FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Objawy nudności u psów, w tym nadmierne ślinienie i letarg, mogą się utrzymywać po leczeniu.
Lithuanian: Sušvirkštus vaistą, šunims gali neišnykti kai kurie pykinimo požymiai, įskaitant gausų seilėjimąsi ir mieguistumą.
Polish: Wydalanie leku przez nerki jest niewielkie - poniżej 1% podanej podskórnie dawki 1 mg/kg dostaje się do moczu w postaci maropitantu bądź jego głównego metabolitu.
Lithuanian: mažiau nei 1 % po oda sušvirkštos 1 mg/kg dozės), kuri į šlapimą patenka maropitanto arba jo pagrindinio metabolito forma.
Polish: Poza przemijającymi reakcjami w miejscu wstrzyknięcia po podaniu podskórnym maropitant był dobrze tolerowany przez psy i młode koty, którym wstrzykiwano dawkę do 5 mg/kg dziennie (5krotność zalecanej dawki) przez kolejnych 15 dni (okres podawania 3-krotnie dłuższy od zalecanego).
Lithuanian: Be trumpalaikių reakcijų injekcijos vietoje sušvirkštus po oda, šunys ir jaunos katės, kuriems 15 dienų iš eilės (3 kartus ilgiau už rekomenduojamą gydymo trukmę) kasdien buvo švirkščiama iki 5 mg/kg (5 kartus didesnė nei rekomenduojama dozė), gerai toleravo maropitantą.
Polish: U kotów profil farmakokinetyczny maropitantu po jednokrotnym podaniu podskórnym w dawce 1 mg/kg masy ciała cechował się najwyższym stężeniem w osoczu (Cmax) na poziomie około 165 ng/ml osiągniętym w ciągu 0,32 godziny (19 minut) po podaniu (Tmax).
Lithuanian: Farmakokinetiniam maropitanto profiliui, katėms po oda sušvirkštus vieną 1 mg/kg kūno svorio dozę, būdinga maždaug 165 ng/ml didžiausia koncentracija (Cmax) plazmoje; ji susidarė per vidutiniškai 0,32 val.
Polish: Stwierdzono, że u kotów izoformy CYP1A oraz CYP3A biorą udział w biotransformacji maropitantu w wątrobie.
Lithuanian: Nustatyta, kad maropitanto biotransformacijoje kačių kepenyse dalyvaujančios CYP izoformos - su CYP1A ir CYP3A susiję fermentai.
Polish: U kotów wiązanie maropitantu z białkami osocza szacuje się na 99,1%.
Lithuanian: Maropitanto junglumas su kačių plazmos baltymais - 99,1 %.
Polish: Podanie schłodzonego produktu może ograniczać ból podczas wstrzyknięcia.
Lithuanian: Švirkštimo metu patiriamą skausmą galima sumažinti švirkščiant atšaldytą vaistą.
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA: Prevomax 10 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla psów i kotów
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Prevomax, 10 mg/ml injekcinis tirpalas šunims ir katėms
Polish: T1/2 eliminacji po podaniu dożylnym wynosił około 4,9 h. Stwierdzono, że farmakokinetyka maropitantu u kotów zależy od wieku, przy czym u kociąt klirens jest wyższy niż u dorosłych osobników.
Lithuanian: Atrodo, kad maropitanto farmakokinetinės savybės kačių organizme priklauso nuo jų amžiaus ir klirensas kačiukų organizme yra didesnis nei suaugusių kačių.
Polish: Maropitant podawany podskórnie w dawkach od 0,25 do 3 mg/kg wykazuje liniowe właściwości kinetyczne.
Lithuanian: Po oda sušvirkštus 0,25-3 mg/kg o dozę, maropitanto kinetika yra tiesinė.
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA(-I) I SPOSÓB PODANIA
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Švirkšti šunims ir katėms po oda arba į veną.
Polish: • Zapobieganie wymiotom i ograniczanie nudności, poza tymi powodowanymi przez chorobę lokomocyjną.
Lithuanian: • Vėmimo profilaktikai ir pykinimui, išskyrus sukeltą supimo ligos, mažinti.
