett tillstånd som kallas hjärtsvikt)
Czech: • máte nebo jste měl(a) problém, při kterém Vaše srdce nebylo schopné čerpat krev tělem tak, jak by mělo (stav nazývaný srdeční selhání);
Swedish: En enskild dos över 75 mg rekommenderas inte.
Czech: Jednotlivé dávky nad 75 mg se nedoporučují.
Swedish: Läkemedel får inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Czech: Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Swedish: Kontinuerlig EKG-övervakning av hjärtfunktion i 3-5 dagar.
Czech: Kontinuální monitorování srdečních funkcí pomocí EKG po dobu 3 - 5 dnů.
Swedish: • lågt blodtryck, svag puls, blekhet
Czech: • nízký krevní tlak, slabý puls, bledost;
Swedish: Din lever kan vara påverkad.
Czech: Můžete mít zasažená játra.
Swedish: Andningsdepression.
Czech: Respirační deprese.
Swedish: • tar något annat läkemedel som kan orsaka hjärtproblem
Czech: • užíváte nějaké další léky, které mohou vyvolat problémy se srdcem; nebo
Swedish: • upphetsning, oro, sömnsvårigheter, mardrömmar
Czech: • vzrušení, úzkost, problémy se spánkem, noční můry
Swedish: • akut förhöjt tryck i ögat
Czech: • akutní zvýšení tlaku v oku
Swedish: Regelbunden omprövning rekommenderas för att bekräfta att fortsatt behandling fortfarande är lämpligt för patienten.
Czech: Doporučuje se pravidelné přehodnocení, aby se potvrdilo, zda je pokračování léčby pro pacienta stále vhodné.
Swedish: Eftersom överdosering ofta är avsiktlig kan andra typer självmordsförsök på andra sätt förekomma under återhämtningsfasen.
Czech: Vzhledem k tomu, že předávkování je často záměrné, pacienti se mohou pokusit o sebevraždu jinými prostředky během zotavovací fáze.
Swedish: Detta läkemedel ska tas varje kväll som en enskild daglig dos.
Czech: Tento léčivý přípravek se užívá každý večer formou jedné denní dávky.
Swedish: Om möjligt ska detta läkemedel sättas ut flera dagar före kirurgi.
Czech: Je-li to možné, tento léčivý přípravek několik dní před operací vysaďte.
Swedish: Bilaga III PRODUKTRESUMÉ, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Czech: Příloha III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Swedish: Dosen kan tas en gång dagligen eller delas upp på två doser.
Czech: Dávku je možno užívat jednou denně nebo ji rozdělit do dvou dávek.
Swedish: Dessa symtom kan vara de första tecknen på påverkan på blod eller benmärg.
Czech: Tyto příznaky mohou být prvními známkami možného postižení krve nebo kostní dřeně.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås endast efter 1 till 5 (-8) timmar.
Czech: Maximální koncentrace v plasmě se dosahuje již za 1 až 5 (-8) hodin.
Swedish: Om du behandlas med X måste du sluta ta detta läkemedel och vänta i 14 dagar innan du kan påbörja behandling med en MAO-hämmare.
Czech: Jestliže se léčíte přípravkem X, musíte jej přestat užívat a počkat 14 dnů, než začnete s léčbou pomocí
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen [Kompletteras nationellt] 6.2 Inkompatibiliteter Ej relevant
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek [Doplní se na národní úrovni] 6.2 Inkompatibility
Swedish: Rekommenderade doser för:
Czech: Doporučené dávky pro:
Swedish: • om du är allergisk mot amitriptylin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Czech: • jestliže jste alergický(á) na amitriptylin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Swedish: Detta kan vara tecken på akut glaukom.
Czech: Může se jednat o příznaky akutního glaukomu (zelený zákal).
Swedish: Den genotoxiska potentialen hos amitriptylin har undersökts i diverse studier in vitro och in vivo.
Czech: Genotoxický potenciál amitriptylinu byl zkoumán v různých studiích in vitro a in vivo.
Swedish: Blodet och lymfsystemet Sällsynta
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému
Swedish: Detta läkemedel används för:
Czech: Tento léčivý přípravek se používá k:
Swedish: I början av behandlingen ska dosen höjas gradvis och när behandlingen avslutas måste den sänkas gradvis.
