FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Bondronat är en färglös, klar lösning.
Croatian: Bondronat je bezbojna, bistra otopina.
Swedish: Fortsätt ta Bondronat så länge din läkare säger att du ska göra det.
Croatian: Uzimajte Bondronat tijekom čitavog razdoblja koje Vam je propisao liječnik jer djeluje samo ako se uzima čitavo vrijeme.
Swedish: • om du har höga eller låga nivåer av vitamin D i blodet eller av någon annan mineral
Croatian: • ako imate visoke ili niske razine vitamina
Swedish: För att undvika eventuella blandbarhetsproblem ska Bondronat koncentrat till infusionsvätska, lösning, endast blandas med isoton natriumkloridlösning eller 5 % glukoslösning.
Croatian: Da bi se izbjegle potencijalne inkompatibilnosti, Bondronat koncentrat za otopinu za infuziju smije se miješati samo izotoničnom otopinom natrijevog klorida ili 5%-tnom otopinom glukoze.
Swedish: Därför är dosjustering inte nödvändig hos patienter med nedsatt leverfunktion.
Croatian: Stoga nije potrebna prilagodba doze u bolesnika s oštećenjem jetre.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 04-2016.
Croatian: Ovaj je sažetak posljednji put ažuriran u 04. 2016.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Bondronat nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Omkring tre fjärdedelar svarade på dosen 4 mg.
Croatian: Otprilike tri četvrtine je odgovorilo na dozu od 4 mg.
Swedish: Bondronat ges till vuxna på följande sätt:
Croatian: Primjenjuje se u odraslih osoba na sljedeće načine:
Swedish: Huvudeffektmåttet byggde på antalet nya benvävnadskomplikationer.
Croatian: Glavno mjerilo djelotvornosti temeljilo se na broju novih koštanih komplikacija.
Swedish: Bondronat minskade risken för att drabbas av en skelettrelaterad händelse med omkring 40 procent jämfört med placebo.
Croatian: Bondronat je smanjio rizik od koštanih događaja za otprilike 40% u usporedbi s placebom.
Swedish: Behandling med Bondronat ska endast påbörjas av läkare som har erfarenhet av att behandla cancer.
Croatian: Terapiju lijekom Bondronat mora započeti liječnik koji ima iskustva u liječenju raka.
Swedish: Patienten bör inte ligga ned förrän det gått en timme efter tablettintaget.
Croatian: Bolesnik ne smije leći najmanje jedan sat nakon što je uzeo tablete.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Croatian: Ovaj lijek izdaje se samo na liječnički recept.
Swedish: Bondronat ibandronatsyra
Croatian: Bondronat ibandronatna kiselina
Swedish: Mer information om Bondronat
Croatian: Ostale informacije o lijeku Bondronat
Swedish: Den 25 juni 1996 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Bondronat som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Bondronat na snazi u Europskoj uniji od 25. lipnja 1996.
Swedish: Bondronat jämfördes inte med andra behandlingar i någon av studierna.
Croatian: Bondronat nije uspoređen ni s jednom drugom terapijom u tim ispitivanjima.
Swedish: Infusionen återställer normalt kalciumhalten i blodet till normal nivå inom en vecka.
Croatian: Infuzijom se razina kalcija u krvi obično snižava na normalne razine u roku od tjedan dana.
Swedish: Omkring hälften till två tredjedelar av patienterna svarade på en dos på 2 mg Bondronat genom att deras blodkalciumhalter återgick till normal nivå.
Croatian: Otprilike polovica do dvije trećine bolesnika odgovorila je na dozu lijeka Bondronat od 2 mg tako što su se koncentracije kalcija u krvi vratile na normalne vrijednosti.
Swedish: Tabletten ska tas på morgonen, när patienten inte har ätit på minst sex timmar, och minst 30 minuter före dagens första intag av mat eller dryck.
Croatian: Tablete se uvijek trebaju uzimati natašte, nakon što bolesnik nije jeo preko noći najmanje šest sati, te najmanje 30 minuta prije prvog obroka ili pića tog dana.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Bondronat.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Bondronat.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Bondronat?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Bondronat?
Swedish: Bondronat var effektivare än placebo när det gällde att förebygga benvävnadskomplikationer.
Croatian: Bondronat je bio djelotvorniji od placeba u sprječavanju koštanih komplikacija.
Swedish: Detta minskar förlusten av benvävnad.
Croatian: To rezultira smanjenjem gubitka koštane mase.
Swedish: Huvudeffektmåttet var förändringen av kalciumhalten i blodet.
Croatian: Glavno mjerilo djelotvornosti bila je promjena u koncentracijama kalcija u krvi.
Swedish: • Som en infusion för att behandla hyperkalcemi (hög kalciumhalt i blodet) som orsakas av tumörer.
Croatian: • kao infuzija za liječenje hiperkalcemije (visokih razina kalcija u krvi) koju uzrokuju tumori.
Swedish: Det tog längre tid innan patienter som fick Bondronat genom infusion eller i tablettform drabbades av en ny benvävnadskomplikation (50 till 76 veckor) än det tog för patienter som fick placebo (33 till 48 veckor).
Croatian: Bolesnicima koji su uzimali infuziju ili tablete lijeka Bondronat trebalo je više vremena da razviju nove koštane komplikacije (50 do 76 tjedana) u odnosu na bolesnike koji su primali placebo (33 do 48 tjedana).
Swedish: Vid förebyggande av skelettrelaterade händelser hos patienter med bröstcancer och skelettmetastaser har Bondronat jämförts med placebo (overksam behandling) i tre huvudstudier som varade i två år: en där infusioner gavs till 466 patienter och två där tabletter gavs till totalt 846 patienter.
Croatian: U prevenciji koštanih događaja u bolesnika s rakom dojke i metastazama u kostima, Bondronat je uspoređen s placebom (prividnim liječenjem) u tri glavna ispitivanja koja su trajala dvije godine: jedno s infuzijom u 466 bolesnika i dva s tabletama kod ukupno 846 bolesnika.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Bondronat används så säkert som möjligt.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Bondronat.
Swedish: Vid behandling av hyperkalcemi orsakad av tumörer ges Bondronat som en infusion under två timmar med endera 2 eller 4 mg, beroende på hur svår hyperkalcemin är.
Croatian: Za potrebe liječenja hiperkalcemije koju uzrokuju tumori, Bondronat se primjenjuje tijekom 2 sata kao infuzija od 2 ili 4 mg, ovisno o tome koliko je hiperkalcemija ozbiljna.
Swedish: Dessutom kommer företaget som marknadsför Bondronat att tillhandahålla ett kort till patienterna med information om risken för osteonekros i käken och en uppmaning om att kontakta läkare om de upplever symtom.
Croatian: Osim toga, tvrtka koja lijek Bondronat stavlja u promet osigurat će bolesnicima koji primaju lijek putem infuzije karticu s informacijama o riziku od osteonekroze čeljusti i uputama o tome da se obrate svom liječniku ako uoče naznačene simptome.
Swedish: Komplikationerna innefattade ryggradsfrakturer, frakturer i andra skelettben och alla benvävnadskomplikationer som krävde behandling med antingen strålning eller kirurgiskt ingrepp.
Croatian: Te su komplikacije obuhvaćale frakture kralježnice, frakture izvan kralježnice i sve koštane komplikacije koje su zahtijevale dodatnu radioterapiju ili kirurški zahvat.
Swedish: Den blockerar effekten av osteoklasterna, de celler i kroppen som medverkar till att bryta ned benvävnaden.
Croatian: Ona blokira aktivnost osteoklasta, stanica u tijelu koje su uključene u razgradnju koštanog tkiva.
Swedish: • Som en infusion eller en tablett för att förebygga "skelettrelaterade händelser" (frakturer [benbrott] eller skelettkomplikationer som kräver behandling) hos patienter med bröstcancer och skelettmetastaser (när cancern har spridit sig till skelettet).
Croatian: • kao infuzija ili tablete za sprječavanje „koštanih događaja" (fraktura [slomljenih kostiju] ili koštanih komplikacija koje zahtijevaju liječenje) u bolesnika s rakom dojke i koštanim metastazama (ako se rak proširio u kosti);
Swedish: Bondronat har också undersökts vid behandling av tumörinducerad hyperkalcemi i tre fyraveckorsstudier med sammanlagt 343 patienter.
Croatian: Bondronat je također ispitan u terapiji hiperkalcemije uzrokovane tumorima u tri četverotjedna ispitivanja koja su obuhvatila ukupno 343 bolesnika.
Swedish: Tabletterna får inte ges till patienter som har förändringar i matstrupen eller som inte kan stå eller sitta upprätt i minst en timme.
Croatian: Tablete se ne smiju koristiti u bolesnika koji imaju abnormalan ezofagus ili koji ne mogu stajati, odnosno uspravno sjediti najmanje sat vremena.
Swedish: Patienter med måttliga eller svåra njurproblem ska få infusioner med Bondronat i en lägre dos under en timme eller tabletten varannan dag eller en gång i veckan.
Croatian: Bolesnici s umjerenim ili ozbiljnim problemima s bubrezima trebaju primiti infuziju lijeka Bondronat u manjim dozama tijekom sat vremena ili kao tablete svaka dva dana ili svaki tjedan.
Swedish: Vid förebyggande av skelettrelaterade händelser ges Bondronat antingen som en infusion på 6-mg som varar i minst 15 minuter var tredje till var fjärde vecka eller som en tablett en gång dagligen.
Croatian: Za sprječavanje koštanih događaja Bondronat se primjenjuje kao infuzija od 6 mg koja traje najmanje 15 minuta svaka tri do četiri tjedna ili kao jedna tableta jednom na dan.
Swedish: Bondronat var också effektivt när det gällde att behandla tumörinducerad hyperkalcemi.
Croatian: Bondronat je također bio djelotvoran u liječenju hiperkalcemije uzrokovane tumorima.
Swedish: De allvarligaste biverkningarna som orsakas av Bondronat är anafylaktisk reaktion (svår allergisk reaktion), atypiska (ovanliga) typer av frakturer på lårbenet, osteonekros i käken (skada på käkbenen som kan leda till smärta, munsår eller tandlossning) och ögoninflammation.
Croatian: Najteže su nuspojave zabilježene pri primjeni lijeka Bondronat anafilaktička reakcija (teška alergijska reakcija), atipični prijelomi femura (neobičan oblik prijeloma natkoljenice), osteonekroza čeljusti (oštećenje kosti čeljusti koje može dovesti do boli, ranica u ustima ili pomicanja zubi) i upala oka.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Bondronat är större än riskerna och rekommenderade att Bondronat skulle godkännas för försäljning.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi lijeka Bondronat nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Swedish: (I områden där vattnet är hårt och kranvattnet innehåller mycket kalk kan buteljerat vatten med låg mineralhalt användas.)
Croatian: Lijek treba uzeti s punom čašom obične vode (u područjima sa tvrdom vodom, gdje tekuća voda sadrži veliku količinu otopljenog kalcija, može se koristiti voda iz boce s niskom koncentracijom minerala).
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Bondronat.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av infusioner med Bondronat är förhöjd kroppstemperatur, hypokalcemi (låga kalciumhalter i blodet), asteni (orkeslöshet) och huvudvärk.
Croatian: Najčešće nuspojave prijavljene s infuzijom lijeka Bondronat su povišenje tjelesne temperature, hipokalcemija (niske razine kalcija u krvi), astenija (slabost) i glavobolja.
Swedish: Vad är Bondronat?
Croatian: Što je Bondronat?
Swedish: Bondronat är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen ibandronatsyra.
Croatian: Bondronat je lijek koji sadrži ibandronatnu kiselinu kao djelatnu tvar.
Swedish: Den minskade benvävnadsförlusten gör att skelettbenen bryts mindre lätt, vilket bidrar till att förebygga frakturer hos cancerpatienter med skelettmetastaser.
Croatian: Smanjenje gubitka koštane mase pomaže u tome da kosti budu manje lomljive, što je korisno u sprječavanju fraktura u bolesnika s rakom i koštanim metastazama.
Swedish: Patienter med tumörer kan ha hög kalciumhalt i blodet eftersom kalcium frisätts från skelettbenen.
Croatian: Bolesnici s tumorima mogu imati visoku razinu kalcija u krvi koji se oslobađa iz kostiju.
Swedish: Varför har Bondronat godkänts?
Croatian: Zašto je lijek Bondronat odobren?
Swedish: Bondronat finns som koncentrat som bereds till en infusionsvätska, lösning (ges som dropp i en ven), och som tabletter (50 mg).
Croatian: Dostupan je kao koncentrat za pripremu otopine za infuziju (drip) u venu i kao tablete (50 mg).
Swedish: Vilka är riskerna med Bondronat?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Bondronat?
Swedish: Vilken nytta har Bondronat visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Bondronat dokazane u ispitivanjima?
Swedish: Hur används Bondronat?
Croatian: Kako se Bondronat koristi?
Swedish: Den aktiva substansen i Bondronat, ibandronatsyra, är en bisfosfonat.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Bondronat, ibandronatna kiselina, pripada skupini lijekova koji se nazivaju bisfosfonati.
Swedish: Vad används Bondronat för?
Croatian: Za što se Bondronat koristi?
Swedish: Hur verkar Bondronat?
Croatian: Kako djeluje Bondronat?
Swedish: Bondronat får inte ges till personer med hypokalcemi (låga kalciumhalter i blodet).
Croatian: Bondronat se ne smije koristiti u osoba s hipokalcemijom.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za Bondronat nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Bondronat-tabletterna är hypokalcemi (låga kalciumhalter i blodet) och dyspepsi (halsbränna).
Croatian: Najčešće nuspojave s tabletama su hipokalcemija i dispepsija (žgaravica).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja prijavljenih s lijekom Bondronat potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Genom att Bondronat förhindrar nedbrytningen av benvävnad bidrar det till att mindre kalcium frisätts till blodet.
Croatian: Bondronat također doprinosi snižavanju količine kalcija koja se oslobađa u krv time što sprječava razgradnju kostiju.
Swedish: • ät ingenting
Croatian: • nemojte ništa jesti
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Croatian: • Na zahtjev Europske agencije za lijekove
Swedish: Välj det datum som bäst passar dina rutiner.
Croatian: Odaberite datum koji će najbolje odgovarati Vašim uobičajenim navikama.
Swedish: • Inom den följande timmen (60 minuter) efter att du tagit tabletten
Croatian: • Sljedeći sat (60 minuta) nakon uzimanja tablete
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 18 december 2013
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. prosinca 2013.
Swedish: Effekten utvärderades hos 2928 patienter.
Croatian: Djelotvornost je procjenjivana u 2928 bolesnika.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är:
Croatian: • Drugi sastojci su:
Swedish: Den eventuella risken hos människa är okänd.
Croatian: Potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Swedish: • innan du tar något att äta eller dricka (på fastande mage)
Croatian: • prije nego pojedete ili popijete nešto (na prazan želudac)
Swedish: Bonviva med mat och dryck
Croatian: Bonviva s hranom i pićem
Swedish: • Om du inte kan stå eller sitta upprätt i åtminstone en timme (60 minuter) i taget.
Croatian: • ako ne možete stajati ili uspravno sjediti neprekidno barem jedan sat (60 minuta)
Swedish: • du är rökare (eftersom det kan öka risken för tandproblem)
Croatian: • ako ste pušač (to može povećati rizik od problema sa zubima)
Swedish: • Välj en dag i månaden som är lätt att komma ihåg.
Croatian: • Odaberite jedan dan u mjesecu koji ćete lako zapamtiti.
Swedish: Administrera inte injektionen själv.
Croatian: Nemojte sami sebi davati injekciju.
Swedish: Det är viktigt att du noggrant följer dessa instruktioner.
Croatian: Važno je pažljivo se pridržavati sljedećih uputa.
Swedish: Ett hälsosamt levnadssätt kommer även att hjälpa dig uppnå det bästa resultatet av behandlingen.
Croatian: Zdrav način života pomaže Vam da imate maksimalnu korist od liječenja.
Swedish: - Vatten är den enda dryck som får intas tillsammans med Bonviva.
Croatian: - Voda je jedino piće s kojim se Bonviva smije uzimati.
Swedish: • Om dina njurar inte fungerar normalt.
Croatian: • ako Vam bubrezi ne rade normalno.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal.
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
Swedish: Rådgör med din läkare.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom
Swedish: Om du av misstag har tagit mer än en tablett, drick ett fullt glas mjölk och tala med din läkare omedelbart.
Croatian: Ako ste greškom uzeli više od jedne tablete, popijte cijelu čašu mlijeka i odmah konzultirajte svojeg liječnika.
Swedish: • Om du har hjärtproblem och läkare har rekommenderat dig att begränsa ditt dagliga intag av vätska.
Croatian: • ako imate problema sa srcem i liječnik Vam je preporučio da ograničite dnevni unos tekućine
Swedish: Vad Bonviva är och vad det används för
Croatian: Što je Bonviva i za što se koristi
Swedish: • ligg inte ner; om du inte förblir i upprätt läge (står eller sitter upp) kan en del av medicinen läcka tillbaka till matstrupen.
Croatian: • nemojte leći; ukoliko ne ostanete u uspravnom položaju (stajati ili uspravno sjediti), dio lijeka može se vratiti u jednjak
Swedish: • allvarlig allergisk reaktion som kan vara livshotande
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija koja može biti opasna po život
Swedish: I tabell 1 visas en komplett lista över kända biverkningar.
Croatian: Tablici 1 prikazan je popis svih poznatih nuspojava.
Swedish: • du har cancer
Croatian: • ako bolujete od raka
Swedish: • Svälj tabletten med ett fullt glas vatten (på minst 180 ml).
Croatian: • Progutajte tabletu uz punu čašu vode (najmanje 180 ml).
Swedish: Det fanns ingen indikation på att effekten försvagades med tiden.
Croatian: Nije bilo pokazatelja smanjenja tog učinka tijekom vremena.
Swedish: INFORMATION TILL HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSPERSONAL
Croatian: INFORMACIJE ZA ZDRAVSTVENE RADNIKE
Swedish: Allmänna råd:
Croatian: Općeniti savjet:
Swedish: Tabletten ska helst intas samma datum varje månad.
Croatian: Najbolje je tabletu uzeti istog datuma svaki mjesec.
Swedish: Ta inte tabletten med vatten med hög kalciumkoncentration, fruktjuice eller någon annan dryck.
Croatian: Ne uzimajte tabletu s vodom koja ima visoku koncentraciju kalcija, voćnim sokom ili bilo kojim drugim pićem.
Swedish: Frekvenskategorierna definieras enligt följande konvention: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000), mycket sällsynta (< 1/10 000) ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: • Nålar och sprutor ska aldrig återanvändas.
Croatian: • Igle i štrcaljke ne smiju se ponovo upotrijebiti ni u kojem slučaju.
Swedish: • Om du har, eller tidigare har haft en låg kalciumhalt i blodet.
Croatian: • ako imate ili ste imali u prošlosti nisku razinu kalcija u krvi.
Swedish: Andra läkemedel och Bonviva
Croatian: Drugi lijekovi i Bonviva
Swedish: • smärta eller skada vid injektionsstället
Croatian: • bol ili ozljeda na mjestu injekcije
Swedish: - Tabletten skall sväljas hel med ett glas vatten (180 - 240 ml) medan patienten sitter eller står i upprätt läge.
Croatian: - Tablete treba progutati cijele uz čašu vode (180 do 240 ml) dok bolesnik stoji ili sjedi u uspravnom položaju.
Swedish: Månad 1 __/__/__ 3 filmdragerade tabletter Månad 2 __/__/__ 3 filmdragerade tabletter Månad 3 __/__/__ 3 filmdragerade tabletter Anteckna vilket datum du tar tabletten
Croatian: Mjesec 1/_/_/_ 3 filmom obložene tablete Mjesec 2/_/_/_ 3 filmom obložene tablete Mjesec 3/_/_/_ 3 filmom obložene tablete Zabilježite datum kada uzimate tabletu
Swedish: • känna trötthet och utmattning
Croatian: • osjećaj umora i iscrpljenosti
Swedish: Absorption Ej relevant.
Croatian: Apsorpcija Nije primjenjivo.
Swedish: Äldre populationen (se avsnitt 4.2)
Croatian: Starije osobe (vidjeti dio 4.2)
Swedish: Din läkare kan vidta åtgärder för att korrigera sådana ändringar och kan eventuellt ge dig en injektion som innehåller dessa mineraler.
Croatian: Vaš liječnik može poduzeti potrebne mjere za rješavanje tih poremećaja i može Vam dati injekciju s tim mineralima.
Swedish: Du kan antingen välja samma datum (såsom den 1:a varje månad) eller samma dag (såsom den första söndagen varje månad) då du ska ta din Bonviva-tablett.
Croatian: Odaberite ili isti datum (npr. 1. u mjesecu) ili isti dan (npr. prva nedjelja u mjesecu) na koji ćete uzimati tabletu Bonviva.
Swedish: Minskningen av CTX i serum bibehölls under de två åren och mer än hälften av patienterna svarade på behandlingen i båda behandlingsgrupperna.
Croatian: Smanjenje razine CTX-a u serumu održalo se dvije godine u više od polovice bolesnika koji su odgovorili na liječenje u obje liječene skupine.
Swedish: • drick ingenting (förutom vatten vid behov) • ta inga andra mediciner
Croatian: • nemojte ništa piti (osim vode, ako trebate)
Swedish: Ju tidigare en kvinna når klimakteriet, desto större är risken för henne att få frakturer vid osteoporos.
Croatian: Što žena ranije uđe u menopauzu, rizik od osteoporoze je veći.
Swedish: I en multivariat analys fann man att ålder inte var någon oberoende faktor för de studerade farmakokinetiska parametrarna.
Croatian: U multivarijatnoj analizi nije ustanovljeno da je dob neovisni faktor za bilo koji od ispitivanih farmakokinetskih parametara.
Swedish: Inga särskilda förvaringsanvisningar.
Croatian: Nema posebnih uvjeta čuvanja.
Swedish: Bonviva tillhör en klass av preparat som kallas bisfosfonater.
Croatian: Bonviva pripada skupini lijekova koji se nazivaju bisfosfonati.
Swedish: • du tidigare har behandlats med en bisfosfonat (används för att behandla eller förebygga bensjukdomar)
Croatian: • ako ste se prethodno liječili bisfosfonatom (koji se koristi za liječenje ili sprječavanje koštanih poremećaja)
Swedish: Bonviva innehåller laktos.
Croatian: Bonviva sadrži laktozu.
Swedish: Ingen statistiskt signifikant skillnad uppnåddes efter 1 års behandling (p=0,056).
Croatian: Nije otkrivena statistički značajna razlika nakon jedne godine liječenja (p=0,056).
Swedish: Efter att du har tagit din tablett, markera med ett kryss i rutan på klisterlappen.
Croatian: Nakon što ste uzeli tabletu, stavite kvačicu u okvir na naljepnici.
Swedish: Ta aldrig två tabletter Bonviva inom samma vecka.
Croatian: Nikada ne smijete uzeti dvije tablete lijeka Bonviva u istome tjednu.
Swedish: Innehåller 154,6 mg vattenfri laktos (motsvarande 162,75 mg laktosmonohydrat).
Croatian: Sadrži 154,6 mg bezvodne laktoze (što odgovara 162,75 mg laktoze hidrata).
Swedish: Patienten ska inte ta två tabletter inom samma vecka.
Croatian: Ne smiju se uzeti dvije tablete u istom tjednu.
Swedish: Om det finns misstanke om eventuella höga kalciumhalter i kranvattnet (hårt vatten), rekommenderas att buteljerat vatten med lågt mineralinnehåll används.
Croatian: Ako postoji sumnja povezana s potencijalno visokim razinama kalcija u pitkoj vodi (tvrda voda), preporučuje se koristiti flaširanu vodu s niskim udjelom minerala.
Swedish: • Full behållare kasseras enligt lokala föreskrifter eller enligt instruktioner från vårdgivaren.
Croatian: • Puni spremnik valja zbrinuti sukladno lokalnim propisima ili po naputku zdravstvenih radnika.