FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A savszekréció gátlása nem a plazmakoncentráció pillanatnyi értékével, hanem az omeprazol idő-plazmakoncentráció függvényének görbe alatti területével (AUC) arányos.
Bulgarian: Инхибирането на киселинната секреция показва зависимост от площта под кривата на плазмената концентрация (AUC) на омепразол, а не от действителната плазмена концентрация в даден момент.
Hungarian: Az oldáshoz 9 mg/ml (0,9 %-os) nátrium-klorid infúziós oldatot vagy 50 mg/ml (5 %-os) glükóz infúziós oldatot szabad használni.
Bulgarian: Трябва да се използват инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%) или инфузионен разтвор на глюкоза 50 mg/ml (5%).
Hungarian: Az elkészített injekciós oldat: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 25ºC-on 4 órás időtartamig igazolták.
Bulgarian: Доказано е, че след разтваряне за целите на приложението разтворът е физически и химически стабилен в продължение на 4 часа при 25°C.
Hungarian: Amennyiben fertőzés tüneteit észleli, ami lehet láz kíséretével jelentkező súlyos általános állapotromlás, vagy lehetnek szintén lázzal jelentkező, egy konkrét területen kialakult fertőzés tünetei, pl. a nyak környékén, a torokban, vagy a szájüregben jelentkező fájdalom, vagy vizelési nehézség, azonnal forduljon orvosához, hogy vérvizsgálat segítségével a fehérvérsejt-hiányos állapotot (agranulocitózis) ki tudja zárni.
Bulgarian: Ако имате инфекция със симптоми като повишена температура и силно влошено общо състояние или повишена температура със симптоми на локална инфекция като болки във врата, гърлото или устата, или затруднено уриниране, максимално бързо трябва да се консултирате с лекар, за да може чрез изследване на кръв да се изключи възможността броят на белите Ви кръвни клетки да е понижен (агранулоцитоза).
Hungarian: Az omeprazol és az atazanavir együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.4 pont).
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол с атазанавир не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Hungarian: • Ízületi fájdalom (artralgia), izomfájdalom (mialgia).
Bulgarian: Болки в ставите (артралгии) или в мускулите (миалгии).
Hungarian: Mindemellett az optimális hatás érdekében elengedhetetlen e gyógyszer körültekintő alkalmazása.
Bulgarian: Въпреки това, за да получите най-добри резултати от лечението, Вие трябва внимателно да спазвате инструкциите за употреба на лекарствения продукт.
Hungarian: • Súlyos veseműködési zavarok (intersticiális nefritis)
Bulgarian: Сериозни проблеми с бъбреците (интерстициален нефрит.
Hungarian: A beteg szét tudja nyitni a kapszulát és annak tartalmát fél pohár vízben, vagy enyhén savas folyadékban pl. gyümölcslében, almapürében vagy szénsavmentes ásványvízben elkeverve is beveheti.
Bulgarian: Пациентите могат да отварят капсулата и да поглъщат съдържимото й с половин чаша вода, а също така и след като го смесят с леко кисела течност - напр. плодов сок или ябълково пюре, или след като го разтворят в негазирана вода.
Hungarian: Az omeprazollal és antimikrobás szerrel végzett H. pylori eradikáció esetén, jó gyógyulási arány, és a peptikus fekély hosszútávú remissziója tapasztalható.
Bulgarian: Ерадикацията на H. pylori с омепразол и антимикробни препарати е свързана с висока честота на епителизиране и дългосрочна ремисия на пептичната язва.
Hungarian: • Peptikus fekélybetegségben megfelelő antibiotikummal kombinálva, Helicobacter pylori (H.
Bulgarian: В комбинация със съответните антибиотици - за ерадикация на Helicobacter pylori (H.
Hungarian: A Losec alkalmazása előtt tudassa orvosával amennyiben terhes, vagy teherbe kíván esni.
Bulgarian: Преди да Ви бъде приложен Losec, уведомете лекаря си, ако сте бременна или се опитвате да забременеете.
Hungarian: Metabolizmusának fő része, a plazma fő metabolitjának, a hidroxi-omeprazol kialakulásáért felelős, polimorfikusan meghatározott CYP2C19 enzimtől függ.
Bulgarian: Основната част от метаболизирането му зависи от полиморфно-експресирания CYP2C19, отговорен за образуването на хидроксиомепразол, който е основният плазмен метаболит.
