FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Sepsis* (muitas vezes designada "envenenamento sanguíneo", é uma infeção grave que desencadeia uma resposta generalizada do sistema inflamatório podendo conduzir à morte), aumento de algumas células brancas do sangue (eosinofilia), contagem de plaquetas baixa (trombocitopenia), reação alérgica grave (reação anafilática), reações alérgicas (ex.: erupção cutânea, comichão, dificuldade em respirar, pieira, inchaço da face ou baixa pressão sanguínea), níveis baixos de açúcar no sangue (em doentes diabéticos), ansiedade, sonolência, visão alterada, batimento cardíaco acelerado (taquicardia), boca seca, mal-estar no estômago, alteração do paladar (disgeusia), função hepática anormal (os doentes japoneses são mais suscetíveis de sofrer este efeito secundário), rápido inchaço da pele e mucosas que também pode levar à morte (angioedema também com resultado fatal), eczema (uma alteração da pele), vermelhidão na pele, urticária, erupção na pele de causa medicamentosa grave, dor nas articulações (artralgia), dor nas extremidades, dor nos tendões, doença do tipo gripal, diminuição da hemoglobina (uma proteína sanguínea), níveis aumentados de ácido úrico, aumentos das enzimas hepáticas ou da creatinina fosfoquinase no sangue.
Estonian: Sepsis* (sageli nimetatakse "veremürgistuseks", mis on kogu organismi põletikulise reaktsiooniga kulgev raske infektsioon ja mis võib lõppeda surmaga), teatavate vere valgeliblede arvu tõus (eosinofiilia), vereliistakute arvu vähesus (trombotsütopeenia), raske allergiline reaktsioon (anafülaktiline reaktsioon), allergiline reaktsioon (nt lööve, sügelus, hingamisraskus, kähisev hingamine, näo turse või madal vererõhk), madal veresuhkru kontsentratsioon (suhkruhaigetel), ärevus, nägemishäire, südame löögisageduse kiirenemine (tahhükardia), suukuivus, seedehäired, maitsetundlikkuse häired (düsgeusia), maksafunktsiooni häire (Jaapani patsientidel võib suurema tõenäosusega esineda see kõrvaltoime), naha ja limaskestade järsk turse, mis võib lõppeda ka surmaga (samuti letaalse lõppega angioödeem), ekseem (naha häire), naha punetus, nõgestõbi (urtikaaria), raskekujuline ravimlööve, liigesvalu (artralgia), jäsemevalu, kõõlusvalu, gripitaoline haigus, hemoglobiini (verevalgu) taseme langus, kusihappe taseme tõus veres, maksaensüümide aktiivsuse tõus või kreatiinfosfokinaasi taseme tõus veres.
Portuguese: Outras informações sobre o Pritor
Estonian: Muu teave Pritori kohta
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Pritor?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Pritori ohutu ja efektiivne kasutamine?
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Pritor pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Pritori kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Pritor.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Pritori võimalikult ohutu kasutamine.
Portuguese: Pritor telmisartan
Estonian: Pritor telmisartaan
Portuguese: Em 11 de dezembro de 1998, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Pritor.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Pritori müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 11. detsembril
Portuguese: O Pritor é um medicamento que contém a substância ativa telmisartan.
Estonian: Pritor on ravim, mis sisaldab toimeainena telmisartaani.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Pritor, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Estonian: Selle alusel lisati Pritori omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Pritor?
Estonian: Mis riskid Pritoriga kaasnevad?
Portuguese: O médico deve monitorizar atentamente a tensão arterial do doente no início do tratamento com o Pritor, e poderá decidir ajustar a sua medicação anti-hipertensora.
Estonian: Arst peab Pritori ravi alguses tähelepanelikult jälgima patsiendi vererõhku ning ta võib otsustada vererõhku vähendavat annust kohandada.
Portuguese: A hipotensão pode ocorrer com mais frequência nos doentes que recebem o Pritor como tratamento de prevenção de complicações cardiovasculares.
Estonian: Hüpotensioon võib sagedamini esineda patsientidel, kes võtavad Pritorit kardiovaskulaarhäirete ennetamiseks.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Pritor, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kui vajate Pritoriga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Portuguese: Permite também que o coração bombeie mais facilmente o sangue pelo organismo, o que pode ajudar a reduzir o risco de problemas cardiovasculares futuros.
Estonian: Samuti võimaldab ravim südamel lihtsamini verd pumbata, mis aitab vähendada kardiovaskulaarsete häirete tekke riski.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Pritor.
Estonian: See on ravimi Pritor Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Pritor são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Pritori kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Portuguese: O Pritor não deve ser utilizado em pessoas que sofram de problemas hepáticos ou biliares graves.
Estonian: Pritorit ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel on rasked maksa- või sapihäired.
Portuguese: É utilizado em doentes que tenham tido problemas anteriores relacionados com coágulos sanguíneos (tais como doença cardíaca, ataque cardíado ou doença arterial) ou com diabetes tipo 2 que tenha causado danos a um órgão (como os olhos, o coração ou os rins).
Estonian: Ravimit kasutatakse patsientidel, kellel on olnud trombootilisi tüsistusi (näiteks südamehaigus, infarkt või arterite haigus) või kellel on II tüüpi diabeet (suhkurtõbi), mis on kahjustanud elundeid (näiteks silmi, südant või neere).
Portuguese: Por que foi aprovado o Pritor?
Estonian: Miks Pritor heaks kiideti?
Portuguese: Várias doses de Pritor foram comparadas com um placebo (tratamento simulado) e com outros fármacos usados no tratamento da hipertensão (atenolol, lisinopril, enalapril e amlodipina).
Estonian: Pritori eri annuste toimet võrreldi platseebo (näiva ravimi) ja teiste kõrgvererõhuravimite (atenolool, lisinopriil, enalapriil, amlodipiin) toimega.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Pritor.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução do número de doentes que morreram ou foram hospitalizados ou que sofreram um ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arvu vähenemine, kes surid või vajasid haiglaravi või said infarkti või insuldi.
Portuguese: No tratamento da hipertensão essencial, o Pritor foi estudado em 2647 doentes que tomaram só o Pritor ou o Pritor combinado com hidroclorotiazida.
Estonian: Essentsiaalse hüpertensiooni ravis uuriti Pritorit 2647 patsiendil, kes võtsid kas ainult Pritorit või Pritorit koos hüdroklorotiasiidiga.
Portuguese: A substância ativa do Pritor, o telmisartan, é um antagonista dos recetores da angiotensina II, o mesmo é dizer que bloqueia a acção de uma hormona chamada angiotensina II.
Estonian: Pritori toimeaine telmisartaan on angiotensiin II retseptori antagonist, mis blokeerib organismi hormooni angiotensiin II toime.
Portuguese: O que é o Pritor?
Estonian: Mis on Pritor?
Portuguese: Não é frequente a ocorrência de efeitos secundários associados ao Pritor.
Estonian: Pritori kasutamisel esineb kõrvalnähte harva.
Portuguese: Na prevenção de complicações cardiovasculares, o Pritor a uma dose de 80 mg, uma vez ao dia, foi avaliado num estudo principal que incluiu quase 26 000 doentes com 55 ou mais anos de idade que tinham tido doença cardíaca, doença arterial ou acidente vascular cerebral, ou que sofriam de diabetes ou apresentavam risco elevado de problemas cardiovasculares.
Estonian: Kardiovaskulaarhäirete ennetamiseks uuriti üks kord ööpäevas manustatava 80 mg Pritori annuse mõju ühes põhiuuringus, milles osales ligikaudu 26 000 vähemalt 55-aastast patsienti, kellel oli südame- või arterite haigus, oli olnud infarkt või kellel oli diabeet ja kardiovaskulaarhäirete suur risk.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Pritor, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Pritori kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Em doentes com diabetes de tipo 2 ou com insuficiência renal moderada ou grave, o Pritor é contraindicado em associação com medicamentos que contenham aliscireno (também usados no tratamento da hipertensão essencial).
