FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det er specielt stabiliseret for at formindske effekttabet, der skyldes de mekaniske og termiske stressvilkår i sådanne pumper.
Slovenian: Je posebej stabiliziran tako, da je minimizirano zmanjšanje učinkovitosti, ki se lahko pojavi zaradi mehaničnih in toplotnih obremenitev v takšnih črpalkah.
Danish: Umiddelbart efter fødslen falder insulinbehovet hurtigt (øget risiko for hypoglykæmi).
Slovenian: Takoj po porodu se potreba po insulinu hitro zmanjša (zato se zveča nevarnost hipoglikemije).
Danish: Udfør en sikkerhedstest
Slovenian: Opravite varnostni preizkus
Danish: Farmakodynamiske undersøgelser efter subkutan administration på kaniner og hunde viste de forventede hypoglykæmiske reaktioner.
Slovenian: Raziskave farmakodinamičnih učinkov po subkutani uporabi pri kuncih in psih so pokazale pričakovane hipoglikemične reakcije.
Danish: Dette gøres bedst ved anvendelse af det særlige udstyr, som findes til insulinpumper (f.eks. katetre, kanyler).
Slovenian: To olajšuje posebna oprema, ki je na voljo za insulinske črpalke (npr. katetri, kanile).
Danish: Før du skal ud at rejse, skal du tale med din læge.
Slovenian: Preden greste na potovanje, se posvetujte z zdravnikom.
Danish: Hos raske personer er insulins serum-halveringstid omkring 4 - 6 minutter.
Slovenian: Pri zdravih osebah je razpolovni čas insulina v serumu približno 4 do 6 minut.
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved ordinering til gravide.
Slovenian: Pri predpisovanju zdravila nosečnicam je potrebna previdnost.
Danish: Pumpens insulinpatron skal være steril og må kun anvendes en gang.
Slovenian: Insulinski vložek črpalke mora biti sterilen in se ga sme uporabiti samo enkrat.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådeligt.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je priporočljivo, da bolnik vozi ali upravlja s stroji.
Danish: • har problemer med synet
Slovenian: imate težave z vidom.
Danish: Lad derfor være med at give det til andre.
Slovenian: Ne uporabljajte ga skupaj z nikomer drugim.
Danish: Fortæl altid de personer, som passer eller behandler dig, at du skal have insulin.
Slovenian: Ljudem, ki za vas skrbijo ali vas zdravijo, vedno povejte, da potrebujete insulin.
Danish: Såfremt der observeres normale eller ligefrem nedsatte værdier af glykosyleret hæmoglobin, skal risikoen for tilbagevendende, ikke-erkendte (især natlige) hypoglykæmiske anfald tages i betragtning.
Slovenian: Če se pojavijo normalne ali znižane vrednosti glikiranega hemoglobina, je treba pomisliti na možnost ponavljajočih se, neugotovljenih (zlasti nočnih) hipoglikemij.
Danish: En betydelig ændring (forbedring eller forværring) af din blodsukkerkontrol kan forbigående give synsforstyrrelser.
Slovenian: Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko prehodno vpliva na vaš vid.
Danish: Din læge vil fortælle dig, om, du skal blande human insulin-præparater.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, ali morate mešati pripravke s humanim insulinom.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugsanvisning fuldstændig, kan du enten få for meget eller for lidt insulin, som kan påvirke dit blodsukker.
Slovenian: Če ne sledite tem navodilom v celoti, si lahko injicirate premalo ali preveč insulina, kar lahko vpliva na vaš krvni sladkor.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Kun klare og farveløse opløsninger må anvendes.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Uporabite le bistre in brezbarvne raztopine.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at insulins farmakokinetik ikke afspejler dets metaboliske virkning.
Slovenian: Treba pa je opozoriti, da farmakokinetika insulina ne odseva njegovega presnovnega delovanja.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebno pomembni (npr. pri vožnji avta ali upravljanju s stroji).
Danish: Patienterne skal være opmærksomme på situationer, hvor advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være nedsatte.
Slovenian: Bolniki morajo poznati okoliščine, v katerih se opozorilni simptomi hipoglikemije lahko zmanjšajo.
