FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Romanian: În unele studii, reducerea hipoglicemiei nocturne a fost asociată cu creșterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Romanian: Aveți grijă să vă administrați injecția la cel puțin un centimetru de ultima injecție și să „utilizați prin rotație" locurile în care vă administrați injecția, așa cum vi s-a spus.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Romanian: Flaconul trebuie utilizat împreună cu o seringă corespunzătoare (marcaje de 100 unități).
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situații speciale, cum ar fi intervențiile chirurgicale sau dacă v-ați îmbolnăvit și glicemia este prea mare.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Romanian: Este posibil ca alcoolul și unele medicamente să influențeze valorile zahărului din sânge (vezi pct. 2).
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activitățile și intervențiile de farmacovigilență necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piață și orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Romanian: • faptul că utilizați mai puțină insulină decât v-a spus medicul;
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Romanian: Trebuie să vă gândiți cu grijă cum să vă stabiliți orele de masă și programul de activitate fizică, mai exact cât de des să faceți exerciții fizice și cât de mult să lucrați.
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Romanian: Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) dacă acesta este deteriorat sau dacă nu sunteți sigur că funcționează corect.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas ao manusear a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Romanian: • Solicitați ajutor în cazul în care întâmpinați probleme în folosirea stiloului injector (pen-ului), de exemplu în cazul în care aveți tulburări de vedere.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în cursul primului trimestru de sarcină și crește în cursul trimestrelor doi și trei.
Portuguese: A hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Romanian: Hiperglicemia poate să ducă la cetoacidoză diabetică.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem:
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede și includ următoarele:
Portuguese: Se esta combinação for utilizada, os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Romanian: În cazul utilizării acestei asocieri, pacienții trebuie observați pentru apariția semnelor și simptomelor de insuficiență cardiacă, creștere în greutate și edeme.
Portuguese: Nome da insulina
Romanian: Denumirea insulinei
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Romanian: • un ac steril nou (a se vedea PASUL 2).
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină și crește în următoarele șase luni.
Portuguese: Antes da primeira utilização
Romanian: Înainte de prima utilizare
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Romanian: Cartușele trebuie utilizate numai împreună cu stilouri injectoare (pen-uri): Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Romanian: Aceste cartușe nu trebuie utilizate cu nici un alt stilou injector (pen) preumplut reutilizabil, deoarece acuratețea dozei a fost stabilită doar cu stilourile injectoare (pen-urile) specificate (vezi pct. 4.2 și 6.6).
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienți cu vârsta între 2 și 11 ani) și la copii și adolescenți (481 pacienți cu vârsta între 9 și 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Romanian: Numerele impare apar sub forma unei linii între numerele pare:
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Romanian: • Respectați măsurile de siguranță recomandate pentru scoaterea și eliminarea acelor (contactați medicul, farmacistul sau asistenta medicală) pentru a reduce riscul de înțepare accidentală și de transmitere a unor boli infecțioase.
Portuguese: A lipodistrofia no local da injeção é pouco frequente.
Romanian: Lipodistrofia la locul administrării injecției este mai puțin frecventă.
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
Romanian: A se vedea pct. de mai jos pentru asistență.
Portuguese: Seguem-se alguns lembretes.
Romanian: În continuare vă reamintim unele dintre ele.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de văz trebuie sfătuiți să ceară întotdeauna ajutor/asistență din partea unei alte persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical cu insulină.
Portuguese: Nome e morada do fabricante da substância ativa de origem biológica
Romanian: Numele și adresa fabricantului substanței biologic active
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Romanian: Medicamentul nu trebuie amestecat cu insulinele produse de alți fabricanți sau cu insulinele de origine animală.
Portuguese: Se a sua glicemia estiver baixa (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glicose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncați tablete de glucoză, zahăr sau beți o băutură cu zahăr.
Portuguese: • A fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha, nunca substitua a tampa interior da mesma.
Romanian: • Pentru a reduce riscul de înțepare accidentală, nu puneți niciodată la loc capacul interior al acului.
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Romanian: Acest lucru ajută la prevenirea blocării acelor, a contaminării și a infecțiilor.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deterioração dos sintomas cardíacos.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice agravare a simptomatologiei cardiace.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Romanian: • Dacă injecția vă este administrată de altă persoană sau dacă dumneavoastră îi administrați o injecție altei persoane, vor fi luate măsuri speciale de precauție la scoaterea și eliminarea acului.
Portuguese: • No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Romanian: • În cazul apariției unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Romanian: A Asigurați-vă că este atașat un ac, iar doza este fixată la „0".
