FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Das Pflaster sollte auf eine saubere, trockene Stelle mit gesunder Haut auf der Außenseite des Oberarms oder, falls das nicht möglich ist, auf dem Bauch aufgebracht werden.
Romanian: Plasturele se aplică pe pielea curată, uscată, fără leziuni, pe partea superioară externă a braţului; dacă acest lucru nu este posibil, plasturele poate fi aplicat pe abdomen.
German: In der Studie wurde Sancuso (ein Transdermalpflaster, das sieben Tage lang getragen wurde) mit Granisetron zum Einnehmen (einmal-tägliche Einnahme für die Dauer der Chemotherapie) verglichen.
Romanian: Studiul a comparat un plasture transdermic Sancuso purtat timp de şapte zile cu granisetronul administrat oral o dată pe zi pe perioada chimioterapiei.
German: Welchen Nutzen hat Sancuso in diesen Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Sancuso pe parcursul studiilor?
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Anzahl der Patienten, deren Übelkeit und Erbrechen sich unter Kontrolle bringen ließen, d. h. bei denen kein Erbrechen oder Würgen (starke unwillkürliche Magenkontraktionen mit dem Drang zu erbrechen) sowie höchstens leichte Übelkeit auftrat und die nach Erhalt ihrer Chemotherapie keine sonstigen Antiemetika zur raschen Symptomlinderung benötigten.
Romanian: Aceasta s-a definit prin lipsa vărsăturilor sau a spasmelor (contracţii involuntare puternice ale stomacului, care provoacă vărsăturile), prezenţa doar a unei uşoare stări de greaţă şi lipsa necesităţii de a lua alte medicamente antiemetice pentru reducerea acestor simptome după administrarea tratamentului chimioterapeutic.
German: Warum wurde Sancuso zugelassen?
Romanian: De ce a fost aprobat Sancuso?
German: Wofür wird Sancuso angewendet?
Romanian: Pentru ce se utilizează Sancuso?
German: Die meisten unerwünschten Arzneimittelreaktionen waren vom Schweregrad her leicht bis mittelschwer.
Romanian: Majoritatea efectelor secundare au avut un grad de severitate uşor sau moderat.
German: Normalerweise verursacht 5HT durch die Bindung an diese Rezeptoren Übelkeit und Erbrechen, und durch Blockierung der Rezeptoren verhindert Sancuso die Übelkeit und das Erbrechen, die bei bestimmten Formen der Chemotherapie sehr häufig auftreten.
Romanian: Prin blocarea acestor receptori, Sancuso previne starea de greaţă şi vărsăturile care apar frecvent după anumite tratamente chimioterapeutice.
German: Wie wurde Sancuso untersucht?
Romanian: Cum a fost studiat Sancuso?
German: Der in Sancuso enthaltene Wirkstoff Granisetron ist ein sog. „5-HT3-Antagonist"; das heißt, er verhindert, dass die körpereigene Substanz 5-Hydroxytryptamin (5HT, auch als „Serotonin" bezeichnet) an die 5-HT3-Rezeptoren des Darms bindet.
Romanian: Aceasta înseamnă că împiedică o substanţă chimică din organism, denumită 5-hidroxitriptamină (5HT, cunoscută şi ca serotonină), să se ataşeze de receptorii 5HT3 la nivelul intestinului subţire.
German: Diese Patienten erhielten eine mehrtägige Chemotherapie mit Medikamenten, die mittelstarke bis starke Auslöser von Übelkeit und Erbrechen sind.
Romanian: Acestor pacienţi li se administra un tratament chimioterapeutic, cu efect moderat sau intens de declanşare a stării de greaţă şi vărsăturilor, ce dura câteva zile.
German: Wie wirkt Sancuso?
Romanian: Cum acţionează Sancuso?
German: Wie wird Sancuso angewendet?
Romanian: Cum se utilizează Sancuso?
German: Dies bedeutet, dass es einem sog. „Referenzarzneimittel", das den gleichen Wirkstoff enthält, ähnlich ist, aber auf eine andere Weise verabreicht wird: Während das Referenzarzneimittel für Sancuso, Kytril, eingenommen wird, wird Sancuso als Pflaster auf die Haut aufgebracht.
Romanian: Aceasta înseamnă că este similar cu un „medicament de referinţă" care conţine aceeaşi substanţă activă, dar se administrează diferit.
