FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Assim sendo, considera-se apropriado administrar uma dose total mais baixa de GONAL-f do que aquela geralmente usada para a FSH urinária, não apenas para otimizar o desenvolvimento folicular como também para minimizar o risco de hiperestimulação ovárica não pretendida.
Icelandic: Því þykir viðeigandi að gefa lægri heildarskammta af GONAL-f en venjulega eru notaðir af FSH unnu úr þvagi, ekki aðeins til að hámarka þroska eggbúa, heldur einnig til að lágmarka hættu á óæskilegri oförvun eggjastokka.
Portuguese: Devido à reatividade local do álcool benzílico, não se deve utilizar o mesmo local de injeção em dias consecutivos.
Icelandic: Þar sem staðbundin viðbrögð kunna að koma fram vegna bensýl alkóhóls, skal ekki nota sömu stungustaði dag eftir dag.
Portuguese: GONAL-f não é indicado para utilização em crianças.
Icelandic: GONAL-f er ekki ætlað til notkunar fyrir börn.
Portuguese: Para instruções sobre a administração com a caneta pré-cheia, ver secção 6.6 e as "Instruções de utilização".
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í kafla 6.6 og „Leiðbeiningar um notkun" með áfylltum lyfjapenna.
Portuguese: Rode suavemente sem retirar a seringa.
Icelandic: Vaggaðu varlega án þess að fjarlægja sprautuna.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para injeções múltiplas.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ(IR) Einungis til fjölskammta inndælingar.
Portuguese: • Aperte firmemente a pele entre o polegar e o indicador e espete a agulha com um ângulo de 45º a 90º com um movimento com se fosse lançar um dardo.
Icelandic: Klíptu ákveðið í húðina og stingdu nálinni inn undir 45° til 90° horni, hratt og ákveðið.
Portuguese: Um regime posológico recomendado inicia-se com a administração diária de 75 UI de lutropina alfa com 75-150 UI de FSH.
Icelandic: Mælt er með að upphafsskammtur af lútrópín alfa sé 75 a.e. daglega með 75-150 a.e. FSH.
Portuguese: •Procure uma área limpa e uma superfície plana.
Icelandic: Finndu hreint svæði ogsléttan flöt.
Portuguese: As agulhas usadas devem ser deitadas fora imediatamente após a injeção.
Icelandic: Fargið notuðum nálum strax eftir inndælingu.
Portuguese: GONAL-f deve ser administrado numa dose de 150 UI três vezes por semana, concomitantemente com hCG, durante pelo menos 4 meses.
Icelandic: af GONAL-f þrisvar í viku samhliða hCG í minnst 4 mánuði.
Portuguese: GONAL-f e o agonista da GnRH são ambos administrados até que os seus folículos se tenham desenvolvido de acordo com o desejado.
Icelandic: Síðan eru bæði GONAL-f og GnRH örvi gefin þar til eggbúin þroskast á tilætlaðan hátt.
Portuguese: Foi demonstrada bioequivalência entre doses equivalentes da apresentação monodose e da apresentação multidose de GONAL-f.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á líffræðilegt jafngildi (bioequivalence) milli samskonar skammta af einskammta og fjölskammta GONAL-f.
Portuguese: Se é uma mulher, este medicamento aumenta o risco de desenvolver a OHSS.
Icelandic: Ef þú ert kona eykur þetta lyf hættuna á oförvun eggjastokka.
Portuguese: Rode lentamente o botão de regulação da dose no sentido horário até que indique 25 na janela de informação da dose.
Icelandic: Snúið skammtastillinum varlega réttsælis þar til stendur 25 í skammtaglugganum.
Portuguese: A gravidez múltipla, especialmente de número elevado, acarreta um risco acrescido de resultados adversos maternos e perinatais.
Icelandic: Fjölburaþungun, einkum ef fóstrin eru mörg, eykur á áhættu móður og nýbura.
Portuguese: #1 10/06 07:00 300 UI
Icelandic: 10/06 07:00 300 a.e.
Portuguese: Depois de o pó estar dissolvido, aspire a solução para dentro da seringa.
Icelandic: Eftir að duftið er uppleyst, dragðu lausnina aftur í sprautuna.
Portuguese: Antes da reconstituição, não conservar acima de 25º C. Conservar na embalagem de origem para proteger da luz.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið við lægri hita en 25°C. Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi.
Portuguese: • A dose inicial habitual de GONAL-f é de 150 a 225 UI (0,24 a 0,36 ml) por dia, desde o 2.º ou 3.º dia do seu ciclo de tratamento.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur af GONAL-f er 150 til 225 a.e. (0,24 til 0,36 ml) daglega, frá 2. eða 3. degi meðferðarlotunnar.
Portuguese: 20 agulhas
Icelandic: 20 nálar.
Portuguese: • Junte tudo o que necessita e disponha-o na superfície:
Icelandic: Safnaðu saman öllu því sem þú þarft og hafðu til reiðu:
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO A seringa pré-cheia de solvente fornecida só deve ser utilizada para a reconstituição.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Einungis má nota meðfylgjandi, áfyllta sprautu til að útbúa fullbúna lausn.
Portuguese: O medicamento é fornecido em embalagens de 1 frasco para injetáveis com 1 frasco para injetáveis de solvente ou em embalagens de 1, 5 ou 10 frascos para injetáveis com 1, 5 ou 10 seringas pré-cheias de solvente.
Icelandic: Lyfið er selt í pakkningum með 1 hettuglasi ásamt 1 hettuglasi af leysi eða pakkningum með 1, 5 eða 10 hettuglösum með 1, 5 eða 10 áfylltum sprautum með leysi.
Portuguese: • Verifique que o selo destacável da cápsula de fecho externa da agulha não está danificado ou solto:
Icelandic: Gakktu úr skugga um að innsiglið á ytra nálarlokinu sé ekki skemmt eða laust.
Portuguese: O tratamento com GONAL-f raramente provoca uma OHSS grave, a menos que seja administrado o medicamento que é utilizado para a maturação final dos folículos (que contém Gonadotrofina Coriónica humana, hCG).
Icelandic: Sjaldan verður vart við alvarlega oförvun við GONAL-f meðferð, nema lyfið sem er notað til þroskunar eggbúa (sem inniheldur kóríóngónadótrópín; hCG), sé gefið.
Portuguese: A segurança, eficácia e farmacocinética de GONAL-f em doentes com disfunção hepática ou renal não foram estabelecidas.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi eða verkun GONAL-f eða lyfjahvörf þess skilgreind hjá sjúklingum með skerta nýrna- og lifrarstarfsemi.
Portuguese: GONAL-f é uma substância gonadotrópica potente capaz de causar reações adversas ligeiras a graves, só devendo ser utilizada por médicos bem familiarizados com problemas de fertilidade e seu tratamento.
Icelandic: GONAL-f er öflugt gónadótrópínlyf sem getur valdið vægum eða miklum aukaverkunum og ætti því einungis sérfræðingar sem eru kunnugir frjósemisvandamálum og meðhöndlun þeirra að ávísa því.
Portuguese: Foram reportadas neoplasias do ovário e de outros órgãos do sistema reprodutor, quer benignas quer malignas, em mulheres submetidas a regimes medicamentosos múltiplos para o tratamento da infertilidade.
Icelandic: Það hafa verið skráð tilfelli um æxli í eggjastokkum eða æxlunarfærum, bæði góð- og illkynja í konum sem hafa gengist undir margar meðferðir við ófrjósemi.
Portuguese: Prima o êmbolo para expulsar todas as bolhas de ar.
Icelandic: Ýttu stimplinum upp, þangað til loftbólurnar hverfa.
Portuguese: Contudo, a OHSS só ocorrerá se também for administrada hCG (ver a secção 2, OHSS).
Icelandic: Hins vegar kemur oförvun eggjastokka aðeins fram sé hCG einnig gefið (sjá kafla 2, Oförvunarheilkenni eggjastokka).
Portuguese: Não utilize GONAL-f
Icelandic: Ekki má nota GONAL-f
Portuguese: • Não partilhe a utilização da caneta com outras pessoas.
Icelandic: Ekki deila lyfjapennanum með öðrum.
Portuguese: Bata suavemente no suporte do reservatório.
Icelandic: 3. Sláðu létt á geyminn.
Portuguese: • Administre a si próprio a injeção à mesma hora todos os dias.
Icelandic: Gefðu þér inndælingu á sama tíma á hverjum degi.
Portuguese: Se o seu médico não conseguir observar uma resposta desejada decorridas 5 semanas, o ciclo de tratamento com GONAL-f deve ser interrompido.
Icelandic: Ef læknirinn verður ekki var við tilætlaða svörun eftir 5 vikur, verður þeirri meðferðarlotu með GONAL-f hætt.
Portuguese: • A substância ativa é folitropina alfa.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er follitrópín alfa.
Portuguese: • Introduza um pouco de ar na seringa puxando o êmbolo até aproximadamente à marca de 1 ml.
Icelandic: Dragðu upp dálítið loft í sprautuna með því að draga út stimpilinn að u.þ.b. 1 ml markinu.
Portuguese: Folitropina alfa, 600 UI/ml (equivalente a 44 microgramas/ml).
Icelandic: Follitrópín alfa, 600 a.e./ml (jafngildir 44 míkrógrömmum/ml).
Portuguese: Deverá ser realçado, no entanto, que a própria gravidez, assim como, a OHSS também acarretam um risco acrescido de acontecimentos tromboembólicos.
Icelandic: Það þarf að hafa í huga að meðgangan sjálf og oförvunarheilkenni eggjastokka auka einnig hættu á segareki.
Portuguese: No ciclo de tratamento seguinte, o seu médico dar-lhe-á uma dose inicial de GONAL-f mais elevada do que a anterior.
Icelandic: Í næstu meðferðarlotu mun læknirinn gefa þér stærri upphafsskammt af GONAL-f en áður.
Portuguese: Qual o aspeto de GONAL-f e conteúdo da embalagem
Icelandic: Lýsing á útliti GONAL-f og pakkningastærðir
Portuguese: Em mulheres com insuficiência de LH e de FSH (hipogonadismo hipogonadotrófico), o objetivo da terapêutica com GONAL-f, em associação com lutropina alfa, é o desenvolvimento de um único folículo de Graaf maduro, a partir do qual será libertado o óvulo após a administração de gonadotropina coriónica humana (hCG).
Icelandic: Hjá konum með skort á LH og FSH (hypogonadotrophic hypogonadism), er markmið með GONAL-f meðferð ásamt lútrópín alfa að mynda stakt blöðrueggbú (Graafian follicle) þar sem eggfruman leysist úr læðingi eftir hCG (human chorionic gonadotropin) gjöf.
Portuguese: Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Países Baixos
Icelandic: Merck Europe B.V. Gustav Mahlerplein 102 1082 MA Amsterdam Holland
Portuguese: Estudos demonstraram que a coadministração com lutropina alfa, não altera significativamente a atividade, estabilidade e propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas das substâncias ativas.
Icelandic: Rannsóknir hafa sýnt fram á að samhliða lyfjagjöf með lútrópíni alfa breytir ekki merkjanlega verkun, stöðugleika, lyfjahvörfum eða lyfhrifum virka efnisins.
Portuguese: • Após a preparação da solução injetável final, existem 75 UI (5,5 microgramas) de folitropina alfa em cada mililitro de solução.
Icelandic: Þegar lausnin hefur verið undirbúin til inndælingar eru 75 a.e. (5,5 míkrógrömm) af follitrópíni alfa í hverjum millilítra af lausn.
Portuguese: • Repita a Secção 3 ("Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-cheia de GONAL-f) e a Secção 4 ("Preparação da sua caneta pré-cheia de GONAL-f para a injeção") com a segunda caneta.
Icelandic: Endurtaktu kafla 3 („Áður en þú byrjar að nota GONAL-f áfyllta lyfjapennann") til 4 („GONAL-f áfyllti lyfjapenninn undirbúinn fyrir inndælingu") með öðrum lyfjapenna.
Portuguese: A tabela seguinte indica o volume que tem de ser injetado para administrar a dose prescrita:
Icelandic: Í eftirfarandi töflu má sjá það rúmmál sem þarf að gefa til að ná ávísuðum skammti:
Portuguese: Por exemplo, após duas semanas de tratamento com o agonista da GnRH administram-se 150 a 225 UI de GONAL-f durante 7 dias.
Icelandic: Eftir tveggja vikna meðferð með GnRH örva eru t.d. 150 til 225 a.e. af GONAL-f gefnar í 7 daga.
Portuguese: • Existem 600 UI (44 microgramas) de folitropina alfa em cada mililitro de solução.
Icelandic: Það eru 600 a.e. (44 míkrógrömm) af follitrópíni alfa í hverjum millilítra af vökva.
Portuguese: Remova sempre a agulha da caneta pré-cheia de GONAL-f antes de voltar a colocar a cápsula de fecho na caneta.
Icelandic: Fjarlægið ávallt nálina af GONAL-f áfyllta lyfjapennanum áður en lokið er sett aftur á lyfjapennann.
Portuguese: Se o seu médico não conseguir observar a resposta desejada decorridas 4 semanas, o ciclo de tratamento com GONAL-f deve ser interrompido.
Icelandic: Ef læknirinn verður ekki var við tilætlaða svörun eftir 4 vikur, verður þeirri meðferðarlotu með GONAL-f hætt.
Portuguese: • GONAL-f é apresentado sob a forma de pó e solvente que são utilizados para preparar uma solução injetável.
Icelandic: GONAL-f kemur fyrir sem stofn og leysir sem eru notuð til þess að útbúa lausn til inndælingar.
Portuguese: • Os números na Janela de Informação da Dose indicam as medições em Unidades Internacionais ou UI.
Icelandic: Tölurnar á skammtaglugganum eru mældar í alþjóðlegum einingum eða a.e.
Portuguese: • As reações alérgicas, como erupção cutânea, pele vermelha, urticária, inchaço da face com dificuldade em respirar, podem por vezes ser graves.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð, svo sem útbrot, húðroði, ofsakláði eða þroti í andliti ásamt öndunarerfiðleikum, reynast stundum alvarleg.
Portuguese: Antes do início do tratamento, deve ser avaliada a infertilidade do casal, e estudadas as possíveis contraindicações de uma gravidez.
Icelandic: Áður en meðferð hefst er nauðsynlegt að athuga ófrjósemi parsins með viðeigandi hætti og athuga hvort meintar frábendingar þungunar séu fyrir hendi.
Portuguese: Neste caso, a lutropina alfa deve ser reconstituída em primeiro lugar e depois utilizada para reconstituir o pó de GONAL-f.
Icelandic: Í þeim tilvikum ætti að byrja á að blanda upp lútrópín alfa og nota það síðan til að blanda upp GONAL-f stungulyfsstofninn.
Portuguese: Uma quantidade limitada de dados em gravidezes expostas (menos de 300 gravidezes expostas) indica ausência de malformações ou toxicidade fetal/neonatal com folitropina alfa.
Icelandic: Upplýsingar um takmarkaðan fjölda útsetninga á meðgöngu (innan við 300 þunganir) benda til þess að follitróopín alfa valdi hvorki vansköpun né eiturverkunum á fóstur/nýbura.
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGIR UPPLÝSINGAR
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais do que 1 em cada 10 pessoas):
Icelandic: Mjög algengar (kunna að koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Portuguese: Pode diminuir o risco de gravidez múltipla utilizando a dose correta de GONAL-f na altura devida.
Icelandic: Þú getur dregið úr hættunni á fjölburaþungun með því að nota rétta skammta af GONAL-f á réttum tímum.
Portuguese: • Os números visualizados na Janela de Informação da Dose ajudam-no a: a.
Icelandic: Tölurnar sem koma fram á skammtaglugganum hjálpa til við að:
Portuguese: Para reduzir ao mínimo a irritação da pele, selecione uma zona diferente todos os dias.
Icelandic: Til þess að draga úr hættu á ertingu á húð skaltu velja nýjan stungustað á hverjum degi.
Portuguese: O que é GONAL-f e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um GONAL-f og við hverju það er notað
Portuguese: Não utilize GONAL-f se verificar quaisquer sinais visíveis de deterioração, se o líquido contiver partículas ou se não estiver límpido.
Icelandic: Ekki skal nota GONAL-f ef vart verður við skemmdir, ef vökvinn inniheldur agnir eða er ekki tær.
Portuguese: Passe para a Secção 5 Regulação da dose prescrita pelo seu médico
Icelandic: 5. Skammturinn sem læknirinn hefur ávísað stilltur
Portuguese: Dentro do prazo de validade, o produto pode ser conservado a uma temperatura igual ou inferior a 25ºC durante um máximo de 3 meses, sem voltar a ser colocado no frigorífico, e deve ser eliminado caso não tenha sido utilizado após 3 meses.
Icelandic: Fyrir fyrningardag lyfsins má geyma það við eða undir 25°C í allt að 3 mánuði án þess að það sé sett aftur í kæli og skal því fargað ef það hefur ekki verið notað að 3 mánuðum liðnum.
Portuguese: O doente deve escrever na caneta pré-cheia de GONAL-f o dia da primeira utilização.
Icelandic: Sjúklingur skal skrá dagsetningu fyrstu notkunar á GONAL-f áfyllta pennann.
Portuguese: Alternativamente, pode ser utilizada uma seringa de 1 ml, graduada em ml, com agulha pré-fixa para administração subcutânea (ver secção "Como preparar e utilizar GONAL-f pó e solvente" no folheto informativo).
Icelandic: Einnig má nota 1 ml sprautu, kvarðaða í ml, með áfastri nál til gjafar undir húð (sjá kaflann „Hvernig undirbúa og nota á GONAL-f stofn og leysi" í fylgiseðlinum).
Portuguese: Para minimizar a irritação da pele, selecione uma zona diferente todos os dias.
Icelandic: Til þess að draga úr ertingu í húð skaltu velja nýjan stungustað á hverjum degi.
Portuguese: • Se utilizar GONAL-f com outros medicamentos que ajudam a ovulação (como hCG ou citrato de clomifeno), isso poderá aumentar a resposta dos seus folículos.
Icelandic: Ef þú notar GONAL-f ásamt lyfjum sem hjálpa til við egglos (svo sem hCG eða klómífen sítrat), kann það að auka eggbússvörun.
Portuguese: Quando é submetida a uma técnica de reprodução assistida ou a estimulação dos seus ovários para produzir óvulos, tem mais probabilidades de ter um aborto espontâneo do que a mulher normal.
Icelandic: Við tæknifrjóvgun eða örvun eggjastokka til þess að framleiða egg eru meiri líkur á fósturláti en almennt gerist hjá konum.
Portuguese: Em mulheres com doença tromboembólica ativa ou recente, ou em mulheres com fatores de risco de acontecimentos tromboembólicos geralmente reconhecidos, tais como antecedentes pessoais ou familiares, o tratamento com gonadotropinas pode aumentar o risco de agravamento ou de ocorrência destes acontecimentos.
Icelandic: Hjá konum sem hafa nýlega verið með eða eru með segarekssjúkdóma eða konur með almennt þekkta áhættuþætti fyrir að fá segarek, svo sem að hafa áður fengið segarek eða segarek er í fjölskyldunni getur meðferð með gónadótrópíni aukið enn frekar hættu á að slíkt versni eða komi fram.
Portuguese: Para uma interpretação exata dos índices de desenvolvimento e maturação foliculares, o médico deve ter experiência na interpretação dos testes relevantes.
Icelandic: Til þess að geta metið rétt þroska eggbúa skal læknir hafa hlotið þjálfun í að meta niðurstöður viðeigandi rannsókna.
Portuguese: Se não observar uma gota ou gotas pequenas de fluido na ponta da agulha, ou na sua proximidade, na primeira vez em que utiliza uma caneta nova: 1.
Icelandic: Ef ekki verður vart við agnarsmáa/n dropa af vökva við eða nálægt oddinum í fyrsta skipti sem nýr lyfjapenni er notaður:
Portuguese: Como GONAL-f multidose se destina a várias injeções, devem ser dadas instruções claras aos doentes para evitar a utilização incorreta da apresentação multidose.
Icelandic: GONAL-f er ætlað fyrir fleiri en eina inndælingu skal gefa sjúklingum skýrar leiðbeiningar til þess að koma í veg fyrir ranga notkun fjölskammta lyfs.
Portuguese: GONAL-f contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Icelandic: GONAL-f inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum skammti, þ.e.a.s. nær laust við natríum.
Portuguese: Se lhe foi prescrita lutropina alfa além do GONAL-f, pode também misturar estes dois medicamentos, como alternativa a injetar cada medicamento separadamente.
Icelandic: Ef þér hefur verið ávísað lútrópín alfa ásamt GONAL-f, getur þú einnig blandað þessum lyfjum saman frekar en að sprauta lyfjunum í sitthvoru lagi.
Portuguese: Os frascos para injetáveis individuais com a solução reconstituída devem ser utilizados apenas num único doente.
Icelandic: Hvert hettuglas með upplausn er aðeins fyrir einn sjúkling.
Portuguese: (Se lhe foi receitado mais de um frasco para injetáveis de GONAL-f, reinjete lentamente a solução noutro frasco para injetáveis de pó, até ter o número de frascos receitados dissolvidos na solução.
Icelandic: (Ef þér er ætlað að nota fleiri en eitt hettuglas af GONAL-f í einu, þá sprautaðu nú lausninni ofan í annað hettuglas með dufti og svo koll af kolli, þangað til þú ert búin(n) að leysa upp rétt magn af dufti.
Portuguese: Como GONAL-f caneta pré-cheia com um cartucho multidose destina-se a ser utilizado para várias injeções, devem ser dadas instruções claras aos doentes para evitar a utilização incorreta da apresentação multidose.
Icelandic: -f áfylltan lyfjapenna með fjölskammta rörlykju fyrir nokkrar inndælingar skal veita sjúklingi skýrar leiðbeiningar til þess að forðast ranga notkun fjölskammta lyfs.
Portuguese: Se se obtiver uma resposta excessiva, o tratamento deve ser interrompido e suspensa a hCG (ver secção 4.4).
Icelandic: Ef svörun er of mikil, skal hætta meðferð og ekki gefa hCG (sjá kafla 4.4).
Portuguese: CUIDADO:
Icelandic: Vaggaðu varlega
Portuguese: Regulação da dose prescrita pelo seu médico
Icelandic: Skammturinn sem læknirinn hefur ávísað stilltur
Portuguese: Segundo um protocolo habitual, a terapêutica com GONAL-f é iniciada aproximadamente 2 semanas após o início do tratamento com o agonista, prosseguindo-se com ambos até se obter um desenvolvimento folicular adequado.
Icelandic: Algeng meðferð er sú að hefja gjöf GONAL-f u.þ.b. 2 vikum eftir upphaf meðferðar með örvanum og samhliða meðferð haldið áfram, þar til nægilegum eggbúsþroska er náð.
Portuguese: É caracterizada por um aumento marcado do volume ovárico, níveis plasmáticos elevados de esteroides sexuais, e um aumento da permeabilidade vascular que pode resultar numa acumulação de fluidos nas cavidades peritoneal, pleural e, raramente, pericárdica.
Icelandic: Um er að ræða mikla stækkun eggjastokka, hækkun kynhormóna (sex steroids) í sermi og aukningu á gegndræpi í æðakerfi, sem getur valdið vökvasöfnun í kviðarholi, brjóstholi og, mjög sjaldan, gollurshúsi.
Portuguese: Não há indicação para a utilização de GONAL-f durante a gravidez.
Icelandic: Það eru engar ábendingar til fyrir notkun GONAL-f á meðgöngu.
Portuguese: • Administre a injeção a si próprio à mesma hora todos os dias.
Icelandic: Framkvæmdu inndælinguna sjálf/ur á sama tíma á hverjum degi.
Portuguese: A seringa pré-cheia de solvente fornecida só deve ser utilizada para a reconstituição e eliminada depois de acordo com as exigências locais.
Icelandic: Einungis skal nota áfylltu sprautuna með leysinum til að útbúa fullbúna lausn og farga henni síðan samkvæmt gildandi reglum.
Portuguese: Em coelhos, tanto a administração da formulação reconstituída com álcool benzílico a 0,9%, como a administração de álcool benzílico a 0,9%, causaram uma hemorragia ligeira e inflamação subaguda após uma única injeção subcutânea, ou alterações inflamatórias ligeiras e degenerativas após uma única injeção intramuscular, respetivamente.
Icelandic: Í tilraun þar sem lyfinu var blandað saman við 0,9% bensýlalkóhól og gefið kanínum og 0,9% bensýlalkóhól gefið eitt og sér, ollu báðar inngjafirnar smávægilegri blæðingu og meðalbráðri bólgu eftir staka gjöf undir húð eða vægri bólgu og hrörnunarbreytingum eftir staka gjöf í vöðva.
Portuguese: • Se vir bolhas de ar na seringa, segure na seringa com a agulha virada para cima e bata suavemente na seringa até todas as bolhas de ar se juntarem no topo.
Icelandic: Ef þú verður vör/var við loftbólur í sprautunni, haltu þá sprautunni lóðréttri, þannig að nálin vísi upp og bankaðu létt á sprautuna, þar til loftið hefur safnast fyrir efst í henni.
Portuguese: Solução límpida incolor.
Icelandic: Tær litlaus lausn.
Portuguese: • Quando necessário, injete-se utilizando a segunda caneta, marcando a dose restante escrita na secção "Quantidade visualizada após a injeção" (8).
Icelandic: Þegar á þarf að halda skaltu sprauta þig með öðrum lyfjapenna og velja skammtinn sem eftir var eins og kemur fram í kaflanum „Magn eftir inndælingu" (8).
Portuguese: Utilize o diário de tratamentos para registar a quantidade de UI que utiliza cada vez que administra a injeção.
Icelandic: Notaðu meðferðardagbókina til þess að skrá það magn a.e. sem sprautað er í hvert skipti.
Portuguese: Diário de tratamentos com a caneta pré-cheia de GONAL-f (ver tabela no final)
Icelandic: Meðferðardagbók fyrir GONAL-f áfylltan lyfjapenna (sjá töflu neðst)
Portuguese: GONAL-f não deve ser utilizado em situações nas quais não é possível obter uma resposta eficaz.
Icelandic: Ekki skal nota GONAL-f ef ekki er unnt að fá fram árangursríka svörun.
Portuguese: No ciclo seguinte, o seu médico dar-lhe-á uma dose inicial de GONAL-f mais baixa do que a anterior.
Icelandic: Í næstu meðferðarlotu mun læknirinn gefa þér minni skammt af GONAL-f en áður.
Portuguese: • Podem observar-se muito raramente complicações graves relacionadas com a coagulação do sangue (acontecimentos tromboembólicos) por vezes independentes da OHSS (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas).
Icelandic: Örsjaldan getur orðið vart við alvarlega fylgikvilla tengda segamyndun (segarek), stundum óháð oförvunarheilkenni eggjastokka (kunna að koma fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10.000 einstaklingum).