Czech: Na začátku léčby se dávka musí postupně zvyšovat, při ukončování léčby se musí postupně snižovat.
Swedish: Om du får något av följande symtom ska du omedelbart uppsöka läkare:
Czech: Jestliže se u vás vyskytnou některé z následujících příznaků, ihned vyhledejte svého lékaře:
Swedish: Andra läkemedel och X
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek X).
Swedish: • Självmordstankar eller självmordsbeteende.
Czech: • Sebevražedné myšlenky nebo chování.
Swedish: Din läkare kommer att utvärdera behandlingen på nytt efter 3 månader och vid behov tas ett nytt EKG.
Czech: Po 3 měsících lékař Vaši léčbu znovu posoudí a v případě potřeby provede nové EKG.
Swedish: Dödsfall på grund av avsiktlig eller oavsiktlig överdosering har förekommit med denna läkemedelsgrupp.
Czech: U této skupiny přípravků došlo k úmrtím úmyslným nebo náhodným předávkováním.
Swedish: Om en dosökning är nödvändig ska denna ske stegvis inom 3 till 7 dagar.
Czech: Jestliže je třeba dávku zvýšit, je tak třeba učinit postupně během 3 - 7 dnů.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och ampullen.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a ampulce.
Swedish: Det rekommenderas att inleda behandlingen i det lägre dosintervallet av det som rekommenderas för vuxna.
Czech: Obecně se doporučuje léčbu zahájit dávkou v dolní části rozmezí doporučovaného pro dospělé.
Swedish: Om du har svårt att svälja kapslarna kan du öppna dem och blanda ut pelletsen i t.ex. yoghurt eller en kall dryck.
Czech: Jestliže Vám polykání tobolek dělá problémy, můžete je otevřít a peletky (kuličky) nasypat například do jogurtu nebo studeného nápoje.
Swedish: Under uppvaknande möjligen ny förvirring, agitation, hallucinationer och ataxi.
Czech: Po probuzení se mohou vyskytnout zmatenost, agitovanost, halucinace a ataxie.
Swedish: Det hämmar återupptaget och således inaktiveringen av noradrenalin och serotonin vid nervterminaler.
Czech: Zabraňuje zpětnému vychytávání, a tak inaktivaci noradrenalinu a serotoninu v nervových ukončeních.
Swedish: Injektionsvätskan ska främst användas för akut behandling.
Czech: Injekční roztok se má používat hlavně k akutní léčbě.
Swedish: Hur och när du ska ta X Detta läkemedel kan tas med eller utan mat.
Czech: Jak a kdy se přípravek X užívá Tento přípravek se může užívat s jídlem i bez něho.
Swedish: Effekter på blodet kan vara minskat antal röda blodkroppar (som transporterar syre i kroppen), vita blodkroppar (som bekämpar infektioner) och blodplättar (som hjälper blodet att levra sig).
Czech: Může dojít ke snížení počtu červených krvinek (které přenášejí v těle kyslík), bílých krvinek (které pomáhají bojovat proti infekci) a krevních destiček (které pomáhají se srážením).
Swedish: • om du har tagit moklobemid dagen innan
Czech: • jestliže jste včera užil(a) moklobemid
Swedish: Vid behandling av depression är behandlingstiden individuellt anpassad och är vanligtvis minst 6 månader.
Czech: Délka léčby deprese je individuální a obvykle trvá nejméně 6 měsíců.
Swedish: Äldre patienter är särskilt känsliga för ortostatisk hypotension.
Czech: Zejména starší pacienti jsou náchylní k ortostatické hypotenzi.
Swedish: Intagning på sjukhus (intensivvårdsavdelning) vid behov.
Czech: Hospitalizace (jednotka intenzivní péče), je-li vyžadováno.
Swedish: Ett möjligt samband med en effekt på fertilitet hos råttor förelåg, nämligen en lägre dräktighetsfrekvens.
Czech: Mohlo to mít spojitost s účinkem na fertilitu potkanů, konkrétně na nižší četnost březosti.
