FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 ud af 10 behandlede dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 100 behandlede dyr) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr) - Sjældne (flere end 1, men færre end 10 dyr ud af 10.000 behandlede dyr) -.
Hungarian: A mellékhatások gyakorisága az alábbi konvenció alapján definiált: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Danish: Lopper:
Hungarian: Bolhák:
Danish: I tilfælde af utilsigtet eksponering skal katten vaskes med shampoo eller sæbe, og der skal omgående tages kontakt til dyrlæge.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén mossa le a macskát samponnal vagy szappannal, és haladéktalanul forduljon állatorvoshoz.
Danish: Rød Alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Hungarian: Vörös A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Danish: Vær omhyggelig med kun at påføre veterinærlægemidlet på hundens intakte (ubeskadigede) hud.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az állatgyógyászati készítményt csak a kutya ép (sérülésmentes) bőrfelületén alkalmazza.
Danish: Studier med hvert aktivt stof (dinotefuran, permethrin eller pyriproxyfen) hos rotter og kaniner har ikke afsløret tegn på toksicitet hos drægtige eller diegivende dyr.
Hungarian: Patkányokon és nyulakon az egyes hatóanyagokkal (dinotefuránnal, permetrinnel vagy piriproxifennel) végzett vizsgálatok nem szolgáltattak semmilyen bizonyítékot a toxicitásra a vemhes vagy szoptató állatokban.
Danish: 6.1 Fortegnelse over hjælpestoffer
Hungarian: GYÓGYSZERÉSZETI SAJÁTOSSÁGOK 6.1 Segédanyagok felsorolása
Danish: Dette veterinærlægemiddel dræber lopper på infesterede dyr og forhindrer yderligere infestation i en måned.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény elpusztítja az állaton levő bolhákat és egy hónapig véd a bolhákkal való újrafertőződés ellen.
Danish: Sandfluer, myg og stikfluer:
Hungarian: Lepkeszúnyogok, szúnyogok, szuronyos istállólegyek:
Danish: LÆGEMIDDELFORM Spot-on-opløsning.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Rácsepegtető oldat.
Danish: Husstandens katte bør kun behandles med et veterinærlægemiddel, der er godkendt til brug hos katte.
Hungarian: A háztartásban élő macskákat kizárólag egy, a macskákon való alkalmazásra engedélyezett állatgyógyászati készítménnyel szabad kezelni.
Danish: De tre aktive stoffer i veterinærlægemidlet spredes over hundens kropsoverflade inden for det første døgn efter behandling og vedbliver at være der i 1 måned.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény mindhárom hatóanyaga már az alkalmazást követő első nap alatt eloszlik az állat testfelületén és egy hónapig jelen van.
Danish: Veterinærlægemidlet kan forårsage meget alvorlige bivirkninger, hvis det påføres en kat, eller hvis katten indtager det ved at slikke på en nyligt behandlet hund.
Hungarian: Súlyosan káros hatásai lehetnek, ha macskán alkalmazzák, vagy a macska lenyeli ezt az állatgyógyászati készítményt egy frissen kezelt kutya szőrének nyalogatása révén.
Danish: Tag spot-on-applikatoren ud af pakken.
Hungarian: Vegye ki a csepegtető adagolóeszközt a csomagolásból.
Danish: Dette veterinærlægemiddel dræber og afskrækker flåter (Rhipicephalus sanguineus og Ixodes ricinus i en måned, og Dermacentor reticulatus i op til tre uger).
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény elpusztítja és távol tartja a kullancsokat (Rhipicephalus sanguineus és Ixodes ricinus kullancsok esetén egy hónapig, Dermacentor reticulatus esetén három hétig hatásos).
Danish: Bortset fra rødme og kosmetiske forandringer i pelsen på applikationsstedet sås ingen bivirkninger hos sunde hvalpe på 7 uger, der blev behandlet topikalt 7 gange med 2 ugers interval og med op til 5 gange den anbefalede dosis.