Estonian: II tüüpi diabeediga patsiendid või mõõduka kuni raske neerukahjustusega patsiendid ei tohi Pritorit kasutada koos aliskireeni sisaldavate ravimitega (samuti essentsiaalse hüpertensiooni ravimid).
Portuguese: No tratamento da hipertensão essencial, o Pritor demonstrou maior eficácia do que o placebo na redução da tensão arterial diastólica e uma eficácia semelhante à dos outros medicamentos antihipertensores.
Estonian: Essentsiaalse hüpertensiooni ravis oli Pritor diastoolse vererõhu vähendamisel efektiivsem kui platseebo ning ravimi toime kõrgvererõhule sarnanes teiste kõrgvererõhuravimite toimega.
Portuguese: O Pritor é utilizado no tratamento da hipertensão essencial (tensão arterial alta) em adultos.
Estonian: Pritorit kasutatakse essentsiaalse hüpertensiooni (kõrgvererõhutõve) ravimiseks täiskasvanud patsientidel.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Pritor durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Pritori kasulikkus?
Portuguese: Na prevenção de complicações cardiovasculares, o Pritor teve uma eficácia semelhante à do ramipril, com cerca de 17 % de doentes com evolução para a morte, hospitalização por problemas cardiovasculares ou ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral.
Estonian: Kardiovaskulaarhäirete ennetamisel sarnanes Pritori toime ramipriili toimega: ligikaudu 17% patsientidest suri, vajas kardiovaskulaarhäirete tõttu haiglaravi või sai südameinfarkti või insuldi.
Portuguese: Como funciona o Pritor?
Estonian: Kuidas Pritor toimib?
Portuguese: O Pritor foi comparado com ramipril (outro medicamento usado na prevenção de complicações cardiovasculares) e com Pritor em combinação com ramipril.
Estonian: Pritori toimet võrreldi ramipriili toimega (samuti kardiovaskulaarhäirete ennetamise ravim) ja mõlema ravimi koostoimega.
Portuguese: O Pritor é também utilizado na prevenção de complicações cardiovasculares (doenças do coração e das artérias), tais como ataques cardíacos e acidentes vasculares cerebrais).
Estonian: Pritorit kasutatakse ka kardiovaskulaarsete (südame-veresoonkonna) häirete, näiteks infarkti või insuldi ennetamiseks.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Estonian: Pritor on retseptiravim.
Portuguese: Como foi estudado o Pritor?
Estonian: Kuidas Pritorit uuriti?
Portuguese: É contraindicado em mulheres que tenham ultrapassado os três meses de gravidez.
Estonian: Pritorit ei tohi kasutada rasedad pärast esimest kolme raseduskuud.
Portuguese: Para que é utilizado o Pritor?
Estonian: Milleks Pritorit kasutatakse?
Portuguese: Como se utiliza o Pritor?
Estonian: Kuidas Pritorit kasutatakse?
Portuguese: Para o tratamento da hipertensão essencial, a dose recomendada habitualmente de Pritor é 40 mg uma vez por dia, apesar de alguns doentes poderem ter benefícios com uma dose de 20 mg uma vez por dia. Nos casos em que não é atingida a tensão arterial pretendida, a dose pode ser aumentada até um máximo de 80 mg, ou pode complementar-se o tratamento com outro medicamento para a hipertensão, tal como a hidroclorotiazida.
Estonian: Essentsiaalse hüpertensiooni raviks on tavaline soovitatav Pritori annus 40 mg üks kord ööpäevas, kuid mõnele patsiendile võib piisata ka annusest 20 mg üks kord ööpäevas.
Portuguese: Ao bloquear os recetores aos quais a angiotensina II se liga normalmente, o telmisartan impede que a hormona exerça o seu efeito, fazendo com que a tensão arterial baixe, reduzindo os riscos associados à tensão arterial elevada, tais como ataque cardíaco e acidente vascular cerebral.
Estonian: Blokeerides retseptorid, millega angiotensiin II tavaliselt seondub, peatab telmisartaan hormooni toime.
Portuguese: Dimensão da embalagem28 x 1 comprimidos
Estonian: 28 x 1 tabletti
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos,
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
Portuguese: PritorPlus com alimentos e álcool
Estonian: PritorPlus koos toidu ja alkoholiga
Portuguese: Ver também a informação sob o título "Não tome PritorPlus".
Estonian: Vt ka teavet pealkirja all "Ärge võtke PritorPlus'i").
Portuguese: PritorPlus pode ter influência sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Estonian: PritorPlus võib mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Portuguese: •se estiver a tomardigoxina.
Estonian: • kui te võtate digoksiini.
Portuguese: A farmacocinética do telmisartan não difere entre o idoso e os doentes com menos de 65 anos de idade.
Estonian: Eakad Telmisartaani farmakokineetika ei erine alla 65aastastel ja vanemaealistel inimestel.
Portuguese: O que é PritorPlus e para que é utilizado
Estonian: Mis on PritorPlus ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Isto aplica-se principalmente aos medicamentos indicados abaixo, tomados simultaneamente com PritorPlus:
Estonian: See käib eriti allpool loetletud ravimite kohta, kui neid kasutatakse samaaegselt PritorPlus'iga:
Portuguese: Pode tomar PritorPlus com ou sem alimentos.
Estonian: Te võite PritorPlusi võtta koos toiduga või ilma.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 22 abril 2002 Data da última renovação: 14 maio 2007
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22. aprill 2002
Portuguese: Efeitos secundários possíveis de PritorPlus:
Estonian: PritorPlus'i võimalikud kõrvaltoimed:
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar PritorPlus Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas PritorPlus'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: A segurança e eficácia de PritorPlus em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Estonian: PritorPlus'i ohutus ja efektiivsus lastel ja alla 18-aastastel noorukitel ei ole tõestatud.
Portuguese: Outros medicamentos e PritorPlus
Estonian: Muud ravimid ja PritorPlus
Portuguese: Não tome PritorPlus
Estonian: Ärge võtke PritorPlus'i
Portuguese: 1: Com base na experiência pós-comercialização 2: Para descrições adicionais, ver subsecção "Descrição das reações adversas selecionadas"
Estonian: ¹: Põhineb turustamisjärgsel kogemusel ²: Täiendav kirjeldus vt alalõik „Valikuliste kõrvaltoimete kirjeldus"
Portuguese: PritorPlus contém açúcar do leite (lactose) e sorbitol.
Estonian: PritorPlus sisaldab piimasuhkrut (laktoosi) ja sorbitooli.
Portuguese: Os doentes japoneses são mais suscetíveis de sofrer estas reações adversas.
Estonian: Jaapani patsientidel esinevad need kõrvaltoimed suurema tõenäosusega.
Portuguese: Estes podem ser sintomas de um aumento da pressão no seu olho e podem acontecer horas ou semanas após tomar PritorPlus.
Estonian: Need võivad olla teie silma siserõhu tõusu sümptomid ning võivad tekkida tundide kuni nädalate jooksul pärast PritorPlus'i kasutusele võtmist.
Portuguese: 14 comprimidos 28 comprimidos 30 comprimidos 56 comprimidos 90 comprimidos 98 comprimidos 28 x 1 comprimidos
Estonian: 14 tabletti 28 tabletti 30 tabletti 56 tabletti 90 tabletti 98 tabletti 28 x 1 tabletti
Portuguese: O seu médico normalmente aconselhá-la-á a interromper PritorPlus antes de engravidar ou assim que estiver grávida e a tomar outro medicamento em vez de PritorPlus.
Estonian: Tavaliselt soovitab arst lõpetada PritorPlus'i kasutamise enne rasestumist või niipea kui teile saab teatavaks, et olete rase, ning kirjutab teile PritorPlus'i asemel välja mõne muu ravimi.
Portuguese: A administração concomitante de lítio e PritorPlus não é recomendada (ver secção 4.4).
Estonian: Liitiumi ja PritorPlus'i samaaegne manustamine ei soovitatav (vt lõik 4.4).
Portuguese: •se tem alergia ao telmisartan ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Estonian: • kui olete telmisartaani või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Portuguese: Como conservar PritorPlus
Estonian: Kuidas PritorPlus'i säilitada
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com PritorPlus em todos os subgrupos da população pediátrica na hipertensão (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
Estonian: Euroopa Ravimiamet ei kohusta esitama PritorPlus'iga läbi viidud uuringute tulemusi laste kõikide alarühmade kohta hüpertensiooni korral (teave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2).
Portuguese: Se é intolerante a alguns açúcares, consulte o seu médico antes de tomar PritorPlus.
Estonian: Kui teil esineb mõnede suhkrute talumatus, siis konsulteerige enne PritorPlus'i kasutamist arstiga.
Portuguese: O que é PritorPlus e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar PritorPlus Como tomar PritorPlus
Estonian: Mis ravim on PritorPlus ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne PritorPlus'i võtmist Kuidas PritorPlus'i võtta
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar PritorPlus se sofre ou sofreu de alguma das seguintes condições ou doenças:
Estonian: Enne PritorPlus'i võtmist pidage nõu oma arstiga, kui teil esineb või on kunagi esinenud mõni järgmistest häiretest või haigustest:
Portuguese: A substância ativa hidroclorotiazida pode causar uma reação não usual, que leva a uma diminuição da visão e dor ocular.
Estonian: - Toimeaine hüdroklorotiasiid võib põhjustada ebaharilikku reaktsiooni, mille tulemuseks on nägemise halvenemine ja silmavalu.
Portuguese: Uma vez que não se encontra disponível informação sobre a utilização de PritorPlus durante o aleitamento, a terapêutica com PritorPlus não está recomendada e são preferíveis terapêuticas alternativas cujo perfil de segurança durante o aleitamento esteja melhor estabelecido, particularmente em recém nascidos ou prematuros.
Estonian: Kuna puudub informatsioon telmisartaani kasutamise kohta imetamise ajal ei soovitata seda kasutada, vaid eelistada tuleks alternatiivseid ravimeid, mille ohutuseprofiil imetamise perioodil on paremini tõestatud, eriti vastsündinu või enneaegse imiku rinnaga toitmisel.
Portuguese: Se o PritorPlus for utilizado durante a amamentação, as doses devem ser mantidas tão baixas quanto possível.
Estonian: PritorPlus'i kasutamisel imetamise ajal tuleb hoida annused võimalikult madalatena.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar PritorPlus
Estonian: Mida on vaja teada enne PritorPlus'i võtmist
Portuguese: Retire o seu comprimido de PritorPlus do blister apenas imediatamente antes da toma.
Estonian: Eemaldage oma PritorPlus'i tablett blisterpakendist alles vahetult enne selle võtmist.
Portuguese: Algumas pessoas referem tonturas ou cansaço quando tomam PritorPlus.
Estonian: Mõned inimesed tunnevad PritorPlus'i võtmise ajal pearinglust või väsimust.
Portuguese: O estudo TRANSCEND aleatorizou doentes intolerantes a IECA, de outro modo com critérios de inclusão semelhantes ao ONTARGET, para telmisartan 80 mg (n=2954) ou placebo (n=2972), ambos administrados adicionalmente ao tratamento padrão.
Estonian: Uuringus TRANSCEND randomiseeriti AKE inhibiitoreid mittetaluvad patsiendid ONTARGET uuringusse muidu sarnaste kaasamiskriteeriumitega telmisartaanile 80 mg (n=2954) või platseebole (n=2972), mida mõlemat anti lisaks standardravile.
Portuguese: A incidência aumentada de sepsis foi observada apenas com telmisartan, no entanto não pode ser excluída relativamente ao PritorPlus.
Estonian: Ainult telmisartaaniga on täheldatud sepsise esinemissageduse suurenemist, kuid seda ei saa välistada ka PritorPlus'i puhul.
Portuguese: É importante que tome PritorPlus todos os dias, até indicação em contrário por parte do seu médico.
Estonian: Oluline on, et võtaksite PritorPlus'i iga päev, kuni arst ravi lõpetab.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar PritorPlus
Estonian: Kui te unustate PritorPlus tableti võtta
Portuguese: A hidroclorotiazida não é metabolizada no homem.
Estonian: Hüdroklorotiasiid inimesel ei metaboliseeru.
Portuguese: Também foram notificados casos raros com os antagonistas dos recetores da angiotensina II (incluindo PritorPlus).
Estonian: Harva on seda täheldatud ka angiotensiin II retseptori antagonistidega (sh PritorPlus'iga).
Portuguese: Não existem quaisquer dados que indiquem que PritorPlus reduza ou previna a hiponatremia induzida pelos diuréticos.
Estonian: Tõendid selle kohta, et PritorPlus vähendaks või väldiks diureetikumist põhjustatud hüponatreemiat, puuduvad.
Portuguese: EU/1/02/215/015-021
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/215/015-021
Portuguese: Estas situações deverão ser corrigidas antes da administração de PritorPlus.
Estonian: Enne PritorPlus-ravi alustamist tuleb nimetatud seisundid korrigeerida.
Portuguese: O uso concomitante de PritorPlus com medicamentos contendo aliscireno é contraindicado em doentes com diabetes mellitus ou compromisso renal (TFG <60 ml/min/1,73 m2) (ver secções 4.5 e
Estonian: PritorPlus'i samaaegne kasutamine aliskireeni sisaldavate ravimitega on vastunäidustatud suhkurtõve või neerukahjustusega (GFR < 60 ml/min/1,73 m2) patsientidele (vt lõigud 4.5 ja 5.1).
Portuguese: •se está a tomar algum dos seguintes medicamentos para tratar a pressão arterial elevada: -um inibidor da ECA (por exemplo enalapril, lisinopril, ramipril), em particular se tiver problemas nos rins relacionados com diabetes.
Estonian: • kui te võtate mõnda alljärgnevat ravimit kõrge vererõhu raviks: - AKE-inhibiitor (näiteks enalapriil, lisinopriil, ramipriil), eriti kui teil on suhkurtõvest tingitud neeruprobleemid.
Portuguese: Um aumento dos níveis de colesterol e de triglicéridos foi associado à terapêutica com diuréticos tiazídicos; todavia, com a posologia de 12,5 mg, presente em PritorPlus, foram notificados apenas efeitos mínimos ou nulos.
Estonian: Tiasiiddiureetikumide manustamisega seoses on täheldatud kolesterooli ja triglütseriidide taseme tõusu, kuid PritorPlus'is sisalduva 12,5 mg hüdroklorotiasiidi annuse korral on need toimed minimaalsed või puuduvad.
Portuguese: PritorPlus pode ser menos eficaz na diminuição da tensão arterial em doentes de raça negra.
Estonian: PritorPlus võib mustanahalistel patsientidel olla vererõhu alandamisel vähem efektiivne.
Portuguese: Telmisartan pertence a um grupo de fármacos conhecidos como antagonistas dos recetores da angiotensina II.
Estonian: - Telmisartaan kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse angiotensiin II retseptorite antagonistideks.
Portuguese: Os tiazídicos podem diminuir a excreção renal de medicamentos citotóxicos e potenciar os seus efeitos mielosupressivos.
Estonian: Tiasiidid võivad vähendada tsütotoksiliste ainete renaalset eritumist ning võimendada nende müelosupressiivseid toimeid.