FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Amikor a ProteqFlu-Tet beadják a lovaknak, az állatok immunrendszere a lóinfluenzavírus-törzsek és a tetanusz-toxoid jellegzetes fehérjéit „idegenként" ismeri fel, és ellenanyagokat termel velük szemben.
Romanian: Când ProteqFlu-Te este administrat cailor, sistemul imunitar al animalelor recunoaște proteinele specifice din tulpinile de gripă ecvină ca fiind „străine" și produce anticorpi împotriva lor.
Hungarian: A ProteqFlu-Te szuszpenziós injekcióként kapható.
Romanian: ProteqFlu-Te este disponibil sub formă de suspensie injectabilă.
Hungarian: A vakcinázást 5 hónappal később meg kell ismételni, és ezt követően emlékeztető vakcinázást kell végezni kétévente a tetanusszal szembeni védelemre, illetve évente az influenzával szembeni védelemre a ProteqFlu-t és a ProteqFlu-Te-t váltogatva, a tetanusz esetében figyelembe véve a legfeljebb két éves intervallumot.
Romanian: Această etapă trebuie urmată de revaccinare la 5 luni după prima vaccinare, urmată de vaccinări rapel o dată la doi ani pentru protecție împotriva tetanosului, iar pentru protecție împotriva gripei o dată pe an alternând o doză de ProteqFlu cu o doză de ProteqFlu-Te în anul următor, cu respectarea unui interval de cel mult doi ani pentru tetanos.
Hungarian: A védettség időtartama 5 hónap volt az alapimmunizálást követően, a harmadik vakcinázás után pedig egy év a lóinfluenza, illetve két év a tetanusz esetében.
Romanian: Durata protecției a fost de 5 luni după prima vaccinare și de un an pentru gripa ecvină și de doi ani pentru tetanos după cea de-a treia vaccinare.
Hungarian: A hatásosság mértéke mindegyik vizsgálatban a két influenzavírus-törzs és a tetanusztoxoid elleni ellenanyagok szintje volt.
Romanian: În toate studiile, indicatorul eficacității a fost numărul de anticorpi produși împotriva celor două tulpini gripale ale vaccinurilor și a anatoxinei tetanice.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a ProteqFlu-Te alkalmazása?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu ProteqFlu-Te?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a ProteqFlu-Te alkalmazásának a vizsgálatok során?
Romanian: Ce beneficii a prezentat PeroteqFlu-Te pe parcursul studiilor?
Hungarian: A vakcina enyhíti a lóinfluenza klinikai tüneteit, és a fertőzést követően csökkenti a vírusürítést.
Romanian: Vaccinul reduce semnele clinice de gripă ecvină și excreția (răspândirea) virală după infecție.
Hungarian: Miért engedélyezték a ProteqFlu-Te forgalomba hozatalát?
Romanian: De ce a fost aprobat ProteqFlu-Te?
Hungarian: Ez segíti a lóinfluenza és tetanusz elleni védelmet.
Romanian: Acest lucru va contribui la protecția împotriva gripei ecvine și a tetanosului.
Hungarian: A vakcinát intramuszkuláris (izomba adott) injekcióként adják be.
Romanian: Vaccinul se administrează prin injecție intramusculară (injecție în mușchi).
Hungarian: A ProteqFlu-Te lovaknak szánt vakcina.
Romanian: ProteqFlu-Te este un vaccin utilizat la cai.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok során a lovakat lóinfluenza-vírussal fertőzték meg, a fertőzést követően pedig a klinikai tüneteket és az influenzavírus ürítését összehasonlították a vakcinázott és a kontrollállatok (nem vakcinázott vagy egy összehasonlító készítménnyel vakcinázott állatok) között.
Romanian: Semnele clinice și excreția virală ulterioare inoculării au fost comparate între animalele vaccinate și cele de control (nevaccinate sau vaccinate cu un produs concurent).
