FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Zabilježeni su slučajevi senzorne ili senzorimotoričke polineuropatije koja uzrokuje paresteziju, hipoesteziju, disesteziju ili slabosti u bolesnika koji su primali kinolone i fluorokinolone.
Bulgarian: Съобщава се за случаи на сензорна или сензомоторна полиневропатия, водещи до парестезии, хипоестезия, дизестезия или слабост при пациенти, приемащи хинолони и флуорохинолони.
Croatian: Nozokomijalna pneumonija
Bulgarian: Нозокомиална пневмония
Croatian: • Ginekološke infekcije o Ginekološke infekcije
Bulgarian: Гинекологични инфекции o Гинекологични инфекции
Croatian: • Bronhalna supuracija, u odsutnosti parenhimalnih lezija:
Bulgarian: Бронхиални супурации, при липса на паренхимни лезии:
Croatian: • Infekcije kostiju i zglobova
Bulgarian: Инфекции на костите и ставите
Croatian: Rizik od tendinitisa i rupture tetive povećan je u starijih bolesnika, bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega, bolesnika s presađenim solidnim organima i onih koji se istodobno liječe kortikosteroidima.
Bulgarian: Рискът от тендинит и разкъсване на сухожилие се повишава при по-възрастни пациенти, пациенти с бъбречно увреждане, пациенти с трансплантиран солиден орган и такива, лекувани съпътстващо с кортикостероиди.
Croatian: • profilaksa nakon operacija ili intervencija u urogenitalnom sustavu o profilaksa nakon operacija ili intervencija u urogenitalnom sustavu o profilaksa recidivirajućih urinarnih infekcija nakon transuretralne operacije ili transrektalne biopsije prostate
Bulgarian: Профилактика след операции или интервенции върху урогениталната система o профилактика след операции или интервенции върху урогениталната система o Профилактика на рецидивиращи уринарни инфекции след трансуретрална хирургия или трансректална простатна биопсия
Croatian: Izmjene odgovarajućih dijelova informacija o lijeku
Bulgarian: Изменения в съответните точки от продуктовата информация
Croatian: • Kronična gnojna upala srednjeg uha
Bulgarian: Хронично супуративно възпаление на средното ухо
Croatian: • Bronhalna supuracija, u odsutnosti parenhimalnih lezija
Bulgarian: Бронхиални супурации, при липса на паренхимни лезии
Croatian: Uz izmjene preporučene u daljnjem tekstu, za sve lijekove koji sadrže kinolone i fluorokinolone na kraj dijela 4.1 treba uključiti sljedeću rečenicu:
Bulgarian: В допълнение към препоръчаните по-долу изменения, следното изречение трябва да се включи в края на точка 4.1 на всички лекарствени продукти, съдържащи хинолони и флуорохинолони:
Croatian: • Inhalacijski antraks: postekspozicijska profilaksa i kurativno liječenje.
Bulgarian: Инхалаторен антракс: профилактика след експозиция и лечение
Croatian: Dugotrajne, onesposobljavajuće i potencijalno nepopravljive ozbiljne nuspojave Fluorokinolonski/kinolonski antibiotici, uključujući [naziv lijeka], povezani su s vrlo rijetkim, ali ozbiljnim nuspojavama, od kojih su neke dugotrajne (traju mjesecima ili godinama), onesposobljavajuće ili potencijalno nepopravljive.
Bulgarian: Приемът на антибактериални лекарства, съдържащи флуорохинолони/хинолони, включително [име на продукта], се свързва с появата на много редки, но сериозни нежелани реакции, някои от които са продължаващи дълго време (месеци или години), инвалидизиращи или потенциално необратими.
Croatian: • Infekcije salmonelom (nositelj)
Bulgarian: Инфекции със салмонела (носителство)
Croatian: Endokarditis
Bulgarian: Ендокардит
Croatian: • Infekcija u imunokompromitiranih bolesnika
Bulgarian: Инфекция при имунокомпрометирани
Croatian: • Akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa (posljednja linija)
Bulgarian: Остра екзацербация на хроничен бронхит (последна линия)
Croatian: Treba uključiti sljedeći novi tekst nakon popisa nuspojava:
Bulgarian: Следният нов текст трябва да се добави след списъка с нежеланите реакции:
Croatian: Indikacije u sljedećoj tablici moraju biti ograničene za sve lijekove koji sadrže kinolone/fluorokinolone kako bi se primjenjivali samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
Bulgarian: Показанията в таблицата по-долу трябва да бъдат ограничени при всички продукти, съдържащи хинолони/флуорохинолони, за да се използват само когато се счита за неподходяща употребата на други антибактериални средства, които обичайно се препоръчват за лечение на тези инфекции.
