FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Einzeldosenbehältnis: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 18 Monate
Slovak: Jednodávková nádobka: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 18 mesiacov.
German: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Slovak: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC
German: Die Kreuzresistenz hängt insbesondere von den Effluxpumpen ab, die - je nach Substratspezifität der Pumpe - Resistenzen gegen β-Lactame, Chinolone und Tetrazykline übertragen.
Slovak: Vzájomná rezistencia je spojená najmä s prietokovými čerpadlami, ktoré dodávajú rezistenciu βlaktámom, chinolónom a tetracyklínom v závislosti od špecifickosti čerpadla s jeho substrátom.
German: Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
Slovak: 76505 Saue/Harjumaa, Tel: + 372 6 709 006 E-mail: zoovet@zoovet.ee
German: • Die Pipette vor der Anwendung gründlich schütteln.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepte obsah pipety.
German: B. BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS
Slovak: A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA
German: Zur Behandlung einer akuten Otitis externa sowie bei akuter Verschlechterung einer rezidivierenden Otitis externa mit Beteiligung Gentamicin-empfindlicher Erregern oder Miconazol-empfindlicher Pilze, insbesondere Malassezia pachydermatis.
Slovak: Liečba akútneho zápalu vonkajšieho ucha a akútneho obnovenia opakovaného zápalu vonkajšieho ucha súvisiaceho s baktériami citlivými na gentamycín a plesňami citlivými na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 10 Tage.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 10 dní.
German: Die Packungsgröße eignet sich für eine Behandlung von Hunden mit beidseitiger Otitis.
Slovak: Liek umožňuje liečbu psov trpiacich na bilaterálnu otitídu.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Corticosteroiden, anderen Azol-Antimykotika oder anderen Aminoglykosiden.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo na ktorúkoľvek pomocnú látku, na kortikosteroidy, na iné azolové protiplesňové prísady a na iné aminoglykozidy.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Pipette
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE PIPETA
German: 1 Dosis x 5
Slovak: 1 dávka x 5
German: Bei versehentlichem Hautkontakt sofort mit reichlich Wasser abwaschen.
Slovak: V prípade náhodného styku s pokožkou sa odporúča dôkladne ju umyť vodou.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG SCHACHTEL MIT 1 MEHRDOSENBEHÄLTNIS FÜR 10 DOSEN
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA S 1 VIACDÁVKOVOU NÁDOBKOU
German: Avenue - 2065 m - L.I.D.
Slovak: 1ère avenue 2065 m L.I.D.
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/2/08/085/001-006
Slovak: EU/2/08/085/001-006
German: 1 Dosis x 50
Slovak: 1 dávka x 50
German: Bevor das Tierarzneimittel angewendet wird, muss der äußere Gehörgang gründlich untersucht werden, um sicherzustellen, dass das Trommelfell intakt ist.
Slovak: Pred aplikáciou veterinárneho lieku je potrebné vyšetriť vonkajší zvukovod a uistiť sa, že bubienok nie je perforovaný, aby sa predišlo prenosu infekcie do stredného ucha a poškodeniu kochleárneho a vestibulárneho aparátu.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 10 ml (10 Dosen).
Slovak: 1,505 IU/ml OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH ALEBO POČET DÁVOK 10 ml (10 dávok)
German: 1 Dosis x 10
Slovak: 1 dávka x 10
German: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca Tel: +357 24813333
Slovak: Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Tel:
German: VIRBAC 1ère
Slovak: Uusaru 5
German: ART DER ANWENDUNG Nur zur Anwendung am Ohr.
Slovak: PODANIA Aplikuje sa do uší.
German: 06516 Carros FRANKREICH Tel: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48 E-Mail: dar@virbac.fr
Slovak: Tel.: 0033/4.92.08.73.00 Fax: 0033/4.92.08.73.48
German: KINDERWARNHINWEIS "ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ"
German: Nicht anwenden bei perforiertem Trommelfell.
Slovak: Nepoužívať, ak je ušný bubienok perforovaný.
German: Um eine Dosis (1 ml) des Tierarzneimittels in das betroffene Ohr zu verabreichen:
Slovak: Na podanie jednej dávky (1 ml) lieku do postihnutého ucha:
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/2/08/085/001
Slovak: EU/2/08/085/001
German: Eine Dosis (1 ml) des Tierarzneimittels in jedes zu behandelnde Ohr verabreichen.
Slovak: Aplikujte jednu dávku (1 ml) lieku do každého postihnutého ucha.
German: Hydrocortisonaceponat
Slovak: Hydrokortizónaceponát
German: Die Verträglichkeit mit Ohrreinigern (antiseptische Lösungen) wurde nicht nachgewiesen.
Slovak: Kompatibilita s prípravkami na čistenie uší nebola preukázaná.
German: 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25° C. 6.5 Charakter a zloženie vnútorného obalu
German: Inkompatibilitäten: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom.
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT
Slovak: NA ZNEŠKODNENIE NEPOUŽITÉHO
German: Besondere Lagerungshinweise
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie
German: Diese lindern sowohl Entzündungen als auch Juckreiz und führen dadurch zu einer Besserung der klinischen Symptome bei Otitis externa.
Slovak: Hydrokortizónaceponát patrí do diesterovej triedy glukokortikosteroidov so silnou vlastnou glukokortikoidnou aktivitou, ktorá zmierňuje zápal aj svrbenie, čo vedie k zlepšeniu klinických príznakov pozorovaných pri zápale vonkajšieho ucha.
German: Besondere Vorsichtmaßnahmen für den Anwender
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich „Für Tiere" - Verschreibungspflichtig.
Slovak: TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú Len pre zvieratá - výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis.
German: Durch einmaliges Betätigen der Pumpe wird genau diese Menge freigesetzt.
Slovak: Táto dávka sa adekvátne uvoľní jedným stlačením rozprašovača.
German: 23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Slovak: Tel: 49 (4531) 805 111
German: Dickflüssiges Paraffin.
Slovak: Parafín, tekutý
German: ANWENDUNGSGEBIET(E)
Slovak: LEHOTA(Y)
German: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Slovak: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
German: Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Slovak: Liek nie je určený pre potravinové zvieratá.
German: Es wird fünf Tage lang einmal täglich verabreicht.
Slovak: Podáva sa jedenkrát denne počas piatich dní.
German: Eine groß angelegte Feldstudie wurde in verschiedenen Zentren in ganz Europa durchgeführt.
Slovak: Jedna veľká terénna skúška sa uskutočnila v rôznych centrách v celej Európe.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 11-2008 aktualisiert.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: november-2008.
German: In
Slovak: EASOTIC
German: Jeder Gruppe wurde eine gleich große Zahl von Hunden unterschiedlicher Rasse sowie unterschiedlichen Alters, Geschlechts und Gewichts zugeteilt.
Slovak: Do každej skupiny bol zaradený rovnaký počet psov rôznych plemien, veku, pohlavia a hmotnosti.
German: Bei etwa 2 % der Hunde wurde eine leichte Rötung des Ohrs beobachtet.
Slovak: V prípade približne 2 % psov sa zaznamenalo mierne sčervenanie ucha.
German: Weitere Informationen über Easotic:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Easotic:
German: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008
German: Am 20. November 2008 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Virbac S.A. eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easotic in der gesamten Europäischen Union.
Slovak: 11. 2008 vydala spoločnosti Virbac S.A povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh platné v celej Európskej únii.
German: Das Arzneimittel wurde gut vertragen.
Slovak: Liek bol dobre znášaný.
German: Dadurch wird das Wachstum der Bakterien unterbunden und diese sterben schließlich ab.
Slovak: To zastavuje rast baktérií, následkom čoho odumierajú.
German: Easotic wurde bei Hunden sowohl in Laborversuchen als auch in Feldstudien untersucht.
Slovak: Liek Easotic bol skúmaný v prípade psov v laboratórnych, aj v terénnych skúškach.
German: Häufig führen sie zu einer Entzündung des Ohres bzw. der Ohren (Rötung, Schwellung und Jucken).
Slovak: Tieto často vedú k tomu, že sa ucho, resp. uši zapália (sčervenajú, opuchnú a svrbia).
German: Es wirkt, indem es die Proteinproduktion durch Bakterien verhindert.
Slovak: Pôsobí tak, že bráni baktériám vytvárať proteíny.
German: Gentamicinsulfat ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Aminoglycoside gehört.
Slovak: Gentamicíniumsulfát je antibiotikum, ktoré patrí do skupiny aminoglykozidov.
German: Welchen Nutzen hat Easotic in diesen Studien gezeigt?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Easotic v týchto štúdiách?
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist in Modul 6 dieses EPAR zu finden.
Slovak: Pomer prínosu a rizík lieku sa nachádza v časti 6 tejto správy EPAR.
German: Ohrinfektionen bei Hunden können durch Bakterien oder Pilze verursacht werden.
Slovak: Infekciu uší u psov spôsobujú baktérie alebo huby.
German: Vor der Behandlung sollte das Ohrinnere gesäubert und getrocknet sowie überstehendes Haar entfernt werden.
Slovak: Vnútorná časť ucha by sa pred liečbou mala vyčistiť a vysušiť a malo by sa z ucha odstrániť aj nadbytočné ochlpenie.
German: Bei versehentlichem Haut- oder Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser abspülen.
Slovak: Pri náhodnom kontakte prípravku s pokožkou alebo s okom postihnuté miesto okamžite umyte veľkým množstvom vody.
German: Ohne Ergosterol wird der Pilz abgetötet bzw. kann sich nicht weiter ausbreiten.
Slovak: Huba bez ergosterolu odumiera, alebo sa nemôže rozmnožovať.
German: Easotic enthält drei Wirkstoffe: Hydrocortisonaceponat, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat.
Slovak: Easotic obsahuje tri účinné látky: hydrokortizon aceponát, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Easotic bei der Behandlung von akuter Otitis externa und akuten Schüben von wiederkehrender Otitis externa, die durch Gentamicin-empfindliche Bakterien bzw. durch Miconazol-empfindliche Pilze verursacht werden - insbesondere Malassezia pachydermatis -, gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easaoic zu erteilen.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínos lieku Easotic je väčší než riziká spojené s jeho používaním pri liečbe akútnej externej otitídy a akútnych exacerbácií opakujúcej sa externej otitídy spojenej s baktériami citlivými na gentamicín a huby citlivé na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh.
German: Easotic war in der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von fünf Tagen in Bezug auf die Besserung der Symptome einer Ohrinfektion (Rötung, Schwellung, Ohrausfluss und Unwohlsein) ebenso wirksam wie das Vergleichsarzneimittel.
Slovak: Keď sa liek Easotic používal v odporúčanej dávke počas piatich dní, bol pri zmierňovaní príznakov infekcie uší (sčervenanie, opuch, výtok z ucha, nepríjemný pocit) rovnako účinný ako porovnávací liek.
German: Hydrocortisonaceponat ist ein Glukokortikosteroid, eine Substanz, die zur Linderung von Entzündungen und Juckreiz beiträgt.
Slovak: Hydrokortizon aceponát je glukokortikosteroid, čo je druh látky, ktorá pomáha zmierňovať zápal a svrbenie.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der Umverpackung.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na označení/vonkajšom obale.
German: Wie wurde Easotic untersucht?
Slovak: Ako bol liek Easotic skúmaný?
German: Welches Risiko ist mit Easotic verbunden?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Easotic?
German: Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden.
Slovak: Liek Easotic sa používa na liečbu psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa prípadmi infekcie uší (externá otitída).
German: Zwei der Wirkstoffe in Easotic, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat, wirken gegen die Ursache der Infektion, der dritte Wirkstoff, Hydrocortisonaceponat, wirkt gegen die Entzündung.
Slovak: Dve z účinných látok lieku Easotic, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát, pôsobia na pôvodcu zápalu, kým tretia účinná látka, hydrokortizon aceponát, pôsobí na zápal.
German: Sie wird durch einen Pumpstoß aus der zusammen mit der Flasche gelieferten Pumpe direkt ins Ohr gegeben.
Slovak: Dávka 1 ml sa podáva priamo do ucha jedným stlačením pumpičky, ktorá sa dodáva s fľašou.
German: EMEA/V/C/140 EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) EASOTIC Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Slovak: EMEA/V/C/140
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Easotic berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Easotic sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
German: Warum wurde Easotic zugelassen?
Slovak: Prečo bol liek Easotic schválený?
German: Miconazolnitrat ist ein Arzneimittel gegen Pilzinfektionen, das die Bildung von Ergosterol, einem wichtigen Bestandteil der Zellwände von Pilzen, verhindert.
Slovak: Mikonazol nitrát je fungicíd, ktorý svojím pôsobením predchádza vytváraniu ergosterolu, ktorý je dôležitou súčasťou bunkových stien húb.
German: Falls das Arzneimittel versehentlich eingenommen wird oder eine Augenreizung auftritt, ist umgehend ein Arzt zurate zu ziehen und sollte ihm die Packungsbeilage oder das Etikett gezeigt werden.
Slovak: V prípade náhodného užitia lieku alebo výskytu podráždenia oka vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
German: Die Verwendung von Ohrpräparaten kann mit Beeinträchtigungen des Hörvermögens verbunden sein, die jedoch in der Regel vorübergehend sind und vornehmlich bei älteren Hunden auftreten.
Slovak: Zvyčajne ide dočasné reakcie a vyskytujú sa predovšetkým u starších psov.
German: Es ist eine weiße Ohrtropfensuspension für Hunde, erhältlich in einer 10 ml-Flasche.
Slovak: Je to biela suspenzia na kvapkanie do ucha určená pre psy.
German: Was ist Easotic?
Slovak: Čo je liek Easotic?
German: Wofür wird Easotic angewendet?
Slovak: Na čo sa liek Easotic používa?
German: Es darf ferner nicht bei perforiertem Trommelfell, gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die das Ohr schädigen können, oder bei Hunden mit generalisierter Demodikose (Räude), einer Parasiteninfektion, angewendet werden.
Slovak: Liek Easotic sa nesmie používať v prípade psov, ktoré môžu byť alergické na účinné látky alebo iné zložky lieku, majú prederavený ušný bubienok, užívajú súbežne iné lieky, ktoré môžu poškodiť ucho, alebo v prípade psov s parazitickou infekciou nazývanou generalizovaná demodekóza (svrab).
German: der Studie an Hunden mit akuten oder wiederkehrenden bakteriellen bzw. Pilzinfektionen am Ohr wurde die Wirksamkeit von Easotic mit der von Ohrentropfen verglichen, die drei ähnliche Wirkstoffe enthalten.
Slovak: V tejto štúdii sa účinnosť lieku Easotic porovnávala s kvapkami do uší, ktoré obsahovali tri podobné účinné látky, v prípade psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa bakteriálnymi alebo hubovými infekciami ucha.
German: Die Dosis beträgt 1 ml.
Slovak: Je dostupná v 10 ml fľaši.
German: Name (Phantasiebezeichung)
Slovak: Vymyslený názov
German: Nicht empfohlen (keine Daten verfügbar)
Slovak: Neodporúča sa (nie sú k dispozícii žiadne údaje)
German: Die folgenden Arzneimittel sind besonders wichtig:
Slovak: Nasledujúce lieky sú obzvlášť dôležité:
German: Geben Sie dem Kind etwas zu trinken.
Slovak: Podajte dieťaťu niečo na pitie.
German: Spezielle Studien zur Beurteilung der Verringerung des Risikos von Komplikationen wurden nicht durchgeführt.
Slovak: Nevykonali sa špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
German: Normalerweise ist es zweckmäßig, dass Sie eine Dosis am Morgen und eine am Abend einnehmen.
Slovak: Zvyčajne je výhodné užívať jednu dávku ráno a jednu večer.
German: System-Organ-Klasse (SOC)
Slovak: Trieda orgánových systémov (SOC)
German: • Allergische Reaktionen
Slovak: • alergické reakcie
German: Zubereitung zu Hause
Slovak: Príprava doma
German: 6 Jahre
Slovak: 6 roky
German: Kinder mit vorbestehendem Asthma bronchiale
Slovak: Deti s pre-existujúcou bronchiálnou astmou
German: Diese Symptome können auch durch andere Infektionen hervorgerufen werden.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť zapríčinené inými infekciami.
German: Es ist wichtig, dass Sie die fünftägige Behandlung zu Ende führen, auch wenn Sie sich rasch wieder besser fühlen.
Slovak: Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začnete cítiť lepšie.
German: Der Unterschied liegt in der Häufigkeit der Einnahme.
Slovak: Rozdiel je vo frekvencii podávania.
German: • Verwirrtheit, anormales Verhalten
Slovak: • zmätenosť, nezvyčajné správanie
German: Die berichteten unerwünschten Ereignisse stimmten mit dem etablierten Sicherheitsprofil bei älteren Kindern überein.
Slovak: Hlásené nežiaduce udalosti sa zhodovali s bezpečnostným profilom stanoveným u starších detí.
German: Es kann sich um Anzeichen seltener, aber schwerwiegender Nebenwirkungen handeln.
Slovak: Môžu to byť prejavy zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov.
German: Die Mischung muss sofort nach der Zubereitung eingenommen werden.
Slovak: Zmes sa musí užiť ihneď po príprave.
German: 3 Samokovsko Shosse Str.
Slovak: AD 3 Samokovsko Shosse Str.
German: Am besten nehmen Sie diese Dosis am Morgen mit dem Frühstück ein.
Slovak: Najlepšie je užívať liek ráno s raňajkami.
German: • wenn Sie gegen andere Arzneimittel allergisch sind.
Slovak: • že ste alergický na iné lieky
German: • wenn Sie Veränderungen im Verhalten oder der Stimmung (neuropsychiatrische Ereignisse) bemerken, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen.
Slovak: • ak spozorujete zmeny v správaní alebo nálady (neuropsychiatrické príhody), najmä u detí a dospievajúcich.
German: In sehr wenigen Fällen führten diese zu Selbstverletzungen, manche mit tödlichem Ausgang.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch mali za následok sebapoškodzovanie, v niektorých prípadoch so smrteľnými následkami.
German: Viele der unten aufgeführten Nebenwirkungen können auch durch eine Grippe verursacht werden.
Slovak: Mnohé z vedľajších účinkov uvedených nižšie môžu byť spôsobené tiež chrípkou.
German: Der Beitrag von Oseltamivir zu diesen Ereignissen ist unbekannt.
Slovak: Podiel oseltamiviru na týchto udalostiach nie je známy.
German: • wenn Sie Probleme mit Ihren Nieren haben.
Slovak: • že máte problémy s vašimi obličkami.
German: Die fetale Exposition bei Ratten und Kaninchen lag ungefähr bei 15 % bis 20 % von jener der Muttertiere.
Slovak: Expozícia plodu u potkanov a králikov bola približne od 15 do 20 % expozície matky.
German: Eine reversible Irritation wurde am Kaninchenauge gefunden.
Slovak: Zistilo sa tiež reverzibilné podráždenie očí u králikov.
German: Schütten Sie das gesamte Pulver in die Schale, egal welche Dosis Sie zubereiten.
Slovak: Vysypte do misky všetok prášok bez ohľadu na to, akú dávku pripravujete.
German: Wie viel Mischung muss ich aufziehen
Slovak: Koľko zmesi treba natiahnuť
German: Renale Elimination
Slovak: Renálna eliminácia
German: (Hinweis: Die so hergestellte Suspension soll vor der Anwendung leicht geschüttelt werden, um die Tendenz für die Entstehung von Lufteinschlüssen zu minimieren.)
Slovak: (Poznámka: Pripravená suspenzia sa má pred podaním jemne pretrepať, aby sa minimalizovala tendencia k pohlcovaniu vzduchu)
German: Die empfohlene Dosierung wird in der nachfolgenden Tabelle beschrieben.
Slovak: Odporúčané dávky sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
German: Die klinische Signifikanz dieses Befundes ist nicht klar, da die Studie eine begrenzte Aussagekraft hatte.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je jasný, vzhľadom na obmedzené možnosti štúdie.
German: Verwenden Sie stattdessen eine Kapsel richtiger Größe.
Slovak: Namiesto toho použite primeranú veľkosť kapsúl.
German: Ist dies der Fall, muss Ihre Dosis gegebenenfalls angepasst werden.
Slovak: Ak áno, možno bude potrebné vašu dávku upraviť
German: Neuropsychiatrische Ereignisse
Slovak: Neuropsychiatrické príhody
German: Gehen Sie vorsichtig mit dem Pulver um, da es zu Irritationen Ihrer Haut und Augen führen kann.
Slovak: Zaobchádzajte s práškom opatrne, pretože môže podráždiť vašu kožu a oči.
German: Die Kapseln enthalten ein weißes Pulvergranulat.
Slovak: Kapsula obsahuje biely granulovaný prášok.
German: Außerhalb der Epidemie werden grippeähnliche Symptome gewöhnlich von einer anderen Krankheit verursacht.
Slovak: Mimo obdobia nákazy sú príznaky podobné chrípke zvyčajne zapríčinené iným typom ochorenia.
German: Peritonealdialysepatienten*
Slovak: Pacienti na peritoneálnej dialýze*
German: 0 bis 12 Monate
Slovak: 0 - 12 mesiacov
German: Statistische Analysen werden deshalb nur für Influenza-infizierte Patienten dargestellt.
Slovak: Štatistické analýzy sú preto prezentované len vzhľadom na pacientov infikovaných vírusom chrípky.
German: Die Bindung des Oseltamivircarboxylats an humane Plasmaproteine ist vernachlässigbar (ca. 3 %).
Slovak: Väzba oseltamivirkarboxylátu na proteín ľudskej plazmy je zanedbateľná (približne 3 %).
German: Zur Behandlung einer Grippe nehmen Sie zwei Dosen täglich ein.
Slovak: Na liečbu chrípky budete užívať dve dávky denne.
German: Diese Ereignisse können in Zusammenhang mit einer Enzephalitis oder einer Enzephalopathie auftreten, sie können aber auch ohne eine offensichtliche schwere Erkrankung auftreten.
Slovak: Tieto udalosti môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, môžu sa však vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
German: Die gemeldeten Nebenwirkungen bei Säuglingen im Alter von 0 bis 12 Monaten ähneln größtenteils denen, die bei älteren Kindern (1 Jahr oder älter) gemeldet wurden.
Slovak: Hlásené vedľajšie účinky u dojčiat vo veku 0 až 12 mesiacov sú väčšinou podobné ako účinky hlásené u väčších detí (vo veku 1 rok alebo starších).
German: Die empfohlene Dosis richtet sich nach dem Körpergewicht des Patienten.
Slovak: Odporúčaná dávka vychádza z telesnej hmotnosti pacienta.
German: Die Influenzadiagnose wurde bei 163 von 377 Indexfällen bestätigt.
Slovak: Chrípka bola potvrdená u 163 pacientov z 377 prípadov.
German: Was ist Ebilfumin und wofür wird es angewendet?
Slovak: Čo je Ebilfumin a na čo sa používa
German: Weisen Sie die Eltern oder das Pflegepersonal darauf hin, dass die gesamten verbleibenden Rückstände nach Beendigung der Therapie verworfen werden müssen.
Slovak: Upozornite rodiča alebo opatrovateľa, že po skončení liečby sa všetok nespotrebovaný materiál musí zlikvidovať.
German: Über die Anwendung von antiviralen Arzneimitteln für die Behandlung und Prophylaxe von Influenza sollte auf der Basis offizieller Empfehlungen entschieden werden.
Slovak: Použitie antivírusových liekov na liečbu a prevenciu chrípky sa má určiť na základe oficiálnych odporúčaní.
German: Schritt 4: Ziehen Sie die flüssige Mischung auf
Slovak: 4. krok: Natiahnite tekutú zmes
German: 851 dieser Kinder erhielten eine Behandlung mit Oseltamivir-Suspension.
Slovak: Z nich 851 detí užívalo liečbu suspenziou oseltamiviru.
German: • Veränderter Bewusstseinsgrad
Slovak: • zmenená hladina vedomia
German: Die Mehrzahl dieser Nebenwirkungen wurde ein einziges Mal, entweder am ersten oder am zweiten Behandlungstag, gemeldet und klang innerhalb von 1 bis 2 Tagen spontan wieder ab.
Slovak: Väčšina týchto ARs bola hlásená ako jedna udalosť buď prvý, alebo druhý deň liečby a spontánne odznela v priebehu 1 - 2 dní.
German: Das ist normalerweise für Kleinkinder im Alter ab 1 Jahr geeignet.
Slovak: Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.