FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Salmeteroliumhydroxynaftoát a flutikazón propionát
Lithuanian: Salmeterolio ksinafoatas /Flutikazono propionatas
Slovak: Výbor CHMP mal zvážiť otázku, či je vhodné začať počiatočnú udržiavaciu liečbu pevne stanovenou kombináciou dávok salmeterolu a flutikazón propionátu u všetkých pacientov s chronickou perzistujúcou astmou.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komiteto (CHMP) svarstomas klausimas buvo toks: ar visiems lėtine persistuojančia astma sergantiems pacientams tinka pirminė palaikomoji terapija fiksuotomis salmeterolio ir fliutikazono propionato dozėmis.
Slovak: Seretide Evohaler a súvisiace názvy (pozri prílohu I stanoviska) obsahuje salmeterol a flutikazón propionát, pričom ide o pevne stanovenú kombináciu dlhodobo pôsobiaceho β-agonistu (LABA) salmeterolu a inhalačného kortikosteroidu (ICS) flutikazón propionátu (FP), ktorý sa indikuje na bežnú liečbu astmy v prípadoch, keď je vhodná liečba liekom s kombináciou účinných látok (dlhodobo pôsobiaci beta-2 agonista a inhalačný kortikosteroid).
Lithuanian: Nuomonės I priedą) sudėtyje yra salmeterolio ir fliutikazono propionato - fiksuotos dozės ilgai veikiančio β-agonisto (LABA) salmeterolio ir inhaliuojamojo kortikosteroido (ICS) fliutikazono propionato (FP) derinys, skirtas reguliariam astmos gydymui, kai galima vartoti kelis preparatus (ilgai veikiantį beta-2-agonistą ir inhaliuojamąjį kortikosteroidą): pacientams, kuriems gydymas inhaliuojamaisiais kortikosteroidais nėra pakankamas ir pagal poreikį inhaliuojami trumpai veikiantys beta-2-agonistai, arba pacientams, kurių liga pakankamai kontroliuojama ir inhaliuojamuoju kortikosteroidu, ir ilgai veikiančiu beta-2-agonistu.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, aby mali svoj liek používaný na zmiernenie akútnych príznakov astmy stále pri sebe.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti visada po ranka turėti vaistų, skirtų ūminiam astmos priepuoliui slopinti.
Slovak: Zvýšené riziko systémových vedľajších účinkov existuje aj pri súbežnom podávaní flutikazón propionátu s inými silnými inhibítormi CYP3A (pozri 4.5 Liekové a iné interakcie).
Lithuanian: Ji padidėja ir flutikazono propionato vartojant kartu su kitais stipriai veikiančiais CYP3A inhibitoriais (žr.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné sa vyhnúť súbežnému použitiu flutikazón propionátu a ritonaviru, pokiaľ možný prínos pre pacienta neprevyšuje riziko systémových vedľajších účinkov kortikosteroidov.
Lithuanian: Todėl reikia vengti jų vartoti kartu, nebent gydytojas mano, kad gydymo nauda ligoniui bus didesnė už sisteminio kortikosteroidų šalutinio poveikio riziką.
Slovak: Zachrípnutie aj kandidóza môžu byť zmiernené vykloktaním vodou po použití lieku.
Lithuanian: Užkimimą palengvinti ir kandidozės plitimą sumažinti galima po inhaliacijos skalaujant gerklę vandeniu.
Slovak: Pred prvým použitím majú pacienti odstrániť kryt z ústneho nadstavca jemným stisnutím strán krytu, inhalátorom dobre potriasť a niekoľkokrát streknúť do vzduchu, až kým počítač dávok nebude ukazovať 120, aby sa uistili, že funguje.
Lithuanian: Prieš naudodami inhaliatorių pirmą kartą, švelniai spausdami gaubtelio šonus nuimkite jį nuo kandiklio, inhaliatorių gerai supurtykite ir purkškite į orą, kol skaitiklyje pasirodys skaičius 120, rodantis, kad inhaliatorius veikia. Jei jo nenaudojote ilgiau kaip savaitę, nuimkite kandiklio gaubtelį, inhaliatorių gerai supurtykite ir du kartus išpurkškite į orą.
Slovak: Akútna inhalácia flutikazón propionátu v dávkach prevyšujúcich odporúčané dávky môže viesť k dočasnému útlmu funkcie nadobličiek.
Lithuanian: Ūminis perdozavimas: trumpą laiką inhaliuojant didesnę flutikazono propionato dozę nei nustatyta, gali laikinai susilpnėti antinksčių sistemos funkcija.
Slovak: *Veľmi časté Časté
Lithuanian: Dažni Dažni Labai reti
Slovak: Po inhalačnom podaní kombinácie salmeterolu a flutikazón propionátu boli farmakokinetické vlastnosti každej zložky podobné farmakokinetickým vlastnostiam pozorovaným po ich samostatnom podaní.
Lithuanian: Kartu inhaliuotų salmeterolio ir flutikazono farmakokinetika panaši į tą, kuri būdinga kiekvienam iš šių preparatų, vartojamų atskirai.
Slovak: V takýchto prípadoch je odporúčaná počiatočná dávka dve inhalácie 25 mikrogramov salmeterolu a 50 mikrogramov flutikazón propionátu dvakrát denne.
Lithuanian: Šiais atvejais rekomenduojama pradinė dozė yra viena inhaliacija 50 mikrogramų salmeterolio ir 100 mikrogramų flutikazono propionato du kartus per dieną.
Slovak: - Počas čistenia ani inokedy nevyťahujte kovovú nádobku z plastového puzdra.
Lithuanian: neišiminėkite metalinės talpyklės iš plastikinio apvalkalo valydami ar bet kuriuo kitu metu; 7.
Slovak: Prvá počiatočná dávka sú 2 inhalácie 25 mcg salmeterolu/50 mcg FP dvakrát denne.
Lithuanian: Pradinė dozė yra du kartus per dieną skiriamos dvi 25 mkg salmeterolio ir 50 mkg FP inhaliacijos.
Slovak: Dosieraerosol 25/250
Lithuanian: Seretide forte Dosieraerosol 25/250
Slovak: So zvyšujúcou sa inhalovanou dávkou sa lineárne zvyšuje systémová expozícia.
Lithuanian: Sisteminis poveikis tolygiai didėja didinant inhaliuojamą dozę.
Slovak: ČO JE SERETIDE
Lithuanian: KAIP LAIKYTI SERETIDE
Slovak: Možné systémové účinky zahŕňajú Cushingov syndróm, Cushingoidné prejavy, útlm funkcie nadobličiek, spomalenie rastu u detí a mladistvých, zníženie denzity kostných minerálov, kataraktu a glaukóm (pozri časť 4.4
Lithuanian: Galimas sisteminis poveikis: Cushing'o sindromas, jo požymiai, antinksčių funkcijos slopinimas, vaikų ir paauglių augimo sulėtėjimas, sumažėjęs kaulų mineralinis tankis, katarakta ir glaukoma, pranešama apie retus hiperglikemijos atvejus (žr. 4.4 skyrių).
Slovak: Držte inhalátor kolmo tak, že palec máte položený na spodnej časti pod ústnym nadstavcom.
Lithuanian: Laikykite inhaliatorių vertikaliai, prilaikydami jo pagrindą nykščiu, žemiau kandiklio.
Slovak: Obaly sú vložené do plastových inhalátorov obsahujúcich rozprašovací ústny nadstavec s krytom proti prachu.
Lithuanian: Ant talpyklės užmautas plastmasinis paleidiklis su kandikliu (jame yra purškimo angelė) ir gaubteliu nuo dulkių.
Slovak: mikrogramov flutikazón propionátu.
Lithuanian: 250 mikrogramų flutikazono propionato.
Slovak: - Pocit úzkosti, porucha spánku a zmeny správania, ako je nezvyčajná aktivita a podráždenosť (hlavne u detí).
Lithuanian: Nerimo pojūtis, sutrikęs miegas ir elgesio pokyčiai, pvz.
Slovak: Pri každom stlačení inhalátora počítač dávok odpočíta jednu dávku.
Lithuanian: Kiekvieną kartą aktyvavus inhaliatorių, skaičius skaitiklyje sumažės vienu vienetu.
Slovak: Ak bude kontrola príznakov udržiavaná najnižšou silou kombinácie podávanej dvakrát denne, v ďalšom kroku sa môže pristúpiť k vyskúšaniu samotného inhalačného kortikosteroidu.
Lithuanian: Būtina parinkti mažiausią dozę, veiksmingai šalinančią ligos simptomus. Jei juos pavyksta pašalinti vartojant mažiausio stiprumo vaistų derinį du kartus per parą, tada galima bandyti inhaliuoti vien tik kortikosteroido.
Slovak: Kovová nádobka s tekutinou je pod tlakom.
Lithuanian: Metalinėje talpyklėje yra suslėgtas skystis.
Slovak: Dosieraerosol 25/50
Lithuanian: Seretide junior Dosieraerosol 25/50
Slovak: - Liečivá sú 25 mikrogramov salmeterolu (vo forme hydroxynaftoátu) a 50, 125 alebo 250
Lithuanian: Seretide sudėtyje yra - Veikliosios medžiagos yra 25 mikrogramai salmeterolio (ksinafoato pavidalu) ir 50, 125 arba
Slovak: Odporúča sa pravidelné monitorovanie výšky u detí dlhodobo užívajúcich inhalačné kortikosteroidy.
Lithuanian: Jeigu vaikas ilgai gydomas inhaliaciniais kortikosteroidais, rekomenduojama reguliariai matuoti jo ūgį.
Slovak: 25 mikrogramov salmeterolu (vo forme salmeteroliumhydroxynaftoátu) a 50, 125 alebo 250 mikrogramov flutikazón propionátu (uvoľnených z ventilu).
Lithuanian: Vienoje Seretide dozėje yra 25 mikrogramai salmeterolio (ksinafoato pavidalu) ir 50,125 arba 250 mikrogramų flutikazono propionato (išpurškiama per vožtuvą).
Slovak: hrdla a zachrípnutý hlas.
Lithuanian: Liežuvio, ryklės skausmingumas ir balso užkimimas.
Slovak: Nádobka obsahuje bielu až šedobielu suspenziu.
Lithuanian: Talpyklėje yra balta ar balkšva suspensija.
Slovak: V niektorých členských štátoch EÚ bol Seretide Evohaler a súvisiace názvy (pozri prílohu I) schválený postupom vzájomného uznávania.
Lithuanian: Kai kuriose ES valstybėse narėse Seretide Evohaler ir susijusių pavadinimų vaistai (žr.
Slovak: Toto riziko pretrváva až do dosiahnutia významnej remisie.
Lithuanian: Ši rizika išlieka padidėjusi, kol pasireiškia reikšminga remisija.
Slovak: Mechanizmus vzniku tohto zvýšenia rizika nie je známy.
Lithuanian: Šio padidėjimo mechanizmas nežinomas.
Slovak: Pozri text nižšie.
Lithuanian: 12 Žr. tekstą žemiau.
Slovak: Predĺženie QT intervalu:
Lithuanian: Pailgėjęs QT intervalas:
Slovak: Avšak, na základe všetkých dostupných údajov, nie je možné vyvodiť definitívny záver.
Lithuanian: Vis dėlto visi turimi duomenys daryti tvirtų išvadų neleidžia.
Slovak: Informácie o lieku môžu byť následne v prípade potreby aktualizované príslušnou autoritou členského štátu v spolupráci s referenčným členským štátom v súlade s postupmi stanovenými v kapitole 4 hlava III smernica 2001/83/ES.
Lithuanian: Vėliau šią preparato informaciją gali atnaujinti valstybių narių įgaliotosios institucijos, bendradarbiaudamos su referencine valstybe nare (jei yra), pagal direktyvos 2001/83/EB III dalies IV skyriaus nustatytas procedūras
Slovak: Môžete ich požiadať, aby vám povedali, ak si myslia, že sa zhoršila vaša depresia alebo úzkosť, alebo ich trápia zmeny vo vašom správaní.
Lithuanian: Taip pat galėtumėte jų paprašyti, kad pasakytų Jums, jeigu jiems atrodytų, kad Jūsų depresija pasunkėjo, arba jeigu jie sunerimtų dėl Jūsų elgesio pokyčių.
Slovak: • chodenie, rozprávanie, jedenie alebo ďalšie aktivity počas spánku (námesačnosť)
Lithuanian: • Vaikščiojimas, kalbėjimas, valgymas arba kita veikla miegant.
Slovak: Dodatočná informácia
Lithuanian: Papildoma informacija
Slovak: Môže byť vhodné informovať rodinu alebo blízkych priateľov o tom, že máte depresiu a požiadať ich, aby si prečítali túto písomnú informáciu pre používateľa.
Lithuanian: Gali būti naudinga pasakyti giminaičiui arba artimam draugui, kad sergate depresija, ir paprašyti perskaityti šį pakuotės lapelį.
Slovak: Odporúčaná denná dávka je 300 mg.
Lithuanian: Rekomenduojama paros dozė yra 300 mg.
Slovak: • živé sny a nočné mory
Lithuanian: • Sapnų sutrikimai, nakties košmarai.
Slovak: Dostupné informácie z klinických, placebom kontrolovaných skúšaní, sú uvádzané v častiach 4.4, 4.8, 5.1 a 5.2.
Lithuanian: Turimi placebu kontroliuojamų klinikinių tyrimų duomenys pateikiami 4.4, 4.8, 5.1 ir 5.2 skyriuose.
Slovak: Pacienti v tomto skúšaní zomierali z rôznych príčin, ktoré zodpovedali očakávaniam pre túto populáciu.
Lithuanian: Mirties priežastys šių tyrimų metu buvo įvairios ir atitiko tikėtinas šiai pacientų populiacijai.
Slovak: • znížená telesná teplota (hypotermia)
Lithuanian: • Sumažėjusi kūno temperatūra (hipotermija).
Slovak: Tieto účinky sú spojené so zvýšenými hladinami prolaktínu a nie sú priamo relevantné pre človeka kvôli rozdielom v hormonálnej kontrole reprodukcie u jednotlivých druhov.
Lithuanian: Šis poveikis yra susijęs su padidėjusia prolaktino koncentracija ir dėl rūšinių hormoninės reprodukcijos reguliacijos skirtumų tiesioginės reikšmės žmogui neturi.
Slovak: V niektorých prípadoch sa zaznamenal predchádzajúci nárast telesnej hmotnosti, ktorý môže byť predisponujúcim faktorom.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais prieš tai buvo užfiksuotas svorio prieaugis (tai gali būti rizikos veiksnys).
Slovak: Redukcia celkového a voľného T4 bola najväčšia počas prvých šiestich týždňov liečby kvetiapínom, v priebehu dlhodobej liečby nedošlo k jeho ďalšej redukcii.
Lithuanian: Bendrojo ir laisvojo T4 koncentracijos ryškiausiai sumažėdavo per pirmąsias 6 kvetiapino vartojimo savaites, ilgalaikio gydymo metu jos toliau nemažėdavo.
Slovak: • samovražedné myšlienky a zhoršenie depresie
Lithuanian: • Mintys apie savižudybę ir depresijos pasunkėjimas.
Slovak: U menej ako 1 % pacientov bolo zvýšenie hladiny prolaktínu > 100 ug/l.
Lithuanian: Mažiau kaip 1 % pacientų nustatyta prolaktino koncentracija > 100 μg/l.
Slovak: Iné lieky a Seroquel
Lithuanian: Kiti vaistai ir Seroquel
Slovak: Pred začatím liečby je potrebné, aby lekári zvážili bezpečnostný profil Seroquelu XR (pozri časť 4.4).
Lithuanian: Prieš pradėdamas gydymą, gydytojas turi įvertinti Seroquel XR saugumo pobūdį (žr. 4.4 skyrių).
Slovak: U pacientov s týmito príznakmi môže byť zvyšovanie dávky škodlivé.
Lithuanian: Pasireiškus tokių simptomų, dozės didinimas gali būti kenksmingas.
Slovak: Preto je potrebné zabezpečiť, aby pacienti dostali jasné informácie o vhodnom dávkovaní v súvislosti s ich diagnózou.
Lithuanian: Dėl to būtina užtikrinti, kad pacientas gautų aiškią informaciją apie jo ligai skirtą dozavimą.
Slovak: Podiel randomizovaných pacientov vo veku nad 75 rokov predstavoval
Lithuanian: 19 % randomizuotų pacientų buvo vyresni kaip 75 metų.
Slovak: Je dôležité, aby sa na udržiavaciu liečbu použila najnižšia účinná dávka .
Lithuanian: Palaikomajam gydymui svarbu vartoti mažiausią veiksmingą dozę.
Slovak: Bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo sa obráťte na najbližšie zdravotnícke zariadenie.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba artimiausią ligoninę.
Slovak: Význam tohto zistenia pre človeka nie je známy.
Lithuanian: Šio radinio reikšmė žmonėms nežinoma.
Slovak: , ak užívate niektorý z nasledovných liekov:
Lithuanian: • jeigu vartojate kurio nors iš šių vaistų:
Slovak: • vracanie (hlavne u starších pacientov)
Lithuanian: • Vėmimas (ypač senyviems žmonėms).
Slovak: ktoré sa môžu premiestniť krvnými cievami do pľúc a zapríčiniť bolesť na hrudníku a ťažkosti s dýchaním.
Lithuanian: kurie gali kraujagyslėmis nukeliauti į plaučius, sukelti krūtinės skausmą ir apsunkinti kvėpavimą.
Slovak: Odporúča sa postupné vysadenie lieku počas obdobia aspoň 1 až 2 týždňov.
Lithuanian: Dėl to šio vaistinio preparato vartojimą rekomenduojama baigti palaipsniui, per bent 1-2 savaites
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť sa neskúmala u pacientov starších ako 65 rokov s depresívnymi epizódami v rámci bipolárnej poruchy.
Lithuanian: Veiksmingumas ir saugumas vyresniems kaip 65 metų pacientams, ištiktiems bipolinio sutrikimo depresijos epizodų, neištirti.
Slovak: Z tohto dôvodu sa má pacientom odporúčať zvýšená opatrnosť, kým si na možné účinky liečby zvyknú.
Lithuanian: Dėl to pacientams reikia patarti būti atsargiems, kol pripras prie galimo šio vaistinio preparato poveikio.
Slovak: Pre každú indikáciu sú k dispozícii odlišné dávkovacie schémy.
Lithuanian: Dozavimas kiekvienai indikacijai skiriasi.
Slovak: Starší pacienti:
Lithuanian: Senyviems pacientams:
Slovak: Klinická prax všeobecne poukazuje na to, že riziko samovraždy sa môže v počiatočných štádiách zlepšovania stavu zvyšovať.
Lithuanian: Klinikinė patirtis rodo, kad ankstyvųjų sveikimo stadijų metu savižudybės pavojus gali būti didesnis.
Slovak: • upchatý nos
Lithuanian: • Užgulta nosis.
Slovak: Maximálne rovnovážne molárne koncentrácie aktívneho metabolitu norkvetiapínu predstavujú 35 % pozorovanej koncentrácie kvetiapínu.
Lithuanian: Aktyvaus metabolito norkvetiapino didžiausia pusiausvyrinė molinė koncentracija sudaro 35 % atitinkamos kvetiapino koncentracijos.
Slovak: • opuch prsníkov a neočakávaná tvorba mlieka (galaktorea)
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas, netikėtas pieno išsiskyrimas (galaktorėja).
Slovak: Preto je potrebné k pacientom liečeným na iné psychické poruchy pristupovať s rovnakou ostražitosťou ako k pacientom liečeným na veľké depresívne epizódy.
Lithuanian: Dėl to gydant kitais psichikos sutrikimais sergančius pacientus reikia imtis tokių pačių atsargumo priemonių kaip ir gydant sergančius didžiuoju depresiniu sutrikimu.
Slovak: Používanie kvetiapínu bolo spojené s rozvojom akatízie charakterizovanej subjektívne nepríjemným alebo stresujúcim nepokojom a potrebou pohybovať sa, často sprevádzanej neschopnosťou pokojne sedieť alebo stáť.
Lithuanian: Vartojant kvetiapino gali pasireikšti akatizija, kuriai būdingas nemalonus ar varginantis nenustygimas ir poreikis judėti, dažnai susijęs su negalėjimu ramiai sėdėti ar stovėti.
Slovak: Tento fakt podporili aj výsledky štúdie využívajúce pozitrónovú emisnú tomografiu (PET), ktorá preukázala, že kvetiapín inhibuje receptory 5HT2 a D2 až
Lithuanian: Tą taip pat pagrindžia pozitronų emisijos tomografijos tyrimo duomenys, kurie rodo, kad prie 5HT2 ir D2
Slovak: Kvetiapín a norkvetiapín majú afinitu k serotonínovým (5HT2) a k dopamínovým D1 a D2 receptorom v mozgu.
Lithuanian: Kvetiapinas ir norkvetiapinas turi afinitetą smegenų serotonino (5HT2) bei dopamino D1 ir D2 receptoriams.
Slovak: (pozri časť 4.4 Ortostatická hypotenzia).
Lithuanian: 4.4 skyriuje „Ortostatinė hipotenzija").
Slovak: Norkvetiapín sa tvorí a vylučuje najmä pomocou CYP3A4.
Lithuanian: Daugiausia norkvetiapino susidaro ir eliminuojama veikiant CYP3A4.
Slovak: %, resp. 14
Lithuanian: 28 % ir 14 %.
Slovak: • zmeny elektrickej aktivity srdca pozorované na EKG (predĺženie QT intervalu)
Lithuanian: • Pakitęs širdies elektrinis aktyvumas (pailgėjęs QT intervalas elektrokardiogramoje).
Slovak: • závažné pľuzgierovité ochorenie kože, úst, očí a genitálií (Stevensov-Johnsonov syndróm)
Lithuanian: • Sunki būklė, pasireiškianti odos, burnos, akių ir lytinių organų pūslėmis (Stevens-Johnson sindromas).
Slovak: % vs 0 %, v uvedenom poradí).
Lithuanian: (atitinkamai 3 % ir 0 %).
Slovak: % pacientov liečených kvetiapínom v čase najmenej 26 týždňov zodpovedalo tomuto kritériu.
Lithuanian: Šį kriterijų atitiko 18,3 % pacientų, bent 26 savaites vartojusių kvetiapiną.
Slovak: Udržiavacia liečba schizofrénie si nevyžaduje úpravu dávkovania.
Lithuanian: Palaikomajam šizofrenijos gydymui dozės koreguoti nereikia.
Slovak: Farmakokinetika kvetiapínu sa nelíši u mužov a žien.
Lithuanian: Kvetiapino farmakokinetika vyrų ir moterų organizme nesiskiria.
Slovak: Odporúča sa otázne výsledky imunologického skríningu potvrdiť vhodnou chromatografickou technikou.
Lithuanian: Abejotinus imunofermentinių tyrimų duomenis rekomenduojama patvirtinti tinkamais chromatografiniais metodais.
Slovak: • tioridazín alebo lítium (iné antipsychotické lieky),
Lithuanian: • tioridazino arba ličio preparatų (kitų vaistų nuo psichozės);
Slovak: • prudká alergická reakcia (anafylaktická reakcia) ktorá môže spôsobiť sťažené dýchanie alebo šok
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija (anafilaksija), dėl kurios gali pasunkėti kvėpavimas ar ištikti šokas.
Slovak: (toxická epidermálna nekrolýza)
Lithuanian: (toksinė epidermio nekrolizė).
Slovak: Vedľajšie účinky s neznámou frekvenciou (z dostupných údajov sa nedá určiť)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Slovak: Prípady venóznej trombembólie (VTE) sa vyskytli po podaní antipsychotických liekov.
Lithuanian: Užfiksuota venų tromboembolijos (VTE) atvejų vartojant vaistinių preparatų nuo psichozės.
Slovak: Na základe zvýšenej miery vracania u starších pacientov (≥ 65 rokov).
Lithuanian: Remiantis dažnesniu vėmimu senyviems (vyresniems kaip 65 metų) pacientams.
Slovak: Čo je Seroquel a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Seroquel ir kam jis vartojamas
Slovak: Venózna trombembólia (VTE)
Lithuanian: Venų tromboembolija (VTE)
Slovak: Ak teraz užívate alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi.
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, apie tai pasakykite gydytojui.
Slovak: % kvetiapínu sa viaže na plazmatické proteíny.
Lithuanian: Maždaug 83 % kvetiapino būna prisijungusio prie plazmos baltymų.
Slovak: Ak sa u vášho dieťaťa rozvinie akýkoľvek z týchto príznakov, možno budete potrebovať navštíviť svojho lekára.
Lithuanian: Jei Jūsų kūdikiui pasireikštų kuris nors iš išvardytų simptomų, gali prireikti kreiptis į gydytoją.
Slovak: 25 mg tablety
Lithuanian: 25 mg tabletės
Slovak: U týchto pacientov je potrebné rýchlo vyšetriť počet WBC a absolútny počet neutrofilov
Lithuanian: Tokiems pacientams reikia nedelsiant ištirti leukocitų ir absoliutų neutrofilų skaičių,
Slovak: Tieto stavy môžu byť zapríčinené týmto liekom.
Lithuanian: Tokių sutrikimų gali sukelti šios grupės vaistai.
Slovak: zvýšenie hladín sérovej aspartátaminotransferázy (AST)
Lithuanian: Padidėjusi aspartato aminotransfe razės (AST)
Slovak: Seroquel XR a jedlo, nápoje a alkohol
Lithuanian: Seroquel XR vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Slovak: Táto zmena si môže vyžadovať individuálnu úpravu dávkovania.
Lithuanian: Vis dėlto dozę gali tekti individualiai koreguoti.
Slovak: Priemerná zmena u pacientov, u ktorých sa takéto zvýšenie zistilo, predstavovala 41,7 mg/dl (≥
Lithuanian: Vidutinis pokytis pacientams, kuriems ji padidėjo, buvo 41,7 mg/dl (≥ 1,07 mmol/l).
Slovak: Pred ukončením liečby vám lekár môže určiť postupné znižovanie dávky.
Lithuanian: Prieš nutraukiant šio vaisto vartojimą, gydytojas gali patarti jo dozę mažinti palaipsniui.
Slovak: 1/10 000) a neznáme (z dostupných údajov).
Lithuanian: (< 1/10 000) ir dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Slovak: Seroquel a jedlo, nápoje a alkohol
Lithuanian: Seroquel vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Slovak: Tieto príznaky zvyčajne ustúpili do 1 týždňa po vysadení lieku.
Lithuanian: Šių reakcijų dažnis reikšmingai sumažėjo per savaitę po vaistinio preparato vartojimo nutraukimo.
Slovak: • nekotrolovateľné pohyby hlavne v oblasti tváre alebo jazyka,
Lithuanian: • Nekontroliuojami judesiai, ypač veido ar liežuvio.
Slovak: Vyskytuje sa najmä počas prvých týždňov liečby u dospelých.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškia pirmosiomis gydymo savaitėmis suaugusiesiems.
Slovak: • lieky na epilepsiu (ako fenytoín alebo karbamazepín),
Lithuanian: • nuo epilepsijos, pvz., fenitoino arba karbamazepino;
Slovak: Ak vás napadnú myšlienky na sebapoškodzovanie alebo samovraždu, neodkladne kontaktujte svojho lekára alebo priamo nemocnicu.
Lithuanian: Jeigu Jums kiltų noras susižaloti arba nusižudyti, tuoj pat kreipkitės į savo gydytoją arba vykite į ligoninę.
Slovak: • pocit slabosti • opuchy rúk alebo nôh
Lithuanian: • Rankų ar kojų patinimas.
Slovak: Dlhodobá účinnosť Seroquelu s okamžitým uvolňovaním v prevenci relapsov schizofrénie nebola verifikována v zaslepených klinických študiách.
Lithuanian: Ilgalaikis Seroquel veiksmingumas šizofrenijos atkryčių profilaktikai aklais klinikiniais tyrimais nepatikrintas.
Slovak: Na liečbu schizofrénie sa má Seroquel podávať aspoň dvakrát denne.
Lithuanian: Šizofrenijai gydyti Seroquel skiriama 2 kartus per parą.
Slovak: • Neprestaňte liek užívať ani vtedy, keď sa cítite lepšie.
Lithuanian: • Nenutraukite šių tablečių vartojimo net pasijutę geriau, jeigu to nenurodė gydytojas.
Slovak: Liek užívajte raz denne pred spaním alebo dvakrát denne v súvislosti s vašim ochorením.
Lithuanian: • Šių tablečių geriama 1 kartą per parą (prieš miegą) arba 2 kartus per parą, priklausomai nuo ligos.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť dávok vyšších než 800 mg/deň nebola hodnotená.
Lithuanian: Didesnių kaip 800 mg paros dozių saugumas ir veiksmingumas netirtas.
Slovak: Tieto myšlienky môžu byť častejšie od začiatku liečby dovtedy, kým tieto lieky začnú účinkovať, obvykle okolo dvoch týždňov, ale niekedy aj dlhšie.
Lithuanian: Pradedant gydymą, tokių sutrikimų pavojus gali padidėti, kadangi vaistai pradeda veikti tik po tam tikro laiko (dažniausiai maždaug po 2 savaičių, bet kartais vėliau).
Slovak: 4.8 a 5.1).
Lithuanian: 4.8 ir 5.1 skyrius).
Slovak: • ak ste prekonali mozgovú mŕtvicu, najmä ak ste starší;
Lithuanian: • Jus buvo ištikęs insultas (ypač jei esate senyvo amžiaus);
Slovak: Obal tablety: hypromelóza, makrogol,oxid titaničitý (E171)
Lithuanian: tabletės plėvelėje - hipromeliozė, makrogolis ir titano dioksidas (E171).
Slovak: Nakoľko k zlepšeniu nedochádza v prvých týždňoch liečby alebo v ďalších týždňoch, pacientov je potrebné starostlivo sledovať, až kým nedôjde k významnému zlepšeniu stavu.
Lithuanian: Pagerėjimo gali nebūti kelias pirmąsias gydymo savaites ar net ilgiau, todėl pacientą reikia atidžiai stebėti, kol jis pasireikš.
Slovak: • zvýšené hladiny cukru v krvi
Lithuanian: • Padidėjęs cukraus kiekis kraujyje.
Slovak: V obidvoch skúšaniach boli vyradení pacienti, ktorí neodpovedali na Seroquel.
Lithuanian: Į abu tyrimus neįtraukta pacientų, kuriems anksčiau buvo nustatytas Seroquel neveiksmingumas.