FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Lysodren.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Lysodren.
Swedish: Den 28 april 2004 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Lysodren som gäller i hela EU.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Lysodren, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 28. aprila 2004.
Swedish: Det används när cancern är inoperabel (inte kan avlägsnas genom operation), metastatisk (har spritt sig till andra delar av kroppen) eller recividerad (har återkommit efter behandling).
Slovenian: Uporablja se, kadar je rak neizrezljiv (neodstanljiv s kirurškim posegom), metastatski (se je razširil na druge dele telesa) oziroma relapsiran (se je ponovil po zdravljenju).
Swedish: Företaget presenterade resultaten av 220 studier som publicerats sedan 1990 om användningen av läkemedlet vid inoperabelt, metastatiskt karcinom.
Slovenian: Predstavila je rezultate 220 objavljenih študij, ki so jih o uporabi zdravila pri neizrezljivem metastatskem karcinomu skorje nadledvične žleze, opravili od leta 1990.
Swedish: Sammanfattningen av yttrandet om Lysodren från Kommittén för särläkemedel finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Slovenian: Povzetek mnenja Odbora za zdravila sirote o zdravilu Lysodren je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Swedish: Om cancer utvecklas i detta område kan nivåerna av dessa hormoner öka, vilket orsakar sjukdomens symtom.
Slovenian: Če se rak razvije v tem predelu, se lahko ravni teh hormonov povečajo, kar povzroči simptome bolezni.
Swedish: Det ska även ges med försiktighet till äldre patienter och koncentrationen i blodet bör kontrolleras ofta.
Slovenian: Previdno ga je treba uporabljati tudi pri starejših bolnikih in obenem redno spremljati njegove ravni v krvi.
Swedish: Dessutom minskade det symtomen på sjukdomen, särskilt hos patienter vars cancer ledde till höga hormonnivåer.
Slovenian: Zdravilo je prav tako ublažilo simptome bolezni, še zlasti pri bolnikih, pri katerih je rak povzročal visoke ravni hormonov.
Swedish: Det finns endast begränsade data om användningen av Lysodren hos barn, men en daglig startdos på 1,5 till 3,5 gram per kvadratmeter kroppsyta (beräknat utifrån barnets längd och vikt) rekommenderas.
Slovenian: Informacije o zdravljenju otrok z zdravilom Lysodren so omejene, vendar pa se priporoča začetni dnevni odmerek 1,5 do 3,5 g na kvadratni meter telesne površine (izračunane na podlagi otrokove višine in telesne mase).
Swedish: Lysodren är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen mitotan.
Slovenian: Lysodren je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino mitotan.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Lysodren, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Swedish: De viktigaste effektmåtten i studierna innefattade överlevnadstid, minskning av tumörernas storlek och tid utan symtom på sjukdomen.
Slovenian: Glavna merila učinkovitosti v študijah so vključevala čas preživetja, zmanjšanje velikosti tumorja in čas, ko bolniki niso kazali simptomov bolezni.
Swedish: Lysodren får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot mitotan eller något annat innehållsämne.
Slovenian: Zdravila Lysodren ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) mitotan ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Swedish: Vilken nytta har Lysodren visat vid studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Lysodren izkazalo med študijami?
Swedish: Eftersom mitotan, den aktiva substansen i Lysodren, är ett väletablerat läkemedel som har använts sedan 1959 för att behandla binjurebarkkarcinom i Europa lade företaget fram uppgifter från den publicerade litteraturen som stöd för sin ansökan för Lysodren.
Slovenian: Ker je zdravilna učinkovina zdravila Lysodren, mitotan, dobro uveljavljeno zdravilo, ki se za zdravljenje karcinoma skorje nadledvične žleze v Evropi uporablja že od leta 1959, je družba v podporo svoji vlogi za zdravilo Lysodren predložila informacije iz objavljene literature.
Swedish: Uppgifterna om användning av mitotan hos barn är begränsade, men totalt sett förblev barnen sjukdomsfria i genomsnitt sju månader när de tog läkemedlet.
