FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In de tweede studie was de gemiddelde verlaging 1,6 procentpunten na 24 weken behandeling met Bydureon, tegenover een gemiddelde verlaging van 0,9 punten met exenatide tweemaal daags.
Lithuanian: Antrojo tyrimo metu, vartojant Bydureon, HbA1c koncentracija per 24 gydymo savaites sumažėjo vidutiniškai 1,6 procentinio punkto, o eksenatidą vartojant du kartus per parą - vidutiniškai 0,9 procentinio punkto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Bydureon.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų vartojant Bydureon sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Dutch: Dit is normaal.
Lithuanian: Tai normalu.
Dutch: • vreemde smaak in de mond
Lithuanian: • neįprasto skonio pojūtis burnoje;
Dutch: De momenteel beschikbare gegevens worden beschreven in rubriek 5.2, maar er kan geen doseringsadvies worden gegeven.
Lithuanian: Informacija apie šiuo metu esamus duomenis išdėstyta 5.2 skyriuje, tačiau jokių dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Dutch: VAAK GESTELDE VRAGEN
Lithuanian: DAŽNIAUSIAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI
Dutch: De pijlen betekenen dat u klaar bent voor de volgende stap.
Lithuanian: Rodyklės nurodančios, kad Jūs esate pasiruošęs sekančiam žingsniui.
Dutch: Pancreatitis kan een ernstige, mogelijk levensbedreigende aandoening zijn.
Lithuanian: Pankreatitas gali būti sunki, galimai gyvybei pavojinga liga.
Dutch: • Nee.
Lithuanian: • Ne.
Dutch: • Ja.
Lithuanian: • Taip.
Dutch: De lipidenprofielen dienen regelmatig gecontroleerd te worden.
Lithuanian: Lipidų koncentracijas reikia reguliariai tirti.
Dutch: De gemiddelde leeftijd van de deelnemers was 59 jaar en de gemiddelde duur van de diabetes was 12,3 jaar.
Lithuanian: Vidutinis tiriamųjų amžius buvo 59 metai, o diabetu pacientai sirgo vidutiniškai 12,3 metų.
Dutch: DUWEN EN VASTHOUDEN
Lithuanian: SPAUSKITE IR LAIKYKITE
Dutch: Wat is Byetta en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Lithuanian: Kas yra Byetta ir kam jis vartojamas
Dutch: Dit middel mag niet worden gebruikt bij kinderen of jongeren onder de 18 jaar omdat er geen ervaring is met dit middel bij deze leeftijdsgroep.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams iki 18 metų šio vaisto duoti negalima, nes nėra vartojimo šio amžiaus grupės pacientams patirties.
Dutch: Byetta is geen insuline en mag derhalve niet als vervanger voor insuline worden gebruikt.
Lithuanian: Byetta nėra insulinas, todėl neturėtų būti vartojamas kaip insulino pakaitalas.
Dutch: Het gemiddelde verdelingsvolume van exenatide na subcutane toediening van een enkelvoudige dosis exenatide bedraagt 28 l.
Lithuanian: Pasiskirstymas Vidutinis tariamasis po oda suleistos vienos eksenatido dozės pasiskirstymo tūris yra 28 l.
Dutch: U bent nu klaar voor uw eerste dosis Byetta.
Lithuanian: • Jūs pasiruošęs vartoti pirmąją Byetta dozę.
Dutch: • Gezondheidszorgmedewerkers of andere zorgverleners dienen de lokale voorschriften of de voorschriften van de instelling op te volgen ten aanzien van de omgang met naalden.
Lithuanian: • Sveikatos priežiūros specialistas arba kiti slaugytojai turi laikytis vietinių arba įstaigoje galiojančių adatų tvarkymo reikalavimų.
Dutch: De frequenties zijn gedefinieerd als: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100,  1/10), soms (≥ 1/1.000,  1/100), zelden (≥1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (<1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Lithuanian: Sutrikimų dažnis apibūdinamas taip: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki 1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki 1/100), reti (≥1/10 000 iki 1/1 000), labai reti (1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Dutch: Wat betekenen de pijlen?
Lithuanian: Ką reiškia rodyklės?
