FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo la risospensione il liquido deve apparire uniformemente bianco e lattescente.
Croatian: Nakon miješanja tekućina mora biti jednoliko bijela i zamućena.
Italian: Iniezione dell'insulina
Croatian: Injiciranje inzulina
Italian: Uso sottocutaneo
Croatian: Za supkutanu primjenu.
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Croatian: U bolesnika u kojih je znatno poboljšana regulacija glikemije, primjerice intenziviranjem inzulinske terapije, mogu se promijeniti uobičajeni upozoravajući simptomi hipoglikemije te ih o tome treba primjereno savjetovati.
Italian: Patologie dell'occhio
Croatian: Učinci šećerne bolesti
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago attaccato.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez pričvršćene igle.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona ogni 100.
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU UNUTARNJA KUTIJA VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BOČICA - bez plavog okvira)
Italian: Pulsante di iniezione
Croatian: Suspenzija za injekciju
Italian: 12 unità sono segnate sulla scala graduata.
Croatian: Na skali preostalog inzulina nalazi se oznaka za 12 jedinica.
Italian: Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Croatian: Bočica (staklo tipa 1) zatvorena pločicom (brombutilna/poliizoprenska guma) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja sadrži 10 ml suspenzije.
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina.
Croatian: ► Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je vrsta inzulina odgovarajuća.
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non deve essere usato.
Croatian: Ako se i nakon toga kapljica inzulina ne pojavi, brizgalica je neispravna i ne smijete je upotrijebiti.
Italian: - Se il secondo ed il terzo carattere sono H7 o T6 il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Croatian: - Ako su druga i treća oznaka H7 ili T6, proizvođač je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francuska.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Croatian: Simptomi hipoglikemije obično se javljaju naglo, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, umor, nervozu ili tremor, anksioznost, neuobičajen umor ili slabost, konfuziju, poteškoće s koncentracijom, omamljenost, izrazitu glad, promjene vida, glavobolju, mučninu i palpitacije.
Italian: E' possibile portarlo con se e mantenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 6 tjedana.
Italian: Se non segue attentamente le istruzioni, può iniettare troppa o troppo poca insulina che può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Croatian: Ako se ne budete pažljivo pridržavali uputa, možda ćete primijeniti premalo ili previše inzulina, što može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Italian: Come iniettare Actraphane 30 InnoLet
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Actraphane 30 InnoLet
Italian: FlexPen è una penna unica pre-riempita per la somministrazione di insulina a dose variabile.
Croatian: FlexPen je napunjena inzulinska brizgalica s mogućnošću odabira doze inzulina.
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
Croatian: Uvijek budite sigurni da ste izmiješali inzulin prije svake injekcije.
Italian: Selezione della dose
Croatian: Odmjeravanje doze
Italian: Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Croatian: Actraphane 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia) se assume:
Croatian: Razina šećera u krvi može pasti (hipoglikemija) ako uzimate:
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra.
Italian: Potrebbe avere un basso livello di zucchero nel sangue se:
Croatian: Niska razina šećera u krvi može nastupiti ako:
Italian: In caso contrario, contatti il medico.
Croatian: Ako ne nestane, obratite se svom liječniku.
Italian: • Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Croatian: Za detaljne upute za uporabu vidjeti uputu o lijeku.
Italian: Potrebbe avere un elevato livello di zucchero nel sangue se:
Croatian: Visoka razina šećera u krvi može nastupiti ako:
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Croatian: Actraphane 30 bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 internacionalnih jedinica.
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Croatian: Vanjsku površinu FlexPen brizgalice možete čistiti alkoholnim tupferom.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità.
Croatian: Za svaki slučaj uvijek nosite sa sobom tablete glukoze ili međuobrok bogat šećerom.
Italian: Insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia o prolungata ed azione rapida in associazione, insulina (umana).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti: inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog ili dugog djelovanja s brzim nastankom učinka, inzulin (humani).
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina umana su base individuale.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu humanog inzulina.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Croatian: Bolesniku treba savjetovati da nakon svakog injiciranja iglu i štrcaljku zbrine.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU NALJEPNICA NA VANJSKOM OMOTU VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BOČICA - s plavim okvirom)
Italian: Actraphane 30 FlexPen è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Croatian: Actraphane 30 FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actraphane 30 InnoLet incluse nel foglietto illustrativo.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actraphane 30 InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Italian: Actraphane è indicato per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Croatian: Actraphane je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso viene persa o dannerggiata.