Polish: D. INNE WARUNKI I WYMAGANIA DOTYCZĄCE DOPUSZCZENIA DO OBROTU Specjalne wymagania dotyczące monitorowania bezpieczeństwa:
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Roztwór do wstrzykiwań
Lithuanian: VAISTO FORMA Injekcinis tirpalas
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Prevomax 10 mg/ml do wstrzykiwań
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Prevomax, 10 mg/ml injekcinis tirpalas
Polish: Wydalanie leku przez nerki i z kałem jest niewielkie - poniżej 1% podanej podskórnie dawki 1 mg/kg dostaje się do moczu lub kału w postaci maropitantu.
Lithuanian: mažiau nei 1 % po oda sušvirkštos 1 mg/kg dozės), kuri į šlapimą arba išmatas patenka maropitanto forma.
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO Prevomax 10 mg/ml roztwór do wstrzykiwań dla psów i kotów Maropitant
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Prevomax, 10 mg/ml injekcinis tirpalas šunims ir katėms Maropitantas
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI Termin ważności (EXP) Zużyć w ciągu 56 dni po pierwszym otwarciu.
Lithuanian: EXP Pradūrus kamštelį, sunaudoti per 56 dienas.
Polish: Vendel Park, Tomasrét u. 12 H-2051 Biatorbagy Tel. +36-(0) 23530540
Lithuanian: 12 H-2051 Biatorbagy Tel.
Polish: Prevomax maropitant
Lithuanian: Prevomax maropitantas
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Prevomax znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Prevomax EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Polish: Prevomax jest lekiem generycznym.
Lithuanian: Prevomax yra generinis vaistas.
Polish: W dniu 19/06/2017 Komisja Europejska wydała pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu Prevomax ważne w całej UE.
Lithuanian: Europos Komisija 2017/06/19 suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Prevomax registracijos pažymėjimą.
Polish: Prevomax podaje się raz na dobę w postaci wstrzyknięcia podskórnego lub dożylnego (1 mg na kg masy ciała) przez maksymalnie pięć dni.
Lithuanian: Prevomax švirkščiamas po oda arba į veną kartą per parą (1 mg/kg kūno svorio) ne ilgiau kaip penkias dienas.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 04.2017.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2017 m.
Polish: Substancja czynna w leku Prevomax, maropitant, hamuje przyłączanie związku chemicznego w organizmie (substancji P) do pewnych celów zwanych receptorami neurokininy-1 (NK1), które występują na powierzchni komórek w części mózgu kontrolującej nudności i wymioty.
Lithuanian: Prevomax veiklioji medžiaga maropitantas neleidžia organizme esančiai cheminei medžiagai (medžiagai P) jungtis prie tam tikrų tikslinių medžiagų, vadinamųjų neurokinino 1 (NK1) receptorių, kurių yra pykinimą ir vėmimą kontroliuojančios galvos smegenų dalies ląstelių paviršiuje.
Polish: W celu zapobiegania wymiotom lek Prevomax należy podać co najmniej godzinę przed zdarzeniem, które może wywołać wymioty.
Lithuanian: Siekiant išvengti vėmimo, Prevomax reikėtų sušvirkšti likus daugiau kaip valandai iki vėmimą galinčio sukelti įvykio.
Polish: Jak w przypadku każdego leku firma przekazała wyniki badań jakości produktu Prevomax.
Lithuanian: Kaip ir dėl kiekvieno vaisto, bendrovė pateikė Prevomax kokybės tyrimų duomenis.
Polish: Komitet zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie produktu Prevomax do stosowania w UE.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo pritarti Prevomax naudojimui ES.
Polish: Prevomax zawiera substancję czynną maropitant.
Lithuanian: Prevomax sudėtyje yra veikliosios medžiagos maropitanto.
Polish: Blokując receptory, maropitant może zapobiegać nudnościom i wymiotom.
Lithuanian: Blokuodamas šiuos receptorius, maropitantas gali padėti išvengti pykinimo ir vėmimo.
Polish: Co to jest produkt Prevomax i w jakim celu się go stosuje?
Lithuanian: Kas yra Prevomax ir kam jis naudojamas?
Polish: Środki ostrożności są takie same, jak dla leku referencyjnego, ponieważ Prevomax jest lekiem generycznym.
Lithuanian: Atsargumo priemonės yra tokios pačios, kaip ir referencinio vaisto atveju, nes Prevomax yra generinis vaistas.
Polish: Oznacza to, że lek Prevomax zawiera tę samą substancję czynną i działa w taki sam sposób jak lek referencyjny o nazwie Cerenia, który jest już dopuszczony do obrotu w Unii Europejskiej (UE).
