FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: SIFROL 0,18 mg comprimidos
Icelandic: SIFROL 0,18 mg töflur
Portuguese: Se parar de tomar SIFROL
Icelandic: Ef hætt er að nota SIFROL
Portuguese: SIFROL 2,62 mg comprimidos de libertação prolongada EU/1/97/050/031-033
Icelandic: SIFROL 2,62 mg forðatöflur EU/1/97/050/031-033
Portuguese: SIFROL 0,7 mg comprimidos EU/1/97/050/005-006
Icelandic: SIFROL 0,7 mg töflur EU/1/97/050/005-006
Portuguese: Esquema posológico de SIFROL Passo da titulação
Icelandic: Skammtaáætlun fyrir SIFROL Skammtastilling
Portuguese: SIFROL é utilizado para tratar os sintomas da doença de Parkinson em adultos.
Icelandic: SIFROL er notað til meðhöndlunar á einkennum frumkominnar Parkinsonsveiki hjá fullorðnum.
Portuguese: Deve ser considerado o uso de SIFROL comprimidos.
Icelandic: Varast ber að nota SIFROL samhliða notkun geðrofslyfja.
Portuguese: SIFROL 0,7 mg comprimidos
Icelandic: SIFROL 0,7 mg töflur
Portuguese: Exames complementare s de diagnóstico diminuição de peso incluindo perda de apetite aumento de peso
Icelandic: Rannsóknaniðurstöður þyngdartap þ.m.t. minnkuð matarlyst þyngdaraukning
Portuguese: SIFROL 0,18 mg comprimidos EU/1/97/050/003-004
Icelandic: SIFROL 0,18 mg töflur EU/1/97/050/003-004
Portuguese: Esquema posológico ascendente de SIFROL comprimidos de libertação prolongada Semana
Icelandic: Áætlun um hækkun á skömmtum fyrir SIFROL forðatöflur Vika Sólarhringsskammtur
Portuguese: Como tomar SIFROL
Icelandic: Hvernig nota á SIFROL
Portuguese: Dois comprimidos de SIFROL 0,088 mg três vezes ao dia
Icelandic: EÐA 2 SIFROL 0,088 mg töflur þrisvar sinnum á sólarhring
Portuguese: Pramipexol
Icelandic: Pramipexól
Portuguese: Raro: Mania (agitação, sensação de exaltação ou de sobre-excitação)
Icelandic: - Oflæti (æsingur, ofsakæti eða óhóflega spennt(ur))
Portuguese: A evidência neurofarmacológica sugere o envolvimento primário do sistema dopaminérgico
Icelandic: Taugalyfjafræðilegar vísbendingar gefa til kynna að frumáhrifin séu frá dópamínkerfinu.
Portuguese: O que preciso
Icelandic: Hvað þarf ég
Portuguese: Mês 6 Mês 12
Icelandic: 6. mánuður 12. mánuður
Portuguese: Não deixe que a agulha toque em nada.
Icelandic: Ekki láta nálina snerta neitt.
Portuguese: - Cansaço extremo.
Icelandic: - Mikil þreyta.
Portuguese: O estudo envolveu 150 doentes.
Icelandic: Þátttakendur í rannsókninni voru 150 sjúklingar.
Portuguese: Se isso acontecer, informe o seu médico imediatamente.
Icelandic: Ef það gerist skaltu samstundis hafa samband við lækni.
Portuguese: Utilize seringas e agulhas apenas uma vez.
Icelandic: Notaðu sprautur og nálar aðeins einu sinni.
Portuguese: Por favor siga as suas instruções.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum frá þeim.
Portuguese: - se tem problemas graves de fígado.
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Portuguese: Existem dois passos críticos na reconstituição de Signifor.
Icelandic: Það eru tvö mikilvæg skref við blöndun Signifor.
Portuguese: Foram tratados 192 doentes.
Icelandic: 192 sjúklingar fengu meðferð.
Portuguese: Doentes idosos (≥65 anos)
Icelandic: Aldraðir sjúklingar (≥65 ára)
Portuguese: A segurança e a eficácia de Signifor em crianças e adolescentes com 0 a 18 anos de idade não foram estabelecidas.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Signifor hjá börnum og unglingum á aldrinum 0 til 18 ára.