Hungarian: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 9 mg/ml (0,9%-os) nátrium-klorid infúziós oldattal történő oldás után 25ºC-on 12 órás időtartamig, 50 mg/ml (5%-os) glükóz infúziós oldattal való oldás után 25ºC-on 6 órás időtartamig igazolták.
Bulgarian: Доказано е, че след разтваряне с инфузионен разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9%), за целите на приложението разтворът е физически и химически стабилен в продължение на 12 часа при 25°C, а след разтваряне с инфузионен разтвор на глюкоза 50 mg/ml (5%) - в продължение на 6 часа при 25°C.
Hungarian: 10-ből több, mint 1 gyógyszerszedőt érint
Bulgarian: развиват се при повече от 1 на всеки 10 пациенти
Hungarian: A Losec szedése előtt tudassa orvosával amennyiben terhes, vagy teherbe kíván esni.
Bulgarian: Преди да започнете да приемате Losec, уведомете лекаря си, ако сте бременна или се опитвате да забременеете.
Hungarian: A vékonybél felső szakaszán keletkezett fekély kezelésére (nyombélfekély):
Bulgarian: За лечение на язви в горната част на тънкото черво (язва на дванадесетопръстника):
Hungarian: Ez az idő- és dózisfüggés a first pass metabolizmus és a szisztémás clearance csökkenésének tulajdonítható, melyet valószínűleg az omeprazol és/vagy annak metabolitjai (pl. a szulfon) okozhatnak a CYP2C19 enzim gátlásával.
Bulgarian: Тази зависимост от времето и дозата се дължи на понижаване на метаболизма при първото преминаване през черния дроб и системния клирънс, дължащи се вероятно на инхибирането на CYP2C19 от омепразол и метаболитите му (напр. от сулфона).
Hungarian: Dinátrium-edetát nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez)
Bulgarian: Динатриев едетат Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Hungarian: • Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Bulgarian: Саквинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV)
Hungarian: Mit tartalmaz a Losec - A készítmény hatóanyaga az omeprazol.
Bulgarian: Какво съдържа Losec - Активното вещество е омепразол.
Hungarian: Hosszútávon visszatérő emésztési zavarokban és gyomorégésben szenvedő betegek rendszeres időközönként keressék fel kezelőorvosukat.
Bulgarian: Пациентите с рецидивиращи симптоми с голяма давност, изразяващи се в нарушено храносмилане или парене зад гръдната кост, трябва да посещават лекаря си редовно.
Hungarian: A szokásos adagokat az alábbiakban részletezve megtalálja.
Bulgarian: Обичайните дозировки са дадени по-долу.
Hungarian: A H. pylori és a gyomorsav együttesen fontos szerepet játszanak a peptikus fekélybetegség kialakulásában.
Bulgarian: H. pylori и стомашната киселина са основни фактори в развитието на пептична язва.
Hungarian: Amennyiben atazanavir és protonpumpa-gátló együttes alkalmazása megítélés szerint mégis szükségszerű, szoros klinikai megfigyelés (pl. a szervezetben található vírusszint) javasolt 400 mg-ra emelt atazanavir dózis és 100 mg ritonavir kombináció alkalmazása mellett; a 20 mg-os ezomeprazol dózist nem szabad túllépni.
Bulgarian: Ако се прецени, че не може да се избегне едновременното приложение на атазанавир с инхибитор на протонната помпа, при комбинации с повишаване на дозата на атазанавир до 400 mg със 100 mg ритонавир се препоръчва стриктен клиничен контрол (напр. на вирусния товар); дозата на омепразол не трябва да надвишава 20 mg.
Hungarian: Kiszerelés: 1×40 mg (I+II), 5×40 mg (I+II), 10×40 mg (I+II).
Bulgarian: Опаковки: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Hungarian: Szükség esetén az adag napi egyszeri 20-40 mg Losec-re emelhető.
Bulgarian: При нужда дозировката може да се повиши до Losec 20-40 mg еднократно дневно.
Hungarian: Az omeprazolnak a CYP2C19 enzimhez való erős affinitása következményeként, a CYP2C19 enzim egyéb szubsztrátjaival kompetitív inhibíció, és metabolikus gyógyszer-gyógyszer interakció lehetősége fennáll.
