FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Vancomycin Hikma VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Vancomycin Hikma VANKOMICIN 1000 MG
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500MG
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 500 MG
English: POWDER FOR INJECTION
Hungarian: POR INJEKCIÓHOZ
English: 510MG VIAL
Hungarian: 510 MG INJEKCIÓS
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000000 I.U.
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1000000 NE G
English: Vancomycine Xellia VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Hungarian: Vancomycine Xellia VANKOMICINHIDROKLORID
English: Mip Pharma Gmbh Vancomycine Mip VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Hungarian: Franciaország Mip Pharma Gmbh Vancomycine Mip VANKOMICINHIDROKLORID
English: POWDER FOR ORAL SOLUTION
Hungarian: POR BELSŐLEGES OLDATHOZ
English: Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip Pharma
Hungarian: Németország Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip Pharma
English: Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip VANKOMICIN 1000 MG
English: Flynn Pharma Ltd.
Hungarian: Flynn Pharma Ltd. Vancocin
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000MG
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1000 MG
English: Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip VANKOMICIN 1000 MG
English: Vancomycine Mylan VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Vancomycin Mylan VANKOMICIN 1000 MG
English: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin "cnp" VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin "cnp" VANKOMICIN 1000 MG
English: Vancomicina Axelia Vancomycin hydrochloride 500 vial
Hungarian: Vancomicina Axelia Vankomicinhidroklorid
English: Xellia Pharmaceuticals Aps
Hungarian: Németország Xellia Pharmaceuticals Aps
English: Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 500MG/ML
Hungarian: Vancomycin Mylan VANKOMICIN 500 MG/ML
English: Vancomycin Xellia VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Hungarian: Vancomycin Xellia VANKOMICINHIDROKLORID
English: VANCOMYCIN 250MG CAPSULE
Hungarian: VANKOMICIN 250 MG KAPSZULA
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 256MG CAPSULE
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 256 MG KAPSZULA
English: Generics [uk] Limited Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Egyesült Királyság Nrim Limited Vancomycin Nrim VANKOMICIN 1000 MG
English: 1.025G VIAL
Hungarian: 1,025 MG
English: Fresenius Kabi S.R.O Vancomycin Kabi
Hungarian: Fresenius Kabi S.R.O
English: Vancomycine Pfizer VANCOMYCIN
Hungarian: Vancomicina Pfizer VANKOMICIN POR OLDATOS
English: Actavis Group Ptc Vancomycin Actavis VANCOMYCIN 500MG POWDER FOR
Hungarian: Actavis Group Ptc Vancomycin Actavis VANKOMICIN 125 KEMÉNY KAPSZULA
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 250MG CAPSULE
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 250 MG KAPSZULA
English: POWDER FOR ORAL INTRAVENOUS USE,
Hungarian: INTRAVÉNÁS ALKALMAZÁS, szájon át történő alkalmazás
English: Mylan Dura Gmbh Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 500MG VIAL
Hungarian: Németország Mylan Dura Gmbh Vancomycin Mylan VANKOMICIN 500 MG INJEKCIÓS
English: Vancomycin Pfizer VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Vancomycin Pfizer VANKOMICIN 1000 MG
English: Vancomicina Mylan VANCOMYCIN 50MG/ML
Hungarian: Vancomicina Mylan VANKOMICIN 50 MG/ML
English: Vancomycin Sandoz VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Hungarian: Vancomycin Sandoz VANKOMICINHIDROKLORID
English: Vankomicin Pfizer VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Vankomicin Pfizer VANKOMICIN 1000 MG
English: VANCOMYCIN 500MG and 1000MG
Hungarian: VANKOMICIN 500 MG és
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1025.14MG VIAL
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1025,14/20 ML
English: Vancomycin Cp VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Hungarian: Vancomycin Cp VANKOMICINHIDROKLORID
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500MG BOTTLE
Hungarian: VANKOMICINhidroklorid 500 MG üveg
English: VANCOMYCIN Hydrochloride 500MG bottle
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 500 MG ÜVEG
English: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin "cnp" VANCOMYCIN 500MG VIAL
Hungarian: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin "cnp" VANKOMICIN 500 MG INJEKCIÓS
English: Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 50MG/ML
Hungarian: Vancomycin Mylan VANKOMICIN 50 MG/ML
English: Vancomycine Mylan VANCOMYCIN 50MG/ML
Hungarian: Vancomycine Mylan VANKOMICIN 50 MG/ML
English: Vancomycin Teva VANCOMYCIN 1000 I.U.
Hungarian: Vancomycine Teva VANKOMICIN 1000 MG
English: Vancomycin Nrim VANCOMYCIN 500MG VIAL
Hungarian: Vancomycin Mip VANKOMICIN 500 MG INJEKCIÓS
English: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp VANKOMICIN 1000 MG
English: Vancomycine Pfizer VANCOMYCIN 500MG VIAL
Hungarian: Vancomycine Pfizer VANKOMICIN 1000 MG
English: Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip VANCOMYCIN 500MG VIAL
Hungarian: Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip VANKOMICIN 500 MG INJEKCIÓS
English: Vancomycin
Hungarian: Vancomicina
English: United Kingdom Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Egyesült Királyság Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk
English: Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip VANCOMYCIN 500MG VIAL
Hungarian: Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip VANKOMICIN 500 MG INJEKCIÓS
English: Cnp Pharma Gmbh Vankomicin Cnp VANCOMYCIN 500MG VIAL
Hungarian: Cnp Pharma Gmbh Vancomycine Cnp VANKOMICIN 500 MG INJEKCIÓS
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G AMPOULE
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1 G AMPULLA
English: HYDROCHLORIDE 513MG VIAL
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 513 MG injekciós üveg
English: HYDROCHLORIDE 1020MG VIAL
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 1020 MG INJEKCIÓS ÜVEG
English: Cnp Pharma Gmbh Vancomycine Cnp VANCOMYCIN 500MG VIAL
Hungarian: Cnp Pharma Gmbh Vancomycine Cnp VANKOMICIN 1000 MG
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512MG VIAL
Hungarian: VANKOMICINHIDROKLORID 512 MG INJEKCIÓS ÜVEG
English: Pfizer Europe Ma Eeig Vancomycin Pfizer VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Egyesült Királyság Pfizer Limited Vancomycin Pfizer VANKOMICIN 1000 MG
English: Vancomycin Mip VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Hungarian: Vancomycin Mip VANKOMICINHIDROKLORID
English: Hospira Productos Farmacéuticos Y Hospitalarios, S.L.
Hungarian: Hospitalarios, S.L.
English: Vancomicina Sala VANCOMYCIN 500MG VIAL
Hungarian: Vancomicina Sala VANKOMICIN 500 MG INJEKCIÓS ÜVEG
English: Hospira Uk Ltd Vancomycin Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Hungarian: Hospira Uk Ltd Vancomycin Hospira
English: Vancomycine Sandoz VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Hungarian: Lengyelország Sandoz Gmbh Vancomycin Sandoz VANKOMICIN
English: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 500MG VIAL
Hungarian: Vancomycine Teva VANKOMICIN 500 MG INJEKCIÓS
English: ORAL SOLUTION, POWDER FOR INFUSION
Hungarian: BELSŐLEGES OLDAT ÉS POR INFÚZIÓHOZ
English: Vancomicina Hikma VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500 mg vial
Hungarian: Vancomicina Hikma VANKOMICINHIDROKLORID 500 mg injekciós üveg
English: Vancomicina Hikma VANCOMYCIN Hydrochloride 500 mg vial
Hungarian: Vancomicina Hikma VANKOMICINhidroklorid 500 mg injekciós üveg
English: United Kingdom Teva Uk Limited Vancomycin Teva Uk VANCOMYCIN 500MG VIAL
Hungarian: Egyesült Királyság Nrim Limited Vancomycin Nrim VANKOMICIN 500 MG INJEKCIÓS
English: VANCOMYCIN 1000 mg per vial
Hungarian: VANKOMICIN 1000 MG
English: Cnp Pharma Gmbh Vankomicin Cnp VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Hungarian: Magyarország Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp VANKOMICIN 1000 MG
English: Fresenius Kabi Nv-Sa Vancomycine Fresenius Kabi
Hungarian: Fresenius Kabi NvSa
English: This summary was last updated in 10-2014.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 10-2014
English: The side effects seen in children are similar.
Hungarian: A gyermekeknél tapasztalt mellékhatások hasonlóak.
English: The full EPAR for Neoclarityn can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: A Neoclarityn-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Neoclarityn.
Hungarian: Ez a dokumentum a Neoclarityn-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Neoclarityn on 15 January 2001.
Hungarian: 2001. január 15-én az Európai Bizottság a Neoclarityn-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
English: The dose in children depends on their age.
Hungarian: Gyermekeknél az adagolást a kor függvényében kell megállapítani.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Neoclarityn.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és a Neoclarityn alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
English: Additional studies were presented to show that the syrup, oral solution and orodispersible tablets are treated by the body in the same way as the tablets, and to show that they can be used safely in children.
Hungarian: További vizsgálatokat végeztek annak kimutatására, hogy a szervezet ugyanúgy reagál a szirupra, a belsőleges oldatra és a szájban diszpergálódó tablettákra, mint a tablettára, valamint annak bizonyítására, hogy gyermekeknél biztonságosan alkalmazhatók.
English: Other information about Neoclarityn
Hungarian: A Neoclarityn-nal kapcsolatos egyéb információ:
English: For more information about treatment with Neoclarityn, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben a Neoclarityn-nal történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
English: In adults and adolescents, the most common side effects are fatigue (tiredness; 1.2%), dry mouth (0.8%) and headache (0.6%).
Hungarian: A felnőtteknél és serdülőknél tapasztalt leggyakoribb mellékhatások a fáradtság (1,2%), a szájszárazság (0,8%) és a fejfájás (0,6%).
English: When the receptors are blocked, histamine cannot have its effect, and this leads to a decrease in the symptoms of allergy.
Hungarian: A receptorok blokkolásakor a hisztamin nem képes kifejteni a hatását, ami az allergia tüneteinek csökkenéséhez vezet.
English: Neoclarityn must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to desloratadine, loratadine or any of the other ingredients.
Hungarian: A Neoclarityn nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a dezloratadinnal, a loratadinnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
English: Adults and adolescents can use any form of the medicine.
Hungarian: Felnőttek és serdülők esetében bármelyik gyógyszerforma alkalmazható.
English: In children less than two years of age, the most common side effects are diarrhoea (3.7%), fever (2.3%) and insomnia (difficulty sleeping; 2.3%).
Hungarian: A kétévesnél fiatalabb gyermekeknél a leggyakoribb mellékhatások a hasmenés (3,7%), a láz (2,3%) és az álmatlanság (2,3%).
English: Neoclarityn has been studied in a total of eight studies involving about 4,800 adult and adolescent patients with allergic rhinitis (including four studies in seasonal allergic rhinitis, and two studies in patients who also had asthma).
Hungarian: A Neoclarityn-t összesen nyolc, mintegy 4800, allergiás náthában szenvedő felnőtt és serdülő beteg bevonásával végzett vizsgálatban tanulmányozták (ezek közül négy szezonális allergiás náthában, kettő pedig asztmában is szenvedő betegeket vizsgált).
English: Neoclarityn has also been studied in 416 patients with urticaria.
Hungarian: A Neoclarityn 416, urtikáriában (csalánkiütés) szenvedő beteg bevonásával is vizsgálták.
English: In all studies, the effectiveness of Neoclarityn was compared with that of placebo (a dummy treatment).
Hungarian: A Neoclarityn hatásosságát valamennyi vizsgálatban placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze.
English: In the two studies in urticaria, the decrease in symptom score after six weeks of treatment with Neoclarityn was 58 and 67%, compared with 40 and 33% in placebo-treated patients.
Hungarian: A csalánkiütésre vonatkozó két vizsgálatban a tünetek csökkenésének mértéke hathetes kezelés után 58% és 67% volt az Neoclaritynnal, illetve 40% és 33% a placebóval kezelt betegek esetében.
English: The active substance in Neoclarityn, desloratadine, is an antihistamine.
Hungarian: A Neoclarityn hatóanyaga, a dezloratadin, egy antihisztamin.
English: It is available as a 5 mg tablet, 2.5 mg and 5 mg orodispersible tablets (tablets that dissolve in the mouth), a 0.5 mg/ml syrup and a 0.5 mg/ml oral solution.
Hungarian: A gyógyszer 5 mg-os tabletta, 2,5 mg és 5 mg-os szájban diszpergálódó (szájban oldódó) tabletta, valamint 0,5 mg/ml hatóanyagtartalmú szirup és 0,5 mg/ml hatóanyag-tartalmú belsőleges oldat formájában kapható.
English: What benefit has Neoclarityn shown during the studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Neoclarityn alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: In allergic rhinitis, looking at the results of all studies taken together, two weeks of treatment with 5 mg Neoclarityn led to an average decrease in symptom score of 25 to 32%, compared with a decrease of 12 to 26% in the patients receiving placebo.
Hungarian: Az allergiás náthára vonatkozó összes vizsgálat együttes eredményeit tekintve a kéthetes, 5 mg Neoclarityn-nal végzett kezelés átlagosan 25-32%-kal csökkentette a tüneti pontszámot, szemben a placebót kapó betegeknél tapasztalt 12-26%-os csökkenéssel.
English: Neoclarityn is a medicine containing the active substance desloratadine.
Hungarian: A Neoclarityn egy dezloratadin nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
English: For the full list of all side effects reported with Neoclarityn, see the package leaflet.
Hungarian: A Neoclarityn alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
English: The CHMP decided that Neoclarityn's benefits are greater than its risks for the relief of symptoms associated with allergic rhinitis or urticaria and recommended that it be given marketing authorisation.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy a Neoclarityn alkalmazásának előnyei az allergiás nátha vagy a csalánkiütés tüneteinek enyhítésében meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta z Neoclarityn-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
English: The effectiveness of Neoclarityn was measured by looking at the change in the symptoms (nasal discharge, itching, sneezing and congestion) before and after two or four weeks of treatment.
Hungarian: A Neoclarityn hatásosságát a tünetekben (orrváladékozás, viszketés, tüsszögés és orrdugulás) két vagy négy heti kezelés után bekövetkezett változások vizsgálatával mérték.
English: For children from one to five years of age, the dose is 1.25 mg once a day, taken as 2.5 ml syrup or oral solution.
Hungarian: Egy-öt éves korú gyermekeknél az adagolás napi egyszer 1,25 mg, 2,5-ml szirup vagy belsőleges oldat formájában beadva.
English: Neoclarityn is used to relieve the symptoms of allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) or urticaria (a skin condition caused by an allergy, with symptoms including itching and hives).
Hungarian: A Neoclarityn az allergiás nátha (az orrjáratok allergiás eredetű gyulladása, pl. szénanátha vagy poratka-allergia) vagy a csalánkiütés (viszketéssel és hólyagos kiütésekkel járó allergiás eredetű bőrbetegség) tüneteinek enyhítésére szolgál.
English: It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself.
Hungarian: A dezloratadin azoknak a receptoroknak a gátlásával fejti ki a hatását, amelyekhez a hisztamin - a szervezetben előforduló, allergiás tüneteket okozó anyag - általában kötődik.
English: The effectiveness was measured by looking at the change in the symptoms (itching, number and size of hives, interference with sleep and daytime function) before and after six weeks of treatment.
Hungarian: A gyógyszer hatásosságát a tünetekben (viszketés, a kiütések nagysága és száma, az alvásra és a mindennapos tevékenységekre gyakorolt korlátozó hatás) hatheti kezelés után bekövetkezett változások vizsgálatával mérték.
English: For children from six to 11 years of age, the dose is 2.5 mg once a day, taken either as 5 ml of the syrup or oral solution, or as one 2.5 mg orodispersible tablet.
Hungarian: Hat-tizenegy éves gyermekeknél az adagolás napi egyszer 2,5 mg, akár 5 ml szirup vagy belsőleges oldat, akár egy 2,5 mg-os szájban diszpergálódó tabletta formájában beadva.
English: Why has Neoclarityn been approved?
Hungarian: Miért engedélyezték a Neoclarityn forgalomba hozatalát?
English: What is the risk associated with Neoclarityn?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Neoclarityn alkalmazása?
English: How is Neoclarityn used?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Neoclarityn-t?
English: How has Neoclarityn been studied?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Neoclarityn-t?
English: What is Neoclarityn used for?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Neoclarityn?
English: How does Neoclarityn work?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Neoclarityn?
English: What is Neoclarityn?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Neoclarityn?
English: Some of these events have been reported more than 1-year after initiation of treatment.
Hungarian: Az események közül többet a kezelés megkezdése után több mint egy évvel jelentettek.
English: Half of the reported ICD cases were assessed as serious.
Hungarian: A jelentett ICD-esetek felét súlyosnak értékelték.
English: Prilaz baruna Filipovica 25 10000 Zagreb Croatia
Hungarian: Prilaz baruna Filipovica 25 10000 Zagreb Horvátország
English: These cases were considered serious in all reports.
Hungarian: Ezen esetek mindegyikét súlyosnak tekintették.
English: Depression, Hallucinations*
Hungarian: Depresszió, Hallucinációk*
English: Its terminal half-life is 0.6-2 hours.
Hungarian: Terminális felezési ideje 0,6-2 óra.
English: Contact you doctor right away if you notice any of the following symptoms.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi tünetek közül bármelyiket észleli.
English: Smoking could decrease the amount of Rasagiline ratiopharm in the blood.
Hungarian: A dohányzás csökkentheti a Razagilin ratiopharm mennyiségét a vérben.
English: Blisters: 3 years Bottles: 3 years
Hungarian: Buborékcsomagolás: 3 év Tartály: 3 év
English: Hallucinations*, Abnormal dreams
Hungarian: Hallucinációk*, Szokatlan álmok
English: Additional cases of malignant melanoma were reported during post-marketing period.
Hungarian: Melanoma malignum további eseteit jelentették a forgalomba hozatal óta eltelt időszakban.
English: - Involuntary movements (dyskinesia) - Headache
Hungarian: - Akaratlan mozgások (diszkinézis) - Fejfájás
English: Only single cases of reported cases had not recovered at the time they were reported.
Hungarian: Csupán egyes esetekben fordult elő, hogy a jelentett esetek a jelentés időpontjában még fennálltak.
English: Adverse reactions were mild or moderate and not related to rasagiline treatment.
Hungarian: A mellékhatások enyhék vagy mérsékeltek voltak, és nem voltak összefüggésben a razagilin-kezeléssel.
English: Adverse reactions are listed below in Tables 1 and 2 by system organ class and frequency using the following conventions: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: A mellékhatások felsorolását az alábbi 1. és 2. táblázat tartalmazza szervrendszer és gyakorisági kategória alapján, a következők szerint: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: Parkinson's disease is associated with symptoms of hallucinations and confusion.
Hungarian: A Parkinson-kór hallucinációk és zavartság tüneteivel jár.
English: - If you see or hear things which are not there (hallucinations).
Hungarian: - Ha nem létező dolgokat lát vagy hall (hallucinációk).
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-Parkinson-Drugs, monoamine oxidase -B inhibitors, ATC code: N04BD02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antiparkinson szerek, monoamin-oxidáz B-inhibitorok, ATC kód: N04BD02
English: Concomitant use of rasagiline with other medicinal products
Hungarian: A razagilin egyidejű alkalmazása más gyógyszerekkel
English: Dystonia, Carpal tunnel syndrome, Balance disorder
Hungarian: Dystonia, Carpal tunnelszindróma, Egyensúlyzavarok
English: No change in dose is required for elderly patients (see section 5.2).
Hungarian: Nem szükséges a dózis módosítása idős betegek esetében (lásd 5.2 pont).
English: These adverse reactions were not associated with an elevated rate of drug discontinuation.
Hungarian: Ezek a mellékhatások nem jártak együtt a gyógyszerszedés nagyobb arányú abbahagyásával.
English: These are called impulse control disorders.
Hungarian: Ezeket a viselkedésformákat impulzuskontroll-zavaroknak hívják.
English: ICDs can occur in patients treated with dopamine agonists and/or dopaminergic treatments.
Hungarian: ICD-k fordulhatnak elő dopamin-agonistákkal és/vagy dopaminerg szerekkel kezelt betegeknél.
English: Teva Operations Poland Sp.z o.o.
Hungarian: Teva Operations Poland Sp.z o.o. ul.
English: - Pethidine (a strong pain killer).
Hungarian: - petidint (erős fájdalomcsillapító).
English: During the clinical development program, the occurrence of cases of melanoma prompted the consideration of a possible association with rasagiline.
Hungarian: A klinikai fejlesztési program során a melanomás esetek megjelenése arra enged következtetni, hogy lehetséges a razagilinnel való összefüggés.
English: Rasagiline ratiopharm helps to increase and sustain levels of dopamine in the brain.
Hungarian: A Razagilin ratiopharm elősegíti a dopamin szintjének növekedését és megtartását az agyban.
English: Your doctor may need to adjust or stop your dose (see section 4).
Hungarian: Előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell a gyógyszere adagján, vagy le kell állítania az Ön kezelését (lásd 4. pont).
English: Do not store above 30C.
Hungarian: Legfeljebb 30ºC-on tárolandó.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are smoking or intend to stop smoking.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha dohányzik, vagy éppen le akar szokni.
English: Tell your doctor if you or your family/carer notices that you are developing unusual behaviours where you cannot resist the impulse, urges or cravings to carry out certain harmful or detrimental activities to yourself or others.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha Ön vagy családja/gondozója azt veszi észre, hogy viselkedése szokatlanná kezd válni, és nem tud ellenállni a késztetésnek, hévnek vagy kísértésnek, hogy olyan tevékenységeket végezzen, amelyek árthatnak Önnek vagy másoknak.
English: These symptoms may resemble those observed with nonselective MAO inhibitors.
Hungarian: Ezek a tünetek a nem-szelektív MAO-inhibitorok esetében megfigyeltekre emlékeztetnek.
English: One case of hypersexuality was reported in monotherapy placebo-controlled study.
Hungarian: Egy esetben beszámoltak hiperszexualitásról egy placebokontrollos monoterápiás vizsgálatban.
English: SNRI/SSRI/tri- and tetracyclic antidepressants
Hungarian: SNRI-k/SSRI-k/tri- és tetraciklikus antidepresszánsok
English: These results indicate that rasagiline's therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes (see section 5.3).
Hungarian: Ezek az eredmények arra utalnak, hogy terápiás koncentrációkban a razagilin várhatóan nem lép klinikailag jelentős kölcsönhatásba ezen enzimek szubsztrátjaival (lásd 5.3 pont).
English: Therefore, in view of the MAO inhibitory activity of rasagiline, antidepressants should be administered with caution.
Hungarian: Ezért a razagilin MAO-gátló aktivitását figyelembe véve az antidepresszánsok óvatosan alkalmazandók.