FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W razie utrzymywania się podrażnienia skóry lub oczu bądź przypadkowego połknięcia tego leku weterynaryjnego należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę dołączoną do opakowania lub etykietę.
Romanian: Dacă iritația pielii sau a ochilor persistă sau dacă medicamentul veterinar este înghițit accidental, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul sau eticheta produsului.
Polish: Leku Vectra 3D nie wolno stosować u kotów i nie można pozwalać kotom wylizywać sierści psów, u których zastosowano lek, ponieważ może on mieć szkodliwe działanie włącznie ze skutkiem śmiertelnym.
Romanian: Vectra 3D este contraindicat la pisici și nu trebuie lăsate să lingă câini tratați recent cu medicamentul deoarece poate avea efecte dăunătoare, eventual mortale.
Polish: Zawartość jednego pełnego aplikatora leku Vectra 3D nanosi się bezpośrednio na skórę zwierzęcia po rozchyleniu sierści w jednym lub kilku miejscach na grzbiecie, zależnie od masy ciała psa, lub w postaci linii ciągłej wzdłuż środkowej linii grzbietu od nasady ogona do łopatek.
Romanian: Se aplică întregul conținut al unui aplicator Vectra 3D direct pe pielea câinelui, după ce se face o cărare în blană, într-unul sau mai multe locuri de pe spate, în funcție de greutatea câinelui, sau într-o linie continuă pe mijlocul spatelui, de la baza cozii la omoplați.
Polish: Pyriproksyfen jest regulatorem wzrostu owadów, który zatrzymuje cykl życiowy pcheł, powodując wytwarzanie niepłodnych jaj oraz blokując przekształcanie się młodocianych stadiów rozwojowych tych pasożytów w dorosłe osobniki.
Romanian: Piriproxifenul este un regulator de creștere al insectelor care oprește ciclul de viață al puricilor producând ouă infertile, precum și blocând dezvoltarea puricilor din stadiile juvenile în cele adulte.
Polish: Inne działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Vectra 3D (mogące wystąpić u 1 psa na 1000) to zaburzenia zachowania, takie jak zwiększona aktywność, szczekanie lub oznaki lęku, letarg (brak energii) lub anoreksja (utrata apetytu) oraz objawy ze strony układu nerwowego, takie jak drżenie mięśni (trzęsienie się).
Romanian: Alte reacții adverse asociate cu Vectra 3D (care pot afecta până la 1 câine din 1000) sunt tulburări de comportament, cum ar fi intensificarea activității, lătrat sau semne de anxietate, letargie (lipsă de energie) sau anorexie (pierderea poftei de mâncare) și semne ale sistemului nervos, cum ar fi tremor muscular (tremurături).
Polish: Co to jest lek Vectra 3D i w jakim celu się go stosuje?
Romanian: Ce este Vectra 3D și pentru ce se utilizează?
Polish: Vectra 3D jest lekiem weterynaryjnym stosowanym u psów do leczenia infestacji pcheł i kleszczy oraz zapobiegania im oraz do odstraszania moskitów, komarów oraz bolimuszek.
Romanian: Vectra 3D este un medicament de uz veterinar utilizat la câini pentru a trata și a preveni infestările cu purici și căpușe și a respinge muștele de nisip, țânțarii și muștele de grajd.
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Vectra 3D i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Romanian: Prezentare generală a Vectra 3D și a motivelor autorizării sale în UE
Polish: Dinotefuran i permetryna to środki owadobójcze, które zabijają owady, oddziałując na ich układ nerwowy za pośrednictwem różnych mechanizmów.
Romanian: Dinotefuranul și permetrina sunt insecticide care omoară insectele acționând asupra sistemului lor nervos prin diferite mecanisme; permetrina acționează asemănător și asupra căpușelor.
Polish: Drugie badanie populacyjne obejmowało 278 psów z infestacjami pchłami leczonych trzykrotnie w odstępach miesięcznych za pomocą leku Vectra 3D lub innego produktu do nakrapiania zawierającego fipronil i (s)-metopren.
