FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: To će pogurnuti mjehuriće prema vrhu.
Romanian: Acest lucru va deplasa bulele de aer la vârf.
Croatian: Budući da se ritonavir velikim dijelom veže na proteine, nije vjerojatno da bi se u znatnijem opsegu mogao ukloniti hemodijalizom ni peritonealnom dijalizom.
Romanian: Deoarece ritonavir se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice, este puţin probabil să se elimine semnificativ prin hemodializă sau prin dializă peritoneală.
Croatian: U bolesnika koji su uzimali Norvir bilo je prijava poremećenih nalaza jetrene funkcije, hepatitisa (upala jetre) i rijetko žutice.
Romanian: La pacienţii cărora li s-a administrat Norvir, s-au raportat teste funcţionale hepatice alterate, hepatită (inflamaţia ficatului) şi rareori icter.
Croatian: Norbuprenorfin Glukuronidni metaboliti
Romanian: Norbuprenorfină Metaboliţi glucuronoconjugaţi
Croatian: (Tmax) ostalo je nepromijenjeno, na otprilike 4 sata, pri primjeni rastućih doza.
Romanian: Timpul până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) a rămas constant la aproximativ 4 ore, o dată cu creşterea dozei.
Croatian: Iako eliminacija rosuvastatina ne ovisi o CYP3A, prijavljen je porast izloženosti rosuvastatinu pri njegovoj istodobnoj primjeni s ritonavirom.
Romanian: Deşi eliminarea rosuvastatinei nu este influenţată de CYP3A, a fost raportată creşterea expunerii la rosuvastatină în cazul administrării concomitente de ritonavir.
Croatian: Niže su navedene prijavljene nuspojave umjerene do velike jačine, koje su moguće ili vjerojatno bile povezane s ritonavirom.
Romanian: S-au raportat următoarele reacţii adverse de intensitate moderată până la severă care au avut posibil sau probabil drept cauză administrarea ritonavir.
Croatian: Farmakokinetički podaci pokazuju da ne treba prilagođavati dozu u starijih bolesnika (vidjeti dio 5.2).
Romanian: Datele de farmacocinetică au arătat că nu este necesară ajustarea dozei pentru pacienţii vârstnici (vezi pct. 5.2).
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG}
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA
Croatian: Bude li Vas koja nuspojava sprječavala da uzimate Norvir prema uputi, odmah to recite svom liječniku.
Romanian: Dacă o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Norvir aşa cum vi s-a recomandat, anunţaţi imediat medicul.
Croatian: Polako potiskujte klip kako biste ispraznili tekućinu iz štrcaljke u čašu za miješanje
Romanian: Împingeţi uşor pistonul ca să goliţi lichidul din seringă într-o o cupă pentru amestecare (vezi Figura
Croatian: U nekih se bolesnika koji uzimaju
Romanian: La unii pacienţi infectaţi cu
Croatian: Budući da se preporučuje uzimanje ritonavira s hranom, a didanozin se mora uzimati na prazan želudac, između uzimanja dvaju lijekova treba načiniti razmak od 2,5 sata.
Romanian: Deoarece ritonavir se recomandă să se administreze în asociere cu alimente şi didanozina trebuie administrată a jeun, dozele trebuie administrate la interval de 2,5 ore una de cealaltă.
Croatian: Iskustva s predoziranjem ritonavirom u ljudi su ograničena.
Romanian: La om, experienţa privind supradozajul acut cu ritonavir este limitată.
Croatian: Preračunavanje doze pri prelasku s praška za oralnu suspenziju na tablete u djece
Romanian: Conversia dozelor de la pulberea pentru suspensie orală la comprimate filmate pentru copii
Croatian: 30 filmom obloženih tableta 60 filmom obloženih tableta
Romanian: 30 comprimate filmate 60 comprimate filmate
Croatian: Ritonavir ima i visok afinitet za P-glikoprotein i može ga inhibirati.