Portuguese: Agora, está pronto para injetar.
Icelandic: Þú ert nú tilbúin/tilbúinn til að gefa inndælinguna.
Portuguese: Somatostatina (SRIF-14)
Icelandic: Somatostatin (SRIF-14)
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade porque não existem dados disponíveis neste grupo etário.
Icelandic: Ekki skal nota þetta lyf handa börnum og unglingum yngri en 18 ára vegna þess að engar upplýsingar liggja fyrir um þennan aldurshóp.
Portuguese: Para administrar a si próprio uma injeção irá precisar de:
Icelandic: Til að gefa sjálfri/sjálfum þér inndælinguna þarftu:
Portuguese: Estudo G2304 na doença de Cushing
Icelandic: Rannsókn G2304 á Cushings sjúkdómi
Portuguese: Mantenha o êmbolo pressionado e segure a seringa no local por 5 segundos.
Icelandic: Haltu stimplinum alveg inni og haltu sprautunni á staðnum í 5 sekúndur.
Portuguese: O local de injeção é o sítio do seu corpo onde vai dar a injeção a si próprio.
Icelandic: Stungustaðurinn er staðurinn á líkamanum þar sem þú ætlar að gefa þér inndælinguna.
Portuguese: • bloqueadores beta (metoprolol, carteolol, propranolol, sotalol)
Icelandic: • beta-blokkar (metoprolol, carteolol, propranolol, sotalol)
Portuguese: A dose pode ser reduzida temporária ou permanentemente.
Icelandic: Minnka má skammtinn annaðhvort tímabundið eða varanlega.
Portuguese: São conhecidos cinco subtipos de recetores humanos da somatostatina: hsstr 1, 2, 3, 4, e 5.
Icelandic: Fimm undirgerðir somatostatin viðtaka eru þekktar hjá mönnum: hsst1, 2, 3. 4 og 5.
Portuguese: Um total de 181 doentes completaram a fase core (24 semanas) do estudo.
Icelandic: Samtals 181 sjúklingur lauk lykilkafla (24 vikur) rannsóknarinnar.
Portuguese: D-90429 Nuremberga
Icelandic: D-90429 Nürnberg
Portuguese: CARTONAGEM DE EMBALAGEM MÚLTIPLA (SEM BLUE BOX)
Icelandic: INNRI ASKJA FJÖLPAKKNINGA (ÁN „BLUE BOX")
Portuguese: A incidência de tais acontecimentos foi mais elevada nos primeiros 3 meses de tratamento.
Icelandic: Tíðni slíkra aukaverkana var mest á fyrstu 3 mánuðum meðferðar.
Portuguese: Foram também observados resultados semelhantes no mês 12.
Icelandic: Svipaðar niðurstöður sáust einnig á 12. mánuði.
Portuguese: Fale imediatamente com o seu médico se sentir algum dos seguintes:
Icelandic: Látið lækninn strax vita ef þú finnur fyrir einhverju af eftirtöldu:
Portuguese: Dois terços da totalidade dos doentes tinham sido submetidos anteriormente a cirurgia.
Icelandic: Tveir-þriðju allra sjúklinganna höfðu áður gengist undir skurðaðgerð.
Portuguese: O significado clínico deste prolongamento é desconhecido.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar lengingar er ekki þekkt.
Portuguese: Pasireotido 10 mg N=74
Icelandic: Pasireotid 10 mg N=74
Portuguese: Deve também evitar injeções em locais que estão doridos ou onde a pele está irritada.
Icelandic: Einnig ber að forðast að stinga í svæði sem eru aum eða þar sem erting er í húðinni.
Portuguese: Tabela 3 Resultados principais à semana 24 (Estudo C2402)
Icelandic: Tafla 3 Lykilniðurstöður eftir 24 vikur (rannsókn C2402)
Portuguese: Segure a seringa numa mão, entre dois dedos, com o polegar debaixo do êmbolo.
Icelandic: Haltu sprautunni í annarri hendi milli tveggja fingra með þumalinn á enda stimpilsins.
