FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a été pas efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Portuguese: Caso detecte quaiquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou pense que o medicamento veterinário não foi eficaz informe o seu médico veterinário.
French: La molécule a un effet cryptosporidiostatique sur Cryptosporidium parvum.
Portuguese: O composto tem um efeito criptosporidiostático sobre o Cryptosporidium parvum.
French: Antiparasitaires/ Antiprotozoaires
Portuguese: Agentes antiparasitários/ Agentes que actuam contra protozoários
French: En cas d'apparition de signes cliniques de surdosage, interrompre immédiatement le traitement et nourrir l'animal avec du lait non médicamenté ou un lactoremplaceur.
Portuguese: Perante eventuais sinais clínicos de sobredosagem, o tratamento deverá ser suspenso de imediato, devendo o animal ser alimentado com leite ou substituto do leite isento de medicação.
French: 8) Continuer jusqu'à ce que le flacon soit vide.
Portuguese: 8) Continue a utilizar até que o frasco esteja vazio.
French: 7) Continuer jusqu'à ce que le flacon soit vide.
Portuguese: 7) Continue a utilizar até que o frasco esteja vazio.
French: Temps d'attente : Viande et abats : 13 jours.
Portuguese: Intervalos de segurança: Carne e vísceras: 13 dias.
French: - Réduction de la diarrhée due à Cryptosporidium parvum diagnostiquée.
Portuguese: - Diminuição da diarreia resultante de infecção por Cryptosporidium parvum diagnosticada.
French: Après une administration unique par voie orale, la biodisponibilité du médicament chez le veau est d'environ 80 %.
Portuguese: A biodisponibilidade do medicamento nos vitelos após uma administração oral única é de cerca de 80%.
French: Pompe de 4 à 12 ml
Portuguese: Bomba de 4 a 12 ml
French: L'halofuginone sous forme inchangée est prédominant dans les tissus.
Portuguese: A halofuginona inalterada é o principal componente encontrado nos tecidos.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : VIRBAC
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação do lote: VIRBAC
French: La posologie est de 100 µg d'halofuginone par kg de poids vif, une fois par jour pendant 7 jours consécutifs, soit 2 ml de Kriptazen pour 10 kg de poids vif, une fois par jour pendant 7 jours consécutifs.
Portuguese: Posologia: 100 μg de halofuginona / kg de peso corporal, uma vez por dia durante 7 dias consecutivos; i.e. 2 ml de Kriptazen /10 kg de peso vivo, uma vez por dia durante 7 dias consecutivos.
French: Pour des animaux de poids inférieur ou supérieur, un calcul précis doit être réalisé (2 ml/10 kg de poids vif).
Portuguese: Para animais de peso menor ou maior do que os supracitados, deverá ser efectuado um cálculo preciso (2 ml/10 kg de peso corporal).
French: 2) Retirer le bouchon du flacon et visser la pompe.
Portuguese: 2) Retire a tampa do frasco e enrosque a bomba.
French: Pompe de 4 ml
Portuguese: Bomba de 4 ml
French: 4) Tourner la bague pour sélectionner le poids du veau à traiter.
Portuguese: 4) Rode o anel selector até à posição correspondente ao peso do vitelo a ser tratado.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots VIRBAC
Portuguese: Nome e morada do fabricante responsável pela libertação do lote VIRBAC
French: Voie orale chez le veau après un repas.
Portuguese: Para administração oral em vitelos, após a alimentação.
French: Boîte sans pompe doseuse :
Portuguese: Caixas sem bomba doseadora:
French: 7) Appuyer à fond sur la gâchette de la pompe doseuse pour délivrer la dose adéquate.
Portuguese: 7) Puxe o gatilho da bomba doseadora completamente para libertar a dose adequada.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem exterior
French: Boîte en carton, flacon de 500 ml contenant 490 ml de solution ou flacon de 1 000 ml contenant 980 ml de solution, avec ou sans pompe doseuse.
Portuguese: Caixa de cartão contendo um frasco de 500 ml com 490 ml de solução, ou um frasco de 1.000 ml com 980 ml de solução, com ou sem uma bomba doseadora.
French: 5) Amorcer la pompe en appuyant doucement sur la gâchette, jusqu'à l'apparition d'une goutte à l'extrémité de l'embout.
Portuguese: 5) Prepare a bomba pressionando suavemente o gatilho até aparecer uma gota na extremidade do bocal.
French: 4) Amorcer la pompe en appuyant doucement sur la gâchette, jusqu'à l'apparition d'une goutte à l'extrémité de l'embout.
Portuguese: 4) Prepare a bomba pressionando suavemente o gatilho até aparecer uma gota na extremidade do bocal.
French: 9) Toujours remettre le flacon dans son emballage en carton.
Portuguese: 9) Recoloque sempre o frasco na caixa.
French: Boîte en carton avec flacon seul Recharge
Portuguese: Embalagem que inclui apenas o frasco Recarga
French: Pour garantir l'administration de la dose correcte, il est nécessaire d'utiliser une seringue ou tout autre dispositif approprié à l'administration orale.
Portuguese: Para assegurar uma dosagem correcta, será necessário utilizar uma seringa ou qualquer outro dispositivo adequado para administração oral.
French: 10) Toujours remettre le flacon dans son emballage en carton.
Portuguese: 10) Recoloque sempre o frasco na caixa.
French: Kriptazen 0,5 mg/ml solution buvable pour veaux halofuginone
Portuguese: Kriptazen 0,5 mg/ml solução oral para vitelos halofuginona
French: 3) Oter le bouchon de protection de l'embout de la pompe.
Portuguese: 3) Retire a protecção da extremidade do bocal da bomba.
French: Boîte avec pompe doseuse :
Portuguese: Caixas com bomba doseadora:
French: 4.7 Utilisation en cas de gestation, de lactation ou de ponte
Portuguese: Utilização durante a gestação, a lactação ou a postura de ovos
French: Chaque emballage contient, outre le flacon, une pompe doseuse en plastique délivrant des volumes de 4 à 12 ml et deux tubes (un adapté au flacon de 500 ml et un adapté au flacon de 1 000 ml).
Portuguese: Cada embalagem contém ainda uma bomba doseadora plástica para administrar volumes de 4 a 12 ml e dois tubos de imersão (um para o frasco de 500 ml e outro para o frasco de 1.000 ml).
French: Kriptazen 0,5 mg/ml solution buvable pour veaux.
Portuguese: Kriptazen 0,5 mg/ml solução oral para vitelos.
French: [Flacon sans pompe :] Pour garantir l'administration de la dose correcte, il est nécessaire d'utiliser une seringue ou tout autre dispositif approprié à l'administration orale.
Portuguese: [Frasco sem bomba:] Para assegurar uma dosagem correcta, será necessário utilizar uma seringa ou qualquer outro dispositivo adequado para administração oral.
French: Chaque emballage contient, outre le flacon, une pompe doseuse en plastique délivrant des volumes de 4 ml et deux tubes (un adapté au flacon de 500 ml et un adapté au flacon de 1 000 ml).
Portuguese: Cada embalagem contém ainda uma bomba doseadora plástica para administrar volumes de 4 ml e dois tubos de imersão (um para o frasco de 500 ml e outro para o frasco de 1.000 ml).
French: Après ouverture, à utiliser avant …
Portuguese: Uma vez perfurado, administrar até …
French: [Flacon avec pompe de 4 à 12 ml :] Pour garantir l'administration de la dose correcte, la pompe doseuse doit être choisie en fonction du poids des animaux à traiter.
Portuguese: [Frasco com bomba de 4 a 12 ml:] Para assegurar uma dosagem correcta, deverá seleccionar a bomba doseadora mais adequada consoante o peso do animal a ser tratado.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Substance active :
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Substância activa:
French: Flacon sans pompe : pour garantir l'administration de la dose correcte, il est nécessaire d'utiliser une seringue ou tout autre dispositif approprié à l'administration orale.
Portuguese: Frasco sem bomba: Para assegurar uma dosagem correcta, será necessário utilizar uma seringa ou qualquer outro dispositivo adequado para administração oral.
French: Flacon avec pompe : pour garantir l'administration de la dose correcte, la pompe doseuse doit être choisie en fonction du poids des animaux à traiter.
Portuguese: Frasco com bomba: Para assegurar uma dosagem correcta, deverá seleccionar a bomba doseadora mais adequada consoante o peso do animal a ser tratado.
French: Flacon de 500 ml en polyéthylène haute densité contenant 490 ml de solution ou flacon de 1 000 ml contenant 980 ml de solution, fermé par un bouchon en polyéthylène haute densité, avec ou sans pompe doseuse comportant deux tubes de longueurs différentes (22 et 24 cm) en éthylène-acétate de vinyle.
Portuguese: Caixa de cartão contendo um frasco de 500 ml (polietileno de alta densidade) com 490 ml de solução ou um frasco de 1.000 ml com 980 ml de solução, selado com tampa em polietileno de alta densidade, com ou sem bomba doseadora, com um tubo de imersão de etilenovinilacetato.
French: Chez les veaux nouveau-nés : - Prévention de la diarrhée due à Cryptosporidium parvum diagnostiquée dans les élevages ayant Le traitement doit être instauré dans les 24 à 48 heures suivant la naissance.
Portuguese: Nos vitelos recém-nascidos: - Prevenção da diarreia originada por infecção por Cryptosporidium parvum diagnosticada, em explorações com antecedentes de criptosporidiose.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Portuguese: Kriptazen 0,5 mg/ml solução oral para vitelos NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE, SE FOREM DIFERENTES
French: 6) Assurer la contention du veau et insérer l'embout de la pompe doseuse dans sa bouche.
Portuguese: 6) Imobilize o vitelo e insira o bocal da bomba doseadora na boca do animal.
French: 6) Appuyer à fond sur la gâchette de la pompe doseuse pour délivrer une dose équivalente à 4 ml de solution.
Portuguese: 5) Imobilize o vitelo e insira o bocal da bomba doseadora na boca do animal 6) Puxe o gatilho da bomba doseadora completamente para libertar uma dose correspondente a 4 ml de solução.
French: [Flacon avec pompe de 4 ml :] Pour garantir l'administration de la dose correcte, la pompe doseuse doit être choisie en fonction du poids des animaux à traiter.
Portuguese: [Frasco com bomba de 4 ml:] Para assegurar uma dosagem correcta, deverá seleccionar a bomba doseadora mais adequada consoante o peso do animal a ser tratado.
French: Halofuginone Halofuginone Bovins
Portuguese: Halofuginona
French: Dans les rares cas où aucune pompe doseuse n'est adaptée, une seringue ou tout autre dispositif approprié peut être utilisé.
Portuguese: Em casos excepcionais, nos quais a bomba não se adeqúe ao peso do animal a tratar, poderá utilizar uma seringa ou qualquer outro dispositivo adequado.
French: 8) Toujours replacer le bouchon de protection de l'embout après utilisation.
Portuguese: 8) Substitua sempre a protecção da extremidade do bocal após a administração.
French: Boîte en carton avec flacon et pompe doseuse
Portuguese: Embalagem que inclui o frasco e o dispositivo doseador
French: 9) Toujours replacer le bouchon de protection de l'embout de la pompe après utilisation.
Portuguese: 9) Substitua sempre a protecção da extremidade do bocal após a administração.
French: - Les personnes présentant une hypersensibilité connue à la substance active ou à l'un des
Portuguese: - Pessoas com hipersensibilidade conhecida à substância activa ou a qualquer um dos excipientes deverão administrar este medicamento veterinário com precaução.
French: Aucune.
Portuguese: Inexistentes.
French: (le plus souvent une maladie appelée sarcoïdose) ;
Portuguese: (mais frequentemente como uma condição chamada sarcoidose);
French: ASASa Rémission partielle
Portuguese: ASASa remissão parcial
French: Les études cliniques menées chez des patients souffrant d'hidradénite suppurée dans cette section sont uniquement incluses pour des raisons de santé publique.
Portuguese: Os estudos clínicos em doentes com hidradenite supurativa presentes nesta secção são incluídos apenas por razões de saúde pública.
French: ASAS Rémission Partielle BASDAIb 50
Portuguese: ASAS remissão parcial BASDAIb 50
French: Zone d'étiquetage (Kromeya, dosage, date d'expiration)
Portuguese: Área do rótulo (Kromeya, dose, prazo de validade)
French: Toutefois, veuillez noter que Kromeya n'est ni destiné ni autorisé pour le traitement de l'hidradénite suppurée.
Portuguese: Contudo, por favor note que o Kromeya não está indicado nem autorizado para o tratamento da hidradenite supurativa.
French: • Ne pas secouer.
Portuguese: • Não agite.
French: Autres médicaments et Kromeya
Portuguese: Outros medicamentos e Kromeya
French: Aggravation des symptômes de dermatomyosite1)
Portuguese: Agravamento dos sintomas de dermatomiosite1)
French: Injectez toujours selon la technique que votre professionnel de la santé vous a enseignée.
Portuguese: • Injete sempre utilizando a técnica que o seu profissional de saúde lhe ensinou.
French: Lorsque le piston de la seringue est descendu jusqu'au fond et s'est arrêté, maintenez-le encore pendant 5 secondes.
Portuguese: • Quando o êmbolo da seringa estiver no fundo e tiver parado de se mover, continue a segurar por mais 5 segundos.
French: • un tampon de coton ou de gaze, et
Portuguese: • uma bola de algodão ou gaze, e
French: Kromeya contient du sodium
Portuguese: Kromeya contém sódio
French: • infections inhabituelles (incluant la tuberculose et d'autres infections qui surviennent lorsque la résistance aux maladies est diminuée) ;
Portuguese: • infeções pouco habituais (as quais incluem tuberculose e outras infeções) que ocorrem quando a resistência à doença está diminuída;
French: Les doses d'Kromeya recommandées dans chacune des indications approuvées sont présentées dans le tableau suivant.
Portuguese: As doses recomendadas de Kromeya em cada uma das indicações aprovadas encontram-se na tabela abaixo.
French: Les effets secondaires peuvent survenir 4 mois ou plus après la dernière injection d'Kromeya.
Portuguese: Podem ocorrer efeitos secundários até 4 meses ou mais após a última injeção de Kromeya.
French: Kromeya est un médicament biosimilaire.
Portuguese: Kromeya é um medicamento biossimilar.
French: PGA-F clair/minimal et ≥ 2-grade d'amélioration
Portuguese: PGA-F limpo/mínimo e ≥2-índice de melhoria
French: A usage unique.
Portuguese: Apenas para utilização única.
French: • un tampon d'alcool (inclus dans la boîte)
Portuguese: • uma compressa embebida em álcool (incluída na caixa)
French: Kromeya doit être utilisé avec prudence chez les patients atteints d'insuffisance cardiaque légère (NYHA classes I/II).
Portuguese: Kromeya deve ser utilizado com precaução em doentes com insuficiência cardíaca ligeira (classe I/II da NYHA).
French: Une fois l'aiguille insérée, libérez la peau pincée.
Portuguese: • Depois de a agulha estar inserida, liberte a prega da pele.
French: Poussée partielled a Assessment of SpondyloArthritis International Society b L'inclusion est définie comme l'inclusion dans la période en ouvert lorsque les patients ont une maladie active.
Portuguese: Agravamento parciald a Assessment of SpondyloArthritis international Society b A avaliação inicial é definida como a avaliação inicial em fase aberta quando os doentes têm doença ativa.
French: hydroxyde de sodium et eau pour préparations injectables.
Portuguese: hidróxido de sódio e água para preparações injetáveis.
French: Pour des instructions détaillées sur la manière d'injecter Kromeya, consulter la section 7 « Mode d'emploi ».
Portuguese: Instruções pormenorizadas sobre como injetar Kromeya são disponibilizadas na secção 7 "Instruções de utilização".
French: Adalimumab Δ Censuré
Portuguese: Kromeya Δ Censurado
French: Kromeya est destiné au traitement des maladies inflammatoires suivantes :
Portuguese: Kromeya é usado no tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
French: • uvéite non infectieuse.
Portuguese: • uveíte não infecciosa
French: La fréquence des infections graves chez les sujets traités par adalimumab âgés de plus de 65 ans (3,7 %) est plus élevée que chez les patients de moins de 65 ans (1,5 %).
Portuguese: A frequência de infeções graves em doentes tratados com adalimumab com mais de 65 anos de idade (3,7%) foi superior à de doentes com idade inferior a 65 anos (1,5%).
French: Barré, une maladie pouvant entraîner une faiblesse musculaire, des sensations anormales, des fourmillements dans les bras et le haut du corps ;
Portuguese: Barré, uma doença que pode causar fraqueza muscular, sensações anormais, formigueiro nos braços e na parte superior do corpo);
French: Après une formation correcte à la technique d'injection, les patients peuvent s'auto-injecter Kromeya, si leur médecin l'estime possible, sous le couvert d'un suivi médical approprié.
Portuguese: Após receberem um treino adequado sobre a técnica de injeção, os doentes podem autoinjetar Kromeya se o médico assistente achar apropriado e sob acompanhamento médico, conforme necessário.
French: Le traitement par Kromeya doit être instauré et supervisé par un médecin spécialiste qualifié en matière de diagnostic et de traitement des pathologies dans lesquelles Kromeya est indiqué.
Portuguese: O tratamento com Kromeya deve ser iniciado e supervisionado por médicos especialistas experientes no diagnóstico e tratamento das patologias para as quais Kromeya está indicado.
French: Avertissement : Ne pas utiliser le stylo prérempli si le nom mentionné sur l'étiquette n'est pas Kromeya et/ou si la date de péremption figurant sur l'étiquette est dépassée.
Portuguese: Aviso: Não utilize a caneta pré-cheia se o nome no rótulo não for Kromeya e/ou o prazo de validade no rótulo tenha expirado.
French: Le traitement par Kromeya doit être arrêté chez les patients présentant de nouveaux symptômes ou une aggravation de leurs symptômes d'insuffisance cardiaque congestive.
Portuguese: O tratamento com Kromeya deve ser interrompido em doentes que desenvolvam novos sintomas ou agravamento dos sintomas de insuficiência cardíaca congestiva.
French: Chez les patients atteints de la maladie de Crohn, une réduction du nombre de cellules exprimant les marqueurs de l'inflammation dans le colon y compris une réduction significative de l'expression du TNF a été observée.
Portuguese: Em doentes com doença de Crohn, foi observada uma redução do número de células expressando marcadores inflamatórios no cólon incluindo uma redução significativa da expressão de TNFα.
French: D'autres présentations d'Kromeya peuvent être disponibles en fonction des besoins thérapeutiques de chaque patient.
Portuguese: Kromeya pode estar disponível em outras apresentações dependendo das necessidades de cada doente.
French: Figure M Placez le stylo prérempli contre votre peau à un angle de 90° (Figure N).
Portuguese: Figura M • Coloque a caneta pré-cheia na sua pele num ângulo de 90º (Figura N).
French: Le traitement par Kromeya peut entraîner la formation d'anticorps auto-immuns.
Portuguese: O tratamento com Kromeya pode dar origem à formação de anticorpos autoimunes.
French: Une poussée était définie comme un score ASDAS ≥ 2,1 lors de deux visites consécutives séparées de quatre semaines.
Portuguese: agravamento foi definido como ASDAS ≥ 2,1 em duas visitas consecutivas com quatro semanas de intervalo.
French: 1.1 Retirez le kit d'injection Kromeya du réfrigérateur.
Portuguese: 1.1 Retire Kromeya Kit de Frasco para injetáveis do frigorífico.
French: Rare (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000) • taux faibles de globules blancs, de globules rouges et de plaquettes.
Portuguese: Raros (podem afetar até 1 em 1000 pessoas) • contagem diminuída de glóbulos brancos, glóbulos vermelhos e plaquetas.
French: • Chez certains patients, l'organisme peut ne pas parvenir à fabriquer assez de cellules sanguines qui aident l'organisme de votre enfant à lutter contre les infections ou à arrêter les hémorragies.
Portuguese: • Em alguns doentes, o organismo pode ser incapaz de produzir suficientes células sanguíneas que ajudem o organismo da sua criança a combater infeções ou ajudem a parar hemorragias.
French: D'autres présentations d'Kromeya sont disponibles.
Portuguese: Kromeya está disponível em outras apresentações.
French: • un récipient pour objets pointus et tranchants.
Portuguese: • um recipiente para objetos cortantes.
French: Les résultats de l'ensemble de la population de l'étude II sur la RCH sont présentés dans le tableau 26.
Portuguese: Os resultados da população global do estudo UC-II estão apresentados na Tabela 26.
French: Kromeya est contre-indiqué dans l'insuffisance cardiaque modérée à sévère (voir rubrique 4.3).
Portuguese: Kromeya está contraindicado na insuficiência cardíaca moderada a grave (ver secção 4.3).
French: La dose de corticoïdes associée peut être progressivement diminuée conformément à la pratique clinique, en débutant deux semaines après l'instauration du traitement par Kromeya.
Portuguese: Os corticosteroides concomitantes podem ser reduzidos de acordo com a prática clínica, duas semanas após o início do tratamento com Kromeya.
French: • Il y a eu de très rares cas de certains types de cancers chez des enfants et des adultes traités par adalimumab ou par d'autres anti-TNFα.
Portuguese: • Têm ocorrido, em casos muito raros, certos tipos de cancro em crianças e adultos tratados com adalimumab ou com outros antagonistas-TNFα.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Kromeya Ne prenez jamais Kromeya - Si vous êtes allergique à l'adalimumab ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Kromeya Não utilize Kromeya - se tem alergia ao adalimumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
French: Si un patient a arrêté le traitement par Kromeya et si les signes et symptômes de la maladie réapparaissent, Kromeya pourra être réadministré.
Portuguese: Se um doente suspender Kromeya e se houver recorrência dos sinais e sintomas da doença, Kromeya pode ser readministrado.
French: • Ne pas utiliser la seringue préremplie Kromeya si elle est tombée ou a été écrasée, car il se peut que la seringue préremplie ait été cassée, même si vous ne voyez pas la rupture.
Portuguese: • Não utilize a Kromeya seringa pré-cheia se tiver caído ou se tiver sido esmagada, pois a seringa pré-cheia poderá estar partida mesmo que não veja a quebra.
French: Les patients nécessitant une dose inférieure à 40 mg doivent utiliser la présentation d'Kromeya en flacon de 40 mg.
Portuguese: Doentes que necessitem de uma dose inferior a 40 mg devem utilizar a apresentação em frasco para injetáveis de Kromeya.
French: Kromeya doit être utilisé pendant la grossesse seulement si nécessaire.
Portuguese: Kromeya só deve ser utilizado durante a gravidez se necessário.
French: • si votre enfant est allergique à l'adalimumab ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Portuguese: - se a sua criança tem alergia ao adalimumab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
French: • des signes de cancer de la peau, tels qu'une bosse ou une plaie ouverte qui ne guérit pas ;
Portuguese: • sinais de cancro na pele tais como inchaço ou ferida aberta que não cicatriza;
French: De l'autre main, pincez doucement la peau (sans serrer) pour éviter d'injecter le médicament dans un muscle (Figure O).
Portuguese: • Com a sua outra mão belisque suavemente a pele (sem apertar) formando uma prega para evitar injetar num músculo (Figura O).
French: du cœur, du poumon, des articulations et des autres systèmes d'organes) ;
Portuguese: pulmão, articulações e outros sistemas de órgãos);
French: Les patients doivent donc être surveillés étroitement afin de dépister des infections (y compris la tuberculose) avant, pendant et après le traitement par Kromeya.
Portuguese: Os doentes devem por isso ser cuidadosamente monitorizados para despiste de infeções, incluindo tuberculose, antes, durante e após o tratamento com Kromeya.
French: Semaine 52 Fermeture des fistules3
Portuguese: Semana 52 Remissão das fístulas 3