FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
Swedish: 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (100 ml) 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (500 ml)
Italian: Iniettare i 10 ml di solvente nel flaconcino contenente il liofilizzato (polvere liofilizzata).
Swedish: Injicera dessa 10 ml av lösningsvätskan i injekstionsflaska som innehåller frystorkat pulver.
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato dipotassico
Swedish: Pankreatiskt kaseinhydrolysat Sorbitol Kaliumdivätefosfat Dikaliumfosfat
Italian: <PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) <E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Swedish: 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (5 doser) 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (25 doser)
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene: Virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC 50*
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104.7-5.6CCID50*
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL) ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 25 dosi.
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 25 doser.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per liofilizzato (10x5 dosi e 10x25 dosi)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till frystorkat pulver (10x5 doser och 10x25 doser)
Italian: Liofilizzato:
Swedish: Lösningsvätska:
Italian: Soluzione tampone fosfato Liofilizzato: Liofilizzato biancastro crioessiccato.
Swedish: Frystorkat pulver: Vitaktigt frystorkat pulver.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 5 dosi.
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 5 doser.
Italian: virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 ... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infettante coltura cellulare 50%
Swedish: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV), stam Lym-56 104.7-6.5CCID50* Den dos som infekterar 50% av cellkulturer
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 25 dosi e 1 flaconcino da 50 ml di solvente.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 25 doser och 1 injektionsflaska med 50 ml lösningsvätska.
Italian: Scatola di cartone con 1 flaconcino di liofilizzato da 5 dosi e 1 flaconcino da 10 ml di solvente.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 5 doser och 1 injektionsflaska med 10 ml lösningsvätska.
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Italian: 31 dicembre 2035.
Swedish: 31 december 2035.
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Italian: 30 giugno 2023
Swedish: 30 juni 2023
Italian: Studio 1 - REPLACE
Swedish: Studie 1 - REPLACE
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Italian: Studio 2 - RACE
Swedish: Studie 2 - RACE
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
Italian: La dose di Natpar varia da persona a persona.
Swedish: Dosen av Natpar varierar från person till person.
Italian: Attendere 5 minuti che la schiuma scompaia.
Swedish: Vänta 5 minuter på att skummet ska försvinna.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 24 aprile 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 24 april 2017
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Italian: Nessuna modifica
Swedish: Ingen förändring
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Italian: L'ago potrebbe non essere applicato correttamente.
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
Swedish: Du kan ha använt upp alla doser i pennan.
Italian: • Seguire queste istruzioni ogni volta che si usa la penna per essere sicuri di non saltare nessun passaggio.
Swedish: • Följ dessa instruktioner varje gång du använder pennan för att vara säker på att du inte hoppar över några steg.
Italian: Data del rinnovo più recente: 29 aprile 2019
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 29 april 2019
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Swedish: Detta bekräftar att pennan inte har laddats än.
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Swedish: Patienterna hade haft hypoparatyreoidism i genomsnitt i 13,6 år.
Italian: Gli altri componenti presenti nel medicinale (per tutti i dosaggi) sono:
Swedish: Övriga innehållsämnen i läkemedlet (för alla styrkor) är:
Italian: Figura L La preparazione della penna è terminata.
Swedish: Bild L Förberedningen av pennan är nu färdig.
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Swedish: Vem ska jag kontakta om jag är orolig att jag inte har fått i mig hela dosen eller om jag har symtom av något slag?
Italian: Posso usare altri aghi?
Swedish: Kan jag använda andra nålar?
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Natpar nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
Swedish: Säkerhet och effekt för Natpar för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Italian: • dolore a braccia e gambe
Swedish: • smärta i armar och ben
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Swedish: Monitorering av patienter under behandling
Italian: • Non usare il medicinale per più di 14 giorni dopo la miscelazione.
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Swedish: Varför visar dosräknaren "14" efter att jag har tagit en injektion med en nyblandad penna?
Italian: I pazienti devono essere addestrati sulla tecnica di iniezione appropriata da parte del medico prescrittore o dell'infermiere, in particolare durante l'uso iniziale.
Swedish: Patienterna måste undervisas i rätt injektionsteknik av förskrivaren eller sjuksköterska, i synnerhet under initial användning.
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
Swedish: Överväg att öka efter minst 2-4 veckor vid en stabil dos
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Natpar 3.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Natpar 3.
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Swedish: Jag försöker att trycka på den men kan bara trycka ner den en del av vägen.
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
Swedish: I effektanalysen ansågs de patienter som uppfyllde tre komponenter av ett tredelat responskriterium vara responders.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
Swedish: Denna information ersätter inte samtal med din läkare eller sjuksköterska om din sjukdom eller behandling.