Dutch: • jeuk (met of zonder uitslag)
Lithuanian: • niežulys (su ar be išbėrimo);
Dutch: Lees en volg de instructies in deze rubriek alleen nadat u rubriek 1 - Wat u moet weten over uw Byetta-pen - heeft gelezen.
Lithuanian: Perskaitykite ir laikykitės šiame skyriuje esančių nurodymų tik tuo atveju, jeigu perskaitėte 1 skyrių ,,Ką reikia žinoti apie Byetta švirkštiklį".
Dutch: Oplossing voor injectie 1 pen (60 doses) 3 pennen (3 x 60 doses)
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 švirkštiklis (60 dozių) 3 švirkštikliai (3 x 60 dozių)
Dutch: • STOP met het gebruik van dit middel en neem direct contact op met uw arts als u ernstige en aanhoudende pijn in de buik, met of zonder braken, heeft omdat u een ontstoken alvleesklier (pancreatitis) zou kunnen hebben.
Lithuanian: • NUTRAUKITE šio vaisto vartojimą ir nedelsiant kreipkitės į savo gydytoją, jeigu atsirastų stiprus nuolatinis pilvo skausmas, susijęs arba nesusijęs su vėmimu, kadangi Jums gali būti kasos uždegimas (pankreatitas).
Dutch: Alles van het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd in overeenstemming met lokale voorschriften.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Dutch: Deze instructies vervangen niet het gesprek met uw zorgverlener over uw medische conditie of uw behandeling.
Lithuanian: Šioje instrukcijoje pateikta informacija neatstoja konsultacijos su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų sveikatos būklę arba gydymą.
Dutch: Deze is niet schadelijk voor u en heeft ook geen invloed op uw dosis.
Lithuanian: Jie yra nekenksmingi Jums ir nekeičia dozės.
Dutch: • Gebruik van deze pen door blinde of slechtziende personen wordt niet aanbevolen.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems arba regėjimo sutrikimų turintiems žmonėms.
Dutch: Hoe gooi ik mijn naalden weg?
Lithuanian: Kaip išmesti adatas?
Dutch: Hoe komt het dat er luchtbellen in de patroon zitten?
Lithuanian: Kodėl užtaise atsiranda oro burbuliukų?
Dutch: Daarnaast zijn enkele andere bijwerkingen gemeld bij patiënten (de frequentie is onbekend en kan niet worden geschat met behulp van beschikbare informatie):
Lithuanian: Be to, pastebėtas ir kitoks šalutinis poveikis (dažnis nežinomas; negali būti įvertintas pagal turimus duomenis):
Dutch: Exenatide is geen vervanger voor insuline.
Lithuanian: Eksenatidas nėra insulino pakaitalas.
Dutch: Er zijn geen vruchtbaarheidsstudies bij mensen uitgevoerd.
Lithuanian: Vaisingumas Poveikio žmogaus vaisingumui tyrimų neatlikta.
Dutch: Vervang de naald en herhaal de stap hierboven.
Lithuanian: Pakeiskite adatą ir pakartokite ankstesnį veiksmą.
Dutch: Uit niet-klinische onderzoeken is gebleken dat exenatide hoofdzakelijk wordt geëlimineerd door glomerulaire filtratie met daaropvolgende proteolytische afbraak.
Lithuanian: Neklinikinių tyrimų duomenys rodo, kad eksenatidas eliminuojamas daugiausiai glomerulų filtracijos ir vėliau vykstančios proteolizės būdu.
Dutch: Geslacht en ras Geslacht en ras hebben geen klinisch relevante invloed op de farmacokinetiek van exenatide.
Lithuanian: Lytis ir rasė Lytis ir rasė klinikai reikšmingos įtakos eksenatido farmakokinetikai nedaro.
Dutch: Deze aandoeningen kunnen de kans verhogen om pancreatitis te krijgen of weer te krijgen, ongeacht of u dit middel gebruikt of niet.
Lithuanian: Šios būklės gali skatinti pankreatito pasireiškimą arba pasikartojimą nepriklausomai nuo to, ar Jūs vartojate, ar nevartojate šį vaistą.
Dutch: Dien ik voor elke injectie een nieuwe naald te gebruiken?
Lithuanian: Ar kiekvienai injekcijai reikia naudoti naują adatą?
Dutch: Let op: Dit moet na elke injectie gedaan worden.
Lithuanian: Tą reikia padaryti po kiekvienos injekcijos.
Dutch: Ethinylestradiol en levonorgestrel
Lithuanian: Etinilestradiolis ir levonorgestrelis
Dutch: 60 doses (2,4 ml)
Lithuanian: 60 dozių (2,4 ml)
Dutch: • Rubriek 3 van deze handleiding dient gevolgd te worden voor elke injectie.
Lithuanian: • Šios instrukcijos 3 skyriaus nurodymų laikykitės prieš kiekvieną injekciją.
Dutch: Er zijn geen toereikende gegevens over het gebruik van exenatide bij zwangere vrouwen.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie eksenatido vartojimą nėštumo metu nėra.
Dutch: Exenatide mag niet door zwangere vrouwen worden gebruikt en het gebruik van insuline wordt aanbevolen.
Lithuanian: Nėščioms moterims eksenatido vartoti negalima, jas rekomenduojama gydyti insulinu.
Dutch: In klinische onderzoeken bedroeg de gemiddelde klaring van exenatide 9 l/uur en de gemiddelde terminale halfwaardetijd bedraagt 2,4 uur.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu vidutinis tariamasis eksenatido klirensas buvo 9 l/val., vidutinis galutinės pusinės eliminacijos laikas 2,4 val.
Dutch: 60 doses (1,2 ml)
Lithuanian: 60 dozių (1,2 ml)
Dutch: Dit middel kan uw eetlust, de hoeveelheid voedsel die u eet en uw gewicht verminderen.
Lithuanian: Vartojant šį vaistą, gali sumažėti apetitas, suvalgomo maisto kiekis ir Jūsų kūno svoris.
Dutch: Hypoglykemie werd gerapporteerd bij 11% en 7% van de patiënten behandeld met respectievelijk exenatide en placebo.
Lithuanian: Hipoglikemija pasireiškė 11 % ir 7 % pacientų, gydytų atitinkamai eksenatidu ar placebu.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van exenatide bij kinderen en adolescenten onder de 18 jaar zijn niet vastgesteld (zie rubriek 5.2).
Lithuanian: Eksenatido saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams iki 18 metų nenustatytas (žr.
Dutch: Patiënten dienen geïnformeerd te worden over het karakteristieke symptoom van acute pancreatitis: aanhoudende, ernstige abdominale pijn.
Lithuanian: Pacientus reikia informuoti apie ūminio pankreatito simptomą - nuolatinį stiprų pilvo skausmą.
Dutch: Byetta bevat metacresol Metacresol kan allergische reacties veroorzaken.
Lithuanian: Byetta sudėtyje yra metakrezolio Metakrezolis gali sukelti alerginių reakcijų.
Dutch: • misselijkheid (misselijkheid komt het meest voor bij het eerste gebruik van dit middel, maar bij de meeste patiënten vermindert dit na enige tijd)
Lithuanian: • pykinimas (šio vaisto vartojimo pradžioje pykinimas yra dažniausias, tačiau tolesnio gydymo metu daugumai pacientų jis retėja);
Dutch: Genezing van pancreatitis is waargenomen bij ondersteunende behandeling, maar zeer zelden voorkomende gevallen van necrotiserende of hemorragische pancreatitis en/of overlijden zijn gerapporteerd.
Lithuanian: Taikant palaikomąjį gydymą, pankreatitas praeidavo, tačiau užfiksuota labai retų nekrozinio ar hemoraginio pankreatito ir (ar) mirties atvejų.
Dutch: • verminderde eetlust
Lithuanian: • apetito sumažėjimas.
Dutch: Doseringen hoger dan 10 mcg tweemaal daags worden niet aanbevolen.
Lithuanian: Daugiau negu po 10 g 2 kartus per parą vartoti nerekomenduojama.
Dutch: Onderzoeken bij dieren duidden niet op directe schadelijke effecten ten aanzien van vruchtbaarheid of zwangerschap.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais duomenimis, tiesioginio žalingo poveikio vaisingumui ir vaikingumo eigai eksenatidas nesukelia.
Dutch: Bij de meeste patiënten die antilichamen ontwikkelen, dalen de antilichaamtiters na verloop van tijd en blijven laag gedurende de 82 weken.
Lithuanian: Daugumai ligonių, kuriems jų atsirado, antikūnų titras su laiku mažėjo ir buvo mažas visu 82 savaičių laikotarpiu.
Dutch: Het is aangetoond dat exenatide in vitro bindt aan de bekende humane GLP-1-receptor en deze activeert; het werkingsmechanisme ervan wordt gemedieerd door cyclisch AMP en/of andere intracellulaire signaleringsroutes.
Lithuanian: Įrodyta, kad in vitro eksenatidas prisijungia prie žinomų žmogaus GLP-1 receptorių ir juos aktyvina. Jis veikia tarpininkaujant cAMP ir (arba) kitoms intraląstelinėms impulsų perdavimo grandims.
Dutch: Gebaseerd op deze onderzoeksresultaten is er geen dosisaanpassing vereist voor paracetamol.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, paracetamolio dozavimo keisti nereikia.
Dutch: Het is niet bekend of exenatide overgaat in de moedermelk.
Lithuanian: Žindymas Ar eksenatido patenka į motinos pieną, nežinoma.
Dutch: Gärtunaporten (B 674:5) SE-151 85 Södertälje Zweden
Lithuanian: Gärtunaporten (B 674:5) SE-151 85 Södertälje Švedija
Dutch: Bevat ook metacresol.
Lithuanian: Be to, sudėtyje yra metakrezolio.
Dutch: Deze incidentie was niet statistisch significant bij aanpassing voor overleving.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išgyvenamumą, padidėjimas nebuvo statistiškai reikšmingas.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau (http://www.ema.europa.eu).
Lithuanian: Naujausią išsamią informaciją apie šį vaistą galite rasti Europos vaistų agentūros interneto svetainėje http://www.ema.europa.eu/
Dutch: Fabrikant
Lithuanian: Gamintojai
Dutch: Als u insuline gebruikt, zal uw arts u vertellen hoe u de dosis insuline kunt verlagen en u aanraden uw bloedsuiker vaker te controleren om hyperglykemie (hoge bloedsuiker) en diabetische ketoacidose (een complicatie van diabetes die optreedt als het lichaam glucose niet kan afbreken omdat er onvoldoende insuline is) te voorkomen.
Lithuanian: Jeigu vartojate insuliną, Jūsų gydytojas pasakys Jums, kaip sumažinti insulino dozę ir rekomenduos Jums dažniau tikrinti cukraus koncentraciją savo kraujyje siekiant išvengti hiperglikemijos (padidėjusios cukraus koncentracijos kraujyje) ir diabetinės ketoacidozės (diabeto komplikacijos, kuri pasireiškia, kai organizmas nepajėgia suskaidyti gliukozės, nes nepakanka insulino).
Dutch: Gewichtsverlies in deze ordegrootte kan schadelijke gevolgen hebben.
Lithuanian: Kūno svorio mažėjimas tokiu greičiu gali būti kenksmingas.
Dutch: Hoe lang kan ik een Byetta-pen gebruiken?
Lithuanian: Kiek laiko galima naudoti Byetta švirkštiklį?
Dutch: • Het doel van deze procedure is om er zeker van te zijn dat uw Byetta-pen klaar is voor gebruik voor de volgende 30 dagen.
Lithuanian: • Užtaisymo tikslas yra įsitikinti, kad Byetta švirkštiklis paruoštas vartoti kitas 30 dienų.
Dutch: • Opzwellen van het gezicht, de tong of de keel (angio-oedeem)
Lithuanian: • Veido, liežuvio ar ryklės patinimas (angioedema).
Dutch: U heeft diabetes doordat uw lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de hoeveelheid suiker in uw bloed te reguleren of doordat uw lichaam niet in staat is om de insuline goed te gebruiken.
Lithuanian: Diabetu Jūs sergate todėl, kad organizmas gamina nepakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje kontroliuoti arba organizmas nesugeba tinkamai insuliną sunaudoti.
Dutch: Uit experimenteel onderzoek bij dieren is reproductietoxiciteit gebleken (zie 5.3).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį poveikį reprodukcijai (žr.
Dutch: Het gebruik van GLP-1-receptoragonisten wordt in verband gebracht met een risico op het ontwikkelen van acute pancreatitis.
Lithuanian: GLP-1 agonistų vartojimas kelia ūminio pankreatito pavojų.
Dutch: Het kan voorkomen dat niet alle genoemde verpakkingsgrootten in de handel worden gebracht.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
Dutch: Gecontroleerde gegevens over de langetermijn bij ouderen zijn beperkt, maar duiden niet op opvallende veranderingen in blootstelling aan exenatide bij een hogere leeftijd tot ongeveer 75 jaar.
Lithuanian: Ilgalaikių kontroliuojamų tyrimų duomenys apie eksenatido farmakokinetiką pagyvenusių žmonių organizme yra riboti, tačiau reikšmingų eksenatido ekspozicijos pokyčių su amžiaus didėjimu maždaug iki 75 metų nerodo.
Dutch: Deze verlagingen van HbA1c werden doorgaans waargenomen op 12 weken na aanvang van de behandeling.
Lithuanian: HbA1c kiekis paprastai sumažėdavo po 12 gydymo savaičių (žr.
Dutch: • Noteer de datum waarop u de pen voor het eerst gebruikt en de datum 30 dagen later in de ruimte hieronder:
Lithuanian: • Reikia pasižymėti laiką, kada pirmą kartą panaudojote švirkštiklį ir kada sukaks 30 dienų:
Dutch: • De naald kan verstopt, gebogen of niet correct bevestigd zijn.
Lithuanian: • Gali būti užsikimšusi, sulinkusi arba neteisingai uždėta adata.
Dutch: Er was geen significant verschil in lichaamsgewicht tussen de behandelgroepen voor wat betreft de verandering van uitgangswaarde naar eindpunt (-1,4 versus -0,8 kg).
Lithuanian: Reikšmingų kūno masės pokyčių, palyginti su pradiniu, skirtumų vertinamosios baigties metu tarp gydymo grupių nebuvo (1,4, palyginti su -0,8 kg).
Dutch: Houd rekening met dit mogelijke probleem in alle situaties waarin u uzelf en anderen in gevaar kunt brengen (bijv. bij het autorijden of het bedienen van machines).
Lithuanian: Tai reikia prisiminti, nes tam tikromis aplinkybėmis (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus), gali kilti pavojus Jūsų arba kitų žmonių saugumui.
Dutch: • Is het is mogelijk dat u niet uw volledige dosis heeft gekregen.
Lithuanian: • gali būti, kad sušvirkštėte ne visą dozę.
Dutch: Peadiatrische patiënten Onderzoek naar interacties is alleen bij volwassenen uitgevoerd.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos tyrimai atlikti tik suaugusiesiems.
Dutch: 6.5 Aard en inhoud van de verpakking
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir turinys
Dutch: • Bevestig een nieuwe naald.
Lithuanian: • Uždėkite naują adatą.
Dutch: Echter exenatide vermindert niet de normale glucagonrespons en andere hormonale reacties op hypoglykemie.
Lithuanian: Vis dėlto normalios gliukagono ir kitų hormonų reakcijos į hipoglikemiją eksenatidas nesutrikdo.
Dutch: • De patroon in uw Byetta-pen bevat mogelijk niet voldoende vloeistof voor een volledige dosis.
Lithuanian: • Jūsų Byetta švirkštiklio užtaise gali būti nepakankamas tirpalo kiekis visai dozei gauti.
Dutch: Exenatide met onmiddellijke vrijgifte kan worden toegediend op elk gewenst moment binnen de 60 minuten voorafgaand aan de ochtend- en avondmaaltijd (of de twee hoofdmaaltijden, met daartussen een interval van ongeveer 6 uur of langer).
Lithuanian: Greito atpalaidavimo eksenatido galima leisti 60 minučių laikotarpiu (bet kuriuo metu) prieš pusryčius ir vakarienę (arba prieš du pagrindinius valgymus, tarp kurių daroma maždaug 6 valandų arba ilgesnė pertrauka).
Dutch: Specifieke aanbevelingen betreffende de inname van deze geneesmiddelen in relatie tot exenatide met onmiddellijke vrijgifte worden gegeven in rubriek 4.5.
Lithuanian: Specialios tokių vaistinių preparatų vartojimo kartu su greito atpalaidavimo eksenatidu rekomendacijos pateiktos 4.5 skyriuje.
Dutch: Moet ik voor elke dosis de procedure ‘Klaarmaken van nieuwe pen' volgen?
Lithuanian: Ar prieš švirkščiant kiekvieną dozę turiu laikytis naujo švirkštiklio užtaisymo nurodymų?
Dutch: Zelden voorkomende bijwerkingen (kunnen zich voordoen bij 1 op de 1.000 gebruikers): • ingewandenobstructie (blokkade in de darmen)
Lithuanian: Retas (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 1000) šalutinis poveikis: • žarnų obstrukcija (užsikimšimas).
Dutch: Voor gebruiksinstructies van de pen, zie rubriek 6.6 en de gebruikshandleiding die bij de bijsluiter is meegeleverd.
Lithuanian: Nurodymai, kaip naudotis švirkštikliu, pateikti 6.6 skyriuje ir su pakuotės lapeliu pateiktoje naudojimo instrukcijoje.
Dutch: Datum van eerste gebruik:
Lithuanian: Pirmojo panaudojimo data: Švirkštiklio išmetimo data:
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige u dat heeft verteld.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba diabetu sergančių pacientų slaugytojas.
Dutch: Exenatide met onmiddellijke vrijgifte wordt aanbevolen voor gebruik door patiënten met diabetes mellitus type 2 die al metformine, een sulfonylureumderivaat, pioglitazon en/of basale insuline krijgen.
Lithuanian: Greito atpalaidavimo eksenatidu rekomenduojama gydyti 2 tipo cukriniu diabetu sergančius pacientus, kurie jau vartoja metforminą, sulfonilkarbamido darinį, pioglitazoną ir (arba) bazinį insuliną.
Dutch: Deze farmacokinetische kenmerken van exenatide zijn onafhankelijk van de dosis.
Lithuanian: Šie farmakokinetikos parametrai nuo dozės dydžio nepriklauso.
Dutch: Als u het gevoel heeft dat u beter met dit middel kunt stoppen, raadpleeg dan eerst uw arts.
Lithuanian: Jeigu pajustumėte, kad šio vaisto vartojimą reikia nutraukti, iš pradžių kreipkitės į gydytoją.
Dutch: Hulpstoffen Dit geneesmiddel bevat metacresol, wat allergische reacties kan veroorzaken.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos Šio vaistinio preparato sudėtyje yra metakrezolio, galinčio sukelti alerginių reakcijų.
Dutch: Dit kan gebeuren als er te stevig in de huid is geknepen of als de druk op de injectieknop wordt verminderd voordat de naald uit de huid wordt verwijderd.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei oda yra suimta labai stipriai, arba, jei injekcinis mygtukas yra atleistas prieš adatą ištraukiant iš odos.
Dutch: Metformine of sulfonylureumderivaten
Lithuanian: Metforminas arba sulfonilkarbamido dariniai
Dutch: Er waren geen klinisch significante verschillen in de incidentie van hypoglykemische episoden in de exenatide met onmiddellijke vrijgifte groep vergeleken met de placebogroep (respectievelijk 25% en 29%).
Lithuanian: Kliniškai reikšmingų hipoglikemijos epizodų dažnio skirtumų vartojant greito atpalaidavimo eksenatidą, palyginti su placebo grupe, nebuvo (atitinkamai 25 % ir 29 %).
Dutch: Uw Byetta-pen is geschikt voor gebruik met naalden van Becton, Dickinson and Company.
Lithuanian: Jūsų Byetta švirkštikliui tinka Becton Dickinson and Company adatos.
Dutch: Als in het doseervenster zichtbaar is:
Lithuanian: Jeigu dozavimo langelyje matomas :
Dutch: • veranderingen in de INR (waarden met betrekking tot bloedverdunning) zijn gerapporteerd wanneer gelijktijdig warfarine gebruikt wordt.
Lithuanian: • TNS (kraujo skystumo rodiklio) pokytis tuo atveju, kai kartu vartojama varfarino.
Dutch: АстраЗенека България ЕООД Тел.
Lithuanian: България АстраЗенека България ЕООД
Dutch: Het percentage patiënten dat een HbA1c < 7% en HbA1c ≤6,5% bereikte was 56% en 42% met exenatide met onmiddellijke vrijgifte en 29% en 13% met placebo.
Lithuanian: Pacientų, kurie pasiekė HbA1c < 7 % ir HbA1c ≤ 6,5 %, dalis buvo atitinkamai 56 % ir 42 %, vartojant greito atpalaidavimo eksenatidą, o vartojant placebą,atitinkamai 29 % ir 13 %.
Dutch: Als de patroon nog maar een kleine hoeveelheid bevat of leeg lijkt, zorg dan voor een nieuwe Byetta-pen.
Lithuanian: Užtaise visada turi likti mažas Byetta tirpalo kiekis. Jeigu užtaise yra mažas tirpalo kiekis arba atrodo, kad užtaisas tuščias, įsigykite naują Byetta švirkštiklį.
Dutch: Als er een vermoeden van pancreatitis is, dient het gebruik van exenatide gestaakt te worden.
Lithuanian: Įtarus pankreatitą, reikia nutraukti eksenatido vartojimą.
Dutch: Exenatide met onmiddellijke vrijgifte en basale insuline moeten als twee gescheiden injecties worden toegediend.
Lithuanian: Greito atpalaidavimo eksenatidas ir bazinis insulinas turi būti suleidžiami kaip dvi atskiros injekcijos.
Dutch: - Als u type 1 diabetes of diabetische ketoacidose (een gevaarlijke conditie die kan voorkomen bij diabetes) heeft, want dan mag u dit geneesmiddel niet gebruiken.
Lithuanian: - Jeigu Jums yra I tipo cukrinis diabetas arba diabetinė ketoacidozė (pavojinga būklė, galinti pasireikšti sergant cukriniu diabetu), šio vaisto vartoti negalima.
Dutch: Gebruik dit middel niet na uw maaltijd.
Lithuanian: Po valgio šio vaisto vartoti negalima.
Dutch: De injectie is voltooid wanneer:
Lithuanian: Visa dozė yra sušvirkšta, jeigu:
Dutch: Mate van voorkomen gebaseerd op afgeronde langetermijnstudies naar werkzaamheid en veiligheid van exenatide met onmiddellijke vrijgifte met totaal n=5763 (patiënten op sulfonylureumderivaten n=2971).
Lithuanian: Dažnis pagrįstas baigtų greito atpalaidavimo eksenatido ilgalaikio veiksmingumo ir saugumo tyrimų, kuriuose iš viso dalyvavo 5763 pacientai (iš jų 2971 vartojo sulfonilkarbamidų), duomenimis.
Dutch: In geval van een overdosis moet de aangewezen ondersteunende behandeling (mogelijk parenteraal) worden gestart afhankelijk van de klinische klachten en verschijnselen van de patiënt.
Lithuanian: Preparato perdozavus, reikalingas tinkamas palaikomasis gydymas (galimas daiktas parenteraliniu būdu vartojamais preparatais), atsižvelgiant į klinikinius požymius ir simptomus.
Dutch: • Deel uw pen of uw naalden niet met anderen, omdat dan mogelijk infecties kunnen worden overgedragen.
Lithuanian: • Niekam kitam neduokite savo švirkštiklio ar adatų, nes gali būti infekcijos sukėlėjų perdavimo rizika.
Dutch: Dit zou veroorzaakt kunnen worden door het glucose-afhankelijke insulinotropisch mechanisme (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Manoma, jog tai gali lemti nuo gliukozės priklausomas insulinotropinis poveikis (žr. 4.4 skyrių).