FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para bovinos a partir das 10 semanas de idade, a vacina é administrada sob a forma de uma única injeção no músculo, seguida de uma segunda injeção no músculo 4 semanas mais tarde.
Bulgarian: За говеда на възраст над 10 седмици ваксината се прилага като еднократна инжекция в мускула, последвана от втора инжекция в мускула 4 седмици по-късно.
Portuguese: Nasym contém a estirpe Lym-56 do vírus sincicial respiratório bovino.
Bulgarian: Nasym съдържа щам Lym-56 на говежди респираторно-синцитиален вирус.
Portuguese: Nasym (vacina viva contra o vírus sincicial respiratório bovino)
Bulgarian: Nasym (ваксина срещу жив, говежди респираторносинцитиален вирус)
Portuguese: Como se utiliza o Nasym?
Bulgarian: Как се използва Nasym?
Portuguese: Nasym reduz a excreção viral e os sinais respiratórios, tais como frequência respiratória aumentada, dificuldades respiratórias, olhos lacrimejantes e corrimento nasal.
Bulgarian: Nasym намалява разпространението на вируса и респираторните признаци, например повишена дихателна честота, затруднено дишане, воднисти очи и течащ нос.
Portuguese: Como funciona o Nasym?
Bulgarian: Как действа Nasym?
Portuguese: Nasym é uma vacina utilizada para proteger os bovinos contra o vírus sincicial respiratório bovino, uma doença que afeta as suas vias respiratórias.
Bulgarian: Nasym е ваксина, която се използва за третиране на говеда срещу респираторно-синцитиален вирус по говедата - заболяване, което засяга дихателните пътища.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível na forma de um liofilizado (um pó liofilizado) e solvente para reconstituir uma solução para pulverização nasal ou um injetável.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт се отпуска по лекарско предписание и се предлага под формата на лиофилизат (изсушен чрез замразяване прах) и разтворител за приготвяне на спрей за нос или инжекция.
Portuguese: A revacinação é administrada como uma única injeção no músculo 6 meses após o ciclo inicial de vacinação e depois a cada 6 meses.
Bulgarian: Реваксинация се прилага като еднократна инжекция в мускула 6 месеца след първоначалната ваксинация и след това на всеки 6 месеца.
Portuguese: Os estudos confirmaram que a vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a injeção no músculo, com uma eficácia que dura 2 meses após a vacinação nasal e 6 meses após a injeção no músculo.
Bulgarian: Проучванията потвърждават, че ваксината започва да действа 3 седмици след назалната ваксинация или инжекцията в мускула, а ефективността продължава 2 месеца след назалната ваксинация и 6 месеца след инжекцията в мускула.
Portuguese: O reforço da vacinação é administrado através de injeção no músculo 2 meses após a vacinação inicial e depois a cada 6 meses.
Bulgarian: Реваксинация се прилага чрез инжекция в мускула 2 месеца след първоначалната ваксинация и след това на всеки 6 месеца.
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação no músculo e a proteção tem uma duração de 6 meses.
Bulgarian: Ваксината започва да действа 3 седмици след ваксинация в мускула, а имунитетът продължава 6 месеца.
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a proteção tem uma duração de 2 meses após a vacinação.
Bulgarian: Ваксината започва да действа 3 седмици след назалната ваксинация и имунитетът продължава 2 месеца след ваксинирането.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um aplicador novo para cada animal.
Bulgarian: Препоръчва се да използвате нов апликатор за всяко животно.
Portuguese: Agite bem antes de usar.
Bulgarian: Разклатете добре преди употреба.
Portuguese: Bovinos a partir dos 9 dias de idade:
Bulgarian: Говеда на възраст над 9 дни:
Portuguese: Bovinos a partir das 10 semanas de idade:
Bulgarian: Говеда на възраст над 10 седмици:
Portuguese: Evite contaminação durante a reconstituição e uso.
Bulgarian: Избягвайте замърсяването по време на разтваряне и прилагане.
Portuguese: Deve-se usar as doses e os métodos de administração seguintes:
Bulgarian: Трябва да се използват следните дози и методи на прилагане:
Portuguese: Sendo a substância activa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Bulgarian: Активната субстанция е с биологичен произход и е предназначена за изграждане на активен имунитет, като не попада в обхвата на Регламент (ЕС) No 470/2009.
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Bulgarian: Използвайте само стерилни игли и спринцовки за въвеждане.
Portuguese: O frasco de 5 doses está agora pronto a usar.
Bulgarian: Флаконът с 5 дози вече е готов за използване.
Portuguese: A redução dos sinais clínicos respiratórios (mas não a redução da disseminação do vírus) observa-se 5 dias após a vacinação nasal.
Bulgarian: Намаляване на респираторните клинични признаци (но без намаляване на разпространението на вируса) се наблюдава 5 дни след назалната имунизация.
Portuguese: Solvente: conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Bulgarian: Да не се съхранявава при температурa над 25 °C.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: utilizar imediatamente.
Bulgarian: Срок на годност след разреждане в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Portuguese: Frequentemente pode ser observada uma ligeira alteração da consistência fecal após a vacinação.
Bulgarian: Обикновено след ваксиниране може да се наблюдава лека промяна на фекалната консистенция.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Portuguese: Código ATCvet: QI02AD04.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI02AD04.
Portuguese: A vacina reconstituída é uma suspensão homogénea ligeiramente amarelada.
Bulgarian: Разтворената ваксина е леко жълт хомогенен разтвор.
Portuguese: 6 meses após a vacinação intramuscular.
Bulgarian: 6 месеца след интрамускулно ваксиниране.
Portuguese: Prazo de validade do solvente: 5 anos.
Bulgarian: Срок на годност на разтворител: 5 години.
Portuguese: Amina NZ
Bulgarian: NZ амин
Portuguese: Agitar até o pó liofilizado ficar suspenso.
Bulgarian: Разклатете, докато лиофилизираният прах е в суспензията.
Portuguese: Reconstitua a vacina com o volume de solvente correspondente:
Bulgarian: Разтворете ваксината със съответния обем на разтворителя:
Portuguese: Para uso nasal, pulverize o volume necessário da vacina nas narinas do animal (1 ml em cada narina) utilizando um aplicador intranasal (tamanho da gotícula: 25-220 µm).
Bulgarian: За назално приложение пръснете необходимия обем от ваксината в ноздрите на животното (по 1 ml във всяка ноздра), като използвате интраназален апликатор (размер на капката: 25-220 µm).
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário:
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
Portuguese: Para o frasco de 25 doses, uma vez que o pó liofilizado esteja em suspensão, retire toda a suspensão obtida do frasco da vacina e injete no frasco que contém o resto do solvente.
Bulgarian: При използване на флакон с 25 дози, когато лиофилизираният прах е под формата на суспензия, изтеглете всичката получена суспензия от флакона с ваксината и го инжектирайте във флакона, съдържащ останалия разтворител.
Portuguese: *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Bulgarian: *Инфекциозна доза за клетъчни култури 50%
Portuguese: Raramente os vitelos podem manifestar um pico de temperatura de pelo menos 1,7 °C dois dias após a vacinação, o qual se resolve no dia seguinte sem tratamento.
Bulgarian: В редки случаи телетата могат да показват максимално повишение на температурата с наймалко 1,7°C два дни след ваксинирането, което отшумява на следващия ден без лечение.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Portuguese: Não utilize este medicamento veterinário e o solvente após expirar a data de validade que está na caixa de cartão e etiqueta.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт и разтворителят не трябва да се използват след изтичане на срока на годност, посочен върху картонената кутия и етикета.
Portuguese: Duração da imunidade: 2 meses após a vacinação nasal.
Bulgarian: Продължителност на имунитета: 2 месеца след назално ваксиниране.
Portuguese: Em caso de autoinjecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Bulgarian: При случайно самоинжектиране, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Portuguese: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanha
Bulgarian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: Uma dose contém 2 ml.
Bulgarian: Една доза е 2 ml.
Portuguese: Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem além das descritas na secção 4.6.
Bulgarian: Освен описаните в раздел 4.6, не са описани други неблагоприятни реакции след предозиране.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 15 месеца.
Portuguese: 21 dias após a segunda dose do esquema de vacinação intramuscular de duas doses.
Bulgarian: 21 дни след втората доза от схема на ваксиниране с две дози интрамускулно.
Portuguese: Número de doses no frasco de liofilizado
Bulgarian: Брой на дозите в един флакон с лиофилизат
Portuguese: Solvente: Solução transparente homogénea.
Bulgarian: Хомогенен прозрачен разтвор.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológico para bovinos, gado, vacinas virais vivas, vírus sincicial respiratório bovino (BRSV).
Bulgarian: Имунологични средства за животни от семейство кухороги, говеда, живи вирусни ваксини, говежди респираторно-синцитиален вирус (BRSV).
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Bulgarian: За стимулиране на активния имунитет срещу говежди респираторно-синцитиален вирус.
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
Bulgarian: Пълен имунитет се постига от 21-ия ден след назалната имунизация.
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Bulgarian: Инжектирайте 10 ml от разтворителя във флакон, съдържащ лиофизилат (лиофилизиран прах).
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Bulgarian: Обелете горната част на алуминиевата капачка на флакона, съдържащ разтворителя, и изтеглете 10 ml. 2.
Portuguese: Solvente para NASYM.
Bulgarian: Разтворител за NASYM
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção pelo vírus sincicial respiratório bovino.
Bulgarian: Активна имунизация на говеда с цел намаляване на вирусоизлъчителството и респираторните клинични признаци, предизвикани от инфекция с говежди респираторно-синцитиален вирус.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Bulgarian: Полиетиленови (PET) флакони от 10 ml или 50 ml, запечатани с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Portuguese: Sacarosa
Bulgarian: Захароза
Portuguese: Volume de solvente a usar
Bulgarian: Обем на разтворителя, който трябва да се използва
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais.
Bulgarian: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Bulgarian: Калиев дихидроген фосфат Динатриев фосфат додекахидрат Натриев хлорид
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
Bulgarian: Жив атенуиран говежди респираторно-синцитиален вирус, щам Lym-56.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml, след което втора мускулна инжекция от 2 ml 4 седмици след това.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
Bulgarian: Картонена кутия (1x5 дози и 1x25 дози)
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Após a primeira reconstituição use imediatamente.
Bulgarian: След разтваряне разреждане, използвайте незабавно.
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Bulgarian: 10 флакона лиофилизат (250 дози)
Portuguese: Cloreto de potássio Água para injetáveis
Bulgarian: Вода за инжекции
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Bulgarian: Картонена кутия за разтворител (10 x 10 ml и 10 x 50 ml)
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): ulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é 2 ml).
Bulgarian: Пръснете по 1 ml във всяка ноздра (така че общият приложен обем да бъде 2 ml).
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 2 meses após a primeira vacinação e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml 2 месеца след първичната ваксинация и след това през 6 месеца след последната реваксинация.
Portuguese: Frasco de liofilizado (5 doses e 25 doses) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Bulgarian: Флакон лиофилизат (5 дози и 25 дози)
Portuguese: 21 dias após a administração de uma dose por via nasal.
Bulgarian: 21 дни след прилагане на една доза назално.
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Bulgarian: Една мускулна инжекция от 2 ml трябва да бъде прилагана 6 месеца след завършване на основната схема на ваксиниране и след това на всеки 6 месеца след последната реваксинация.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Bulgarian: Картонена кутия за лиофилизат (10x5 дози и 10x25 дози)
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
Bulgarian: Назално приложение или интрамускулно приложение.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона лиофилизат с 25 дози.
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Bulgarian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 25 дози и 1 флакон с 50 ml разтворител.
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Bulgarian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона лиофилизат с 5 дози.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 5 дози и 1 флакон с 10 ml разтворител.
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Bulgarian: Калиев дихидроген фосфат Дикалиев фосфат
Portuguese: Tel: ( +39) 030 7241821
Bulgarian: Hipra Italia S.r.l. Tel: ( +39) 030 7241821
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Bulgarian: І стъклени флакони от 5 или 25 дози, запечатани с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Bulgarian: Има 4 начина, по които можете да получите отговор на въпросите си:
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Bulgarian: В проучването са включени общо 49 пациенти.
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Bulgarian: Проучване 1 - REPLACE
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Bulgarian: Проучване 2 - RACE
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Bulgarian: В противен случай продължете със стъпка 2 по-долу.
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Bulgarian: Това ще е същият ден от седмицата, 2 седмици по-късно (вижте фигура Б).
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Bulgarian: Опитвам се да го натисна, но мога да го натисна надолу само частично.
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Bulgarian: Мога ли да използвам различни игли?
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Bulgarian: Всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Bulgarian: Наблюдение на пациентите по време на лечение
Portuguese: Antes do início e durante o tratamento com Natpar:
Bulgarian: Преди началото и по време на лечението с Natpar:
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Bulgarian: Може да сте използвали всички дози във Вашата писалка.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Bulgarian: Лекарят ще Ви информира какво количество трябва да приемате всеки ден.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Bulgarian: - След 2 до 4 седмици лекарят може да коригира дозата.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Bulgarian: Приемете следващата доза Natpar в обичайния час на следващия ден.
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Bulgarian: Прекъсване или преустановяване на лечението
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Natpar при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Bulgarian: Подготвяйте нова писалка на всеки 14 дни.
Portuguese: Outros medicamentos e Natpar
Bulgarian: Други лекарства и Natpar
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Bulgarian: Другите съставки в лекарството (за всички концентрации) са:
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Bulgarian: Това може да означава, че не сте задържали иглата в бедрото си за пълните 10 секунди.
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Bulgarian: 31 декември 2035 г.
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
Bulgarian: Трябва да извършвате това един път за всяка нова писалка.
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Bulgarian: Иглата може да не е поставена правилно.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
Bulgarian: Прочетете внимателно от стъпка 10 до стъпка 14 преди инжектиране.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Bulgarian: вижте следните „Често задавани въпроси ".
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
Bulgarian: Ако мислите, че не сте получили Вашата пълна доза, не приемайте друга доза.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Bulgarian: Поради разликите в костната физиология при плъхове и хора клиничното значение на тези резултати е неизвестно.
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Bulgarian: Natpar не се свързва с протеините и има нисък обем на разпределение.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако то не е съхранявано правилно.
Portuguese: Considerar a redução
Bulgarian: Разгледайте възможността за намаляване
Portuguese: A resposta calcémica foi mantida durante mais de 24 horas após a administração.
Bulgarian: Калциемичният отговор се поддържа в продължение на повече от 24 часа след приложението.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Bulgarian: Пациентите страдат от хипопаратиреоидизъм в продължение на средно 13,6 години.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Bulgarian: Например ако си поставите първата инжекция във вторник, ще трябва да изхвърлите писалката 2 седмици по-късно във вторник.
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Bulgarian: - Прочетете тази информация, преди да започнете:
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Bulgarian: Ако Вашите симптоми са тежки, лекарят може да Ви назначи допълнително лечение.
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Bulgarian: С кого трябва да се свържа, ако имам притеснения, че не съм получил(а) пълната доза или имам някакви симптоми?
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Bulgarian: Намалете или преустановете**
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката 07/2019.
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Bulgarian: Ако не изчакате 10 секунди след натискането на синия бутон, може да не получите пълната доза.
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Bulgarian: В противен случай отидете на „Ежедневно поставяне на инжекция" (точка В).
Portuguese: • NÃO use uma caneta que tenha sido congelada.
Bulgarian: НЕ използвайте писалка, която е била замразявана.
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Bulgarian: Деветдесет процента от пациентите, които са рандомизирани, завършват 24-седмичното лечение.
Portuguese: Antes de a caneta ser utilizada pela primeira vez, o medicamento tem de ser misturado.
Bulgarian: Преди да използвате писалката за първи път, лекарството трябва да се смеси.
Portuguese: A dose de Natpar varia de pessoa para pessoa.
Bulgarian: Дозата Natpar е различна при отделните хора.
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
Bulgarian: След 5 минути, ако течността е безцветна, преминете към следващата стъпка.
Portuguese: Os doentes têm de receber formação do médico prescritor ou enfermeiro sobre as técnicas de injeção adequadas, em particular no início da utilização.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени от предписващия лекар или медицинска сестра на правилна техника на инжектиране, особено в началото на употребата.