FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Viene somministrato al termine della seduta di emodialisi nella linea che porta dalla macchina dialitica alla vena del paziente.
Estonian: Ravimit manustatakse hemodialüüsiseansi lõpus dialüsaatorit patsiendi veeniga ühendavasse kateetrisse.
Italian: L'ormone paratiroideo è prodotto dalle ghiandole paratiroidee nel collo e regola i livelli di calcio e fosfato.
Estonian: Parathormoon tekib kaelas paiknevates kõrvalkilpnäärmetes ning see hormoon reguleerib kaltsiumi- ja fosfaadisisaldust.
Italian: In alcune circostanze, può essere somministrato per iniezione in vena.
Estonian: Teatud tingimustel tohib Parsabivi manustada ka veenisisese süstena.
Italian: Il medicinale è stato ritenuto efficace nel ridurre l'ormone paratiroideo nel sangue in pazienti affetti da malattia renale in trattamento con emodialisi e i suoi effetti indesiderati sono quelli previsti per una sostanza calciomimetica.
Estonian: On tõendatud, et ravim on efektiivne parathormoonisisalduse vähendamisel kroonilise neeruhaigusega ja dialüüsravi saavatel patisentidel ning kõrvalnähud on samad kui kaltsimimeetiliste ainete eeldatavad kõvalnähud.
Italian: Parsabiv è usato in pazienti in emodialisi (tecnica per eliminare i prodotti di scarto dal sangue utilizzando una macchina per filtrare il sangue).
Estonian: Parsabivi kasutatakse patsientidel, kes saavad hemodialüüsravi (teatud verepuhastustehnika, kus verest filtreeritakse jääkained).
Italian: Parsabiv può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Estonian: Parsabiv on retseptiravim.
Italian: Livelli elevati di ormone paratiroideo possono provocare perdita di calcio dalle ossa, dolore osseo e fratture, nonché problemi cardiaci e circolatori.
Estonian: Parathormooni suur sisaldus põhjustab kaltsiumi kadumist luudest, luuvalu ja -murde ning südame ja vereringe probleeme.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Parsabiv, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Estonian: Kui vajate Parsabiviga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Italian: Quando le cellule della ghiandola paratiroidea rilevano elevati livelli ematici di calcio, esse riducono la quantità di ormone paratiroideo che entra nel sangue.
Estonian: Kui kõrvalkilpnäärme rakud tuvastavad vere suure kaltsiumisisalduse, eritub vereringesse parathormooni vähem.
Italian: L'ormone paratiroideo ridotto diminuisce i livelli di calcio nel sangue.
Estonian: Vere parathormoonisisalduse vähenemine vähendab vere kaltsiumisisaldust.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questa etichetta o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario.
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesoleval pakendi märgistusel mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage palun sellest oma veterinaararsti.
Italian: Denominazione del medicinale veterinario
Estonian: Veterinaarravimi nimetus
Italian: <Conservare in un luogo asciutto.>
Estonian: <Hoida kuivas kohas.>
Italian: <Tenere il {contenitore} ben chiuso>
Estonian: <Hoida {pakend} tihedalt suletuna>
Italian: Data dell'ultima revisione dell'etichetta
Estonian: Pakendi märgistuse viimase kooskõlastamise kuupäev
Italian: Particolari precauzioni per la conservazione
Estonian: Säilitamise eritingimused
Italian: <Periodo di validità dopo miscelazione nel mangime sfarinato o pellettato: ….>
Estonian: <Kõlblikkusaeg pärast sööda või pelleteeritud sööda sisse segamist: ...>
Italian: Numero del lotto di fabbricazione
Estonian: Tootjapoolne partii number
Italian: <Conservare a temperatura inferiore a <25 (C> <30 (C>.>
Estonian: <Hoida temperatuuril kuni <25(C><30(C>.>
Italian: <Lotto><Lot> {numero}
Estonian: <Partii nr:> <Lot> {number}
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata <sull'etichetta> <sulla scatola> <sul flacone> <...> <dopo {abbreviazione usata per la data di scadenza}>.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud <etiketil><pudelil><...> <pärast {kõlblikkusaja lühend}.
Italian: Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del prodotto non utilizzato o degli eventuali rifiuti
Estonian: Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud preparaadi või nende jäätmete, kui neid tekib, hävitamisel
Italian: Indicazione del(i)principio(i) attivo(i) e degli altri ingredienti
Estonian: Toimeaine(te) ja teiste koostisosade sisaldus
Italian: <Proteggere dalla luce solare diretta.>
Estonian: <Hoida otsese päikesevalguse eest kaitstult.>
Italian: <Conservare e trasportare in congelatore {intervallo di temperatura}.>**
Estonian: <Hoida ja transportida külmutatult {temperatuuri vahemik}.>
Italian: La scritta "Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini"
Estonian: Märge "Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas"
Italian: <Proteggere dalla luce.>
Estonian: <Hoida valguse eest kaitstult.>
Italian: <per proteggerlo <dalla luce><e><dall'umidità>.>
Estonian: <valguse><ja><niiskuse> eest kaitstult.>
Italian: {Denominazione (di fantasia ) del medicinale veterinario <dosaggio> forma farmaceutica <specie di destinazione>}
Estonian: {Veterinaarravimi (väljamõeldud) nimetus <tugevus> ravimvorm <loomaliigid>}
Italian: <Considerare le linee direttrici ufficiali sull'incorporamento delle premiscele medicate negli alimenti finali destinati agli animali>
Estonian: < Tuleb arvestada ametlikku juhendit ravimsööda eelsegu segamiseks lõppsööda hulka.>
Italian: <Conservare e trasportare in frigorifero (2 (C - 8 (C).>
Estonian: <Hoida ja transportida külmas (2(C - 8(C).>
Italian: <Non <refrigerare> <o> <congelare>.>
Estonian: <Mitte hoida <külmkapis> <ega> <sügavkülmas>.>
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio <e produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione>:>
Estonian: <Müügiloa hoidja> <ja partii vabastamise eest vastutav tootja>:>
Italian: {NATURA/TIPO}
Estonian: {OLEMUS/TÜÜP}
Italian: <Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali:>
Estonian: <Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule>
Italian: Indicazione(i)
Estonian: Näidustus(ed)
Italian: Posologia per ciascuna specie, via(e) e modalità di somministrazione
Estonian: Annustamine loomaliigiti, manustamisviis(id) ja -meetod
Italian: <Nessuna>
Estonian: <Ei ole.>
Italian: Data di scadenza
Estonian: Keeluaeg
Italian: Altre informazioni>
Estonian: Lisainfo>
Italian: Numero(i) dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Estonian: Müügiloa number (numbrid)
Italian: - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati)
Estonian: - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast)
Italian: - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati)
Estonian: - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast)
Italian: --1 Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia ≥ 2,6 log10 DICC50* * Dose infettante il 50% delle colture cellulari
Estonian: --1 Muskuspartide elus nõrgestatud parvovirus ≥ 2.6 log10 CCID50 * * rakukultuuri infitseeriv doos 50%
Italian: Sospensione e diluente per sospensione iniettabile
Estonian: Suspensioon ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks
Italian: Via di somministrazio ne
Estonian: Antigeen: vial (klaass)
Italian: 1 flacone
Estonian: Muskus
Italian: Il vaccino è quindi pronto all'uso.
Estonian: Vaktsiin on siis valmis kasutamiseks.
Italian: Codice ATCvet: QI01BD03.
Estonian: ATCvet kood: QI01BD03.
Italian: Proteggere dalla luce.
Estonian: Hoida kaitstuna valguse eest.
Italian: Chiunque intenda produrre, importare, possedere, vendere, fornire e impiegare questo medicinale veterinario deve, prima di farlo, consultare l'autorità competente dello Stato Membro in questione in merito alle politiche di vaccinazione in atto, poiché queste attività possono essere vietate in uno Stato Membro in tutto il suo territorio o in parte di esso a seconda della legislazione nazionale.
Estonian: Iga isik, kes kavatseb toota, importida, omandada, müüa, tarnida ja/või kasutada seda veterinaarravimit, peab eelnevalt konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas sest need tegevused võivad olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist siseriiklike õigusaktide kohaselt keelatud.
Italian: Non usare in uccelli in ovodeposizione (vedere paragrafo 4.3).
Estonian: Mitte kasutada munevatel lindudel (vt lõik 4.3.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:11/04/2014
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 11/04/2014
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono o sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Estonian: Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Italian: C T C G C C C A A T A Si può ritrovare il ceppo vaccinale nella milza per almeno 35 giorni.
Estonian: C A C G C C C A A C A Hanede parvoviirus C T C G C C C A A T A Vaktsiini tüve võib leida põrnast vähemalt 35 päeva jooksul.
Italian: Il concentrato è opalescente e omogeneo.
Estonian: Kontsentraat on opalestsentne ja homogeenne.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25°C .
