FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Jeśli pacjentka przyjmowała ten lek podczas ostatniej fazy ciąży, u noworodka mogą wystąpić objawy odstawienia, takie jak drażliwość, wzmożone napięcie mięśni, drżenie, nieregularny oddech, słabe picie, głośny płacz, zatrzymanie moczu i zaparcia.
Bulgarian: Ако сте приели това лекарство по време на последната част от бременността, новороденото може да има симптоми на абстиненция, като раздразнителност, повишено напрежение в мускулите, тремор, неравномерно дишане, лошо пиене, силен плач, задържане на урина и запек.
Polish: • jeśli pacjent jest młodym dorosłym.
Bulgarian: - Ако сте млад човек.
Polish: Jak przyjmować lek X
Bulgarian: Как да приемате X
Polish: Jeśli pacjent ma zaplanowany zabieg chirurgiczny w znieczuleniu ogólnym lub miejscowym, powinien powiedzieć lekarzowi o przyjmowaniu tego leku.
Bulgarian: Ако Ви предстои операция и получавате общи или локални анестетици, трябва да уведомите Вашия лекар, че приемате такова лекарство.
Polish: • ryfampicyna (do leczenia infekcji)
Bulgarian: рифампицин (за лечение на инфекции)
Polish: Stężenie powyżej 300-400 ng/ml jest powiązane ze zwiększonym ryzykiem zaburzeń przewodzenia serca pod względem zespołu długiego QRS lub bloku przedsionkowo-komorowego.
Bulgarian: Нива над 300-400 ng/ml са свързани с повишен риск от смущения в сърдечната проводимост по отношение на удължения QRS-комплекс или AV блок.
Polish: Wszystkie metabolity są mniej przeciwcholinergiczne niż amitryptylina i nortryptylina.
Bulgarian: Всички метаболити са помалко антихолинергични от амитриптилин и нортриптилин.
Polish: Lek X zawiera laktozę
Bulgarian: X съдържа лактоза
Polish: Nie zaleca się picia alkoholu podczas leczenia tym lekiem, ponieważ może to nasilić działanie uspokajające.
Bulgarian: Не се препоръчва да се пие алкохол по време на лечение с това лекарство, тъй като това може да повиши седативния ефект.
Polish: Ostrożność jest zalecana również w razie jednoczesnego stosowania amitryptyliny i leków moczopędnych wywołujących hipokaliemię (np. furosemidu).
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание и за едновременното прилагане на амитриптилин и диуретици, предизвикващи хипокалиемия (например фуроземид)
Polish: Epizody manii
Bulgarian: Епизоди на мания
Polish: Nie podawać flumazenilu w celu odwrócenia toksyczności benzodiazepin w przypadku łącznego przedawkowania kilku produktów.
Bulgarian: Да не се дава флумазенил с цел реверсиране на токсичност на бензодиазепин при смесено предозиране.
Polish: U pacjentów z płytką komorą przednią i wąskim kątem komory oka stosowanie produktu może wywołać napad ostrej jaskry z powodu rozszerzenia źrenicy.
Bulgarian: При пациенти с рядко състояние на плитка предна камера и тесен ъгъл на камерата, могат да бъдат провокирани пристъпи на остра глаукома, поради дилатация на зеницата.
Polish: Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn Lek ten może powodować ospałość i zawroty głowy, szczególnie na początku leczenia.
Bulgarian: Това лекарство може да предизвика сънливост и виене на свят, особено в началото на лечението.
Polish: • senność/ospałość
Bulgarian: − сънливост/отпуснатост
Polish: Lekarz zdecyduje, kiedy i w jaki sposób przerwać leczenie, aby uniknąć nieprzyjemnych objawów, które mogą wystąpić po nagłym odstawieniu leku (np. ból głowy, złe samopoczucie, bezsenność i drażliwość).
Bulgarian: Вашият лекар ще реши кога и как да се спре лечението Ви, за да се избегнат неприятните симптоми, които могат да възникнат, ако се спре рязко (например главоболие, неразположение, безсъние и раздразнителност).
Polish: Inhibitory CYP2D6: Izoenzym CYP2D6 może być hamowany przez różne leki, np. neuroleptyki, inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny, beta blokery i leki przeciwarytmiczne.
Bulgarian: Изоензим CYP2D6 може да се инхибира от различни лекарства, напр. невролептици, инхибитори на обратното захващане на серотонина, бета-блокери и антиаритмични средства.
Polish: Jednoczesne podawanie amitryptyliny i inhibitorów MAO może wywołać zespół serotoninowy (połączenie objawów, mogących obejmować niepokój, splątanie, drżenie, mioklonie i hipertermię).
Bulgarian: Едновременното прилагане на амитриптилин и МАО-инхибитори може да доведе до серотонинов синдром (комбинация от симптоми, включително евентуално възбуда, объркване, тремор, миоклонус и хипертермия).
Polish: Pacjenci, u których występuje depresja, mogą czasami mieć myśli o samookaleczeniu lub o popełnieniu samobójstwa.
Bulgarian: Ако сте депресиран/а, понякога може да имате мисли за самонараняване или самоубийство.
Polish: 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania <oraz specjalistyczny sprzęt, służący do używania,
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.5 Вид и съдържание на опаковката <и специални приспособления за употреба,
Polish: • zaburzenia uwagi
Bulgarian: нарушение на вниманието
Polish: Leki wydłużające odstęp QT, w tym leki przeciwarytmiczne, takie jak chinidyna, leki przeciwhistaminowe astemizol i terfenadyna, niektóre leki przeciwpsychotyczne (zwłaszcza pimozyd i sertindol), cyzapryd, halofantryna i sotalol, mogą zwiększać prawdopodobieństwo wystąpienia arytmii komorowych podczas przyjmowania z trójpierścieniowymi lekami przeciwdepresyjnymi.
Bulgarian: Лекарства, които удължават QT-интервала, включително антиаритмични средства като хинидин, антихистамините астемизол и терфенадин, някои антипсихотици (особено пимозид и сертиндол), цизаприд, халофантрин и соталол, може да увеличат вероятността от камерни аритмии, когато се приемат заедно с трициклични антидепресанти.
Polish: • agresja
Bulgarian: − агресия
Polish: Amitryptylina nie jest zalecana do stosowania w okresie ciąży, chyba że lekarz uzna to za konieczne i tylko po dokładnym rozważeniu stosunku ryzyka do korzyści.
Bulgarian: Амитриптилин не се препоръчва по време на бременност, освен в случай на категорична необходимост по преценка на Вашия лекар и само след внимателна преценка на ползата и риска.
Polish: - zaburzenia uwagi - zaburzenia smaku
Bulgarian: Нарушено внимание, промяна на вкуса.
Polish: • występujący aktualnie lub w przeszłości - serce nie jest w stanie pompować krwi w organizmie w takim stopniu, w jakim powinno (stan nazywany niewydolnością serca),
Bulgarian: имате или сте имал/а проблем, при който сърцето не може да изпомпва както трябва кръвта в тялото Ви (състояние, наречено сърдечна недостатъчност),
Polish: Zaburzenia czynności wątroby mogą zmniejszać wydalanie przez wątrobę, prowadząc do większego stężenia w osoczu, i należy zachować ostrożność podczas podawania tym pacjentom (patrz punkt 4.2).
Bulgarian: Чернодробно увреждане може да намали бъбречната екстракция, което води до по-високи плазмени нива, и дозирането на тези пациенти трябва да става с повишено внимание (вижте точка 4.2).
Polish: • tiorydazyna (stosowana w leczeniu schizofrenii)
Bulgarian: тиоридазин (използван за лечение на шизофрения)
Polish: • w leczeniu depresji u dorosłych (duże zaburzenia depresyjne)
Bulgarian: Депресия при възрастни (големи депресивни епизоди)
Polish: Innymi zaangażowanymi izoenzymami są CYP1A2 i CYP2C9.
Bulgarian: Други участващи изоензими са CYP1A2 и CYP2C9.
Polish: Dawkę dobową można zwiększać do 100 - 150 mg w zależności od indywidualnej odpowiedzi pacjenta i tolerancji.
Bulgarian: Дневната доза може да бъде увеличена до 100 mg - 150 mg, в зависимост от индивидуалния отговор и поносимостта на пациента.
Polish: Od tego momentu należy przestrzegać schematu dawkowania i czasu trwania leczenia podanych dla postaci doustnej.
Bulgarian: Схемата на дозиране и продължителността на лечение, предписани за лекарствени форми за перорално приложение, трябва да бъде следвана оттук нататък.
Polish: Metabolizm podlega polimorfizmowi genetycznemu (CYP2D6 i CYP2C19) (patrz punkt 4.2).
Bulgarian: Метаболизмът е обект на генетичен полиморфизъм (CYP2D6 и CYP2C19) (вижте точка 4.2).
Polish: Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w wieku poniżej 18 lat do leczenia tych chorób, gdyż nie ustalono bezpieczeństwa i skuteczności w tej grupie wiekowej.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши на възраст под 18 години за тези лечения, тъй като безопасност и ефикасност не са установени при тази възрастова група.
Polish: Dawkę dobową można zwiększać do 100 - 150 mg, podzielonych na dwie dawki, w zależności od indywidualnej odpowiedzi pacjenta i tolerancji.
Bulgarian: Дневната доза може да бъде увеличена до 100 mg - 150 mg разделени в две дози, в зависимост от индивидуалния отговор и поносимостта на пациента.
Polish: - jeśli u pacjenta wystąpił niedawno atak serca (zawał mięśnia sercowego).
Bulgarian: ако наскоро сте прекарали сърдечен удар (инфаркт на миокарда)
Polish: Pozorna objętość dystrybucji (Vd)β, szacowana po podaniu dożylnym, wynosi 1221±280 l; zakres
Bulgarian: Средният обем на разпределение (Vd)β, оценен след интравенозно приложение, е 1221 L±280 L;
Polish: Linia podziału ułatwia przełamanie tabletki na 4 równe dawki.
Bulgarian: Разделителната линия улеснява разчупването на таблетката на 4 равни части.
Polish: Leczenie amitryptyliną można wprowadzić 14 dni po przerwaniu stosowania nieodwracalnych nieselektywnych inhibitorów MAO i przynajmniej jeden dzień po przerwaniu stosowania odwracalnego moklobemidu.
Bulgarian: Лечение с амитриптилин може да започне 14 дни след прекратяване на необратими неселективни МАО-инхибитори и минимум един ден след прекратяване на обратим моклобемид.
Polish: Jeśli pacjent jest leczony lekiem X, konieczne jest przerwanie przyjmowania tego leku i odczekanie 14 dni przed rozpoczęciem leczenia inhibitorem MAO.
Bulgarian: Ако се лекувате с X, трябва да спрете приема на лекарството и да изчакате 14 дни преди започване на лечението с МАО-инхибитори.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia lekarz wykona badanie EKG serca pacjenta, aby sprawdzić, czy nie występują objawy nieprawidłowego bicia serca.
Bulgarian: Преди започване на лечението, Вашият лекар ще направи ЕКГ на сърцето Ви, за да провери за признаци на необичаен пулс.
Polish: Jak opisano dla innych leków psychotropowych, amitryptylina może wpływać na stężenie insuliny i glukozy we krwi, co wymaga korekty leczenia przeciwcukrzycowego u pacjentów chorujących na cukrzycę.
Bulgarian: Както е описано за други психотропни вещества, амитриптилин може да промени отговора на инсулин и глюкоза, което налага корекция на антидиабетното лечение при пациенти с диабет; в допълнение, самото депресивно заболяване може да повлияе на глюкозния баланс на пациентите.
Polish: • zawroty głowy po wstaniu z powodu niskiego ciśnienia krwi (niedociśnienie ortostatyczne)
Bulgarian: − замаяност при изправяне поради ниско кръвно налягане (ортостатична хипотония)
Polish: Informacje ważne przed przyjęciem leku X 3.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Х 3.
Polish: • zwiększona produkcja mleka lub wypływ mleka bez karmienia piersią
Bulgarian: • увеличаване на производството на кърма или изтичане на кърма, без да има кърмене
Polish: Należy kontynuować przyjmowanie tego leku przez czas zalecany przez lekarza.
Bulgarian: Продължете да приемате това лекарство за толкова дълго, колкото Ви е препоръчал Вашият лекар.
Polish: Tramadol: Jednoczesne stosowanie tramadolu (substrat CYP2D6) i trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych (TLPD), takich jak amitryptylina, zwiększa ryzyko wystąpienia napadów drgawek i zespołu serotoninowego.
Bulgarian: Едновременната употреба на трамадол (субстрат на CYP2D6) и трициклични антидепресанти (ТАД), като амитриптилин, увеличава риска за припадъци и серотонинов синдром.
Polish: - zmniejszenie apetytu
Bulgarian: − намален апетит
Polish: • adrenalina, efedryna, izoprenalina, noradrenalina, fenylefryna i fenylopropanoloamina (mogą być obecne w lekach na kaszel lub przeziębienie i w niektórych lekach znieczulających)
Bulgarian: адреналин, ефедрин, изопреналин, норадреналин, фенилефрин и фенилпропаноламин (те може да присъстват в лекарства за кашлица или настинка, както и в някои анестетици)
Polish: - jeśli pacjent przyjmował inhibitory MAO w ciągu ostatnich 14 dni - jeśli pacjent przyjął dzień wcześniej moklobemid - jeśli u pacjenta występuje ciężka choroba wątroby.
Bulgarian: - ако сте приели моклобемид предишния ден - ако имате тежко чернодробно заболяване.
Polish: Jeśli pacjent stosuje leki przeciwdepresyjne, takie jak selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny (SSRI), lekarz może rozważyć zmianę dawki leku (patrz również punkt 2 Lek X a inne leki i punkt 3)
Bulgarian: Ако използвате антидепресанти като селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина (SSRIs), Вашият лекар може да обмисли промяна на дозата на лекарството (вижте също точка 2 "Други лекарства и X" и точка 3)
Polish: Leczenie skojarzone wymagające środków ostrożności
Bulgarian: Комбинации, изискващи предпазни мерки при употреба
Polish: Amitryptylina jest trójpierścieniowym lekiem przeciwdepresyjnym i lekiem przeciwbólowym.
Bulgarian: Амитриптилин е трицикличен антидепресант и аналгетик.
Polish: Działanie przeciwdepresyjne zazwyczaj uzyskuje się po 2-4 tygodniach.
Bulgarian: Антидепресивният ефект обикновено настъпва след 2 - 4 седмици.
Polish: Amitryptyliny stosowanej w enurezie nie należy łączyć z lekiem przeciwcholinergicznym.
Bulgarian: Амитриптилин за напикаване не трябва да се комбинира с антихолинергично лекарство.
Polish: Ocena i leczenie dróg oddechowych, oddychania i krążenia, zgodnie z potrzebą.
Bulgarian: Оценка и лечение на ДпДК (дихателните пътища, дишането и кръвообращението), както е уместно.
Polish: Po podaniu doustnym 50 mg średnie Cmax =21,5±9,0 ng/ml; zakres 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Bulgarian: След перорално приложение на 50 mg, средната Cmax = 21,5±9,0 ng/ml; диапазон 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/L). >
Polish: Przykłady silnych inhibitorów CYP2D6 obejmują bupropion, fluoksetynę, paroksetynę i chinidynę.
Bulgarian: Примери за силни инхибитори на CYP2D6 включват бупропион, флуоксетин, пароксетин и хинидин.
Polish: - majaczenie (zwłaszcza u pacjentów w podeszłym wieku), omamy (zwłaszcza u pacjentów ze schizofrenią)
Bulgarian: делириум (особено при пациенти в напреднала възраст), халюцинации (особено при пациенти с шизофрения)
Polish: Lekarz może pobrać próbki krwi w celu oznaczenia stężenia amitryptyliny we krwi (patrz również punkt 2).
Bulgarian: Вашият лекар може да вземе кръвни проби, за да определи нивото на амитриптилин в кръвта (вижте също точка 2).
Polish: Okres półtrwania w fazie eliminacji z osocza po podaniu dożylnym 40-60 mg amitryptyliny chlorowodorku wynosił 10,1-27,8 h, a po podaniu 15 mg wynosił 15,5-19,5 h. U pacjentów w podeszłym wieku okres półtrwania jest wydłużony.
Bulgarian: Елиминационният полуживот от плазмата след интравенозно приложение на 40-60 mg амитриптилин хидрохлорид е 10,1-27,8 часа и на 15 mg е 15,5-19.5 часа.
Polish: Podczas leczenia trójpierścieniowymi lekami przeciwdepresyjnymi zaleca się przegląd wszystkich leków przeciwnadciśnieniowych.
Bulgarian: Препоръчително е да се направи преглед на всички антихипертензивни терапии по време на лечение с трициклични антидепресанти.
Polish: [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.2 Niezgodności farmaceutyczne [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.3 Okres ważności [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.5 Rodzaj i zawartość opakowania [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] 6.6 Specjalne środki ostrożności dotyczące usuwania Bez specjalnych wymagań dotyczących usuwania.
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.5 Вид и съдържание на опаковката [Да се попълни съгласно националните изисквания] 6.6 Специални предпазни мерки при изхвърляне
Polish: Występowały omdlenia i torsade de pointes.
Bulgarian: "torsade de pointes."
Polish: Z tego względu dawkowanie można zwiększać w porcjach po 25 mg amitryptyliny chlorowodorku.
Bulgarian: Дозировката следователно може да се увеличи на поетапен прием от по 25 mg амитриптилин хидрохлорид.
Polish: • leki stosowane w leczeniu niektórych chorób psychicznych (np. pimozyd i sertindol)
Bulgarian: лекарства, използвани за лечение на някои психични заболявания (напр. пимозид и сертиндол)
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta, czy lek należy przyjmować raz na dobę, czy podzielony na dwie dawki.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви инструктира дали да приемате дозите веднъж дневно или да ги разделите на две дози.
Polish: Leki przeciwgrzybicze, takie jak flukonazol i terbinafina, zwiększają stężenie leków trójpierścieniowych w surowicy i towarzyszącą toksyczność.
Bulgarian: Противогъбични средства, като флуконазол и тербинафин, повишават серумните концентрации на трициклични средства и съпътстващата токсичност.
Polish: Często (>1/100, <1/10);
Bulgarian: Чести (>1/100, <1/10);
Polish: - Myśli lub zachowania samobójcze.
Bulgarian: − Суицидни мисли или поведение.
Polish: Decyzję o czasie trwania leczenia podejmuje lekarz.
Bulgarian: Продължителността на лечението се определя от лекуващия лекар.
Polish: Nieprawidłowości wyników badań czynności wątroby, zwiększenie aktywności fosfatazy zasadowej we krwi, zwiększenie aktywności aminotransferaz.
Bulgarian: Абнормни изследвания на чернодробна функция, повишена алкална фосфатаза в кръвта, повишени трансаминази.
Polish: • zaburzenia seksualne (zmniejszony popęd płciowy, problemy ze wzwodem)
Bulgarian: − сексуални нарушения (намалено либидо, проблеми с ерекцията)
Polish: Lek Saroten roztwór do wstrzykiwań stosuje się u pacjentów hospitalizowanych, zwłaszcza w początkowym leczeniu zaburzeń depresyjnych.
Bulgarian: Препоръчителната доза е: Saroten инжекционен разтвор се използва при хоспитализирани пациенти, особено за първоначално лечение на депресивни разстройства.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia amitryptyliną należy wykonać EKG, aby wykluczyć obecność zespołu długiego QT.
Bulgarian: ЕКГ трябва да се направи преди започване на терапията с амитриптилин, за да се изключи дълъг QT синдром.
Polish: Podczas kończenia leczenia należy stopniowo, przez kilka tygodni, zmniejszać dawkę leku.
Bulgarian: Когато се спира терапията, лекарството трябва да бъде изтегляно постепенно в продължение на няколко седмици.
Polish: Całkowity czas trwania leczenia ustali indywidualnie lekarz prowadzący.
Bulgarian: Общата продължителност на лечението ще бъде определена от лекуващия лекар на индивидуална основа.
Polish: W razie potrzeby dawkę można zwiększać w porcjach po 25 mg co drugi dzień, maksymalnie do 150 mg na dobę, podzielone na dwie dawki.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата може да бъде увеличаван с 25 mg през ден до 150 mg дневно разделени на две дози.
Polish: Mogą się one nasilić po rozpoczęciu przyjmowania leków przeciwdepresyjnych, ponieważ musi upłynąć trochę czasu, zazwyczaj dwa tygodnie lub czasami dłużej, zanim leki zaczną działać.
Bulgarian: Те могат да се засилят, когато за пръв път започвате лечение с антидепресанти, тъй като за всички тези лекарства е необходимо време, за да подействат - обикновено около две седмици, но понякога и по-дълго.
Polish: Możliwy wpływ innych produktów leczniczych na amitryptylinę
Bulgarian: Потенциал на други лекарствени продукти да повлияят на амитриптилин
Polish: Lek X a inne leki
Bulgarian: Други лекарства и Х
Polish: • fenytoina i karbamazepina (stosowane w leczeniu padaczki)
Bulgarian: фенитоин и карбамазепин (използван за лечение на епилепсия)
Polish: - Siniaki, krwawienie, bladość lub uporczywy ból gardła i gorączka;
Bulgarian: − Синини, кървене, бледност или персистиращо възпалено гърло и треска.
Polish: - niskie ciśnienie tętnicze krwi, słabe tętno, bladość - trudności z oddychaniem
Bulgarian: ниско кръвно налягане, слаб пулс, бледост
Polish: • różne objawy dotyczące serca, takie jak blok serca, niewydolność serca, niedociśnienie,
Bulgarian: различни сърдечни симптоми като сърдечен блок, сърдечна недостатъчност, хипотония,
Polish: Niniejszy produkt leczniczy może przepisywać tylko lekarz dysponujący doświadczeniem w zakresie leczenia przetrwałej enurezy.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се предписва само от медицински специалист с опит в управлението на устойчиво напикаване.
Polish: Otrzymanie większej niż zalecana dawki leku X
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза X
Polish: Dorośli Początkowo 50 mg na dobę wieczorem.
Bulgarian: Първоначално 50 mg дневно вечер.
Polish: Zmniejszone łaknienie.
Bulgarian: Намаляване на теглото.
Polish: wstrząs kardiogenny, kwasica metaboliczna, hipokaliemia.
Bulgarian: кардиогенен шок, метаболитна ацидоза, хипокалиемия.
Polish: Działanie przeciwdepresyjne zazwyczaj występuje po 2-4 tygodniach, działanie uspokajające nie jest opóźnione.
Bulgarian: Антидепресивният ефект обикновено се появява след 2-4 седмици; седативното действие не се забавя.
Polish: - paranoja
Bulgarian: − параноя
Polish: Jeżeli stwierdzono wcześniej u pacjenta nietolerancję niektórych cukrów, pacjent powinien skontaktować się z lekarzem przed przyjęciem leku.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди да приемате това лекарство.
Polish: Zapis EKG charakterystycznie wykazywał wydłużony odstęp PR, poszerzenie zespołu QRS, wydłużenie odstępu QT, spłaszczenie lub inwersję załamka T, obniżenie odcinka ST i różne stopnie bloku serca postępującego do zatrzymania akcji serca.
Bulgarian: ЕКГ характеризиращо показва удължен PR-интервал, разширяване на QRS-комплекса, удължаване на QT-интервала, изправяне или инверсия на Tвълната, ST депресия и различна степен на напредване на сърдечния блок към сърдечен арест.
Polish: • niskie stężenie sodu we krwi
Bulgarian: ниска концентрация на натрий в кръвта
Polish: Dawka dobowa wynosi zwykle od 1 do 3 ampułek po 2 ml (co odpowiada 50-150 mg amitryptyliny chlorowodorku/dobę).
Bulgarian: Дневната доза е обикновено между 1 и 3 ампули по 2 ml (еквивалентно на 50-150 mg амитриптилин хидрохлорид/ден).
Polish: Infuzja dożylna
Bulgarian: Интравенозна инфузия
Polish: jeśli u pacjenta wcześniej pojawiały się myśli o samobójstwie lub samookaleczeniu.
Bulgarian: Ако по-рано сте имал/а мисли за самоубийство или самонараняване.
Polish: Z tego względu dawkowanie można zwiększać w porcjach po 5 mg amitryptyliny chlorowodorku.>
Bulgarian: Дозировката следователно може да се увеличи на поетапен прием от по 25 mg амитриптилин хидрохлорид>.
Polish: - rozszerzone źrenice
Bulgarian: − разширени зеници
Polish: W zależności od indywidualnej odpowiedzi pacjenta, należy rozważyć mniejszą dawkę amitryptyliny, jeśli silny inhibitor CYP2D6 (np. bupropion, chinidyna, fluoksetyna, paroksetyna) jest dodawany do leczenia amitryptyliną (patrz punkt 4.5).
Bulgarian: В зависимост от индивидуалния отговор на пациента, трябва да се обмисли по-ниска доза амитриптилин, ако към лечението с амитриптилин се добавя силен CYP2D6 инхибитор (напр. бупропион, хинидин, флуоксетин, пароксетин) (вижте точка 4.5).
Polish: Częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Bulgarian: Неизвестни (честотата не може да бъде оценена от наличните данни).
Polish: Po około 1-2 tygodniach można rozpocząć stopniowe zmniejszanie dawki razem ze zmianą na postacie doustne w celu dalszego leczenia.
Bulgarian: След около 1 до 2 седмици може да се започне поетапно намаляване заедно с преминаване към лекарствено форми за перорално приложение за по-нататъшно лечение.
Polish: Kontrola gazometrii krwi tętniczej-obserwacja w kierunku kwasicy.
Bulgarian: Проверете артериалните кръвни газове - трябва да се следи за ацидоза.
Polish: • tramadol (lek przeciwbólowy)
Bulgarian: трамадол (болкоуспокояващо)
Polish: • występowanie zaburzeń powodujących we krwi małe stężenia potasu lub magnezu albo duże stężenie potasu,
Bulgarian: имате проблем, който води до ниски нива на калий или магнезий или до високо ниво на калий в кръвта
Polish: Każdy stopień bloku serca lub zaburzenia rytmu serca i niewydolność tętnic wieńcowych.
Bulgarian: Всякаква степен на сърдечен блок или нарушения на сърдечния ритъм и коронарна артериална недостатъчност.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:
Polish: W obecności etanolu zwiększone było stężenie wolnej amitryptyliny w osoczu i stężenie nortryptyliny.
Bulgarian: В присъствието на етанолсвободните плазмени концентрации на амитриптилин и концентрациите на нортриптилин са повишени.
Polish: - zaburzenia rytmu serca lub wzorca tętna
Bulgarian: − нарушения на сърдечния ритъм или модела на сърцебиене