FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Torisel?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Torisel alkalmazása?
Spanish: Torisel contiene el principio activo temsirolimus.
Hungarian: A Torisel hatóanyaga a temszirolimusz.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Torisel se controlan de forma continua.
Hungarian: A Torisel alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Spanish: En el carcinoma avanzado de células renales, en un estudio principal en el que participaron 626 pacientes con pronóstico desfavorable, se observó que Torisel es más eficaz que el interferón alfa (otro medicamento utilizado en el tratamiento del cáncer) en la prolongación de la supervivencia de los pacientes.
Hungarian: Előrehaladott vesesejtes karcinóma esetében a Torisel-t egy, 626 kedvezőtlen prognózisú beteg bevonásával végzett fő vizsgálatban tanulmányozták, és a gyógyszer hatásosabbnak bizonyult az alfainterferonnál (egy másik daganatellenes gyógyszer) a betegek túlélési idejének meghosszabbításában.
Spanish: Torisel no se debe utilizar en personas hipersensibles (alérgicas) al temsirolimus, a sus metabolitos (las sustancias en las que se descompone) como el sirolimus (un medicamento utilizado para impedir el rechazo a los riñones trasplantados), al polisorbato 80 o a alguno de los demás componentes del medicamento.
Hungarian: A Torisel nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a temszirolimusszal, annak metabolitjaival (a hatóanyag bomlástermékei), így például a szirolimusszal (a beültetett vese kilökődésének megelőzésére alkalmazott gyógyszer), a poliszorbát 80-nal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Spanish: En el organismo, el temsirolimus se une a una proteína presente en el interior de las células formando un «complejo» que bloquea a continuación la mTOR.
Hungarian: A temiszirolimusz a szervezetben a sejtek belsejében lévő fehérjéhez kötődve „komplexet" hoz létre.
Spanish: Los pacientes a los que se administró Torisel en monoterapia sobrevivieron un promedio de 10,9 meses en comparación con los 7,3 meses en aquellos que recibieron interferón alfa en monoterapia.
Hungarian: A kizárólag Torisel-lel kezelt betegek túlélési időtartama átlagosan 10,9 hónap volt, míg az alfa-interferon monoterápiában részesülő betegeké 7,3 hónap.
Spanish: En el linfoma de células del manto, Torisel fue más eficaz que los medicamentos alternativos contra el cáncer (como la gemcitabina o la fludarabina) en un estudio principal en el que participaron 162 pacientes cuya enfermedad reapareció después de un tratamiento previo o en los que otros tratamientos no habían funcionado.
Hungarian: Köpenysejtes limfóma esetén a Torisel hatásosabbnak bizonyult az alternatív rákgyógyszereknél (gemcitabin vagy fludarabin) egy, 162 olyan beteg bevonásával végzett fő vizsgálat során, akiknél az előző kezelés után kiújult a limfóma, illetve akiknél más kezelés nem járt eredménnyel.
Spanish: Unos 30 minutos antes de cada dosis de Torisel, los pacientes reciben una inyección con antihistamínicos para impedir una reacción alérgica.
Hungarian: Az allergiás reakciók megelőzése érdekében a betegeknek a Torisel egyes adagjainak beadása előtt körülbelül 30 perccel antihisztamin injekciót kell adni.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Torisel son evaluados cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Hungarian: A Torisel alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Spanish: • carcinoma avanzado de células renales (un cáncer de riñón).
Hungarian: • előrehaladott vesesejtes karcinóma (a vesedaganat egy típusa).
Spanish: Torisel se presenta en forma de concentrado y disolvente para preparar una solución para perfusión (goteo en vena).
Hungarian: A Torisel koncentrátum és oldószer formájában kapható, amelyekből oldatos infúzió készíthető.
Spanish: Los pacientes que recibieron la dosis menor de Torisel en combinación con interferón alfa sobrevivieron un periodo de tiempo similar (8,4 meses) al de aquellos que tomaron interferón alfa en monoterapia.
Hungarian: Az alacsonyabb dózisú Torisel-t és alfa-interferont tartalmazó kombinációval kezelt betegek túlélési időtartama hasonló volt az alfa-interferon monoterápiában részesülő betegekéhez (8,4 hónap).
Spanish: ¿Cómo se usa Torisel?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Torisel-t?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Torisel, consultar el prospecto.
Hungarian: A Torisel alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Spanish: ¿Cómo actúa Torisel?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Torisel?