Italian: Antigene concentrato:
Estonian: Antigeeni kontsentraat:
Italian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lione
Estonian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Italian: Per uso sottocutaneo.
Estonian: Subkutaanselt kasutamiseks.
Italian: Caseina idrolizzata Idrossido di alluminio
Estonian: Kaseiinihüdrolüsaat Alumiiniumhüdroksiid
Italian: Poi rimuovere l'ago-cannula/trocar da entrambi i contenitori.
Estonian: Siis eemaldage troakaar mõlemast mahutist.
Italian: Dopo la miscelazione, collegare la sacca ad un sistema di iniezione ad alta velocità, automatico o semi-automatico.
Estonian: Peale segunemist ühendage kott automaatse või poolautomaatse kiirsüstlaga.
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia di questo vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari.
Estonian: Andmed antud vaktsiiniohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad.
Italian: PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEI LMR
Estonian: VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D) B. TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
Italian: 2.500 dosi
Estonian: 2500 doosi
Italian: Non sono state osservate reazioni avverse dopo la somministrazione di un sovradosaggio (10 volte la dose raccomandata).
Estonian: Üledoosi (10-kordne doos) manustamisel ei täheldatud kõrvaltoimeid.
Italian: ALLEGATO IV MOTIVAZIONE PER UN RINNOVO ADDIZIONALE
Estonian: IV LISA MÜÜGILOA ÜHE TÄIENDAVA UUENDAMISE PÕHJUSED
Italian: Negli anatroccoli privi di anticorpi di origine materna, una sola vaccinazione a 1 giorno di vita determinerà l'instaurarsi dell'immunità dopo 14 giorni.
Estonian: Pardipoegadel, kelle ei ole maternaalselt ülekantavaid antikehi, tekib immuunsus 14 päeva pärast esimesel elupäeval tehtud ühekordset vaktsineerimist.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: vaccini virali vivi, parvovirus dell'anatra.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: elusviirusvaktsiinid, partide parvoviirus.
Italian: Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione: Vaccinare solo animali sani.
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta Vaktsineerida ainult terveid linde.
Italian: Posizione nel gene VP1
Estonian: VP1 geeni asetus Parvoduk
Italian: Agitare delicatamente la sacca per miscelare il concentrato di antigene con il solvente.
Estonian: Raputage õrnalt kotti, et antigeeni kontsentraat seguneks lahustiga.
Italian: Somministrare una dose da 0,2 ml mediante iniezione sottocutanea secondo lo schema vaccinale seguente:
Estonian: Süstida subkutaanselt 1 doos annuses 0,2 ml järgneva vaktsineerimisskeemi alusel:
Italian: A G T C T A T C G A G Parvovirus dell'anatra C A C G C C C A A C A Parvovirus dell'oca
Estonian: A G T C T A T C G A G
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ciascuna dose ricostituita da 0,2 ml contiene:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga lahustatud doos 0,2 ml sisaldab:
Italian: Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia, ceppo GM 199 ........................ 2,6-4,8 log10 DICC50* * Dose infettante il 50% delle colture cellulari.
Estonian: Elus atenueeritud muskuspartide parvoviirus tüvi GM 199 ................................ 2.6 - 4.8 log10 CCID50 * * Rakukultuuri infitseeriv doos 50%
Italian: È stato dimostrato che la durata dell'immunità protegge le anatre nel periodo in cui sono più sensibili alla parvovirosi dell'anatra di Barberia e alla malattia di Derzsy.
Estonian: Näidatud immuunsuse kestus kaitseb linde perioodil, mil nad on kõige vastuvõtlikumad muskuspartide parvoviroosile ning Derzsy haigusele.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI 500 dosi
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 500 doosi
Italian: Concentrato:
Estonian: Kontsentraat:
Italian: Vaccinare tutti gli animali dello stesso gruppo per ridurre il rischio di una possibile diffusione del ceppo vaccinale e del virus ricombinante.
Estonian: Vaktsineerima peab kogu linnukarja, et alandada riski vaktsiinitüve tsirkuleerimiseks ning viiruse rekombinatsiooniks.
Italian: Poiché il medicinale veterinario Parvoduk è stato commercializzato per un periodo di tempo limitato e di conseguenza sono disponibili limitate informazioni sulla sicurezza post-marketing, il CVMP nella riunione del 6-8 novembre 2018 ha deciso che è necessario, per questo medicinale veterinario, un ulteriore rinnovo quinquennale dell'A.I.C.
