FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Što je veća doza, to treba više vremena da se ubrizga.
Estonian: Mida suurem annus, seda kauem läheb süstimiseks aega.
Croatian: • Dobro mjesto je čist stol ili kuhinjska površina.
Estonian: • Sobiv koht on puhas laud või köögi tööpind.
Croatian: Potreba za povećanjem doze (%)
Estonian: Annuse suurendamise vajadus (%)
Croatian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Španjolska
Estonian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Hispaania
Croatian: Operite ruke i pronađite čistu površinu
Estonian: Peske oma käed puhtaks ja leidke puhas pind
Croatian: Uzmite novu iglu.
Estonian: Võtke uus nõel.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C-8 °C).
Estonian: Hoida külmkapis (2C...8C).
Croatian: Sljedeću je injekciju potrebno dati u isto doba sljedećeg dana.
Estonian: Järgmine süst tuleb teha samal kellaajal järgmisel päeval.
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u teško medicinsko stanje.
Estonian: OHSS võib progresseeruda kiiresti (24 tunni kestel) või mitme päeva jooksul ning kujuneda tõsiseks meditsiiniliseks probleemiks.
Croatian: Strogo slijedite opisani postupak, jer može biti različit od Vašeg prethodnog iskustva.
Estonian: Pidage protseduurist täpselt kinni, kuna see võib teie eelnevatest kogemustest erineda.
Croatian: Razlike između dvije grupe bile su statistički značajne (p< 0,05) za sve navedene kriterije.
Estonian: Erinevus kahe rühma vahel oli statistiliselt oluline (p< 0,05) kõikide loetletud kriteeriumide korral.
Croatian: Ne dirajte iglu i nemojte dopustiti da igla dodirne bilo koju površinu.
Estonian: Ärge puudutage nõela ega laske nõelal puutuda vastu ühtegi pinda.
Croatian: Vidjeti „Upute za uporabu".
Estonian: Vt „Kasutusjuhend".
Croatian: • ako imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Estonian: • teil on valu kõhus, käes või jalas.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. listopada 2010.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. oktoober 2010
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Croatian: Nemojte protresati.
Estonian: Ärge loksutage.
Croatian: Lijek se mora primijeniti odmah nakon pripreme.
Estonian: Ravim tuleb manustada otsekohe pärast valmistamist.
Croatian: Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Estonian: See ravim ei mõjuta eeldatavalt teie autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Croatian: • primarna insuficijencija testisa
Estonian: • primaarne testikulaarne puudulikkus
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati svakog dana najviše 5 tjedana.
Estonian: • Neid kahte ravimit kasutate te iga päev kuni viis nädalat.
Croatian: Muškarci s previše FSH u krvi
Estonian: Mehed, kelle veres on liiga kõrge FSH tase
Croatian: • Ako ne odgovorite na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik će Vam možda predložiti da nastavite primjenjivati ta 2 lijeka najmanje 18 mjeseci.
Estonian: • Kui teil ei ole 4 kuu pärast ravivastust tekkinud, võib arst soovitada teil nende kahe ravimi kasutamist jätkata vähemalt 18 kuud.
Croatian: • GONAL-f obično se daje svaki dan.
Estonian: • GONAL-f'i manustatakse tavaliselt iga päev.
Croatian: 7.2 Ubrizgajte preostalu dozu (samo po potrebi).
Estonian: 7.2 Viige osaline süstimine lõpule (ainult vajadusel).
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike 7 do 10 dana nakon liječenja.
Estonian: Kõige sagedamini tekib see pärast hormoonravi katkestamist ja jõuab ravijärgselt maksimaalse tasemeni ligikaudu seitsme kuni kümne päeva pärast.
Croatian: Švicarska ili
Estonian: Šveits või
Croatian: Pripremljena otopina namijenjena je samo za Vas i ne smije se davati drugim pacijentima.
Estonian: Valmis süstelahust tohib manustada ainult teile ja seda ei tohi kasutada ühelgi teisel patsiendil.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati 3 puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
Estonian: • Neid kahte ravimit kasutate kolm korda nädalas vähemalt 4 kuu vältel.
Croatian: 7.3 Uklanjanje igle nakon svake injekcije
Estonian: 7.3 Nõela eemaldamine pärast iga süstimist.
Croatian: Pripremite sve što Vam je potrebno i položite na površinu:
Estonian: Seadke valmis kõik, mida vajate:
Croatian: Prihvatljivo je produžiti trajanje stimulacije na najviše 5 tjedana po ciklusu.
Estonian: Lubatavaks võib osutuda stimulatsiooniperioodi pikendamine ühe tsükli jooksul kuni 5 nädalani.
Croatian: • Injekciju si dajte svakog dana u isto vrijeme.
Estonian: • Tehke endale süst iga päev samal kellaajal.
Croatian: Studije su pokazale da se ova dva lijeka mogu miješati i zajedno injicirati bez negativnih utjecaja na bilo koji od tih lijekova.
Estonian: Uuringud on näidanud, et neid kahte ravimit võib omavahel segada ja koos süstida ilma, et kumbki ravim kahjustaks teise ravimi mõju.
Croatian: • Prije početka pripreme prvo pročitajte ove upute u cijelosti.
Estonian: • Enne valmistamist lugege esmalt läbi kõik juhised.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije opažen teratogeni učinak (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Loomkatsetes pole teratogeenset toimet täheldatud (vt lõik 5.3).
Croatian: Ako menstruacija izostaje, možete početi uzimati lijek bilo koji odgovarajući dan.
Estonian: Kui teil menstruatsioon puudub, võite ravimi kasutamist alustada teile sobival päeval.
Croatian: • koža Vam postaje krhka i lako se stvaraju mjehurići, naročito na mjestima koja su često izložena sunčevoj svjetlosti, i/ili
Estonian: • teie nahk muutub õrnaks ja sellele tekivad kergesti villid, eriti naha korral, mis on sageli olnud päikese käes, ja/või
Croatian: Smatra se da je to posljedica razlika u karakteristikama roditelja (na primjer: dob majke, karakteristike sperme) i višeplodnih trudnoća.
Estonian: Arvatakse, et see on tingitud vanemate erinevustest (nagu ema vanus, spermatosoidide omadused) ja mitmikrasedustest.
Croatian: Sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS)
Estonian: Munasarjade hüperstimulatsioonisündroom (OHSS)
Croatian: Odložite ga sa strane za kasniju uporabu.
Estonian: Pange see edasiseks kasutamiseks kõrvale.
Croatian: Zbog lokalne reaktivnosti na benzilni alkohol isto mjesto uboda injekcije ne bi se trebalo upotrebljavati nekoliko dana zaredom.
Estonian: Bensüülalkoholi paikse reaktiivse toime tõttu ei tohi järjestikulistel päevadel kasutada samu süstimiskohti.
Croatian: Pacijentice stoga treba pratiti najmanje 2 tjedna nakon primjene hCG-a.
Estonian: Seepärast tuleb patsiente pärast hCG manustamist vähemalt kahe nädala jooksul jälgida.
Croatian: Među pacijentima mogu postojati razlike u reakcijama na uzimanje FSH, pri čemu je kod nekih pacijenata moguć slab odgovor na FSH, a kod drugih pak vrlo snažan odgovor.
Estonian: Erinevad patsiendid võivad FSH manustamisele reageerida erinevalt - mõnedel patsientidel võib olla reaktsioon FSH'le vähene, teistel aga liiga tugev.
Croatian: Gonadotropini sudjeluju u reprodukciji i plodnosti.
Estonian: Gonadotropiinid on seotud paljunemise ja viljakusega.
Croatian: Povećana razina endogenog FSH znak je primarne insuficijencije testisa.
Estonian: Endogeense FSH taseme tõus viitab primaarsele testikulaarsele puudulikkusele.
Croatian: • Zabilježite broj dana liječenja (1), datum (2) i vrijeme (3) davanja injekcije.
