FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Nasym alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции и ограниченията, съобщени при Nasym, вижте листовката.
Hungarian: Ezekbe a vizsgálatokba nem oltott állatokat is bevontak, amelyek hatóanyag nélküli oltóanyagot kaptak, és minden állatot mesterséges módon szarvasmarha járványos köhögése vírusnak tettek ki.
Bulgarian: Проучванията включват неваксинирани животни, на които се прилага фиктивна ваксина, като всички животни са изкуствено изложени на говежди респираторно-синцитиален вирус.
Hungarian: Szarvasmarháknál 10 hetes kortól az oltást egyszeri injekcióként adják be izomba, amelyet egy másik, izomba adott injekció követ 4 héttel később.
Bulgarian: За говеда на възраст над 10 седмици ваксината се прилага като еднократна инжекция в мускула, последвана от втора инжекция в мускула 4 седмици по-късно.
Hungarian: vírusnak lesz kitéve, az antitestek és az immunrendszer egyéb alkotóelemei képesek lesznek a vírust elpusztítani és védelmet nyújtani a betegséggel szemben.
Bulgarian: Когато животното бъде изложено отново на този или подобен вирус, антителата заедно с други компоненти на имунната система са способни да убият вирусите и да подпомогнат защитата срещу заболяването.
Hungarian: A készítmény csak receptre kapható, és liofilizátum (fagyasztva szárított por) és oldószer formájában kapható, amelyből orrspray vagy injekció készíthető.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт се отпуска по лекарско предписание и се предлага под формата на лиофилизат (изсушен чрез замразяване прах) и разтворител за приготвяне на спрей за нос или инжекция.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Nasym-et?
Bulgarian: Как се използва Nasym?
Hungarian: Borjak esetében 9 napos kortól a vakcinát az állat mindkét orrlyukába be kell permetezni egy orrüregi applikátor segítségével.
Bulgarian: При говеда на възраст над 9 дни ваксината се впръсква във всяка от ноздрите на животното с помощта на интраназален апликатор.
Hungarian: A Nasym a szarvasmarha járványos köhögése vírus egy olyan törzsét tartalmazza, amelyet legyengítettek, hogy ne okozzon betegséget.
Bulgarian: Nasym съдържа щам на говежди респираторно-синцитиален вирус, който е отслабен и не причинява заболяването.
Hungarian: A Nasym egy vakcina, amelyet szarvasmarhák védelmére alkalmaznak a szarvasmarha járványos köhögése ellen, amely a légutakat érintő betegség.
Bulgarian: Nasym е ваксина, която се използва за третиране на говеда срещу респираторно-синцитиален вирус по говедата - заболяване, което засяга дихателните пътища.
Hungarian: A vizsgálatok megerősítették, hogy a vakcina hatása 3 héttel az orrspray vagy az izomba adott injekció után kezdődik, és a hatékonyság az orrspray esetén 2 hónapig, az izomba adott injekció esetén pedig 6 hónapig tart.
Bulgarian: Проучванията потвърждават, че ваксината започва да действа 3 седмици след назалната ваксинация или инжекцията в мускула, а ефективността продължава 2 месеца след назалната ваксинация и 6 месеца след инжекцията в мускула.
Hungarian: Az ismétlő oltást egyszeri injekcióként adják be izomba 6 hónappal az első vakcinációs sorozatot követően, majd 6 havonta.
Bulgarian: Реваксинация се прилага като еднократна инжекция в мускула 6 месеца след първоначалната ваксинация и след това на всеки 6 месеца.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Nasym?
Bulgarian: Как действа Nasym?
Hungarian: Az ismétlő oltást injekcióban adják be izomba, 2 hónappal az első vakcinációt követően, majd ezt követően 6 havonta.
Bulgarian: Реваксинация се прилага чрез инжекция в мускула 2 месеца след първоначалната ваксинация и след това на всеки 6 месеца.
Hungarian: A vakcina hatása az izomba történt beadás után 3 héttel kezdődik, és a védettség 6 hónapig tart.
Bulgarian: Ваксината започва да действа 3 седмици след ваксинация в мускула, а имунитетът продължава 6 месеца.
Hungarian: A vakcina hatása az orrba történő beadás után 3 héttel kezdődik, és a védelem a vakcina beadását követő 2 hónapig tart.
Bulgarian: Ваксината започва да действа 3 седмици след назалната ваксинация и имунитетът продължава 2 месеца след ваксинирането.
Hungarian: Ajánlatos minden állatnál új applikátort alkalmazni.
Bulgarian: Препоръчва се да използвате нов апликатор за всяко животно.
Hungarian: Kerülje a készítmény szennyeződését a feloldás és a használat során.
Bulgarian: Избягвайте замърсяването по време на разтваряне и прилагане.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI02AD04.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI02AD04.
Hungarian: A feloldott vakcina enyhén sárgás színű homogén szuszpenzió.
Bulgarian: Разтворената ваксина е леко жълт хомогенен разтвор.
Hungarian: Vakcinázás után gyakran a bélsár konzisztenciájának enyhe változása figyelhető meg.
Bulgarian: Обикновено след ваксиниране може да се наблюдава лека промяна на фекалната консистенция.
Hungarian: Oldószer: 25°C alatt tárolandó.
Bulgarian: Да не се съхранявава при температурa над 25 °C.
Hungarian: 6 hónap intramuszkuláris vakcinázás után.
Bulgarian: 6 месеца след интрамускулно ваксиниране.
Hungarian: Az 5 adagos palack most használatra kész.
Bulgarian: Флаконът с 5 дози вече е готов за използване.
Hungarian: Az oldószer felhasználható: 5 év.
Bulgarian: Срок на годност на разтворител: 5 години.
Hungarian: Nazális alkalmazás esetén nazális applikátorral permetezze a szükséges mennyiségű vakcinát az állat orrlyukaiba (mindkét orrlyukba 1 millilitert) (cseppméret: 25-220 µm).
Bulgarian: За назално приложение пръснете необходимия обем от ваксината в ноздрите на животното (по 1 ml във всяка ноздра), като използвате интраназален апликатор (размер на капката: 25-220 µm).
Hungarian: Az immunitástartósság: 2 hónap nazális vakcinázás után.
Bulgarian: Продължителност на имунитета: 2 месеца след назално ваксиниране.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 15 hónap.
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 15 месеца.
Hungarian: A következő adagok és adagolási módok alkalmazandók:
Bulgarian: Трябва да се използват следните дози и методи на прилагане:
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz:
Bulgarian: Всяка доза от 2 ml съдържа:
Hungarian: Egy adag 2 ml.
Bulgarian: Една доза е 2 ml.
Hungarian: Oldószer: kálium-dihidrogén-foszfát dinátrium-foszfát-dodekahidrát nátrium-klorid kálium-klorid injekcióhoz való víz
Bulgarian: Калиев дихидроген фосфат Динатриев фосфат додекахидрат Натриев хлорид
Hungarian: Oldószer: Homogén-tiszta folyadék.
Bulgarian: Хомогенен прозрачен разтвор.
Hungarian: A készítmény beadásához használjon steril fecskendőt és tűt.
Bulgarian: Използвайте само стерилни игли и спринцовки за въвеждане.
Hungarian: Borjak, 10 hetes kortól:
Bulgarian: Говеда на възраст над 10 седмици:
Hungarian: A klinikai tünetek csökkenése 5 nappal a nazális vakcinázás után figyelhető meg (de a vírusürítés csökkenése nem).
Bulgarian: Намаляване на респираторните клинични признаци (но без намаляване на разпространението на вируса) се наблюдава 5 дни след назалната имунизация.
Hungarian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Bulgarian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: NASYM oldószer
Bulgarian: Разтворител за NASYM
Hungarian: Borjak, 9 napos kortól:
Bulgarian: Говеда на възраст над 9 дни:
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt és az oldószert csak a külső csomagoláson és a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт и разтворителят не трябва да се използват след изтичане на срока на годност, посочен върху картонената кутия и етикета.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolást követően nem fordultak elő mellékhatások.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: azonnal felhasználandó.
Bulgarian: Срок на годност след разреждане в съответствие с инструкциите: използвайте незабавно.
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Bulgarian: Обелете горната част на алуминиевата капачка на флакона, съдържащ разтворителя, и изтеглете 10 ml. 2.
Hungarian: Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
Bulgarian: Пръснете по 1 ml във всяка ноздра (така че общият приложен обем да бъде 2 ml).
Hungarian: <A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI>
Bulgarian: <ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНАTA СУБСТАНЦИЯ
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml, след което втора мускулна инжекция от 2 ml 4 седмици след това.
Hungarian: Borjaknál nem gyakorimellékhatásként legalább 1,7 °C-os testhőmérséklet-emelkedés jelentkezik két nappal a vakcinázás után, ami kezelés nélkül másnapra megszűnik.
Bulgarian: В редки случаи телетата могат да показват максимално повишение на температурата с наймалко 1,7 °C два дни след ваксинирането, което отшумява на следващия ден без лечение.
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
Bulgarian: При използване на флакон с 25 дози, когато лиофилизираният прах е под формата на суспензия, изтеглете всичката получена суспензия от флакона с ваксината и го инжектирайте във флакона, съдържащ останалия разтворител.
Hungarian: Borjaknál nem gyakori mellékhatásként legalább 1,7 °C-os testhőmérséklet-emelkedés jelentkezik két nappal a vakcinázás után, ami kezelés nélkül másnapra megszűnik.
Bulgarian: В редки случаи телетата могат да показват максимално повишение на температурата с наймалко 1,7°C два дни след ваксинирането, което отшумява на следващия ден без лечение.
Hungarian: A vakcina feloldásához a megfelelő mennyiségű oldószer használandó:
Bulgarian: Разтворете ваксината със съответния обем на разтворителя:
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírussürítés és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Bulgarian: Активна имунизация на говеда с цел намаляване на вирусоизлъчителството и респираторните клинични признаци, предизвикани от инфекция с говежди респираторно-синцитиален вирус.
Hungarian: A teljes immunitás 21 nappal a nazális vakcinázás után alakul ki.
Bulgarian: Пълен имунитет се постига от 21-ия ден след назалната имунизация.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény szarvasmarhaféléknek, szarvasmarha, élő vírus vakcinák szarvasmarha járványos köhögése vírus (BRSV).
Bulgarian: Имунологични средства за животни от семейство кухороги, говеда, живи вирусни ваксини, говежди респираторно-синцитиален вирус (BRSV).
Hungarian: A liofilizátumot tartalmazó injekciós üvegben lévő adagok száma
Bulgarian: Брой на дозите в един флакон с лиофилизат
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (5 дози) 1 флакон лиофилизат и 1 флакон разтворител (25 дози)
Hungarian: Újraoltás: Egy intramuszkuláris injekcióban 2 ml-t kell beadni 6 hónappal az alapimmunizálás befejezését követően , majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Bulgarian: Една мускулна инжекция от 2 ml трябва да бъде прилагана 6 месеца след завършване на основната схема на ваксиниране и след това на всеки 6 месеца след последната реваксинация.
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Bulgarian: 21 дни след втората доза от схема на ваксиниране с две дози интрамускулно.
Hungarian: 2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
Bulgarian: Инжектирайте 10 ml от разтворителя във флакон, съдържащ лиофизилат (лиофилизиран прах).
Hungarian: Újraoltás: Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni 2 hónappal az első vakcinázás után, majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml 2 месеца след първичната ваксинация и след това през 6 месеца след последната реваксинация.
Hungarian: Nazális vagy intramuszkuláris alkalmazás.
Bulgarian: Назално приложение или интрамускулно приложение.
Hungarian: Kartondoboz (1x5 adag és 1x25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Bulgarian: Картонена кутия (1x5 дози и 1x25 дози)
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Bulgarian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Hungarian: Liofilizátum: dextrán szacharóz zselatin NZ amin szorbit kálium-dihidrogén-foszfát dikálium-foszfát
Bulgarian: Калиев дихидроген фосфат Дикалиев фосфат
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Bulgarian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Hungarian: Felhasználható: {hónap/év} Feloldás után azonnal felhasználandó.
Bulgarian: След разреждане използвай незабавно.
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Bulgarian: Полиетиленови (PET) флакони от 10 ml или 50 ml, запечатани с бромобутилова гумена запушалка и алуминиева капачка.
Hungarian: ÉS>A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS
Bulgarian: , ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Hungarian: Kartondoboz liofilizátum-ért (10x5 adag és 10x25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Bulgarian: Картонена кутия за лиофилизат (10x5 дози и 10x25 дози)
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 25 дози и 1 флакон с 50 ml разтворител.
Hungarian: GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ<K> A biológiai hatóanyagelőállítójánakneve és címe
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 флакона разтворител (10 ml) 10 флакона разтворител (50 ml)
Hungarian: A szarvasmarha járványos köhögése vírus elleni aktív immunitás stimulálására.
Bulgarian: За стимулиране на активния имунитет срещу говежди респираторно-синцитиален вирус.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 1 флакон лиофилизат с 5 дози и 1 флакон с 10 ml разтворител.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Bulgarian: Освен описаните в раздел 4.6, не са описани други неблагоприятни реакции след предозиране.
Hungarian: Kartondoboz oldószer-ért (10x10 ml és 10x50 ml) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Bulgarian: Картонена кутия за разтворител (10 x 10 ml и 10 x 50 ml)
Hungarian: (Kereskede lmi) név
Bulgarian: (Свободно избрано) име
Hungarian: 100 µg Por és oldószer oldatos injekcióhoz Subcutan alkalmazás Kétrekeszes patron (üveg)
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Bulgarian: Има 4 начина, по които можете да получите отговор на въпросите си:
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
Bulgarian: В проучването са включени общо 49 пациенти.
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Bulgarian: Проучване 2 - RACE
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Bulgarian: Проучване 1 - REPLACE
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Bulgarian: Това ще е същият ден от седмицата, 2 седмици по-късно (вижте фигура Б).
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
Bulgarian: С кого трябва да се свържа, ако имам притеснения, че не съм получил(а) пълната доза или имам някакви симптоми?
Hungarian: Első lépések
Bulgarian: Първи стъпки
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
Bulgarian: Лекарят ще Ви информира какво количество трябва да приемате всеки ден.
Hungarian: • Olvassa el a következő Gyakran ismételt kérdéseket.
Bulgarian: вижте следните „Често задавани въпроси ".
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Bulgarian: Опитвам се да го натисна, но мога да го натисна надолу само частично.
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Bulgarian: В противен случай продължете със стъпка 2 по-долу.
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Bulgarian: Наблюдение на пациентите по време на лечение
Hungarian: Olvassa el ezeket az információkat az első lépések előtt:
Bulgarian: - Прочетете тази информация, преди да започнете:
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Natpar
Bulgarian: Други лекарства и Natpar
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy felfüggesztése
Bulgarian: Прекъсване или преустановяване на лечението
Hungarian: • Öt perc után, ha a folyadék színtelen, folytassa a következő lépéssel.
Bulgarian: След 5 минути, ако течността е безцветна, преминете към следващата стъпка.
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
Bulgarian: Пуснете синия бутон.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
Bulgarian: Това може да означава, че не сте задържали иглата в бедрото си за пълните 10 секунди.
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
Bulgarian: Пациентите страдат от хипопаратиреоидизъм в продължение на средно 13,6 години.
Hungarian: Az injekció beadásához a következő eszközökre lesz szüksége:
Bulgarian: За Вашата инжекция ще са Ви необходими следните консумативи:
Hungarian: Tel: +44(0)1256 894 959
Bulgarian: Teл.: +44(0)1256 894 959
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
Bulgarian: Намалете или преустановете**
Hungarian: A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma: 07/2019
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката 07/2019.
Hungarian: A Natpar nem kötődik fehérjékhez, és megoszlási térfogata alacsony.
Bulgarian: Natpar не се свързва с протеините и има нисък обем на разпределение.
Hungarian: Ez jelzi azt, hogy az injekciós toll még nem lett feltöltve.
Bulgarian: По този начин се потвърждава, че писалката все още не е заредена.
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
Bulgarian: Употреба при млади възрастни
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Hungarian: Nem szükséges megváltoztatni vagy csökkenteni, ha az aktív D-vitamint felfüggesztették ezen titrációs lépés előtt
Bulgarian: Без промяна или намалете, ако активният витамин D вече е бил преустановен преди тази стъпка за титриране
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: „nagyon gyakori" (≥ 1/10), „gyakori" (≥ 1/100 - < 1/10), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Bulgarian: Честотите са дефинирани като много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Hungarian: A PTH elleni antitestek megjelenésének átmeneti jellege valószínűleg az alacsony titernek köszönhető.
Bulgarian: Очевиднят преходен характер на наличието на антитела към PTH вероятно се дължи на ниския титър.
Hungarian: Szervrendszerkategória
Bulgarian: Системо-органен клас
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
Bulgarian: Средната възраст е 47,3 години (в диапазон от 19 до 74 години), 79 % са жени.
Hungarian: A Natpar nem befolyásolta hátrányosan a termékenységet vagy a korai embrionális fejlődést patkányoknál, az embriofoetalis fejlődést patkányoknál és nyulaknál, illetve a pre/postnatalis fejlődést patkányoknál.
Bulgarian: Natpar не повлиява неблагоприятно фертилитета или ранното ембрионално развитие при плъхове, ембрио-феталното развитие при плъхове и зайци или пре-/постнаталното развитие при плъхове.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagját, ne adjon be újabb adagot.
Bulgarian: Ако мислите, че не сте получили Вашата пълна доза, не приемайте друга доза.
Hungarian: A laktáló patkányok tejébe minimális mennyiségű Natpar választódik ki.
Bulgarian: В млякото на плъхове в период на лактация се екскретира минимално количество Natpar.
Hungarian: Például, ha az első injekciót egy keddi napon adja be magának, az injekciós tollat 2 héttel később, egy keddi napon kell kidobnia.
Bulgarian: Например ако си поставите първата инжекция във вторник, ще трябва да изхвърлите писалката 2 седмици по-късно във вторник.
Hungarian: 2035. december 31-ig kell benyújtani.
Bulgarian: 31 декември 2035 г.
Hungarian: A Natpar-kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt:
Bulgarian: Преди началото и по време на лечението с Natpar:
Hungarian: A calcaemiás válasz a beadás után több mint 24 óráig fennmaradt.
Bulgarian: Калциемичният отговор се поддържа в продължение на повече от 24 часа след приложението.
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés*
Bulgarian:  бърз или неравномерен сърдечен ритъм*
Hungarian: Amikor beadja magának a következő beütemezett injekciót, ügyeljen arra, hogy a tűt legalább 10 másodpercig tartsa a combjában.
Bulgarian: Когато прилагате следващата си планирана инжекция, се уверете, че сте задържали иглата в бедрото си за поне 10 секунди.
Hungarian: A vizsgálat 24 hetes, randomizált, kettős vak, placebo-kontrollos, multicentrikus vizsgálat volt.
Bulgarian: Проучването представлява 24-седмично, рандомизирано, двойносляпо, плацебоконтролирано, многоцентрово изпитване.
Hungarian: A biológiai készítmények nyomonkövethetőségének javítása érdekében, a beadott készítmény nevét és a gyártási tétel számát egyértelműen kell feltüntetni.
Bulgarian: За да се подобри проследимостта на биологичните лекарствени продукти, името и партидният номер на приложения продукт трябва ясно да се записват.
Hungarian: 17 A használt tűk ártalmatlanítása:
Bulgarian: 17 Изхвърлете използваните игли:
Hungarian: Milyen hosszan kell alkalmazni a készítményt?
Bulgarian: Колко дълго да използвате
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Bulgarian: Не я почиствайте с каквито и да е други течности, като спирт.
Hungarian: A hipoparatireózis azonban befolyásolhatja a koncentrációs képességet.
Bulgarian: Въпреки това хипопаратиреоидизмът може да повлияе на способността Ви да се концентрирате.
Hungarian: Állatkísérletek során nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки или непреки вредни ефекти, свързани с репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Hungarian: Ne fújogassa, és ne legyezgesse a kezével.
Bulgarian: Не духайте отгоре и не вейте с ръка.
Hungarian: Milyen a Natpar külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Bulgarian: Как изглежда Natpar и какво съдържа опаковката
Hungarian: A REPLACE vizsgálatban nem figyeltek meg a nemekkel kapcsolatos, klinikailag releváns különbségeket.
Bulgarian: В проучването REPLACE не се наблюдават клинично значими разлики по отношение на пола.
Hungarian: Miért nem nyomható le teljesen a kék gomb?
Bulgarian: Защо синият бутон не може да бъде натиснат надолу докрай?
Hungarian: Előfordulhat, hogy a tű nem jól van csatlakoztatva.
Bulgarian: Иглата може да не е поставена правилно.
Hungarian: • magas vérnyomás*
Bulgarian:  високо кръвно налягане*
Hungarian: • Írjon e-mailt a Shire vállalatnak a medinfoEMEA@shire.com oldalon.
Bulgarian: • изпратете имейл на Shire на medinfoEMEA@shire.com.
Hungarian: A csontok patkányoknál és embernél eltérő élettani folyamatai miatt ennek az adatnak a klinikai jelentősége nem ismert.
Bulgarian: Поради разликите в костната физиология при плъхове и хора клиничното значение на тези резултати е неизвестно.