Bulgarian: Като последствие от високия афинитет на омепразола към CYP2C19 съществува възможност за конкурентно инхибиране и метаболитни лекарствени взаимодействия с други субстрати на CYP2C19.
Hungarian: • A bélrendszer felső szakaszában (nyombélfekély), vagy a gyomorban (gyomorfekély) kialakult fekély.
Bulgarian: Язви в горната част на тънкото черво (язва на дванадесетопръстника) или стомаха (язва на стомаха).
Hungarian: általános rossz közérzet, peripheriás oedema
Bulgarian: Неразположение, периферни отоци
Hungarian: • Hirtelen jelentkező súlyos bőrkiütés, hólyagosodás, bőrhámlás.
Bulgarian: Внезапно развитие на тежък обрив или белеща се кожа.
Hungarian: Az omeprazol kiválasztódik az anyatejbe, de terápiás dózisban alkalmazva nem valószínű, hogy hatással van a gyermekre.
Bulgarian: Омепразол се излъчва в кърмата, но при приложението му в терапевтични дози не се очаква да окаже влияние върху детето.
Hungarian: Károsodott májfunkciójú betegek kérjék ki kezelőorvosuk tanácsát a Losec alkalmazása előtt (lásd 5.2 pont).
Bulgarian: Преди да започнат да приемат Losec, пациентите с увредена чернодробна функция трябва да се посъветват с лекар (вж. точка 5.2).
Hungarian: agranulocytosis, pancytopenia Immunrendszeri betegségek és tünetek Ritka:
Bulgarian: Агранулоцитоза, панцитопения Нарушения на имунната система Редки:
Hungarian: Az omeprazol AUC értéke az ismételt alkalmazás során megnövekszik.
Bulgarian: При многократен прием AUC на омепразол се увеличава.
Hungarian: A Losec oldatos injekciót kizárólag intravénás injekció formájában szabad beadni, és nem szabad infúziós oldathoz keverni.
Bulgarian: Losec инжекционен разтвор трябва да се прилага само като интравенозна инжекция и не трябва да се добавя към инфузионни разтвори.
Hungarian: • A nyelőcső gyógyulása után a szokásos adag napi egyszer 10 mg.
Bulgarian: След като хранопроводът оздравее, обичайната дозировка е 10 mg еднократно дневно.
Hungarian: A betegek többségénél a gyomorégés tünetei 7 napon belül teljes mértékben megszűnnek.
Bulgarian: При повечето пациенти в рамките на 7 дни се постига пълно подтискане на паренето зад гръдната кост.
Hungarian: Az ajánlott kezdőadag naponta 60 mg Losec.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза е Losec 60 mg дневно.
Hungarian: 1 évnél idősebb gyermekeknél, a gyermekeknek javasolt adagolással végzett terápia során a felnőttekéhez hasonló plazmakoncentráció alakult ki. 6 hónapnál fiatalabb csecsemőknél az omeprazol clearance alacsony, a még éretlen omeprazol metabolizmus miatt.
Bulgarian: При лечение на деца на възраст над 1 година в препоръчителните дози се установяват плазмени концентрации, които са сходни с тези при възрастни.
Hungarian: Az ampulla citromsav-monohidrátot, makrogol 400-t, és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Bulgarian: Всяка ампула съдържа монохидрат на лимонената киселина, макрогол 400 и вода за инжекции.
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 8 héten át.
Bulgarian: Ако язвата не оздравее напълно, дозировката може да бъде повишена до 40 mg еднократно дневно в продължение на 8 седмици.
Hungarian: Az omeprazol stabilitását az infúziós oldat pH-ja befolyásolja, ezért nem szabad más oldószert használni, vagy az oldószer mennyiségét megváltoztatni.
Bulgarian: Стабилността на омепразол се влияе от pH на инфузионния разтвор, поради което за разтваряне и разреждане не трябва да се използват други разтвори или други количества.
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a tablettákat.
Bulgarian: Поглъщайте таблетките цели с половин чаша вода.
Hungarian: Más módon: a kapszulát elszopogatva, a benne levő pelleteket fél pohár vízzel kell lenyelni.
Bulgarian: Освен това пациентите могат да смучат капсулата и да погълнат гранулите с половин чаша вода.
Hungarian: Adagolás ≥1 éves kor 10-20 kg Napi egyszer 10 mg.