Hungarian: Az alkalmazás helyén jelentkező bőrpíron és a szőrzet esztétikai jellegű elváltozásain túl nem tapasztaltak mellékhatásokat azokon az egészséges, 7 hetes kutyakölykökön, melyeken kéthetes időközönként, hét alkalommal, helyileg alkalmazták a javasolt legnagyobb adag ötszörösét.
Danish: Permethrin er et acaricid og insekticid, og har også repellerende (afvisende) egenskaber.
Hungarian: A permetrin egy atkaölő (acaricid) és rovarölő (inszekticid) szer, ami repellens hatással is rendelkezik.
Danish: Pyriproxyfen standser loppens livscyklus dels ved at inducere førtidig æglægning dels ved at undertrykke æggeblommedannelse i loppeægget, hvilket medfører sterile æg.
Hungarian: A piriproxifen leállítja a bolha életciklusát azáltal, hogy korai peterakást indukál és a peteérés során elnyomja a sárgaszik kialakulását, ami terméketlen bolhapeték termeléséhez vezet.
Danish: Påfør veterinærlægemidlet (som vist i trin 4 nedenfor) langsomt og med applikatorspidsen mod huden.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt a csepegtető hegyével, lassan kell a bőrre juttatni (a 4. lépésben javasolt módon).
Danish: Undlad at forurene brønde, vandveje og grøfter med veterinærlægemidlet eller med brugte beholdere.
Hungarian: Ne szennyezze az állatgyógyászati készítménnyel vagy a kiürült tartállyal a tavakat, folyókat vagy csatornákat.
Danish: Veterinærlægemidlet vil efter en enkelt administration forhindre infestation i en måned.
Hungarian: Egyszeri adagolást követően, az állatgyógyászati készítmény egy hónapon át megakadályozza az újrafertőződést.
Danish: Pyriproxyfen angriber insekternes immature stadier (æg, larver, pupper) ved at forstyrre deres reproduktion og udvikling.
Hungarian: A piriproxifen a rovarok éretlen fejlődési alakjaira (peték, lárvák, bábok) fejti ki hatását, zavart okozva azok szaporodásában és fejlődésében.
Danish: Det er effektivt mod loppearterne Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis, som findes på hunde.
Hungarian: Hatékony a kutyákon megtelepedő bolhák (Ctenocephalides canis és Ctenocephalides felis) ellen.
Danish: 10. UDLØBSDATO EXP
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ EXP {hónap/év}
Danish: Hver spot-on-applikator indeholder 44 mg dinotefuran / 3,9 mg pyriproxyfen / 317 mg permethrin Hver spot-on-applikator indeholder 87 mg dinotefuran / 7,7 mg pyriproxyfen / 635 mg permethrin Hver spot-on-applikator indeholder 196 mg dinotefuran / 17,4 mg pyriproxyfen / 1429 mg permethrin Hver spot-on-applikator indeholder 256 mg dinotefuran / 22,7 mg pyriproxyfen / 1865 mg permethrin Hver spot-on-applikator indeholder 436 mg dinotefuran / 38,7 mg pyriproxyfen / 3175 mg permethrin
Hungarian: Egy csepegtető adagolóeszköz tartalmaz: dinotefurán 44 mg / piriproxifen 3,9 mg / permetrin 317 mg Egy csepegtető adagolóeszköz tartalmaz: dinotefurán 87 mg / piriproxifen 7,7 mg / permetrin 635 mg Egy csepegtető adagolóeszköz tartalmaz: dinotefurán 196 mg / piriproxifen 17,4 mg / permetrin 1429 mg
Danish: Hvis hunden er angrebet af flåter, når veterinærlægemidlet påføres, dræbes alle flåterne muligvis ikke inden for første 48 timer - men sandsynligvis inden for en uge.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az állatgyógyászati készítmény alkalmazásának időpontjában már a kutyán levő kullancsok közül nem mindegyik pusztul el a kezelést követő első 48 óra alatt, de várhatóan egy héten belül valamennyi kullancs elpusztul.