Portuguese: Prepare o local de injeção com uma compressa com álcool.
Icelandic: Undirbúðu stungustaðinn með sprittþurrku.
Portuguese: Nunca partilhe agulhas e seringas.
Icelandic: Deildu aldrei nálum og sprautum með öðrum.
Portuguese: A distribuição entre as células do sangue e o plasma é independente da concentração e mostra que o pasireotido está primariamente localizado no plasma (91%).
Icelandic: Dreifing milli blóðfrumna og plasma er óháð þéttni og sýnir að pasireotid er fyrst og fremst að finna í plasma (91%).
Portuguese: Deve ser considerada a descontinuação do tratamento para doentes que não apresentem resposta a Signifor após dois meses de tratamento.
Icelandic: Íhuga skal að hætta meðferð hjá sjúklingum sem ekki svara meðferð með Signifor eftir tveggja mánaða meðferð.
Portuguese: Se lhe disseram para utilizar duas agulhas, deve usar a longa, larga e sem ponta neste passo.
Icelandic: Ef þér hefur verið sagt að nota tvær nálar skaltu nota löngu, grófu, oddlausu nálina í þessu skrefi.
Portuguese: A dose não deve exceder 40 mg.
Icelandic: Skammturinn skal ekki vera stærri en 40 mg.
Portuguese: Estas dediferenças na exposição não foram clinicamente relevantes com base em dados de eficácia e segurança.
Icelandic: Þessi munur á útsetningu var ekki klínískt mikilvægur samkvæmt upplýsingum um verkun og öryggi.
Portuguese: O tratamento não deve ser reiniciado.
Icelandic: Ekki skal hefja meðferð að nýju.
Portuguese: Com base nas taxas de acumulação da AUC, a semi-vida efetiva (t1/2,eff) calculada em voluntários saudáveis foi aproximadamente 12 horas.
Icelandic: Samkvæmt uppsöfnunarhlutfalli fyrir AUC var útreiknaður virkur helmingunartími (t1/2 eff) hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum um það bil 12 klukkustundir.
Portuguese: Retire a agulha do local de injeção e ative a guarda de segurança (conforme mostrado no Passo 8).
Icelandic: Dragðu nálina úr stungustaðnum og virkjaðu öryggishlífina (eins og sýnt er í skrefi 8).
Portuguese: Se lhe disseram para utilizar duas agulhas, deve agora substituir a agulha longa pela agulha curta.
Icelandic: Ef þér hefur verið sagt að nota tvær nálar skaltu núna skipta út löngu nálinni fyrir stuttu nálina.
Portuguese: Uma vez aberta a ampola, coloque-a na vertical numa superfície limpa e plana.
Icelandic: Þegar búið er að opna lykjuna skaltu láta hana standa upprétta á hreinu, flötu yfirborði.
Portuguese: Os dados sobre a utilização de Signifor em doentes com idade superior a 65 anos são limitados, mas não há evidência que sugira que é necessário ajuste de dose nestes doentes (ver secção 5.2).
Icelandic: Upplýsingar um notkun Signifor hjá sjúklingum eldri en 65 ára eru takmarkaðar, en ekkert bendir til þess að aðlaga þurfi skammta hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 5.2).
Portuguese: Estas reações resolveram-se espontaneamente e não necessitaram de intervenção.
Icelandic: Þessi viðbrögð gengu til baka að sjálfu sér og kröfðust ekki inngrips.
Portuguese: Normalização da IGF-1
Icelandic: Eðlileg gildi IGF-1
Portuguese: - Pressão arterial baixa.
Icelandic: - Lágur blóðþrýstingur.
Portuguese: LSN = limite superior do normal
Icelandic: ULN = eðlileg efri mörk
Portuguese: Em voluntários saudáveis, o pasireotido é predominantemente detetado na forma inalterada no plasma, urina e fezes.
Icelandic: Hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum er pasireotid fyrst og fremst að finna á óbreyttu formi í plasma, þvagi og saur.
Portuguese: Pode sentir uma dor súbita nas costas ou dor no lado direito da sua barriga.
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir skyndilegum verk í baki eða verk hægra megin í kvið.
