FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Členové zdůraznili, že transparentnost je v této oblasti vysoce důležitá.
Estonian: Liikmed rõhutasid, et valdkonnas on läbipaistvusel märkimisväärselt oluline roll.
Czech: Tento bod (pro informaci) byl odložen na příští zasedání.
Estonian: See punkt (teavitav) lükati edasi käsitlemiseks järgmisel koosolekul.
Czech: Tyto faktory jsou mimo dosah regulačních orgánů.
Estonian: Need tegurid ei allu reguleerivate asutuste tahtele.
Czech: Členové v tomto ohledu přednesli řadu úvah.
Estonian: Sellega seoses tõstatasid liikmed mitu küsimust.
Czech: • Poskytování informací o síti během mezinárodních zasedání a zdůrazňování doplňkovosti systému EU.
Estonian: • Teatis võrgustiku tegevuse kohta rahvusvaheliste kohtumiste ajal, rõhutades Euroopa Liidu süsteemi täiendavat rolli.
Czech: Většina přípravných fází procesu schvalování závazků v souvislosti s těmito dvěma projekty již byla dokončena.
Estonian: Enamik mõlema projekti kohustuste ettevalmistamisest on valmis.
Czech: Výsledek hlasování byl následující: 22 členů pro; 7 proti; 2 se hlasování zdrželi; 4 členové se ze zasedání písemně omluvili (hlasy v zastoupení a plné moci lze nalézt v příloze).
Estonian: Hääletuse tulemus oli järgmine: 22 liiget olid poolt, 7 vastu, 2 jäid erapooletuks ja 4 liiget saatsid koosolekule oma vabadused (hääletustulemused delegatsioonide ja volikirjade kaupa on esitatud lisas).
Czech: Členové vyjádřili lítost a nespokojenost v souvislosti s prodlením v procesu nominací.
Estonian: Liikmed väljendasid kahetsust ja rahulolematust seoses viivitustega uute liikmete nimetamisel.
Czech: Dokument byl redigován a zveřejněn na internetové stránce agentury.
Estonian: Dokumendi toimetatud versioon on avaldatud ameti veebilehel.
Czech: Správní rada se však chce k této otázce do konce roku 2012 ještě vrátit.
Estonian: Haldusnõukogu soovib siiski käsitleda küsimust 2012. aasta lõpus uuesti.
Czech: Provádění řady činností bude pokračovat i v roce 2013 a v následujících obdobích v závislosti na dostupnosti dalších finančních prostředků.
Estonian: Mitu rakendamistegevust jätkub 2013. aastal ja hiljem, sõltuvalt vahendite olemasolust tulevikus.
Czech: 7bis Personální záležitost
Estonian: 7bis Personaliküsimus
Czech: Rozhodnutí bylo přijato po dlouhém období jednání mezi Komisí, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky a Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí, během kterého nebylo možné dosáhnout dohody o způsobu rozdělení odpovědností mezi tyto dvě agentury.
Estonian: See otsus võeti vastu pärast komisjoni, Euroopa Ravimiameti ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse vahelisi pikki arutelusid, kus ei suudetud jõuda kokkuleppele, kuidas jagada kohustused mõlema asutuse vahel.
Czech: Pokud jde o financování provádění právních předpisů o farmakovigilanci, má Evropská komise v úmyslu pro rok 2013 předložit „překlenovací rozpočet".
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamise rahastamise osas kavatseb Euroopa Komisjon esitada aastaks 2013 nn üleminekueelarve.
Czech: Správní rada také přijala úpravu platových tříd 23 pracovních míst v souladu s článkem 32 finančního nařízení agentury.
Estonian: Haldusnõukogu võttis vastu ka 23 ametikoha palgaastmete muudatused vastavalt ameti finantsmääruse artiklile 32.
Czech: Zároveň je třeba konstatovat, že organizace a řízení těchto otázek se v jednotlivých členských státech liší z důvodu odlišného prostředí poskytování zdravotní péče a dostupných alternativ.
