FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Suliqua ist in einem Fertigpen erhältlich und darf nur mit diesem Gerät verwendet werden.
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
German: • Suliqua darf nur mithilfe des dazugehörigen Fertigpens injiziert werden.
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
German: • Suliqua ist in zwei Fertigpens erhältlich:
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
German: • Suliqua enthält Insulin glargin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Czech: • Přípravek Suliqua obsahuje inzulin glargin a neinzulinové léčivo lixisenatid.
German: Suliqua enthält eine Kombination aus Insulin glargin und einem Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Czech: Přípravek Suliqua obsahuje kombinaci inzulinu glargin a neinzulinového léčiva lixisenatidu.
German: − Suliqua 10-40 (mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml) - mit diesem Pen können 10 bis 40 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden.
Czech: − Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den. Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu) - pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den.
German: Die Verschreibung muss den zu verwendenden Pen-Typen (entweder Suliqua 10-40 oder Suliqua 30-60), die Stärke (d. h. 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml oder 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) sowie die Anzahl der zu verabreichenden Dosisschritte enthalten.
Czech: inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 50 mikrogramů/ml, nebo inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 33 mikrogramů/ml) a počet dávkovacích jednotek, které mají být podány.
German: [15,0 bis 26,7]
Czech: [15,0 až 26,7]
German: Brauchen Sie Hilfe?
Czech: Potřebujete pomoc?
German: • Sie älter sind.
Czech: • jste starší,
German: Hier öffnen
Czech: Otevřít zde
German: • Sie trinken Alkohol - insbesondere wenn Sie nicht viel gegessen haben.
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Czech: Pouze pro použití u jednoho pacienta.
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Czech: • kdy můžete potřebovat vyšší nebo nižší dávku.
German: ATC-Code: A10AE54.
Czech: ATC kód: A10AE54.
German: Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Czech: To by mohlo být nebezpečné pro Vás i ostatní.
German: Die nachfolgend aufgeführten Informationen basieren auf Studien mit den Einzelkomponenten.
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie ein Fahrzeug führen können, wenn:
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Czech: Mějte vždy na paměti zejména následující:
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre alt)
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let)
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle vymizí během několika dnů až několika týdnů.
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Czech: Jedná se o normální jev, který Vám neublíží.
German: Dieser Unterschied wird als klinisch nicht relevant betrachtet.
Czech: Tento rozdíl není považován za klinicky relevantní.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 11. Januar 2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 11. ledna 2017
German: Packungen mit 3, 5 und 10 Fertigpens.
Czech: Balení po 3, 5 a 10 předplněných perech.
German: Genaue Empfehlungen zur Einnahme solcher Arzneimittel sind in Abschnitt 4.5 aufgeführt.
Czech: Konkrétní doporučení týkající se podávání těchto léčivých přípravků jsou uvedena v bodě 4.5.
German: Lassen Sie Ihren Pen an einem außergewöhnlich warmen oder kalten Tag nicht im Auto liegen.
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
German: • Wie viel Suliqua Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Czech: • jaké množství přípravku Suliqua denně budete potřebovat a v jakou dobu.
German: • Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Czech: • Vždy proveďte bezpečnostní test.
German: Nicht untersuchte Populationen
Czech: Nestudované populace
German: Die durchschnittliche Diabetesdauer lag bei ca. 9 Jahren.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 9 roků.
German: Wenn Sie Insulin erhalten, sollten Sie immer Folgendes bei sich tragen:
Czech: Pokud používáte inzulín, mějte u sebe vždy následující položky:
German: • Wenn Sie schlecht sehen, beachten Sie bitte Abschnitt 3.
Czech: • Pokud máte špatný zrak, viz bod 3.
German: • Sie bewegen sich weniger als sonst.
Czech: • Máte méně pohybu než obvykle.
German: Nach der ersten Anwendung: Innerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
Czech: Po prvním použití: spotřebujte do 28 dnů.
German: ** Falls ein anderes Basalinsulin angewendet wurde:
Czech: **Pokud byl používán jiný bazální inzulín:
German: Leere Pens dürfen nicht wieder verwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Czech: Prázdná pera se nesmí znovu použít a musí být náležitým způsobem zlikvidována.
German: Beispielsweise vom Oberschenkel zum Oberarm.
Czech: Například ze stehna do horní části paže.
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
German: • Somatropin, ein Wachstumshormon.
Czech: • Somatropin, růstový hormon.
German: Lixisenatid weist eine mäßige Bindung (55 %) an Humanproteine auf.
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
German: • Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Czech: • Nikdy nesdílejte své pero s nikým jiným - je určeno pouze pro Vás
German: • Wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt, wenn Sie eine schwere Hyperglykämie oder Ketoazidose haben.
Czech: • Ihned kontaktujte svého lékaře, pokud máte těžkou hyperglykemii nebo ketoacidózu.
German: Diese Injektionen sollten auch dann gegeben werden, wenn nicht sicher feststeht, ob Sie eine Hypoglykämie haben.
Czech: Tyto injekce mají být podány dokonce i tehdy, pokud není jisté, že máte hypoglykemii.
German: • Vor jeder Injektion muss ein Sicherheitstest durchgeführt werden.
Czech: • Před každou injekcí je třeba provést zkoušku bezpečnosti.
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem Patienten benutzt werden.
Czech: Pro zamezení možnému přenosu nemoci je nezbytné, aby každé pero používal pouze jeden pacient.
German: Anfangsdosis und Pen
Czech: Počáteční dávka a pero
German: • Isoniazid, bei Tuberkulose.
Czech: • Isoniazid, na tuberkulózu.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, welcher Pen für Ihren Bedarf geeignet ist.
Czech: Prodiskutuje s lékařem, které pero je pro Vaše potřeby nejvhodnější.
German: • Sie erholen sich von einer Verletzung, Operation oder sonstigem Stress.
Czech: • Zotavujete se ze zranění, operace nebo z jiných forem stresu.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte problémy při manipulaci s perem, např. pokud máte problémy se zrakem.
German: Der zeitliche Verlauf der Wirkung von Insulinen, einschließlich Suliqua, kann inter- und intraindividuell variieren.
Czech: Časový průběh účinku inzulínu, včetně přípravku Suliqua, se může lišit interindividuálně i intraindividuálně.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 15 až 20 gramů cukru, např. glukosu, kostky cukru nebo cukrem slazený nápoj.
German: • Sie erholen sich von einer Erkrankung oder Fieber.
Czech: • Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
German: Die verzögernde Wirkung auf die Magenentleerung wurde bis zum Ende der Studie aufrechterhalten.
Czech: Zpomalující účinek vyprazdňování žaludku se podařilo udržet i na konci studie.
German: Siehe Schritt 3.
Czech: Viz KROK 3.
German: Die Schulungsmaterialien zielen darauf ab, das Bewusstsein für die beiden erhältlichen Stärken des Arzneimittels zu erhöhen und das Risiko von Medikationsfehlern einschließlich einer Verwechslung der unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels zu minimieren.
Czech: Vzdělávací materiály jsou zaměřeny na zvýšení povědomí o dvou dostupných silách přípravku, jakož i minimalizaci rizik chyb v medikaci včetně záměn mezi různými silami přípravku.
German: • Wenn sich die Nadel beim ersten Mal nicht abnehmen lässt, versuchen Sie es erneut.
Czech: • Pokud se jehla napoprvé neuvolní, zkuste celý postup znovu.
German: Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Czech: Vyjměte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
German: • Die Wirksamkeit Ihres Arzneimittels hat nachgelassen - z. B. durch falsche Lagerung.
Czech: • Váš přípravek ztrácí na účinnosti - např. z důvodu nesprávného uchovávání.
German: • Ihr Pen funktioniert nicht richtig.
Czech: • Vaše inzulínové pero nefunguje správně.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Lixisenatid bei Schwangeren vor.
Czech: Nejsou k dispozici žádné adekvátní údaje o podávání lixisenatidu u těhotných žen.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Czech: Chraňte pero před prachem a nečistotami
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann sehr schwerwiegend sein und tritt bei der Behandlung mit Insulin sehr häufig auf (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
German: Die Apotheker sollten auch prüfen, ob die Patienten auf die Anwendung des Pens geschult wurden.
Czech: Lékárníci mají také zkontrolovat, že pacienti byli vyškoleni v tom, jak používat toto pero.
German: Gleichzeitig wird die Sekretion von Glukagon unterdrückt.
Czech: Souběžně je potlačována i sekrece glukagonu.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer betrug 6,2 Jahre.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 6,2 let.
German: Es wird zusammen mit Metformin angewendet, wenn andere Arzneimittel allein nicht ausreichen, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Czech: Podává se společně s metforminem, pokud jiné léčivé přípravky nestačí samy o sobě kontrolovat hladinu krevního cukru.
German: • Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein.
Czech: • Vynecháváte jídlo nebo odkládáte jídlo na později.
German: Suliqua kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Czech: Přípravek Suliqua může být používán u starších pacientů.
German: Bei Patienten mit Pankreatitis in der Vorgeschichte ist Vorsicht geboten.
Czech: U pacientů s pankreatitidou v anamnéze je zapotřebí zvýšená opatrnost.
German: Kalte Arzneimittel zu spritzen ist schmerzhafter.
Czech: Injekce studeného léku je bolestivější.
German: • Sie an einer bestimmten Nervenschädigung (sogenannte „diabetische autonome Neuropathie")
Czech: • máte určitý typ nervového onemocnění (označované jako „diabetická autonomní neuropatie"),
German: Die Patienten sind anzuweisen, stets eine neue Nadel zu verwenden.
Czech: Pacienti mají být poučeni, aby vždy používali novou jehlu.
German: • Mögliche Einflüsse durch die Umstellung auf andere Zeitzonen.
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
German: Dies ist besonders wichtig bei Patienten mit verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen oder häufigen Hypoglykämie-Episoden.
Czech: To je důležité zejména u těch pacientů, kteří mají sníženou nebo chybějící vnímavost k varovným příznakům hypoglykemie nebo mají časté epizody hypoglykemie.
German: • Injizieren Sie nicht zwei Dosen am einem Tag.
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
German: • eine neue sterile Nadel (siehe SCHRITT 2),
Czech: • nová sterilní jehla (viz KROK 2).
German: Gleichzeitig angewendete Arzneimittel
Czech: Současně podávané léčivé přípravky
German: Sagen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen, dass sie sofort medizinische Hilfe holen müssen, wenn Sie nicht schlucken können oder bewusstlos werden.
Czech: Požádejte své příbuzné, přátele a blízké kolegy, aby ihned přivolali lékařskou pomoc, pokud nemůžete polykat nebo máte pocit, že můžete ztratit vědomí.
German: Alle anderen oralen Antidiabetika wurden abgesetzt.
Czech: Všechna ostatní perorální antidiabetika (PAD) byla vysazena.
German: Niedriger Blutzucker heißt, dass Sie nicht genügend Zucker in Ihrem Blut haben.
Czech: Nízká hladina krevního cukru znamená, že nemáte dostatek cukru v krvi.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis das Arzneimittel austritt.
Czech: • Tento krok můžete opakovat až 3krát, než se roztok léčivého přípravku objeví.
German: Drehen Sie dabei den Pen mehrmals mit der anderen Hand, um die Nadel abzunehmen.
Czech: Pomocí druhé ruky otočte několikrát perem a vyjměte jehlu.
German: Sanofi Bulgaria EOOD Тел.
Czech: Sanofi Bulgaria EOOD Teл.
German: • Ihr Diabetes schon lange besteht.
Czech: • máte onemocnění diabetes mellitus již dlouho,
German: • Wie Sie Ihr Arzneimittel während der Reise richtig aufbewahren.
Czech: • jak správně uchovávat léčivý přípravek během cesty,
German: Der Patient muss die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
Czech: Pacient musí po každé injekci jehlu zlikvidovat.
German: • Sie stehen unter Stress - wie z. B. seelische Belastung oder Aufregung.
Czech: • Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
German: Im Falle einer Hypoglykämie bleibt der „Rettungsmechanismus" der Glukagonsekretion erhalten.
Czech: V případě hypoglykemie zůstává zachován záchranný mechanizmus sekrece glukagonu.
German: Beispiele hierfür sind:
Czech: Příklady:
German: • Welche Maßnahmen Sie ergreifen sollen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Czech: • jak se chovat v mimořádných situacích, pokud Vám nebude dobře nebo onemocníte.
German: • Ihr Blutzuckerspiegel fast normal ist oder stark schwankt.
Czech: • Vaše hladiny krevního cukru jsou téměř normální nebo jsou nestálé.
German: Wenn der Pen beschädigt ist oder nicht richtig aufbewahrt wurde, wenn Sie nicht sicher sind, ob er richtig funktioniert oder Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird:
Czech: Pokud je pero poškozené, nebylo správně uchováváno, pokud si nejste jistý(á), že je pero funkční, nebo pokud zjistíte, že se kontrola cukru v krvi nečekaně zhoršila:
German: Vermeidung von Medikationsfehlern
Czech: Prevence chyb při léčbě
German: Allergische Reaktionen (Urtikaria), die möglicherweise mit Suliqua im Zusammenhang stehen, wurden bei 0,3 % der Patienten beobachtet.
Czech: Alergické reakce (kopřivka) potenciálně související s přípravkem Suliqua byly hlášeny u 0,3 % pacientů.
German: • Flüssigkeitsverlust (Dehydrierung), z. B. im Fall von Erbrechen und Durchfall.
Czech: • ztráta tělních tekutin (dehydratace), např. v případě zvracení a průjmu.
German: Suliqua hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Czech: Přípravek Suliqua nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
German: • Zuckerhaltige Nahrungsmittel, wie Traubenzuckertabletten oder ein zuckerhaltiges Getränk (mindestens 20 Gramm).
Czech: • Potraviny s obsahem cukru, například glukosové tablety nebo sladké nápoje (minimálně 20 gramů cukru).
German: Die Häufigkeit der Antikörperbildung gegen Lixisenatid betrug ca. 43 %.
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
German: Dies kann ein Anzeichen für eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse (akute Pankreatitis) sein.
Czech: Mohlo by se jednat o příznak zánětu slinivky břišní (akutní pankreatitidy).
German: Werden diese Arzneimittel zum Essen eingenommen, sollten die Patienten angewiesen werden, diese möglichst zu einer Mahlzeit einzunehmen, bei der kein Lixisenatid appliziert wird.
Czech: Pokud mají být tyto léčivé přípravky podávány s jídlem, je třeba doporučit pacientům, aby je pokud možno užívali s jídlem v době, kdy se nepodává lixisenatid.
German: • Haben Sie immer einen Ersatz-Pen und zusätzliche Nadeln dabei, für den Fall, dass diese verloren gehen oder nicht funktionieren.
Czech: • Noste vždy u sebe náhradní pero a náhradní jehly pro případ, že pero ztratíte nebo že přestane fungovat.
German: Noch nicht verwendete Pens.
Czech: Dosud nepoužitá pera
German: Es ist nicht bekannt, ob Suliqua Ihrem ungeborenen Kind schaden kann.
Czech: Není známo, zda přípravek Suliqua poškozuje nenarozené dítě.
German: Ihre Konzentration ist möglicherweise beeinträchtigt.
Czech: V důsledku toho může být ovlivněna i Vaše schopnost soustředit se.
German: Heben Sie sie für später auf.
Czech: Uschovejte jej pro pozdější použití.
German: Lesen Sie zunächst die Gebrauchsinformation und diese Bedienungsanleitung
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ Přečtěte si nejprve příbalovou informaci a tento návod k použití
German: AUC und Cmax des aktiven Metaboliten (Ramiprilat) wurden nicht beeinflusst.
Czech: Hodnoty AUC a Cmax aktivního metabolitu (ramiprilát) nebyly ovlivněny.
German: Falls Sie eine Dosis von mehr als 40 Dosisschritten benötigen, wird Ihnen Ihr Arzt eine andere Stärke verschreiben.
Czech: Je-li zapotřebí dávka vyšší než 40 dávkovacích jednotek, lékař Vám předepíše předplněné pero o jiné síle.
German: • Erkältung, laufende Nase, Halsschmerz
Czech: • Nachlazení, rýma, bolest v krku
German: Sollte er immer noch zu niedrig sein (< 4 mmol/l) oder die Unterzuckerung wiederkehren, nehmen Sie erneut 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich.
Czech: Pokud jsou hladiny glukosy v krvi stále příliš nízké (< 4 mmol/l) nebo pokud se hypoglykemie vrací, vezměte si dalších 15 až 20 gramů cukru.
German: • Wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel kontrollieren sollen und ob Sie Urintests durchführen müssen.
Czech: • kdy si máte kontrolovat hladinu krevního cukru a zda potřebujete provádět vyšetření moči.
German: Dauer der Haltbarkeit nach der ersten Anwendung des Pens: 28 Tage.
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití pera: 28 dnů
German: Anpassungen der Arzneimitteldosis, der Essgewohnheiten oder der körperlichen Aktivität können erforderlich sein.
Czech: Může být zapotřebí úprava dávky léčivého přípravku, dietního režimu nebo fyzické aktivity.
German: • Kontrollieren Sie Ihren Blutzucker und injizieren Sie sich Ihre nächste Dosis zur üblichen Zeit.
Czech: • Zkontrolujte si hladinu krevního cukru a poté si aplikujte příští dávku v obvyklou dobu.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem (navlhčeným pouze ve vodě).
German: D. Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
Czech: D. Držte injekční tlačítko stlačené, a jakmile se v okénku ukazujícím dávku objeví „0" jednotek, pomalu počítejte do 10.
German: Die folgende Tabelle beschreibt die Anzahl der dokumentierten symptomatischen Hypoglykämien (≤ 3,9 mmol/l) und schweren Hypoglykämien für Suliqua und das Vergleichspräparat.
Czech: Následující tabulka popisuje četnost zdokumentované symptomatické hypoglykemie (≤ 3,9 mmol/l) a těžké hypoglykemie pro přípravek Suliqua a pro srovnávací přípravek.
German: Sie können Ihre Dosis in Schritten von 1 Dosisschritt einstellen.
Czech: Vaši dávku můžete volit v krocích po 1 dávkovací jednotce.
German: Sie darf nur verwendet werden, wenn die Lösung klar und farblos ist, keine sichtbaren Partikel enthält und von wasserähnlicher Konsistenz ist.
Czech: Zásobní vložku lze použít pouze tehdy, pokud je roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic, a pokud má konzistenci podobnou vodě.
German: Im Falle von gastrointestinalen Nebenwirkungen sind entsprechend den klinischen Zeichen und Symptomen des Patienten angemessene unterstützende Maßnahmen einzuleiten.
Czech: V případě gastrointestinálních nežádoucích účinků je třeba zahájit vhodnou podpůrnou léčbu podle klinických příznaků a symptomů pacienta.
German: • Mögliche Gesundheitsrisiken in den Reiseländern.
Czech: • možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
German: Es ist wichtig einen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden, indem Sie reichlich trinken, insbesondere in den ersten Behandlungswochen mit Suliqua.
Czech: Je důležité zabránit dehydrataci, proto pijte dostatečné množství tekutin, zejména během prvních týdnů léčby přípravkem Suliqua.
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Czech: Tyto příznaky se často vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
German: Die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit des Patienten kann jedoch aufgrund einer Hypo- oder Hyperglykämie oder z. B. aufgrund von Sehstörungen beeinträchtigt sein.
Czech: Nicméně pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykemie nebo hyperglykemie nebo například následkem poruchy zraku.
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main DEUTSCHLAND
Czech: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Německo
German: Falls Luftblasen vorhanden sind
Czech: Pokud pozorujete vzduchové bubliny
German: • Lixisenatid: Ein „GLP-1-Analogon", das Ihren Körper dabei unterstützt, mehr eigenes Insulin als Antwort auf einen erhöhten Blutzuckerspiegel zu produzieren, und die Aufnahme von Zucker aus der Nahrung verlangsamt.
Czech: • lixisenatid: analog GLP-1, který pomáhá tělu produkovat více vlastního inzulínu v reakci na zvýšené hladiny krevního cukru a zpomaluje vstřebávání cukru z jídla.
German: Wenn Sie Fragen zu Suliqua, dem Pen oder zu Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die Nummer des örtlichen Vertreters von Sanofi-Aventis, die am Ende der Gebrauchsinformation angegeben ist (siehe Rückseite).
Czech: Pokud máte otázky ohledně přípravku Suliqua, pera nebo onemocnění diabetes mellitus, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na místní telefonní číslo společnosti sanofi-aventis, které je uvedeno na konci příbalové informace (viz další strana).
German: Warfarin und andere Antikoagulanzien
Czech: Warfarin nebo jiná antikoagulancia
German: Vor der Injektion von Suliqua
Czech: Před podáním injekce přípravku Suliqua
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln sowie Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Czech: Tímto opatřením lze zabránit ucpání jehly, znečištění a infekci.
German: • Ihr Pen enthält insgesamt 300 Dosisschritte.
Czech: • Vaše pero obsahuje celkem 300 dávkovacích jednotek.
German: Bevor Sie ein Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob es Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann und was Sie gegebenenfalls unternehmen sollen.
Czech: Dříve než si vezmete nové léčivo, zeptejte se svého lékaře, zda toto léčivo nemůže mít vliv na hladinu krevního cukru a jaká opatření musíte případně učinit.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung.
Czech: • Používejte pero po dobu maximálně 28 dnů od prvního použití.
German: Gastrointestinale Nebenwirkungen waren überwiegend leicht und von vorübergehender Dauer.
Czech: Gastrointestinální nežádoucí účinky byly většinou mírné a přechodné povahy.