Hungarian: A fertőzés fokozott kockázata vagy elégtelen kolosztrum (előtej) bevitele esetén egy további kezdőinjekció adható 4 hónapos korban.
Romanian: În cazul unui risc de infecție mărit sau al unei ingestii insuficiente de colostru (primul lapte), se poate administra la vârsta de 4 luni încă o injecție inițială, urmată de completarea programului de vaccinare (vaccinarea primară și următoarele revaccinări).
Hungarian: A ProteqFlu-Te jelenlegi összetétele a fő vizsgálatok eredményéhez hasonló ellenanyag-válaszokat eredményezett a vakcinában található két vírustörzs és tetanusz-toxoid ellen.
Romanian: Formula actuală a ProteqFlu a produs răspunsuri similare ale anticorpilor împotriva celor două tulpini gripale și a anatoxinei tetanice din vaccin cu cele observate în studiile principale.
Hungarian: A vakcina tetanusz-toxoidot (a tetanusz baktériumból vegyi úton legyengített toxin) és két lóinfluenzavírus-törzs részeit tartalmazza, amelyeket egy-egy kanárihimlő-vírusba (vírushordozó) ültettek be.
Romanian: Conține părți din două tulpini de gripă ecvină, care au fost inserate în doi viruși vector canarypox (transportoare) și o anatoxină tetanică (toxine slăbite din punct de vedere chimic din bacteria tetanus).
Hungarian: A ProteqFlu-Te-t négy hónapos kortól alkalmazzák lovak lóinfluenza és tetanusz elleni vakcinázására.
Romanian: ProteqFlu-Te se utilizează pentru vaccinarea cailor cu vârsta mai mare sau egală cu 4 luni împotriva gripei ecvine și tetanosului.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a ProteqFlu-Te?
Romanian: Cum acționează ProteqFlu-Te?
Hungarian: Így amikor az állat természetes úton találkozik a lóinfluenza-vírusokkal és a tetanusz baktériummal, az immunrendszer gyorsabban fogja tudni előállítani ezeket a védő ellenanyagokat.
Romanian: Sistemul imunitar va putea să producă acești anticorpi protectori mai repede când animalul este expus în mod natural la virușii gripei ecvine și la bacteria tetanosului.
Hungarian: A Bizottsági Határozat kiadása után a Tagállamok Illetékes Hatóságai a Referencia Tagállammal együttműködésben fogják szükség szerint aktualizálni a termékinformációt.
Romanian: După Decizia Comisiei, Autorităţile Competente ale Statelor Membre, în legătură cu Statul Membru de Referinţă, vor actualiza Informaţiile Produsului după cum este solicitat.
Hungarian: Túlzott mértékű emelkedés csak izolált esetekben fordul elő.
Romanian: Cu toate acestea, o mărire excesivă apare numai în cazuri izolate.
Hungarian: Emberben a potenciális veszély nem ismert.
Romanian: Nu se cunoaşte riscul potenţial pentru oameni.
Hungarian: {Neve és címe} <{Tel}> <{Fax}> <{E-mail}>
Romanian: {Nume şi adresă} <{telefon}> <{fax}> <{e-mail}>
Hungarian: A következő, rendes adagot a szokásos időben vegye be.
Romanian: Luaţi următoarea doză normală la ora obişnuită.
Hungarian: Az AUC és a megoszlási térfogat összhangban volt a felnőttekben mért adatokkal.
Romanian: Valoarea AUC şi volumul de distribuţie au fost conforme cu datele obţinute la adulţi.
Hungarian: Bontatlanul: 2 év
Romanian: Sigilat: 2 ani
Hungarian: Ezt a gyógyszert egészségügyi szakember alkalmazhatja, megfelelő orvosi felügyelet mellett.
Romanian: Acest medicament trebuie administrat de către un profesionist medical şi sub supraveghere adecvată medicală.
