FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il trattamento è durato per un periodo massimo di circa tre anni (152 settimane).
Finnish: Hoito kesti noin kolme vuotta (152 viikkoa).
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Aubagio.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Aubagion käytöstä.
Italian: Lo studio si è protratto per un massimo di due anni.
Finnish: Tutkimus kesti kaksi vuotta.
Italian: Il 26 agosto 2013 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Aubagio, valida in tutta l'Unione europea.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Aubagiota varten 26. elokuuta 2013.
Italian: Quali benefici di Aubagio sono stati evidenziati negli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Aubagiosta on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Le donne che potrebbero rimanere incinte non devono assumere Aubagio senza usare misure contraccettive affidabili.
Finnish: Naiset, jotka voivat tulla raskaaksi, eivät saa ottaa Aubagiota käyttämättä luotettavia ehkäisymenetelmiä.
Italian: I risultati dello studio non hanno permesso di trarre conclusioni definitive.
Finnish: Tutkimuksesta ei saatu vakuuttavia tuloksia.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Aubagio consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Aubagiota koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan EMAn verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Perché Aubagio è approvato?
Finnish: Miksi Aubagio on hyväksytty?
Italian: È stato elaborato un piano di gestione del rischio per garantire che Aubagio sia usato nel modo più sicuro possibile.
Finnish: Aubagion mahdollisimman turvallisen käytön varmistamiseksi on kehitetty riskinhallintasuunnitelma.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha deciso che i benefici di Aubagio sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Finnish: Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Aubagion hyödyt ovat sen riskejä suuremmat, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Italian: Aubagio non deve inoltre essere usato nelle donne in gravidanza o durante l'allattamento al seno.
Finnish: Aubagiota ei saa myöskään käyttää raskauden tai imetyksen aikana.
Italian: Aubagio è disponibile in compresse (14 mg).
Finnish: Aubagiota on saatavana tabletteina (14 mg).
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Aubagio?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Aubagion turvallinen ja tehokas käyttö?
Italian: • con gravi infezioni in atto;
Finnish: • vakavia infektioita
Italian: • in stati di immunodeficienza grave, ad esempio la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS);
Finnish: • vakava immuunisairaus, kuten hankinnainen immuunikato (AIDS)
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Aubagio.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee lääkevalmistetta nimeltä Aubagio.
Italian: Per quanto concerne la sicurezza, gli effetti indesiderati sono risultati simili a quelli rilevati con l'immunosoppressore leflunomide, poiché leflunomide viene trasformato in teriflunomide nell'organismo.
Finnish: Turvallisuudesta todettakoon, että sivuvaikutukset vastasivat immuunisalpaaja leflunomidin vaikutuksia, sillä leflunomidi muuntuu elimistössä terifluminodiksi.
Italian: In generale, mal di testa, diarrea, nausea e alopecia sono da lievi a moderati, si risolvono nel tempo e solitamente non richiedono l'interruzione del trattamento.
Finnish: Päänsärky, ripuli, pahoinvointi ja hiustenlähtö ovat yleensä lieviä tai keskivaikeita, paranevat ajan myötä eivätkä yleensä johda hoidon lopettamiseen.
Italian: Il pacchetto conterrà altresì informazioni su un registro che la ditta creerà per raccogliere dati sui bambini nati da donne trattate con Aubagio, nonché un promemoria per i pazienti con informazioni fondamentali sulla sicurezza.
Finnish: Tietopakettiin tulee myös tietoa rekisteristä, jonka yhtiö perustaa kerätäkseen tietoa Aubagiolla hoidettujen naisten saamista lapsista, sekä potilaille tarkoitettu kortti, joka sisältää keskeiset potilaille tarkoitetut turvallisuustiedot lääkkeestä.
Italian: • con grave ipoproteinemia (diminuzione delle proteine nel sangue).
Finnish: • vaikea hypoproteinemia (veren valkuaisaineiden vähyys).
Italian: Inoltre, la ditta che commercializza Aubagio deve assicurarsi che tutti gli operatori sanitari che potrebbero usare Aubagio ricevano un pacchetto informativo contenente informazioni importanti sulla sicurezza, tra cui i test e i controlli cui devono essere sottoposti i pazienti prima e dopo l'inizio della terapia.