Estonian: • Märkige üles ravipäeva number (1) ning süsti kuupäev (2) ja kellaaeg (3).
Croatian: • Nemojte dijeliti brizgalicu s drugima.
Estonian: • Ärge jagage pen-süstlit kellegi teisega.
Croatian: • Potvrdite da ste primili cijelu injekciju (7) ili zabilježite broj prikazan u prozorčiću za prikaz doze ako nije ‘'0'' (8).
Estonian: • Kontrollige, et olete süstinud kogu annuse (7) või märkige üles annusenäidiku aknas olev number, kui see ei ole „0" (8).
Croatian: • Može doći do pogoršanja astme.
Estonian: • Astma võib süveneda.
Croatian: •Operite ruke vodom i sapunom.
Estonian: •Peske käed seebi ja veega puhtaks.
Croatian: Ubodite iglu u kožu
Estonian: Vajutage nõel naha sisse
Croatian: Morat ćete je čuvati nekoliko dana i povlačiti samo propisanu dozu svaki dan.
Estonian: Te peate säilitama seda viaali mitu päeva ja tõmbama viaali iga päev ainult arsti määratud annuse.
Croatian: Vrijeme
Estonian: Kellaaeg
Croatian: Ako je odvojiva folija oštećena ili odlijepljena, nemojte koristiti tu iglu.
Estonian: Kui eemaldatav kaitseriba on kahjustatud või lahti, ärge nõela kasutage.
Croatian: 5.3 Podesite dozu koju Vam je propisao liječnik (u primjeru sa slike, to je 50 IU).
Estonian: 5.3 Seadistage arsti poolt määratud annus (joonisel toodud näitel on see 50 RÜ).
Croatian: Broj dana liječenja
Estonian: Ravi päeva number
Croatian: • Odmah injicirajte otopinu: Vaš liječnik ili medicinska sestra već su Vam savjetovali gdje trebate dati injekciju (npr. trbuh, prednji dio bedra).
Estonian: • Süstige lahus koheselt: teie arst või õde on eelnevalt teile soovitanud, kuhu peaksite süstima (näiteks kõhule, reie esipinnale).
Croatian: • Prije injekcije provjerite jeste li podesili ispravnu dozu (6).
Estonian: • Enne süstimist veenduge, et valisite õige annuse (6).
Croatian: Vidjeti dio 5.1.
Estonian: Vt lõik 5.1.
Croatian: • Uvucite nešto zraka u štrcaljku tako da klip povučete otprilike do oznake 1 ml.
Estonian: • Tõmmake süstlasse veidi õhku, nii et kolb jõuaks ligikaudu märgiseni 1 ml.
Croatian: Blagi ili umjereni OHSS (uključujući povezanu simptomatologiju)
Estonian: Kerge või mõõdukas OHSS (sh sellega seotud sümptomid)
Croatian: EXP EXP nakon prve primjene: 28 dana
Estonian: EXP Pärast esmakordset kasutuselevõttu kasutada 28 päeva jooksul
Croatian: Pogoršanje ili pojava prvih simptoma te bolesti može zahtijevati prekid terapije.
Estonian: Seisundi halvenemisel või esimeste haigusnähtude ilmnemisel võib osutuda vajalikuks ravi katkestamine.
Croatian: Kada se prašak otopi (što se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
Estonian: Pärast pulbri lahustumist (see juhtub tavaliselt kohe) veenduge, et saadud lahus on selge ega sisalda osakesi.
Croatian: Kako GONAL-f izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas GONAL-f välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Drugi lijekovi i GONAL-f
Estonian: Muud ravimid ja GONAL-f
Croatian: Dnevnik liječenja nalazi se na zadnjoj stranici.
Estonian: Ravipäeviku leiate viimasel lehel.
Croatian: • Uzmite novu iglu - koristite samo priložene igle „za jednokratnu primjenu".
Estonian: • Võtke uus nõel - kasutage vaid kaasas olevaid ühekordselt kasutatavaid nõelu.
Croatian: Bacite uporabljenu iglu na siguran način.