Hungarian: Az intravénás alkalmazással kapcsolatosan legfeljebb 7 napra állnak rendelkezésre adatok.
Romanian: Sunt disponibile date cu privire la utilizarea intravenoasă timp de până la 7 zile.
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér színű por.
Romanian: Pulbere de culoare albă sau aproape albă.
Hungarian: Mikor és hogyan kell szedni a Protium tablettát?
Romanian: Când şi cum trebuie să luaţi Protium?
Hungarian: Gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Romanian: Experienţa utilizării la copii este limitată.
Hungarian: Az eloszlási térfogat értéke mintegy 0,15 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuţie este de aproximativ 0,15 l/kg
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Romanian: Următoarele informaţii se adresează exclusiv personalului medical:
Hungarian: Kérjük, tájékoztassa orvosát, ha korábban voltak májproblémái.
Romanian: Vă rugăm să informaţi medicul dacă aţi avut vreodată probleme hepatice în trecut.
Hungarian: Ez a gyógyszer szójaolajat tartalmaz.
Romanian: Acest medicament conţine ulei de soia.
Hungarian: Egyidejű táplálékfelvétel esetén csupán a látencia idő változékonysága nő meg.
Romanian: Prin ingestia concomitentă de alimente va creşte doar variabilitatea perioadei de absorbţie.
Hungarian: Ilyen esetben további vizsgálatokra lehet szükség.
Romanian: Este posibil să necesitaţi şi alte analize.
Hungarian: Ha Ön allergiás a mogyoróra vagy a szójára, ne szedje ezt a gyógyszert.
Romanian: Dacă sunteţi alergic/ă la alune sau soia, nu utilizaţi acest medicament.
Hungarian: A B12-vitamin felszívódására kifejtett hatása
Romanian: Influenţa asupra absorbţiei vitaminei B12
Hungarian: Következésképp, röviddel a születés előtt megnő a pantoprazol magzati koncentrációja.
Romanian: Ca urmare, concentraţia de pantoprazol la fetus creşte cu puţin înainte de naştere.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszer-Engedélyező Hatóságok (HMA) internetes honlapján (http://www.hma.eu/) található.
Romanian: Informaţii detaliate cu privire la acest medicament sunt disponibile pe site-ul web al Şefii Agenţiilor Medicamentului (Heads of Medicines Agencies - HMA) http://www.hma.eu
Hungarian: Ez a gyógyszer az EGT tagállamaiban a következő néven vannak engedélyezve:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Hungarian: HIV gyógyszerek (atazanavir)
Romanian: Medicamente anti-HIV (atazanavir)
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa pentru doza uitată.
Hungarian: - Warfarint illetve fenprokoumont, amelyek a vér sűrűsödését vagy hígulását befolyásolják.
Romanian: - Warfarina şi phenprocoumon, care afectează îngroşarea sau subţierea sângelui.
Hungarian: A vizsgálatok nem utalnak sem a fertilitás csökkenésére, sem teratogén hatásra.
Romanian: Investigaţiile nu au evidenţiat dovezi cu privire la fertilitate redusă sau efecte teratogenice.
Hungarian: Kövesse orvosa utasításait és ügyeljen arra, hogy elolvassa az említett antibiotikumok betegtájékoztatóit!
Romanian: Respectaţi indicaţiile medicului şi citiţi prospectele acestor antibiotice.
Hungarian: A kombinációs kezelést általában 7 napig kell folytatni, amely 7 nappal meghosszabbítható legfeljebb összesen 2 hetes időtartamra.
Romanian: Terapia combinată se aplică în general timp de 7 zile şi poate fi prelungită timp de alte 7 zile, până la o durată totală de maxim două săptămâni.
Hungarian: A pantoprazol csak nagyon csekély mértékben dializálódik.
Romanian: Pantoprazolul va fi dializat numai în cantităţi foarte reduse.
Hungarian: Tartós kezelés esetén - különösen, ha a kezelés 1 évnél hosszabb ideig tart - a betegeket rendszeresen ellenőrizni kell.