Lithuanian: Tai reiškia, kad Prevomax sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos ir jis veikia taip pat, kaip referencinis vaistas Cerenia, kuris jau registruotas Europos Sąjungoje (ES).
Polish: U kotów lek Prevomax stosuje się także do ograniczania nudności (oznak mdłości).
Lithuanian: Katėms Prevomax taip pat naudojamas siekiant sumažinti pykinimą (palengvinti šleikštulio požymius).
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) Agencji uznał, że - zgodnie z wymogami UE - wykazano, iż lek Prevomax charakteryzuje się porównywalną jakością i jest biorównoważny w stosunku do leku Cerenia, roztwór do wstrzykiwań.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad pagal ES reikalavimus įrodyta, jog Prevomax yra panašios kokybės kaip injekcinis tirpalas Cerenia ir yra jam biologiškai ekvivalentiškas.
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania leku Prevomax.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Prevomax.
Polish: Dlatego też zdaniem CVMPpodobnie jak w przypadku produktu Cerenia - korzyści przewyższają rozpoznane ryzyko.
Lithuanian: Todėl CVMP laikėsi nuomonės, kad, kaip ir Cerenia, šio vaisto teikiama nauda yra didesnė už nustatytą riziką.
Polish: Ponieważ Prevomax jest lekiem generycznym, biorównoważnym w stosunku do leku referencyjnego, uznaje się, że z jego stosowaniem wiążą się takie same korzyści i ryzyko, jak w przypadku leku referencyjnego.
Lithuanian: Kadangi Prevomax yra generinis vaistas ir biologiškai ekvivalentiškas referenciniam vaistui, manoma, kad jo nauda ir rizika yra tokia pati kaip ir referencinio vaisto.
Polish: Wyjaśnia, jak Agencja oceniła ten lek weterynaryjny przed zarekomendowaniem dopuszczenia go do obrotu w Unii Europejskiej (UE) oraz zatwierdzeniem warunków jego stosowania.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Prevomax Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Agentūra vertino veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Polish: U psów Prevomax stosuje się zarówno w zapobieganiu nudnościom i wymiotom przed zabiegiem chirurgicznym oraz po nim, jak i w celu przyspieszenia powrotu do zdrowia po znieczuleniu ogólnym z użyciem morfiny.
Lithuanian: Šunims Prevomax taip pat gali būti naudojamas tiek siekiant išvengti pykinimo ir vėmimo prieš operaciją ir po jos, tiek siekiant padėti gyvūnui lengviau atsigauti po bendrosios nejautros, panaudojus morfiną.
Polish: Prevomax jest lekiem weterynaryjnym stosowanym u psów i kotów do leczenia wymiotów w skojarzeniu z innymi działaniami wspomagającymi lub do zapobiegania wymiotom, poza wymiotami powodowanymi przez chorobę lokomocyjną.
Lithuanian: Prevomax - tai veterinarinis vaistas, kuris naudojamas šunims ir katėms siekiant slopinti vėmimą, kartu taikant kitas pagalbines priemones, arba vėmimo profilaktikai (išskyrus sukeltą supimo ligos).
Polish: Jakie korzyści i ryzyko wiążą się ze stosowaniem produktu Prevomax?
Lithuanian: Kokia yra Prevomax nauda ir rizika?
Polish: W charakterystyce produktu leczniczego i ulotce informacyjnej dotyczących produktu Prevomax zawarto informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym środki ostrożności obowiązujące personel medyczny oraz właścicieli lub opiekunów zwierząt.
Lithuanian: Į Prevomax veterinarinio vaisto aprašą ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba laikytojai.
Polish: Przeprowadzono już badania nad korzyściami i ryzykiem związanymi z substancją czynną w zatwierdzonych zastosowaniach dla leku referencyjnego, produktu Cerenia, i powtarzanie ich dla leku Prevomax nie jest konieczne.
Lithuanian: Pagal patvirtintas indikacijas naudojamos veikliosios medžiagos naudos ir rizikos tyrimai atlikti su referenciniu vaistu Cerenia, todėl jų nereikia kartoti su Prevomax.
Polish: Lek wydawany z przepisu lekarza i jest dostępny w postaci roztworu do wstrzykiwań.
Lithuanian: Vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą ir jis tiekiamas injekcinio tirpalo forma.
Polish: Jak działa produkt Prevomax?
Lithuanian: Kaip veikia Prevomax?
Polish: Przewiduje się, że w przypadku podawania we wstrzyknięciu podskórnym substancja czynna w leku Prevomax będzie się wchłaniała w ten sam sposób jak lek referencyjny.
Lithuanian: Švirkščiant po oda, veiklioji Prevomax medžiaga turėtų būti įsisavinama taip pat, kaip ir referencinis vaistas.
Polish: Jak stosować produkt Prevomax?
Lithuanian: Kaip naudoti Prevomax?
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Prevomax właściciele lub opiekunowie zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Prevomax gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Polish: Prevomax stosuje się także w zapobieganiu i leczeniu nudności będących następstwem chemioterapii u psów.
Lithuanian: Prevomax taip pat gali būti naudojamas šunims, siekiant slopinti chemoterapijos sukeliamą pykinimą ir jo profilaktikai.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania produktu Prevomax właściciele lub opiekunowie zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Prevomax naudojimą gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Prevomax:
Lithuanian: Kita informacija apie Prevomax
Polish: Nie było potrzeby przeprowadzania badań biorównoważności w celu sprawdzenia, czy Prevomax wchłania się podobnie do leku referencyjnego o nazwie Cerenia, aby doprowadzić do wystąpienia jednakowego stężenia substancji czynnej we krwi.
Lithuanian: Biologinio ekvivalentiškumo tyrimų, siekiant nustatyti, ar Prevomax įsisavinamas panašiai kaip referencinis vaistas (injekcinis tirpalas Cerenia) ir ar kraujyje susidaro tokia pati veikliosios medžiagos koncentracija, atlikti nereikėjo, nes Prevomax švirkščiant į veną, jo veiklioji medžiaga patenka tiesiai į kraujotaką.
Polish: Jak badano produkt Prevomax?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Prevomax?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Prevomax?
Lithuanian: Kodėl Prevomax buvo patvirtintas?
Polish: INNE SPECJALNE OSTRZEŻENIA, JEŚLI KONIECZNE
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA)
Polish: Co to jest Prevora i w jakim celu się go stosuje 2.
Lithuanian: Kas yra Prevora ir kam jis vartojamas 2.
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais medicininiais produktais ir kitos sąveikos formos
Polish: Cały niezużyty produkt lub odpady należy usunąć zgodnie z lokalnymi wymogami.
Lithuanian: Bet koks nepanaudotas produkto kiekis ar atliekos turi būti utilizuojamos pagal vietos reikalavimus.
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej
Lithuanian: Naujausią išsamią informaciją apie šį preparatą galite rasti interneto svetainėje
Polish: 4.6 Wpływ na płodność, ciążę i laktację
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumas ir laktacija
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A < Zaakceptowano uzasadnienie braku informacji systemem Braille'a >
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU <Priimtas paaiškinimas nenurodyti informacijos Brailio raštu>
Polish: Dublin 24, Irlandia Tel (353) 1 463 2300
Lithuanian: Tel (353) 1 463 2300
Polish: PA 1205/1/1
Lithuanian: RINKODAROS PAŽYMĖJIMO NUMERIS PA 1205/1/1
Polish: Kod ATC: A01AB03 chlorheksydyna.
Lithuanian: ATC kodas: A01AB03 chlorheksidinas.
Polish: • Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.
Lithuanian: Jį gali prireikti perskaityti dar kartą vėliau.
Polish: Dublin 8, Irlandia
Lithuanian: Dublin 8, Airija
Polish: Pacjenci powinni otrzymać 5 zabiegów w pierwszym roku leczenia, z których 4 stosowane są w odstępach tygodniowych w ciągu pierwszego miesiąca, a ostatnia dawka podana jest po 6 miesiącach.
Lithuanian: Pacientas turi būti gydomas 5 kartus pirmaisiais gydymo metais, iš kurių 4 kartai skiriami darant savaitės trukmės pauzes pirmąjį mėnesį, o galutinė dozė skiriama praėjus 6 mėnesiams.
Polish: Pozostałości roztworu zutylizować zaraz po użyciu.
Lithuanian: Išmeskite bet kokius tirpalo likučius nedelsiant po vartojimo.
Polish: Dublin 8, Irlandia Tel: (01) 4100600
Lithuanian: Tel: (01) 4100600
Polish: Dane niekliniczne nie wykazały żadnego szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Lithuanian: Pagal ikiklinikinius saugumo duomenis, ypatingų pavojų žmonėms nenustatyta.
Polish: Przemijająca nadwrażliwość zęba i utrata smaku
Lithuanian: Laikinas dantų jautrumas ir skonio praradimas
Polish: Zestawy lecznicze zawierające:
Lithuanian: Gydymo komplektą sudaro:
Polish: 4.2 Dawkowanie i sposób podawania
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo būdas
Polish: Następnie osuszyć tę drugą powłokę dmuchawką powietrzną.
Lithuanian: Tada nusausinkite šį antrąjį sluoksnį oro švirkštu.
Polish: Przyjmowanie innych leków
Lithuanian: Kitų vaistų vartojimas
Polish: Ciąża i karmienie piersią Należy skonsultować się ze stomatologiem przed zażyciem lub otrzymaniem jakiegokolwiek leku.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymas krūtimi Pasikonsultuokite su savo odontologu prieš vartojant ar prieš skiriant bet kokius vaistus.
Polish: Nie istnieją żadne opublikowane doniesienia o wytworzeniu się stałej oporności Streptococcus mutans na wielokrotne użycie chlorheksydyny przez okres do dwóch lat, nie stwierdzono też żadnej istotnej oporności Streptococcus mutans ani zakażeń oportunistycznych po leczeniu produktem Prevora przez okres jednego roku u pacjentów dorosłych.
Lithuanian: Nėra publikuotų pranešimų ar ataskaitų apie nuolatinį Streptococcus mutans atsparumą po daugkartinio chlorheksidino naudojimo iki 2 metų laikotarpio, taip pat nėra duomenų apie reikšmingą Streptococcus mutans atsparumą arba oportunistines infekcijas, kurias galėtų sukelti Candida albicans per vienerių metų laikotarpį po suaugusiųjų pacientų gydymo naudojant Prevora.
Polish: Uczucie szczypania potrwa kilka minut, uczucie istnienia powłoki na zębach - kilka godzin.
Lithuanian: Šis perštėjimas truks kelias minutes, o sluoksnis ant dantų bus kelias valandas.
Polish: Powłoka będzie niewidoczna na zębach.
Lithuanian: Apsauginis sluoksnis ant dantų nebus matomas.
Polish: Co robić po leczeniu produktem Prevora
Lithuanian: Ką reikia daryti po gydymo Prevora
Polish: W związku z brakiem badań zgodności, nie należy mieszać tego produktu leczniczego do stosowania miejscowego z innymi produktami leczniczymi do stosowania miejscowego.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vietinio vartojimo vaistinio preparato maišyti su kitais vietinio vartojimo vaistiniais preparatais negalima..
Polish: Po zastosowaniu doustnym nie stwierdzono wykrywalnych stężeń chlorheksydyny we krwi.
Lithuanian: Po peroralinio vartojimo, kraujyje chlordeksidino kiekio nebuvo nustatyta.
Polish: Natychmiastowe reakcje nadwrażliwości na chlorheksydynę (pokrzywka lub anafilaksja)
Lithuanian: Greitos hiperjautrumo reakcijos chlorheksidinui (dilgėlinė arba anafilaksija)
Polish: Pouczenie pacjenta: Przekazać pacjentowi następujące wskazówki:
Lithuanian: Paciento informavimas: Nurodykite pacientui, kad:
Polish: Aby jak najdłużej zachować powłokę na zębach, należy jeść miękkie pokarmy podczas następnego posiłku (na przykład zupę).
Lithuanian: Tam, kad išsaugotumėte šį apsauginį dantų sluoksnį kiek įmanoma ilgiau, valgykite minkštą maistą, ypač kai valgysite pirmą kartą po gydymo (pavyzdžiui, valgykite sriubą).
Polish: Jak stosować Prevora
Lithuanian: KAIP VARTOTI PREVORA
Polish: Należy przekazać pacjentowi następujące wskazówki:
Lithuanian: Pacientui reikia nurodyti:
Polish: Dezynfekować mydłem i ciepłą wodą.
Lithuanian: Rankas dezinfekuokite muilu ir šiltu vandeniu.
Polish: Substancją czynną jest dioctan chlorheksydyny.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra chlorheksidino ciacetatas.
Polish: Nie należy połykać tego produktu leczniczego.
Lithuanian: Šis produktas nėra skirtas nuryti.
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem produktu Prevora 3.
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Prevora 3.
Polish: Powtórzenie czynności powlekania na pozostałych ćwiartkach: Powtórzyć etapy 4 - 8 na pozostałych ćwiartkach uzębienia.
Lithuanian: Kitų kvadrantų padengimas: Kartokite 4-8 etapus ir padenkite visus likusios dantų paviršiaus kvadrantus.
Polish: Produkt Prevora należy przechowywać w lodówce (2C - 8C) w gabinecie stomatologicznym.
Lithuanian: Prevora reikia laikyti šaldytuve (2ºC - 8ºC) odontologo kabinete.
Polish: Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Lithuanian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje
Polish: 5.3 Przedkliniczne dane o bezpieczeństwie
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikiniai saugumo duomenys
Polish: Tym samym objawy przedmiotowe i podmiotowe przedawkowania nie zostały określone.
Lithuanian: Todėl požymiai ir simptomai neidentifikuoti.
Polish: Następnie powrócić do codziennego nitkowania.
Lithuanian: Po to tarpdančių siūlą naudokite kasdien.
Polish: Przygotowanie: Upewnić się, że uzębienie nie zawiera otwartych zmian próchnicowych ani wypełnień o niedoskonałych brzegach.
Lithuanian: Pasiruošimas: Patikrinkite, ar ant dantų paviršiaus nėra atvirų karieso pažeidimų arba netobulai sugydytų vietų ribų.
Polish: Do stosowania na zęby
Lithuanian: Vartoti dantims.
Polish: CHX Technologies Europe Limited
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS CHX Technologies Europe Limited
Polish: Instrumenty i ubrania, które weszły w kontakt z powłoką z chlorheksydyny, Etap 1, można czyścić alkoholem.
Lithuanian: Įrankius ir drabužius, ant kurių pateko 1-ojo etapo chloreksidino tirpalo, galima valyti alkoholiu.
Polish: Wyznaczenie terminów ponownego leczenia: Powtarzać procedurę nałożenia produktu Prevora co tydzień przez kolejne 3 tygodnie po pierwszym nałożeniu, następnie powtórzyć procedurę (jedno nałożenie) po sześciu miesiącach, po czym powtarzać zgodnie z oceną kliniczną.
Lithuanian: Tolimesnio gydymo grafiko sudarymas: Po šio pirmojo gydymo, kartokite gydymą Prevora kiekvieną savaitę 3 savaites po pirmojo gydymo, po to skirkite vieną gydymą po šešių mėnesių, vėliau skirkite gydymą pagal klinikinį sprendimą.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi stomatologowi o wszystkich przyjmowanych aktualnie lub ostatnio lekach, również tych, które wydawane są bez recepty.
Lithuanian: Informuokite savo odontologą jei vartojate ar neseniai vartojote bet kokius kitus vaistus, įskaitant nereceptinius vaistus.
Polish: Podmiot posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu:
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas:
Polish: Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn Nie wykazano wpływu produktu Prevora na zdolność do prowadzenia pojazdów.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Nebuvo nustatyta, kad Prevora turėtų įtakos vairavimui.
Polish: Chlorheksydyna wykazuje niezgodność ze środkami anionowymi.
Lithuanian: Chlorheksidinas nesuderinamas su anijoniniais agentais.
Polish: Nałożenie powłoki z lakieru, Etap 2: Nałożyć tę drugą powłokę (z białą nasadką) posługując się drugim wacikiem lub drugim pędzelkiem, na tę samą ćwiartkę.
Lithuanian: 2-ojo etapo hermetizuojančiojo sluoksnio užtepimas: Užtepkite antrąjį sluoksnį (buteliukas su baltu dangteliu) naudodami antrąjį vatos gabalėlį arba antrąjį minkštą teptuką tame pačiame kvadrante.
Polish: Instrumenty i ubrania, które weszły w kontakt z powłoką z chlorheksydyny, Etap 2, można czyścić wodą.
Lithuanian: Įrankius ir drabužius, ant kurių pateko 2-ojo etapo chloreksidino tirpalo, galima valyti vandeniu.
Polish: Dalsze leczenie pacjentów stomatologicznych uzależnione jest od oceny lekarskiej ryzyka próchnicy zębów.
Lithuanian: Po to paciento odontologinio gydymo sprendimai priklauso nuo profesionalių klinikinių sprendimų dėl dantų karieso rizikos.
Polish: Powłoka tymczasowo pokrywa zęby w celu zmniejszenia liczby bakterii na zębach powodujących psucie się zębów.
Lithuanian: Šis sluoksnis laikinai apsaugo dantis ir sumažina kariesą sukeliančių bakterijų poveikį.