FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Loppor som finns på djuret före administrering dör inom 8 timmar.
Croatian: Buhe na životinji prisutne prije primjene ugibaju u roku od 8 sati.
Swedish: Pyrantel är en agonist för nikotinerg acetylkolinreceptor.
Croatian: Pirantel je agonist nikotinskih acetilkolinskih (ACh) kanalskih receptora (nAChR).
Swedish: moxidektin (mg)
Croatian: moksidektin (mg)
Swedish: Detta läkemedel ska administreras i en dos på 1,2-2,4 mg/kg sarolaner, 0,024-0,048 mg/kg moxidektin och 5-10 mg/kg pyrantel enligt följande tabell:
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod potrebno je primijeniti u dozi od 1,2-2,4 mg/kg sarolanera, 0,0240,048 mg/kg moksidektina i 5-10 mg/kg pirantela, prema sljedećoj tablici:
Swedish: Behandling av angrepp av fästingar och loppor och gastrointestinala nematoder:
Croatian: Liječenje infestacija buhama i krpeljima i gastrointestinalnim nematodima:
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation eller hos hundar avsedda för avel.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme trudnoće i laktacije ili u pasa namijenjenih za rasplod.
Swedish: I endemiska områden ska hundar ges lung- och hjärtmaskförebyggande behandling med en månads mellanrum.
Croatian: U endemičnim područjima psi trebaju primati preventivne tretmane protiv plućnih vlasaca i/ili srčanih crva u mjesečnim intervalima.
Swedish: Om hunden inte löper risk för samtidig blandinfestation ska parasitmedel med ett smalare spektrum användas.
Croatian: Ako ne postoji rizik od mješovitih istodobnih infestacija, potrebno je koristiti paraziticid užeg spektra.
Swedish: Störning av dessa receptorer med sarolaner förhindrar upptagningen av kloridjoner genom GABA- och glutamatreglerade jonkanaler, vilket resulterar i ökad nervstimulering och döden av målparasiten.
Croatian: Sarolaner koji se veže na ove receptore sprečava pohranu kloridnih iona putem ionskih kanala reguliranih GABA-om i glutamatom, što rezultira povećanom stimulacijom živaca i smrću ciljniog parazita.
Swedish: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidektin/pyrantel (EN eller Latin)
Croatian: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moksidektin/pirantel (EN ili Latinski)
Swedish: Andra nematoder
Croatian: Drugi nematodi
Swedish: Om veterinären anser att det behövs upprepad(e) behandling(ar) av läkemedlet, ska följande behandling(ar) ske med minst en månads intervall.
Croatian: Ako je prema mišljenju veterinara potrebna ponovna primjena proizvoda, sve sljedeće primjene moraju slijediti raspored s minimalnim intervalom od 1 mjeseca.
Swedish: Sarolaner elimineras långsamt från plasma (halveringstid ungefär 12 dagar) via gallan och tarmen och i mindre grad via metabolism.
Croatian: Sarolaner se sporo eliminira iz plazme (poluvijek od približno 12 sati) putem bilijarnog izlučivanja i eliminacije kroz feces, uz manje doprinose metaboličkog klirensa.
Swedish: Aktiva substanser:
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH TVARI
Swedish: Läkemedlet tolereras väl av hundar med MDR1-defekt (deficient multidrug-resistance-protein 1).
Croatian: Proizvod dobro podnose psi s nedostatkom proteina 1 višestruke rezistencije na lijekove (MDR1 -/-).
Swedish: Efter behandling av nematodinfektionen ska ytterligare behandling fortsätta med en produkt som enbart är aktiv mot fästingar och loppor.
Croatian: Nakon liječenja infekcija nematodima, daljnje tretiranje protiv buha i krpelja potrebno je nastaviti proizvodom s jednom djelatnom tvari.
Swedish: Färgämnen: Para-orange (E110), Allurarött (E129), Indigokarmin (E132).
Croatian: Bojila: Sunset žuto FCF (E110), Allura crveno (E129), Indigotin (E132).
