FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Este medicamento contiene propilenglicol, no utilizar en heridas abiertas o grandes áreas de piel dañada (como quemaduras) sin consultar antes con su médico o farmacéutico.
Portuguese: Devido ao facto deste medicamento conter propilenoglicol, não o utilize em feridas abertas ou grandes áreas de pele gretada ou lesada (como queimaduras) sem verificar com o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: El almidón de trigo en este medicamento contiene niveles muy bajos de gluten <se considera exento de gluten*> y es muy poco probable que le cause problemas si padece la enfermedad celíaca.
Portuguese: O amido de trigo contém apenas níveis muito baixos de glúten <considerado como isento de glúten*> e é muito improvável que cause problemas se tiver doença celíaca.
Spanish: El alcohol bencílico puede provocar irritación local moderada.
Portuguese: O álcool benzílico pode causar irritação local ligeira.
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (como dermatitis de contacto) o irritación de los ojos y membranas mucosas.
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto) ou irritação ocular e das membranas mucosas.
Spanish: Sulfitos, incluyendo metabisulfitos ej.:
Portuguese: Sulfitos incluindo metabissulfitos
Spanish: Debe ser tenido en cuenta en mujeres embarazadas o lactantes, niños y en grupos de alto riesgo, como pacientes con enfermedades hepáticas o epilepsia.
Portuguese: Para ter em consideração quando utilizado em mulheres grávidas ou a amamentar, crianças e em grupos de alto risco tais como doentes com problemas de fígado ou epilepsia.
Spanish: Maltitol (E 965) Isomaltosa (E 953) (isomaltitol)
Portuguese: Maltitol (E 965) Isomaltitol (E 953) Maltitol Líquido (xarope de glucose hidrogenado)
Spanish: Acido benzoico (E 210) y benzoatos:
Portuguese: Ácido benzoico (E210) e benzoatos
Spanish: Ver EMEA Public Statement, 8 July 1999,
Portuguese: Ver EMEA Public Statement, 8 Julho 1999, Ref. EMEA/20962/99
Spanish: Galactosa
Portuguese: Galactose
Spanish: Látex Goma natural de látex
Portuguese: Látex Borracha Natural (látex)
Spanish: Información en el prospecto
Portuguese: Informação para o Folheto Informativo
Spanish: Se debe tener en cuenta el efecto aditivo de los medicamentos que contienen fructosa (o sorbitol) administrados de forma concomitante y la ingesta de fructosa (o sorbitol) en la dieta.
Portuguese: Deve-se ter em consideração o efeito aditivo da administração concomitante de produtos contendo frutose (ou sorbitol) e a ingestão na dieta de frutose (ou sorbitol).
Spanish: Sustancia
Portuguese: Substância
Spanish: Metabisulfito de Potasio (E
Portuguese: Metabissulfito de potássio (E
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF) no deben tomar/recibir este medicamento.
Portuguese: Aos/Os doentes com intolerância hereditária à frutose (IHF) não devem tomar/não lhes deve ser administrado este medicamento.
Spanish: Parenteral Inhalatoria
Portuguese: Parentérica Inalatória
Spanish: Ocular Tópica
Portuguese: Oral Ocular Tópico
Spanish: Incluir información sólo si el medicamento está indicado para uso crónico (por ejemplo, dos o más semanas).
Portuguese: Informação a incluir só quando o medicamento for destinado a uso crónico, por exemplo durante duas ou mais semanas.
Spanish: El cloruro de benzalconio puede provocar irritación en la piel.
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode irritar a pele.
Spanish: Este medicamento contiene ... % de etanol en volumen (alcohol); esto es, hasta ... mg por <dosis>, equivalente a ... ml de cerveza, ... ml de vino por <dosis>.
Portuguese: Este medicamento contém .... % (vol.) de etanol (álcool), ou seja, até .... mg por <dose>, equivalente a ... ml de cerveja, .... ml de vinho por <dose>.
Spanish: CAS No
Portuguese: Nº CAS
Spanish: Raramente puede provocar reacciones de hipersensibilidad graves y broncoespasmo.
Portuguese: Pode causar, raramente, reações alérgicas (hipersensibilidade) graves e broncospasmo.