Bulgarian: 10-20 kg 10 mg еднократно дневно.
Hungarian: A szokásos adag napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napig.
Bulgarian: Обичайната дозировка е една таблетка от 20 mg или две таблетки от 10 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: [Lásd I. Melléklet - A tagállam tölti ki]
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП под следните имена: [Вж.
Hungarian: A hatóanyagot tartalmazó injekciós üveg nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez)
Bulgarian: Флакон с активна субстанция Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Hungarian: A takrolimusz-plazmakoncentrációjátt és a vesefunkciót (a creatinin-clearance-t) fokozott mértékben kell ellenőrizni, és szükség esetén módosítani kell a takrolimusz adagját .
Bulgarian: Необходим е по-интензивен мониторинг на нивата на такролимус, като трябва да се следи и бъбречната функция (креатининов клирънс), а при нужда дозата на таркролимус трябва да се коригира.
Hungarian: • Ha a fekély gyógyulása nem teljes, a dózis napi egyszer 40 mg-ra emelhető 4 héten keresztül.
Bulgarian: Ако язвата не оздравее напълно, дозировката може да бъде повишена до 40 mg еднократно дневно в продължение на 4 седмици.
Hungarian: • A bőr sárga elszíneződése, a sötét színű vizelet és a fáradtság, májműködési zavar tünetei lehetnek.
Bulgarian: Пожълтяване на кожата, потъмняване на урината и отпадналост, които могат да са симптоми на проблеми с черния дроб.
Hungarian: Az alkalmazást megelőzően, az infúziós oldat elkészítésére vonatkozó információt lásd a 6.6 pontban.
Bulgarian: За указания за разтваряне на продукта преди приложението му, вижте точка 6.6.
Hungarian: Az adag függ a gyermek testsúlyától.
Bulgarian: Дозировката при деца се определя в зависимост от телесното им тегло, така че Вашият лекар ще прецени каква е правилната доза.
Hungarian: A Losec-et felnőtteknél alkalmazzák a reflux tüneteinek (mint például a gyomorégés, vagy a savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére.
Bulgarian: При възрастни Losec се използва за краткотрайно лечение на симптомите на рефлукс на стомашен сок (нап. парене зад гръдната кост и връщане в хранопровода на стомашна киселина)
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a kapszulákat.
Bulgarian: Поглъщайте капсулите цели с половин чаша вода.
Hungarian: • Sárgasága van, vagy súlyos májbetegségben szenved.
Bulgarian: Имат иктер или тежко чернодробно заболяване.
Hungarian: • Az egy évnél idősebb és 10 kg testsúly feletti gyermekek szedhetik a Losec-et.
Bulgarian: Losec могат да приемат деца на възраст над 1 година и с телесно тегло над 10 kg.
Hungarian: 560 db tabletta
Bulgarian: 560 таблетки
Hungarian: Az orvos napi egyszer 40 mg-ra emelheti az adagot.
Bulgarian: Вашият лекар може да повиши дозировката до 40 mg еднократно дневно.
Hungarian: Nyelési nehézségekkel küzdő betegeknek
Bulgarian: При пациенти със затруднено преглъщане:
Hungarian: Ilyen gyógyszerkészítmények, pl. az R-warfarin, valamint egyéb K-vitamin antagonisták, a cilosztazol, a diazepam és a fenitoin.
Bulgarian: Примери за такива медикаменти са R-варфарин и други антагонисти на витамин К, цилостазол, диазепам и фенитоин.
Hungarian: A Losec kapszula az alábbi esetekben javallt:
Bulgarian: Losec капсули са показани за:
Hungarian: Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral (lásd 4.5 pont).
Bulgarian: Омепразол, подобно на останалите инхибитори на протонната помпа (ИПП), не трябва да се приема едновременно с нелфинавир (вж. точка 4.5).
Hungarian: Az omeprazol stabilitását az injekciós oldat pH-ja befolyásolja, ezért nem szabad más oldószert használni, vagy az oldószer mennyiségét megváltoztatni.
Bulgarian: Стабилността на омепразол се влияе от pH на инжекционния разтвор, поради което за разтваряне и разреждане не трябва да се използват други разтвори или други количества.
Hungarian: Feloldás után 1 ml oldat 0,426 mg omeprazol-nátriumot tartalmaz, mely 0,4 mg omeprazolnak felel meg.
