FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Icelandic: Áfengi getur magnað eða dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum insúlíns.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og haltu nálinni undir húðinni í a.m.k. 6 sekúndur.
Italian: Danimarca Nome e indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dei lotti
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Italian: La cartuccia contiene una pallina di vetro per facilitare la risospensione.
Icelandic: Í rörlykjunni er glerkúla til að auðvelda blöndun dreifunnar.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o dall'infermiere e come descritto nel manuale della penna.
Icelandic: Notaðu sömu aðferð við að sprauta þig og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér og lýst er í leiðbeiningum með pennanum.
Italian: ► Non riempia nuovamente la cartuccia.
Icelandic: ► Ekki fylla aftur á rörlykjuna.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferð geta einkenni á stungustað s.s. verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði komið fyrir.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal sinna lyfjagátaraðgerðum sem krafist er, sem og öðrum ráðstöfunum eins og fram kemur í áætlun um áhættustjórnun í kafla 1.8.2 í markaðsleyfinu og öllum uppfærslum á áætlun um áhættustjórnun sem ákveðnar verða.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM MERKIMIÐI Á YTRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGAR (HETTUGLAS - með blue box)
Italian: 2 unità selezionate
Icelandic: 2 einingar valdar
Italian: Actraphane 30 flaconcino, Penfill e FlexPen:
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas, Penfill og FlexPen:
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana.
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 a.e. af mannainsúlíni.
Italian: Dopo aver tolto Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che Actraphane flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Icelandic: Eftir að Actraphane hettuglas, rörlykja eða áfylltur lyfjapenni hefur verið fjarlægt úr kæli er mælt með að láta Actraphane hettuglasið, rörlykjuna eða áfyllta lyfjapennann ná stofuhita áður en insúlínið er blandað samkvæmt leiðbeiningum fyrir fyrstu notkun.
Italian: Ogni ml contiene 40 UI di insulina umana.
Icelandic: Hver ml inniheldur 40 a.e. af mannainsúlíni.
Italian: - Il principio attivo è insulina umana.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er mannainsúlín.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingi að fleygja nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu.
Italian: Tenga sempre il flaconcino nella confezione quando non lo sta usando, per proteggerlo dalla luce.
Icelandic: Geymdu rörlykjuna alltaf í ytri umbúðum þegar þú ert ekki að nota hana til varnar gegn ljósi.
Italian: 1 cartuccia contiene 3 ml equivalenti a 300 unità internazionali.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 3 ml, sem jafngildir 300 alþjóðlegum einingum.
Italian: La sospensione è acquosa, bianca e lattescente.
Icelandic: Dreifan er skýjuð, hvít og vatnskennd.
Italian: • Selezioni 2 unità girando il selettore della dose in senso orario.
Icelandic: Veldu 2 einingar með því að snúa skammtakvarðanum réttsælis.
Italian: • Fa meno attività fisica del solito.
Icelandic: Hreyfir þig minna en venjulega.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo..
Icelandic: Ef þú ætlar til útlanda, ferðalög milli tímabelta geta haft áhrif á insúlínþörfina og tímasetningu inndælingar.
Italian: Insufficienza renale o epatica possono ridurre il fabbisogno insulinico dei pazienti.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingsins fyrir insúlíni.
Italian: Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja þann fjölda eininga sem þú þarft til inndælingar.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo.
Icelandic: Þú gætir komist fyrr til meðvitundar ef einhver sem kann til verka sprautar þig með hormóninu glúkagoni.
Italian: Ciò riduce il rischio di un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Icelandic: Þetta dregur úr hættu á að blóðsykur verði of hár eða of lágur.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, deve essere utilizzato un flaconcino.
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu á að nota hettuglas.
Italian: Uso sottocutaneo Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Icelandic: Til notkunar undir húð Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun
Italian: Non usare la penna se l'insulina risospesa non appare uniformemente bianca e lattescente.
Icelandic: Ekki nota pennann ef blandaða insúlínið er ekki einsleitt, hvítt og skýjað.
Italian: Informi il medico, il farmacista o l'infermiere se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
Italian: Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Per l'uso di una sola persona
Icelandic: Notið dreifuna einungis ef hún er einsleit, hvít og skýjuð eftir blöndun Á aðeins að nota af einum og sama einstaklingi
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe aumentare (iperglicemia), se assume:
Icelandic: Blóðsykurinn getur hækkað (blóðsykurshækkun) ef þú notar:
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, ciò può condizionare la capacità di concentrazione e di reazione e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur eða hár getur það haft áhrif á einbeitingu og viðbragðshæfni þína og þar með á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE
Icelandic: HEITI LYFSINS
Italian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Icelandic: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Meðan lyfið er í notkun eða þegar það er haft meðferðis til vara:
Italian: Si assicuri sempre che una goccia compaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að dropi birtist á nálaroddinum áður en inndæling hefst.
Italian: La durata dell'azione varia in base alla dose, alla sede di iniezione, al flusso ematico, alla temperatura e al livello di attività fisica.
Icelandic: Verkunarlengd er breytileg eftir skammtastærð, stungustað, blóðflæði, líkamshita og líkamlegri áreynslu.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: usare entro 6 settimane
Icelandic: Notið innan 6 vikna
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; sensazione di fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Icelandic: Kaldur sviti, köld og föl húð, höfuðverkur, hraður hjartsláttur, ógleði, mikil svengdartilfinning, tímabundnar sjóntruflanir, syfja, óvenjuleg þreyta og máttleysi, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíðatilfinning, ringlun, einbeitingarörðugleikar.
Italian: ► Aghi e Actraphane Penfill non devono essere condivisi.
Icelandic: ► Nálum og Actraphane Penfill má ekki deila með öðrum.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione.
Icelandic: Notaðu ávallt nýja nál við hverja inndælingu.
Italian: Se prende troppa insulina il livello di zucchero nel sangue si abbassa troppo (ipoglicemia).
Icelandic: Ef þú notar of mikið insúlín getur sykurinn í blóðinu orðið of lágur (blóðsykursfall).
Italian: Il movimento dovrebbe essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Icelandic: Það verður alltaf að endurtaka þetta þar til vökvinn lítur einsleitur út, hvítur og skýjaður.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/229/001
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) EU/1/02/229/001
Italian: Si può verificare in più di 1 persona su 10.
Icelandic: Þetta getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum.
Italian: Potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða, jafnvel þótt um sömu sjúkdómseinkenni sé að ræða.
Italian: Flaconcino (vetro tipo 1) chiuso da un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
Icelandic: Hettuglas (gler af gerð 1) lokað með skífu (brómóbútýl/pólýísópren gúmmí) og innsiglaðri hlífðarhettu úr plasti með 10 ml af dreifu.
Italian: Non comune - Orticaria, rash, Molto raro - Reazioni anafilattiche*
Icelandic: Sjaldgæfar - Ofsakláði, útbrot Koma örsjaldan fyrir - Bráðaofnæmisviðbrögð*
Italian: Possono interessare meno di 1 persona ogni 100.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 100 einstaklingum.
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Icelandic: Við meðgöngu, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum áður en lyfið er notað.
Italian: Se una grave ipoglicemia prolungata non è trattata, può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso.
Icelandic: Sé alvarlegt blóðsykursfall, sem stendur lengi yfir, ekki meðhöndlað, getur það valdið heilaskemmdum (tímabundnum eða varanlegum) og jafnvel dauða.
Italian: Actraphane 30 flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml, sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
Italian: Sia l'ipoglicemia che l'iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Icelandic: Bæði of lágur og of hár blóðsykur, sem hvort tveggja getur komið fyrir við ófullnægjandi blóðsykursstjórn, auka hættu á vanskapnaði og fósturdauða.
Italian: • Tiazidi (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Icelandic: Tíazíð (notuð við háum blóðþrýstingi og mikilli vökvasöfnun)
Italian: I siti di iniezione devono essere sempre ruotati entro la stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Icelandic: Ávallt skal skipta um stungustað innan sama svæðis á líkamanum til að minnka líkur á fitukyrkingi.
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione
Icelandic: Sjaldgæfar - Viðbrögð á stungustað
Italian: EU/1/02/229/036 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Icelandic: EU/1/02/229/036 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
Italian: Ciò assicura la fuoriuscita di insulina.
Icelandic: Það tryggir að insúlínið flæði.
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare.
Icelandic: Dragið sama magn af lofti inn í sprautuna og insúlínskammtinn sem á að nota.
Italian: Poi espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose di insulina sia corretta.
Icelandic: Fjarlægið loft úr sprautunni og gangið úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Italian: Cartuccia ( vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo di gomma (bromobutile/poliisoprene), contenente 3 ml di sospensione.
Icelandic: Rörlykja (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmíloki (brómóbútýl/pólýísópren) með 3 ml af dreifu.
Italian: ► Porti sempre con sè come scorta un'altra cartuccia Penfill nel caso in cui quella in uso venga persa o dannerggiata.
Icelandic: ► Sem varúðarráðstöfun skaltu ávallt vera með auka Penfill rörlykju meðferðis ef sú sem er í notkun týnist eða skemmist.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente ai medicinali con cui è noto che siano compatibili.
Icelandic: Insúlínlyfjum skal aðeins blanda út í efnasambönd sem vitað er að eru samrýmanleg.
Italian: Un RMP aggiornato deve essere presentato:
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Italian: Può pulire esternamente la InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Icelandic: InnoLet má hreinsa með því að strjúka af honum með sótthreinsunarklúti.
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Icelandic: Eftir fæðingu verður insúlínþörf fljótlega aftur eins og hún var fyrir meðgönguna.
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia).
Icelandic: Breytingar á stungustað (fitukyrkingur):
Italian: ► Aghi e Actraphane InnoLet non devono essere condivisi.
Icelandic: ► Nálum og Actraphane InnoLet má ekki deila með öðrum.
Italian: Associazione di Actraphane con pioglitazone
Icelandic: Samsett meðferð með Actraphane og pioglitazóni
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Actraphane Non usi Actraphane
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Actraphane Ekki má nota Actraphane
Italian: Non usare il medicinale se nota che la soluzione risospesa è non uniforme, bianca e lattescente.
Icelandic: Notið ekki lyfið ef þú tekur eftir að vökvinn er ekki einsleitur, hvítur og skýjaður eftir blöndun.
Italian: Se gocciola o ha subìto un urto c'è il rischio che sia danneggiata e vi sia perdita di insulina.
Icelandic: Ef þú missir hann eða ef hann verður fyrir hnjaski getur hann skemmst og insúlín lekið út.
Italian: Una volta vuota, deve essere gettata.
Icelandic: Fargið þegar hann er orðinn tómur.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C-8°C).
Italian: Se prende più insulina di quanto deve
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Icelandic: Þau geta m.a. verið kaldur sviti, köld og föl húð, þreyta, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíði, óvenjuleg þreyta eða máttleysi, ringlun, einbeitingarörðugleikar, syfja, mikil svengd, breytingar á sjón, höfuðverkur, ógleði og hjartsláttarónot.
Italian: Actraphane è un'insulina umana a doppia azione.
Icelandic: Actraphane er mannainsúlín sem verkar á tvennan hátt.
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
Icelandic: Togaðu stóru ytri nálarhettuna og innri nálarhettuna af.
Italian: Risospensione di Actraphane
Icelandic: Actraphane
Italian: Actraphane 30 flaconcino (40 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 400 unità internazionali.
Icelandic: Actraphane 30 hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml, sem jafngildir 400 alþjóðlegum einingum.
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui l'articolo 107 quater.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Italian: ► Se è allergico all'insulina umana, o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale,
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir mannainsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins, talin upp í kafla 6. ►
Italian: Se dimentica di prendere l'insulina il livello di zucchero nel sangue diventa troppo alto (iperglicemia).
Icelandic: Ef þú gleymir að nota insúlínið getur blóðsykurinn orðið of hár (blóðsykurshækkun).
Italian: Getti l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Icelandic: Fargið nálinni og sprautunni eftir hverja inndælingu.
Italian: Le sospensioni insuliniche non devono essere usate con i microinfusori.
Icelandic: Insúlíndreifur má ekki nota í insúlíninnrennslisdælur.
Italian: EU/1/02/229/037 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Icelandic: EU/1/02/229/037 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Icelandic: Pakkningar með 1 eða 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
Italian: Confezioni da 1 e 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcini.
Icelandic: Pakkningar með 1 og 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Icelandic: Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um hvernig nota á FlexPen.
Italian: Actraphane 30 InnoLet è una penna preriempita contenente una miscela di insulina ad azione veloce e insulina umana ad azione prolungata in rapporto 30/70.
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur blöndu af skjótverkandi og langverkandi mannainsúlíni í hlutföllunum 30/70.
Italian: ► Se FlexPen è stata urtata, presenta danni o spaccature.
Icelandic: ► Ef FlexPen dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
Italian: Intensificazione della terapia insulinica con un brusco miglioramento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione della retinopatia diabetica.
Icelandic: Aukin insúlínmeðferð, sem bætir skyndilega blóðsykursstjórn, getur verið tengd tímabundinni versnun sjónukvilla af völdum sykursýki, hins vegar getur bætt blóðsykursstjórn í lengri tíma dregið úr hættu á þróun sjónukvilla af völdum sykursýki.
Italian: Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Icelandic: Umönnunaraðilar eiga að gæta ýtrustu varúðar þegar þeir meðhöndla notaðar nálar - til þess að draga úr hættu á nálarstungum fyrir slysni og smiti.
Italian: La sua insulina agirà più velocemente se è iniettata nell'addome.
Icelandic: Insúlínið verkar hraðar ef þú sprautar því í mittisstað (kvið).
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, t.d. með nákvæmri insúlínmeðferð, geta venjuleg viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst frá því sem áður var og þarf að benda þeim á það.
Italian: Sospensione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Icelandic: Stungulyf, dreifa Fjölpakkning: 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
Italian: Ripeta la procedura finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Icelandic: Endurtaktu þetta þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur og skýjaður.
Italian: • Ormoni tiroidei (usati per trattare le patologie della ghiandola della tiroide)
Icelandic: Skjaldkirtilshormón (notuð við skjaldkirtilssjúkdómum)
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Actraphane.
Icelandic: Í einstaka tilvikum getur þurft að hætta notkun Actraphane vegna einkenna á stungustað.
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).
Icelandic: Binding við plasmaprótein er ekki mikil nema ef mótefni gegn insúlíni (ef þau eru til staðar) hafa fundist í blóðrás.
Italian: Si raccomanda un attento controllo.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti.
Italian: Quando ruota il selettore della dose, faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Icelandic: Þegar verið er að snúa skammtamælinum skal gæta þess vandlega að ýta ekki á þrýstihnappinn því þá rennur insúlín út.
Italian: Contenuto di questo foglio:
Icelandic: Bólga í liðum:
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose e degli orari di assunzione dell'insulina, del cibo e dell'attività fisica.
Icelandic: Verið getur að breyta þurfi insúlínmagninu eða tímasetningu lyfjagjafar, mataræði eða hreyfingu.
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente in vena (via endovenosa) o nel muscolo (intramuscolare).
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta insúlíninu sjálf/-ur beint í bláæð eða vöðva.
Italian: ► Actraphane Innolet è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
Icelandic: ► Actraphane InnoLet hentar aðeins til inndælingar undir húð.
Italian: Se interrompe il trattamento con insulina
Icelandic: Ef hætt er að nota insúlínið
Italian: Glicerolo
Icelandic: Glýseról
Italian: Actraphane è una insulina a doppia azione.
Icelandic: Actraphane er insúlín með tvenns konar verkun.
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, la frequenza dell'ipoglicemia varia con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello glicemico.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var tíðni blóðsykursfalls breytileg eftir sjúklingahópum, skammtafyrirmælum og blóðsykursstjórnun.
Italian: • Inietta troppa insulina.
Icelandic: Notar of mikið insúlín.
Italian: E' più facile risospendere l'insulina se essa ha raggiunto la temperatura ambiente.
Icelandic: Auðveldast er að blanda insúlínið þegar það hefur náð stofuhita.
Italian: Possono interessare meno di 1 persona su 10.000.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 einstaklingum.
Italian: Actraphane è somministrato con iniezioni sottocutanee praticate nella coscia o nella parete addominale, nella regione glutea e deltoidea.
Icelandic: Actraphane er gefið með inndælingu undir húð á læri, kviði, rasskinn eða á axlarvöðvasvæði.
Italian: Metacresolo
Icelandic: Metakresól
Italian: L'ipoglicemia è la reazione avversa più frequentemente riportata durante il trattamento.
Icelandic: Blóðsykursfall er algengasta aukaverkunin sem greint hefur verið frá meðan á meðferð sendur.
Italian: Ritiri l'ago dalla pelle e rilasci la pressione sul pulsante di iniezione.
Icelandic: Dragðu nálina úr húðinni og slepptu síðan þrýstihnappnum.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C ).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C -8°C).
Italian: Può ferirsi con l'ago.
Icelandic: Þú gætir stungið þig á nálinni.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali con l'insulina umana non hanno indicato alcuna reazione avversa per quanto riguarda la fertilità.
Icelandic: Æxlunarrannsóknir á dýrum með mannainsúlín hafa ekki leitt í ljós aukaverkanir á frjósemi.
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Icelandic: Sjaldgæfar - Úttaugakvilli (sársaukafullur taugakvilli)
Italian: SCAD./
Icelandic: Geymið í kæli.
Italian: Preparazione di Actraphane 30 FlexPen
Icelandic: Undirbúningur Actraphane 30 FlexPen
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore correlato ai nervi).
Icelandic: Sársaukafullur taugakvilli (verkur vegna taugaskemmda):