Estonian: Seoses veterinaarravimi Parvoduc limiteeritud turuloleku ajaperioodiga ja sellest tulenevalt müügiloa saamise järgsete piiratud ohutusalaste andmete olemasolu tõttu otsustas CVMP 6.
Italian: - Seconda vaccinazione: a 17 giorni di età.
Estonian: - esimene vaktsineerimine 1 päeva vanuses; - teine vaktsineerimine 17 päeva vanuses.
Italian: Durata dell'immunità: 26 giorni dopo la vaccinazione di base.
Estonian: Immuunsuse kestus: 26 päeva pärast esmast vaktsineerimiskuuri.
Italian: Undici markers genetici (nucleotidi) nel gene VP1 permettono di distinguere il ceppo vaccinale di Parvoduk dai ceppi di campo dei parvovirus di anatre e oche, come mostrato di seguito:
Estonian: Parvoduk vaktsiini tüve aitavad loomulikul teel levivast tüvest eraldada 11 geneetilist markerit (nukleotiidi) VP1 geenis.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola dopo SCAD.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast EXP. Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: kasutada ära 4 tunni jooksul.
Italian: Flacone di concentrato
Estonian: Viaalid kontsentraadiga
Italian: Il vaccino contiene un parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia.
Estonian: Vaktsiin sisaldab elusat nõrgestatud muskuspartide parvoviirust.
Italian: Trasferire il contenuto del flacone in vetro nella sacca di solvente.
Estonian: Viige klaasviaali sisu lahusti kotti.
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/162/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/162/001-002
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Tempo di attesa: zero giorni.
Estonian: KEELUAEG Keeluaeg: null päeva.
Italian: Immunizzazione attiva delle anatre di Barberia per ridurre la perdita di peso e le lesioni causate dalla parvovirosi dell'anatra di Barberia e dalla malattia di Derzsy e, in assenza di anticorpi di origine materna, anche per prevenire la mortalità.
Estonian: Muskuspartide aktiivne immuniseerimine, et vähendada muskuspartide parvoviroosi ning Derzsy haiguse tõttu tekkinud kahjustusi ja kaalu kadu ning maternaalsete antikehade puudumisel hoida ära suremust.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Solvente per Parvoduk concentrato
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Parvoduk
Italian: CONTROINDICAZIONI Non usare in uccelli in ovodeposizione.
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED Mitte kasutada munevatel lindudel.
Italian: Una dose ricostituita da 0,2 ml contiene:
Estonian: Üks lahustatud 0,2 ml suurune doos sisaldab:
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola contenente il concentrato
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Kontsentraadi karp
Italian: Flaconi in vetro di Tipo I con tappo in elastomero di butile.
Estonian: Tüüp I klaasviaal butüülelastomeersulguriga.
Italian: Negli uccelli vaccinati induce un'immunizzazione attiva specifica nei confronti della parvovirosi dell'anatra di Barberia e della malattia di Derzsy.
Estonian: See kutsub vaktsineeritud lindudel esile aktiivse ja spetsiifilise immuunsuse muskuspartide parvoviroosi ja Derzsy haiguse vastu.
Italian: Parvoduk
Estonian: Prantusumaa
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione Immunizzazione attiva delle anatre di Barberia per ridurre la perdita di peso e le lesioni causate dalla parvovirosi dell'anatra di Barberia e dalla malattia di Derzsy e, in assenza di anticorpi di origine materna, anche per prevenire la mortalità.
Estonian: Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid Muskuspartide aktiivne immuniseerimine, et vähendada muskuspartide parvoviroosi ning Derzsy haiguse tõttu tekkinud kahjustusi ja kaalu kadu ning maternaalsete antikehade puudumisel hoida ära suremust.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Concentrato per sospensione iniettabile.
Estonian: RAVIMVORM Kontsentraat süstesuspensiooni valmistamiseks.
Italian: Non si può escludere un piccolo impatto occasionale della vaccinazione sulla crescita degli anatroccoli di un giorno di vita, privi di anticorpi di origine materna.
Estonian: 1 päeva vanuste, ilma maternaalselt üle kantavate antikehadeta pardipoegade vaktsineerimisel ei saa välistada mõnikord esinevat väikest mõju nende kasvule.
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII
Italian: A. PRODUTTORE(I) DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Estonian: A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D)
Italian: Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia, ceppo GM 199 ......................... 2,6-4,8 log10 DICC50.