Estonian: Kasutatud nõel visake ohutult ära.
Croatian: Podaci o ograničenom broju izloženih trudnoća (manje od 300 trudnoća) ukazuju da folitropin alfa ne uzrokuje malformacije ili da nema feto/neonatalni toksični učinak.
Estonian: Piiratud arvu raseduste põhjal saadud andmed (vähem kui 300 rasedust) näitavad, et alfafollitropiin ei põhjusta väärarenguid ega avalda kahjulikku toimet lootele/vastsündinule.
Croatian: Sveukupno iskustvo s umjetnom oplodnjom upućuje na to da, općenito, stopa uspješnosti terapije ostaje jednak prilikom prva 4 pokušaja, a potom se postupno smanjuje.
Estonian: Üldine in vitro viljastamise kogemus on näidanud, et ravi edukus on esimese nelja katse ajal stabiilne ning hakkab seejärel järk-järgult vähenema.
Croatian: Mjesto injiciranja treba mijenjati svakog dana.
Estonian: Süstekohta tuleb iga päev muuta.
Croatian: • Polako i do kraja ubodite iglu u kožu (1).
Estonian: • Sisestage nõel aeglaselt üleni naha sisse (1).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Spolni hormoni i modulatori spolnog sustava, gonadotropini, ATK oznaka: G03GA05.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid, ATC-kood: G03GA05.
Croatian: U sljedećoj su tablici navedeni volumeni koji se trebaju primijeniti da bi se u organizam unijela propisana doza:
Estonian: Järgmises tabelis on näidatud maht, mis tuleb manustada määratud annuse tagamiseks:
Croatian: To može uzrokovati bol u prsnom košu, nedostatak zraka, moždani ili srčani udar (pogledajte također u dijelu 2. pod "Problemi sa zgrušavanjem krvi").
Estonian: See võib põhjustada valu rindkeres, õhupuudust, insulti või südameinfarkti (vt ka lõigu 2 alt „Vere hüübimise häired").
Croatian: No, također treba imati na umu da trudnoća, sama po sebi, baš kao i OHSS, također donosi povećani rizik od tromboembolijskih događaja.
Estonian: Sealjuures tuleb silmas pidada, et ka rasedus ja OHSS ise kujutavad endast trombembooliliste nähtude riskifaktorit.
Croatian: • Ako imate neredovite menstruacije, počinite primjenjivati GONAL-f unutar prvih 7 dana menstruacijskog ciklusa.
Estonian: • Kui teie menstruatsioon on ebaregulaarne, alustage GONAL-f'i manustamist menstruaaltsükli esimese 7 päeva jooksul.
Croatian: Budući da ove pacijentice pate od amenoreje i imaju slabo lučenje endogenog estrogena, terapija se može započeti u bilo kojem trenutku.
Estonian: Kuna sihtgrupi patsientidel esineb amenorröa ja nende endogeensete östrogeenide sekretsioon on vähene, võib raviga alustada ükskõik millisel ajahetkel.
Croatian: U odraslih muškaraca
Estonian: Täiskasvanud meestel
Croatian: 11. Blazinice natopljene alkoholom
Estonian: 11. alkoholiga niisutatud vatitupsud
Croatian: Ako primijetite bilo koju gore navedenu nuspojavu, odmah se obratite svojem liječniku koji će od Vas možda zatražiti da prestanete uzimati GONAL-f.
Estonian: Kui täheldate ülalmainitud kõrvaltoimeid, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga, kes võib teile soovitada GONAL-f'i manustamise lõpetamist.
Croatian: GONAL-f je snažna gonadotropna tvar sposobna izazvati nuspojave, od blagih do teških, i trebaju je primjenjivati samo oni liječnici koji su detaljno upoznati s problemima neplodnosti i njihovim liječenjem.
Estonian: GONAL-f on tugevatoimeline gonadotroopne preparaat, mis võib põhjustada kergeid kuni raskeid kõrvaltoimeid ning seda tohivad kasutada ainult arstid, kes tunnevad põhjalikult viljatusprobleeme ja nende ravi.
Croatian: Pacijentici se preporučuje spolni odnos na dan injekcije hCG i dan poslije.
Estonian: Patsiendil on soovitatav olla sugulises vahekorras hCG manustamise päeval ning järgmisel päeval.
Croatian: Studije su pokazale da istovremena primjena s lutropinom alfa znatno ne mijenja djelovanje, stabilnost, farmakokintetička ni farmakodinamička svojstva djelatnih tvari.
Estonian: Uuringud on näidanud, et alfalutropiini samaaegne manustamine ei muuda märkimisväärselt toimeainete aktiivsust, stabiilsust, farmakokineetilisi ega farmakodünaamilisi omadusi.
Croatian: Stoga se smatra prikladnim davati manje ukupne doze lijeka GONAL-f od doza općenito primjenjivanih za urinarni FSH, ne samo radi optimiziranja razvoja folikula, nego također radi umanjivanja rizika od neželjene hiperstimulacije jajnika.
Estonian: Seetõttu peetakse sobivaks manustada GONAL-f'i väiksemat koguannust kui uro-FSH korral tavaliselt kasutatav annus, mitte ainult folliikulite arengu optimeerimiseks, kuid samuti ebasoovitava munasarjade hüperstimulatsiooni riski vähendamiseks.
Croatian: GONAL-f se ne smije koristiti kada se ne može postići učinkovita reakcija, primjerice, u sljedećim slučajevima:
Estonian: GONAL-f'i ei tohi kasutada sellistel juhtudel, kui adekvaatset raviefekti ei ole võimalik saavutada, näiteks:
Croatian: • Liječenje se nastavlja sve dok se jajne stanice ne razviju do željenog stanja.
Estonian: • Ravi jätkub, kuni munarakud on soovitud faasi arenenud.
Croatian: GONAL-f sadrži lijek naziva „folitropin alfa".
Estonian: GONAL-f sisaldab ravimit nimega alfafollitropiin.
Croatian: Ozbiljne nuspojave u muškaraca i žena
Estonian: Tõsised kõrvaltoimed meestel ja naistel
Croatian: Općenito, adekvatni razvoj folikula postiže se prosječno 10. dan terapije (raspon je od 5 do 20 dana).
Estonian: Tavaliselt saavutatakse folliikulite küllaldane areng ravikuuri kümnendaks päevaks (vahemik 5...20 päeva).
Croatian: U pakiranju se ne nalaze:
Estonian: Pakendisse mittekuuluvad vahendid:
Croatian: Priprema napunjene brizgalice lijeka GONAL-f za injekciju 4.1 Skinite zatvarač brizgalice 4.2 Provjerite na prozorčiću za prikaz doze da je podešena „0"
Estonian: GONAL-f'i pen-süstli valmisseadmine süstimiseks 4.1 Eemaldage pen-süstli kork 4.2 Veenduge, et annusenäidiku akna näit on „0".
Croatian: Tél.: +33-4-72 78 25 25 Numéro vert : 0 800 888 024
Estonian: : +33-4-72 78 25 25 Numéro vert : 0 800 888 024
Croatian: Nastavite do dijela 5: Podešavanje doze koju Vam je propisao liječnik
Estonian: Jätkake 5. jaotisega: Arsti määratud annuse seadistamine.
Croatian: Pogurajte klip sve dok ne nestanu mjehurići zraka.
Estonian: Vajutage süstlakolbi, kuni õhumullid on väljunud.
Croatian: • ako ste alergični na folikul stimulirajući hormon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Estonian: • kui olete folliikuleid stimuleeriva hormooni või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Croatian: Bacite je u spremnik za odlaganje oštrih predmeta.
Estonian: Visake see teravate esemete konteinerisse.
Croatian: •Pronađite čistu i ravnu površinu.
Estonian: •Leidke puhas ala jatasane pind.
Croatian: Pridržavanjem preporučenih doza i režima davanja lijeka GONAL-f smanjuje se mogućnost hiperstimulacije jajnika (vidjeti dijelove 4.2 i 4.8).
