FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se debe aconsejar al paciente leer detenidamente las Instrucciones de uso incluidas en el prospecto antes de utilizar SoloStar.
Dutch: De patiënt moet worden geadviseerd de gebruiksaanwijzing in de bijsluiter zorgvuldig te lezen voor gebruik van de SoloStar.
Spanish: Siga las instrucciones de seguridad recomendadas para eliminar y desechar la aguja (p. ej. contacte con su médico, farmacéutico o enfermero), para reducir el riesgo de accidentes y la transmisión de enfermedades infecciosas.
Dutch: Volg aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem bijv. contact op met uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker) om het risico op prikincidenten en overdracht van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Spanish: No se dispone de datos clínicos de estudios controlados sobre embarazos de riesgo para insulina humana.
Dutch: Er zijn voor humane insuline geen klinische gegevens van gecontroleerde klinische studies voorhanden over gevallen van gebruik tijdens de zwangerschap.
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina:
Dutch: C. Controleer het uiterlijk van uw insuline.
Spanish: Si padece diabetes tipo 1 (diabetes mellitus dependiente de insulina), no deje de administrarse su insulina y de seguir tomando suficientes hidratos de carbono.
Dutch: Indien u type 1 diabetes hebt (insuline-afhankelijke diabetes mellitus), stop dan niet met het toedienen van insuline en blijf ervoor zorgen dat u voldoende koolhydraten krijgt.
Spanish: No utilizar SoloStar si la insulina está turbia, coloreada o contiene partículas.
Dutch: Gebruik deze SoloStar niet wanneer de insuline troebel of verkleurd is of vaste deeltjes bevat.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Spanish: Los cartuchos vacíos no deben rellenarse.
Dutch: Lege patronen mogen niet opnieuw gevuld worden.
Spanish: - No rellene ni reutilice los cartuchos vacíos.
Dutch: - Vul en gebruik lege patronen niet opnieuw.
Spanish: • Disponga siempre de un SoloStar de reserva, por si su SoloStar se pierde o estropea.
Dutch: • Zorg altijd voor een reserve SoloStar in geval uw SoloStar kwijt of beschadigd raakt.
Spanish: - si aparecen otras circunstancias que puedan inducir una mayor sensibilidad a la hipo- o hiperglucemia (ver sección 4.4).
Dutch: - zich andere omstandigheden voordoen die een verhoogde gevoeligheid voor hypo- of hyperglykemie in de hand kunnen werken (zie rubriek 4.4).
Spanish: SoloStar es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana.
Dutch: SoloStar is een voorgevulde wegwerp-pen die humane insuline bevat.
Spanish: Cambios de dosis, marca (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, de acción prolongada, etc.), origen (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación puede necesitar un cambio de dosis.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (normaal, NPH, lente, langwerkend, etc.), oorsprong (dierlijke, humane insulineanalogon) en/of fabricagemethode kan aanpassing van de dosering noodzakelijk maken.
Spanish: Pueden aparecer reacciones alérgicas graves a la insulina que podrían poner su vida en peligro.
Dutch: Ernstige allergische reacties op insuline kunnen optreden en kunnen levensbedreigend worden.
Spanish: La sed, un aumento de la necesidad de orinar, el cansancio, la piel seca, el enrojecimiento de la cara, la pérdida del apetito, la tensión arterial baja, el latido rápido del corazón y la presencia de glucosa y cuerpos cetónicos en la orina.
Dutch: Dorst, een toegenomen behoefte tot urineren, vermoeidheid, een droge huid, rood worden in het gezicht, verlies van eetlust, lage bloeddruk, snelle hartslag, en glucose en ketonen in de urine.
Spanish: Las plumas vacías no deben rellenarse y se deben desechar de forma segura.
Dutch: Lege pennen mogen niet worden nagevuld en dienen op de juiste manier te worden weggegooid.
Spanish: El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado especial en las siguientes situaciones: - Si está enfermo o sufre una lesión grave, puede aumentar su nivel de azúcar en sangre
Dutch: In de volgende situaties vraagt het behandelen van uw diabetes meer zorg: - Als u ziek bent of een ernstige verwonding hebt, kan uw bloedglucosespiegel hoger worden
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25oC y proteger de la luz y calor directos.