Danish: • Fjerne luftbobler
Slovenian: • odstrani zračne mehurčke.
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion (se trin 3).
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem opravite varnostni preizkus (glejte korak 3).
Danish: Insulin, der injiceres et sådant sted, virker måske ikke så godt.
Slovenian: Lahko se zgodi, da insulin, injiciran na tako spremenjeno mesto, ne bo deloval dobro.
Danish: Intravenøs insulinbehandling bør som hovedregel foregå på en intensivafdeling eller under lignende monitorerings- og behandlingsforhold (se "Døgndosis og tidspunkt for administration").
Slovenian: Intravensko zdravljenje z insulinom mora praviloma potekati v enoti za intenzivno nego oz. v primerljivih pogojih za nadzor in zdravljenje (glejte "Dnevni odmerki in čas uporabe").
Danish: Hvis du har nogen spørgsmål vedrørende SoloStar eller vedrørende diabetes, så spørg dit sundhedspersonale eller ring på det lokale sanofi-aventis nummer på forsiden af denne indlægsseddel.
Slovenian: Če imate kakšna vprašanja o SoloStarju ali o sladkorni bolezni, vprašajte svojega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro ali pokličite na lokalno telefonsko številko družbe sanofi-aventis, ki jo najdete na sprednji strani tega navodila.
Danish: Specielt ved behandling af alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose indgår insulin som en del af et komplekst behandlingsregime, der omfatter forholdsregler, der skal beskytte patienten mod mulige alvorlige komplikationer forårsaget af et relativt hurtigt fald i blodglucoseniveauet.
Slovenian: Zlasti med zdravljenjem hude hiperglikemije ali ketoacidoze je uporaba insulina del kompleksne terapevtske sheme, ki obsega tudi ukrepe za zavarovanje bolnika pred možnimi hudimi zapleti razmeroma hitrega znižanja glukoze v krvi.
Danish: Før hver injektion skal der udføres en sikkerhedstest for at sikre at pennen og nålen virker rigtigt og for at fjerne luftbobler.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem mora opraviti varnostni preizkus, s katerim se prepriča, da injekcijski peresnik in igla pravilno delujeta, in odstrani zračne mehurčke.
Danish: Injektion af insulin i en vene, for eksempel ved behandling af alvorlig hyperglykæmi og ketoacidose, kræver erfaring og særlige sikkerhedsforanstaltninger.
Slovenian: Dajanje insulina v veno, na primer za zdravljenje hude hiperglikemije in ketoacidoze, zahteva izkušnje in posebne varnostne ukrepe.
Danish: Hvis der kræves en dosis på mere end 80 enheder, skal det gives som to eller flere injektioner.
Slovenian: Če je potrebni odmerek večji od 80 enot, ga je treba dati z dvema ali več injiciranji.
Danish: Milde tilfælde af hypoglykæmi kan sædvanligvis behandles ved indtagelse af kulhydrater.
Slovenian: Blage hipoglikemije je ponavadi mogoče obvladati z uživanjem ogljikovih hidratov.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under pkt 6.6.
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Danish: Hvis du ikke selv er i stand til at følge alle instruktionerne fuldstændig, så brug kun SoloStar, hvis du har hjælp fra en person, som kan følge instruktionerne.
Slovenian: Če Solostarja ne morete uporabljati ali vseh teh navodil ne morete popolnoma upoštevati vi sami, uporabite SoloStar le v primeru, da vam lahko pomaga oseba, ki lahko popolnoma upošteva ta navodila.
Danish: Det er muligt at sikkerhedstesten skal gentages flere gange, før der ses insulin på spidsen.
Slovenian: Morda boste morali varnostni preizkus narediti večkrat, preden se bo pokazal insulin.
Danish: En IE (International Enhed) svarer til 0,035 mg vandfri human insulin.
Slovenian: Ena i.e. (mednarodna enota) ustreza 0,035 mg brezvodnega humanega insulina.
Danish: Efter hver injektion skal nålen altid tages af og kasseres.
