FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En injektion med Avonex Pen, en gång i veckan.
Slovak: Jedna injekcia Avonexu raz za týždeň.
Swedish: FÅR EJ FRYSAS.
Slovak: NEUCHOVÁVAJTE V MRAZNIČKE.
Swedish: Efter det att AVONEX i förfylld spruta tagits ut ur kylen, bör den tempereras till rumstemperatur (15°C-30°C) cirka 30 minuter.
Slovak: Po vyložení z chladničky sa má AVONEX v naplnenej striekačke nechať zohriať na izbovú teplotu (15 °C - 30 °C) asi 30 minút.
Swedish: Mindre vanliga metrorragi, menorragi
Slovak: Poruchy reprodukčného systému a prsníkov menej časté metrorágia, menorágia
Swedish: Varje enskild förpackning innehåller 1 Avonex pen, injektionsnål och pennhuv.
Slovak: Každé balenie obsahuje 1 injekčné pero Avonex Pen, injekčnú ihlu a kryt pera.
Swedish: - Mindre eller mer aktiv sköldkörtel än normalt - Nervositet eller oro, känslomässig instabilitet, irrationella tankar eller hallucinationer (man ser eller hör saker som inte finns), förvirring eller självmord - Domningar, yrsel, krampanfall och migrän - Medvetenhet om hjärtslagen (palpitationer), snabba eller oregelbundna hjärtslag eller hjärtproblem med följande symtom: minskad förmåga att motionera, oförmåga att ligga raklång i sängen, andfåddhet eller svullna fotleder - Leverproblem såsom beskrivet ovan - Nässelfeber eller blåsliknande utslag, klåda, försämring av eventuell psoriasis - Svullnad eller blödning vid injektionsstället eller bröstsmärta efter injektion - Viktminskning eller -ökning - Förändrade testresultat t.ex. ändrade leverfunktionsvärden - Pulmonell arteriell hypertoni: En sjukdom med allvarlig förträngning av lungornas blodkärl som leder till högt blodtryck i blodkärlen som transporterar blod från hjärtat till lungorna.
Slovak: - znížená alebo zvýšená funkcia štítnej žľazy, - nervozita alebo úzkosť, emocionálna nestabilita, iracionálne myšlienky alebo halucinácie (videnie alebo počutie nereálnych vecí), zmätenosť alebo samovražda, - znecitlivenie, závraty, epileptické záchvaty alebo kŕče a migrény, - uvedomovanie si búšenia vlastného srdca (palpitácie), rýchle alebo nepravidelné búšenie srdca alebo problémy so srdcom, ktoré môžu zahŕňať nasledujúce príznaky: zníženú schopnosť fyzickej aktivity, neschopnosť ležať v posteli vystretý, dychovú nedostatočnosť alebo opuch členkov, - problémy s pečeňou popísané vyššie, - vyrážky podobné popáleniu žihľavou alebo pľuzgiere, svrbenie alebo zhoršenie psoriázy, ak ju máte, - opuch alebo krvácanie v mieste vpichu alebo bolesť na hrudníku po injekcii, - úbytok alebo prírastok telesnej hmotnosti, - zmeny výsledkov testov vrátane zmien pečeňových funkčných testov, - pľúcna arteriálna hypertenzia: ochorenie charakteristické závažným zúžením krvných ciev v pľúcach spôsobujúcim vysoký krvný tlak v cievach, ktoré vedú krv zo srdca do pľúc.
Swedish: Om det behövs kan du använda en spritsudd för att rengöra huden på injektionsstället du har valt.
Slovak: Ak treba, alkoholovým tampónom očistite kožu na zvolenom injekčnom mieste.
Swedish: Varje enskild förpackning innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
Slovak: Každé balenie obsahuje jedno Avonex Pen, jednu ihlu a jeden kryt pera.
Swedish: • Avonex Pen har utformats så att den bara fungerar med den medföljande nålen
Slovak: Avonex Pen je konštruované na prácu iba s dodanou ihlou.
Swedish: Du kan injicera Avonex själv utan hjälp från läkare om du fått övning på hur det går till.
