FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Marea Britanie AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Latvian: Lielbritānija AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Romanian: 2620 Albertslund Denemarca
Latvian: DK-2620 Albertslund Dānija
Romanian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Marea Britanie
Latvian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Lielbritānija
Romanian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Latvian: Luksemburga NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Romanian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suedia
Latvian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Zviedrija
Romanian: AstraZeneca AB S-151 85 Södertälje Sweden
Latvian: AstraZeneca AB S-151 85 Södertälje Zviedrija
Romanian: Capsule tari gastrorezistente
Latvian: Cietās želatīna kapsulas
Romanian: Acest studiu nu a prezentat nici o informaţie pentru copiii cu vârsta sub 4 ani.
Latvian: Šis pētījums nesniedz informāciju attiecībā par bērniem, kas jaunāki par 4 gadiem.
Romanian: Ambalaj nedeschis: 2 ani.
Latvian: Neatvērts iepakojums: 2 gadi
Romanian: • Agresivitate.
Latvian: • Agresivitāte.
Romanian: Tratamentul trebuie monitorizat de un medic specialist.
Latvian: Ārstēšanu jāuzrauga speciālistam.
Romanian: Acest lucru depinde de afecţiunea dumneavoastră şi de ce vârstă aveţi.
Latvian: Tas atkarīgs no Jūsu pašreizējā stāvokļa un vecuma.
Romanian: Alte substanţe active
Latvian: Citas aktīvās vielas
Romanian: Nu vă îngrijoraţi în legătură cu această listă de posibile reacţii adverse.
Latvian: Lai Jūs neuztrauc šis iespējamo blakusparādību saraksts!
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să efectueze un consult medical dacă:
Latvian: Pacientiem jāiesaka konsultēties ar ārstu, ja:
Romanian: Alopecie, fotosensibilitate
Latvian: alopēcija, fotosensitivitāte
Romanian: Este posibil să nu prezentaţi niciuna dintre ele.
Latvian: Jums var nerasties neviena no tām.
Romanian: • Se recomandă să luaţi capsulele dimineaţa.
Latvian: • Ieteicams lietot kapsulas no rīta.
Romanian: Importanţa clinica a acestei interacţiuni nu este clară.
Latvian: Šīs mijiedarbības klīniskā nozīme ir neskaidra.
Romanian: Terapiile duble au fost testate şi s-a constatat că sunt mai puţin eficace decât terapiile triple.
Latvian: Divkāršo terapiju pārbaudes rezultātos tika konstatēts, ka tās ir mazāk efektīvas nekā trīskāršās terapijas.
Romanian: Unii copii cu boli cronice pot necesita tratament de lungă durată, deşi acesta nu este recomandat.
Latvian: Dažkārt bērniem ar hroniskām salimšanām var būt nepieciešama ilgstoša ārstēšana, lai gan tā nav ieteicama.
Romanian: Ingestia simultană de alimente nu influenţează biodisponibilitatea.
Latvian: Vienlaicīga uztura uzņemšana neietekmē biopieejamību.
Romanian: - Întotdeauna agitaţi amestecul înainte să îl beţi (amestecul nu trebuie să fie clar).
Latvian: vienmēr samaisiet maisījumu pirms dzeršanas (maisījums nebūs caurspīdīgs).
Romanian: • Începeţi să vărsaţi alimente sau sânge.
Latvian: • Jūs atvemjat uzturu vai asinis;
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Latvian: Ja esat aizmirsis iedzert devu, izdariet to, līdzko atceraties.
Romanian: După fiecare regim de tratament, dacă pacientul continuă să fie H. pylori pozitiv, terapia poate fi repetată.
Latvian: Ar katru shēmu, ja pacients vēl joprojām ir H.pylori pozitīvs, terapiju var atkārtot.
Romanian: Acest lucru va face mai uşoară adăugarea restului de solvent.
Latvian: Tas palīdzēs vieglāk pievienot atlikušo šķīdinātāju.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să luaţi Losec cu atenţie, pentru a obţine cele mai bune rezultate.
Latvian: Tomēr Jums jālieto Losec rūpīgi, lai no zāļu lietošanas iegūtu vislabākos rezultātus.
Romanian: Luaţi întotdeauna Losec exact cum v-a spus medicul.
Latvian: Vienmēr lietojiet Losec tieši tā, kā ārsts Jums stāstījis.
Romanian: După administrări repetate o dată pe zi, biodisponibilitatea creşte până la aproximativ 60%.
Latvian: Pēc atkārtotas lietošanas vienu reizi dienā, biopieejamība palielinās līdz 60%.
Romanian: • Losec vă va fi administrat de către un medic care va decide cantitatea de care aveţi nevoie.
Latvian: • Losec ievadīs ārsts, kurš arī izlems, kāda deva Jums nepieciešama.
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem.
Romanian: Mecanism necunoscut
Latvian: Nezināms mehānisms
Romanian: Dacă luaţi Losec pe termen lung (mai mult de 1 an) medicul dumneavoastră vă va monitoriza probabil la intervale de timp regulate.
Latvian: Ja Jūs lietojat Losec ilgāku laiku (ilgāk par 1 gadu), iespējams, ārsts veiks regulāru Jūsu veselības kontroli.
Romanian: Omeprazolul poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Latvian: Omeprazolu var lietot grūtniecības laikā.
Romanian: Similar tuturor tratamentelor de lungă durată, mai ales când perioada de tratament depăşeşte durata de 1 an, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic.
Latvian: Ilgstošas ārstēšanas gadījumā, īpaši, ja ārstēšanās ilgums pārsniedz 1 gadu, pacients regulāri jānovēro.
Romanian: Beţi apoi amestecul imediat sau în următoarele 30 de minute.
Latvian: Izdzeriet maisījumu uzreiz vai 30 minūšu laikā.
Romanian: Este important pentru dumneavoastră ca în acel moment să spuneţi despre medicaţia dumneavoastră.
Latvian: Šajā gadījumā ir svarīgi, lai Jūs sniegtu ziņas par lietotajām zālēm.
Romanian: • Au vârsta peste 55 ani şi prezintă simptome noi sau schimbate recent.
Latvian: • viņi ir vecāki par 55 gadiem un parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Romanian: • Scădeţi mult în greutate fără motiv şi aveţi tulburări de înghiţire.
Latvian: • Jūs bez iemesla zaudējat daudz svara un Jums ir rīšanas traucējumi;
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi).
Latvian: Jums jāpastāsta savam ārstam vai farmaceitam, ja Jūs lietojat klopidogrelu (lieto, lai novērstu asins recekļu (trombu) veidošanos).
Romanian: • Medicul dumneavoastră va ajusta doza în funcţie de nevoile dumneavoastră şi va decide şi cât timp să luaţi medicamentul.
Latvian: • Ārsts pielāgos Jums devu atkarībā no Jūsu vajadzībām un arī izlems, cik ilgi Jums šīs zāles jālieto.
Romanian: • Senzaţie generală de rău şi lipsă de energie.
Latvian: • Vispārēja slikta pašsajūta un enerģijas trūkums.
Romanian: Dacă controlul simptomelor nu a fost obţinut după 2-4 săptămâni, pacientul necesită investigaţii suplimentare.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 2-4 nedēļu terapijas, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
Romanian: Imediat ce a apărut dispariţia completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
Latvian: Kad simptomi izzuduši, ārstēšanu jāpārtrauc.
Romanian: Efectul asupra H. pylori
Latvian: Ietekme uz H. pylori
Romanian: Contactaţi medicul dumneavoastră dacă simptomele nu dispar după această perioadă de timp.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja simptomi saglabājas pēc šī laika perioda.
Romanian: • Aveţi vârsta peste 55 ani şi prezentaţi simptome noi sau modificate recent.
Latvian: • Jūs esat vecāks par 55 gadiem un Jums parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
Romanian: • Losec se poate administra la adulţi, inclusiv la vârstnici.