German: • Nicht im Kühlschrank aufbewahren.
Romanian: • Nu păstraţi la frigider.
German: Nach 2 Monaten sollten Sie eine neue Flasche verwenden.
Romanian: După 2 luni, trebuie să utilizaţi o nouă sticlă.
German: • entsprechend schützende Kleidung tragen.
Romanian: • purtând haine adecvate de protecţie.
German: Es können sowohl generalisierte als auch lokale Infektionen auftreten.
Romanian: Pot apărea infecţii atât generalizate, cât şi locale.
German: Nach der Kommissionsentscheidung werden die zuständigen nationalen Behörden die Produktinformation nach Bedarf aktualisieren.
Romanian: După emiterea Deciziei Comisiei, autorităţile naţionale competente vor actualiza informaţiile privind produsul după cum este necesar.
German: • häufig ein Sonnenschutzmittel mit hohem Schutzfaktor anwenden.
Romanian: • aplicând frecvent cremă solară cu un factor ridicat de protecţie.
German: In diesen Fällen wird empfohlen so bald wie möglich auf eine orale Gabe umzustellen.
Romanian: În aceste cazuri, se recomandă trecerea la administrarea orală cât mai repede posibil.
German: Der neurologische Status dieser Patienten ist sorgfältig zu überwachen.
Romanian: Statutul neurologic al acestor pacienţi trebuie monitorizat cu atenţie.
German: • wenn Sie schwanger sind.
Romanian: • dacă sunteţi gravidă.
German: • wie gut Ihre Leber und Nieren funktionieren,
Romanian: • cât de bine funcţionează ficatul şi rinichii dumneavoastră,
German: Ältere Personen (65 Jahre und älter)
Romanian: Vârstnici (65 de ani şi peste această vârstă)
German: Bei schweren Ausschlägen dauert die Behandlung üblicherweise 8 Wochen.
Romanian: Pentru tratarea eczemei severe, tratamentul durează, în mod normal, 8 săptămâni.
German: Dies kann mit verschwommenem Sehen verbunden sein.
Romanian: Aceasta poate fi asociată cu vedere înceţoşată.
German: Farblose Glasampulle (Typ I).
Romanian: Fiolă din sticlă incoloră (tip I).
German: • wenn Sie eine Impfung benötigen.
Romanian: • dacă aveţi nevoie de vaccinare.
German: Nierenfunktion und Blutdruck bei diesen Kindern waren normal.
Romanian: Funcţia renală şi tensiunea arterială la aceşti copii au fost normale.
German: • Ihr Arzt wird Sie für kurze Zeit genauer überwachen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza mai îndeaproape o scurtă perioadă de timp.
German: Dieses Arzneimittel bedarf keiner speziellen Lagerung bezüglich der Temperatur.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale privind temperature de păstrare.
German: • Der Inhalt der Flasche ist nach dem Öffnen für 2 Monate haltbar.
Romanian: • Conţinutul flaconului este stabil timp de 2 luni de la deschidere.
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln mit der Bezeichnung Immunsuppressiva.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente cunoscute sub denumirea de imunosupresoare.
German: • wenn dieses Arzneimittel für ein Kind verschrieben wird.
Romanian: • dacă acest medicament este prescris pentru un copil.
German: Alle Indikationen
Romanian: Toate indicaţiile
German: Es könnte sein, dass Sie eine medizinische Behandlung benötigen.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de îngrijire medicală.
German: Folglich sollte diese Kombination mit Vorsicht in einem Intervall von mindestens 3 Stunden verabreicht werden.
Romanian: Prin urmare, această combinaţie trebuie administrată cu precauţie, la un interval de minimum 3 ore.
German: Achten Sie genau auf die Anweisungen Ihres Arztes.
Romanian: Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile date de medicul dumneavoastră.
German: Schlucken Sie die Kapseln als Ganzes mit Wasser.
Romanian: Înghiţiţi capsulele întregi, cu apă.
German: In klinische Studien waren auch Kinder ab einem Alter von 1 Jahr eingeschlossen.
Romanian: Studiile clinice au inclus copii începând cu vârsta de 1 an.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten von {Name des MS/Agentur} verfügbar.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul {numele SM/Agenţiei}.
German: Unter solchen Umständen ist eine Kontrolle der Kaliumwerte ratsam.