Estonian: Samavõrd oluline on mõista, et selliste küsimuste korraldamine ja juhtimine on igas liikmesriigis erinev, sest erineb tervishoiukorraldus ja alternatiivsete võimaluste kättesaadavus.
Czech: Byl vznesen požadavek na další tematické koordinátory.
Estonian: Tehti uute teemakoordineerijate valimise ettepanek.
Czech: Vzájemné působení mezi agenturou a zdravotnickými pracovníky a) Rámec pro vzájemné působení mezi agenturou a zdravotnickými pracovníky a b) Kritéria, která musí splnit organizace zdravotnických pracovníků zapojené do činností agentury
Estonian: Ameti ja tervishoiutöötajate suhted a.) Ameti ja tervishoiutöötajate suhete raamistik ja b.) kriteeriumid, mida peavad täitma ameti tegevuses osalevad tervishoiutöötajate organisatsioonid
Czech: • Přepracovaný návrh pořadu jednání, verze 3.0.
Estonian: • Koosoleku päevakorra ajakohastatud kavandi versioon 3.0.
Czech: Významného zlepšení bylo dosaženo v oblasti řízení potenciálních střetů zájmů odborníků a zaměstnanců.
Estonian: Märkimisväärseid edusamme on tehtud seoses ekspertide ja töötajate võimaliku huvide konflikti kontrollimisega.
Czech: Zasedání také poukázalo na to, že síť zdravotnických pracovníků i síť organizací pacientů a spotřebitelů budou spolupracovat na tématech společného zájmu.
Estonian: Ühtlasi märgiti koosolekul, et nii tervishoiutöötajate võrgustik kui ka patsiendiühingute ja tarbijaorganisatsioonide võrgustik hakkavad tegema koostööd ühise huvi valdkondades.
Czech: Probíhá proces přípravy podrobných plánů a požadavků na vybavení, který by měl být dokončen v únoru 2012.
Estonian: Praegu valmistatakse ette üksikasjalikke plaane ja sisustusnõudeid, mis peaksid valmima veebruaris 2012.
Czech: Dokument nebyl ve své stávající podobě přijat a upravená politika bude předložena na zasedání v březnu 2012.
Estonian: Dokumenti ei võetud selle praeguses sõnastuses vastu ning ülevaadatud poliitika esitatakse uuesti 2012. aasta märtsi koosolekul.
Czech: Rozpočet na IKT i nadále vykazuje nárůst výdajů, což vede ke snižování rozpočtu na rozvoj projektů.
Estonian: IKT-eelarves kulude kasv jätkub, mille tulemusena väheneb projektide arendamise eelarve.
Czech: Setkání s komisařem Johnem Dallim a generální ředitelkou Paolou Testoriovou
Estonian: Kohtumine voliniku John Dalli ja peadirektori Paola Testoriga
Czech: Zasedání rovněž zdůraznilo, že by měl být zaveden mechanismus pro účinné řešení neetického chování, který by zároveň byl důležitým nástrojem k zajištění dodržování požadavků.
Estonian: Koosolek rõhutas ka vajadust kehtestada mehhanism, millega saaks tõhusalt tegelda ebaeetilise käitumisega ning mis oleks oluline nõuete täitmise tagamise vahend.
Czech: Správní rada diskutovala o návrhu zavést omezení v určitých případech, kdy lze tušit možný střet zájmů.
Estonian: Haldusnõukogu arutas ettepanekut kehtestada piirangud juhtudeks, kus on tajutav võimalik huvide konflikt.
Czech: V říjnu 2011 podepsala agentura smlouvu o pronájmu nových prostor.
Estonian: Amet allkirjastas uute tööruumide üürilepingu oktoobris 2011.
Czech: Správní rada diskutovala o důležitosti sdílení obsahu evropské databáze klinických hodnocení se zeměmi, s nimiž agentura spolupracuje v oblasti klinických hodnocení.
Estonian: Haldusnõukogu arutas Euroopa kliiniliste uuringute andmebaasi sisu jagamise olulisust riikidega, kellega amet teeb koostööd kliiniliste uuringute valdkonnas.