Latvian: • Losec lieto pieaugušajiem, tostarp arī gados vecākiem pacientiem.
Romanian: Disponibilitatea sistemică (biodisponibilitatea) a omeprazolului după o doză unică este de aproximativ 40%.
Latvian: Sistēmiskā pieejamība (biopieejamība) pēc perorālas omeprazola devas ir aptuveni 40%.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a prescris antibioticele amoxicilină şi claritromicină precum şi Losec pentru tratamentul ulcerelor provocate de infecţia cu Helicobacter pylori, este foarte important ca dumneavoastră să îl informaţi pe medic în legătură cu orice alte medicamente pe care le luaţi.
Latvian: Ja ārsts Jums parakstījis antibiotikas amoksicilīnu un klaritromicīnu, kā arī Losec, lai ārstētu Helicobacter pylori infekcijas izraisītas čūlas, ir ļoti svarīgi, lai Jūs izstāstītu ārstam par visām citām zālēm, ko lietojat.
Romanian: Tulburări ale gustului
Latvian: garšas traucējumi
Romanian: Esofagita de reflux: durata tratamentului este de 4-8 săptămâni.
Latvian: Refluksa ezofagīts: Ārstēšanas ilgums 4-8 nedēļas.
Romanian: • Perioada de valabilitate după reconstituire:
Latvian: • Uzglabāšanas laiks pēc pagatavošanas:
Romanian: • Ulcere infectate cu bacteria numită „Helicobacter pylori".
Latvian: • Čūlas, kas ir inficētas ar baktērijām, ko sauc par ‘Helicobacter pylori'.
Romanian: Ca toate medicamentele, Losec poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Losec var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Romanian: Dacă este necesar, tratamentul este simptomatic.
Latvian: Ārstēšana, ja tā nepieciešama, ir simptomātiska.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune câte capsule să luaţi şi pentru cât timp.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīts, cik daudz un cik ilgi kapsulas jālieto.
Romanian: • Concentraţii scăzute de sodiu în sânge.
Latvian: • Zems nātrija līmenis asinīs.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la omeprazol sau la oricare dintre componentele din Losec.
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret omeprazolu vai kādu citu Losec sastāvdaļu.
Romanian: • Se recomandă să luaţi comprimatele dimineaţa.
Latvian: • Ieteicams lietot tabletes no rīta.
Romanian: Agitaţie, confuzie, depresie
Latvian: uzbudinājums, apjukums, depresija
Romanian: Leucopenie, trombocitopenie
Latvian: leikopēnija, trombocitopēnija
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră orice simptome şi situaţii noi şi excepţionale.
Latvian: Jums jāziņo un jākonsultējas ar savu ārstu par jebkuru jaunu vai neparastu simptomu parādīšanos.
Romanian: Totuşi, dacă este timpul pentru următoarea doză, săriţi peste doza pe care aţi uitat-o.
Latvian: Taču, ja ir jau gandrīz nākamās devas lietošanas laiks, izlaidiet aizmirsto devu.
Romanian: Valoarea pH-ului în soluţia de glucoză este cuprinsă între 8,9 şi 9,5 iar în clorura de sodiu 0,9% între 9,3 şi 10,3.
Latvian: pH intervāls glikozes šķīdumā ir aptuveni 8,9-9,5 un 0.9 % nātrija hlorīda šķīdumā - 9,3-10,3.
Romanian: • Mărirea sânilor la bărbaţi.
Latvian: • Krūšu palielināšanās vīriešiem.
Romanian: - Pentru a vă asigura că aţi băut tot medicamentul, clătiţi bine paharul cu jumătate de pahar de apă şi beţi-o.
Latvian: - lai pārliecinātos, vai esat izdzēris visas zāles, labi izskalojiet glāzi ar pusglāzi ūdens un to izdzeriet.