Finnish: Lisäksi Aubagiota markkinoivan lääkeyhtiön on varmistettava, että kaikki Aubagiota mahdollisesti käyttävät terveydenhuollon ammattilaiset saavat tietopaketin, joka sisältää tärkeää turvallisuustietoa, kuten tietoa ennen hoidon aloittamista ja sen jälkeen tehtävistä testeistä ja valvonnasta.
Italian: Aubagio è un medicinale contenente il principio attivo teriflunomide.
Finnish: Aubagio on lääke, jonka vaikuttava aine on teriflunomidi.
Italian: Aubagio è stato esaminato in quattro studi principali, cui hanno partecipato oltre 2 700 adulti con sclerosi multipla recidivante-remittente.
Finnish: Aubagiota on tutkittu neljässä päätutkimuksessa, joihin osallistui 2 700 aaltomaista MS-tautia sairastavaa aikuispotilasta.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Aubagio?
Finnish: Mitä riskejä Aubagioon liittyy?
Italian: Come si usa Aubagio?
Finnish: Miten Aubagiota käytetään?
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Aubagio (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono mal di testa, diarrea, aumento degli enzimi epatici, nausea e alopecia (perdita di capelli).
Finnish: Aubagion yleisimmät sivuvaikutukset (useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) ovat päänsärky, ripuli, kohonneet maksaentsyymien pitoisuudet, pahoinvointi ja alopesia (hiustenlähtö).
Italian: L'esatto meccanismo d'azione di teriflunomide nella sclerosi multipla non è noto, ma si ritiene che esso riduca il numero di linfociti che formano parte del sistema immunitario e sono coinvolti nel processo infiammatorio.
Finnish: Teriflunomidin täsmällistä vaikutustapaa MS-taudin hoidossa ei tunneta, mutta sen arvellaan vähentävän niiden imusolujen määrää, jotka muodostavat osan immuunijärjestelmästä ja osallistuvat tulehdusprosessiin.
Italian: Gli studi hanno inoltre esaminato l'effetto di Aubagio sulle variazioni del grado di disabilità dei pazienti, dimostrando che il rischio di peggioramento della disabilità era inferiore del 30% rispetto a quello ottenuto con il placebo dopo circa due anni e mezzo (132 settimane) di trattamento.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin myös Aubagion vaikutusta potilaiden toimintakyvyn muutoksiin, ja ne osoittivat, että Aubagio pienensi toimintakyvyn heikkenemisen riskiä 30 prosenttia lumelääkkeeseen verrattuna noin kahden ja puolen vuoden (132 viikon) hoidon jälkeen.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Aubagio?
Finnish: Mitä Aubagio on ja mihin sitä käytetään?
Italian: Aubagio è somministrato per via orale, il che è stato considerato un vantaggio rispetto ad altri medicinali come interferone beta-1a.
Finnish: Aubagiota otetaan suun kautta, mitä pidettiin etuna verrattuna muihin lääkkeisiin, kuten beetainterferoni 1a:han.
Italian: Il rischio di gravi effetti indesiderati a carico del fegato e del midollo spinale è considerato gestibile e adeguatamente contenuto con le misure di riduzione dei rischi.
Finnish: Maksaan ja luuytimeen kohdistuvien vakavien sivuvaikutusten vaaraa pidettiin hallittavana ja riskiä vähentäviä toimenpiteitä riittävinä.
Italian: Il principio attivo in Aubagio, teriflunomide, blocca un enzima denominato "diidroorotato deidrogenasi", che è necessario per la proliferazione delle cellule.
Finnish: Aubagion vaikuttava aine teriflunomidi salpaa entsyymin nimeltä dihydro-orotaattidehydrogenaasi, jota tarvitaan solujen jakautumiseen.
Italian: Diminuendo i linfociti, si riduce l'infiammazione ed è più facile controllare i sintomi della sclerosi multipla.
Finnish: Kun imusolujen määrä pienenee, tulehdus lievittyy ja MS-taudin oireet saadaan paremmin hallintaan.
Italian: Il quarto studio, condotto su 324 pazienti, ha confrontato gli effetti di Aubagio e di interferone beta-1a (un altro trattamento della sclerosi multipla) sul tasso di insuccesso terapeutico, misurando il tempo intercorso fino alla prima recidiva o fino all'interruzione definitiva della terapia.