Dutch: Bewaren beneden 25°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
Spanish: Una UI (Unidad Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anhidra.
Dutch: Een IE (Internationale Eenheid) correspondeert met 0,035 mg watervrij humane insuline.
Spanish: El capuchón de la pluma debe colocarse de nuevo en la pluma.
Dutch: De dop moet weer op de pen geplaatst worden.
Spanish: El giro de la pluma debe hacerse suavemente, para evitar la formación de espuma en el cartucho.
Dutch: De pen moet voorzichtig gekeerd worden om schuimvorming in de patroon te voorkomen.
Spanish: Algunos medicamentos producen una modificación de los niveles de azúcar en sangre (un descenso, un aumento o ambos, dependiendo de la situación).
Dutch: Sommige geneesmiddelen veroorzaken een verandering in de bloedglucosespiegel (een daling of een stijging of beide, afhankelijk van de situatie).
Spanish: Existen preparados especiales de insulina para usar en estos dispositivos.
Dutch: Voor gebruik in dergelijke apparaten zijn speciale insulinepreparaten beschikbaar.
Spanish: También puede utilizarse en otras bombas de insulina que han demostrado ser adecuadas para esta insulina (ver el manual de la bomba).
Dutch: Het kan eveneens gebruikt worden in andere insulinepompen waarvan is aangetoond dat deze geschikt zijn voor deze insuline (zie handleiding pomp).
Spanish: Pregunte a su médico antes de usar un medicamento, si éste puede afectar a su nivel de azúcar en sangre y qué medidas debe adoptar, en su caso.
Dutch: Vraag voordat u een geneesmiddel gaat gebruiken aan uw arts of het uw bloedglucosespiegel kan beïnvloeden en wat u in dat geval moet doen.
Spanish: No lo use tampoco en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Dutch: Gebruik het evenmin in pompen met peristaltische werking en siliconenslangen.
Spanish: Puede requerirse asimismo un ajuste de la dosis, por ejemplo: - si se produce un cambio en el peso del paciente, - si cambia el estilo de vida del paciente, - si aparecen otras circunstancias que puedan inducir una mayor sensibilidad a la hipo- o hiperglucemia (ver sección 4.4).
Dutch: Aanpassing van de doses kan ook nodig zijn, bijvoorbeeld als - het gewicht van de patiënt verandert, - de levensstijl van de patiënt verandert, - zich andere omstandigheden voordoen die een verhoogde gevoeligheid voor hypo- of hyperglykemie in de hand kunnen werken (zie rubriek 4.4).
Spanish: Se presenta en un envase de 5 cartuchos de 3,15 ml.
Dutch: Verpakking bevat 5 patronen van 3,15 ml.
Spanish: Su médico le dirá si tiene que mezclar con otras preparaciones de insulina humana.
Dutch: Uw arts zal het u vertellen als u humane insulinepreparatens moet mengen.
Spanish: ¿Qué debe hacer si sufre una hipoglucemia?
Dutch: Wat u moet doen als u een hypoglykemie hebt
Spanish: SoloStar es una pluma precargada para inyectar insulina.
Dutch: SoloStar is een voorgevulde pen voor het injecteren van insuline.
Spanish: Mantenga el cartucho a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas antes de insertarlo en la pluma.
Dutch: Bewaar de patroon gedurende 1 à 2 uur bij kamertemperatuur alvorens deze in de pen te plaatsen.
Spanish: Evite situaciones en las que SoloStar pudiera estropearse.
Dutch: Voorkom situaties waarbij de SoloStar beschadigd kan raken.
Spanish: Si se observan valores normales o incluso disminuidos de hemoglobina glucosilada, hay que considerar la posibilidad de que existan episodios recurrentes e inadvertidos (especialmente nocturnos) de hipoglucemia.
Dutch: Indien er normale of verlaagde waarden voor geglycosileerd hemoglobine worden gevonden, dient er aan de mogelijkheid van terugkerende, niet-onderkende (vooral nachtelijke) episodes van hypoglykemie te worden gedacht.
