FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det är möjligt att du inte känner av dosen i näsan, men du har fått den när kolven har tryckts upp.
Estonian: Te ei pruugi ravimi annust ninas tunda, aga kolvi ülessurumine tagab ravimi vabanemise ninaspreist.
Swedish: Instanyl används för behandling av genombrottssmärta hos vuxna cancerpatienter som redan behandlas med opioider som underhållsbehandling för långvarig cancersmärta.
Estonian: Instanyl on näidustatud läbilöögivalu raviks täiskasvanutele, kes juba saavad säilitusravi opioididega kroonilise vähivalu tõttu.
Swedish: Natriumdivätefosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Renat vatten
Estonian: Naatriumdivesinikfosfaatdihüdraat Dinaatriumfosfaatdihüdraat Puhastatud vesi
Swedish: - När produkten förbereds på detta sätt avges läkemedel.
Estonian: - Eeltäitmise käigus väljub ravimit.
Swedish: De tre olika dosstyrkorna för Instanyl skiljer sig åt genom olika färg på etiketterna: 50 mikrogram har en orange etikett
Estonian: Erinevad Instanyli tugevused on tähistatud eri värvi etiketiga: 50 mikrogrammi etikett on oranž, 100 mikrogrammi etikett on punakaslilla, 200 mikrogrammi etikett on rohekassinine.
Swedish: Abstinenssymtom kan påskyndas genom administrering av substanser med opioid antagonistaktivitet, t.ex. naloxon eller blandade agonist-/antagonistanalgetika (t.ex. pentazocin, butorfanol, buprenorfin, nalbufin).
Estonian: Opioidide antagonistide (nt naloksoon) või segatüüpi agonistidest/antagonistidest analgeetikumide (nt pentasotsiin, butorfanool, buprenorfiin, nalbufiin) manustamisel võivad tekkida ärajätunähud.
Swedish: Instanyl 50 mikrogram/dos nässpray, lösning Instanyl 100 mikrogram/dos nässpray, lösning Instanyl 200 mikrogram/dos nässpray, lösning 18 månader.
Estonian: Instanyl 50 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus Instanyl 100 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus Instanyl 200 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus 18 kuud.
Swedish: om du inte regelbundet varje dag under minst en veckas tid, använder ett receptbelagt opioidläkemedel (t.ex. kodein, fentanyl, hydromorfon, morfin, oxikodon, petidin) för att behandla ihållande smärta.
Estonian: fentanüül, hüdromorfoon, morfiin, oksükodoon, petidiin) regulaarselt iga päev vähemalt ühe nädala jooksul.
Swedish: - Om du får biverkningar, tala med läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Estonian: - Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Swedish: Plasmaproteinbindningen för fentanyl är cirka 80 %.
Estonian: Ligikaudu 80% fentanüülist on seotud vereplasma valkudega.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
Swedish: Hur Instanyl ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas Instanyl välja näeb ja pakendi sisu
Swedish: Serotonergt syndrom
Estonian: Serotoniinisündroom
Swedish: Läs instruktioner för användning i slutet av bipacksedeln för att lära dig använda Instanyl.
Estonian: Instanyli kasutama õppimiseks palun lugege kasutusjuhendit selle infolehe lõpus.
Swedish: Högre värden för Tmax observerades dock i en dos-proportionalitetsstudie på friska frivilliga.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel läbi viidud annuse ja toime vahelise seose uuringus täheldati aga sellest suuremaid Tmax-i väärtusi.
Swedish: Den totala exponeringen för fentanyl hos patienter med förkylning utan tidigare behandling med nasal vasokonstriktor är jämförbar med den hos friska personer.
Estonian: Nohuga patsientidel, kes pole saanud intranasaalseid vasokonstriktoreid, on fentanüüli üldine ekspositsioon intranasaalsel manustamisel sarnane tervete patsientide ekspositsioonile.
Swedish: När produkten förbereds på detta sätt avges läkemedel.
Estonian: Eeltäitmise käigus väljub ravimit.
Swedish: Instanyl 200 mikrogram nässpray, lösning i endosbehållare EU/1/09/531/018-021
Estonian: Instanyl 200 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris EU/1/09/531/018-021
Swedish: Du kan känna av abstinenssymtom som liknar de möjliga biverkningarna av Instanyl när du slutar använda Instanyl.