Slovak: Pen môžete podať sám bez pomoci lekára, ak ste na to boli zacvičený.
Swedish: Mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100 patientår);
Slovak: Menej časté (≥1/1 000 až <1/100 pacientskych rokov)
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet på etiketten på Avonex Pen.
Slovak: Na označení obalu Avonex Pen si overte dátum exspirácie.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen (försluten plastbehållare).
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom obale (v uzavretej plastovej tácke) na ochranu pred svetlom.
Swedish: Om du upplever något av följande: - Svullnad av ansikte, läppar eller tunga - Andningssvårigheter - Utslag.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne niektorý z týchto stavov: - opuch tváre, pier alebo jazyka, - ťažkosti s dýchaním, - vyrážka, okamžite volajte lekára.
Swedish: Varje förfylld penna för engångsbruk innehåller en dos AVONEX.
Slovak: Každé jednorazové naplnené injekčné pero obsahuje jednu dávku AVONEXU.
Swedish: - Diarré (lös i magen) - Illamående (illamående eller kräkningar) - Domningar eller stickningar i huden - Hudutslag, blåmärken - Ökad svettning, nattliga svettningar - Smärta i muskler, leder, armar, ben eller nacke - Muskelkramper, stelhet i leder och muskler - Smärta, blåmärken och rodnad vid injektionsstället - Förändringar i blodprov.
Slovak: - pocity nevoľnosti alebo nevoľnosť (vracanie), - znecitlivenie alebo pichanie v koži, - vyrážka, tvorba modrín na koži, - zvýšené potenie, potenie v noci, - bolesti svalov, kĺbov, horných končatín, dolných končatín alebo šije, - svalové kŕče, stuhnutosť kĺbov a svalov, - bolesť, modrina a sčervenanie v mieste vpichu, - zmeny v krvných testoch.
Swedish: Trombotisk mikroangiopati (TMA): Fall av trombotisk mikroangiopati (TMA), som manifesterar sig som trombotisk trombocytopen purpura (TTP) eller hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS), inklusive dödliga fall, har rapporterats i samband med interferon beta-produkter.
Slovak: Počas liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta boli hlásené prípady trombotickej mikroangiopatie, prejavujúcej sa ako trombotická trombocytopenická purpura (TTP) alebo hemolyticko-uremický syndróm (HUS), vrátane smrteľných prípadov.
Swedish: Använd INTE Avonex om du upptäcker att: - Den förfyllda sprutan är trasig.
Slovak: Avonex Pen nepoužívajte, ak spozorujete, že: - pero je zlomené.
Swedish: Biogen Idec Limited
Slovak: Biogen Idec
Swedish: A. Förberedelser Ta ut en Avonex Pen ur kylskåpet
Slovak: Z chladničky vyberte jedno Avonex Pen.
Swedish: Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000 patientår);
Slovak: Zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000 pacientskych rokov)
Swedish: Ta din Avonex-injektion precis före sänggåendet.
Slovak: Avonex si podajte tesne pred spaním.
Swedish: Händelserna rapporterades vid olika tidpunkter under behandlingen och kan uppträda flera veckor till flera år efter påbörjad behandling med interferon beta.
Slovak: Udalosti boli hlásené v rôznych obdobiach liečby a môžu sa vyskytnúť po niekoľkých týždňoch až niekoľkých rokoch od začiatku liečby interferónom beta.
Swedish: • Återanvänd inte Avonex Pen.
Slovak: Avonex Pen nepoužívajte opakovane.
Swedish: De vanligaste rapporterade influensaliknande symtomen är myalgi, feber, frossa, svettning, asteni, huvudvärk och illamående.
Slovak: Z nich sú najčastejšie hlásené bolesti svalov, horúčka, mrazenie, potenie, slabosť, bolesť hlavy a nevoľnosť.
Swedish: Hur AVONEX fungerar
Slovak: Ako AVONEX pôsobí
Swedish: Andra biverkningar
Slovak: Iné vedľajšie účinky
Swedish: Om injektionsvätskan innehåller några partiklar eller är annat än klar och färglös får sprutan inte användas.
