FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, observeret i den pædiatriske population, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при педиатричната популация, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Danish: Sådan skal du tage Insulatard Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Bulgarian: Как да използвате Insulatard В каква доза и кога да прилагате Вашия инсулин
Danish: Tag altid dit insulin og tilpas din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте дозата, точно както Ви е предписал Вашият лекар.
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, път и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte bør et hætteglas anvendes.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка, трябва да се използва флакон.
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at injektionsvæsken ikke er ensartet hvid og uklar.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.
Danish: Bland altid Insulatard og hurtigtvirkende insulin i samme rækkefølge.
Bulgarian: Винаги смесвайте Insulatard и бързодействащ инсулин в една и съща последователност.
Danish: Injektionsstederne skal altid varieres inden for samme område for at nedsætte risikoen for lipodystrofi.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва винаги да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали рискът от липодистрофия.
Danish: Insulatard administreres ved injektion under huden (subkutant).
Bulgarian: Insulatard се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай, докато извадите иглата от кожата.
Danish: Hold trykknappen helt i bund og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Danish: Injicér luften i hætteglasset.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона.
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose, skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Bulgarian: След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet.
Bulgarian: ► При пътуване в чужбина, преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и времето на инжектиране.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Bulgarian: Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Danish: Følgende lægemidler kan reducere patientens behov for insulin:
Bulgarian: Следните вещества могат да намалят инсулиновите нужди на пациента:
Danish: Insulatard administreres subkutant ved injektion i låret, abdominal væggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Bulgarian: Insulatard се прилага подкожно чрез инжекция в бедрото, коремната стена, глутеалната област или областта на делтоидния мускул.
Danish: Insulatard gives ofte i kombination med hurtigtvirkende insulinpræparater.
Bulgarian: Insulatard често се прилага в комбинация с бързодействащи инсулинови продукти.
Danish: Insulatard er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Bulgarian: Insulatard е показан за лечение на захарен диабет.
Danish: Injicér luften i hætteglasset med Insulatard, og træk nålen ud.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ Insulatard и извадете иглата.
Danish: Synsforstyrrelser: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Insulatard InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard InnoLet, включени в тази листовка.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på trykknappen.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere instruktioner.
Bulgarian: Вижте указанията за употреба на писалката за допълнителни инструкции.
Danish: Brug af Insulatard sammen med alkohol
Bulgarian: Insulatard с алкохол
Danish: Injicér blandingen straks.
Bulgarian: Инжектирайте сместа веднага.
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, oberserveret hos ældre patienter, og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den generelle patientgruppe, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen bevæger sig fra den ene til den anden ende i cylinderampullen.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу двайсет пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Insulatard FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard FlexPen, включени в тази листовка.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS,
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
Danish: Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Danish: Skift til et præparart med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Bulgarian: При преминаване на пациентите между различни типове инсулинови лекарствени продукти, ранните предупредителни симптоми на хипогликемия могат да се променят или да станат послабо изразени, в сравнение с тези, усещани с предишния инсулин.
Danish: På restdosisskalaen er 12 enheder markeret.
Bulgarian: 12 единици са отбелязани на скалата за отчитане на остатъчното количество.
Danish: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Bulgarian: 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Danish: 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон 5 x 3 ml патрона 10 x 3 ml патрона
Danish: Kassér den omhyggeligt og sæt penhætten på.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно и поставете отново капачката на писалката.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet og som beskrevet i instruktionerne for anvendelse af pennen.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра и както е описано в упътването на инжектиращото Ви устройство.
Danish: Insulatard 40 IE/ml
Bulgarian: Insulatard 40 IU/ml
Danish: Kontrollér at dosisvælgeren står på 0.
Bulgarian: Проверете дали селекторът на дозата сочи 0.
Danish: Insulinet vil virke hurtigere, hvis det injiceres i maveskindet (abdomen).
Bulgarian: Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията (корема).
Danish: Kontrollér altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer dit insulin.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че използвате правилната писалка, преди да инжектирате Вашия инсулин.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang virkningstid, insulin (humant).
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие, инсулин (човешки).
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Bulgarian: Хипогликемия може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока по отношение на инсулиновата нужда.
Danish: • Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1C), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Danish: • Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1C).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1В).
Danish: Lad insulinet opnå stuetemperatur inden det tages i brug.
Bulgarian: Оставете инсулина да достигне стайна температура, преди да го използвате.
Danish: 1 x 3 ml fyldt pen 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Danish: Behandling med Insulatard hjælper med at forebygge komplikationer, som skyldes din diabetes.
Bulgarian: Лечението с Insulatard помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Danish: Meget sjælden - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Danish: ► Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или когато искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че се е появила капка на върха на иглата, преди да инжектирате.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от по 1 единица.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin skal tilpasses individuelt.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Danish: Insulatard er en injektionsvæske, suspension.
Bulgarian: Insulatard представлява инжекционна суспензия.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30°С.
Danish: Efter opblanding gennemføres alle de følgende injektionsprocedurer uden forsinkelse.
Bulgarian: След ресуспендирането незабавно изпълнете всички следващи стъпки.
Danish: Hvis du glemmer at tage dit insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина, кръвната Ви захар може да стане твърде висока (хипергликемия).
Danish: • Danazol (lægemiddel, der påvirker ægløsning).
Bulgarian: Даназол (лекарство, действащо върху овулацията)
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiges.
Bulgarian: Винаги носете резервен патрон Penfill в случай че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Danish: • Glukokortikoider (såsom 'cortison' til behandling af inflammation (vævsirritation))
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаления)
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Insulatard under amning.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Insulatard по време на кърмене.
