FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si toma Norvir como le han indicado, tendrá más probabilidades de retrasar el desarrollo de resistencias a este medicamento.
Romanian: Dacă folosiţi Norvir aşa cum v-a fost recomandat, aveţi cea mai mare şansă să întârziaţi dezvoltarea rezistenţei la medicament.
Spanish: d. Golpee de nuevo la jeringa.
Romanian: d. Loviţi uşor din nou seringa.
Spanish: Se debe considerar un ajuste de la dosis basándose en la respuesta clínica de los pacientes al tratamiento con metadona.
Romanian: Trebuie avute în vedere ajustări ale dozelor bazată pe răspunsul clinic al pacienţilor la tratamentul cu metadonă.
Spanish: Lave inmediatamente la cuchara y el vaso con agua y jabón lavavajillas (ver Figura 7).
Romanian: Spălați imediat lingura și cupa cu apă caldă și detergent de vase (vezi Figura 7).
Spanish: • Vierta todo el contenido de 1 sobre (100 mg) en el vasito mezclador.
Romanian: • Turnaţi întregul conținut dintr-un plic (100 mg) în cupa de amestecare.
Spanish: - Digoxina (medicamento para el corazón).
Romanian: − Digoxină (medicament pentru inimă).
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la ARTc.
Romanian: În mod specific, aceste reacţii s-au observat în primele săptămâni sau luni de la iniţierea tratamentului TARC.
Spanish: • aumento del colesterol
Romanian: • creştere a colesterolului
Spanish: No se conoce la razón por la que esto sucede.
Romanian: Cauza nu este cunoscută.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății sunt rugați să raporteze orice reacții adverse suspectate prin sistemul național de raportare menţionat în Anexa 5.
Spanish: Si usted observa cualquier síntoma de infección u otros síntomas como debilidad muscular, debilidad que empieza por las manos y los pies y que va subiendo por el tronco, palpitaciones, temblor o hiperactividad, por favor informe a su médico de inmediato para buscar el tratamiento necesario.
Romanian: Dacă observați orice simptome de infecție sau alte simptome, cum ar fi slăbiciune musculară, slăbiciune care începe la mâini și picioare și se deplasează în sus spre trunchi, palpitații, tremurături sau hiperactivitate, vă rugăm să spuneţi imediat medicului dumneavoastră pentru ca acesta să vă stabilească tratamentul necesar.
Spanish: Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envase.
Romanian: Este posibil să nu fie comercializate toate mărimile de ambalaj.
Spanish: El cambio medio en el intervalo PR con respecto al valor inicial osciló entre 11,0 ms y 24,0 ms en las 12 horas posteriores a la administración de la dosis.
Romanian: Variaţia medie faţă de valoarea iniţială a intervalului PR s-a modificat de la 11,0 ms la 24,0 ms într-un interval de 12 ore după administrarea dozei.
Spanish: †En algunos casos, se han justado los volúmenes y/o las dosis para asegurar las dosis y volúmenes finales.
Romanian: †În unele cazuri, volumele şi/sau dozele se ajustează pentru a se asigura doza recomandată finală şi volumul dozei.
Spanish: La dosis indicada de Norvir polvo para suspensión oral puede administrarse a través de un tubo de alimentación tras haberse mezclado con agua como se detalla en la sección 6.6.
Romanian: Doza prescrisă de Norvir pulbere pentru suspensie orală poate fi administrată printr-un tub de alimentare după ce a fost amestecat cu apă așa cum este detaliat la pct. 6.6.
Spanish: El mecanismo de esta interacción no está claro, pero puede deberse a la inhibición del sistema de transporte.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni nu este clar, dar poate fi rezultatul inhibării transportorului.
Spanish: *Su médico puede decidir que tome rifabutina y/o voriconazol con una dosis de refuerzo (dosis menor) de Norvir pero una dosis completa de Norvir no debe tomarse junto con estos dos medicamentos.
Romanian: *Medicul dumneavoastră poate decide dacă puteţi lua rifabutină şi/sau voriconazol cu Norvir în doză de potenţare (o doză mai mică), dar doza întreagă de Norvir nu trebuie utilizată concomitent cu aceste două medicamente.
Spanish: • reacción alérgica grave (anafilaxis) • altos niveles de azúcar en sangre
Romanian: • reacţii alergice grave (anafilaxie) • creşterea concentraţiei zahărului din sânge
Spanish: Los estudios en animales así como los ensayos in vitro con microsomas hepáticos humanos indicaron que ritonavir sufre principalmente un metabolismo oxidativo.
Romanian: Studiile efectuate la animale, precum şi studiile in vitro cu microzomi hepatici umani, indică faptul că ritonavir este supus în principal metabolismului oxidativ.
Spanish: Para ver una descripción de los mecanismos y los posibles mecanismos que contribuyen al perfil de interacción de los inhibidores de proteasa, ver sección 4.5.
Romanian: Pentru descrierea mecanismelor şi a mecanismelor potenţiale care contribuie la profilurile de interacţiune ale inhibitorilor de protează, vezi pct. 4.5.
Spanish: La inhibición de la proteasa del VIH hace que la enzima sea incapaz de procesar el precursor de la poliproteína gag-pol, lo que lleva a la producción de partículas de VIH con morfología inmadura que son incapaces de iniciar nuevos ciclos de infección.
Romanian: Inhibarea proteazei HIV face enzima incapabilă de a procesa precursorul poliproteic gag-pol, ceea ce duce la producerea de particule HIV cu morfologie imatură, care nu sunt capabile de a iniţia noi cicluri de infecţie.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través delsistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Romanian: Puteţi de asemenea să raportaţi reacţiile adverse direct prin sistemul național de raportare menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi ajuta la furnizarea mai multor informaţii referitoare la siguranţa acestui medicamentului.
Spanish: • Deje reposar el líquido 10 minutos para que desaparezcan la mayoría de las burbujas.
Romanian: • Lăsați lichidul să stea timp de 10 minute pentru ca cele mai multe dintre bule să dispară.
Spanish: Vómitos persistentes e intensos y/o diarrea asociados al uso de ritonavir pueden comprometer también la función renal.
Romanian: Vărsăturile grave persistente şi/sau diareea asociate cu utilizarea ritonavir pot compromite, de asemenea, funcţia renală.
Spanish: Trastornos del Sistema Nervioso
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos
Spanish: Dosis de Norvir (mg)
Romanian: Doza de NORVIR (mg)
Spanish: *La concentración de la suspension cuando se mezcla con 9,4 ml de líquido es 10 mg/ml.
Romanian: *Atunci când se amestecă cu 9,4 ml de lichid, concentraţia suspensiei este de 10 mg/ml.
Spanish: Toma de Norvir con alimentos y bebidas
Romanian: Utilizarea Norvir împreună cu alimente şi băuturi
Spanish: En los pacientes con insuficiencia renal, debe considerarse una reducción de la dosis de claritromicina: para los pacientes con aclaramiento de creatinina de 30 a 60 ml/min la dosis debe reducirse un 50%, para pacientes con el aclaramiento de creatinina menor de 30 ml/min la dosis debe reducirse un 75%.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, trebuie luată în considerare o scădere a dozei de claritromicină: la pacienţii cu un clearance al creatininei de 30 până la 60 ml/min trebuie redusă doza cu 50%, la pacienţii cu un clearance al creatininei mai mic de 30 ml/min trebuie redusă doza cu 75%.
Spanish: - si es alérgico a ritonavir o a cualquiera de los demás componentes de Norvir (ver sección 6).
Romanian: − dacă sunteţi alergic la ritonavir sau la oricare dintre componentele Norvir (vezi punctul 6);
Spanish: El paciente o su cuidador deben recibir las siguientes instrucciones:
Romanian: Pacientul/aparţinătorul va fi instruit pentru a urma instrucţiunile de mai jos:
Spanish: No debe mezclar Norvir con nada más sin preguntárselo antes al médico o al farmacéutico.