Spanish: ¿Qué es Torisel y para qué se utiliza?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Torisel és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otros.
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet az Ön és mások számára.
Spanish: 24 o 22 unidades).
Hungarian: 24 vagy 22 egységre).
Spanish: • Azúcar (al menos 20 gramos).
Hungarian: • Cukor (legalább 20 gramm)
Spanish: Código ATC: A10A E04.
Hungarian: ATC-kód: A10A E04.
Spanish: 26 semanas de tratamiento
Hungarian: 26 hetes kezelés
Spanish: El periodo de observación finalizó a las 36 horas.
Hungarian: A megfigyelési időszak 36 óra volt.
Spanish: No deje su insulina en un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Hungarian: Ne hagyja inzulinját autóban egy kivételesen meleg vagy hideg napon.
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará hablar con un médico.
Hungarian: A legtöbb esetben orvoshoz fog fordulni.
Spanish: • Si no come lo suficiente.
Hungarian: • Ha nem eszik eleget.
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
Hungarian: • mikor lehet szüksége nagyobb vagy kisebb adagra.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Hungarian: Idősek (≥ 65 éves kor)
Spanish: Fecha de la primera autorización: 27 de junio de 2000 Fecha de la última renovación: 17 de febrero de 2015
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2000. június 27. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2015. február 17.
Spanish: • Cómo almacenar correctamente su insulina durante el viaje.
Hungarian: • Hogyan tárolja helyesen az inzulinját az utazás alatt.
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
Hungarian: • Alkoholt fogyaszt - különösen, ha emellett nem eszik eleget.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Hungarian: Soha ne adja kölcsön a tollát - ez csak az Öné!
Spanish: • Los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias.
Hungarian: • A különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait.
Spanish: Prevención de los errores de medicación
Hungarian: A gyógyszerelési hibák megelőzése
Spanish: Resumen de perfil de seguridad
Hungarian: A biztonságossági profil összefoglalása
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Hungarian: A hideg inzulin beadása fájdalmasabb.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági tesztet!
Spanish: Si padece diabetes "Tipo 1" y está enfermo o tiene una lesión:
Hungarian: Ha Önnek 1-es típusú diabétesze van és beteg vagy sérülése van:
Spanish: • Guía para el profesional sanitario
Hungarian: • Egészségügyi szakembereknek szóló útmutató
Spanish: • Qué debe hacer en situaciones de urgencia cuando no se encuentre bien o se ponga enfermo.
Hungarian: • Mit tegyen vészhelyzetben, ha rosszul érzi magát vagy beteg lett.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Hungarian: Ha nehezen nyomja be az adagológombot:
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Hungarian: Soha ne használja a tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 gramos de azúcar.
Hungarian: Ha a hipoglikémia ismét visszatér, egyen további 10-20 gramm cukrot.
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Hungarian: • Kihagyja vagy elhalasztja az étkezést.
Spanish: Los materiales informativos para los profesionales sanitarios deben contener la siguiente información clave:
Hungarian: Az egészségügyi szakemberek számára készült oktatási anyagoknak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
Spanish: Estudio de eficacia a largo plazo y seguridad
Hungarian: Hosszútávú hatásossági és biztonságossági kimenetelre vonatkozó vizsgálat
Spanish: Los destinatarios y la forma de distribución de todos estos materiales deberán ser acordados a nivel de cada Estado Miembro.
Hungarian: A célközönségről és ezen anyagok elosztásának módjairól az EU tagállamok szintjén kell megállapodni.
Spanish: El desarrollo de anticuerpos fue escaso y no tuvo impacto clínico.
Hungarian: Az antitest termelés gyenge volt és nem volt klinikai hatása.
Spanish: Si ve burbujas de aire
Hungarian: Ha légbuborékokat lát
Spanish: Estos casos no contenían factores de confusión y tenían un tiempo de aparición compatible.
Hungarian: Ezeknél az eseteknél nem volt jelen zavaró tényező, és a kialakulásig eltelt idő is megfelelő volt.
Spanish: Cuánto utilizar
Hungarian: Mennyit alkalmazzon
Spanish: Si le resulta difícil reconocer sus signos de aviso, debe evitar situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Hungarian: Ha nehezen ismeri fel az Önre jellemző figyelmeztető jeleket, kerülje az olyan helyzeteket (mint pl. a gépkocsivezetés), amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt vagy másokat.
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem árusítható.
Spanish: • Pioglitazona.
Hungarian: • Pioglitazon.
Spanish: • Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Hungarian: • Valamennyi, az egészségét veszélyeztető olyan tényezőt, mely a meglátogatni kívánt országokban felléphet.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que tiene diabetes.
Hungarian: Mindig tájékoztassa az Önről gondoskodó vagy Önt kezelő embereket arról, hogy cukorbetegsége van.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota los signos de una reacción alérgica grave.
Hungarian: Azonnal forduljon orvoshoz, ha súlyos allergiás reakciók jeleit észleli.
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Hungarian: • ellenőrizhető, hogy a toll és a tű megfelelően működik.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminaciones e infecciones.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosis para asegurarse de que seleccionó la dosis correcta.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze le az adagkijelző ablakban az adagok számát, hogy biztos legyen abban, hogy a megfelelő adagot állította be.
Spanish: Dado que Toujeo es una solución transparente, no necesita resuspensión antes de su uso.
Hungarian: Mivel a Toujeo egy tiszta oldat, alkalmazás előtt nem kell reszuszpendálni.
Spanish: Cada línea es igual a 2 unidades.
Hungarian: Mindegyik vonal 2 egységnek felel meg.
Spanish: A Compruebe el nombre y la fecha de caducidad en la etiqueta de su pluma.
Hungarian: A Ellenőrizze a nevet és a lejárati időt a toll címkéjén.
Spanish: Informe a sus familiares, amigos y personas cercanas que necesita ayuda médica urgente si no es capaz de tragar o si se desmaya (pierde el conocimiento).
Hungarian: Mondja el hozzátartozóinak, barátainak és közeli munkatársainak, hogy azonnal hívjanak orvosi segítséget, ha Ön nem tud nyelni vagy elájul (elveszíti az eszméletét).
Spanish: • Cada día cambie el lugar de inyección dentro de un área de inyección.
Hungarian: • Minden nap változtassa az injekció beadási helyét egy területen belül.
Spanish: Ver también la sección 4.2 "Forma de administración".
Hungarian: Lásd még 4.2 pont az „Alkalmazás módja" alatt.
Spanish: • Toujeo se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea o "SC").
Hungarian: • A Toujeo-t a bőr alá kell beadni (szubkután alkalmazás vagy „sc").
Spanish: Los perfiles farmacocinéticos se correspondieron con la actividad farmacodinámica de Toujeo.
Hungarian: A farmakokinetikai profilok összhangban voltak a Toujeo farmakodinámiás aktivitásával.
Spanish: El efecto de Toujeo duró más de 24 horas (hasta 36 horas) a dosis clínicamente relevantes.
Hungarian: A Toujeo hatása 24 órán túl (36 óráig) is fennállt klinikailag releváns adagok mellett.
Spanish: • Siga tomando suficientes hidratos de carbono.
Hungarian: • Fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, divida la dosis en dos inyecciones o use una nueva pluma.
Hungarian: • Ha nem tudja beállítani a teljes előírt adagját, ossza szét az adagját két injekcióra vagy használjon egy új injekciós tollat.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Hungarian: Ez különösen akkor fontos, amennyiben másik injekciós tolla is van.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia annak, aki eltávolítja és eldobja a tűt.
Spanish: El uso de Toujeo se puede considerar durante el embarazo, si se requiere clinicamente.
Hungarian: A Toujeo alkalmazása megfontolható a terhesség alatt, amennyiben klinikailag indokolt.
Spanish: Cambie el lugar de inyección con cada inyección para ayudar a prevenir estos cambios de la piel.
Hungarian: Változtassa az egyes injekciók beadási helyét, hogy segítsen megelőzni ezeket a bőrelváltozásokat.
Spanish: • Cuánto Toujeo necesita cada día y a qué hora.
Hungarian: • mennyi Toujeo-ra van szüksége naponta, és a napi adagot mikor kell beadnia.
Spanish: c Hipoglucemia nocturna: episodio que tiene lugar entre las 00:00 h y las 05:59 h d Periodo de tratamiento de 6 meses
Hungarian: c Éjszakai hypoglykaemia: Olyan esemény, ami 00:00 óra és 05:59 óra között fordul elő.
Spanish: C Repita este paso si no sale insulina:
Hungarian: C Addig ismételje ezt a lépést amig az inzulin meg nem jelenik:
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Hungarian: • Ne dobja le vagy ne üsse kemény felületekhez
Spanish: La revisión acumulativa de la amiloidosis cutánea incluyó 29 casos de los cuales 15 fueron casos bien documentados en los que el evento fue confirmado con histopatología.
Hungarian: A bőr-amyloidosis kumulatív áttekintése 29 esetet foglalt magába, amiből 15 jól dokumentált esetnél az eseményt kórszövettani vizsgálattal is megerősítették.
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Hungarian: • Egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm neuropátiában) szenved.
Spanish: Los materiales informativos consisten en:
Hungarian: Az oktatóanyagok a következőkből állnak:
Spanish: Informe a su médico tan pronto como sea posible.
Hungarian: Mielőbb tájékoztassa kezelőorvosát.
Spanish: Por lo tanto, antes de tomar un medicamento pregunte a su médico si afectará a su nivel de azúcar en sangre y qué acción tomar, si fuera necesario.
Hungarian: Ezért, mielőtt bevesz egy gyógyszert, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az hatással lesz-e a vércukorszintjére, és Önnek emiatt mi a teendője, ha van ilyen.
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si:
Hungarian: A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb, ha:
Spanish: Resultados procedentes de un estudio sobre la progresión de la retinopatía diabética
Hungarian: Egy diabeteses retinopathia progresszióját értékelő vizsgálat eredményei
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben omitir completamente la administración de insulina.
Hungarian: Az 1-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegeknek még akkor is rendszeresen fogyasztaniuk kell legalább egy kis mennyiségű szénhidrátot, ha csak keveset vagy egyáltalán nem tudnak enni, ill. ha hánynak, stb., az inzulint pedig soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Hungarian: Ezeket az injekciókat még akkor is be kell adni, ha nem biztos, hogy hipoglikémiája van.
Spanish: Esto se deberá tener en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Toujeo.
Hungarian: Erre gondolni kell a pioglitazon és a Toujeo kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
Spanish: Los estudios realizados en animales no han mostrado toxicidad para la reproducción.
Hungarian: Az állatkísérletek nem igazoltak reproduktív toxicitást.
Spanish: El manejo de su diabetes puede necesitar un cuidado adicional en las siguientes situaciones (por ejemplo, análisis de sangre y orina):
Hungarian: A következő esetekben diabéteszének kezelése fokozott odafigyelést igényelhet (például vér-, és vizeletvizsgálatok)
Spanish: • Si está enfermo o sufre una lesión importante.
Hungarian: • Ha beteg vagy komoly sérülése van.
Spanish: • Reacciones oculares: un cambio importante en el control de azúcar en sangre (mejora o empeoramiento) puede alterar su visión.
Hungarian: • A szemet érintő reakciók: A vércukorszintjének jelentős változása (javulás vagy rosszabbodás) látásromlást okozhat.
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőrből.
Spanish: Si no sale insulina:
Hungarian: Ha az inzulin nem jelenik meg:
Spanish: • Cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita realizar análisis de orina.
Hungarian: • mikor kell ellenőriznie vércukorszintjét, és szükség van-e vizeletvizsgálatok végzésére.
Spanish: Después, coma algo (como pan o pasta) que aumente su nivel de azúcar en sangre a largo plazo.
Hungarian: Ezt követően egyen olyasmit (mint pl. a kenyér vagy a tészta), ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintjét.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Hungarian: * Addig nem fogja látni a dugattyút, amíg nem adott be pár adagot.
Spanish: A continuación se enumeran según el sistema órgano-clase y en orden decreciente de incidencia, las siguientes reacciones adversas relacionadas, procedentes de estudios clínicos (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a  1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a  1/100; raras: ≥ 1/10.000 a  1/1.000; muy raras:  1/10.000; no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Hungarian: A következő klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi szervrendszer szerinti osztályozásban, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 −<1/10), nem gyakori (≥1/1000 −<1/100), ritka (≥1/10 000 −<1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Spanish: El control glucémico fue similar al administrar Toujeo una vez al día por la mañana o por la noche.
Hungarian: A glykaemiás kontroll a naponta egyszer, reggel vagy este alkalmazott Toujeo esetében hasonló volt.
Spanish: Sólo se debe utilizar si la solución es transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles, y si presenta una consistencia acuosa.
Hungarian: Csak akkor használható fel, ha az oldat tiszta, színtelen, nincsenek benne látható részecskék és vízszerű a sűrűsége.
Spanish: También pueden aparecer bultos debajo de la piel causados por la acumulación de una proteína llamada amiloide (amiloidosis cutánea, cuya frecuencia es desconocida).
Hungarian: Kialakulhatnak bőr alatti csomók is, amiket az amyloid nevű fehérje felhalmozódása okoz (bőramiloidózis, a kialakulás gyakorisága nem ismert).
Spanish: - Está haciendo menos ejercicio que de costumbre.
Hungarian: • A szokásosnál kevesebb testmozgást végez.
Spanish: • Use Toujeo una vez al día, preferiblemente a la misma hora cada día.
Hungarian: • Naponta egyszer alkalmazza a Toujeo-t, lehetőleg minden nap azonos időpontban.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA INTERIOR sin Blue box
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK BELSŐ DOBOZ Blue Box nélkül
Spanish: C Compruebe que la insulina es transparente.
Hungarian: C Ellenőrizze, hogy tiszta-e az inzulin.
Spanish: El cambio de la concentración de 300 unidades/ml a 100 unidades/ml produce un aumento del riesgo de acontecimientos hipoglucémicos principalmente durante la primera semana después del cambio.
Hungarian: A 300 egység/ml-ről a 100 egység/ml koncentrációra történő átállás növeli a hypoglykaemiás események kockázatát, főként az átállás utáni első héten.
Spanish: En estos casos, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de saber qué está pasando.
Hungarian: Ilyen esetekben súlyos hipoglikémia (még ájulás is) kialakulhat, mielőtt felismerné, hogy mi is történik.
Spanish: Lipohipertrof Lipoatrofia
Hungarian: Lipohypertrophia Lipoatrophia
Spanish: Los detalles para el informe nacional se añadirán a nivel del país.
Hungarian: A nemzeti szinten történő bejelentésre vonatkozó adatokat országos szinten adják meg.
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Hungarian: Soha ne használja újra a tűket.
Spanish: Contacte con su médico tan pronto como se sienta enfermo o sufra una lesión.
Hungarian: Azonnal forduljon orvoshoz, amint rosszul érzi magát vagy sérülése van.
Spanish: Utilizando una aguja nueva estéril para cada inyección también se minimiza el riesgo de contaminación e infección.
Hungarian: Egy új steril injekciós tű használata minden egyes injekcióbeadásnál a kontamináció és a fertőzés kockázatát is csökkenti.
Spanish: - Está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física.
Hungarian: • A szokásosnál több, vagy más jellegű testmozgást végez.
Spanish: Si tiene escasa visión, ver sección 3.
Hungarian: Ha rosszul lát, kérjük, olvassa el a 3. pontot.
Spanish: A Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Hungarian: A Fogjon egy új tűt és tépje le róla a védőfóliát.
Spanish: Si lo hace, es posible que no reciba la dosis necesaria (infradosificación) o que reciba un exceso (sobredosificación), ya que la aguja se podría bloquear.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem kapja meg az adagját (alul adagolás) vagy túl nagy adagot kap (túladagolás), mivel a tű eltömődhetett.
Spanish: • Compruebe su nivel de azúcar en sangre e inyecte su próxima dosis a la hora habitual.
Hungarian: • Ellenőrizze vércukorszintjét és ezután adja be a következő adagot a szokásos időben.
Spanish: • Si usted es invidente o tiene escasa visión, no use la pluma precargada sin ayuda, ya que usted no puede leer la ventana de dosis de la pluma.
Hungarian: • Ha Ön vak vagy gyengénlátó, segítség nélkül ne használja az előretöltött injekciós tollat, mert nem lesz képes leolvasni az injekciós toll adagkijelző ablakát.
Spanish: Los síntomas de aviso de hipoglucemia pueden verse modificados, y ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Hungarian: A hypoglykaemia figyelmeztető tünetei változhatnak, lehetnek kevésbé kifejezettek vagy hiányozhatnak bizonyos veszélyeztetett betegcsoportokban.
Spanish: Reacciones alérgicas graves (raras, pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Hungarian: Súlyos allergiás reakciók (ritka, 1000 -ből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Spanish: • Danazol - para la endometriosis.
Hungarian: • Danazol - endometriózis kezelésére alkalmazzák.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Hungarian: • Lehetséges, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Spanish: - Acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra insulina - si se produce una bajada de azúcar en sangre, es más probable que suceda por la mañana.
Hungarian: • Éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át - ha alacsony vércukorszint fordul elő, ez valószínűbb, hogy reggel jelentkezik.