Slovenian: O uporabi mitotana pri otrocih so na voljo le omejene informacije, vendar se pri otrocih, ki so jemali zdravilo, bolezen v povprečju ni pojavila sedem mesecev.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Lysodren je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: På det hela taget visade studierna att Lysodren kan ge en fördel för patienter med avancerat binjurebarkkarcinom genom att öka överlevnadstiden (med mer än fem år i några fall) och orsaka minskad eller stabiliserad tumörstorlek hos 20 till 30 procent av patienterna.
Slovenian: Študije so pokazale, da je zdravilo Lysodren lahko koristno pri podaljšanju časa preživetja (v nekaterih primerih za več kot pet let) bolnikov z napredovalim karcinomom skorje nadledvične žleze in pri krčenju ali stabilizaciji velikosti tumorja pri 20 do 30 % bolnikov.
Swedish: Mer information om Lysodren
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Lysodren
Swedish: Behandlingen ska fortsätta så länge det finns nytta med den. Om symtomen inte förbättras efter tre månaders behandling med den optimala dosen ska behandlingen avbrytas.
Slovenian: Če izboljšanje simptomov ni opazno po treh mesecih jemanja optimalnega odmerka, je treba zdravljenje prekiniti.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Lysodren är större än riskerna vid behandling av avancerat binjurebarkkarcinom, men konstaterade att Lysodrens effekt inte har fastställts för binjurebarkkarcinom som inte leder till höga nivåer av steroidhormoner.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Lysodren pri zdravljenju napredovalega karcinoma skorje nadledvične žleze večje od z njim povezanih tveganj, vendar je hkrati opomnil, da učinki zdravila Lysodren pri karcinomu skorje nadledvične žleze, ki ne tvori visokih ravni steroidnih hormonov, niso bili ugotovljeni.
Swedish: Patienter som tar Lysodren ska få ett patientkort för Lysodren och alltid bära detta kort med sig om en kritisk situation skulle inträffa för att informera vårdpersonal (som läkare och sjuksköterskor) om att de behandlas med detta läkemedel.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo zdravilo Lysodren, bi morali prejeti „kartico za bolnike", ki jo morajo nositi s seboj zaradi morebitnih nujnih primerov, v katerih bo kartica zdravstvene delavce (kot so zdravniki in medicinske sestre) opozorila, da bolnik jemlje to zdravilo.
Swedish: Lysodren används för att behandla symtomen på avancerat binjurebarkkarcinom (cancer i binjurens ytterskikt).
Slovenian: Zdravilo Lysodren se uporablja za zdravljenje napredovalega karcinoma skorje nadledvične žleze (raka zunanje plasti nadledvične žleze).
Swedish: Binjurebarken producerar steroidhormoner.
Slovenian: V skorji nadledvične žleze nastajajo steroidni hormoni.
Swedish: Den aktiva substansen i Lysodren, mitotan, antas verka på så sätt att den förhindrar att cellerna i binjuren fungerar som de ska genom att skada deras mitokondrier (de energiproducerande delarna av en cell), vilket minskar produktionen av vissa steroidhormoner.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Lysodren, mitotan, naj bi s poškodovanjem mitohondrijev (delov celic, ki proizvajajo energijo) celic nadledvične žleze preprečevala njihovo pravilno delovanje in se tem zmanjša tvorjenje nekaterih steroidnih hormonov.
Swedish: Varför har Lysodren godkänts?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Lysodren odobreno?
Swedish: Sammantaget resulterar dessa effekter i att hormonnivåerna i kroppen sjunker, vilket förbättrar sjukdomens symtom.
Slovenian: Ti učinki skupaj zmanjšajo ravni hormonov v telesu in ublažijo simptome bolezni.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Lysodren skulle godkännas för försäljning.
Slovenian: Priporočil je, da se za zdravilo Lysodren odobri dovoljenje za promet.
Swedish: Vilka är riskerna med Lysodren?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Lysodren?
Swedish: Dosen kan sänkas eller behandlingen avbrytas om patienten får biverkningar.
Slovenian: Če se pri bolniku pojavijo neželeni učinki, se lahko odmerek zniža ali zdravljenje prekine.
Swedish: Det får inte ges till patienter som ammar eller behandlas med spironolakton (ett urindrivande läkemedel).