Romanian: În aceste situaţii este recomandat controlul kaliemiei.
German: Ihr Arzt wird Ihnen auch mitteilen, wie oft Sie das Arzneimittel einnehmen müssen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune şi cât de des puteţi lua medicamentul.
German: • Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf der Packung angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
German: Eine schwache Ablagerung, welche während der Lagerung auftreten kann, hat keinen Einfluss auf die Wirksamkeit und Sicherheit des Arzneimittels.
Romanian: Precipitatul care poate apărea în timpul depozitării nu afectează eficacitatea şi siguranţa medicamentului.
German: • Ihren Blutdruck vor Beginn Ihrer Behandlung und in regelmäßigen Abständen während der
Romanian: • tensiunea arterială înainte de începerea tratamentului şi în mod regulat în timpul tratamentului,
German: • Schwellung im hinteren Teil des Auges.
Romanian: • Umflare a părţii din spate a ochilor.
German: Die Absorption von Ciclosporin ist variabel und kann durch die Aufnahme von Nahrung beeinflusst werden.
Romanian: Absorbţia ciclosporinei este variabilă şi poate fi influenţată de consumul de alimente.
German: Die inter- und intraindividuelle Variabilität bewegt sich zwischen 18 und 74%.
Romanian: Variabilitatea interindividuală şi la acelaşi individ se situează între 18 până la 74%.
German: • wenn Sie Nierenprobleme haben (abgesehen von nephrotischem Syndrom).
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii (cu excepţia sindromului nefrotic).
German: Einige Nebenwirkungen könnten schwerwiegend sein Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie eine der folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bei sich feststellen:
Romanian: Unele reacţii adverse pot fi grave Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele reacţii adverse grave:
German: Diese Befunde wurden bei anderen Tiergattungen nicht beobachtet und ihre Relevanz für den Menschen ist nicht bekannt.
Romanian: Aceste date nu au fost demonstrate la alte specii, iar relevanţa lor la om nu este cunoscută.
German: Ihr Arzt wird überwachen, wie gut Ihre Nieren funktionieren.
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să monitorizeze cât de bine vă funcţionează rinichii.
German: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierung und Packungsbeilage sind die aktuell gültige Version zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung.
Romanian: Acest Rezumat al caracteristicilor produsului, Etichetarea şi Prospectul pentru utilizator constituie versiunea valabilă la data emiterii Deciziei Comisiei.
German: Einnahme von Sandimmun zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Romanian: Sandimmun împreună cu alimente şi băuturi
German: Dies könnten Zeichen einer Infektion im Gehirn sein, die man als progressive multifokale Leukoenzephalopathie bezeichnet.
Romanian: Acestea pot fi semne ale unei infecţii ale creierului, numită leucoencefalopatie multifocală progresivă.
German: Im Blut finden sich 33 - 47 % im Plasma, 4 - 9 % in den Lymphozyten, 5 - 12 % in den Granulozyten und 41 - 58 % in den Erythrozyten.
Romanian: În sânge, 33-47% se află în plasma, 4-9% în limfocite, 5-12% în granulocite şi 41-58% în eritrocite.
German: • Methotrexat.
Romanian: • Metotrexat.
German: Falls die Werte im Serum oder Plasma bestimmt werden, ist nach einem Standardtrennprotokoll (Zeit und Temperatur) vorzugehen.
Romanian: Dacă se foloseşte plasmă sau ser, trebuie respectat un protocol de separare standard (timp şi temperatură).
German: Anzeichen einer Infektion sind möglicherweise Fieber oder Halsschmerzen.
Romanian: Semnele infecţiei pot fi febra sau durerea de gât.
German: Kanzerogenitätsstudien wurden an männlichen und weiblichen Ratten und Mäusen durchgeführt.
Romanian: Studiile de carcinogeneză au fost efectuate la femele şi masculi de şobolani şi şoareci.
German: Enthält Ethanol (siehe Packungsbeilage für weitere Informationen).
Romanian: Conţine etanol (vezi prospectul pentru informaţii suplimentare).
German: Weniger als 1 % der verabreichten Dosis wird durch Dialyse entfernt.
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată este eliminată prin dializă.
German: • Bei Raumtemperatur (15 °C bis 30 °C) aufbewahren.
