FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Italian: Non nota (la frequenza non puo essere definita sulla base dei dati disponibili).
German: Der letztgenannte klinische Effekt wurde nach mehr als einjähriger Behandlung beobachtet.
Italian: Questo ultimo effetto clinico è stato osservato dopo più di un anno di trattamento.
German: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Niederlande
Italian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Paesi Bassi
German: - Suizidgedanken.
Italian: - Pensieri di suicidio.
German: Eventuell möchten Sie sich diese Angaben auch notieren, falls Sie in Zukunft danach gefragt werden.
Italian: È consigliabile eventualmente prendere nota di questi dettagli nel caso in cui Le vengano richieste queste informazioni in futuro.
German: In jedem Fall ist die Behandlung nur bei Patienten mit einem hohen Risiko in Betracht zu ziehen.
Italian: In ogni caso, il trattamento deve essere preso in considerazione solo per i pazienti classificati ad alto rischio.
German: Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
Italian: Chiami immediatamente il medico.
German: Weiterhin wurde in der Studie eine Verringerung der jährlichen Schubrate um ein Drittel nachgewiesen.
Italian: È stata inoltre dimostrata una riduzione di un terzo della percentuale di recidive annuali.
German: Mutagenität: Begrenzte, aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.
Italian: Mutagenesi: sono stati condotti limitati ma rilevanti studi di mutagenesi.
German: Es liegt kein direkter Vergleich mit der derzeit für Erwachsene empfohlenen Dosis vor.
Italian: Non è disponibile un confronto diretto con la dose attualmente raccomandata negli adulti.
German: Es werden keine schädlichen Auswirkungen auf das gestillte Neugeborene/Kind erwartet.
Italian: Non sono previsti effetti dannosi sul neonato/bambino allattato al seno.
German: Diese Packungsbeilage wird von Zeit zu Zeit geändert.
Italian: Questo foglio illustrativo subisce modifiche di tanto in tanto.
German: Sie können niemanden damit anstecken.
Italian: Non può contagiare altre persone.
German: Die Erfahrungen mit einer Exposition während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimenons sind sehr begrenzt.
Italian: L'esperienza sull'esposizione durante il secondo e il terzo trimestre è molto limitata.
German: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Italian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, Stati Uniti.
German: Die Formulierung enthält kein Konservierungsmittel.
Italian: La formulazione non contiene conservanti.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 4.8 und 5.1 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 4.8 e 5.1, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
German: Diese Symptome treten gewöhnlich während der ersten Behandlungsmonate auf.
Italian: Questi sintomi sono di norma presenti durante i primi mesi di trattamento.
German: Es wurden keine formalen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen beim Menschen durchgeführt.
Italian: Non sono stati effettuati studi formali d'interazione nell'uomo.
German: Dieses Arzneimittel ist im Wesentlichen „natriumfrei".
Italian: Questo medicinale è praticamente "senza sodio".
German: Auch wenn die Liste der möglichen Nebenwirkungen besorgniserregend aussehen mag, ist es möglich, dass keine davon bei Ihnen auftritt.
Italian: Anche se la lista dei possibili effetti indesiderati sembra preoccupante, lei potrebbe non subirne alcuno.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Interferone, ATC-Code: L03 AB07.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: interferoni, codice ATC: L03 AB07.
German: MS neigt außerdem dazu, von Zeit zu Zeit aufzuflackern: dies nennt man einen Schub.
Italian: La SM inoltre tende a riacutizzarsi di tanto in tanto: questo fenomeno si chiama ricaduta (recidiva).
German: Bei diesen Symptomen handelt es sich nicht um eine wirkliche Grippe.
Italian: Questi sintomi non derivano da una vera influenza.
German: Es wird geschätzt, dass das Plateau für die Inzidenz der Bildung von neutralisierenden Antikörpern nach 12 Monaten Behandlung erreicht ist.
Italian: È stimato che il plateau di incidenza di formazione degli anticorpi neutralizzanti venga raggiunto dopo 12 mesi di trattamento.
German: Ältere Menschen: Klinische Studien schlossen keine ausreichende Zahl von Patienten ab einem Alter von 65 Jahren ein, um ermitteln zu können, ob diese anders auf die Behandlung ansprechen als jüngere Patienten.