Slovenian: Ne smejo ga uporabljati bolnice, ki dojijo, ali bolniki, ki jemljejo spironolakton (diuretik)
Swedish: Det ska ges med försiktighet till patienter med lindriga eller måttliga lever- eller njurproblem.
Slovenian: Uporaba zdravila Lysodren ni priporočljiva pri bolnikih s hudimi težavami z jetri ali ledvicami, pri bolnikih z blagimi ali zmernimi težavami z jetri ali ledvicami pa ga je treba uporabljati previdno.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Lysodren finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Lysodren, glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Mer information om behandling med Lysodren finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Lysodren preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: Vad används Lysodren för?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Lysodren uporablja?
Swedish: Hur har Lysodrens effekt undersökts?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Lysodren raziskano?
Swedish: Vad är Lysodren?
Slovenian: Kaj je zdravilo Lysodren?
Swedish: Den 12 juni 2002 klassificerades Lysodren som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar).
Slovenian: Ker je bolnikov s karcinomom skorje nadledvične žleze malo, velja ta bolezen za redko, zato je bilo zdravilo Lysodren dne 12. junija 2002 določeno kot „zdravilo sirota" (zdravilo za zdravljenje redkih boleznih).
Swedish: Hur används Lysodren?
Slovenian: Kako se zdravilo Lysodren uporablja?
Swedish: 1 förfylld penna + 1 förfylld penna
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik + 1 napolnjen injekcijski peresnik
Swedish: Förpackningsstorlek
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina vsebina Velikost pakiranja
Swedish: Personer ≥70 år
Slovenian: Osebe, stare ≥ 70 let
Swedish: Detta görs en gång och kallas aktiveringsprocessen.
Slovenian: To je treba narediti le enkrat in ta postopek imenujemo "aktivacija".
Swedish: Därefter avtog de successivt under de efterföljande veckorna.
Slovenian: Nato sta se v nadaljnjih tednih postopoma zmanjševala.
Swedish: Denna används på exakt samma sätt.
Slovenian: Ta se uporablja povsem enako.
Swedish: Den potentiella risken för människa okänd.
Slovenian: Možno tveganje za človeka ni znano.
Swedish: Steg 1 till 5 nedan visar hur du ska göra detta.
Slovenian: Koraki, oštevilčeni od 1 do 5 spodaj, kažejo, kako to naredite.
Swedish: De viktigaste punkterna är:
Slovenian: Najpomembnejše točke so:
Swedish: Avsnitt 1 - VIKTIG INFORMATION
Slovenian: 1. poglavje - POMEMBNE INFORMACIJE
Swedish: Håll den rakt när du skruvar på den.
Slovenian: Ko jo privijate, jo držite naravnost.
Swedish: Särskilda rekommendationer angående sådana läkemedel ges under avsnitt 4.5.
Slovenian: Specifična priporočila glede jemanja takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Swedish: Användning av fel läkemedel kan skada din hälsa.
Slovenian: Uporaba nepravega zdravila lahko škoduje zdravju.
Swedish: Efter första användning: 14 dagar.
Slovenian: Po prvi uporabi: 14 dni
Swedish: Båda pennorna används på samma sätt.
Slovenian: Oba peresnika se uporabljata na enak način.
Swedish: Kontrollera vätskan.
Slovenian: Preverite tekočino.
Swedish: Insulin glargin titrerades regelbundet under denna period.
Slovenian: Insulin glargin so med tem obdobjem stalno titrirali.
Swedish: Om det är orange gå till avsnitt 2.
Slovenian: Če je oranžno, pojdite na 2. poglavje.
Swedish: Var försiktig så att du inte skadar dig när nålen exponeras.
Slovenian: Pazite, da se ne poškodujete, ko je igla izpostavljena.
Swedish: Kontrollera också att utgångsdatumet inte har passerats.
Slovenian: Preverite tudi, da ni že pretekel rok uporabnosti.
Swedish: Warfarin och andra kumarinderivat
Slovenian: Varfarin in ostali kumarinski derivati
Swedish: En startförpackning finns också tillgänglig för användning under de första 28 dagarna av behandlingen.
Slovenian: Za uporabo v prvih 28 dneh zdravljenja je na voljo tudi pakiranje za uvedbo zdravljenja.