Romanian: Ritonavir are şi o afinitate crescută pentru glicoproteina P şi poate inhiba acest transportor.
Croatian: Trudnice su primale ritonavir nakon prva tri mjeseca trudnoće uglavnom u manjim dozama (kao pojačivač) zajedno s drugim inhibitorima proteaza.
Romanian: În general, la gravide s-a administrat ritonavir în doză redusă (potenţator) împreună cu alţi inhibitori de protează, după primele trei luni de sarcină.
Croatian: Bijela, ovalna, s utisnutim [Abbottov logo] i "NK".
Romanian: Comprimat filmat Comprimatul filmat este alb, oval, inscripţionat cu [logo Abbott] şi "NK".
Croatian: Zabilježena je pojava autoimunih poremećaja (kao što su Gravesova bolest i autoimuni hepatitis) u sklopu imunološke rekonstitucije; no zabilježeno je varijabilno vrijeme nastupa poremećaja koje može nastupiti i više mjeseci nakon započinjanja liječenja.
Romanian: S-au raportat de asemenea boli autoimune (cum ar fi boala Graves și hepatita autoimună) care apar în cadrul reconstrucţiei imune; cu toate acestea, timpul de apariţie raportat este variabil şi boala poate să apară la mai multe luni după iniţierea tratamentului.
Croatian: Klaritromicin u dozama većima od 1 g na dan ne treba davati istodobno s ritonavirom doziranim kao antiretrovirusnim lijekom ni kao farmakokinetičkim pojačivačem.
Romanian: Dozele de claritromicină mai mari de 1 g pe zi nu trebuie administrate concomitent cu ritonavir în doză ca antiretroviral sau ca potenţator farmacocinetic.
Croatian: Antiastmatici
Romanian: Antiastmatice
Croatian: Preporučena doza lijeka Norvir u djece je 350 mg/m2 dva puta na dan kroz usta, a doza ne smije premašiti 600 mg dva puta na dan.
Romanian: Doza de Norvir recomandată la copii este de 350 mg/m2 pe cale orală, de două ori pe zi şi nu trebuie să depăşească 600 mg de două ori pe zi.
Croatian: Ako se trazodon daje istodobno s ritonavirom, tu kombinaciju treba davati oprezno, a trazodon treba početi davati u najmanjoj dozi te pratiti klinički odgovor i podnošljivost.
Romanian: Dacă trazodona se administrează concomitent cu ritonavir, această administrare trebuie făcută cu prudenţă, începând cu administrarea trazodonei în dozele cele mai mici şi monitorizarea răspunsului clinic şi a tolerabilităţii.
Croatian: Osim gore navedenih interakcija, budući da se ritonavir u visokom stupnju veže na proteine, treba imati na umu i mogućnost pojačanih terapijskih i toksičnih učinaka zbog istiskivanja na proteine vezanih lijekova primijenjenih istodobno s ritonavirom.
Romanian: În plus faţă de interacţiunile prezentate mai sus, deoarece ritonavir se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice, trebuie luată în considerare posibilitatea creşterii efectelor terapeutice şi toxice, ca urmare a deplasării ritonavir de pe proteinele plasmatice de către medicamentele administrate concomitent.
Croatian: Povećan rizik od sindroma tumorske lize pri uvođenju liječenja i tijekom razdoblja titracije doze (vidjeti dio 4.5).
Romanian: Creștere a riscului de apariție a sindromului de liză tumorală la inițierea dozei și în timpul perioadei de stabilire a dozei (vezi pct. 4.5).
Croatian: Ozbiljno i ustrajno povraćanje i/ili proljev, povezani s primjenom ritonavira, mogu oslabiti i funkciju bubrega.
Romanian: Vărsăturile grave persistente şi/sau diareea asociate cu utilizarea ritonavir pot compromite, de asemenea, funcţia renală.
