FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Other serious side effects - Bleeding from the back passage (rectum) - Diverticulitis (inflammation of the large intestine).
Romanian: Alte reacţii adverse grave - Sângerare rectală - Diverticulită (inflamarea intestinului gros).
English: • Concurrent treatment with ciclosporin (see section 4.5)
Romanian: • Tratament concomitent cu ciclosporină (vezi pct. 4.5)
English: Talk to your doctor or pharmacist when taking alli - If you are taking a medicine for high blood pressure as it may be necessary to adjust your dose.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul în timpul administrării alli - Dacă urmaţi un tratament pentru scăderea tensiunii arteriale deoarece ar putea fi necesară ajustarea dozei.
English: - Do not store above 25°C.
Romanian: - A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
English: sorbitan monolaurate, black ink (shellac, iron oxide black (E172), propylene glycol).
Romanian: monolaurat de sorbitan, cerneală neagră (shellac, oxid negru de fer (E172), propilenglicol).
English: The tablet should be chewed.
Romanian: Comprimatul trebuie mestecat.
English: Antiretrovirals for HIV
Romanian: Medicamente antiretrovirale pentru HIV
English: Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K) (see section 4.5).
Romanian: Tratamentul cu orlistat poate diminua absorbţia vitaminelor liposolubile (A, D, E şi K) (vezi pct. 4.5).
English: If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
Romanian: Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
English: - Most users who experience these effects find that they can manage and control them by adjusting their diet. Do not be concerned if you do not experience any of these problems.
Romanian: - Majoritatea utilizatorilor care prezintă aceste reacţii adverse descoperă că le pot rezolva şi controla prin reglarea regimului alimentar.
English: 42 hard capsules 60 hard capsules 84 hard capsules 90 hard capsules 120 hard capsules
Romanian: 42 capsule 60 capsule 84 capsule 90 capsule 120 capsule
English: Convulsions have been reported in patients treated concomitantly with orlistat and antiepileptic medicinal products e.g. valproate, lamotrigine, for which a causal relationship to an interaction cannot be excluded.
Romanian: La pacienţii trataţi concomitent cu orlistat şi medicamente antiepileptice, de exemplu valproat sau lamotrigină, a fost raportată apariţia convulsiilor şi, de aceea, nu poate fi exclusă o legătură cauzală între acestea şi o interacţiune medicamentoasă.
English: An additional contraceptive method is recommended in case of severe diarrhoea (see section 4.4).
Romanian: Este recomandată o măsură contraceptivă suplimentară în cazul diareei severe (vezi pct.4.4).
English: The tablets work by preventing some of the fat you eat from being absorbed but you can still eat foods from all the main food groups.
Romanian: Comprimatele acţionează prin blocarea absorbţiei unei proporţii din grăsimile pe care le consumaţi, dar puteţi continua să consumaţi alimente din principalele grupe alimentare.
English: Women of childbearing potential / Contraception in males and females The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see sections 4.4 and 4.5).
Romanian: Femeile aflate la vârsta fertilă / Contracepţia la femei şi bărbaţi Este recomandată folosirea unei măsuri contraceptive suplimentare pentru a preveni posibilul eşec al contracepţiei orale, ce poate apare în cazul diareei severe (vezi pct. 4.4 şi 4.5).
English: No more than three 27 mg tablets should be taken in 24 hours.
Romanian: În 24 ore nu se vor administra mai mult de trei comprimate a 27 mg.
English: - chew one tablet, three times a day with each main meal containing fat.
Romanian: - mestecaţi un comprimat, de trei ori pe zi, la fiecare masă principală care conţine grăsimi.
English: Hypersensitivity reactions including anaphylaxis, bronchospasm, angioedema, pruritus, rash, and urticaria
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate inclusiv anafilaxie, bronhospasm, angioedem, prurit, erupţie cutanată şi urticarie
English: Concurrent use of alli and ciclosporin is contraindicated (see section 4.3).
Romanian: Utilizarea concomitentă a alli şi a ciclosporinei este contraindicată (vezi pct. 4.3).
English: The dose of amiodarone may need to be adjusted during treatment with alli.
Romanian: În timpul tratamentului cu alli, este posibil să fie necesară ajustarea dozei de amiodaronă.
English: Important information about some of the ingredients of alli How to take alli
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Informaţii importante privind unele componente ale alli Cum să luaţi alli
English: Adults 18 and over - Chew one tablet, three times a day.
Romanian: Adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste - Mestecaţi un comprimat, de trei ori pe zi.
English: Stop taking the capsules.
Romanian: Întrerupeţi administrarea capsulelor.
English: - Runny/liquid stools.
Romanian: - Scaune moi/lichide
English: - Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Romanian: - Continuaţi să fiţi activi în timpul administrării alli şi după întreruperea administrării.
English: Possible side effects - Serious side effects - Very common side effects - Common side effects - Effects seen in blood tests - Learn to deal with diet-related treatment effects How to store alli
Romanian: Reacţii adverse posibile - Reacţii adverse grave - Reacţii adverse foarte frecvente - Reacţii adverse frecvente - Reacţii observate la testele sangvine - Învăţaţi să rezolvaţi reacţiile adverse ale tratamentului asociate regimului alimentar Cum se păstrează alli
English: The bottle also contains two sealed canisters containing silica gel desiccant.
Romanian: Flaconul conţine şi două recipiente sigilate cu desicant silica gel.
English: Cases of rectal bleeding have been reported in patients taking orlistat.
Romanian: Au fost raportate cazuri de hemoragie rectală în cursul tratamentului cu orlistat.
English: • if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente.
English: The mean relative change in LDL cholesterol was -3.5% for orlistat 60 mg (baseline 3.30 mmol/l) and +3.8% for placebo (baseline 3.41 mmol/l).
Romanian: Valoarea medie relativă a modificării colesterolului LDL a fost -3,5% pentru orlistat 60 mg (valoarea iniţială 3,30 mmol/l) şi +3,8% pentru placebo (valoarea iniţială 3,41 mmol/l).
English: - Capsule shell: gelatin, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate,
Romanian: - Capsula: gelatină, indigo carmin (E132), dioxid de titan (E171), laurilsulfat de sodiu,
English: This usually means one tablet at breakfast, lunch and dinner.
Romanian: Aceasta înseamnă un comprimat la micul dejun, prânz şi cină.
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product not subject to medical prescription.
Romanian: CLASIFICARE GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE Medicament care nu se eliberează pe bază de prescripţie medicală.
English: The chewable tablets contain lactose.
Romanian: Comprimatele masticabile conţin lactoză.
English: How to take alli
Romanian: Cum să luaţi alli
English: The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see section 4.5).
Romanian: Este recomandată folosirea unei măsuri contraceptive suplimentare pentru a preveni posibilul eşec al contracepţiei orale, ce poate apare în cazul diareei severe (vezi pct. 4.5).
English: : + 359 2 953 10 34 www.alli.bg
Romanian: Teл.: + 359 2 953 10 34 www.alli.bg
English: - if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
Romanian: - dacă sunteţi alergic la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente.
English: Such effects typically occur within the first few weeks of using the capsules, before you may have learnt to limit the amount of fat in your diet.
Romanian: Aceste reacţii adverse se produc de obicei în primele câteva săptămâni de utilizare a capsulelor, înainte să vă obişnuiţi să limitaţi aportul de grăsimi din alimente.
English: Fat-soluble vitamins
Romanian: Vitamine liposolubile
English: The fat gram target chart follows the information below on setting your calorie target.
Romanian: Valorile în grame ale obiectivului privind aportul de grăsimi urmează după informaţiile privind obiectivul caloric.
English: - if you are taking ciclosporin.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu ciclosporină.
English: The mean relative change in total cholesterol was -2.4% for orlistat 60 mg (baseline 5.20 mmol/l) and +2.8% for placebo (baseline 5.26 mmol/l).
Romanian: Valoarea medie relativă a modificării colesterolului total a fost -2,4% pentru orlistat 60 mg (valoarea iniţială 5,20 mmol/l) şi +2,8% pentru placebo (valoarea iniţială 5,26 mmol/l).
English: For further information about the alli weight loss programme visit <www.xxx.xxx>.
Romanian: Pentru mai multe informaţii despre programul de scădere în greutate cu alli accesaţi www.alli.ro.
English: Maximum amount of fat allowed per meal
Romanian: Cantitate maximă de grăsimi permisă la fiecare masă
English: Patients taking levothyroxine should consult a doctor before starting treatment with alli, as orlistat and levothyroxine may need to be taken at different times and the dose of levothyroxine may need to be adjusted.
Romanian: Pacienţii trataţi cu levotiroxină trebuie să se adreseze unui medic înaintea începerii tratamentului cu alli, deoarece poate fi necesar ca orlistatul şi levotiroxina să fie administrate în momente diferite ale zilei şi doza de levotiroxină să fie ajustată.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Holds 3 capsules.
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ Poate conţine 3 capsule.
English: Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness (indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
Romanian: Simptomele pot include îngălbenirea pielii şi a globilor oculari, mâncărimi, urină închisă la culoare, dureri de stomac şi sensibilitate la nivelul ficatului (manifestată prin durere în partea dreaptă, în faţă, sub coaste), uneori cu pierderea poftei de mâncare.
English: Indigo carmine (E132) Titanium dioxide (E171) Sodium laurilsulfate Sorbitan monolaurate
Romanian: Indigo carmin (E132) Dioxid de titan (E171) Laurilsulfat de sodiu Monolaurat de sorbitan
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release alli 60 mg hard capsules: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Greece alli 27 mg chewable tablets: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Greece
Romanian: FABRICANTUL (FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei alli 60 mg capsule: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia alli 27 mg comprimate masticabile:
English: Capsule content
Romanian: Capsula
English: - if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu amiodaronă pentru probleme de ritm cardiac.
English: - Keep the container tightly closed to protect from moisture.
Romanian: - A se păstra flaconul închis etanş pentru a fi protejat de umiditate.
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains lactose and sucrose.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Conţine lactoză şi sucroză.
English: The capsules work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Romanian: Capsulele acţionează exclusiv în tractul dumneavoastră digestiv pentru a împiedica absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le conţin alimentele pe care le consumaţi.
English: The capsule should be taken with water immediately before, during or up to 1 hour after each main meal.
Romanian: Capsula trebuie luată cu apă chiar înainte, în timpul sau la maximum o oră după fiecare masă.
English: For every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli might help you lose up to 1 kg (2 lb) more.
Romanian: La fiecare 2 kg pe care le puteţi pierde prin dietă, alli v-ar putea ajuta să mai scădeţi cu până la încă 1 kg.
English: 1 bottle containing 42 chewable tablets 1 bottle containing 60 chewable tablets 1 bottle containing 84 chewable tablets 1 bottle containing 90 chewable tablets 1 bottle containing 120 chewable tablets
Romanian: 1 flacon conţinând 42 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 60 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 84 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 90 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 120 comprimate masticabile
English: • if you are taking a thyroid medicine (levothyroxine).
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru afecţiuni tiroidiene (levotiroxină).
English: • Concurrent treatment with warfarin or other oral anticoagulants (see sections 4.5 and 4.8) 4.4 Special warnings and precautions for use
Romanian: • Tratament concomitent cu warfarină sau alte anticoagulante orale (vezi pct. 4.5 şi 4.8)
English: alli can be taken immediately before, during a meal or up to one hour after a meal.
Romanian: alli poate fi luat imediat înainte de masă, în timpul mesei sau până la cel mult o oră după masă.
English: Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation - Pancreatitis (inflammation of the pancreas).
Romanian: Simptomele pot include dureri în partea inferioară a stomacului (abdomenului), mai ales în partea stângă, posibil însoţite de febră şi constipaţie - Pancreatită (inflamarea pancreasului).
English: Bullous eruption †It is plausible that treatment with orlistat can lead to anxiety in anticipation of or secondary to gastrointestinal adverse reactions.
Romanian: Erupţie buloasă †Se consideră că tratamentul cu orlistat poate provoca anxietate înainte sau după apariţia reacţiilor adverse gastro-intestinale.
English: So for every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli chewable tablets might help you lose 1 kg (2 lb) more.
Romanian: Deci, la fiecare 2 kg pe care le puteţi pierde prin dietă, alli comprimate masticabile v-ar putea ajuta să mai scădeţi cu încă 1 kg.
English: Such effects typically occur within the first few weeks of using the tablets, before you may have learnt to limit the amount of fat in your diet.
Romanian: Aceste reacţii adverse se produc de obicei în primele câteva săptămâni de utilizare a comprimatelor, înainte să vă obişnuiţi să limitaţi aportul de grăsimi din alimente.
English: Table 1: Effect of 6 months treatment on body weight measured at baseline Treatment group N Relative mean change
Romanian: Tabelul 1: Efectul tratamentului cu durată de 6 luni asupra greutăţii corporale măsurate la momentul includerii
English: The alli weight loss programme combines the capsules with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
Romanian: Programul de scădere în greutate alli asociază capsulele cu un regim alimentar şi o gamă largă de resurse pentru a vă ajuta să înţelegeţi cum să adoptaţi un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, dar şi recomandări prin care puteţi deveni mai activi.
English: Concurrent use of alli and warfarin or other oral anticoagulants is contraindicated (see section 4.3).
Romanian: Utilizarea concomitentă a alli şi a warfarinei sau altor anticoagulante orale este contraindicată (vezi pct. 4.3).
English: Patients who are taking amiodarone should consult a doctor before starting treatment with alli (see section 4.5).
Romanian: Pacienţii care urmează tratament cu amiodaronă trebuie să ceară sfatul medicului înaintea începerii tratamentului cu alli (vezi pct. 4.5).
English: The disposition of orlistat appeared to be similar between normal weight and obese volunteers.
Romanian: Proporţia eliminării orlistatului a fost similară la voluntarii normoponderali şi obezi.
English: • if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu amiodaronă pentru probleme de ritm cardiac.
English: Diet and exercise are important parts of a weight loss programme.
Romanian: Regimul alimentar şi exerciţiile fizice sunt componente importante ale unui program de scădere ponderală.
English: The recommended treatment dose is one 60 mg capsule to be taken three times daily.
Romanian: Adulţi Doza recomandată pentru tratament este o capsulă a 60 mg administrată de trei ori pe zi.
English: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Romanian: A se păstra flaconul închis etanş pentru a fi protejat de umiditate.
English: alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 capsules.
Romanian: alli este disponibil în ambalaje cu 42, 60, 84, 90 şi 120 capsule.
English: Immune system disorders Not known
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Cu frecvenţă necunoscută
English: A decrease in ciclosporin plasma levels has been observed in a drug-drug interaction study and also reported in several cases, when orlistat was administered concomitantly.
Romanian: Într-un studiu de interacţiune medicamentoasă şi, de asemenea, în câteva cazuri care au fost raportate, s-a observat scăderea concentraţiilor plasmatice ale ciclosporinei în cazul în care orlistat a fost administrat concomitent.
English: • if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Romanian: • dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică).
English: Antiretroviral medicinal products
Romanian: Medicamente antiretrovirale
English: Sodium starch glycolate (Type A)
Romanian: Amidon glicolat de sodiu (tip A)
English: How alli works
Romanian: Cum acţionează alli
English: Choose the day you will start taking the tablets ahead of time.
Romanian: Alegeţi din timp ziua în care veţi începe administrarea comprimatelor.
English: Helpful tips on your diet and your calorie and fat targets while taking alli alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Romanian: Idei practice despre dieta dumneavoastră şi despre consumul vizat de calorii şi grăsimi în timpul administrării alli alli trebuie utilizat în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi.
English: • you should not take alli for more than six months.
Romanian: • nu trebuie să luaţi alli mai mult de 6 luni.
English: Acarbose
Romanian: Acarboză
English: 1 bottle containing 42 hard capsules 1 bottle containing 60 hard capsules 1 bottle containing 84 hard capsules 1 bottle containing 90 hard capsules 1 bottle containing 120 hard capsules
Romanian: 1 flacon conţinând 42 capsule 1 flacon conţinând 60 capsule 1 flacon conţinând 84 capsule 1 flacon conţinând 90 capsule 1 flacon conţinând 120 capsule
English: Learn to deal with alli effects-related to your diet or fat intake
Romanian: Învăţaţi să rezolvaţi reacţiile adverse la alli, legate de dieta dumneavoastră sau de ingestia de grăsimi
English: - if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
Romanian: - dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică).
English: The recommended treatment dose is one 27 mg tablet to be taken three times daily.
Romanian: Adulţi Doza recomandată pentru tratament este un comprimat a 27 mg administrat de trei ori pe zi.
English: A decrease in plasma levels of amiodarone, when given as a single dose, has been observed in a limited number of healthy volunteers who received orlistat concomitantly.
Romanian: La un număr limitat de voluntari sănătoşi la care s-a administrat concomitent orlistat şi amiodaronă, a fost observată o scădere a concentraţiei plasmatice de amiodaronă, când aceasta este administrată în doză unică.
English: The tablets work only in your digestive system to stop about a quarter of the fat in your meals from being absorbed.
Romanian: Comprimatele acţionează exclusiv în tractul dumneavoastră digestiv pentru a împiedica absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le conţin alimentele pe care le consumaţi.
English: Macrogol stearate (E431)
Romanian: Stearil fumarat de sodiu Stearat de macrogol (E431)
English: • if you are taking ciclosporin.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu ciclosporină.
English: - If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
Romanian: - Dacă nu pierdeţi din greutate după ce luaţi alli timp de 12 săptămâni, cereţi sfatul medicului sau farmacistului.
English: - if you are taking a thyroid medicine (levothyroxine).
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru afecţiuni tiroidiene (levotiroxină).
English: Do not “save up” fat and calorie allowances and then splurge on a high-fat meal or dessert, as you may have done on other weight loss programmes.
Romanian: Nu vă abţineţi de la cantitatea de calorii permisă pentru ca apoi să consumaţi un fel de mâncare sau un desert cu un conţinut bogat de grăsimi, aşa cum este posibil să fi procedat în cazul altor diete pe care le-aţi încercat.
English: The alli weight loss programme combines the tablets with an eating plan and a wide range of resources to help you understand how to eat a reduced calorie, lower-fat diet and guidelines for becoming more active.
Romanian: Programul de scădere în greutate alli asociază comprimatele cu un regim alimentar şi o gamă largă de resurse pentru a vă ajuta să înţelegeţi cum să adoptaţi un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, dar şi recomandări prin care puteţi deveni mai activi.
English: Package leaflet: Information for the user alli 60 mg hard capsules Orlistat
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator alli 60 mg capsule Orlistat
English: You may need to stop taking alli.
Romanian: Este posibil să fie nevoie să întrerupeţi administrarea alli.
English: Iron oxide black (E172) Propylene glycol
Romanian: Oxid negru de fer (E172) Propilenglicol
English: Being overweight increases your risk of developing several serious health problems such as diabetes and heart disease.
Romanian: Surplusul în greutate creşte riscul de apariţie a unor probleme grave de sănătate, cum ar fi diabetul zaharat şi bolile cardiovasculare.
English: alli is contraindicated in pregnancy (see section 4.3).
Romanian: alli este contraindicat în timpul sarcinii (vezi pct. 4.3).
English: Patients who are taking amiodarone should consult a doctor before starting treatment with alli.
Romanian: Pacienţii care urmează tratament cu amiodaronă trebuie să ceară sfatul medicului înaintea iniţierii tratamentului cu alli.
English: • if you are taking medicines for HIV.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru HIV.
English: - The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Romanian: - Flaconul conţine două recipiente sigilate care conţin silicagel pentru a menţine capsulele uscate.
English: †It is plausible that treatment with orlistat can lead to anxiety in anticipation of or secondary to gastrointestinal adverse reactions.
Romanian: †Se consideră că tratamentul cu orlistat poate provoca anxietate înainte sau după apariţia reacţiilor adverse gastro-intestinale.
English: Orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal products for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal products for HIV (see section 4.5).
Romanian: E posibil ca orlistatul să reducă absorbţia medicamentelor antiretrovirale pentru HIV şi să influenţeze în mod negativ eficacitatea medicamentelor antiretrovirale pentru HIV (vezi pct. 4.5).
English: Tell your doctor if you get any of these.
Romanian: Informaţi medicul în cazul în care prezentaţi vreuna dintre aceste reacţii adverse.
English: The most common side effects are caused by the way the capsules work and result from some of the fat being passed out of your body.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse sunt determinate de modul de acţiune al capsulelor şi sunt consecinţa eliminării grăsimilor din organism.
English: How to set your calorie target
Romanian: Stabilirea obiectivului caloric