FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Vitekta has been investigated in one main study involving 712 patients with HIV-1 who had not been treated before with an integrase inhibitor.
Hungarian: A Vitekta-t egy fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyben 712 HIV-1 fertőzött beteg vett részt, akik korábban nem részesültek integráz inhibitor kezelésben.
English: Regarding the safety profile of the medicine, this was not considered of concern, with side effects comparable to other similar medicines.
Hungarian: A gyógyszer biztonságossági profilja nem tekinthető aggályosnak, mivel a mellékhatások hasonlóak az egyéb, hasonló gyógyszerekhez.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Vitekta's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Vitekta alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszer EUban való alkalmazásának jóváhagyását.
English: The most common side effects with Vitekta (which may affect up to 1 in 10 people) are headache, abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, vomiting, nausea (feeling sick), rash, fatigue (tiredness).
Hungarian: A Vitekta leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül legfeljebb egynél jelentkezhet) a fejfájás, hasi fájdalom (gyomorfájdalom), hasmenés, hányás, hányinger (émelygés), bőrkiütés, fáradtság.
English: It is used in combination with ‘protease inhibitor' medicines taken together with ritonavir, and with other anti-HIV medicines in patients whose disease is not expected to be resistant
Hungarian: „Proteázinhibitorokkal” kombinációban alkalmazzák, ritonavirrel és egyéb anti-HIV gyógyszerekkel együtt szedve olyan betegek esetében, akiknél a betegség várhatóan nem rezisztens az elvitegravirra.
English: The main measure of effectiveness was based on the reduction in the levels of HIV in the blood (viral load).
Hungarian: A hatékonyság fő mértéke a vérben a HIV mennyiségének (vírusterhelés) csökkenésén alapult.
English: Vitekta can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in managing HIV infections.
Hungarian: A Vitekta csak receptre kapható, és a kezelést a HIV fertőzés kezelésében tapasztalattal rendelkező orvos kezdheti meg.
English: Vitekta is taken either at the same time as a once-daily protease inhibitor, or with the first dose of a twice-daily protease inhibitor.
Hungarian: A Vitekta-t a naponta egyszer alkalmazott proteázinhibitorral azonos időben vagy a naponta kétszer alkalmazott proteázinhibitor első adagjával együtt kell bevenni.
English: For more information about treatment with Vitekta, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben a Vitekta-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for
Hungarian: 2013. november 13-án az Európai Bizottság a Vitekta-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: The choice of dose of Vitekta depends on which other medicines it is given with.
Hungarian: A Vitekta választandó adagja az együtt adott egyéb gyógyszerek típusától függ.
English: Patients who attained a viral load of less than 50 copies/ml after 48 weeks of treatment were considered to have responded to treatment.
Hungarian: Azokat a betegeket tekintették a kezelésre reagálóknak, akikben a vírusterhelés 48 hetes kezelést követően 50 kópia/ml-re csökkent.
English: The Committee also noted that there is a significant potential for interactions with other medicines, and this has been reflected in the product information.
Hungarian: A bizottság megállapította továbbá, hogy szignifikáns az egyéb gyógyszerekkel szemben fellépő gyógyszerkölcsönhatások lehetősége, és ezt tükrözi a
English: Vitekta is available as tablets (85 and 150 mg); the recommended dose is one tablet a day, taken with food.
Hungarian: A Vitekta tabletta (85 és 150 mg) formájában kapható.
English: In this study, Vitekta was at least as effective as raltegravir (another integrase inhibitor) when taken in combination with other anti-HIV medicines.
Hungarian: Ebben a vizsgálatban a Vitekta más anti-HIV szerekkel kombinálva legalább olyan hatékony volt, mint a raltegravir (egy másik integráz inhibitor).
English: Vitekta is an antiviral medicine that contains the active substance elvitegravir.
Hungarian: A Vitekta egy olyan antivirális gyógyszer, amely hatóanyagként elvitegravirt tartalmaz.
English: For the full list of restrictions, see the package leaflet.
Hungarian: A korlátozások teljes felsorolását lásd a
English: What benefits of Vitekta have been shown in studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vitekta alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Vitekta, including the appropriate precautions to be followed by healthcare
Hungarian: A terv alapján a Vitekta-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
English: The CHMP concluded that the benefits of Vitekta in reducing the levels of HIV in the blood had been clearly shown in studies.
Hungarian: A CHMP arra a következtetésre jutott, hogy a vizsgálatok egyértelműen igazolták a Vitekta hatékonyságát a vérben lévő HIV mennyiségének csökkentésében.
English: The active substance in Vitekta, elvitegravir, is a type of antiviral agent called an ‘integrase inhibitor'.
Hungarian: A Vitekta hatóanyaga, az elvitegravir egy úgynevezett „integráz inhibitor” típusú antivirális szer.
English: It is used to treat adults with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
Hungarian: Az 1. típusú humán immundeficiencia vírussal (HIV-1) fertőzött felnőttek kezelésére alkalmazzák.
English: For the full list of all side effects reported with Vitekta, see the package leaflet.
Hungarian: A Vitekta alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a
English: For practical information about using Vitekta, patients should read the package leaflet or contact their
Hungarian: Amennyiben a Vitekta alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Vitekta.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Vitekta
English: What are the risks associated with Vitekta?
Hungarian: A Vitekta-val kapcsolatos egyéb információ:
English: What is Vitekta and what is it used for?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Vitekta és milyen betegségek esetén
English: For further information, see
Hungarian: A további információkat lásd a betegtájékoztatóban!
English: Many may feel quite normal.
Hungarian: Sokan teljesen jól érzik magukat.
English: 18 months
Hungarian: 18 hónap
English: • If you weigh 35 kg or more:
Hungarian: • Ha az Ön súlya 35 kg vagy annál több:
English: Some symptoms need immediate medical attention:
Hungarian: Néhány tünet azonnali orvosi ellátást igényel:
English: When a viable and mutually agreed study plan emerges from the dialogue, a new study will be initiated within one year.
Hungarian: Ha a párbeszéd eredményeként egy megvalósítható és közösen jóváhagyott vizsgálati terv születik, akkor egy éven belül újabb vizsgálat indul.
English: This metabolite is pharmacologically inactive.
Hungarian: Ez a metabolit farmakológiai szempontból inaktív.
English: Available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok a 4.8, 5.1 és 5.2 pont alatt kerülnek ismertetésre.
English: What you will be using
Hungarian: Mit fog használni?
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegye be, mihelyt eszébe jut.
English: A long term study in the younger age group (1 to 5 years old).
Hungarian: Egy hosszú távú vizsgálatot a fiatalabb (1-5 éves) korcsoportban.
English: Depending on the prescribed dose, it may be necessary to repeat steps 10 to 16 several times.
Hungarian: A felírt adagtól függően szükség lehet arra, hogy többször megismételje a 10-től 16-ig tartó lépéseket.
English: • Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Hungarian: • A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
English: If this applies to you, the use of Diovan is not recommended.
Hungarian: Ha ez érvényes Önre, a Diovan alkalmazása nem ajánlott.
English: The National Health Authorities shall ensure the following conditions are fulfilled by the Marketing Authorisation Holder:
Hungarian: A nemzeti egészségügyi hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultja teljesítse az alábbi feltételeket:
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Hungarian: Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
English: This may cause allergic reactions possibly occuring some time after you take the solution.
Hungarian: Ez olyan allergiás reakciót okozhat, ami esetleg csak bizonyos idővel azután jelentkezik, hogy Ön bevette az oldatot.
English: This applies to both prescription and non-prescription medicines, especially:
Hungarian: Ez vonatkozik mind a receptköteles, mind a vény nélkül kapható gyógyszerekre, főként:
English: A bottle containing the medicine:
Hungarian: A gyógyszert tartalmazó palackot:
English: It may be necessary to change the dose, to take other precautions, or in some cases to stop taking one of the medicines.
Hungarian: Szükség lehet ugyanis valamelyik gyógyszer adagjának módosítására, más óvintézkedésre, illetve néhány esetben a gyógyszerek egyikének elhagyására.
English: This may relate to the patients underlying disease.
Hungarian: Ez a betegek alapbetegségével függhet össze.
English: The Applicant commits to the following:
Hungarian: Kérelmező kötelezi magát, hogy:
English: Note: You may not be able to push the bottle adapter down fully but this does not matter as it will be forced into the bottle when you screw the cap back on.
Hungarian: Megjegyzés: Előfordulhat, hogy nem tudja teljesen benyomni a palackba az adaptert, de ez nem baj, mert bemegy majd a palackba, amikor visszacsavarja rá a kupakot.
English: When driving vehicles or operating machines it should be taken into account that occasionally dizziness or weariness may occur.
Hungarian: Gépjárművezetés vagy gépek kezelése során figyelembe kell venni, hogy esetenként szédülés vagy fáradtság fordulhat elő.
English: This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Hungarian: Ezt a diabetes mellitusban szenvedő betegeknél figyelembe kell venni.
English: No studies on the effects on the ability to drive have been performed.
Hungarian: A készítménynek a gépjárművezetéshez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
English: • swollen face, lips, tongue or throat
Hungarian: • duzzadt arc, ajkak, nyelv, torok;
English: Important information about some of the ingredients of Diovan solution
Hungarian: Fontos információk a Diovan belsőleges oldat egyes összetevőiről
English: ANNEX III CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Hungarian: III. MELLÉKLET A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY FELTÉTELEI
English: Biotransformation:
Hungarian: Biotranszformáció:
English: This may soften your stools.
Hungarian: Ettől lágyabb lehet a széklete.
English: • Submit a Risk Management Plan (or its update) for Diovan at National level, taking into account the new paediatric data and the CHMP recommendations.
Hungarian: • a Diovan-hoz nemzeti szinten benyújtja a kockázatkezelési tervet (vagy annak frissítését), figyelembe véve az új gyermekgyógyászati adatokat és a CHMP ajánlásait is.
English: Drink the entire solution right away.
Hungarian: 17. Azonnal igya meg az összes oldatot!
English: • Once you have inserted it, do not remove it.
Hungarian: • Ha egyszer beledugta, többé ne vegye ki belőle.
English: The effect of the treatment can be influenced if Diovan is taken together with certain other medicines.
Hungarian: A kezelés hatását befolyásolhatja, ha a Diovan-t bizonyos gyógyszerekkel együtt szedik.
English: For example, if the prescribed dose is 13 ml, it will be necessary to measure out the solution in three separate stages: 5 ml + 5 ml + 3 ml.
Hungarian: Ha a felírt adag például 13 ml, akkor az oldat kiméréséhez három, egymástól különálló szakaszra lesz szükség: 5 ml + 5 ml + 3 ml.
English: Side effects in children and adolescents are similar to those seen in adults.
Hungarian: A gyermekeknél és serdülőknél észlelt mellékhatások hasonlóak a felnőtteknél észlelt mellékhatásokhoz.
English: • lithium, a medicine used to treat some types of psychiatric illness.
Hungarian: • lítiumra - bizonyos pszichiátriai betegségek kezelésére szolgáló gyógyszer.
English: You may experience symptoms of angioedema (a specific allergic reaction), such as
Hungarian: Az angioödéma (egy különleges allergiás reakció) tüneteit észlelheti, mint például
English: However safety and efficacy of Diovan in children aged 1 to 6 years have not been established.
Hungarian: A Diovan biztonságosságát és hatásosságát azonban 1-6 éves gyermekek esetében nem igazolták.
English: • sudden loss of consciousness (syncope)
Hungarian: • hirtelen eszméletvesztés (syncope)
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMÁK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓD ÉS FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
English: Laboratório Normal-Produtos Farmacêuticos, Lda Rua do Centro Empresarial,
Hungarian: Laboratório Normal-Produtos Farmacêuticos, Lda Rua do Centro Empresarial, Edificio 8
English: Slowly pull the plunger out until the top edge of the black ring inside is exactly level with the marker.
Hungarian: 10. Lassan, addig húzza ki a dugattyút, amíg a belül lévő fekete gyűrű felső széle pontosan egy szintbe nem kerül a jelzéssel.
English: The therapeutic measures depend on the time of ingestion and the type and severity of the symptoms; stabilisation of the circulatory condition is of prime importance.
Hungarian: A terápiás intézkedések a lenyelés időpontjától, illetve a tünetek típusától és súlyosságától függnek; a vérkeringés stabilizálása elsődleges jelentőségű.
English: • angioedema (see section “Some symptoms need immediate medical attention”)
Hungarian: • angioödéma (lásd a „Néhány tünet azonnali orvosi ellátást igényel” részt)
English: People with high blood pressure often do not notice any signs of this problem.
Hungarian: A magas vérnyomásban szenvedő betegek gyakran nem észlelik a betegség tüneteit.
English: A causal relationship to Diovan has not been established.
Hungarian: A Diovan-nal való ok-okozati összefüggést nem állapították meg.
English: CARTON/BOTTLE LABEL
Hungarian: KARTON/PALACK CÍMKE
English: • that you insert into the neck of the bottle.
Hungarian: • amit be kell dugnia a palack nyakába.
English: Take Diovan at about the same time each day.
Hungarian: A készítményt naponta körülbelül ugyanabban az időben kell bevenni.
English: These cases occurred in a population who had significant comorbidities.
Hungarian: Ezek az esetek egy olyan populációban következtek be, amelyben komoly kísérőbetegségek fordultak elő.
English: Functional renal maturation is an ongoing process within the first year of life in humans.
Hungarian: A funkcionális renális maturáció embereknél az első életévben zajló folyamat.
English: Due to the lack of experience with concomitant use of valsartan and lithium, this combination is not recommended.
Hungarian: Annak következtében, hogy nem áll rendelkezésre tapasztalat a valzartán és lítium egyidejű alkalmazására vonatkozóan, ez a kombináció nem ajánlott.
English: No children below the age of 1 year were enrolled in these studies.
Hungarian: Ezekbe a vizsgálatokba 1 éves kor alatti gyermekeket nem válogattak be.
English: The frequency of some side effects may vary depending on your condition.
Hungarian: Egyes mellékhatások előfordulása az Ön egészségi állapotától függően változhat.
English: The half-life of valsartan is 6 hours.
Hungarian: A valzartán féléletideje 6 óra.
English: - Severe hepatic impairment, biliary cirrhosis and cholestasis.
Hungarian: - Súlyos májkárosodás, továbbá biliaris cirrhosis és cholestasis.
English: Lowering your blood pressure to normal reduces the risk of developing these disorders.
Hungarian: A vérnyomás normális szintre történő csökkentése csökkenti ezen betegségek kialakulásának a kockázatát.
English: Concomitant use not recommended
Hungarian: Az egyidejű alkalmazás nem ajánlott
English: • if you have severe heart disease, your doctor may check your kidney function.
Hungarian: • ha súlyos szívbetegségben szenved, kezelőorvosa ellenőrizheti veseműködését.
English: The study report will be finalized by the first quarter of 2014.
Hungarian: A vizsgálati jelentést 2014. első negyedévéig kell véglegesíteni.
English: The final study report should be submitted by the last quarter of 2010.
Hungarian: A végleges vizsgálati jelentést 2010. utolsó negyedévéig kell benyújtani.
English: Patients with primary hyperaldosteronism should not be treated with Diovan as their renin-angiotensin system is not activated.
Hungarian: Elsődleges hiperaldoszteronizmusban szenvedő betegeket nem szabad Diovan-nal kezelni, mivel náluk a renin-angiotenzin rendszer nem aktív.
English: Pharmacotherapeutic group: Angiotensin II Antagonists, plain, ATC code: C09CA03
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Angiotenzin-II antagonisták, egyszerű, ATC kód: C09CA03
English: Valsartan is highly bound to serum proteins (94-97%), mainly serum albumin.
Hungarian: A valzartán erősen kötődik szérumfehérjékhez (94-97%-ban), főleg szérum albuminhoz.
English: The applicant will initiate a scientific dialogue via the CHMP's Scientific Advice with the involvement of the PDCO for protocol assistance with the aim of gaining further insight on a hypertensive clinical trial in younger children with valsartan and to define objectives and design parameters in investigating the efficacy in this population.
Hungarian: A kérelmező tudományos párbeszédet indít a CHMP Tudományos Tanácsadásán keresztül, a PDCO bevonásával eljárásbeli segítségnyújtás („protocol assistance”) érdekében azzal a céllal, hogy további betekintést nyerjen egy magas vérnyomásban szenvedő, fiatal gyermekeken valsartannal végzett vizsgálatba, valamint hogy meghatározza a célkitűzéseket és a mértékadó paramétereket a hatásosság eme populációban történő vizsgálatához.
English: If you get any of these, see a doctor immediately.
Hungarian: Ha e tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal forduljon orvoshoz.
English: • if you are allergic (hypersensitive) to valsartan or any of the other ingredients of Diovan listed at the end of this leaflet.
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) a valzartánra vagy a Diovan-nak a betegtájékoztató végén felsorolt bármely egyéb összetevőjére.
English: Renal artery stenosis
Hungarian: Arteria renalis stenosis
English: Because of these inconsistencies, valsartan is not recommended in this age group (see section 4.8).
Hungarian: Ezek miatt az eltérések miatt a valzartán ebben a korcsoportban nem javasolt (lásd 4.8 pont).
English: Do not stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Hungarian: Ne hagyja abba a Diovan szedését, amíg a kezelőorvosa nem mondja.
English: High blood pressure increases the risk of heart attacks.
Hungarian: A magas vérnyomás növeli a szívrohamok kockázatát.
English: • if you suffer from aldosteronism.
Hungarian: • ha aldoszteronizmusban szenved.
English: • then, push the plunger all the way back in so that it is empty again.
Hungarian: • majd nyomja vissza a dugattyút teljesen, így az újra kiürül.
English: Due to the high volume of solution that would be necessary, the use of the solution is not recommended
Hungarian: Az oldatból szükséges nagy mennyiség miatt, az oldat alkalmazása nem javasolt
English: The dose should be titrated based on blood pressure response and tolerability.
Hungarian: Az adagot a vérnyomásban bekövetkező válasz és a tolerabilitás alapján kell beállítani.
English: Syncope, Headache
Hungarian: Syncope, Fejfájás
English: Valsartan is an orally active, potent, and specific angiotensin II (Ang II) receptor antagonist.
Hungarian: A valzartán orálisan aktív, hatékony, specifikus angiotenzin-II (Ang-II) receptor antagonista.
English: This applies particularly when valsartan is given in the presence of other conditions (fever, dehydration) likely to impair renal function.
Hungarian: Ez különösen érvényes abban az esetben, amikor a valzartánt egyéb, olyan betegségek (láz, dehydratio) fennállásakor adják, melyek a vesefunkció károsodásához vezethetnek.
English: Consequently, a clinical relevance in children <1 year of age cannot be excluded, while preclinical data do not indicate a safety concern for children older than 1 year.
Hungarian: Következésképpen ennek klinikai jelentősége az 1 éves kor alatti gyermekeknél nem zárható ki, miközben a preklinikai adatok az 1 évnél idősebb gyermekeknél nem jeleznek semmiféle biztonságossági problémát.
English: Adverse reactions are ranked by frequency, the most frequent first, using the following convention: very common ( 1/10); common ( 1/100 to <1/10); uncommon ( 1/1,000 to <1/100); rare ( 1/10,000 to <1/1,000) very rare (<1/10,000), including isolated reports.
Hungarian: A mellékhatások gyakoriság szerint kerülnek megadásra, amelyek közül a legelsők a leggyakoribbak, a következő egyezmény alapján: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000), ideértve az egyedi eseteket is.
English: Put the end of the oral syringe into the mouth.
Hungarian: Helyezze a szájfecskendő végét a szájba.
English: The protocol of the study will be submitted by the applicant in the second quarter of 2010 for agreement with the CHMP with input from the PDCO.
Hungarian: A vizsgálati tervet a kérelmező 2010. második negyedévében nyújtja be jóváhagyásra a CHMP-nek, amely a PDCO véleményének figyelembe vételével dönt.
English: Valsartan is not biotransformed to a high extent as only about 20% of dose is recovered as metabolites.
Hungarian: A valzartán nem megy át nagy mértékű biotranszformáción, hiszen az adag csupán 20%-a nyerhető vissza metabolitok formájában.
English: All changes were considered to be caused by the pharmacological action of valsartan which produces prolonged hypotension, particularly in marmosets.
Hungarian: Valamennyi változást a valzartán farmakológiai hatásának tulajdonítottak, amely hosszabb ideig tartó hipotóniához vezet, különösen a selyemmajmokban.
English: • if you have recently undergone kidney transplantation (received a new kidney).
Hungarian: • ha nemrégiben veseátültetésen esett át (új vesét kapott).
English: If you forget to take Diovan
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Diovan-t
English: Rua do Centro Empresarial,
Hungarian: Rua do Centro Empresarial, Edificio 8
English: This will help you to use the oral syringe and the dosing cup correctly.
Hungarian: Ez segít abban, hogy helyesen használja a szájfecskendőt és az adagolópoharat.
English: It is not recommended to switch between Diovan tablets and Diovan oral solution unless clinically required as there is insufficient information to guide an appropriate dose on switching between the two formulations.
Hungarian: A Diovan tabletta és a Diovan belsőleges oldat közötti váltás nem javasolt, kivéve, ha erre klinikai szempontból van szükség, mivel nem áll rendelkezésre elegendő információ a megfelelő adag előírásához a két gyógyszerforma közötti váltás esetén.