Romanian: Nu amestecați Norvir cu altceva fără să discutați înainte cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Spanish: Superficie corporal* (m
Romanian: Suprafaţa corporală*
Spanish: Los valores están expresados como medias geométricas.
Romanian: 1 Valori calculate ca medie geometrică.
Spanish: Inhibidores de la Proteasa del VHC
Romanian: Inhibitor de protează VHC
Spanish: Informe a su médico si está tomando tadalafilo para el tratamiento de la hipertensión arterial pulmonar.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă utilizaţi tadalafil pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare.
Spanish: No se observaron diferencias clínicamente significativas en AUC o Cmax entre hombres y mujeres.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe semnificative clinic ale ASC sau ale Cmax între bărbaţi şi femei.
Spanish: Informe a su médico si tiene algún problema de corazón o de la conducción eléctrica del corazón.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi o boală de inimă sau o tulburare de conducere la nivelul inimii.
Spanish: • En caso de que la jeringa se rompa o le resulte difícil de usar, debe desecharse y utilizar una nueva.
Romanian: • Dacă se sparge seringa sau aceasta devine greu de utilizat, seringa trebuie aruncată și se utilizează una nouă.
Spanish: Algunos de los pacientes que están tomando Norvir pueden experimentar cambios en el electrocardiograma (ECG).
Romanian: La unii pacienţi care utilizează Norvir pot să apară modificări pe electrocardiogramă (EKG).
Spanish: Debe tomar Norvir todos los días para controlar el VIH, independientemente de que se sienta mejor.
Romanian: Trebuie să utilizaţi Norvir în fiecare zi, pentru a putea controla infecţia HIV, indiferent cât de bine vă simţiţi.
Spanish: Sobre de polietileno/aluminio/polietileno tereftalato.
Romanian: Plic cu folie de polietilenă/aluminiu/ tereftalat de polietilenă.
Spanish: Antagonistas de los canales de calcio
Romanian: Antagonişti ai canalelor de calciu
Spanish: Norvir contiene la sustancia activa ritonavir.
Romanian: Norvir conţine substanţa activă ritonavir.
Spanish: AUC Cmin
Romanian: ASC Cmin
Spanish: La AUC y la Cmax del metabolito 2-hidroxi disminuyeron un 15% y un 67%, respectivamente.
Romanian: ASC şi Cmax ale metabolitului 2-hidroxi au fost scăzute cu 15 şi respectiv 67%.
Spanish: ↑20 a 39%
Romanian: ↑ 20 până la 39%
Spanish: Este prospecto ha sido revisado en
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA
Spanish: Aunque se sienta mejor, no deje de tomar Norvir sin consultar con su médico.
Romanian: Chiar dacă vă simţiţi bine, nu întrerupeţi tratamentul cu Norvir fără să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Spanish: Si toma más Norvir del que debe
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Norvir decât trebuie
Spanish: Los pacientes hemofílicos por lo tanto deben ser advertidos de un posible aumento del sangrado.
Romanian: De aceea, pacienţii cu hemofilie trebuie atenţionaţi privind posibilitatea accentuării sângerărilor.
Spanish: Se ha descrito un caso de fracaso renal con eosinofilia.
Romanian: S-a raportat un caz de insuficienţă renală cu eozinofilie.
Spanish: En raras ocasiones estos desórdenes musculares han sido graves (ver sección 4.
Romanian: În rare cazuri aceste tulburări musculare sunt grave (vezi punctul 4.
Spanish: Su médico puede querer reducir la dosis de esteroides o monitorizar sus efectos adversos más estrechamente.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate să reducă doza de steroizi sau să monitorizeze mai atent apariţia reacţiilor adverse.
Spanish: Los signos de toxicidad observados en animales (ratones y ratas) incluyeron descenso de la actividad, ataxia, disnea y temblores.
Romanian: Semnele de toxicitate observate la animale (şoarece şi şobolan) au inclus scăderea activităţii, ataxie, dispnee şi tremor.
Spanish: En estos estudios se encontró que la eliminación renal no es la principal vía de eliminación de ritonavir.
Romanian: În aceste studii, calea renală nu s-a demonstrat a fi o cale majoră de eliminare a ritonavir.
Spanish: Se cree que esto ocurre porque la respuesta inmune del cuerpo mejora y ayuda al organismo a luchar contra estas infecciones.
Romanian: Se crede că aceste simptome apar din cauza creşterii răspunsului imun al organismului, dând posibilitate organismului să lupte împotriva infecţiilor.
Spanish: Es por tanto importante que permanezca bajo la supervisión de su médico mientras tome Norvir.
Romanian: De aceea este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră în timp ce utilizaţi Norvir.
Spanish: Se han identificado 4 metabolitos de ritonavir en el hombre.
Romanian: La om, s-au identificat patru metaboliţi ai ritonavir.
Spanish: En algunos casos se han observado muertes.
Romanian: Unele cazuri au fost letale.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100): raras (≥ 1/10000 a < 1/1000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: Corespunzător fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt menţionate în ordinea descrescândă a gravităţii: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate cunoscută la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii medicamentului menţionaţi la pct. 6.1.
Spanish: Los estudios que se relacionan a continuación son los más importantes.
Romanian: Cele mai importante studii sunt enumerate în continuare.
Spanish: Si esto le sucediera consulte a su médico inmediatamente.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, cereţi imediat sfatul medicului dumneavoastră.
Spanish: Errores de medicación
Romanian: Erori în medicaţie
Spanish: Tras una dosificación múltiple, la acumulación de ritonavir es ligeramente menor que la prevista a partir de una dosis única debido a un aumento tiempo y dosis dependiente en el aclaramiento aparente (Cl/F).
Romanian: După doze multiple, acumularea ritonavir este puţin mai mică decât cea calculată pe baza administrării în doză unică, din cauza unei creşteri a clearance-ului aparent, dependentă de timp şi de doză (Cl/F).
Spanish: Los cambios hepáticos afectaron a elementos hepatocelulares, biliares y fagocíticos y estuvieron acompañados por un aumento de las enzimas hepáticas.
Romanian: Modificările hepatice au implicat structuri hepatocelulare, biliare şi fagocitare şi au fost însoţite de creşteri ale enzimelor hepatice.
Spanish: El TACrealizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţii de farmacovigilenţă necesare, detaliate în PMR-ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al Autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare ale PMR-ului.
Spanish: Efecto de los alimentos sobre la absorción oral
Romanian: Efectele alimentelor asupra absorbţiei după administrare orală
Spanish: Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Romanian: puteţi ajuta la furnizarea mai multor informaţii referitoare la siguranţa acestui medicamentului.
Spanish: Los datos actualmente disponibles se encuentran descritos en las secciones 5.1 y 5.2, pero no se puede hacer una recomendación de dosis.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.1 și 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Spanish: Aumento de amilasa, descenso de tiroxina libre y total
Romanian: Frecvente Creşterea valorilor amilazei, scăderea tiroxinei totale şi libere
Spanish: Use agua para mezclar este medicamento y siga las instrucciones del tubo de alimentación para administrar el medicamento.
Romanian: Utilizaţi apă pentru a amesteca medicamentul şi pentru administrarea medicamentului urmați instrucțiunile de utilizare pentru tubul de alimentare.
Spanish: Antes de mezclar la dosis de Norvir, reúna los utensilios que se muestran en la Figura 1.
Romanian: Înainte să amestecaţi doza de Norvir, luaţi lucrurile arătate în Figura 1.
Spanish: Cualquier forma de mezclar fuera de las recomendaciones es responsabilidad del médico, farmacéutico, enfermera o paciente que lo lleve a cabo.
Romanian: Orice amestec în afara recomandărilor este responsabilitatea specialistului în domeniul sănătăţii sau a utilizatorului.
Spanish: Si hay algún efecto secundario que le impida tomar Norvir como le han indicado, comuníqueselo a su médico inmediatamente.
Romanian: Dacă o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Norvir aşa cum vi s-a recomandat, anunţaţi imediat medicul.
Spanish: Si quedan residuos de polvo en el vaso, añada más cucharadas de alimento y sírvalas al paciente.
Romanian: Dacă rămân resturi de pulbere, adăugaţi mai multe linguri de alimente şi daţi pacientului.
Spanish: ↑64% ↑5 veces
Romanian: ↑ 64% ↑ 5 ori
Spanish: En un estudio de interacción de una dosis única de bedaquilina y dosis múltiples de lopinavir/ritonavir, el AUC de bedaquilina aumentó en un 22%.
Romanian: Într-un studiu privind interacţiunea dintre bedaquilină doză unică şi lopinavir/ritonavir doze multiple, ASC a bedaquilinei a crescut cu 22%.
Spanish: Hay una gran cantidad de información sobre el uso de ritonavir (principio activo de Norvir) durante el embarazo.
Romanian: Există multe date în ceea ce priveşte utilizarea ritonavirului (substanţa activă din Norvir) în timpul sarcinii.
Spanish: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Paises Bajos
Romanian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Olanda
Spanish: • Extraiga 9,4 ml de líquido, con ayuda de la jeringa para administración oral incluida en el envase, elimine las burbujas y transfiera el líquido al vasito de mezclar.
Romanian: • Scoateţi 9,4 ml de lichid cu ajutorul seringii pentru administrare orală disponibilă, înlăturaţi bulele și transferaţi lichidul în cupa de amestecare.
Spanish: Por otra parte, en los ensayos clínicos no se observaron anomalías renales clínicamente significativas.
Romanian: Mai mult, în studiile clinice nu s-au observat tulburări renale semnificative clinic.
Spanish: No se recomienda la administración concomitante de glecaprevir/pibrentasvir y Norvir debido a un mayor riesgo de elevaciones de ALT asociadas con una mayor exposición a glecaprevir.
Romanian: Nu se recomandă administrarea concomitentă de glecaprevir/pibrentasvir și Norvir din cauza riscului crescut de creștere a ALT asociată cu creșterea expunerii la glecaprevir.
Spanish: No utilice Norvir después de la fecha de caducidad indicada en la etiqueta del frasco.
Romanian: Nu utilizaţi Norvir după data de expirare înscrisă pe etichetă.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y medicamentos que no necesita.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai utilizaţi.
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a tomar Norvir.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră înainte să utilizaţi Norvir.
Spanish: Tenga cuidado para no verter líquido fuera del vasito mezclador.
Romanian: Fiţi atent să nu vărsaţi lichidul în afara cupei de amestecare.
Spanish: Lactancia Los limitados datos publicados indican que ritonavir está presente en la leche materna.
Romanian: Date limitate publicate arată că ritonavir este prezent în laptele uman.
Spanish: Síndrome Inflamatorio de Reconstitución Inmune
Romanian: Sindrom inflamator de reconstrucţie imună
Spanish: Una gran cantidad de mujeres embarazadas (6.100 nacimientos vivos) fueron expuestas a ritonavir durante el embarazo; de estos 2.800 nacidos vivos fueron expuestos durante el primer trimestre.
Romanian: Un număr mare de gravide și nou-născuții lor vii (6100 născuți vii) au fost expuse la ritonavir în timpul sarcinii; dintre aceștia, 2800 născuți vii au fost expuși în timpul primului trimestru.
Spanish: Si la hora de la siguiente dosis está próxima, tome sólo una dosis.
Romanian: Dacă se apropie timpul pentru doza următoare, luaţi-o pe aceasta.
Spanish: Se ha observado hiperplasia del epitelio pigmentario de la retina (RPE) y degeneración retiniana en todos los estudios con roedores llevados a cabo con ritonavir, pero no se ha observado en perros.
Romanian: Hiperplazia epiteliului pigmentar retinian (EPR) şi degenerescenţa retiniană s-au observat în toate studiile cu ritonavir efectuate la rozătoare, dar nu s-au observat la câine.
Spanish: Después de 10 días de tratamiento con ritonavir, no se observó el efecto inhibitorio del ritonavir.
Romanian: După utilizarea ritonavir timp de 10 zile, nu s-a observat niciun efect de inhibiţie al ritonavir.
Spanish: Usted puede necesitar que le administren medicación adicional que facilite la coagulación de la sangre (factor VIII), para controlar cualquier hemorragia.
Romanian: Puteţi avea nevoie de medicamente suplimentare pentru a opri sângerarea (factor VIII) în vederea controlării oricărei sângerări.
Spanish: • resultados de pruebas de laboratorio: cambios en los resultados de análisis de sangre (como pueden ser datos químicos y recuentos sanguíneos)
Romanian: • rezultatele testelor de laborator: modificări ale rezultatelor analizelor de sânge (cum sunt biochimia şi numărul celulelor din sânge)
Spanish: Sílice coloidal anhidra Polisorbato 80
Romanian: Siliciu coloidal anhidru Polisorbat 80
Spanish: • Cierre el vasito con su tapa y agite con fuerza al menos durante 90 segundos hasta que los grumos se hayan disuelto.
Romanian: • Închideți capacul și agitaţi puternic timp de cel puțin 90 secunde, până când toate particulele s au dizolvat.
Spanish: Cl/F (l/h)
Romanian: Cl/F (l/oră)
Spanish: Se puede administrar maraviroc junto con ritonavir para conseguir un aumento en la exposición a maraviroc.
Romanian: Maraviroc poate fi utilizat împreună cu ritonavir pentru a creşte expunerea la maraviroc.
Spanish: • bajos niveles de plaquetas en sangre
Romanian: • număr scăzut de trombocite în sânge
Spanish: El efecto modulador enzimático del ritonavir puede ser dosis dependiente.
Romanian: Efectul de modulare enzimatică al ritonavir poate fi dependent de doză.
Spanish: Además puede experimentar sangrado uterino irregular si toma este tipo de anticonceptivos hormonales con Norvir.
Romanian: Puteţi avea sângerări uterine neregulate dacă utilizaţi contraceptive hormonale împreună cu Norvir.
Spanish: Hay medicamentos que no deben mezclarse con Norvir porque sus efectos pueden aumentar o disminuir cuando se toman juntos.
Romanian: Există alte medicamente care nu se pot asocia cu Norvir din cauză că efectele lor pot scădea sau creşte dacă se administrează asociat.
Spanish: c. Administre la dosis completa al paciente dentro de las 2 horas siguientes a la apertura del sobre.
Romanian: Daţi pacientului doza completă în decurs de 2 ore de la deschiderea plicului.
Spanish: • sensación de cosquilleo o adormecimiento en las manos, los pies o alrededor de los labios y la boca
Romanian: • senzaţie de furnicături şi amorţeală la nivelul mâinilor, picioarelor sau în jurul buzelor şi gurii
Spanish: Esto desplazará las burbujas hacia la punta.
Romanian: Acest lucru va deplasa bulele de aer spre vârf.
Spanish: Ritonavir también tiene una afinidad elevada por la glicoproteina P y puede inhibir este transportador.
Romanian: Ritonavir are şi o afinitate crescută pentru glicoproteina P şi poate inhiba acest transportor.
Spanish: Algunas personas tenían otra enfermedad o estaban tomando otros medicamentos.
Romanian: Alţi pacienţi au prezentat alte afecţiuni sau au utilizat alte medicamente.
Spanish: Si experimenta estos efectos no conduzca ni utilice maquinaria.
Romanian: Dacă aveţi aceste simptome, nu conduceţi şi nu folosiţi utilaje.
Spanish: El incremento del AUC y de la Cmax depende del momento en el que se administra ritonavir.
Romanian: Amploarea creșterii a ASC și Cmax depinde de momentul administrării ritonavirului.