FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainteÎnainte să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen NU utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen
Czech: Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Humalogu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
Romanian: Se introduce acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Humalog şi se injectează aerul în flacon.
Czech: ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ
Romanian: MODUL ŞI CĂILE DE ADMINISTRARE
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím, než začnete používat Humalog Junior KwikPen a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero Humalog Junior KwikPen.
Romanian: Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu Humalog Junior KwikPen și de fiecare dată când folosiți un nou Humalog Junior KwikPen.
Czech: • Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
Romanian: • Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží Injekční lahvičky
Romanian: Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei Flacoane
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, jako je řízení vozidla, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala Vás nebo ostatní.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur(ă) că vă puteţi recunoaşte semnele de avertizare, evitaţi situaţiile în care dumneavoastră sau alte persoane aţi putea fi expuşi la riscuri din cauza hipoglicemiei, cum este conducerea vehiculelor.
Czech: Může způsobit výsev vyrážky po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Romanian: Ea poate să provoace erupţii cutanate generalizate, dispnee, wheezing, scăderea tensiunii arteriale, tahicardie sau transpiraţii.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je ponořena v inzulinu a poté natáhněte dávku déle působícího inzulinu.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix50 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Czech: • sípavé dýchání
Romanian: • respiraţie şuierătoare
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen eliberează 0,5 - 30 unități în trepte de câte 0,5 unități într-o singură injecție.
Czech: K podání inzulinu otáčením dávkovacího tlačítka NEDOJDE.
Romanian: NU vă veţi administra insulina prin răsucirea Butonului de dozaj.
Czech: Humalog může být dle doporučení lékaře aplikován v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo s léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Romanian: Humalog se poate folosi în asociere cu insulină cu acţiune mai lungă sau cu antidiabetice orale derivate de sulfoniluree, conform recomandării medicului.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Romanian: Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimetru de ultima injecţie şi să „rotaţi" locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a spus.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
Romanian: • Dacă aveţi nevoie să injectaţi mai mult decât numărul de unităţi rămase în Stilou, puteţi fie: să injectaţi cantitatea rămasă în Stiloul dumneavoastră şi apoi să utilizaţi un Stilou nou pentru a vă administra restul dozei, sau să luaţi un Stilou injector nou şi să injectaţi doza completă.
Czech: Pero KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Romanian: KwikPen nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Romanian: Durata de acţiune a componentei suspensie de protamină a insulinei lispro a Humalog Mix25 este similară cu aceea a unei insuline bazale (NPH).
Czech: • žízeň nevolnost
Romanian: • stare de greaţă
Czech: - Pro každou injekci použijte novou jehlu a zopakujte prostříknutí pera.
Romanian: - Va trebui să utilizaţi un ac nou pentru fiecare injecţie şi să repetaţi pasul de pregătire.
Czech: Krok 2: (Pouze pro HUMALOG zakalené inzulinové suspense)
Romanian: (Doar pentru HUMALOG suspensie cu insulină lăptoasă)
Czech: Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např.
Romanian: Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s-ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje).
Czech: Ponechte Vyhoďte
Romanian: Aruncați
Czech: • sulfonamidy,
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
Czech: • zhorší-li se Vaše onemocnění ledvin nebo jater.
Romanian: • aveţi probleme cu rinichii sau ficatul care se înrăutăţesc.
Czech: Dávkovací tlačítko:
Romanian: Butonul de dozaj:
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC) nebo při pokojové teplotě do 30 ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Romanian: Ţineţi flaconul în curs de utilizare la frigider (2C - 8C) sau la temperaturi ale camerei de până la 30°C şi aruncaţi-l după 28 zile.
Czech: Pero podá 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Romanian: Stiloul injector distribuie 0,5-30 unități în trepte de 0,5 unități.
Czech: • Vezměte novou jehlu.
Romanian: • Selectaţi un Ac nou.
Czech: • Je-li pero Junior KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Romanian: • După ce Junior KwikPen s-a golit, nu îl mai folosiţi încă o dată.
Czech: Hypoglykémie a hyperglykémie
Romanian: Hipoglicemia și hiperglicemia
Czech: Krok 9:
Romanian: Pasul 9:
Czech: Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce; - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Romanian: - Împingerea Butonului de dozaj mai lent va face injectarea mai uşoară.
Czech: • perorální (podáváná ústy) antidiabetika,
Romanian: • antidiabetice orale,
Czech: Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Romanian: Cartuşul de 3 ml nu se potriveşte decât în stiloul injector (pen-ul) de 3 ml.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Humalog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Romanian: DAPP trebuie să furnizeze, înainte de lansare, o scrisoare Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și o comunicare către pacient ce vizează toți medicii și asistentele medicale care se așteaptă să fie implicați în tratamentul și gestionarea pacienților cu diabet zaharat și toți farmaciștii care sunt de așteptați să elibereze Humalog.
Czech: Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30 ºC.
Romanian: Flacoanele în uz trebuie păstrate la temperaturi sub 30C.
Czech: Horní část injekční lahvičky otřete tamponem.
Romanian: Se şterge partea superioară a flaconului cu un tampon.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen precum şi o insulină cu acţiune mai lungă.