Finnish: Neljänteen tutkimukseen osallistui 324 potilasta, ja siinä verrattiin Aubagion ja beetainterferoni 1a:n (toinen MS-tautilääke) vaikutusta hoidon epäonnistumisen yleisyyteen tarkastelemalla potilaan ensimmäiseen relapsiin tai hoidon pysyvään lopettamiseen kuluvaa aikaa.
Italian: Negli studi condotti Aubagio ha dimostrato di ridurre le recidive e di ritardare la progressione della disabilità nei pazienti con sclerosi multipla recidivante-remittente.
Finnish: Tutkimukset osoittivat, että Aubagio vähensi relapsien määrää ja viivästytti toimintakyvyn heikkenemistä aaltomaista MS-tautia sairastavilla potilailla.
Italian: Tuttavia, il tasso di ricaduta è stato del 23,4% con Aubagio, a fronte del 15,4% ottenuto con interferone beta-1a.
Finnish: Relapsimäärä oli kuitenkin 23,4 prosenttia Aubagio-ryhmässä ja 15,4 prosenttia beetainterferoni 1a -ryhmässä.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Aubagio sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Finnish: Suunnitelman mukaisesti valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Aubagiota koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Italian: Aubagio è risultato più efficace del placebo: nei pazienti che assumevano Aubagio la diminuzione delle recidive è stata superiore di circa il 30% rispetto a quella riscontrata nei soggetti trattati con placebo (per Aubagio il tasso annualizzato di recidiva era pari a 0,35, mentre per il placebo era dello 0,53).
Finnish: Aubagio osoittautui tehokkaammaksi kuin lumelääke: Aubagiota käyttävien potilaiden relapsien määrä laski noin 30 prosenttia enemmän kuin lumelääkettä käyttävien (Aubagion osalta vuosittainen relapsien määrä oli 0,35 ja lumelääkkeen 0,53).
Italian: Come agisce Aubagio?
Finnish: Miten Aubagio vaikuttaa?
Italian: • con compromissione renale grave che rende necessaria la dialisi;
Finnish: • vakava munuaissairaus, jonka hoidossa tarvitaan dialyysiä
Italian: Aubagio è risultato più efficace del placebo: dopo circa nove mesi (36 settimane), nei pazienti trattati con Aubagio ogni scansione esibiva circa 1 lesione attiva, rispetto a circa 2,7 lesioni attive nei soggetti trattati con placebo.
Finnish: Aubagio osoittautui tehokkaammaksi kuin lumelääke: noin 9 kuukauden (36 viikon) kuluttua aktiivisten leesioiden määrä oli noin yksi kuvausta kohden Aubagiota käyttävillä potilailla ja noin 2,7 lumelääkettä käyttävillä potilailla.
Italian: Nel complesso, da questo studio non è stato possibile trarre conclusioni in merito alle differenze tra Aubagio e interferone beta-1a nel trattamento della sclerosi multipla.
Finnish: Tästä tutkimuksesta ei voida tehdä johtopäätöksiä Aubagion ja beetainterferoni 1a:n eroista MS-taudin hoidossa.
Italian: Due studi condotti su 2 257 pazienti hanno confrontato gli effetti di Aubagio sulla riduzione del numero di recidive per paziente all'anno (ossia il "tasso annualizzato di recidiva") con quelli di un placebo.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa, joihin osallistui 2 257 potilasta, verrattiin Aubagion ja lumelääkkeen vaikutusta potilaan oirehtivien vaiheiden eli relapsien vuosittaisen määrän vähenemiseen.
Italian: Aubagio può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica, e il trattamento deve essere iniziato e supervisionato da un medico esperto nella gestione della sclerosi multipla.
Finnish: Hoidon aloittajana ja valvojana on oltava multippeliskleroosin hoitoon perehtynyt lääkäri.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Aubagio, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisätietoja Aubagio-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Italian: Aubagio non deve essere utilizzato in pazienti:
Finnish: Aubagiota ei saa antaa potilaille, joilla on jokin seuraavista sairauksista:
Italian: Gli effetti del medicinale, per quanto modesti, sono stati considerati significativi e simili a quelli osservati con altre terapie della sclerosi multipla, benché non sia stato possibile trarre conclusioni certe dal confronto diretto con interferone beta-1a.