Slovenian: Po vsakem injiciranju mora iglo vedno odstraniti in zavreči.
Danish: Symptomer Insulinoverdosering kan medføre svær og til tider langvarig og livstruende hypoglykæmi.
Slovenian: Preveliko odmerjanje insulina lahko povzroči hudo ter včasih dolgotrajno in smrtno nevarno hipoglikemijo.
Danish: Den brugte SoloStar bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Slovenian: Porabljeni SoloStar mora zavreči v skladu z lokalnimi predpisi.
Danish: Urintests for ketonstoffer er indiceret i mange tilfælde, og det er ofte nødvendigt at justere insulindosis.
Slovenian: V številnih primerih je indicirano testiranje ketonov v urinu in odmerek insulina je pogosto treba prilagoditi.
Danish: De situationer, hvor du ikke må begynde eller fortsætte med at bruge insulinpumper er beskrevet i brugsanvisningen for disse pumper.
Slovenian: Okoliščine, v katerih insulinske črpalke ne smete vključiti ali je še naprej uporabljati, so opisane v navodilih za uporabo teh črpalk.
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Večina manjših reakcij na insuline na mestu injiciranja ponavadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Danish: - Alvorlige allergiske reaktioner med lavt blodtryk (shock).
Slovenian: • Huda alergijska reakcija z nizkim krvnim tlakom (šok)
Danish: I hver enkelt situation kan det blive nødvendigt at justere insulindosis for at undgå for lavt eller for højt blodsukker.
Slovenian: V vsakem primeru utegne biti potrebna prilagoditev odmerka insulina, da bi se izognili prenizkemu ali previsokemu krvnemu sladkorju.
Danish: Insulin passerer placentabarrieren, dog ikke i kliniske signifikante mængder.
Slovenian: Insulin prestopa placentno pregrad, vendar ne v klinično pomembni količini.
Danish: Dosisjustering (f.eks. reduktion) kan være nødvendig umiddelbart efter præparatomstilling.
Slovenian: Potreba po prilagoditvi (npr. zmanjšanju) odmerka se lahko pokaže takoj po prehodu.
Danish: • Hvis der stadig ikke kommer insulin ud, kan nålen være tilstoppet.
Slovenian: • Če se insulin še vedno ne pokaže, je igla morda zamašena.
Danish: Omhyggelig glucosekontrol er vigtig.
Slovenian: Nujno je skrbno nadziranje urejenosti glukoze.
Danish: Pentamidin kan føre til hypoglykæmi, som til tider kan efterfølges af hyperglykæmi.
Slovenian: Pentamidin lahko povzroči hipoglikemijo, ki ji včasih sledi hiperglikemija.
Danish: De kan også brede sig til området omkring injektionsstedet.
Slovenian: Razširijo se lahko tudi na okolico mesta injiciranja.
Danish: A. Tjek at doseringsdisplayet viser "0" efter sikkerhedstesten.
Slovenian: A. Preverite, da okence odmerka po varnostnem preizkusu kaže "0".
Danish: For at sikre, at du aflæser dosis korrekt, skal du holde pennen vandret med nålen til venstre, og dosisskalaen til højre, som vist på illustrationen til højre.
Slovenian: Da preberete odmerek pravilno, držite injekcijski peresnik vodoravno z iglo na levi strani in izbirnikom odmerka na desni, kot je prikazano na spodnji ilustraciji.
Danish: Ændringer i styrke, brand (fremstiller), type (regular, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), oprindelse (animalsk, human, human insulin analog) og/eller fremstillingmetode kan medføre, at det kan være nødvendigt at ændre dosis.
Slovenian: Spremembe jakosti, zaščitne znamke (izdelovalec), tipa (običajni humani insulin, NPH, lente, dolgo delujoči), izvora (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave, lahko posledično vplivajo na spremembo odmerjanja.