Spanish: Después de la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente lechoso.
Dutch: Na resuspensie moet de vloeistof er uniform melkachtig uitzien.
Spanish: No existen reglas fijas sobre la pauta posológica de insulina.
Dutch: Er bestaan geen vaste regels voor de insulinedosering.
Spanish: Se recomienda anotar en la etiqueta la fecha de la primera utilización del vial.
Dutch: Aangeraden wordt de datum van eerste gebruik van de injectieflacon op het etiket te noteren.
Spanish: Sólo debe utilizarse en bombas de insulina adecuadas para esta insulina.
Dutch: Het mag alleen worden gebruikt in insulinepompen die geschikt zijn voor deze insuline.
Spanish: Se presenta en envase de 5 cartuchos.
Dutch: Verpakkingen van 5 patronen.
Spanish: • Edema
Dutch: • Oedeem
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Dutch: NUMMER(s) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Spanish: Después de retirar el capuchón de la pluma, el aspecto de la insulina también debería ser comprobado:
Dutch: Na het verwijderen van de dop van de pen, dient ook het uiterlijk van de insuline te worden gecontroleerd:
Spanish: La absorción de insulina y, por tanto, el efecto hipoglucemiante de una dosis puede variar según se practique la inyección en un área u otra (p.ej., la pared abdominal en comparación con el muslo).
Dutch: De insulineabsorptie en daarmee het bloedglucoseverlagend effect van een dosis kunnen van injectiegebied tot injectiegebied uiteenlopen (bijvoorbeeld de buikwand in vergelijking met de dij).
Spanish: El cambio continuo del lugar de inyección dentro de un área de inyección determinado puede ser útil para disminuir o evitar estas reacciones.
Dutch: Voortdurende wisseling van de injectieplaats binnen een bepaald gebied kan ertoe bijdragen die reacties te verminderen of te voorkomen.
Spanish: En los ancianos, el deterioro progresivo de la función renal puede producir una disminución constante de las necesidades de insulina.
Dutch: Bij ouderen kan een progressieve verslechtering van de nierfunctie leiden tot een gestage vermindering van de insulinebehoefte.
Spanish: Usted puede fijar dosis desde 1 hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
Dutch: U kunt doses van 1 tot 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid, instellen.
Spanish: No rellene ni reutilice los cartuchos vacíos.
Dutch: Vul en gebruik lege patronen niet opnieuw.
Spanish: • No seleccione una dosis y/o presione el botón de inyección sin una aguja insertada.
Dutch: • Selecteer geen dosis en/of druk niet op de doseerknop zonder dat er een naald bevestigd is.
Spanish: Mantener el cartucho a temperatura ambiente 1 a 2 horas antes de introducirlo en la bomba, de manera que se pueda ver y eliminar cualquier burbuja de aire que se produzca durante el calentamiento.
Dutch: Bewaar de patroon gedurende 1 à 2 uur bij kamertemperatuur alvorens deze in de pomp te plaatsen, zodat u eventuele luchtbellen die tijdens de opwarming ontstaan, kunt zien en verwijderen.
Spanish: • Se debe tener especial cuidado para evitar accidentes con la aguja y la transmisión de infecciones.
Dutch: • Bijzondere voorzichtigheid dient in acht te worden genomen om prikincidenten en overdracht van infecties te voorkomen.
Spanish: No mezcle la insulina con ningún otro medicamento, excepto con las preparaciones de insulina humana como se detalla a continuación.
Dutch: Meng insuline niet met andere geneesmiddelen behalve met de humane insulinepreparaten die hieronder genoemd worden.
Spanish: Retinopatía proliferativa; Retinopatía diabética; Trastorno visual
Dutch: Oogaandoeningen proliferatieve retinopathie, diabetische retinopathie, visusstoornis
Spanish: Los episodios hipoglucémicos prolongados o graves pueden tener un desenlace mortal.
Dutch: Langdurige of ernstige hypoglykemische episodes kunnen levensbedreigend zijn.