Czech: Fermentation
Romanian: Fermentaţia:
Czech: Injekční roztok nesmí být ředěn.
Romanian: Nu se freacă zona injectării.
Czech: Edémy
Romanian: Edem
Czech: • Sudé hodnoty jsou na číselníku natištěny.
Romanian: • Numerele pare sunt imprimate pe cadran.
Czech: Potřeba inzulinu může být při renální insuficienci snížena.
Romanian: Insuficienţă renală Necesarul de insulină poate fi mai mic în cazul insuficienței renale.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykémii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce nebo sušenky a poté odpočívejte.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
Czech: Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Romanian: Pistonul se deplasează numai câte puţin cu fiecare injecţie fiind posibil să nu observaţi deplasarea lui.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
Romanian: 50% din insulina lispro din Humalog Mix50 este dizolvată în apă.
Czech: Žluté
Romanian: Galben
Czech: • Výměna infuzního setu (katetru a kanyly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Romanian: • Setul de perfuzare (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky pístem ven a natáhněte správnou dávku.
Romanian: Se elimină bulele cu pistonul seringii şi se extrage doza corectă.
Czech: Příprava Humalog KwikPen
Romanian: Pregătirea Humalog KwikPen
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže.
Romanian: Scoateţi Acul din piele.
Czech: Nástup hypoglykémie v případě použití rychle působícího analogu humánního inzulinu může být z důvodu jeho farmakodynamiky rychlejší než při použití normálního lidského inzulinu.
Romanian: O consecinţă a farmacodinamiei analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că, dacă se produce hipoglicemie, aceasta poate să apară mai precoce după injectare decât în cazul insulinei umane solubile.
Czech: Belení po 5 nebo 10
Romanian: Ambalaje cu 5 sau 10.
Czech: Nevystavujte nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Romanian: A nu se expune la căldură excesivă sau la lumina directă a soarelui.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie u pacienta s diabetem je hypoglykémie.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă pe care poate să o prezinte un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină este hipoglicemia.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem terapie inzulinem lispro u pacienta s diabetem je hypoglykémie.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă pe care poate să o prezinte un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină lispro este hipoglicemia.
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly v Humalog Mix25 a potřebnou dávku natáhněte do stříkačky.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în Humalog Mix25, se trage în seringă doza corectă.
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Romanian: Fiecare ml de soluție conține 200 unități (U) de insulină lispro.
Czech: KwikPen a Junior KwikPen
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen
Czech: 3ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „Junior KwikPen".
Romanian: Cartușele de 3 ml sunt fixate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuințare, denumit "Junior KwikPen".
Czech: Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle pokynů níže (viz bod Likvidace per a jehel).
Romanian: Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, trometamol, metakresol a vodu pro injekci.
Romanian: Conţine glicerol, oxid de zinc, trometamol, metacrezol și apă pentru preparate injectabile.
Czech: Používané pero Junior KwikPen neuchovávejte v chladničce.
Romanian: Nu ţineţi Junior KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Czech: • Pokud v dávkovacím okénku číslici „0" nevidíte, nenastavujte novou dávku.
Romanian: • Dacă nu vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, nu reîncărcaţi.
Czech: Krok 16:
Romanian: Pasul 16:
Czech: Co je přípravek Humalog Junior KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Junior KwikPen používat Jak se přípravek Humalog Junior KwikPen používá Možné nežádoucí účinky
Romanian: Ce este Humalog Junior KwikPen şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Junior KwikPen Cum să utilizaţi Humalog Junior KwikPen Reacţii adverse posibile
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že je zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că este colorat sau conţine particule solide.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Romanian: Aceasta permite ca Humalog Mix25 să poată fi administrat foarte aproape de momentul mesei.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Romanian: Aceasta permite ca Humalog Mix50 să poată fi administrat foarte aproape de momentul mesei.
Czech: sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),
Romanian: • antidiabetice orale, (de exemplu metformin, acarboză, agenți ai sulfonilureei, pioglitazonă, empagliflozin, inhibitori DPP-4 precum sitagliptin sau saxagliptin),
Czech: • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži, jak Vám bylo ukázáno.
Romanian: • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit(ă).
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix50.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix50.
Czech: Nepoužívejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml Kwikpen injekční roztok v inzulinové infuzní pumpě.
Romanian: Nu utilizați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă KwikPen într-o pompă de insulină.
Czech: Humalog v předplněném peru je stejný jako Humalog zásobní vložky.
Romanian: Humalog din stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) preumplut este acelaşi cu Humalog care se livrează în cartuşe Humalog separate.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix25.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix25.
Czech: Tím zůstane Humalog Mix25 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
Romanian: Acest lucru va face ca Humalog Mix25 să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.
Czech: • zrychlený tep srdce
Romanian: • bătăi rapide ale inimii
Czech: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Romanian: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Czech: • Nasaďte jehlu s vnějším krytem přímo na pero a jehlu našroubujte do dotažení.
Romanian: • Împingeţi Acul cu capac direct pe Stiloul injector şi răsuciţi Acul până când este fixat.