Italian: Anziani: Gli studi clinici non hanno incluso un numero sufficiente di pazienti di età pari o superiore a 65 anni da determinare se questi rispondano in maniera diversa rispetto ai soggetti più giovani.
German: Wenn der Pen verschlossen ist, besteht keine Verletzungsgefahr mehr.
Italian: Una volta che la penna è sigillata, non ci sono rischi di ferirsi.
German: - Der verschweißte Plastikträger ist beschädigt oder geöffnet.
Italian: - La vaschetta di plastica sigillata è danneggiata o aperta.
German: Weitere Informationen zu Depressionen
Italian: Ulteriori informazioni sulla depressione
German: NICHT EINFRIEREN.
Italian: NON CONGELARE.
German: Dies betrifft alle Arzneimittel, auch nicht verschreibungspflichtige.
Italian: Questo vale per qualsiasi medicinale, compresi quelli senza obbligo di prescrizione.
German: Diese Hinweise dienen nur als Gedächtnisstütze.
Italian: Queste indicazioni sono solo un promemoria.
German: Auf jeder linken Seite finden Sie nützliche Tipps und Hinweise, wie Sie Ihr Arzneimittel am Besten anwenden.
Italian: In ciascuna pagina a sinistra troverà utili suggerimenti e spiegazioni per ottenere il meglio dal suo medicinale.
German: Die Muskeln entspannen.
Italian: Rilassi il muscolo.
German: Teil einer Mehrstückpackung.
Italian: Parte di una confezione multipla.
German: - wenn Sie an schweren Depressionen leiden oder Suizidgedanken haben.
Italian: - Se soffre di depressione grave o pensa al suicidio.
German: Wenn Sie Fieber haben, trinken Sie viel Wasser, damit Ihr Körper nicht austrocknet.
Italian: Se le viene la febbre, beva abbondante acqua per mantenere il corpo idratato.
German: Die Behandlung ist unter Aufsicht eines in der Behandlung dieser Erkrankung erfahrenen Arztes zu beginnen.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento della malattia.
German: Die Stelle für die intramuskuläre Injektion ist jede Woche zu wechseln (siehe Abschnitt 5.3).
Italian: Il sito dell'iniezione intramuscolare deve essere cambiato ogni settimana (vedere paragrafo 5.3).
German: • Halten Sie den Pen weiterhin gegen Ihre Haut gedrückt und zählen Sie langsam volle 10 Sekunden.
Italian: • Continui a mantenere la penna sulla pelle e conti lentamente per 10 secondi.
German: Falls Sie eine schwere Depression oder Suizidgedanken haben, dürfen Sie Avonex nicht anwenden.
Italian: Se soffre di depressione grave o ha pensieri di suicidio, non deve usare Avonex.
German: Nadelalternativen:
Italian: Ago alternativo:
German: • Sorgen Sie für die ordnungsgemäße Entsorgung des Abfalls.
Italian: • I rifiuti devono essere smaltiti correttamente.
German: Basierend auf den Daten aus Tierstudien (siehe Abschnitt 5.3) besteht ein potenziell erhöhtes Risiko für Spontanaborte.
Italian: Sulla base dei dati sugli animali (vedere paragrafo 5.3), esiste un rischio potenzialmente aumentato di aborto spontaneo.
German: Die Antikörper von einigen dieser Patienten reduzieren die Aktivität des Interferon beta-1a in vitro (neutralisierende Antikörper).
Italian: Gli anticorpi di alcuni di questi pazienti riducono l'attività dell'interferone beta-1a in vitro (anticorpi neutralizzanti).
German: (Interferon beta-1a)
Italian: (Interferone beta-1a)
German: Nehmen Sie den Pen nicht von der Haut.
Italian: Non sollevi la penna dalla pelle.
German: Das Potential additiver Wirkungen durch die Gabe von multiplen Wirkstoffen oder anderen leberschädigenden Substanzen (z. B. Alkohol) wurde nicht untersucht.
Italian: Il potenziale di effetti aggiuntivi provocati dalla somministrazione di più medicinali o da altri agenti epatotossici (ad esempio alcol), non è stato determinato.
