FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Icelandic: D. Haltu inndælingartakkanum inni á meðan þú telur hægt upp að 10 áður en þú dregur nálina úr húðinni.
English: • removing air bubbles
Icelandic: • að loftbólur séu fjarlægðar
English: What should you do if you experience hypoglycaemia
Icelandic: Hvað áttu að gera ef blóðsykursfall verður hjá þér
English: Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Icelandic: Notið aðeins sprautunálar sem hafa verið samþykktar til notkunar með SoloStar.
English: You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Icelandic: Aðgæta verður hvort insúlínpenninn virki rétt áður en fyrsta skammtinum er sprautað.
English: 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: 40 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: 5 cartridges of 3.15 ml
Icelandic: 5 rörlykjur með 3,15 ml
English: Do not inject insulin.
Icelandic: Ekki setja Insulin
English: Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using SoloStar.
Icelandic: Ræddu við lækninn, lyfjafræðinginn eða hjúkrunarfræðinginn um rétta aðferð við að sprauta þig áður en þú byrjar að nota SoloStar.
English: Remove and discard the needle
Icelandic: Nálin tekinn af og henni fargað
English: Refer to the manufacturer's instructions for using the pen.
Icelandic: Vísað er til leiðbeininganna frá framleiðandanum um notkun lyfjapennans.
English: The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dose regimen (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Icelandic: Æskileg blóðsykursgildi, hvaða insúlín á að nota og skömmtun þess (skammtar og tímasetning lyfjagjafar) verður að ákveða fyrir hvern einstakling sérstaklega og aðlaga í samræmi við mataræði, líkamlega áreynslu og lifnaðarhætti sjúklingsins.
English: Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Icelandic: Insúlíndreifan verður að hafa jafnt mjólkurhvítt útlit.
English: • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Icelandic: Ef þú sprautar þig of oft á sama húðsvæði getur fituvefur undir húðinni á því svæði rýrnað eða þykknað.
English: Do not shake the vial vigorously as this could damage the insulin and cause froth to form.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti skemmt insúlínið og orsakað froðumyndun.
English: Select the dose
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
English: Pack of 3 vials of 10 ml is available.
Icelandic: Askja með 3 hettuglösum með 10 ml er fáanleg.
English: Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
Icelandic: Þorsti, aukin þvaglátaþörf, þreyta, húðþurrkur, roði í andliti, lystarleysi, lágur blóðþrýstingur, hraður hjartsláttur og hækkun á blóðsykri og ketónum í þvagi.
English: It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, - the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Icelandic: Hafa verður í huga að - prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustigi (pH) - leysanlegi hluti insúlínsins fellur út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
English: If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Icelandic: Ef insúlínpenninn skemmist eða virkar ekki rétt (vegna galla í tæknibúnaði) á að fleygja honum og nota á nýjan insúlínpenna.
English: Visual impairment
Icelandic: Insúlínskammtinum sprautað
English: Why does hypoglycaemia occur?
Icelandic: Af hverju verður blóðsykursfall?
English: Do not use the cartridge after this time period.
Icelandic: Notið hettuglasið ekki að þeim tíma liðnum.
English: Do not shake the vial vigorously as this may cause frothing.
Icelandic: Ekki má hrista hettuglasið kröftuglega þar sem það gæti orsakað froðumyndun.
English: If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly.
Icelandic: Ef insúlín kemur í ljós á nálaroddinum virkar penninn og nálin rétt.
English: The dose window must show “0” following the safety test.
Icelandic: Eftir að öryggisprófun hefur verið gerð verður tölustafurinn „0” að sjást í skammtaglugganum.
English: In clinical studies and during marketed use, the frequency varies with patient population and dose regimens.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum og notkun eftir markaðssetningu er tíðni breytileg eftir sjúklingahópum og skammtastærðum og því er ekki hægt að gefa upp nákvæmar tíðnitölur.
English: The outer and inner needle caps should be removed.
Icelandic: Fjarlægja á ytri og innri nálarhetturnar.
English: SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Icelandic: Með SoloStar er hægt að velja skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
English: Do not use this SoloStar.
Icelandic: Ekki á að sprauta insúlíni.
English: Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly,
Icelandic: - ef þú hefur ekki sprautað þig með insúlíninu, ekki notað nógu mikið eða virkni þess hefur minnkað, til dæmis vegna rangrar geymslu, - insúlínpenninn virkar ekki rétt,
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins (see section 4.4).
Icelandic: Lesið ávallt merkimiða insúlínsins fyrir hverja inndælingu til að forðast að víxla mannainsúlíni við önnur insúlín (sjá kafla 4.4).
English: Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Icelandic: Gættu þess að hvorki spritt né önnur sótthreinsiefni eða önnur efni mengi insúlínið.
English: This ensures that the full dose of insulin has been injected.
Icelandic: Þetta tryggir að öllum insúlínskammtinum hafa verið sprautað.
English: Recommended safety measures for removal and disposal of needles must be followed (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Icelandic: Öryggisleiðbeiningum um hvernig fjarlægja á og farga nálum (til dæmis með annarrar handar tækni) verður að fylgja til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og smitun sýkinga.
English: In the treatment of severe hyperglycaemia or ketoacidosis in particular, insulin administration is part of a complex therapeutic regimen which includes measures to protect patients from possible severe complications of a relatively rapid lowering of blood glucose.
Icelandic: Við meðferð á verulegri blóðsykurshækkun eða sér í lagi ketónblóðsýringu er insúlíngjöf hluti af samsettri meðferð sem miðar að því að vernda sjúklinginn gegn hugsanlegum verulegum fylgikvillum vegna tiltölulega hraðrar lækkunar á blóðsykri.
English: If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíninu eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Icelandic: Best er að gera þetta með því að velta rörlykjunni fram og til baka (að minnsta kosti tíu sinnum).
English: Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Icelandic: SoloStar ekki í bleyti, það má ekki þvo hann eða smyrja þar sem þetta getur skemmt hann.
English: In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Icelandic: Hjá öldruðum getur versnandi nýrnastarfsemi leitt til stöðugt minnkandi insúlínþarfar.
English: Before injection remove any air bubbles.
Icelandic: Áður en lyfinu er sprautað á að fjarlægja allar loftbólur.
English: 30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin
Icelandic: 30% uppleyst insúlín, 70% kristallað prótamín insúlín
English: A dose should not be selected and/or the injection button should not be pressed without a needle attached.
Icelandic: Ekki skal velja skammt og/eða ekki má þrýsta á inndælingartakkann nema nál sé föst á pennann.
English: Step 5.
Icelandic: 5. þrep
English: Comb 25.
Icelandic: Winthrop Comb 25.
English: In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Icelandic: Í öllum tilvikum getur verið nauðsynlegt að breyta insúlínskammtinum til að komast hjá of lágum eða of háum blóðsykursgildum.
English: 1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
Icelandic: 1 ml inniheldur 100 a.e. (3,5 mg) af mannainsúlíni.
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Basal og við hverju það er notað
English: It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin (see pump manual).
Icelandic: Einnig má nota það í aðrar insúlíndælur, þegar sýnt hefur verið fram á að þær henti til notkunar með þessu insúlíni (sjá handbók um dæluna).
English: 15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin
Icelandic: 15% uppleyst insúlín, 85% kristallað prótamín insúlín
English: You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Icelandic: Þú getur valið skammta á bilinu 1 til 80 einingar í 1 einingar þrepum.
English: Concerning incompatibility with other insulins, see section 6.2.
Icelandic: Varðandi ósamrýmanleika við önnur insúlín, sjá kafla 6.2.
English: Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insulin Human Winthrop Rapid við stofuhita í 1 til 2 klst.
English: Always perform the safety test before each injection.
Icelandic: Gera á öryggisprófun fyrir hverja inndælingu.
English: The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin er blóðsykursfall (lágur blóðsykur).
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Icelandic: Hætta skal meðferð með pioglitazoni ef einkenni frá hjarta versna.
English: Needles mut not be re-used.
Icelandic: Ekki má nota nálar aftur.
English: Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator's manual for the pump).
Icelandic: Fjarlægja verður loftbólur áður en innrennsli hefst (sjá handbók með notkunarleiðbeiningum fyrir dæluna).
English: Insulin human
Icelandic: Insulin
English: Insulin Human Winthrop Rapid”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Icelandic: Winthrop Rapid“), saltsýra (til að stilla pH) og vatn í stungulyf.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
Icelandic: Einbeitingarhæfni og viðbragðsflýtir sjúklings getur skerst vegna blóðsykursfalls eða blóðsykurshækkunar eða til dæmis vegna sjónskerðingar.
English: The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsfólk á að upplýsa sjúklinginn um rétta aðferð við að sprauta lyfinu.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað
English: Maintenance
Icelandic: Geymsla
English: Comb 50.
Icelandic: Winthrop Comb 50.
English: Check the insulin
Icelandic: Notaðu Insulin
English: Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
English: Look at the cartridge before you use the pen.
Icelandic: Skoðaðu rörlykjuna áður en þú notar lyfjapennann.
English: The pen cap should be replaced on the pen.
Icelandic: Setja á pennahettuna aftur á pennann.
English: In such cases, a new pen yielding a uniform suspension must be used.
Icelandic: Komi það fyrir verður að taka nýjan penna í notkun sem gefur jafna dreifu.
English: Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.
Icelandic: Þá má EKKI heldur blanda því saman við insúlín upprunnu úr dýrum eða við insúlínhliðstæður.
English: Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Icelandic: Insúlín getur valdið uppsöfnun natríums og bjúg, einkum ef fyrir hefur verið slæm stjórn á efnaskiptum, sem bætt er með aukinni insúlíngjöf.
English: Clear, colourless solution.
Icelandic: Tær, litlaus lausn.
English: Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Icelandic: Langtímabæting blóðsykursstjórnunar dregur úr hættunni á að sykursýkissjónukvilli versni.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
English: Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Icelandic: öryggisreglum um hvernig á að fjarlægja nálar og farga þeim (hafa til dæmis samband við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing ) til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og sýkingarsmiti.
English: For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ml.
Icelandic: Til notkunar í insúlíndælur, sem henta fyrir insúlín sem inniheldur 100 a.e./ml.
English: Pentamidine may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Icelandic: Pentamidín getur valdið blóðsykursfalli og getur blóðsykurshækkun stundum fylgt í kjölfarið.
English: Hyperglycaemia, ketoacidosis and coma may develop within hours if the pump catheter is obstructed completely.
Icelandic: Of hár blóðsykur, ketónblóðsýring og dá getur þróast innan nokkurra klukkustunda ef holleggur dælunnar lokast alveg.
English: Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal má aldrei sprauta í bláæð.
English: Do not mix insulin with any other medicine except with insulin human preparations as detailed below.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf nema við mannainsúlín sem talin eru upp hér fyrir neðan.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Icelandic: Stöðug inntaka kolvetna og eftirlit með sjúklingi kann að vera nauðsynlegt þar sem blóðsykursfall getur orðið aftur eftir að sjúklingur virðist hafa náð sér.
English: The needle should always be removed after each injection and discarded.
Icelandic: Fjarlægðu alltaf nálina eftir hverja notkun og geymdu
English: A. Check that the dose window shows “0” following the safety test.
Icelandic: Eftir að öryggisprófunin hefur verið gerð skaltu athuga hvort „0” sést í skammtaglugganum.
English: Cold insulin is more painful to inject.
Icelandic: Sársaukafyllra er þegar köldu insúlíni er sprautað inn.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 60 mínútna, mest verkun er á milli 3 og 4 klst. eftir inndælingu og verkun varir í 11 til 20 klst.
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
English: It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin and this type of cartridge (see pump manual).
Icelandic: Einnig má nota það í aðrar insúlíndælur, þegar sýnt hefur verið fram á að þær henti til notkunar með þessu insúlíni og þessari gerð af rörlykjum (sjá handbók um dæluna).
English: Comb 30.
Icelandic: Winthrop Comb 30 .
English: E. Press the injection button all the way in.
Icelandic: E. Ýttu inndælingartakkanum í botn.
English: If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Icelandic: Ef penninn virkar ekki rétt (sjá notkunarleiðbeiningarnar með pennanum) má draga lausnina úr rörlykjunni upp í sprautu (sem hentar fyrir insúlín 100 a.e./ml) og sprauta henni.
English: If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta þig með blöndu áttu alltaf að draga Insulin Human Winthrop Rapid upp í sprautuna á undan hinu insúlíninu.
English: Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Icelandic: Slíkt ofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur valdið meiriháttar húðbreytingum (útbrot og kláði um allan líkamann), verulegri bólgu í húð eða slímhúð (ofsabjúgur), mæði, lækkuðum blóðþrýstingi með hröðum hjartslætti og aukinni svitamyndun.
English: You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels, - you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or - you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
Icelandic: Til að halda þeim sykurgildum í blóði sem óskað er á ávallt að hafa í huga möguleikana á tæknilegum vandamálum ef - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í stærri skömmtum eða oftar en venjulega eða - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í minni skömmtum eða sjaldnar en venjulega.
English: Breast-feeding women may require adjustments in insulin dose and diet.
Icelandic: Konur með barn á brjósti geta þurft að breyta insúlínskammti og mataræði.
English: Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Icelandic: Lítils háttar óþægindi á stungustað (til dæmis roði, óvenju sár verkur á stungustað, kláði, þroti eða bólga á stungustað) geta komið fram.
English: It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Icelandic: Hafa verður í huga að venjuleg hlutlaus insúlín falla út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
English: Cartridges
Icelandic: Algengar
English: Insulin Human Winthrop Rapid").
Icelandic: Human Winthrop Rapid).
English: the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Icelandic: - leysanlegi hluti insúlínsins fellur út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
English: If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef þú ert með skerta lifrar- eða nýrnastarfsemi eða ef þú ert aldraður þar sem þú gætir þurft minni skammta.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Icelandic: Leitið ráða í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota .
English: The insulin is present as tiny crystals of insulin protamine.
Icelandic: Insúlínið kemur fyrir sem örsmáir prótamíninsúlínkristallar.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumstances, into a vein (blood vessel).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð eða í undantekningartilvikum í bláæð.
English: You should contact your doctor for advice on driving if: - you have frequent episodes of hypoglycaemia, - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Icelandic: - ef blóðsykursfall verður oft hjá þér - ef fyrstu viðvörunareinkenni sem hjálpa þér að bera kennsl á blóðsykursfall eru lítil eða engin.
English: - Do not mix insulin with any other medicines.
Icelandic: - Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf.
English: Proliferative retinopathy; Diabetic retinopathy;
Icelandic: Frumufjölgunar sjónukvilli (proliferative retinopathy);
English: Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Icelandic: Fjarlægja verður loftbólur úr rörlykjunni fyrir inndælingu (sjá leiðbeiningar um notkun pennans).
English: Do not mix insulin with any other medicines.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
English: Insulin Human Winthrop Rapid with alcohol
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Rapid með áfengi
English: Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Icelandic: Áður en lyfinu er sprautað á að fjarlægja allar loftbólur (sjá leiðbeiningar um notkun lyfjapennans).
English: This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Icelandic: Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
English: It is designed for use in the Hoechst Infusor and H-Tron insulin pumps.
Icelandic: Það er hannað til notkunar í „Hoechst Infusor“ og „H-Tron“ insúlíndælur.
English: Frequency of these reactions cannot be estimated from available data.
Icelandic: Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
English: Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Icelandic: Pentamidín (notað við sumum sýkingum af völdum sníkjudýra) getur í sumum tilvikum valdið blóðsykursfalli og getur hár blóðsykur fylgt í kjölfarið.
English: Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Icelandic: Síðar verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
English: B Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Icelandic: B Fjarlægðu ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til fjarlægja á notuðu nálina eftir inndælinguna.
English: It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýja rörlykju í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
English: What is in this leaflet:
Icelandic: Eftir að ný rörlykja er sett í:
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun insúlíns annarrar tegundar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir ströngu eftirliti læknis.
English: Insulin administration into a vein for example to treat severe hyperglycaemia and ketoacidosis, requires experience and special safety precautions.
Icelandic: Gjöf insúlíns í bláæð, til dæmis til að meðhöndla verulega blóðsykurshækkun eða ketónblóðsýringu, krefst reynslu og sérstakra varúðarráðstafana.
English: Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e. af mannainsúlíni (jafngildir 3,5 mg).
English: Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Icelandic: Fyrir notkun á að geyma Insulin Human Winthrop Infusat við stofuhita í 1 til 2 klst.