Danish: De relaterede bivirkninger, som er forekommet i kliniske forsøg, er opstillet nedenfor efter organsystem og faldende hyppighed: meget almindelig: (≥1/10); almindelig: (≥1/100 til <1/10); Usædvanlig: (≥ 1/1.000 til < 1/100); sjælden:( ≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden: (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Slovenian: Naslednji neželeni učinki iz kliničnih raziskav, povezani z uporabo zdravila, so našteti spodaj po organskih sistemih in upadajoči pogostnosti: zelo pogosti ( 1/10), pogosti ( 1/100 do < 1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter med nedsat eller manglende evne til at mærke advarselssymptomer på hypoglykæmi, eller hos patienter, som har hyppige anfald af hypoglykæmi.
Slovenian: To je posebno pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Danish: B. Kasser nålen sikkert, som anbefalet af dit sundhedspersonale.
Slovenian: B. Iglo varno zavrzite, kot vam je naročil zdravstveni delavec.
Danish: • At der kommer luft i insulinbeholderen og lækage af insulin, som kan medføre forkert dosering
Slovenian: • vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina, ki lahko povzročita netočno
Danish: Dette forhindrer smitte og/eller infektion, at der kommer luftbobler i insulinen eller lækage af insulin.
Slovenian: To pomaga preprečiti onesnaženje in/ali okužbo, vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina.
Danish: Stadig skift af injektionssted, inden for et givet injektionsfelt, kan mindske eller forhindre disse reaktioner.
Slovenian: Stalna krožna menjava mest injiciranja na posameznem injekcijskem predelu pomaga zmanjšati ali preprečiti te reakcije.
Danish: Tag altid dette lægemiddel nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisninger.
Slovenian: Pri jemanju tega zdravila natančno upoštevajte navodila svojega zdravnika ali farmacevta.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat som følge af hypoglykæmi eller hyperglykæmi, eller f.eks. på grund af nedsat syn.
Slovenian: Bolnikova zmožnost koncentracije in reagiranja se lahko poslabša zaradi hipoglikemije ali hiperglikemije, pa tudi npr. zaradi prizadetosti vida.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner overfor insulin kan forekomme, hvilket kan blive livstruende.
Slovenian: Pojavijo se lahko hude alergijske reakcije na insulin, ki lahko postanejo smrtno nevarne.
Danish: Detaljeret information om infusionspumpen, dens funktioner og de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger findes i brugsanvisningen.
Slovenian: Za podrobnosti o infuzijski črpalki, njenih funkcijah in potrebnih varnostnih ukrepih glejte navodila za uporabo črpalke.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Blandes omhyggeligt.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Dobro premešajte.
Danish: Stop insulininfusionen (om nødvendigt ved at tage nålen ud) i det mindste indtil du føler, at du er dig selv igen.
Slovenian: Prekinite infundiranje insulina (če je treba, izvlecite iglo) vsaj za čas, dokler se ne počutite spet povsem pri sebi.
Danish: Pioglitazon bør seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Slovenian: Uporabo pioglitazona je potrebno nemudoma ukiniti v primeru pojava poslabšanja srčnih simptomov.
Danish: Det er meget vigtigt for patienter med kendt eller gestationel diabetes at opretholde en god metabolisk kontrol under graviditeten.
Slovenian: Nujno je, da bolnice z obstoječim ali gestacijskim diabetesom vso nosečnost vzdržujejo dobro presnovno urejenost.
Danish: Hvis en patient bliver opmærksom på hurtigt stigende blodglucose, som ikke responderer på en bolusdosis, skal muligheden for kateterobstruktion undersøges.
Slovenian: Bolnik mora vedno, kadar opazi hitro zvišanje glukoze v krvi, ki se ne odzove na bolusni odmerek, preveriti, ali je kateter morda zamašen.
Danish: - Alvorlige allergiske reaktioner med lavt blodtryk (shock) - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Slovenian: Huda alergijska reakcija z nizkim krvnim tlakom (šok) Urtikarija na mestu injiciranja (srbeči izpuščaj)
Danish: SoloStar skal anvendes som anbefalet i denne brugsanvisning (se pkt.
Slovenian: SoloStar uporabljajte kot je priporočeno v navodilih za ravnanje s SoloStarjem (glejte poglavje 6.6).