Slovak: Ak injekčný roztok obsahuje častice alebo ak je inej farby ako číry, bezfarebný, naplnená striekačka s týmto roztokom sa nesmie použiť.
Swedish: Avonex Pen används för att injicera Avonex.
Slovak: Pen sa používa na injekčné podávanie Avonexu.
Swedish: Varje förfylld spruta med 0,5 ml innehåller 30 mikrogram (6 miljoner IE) interferon beta-1a.
Slovak: Každá naplnená injekčná striekačka s objemom 0,5 ml obsahuje 30 mikrogramov (6 miliónov IU) interferónu beta-1a.
Swedish: En minskning av risken att uppleva ytterligare en episod noterades i gruppen som behandlades med AVONEX.
Slovak: V skupine liečenej AVONEXOM sa zaznamenalo zníženie rizika vzniku druhej príhody.
Swedish: Vad AVONEX är
Slovak: Čo je AVONEX
Swedish: Injektionsnål
Slovak: Injekčné podanie
Swedish: Injektionsvätska, lösning i förfylld penna.
Slovak: Injekčný roztok naplnený v injekčnom pere.
Swedish: Lever och gallvägar ingen känd frekvens leversvikt (se avsnitt 4.4), hepatit, autoimmun hepatit
Slovak: Poruchy pečene a žlčových ciest neznáme zlyhanie pečene (pozri časť 4.4), zápal pečene, autoimunitný zápal pečene
Swedish: Vänd
Slovak: Rozložte
Swedish: Avonex Pen - förberedd för injektion
Slovak: Pen - pripravené na injekciu
Swedish: Användning av Avonex kan övervägas under graviditet om det är kliniskt motiverat.
Slovak: Ak si to klinický stav vyžaduje, používanie lieku AVONEX počas gravidity sa môže zvážiť.
Swedish: Leverskada med förhöjda leverenzymnivåer i serum, hepatit, autoimmun hepatit och leversvikt har rapporterats med interferon beta vid klinisk användning (se avsnitt 4.8).
Slovak: Po uvedení na trh bolo v súvislosti s interferónom beta hlásené poškodenie pečene zahrnujúce zvýšené sérové hladiny pečeňových enzýmov, zápal pečene, autoimunitný zápal pečene a zlyhanie pečene (pozri časť 4.8).
Swedish: Om du har använt en Avostartclip, måste du kassera Avostartclip och sprutan efter injektionen.
Slovak: Ak používate Avostartclip, po použití sa injekčná striekačka (a Avostartclip) musí zlikvidovať.
Swedish: Om det är något du känner dig osäker på bör du kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Slovak: Ak si niečím nie ste istý, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Swedish: Ta nu av skyddshylsan av plast.
Slovak: Potom stiahnite plastový obal ihly.
Swedish: Säkerhet och effekt för AVONEX hos barn under 12 år har ännu inte fastställts.
Slovak: u detí mladších ako 12 rokov neboli doteraz stanovené.
Swedish: Vad AVONEX är och vad det används för Vad AVONEX är
Slovak: Čo je AVONEX a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete AVONEX
Swedish: Injektionsvätska, lösning, i förfylld penna Avonex pen, injektionsnål och pennhuv.
Slovak: Injekčné pero Avonex Pen, injekčná ihla a kryt pera.
Swedish: Fertilitets- och utvecklingsstudier på rhesusapor har gjorts med en besläktad form av interferon beta-1a.
Slovak: Vykonali sa štúdie fertility a vývinové štúdie u makakov rhesus príbuznou formou interferónu beta-1a.
Swedish: • Plastskyddshylsan lossnar.
Slovak: Plastový kryt ihly „odskočí".
Swedish: Behåll omslaget på.
Slovak: Ponechajte obal na ihle.
Swedish: Receptbelagt läkemedel.
Slovak: Európskej agentúry pre lieky.
Swedish: 1 Rengör injektionsstället
Slovak: Očistite miesto podania injekcie.
Swedish: Öppna nålen så att anslutningsporten visas.
Slovak: Otvorte balenie ihly tak, aby ste odkryli hrot na pripojenie.
Swedish: Hur AVONEX ska förvaras
Slovak: Ako uchovávať AVONEX
Swedish: muskelspasticitet, hypoestesi neurologiska symtom, synkope3, hypertoni, yrsel, parestesi, kramper, migrän
Slovak: Poruchy nervového systému veľmi časté časté neznáme bolesť hlavy2 svalová spasticita, znížená citlivosť neurologické príznaky, synkopa3, hypertónia, závraty, parestézia, epileptické záchvaty, migréna
Swedish: • För in nålen direkt i pennhuven.
Slovak: Ihlu zasuňte priamo do krytu pera.
Swedish: • Kontrollera att du har dragit ut injektorskölden ordentligt.
Slovak: Skontrolujte, či je kryt injektora celkom vytiahnutý.
Swedish: Skjut inte in kolven.
Slovak: Netlačte na piest.
Swedish: • Dra loss skyddsfolien från skyddshylsans nederdel.
Slovak: Odlúpnite fóliu zakrývajúcu spodok krytu ihly.
Swedish: Anteckna var du har injicerat varje vecka.
Slovak: Každý týždeň si poznačte, kam ste injekciu pichli.
Swedish: - Matthetskänsla: Den första Avonexinjektionen får du av din läkare.
Slovak: Prvú injekciu Avonexu má podať lekár.
Swedish: • Kontrollera att säkerhetslåset har utlösts.
Slovak: Skontrolujte odblokovanie bezpečnostného zámku.
Swedish: Om du upplever något av följande symtom: - Huden eller ögonvitorna färgas gula (gulsot) - Klåda på hela kroppen - Illamående (illamående och kräkningar) - Lätt får blåmärken.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne niektorý z týchto príznakov: - zožltnutie kože alebo bielka očí (žltačka), - svrbenie po celom tele, - pocity nevoľnosti, nevoľnosť (vracanie), - náchylnosť na tvorbu modrín na koži, okamžite volajte lekára, pretože môže ísť o príznaky problému s pečeňou.
Swedish: AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning
Slovak: AVONEX 30 mikrogramov/0,5 ml injekčný roztok
Swedish: Influensaliknande symtom
Slovak: Príznaky podobné chrípke
Swedish: En separat nål för att ge injektionen finns också i förpackningen.
Slovak: Tácka tiež obsahuje samostatnú ihlu na podávanie injekcií.
Swedish: Behandlingen bör avbrytas om patienten utvecklar kronisk progressiv MS.
Slovak: V prípade, že sa u pacienta vyvinie chronická progresívna SM, liečba sa má ukončiť.
Swedish: Naturligt interferon beta och AVONEX (interferon beta-1a) är glykosylerade och har ett enda kvävebundet kolhydratkomplex.
Slovak: Prirodzený interferón beta a AVONEX (interferón beta-1a) sú glykozylované a majú jednu komplexnú uhľovodíkovú vetvu pripojenú na N. O glykozylácii iných proteínov je známe, že ovplyvňuje ich stabilitu, aktivitu, biologickú distribúciu a polčas v krvi.
Swedish: Biverkningar rapporterades vid olika tidpunkter, även upp till flera år efter att behandling med beta-interferon inletts.
Slovak: Udalosti boli hlásené v rôznych časových bodoch až do niekoľkých rokov po začatí liečby interferónom beta.
Swedish: Varje förfylld penna för engångsbruk innehåller 30 mikrogram (6 miljoner IE) interferon-beta-1a i 0,5 ml lösning.
Slovak: Každé jednorazové injekčné pero obsahuje 30 mikrogramov (6 miliónov IU) interferónu beta-1a v 0,5 ml roztoku.
Swedish: Händelser har rapporterats vid olika tidpunkter under behandling och kan uppkomma efter flera års behandling med interferon beta.
Slovak: Udalosti boli hlásené v rôznych obdobiach liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta a môžu sa vyskytnúť po niekoľkých rokoch liečby interferónom beta.
Swedish: Natriumacetattrihydrat, koncentrerad ättiksyra, argininhydroklorid, polysorbat 20, vatten för injektionsvätskor.