Romanian: • A se păstra la temperatura camerei (15°C la 30°C).
German: In Studien an männlichen und weiblichen Ratten konnte keine Beeinträchtigung der Fertilität festgestellt werden.
Romanian: Studiile efectuate la şobolani femele şi masculi nu au demonstrat afectarea fertilităţii.
German: Die absolute orale Bioverfügbarkeit nach der Gabe von Sandimmun beträgt 20 bis 50%.
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută după administrarea Sandimmun este de 20 până la 50%.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
Romanian: Citiţi cu atenţie acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
German: • die Konzentrationen von Ciclosporin in Ihrem Blut, vor allem wenn sie ein Transplantat erhalten haben,
Romanian: • concentraţiile ciclosporinei din sângele dumneavoastră, mai ales dacă vi s-a efectuat un transplant,
German: Diese Arzneimittel werden dazu eingesetzt, die Immunreaktionen des Körpers zu vermindern.
Romanian: Aceste medicamente sunt utilizate pentru reducerea reacţiilor imunitare ale organismului dumneavoastră.
German: Dies ist ein normaler Geruch und bedeutet nicht, dass etwas mit der Kapsel nicht in Ordnung ist.
Romanian: Acest lucru este normal şi nu înseamnă că este ceva în neregulă cu capsulele.
German: Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes bitte genau und verändern Sie niemals die Dosis eigenmächtig, auch wenn Sie sich bereits gut fühlen.
Romanian: Urmaţi exact instrucţiunile medicului dumneavoastră şi nu modificaţi niciodată singuri doza, indiferent cât de bine vă simţiţi.
German: Es ist zu beachten, dass die Ciclosporin-Konzentration in Blut, Plasma oder Serum nur einer von vielen Faktoren ist, die den klinischen Status des Patienten bestimmen.
Romanian: Nu trebuie uitat că faptul că valoarea concentraţiei ciclosporinei în sânge, plasmă sau ser este doar unul dintre numeroşii factori care contribuie la starea clinică a pacientului.
German: Niedrigere Dosen werden eingesetzt, sobald sich Ihr transplantiertes Organ oder Knochenmark stabilisiert hat.
Romanian: Dozele mai mici sunt folosite după ce organul sau măduva osoasă transplantată s-au stabilizat.
German: Das pharmakokinetische Profil von Ciclosporin wurde hingegen nicht signifikant verändert.
Romanian: Cu toate acestea, profilul farmacocinetic al ciclosporinei a fost modificat semnificativ.
German: • wenn Sie alkoholbedingte Probleme haben oder bereits einmal hatten.
Romanian: • dacă aveţi sau aţi avut probleme cu alcoolul.
German: Eine zu hohe Dosis von diesem Arzneimittel könnte Ihre Nieren beeinträchtigen.
Romanian: O doză prea mare din acest medicament vă poate afecta rinichii.
German: • Wird die Blisterpackung geöffnet, ist ein charakteristischer Geruch zu bemerken.
Romanian: • Când deschideţi un blister, se observă un miros caracteristic.
German: Eine 8 - wöchige Therapie könnte zwar ausreichend sein, um eine entsprechende Besserung sicherzustellen, es konnte jedoch gezeigt werden, dass eine Behandlung bis zu 1 Jahr wirksam und gut verträglich sein kann, sofern die Überwachungsrichtlinien beachtet werden.
Romanian: Deşi un ciclu de 8 săptămâni de tratament poate fi suficient pentru a obţine vindecarea, s-a demonstrat că tratamentul de până la 1 an este eficace şi bine tolerat, urmându-se însă constant ghidurile de monitorizare.
German: - Für jede weitere Anwendung beachten Sie die Schritte 5 bis 9.
Romanian: - Pentru utilizare ulterioară, urmaţi paşii 5 la 9.
German: Everolimus und Sirolimus hatten nur geringen Einfluss auf die Pharmakokinetik von Ciclosporin.
Romanian: Everolimus şi sirolimus au avut numai o influenţă minoră asupra farmacocineticii ciclosporinei.
German: Wenn die Lösung nicht umgehend verbraucht wird, sind die Lagerungsbedingungen und die Dauer der Lagerung in der Verantwortung des Anwenders und die Lagerung sollte nicht länger als 24 Stunden bei 2 bis 8°C erfolgen, außer die Verdünnung wurde unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen aufbewahrt.