Swedish: Din dos kommer vara korrekt och du kan fortsätta följa instruktionerna.
Slovenian: Odmerek, ki ga boste dobili, bo pravilen in še naprej lahko sledite navodilom.
Swedish: Lixisenatid har en måttlig bindning (55 %) till humana proteiner.
Slovenian: Liksisenatid se zmerno (55 %) veže na človeške beljakovine.
Swedish: Tryckt på insidan:
Slovenian: Natisnjeno na notranji strani:
Swedish: Du måste använda alla 14 doserna från denna penna.
Slovenian: Najprej morate porabiti vseh 14 odmerkov iz tega peresnika.
Swedish: Gör detta även om det är lite läkemedel kvar i pennan.
Slovenian: To storite tudi v primeru, da je v njem še ostalo nekaj zdravila.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas får detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Slovenian: Ker študij kompatibilnosti ni, tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Swedish: Små luftbubblor i behållaren är normalt - de kommer inte skada dig.
Slovenian: Prisotnost majhnih zračnih mehurčkov je normalna in vam ne bodo škodovali.
Swedish: Om ingen vätska kommer ut, se avsnittet "Frågor och svar".
Slovenian: Če ne priteče nič tekočine, glejte poglavje "Vprašanja in odgovori".
Swedish: Totalt 350 patienter randomiserades (randomisering förhållandet 1: 1).
Slovenian: Skupaj je bilo randomiziranih 350 bolnikov (randomizacijsko razmerje 1:1).
Swedish: Vad händer om ingen vätska kommer ut under aktiveringen?
Slovenian: Kaj, če med aktiviranjem ne pride ven nič tekočine?
Swedish: Den ska vara klar och färglös utan några partiklar.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna, brez delcev.
Swedish: För första injektionen gå direkt till avsnitt 3 - Steg C. Vänd
Slovenian: Za prvo injiciranje pojdite naravnost na 3. poglavje - korak C. Obrnite
Swedish: Följ alla steg i avsnitt 2.
Slovenian: Sledite vsem korakom, opisanim v 2. poglavju.
Swedish: Glycerol 85 %
Slovenian: 85 % glicerol
Swedish: Ta bort nålen från pennan, sätt fast en ny och upprepa endast steg 4 och 5.
Slovenian: Odstranite iglo s peresnika, namestite novo in ponovite samo 4. in 5. korak.
Swedish: Djurstudier har visat på reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Slovenian: Študije na živalih so pokazale reproduktivne toksične učinke (glejte poglavje 5.3).
Swedish: Avsnitt 2 - KOMMA IGÅNG
Slovenian: 2. poglavje - KAKO ZAČETI
Swedish: Vad händer om det är luftbubblor i behållaren?
Slovenian: Kaj, če so v vsebniku zračni mehurčki?
Swedish: • Förkylning (infektion i övre luftrören)
Slovenian: • prehlad (okužba zgornjih dihal)
Swedish: • Svår och ihållande smärta i magtrakten som även kan kännas i ryggen, samt även illamående och kräkningar, eftersom det kan vara tecken på inflammerad bukpottskörtel (pankreatit)
Slovenian: • hudo in nenehno bolečino v trebuhu, ki se lahko širi v hrbet, pa tudi siljenje na bruhanje in bruhanje, ker so to lahko znaki vnetja trebušne slinavke (pankreatitisa).
Swedish: Steg 5 Pennan är nu aktiverad
Slovenian: 5. korak Peresnik je zdaj aktiviran.
Swedish: Nålen kan vara blockerad eller inte ordentligt fastskruvad.
Slovenian: Morda je igla zamašena ali ni pravilno privita.
Swedish: Allmän information
Slovenian: Splošne informacije
Swedish: Huvuddelen av reaktionerna var lindriga i intensitet och resulterade vanligtvis inte i avbrytande av behandlingen.
Slovenian: Večina reakcij je bila blagih in po navadi niso povzročile prekinitve zdravljenja.
Swedish: (-2,593 till -1,396)*
Slovenian: (-2,593 do -1,396)*
Swedish: Det används hos vuxna med typ 2-diabetes.
Slovenian: Uporablja se pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2.
