FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not switch between the 600 mg tablet, 400 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Slovak: Nezamieňajte 600 mg tablety, 400 mg tablety, žuvacie tablety alebo granulát na perorálnu suspenziu bez toho, aby ste sa najprv poradili so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
English: raltegravir AUC  49 % raltegravir C12 hr  63 % raltegravir Cmax  44 %
Slovak: AUC raltegraviru ↓ 49 % C12 h raltegraviru ↓ 63 % Cmax raltegraviru ↓ 44 %
English: 1.5 mg/kg once daily 25 38.2 (38.4%)
Slovak: %) v skupine užívajúcej raltegravir 1 200 mg jedenkrát denne a 235/266 (88,3
English: Carton for 400 mg film-coated tablets
Slovak: Škatuľa pre 400 mg filmom obalené tablety
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or maraviroc.
Slovak: Nie je potrebná úprava dávky raltegraviru (400 mg dvakrát denne a 1 200 mg jedenkrát denne) ani maraviroku.
English: HORMONAL CONTRACEPTIVES Ethinyl Estradiol
Slovak: AUC etinylestradiolu
English: Step 1.
Slovak: Krok 1 Príprava
English: Refer to the 600 mg Summary of Product Characteristics for additional dosing information.
Slovak: Ďalšie informácie týkajúce sa dávkovania si prečítajte v súhrne charakteristických vlastností pre 600 mg tablety.
English: raltegravir AUC  49% raltegravir C12hr  3% raltegravir Cmax ↑ 64%
Slovak: AUC raltegraviru ↑ 49 % C12 h raltegraviru ↑ 3 % Cmax raltegraviru ↑ 64 %
English: Carton for 600 mg film-coated tablets
Slovak: Škatuľa pre 600 mg filmom obalené tablety
English: • allergic rash
Slovak: • alergická vyrážka,
English: ISENTRESS 100 mg chewable tablets raltegravir
Slovak: ISENTRESS 100 mg žuvacie tablety raltegravir
English: Do not switch between the 400 mg tablet, the 600 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Slovak: Nezamieňajte 400 mg tablety, 600 mg tablety, žuvacie tablety alebo granulát na perorálnu suspenziu bez toho, aby ste sa najprv poradili so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
English: The use of ISENTRESS is not recommended in pre-term neonates.
Slovak: u predčasne narodených novorodencov sa neodporúča.
English: Isentress 100 mg granules for oral suspension raltegravir
Slovak: Isentress 100 mg granulát na perorálnu suspenziu raltegravir
English: ISENTRESS 100 mg granules for oral suspension raltegravir
Slovak: ISENTRESS 100 mg granulát na perorálnu suspenziu raltegravir
English: Percent HIV-RNA < 50 copies/mL (95 % CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B
Slovak: Všetci pacienti Východisková charakteristika HIV-RNA >100 000 kópií/ml ≤100 000 kópií/ml Počet CD4 ≤50 buniek/mm >50 a ≤200 buniek/mm >200 buniek/mm
English: ISENTRESS is also available in a 400 mg tablet and as granules for oral suspension for use.
Slovak: ISENTRESS je tiež dostupný ako 400 mg tablety ako aj granulát na perorálnu suspenziu.
English: In the second study (n=16), the median cerebrospinal fluid concentration was 3 % (range 1 to 61 %) of the corresponding plasma concentration.
Slovak: (rozsah od 1 do 61 %) zodpovedajúcej plazmatickej koncentrácie.
English: Recommendations concerning co-administration calcium carbonate antacid (raltegravir 1,200 mg single dose)
Slovak: antacidum obsahujúce uhličitan vápenatý (raltegravir 1 200 mg jednotlivá dávka)
English: Each tablet contains 600 mg of raltegravir (as potassium).
Slovak: Každá tableta obsahuje 600 mg raltegraviru (ako draselnú soľ).
English: raltegravir AUC  55% raltegravir C12 hr  32% raltegravir Cmax  52%
Slovak: 55 % C12 h raltegraviru ↓ 32 % Cmax raltegraviru ↓
English: Percent HIV-RNA < 400 copies/mL (95 % CI) All patients
Slovak: Percento HIV-RNA <400 kópií/ml (95 % IS)
English: The tablets should not be chewed, crushed or split due to anticipated changes in the pharmacokinetic profile.
Slovak: Vzhľadom na predpokladané zmeny vo farmakokinetickom profile sa tablety nemajú žuť, drviť alebo deliť.