Romanian: Dacă nu este utilizată imediat, condiţiile şi durata păstrării sunt responsabilitatea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 de ore la o temperatură de 2 până la 8°C dacă diluţia nu a fost efectuată în condiţii aseptice, controlate şi validate.
German: Nach der Verdünnung soll die Lösung umgehend verbraucht werden.
Romanian: După diluare, soluţia trebuie utilizată imediat.
German: Es gibt Berichte aus klinischen Studien und aus der Erfahrung nach Markteinführung in Verbindung mit der Anwendung von Sandimmun .
Romanian: Au existat raportări din studiile clinice şi din experienţa de după punerea pe piaţă, asociate cu administrarea Sandimmun.
German: Das erhöhte Risiko scheint eher mit dem Ausmaß und der Dauer der Immunsuppression in Zusammenhang zu stehen als mit der Verwendung eines spezifischen Wirkstoffs.
Romanian: Creşterea acestui risc se pare că este legată mai mult de nivelul şi durata tratamentului imunosupresor decât de folosirea unor agenţi specifici.
German: - Für die erste Anwendung beachten Sie bitte die Schritte 1 bis 9.
Romanian: - Pentru utilizarea iniţială, urmaţi paşii 1 la 9.
German: In allen Fällen einer Überdosierung sollten allgemeine unterstützende Maßnahmen ergriffen und eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Romanian: În toate cazurile de supradozaj, trebuie urmate măsurile generale de asistenţă şi trebuie aplicat tratament simptomatic.
German: Die Zeit bis zur Besserung variiert von3 bis 6 Monaten abhängig von der Art der Glomerulonephritis.
Romanian: Timpul până la îmbunătăţirea stării pacientului variază de la 3 la 6 luni în funcţie de tipul de glomerulopatie.
German: • Lagern Sie Ihre Kapseln nicht an einem warmen Ort (Maximaltemperatur 30°C).
Romanian: • Nu păstraţi capsulele într-un loc călduros (temperatura maximumă 25°C).
German: Nehmen Sie Sandimmun immer zur gleichen Tageszeit ein.
Romanian: Luaţi Sandimmun la aceeaşi oră în fiecare zi.
German: Einige Malignome können tödlich verlaufen.
Romanian: Unele tumori pot fi fatale.
German: • Falls das Arzneimittel versehentlich im Kühlschrank aufbewahrt wurde, sollte es vor der Anwendung wieder normale Raumtemperatur erreichen.
Romanian: • Dacă medicamentul este pus la frigider din greşeală, lăsaţi-l la temperatura camerei înainte de al folosi din nou.
German: Die Initialdosis sollte am Tag vor der Transplantation verabreicht werden.
Romanian: Doza iniţială trebuie administrată cu o zi înaintea efectuării transplantului.
German: Bei Bedarf kann eine Magnesiumsubstitution in Erwägung gezogen werden.
Romanian: Dacă se consideră necesar se poate administra magneziu suplimentar.
German: Weitere Nebenwirkungen mit unbekannter Häufigkeit: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar.
Romanian: Alte reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
German: ANHANG III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL PENTRU UTILIZATOR
German: Nehmen Sie nicht mehr als die empfohlene Dosis ein.
Romanian: Nu depăşiţi doza recomandată.
German: Geeignete Behältnisse für die Infusionslösung werden in Abschnitt 6.2.
Romanian: Tipurile de recipiente adecvate soluţiei perfuzabile sunt menţionate la pct. 6.2.
German: Bei einigen Patienten könnte eine dauerhafte Erhaltungstherapie erforderlich sein.
Romanian: La unii pacienţi poate fi necesară continuarea tratamentului de întreţinere.
German: • Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
German: Die Erhaltungstherapie sollte über mindestens 3 Monate (und vorzugsweise über 6 Monate) fortgesetzt werden, bevor die Dosis nach bis zu 1 Jahr nach der Transplantation allmählich auf Null reduziert wird.
Romanian: Tratamentul de întreţinere trebuie să continue cel puţin 3 luni (şi, preferabil, timp de 6 luni) înainte ca doza să fie redusă treptat la zero până la 1 an de la transplant.
German: Diese funktionellen Veränderungen sind dosisabhängig und anfangs reversibel und sprechen üblicherweise auf eine Dosisreduktion an.
Romanian: Aceste modificări funcţionale sunt dependente de doză şi, iniţial, sunt reversibile, răspunzând, de obicei, la reducerea dozei.
German: • wenn Sie an Epilepsie leiden.
Romanian: • dacă suferiţi de epilepsie.
German: Es kann auch schädlich sein, wenn dieses Arzneimittel an Kinder verabreicht wird.
Romanian: De asemenea, acest medicament poate fi nociv pentru copii.
German: Zur Erzielung der vollen Wirksamkeit könnten bis zu 12 Wochen Behandlung mit Sandimmun erforderlich sein.
Romanian: Pentru a atinge eficacitatea maximă este necesar tratament cu Sandimmun de până la 12 săptămâni.
German: Der für die Erhaltungstherapie verantwortliche Arzt muss umfassend über die weitere Kontrolle und Betreuung des Patienten informiert werden.
Romanian: Medicul răspunzător de terapia de întreţinere trebuie să primească informaţii complete pentru supravegherea ulterioară a pacientului.
German: Nach 3 Monaten kann die Kortikosteroiddosis auf die niedrigste wirksame Dosis reduziert werden.
Romanian: După 3 luni, doza de corticosteroizi poate fi redusă până la cea mai mică doză eficace.
German: Sandimmun ist indiziert bei Patienten mit schwerer atopischer Dermatitis, falls eine systemische Therapie erforderlich ist.
Romanian: Sandimmun este indicat la pacienţii cu dermatită atopică severă în cazul în care tratamentul sistemic este necesar.
German: Wie bei anderen langfristigen Immunsuppressivtherapien muss ein erhöhtes Risiko von lymphoproliferativen Erkrankungen berücksichtigt werden.
Romanian: Ca şi în cazul altor imunosupresoare administrate pe termen lung, trebuie avut în vedere riscul crescut de tulburări limfoproliferative.
German: Ihr Arzt wird Sie genau überwachen, wenn Sie bereits älter sind und gegen Psoriasis oder atopische Dermatitis behandelt werden.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza îndeaproape dacă sunteţi vârstnic şi sunteţi tratat pentru psoriazis sau dermatită atopică.
German: So werden Sie auch die Gelegenheit haben, mit ihrem Arzt über Ihre Behandlung und über alle Probleme, die Sie eventuell haben, zu sprechen.
Romanian: Astfel veţi avea ocazia de a discuta cu medicul dumneavoastră despre tratamentul dumneavoastră şi despre orice probleme pe care le puteţi avea.
German: Beispiele von Arzneimitteln, die die Konzentrationen von Ciclosporin vermindern, sind:
Romanian: Exemple de medicamente care scad concentraţia plasmatică a ciclosporinei sunt:
German: Diese Wirkung ist häufig nach einer Dosisreduktion von Ciclosporin reversibel.
Romanian: Acest efect este deseori reversibil la reducerea dozei de ciclosporină.
German: 6.5 Art und Inhalt des Behältnisses
Romanian: 6.5 Natura si conţinutul ambalajului
German: Im Folgenden sind einige Beispiele aufgeführt:
Romanian: Unele exemple sunt enumerate mai jos:
German: Behältnisse und Stopfen sollten frei von Silikonöl und fettigen Substanzen sein.
Romanian: Recipientele şi dopurile trebuie să nu conţină ulei de silicon şi substanţe uleioase.
German: Die normale Form der Anwendung ist die orale Anwendung.
Romanian: Calea uzuală de administrare este orală.
German: • Lassen Sie Ihre Kapseln in der Blisterfolie.
Romanian: • Lăsaţi capsulele în blister.
German: Sie sollten daher Ihren Kontakt mit direktem Sonnenlicht und UV-Strahlen einschränken, indem Sie:
Romanian: Trebuie să vă limitaţi expunerea la razele solare şi razele UV astfel:
German: Ciclosporin tritt in die Muttermilch über.
Romanian: Ciclosporina se excretă în laptele matern.
German: Ciclosporin verteilt sich hauptsächlich außerhalb des Blutvolumens, mit einem durchschnittlichen scheinbaren Verteilungsvolumen von 3,5 l/kg.
Romanian: Ciclosporina este distribuită mult în afara volumului sanguin, cu un volum mediu aparent de distribuţie de 3,5 l/kg.