Czech: Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
Romanian: Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Humalog a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog používat Jak se přípravek Humalog používá
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Cum să utilizaţi Humalog
Czech: Přípravek Humalog může podávat intravenózně pouze lékař.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră poate să administreze Humalog pe cale intravenoasă.
Czech: Předplněné pero KwikPen aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Romanian: Stiloul injector KwikPen eliberează 1 - 60 unități în trepte a câte 1 unitate într-o singură injecție.
Czech: - Pokud v dávkovacím okénku číslici „0" nevidíte, nenastavujte novou dávku.
Romanian: - Dacă nu vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, nu reîncărcaţi.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix25 - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Romanian: NU utilizaţi Humalog Mix25 - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainteÎnainte să utilizaţi Humalog KwikPen NU utilizaţi Humalog KwikPen - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Czech: Nepoužívaná pera
Romanian: Stiloul injector neutilizat
Czech: • kortikosteroidy,
Romanian: • steroizi,
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalogu z jehly.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Czech: • Tamponem otřete pryžový uzávěr.
Romanian: • Trageţi direct capacul pen-ului.
Czech: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix25
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Mix25
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA (s blue boxem) multipack - Junior KwikPen
Romanian: CUTIE SECUNDARĂ (cu chenar albastru) ambalaj multiplu -KwikPen Junior
Czech: Balení po 1 lahvičce
Romanian: Ambalaj cu 1.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 s maximálními dávkami derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně sníží hladina HbA1C ve srovnání se samotnou sulfonylureou.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 trataţi cu doze maxime de antidiabetice derivate de sulfoniluree, studiile au arătat că asocierea insulinei lispro reduce semnificativ HbA1c, comparativ cu antidiabeticul oral în monoterapie.
Czech: • Vždy u sebe noste náhradní pero pro případ, že se Vaše pero Junior KwikPen poškodí nebo jej ztratíte.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna un stilou (pen) injector de rezervă pentru eventualitatea că pierdeţi Junior KwikPen sau acesta se deteriorează.
Czech: Humalog se podává v injekci pod kůži
Romanian: Faceţi injecţia cu Humalog sub piele (subcutanat).
Czech: Vezměte novou jehlu.
Romanian: Selectaţi un Ac nou.
Czech: • Při každém použití pera KwikPen použijte novou jehlu.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Czech: S pomocí vnějšího krytu jehlu odšroubujte a bezpečně znehodnoťte.
Romanian: Folosind capacul exterior al acului, se deşurubează acul şi se aruncă în condiţii de siguranţă.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix50
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Mix50
Czech: - Dávka na peru se nastavuje po polovině jednotky (0,5 jednotky).
Romanian: - Stiloul injector încarcă o jumatate de unitate (0,5 unități) o dată.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix25 z jehly.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix25.
Czech: - Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
Czech: • Před každým použitím pero KwikPen prostříkněte.
Romanian: • Armaţi stiloul injector KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTY PODÁNÍ
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA DE ADMINISTRARE
Czech: Zásobní vložky jsou baleny po 5 nebo po 10 zásobních vložkách.
Romanian: Cartuşele se livrează în ambalaje de câte 5 sau 10 cartuşe.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix50 z jehly.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix50.
Czech: • Vytáhněte jehlu z kůže.
Romanian: • • Scoateţi Acul din piele.
Czech: Balení obsahující 1 a 5 per
Romanian: Ambalaj de 1 și 5
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Humalog Mix25, které budete aplikovat.
Romanian: Se trage aer în seringă în cantitate egală cu doza de Humalog Mix25 prescrisă.
Czech: Jedno předplněné pero (3 ml) obsahuje 600 jednotek (IU) inzulinu lispro.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut (pen) (3 ml) conține 600 unități (U) de insulină lispro.
Czech: Předplněné pero musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Romanian: Stiloul injector preumplut (pen) trebuie utilizat în conformitate cu recomandările din manualul de utilizare.
Czech: zrychlený tep srdce sípavé dýchání pocení
Romanian: • greutate în respiraţie bătăi rapide ale inimii
Czech: K infuzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro je třeba prostudovat instrukce výrobce pumpy, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pompei de perfuzie, pentru a se stabili dacă pompa respectivă este sau nu corespunzătoare.
Czech: Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
Romanian: La vârful acului trebuie să apară insulina.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 sekund.
Romanian: După injectare, lăsaţi acul în piele timp de 5 secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
Czech: Phadisco Ltd
Romanian: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Czech: Příprava Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
Romanian: Pregătirea Humalog 200 unități/ml KwikPen
Czech: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Czech: Humalog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitem, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Romanian: Humalog Mix25 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Humalog Mix25, okamžitě informujte svého lékaře.
Romanian: Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog Mix25, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Czech: Co je přípravek Humalog Mix25 a k čemu se používá Přípravek Humalog Mix25 se používá k léčbě diabetu.
Romanian: Ce este Humalog Mix25 şi pentru ce se utilizează Humalog Mix25 se utilizează în tratamentul diabetului.
Czech: Před vytažením jehly z lahvičky zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce bubliny, dávka Humalog Mix25 by byla nižší.
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog Mix25 din ea.