FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Procysbi são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Croatian: Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) pri Agenciji odlučilo je da koristi od lijeka Procysbi nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučila njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Portuguese: O Procysbi é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) a qualquer forma de mercaptamina, a qualquer outro componente do medicamento ou à penicilamina.
Croatian: Procysbi ne smiju koristiti osobe koje su preosjetljive (alergične) na bilo koji oblik merkaptamina ili bilo koji drugi sastojak lijeka ili na penicilamin.
Portuguese: O medicamento de referência do Procysbi é o Cystagon.
Croatian: Referentni lijek za Procysbi je Cystagon.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Procysbi, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Croatian: Na temelju ovog plana sigurnosne informacije uključene su u Sažetak opisa svojstava lijeka i Uputu o lijeku za Procysbi uključujući i odgovarajuće mjere opreza kojih se trebaju pridržavati zdravstveni djelatnici i bolesnici.
Portuguese: O Comité considerou ainda que, devido à sua administração menos frequente, se prevê que a formulação gastrorresistente aumente a adesão ao tratamento e a qualidade de vida dos doentes com cistinose.
Croatian: Povjerenstvo je također smatralo da se očekuje da će gastrointestinalna formulacija, zbog rjeđe primjene, povećati pridržavanje s liječenje i kvalitetu života bolesnika s cistinozom.
Portuguese: Adicionalmente, a empresa responsável pela comercialização do Procysbi fornecerá a todos os médicos que se prevê prescrevam o medicamento materiais educacionais contendo informações de segurança importantes, incluindo o risco de o medicamento ser prejudicial para o feto.
Croatian: Osim toga, tvrtka koja stavlja Procysbi na tržište osigurati će dodatne edukacijske materijale svim liječnicima za koje se očekuje da će propisivati lijek, a koji sadrže važne sigurnosne informacije uključujući rizik da lijek može biti štetan za nerođeno dijete.
Portuguese: O resumo do parecer emitido pelo Comité dos Medicamentos Órfãos para o Procysbi pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Croatian: Sažetak mišljenja Povjerenstva za lijekove za rijetke i teške bolesti o lijeku Procysbi možete naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Portuguese: Foi desenvolvido um Plano de Gestão do Risco para garantir a utilização segura do Procysbi.
Croatian: Razvijen je plan upravljanja rizikom kako bi se osiguralo da se Procysbi koristi što je sigurnije moguće.
Portuguese: O CHMP registou que o Procysbi demonstrou ser pelo menos tão eficaz quanto o Cystagon na manutenção de níveis aceitáveis de cistina nos glóbulos brancos.
Croatian: CHMP je napomenulo da je dokazano da je Procysbi barem jednako djelotvoran kao Cystagon u održavanju količine cistina u leukocitima na prihvatljivoj razini.
Portuguese: O Procysbi é um medicamento que contém a substância ativa mercaptamina (também chamada cisteamina).
Croatian: Procysbi je lijek koji sadrži djelatnu tvar merkaptamin (također poznatu i kao cisteamin).
Portuguese: Em 06.09.2013, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Procysbi.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za Procysbi vrijedi na prostoru Europske unije od 06.09.2013.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Procysbi?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Procysbi?
Portuguese: Por que foi aprovado o Procysbi?
Croatian: Zašto je Procysbi odobren?
Portuguese: A substância ativa no Procysbi, a mercaptamina, reage com a cistina para formar um outro aminoácido, denominado cisteína, e um composto chamado sal de cisteína-cisteamina.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Procysbi, merkaptamin reagira s cistinom kako bi tvorila drugu aminokiselinu, zvanu cistein i tvar zvanu sol cistein-cisteamina.
Portuguese: É utilizado em doentes com cistinose nefropática (que afeta os rins).
Croatian: Koriste se za bolesnike s nefropatskom (bubrežnom) cistinozom.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Procysbi, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Procysbi bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Como funciona o Procysbi?
Croatian: Kako djeluje Procysbi?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Procysbi, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Procysbi pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: Como se utiliza o Procysbi?
Croatian: Kako se Procysbi koristi?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Procysbi durante os estudos?
Croatian: Koje koristi lijeka Procysbi su dokazane u ispitivanjima?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Procysbi, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Procysbi potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Os sintomas foram completamente reversíveis.
Croatian: Simptomi su bili u potpunosti reverzibilni.
Portuguese: Aroma artificial de carne
Croatian: Umjetna aroma govedine
Portuguese: O comprimido pode ser dividido em partes iguais.
Croatian: . Tablete se mogu podijeliti na jednake polovice.
Portuguese: A Equinococose representa um risco para os seres humanos.
Croatian: Ehinokokoza predstavlja opasnost za čovjeka.
Portuguese: As possíveis consequências clínicas de tais interações não foram investigadas.
Croatian: Moguće kliničke posljedice takvih interakcija nisu istražene.
Portuguese: A excreção do emodepside não foi investigada em cães.
Croatian: Izlučivanje emodepsida nije ispitano kod pasa.
Portuguese: A validade refere-se ao último dia do mês.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na posljednji dan u mjesecu.
Portuguese: Por exemplo: Jejum durante a noite se o cão for tratado durante a manhã.
Croatian: Na primjer: post tijekom noći ako će se pas tretirati ujutro.
Portuguese: Código ATCvet: QP52AA51.
Croatian: ATCvet kod: QP52AA51.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27/07/2005.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 27/07/2005.
Portuguese: As concentrações máximas foram atingidas 2 horas após o tratamento para ambas as substâncias ativas.
Croatian: Maksimalne koncentracije postignute su 2 sata nakon primjene za obje djelatne tvari.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante a aplicação.
Croatian: Za vrijeme primjene ne smije se jesti, piti i pušiti.
Portuguese: Os comprimidos Profender são aromatizados com carne e geralmente aceites pelos cães sem qualquer alimento.
Croatian: Profender tablete imaju aromu mesa i obično ih psi prihvaćaju bez hrane.
Portuguese: Os níveis de concentração mais elevados são encontrados na gordura.
Croatian: Najviše koncentracije izmjerene su u masti.
Portuguese: Inverter então o frasco e retirar o volume necessário.
Croatian: Zatim okrenite bocu i izvucite potreban volumen.
Portuguese: Inverter então o frasco e retirar o volume necessário (4).
Croatian: Zatim okrenite bocu i izvucite potreban volumen (4).
Portuguese: Dosagem e Esquema de tratamento
Croatian: Doziranje i raspored tretiranja
Portuguese: Não deve ser dado alimento até 4 horas após o tratamento.
Croatian: Ne smije se davati nikakva hrana unutar 4 sata nakon tretiranja.
Portuguese: As metades dos comprimidos não utilizadas não devem ser guardadas para utilização futura e devem ser eliminadas de acordo com os requisitos nacionais.
Croatian: Neupotrebljene polovice tableta ne smiju se čuvati za daljnju upotrebu i moraju se ukloniti u skladu s lokalnim propisima.
Portuguese: Utilizar a combinação adequada de volumes
Croatian: Prikladna kombinacija volumena
Portuguese: Data da última renovação: 01/07/2010.
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 01/07/2010.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: agente terapêutico antiparasitário.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antiparazitik.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Portuguese: Manter as crianças afastadas dos animais tratados durante este período de tempo.
Croatian: Kroz to vrijeme djecu treba držati podalje od tretiranih životinja.
Portuguese: Não administrar por via oral ou parentérica.
Croatian: Ne smije se primijeniti peroralno ili parenteralno.
Portuguese: Assim, animais tratados não devem ser lavados até a solução secar.
Croatian: Tretirane životinje se stoga ne smiju kupati dok se otopina ne osuši.
Portuguese: As duas substâncias ativas foram então eliminadas do plasma com uma semi-vida de 1,4 a 1,7 horas.
Croatian: Obje djelatne tvari eliminirane su iz plazme s vremenom polueliminacije od 1,4 do 1,7 sati.
Portuguese: Bayer Hungária Kft. HU-1123 Budapest Alkotás u. 50
Croatian: Magyarország Bayer Hungária Kft. HU-1123 Budapest Alkotás u.
Portuguese: (1 blister )
Croatian: (1 blister traka)
Portuguese: Embalagem blister contendo 2, 4, 12, 20 ou 40 pipetas unidose; somente para a pipeta de 0,70 ml: embalagem blister adicional contendo 80 pipetas.
Croatian: Blister pakovanje sadržava 2, 4, 12, 20 ili 40 pipeta; samo 0,70 ml pipete: dodatno pakovanje koje sadržava 80 pipeta.
Portuguese: Após administração oral em ratos, o emodepside distribui-se por todos os órgãos.
Croatian: Nakon peroralne primjene kod štakora, emodepsid se raspodjeljuje u sve organe.
Portuguese: Estudos em diferentes espécies animais demonstraram que o praziquantel é rapidamente metabolizado no fígado.
Croatian: Istraživanjima na mnogim vrstama životinja utvrđeno je da se prazikvantel vrlo brzo razgrađuje u jetri.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Não comer, beber ou fumar durante a aplicação.
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama:Za vrijeme primjene ne smije se jesti, piti i pušiti.
Portuguese: Uma única administração por tratamento é eficaz.
Croatian: Dovoljna je jedna doza za djelotvoran tretman.
Portuguese: Evitar que o gato tratado ou outros gatos que com ele contactem lambam o local de aplicação enquanto este estiver húmido.
Croatian: Spriječite da tretirana mačka ili druge mačke u kućanstvu, ližu mjesto aplikacije dok je mokro.
Portuguese: Comprimido castanho, em forma de osso, com ranhura em ambas as faces.
Croatian: Smeđe tablete u obliku kosti s razdjelnom linijom na svakoj strani
Portuguese: Isto resulta em lesões severas do tegumento do parasita, contração e paralisia, rutura do metabolismo e por fim morte do parasita.
Croatian: Posljedično izaziva teška oštećenja kutikule, kontrakcije i paralizu, poremećaj metabolizma u konačnosti uzrokuju uginuće parazita.
Portuguese: Não foram efetuados estudos com cães severamente debilitados ou com função renal ou hepática seriamente comprometida.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja kod jako mršavih pasa ili jedinki s ozbiljno oštećenom bubrežnom ili jetrenom funkcijom.
Portuguese: Emodepside é um composto semi-sintético pertencente ao novo grupo químico dos depsipéptidos.
Croatian: Emodepsid je polusintetički spoj iz nove kemijske skupine depsipeptida.
Portuguese: Não se conhecem antídotos específicos.
Croatian: Nisu poznati specifični antidoti.
Portuguese: Quando a infeção por D. caninum está presente, o tratamento concomitante contra os hospedeiros intermediários tais como pulgas e piolhos deve ser considerado para prevenir a re-infeção.
Croatian: Kada je prisutna invazija s D. caninum, trebalo bi uzeti u obzir popratnu terapiju protiv posrednika kao što su buhe i uši da se spriječi reinfekcija.
Portuguese: Cada dose unitária (pipeta) de Profender contém:
Croatian: Svaka pojedina doza (pipeta) Profendera sadržava:
Portuguese: Os sintomas foram completamente reversíveis sem qualquer tratamento.
Croatian: Simptomi su se povukli bez terapije.
Portuguese: Emodepside
Croatian: Emodepsid
Portuguese: Calcular a dose exata com base no peso vivo individual, ou utilizar os seguintes volumes de dose recomendados para os diferentes intervalos de peso:
Croatian: Izračunajte točnu dozu na temelju individualne tjelesne mase, ili primijenite sljedeće volumene preporučene za različite raspone tjelesne mase.
Portuguese: Evitar o contacto direto com o local de aplicação enquanto estiver húmido.
Croatian: Izbjegavajte diranje mjesta aplikacije dok je mokro.
Portuguese: Τηλ: +357-22-591918 info.activet@cytanet.com.cy
Croatian: CY-2415 Έγκωμη, Λευκωσία Τηλ: +357-22-591918 info.activet@cytanet.com.cy
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kada je zapakiran za prodaju: 3 godine.
Portuguese: Atua na junção neuromuscular estimulando os recetores pré-sinápticos pertencentes à família dos recetores da secretina, o que resulta na paralisia e morte dos parasitas.
Croatian: Djeluje na razini neuromuskularne veze potičući presinaptičke receptore iz skupine sekretinskih receptora što rezultira paralizom i uginućem parazita.
Portuguese: No caso do tratamento de gatas para prevenção da transmissão lactogénica de Toxocara cati (larva L3) à ninhada, uma única administração por tratamento, aproximadamente 7 dias antes da data prevista do parto, é eficaz.
Croatian: Za liječenje mačaka, da bi se spriječio laktogeni prijenos Toxocara cati (L3 ličinke) na potomstvo, djelotvorna je jedna aplikacija, približno sedam dana prije očekivanog poroda.
Portuguese: Ambas as substâncias ativas são depois lentamente eliminadas do soro com uma semi-vida de 9,2 ± 3,9 dias para o emodepside e de 4,1 ± 1,5 dias para o praziquantel.
Croatian: Obje djelatne tvari polagano se povlače iz seruma, s vremenom polueliminacije 9,2 ± 3,9 dana, za emodepsid i 4,1 ± 1,5 dana za prazikvantel.
Portuguese: Os principais metabolitos são os derivados monohidroxiciclohexil do praziquantel.
Croatian: Osnovni metaboliti su monohidroksicikloheksilni derivati i prazikvantel.
Portuguese: A lavagem com champô ou imersão do animal em água imediatamente após o tratamento pode reduzir a eficácia do medicamento veterinário.
Croatian: Šamponiranje ili uranjanje životinje u vodu neposredno nakon tretiranja može smanjiti djelotvornost proizvoda.
Portuguese: Vermes achatados (Céstodos) Dipylidium caninum
Croatian: Trakavice (cestoda) - Dipylidium caninum
Portuguese: A ingestão de alimentos pode aumentar a incidência e intensidade destes sintomas de sobredosagem e ocasionalmente vómitos podem ocorrer.
Croatian: Hranjenje može povećati incidenciju i intenzitet takvih simptoma predoziranja i može se povremeno javiti povraćanje.
Portuguese: O tratamento concomitante com outros fármacos que sejam substratos/inibidores da P-glicoproteína (por exemplo ivermectina e outras lactonas macrociclicas antiparasitárias, eritromicina, prednisolona e ciclosporina) pode dar origem a interações farmacocinéticas.
Croatian: Istodobno tretiranje s drugim lijekovima koji su inhibitori/supstrati za P-glikoprotein (na primjer ivermektin i drugi antiparazitski makrociklički laktoni, eritromicin, prednisolon i ciklosporin) mogu izazvati farmakokinetičku interakciju.
Portuguese: Emodepside é um substrato da P-glicoproteína.
Croatian: Emodepsid je supstrat za P-glikoprotein.
Portuguese: Profender não deve ser eliminado nos cursos de água, uma vez que o emodepside demonstrou efeitos nocivos sobre organismos aquáticos.
Croatian: Profender ne bi smio dospjeti u vodotoke jer je emodepsid pokazao štetne učinke na vodene organizme.
Portuguese: Gestação e lactação: Profender pode ser administrado durante a gestação e a lactação.
Croatian: Graviditet i laktacija: Profender se može primjenjivati tijekom gravidnosti i laktacije.
Portuguese: Pegar numa seringa descartável padrão de 1 ml com bocal luer e conectar ao adaptador (3).
Croatian: Uzmite standardnu jednokratnu špricu od 1 mL s luer nastavkom i spojite ju na adapter (3).
Portuguese: Afastar o pelo do pescoço, na base da nuca do gato, até a pele ser visível.
Croatian: Razmaknite dlaku na gornjem dijelu vrata mačke da se vidi koža.
Portuguese: Colocar a ponta da seringa sobre a pele e esvaziar o conteúdo diretamente na pele (5).
Croatian: Vrh šprice stavite na kožu i ispraznite sadržaj izravno na kožu (5).
Portuguese: Volume Emodepside Praziquantel
Croatian: Volumen Emodepsid Prazikvantel
Portuguese: Administrar unicamente a cães em jejum.
Croatian: Primijeniti samo kod pasa koji su postili.
Portuguese: A aplicação na base da nuca minimizará a possibilidade do gato lamber o produto.
Croatian: Nakapavanje na kožu u blizini baze lubanje umanjuje mogućnost da mačka poliže proizvod.
Portuguese: Por questões de higiene, lavar as mãos após a administração do comprimido ao cão.
Croatian: U interesu dobre higijene, operite ruke nakon davanja tableta psu.
Portuguese: Pipetas de polipropileno branco com tampa, em blisters de alumínio.
Croatian: Bijela polipropilenska pipeta s čepom u aluminijskom blisteru.
Portuguese: Vermes pulmonares Aelurostrongylus abstrusus (adultos)
Croatian: Plućni crvi Aelurostrongylus abstrusus (adulti)
Portuguese: Em caso de derrame sobre a pele acidental, lavar imediatamente com água e sabão.
Croatian: U slučaju nehotičnog polijevanja po koži odmah oprati vodom i sapunom.
Portuguese: Peso do gato (kg)
Croatian: Tjelesna masa mačke (kg)
Portuguese: No caso do verme pulmonar Aelurostrongylus abstrusus são eficazes dois tratamentos, administrados com intervalo de duas semanas entre eles.
Croatian: Za suzbijanje plućnog crva Aelurostrongylus obstrusus, djelotvorne su dvije aplikacije s razmakom dva tjedna.
Portuguese: : +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
Croatian: EL-15123 Μαρούσι - Αθήνα Τηλ.: +30 210 6800900-9 info@hellafarm.gr
Portuguese: Lavar bem as mãos após a utilização.
Croatian: Nakon primjene operite ruke.
Portuguese: Frasco de vidro de cor âmbar com tampa revestida de teflon e adaptador microspike com luer-port.
Croatian: Bočica od tamnog stakla sa zatvaračem presvučenim teflonom i adapterom s luer nastavkom za špricu s tankim vrhom.
Portuguese: Em casos muito raros, após a administração do Profender foram observados transitoriamente alopécia, prurido e/ou inflamação no local de aplicação.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima nakon primjene Profendera prolazna alopecija, svrbež i/ili upala su uočeni na mjestu aplikacije.
Portuguese: 12 pipetas 20 pipetas 40 pipetas 80 pipetas
Croatian: 40 pipeta 80 pipeta
Portuguese: Colocar a ponta da pipeta sobre a pele e apertar a pipeta várias vezes com firmeza, de modo a esvaziar o conteúdo diretamente na pele.
Croatian: Vrh pipete stavite na kožu i čvrsto stisnite nekoliko puta da se cjelokupni sadržaj pipete istisne na kožu.
Portuguese: A ocorrência destes sintomas foi considerada como uma consequência do gato lamber o local de aplicação.
Croatian: Za te simptome smatra se da su posljedica lizanja mjesta aplikacije.
Portuguese: A ocorrência destes efeitos é considerada como uma consequência do gato lamber o local de aplicação imediatamente após o tratamento.
Croatian: Ti učinci smatraju se posljedicom lizanja mjesta aplikacije neposredno nakon nakapavanja.
Portuguese: Bayer s.r.o., Animal Health Siemensova 2717/4
Croatian: Česká republika Bayer s.r.o., Animal Health Siemensova 2717/4
Portuguese: 2,7 dias para o emodepside e em 18,7 ± 47 horas para o praziquantel.
Croatian: Maksimalne koncentracije postignute su za emodepsid 3,2 ± 2,7 dana nakon aplikacije i 18,7 ± 47 sati za prazikvantel.
Portuguese: Tremores musculares, incoordenação e um estado de depressão transitórios foram ocasionalmente observados quando o medicamento veterinário foi administrado em sobredosagens até 5 vezes a dose recomendada.
Croatian: Prolazan mišićni tremor, nekoordiniranost i depresija su povremeno uočeni kada je veterinarskomedicinski proizvod primijenjen u dozi 5 puta većoj od preporučene.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje proizvodne serije: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Portuguese: Após a aplicação tópica deste medicamento a gatos na dose terapêutica mínima de 0,14 ml/kg peso vivo, foram observadas médias de concentrações séricas máximas de 32,2 ± 23,9 μg de emodepside/l e de 61,3 ± 44,1 μg de praziquantel/l.
Croatian: Nakon lokalne primjene ovog proizvoda kod mačaka u najmanjoj terapijskoj dozi od 0,14 mL/kg t.m., uočena je srednja vršna koncentracija u serumu od 32,2 ± 23,9 µg/L emodepsida i 61,3 ± 44,1 µg/L prazikvantela.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 3 meses.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: 3 mjeseca.
Portuguese: Segurar o adaptador, retirar a tampa protetora da ponta perfurante e inserir a ponta através do centro da tampa do frasco (1).
Croatian: Uzmite adapter, uklonite zaštitnu kapicu sa vrha i umetnite vrh u središnji dio čepa (1).
Portuguese: Aplicar somente sobre a superfície da pele e sobre pele íntegra.
Croatian: Aplicirati samo na površinu kože i to neozlijeđene.
Portuguese: [Frasco multidose]
Croatian: [Bočica s više doza]
Portuguese: Ancylostoma tubaeforme (adultos maduros, adultos imaturos e L4)
Croatian: - Ancylostoma tubaeforme (adultni i nezreli adultni stadij i L4)
Portuguese: Colocar a ponta da seringa sobre a pele e esvaziar o conteúdo diretamente na pele.
Croatian: Vrh šprice stavite na kožu i ispraznite sadržaj izravno na kožu.
Portuguese: Echinococcus multilocularis (adultos maduros e imaturos) Echinococcus granulosus (adultos maduros e imaturos)
Croatian: - Taenia spp. - Echinococcus multilocularis (adulti i nezreli adultni stadiji) - Echinococcus granulosus (adultni i nezreli adultni stadij)
Portuguese: Dado que a Equinococose é uma doença de declaração obrigatória à OIE, devem ser obtidas instruções específicas de tratamento, acompanhamento, e de salvaguarda das pessoas junto da autoridade competente relevante.
Croatian: S obzirom da je to bolest koja se prijavljuje OIE, potrebno je slijediti specifične smjernice prilikom tretiranja, dobivene od strane nadležnog tijela, u svrhu zaštite zdravlja ljudi.
Portuguese: As doses mínimas recomendadas são de 3 mg de emodepside / kg peso vivo e de 12 mg de praziquantel / kg peso vivo, equivalentes a 0,14 ml de Profender / kg peso vivo.
Croatian: Preporučene minimalne doze su 3 mg emodepsida/kg tjelesne mase i 12 mg prazikvantela/kg tjelesne mase što iznosi 0,14 mL Profendera/kg tjelesne mase.