Danish: Drægtighed og diegivning
Hungarian: Vemhesség és laktáció:
Danish: EU/2/13/156/001 (1 spot-on-applikator til hund 1.5-4 kg) EU/2/13/156/002 (3 spot-on-applikatorer til hund 1.5-4 kg) EU/2/13/156/026 (4 spot-on-applikatorer til hund 1.5-4 kg) EU/2/13/156/003 (6 spot-on-applikatorer til hund 1.5-4 kg) EU/2/13/156/004 (12 spot-on-applikatorer til hund 1.5-4 kg) EU/2/13/156/027 (24 spot-on-applikatorer til hund 1.5-4 kg) EU/2/13/156/005 (48 spot-on-applikatorer til hund 1.5-4 kg) EU/2/13/156/006 (1 spot-on-applikator til hund > 4-10 kg) EU/2/13/156/007 (3 spot-on-applikatorer til hund > 4-10 kg) EU/2/13/156/028 (4 spot-on-applikatorer til hund > 4-10 kg) EU/2/13/156/008 (6 spot-on-applikatorer til hund > 4-10 kg) EU/2/13/156/009 (12 spot-on-applikatorer til hund > 4-10 kg) EU/2/13/156/029 (24 spot-on-applikatorer til hund > 4-10 kg) EU/2/13/156/010 (48 spot-on-applikatorer til hund > 4-10 kg) EU/2/13/156/011 (1 spot-on-applikator til hund > 10-25 kg) EU/2/13/156/012 (3 spot-on-applikatorer til hund > 10-25 kg) EU/2/13/156/030 (4 spot-on-applikatorer til hund > 10-25 kg) EU/2/13/156/013 (6 spot-on-applikatorer til hund > 10-25 kg) EU/2/13/156/014 (12 spot-on-applikatorer til hund > 10-25 kg) EU/2/13/156/031 (24 spot-on-applikatorer til hund > 10-25 kg) EU/2/13/156/015 (48 spot-on-applikatorer til hund > 10-25 kg) EU/2/13/156/016 (1 spot-on-applikator til hund > 25-40 kg) EU/2/13/156/017 (3 spot-on-applikatorer til hund > 25-40 kg) EU/2/13/156/032 (4 spot-on-applikatorer til hund > 25-40 kg) EU/2/13/156/018 (6 spot-on-applikatorer til hund > 25-40 kg) EU/2/13/156/019 (12 spot-on-applikatorer til hund > 25-40 kg) EU/2/13/156/033 (24 spot-on-applikatorer til hund > 25-40 kg) EU/2/13/156/020 (48 spot-on-applikatorer til hund > 25-40 kg) EU/2/13/156/021 (1 spot-on-applikator til hund > 40 kg) EU/2/13/156/022 (3 spot-on-applikatorer til hund > 40 kg) EU/2/13/156/034 (4 spot-on-applikatorer til hund > 40 kg) EU/2/13/156/023 (6 spot-on-applikatorer til hund > 40 kg) EU/2/13/156/024 (12 spot-on-applikatorer til hund > 40 kg) EU/2/13/156/035 (24 spot-on-applikatorer til hund > 40 kg) EU/2/13/156/025 (48 spot-on-applikatorer til hund > 40 kg)
Hungarian: EU/2/13/156/001 (1 csepegtető adagolóeszköz 1,5-4 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/002 (3 csepegtető adagolóeszköz 1,5-4 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/026 (4 csepegtető adagolóeszköz 1,5-4 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/003 (6 csepegtető adagolóeszköz 1,5-4 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/004 (12 csepegtető adagolóeszköz 1,5-4 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/027 (24 csepegtető adagolóeszköz 1,5-4 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/005 (48 csepegtető adagolóeszköz 1,5-4 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/006 (1 csepegtető adagolóeszköz >4-10 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/007 (3 csepegtető adagolóeszköz >4-10 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/028 (4 csepegtető adagolóeszköz >4-10 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/008 (6 csepegtető adagolóeszköz >4-10 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/009 (12 csepegtető adagolóeszköz >4-10 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/029 (24 csepegtető adagolóeszköz >4-10 kg-os kutyáknak) EU/2/13/156/010 (48 csepegtető adagolóeszköz >4-10 kg-os kutyáknak)
Danish: Forbigående kosmetiske gener (vådt udseende, tjavset pels og aflejringer) på applikationsstedet er meget sjældent rapporteret, og disse gener er sædvanligvis ikke synlige efter to døgn.
Hungarian: Nagyon ritkán ideiglenes esztétikai jellegű hatások (ázott jellegű, összetapadt szőrzet és lerakódások) megfigyelhetők az alkalmazás helyén, azonban 48 órával később ezek a hatások többnyire már nem észrevehetők.
Danish: I tilfælde af utilsigtet eksponering skal katten vaskes med shampoo eller sæbe.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén, ha nemkívánatos hatások jelentkeznek, mossa le a macskát samponnal vagy szappannal.
Danish: Laboratorieundersøgelser med hver af komponenterne dinotefuran, pyriproxyfen og permethrin hos rotter og kaniner har ikke afsløret teratogene virkninger, føtal toksicitet eller maternel toksicitet.
Hungarian: Patkányon és nyúlon dinotefuránnal, piriproxifennel vagy permetrinnel végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyítottan maternotoxikus, teratogén vagy fötotoxikus hatással.
Danish: Pyriproxyfen (mg)
Hungarian: Piriproxifen (mg)
Danish: Et af veterinærlægemidlets hjælpestoffer N-methylpyrrolidon er påvist at være teratogent hos laboratoridyr.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egyik segédanyaga, az N-metilpirrolidon laboratóriumi állatokon végzett vizsgálatok szerint teratogén hatással rendelkezik.
Danish: Det virker via kontakt ved at efterligne det juvenile hormon, som regulerer insekternes hudskifte fra ét livsstadie til et andet.
Hungarian: Kontaktmódon ható juvenilis-hormon analóg, mely hormon a rovarok fejlődési alakjainak átalakulása során a vedlést szabályozza.
Danish: Børn bør undgå kontakt med hunden i 4 timer efter behandling.
Hungarian: Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az alkalmazást követően legalább négy órán át.
Danish: Sørg for at undgå kontakt mellem veterinærlægemidlet og hundens øjne.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az állatgyógyászati készítmény ne kerüljön a kutya szemébe.
Danish: 4b-anbefalinger: uanset hundens legemsvægt laves med applikatorspidsen en skilning ved halebasis og veterinærlægemidlet påføres direkte på huden i en ubrudt linje fra halebasis til midt på ryggen og hele vejen op til skulderbladene som vist på illustrationen.
Hungarian: 4b javaslat: A kutyák testtömegétől függetlenül, a csepegtető hegyével hajtsa szét a szőrt a farok tövénél, majd a készítményt folyamatosan juttassa közvetlenül a bőrre, a hát középvonalán a lapockákig előrehaladva (az ábra szerint), a teljes kiürülésig préselve a csepegtetőt.
Danish: ANGIVELSE AF DE(T) AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER Hver ml indeholder 54 mg dinotefuran, 4,84 mg pyriproxyfen, og 397 mg permethrin.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE 1 ml tartalma: 54 mg dinotefurán, 4,84 mg piriproxifen és 397 mg permetrin.
Danish: En synergisk effekt kunne observeres in vitro, når dinotefuran blev administreret sammen med permethrin, hvilket medførte en hurtigere indtræden af den insekticidale effekt in vivo.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin kombinációjának in vitro vizsgálata során szinergista hatást figyeltek meg, ami az inszekticid hatás gyorsabb kialakulását eredményezi in vivo körülmények között.