German: Das Risiko von Spontanaborten bei mit Interferon beta exponierten Schwangeren kann anhand der derzeit vorliegenden Daten nicht hinreichend bewertet werden, aber die Daten weisen bisher nicht auf ein erhöhtes Risiko hin.
Italian: Il rischio di aborti spontanei in donne in gravidanza esposte all'interferone beta non può essere adeguatamente valutato sulla base dei dati attualmente disponibili, ma i dati non suggeriscono finora un aumento del rischio.
German: Es enthält weniger als 23 mg (1 mmol) Natrium in jeder wöchentlichen Dosis.
Italian: Esso contiene meno di 23 mg (1 mmol) di sodio per dose settimanale.
German: Wechseln Sie zwischen dem linken und dem rechten Oberschenkel ab.
Italian: Alternare la coscia destra alla sinistra.
German: Die Konzentration beträgt 30 Mikrogramm pro 0,5 ml.
Italian: La concentrazione è pari a 30 microgrammi per 0,5 ml.
German: Dadurch werden die Symptome von MS verursacht.
Italian: Questo è ciò che provoca i sintomi della SM.
German: Die intramuskuläre Gabe kann nicht durch eine subkutane Applikation ersetzt werden.
Italian: La somministrazione intramuscolo non può essere sostituita da quella sottocutanea.
German: • Patienten mit schubförmiger Multipler Sklerose (MS).
Italian: • Pazienti con diagnosi di sclerosi multipla recidivante (SM).
German: Jedoch gibt es bedingt durch die Art der Clearance des wirksamen Bestandteils keine theoretischen Gründe für eine Dosisanpassung bei älteren Menschen.
Italian: Tuttavia, sulla base della modalità di clearance del principio attivo, non vi è alcuna ragione teorica per cui sia necessario un aggiustamento del dosaggio nei pazienti anziani.
German: Der Pen ist zerbrochen.
Italian: - La penna è rotta.
German: 5 Prüfung der Flüssigkeit
Italian: 5 Controlli il liquido
German: Um ausreichende Wirksamkeit zu erzielen, sollte nach der anfänglichen Titrationsphase eine Dosis von 30 Mikrogramm einmal wöchentlich erreicht und beibehalten werden.
Italian: Per ottenere un'adeguata efficacia della terapia, dopo il periodo iniziale di titolazione deve essere raggiunta e mantenuta una dose di 30 microgrammi a settimana.
German: Es konnte kein zusätzlicher Nutzen bei Verabreichung einer höheren Dosis (60 Mikrogramm) einmal wöchentlich belegt werden.
Italian: Nessun ulteriore beneficio è stato dimostrato somministrando una dose più elevata (60 microgrammi) una volta a settimana.
German: AVONEX entwickelt seine biologische Wirkung durch Bindung an spezifische Rezeptoren auf der Oberfläche der menschlichen Zellen.
Italian: AVONEX esercita i suoi effetti biologici legandosi a recettori specifici sulla superficie delle cellule umane.
German: Titration: Um bei Patienten die Häufigkeit und Schwere grippeähnlicher Symptome (siehe Abschnitt 4.8) zu reduzieren, kann bei Behandlungsbeginn eine Titration durchgeführt werden.
Italian: Titolazione: per aiutare i pazienti a ridurre l'incidenza e la severità dei sintomi simil-influenzali (vedere paragrafo 4.8), all'inizio della terapia può essere effettuata la titolazione.
German: Prüfen Sie, ob der Verschluss intakt ist und nicht geöffnet wurde.
Italian: Controlli che il tappo sia integro e che non sia stato aperto.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von AVONEX auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Italian: Non sono stati effettuati studi sugli effetti di AVONEX sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
German: • Ziehen Sie nach 10 Sekunden den Pen gerade heraus, um die Nadel aus der Injektionsstelle zu entfernen.
Italian: • Dopo 10 secondi tolga la penna per rimuovere l'ago dal luogo d'iniezione.
German: 4 Prüfen der Injektionsverabreichung • Kontrollieren Sie das runde Sichtfenster.
Italian: 4 Conferma dell'avvenuta iniezione • Controlli la finestrella di visualizzazione ovale.
German: Diese Vorfälle sind von begrenzter Dauer, stehen in zeitlichem Zusammenhang zu den Injektionen und können nach weiteren Injektionen erneut auftreten.
Italian: Questi episodi sono di durata limitata, temporalmente correlati alle iniezioni e possono ripresentarsi dopo successive iniezioni.
German: Neueste klinische Studien bei Patienten, die bis zu drei Jahre mit AVONEX behandelt wurden, legen nahe, dass ungefähr 5 % bis 8 % der Patienten neutralisierende Antikörper entwickeln.
Italian: Recenti studi clinici eseguiti su pazienti trattati fino a tre anni con AVONEX suggeriscono che approssimativamente dal 5% all'8% di essi sviluppa anticorpi neutralizzanti.
German: Tipp: Legen Sie den Pen auf den Tisch, bevor Sie mit Schritt 2 fortfahren.
Italian: Suggerimento: Appoggi la penna sul tavolo prima di iniziare il procedimento al punto 2.
German: Die Wirkungen von Interferon beta, die von der Glykosilierung abhängen, sind jedoch noch nicht vollständig erforscht.
Italian: Tuttavia gli effetti dell'interferone beta che sono dipendenti dalla glicosilazione non sono completamente definiti.
German: Diese Nebenwirkungen wurden bei Menschen beobachtet, die Avonex verwenden, aber es ist nicht bekannt, wie wahrscheinlich ihr Auftreten ist.
Italian: Questi effetti sono stati osservati in persone che usavano Avonex, ma non si sa quale sia la probabilità che si manifestino.
German: Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie ab.
Italian: Lavi accuratamente le mani con acqua e sapone e le asciughi.
German: 2Die Häufigkeit des Auftretens ist zu Beginn der Behandlung höher.
Italian: 2La frequenza della manifestazione è più elevata all'inizio della terapia.
German: Die Patienten sind daher dazu anzuhalten, jegliche Anzeichen einer Depression und/oder Suizidgedanken unverzüglich ihrem behandelnden Arzt mitzuteilen.
Italian: I pazienti devono essere avvertiti di riferire immediatamente qualunque sintomo di depressione e/o ideazione suicidaria al loro medico curante.
German: Avonex ist bei Kindern unter 12 Jahren nicht anzuwenden.
Italian: Avonex non deve essere usato nei bambini di età inferiore a 12 anni.
German: Wenn Sie schwanger sind, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
German: Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt, da dies Anzeichen eines Leberproblems sein können.
Italian: Chiami immediatamente il medico, dato che può trattarsi dei sintomi di un problema al fegato.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale, perché contiene importanti informazioni per lei.
German: So können zum Beispiel 100 Patientenjahre bei 100 über ein Jahr behandelten Patienten oder bei 200 über ein halbes Jahr behandelten Patienten beobachtet worden sein.
Italian: Ad esempio, 100 annipersone può indicare 100 pazienti trattati per un anno oppure 200 pazienti trattati per metà anno.
German: In einigen Fällen sind diese Symptome mit grippeähnlichen Symptomen assoziiert.
Italian: In alcuni casi questi sintomi sono associati ai sintomi simil-influenzali.
German: In diesen Fällen ist ein Abbruch der Therapie mit AVONEX in Erwägung zu ziehen (siehe auch Abschnitte 4.3 und 4.8).
Italian: La sospensione della terapia con AVONEX deve essere presa in considerazione (vedere anche paragrafi 4.3 e 4.8).
German: Neutralisierende Antikörper sind assoziiert mit einer Reduktion des biologischen Effekts von AVONEX in vivo und können unter Umständen mit einer Reduktion der klinischen Wirksamkeit zusammenhängen.
Italian: Gli anticorpi neutralizzanti sono associati ad una riduzione in vivo degli effetti biologici di AVONEX e potenzialmente possono essere associati ad una riduzione dell'efficacia clinica.
German: Avonex kann andere Arzneimittel beeinflussen oder durch sie beeinflusst werden.
Italian: Avonex può influenzare l'azione di altri medicinali o esserne influenzato.
German: Die Haut trocknen lassen.
Italian: Attenda che la pelle si asciughi.
German: • Sehen Sie auf das ovale Sichtfenster.