Spanish: La insulina puede ocasionar retención de sodio y edema, especialmente si el tratamiento insulínico intensivo corrige un control metabólico previo deficiente.
Dutch: Insuline kan natriumretentie en oedeem veroorzaken, vooral als een voordien slechte stofwisselingsregulering verbeterd wordt door een intensievere insulinetherapie.
Spanish: FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Dutch: A. FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Spanish: La frecuencia específica no puede estimarse a partir de los datos disponibles (frecuencia no conocida).
Dutch: Hoe vaak deze bijwerking voorkomt, kan op basis van de beschikbare gegevens niet worden bepaald (frequentie niet bekend).
Spanish: Algunos ejemplos son: - se inyecta demasiada insulina, - omite comidas o las retrasa,
Dutch: Bijvoorbeeld: - als u te veel insuline injecteert, - als u maaltijden overslaat of uitstelt,
Spanish: No se espera que se produzcan efectos sobre el lactante.
Dutch: Er wordt geen invloed verwacht op het kind dat borstvoeding krijgt.
Spanish: Antes de extraer insulina del vial por primera vez, quitar el capuchón protector de plástico.
Dutch: Verwijder, alvorens voor de eerste keer insuline uit de injectieflacon op te zuigen, het plastic beschermkapje.
Spanish: La insulina está presente en forma de pequeños cristales de insulina protamina.
Dutch: De insuline is aanwezig als kleine insulineprotaminekristallen.
Spanish: El lugar de inyección, dentro de un área de inyección determinada, debe cambiarse regularmente (en general, cada 1 a 3 días).
Dutch: Er moet regelmatig (over het algemeen om de 1 tot 3 dagen) van punctieplaats binnen een bepaald injectiegebied worden gewisseld.
Spanish: D. Golpee ligeramente el depósito de insulina para que las burbujas de aire suban hacia la aguja.
Dutch: D. Tik zachtjes tegen het insulinereservoir zodat aanwezige luchtbellen opstijgen richting de naald.
Spanish: Se debe comprobar la etiqueta de la pluma para asegurarse de que contiene la insulina correcta.
Dutch: Controleer het etiket op de pen om er zeker van te zijn dat u de juiste insuline heeft.
Spanish: Después de cada inyección retire siempre la aguja y conserve SoloStar sin la aguja.
Dutch: Verwijder de naald na iedere injectie en bewaar de SoloStar zonder naald.
Spanish: Cambiarel lugar de inyección con cada inyección ayudará a prevenir estos cambios de la piel.
Dutch: Het nemen van een andere plek bij elke injectie, kan ertoe bijdragen om dergelijke huidveranderingen te voorkomen.
Spanish: Para su uso en una bomba de infusión, Insulin Human Winthrop Infusat se carga en el cartucho estéril de la bomba.
Dutch: Voor gebruik in een infusiepomp wordt Insulin Human Winthrop Infusat in het steriele reservoir van de pomp gevuld.
Spanish: Una vez en la bomba, Insulin Human Winthrop Infusat puede conservarse hasta 2 semanas.
Dutch: In de pomp kan Insulin Human Winthrop Infusat maximaal twee weken worden bewaard.
Spanish: En este caso, usted puede inyectarse lo que queda en la pluma y completar su dosis con un nuevo SoloStar o utilizar un SoloStar nuevo para la dosis completa.
Dutch: In geval de pen niet meer uw volledige dosis bevat kunt u de aanwezige hoeveelheid injecteren en de rest van uw dosis met een nieuwe SoloStar toedienen.
Spanish: Retire el protector interior de la aguja y deséchelo.
Dutch: Verwijder de binnenste naaldbeschermhuls en gooi weg.
Spanish: Combinación de Insulin Human Winthrop con pioglitazona Se han notificado casos de insuficiencia cardíaca cuando se utiliza pioglitazona en combinación con insulina, sobre todo en pacientes con factores de riesgo para el desarrollo de insuficiencia cardíaca.
Dutch: Combinatie van Insulin Human Winthrop met pioglitazon Gevallen van hartfalen zijn gemeld wanneer pioglitazon is gebruikt in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met een verhoogd risico op de ontwikkeling van hartfalen.