Croatian: • Sinusitis o Sinusitis
Bulgarian: Синуит o Синуит
Croatian: • Perioperativna profilaksa kod invazivnog urološkog kirurškog zahvata
Bulgarian: Периоперативна профилактика при инвазивна урологична хирургична интервенция
Croatian: • Nekomplicirani pijelonefritis o nekomplicirani pijelonefritis o akutni nekomplicirani pijelonefritis u žena
Bulgarian: Неусложнен пиелонефрит o Неусложнен пиелонефрит o Остър неусложнен пиелонефрит при жени
Croatian: Komplicirane infekcije kože i mekih tkiva / Komplicirane infekcije kože i struktura kože
Bulgarian: Усложнени инфекции на кожата и меките тъкани/Усложнени инфекции на кожата и кожните структури
Croatian: • Sprječavanje infekcija uzrokovanih patogenima osjetljivima na ofloksacin (profilaksa infekcija u bolesnika sa značajno smanjenom otpornosti na infekcije (npr. u stanjima neutropenije)
Bulgarian: Предотвратяване на инфекции, причинени от чувствителни към офлоксацин патогени (профилактика на инфекции при пациенти със значително намаляване на резистентността към инфекции (напр. при неутропенични състояния)
Croatian: o Bakterijski enteritis o Crijevne infekcije o bakterijski proljev koji zahtijeva antibiotsko liječenje
Bulgarian: Бактериален гастроентерит o Бактериален гастроентерит o Бактериален ентерит o Чревни инфекции o Бактериална диария, която се нуждае от антибактериално лечение
Croatian: • Gonoreja o Gonoreja o Gonokokni i negonokokni uretritis i cervicitis (kompliciran ili nekompliciran) o Nekomplicirana uretralna i cervikalna gonoreja.
Bulgarian: Гонорея o Гонорея o Гонококов и негонококов уретрит и цервицит (усложнени или неусложнени) o Неусложнена уретрална и цервикална гонорея.
Croatian: • Komplicirani cistitis o kronični cistitis u žena
Bulgarian: Усложнен цистит o Хроничен цистит при жени
Croatian: • Plućne infekcije o Plućne infekcije [kao što su: akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa, egzacerbacija cistične fibroze, nozokomijalna pneumonija, plućna tuberkuloza uzrokovana rezistentnim mikobakterijama, osobito u imunokompromitiranih bolesnika (antituberkulotik druge linije)]
Bulgarian: Белодробни инфекции o Белодробни инфекции [като: остра екзацербация на хроничен бронхит, екзацербация на кистозна фиброза, нозокомиална пневмония, белодробна туберкулоза от резистентни микобактерии, особено при имунокомпрометирани пациенти (второстепенно противотуберкулозно лекарство)]
Croatian: • Akutne infekcije mokraćnog sustava u muškaraca o akutne infekcije mokraćnog sustava u muškaraca o akutna infekcija donjeg dijela mokraćnog sustava u muškaraca
Bulgarian: Остри инфекции на пикочните пътища при мъже o Остри инфекции на пикочните пътища при мъже o Остра инфекция на долните пикочни пътища при мъжете
Croatian: To uključuje bol u tetivama, mišićima i zglobovima gornjih i donjih udova, otežano hodanje, abnormalne osjete kao što su bockanje, trnci, škakljanje, utrnulost ili žarenje (parestezija), poremećaje osjeta uključujući oštećenje vida, osjeta okusa i mirisa te sluha, depresiju, narušeno pamćenje, jak umor i teške poremećaje spavanja.
Bulgarian: Това включва болка в сухожилията, мускулите и ставите на горните и долните крайници, трудност при ходене, необичайни усещания като боцкане, мравучкане, гъделичкане, изтръпване или усещане за парене (парестезии), сензорни нарушения, включително нарушения на зрението, вкуса, обонянието и слуха, депресия, нарушение на паметта, тежка умора и тежки нарушения на съня.
Croatian: • Teške/ozbiljne gastrointestinalne bakterijske infekcije
Bulgarian: Тежки/сериозни стомашно-чревни бактериални инфекции
Croatian: Infekcije donjih dišnih puteva
Bulgarian: Инфекции на долните дихателни пътища
Croatian: • Hepatobilijarne infekcije
Bulgarian: Хепатобилиарни инфекции
Croatian: • Komplicirane infekcije mokraćnog sustava (osim kompliciranog pijelonefritisa)
Bulgarian: Усложнени инфекции на пикочните пътища (с изключение на усложнен пиелонефрит)
Croatian: Norfloksacin
Bulgarian: Норфлоксацин
Croatian: • Kronični sinusitis
Bulgarian: Хроничен синуит
Croatian: Sadašnje indikacije 1. kategorije u informacijama o lijeku za moksifloksacin
Bulgarian: Актуални показания категория 1 в продуктовата информацията на моксифлоксацин
Croatian: • Pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava (vidjeti dio 4.4)
Bulgarian: Пиелонефрит и усложнени инфекции на пикочните пътища (вж. точка 4.4)
Croatian: Kod kroničnog bronhitisa tijekom recidivirajućih egzacerbacija
Bulgarian: При хроничен бронхит при повтарящи се екзацербации
Croatian: • profilaksa infektivnog gastroenteritisa (putničke dijareje)
Bulgarian: Профилактика на инфекциозен гастроентерит (диария на пътешествениците)
Croatian: Zabilježeni su vrlo rijetki slučajevi dugotrajnih (koje traju mjesecima ili godinama), onesposobljavajućih i potencijalno ireverzibilnih ozbiljnih nuspojava koje zahvaćaju različite tjelesne sustave, a ponekad i više njih (mišićno-koštani, živčani, psihijatrijski i osjetilni) u bolesnika koji su primali kinolone i fluorokinolone neovisno o njihovoj dobi i prethodno prisutnim čimbenicima rizika.
Bulgarian: Съобщава се за много редки случаи на продължителни (продължаващи месеци или години), инвалидизиращи и потенциално необратими сериозни нежелани лекарствени реакции, засягащи различни, понякога много системи в организма (мускулно-скелетна, нервна система, психика и сетивни органи) при пациенти, получаващи хинолони и флуорохинолони, независимо от тяхната възраст и вече съществуващите рискови фактори.
Croatian: • Infekcije uha, nosa i grla o Infekcije uha, nosa i grla o Infekcija uha, nosa i grla - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcije uha, nosa i grla (ORL) (kao što su: kronični sinusitis, upala vanjskog uha) o Infekcije uha, nosa i grla (kao što su kronični sinusitis, zloćudna upala vanjskog uha)
Bulgarian: Инфекции на ушите, носа и гърлото o Инфекции на ушите, носа и гърлото o Инфекции на ушите, носа и гърлото - тежки инфекции, причинени от Грам-отрицателни бацили и чувствителни стафилококи o Инфекции на ушите, носа и гърлото (като хроничен синуит, малигнен външен отит) o Инфекции на ушите, носа и гърлото (като: хроничен синуит, малигнен външен отит)
Croatian: • Akutni pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava (vidjeti dio 4.4)
Bulgarian: Остър пиелонефрит и усложнени инфекции на пикочните пътища (вж. точка 4.4)
Croatian: • Uretritis i cervicitis uzrokovani bakterijama osjetljivima na fluorokinolone
Bulgarian: Уретрит и цервицит, причинени от чувствителни към флуорохинолони бактерии
Croatian: • Akutna infekcija mokraćnog sustava u muškaraca
Bulgarian: Остра инфекция на пикочните пътища при мъже
Croatian: • Cistitis o Cistitis o Akutni i kronični cistitis u žena
Bulgarian: Цистит o Цистит o Остър и хроничен цистит при жени
Croatian: Izvanbolnička pneumonija. [naziv lijeka] se za [indikaciju] smije takozvanim „problematičnim" uzročnicima kao što su: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ili Staphylococcus o Pneumonija, ponajprije ako je uzrokovana bakterijama kao što su Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ili Staphylococcus primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
Bulgarian: Пневмония o Пневмония, особено когато е причинена от така наречените "проблемни" микроорганизми, като: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella или Staphylococcus o Пневмония, преди всичко ако е причинена от бактерии като Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella или Staphylococcus
Croatian: Uz naziv odabrane klase organskog sustava (SOC) treba dodati napomenu (*) na sljedeći način:
Bulgarian: Трябва да се добави звездичка към заглавието на избраните СОК, както следва:
Croatian: • Akutna nekomplicirana infekcija donjeg dijela mokraćnog sustava (jednostavni cistitis)
Bulgarian: Остра неусложнена инфекция на долния уринарен тракт (обикновен цистит)
Croatian: • Infekcije kostiju i zglobova (osteomijelitis uzrokovan gram-negativnim mikroorganizmima)
Bulgarian: Инфекции на костите и ставите (остеомиелит, причинен от Грамотрицателни микроорганизми)
Croatian: • Nekomplicirani cistitis (posljednja linija) o Nekomplicirani cistitis o Nekomplicirani cistitis (smije se primijeniti samo kad se smatra neprikladnim primijeniti antibakterijske lijekove koji se obično preporučuju za početno liječenje tih infekcija) o Nekomplicirani cistitis (XX se smije primijeniti samo ako se antibakterijska terapija koja se smatra prvim izborom liječenja procijeni kao neprikladna/neodgovarajuća)
Bulgarian: Неусложнен цистит (последна линия) o Неусложнен цистит o Неусложнен цистит (трябва да се използва само когато се смята за неподходящо да се използват антибактериални средства, които обикновено се препоръчват за първоначално лечение на тези инфекции) o Неусложнен цистит (ХХ трябва да се използва само ако се смята, че антибактериалното лечение на първи избор е непригодно/неподходящо)
Croatian: • Negonokokni uretritis i cervicitis o Negonokokni uretritis i cervicitis o Akutni negonokokni uretritis i cervicitis uzrokovan bakterijom Chlamydia trachomatis o kombinirana terapija za liječenje cervikalnih infekcija
Bulgarian: Негонококов уретрит и цервицит o Негонококов уретрит и цервицит o Остър негонококов уретрит и цервицит, причинени от Chlamydia trachomatis o комбинирана терапия за лечение на цервикални инфекции
Croatian: Sadašnje indikacije 1. kategorije u informacijama o lijeku za levofloksacin
Bulgarian: Актуални показания от категория 1 в продуктовата информация на левофлоксацин
Croatian: • Liječenje i profilaksa bakterijske infekcije osjetljive na ofloksacin u bolesnika s oslabljenom otpornosti (na primjer, bolesnika s neutropenijom)
Bulgarian: Лечение на чувствителни към офлоксацин профилактика на бактериални инфекции при пациенти с отслабени защитни сили (например пациенти с неутропения)
Croatian: Preporučeni tekst o Akutni bakterijski gastroenteritis nakon kulturom stolice i laboratorijski potvrđene osjetljivosti uzročnika na NOROCIN
Bulgarian: Препоръчителен текст o Гастроентерит o Остър бактериален гастроентерит o Бактериален ентерит o Остър бактериален гастроентерит след копрокултура и лабораторно потвърждаване на чувствителността на причиняващия организъм към NOROCIN
Croatian: • dugotrajna profilaksa recidivirajućih urinarnih infekcija
Bulgarian: Дългосрочна профилактика на рецидивиращи уринарни инфекции
Croatian: • Akutni cistitis u žena
Bulgarian: Остър цистит при жени
Croatian: Za lijekove koji sadrže kinolone i fluorokinolone postojeću uputu o lijeku treba prilagoditi (po potrebi umetnuti, zamijeniti ili izbrisati tekst) kako bi odgovarala dogovorenom tekstu kako je navedeno u nastavku (novi tekst je podcrtan i podebljan, obrisani tekst je precrtan)
Bulgarian: При лекарствени продукти, съдържащи хинолони и флуорохинолони, съществуващата листовка трябва да бъде изменена (чрез добавяне, заместване или заличаване на текста, както е подходящо), за да се отрази съгласуваният текст, както е представен по-долу (новият текст е подчертан и удебелен, изтритият текст е зачертан):
Croatian: Nekomplicirani cistitis
Bulgarian: Неусложнен цистит
Croatian: Za lijekove koji sadrže kinolone i fluorokinolone, postojeće informacije o lijeku treba izmijeniti (prema potrebi umetnuti, zamijeniti ili izbrisati tekst) kako bi odgovarale dogovorenom tekstu koji je naveden u nastavku (novi tekst je podcrtan i podebljan, obrisani tekst je precrtan):
Bulgarian: При лекарствени продукти, съдържащи хинолони и флуорохинолони, съществуващата продуктова информация трябва да бъде изменена (чрез добавяне, заместване или заличаване на текста, както е подходящо), за да се отрази съгласуваният текст, както е представен по-долу (новият текст е подчертан и удебелен, изтритият текст е зачертан):
Croatian: • Bakterijski gastroenteritis o Bakterijski gastroenteritis
Bulgarian: Гастроентерит o Бактериален гастроентерит
Croatian: • Infekcije dišnih puteva o Respiratorne infekcije o Respiratorna infekcija - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcija dišnih puteva (akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa, egzacerbacija kod cistične fibroze, nozokomijalna pneumonija)
Bulgarian: Инфекции на дихателните пътища o Респираторни инфекции o Респираторни инфекции - тежки инфекции, причинени от Грамотрицателни бацили и чувствителни стафилококи o Инфекция на дихателните пътища (остра екзацербация на хроничен бронхит, екзацербация при кистозна фиброза, нозокомиална пневмония)
Croatian: Na početak popisa upozorenja u vezi sigurnosnih pitanja treba uključiti sljedeće novo upozorenje:
Bulgarian: Следното ново предупреждение трябва да бъде включено в началото на предупрежденията за безопасност:
Croatian: • Infekcije kostiju i zglobova (posljednja linija) o Infekcije kostiju i zglobova: kao što su osteomijelitis ili septički artritis. (kompliciran ili nekompliciran) o Infekcije kostiju (osteitis, osteomijelitis) o Infekcije kostiju i zglobova o Gram-negativne infekcije kostiju i zglobova o Infekcije kostiju (kao što su osteomijelitis i infekcija ortopedskog materijala/implantata, osobito kad se primjenjuje zajedno s drugim antibioticima poput rifampicina) o Zamjenski oblik liječenja infekcija kostiju i zglobova
Bulgarian: (усложнени или неусложнени) o Инфекции на костите (остеит, остеомиелит) o Инфекции на костите и ставите o Грам-отрицателна инфекция на костите и ставите o Костни инфекции (като остеомиелит и инфекция на ортопедичен материал/имплант, особено при употреба заедно с други антибиотици като рифампицин o Алтернативна форма на лечение за инфекции на костите и ставите
Croatian: • Uretritis (posljednja linija) o Uretritis (smije se primijeniti samo kad se smatra neprikladnim primijeniti antibakterijske lijekove koji se obično preporučuju za početno liječenje tih infekcija) o Uretritis (XX se smije primijeniti samo ako se antibakterijska terapija koja se smatra prvim izborom liječenja procijeni kao neprikladna/neodgovarajuća)
Bulgarian: Уретрит (последна линия) o Уретрит (трябва да се използва само когато се смята за неподходящо да се използват антибактериални средства, които обикновено се препоръчват за първоначално лечение на тези инфекции) o Уретрит (ХХ трябва да се използва само ако се смята, че антибактериалното лечение на първи избор е непригодно/неподходящо)
Croatian: * Vezano na primjenu kinolona i fluorokinolona zabilježeni su vrlo rijetki slučajevi dugotrajnih (koje traju mjesecima ili godinama), onesposobljavajućih i potencijalno ireverzibilnih ozbiljnih nuspojava koje zahvaćaju različite klase organskih sustava i osjetila, ponekad i više njih (uključujući reakcije kao što su tendinitis, ruptura tetive, artralgija, bol u udovima, poremećaj hoda, neuropatije povezane s parestezijom, depresija, umor, narušeno pamćenje, poremećaji spavanja i oštećenje sluha, vida, osjeta okusa i mirisa), u nekim slučajevima neovisno o prethodno prisutnim čimbenicima rizika (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: *Съобщава се за много редки случаи на продължителни (до месеци или години), инвалидизиращи и потенциално необратими сериозни лекарствени реакции, засягащи няколко, понякога много системо-органни класове и сетива (включително реакции като тендинит, разкъсване на сухожилие, артралгия, болка в крайниците, нарушение на походката, невропатии, свързани с парестезии, депресия, умора, нарушение на паметта, нарушения на съня и увреждане на слуха, зрението, вкуса и обонянието) във връзка с употребата на хинолони и флуорохинолони, в някои случаи, независимо от вече съществуващите рискови фактори (вж. точка 4.4).
Croatian: Novo ili postojeće upozorenje o perifernim neuropatijama treba uključivati barem sljedeće informacije: Rijetko možete osjetiti simptome oštećenja živca (neuropatije) kao što su bol, žarenje, trnci, utrnulost i/ili slabost, osobito u stopalima i nogama ili šakama i rukama.
Bulgarian: Възможно е в редки случаи да изпитате симптоми на увреждане на нервите (невропатия), като болка, усещане за парене, мравучкане, изтръпване и/или слабост, особено в ходилата и краката, или дланите и ръцете.
Croatian: • Kronične infekcije uha, nosa i grla o Teške kronične ORL infekcije uzrokovane gram-negativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Kronične i recidivirajuće infekcije nosa, grla i uha, samo kad su uzrokovane gramnegativnim patogenima, uključujući Pseudomonas, ili stafilokokima o Kronične i recidivirajuće infekcije uha, nosa i grla, ponajprije ako su uzrokovane gramnegativnim bakterijama, uključujući Pseudomonas, ili ako su uzrokovane stafilokokom o Infekcije uha, nosa i grla (ORL) (kao što su: kronični sinusitis, superinfekcija kod kronične upale uha, profilaksa infekcija nakon operacije unutarnjeg uha)
Bulgarian: Хронични инфекции на ушите, носа и гърлото o Тежки хронични инфекции на ушите, носа и гърлото, причинени от Грамотрицателни бацили и чувствителни стафилококи o Хронични и рецидивиращи инфекции на носа, гърлото и ушите, само когато са причинени от Грам-отрицателни патогени, включително Pseudomonas или от Staphylococci o Хронични и рецидивиращи инфекции на ушите, носа и гърлото, преди всичко когато са причинени от Грам-отрицателни патогени, включително Pseudomonas или ако са причинени от Staphylococcus o Инфекции на ушите, носа и гърлото (УНГ) (като: хроничен синуит, суперинфекция при хроничен отит, профилактика на инфекции след операция на вътрешното ухо) o Хронични и рецидивиращи оториноларингологични инфекции
Croatian: • Izvanbolnička pneumonija (posljednja linija) o Izvanbolnička pneumonija o Izvanbolnička pneumonija (ofloksacin se smije primijeniti samo kad se smatra neprikladnim primijeniti antibakterijske lijekove koji se obično preporučuju za početno liječenje tih infekcija)
Bulgarian: Пневмония, придобита в обществото (последна линия) o Пневмония, придобита в обществото o Пневмония, придобита в обществото (офлоксацин трябва да се използва само когато се смята за неподходящо да се използват антибактериални средства, които обикновено се препоръчват за първоначално лечение на тези инфекции)
Croatian: • Recidivirajući cistitis u žena
Bulgarian: Рецидивиращ цистит при жени
Croatian: Ofloksacin kod cistične fibroze uzrokovanje bakterijom Pseudomonas aeruginosa
Bulgarian: Бронхо-пулмонални инфекции при кистозна фиброза, причинени от Pseudomonas aeruginosa
Croatian: • egzacerbacije bronhopulmonalnih infekcija kod cistične fibroze
Bulgarian: Обостряния на бронхо-пулмонални инфекции при кистозна фиброза
Croatian: • sprječavanje putničke dijareje Preoperativne pripreme kod kronične upale uha s kolesteatomom i kronične upale uha koja se širi na kost Septikemija
Bulgarian: Предоперативна подготовка при хроничен отит с холестеатом и хроничен отит, с ангажиране на костта
Croatian: Infekcija cerebrospinalnog likvora
Bulgarian: Инфекция на цереброспиналната течност
Croatian: Pefloksacin
Bulgarian: Пефлоксацин
Croatian: • Komplicirane intraabdominalne infekcije
Bulgarian: Усложнени интраабдоминални инфекции
Croatian: • profilaksa infekcija mokraćnog sustava koje se često ponavljaju
Bulgarian: Профилактика на често повтарящи се инфекции на пикочните пътища
Croatian: Te infekcije uključuju cistitis, pijelitis, kronični prostatitis i one infekcije mokraćnog sustava povezane s urološkim operacijama,
Bulgarian: Тези инфекции включват цистит, пиелит, хроничен простатит и свързаните с урогенитална хирургия уринарни инфекции,
Croatian: • Kronični bakterijski sinusitis
Bulgarian: Хроничен бактериален синуит
Croatian: • Ozbiljne gastrointestinalne bakterijske infekcije
Bulgarian: Сериозни стомашно-чревни бактериални инфекции
Croatian: Informacije o lijeku mogu, prema potrebi, naknadno ažurirati nadležna tijela u zemljama članicama u suradnji s referentnom zemljom članicom, sukladno postupcima utvrđenima u poglavlju 4. glave III.
Bulgarian: В съответствие с процедурите, определени в глава 4 от раздел III от Директива 2001/83/EC, продуктовата информация впоследствие може да бъде актуализирана от компетентните органи на държавите членки в сътрудничество с референтната държава членка.