Romanian: În tratamentul pe termen lung, în special atunci când perioada de tratament depăşeşte 1 an, pacienţii trebuie ţinuţi sub supraveghere periodică.
Hungarian: Klinikailag releváns interakciót nem találtak.
Romanian: Nu au fost observate niciun fel de interacţiuni clinic relevante.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Protonpumpa-gátlók, ATC-kód: A02B C02
Romanian: Grupă farmacoterapeutică: inhibitori de pompă de protoni, codul ATC: A02BC02
Hungarian: Egyéb interakciós vizsgálatok
Romanian: Alte studii privind interacţiunile
Hungarian: - Ha súlyos májbetegségben szenved.
Romanian: - Dacă aveţi afecţiuni hepatice severe.
Hungarian: Ha hosszú ideig szedi a Protium tablettát (1 évnél tovább), akkor orvosa valószínűleg rendszeres megfigyelés alatt fogja tartani Önt.
Romanian: Dacă utilizaţi Protium în cadrul unui tratament pe termen lung (de peste 1 an) medicul dumneavoastră probabil va dori să vă supravegheze în mod regulat.
Hungarian: Ha orvosa több mint négy tablettát ír elő napi adagként, akkor tájékoztatni fogja Önt arról, hogy pontosan mikor kell abbahagynia a gyógyszer szedését.
Romanian: În cazul în care doctorul vă prescrie o doză care depăşeşte patru comprimate pe zi, acesta trebuie să vă indice cu exactitate momentul în care trebuie să întrerupeţi administrarea medicamentului.
Hungarian: További információkért lásd a betegtájékoztatót!
Romanian: A se vedea prospectul pentru informaţii suplimentare.
Hungarian: Emelkedett bilirubin-szint
Romanian: Nivel crescut de bilirubină
Hungarian: - Atazanavirt (ami a HIV-fertőzés kezelésére használt szer).
Romanian: - Atazanavir (utilizat în tratarea infecţiei cu HIV).
Hungarian: Felh.: Lejárati idő elkészítés (és felhígítás) után: 12 óra
Romanian: EXP Durata de viaţă după reconstituire (şi diluţie): 12 ore
Hungarian: Mivel a pantoprazol fehérjekötődése jelentős, nem könnyen dializálható.
Romanian: Deoarece pantoprazolul este puternic legat de proteine, acesta nu este uşor dializabil.
Hungarian: Az átlag csúcs plazmakoncentráció 60%-kal emelkedett.
Romanian: Valorile medii ale concentraţiilor plasmatice maxime au crescut cu aproximativ 60 %.
Hungarian: Kezelőorvosa dönthet úgy, hogy szükség van bizonyos, rosszindulatú betegséget kizáró vizsgálatok elvégzésére, mivel a pantoprazol enyhíti a rák tüneteit, és ez késleltetheti a betegség megállapítását.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide că aveţi nevoie de câteva teste pentru a exclude boli maligne deoarece pantoprazolul ameliorează, de asemenea, simptomele cancerului şi poate determina o diagnosticare întârziată a acestuia.
Hungarian: Ezért ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató nem feltétlenül a jelenlegi szöveget tükrözi.
Romanian: De aceea, acest RCP, etichetare şi prospect poate să nu reprezinte textul curent.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett mellékhatások a hasmenés és fejfájás; mindkettő a betegek mintegy 1%-ánál fordul elő.
Romanian: Cele mai des semnalate reacţii adverse sunt diareea şi cefaleea, ambele apărând la aproximativ 1% dintre pacienţi.
Hungarian: Kombinációs kezelés
Romanian: Tratamentul combinat
Hungarian: Ezt a készítményt a vénába fecskendezik, és csak akkor adják Önnek, ha orvosa úgy gondolja, hogy a pantoprazol injekció jelen pillanatban megfelelőbb az Ön számára, mint a pantoprazol tabletta.
Romanian: Acest medicament se injectează într-o venă şi vi se va administra numai dacă medicul dumneavoastră consideră că în momentul respectiv pantoprazolul injectabil este mai util pentru dumneavoastră decât comprimatele de pantoprazol.
Hungarian: Svédország Egyesült Királyság
Romanian: Suedia Marea Britanie
Hungarian: A két tablettát étkezés előtt 1 órával vegye be.
Romanian: Luaţi cele două comprimate cu 1 oră înainte de masă.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Protium is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Romanian: Ca toate medicamentele, Protium poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Hungarian: Amennyiben nem kerül azonnali felhasználásra, a tárolási idő és feltételek biztosításának felelőssége az alkalmazót terhelik.
Romanian: Dacă nu se utilizează imediat, intervalele şi condiţiile de păstrare sunt responsabilitatea utilizatorului.
Hungarian: Bár a fő metabolit felezési ideje mérsékelten hosszabb (2-3 óra), kiválasztódása gyors, ezért kumuláció nem fordul elő.
Romanian: Deşi principalul metabolit are un timp de înjumătăţire întârziat într-o proporţie moderată (2 - 3 h), excreţia este totuşi rapidă şi astfel nu are loc acumularea.
Hungarian: Ezek a tapasztalatok nem befolyásolják a pantoprazol adagolását.
Romanian: Aceste constatări nu au afectat dozarea pantoprazolului.
Hungarian: A Protium egy „szelektív protonpumpa-gátló", egy olyan gyógyszer, ami csökkenti a gyomorban termelődő sav mennyiségét.
Romanian: Protium este un „inhibitor selectiv de pompă de protoni", un medicament care reduce cantitatea de acid produsă de stomac.
Hungarian: Állatkísérletek alapján, 1 évet meghaladó kezelés esetén nem zárható ki teljesen a hosszantartó pantoprazol kezelés hatása a pajzsmirigy endokrin paramétereire.
Romanian: Conform rezultatelor studiilor efectuate pe animale, nu se poate exclude influenţa unui tratament de lungă durată cu pantoprazol, de peste un an, asupra parametrilor endocrini ai tiroidei.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerreken kívül más gyógyszerrel nem szabad keverni.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul
Hungarian: Az elkészítésre vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind reconstituirea vezi pct. 6.6.
Hungarian: A pantoprazol mintegy 98 %-ban kötődik a szérumfehérjéhez.
Romanian: Legarea pantoprazolului de proteinele serice este de aproximativ 98 %.
Hungarian: A feloldáshoz üveg vagy műanyag edényt kell használni.
Romanian: Trebuie folosite pentru diluţie recipiente din sticlă sau plastic.
Hungarian: Az AUC és Cmax értékek idős önkénteseknél, a fiatalokhoz képest észlelt, enyhe emelkedésének nincs klinikai jelentősége.
Romanian: O uşoară creştere a valorilor AUC şi Cmax la voluntarii în vârstă faţă de subiecţii mai tineri nu este nici ea relevantă din punct de vedere clinic.
Hungarian: Gyakoriság/ Szervrendszer
Romanian: Frecvenţă Clasă de sisteme de organe
Hungarian: Tartós alkalmazás során a gasztrin szint a legtöbb esetben a kétszeresére növekszik.
Romanian: În timpul unui tratament pe termen lung, nivelurile de gastrină se dublează, în cele mai multe cazuri.
Hungarian: A Protium 40 mg por oldatos injekcióhoz készítmény nem javasolt 18 év alatti betegek részére, amíg további adatok nem állnak rendelkezésre.
Romanian: De aceea, Protium 40 mg pulbere pentru soluţie injectabilă nu este recomandat pentru utilizare la pacienţii cu vârsta sub 18 ani până când nu apar informaţii suplimentare.