Slovak: Trihydrát octanu sodného, ľadová kyselina octová, arginíniumchlorid, polysorbát 20, voda na injekcie.
Swedish: AVONEX tillhandahålles som injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta som är färdig att användas.
Slovak: AVONEX sa dodáva ako hotový injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke.
Swedish: Avvikande laboratorievärden förekommer vid användning av interferoner.
Slovak: S používaním interferónov sú spojené laboratórne abnormality.
Swedish: Vanliga (≥1/100, <1/10 patientår);
Slovak: Časté (≥1/100 až <1/10 pacientskych rokov)
Swedish: Hur du injicerar AVONEX
Slovak: Ako podávať injekcie pomocou AVONEX
Swedish: Bilaga A
Slovak: PRÍLOHA
Swedish: Patienten ska ligga på rygg med armarna ovanför huvudet.
Slovak: Pacient má ležať na chrbte, s rukami nad hlavou.
Swedish: Aktivitet i hjärnan är låg.
Slovak: Aktivita v mozgu je nízka.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6 och 12.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 6.6 a 12.
Swedish: Det är den minsta mängd som behövs för att få önskad information.
Slovak: Bude to najmenšie potrebné množstvo na to, aby sa získala žiadaná informácia.
Swedish: Du kommer inte att behöva förvara detta läkemedel.
Slovak: Tento liek nebudete musieť uchovávať.
Swedish: En enda injektion är oftast tillräcklig för att utföra det test som läkaren behöver.
Slovak: Jedna injekcia obyčajne stačí na výkon testu, ktorý lekár potrebuje.
Swedish: Mottagning, förvaring, användning, transport och destruktion är föremål för föreskrifter och/eller tillämpliga tillstånd från behörig officiell organisation.
Slovak: Ich príjem, uchovávanie, používanie, preprava a likvidácia podliehajú predpisom a/alebo príslušným povoleniam kompetentných oficiálnych organizácií.
Swedish: Washout av aktivitet från de flesta organ och vävnader (med undantag för pankreas) är långsam.
Slovak: Vymývanie aktivity z väčšiny orgánov a tkanív (s výnimkou pankreasu) je pomalé.
Swedish: radioaktivt
Slovak: rádioaktívne
Swedish: Detta läkemedel är inte avsett för regelbunden eller kontinuerlig administrering.
Slovak: Tento liek nie je určený na pravidelné alebo nepretržité podávanie.
Swedish: Långvariga karcinogenicitetsstudier har inte utförts.
Slovak: Dlhodobé štúdie karcinogenity sa nevykonali.
Swedish: Patienter med icke-kirurgisk behandling hade behandlats minst 2 år tidigare.
Slovak: Pacienti, ktorí nepodstúpili chirurgický zákrok, boli liečení najmenej pred dvomi rokmi.
Swedish: I kliniska studier har biverkningar rapporterats av färre än 1 av 100 patienter som har fått läkemedlet.
Slovak: V klinických štúdiách vedľajšie účinky hlásilo menej ako 1 zo 100 pacientov, ktorým bol podaný tento liek.
Swedish: Lämpliga aseptiska försiktighetsåtgärder ska vidtas.
Slovak: Je potrebné dodržiavať primerané aseptické opatrenia.
Swedish: - inte äta eller dricka minst 4 timmar före undersökningen (du kan ta vanliga läkemedel med små mängder vatten).
Slovak: - nejedzte a nepite aspoň 4 hodiny pred vyšetrením (svoje bežné lieky môžete zapiť malým množstvom vody).
Swedish: För begränsningar i tolkningen av positiv skanning, se avsnitt 4.4 och 5.1.
Slovak: Pre limity v interpretácii pozitívneho skenu, pozri časti 4.4 a 5.1.
Swedish: Sensitivitet [95 % KI] Specificitet [95 % CI]
Slovak: Špecificita [95 % IS]
Swedish: Värden beräknades från humana biodistributionsdata med hjälp av programmet OLINDA/EXM (Organ Level Internal Dose Assessment/Exponential Modeling).
Slovak: Hodnoty boli vypočítané z údajov o biodistribúcii u ľudí pomocou softvéru OLINDA/EXM (Organ Level Internal Dose Assessment/Exponential Modeling).
