FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En los caballos, Rheumocam se utiliza para aliviar el dolor asociado al cólico equino (dolor abdominal) y reducir la inflamación y el dolor en trastornos musculoesqueléticos (trastornos que afectan a los músculos y a los huesos) agudos y crónicos (a largo plazo).
Estonian: Hobustel kasutatakse Metacami voolmete (kõhuvalu) ning põletiku ja valu leevendamiseks ägedate ja krooniliste luu- ja lihaskonna vaevuste korral.
Spanish: Puede administrarse como terapia de apoyo para el tratamiento de la mastitis aguda (inflamación de las ubres), en combinación con antibióticos.
Estonian: Rheumocami tohib kasutada ägeda mastiidi (udarapõletiku) toetava ravina koos antibiootikumidega.
Spanish: Rheumocam se utiliza en ganado, junto con una terapia antibiótica apropiada, para reducir los signos de la enfermedad en la infección respiratoria aguda (infección de los pulmones y las vías respiratorias).
Estonian: Veistel kasutatakse Rheumocami ägeda respiratoorse infektsiooni (kopsude ja hingamisteede nakkuse) kliiniliste sümptomite vähendamiseks koos sobiva antibiootikumraviga.
Spanish: Una vez en el lugar de inserción no necesita ser retirado
Estonian: Kui paigas sisestada ei ole vaja eemaldada
Spanish: Blíster de PVC/PVDC (250.
Estonian: PVC / PVDC (250.
Spanish: Por favor, siga estos pasos: Paso 1.
Estonian: Palun järgige neid samme:
Spanish: Tamaño del envase: 100 sobres.
Estonian: Pakendi suurus: 100 kotikest.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 10/01/2008 Fecha de la última renovación: 18/12/2012
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 10/01/2008 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18/12/2012
Spanish: El número máximo de perforaciones es de 42 para todos los formatos.
Estonian: Maksimaalne arv lend on 42 kõigi ettekandeid
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento.
Estonian: Abiainete loetletud punktis 6.1 SPC on kas lubatud ainete puhul, mille tabelit 1 Komisjoni määruse (EU) nr 37/2010 näitab, et jääkide piirnorme ei nõuta või ei peeta kuuluvad määruse (EÜ) nr 470/2009 kui kasutatakse selle toote.
Spanish: Véase también la sección 4.3.
Estonian: Vt ka lõiku 4.3.
Spanish: En la siguiente tabla posológica se indica el volumen que deberá administrarse en función del peso del perro:
Estonian: Järgmises annustamistabelis on näidatud manustatav kogus olenevalt koera kaalust:
Spanish: Antes de utilizar Rheumocam por primera vez asegúrese de que tiene el frasco, el inserto circular de plástico y una jeringa
Estonian: Enne kasutamist Rheumocam jaoks väga esmakordselt, et sul on pudel, ümmarguse plasttäide ja süstalde
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN FIGURAR EN BLISTERS O TIRAS
Estonian: MIINIMUMNÕUDED ANDMETE OSAS, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTER -VÕI RIBAPAKENDIL {ISELOOMUSTUS/TÜÜP} BLISTER
Spanish: Empuje el émbolo hasta que todo el contenido de la jeringa se haya dispensado sobre la comida
Estonian: Suruge kolb kuni kõik süstla sisu on jätta toidusse
Spanish: Co. Galway IE - Ireland
Estonian: Co. Galway, Iirimaa
Spanish: Sabor a manzana (que contiene hidroxianisol butilado (E320)) Crospovidona
Estonian: Apple maitseaine (sisaldab butüülhüdroksüanisool (E320)) Krospovidoon
Spanish: La dosis oral de seguimiento debe administrarse una vez al día (a intervalos de 24 horas) hasta cuatro días.
Estonian: Suukaudset järelraviannust võib manustada üks kord päevas (24tunniste intervallidega) kuni nelja päeva vältel.
Spanish: Caballos: Véase la sección "Contraindicaciones".
Estonian: Hobustel: vt lõik „Vastunäidustused".
Spanish: Dosis de mantenimiento (ml)
Estonian: Säilitav annus (ml)
Spanish: Con el fin de minimizar el riesgo de intolerancia, el producto se debe mezclar en la alimentación de muesli.
Estonian: Selleks, et vähendada riski talumatus, et toodet tuleb segada müsli feed.
Spanish: De este modo, para el primer día se requerirá el doble del volumen de mantenimiento.
Estonian: Seega esimesel päeval on vajalik kahekordne säilitav annus.
Spanish: La sustancia activa de Rheumocam es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Estonian: Järgnevad Rheumocam ja koostisosad on lisatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 järgmiselt:
Spanish: Inyección única por vía intramuscular antes de la cirugía.
Estonian: Ühekordne intramuskulaarne süst enne operatsioono.
Spanish: El medicamento debe ser añadido a 250 g de alimento muesli, antes de la alimentación.
Estonian: Toode tuleks lisada 250 g müslit feed enne söötmist.
Spanish: El tratamiento de los lechones con Rheumocam antes de la castración reduce el dolor postoperatorio.
Estonian: Põraste ravi Rheumocam enne kastreerimist vähendab operatsioonijärgset valu.
Spanish: Laboratorios e Industrias Iven, S.A. C/ Luis I, 56-58 Polígono Industrial de Vallecas 28031 - Madrid
Estonian: Laboratorios e Industrias Iven, S.A. C/ Luis I, 56-58 Polígono Industrial de Vallecas
Spanish: Este producto es sólo para uso en caballos con un peso de entre 500 kg y 600 kg.
Estonian: See toode on mõeldud kasutamiseks ainult hobused, kes kaaluvad 500 ja 600 kg.
Spanish: Al utilizarse en el tratamiento del cólico en caballos, y en caso de un alivio inadecuado del dolor, deberá hacerse una cuidadosa reevaluación del diagnóstico, ya que esto podría indicar la necesidad de una intervención quirúrgica.
Estonian: Kui hobuste koolikute ravimisel valud piisavalt ei leevendu, tuleb diagnoos hoolikalt ümber hinnata, sest see võib tähendada, et on vajalik kirurgiline sekkumine.
Spanish: Frasco de polietileno de alta densidad de 15 ml con cierre a prueba de niños o frasco de tereftalato de polietileno (PET) con 42, 100 o 200 ml, con cierre a prueba de niños, y dos jeringas dosificadoras de polipropileno: una para perros pequeños (hasta 20 kg) y otra para perros más grandes (hasta 60 kg).
Estonian: 15 ml sisaldav lastekindla korgiga suure tihedusega polüetüleenpudel või 42, 100 või 200 ml sisaldav lastekindla korgiga polüetüleentereftalaat (PET) pudel, ja kaks polüpropüleenist mõõtesüstalt: üks väikestele koertele (kuni 20 kg) ja üks suurematele koertele (kuni 60 kg).
Spanish: Para el primer día se requerirá el doble de la dosis de mantenimiento.
Estonian: Esimesel päeval on vaja manustada kahekordne säilitav annus.
Spanish: Los comprimidos masticables Rheumocam pueden administrarse con o sin comida, están aromatizados y son tomados por la mayoría de perros de forma voluntaria.
Estonian: Rheumocam närimistablette võib manustada toiduga või ilma, need on maitsestatud ja enamik koeri võtab neid vabatahtlikult.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados en bovino no han demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto, ni tóxicos para la madre.
Estonian: Laboratoorsed uuringud veistega ei ole tõestanud teratogeenset, fetotoksilist ega maternotoksilist toimet.
Spanish: Como en otras especies estudiadas, la oxidación es la principal ruta de biotransformación del meloxicam en el gato.
Estonian: Nagu muude liikide uuritud, peamine rada meloksikaami biotransformatsiooni kass on oksüdatsioon.
Spanish: Sobre de papel (papel/PE/aluminio/PE) que contiene 1,5 g de granulado en una caja de cartón que a su vez contiene 100 sobres.
Estonian: Paber fooliumümbriseid (paber/PE/alu/PE), mis sisaldab 1,5 g graanulid kotikese kohta pappkarpi 100 kotikest.
Spanish: Se debe evitar la administración simultánea de medicamentos veterinarios con potencial nefrotóxico.
Estonian: Tuleb vältida potentsiaalselt nefrotoksiliste veterinaarravimid samaaegset manustamist.
Spanish: Equivalente a 1 ml de Rheumocam por cada 25 kg de peso del caballo.
Estonian: See võrdub 1 ml Rheumocam 25 kg kehakaaluga hobune.
Spanish: Período de validez después de su incorporación en el alimento muesli: uso inmediato.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lisamist müsli feed: kasutada kohe.
Spanish: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O. Box: 27417 Cyprus
Estonian: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O.
Spanish: Por ejemplo, un caballo de 400 kg recibirá 16 ml de Rheumocam, un caballo de 500 kg recibirá 20 ml de Rheumocam y un caballo de 600 kg recibirá 24 ml de Rheumocam.
Estonian: Näiteks hobune kaalub 400 kg saavad 16 ml Rheumocam saada, hobune kaalub 500 kg saavad 20 ml Rheumocam saada ja hobune kaalub 600 kg saavad 24 ml Rheumocam saavad.
Spanish: Para aliviar el dolor durante la cirugía, es necesaria la comedicación con un anestésico/sedante apropiado.
Estonian: Valu vaigistamiseks operatsiooni ajal on lisaks vaja kasutada sobivat anesteetikumi või rahustit.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene:
Estonian: Üks närimistablett sisaldab:
Spanish: Palazzo Canova, Centro Direzionale Milano Due 20090 Segrate (Milano)
Estonian: Palazzo Canova, Centro Direzionale Milano Due
Spanish: Su uso no está autorizado en yeguas cuya leche se utiliza para consumo humano.
Estonian: Ei ole lubatud kasutada lakteerivatel loomadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Spanish: El pretratamiento con sustancias antiinflamatorias puede producir reacciones adversas adicionales o aumentadas y, por ello, antes de iniciar el tratamiento debe establecerse un período libre del tratamiento con tales medicamentos veterinarios de al menos 24 horas.
Estonian: Eelnev ravi põletikuvastaste ainetega võib põhjustada täiendavaid või raskemaid kõrvaltoimeid, mistõttu tuleb enne ravi alustamist jätta vähemalt 24-tunnine ravivaba periood nende veterinaarravimitega.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación ni la lactancia (véase la sección 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse- ja laktatsiooniperioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt lõik 4.3).
Spanish: Vuelva a colocar el tapón en el frasco y agite bien.
Estonian: Kork peale pudel ja loksutage seda hästi.
Spanish: Para administrar vía oral mezclado con el alimento o directamente en la boca.
Estonian: Manustada suukaudselt kas toiduga segatult või vahetult suhu.
Spanish: Rheumocam deberá administrarse 30 minutos antes de la intervención quirúrgica para obtener el mayor alivio posible del dolor después de la cirugía.
Estonian: Võimalikult efektiivse operatsioonijärgse valuvaigistava toime saavutamiseks tuleb Rheumocami manustada 30 minutit enne kirurgilist sekkumist.
Spanish: Código ATCvet: QM01AC06
Estonian: ATC-vet kood: QM01AC06
Spanish: El meloxicam es metabolizado a un alcohol, un derivado ácido y varios metabolitos polares.
Estonian: Meloksikaam metaboliseerub alkoholiks, happe derivaadiks ja mitmeks polaarsete metaboliitidena.
Spanish: - Etanol (96%) - Poloxámero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Hidróxido de sodio - Ácido clorhídrico
Estonian: - etanool (96%) - poloksameer 188 - makrogool 400 - glütsiin - dinaatriumedetaat - naatriumhüdroksiid - vesinikkloriidhape - meglumiin - süstevesi
Spanish: Trastornos del aparato locomotor:
Estonian: Tugi-ja liikumisaparaadi häired:
Spanish: Suspensión viscosa de color blanco o blanquecino con sabor a miel.
Estonian: Meemaitseline valge või valkjas viskoosne suukaudne suspensioon.
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando la jeringa dosificadora de Rheumocam incluida en el envase.
Estonian: Suspensiooni võib manustada pakendis oleva Rheumocami mõõtesüstlaga.
Spanish: Coloque el inserto circular de plástico en el cuello del frasco y empuje hacia abajo hasta que se fije firmemente en su lugar.
Estonian: Asetage ümmarguse plasttäide sisse pudelikaela ja suruge kuni kindlalt paigas.
Spanish: Para Rheumocam 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y caballos y Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos y Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para bovino y porcino solo:
Estonian: Ainult Rheumocam 20 mg/ml suukaudse suspensiooni osas veistele, sigadele ja hobustele ning Rheumocam 5 mg/ml süstelahuse osas kassidele ja koertele, ning Rheumocam 5 mg/ml suukaudse suspensiooni osas veistele ja sigadele:
Spanish: Bovino y porcino:
Estonian: Veistel ja sigadel:
Spanish: Durante la anestesia, la monitorización y la fluidoterapia deberán considerarse como prácticas estándar.
Estonian: Anesteesia ajal, järelevalve ja vedeliku manustamisega tuleb pidada tava.
Spanish: Uso durante la gestación y la lactancia: Véase la sección "Contraindicaciones".
Estonian: Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal Vt lõik „Vastunäidustused".
Spanish: Rheumocam 330 mg, gránulos para caballos.
Estonian: Rheumocam 330 mg, graanulid hobustele.
Spanish: Conservar el vial en el embalaje exterior.
Estonian: Hoida viaal välispakendis
Spanish: Administrar mezclado con el alimento.
Estonian: Manustada toiduga segatult.
Spanish: Retire el tapón del frasco y coloque la jeringa dosificadora en el frasco empujando suavemente el extremo en el orificio
Estonian: Eemaldage pudelilt kork ja lisage doseerimissüstal pudel ettevaatlikult surudes end auku.
Spanish: Gatos: Dolor postoperatorio: Inyección subcutánea única.
Estonian: Kassidel: Operatsioonijärgne valu: ühekordne subkutaanne süst.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a la exactitud de la dosis incluyendo el uso de un dispositivo de dosificación apropiado y una estimación adecuada del peso vivo.
Estonian: Annustamise täpsuse tagamiseks peab olema eriti ettevaatlik, sealhulgas kasutama sobivat annustamisvahendit ja hoolikalt hindama kehemassi.
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los AINES (urticaria leve, diarrea).
Estonian: Kliinilistes katsetes täheldati üksikjuhtudel tüüpilisi mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimeid (kerge nõgestõbi, kõhulahtisus).
Spanish: En caballos, tras la inyección intravenosa, el meloxicam tiene una semivida terminal de eliminación de 8,5 horas.
Estonian: Hobustel on meloksikaami elimineerumise lõplik poolväärtusaeg pärast intravenoosset manustamist 8,5 tundi.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animals
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel
Spanish: Cada sobre contiene una dosis para un caballo con un peso de entre 500 - 600 kg y la dosis no debe ser dividida en dosis más pequeñas.
Estonian: Iga kotike sisaldab ühe annuse hobune kaalub 500 - 600 kg ja annust ei tohi jagada väiksemateks annusteks.
Spanish: Se han detectado cinco metabolitos principales que mostraron ser farmacológicamente inactivos.
Estonian: Viis peamist metaboliiti avastati neil kõigil on osutunud farmakoloogiliselt inaktiivne.
Spanish: Suspensión suave amarilla clara
Estonian: Sile helekollane suspensioon
Spanish: MODO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Estonian: Manustamismeetod ja -teed
Spanish: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Estonian: Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Spanish: Para gatos, se deberá usar Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos.
Estonian: Kasside puhul tuleb kasutada Rheumocam 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Rheumocam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Rheumocam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
Estonian: Ravi jätkamiseks võib kasutada Rheumocam 1,5 mg/ml suukaudset suspensiooni koertele või Rheumocam 1 mg ja 2,5 mg närimistablette koertele annuses 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
Spanish: Cada sobre contiene una dosis para un caballo que pese entre 500 y 600 kg y la dosis no debe ser dividida en dosis más pequeñas.
Estonian: Iga kotike sisaldab ühe annuse hobune kaalub 500 kuni 600 kg ja annust ei tohi jagada väiksemateks annusteks.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 1 mg o 2,5 mg de meloxicam, que corresponde a la dosis de mantenimiento diaria para un perro de 10 kg de peso o para un perro de 25 kg de peso, respectivamente.
Estonian: Üks närimistabletid sisaldab 1 mg või 2,5 mg meloksikaami, vis vastab vastavalt 10 kg või 25 kg kehamassiga koera säilitavale annusele päeve kohta.
Spanish: En cualquier caso, el período libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacológicas de los medicamentos veterinarios utilizados previamente.
Estonian: Ravivaba perioodi puhul tuleb aga arvestada varem kasutatud veterinaarravimite farmakoloogilisi omadusi.
Spanish: Formatos: Frasco de 1 x 10 o 1 x 15 ml de una jeringa dosificadora.
Estonian: 1 x 10 ml või 1 x 15 ml pudel varustatud mõõtesüstlaga.
Spanish: Rheumocam no se debe administrar junto con otros AINE o glucocorticosteroides.
Estonian: Rheumocami ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
Spanish: En bovino y porcino, tanto la administración subcutánea como la intramuscular y la intravenosa son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Estonian: Subkutaanset, intramuskulaarset ja intravenoosset manustamist taluvad veised ja sead hästi; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud loomadest täheldati pärast subkutaanset manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Spanish: Puede considerarse la utilización de Rheumocam suspensión oral para perros para una dosificación incluso más precisa.
Estonian: Veegi täpsemaks annustamiseks võib kasutada Rheumocam suukaudset suspensiooni koertele.
Spanish: Perros: Trastornos músculo-esqueléticos: Inyección subcutánea única.
Estonian: Koertel: Lihas-skeleti kahjustused: ühekordne subkutaanne süste.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda y
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co. Galway, Iirimaa ja
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,1 a 1,5 µg/ml en 1 hora en cerdos.
Estonian: Pärast ühekordset intramuskulaarset annust 0,4 mg meloksikaami/kg saavutati sigadel Cmax väärtus 1,1 kuni 1,5 μg/ml 1 tunni jooksul.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos antiinflamatorios y antirreumáticos, no esteroideos (oxicamas) Código ATCvet: QM01AC06
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained, (oksikaamid) ATCvet kood: QM01AC06
Spanish: Paso 6.
Estonian: 6. etapp.
Spanish: Alivio de la inflamación y del dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos en caballos con un peso entre 500 kg y 600 kg.
Estonian: Põletiku ja valu leevendamine ägedate või krooniliste lihas-skeleti kahjustuste korral hobustel kaaluga 500 kuni 600 kg.
Spanish: Porcino: Puede utilizarse durante la gestación y la lactancia.
Estonian: Sigadel: lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Spanish: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd Freemans House 127 High Street Hungerford
Estonian: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd Freemans House 127 High Street Hungerford RG17 0DL
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda
Estonian: Müügiloa hoidja Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co. Galway, Iirimaa
Spanish: Como terapia auxiliar en el tratamiento de la mastitis aguda, en combinación con una terapia antibiótica.
Estonian: Ägeda mastiidi täiendavaks raviks kombineeritult antibiootikumiraviga.
Spanish: Para perros de menos de 4 kg de peso se recomienda la utilización de Rheumocam suspensión oral para perros.
Estonian: Rheumocam suukaudset suspensiooni koertele on soovitatav kasutada ka koertel kehamassiga vähem kui 4 kg.
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Estonian: Farmakoloogil ised toimeained
Spanish: Prestar especial atención a la dosificación, al uso de dispositivos de dosificación apropiados y la estimación del peso vivo.
Estonian: Tagada anustamise täpsus, sobiva annustamisvahendi kasutamine ja kehemassi hindamine.
Spanish: Se continuará el tratamiento una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso (0,1 ml/kg) mientras el dolor y la inflamación agudos persistan.
Estonian: Ravi jätkatakse annuse 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (0.1 ml /kg) suukaudse manustamisega üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) senikaua, kuni äge valu ja põletik püsivad.
Spanish: Tanto la administración subcutánea como la intramuscular y la intravenosa son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
Estonian: Subkutaanset, intramuskulaarset ja intravenoosset manustamist taluvad; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud loomadest täheldati pärast subkutaanset manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Spanish: Gire la botella/jeringa hacia la posición normal y con un movimiento de torsión separe la jeringa de la botella
Estonian: Pöörake pudel / süstal püsti ja koos keerates tõmmata süstal pudelilt
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad (CAD) que figura en la caja y el frasco.
Estonian: Pärast pakendil ja pudelil märgitud kõlblikkusaja lõppu (EXP) mitte kasutada.
Spanish: Rheumocam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros
Estonian: Rheumocam 1,5 mg/ml suukaudne suspensioon koertele
Spanish: Rheumocam 1 mg comprimidos masticables para perros Rheumocam 2,5 mg comprimidos masticables para perros
Estonian: Rheumocam 1 mg närimistabletid koertele Rheumocam 2,5 mg närimistabletid koertele
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse al cabo de 10 días como máximo, si no existe una mejoría clínica aparente.
Estonian: Kui kliinilist paranemist ei ilmne, tuleb ravi hiljemalt 10 päeva pärast lõpetada.
Spanish: EU/2/07/078/005 1 mg 20 comprimidos EU/2/07/078/006 1 mg 100 comprimidos EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 comprimidos EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 comprimidos
Estonian: EU/2/07/078/005 1 mg 20 tabletti EU/2/07/078/006 1 mg 100 tabletti EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 tabletti EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 tabletti
Spanish: Gatos: Administración única de 0,3 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,06 ml/kg).
Estonian: Kassidele: ühekordne annus 0,3 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,06 ml/kg).
Spanish: Reducción de la inflamación y del dolor postoperatorio tras la cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Estonian: Postoperatiivse valu ja põletiku vähendamine ortopeedilise või pehmete kudede operatsiooni järgselt.
Spanish: Para aliviar la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos, Rheumocam 15 mg/ml suspensión oral puede utilizarse como continuación del tratamiento a una dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo, 24 horas después de la adminstración de la inyección.
Estonian: Põletiku ja valu leevendamiseks ägedate ja krooniliste lihas-skeleti häirete korral võib Rheumocami 15 mg/ml suukaudset suspensiooni kasutada ravi jätkamiseks annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
Spanish: Comprimidos masticables
Estonian: 20 tabletti
Spanish: Rheumocam 15 mg/ml suspensión oral para caballos Meloxicam
Estonian: Rheumcam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele Meloksikaam
Spanish: En muy raras ocasiones se han registrado diarrea hemorrágica, hematemesis, úlceras gastrointestinales y elevación de las enzimas hepáticas.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on kirjeldatud hemorraagilist kõhulahtisust, hematemeesi, seedetrakti haavandeid ja maksaensüümide aktiivsuse suurenemist.
Spanish: Meloxicam 15 mg Benzoato de sodio 5 mg
Estonian: Meloksikaam 15 mg Naatriumbensoaati 5mg
Spanish: Inyección intravenosa o subcutánea única de una dosis de 0,2 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,4 ml/10 kg peso) antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
Estonian: Manustada 1 kord intravenoosselt või subkutaanselt annuses 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (s.t 0,4 ml 10 kg kehamassi kohta) enne operatsiooni, näiteks anesteesiaravimi manustamise ajal.