Portuguese: B Introduza a agulha na pele, como demonstrado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Romanian: B Introduceți acul în piele, așa cum v-a explicat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o cateter corretos para a bomba.
Romanian: • Asigurați-vă că folosiți rezervorul și cateterul corespunzătoare pentru pompa dumneavoastră.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Romanian: Efectuați întotdeauna un test de siguranță
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
Romanian: Puteți să vă administrați între 1 și 80 unități într-o singură injecție.
Portuguese: • Se a caneta não contiver unidades suficientes para a sua dose, o seletor de dose irá parar no número de unidades restantes.
Romanian: • Dacă în stiloul dumneavoastră injector (pen) nu au rămas suficiente unități pentru a vă asigura doza, selectorul de doze se va opri în dreptul numărului de unități rămase.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 5 ou 10 cartuchos.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 5 sau 10 cartușe.
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Romanian: Utilizați numai ace care sunt compatibile pentru utilizarea împreună cu Insulin lispro Sanofi (de exemplu ace fabricate de BD, Ypsomed, Artsana sau Owen Mumford).
Portuguese: • Primeiro, lave as mãos.
Romanian: • Mai întâi, spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Portuguese: O número de unidades é mostrado na janela doseadora da caneta, independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para outra caneta pré-cheia de insulina lispro com um incremento de dose diferente.
Romanian: Numărul de unități apare în fereastra de doze a stiloului injector, indiferent de concentrație, şi nu trebuie efectuată nicio conversie a dozei atunci când unui pacient i se schimbă tratamentul cu o nouă concentrație sau cu un alt stilou injector (pen) preumplut cu insulină lispro, care are o treaptă de dozare diferită.
Portuguese: • Se os seus níveis de glicemia estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate cu tratamentul cu insulină pe care îl utilizați în prezent, este posibil să nu simțiți simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Portuguese: • sinais indicadores de hipoglicemia diminutos ou ausentes.
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
Portuguese: - se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Romanian: - dacă sunteți alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Romanian: • terapie de substituție cu hormoni tiroidieni,
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofânicas.
Romanian: De asemenea, scăderea valorilor HbA1c este preconizată și în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insulină solubilă sau insulină izofan.
Portuguese: Hipersensibilidade à insulina lispro ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la insulina lispro sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1.
Portuguese: PASSO 6: Remover a agulha
Romanian: PASUL 6: Scoateți acul
Portuguese: No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Romanian: În cazul apariției unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă că în sânge nu mai este destul zahăr.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luați, ați luat recent sau s-ar putea să luați orice alte medicamente (vezi de asemenea pct. „Atenționări și precauții").
Portuguese: O início mais rápido da ação comparativamente à insulina humana solúvel mantém-se independentemente do local da injeção.
Romanian: Debutul mai rapid al acțiunii în comparație cu insulina umană solubilă se menține indiferent de locul administrării injecției.
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Romanian: Episoadele hipoglicemice ușoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conțin zahăr.
Portuguese: • De cada vez que usar uma caneta pré-cheia tem de usar uma nova agulha.
Romanian: • De fiecare dată când utilizați un stilou injector (pen) preumplut, trebuie să folosiți un ac nou.
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Romanian: * Veți putea vedea pistonul numai după ce ați administrat câteva doze.
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Insulina lispro Sanofi), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Romanian: • Dacă schimbați tipul de insulină pe care îl folosiți (de exemplu, de la insulina umană sau animală la Insulin lispro Sanofi), va trebui să utilizați doze mai mari sau mai mici decât înainte.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Romanian: Vă rugăm să citiți și să urmați instrucțiunile din prospectul produsului care însoțesc pompa de perfuzie.
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode estar reduzida no caso de ter hipoglicemia.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra și de a reacționa poate să fie redusă dacă aveți hipoglicemie.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucișat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37 puncte procentuale în cazul administrării insulinei lispro comparativ cu 0,03 puncte procentuale pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber toda a dose (subdosagem) ou receber demasiado medicamento (sobredosagem) pois a agulha pode ficar bloqueada.
Romanian: În caz contrar, este posibil să vă injectați fie o doză insuficientă (subdozaj), fie o doză prea mare (supradozaj), deoarece acul s-ar putea bloca.
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
Romanian: Acesta nu trebuie utilizat în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
Romanian: Fabricantul: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas específicas.
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE A se utiliza stilouri injectoare (pen-uri) specifice.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiți, când să o folosiți și cât de des.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Romanian: • Unii pacienți cu diabet zaharat de tip 2 cu o durată îndelungată de evoluție și o afecțiune cardiacă sau un accident vascular cerebral în antecedente, care erau tratați cu pioglitazonă și insulină au dezvoltat insuficiență cardiacă.
Portuguese: • Não pressione obliquamente pois o seu polegar pode impedir o seletor de dose de rodar.
Romanian: • Nu apăsați lateral - degetul dumneavoastră ar putea bloca selectorul de doze.
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou urina, siga as "instruções relativas a doença" e informe o seu médico.
Romanian: Testați-vă urina sau sângele, urmați „regulile în caz de boală" și spuneți medicului dumneavoastră.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Romanian: • Dacă nu puteți selecta în totalitate doza prescrisă, utilizați un stilou injector (pen) nou sau administrați unitățile rămase și utilizați un stilou injector (pen) nou pentru a completa doza dumneavoastră.
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: FABRICANTUL SUBSTANȚEI BIOLOGIC ACTIVE ȘI FABRICANȚII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glicose.
Romanian: Acțiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur că puteți recunoaște semnele de avertizare, evitați situațiile, de exemplu conducerea vehiculelor, în care dumneavoastră sau alte persoane ați putea fi expuși la riscuri din cauza hipoglicemiei.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Romanian: • Dacă dumneavoastră credeți că stiloul injector (pen-ul) pe care îl utilizați ar putea fi deteriorat, nu încercați să îl reparați, ci utilizați unul nou.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção de insulina.
Romanian: Unele persoane prezintă roșeață, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Romanian: Sistemele de perfuzie pentru insulina lispro la concentrații care variază de la 0,1 unități/ml până la 1,0 unități/ml în clorură de sodiu 0,9% sau în glucoză 5% sunt stabile la temperatura camerei timp de 48 ore.
Portuguese: Solução aquosa, incolor e transparente.
Romanian: Soluție apoasă limpede, incoloră.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Romanian: • Acest stilou injector nu este recomandat a fi folosit de către persoanele nevăzătoare sau cu deficiențe de văz, decât dacă beneficiază de ajutorul persoanelor instruite să folosească acest stilou injector.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Romanian: Se retrage acul și se apasă ușor locul de administrare timp de câteva secunde.
Portuguese: Quando necessário, a insulina lispro pode ser administrada imediatamente após as refeições.
Romanian: Atunci când este necesar, insulina lispro se poate administra imediat după mese.
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado Óxido de zinco
Romanian: Fosfat disodic heptahidrat Oxid de zinc
Portuguese: A caneta pré-cheia tem de ser utilizada de acordo com as recomendações do manual do utilizador.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut trebuie utilizat conform recomandărilor din manualul de utilizare.
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril) și
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus, que necessitam de insulina para a manutenção da homeostasia normal da glicose.
Romanian: Pentru tratamentul adulților, adolescenților și copiilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menținerea homeostaziei glucozei.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos recetores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Romanian: În studiile in vitro, incluzând atașarea de situsurile receptorilor pentru insulină și efectele asupra celulelor în creștere, insulina lispro s-a comportat foarte asemănător cu insulina umană.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
Romanian: În cazul insulinelor cu acțiune rapidă, orice pacient care utilizează și o insulină bazală trebuie să optimizeze dozele ambelor insuline pentru a obține îmbunătățirea controlului glicemiei pe parcursul întregii zile, în mod special controlul glicemiei nocturne/în stare de repaus alimentar.
Portuguese: • Insulina lispro Sanofi já está dissolvida em água, para que não necessite de misturar.
Romanian: • Insulin lispro Sanofi este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecați.
Portuguese: Os seus níveis de glicemia podem alterar-se se consumir álcool.
Romanian: Este posibil ca valorile zahărului din sânge să se modifice dacă beți alcool.
Portuguese: Deite-a fora com cuidado - o seu farmacêutico ou enfermeiro de diabetes dir-lhe-ão como o fazer.
Romanian: Vă rugăm să îl eliminați cu grijă; medicul sau asistenta dumneavoastră vă va spune cum să procedați.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Romanian: Utilizarea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenți, pot conduce la hiperglicemie și la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiții patologice posibil letale.
Portuguese: • Se, após a terceira tentativa, não sair insulina, a agulha pode estar bloqueada.
Romanian: • Dacă insulina nu apare nici după cea de-a treia oară, este posibil ca acul să fie blocat.
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
Romanian: În unele cazuri, această reacție poate fi corelată cu alți factori decât insulina, cum sunt substanțele iritante din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a administrării injecției.
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Romanian: • Astfel, vă asigurați că vă administrați doza completă.