Swedish: Axumin kommer endast att användas i särskilt kontrollerade områden.
Slovak: Axumin sa bude používať len v osobitne kontrolovaných priestoroch.
Swedish: Intravenös användning.
Slovak: Intravenózne použitie.
Swedish: Andra läkemedel och Axumin
Slovak: Iné lieky a Axumin
Swedish: Detta läkemedel är inte avsett för behandling av kvinnor.
Slovak: Tento liek nie je určený ženám.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt, om inte metoden för öppning/dosuppdragning/spädning utesluter risk för mikrobiologisk kontaminering, ska produkten användas omedelbart.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska, okrem prípadu, keď metóda otvorenia /odobratia dávky/ riedenia bráni riziku mikrobiologickej kontaminácie, liek sa má použiť okamžite.
Swedish: Material för självutbildning för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande huvudelement:
Slovak: Samovzdelávacie materiály pre zdravotníckych pracovníkov budú obsahovať tieto kľúčové prvky:
Swedish: Den vanliga totala undersökningstiden är mellan 20 och 30 minuter.
Slovak: Typický celkový čas snímania trvá 20 až 30 minút.
Swedish: Vid toxikologiska studier på råttor och hundar observerades inga dödsfall efter en enda intravenös injektion.
Slovak: Toxikologické štúdie na potkanoch a psoch preukázali, že v prípade jednorazovej intravenóznej injekcie neboli pozorované žiadne úmrtia.
Swedish: Om den inte används omedelbart, ansvarar användaren för förvaringstid och förvaringsförhållanden.
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, doba a podmienky uchovávania počas používania sú zodpovednosťou používateľa.
Swedish: Administrering av Axumin och genomförande av undersökningen
Slovak: Podávanie Axuminu a vykonanie vyšetrenia
Swedish: Data för histopatologiskt faktiskt förhållande (standard of truth) var tillgängliga för 99 av de 115 patienterna.
Slovak: Histopatologický štandard bol k dispozícii pre 99 zo 115 osôb.
Swedish: Den fullständiga produktresumén för Axumin tillhandahålls som ett separat dokument i läkemedlets förpackning, med syfte att ge hälso- och sjukvårdspersonalen ytterligare vetenskaplig och praktisk information om administreringen och användningen av detta radioaktiva läkemedel.
Slovak: Kompletný SPC pre Axumin je dostupný vo forme samostatného dokumentu v balení lieku, s cieľom poskytnúť zdravotníckym pracovníkom ďalšie dodatočné vedecké a praktické informácie o podávaní a používaní tohto rádiofarmaka.
Swedish: - undvika träning minst en dag före undersökningen med Axumin
Slovak: - by ste sa mali vyhnúť cvičeniu aspoň jeden deň pred vyšetrením použitím Axuminu.
Swedish: Undersökningen startar vanligtvis cirka 5 minuter efter att du har fått injektionen med Axumin.
Slovak: Vyšetrenie sa obvykle začne približne 5 minút po podaní injekcie Axuminu.
Swedish: Detta läkemedel kommer endast att hanteras och ges till dig av personer som är utbildade och kvalificerade att använda det på ett säkert sätt.
Slovak: S týmto liekom budú manipulovať a budú vám ho podávať len osoby, ktoré sú zaškolené a kvalifikované bezpečne ho používať.
Swedish: Det anses osannolikt att Axumin påverkar din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Slovak: Považuje sa za nepravdepodobné, že Axumin ovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Swedish: Som en följd av tillverkningsprocessen distribueras vissa injektionsflaskor med punkterad gummipropp.
Slovak: Výsledkom výrobného postupu sa niektoré injekčné liekovky distribuujú s prepichnutými gumovými zátkami.
Swedish: Meldola (FC) Italien
Slovak: Meldola (FC)
Swedish: Läkaren som övervakar undersökningen bestämmer vilken mängd Axumin som ska användas i ditt fall.
Slovak: Lekár nukleárnej medicíny, ktorý dohliada na zákrok, rozhodne o množstve Axuminu, ktoré sa použije vo vašom prípade.
