FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten.
Spanish: • Si los signos de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo
German: Levemir muss vor übermäßiger Hitze und Licht geschützt werden.
Spanish: Levemir debe protegerse del calor y la luz excesivos.
German: 26 Wochen
Spanish: 26 semanas
German: Stellen Sie die Dosis ein, die Sie benötigen.
Spanish: Seleccione la dosis que necesita.
German: Was ist Levemir und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Levemir y para qué se utiliza
German: c) Auswirkungen von Diabetes
Spanish: c) Efectos de la diabetes
German: • Haben Sie Ihren Pen immer bei sich.
Spanish: • Lleve siempre su pluma con usted.
German: Messen Sie Ihren Blutzucker, falls möglich und ruhen Sie sich aus.
Spanish: Mida su nivel de azúcar en sangre si le es posible y luego descanse.
German: • Andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes
Spanish: • Otros medicamentos para el tratamiento de diabetes
German: Daten von Tieren ergaben keine Hinweise auf eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Spanish: Los datos en animales no indican toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
German: Sehen Sie durch das Insulin-Sichtfenster.
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, injizieren Sie sich die vollständige Dosis mit einem neuen Pen.
Spanish: Si no está seguro, inyéctese la dosis completa con una pluma nueva.
German: • Ihr Arzt einen Wechsel von einer Insulinart oder -marke zu einer anderen veranlasst hat, oder
Spanish: • su médico le cambia de un tipo o marca de insulina a otro, o
German: Wie und wo zu injizieren ist
Spanish: Cómo y dónde inyectarse
German: Eine intramuskuläre Anwendung sollte ebenfalls vermieden werden.
Spanish: También debe evitarse la administración intramuscular.
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Dosisanzeige sehen können.
Spanish: Asegúrese de que puede ver el contador de dosis.
German: Eine Behandlung mit Levemir kann während der Schwangerschaft in Betracht gezogen werden, aber jeglicher potenzielle Nutzen muss gegen das möglicherweise erhöhte Risiko eines ungünstigen Schwangerschaftsausgangs abgewogen werden.
Spanish: Se puede considerar el tratamiento con Levemir durante el embarazo, pero se debe evaluar el beneficio potencial frente a la posibilidad de que aumente el riesgo de un resultado adverso en el embarazo.
German: Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder eine andere Insulinmarke muss unter strenger medizinischer Überwachung erfolgen.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
German: Levemir kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Spanish: Levemir se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
German: WEITERE ANGABEN Novo Nordisk A/S
Spanish: OTROS Novo Nordisk A/S
German: Die Warnzeichen treten allmählich auf.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente.
German: Vorbereitung zur Entfernung der Luft vor jeder Injektion
Spanish: Preparación para eliminar el aire antes de cada inyección
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf schädliche Effekte in Bezug auf die Fertilität.
Spanish: Los estudios en animales no revelan efectos perjudiciales relativos a la fertilidad.
German: Primäre Zielsetzung dieser Studie war es, die Wirkung von Levemir auf die Blutzuckerregulierung bei schwangeren Frauen mit Diabetes zu untersuchen (siehe Abschnitt 5.1).
Spanish: El objetivo principal de este ensayo era el evaluar el efecto de Levemir en la regulación de la glucosa en sangre en mujeres embarazadas con diabetes (ver sección 5.1).
German: Bei der Anwendung von Levemir wurde die Bildung von Antikörpern beobachtet.
Spanish: Con el uso de Levemir se ha observado el desarrollo de anticuerpos.
German: Falls Sie versuchen, diese wieder aufzusetzen, können Sie sich versehentlich mit der Nadel stechen.
Spanish: Si intenta ponerlo de nuevo, podría pincharse accidentalmente con la aguja.
German: Für die individuelle Dosisanpassung werden die folgenden beiden Empfehlungen zur Titrierung bei Erwachsenen gegeben:
Spanish: Para ajustes individuales de dosis, a continuación se presentan las dos siguientes recomendaciones posológicas para adultos:
German: Sie müssen den Pen wie in der Gebrauchsinformation beschrieben benutzen.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones de uso.
German: Möglicherweise muss die Dosis durch Ihren Arzt angepasst werden, falls:
Spanish: Es posible que su médico deba realizarle un ajuste de la dosis si:
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig oder zu hoch ist, könnte dies Ihre Konzentration und Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen und dadurch Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
Spanish: Si sus niveles de azúcar en sangre son bajos o altos, pueden afectar a su concentración y capacidad de reacción y por lo tanto, también a su capacidad para conducir un coche o manejar una máquina.
German: Falls Sie mehr Insulin benötigen als, die in Ihrem Pen verbliebenen Einheiten, können Sie die Dosis zwischen zwei Pens aufteilen.
Spanish: Si necesita más insulina de las unidades que quedan en la pluma, puede dividir la dosis entre dos plumas.
German: Falls Sie blind oder sehbehindert sind und die Dosanzeige auf dem Pen nicht ablesen können, verwenden Sie diesen Pen nicht ohne Hilfe.
Spanish: Si es usted invidente o tiene visión reducida y no puede leer el contador de dosis de la pluma, no utilice esta pluma sin ayuda.
German: • mehrmals weniger Insulin injizieren als Sie benötigen.
Spanish: • Si repetidamente se inyecta menos insulina de la que necesita.
German: Berühren Sie die Dosisanzeige nicht mit Ihren Fingern.
Spanish: No toque el contador de dosis con los dedos.
German: Mütterliche glykämische Kontrolle Levemir NPH Differenz/ Odds Ratio/ Rate Ratio 95 % KI
Spanish: Control glucémico materno Levemir NPH Diferencia/ Odds Ratio/ Rate Ratio IC 95%
German: Diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme Ihres Insulins beeinflussen, wenn Sie in eine solche Stelle injizieren.
Spanish: Estas reacciones pueden volverse más graves o pueden afectar a la absorción de su insulina si se inyecta en ese lugar.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Nadel fest sitzt.
Spanish: Asegúrese de que la aguja está bien sujeta.
German: Die Studie, die Kinder über 2 Jahre einschloss, wurde um 12 Monate verlängert (insgesamt 24 Monate Behandlungsdaten), um die Antikörperbildung bei Langzeitanwendung von Levemir zu untersuchen.
Spanish: El ensayo que incluía niños a partir de 2 años se prolongó durante 12 meses más (datos de un tratamiento de 24 meses en total) para evaluar la formación de anticuerpos después de un tratamiento de larga duración con Levemir.
German: ► Besprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt, ob Sie Fahrzeuge führen oder Maschinen bedienen können:
Spanish: ► Por favor, pregunte a su médico si puede conducir o manejar una máquina:
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht, ohne sich mit Ihrem Arzt beraten zu haben; er wird Ihnen sagen, was Sie tun müssen.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con su insulina sin consultar a su médico, él le dirá lo que debe hacer.
German: a) Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen
Spanish: a) Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
German: Wenn Sie nicht auf die Glucagonbehandlung ansprechen, müssen Sie im Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser tratado en un hospital.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Levemir erwogen wird.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Levemir.
German: Nachfolgend sind die wichtigsten Arzneimittel aufgeführt, die sich auf Ihre Insulinbehandlung auswirken können.
Spanish: A continuación se indican los principales medicamentos que pueden afectar a su tratamiento con insulina.
German: Die Reaktionen klingen gewöhnlich nach einigen Tagen oder Wochen ab.
Spanish: Las reacciones normalmente desaparecen en unos pocos días o unas pocas semanas.
German: Die beobachteten Raten leichter Hypoglykämien waren ähnlich und in keiner der Gruppen wurden Episoden mit schweren Hypoglykämien beobachtet.
Spanish: Las tasas observadas de episodios hipoglucémicos leves fueron similares y no se observaron episodios hipoglucémicos graves en ninguno de los grupos.
German: Es ist nicht bekannt, ob Insulin detemir in die Muttermilch übergeht.
Spanish: Se desconoce si la insulina detemir se excreta en la leche materna.
German: Der Dosiseinstellring gibt ein unterschiedliches Klickgeräusch von sich, je nachdem ob er vorwärts, rückwärts oder über die Zahl der noch vorhandenen Einheiten hinaus gedreht wird.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
German: Dies könnte zu Kreuzinfektionen führen.
Spanish: Esto podría producir infecciones cruzadas.
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone, einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
Spanish: ► Compruebe siempre el cartucho, incluyendo el tapón de goma en el extremo del cartucho.
German: ► Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man diabetische Ketoazidose (Zunahme von Säure im Blut, da der Körper Fett anstatt Zucker abbaut) nennt.
Spanish: ► Estos pueden ser síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis diabética (se acumula ácido en la sangre debido a que el cuerpo degrada la grasa en lugar del azúcar).
German: Sie werden sie nach der Injektion brauchen, um die Nadel richtig vom Pen zu entfernen.
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar correctamente la aguja de la pluma.
German: Sie können den Dosiseinstellring vorwärts oder rückwärts drehen.
Spanish: Puede girar el selector de dosis hacia delante y hacia atrás.
German: Anteil der Patienten, die den HbA1c-Zielwert <7% erreichten (%)
Spanish: Proporción de pacientes que alcanzan el objetivo de HbA1c <7% (%)
German: • Der Wirkstoff ist: Insulin detemir.
Spanish: • El principio activo es insulina detemir.
German: Es traten keine schweren Hypoglykämien auf.
Spanish: No hubo ningún episodio hipoglucémico grave.
German: Levemir kann bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Spanish: Levemir se puede utilizar en adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante (ver sección 5.1).
German: • Alkohol trinken (siehe unter Anwendung von Levemir zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2).
Spanish: • Bebe alcohol (ver sección 2, Bebidas alcohólicas y uso de Levemir).
German: Zeit seit der Insulin-Injektion (in Stunden) Levemir ….. 0,2 E/kg ______ 0,3 E/kg ...0,4 E/kg
Spanish: Tiempo transcurrido desde la inyección de Insulina (horas) Levemir ….. 0.2 U/kg 0.3 U/kg ... .0.4 U/kg
German: • Versuchen Sie nicht Ihren Pen zu reparieren oder auseinanderzunehmen.
Spanish: • No intente reparar la pluma o separar sus componentes.
German: Die Injektion kann zu jeder Tageszeit erfolgen, sollte aber an jedem Tag zur gleichen Zeit gegeben werden.
Spanish: Se puede administrar la inyección a cualquier hora del día, pero todos los días a la misma hora.
German: Die Lösung ist klar, farblos und wässrig.
Spanish: La solución es transparente, incolora y acuosa.
German: Levemir darf nicht intravenös angewendet werden, da dies zu schweren Hypoglykämien führen kann.
Spanish: Levemir no se debe administrar por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
German: Erkrankungen des Nervensystems Selten - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie) Augenerkrankungen
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Raras - Neuropatía periférica (neuropatía dolorosa) Trastornos oculares
German: ► wenn Sie allergisch gegen Insulin detemir oder einen der sonstigen Bestandteile dieses
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina detemir o a alguno de los demás componentes de este medicamento,
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt 6.1).
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes (ver sección 6.1).
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung A).
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura A).
German: Sie können bis zu 80 Einheiten pro Dosis einstellen.
Spanish: Puede seleccionar hasta 80 unidades en cada dosis.
German: Dies kann das Risiko, Verdickungen oder Vertiefungen unter der Haut zu entwickeln, verringern (siehe Abschnitt 4 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos o depresiones en la piel (ver sección 4, Posibles efectos adversos).
German: Berühren Sie dabei die Nadel oder die Nadelkappe nicht.
Spanish: No toque la aguja o el capuchón.
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel und dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre y esto puede implicar que su dosis de insulina tenga que modificarse.
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich über Stunden bzw. Tage auf.
Spanish: Los primeros síntomas de hiperglucemia generalmente aparecen de forma gradual, a lo largo de un período de horas o días.
German: Die Ergebnisse legen nahe, dass die Antikörperbildung keinen negativen Effekt auf die glykämische Kontrolle und die Dosierung von Levemir hat.
Spanish: Los resultados indican que el desarrollo de anticuerpos no tuvo un efecto negativo sobre el control glucémico ni sobre la dosis de Levemir.
German: Aufbewahrungsbedingungen des Arzneimittels, siehe Abschnitt 6.3
Spanish: Para las condiciones de conservación del medicamento, ver sección 6.3.
German: Wirkdauer (h) GIRmax (mg/kg/min) †geschätzte Werte
Spanish: Duración de acción (hr) GIRmax (mg/kg/min) †valores estimados
German: Daten zur Wirksamkeit und Sicherheit bei jugendlichen Patienten mit Diabetes mellitus Typ 2 wurden aus Daten von Kindern, Jugendlichen und erwachsenen Patienten mit Diabetes mellitus Typ 1 und erwachsenen Patienten mit Diabetes mellitus Typ 2 extrapoliert.
Spanish: Los datos de eficacia y seguridad para pacientes adolescentes con diabetes mellitus tipo 2 se han extrapolado de los datos de pacientes niños, adolescentes y adultos con diabetes mellitus tipo 1 y pacientes adultos con diabetes mellitus tipo 2.
German: Die terminale Halbwertszeit liegt in Abhängigkeit von der Dosis zwischen 5 und 7 Stunden.
Spanish: La vida media terminal es de 5 a 7 horas según la dosis.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Levemir und anderen Insulin-Arzneimitteln zu vermeiden.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que antes de cada inyección comprueben siempre la etiqueta de la insulina para evitar confusiones accidentales entre Levemir y otras insulinas.
German: Die maximale Serumkonzentration wird innerhalb von 6 bis 8 Stunden nach der Gabe erreicht.
Spanish: La concentración máxima en suero se alcanza entre 6 y 8 horas después de la administración.
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckers während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después del cambio (ver sección 4.4).
German: Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben.
Spanish: No deben darle nada de comer o beber ya que podría asfixiarse.
German: Randomisiert Liraglutid + Metformin n = 149
Spanish: Aleatorizado liraglutida + metformina n=149
German: Es gibt nur begrenzte Daten zu Patienten mit schwerer Hypalbuminämie.
Spanish: Los datos existentes sobre pacientes con hipoalbuminemia grave son limitados.
German: Die Anzahl der lebendgeborenen Kinder von Frauen, die nach der Randomisierung schwanger wurden, lag bei 50 (83 %) für Levemir und 55 (89 %) für NPH.
Spanish: El número de niños nacidos vivos de mujeres que quedaron embarazadas después de la aleatorización fue de 50 (83%) con Levemir y de 55 (89%) con NPH.
German: Nebenwirkungen, die bei mit Levemir behandelten Patienten beobachtet werden, sind im Wesentlichen auf die pharmakologische Wirkung des Insulins zurückzuführen.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que usan Levemir se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
German: Nach einem Anstieg der Insulin-Antikörper während des ersten Jahres, sank der Antikörper-Spiegel während des zweiten Jahres und erreichte ein etwas höheres Niveau als vor Studienbeginn.
Spanish: Después de que los anticuerpos frente a insulina aumentaran durante el primer año, estos disminuyeron durante el segundo año hasta llegar a un nivel ligeramente superior al nivel de antes del ensayo.
German: • Ihr Arzt Ihnen ein weiteres Arzneimittel zur Behandlung des Diabetes zusätzlich zu Ihrer
Spanish: • su médico le ha añadido otro medicamento para el tratamiento de la diabetes, además de su tratamiento de Levemir.
German: Falls Sie 80 anzeigt, sind mindestens 80 Einheiten in Ihrem Pen übrig.
Spanish: Si muestra 80, significa que quedan al menos 80 unidades en su pluma.
German: Falls nach diesen neuen Versuchen kein Tropfen austritt, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie die Schritte F bis H noch einmal.
Spanish: Si después de estos nuevos intentos no aparece una gota, cambie la aguja y repita los pasos de la F a la H una vez más.
German: Mittlerer HbA1c (%) in der SSW 36
Spanish: HbA1c media (%) en SG 36
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere bei Typ 1 Diabetes, zu Hyperglykämie und diabetischer Ketoazidose führen.
Spanish: La dosificación inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
German: Die Studie begann mit einer 12-wöchigen Run-in Phase mit Liraglutid+Metformin, bei der 61% einen HbA1c-Wert < 7% erreichten.
Spanish: El ensayo comenzó con un periodo de prueba de 12 semanas de tratamiento con liraglutida + metformina, donde el 61% alcanzó una HbA1c < 7%.
German: GIRmax** *Fläche unter der Kurve (Area under the curve) ** Glucose-Infusionsrate p-Wert < 0,001 für alle Vergleiche mit Levemir
Spanish: GIRmax** *Área bajo la curva ** Valor p< 0,001 de la Velocidad de Infusión de Glucosa para todas las comparaciones con Levemir
German: Schwere allergische Reaktionen auf Levemir oder einen seiner Bestandteile (eine so genannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Spanish: Reacción alérgica grave a Levemir o a alguno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero potencialmente mortal.
German: • Sympathomimetika (wie z. B. Epinephrin [Adrenalin] oder Salbutamol, Terbutalin zur
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina] o salbutamol o terbutalina para tratar el asma)
German: ► wenn Ihr Albuminspiegel sehr niedrig ist, müssen Sie Ihren Blutzuckerspiegel sehr sorgfältig überwachen.
Spanish: ► Si sus niveles de albúmina son muy bajos, controle cuidadosamente sus niveles de azúcar en sangre.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von Insulin detemir liegt bei subkutaner Injektion bei ungefähr 60 %.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de insulina detemir administrada por vía subcutánea es de aproximadamente un 60%.
German: Sie könnten sich mit der Nadel stechen.
Spanish: Podría pincharse con la aguja.
German: Falls nicht, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Spanish: Si no, consulte a su médico.
German: • Lassen Sie den Pen nicht fallen und vermeiden Sie Stöße gegen harte Oberflächen.
Spanish: • Procure que la pluma no se caiga ni golpee contra superficies duras.
German: Die unten dargestellten Nebenwirkungen basieren auf Daten aus klinischen Studien und sind gemäß MedDRA nach Häufigkeit und Systemorganklassen aufgeführt.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema de MedDRA.
German: Die meisten dieser Reaktionen an der Injektionsstelle sind leicht und von vorübergehender Natur und klingen normalerweise im Laufe der Behandlung nach einigen Tagen oder Wochen ab.
Spanish: La mayoría de las reacciones en la zona de inyección son menores y de naturaleza transitoria, es decir, que suelen desaparecer al continuar el tratamiento normalmente en unos pocos días o en pocas semanas.
German: Siehe a) Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen in Abschnitt 4.
Spanish: Ver a) Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
German: Verwenden Sie den Pen nicht, falls dann immer noch kein Tropfen Insulin austritt.
Spanish: No utilice la pluma si aún así no aparece una gota de insulina.
German: ► Falls Sie irgendeines dieser Symptome bemerken, holen Sie sofort medizinischen Rat ein.
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, consulte a su médico inmediatamente.
German: Wenn Levemir in Kombination mit oralen Antidiabetika, oder wenn es zusätzlich zu einem GLP-1Rezeptor-Agonisten gegeben wird, wird empfohlen, Levemir einmal täglich zunächst in einer Dosierung von 0,1-0,2 Einheiten/kg oder von 10 Einheiten bei erwachsenen Patienten zu geben.
Spanish: Cuando Levemir se utiliza en combinación con antidiabéticos orales o añadido a agonistas del receptor de GLP-1, se recomienda utilizar Levemir una vez al día, inicialmente a dosis de 0,1-0,2 unidades/kg o de 10 unidades en pacientes adultos.
German: Teil einer Bündelpackung mit 10 Pens.
Spanish: Forman parte de un envase múltiple de 10 plumas.
German: • Leichte Hypoglykämien können durch orale Verabreichung von Glucose bzw. zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos azucarados.
German: Die Warnzeichen hohen Blutzuckers:
Spanish: Síntomas de aviso de alto nivel de azúcar en sangre:
German: Bei Dosierungen im Bereich von 0,2-0,4 Einheiten/kg (E/kg) entfaltet Levemir mehr als 50 % seiner maximalen Wirkung (Wirkmaximum) innerhalb von 3-4 Stunden bis maximal ca. 14 Stunden nach Gabe der Dosis.
Spanish: En el rango de dosificación de 0,2-0,4 unidades/kg (U/kg), Levemir ejerce más de un 50% de su efecto máximo entre 3 y 4 horas después de la administración y hasta aproximadamente 14 horas después de la administración.
German: *Insulin detemir wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
Spanish: *La insulina detemir se obtiene en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Das Produkt darf für maximal 6 Wochen gelagert werden.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: El medicamento se puede conservar durante un máximo de 6 semanas.
German: Behandeln Sie Ihren Pen mit Vorsicht.
Spanish: Trate su pluma con cuidado.
German: Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante, anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
German: Die am häufigsten gemeldete Nebenwirkung ist Hypoglykämie.
Spanish: El efecto adverso notificado con mayor frecuencia es hipoglucemia.
German: Während des Gebrauchs: Innerhalb von 6 Wochen verbrauchen.
Spanish: CAD Durante el uso: Utilizar en 6 semanas
German: • Anabole Steroide (wie z. B. Testosteron)
Spanish: • Esteroides anabólicos (como testosterona)