Swedish: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletter)
Croatian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tablets)
Swedish: Tablettstyrka 72 mg/1,44
Croatian: Jačina tablete 72 mg/1,44
Swedish: Läkemedlet kan användas som en del av den säsongsmässiga behandlingen mot fästingar och loppor (ersätter behandling med en produkt som enbart är aktiv mot fästingar och loppor) hos hundar med diagnosticerad samtidig gastrointestinal nematodinfektion.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod može se koristiti kao dio sezonskog tretiranja buha i krpelja (kao zamjena za tretiranje proizvodima protiv buha i krpelja s jednom djelatnom tvari) u pasa s dijagnosticiranim istodobnim infestacijama gastrointestinalnim nematodima.
Swedish: Läkemedlet ska endast användas hos hundar när samtidig behandling mot fästingar/loppor och gastrointestinala nematoder är indicerad.
Croatian: Proizvod je potrebno primjenjivati u pasa samo kada je istovremeno indicirano liječenje krpelja/buha i gastrointestinalnih nematoda.
Swedish: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletter)
Croatian: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tablets)
Swedish: sarolaner 3 mg/moxidektin 0,06 mg/pyrantel (som embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidektin 0,12 mg/pyrantel (som embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidektin 0,24 mg/pyrantel (som embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidektin 0,48 mg/pyrantel (som embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidektin 0,96 mg/pyrantel (som embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidektin 1,44 mg/pyrantel (som embonat) 300 mg
Croatian: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pirantel (kao embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pirantel (kao embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pirantel (kao embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moksidektin 0,48 mg/pirantel (kao embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moksidektin 0,96 mg/pirantel (kao embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moksidektin 1,44 mg/pirantel (kao embonat) 300 mg
Swedish: Moxidektin elimineras långsamt från plasma (halveringstid ungefär 11 dagar) via gallan och tarmen och i mindre grad via metabolism.
Croatian: Moksidektin se sporo eliminira iz plazme (poluvijek od približno 11 dana) putem bilijarnog izlučivanja i eliminacije kroz feces, uz manje doprinose metaboličkog klirensa.
Swedish: Sarolaner verkar primärt hos insekter och kvalster genom att blockera funktionen av ligandreglerade kloridkanaler (GABAreceptorer och glutamatreceptorer).
Croatian: Primarni cilj djelovanja sarolanera na insekte i akaricide je funkcionalna blokada ligandom reguliranih kloridnih kanala (GABA receptori i receptori glutamata).
Swedish: Vattenfritt kalciumvätefosfat
Croatian: Kalcijev hidrogenfosfat, bezvodni
Swedish: Simparica Trio 1,25-2,5 kg Simparica Trio > 2,5-5 kg Simparica Trio > 5-10 kg Simparica Trio > 10-20 kg Simparica Trio > 20-40 kg Simparica Trio > 40-60 kg
Croatian: Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Swedish: Hydrolyserat vegetabiliskt protein Gelatin
Croatian: Svinjska jetra u prahu Hidrolizirani biljni protein Želatina
Swedish: Butylhydroxitoluen (E321) Pigmentblandning 018 (E110, E129, E132) Hydroxipropylcellulosa Kiseldioxid, kolloidal, vattenfri Magnesiumstearat
Croatian: Butilhidroksitoluen (E321) Mješavina pigmenta 018 (E110, E129, E132)
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tableta sadrži:
Swedish: − För förebyggande av sjukdom orsakad av fransk hjärtmask (Angiostrongylus vasorum) genom att minska infektionsnivån av omogna vuxna (L5) stadier av Angiostrongylus vasorum.
Croatian: Za prevenciju angiostrongiloze smanjenjem razine infekcije nezrelim adultnim (L5) stadijima
Swedish: Tablettstyrka 3 mg/0,06 mg/ 12,5 mg
Croatian: Jačina tablete 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Swedish: Tablettstyrka 72 mg/1,44 mg /300 mg
Croatian: 72 mg/1,44 mg/300 mg
Swedish: Laktosmonohydrat Natriumstärkelseglykolat typ A Meglumin
Croatian: Natrijev škrobni glikolat tipa
Swedish: Tablettstyrka 48 mg/0,96 mg /200 mg
Croatian: 48 mg/0,96 mg/200 mg
Swedish: Läkemedlet har en omedelbar och varaktig avdödande effekt på fästingarna Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus och Rhipicephalus sanguineus under 5 veckor och på fästingen Dermacentor reticulatus under 4 veckor.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ima trenutačan i postojan učinak ubijanja krpelja tijekom 5 tjedana protiv Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus i
Swedish: Förebyggande av sjukdom orsakad av hjärtmask (Dirofilaria immitis) och fransk hjärtmask (Angiostrongylus vasorum):
Croatian: Prevencija bolesti srčanog crva i angiostrongiloze:
Swedish: − Ancylostoma caninum L4 larver, omogna vuxna (L5) och vuxna
Croatian: − L4 larve, nezreli odrasli oblici (L5) i adulti Ancylostoma caninum;
Swedish: Baden-Wuerttemberg
Croatian: Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Swedish: för hund 1,25-2,5 kg för hund > 2,5-5 kg för hund > 5-10 kg för hund > 10-20 kg för hund > 20-40 kg för hund > 40-60 kg
Croatian: za pse 1,25-2,5 kg za pse >2,5-5 kg za pse >5-10 kg za pse >10-20 kg za pse >20-40 kg za pse >40-60 kg
Swedish: Subkutan användning Förfylld spruta (glas) i förfylld penna (VarioJect)
Croatian: 45 mg/0,45 ml Otopina za injekciju napunjena štrcaljka (staklo) u napunjenoj brizgalici (VarioJect)
Swedish: Behöver du hjälp?
Croatian: Treba Vam pomoć?
Swedish: • förbättra din fysiska funktion.
Croatian: • Poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
Swedish: Den genomsnittliga uppföljningstiden var cirka två år.
Croatian: Prosječno vrijeme praćenja iznosilo je približno dvije godine.
Swedish: • Du kommer att höra ett högt "klick"-ljud - bli inte orolig.
Croatian: • Čut ćete glasan "klik" - nemojte se uplašiti.
Swedish: De flesta av dessa patienter var ungdomar eller yngre vuxna män.
Croatian: Ti su bolesnici većinom bili adolescenti ili mlađi odrasli muškarci.
Swedish: För din egen säkerhet och hälsa och för andras säkerhet, återanvänd aldrig en förfylld spruta.
Croatian: Radi vlastite sigurnosti i zdravlja kao i radi sigurnosti drugih ljudi nemojte nikada ponovno upotrijebiti istu napunjenu štrcaljku.
Swedish: Patientens namn: _____________________ Läkarens namn: _____________________ Läkarens telefonnummer: _____________________
Croatian: Ime bolesnika: _____________________ Ime liječnika: ______________________ Telefon liječnika: ___________________
Swedish: Du kan också se en eller flera luftbubblor.
Croatian: Možda ćete vidjeti i jedan ili više mjehurića zraka.
Swedish: Några av dessa patienter avled.
Croatian: Neki su od tih bolesnika umrli.
Swedish: Dessutom kan tidigare infektioner återkomma.
Croatian: Osim toga, mogu se ponovno pojaviti neke prijašnje infekcije.
Swedish: Detta tar vanligtvis ungefär 3-6 sekunder men det kan ta upp till 15 sekunder innan du hör det andra "klick"-ljudet.
Croatian: To obično traje 3-6 sekundi, ali može trajati i do 15 sekundi dok ne čujete. drugi "klik".
Swedish: Detta utseende är inte ovanligt för lösningar som innehåller proteiner.
Croatian: Ovakav izgled nije neuobičajen za otopine koje sadrže proteine.
Swedish: Värm inte på något annat sätt.
Croatian: Nemojte je zagrijavati ni na koji drugi način.
Swedish: Radiografisk respons:
Croatian: Radiološki odgovor:
Swedish: • Du kan också se en luftbubbla, vilket är normalt.
Croatian: • Opazit ćete i mjehurić zraka, što je normalno.
Swedish: Förbered den övriga utrustningen
Croatian: Pripremite ostali potreban materijal
Swedish: Detta är normalt och behöver inte tas bort.
Croatian: Oboje je normalno i ne treba se uklanjati.
Swedish: Denna typ av cancer har vanligtvis lett till döden.
Croatian: Ova vrsta raka obično je završila smrću.
Swedish: Biverkningar kan uppträda upp till flera månader efter den sista injektionen.
Croatian: Nuspojave se mogu pojaviti i nekoliko mjeseci nakon posljednje injekcije.
Swedish: • positivt blodprov för lupus
Croatian: • pozitivan krvni nalaz na lupus
Swedish: Datum för det första godkännandet: 1 oktober 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 19 juni 2014
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 19. lipnja 2014.
Swedish: Innan du börjar använda den här förfyllda injektionspennan ska du veta hur man:
Croatian: Prije nego što počnete koristiti ovu napunjenu brizgalicu, morate znati kako:
Swedish: Dessa läkemedel används vid behandling av reumatiska sjukdomar.
Croatian: Ti se lijekovi koriste u liječenju reumatskih bolesti.
Swedish: Vanliga: Depression, insomnia
Croatian: Često: depresija, nesanica
Swedish: När du har tagit bort luftbubblorna kan du se en linje inne i fönstret.
Croatian: Nakon što uklonite mjehuriće zraka, možda ćete u prozorčiću vidjeti jednu liniju.
Swedish: • Alla områden som tidigare nämnts kan användas, oberoende av din kroppstyp och kroppsstorlek.
Croatian: • Mogu se koristiti sva navedena mjesta bez obzira na Vašu tjelesnu građu i masu.
Swedish: • bakteriella infektioner (såsom cellulit)
Croatian: • bakterijske infekcije (na primjer celulitis)
Swedish: Del av en multipelförpackning, får inte säljas separat
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Swedish: Vad Simponi är och vad det används för
Croatian: Što je Simponi i za što se koristi
Swedish: Reumatoid artrit (RA) Simponi i kombination med metotrexat (MTX), är avsett för:
Croatian: Reumatoidni artritis (RA) Simponi, u kombinaciji s metotreksatom (MTX), indiciran je za:
Swedish: • Vissa av dessa reaktioner kan vara allvarliga, eller i sällsynta fall livshotande.
Croatian: • Neke od ovih reakcija mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život.
Swedish: • Den gula indikatorn fyller ungefär hälften av fönstret.
Croatian: • Žuti indikator će ispuniti otprilike pola prozorčića.
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot golimumab eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: • Ako ste alergični (preosjetljivi) na golimumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Swedish: Ulcerös kolit • Tabellen nedan visar hur du vanligtvis kommer att använda detta läkemedel.
Croatian: Ulcerozni kolitis • Tablica u nastavku prikazuje kako ćete obično primjenjivati ovaj lijek.
Swedish: Försiktighet bör emellertid iakttas vid behandling av äldre och särskild uppmärksamhet riktas mot förekomst av infektioner.
Croatian: Međutim, potreban je oprez prilikom liječenja starijih osoba, pri čemu osobito treba obratiti pozornost na infekcije.
Swedish: Kontrollera fönstret - en gul indikator bekräftar korrekt administrering (se figur 9)
Croatian: Provjerite prozorčić - žuti indikator potvrđuje pravilnu primjenu (vidjeti sliku 9)
Swedish: Golimumab passerar placentan.
Croatian: Golimumab prolazi kroz placentu.
Swedish: Simponi innehåller latex och sorbitol
Croatian: Simponi sadrži lateks i sorbitol
Swedish: • allergiska reaktioner som kan vara allvarliga, eller sällsynta, livshotande (sällsynta).
Croatian: • alergijske reakcije koje mogu biti ozbiljne ili, rijetko, opasne po život (rijetko).
Swedish: Patientkortet ska innehålla följande viktiga budskap:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Swedish: • om du har tuberkulos (TBC) eller någon annan allvarlig infektion.
Croatian: • Ako imate tuberkulozu (TBC) ili neku drugu tešku infekciju.
Swedish: Infektioner kan utvecklas snabbare och vara allvarligare.
Croatian: Infekcije se mogu razvijati brže i biti teže.
Swedish: Längd (cm)
Croatian: Visina (cm)
Swedish: Vid vecka 48, gick barnen in i en långtidsuppföljning.
Croatian: U 48. tjednu, djeca su ušla u dugotrajan produžetak ispitivanja.
Swedish: • Du kan välja mellan två injektionsmetoder.
Croatian: • Odaberite jednu od 2 metode ubrizgavanja.
Swedish: Några av dessa infektioner har haft dödlig utgång.
Croatian: Neke od tih infekcija imale su smrtni ishod.
Swedish: Hepatit B-virus (HBV)
Croatian: Virus hepatitisa B (HBV)
Swedish: • Vissa vaccinationer kan orsaka infektioner.
Croatian: • Određena cjepiva mogu prouzročiti infekcije.
Swedish: Därför kan dessa spädbarn ha en ökad risk för infektion.
Croatian: Posljedično tome, kod te dojenčadi može postojati povećani rizik od infekcije.
Swedish: Men om du föredrar kan du nypa i huden för att få en fastare yta för injektion (figur 5b).
Croatian: Međutim, ako Vam je tako lakše, možete stisnuti kožu u nabor da dobijete čvršće mjesto ubrizgavanja (Slika 5b).
Swedish: Du kanske eller kanske inte känner ett nålstick nu.
Croatian: U tom trenutku možete i ne morate osjetiti ubod igle.
Swedish: Ungefär fyrtioåtta procent av patienterna fortsatte med stabila doser av metotrexat (≤ 25 mg/vecka).
Croatian: Otprilike 48% bolesnika nastavilo je primati stabilne doze metotreksata (≤ 25 mg na tjedan).
Swedish: Ta inte en andra dos utan att först tala med din läkare.
Croatian: Nemojte primijeniti drugu dozu bez prethodnog razgovora s liječnikom.
Swedish: Din läkare kan besluta att avsluta behandlingen.
Croatian: Liječnik će možda odlučiti prekinuti liječenje.
Swedish: För mer information om sorbitol (E420), se avsnitt 2.
Croatian: Za više informacija o sorbitolu (E420) pogledajte dio 2.
Swedish: Patienterna hade minst 4 svullna och 4 ömmande leder.
Croatian: Ti bolesnici imali su najmanje 4 otečena i 4 bolna zgloba.
Swedish: Fråga din läkare om du inte vet om dessa infektioner är vanliga i områden som du har bott i eller rest till.
Croatian: Provjerite s liječnikom ako ne znate jesu li te gljivične infekcije uobičajene u područjima u kojima ste živjeli ili putovali.
Swedish: Effekt av detta läkemedel på gravida är inte känd.
Croatian: Nisu poznati učinci ovog lijeka u trudnica.
Swedish: Andra läkemedel och Simponi
Croatian: Drugi lijekovi i Simponi
Swedish: Rör inte kolvstången när du gör detta.
Croatian: Ne dirajte klip dok to radite.
Swedish: • Tala med läkare eller apotekspersonal om den gula indikatorn inte syns i fönstret eller om du tror att du inte har fått en fullständig dos.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ili ljekarniku ako se u prozorčiću ne vidi žuti indikator ili ako sumnjate da možda niste dobili cijelu dozu.
Swedish: • smärta och sår i munnen
Croatian: • bol i ranice u ustima
Swedish: Injicera utan att nypa i huden rekommenderas (figur 5a).
Croatian: Preporučuje se ubrizgavanje bez stiskanja kože (Slika 5a).
Swedish: • Du ska inte använda Simponi med läkemedel som innehåller den aktiva substansen anakinra eller abatacept.
Croatian: • Ne smijete uzimati Simponi s lijekovima koji sadrže djelatne tvari anakinru ili abatacept.
Swedish: Betydelsen av detta resultat är okänd.
Croatian: Značaj ovog nalaza nije poznat.
Swedish: *KVÄVNINGSRISK!
Croatian: *OPASNOST OD GUŠENJA!
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalno-fetalni razvoj, porod ni postporođajni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Du får inte behandlas med Simponi om du har tuberkulos (TBC) eller någon annan allvarlig infektion.
Croatian: Ne smijete se liječiti lijekom Simponi ako imate tuberkulozu (TBC) ili drugu tešku infekciju.
Swedish: • Påminnelse att notera typ, datum och resultat av TBC-screening.
Croatian: • Odredbu da je potrebno zabilježiti vrstu, datum i rezultat probira na tuberkulozu.
Swedish: • minska tecken och symtom på sjukdomen.
Croatian: • Umanjili znakovi i simptomi bolesti.
Swedish: CHAQ: Child Health Assessment Questionaire ESR (mm/tim): erytrocytsedimeteringshastighet (milimeter per timme)
Croatian: CHAQ (Child Health Assessment Questionaire) = upitnik za ocjenu zdravlja djece ESR (mm/h): brzina sedimentacije eritrocita (milimetara na sat)
Swedish: För alla ovanstående beskrivna effektmått visades även statistiskt signifikanta resultat i OSI-populationen vid vecka 16.
Croatian: Za sve gore opisane ishode također su pokazani statistički značajni rezultati u populaciji OSI u 16. tjednu.
Swedish: Samtidig användning med golimumab och dessa biologiska läkemedel rekommenderas inte på grund av en eventuell ökad infektionsrisk och andra potentiella farmakologiska interaktioner.
Croatian: Istodobna primjena golimumaba s tim biološkim lijekovima se ne preporučuje zbog mogućeg povećanog rizika od infekcije i drugih mogućih farmakoloških interakcija.
Swedish: Den relativa bristen på TNF orsakad av anti-TNF-behandling kan utlösa en autoimmun process.
Croatian: Relativno pomanjkanje TNF, prouzročeno anti-TNF terapijom može pokrenuti autoimuni proces.
Swedish: • reaktivering av hepatit B-virus, om du är bärare eller om du tidigare har haft hepatit B (sällsynta).
Croatian: • reaktivacija virusa hepatitisa B ako ste nositelj tog virusa ili ste već prije imali hepatitis B (rijetko).
Swedish: Din injektion är nu klar.
Croatian: Injekcija je sada završena!
Swedish: Den ordinerade injektionsvolymen ska baseras på patientens längd och vikt som visas i Tabell 1.
Croatian: Propisani volumen injekcije treba odrediti na temelju bolesnikove visine i težine, kako je prikazano u Tablici 1.
Swedish: Tabell 7 Viktiga effektresultat från PURSUIT - Induction och PURSUIT - Maintenance PURSUIT-Induction
Croatian: Tablica 7 Ključni rezultati djelotvornosti iz ispitivanja PURSUIT - Induction i PURSUIT - Maintenance PURSUIT-Induction
Swedish: INSTRUKTION FÖR ANVÄNDNING
Croatian: UPUTE ZA UPORABU
Swedish: Om den gula indikatorn inte visas i fönstret så har kolven inte flyttats fram korrekt och injektionen har inte utförts.
Croatian: Ako se žuti indikator nije pojavio u prozorčiću, klip se nije dovoljno pomaknuo, te nije došlo do injiciranja.
Swedish: Nästa dos ska administreras baserat på följande vägledning:
Croatian: Sljedeću dozu treba primijeniti na temelju ovih preporuka:
Swedish: Vid underhållsbehandling kan kortikosteroider trappas ut i enlighet med kliniska riktlinjer.
Croatian: Tijekom terapije održavanja može se postupno smanjivati primjena kortikosteroida u skladu sa smjernicama kliničke prakse.
Swedish: Fortsätt att hålla tills det andra "klicket" hörs (se figur 8)
Croatian: Držite brizgalicu dok ne čujete drugi "klik" (vidjeti sliku 8)
Swedish: Likartad frekvens sågs genomgående för reumatologiska indikationer.
Croatian: Slične stope dobivene su u svim reumatološkim indikacijama.
Swedish: N = antal patienter ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Croatian: N = broj bolesnika ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Swedish: Alla patienter hade en historik som storrökare.
Croatian: Svi su bolesnici bili teški pušači.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten.
Croatian: Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom.
Swedish: Simponi fungerar genom att blockera funktionen hos ett protein som kallas för "tumörnekrosfaktor alfa" (TNF).
Croatian: Simponi djeluje tako što sprječava djelovanje proteina koji se zove "faktor nekroze tumora alfa" (TNF-α).