FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il colore del pulsante d'iniezione varia in base alla formulazione di insulina Insulin Human Winthrop utilizzata.
Romanian: Culoarea butonului injector variază în funcţie de tipul de insulină Insulin Human Winthrop utilizat.
Italian: È necessaria particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Romanian: Este necesară prudenţă sporită la scoaterea şi aruncarea acului.
Italian: Proceda con l'iniezione subito dopo la miscelazione.
Romanian: Injectaţi imediat după amestecare.
Italian: Cosa deve fare in caso di ipoglicemia?
Romanian: Ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie
Italian: Se non segue queste istruzioni interamente, può assumere troppa o troppo poca insulina, che può modificare i suoi livelli di glucosio nel sangue.
Romanian: Dacă nu urmaţi aceste instrucţiuni în întregime, este posibil să vă injectaţi prea multă sau prea puţină insulină, ceea ce poate influenţa valoarea glicemiei dumneavoastră.
Italian: Per facilitare la miscelazione, ogni cartuccia contiene tre piccole sfere di metallo.
Romanian: Pentru facilitarea omogenizării, în cartuş există trei sfere mici din metal.
Italian: Per ulteriori dettagli sulla manipolazione, vedere paragrafo 6.6.
Romanian: Pentru detalii suplimentare privind manipularea, vezi pct. 6.6.
Italian: Associazione di Insulin Human Winthrop con pioglitazone Sono stati riportati casi di scompenso cardiaco quando pioglitazone era usato in associazione con insulina, specialmente in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di scompenso cardiaco.
Romanian: Asocierea Insulin Human Winthrop cu pioglitazonă Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulină, în special la pacienţii cu factori de risc pentru dezvoltarea insuficienţei cardiace.
Italian: Non riempia di nuovo né riutilizzi le cartucce vuote.
Romanian: Nu umpleţi şi nu reutilizaţi cartuşele goale.
Italian: In pazienti che richiedono alte dosi di insulina per la presenza di anticorpi anti-insulina, occorre considerare la necessità che tale passaggio avvenga sotto il controllo medico in ambiente ospedaliero o in ambiente ad esso assimilato.
Romanian: La pacienţii care necesită doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină, trebuie luată în considerare trecerea la altă schemă de tratament sub supraveghere medicală în spital sau în condiţii similare.
Italian: Il trattamento con insulina può dar luogo a un temporaneo aumento di ritenzione idrica nell'organismo con gonfiore nelle zone del polpaccio e delle caviglie.
Romanian: Tratamentul cu insulină poate determina acumulare temporară de apă în organism, cu umflarea gambelor şi gleznelor.
Italian: La somministrazione concomitante di alcune sostanze influenza il metabolismo del glucosio e può richiedere un aggiustamento della dose di insulina umana.
Romanian: O serie de substanţe afectează metabolizarea glucozei şi pot impune ajustarea dozei de insulină umană.
Italian: • Reazioni cutanee e allergiche
Romanian: • Reacţii alergice şi cutanate
Italian: Interrompa la sua infusione di insulina (se necessario, tirando via l'ago) almeno fino a quando non si accorge che lei è di nuovo completamente vigile.
Romanian: Opriţi perfuzia de insulină, dacă este necesar,prin retragerea acului, cel puţin până când simţiţi că sunteţi perfect vigilent.
Italian: Smaltisca la sua SoloStar utilizzata in accordo ai requisiti di legge locali.
Romanian: Aruncaţi SoloStar utilizat conform cerinţelor autorităţilor locale.
Italian: Dopo la miscelazione, controlli l'aspetto della sua insulina.
Romanian: După omogenizare, verificaţi aspectul insulinei dumneavoastră.
Italian: Si devono prendere precauzioni particolari e si consiglia di effettuare un monitoraggio più frequente del glucosio ematico nei pazienti nei quali gli episodi ipoglicemici possono essere di particolare rilevanza clinica, per esempio in pazienti con stenosi significative delle arterie coronariche o dei vasi sanguigni che irrorano il cervello (rischio di complicanze cardiache o cerebrali dell'ipoglicemia), così come in pazienti con retinopatia proliferativa, in particolare se non sono trattati con fotocoagulazione (rischio di amaurosi transitoria conseguente all'ipoglicemia).
Romanian: Se recomandă prudenţă deosebită şi sporirea supravegherii glicemiei la pacienţii la care episoadele hipoglicemice pot avea o relevanţă clinică particulară, cum sunt cei cu stenoză semnificativă a arterelor coronare sau a vaselor cerebrale (risc de complicaţii cardiace sau cerebrale ale hipoglicemiei), precum şi la pacienţii cu retinopatie proliferativă, mai ales dacă nu au fost trataţi prin fotocoagulare (risc de amauroză tranzitorie consecutivă hipoglicemiei).
Italian: L'ottimizzazione del dosaggio può anche essere necessaria, per esempio, se - varia il peso del paziente, - varia lo stile di vita del paziente, - sussistono altre circostanze che possono causare un'aumentata suscettibilità all'ipo- o iperglicemia (vedere paragrafo 4.4).
Romanian: De asemenea, ajustarea dozei poate fi necesară, de exemplu, dacă: - se modifică greutatea pacientului, - se schimbă stilul de viaţă al pacientului, - apar alte situaţii care cresc susceptibilitatea la hipo- sau hiperglicemie (vezi pct. 4.4).
Italian: Il miglioramento del controllo metabolico può causare una aumentata sensibilità all'insulina, determinando una ridotta richiesta di insulina.
Romanian: Îmbunătăţirea echilibrului metabolic poate avea ca rezultat creşterea sensibilităţii la insulină, ducând la scăderea necesarului de insulină.
Italian: Prima dell'uso, la cartuccia riempita deve essere mantenuta a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Romanian: Înainte de utilizare, cartuşul umplut trebuie ţinut 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Italian: Può essere utilizzata anche in altre pompe per insulina che si sono dimostrate adatte per questa insulina e per questo tipo di cartuccia (vedere manuale della pompa).
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat în alte pompe pentru insulină, despre care s-a demonstrat că sunt adecvate pentru această insulină şi pentru acest tip de cartuş (vezi instrucţiunile pompei).
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25°C e tenerli al riparo dal calore e dalla luce diretti.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 25°C şi a se proteja de căldură şi lumină directă.
Italian: Pertanto, tenga a portata di mano anche siringhe e aghi per iniezione.
Romanian: De aceea, trebuie să aveţi la îndemână seringi şi ace pentru injecţie.
Italian: Per ogni iniezione si deve sempre utilizzare un nuovo ago sterile.
Romanian: Pentru fiecare injecţie, trebuie întotdeauna utilizat un nou ac steril.
Italian: La necessità di adattare (ad esempio, ridurre) la dose può verificarsi immediatamente dopo il passaggio ad un altro tipo di insulina.
Romanian: Necesitatea ajustării dozei (de exemplu scăderea dozei) poate apărea imediat după modificarea schemei de tratament.
Italian: Dovrebbe essere sempre considerata la possibilità che si riscontrino problemi tecnici se, al fine di raggiungere un livello glicemico desiderato - si deve aggiungere insulina (dose in bolo) a dosi più elevate o più frequenti di quelle abitualmente utilizzate.
Romanian: Întotdeauna trebuie să luaţi în considerare posibilitatea apariţiei unei probleme tehnice dacă, în scopul atingerii nivelurilor dorite ale glicemiei, - aveţi nevoie de insulină adiţională („doze in bolus") în cantitate mai mare sau mai frecvent decât de obicei sau - aveţi nevoie de insulină adiţională („doze in bolus") în cantitate mai mică sau mai puţin frecvent decât de obicei.
Italian: Per l'infusione devono essere usati solo cateteri in polietilene o tetrafluoroetilene.
Romanian: Pentru perfuzie, trebuie utilizate numai catetere din tetrafluoroetilen sau polietilenă.
Italian: Leggere attentamente le "Istruzioni per l'uso di SoloStar" riportate in questo foglio illustrativo.
Romanian: Citiţi cu atenţie „SoloStar Instrucţiuni de utilizare" incluse în acest prospect.
Italian: In molti casi i test delle urine per i chetoni sono indicativi e spesso è necessario modificare la dose di insulina.
Romanian: În multe cazuri, sunt indicate determinări ale corpilor cetonici în urină şi adesea este necesară ajustarea dozei de insulină.
Italian: La finestra del dosaggio deve indicare "0" dopo il test di sicurezza.
Romanian: În fereastra dozei, trebuie să se indice „0" după testul de siguranţă.
Italian: Questi includono pazienti: - con marcato miglioramento del controllo glicemico, - nei quali l'ipoglicemia si sviluppa gradualmente, - anziani, - che sono passati da un'insulina animale a un'insulina umana, - con neuropatia autonomica, - con una lunga storia di diabete, - che soffrono di disturbi psichiatrici, - che ricevono contemporaneamente un trattamento con alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 4.5).
Romanian: Acestea includ pacienţii: - la care controlul glicemiei este semnificativ ameliorat, - la care hipoglicemia se dezvoltă treptat, - vârstnici, - la care s-a trecut de la insulină animală la insulină umană, - cu neuropatie vegetativă, - cu antecedente îndelungate de diabet zaharat, - cu afecţiuni psihice, - în tratament concomitent cu anumite alte medicamente (vezi pct. 4.5).
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è anche idonea per il trattamento del coma iperglicemico e della chetoacidosi, come pure per ottenere una stabilizzazione pre, intra e postoperatoria nei pazienti con diabete mellito.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid este adecvat pentru tratamentul comei hiperglicemice şi cetoacidozei, precum şi pentru stabilizarea pre-, intra- şi post-operatorie a pacienţilor cu diabet zaharat.
Italian: Le siringhe per iniezione non devono contenere altri medicinali o residui (per esempio, tracce di eparina).
Romanian: Seringile pentru injecţie nu trebuie să conţină niciun alt medicament sau reziduu (de exemplu urme de heparină).
Italian: L'ipoglicemia, che in generale rappresenta l'effetto indesiderato più frequente della terapia insulinica, può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno di insulina.
Romanian: Hipoglicemia, în general cea mai frecventă reacţie adversă la tratamentul cu insulină, poate să apară dacă doza de insulină este prea mare în raport cu necesarul de insulină.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmole (23 mg) di sodio per dose, quindi è sostanzialmente ‘senza sodio'.
Romanian: Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) pentru o doză, adică practic „nu conţine sodiu".
Italian: NUMERO(I) dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione per iniezione sottocutanea o, in casi eccezionali, in vena (vaso sanguigno).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este o soluţie pentru injecţii sub piele sau, în situaţii excepţionale, în venă (vas de sânge).
Italian: Ogni cartuccia contiene tre piccole sfere di metallo per facilitare la miscelazione dei componenti.
Romanian: Fiecare cartuş conţine trei sfere mici, din metal, care facilitează amestecarea rapidă şi completă a conţinutului.
Italian: Se invece l'insulina non fuoriuscisse sulla punta dell'ago, devono essere ripetute le operazioni del punto 3 fino alla fuoriuscita dell'insulina.
Romanian: Dacă nu apare insulină în vârful acului, trebuie repetat pasul 3 până când insulina apare în vârful acului.
Italian: Il cappuccio della penna deve essere riposizionato sulla penna dopo ogni iniezione per proteggere il medicinale dalla luce.
Romanian: Capacul stiloului injector (pen-ului) trebuie pus la loc pe stilou după fiecare injecţie, pentru a-l proteja de lumină.
Italian: B Allineare l'ago con la penna e mantenerlo diritto mentre viene inserito sulla penna (avvitare o inserire a pressione, a seconda del tipo di ago).
Romanian: Aliniaţi acul cu stiloul injector (pen) şi ţineţi-l drept când îl ataşaţi (înşurubaţi sau împingeţi, în funcţie de tipul de ac).
Italian: È opportuno iniettare immediatamente dopo la miscelazione.
Romanian: Se recomandă să se injecteze imediat după amestecare.
Italian: Se si utilizza insulina limpida (Insulin Human Winthrop Rapid), non usare questa penna se l'insulina è torbida, colorata o contiene particelle.
Romanian: Dacă utilizaţi insulină limpede (Insulin Human Winthrop Rapid), nu utilizaţi acest stilou injector (pen) dacă insulina este tulbure, colorată sau are particule.
Italian: In pazienti affetti da insufficienza epatica grave la richiesta di insulina può diminuire a causa della capacità ridotta di gluconeogenesi e del ridotto metabolismo insulinico.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă hepatică severă, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită capacităţii reduse de gluconeogeneză şi metabolizării reduse a insulinei.
Italian: Essa è designata per l'uso nelle pompe per insulina Hoechst Infusor e H-Tron.
Romanian: Este conceput pentru a fi utilizat în pompele pentru insulină Hoechst Infusor şi H-Tron.
Italian: Flaconcini aperti:
Romanian: Flacoanele nedeschise:
Italian: Se il controllo glicemico non è ottimale o se il paziente mostra una tendenza ad episodi iperglicemici o ipoglicemici, si devono rivedere l'aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto, i siti e le tecniche di iniezione e tutti gli altri fattori rilevanti prima di considerare un aggiustamento della dose.
Romanian: În caz de control insuficient al glicemiei sau de tendinţă la episoade hiper- sau hipoglicemice, înainte de a lua în considerare ajustarea dozei, trebuie verificate complianţa pacientului la schema de tratament prescris, locurile de injectare, corectitudinea tehnicii de injectare şi toţi ceilalţi factori relevanţi.
Italian: Non usi il flaconcino dopo questo periodo.
Romanian: A nu se utiliza flaconul după acest interval de timp.
Italian: B. Smaltire l'ago in modo sicuro.
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă.
Italian: - Non riempia di nuovo né riutilizzi le cartucce vuote.
Romanian: - Nu reumpleţi şi nu reutilizaţi cartuşele goale.
Italian: Può essere utilizzata anche in altre pompe per insulina che si sono dimostrate adatte per questa insulina (vedere manuale della pompa).
Romanian: De asemenea, poate fi utilizat în alte pompe pentru insulină, despre care s-a demonstrat că sunt adecvate pentru această insulină (vezi instrucţiunile pompei).
Italian: L'etichetta sulla penna deve essere controllata per assicurarsi che contenga l'insulina corretta.
Romanian: Trebuie verificată eticheta de pe stiloul injector (pen) pentru a se asigura că acesta conţine insulina corespunzătoare.
Italian: Se si osservano valori di emoglobina glicosilata normali o anche diminuiti occorre pensare che siano avvenuti episodi ricorrenti non riconosciuti di ipoglicemia, specialmente notturni.
Romanian: Dacă valorile hemoglobinei glicozilate sunt normale sau scăzute, trebuie luată în considerare posibilitatea apariţiei episoadelor hipoglicemice recurente (mai ales nocturne), nerecunoscute ca atare.
Italian: Sono disponibili confezioni da 3 flaconcini.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3 flacoane.
Italian: Non utilizzare SoloStar se l'insulina è torbida, colorata o contiene particelle.
Romanian: SoloStar nu se utilizează dacă insulina este tulbure, colorată sau are particule.
Italian: Le cartucce vuote non devono essere riutilizzate.
Romanian: Cartuşele goale nu trebuie reumplute.
Italian: Si faccia riferimento al manuale tecnico per le controindicazioni relative all'uso di pompe per insulina.
Romanian: Vezi manualul tehnic pentru contraindicaţiile cu privire la utilizarea pompelor pentru insulină.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Italian: Esempi di sintomi che indicano che i livelli ematici di zucchero si stanno abbassando troppo o troppo velocemente: sudorazione, pelle umida, ansia, tachicardia, pressione sanguigna alta, palpitazioni e battito cardiaco irregolare.
Romanian: Exemple de simptome care vă avertizează că valoarea glicemiei scade prea mult sau prea repede: transpiraţii, piele umedă, anxietate, bătăi cardiace rapide, tensiune arterială mare, palpitaţii şi bătăi cardiace neregulate.
Italian: Rimuovere sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservare SoloStar senza l'ago inserito.
Romanian: După fiecare injectare, întotdeauna scoateţi acul şi păstraţi SoloStar fără ac ataşat.
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA SOLOSTAR
Romanian: ETICHETA DE STILOU INJECTOR (PEN) SOLOSTAR
Italian: B Inserire l'ago nella pelle.
Romanian: Introduceţi acul în piele.
Italian: Si rivolga al medico per avere un consiglio se sia opportuno che lei si metta alla guida se: - ha frequenti attacchi ipoglicemici, - i tipici segni che la aiutano ad identificare un'ipoglicemia sono ridotti o assenti.
Romanian: Trebuie să cereţi sfatul medicului dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care: - aveţi episoade frecvente de hipoglicemie, - primele simptome de avertizare care vă ajută să recunoaşteţi hipoglicemia sunt reduse sau absente.
Italian: È necessario mantenere premuto il pulsante di iniezione per 10 secondi prima dell'estrazione dell'ago.
Romanian: Apoi butonul trebuie ţinut apăsat 10 secunde înainte de a retrage acul din piele.
Italian: I pazienti con diabete di tipo I devono continuare a consumare almeno piccole quantità di carboidrati in modo regolare, anche se mangiano poco o non sono in grado di mangiare, oppure vomitano, ecc. e non devono mai sospendere completamente la somministrazione di insulina.
Romanian: Pacienţii cu diabet zaharat de tip 1 trebuie să continue să consume regulat cel puţin o cantitate mică de glucide, chiar dacă nu pot să mănânce decât puţin sau deloc sau varsă, etc.
Italian: • Ritenzione di sodio
Romanian: • Retenţie de sodiu
Italian: A Selezionare un dosaggio di 2 unità ruotando il selettore del dosaggio.
Romanian: Selectaţi o doză de 2 unităţi prin răsucirea butonului de selectare a dozei.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP TESTO DA APPORRE SUL FOGLIO DI ALLUMINIO USATO PER LA CHIUSURA DEL VASSOIO DI PLASTICA TRASPARENTE CONTENENTE LA CARTUCCIA
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE FOLIA DE ALUMINIU UTILIZATĂ PENTRU SIGILAREA SUPORTULUI DE PLASTIC TRANSPARENT CARE CONŢINE CARTUŞUL
Italian: Controllare la cartuccia prima dell'uso.
Romanian: Examinaţi cartuşul înainte de a-l utiliza.
Italian: Misceli bene l'insulina e la controlli prima di inserirla nella penna.
Romanian: Omogenizaţi bine insulina şi verificaţi-o înainte de inserarea în stiloul injector (pen).
Italian: A Controllare l'etichetta sulla SoloStar per assicurarsi di avere l'insulina corretta.
Romanian: Verificaţi eticheta de pe SoloStar pentru a vă asigura că aveţi insulina corespunzătoare.
Italian: In rari casi la presenza di tali anticorpi può richiedere un aggiustamento del dosaggio al fine di correggere una tendenza all'iperglicemia o all'ipoglicemia.
Romanian: În cazuri rare, prezenţa unor astfel de anticorpi anti-insulină poate necesita ajustarea dozei de insulină pentru corectarea tendinţei la hiper- sau hipoglicemie.
Italian: Insulin Human Winthrop SoloStar è di colore bianco con un pulsante d'iniezione colorato.
Romanian: Stiloul injector Insulin Human Winthrop SoloStar este de culoare albă şi are un buton injector colorat.
Italian: Potrebbero verificarsi altre deboli reazioni nella sede dell'iniezione (quali arrossamento nel sito di iniezione, dolore insolitamente intenso nel sito di iniezione, prurito, gonfiore nel sito di iniezione o infiammazione nel sito di iniezione).
Romanian: Pot să apară şi alte reacţii uşoare la locul de injectare (cum sunt roşeaţă la locul de injectare, durere neobişnuit de intensă la locul de injectare, mâncărime, umflare la locul de injectare sau inflamaţie la locul de injectare).
Italian: Misceli bene l'insulina e la controlli prima di utilizzarla la prima volta.
Romanian: Omogenizaţi bine insulina şi verificaţi-o înainte de prima utilizare.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Miscelare completamente.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) A se omogeniza complet.
Italian: Rimozione e smaltimento dell'ago
Romanian: Scoaterea şi aruncarea acului
Italian: Può inoltre essere necessario assicurare un apporto di carboidrati ad azione prolungata e tenere sotto osservazione il paziente poiché l'ipoglicemia può ripresentarsi anche dopo un iniziale recupero.
Romanian: Pot fi necesare aportul susţinut de glucide şi ţinerea sub observaţie a pacientului, deoarece hipoglicemia poate să reapară după o ameliorare clinică aparentă.
Italian: Se l'insulina è fuoriuscita dalla punta dell'ago, la penna e l'ago funzionano correttamente.
Romanian: Dacă apare insulină în vârful acului înseamnă că stiloul injector (pen-ul) şi acul funcţionează corect.
Italian: Non ci sono regole fisse per il dosaggio dell'insulina.
Romanian: Nu există reguli fixe privind schema de administrare a dozelor de insulină.
Italian: Prima di usare l'ago, legga attentamente le "Istruzioni per l'Uso" degli aghi.
Romanian: Înainte de a utiliza acul, citiţi cu atenţie „Instrucţiunile de utilizare" care însoţesc acele.
Italian: Inibisce la glicogenolisi e la gluconeogenesi, - incrementa la lipogenesi nel fegato e nel tessuto adiposo e inibisce la lipolisi, - promuove il richiamo intracellulare di aminoacidi e promuove la sintesi proteica, - aumenta il richiamo di potassio a livello intracellulare.
Romanian: Inhibă glicogenoliza şi gluconeogeneza, - stimulează lipogeneza în ficat şi ţesutul adipos şi inhibă lipoliza, - stimulează captarea intracelulară a aminoacizilor şi sinteza proteică, - creşte pătrunderea potasiului în celule.
Italian: Queste situazioni danno talvolta alla cartuccia una apparenza brinata.
Romanian: Uneori aceste modificări pot să confere cartuşului un aspect îngheţat.
Italian: Si raccomanda di conservare la cartuccia a temperatura ambiente per 1 o 2 ore prima di inserirla nella pompa in modo da vedere ed eventualmente rimuovere tutte le bolle d'aria che si sviluppassero durante il periodo di riscaldamento.
Romanian: Ţineţi cartuşul la temperatura camerei timp de 1 până la 2 ore înainte de inserarea în pompă, astfel încât să puteţi vedea şi elimina orice bule de aer care se formează în timpul încălzirii.
Italian: Nel caso di un malfunzionamento della pompa, i pazienti devono sempre avere disponibili sistemi di iniezione (siringa o penna per iniezione) e insulina per iniezione sottocutanea.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează corect, pacienţii trebuie să aibă întotdeauna la dispoziţie dispozitive de injectare (seringă pentru injecţie sau stilou injector) şi insulină pentru injecţia subcutanată.
Italian: L'esterno di SoloStar può essere pulito passandolo con un panno umido.
Romanian: SoloStar se poate curăţa pe exterior prin ştergere cu o cârpă umedă.
Italian: I livelli ematici di glucosio attesi, le preparazioni di insulina da utilizzare ed il dosaggio di insulina (dosi e tempi di somministrazione) devono essere determinati individualmente e modificati secondo la dieta, l'attività fisica e lo stile di vita del singolo paziente.
Romanian: Glicemia dorită, preparatele de insulină care se vor utiliza şi schema de administrare a dozelor de insulină (doze şi orarul de administrare) trebuie determinate individual şi ajustate corespunzător dietei pacientului, activităţii fizice şi stilului său de viaţă.
Italian: • Edema
Romanian: • Edem
Italian: Nel passaggio da un'insulina animale ad una umana, la riduzione di dosaggio può essere necessaria in particolare nei pazienti che: - erano già mantenuti precedentemente a livelli glicemici relativamente bassi, - presentano una tendenza all'ipoglicemia, - hanno richiesto alte dosi di insulina per la presenza di anticorpi anti-insulina.
Romanian: După trecerea de la o insulină animală la insulina umană, poate fi necesară scăderea dozelor, în special la pacienţii care: - au fost echilibraţi anterior la valori relativ mici ale glicemiei, - au tendinţă la hipoglicemie, - au necesitat anterior doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină.