FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Croatian: Bolesnici koji primjenjuju NovoRapid putem KSII-ja moraju na raspolaganju imati neki drugi način primjene inzulina za slučaj neispravnosti inzulinske pumpe.
English: Fig. I. Blood glucose concentrations following a single pre-meal dose of NovoRapid injected immediately before a meal (solid curve) or soluble human insulin administered 30 minutes before a meal (hatched curve) in patients with type 1 diabetes mellitus.
Croatian: Slika 1. Koncentracije glukoze u krvi nakon jedne doze lijeka NovoRapid primijenjene neposredno prije obroka (puna linija), odnosno otopine humanog inzulina primijenjene 30 minuta prije obroka
English: A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
Croatian: Specifično predoziranje inzulinom nije moguće definirati; međutim, ako se primijene doze koje su prevelike u odnosu na bolesnikovu potrebu, može se razviti hipoglikemija u nekoliko različitih stadija:
English: NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
Croatian: NovoRapid se primjenjuje supkutanom injekcijom u trbušnu stijenku, bedro, nadlakticu, deltoidno ili glutealno područje.
English: Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Croatian: Osobe koje skrbe za bolesnika moraju biti vrlo oprezne pri rukovanju rabljenim iglama kako bi smanjile rizik od uboda iglom i prijenosa infekcije.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Croatian: Možete ga nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 30°C)
English: Each ml contains 100 units of insulin aspart.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 jedinica aspart inzulina.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinice možete birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Croatian: Ispitivanje farmakokinetike pojedinačne doze aspart inzulina obuhvatilo je 24 ispitanika s normalnom do teško oštećenom funkcijom jetre.
English: Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Croatian: Mijenjanje infuzijskog seta mora biti napravljeno u skladu s naputcima u uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Croatian: Natrijev hidrogenfosfat dihidrat
English: Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu s NPH inzulinom, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka NovoRapid.
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Croatian: Natrijev hidroksid (za podešavanje pH)
English: A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years).
Croatian: U randomiziranom, dvostruko slijepom, križnom ispitivanju farmakokinetike/farmakodinamike aspart inzulin uspoređen je s otopinom humanog inzulina u starijih bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 (19 bolesnika u dobi 65-83 godine, srednja dob 70 godina).
English: • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Croatian: • Vratite veliki vanjski zatvarač igle i odvijte iglu (slika 4).
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Croatian: Nakon toga možda ćete vidjeti kapljicu inzulina na vrhu igle.
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Croatian: Rijetke nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 1000 osoba.
English: If administration by infusion pump is necessary, a vial or NovoRapid PumpCart should be used.
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću infuzijske pumpe potrebno je koristiti bočicu ili NovoRapid PumpCart.
English: If the dose counter stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Croatian: Ako se brojčanik doze zaustavi prije nego što dođe do 0, nije primijenjena cijela doza, zbog čega bi razina šećera u krvi mogla postati previsoka.
English: C Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Croatian: Skinite veliki vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 pokazala su nižu postprandijalnu glikemiju s lijekom NovoRapid u usporedbi s otopinom humanog inzulina (Slika 1).
English: The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Croatian: Skala inzulina pokazuje koliko je približno inzulina preostalo u brizgalici.
English: The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Croatian: Relativne razlike u farmakokinetičkim svojstvima aspart inzulina i otopine humanog inzulina u starijih bolesnika (65-83 godine, srednja dob 70 godina) sa šećernom bolešću tipa 2 bile su slične onima u zdravih ispitanika te u mlađih bolesnika sa šećernom bolešću.
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Croatian: Možda će biti potrebno uskladiti dozu ili vrijeme primjene inzulina, prehranu ili tjelovježbu.
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Croatian: Veličina pakiranja: 5 uložaka i višestruko pakiranje koje sadrži 25 (5 pakiranja po 5) uložaka od 1,6 ml.
English: Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.
Croatian: Slijedite upute i preporuke svog liječnika o primjeni lijeka NovoRapid PumpCart u pumpi.
English: During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja ukupna stopa hipoglikemija u bolesnika liječenih aspart inzulinom nije se razlikovala od one u bolesnika liječenih humanim inzulinom.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged.
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni Penfill uložak, u slučaju da se uložak izgubi ili ošteti.
English: During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 37°C (tijekom uporabe) ili čuvati na temperaturi ispod 30°C (kada se lijek nosi kao rezervni).
English: Zinc chloride
Croatian: Metakrezol Cinkov klorid
English: NovoRapid PumpCart is presented as a solution for injection.
Croatian: NovoRapid PumpCart je otopina za injekciju.
English: White label band
Croatian: Bijela trakica
English: Push-button Dose selector
Croatian: Izbornik doze Potisni gumb
English: How to inject NovoRapid
Croatian: Kako injicirati NovoRapid
English: If any of these applies, do not use NovoRapid PumpCart.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati NovoRapid PumpCart.
English: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Croatian: NovoRapid PumpCart koji nosite kao rezervni čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
English: Inject the air into the vial containing NovoRapid.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom NovoRapid.
English: NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Croatian: NovoRapid PumpCart se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti tijekom čuvanja i primjene.
English: NovoRapid FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
Croatian: NovoRapid FlexTouch sadrži 300 jedinica inzulina, a odmjeravanjem po 1 jedinice mogu se birati doze u rasponu od 1 do 80 jedinica.
English: This could be a result of leakage of insulin.
Croatian: To može biti posljedica istjecanja inzulina.
English: Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Croatian: Slijedite upute i preporuke liječnika o primjeni lijeka NovoRapid u pumpi.
English: When NovoRapid is mixed with NPH insulin, NovoRapid should be drawn into the syringe first, and the mixture should be injected immediately after mixing.
Croatian: Kada se NovoRapid miješa s NPH inzulinom, u štrcaljku prvo treba uvući
English: • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
Croatian: • Kad punite novi spremnik, provjerite da u štrcaljki i kateteru nisu ostali veći mjehurići zraka.
English: Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system.
Croatian: Osim toga, NovoRapid se može primijeniti i u obliku kontinuirane infuzije uz pomoć pumpe.
English: K Remove the needle from the skin.
Croatian: Izvadite iglu iz kože.
English: If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
English: NovoRapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoRapid is essentially ‘sodiumfree'.
Croatian: NovoRapid sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
English: How to handle NovoRapid InnoLet
Croatian: Kako rukovati brizgalicom NovoRapid InnoLet
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi NPH inzulina.
English: • Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
Croatian: • Izvadite NovoRapid PumpCart iz blister pakiranja.
English: Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Croatian: Osim toga, NovoRapid bočica i NovoRapid PumpCart mogu se koristiti za kontinuiranu supkutanu inzulinsku infuziju (KSII) uz pomoć infuzijske pumpe.
English: Data were limited in patients with moderate and severe renal impairment.
Croatian: Podaci o bolesnicima s umjerenim i teškim oštećenjem bubrežne funkcije bili su ograničeni.
English: • Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Croatian: • Uklonite nastavak infuzijskog seta s praznog uloška NovoRapid PumpCart.
English: 10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
Croatian: 1 bočica od 10 ml sadrži 1000 jedinica
English: Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Croatian: Samo za primjenu uz pomoć pumpi namijenjenih za NovoRapid PumpCart.
English: NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Croatian: NovoRapid Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili istjecanje ili ako se klip pomaknuo tako da se njegov donji dio vidi iznad bijele trakice.
English: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Denmark
Croatian: DK-4400 Kalundborg
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid otopine za injekciju u brizgalici FlexPen.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja
English: Hypoglycaemia:
Croatian: Hipoglikemija:
English: F Turn the dose selector to select 2 units.
Croatian: F Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice.
English: When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse or local authorities.
Croatian: Kad je brizgalica prazna, bacite je u otpad bez nataknute igle, prema uputama liječnika,
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Croatian: Ako ste uzimali bilo koje od navedenih lijekova, obavijestite svog liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika.
English: Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
Croatian: Višestruko pakiranje: 25 (5 pakiranja po 5) uložaka
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Croatian: Ispitivanje farmakokinetike pojedinačne doze aspart inzulina obuhvatilo je 18 ispitanika s normalnom do teško oštećenom funkcijom bubrega.
English: ► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
Croatian: ► ako je FlexTouch pao, ako je oštećen ili razbijen.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Croatian: Kao i u svakoj inzulinskoj terapiji, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
English: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Croatian: Kontinuirana supkutana inzulinska infuzija (KSII) NovoRapid se može koristiti za KSII uz pomoć pumpe pogodne za inzulinsku infuziju.
English: • Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Croatian: • Povežite infuzijski set s uloškom NovoRapid PumpCart tako što ćete pričvrstiti nastavak na pumpu.
English: Expel any air from the syringe and check the dose.
Croatian: Izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite dozu.
English: Always watch the dose counter to know how many units you inject.
Croatian: Uvijek pratite brojčanik doze kako biste znali koliko ste jedinica injicirali.
English: Do not use NovoRapid
Croatian: Nemojte primjenjivati NovoRapid
English: When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection.
Croatian: Početak djelovanja nakon supkutane injekcije u trbušnu stijenku nastupit će unutar 10-20 minuta nakon injiciranja.
English: ► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Croatian: ► NovoRapid Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
English: Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu InnoLet i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
English: Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Croatian: Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite vanjski zatvarač igle do kraja, a potom odvijte iglu.
English: ► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
Croatian: ► Uvijek sa sobom nosite rezervni NovoRapid PumpCart.
English: CSII should be administered in the abdominal wall.
Croatian: KSII treba primijeniti u trbušnu stijenku.
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid otopine za injekciju u brizgalici InnoLet.
English: 1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 jedinica aspart inzulina (što odgovara 3,5 mg),
English: Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Croatian: NovoRapid bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
English: J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Croatian: Zabodite iglu pod kožu kako Vam je pokazao liječnik ili medicinska sestra.
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
Croatian: Veličina pakiranja: 5 uložaka i višestruko pakiranje koje sadrži 25 (5 pakiranja po 5) uložaka.
English: 1 vial of 10 ml.
Croatian: 1 bočica od 10 ml.
English: When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products.
Croatian: Kad se NovoRapid primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinskim pripravkom.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: Rezervni NovoRapid PumpCart može se čuvati do 2 tjedna na temperaturi ispod 30°C.
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Croatian: • Drugi sastojci su: glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, kloridna kiselina, natrijev hidroksid i voda za injekcije.
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili istjecanje ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Croatian: Manje česte nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
English: Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
English: Injecting your dose
Croatian: Injiciranje doze
English: Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Croatian: Nekoliko puta kucnite prstom po vrhu brizgalice kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu.
English: Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Croatian: Kako biste bili sigurni da ćete primiti cijelu dozu inzulina, prije odmjeravanja doze i injiciranja uvijek provjerite protok inzulina.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Croatian: 3 ml otopine u ulošku (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) nalazi se u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
English: Use the dose selector on your NovoRapid FlexTouch pen to select your dose.
Croatian: Odmjeravanje doze Odaberite svoju dozu uz pomoć izbornika doze na Vašoj NovoRapid FlexTouch brizgalici.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 i 10 uložaka od 3 ml.
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Croatian: Tijekom cijele trudnoće, kao i pri planiranju trudnoće preporučuje se pojačano praćenje regulacije glikemije te nadzor trudnica sa šećernom bolešću (tipa 1, tipa 2 ili gestacijskim dijabetesom).
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Croatian: • Zamjena infuzijskog seta (katetera i igle) mora se obaviti prema naputcima u uputi za uporabu priloženoj uz infuzijski set.
English: Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid 100 jedinica/ml otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (FlexTouch)
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
English: H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Croatian: Okrenite izbornik doze kako biste odabrali onoliko jedinica koliko trebate injicirati.
English: NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Croatian: Stoga se NovoRapid iz supkutanog sloja apsorbira brže nego otopina humanog inzulina.
English: Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse.
Croatian: Nemojte koristiti brizgalicu ako Vas liječnik ili medicinska sestra nisu naučili kako se ona koristi.
English: Alternatively, if your doctor recommends it, you may use your thigh or upper arm.
Croatian: Druga mogućnost, ako Vam to preporuči Vaš liječnik, je da inzulin injicirate u bedro ili nadlakticu.
English: NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
Croatian: NovoRapid bočica/NovoRapid PumpCart
English: When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Croatian: Početak djelovanja lijeka NovoRapid nakon supkutane injekcije nastupit će unutar 10 do 20 minuta od injiciranja.
English: E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Croatian: Trebat će Vam nakon injiciranja da na pravilan način skinete iglu s brizgalice.
English: The plunger goes in first.
Croatian: Prvo ulazi onaj dio na kojem je klip.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Croatian: 12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
English: Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Croatian: Grubo rukovanje ili nepravilna uporaba mogu uzrokovati pogrešno doziranje, što može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice brizgalice InnoLet kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
English: • NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
Croatian: • NovoRapid PumpCart spreman je za izravnu primjenu u inzulinskoj pumpi.
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexPen možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
English: EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Croatian: EU/1/99/119/011 1 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/009 5 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/010 10 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/017 1 brizgalica od 3 ml i 7 NovoFine igala
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje koje sadrži 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid Penfill koji koristite ili nosite kao rezervni ne odlagati u hladnjak.