Czech: Kromě povinností zástupce výkonného ředitele bude Andreas i nadále vykonávat funkci vedoucího správního odboru.
Estonian: Peale tegevdirektori asetäitjana tegutsemisele jätkab Andreas tööd ka haldustalituse juhatajana.
Czech: Pracovní program je zaměřen především na provádění nových právních předpisů o farmakovigilanci a právních předpisů týkajících se padělaných léčivých přípravků.
Estonian: Tööprogrammis keskendutakse peamiselt uute ravimiohutuse järelevalve õigusaktide ning võltsravimite õigusaktide rakendamisele.
Czech: Širší sdílení informací je důležité pro umožnění účinné a spolehlivé spolupráce při řešení různých situací a pro přispění k efektivnímu využívání mezinárodních inspekčních zdrojů.
Estonian: Laiendatud teabejagamine on oluline tõhusa ja usaldusväärse koostöö tagamisel mitmesuguste olukordadega toimetulekuks, ühtlasi aitab see rahvusvahelisi inspekteerimisressursse tõhusamalt kasutada.
Czech: V této oblasti bylo navrženo prodloužit období, během kterého omezení platí, ze dvou na pět let po skončení střetu zájmů.
Estonian: Tehti ettepanek pikendada piiranguperioodi huvide konflikti möödumisele järgnevalt kahelt aastalt viiele.
Czech: Byli rovněž spokojeni se skutečností, že rozpočet zasedání se nemění, ačkoliv bude v polovině roku 2012 zřízen nový výbor.
Estonian: Ühtlasi olid nad rahul, et koosolekute eelarve püsib stabiilsena, kuigi 2012. aasta keskel lisandub veel üks uus komitee.
Czech: 11bis Příprava na písemné postupy: neautomatické přenosy v období 2011-2012
Estonian: 11bis Kirjaliku menetluse ettevalmistamine: mitteautomaatne ülekanne 2011-2012
Czech: Členové se obávali, že pro regulační systém je to nová iniciativa, a proto vyžaduje důkladnou přípravu, aby byla splněna významná očekávání zúčastněných stran.
Estonian: Liikmed kahtlesid, et kuna see on regulatiivsüsteemi jaoks uus algatus, on sidusrühmade märkimisväärselt kõrgete ootuste täitmiseks vaja põhjalikku ettevalmistust.
Czech: Vyžaduje to, aby správní rada měla zvláštní politiku, která se v řadě aspektů liší od politiky vědeckých výborů.
Estonian: Selle tõttu vajab haldusnõukogu konkreetset poliitikat, mis erineb mitmes aspektis teaduskomiteedele kehtestatust.
Czech: EMA/511054/2012 přijato Správní rada
Estonian: EMA/511059/2012 Vastu võetud Haldusnõukogu
Czech: Mandáty stávajících členů správní rady zastupujících občanskou společnost vyprší dne 4. března 2012.
Estonian: Praegu haldusnõukogusse kuuluvate kodanikuühiskonda esindavate liikmete volitused lõpevad 4. märtsil 2012.
Czech: Rozpočet je v souladu s pracovním programem a dosahuje celkové výše 222,5 milionu EUR (6,5% navýšení oproti rozpočtu na rok 2011), která zahrnuje obecný příspěvek EU ve výši 23 miliony EUR, přebytek z roku 2010 ve výši 9,9 milionu EUR a fond na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění ve výši 6 milionů EUR.
Estonian: Eelarve on kooskõlas tööprogrammiga ning selle kogumaht on 222,5 miljonit eurot (6,5% rohkem kui 2011. aastal), sealhulgas 23 miljoni euro suurune üldine Euroopa Liidu toetus, 9,9 miljoni euro suurune 2010. aasta ülejääk ja 6 miljoni euro ulatuses rahalisi vahendeid harvikravimite jaoks.
Czech: Členové byli také informováni o tom, že probíhá studie, která má posoudit řízení programu pro telematiku.
Estonian: Liikmeid teatati ka, et toimub telemaatikaprogrammi juhtimise hindamise uuring.
Czech: Agentura přijala opatření k odstranění nedostatků zjištěných v dřívější fázi procesu.
