FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Humalog BASAL a un profil d'activité très proche de celui d'une insuline basale (isophane) sur une durée de 15 heures environ.
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
French: Le bouton d'injection est bleu avec des arêtes surélevées.
Croatian: Gumb za doziranje je plavi s izbočenjima.
French: • Votre médecin vous dira si vous devez mélanger Humalog avec une autre insuline humaine.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon sans toutefois le retirer.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
French: Puis, injecter de l'air de la même façon dans le flacon d'Humalog mais ne pas retirer l'aiguille.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Humalog, ali nemojte izvući iglu.
French: Retirer l'aiguille.
Croatian: Izvucite iglu.
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture, vérifiez-le toujours avant votre injection.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze i uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
French: • des sulfamides antibactériens,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike,
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 centimetar (cm) od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
French: L'activité principale de l'insuline lispro est la régulation du métabolisme glucidique.
Croatian: Primarno djelovanje inzulina lispro je regulacija metabolizma glukoze.
French: • Vérifier l'apparence de l'insuline.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
French: 0,42 unités/kg
Croatian: 0,42 jedinica/kg
French: - Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide/soluble, NPH/isophane, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs. insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
French: La lettre d'information aux professionnels de santé et la communication au patient visent à sensibiliser sur le fait qu'Humalog est maintenant disponible en deux concentrations et décrivent les principales différences entre les emballages et les stylos pré-remplis afin de réduire le risque d'erreurs médicamenteuses et les mélanges entre les deux différentes concentrations d'Humalog.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
French: Humalog est également indiqué pour la stabilisation initiale du diabète.
Croatian: Humalog je indiciran i za početnu stabilizaciju šećerne bolesti.
French: Informer les patients aveugles ou malvoyants de toujours demander de l'aide/assistance à une autre personne ayant une bonne vision et formée à l'utilisation du stylo à insuline.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
French: • Avant de procéder à l'injection, nettoyez la peau selon les instructions que l'on vous a données.
Croatian: • Prije davanja injekcije očistite kožu kako su Vas uputili.
French: • Si le stylo n'est pas purgé avant chaque injection, vous pourriez vous injecter une dose trop importante ou trop faible d'insuline.
Croatian: • Ako ne provjerite protok inzulina prije svake injekcije, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
French: Si besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi (10,5)
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
French: • Votre médecin vous dira comment et combien d'unités vous devez vous injecter en fonction de votre dose d'insuline prescrite.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
French: S'il s'agit de mélanger deux insulines, reportez-vous aux instructions pour le mélange ci-dessous (II) et à la rubrique 6.2.
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.
French: Le titulaire de l'AMM devra s'assurer que les professionnels de la santé sont bien informés que tous les patients chez lesquels Humalog est prescrit doivent être formés à un usage correct du stylo pré-rempli avant la prescription ou la délivrance d'Humalog.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main et agiter doucement.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
French: Dans les tests in vitro, y compris la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
French: Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR.
Croatian: Primjenjivati isključivo ovom brizgalicom, inače može doći do teškog predoziranja.
French: Utilisez le réservoir et le cathéter adaptés à la pompe.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
French: Vérifiez votre taux de sucre.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
French: Problèmes courants du diabète
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation d'Humalog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
French: Suspension (insuline trouble)
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
French: Ce changement peut être effectué lors de la première injection ou progressivement au cours de plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
French: L'insuline lispro n'a pas provoqué d'altération de la fertilité dans les études animales (voir rubrique 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti (vidjeti dio 5.3).
French: Injectez Humalog comme votre médecin ou votre infirmière vous l'a appris.
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
French: Transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque Le transfert d'un patient à un autre type d'insuline ou à une autre marque doit se faire sous strict contrôle médical.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
French: En cas d'aggravation, si votre respiration est superficielle et si votre peau devient pâle, avisez-en immédiatement votre médecin.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
French: - Les demi-unités, sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
French: • Assurez-vous d'utiliser le réservoir et le cathéter adaptés à votre pompe.
Croatian: • Pazite da koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
French: • Suivez les instructions jointes au stylo.
Croatian: • Slijedite upute priložene uz brizgalicu.
French: Un surdosage peut survenir provoquant une hypoglycémie sévère.
Croatian: Zbog toga može doći do predoziranja, koje može uzrokovati tešku hipoglikemiju.
French: Dans certains cas, cette réaction peut être liée à des facteurs autres que l'insuline, tels que des produits irritants contenus dans le désinfectant cutané ou une mauvaise technique d'injection.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim čimbenicima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe.
Croatian: Posumnjate li na prekid dotoka inzulina, slijedite upute u dokumentaciji o pumpi.
French: La dose nécessaire est sélectionnée en unités.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
French: Réfléchissez soigneusement à l'heure à laquelle vous prendrez vos repas, à la fréquence et à l'intensité de vos exercices physiques.
Croatian: Morate pažljivo planirati vrijeme obroka te učestalost i intenzitet tjelovježbe.
French: L'allergie générale, qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
French: Un œdème (par exemple, gonflement au niveau des bras, des chevilles ; rétention d'eau) a été rapporté en particulier au début du traitement par insuline ou lors d'un changement du traitement pour améliorer le contrôle de votre glycémie.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
French: Ces informations ne remplacent pas les conseils de votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien à propos de votre maladie ou votre traitement.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
French: • Humalog est maintenant disponible en 2 concentrations
Croatian: • činjenicu da je Humalog sada dostupan u 2 jačine
French: • vous prenez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Croatian: • primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik,
French: Hypoglycémie et hyperglycémie
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
French: Les demi unités (0,5 unité) sont représentées par les lignes comprises entre les nombres.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
French: Si nécessaire, Humalog peut également être administré par voie intraveineuse, par exemple, en vue de contrôler la glycémie en cas d'acidocétose, de maladie aiguë, en période opératoire ou post-opératoire.
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
French: Cette réaction, habituellement, disparaît en quelques jours voire quelques semaines.
Croatian: Te se reakcije obično povlače nakon nekoliko dana ili tjedana.
French: Cela est particulièrement important pour ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou pour ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s učestalim hipoglikemijama.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
French: Ceci vous permettra généralement de maîtriser une hypoglycémie légère ou un surdosage mineur d'insuline.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
French: Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Croatian: Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
French: Demandez à votre pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments inutilisés.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
French: Les cas sévères d'allergie généralisée peuvent menacer le pronostic vital.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
French: L'échelle qui figure sur la cartouche donne une indication du nombre d'unités restantes.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
French: Dans deux études cliniques d'une durée de 8 mois en ouvert et en crossover, des patients diabétiques de type 2 qui n'avaient jamais été traités par de l'insuline ou qui étaient déjà traités par de l'insuline en une ou deux injections, ont reçu soit un traitement par Humalog Mix25 pendant 4 mois (2 fois par jour en association avec de la metformine) soit un traitement par insuline glargine pendant 4 mois (1 fois par jour en association avec de la metformine) selon une séquence randomisée.
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Humalog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
French: • Le nombre de demi-unités (0,5 unité) est indiqué dans la fenêtre de lecture de votre stylo.
Croatian: • Broj polovica jedinica (0,5 jedinica) prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
French: Une hypoglycémie modérément sévère peut être corrigée par l'administration intramusculaire ou souscutanée de glucagon, suivie d'une réalimentation avec hydrates de carbone lorsque le patient sera suffisamment rétabli.
Croatian: Umjereno teška hipoglikemija može se regulirati intramuskularnom ili supkutanom primjenom glukagona te peroralnom primjenom ugljikohidrata nakon što se bolesnik dovoljno oporavi.
French: Si l'étui a été ouvert avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
French: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, Etats-Unis Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
French: Si vous n'obtenez aucune réaction au glucagon, un traitement hospitalier sera nécessaire.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
French: Besoins en insuline et ajustement de la posologie
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
French: • difficultés de respiration
Croatian: • otežano disanje
French: Pour les insulines d'action rapide, les patients recevant également une insuline basale doivent optimiser les doses des deux insulines pour obtenir un bon contrôle glycémique tout au long de la journée, particulièrement la nuit et à jeun.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
French: • Vérifiez le nom, le type et la concentration de l'insuline délivrée
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
French: Vous devez voir de l'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
Croatian: Trebali biste vidjeti inzulin na vrhu igle.
French: • Ne congelez pas votre insuline.
Croatian: • Ne zamrzavajte inzulin.
French: Les seringues et les pompes à insuline ne mesureront pas votre dose de 200 unités/mL correctement.
Croatian: Štrcaljkama i inzulinskim pumpama neće se točno odmjeriti doza inzulina od 200 jedinica/ml.
French: Humalog ne doit jamais être mélangé avec des insulines produites par d'autres fabricants ou avec des insulines d'origine animale.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
French: L'insuline lispro est produite par « la technique de l'ADN recombinant ».
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
French: Dans une étude en double aveugle, cross-over, la réduction des taux d'hémoglobine glycosylée après 12 semaines de traitement était de 0,37 % pour l'insuline lispro et de 0,03 % pour l'insuline rapide (p = 0,004).
Croatian: U dvostruko slijepom ukriženom ispitivanju razine glikoziliranog hemoglobina smanjene su za 0,37 postotnih bodova nakon 12 tjedana liječenja inzulinom lispro, a za 0,03 postotna boda nakon primjene regularnog inzulina (p = 0,004).
French: Si le schéma thérapeutique nécessite l'injection simultanée d'insuline basale et d'Humalog, les deux produits peuvent être mélangés dans la même seringue.
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Humalog, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
French: Allergie locale
Croatian: Lokalna alergijska reakcija
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
French: • des bêtabloquants pour traiter l'hypertension artérielle, ou
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
French: Chaque flacon contient 1000 unités (10 millilitres).
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 jedinica (10 mililitara).
French: • une infection ou une maladie (en particulier des diarrhées ou vomissements) ;
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
Croatian: Početak djelovanja brži je nego kod regularnog inzulina bez obzira na mjesto injiciranja.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes), permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
French: • Vous devez voir de l'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
Croatian: • Trebali biste vidjeti inzulin na vrhu igle.
French: Les cartouches contiennent une petite bille de remise en suspension pour faciliter le mélange.
Croatian: U ulošku se nalazi staklena kuglica koja olakšava miješanje.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete koristiti Humalog Junior KwikPen i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Humalog Junior KwikPen.
French: L'allergie locale est fréquente.
Croatian: Lokalna alergijska reakcija je česta nuspojava.
French: Seul votre médecin peut administrer Humalog par voie intraveineuse.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Humalog u venu.
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Croatian: Možda će biti potrebno održavati unos ugljikohidrata i promatrati bolesnika jer se nakon prividnog kliničkog poboljšanja hipoglikemija može ponovno pojaviti.
French: 1 flacon de 10 mL
Croatian: 1 bočica od 10 ml
French: L'injection d'insuline par voie intraveineuse doit être réalisée selon les pratiques cliniques courantes liées aux injections intraveineuses, par exemple, par le biais d'un bolus ou d'une perfusion.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie (voir rubrique 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ;
Croatian: • jedete puno više nego što dozvoljava
French: Si vous observez un épaississement de la peau ou des marques au point d'injection, consultez votre médecin.
Croatian: Ako primijetite zadebljanja ili ulegnuća kože na mjestu injiciranja, obavijestite svog liječnika.
French: Stabiliser la peau en étirant ou en pinçant une zone de peau assez large.
Croatian: Učvrstite kožu rastezanjem ili uhvatite veće područje u kožni nabor.
French: Les stylos ne doivent pas être utilisés si des parties semblent cassées ou endommagées.
Croatian: Brizgalice se ne smiju koristiti ako bilo koji dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
French: • Vos besoins en insuline pourront aussi varier si vous prenez de l'alcool.
Croatian: • Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
French: • En cas d'épisode hypoglycémique, l'injection doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Croatian: • Nastupi li hipoglikemija, infuziju treba prekinuti dok epizoda hipoglikemije ne prođe.
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans), comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Croatian: Klinička ispitivanja usporedbe inzulina lispro i regularnog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina), odnosno djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
French: L'étiquette est blanche avec une bande de couleur orange et des rayures de couleurs orange à jaune et bordeaux.
Croatian: Naljepnica je bijela s narančastom crtom te narančastim do žutim i tamnocrvenim prstenom.
French: Humalog KwikPen est disponible en deux concentrations, 100 unités/mL et 200 unités/mL.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
French: Boîtes de 5 et 10
Croatian: Pakiranje od 5 i 10 uložaka
French: Avez-vous des problèmes rénaux ou hépatiques ?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
French: Composants de l'aiguille (Aiguilles non fournies) Languette de papier
Croatian: Dijelovi igle za brizgalicu (pakiranje ne sadrži igle) Papirnati pokrov