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak koji koristite izgubi ili ošteti.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina nella cartuccia disponibili per poter effettuare la risospensione.
Croatian: Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Italian: I seguenti medicinali sostanze possono aumentare il fabbisogno insulinico del paziente: Contraccettivi orali, tiazidi, glucocorticoidi, ormoni tiroidei e simpaticomimetici, ormone della crescita e danazolo.
Croatian: Sljedeće tvari mogu povećati bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
Italian: prima dell'iniezione.
Croatian: Suspenzija za injekciju.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Croatian: Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi da budete sigurni da ste injicirali sav inzulin.
Italian: Actraphane è indicato per la terapia del diabete mellito.
Croatian: Actraphane je indiciran za liječenje šećerne bolesti.
Italian: Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Per l'uso di una sola persona
Croatian: Mješavinu upotrijebiti samo ako je jednoliko bijela i zamućena.
Italian: Insufficienza renale o epatica possono ridurre il fabbisogno insulinico dei pazienti.
Croatian: Oštećenje bubrega ili jetre može umanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Italian: Se ha assunto uno qualsiasi dei medicinali elencati, informi il medico, il farmacista o l'infermiere.
Croatian: Ako ste uzimali bilo koje od navedenih lijekova, obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti brizgalicu ako mješavina inzulina nije jednoliko bijela i zamućena.
Italian: Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Croatian: Nakon injekcije uvijek provjerite je li se izbornik doze vratio na 0.
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Croatian: Actraphane 30 InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come uare Actraphane 30 FlexPen incluse nel foglietto illustrativo.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actraphane 30 FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Italian: Tenere questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Croatian: Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Italian: Alcuni pazienti affetti da diabete mellito di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Croatian: U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Italian: Come iniettare Actraphane
Croatian: Kako injicirati Actraphane
Italian: Tenga sempre il flaconcino nella confezione quando non lo sta usando, per proteggerlo dalla luce.
Croatian: Uvijek čuvajte bočicu u vanjskoj kutiji kad je ne koristite, radi zaštite od svjetlosti.
Italian: NUMERI DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Croatian: 12. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Italian: • Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Croatian: • Te se kretnje uvijek moraju ponavljati sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Croatian: Ako odaberete i injicirate pogrešnu dozu, razina šećera u krvi mogla bi postati previsoka ili preniska.
Italian: Ripeta il movimento ogni volta 10 volte prima degli impieghi successivi.
Croatian: Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Italian: • Si assicuri sempre di risospendere l'insulina prima di ogni iniezione.
Croatian: • Uvijek budite sigurni da ste izmiješali inzulin prije svake injekcije.
Italian: Se ha qualsiasi altra domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Italian: Manutenzione della penna
Croatian: Održavanje brizgalice
Italian: La lipodistrofia (incluso lipoipertrofia, lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Croatian: Na mjestu injiciranja može doći do lipodistrofije (uključujući lipohipertrofiju i lipoatrofiju).
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Croatian: - Ako su druga i treća oznaka T6, proizvođač je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francuska.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Italian: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Croatian: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Italian: SCAD./ Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Croatian: Rok valjanosti/ Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: upotrijebiti unutar 6 tjedana.
Italian: perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Croatian: infekcije, istjecanja inzulina, začepljenja igala i pogrešnog doziranja.
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml suspenzije.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire contaminazioni.
Croatian: ► Uvijek upotrijebite novu iglu pri svakom injiciranju kako biste spriječili onečišćenje.
Italian: Tenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce.
Croatian: Zatvarač držati na brizgalici radi zaštite od svjetlosti.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Croatian: Pioglitazon (tablete za liječenje šećerne bolesti tipa 2) U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la sua glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Croatian: ► Kad simptomi niske razine šećera u krvi nestanu ili Vam se stabilizira razina šećera u krvi, nastavite liječenje inzulinom kao obično.
Italian: Fissaggio dell'ago
Croatian: Pričvršćivanje igle
Italian: • Controlli sempre la sua InnoLet prima dell'iniezione.
Croatian: • Uvijek provjerite protok kroz brizgalicu InnoLet prije injiciranja.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite da 3 ml .
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica od 3 ml.
Italian: 6.6, Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Igle i Actraphane
Italian: Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Croatian: Okrenite izbornik doze kako biste odabrali onoliko jedinica koliko trebate injicirati.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml suspenzije u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
Italian: Tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Croatian: Specifično predoziranje inzulinom nije moguće definirati, međutim, ako se primijene doze koje su prevelike u odnosu na bolesnikovu potrebu, može se razviti hipoglikemija u nekoliko različitih stadija:
Italian: ► Le cartucce Actraphane Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Croatian: ► Actraphane Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Italian: Cappuccio esterno dell'ago
Croatian: Veliki vanjski zatvarač igle
Italian: Se assume un tipo di insulina sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Croatian: Ako primijenite pogrešnu vrstu inzulina, razina šećera u krvi može postati previsoka ili preniska.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o epatici, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE
Croatian: FARMACEUTSKI
Italian: Concepita per l'uso con gli aghi monouso NovoFine e NovoTwist di lunghezzza fino a 8 mm
Croatian: Namijenjen za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do 8 mm.
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Croatian: To može uzrokovati pogrešno doziranje, koje može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Italian: Si raccomanda, quindi, un controllo glicemico intensificato e un monitoraggio delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Croatian: Tijekom cijele trudnoće, kao i pri planiranju trudnoće, preporučuje se pojačano praćenje regulacije glikemije te nadzor trudnica sa šećernom bolešću.
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml penna preiempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Croatian: Suspenzija za injekciju 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Italian: Actraphane è una miscela di 40% di insulina solubile e 60% di insulina umana isofano.
Croatian: Actraphane je mješavina koja se sastoji od 40% otopine humanog inzulina i 60% humanog izofan inzulina.
Italian: Le sospensioni insuliniche non devono essere usate con i microinfusori.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Italian: Il movimento dovrebbe essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Croatian: Te se kretnje uvijek moraju ponavljati sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Croatian: Pazite da ne pritisnete potisni gumb kad okrećete izbornik doze jer će inzulin tada iscuriti.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Croatian: 1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml što odgovara 300 internacionalnih jedinica.
Italian: 1 flaconcino x 10 ml.
Croatian: 1 bočica od 10 ml.
Italian: Non usare il medicinale se nota che la soluzione risospesa è non uniforme, bianca e lattescente.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da resuspendirana tekućina nije jednoliko bijela i zamućena.
Italian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca
Croatian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Proizvođač
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce da 3 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 uložaka od 3 ml.
Italian: Actraphane FlexPen è una penna pre-riempita (codice-colore) progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
Croatian: Actraphane FlexPen je napunjena brizgalica namijenjena uporabi s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist duljine do 8 mm.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne pre-riempite.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica.
Italian: ► Non riempia nuovamente la cartuccia.
Croatian: Uložak nemojte ponovno puniti.
Italian: Preparazione di Actraphane 30 FlexPen
Croatian: Priprema Actraphane 30 FlexPen brizgalice
Italian: Gli aghi e Actraphane Penfill non devono essere condivisi.
Croatian: Igle i štrcaljke ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Italian: Risospensione di Actraphane
Croatian: Actraphane
Italian: Ripeta la procedura finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Croatian: Ponavljajte te kretnje sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Italian: I flaconcini di Actraphane richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
Croatian: Actraphane bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Croatian: Upozoravajući znakovi javljaju se postupno, a uključuju: povećano mokrenje, osjećaj žeđi, gubitak teka, osjećaj slabosti (mučnina ili povraćanje), osjećaj omamljenosti ili umora, crvenu suhu kožu, suha usta te acetonski zadah (miriši na voće).
Italian: 1 flaconcino contiene 10 ml equivalente a 1000 UI.
Croatian: 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 IU.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 11-2013.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran: 11.2013.
Italian: Normalmente viene somministrato una o due volte al giorno se si vuole un rapido effetto iniziale insieme con un effetto più duraturo.
Croatian: Obično se daje jednom ili dvaput na dan ako je potrebno brzo početno djelovanje, kao i dugotrajnije djelovanje.
Italian: In genere, la dose è compresa tra 0,3 e 1,0 unità internazionali (IU) per chilogrammo di peso corporeo al giorno.
Croatian: Uobičajena doza iznosi između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica (IU) po kilogramu tjelesne mase na dan.
Italian: Actraphane è somministrato 30 minuti prima di un pasto.
Croatian: Actraphane se daje 30 minuta prije obroka.
Italian: Il sito di iniezione deve essere cambiato a ogni somministrazione.
Croatian: Mjesto injekcije treba se promijeniti sa svakom injekcijom.
Italian: Controllando il glucosio nel sangue vengono ridotti i sintomi e le complicanze del diabete.
Croatian: Kontrolirajući razinu glukoze u krvi, smanjuju se simptomi i komplikacije dijabetesa.