FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoMix 30.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 30 poderá ter que ser ajustada.
Spanish: No se ha estudiado la influencia de los diferentes lugares de inyección en la absorción de NovoMix 70.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 70 não foi investigada.
Spanish: Cuando NovoMix 50 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Portuguese: Quando NovoMix 50 é injetado por via subcutânea, a sua ação terá início nos 10 a 20 minutos a seguir à injeção.
Spanish: Compruebe que el selector de dosis marca 0.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está posicionado no 0.
Spanish: Cómo usar NovoMix 70
Portuguese: Como utilizar NovoMix 70
Spanish: Para uso de una sola persona Diseñado para utilizarse con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm.
Portuguese: ► A FlexPen foi concebida para ser utilizada com as agulhas descartáveis NovoFine e NovoTwist até 8 mm de comprimento.
Spanish: Antes de usar NovoMix 50
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 50
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 70
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 70
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 50
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 50
Spanish: Cómo usar NovoMix 50
Portuguese: Como utilizar NovoMix 50
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 50
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 50
Spanish: Qué es NovoMix 50 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 50 Cómo usar NovoMix 50
Portuguese: O que contém este folheto O que é NovoMix 50 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 50 Como utilizar NovoMix 50
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 70 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 70 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 50 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 50 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Spanish: No se ha estudiado la influencia de los diferentes lugares de inyección en la absorción de NovoMix 50.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 50 não foi investigada.
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 30
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 30
Spanish: No use NovoMix 30
Portuguese: Não utilize NovoMix 30
Spanish: No se ha estudiado la influencia de los diferentes lugares de inyección en la absorción de NovoMix 30.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 30 não foi investigada.
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 30 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 30 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Spanish: Cómo inyectar NovoMix 50
Portuguese: Como injetar NovoMix 50
Spanish: Cuando NovoMix 70 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Portuguese: Quando NovoMix 70 é injetado por via subcutânea, a sua ação terá início nos 10 a 20 minutos a seguir à injeção.
Spanish: ► Si está siendo tratado con NovoMix 70 Penfill y otro cartucho Penfill de insulina, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 70 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Spanish: ► Si está siendo tratado con NovoMix 50 Penfill y otro cartucho Penfill de insulina, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 50 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Spanish: Cómo inyectar NovoMix 70
Portuguese: Como injetar NovoMix 70
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 50 comprende un 50% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 50 inclui 50% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 70 suspensión inyectable en FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 70 suspensão injetável em FlexPen.
Spanish: Antes de usar NovoMix 30
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 30
Spanish: NovoMix 70 Penfill y NovoMix 70 FlexPen:
Portuguese: NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen:
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 30 comprende un 30% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 30 inclui 30% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Spanish: NovoMix 50 FlexPen es una pluma precargada desechable con un código de colores que contiene una mezcla de insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en una proporción de 50/50.
Portuguese: NovoMix 50 FlexPen é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém uma mistura de insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia, na razão 50/50.
Spanish: Cómo usar NovoMix 30
Portuguese: Como utilizar NovoMix 30
Spanish: NovoMix 70 es una insulina bifásica, que contiene un 70% de insulina asparta soluble.
Portuguese: NovoMix 70 é uma insulina bifásica que contém 70% de insulina aspártico solúvel.
Spanish: ► Si está siendo tratado con NovoMix 30 Penfill y otro cartucho Penfill de insulina, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 30 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Spanish: Al dorso se encuentran las instrucciones detalladas de cómo usar su FlexPen.
Portuguese: Agora vire o folheto para informações sobre como utilizar a FlexPen.
Spanish: Cuando NovoMix 30 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Portuguese: Quando NovoMix 30 é injetado por via subcutânea, a sua ação terá início nos 10 a 20 minutos a seguir à injeção.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 30
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 30
Spanish: Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Portuguese: Manter os cartuchos dentro da embalagem exterior para os proteger da luz.
Spanish: NovoMix 70 solo se debe administrar por vía subcutánea.
Portuguese: NovoMix 70 destina-se a ser administrado somente por via subcutânea.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 50 suspensión inyectable en FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 50 suspensão injetável em FlexPen.
Spanish: NovoMix 50 se administra mediante inyección subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
Portuguese: NovoMix 50 é administrado subcutaneamente por injeção na coxa ou na parede abdominal.
Spanish: • No se dispone de datos de NovoMix 30 en niños menores de 6 años.
Portuguese: • Não existem dados disponíveis sobre NovoMix em crianças com menos de 6 anos de idade.
Spanish: Efecto sobre la glucemia
Portuguese: Velocidade de Perfusão da Glucose
Spanish: NovoMix 30 Penfill y NovoMix 30 FlexPen:
Portuguese: NovoMix 30 Penfill e NovoMix 30 FlexPen:
Spanish: NovoMix 50 solo se debe administrar por vía subcutánea.
Portuguese: NovoMix 50 destina-se a ser administrado somente por via subcutânea.
Spanish: Instrucciones de uso de NovoMix 30 suspensión inyectable en FlexPen.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 30 suspensão injetável em FlexPen.
Spanish: Conservar el cartucho en el envase exterior para protegerlo de la luz
Portuguese: Manter os cartuchos dentro da embalagem exterior para os proteger da luz
Spanish: NovoMix 50 Penfill y NovoMix 50 FlexPen:
Portuguese: NovoMix 50 Penfill e NovoMix 50 FlexPen:
Spanish: Qué es NovoMix 30 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 30 Cómo usar NovoMix 30
Portuguese: O que contém este folheto O que é NovoMix 30 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 30 Como utilizar NovoMix 30
Spanish: NovoMix 30 solo se debe administrar por vía subcutánea.
Portuguese: NovoMix 30 destina-se a ser administrado somente por via subcutânea.
Spanish: NovoMix 30 se administra mediante inyección subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
Portuguese: NovoMix 30 é administrado subcutaneamente por injeção na coxa ou na parede abdominal.
Spanish: NovoMix 50 es una mezcla compuesta por un 50% de insulina asparta soluble y un 50% de insulina asparta cristalizada con protamina.
Portuguese: NovoMix 50 é uma mistura que consiste em 50% de insulina aspártico solúvel e 50% de insulina aspártico cristalizada com protamina.
Spanish: NovoMix 30 es una insulina bifásica, que contiene un 30% de insulina asparta soluble.
Portuguese: NovoMix 30 é uma insulina bifásica que contém 30% de insulina aspártico solúvel.
Spanish: Tamaño de envases de 5 y 10 cartuchos.
Portuguese: Embalagens com 5 e 10 cartuchos.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Spanish: NovoMix 50 es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida e intermedia, en una proporción de 50/50.
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida e um efeito de ação intermédia, na razão 50/50.
Spanish: NovoMix 70 se administra mediante inyección subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
Portuguese: NovoMix 70 é administrado subcutaneamente por injeção na coxa ou na parede abdominal.
Spanish: Se recomienda resuspender la insulina tal y como le han indicado cada vez que utilice un nuevo NovoMix 70 Penfill.
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza um novo cartucho de NovoMix 70 Penfill.
Spanish: No guardar cerca del congelador.
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Spanish: Resuspensión de NovoMix 70
Portuguese: Ressuspender NovoMix 70
Spanish: La suspensión contiene insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en la proporción 70/30.
Portuguese: A suspensão contém insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia na razão 70/30.
Spanish: En voluntarios sanos, se alcanzó una concentración media máxima en suero de 140 ± 32 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,20 unidad/kg de peso corporal.
Portuguese: Em voluntários saudáveis, a média da concentração sérica máxima de 140 ± 32 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após uma dose subcutânea de 0,20 unidades/kg de peso corporal.
Spanish: Capuchón interior
Portuguese: Botão injetor
Spanish: NovoMix 70 FlexPen es una pluma precargada desechable con un código de colores que contiene una mezcla de insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en una proporción de 70/30.
Portuguese: NovoMix 70 FlexPen é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém uma mistura de insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia, na razão 70/30.
Spanish: La suspensión contiene insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en la proporción 30/70.
Portuguese: A suspensão contém insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia na razão 30/70.
Spanish: Resuspensión de NovoMix 50
Portuguese: Ressuspender NovoMix 50
Spanish: NovoMix 50 es una insulina bifásica, que contiene un 50% de insulina asparta soluble.
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina bifásica que contém 50% de insulina aspártico solúvel.
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 70 durante el embarazo es limitada.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 70 durante a gravidez.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
Spanish: NovoMix 50 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
Portuguese: NovoMix 50 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Spanish: Tamaño de envases de 1, 5 y 10 cartuchos.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 cartuchos.
Spanish: Los pacientes que han cambiado otra insulina por NovoMix 70 pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis en comparación con la dosis utilizada con sus insulinas habituales.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para NovoMix 70 poderão necessitar de um maior número de injeções diárias ou uma dose diferente da que utilizavam com as insulinas habituais.
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 30 no ha sido estudiada en pacientes de edad avanzada ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Portuguese: A farmacocinética de NovoMix 30 não foi investigada em doentes idosos ou em doentes com compromisso renal ou hepático.
Spanish: Los pacientes que han cambiado otra insulina por NovoMix 30 pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis en comparación con la dosis utilizada con sus insulinas habituales.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para NovoMix 30 poderão necessitar de um maior número de injeções diárias ou uma dose diferente da que utilizavam com as insulinas habituais.
Spanish: NovoMix 50 FlexPen es una pluma precargada (con código de colores) diseñada para ser utilizada con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: NovoMix 50 FlexPen é uma caneta pré-cheia (com código de cor) concebida para ser utilizada com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Spanish: NovoMix 70 FlexPen es una pluma precargada (con código de colores) diseñada para ser utilizada con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: NovoMix 70 FlexPen é uma caneta pré-cheia (com código de cor) concebida para ser utilizada com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Spanish: NovoMix 30 FlexPen es una pluma precargada desechable con un código de colores que contiene una mezcla de insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en una proporción de 30/70.
Portuguese: NovoMix 30 FlexPen é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém uma mistura de insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia, na razão 30/70.
Spanish: NovoMix 30 Penfill 100 unidades/ml suspensión inyectable en cartucho NovoMix 30 FlexPen 100 unidades/ml suspensión inyectable en pluma precargada
Portuguese: NovoMix 30 Penfill 100 unidades/ml suspensão injetável em cartucho NovoMix 30 FlexPen 100 unidades/ml suspensão injetável em caneta pré-cheia
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 50 durante el embarazo es limitada.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 50 durante a gravidez.
Spanish: Cómo utilizar NovoMix 70 FlexPen
Portuguese: Como utilizar NovoMix 70 FlexPen
Spanish: Resuspensión de NovoMix 30
Portuguese: Ressuspender NovoMix 30
Spanish: Cómo utilizar NovoMix 50 FlexPen
Portuguese: Como utilizar NovoMix 50 FlexPen
Spanish: NovoMix 70 se presenta como una suspensión para inyección.
Portuguese: NovoMix 70 apresenta-se sob a forma de uma suspensão injetável.
Spanish: Los pacientes que han cambiado otra insulina por NovoMix 50 pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis en comparación con la dosis utilizada con sus insulinas habituales.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para NovoMix 50 poderão necessitar de um maior número de injeções diárias ou uma dose diferente da que utilizavam com as insulinas habituais.
Spanish: Este requerimiento puede satisfacerse total o parcialmente con NovoMix 70.
Portuguese: NovoMix 70 pode corresponder total ou parcialmente a estas necessidades.
Spanish: Cómo utilizar NovoMix 30 FlexPen
Portuguese: Como utilizar NovoMix 30 FlexPen
Spanish: NovoMix 70 se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
Portuguese: NovoMix 70 destina-se a ser utilizado em injeção sob a pele (via subcutânea).
Spanish: NovoMix 70 se suele administrar de forma inmediata antes de una comida.
Portuguese: NovoMix 70 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoMix 30 FlexPen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoMix 30 FlexPen
Spanish: Conservar el FlexPen con el capuchón puesto para protegerlo de la luz.
Portuguese: Manter a tampa colocada na FlexPen para proteger da luz.
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 30 durante el embarazo es limitada.
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 30 durante a gravidez.
Spanish: En voluntarios sanos, se alcanzó una concentración media máxima en suero de 445 ± 135 pmol/l aproximadamente 60 minutos después de una dosis subcutánea de 0,30 unidad/kg de peso corporal.
Portuguese: Em voluntários saudáveis, a média da concentração sérica máxima de 445 ± 135 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após uma dose subcutânea de 0,30 unidades/kg de peso corporal.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE NovoMix 70 Penfill
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoMix 70 Penfill
Spanish: Esto puede ocurrir:
Portuguese: Isto pode acontecer:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17 Agosto 1998 Fecha de la última renovación: 23 Julio 2008
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de Agosto de 1998 Data da última renovação: 23 de Julho de 2008
Spanish: No está claro el mecanismo exacto de esta interacción.
Portuguese: O mecanismo exacto desta interação não é claro.
Spanish: El médico le aconsejará.
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-à.
Spanish: • Obligación de llevar a cabo medidas post-autorización El TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas: Descripción
Portuguese: • Obrigação de concretizar as medidas de pós-autorização O Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas: Descrição
Spanish: • Cetoacidosis diabética, con o sin coma.
Portuguese: • Cetoacidose diabética, com ou sem coma.
Spanish: No tome más NovoNorm del que le ha recomendado su médico.
Portuguese: Não tome mais NovoNorm do que o recomendado pelo médico.
Spanish: Tenga en cuenta que el efecto deseado no se consigue si deja de tomar NovoNorm.
Portuguese: Tenha em conta que o efeito desejado não será alcançado se deixar de tomar NovoNorm.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de repaglinida en niños menores de 18 años.
Portuguese: A segurança e eficácia de repaglinida em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Spanish: • si tiene una infección o fiebre;
Portuguese: • Se tiver uma infeção ou febre
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao últimodia do mês indicado.
Spanish: • si va a someterse a una importante intervención quirúrgica o acaba de sufrir una enfermedad o infección grave.
Portuguese: • Se estiver em vias de ser submetido a uma grande cirurgia ou se teve recentemente uma doença ou infeção graves.
Spanish: Otros medicamentos y NovoNorm
Portuguese: Outros medicamentos e NovoNorm
Spanish: • tiene hipoglucemias frecuentes;
Portuguese: • Tenha hipoglicemias frequentes
Spanish: Estearato de magnesio Meglumina
Portuguese: Estearato de magnésio Meglumina
Spanish: NovoNorm no tiene un efecto directo sobre la capacidad para conducir o utilizar máquinas pero puede causar hipoglucemias.
Portuguese: NovoNorm não tem influência direta sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas, mas pode causar uma hipoglicemia.
Spanish: En el caso de que se envíe un Plan de gestión de riesgos a cualquier autoridad reguladora, el TAC debe informar al ponente.
Portuguese: Caso seja submetido um Plano de Gestão de Risco a qualquer autoridade regulamentar, o Titular da AIM deve informar o Rapporteur.
Spanish: No se ha estudiado en estos grupos de edad.
Portuguese: O medicamento não foi estudado nestes grupos etários.
Spanish: Hay disponibles cuatro presentaciones en blíster.
Portuguese: Estão disponíveis quatro embalagens em blister.
Spanish: • Diabetes mellitus tipo 1, péptido C negativo.
Portuguese: • Diabetes mellitus tipo 1, com péptido-C negativo.
Spanish: NovoNorm debería tomarse con precaución;
Portuguese: NovoNorm deve ser tomado com precaução
Spanish: • Trastornos graves de la función hepática.
Portuguese: • Alteração grave da função hepática.
Spanish: Si toma más NovoNorm del que debe
Portuguese: Se tomar mais NovoNorm do que deveria
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Novo Nordisk A/S
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Novo Nordisk A/S
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tome la siguiente dosis como lo hace normalmente, no tome una dosis doble.
Portuguese: Se não tomar uma dose, tome a dose seguinte do modo habitual - não duplique a dose.
Spanish: En estas circunstancias puede no conseguirse el control diabético;
Portuguese: Nestas circunstâncias, pode falhar o controlo da diabetes
Spanish: Qué es NovoNorm y para qué se utiliza
Portuguese: O que é NovoNorm e para que é utilizado
Spanish: Las reacciones adversas notificadas con más frecuencia son los cambios en el nivel de glucosa, es decir, la hipoglucemia.
Portuguese: As reações adversas notificadas mais frequentemente são as alterações dos níveis de glicemia, ou seja, hipoglicemia.
Spanish: NovoNorm no está recomendado para pacientes con enfermedad moderada del hígado.
Portuguese: NovoNorm não é recomendado em doentes com doença moderada do fígado.
Spanish: Los medicamentos ß-bloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
Portuguese: Os medicamentos β-bloqueantes podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Spanish: Una pequeña fracción (inferior a un 8%) de la dosis administrada aparece en orina, principalmente como metabolitos.
Portuguese: Uma pequena fracção (inferior a 8%) da dose administrada aparece na urina, principalmente sob forma de metabolitos.
Spanish: FORMA Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía oral
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via oral
Spanish: • si hace menos ejercicio de lo normal.
Portuguese: • Se fizer menos exercício do que o normal.
Spanish: La respuesta de su cuerpo a NovoNorm puede cambiar si toma otros medicamentos, especialmente:
Portuguese: A resposta do seu corpo a NovoNorm pode mudar se estiver a tomar outros medicamentos, em especial os seguintes:
Spanish: Raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 pacientes) • Síndrome coronario agudo (pero puede no ser debido al medicamento)
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em cada 1.000 doentes) • Sindroma coronário agudo (mas pode não estar relacionado com o medicamento).
Spanish: Este fenómeno se conoce como fallo secundario, para distinguirlo del fallo primario, en el que el medicamento no es eficaz en un paciente cuando se administra por primera vez.
Portuguese: A este fenómeno chama-se falência secundária, para se distinguir da falência primária, em que o medicamento não é eficaz num determinado doente, numa primeira administração.
Spanish: Esta falta de efecto farmacodinámico se observó con una dosis sub-terapéutica de repaglinida.
Portuguese: Esta ausência de efeito farmacodinâmico foi obeservada com uma dose sub-terapêutica de repaglinida.
Spanish: La capacidad para conducir automóviles y utilizar máquinas puede verse afectada si su nivel de azúcar en sangre es bajo o alto.
Portuguese: A sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas pode ser afetada se o seu nível de açúcar no sangue for baixo ou elevado.