Romanian: Eradicarea H. pylori la copii:
Latvian: H. pylori izskaušana bērniem
Romanian: Losec capsule este indicat pentru:
Latvian: Losec kapsulas lieto:
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi Losec
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Losec
Romanian: Rata de metabolizare a omeprazolului este redusă într-o oarecare măsură la subiecţii vârstnici (vârsta cuprinsă între 75-79 de ani).
Latvian: Omeprazola metabolisma ātrums nedaudz samazinās gados vecākiem pacientiem (75-79 gadus veciem).
Romanian: Artralgii, mialgii
Latvian: artralģija, mialģija
Romanian: Pot fi necesare doze zilnice mai mari, iar doza trebuie ajustată individual.
Latvian: Var būt nepieciešamas augstākas dienas devas un tās jāpielāgo individuāli.
Romanian: • În combinaţie cu antibiotice adecvate, pentru eradicarea Helicobacter pylori (H. pylori) în ulcerul peptic
Latvian: • Kombinācijā ar atbilstošām antibiotikām Helicobacter pylori (H. pylori) izskaušanai peptiskas čūlas slimības gadījumā
Romanian: Frecvenţa episoadelor de vărsături/regurgitare a scăzut cu 50% după 8 săptămâni de tratament, indiferent de doză.
Latvian: Sliktas dūšas/ atvemšanas biežums samazinājās par 50% pēc 8 nedēļu ilgas ārstēšanas, neatkarīgi no devas.
Romanian: • Dureri articulare (artralgii) sau dureri musculare (mialgii).
Latvian: • Locītavu sāpes (artralģija) vai muskuļu sāpes (mialģija).
Romanian: Soluţiile preparate necorespunzător pot fi identificate prin modificarea culorii lor în galben până la maro şi nu trebuie utilizate.
Latvian: Neatbilstoši pagatavotus šķīdumus var identificēt pēc to dzeltenās vai brūnās krāsas un tos nedrīkst izmantot.
Romanian: • Tulburări de somn (insomnie).
Latvian: • Miega traucējumi (bezmiegs).
Romanian: • Slăbiciune musculară
Latvian: • Muskuļu vājums.
Romanian: Acest medicament este disponibil fără prescripţie medicală.
Latvian: Šīs zāles pieejamas bez receptes.
Romanian: NU UTILIZAŢI lapte sau apă carbogazoasă.
Latvian: Nelietojiet pienu vai gāzētu ūdeni.
Romanian: Nu utilizaţi lapte sau apă carbogazoasă.
Latvian: NELIETOJIET pienu vai gāzētu ūdeni.
Romanian: În plus omeprazolul nu are un efect inhibitor asupra principalelor enzime CYP.
Latvian: Papildus omeprazolam nepiemīt arī inhibitorā iedarbība uz galvenajiem CYP enzīmiem.
Romanian: • Auzirea, simţirea sau vederea unor lucruri care nu există în realitate (halucinaţii).
Latvian: • Neesošu lietu redzēšana, jušana vai dzirdēšana (halucinācijas).
Romanian: • Fenitoină (utilizată în epilepsie).
Latvian: • fenitoīnu (lieto epilepsijas gadījumā).
Romanian: Substanţe active metabolizate de CYP2C19
Latvian: Aktīvās vielas, kuras metabolizē CYP2C19
Romanian: Flacoanele pot fi însă păstrate la lumina normală de interior în afara cutiei timp de până la 24 de ore.
Latvian: No iepakojuma izņemtus flakonus var uzglabāt parastā iekštelpu apgaismojumā līdz 24 stundām.
Romanian: Pentru a trata ulcerele cauzate de infecţia cu Helicobacter pylori şi a le împiedica să reapară:
Latvian: Lai ārstētu Helicobacter pylori infekcijas izraisītas čūlas un nepieļautu to atkārtošanos
Romanian: La astfel de persoane, metabolizarea omeprazolului este catalizată în principal probabil de CYP3A4.
Latvian: Šiem cilvēkiem omeprazola metabolismu, iespējams, galvenokārt katalizē CYP3A4.
