FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se il passaggio del paziente a Ultratard rende necessario un aggiustamento posologico, questo si può effettuare sin dalla prima somministrazione o nel corso delle prime settimane o dei primi mesi.
Danish: Hvis en justering er nødvendig ved skift til Ultratard, kan det vise sig ved første dosis eller inden for de første adskillige uger eller måneder.
Italian: Ultratard in flaconcini in uso o che sta per essere usato non deve essere conservato in frigorifero.
Danish: Ultratard hætteglas, som er taget i brug, eller som snart skal tages i brug, skal ikke opbevares i køleskab.
Italian: Potrebbe avere una allergia molto rara e grave a Ultratard o ad uno dei suoi eccipienti (tale reazione è chiamata reazione allergica sistemica).
Danish: De kan have fået en meget sjælden, alvorlig allergisk reaktion på Ultratard eller et af de øvrige indholdsstoffer (også kaldet systemisk allergisk reaktion).
Italian: Pochi pazienti, interessati da eventi ipoglicemici dopo trasferimento da insulina animale, hanno riferito che i sintomi iniziali della ipoglicemia erano meno pronunciati o diversi rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente.
Danish: Nogle få patienter, som har oplevet hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk insulin, har rapporteret, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi var mindre udtalte eller forskellige fra dem, som de havde oplevet med deres tidligere insulin.
Italian: Codice ATC: A10A E01.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetika.ATC-kode: A10A E01.
Italian: 6 Come conservare Ultratard
Danish: 6 Hvordan De opbevarer Ultratard
Italian: Per iniettare Ultratard da solo
Danish: Hvis Ultratard anvendes alene
Italian: Se ha dei dubbi si rivolga al suo medico, all'infermiera di diabetologia o al farmacista.
Danish: Hvis De har yderligere spørgsmål bedes De kontakte Deres læge, diabetessygeplejerske eller apotek.
Italian: Conservare sempre il flaconcino nella confezione esterna quando non è in uso per proteggerlo dalla luce.
Danish: Opbevar altid hætteglasset i den ydre karton, når det ikke er i brug, for at beskytte lægemidlet mod lys.
Italian: Ultratard è insulina umana usata nel trattamento del diabete.
Danish: Ultratard er humant insulin til diabetesbehandling.
Italian: Gli usuali sintomi premonitori possono non comparire nei pazienti con diabete di lunga data.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive ved langvarig diabetes.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con 0,5 o 1 mg di glucagone somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale medico.
Danish: • Svær hypoglykæmi, hvor patienten er blevet bevidstløs, kan behandles med glukagon (0,5 - 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glukose indgivet intravenøst af en medicinsk uddannet person.
Italian: Durante il periodo di remissione parziale, il fabbisogno di insulina può essere inferiore, mentre, in caso di insulino-resistenza, ad esempio durante la pubertà o in presenza di obesità, il fabbisogno giornaliero di insulina può essere significativamente più alto .
Danish: I perioder med delvis remission kan insulinbehovet være meget mindre, hvorimod det daglige insulinbehov ved insulinresistens, f.eks. i puberteten eller på grund af overvægt, kan blive betydeligt højere.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO O, IN SUA ASSENZA, SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE ELLER, NÅR EN
Italian: La sospensione iniettabile si presenta come sospensione bianca lattescente in confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml (è possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate).
Danish: Injektionsvæske, suspension leveres som en hvid, uklar suspension i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml (ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført).
Italian: Altri medicinali e Ultratard
Danish: ULTRATARD OG ANDRE LÆGEMIDLER
Italian: • Iniettare l'insulina sotto la cute.
Danish: • Injicér insulinet under huden.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 10 ml
Danish: INDHOLDSMÆNGDE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 10 ml
Italian: Sia l'ipoglicemia che la iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, forøger risikoen for fosterskader og -død.
Italian: Quando si miscela Actrapid con Ultratard è necessario iniettare l'insulina immediatamente per non ridurre l'effetto ad azione rapida di Actrapid.
Danish: Når Actrapid blandes med Ultratard, skal injektionen udføres straks for at undgå nedsættelse af Actrapids hurtige virkning.
Italian: Ultratard è una sospensione acquosa bianca e lattescente.
Danish: Ultratard er en uklar, hvid, vandig suspension.
Italian: Conservare a temperatura compresa tra 2°C e 8°C (in frigorifero) lontano dal compartimento del congelatore.
Danish: Opbevares ved 2°C - 8°C (i køleskab) og ikke nær fryseelementerne.
Italian: Vedere anche le avvertenze contenute in 2 Prima di usare
Danish: Se også advarslen i 2 Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Ultratard.
Italian: Conservare il flaconcino nella confezione esterna Durante l'uso: non raffreddare o conservare a temperatura superiore a 25°C
Danish: Opbevar beholderen i den ydre karton Når præparatet er taget i brug: må ikke nedkøles eller opbevares over 25°C
Italian: • Aver dimenticato di assumere l'insulina
Danish: • Hvis De har glemt at tage Deres insulin
Italian: Conservare il contenitore nella confezione esterna per proteggere il prodotto dalla luce.
Danish: Opbevar beholderen i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Italian: I disturbi elencati di seguito sono tutti basati su esperienza post-commercializzazione, sono probabilmente sottostimati e dovranno essere pertanto considerati in tale ottica.
Danish: Nedenstående liste er baseret på post-marketing erfaring og repræsenterer en underrapportering og bør fortolkes under hensyntagen hertil.
Italian: È opportuno consigliare il paziente di consultare il medico nel caso in cui si programmi un viaggio in paesi con un diverso fuso orario in quanto potrebbe essere necessario assumere cibo ed insulina in orari differenti.
Danish: Før en udlandsrejse bør patienten kontakte sin læge, da tidsforskellen mellem landene kan betyde, at det er nødvendigt at tage insulin og måltider på andre tidspunkter end normalt.
Italian: Prima di usare Ultratard ► Accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina ► Disinfettare la membrana di gomma con alcool.
Danish: Før De anvender Ultratard ► Kontrollér, at det er den rigtige insulin type ► Afsprit gummimembranen.
Italian: Nella terapia insulinica intensiva le sospensioni possono essere usate come insulina basale (iniezione mattutina e/o serale) mentre l'insulina ad azione rapida va somministrata in prossimità dei pasti.
Danish: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensionerne anvendes som basal insulin (injektion aften og/eller morgen) med hurtigtvirkende insulin til måltiderne.
Italian: Proteggere Ultratard da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Danish: Beskyttes mod direkte varme og sollys.
Italian: • Ora inserire l'ago nel flaconcino contenente Ultratard.
Danish: • Stik nu nålen ind i hætteglasset med Ultratard.
Italian: È possibile portarlo con sé conservandolo a temperatura ambiente (inferiore a 25°C) fino a sei settimane.
Danish: Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (ikke over 25°C) i op til 6 uger.
Italian: Se avverte uno di questi sintomi: mangi zollette di zucchero o uno spuntino con un alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta), poi si riposi.
Danish: Hvis De oplever et eller flere af ovennævnte symptomer, bør De straks indtage sukker eller et sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice) og derefter hvile Dem.
Italian: Glicemia alta o bassa (iper o ipoglicemia).
Danish: Lavt eller højt blodsukker (hypoglykæmi eller hyperglykæmi).
Italian: Ultratard può essere usato da solo o in combinazione con insulina ad azione rapida.
Danish: Ultratard kan bruges alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
Italian: Ultratard è una sospensione di zinco che consiste in una miscela di particelle cristalline.
Danish: Ultratard er en zinksuspension, der indeholder krystallinske partikler.
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad esempio grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia (vedere sezione 4.8 Effetti indesiderati).
Danish: Patienter, hvis blodglukosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom (se afsnit 4.8, Bivirkninger).
Italian: • Tenere l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Danish: • Efter injektionen bør nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE
Italian: Si raccomanda, quindi, un accurato controllo glicemico.
Danish: Det anbefales derfor at monitorere blodglukose.
Italian: • Iniettare l'aria nel flaconcino:spingere l'ago attraverso il tappo di gomma e premere lo stantuffo della siringa
Danish: • Injicér luften i hætteglasset: Stik nålen igennem gummiskiven, og tryk stemplet i bund
Italian: Vedere Cosa fare in caso di emergenza (sezione4) per maggiori informazioni sulle crisi ipoglicemiche ► Se in precedenza si sono verificate reazioni allergiche ad un prodotto a base di questo tipo di insulina o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere il riquadro, in basso a sinistra).
Danish: Se 4 Forholdsregler i nødsituationer, for yderligere oplysninger om hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De er allergisk over for dette insulinpræparat eller et af de øvrige indholdsstoffer (se boks nederst til venstre).
Italian: Accertarsi che nella siringa non ci siano bolle d'aria e controllare che la dose sia corretta
Danish: Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten, og kontrollér dosis
Italian: Ciò significa che comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa 4 ore dalla sua somministrazione ed il suo effetto durerà per circa 28 ore. Ultratard è somministrato spesso in associazione ad insuline ad azione rapida.
Danish: Det betyder, at det begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 4 timer efter injektion, og at virkningen holder i ca. 28 timer.
Italian: attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori di crisi ipoglicemica ► Se c'è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale ► In caso di malattia, è necessario continuare la terapia con insulina ► Se si intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico ► In gravidanza o nel caso in cui si stia programmando una gravidanza: è necessario controllare la glicemia con particolare attenzione, una glicemia troppo alta o troppo bassa può danneggiare la sua salute e quella del bambino ► Durante l'allattamento: la terapia insulinica non costituisce un pericolo per il neonato ma può essere necessario un aggiustamento posologico o una variazione nella dieta abituale ► Se si è alla guida di un veicolo o si azionano strumenti o macchinari: è necessario fare attenzione alla comparsa di segni premonitori di crisi ipoglicemica.
Danish: De bør være specielt opmærksom, når De anvender Ultratard ► Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel ► Hvis De drikker alkohol: Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De dyrker mere motion end normalt eller ønsker at ændre Deres kost ► Hvis De bliver syg, skal De fortsætte insulinbehandlingen ► Hvis De har planer om at rejse til udlandet: Tidsforskellen mellem landene kan påvirke insulinbehovet ► Hvis De er gravid eller planlægger at blive gravid: Vær særlig omhyggelig med at kontrollere Deres blodsukker, da hyperglykæmi (højt blodsukker) og hypoglykæmi (lavt blodsukker) kan skade Dem selv og barnet ► Amning: Insulinbehandling under amning udgør ingen risiko for barnet, men det kan være nødvendigt at justere Deres insulindosis og kost ► Hvis De kører bil eller betjener værktøj eller maskiner, skal De være opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Italian: • Se ha fatto più attività fisica del solito.
Danish: • Hvis De dyrker mere motion end De plejer.
Italian: Rivolgersi al medico urgentemente: ► Se i segni si diffondono ad altre parti dell'organismo, o ► Se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare, comincia a sentirsi male (vomito), ha difficoltà respiratorie, il battito cardiaco è accelerato, ha le vertigini.
Danish: Kontakt straks lægen: ► Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller ► Hvis De pludselig føler Dem syg og f.eks. sveder, har opkastning, åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken eller svimmelhed.
Italian: Ultratard in flaconcini non in uso deve essere conservato in frigorifero ad una temperatura compresa tra 2°C - 8°C, lontano dal congelatore.
Danish: Ultratard hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares ved 2°C - 8°C i køleskab, ikke for tæt på fryseelementerne.
Italian: Idrossido di sodio o/e Acido cloridrico (per correzioni del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Danish: Natriumhydroxid eller/og saltsyre (til pH-justering) Vand til injektionsvæsker
Italian: • Iniettare immediatamente.
Danish: • Injicér straks.
Italian: Se avverte uno di questi sintomi: controlli la glicemia, se può, controlli l'eventuale presenza di chetoni nelle urine, e contatti immediatamente un medico.
Danish: Hvis De oplever et eller flere af ovennævnte symptomer, bør De måle Deres blodsukker, om muligt kontrollere Deres urin for ketonstoffer og straks søge lægehjælp.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione sarà ridotta durante una crisi ipoglicemica.
Danish: Deres koncentrationsevne og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Italian: • Aver fatto meno attività fisica del solito.
Danish: • Hvis De dyrker mindre motion end De plejer.
Italian: Flaconcino di vetro (tipo 1) da 10 ml chiuso da un tappo di gomma di bromobutile/poli-isoprene e una capsula di plastica a prova di danneggiamento.
Danish: Hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en plastikhætte, der beskytter mod utilsigtet åbning.
Italian: Seguire le dettagliate istruzioni sull'uso del prodotto contenute nel foglio illustrativo che accompagna Ultratard.
Danish: Følg instruktioner for brug og håndtering i den medfølgende indlægsseddel til Ultratard.
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituire il flaconcino al fornitore ► Se il farmaco non è stato conservato correttamente o è stato congelato (vedere Come conservare Ultratard - sezione 6) ► Se la sospensione non appare uniformemente bianca e lattescente dopo essere stata ruotata.
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De køber hætteglasset, skal De returnere hætteglasset til apoteket ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Hvordan De opbevarer Ultratard) ► Hvis væsken ikke fremstår ensartet hvid og uklar efter opblanding.
Italian: L'emivita è determinata dal grado di assorbimento dai tessuti sottocutanei.
Danish: Eliminering Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Italian: Intorno al sito di iniezione possono comparire reazioni quali arrossamento, gonfiore o prurito che di solito scompaiono durante l'uso.
Danish: Der kan forekomme reaktioner på injektionsstedet (rødme, hævelse og kløe), men de forsvinder normalt ved fortsat brug.
Italian: Un aggiustamento posologico può rendersi necessario anche quando i diabetici variano l'intensità della attività fisica o la dieta abituale o quando si trasferisce un paziente da una preparazione di insulina ad un'altra (vedere sezione 4.4 Speciali avvertenze e precauzioni per l'uso).
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, hvis patienter skifter fra et insulinpræparat til et andet (se 4.4, Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen).
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Danish: A. FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG INDEHAVERE AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIGE FOR
Italian: Ultratard è indicato per l'iniezione sottocutanea.
Danish: Ultratard er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Italian: Vedere i consigli contenuti in 4, Cosa fare in caso di emergenza.
Danish: Se 4 Forholdsregler i nødsituationer.
Italian: • Tirare via l'ago dal flaconcino
Danish: • Træk nålen ud af hætteglasset
Italian: • Immediatamente prima dell'iniezione, ruotare il flaconcino tra le mani fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente
Danish: • Rul hætteglasset mellem hænderne lige før injektion, indtil væsken er ensartet hvid og uklar
Italian: 3 Usando Ultratard
Danish: 3 Hvordan De anvender Ultratard
Italian: ► Se l'ipoglicemia grave non viene trattata può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso ► Se ha una crisi ipoglicemica che le fa perdere conoscenza o ha ripetuti episodi di ipoglicemia consulti il suo medico.
Danish: ► Hvis svær hypoglykæmi ikke behandles, kan det medføre midlertidig eller varig hjerneskade eller død ► Kontakt Deres læge, hvis De har haft et tilfælde af hypoglykæmi, som førte til bevidstløshed,
Italian: Il medico deve quindi tenere conto delle possibili interazioni ed effettuare un'approfondita anamnesi farmacologica.
Danish: Lægen bør derfor altid overveje mulige interaktioner og altid spørge sine patienter, om de anvender andre lægemidler.
Italian: Confezioni: 1 e 5 flaconcini x 10 ml..
Danish: Pakningsstørrelser: 1 og 5 hætteglas a 10 ml.
Italian: DATA DI SCADENZA Scad.
Danish: UDLØBSDATO Udløbsdato
Italian: I dati preclinici di sicurezza emersi nel corso dei convenzionali studi di tollerabilità farmacologica, tossicità per dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità sulla funzione riproduttiva non lasciano prevedere alcun particolare rischio nell'uomo.
Danish: Prækliniske data viste ingen særlig risiko for mennesker baseret på konventionelle studier af farmakologisk sikkerhed, gentagen dosis-toxicitet, genotoxicitet, karcinogent potentiale, reproduktionstoxicitet.
Italian: Le seguenti sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico: Tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e beta-simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Danish: Følgende lægemidler kan forøge behovet for insulin: Thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner og betasympatomimetika, væksthormon og danazol.
Italian: Il fabbisogno insulinico può cambiare se contemporaneamente si assumono: ipoglicemizzanti orali, inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO), alcuni farmaci beta-bloccanti, ACE inibitori, acido acetilsalicilico, tiazidi, glucocorticoidi, terapia con ormone tiroideo, farmaci beta-simpaticomimetici, ormone della crescita, danazolo, octreotide e lanreotide.
Danish: Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager: Orale hypoglykæmiske lægemidler, monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere), visse betablokkere, ACE-hæmmere, acetylsalicylsyre, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta-sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid og lanreotid.
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1000 UI Una UI (Unità Internazionale) corrisponde a 0,035 mg di insulina umana anidra.
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml svarende til 1000 IE En international enhed (IE) svarer til 0,035 mg vandfri humant insulin.
Italian: Molto raramente possono comparire arrossamento, gonfiore o prurito intorno al sito di iniezione dell'insulina (reazioni allergiche locali).
Danish: Der kan i sjældne tilfælde ses rødme, hævelse eller kløe på injektionsstedet (også kaldet lokale allergiske reaktioner).
Italian: Per le precauzioni vedi sezione 4.4 Speciali avvertenze e precauzioni per l'uso.
Danish: 4.4, Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen.
Italian: • Accertarsi che nella siringa non ci siano bolle d'aria: rivolgere l'ago verso l'alto ed espellere l'aria
Danish: • Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og skub luften ud
Italian: Si sconsiglia di miscelare Ultratard con preparazioni di insulina tamponate con fosfato in quanto ciò potrebbe comportare la precipitazione del fosfato di zinco con conseguente impossibilità di prevedere i tempi di azione di tali miscele.
Danish: Det anbefales ikke at blande Ultratard med insulinpræparater med fosfatbuffer, da zincphosphat kan udfældes og ændre insulinblandingens aktionsprofil på en uforudsigelig måde.
Italian: Insulina umana, DNAr.
Danish: Humant insulin, rDNA.
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glukosemetabolismen.
Italian: 2 Prima di usare Ultratard
Danish: 2 Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Ultratard
Italian: Somministrazione Per uso sottocutaneo.
Danish: Indgivelsesmåde Til subkutan anvendelse.
Italian: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Danimarca mailto:
Danish: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Danmark mailto:
Italian: 1 Che cosa è Ultratard
Danish: 1 Hvad Ultratard er, og hvad det anvendes til
Italian: Non usi Ultratard ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica (la crisi ipoglicemica è un insieme di sintomi che indicano un livello basso di zucchero nel sangue).
Danish: De bør ikke anvende Ultratard ► Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI cloruro di zinco, cloruro di sodio, metil para-idrossibenzoato, sodio acetato, idrossido di sodio, acido cloridrico e acqua per preparazioni iniettabili
Danish: LISTE OVER HJÆLPESTOFFER zinkchlorid, natriumchlorid, methylparahydroxybenzoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyre og vand til injektionsvæsker
Italian: L'effetto indesiderato più comune che può insorgere nel corso del trattamento con insulina è una variazione della glicemia plasmatica.
Danish: Den hyppigst forekommende bivirkning ved insulinterapi er ændringer i blodglukoseniveauet.
Italian: Ultratard è somministrato solitamente con iniezioni sottocutanee nella coscia.
Danish: Normalt administreres Ultratard subkutant i låret.
Italian: Ultratard è una sospensione di insulina zinco.
Danish: Ultratard er en zinkinsulinsuspension.
Italian: L'assunzione di una quantità troppo alta o troppo bassa di Ultratard può indurre, rispettivamente, ipo o iperglicemia.
Danish: Over- eller underdosering af Ultratard kan forårsage henholdsvis hypoglykæmi eller hyperglykæmi.
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico (vedere sezione 4.8 Effetti indesiderati).
Danish: De inkluderer tørst, hyppig vandladning, kvalme, opkastning, døsighed, rødme og tørhed af huden, mundtørhed, appetitløshed og acetoneånde (se afsnit 4.8, Bivirkninger).
Italian: Legga attentamente le informazioni relative ai sintomi di una reazione allergica contenute in Possibili effetti indesiderati (sezione 5).
Danish: Se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 Hvilke mulige bivirkninger Ultratard har.
Italian: Ultratard è un'insulina ad azione molto prolungata.
Danish: Ultratard er et meget langtidsvirkende insulin.
Italian: Data dell'ultima approvazione del foglietto
Danish: Denne indlægsseddel blev senest godkendt
Italian: • Aspirare la dose corretta di insulina nella siringa
Danish: • Træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Ultratard 100 UI/ml
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Ultratard 100 IE/ml