Swedish: Användning av Axumin innebär att du utsätts för små mängder radioaktivitet.
Slovak: Pri použití Axuminu budete vystavení malému množstvu rádioaktivity.
Swedish: Fluciklovin inkorporeras inte i proteiner.
Slovak: Fluciklovín sa nezačleňuje do bielkovín.
Swedish: Histologisk bedömning av extraprostatiska områden (antingen regionala lymfkörtlar eller distanta områden) utfördes bara för områden med positiva bildfynd.
Slovak: Histopatologické vyšetrenie extraprostatických oblastí(regionálne lymfatické uzliny alebo vzdialené miesta) bolo vykonané len z oblastí pozitívnych nálezov na snímkach.
Swedish: Bildtagningen bör starta mitt på låret och fortsätta till skallbasen.
Slovak: Odporúča sa, aby sa snímkovanie začalo od strednej časti stehna a pokračovalo po lebečnú bázu.
Swedish: Rekommenderad maximal injektionsvolym av ospädd Axumin är 5 ml.
Slovak: Odporúčaný maximálny objem injekcie nezriedeného Axuminu je 5 ml.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga diagnostiska radiofarmaka för tumördetektion, ATC-kod: V09IX12.
Slovak: Iné diagnostické rádiofarmaká na detekciu nádorov, ATC kód: V09IX12.
Swedish: Adekvat skyddsutrustning är obligatorisk.
Slovak: Dostatočné tienenie je povinné.
Swedish: Inga studier avseende fertilitet har utförts.
Slovak: Nevykonali sa žiadne štúdie vplyvu na fertilitu.
Swedish: Advanced Accelerator Applications 3 rue Charles Lauer 92210 Saint Cloud Frankrike
Slovak: Advanced Accelerator Applications 3 rue Charles Lauer 92210 Saint Cloud Francúzsko
Swedish: Injektionsflaskan får inte öppnas innan proppen desinfekterats, lösningen ska dras upp via proppen med hjälp av en endosspruta som har lämplig skyddsskärmning och en steril engångssnål eller med hjälp av ett godkänt automatiserat appliceringssystem.
Slovak: Injekčná liekovka sa nesmie otvoriť predtým, ako sa dezinfikuje zátka; roztok sa má odobrať cez zátku pomocou jednorazovej injekčnej striekačky vybavenej vhodným ochranným tienením a jednorazovou sterilnou ihlou, alebo pomocou schváleného automatizovaného aplikačného systému.
Swedish: Avgörande effektdata kommer från 115 patienter rekryterade till BED-001-studien vid Emory-universitetet.
Slovak: Hlavné údaje o účinnosti sa získali od 115 pacientov zaradených do štúdie BED-001 v Emory University.
Swedish: Genomsnittlig absorberad dos per enhet administrerad aktivitet (µGy/MBq)
Slovak: Priemerná absorbovaná dávka na jednotku podanej aktivity (µGy/MBq)
Swedish: Det kan vara till hjälp att uppskatta den effektiva dos som administrerats.
Slovak: V takýchto prípadoch môže byť užitočné odhadnúť efektívnu dávku, ktorá bola podaná.
Swedish: Radioaktiva läkemedel ska beredas på sätt som uppfyller både strålskydd och farmaceutisk kvalitet.
Slovak: Rádiofarmaká sa majú pripravovať spôsobom, ktorý spĺňa požiadavky radiačnej bezpečnosti aj farmaceutickej kvality.
Swedish: Om bildtagningstiden över bäckenet ökas kan det öka sensitiviteten för sjukdomsdetektion.
Slovak: Predĺženie snímania nad oblasťou panvy môže zvýšiť citlivosť detekcie ochorenia.
Swedish: Den administrerade mängd som vanligtvis rekommenderas för en vuxen person är 370 MBq (megabecquerel är den enhet som används för att uttrycka radioaktivitet).
Slovak: Obvykle odporúčaným množstvom pre podanie dospelému je 370 MBq (megabecquerel je jednotka, ktorá sa používa na vyjadrovanie rádioaktivity).