Italian: • Guardi attraverso la finestrella di visualizzazione ovale.
German: Es wurden keine teratogenen Effekte oder Wirkungen auf die fetale Entwicklung beobachtet, aber die verfügbaren Informationen über die Wirkungen von Interferon beta-1a in der peri- und postnatalen Zeit sind begrenzt.
Italian: Non si sono osservati effetti teratogeni o sullo sviluppo fetale, ma le informazioni disponibili sugli effetti dell'interferone beta-1a nei periodi peri- e post-natale sono limitate.
German: 5 Entsorgung
Italian: 5 Smaltimento
German: Mit Fortsetzung der Injektionen nehmen die grippeartigen Symptome allmählich ab.
Italian: Continuando con le iniezioni, i sintomi simil-influenzali diminuiranno gradualmente.
German: Multiple Sklerose geht mit einer Nervenschädigung (Gehirn oder Rückenmark) einher.
Italian: La sclerosi multipla è associata a danni a carico dei nervi (cervello o midollo spinale).
German: Es kann eingesetzt werden, um die Erhöhung in ¼ bzw. ½ Dosisschritten umzusetzen.
Italian: Può essere usato per ottenere incrementi da ¼ di dose o ½ dose.
German: Tipp: Nicht gleichzeitig den blauen Aktivierungsknopf drücken.
Italian: Suggerimento: Non prema contemporaneamente il pulsante blu di attivazione.
German: - Epilepsie oder andere Krampfleiden, die sich nicht durch Medikamente kontrollieren lassen
Italian: - Epilessia o altri disturbi convulsivi non controllati da farmaci
German: Einige dieser Substanzen wurden im Serum und in den Zellfraktionen aus Blutproben von Patienten gemessen, die mit AVONEX behandelt wurden.
Italian: Alcuni di questi prodotti sono stati misurati nel siero e nelle frazioni cellulari del sangue raccolto da pazienti trattati con AVONEX.
German: Da Avonex auf einem Eiweiß basiert, besteht ein geringes Risiko einer allergischen Reaktion.
Italian: Dato che Avonex contiene una proteina, esiste una bassa possibilità di reazione allergica.
German: Die Wechselwirkung zwischen AVONEX und Kortikosteroiden oder adrenokortikotropem Hormon (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht.
Italian: L'interazione di AVONEX con i corticosteroidi o con ormone adrenocorticotropo (ACTH) non è stata studiata in modo sistematico.
German: Auch wenn Sie Avonex bereits angewendet haben, können sich einige Informationen geändert haben.
Italian: Anche se ha già usato Avonex, alcune delle informazioni possono essere cambiate.
German: - Patienten mit einer bekannten Überempfindlichkeit gegen natürliches oder rekombinantes Interferon-β oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Italian: - Pazienti con anamnesi di ipersensibilità all'interferone beta naturale o ricombinante o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
German: Sobald die volle Dosis erreicht ist, können die Patienten den AVONEX PEN verwenden.
Italian: Una volta che la dose intera è stata raggiunta, i pazienti possono iniziare ad utilizzare AVONEX PEN.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, da dies Anzeichen eines möglichen Nierenproblems sein können.
Italian: Informi il medico perché potrebbero essere segni di un possibile problema ai reni.
German: - Patienten, die aktuell an schweren Depressionen erkrankt sind und/oder Suizidgedanken haben (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
Italian: - Pazienti con depressione grave e/o ideazione suicidaria in atto (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
German: Depressionen und Suizidgedanken treten bekanntermaßen häufiger bei Multiple Sklerose-Patienten und in Zusammenhang mit der Verabreichung von Interferon auf.
Italian: È noto che la depressione e l'ideazione suicidaria si verificano con una maggiore frequenza nei pazienti affetti da sclerosi multipla ed in associazione all'uso dell'interferone.
German: Interferone sind natürlich vorkommende Substanzen, die der Körper bildet, um zum Schutz gegen Infektionen und Krankheiten beizutragen.
Italian: Gli interferoni sono sostanze naturali che l'organismo produce per proteggersi da infezioni e malattie.
German: Falls klinisch erforderlich, kann die Anwendung von AVONEX während der Schwangerschaft in Betracht gezogen werden.
Italian: Se clinicamente necessario, l'uso di Avonex durante la gravidanza può essere preso in considerazione.
German: Lassen Sie ihn eine halbe Stunde bei Raumtemperatur stehen.
Italian: Lo lasci a temperatura ambiente per mezz'ora.
German: Nach erfolgter Injektion Nadel und Spritze in einen Sonderbehälter (Behälter für scharfkantige Objekte) geben, nicht in den Hausmüll.
Italian: Dopo aver eseguito l'iniezione, collochi l'ago e la siringa in un apposito contenitore (un contenitore per rifiuti taglienti), e non fra i rifiuti casalinghi.
German: Es konnte weiterhin ein Effekt auf MRT-Parameter gezeigt werden.
Italian: È stato anche riscontrato un effetto sui parametri RMN.
German: • Üben Sie einige Sekunden Druck auf die Injektionsstelle aus.
Italian: • Applichi pressione sul sito d'iniezione per alcuni secondi.
German: Das pharmakokinetische Profil von AVONEX wurde indirekt mit Hilfe eines Testverfahrens bestimmt, das die antivirale Interferon-Aktivität misst.
Italian: Il profilo farmacocinetico di AVONEX è stato valutato indirettamente con un metodo che misura l'attività antivirale dell'interferone.
German: Der Wirkstoff von Avonex ist ein Eiweiß namens Interferon beta-1a.
Italian: Il principio attivo di Avonex è una proteina chiamata interferone beta-1a.
German: Sie werden in drei Hauptgruppen eingeteilt: alpha, beta und gamma.
Italian: Sono state distinte tre forme principali di interferone: alfa, beta e gamma.
German: Es ist wichtig, dass Sie die Anwendung von Avonex regelmäßig fortführen.
Italian: È importante continuare ad usare Avonex regolarmente.
German: Weitreichende Erfahrungen (mehr als 1000 Schwangerschaftsausgänge) aus Registern und nach Markteinführung deuten nicht auf ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende angeborene Fehlbildungen nach Exposition mit Interferon beta vor der Empfängnis oder im ersten Schwangerschaftstrimenon hin.
Italian: Un ampio numero di dati (oltre 1.000 esiti di gravidanza) dai registri e dall'esperienza post-marketing non indica alcun aumento del rischio di anomalie congenite maggiori dopo esposizione all'interferone beta pre-concepimento o durante il primo trimestre di gravidanza.
German: Lokale Verträglichkeit: Die intramuskuläre Verträglichkeit nach wiederholten Injektionen an derselben Stelle wurde bei Tieren nicht untersucht.
Italian: Tollerabilità locale: l'irritazione a livello intramuscolare non è stata valutata negli animali dopo somministrazione ripetuta nello stesso sito di iniezione.
German: Diese Bindung leitet eine komplexe Kaskade intrazellulärer Reaktionen ein, die zur Exprimierung zahlreicher Interferon-induzierter Genprodukte und Marker führt.
Italian: Questo legame inizia una complessa cascata di eventi intracellulari che conduce all'espressione di numerosi prodotti genici e marcatori indotti dall'interferone.
German: Grippeähnliche Symptome
Italian: Sintomi simil-influenzali
German: Die Flüssigkeit sollte klar und farblos sein.
Italian: Il liquido deve essere limpido e incolore.
German: Nehmen Sie, wenn vom Arzt nicht anders verordnet, keine Änderungen vor.
Italian: Non faccia alcuna modifica se non su indicazione del medico.
German: Ärzte können ihren Patienten eine 25 mm, 25 Gauge Nadel zur Verabreichung der intramuskulären Injektion verordnen, wenn diese für den Patienten geeignet ist.
Italian: Il medico può prescrivere un ago 25 gauge da 25 mm per i pazienti nei quali risulti appropriato l'uso di questo ago per la somministrazione di un'iniezione intramuscolare.
German: Avonex und allergische Reaktionen.
Italian: Avonex e reazioni allergiche.
German: Sie hören ein "Klicken", das den Beginn des Injektionsvorgangs anzeigt.
Italian: Sentirà un clic che indica che è iniziato il processo dell'iniezione.