Swedish: Avsnitt 3 - DAGLIG ANVÄNDNING AV PENNAN Följ endast detta avsnitt när aktiveringsfönstret är vitt.
Slovenian: 3. poglavje - VSAKODNEVNA UPORABA PERESNIKA Postopke v tem poglavju opravite le, če je aktivacijsko okence belo.
Swedish: Procentandelen patienter med positivt antikroppsstatus var liknande vid slutet av hela behandlingsperioden på 76 veckor.
Slovenian: Odstotek bolnikov s pozitivnimi protitelesi je bil podoben tudi ob koncu celotnega 76-tedenskega obdobja zdravljenja.
Swedish: Liknande HbA1c minskningar observerades oavsett vilken måltid som var huvudmåltid (frukost, lunch eller middag).
Slovenian: Podobno znižanje HbA1c so opažali ne glede na to, kateri obrok (zajtrk, kosilo ali večerja) je bil glavni dnevni obrok.
Swedish: Denna effekt på HbA1c varade i upp till 76 veckor i långtidsstudier.
Slovenian: Ta učinek na HbA1c se je v dolgoročnih študijah ohranil do 76 tednov.
Swedish: Om detta inträffar, kör inte bil eller använd inga vertyg eller maskiner.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne uporabljajte orodij oziroma ne uporabljajte strojev.
Swedish: Dessa läkemedel ska tas på ett standardiserat sätt i förhållande till lixisenatid.
Slovenian: Takšna zdravila je treba jemati na standardiziran način glede na liksenatid.
Swedish: Innan första användning Förvaras i kylskåp.
Slovenian: Pred prvo uporabo Shranjujte v hladilniku.
Swedish: Dessa reaktioner var mestadels lindriga och övergående.
Slovenian: Ti učinki so bili večinoma blagi in prehodni.
Swedish: Minskningen av HbA1c var signifikant med administrering en gång dagligen, antingen administrerat morgon eller kväll.
Slovenian: Znižanje HbA1c je bilo značilno pri uporabi enkrat na dan, zjutraj ali zvečer.
Swedish: Dra ut nålen från huden.
Slovenian: Potegnite iglo iz kože.
Swedish: Pennan är aktiverad och klar för injektioner.
Slovenian: Peresnik je aktiviran in pripravljen za injiciranje.
Swedish: Upprepa avsnitt 3 för dina dagliga injektioner tills pennan är tom.
Slovenian: Ponavljajte 3. poglavje za vsakodnevno injiciranje zdravila, dokler peresnik ni prazen.
Swedish: Totalt var 37% av patienterna ≥75 år (N=131) och 31% hade måttligt nedsatt njurfunktion (N=107).
Slovenian: V celoti je bilo 37 % bolnikov starih ≥ 75 let (N = 131) in 31 % je imelo zmerno okvaro ledvic (N = 107).
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt vid behandlingsstart med Lyxumia.
Slovenian: Pomembno je preprečiti dehidracijo (izsušitev) s pitjem veliko tekočine, zlasti na začetku zdravljenja z zdravilom Lyxumia.
Swedish: Insulin glulisin tre gånger dagligen
Slovenian: Insulin glulizin trikrat na dan
Swedish: • Om du inte själv kan följa alla instruktioner eller om du inte kan hantera pennan (t.ex. om du har synsvårigheter), använd den bara om du har hjälp.
Slovenian: • Če ne morete v celoti slediti navodilom, ali če ne morete ravnati s peresnikom (na primer ker imate težave z vidom), peresnik uporabite le v primeru, da imate pomoč.
Swedish: Dosen har nu getts.
Slovenian: Zdaj ste dobili odmerek.
Swedish: De var huvudsakligen lindriga och övergående och inträffade under de första 3 veckorna efter behandlingsstart.
Slovenian: Neželena učinka sta bila večinoma blaga in prehodna ter sta se pojavila v prvih 3 tednih po začetku zdravljenja.
Swedish: Varje dos innehåller 540 mikrogram metakresol.