Spanish: Valor calórico: 2,1 kcal/g de lactitol.
Portuguese: O valor calórico do lactitol é de 2,1 kcal/g.
Spanish: Hexil cinamaldehido
Portuguese: Hexil cinamaldeído
Spanish: El cloruro de benzalconio puede provocar irritación local.
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode causar irritação local.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF) no deben recibir este medicamento a menos que sea estrictamente necesario.
Portuguese: Este medicamento não pode ser dado aos doentes com intolerância hereditária à frutose (IHF) a menos que estritamente necessário.
Spanish: [*La declaración "sin gluten" se aplica sólo si el contenido de gluten en el medicamento es de menos de 20 ppm.]
Portuguese: [* A menção «isento de glúten» aplica-se apenas se o conteúdo em glúten no medicamento for inferior a 20 ppm.]
Spanish: Consulte a su médico si siente una sensación extraña, escozor o dolor en el ojo después de usar este medicamento.
Portuguese: Se tiver uma sensação estranha no olho, picadas ou dor no olho após utilizar este medicamento, fale com o seu
Spanish: Aceite de bergamota que contiene bergapteno
Portuguese: Óleo essencial de bergamota (contendo bergapteno)
Spanish: Parahidroxibenzoatos y sus ésteres ej.: p-hidroxibenzoato de etilo (E 214) p-hidroxibenzoato sódico de etilo (E 215) p-hidroxibenzoato de propilo p-hidroxibenzoato sódico de propilo p-hidroxibenzoato de metilo (E 218) p-hidroxibenzoato sódico de metilo (E 219)
Portuguese: Para-hidroxibenzoato de etilo sódico (E 215) Para-hidroxibenzoato de propilo (ou Propilparabeno) Para-hidroxibenzoato de propilo sódico Para-hidroxibenzoato de metilo (ou Metilparabeno) (E218)
Spanish: 500 mg/kg/día El propilenglicol en este medicamento puede producir efectos parecidos a los que se producen al beber alcohol e incrementar la probabilidadde estos efectos adversos.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 500 mg/kg/dia O propilenoglicol contido neste medicamento pode ter os mesmos efeitos que beber álcool e aumentar a probabilidade de efeitos secundários.
Spanish: El cloruro de benzalconio puede causar irritación ocular, especialmente si padece de ojo seco u otras enfermedades de la córnea (capa transparente de la zona frontal del ojo).
Portuguese: O cloreto de benzalcónio pode também causar irritação nos olhos, especialmente se tem os olhos secos ou alterações da córnea (a camada transparente na parte da frente do olho).
Spanish: Contiene x g de lactosa (x/2 g de glucosa y x/2 g de galactosa) por dosis, lo que debe tenerse en cuenta en pacientes con diabetes mellitus.
Portuguese: Contém x g de lactose (x/2 g de glucose e x/2 g de galactose) por dose.
Spanish: Este medicamento contiene potasio, menos de 1 mmol (39 mg/) por <dosis>; esto es, esencialmente "exento de potasio".
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (39 mg) de potássio por <dose>, ou seja, é praticamente "isento de potássio"
Spanish: Esto aplica a los medicamentos orales utilizados de forma frecuente o para un uso crónico, ej. 2 o más semanas.
Portuguese: Produtos orais utilizados frequentemente ou por um longo período de tempo, por exemplo durante duas semanas ou mais.
Spanish: Aceite de castor polioxil hidrogenado
Portuguese: Óleo de rícino polioxilo Óleo de rícino hidrogenado polioxilo
Spanish: Salicilato de bencilo
Portuguese: Salicilato de benzilo
Spanish: Ácido bórico (y boratos) 09/10/2017 Todas las vias de administración
Portuguese: Ácido bórico (e boratos) 09/10/2017 Todas
Spanish: Alcohol cinamílico
Portuguese: Cinamil álcool
Spanish: Este medicamento contiene x mg de sodio (componente principal de la sal de mesa/para cocinar) en cada <unidad de dosis><unidad de volumen>.
Portuguese: Este medicamento contém x mg de sódio (principal componente de sal de cozinha/sal de mesa) em cada <unidade de dose><unidade de volume>.
Spanish: 1 mg/kg/día Si el bebé tiene menos de 4 semanas de edad, consulte a su médico o farmacéutico, en particular si al bebé se le han administrado otros medicamentos que contengan propilenglicol o alcohol.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 1 mg/kg/dia Se o seu bebé tem menos de 4 semanas de idade, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de administrar este medicamento, especialmente se estão a ser dados ao seu bebé outros medicamentos que contenham propilenoglicol ou álcool.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por <unidad de dosis><unidad de volumen>; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por <unidade de dose><unidade de volume> ou seja, é praticamente "isento de sódio"
Spanish: [*La leyenda <se considera exento de gluten> se aplica solo si el contenido de gluten en el almidón de trigo es menos de 20 ppm]
Portuguese: [*A frase "considerado como isento de glúten" aplica-se apenas se o conteúdo em glúten no amido de trigo for inferior a 20 ppm.]
Spanish: Cinamato de bencilo
Portuguese: Cinamato de benzilo
Spanish: Raramente puede producir reacciones alérgicas graves.
Portuguese: Raramente, pode causar reações alérgicas graves.
Spanish: Este producto no se debe utilizar durante más de una semana en niños menores de 3 años de edad a menos que se lo indique su médico o farmacéutico.
Portuguese: Não utilize durante mais do que uma semana em crianças pequenas (menos do que 3 anos de idade), a menos que aconselhado pelo seu médico ou farmacêutico.
Spanish: 50 mg/kg/día Si el niño tiene menos de 5 años de edad, consulte a su médico o farmacéutico, en particular si se le han administrado otros medicamentos que contengan propilenglicol o alcohol.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 50 mg/kg/dia Se o seu filho tem menos de 5 anos de idade, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de administrar este medicamento, especialmente se estiverem a ser utilizados outros medicamentos que contenham propilenoglicol ou álcool.
Spanish: Valor calórico: 2,4 kcal/g de xilitol.
Portuguese: O valor calórico do xilitol é de 2,4 kcal/g.
Spanish: Benzoato de bencilo
Portuguese: Benzoato de benzilo
Spanish: No aplicar este medicamento en el pecho durante la lactancia ya que podría pasar al bebé.
Portuguese: Não deve aplicar este medicamento nos seios se estiver a amamentar porque o seu bebé pode ingerilo através do leite.
Spanish: Puede producir hipersensibilidad o provocar reacciones de tipo alérgico graves.
Portuguese: Pode causar hipersensibilidade ou reações alérgicas graves.
Spanish: 09/10/2017 Oral, parenteral (no vía IV)
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica (outras para além de IV)
Spanish: 500 mg/kg/día El propilenglicol puede provocar irritación en la piel.
Portuguese: 500 mg/kg/dia O propilenoglicol pode causar irritação da pele.
Spanish: Glucosa
Portuguese: Glucose
Spanish: Valor calórico: 2,3 kcal/g de <maltitol><isomaltosa>.
Portuguese: O valor calórico do <maltitol><isomaltitol> é de 2,3 kcal/g.
Spanish: Laurilsulfato de sodio 09/10/2017 Corrección
Portuguese: Laurilsulfato de sódio 09/10/2017 Retificação
Spanish: Propuesta de redacción para la Ficha Técnica: "Este medicamento contiene x mg de sodio por <unidad de dosis> equivalente a y% de la ingesta máxima diaria de 2 g de sodio recomendada por la OMS para un adulto."
Portuguese: Proposta de frase a incluir no RCM:"Este medicamento contém x mg de sódio por <unidade de dose>, equivalente a y% da ingestão diária máxima recomendada pela OMS de 2 g de sódio para um adulto."
Spanish: 50 mg/kg/día Si está embarazada o en período de lactancia, no tome este medicamento a menos que esté recomendado por su médico.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 50 mg/kg/dia Se está grávida ou a amamentar, não tome este medicamento a menos que recomendado pelo seu médico.
Spanish: 5 mg/kg/día Si su médico le ha indicado que usted (o su hijo) padecen una intolerancia a ciertos azúcares, o se les ha diagnosticado intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, en la que el paciente no puede descomponer la fructosa, consulte usted (o su hijo) con su médico antes de tomar este medicamento.
Portuguese: 5 mg/kg/dia Se o seu médico lhe disse que tem (ou o seu filho tem) uma intolerância a alguns açúcares, ou se lhe foi diagnosticada intolerância hereditária à frutose (IHF), uma doença genética rara em que a pessoa não consegue digerir a frutose, fale com o seu médico antes de você (ou o seu filho) tomar ou receber este medicamento.
Spanish: 3 g por dosis Este medicamento contiene ... % de etanol en volumen (alcohol); esto es, hasta ... mg por <dosis>, equivalente a ... ml de cerveza, ... ml de vino por <dosis>.
Portuguese: Oral, parentérica 3 g por dose Este medicamento contém .... % (vol.) de etanol (álcool), ou seja, até .... mg por <dose>, equivalente a ... ml de cerveja, .... ml de vinho por
Spanish: Betadex (E 459) γ-ciclodextrina Sulfobutileter-βciclodextrina (SBE-β-CD) Hidroxipropil betadex Metilada aleatoriamente-βciclodextrina (RM-β-CD)
Portuguese: Betadex (E 459) Gama-ciclodextrina Sulfobutil-éter-betaciclodextrina
Spanish: Benzoato de Sodio (E 211) Benzoato de Potasio (E
Portuguese: Benzoato de sódio (E211) Benzoato de potássio (E212)
Spanish: La información se refiere a un umbral basado en la cantidad total de K+ en el medicamento.
Portuguese: Informação relativa a um valor calculado com base na quantidade total de K
Spanish: Ciclodextrinas ej.:
Portuguese: Ciclodextrinas
Spanish: 50 mg/kg/día El propilen glicol puede provocar irritación en la piel.
Portuguese: 50 mg/kg/dia O propilenoglicol pode causar irritação da pele.
Spanish: ** Cantidad que puede resultar perjudicial para/ el niño no nacido/nonato.
Portuguese: ** Esta quantidade pode também ser prejudicial para o feto.
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Bucal, rectal y vaginal
Portuguese: Cloreto de benzalcónio 09/10/2017 Bucal, retal e vaginal
Spanish: Si su médico le ha indicado que usted (o su hijo) padecen una intolerancia a ciertos azúcares, o se les ha diagnosticado intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, en la que el paciente no puede descomponer la fructosa, consulte usted (o su hijo) con su médico antes de tomar este medicamento.
Portuguese: Se o seu médico lhe disse que tem (ou o seu filho tem) uma intolerância a alguns açúcares ou se foi diagnosticado com intolerância hereditária à frutose (IHF), uma doença genética rara em que a pessoa não consegue digerir a frutose, fale com o seu médico antes de você (ou o seu filho) tomar ou receber este medicamento.
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (como dermatitis de contacto) y coloración.
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto) e descoloração.
Spanish: 3 mg B/día* No administrar a niños menores de 12 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Portuguese: 3 mg B/dia* Não dê este medicamento a crianças com menos de 12 anos de idade, uma vez que contém boro e pode afetar a fertilidade no futuro.
Spanish: Si usted (o su hijo) padecen intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, no deben recibir este medicamento.
Portuguese: Se tiver (ou se o seu filho tiver) intolerância hereditária à frutose (IHF), uma doença genética rara, você (ou o seu filho) não pode tomar este medicamento.
Spanish: 50 mg/kg/día Si padece insuficiencia hepática o renal, no tome este medicamento a menos que esté recomendado por su médico.
Portuguese: 09/10/2017 Oral, parentérica 50 mg/kg/dia Se sofre de uma doença de fígado ou rins, não tome este medicamento a menos que recomendado pelo seu médico.
Spanish: Alcohol amilcinamaldehído
Portuguese: Álcool amilcinamílico
Spanish: Antes de recibir este medicamento, se debe revisar detalladamente la historia clínica del paciente en cuanto a los síntomas de IHF.
Portuguese: Tem de ser recolhido um histórico detalhado relativamente aos sintomas da IHF para cada doente antes de lhe ser administrado este medicamento.
Spanish: 09/10/2017 Parenteral
Portuguese: 09/10/2017 Parentérica
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (como dermatitis de contacto).
Portuguese: Pode causar reações cutâneas locais (por exemplo dermatite de contacto).
Spanish: 7 mg B/día* No administrar a niños menores de 18 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Portuguese: 7 mg B/dia* Não dê este medicamento a crianças com menos de 18 anos de idade, uma vez que contém boro e pode afetar a fertilidade no futuro.
Spanish: 1 mg B/día* No administrar a niños menores de 2 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Portuguese: 1 mg B/dia* Não dê este medicamento a crianças com menos de 2 anos de idade, uma vez que contém boro e pode afetar a fertilidade no futuro.
Spanish: Formaldehído
Portuguese: Formaldeído
Spanish: Colorantes azoicos ej.:
Portuguese: Agentes corantes do grupo Azo:
Spanish: Parenteral
Portuguese: Parentérica
Spanish: Benzyl alcohol, column "comments"
Portuguese: Sodium laurilsulfate, column "Name"
Spanish: 100 mg por dosis
Portuguese: Oral, parentérica 100 mg por dose
Spanish: Menos de 100 mg por dosis
Portuguese: Oral, parentérica Inferior a 100 mg por dose
Spanish: Contiene x g de una mezcla de fructosa y glucosa por dosis, lo que debe ser tenido en cuenta en pacientes con diabetes mellitus.
Portuguese: Contém x g de uma mistura de frutose e glucose por dose.
Spanish: 09/10/2017 Todas las vias de administración
Portuguese: 09/10/2017 Todas
Spanish: Propuesta para la Ficha Técnica: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben tomar este medicamento.
Portuguese: Proposta para o RCM: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Spanish: Extracto de musgo de roble
Portuguese: Musgo de árvore
Spanish: Puede provocar reacciones alérgicas graves.
Portuguese: Pode causar reações alérgicas graves.
Spanish: Puede provocar reacciones alérgicas.
Portuguese: Pode causar reações alérgicas.
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Nasal
Portuguese: Cloreto de benzalcónio 09/10/2017 Nasal
Spanish: No utilizar este medicamento en caso de alergia al cacahuete o a la soja.
Portuguese: Se for alérgico ao amendoim ou soja, não utilize este medicamento.
Spanish: Extracto de musgo
Portuguese: Musgo de carvalho
Spanish: 20 mg/kg/día Este medicamento contiene x mg de ciclodextrina(s) en cada <unidad de dosis><unidad de volumen> <equivalente a x mg/<peso><volumen>>.
Portuguese: 20 mg/kg/dia Este medicamento contém x mg de ciclodextrina(s) em cada <unidade de dose><unidade de volume> <que é equivalente a x mg/<peso><volume>>.
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Oftálmica
Portuguese: Cloreto de benzalcónio 09/10/2017 Oftálmica
Spanish: 1 mmol por dosis
Portuguese: Oral, parentérica 1 mmol por dose
Spanish: Este medicamento contiene x mmol (ó y mg) de potasio por <dosis>, lo que debe tenerse en cuenta en pacientes con insuficiencia renal o en pacientes con dietas pobres en potasio.
Portuguese: Este medicamento contém x mmol (ou y mg) de potássio por <dose>.
Spanish: Umbral
Portuguese: Potássio
Spanish: Ver comentarios anteriores.
Portuguese: Ver comentários acima.
Spanish: Los volúmenes de cerveza y vino (A y B) se deben redondear al siguiente número entero.
Portuguese: Os volumes de cerveja e vinho (A e B) devem ser arredondados para o número inteiro seguinte.
Spanish: La absorción a través de la piel inmadura de los recién nacidos es significativa.
Portuguese: A absorção através da pele imatura dos recém-nascidos é significante.
Spanish: También puede afectar a su capacidad para concentrarse y realizar actividades físicas.
Portuguese: Pode também afetar a sua capacidade de concentração e participação em atividades físicas.
Spanish: Oral Ocular Tópica
Portuguese: Oral Ocular Tópico
Spanish: Podría tener algunos efectos en niños pequeños, como por ejemplo somnolencia.
Portuguese: Pode ter alguns efeitos em crianças mais pequenas, como por exemplo sonolência.
Spanish: en el medicamento.
Portuguese: no medicamento.
Spanish: 3 mg B/día < 18 años** 7 mg B/día ≥ 18 años** 10 mg B/día
Portuguese: 3 mg B/dia < 18 anos** 7 mg B/dia ≥ 18 anos** 10 mg B/dia
Spanish: EMA/CHMP/302620/2017/ES Rev. 1
Portuguese: EMA/CHMP/302620/2017/PT Rev. 1
Spanish: [* La declaración "sin gluten" se aplica sólo si el contenido de gluten en el medicamento es de menos de 20 ppm.]
Portuguese: [* A menção «isento de glúten» aplica-se apenas se o conteúdo em glúten no medicamento for inferior a 20 ppm.]
Spanish: Dependiendo del medicamento y de la concentración de etanol, puede ser necesario incluir la leyenda "inflamable".
Portuguese: Dependendo do produto e da concentração de etanol, a advertência "inflamável" pode ser necessária.
Spanish: La información se refiere a un umbral basado en la cantidad total de K
Portuguese: Informação relativa a um valor calculado com base na quantidade total de K
Spanish: Cuando la dosis se administra a largo plazo (por ejemplo, por perfusión lenta durante varias horas), el incremento de la concentración de alcohol en sangre será menor y los efectos del alcohol pueden ser menores.
Portuguese: Quando uma dose é dada durante um período prolongado (p. ex. por perfusão lenta durante várias horas), o aumento na concentração de álcool no sangue será inferior e os efeitos do etanol podem ser reduzidos.
Spanish: Información a tener en cuenta en la Ficha Técnica: No hay datos clínicos o preclínicos disponibles que permitan evaluar el uso de aspartamo en lactantes por debajo de 12 semanas de edad.
Portuguese: Informação a considerar para o RCM: não estão disponíveis dados pré-clínicos nem dados clínicos para avaliar a utilização de aspartamo em lactentes com menos de 12 semanas de idade.
Spanish: En los casos en que sea relevante, las interacciones del etanol deben incluirse en la sección 4.5 de la ficha técnica.
Portuguese: Sempre que for relevante, as interações do etanol devem ser mencionadas no RCM (secção 4.5).
Spanish: En estos casos, el prospecto y la ficha técnica deben incluir el siguiente redactado: Como este medicamento se administra normalmente de forma lenta durante XX horas, los efectos del alcohol pueden ser menores.
Portuguese: Nestes casos, o folheto informativo e o RCM devem incluir uma frase, como p. ex.: Como este medicamento é habitualmente dado de forma lenta durante XX horas, os efeitos do álcool podem ser reduzidos.
Spanish: Por ejemplo, para un adulto que bebe un vaso de vino o 500 ml de cerveza, la concentración de alcohol en sangre sería de, aproximadamente, 50 mg/100 ml.
Portuguese: Para comparação, num adulto que beba um copo de vinho ou 500 ml de cerveja, a concentração de álcool no sangue será provavelmente cerca de 50 mg/100 ml.
Spanish: Puede causar sensación de ardor en piel lesionada.
Portuguese: Pode causar sensação de queimadura na pele lesionada.
Spanish: En estos casos se deberá valorar la inclusión advertencias sobre el uso del medicamento cerca de una llama, de cigarrillos encendidos o de algunos dispositivos (por ejemplo, secadores de pelo).
Portuguese: Deve ser considerada a inclusão de advertências sobre a utilização perto de uma chama aberta, cigarros acessos ou alguns aparelhos (p. ex. secadores).
Spanish: En recien nácidos (bebés prematuros y recién nacidos a término), las concentraciones elevadas de etanol pueden causar reacciones locales graves y toxicidad sistémica debido a la absorción significativa a través de la piel inmadura (especialmente en caso de oclusión).
Portuguese: Em recém-nascidos (pré-termo e termo), elevadas concentrações de etanol podem causar reações locais graves e toxicidade sistémica devido à absorção significativa através da pele imatura (especialmente sob oclusão).
Spanish: La administración concomitante de medicamentos que contienen, por ejemplo, propilenglicol o etanol podría dar lugar a la acumulación de etanol y provocar efectos adversos, en particular en niños pequeños con capacidad metabólica reducida o inmadura.
Portuguese: A administração concomitante com medicamentos que contenham p. ex. propilenoglicol ou etanol pode levar à acumulação de etanol e induzir efeitos adversos, em particular em crianças pequenas com baixa ou imatura capacidade metabólica.