Romanian: Al doilea studiu de teren a cuprins 278 de câini cu infestări cu purici care au fost tratați de trei ori la intervale lunare, fie cu Vectra 3D, fie cu alt produs local care conține fipronil și (s)-metopren.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Vectra 3D (mogące wystąpić u 1 psa na 1000) to krótkotrwałe zaczerwienienie, swędzenie lub inne oznaki dyskomfortu w miejscu nałożenia leku.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Vectra 3D (care pot afecta până la 1 câine din 1000) sunt înroșire trecătoare, mâncărime sau alte semne de disconfort la locul de aplicare.
Polish: Dinotefuran działa na receptory komórek nerwowych zwane receptorami nikotynowymi acetylocholinowymi, a permetryna zaburza pracę kanałów sodowych w nerwach, które odgrywają rolę w przesyłaniu sygnałów.
Romanian: Dinotefuranul acționează asupra receptorilor nervoși numiți receptori nicotinici de acetilcolină, iar permetrina interferează cu canalele de sodiu ale nervilor și joacă un rol în transmiterea semnalelor; administrate împreună, își întăresc acțiunea reciproc.
Polish: Na jakiej podstawie lek Vectra 3D jest dopuszczony do obrotu w UE?
Romanian: De ce este Vectra 3D autorizat în UE?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Vectra 3D zaobserwowano w badaniach?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Vectra 3D pe parcursul studiilor?
Polish: Jak działa lek Vectra 3D?
Romanian: Cum acționează Vectra 3D?
Polish: W dniu 4 grudnia 2013 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Vectra 3D, ważne w całej Unii Europejskiej.
Romanian: Vectra 3D a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 4 decembrie
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Vectra 3D znajduje się w ulotce informacyjnej.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Vectra 3D, consultați prospectul.
Polish: U psów leczonych lekiem Vectra 3D liczebność kleszczy zmniejszyła się średnio o 94% w ciągu 4 tygodni w porównaniu z 97% w przypadku stosowania innego leku.
Romanian: Numărul de căpușe s-a redus în medie cu 94 % în 4 săptămâni la câinii tratați cu Vectra 3D, față de 97 % la câinii tratați cu celălalt produs.
Polish: Wykazało ono, że w ciągu 4 tygodni badania liczebność pcheł u psów leczonych jednorazowo lekiem Vectra 3D zmniejszyła się o 79%, w porównaniu z 57% u psów leczonych innym produktem do nakrapiania zawierającym dwie inne substancje, które działają przeciw pchłom i kleszczom - fipronil i (s)metopren.
Romanian: Studiul a arătat că, în perioada de studiu de 4 săptămâni, la câinii tratați o dată cu Vectra 3D, numărul de purici s-a redus cu 79 %, față de 57 % la câinii tratați o dată cu alt produs local care conține alte două substanțe care combat puricii și căpușele, fipronil și (s)-metopren.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Vectra 3D?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Vectra 3D?
Polish: Wykazano, że liczebność pcheł u psów leczonych lekiem Vectra 3D zmniejszyła się o 95%, a u psów leczonych fipronilem i (s)-metoprenem - o 97%.
Romanian: Studiul a arătat că, la câinii tratați cu Vectra 3D, numărul de purici s-a redus în medie cu 95%, față de 97% la câinii tratați cu fipronil și (s)-metopren.
Polish: Jak stosować lek Vectra 3D?
Romanian: Cum se utilizează Vectra 3D?
Polish: Jest on dostępny jako roztwór do nakrapiania w aplikatorach o pięciu różnych mocach przeznaczonych do stosowania u psów o różnych masach ciała.
Romanian: Vectra 3D se poate obține fără prescripție medicală și este disponibil ca soluție locală în aplicatoare de cinci concentrații diferite pentru utilizare la câini de diferite greutăți.
Polish: Zanim dopuści się do kontaktu psa z tkaninami i meblami, należy poczekać aż miejsce podania produktu wyschnie.
Romanian: Locul de aplicare trebuie lăsat să se usuce înainte ca câinele să poată intra în contact cu țesături sau articole de mobilier.
