FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Durante il trattamento possono formarsi dei trombi (coaguli di sangue) all'interno dei piccoli vasi sanguigni.
Swedish: Under behandlingen kan det eventuellt uppkomma blodproppar i de små blodkärlen.
Italian: Se ha problemi a maneggiare Avonex Pen, si rivolga al medico che potrà aiutarla.
Swedish: Om du har svårt att hantera Avonex Pen kan du be läkaren om hjälp.
Italian: Se manifesta i sintomi della depressione: - Sensazione insolita di tristezza, ansia o senso di inutilità.
Swedish: Om du får symtom på depression: - Känner dig ovanligt ledsen, ängslig eller värdelös.
Italian: Suggerimento: Non utilizzi fonti di calore esterne, come acqua calda, per riscaldare Avonex Pen.
Swedish: Tips: Använd inte externa värmekällor, t.ex. varmt vatten, för att värma upp Avonex Pen.
Italian: • Guardi attraverso la finestrella di visualizzazione ovale.
Swedish: • Observera lösningen genom det ovala fönstret.
Italian: I sintomi simil-influenzali associati alla terapia con AVONEX possono risultare stressanti per i pazienti con disfunzioni cardiache sottostanti.
Swedish: Influensaliknande symtom i samband med AVONEX-behandling kan öka belastningen hos patienter med underliggande hjärtbesvär.
Italian: I pazienti devono essere avvertiti di riferire immediatamente qualunque sintomo di depressione e/o ideazione suicidaria al loro medico curante.
Swedish: Patienter skall tillrådas att omedelbart informera förskrivande läkare om eventuella symtom på depression och/eller självmordstankar.
Italian: Prenda paracetamolo o ibuprofene mezz'ora prima dell'iniezione di Avonex e continui a prenderlo fino a un giorno.
Swedish: Ta paracetamol eller ibuprofen en halvtimme innan du använder Avonex Pen och fortsätt ta det under upp till en dag.
Italian: Poi lasci trascorrere una settimana prima di utilizzare nuovamente Avonex Pen.
Swedish: Vänta sedan en vecka innan du använder Avonex Pen igen.
Italian: Effetti indesiderati rilevati in studi clinici.
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar.
Italian: Il sito dell'iniezione deve essere cambiato ogni settimana.
Swedish: Injektionsstället ska varieras varje vecka.
Italian: Prema lentamente lo stantuffo fino a che la siringa non è vuota.
Swedish: Skjut långsamt in kolven tills sprutan är tom.
Italian: Gli effetti di AVONEX nel trattamento della SM sono stati dimostrati anche in uno studio randomizzato, in doppio cieco, condotto su 383 pazienti (AVONEX n = 193, placebo n = 190) con un singolo evento demielinizzante associato ad almeno due lesioni cerebrali compatibili rilevate alla RMN.
Swedish: Effekterna av AVONEX vid behandling av MS påvisades i en randomiserad dubbelblind studie med 383 patienter (AVONEX n=193, placebo n=190) med en enda demyeliniseringsepisod i samband med minst två kompatibla hjärn-MRI-lesioner.
Italian: Effetti indesiderati rilevati in studi clinici
Swedish: Biverkningar som påvisats i kliniska prövningar
Italian: Controlli che la confezione contenga un Avonex Pen, un ago e un tappo della penna.
Swedish: Kontrollera att förpackningen innehåller en Avonex Pen, en nål och en pennhuv.
Italian: Nella seguente tabella sono riportate le reazioni avverse rilevate tramite studi (studi clinici ed osservazionali, con un periodo di follow-up compreso fra due e sei anni) e altre reazioni avverse identificate attraverso segnalazioni spontanee degli utilizzatori, con frequenza imprecisata.
Swedish: Biverkningar som påvisats vid studier (kliniska prövningar och empiriska studier, med en uppföljningsperiod som sträcker sig från två till sex år) och andra biverkningar som anmälts vid bruk, med okänd frekvens, anges i tabellen nedan.
Italian: Le reazioni avverse riportate a carico del sistema nervoso centrale possono avere un effetto minore sulla capacità di guidare veicoli e azionare macchinari in pazienti sensibili (vedere paragrafo 4.8).
Swedish: CNS-relaterade biverkningar kan hos känsliga patienter till viss del påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner (se avsnitt 4.8).