Swedish: • uppmärksamhetsstörning
Czech: • porucha pozornosti
Swedish: • om du nyligen har haft en hjärtattack (hjärtinfarkt)
Czech: • jestliže jste v nedávné době měl(a) srdeční příhodu (infarkt myokardu)
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig om du ska ta dosen en gång dagligen eller uppdelad på två dosintag.
Czech: Lékař Vám sdělí, zda máte dávku užívat jednou denně nebo rozdělenou na dvě dávky.
Swedish: Amitriptylin minskade dräktighetsfrekvensen hos råttor (se avsnitt 5.3).
Czech: Amitriptylin snížil četnost březosti u potkanů (viz bod 5.3).
Swedish: Plasmakoncentrationer av amitriptylin och nortriptylin varierar starkt mellan individer och ingen enkel korrelation med terapeutiskt svar har fastställts.
Czech: Koncentrace amitriptylinu a nortriptylinu v plasmě se u jednotlivých pacientů značně liší a nebyla zjištěna žádná jednoduchá korelace s terapeutickou odpovědí.
Swedish: Detta kan också inträffa med vanliga doser om du redan har en befintlig hjärtsjukdom.
Czech: Může se to stát i u obvyklých dávek, jestliže již máte nějaké srdeční onemocnění.
Swedish: Effekterna vid överdosering kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol och annan psykofarmaka.
Czech: Účinky při předávkování budou potencovány současným požitím alkoholu a ostatních psychotropních látek.
Swedish: *Fall av självmordstankar eller suicidalt beteende har rapporterats under behandling med amitriptylin eller direkt efter avslutad behandling (se avsnitt 4.4).
Czech: *Během léčby amitriptylinem nebo těsně po jejím skončení byly hlášeny případy sebevražedných myšlenek nebo chování (viz bod 4.4).
Swedish: På samma sätt ska du tala om för din tandläkare att du tar det här läkemedlet om du ska få lokalbedövning.
Czech: Podobně je třeba říci i zubnímu lékaři, že tento lék používáte, jestliže máte dostat místní znecitlivění.
Swedish: Feber.
Czech: Horečka.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion <och övrig hantering> Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku <a pro zacházení s ním> Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Swedish: • högt blodtryck
Czech: • zvýšený krevní tlak
Swedish: • sexuella förändringar (nedsatt sexualdrift, problem med erektion)
Czech: • sexuální poruchy (snížený sexuální apetit, problémy s erekcí)
Swedish: Patienter, särskilt högriskpatienter, skall övervakas noga under läkemedelsbehandlingen, i synnerhet under de tidiga faserna av behandlingen och efter dosändringar.
Czech: Pacienti, a zvláště ti, kteří mají zvýšené riziko, by měli být během léčby pečlivě sledováni, a to především na začátku léčby a po změně dávkování.
Swedish: På grund av en ofta fördröjd passage genom magtarmkanalen uppnås maximala plasmakoncentrationer efter 1 till 5 (8) timmar.
Czech: Vzhledem k často zpožděné pasáži gastrointestinálním traktem se maximálních koncentrací v plasmě dosahuje po 1 až 5 (-8) hodinách.
Swedish: Tabletterna innehåller laktos.
Czech: Pomocné látky Tablety obsahují laktózu.
Swedish: Du ska också tala om för läkaren om du tar eller nyligen har tagit läkemedel som kan påverka hjärtrytmen, till exempel:
Czech: Měl(a) byste také informovat svého lékaře, jestliže užíváte nebo jste nedávno užíval(a) léky, které mohou ovlivnit srdeční rytmus, například:
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats vid behandling av följande indikationer hos vuxna:
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě následujících indikací u dospělých:
Swedish: Dosen kan höjas, beroende på den enskilde patientens svar och tolerabilitet.
Czech: Dávka se může zvýšit podle individuální odpovědi pacienta a snášenlivosti.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra när och hur du ska avsluta din behandling för att undvika obehagliga symtom som kan uppträda vid ett tvärt avbrott (t.ex. huvudvärk, sjukdomskänsla, sömnlöshet och lättretlighet).
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, kdy a jak svou léčbu ukončíte, aby se zamezilo nepříjemným příznakům, k nimž by mohlo dojít při náhlém vysazení přípravku (např. bolest hlavy, pocit nepohody, nespavost a podrážděnost).
Swedish: Dosen ska höjas successivt.
Czech: Dávka má být zvyšována postupně.
Swedish: Barn är särskilt känsliga för hjärttoxicitet och krampanfall.
Czech: Děti jsou náchylné zejména ke kardiotoxicitě a křečím.
Swedish: Symtom på överdosering omfattar:
Czech: K příznakům předávkování patří:
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas för behandling av barn yngre än 6 år.
Czech: Tento léčivý přípravek by neměly užívat děti do 6 let.
Swedish: Eftersom förstapassagemetabolism i levern kringgås vid intravenös administrering uppnås maximala plasmakoncentrationer av läkemedlet mycket snabbt och fullständigt med en snabb, bifasiskt efterföljande minskning som återspeglar frambringandet av distributionsjämvikt mellan vävnad och perifera och centrala kompartment.
Czech: Protože po intravenózním podání nedochází k first-pass metabolismu v játrech, přípravek dosahuje maximálních koncentrací v plasmě velmi rychle a úplně, s rychlým následným dvojfázovým poklesem, který odráží vznik distribuční rovnováhy mezi tkání, periferními a centrálními kompartmenty.
Swedish: Överväg ventrikeltömning endast om inom timme efter en potentiellt dödlig överdos.
Czech: Výplach žaludku zvažujte jen do jedné hodiny od potenciálně fatálního předávkování.
Swedish: Förhindrande av återupptag av dessa monoaminerga signalsubstanser förstärker deras verkan i hjärnan.
Czech: Prevence zpětného vychytávání těchto monoaminových neurotransmiterů potencuje jejich účinek v mozku.
Swedish: tmax = 7,1±1,9 timmar; intervall 2,0-10,0 timmar.
Czech: tmax = 7,1±1,9 hodin; rozsah 2,0 - 10,0 hodin.
Swedish: • reaktioner vid injektionsstället.
Czech: • reakce v místě injekce
Swedish: Överväg en 50 % minskning av rekommenderad startdos.
Czech: Mělo by se zvážit 50% snížení doporučené zahajovací dávky.
Swedish: Förvirringstillstånd, nedsatt libido, agitation
Czech: Zmatenost, snížení libida, agitovanost
Swedish: Dos och behandlingstid avgörs av läkaren baserat på sjukdomens svårighetsgrad och på ditt behandlingssvar.
Czech: Dávkování a délku léčby určí lékař na základě závažnosti Vašeho onemocnění a klinické odpovědi.
Swedish: Dessa biverkningar kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol.
Czech: Tyto nežádoucí účinky mohou být zesíleny současným užitím alkoholu.
Swedish: Säkerhetsdata från långtidsanvändning hos barn och ungdomar vad gäller tillväxt, mognad samt kognitiv och beteendeutveckling är inte tillgängliga (se avsnitt 4.2).
Czech: Údaje o dlouhodobé bezpečnosti u dětí a dospívajících ve vztahu k růstu, dospívání a kognitivnímu a behaviorálnímu vývoji nejsou k dispozici (viz bod 4.2).
Swedish: Data i litteraturen har tyder dock på en risk för missbildningar och fördröjd ossifikation hos möss, hamstrar, råttor och kaniner vid doser 9-33 gånger högre än den högsta rekommenderade dosen.
Czech: Literární údaje však uvádějí riziko malformací a zpoždění osifikace u myší, křečků, potkanů a králíků při dávce přesahující 9 - 33násobně maximální doporučenou dávku.
Swedish: Många patienter kan behöva behandling i flera år.
Czech: U mnoha pacientů to může být až několik let.
Swedish: Ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data.
Czech: Není známo: četnost nelze z dostupných údajů určit
Swedish: Förhållandet mjölkkoncentrationer/plasmakoncentrationer hos kvinnor är cirka 1:1.
Czech: Poměr koncentrace v mléce ke koncentraci v plasmě u žen je asi 1:1.
Swedish: Metabol acidos, hypokalemi.
Czech: Metabolická acidóza, hypokalemie.
Swedish: • har en operation inbokad, eftersom behandling med amitriptylin eventuellt måste avbrytas innan du får bedövning.
Czech: • máte naplánovanou nějakou operaci, protože před podáním anestetik může být nutné přerušit léčbu amitriptylinem.