Bulgarian: След разтваряне 1 ml от разтвора съдържа омепразол натрий 0,426 mg, еквивалентен на омепразол 0,4 mg.
Hungarian: májelégtelenség, encephalopathia a már fennálló májbetegségben szenvedő betegeknél A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei Nem gyakori:
Bulgarian: Чернодробна недостатъчност, енцефалопатия при пациенти с чернодробно заболяване Нарушения на кожата и подкожната тъкан Нечести:
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő:
Bulgarian: Препоръчителните дозировки са, както следва:
Hungarian: A Losec-et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Bulgarian: Винаги приемайте Losec точно както Ви е казал
Hungarian: Veszélyeztetett betegeknél (60 évnél idősebb kor, az anamnézisben gyomor- és nyombélfekély, illetve a gyomor-bélrendszer felsőbb szakaszából eredő vérzés) az NSAID alkalmazáshoz társuló gyomorilletve nyombélfekély megelőzésére az ajánlott adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за профилактика на свързани с прием на НСПВС язви на стомаха или дуоденума при рискови пациенти (възраст > 60 год., анамнеза за стомашни и дуоденални язви или ерозии, анамнеза за кръвоизлив от горните отдели на гастроинтестиналния тракт) е Losec 20 mg еднократно дневно.
Hungarian: Az omeprazol, mely két enantiomér molekula racém elegye, a gyomorsav-szekréciót célzott hatásmechanizmuson keresztül csökkenti.
Bulgarian: Омепразол - рацемична смес от два енантиомера, редуцира стомашната киселинна секреция по високо специфичен механизъм.
Hungarian: Mi a teendő ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése
Bulgarian: Вашето дете изпитвате затруднения при поглъщането на капсулите
Hungarian: Mint bármely savtermelést gátló gyógyszer, úgy az omeprazol is csökkentheti a B12 vitamin (cianokobalamin) felszívódását, melynek oka a csökkent gyomorsavtermelés, illetve annak teljes hiánya.
Bulgarian: Омепразол, както и всички медикаменти, подтискащи стомашната киселинна секреция, може да намали резорбцията на витамин B12 (цианкобаламин) - като резултат от хипо- или ахлорхидрия.
Hungarian: A fénytől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Bulgarian: Съхранявайте в оригиналната опаковка, за да предпазите от светлина.
Hungarian: Humán alkalmazás során, az intravénás omeprazol a gyomorsav-szekréció dózisfüggő gátlását eredményezi.
Bulgarian: При хора интравенозно приложеният омепразол предизвиква дозозависимо инхибиране на стомашната киселинна секреция.
Hungarian: Az omeprazol hatása más hatóanyagok farmakokinetikájára
Bulgarian: Влияние на омепразол върху фармакокинетиката на други активни субстанции
Hungarian: Egy keresztezett vizsgálatban, egészséges alanyoknak 40 mg dózisokban adott omeprazol hatására a cilosztazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) 18%-kal, az idő-plazmakoncentráció görbe alatti terület (AUC, area under the curve) értéke 26%-kal, továbbá az egyik aktív metabolitjának Cmax értéke 29%-kal, AUC értéke pedig 69%-kal megemelkedett.
Bulgarian: Омепразол, приеман от здрави доброволци в кръстосано изпитване в доза 40 mg, повишава Cmax и AUC на цилостазол съответно с 18% и 26%, а на един от активните му метаболити - съответно с 29% и 69%.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz-hiányban, vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени заболявания като непоносимост към галактоза, Lapp-лактазна недостатъчност или глюкозо-галактозна малабсорбция не трябва да приемат този лекарствен продукт.
Hungarian: A betegek nem szedhetik az omeprazolt prevenciós céllal.
Bulgarian: Пациентите не трябва да приемат омепразол като профилактичен медикамент.
Hungarian: 25×1 db tabletta
Bulgarian: 25 x 1 таблетка
Hungarian: 40%-kal, továbbá a farmakológiai szempontból aktív M8 metabolitjának átlag expozíciója 75-90%-kal csökkent.
Bulgarian: Едновременното приложение с омепразол (40 mg еднократно дневно) намалява експозицията на нелфинавир с приблизително 40%, а средната експозиция на фармакологично активния му метаболит M8 - с приблизително 75-90%.
