FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Moventig benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Moventig pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Moventig zu verstehen.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o načinu korištenja lijeka Moventig.
German: Es wird bei Patienten angewendet, die auf eine Behandlung mit Laxanzien nicht angesprochen haben.
Croatian: Koristi se u bolesnika kod kojih liječenje laksativima nije uspjelo.
German: Welchen Nutzen hat Moventig in den Studien gezeigt?
Croatian: Koje su koristi lijeka Moventig dokazane u ispitivanjima?
German: Diese Rezeptoren finden sich jedoch auch im Darm und, wenn Opioide an die Darmrezeptoren binden, verringern sie die Darmbewegungen und können zu Obstipation führen.
Croatian: Međutim, ti se receptori također nalaze i u crijevima pa kada se opioidi vežu na receptore na crijevima, oni smanjuju pokrete crijeva i mogu uzrokovati konstipaciju.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Moventig benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Moventig pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Moventig berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Moventig potražite u uputi o lijeku.
German: Moventig ist ein Arzneimittel zur Behandlung von durch schmerzstillende Mittel, sogenannte Opioide, hervorgerufener Obstipation bei Erwachsenen.
Croatian: Moventig je lijek koji se koristi u odraslih osoba za liječenje konstipacije uzrokovane lijekovima za ublažavanje bolova zvanih opioidi.
German: Naloxegol ist ein Derivat von Naloxon, einer gut bekannten Substanz, die man zur Blockierung der Wirkung von Opioiden einsetzt.
Croatian: Naloksegol se dobiva od naloksona, dobro poznate tvari koja se koristi za onemogućavanje djelovanja opioida.
German: Wie wird Moventig angewendet?
Croatian: Kako se Moventig koristi?
German: 1 Patrone und 1 Pen
Croatian: 1 uložak i 1 brizgalica
German: 3 Patronen
Croatian: 3 uloška
German: 1 Patrone
Croatian: 1 uložak
German: Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt „2.
Croatian: U tom slučaju prijeđite na korak '2.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 11. Januar 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječnja 2017.
German: Schützen Sie ihn vor Wasser, Staub und Feuchtigkeit.
Croatian: Zaštitite je od vode, prašine i vlage.
German: Diese Reaktionen treten zumeist kurz nach der Injektion auf.
Croatian: Te su se reakcije obično dešavale ubrzo nakon injekcije.
German: Wiederholen Sie diese Vorgehensweise nicht vor jeder täglichen Injektion, sonst reicht Movymia nicht für 28 Tage.
Croatian: Nemojte ponavljati ovaj postupak prije svake dnevne injekcije jer inače nećete imati dovoljno lijeka Movymia za 28 dana.
German: Es existiert kein spezifisches Antidot für Teriparatid.
Croatian: Ne postoji poseban antidot za teriparatid.
German: Wiederholen Sie die Injektion nicht am gleichen Tag.
Croatian: Nemojte ponoviti injekciju istoga dana!
German: Verwenden Sie keinen Alkohol, andere Lösungsmittel oder Reinigungsmittel.
Croatian: Nemojte koristiti alkohol ni druga otapala ili sredstva za čišćenje.
German: Was ist Movymia und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Movymia i za što se koristi
German: 61118 Bad Vilbel Deutschland
Croatian: 61118 Bad Vilbel Njemačka
German: Daher ist Teriparatid mit Vorsicht anzuwenden.
Croatian: Stoga teriparatid treba primjenjivati uz oprez.
German: Subkutane Anwendung {1x} s.c.
Croatian: Za potkožnu primjenu {1x} s.c.
German: An dieser Studie nahmen postmenopausale Frauen (n = 277) und prämenopausale Frauen (n = 67) sowie Männer (n = 83) teil.
Croatian: U ovo su ispitivanje bile uključene žene u postmenopauzi (N=277), žene u predmenopauzi (N=67) i muškarci (N=83).
German: Leere Patronen dürfen nicht wieder befüllt werden.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
German: Verwenden Sie die Nadel nicht, wenn die Verpackung beschädigt ist oder nicht von Ihnen selbst geöffnet wurde.
Croatian: Nemojte upotrijebiti iglu ako je pakiranje oštećeno ili ako ga niste Vi otvorili.
German: Jede Patrone muss 28 Tage nach ihrem ersten Gebrauch ordnungsgemäß entsorgt werden, auch wenn sie noch nicht völlig leer ist.
Croatian: Svaki uložak morate na odgovarajući način zbrinuti nakon 28 dana od prve uporabe, čak i ako nije potpuno prazan.
German: • wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Croatian: • ako ste trudni ili dojite.
German: Die Nadel ist abgebrochen/verbogen/geknickt.
Croatian: Igla je slomljena/savijena/zakrivljena.
German: Mehrere vertebrale Frakturen (≥ 2)
Croatian: Višestruki prijelomi kralježaka (≥ 2)
German: Befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Anweisungen.
Croatian: Slijedite upute navedene u ovim uputama za uporabu.
German: - Schwangerschaft und Stillzeit (siehe Abschnitte 4.4 und 4.6).
Croatian: - Trudnoća i dojenje (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
German: Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Seife, um das Risiko einer Infektion gering zu halten.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom da biste minimizirali rizik od infekcije.
German: Ihr Arzt wird Sie beraten und entscheiden, wie lange Sie mit Movymia behandelt werden sollen.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati i odlučiti koliko dugo se trebate liječiti lijekom Movymia.
German: • niedriges Hämoglobin oder niedrige Anzahl der roten Blutzellen (Anämie)
Croatian: • niska razina hemoglobina ili malen broj crvenih krvnih stanica (anemija)
German: Es ist nicht bekannt, ob Teriparatid in die Muttermilch übergeht.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se teriparatid u majčino mlijeko.
German: Das primäre Ziel dieser Studie war, Daten zur Sicherheit und Unbedenklichkeit von Teriparatid zu erheben.
Croatian: Primarni cilj tog ispitivanja bio je prikupiti podatke o sigurnosti primjene teriparatida.
German: Verwenden Sie Ihren Pen niemals gemeinsam mit anderen Personen.
Croatian: Nikada ne dijelite svoju brizgalicu s drugim osobama.
German: Unterschiede in der Pharmakokinetik von Teriparatid in Abhängigkeit vom Alter wurden nicht gefunden (Spanne von 31 bis 85 Jahre).
Croatian: Nisu otkrivene razlike u farmakokinetici teriparatida s obzirom na dob (u rasponu od 31 do 85 godina).
German: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARN
Croatian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest MAĐARSKA
German: Drücken Sie den Knopf nicht.
Croatian: Nemojte pritiskati potisni gumb.
German: 1 oder 3 Patronen.
Croatian: 1 ili 3 uloška.
German: In die Zulassungsstudie wurden 1.637 postmenopausale Frauen eingeschlossen (Durchschnittsalter 69,5 Jahre).
Croatian: U pivotalno je ispitivanje uključeno 1637 žena u postmenopauzi (prosječna dob 69,5 godina).
German: Farblose, klare Injektionslösung mit einem pH-Wert von 3,8 bis 4,5.
Croatian: Bezbojna, bistra otopina za injekciju s pH od 3,8 - 4,5.
German: Vertrieb: XXXXXXXXXXX
Croatian: Distributer: XXXXXXXXX
German: Hinweis: Die Nadel muss nicht gewechselt werden, wenn sie direkt nach der Vorbereitung des Pens verwendet wird.
Croatian: Napomena: Iglu ne morate mijenjati ako brizgalicu koristite odmah nakon pripreme.
German: Achtung: Verhindern Sie, dass die Nadel gebogen oder abgebrochen wird.
Croatian: Upozorenje: Pazite da se igla ne savije ili slomi.
German: Eine Osteoporose tritt auch häufig bei Patienten auf, die Arzneimittel erhalten, welche als Corticosteroide bezeichnet werden.
Croatian: Osteoporoza se često javlja i u bolesnika koji primaju lijekove koji se nazivaju kortikosteroidi.
German: Verwenden Sie Ihren Movymia Pen nicht zur Injektion anderer Arzneimittel (z. B. Insulin).
Croatian: Ne koristite Movymia Pen za injektiranje drugog lijeka (npr. inzulina).
German: Lassen Sie ihn nicht fallen und vermeiden Sie es, ihn an harte Oberflächen zu stoßen.
Croatian: Pazite da Vam brizgalica ne padne i da njome ne udarite o tvrdu površinu.
German: Dies ist wichtig, weil bestimmte Arzneimittel (z.B. Digoxin/Digitalis, ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzerkrankungen) Wechselwirkungen mit Teriparatid haben können.
Croatian: To je važno jer neki lijekovi mogu imati međudjelovanje s teriparatidom (npr. digoksin/digitalis, lijek za liječenje srčanih bolesti).
German: • Nervenschmerzen in den Beinen
Croatian: • bol živaca u nozi
German: {Wird nur bei der Packung mit 1 bzw. 3 Patronen angegeben.
Croatian: {Prikazuje se samo u slučaju 1 i 3 uloška.
German: - Zur Reinigung des Movymia Pens ist ein feuchtes Tuch ausreichend.
Croatian: • Za čišćenje brizgalice Movymia Pen dovoljna je vlažna krpa.
German: Während der Vorbereitung des Pens tritt bei Schritt "G: Entlüften" kein Arzneimittel aus der Nadel aus.
Croatian: Tijekom pripreme brizgalice (korak 'G: Provjera protoka') iz igle ne izlazi lijek.
German: Eine kleine Luftblase wird die Dosis nicht beeinträchtigen oder Schäden verursachen.
Croatian: Mjehurić zraka neće utjecati na dozu niti Vam naškoditi.
German: Wie kann ich den Dosierknopf wieder in die Ausgangsposition zurückstellen?
Croatian: Kako da vratim kotačić za doziranje u početni položaj?
German: Wenn keine Tropfen austreten, wiederholen Sie Schritt G, bis Tropfen austreten.
Croatian: Ako ne iscuri nijedna kapljica lijeka, ponavljajte korak G sve dok ne vidite nekoliko kapljica.
German: Dies ist nicht erforderlich, wenn sich die Stange bereits in der Startposition befindet, wie zum Beispiel bei der erstmaligen Anwendung.
Croatian: Ovaj korak nije potreban ako je potisnik već u početnom položaju, kao što je to slučaj kod prve primjene.
German: Teriparatid (rhPTH(1-34)) ist das aktive Fragment (1-34) des endogenen humanen Parathormons.
Croatian: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktivni fragment (1-34) endogenog humanog paratiroidnog hormona.
German: Kinder und Jugendliche Movymia darf nicht bei Kindern und Jugendlichen (unter 18 Jahren) angewendet werden.
Croatian: Djeca i adolescenti Movymia se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata (mlađih od 18 godina).
German: Schwangerschaft Movymia ist während der Schwangerschaft kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Croatian: Trudnoća Primjena lijeka Movymia kontraindicirana je tijekom trudnoće (vidjeti dio 4.3).
German: Wenn die hier genannten Anweisungen nicht befolgt werden, besteht das Risiko einer Fehlmedikation, falscher Dosierung, Krankheitsübertragung oder Infektion.
Croatian: Ako ne budete slijedili upute, postoji rizik od primjene pogrešnog lijeka ili pogrešne doze te prijenosa bolesti ili infekcije.
German: Garantie
Croatian: Jamstvo
German: D: Drücken Sie die Kolbenstange vorsichtig mit Ihrem Finger zurück, auf geradem Weg und soweit es geht.
Croatian: D: Prstom pažljivo gurnite potisnik s navojem, ravno, koliko god ide.
German: Verwenden Sie stattdessen eine andere Nadel.
Croatian: Upotrijebite drugu iglu.
German: Während einer Studie mit 15 gesunden Probanden, denen täglich Digoxin bis zum Steady State verabreicht wurde, änderte eine einzelne Teriparatid-Dosis die kardiale Wirkung von Digoxin nicht.
Croatian: U ispitivanju provedenom s 15 zdravih ispitanika koji su svakodnevno primali digoksin do postizanja stanja dinamičke ravnoteže, jednokratna doza teriparatida nije promijenila učinke digoksina na srce.
German: Die folgende Konvention ist für die Klassifikation von unerwünschten Ereignissen verwendet worden: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100) und selten
Croatian: Nuspojave su klasificirane prema učestalosti na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
German: Kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn eine abgebrochene Nadel in Ihrer Haut stecken bleibt.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako Vam se slomljena igla zaglavi u koži.
German: Nach jeder Injektion muss der Pen wieder in den Kühlschrank zurückgelegt werden.
Croatian: Nakon svake injekcije brizgalica se mora vratiti u hladnjak.
German: A: Entfernen Sie die Kappe des Pens.
Croatian: A: Skinite zatvarač s brizgalice.
German: - Lassen Sie die Nadel nach der Injektion sechs Sekunden lang in der Haut, um sicherzugehen, dass Sie die vollständige Dosis erhalten haben.
Croatian: - Nakon injektiranja ostavite iglu u koži šest sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cjelokupnu dozu.
German: Wiederholen Sie Schritt G nicht öfter als vier Mal, aber befolgen Sie die Anweisungen, die im Abschnitt „Fehlersuche" auf der Rückseite aufgeführt sind.
Croatian: Nemojte ponoviti korak G više od četiri puta, već slijedite upute u dijelu 'Rješavanje problema' na poleđini ove upute.
German: Der Movymia Pen hat eine Lebensdauer von zwei Jahren.
Croatian: Rok trajanja brizgalice Movymia Pen je dvije godine.
German: Die insgesamt maximale Therapiedauer mit Teriparatid beträgt 24 Monate (siehe Abschnitt 4.4).
Croatian: Ukupno trajanje liječenja teriparatidom smije iznositi najdulje 24 mjeseca (vidjeti dio 4.4).
German: Das Schräghalten des Pens kann zum Verbiegen oder Abbrechen der Nadel führen.
Croatian: Naginjanje brizgalice može dovesti do savijanja ili lomljenja igle.
German: Hersteller Gedeon Richter Plc.
Croatian: Proizvođač Gedeon Richter Plc.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor oder wenn Sie Movymia anwenden:
Croatian: Obratite se svom liječniku prije ili tijekom liječenja lijekom Movymia:
German: Jede Patrone und jeder Pen dürfen nur von einem Patienten verwendet werden.
Croatian: Svaki uložak i brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
German: Andere Lagerungszeiten und -bedingungen während des Gebrauchs liegen in der Verantwortung des Benutzers.
Croatian: Za drugačije vrijeme i uvjete čuvanja lijeka u primjeni odgovoran je korisnik.
German: Inzidenz von Frakturen bei postmenopausalen Frauen
Croatian: Incidencija prijeloma u žena u postmenopauzi
German: • wenn Sie allergisch gegen Teriparatid oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Croatian: • ako ste alergični na teriparatid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
German: Belassen Sie die Nadel weitere sechs Sekunden lang in der Hautfalte.
Croatian: Zadržite iglu u kožnom naboru još 6 sekundi.
German: Einige Patienten hatten schwere Rückenkrämpfe oder -schmerzen, die zur Krankenhauseinweisung führten.
Croatian: Neki su bolesnici imali jake grčeve ili bolove u leđima, što je dovelo do prijema u bolnicu.
German: Wenn Beschwerden an der Einstichstelle, wie Hautrötungen, Schmerzen, Schwellungen, Juckreiz, Blutergüsse oder kleine Hautblutungen, bei Ihnen auftreten (können bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen), sollten diese nach einigen Tagen oder Wochen verschwinden.
Croatian: Ako imate neugodu oko mjesta injiciranja, poput crvenila kože, boli, oticanja, svrbeža, nastanka modrica ili blagog krvarenja (može se javiti u do 1 na 10 osoba), te bi se nuspojave trebale povući za nekoliko dana ili tjedana.
German: Aus der Nadelspitze müssen ein paar Tropfen des Arzneimittels austreten.
Croatian: Iz vrha igle mora iscuriti nekoliko kapljica lijeka.
German: Art der Anwendung Movymia wird einmal täglich als subkutane Injektion in Oberschenkel oder Abdomen verabreicht.
Croatian: Način primjene Movymia se primjenjuje jedanput dnevno supkutanom injekcijom u bedro ili abdomen.
German: Vermeiden Sie es, die Patrone nahe am Gefrierfach des Kühlschranks zu lagern, um ein Einfrieren zu verhindern.
Croatian: Pazite da uložak ne stavljate blizu zamrzivača u hladnjaku da se ne bi zamrznuo.
German: • wenn Sie jemals Knochenkrebs oder eine andere Krebsart hatten, die Ihre Knochen befallen hat (metastasiert ist).
Croatian: • ako ste ikada imali rak kosti ili su se neke druge vrste raka proširile (metastazirale) u kosti.
German: • Sodbrennen (Schmerzen oder Brennen unterhalb des Brustbeins)
Croatian: • žgaravica (bol ili pečenje neposredno ispod prsne kosti)
German: Der Movymia Pen kann zur Selbstverabreichung von Patienten über 18 Jahren, von medizinischem Fachpersonal und von Dritten wie beispielsweise erwachsenen Angehörigen verwendet werden.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen mogu primjenjivati samostalno bolesnici u dobi od 18 i više godina ili im je mogu primijeniti te zdravstveni radnici ili treće osobe, primjerice odrasli srodnici.
German: Nadeln und benutzte Patronen müssen separat und sicher entsorgt werden.
Croatian: Igle i iskorišteni ulošci moraju se zbrinuti zasebno i na siguran način.
German: Der Movymia Pen darf nicht von blinden oder sehbehinderten Patienten ohne die Hilfe einer geschulten Person ohne entsprechende Behinderung angewendet werden.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen ne smiju koristiti slijepi ni slabovidni bolesnici bez pomoći pravilno educirane i tjelesno sposobne osobe.
German: Verwenden Sie für jede Injektion eine neue Nadel, um Verunreinigungen zu verhindern, und entsorgen Sie die Nadel nach der Anwendung sicher.
Croatian: Upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili kontaminaciju i sigurno je zbrinite nakon uporabe.
German: - Vorbestehende Hyperkalzämie.
Croatian: - Postojeća hiperkalcijemija.
German: - Verwenden Sie Ihren Movymia Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn Sie Zweifel haben, ob er richtig funktioniert.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu Movymia Pen ako je oštećena ili imate bilo kakve sumnje u njezin ispravan rad.
German: Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene mit offenen Epiphysen Sicherheit und Wirksamkeit von Teriparatid bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sind nicht erwiesen.
Croatian: Pedijatrijska populacija i mlađi odrasli s otvorenim epifizama Sigurnost i djelotvornost teriparatida u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu još ustanovljene.
German: Die Wirkung von Teriparatid auf den Knochen ist abhängig von der Art der systemischen Exposition.
Croatian: Učinci teriparatida na skelet ovise o obrascu sistemske izloženosti.
German: - Ungeklärte Erhöhung der alkalischen Phosphatase.
Croatian: - Nerazjašnjena povišenja vrijednosti alkalne fosfataze.
German: Movymia enthält Natrium
Croatian: Movymia sadrži natrij
German: Wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie das Entlüften wie in der Anleitung zur Vorbereitung des Pens in den Schritten „F" und „G" beschrieben.
Croatian: Zamijenite iglu i ponovite postupak provjere protoka kako je opisano u dijelovima o pripremi brizgalice 'F' i 'G'.
German: B: Drehen Sie die Patronenhalterung ab (Bajonettkupplung).
Croatian: B: Zakrenite i odvojite držač uloška (bajunetni spoj).
German: - Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie die Patrone oder den Pen anfassen.
Croatian: - Operite ruke prije rukovanja uloškom ili brizgalicom.
German: In der Patrone sind kleine Luftblasen zu sehen.
Croatian: U ulošku se vide mjehurići zraka.
German: Wenn Sie Fragen zur Anwendung des Movymia Pens haben, kontaktieren Sie jederzeit unseren Patientenservice.
Croatian: Ako imate pitanja o uporabi brizgalice Movymia Pen, možete se u bilo kojem trenutku obratiti našoj službi za korisnike.
German: Um Medikationsfehler zu vermeiden ist sicherzustellen, dass bei der ersten Anwendung einer neuen Patrone noch mindestens 28 Tage bis zu ihrem Verfalldatum verbleiben.
Croatian: Kako bi se izbjegle pogreške u primjeni lijeka, kod novog uloška pazite da je datum početka njegove primjene najmanje 28 dana prije isteka njegovog roka valjanosti.
German: Teriparatid hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Croatian: Teriparatid ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
German: Deshalb sollte, wenn einem Patienten Blutproben zur Bestimmung des Serum-Calciumwertes entnommen werden, dies frühestens 16 Stunden nach der letzten Teriparatid-Injektion geschehen.
Croatian: Stoga, ako se bolesniku uzima uzorak krvi radi mjerenja koncentracije kalcija u serumu, to treba učiniti najmanje 16 sati nakon posljednje injekcije teriparatida.
German: Telefon: XXXXXXXXXXX E-Mail: XXXXXXXXXXX
Croatian: Adresa e-pošte: XXXXXXXXXXX
German: E: Verbinden Sie die Patronenhalterung mit dem Gehäuse, indem Sie sie um 90 Grad drehen, bis sie sich nicht weiter drehen lässt.
Croatian: E: Pričvrstite držač uloška na kućište tako da ga zakrenete za 90 stupnjeva, dok se ne zaustavi.
German: Die Garantie deckt Herstellungs- und Materialfehler Ihres Movymia Pens für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum ab.
Croatian: Jamstvo pokriva proizvodne i fizičke nedostatke na brizgalici Movymia Pen tijekom dvije godine nakon kupovine i ograničeno je na zamjenu brizgalice.
German: Für jede Injektion muss eine neue, sterile Injektionsnadel benutzt werden.
Croatian: Za svaku se injekciju mora upotrijebiti nova sterilna igla za brizgalicu.
German: Was Movymia enthält - Der Wirkstoff ist Teriparatid.
Croatian: Što Movymia sadrži - Djelatna tvar je teriparatid.
German: Überprüfen Sie, ob sich die Anzeige wieder in der Ausgangsposition befindet, um sicherzustellen, dass die komplette Dosis injiziert wurde.
Croatian: Provjerite je li prozorčić u početnom položaju kako biste bili sigurni da ste injicirali cijelu dozu.
German: Verwenden Sie am nächsten Tag eine neue Nadel für Ihre Injektion.
Croatian: Sljedeći dan upotrijebite novu iglu za injiciranje lijeka.
German: Teriparatid muss bei Patienten mit einer derzeit oder vor kurzem bestehenden Urolithiasis mit Vorsicht angewendet werden, da die Möglichkeit bestehen könnte, dass sich dieser Zustand verschlechtert.
Croatian: Teriparatid treba primjenjivati uz oprez u bolesnika s aktivnom ili nedavnom urolitijazom jer može dovesti do pogoršanja tog stanja.
German: Stellen Sie sicher, dass die Nadel korrekt aufgebracht ist und fest auf der Patronenhalterung sitzt.
Croatian: Uvjerite se da je igla brizgalice pravilno postavljena i čvrsto spojena s držačem uloška.
German: Allerdings führte diese Hyperurikämie nicht zu einem gehäuften Auftreten von Gicht, Arthralgie oder Urolithiasis.
Croatian: Ipak, hiperuricemija nije rezultirala povećanom pojavom gihta, artralgije ili urolitijaze.
German: - Entfernen Sie die Patrone nicht aus dem Movymia Pen, bevor sie leer ist.
Croatian: • Nemojte vaditi uložak iz brizgalice Movymia Pen sve dok se ne isprazni.
German: Abgebrochene Nadeln können in der Haut stecken bleiben.
Croatian: Slomljena igla može se zaglaviti u koži.
German: Allerdings weisen vereinzelte Fallberichte darauf hin, dass eine Hyperkalzämie Patienten für eine Digitalis-Toxizität prädisponieren kann.
Croatian: Međutim, izvješća o sporadičnim slučajevima upućuju na to da hiperkalcijemija može predstavljati predispoziciju za toksičnost digitalisa.
German: Die physiologische Wirkung von PTH beinhaltet die Stimulation der Knochenbildung durch direkte Wirkung auf die knochenbildenden Zellen (Osteoblasten); indirekt bewirkt es eine Steigerung der intestinalen Calciumresorption, eine Steigerung der tubulären Calcium-Rückresorption und der renalen Phosphat-Ausscheidung.
Croatian: Fiziološko djelovanje PTH-a uključuje stimulaciju stvaranja kosti izravnim učinkom na stanice koje stvaraju kost (osteoblaste) te neizravno povećanje crijevne apsorpcije kalcija i povećanje tubularne reapsorpcije kalcija i izlučivanja fosfata putem bubrega.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen sind Gliederschmerzen, die mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen können.
Croatian: Najčešće nuspojave su bol u udovima (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
German: EU/1/16/1161/003 [Packung mit Patrone und Pen]
Croatian: EU/1/16/1161/003 [pakiranje s uloškom i brizgalicom]
German: Wenn Sie die Anwendung von Movymia vergessen haben Wenn Sie eine Injektion vergessen haben oder Ihr Arzneimittel nicht zur vorgesehenen Zeit anwenden können, holen Sie die Injektion möglichst bald am selben Tag nach.
Croatian: Ako ste zaboravili injekciju ili ne možete primijeniti svoj lijek u uobičajeno vrijeme, injektirajte ga što prije istoga dana.
German: Stellen Sie sicher, dass noch mindestens 28 Tage bis zu ihrem Verfalldatum verbleiben.
Croatian: Pazite da je ostalo najmanje 28 dana prije isteka roka valjanosti.