Estonian: GONAL-f'i soovitatavast annusest ja manustamisskeemist kinnipidamine võib minimeerida munasarjade hüperstimulatsiooni tekkeriski (vt lõik 4.2 ja 4.8).
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako se injicira GONAL-f prije nego što ga možete sami injicirati.
Estonian: • Arst või õde näitab teile, kuidas GONAL-f'i süstida enne, kui te saate ennast ise süstida.
Croatian: • Nastavite potiskivati iglu u zatvarač uz pomoć pritiska na čvrstu površinu sve dok ne začujete škljocaj („click")
Estonian: • Suruge kaetud nõela vastu kindlat pinda, kuni kuulete klõpsu („click").
Croatian: • Ako ugledate kapljicu (kapljice) tekućine, nastavite do dijela 5: Podešavanje doze koju Vam je propisao liječnik.
Estonian: • Kui näete väikeseid vedelikutilku, jätkake 5. jaotisega: Arsti määratud annuse seadistamine.
Croatian: Muškarci s hipogonadotropnim hipogonadizmom
Estonian: Hüpogonadotroopse hüpogonadismiga mehed
Croatian: • preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Estonian: • ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes
Croatian: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italija.
Estonian: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Itaalia
Croatian: Ako niste sigurni, obratite se svom liječniku prije nego primijenite ovaj lijek.
Estonian: Kui te ei ole kindel, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Croatian: No budući da GONAL-f nije indiciran u trudnoći, ovi podaci imaju ograničeni klinički značaj.
Estonian: Kuna GONAL-f on raseduse ajal vastunäidustatud, ei oma need andmed kliinilist tähtsust.
Croatian: Ako primijenite više GONAL-f nego što ste trebali
Estonian: Kui te kasutate GONAL-f'i rohkem kui ette nähtud
Croatian: Ako ste nedavno ili u prošlosti imali krvne ugruške u nogama ili plućima, ili srčani ili moždani udar, ili ako je u Vašoj obitelji bilo takvih bolesti, postoji povećan rizik da se ovi problemi pojave ili pogoršaju tijekom liječenja lijekom GONAL-f.
Estonian: Kui teil on varem või hiljuti tekkinud verehüübed jalas või kopsus või kui teil on olnud südameinfarkt või insult või kui neid on esinenud teie perekonnas, võib teil olla suurem risk nende seisundite tekkimiseks või süvenemiseks GONAL-f-ravi foonil.
Croatian: Sigurnost i učinkovitost lijeka GONAL-f u pacijenata starije dobi nisu ustanovljene.
Estonian: GONAL-f'i ohutus ja efektiivsus eakatel patsientidel ei ole tõestatud.
Croatian: Pacijente koji boluju od porfirije ili imaju porfiriju u obitelji treba pažljivo pratiti za vrijeme liječenja lijekom GONAL-f.
Estonian: Porfüüriaga patsiendid või need, kelle suguvõsa anamneesis on porfüüria, peaksid ravi ajal GONAL-f´iga olema hoolikal jälgimisel.
Croatian: Obratite se svojem liječniku odmah kada primijetite da ste zaboravili primijeniti dozu.
Estonian: Võtke oma arstiga ühendust niipea, kui unustamist märkate.
Croatian: Uobičajeni režim započinje sa 75-150 IU FSH na dan te se povećava za 37,5 ili 75 IU u intervalima od 7 ili još bolje 14 dana, po potrebi, kako bi se postigao odgovarajući, ali ne i prejaki odgovor.
Estonian: Tavaliselt kasutatav režiim algab annustega 75...150 RÜ FSH ööpäevas ning annust võib vajadusel 7-päevaste või eelistatult 14-päevaste intervallidega suurendada 37,5 RÜ või 75 RÜ võrra, et saavutada adekvaatne, ent mitte liiga tugev ravivastus.
Croatian: Stoga, ako se pojave simptomi sindroma hiperstimulacije jajnika, kao što su razina estradiola u serumu > 5500 pg/ml ili > 20 200 pmol/l i/ili ≥ 40 folikula ukupno, preporučuje se prestanak davanja hCG, a pacijentica se treba suzdržavati od spolnog odnosa ili upotrebljavati barijerne metode kontracepcije najmanje 4 dana.
Estonian: Seetõttu, kui tekivad munasarjade hüperstimulatsiooni nähud, nt seerumi östradiooli kontsentratsioon > 5500 pg/ml või > 20200 pmol/l ja/või kokku on ≥ 40 folliikulit, on soovitatav hCG manustamine ära jätta ja patsiendil soovitada vähemalt 4 päeva jooksul suguühtest hoiduda või kasutada kontratseptsiooniks barjäärimeetodil põhinevaid vahendeid.
Croatian: • Uklonite štrcaljku iz bočice te je bacite (stavite zaštitni zatvarač za sprječavanje ozljeda).
Estonian: • Eemaldage süstal viaalist ja visake ära (pange vigastuste vältimiseks peale kaitsekork)
Croatian: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nizozemska
Estonian: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Holland
Croatian: 12 igala.
Estonian: 12 nõela.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko IU trebate ubrizgati svaki dan.
Estonian: Arst on teile öelnud, mitu RÜ-d te iga päev peate süstima.
Croatian: (Ako Vam je propisana više nego jedna bočica lijeka GONAL-f, polagano ponovno ubrizgajte otopinu u drugu bočicu s praškom, sve dok se propisani broj bočica s praškom ne otopi u otopini.
Estonian: (Kui teile on välja kirjutatud rohkem kui üks viaal GONAL-f'i, süstige saadud lahus aeglaselt järgmisse pulbriviaali, kuni soovitud arv viaalides olevaid pulbreid on lahustatud.
Croatian: • Provjerite da odvojiva folija na vanjskom zatvaraču igle nije oštećena ili odlijepljena.
Estonian: • Veenduge, et välimise nõelakorgi eemaldatav kaitseriba ei ole kahjustatud ega lahti.
Croatian: • Držite gumb za dozu pritisnut još najmanje 5 sekundi tako da budete sigurni da se ubrizgali cijelu dozu (2).
Estonian: • Hoidke seadistamisnuppu all vähemalt 5 sekundit, seega tagate kogu annuse süstimise (2).
Croatian: 8 igala.
Estonian: 8 nõela.
Croatian: Ako počinjete razvijati OHSS, liječnik Vam možda neće dati hCG u tom ciklusu liječenja te će Vas uputiti da se suzdržavate od spolnih odnosa ili koristite barijernu metodu kontracepcije najmanje četiri dana.
Estonian: Kui teil tekib OHSS, ei pruugi arst teie sellesse ravitsüklisse hCG-d lisada ning teil võidakse paluda vähemalt nelja päeva jooksul hoiduda sugulisest vahekorrast või kasutada barjäärimeetodil põhinevaid rasestumisvastaseid vahendeid.
Croatian: • Kada se brizgalica isprazni, upitajte svojeg ljekarnika kako je baciti.
Estonian: • Kui pen-süstel on tühi, küsige oma apteekrilt, kuidas seda hävitada.
Croatian: • Vaše doziranje lijeka GONAL-f može se povećati svakih 7 ili 14 dana za 37,5 do 75 IU, sve dok ne postignete željeni odgovor.
Estonian: • GONAL-f'i annust võidakse suurendada iga 7 või 14 päeva järel 37,5…75 RÜ kaupa, kuni tekib soovitud tulemus.
Croatian: Da bi se smanjila nadraženost kože, svaki dan odaberite drugo mjesto.
Estonian: Nahaärrituse vähendamiseks valige iga päev erinev süstekoht.
Croatian: Ukupni broj potrebnih FSH doza (broj FSH 75 IU ampula)
Estonian: Vajalik FSH koguannus (FSH 75 RÜ ampullide arv)
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Estonian: Euroopa Ravimiameti nõudel; kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.