Romanian: • Tratamentul de lungă durată al pacienţilor cu esofagită de reflux vindecată
Latvian: • Ilgstošai ārstēšanai pacientiem ar izārstētu refluksa ezofagītu
Romanian: În special pacienţii cu vârsta peste 55 de ani care iau zilnic medicamente eliberate fără prescripţie medicală (OTC) pentru indigestie sau pirozis, trebuie să comunice acest lucru medicului sau farmacistului.
Latvian: Pacienti, kuri ir vecāki par 55 gadiem un katru dienu lieto citas bezrecepšu zāles vai līdzekļus gremošanas traucējumu vai grēmju ārstēšanai, par to jāpaziņo farmaceitam vai ārstam.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să ia omperazol ca medicaţie preventivă.
Latvian: Pacienti nedrīkst lietot omeprazolu kā profilaktiskas zāles.
Romanian: Toate efectele farmacodinamice observate pot fi explicate prin efectul omeprazolului asupra secreţiei acide.
Latvian: Farmakodinamiskie efekti Visi novērotie farmakodinamiskie efekti izskaidrojami ar omeprazola ietekmi uz skābes sekrēciju.
Romanian: • Copiii cu vârsta peste 4 ani pot lua Losec.
Latvian: • Bērni, vecāki par 4 gadiem, var lietot Losec.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa o doză uitată.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu (divas devas vienlaikus), lai aizvietotu aizmirsto devu.
Romanian: Substanţe active cu absorbţie dependentă de pH
Latvian: Aktīvās vielas, kuru uzsūkšanās atkartīga no pH līmeņa
Romanian: • Diazepam (utilizat pentru tratamentul anxietăţii, relaxarea muşchilor sau în epilepsie).
Latvian: • diazepāmu (lieto, lai ārstētu trauksmi, atslābinātu muskulatūru vai ārstētu epilepsiju);
Romanian: Omeprazolul se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de 97%.
Latvian: Omeprazola saistīšanās ar olbaltumvielām ir apmēram 95%.
Romanian: În cazuri unice, s-au raportat şi apatie, depresie şi confuzie.
Latvian: Kā arī atsevišķos gadījumos - apātija, depresija un apmulsums.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja lietojat kādas no zemāk minētajām zālēm:
Romanian: Componentele solide conţin medicamentul - nu le mestecaţi sau sfărâmaţi.
Latvian: Cietajās daļiņās ir zāles - nekošļājiet un nesasmalciniet tās.
Romanian: 8 săptămâni.
Latvian: nedēļās.
Romanian: Pacienţii pot răspunde adecvat la 10 mg pe zi, şi de aceea trebuie luată în considerare ajustarea individuală a dozei.
Latvian: Pacienti var adekvāti reaģēt arī uz 10 mg dienā, tāpēc deva jāpielāgo individuāli.
Romanian: H. pylori este un factor major în apariţia gastritei atrofice care se asociază cu un risc crescut de apariţie a cancerului gastric.
Latvian: H. pylori ir galvenais faktors atrofiska gastrīta attīstībā, ko saista ar paaugstināto kuņģa vēža rašanās risku.
Romanian: Nu mestecaţi şi nu zdrobiţi capsulele.
Latvian: Nekošļājiet un nesmalciniet kapsulas.
Romanian: Soluţia perfuzabilă reconstituită cu glucoză 50 mg/ml (5%) trebuie utilizată în următoarele 6 ore după preparare.
Latvian: Ar 50 mg/ml (5%) glikozi pagatavoto šķīdumu infūzijām jāizlieto 6 stundu laikā pēc pagatavošanas.
Romanian: Acest lucru vă poate provoca simptome precum senzaţie dureroasă de arsură în capul pieptului, care se ridică până la nivelul gâtului (pirozis) şi gust acru în gură (regurgitaţie acidă).
Latvian: Tas var izraisīt tādus simptomus kā dedzinoša sajūta krūtīs, kas ceļas uz augšu līdz rīklei (grēmas) un skāba garša mutē (skābas atraugas).
