FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'emballage du médicament.
Latvian: Ja notikusi nejauša injicēšana sev, nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība un jāparāda ārstam vakcīnas lietošanas instrukcija vai marķējums.
French: Le rapport bénéfice/risque est disponible dans le module relatif à la discussion scientifique du présent EPAR.
Latvian: Informāciju par ieguvumu un riska attiecību var atrast šā EPAR zinātniskā iztirzājuma modulī.
French: Les réactions chez les chiots ont été plus faibles que chez les chiens adultes dans certains cas, en raison des anticorps hérités de leur mère, car les anticorps maternels peuvent bloquer la réponse immunitaire à la vaccination.
Latvian: No mātes mantoto antivielu dēļ atbildes reakcijas kucēniem dažos gadījumos bija vājākas nekā pieaugušiem suņiem, jo no mātes mantotās antivielas var bloķēt atbildes reakciju uz vakcīnu.
French: Les chiens ont été vaccinés deux fois à un intervalle de trois à quatre semaines ou ont reçu une seule injection annuelle de rappel.
Latvian: Suņus vakcinēja vai nu divreiz ar trīs līdz četru nedēļu starplaiku, vai arī tie saņēma vienu atkārtotu vakcināciju gadā.
French: L'effet indésirable le plus courant (observé chez plus d'un chien sur 100) sous Versican Plus DHPPi est un gonflement de courte durée qui peut atteindre 5 cm et peut survenir au site d'injection après la vaccination.
Latvian: Biežākā Versican Plus DHPPi blakusparādība (novērota vairāk nekā 1 no 100 suņiem) ir īslaicīgs pietūkums līdz 5 cm diametrā, kas var rasties injekcijas vietā pēc vakcinācijas.
French: L'étude sur le terrain a porté sur les combinaisons de vaccins plus larges Versican Plus DHPPi/L4 et Versican Plus DHPPi/L4R, qui sont également destinées à protéger contre la maladie de Carré, l'adénovirus, la parvovirose et la toux de chenil en plus d'autres maladies, afin de démontrer l'efficacité de Versican Plus DHPPi.
Latvian: Lauka pētījumā tika iekļautas lielāko vakcīnu kombinācijas Versican Plus DHPPi/L4 un Versican Plus DHPPi/L4R, kas papildus citām slimībām ir paredzētas, lai pasargātu arī no mēra, adenovīrusa, parvovīrusa un audzētavu klepus nolūkā pierādīt Versican Plus DHPPi efektivitāti.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices de Versican Plus DHPPi sont supérieurs à ses risques pour les indications approuvées, et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce vaccin.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka Versican Plus DHPPi lietošanas ieguvumi pārsniedz risku apstiprinātajām indikācijām, un ieteica izsniegt Versican Plus DHPPi reģistrācijas apliecību.
French: • la maladie de Carré, une maladie infectieuse parfois appelée «maladie des coussinets indurés», car les chiens peuvent développer un épaississement de la peau sur les coussinets, ainsi qu'un écoulement nasal, une toux, de la fièvre, des vomissements, une diarrhée, une salivation excessive et dans certains cas, des crises convulsives;
Latvian: • suņu mēra, infekcijas slimības, ko dažkārt dēvē par "cieto ķepu spilventiņu slimību", jo suņiem var sabiezēt ķepu spilventiņu āda, kā arī var būt iesnas, klepus, drudzis, vemšana un caureja, pārmērīga siekalošanās un dažos gadījumos krampji;
French: Le vaccin est administré aux chiots dès six semaines sous la forme d'une injection, sous la peau, qui est répétée trois à quatre semaines plus tard.
Latvian: Vakcīnu ievada kucēniem no sešu nedēļu vecuma kā zemādas injekciju un atkārto pēc trim līdz četrām nedēļām.
French: • l'adénovirus canin type 1, qui provoque une infection aiguë du foie pouvant produire des signes de jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux);
Latvian: • suņu 1. tipa adenovīrusa, kas izraisa akūtu aknu infekciju, kura var izraisīt dzeltes (ādas un acu iekrāsošanās dzeltenā krāsā) pazīmes;
French: Un rappel annuel doit être effectué pour la protection contre le virus parainfluenza canin.
Latvian: Aizsardzībai pret suņu paragripas vīrusu ir nepieciešama ikgadēja revakcinācija.
French: L'étude sur le terrain a montré que la vaccination avec Versican Plus DHPPi a donné des taux d'anticorps suffisants pour protéger tous les chiens contre le virus de la maladie de Carré et l'adénovirus canin.
Latvian: Lauka pētījumā tika pierādīts, ka Versican Plus DHPPi visiem suņiem radīja tādu antivielu līmeni, kāds bija pietiekams, lai pasargātu no suņu mēra vīrusa un suņu adenovīrusa.
French: • la maladie du parvovirus canin, une infection qui peut toucher gravement les chiots et entraîner une léthargie, de la fièvre, des vomissements et une diarrhée sanglante;
Latvian: • suņu parvovīrusa izraisītas slimības, infekcijas, kas var smagi skart kucēnus, izraisot letarģiju, drudzi, vemšanu un asiņainu caureju;
French: Lorsque Versican Plus DHPPi est administré aux chiens, leur système immunitaire reconnaît les virus en tant qu'«étrangers» et fabrique des anticorps contre ces derniers.
Latvian: Ievadot suņiem Versican Plus DHPPi, dzīvnieku imūnsistēma atpazīst vīrusus un baktērijas kā svešus un izstrādā pret tiem antivielas.
French: Les virus dans Versican Plus DHPPi sont vivants, mais ils ont été atténués (affaiblis) de façon à ne pas provoquer de maladies.
Latvian: Vīrusi Versican Plus DHPPi vakcīnā ir dzīvi, bet novājināti, un līdz ar to neizraisa slimību.
French: Pourquoi Versican Plus DHPPi a-t-il été approuvé?
Latvian: Kāpēc Versican Plus DHPPi tika apstiprināta?
French: Versican Plus DHPPi est disponible sous forme de lyophilisat (granulé déshydraté par congélation) et solvant mélangés pour obtenir une suspension injectable.
Latvian: Versican Plus DHPPi ir pieejama kā liofilizāts (sasaldējot žavēti graudi) kopā ar šķīdinātāju injekciju šķīduma pagatavošanai.
French: Versican Plus DHPPi est un vaccin vétérinaire qui contient le virus de la maladie de Carré, l'adénovirus canin type 2, le parvovirus canin type 2b et le virus parainfluenza canin type 2 vivants atténués (affaiblis).
Latvian: Versican Plus DHPPi ir veterinārā vakcīna, kas satur dzīvu novājinātu suņu mēra vīrusu, suņu 2. tipa adenovīrusu, suņu 2.b tipa parvovīrusu un suņu 2. tipa paragripas vīrusu.
French: Par la suite, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement en cas de nouvelle exposition des animaux à ces infections.
Latvian: Turpmāk, ja dzīvnieki saskaras ar šīm infekcijām, imūnsistēma spēj reaģēt ātrāk.
French: • le virus parainfluenza canin et l'adénovirus canin type 2, qui provoquent la toux de chenil.
Latvian: • suņu paragripas vīrusa un suņu 2. tipa adenovīrusa, kas izraisa audzētavu klepu;
French: Cela contribuera à les protéger contre la maladie de Carré, l'infection du foie par l'adénovirus, la parvovirose et la toux de chenil.
Latvian: Šādā veidā dzīvniekus var aizsargāt pret mēri, adenovīrusu aknu infekciju, parvovīrusu un audzētavu klepu.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Versican Plus DHPPi?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Versican Plus DHPPi?
French: Autres informations relatives à Versican Plus DHPPi:
Latvian: Cita informācija par Versican Plus DHPPi
French: Un rappel doit être effectué tous les trois ans avec une dose unique de Versican Plus DHPPi pour la maladie de carré, l'adénovirus canin (types 1 et 2) et le parvovirus canin.
Latvian: Revakcinācijai ir nepieciešama viena Versican Plus DHPPi deva reizi trijos gados mēra, suņu adenovīrusa (1. un 2. tipa) un parvovīrusa gadījumā.
French: Quel est le bénéfice démontré par Versican Plus DHPPi au cours des études?
Latvian: Kāds ir Versican Plus DHPPi iedarbīgums šajos pētījumos?
French: Vaccin (vivant atténué) contre la maladie de Carré, l'adénovirus canin, la parvovirose canine et le virus parainfluenza canin
Latvian: Suņu mēra, suņu adenovīrusa, suņu parvovīrusa un suņu paragripas vīrusa vakcīna (dzīva novājināta)
French: (1) Suspension (inactivée)
Latvian: --1 Suspensija (inaktivēts)
French: Taille de l'emballage
Latvian: Saturs Iepakojuma izmērs
French: (*) ALR : titre en anticorps obtenu par micro-agglutination et réaction lytique.
Latvian: Antivielu mikroaglutinācijas-litiskā reakcija.
French: Code ATCvet : QI07AB01.
Latvian: ATĶ vet kods: QI07AB01.
French: INDICATION(S) Immunisation active des chiens à partir de 6 semaines d'âge :
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Aktīvai suņu imunizācijai no 6 nedēļu vecuma:
French: Début de l'immunité : 4 semaines après la fin de la primo-vaccination.
Latvian: Imunitātes iestāšanās: 4 nedēļas pēc primārās vakcinācijas kursa beigām.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
French: Tout gonflement peut soit disparaître spontanément soit fortement diminuer dans les 14 jours après la vaccination.
Latvian: Šādi pietūkumi, vai nu spontāni uzsūcas,vai ievērojami samazinās 14 dienu laikā pēc vakcinācijas.
French: Groupe pharmacothérapeutique: produit immunologique pour canidés, vaccin bactérien inactivé.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Imunoloģiskie līdzekļi suņu dzimtas dzīvniekiem, inaktivētu baktēriju vakcīnas.
French: Date de première autorisation : 31/07/2014 Date du dernier renouvellement : 08/04/2019
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 08/04/2019
French: Durée de l'immunité : Au moins un an après la primo-vaccination pour tous les composants de Versican Plus L4.
Latvian: Imunitātes ilgums: Vismaz viens gads pēc primārās vakcinācijas kursa pret visām Versican Plus L4 sastāvdaļām.
French: 25 x 1 dose 50 x 1 dose
Latvian: 50 x 1 deva
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception de ceux mentionnés dans la rubrique 4.8.
Latvian: Tā kā nav veikti saderības pētījumi, šīs veterinārās zāles nedrīkst lietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm, izņemot ar 4.8. punktā minētajām.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Sans objet.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem: Nav noteikts.
French: Une fois mélangé, le contenu du flacon doit avoir une couleur blanchâtre à jaunâtre avec une légère opalescence.
Latvian: Kad sajaukts, flakona saturam jābūt bālganā līdz dzeltenīgā krāsā un viegli duļķainam.
French: Flacon en verre de Type I contenant 1 ml de produit fermé par un bouchon en caoutchouc chlorobutyle et une capsule en aluminium.
Latvian: I tipa stikla flakons (1 ml), kas noslēgts ar hlorbutila gumijas aizbāzni un alumīnija vāciņu.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/14/171/001
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/14/171/001
French: Aucune information n'est disponible concernant l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lorsqu'il est utilisé avec un autre médicament vétérinaire autre que Versican Plus DHPPi et Versican Plus Pi. Par conséquent, la décision d'utiliser ce vaccin avant ou après un autre médicament vétérinaire doit être prise au cas par cas.
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs vakcīnas drošumu un iedarbīgumu, lietojot to kopā ar citām veterinārajām zālēm, izņemot Versican Plus DHPPi un Versican Plus Pi. Lēmumu par vakcīnas lietošanu pirms vai pēc citu veterināro zāļu lietošanas pieņem, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Bien agiter et administrer immédiatement tout le contenu (1 ml) du produit.
Latvian: IETEIKUMI PAREIZAI LIETOŠANAI Rūpīgi saskalināt un nekavējoties ievadīt visu devas (1 ml) saturu.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-luila notice ou l'étiquette.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) pašinjicēšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
French: Vaccination contre le virus de la maladie de Carré, l'adénovirus, le parvovirus et le virus parainfluenza
Latvian: Vakcinācija pret suņu mēri, adeno, parvo un paragripas vīrusu (DHPPi):
French: Si une protection contre DHPPi ou Pi est nécessaire, les chiens peuvent être vaccinés avec deux doses de Versican Plus DHPPi ou Versican Plus Pi mélangés avec Versican Plus L4 à 3-4 semaines d'intervalle à partir de 6 semaines d'âge.
Latvian: Ja nepieciešama aizsardzība pret DHPPi vai Pi, suņus var vakcinēt ar divām Versican Plus DHPPi vai Versican Plus Pi devām maisījumā ar Versican Plus L4, no 6 nedēļu vecuma ar 3-4 nedēļu intervālu.
French: Après ouverture, à utiliser immédiatement.
Latvian: Pēc pirmās iepakojuma atvēršanas, izlietot nekavējoties.
French: Dose et voie d'administration : Bien agiter et administrer immédiatement tout le contenu (1ml) du produit.
Latvian: Deva un lietošanas veids: Rūpīgi saskalināt un nekavējoties ievadīt visu devas (1 ml) saturu.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire Aucune donnée n'est disponible sur l'innocuité d'un surdosage.
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti): Nav pieejami dati par šīs vakcīnas drošumu pārdozēšanas gadījumā.
French: Le contenu d'un flacon de Versican Plus DHPPi ou Versican Plus Pi doit être reconstitué avec le contenu d'un flacon de Versican Plus L4 (à la place du solvant).
Latvian: Viens Versican Plus DHPPi vai Versican Plus Pi flakona saturu jāizšķīdina ar vienu Versican Plus L4 flakona saturu (šķīdinātāja vietā).
French: Ce vaccin est destiné à l'immunisation active de chiots et de chiens en bonne santé contre les maladies causées Leptospira interrogans sérogroupe Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans sérogroupe Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri sérogroupe Grippotyphosa serovar Grippotyphosa et Leptospira interrogans sérogroupe Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
Latvian: Vakcīna paredzēta klīniski veselu kucēnu un suņu aktīvai imunizācijai pret slimībām, ko izraisa inficēšanās ar Leptospira interrogans serogrupas Australis serotipu Bratislava, Leptospira interrogans serogrupas Canicola serotipu Canicola, Leptospira kirschneri serogrupas Grippotyphosa serotipu Grippotyphosa un Leptospira interrogans serogrupas Icterohaemorrhagiae serotipu
French: L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae titre ≥ 1:51 ARL
Latvian: L. interrogans serotips Icterohaemorrhagiae ALR titrs ≥ 1:51
French: Aucune donnée sur l'innocuité d'un surdosage n'est disponible.
Latvian: Nav pieejami dati par šīs vakcīnas drošumu pārdozēšanas gadījumā.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Versican Plus L4 suspension injectable pour chiens
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Versican Plus L4 suspensija injekcijām suņiem
French: INFORMATIONS IMMUNOLOGIQUES
Latvian: IMUNOLOĢISKĀS ĪPAŠĪBAS
French: Schéma de primo-vaccination : Deux doses de Versican Plus L4 à 3-4 semaines d'intervalle à partir de 6 semaines d'âge.
Latvian: Primārā vakcinācijas shēma: Divas Versican Plus L4 devas no 6 nedēļu vecuma ar 3-4 nedēļu intervālu.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: izlietot nekavējoties.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) :
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams
French: * Titre en anticorps obtenu par micro-agglutination et réaction lytique.
Latvian: Antivielu mikroaglutinācijas-lītiskā reakcija.
French: NOTICE Versican Plus L4 lyophilisat et solvant pour suspension injectable pour chiens
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Versican Plus L4 suspensija injekcijām suņiem
French: Rappel : Une dose unique de Versican Plus L4 à administrer annuellement.
Latvian: Revakcinācijas shēma: Viena Versican Plus L4 deva reizi gadā.
French: Deux doses de Versican Plus L4 à 3-4 semaines d'intervalle à partir de 6 semaines d'âge.
Latvian: Sākotnējās vakcinācijas shēma: Divas Versican Plus L4 devas no 6 nedēļu vecuma ar 3-4 nedēļu intervālu.
French: Boîte en plastique contenant 50 flacons (1 ml).
Latvian: Plastmasas kaste ar 50 flakoniem (1 ml).
French: Aspect : liquide blanchâtre avec de fins sédiments.
Latvian: Izskats: bālgana suspensija ar sīkām nogulsnēm.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments vétérinaires que ceux mentionnés à la section 8.
Latvian: Tā kā nav veikti saderības pētījumi, šīs veterinārās zāles nedrīkst lietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm, izņemot ar 8. punktā (Devas atkarībā no dzīvnieku sugas, lietošanas veida un metodes) minētajām.
French: Boîte en plastique contenant 25 flacons (1 ml).
Latvian: Plastmasas kaste ar 25 flakoniem (1 ml).
French: - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités)
Latvian: blakusparādība(-s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
French: anaphylaxie, œdème de Quincke, dyspnée, choc circulatoire, collapsus) peuvent rarement apparaître.
Latvian: Pastiprinātas jutības reakcijas (piemēram kuņģa-zarnu trakta traucējumi, diareja un vemšana, anafilakse, angiodēma, dispneja, cirkulārais šoks, kolapss) var novērot reti.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Versican Plus L4 pour chiens
Latvian: Versican Plus L4 suņiem
French: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités)
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s)
French: Cela contribuera à les protéger contre la leptospirose.
Latvian: Tas palīdzēs nodrošināt aizsardzību pret leptospirozi.
French: L'étude sur le terrain a montré qu'après vaccination avec Versican Plus L4, le pourcentage de chiens ayant des taux d'anticorps protecteurs contre la bactérie Leptospira allait de 59 à 96%.
Latvian: Lauka pētījums pierādīja, ka pēc vakcinācijas ar Versican Plus L4 to suņu procentuālais daudzums, kuriem izveidojies aizsargājošs antivielu līmenis pret leptospirām, ir robežās no 59 % līdz 96 %.
French: L'efficacité de Versican Plus L4 a été examinée dans le cadre d'une étude sur le terrain impliquant 129 chiens.
Latvian: Versican Plus L4 efektivitāti pētīja lauka pētījumā 129 suņiem.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Versican Plus L4 le 31 juillet 2014.
Latvian: Eiropas Komisija 2014. gada 31. jūlijā izsniedza Versican Plus L4 reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices de Versican Plus L4 sont supérieurs à ses risques pour l'indication approuvée, et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce vaccin.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka Versican Plus L4 ieguvumi apstiprinātās indikācijas gadījumā pārsniedz risku, un ieteica izsniegt Versican Plus L4 reģistrācijas apliecību.
French: Les souches de bactéries Leptospira dans Versican Plus L4 sont tuées (inactivées) de sorte qu'elles ne provoquent pas la maladie.
Latvian: Versican Plus L4 sastāvā esošie leptospiru baktēriju celmi ir nonāvēti (inaktivēti), lai tie nevarētu izraisīt slimību.
French: Versican Plus L4 est un vaccin.
Latvian: Versican Plus L4 ir vakcīna.
French: Versican Plus L4 est un vaccin vétérinaire qui contient des souches inactivées (tuées) de la bactérie Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava et Grippotyphosa).
Latvian: Versican Plus L4 ir veterināra vakcīna, kas satur inaktivētus (nonāvētus) leptospiru (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava un Grippotyphosa) baktēriju celmus.
French: L'effet secondaire le plus courant (observé chez plus de 1 chien sur 100) avec Versican Plus L4 est un gonflement de courte durée qui peut atteindre 5cm et peut survenir au niveau du site d'injection après la vaccination.
Latvian: Visbiežākā Versican Plus L4 blakusparādība (kas novērota vairāk nekā 1 no 100 suņiem) ir īslaicīgs pietūkums līdz 5 cm diametrā, kas var rasties injekcijas vietā pēc vakcinācijas.
French: Versican Plus L4 est utilisé pour protéger les chiens contre la leptospirose, une maladie bactérienne qui peut être transmise par de l'urine infectée et entraîner un saignement, une hépatite (inflammation du foie) et une jaunisse ou néphrite (inflammation du rein).
Latvian: Versican Plus L4 lieto, lai pasargātu suņus no leptospirozes, bakteriālas slimības, ko var pārnest ar inficētu urīnu un kas izraisa asiņošanu, hepatītu (aknu iekaisumu) un dzelti vai nefrītu (nieru iekaisumu).
French: Versican Plus L4 est disponible sous forme de suspension injectable.
Latvian: Versican Plus L4 ir pieejama kā suspensija injekcijām.
French: Versican Plus L4 contient un adjuvant (hydroxyde d'aluminium) destiné à renforcer la réponse immunitaire.
Latvian: Versican Plus L4 satur palīgvielu (alumīnija hidroksīdu) imūnās atbildes reakcijas pastiprināšanai.
French: Vaccin (inactivé) contre la leptospirose canine
Latvian: Suņu leptospirozes (inaktivēta) vakcīna
French: Par la suite, le système immunitaire sera capable de produire des anticorps plus rapidement en cas de nouvelle exposition des animaux à ces bactéries Leptospira.
Latvian: Turpmāk, ja dzīvnieki saskarsies ar šīm leptospirām, imūnsistēma spēs reaģēt ātrāk.
French: Pourquoi Versican Plus L4 a-t-il été approuvé?
Latvian: Kāpēc Versican Plus L4 tika apstiprināta?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Versican Plus L4?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Versican Plus L4?
French: Le vaccin doit être renouvelé une fois par an avec une dose unique de Versican Plus L4.
Latvian: Revakcinācijas nolūkā katru gadu jāievada viena Versican Plus L4 deva.
French: Autres informations relatives à Versican Plus L4:
Latvian: Cita informācija par Versican Plus L4
French: Quel est le bénéfice démontré par Versican Plus L4 au cours des études?
Latvian: Kādas bija Versican Plus L4 priekšrocības šajos pētījumos?
French: Lorsque Versican Plus L4 est administré aux chiens, leur système immunitaire reconnaît les
Latvian: Ievadot Versican Plus L4 suņiem, dzīvnieku imūnsistēma atpazīst baktērijas kā svešas un veido pret tām antivielas.
French: --1 Lyophilisat (vivant atténué) Virus parainfluenza canin type 2, souche CPiV-2 Bio 15 103,1 - 105,1 DICT50* (*) DICT50 : dose infectant 50 % d'une culture tissulaire.
Latvian: --1 Liofilizāts (dzīvs, novājināts) Suņu paragripas vīruss tips 2, celms CPiV-2
French: Code ATC-vet : QI07AD08.
Latvian: ATĶ vet kods: QI07AD08.
French: Conserver et transporter réfrigéré (2 ° C - 8 ° C).
Latvian: Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2°C - 8°C).
French: De telles réactions peuvent évoluer vers un état grave, pouvant mettre la vie en danger.
Latvian: Šādas reakcijas var radīt smagāku stāvokli, kas var būt bīstams dzīvībai.
French: Cependant, en raison du faible pouvoir pathogène de cette souche, il n'est pas nécessaire de tenir les chiens vaccinés à l'écart des chiens non vaccinés.
Latvian: Tomēr, šī celma zemās patogenitātes dēļ nav nepieciešams vakcinētos suņus turēt atsevišķi no nevakcinētajiem suņiem.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions: à utiliser immédiatement.
Latvian: Derīguma termiņš pēc izšķīdināšanas saskaņā ar norādījumiem: izlietot nekavējoties.
French: Aucune information n'est disponible concernant l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lorsqu'il est utilisé avec un autre médicament vétérinaire, excepté Versiguard Rabies et Versican Plus L4.
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs vakcīnas drošumu un iedarbību, lietojot to kopā ar citām veterinārajām zālēm, izņemot Versiguard Rabies un Versican Plus L4.