FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Celelalte componente sunt: stratul de bază: strat extern din polietilenă de joasă densitate, colorată, strat intern din poliester; stratul mijlociu: adeziv poliisobutilenă/polibutenă, crospovidonă, suport neţesut din poliester, lauril-lactat; al treilea strat: film de polietilentereftalat (PET), înveliş de polidimetilsiloxan.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru: stuðningslag: ytra lag úr lituðu lágþéttni pólýetýleni, innra lag úr pólýester; miðlag: pólýísóbútýlen/pólýbútanlím, crospovidon, óofið pólýesterefni, laurýllaktat; þriðja lagið: pólýetýlentereþalat (PET) þynna, pólýmetýlsíloxan húð.
Romanian: S-a demonstrat că utilizarea contraceptivelor hormonale combinate duce la o reducere semnificativă a concentraţiilor plasmatice de lamotrigină în cazul administrării concomitente, probabil din cauza inducerii glucuronoconjugării lamotriginei.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að samsettar hormónagetnaðarvarnir draga marktækt úr plasmaþéttni lamótrigíns við samhliða gjöf, líklega vegna glúkurontengingar lamótrigíns.
Romanian: EVRA poate scade eficacitatea altor medicamente, de exemplu:
Icelandic: EVRA getur dregið úr virkni sumra lyfja, svo sem:
Romanian: Cu toate acestea, numai o mică fracţie (10 - 20%) din variabilitatea datelor de farmacocinetică a norelgestrominului şi EE după aplicarea de EVRA, poate fi asociată cu unul sau toţi parametrii demografici de mai sus.
Icelandic: Samt var aðeins hægt að tengja lítið brot (10-20%) af heildarbreytileika á lyfjahvörfum norelgestromíns og EE, sem fram komu við notkun EVRA, einhverjum eða öllum ofangreindum lýðfræðiþáttum.
Romanian: Deoarece neoplasmul mamar este rar la femeile sub 40 ani, numărul în exces de neoplasme mamare diagnosticate la utilizatoarele noi sau obişnuite, de COC, este mic comparativ cu riscul general de neoplasm mamar.
Icelandic: Vegna þess að brjóstakrabbamein er mjög sjaldgæft hjá konum yngri en 40 ára er aukningin á fjölda greindra tilfella brjóstakrabbameins hjá þeim sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur, eða hafa notað þær nýlega, lítil samanborðið við hættuna á að fá brjóstakrabbamein einhvern tíma á ævinni.
Romanian: • Verificaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă nu sunteţi sigură.
Icelandic: Spyrðu lækninn eða lyfjafræðing ef þú ert ekki viss.
Romanian: În cazuri rare, un cheag de sânge poate bloca vasele de sânge și poate cauza probleme grave.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum geta blóðtappar stíflað æðar og valdið alvarlegum vandamálum.
Romanian: Riscul depinde de riscul dumneavoastră natural de TEV și de tipul de contraceptiv hormonal combinat pe care îl luați.
Icelandic: Hættan fer eftir náttúrulegri hættu á bláæðasegareki og tegund samsettrar hormónagetnaðarvarnar sem notuð er.
Romanian: În studiile după administrare de doze multiple, concentraţiile plasmatice şi ASC a concentraţiei plasmatice în funcţie de timp pentru norelgestromin şi EE au înregistrat doar o creştere uşoară în timp, comparativ cu săptămâna 1 din ciclul 1.
Icelandic: Í fjölskammtarannsóknum kom í ljós að sermisþéttni og AUC fyrir norelgestromín og EE jókst aðeins lítillega með tímanum samanborið við 1. viku í 1. hring.
Romanian: • Cu toate acestea, trebuie să verificaţi că plasturele transdermic nu a căzut după ce aţi efectuat aceste activităţi.
Icelandic: Hins vegar er mælt með því að þú gangir úr skugga um að plásturinn hafi ekki dottið af eftir að þú hefur tekið þátt í athöfnum af þessu tagi.
Romanian: Nu există date clinice care să indice că un plasture transdermic este, sub orice aspect studiat, mai sigur decât contraceptivele orale combinate.
Icelandic: Engar klínískar upplýsingar benda til að forðaplástur sé að neinu leyti öruggari en samsettar getnaðarvarnartöflur.
Romanian: Dacă în cinci zile de la ingerarea ultimului comprimat cu substanţă activă (cu conţinut hormonal) nu apare nici o sângerare de întrerupere, trebuie exclusă sarcina înainte de a începe tratamentul cu EVRA.
Icelandic: Ef blæðingar verða ekki innan 5 daga frá því að síðasta virka (hormóna) taflan var tekin verður að ganga úr skugga um að þungun hafi ekki átt sér stað áður en meðferð með EVRA hefst.
Romanian: Cancerul de col uterin a fost diagnosticat mai frecvent la femeile care utilizează contraceptive hormonale combinate.
Icelandic: Krabbamein í leghálsi hefur fundist oftar hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Romanian: Dacă menstruaţia nu apare în decurs de 5 zile de la administrarea ultimului comprimat contraceptiv, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a începe tratamentul cu acest medicament.
Icelandic: Ef þú ferð ekki á blæðingar innan 5 daga frá því að síðasta getnaðarvarnartafla var tekin skaltu ráðfæra þig við lækni áður en þú byrjar á meðferð með þessu lyfi.
Romanian: • Aşteptaţi până când apare sângerarea menstruală.
Icelandic: Bíddu þar til tíðablæðingar hefjast.
Romanian: Aspecte importante care trebuie cunoscute despre contraceptivele hormonale combinate (CHC):
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um samsettar hormónagetnaðarvarnir:
Romanian: După utilizare, plasturele transdermic încă mai conţine cantităţi substanţiale de substanţe active.
Icelandic: Eftir notkun inniheldur forðaplásturinn enn talsvert magn af virkum efnum.
Romanian: EVRA nu trebuie utilizat la copii şi adolescente care nu au avut primul lor ciclu menstrual.
Icelandic: Notkun EVRA á ekki við hjá börnum og unglingsstúlkum sem ekki eru byrjaðar að hafa blæðingar.
Romanian: • dacă aveţi LES (lupus eritematos sistemic - o boală care afectează sistemul dumneavoastră natural de apărare);
Icelandic: ef þú ert með rauða úlfa (SLE - sjúkdómur sem hefur áhrif á náttúrulegt varnarkerfi líkamans);
Romanian: • puls rapid sau neregulat;
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur;
Romanian: • Dacă au trecut una sau mai multe zile de la începerea sângerării menstruale, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre utilizarea temporară a unui contraceptiv non-hormonal.
Icelandic: Ef einn eða fleiri dagar hafa liðið síðan þú byrjaðir á blæðingum skaltu ræða við lækninn um að nota tímabundið getnaðarvörn sem inniheldur ekki hormóna.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă se modifică vreuna dintre afecțiunile de mai sus în timpul utilizării EVRA, de exemplu dacă apare tromboză, fără o cauză cunoscută, la o rudă apropiată sau dacă luați mult în greutate.
Icelandic: Segðu lækninum ef einhverjar af ofangreindum aðstæðum breytast meðan á notkun EVRA stendur, til dæmis ef náinn fjölskyldumeðlimur fær segamyndun af óþekktum ástæðum; eða ef þú þyngist mikið.
Romanian: Pentru o descriere a simptomelor acestor reacții adverse grave vă rugăm să consultați „Cum recunosc apariția unui cheag de sânge".
Icelandic: Finna má lýsingu á einkennum þessara alvarlegu aukaverkana í „Hver eru merkin um blóðtappa".
Romanian: • medicamente care conţin ciclosporină • lamotrigină utilizată în epilepsie [Acest fapt poate creşte riscul atacurilor (convulsiilor)].
Icelandic: lamótrigíns sem er notað við flogaveiki [Þetta getur aukið hættuna á flogaköstum (krömpum)].
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1
Icelandic: Ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Romanian: În consecinţă, concentraţiile plasmatice şi tisulare pot creşte (de exemplu ciclosporina).
Icelandic: Því getur þéttni í plasma og vefjum aukist (t.d. cíklósporín).
Romanian: De asemenea, majoritatea studiilor recente nu indică un efect teratogen atunci când contraceptivele orale combinate sunt utilizate necorespunzător în prima parte a sarcinii.
Icelandic: Meirihluti nýlegra rannsókna bendir ekki heldur til fósturskemmandi áhrifa þegar samsettar hormónagetnaðarvarnir til inntöku voru óvart notaðar í byrjun meðgöngu.
Romanian: • Valori crescute ale grăsimilor în sânge (cum sunt colesterolul sau trigliceridele)
Icelandic: Mikið fitumagn í blóði (svo sem kólesteról eða þríglýseríð)
Romanian: Factori care determină creșterea riscului de apariție a unui cheag de sânge la nivelul unei vene Riscul de apariție a unui cheag de sânge la nivelul unei vene la utilizarea EVRA este mic, însă unele afecțiuni determină creșterea acestui risc.
Icelandic: Þættir sem auka hættu á blóðtappa í bláæð Hættan á blóðtappa með EVRA er lítil en sumar aðstæður auka hættuna.
Romanian: Fertilitatea Femeile pot prezenta o întârziere a concepţiei, ulterior întreruperii EVRA.
Icelandic: Frjósemi Seinkun getur orðið á getnaði eftir að konur hætta notkun EVRA.
Romanian: Studiile la animale au evidenţiat efecte adverse în timpul sarcinii şi alăptării (vezi pct. 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt óæskileg áhrif á meðgöngu og við brjóstagjöf (sjá kafla 5.3).
Romanian: După îndepărtarea unui plasture transdermic, timpul mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a norelgestrominului şi etinilestradiolului au fost de aproximativ 28 ore, respectiv de 17 ore.
Icelandic: Eftir að forðaplástur var tekinn af var meðalhelmingunartími brotthvarfs fyrir norelgestromín og etinýlestradíól um það bil 28 klst. og 17 klst., tilgreint í sömu röð.
Romanian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia
Icelandic: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgía.
Romanian: După aplicarea EVRA, concentraţiile plasmatice de norelgestromin şi etinilestradiol ating un platou după aproximativ 48 ore.
Icelandic: Eftir að EVRA forðaplásturinn hefur verið settur á nær sermisþéttni norelgestromíns og etinýlestradíóls jafnvægi eftir um 48 klst.
Romanian: În acest caz ați putea avea o tulburare ereditară de coagulare a sângelui;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért með ættgenga blóðstorkuröskun;
Romanian: • durere la nivelul pieptului, disconfort, presiune, greutate în piept;
Icelandic: verkir, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli fyrir brjósti;
Romanian: La începutul oricărui ciclu cu plasture transdermic (Săptămâna 1 (Ziua 1)):
Icelandic: Í byrjun plásturshrings (1. vika (1. dagur)):
Romanian: Pentru a preveni interferenţa cu proprietăţile adezive ale EVRA, nu trebuie aplicată nicio cremă, loţiune sau pudră pe suprafaţa de piele pe care urmează să fie aplicate plasturele transdermic EVRA.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir að viðloðunareiginleikar EVRA dvíni skal ekki nota, krem, áburð eða púður á húðsvæðið þar sem setja á EVRA forðaplásturinn.
Romanian: - Riscul de apariție a unui cheag de sânge va fi diferit în funcție de istoricul dumneavoastră medical (vezi „Factori care determină creșterea riscului de apariție a unui cheag de sânge" de mai jos).
Icelandic: - Hættan á því að fá blóðtappa er mismikil eftir þinni eigin sjúkrasögu (sjá „Þættir sem auka hættu á blóðtappa" hér fyrir neðan)
Romanian: Prezenţa antecedentelor heredocolaterale (de exemplu tromboembolism arterial prezentă vreodată la un frate/o soră sau la vreunul dintre părinți, în special la o vârstă relativ tânără, de exemplu înainte de vârsta de 50 ani)
Icelandic: Jákvæð fjölskyldusaga (slagæðasegarek hjá systkini eða foreldri, einkum nokkuð snemma á ævinni t.d. fyrir 50 ára aldur)
Romanian: • Puneţi un nou plasture transdermic imediat ce vă amintiţi.
Icelandic: Þú verður að setja á þig nýjan plástur um leið og þú manst eftir því.
Romanian: • Furie sau senzaţie de frustrare
Icelandic: Reiði eða pirringur
Romanian: • aveţi o boală a sistemului nervos care implică mişcări bruşte ale corpului numită ‘coreea
Icelandic: Þú ert með taugasjúkdóm sem veldur snöggum kippum í líkamanum og er kallaður rykkjadans
Romanian: Punctul de mijloc al intervalului de 5-7 din 10000 FA, pe baza riscului relativ pentru CHC care conțin levonorgestrel comparativ cu riscul în cazul neutilizării, de 2,3 până la 3,6
Icelandic: Miðpunktur bilsins 5-7 á 10.000 kvenár, byggt á hlutfallslegri áhættu fyrir samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda levónorgestrel samanborið við það þegar þær eru ekki notaðar sem nemur u.þ.b.
Romanian: Riscul de complicații aferente tromboembolismului venos la utilizatoarele de CHC poate crește substanțial la o femeie cu factori de risc suplimentari, în special dacă există factori de risc multipli (vezi tabelul).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum bláæðasegareki hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir kann að aukast verulega hjá konum með fleiri áhættuþætti, einkum ef margir áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá töflu).
Romanian: Partea adezivă se lipeşte pe piele după îndepărtarea foliei protectoare din material plastic transparent.
Icelandic: Festa á límhliðina á húð eftir að glæra plasthlífðarhimnan hefur verið fjarlægð.
Romanian: Pentru EE au fost observate creşteri uşoare în cazul benzii de alergare şi al altor exerciţii aerobice; cu toate acestea, valorile CSE după administrarea acestor tratamente au fost în limitele de referinţă.
Icelandic: Örlítil aukning greindist á EE við notkun á hlaupabretti og í annarri þolþjálfun, en hins vegar voru Css gildin eftir þessar meðferðir innan viðmiðunarmarka.
Romanian: Dacă se suspectează o predispoziţie ereditară, femeia trebuie trimisă la un specialist pentru recomandări înainte de a se decide în legătură cu utilizarea oricărui CHC.
Icelandic: Ef grunur leikur á um ættgenga áhættuþætti skal vísa konunni til sérfræðings til að fá ráðleggingar áður en ákvörðun er tekin um notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Romanian: Prezenţa de antecedente heredocolaterale (de exemplu tromboembolism venos prezent vreodată la un frate/o soră sau la vreunul dintre părinți, în special la o vârstă relativ tânără).
Icelandic: Jákvæð fjölskyldusaga (bláæðasegarek hjá systkini eða foreldri, einkum nokkuð snemma á ævinni).
Romanian: Cu toate acestea, experienţa generală de utilizare a contraceptivelor combinate orale în timpul sarcinii nu a furnizat dovezi pentru existenţa la om a unui efect advers efectiv.
Icelandic: Almenn reynsla af notkun samsettrar hormónameðferðar til inntöku á meðgöngu færði þó ekki sönnur á áhrif sem væru í reynd óæskileg fyrir menn.
Romanian: Rezumat al profilului de siguranţă
Icelandic: Samantekt á upplýsingum um öryggi
Romanian: Într-un studiu comparativ între EVRA şi un contraceptiv oral care conţine norgestimat (precursorul norelgestrominului) 250mcg/etinilestradiol 35mcg, valorile Cmax au fost de două ori mai mari pentru NGMN şi EE la pacientele cărora li s-a administrat contraceptivul oral comparativ cu EVRA, în timp ce expunerea globală (ASC şi CSE) a fost comparabilă la pacientele tratate cu EVRA.
Icelandic: Í rannsókn þar sem EVRA var borið saman við getnaðarvarnarlyf til inntöku, sem innihélt norgestimat (forefni norelgestromíns) 250 míkróg/etinýlestradíól 35 míkróg, voru gildi Cmax 2-falt hærri fyrir NGMN og EE hjá þeim fengu getnaðarvarnarlyf til inntöku en hjá hjá þeim sem fengu EVRA, en heildarútsetning (AUC og Css) var sambærileg og hjá þeim sem fengu EVRA.
Romanian: - mai mult de o zi (24 ore sau mai mult) sau dacă femeia nu cunoaşte cu exactitate momentul când plasturele transdermic s-a dezlipit sau detaşat, aceasta poate să nu mai fie protejată împotriva sarcinii.
Icelandic: - lengur en einn dag (24 klst. eða lengur) eða ef konan varð ekki vör við hvenær forðaplásturinn verptist eða losnaði:
Romanian: • Puteţi începe tratamentul cu acest medicament în orice zi după întreruperea administrării comprimatului cu progesteron sau în ziua îndepărtării unui implant sau atunci când trebuie făcută următoarea injecţie.
Icelandic: Þú getur byrjað að nota þetta lyf á hvaða degi sem er eftir að þú hættir á prógesterón-pillunni eða daginn sem vefjalyf er fjarlægt eða á næsta væntanlegum inndælingardegi.
Romanian: Femeia trebuie să aplice un nou plasture transdermic EVRA imediat.
Icelandic: Konan skal strax setja nýjan EVRA forðaplástur á sig.
Romanian: • Puneţi imediat un nou plasture transdermic.
Icelandic: Settu nýjan plástur á samstundis.
Romanian: • dacă aveţi nevoie de o operație sau dacă sunteţi imobilizată pentru o perioadă lungă de timp (vezi pct. 2 „Cheaguri de sânge");
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða hefur ekki fótaferð í lengri tíma (sjá kafla 2 „Blóðtappar").
Romanian: Plasturii transdermici utilizaţi încă mai conţin cantităţi de hormoni activi.
Icelandic: Notaðir plástrar innihalda enn eitthvað magn af virkum hormónum.
Romanian: • aveţi greutatea de 90 kg sau peste;
Icelandic: Líkamsþyngd þín er 90 kg eða meiri
Romanian: • medicamente anti-convulsivante (cum sunt barbiturice, topiramat, fenitoină, carbamazepină,
Icelandic: • flogaveikilyf (svo sem barbitúröt, topiramat, fenytoin, carbamazepin, primidon, oxcarbazepin og felbamat)
Romanian: Pentru ambele componente, norelgestromin şi EE, vârsta avansată, greutatea şi suprafaţa corporală mari, au fost, fiecare în parte, asociate cu scăderi uşoare ale valorilor CSE şi ASC.
Icelandic: Fyrir bæði norelgestromín og EE tengdist aukinn aldur, líkamsþyngd og líkamsyfirborð örlítilli lækkun á Css og AUC gildum.
Romanian: Ajustarea Zilei de schimbare
Icelandic: Breyting á skiptidegi
Romanian: Alte semne de ocluzie vasculară pot include: durere bruscă, umflare și decolorare ușoară spre albastru a unei extremități.
Icelandic: Önnur merki um stíflu í æðum eru meðal annars: skyndilegur verkur, þroti og örlítill blámi á útlim.
Romanian: • pierderea cunoştinţei sau leșin, cu sau fără convulsii.
Icelandic: • meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án floga.
Romanian: Dacă aveţi dificultăţi să vă amintiţi schimbarea plasturelui transdermic
Icelandic: Ef þú átt í vandræðum með að muna eftir að skipta um EVRA plásturinn
Romanian: Reacţie la locul de aplicare (eritem, iritaţie, prurit, erupţie cutanată tranzitorie)
Icelandic: Viðbrögð á plástursstað (roði, erting, kláði, útbrot)
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei medicamentului administrat concomitent.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta skammti lyfsins sem er notað samhliða.
Romanian: Simptomele de accident cerebrovascular pot include: - amorțire sau slăbiciune bruscă la nivelul feței, brațului sau piciorului, în special pe o parte a corpului; - apariția bruscă de probleme la mers, amețeală, pierderea echilibrului sau coordonării; - apariția bruscă de confuzie, probleme de vorbire sau înțelegere; - apariția bruscă de probleme de vedere la unul sau ambii ochi; - cefalee bruscă, severă sau prelungită, fără cauză cunoscută; - pierderea cunoştinţei sau leșin, cu sau fără convulsii.
Icelandic: Einkenni um heilablóðfall geta m.a. falið í sér: - skyndilegan dofa eða slappleika í andliti, handlegg eða fótlegg, einkum öðrum megin í líkamanum; - skyndilega erfiðleika við gang, sundl, skort á jafnvægi eða samhæfingu; - skyndilega ringlun, erfiðleikar tengdir málnotkun eða skilningi; - skyndilega erfiðleika tengda sjón á öðru eða báðum augum; - skyndilegan, svæsinn eða langvarandi höfuðverk án þekktrar ástæðu; - meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án flogs.
Romanian: Dacă plasturele transdermic determină iritare sau vă simţiţi neconfortabil purtându-l:
Icelandic: Ef plásturinn sem þú ert með veldur óþægindum eða ertingu við notkun:
Romanian: La sfârşitul ciclului cu plasture transdermic (Săptămâna 4):
Icelandic: Í lok plásturshrings, (4. vika):
Romanian: Ce se poate întâmpla dacă se formează un cheag de sânge la nivelul unei vene?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í slagæð?
Romanian: Dacă tratamentul începe după prima zi a sângerării de întrerupere, trebuie folosit concomitent un contraceptiv nonhormonal în următoarele 7 zile.
Icelandic: Ef meðferðin byrjar eftir fyrsta dag blæðinga verður að nota getnaðarvörn án hormóna samhliða í 7 daga.
Romanian: Dacă tratamentul începe mai târziu, femeia trebuie sfătuită să utilizeze o metodă contraceptivă de barieră adiţională în primele 7 zile.
Icelandic: Ef byrjað er seinna en það, skal ráðleggja konunni að nota sæðishindrandi getnaðarvörn til viðbótar fyrstu 7 dagana.
Romanian: • dacă aveți hepatită C și luați medicamente care conțin ombitasvir/paritaprevir/ritonavir și dasabuvir (vezi de asemenea pct. "Alte medicamente și EVRA").
Icelandic: C og ert að taka lyf sem innihalda ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (sjá einnig í kaflanum „Notkun annarra lyfja samhliða EVRA").
Romanian: Norelgestromin este legat de albumină, şi nu de SHBG (globulina de legare a hormonilor sexuali), în timp ce norgestrel este legat mai ales de SHBG, fapt ce limitează activitatea sa biologică.
Icelandic: Norelgestromín er bundið albúmíni og ekki kynhormónabindandi glóbúlíni (SHBG), á meðan norgestrel er aðallega bundið kynhormónabindandi glóbúlíni, sem takmarkar líffræðilega virkni þess.
Romanian: De asemenea, el/ea vă pot sfătui dacă aveţi nevoie să utilizaţi o altă metodă de contracepţie.
Icelandic: Hann/hún gæti einnig rætt við þig um að nota aðra tegund getnaðarvarna.
Romanian: Puteţi începe să utilizaţi acest medicament fie în Ziua 21 după avort sau pierderea sarcinii, fie în prima zi a următorului ciclu menstrual, indiferent care dintre ele este prima.
Icelandic: Þú mátt byrja að nota lyfið á 21. degi eftir fóstureyðingu eða fósturlát eða á fyrsta degi næstu blæðinga, eftir því hvort kemur á undan.
Romanian: Dacă treceţi de la un contraceptiv oral la EVRA Dacă faceţi trecerea de la un contraceptiv oral la acest medicament:
Icelandic: Ef þú ert að skipta frá getnaðarvarnartöflum í þetta lyf:
Romanian: • dacă observați semne posibile ale unui cheag de sânge, ceea ce poate însemna că a apărut un cheag de sânge la nivelul piciorului (adică tromboză venoasă profundă), un cheag de sânge la nivelul unui plămân (adică embolism pulmonar), un atac de cord sau un atac cerebral (vezi pct. „Cheag de sânge [tromboză]" de mai jos).
Icelandic: ef vart verður við hugsanleg merki um blóðtappa sem getur táknað að þú sért með blóðtappa í fótlegg (þ.e. segamyndun í djúpum bláæðum), blóðtappa í lunga (þ.e. lungnasegarek), hjartaáfall eða heilaslag (sjá kaflann „Blóðtappar" [segamyndun] hér á eftir).
Romanian: Nu au fost raportate reacţii adverse grave după ingestia accidentală de doze mari de contraceptive orale.
Icelandic: Ekki hefur verið greint frá alvarlegum áhrifum eftir töku stórra skammta af getnaðarvarnartöflum fyrir slysni.
Romanian: Se estimează că din 10000 femei care utilizează un CHC cu doză scăzută, care conține levonorgestrel, la aproximativ 61 va apărea TEV în decurs de un an.
Icelandic: Talið er að af 10.000 konum sem nota lágskammta samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda levónorgestrel fái u.þ.b. 61 bláæðasegarek á einu ári.
Romanian: Trebuie măsurată tensiunea arterială şi trebuie efectuat un examen fizic, ghidat de contraindicaţii (vezi pct. 4.3) şi atenţionări (vezi pct. 4.4).
Icelandic: Mæla skal blóðþrýsting og framkvæma læknisskoðun með frábendingar (sjá kafla 4.3) og varnaðarorð (sjá kafla 4.4) til hliðsjónar.
Romanian: Aceasta poate face ca plasturele transdermic să se dezlipească.
Icelandic: Það getur valdið því að plásturinn losni.
Romanian: În cazul prezenței oricăreia dintre afecțiuni/factori de risc menţionate/menționați mai jos, trebuie discutat cu femeia respectivă dacă este adecvată administrarea EVRA.
Icelandic: Ef einhver af þeim áhættuþáttum eða sjúkdómum sem fram koma hér á eftir eru til staðar skal ræða það við konuna hvort notkun EVRA hentar henni.
Romanian: Rezultatele unui studiu cu EVRA de utilizare extinsă a unui singur plasture transdermic timp de 7 şi respectiv 10 zile, au indicat că valorile ţintă ale CSE pentru norelgestromin şi etinilestradiol au fost menţinute în cursul unei perioade de 3 zile de utilizare prelungită a EVRA (total 10 zile).
Icelandic: Niðurstöður úr rannsóknum á EVRA hvað varðar framlengda notkun eins getnaðarvarnarforðaplásturs í 7 daga og í 10 daga bentu til að markgildi Css fyrir norelgestromín og etinýlestradíól héldist í 3 daga til viðbótar ef EVRA forðaplásturinn var notaður áfram (10 dagar).
Romanian: EVRA este disponibilă în următoarele mărimi de ambalaj: Cutii cu 3, 9 sau 18 plasturi transdermici în plicuri individuale, ambalate câte trei într-un film de plastic transparent perforat.
Icelandic: Öskjur með 3, 9 eða 18 plástrum sem hverjum fyrir sig er pakkað í þynnupoka og þremur slíkum vafið inn í glæra, rifgataða plastfilmu.
Romanian: Ce găsiţi în acest prospect:
Icelandic: Sjá leiðbeiningar hér að neðan: