FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DELIVRANCE Médicament soumis à prescription médicale.
Italian: CONDIZIONI GENERALI DI FORNITURA Medicinale soggetto a prescrizione medica.
French: Un surdosage de 12 g a provoqué de légers symptômes de toxicité.
Italian: È stato riferito che un sovradosaggio di 12 g induce la comparsa di sintomi tossici di lieve entità.
French: Rare : tachycardie.
Italian: Rare: tachicardia.
French: Avant le début du traitement - si vous souffrez ou si vous avez souffert de l'une des affections suivantes :
Italian: Prima del trattamento - se soffre o ha sofferto in passato di una delle seguenti malattie:
French: • méthotrexate (pour le traitement du cancer ou pour la suppression du système immunitaire).
Italian: • metotrexato (usato nel trattamento del cancro o per sopprimere il sistema immunitario).
French: L'ADN-gyrase joue un rôle essentiel dans ce processus.
Italian: L'enzima DNA girasi svolge un ruolo decisivo in questo processo.
French: Ces effets secondaires surviennent essentiellement chez les patients à risque de certains troubles cardiaques.
Italian: Questi effetti indesiderati compaiono soprattutto nei pazienti a rischio per determinati disturbi cardiaci.
French: Pour plus d'informations sur le mélange avec d'autres solutions, se reporter aux rubriques 6.2 et 6.6.
Italian: Per informazioni sulla miscela con altre soluzioni: vedere i paragrafi 6.2 e 6.6.
French: • réactions allergiques dès la première administration du médicament.
Italian: • reazioni allergiche dopo la prima somministrazione di questo medicinale.
French: • douleur temporaire et inflammation des tendons, en particulier du tendon d'Achille.
Italian: • dolore e infiammazione temporanei dei tendini, in particolare del tendine d'Achille.
French: La compatibilité avec ces solutions a été prouvée à des concentrations de ciprofloxacine de 1 mg/ml.
Italian: La compatibilità con tali soluzioni è stata dimostrata con concentrazioni di ciprofloxacina di 1 mg/ml.
French: Autres dérivés de la xanthine
Italian: Altri derivati xantinici
French: De plus, d'autres modifications au Résumé des Caractéristiques du Produit, à l'étiquetage et à la notice non liées aux résultats de la procédure de saisine ont été intégrées en accord avec les Directives sur les RCP, les Directives sur les excipients et les modèles de documents issus du dernier Contrôle Qualité.
Italian: In aggiunta, sono state incluse altre modifiche al riassunto delle caratteristiche del prodotto, all'etichettatura e al foglietto illustrativo non correlate all'esito della procedura di deferimento, in conformità con le Linee guida sull'RCP, con le linee guida sugli eccipienti e con i più recenti modelli di Revisione qualitativa dei documenti.
French: Si l'une des situations évoquées ci-dessus s'applique à vous, votre médecin pourra décider de vous prescrire un autre médicament ou d'ajuster la dose de Ciprofloxacine Hikma ou de l'autre médicament.
Italian: Se una qualsiasi delle condizioni sopra riportate è valida per lei, il suo medico può decidere di prescriverle un altro medicinale, oppure di modificare la dose di Ciprofloxacin Hikma o dell'altro medicinale.
French: Elle est conditionnée dans un flacon en verre transparent et incolore de type I contenant 100 ml de solution.
Italian: La soluzione è contenuta in un flaconcino di vetro tipo I, trasparente e incolore, contenente 100 ml di soluzione.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Solution pour perfusion.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Soluzione per infusione.
French: La clairance rénale représente 60 % à 70 % de la clairance totale et elle est environ 3 fois plus élevée que la clairance de la créatinine.
Italian: La clearance renale rappresenta il 60%-70% della clearance totale ed è approssimativamente 3 volte superiore alla clearance della creatinina.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Italian: Fare riferimento alle linee guida ufficiali per il corretto uso degli agenti antibatterici.
French: • Si vous présentez ces symptômes, vous devez immédiatement consulter votre médecin et mettre la jambe concernée au repos.
Italian: Se nota tali sintomi, consulti immediatamente il suo medico e tenga a riposo la gamba interessata.
French: La fixation aux protéines plasmatiques est comprise entre environ 16 % et 28 % et ne dépend ni de la concentration, ni du pH (déterminé par ultrafiltration).
Italian: Il legame della ciprofloxacina con le proteine plasmatiche è compreso tra il 16% e il 28% e non è dipendente dalla concentrazione o dal pH (determinato tramite ultrafiltrazione).
French: Tous les métabolites sont actifs, mais à un degré moindre que la ciprofloxacine.
Italian: Tutti i metaboliti sono attivi, ma in misura minore della ciprofloxacina.
French: La stabilité chimique et physique en cours d'utilisation a été démontrée immédiatement après dilution, après 24 heures à une température de 2-8 °C et après 24 heures à température ambiante.
Italian: La stabilità chimica e fisica è stata dimostrata immediatamente dopo la diluizione, dopo 24 ore a 2-8°C e dopo 24 ore a temperatura ambiente.
French: Au besoin, il faut adapter la posologie de l'anticoagulant oral en conséquence.
Italian: Se necessario, aggiustare adeguatamente la dose dell'anticoagulante orale.
French: • diarrhée sévère et persistante pendant le traitement, avec présence éventuelle de sang et de mucus dans les selles.
Italian: • diarrea grave e continua durante il trattamento, eventualmente con sangue e muco.
French: • sensibilité accrue de la peau au soleil et aux rayonnements ultraviolets.
Italian: • aumentata sensibilità della pelle alla luce solare o ai raggi UV.
French: • infections urinaires compliquées ;
Italian: • infezioni complicate delle vie urinarie
French: Avant d'instaurer le traitement, il est préférable de réaliser des tests de sensibilité microbienne.
Italian: Prima di iniziare il trattamento è opportuno eseguire test batteriologici di sensibilità.
French: Il existe une corrélation linéaire entre d'une part la dose et d'autre part, la concentration plasmatique et l'aire sous la courbe (AUC).
Italian: Esiste una correlazione lineare tra la dose somministrata, da un lato, e la concentrazione plasmatica e l'AUC, dall'altro.
French: Chez les patients atteints d'insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine <30 ml/min), la demivie d'élimination peut être prolongée d'un facteur de 2.
Italian: Nei pazienti con grave compromissione della funzionalità renale (clearance della creatinina < 30 ml/min) l'emivita di eliminazione può risultare prolungata di un fattore 2.
French: Comme tous les médicaments, Ciprofloxacine Hikma est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tous n'y soient pas sujets.
Italian: Come tutti i medicinali, Ciprofloxacin Hikma può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
French: Hypersensibilité :
Italian: Ipersensibilità
French: Le demandeur/TAMM n'a soumis aucune donnée clinique pour répondre aux questions du CHMP relatives au rapport bénéfice/risque de la dose proposée dans le traitement des IU et à la dose quotidienne maximale chez l'adulte, cette demande étant ce que l'on appelle une demande pour un « générique » (le produit de référence/d'origine étant Ciproxine des laboratoires Bayer).
Italian: Il richiedente/titolare dell'AIC non ha presentato dati clinici per rispondere alle domande del CHMP relative al rapporto rischi/benefici della dose proposta nel trattamento delle infezioni del tratto urinario e alla dose massima giornaliera nell'adulto, perché questa domanda è una domanda cosiddetta "generica" (prodotto di riferimento/medicinale originario: Ciproxin della Bayer).
French: Dans ce cas, consultez votre médecin pour une analyse d'urine.
Italian: In tal caso consulti il suo medico per sottoporsi ad un esame delle urine.
French: La demi-vie d'élimination de la ciprofloxacine ne change pas avec l'âge.
Italian: L'emivita di eliminazione della ciprofloxacina non cambia con l'età.
French: Votre médecin surveillera les signes de surdosage au méthotrexate.
Italian: Il suo medico la sottoporrà a monitoraggio per rilevare eventuali segni di sovradosaggio del metotrexato.
French: La ciprofloxacine peut réduire l'attention.
Italian: La ciprofloxacina può ridurre l'attenzione.
French: Pendant la phase de multiplication bactérienne, il s'opère un enroulement et un dépliement partiels des chromosomes.
Italian: Nella fase di proliferazione batterica si verifica un parziale avvolgimento e srotolamento dei cromosomi.
French: • humeur dépressive ou confusion après l'administration de Ciprofloxacine Hikma.
Italian: • sensazione di depressione o confusione dopo la somministrazione di Ciprofloxacin Hikma.
French: Le CHMP a par conséquent recommandé l'octroi de(s) autorisation(s) de mise sur le marché, ainsi que la modification du Résumé des Caractéristiques du Produit, de l'étiquetage et de la notice de l'Etat membre de référence.
Italian: Il CHMP ha quindi raccomandato il rilascio dell'autorizzazione/delle autorizzazioni all'immissione in commercio e l'approvazione della modifica del riassunto delle caratteristiche del prodotto, dell'etichettatura e del foglietto illustrativo dello Stato membro di riferimento.
French: Dans de très rares cas, ces réactions allergiques peuvent causer un choc mettant en jeu le pronostic vital.
Italian: In casi molto rari queste reazioni allergiche possono causare shock con pericolo di vita.
French: Le taux de ce médicament dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Italian: I livelli nel sangue di questo medicinale possono aumentare o diminuire.
French: Vous devez consulter votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous cherchez à le devenir.
Italian: Consulti il suo medico se è incinta o se desidera una gravidanza.
French: Photosensibilisation :
Italian: Fotosensibilizzazione
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE CIPROFLOXACINE HIKMA ET DES DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES (voir Annexe I)
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI CIPROFLOXACINA HIKMA E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (CFR.
French: Toute solution non utilisée et le flacon doivent être éliminés en accord avec les exigences locales.
Italian: Il prodotto non utilizzato e il flaconcino devono essere smaltiti in conformità ai requisiti di legge locali.
French: Toutefois, si cela est impossible, le patient doit utiliser un écran solaire.
Italian: Tuttavia, se ciò non fosse possibile, è opportuno che i pazienti facciano uso di una crema solare protettiva.
French: • déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase (maladie héréditaire des globules rouges causée par un déficit de cette enzyme).
Italian: • deficit di glucosio-6-fosfato deidrogenasi (una malattia ereditaria dei globuli rossi, dovuta al difetto di un enzima).
French: Classe pharmacothérapeutique : antibactériens de la famille des quinolones, code ATC : J01MA02
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antibatterici chinolonici, codice ATC: J01MA02
French: En cas d'infections très sévères, la dose peut être portée à une dose quotidienne maximale de 1 200 mg (400 mg trois fois par jour).
Italian: In caso di infezioni molto gravi, la dose può essere aumentata fino ad una dose massima giornaliera di 1200 mg (400 mg tre volte al giorno).
French: • cyclosporine (pour empêcher les rejets à la suite d'une transplantation d'organe).
Italian: • ciclosporina (usata per prevenire le reazioni di rigetto dopo i trapianti d'organo).
French: Après administration par perfusion intraveineuse unique et réitérée, la demi-vie d'élimination est comprise entre 3 et 4,6 heures.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa singola e multipla, l'emivita di eliminazione è compresa tra 3 e 4,6 ore.
French: Le traitement des infections pulmonaires aiguës chez les enfants et adolescents atteints de mucoviscidose dure entre 10 et 14 jours.
Italian: Il trattamento delle infezioni polmonari acute nei bambini e negli adolescenti affetti da fibrosi cistica ha una durata di 10-14 giorni.
French: Ces éléments sont présentés dans l'Annexe III de la Ciprofloxacine et des dénominations associées (voir Annexe I).
Italian: Questi documenti sono riportati nell'allegato III relativo al medicinale Ciprofloxacina e denominazioni associate (cfr. l'allegato I).
French: Elle est aussi efficace sur les bactéries à Gram positif, tels les staphylocoques et les streptocoques.
Italian: È efficace anche contro batteri gram-positivi, come stafilococchi e streptococchi.
French: Très rarement, une rupture partielle ou totale (en particulier du tendon d'Achille) a été signalée, surtout chez les sujets âgés ayant été traités antérieurement par des glucocorticoïdes par voie systémique.
Italian: Molto raramente sono state segnalate rotture parziali o totali dei tendini (in particolare del tendine d'Achille), soprattutto nei pazienti anziani trattati precedentemente con glucocorticoidi per via sistemica.
French: La posologie maximale est de 1 200 mg par jour.
Italian: La dose massima giornaliera è di 1200 mg.
French: Le taux de ciprofloxacine dans le sang peut augmenter.
Italian: I livelli di ciprofloxacina nel sangue possono aumentare.
French: Cette association peut provoquer des crises d'épilepsie.
Italian: Ciò può provocare la comparsa di crisi epilettiche.
French: Vous devez éviter les expositions prolongées au soleil, aux lampes solaires ou à d'autres sources de rayonnements ultraviolets.
Italian: Eviti l'esposizione prolungata alla luce solare intensa, alle lampade solari o ad altre fonti di raggi UV.
French: Ciprofloxacine Hikma ne peut pas être mélangé avec des solutions instables à un pH de l'ordre de 4.
Italian: Il Ciprofloxacin Hikma non deve essere miscelato con soluzioni instabili ad un pH di circa 4.
French: La clairance totale de la ciprofloxacine est indépendante de la dose et reste inchangée en cas d'administrations réitérées.
Italian: La clearance totale della ciprofloxacina è dose-indipendente e rimane invariata anche in caso di somministrazioni ripetute.
French: La clairance rénale s'opère par filtration glomérulaire et sécrétion tubulaire active.
Italian: La clearance renale avviene tramite filtrazione glomerulare e secrezione tubulare attiva.
French: MOTIFS DE LA MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
French: Rare : anxiété, cauchemars, dépression, hallucinations.
Italian: Rari: ansietà, incubi, depressione, allucinazioni.
French: • Si Ciprofloxacine Hikma et de la tizanidine (pour le traitement des spasmes musculaires) sont administrées simultanément.
Italian: • se Ciprofloxacin Hikma e tizanidina (usata per il trattamento degli spasmi muscolari) vengono somministrati contemporaneamente.
French: Pour plus de renseignements concernant les effets secondaires, prière de se reporter à la rubrique 2, sous « Faites attention avec Ciprofloxacine Hikma - Pendant ou après le traitement ».
Italian: Per maggiori informazioni su alcuni degli effetti indesiderati fare riferimento al paragrafo 2, "Fare attenzione con Ciprofloxacin Hikma soprattutto durante o dopo il trattamento".
French: • glibenclamide (pour le traitement du diabète).
Italian: • glibenclamide (usata nel trattamento del diabete).
French: Infections et infestations : Peu fréquent : moniliase
Italian: Infezioni e infestazioni Non comuni: moniliasi
French: Qu'est-ce que Ciprofloxacine Hikma et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Ciprofloxacine Hikma Comment utiliser Ciprofloxacine Hikma Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Ciprofloxacine Hikma Informations supplémentaires
Italian: Che cos'è Ciprofloxacin Hikma e a che cosa serve Prima di usare Ciprofloxacin Hikma Come usare Ciprofloxacin Hikma Possibili effetti indesiderati Come conservare Ciprofloxacin Hikma Altre informazioni
French: COMMENT CONSERVER CIPROFLOXACINE HIKMA Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Italian: COME CONSERVARE CIPROFLOXACIN HIKMA Tenere Ciprofloxacin Hikma fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Voir la notice ci-jointe.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE (I), SE NECESSARIO Vedere il foglio illustrativo allegato.
French: Très rare : asthénie, altération transitoire de la fonction rénale ou insuffisance rénale transitoire, photosensibilisation (voir rubrique 4.4).
Italian: Molto rari: astenia, alterazione transitoria della funzionalità renale fino all'insufficienza renale transitoria, fotosensibilizzazione (vedere paragrafo 4.4).
French: Les effets secondaires les plus fréquents concernent l'estomac et les intestins, le système nerveux et la peau et les tissus conjonctifs.
Italian: Gli effetti indesiderati più frequenti riguardano lo stomaco e l'intestino, il sistema nervoso, la pelle e il tessuto connettivo.
French: Jusqu'à présent, aucune preuve n'a montré un risque accru d'anomalies congénitales ou d'autres effets indésirables à la suite de l'administration de ciprofloxacine ou d'autres quinolones pendant le premier trimestre de gestation.
Italian: Finora non esistono dati relativi ad un aumento del rischio di anomalie congenite o di altri effetti indesiderati in caso di uso della ciprofloxacina o di altri chinoloni nel primo trimestre di gravidanza.
French: • crystallurie (présence de cristaux dans l'urine avec douleur à la miction).
Italian: • cristalluria (presenza di cristalli nelle urine, con disagio durante la minzione).
French: Elles peuvent prendre la forme de réactions cutanées localisées telles qu'une rougeur de la peau, une irritation ou des douleurs et disparaissent généralement rapidement après l'arrêt de la perfusion.
Italian: Esse possono apparire come reazioni locali della pelle, ad es. arrossamento, irritazione o dolore, e, generalmente, scompaiono rapidamente dopo il termine dell'infusione.
French: La ciprofloxacine passe dans le lait maternel.
Italian: La ciprofloxacina passa nel latte materno.
French: Cyclosporine
Italian: Ciclosporina
French: La biodisponibilité de la ciprofloxacine administrée par voie orale est comprise entre 70 % et 85 %.
Italian: La biodisponibilità della ciprofloxacina dopo somministrazione orale è compresa tra il 70% e l'85%.
French: Pour d'autres cas particuliers, tels que l'ostéomyélite et les patients pédiatriques, se reporter à la présente rubrique.
Italian: Per altre condizioni particolari, quali l'osteomielite e il trattamento dei pazienti pediatrici, vedere questo paragrafo.
French: D'autres effets précliniques ont été observés uniquement à des expositions qui dépassaient largement l'exposition humaine maximale si bien que leur toxicité pour l'homme est négligeable.
Italian: Altri effetti preclinici sono stati osservati solo in caso di esposizione a dosi considerate sufficientemente in eccesso rispetto alle dosi massime impiegate nell'uomo; pertanto, il rischio nella specie umana è trascurabile.
French: Si ces réactions réapparaissent ou s'accentuent lors de l'administration suivante, aucune autre perfusion ne doit être administrée.
Italian: Se queste reazioni dovessero comparire ripetutamente o peggiorare in occasione di un'infusione successiva, non devono essere somministrate ulteriori infusioni.
French: difficulté à dormir (insomnie), agitation, confusion - nausées, diarrhée - éruption cutanée
Italian: difficoltà a dormire (insonnia), agitazione, confusione - nausea, diarrea - eruzione cutanea
French: Sur la base des données publiées, lesquelles ont montré avec la dose maximale proposée de 400 mg IV trois fois par jour en tant que dose maximale une prévention accrue de la résistance aux antibiotiques sans augmentation significative des effets indésirables chez les patients atteints d'infections graves et menaçant le pronostic vital des autres systèmes d'organes, il n'est pas justifié de conclure que ce profil bénéfice/risque favorable pourrait différer de manière significative dans le traitement des IU compliquées.
Italian: In base ai dati pubblicati, che dimostrano per la dose massima proposta di 400 mg endovena tre volte al giorno una prevenzione superiore della resistenza antibiotica senza un significativo aumento delle reazioni avverse nelle infezioni gravi e pericolose per la vita del paziente di altri sistemi organici, non vi è motivo di ritenere che questo profilo positivo del rapporto rischi/benefici sia significativamente diverso nel trattamento delle infezioni complicate del tratto urinario.
French: Autriche - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Infusionslösung Allemagne - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irlande - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Italie - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa Royaume-Uni - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Pays-Bas - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Italian: Austria - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Germania - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irlanda - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italia - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Regno Unito - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Paesi Bassi - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
French: • Si l'exposition au soleil ou aux rayonnements ultraviolets est inévitable, vous devez utiliser un écran solaire pour vous protéger.
Italian: Se l'esposizione alla luce solare o ai raggi UV è inevitabile, deve usare una crema solare protettiva.
French: Tant que la compatibilité avec d'autres solutions pour perfusion n'a pas été démontrée, la solution doit toujours être perfusée séparément.
Italian: A meno che la compatibilità sia dimostrata, la soluzione per infusione deve sempre essere somministrata separatamente.
French: Il peut se produire des réactions cutanées localisées qui disparaissent rapidement après la fin de la perfusion.
Italian: Esse possono presentarsi come reazioni cutanee locali, che regrediscono rapidamente al termine dell'infusione.
French: La plupart des effets indésirables concernent l'appareil digestif et le système nerveux central.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati coinvolge l'apparato gastrointestinale e il sistema nervoso centrale.
French: Ciprofloxacine Hikma est un antibiotique.
Italian: Ciprofloxacin Hikma è un antibiotico.
French: Puisque les risques pour l'être humain ne sont pas connus, Ciprofloxacine Hikma ne doit pas être administré pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Italian: Dal momento che non sono noti i rischi per la specie umana, Ciprofloxacin Hikma non deve essere somministrato durante la gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
French: La durée du traitement est fonction de la sévérité de l'infection, de la réponse clinique et des résultats bactériologiques.
Italian: La durata del trattamento dipende dalla gravità dell'infezione, dalla risposta clinica e dai referti degli esami batteriologici.
French: La destruction étendue des globules rouges (réaction hémolytique) peut survenir et provoquer une anémie.
Italian: La malattia può causare un'estesa distruzione di globuli rossi (reazione emolitica), con conseguente anemia.
French: La ciprofloxacine et les autres fluoroquinolones peuvent causer une photosensibilisation.
Italian: La ciprofloxacina e altri fluorochinoloni possono causare fotosensibilizzazione.
French: Les études menées sur l'animal ont montré que l'administration concomitante de très fortes doses de fluoroquinolones et de certains AINS (exclusion faite de l'acide acétylsalicylique) pouvait provoquer des convulsions.
Italian: Gli studi condotti negli animali hanno dimostrato che l'associazione di dosi molto alte di fluorochinoloni con determinati FANS (ma non con l'acido acetilsalicilico) può indurre convulsioni.
French: Anticoagulants oraux (p. ex., warfarine)
Italian: Anticoagulanti orali (ad es. warfarina)