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
Swedish: • Släpp den blå knappen.
Italian: Importante: è possibile che le bolle d'aria di piccole dimensioni presenti nel liquido non risalgano verso l'alto.
Swedish: Viktigt: Små luftbubblor i vätskan stiger eventuellt inte till toppen.
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
Swedish: Vad ska jag göra om läkemedlet i pennan är fruset?
Italian: D. Come conservare il medicinale
Swedish: D. Hur läkemedlet ska förvaras
Italian: • Prima di applicare un nuovo ago alla penna Natpar, controllare che la soluzione sia limpida e incolore.
Swedish: • Innan du fäster en ny nål på Natpar-pennan, kontrollera att lösningen är klar och färglös.
Italian: Non soffiare o sventolare con la mano.
Swedish: Du ska inte blåsa på det eller fläkta det med handen.
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
Swedish: På grund av skillnader i skelettfysiologi hos råtta och människa är den kliniska relevansen av dessa fynd inte känd.
Italian: Altri effetti indesiderati includono:
Swedish: Andra biverkningar kan inkludera:
Italian: • NON usare una penna che sia stata congelata.
Swedish: • Använd INTE en penna som har varit fryst.
Italian: Non si inietti una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Swedish: Injicera inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Italian: La risposta calcemica si mantiene per oltre 24 ore dopo la somministrazione.
Swedish: Kalciumökningen kvarstår i mer än 24 timmar efter administrering.
Italian: C. Iniezione giornaliera
Swedish: C. Daglig injektion
Italian: • anticorpi (prodotti dal sistema immunitario) a Natpar
Swedish: • antikroppar (producerade av ditt immunsystem) mot Natpar
Italian: Questa procedura deve essere eseguita solo una volta per ogni nuova penna.
Swedish: Du behöver bara göra detta en gång med varje ny penna.
Italian: Natpar non si lega alle proteine e ha un basso volume di distribuzione.
Swedish: Natpar är inte proteinbundet och har en låg distributionsvolym.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Swedish: När du tar nästa planerade injektion ska du försäkra dig om att du håller kvar nålen i låret i minst 10 sekunder.
Italian: E. Domande frequenti
Swedish: E. Vanliga frågor
Italian: Se l'ago non è rivolto verso l'alto o se la cartuccia viene avvitata troppo rapidamente durante questo passaggio, il medicinale potrebbe fuoriuscire dalla penna.
Swedish: Om nålen inte är riktad rakt uppåt eller om cylinderampullen skruvas ner för snabbt under detta steg kan det läcka ut läkemedel från pennan.
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
Swedish: Dessa 17 patienter hade låg antikroppstiter mot PTH och av dessa blev 3 patienter senare negativa.
Italian: L'evidente natura transitoria degli anticorpi anti-PTH è probabilmente dovuta al basso titolo.
Swedish: Den synbarligen övergående förekomsten av antikroppar mot PTH beror troligen på den låga titern.
Italian: Effetto sul metabolismo minerale
Swedish: Effekt på mineralmetabolism
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Italian: • Verificare che il paziente abbia riserve sufficienti di 25-OH vitamina D.
Swedish: • Kontrollera att depåer av 25-OH vitamin-D är tillräckliga.
Italian: In linea con le proprietà potenzialmente immunogeniche dei medicinali contenenti peptidi, la somministrazione di Natpar può indurre lo sviluppo di anticorpi.
Swedish: I överensstämmelse med de potentiellt immunogena egenskaperna hos läkemedel som innehåller peptider, kan administrering av Natpar orsaka utveckling av antikroppar.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Swedish: Om du har glömt att använda Natpar (eller inte kan injicera det vid vanlig tidpunkt), ta injektionen så snart du kan men injicera inte mer än en dos samma dag.
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
Swedish: Varför går den blå knappen inte att trycka ner hela vägen?
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
Swedish: Om utgångsdatumet infaller tidigare än dagens datum eller inom de närmaste två veckorna ska du kasta pennan och använda en ny.
Italian: Vedere la figura X.
Swedish: Se bild X.
Italian: Non immergere la penna in acqua.
Swedish: Sänk inte ner pennan i vatten.
Italian: *Il valore di ULN può variare a seconda del laboratorio **Interrompere nei pazienti trattati con la dose minima disponibile
Swedish: *ULN-värdet kan variera efter laboratorium **Sätt ut hos patienter som får den lägsta tillgängliga dosen
Italian: Non usi la penna preriempita Natpar se un medico o un infermiere non le ha mostrato come somministrare correttamente le iniezioni.
Swedish: Använd inte den förfyllda Natpar-pennan om inte en läkare eller sjuksköterska har visat dig hur du ska utföra injektionerna.
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del medicinale somministrato devono essere chiaramente registrati.
Swedish: För att förbättra spårbarheten av biologiska läkemedel ska det administrerade läkemedlets namn och tillverknigssatsnummer journalföras tydligt.
Italian: Altri medicinali e Natpar
Swedish: Andra läkemedel och Natpar
Italian: • battito cardiaco accelerato o irregolare*
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag*,†
Italian: Queste istruzioni per l'uso della penna preriempita Natpar sono suddivise in 5 parti: A. Prima di iniziare
Swedish: Bruksanvisningen till den förfyllda Natpar-pennan är indelad i 5 avsnitt: A. Kom igång
Italian: Ridurre o interrompere**
Swedish: Minska eller sätt ut**
Italian: • Rivolgersi al medico o all'infermiere.
Swedish: • Kontakta din läkare eller sjuksköterska.
Italian: Cos'è Natpar e a cosa serve 2.
Swedish: Vad Natpar är och vad det används för 2.
Italian: Tre di questi pazienti presentavano anticorpi neutralizzanti; questi pazienti hanno mantenuto una risposta clinica senza evidenza di reazioni avverse immuno-correlate.
Swedish: Tre av dessa patienter hade antikroppar med neutraliserande aktivitet; dessa patienter bibehöll ett kliniskt svar utan några tecken på immunrelaterade biverkningar.
Italian: Popolazione pediatrica Non sono disponibili dati farmacocinetici nei pazienti pediatrici.
Swedish: Pediatrisk population Farmakokinetiska data på pediatriska patienter är inte tillgängliga.
Italian: B. Preparazione e miscelazione di una nuova penna C. Iniezione giornaliera
Swedish: B. Förbered och blanda en ny penna C. Daglig injektion
Italian: Provi a stringere di nuovo l'ago.
Swedish: Försök att dra åt nålen igen.
Italian: Dopo la miscelazione
Swedish: Efter blandning
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Swedish: Om du har svåra symtom kan läkaren ge dig ytterligare läkemedelsbehandling.
Italian: • Quando il contenitore per materiali taglienti è pieno per 2/3, seguire le linee guida locali per il corretto smaltimento dello stesso.
Swedish: • När riskavfallsbehållaren är fylld till två tredjedelar ska du följa lokala riktlinjer för hur man kasserar riskavfallsbehållare på rätt sätt.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Swedish: Om du inte väntar 10 sekunder efter att du har tryckt ner den blå knappen kanske du inte får i dig hela dosen.
Italian: • affaticamento e mancanza di energia*
Swedish: • trötthet och energibrist*
Italian: Cos'è Natpar?
Swedish: Vad är Natpar?
Italian: • Conservare la penna al riparo dal calore e dalla luce.
Swedish: • Förvara pennan i skydd mot värme och ljus.
Italian: I recettori del paratormone appartengono alla famiglia dei recettori accoppiati a proteine G.
Swedish: Parathormonreceptorer tillhör familjen G-proteinkopplade receptorer.
Italian: Uso nei giovani adulti
Swedish: Användning hos unga vuxna
Italian: Uso nei pazienti anziani
Swedish: Användning hos äldre patienter
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
Swedish: Du kan behöva ändra Natpar-dosen eller sluta med injektionerna under en kort tid.
Italian: Per quanto tempo usare Natpar
Swedish: Hur länge du ska använda Natpar
Italian: Il rischio per la donna in gravidanza o per il feto in via di sviluppo non può essere escluso.
Swedish: En risk för den gravida kvinnan eller för fostrets utveckling kan inte uteslutas.
Italian: Contattare il medico.
Swedish: Kontakta din läkare.
Italian: • Gettare l'ago utilizzato in un grande contenitore per materiali taglienti subito dopo l'uso.
Swedish: • Kasta den använda nålen i en stor, sticksäker riskavfallsbehållare direkt efter användning.
Italian: Poiché i sintomi neurologici possono essere un segno di ipoparatiroidismo incontrollato, i pazienti con disturbi della cognizione o dell'attenzione devono essere avvisati che devono astenersi dal guidare veicoli o dall'usare macchinari fino alla scomparsa dei sintomi.
Swedish: Eftersom neurologiska symtom kan vara ett tecken på okontrollerad hypoparatyreoidism bör patienter med kognitions- eller uppmärksamhetsstörning rådas att avstå från att köra bil eller använda maskiner tills symtomen har klingat av.
Italian: L'uso concomitante di Natpar con i bifosfonati non è raccomandato.
Swedish: Samtidig användning av Natpar och bisfosfonater rekommenderas inte.
Italian: • Appoggiare la penna e attendere fino a che la polvere non è sciolta e il liquido è incolore, o fino a che non sono trascorsi 5 minuti.
Swedish: • Lägg ner pennan och vänta tills pulvret har lösts upp och vätskan är färglös eller tills det har gått 5 minuter.
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Italian: La presente autorizzazione all'immissione in commercio è subordinata a condizioni; pertanto ai sensi dell'articolo 14-a(4) del Regolamento 726/2004/CE, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve completare, entro la tempistica stabilita, le seguenti attività:
Swedish: Då detta är ett "villkorat godkännande" för försäljning enligt artikel 14a.4 förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, fullgöra följande åtgärder:
Italian: • arrossamento e dolore nella sede di iniezione
Swedish: • rodnad och smärta vid injektionsstället
Italian: Cosa faccio se ho perso il cappuccio della penna?
Swedish: Vad ska jag göra om jag har tappat bort pennlocket?
Italian: 17 Come smaltire gli aghi usati:
Swedish: 17 Kasta dina använda nålar:
Italian: Potrebbe aver dimenticato di caricare la penna come indicato in "Preparazione e miscelazione di una nuova penna" (paragrafo B).
Swedish: Du kan ha glömt att ladda pennan enligt instruktionerna i "Förbered och blanda en ny penna" (avsnitt B).
Italian: Il principio attivo è il paratormone (rDNA).
Swedish: Den aktiva substansen är parathormon (rDNA).
Italian: Tuttavia, l'ipoparatiroidismo può interferire con la capacità di concentrazione.
Swedish: Hypoparatyreoidism i sig kan dock påverka din koncentrationsförmåga.
Italian: • Lasciare asciugare la sede dell'iniezione all'aria.
Swedish: • Låt injektionsstället lufttorka.
Italian: • Prendere un nuovo ago per penna e metterlo vicino alla penna.
Swedish: • Ta fram en ny pennål och lägg den bredvid pennan.
Italian: Non sono emerse differenze evidenti nei profili concentrazione-tempo del calcio totale sierico tra i 2 gruppi.
Swedish: Det fanns inga tydliga skillnader i profilerna för total kalciumkoncentration-tid i serum mellan de två leverfunktionsgrupperna.
Italian: Dopo la ricostituzione, il liquido deve apparire incolore e praticamente privo di particelle estranee; non usare il paratormone (rDNA) se la soluzione ricostituita appare opaca, colorata o contiene particelle visibili.
Swedish: Efter beredning måste vätskan vara färglös och praktiskt taget fri från främmande partiklar; parathormon (rDNA) får inte användas om den färdigberedda lösningen är grumlig, färgad eller innehåller synliga partiklar.
Italian: Come usare la penna preriempita
Swedish: Hur du använder den förfyllda pennan
Italian: Popolazioni particolari Anziani
Swedish: Särskilda populationer Äldre
Italian: NON AGITARE durante o dopo la ricostituzione in quanto si potrebbe provocare la denaturazione del principio attivo.
Swedish: SKAKA INTE under eller efter beredning; skakning kan orsaka denaturering av den aktiva substansen.
Italian: 2 • Estrarre la penna dal frigorifero e appoggiarla su una superficie piana pulita.
Swedish: 2 • Ta ut pennan ur kylskåpet och lägg den på en ren, plan yta.
Italian: Iniziare il trattamento con 50 microgrammi una volta al giorno mediante iniezione sottocutanea nella coscia (alternando ogni giorno la coscia).
Swedish: Initiera behandlingen med 50 mikrogram en gång dagligen som en subkutan injektion i låret (alternera lår varje dag).
Italian: Il medico o l'infermiere le mostreranno come utilizzare la penna preriempita Natpar.
Swedish: Läkaren eller sjuksköterskan kommer att visa dig hur du använder den förfyllda injektionspennan Natpar.
Italian: L'effetto di innalzamento del calcio di Natpar può diminuire nel tempo in alcuni pazienti.
Swedish: Den kalciumökande effekten av Natpar kan minska med tiden hos vissa patienter.
Italian: 19 Come smaltire le penne vuote
Swedish: 19 Kasta dina tomma pennor så här
Italian: • Verificare che il valore del magnesio sierico sia compreso nell'intervallo di riferimento.
Swedish: • Kontrollera att serummagnesium är inom referensområdet.
Italian: Deve utilizzare un nuovo ago per ogni iniezione.
Swedish: Du måste använda en ny pennål för varje injektion.
Italian: Non toccare l'ago o l'interno del cappuccio dell'ago.
Swedish: Vidrör inte nålen eller insidan av nålskyddet.