Danish: Du bør være bekendt hermed for at kunne handle korrekt i tilfælde af ændringer i dit blodsukker og for at forhindre, at blodsukkeret bliver for højt eller for lavt.
Slovenian: Poznati jih morate, da se boste lahko pravilno odzvali na spremembe v koncentraciji krvnega sladkorja in preprečili, da bi se preveč zvečala ali zmanjšala.
Danish: • Sikre at pen og nål virker korrekt
Slovenian: • zagotovi, da injekcijski peresnik in igla delujeta pravilno,
Danish: - I kroppen
Slovenian: - V vašem telesu
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat hvis Du:
Slovenian: Vaša sposobnost koncentracije ali reagiranja se vam lahko zmanjša, če:
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger normalt i andet og tredje trimester.
Slovenian: V prvem trimesečju se lahko potreba po insulinu zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju pa se praviloma zveča.
Danish: En forbedret glykæmisk kontrol over lang tid mindsker risikoen for progression af diabetisk retinopati.
Slovenian: Dolgoročno izboljšanje glikemične urejenosti zmanjša nevarnost za napredovanje diabetične retinopatije.
Danish: Påsætning af nål
Slovenian: Nameščanje igle
Danish: Hvis du ikke er fortrolig med dine advarselssymptomer, bør du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for hypoglykæmi.
Slovenian: Če se ne morete povsem zanesti na prepoznavanje svojih opozorilnih simptomov, se izogibajte okoliščinam (na primer vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrožali sebe ali druge.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi skal insulinpumpen lukkes midlertidigt, i det mindste indtil patienten på ny er ved fuld bevidsthed.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba insulinsko črpalko začasno izključiti, vsaj dokler ni bolnik znova povsem pri zavesti.
Danish: I sjældne tilfælde kræver forekomsten af sådanne anti-insulin-antistoffer justering af insulindosis for at korrigere for tendensen til udvikling af hyper- eller hypoglykæmi.
Slovenian: V redkih primerih je zaradi prisotnosti takšnih protiteles proti insulinu treba prilagoditi odmerek insulina, da bi odpravili nagnjenost k hiper- ali hipoglikemiji.
Danish: Hvis du er bekymret for, om SoloStar kan være ødelagt, så brug en ny.
Slovenian: Če vas skrbi, da je vaš SoloStar poškodovan, uporabite novega.
Danish: Der forventes ingen påvirkning af børn, der bliver ammet.
Slovenian: Učinki na dojenčke niso pričakovani.
Danish: For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålekapsel aldrig sættes på igen.
Slovenian: Da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo, nikoli ne nameščajte nazaj
Danish: Brug det ligeledes ikke i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Slovenian: Prav tako ga ne uporabljajte v peristaltičnih črpalkah s silikonskimi cevkami.
Danish: • Du kan ikke dreje doseringsskalaen forbi antallet af enheder, der er tilbage i pennen.
Slovenian: • Izbirnika odmerka ne morete zavrteti več, kot je število preostalih enot v injekcijskem peresniku.
Danish: Følg denne brugsanvisning fuldstændig hver gang du anvender SoloStar for at sikre, du får den nøjagtige dosis.
Slovenian: Vsakič, ko uporabljate SoloStar, v celoti upoštevajte ta navodila, da zagotovo dobite pravilen odmerek.
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyetylenkatetre må anvendes.
Slovenian: Uporabljati se smejo le tetrafluoroetilenski ali polietilenski katetri.
Danish: Akut toksicitet er undersøgt på rotter efter subkutan administration.
Slovenian: Akutno toksičnost so proučili po subkutani uporabi pri podganah.
Danish: For at undgå overførsel af sygdomme, må pennen kun anvendes af den samme patient.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati en sam bolnik.
Danish: Efter omstilling fra animalsk insulin til human insulin vil dosisreduktion især være påkrævet hos patienter, der: - allerede tidligere var indstillet på et relativt lavt blodglucoseniveau, - har tendens til hypoglykæmi, - tidligere havde behov for høje insulindoser pga. tilstedeværelse af insulinantistoffer.