Croatian: Petidin Metabolit norpetidin
Romanian: Petidină Metabolitul norpetidină
Croatian: Pri njegovoj primjeni istodobno s lijekom Norvir moguć je velik porast koncentracije tog benzodiazepina.
Romanian: Administrarea concomitentă de Norvir poate determina o creştere mare a concentraţiei plasmatice a acestei benzodiazepine.
Croatian: ↑ 3-7 puta
Romanian: ↑ 3-7 ori
Croatian: Učinci ritonavira (samog ili u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima) na biološke biljege bolesti, poput broja CD4 stanica i virusne RNK, evaluirani su u nekoliko ispitivanja provedenih u bolesnika s HIV-1 infekcijama.
Romanian: Efectele ritonavir (în monoterapie sau în asociere cu alte antiretrovirale) asupra markerilor biologici ai activităţii bolii, cum sunt numărul de celule CD4 şi ARN-ul viral, s-au evaluat în câteva studii care au inclus pacienţi infectaţi cu HIV-1.
Croatian: Nakupljanje ritonavira nakon višekratnog doziranja bilo je malo slabije nego što se predviđalo na temelju podataka dobivenih jednokratnim doziranjem, zbog prividnog klirensa (Cl/F) ovisnog o vremenu i o dozi.
Romanian: După doze multiple, acumularea ritonavir este puţin mai mică decât cea calculată pe baza administrării în doză unică, din cauza unei creşteri a clearance-ului aparent, dependentă de timp şi de doză (Cl/F).
Croatian: Zamijećena je veća učestalost nuspojava (npr. omaglica, mučnina, parestezija) i laboratorijskih poremećaja (porast vrijednosti jetrenih enzima) kada se efavirenz davao istodobno s ritonavirom kao antiretrovirusnim lijekom.
Romanian: S-a observat o frecvenţă mai mare a reacţiilor adverse (de exemplu vertij, greaţă, parestezii) şi a testelor de laborator modificate (creşterea enzimelor hepatice) atunci când efavirenz s-a administrat concomitent cu ritonavir în doză ca medicament antiretroviral.
Croatian: Farmakokinetički pokazatelji praćeni pri različitim shemama doziranja ritonavira samog prikazani su u tablici niže.
Romanian: Parametrii farmacocinetici observaţi cu scheme diferite de dozaj cu ritonavir administrat în monoterapie sunt menţionate în tabelul de mai jos.
Croatian: To se događa zato što gospina trava inducira enzime koji metaboliziraju lijek.
Romanian: Acest lucru se întâmplă din cauza inducţiei enzimelor de metabolizare a medicamentului de către sunătoare.
Croatian: Često Hepatitis (uključujući povišenje AST-a,
Romanian: Hepatită (inclusiv creştere a AST, ALT,
Croatian: Nuspojave iz kliničkih ispitivanja i iz postmarketinškog praćenja kod odraslih bolesnika Najčešće zabilježene nuspojave među bolesnicima koji su uzimali ritonavir sam ili u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima bili su poremećaji probavnog sustava (uključujući proljev, mučninu, povraćanje, bol u gornjem i donjem abdomenu, neurološki poremećaji (uključujući paresteziju i oralnu paresteziju) i umor/astenija.
Romanian: Reacţii adverse raportate în studii clinice şi în perioada de după punerea pe piaţă la pacienţi adulţi Cele mai frecvente reacţii adverse raportate la pacienţii care au utilizat ritonavir în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente antiretrovirale au fost tulburări gastrointestinale (inclusiv diaree, greaţă, vărsături, durere abdominală (la nivelul etajului abdominal superior şi inferior)), tulburări neurologice
Croatian: Istodobno primijenjeni lijek
Romanian: Medicament administrat concomitent
Croatian: Nevirapin 200 svakih 12h
Romanian: Nevirapină 200 la interval de 12ore
Croatian: Opravdanost daljnjeg liječenja ritonavirom valja procijeniti na temelju određivanja broja virusnih jedinica jer postoji mogućnost pojave rezistencije, kao što je opisano u dijelu 4.1. Terapijske indikacije.
Romanian: Continuarea tratamentului cu ritonavir trebuie evaluată prin încărcătura virală, din cauza posibilităţii apariţiei rezistenţei, după cum a fost descris la pct. 4.1 Indicaţii terapeutice.
Croatian: Zatajenje bubrega, oštećenje funkcije bubrega, povišene razine kreatinina, hipofosfatemija i proksimalna tubulopatija (uključujući Fanconijev sindrom) zabilježeni su u kliničkoj praksi prilikom primjene tenofovirdizoproksilfumarata (DF) (vidjeti dio 4.8).
Romanian: În practica clinică, s-au raportat insuficienţă renală, alterare a funcţiei renale, creştere a creatininei, hipofosfatemie şi tubulopatie proximală (inclusiv sindrom Fanconi) în cazul utilizării fumaratului de tenofovir disoproxil (FD) (vezi pct. 4.8).
Croatian: − neratinib (koristi se za liječenje raka dojke);
Romanian: - neratinib (utilizat în tratamentul cancerului de sân);
Croatian: U kliničkom ispitivanju interakcija rifampicina 600 mg jedanput na dan i sakvinavira 1000 mg s ritonavirom 100 mg dva puta na dan u zdravih dobrovoljaca uočena je hepatocelularna toksičnost s porastom vrijednosti transaminaza do >20 puta iznad gornje granice normale nakon 1-5 dana od početka istodobne primjene.
Romanian: Într-un studiu clinic la voluntari sănătoşi în care s-a investigat interacţiunea între rifampicină 600 mg o dată pe zi şi saquinavir 1000 mg cu ritonavir 100 mg de două ori pe zi, s-a evidenţiat toxicitate severă a celulelor hepatice cu creşterea nivelurilor serice ale transaminazelor până la > 20 ori faţă de limita superioară a valorii normale, după 1 până la 5 zile după administrarea concomitentă.
Croatian: Norvir se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima za HIV (antiretrovirotici) za kontrolu
Romanian: Norvir este prescris pentru administrarea în asociere cu alte medicamente anti-HIV (antiretrovirale) pentru tratamentul infecţiei dumneavoastră cu HIV.
Croatian: Kontraindiciran samo kada se koristi u bolesnika s plućnom arterijskom hipertenzijom (PAH).
Romanian: Contraindicat numai atunci când este utilizat pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare.
Croatian: Fosamprenavir se mora davati s ritonavirom da bi se osigurao terapijski učinak.
Romanian: Fosamprenavir trebuie administrat cu ritonavir pentru a se asigura efectul terapeutic.
Croatian: Mehanizam te interakcije nije jasan, no možda je riječ o inhibiciji prijenosnika.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni nu este clar, dar poate fi rezultatul inhibării transportorului.
Croatian: Ako bolesnik već uzima gospinu travu, njenu primjenu se treba obustaviti i, ako je moguće, provjeriti broj kopija virusa.
Romanian: Dacă un pacient utilizează deja preparate care conţin sunătoare, trebuie să oprească administrarea acestora şi se verifică pe cât este posibil, încărcătura virală.
Croatian: Recite svome liječniku ako imate mučninu ili povraćate, ili ako imate bolove u želucu, jer to mogu biti znakovi upale gušterače.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă vă simţiţi rău (greaţă), vărsaţi sau aveţi dureri de stomac, deoarece acestea pot fi semne ale inflamaţiei pancreasului.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati na temperaturi ispod 30°C
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30°C
Croatian: koloidni, bezvodni silicijev dioksid, polisorbat 80.
Romanian: talc, siliciu coloidal anhidru, polisorbat 80.
Croatian: Primjenu vorikonazola istodobno s ritonavirom doziranim kao farmakokinetičkim pojačivačem treba izbjegavati, osim ako procjena omjera korist/rizik za bolesnika opravdava primjenu vorikonazola.