Spanish: El efecto adverso más frecuente es la hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre).
Dutch: De meest voorkomende bijwerking is hypoglykemie (te lage bloedglucosespiegel).
Spanish: Debe advertirse a los pacientes que adopten precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd te worden omtrent maatregelen om hypoglykemie tijdens verkeersdeelname te voorkomen.
Spanish: • Reacciones en el lugar de inyección
Dutch: • Reacties op de injectieplaats
Spanish: Si el paciente piensa que el SoloStar pueda estar estropeado, debe utilizar uno nuevo.
Dutch: Wanneer de patiënt bezorgd is dat Solostar beschadigd is, dient hij een nieuwe te gebruiken.
Spanish: Las instrucciones del fabricante para el uso de la pluma deben seguirse cuidadosamente al cargar el cartucho, insertar la aguja para inyección y administrar la inyección de insulina.
Dutch: De door de fabrikant bij de pen geleverde instructies moeten zorgvuldig worden opgevolgd bij het plaatsen van de patroon, het bevestigen van de injectienaald en het toedienen van de insuline-injectie.
Spanish: SoloStar libera dosis de insulina desde 1 hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
Dutch: SoloStar geeft insuline af in doses van 1 tot 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
Spanish: Consulte la sección 6.4 de este manual sobre las instrucciones de cómo conservar SoloStar.
Dutch: Zie rubriek 6.4 van de SmPC voor de bewaarinstructies voor de SoloStar.
Spanish: ¿Por qué le ocurre la hiperglucemia?
Dutch: Wat veroorzaakt hyperglykemie?
Spanish: Únicamente deben usarse catéteres de tetrafluoroetileno o polietileno.
Dutch: Alleen katheters van tetrafluorethyleen of polyethyleen mogen worden gebruikt.
Spanish: El tratamiento con insulina puede provocar una retención temporal de agua en el organismo con hinchazón de las pantorrillas y los tobillos.
Dutch: Insulinebehandeling kan ook leiden tot het tijdelijk vasthouden van vocht in het lichaam, met zwellingen in de kuiten en enkels.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona, o si usted va a poner una inyección a otra persona, debe tener especial precaución cuando elimine y deseche la aguja.
Dutch: • Als de injectie door een ander gegeven wordt of als u een ander persoon injecteert, moet deze persoon bijzonder voorzichtig zijn bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies op met betrekking tot dosering, controle (bloed- en urinetests), dieet en lichamelijke activiteit (lichamelijk werk en oefeningen) en injecteertechniek zoals met uw arts besproken.
Spanish: Si hay que introducir dos insulinas diferentes en una sola jeringa para inyección, se recomienda extraer primero la de acción más corta para prevenir la contaminación del vial por la preparación de acción más larga.
Dutch: Als twee verschillende insulines in één enkele injectiespuit moeten worden opgezogen, wordt geadviseerd eerst de korter werkende insuline op te zuigen ter voorkoming van verontreiniging van de injectieflacon door het langer werkende preparaat.
Spanish: • Nunca utilice SoloStar si está estropeado o si no está seguro de que funciona correctamente.
Dutch: • Gebruik nooit een beschadigde SoloStar, of één waarvan u niet zeker bent dat deze correct werkt.
Spanish: EMBALAJE EXTERIOR / PLUMA PRECARGADA DE 3 ML SOLOSTAR
Dutch: BUITENVERPAKKING/3ML VOORGEVULDE PEN SOLOSTAR
Spanish: Qué debe hacer si sufre una hiperglucemia
Dutch: Wat u moet doen als u een hyperglykemie hebt
Spanish: Sin embargo, ésto requerirá modificar su dosis de insulina sólo en raras ocasiones.
Dutch: Alleen in zeldzame gevallen is hierdoor een wijziging in uw insulinedosering nodig.
Spanish: No agitar enérgicamente el vial, ya que podrían inducirse cambios en la suspensión (manifestados en el aspecto espumoso del vial; ver más adelante) y producirse espuma.
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig, want dit kan de suspensie veranderen (kan ertoe leiden dat de injectieflacon een matglasuiterlijk krijgt; zie hierna) en schuimvorming veroorzaken.
Spanish: Si no está seguro de si está usando alguna de estas medicinas, pregunte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Als u er niet zeker van bent of u één van deze geneesmiddelen gebruikt, raadpleeg dan uw arts of apotheker.
Spanish: Su médico ha decidido que SoloStar es apropiado para usted, basándose en su habilidad para manejar SolosStar.
Dutch: Uw arts heeft besloten dat de SoloStar geschikt is voor u omdat u met de SoloStar om zult kunnen gaan.
Spanish: Descripción de una selección de reacciones adversas Trastornos del sistema inmunológico
Dutch: Beschrijving van bepaalde bijwerkingen Immuunsysteemaandoeningen
Spanish: La necesidad de ajustar la dosis (p.ej., reducirla) puede ponerse de manifiesto inmediatamente después del cambio de tratamiento.
Dutch: De noodzaak om de dosering aan te passen (bijvoorbeeld te verlagen) kan onmiddellijk na de overschakeling of geleidelijk, over een periode van verscheidene weken, duidelijk worden.
Spanish: Enfermedades intercurrentes
Dutch: Bijkomende ziekten
Spanish: • El paciente debe disponer siempre de un SoloStar disponible de reserva, por si el SoloStar se pierde o estropea.
Dutch: • De patiënt dient altijd een reserve SoloStar bij de hand te hebben in geval de SoloStar kwijt of beschadigd raakt.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática, las necesidades de insulina podrían disminuir debido a la reducida capacidad para la gluconeogénesis y el reducido metabolismo de insulina.
Dutch: Bij patiënten met een ernstig gestoorde leverfunctie kan de behoefte aan insuline verminderd zijn als gevolg van het verminderde vermogen tot gluconeogenese en een verminderd insulinemetabolisme.
Spanish: La pluma debe utilizarse tal y como se recomienda en la información facilitada por el fabricante del dispositivo.
Dutch: De insulinepen dient te worden gebruikt zoals beschreven in de informatie verstrekt door de fabrikant van de pen.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel o, en circunstancias excepcionales, en una vena (vaso sanguíneo).
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een oplossing voor injectie en wordt onderhuids of, in uitzonderingsgevallen, in een vene (bloedvat) toegediend.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se ha desarrollado para su uso en Hoechst Infusor y H-Tron .
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is ontwikkeld voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron.
Spanish: Antes de cada inyección realice siempre la prueba de seguridad.
Dutch: Voor iedere injectie dient altijd een veiligheidstest uitgevoerd te worden.
Spanish: Se han notificado errores de medicación, en los cuales se han administrado de forma accidental otras formulaciones de Insulin Human Winthrop u otras insulinas.
Dutch: Er zijn medicatiefouten gemeld waarbij andere Insulin Human Winthrop soorten of andere insulines onopzettelijk zijn toegediend.
Spanish: La frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Dutch: Hoe vaak deze reacties voorkomen, kan op basis van de beschikbare gegevens niet worden bepaald.
Spanish: No se debe seleccionar una dosis y/o presionar el botón de inyección sin una aguja insertada.
Dutch: Er mag geen dosis worden geselecteerd en/of de doseerknop mag niet worden ingedrukt zonder dat een naald is bevestigd.
Spanish: Se presenta en cartuchos diseñados para uso en Hoechst Infusor y H-Tron (bombas de insulina).
Dutch: Het wordt geleverd in patronen die bestemd zijn voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron (zogenaamde insulinepompen).
Spanish: No se deben mezclar insulinas de diferente concentración (p.ej., 100 UI por ml y 40 UI por ml).
Dutch: Insulines van verschillende concentraties (bijvoorbeeld 100 IE per ml en 40 IE per ml) mogen niet worden gemengd.
Spanish: Por tanto, Insulin Human Winthrop Infusat también es adecuado para la infusión continua de insulina con otras bombas convencionales de jeringa para inyección.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is derhalve ook geschikt voor een continu insuline infuus met andere conventionele spuitpompen.