Finnish: Vaikutukset olivat vähäisiä, mutta niitä pidettiin kuitenkin merkittävinä ja muita MS-hoitoja vastaavina, joskaan suorasta vertailusta beetainterferoni 1a:han ei saatu vakuuttavia tuloksia.
Italian: In uno studio condotto su 179 pazienti gli effetti di Aubagio sono stati confrontati con quelli di un placebo (una sostanza priva di effetti sull'organismo), esaminando mediante risonanza magnetica cerebrale il numero di lesioni attive (aree danneggiate).
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa, johon osallistui 179 potilasta, Aubagio-hoidon vaikutusta aivojen aktiivisten leesioiden (kehittyvien vaurioiden) määrään verrattiin lumelääkkeeseen.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Aubagio i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Finnish: Potilas saa Aubagion käyttöä koskevaa tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Italian: (globuli rossi, globuli bianchi o piastrine);
Finnish: • heikentynyt luuytimen toiminta tai verisolujen (punasolujen, valkosolujen tai verihiutaleiden)
Italian: Nella sclerosi multipla il sistema immunitario dell'organismo non funziona correttamente e aggredisce alcune parti del sistema nervoso centrale (l'encefalo e il midollo spinale), provocando un'infiammazione che danneggia le guaine delle fibre nervose.
Finnish: Multippeliskleroosissa kehon immuunijärjestelmä on häiriintynyt, ja se hyökkää joitakin keskushermoston osia vastaan (aivot ja selkäydin).
Italian: È indicato per il trattamento di adulti affetti da sclerosi multipla (SM), una malattia in cui un'infiammazione distrugge la guaina protettiva che riveste le fibre nervose.
Finnish: MS-taudissa tulehdus tuhoaa hermosyitä suojaavan vaipan.
Italian: • affetti da grave malattia del fegato;
Finnish: • vakava maksasairaus
Italian: Nei pazienti trattati con Aubagio si è osservato un tasso di interruzione permanente del trattamento del 13,5%, rispetto al 24% registrato nei soggetti trattati con interferone beta-1a.
Finnish: 13,5 prosenttia Aubagiota ja 24 prosenttia beetainterferoni 1a:ta käyttävistä potilaista lopetti hoidon pysyvästi.
Italian: Aubagio è indicato nella forma di sclerosi multipla nota come "recidivante-remittente", quando cioè il paziente soffre di esacerbazioni dei sintomi (recidive), seguite da periodi di recupero (remissioni).
Finnish: Tässä sairauden muodossa vuorottelevat oireiden pahenemisvaiheet (relapsit) ja elpymävaiheet (remissiot).
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Aubagio, vedere il foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Aubagion ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Italian: {Nome e indirizzo} <{Tel}> <{Fax}> <{e-mail}>
Finnish: {Nimi ja osoite} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Italian: Ciò non intende ridurre la dose di cura: entrambe le metà devono essere prese nello stesso momento.
Finnish: Se ei tarkoita sitä, että lääkeannosta voitaisiin pienentää; molemmat puoliskot on otettava samaan aikaan.
Italian: Alcune infezioni (ad esempio le osteomieliti) richiedono periodi di trattamento più lunghi.
Finnish: Jotkut infektiot (esim. osteomyeliitti) vaativat pitempiä hoitoaikoja.
Italian: Dopo la Decisione della Commissione l'Autorità Competente degli Stati Membri, in accordo con lo Stato Membro di Riferimento, aggiornerà le informazioni sul prodotto come richiesto.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen jäsenmaiden viranomaiset, yhteistyössä viitemaan kanssa, päivittävät tuoteinformaatiota tarvittaessa.
Italian: Questi eventi sono stati molto raramente riportati nei bambini.
Finnish: Näitä tapahtumia on raportoitu hyvin harvoin lapsilla.
Italian: L'uso concomitante di probenecid non è raccomandato.
Finnish: Probenesidin samanaikaista käyttöä ei suositella.
Italian: La data di scadenza si riferisce ll'ultimo giorno del mese.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Italian: Non sono efficaci per le infezioni virali.
Finnish: Ne eivät tehoa virusinfektioihin.