Danish: til hunde 1.5-4 kg
Hungarian: 1,5-4 kg
Danish: Dinotefuran dræber insekter ved at angribe deres nervesystem.
Hungarian: A dinotefurán a rovarok idegrendszerére hatva fejti ki ölő hatását.
Danish: Bleggullig opløsning.
Hungarian: Halványsárga színű oldat.
Danish: Behandlede hunde bør ikke gives adgang til overfladevand i 48 timer efter behandling for at undgå bivirkninger hos vandorganismer (se også afsnit "Eventuelle særlige forholdsregler ved bortskaffelse af ubrugte lægemidler").
Hungarian: A kezelt kutyák nem engedhetők felszíni vizekbe a kezelést követő 48 órán belül, elkerülendő a vízi élőlényekre gyakorolt káros hatásokat (lásd 6.6 szakasz).
Danish: N-methylpyrrolidon
Hungarian: N-metilpirrolidon
Danish: Sådan påføres produktet:
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni:
Danish: Pga. kattens unikke fysiologi og manglende evne til at metabolisere permethrin (et af de aktive stoffer i dette veterinærlægemiddel) må dette veterinærlægemiddel ikke anvendes til kat.
Hungarian: A macska különleges élettani sajátossága miatt nem tudja lebontani a permetrint (az állatgyógyászati készítmény egyik hatóanyagát), ezért ezt az állatgyógyászati készítményt tilos macskáknak adni.
Danish: Behandlingen forhindrer bid fra sandfluer (Phlebotomus perniciosus), myg (Culex pipiens, Aedes aegypti) og fra stikfluer (Stomoxys calcitrans) i en måned efter applikation.
Hungarian: Az alkalmazást követő egy hónapig véd a lepkeszúnyogok (Phlebotomus perniciosus), szúnyogok (Culex pipiens, Aedes aegypti) és szuronyos istállólegyek (Stomoxys calcitrans) csípése ellen.
Danish: Efter utilsigtet indtagelse af den højst anbefalede dosis kan der forekomme opkastning, savlen og diarré.
Hungarian: A javasolt legnagyobb adag véletlen lenyelése esetén hányás, nyálzás és hasmenés előfordulhat, de ezeknek kezelés nélkül rendeződniük kell.
Danish: Den anbefalede minimumsdosis er 6,4 mg dinotefuran/kg lgv, 0,6 mg pyriproxyfen/kg lgv og 46,6 mg permethrin/kg lgv svarende til 0,12 ml af veterinærlægemidlet pr. kg lgv.
Hungarian: A javasolt legkisebb adag testtömeg-kilogrammonként 6,4 mg dinotefurán, 0,6 mg piriproxifen és 46,6 mg permetrin, ami megfelel 0,12 ml készítmény/ttkg adagnak.
Danish: Volumen (ml)
Hungarian: Kupak színe Mennyiség (ml)
Danish: Efter applikation forhindres i to måneder ligeledes opformeringen af lopper ved hæmning af ægklækningen (ovocidal aktivitet) og ved at hæmme fremkomsten af voksne individer fra de æg, der allerede måtte være lagt af voksne lopper (larvicidal aktivitet)
Hungarian: A készítmény az alkalmazást követő két hónapig megakadályozza a bolhák szaporodását a peték kikelésének (ovicid hatás) és a kifejlett alakok kialakulásnak gátlása (larvicid hatás) révén.
Danish: Måling af produktets effektivitet efter en måned viste, at effektiviteten ikke påvirkedes af ugentligt nedsænkning i vand, når denne var påbegyndt 48 timer efter behandling, ej heller ved shampoobehandling påbegyndt 2 uger efter behandling.
Hungarian: A kezelés utáni 48 óra elteltét követően elkezdett és egy hónapon át tartó, hetenkénti vízbemerülés, illetve a kezelés után két héttel történt samponos fürdetés nem befolyásolta a készítmény hatékonyságát.