English: Each tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium).
Slovak: Každá tableta obsahuje 400 mg raltegraviru (ako draselnú soľ).
English: Contact your doctor promptly if you develop a rash.
Slovak: Ak sa u vás objaví vyrážka, okamžite kontaktujte svojho lekára.
English: The other ingredients are: hydroxypropyl cellulose, sucralose, saccharin sodium , sodium citrate dihydrate, mannitol, red iron oxide, yellow iron oxide, monoammonium glycyrrhizinate, sorbitol (E420), fructose, natural and artificial flavours (orange, banana, and masking), aspartame (E951), crospovidone Type A, magnesium stearate, sodium stearyl fumarate, ethylcellulose 20 cP, ammonium hydroxide, medium chain triglycerides, oleic acid, hypromellose 2910/6cP, and macrogol/PEG 400.
Slovak: Ďalšie zložky sú: hydroxypropylcelulóza, sukralóza, sodná soľ sacharínu, dihydrát citrónanu sodného, manitol, červený oxid železitý, žltý oxid železitý, glycyrizinát amónny, sorbitol (E420), fruktóza, prírodné a umelé príchute (pomarančová, banánová a krycia), aspartam (E951), krospovidón typ
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or boceprevir.
Slovak: Nie je potrebná úprava dávky raltegraviru (400 mg dvakrát denne a 1 200 mg jedenkrát denne) ani bocepreviru.
English: Rhabdomyolysis was an uncommonly reported serious adverse reaction in post-marketing use of raltegravir 400 mg twice daily.
Slovak: Pri používaní raltegraviru 400 mg dvakrát denne po uvedení na trh bola menej často hlásenou závažnou nežiaducou reakciou rabdomyolýza.
English: Isentress is also available in a 600 mg tablet, a chewable tablet and in granules for oral suspension.
Slovak: Isentress je dostupný tiež vo forme 600 mg tablety, vo forme žuvacej tablety a vo forme granulátu na perorálnu suspenziu.
English: Weight based dosing, see dosing table for granules for oral suspension 19 *Number of patients with intensive pharmacokinetic (PK) results at the final recommended dose.
Slovak: Dávkovanie na základe telesnej hmotnosti, pozri tabuľky s dávkovaním pre granulát na perorálnu suspenziu 19 24,5 (43
English: Antacids
Slovak: Isentress
English: calcium carbonate antacid (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Slovak: antacidum obsahujúce uhličitan vápenatý (raltegravir 400 mg dvakrát denne)
English: Merck Sharp & Dohme, s. r. o. Tel.: +421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
Slovak: +421 2 58282010 dpoc_czechslovak@merck.com
English: raltegravir AUC  40 % raltegravir C12hr  61 % raltegravir Cmax  38 %
Slovak: 40 % C12 h raltegraviru ↓ 61 % Cmax raltegraviru ↓ 38 %
English: Tell your doctor if you have a history of depression or psychiatric illness.
Slovak: Ak ste v minulosti mali depresiu alebo psychické ochorenie, povedzte to svojmu lekárovi.
English: No dosage adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or midazolam.
Slovak: Nie je potrebná úprava dávky raltegraviru (400 mg dvakrát denne a 1 200 mg jedenkrát denne) ani midazolamu.
English: Geometric mean (%CV C12hr (nM)
Slovak: Geometrický priemer (%CV
English: 8 mL (80 mg) twice daily 3 x 25 mg twice daily
Slovak: 8 ml (80 mg) dvakrát denne
English: No dosage adjustment required for raltegravir or midazolam.
Slovak: Nie je potrebná úprava dávky raltegraviru ani midazolamu.
English: Measure Isentress
Slovak: Použitie ISENTRESSU
English: Each chewable tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Slovak: Každá žuvacia tableta obsahuje 100 mg raltegraviru (ako draselnú soľ).
English: There was no clinically meaningful effect of age on raltegravir pharmacokinetics over the age range studied in ONCEMRK with raltegravir 1,200 mg (2 x 600 mg) once daily.
Slovak: V rámci študovaného vekového rozsahu v ONCEMRK pri raltegravire 1 200 mg (2 x 600 mg) jedenkrát denne nemal vek klinicky významný vplyv na farmakokinetiku raltegraviru.
English: Refer to Table 2 for appropriate dosing (see section 5.1).
Slovak: P1066 (pozri časti 5.1 a 5.2).
English: You should check with your child's doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u lekára vášho dieťaťa, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
English: B. PACKAGE LEAFLET
Slovak: Obsah balenia
English: Each tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Slovak: Každá tableta obsahuje 100 mg raltegraviru (ako draselnú soľ).
English: Isentress is also available in a 400 mg tablet, a chewable tablet and in granules for oral suspension.
Slovak: Isentress je dostupný tiež vo forme 400 mg tablety, vo forme žuvacej tablety a vo forme granulátu na perorálnu suspenziu.
English: Step 6.
Slovak: Krok 6 Pridajte
English: Raltegravir was administered without regard to food in the pivotal safety and efficacy studies in HIV-infected patients.
Slovak: V pivotných štúdiách bezpečnosti a účinnosti u pacientov infikovaných HIV sa raltegravir podával bez ohľadu na jedlo.
English: Isentress 600 mg film-coated tablets raltegravir
Slovak: Isentress 600 mg filmom obalené tablety raltegravir
English: ISENTRESS 600 mg film-coated tablets raltegravir
Slovak: ISENTRESS 600 mg filmom obalené tablety raltegravir
English: Each sachet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Slovak: Každé vrecko obsahuje 100 mg raltegraviru (ako draselnú soľ).
English: ISENTRESS 400 mg film-coated tablets raltegravir
Slovak: Isentress 400 mg filmom obalené tablety raltegravir
English: At 240-weeks, in treatment-naïve patients, Grade 2 or higher laboratory abnormalities that represent a worsening Grade from baseline of AST, ALT or total bilirubin occurred in 22 %, 44 % and 17 %, respectively, of co-infected patients treated with raltegravir as compared to 13 %, 13 % and 5 % of all other patients treated with raltegravir.
Slovak: U predtým neliečených pacientov sa abnormálne laboratórne hodnoty stupňa 2 alebo vyššieho, čo vyjadruje stupeň zhoršenia oproti východiskovým hodnotám AST, ALT alebo celkového bilirubínu, vyskytli v 240. týždni u 22
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you notice any symptoms of infection, such as fever, and/or feeling unwell.
Slovak: Ak spozorujete akékoľvek príznaky infekcie, ako napr. horúčka a/alebo pocit choroby, okamžite to oznámte svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
English: • Outer carton
Slovak: Vonkajšia škatuľa
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or methadone.
Slovak: Nie je potrebná úprava dávky raltegraviru (400 mg dvakrát denne a 1 200 mg jedenkrát denne) ani metadónu.
English: ISENTRESS is also available in a chewable tablet formulation and in granules for oral suspension formulation.
Slovak: ISENTRESS je tiež dostupný v liekovej forme žuvacie tablety a v liekovej forme granulát na perorálnu suspenziu.
English: ≤ 100,000 copies/mL CD4 count ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B 233 (205, 261)
Slovak: 100 000 kópií/ml ≤ 100 000 kópií/ml Počet CD4 ≤ 200 buniek/mm > 200 buniek/mm
English: At Week 96, the proportion of patients achieving HIV RNA < 40 copies/mL was 433/531(81.5 %) in the group receiving raltegravir 1,200 mg once daily and 213/266 (80.1 %) in the group receiving raltegravir 400 mg twice daily.
Slovak: %) v skupine užívajúcej raltegravir 1 200 mg jedenkrát denne a 213/266 (80,1
English: raltegravir AUC ↑ 44 % raltegravir C12 hr ↑ 6 % raltegravir Cmax ↑ 60 %
Slovak: % C12 h raltegraviru ↑ 6 % Cmax raltegraviru ↑ 60 %
English: etravirine AUC  10 % etravirine C12hr  17 % etravirine Cmax  4 %
Slovak: 17 % Cmax etravirínu ↑ 4 %
English: Step 7.
Slovak: Krok 7 Zmiešajte
English: Non-Clade B
Slovak: Vírusový podtyp vetvy B nepatriaci do vetvy B
English: Refer to the chewable tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information.
Slovak: Ďalšie informácie týkajúce sa dávkovania si prečítajte v súhrne charakteristických vlastností pre žuvacie tablety a granulát na perorálnu suspenziu.
English: raltegravir AUC  41 % raltegravir C12hr  77 % raltegravir Cmax  24 %
Slovak: % C12 h raltegraviru ↑ 77 % Cmax raltegraviru ↑ 24 %
English: Hepatic impairment
Slovak: U pacientov s chronickou hepatitídou
English: emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate (raltegravir 1,200 mg (2 x 600 mg) Once Daily)
Slovak: Predtým neliečení dospelí pacienti (1 200 mg [2 x 600 mg] jedenkrát denne)
English: Get ready
Slovak: BYŤ UVEDENÉ
English: Rebounder
Slovak: IMPAACT
English: 1 * A monodose preparation of 0.5 ml contains:
Slovak: * Jednotlivá dávka preparátu 0,5 ml obsahuje:
English: 4 µg Conjugated to CRM197 carrier protein ~ 20 µg
Slovak: Konjugovaný s CRM197 nosičovým proteínom ~ 20 µg
English: Streptococcus pneumoniae saccharide suspension of: Serotype 4 2 µg
Slovak: Suspenziu sacharidu Streptococcus pneumoniae :
English: Strength Pharmaceutical Form
Slovak: Strength Pharmaceutical Form Route of Administration
English: EU Number
Slovak: Number
English: Serotype 9V 2 µg
Slovak: Sérotyp 9V 2 µg
English: Serotype 18C 2 µg
Slovak: Sérotyp 18C 2 µg
English: 5 x 10 pre-filled syringes l t o r
Slovak: 5 x 10 naplnených injekčných striekačiek k s
English: 10 pre-filled syringes with separate needles
Slovak: 10 naplnených injekčných striekačiek so samostatnými ihlami
English: 1 vial with 1 syringe and 2 needles
Slovak: 1 injekčná liekovka s injekčnou striekačkou a 2 ihlami
English: Serotype 6B
Slovak: Sérotyp 6B 4 µg
English: Elderly (≥ 65 years old)
Slovak: Staršie osoby (≥ 65 rokov)
English: These reactions are usually of transitory nature.
Slovak: Tieto reakcie majú obvykle prechodný charakter.
English: This is normal and has no effect on the dose you just received.
Slovak: To je normálne a nemá to žiadny vplyv na dávku, ktorú ste práve dostali.
English: They must not give you any food or drink due to risk of suffocation.
Slovak: Nesmú vám podať žiadne jedlo alebo nápoj, kvôli riziku udusenia.
English: The observed improvements in HbA1c and the safety profiles were comparable between all age groups.
Slovak: Pozorované zlepšenie HbA1c a bezpečnostné profily boli porovnateľné v rámci všetkých vekových skupín.
English: NovoRapid which has been frozen must not be used.
Slovak: NovoRapid, ktorý bol zmrazený sa nesmie použiť.
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Slovak: Ak je potrebná úprava dávky, môže sa vykonať pri prvej dávke, alebo počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov.
English: Absorption, distribution and elimination
Slovak: Absorpcia, distribúcia a eliminácia
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Slovak: Toto môže znižovať riziko vzniku hrčiek alebo jamiek v koži (pozri časť 4, Možné vedľajšie účinky).
English: For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
Slovak: Napríklad, keď je problematické dávkovanie deťom v spojitosti s jedlom.
English: The warning signs appear gradually.
Slovak: Varovné príznaky sa objavujú postupne.
English: NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Slovak: Dávkovanie lieku NovoRapid je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
English: Dose counter stopped: 52 units left
Slovak: Počítadlo dávky zastalo: zostáva 52 jednotiek
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácii o bezpečnosti tohto lieku.
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Slovak: To sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Slovak: V týchto situáciách treba zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
English: • Eat too little or miss a meal.
Slovak: Jete príliš málo, alebo vynechávate jedlo.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
Slovak: Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines webportal.
Slovak: Požiadavky na predloženie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti tohto lieku stanovené v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) v súlade s článkom 107c ods 7 smernice 2001/83/ES a všetkých následných aktualizácií uverejnených na európskom internetovom portáli pre lieky.
English: The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17.
Slovak: Skúšania zahŕňali 167 detí vo veku 1-5 rokov, 260 vo veku 6-11 a 285 vo veku 12-17.
English: The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Slovak: Obvyklá individuálna dávka u dospelých a detí je obvykle medzi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/deň.
English: I Select the dose you need.
Slovak: Nastavte si dávku, ktorú potrebujete.
English: The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased.
Slovak: Riziko dennej hypoglykémie sa výrazne nezvýšilo.
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Slovak: Ak ste nevidiaci, alebo máte slabý zrak a nemôžete čítať na počítadle dávky na pere, nepoužívajte toto pero bez pomoci.
English: How much insulin is left?
Slovak: Koľko inzulínu zostáva?
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Slovak: Avšak Cmax sa líšilo medzi vekovými skupinami s dôrazom na význam individuálnej titrácie lieku NovoRapid.
English: * see section 4.8, Description of selected adverse reactions.
Slovak: * pozri časť 4.8 Opis vybraných nežiaducich reakcií Opis vybraných nežiaducich reakcií
English: 0.03; 0.22] percentage points and by 0.15 [95% C.I.
Slovak: C.I. 0,03; 0,22] percentných bodov a o 0,15 [95%
English: Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Slovak: Zvyčajne sa prvé príznaky hyperglykémie objavujú postupne počas hodín alebo dní.
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left.
Slovak: Volič dávky kliká inak, keď otáčate dopredu, dozadu alebo pri zostávajúcom počte jednotiek.
English: Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
Slovak: Pacienti so zlyhávaním obličiekvyžadujúcim si liečbu dialýzou neboli skúmané.
English: Do not give this medicine to children below 1 year of age since no clinical studies have been carried out in children below the age of 1 year.
Slovak: Nedávajte tento liek deťom mladším ako 1 rok, lebo neboli vykonané žiadne klinické štúdie u detí vo veku do 1 roka.
English: If you are given glucagon, you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Slovak: Ak vám podali glukagón, budete potrebovať glukózu alebo sladké jedlo, hneď ako budete pri vedomí.
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími, alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
English: • Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoRapid in section 2).
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoRapid a alkohol v časti 2).
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Slovak: Tieto obvykle vymiznú po pár týždňoch podávania inzulínu.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Slovak: Preto sa odporúča, aby diabetik mal vždy pri sebe výrobky obsahujúce cukor.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
Slovak: Povedzte blízkym ľuďom, že máte cukrovku a aké dôsledky to môže mať, vrátane rizika omdletia (upadnutie do bezvedomia) v dôsledku nízkej hladiny cukru v krvi.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
English: Serious allergic reactions to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect but can potentially be life threatening.
Slovak: Závažné alergické reakcie na NovoRapid alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) sú veľmi zriedkavé vedľajšie účinky, ale potenciálne môžu byť život ohrozujúce.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Slovak: Táto skutočnosť vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
English: You can turn the dose selector forwards or backwards.
Slovak: Môžete otáčať voličom dávky dopredu alebo dozadu.
English: Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Slovak: Inzulín aspartát bol rýchlo absorbovaný u oboch vekových skupín s podobným tmax ako u dospelých.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuli a na štítku:
English: Modern insulin products are improved versions of human insulin.
Slovak: Moderné inzulíny sú zlepšené verzie ľudského inzulínu.
English: NovoRapid can be used in elderly patients.
Slovak: NovoRapid môžu používať u starší pacienti.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku NovoRapid.
English: You can select up to 80 units per dose.
Slovak: Môžete si nastaviť až 80 jednotiek na jednu dávku.
English: After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Slovak: Po stabilizácii krvnej glukózy pacienta sa má uvažovať o úprave dávky (pozri časti 4.8 a 4.9).
English: • Always check that NovoRapid PumpCart looks the way it should (picture A).
Slovak: Vždy skontrolujte, že NovoRapid PumpCart vyzerá tak ako má (obrázok A).
English: The cartridge may contain a minor amount of air in the form of small bubbles.
Slovak: Náplň môže obsahovať malé množstvo vzduchu vo forme malých bubliniek.
English: What NovoRapid is and what it is used for
Slovak: Čo je NovoRapid a na čo sa používa
English: The dose counter will show the exact number of units.
Slovak: Počítadlo dávky ukáže presný počet jednotiek.
English: Adverse reactions observed in patients using NovoRapid are mainly due to the pharmacologic effect of insulin.
Slovak: Nežiaduce reakcie spozorované u pacientov používajúcich NovoRapid sú spôsobené hlavne farmakologickým účinkom inzulínu.
English: For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Slovak: Podmienky na uchovávanie lieku, pozri časť 6.3.
English: If in doubt, take the full dose with a new pen.
Slovak: - Ak máte pochybnosti, podajte si celú dávku pomocou nového pera.
English: Date of last renewal: 30 April 2009
Slovak: Dátum prvej registrácie: 7. septembra 1999 Dátum posledného predĺženia registrácie: 30. apríla 2009
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
Slovak: Nasaďte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1A)
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Slovak: Časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať jednotlivo.