FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Portuguese: • Verificar o número de unidades marcadas antes de administrar
Finnish: • Tarkista yksiköiden määrä ennen pistämistä
Portuguese: Cinzento escuro
Finnish: Tumman harmaa
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Finnish: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Finnish: Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
Portuguese: Isto é particularmente importante se usar mais do que 1 tipo de insulina.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Portuguese: • Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Finnish: • Humalog on jo liuotettu veteen, joten sitä ei tarvitse sekoittaa.
Portuguese: Alergia sistémica
Finnish: Systeeminen allergia
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
Portuguese: A CAIXA FOI ABERTA
Finnish: KOTELO ON AVATTU
Portuguese: • Erros de medicação ou efeitos secundários devem ser reportados
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Portuguese: • Quando for prescrita, assegurar-se que a dosagem correta é mencionada na receita
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Portuguese: se a Caneta for mantida no frigorífico.
Finnish: jos kynät on säilytetty jääkaapissa
Portuguese: • Inverta a Caneta 10 vezes.
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
Portuguese: A comunicação aos doentes deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar técnicas de administração corretas.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Finnish: • Sinun on myös syytä kertoa lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Portuguese: Ver secção 6.2.
Finnish: Ks. kohta 6.2.
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Portuguese: Se esta combinação for utilizada,os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
Portuguese: No entanto, deve seguir-se uma rotina uniforme.
Finnish: Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Portuguese: • O seu professional de saúde irá dizer-lhe quantas unidades irá dar como sua dose e como injetar a dose prescrita de insulina.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Portuguese: Exemplo: 10 ½ (10,5) unidades marcadas no mostrador posológico
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Portuguese: POR FAVOR LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
Finnish: LUE NÄMÄ OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Finnish: • sinulla on infektio tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelu)
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Finnish: • kasvojen punoitus
Portuguese: Não marque outra dose.
Finnish: Älä valitse annosta uudelleen.
Portuguese: Aqui estão algumas observações:
Finnish: Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Portuguese: Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta
Finnish: Yleistä tietoa Kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Finnish: Nämä ohjeet on tarkoitettu vain sinulle.
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele (subcutaneamente).
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Portuguese: É importante misturar para ter a certeza de que injeta a dose certa.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Portuguese: Humalog com álcool
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Portuguese: Pode administrar a si mesmo múltiplas doses usando uma Caneta.
Finnish: Voit antaa itsellesi useita annoksia yhdellä kynällä.
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Portuguese: - Se normalmente precisa de injetar 2 vezes para administrar a totalidade da dose, certifique-se de que administra a segunda injeção.
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
Portuguese: - Se precisar de ajuda na decisão de como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Finnish: - Jos tarvitset neuvoa päättääksesi miten jakaisit annoksesi, kysy neuvoa terveydenhuollon henkilöstöltä.
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo se a Caneta for mantida no frigorífico.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Portuguese: • dificuldade em respirar
Finnish: • hengityksen vaikeutuminen
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
Finnish: Hän tekee sen vain erityisolosuhteissa, kuten esim. leikkauksen yhteydessä tai jos olet sairas ja glukoositasosi on liian korkea.
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Portuguese: Estas informações não substituem a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Portuguese: Informações gerais sobre a utilização segura e eficaz da sua caneta Mantenha a Caneta e as agulhas longe da vista e do alcance das crianças.
Finnish: Yleistä tietoa kynän turvallisesta ja tehokkaasta käytöstä • Säilytä kynä ja neulat poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee sopia lopullinen tiedotekirjeen teksti ja potilasohjeen sisältö sekä tiedotussuunnitelma jäsenvaltion paikallisen viranomaisen kanssa ennen tuotteen kauppaantuontia.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen tai jälkeen ateriaa on liian rasittavaa
Portuguese: No entanto, deve administrar-se uma solução de glucose por via intravenosa, se a glucagina não estiver disponível ou se o doente não responder à glucagina.
Finnish: Potilaalle on kuitenkin annettava glukoosiliuosta laskimoon, jos glukagonia ei ole saatavilla tai jos potilas ei vastaa glukagoniin.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas no mostrador posológico da caneta.
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Finnish: • olet ottanut vähemmän insuliinia kuin mitä lääkäri on määrännyt
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado por elas.
Finnish: Voit saada tartuntataudin tai levittää niitä.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Portuguese: 100 unidades/ml
Finnish: 100 yksikköä/ml
Portuguese: Data de revisão do documento:
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Portuguese: 5 seg
Finnish: 5 sek
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Portuguese: Exemplo: 4 unidades marcadas no mostrador posológico
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Portuguese: Vermelho
Finnish: Punainen
Portuguese: Advertência de cor amarela no invólucro do cartucho
Finnish: Keltainen varoitus sylinteriampullin pidikkeessä
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on luokiteltu alla MedDRAn suositteleman elinluokituksen ja yleisyyden perusteella (hyvin yleinen: ≥1/10; yleinen: ≥1/100<1/10; melko harvinainen: ≥1/1 000 - <1/100; harvinainen: ≥1/10 000 - <1/1 000; hyvin harvinainen:
Portuguese: O tempo de ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Portuguese: NÃO utilize Humalog
Finnish: ÄLÄ käytä Humalogia
Portuguese: não reutilize as agulhas nem as partilhe com outras pessoas.
Finnish: Älä käytä neuloja uudelleen äläkä jaa niitä kenenkään muun kanssa.
Portuguese: • Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
Portuguese: O doente deve descartar a agulha após cada administração.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Portuguese: C. Doença
Finnish: C. Sairastelu
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Finnish: • angiotensiini II -reseptorisalpaajia.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova.
Finnish: • Aina, kun käytät Junior KwikPen -kynää, sinun on käytettävä uutta neulaa.
Portuguese: Pode daí resultar uma sobredosagem grave, causando uma diminuição de açúcar no sangue que pode colocar a sua vida em perigo.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Portuguese: - HUMALOG suspensões - insulinas turvas - devem ter um aspeto branco depois da mistura.
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Finnish: Yksiköiden määrä näkyy annosikkunassa, tarkista tämä aina ennen pistoista.
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Finnish: Jos tällaista ilmenee, kerro siitä lääkärillesi.
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela.
Finnish: Viininpunainen, "200 yksikköä/ml" keltaisessa laatikossa.
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
Portuguese: Pode haver informação nova.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on suoritettava vaaditut lääketurvatoimet ja interventiot myyntiluvan moduulissa 1.8.2 esitetyn sovitun riskinhallintasuunnitelman sekä mahdollisten sovittujen riskinhallintasuunnitelman myöhempien päivitysten mukaisesti.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem e resultar numa hipoglicemia grave.
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue está baixo (hipoglicemia ligeira), tome comprimidos de glucose, açúcar ou beba uma bebida açucarada.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Portuguese: Lave as mãos.
Finnish: Pese ensin kätesi.
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar direta.
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.
Portuguese: D CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correto da agulha no sistema de enchimento.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioittamista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Portuguese: Não guarde a Junior KwikPen em uso no frigorífico.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa Junior KwikPen -kynää jääkaapissa.
Portuguese: Por favor siga cuidadosamente as instruções.
Finnish: Noudata tarkoin ohjeita.
Portuguese: Insulina - Novos doentes N= 78
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão.
Finnish: • Pese kädet vedellä ja saippualla.
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
Finnish: Kynän sylinteriampullin asteikossa näkyy, montako yksikköä on jäljellä.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Portuguese: • Humalog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Finnish: • Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Portuguese: Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Portuguese: * produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Finnish: * tuotettu E. colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Finnish: Kynä on suunniteltu antamaan annoksen, joka näkyy annosikkunassa.