Estonian: Instanyli kasutamise lõpetamisel võivad tekkida ärajätunähud, mis on sarnased Instanyli võimalikele kõrvaltoimetele.
Swedish: - Ta bort garantiförseglingen första gången du öppnar asken.
Estonian: - Karbi esmakordsel avamisel eemaldage selle varasemat mitteavamist tõendav kaitseriba.
Swedish: Natriumdivätefosfatdihydrat Dinatriumfosfatdihydrat Vatten för injektionsvätskor
Estonian: Naatriumdivesinikfosfaatdihüdraat Dinaatriumfosfaatdihüdraat Süstevesi
Swedish: Cylinderampull (glas) i förfylld injektionspenna
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Swedish: InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
Estonian: Teie InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Swedish: Ytterligare viktig information
Estonian: Oluline lisateave
Swedish: Behandlande läkare avgör om en eller flera injektioner per dag erfordras.
Estonian: Arst määrab, kas on vaja süstida üks või mitu korda päevas.
Swedish: Andra läkemedel och Insulatard
Estonian: Muud ravimid ja Insulatard
Swedish: Doseringen av Insulatard är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Estonian: Insulatard'i annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
Swedish: Insulatard kan användas under graviditet.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada raseduse ajal.
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten, när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Estonian: Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada: Euroopa Ravimiameti nõudel; kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Swedish: Insulatard kan användas av äldre patienter.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada eakatel patsientidel.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulatard.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Insulatard'i kombinatsioonravi.
Swedish: • dricker alkohol, se Insulatard och alkohol i avsnitt 2.
Estonian: • joote alkoholi, vt Insulatard koos alkoholiga lõigus 2.
Swedish: Mindre vanliga - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Estonian: Väga harv - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Swedish: Maximal plasmakoncentration för insulinerna uppnås inom 2-18 timmar efter subkutan administration.
Estonian: Maksimaalne insuliini kontsentratsioon plasmas saabub 2…18 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Insulatard eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Insulatard'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Insulatard Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Estonian: ► Iga kord kui kasutate uut Insulatard Penfill'i (enne kui asetate kolbampulli insuliini süstevahendisse):
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Insulatard måste upphöra.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Insulatard-ravi lõpetamist.
Swedish: Om du blandar två insulinsorter
Estonian: Kui peate segama kahte tüüpi insuliini
Swedish: Vid intensiv insulinbehandling kan suspensionen användas som basalt insulin (kvälls- och/eller morgoninjektion), varvid snabbverkande insulin ges i samband med måltider.
Estonian: Intensiivse insuliinravi korral kasutatakse suspensiooni basaalraviks (õhtune ja/või hommikune süste) koos kiiretoimelise insuliiniga söögikordade ajal.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart:
Estonian: Seejärel pöörduge viivitamatult arsti poole.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insulatard Använd inte Insulatard
Estonian: Mida on vaja teada enne Insulatard'i kasutamist Ärge kasutage Insulatard'i:
Swedish: Vad Insulatard är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Insulatard ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Insulatard som varit fryst får ej användas.
Estonian: Insulatard'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Insulatard och tidpunkten för administreringen erfordras.
Estonian: Üleminekul teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Insulatard'i annuse ja manustamisaja kohandamine.
Swedish: För patienter som går över till Insulatard från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Estonian: Patsientidel, kes viiakse üle Insulatard'ile mõnelt teist tüüpi insuliinilt, võib olla vajalik suurendada süstete arvu päevas või kohandada annust võrreldes eelnevalt kasutatud insuliinipreparaadiga.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny InnoLet.
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus InnoLet.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6, är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Swedish: • Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Estonian: • Korrake seda liigutust enne iga järgmist süstimist vähemalt 10 korda.
Swedish: Varje gång du använder en ny penna
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit:
Swedish: ► Om du tar både Insulatard Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Estonian: ► Kui kasutate üheaegselt Insulatard Penfill'i ja mõnda teist Penfill-kolbampullis olevat insuliini, siis peate kasutama kahte süstevahendit - mõlema insuliinitüübi jaoks eraldi.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
Swedish: Insulatard och alkohol
Estonian: Insulatard koos alkoholiga
Swedish: Effekten sätter in inom 1½ timme, når sitt maximum inom 4-12 timmar och hela effektdurationen är cirka 24 timmar.
Estonian: Insulatard'i toime algab 1½ tunni jooksul, saavutab maksimumi 4…12 tunni jooksul ning kestab ligikaudu 24 tundi.
Swedish: Insulatard används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Estonian: Insulatard'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel inimestel.
Swedish: Vad Insulatard är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insulatard Hur du använder Insulatard Eventuella biverkningar
Estonian: Mis ravim on Insulatard ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insulatard'i kasutamist Kuidas Insulatard'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Insulatard'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Kombination av Insulatard med pioglitazon
Estonian: Insulatard'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Swedish: Insulatard injiceras under huden (subkutant).
Estonian: Insulatard'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Swedish: Dosen Insulatard kan dock behöva justeras.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Insulatard'i annust.
Swedish: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Estonian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Swedish: Insulatard är ett humant insulin med gradvis insättande effekt och lång effektduration.
Estonian: Insulatard on humaaninsuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad ska du lämna tillbaka den till apoteket.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull müüjale.
Swedish: För injektionspennan upp och ner tjugo gånger mellan de två positionerna som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Estonian: Liigutage süstevahendit 20 korda üles-alla kahe näidatud asendi vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Swedish: Insulatard injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Estonian: Insulatard manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
Swedish: Insulatard innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Insulatard är i huvudsak "natriumfritt".
Estonian: Insulatard sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Insulatard on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Swedish: Detta kan minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden, se avsnitt 4.
Estonian: See võib vähendada nahaaluste "tükkide" tekkimise või naha armistumise riski, vt lõik 4.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
Estonian: Teda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Estonian: • Tõsiste hüpoglükeemiajuhtumite korral, kui patsient kaotab teadvuse, peab vastava väljaõppe saanud isik süstima glükagooni (0,5…1 mg) lihasesse või naha alla või peab tervishoiutöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Swedish: Vid varje efterföljande injektion, vänd injektionspennan upp och ner mellan de två positionerna minst 10 gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Estonian: Igaks järgnevaks süstimiseks liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe näidatud asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: Insulatard börjar sänka ditt blodsocker ungefär 1½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Estonian: Insulatard'i veresuhkrut langetav toime algab 1½ tundi pärast süstimist ja kestab ligikaudu 24 tundi.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Insulatard.
Estonian: Ülaltoodud juhtudel ärge Insulatard'i kasutage.
Swedish: • Sulfonamider (för behandling av infektioner).
Estonian: • sulfoonamiide (infektsioonide raviks).
Swedish: • För cylinderampullen upp och ner mellan läge a och läge b (se bilden), så att glaskulan flyttas från den ena änden av ampullen till den andra minst 20 gånger.
Estonian: • Pöörake kolbampulli asendite a ja b vahel üles-alla (vt joonis) nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise vähemalt 20 korda.
Swedish: Insulatard kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Estonian: Insulatard'i võib kasutada üksikuna või kombineerituna lühitoimeliste insuliinidega.
Swedish: Insulatard innehåller natrium
Estonian: Insulatard sisaldab naatriumi
Swedish: • För injektionspennan upp och ner mellan läge A och läge B så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra (bild 1A) minst 20 gånger.
Estonian: • Pöörake pen-süstlit asendite A ja B vahel üles-alla nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise (joonis 1A) vähemalt 20 korda.
Swedish: Strax före injektionen rullas injektionsflaskan med Insulatard mellan händerna tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Estonian: Vahetult enne kasutamist rullige Insulatard'i viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Swedish: Blanda alltid Insulatard och snabbverkande insulin i ovan nämnd ordningsföljd.
Estonian: Segage alati Insulatard'i ja lühitoimelist insuliini samas järjekorras.
Swedish: 2880 Bagsværd, Danmark
Estonian: 2880 Bagsværd, Taani.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Insulatard inte injiceras.
Estonian: Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Insulatard'i süstida.
Swedish: FlexPen är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din FlexPen skulle tappas bort eller skadas.
Estonian: InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm. Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie InnoLet kaob või saab kahjustada.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, tuharad, reite esiküljed või õlavars.
Swedish: Subkutan injektion i låret ger en långsammare och mindre varierande absorptionshastighet än andra injektionsställen.
Estonian: Nahaalune reie piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega aeglasema ja vähem varieeruva imendumise.
Swedish: Innan du använder Insulatard
Estonian: Enne Insulatard'i kasutamist
Swedish: Insulatard är en suspension med isofant (NPH) humant insulin.
Estonian: Insulatard on isofaanse insuliini (NPH) suspensioon.
Swedish: Instruktion för användning av Insulatard injektionsvätska, suspension i InnoLet Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
Estonian: Insulatard süstesuspensioon InnoLet'is kasutusjuhend Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/233/001
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/233/001
Swedish: 1 ml suspension innehåller 100 internationella enheter isofant (NPH) humant insulin* (motsvarande 3,5 mg).
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut isofaanset humaaninsuliini (NPH)* (vastab 3,5 mg-le).
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml), Penfill och FlexPen:
Estonian: Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml), Penfill ja FlexPen:
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen dragits ut ur huden och låt injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Swedish: Förvara alltid din InnoLet och dina injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Estonian: Hoidke alati oma süstevahendit ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Swedish: Insulatard är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Estonian: Insulatard on näidustatud suhkurtõve raviks.
Swedish: Före varje injektion:
Estonian: Enne iga süstimist toimige järgnevalt:
Swedish: Hur du använder Insulatard Dos och när du tar ditt insulin
Estonian: Kuidas Insulatard'i kasutada Annus ja millal manustada insuliini
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Estonian: Seejärel väljutage süstlast õhk ja kontrollige, et annus on õige.
Swedish: 1 ml suspension innehåller 40 internationella enheter isofant (NPH) humant insulin* (motsvarande 1,4 mg).
Estonian: 1 ml suspensiooni sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut isofaanset humaaninsuliini (NPH)* (vastab 1,4 mg-le).
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din InnoLet skulle tappas bort eller skadas.
Estonian: Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie FlexPen kaob või saab kahjustada.
Swedish: • Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt, tryck in tryckknappen och dosväljaren går tillbaka till 0.
Estonian: • Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupule, dosaator naaseb nullasendisse.
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni
Swedish: Behandling med Insulatard bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Estonian: Insulatard-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Swedish: ► Kontrollera alltid cylinderampullen, inklusive gummikolven i botten på cylinderampullen.
Estonian: ► Kontrollige alati kolbampulli seisundit, ka selle kummist kolbi (korki) kolbampulli põhjas.
Swedish: Ta alltid bort och kassera injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din InnoLet utan injektionsnålen fastsatt.
Estonian: Alati eemaldage kindlasti nõel pärast iga süstimist, visake nõel ära ja säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli sattuda väike kogus õhku.
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard InnoLet
Estonian: Kuidas kasutada Insulatard InnoLet'i
Swedish: Om du endast använder en insulinsort
Estonian: Kui süstite ainult ühte tüüpi insuliini
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard FlexPen
Estonian: Kuidas kasutada Insulatard FlexPen'i
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig ges intravenöst.
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Swedish: Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med Insulatard, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen.
Estonian: Lükake nõel Insulatard'i viaali sisse, pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake süstlasse õige annus.
Swedish: När den är tom, måste den kasseras.
Estonian: Tühjakssaamisel visake see ära.
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) och InnoLet:
Estonian: Insulatard viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) ja InnoLet:
Swedish: Insulatard injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Estonian: Insulatard viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Swedish: ► Insulatard Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Estonian: ► Insulatard Penfill-kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendite ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Swedish: Insulatard Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Estonian: Insulatard Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Swedish: Hur Insulatard ska förvaras
Estonian: Kuidas Insulatard'i säilitada
Swedish: ► om FlexPen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, purunenud või muljutud, on risk insuliini lekkimiseks.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN INNERKARTONG FÖR MULTIPELFÖRPACKNING (INJEKTIONSFLASKA - utan blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI SISEPAKEND (VIAAL - ilma sinise raamita)
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Insulatard FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Insulatard FlexPen'i kasutusjuhendis.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Insulatard tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Insulatard'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.