Estonian: Muskuspartide elus nõrgestatud parvoviiruse tüvi GM 199 .......................................... 2.6 log10 CCID50
Italian: Dopo la ricostituzione, usare entro 4 ore.
Estonian: Pärast lahustamist kasutada 4 tunni jooksul.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/14/162/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/162/001
Italian: Inizio dell'immunità: 11 giorni dopo la vaccinazione di base.
Estonian: Immuunsuste teke: 11 päeva pärast esmase vaktsineerimiskuuri lõppu.
Italian: Periodo di validità dopo diluizione conformemente alle istruzioni: 4 ore.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: kasutada ära 4 tunni jooksul.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Parvovirus vivo attenuato dell'anatra di Barberia.
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Muskuspartide elus nõrgestatud parvoviirus.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali:
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Ei rakendata.
Italian: Cloruro di potassio Potassio diidrogeno fosfato Fosfato bisodico deidrato Acqua per preparazioni iniettabili.
Estonian: Naatriumkloriid Kaaliumkloriid Kaaliumdivesinikfosfaat Dinaatriumfosfaatdehüdraat Süstevesi
Italian: Agitare il flacone contenente l'antigene concentrato.
Estonian: Raputage antigeeni kontsentraadi viaali.
Italian: TEMPO(I) DI ATTESA Zero giorni.
Estonian: KEELUAEG Null päeva.
Italian: Per mettere in comunicazione il flacone in vetro e la sacca di solvente, inserire l'ago-cannula/trocar, fornito con la sacca di solvente, nei tappi di chiusura di entrambi i contenitori.
Estonian: Sisestage lahusti kotiga kaasas olev troakaar korraga läbi nii klaasviaali kui lahusekoti, ühendades niimoodi suspensiooni viaali lahusti kotiga.
Italian: Concentrato e solvente per sospensione iniettabile.
Estonian: Kontsentraat ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks.
Italian: Nome ed indirizzo del(i) produttore(i) del(i) principio(i) attivo(i) biologico(i)
Estonian: Bioloogilis(t)e toimeaine(te) tootja(te) nimi ja aadress
Italian: CONFEZIONI 10 x 500 dosi 1 x 2.500 dosi
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 10 x 500 doosi
Italian: REAZIONI AVVERSE
Estonian: Vastunäidustused
Italian: Dopo la diluizione, usare entro 4 ore.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist kasutada ära 4 tunni jooksul.
Italian: Scatola di cartone da 10 sacche da 500 dosi.
Estonian: Pappkarbis 10 kotti, igas 500 doosi.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 02-2014.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 02-2014.
Italian: In data 11 aprile 2014 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Parvoduk, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Parvoduki müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 11. aprillil 2014.
Italian: Fino ad oggi non sono stati riferiti effetti indesiderati.
Estonian: Seni ei ole kõrvalnähtudest teatatud.
Italian: L'efficacia di Parvoduk è stata esaminata nell'ambito di studi di laboratorio.
Estonian: Parvoduki efektiivsust uuriti laboriuuringutes.
Italian: Parvoduk è un vaccino.
Estonian: Parvoduk on vaktsiin.
Italian: Altre informazioni su Parvoduk:
Estonian: Muu teave Parvoduki kohta
Italian: Non sono stati condotti studi sul campo.
Estonian: Väliuuringuid ei tehtud.
Italian: Il tempo di attesa per Parvoduk equivale a zero giorni.
Estonian: Parvoduki keeluaeg on 0 päeva.
Italian: Il vaccino viene somministrato alle anatre di un giorno tramite iniezione sottocutanea, ripetuta a distanza di 16 giorni.
Estonian: Vaktsiin manustatakse ühe päeva vanustele pardipoegadele nahaaluse süstina, mida korratakse 16 päeva pärast.
Italian: Nelle giovani anatre vaccinate, la crescita dopo l'esposizione al parvovirus dell'anatra di Barberia o al parvovirus dell'anatra è migliorata, rispettivamente, del 70% e del 110%.
Estonian: Vaktsineeritud pardipoegade kasvamine pärast kokkupuudet muskuspardi või hanede parvoviirusega suurenes vastavalt 70% ja 110%.
Italian: Perché è stato approvato Parvoduk?
Estonian: Miks Parvoduk heaks kiideti?
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha concluso che i benefici di Parvoduk sono superiori ai rischi per l'indicazione approvata e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustusel on Parvoduki kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda Parvoduki müügiloa.
Italian: Qual è il rischio associato a Parvoduk?
Estonian: Mis riskid Parvodukiga kaasnevad?