FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ovaleap viene somministrato per stimolare le ovaie a produrre più di un ovulo per volta;
Dutch: Ovaleap wordt toegediend om de eierstokken te stimuleren tot het aanmaken van meerdere eicellen tegelijk;
Italian: Ovaleap viene somministrato insieme a un medicinale contenente LH per stimolare gli ovuli a maturare nelle ovaie;
Dutch: Ovaleap wordt samen met een LH-preparaat toegediend om de rijping van eicellen in de eierstokken te stimuleren;
Italian: È stato elaborato un piano di gestione del rischio per garantire che Ovaleap sia usato nel modo più sicuro possibile.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Ovaleap te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Italian: Come agisce Ovaleap?
Dutch: Hoe werkt Ovaleap?
Italian: Come si usa Ovaleap?
Dutch: Hoe wordt Ovaleap gebruikt?
Italian: • donne non in grado di ovulare e che non rispondono al trattamento con clomifene citrato (un altro medicinale che stimola le ovaie a produrre ovuli);
Dutch: • vrouwen die geen eicellen produceren en niet reageren op een behandeling met clomifeencitraat
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Ovaleap, vedere il foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Ovaleap.
Italian: Quali sono i rischi associati a Ovaleap?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Ovaleap in?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Ovaleap, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Ovaleap.
Italian: Per ulteriori informazioni sui medicinali biosimilari, vedere qui il documento "Domande e risposte".
Dutch: Het referentiegeneesmiddel voor Ovaleap is GONAL-f. Klik hier voor het vraag-en-antwoorddocument met meer informatie over biosimilars.
Italian: Ovitrelle 250 microgrammi Soluzione iniettabile in penna preriempita
Dutch: 250 microgram Oplossing voor injectie in een voorgevulde pen
Italian: Uso sottocutaneo Cartuccia in penna preriempita (250 microgrammi/0,5 ml)
Dutch: Patroon in een voorgevulde pen (250 microgram /0,5 ml)
Italian: Ovitrelle 250 microgrammi/0,5 ml
Dutch: Verpakkingsgrootte microgram/0,5 ml
Italian: 1 penna preriempita + 1 ago
Dutch: 1 voorgevulde pen + 1 naald
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo siringa preriempita (vetro)
Dutch: Voorgevulde spuit (glas)
Italian: Dosaggio
Dutch: Subcutaan gebruik
Italian: Le pazienti devono essere messe al corrente di tale rischio.
Dutch: Patiënten moeten hiervan op de hoogte zijn.
Italian: Non condivida la penna con nessuno.
Dutch: Deel de pen niet met anderen.
Italian: Il rischio potenziale per gli esseri umani non è noto.
Dutch: Het potentiële gevaar voor de mens is niet bekend.
Italian: È importante che le mani e gli accessori che usa siano più puliti possibile.
Dutch: Het is van groot belang dat uw handen en de benodigde materialen zo schoon mogelijk zijn.
Italian: Metterlo da parte per poterlo usare più tardi.
Dutch: Bewaar deze om later weer te gebruiken.
Italian: • Mal di testa, sensazione di stanchezza.
Dutch: • Hoofdpijn, zich moe voelen.
Italian: Se non lo fosse, è necessario regolarlo (vedere il passaggio "4.
Dutch: Is dit niet het geval, dan moet u deze aanpassen (zie stap "4.
Italian: Non tentare di eseguire una seconda iniezione.
Dutch: Probeer niet een tweede keer te injecteren.
Italian: L'OHSS è stata osservata in circa il 4% delle pazienti trattate con Ovitrelle.
Dutch: OHSS werd bij ongeveer 4% van de met Ovitrelle behandelde patiënten gezien.
Italian: La gravidanza multipla può portare a complicanze mediche per lei e suoi bambini.
Dutch: Een meerlingzwangerschap kan leiden tot medische complicaties voor u en uw baby's.
Italian: Il medicinale deve essere utilizzato immediatamente dopo l'apertura.
Dutch: Na openen moet het geneesmiddel onmiddellijk worden gebruikt.
Italian: In queste donne, i benefici della somministrazione di gonadotropina devono essere valutati rispetto ai rischi.
Dutch: Bij deze vrouwen moeten de voordelen van toediening van gonadotropine worden afgewogen tegen de risico's.
Italian: Altre informazioni
Dutch: Andere informatie
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 02 febbraio 2001
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 02 februari 2001 Datum van laatste verlenging: 02 februari 2006
Italian: Non sono stati eseguiti studi sul potenziale cancerogeno.
Dutch: Studies naar carcinogeen potentieel werden niet uitgevoerd.
Italian: Ovitrelle viene usato insieme ad altri medicinali:
Dutch: Ovitrelle wordt in combinatie met andere geneesmiddelen gebruikt:
Italian: Chiedere al medico o al farmacista come ottenere un ago nuovo.
Dutch: Vraag uw arts of apotheker hoe u een nieuwe naald kunt krijgen.
Italian: Le seguenti definizioni si applicano alla terminologia relativa alla frequenza utilizzata di seguito: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definite sulla base dei dati disponibili).
Dutch: Voor de hieronder gebruikte frequentieterminologie gelden de volgende definities: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Italian: L'esposizione ripetuta a Ovitrelle è stata studiata solo in pazienti di sesso maschile.
Dutch: Herhaalde blootstelling aan Ovitrelle is alleen bij mannelijke patiënten onderzocht.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla riproduzione negli animali.
Dutch: Er werden geen reproductieonderzoeken bij dieren uitgevoerd.
Italian: Ovitrelle è indicato nel trattamento di:
Dutch: Ovitrelle is geïndiceerd voor de behandeling van:
Italian: • Ciò conferma che la dose è stata somministrata completamente.
Dutch: • Dit bevestigt dat de dosis volledig is afgegeven.
Italian: Se si oltrepassa questa posizione, riportare semplicemente indietro la manopola di impostazione della dose fino al pallino (●).
Dutch: Als u deze positie voorbij bent gegaan, draait u de dosisinstellingsknop gewoon terug tot aan de stip (●).
Italian: Avvertenza: non stringere troppo l'ago; può essere difficile rimuoverlo dopo l'iniezione.
Dutch: Waarschuwing: Bevestig de naald niet te strak; daardoor kan de naald na de injectie moeilijk te verwijderen zijn.
Italian: Deve essere utilizzato il seguente schema terapeutico:
Dutch: Het volgende doseringsschema dient te worden gebruikt:
Italian: Eliminazione degli oggetti usati:
Dutch: Gooi alle gebruikte materialen weg:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, gonadotropine, codice ATC: G03GA08
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: geslachtshormonen en modulatoren van het genitale systeem, gonadotropinen, ATC-code: G03GA08
Italian: stanchezza, reazione al sito di iniezione.
Dutch: vermoeidheid, reacties op de injectieplaats.
Italian: Se sta sviluppando l'OHSS, è possibile che le venga detto di non avere rapporti sessuali o di usare un metodo contraccettivo di barriera per almeno quattro giorni.
Dutch: Als u OHSS ontwikkelt, kan het zijn dat men u zegt dat u gedurende minimaal vier dagen geen gemeenschap mag hebben of een barrièreanticonceptiemethode moet gebruiken.
Italian: • Reazioni locali al sito di iniezione, come dolore, rossore o gonfiore.
Dutch: • Plaatselijke reactie op de injectieplaats, zoals pijn, roodheid of zwelling.
Italian: Questo indica che l'intera dose è stata somministrata.
Dutch: Dit geeft aan dat de volledige dosis is afgegeven.
Italian: L'OHSS dovuta a eccessiva risposta ovarica può essere evitata sospendendo la somministrazione della hCG.
Dutch: OHSS door een te sterke ovariële reactie kan worden vermeden door af te zien van hCG-toediening.
Italian: La sicurezza, l'efficacia e la farmacocinetica di Ovitrelle nelle pazienti con compromissione renale o epatica non sono state stabilite.
Dutch: De veiligheid, werkzaamheid en farmacokinetiek van Ovitrelle bij patiënten met een nier- of leverfunctiestoornis zijn niet vastgesteld.
Italian: Posologia La dose massima è 250 microgrammi.
Dutch: Dosering De maximale dosis is 250 microgram.
Italian: Ciò è giustificato, data la natura proteica della sostanza attiva ed i risultati negativi dei test di genotossicità.
Dutch: Dit is verantwoord, aangezien de werkzame stof een eiwit is en de resultaten van de genotoxiciteitsonderzoeken negatief waren.
Italian: Smetta di usare Ovitrelle e si rivolga a un medico immediatamente se nota uno qualsiasi dei seguenti gravi effetti indesiderati, perché può essere necessario un trattamento medico urgente:
Dutch: Stop met het gebruik van Ovitrelle en raadpleeg onmiddellijk een arts als u één van de volgende ernstige bijwerkingen opmerkt - het kan zijn dat u met spoed een medische behandeling nodig heeft:
Italian: • Quando la penna è vuota, chieda al farmacista come eliminarla.
Dutch: • Wanneer de pen leeg is, vraag uw apotheker wat u ermee moet doen.
Italian: 3.3 Collegare l'ago
Dutch: 3.3 Bevestig de naald
Italian: Se non si vede alcun liquido, può provare una seconda volta (lo si può fare al massimo due volte) iniziando dal passaggio 1 della sezione "Se non si osservano una o più goccioline di liquido in corrispondenza o vicino alla punta dell'ago".
Dutch: Als u geen vloeistof ziet, kunt u het een tweede keer proberen (u mag dit maximaal twee keer doen) en start u vanaf stap 1 van de hierboven vermelde rubriek "Als u geen kleine druppeltjes vloeistof op of vlak bij de punt ziet".
Italian: Interferenza con test sierologici o sulle urine
Dutch: Beïnvloeding van tests in serum of urine
Italian: L'OHSS di grado severo è stata riportata in meno dello 0,5% delle pazienti (vedere paragrafo 4.4).
Dutch: Ernstig OHSS werd bij minder dan 0,5% van de patiënten gezien (zie rubriek 4.4).
Italian: Una piccola goccia di liquido apparirà sulla punta dell'ago; questo indica che la penna preriempita è pronta per l'iniezione.
Dutch: Er verschijnt een druppeltje vloeistof aan de punt van de naald; dit laat zien dat uw voorgevulde pen klaar is voor de injectie.
Italian: Avvertenza: leggere queste istruzioni per l'uso prima di usare la penna preriempita Ovitrelle.
Dutch: Waarschuwing: Lees deze gebruiksaanwijzing door voordat u uw Ovitrelle voorgevulde pen gebruikt.
Italian: Sul quadrante della dose comparirà una linea retta e si deve continuare a ruotare fino a leggere il numero "250".
Dutch: Op de dosisweergave ziet u een rechte lijn en u moet blijven draaien totdat u het getal ‘250' kunt aflezen.
Italian: Per le istruzioni sulla somministrazione mediante penna preriempita, vedere paragrafo 6.6 e le "Istruzioni per l'uso" fornite nella confezione.
Dutch: Voor instructies over de toediening met de voorgevulde pen, zie rubriek 6.6 en de ‘Gebruiksaanwijzing' die met de doos wordt meegeleverd.
Italian: L'autosomministrazione di Ovitrelle deve essere eseguita solo da pazienti adeguatamente istruite e che possano avvalersi della consulenza di un esperto.
Dutch: Zelftoediening van Ovitrelle dient alleen gedaan te worden door patiënten die goed getraind zijn en die de mogelijkheid hebben advies te vragen aan experts.
Italian: • Gravidanza extrauterina avvenuta nei tre mesi precedenti
Dutch: • Buitenbaarmoederlijke zwangerschap in de voorafgaande 3 maanden
Italian: • Il numero che appare nella finestra di controllo della dose tornerà a "0".
Dutch: • Het getal dat de dosis aangeeft in de dosisweergave springt weer terug op ‘0'.
Italian: Non esistono indicazioni per l'uso di Ovitrelle durante la gravidanza.
Dutch: Er is geen indicatie voor het gebruik van Ovitrelle tijdens de zwangerschap.
Italian: ALLEGATOI RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Dutch: BIJLAGE I SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN
Italian: Riunire tutto l'occorrente.
Dutch: Verzamel alle benodigdheden.
Italian: • se ha un tumore a una parte del cervello denominata "ipotalamo" o "ipofisi"
Dutch: • U heeft een tumor in een deel van uw hersenen met de naam 'hypothalamus' of 'hypofyse'
Italian: Si ritiene che ciò sia dovuto a caratteristiche parentali (ad es. età della madre, caratteristiche dello sperma) e alla maggiore incidenza di gravidanze multiple.
Dutch: Men denkt dat dit het gevolg is van verschillen in kenmerken bij de ouders (bv. leeftijd van de vrouw, kenmerken van het sperma) en de hogere incidentie van meerlingzwangerschappen.
Italian: Se la linguetta è danneggiata o allentata, non usare l'ago.
Dutch: Als de lostrekbare verzegeling beschadigd is of los zit, mag u de naald niet gebruiken.
Italian: Il trattamento con Ovitrelle deve essere eseguito sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento di problemi di fertilità.
Dutch: Behandeling met Ovitrelle dient plaats te vinden onder toezicht van een arts die ervaren is in de behandeling van fertiliteitsproblemen.
Italian: • Usare l'ago e la penna una sola volta.
Dutch: • Gebruik de naald en pen slechts eenmaal.
Italian: Come impostare la dose su 250").
Dutch: De dosis instellen op 250").
Italian: Non sono noti gli effetti di un sovradosaggio da Ovitrelle.
Dutch: De effecten van een overdosering Ovitrelle zijn niet bekend.
Italian: Non sono stati effettuati studi specifici d'interazione tra Ovitrelle ed altri medicinali, tuttavia non sono state riportate interazioni significative con altri medicinali durante la terapia con hCG.
Dutch: Er is geen specifiek onderzoek naar interacties uitgevoerd met Ovitrelle en andere geneesmiddelen, echter zijn er geen klinisch relevante geneesmiddelinteracties gerapporteerd tijdens hCG behandeling.
Italian: Fertilità L'uso di Ovitrelle è indicato per il trattamento della infertilità (vedere paragrafo 4.1).
Dutch: Vruchtbaarheid Het gebruik van Ovitrelle is geïndiceerd bij infertiliteit (zie rubriek 4.1).
Italian: Ovitrelle è esclusivamente per uso singolo.
Dutch: Ovitrelle is uitsluitend voor eenmalig gebruik.
Italian: • Il quadrante della dose deve indicare "250", come nella figura sotto riportata.
Dutch: • De dosisweergave behoort "250" te tonen, zoals weergegeven in onderstaande afbeelding.
Italian: • se è soggetta a condizioni che abitualmente rendono impossibile una gravidanza normale, per esempio menopausa o menopausa precoce (insufficienza ovarica) o malformazioni degli organi sessuali
Dutch: • Er is bij u sprake van omstandigheden die een normale zwangerschap gewoonlijk onmogelijk maken, zoals menopauze of een vroege menopauze (eierstokfalen) of misvormingen van de geslachtsorganen
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE ovitrelle 250 penna
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE ovitrelle 250 pen
Italian: Prima di iniziare il trattamento, deve essere studiata l'infertilità di coppia e devono essere valutate eventuali controindicazioni alla gravidanza.
Dutch: Voorafgaand aan de behandeling moet de infertiliteit van de partners eenduidig vastgesteld zijn en moeten mogelijke contra-indicaties voor zwangerschap zijn onderzocht.
Italian: • Donne anovulatorie o oligo-ovulatorie:
Dutch: • Anovulatoire of oligo-ovulatoire vrouwen:
Italian: depressione, irritabilità, irrequietezza Patologie del sistema nervoso Comune:
Dutch: depressie, irritatie, rusteloosheid Zenuwstelselaandoeningen Vaak:
Italian: Il rispetto della dose di Ovitrelle raccomandata, del regime di somministrazione e un attento monitoraggio della terapia minimizzerà il rischio di OHSS e di gravidanze multiple.
Dutch: Het volgen van de aanbevolen Ovitrelle dosis, toedieningsschema's en nauwlettende controle van de therapie zal het risico op OHSS en meerlingzwangerschappen minimaliseren.
Italian: Il volume di distribuzione allo stadio di equilibrio e la clearance totale sono, rispettivamente, 6 l e 0,2 l/h.
Dutch: Het steady-state verdelingsvolume en de totale lichaamsklaring zijn respectievelijk 6 l en 0,2 l/uur.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 250 microgrammi/0,5 mL
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 250 microgram/0,5 ml
Italian: Si raccomanda la paziente di avere rapporti sessuali a scopo procreativo sia il giorno dell'iniezione di Ovitrelle che il giorno successivo.
Dutch: De patiënte wordt geadviseerd gemeenschap te hebben op de dag van de Ovitrelle injectie en op de dag erna.
Italian: Il pH della soluzione è 7,0 ± 0,3, l'osmolalità è 250-400 mOsm/kg.
Dutch: De pH-waarde van de oplossing is 7,0 ± 0,3, de osmolaliteit 250-400 mOsm/kg.
Italian: Ciò può causare dolore toracico, affanno, ictus o attacco cardiaco (vedere anche al paragrafo 2, sotto "Problemi di coagulazione del sangue").
Dutch: Dit kan pijn op de borst, ademnood, een beroerte of een hartaanval veroorzaken (zie ook in rubriek 2 onder ‘Problemen met de bloedstolling').
Italian: • Controllare che la linguetta a strappo del cappuccio esterno dell'ago non sia danneggiata o allentata.
Dutch: • Controleer of de lostrekbare verzegeling op de buitendop van de naald niet beschadigd is of los zit.
Italian: Tuttavia, è stata dimostrata la stabilità per 24 ore a temperature comprese tra 2°C e 8°C.
Dutch: Echter de stabiliteitsduur waarin het product gebruikt kan worden is bepaald op 24 uur bij 2°C - 8°C.
Italian: • Non spingere o tirare la manopola di impostazione della dose mentre la si ruota.
Dutch: • Duw of trek niet aan de dosisinstellingsknop terwijl u eraan draait.
Italian: Cos'è Ovitrelle
Dutch: Wat is Ovitrelle?
Italian: 6.2 Rimuovere l'ago dopo l'iniezione
Dutch: 6.2 Verwijder de naald na injectie.
Italian: Non sono stati eseguiti studi di riproduzione negli animali con coriogonadotropina alfa (vedere paragrafo 5.3).
Dutch: Reproductieonderzoeken bij dieren die met chorion gonadotropine-alfa werden behandeld zijn niet uitgevoerd (zie rubriek 5.3).
Italian: Iniettare immediatamente la soluzione: il medico o l'infermiere dovrebbero averla già informata sulla sede di iniezione (per esempio: addome, parte anteriore della coscia).
Dutch: Spuit de oplossing onmiddellijk in: Uw arts of verpleegkundige zal u hebben verteld op welke plek u moet injecteren (bijvoorbeeld uw buik of de voorkant van uw dij).
Italian: Ad oggi, non vi sono indicazioni sullo sviluppo di anticorpi a Ovitrelle negli esseri umani.
Dutch: Tot op heden zijn er geen aanwijzingen voor de vorming van antilichamen bij de mens door Ovitrelle.
Italian: Molto raro (può colpire fino a 1 persona su 10.000) • Lievi reazioni cutanee allergiche come rash.
Dutch: Zeer zelden (kunnen maximaal 1 op de 10.000 personen treffen) • Lichte allergische huidreacties, zoals huiduitslag.
Italian: • Scegliere un piano di lavoro pulito e una superficie piana.
Dutch: • Zoek een schone plaats en een vlak oppervlak op.
Italian: • Sensazione di depressione, irritabilità o irrequietezza.
Dutch: • Zich depressief, prikkelbaar of rusteloos voelen.
Italian: 3.4 Osservare con attenzione la punta dell'ago e controllare se vi sono una o più goccioline di liquido
Dutch: 3.4 Kijk goed naar de punt van de naald of er kleine druppeltjes vloeistof zijn
Italian: 9. protezione interna dell'ago 10. cappuccio esterno dell'ago 11. batuffoli di cotone imbevuti di alcool 12. contenitore per oggetti taglienti
Dutch: 7. lostrekbare verzegeling 8. verwijderbare naald 9. binnenbescherming naald 10. buitendop naald 11. alcoholdoekjes 12. container voor scherp afval
Italian: Nelle donne con malattia tromboembolica recente o in corso o nelle donne con fattori di rischio generalmente riconosciuti per gli eventi tromboembolici, come l'anamnesi personale o familiare, il trattamento con gonadotropine può ulteriormente aumentare il rischio di peggioramento o comparsa di tali eventi.
Dutch: Bij vrouwen met een recente of al langer bestaande trombo-embolische ziekte of bij vrouwen met algemeen erkende risicofactoren voor trombo-embolische voorvallen, bijvoorbeeld in de persoonlijke of familiale ziektegeschiedenis, kan door behandeling met gonadotropinen het risico vergroten dat dergelijke voorvallen verergeren of ontstaan.
Italian: Vengono prima somministrati altri medicinali per indurre la crescita di numerosi follicoli.
Dutch: Eerst worden andere geneesmiddelen gegeven om de groei van meerdere follikels op gang te brengen.
Italian: Prima dell'inizio del trattamento, la sua fertilità e quella del suo partner deve essere valutata da un medico esperto nel trattamento dei problemi di fertilità.
Dutch: Voordat met de behandeling wordt gestart, moet de vruchtbaarheid van u en uw partner worden onderzocht door een arts die ervaring heeft met de behandeling van vruchtbaarheidsproblemen.
Italian: • Fare attenzione a non pungersi con l'ago
Dutch: • Zorg dat u zichzelf niet met de naald prikt.
Italian: Problemi di coagulazione del sangue (eventi tromboembolici) Se ha avuto, in passato o di recente, coaguli di sangue alle gambe o al polmone oppure un attacco cardiaco o un ictus, o se ciò è accaduto nella sua famiglia, può esserci un rischio maggiore che questi problemi si verifichino o peggiorino con il trattamento con Ovitrelle.
Dutch: Problemen met de bloedstolling (trombo-embolische voorvallen) Als u in het verleden of recentelijk bloedstolsels heeft gehad in een been of in een long, of als u een hartaanval of een beroerte heeft doorgemaakt, of als dit in uw familie is voorgekomen, dan heeft u bij behandeling met Ovitrelle mogelijk een hoger risico dat deze problemen optreden of erger worden.
Italian: • Malformazioni degli organi sessuali incompatibili con la gravidanza
Dutch: • Misvorming van de geslachtsorganen die zwangerschap onmogelijk maken
Italian: Il tasso di aborto, sia nelle pazienti anovulatorie sia in donne sottoposte a tecniche di riproduzione assistita, è più alto di quello riscontrato nella popolazione normale ma paragonabile ai tassi osservati in donne con altri problemi di infertilità.
Dutch: Het percentage miskramen, zowel bij anovulatoire patiënten als bij vrouwen die kunstmatige voortplantingstechnieken ondergaan, is hoger dan in de normale populatie, maar is vergelijkbaar met percentages zoals geobserveerd bij vrouwen met andere fertiliteitsproblemen.
Italian: Uno studio comparativo ha dimostrato la bioequivalenza tra la formulazione di liofilizzato e la formulazione liquida.
Dutch: Een vergelijkende studie tussen de gevriesdroogde formulering en de vloeibare formulering heeft bioequivalentie aangetoond tussen de twee formuleringen.
Italian: Uso di questo medicinale
Dutch: Het gebruik van dit middel
Italian: Iniettare sotto la pelle, come è stato insegnato.
Dutch: Injecteer onderhuids zoals u is geleerd.
Italian: Tenere fermamente tra le dita la pelle ed inserire l'ago per l'iniezione con un angolo tra i 45° e 90° con un movimento tipo freccia.
Dutch: Neem een huidplooi stevig vast en breng de injectienaald in onder een hoek van 45° tot 90° met een beweging alsof u een pijltje gooit.
Italian: Questo può indicare che le ovaie reagiscono in maniera eccessiva al trattamento e si sono sviluppate cisti ovariche di grandi dimensioni (vedere anche al paragrafo 2, sotto "Sindrome da iperstimolazione ovarica").
Dutch: Dit kan erop duiden dat de eierstokken te sterk op de behandeling reageren en dat zich grote eierstokcystes ontwikkelen (zie ook in rubriek 2 onder ‘Ovarieel hyperstimulatiesyndroom').
Italian: Non sono disponibili dati clinici relativi a gravidanze esposte.
Dutch: Er zijn geen klinische gegevens over blootstelling tijdens de zwangerschap.
Italian: Se dimentica di usare Ovitrelle, si rivolga al medico appena se ne rende conto.
Dutch: Als u bent vergeten om Ovitrelle te gebruiken, bespreek dit dan meteen met uw arts zodra u dit opmerkt.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE ovitrelle 250/0,5 ml
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE ovitrelle 250/0,5 ml
Italian: • per indurre la crescita e lo sviluppo di numerosi follicoli (ciascuno contenente un ovocita) nelle donne che si sottopongono a tecniche di riproduzione assistita (procedura in grado di aiutarle a rimanere incinte), come la "fertilizzazione in vitro".
Dutch: • om de ontwikkeling en rijping van verscheidene follikels (die elk een eicel bevatten) te bevorderen bij vrouwen die kunstmatige voortplantingstechnieken ondergaan (een procedure die ertoe kan bijdragen dat u zwanger wordt) zoals 'in-vitrofertilisatie' (IVF).
Italian: vomito, nausea, dolore addominale
Dutch: braken, misselijkheid, buikpijn