Estonian: Amet oli võtnud meetmeid varem tuvastatud puuduste likvideerimiseks.
Czech: Projekt 2014 - stěhování do nových prostor
Estonian: 2014. aasta projekt - uued tööruumid
Czech: Správní rada rozhodla, že bude hlasovat o přijetí politiky tak, jak byla navržena.
Estonian: Haldusnõukogu otsustas hääletada, kas võtta poliitika kavandatud kujul vastu.
Czech: Zpráva také ukázala nárůst žádostí o údaje z databáze EudraVigilance, významný nárůst počtu členských států pracujících se systémem pro analýzu údajů EudraVigilance a lepší dodržování zákonných lhůt pro předávání bezpečnostních zpráv o jednotlivých případech.
Estonian: Aruande andmeil tehti ka andmebaasist EudraVigilance rohkem päringuid, oluliselt suurenes EudraVigilance'i andmeanalüüsisüsteemiga töötavate liikmesriikide arv ja järgiti paremini üksikjuhtumite ohutusaruannete edastamise nõutud ajakava.
Czech: Tematičtí koordinátoři byli spokojeni se způsobem, jakým se agentura připravuje na období Olympijských her, a to jak z organizačního, tak rozpočtového hlediska.
Estonian: Teemakoordineerijad jäid rahule ameti olümpiamängude ajaks valmistumise viisiga nii korralduse kui ka eelarve aspektist.
Czech: Přenos se bude týkat financování projektu stěhování a realizace další fáze databáze lidských zdrojů.
Estonian: Ülekanne on seotud uute ruumide projekti ja personaliandmebaasi järgmise etapi rakendamise rahastamisega.
Czech: Evropská komise také zdůraznila, že rozpočet na IKT by měl být znovu přezkoumán a že existuje prostor pro omezení zasedání a služebních cest.
Estonian: Euroopa Komisjon juhtis tähelepanu ka asjaolule, et infosidetehnoloogia eelarve tuleks uuesti üle vaadata ning praegu leidub võimalusi koosolekute ja tööreiside vähendamiseks.
Czech: Finanční kompenzace za účast členských států na jazykové kontrole informací týkajících se přípravků: fixní paušální hodinová sazba na rok 2012
Estonian: Rahaline hüvitis liikmesriikidele osalemise eest ravimiteabe keelekontrollis: fikseeritud tunnitasu 2012. aastal
Czech: Zpráva o postupu agentury při zadávání zakázek a navržený akční plán ke zlepšení
Estonian: Ameti hankemenetluse aruanne ja täiustatud tegevuskava
Czech: Navržený akční plán se zaměřuje na tyto oblasti: centralizované víceleté plánování zadávání zakázek, používání vyjednávacích řízení ve výjimečných případech a Poradní komise pro nákupy a veřejné zakázky.
Estonian: Kavandatud tegevuskavas keskendutakse järgmistele valdkondadele: hangete tsentraliseeritud mitmeaastane planeerimine, läbirääkimistega pakkumismenetluse kasutamine üksnes erandlikel asjaoludel ning hangete ja lepingute nõuandekomitee.
Czech: Správní rada také diskutovala o skutečnosti, že řízení nedostatečných dodávek je stejně tak komplikované a podílí se na něm různé strany, například agentura, příslušné vnitrostátní orgány, zdravotničtí pracovníci, ministerstva zdravotnictví, společnosti a jiné orgány, přičemž všechny strany by měly pracovat efektivně a vnímavě.
Estonian: Haldusnõukogu arutas ka asjaolu, et tarneprobleemide lahendamine on keerukas ning sellesse on kaasatud mitu osapoolt, sealhulgas amet, riikide pädevad asutused, tervishoiutöötajad, tervishoiuministrid, ettevõtted ja muud asutused, kes peaksid töötama tõhusalt ja vastutustundlikult.
Czech: Evropská komise správní radě připomněla skutečnost, že příspěvek EU do rozpočtu agentury je vyrovnávacím příspěvkem.