Hungarian: Amennyiben a szükség szerinti kezeléssel a tüneteket nem lehet megfelelően kontrollálni, mérlegelni lehet a folyamatos terápiára történő áttérést.
Romanian: În cazul în care nu se realizează un control satisfăcător al simptomelor cu tratamentul la nevoie, se poate lua în considerare o trecere la terapia continuă.
Hungarian: Nátrium-hidroxid (pH beállításhoz)
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru reglarea pH-ului)
Hungarian: Rövid ideig tartó kezelés során az esetek zömében nem haladja meg a normális érték felső határát.
Romanian: La utilizarea pe termen scurt, în majoritatea cazurilor aceste valori nu depăşesc limita superioară normală.
Hungarian: Az első pantoprazol tablettát reggeli előtt 1 órával vegye be, a másodikat pedig 1 órával az esti étkezés előtt!
Romanian: Luaţi primul comprimat de pantoprazol cu 1 oră înainte de micul dejun, iar al doilea comprimat de pantoprazol cu 1 oră înainte de cină.
Hungarian: Ha orvosa másként nem rendeli, a szokásos adag:
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră nu vă recomandă contrariul, doza uzuală este:
Hungarian: A Protium befolyásolhatja más gyógyszerek hatásosságát ezért tájékoztassa orvosát, ha az alábbiak bármelyikét szedi:
Romanian: Protium poate influenţa eficienţa altor medicamente, aşadar spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi
Hungarian: Ezen kívül, patkányok előgyomrában laphámsejtes papillomákat találtak.
Romanian: În plus, în prestomacul şobolanilor s-au găsit papiloame cu celule scuamoase.
Hungarian: A bakteriális rezisztencia, valamint az antibakteriális gyógyszerek alkalmazása és felírása tekintetében figyelembe kell venni a hivatalos helyi útmutatásokat (pl. országos ajánlásokat).
Romanian: Trebuie luate în consideraţie ghidurile locale oficiale (de ex. recomandările naţionale) privitor la rezistenţa bacteriană şi la utilizarea şi prescripţia adecvată a antibioticelor.
Hungarian: Hallucináció;
Romanian: Halucinaţii;
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek reprodukciós toxicitást mutattak (lásd 5.3 pont).
Romanian: Studiile efectuate pe animale au arătat toxicitate reproductivă (vezi pct.5.3).
Hungarian: A cél a baktérium elpusztítása, ezzel csökkentve ezeknek a fekélyeknek a kiújulását.
Romanian: Scopul este de a suprima bacteria şi de a reduce probabilitatea reapariţiei acestor ulcere.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, medicamentul trebuie folosit imediat.
Hungarian: A pantoprazol, mint minden proton pumpa-gátló (PPIs), megnövelheti a gastrointestinalis rendszerben normál körülmények között jelenlévő baktériumok számát.
Romanian: Pantoprazolul, la fel ca toţi inhibatorii de pompă de protoni (IPP), poate spori numărul de bacterii prezente în mod normal în tractul gastrointestinal superior.
Hungarian: A Protium tablettát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna comprimatele de Protium exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Hungarian: A rezisztencia-adatok függvényében a H. pylori eradikálásra az alábbi kombinációk ajánlottak:
Romanian: În funcţie de nivelul de rezistenţă, pentru eradicarea infecţiilor cu H. pylori pot fi recomandate următoarele combinaţii:
Hungarian: A feloldás vagy feloldás és hígítás után a kémiai és fizikai stabilitása 25°C-on 12 óra . Mikrobiológiai okokból a gyógyszert azonnal fel kell használni.
Romanian: După reconstituire sau reconstituire şi diluţie, stabilitatea chimică şi fizică a utilizării a fost demonstrată pentru 12 ore la o temperatură de 25° C.
Hungarian: Ezért amilyen hamar csak lehetséges a per os kezelés, a Protium i.v kezelést abba kell hagyni és helyette 40 mg per os pantoprazolt kell adni.