Slovenian: Po prehodu z živalskega insulina na humanega utegne biti potrebno zmanjšanje odmerka zlasti pri bolnikih, ki - so bili pred tem že urejeni na dokaj nizki koncentraciji glukoze v krvi, - so nagnjeni k hipoglikemiji, - so zaradi insulinskih protiteles prej potrebovali velike odmerke insulina.
Danish: I tilfælde af utilstrækkelig glucosekontrol eller ved tendens til udvikling af hyper- eller hypoglykæmi skal følgende vurderes inden en eventuel dosisjustering: hvorvidt patienten har overholdt den ordinerede behandlingsforskrift, har fulgt forskrifterne for injektionssteder, har anvendt korrekt injektionsteknik, samt hvorvidt øvrige relevante faktorer er opfyldt.
Slovenian: V primeru nezadostne urejenosti glukoze ali nagnjenosti k hiper- ali hipoglikemijam je treba pred spreminjanjem odmerka preveriti, ali bolnik upošteva predpisano shemo zdravljenja, mesta injiciranja, ustreznost načina injiciranja in vse druge pomembne dejavnike.
Danish: Når to forskellige insulintyper skal trækkes op i samme injektionssprøjte, tilrådes det at trække det korttidsvirkende insulin op først, så dets hætteglas ikke kontamineres med det langtidsvirkende præparat.
Slovenian: Če je treba v eno samo injekcijsko brizgo potegniti dva različna insulina, je priporočljivo najprej izvleči krajše delujoči insulin, da bi preprečili onesnaženje viale z dlje delujočim pripravkom.
Danish: Nål til pen (ikke inkluderet)
Slovenian: pokrovček peresnika igla peresnika (ni priložena)
Danish: Undgå situationer, hvor SoloStar kan blive ødelagt.
Slovenian: Izogiba naj se okoliščinam, v katerih se SoloStar lahko poškoduje.
Danish: Sværere tilfælde med koma, kramper eller neurologisk svækkelse kan behandles med intramuskulær/subkutan glucagon eller koncentreret intravenøs glucoseopløsning.
Slovenian: Hujše primere s komo, epileptiformnimi napadi ali nevrološko prizadetostjo je mogoče zdraviti z glukagonom intramuskularno ali subkutano oz. s koncentrirano glukozo intravensko.
Danish: Information om bivirkningerne ved lavt blodsukker eller højt blodsukker findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Slovenian: Za dodatne informacije glede neželenih učinkov nizkega krvnega sladkorja ali visokega krvnega sladkorja glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
Danish: For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosering og diæt, administrerer insulinet korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
Slovenian: Za zmanjšanje nevarnosti hipoglikemije mora bolnik nujno upoštevati shemo odmerjanja in načrt prehrane, pravilno aplicirati insulin in poznati simptome hipoglikemije.
Danish: Derfor administreres omkring 40 - 60% af døgndosis som "basalrate", mens den resterende del indgives i form af bolusinjektioner før måltider.
Slovenian: Zato se od 40 do 60 % dnevnega odmerka aplicira v bazalni infuziji, preostanek pa v bolusnih injekcijah pred obroki.
Danish: Det ønskede blodglucoseniveau og insulin-doseringen fastlægges individuelt og skal tilpasses patientens kostvaner, fysiske aktivitet og levevis.
Slovenian: Želeno koncentracijo glukoze v krvi in shemo odmerjanja insulina je treba določiti individualno in ju prilagoditi tako, da ustrezata bolnikovi prehrani, telesni dejavnosti in življenjskemu slogu.
Danish: I eksternt bærbare insulinpumper infunderes en del af døgndosis kontinuerligt ("basalrate"), mens den resterende del administreres som bolusinjektioner før måltider.
Slovenian: Med uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah se del dnevnega odmerka insulina infundira stalno ("bazalna infuzija"), preostanek pa uporabi v bolusnih injekcijah pred obroki.
Danish: Interkurrente sygdomme kræver en intensiveret metabolisk kontrol.
Slovenian: V primeru sočasnih bolezni je potreben intenzivnejši presnovni nadzor.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apoteket til råds, før du tager dette lægemiddel.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da ste noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.