Swedish: • skakningar i händerna eller andra kroppsdelar
Czech: • třes rukou nebo jiných částí těla • závratě
Swedish: • om du har en allvarlig leversjukdom.
Czech: • jestliže máte závažné onemocnění jater
Swedish: • har en överaktiv sköldkörtel eller får behandling med sköldkörtelhormon.
Czech: • máte příliš aktivní štítnou žlázu nebo dostáváte léky na štítnou žlázu.
Swedish: • läkemedel som används vid behandling av psykiska sjukdomar (t.ex. pimozid och sertindol)
Czech: • léčivé přípravky používané k léčbě některých duševních onemocnění (např. pimozid a sertindol)
Swedish: Uppmärksamhetsstörning, dysgeusi, parestesi, ataxi
Czech: Poruchy pozornosti, dysgeuzie, parestézie, ataxie
Swedish: Du som är deprimerad kan ibland ha tankar på att skada dig själv eller att begå självmord.
Czech: Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
Swedish: X ska inte ges till barn eller ungdomar.
Czech: Použití u dětí a dospívajících Přípravek X se nedává dětem ani dospívajícím.
Swedish: Förstorad salivkörtel, paralytisk ileus
Czech: Zvětšení slinné žlázy, paralytický ileus
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn eller ungdomar för behandling av depression.
Czech: Tento přípravek by neměli užívat děti a dospívající k léčbě deprese.
Swedish: Tricykliska antidepressiva medel har affinitet för muskarinreceptorer och histamin H1-receptorer i varierande utsträckning.
Czech: Tricyklická antidepresiva mají různě silnou afinitu k muskarinovým a histaminovým H1 receptorům.
Swedish: Vissa patienter med bipolär sjukdom kan hamna i en manisk fas.
Czech: Někteří pacienti s maniodepresivním onemocněním mohou přejít do manické fáze.
Swedish: Respiratorbehandling rekommenderas för att förhindra eventuellt andningsstillestånd.
Czech: K prevenci možné zástavy dechu se doporučuje použít respirátor.
Swedish: X kan tas med eller utan mat.
Czech: Přípravek X se může užívat s jídlem i bez něho.
Swedish: Om upprepade behandlingskurer med amitriptylin behövs ska medicineringen ses över var 3:e månad.
Czech: Pokud jsou zapotřebí opakované kúry amitriptylinu, je třeba lékařskou kontrolu provádět každé 3 měsíce.
Swedish: Behandlingstiden bestäms av din läkare.
Czech: O délce léčby rozhodne Váš lékař.
Swedish: Amitriptylin och den huvudsakliga metaboliten nortriptylin passerar placentabarriären.
Czech: Amitriptylin a jeho hlavní metabolit nortriptylin procházejí placentární bariérou.
Swedish: • om du tar läkemedel som kallas monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)
Czech: • jestliže užíváte léky známé jako inhibitory monoaminooxidázy (IMAO)
Swedish: • har långsam hjärtfrekvens
Czech: • máte pomalou srdeční frekvenci,
Swedish: Tala om för läkaren om du har, eller tidigare har haft några medicinska problem särskilt om du har:
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) nějaké zdravotní problémy,
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin har påvisats för behandling av nocturn enures hos barn från 6 år och upp (se avsnitt 4.1).
Czech: Účinnost a bezpečnost amitriptylinu byla prokázána v léčbě noční enurézy u dětí od 6 let (viz bod 4.1).
Swedish: Det kan vara till hjälp att berätta för en släkting eller nära vän att du är deprimerad.
Czech: Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
Swedish: Kontrollera arteriella blodgaser - var uppmärksam på acidos.
Czech: Kontrola plynů v arteriální krvi - zjišťování acidózy.
Swedish: Allvarlig leversjukdom.
Czech: Závažné onemocnění jater.
Swedish: Epidemiologiska studier som främst har utförts på patienter som är 50 år och äldre, visar på en ökad risk för benfraktur hos patienter som behandlas med SSRI och TCA.
Czech: Epidemiologické studie, především ty, které byly provedené u pacientů ve věku 50 let a výše, ukázaly zvýšené riziko fraktur kostí u těch pacientů, kteří užívají SSRI a TCA.