Portuguese: Octreotido
Icelandic: Octreotid
Portuguese: Este medicamento vem numa ampola, isto é, um pequeno frasco de vidro.
Icelandic: Lyfið er í lykju, þ.e. litlu gleríláti.
Portuguese: Cada ampola é acondicionada num tabuleiro de cartão que é colocado numa embalagem exterior.
Icelandic: Hverri lykju er pakkað í pappabakka sem er settur í ytri öskju.
Portuguese: Efeito sobre a fertilidade feminina
Icelandic: Áhrif á frjósemi hjá konum
Portuguese: Durante o estudo de referência, os níveis de HbA1C aumentaram significativamente e estabilizaram mas não retomaram os níveis iniciais (ver secção 4.8).
Icelandic: Meðan á grundvallarrannsókninni stóð jókst þéttni HbA1c marktækt og varð stöðug en fór ekki aftur niður í upphafsgildi (sjá kafla 4.8).
Portuguese: Afeção hepática grave (Classe C de Child Pugh).
Icelandic: Verulega skert lifrarstarfsemi (Child Pugh C).
Portuguese: Deve também ler as instruções que se encontram no fim deste folheto informativo.
Icelandic: Lestu einnig leiðbeiningarnar aftast í þessum fylgiseðli.
Portuguese: Signifor não deve ser utilizado em doentes com insuficiência hepática grave (Classe C de Child Pugh) (ver secções 4.3 e 4.4).
Icelandic: Ekki á að nota Signifor hjá sjúklingum með verulega skerta lifrarstarfsemi (Child Pugh C) (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Portuguese: - O seu médico pode também pretender avaliar periodicamente a sua vesícula biliar, enzimas hepáticas e hormonas hipofisárias, já que todos podem ser afetados por este medicamento.
Icelandic: - Læknirinn gæti ef til vill einnig viljað rannsaka gallblöðruna hjá þér reglulega og mæla lifrarensím og heiladingulshormón, því lyfið getur haft áhrif á alla þessa þætti.
Portuguese: * Inclui um doente com resultados inesperados significativos que tiveram uma alteração percentual em relação aos valores iniciais de +542,2%.
Icelandic: * Einn sjúklingur með niðurstöður marktækt utan marka var talinn með en hlutfallsleg breyting hjá honum miðað við upphafsgildi var +542,2%.
Portuguese: Não estão disponíveis dados de acompanhamento a longo prazo.
Icelandic: Niðurstöður úr langtímaeftirfylgni liggja ekki fyrir.
Portuguese: Após a descontinuação do tratamento com pasireotido, os doentes devem ser monitorizados até à resolução das alterações.
Icelandic: Eftir að meðferð með pasireotidi hefur verið hætt skal hafa eftirlit með sjúklingum þar til breytingarnar hafa gengið til baka.
Portuguese: Se estiver a utilizar outros medicamentos ao mesmo tempo que Signifor (incluindo medicamentos adquiridos sem receita médica), o seu médico poderá necessitar de monitorizar mais cuidadosamente o seu coração ou alterar a dose de Signifor ou dos outros medicamentos.
Icelandic: Ef þú notar önnur lyf samhliða Signifor (þar með talið lyf sem fengin eru án lyfseðils), getur verið að læknirinn þurfi að hafa nánara eftirlit með hjartastarfsemi þinni eða breyta skammti Signifor eða hinna lyfjanna.
Portuguese: Caso tenha alguma questão sobre o mecanismo de ação do Signifor ou sobre a razão pela qual este medicamento lhe foi prescrito, pergunte ao seu médico.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um hvernig Signifor verkar eða af hverju þessu lyfi hefur verið ávísað fyrir þig, skaltu spyrja lækninn.
Portuguese: Foram observadas melhorias em ambos os grupos de dose para CushingQoL e Resumo de Componente Mental (MCS) do SF-12v2, mas não para o Resumo de Compenente Físico (PCS) de SF-12v2.
Icelandic: Breyting til batnaðar kom fram í báðum skammtahópum hvað varðar CushingQoL og MCS (Mental Component Summary) í SF-12v2, en ekki hvað varðar PSC (Physical Component Summary) í SF-12v2.
Portuguese: Por quanto tempo utilizar Signifor
Icelandic: Hversu lengi nota á Signifor
Portuguese: • inibidores da colinesterase (rivastigmina, fisostigmina); - medicamentos para controlar o equilíbrio de eletrólitos (potássio, magnésio) no seu corpo.
Icelandic: • kólínesterasahemlar (rivastigmin, fysostigmin); - lyf til að stjórna jafnvægi á söltum (kalíum, magnesíum) í líkamanum.
Portuguese: A dose não deve ser duplicada para compensar uma dose esquecida.
Icelandic: Ekki má tvöfalda skammt til að bæta upp fyrir skammt sem gleymdist.
Portuguese: Em indivíduos com compromisso hepático moderado a grave, a AUCinf aumentou 60% e 79%, Cmax aumentou 67% e 69%, e CL/F diminuiu 37% e 44%, respetivamente.
Icelandic: Hjá einstaklingum með í meðallagi mikla og verulega skerta lifrarstarfsemi jókst AUCinf um 60% og 79%, Cmax jókst um 67% og 69% og CL/F minnkaði um 37% og 44%, tilgreint í sömu röð.
Portuguese: Doença de Cushing
Icelandic: Cushings sjúkdómur
Portuguese: Os dados sobre os doentes com doença de Cushing com mais de 65 anos são limitados mas não sugerem quaisquer diferenças clinicamente significativas na segurança e eficácia em relação a doentes mais jovens
Icelandic: Upplýsingar um sjúklinga eldri en 65 ára með Cushings sjúkdóm eru takmarkaðar en benda ekki til þess að klínískt marktækur munur sé á öryggi og verkun miðað við yngri sjúklinga.
Portuguese: O que contém este folheto O que é Signifor e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Signifor Como utilizar Signifor
Icelandic: Í fylgiseðlinum eru eftirfarandi kaflar Upplýsingar um Signifor og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Signifor Hvernig nota á Signifor
Portuguese: Se vir sangue na seringa, primeiro retire a agulha da pele depois substitua a agulha curta por uma nova e insira-a num local de injeção diferente.
Icelandic: Ef þú sérð blóð í sprautunni skaltu fyrst fjarlægja nálina úr húðinni, síðan skaltu skipta um nál og setja nýja stutta nál á sprautuna og stinga henni í nýjan stungustað.
Portuguese: Estes subtipos de recetores expressam-se em tecidos diferentes sob condições fisiológicas normais.
Icelandic: Þessar undirgerðir viðtaka er að finna í mismunandi vefjum við eðlilegt lífeðlisfræðilegt ástand.
Portuguese: A resposta no grupo da dose de 0,9 mg pareceu ser mais elevada para doentes com UFC média inicial mais baixa.
Icelandic: Svörunin hjá hópnum sem fékk 0,9 mg virtist vera meiri hjá sjúklingum með lægra meðalgildi fyrir UFC í upphafi.
Portuguese: Os doentes não controlados ao mês 1 e ao mês 2, mantém-se provavelmente (90%) não controlados aos meses 6 e 12.
Icelandic: Líklegt (90%) er að hjá sjúklingum sem ekki náðist stjórn hjá bæði á 1. mánuði og 2. mánuði hafi ekki enn náðst stjórn hjá á 6. og 12. mánuði.
Portuguese: O que é Signifor e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Signifor og við hverju það er notað
Portuguese: Um "click" audível confirma a ativação adequada.
Icelandic: Heyranlegur „smellur" staðfestir rétta virkjun.
Portuguese: - Se é uma mulher sexualmente ativa, deve utilizar um método contracetivo eficaz durante o tratamento.
Icelandic: - Ef þú ert kona sem stundar kynlíf átt þú að nota örugga getnaðarvörn meðan á meðferðinni stendur.
Portuguese: Embalagem múltipla: 3 embalagens de 1 kit de injeção
Icelandic: Fjölpakkning: 3 pakkningar með 1 inndælingarbúnaði
Portuguese: n (%), valor p
Icelandic: n (%)
Portuguese: GH <2,5 μg/l
Icelandic: Vaxtarhormón <2,5 μg/l
Portuguese: Se estiver grávida, ou suspeita que pode estar, é importante informar o seu médico, que discutirá consigo a pertinência de utilizar Signifor durante a gravidez.
Icelandic: Ef þú ert þunguð eða heldur að þú gætir verið þunguð, er mikilvægt að láta lækninn vita, en hann mun ræða við þig um hvort þú getir notað Signifor á meðgöngunni.
Portuguese: Se interromper o seu tratamento com Signifor, os seus sintomas podem voltar.
Icelandic: Ef þú gerir hlé á meðferðinni með Signifor geta einkennin komið aftur.
Portuguese: Em ambos os casos, devolva a embalagem completa à farmácia.
Icelandic: Í báðum þessum tilvikum skal skila pakkningunni í heild í apótekið.
Portuguese: Não administre uma dose a dobrar de Signifor para compensar uma dose que se esqueceu de administrar.
Icelandic: Ekki gefa tvöfaldan skammt af Signifor til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
Portuguese: Signifor reduz a produção destas hormonas e, possivelmente, também o tamanho do adenoma.
Icelandic: Signifor dregur úr myndun þessara hormóna og hugsanlega einnig stærð kirtilæxlisins.
Portuguese: Insira a agulha completamente no glúteo direito ou esquerdo, fazendo um ângulo de 90º com a pele.
Icelandic: Stingdu nálinni alveg inn í vinstri eða hægri rassvöðvann í 90° horni við húðina.
Portuguese: A incidência global de reações adversas relacionadas com a hiperglicemia foi de 75,3% (todos os graus) e 22,7% (CTC grau 3).
Icelandic: Heildartíðni aukaverkana sem tengdust blóðsykurshækkun var 75,3% (öll stig) og 22,7% (CTC 3. stig).
Portuguese: Administrar Signifor sempre à mesma hora cada dia irá a ajudá-lo a lembrar-se quando administrar o seu medicamento.
Icelandic: Með því að nota Signifor alltaf á sama tíma sólarhringsins er auðveldara að muna eftir því hvenær á að nota lyfið.
Portuguese: - Conservar na embalagem original para proteger da luz.
Icelandic: - Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi.
Portuguese: Se a resposta não foi atingida ao mês 6 ou se a resposta não foi mantida durante o período de tratamento sem ocultação, a dose pode ser aumentada em 0,3 mg duas vezes por dia.
Icelandic: Ef svörun hafði ekki komið fram á 6. mánuði eða ef svörun hélst ekki meðan á opna meðferðartímabilinu stóð var hægt að auka skammtinn um 0,3 mg tvisvar á sólarhring.
Portuguese: Signifor 40 mg e Signifor 60 mg estão também disponíveis em embalagens múltiplas contendo 3 embalagens intermédias.
Icelandic: Signifor 40 mg og Signifor 60 mg eru einnig fáanleg í fjölpakkningum sem innihalda 3 stakpakkningar.
Portuguese: O rubor facial melhorou em 43,5% (47/108) dos doentes, e mais de um terço dos doentes demonstrou melhorias na camada de gordura supraclavicular (34,3%) e dorsal (34,6%).
Icelandic: Roði í andliti varð minni hjá 43,5% (47/108) sjúklinga og meira en þriðjungur sjúklinga sýndi framfarir hvað varðar fituhnúð fyrir ofan viðbein (34,3%) og baklægan fituhnúð (34,6%).
Portuguese: Isto significa que é injetado através de uma agulha nos seus músculos da nádega.
Icelandic: Það þýðir að því er sprautað með nál inn í vöðvana í rasskinnunum.
Portuguese: Octreotido utilização intramuscular n (%) N=182
Icelandic: Octreotid til notkunar í vöðva n (%) N=182
Portuguese: Tabela 2 Afinidades de ligação da somatostatina (SRIF-14), pasireotido, octreotido e lanreotido para os cinco subtipos de recetores da somatostatina humana (hsstr 1-5)
Icelandic: Tafla 2 Bindisækni somatostatins (SRIF-14), pasireotids, octreotids og lanreotids við fimm undirgerðir somatostatin viðtaka hjá mönnum (hsst1-5)
Portuguese: Não seguir esses passos pode resultar em falha em administrar a injeção apropriadamente.
Icelandic: Sé þeim ekki fylgt getur það valdið því að ekki er hægt að gefa inndælinguna á réttan hátt.
Portuguese: - Batimentos cardíacos lentos.
Icelandic: - Hægur hjartsláttur.
Portuguese: Assegure-se de que não há bolhas de ar na seringa pressionando o êmbolo até que a primeira gota de líquido apareça na ponta da agulha.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að engar loftbólur séu í sprautunni með því að þrýsta á stimpilinn þar til fyrsti dropinn birtist á oddinum á nálinni.
Portuguese: Não utilize Signifor - se tem alergia ao pasireotido ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Icelandic: Ekki má nota Signifor - ef um er að ræða ofnæmi fyrir pasireotidi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Portuguese: - Utilize novas agulhas e seringas descartáveis de cada vez que administrar a si próprio uma injeção.
Icelandic: - Notaðu nýjar einnota nálar og sprautur í hvert skipti sem þú gefur þér inndælingu.
Portuguese: A idade média dos doentes foi aproximadamente de 40 anos e a maioria dos doentes (77,8%) eram mulheres.
Icelandic: Meðalaldur sjúklinganna var um það bil 40 ár og meirihluti sjúklinganna (77,8%) var konur.
Portuguese: Por quanto tempo utilizar Signifor Deve manter a utilização de Signifor desde que indicado pelo seu médico.
Icelandic: Hversu lengi nota á Signifor Haltu áfram að nota Signifor eins lengi og læknirinn hefur gefið fyrirmæli um.
Portuguese: A monitorização da função hepática é recomendada antes do tratamento com pasireotido e depois de uma, duas, quatro, oito e doze semanas durante o tratamento.
Icelandic: Mælt er með eftirliti með lifrarstarfsemi fyrir meðferð með pasireotidi og einni, tveimur, fjórum, átta og tólf vikum eftir að meðferð hefst.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Signifor
Icelandic: Ef gleymist að nota Signifor
Portuguese: O seu médico avaliará regularmente a sua resposta ao tratamento com Signifor e, em conformidade, definirá a melhor dose para si.
Icelandic: Læknirinn mun athuga reglulega hve árangursrík meðferðin með Signifor er og ákveða hvaða skammtur hentar þér best.
Portuguese: Isto significa que é injetado através de uma pequena agulha no tecido adiposo, logo por baixo da pele.
Icelandic: Það þýðir að því er sprautað með stuttri nál inn í fituvefinn rétt undir húðinni.
Portuguese: A frequência e gravidade das reações adversas tendem a ser mais elevadas com a dose inicial maior de 30 mg, mas isto não foi consistente com todas as reações adversas.
Icelandic: Tíðni og alvarleiki aukaverkana hafði tilhneigingu til að vera meiri með stærri 30 mg upphafsskammtinum, en það var ekki samræmi í þessu á milli allra aukaverkananna.
Portuguese: Em todos estes casos, devolva a embalagem completa à farmácia.
Icelandic: Í slíkum tilvikum skal skila pakkningunni í heild í apótekið.
Portuguese: O adenoma leva a que o organismo produza em excesso hormonas que controlam o crescimento dos tecidos, órgãos e ossos, resultando num aumento do tamanho dos ossos e tecidos, especialmente nas mãos e nos pés.
Icelandic: Kirtilæxlið leiðir til þess að líkaminn framleiðir of mikið magn af hormónum sem stjórna vexti vefja, líffæra og beina en það veldur aukinni stærð beina og vefja, einkum í höndum og fótum.
Portuguese: Na acromegalia, a avaliação de segurança foi efetuada com base em 491 doentes que receberam pasireotido (419 doentes receberam pasireotido por via intramuscular e 72 receberam pasireotido por via subcutânea) em estudos de fase I, II e III.
Icelandic: Við æsavexti var mat á öryggi byggt á 491 sjúklingi sem fékk pasireotid (419 sjúklingar fengu pasireotid í vöðva og 72 sjúklingar fengu pasireotid undir húð) í I., II. og III. stigs rannsóknum.