Polish: Oznacza to, że zabijają one pasożyty zasiedlające skórę i sierść zwierząt, takie jak pchły, kleszcze lub owady latające.
Romanian: Substanțele active din Vectra 3D acționează ca „ectoparaziticide", adică omoară paraziții care intră în contact cu pielea sau cu blana animalelor, de exemplu purici, căpușe sau insecte zburătoare.
Polish: Krok 4 Stosować zgodnie z zaleceniem 4a lub 4b:
Romanian: Pasul 4 Utilizați conform cu recomandările 4a sau 4b:
Polish: Leczenie można powtarzać raz na miesiąc.
Romanian: Tratamentul poate fi repetat o dată pe lună.
Polish: Posiada także właściwości repelencyjne.
Romanian: De asemenea, are proprietăți repelente.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/13/156/001-035
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/13/156/001-035
Polish: • Unikać kontaktu ze skórą.
Romanian: • Evitați contactul cu pielea.
Polish: Z tego względu nie można całkowicie wykluczyć możliwości przeniesienia chorób zakaźnych, jeśli warunki są sprzyjające.
Romanian: Din acest motiv, transmiterea bolilor infecțioase nu poate fi exclusă complet, în cazul în care condițiile sunt favorabile.
Polish: Pomogą one chronić środowisko.
Romanian: Aceste măsuri contribuie la protejarea mediului înconjurător.
Polish: Nie stosować u kotów (patrz „Specjalne ostrzeżenia").
Romanian: A nu se administra la pisici (vezi 'Atenționări speciale' ).
Polish: Unikać kontaktu produktu ze skórą, oczami, ustami.
Romanian: Evitați contactul produsului cu pielea, ochii sau gura.
Polish: Każdy aplikator do nakraplania zawiera:
Romanian: Fiecare aplicator spot-on conține:
Polish: • W dniu podania produktu psy nie powinny spać w łóżku z właścicielami, zwłaszcza z dziećmi.
Romanian: • În ziua administrării, câinii tratați nu trebuie să doarmă împreună cu proprietarii acestora și în mod special cu copii.
Polish: Wszystkie psy w danym domu powinny być leczone.
Romanian: Trebuie tratați toți câinii din casă.
Polish: Z tego względu zaleca się podanie produktu wieczorem lub przed zabraniem psa na spacer.
Romanian: De aceea se recomandă tratarea câinilor seara, sau înainte de scoaterea acestora la plimbare.
Polish: 4.8 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Romanian: 4.8 Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune Nu se cunosc.
Polish: Kolor zakrętki aplikatora
Romanian: Culoarea capacului aplicatorului
Polish: Cykl składania okresowych raportów o bezpieczeństwie powinien być przywrócony do składania raportów 6 miesięcznych (dla wszystkich zarejestrowanych prezentacji produktu) w ciągu kolejnych 2 lat, raportów rocznych przez następne 2 lata a później raportów 3 letnich.
Romanian: Perioada de transmitere a raportului periodic de siguranță actualizat (PSUR) trebuie sa fie reluată la fiecare 6 luni (acoperind toate formele de prezentare autorizate ale produsului) pentru următorii doi ani, urmate de rapoarte anuale pentru următorii doi ani și apoi la intervale de 3 ani.
Polish: Rozdzielić sierść, aż będzie widoczna skóra.
Romanian: Faceți o cărare în blană până când se vede pielea.
Polish: W celu uniknięcia działania niepożądanego:
Romanian: Pentru a evita reacțiile adverse:
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Substancje czynne:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanțe active :
Polish: Wyjąć aplikator do nakraplania z opakowania.
Romanian: Scoateți aplicatorul spot-on din ambalaj.
Polish: Mechanizm działania:
Romanian: Mecanismul de acțiune:
Polish: Dinotefuran jest insektycydem.
Romanian: Dinotefuran este un insecticid.
Polish: Powinny one jednak ustąpić bez konieczności leczenia.
Romanian: Totuși aceste semne dispar fără a fi nevoie de vreun tratament.
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate)
Polish: Permetryna jest syntetycznym pyretroidem.
Romanian: Permetrin este un piretroid sintetic.
Polish: Permetryna (mg)
Romanian: Permetrin (mg)
Polish: W przypadku masowej inwazji pcheł oraz na początku wprowadzania środków kontroli, miejsca te powinny być traktowane odpowiednim insektycydem, a następnie regularnie odkurzane.
Romanian: În cazul infestației masive cu purici, la începutul măsurilor de control aceste zone trebuie tratate cu un insecticid adecvat și apoi aspirate regulat.
Polish: Aktywne składniki działają bezpośrednio na sierści zwierząt, bez potrzeby przenikania do krwi.
Romanian: Substanțele active acționează direct pe blana câinelui fără a fi necesară pătrunderea în fluxul sanguin.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informații detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu.
Polish: • Dzieci nie powinny mieć kontaktu z leczonymi psami przez co najmniej cztery godziny od podania produktu leczniczego weterynaryjnego.
Romanian: • Copii nu trebuie să intre în contact cu câinii tratați, cel puțin patru ore de la administrarea produsului medicinal veterinar.
Polish: • Natychmiast po podaniu należy dokładnie umyć ręce.
Romanian: • Spălați cu atenție mâinile, imediat după utilizare.
Polish: Aktywność insektycydu wobec pcheł rozpoczyna się w ciągu 12 godzin po aplikacji.
Romanian: Activitatea insecticidă asupra puricilor începe în primele 12 ore după aplicare.
Polish: C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Nie dotyczy.
Romanian: C. DECLARAŢII REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI Nu este cazul.
Polish: Czerwony 8,0 Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienților, vezi secțiunea 6.1.
Polish: Po przypadkowym połknięciu najwyższej zalecanej dawki mogą wystąpić wymioty, ślinienie i biegunka.
Romanian: După ingestia accidentală a dozei maxime recomandate, pot apărea voma, salivația și diareea.
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 3 lata.
Romanian: Perioada de valabilitate așa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Polish: Ilość miejsc podania zależy od masy ciała psa.
Romanian: Numărul locurilor de aplicare depinde de greutatea corporală a câinelui.
Polish: Krok 2: Drugą ręką wcisnąć mniejszy dysk do dołu, tak by oba dyski równo się stykały.
Romanian: Pasul 2: Cu cealaltă mână apăsați în jos pe discul mai mic până când cele două discuri se suprapun uniform.
Polish: 1 aplikator
Romanian: 1 aplicator de
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny zachowuje skuteczność w przypadku zmoczenia zwierzęcia w wodzie (np. pływanie, kąpiel).
Romanian: Produsul medicinal veterinar rămâne eficace în cazul introducerii câinilor în apă (înot, baie).
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na którykolwiek składnik powinny unikać kontaktu z produktem leczniczym weterynaryjnym.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la oricare dintre ingrediente, trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
Polish: Dinotefuran i permetryna działają razem, w synergii, w celu szybszego rozpoczęcia aktywności in vivo.
Romanian: Dinotefuran și permetrin acționează împreună, sinergic, pentru o instalare rapidă a activității in vivo.
Polish: N-(n-oktylo)-2-pirolidon
Romanian: N-octil-2-pirolidon
Polish: Skutkuje to nadpobudliwością i śmiercią pasożyta.
Romanian: Acestea au ca rezultat hiperexcitabilitatea și moartea parazitului.
Polish: Wykazano, iż dinotefuran przechodzi barierę krew-mleko i jest wydalany z mlekiem.
Romanian: S-a observat că dinotefuran-ul trece bariera sânge-lapte și este excretat în lapte.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny działa drażniąco na oczy i skórę.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar este iritant pentru ochi și piele.
Polish: Leczone psy nie powinny mieć dostępu do wód powierzchniowych przez 48 godzin po podaniu produktu, aby uniknąć negatywnego wpływu na organizmy wodne.
Romanian: Câinii tratați nu trebuie să intre în apele de suprafață timp de 48 de ore după tratament, pentru a evita efectele adverse asupra organismelor acvatice.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Aplikator do nakraplania wykonany z wielowarstwowego kompleksu aluminium i polietylenu (PE) z HDPE, wierzchołek uszczelniony kompleksem liniowym (aluminium/poliester/plombowalna warstwa PE).
