FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Acest kit s-a modificat și este posibil să fie diferit de cel cu care v-ați obișnuit înainte.
Bulgarian: Настоящият комплект е променен и може да се различава от този, който сте използвали преди.
Romanian: Aceasta ajută virusul să se multiplice în celulele din organismul dumneavoastră.
Bulgarian: Той помага на вируса да се размножава в клетките на тялото Ви.
Romanian: • Spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода.
Romanian: Vezi punctul 5.1.
Bulgarian: Вижте точка 5.1.
Romanian: 2 şi mai mult
Bulgarian: 2 и повече
Romanian: Vezi pct. 5.2 cu privire la datele limitate pe care se bazează aceste recomandări de doză.
Bulgarian: Вижте точка 5.2 относно ограничените данни въз основа на които са тези препоръчителни дози.
Romanian: Veți avea nevoie de ambele mâini pentru a prepara Isentress.
Bulgarian: Ще се нуждаете от двете си ръце, за да приготвите Isentress.
Romanian: Asigurați-vă că respectați instrucțiunile medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Уверете се, че следвате инструкциите на Вашия лекар.
Romanian: • Așezați copilul dumneavoastră într-un loc sigur.
Bulgarian: Вашето дете на безопасно място.
Romanian: • intenție sau tentativă de suicid
Bulgarian: намерение или опит за самоубийство
Romanian: > 50 şi
Bulgarian: > 50 и
Romanian: 2 ani pentru plicul sigilat.
Bulgarian: 2 години за неотворено саше.
Romanian: Cu toate acestea, ruperea comprimatelor trebuie evitată când este posibil.
Bulgarian: Все пак, счупването на таблетките трябва да се избягва, когато е възможно.
Romanian: După reconstituire: 30 de minute atunci când este păstrat la temperaturi de sau sub 30°C.
Bulgarian: След разтваряне: 30 минути, когато се съхранява при температура 30 C или по-ниска.
Romanian: Îndulcitorii conținuți în acest medicament pot fi dăunători pentru dinţi.
Bulgarian: Подсладителите, които се съдържат в това лекарство може да увредят зъбите Ви.
Romanian: Umpleți un pahar cu apă
Bulgarian: Напълнете чаша с вода
Romanian: • Granulele trebuie amestecate cu apă înainte de utilizare.
Bulgarian: Необходимо е гранулите да се смесят с вода преди употреба.
Romanian: Populaţia tratată cu doza finală N=96
Bulgarian: Популация на окончателна доза N=96
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră se agită, scoateți vârful seringii din gura copilului și încercați din nou.
Bulgarian: Ако Вашето дете се дразни, извадете върха на спринцовката от устата и опитайте отново.
Romanian: • Doza se va modifica de-a lungul timpului.
Bulgarian: С времето дозата ще се променя.
Romanian: 15 până la 18 zile
Bulgarian: 15 до 18 дни
Romanian: Verificați și asigurați-vă că granulele sunt amestecate.
Bulgarian: Проверете, за да се уверите, че гранулите са смесени.
Romanian: Asigurați-vă că citiți și că înțelegeți aceste instrucțiuni de utilizare.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че сте прочели и разбрали тези инструкции за употреба.
Romanian: Toxicitate asupra dezvoltării
Bulgarian: Токсичност върху развитието
Romanian: Acest lucru poate ajuta ca medicamentele dumneavoastră să acționeze mai bine.
Bulgarian: Това може да помогне на лекарствата да действат по-добре.
Romanian: un pahar curat
Bulgarian: чиста чаша
Romanian: • Cantitatea de Isentress depinde de vârsta și de greutatea corporală a copilului dumneavoastră, astfel încât aceasta se va modifica de-a lungul timpului.
Bulgarian: Количеството Isentress зависи от възрастта и телесното тегло на Вашето дете, затова то ще се променя с времето.
Romanian: • infecţii cu herpes inclusiv herpes zoster
Bulgarian: • херпесна инфекция, включително и херпес зостер
Romanian: Rețineți că este posibil ca doza să se modifice cu fiecare vizită la medic, de aceea asigurați-vă că aveți toate informațiile recente.
Bulgarian: Запомнете, че дозата може да се променя всеки път, когато отидете при лекаря, затова се уверете, че имате цялата последна информация.
Romanian: Fructoză/Zaharoză
Bulgarian: Фруктоза/Захароза
Romanian: Medicii sunt încurajaţi să raporteze pacientele în acest registru.
Bulgarian: Към лекарите е отправена молба да регистрират пациентките в този регистър.
Romanian: Alegeți tipul de seringă de care aveți nevoie
Bulgarian: Изберете необходимата Ви спринцовка
Romanian: Tabelul 1 prezintă toate datele disponibile din studiile privind interacțiunile medicamentoase împreună cu recomandările pentru administrarea concomitentă.
Bulgarian: Таблица 1 показва данните от всички налични проучвания за взаимодействия заедно с препоръки за едновременно приложение.
Romanian: Cât să luaţi
Bulgarian: Колко да приемате
Romanian: Greutate corporală (kg)
Bulgarian: Телесно тегло (kg)
Romanian: Naștere - 48 ore
Bulgarian: Раждане - 48 часа
Romanian: După aceea, îl veți administra de două ori pe zi.
Bulgarian: След това ще го давате два пъти дневно.
Romanian: Un risc asupra nou-născuților/sugarilor nu poate fi exclus.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за новородените/кърмачетата.
Romanian: Păstrați toate componentele într-un loc curat și uscat.
Bulgarian: Сложете всичко на чисто и сухо място.
Romanian: • senzaţie de ameţeală; dureri de cap
Bulgarian: • чувство на замайване; главоболие
Romanian: Doza recomandată de ISENTRESS pentru suspensia orală la nou-născuții născuți la termen (născuți la vârsta de 4 săptămâni [28 zile]*)
Bulgarian: Препоръчителна доза на ISENTRESS гранули за перорална суспензия при доносени новородени (на възраст от раждането до 4 седмици [28 дни])*
Romanian: Sunt raportate procentul de pacienţi cu răspuns şi intervalul de încredere 95% (IÎ) asociat.
Bulgarian: Отчитат се процент пациенти с отговор и съответно 95 % доверителен интервал (CI).
Romanian: În cazul în care mama a luat ISENTRESS cu 2-24 ore înainte de a naște, prima doză trebuie administrată sugarului între 24-48 ore după naștere.
Bulgarian: Ако майката е приела ISENTRESS 2-24 часа преди да роди, първата доза на кърмачето трябва да се даде между 24-48 часа след раждане.
Romanian: Aceste studii au fost încheiate după analiza eficacităţii primare în săptămâna 24 deoarece nu au reuşit să demonstreze non-inferioritatea raltegravirului faţă de lopinavir (+) ritonavir.
Bulgarian: Тези проучвания са прекратени след първичния анализ на ефикасността в седмица 24, тъй като те не успяват да демонстрират неинфериорност на ралтегравир в сравнение с лопинавир (+) ритонавир.
Romanian: • Puteți să solicitați medicului dumneavoastră sau farmacistului o listă cu medicamentele care interacționează cu Isentress.
Bulgarian: Може да поискате от Вашия лекар или фармацевт списък с лекарствата, които взаимодействат с Isentress.
Romanian: Transmiterea infecției cu HIV altor persoane
Bulgarian: Предаване на ХИВ инфекция на други хора
Romanian: Clatiți cu apă și lăsați-le la uscat la aer.
Bulgarian: Изплакнете с вода и оставете да изсъхнат.
Romanian: Odată absorbite, ambele forme farmaceutice de raltegravir prezintă proprietăți farmacocinetice sistemice similare.
Bulgarian: Веднъж абсорбирани, и двете лекарствени форми на ралтегравир показват сходна системна фармакокинетика.
Romanian: Frecvenţa acesteia nu este cunoscută (vezi pct. 4.4).
Bulgarian: Честотата не е известна (вж. точка 4.4).
Romanian: Medicul vă va spune dacă și când să opriți administrarea Isentress copilului dumneavoastră.
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже дали и кога да спрете да давате Isentress на Вашето бебе.
Romanian: După amestecarea Isentress, utilizați medicamentul în decurs de 30 minute.
Bulgarian: След като приготвите Isentress, го използвайте в рамките на 30 минути.
Romanian: Trebuie să mergeți la medicul dumneavoastră cu regularitate cât timp luați acest medicament.
Bulgarian: Ето защо трябва да продължите редовно да посещавате своя лекар, докато приемате това лекарство.
Romanian: Aceasta poate însemna că virusul HIV va dezvolta rezistenţă la Isentress şi va deveni mai greu de tratat.
Bulgarian: Това означава, че ХИВ вирусът ще развие резистентност към Isentress и лечението ще стане по-трудно.
Romanian: Aceasta înseamnă că puteţi în continuare să prezentaţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei cu HIV.
Bulgarian: Това означава, че може да продължите да развивате инфекции или други заболявания, свързани с ХИВ.
Romanian: Nou-născuți, sugari şi copii mici
Bulgarian: Новородени, кърмачета и малки деца
Romanian: Toate studiile de interacţiune au fost efectuate la adulţi.
Bulgarian: Всички проучвания за взаимодействия са проведени при възрастни.
Romanian: Rupeți sau tăiați plicul pentru a-l deschide și adăugați toate granulele în apa din măsura dozatoare pentru amestecare.
Bulgarian: Скъсайте или срежете сашето, за да го отворите и добавете всичките гранули към водата в смесителната чашка.
Romanian: Verificați din nou cantitatea de apă din seringă.
Bulgarian: Проверете отново количеството вода в спринцовката.
Romanian: Placebo + OBT (N = 237)
Bulgarian: Плацебо + ООТ (N = 237)
Romanian: Mutați acestă porțiune a pistonului în dreptul marcajului corespunzător de pe seringă
Bulgarian: Преместете тази част на буталото до правилната маркировка на спринцовката
Romanian: Detalii complete despre modul de preparare și administrare a suspensiei, se pot găsi în broșura cu instrucțiuni de utilizare, care este inclusă în cutie.
Bulgarian: Пълна информация относно приготвянето и прилагането на суспензията може да се намери в инструкциите за употреба в брошурата, приложена в картонената опаковка.
Romanian: Copilul dumneavoastră poate lua acest medicament cu sau fără alimente sau băuturi.
Bulgarian: Вашето дете може да приема това лекарство със или без храна или напитки.
Romanian: Turnați restul de suspensie preparată de Isentress în gunoi.
Bulgarian: Изсипете останалата част от приготвения Isentress в боклука.
Romanian: Nu folosiți vehicule, nu conduceți și nu mergeți pe bicicletă dacă vă simțiți amețit după utilizarea acestui medicament.
Bulgarian: Не използвайте машини, не шофирайте и не карайте колело, ако се чувствате замаяни след прием на това лекарство.
Romanian: Păstrați broșura și urmăriți instrucțiunile de fiecare dată când preparați medicamentul.
Bulgarian: Пазете брошурата и я следвайте всеки път, когато приготвяте това лекарство.
Romanian: Plasați vârful seringii în interiorul gurii copilului dumneavoastră atingând fie partea interioară a obrazului drept, fie a celui stâng.
Bulgarian: Сложете върха на спринцовката в устата на Вашето дете, така че да докосне дясната или лявата страна на бузата.
Romanian: Pentru doza recomandată pentru nou-născuții cu vârsta mai mică de 4 săptămâni se ia în considerare creșterea rapidă a activității UGT1A1 și clearance-ul medicamentului de la naștere până la vârsta de 4 săptămâni.
Bulgarian: При препоръчителната доза за новородени на възраст по-малки от 4 седмици се взема предвид бързо увеличаващата се UGT 1A1 активност и клирънса на лекарството от раждането до възраст 4 седмици.
Romanian: Utilizați doza prescrisă în „ml"de către medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Използвайте количеството доза в ‘ml', предписана от лекаря.
Romanian: Vârsta (ore/zile) la testarea farmacocinetică (PK)
Bulgarian: Възраст (часове/дни) на PK проби
Romanian: Opriți-vă când ajungeți la marcajul de 10 ml.
Bulgarian: Спрете, когато водата достигне до маркировката за 10 ml
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale pentru uz sistemic, alte antivirale, codul ATC: J05AX08.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антивирусни средства за системно приложение, други антивирусни средства, ATC код: J05AX08.
Romanian: • Este posibil ca doza copilului dumneavoastră să fie diferită de cea prezentă în această figură.
Bulgarian: Дозата на Вашето дете може да се различава от тази, показана на илюстрацията.
Romanian: Acest kit are în plus o măsură dozatoare și un set de seringi în caz că una se pierde sau se deteriorează.
Bulgarian: Комплектът съдържа допълнителна чашка и комплект спринцовки, в случай че едната се изгуби или повреди.
Romanian: De asemenea, comprimatul poate să conțină urme de ceară carnauba.
Bulgarian: Таблетката също може да съдържа следи от карнаубски восък.
Romanian: Deoarece nu se cunoaşte măsura în care raltegravir poate fi dializabil, trebuie evitată administrarea înaintea unei şedinţe de dializă.
Bulgarian: Тъй като не е известно доколко ралтегравир подлежи на диализа, трябва да се избягва прилагане преди диализна сесия.
Romanian: Tabelul 9 prezintă parametrii farmacocinetici pentru nou-născuții din Cohorta 2 la naștere și la 2 săptămâni de viață.
Bulgarian: Таблица 9 показва фармкокинетичните параметри при новородени в Кохорта 2 при раждането и на възраст 2 седмици.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre cea mai bună modalitate de a vă hrăni copilul.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар за най-добрия начин да храните бебето си.
Romanian: Afecțiunile autoimune pot să apară după mai multe luni de la începerea tratamentului.
Bulgarian: Автоимунните заболявания може да възникнат много месеци след началото на лечението.
Romanian: Dacă nu sunt amestecate, mai rotiți-l puțin.
Bulgarian: Ако не са се смесили, повъртете ги още малко.
Romanian: Umpleți cu apă seringa albastră
Bulgarian: Напълнете синята спринцовка с вода
Romanian: În cazul în care nu administrați copilului dumneavoastră întreaga doză prescrisă sau scuipă o parte din aceasta, sunați medicul dumneavoastră pentru a afla cum să procedați.
Bulgarian: Ако Вашето дете не приеме цялата предписана доза или изплюе малко от нея, обадете се на Вашия лекар, за да разберете какво да правите.
Romanian: De la momentul nașterii până la o săptămână - Administrare o dată pe zi
Bulgarian: От раждането до 1 седмица
Romanian: • Instrucțiuni NOI pentru prepararea dozei
Bulgarian: НОВО Указание за приготвяне на дозата
Romanian: Nu deschideți plicurile de Isentress până nu sunteți pregătit să preparați o doză.
Bulgarian: Не отваряйте сашетата Isentress докато не сте готови да приготвите доза.
Romanian: Dacă sunteţi părintele sau îngrijitorul unui copil care ia Isentress, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste informaţii.
Bulgarian: Вие сте родител или детегледач на дете, което приема Isentress, моля прочетете внимателно тази информация.
Romanian: A se vedea pct. 4.4 cu privire la necesitatea de a administra raltegravir împreună cu alte două medicamente active.
Bulgarian: Вижте точка 4.4 относно необходимостта за прилагане на ралтегравир с други две активни вещества.
Romanian: Isentress este utilizat pentru a trata adulţi, adolescenţi, copii, copii mici şi sugari care sunt infectaţi cu HIV și pentru a trata copii nou-născuți expuși la infecția cu virus HIV-1 transmisă de la mamă.
Bulgarian: Isentress се използва за лечение на възрастни, юноши, деца, малки деца и кърмачета, които са инфектирани с ХИВ и за лечение на новородени бебета, изложени на ХИВ-1 инфекция от майката.
Romanian: De asemenea, scade șansa ca medicamentele dumneavoastră să nu mai poată să combată infecția cu HIV (fenomen numit și „rezistență la medicamente").
Bulgarian: Освен това намалява вероятността лекарствата да не могат повече да се борят с ХИВ (наричано още „лекарствена резистентност").
Romanian: Ca regulă generală, se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu își alăpteze copiii pentru a evita transmiterea HIV.
Bulgarian: По правило, се препоръчва инфектираните с HIV майки да не кърмят своите бебета, за да се избегне предаването на HIV.
Romanian: Scoateți pistonul din fiecare seringă pe care ați utilizat-o.
Bulgarian: Извадете буталата на всички използвани спринцовки.
Romanian: În timpul unei scurte pauze în administrarea medicamentului, cantitatea de virus din sângele dumneavoastră poate să crească.
Bulgarian: През краткия период, в който не приемате лекарства, количеството вируси в кръвта Ви може да се увеличи.
Romanian: Selecţia dozei a fost bazată pe obţinerea unei expuneri plasmatice la raltegravir şi concentraţii minime similare celor observate la adulţi şi pe siguranţa acceptabilă pe termen scurt.
Bulgarian: Изборът на доза е въз основа на постигането на плазмена експозиция и най-ниска концентрация на ралтегравир, сходни с тези при възрастни, както и въз основа на приемлива краткосрочна безопасност.
Romanian: Notă: înainte de a adăuga Isentress:
Bulgarian: Забележка преди да добавите Isentress:
Romanian: • Cu toate acestea, dacă a sosit momentul pentru doza următoare, treceţi peste doza uitată şi reveniţi la schema dumneavoastră obişnuită de administrare.
Bulgarian: Обаче, ако вече е станало време за следващата Ви доза, прескочете пропуснатата доза и се върнете към редовната схема на прием.
Romanian: Acest medicament poate fi luat cu sau fără alimente sau băuturi.
Bulgarian: Това лекарство може да се приема със или без храна или напитки.
Romanian: Acestea includ cazuri de sindrom Stevens-Johnson și necroliză epidermică toxică.
Bulgarian: Те включват случаитe на синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза.
Romanian: Părinții și/sau furnizorii de servicii medicale trebuie instruiți să citească broșura cu instrucțiunile de utilizare înainte de a prepara și de a administra ISENTRESS granule pentru suspensie orală la pacienții copii și adolescenți.
Bulgarian: Родителите и/или полагащите грижи трябва да бъдат инструктирани да прочетат брошурата с инструкциите за употреба преди приготвяне и прилагане на ISENTRESS гранули за перорална суспензия на педиатрични пациенти.
Romanian: • semne şi simptome de infecţie sau inflamaţie
Bulgarian: признаци и симптоми на инфекция или възпаление
Romanian: • anumite tipuri de erupţii trecătoare pe piele (mai frecvent când se utilizează în asociere cu darunavir)
Bulgarian: определени видове обрив (по-често, когато се използва в комбинация с дарунавир)
Romanian: Țineți seringa cu vârful îndreptat în sus.
Bulgarian: Дръжте спринцовката с върха нагоре.
Romanian: • rifampicină (un medicament utilizat pentru a trata unele infecții cum este tuberculoza)
Bulgarian: рифампицин (лекарство, използвано за лечение на някои инфекции като туберкулоза),
Romanian: Siguranța și eficacitatea raltegravir la nou-născuții prematuri (<37 săptămâni de gestație) și la nou-născuții cu greutate corporală scăzută la naștere (<2000 g) nu au fost stabilite.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на ралтегравир при недоносени новородени (<37-ма гестационна седмица) и новородени с ниско тегло при раждане (<2 000 g) не са установени.
Romanian: Pentru pacienții cu greutate corporală de cel puţin 25 kg, dar care nu pot sa înghită un comprimat, trebuie luat în considerare comprimatul masticabil.
Bulgarian: При пациенти с телесно тегло поне 25 kg, но които не могат да поглъщат таблетки, трябва да се обмисли прием на таблетки за дъвчене.
Romanian: Frecvente: următoarele pot afecta până la 1 din 10 persoane
Bulgarian: Чести: може да засегнат до 1 на 10 души
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a prescris Isentress pentru a vă ajuta să controlaţi infecţia cu HIV.
Bulgarian: Вашият лекар Ви е предписал Isentress, за да Ви помогне да контролирате своята ХИВ инфекция.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur, sunați-l pe medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, обадете се на Вашия лекар.
Romanian: Ca regulă generală, atunci când se decide utilizarea la gravide a medicamentelor antiretrovirale pentru tratamentul infecţiei cu HIV şi, ca urmare, pentru reducerea riscului de transmitere verticală a HIV la nou-născut, trebuie luate în considerare datele din studiile la animale, precum şi experienţa clinică la gravide pentru a caracteriza siguranţa pentru făt.
Bulgarian: По правило, при вземане на решение да се прилагат антиретровирусни средства за лечение на HIV инфекция при бременни и съответно да се намали риска от вертикално предаване на HIV на новороденото, трябва да се вземат предвид данните от проучвания при животни, както и клиничния опит при бременни жени, за да се определи безопасността за фетуса.
Romanian: În administrarea în două prize zilnice, starea farmacocinetică de echilibru este obţinută rapid, aproximativ în primele 2 zile de administrare.
Bulgarian: При прилагане два пъти дневно, фармакокинетичното стационарно състояние се постига бързо, приблизително през първите 2 дни от прилагането.
Romanian: Pentru detalii cu privire la prepararea și administrarea suspensiei, vezi pct. 6.6.
Bulgarian: За подробности относно приготвяне и прилагане на суспензията, вижте точка 6.6.
Romanian: Medicul vă va spune câte comprimate masticabile trebuie să ia copilul.
Bulgarian: Лекарят ще Ви каже колко таблетки за дъвчене трябва да приема детето.
Romanian: Verificați dacă apar bule de aer
Bulgarian: Проверете за въздушни мехурчета
Romanian: Genomul HIV care nu reuşeşte să se integreze nu poate induce formarea de noi particule virale infecţioase, astfel încât inhibarea integrării împiedică propagarea infecţiei virale.
Bulgarian: HIV геномите, които не могат да се интегрират, не могат да насочват продукцията на нови инфекциозни вирусни частици, така че, потискайки интеграцията, се пречи на развитието на вирусната инфекция.
Romanian: Non-clade B
Bulgarian: не-клон B
Romanian: După administrarea volumului necesar, suspensia de medicament rămasă în măsura dozatoare pentru amestecare nu trebuie reutilizată, ci trebuie aruncată.
Bulgarian: След прилагане на необходимия обем, останалата суспенсия в смесителната чашка не може да се използва отново и трябва да се изхвърли.
Romanian: • Asigurați-vă că medicul, farmacistul sau asistenta medicală vă explică cum să amestecați și să administrați copilului dumneavoastră doza corectă.
Bulgarian: Трябва да сте сигурни, че лекарят, фармацевтът или медицинската сестра са Ви обяснили как да смесвате и давате правилната доза на Вашето дете.
Romanian: In vitro, raltegravirul este un inhibitor slab al transportorului de anioni organici (OAT) 1 (CI50 de 109 µM) și OAT3 (CI50 18,8 µM).
Bulgarian: In vitro, ралтегравир е слаб инхибитор на транспортера на органични аниони (organic anion transporter, OAT) 1 (IC50 от 109 µM) и OAT3 (IC50 от 18,8 µM).
Romanian: Tratamentul incomplet este considerat eşec: pacienţii care au întrerupt prematur tratamentul au fost consideraţi ca eşec ulterior.
Bulgarian: Незавършил е провел неуспешно лечение пациент: пациенти, които завършват предварително, след това се третират като неуспешно лекувани.
Romanian: Este important să administrați copilului dumneavoastră întreaga doză prescrisă (este în regulă să râmană o cantitate mica de medicament în vârful seringii).
Bulgarian: Важно е Вашето дете да приеме цялата предписана доза (малкият остатък във върха на спринцовката е приемлив).
Romanian: - Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră sau pentru copilul dumneavoastră.
Bulgarian: Това лекарство е предписано лично на Вас или на Вашето дете.
Romanian: Proporţionalitatea cu doza nu a fost stabilită la pacienţi.
Bulgarian: При пациенти не е установена дозова пропорционалност.
Romanian: • Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете доза, вземете я веднага щом си спомните.
Romanian: Introduceți vârful seringii în paharul cu apă.
Bulgarian: Сложете върха на спринцовката в чашата с вода.
Romanian: Isentress comprimate masticabile conţine aspartam Isentress conţine aspartam, o sursă de fenilalanină, care poate fi dăunătoare pentru persoanele cu fenilcetonurie.
Bulgarian: Isentress таблетки за дъвчене съдържат аспартам Isentress съдържа аспартам - източник на фенилаланин, който може да е вреден за хора с фенилкетонурия.
Romanian: Aruncați resturile de Isentress după ce ați administrat doza copilului dumneavoastră.
Bulgarian: Изхвърлете останалото количество Isentress, след като сте дали дозата на Вашето дете.
Romanian: Nu o turnați în chiuvetă.
Bulgarian: Не го изливайте в мивката.
Romanian: *Nu sunt disponibile date la nou-născuții prematuri.
Bulgarian: *Няма налични данни за недоносени новородени.
Romanian: Aceste proporţii mediane sunt de aproximativ 3 până la 6 ori mai scăzute decât fracţia liberă de raltegravir din plasmă.
Bulgarian: Медианите на тези съотношения са приблизително от 3 до 6 пъти по-ниски от свободната фракция на ралтегравир в плазмата.
Romanian: Comprimatul masticabil de 100 mg poate fi divizat în două doze egale dacă este necesar; totuşi, ruperea comprimatului trebuie evitată.
Bulgarian: Таблетките за дъвчене от 100 mg, ако е необходимо, могат да бъдат разделяни на две равни дози; чупенето на таблетките обаче трябва да се избягва.
Romanian: Fără cerințe speciale de eliminare.
Bulgarian: Няма специални изисквания за изхвърляне.