Slovenian: En odmerek vsebuje 540 mikrogramov metakrezola.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, če menite, da bi lahko bili noseči, ali če načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Slovenian: Ostali neželeni učinki vključujejo:
Swedish: (0,095 till 0,328)
Slovenian: (0,095 do 0,328)
Swedish: Figur 1: Forest plot: analys av varje individuell kardiovaskulär händelse -- ITT-populationen
Slovenian: Slika 1: Drevesni diagram (forest plot): analize vsakega posameznega srčno-žilnega dogodka -populacija ZNZ
Swedish: Frekvenser för biverkningar definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1000), mycket sällsynta (<1/10 000).
Slovenian: Pogostnosti neželenih učinkov so opredeljene kot: zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000).
Swedish: Läkaren kan minska dosen av dessa läkemedel innan du börjar använda Lyxumia.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda zmanjšal odmerek teh zdravil, preden začnete uporabljati zdravilo Lyxumia.
Swedish: Vad händer om det är svårt att trycka injektionsknappen hela vägen in?
Slovenian: Kaj, če je injekcijski gumb težko pritisniti do konca noter?
Swedish: Kontrollera antal doser i pennan.
Slovenian: Preverite število odmerkov v peresniku.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 1 februari 2013
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 01 Februar 2013 Datum zadnjega podaljšanja:
Swedish: Bilderna nedan visar hur aktiveringsfönstret på injektionsknappen på pennan ändras efter aktivering.
Slovenian: Spodnji sliki kažeta, kako se aktivacijsko okence na gumbu za injiciranje po aktivaciji spremeni.
Swedish: Dra ut injektionsknappen bestämt tills det tar stopp.
Slovenian: Gumb za injiciranje odločno izvlecite, dokler se ne ustavi.
Swedish: Äldre Ingen dosjustering behövs på grund av ålder.
Slovenian: Starejši Odmerka ni treba prilagoditi glede na starost.
Swedish: (-0,170 till 0,064)
Slovenian: (-0,170 do 0,064)
Swedish: När du har kasserat den gröna pennan fortsätt till avsnitt 4 för att börja använda den lila pennan.
Slovenian: Ko ste zavrgli zeleni peresnik, nadaljujte s 4. poglavjem, da boste začeli uporabljati škrlatni peresnik.
Swedish: • Reaktioner vid injektionsstället (såsom klåda)
Slovenian: • reakcije na mestu injiciranja (kot je srbenje)
Swedish: (-2,257 till -1,062)
Slovenian: (-2,257 do -1,062)
Swedish: Antikroppsstatus (positivt eller negativt) är inte prediktivt för minskning av HbA1c för en individuell patient.
Slovenian: Izvid protiteles (pozitiven ali negativen) pri posameznem bolniku nima napovedne vrednosti glede znižanja HbA1c.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras i ditt land.
Slovenian: V vaši državi morda na trgu ni vseh navedenih pakiranj.
Swedish: EXP Släng pennan 14 dagar efter första användning.
Slovenian: EXP Peresnik zavrzite 14 dni po prvi uporabi
Swedish: Pilen pekar nu mot nålen.
Slovenian: Puščica bo zdaj kazala k igli.
Swedish: En fastsatt nål kan leda till kontaminering och eventuell införsel av luft vilket kan påverka noggrannheten av dosen.
Slovenian: Če igla ostane nameščena, lahko pride do onesnaženja in do vstopanja zraka, ki lahko vpliva na točnost odmerka.
Swedish: Lixisenatid ska inte användas för behandling av diabetesketoacidos.
Slovenian: Liksisenatid se ne sme uporabljati za zdravljenje diabetične ketoacidoze.
Swedish: • Virusinfektioner
Slovenian: • virusne okužbe
Swedish: Hur mycket som ska injiceras
Slovenian: Koliko zdravila injicirati
Swedish: Viktnedgången bibehölls i långtidsstudier upp till 76 veckor.
Slovenian: Znižanje telesne mase se je v dolgoročnih študijah ohranilo do 76 tednov.
Swedish: Effekten på postprandiellt glukos bekräftades i en 4-veckorsstudie mot liraglutid 1,8 mg en gång dagligen i kombination med metformin.
Slovenian: Ta učinek na postprandialno glukozo so potrdili v 4-tedenski primerjalni študiji z 1,8 mg liraglutida enkrat na dan v kombinaciji z metforminom.