Romanian: Administrarea concomitentă a variconazol cu ritonavir în doză ca potenţator farmacocinetic trebuie evitată, cel puţin până când evaluarea raportului beneficiu/risc pentru pacient justifică utilizarea voriconazol.
Croatian: Usporedba skupina prema primljenim dozama pokazala je da se klirens oralno primijenjenog ritonavira (CL/F/m2) smanjivao s dobi, te su medijani vrijednosti iznosili 9,0 l/h/m2 u djece mlađe od 3 mjeseca, 7,8 l/h/m2 u djece u dobi od 3 do 6 mjeseci, a 4,4 l/h/m2 u djece u dobi od 6 do 24 mjeseca.
Romanian: În grupurile de dozaj, clearance-ul ritonavir administrat pe cale orală (CL/F/m2) scade cu vârsta cu o valoare mediană de 9,0 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta sub 3 luni, de 7,8 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta între 3 şi 6 luni şi de 4,4 l/oră şi m2 la copiii cu vârsta între 6 şi 24 luni.
Croatian: − Hemofiliju, jer je bilo prijava pojačanog krvarenja u bolesnika s hemofilijom koji uzimaju ovu vrstu lijekova (inhibitore proteaza).
Romanian: − Hemofilie, deoarece s-a raportat accentuarea sângerărilor la pacienţii cu hemofilie şi care utilizează acest tip de medicamente (inhibitori de protează).
Croatian: Neke druge lijekove smijete uzimati samo pod posebnim uvjetima, kao što je opisano niže.
Romanian: Alte medicamente care pot fi utilizate numai în anumite situaţii sunt descrise în continuare.
Croatian: Ritonavir 100 mg dva puta na dan sa sakvinavirom 1000 mg dva puta na dan osigurava sistemnu izloženost sakvinaviru tijekom 24 sata sličnu ili veću od one koja se postiže sakvinavirom u dozi od 1200 mg triput na dan bez ritonavira.
Romanian: 100 mg de două ori pe zi în asociere cu saquinavir 1000 mg de două ori pe zi determină expunere sistemică la saquinavir peste 24 ore, similară sau mai mare decât aceea atinsă de saquinavir 1200 mg de trei ori pe zi fără ritonavir.
Croatian: Na temelju podataka o drugim inhibitorima CYP3A4, očekuje se da bi koncentracije midazolama u plazmi bile značajno veće pri njegovoj oralnoj primjeni.
Romanian: Luând în considerare datele pentru alţi inhibitori ai CYP3A4, concentraţiile plasmatice ale midazolam se aşteaptă să fie semnificativ mai mari atunci când se utilizează forma orală a acestuia.
Croatian: Povišene razine digoksina mogu se s vremenom sniziti (vidjeti dio 4.5).
Romanian: Concentraţiile crescute ale digoxinei pot descreşte în timp (vezi pct. 4.5).
Croatian: Oni su navedeni u dijelu 2, u odjeljku
Romanian: Acestea au fost enumerate înainte la punctul 2.
Croatian: Stoga se ne preporučuje primjena ritonavira kod bolesnika koji uzimaju rivaroksaban.
Romanian: Prin urmare, utilizarea de ritonavir nu este recomandată la pacienţii trataţi cu rivaroxaban.
Croatian: − Bolest bubrega, jer će Vaš liječnik možda trebati provjeriti doze drugih lijekova koje uzimate (npr. inhibitori proteaza).
Romanian: - Afecţiuni ale rinichilor (renale), deoarece medicul dumneavoastră trebuie să verifice doza celorlalte medicamente pe care le utilizaţi (cum sunt inhibitorii de protează).
Croatian: Neke lijekove nikako ne smijete uzimati zajedno s lijekom Norvir.
Romanian: Unele medicamente nu pot fi utilizate deloc împreună cu Norvir.
Croatian: Provjerite štrcaljku prije svake upotrebe
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare.
Croatian: − Steroidi (npr. deksametazon, flutikazonpropionat, prednizolon, triamcinolon), jer Norvir može povisiti razine tih lijekova u krvi, što može izazvati pojavu Cushingova sindroma (stvaranje okruglog lica) i smanjiti stvaranje hormona kortizola.
Romanian: − Corticosteroizi (de exemplu dexametazonă, propionat de fluticazonă, prednisolon, triamcinolon) deoarece Norvir creşte concentraţiile plasmatice ale acestor medicamente ceea ce duce la apariţia sindromului Cushing (faţa devine rotundă) şi reduce secreţia de cortizol.
Croatian: − dihidroergotamin, ergotamin (koriste se za liječenje migrenske glavobolje);
Romanian: - dihidroergotamină, ergotamină (utilizate pentru tratamentul migrenei);
Croatian: − simvastatin, lovastatin (koriste se za snižavanje kolesterola u krvi);
Romanian: * - simvastatină, lovastatină (utilizate pentru scăderea colesterolului din sânge);
Croatian: Pri istodobnoj primjeni s nekim lijekovima (npr. alprazolamom), inhibicijski učinak ritonavira na CYP3A4 može s vremenom oslabiti.
Romanian: Pentru medicamentele selectate (de exemplu, alprazolam) efectele inhibitorii ale ritonavir asupra CYP3A4 pot să scadă în timp.
Croatian: Provjerite recept za dozu u mililitrima.
Romanian: Verificaţi informaţiile privind prescripţia de pe cutie pentru doza în ml.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NORVIR PRAŠAK ZA ORALNU SUSPENZIJU - Tekst na naljepnici vrećice
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR NORVIR PULBERE PENTRU SUSPENSIE ORALĂ - Text Etichetă Plic
Croatian: Serumske se koncentracije mogu povećati pri istodobnoj primjeni ritonavira što može povećati rizik od toksičnosti, uključujući rizik od ozbiljnih štetnih događaja kao što je produljenje QT intervala.
Romanian: Concentrațiile serice pot să crească atunci când se administrează concomitent cu ritonavir, ceea ce poate crește riscul de toxicitate, inclusiv riscul de evenimente adverse grave, cum este prelungirea intevalului QT.
Croatian: Budući da povećane koncentracija lovastatina i simvastatina mogu u bolesnika izazvati sklonost k pojavi miopatija, uključujući rabdomiolizu, kombinacija tih lijekova s ritonavirom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
Romanian: Deoarece creşterea concentraţiilor plasmatice ale lovastatinei şi simvastatinei pot predispune pacienţii la miopatie, inclusiv la rabdomioliză, administrarea concomitentă a acestor medicamente cu ritonavir este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Croatian: Valja razmotriti smanjivanje doze glukokortikoida i pažljivo pratiti lokalne i sistemne učinke, ili prijeći na primjenu glukokortikoida koji nije supstrat enzima CYP3A4 (npr.
Romanian: Trebuie luată în considerare o reducere a dozei de glucocorticoizi cu monitorizarea atentă a efectelor sistemice şi locale sau înlocuirea cu un alt glucocorticoid, care nu este dependent de CYP3A4 (de exemplu beclometazonă).
Croatian: − imunosupresive (npr. ciklosporin, takrolimus, everolimus);
Romanian: − medicamente pentru sistemul imunitar (de exemplu ciclosporină, tacrolimus, everolimus);
Croatian: Sve promjene na štitnjači nestale su nakon obustave ritonavira.
Romanian: Toate modificările tiroidiene au fost reversibile după întreruperea administrării ritonavir.
Croatian: • visok krvni tlak
Romanian: • tensiune a sângelui crescută
Croatian: Korak 8.
Romanian: Pasul 8.
Croatian: Srednja prosječna promjena razina HIV RNK nakon 16 tjedana u odnosu na početno stanje iznosila je -0,79 log10 (maksimalno srednje smanjenje: 1,29 log10) u skupini liječenoj ritonavirom, u usporedbi s -0.01 log10 u kontrolnoj skupini.
Romanian: După 16 săptămâni, modificarea medie faţă de valorile iniţiale, pentru concentraţiile ARN HIV a fost de -0,79 log10 (media scăderii maxime: 1,29 log10) în grupul tratat cu ritonavir, comparativ cu -0,01 log10 în grupul control.
Croatian: Ritonavir se nije pokazao mutagenim ni klastogenim kompletom testova in vitro i in vivo, uključujući Amesov bakterijski test povratnih mutacija sa S. typhimurium i E. coli, test mišjeg limfoma, test mišjih mikronukleusa i testove kromosomskih aberacija ljudskih limfocita.
Romanian: Într-o serie de teste in vitro şi in vivo, incluzând testul mutaţiei reversibile bacteriene Ames folosind S. typhimurium şi E. coli, testul limfomului la şoarece, al micronucleilor la şoarece şi testele aberaţiilor cromozomiale pe limfocite umane, ritonavir nu s-a dovedit mutagen sau clastogen.
Croatian: Podaci dobiveni u životinja pokazali su reprodukcijsku toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Romanian: La animale, datele au arătat toxicitate asupra funcţiei de reproducere (vezi 5.3).
Croatian: Delavirdin 400 svakih 8h 600 svakih 12h
Romanian: Delavirdină 400 la interval de 8 ore
Croatian: NO: nije određivano.
Romanian: ND: Nedeterminat.
Croatian: − Sildenafil ili tadalafil za impotenciju (erektilna disfunkcija).
Romanian: - Sildenafil sau tadalafil pentru tratarea impotenţei sexuale (tulburări ale erecţiei).
Croatian: Ritonavir je oralno djelatni peptidomimetički inhibitor aspartil-proteaza virusa HIV-1 i HIV-2.
Romanian: Ritonavir ca antiretroviral Ritonavir este un inhibitor peptidomimetic al aspartilproteazelor HIV-1 şi HIV-2, activ pe cale orală.
Croatian: Kako uzimati Norvir
Romanian: Cum să utilizaţi Norvir
Croatian: Često Hepatitis (uključujući povišenje AST-a, ALT-a i GGT-a), povišenje bilirubina u krvi
Romanian: Frecvente Hepatită (inclusiv creştere a AST, ALT, GGT), creştere a bilirubinemiei (inclusiv icter)
Croatian: Ako niste sigurni, kontaktirajte Vašeg liječnika ili ljekarnika.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur, întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Croatian: Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Romanian: Puteţi de asemenea să raportaţi reacţiile adverse direct prin sistemul national de raportare menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse,
Croatian: Kod istodobne primjene tipranavira s 200 mg ritonavira bilo je prijava slučajeva hepatitisa i dekompenzacije jetre, u nekim slučajevima sa smrtnim ishodom.
Romanian: Administrarea concomitentă a tipranavir cu ritonavir în doză de 200 mg s-a asociat cu raportarea unor cazuri de hepatită şi de decompensare hepatică inclusiv unele cu evoluţie letală.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti koju dozu uzimati.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă recomandă doza care trebuie utilizată.
Croatian: Norvir je inhibitor proteaza koji se koristi za kontrolu HIVinfekcije.
Romanian: Norvir este un inhibitor al proteazei virusului imunodeficienţei umane (HIV).
Croatian: Klinička ispitivanja u ljudi nisu pokazala klinički značajne promjene nalaza funkcijskih pretraga štitnjače.
Romanian: Investigaţiile clinice la om nu au evidenţiat alterarea semnificativă a testelor funcţiei tiroidiene.
Croatian: Norvir prašak za oralnu suspenziju ostavlja okus u ustima neko vrijeme.
Romanian: Norvir pulbere pentru suspensie orală are un gust persistent.