Hungarian: bronchospasmus
Bulgarian: Бронхоспазъм
Hungarian: Károsodott májfunkció
Bulgarian: Увредена чернодробна функция
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta az alábbi esetekben javallt:
Bulgarian: Losec стомашно-устойчиви таблетки са показани за:
Hungarian: A nyombél-, és a gyomorfekély kiújulásának megelőzésére
Bulgarian: Профилактика на рецидив на язва на стомаха
Hungarian: hypomagnesaemia
Bulgarian: Хипомагнезиемия
Hungarian: • Férfiaknál emlő megnagyobbodás.
Bulgarian: Уголемяване на гърдите при мъже.
Hungarian: 4. Fecskendezze a megmaradt oldószert az injekciós üvegbe, bizonyosodjon meg róla, hogy a fecskendő üres.
Bulgarian: Добавете останалия разтворител във флакона, като се уверите, че спринцовката е празна. 5.
Hungarian: Nem szabad Önnek beadni a Losec-et, ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszert szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
Bulgarian: Не трябва да Ви бъде прилага Losec, ако приемате лекарство, съдържащо нелфинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV).
Hungarian: Gyomornedv-ellenálló tabletta
Bulgarian: Стомашно-устойчиви таблетки
Hungarian: Az omeprazol oldatot szívja fel a fecskendőbe.
Bulgarian: Изтеглете разтвора на омепразол обратно в спринцовката.
Hungarian: • 20 mg Losec + 250 mg klaritromicin (vagy 500 mg) + 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) kombináció naponta kétszer egy héten keresztül, vagy
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 250 mg (евентуално 500 mg) + метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 20 mg-ra lehet emelni.
Bulgarian: При нужда дозата може да се увеличи до 20 mg еднократно дневно
Hungarian: leukopenia, thrombocytopenia
Bulgarian: Левкопения, тромбоцитопения
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható A Losec kapszula elfedheti más betegségek tüneteit.
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Losec Losec може да прикрие симптомите на други заболявания.
Hungarian: Gyermek betegpopuláció Az intravénás alkalmazásra szánt Losec-ről gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Bulgarian: Опитът с интравенозно приложение на Losec при деца е ограничен.
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható:
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне:
Hungarian: hasi fájdalom, székrekedés, diarrhoea, flatulencia, hányinger/hányás
Bulgarian: Болки в корема, констипация, диария, флатуленция, гадене/повръщане
Hungarian: 10 mg: 7, 14, 28 db tabletta.
Bulgarian: 10 mg: 7, 14, 28 таблетки.
Hungarian: 35 db kapszula (csak a 10 mg) 50 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 56 db kapszula (csak a 10 mg) 60 db kapszula (csak a 20 mg) 84 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg)
Bulgarian: 35 капсули (само от 10 mg) 50 капсули (само от 10 mg и 20 mg) 56 капсули (само от 10 mg) 60 капсули (само от 20 mg)
Hungarian: • napi egyszer 40 mg Losec + napi 3-szor 500 mg amoxicillin + napi 3-szor 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) egy héten keresztül.
Bulgarian: Losec 40 mg еднократно дневно с амоксицилин 500 mg и метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), 3 пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица.
Hungarian: Az omeprazolnak a nelfinavirral történő együttadása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол с нелфинавир е противопоказано (вж. точка 4.3).
Hungarian: Az atazanavir protonpumpa-gátlókkal történő együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.5 pont).
Bulgarian: Не се препоръчва едновременното приложение на атазанавир с инхибитори на протонната помпа (вж. точка 4.5).
Hungarian: A reflux a gyomorban termelődő savnak a nyelőcsőbe történő visszafolyását jelenti, aminek következménye lehet a nyelőcső fájdalmas gyulladása.
Bulgarian: Рефлуксът представлява връщането на стомашна киселина от стомаха в хранопровода, коейто може да се възпали и да стане болезнен.
Hungarian: 14 db tabletta
Bulgarian: 14 таблетки
Hungarian: pylori eradikáció peptikus fekélybetegségben
Bulgarian: Ерадикация на H. pylori при пептична язва
Hungarian: • A szokásos adag napi kétszer 20 mg Losec egy hétig.
Bulgarian: Обичайната дозировка е 20 mg Losec два пъти дневно в продължение на една седмица.
Hungarian: - Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Bulgarian: - Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.