FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il trattamento con Betaferon dovrebbe essere interrotto se le condizioni del paziente non migliorano.
Estonian: Kui patsiendi seisund ei parane, tuleb ravi Betaferoniga lõpetada.
Italian: Betaferon contiene il principio attivo interferone beta-1b.
Estonian: Betaferoni toimeaine on beeta-1b-interferoon.
Italian: Come si usa Betaferon?
Estonian: Kuidas Betaferoni kasutatakse?
Italian: I sintomi possono scomparire completamente o in parte
Estonian: Sümptomid võivad kaduda täielikult või osaliselt.
Italian: ► Consigli importanti da ricordare
Estonian: ► Kasulikud nõuanded, mida meeles pidada
Italian: L'esperienza con l'esposizione durante il secondo e terzo trimestre risulta molto limitata.
Estonian: Andmed kasutamise kohta teisel ja kolmandal trimestril on väga piiratud.
Italian: Betaferon con cibi e bevande
Estonian: Betaferon koos toidu ja joogiga
Italian: Per iniziare, potrebbero esserle utili i seguenti consigli:
Estonian: Alustamisel võib teil kasu olla järgmistest nõuannetest:
Italian: Numero di pazienti che hanno completato la fase di studio
Estonian: Uuringufaasi lõpetanud patsientide arv
Italian: Ispezione prima dell'uso
Estonian: Kontrollimine enne kasutamist
Italian: Attualmente non è possibile prevedere quali pazienti facciano parte di questa categoria.
Estonian: Käesoleval ajal ei ole võimalik ennustada, millised patsiendid sellesse rühma kuuluvad.
Italian: Tuttavia, ciò non è stato indagato in vivo e il suo significato clinico è incerto.
Estonian: Siiski ei ole seda in vivo uuritud ning selle kliiniline tähtsus on ebaselge.
Italian: Tale effetto è continuato durante il periodo di osservazione fino a 33 mesi.
Estonian: Selline mõju jätkus kogu 33-kuulise jälgimisperioodi ulatuses.
Italian: Data del rinnovo più recente: 31 gennaio 2006
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 31. jaanuar 2006
Italian: Variabili di efficacia primaria
Estonian: Esmase efektiivsuse muutujad
Italian: Le istruzioni comprendono i seguenti punti principali:
Estonian: Juhised sisaldavad järgmisi põhilisi osi:
Italian: Sono stati riferiti rari casi di cardiomiopatia.
Estonian: Teatatud on harvadest kardiomüopaatia juhtumitest.
Italian: 69% 85% Nessun endpoint primario
Estonian: 69% 85% Esmane lõpp-punkt puudub
Italian: Sulla base dei dati relativi agli animali (vedere paragrafo 5.3), esiste un possibile aumento del rischio di aborto spontaneo.
Estonian: Loomkatsete andmed (vt lõik 5.3) on näidanud spontaanse abordi riski võimalikku suurenemist.
Italian: Per uso singolo.
Estonian: Ühekordseks kasutamiseks.
Italian: Riduzione del rischio
Estonian: Riski vähenemine
Italian: 47% versus placebo
Estonian: 47% versus platseebo
Italian: Tempo di sviluppo della CDMS
Estonian: Aeg CDMS-ini
Italian: Si accorgerà che, entro poche settimane, il trattamento farà parte della routine quotidiana.
Estonian: Mõne nädala jooksul muutub ravi teie igapäevaelu loomulikuks osaks.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 30 novembre 1995
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 30. november 1995
Italian: - Non riutilizzi mai le siringhe o gli aghi.
Estonian: - Ärge kunagi kasutage süstlaid või nõelu mitu korda.
Italian: Inoltre, la maggior parte dei pazienti ha usato un autoiniettore per tutta la durata dello studio.
Estonian: Lisaks kasutasid enamus patsientidest kogu uuringu jooksul autoinjektorit.
Italian: Fertilità Non sono stati condotti studi sulla fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Fertiilsus Toimet fertiilsusele ei ole uuritud (vt lõik 5.3).
Italian: Come per tutte le proteine per uso terapeutico, è presente un potenziale di immunogenicità.
Estonian: Nagu kõikide terapeutiliste valkude puhul, on ka siin võimalus immunogeneesiks.
Italian: Microangiopatia trombotica (TMA)
Estonian: Trombootiline mikroangiopaatia (TMA)
Italian: In ogni caso, il trattamento va considerato solo per i pazienti classificati ad alto rischio.
