FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Budget Committee of the European Parliament indicated that the fee-earning agencies would have access to the surplus revenue from previous years.
Lithuanian: Europos Parlamento Biudžeto komitetas nurodė, kad agentūros, kurios gauna pajamų iš mokesčių, galės pasinaudoti ankstesnių metų pajamų pertekliumi.
English: The Commission representative agreed to inform the European Commission of the concerns raised, and reiterated the need to find a timely solution enabling the appointment procedure to be completed by mid 2010.
Lithuanian: Komisijos atstovas sutiko informuoti Europos Komisiją apie iškeltus rūpestį keliančius klausimus ir dar kartą pakartojo, jog būtina laiku rasti sprendimą, kad paskyrimo procedūrą būtų galima užbaigti iki 2010 m.
English: Work-sharing and collaboration among the Member States is necessary, since the evaluation of added therapeutic value is scientific work whose results can be used by all interested Member States.
Lithuanian: Darbo pasidalijimas tarp valstybių narių ir jų bendradarbiavimas yra būtinas, kadangi pridėtinės gydomosios vertės nustatymas yra mokslinis darbas, kurio rezultatais gali pasinaudoti visos suinteresuotos valstybės narės.
English: Amendments to the fee implementing rules
Lithuanian: Mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimai
English: This topic will be addressed during the future review of the Fee Regulation.
Lithuanian: Šis klausimas bus sprendžiamas per būsimą mokesčių reglamento peržiūrą.
English: The Agency's current road map covers the period up to 2010.
Lithuanian: Dabartinis agentūros veiksmų planas apima laikotarpį iki 2010 m.
English: The Board expressed its willingness to meet with Commissioners to discuss the concerns expressed.
Lithuanian: Taryba išreiškė norą susitikti su Komisijos nariais, kad galėtų aptarti išsakytas abejones.
English: The Agency's Committee for Advanced Therapies, inaugurated at the beginning of the year, has issued its first opinions.
Lithuanian: Metų pradžioje veiklą pradėjęs agentūros Pažangiosios terapijos komitetas paskelbė savo pirmąsias nuomones.
English: EMEA long-term strategy - the Road Map
Lithuanian: EMEA ilgalaikė strategija: veiksmų planas
English: Some members of the Board requested additional time to review the proposal ahead of its approval.
Lithuanian: Kai kurie tarybos nariai paprašė skirti papildomo laiko, kad galėtų peržiūrėti pasiūlymą, prieš jį patvirtinant.
English: EMEA mid-year report 2009
Lithuanian: EMEA 2009 metų vidurio ataskaita
English: The Agency is largely on track with the implementation of its main objectives and is adhering to the majority of its performance indicators.
Lithuanian: Agentūra iš esmės nenukrypsta nuo savo pagrindinių tikslų ir tvirtai laikosi daugumos savo veiklos rodiklių.
English: The Board thanked the Agency, its staff and the members of the scientific committees for their effective work and the timeliness of the scientific opinions in light of the public-health benefits of the H1N1 pandemic vaccines.
Lithuanian: Taryba padėkojo agentūrai, jos darbuotojams ir mokslinių komitetų nariams už jų veiksmingą darbą ir tinkamu laiku pateiktas mokslines nuomones, atsižvelgdama į vakcinų nuo H1N1 viruso sukeliamo pandeminio gripo naudą visuomenės sveikatai.
English: The proposed rules transpose the rules that are applied in the European Commission for secondment of their staff to organisations outside the EU.”
Lithuanian: Į siūlomas taisykles perkeltos Europos Komisijoje taikomos taisyklės dėl Komisijos darbuotojų komandiravimo į organizacijas už Europos Sąjungos ribų“.
English: The proposal aims to simplify the governance structure, rationalise reporting lines and confirm the appropriate representation of the network.
Lithuanian: Pasiūlymu siekiama supaprastinti valdymo struktūrą, racionalizuoti ataskaitų pateikimo eiliškumą ir patvirtinti tinkamą tinklo atstovavimą.
English: The data is provided in line with the costing methodology agreed by the Management Board.
Lithuanian: Duomenys pateikiami, atsižvelgiant į Valdančiosios tarybos patvirtintus sąnaudų skaičiavimo metodus.
English: The Board generally supported the introduction of quantitative indicators.
Lithuanian: Taryba iš esmės pritarė pasiūlymui nustatyti kiekybinius rodiklius.
English: The assessment of cost-effectiveness and subsequent decisions on reimbursement, on the other hand, should be left at the level of individual Member States.
Lithuanian: Kita vertus, sąnaudų efektyvumo vertinimo ir tolesnių sprendimų dėl atlyginimo klausimą reikėtų palikti spręsti pačioms valstybėms narėms.
English: It was reiterated that the overall objective of the exercise is to bring the system better in line with the requirements of good governance and ensure that the remuneration system is justified, manageable and transparent.
Lithuanian: Dar kartą patvirtinta, kad bendras šio projekto tikslas yra užtikrinti, kad sistema geriau atitiktų gero valdymo reikalavimus, o apmokėjimo sistema būtų pagrįsta, lengvai valdoma ir skaidri.
English: The present proposal contains comments received and also includes a new proposal for quantitative performance indicators - compliance with set timelines.
Lithuanian: Šiame pasiūlyme atsižvelgta į gautas pastabas ir naują pasiūlymą dėl kiekybinių veiklos rezultatų rodiklių - atitikties nustatytiems terminams.
English: The Board stated, however, that the final decision as to the nomination lies with the Member State.
Lithuanian: Nepaisant to, taryba pareiškė, kad galutinis sprendimas dėl skiriamo nario priklauso nuo valstybės narės.
English: The topic coordinators, Jean Marimbert and Marcus Müllner, have reviewed the proposal and gave positive feedback.
Lithuanian: Apžvelgę pasiūlymą, klausimų koordinatoriai Jean Marimbert ir Marcus Müllner pateikė teigiamą vertinimą.
English: A significant amount of resources was allocated to work relating to the H1N1 pandemic.
Lithuanian: Dideli ištekliai buvo skirti su H1N1 viruso sukelta gripo pandemija susijusiai veiklai.
English: While recognising that the interests of the healthcare professionals (HCP) organisations are more diverse than those of the patients, the Board asked to continue to explore ways on how to best develop interaction with healthcare professionals.
Lithuanian: Pripažindama, kad sveikatos priežiūros specialistų interesai yra daug įvairesni nei pacientų, taryba paprašė toliau ieškoti geriausių būdų plėtoti ryšius su sveikatos priežiūros specialistais.
English: The first draft is undergoing internal consultation with the Agency's staff, members of the scientific committees and the working parties.
Lithuanian: Dėl pirmojo projekto šiuo metu konsultuojamasi su agentūros darbuotojais, mokslinių komitetų nariais ir darbo grupėmis.
English: The Board noted that at present there is no legal basis to request fees for site visits or to compensate national competent authorities for the work carried out for site visits in the context of advanced therapy medicinal products.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad šiuo metu nėra teisinio pagrindo reikalauti mokesčių už apsilankymą vietoje arba kompensuoti nacionalinėms kompetentingoms valdžios institucijoms už apsilankymų vietoje metu atliekamą darbą, kai tai yra susiję su pažangiosios terapijos vaistiniais preparatais.
English: In view of the reduction of planned revenue, the Agency's senior management is reviewing areas where savings could be made and projects scheduled for 2010 be cut.
Lithuanian: Atsižvelgdama į numatytų pajamų mažėjimą, agentūros vadovybė šiuo metu peržiūri sritis, kuriose būtų galima sutaupyti ir nutraukti 2010 m.
English: The CHMP has provided an explanatory note about the rationale for benefit-risk assessment of the vaccines, and published the information on the Agency's website.
Lithuanian: CHMP pateikė vakcinų naudos ir rizikos vertinimo loginį pagrindimą ir paskelbė informaciją agentūros interneto svetainėje.
English: Pandemic vaccines
Lithuanian: Vakcinos nuo pandeminio gripo
English: There is a significant increase in applications for authorisation of generic medicinal products, with 31 applications received.
Lithuanian: Pateikta daug daugiau paraiškų dėl generinių vaistinių preparatų rinkodaros teisių (gauta 31 paraiška).
English: The latter seems to be due to the difficulty experienced by the Member States in allocating scientific resources to work in the field of traditional medicinal products.
Lithuanian: Atrodo, kad pastaroji problema iškilo dėl valstybių narių patiriamų sunkumų, paskirstant mokslinius išteklius su tradiciniais vaistiniais preparatais susijusiai veiklai.
English: The Board reiterated the need to agree on telematics projects well in advance, to enable the national competent authorities to develop their IT systems in line with the needs at the EU level.
Lithuanian: Taryba dar kartą patvirtino, jog dėl telematikos projektų būtina sutarti gerokai iš anksto, kad nacionalinės kompetentingos valdžios institucijos galėtų kurti savo informacinių technologijų sistemas, atsižvelgdamos į poreikius ES lygmeniu.
English: The findings will be presented to the EMEA Management Board topic coordinators and to the Management Board in December.
Lithuanian: Išvados bus pristatytos EMEA Valdančiosios tarybos koordinatoriams ir Valdančiajai tarybai gruodžio mėn.
English: Report from the Task force on scientific qualifications of CHMP and CVMP members
Lithuanian: Specialios darbo grupės ataskaita dėl CHMP ir CVMP narių mokslinės kvalifikacijos
English: Consultation on appointment of a CVMP member
Lithuanian: Konsultacijos dėl CVMP nario skyrimo
English: The information on conflicts of interests will also constitute a part of the documentation submitted during the formal consultation process.
Lithuanian: Be to, informacija apie interesų konfliktus bus pateikiama kartu su kitais dokumentais per oficialias konsultacijas.
English: The first discussion on the draft road map at the HMA level is planned for later this year, in time to submit the document for discussion at the EMEA Management Board in December.
Lithuanian: Pirmasis veiksmų plano projekto svarstymas HMA lygmeniu numatomas vėliau šiais metais, kad gruodžio mėn. dokumentą būtų galima pateikti svarstyti EMEA Valdančiajai tarybai.
English: Lisette Tiddens-Engwirda was nominated as chair of the committee.
Lithuanian: Lisette Tiddens-Engwirda paskirta komiteto pirmininke.
English: Item 11 (rules on attachment of staff) was taken off the agenda taking into account the interpretation of the Staff Regulations provided by the European Commission whereby the proposed rules may not be applied to govern the attachment of EMEA staff.
Lithuanian: 11 klausimas (darbuotojų komandiravimo taisyklės) išbrauktas iš darbotvarkės, atsižvelgus į Europos Komisijos pateiktą Pareigūnų tarnybos nuostatų aiškinimą, pagal kurį pasiūlytų taisyklių negalima taikyti Europos vaistų agentūros (EMEA) darbuotojų komandiravimui.
English: The proposal also links to the ongoing work at HMA-EMEA level, where a joint training team looks into a strategy aimed at further enhancing skills of the regulators.
Lithuanian: Pasiūlymas taip pat yra susijęs su HMA ir EMEA lygmeniu vykdoma veikla - jungtinė mokymų grupė nagrinėja tolesnio reguliuotojų įgūdžių gerinimo strategiją.
English: While the Management Board is awaiting a reply from the Commission to its latest correspondence, the Board considers that this issue remains open, and expects that the publication of the vacancy notice will not proceed without the outstanding issue being resolved.
Lithuanian: Kadangi Valdančioji taryba dar negavo Komisijos atsakymo į paskutinį raštą, ji laikosi nuomonės, kad šis klausimas tebėra neišspręstas ir tikisi, kad pranešimas apie laisvą pareigybę nebus paskelbtas, kol šis klausimas nebus išspręstas.
English: The Agency is now preparing a report based on the data received, and will submit the report to the December Management Board meeting, at which time the Board will also be able to discuss options for a possible decision in the future.
Lithuanian: Remdamasi gautais duomenimis, agentūra šiuo metu rengia ataskaitą, kurią pateiks per gruodžio mėn. įvyksiantį Valdančiosios tarybos posėdį, kurio metu taryba taip pat galės aptarti galimo būsimo sprendimo variantus.
English: Implementation of Staff Regulation: Rules on attachment of staff The item was taken off the agenda.
Lithuanian: Pareigūnų tarnybos nuostatų įgyvendinimas - darbuotojų komandiravimo taisyklės Šis klausimas išbrauktas iš darbotvarkės.
English: Meeting dates for 2010 and provisional meeting dates for 2011
Lithuanian: posėdžių datos ir 2011 m.
English: The Board asked the task force to further elaborate its proposal on the training of experts involved in the work of the committees in the light of the significant training already provided by the Agency.
Lithuanian: Taryba paprašė specialios darbo grupės išsamiau paaiškinti savo pasiūlymą dėl komitetų veikloje dalyvaujančių ekspertų rengimo, atsižvelgiant į agentūros jau rengiamus svarbius mokymus.
English: The Board's substantial concern remains that the grading level proposed by the European Commission is too low.
Lithuanian: Komisijos siūloma pareigybės kategorija yra pernelyg žema.
English: Members of the Parliament raised a number of questions, including ones about the use of single versus two doses of the approved vaccines and the use of the vaccines in children and pregnant woman.
Lithuanian: Parlamento nariams kilo klausimų dėl patvirtintų vakcinų vartojimo, skiriant vieną arba dvi vakcinos dozes, vakcinų skyrimo vaikams ir nėščiosioms ir kitų klausimų.
English: Collaboration between the regulators and the HTA bodies also needs to be developed, in order to reduce avoidable differences in requirements in both fields.
Lithuanian: Reguliavimo institucijos ir sveikatos priežiūros specialistai taip pat turėtų plėtoti bendradarbiavimą, kad, kai galima, būtų sumažinti abiejose srityse taikomų reikalavimų skirtumai.
English: The patients' representative on the Board asked to address in the reflection paper the increasing difficulty of patients' representatives to participate in the Agency's activities due to resource constraints.
Lithuanian: Pacientų atstovas taryboje paprašė svarstymų dokumente aptarti tai, kad dėl išteklių apribojimų pacientų atstovams vis sunkiau dalyvauti agentūros veikloje.
English: Management Board members reviewed and provided written comments on the proposed vacancy notice for the Executive Director's post.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai peržiūrėjo ir pateikė rašytines pastabas dėl pranešimo apie laisvą vykdomojo direktoriaus pareigybę.
English: Some deviations from the work programme were recorded, relating to the number and complexity of referrals in the veterinary field, which requires significant scientific resources, and to lower-thanplanned productivity of the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC).
Lithuanian: Užfiksuoti keli nukrypimai nuo veiklos programos, susiję su kreipimosi procedūrų veterinarijos srityje skaičiumi ir sudėtingumu (tam reikia skirti daug mokslinių išteklių) ir su mažesniu nei numatyta Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) darbo našumo.
English: Participants at the sixty-fourth meeting of the Management Board London, 1 October 2009
Lithuanian: Šešiasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas Londonas, 2009 m.
English: The Agency's long-term strategy will be coordinated with the strategy paper of the Heads of Medicines Agencies (HMA).
Lithuanian: Agentūros ilgalaikė strategija bus derinama su vaistų agentūrų vadovų (angl.
English: The members noted the update report from the European Commission on a range of topics, including: the European Commission's work in the field of pandemic influenza, progress on the inter-service consultation on the variations regulation, the entry into force of the new regulation on maximum residue limits, and work in the field of health technology assessment.
Lithuanian: Nariai susipažino su atnaujintu Europos Komisijos pranešimu įvairiais klausimais, įskaitant: Europos Komisijos veiklą kovos su pandeminiu gripu srityje, tarnybų konsultacijų dėl rinkodaros teisės sąlygų pakeitimų reglamentavimo metu pasiektą pažangą, naujo reglamento dėl leistinų liekanų kiekių įsigaliojimą ir su sveikatos srities technologijų vertinimu susijusią veiklą.
English: It was asked that for future versions of the telematics master plan the document should be tabled with track changes for a more easy comparison with previous versions.
Lithuanian: Tarybos paprašyta būsimus telematikos pagrindinio plano variantus pateikti su matomais pakeitimais, kad juos būtų paprasčiau palyginti su ankstesniais variantais.
English: The letter informed the Board, inter alia, that these persons were members of an editorial team for a book, which was sponsored by a pharmaceutical company.
Lithuanian: Šiuo raštu taryba informuota inter alia apie tai, kad šie nariai yra knygos, kurią finansavo farmacijos bendrovė, redaktorių kolegijos nariai.
English: The authority will be informed about the concerns expressed by the Board with regards to the suitability of the nominee.
Lithuanian: Valdžios institucija bus informuota apie tarybos abejones dėl iškeltojo kandidato tinkamumo.
English: The pilot on the assessment of evaluation costs in the national competent authorities is ongoing.
Lithuanian: Nacionalinių kompetentingų valdžios institucijų patiriamų vertinimo išlaidų įvertinimo bandomasis projektas dar neužbaigtas.
English: A robust system to monitor the safety and efficacy of vaccines has been put in place, in cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Lithuanian: Bendradarbiaujant su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru, įdiegta patikima vakcinų saugumo ir veiksmingumo stebėjimo sistema.
English: The Management Board proposed to invite the chair of the HMPC to present the work of the Committee and the challenges it encounters at its December meetings.
Lithuanian: Valdančioji taryba pasiūlė pakviesti HMPC pirmininką į gruodžio mėn. įvyksiančius posėdžius pristatyti komiteto veiklą ir jam kylančius sunkumus.
English: London, 1 October 2009
Lithuanian: Londonas, 2009 m.
English: The Management Board was notified of the letter received about a former member of the Management Board and a CHMP alternate Member concerning their past activities.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pranešta apie gautą raštą dėl buvusio Valdančiosios tarybos nario ir Žmonėms skirtų vaistinių preparatų (CHMP) pakaitinio nario bei jų ankstesnės veiklos.
English: The Board also endorsed the proposal to establish a procedure for advanced screening of potential conflicts of interests ahead of the nomination.
Lithuanian: Taryba taip pat pritarė pasiūlymui pradėti taikyti galimų interesų konfliktų išankstinio patikrinimo procedūrą prieš komitetų narių paskyrimą.
English: Amendments to the CV template for experts and to the EMEA letter inviting nominations were introduced.
Lithuanian: Pasiūlyti ekspertų gyvenimo aprašymų šablono ir EMEA rašto, kuriuo raginama iškelti kandidatus, pakeitimai.
English: The document contains amendments discussed and agreed by the telematics steering committee in relation to the new pharmaceutical package and the funding gap.
Lithuanian: Į dokumentą įtraukti telematikos iniciatyviniame komitete aptarti ir patvirtinti pakeitimai, susiję su naujų farmacijos produktus reglamentuojančių teisės aktų paketu ir finansavimo stoka.
English: Report on interaction with patients' organisations
Lithuanian: Ataskaita apie ryšius su pacientų organizacijomis
English: A reflection paper, which will be presented at the December meeting, will provide proposals on further involvement of patients' and consumers' organisations in the Agency's activities, including in the scientific review process.
Lithuanian: posėdyje, bus pateikti pasiūlymai dėl tolesnio pacientų ir vartotojų organizacijų dalyvavimo agentūros veikloje, įskaitant mokslinės peržiūros procesą.
English: The procedure will enable the Agency to inform the nominating authority of a potential conflict of interests of a nominee at the start of the nomination procedure.
Lithuanian: Ši procedūra agentūrai suteiks galimybę informuoti kandidatą iškėlusią valdžios instituciją apie galimą iškeltojo kandidato interesų konfliktą skyrimo procedūros pradžioje.
English: The Agency will consider this information in the context of the ongoing revision of the Agency's policy governing the handling of conflicts of interest and will inform the corresponding parties accordingly.
Lithuanian: Agentūra apsvarstys šią informaciją, atsižvelgdama į dar nebaigtą peržiūrėti agentūros interesų konfliktų sprendimo politiką, ir apie tai informuos susijusias šalis.
English: The Board heard that the current estimate for revenue from fees is €8.5m lower than originally forecast, due to a decrease in the proportion of fee-earning applications expected to be received.
Lithuanian: Taryba informuota, kad dėl sumažėjusios paraiškų, už kurias imamas mokestis ir kurias tikimasi gauti, dalies dabartinė įplaukų iš mokesčių sąmata yra 8,5 mln.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has given a positive opinion on two pandemic vaccines.
Lithuanian: CHMP pateikė teigiamą nuomonę dėl dviejų vakcinų nuo pandeminio gripo.
English: The Board was invited to send comments with regards to the outlined proposal ahead of its presentation in December.
Lithuanian: Taryba paraginta siųsti pastabas dėl minėto pasiūlymo iki jo pristatymo gruodžio mėn.
English: A proposed framework on the interaction with HCPs' organisations will be discussed at the October meeting of the working group.
Lithuanian: Siūloma ryšių su sveikatos priežiūros specialistų organizacijomis sistema bus aptariama per darbo grupės posėdį spalio mėn.
English: The Board noted the proposed dates for 2011 as follows: 16 and 17 March, 16 June, 6 October and 15 December.
Lithuanian: posėdžių datas: kovo 16 ir 17 d., birželio 16 d., spalio 6 d.
English: [EMEA/433259/2009] The Board noted the outcome of the written procedure on consultation on the nomination to the CVMP and considered the nomination as insufficient.
Lithuanian: [EMEA/433259/2009] Taryba susipažino su raštiškos konsultacijų procedūros dėl CVMP nario skyrimo rezultatais ir nusprendė, kad paskirtasis narys netinkamas.
English: Telematics master plan 2009-2013
Lithuanian: Telematikos 2009-2013 m.
English: [EMEA/MB/517929/2009] The Board adopted the proposals aiming to improve the consultation process on nomination of scientific committee members.
Lithuanian: [EMEA/MB/517929/2009] Taryba patvirtino pasiūlymus, kuriais siekiama gerinti su mokslinių komitetų narių skyrimu susijusių konsultacijų procesą.
English: [EMEA/MB/358420/2009] The agenda was adopted.
Lithuanian: [EMEA/MB/358420/2009] Darbotvarkė patvirtinta.
English: The Management Board discussed that currently there is a lot of duplication in the area of health technology assessment (HTA) among Member States.
Lithuanian: Valdančioji taryba svarstė, kad šiuo metu sveikatos srities technologijų vertinimo srityje valstybėse narėse dažnai tas pats darbas atliekamas kelis kartus.
English: [EXT/548688/2009] Further to the decision of the Telematics steering committee and the proposal of the European Commission, the Management Board adopted the decision to create the EMEA Management Board Telematics Committee (MBTC) as a subgroup of the Management Board.
Lithuanian: [EXT/548688/2009] Telematikos iniciatyviniam komitetui priėmus sprendimą ir Europos Komisijai pateikus pasiūlymą, Valdančioji taryba nusprendė įkurti EMEA Valdančiosios tarybos Telematikos komitetą (angl.
English: The Management Board wrote to the Commission regarding this issue in June and provided a response to the European Commission's letter in August.
Lithuanian: Valdančioji taryba šiuo klausimu kreipėsi raštu į Komisiją birželio mėn.
English: The Agency's revenue and expenditure is in line with the plans.
Lithuanian: Paraiškų skaičius taip pat neprieštarauja prognozėms, o agentūros pajamos ir išlaidos atitinka planus.