Romanian: • Senzaţie de agitaţie, confuzie sau depresie.
Latvian: • Uzbudinājuma, apjukuma vai nomākuma sajūta.
Romanian: >20 kg 20 mg o dată pe zi.
Latvian: > 20 kg 20 mg vienu reizi dienā.
Romanian: La copiii cu vârsta sub 6 luni, clearance-ul omeprazolului este scăzut datorită capacităţii reduse de a metaboliza omeprazolul.
Latvian: Bērniem, jaunākiem par 6 mēnešiem, omeprazola klīrenss ir pazemināts, samazinātās metabolisma kapacitātes dēļ..
Romanian: Într-un alt studiu s-a observat că administrarea clopidogrelului şi omeprazolului la diferite perioade de timp nu a împiedicat interacţiunea lor care este probabil determinată de efectul inhibitor al omeprazolului asupra CYP2C19.
Latvian: Citā pētījumā tika pierādīts, ka lietojot klopidogrelu un omeprazolu atšķirīgos laikos, tas neietekmē to mijiedarbību, kas var būt saistīta ar omeprazola inhibējošo darbību uz CYP2C19.
Romanian: Stabilitatea omeprazolului este influenţată de pH-ul soluţiei perfuzabile, şi de aceea, pentru diluare nu trebuie utilizaţi alţi solvenţi sau alte cantităţi.
Latvian: Omeprazola stabilitāti ietekmē infūziju šķīduma pH, tāpēc atšķaidīšanai nedrīkst izmantot nekādus citus šķīdinātājus vai citu šķīduma daudzumu.
Romanian: Copii cu vârsta peste 4 ani şi adolescenţi
Latvian: Bērni no 4 gadu vecuma un pusaudži
Romanian: • Piele galbenă, urină închisă la culoare şi oboseală, care pot fi simptome de tulburări hepatice.
Latvian: • dzeltena āda, tumšs urīns un nogurums, kas var būt aknu darbības traucējumu pazīmes.
Romanian: • Probleme hepatice severe care duc la insuficienţă hepatică şi la inflamaţia creierului.
Latvian: • Smagi aknu darbības traucējumi, kas izraisa aknu mazspēju un galvas smadzeņu iekaisumu.
Romanian: Losec trebuie administrat sub forma unei perfuzii intravenoase cu durată de 20-30 de minute.
Latvian: Losec intravenozas infūzijas veidā ievada 20-30 minūšu laikā.
Romanian: În caz de eşec terapeutic, doza poate fi crescută la 40 mg.
Latvian: Ja terapija nedod rezultātus, devu var paaugstināt līdz 40 mg.
Romanian: Agresivitate, halucinaţii Tulburări ale sistemului nervos Frecvente:
Latvian: agresija, halucinācijas Nervu sistēmas traucējumi Bieži:
Romanian: ≥2 ani
Latvian: ≥ 1 gads
Romanian: Clasificarea pe aparate, sisteme şi organe /frecvenţă
Latvian: Orgānu sistēmu klasifikācija/Biežums
Romanian: Acestea se pot asocia cu febră mare şi dureri articulare (eritem multiform, sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică)
Latvian: Tas var būt saistīts ar stipru drudzi un locītavu sāpēm (Erythema multiforme, Stīvensa-Džonsona sindroms, toksiska epidermas nekrolīze).
Romanian: În timpul tratamentului cu doze recomandate la copiii cu vârsta peste 1 an, concentraţiile plasmatice au fost similare cu cele de la adulţi.
Latvian: Bērniem vecumā no 1 gada ārstēšanā lietojot ieteicamās devas, koncentrācija plazmā ir līdzīga kā pieaugušajiem.
Romanian: Asiguraţi-vă că s-a dizolvat toată cantitatea de omeprazol.
Latvian: Pārliecinieties, ka viss omeprazols ir izšķīdis.
Romanian: • Modificări ale gustului.