Italian: I batteri diventano resistenti agli antibiotici per diverse ragioni.
Finnish: Bakteerit voivat tulla resistenteiksi antibiooteille useista eri syistä.
Italian: T>MIC^ ore (%)
Finnish: T>MIC^ h (%)
Italian: La durata della terapia deve essere definita in base alla risposta del paziente.
Finnish: Hoidon keston tulee määräytyä potilaan vasteen mukaan.
Italian: I profili plasmatici di entrambi i componenti sono simili e il tempo per raggiungere le concentrazioni plasmatiche al picco (Tmax) in ciascun caso è di circa un'ora.
Finnish: Molempien komponenttien plasmaprofiilit ovat samanlaiset ja huippupitoisuuden saavuttamiseen kuluva aika (tmax) on molempien kohdalla noin yksi tunti.
Italian: • non urina in modo regolare.
Finnish: • virtsaaminen ei ole säännöllistä
Italian: Dosi raccomandate per il trattamento delle infezioni come indicato nel paragrafo 4.1:
Finnish: Suositellut annokset kohdassa 4.1 lueteltujen infektioiden hoidossa:
Italian: Questo perché Augmentin può influenzare i risultati di questo tipo di esami.
Finnish: Tämä sen vuoksi, että Augmentin voi vaikuttaa näiden kokeiden tuloksiin.
Italian: Augmentin deve essere somministrato entro 20 minuti dalla ricostituzione.
Finnish: Augmentin tulee antaa 20 min kuluessa valmistuksesta.
Italian: Studi negli animali non indicano effetti dannosi, diretti o indiretti, relativi alla gravidanza, allo sviluppo embrionale/fetale, al parto o allo sviluppo postnatale (vedere paragrafo 5.3).
Finnish: Eläinkokeet eivät ole osoittaneet suoraa tai epäsuoraa vahingollista vaikutusta raskauteen, alkion/sikiönkehitykseen, synnytykseen eikä postnataaliseen kehitykseen (ks. kohta 5.3).
Italian: Adulti e adolescenti  16 anni di età
Finnish: Aikuiset ja 16-vuotiaat nuoret
Italian: Si deve considerare la possibilità di sensibilizzazione.
Finnish: Herkistymismahdollisuus täytyy ottaa huomioon.
Italian: Il medico può ripetere la dose se l'intervento dura più di un'ora.
Finnish: Annos voidaan toistaa, jos leikkaus kestää yli tunnin.
Italian: L'uso in gravidanza deve essere evitato , a meno che non sia considerato essenziale da parte del medico.
Finnish: Käyttöä tulee välttää raskauden aikana, ellei hoitava lääkäri pidä sitä välttämättömänä.
Italian: Gli anticoagulanti orali e le penicilline sono stati ampiamente usati nella pratica clinica senza segnalazioni di interazioni.
Finnish: Oraalisia antikoagulantteja ja penisilliiniantibiootteja on laajasti käytetty käytännössä ilman raportoituja interaktioita.
Italian: È molto importante che lei prenda l'antibiotico alla giusta dose, nei momenti stabiliti e per il giusto numero di giorni.
Finnish: On hyvin tärkeää, että otat antibioottia oikean annoksen, oikeaan aikaan ja niin kauan kuin lääkäri on määrännyt.
Italian: L'acido clavulanico da solo non esercita un effetto antibatterico clinicamente utile.
Finnish: Klavulaanihapolla yksinään ei ole kliinisesti hyödyllistä antibakteerista tehoa.
Italian: Lingua nera villosa
Finnish: Musta nukkainen kieli
Italian: Le penicilline possono ridurre l'escrezione di metotrexato, causando un potenziale aumento nella tossicità.
Finnish: Penisilliinit saattavat vähentää metotreksaatin erittymistä, mistä aiheutuu mahdollinen toksisuuden lisääntyminen.
Italian: Micro-organismi anaerobici Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Finnish: Anaerobiset mikro-organismit Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Italian: Augmentin può portare al peggioramento di alcune condizioni esistenti, o causare effetti indesiderati gravi.
Finnish: Augmentin voi pahentaa joitakin jo olemassa olevia sairauksia tai aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia.
Italian: Pertanto, è importante tenere in considerazione questa diagnosi nei pazienti che presentano diarrea durante o dopo la somministrazione di qualsiasi antibiotico.