Romanian: De aceea, ori de câte ori tratamentul pe cale orală este posibil, tratamentul cu Protium i.v. trebuie întrerupt şi înlocuit cu pantoprazol 40 mg pe cale orală.
Hungarian: Ha az alábbi mellékhatások bármelyikét észleli, azonnal forduljon kezelőorvosához, vagy keresse fel az Önhöz legközelebb eső kórház sürgősségi osztályát:
Romanian: Dacă observaţi apariţia oricăreia dintre reacţiile adverse de mai jos, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră, sau contactaţi secţia de urgenţe a celui mai apropiat spital:
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Romanian: Nu depozitaţi la temperaturi peste 25°C.
Hungarian: Az orvossal való megbeszélés után alkalmazható kétszeres adag.
Romanian: După consultarea medicului, doza poate fi dublată.
Hungarian: Orvosa el fogja mondani Önnek, hogy meddig folyassa a gyógyszer szedését.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va indica perioada de utilizare a medicamentului.
Hungarian: A pantoprazolnak a parietális sejtek protonpumpáihoz való specifikus kötődése miatt az eliminációs felezési idő nincs párhuzamban az ennél sokkal hosszabb hatástartammal (a savszekréció gátlásával).
Romanian: Din cauza legăturii specifice a pantoprazolului cu pompele de protoni din celula parietală, timpul de înjumătăţire a eliminării nu este corelat cu o durată de acţiune mult mai lungă (inhibarea secreţiei de acid).
Hungarian: Az injekciós üveg tartalma kizárólag egyszeri használatra alkalmas.
Romanian: Conţinutul flaconului este destinat exclusiv pentru o utilizare.
Hungarian: Konfúzió (különösen az erre hajlamos betegeknél, valamint korábbi fennállás esetén ezeknek a tüneteknek romlása)
Romanian: Confuzie (în special la pacienţii predispuşi, precum şi agravarea acestor simptome în cazul preexistenţei lor)
Hungarian: TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Mit tartalmaz a Protium - A készítmény hatóanyaga a pantoprazol.
Romanian: Ce conţine Protium - Substanţa activă este pantoprazolul.
Hungarian: A pantoprazol adagját időlegesen fel lehet emelni napi 160 mg fölé, azonban ezt az adagot a megfelelő sav-kontroll eléréséhez szükséges időnél hosszabb ideig nem szabad alkalmazni.
Romanian: Este posibilă o creştere temporară a dozei la peste 160 mg de pantoprazol, dar aceasta nu trebuie aplicată pe perioade mai lungi decât este necesar pentru controlul corespunzător al acidităţii.
Hungarian: Egyszeri, 20 mg vagy 40 mg pantoprazol adag 5-16 éves gyermekeknek történő per os adása után az AUC és a Cmax értékek a felnőttekével megegyező értéktartományban voltak.
Romanian: După administrarea orală a unor doze unice de 20 sau 40 mg de pantoprazol la copii cu vârste cuprinse între 5 şi 16 ani, valorile AUC şi Cmax se situau în intervalul corespunzător valorilor de la adulţi.
Hungarian: A Protium-kezelés kismértékben fokozhatja a gastrointestinalis bakteriális fertőzések , úgymint a Salmonella és Campylobacter okozata fertőzések kockázatát.
Romanian: Tratamentul cu Protium poate conduce la un risc uşor sporit de infecţii gastrointestinale cauzate de bacterii precum Salmonella şi Campylobacter.
Hungarian: Ha tünetei a kezelés ellenére sem szűnnek, akkor további vizsgálatok elvégzését fogják mérlegelni.
Romanian: Dacă simptomele persistă în ciuda tratamentului, vor fi luate în considerare şi alte investigaţii.
Hungarian: Vérvizsgálatok során észlelt mellékhatások:
Romanian: Reacţii adverse identificate prin analize ale sângelui: