FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines can affect Esmya or be affected by Esmya: - Certain medicines which are used to treat the heart (e.g. digoxin).
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam, ja lietojat jebkuras no tālāk minētajām zālēm, jo tās var ietekmēt Esmya vai Esmya var ietekmēt tās.
English: Bleeding pattern
Latvian: Asiņošana no dzemdes
English: No dose adjustment is recommended in patients with mild or moderate renal impairment.
Latvian: Pacientēm ar viegliem līdz vidēji smagiem nieru darbības traucējumiem devu pielāgošanu neiesaka.
English: Ulipristal acetate is contraindicated during breastfeeding (see sections 4.3 and 5.2).
Latvian: Ulipristāla acetāts ir kontrindicēts barošanas ar krūti periodā (skatīt 4.3. un 5.2. apakšpunktu).
English: Patient card
Latvian: Pacienta karte:
English: If endometrial thickening is noted, which persists after return of menstruations during off-treatment periods or beyond 3 months following the end of treatment courses, and/or an altered bleeding pattern is noted (see section "Bleeding pattern" below), investigation including endometrial biopsy should be performed in order to exclude other underlying conditions, including endometrial malignancy.
Latvian: Ja konstatē endometrija biezuma palielināšanos, kas saglabājas pēc menstruāciju atjaunošanās periodā, kad ārstēšana nenotiek, vai turpinās ilgāk nekā 3 mēnešus pēc ārstēšanas kursu beigām, un/vai ja konstatē izmaiņas menstruālajā asiņošanā (skatīt sadaļu “Menstruālā asiņošana” tālāk), jāveic izmeklējumi, arī endometrija biopsija, lai pārliecinātos, vai nav citu fona faktoru, tostarp ļaundabīgas endometrija slimības.
English: Ulipristal acetate is indicated for one treatment course of pre-operative treatment of moderate to severe symptoms of uterine fibroids in adult women of reproductive age.
Latvian: Ulipristāla acetāts indicēts vienam vidēji smagu līdz smagu dzemdes fibroīdu simptomu ārstēšanas kursam pirms ķirurģiskas operācijas pieaugušām sievietēm reproduktīvajā vecumā.
English: One tablet contains 5 mg of ulipristal acetate.
Latvian: Viena tablete satur 5 mg ulipristāla acetāta.
English: If endometrial thickening is noted, which persists after return of menstruations during off-treatment periods or beyond 3 months following the end of treatment courses, and/or an altered bleeding pattern is noted, investigation including endometrial biopsy should be performed in order to exclude other underlying conditions, including endometrial malignancy.
Latvian: Ja ir konstatējams endometrija sabiezējums, kas saglabājas pēc menstruāciju atsākšanas laikā, kad ārstēšana nenotiek, vai ilgāk nekā 3 mēnešus pēc ārstēšanas kursu pabeigšanas, un/vai ir konstatējams izmainīts menstruālās asiņošanas veids, jāveic endometrija izmeklējumi, arī endometrija biopsija, lai izslēgtu citu fona faktoru, tostarp ļaundabīgas endometrija slimības, ietekmi;
English: Following administration of the potent CYP3A4 inhibitor ketoconazole (400 mg once daily for 7 days) to healthy female volunteers, Cmax and AUC of ulipristal acetate increased 2 and 5.9 fold, respectively; the AUC of the active metabolite of ulipristal acetate increased 2.4 fold while the Cmax of the active metabolite decreased (0.53 fold change).
Latvian: Pēc spēcīgas iedarbības CYP3A4 inhibitora ketokonazola lietošanas (400 mg vienreiz dienā 7 dienas) veselām brīvprātīgajām ulipristāla acetāta Cmax un zemlīknes laukums (AUC) palielinājās attiecīgi 2 un 5,9 reizes; ulipristāla acetāta aktīvā metabolīta AUC palielinājās 2,4 reizes, savukārt aktīvā metabolīta Cmax samazinājās (0,53 reizes).
English: 5 mg/day N=178
Latvian: 5 mg dienā N=178
English: Menstrual bleeding
Latvian: Menstruālā asiņošana
English: In addition liver testing should be performed 2- 4 weeks after treatment has stopped.
Latvian: Papildus aknu darbības izmeklējumi jāveic 2-4 nedēļas pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
English: If during the treatment you experience any liver related signs such as feeling of being sick (nausea or vomiting), fatigue, severe tiredness, jaundice (yellowing of the eyes or skin), dark urine, itching or upper stomach ache, you should stop treatment and immediately contact a doctor, who will check the functioning of your liver and decide if you can continue the treatment.
Latvian: Ja ārstēšanas laikā konstatējat jebkādas ar aknām saistītas pazīmes (sliktu dūšu vai vemšanu), lielu nogurumu, dzelti (acu vai ādas iekrāsošanos dzeltenā krāsā), tumšu urīnu, niezi vai sāpes vēdera augšējā daļā, Jums jāpārtrauc ārstēšana un nekavējoties jāsazinās ar ārstu, kas pārbaudīs Jūsu aknu darbību un izlems, vai varat turpināt ārstēšanu; - Ja Jūs šobrīd lietojat hormonālo kontracepciju (piemēram, kontraceptīvās tabletes) (skatīt „Citas zāles un Esmya”), Esmya lietošanas laikā Jums jāizmanto cita droša kontracepcijas barjermetode (piemēram, prezervatīvi); - ja Jums ir aknu vai nieru slimība, pirms Esmya lietošanas pastāstiet to savam ārstam vai farmaceitam; - ja Jums ir smaga astma, ārstēšana ar Esmya Jums var nebūt piemērota.
English: • darkening of the urine
Latvian: • Tumšāka urīna krāsa
English: Patients whose menstrual bleeding became normal (PBAC < 75) at week 13 Median change in myoma volume from baseline to week 13
Latvian: Mediānas izmaiņas 13. nedēļā Pacientes, kurām 13. nedēļā bija amenoreja Pacientes, kuru menstruālā asiņošana 13. nedēļā bija kļuvusi normāla (PBAC <75) Miomas tilpuma mediānas izmaiņas no pētījuma sākuma līdz 13. nedēļai a a Pirmajā pētījumā ar MRI metodes palīdzību noteica kopējā miomas tilpuma izmaiņas no pētījuma sākuma.
English: Co-administration of moderate (e.g. erythromycin, grapefruit juice, verapamil) or potent (e.g. ketoconazole, ritonavir, nefazodone, itraconazole, telithromycin, clarithromycin) CYP3A4 inhibitors and ulipristal acetate is not recommended (see section 4.5).
Latvian: Vienlaicīgu lietošanu ar vidēji spēcīgas iedarbības (piem., eritromicīns, greipfrūtu sula, verapamils) vai spēcīgas iedarbības (piem., ketokonazols, ritonavīrs, nefazodons, intrakonazols, telitromicīns, klaritromicīns) CYP3A4 inhibitoriem un ulipristāla acetātu neiesaka (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: The vast majority spontaneously reversed to normal endometrium after resumption of menstruation during the off-treatment period.
Latvian: Lielākajā daļā gadījumi pēc menstruāciju atsākšanās laikā, kamēr ārstēšanu neveica, spontāni atjaunojās normāls endometrijs.
English: Genital bleeding of unknown aetiology or for reasons other than uterine fibroids.
Latvian: Neskaidras etioloģijas vai citu iemeslu, nevis dzemdes fibroīdu, izraisīta asiņošana no dzimumorgāniem.
English: Esmya is contraindicated in patients with hepatic disorder (see section 4.3 and 4.4).
Latvian: Esmya ir kontrindicēta pacientēm ar aknu darbības traucējumiem (skatīt 4.3. un 4.4. apakšpunktu).
English: It is used to treat moderate to severe symptoms of uterine fibroids (commonly known as myomas), which are non-cancerous tumours of the uterus (womb).
Latvian: Tās ir paredzētas vidēji smagu un smagu dzemdes fibroīdu simptomu (ko parasti sauc par miomu), kas ir dzemdes labdabīgi audzēji, ārstēšanai.
English: The treatment consists of one tablet of 5 mg to be taken once daily for treatment courses of up to 3 months each.
Latvian: Ārstēšanas laikā jālieto viena 5 mg tablete vienu reizi dienā līdz 3 mēnešus ilgu kursu veidā.
English: The recommended dose is one 5 mg tablet per day, for treatment courses of up to 3 months each..
Latvian: Ieteicamā deva ir viena 5 mg tablete dienā līdz 3 mēnešus ilgu ārstēšanas kursu veidā.
English: NA N=202 N=192
Latvian: NP N=199 N=191 NP N=202 N=192
English: Amenorrhea Endometrial thickening*
Latvian: Amenoreja Endometrija sabiezēšana*
English: Dry mouth Constipation
Latvian: Sausums mutē Aizcietējums
English: • baseline liver function tests are required before treatment initiation, and before each new treatment course.
Latvian: • pirms ārstēšanas uzsākšanas un pirms katra jauna ārstēšanas kursa nepieciešams veikt pamata aknu darbības pārbaudes;
English: Ovarian cyst ruptured* Breast swelling
Latvian: Olnīcas cistas plīsums*
English: Following administration of the moderate CYP3A4 inhibitor erythromycin propionate (500 mg twice daily for 9 days) to healthy female volunteers, Cmax and AUC of ulipristal acetate increased 1.2 and 2.9 fold, respectively; the AUC of the active metabolite of ulipristal acetate increased 1.5 fold while the Cmax of the active metabolite decreased (0.52 fold change).
Latvian: Pēc vidēji spēcīgas iedarbības CYP3A4 inhibitora eritromicīna propionāta lietošanas (500 mg divreiz dienā 9 dienas) veselām brīvprātīgajām ulipristāla acetāta Cmax un zemlīknes laukums (AUC) palielinājās attiecīgi 1,2 un 2,9 reizes; ulipristāla acetāta aktīvā metabolīta AUC palielinājās 1,5 reizes, savukārt aktīvā metabolīta Cmax samazinājās (0,52 reizes).
English: 10 mg/day N=132
Latvian: 10 mg dienā N=132
English: 10 mg/day N=176
Latvian: 10 mg dienā N=176
English: During treatment, liver function tests must be performed monthly during the first 2 treatment courses.
Latvian: Ārstēšanas laikā - pirmo 2 ārstēšanas kursu laikā - aknu darbības izmeklējumi jāveic reizi mēnesī.
English: * see section "Description of selected adverse reactions" ** The verbatim term “mild hair loss” was coded to the term “alopecia”
Latvian: Termins „viegla matu izkrišana” tika kodēts ar teminu "alopēcija"
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) side effects: - nosebleed - indigestion, bloating - break of sac of fluid within the ovaries (ovarian cyst ruptured) - breast swelling.
Latvian: Retas blakusparādības (tās var rasties līdz 1 no 1000 cilvēkiem): - asiņošana no deguna; - gremošanas traucējumi, vēdera pūšanās; - pūslīša ar šķidrumu plīsums olnīcās (olnīcu cistas plīsums); - piebriedušas krūtis.
English: Microcrystalline cellulose Mannitol
Latvian: Mikrokristāliskā celuloze Mannīts
English: Esmya 5 mg tablets Ulipristal acetate
Latvian: Esmya 5 mg tabletes Ulipristali acetas
English: Physician's guide to prescribing
Latvian: Esmya parakstīšanas vadlīnijas ārstiem:
English: Concomitant use of ulipristal acetate and potent CYP3A4 inducers (e.g. rifampicin, rifabutin, carbamazepine, oxcarbazepine, phenytoin, fosphenytoin, phenobarbital, primidone, St John´s wort, efavirenz, nevirapine, long term use of ritonavir) is not recommended (see section 4.4).
Latvian: Nav ieteicams vienlaicīgi lietot ulipristāla acetātu un spēcīgas iedarbības CYP3A4 inducētājus (piemēram, rifampicīns, rifabutīns, karbamazepīns, okskarbazepīns, fenitoīns, fosfenitoīns, fenobarbitāls, primidons, asinszāle, efavirenzs, nevirapīns, ilgstoša ritonavīra lietošana) (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: nausea or vomiting, severe tiredness, jaundice (yellowing of the eyes or skin), dark urine, itching or upper stomach ache.
Latvian: Tie ir potenciāli angioedēmas simptomi (biežums nav zināms); - slikta dūša vai vemšana, liels nogurums, dzelte (acu vai ādas iekrāsošanās dzeltenā krāsā), tumšs urīns, nieze vai sāpes vēdera augšējā daļā.
English: OUTER CARTON
Latvian: ĀRĒJĀ KARTONA KASTĪTE
English: 10 mg/day N=207
Latvian: 10 mg dienā N=207
English: Study 2
Latvian: Otrais pētījums
English: Study 1
Latvian: Pirmais pētījums
English: Uterine haemorrhage
Latvian: Tūska Astēnija
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: Esmya ārējais izskats un iepakojums
English: Ulipristal acetate 10 mg/day N=94
Latvian: Ulipristāla acetāts 10 mg dienā N=94
English: • itching
Latvian: • Nieze
English: Ulipristal acetate 5 mg/day N=93
Latvian: Ulipristāla acetāts 5 mg dienā N=93
English: 10 mg/day N=107
Latvian: 10 mg dienā N=107
English: Ulipristal acetate has a specific pharmacodynamic action on the endometrium: Changes in the histology of the endometrium may be observed in patients treated with ulipristal acetate.
Latvian: Ar ulipristāla acetātu ārstētajām pacientēm var novērot izmaiņas endometrija histoloģijā.
English: Ulipristal acetate is excreted in human milk.
Latvian: Ulipristāla acetāts izdalās mātes pienā cilvēkam.
English: If, during repeated intermittent treatment, after the initial reduction in bleeding or amenorrhea, an altered persistent or unexpected bleeding pattern occurs, such as inter-menstrual bleeding,
Latvian: Ja atkārtotas intermitējošas ārstēšanas gadījumā pēc sākotnēja asiņošanas samazinājuma vai amenorejas rodas izmainīta ilgstoša vai negaidīta asiņošana, piemēram, asiņošana starp menstruācijām, jāveic endometrija izmeklējumi, arī endometrija biopsija, lai izslēgtu citu fona faktoru, tostarp ļaundabīgas endometrija slimības, ietekmi.
English: Croscarmellose sodium Talc
Latvian: Kroskarmelozes nātrija sāls Talks
English: Ulipristal acetate 5 mg/day N=95
Latvian: Ulipristāla acetāts 5 mg dienā N=95
English: Acne
Latvian: Akne
English: Ulipristal acetate 10 mg/day N=95
Latvian: Ulipristāla acetāts 10 mg dienā N=95
English: Common (may affect up to 1 in 10 people) side effects: - headache - spinning sensation (vertigo) - stomach ache, feeling sick (nausea) - acne - muscle and bone (musculoskeletal) pain - sac of fluid within the ovaries (ovarian cyst), breast tenderness/pain, lower abdominal (pelvic)
Latvian: - galvassāpes; - reibonis (vertigo); - vēdera sāpes, slikta dūša (nelabums); - pinnes; - sāpes muskuļos un kaulos (skeleta - muskuļu sāpes); - pūslītis ar šķidrumu olnīcās (olnīcu cista), jutīgas/sāpīgas krūtis, sāpes vēdera apakšējā daļā
English: This kinetic effect of food is not expected to be of clinical relevance for daily administration of ulipristal acetate tablets.
Latvian: Lietojot ulipristāla acetāta tabletes katru dienu, šādai barības ietekmei uz kinētiku nav paredzama klīniska nozīme.
English: Endometrium
Latvian: Endometrija sabiezēšana
English: These changes return to normal after treatment is stopped and your periods restart.
Latvian: Pēc ārstēšanas pārtraukšanas un menstruāciju atsākšanās šīs izmaiņas normalizējas.
English: In addition, an additional check of your liver 2-4 weeks after your treatment has stopped should be done.
Latvian: Papildu aknu darbības pārbaude tiks veikta 2-4 nedēļas pēc ārstēšanas beigām.
English: Abdominal pain Nausea
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi
English: swelling of face, tongue or throat; difficulty swallowing; hives and breathing difficulties.
Latvian: Pārtrauciet Esmya lietošanu un nekavējoties sazinieties ar ārstu, ja Jums ir kāds no šiem simptomiem: - sejas, mēles vai rīkles tūska; grūtības norīt; nātrene un elpošanas problēmas.
English: The endometrial thickening reverses when treatment is stopped and menstrual periods resume.
Latvian: Pēc ārstēšanas beigām un menstruāciju atjaunošanās endometrija sabiezēšana ir atgriezeniska.
English: Study 3
Latvian: Pētījumā nr.
English: The lining of the uterus may thicken or change as a result of taking Esmya.
Latvian: Esmya lietošanas rezultātā iespējama dzemdes iekšējo sieniņu sabiezēšana.
English: Musculoskeletal pain
Latvian: Sāpes kaulos un skeleta muskuļos
English: Hot flush* Pelvic pain Ovarian cyst* Breast tenderness/pain
Latvian: Sāpes iegurnī Olnīcu cista*
English: Oedema Asthenia
Latvian: Palīgvielu saraksts
English: Take care not to infect other people
Latvian: Uzmanieties, lai neinficētu citus cilvēkus
English: Treatment discontinuation should be considered as follows:
Latvian: Ārstēšanas pārtraukšana jāapsver sekojoši:
English: • Risk Management plan (RMP)
Latvian: • Riska pārvaldības plāns (RPP)
English: < 30 (not requiring dialysis)
Latvian: <30 (nav nepieciešama dialīze)
English: This medicine is intended for long-term treatment, possibly lasting for months or years.
Latvian: Šīs zāles ir paredzētas ilgstošai ārstēšanai, kura varētu ilgt mēnešiem vai gadiem.
English: Your doctor will decide which treatment is most appropriate for you.
Latvian: Ārsts izlems, kāda ārstēšana Jums ir vispiemērotākā.
English: The next dose should be taken at the usual time.
Latvian: Nākošā deva jālieto parastajā laikā.
English: The median treatment duration was 104 weeks.
Latvian: Ārstēšanas ilguma mediāna bija 104 nedēļas.
English: The primary data analysis was conducted after all patients had reached week 52.
Latvian: Primārā datu analīze tika veikta, kad visi pacienti bija sasnieguši 52. nedēļu.
English: Talk to your doctor.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu.
English: These mutations most likely are compensatory mutations.
Latvian: Visticamāk, šīs mutācijas bija kompensatoriskas.
English: The proposed dose modifications are based on extrapolation and may not be optimal.
Latvian: Ieteiktās devas korekcijas balstītas uz ekstrapolāciju un var nebūt optimālas.
English: If any of these symptoms are reported, a detailed muscle examination should be performed in order to evaluate muscle function.
Latvian: Ja ziņots par kādu no šiem simptomiem, jāveic detalizēta muskuļu pārbaude, lai novērtētu muskuļu darbību.
English: The combination of telbivudine with these medicinal products should be used with caution.
Latvian: Telbivudīna kombinācija ar šīm zālēm jālieto uzmanīgi.
English: If this applies to you, do not take Sebivo.
Latvian: Ja tas attiecas uz Jums, nelietojiet Sebivo.
English: Elderly (age above 65 years)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (vecāki par 65 gadiem)
English: Date of first authorisation: 24 April 2007 Date of latest renewal: 16 December 2016
Latvian: Reģistrācijas datums: 2007. gada 24. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2016. gada 16. decembris
English: Your doctor will discuss with you the potential risks of taking Sebivo during pregnancy.
Latvian: Ārsts ar Jums apspriedīs iespējamos Sebivo lietošanas riskus grūtniecības laikā.
English: The clinical significance of these reductions has not been determined.
Latvian: Šo samazinājumu klīniskā nozīme nav noteikta.
English: Titanium dioxide (E171) Macrogol
Latvian: Titāna dioksīds (E171) Makrogols
English: The overall safety profile from the pooled analysis up to 104 and 208 weeks was similar.
Latvian: Kopumā drošuma profils no apkopotas analīzes līdz pat 104 un 208 nedēļām bija līdzīgs.
English: - If you have hepatitis B and become pregnant, talk to your doctor about how you can best protect your baby.
Latvian: - Ja Jums ir B hepatīts un iestājas grūtniecība, aprunājieties ar ārstu, kā Jūs labāk varat pasargāt savu mazuli.
English: Take the tablet at about the same time each day.
Latvian: Lietojiet tableti katru dienu aptuveni vienā un tai pašā laikā.
English: The most common HBV genotypes were B (26%) and C (51%).
Latvian: Visbiežāk konstatētie HBV genotipi bija B (26%) un C (51%).
English: Results at 208 weeks
Latvian: 208. nedēļas rezultāti
English: Continue taking Sebivo every day for as long as your doctor tells you.
Latvian: Turpiniet Sebivo lietošanu katru dienu tik ilgi, cik ārsts Jums teicis.
English: Optimal therapy should be guided by resistance testing.
Latvian: Izvēloties optimālu terapiju, vajadzētu vadīties pēc rezistences testa rezultātiem.
English: With prolonged treatment for more than 2 years, regular reassessment is recommended to confirm that continuation of the selected therapy remains appropriate for the patient.
Latvian: Ilgstoši ārstējot ilgāk par 2 gadiem, ieteicami regulāri izmeklējumi, lai apstiprinātu, ka izvēlētā terapija pacientam joprojām ir piemērota.
English: Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Latvian: Jūsu ārsts regulāri novēros Jūsu stāvokli, lai pārliecinātos, ka ārstēšanai ir vēlamais efekts.
English: A vaccine is available to prevent infection with HBV.
Latvian: Ir pieejama vakcīna, kas pasargā no inficēšanās ar HBV.
English: Patients with previous exposure to nucleoside/nucleotide analogues
Latvian: Pacienti, kuri iepriekš ārstēti ar nukleozīdiem/nukleozīdu analogiem
English: Patients should be followed closely.
Latvian: Pacienti rūpīgi jānovēro.
English: Sebivo may also cause other side effects:
Latvian: Sebivo var izraisīt arī citas blakusparādības:
English: Pregnancy and breast-feeding - Do not use Sebivo during pregnancy unless your doctor recommends it.
Latvian: Grūtniecība un barošana ar krūti - Nelietojiet Sebivo grūtniecības laikā, ja vien ārsts to neiesaka.
English: This effect was considered to be secondary to maternal toxicity.
Latvian: Šo ietekmi uzskata par sekundāru toksiskajai iedarbībai uz māti.
English: Week 52 Week 104 Week 156 Week 208
Latvian: 52. nedēļa 104. nedēļa 156. nedēļa 208. nedēļa
English: The majority of the population enrolled was Asian.
Latvian: Lielāka daļa iesaistīto pacientu bija aziātiskās rases.
English: Children and adolescents Sebivo is not recommended for use in children and adolescents.
Latvian: Bērni un pusaudži Sebivo nav ieteicams lietot bērniem un pusaudžiem.
English: Therefore, the potential for CYP450-mediated drug interactions involving Sebivo is low.
Latvian: Tāpēc CYP450 mediētas zāļu mijiedarbības, kurā piedalītos Sebivo, iespējamība ir neliela.
English: This may increase the chance of you getting unwanted side effects.
Latvian: Tas var palielināt nevēlamu blakusparādību iespējamību.
English: macrogol.
Latvian: makrogols.
English: Duration of therapy The optimal treatment duration is unknown.
Latvian: Terapijas ilgums Optimālais ārstēšanas ilgums nav zināms.
English: Your doctor or pharmacist needs to know about other medicines because some medicines could affect your kidneys and because Sebivo mainly leaves the body via the kidneys in the urine.
Latvian: Jūsu ārstam vai farmaceitam ir jāzina par citām zālēm, jo dažas zāles var kaitēt Jūsu nierēm, un Sebivo izdalās no organisma galvenokārt caur nierēm ar urīnu.
English: Also contains sodium.
Latvian: Satur arī nātriju.
English: Do not use this medicine if the pack is damaged or shows signs of tampering.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja iepakojums ir bojāts vai redzamas viltojuma pazīmes.
English: HBV DNA should be monitored every 6 months to assure continued response.
Latvian: HBV DNS līmeni vajadzētu novērot katrus 6 mēnešus, lai pārliecinātos par turpinājušos atbildes reakciju.
English: Liver transplant recipients
Latvian: Aknu transplantāta recipienti
English: Sebivo should be used during pregnancy only if the benefit to the mother outweighs the potential risk to the foetus.
Latvian: Sebivo grūtniecības laikā lietojams tikai tad, ja ieguvums mātei ir lielāks nekā iespējamais risks auglim.
English: Patients should be advised to report promptly any persistent unexplained muscle aches, pain, tenderness or weakness.
Latvian: Pacientiem jāiesaka nekavējoties ziņot par ikvienu ilgstošu, neizskaidrojamu muskuļu sūrstēšanu, sāpēm, jutīgumu vai vājumu.
English: Tell your doctor immediately about any new or unusual symptoms that you notice after stopping treatment.
Latvian: Nekavējoties izstāstiet ārstam par visiem jaunajiem vai neparastajiem simptomiem, ko ievērojat pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
English: ALT normalisation rates (78% vs 70%) continued to be higher by week 104.
Latvian: ALAT normalizācijas rādītāji (78% vs 70%) saglabājās lielāki līdz pat 104. nedēļai.
English: Use within 2 months of opening the bottle.
Latvian: Izlietot 2 mēnešu laikā pēc pudeles pirmreizējas atvēršanas.
English: Nonetheless, there have also been reports of severe - and sometimes fatal - post-treatment disease exacerbations.
Latvian: Tomēr saņemti arī ziņojumi par smagiem un reizēm letāliem pēc terapijas paasinājuma gadījumiem.
English: Cumulative genotypic resistance rates were also assessed by applying a mathematical model where only patients with undetectable HBV DNA at the beginning of the respective year are considered.
Latvian: Kumulatīvi genotipiskās rezistences rādītāji arī tika aprēķināti, pielietojot matemātisko modeli, kur tika ņemti vērā tikai pacienti ar nenosakāmu HBV DNS uz attiecīga gada sākumu.
English: What you need to know before you take Sebivo
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Sebivo lietošanas
English: If you feel dizzy while taking this medicine, do not drive a vehicle or use any tools or machines.
Latvian: Ja Jūs jūtat reiboni, lietojot šīs zāles, nevadiet transportlīdzekļus un nelietojiet instrumentus un mehānismus.
English: Missing week 52 biopsy
Latvian: Trūkst 52. nedēļas biopsijas