Finnish: Sen vuoksi tätä diagnoosia on tarkeää harkita potilailla, joilla ilmenee ripulia minkä tahansa antibiootihoidon aikana tai sen jälkeen.
Italian: Non prenda mai questo medicinale di sua iniziativa.
Finnish: Et saa itse koskaan antaa itsellesi tätä lääkettä.
Italian: Bambini di 3 mesi e oltre:
Finnish: Vähintään 3 kuukauden ikäiset lapset:
Italian: Non si considera necessario un aggiustamento del dosaggio.
Finnish: Annoksen muuttaminen ei ole tarpeen.
Italian: Per fermare un'infezione durante e dopo un
Finnish: Infektioiden ehkäisy leikkauksen aikana ja sen jälkeen
Italian: Adulti e bambini oltre i 16 anni La dose usuale è:
Finnish: Aikuiset ja yli 16-vuotiaat lapset Tavanomainen annos on:
Italian: • Gravità e sito dell'infezione
Finnish: • infektion vakavuus ja paikka
Italian: Contiene due diversi medicinali chiamati amoxicillina e acido clavulanico.
Finnish: Se sisältää kahta erilaista lääkeainetta nimeltään amoksisilliini ja klavulaanihappo.
Italian: Sintomi e segni di sovradosaggio
Finnish: Yliannostuksen oireet ja merkit
Italian: 11 Variazione del colore della superficie dei denti è stata segnalata molto raramente nei bambini.
Finnish: 11 Pinnallista hampaiden värjäytymistä lapsilla on raportoitu hyvin harvoin.
Italian: CHE COS'E' AUGMENTIN E A CHE COSA SERVE
Finnish: MITÄ AUGMENTIN ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Italian: Eritema multiforme
Finnish: Erythema multiforme
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}.
Finnish: Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm}
Italian: La prevalenza della resistenza può variare geograficamente e con il tempo per specie selezionate ed è desiderabile una informazione locale sulla resistenza, particolarmente in caso di trattamento di infezioni gravi.
Finnish: Joidenkin lajien resistenssin esiintyvyys saattaa vaihdella maantieteellisesti ja ajallisesti, joten paikallinen tietous resistenssistä on toivottavaa, etenkin silloin kun hoidetaan vakavia infektioita.
Italian: Circa il 25% del plasma totale dell'acido clavulanico e il 18% del plasma totale dell'amoxicillina è legato alle proteine.
Finnish: Noin 25 % plasman koko klavulaanihappopitoisuudesta ja 18 % plasman koko amoksisilliinipitoisuudesta on sitoutuneena proteiiniin.
Italian: Augmentin è utilizzato negli adulti e nei bambini per prevenire le infezioni associate ai maggiori interventi chirurgici.
Finnish: Augmentinia käytetään aikuisille ja lapsille ehkäisemään suuriin kirurgisiin toimenpiteisiin liittyviä tulehduksia.
Italian: L'uso prolungato può causare occasionalmente lo sviluppo di organismi resistenti.
Finnish: Pitkäaikainen käyttö voi toisinaan aiheuttaa valmisteelle resistenttien organismien lisääntymistä.
Italian: Se necessario, si deve chiedere il consiglio di un esperto nel caso la prevalenza locale della resistenza sia tale che l'utilità dell'agente, in almeno alcuni tipi di infezione, sia discutibile.
Finnish: Tarpeen mukaan on syytä hakea asiantuntijan neuvoa silloin kun paikallinen resistenssi on sellainen, että lääkkeen käyttö on ainakin joihinkin infektioihin kyseenalainen.
Italian: Non guidi veicoli o utilizzi macchinari a meno che non si senta meglio.
Finnish: Älä aja tai käytä mitään koneita tai laitteita, jos et voi hyvin.
Italian: Le soluzioni ricostituite sono normalmente incolori o di un colore paglierino.
Finnish: Valmiit liuokset ovat yleensä värittömiä tai vaalean oljen värisiä.
Italian: Questo significa che i batteri sopravvivono e si moltiplicano nonostante l'antibiotico.
Finnish: Tällöin bakteeri selviytyy ja jopa lisääntyy antibioottihoidosta huolimatta.