Romanian: 6.5 Natura și compoziția ambalajului primar Aplicator spot-on alcătuit dintr-un complex multistrat din aluminiu și polietilenă (PE) cu HPDE, sigilat cu un înveliș complex ( aluminiu/poliester/strat sigilant din PE) Mărimea ambalajului:
Polish: Zapobieganie namnażaniu pcheł przez dwa miesiące.
Romanian: Prevenirea înmulțirii puricilor timp de două luni.
Polish: Owady nie muszą spożyć dinotefuranu, zabija je kontakt z tym związkiem.
Romanian: Insectele nu trebuie să ingere dinotefuran, acesta omoară prin contact.
Polish: Dinotefuran zabija owady, celując w ich układ nerwowy.
Romanian: Dinotefuran omoară insectele țintindu-le sistemului nervos.
Polish: Trzy substancje czynne są szybko rozprowadzane po powierzchni ciała zwierzęcia w ciągu pierwszego dnia, a maksymalne stężenie osiągają 3 dni po podaniu.
Romanian: Cele trei substanțe active sunt distribuite rapid pe suprafața corporală din prima zi, cu concentrații maxime obținute după 3 zile de la aplicare.
Polish: Wszystkie trzy substancje czynne nadal można było oznaczyć w różnych strefach sierści miesiąc po podaniu produktu.
Romanian: Cele trei substanțe active au fost încă măsurate în diferite zone ale blănii la o lună de la tratament.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 04/12/2013 Data przedłużenia pozwolenia: 27/08/2018
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 27/08/2018
Polish: Dzieci powinny unikać kontaktu z psem przez cztery godziny po podaniu produktu.
Romanian: Copiii ar trebui să evite contactul cu câinele timp de 4 ore după tratament.
Polish: Zapobiega to inwazji w środowisku leczonego zwierzęcia.
Romanian: Acest lucru previne infestarea mediului de către animalele tratate.
Polish: Dobierz odpowiednią wielkość aplikatora do nakraplania dla twojego psa (nie zaleca się stosowania u psów poniżej 7 tygodnia życia lub ważących mniej niż 1,5 kg, patrz także punkt „Specjalne ostrzeżenia").
Romanian: Determinați mărimea corectă a aplicatorului spot-on necesar pentru câinele dumneavoastră (utilizarea la câinii mai tineri de 7 săptămâni sau cu greutatea mai mică de 1,5 kg, nu este recomandată, vezi de asemenea secțiunea „Atenționări speciale").
Polish: W przypadku permetryny, poziom w osoczu pozostaje poniżej granicy oznaczalności.
Romanian: Pentru permetrin, nivelurile plasmatice rămân sub limita cuantificării.
Polish: ZAKAZ WYTWARZANIA, IMPORTU, POSIADANIA, SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE Nu sunt.
Polish: Pyriproksyfen jest fotostabilnym regulatorem wzrostu owadów (IGR).
Romanian: Piriproxifen este un regulator fotostabil de creștere a insectelor .
Polish: Zanurzanie w wodzie powtarzane co tydzień przez jeden miesiąc, a zaczynające się 48 godzin po podaniu produktu, jak również mycie szamponem 2 tygodnie po podaniu produktu, nie wpływają na skuteczność produktu.
Romanian: Introducerea săptămânală, repetată, în apă timp de o lună și începută la 48 de ore de la tratament, ca și spălarea cu șampon la 2 săptămâni de la tratament nu afectează eficacitatea produsului.
Polish: W przypadku obecności kleszczy podczas podawania produktu, nie wszystkie one mogą zostać zabite w ciągu pierwszych 48 godzin, ale mogą one zostać zabite w ciągu tygodnia.
Romanian: Dacă în momentul aplicării sunt prezente căpușe, este posibil ca acestea să nu moară în primele 48 de ore, dar acestea pot muri în decurs de o săptămână.
Polish: Pasożyt, który zetknie się z leczonym psem, zostanie odstraszony i/lub zabity.