Latvian: • Garšas sajūtas pārmaiņa.
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite în funcţie de următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100, <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100); rare (≥1/10000, <1/1000); foarte rare (<1/10000), necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Latvian: Biežumam izmantota šāda klasifikācija: ļoti bieži (1/10), bieži (1/100, <1/10), retāk (1/1000, <1/100), reti (1/10 000, <1/1000) vai ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Romanian: Dacă nu s-a obţinut controlul simptomelor după 4 săptămâni de tratament cu 20 mg Losec pe zi, se recomandă investigaţii suplimentare.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 4 nedēļu terapijas, lietojot Losec 20 mg dienā, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
Romanian: Hipersensibilitate la omeprazol, benzimidazoli substituiţi sau la oricare dintre excipienţi.
Latvian: Paaugstināta jutība pret omeprazolu, benzimidazola atvasinājumiem vai kādu no palīgvielām.
Romanian: În cazul tratamentului cu omeprazol nu s-a observat fenomenul de tahifilaxie.
Latvian: Omeprazola terapijas laikā netika novērota tahifilakse.
Romanian: • Aţi avut în trecut ulcer gastric sau o intervenţie chirurgicală gastro-intestinală
Latvian: • Jums iepriekš bijusi kuņģa čūla vai gastrointestinālā ķirurģiska iejaukšanās;
Romanian: Dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute).
Latvian: Disperģētā tablete jāizlieto nekavējoties (vai 30 minūšu laikā).
Romanian: Efectele altor substanţe active asupra farmacocineticii omeprazolului
Latvian: Citu aktīvo vielu ietekme uz omeprazola farmakokinētiku
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente inhibitoare ale pompei de protoni (de exemplu pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret citiem līdzīgiem protonu sūkņa inhibitoriem (piemēram, pantoprazolu, lansoprazolu, rabeprazolu, esomeprazolu).
Romanian: Stabilitatea fizică şi chimică a soluţiei preparate pentru administrare a fost demonstrată pentru o perioadă de 12 ore la temperatura de 25oC, după reconstituire cu soluţie perfuzabilă de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%) şi pentru o perioadă de 6 ore la temperatura de 25oC după reconstituire cu soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ml (5%).
Latvian: Ķīmiskā un fizikālā stabilitāte lietošanas laikā ir pierādīta 12 stundas 25°C temperatūrā šķīdumam, kas pagatavots ar 9 mg/ml (0.9%) nātrija hlorīdu šķīdumu infūzijām, kā arī 6 stundas 25°C temperatūrā šķīdumam, kas pagatavots ar 50 mg/ml (5%) glikozes šķīdumu infūzijām
Romanian: În cazuri foarte rare, Losec poate să afecteze globulele albe ducând la deficit imun.
Latvian: Losec ļoti retos gadījumos var ietekmēt baltos asinsķermenīšus, izraisot imūndeficītu.
Romanian: Nu se va utiliza nici un alt solvent.
Latvian: Citus šķīdinātājus nedrīkst izmantot.
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras pēdējā laikā esat lietojis, arī par tādām, kuras izsniedz bez receptes.
Romanian: • Modificări ale analizelor de sânge care verifică cum vă funcţionează ficatul.
Latvian: • Asins analīžu, kas nosaka, kā darbojas aknas, rezultātu izmaiņas.
Romanian: Nefrită interstiţială
Latvian: intersticiāls nefrīts
Romanian: Omeprazolul, un amestec racemic de doi enantiomeri, scade secreţia gastrică acidă, printr-un mecanism de acţiune foarte ţintit.
Latvian: Omeprazols, kas ir racēmiska 2 aktīvu enantiomēru kombinācija, samazina kuņģa skābes sekrēciju ar izteikti selektīvu darbības mehānismu.
Romanian: • Există experienţă limitată cu Losec pentru utilizare intravenoasă la copii.
Latvian: • Ir ierobežota pieredze ar Losec, ievadot intravenozi, lietošanu bērniem.