FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Frekvensen (95% konfidensintervall) av lymfom var 0,7 (0,2; 2,7) per 1 000 patientår hos adalimumabbehandlade patienter och 0,6 (0,1; 4,5) per 1 000 patientår hos kontrollpatienter.
Estonian: Lümfoomide esinemissagedus (95% usaldusvahemik) oli 0,7 juhtu (0,2; 2,7) 1000 patsiendiaasta kohta adalimumabiga ravitud patsientidel ja 0,6 juhtu (0,1; 4,5) 1000 patsiendiaasta kohta kontrollgrupi patsientidel.
Swedish: ACR-svar i placebo-kontrollerade studier (% av patienter)
Estonian: ACR vastused platseebokontrolliga uuringutes (patsientide protsent) Vastus
Swedish: Hulio används för behandling av Crohns sjukdom hos barn i åldern 6-17 år. Ditt barn får först andra läkemedel.
Estonian: Huliot kasutatakse Crohni tõve raviks 6…17-aastastel lastel.
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaska (multipack)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon) Pakendi suurus viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viaali viaal (klaasist) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) viaali (multipakend)
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Estonian: - Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Estonian: Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
Estonian: • Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Estonian: - Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Estonian: Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Estonian: • treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Swedish: ATC-kod: A10AD04.
Estonian: ATC-kood A10AD04.
Swedish: Före användning 3 år.
Estonian: Enne kasutamist 3 aastat.
Swedish: Det är en förändrad form av humaninsulin och skiljer sig därför från andra human- och djurinsuliner.
Estonian: See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
Swedish: Tid, timmar
Estonian: Aeg, tunnid
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Estonian: • jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Swedish: Är du gravid eller planerar att bli gravid eller ammar du?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Swedish: Se avsnitt 6.2.
Estonian: Vt lõik 6.2.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Estonian: See on eriti oluline, kui te kasutate enam kui ühte tüüpi insuliine.
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Estonian: Junior KwikPen on sinine.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Estonian: Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Estonian: • Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Estonian: • Kontrollige insuliini välimust.
Swedish: - Nålen kan vara blockerad.
Estonian: - Teie nõel võib olla ummistunud.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Estonian: Sellistes olukordades tuleb kaaluda autojuhtimise lubatavust.
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
Swedish: Avståndet mellan varje streck på skalan är ca 20 enheter.
Estonian: Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Estonian: Müügiloa uuendamise kuupäev 30. aprill 2006
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 30. aprill 1996
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Estonian: Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
Swedish: Det är en färdigblandad suspension.
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Estonian: Lapsed Humalog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Estonian: Järgige hoolikalt juhendit.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Estonian: Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
Swedish: Patientinformationen ska innehålla följande viktiga delar:
Estonian: Patsientide teavitusmaterjalides tuleb rõhutada järgmisi võtmesõnumeid:
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Estonian: Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Estonian: Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
Swedish: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Estonian: Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirjas peavad olema välja toodud järgmised võtmeelemendid:
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Estonian: • teie insuliinivajadus on muutunud; või
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Estonian: - Kui te tavaliselt vajate rohkem kui 30 ühikut, küsige oma tervishoiutöötajalt kas mõni muu Humalog KwikPen ei oleks teie jaoks parem.
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Estonian: Humalog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Swedish: Humalog med alkohol
Estonian: Humalog koos alkoholiga
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Estonian: Insuliini saanud patsiendid n = 97
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Estonian: Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Estonian: Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
Swedish: Subkutan och intravenös användning.
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne.
Swedish: • beta2-stimulerare såsom salbutamol eller terbutalin för att behandla astma, eller ritodrin som används för att stoppa förtidig födsel,
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Estonian: • palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Swedish: • Om du inte kan ta bort skyddshatten, vrid den försiktigt fram och tillbaka och dra den sedan rakt ut.
Estonian: • Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
Swedish: Systemisk allergi
Estonian: Süsteemne allergia
Swedish: Granulatbearbetning: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA.
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA.
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Estonian: • somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Estonian: Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
Swedish: Röd
Estonian: Punane
Swedish: 0,42 enheter/kg
Estonian: 0,42 ühikut/kg
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
Swedish: OCH • Vänd pennan 10 gånger.
Estonian: • Pöörake 10 korda ümber.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Estonian: Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Estonian: Ravimi pakendi infolehel peab olema välja toodud vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Estonian: Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från djurinsulin eller annat humaninsulin till en Humalogprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Swedish: Det påverkar inte dosen.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Estonian: - HUMALOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Estonian: Te peate tähelepanelikult jälgima, mis ajal süüa ning kui sageli ja kui suure koormusega füüsiliselt treenida.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Estonian: Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt.seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Estonian: Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Estonian: Insuliini mitte saanud patsiendid n = 78
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Används endast i denna penna, annars finns risk för allvarlig överdos.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutage ainult seda pen-süstlit, vastasel korral on oht tõsiseks üleannustamiseks.
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimise tehnikat.
Swedish: Du skall injicera det i en muskel endast om din läkare har sagt det.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Swedish: 0,63 enheter/kg
Estonian: 0,63 ühikut/kg
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Estonian: Esimesed sümptomid kerkivad esile aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
Swedish: Tid (timmar)
Estonian: Aeg (t)
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Estonian: • Humalog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog
Estonian: Muud ravimid ja Humalog
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Estonian: • oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Estonian: Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Estonian: Kui teil esineb sageli hüpoglükeemia või teil on raske seda ära tunda, siis rääkige sellest arstile.
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Estonian: Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu m-kresool
Swedish: - Ta inte bort pennans etikett.
Estonian: - Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
Estonian: Suspensioon (hägune insuliin)
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Swedish: Intravenös administrering av insulin
Estonian: Insuliini intravenoosne manustamine
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen (Risk Management Plan, RMP) som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Estonian: RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD Riskijuhtimiskava Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
Estonian: Teie veresuhkrusisaldus võib alkoholi tarvitamisel tõusta või langeda.
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Estonian: - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Swedish: ANVÄND ENDAST DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS.
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Estonian: Humalog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Estonian: See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Estonian: Puhastage nahk vastavalt juhendile.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Estonian: See taandub tavaliselt paari päeva kuni paari nädalaga.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Estonian: Kui glükagoonist ei ole abi, tuleb teid haiglas ravida.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Estonian: Muud ravimid ja Humalog 200 ühikut/ml KwikPen Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
Swedish: Lokal allergi
Estonian: Lokaalne allergia
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid instruktsioone.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Estonian: Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Estonian: Vahetult pärast sööki sooritatud füüsiline treening võib suurendada hüpoglükeemia ohtu.
Swedish: Kolven flyttas endast framåt med små steg vid varje injektion och du kanske inte ser att den rör sig.
Estonian: Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär • trötthet
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkru taset.
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Humalog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Humalog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten
Estonian: • Peske käed vee ja seebiga
Swedish: Immunsystemet Lokal allergi
Estonian: Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Estonian: Hüperglükeemia tekkepõhjuseks võib olla:
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 4 ühikut
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Humalogi manustamiseks teistel viisidel.
Swedish: • Det är normalt att det blir en liten mängd insulin kvar i pennan som du inte kan injicera.
Estonian: • See on normaalne, et näha jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
Estonian: Kolbampull, KwikPen ja Junior KwikPen Neid ravimpreparaate ei tohi segada ühegi teise insuliiniga ega muu ravimiga.
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Swedish: B. Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Estonian: Poolikud ühikud (0,5) on näidatud joontega numbrite vahel.
Swedish: Förvaras i skydd för stark värme och direkt solljus.
Estonian: Kaitsta kuumuse ja otsese päikesevalguse eest.
Swedish: • sulfaantibiotika,
Estonian: • sulfoonamiide,
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Swedish: • nervositet och skakningar
Estonian: • närvilisus ja värisemine iiveldus