Danish: ATCvet-kode: QP53AC54
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok, inszekticidek és repellensek, permetrin kombinációk Állatgyógyászati ATC kód: QP53AC54
Danish: Et af veterinærlægemidlets hjælpestoffer N-methylpyrrolidon er påvist at kunne medføre misdannelser hos laboratoriedyr.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény egyik segédanyaga, az N-metilpirrolidon laboratóriumi állatokban születési rendellenességekhez vezető magzatfejlődési zavarokat okozott.
Danish: Insekterne behøver ikke indtage dinotefuran, da det dræber ved kontakt.
Hungarian: A dinetofurán kontakthatású méreg, nem szükséges, hogy a rovarok elfogyasszák.
Danish: Brugen af veterinærlægemidlet hos drægtige og lakterende tævehunde eller hos hunde der påtænkes anvendt til avl bør baseres på den ansvarlige dyrlæges vurdering af fordele og ulemper.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény kizárólag a kezelést végző állatorvos által végzett előny/kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazható vemhes és szoptató szukákon vagy tenyésztésre szánt kutyákon.
Danish: Dinotefuran er et insekticid, hvis struktur er udledt fra neurotransmitteren acetylkolin, og som påvirker de nikotinerge acetylkolinreceptorer på insekternes nervesynapser.
Hungarian: Kémiai szerkezete a neurotranszmitter acetilkolinból származtatható, és a rovarok idegrendszerének szinaptikus, nikotinerg acetilkolin-receptoraira hat.
Danish: Flåter:
Hungarian: Adagolás:
Danish: Hvis veterinærlægemidlet utilsigtet indtages gennem mundenaf katte, kan det udløse fatale kramper hos katte.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény véletlen lenyelése macskákban görcsöket, rángatódzást vált ki, ami végzetes kimenetelű lehet.
Danish: 1 spot-on-applikator 3 spot-on-applikatorer 4 spot-on-applikatorer 6 spot-on-applikatorer 12 spot-on-applikatorer 24 spot-on-applikatorer 48 spot-on-applikatorer
Hungarian: 1 csepegtető adagolóeszköz 3 csepegtető adagolóeszköz 4 csepegtető adagolóeszköz 6 csepegtető adagolóeszköz 12 csepegtető adagolóeszköz 24 csepegtető adagolóeszköz 48 csepegtető adagolóeszköz
Danish: Permethrin repellerer og dræber parasitter ved at angribe deres nervesystem, hvilket fører til hyperexcitabilitet (‘hot-foot effect' for flåter) og resulterer i 'knock-down' samt forhindring af evnen til at holde sig fast og indtage næring hos parasitterDinotefuran og permethrin forstærker hinandens virkning ved synergi, for at medføre en hurtigere virkningsindtræden in vivo.
Hungarian: A permetrin a paraziták idegrendszerére hatva repellens és ölő hatást fejt ki; túlzott ingerlékenységhez vezetve (kullancsoknál 'hot foot' hatás, magyarul 'forró-láb'), azonnali taglóhatást (knock-down), rögzülésgátló- és vérszívást gátló hatást eredményez.
Danish: I tilfælde af kontakt med hundens øjne skylles øjeblikkeligt med vand.
Hungarian: Szembe jutás esetén vízzel azonnal ki kell öblíteni.
Danish: Veterinærlægemidlet har vedvarende acaricidal og repellerende (afvisende) effekt mod flåtinfestationer (Rhipicephalus sanguineus og Ixodes ricinus i en måned, og Dermacentor reticulatus i op til tre uger).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény perzisztens (Rhipicephalus sanguineus és Ixodes ricinus esetén egy hónapig, és Dermacentor reticulatus esetén három hétig fennmaradó) akaricid és repellens hatással rendelkezik.
Danish: Behandlingen forhindrer loppeinfestation i en måned.
Hungarian: A kezelés egy hónapig véd a bolhákkal való fertőződés ellen.
Danish: Behandlingen giver også vedvarende insekticidal aktivitet i en måned mod myg (Aedes aegypti) og stikfluer (Stomoxys calcitrans).
Hungarian: A kezelés egy hónapig tartó inszekticid hatást biztosít a szúnyogok (Aedes aegypti) és a szuronyos istállólegyek (Stomoxys calcitrans) esetében.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 54 mg dinotefuran; 4,84 mg pyriproxyfen og 397 mg permethrin.
Hungarian: 1 ml tartalma: 54 mg dinotefurán, 4,84 mg piriproxifen és 397 mg permetrin.
Danish: Hunden vægt (kg) Applikatorhættens farve
Hungarian: A kutya testtömege (kg) Kupak színe Mennyiség
Danish: Veterinærlægemidlets sikkerhed under tævehundens drægtighed og laktation er ikke fastlagt.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt szukákban vemhesség és laktáció idején.
Danish: Afskrækker (forhindrer bid) flyvende insekter såsom sandfluer, myg og stikfluer i 1 måned.
Hungarian: Egy hónapig repellens hatású (megakadályozza a csípést) a repülő rovarok, így a lepkeszúnyogok, szúnyogok és szuronyos istállólegyek esetében.
Danish: Vectra 3D spot-on (1,5-4 kg) Vectra 3D spot-on (> 4-10 kg) Vectra 3D spot-on (> 10-25 kg) Vectra 3D spot-on (> 25-40 kg) Vectra 3D spot-on (> 40 kg)
Hungarian: Vectra 3D rácsepegtető (1,5 - 4 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>4 - 10 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>10 - 25 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>25 - 40 kg) Vectra 3D rácsepegtető (>40 kg)
Danish: Nedenstående skema viser størrelsen af spot-on-applikator, der skal bruges i forhold til hundens vægt:
Hungarian: Az alábbi táblázatban látható a kutya testtömegének megfelelő csepegtető adagolóeszköz mérete:
Danish: LÆGEMIDDELFORM Spot-on-opløsning
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Rácsepegtető oldat
Danish: Særlige forholdsregler til brug hos dyr
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések
Danish: Når bindingen til receptorerne har fundet sted, dræbes insekterne af den agonistiske påvirkning med gentagne eksitatoriske impulser.
Hungarian: A receptorokhoz kötődve agonista hatása a rovar túlingerléséhez és pusztulásához vezet.
Danish: Lad ikke hunden komme i kontakt med tekstiler eller møbler, før applikationsstedet er tørt.
Hungarian: Várjon addig, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad és csak ezt követően engedje, hogy a kezelt kutya bútorokkal vagy textíliákkal érintkezzen.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE
Danish: Parasitten kommer i kontakt med den behandlede hund og bliver afskrækket og/eller dræbt.
Hungarian: A kezelt állattal érintkező parazitával szemben repellens (távol tartó) és / vagy ölő hatást fejtenek ki.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på den ydre emballage og på spoton-applikatoren (efter "EXP").
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és a csepegtetőn az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Danish: Disse forsvinder normalt uden behandling.
Hungarian: Ezek a panaszok általában kezelés nélkül elmúlnak.
Danish: På behandlingsdagen bør den behandlede kat ikke tillades at sove sammen med sin ejer, navnlig børn.
Hungarian: A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kezelt macskák a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt.
Danish: Yderligere oplysninger om Vectra Felis findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Hungarian: A Vectra Felis-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Danish: Kontakt med hud, øjne eller mund bør undgås.
Hungarian: A bőrrel, szemmel és szájjal való érintkezést kerülni kell.
Danish: Det vil sige, at det dræber parasitter på dyrets hud eller pels, såsom lopper, der får næring fra dyrets hud.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítja az állat bőrén vagy szőrzetében élő parazitákat, például a bolhákat, amelyek az állat bőrén táplálkoznak.