Romanian: Paraziții care vin în contact cu câinele tratat sunt îndepărtați sau omorâți.
Polish: Permetryna jest akarycydem i insektycydem.
Romanian: Permetrin este acaricid și insecticid.
Polish: Zanim dopuści się do kontaktu psa z tkaninami i meblami, należy poczekać aż wyschnie miejsce podania produktu.
Romanian: Înainte de a permite câinilor să intre în contact cu țesăturile/decorațiunile interioare sau mobilierul, trebuie să așteptați până când se usucă locul unde a fost aplicat produsul.
Polish: Po przypadkowym narażeniu, należy umyć kota szamponem lub mydłem i natychmiast zwrócić się o pomoc do lekarza weterynarii.
Romanian: În cazul expunerii accidentale, spălați pisica cu șampon sau săpun și solicitați imediat sfatul medicului veterinar.
Polish: Wykazano, iż dinotefuran przechodzi do mleka zwierząt w okresie laktacji.
Romanian: S-a observat că dinotefuran-ul trece în laptele animalelor în lactație.
Polish: Leczenie i zapobieganie inwazji pcheł (Ctenocephalides felis i Ctenocephalides canis).
Romanian: Tratamentul și prevenirea infestației cu purici (Ctenocephalides felis și Ctenocefalides canis).
Polish: Trzy aktywne składniki leku weterynaryjnego rozprzestrzeniają się na powierzchni ciała psa w ciągu pierwszego dnia po podaniu i utrzymują się przez 1 miesiąc.
Romanian: Cele trei substanțe active din compoziția produsului medicinal veterinar se împrăștie pe suprafața pielii câinelui din prima zi după aplicare și rămân pe piele timp de o lună.
Polish: 33500 Libourne
Romanian: 33500 Libourne, Franța
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM Pudełko tekturowe zawierające 1, 3, 4, 6, 12, 24 lub 48 aplikatorów
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton cu 1, 3, 4, 6, 12, 24 și 48 aplicatoare spot-on
Polish: Działa on poprzez kontakt, naśladując hormon juwenilny, odpowiadający za regulację linienia owadów z jednej postaci rozwojowej do kolejnej.
Romanian: Acționează prin contact, prin imitarea hormonului juvenil, care reglează năpârlirea insectelor de la un stadiu de viață la altul.
Polish: W przypadku podejrzenia zapalenia skóry (swędzenie i podrażnienie skóry) należy zasięgnąć porady lekarza weterynarii.
Romanian: În cazul suspicionării unor dermatite (prurit și iritația pielii), consultați un medic veterinar.
Polish: Krok 1: Umieścić palce pod większym dyskiem i trzymać aplikator pionowo, jak pokazano na rysunku.
Romanian: Pasul 1: Țineți aplicatorul în sus, punând degetele sub discul mai mare, așa cum este arătat mai jos.
Polish: Patrz także „Specjalne środki ostrożności dotyczące usuwania niezużytego produktu lub pochodzących z niego odpadów".
Romanian: Vezi secțiunea "Precauții speciale pentru eliminarea produsului neutilizat sau a deșeurilor".
Polish: Objętość (ml)
Romanian: Volumul (ml)
Polish: Krok 3: W celu ułatwienia podania pies powinien stać lub przyjąć wygodną pozycję.
Romanian: Pasul 3: Câinele trebuie să stea într-o poziție confortabilă pentru o aplicare ușoară.
Polish: DATA ZATWIERDZENIA LUB OSTATNIEJ ZMIANY TEKSTU ULOTKI Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
Romanian: DATA ÎN CARE A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informații detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu.
Polish: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Francja
Romanian: Ceva Santé Animale - 10 Avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - Franța
Polish: W przypadku obecności kleszczy podczas podawania leku weterynaryjnego, nie wszystkie one mogą zostać zabite w ciągu pierwszych 48 godzin po podaniu, ale mogą one zostać zabite w ciągu tygodnia.
Romanian: Dacă în momentul aplicării acestui produs medicinal veterinar sunt prezente căpușe, este posibil ca acestea să nu moară în primele 48 de ore, dar acestea pot muri în decurs de o săptămână.