Italian: Monti l'ago
Swedish: Montering av nålen
Italian: Perciò, oltre a quegli esami di laboratorio normalmente richiesti per il monitoraggio di pazienti con SM, durante la terapia con AVONEX si raccomanda di eseguire conte complete e differenziali di leucociti, conta piastrinica ed esami del sangue comprendenti i test di funzionalità epatica.
Swedish: Förutom de vanliga laboratorieprover som behövs för övervakning av patienter med MS rekommenderas därför att man under behandling med AVONEX gör fullständig blodstatus, differentialräkning av leukocyter, trombocyträkning och andra kemiska tester inklusive leverfunktionstester.
Italian: La sindrome nefrosica deve essere trattata tempestivamente e deve essere presa in considerazione l'eventuale interruzione del trattamento con AVONEX.
Swedish: Snabbt insatt behandling av nefrotiskt syndrom krävs och utsättning av behandlingen med Avonex bör övervägas.
Italian: Casi di ipertensione arteriosa polmonare (IAP) sono stati segnalati con i medicinali contenenti interferone beta.
Swedish: Fall av pulmonell arteriell hypertoni (PAH) har rapporterats för produkter innehållande betainterferon.
Italian: Viene fornito l'ago da iniezione per l'iniezione intramuscolare.
Swedish: Injektionsnål för intramuskulär injektion medföljer.
Italian: I sintomi possono comprendere aumento di lividi, sanguinamento, febbre, estrema debolezza, mal di testa, capogiri o sensazione di testa vuota.
Swedish: Symtomen kan vara ökat antal blåmärken, blödningar, feber, extrem svaghet, huvudvärk, yrsel eller svimningskänsla.
Italian: • Avonex Pen è studiato per funzionare esclusivamente con l'ago fornito.
Swedish: • Avonex Pen har utformats så att den bara fungerar med den medföljande nålen
Italian: Esegua l'iniezione Inserisca l'ago nel muscolo con una rapida spinta perpendicolarmente alla pelle.
Swedish: Utför injektionen För in injektionsnålen med en snabb pilkastningsrörelse i muskeln, i rät vinkel mot huden.
Italian: Suggerimento: La copertura dell'ago si distaccherà automaticamente durante l'esecuzione delle istruzioni al successivo punto 3.
Swedish: Tips: Skyddshylsan lossas automatiskt under steg 3, nedan.
Italian: Punti la copertura dell'ago lontano dal suo corpo e da altre persone.
Swedish: Rikta skyddshylsan bort från dig själv och andra.
Italian: Effetti indesiderati dell'iniezione
Swedish: Effekter av injektionen
Italian: Informi il medico del fatto che sta prendendo Avonex:
Swedish: Berätta för din läkare att du använder Avonex:
Italian: Se salta la dose settimanale abituale, inietti una dose il più presto possibile.
Swedish: Om du glömmer din vanliga veckodos ska du göra injektionen så snart du kan.
Italian: Questo rende più confortevole l'iniezione, piuttosto che utilizzarla immediatamente dopo la rimozione dal frigorifero.
Swedish: Detta gör att injektionen blir behagligare än om pennan skulle användas direkt från kylskåpet.
Italian: In un'analisi post-hoc, nei pazienti che alla RMN basale avevano almeno una lesione captante il gadolinio e nove lesioni T2, il rischio di un secondo evento entro due anni era del 56% nel gruppo placebo e del 21% nel gruppo in trattamento con AVONEX.
Swedish: I en post-hoc-analys uppvisade de patienter som hade en baslinje-MRT med minst en kontrastladdande lesion och nio T2-lesioner en 2-årsrisk att drabbas av en andra episod på 56 % i placebogruppen och 21 % i den AVONEX-behandlade gruppen.
Italian: Vennero inseriti nello studio i pazienti con un EDSS all'entrata da 1 a 3,5.
Swedish: Patienter med ett EDSS-värde mellan 1,0 och 3,5 vid studiestart inkluderades i den kliniska studien.
Italian: La siringa non si svuoterà.
Swedish: Sprutan töms då inte.
Italian: Gli effetti del trattamento della SM con AVONEX liofilizzato sono stati dimostrati in uno studio singolo controllato verso placebo in 301 pazienti (AVONEX n=158, placebo n=143) con SM recidivante caratterizzata da almeno 2 esacerbazioni nei 3 anni precedenti o almeno una esacerbazione all'anno prima di entrare nello studio, quando la durata della malattia era inferiore a 3 anni.
Swedish: Effekten av frystorkat AVONEX påvisades i en placebo-kontrollerad studie med 301 patienter (AVONEX, n=158; placebo, n=143) med MS förlöpande i skov karakteriserad av minst 2 exacerbationer (skov) under de 3 föregående åren eller minst en exacerbation (skov) per år innan studiestart då durationen av sjukdomen var mindre än 3 år.
Italian: Ad esempio, se le vengono prescritti altri medicinali o se deve eseguire un'analisi del sangue, Avonex può alterare l'effetto dei medicinali o i risultati dell'analisi.
Swedish: Om du t.ex. använder andra läkemedel eller tar ett blodprov kan Avonex påverka de andra läkemedlen eller blodprovsresultatet.
Italian: Se ha utilizzato più di un
Swedish: Om du har använt mer än en Avonex
Italian: AVONEX PEN contiene una siringa preriempita di AVONEX e deve essere conservata in frigorifero.
Swedish: AVONEX PEN är en förfylld spruta som innehåller AVONEX, och måste förvaras i kylskåp.
Italian: Non interrompa il trattamento con Avonex senza prima parlarne con il neurologo.
Swedish: Sluta inte med Avonex-behandlingen utan att först tala med din neurolog
Italian: Deve essere usata cautela e va preso in considerazione uno stretto monitoraggio quando si somministri AVONEX a pazienti con severa insufficienza renale ed epatica ed a pazienti con severa mielosoppressione.
Swedish: Försiktighet bör iakttas och noggrann uppföljning övervägas vid administrering av AVONEX till patienter med starkt nedsatt njur- och leverfunktion samt till patienter med allvarlig myelosuppression.
Italian: Tolga l'ago da iniezione tenendo la pelle saldamente tesa o compressa intorno al sito d'iniezione.
Swedish: Dra ut nålen samtidigt som du håller huden utsträckt eller klämmer ihop den runt injektionsstället.
Italian: Penna preriempita
Swedish: Förfylld penna
Italian: Esso contiene meno di 23 mg (1 mmol) di sodio per dose settimanale.
Swedish: Detta läkemedel är nästintill "natriumfritt" och innehåller mindre än 23 mg (1 mmol) natrium i varje veckodos.
Italian: Ciascun Avostartclip deve essere utilizzato una sola volta e deve poi essere smaltito con l'Avonex rimanente.
Swedish: Varje Avostartclip får bara användas en gång och kasseras sedan tillsammans med eventuella rester av Avonex.
Italian: L'area migliore è il muscolo esterno della parte superiore della coscia.
Swedish: Det bästa området är övre delen av lårets utsida.
Italian: Se ha effettuato più di un'iniezione di Avonex nell'arco di tre giorni, chieda immediatamente consiglio al medico o al farmacista.
Swedish: Om du tagit fler än en Avonex-injektion under en tredagarsperiod, kontakta läkare eller apotekspersonal omedelbart för att få besked om hur du ska göra.
Italian: nella confezione di Avonex è già compreso un ago da iniezione.
Swedish: I Avonexförpackningen finns det redan en injektionsnål.
Italian: Una confezione di Avonex comprende quattro o dodici siringhe pronte per l'uso (pre-riempite), contenenti ciascuna 0,5 ml di liquido trasparente ed incolore.
Swedish: I en box med Avonex finns det fyra eller tolv (förfyllda) sprutor, färdiga för användning, på vardera 0,5 ml klar, färglös vätska.
Italian: A. Prepararsi Prelevi una vaschetta sigillata dal frigorifero
Swedish: A. Förberedelser Ta ut en försluten plastbehållare ur kylskåpet.
Italian: Microangiopatia trombotica (TMA): Sono stati segnalati casi di microangiopatia trombotica, che si manifesta come porpora trombotica trombocitopenica (TTP) o sindrome emolitico uremica (HUS), compresi casi fatali con prodotti a base di interferone-beta.
Swedish: Trombotisk mikroangiopati (TMA): Fall av trombotisk mikroangiopati (TMA), som manifesterar sig som trombotisk trombocytopen purpura (TTP) eller hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS), inklusive dödliga fall, har rapporterats i samband med interferon beta-produkter.
Italian: Avonex Pen è utilizzato per iniettare Avonex.
Swedish: Avonex Pen används för att injicera Avonex.
Italian: Avonex si inietta in un muscolo, ad esempio uno dei muscoli della parte superiore della coscia.
Swedish: • Avonex ska injiceras i en muskel t.ex. i övre delen av låret.
Italian: (Informazioni supplementari) Girare
Swedish: (Anmärkningar) Vik ut
Italian: Il principio attivo è: interferone beta-1a, 30 microgrammi/0,5 ml Gli altri componenti sono: sodio acetato, triidrato, acido acetico glaciale, arginina cloridrato, polisorbato 20 e acqua per preparazioni iniettabili.
Swedish: Den aktiva substansen är: Interferon-beta 1a 30 mikrogram/0,5 ml Övriga innehållsämnen är: Natriumacetattrihydrat; koncentrerad ättiksyra, argininhydroklorid, polysorbat 20 och vatten för injektionsvätskor.
Italian: 3 Estenda la protezione dell'iniettore.
Swedish: 3 Dra ut injektorskölden.
Italian: Se utilizza la siringa con Avostartclip, riceverà una dose inferiore di Avonex.
Swedish: Om du använder en spruta med Avostartclip får du en lägre dos Avonex.
Italian: Sentirà un clic che indica che è iniziato il processo dell'iniezione.
Swedish: Ett klick hörs när injektionen påbörjas.
Italian: L'ago per l'iniezione è fornito nella confezione.
Swedish: En separat nål för att ge injektionen finns också i förpackningen.
Italian: I pochi dati pubblicati suggeriscono che il profilo di sicurezza negli adolescenti di età compresa tra 12 e 16 anni, che ricevono AVONEX 30 microgrammi per via intramuscolare (IM) una volta alla settimana, è simile a quello osservato negli adulti.
Swedish: Begränsade publicerade data tyder på att säkerhetsprofilen hos ungdomar från 12 till 16 år som behandlas med AVONEX 30 mikrogram i.m.
Italian: - Conservi questo foglio.
Swedish: Behåll omslaget på.
Italian: - Coaguli di sangue all'interno dei piccoli vasi sanguigni che possono avere un effetto sui reni (porpora trombotica trombocitopenica o sindrome emolitico uremica).
Swedish: Blodproppar i de små blodkärlen, som kan påverka njurarna (trombotisk trombocytopen purpura eller hemolytiskt uremiskt syndrom).
Italian: Patologie cardiache non nota cardiomiopatia, insufficienza cardiaca congestizia (vedere paragrafo 4.4), palpitazioni, aritmia, tachicardia
Swedish: Hjärtat ingen känd frekvens kardiomyopati, kronisk hjärtinsufficiens (se avsnitt 4.4), palpitation, arytmi, takykardi
Italian: Sintomi simil-influenzali
Swedish: Influensaliknande symtom
Italian: Spinga l'ago sulla siringa.
Swedish: Tryck fast nålen på sprutan.
Italian: Se necessario, utilizzi un batuffolo imbevuto di alcol per detergere la pelle nel luogo scelto per l'iniezione.
Swedish: Om det behövs kan du använda en spritsudd för att rengöra huden på injektionsstället du har valt.
Italian: Tuttavia i punteggi EDSS (Expanded Disability Status Scale, Scala Espansa per lo Stato di Disabilità) sono aumentati nel gruppo trattato nel corso del follow-up di 4 anni, indicando quindi la progressione della malattia.
Swedish: EDSS-värdena ökade dock i den behandlade gruppen under uppföljningsperioden på 4 år, vilket tyder på sjukdomsprogression.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS
Italian: 4 Conferma dell'avvenuta iniezione • Controlli la finestrella di visualizzazione ovale.
Swedish: 4 Bekräfta att injektionen har givits • Kontrollera detta i det runda fönstret.
Italian: Patologie endocrine non nota ipotiroidismo, ipertiroidismo
Swedish: Endokrina systemet ingen känd frekvens hypotyreoidism, hypertyreoidism
Italian: Se le è stato detto di aumentare la dose di Avonex gradualmente, potrebbe aver bisogno di un kit di titolazione Avostartclip fornito dal suo medico.
Swedish: Om du har blivit ordinerad att gradvis öka dosen Avonex, kan du behöva använda en Avostartclip-titreringssats som du får av läkaren.
Italian: Se usa batuffoli di cotone con alcol, ne appoggi uno sul sito di iniezione.
Swedish: Om du använder spritkompresser, håll en på injektionsstället.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale, perché contiene importanti informazioni per lei.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Italian: • Scegliere ogni settimana un sito di iniezione diverso.
Swedish: • Använd olika injektionsställen varje vecka.
Italian: La siringa ha un tappo bianco a prova di manomissione.
Swedish: Sprutan har en vit manipuleringssäker skyddshatt.
Italian: Tenga la siringa con il tappo bianco rivolto verso l'alto.
Swedish: Håll i sprutan så att den vita skyddshatten pekar uppåt.
Italian: PC: SN NN
Swedish: SN: NN:
Italian: Disturbi del sistema immunitario non nota reazione anafilattica, shock anafilattico, reazioni d'ipersensibilità (angioedema, dispnea, orticaria, eruzione cutanea, esantema pruriginoso)
Swedish: Immunsystemet ingen känd frekvens anafylaktisk reaktion, anafylaktisk chock, överkänslighet (angiödem, dyspné, urtikaria, utslag, kliande utslag)
Italian: Se le viene la febbre, beva abbondante acqua per mantenere il corpo idratato.
Swedish: Drick mycket vatten om du får feber så att du inte blir uttorkad.
Italian: Molto raro (<1/10.000 anni-paziente);
Swedish: Mycket sällsynta (<1/10 000 patientår);
Italian: Suggerimento: Continui a tenere la penna saldamente appoggiata sulla pelle.
Swedish: Tips: Fortsätt att hålla pennan mot huden med ett fast grepp.
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche comune raro non nota rinorrea dispnea ipertensione arteriosa polmonare┼
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum vanliga sällsynta ingen känd frekvens rinorré dyspné pulmonell arteriell hypertoni ┼
Italian: • Prema saldamente per sigillare l'ago fino a quando non sente un clic.
Swedish: • Tryck ordentligt tills du hör att nålen hakar fast med ett klick.
Italian: I sintomi simil-influenzali più comunemente riportati sono dolori muscolari, febbre, brividi, sudorazione, astenia, mal di testa e nausea.
Swedish: De vanligaste rapporterade influensaliknande symtomen är myalgi, feber, frossa, svettning, asteni, huvudvärk och illamående.
Italian: Non usi Avonex pen se nota che:
Swedish: Använd inte Avonex Pen om du ser:
Italian: Ipertensione arteriosa polmonare
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni
Italian: Questo effetto indesiderato può però insorgere in qualsiasi momento dopo l'inizio della terapia con Avonex.
Swedish: Detta kan inträffa när som helst efter att du inlett behandling med Avonex.
Italian: Non sospenda il trattamento con Avonex senza aver prima consultato il suo neurologo.
Swedish: Avbryt inte Avonex-behandlingen utan att rådgöra med din neurolog.
Italian: La presenza di una o più bollicine d'aria è normale.
Swedish: Luftbubblor kan förekomma, detta är normalt.
Italian: Patologie del sistema muscoloscheletrico e del tessuto connettivo comune non nota crampo muscolare, dolore cervicale, mialgia2, artralgia, dolore alle estremità, dolore dorsale, rigidità muscolare, rigidità muscolo-scheletrica lupus eritematoso sistemico, debolezza muscolare, artrite
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv vanliga ingen känd frekvens muskelkramp, nacksmärta, myalgi2, artralgi, smärta i extremiteter, ryggont, muskelstelhet, muskuloskeletal stelhet systemisk lupus erytematosus, muskelsvaghet, artrit
Italian: Di conseguenza, se si osservano le caratteristiche cliniche della TMA, si raccomanda l'effettuazione di ulteriori esami dei livelli delle piastrine nel sangue, della LDH nel siero, degli strisci ematici e della funzione renale.
Swedish: Om kliniska tecken på TMA observeras, rekommenderas därför ytterligare testning av trombocytvärden, serum-LDH, blodutstryk och njurfunktion.
Italian: Dopo la commercializzazione, sono stati segnalati casi di danno epatico, inclusi elevati livelli degli enzimi epatici nel siero, epatite, epatite autoimmune ed insufficienza epatica associati all'uso di interferone beta (vedere paragrafo 4.8).
Swedish: Leverskada med förhöjda leverenzymnivåer i serum, hepatit, autoimmun hepatit och leversvikt har rapporterats med interferon beta vid klinisk användning (se avsnitt 4.8).
Italian: Per quanto tempo usare AVONEX
Swedish: Hur länge du ska använda Avonex
Italian: Avonex Pen contiene una siringa preriempita di Avonex e deve essere utilizzato soltanto dopo aver ricevuto istruzioni adeguate.
Swedish: Avonex Pen innehåller en förfylld spruta med Avonex och får endast användas efter adekvat träning.
Italian: Il liquido deve essere limpido e incolore.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Italian: I sintomi che può notare sono la stanchezza,infezioni ripetute, lividi o sanguinamenti inspiegabili.
Swedish: Symtom som du kanske märker av är trötthet, upprepade infektioner,
Italian: Trovi una superficie pulita e rigida per appoggiare il materiale necessario per l'iniezione.
Swedish: Hitta en ren, hård yta där du kan lägga alla saker som behövs för injektionen.
Italian: Dopo l'iniezione del prodotto, possono manifestarsi sintomi neurologici transitori, che possono sembrare simili ad esacerbazioni della SM.
Swedish: Övergående neurologiska symtom som kan efterlikna MS-exacerbationer kan inträffa efter injektioner.
Italian: Cerchi di prendere Avonex ogni settimana, sempre nello stesso giorno e alla stessa ora.
Swedish: Ta om möjligt Avonex vid samma tidpunkt och på samma veckodag varje vecka.
Italian: Si rivolga al medico prima di usare Avonex se soffre o ha sofferto in passato dei seguenti problemi:
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du använder Avonex om du har eller tidigare haft:
Italian: Avonex Pen - pronto per l'iniezione
Swedish: Avonex Pen - förberedd för injektion
Italian: Lei deve aver ricevuto le istruzioni su come utilizzare Avonex Pen.
Swedish: Du bör ha fått träna på hur Avonex Pen ska användas.
Italian: • La copertura di plastica dell'ago si distaccherà.
Swedish: • Plastskyddshylsan lossnar.
Italian: L'interno della retrocopertina contiene una sezione pieghevole con tutto il necessario per eseguire le iniezioni con Avonex Pen.
Swedish: På insidan av det bakre omslaget finns en utvikningsdel med all information du behöver för att injicera med Avonex Pen.
Italian: Contenuto di questo foglio
Swedish: Förpackningens innehåll
Italian: Sodio acetato triidrato Acido acetico glaciale Arginina cloridrato Polisorbato 20
Swedish: Natriumacetattrihydrat Ättiksyra, koncentrerad Argininhydroklorid Polysorbat 20
Italian: Siringa da 1 ml preriempita di vetro (Tipo I) con tappo a prova di manomissione e tappo del pistone (bromobutile) contenente 0,5 ml di soluzione.
Swedish: 1 ml förfylld spruta av glas (Typ I) med en skyddshatt med en funktion som påvisar eventuella försök till manipulation och propp (brombutyl) innehållande 0,5 ml lösning.
Italian: Poi lasci trascorrere una settimana prima della successiva iniezione di Avonex.
Swedish: Låt det sedan gå en vecka innan du tar Avonex igen.
Italian: Suggerimento: L'area migliore è il muscolo esterno della parte superiore della coscia.
Swedish: Tips: Det bästa området är övre delen av lårets utsida.
Italian: Ogni siringa preriempita di AVONEX contiene solo una dose singola.
Swedish: En förfylld spruta med AVONEX innehåller endast en dos.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione molto comune comune non comune non nota sintomi simil-influenzali, piressia2, brividi2, sudorazione2
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället mycket vanliga vanliga mindre vanliga ingen känd frekvens influensalika symtom, pyrexi2, frossa2, svettningar2
Italian: Le cifre indicate si basano sul numero di persone che hanno segnalato l'effetto e servono a dare un'idea della probabilità che anche lei possa subire l'effetto indesiderato in questione.
Swedish: Siffrorna är baserade på hur många människor som uppgav att de fick biverkningarna.
Italian: Dimensioni della confezione: Ogni AVONEX PEN monouso è confezionato in una singola scatola, con un ago per l'iniezione e un tappo della penna.
Swedish: Förpackningsstorlek: Varje AVONEX PEN för engångsbruk är förpackad i en enskild förpackning tillsammans med en injektionsnål och en pennhuv.
Italian: Il sito raccomandato per l'iniezione intramuscolare, quando si utilizza AVONEX PEN, è il muscolo esterno della parte superiore della coscia.
Swedish: Rekommenderat injektionsställe för intramuskulär injektion med AVONEX PEN är övre delen av lårets utsida.