FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al. Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American Society for Bone and Mineral Research.
Maltese: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American
German: Osteoporosis Int 2009; 20: 887-894
Maltese: Int 2009; 20: 887-894
German: Relat Res 2010; 468: 3384-3392
Maltese: Clin Orthop Relat Res 2010; 468: 3384-3392
German: Aufgerufen 5. April 2011
Maltese: Aċċessat fil-5 ta' April 2011
German: Osteoporos Int 2010; DOI 10.1007/s00198-010-1512y 9 Park-Wyllie LY et al. Bisphosphonate Use and the Risk of Subtrochanteric or Femoral Shaft Fractures in Older
Maltese: DOI 10.1007/s00198-010-1512y 9 Park-Wyllie LY et al Bisphosphonate Use and the Risk of Subtrochanteric or Femoral Shaft Fractures in Older Women.
German: Nicht klinische Daten
Maltese: Dejta mhux klinika
German: Während einige epidemiologische Studien nahelegen, dass es sich bei den subtrochantären Frakturen und Femurschaftfrakturen um normale osteoporotische Frakturen handeln könnte (Abrahamsen et al., 20096, Abrahamsen, 20107, Vestergaard et al., 20108) deuten andere Studien darauf hin, dass die Langzeitverwendung von Bisphosphonaten das Risiko für subtrochantäre und Femurschaftfrakturen erhöhen kann (Park-Wyllie et al., 20119, Wang & Bhattacharyya, 201110).
Maltese: Filwaqt li xi studji epidemjoloġiċi jissuġġerixxu li fratturi subtrockanteriċi u tax-xaft femorali jistgħu jkunu fratturi osteoporotiċi normali (Abrahamsen et al, 20096, Abrahamsen, 20107, Vestergaard et al, 20108), studji oħra jissuġġerixxu li l-użu fit-tul ta' bisfosfonat jista' jżid ir-riskju ta' fratturi subtrockanteriċi u tax-xaft femorali (Park-Wyllie et al, 20119, Wang & Bhattacharyya, 201110).
German: Definition von atypischer Femurfraktur
Maltese: Definizzjoni ta' frattura atipika tal-femur
German: Fall-Kontroll-Studien berichteten einen signifikanten Zusammenhang zwischen atypischem Femurfrakturmuster und der Verwendung von Bisphosphonaten (Lenart et al., 200911, Isaacs et al., 201012).
Maltese: Studji ta' kontroll tal-każ irrapportaw rabta sinifikanti bejn il-mudelli ta' fratturi femorali atipiċi u l-użu ta' bisfosfonat (Lenart et al, 200911, Isaacs et al, 201012).
German: Auch wenn präklinische Studien nur beschränkte Informationen über das Risiko atypischer Frakturen mit Bisphosphonaten geliefert haben, haben einige von ihnen gezeigt, dass die Hemmung des Knochenumbaus durch Bisphosphonate die Anhäufung von Mikroschäden und die Anhäufung von glykierten Endprodukten („advanced glycation end-products") steigern kann, was zu Veränderungen der biomechanischen Eigenschaften des Knochens führt (Brennan et al., 2011, Hofstaetter et al., 2010, Mashiba et al., 2000, O'Neal et al., Tang et al., 20091).
Maltese: Għalkemm studji pre-kliniċi pprovdew informazzjoni limitata dwar ir-riskju ta' fratturi atipiċi bilbisfosfonati, xi wħud minnhom urew li s-soppressjoni tal-fatturat tal-għadam minħabba l-bisfosfonati jista' jżid l-akkumulazzjoni ta' mikro-ħsara u l-akkumulazzjoni ta' prodotti finali b'glycation avvanzata li jwassal għal tibdil fil-karatteristiċi bijokemikali tal-għadam (Brennan et al, 2011, Hofstaetter et al, 2010, Mashiba et al, 2000, O'Neal et al, Tang et al, 20091).
German: Mashiba T et al. Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib.
Maltese: Mashiba T et al Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib. J Bone Miner Res 2000; 15: 613-620
German: 2007 to 2009.
Maltese: JAMA 2011;
German: Auch wenn die höchste Zahl möglicher atypischer Femurfrakturen weiterhin im Zusammenhang mit Alendronsäure für Osteoporose berichtet wird, gab es auch Berichte nach der Markteinführung für andere Bisphosphonate zur Osteoporosebehandlung (Etidronsäure, Ibandronsäure, Risedronsäure und Zoledronat), für die Paget-Krankheit (Zoledronat) sowie für onkologische Anwendungsgebiete (Ibandronsäure, Pamidronsäure und Zoledronat), was darauf hindeutet, dass es sich bei diesen Frakturen um einen Klasseneffekt von Bisphosphonaten handeln kann.
Maltese: Minkejja li logħla numru ta' fratturi femorali atipiċi possibbli jkomplu jiġu rrapportati b'rabta mal-aċidu alendroniku għall-osteoporożi, ir-rapporti ta' wara t-tqegħid fis-suq ġew irrapportati wkoll għal bisfosfonati oħra għall-osteoporożi (aċidu etidroniku, aċidu ibandroniku, aċidu risedronic u zoledronate), u wkoll għallmarda ta' Paget (zoledronate) u indikazzjonijiet onkoloġiċi (aċidu etidroniku, aċidu pamidronic u zoledronate), li jissuġġerixxu li dawn il-fratturi jistgħu jkunu effett ta' klassi tal-bisfosfonati.
German: Risikofaktoren
Maltese: Fatturi ta' riskju
German: Aufgrund der Diskussionen des PhVWP und dem Auftauchen von Daten aus der veröffentlichten Literatur und Berichten nach der Markteinführung, die darauf hindeuten, dass atypische Stressfrakturen ein Klasseneffekt von Bisphosphonaten sein könnten, ersuchte Großbritannien den Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) im September 2010 um Erstellung eines Gutachtens nach Artikel 31 der Richtlinie 2001/83 EWG in der geänderten Fassung bezüglich der Frage, ob die Genehmigungen für das Inverkehrbringen für Arzneimittel, die Bisphosphonate enthalten, beibehalten, geändert, ruhen gelassen oder entzogen werden sollen.
Maltese: Wara d-diskussjonijiet tal-PhVWP u d-dejta emerġenti mid-dokumentazzjoni ppubblikata u mir-rapporti ta' wara t-tqegħid fis-suq li jissuġġerixxu li fratturi atipiċi minħabba stress jistgħu jkunu effett ta' klassi ta' bisfosfonati, f'Settembru 2010, ir-Renju Unit talab lis-CHMP jagħti opinjoni skont l-Artikolu 31 tadDirettiva 2001/83 KEE, kif emendata dwar jekk l-Awtorizzazzjonijiet għat-Tqegħid fis-Suq għallprodotti mediċinali li fihom il-bisfosfonati għandhomx jinżammu, għandhomx jiġu varjati, sospiżi jew irtirati.
German: Allerdings zeigten sich nicht in allen präklinischen Studien unerwünschte Wirkungen von Alendronsäure auf den Knochen (Burr et al.2).
Maltese: Madankollu mhux l-istudji pre-kliniċi kollha sabu effetti avversi tal-aċidu alendroniku fuq l-għadam (Burr et al2).
German: Geriatrics 2006; 61: 31-33 5 Nitche J et al. Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
Maltese: Nitche J et al Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
German: Der CHMP prüfte die verfügbaren Daten aus nicht klinischen und histologischen Studien, relevanten klinischen Studien, epidemiologischen Studien, Berichten nach der Markteinführung und der veröffentlichten Literatur.
Maltese: Is-CHMP irreveda d-dejta disponibbli minn studji mhux kliniċi u istoloġiċi, minn provi kliniċi rilevanti, studji epidemjoloġiċi, rapporti ta' wara t-tqegħid fis-suq u mid-dokumentazzjoni ppubblikata.
German: • Aufnahme der atypischen Femurfraktur in Kapitel 4.8 (Nebenwirkungen) der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, zusammen mit einer Aussage, dass diese unerwünschte Wirkung ein Klasseneffekt aller Bisphosphonate ist.
Maltese: • Żieda ta' frattura femorali atipika ma' sezzjoni 4.8 (Effetti mhux mixtieqa) tal-SmPC li tiġi akkumpanjata bi stqarrija li dan l-effett avvers huwa attribut ta' klassi tal-bisfosfonati kollha.
German: Die Zahl der Berichte möglicher atypischer Femurfrakturen, bei denen ein Zusammenhang mit Bisphosphonaten vermutet wird, hat seit der Prüfung durch die PhVWP im Jahr 2008 zugenommen.
Maltese: In-numru ta' rapporti ta' wara t-tqegħid fis-suq dwar fratturi femorali atipiċi possibbli li huma suspettati li huma marbuta mal-bisfosfonati żdiedu sa mir-reviżjoni tal-PhVWP tal-2008.
German: Mechanismus atypischer Frakturen
Maltese: Mekkaniżmi ta' fratturi atipiċi
German: Die Mitteilung sollte auf dem vom CHMP abgestimmten „Key Communication Messages Document" basieren, das dem Bewertungsbericht beigefügt ist.
Maltese: Ilkomunikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq id-"dokument ta' messaġġi ta' komunikazzjoni ewlenin" miftiehem mis-CHMP u anness mar-rapport ta' valutazzjoni.
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen haben Risikomanagementpläne vorzulegen bzw. dahingehend zu aktualisieren, dass „atypische Femurfrakturen" als potenzielles Risiko aufgenommen werden.
Maltese: Il-MAHs għandhom jissottomettu/jaġġornaw il-Pjanijiet għall-Ġestjoni tar-Riskji biex jirriflettu l-"fratturi femorali atipiċi" bħala riskju potenzjali.
German: Für alle Bisphosphonate haben die zuständigen nationalen Behörden, gegebenenfalls koordiniert durch den Referenzmitgliedstaat, Folgendes zu gewährleisten:
Maltese: L-Awtoritajiet Nazzjonali Kompetenti, ikkoordinati mill-Istat Membru ta' Referenza kif applikabbli, għandhom jiżguraw dan li ġej:
German: Die zuständigen nationalen Behörden haben zu gewährleisten, dass die Ärzteschaft über die vom CHMP abgestimmten Maßnahmen zur Minimierung des Risikos atypischer Femurfrakturen informiert wird.
Maltese: L-Awtoritajiet Nazzjonali Kompetenti għandhom jiżguraw li l-Professjonisti tal-Kura tas-Saħħa jiġu infurmati bil-miżuri miftiehma mis-CHMP biex jitnaqqas ir-riskju ta' fratturi femorali atipiċi.
German: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330Zona Industrial da Portelinha
Maltese: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
German: Str. Domniţa Ruxandra, nr.
Maltese: Domniţa Ruxandra, nr.
German: FR - Frankreich TEVA SANTE Le Palatin 1
Maltese: TEVA SANTE Le Palatin 1
German: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Maltese: DE - Il-Ġermanja KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
German: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Maltese: dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
German: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld Netherlands
Maltese: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld
German: ET - Estland Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10
Maltese: ET - L-Estonja Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10
German: NO - Norwegen Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Maltese: NO - In-Norveġja Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
German: BG - Bulgarien Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Maltese: BG - Il-Bulgarija Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
German: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1 AGIA VARVARA
Maltese: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
German: FI - Finnland TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Maltese: FI - Il-Finlandja TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
German: FR - Frankreich THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B 98000 Monaco MONACO
Maltese: THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B 98000 Monaco MONACO
German: FR - Frankreich PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath
Maltese: PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
German: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Maltese: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5
German: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia
Maltese: Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia
German: 5.Stock, Am Euro Platz 2, A-1120
Maltese: Gebäude G, 5.Stock, Am Euro Platz 2, A-1120
German: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Maltese: ET - L-Estonja Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
German: Sector 1, Cod 011171, Sector 1, Cod 011171,
Maltese: Sector 1, Cod 011171, Sector 1, Cod 011171, Bucureşti, Romania
German: S ΑΒΕΕ
Maltese: HELP ΑΒΕΕ
German: MASTELLI Srl Via Bussana Vecchia, 32 18032 San Remo (IM)
Maltese: Srl Via Bussana Vecchia, 32 18032 San Remo (IM)
German: BG - Bulgarien Актавис ЕАД, ул.
Maltese: BG - Il-Bulgarija Актавис ЕАД, ул.
German: 28108 Alcobendas
Maltese: Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
German: 2051 Biatorbágy Hungary
Maltese: 2051 Biatorbágy
German: FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
Maltese: SpA Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
German: BG - Bulgarien Tchaikapharma 1172 Sofia
Maltese: BG - Il-Bulgarija Tchaikapharma 1172 Sofia
German: TH. PETALA 41
Maltese: PETALA 41
German: FR - Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Maltese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
German: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4 28036
Maltese: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4 28036 Madrid
German: FR - Frankreich NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Maltese: NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
German: 75007 Paris
Maltese: 75007 Paris FRANCE
German: FI - Finnland Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
Maltese: FI - Il-Finlandja Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
German: SI - Slowenien Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Maltese: SI - Is-Slovenja Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
German: FARMACEUTICI CABER SpA Viale Città d' Europa, 681 00144 Roma
Maltese: FARMACEUTICI CABER SpA Viale Città d' Europa, 681 00144
German: RO - Rumänien AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Maltese: RO - Ir-Rumanija AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
German: BG - Bulgarien Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Maltese: BG - Il-Bulgarija Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
German: SI - Slowenien Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota,
Maltese: SI - Is-Slovenja Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota,
German: BE - Belgien Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Maltese: BE - Il-Belġju Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
German: SI - Slowenien Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Maltese: SI - Is-Slovenja Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
German: PHARMACEUTICAL S IRELAND
Maltese: PHARMACEUTICALS IRELAND
German: Netherlands (NLD)
Maltese: Harlem, Netherlands (NLD)
German: 11317 Tallinn ESTONIA
Maltese: 11317 Tallinn
German: HU - Ungarn Ratiopharm Hungária Kft.
Maltese: HU - L-Ungerija Ratiopharm Hungária Kft.
German: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Maltese: Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
German: Viale Giorgio Ribotta, 11 00144 Roma
Maltese: Viale Giorgio Ribotta, 11 00144
German: SE - Schweden Hexal A/S Kanalholmen 8-12
Maltese: SE - L-Isvezja Hexal A/S Kanalholmen 8-12
German: ABIOGEN PHARMA SpA Via Meucci, 36 - 56014 Ospedaletto (PI)
Maltese: ABIOGEN PHARMA SpA Via Meucci, 36 - 56014
German: ROTTAPHARM SpA Via Galleria Unione,5 20122 Milano (MI)
Maltese: SpA Via Galleria Unione,5 20122 Milano (MI)
German: FI - Finnland Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Finland
Maltese: FI - Il-Finlandja Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Finland
German: 47879 AC EttenLeur Netherlands
Maltese: 47879 AC Etten-Leur Netherlands
German: SK - Slovakia medac GmbH Theaterstraße 6
Maltese: SK - ls-Slovakkja medac GmbH Theaterstraße 6
German: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
Maltese: José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
German: FR - Frankreich MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Maltese: SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
German: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.
Maltese: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.), Czech Republic
German: GENERICS PHARMA HELLAS ΕΠΕ VOULIAGMENIS AVENUE 577A
Maltese: VOULIAGMENIS AVENUE 577A
German: ES - Spanien LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
Maltese: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
German: PL - Polen ICN Polfa Rezszów S.A.
Maltese: PL - Il-Polonja ICN Polfa Rezszów S.A.
German: HU - Ungarn Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
Maltese: HU - L-Ungerija Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
German: NOVARTIS FARMA SpA Largo Umberto Boccioni, 2 21040 Origgio (VA)
Maltese: NOVARTIS FARMA SpA Largo Umberto Boccioni, 2 21040
German: PL - Polen Polfarmex S.A. Józefów st. 9
Maltese: PL - Il-Polonja Polfarmex S.A. Józefów st. 9
German: DK - Dänemark Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
Maltese: Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
German: Farmacêuticos, S.A. Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
Maltese: Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
German: SE - Schweden Meda AB 170 09 Solna
Maltese: SE - L-Isvezja Meda AB 170 09 Solna
German: 76,188 mg Tablette
Maltese: 76,188 mg Pillola
German: HOSPIRA ITALIA Srl Via Orazio, 20/22 80122 Napoli
Maltese: Srl Via Orazio, 20/22 80122 Napoli
German: Marina 28703 San Sebastian de los
Maltese: Poligono Empresarial La Marina 28703 San Sebastian de los Reyes
German: ABC FARMACEUTICI SpA Corso Vittorio Emanuele II,
Maltese: SpA Corso Vittorio Emanuele II,
German: DE - Deutschland Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
Maltese: DE - Il-Ġermanja Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee
German: FR - Frankreich Warner Chilcott France Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges
Maltese: Warner Chilcott France Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges 92061 Paris La
German: LABORATORI ALTER Srl Via Lomellina, 39 - 20124 Milano
Maltese: LABORATORI ALTER Srl Via Lomellina, 39 - 20124
German: AT - Österreich Bayer Austria Ges.m.b.H.
Maltese: AT - L-Awstrija Bayer Austria Ges.m.b.H.
German: BG - Bulgarien Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mestoSlovenia
Maltese: BG - Il-Bulgarija Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto
German: RO - Rumänien STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Maltese: RO - Ir-Rumanija STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
German: SE - Schweden HELP S.A. Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str.
Maltese: SE - L-Isvezja HELP S.A. Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str.
German: 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Maltese: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
German: FARMACEUTICHE RIUNITE SpA
Maltese: SIGMA-TAU INDUSTRIE FARMACEUTICHE RIUNITE SpA
German: RO - Rumänien Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
Maltese: RO - Ir-Rumanija Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
German: FI - Finnland sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Maltese: FI - Il-Finlandja sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
German: FR - Frankreich ROCHE 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
Maltese: 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
German: FR - Frankreich AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
Maltese: 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
German: 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Maltese: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
German: FI - Finnland Ranbaxy (UK) Limited, Building 4, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, LONDON W4 5YE, United Kingdom
Maltese: FI - Il-Finlandja Ranbaxy (UK) Limited, Building 4, Chiswick Park, 566 Chiswick High Road, LONDON W4 5YE, United Kingdom
German: FARMACEUTICA VIR, S.A.Laguna, 66-68-70.
Maltese: VIR, S.A.Laguna, 66-68-70.
German: DK - Dänemark Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
Maltese: Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
German: ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette
Maltese: 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
German: RO - Rumänien BAYER SCHERING PHARMA OY,
Maltese: RO - Ir-Rumanija BAYER SCHERING PHARMA OY,
German: UAB "SANOFI-AVENTIS LIETUVA", A.Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius, Lithuania
Maltese: "SANOFI-AVENTIS LIETUVA", A.Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius, Lithuania
German: BG - Bulgarien Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Maltese: BG - Il-Bulgarija Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
German: Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Germany
Maltese: PL - Il-Polonja Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Germany
German: NO - Norwegen Teva Sweden AB, Box 1070, 25110
Maltese: NO - In-Norveġja Teva Sweden AB, Box 1070, 25110
German: FR - Frankreich BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Maltese: 15, boulevard Charles de Gaulle
German: 150 00 Praha 5 Cezch Republic
Maltese: 150 00 Praha 5
German: ET - Estland MEPHA Lda.
Maltese: ET - L-Estonja MEPHA Lda.
German: GALAXY 401
Maltese: COMMERCIAL CENTRE GALAXY 401
German: Via Morolense, 87 - 03010 Ferentino
Maltese: Via Morolense, 87 - 03010
German: Av. Tomás Ribeiro, 43Bloco 1, 4º B - Edifício Neopark,
Maltese: Tomás Ribeiro, 43Bloco 1, 4º B - Edifício Neopark,
German: EN61TL, United
Maltese: EN61TL, United Kingdom
German: NO - Norwegen Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
Maltese: NO - In-Norveġja Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
German: Spafield, Cork Road, Cashel, Co. Tipperary
Maltese: Spafield, Cork Road, Cashel, Co.
German: DK - Dänemark Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
Maltese: Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
German: PHARM Ltd ARKOLEON 11
Maltese: S.J.A. PHARM Ltd ARKOLEON 11
German: ES - Spanien LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Maltese: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3. Pol.
German: ES - Spanien LABORATORIOS ALTER, S.A.Mateo Inurria, 30 28036
Maltese: LABORATORIOS ALTER, S.A.Mateo Inurria, 30 28036 Madrid
German: RO - Rumänien Antibiotice S.A. Valea Lupului nr. 1, 707410 Iaşi, Romania
Maltese: RO - Ir-Rumanija Antibiotice S.A. Valea Lupului nr. 1, 707410
German: Filmtablette und Brausegranulat
Maltese: Filmtabletten + Brausegranulat
German: ES - Spanien NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013
Maltese: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
German: PHARMAC.HELLAS 137 FYLIS AVENUE KAMATERO 13451
Maltese: IASIS PHARMAC.HELLAS 137 FYLIS AVENUE KAMATERO 13451
German: HU - Ungarn Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
Maltese: HU - L-Ungerija Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
German: 83-200 Starogard
Maltese: PL-83-200 Starogard
German: ES - Spanien LABORATORIOS ALACAN
Maltese: LABORATORIOS ALACAN
German: LT - Litauen Sandoz d.d., Verovškova 57 SI1000 Ljubljana
Maltese: LT - Il-Litwanja Sandoz d.d., Verovškova 57 SI-1000 Ljubljana Slovenia
German: INDUSTRIA
Maltese: INDUSTRY
German: SK - Slovakia Xeolas Pharmaceuticals Limited
Maltese: SK - ls-Slovakkja Xeolas Pharmaceuticals Limited
German: 3741 LM Baarn
Maltese: 3741 LM
German: BG - Bulgarien Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H, Hafnerstabe 211, 8054
Maltese: BG - Il-Bulgarija Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H, Hafnerstabe 211, 8054
German: DK - Dänemark Meda AS, Solvang 8, DK3450 Allerød, Denmark
Maltese: Meda AS, Solvang 8, DK3450 Allerød, Denmark
German: SI - Slowenien Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI1231 Ljubljana
Maltese: SI - Is-Slovenja Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231
German: DK - Dänemark Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd., Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, GBTW20 9 NW Egham, Surrey, England
Maltese: Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd., Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, GBTW20 9 NW Egham, Surrey, England
German: ET - Estland Ranbaxy (UK) Limited 20
Maltese: ET - L-Estonja Ranbaxy (UK) Limited 20
German: ES - Spanien LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
Maltese: LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
German: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium
Maltese: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem
German: NL - Niederlande All-gen Pharmaceuticals & Generics B.V.
Maltese: NL - L-Olanda All-gen Pharmaceuticals & Generics B.V.
German: 35-959 Rzeszów,
Maltese: 35-959 Rzeszów, Poland
German: PL - Polen Mepha Lda.
Maltese: PL - Il-Polonja Mepha Lda.
German: ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL Via E. Bazzano, 14
Maltese: ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL Via E.
German: FR - Frankreich HOSPIRA FRANCE 17-19, rue Jeanne
Maltese: HOSPIRA FRANCE 17-19, rue Jeanne Braconnier
German: Pharmaceuticals Limited,
Maltese: Bentley Pharmaceuticals Limited,
German: SE - Schweden Teva Sweden AB Box 1070
Maltese: SE - L-Isvezja Teva Sweden AB Box 1070
German: HU - Ungarn sanofi-aventis zrt.
Maltese: HU - L-Ungerija sanofi-aventis zrt.
German: SI - Slowenien Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
Maltese: SI - Is-Slovenja Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
German: DE - Deutschland 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
Maltese: DE - Il-Ġermanja 1 A Pharma GmbH Keltenring 1 + 3
German: RO - Rumänien GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. ,
Maltese: RO - Ir-Rumanija GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România