Estonian: Igal juhul tuleb ravi alustamist kaaluda vaid suure riskiga patsientidel.
Italian: Non sono stati condotti studi a lungo termine.
Estonian: Pikaajalisi uuringuid ei ole läbi viidud.
Italian: La dose ottimale non è stata chiaramente definita.
Estonian: Optimaalset annust ei ole veel lõplikult välja selgitatud.
Italian: Non è ancora chiaro se tali anticorpi neutralizzanti riducano l'efficacia del trattamento.
Estonian: Veel ei ole teada, kas need neutraliseerivad antikehad vähendavad ravi efektiivsust.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione del solvente fornito menzionato nel paragrafo 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud lahustiga, mis on loetletud lõigus 6.6.
Italian: Controlli sempre due volte la dose.
Estonian: Kontrollige annust alati kaks korda.
Italian: Usare preferibilmente il pollice e non l'unghia, perché potrebbe spezzarsi.
Estonian: Avamiseks on kõige parem kasutada oma pöialt, mitte küünt, sest see võib murduda.
Italian: 2 - Aprire il flaconcino di Betaferon e metterlo sul tavolo.
Estonian: 2 - Avage Betaferon'i viaal ja asetage see lauale.
Italian: 18 - Ora l'iniezione è pronta per l'uso.
Estonian: 18 - Nüüd olete süstimiseks valmis.
Italian: In che modo Betaferon aiuta a combattere la malattia
Estonian: Kuidas Betaferon aitab võidelda teie haiguse vastu
Italian: Se clinicamente necessario, l'uso di Betaferon durante la gravidanza può essere considerato.
Estonian: Kliinilise vajaduse korral võib kaaluda Betaferon'i kasutamist raseduse ajal.
Italian: Il rischio di trasmissione della malattia di Creutzfeld-Jacob (CJD) non può essere escluso.
Estonian: Teoreetilist riski Creutzfeldti-Jakobi tõve (CJD) ülekandeks ei saa välistada.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Italian: # Durante lo studio BENEFIT follow-up non sono state osservate variazioni del profilo di rischio noto per Betaferon.
Estonian: # BENEFIT-jätku-uuringu jooksul ei täheldatud muutusi Betaferon'i riskiprofiilis.
Italian: L'esperienza con altri interferoni indica un potenziale di compromissione della fertilità maschile e femminile.
Estonian: Kogemused teiste interferoonidega viitavad võimele kahjustada mees- või naisorganismi fertiilsust.
Italian: Il medico o l'infermiere può fornirle maggiori informazioni al riguardo
Estonian: Teie arst või meditsiiniõde saab teile selle kohta täpsemat teavet anda.
Italian: Betaferon non agisce direttamente sul cuore.
Estonian: Betaferon ise ei kahjusta otseselt südant.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Betaferon
Estonian: Mida on vaja teada enne Betaferon'i kasutamist
Italian: - Adotti sempre una tecnica sterile (asettica), come qui descritto.
Estonian: - Kasutage alati siin kirjeldatud steriilseid (aseptilisi) võtteid.
Italian: In tal modo sarà più facile ricordarsene e programmare un certo periodo di tempo nel quale non dovrà essere disturbato/a.
Estonian: Nii on süstimist kergem meeles pidada ja planeerida aeg, mil teid ei segata.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Italian: Può rendersi necessario un monitoraggio particolare da parte del medico.
Estonian: Võite vajada arstipoolset täiendavat jälgimist;
Italian: Rapporto di rischio con intervallo di confidenza del 95%
Estonian: Riskisuhe koos 95% usaldusvahemikuga
Italian: - Cerchi di effettuare l'iniezione sempre alla stessa ora.
Estonian: - Püüdke süstida ühel ja samal kellaajal.
Italian: La maggior parte dei pazienti in entrambi i gruppi di trattamento non ha manifestato alcuna progressione della disabilità nel periodo di 5 anni.
Estonian: Kummagi ravirühma enamikul patsientidest ei progresseerunud invaliidsus 5-aastase perioodi jooksul.
Italian: Altri aspetti da considerare durante l'uso di Betaferon
Estonian: Muud asjaolud, mida arvestada Betaferon'i kasutamisel
Italian: Gli interferoni hanno un peso molecolare compreso tra 15.000 e 21.000 Dalton.
Estonian: Interferoonide molekulkaal on vahemikus 15 000…21 000 daltonit.
Italian: Informi il medico o l'infermiere di queste condizioni o di qualsiasi altra situazione inusuale.
Estonian: Rääkige oma arstile või meditsiiniõele nendest või ükskõik millistest teistest ebatavalistest leidudest.
Italian: 13 - Se lo stantuffo è ritornato in posizione originale, spingerlo di nuovo e tenerlo fermo.
Estonian: 13 - Juhul kui kolb liikus tagasi oma esialgsesse asendisse, lükake see jälle sisse ja hoidke paigal.
Italian: Se il paziente non risponde, per esempio si riscontri una progressione costante nella EDSS per 6 mesi, o sia necessaria la somministrazione per almeno 3 cicli di ACTH o di corticosteroidi nel corso di un anno malgrado la terapia con Betaferon, il trattamento con Betaferon deve essere interrotto.
Estonian: Kui patsient ei allu ravile, näiteks ilmneb pidev progressioon EDSS-skaalal 6 kuu vältel või vajatakse vähemalt 3 ravikuuri AKTH või kortikosteroididega 1 aasta jooksul hoolimata Betaferon-ravist, siis tuleb ravi Betaferon'iga lõpetada.
Italian: Test di laboratorio
Estonian: Laboratoorsed analüüsid
Italian: Ciascun ciclo comprende 8 iniezioni (16 giorni), da effettuarsi a cominciare dall'area 1 per terminare nell'area 8.
Estonian: Igas tsüklis on 8 süsti (16 päeva), mis tehakse järjekorras alates piirkonnast 1 kuni piirkonnani 8.
Italian: Gli interferoni appartengono alla famiglia delle citochine, che sono proteine di origine naturale.
Estonian: Interferoonid kuuluvad tsütokiinide - looduslike proteiinide perekonda.
Italian: Attualmente non è noto quanto a lungo debba durare il trattamento con Betaferon.
Estonian: Hetkel ei ole teada, kui kaua ravi Betaferon'iga peaks kestma.
Italian: * prodotto per ingegneria genetica da un ceppo di Escherichia coli.
Estonian: * valmistatud geenitehnoloogia abil Escherichia coli tüvest.
Italian: Un test di trasformazione cellulare in vitro non ha fornito indicazione di potenziale tumorigeno.
Estonian: In vitro raku transformatsiooni test ei näidanud tumorigeenset potentsiaali.
Italian: 8 - Prendere la siringa.
Estonian: 8 - Võtke süstal kätte.
Italian: Placebo n=176
Estonian: Platseebo n=176
Italian: Tuttavia questo non sembrava essere associata alla riduzione dell'efficacia clinica (riguardo al tempo di sviluppo di sclerosi multipla clinicamente definita (CDMS), di progressione confermata sulla scala EDSS e del tasso di recidive).
Estonian: Siiski ei tundunud see olevat seotud kliinilise tõhususe vähenemisega (kliiniliselt kinnitatud sclerosis multiplex'i (CDMS) tekke, kinnitatud progressioonini EDSS-skaalal kuluva aja ja ägenemiste arvu osas).
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil.
Italian: Il medico potrebbe decidere con lei di modificare gli intervalli tra gli aumenti della dose, a seconda degli eventuali effetti indesiderati che dovessero comparire all'inizio del trattamento.
Estonian: Teie arst võib koos teiega otsustada annuse suurendamise intervalli muuta, sõltuvalt teil ravi alguses esineda võivatest kõrvaltoimetest.
Italian: Questi esami del sangue si aggiungono ai test eseguiti normalmente per il monitoraggio della SM.
Estonian: Need vereanalüüsid tehakse lisaks testidele, mida tehakse tavapäraselt hulgiskleroosi jälgimiseks.
Italian: Altri medicinali e Betaferon
Estonian: Muud ravimid ja Betaferon
Italian: Nel nostro esempio ogni area è suddivisa in 6 sedi di iniezione (per un totale di 48 sedi di iniezione), a sinistra e a destra: nella parte superiore, media e inferiore della rispettiva zona.
Estonian: Meie näidisskeemil on iga piirkond omakorda jaotatud kuueks süstekohaks (mis teeb kokku 48 süstekohta) - iga piirkonna vasakuks ja paremaks, ülemiseks, keskmiseks ja alumiseks osaks.
Italian: La terapia con Betaferon è stata ben accettata, come dimostrato dall'alta percentuale di completamento dello studio ( 93% nel gruppo trattato con Betaferon).
Estonian: Betaferon-ravi võeti hästi vastu, mida näitas ka uuringu lõpetajate suur määr (93% Betaferon'i saavas rühmas).
Italian: Ciò è spesso associato ad un aumento di determinati grassi nel sangue (trigliceridi).
Estonian: See seostub sageli teatud vererasvade (triglütseriidid) sisalduse suurenemisega.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Citochine, Interferoni, Codice ATC: L03 AB 08
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: tsütokiinid, interferoonid ATC-kood: L03AB08
Italian: Tuttavia, l'effettiva esposizione durante il primo trimestre risulta incerta in termini temporali, poiché i dati sono stati raccolti quando l'uso dell'interferone beta era controindicato durante la gravidanza e il trattamento era verosimilmente interrotto quando la gravidanza veniva rilevata e/o confermata.
Estonian: Ravimi kasutamise kestus esimese trimestri ajal ei ole kindlalt määratletav, sest andmeid koguti ajal, mil beeta-interferooni kasutamine raseduse ajal oli vastunäidustatud ja tõenäoliselt ravi katkestati pärast raseduse tuvastamist ja/või kinnitamist.
Italian: Ciascuna confezione singola contiene:
Estonian: Üks üksikpakend sisaldab:
Italian: In tal modo le sarà più facile iniettare solo la dose necessaria.
Estonian: See aitab teil süstida ainult vajaliku annuse.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25 ºC.
Italian: Queste istruzioni sono valide anche per la confezione per titolazione.
Estonian: Sama kehtib ka tiitrimispakendi puhul.
Italian: Produttore Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Germania
Estonian: Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Saksamaa
Italian: La tabella comprende anche gli effetti indesiderati osservati in misura minore del 10% dei casi ma che sono associati al trattamento in misura significativa.
Estonian: Loetelu sisaldab ka kõrvaltoimeid, mille esinemissagedus on alla 10%, kuid mis olid raviga märkimisväärselt seotud.
Italian: Se usa più Betaferon di quanto deve
Estonian: Kui te kasutate Betaferon'i rohkem, kui ette nähtud
Italian: Non vendibile singolarmente.
Estonian: Üksikpakendeid eraldi ei müüda.
Italian: Non tutti i pazienti producono anticorpi neutralizzanti.
Estonian: Neutraliseerivad antikehad ei teki kõikidel patsientidel.
Italian: Questi sintomi possono essere indicativi di una grave reazione allergica (ipersensibilità), che può comportare pericolo di vita.
Estonian: Need võivad olla tõsise allergilise reaktsiooni (ülitundlikkuse) sümptomiteks, mis võib muutuda eluohtlikuks;
Italian: In studi clinici controllati, sono stati raccolti campioni di siero ogni tre mesi per monitorare lo sviluppo di anticorpi al Betaferon.
Estonian: Kontrollitud kliinilistes uuringutes koguti iga 3 kuu tagant seerumi proove, et jälgida antikehade teket Betaferon'ile.
Italian: Attualmente non è noto per quanto tempo il paziente debba essere trattato.
Estonian: Hetkel ei ole teada, kui kaua peab ravi kestma.
Italian: Leggere le istruzioni con attenzione e seguirle passo a passo.
Estonian: Palun lugege juhend hoolikalt läbi ja järgige seda punkthaaval.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (testo per l'interno del coperchio)
Estonian: KASUTUSJUHEND (tekst kaane siseküljel)
Italian: I dati disponibili per i restanti tre anni supportano l'efficacia del trattamento con Betaferon per l'intero periodo.
Estonian: Olemasolevad andmed ülejäänud kolme aasta kohta on kooskõlas kogu perioodi jooksul jätkuva Betaferon-ravi tõhususega.
Italian: - se è allergico (ipersensibile) all'interferone beta naturale o ricombinante, all'albumina umana o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Estonian: − kui olete loodusliku või rekombinantse beeta-interferooni, inimese albumiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik);
Italian: ► Controllo del contenuto della confezione
Estonian: ► Pakendi sisu kontrollimine
Italian: (Premere lo stantuffo fino in fondo, fino a svuotare completamente la siringa).
Estonian: (Suruge kolb kogu ulatuses lõpuni, kuni süstal on tühi).
Italian: Non sono stati condotti studi formali di interazione per determinare se Betaferon influisca su altri medicinali o sia influenzato da essi.
Estonian: Ametlikke koostoimete uuringuid selle kohta, kas Betaferon mõjutab teisi ravimeid või kas teised ravimid mõjutavad Betaferon'i, läbi viidud ei ole.
Italian: Da tali analisi retrospettive per sottogruppi non è risultata alcuna evidenza che suggerisse che le recidive, così come una progressione EDSS pronunciata (EDSS >1 punto o > 0,5 punto per EDSS ≥6 nei due anni precedenti) possano aiutare ad identificare i pazienti con la malattia in forma attiva.
Estonian: Nende alagruppide retrospektiivsete analüüside põhjal võis järeldada, et haiguse ägenemised, nagu ka väljendunud EDSS progressioon (EDSS > 1 punkt või > 0,5 kuni EDSS ≥ 6 eelneva 2 aasta jooksul) on abiks aktiivse haigusega patsientide kindlakstegemisel.
Italian: Durante il trattamento, il medico la sottoporrà ad attento monitoraggio.
Estonian: Arst jälgib teid ravi ajal hoolikalt.
Italian: Viene usato il termine MedDRA più adatto per descrivere una determinata reazione, i suoi sinonimi e le patologie correlate.
Estonian: Teatud reaktsiooni ja selle sünonüümide ning sellega seotud haigusseisundite kirjeldamiseks kasutatakse kõige sobivamaid MedDRA termineid.
Italian: La soluzione deve essere limpida e priva di particelle.
Estonian: See peab olema selge ja ei tohi sisaldada osakesi.
Italian: Braccio destro (parte posteriore superiore)
Estonian: Parem käsi (tagumine ülemine osa)
Italian: 12 - Esaminare la soluzione con attenzione.
Estonian: 12 - Kontrollige lahust hoolikalt.
Italian: Gli interferoni sono proteine prodotte dal nostro organismo che lo aiutano a combattere gli attacchi al sistema immunitario, come, ad esempio, le infezioni virali.
Estonian: Interferoonid on organismi poolt toodetud valgud, mis aitavad organismil võidelda immuunsüsteemivastaste rünnakute, nt viirusinfektsioonide vastu.
Italian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Dr.-Boehringer-Gasse 5-11
Estonian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG, Dr.-Boehringer-Gasse 5-11, A-1121 Vienna
Italian: Betaferon può causare effetti indesiderati gravi.
Estonian: Betaferon võib põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid.
Italian: Inoltre, avrà bisogno di un contenitore per lo smaltimento delle siringhe e degli aghi usati.
Estonian: Teil läheb peale selle vaja jäätmeanumat kasutatud süstalde ja nõelte jaoks.
Italian: ► Per iniziare in modo ottimale
Estonian: ► Head alustamist!
Italian: - Durante il trattamento con Betaferon, l'organismo può produrre sostanze chiamate anticorpi neutralizzanti, che possono reagire con Betaferon (attività neutralizzante).
Estonian: - Betaferon-ravi ajal võib teie organism toota aineid, mida nimetatakse neutraliseerivateks antikehadeks, mis võivad Betaferon'iga reageerida (neutraliseeriv aktiivsus).
Italian: Disciogliere la polvere completamente senza agitare.
Estonian: Lahustage pulber täielikult ilma raputamata.
Italian: La robustezza dell'effetto del trattamento è stato dimostrato anche dal ritardo della progressione verso la sclerosi multipla secondo i criteri di McDonald (Tabella 3).
Estonian: Ravitoime tugevust näitas ka haiguse sclerosis multiplex'iks progresseerumise aeglustumine vastavalt McDonaldi kriteeriumitele (tabel 3).
Italian: Le aree indicate per le iniezioni sono riportate nella prima parte del presente Allegato.
Estonian: Soovitus piirkondade valimise kohta on antud käesoleva lisa esimeses osas.
Italian: È stato necessario escludere eventuali altre patologie, diverse dalla sclerosi multipla, che potessero spiegare meglio i segni e i sintomi del paziente.
Estonian: Välistada tuli igasugune muu haigus peale sclerosis multiplex'i, mis seletaks paremini patsiendil esinevaid nähte ja sümptomeid.
Italian: ► se ha solo una sede di iniezione irritata (lesione) e il danno ai tessuti (necrosi) non è troppo esteso, può continuare a usare Betaferon.
Estonian: ► kui teil on ainult üks haavandiline süstekoht (lesioon) ja koekahjustus (nekroos) ei ole väga ulatuslik, võite jätkata Betaferon'i kasutamist;
Italian: Lasciar asciugare la pelle all'aria.
Estonian: Laske nahal õhu käes kuivada.
Italian: Le sedi di iniezione devono essere alternate regolarmente.
Estonian: Süstekohta tuleb regulaarselt vahetada.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Betaferon
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Betaferon
Italian: Nella fase di follow-up in aperto, l'effetto del trattamento sulla CDMS è stato ancora evidente dopo 3 e 5 anni (Tabella 3), anche se la maggior parte dei pazienti del gruppo placebo è stata trattata con Betaferon almeno a iniziare dal secondo anno.
Estonian: Avatud jätku-uuringu faasis ilmnes ravi efektiivsus CDMS-ile isegi 3 ja 5 aastat hiljem (tabel 3), ehkki enamikku platseeborühmast pärit patsiente raviti Betaferon'iga vähemalt alates 2. aastast.
Italian: Se, per qualsiasi ragione, non può iniettare immediatamente Betaferon, può conservare in frigorifero la soluzione ricostituita nella siringa, per un massimo di tre ore.
Estonian: Kui te mingil põhjusel ei saa Betaferon'i kohe süstida, võite panna lahustatud ravimiga süstla kuni 3 tunniks külmkappi.
Italian: Si attenga scrupolosamente alle istruzioni riportate di seguito.
Estonian: Järgige üksikasjalikult järgmisi kasutusjuhiseid.
Italian: Cos'è Betaferon e a cosa serve
Estonian: Mis ravim on Betaferon ja milleks seda kasutatakse
Italian: Braccio sinistro (parte posteriore superiore)
Estonian: Vasak käsi (tagumine ülemine osa)
Italian: Se dovessero trascorrere più di tre ore, gettare la soluzione Betaferon ricostituita e prepararne una nuova.
Estonian: Kui möödub rohkem kui 3 tundi, visake lahustatud Betaferon'i lahus ära ja valmistage uus süstelahus.
Italian: Il medicinale riduce la frequenza dei ricoveri ospedalieri dovuti alla malattia e prolunga gli intervalli tra le recidive.
Estonian: Ravim vähendab haiguse tõttu haiglas viibimise kordi ja pikendab relapsidevaba aega.
Italian: A) Avvertenza generale
Estonian: A) Üldised soovitused
Italian: Infezioni ed infestazioni
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Infektsioon
Italian: A tal fine può servirsi del seguente schema di rotazione.
Estonian: Te võite kasutada järgmist kohavahetusskeemi.
Italian: ► Informi immediatamente il medico e interrompa l'uso di Betaferon:
Estonian: ► Pöörduge viivitamatult arsti poole ja lõpetage Betaferon'i kasutamine:
Italian: Il rischio di aborti spontanei nelle donne incinte esposte all'interferone beta non può essere valutato adeguatamente sulla base dei dati attualmente disponibili, ma i dati non suggeriscono, ad oggi, un aumento del rischio.
Estonian: Olemasolevate andmete alusel ei saa spontaanse abordi riski beeta-interferooni kasutavatel rasedatel adekvaatselt hinnata, kuid need andmed ei viita hetkel riski suurenemisele.
Italian: Per ogni iniezione occorre scegliere una sede diversa, per consentire all'area prescelta di rigenerarsi ed evitare infezioni.
Estonian: Te peate igaks süsteks valima uue koha, et võimaldada süstekohale taastumisaega ja vältida infektsioone.
Italian: NOTA: iniettare la soluzione immediatamente dopo averla preparata (se l'iniezione deve essere rimandata, conservare la soluzione in frigorifero e iniettarla entro 3 ore).
Estonian: Süstelahus tuleb süstida kohe pärast valmistamist (kui süstimine lükkub edasi, pange lahus külmkappi ja süstige see 3 tunni jooksul).
Italian: L'iniezione di Betaferon somministrato a giorni alterni non determina un incremento dei livelli sierici e la farmacocinetica non sembra variare durante la terapia.
Estonian: Ülepäevane Betaferon'i süste ei põhjustanud seerumitaseme tõusu ning tundub, et farmakokineetika ei muutu ravi jooksul.
Italian: Se alcune aree sono difficilmente raggiungibili, chieda aiuto a un parente o a un amico.
Estonian: Kui te ei ulatu mõnda piirkonda iseseisvalt süstima, võite paluda abi perekonnaliikmelt või sõbralt.