Estonian: Euroopa Komisjon tuletas haldusnõukogule meelde, et Euroopa Liidu toetus ameti eelarvesse on tasakaalustav.
Czech: Pololetní zpráva o stavu databáze EudraVigilance pro humánní léčivé přípravky z roku 2011
Estonian: Andmebaasi EudraVigilance-Human 2011. aasta vahearuanne
Czech: K důležitým oblastem činnosti bude patřit rovněž další zlepšování kvality vědecké práce agentury.
Estonian: Muudes olulistes tegevusvaldkondades toimub ameti teadustegevuse kvaliteedi parandamine.
Czech: Agentura i síť budou muset zvážit způsoby snížení zátěže fixních nákladů přezkoumáním a zaváděním nových technologií, které mají úsporný účinek.
Estonian: Amet ja võrgustik peavad kaaluma võimalusi püsikulude vähendamiseks uute säästlike tehnoloogiate läbivaatamise ja kasutuselevõtu kaudu.
Czech: Správní rada souhlasila s tím, že první verze návrhu týkajícího se veřejných slyšení bude projednána na dalším zasedání.
Estonian: Haldusnõukogu leppis kokku, et avalike ärakuulamiste ettepaneku esimest eelnõud arutatakse järgmisel koosolekul.
Czech: Bylo však vysvětleno, že definice v této politice odrážejí definice přijaté pro politiku týkající se střetu zájmů odborníků a bylo by vhodné udržovat obě politiky v souladu.
Estonian: Selle poliitika määratlused kordavad ekspertide huvide konflikti poliitika jaoks vastu võetud määratlusi ning otstarbeks oleks tagada mõlema poliitika kooskõla.
Czech: Správní rada přijala plán pracovních míst na rok 2012 v počtu 590 pracovní míst, což zvyšuje počet pracovních míst dočasných zaměstnanců o 23 pro účely provádění právních předpisů o farmakovigilanci.
Estonian: Haldusnõukogu võttis vastu 590 ametikohaga 2012. aasta ametikohtade loetelu, millega suurendati ajutiste töötajate ametikohtade arvu 23 võrra, et tagada ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine.
Czech: Správní rada přivítala úsilí agentury v této oblasti a uznala přínos zaměstnanců při navazování plodné a příkladné spolupráce se zúčastněnými stranami.
Estonian: Haldusnõukogu kiitis ameti tegevust valdkonnas ja tunnustas ameti töötajate panust viljaka ja eeskujuliku koostöö arendamisel sidusrühmadega.
Czech: b) Provádění právních předpisů o farmakovigilanci
Estonian: b.) Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine
Czech: Správní rada byla informována, že agentura zaslala dopisy příslušným stálým zastoupením členských států v Bruselu a vyzvala k nominacím do výboru s termínem do 15. ledna 2012.
Estonian: Haldusnõukogule teatati, et amet on saatnud asjaomaste liikmesriikide alalistele esindajatele Brüsselis kirjad ettepanekuga nimetada komitee liikmed 15. jaanuariks 2012.
Czech: Evropská komise podala přehled o aktuálním stavu řady záležitostí, zahrnující mimo jiné následující body:
Estonian: Euroopa Komisjon andis ülevaate mitme küsimuse, muuhulgas järgmise seisust:
Czech: Byla zavedena nová funkce člena výboru, který bude zastupovat obchodní činnosti agentury.
Estonian: Komiteele lisandub uus liige, kes esindab ameti põhitegevusi.
Czech: Zástupcem výkonného ředitele byl s účinností od 1. prosince 2011 jmenován Andreas Pott.
Estonian: Andreas Pott on määratud ameti tegevdirektori asetäitjaks alates 1. detsembrist 2011.
Czech: • Pokrok při určování obchodně důvěrných informací (upravené pokyny budou předloženy na příštím zasedání ředitelů lékových agentur v únoru 2012).
Estonian: • Konfidentsiaalse äriteabe tuvastamine (uus suunis esitatakse järgmisel ravimiametite juhtide koosolekul veebruaris 2012).
Czech: Členové přivítali Guida Rasiho, výkonného ředitele agentury, pro kterého to bylo první zasedání správní rady v této funkci.
Estonian: Liikmed tervitasid ameti tegevdirektorit Guido Rasit, kes osales haldusnõukogu koosolekul selles ametis esmakordselt.
Czech: • Databáze EU pro veterinární léčivé přípravky (s ohledem na revizi veterinárních právních předpisů uvažovali ředitelé lékových agentur o globálním strategickém směru, pokud jde o infrastrukturu IT, zejména v oblasti databází léčivých přípravků).
Estonian: • Euroopa Liidu veterinaarravimite andmebaas (seoses veterinaariaõigusaktide läbivaatamisega arutasid ravimiametite juhid ülemaailmse strateegia suundumusi IT-infrastruktuuri, eelkõige ravimiandmebaaside valdkonnas).
Czech: Agentura odhaduje, že počet žádostí v rámci většiny oblastí její činnosti zůstane z velké části obdobný jako v předchozím roce.
Estonian: Ameti prognoosi kohaselt püsib kõikides tegevusvaldkondades esitatavate taotluste arv enam-vähem sama kui eelmisel aastal.
Czech: Správní rada přivítala rámec, jehož cílem je posílit již existující spolupráci se zdravotnickými pracovníky a zaplnit zbývající prázdná místa.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas heameelt raamistiku üle, mille eesmärk on tugevdada juba toimivat koostööd tervishoiutöötajatega ning täita selle lüngad.
Czech: Správní rada poděkovala Hansi Georgovi za jeho vedení, schopnosti a přínos při naplňování cílů agentury během této doby a popřála mu hodně úspěchů při realizaci jeho budoucích plánů.
Estonian: Haldusnõukogu tänas Hans-Georgi juhtimisvõime, oskuste ja panuse eest ameti eesmärkide täitmisel ning soovis talle edu tulevikuks.
Czech: Panoval však názor, že agentura nemůže síti ukládat další omezení, s podmínkou, že taková účast může nanejvýše znamenat náhradu přiměřených nákladů.
Estonian: Samas leiti, et ametil ei ole õigust võrgustikele rangemaid piiranguid kehtestada, kui mis tahes sellise osalemisega ei kaasne mõistlikest suuremate kulude kompenseerimist.
Czech: Členové byli také požádáni, aby uvedli veškeré konkrétní zájmy, kterými by mohla být dotčena jejich nezávislost ve vztahu k pořadu jednání.
Estonian: Liikmetel paluti deklareerida ka kõik erihuvid, mis võivad mõjutada nende erapooletust koosoleku päevakorra küsimustes.
Czech: • Přeshraniční směrnice (bylo dosaženo pokroku při vytváření struktury dobrovolné spolupráce s členskými státy v oblasti posuzování zdravotnických technologií; byla zřízena síť členských států v oblasti elektronického zdravotnictví; byl přijat nový návrh týkající se přeshraničních zdravotních hrozeb).
Estonian: • Piiriülese tervishoiu direktiiv (loodud on tervishoiutehnoloogia hindamise liikmesriikidega vabatahtliku koostöö struktuur; asutatud on liikmesriikide e-tervise võrgustik; vastu on võetud uus piiriüleste terviseohtude ettepanek).
Czech: • Látky lidského původu (Komise zřídí informační systém pro tyto látky; agentura a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) budou mít poradní úlohu v rámci svých oblastí pravomocí).
Estonian: • Inimpäritoluga ained (komisjon loob neid aineid käsitleva teabesüsteemi; ametil ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel on oma pädevusvaldkondade piires nõuandev roll).
Czech: Celkový počet zaměstnanců agentury však zůstane na úrovni předcházejícího roku, neboť agentura sníží počet smluvních zaměstnanců a vyslaných národních odborníků o 23 pracovních míst vyjádřených v ekvivalentech plného pracovního úvazku.
Estonian: Üldiselt püsib ameti töötajate arv eelmise aasta tasemel, sest amet vähendab lepinguliste töötajate ja riiklike ekspertide arvu, asendades need 23 täiskohaga töötajaga.
Czech: Hlasování o přijetí bodu 7bis pořadu jednání - personální otázka
Estonian: Hääletamistulemused seoses päevakorrapunktiga 7bis - Personaliküsimus
Czech: Prohlášení o střetu zájmů ve vztahu k aktuálnímu pořadu jednání
Estonian: Päevakorraga seotud huvide konflikti deklareerimine
Czech: • Zápis z 1. zasedání pracovní skupiny pro látky lidského původu.
Estonian: • Inimpäritoluga ainete töörühma 1. koosoleku protokoll.
Czech: Dalšími oblastmi zájmu pro rok 2012 budou komunikace, transparentnost, budoucí veterinární právní předpisy, vzájemné působení s orgány pro posuzování zdravotnických technologií, reengineering procesů pro zvýšení efektivity činnosti a zajištění fungování agentury během rušného období Olympijských her v Londýně.
Estonian: Samuti keskendutakse 2012. aastal ka sellistele valdkondadele nagu teabevahetus, läbipaistvus, tulevased veterinaariaõigusaktid, teabevahetus tervishoiutehnoloogia hindamisasutustega, menetluste ümberkorraldamine nende tõhustamise nimel ning ameti tegevuse tagamine Londoni olümpiamängude ajal.
Czech: Správní rada požádala o zahrnutí aspektů dnešní diskuse do zprávy, aby se příslušné otázky objasnily.
Estonian: Haldusnõukogu palus asjakohaste küsimuste selgitamiseks lisada aruandesse tänase arutelu aspektid.
Czech: Pokud se v roce 2012 bude moci uskutečnit pouze jeden audit, správní rada upřednostnila audit plánování a rozpočtování.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas soovi, et kui 2012. aastal saab toimuda vaid üks audit, võiks see olla planeerimise ja eelarvestamise auditeerimine.
Czech: Dále se pracuje na zlepšování postupů při zadávání zakázek.
Estonian: Jätkub hankemenetluse täiustamine.
Czech: Plánovaný příjem z poplatků se oproti rozpočtu na rok 2011 zvýšil o 7,5 % na 173 miliony EUR v souladu se zvýšeným počtem žádostí a pracovním zatížením.
Estonian: Laekumine lõivudest on 2011. aasta eelarves planeeritust 7,5% suurem (173 miljonit eurot), mis on kooskõlas taotluste arvu ja töökoormuse suurenemisega.
Czech: Evropská komise rozhodla, že převezme odpovědnost za činnost v oblasti látek lidského původu.
Estonian: Euroopa Komisjon on otsustanud võtta üle inimpäritoluga ainete teemalise tegevusega seotud kohustused.
Czech: Předseda informoval správní radu, že přezkoumal prohlášení o zájmech členů společně s místopředsedou a sekretariátem a dospěl k závěru, že nedochází k žádnému střetu zájmů, který by mohl narušit témata zasedání.
Estonian: Esimees teatas haldusnõukogule, et ta on koos esimehe asetäitja ja sekretariaadiga liikmete huvide konfliktide deklaratsioonid läbi vaadanud ning jõudnud järeldusele, et huvide konflikte, mis võiksid mõjutada koosoleku päevakorra teemade arutamist, ei ole.
Czech: Správní rada vzala na vědomí dopis Paoly Testoriové, generální ředitelky Generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele, týkající se této věci.
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi peadirektorilt Paola Testorilt sel teemal saabunud kirja.
Czech: • Provádění právních předpisů o farmakovigilanci (připravuje se sedm prováděcích opatření; veřejná konzultace skončila v listopadu 2011; nejdůležitější opatření, které je důležité pro vnitrostátní orgány, stanoví minimální požadavky na farmakovigilanční systém používaný na úrovni příslušných vnitrostátních orgánů).
Estonian: • Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine (praegu on ettevalmistamisel seitse rakendusmeedet; üldsusega konsulteerimine lõppes novembris 2011; riiklike asutuste jaoks kõige olulisema meetmena kehtestatakse riikide pädevate asutuste tasandil kohaldatava ravimiohutuse järelevalvesüsteemi miinimumnõuded).