Danish: Hvis du har taget for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много инсулин, кръвната Ви захар ще стане твърде ниска (хипогликемия).
Danish: • Bevæg cylinderampullen op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden, mindst 20 gange.
Bulgarian: Разклатете патрона нагоре-надолу между позиции a и б и обратно (вижте картинката), така че стъкленото топче да се премести от единия край на патрона до другия най-малко 20 пъти.
Danish: Før hver injektion kan der samle sig små luftbobler i cylinderampullen under normal brug.
Bulgarian: При нормална употреба, преди всяка инжекция в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов
Danish: Kombinationsbehandling med Insulatard og pioglitazon
Bulgarian: Комбинация на Insulatard с пиоглитазон
Danish: Insulatard er en isophan humant insulin suspension (NPH).
Bulgarian: Insulatard е суспензия на човешки инсулин изофан (NPH).
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at beskytte mod forurening.
Bulgarian: ► Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да предотвратите замърсяване.
Danish: Umiddelbart før brug rulles hætteglasset med Insulatard mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Bulgarian: Точно преди употреба, потъркаляйте флакона Insulatard между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes til infusionsvæsker.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се добавят към инфузионни разтвори.
Danish: Du kan have den med dig og opbevare den ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 6 седмици.
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelser og kløe på injektionsstedet).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, din balle, foran på låret eller overarmen.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Danish: Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml), Penfill og FlexPen:
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml), Penfill и FlexPen
Danish: Insulatard FlexPen er en fyldt pen beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. FlexPen dispenserer 1-60 enheder i spring på 1 enhed.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка, предназначена за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm. FlexPen доставя от 1 до 60 единици, на стъпки от 1 единица.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling, kan der opstå reaktioner på injektionsstedet og medføre smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж.
Danish: Insulatard 100
Bulgarian: Инсулатард 100
Danish: Anafylaktiske reaktioner
Bulgarian: - Анафилактични реакции*
Danish: Hætteglas (type 1-glas) lukket med en gummiskive (brombutyl/polyisopren) og en forseglet plastikbeskyttelseshætte, indeholdende 10 ml suspension.
Bulgarian: Флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна, защитена от отваряне пластмасова капачка, съдържащ 10 ml суспензия.
Danish: Ved skift fra insulin med middellang virksningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Insulatard og timing af administation være nødvendig.
Bulgarian: При преминаване от други интермедиерни или дългодействащи инсулинови лекарствени продукти, може да се наложи адаптиране на дозата и времето на приложение на Insulatard.
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/233/001
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) EU/1/02/233/001
Danish: Insulin suspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се използват в инсулинови инфузионни помпи.
Danish: Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/233/003
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml) EU/1/02/233/003
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) indeholdende 3 ml suspension i en fyldt engangspen til flergangsbrug lavet af polypropylen.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Danish: ► Injicér insulinet under din hud.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина под кожата.
Danish: Opblanding af Insulatard
Bulgarian: Ресуспендиране на Insulatard
Danish: vaskes eller smøres.
Bulgarian: Не го накисвайте, мийте или смазвайте.
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и подобна на вода.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden nålen påsat.
Bulgarian: Винаги отстранявайте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте Вашия FlexPen без прикрепена игла.
Danish: ► Insulatard Penfill cylinderampullerne er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulin-dispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Bulgarian: ► Патроните Insulatard Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Danish: Brug ikke pennen hvis det opblandede insulin ikke er ensartet hvidt og uklart.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Danish: Tidspunktet for eller mængden af insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Bulgarian: Може да се наложи да бъдат коригирани количеството на инсулина или времето на инжектиране, храната или физическото натоварване.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen efter hver injektion.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да изхвърля иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Danish: Stik nu nålen ind i hætteglasset med Insulatard, vend derefter hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den dosis ud som du har fået ordineret.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона Insulatard, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната Ви доза.
Danish: Påsætning af nålen
Bulgarian: Поставяне на иглата
Danish: Insulatard FlexPen er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin som isophan (NPH).
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Danish: Kontrollér altid, at der er insulin tilbage i cylinderampullen (mindst 12 enheder), for at sikre ensartet opblanding.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали има достатъчно останал инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Danish: Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den store ydre nålehætte.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insulatard
Bulgarian: Други лекарства и Insulatard
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml) og InnoLet:
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) и InnoLet:
Danish: Insulatard 40
Bulgarian: Инсулатард 40
Danish: Efter opblanding, skal væsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла и мътна.
Danish: Orale antidiabetiske lægemidler, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACEhæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAOинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕинхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Danish: Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml ) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 internationale enheder.
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Danish: • Sulfonamid (til behandling af infektioner).
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции)
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до „0".
Danish: Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Bulgarian: След инжектирането иглата трябва да остане под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Danish: Pres luften ud af sprøjten og kontrollér, at dosis er korrekt.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde op til 8 mm
Bulgarian: Предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Danish: Tal med din læge:
Bulgarian: Вашия лекар.
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml ) 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 400 internationale enheder.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller injektionssystemet indeholdende cylinderampullen tabes,
Bulgarian: ► Ако патронът или устройството, съдържащо патрона, са изпускани, повредени или смачкани.
Danish: Injicér luften i hætteglasset med hurtigtvirkende insulin.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ бързодействащ инсулин.
Danish: Insulatard InnoLet er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin som isophan (NPH).
Bulgarian: Insulatard InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en alkoholserviet.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като я избърсвате с медицински тампон.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Insulatard under amning.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на Insulatard по време на кърмене.
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)/Insulatard флакон (100 международни единици/ml)