FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: NOVARTIS PHARMA SAS 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Danish: 2-4, rue Lionel Terray 92500 RueilMalmaison
Spanish: rue Alexander Fleming
Danish: LABORATOIRE AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming
Spanish: Magenta Pharma Consulting
Danish: Magenta Pharma
Spanish: ASTELLAS PHARMA Square Marie Curie 50 1 Building 5
Danish: ASTELLAS PHARMA Square Marie Curie
Spanish: Concentrado para solución para perfusión
Danish: Koncentrat till infusionsvæske, opløsning
Spanish: 1 mg/ml (5ml)
Danish: 1 mg/ml (5ml) Injektionsvæske, opløsning
Spanish: Puede perjudicarles, aún cuando sus síntomas sean los mismos que los suyos.
Danish: Det kan skade dem, også selvom deres symptomer er de samme som Deres egne.
Spanish: Puede tener que volver a leerlo.
Danish: Du kan få brug for den igen.
Spanish: - si está embarazada.
Danish: - Hvis De er gravid.
Spanish: - si ha tenido un ataque al corazón hace menos de un mes.
Danish: - Hvis De har haft et hjerteanfald for mindre end en måned siden.
Spanish: Considerando el diseño del estudio, no se pueden sacar conclusiones de los resultados del análisis independiente.
Danish: I betragtning af undersøgelsens design, kan der ikke trækkes konklusioner ud af resultaterne af den separate analyse.
Spanish: La biodisponibilidad es aproximadamente del 40-60%.
Danish: Biotilgængeligheden er ca. 40-60%.
Spanish: Otros tipos de interacciones
Danish: Andre typer interaktioner
Spanish: Código ATC: C08CA05
Danish: ATC-kode: C08CA05
Spanish: Por tanto, los comprimidos son apropiados para su administración una vez al día.
Danish: Derfor er tabletterne egnet til administration en gang dagligt.
Spanish: Debe tenerse cuidado cuando se usen ambos medicamentos en combinación.
Danish: Der bør udvises forsigtighed, når begge medikamenter bruges i kombination med hinanden.
Spanish: La dosis de estos medicamentos debe determinarse por la respuesta del paciente.
Danish: Dosen af disse lægemidler skal bestemmes ud fra patientens respons.
Spanish: 6.2 Incompatibilidades No aplicable.
Danish: 6.2 Uforligeligheder Ikke relevant.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar los comprimidos olvidados.
Danish: Tag ikke dobbeltdosis for at indhente en glemt tablet.
Spanish: depresión.
Danish: depression.
Spanish: 6.3 Periodo de validez 3 años.
Danish: 6.3 Opbevaringstid 3 år.
Spanish: o como una infusión continua de 5 mg/min.
Danish: eller som en konstant infusionsvæske på 5 mg/min.
Spanish: Debe considerarse esto durante el tratamiento de la hipertensión.
Danish: Dette bør overvejes under behandlingen af hypertension.
Spanish: Para el tratamiento de todos los grados de hipertensión.
Danish: Til behandling af alle grader af hypertension.
Spanish: - si usted tiene diabetes.
Danish: - Hvis De har diabetes.
Spanish: Los metabolitos son farmacológicamente inactivos y no tóxicos.
Danish: Metabolitterne er farmakologisk inaktive og ugiftige.
Spanish: En tal caso, no debe utilizar este medicamento.
Danish: De må ikke anvende dette lægemiddel i sådan et tilfælde.
Spanish: Dependiendo de los síntomas clínicos, deberá incrementarse la dosis estándar gradualmente.
Danish: Afhængigt af de kliniske symptomer, bør standarddosen øges gradvist.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Danish: Udløbsdatoen henviser til den sidste dag i den måned.
Spanish: - si usa el medicamento rifampicina (un medicamento utilizado en ciertas enfermedades infecciosas).
Danish: - Hvis De anvender lægemidlet rifampicin (et lægemiddel, der bruges til bestemte infektionssygdomme).
Spanish: Además, puede producirse un deterioro de la insuficiencia cardiaca.
Danish: Desuden kan der opstå en forværring af hjertestop.
Spanish: Embarazo (ver sección 4.6).
Danish: Graviditet (Se afsnit 4.6).
Spanish: En casos graves, puede ser necesaria una reducción de la dosis.
Danish: I alvorlige tilfælde kan det være nødvendigt at nedsætte dosen.
Spanish: Esto ocurre especialmente al comienzo del tratamiento, en caso de un cambio en la medicación o en caso del consumo concomitante de alcohol.
Danish: Det forekommer især ved starten af behandlingen og i tilfælde af en ændring af medicineringen eller ved samtidig indtagelse af alkohol.
Spanish: Puede ser necesario eliminar el producto y restablecer las condiciones cardiovasculares estables.
Danish: Det kan være nødvendigt at udskille produktet og genetablere de stabile kardiovaskulære forhold.
Spanish: En conclusión, la advertencia a las mujeres en edad fértil propuesta por el solicitante en la sección 4.6 Embarazo y lactancia, es pertinente y suficiente.
Danish: Det konkluderes, at ansøgerens foreslåede advarsel til kvinder i den fødedygtige alder under afsnit 4.6 "Graviditet og amning" er relevant og tilstrækkelig.
Spanish: Pueden darse los siguientes efectos adversos:
Danish: Følgende bivirkninger kan forekomme:
Spanish: Sulfato de magnesio intravenoso
Danish: Intravenøst magnesiumsulfat
Spanish: Se recomienda la siguiente posología para adultos:
Danish: Til voksne anbefales følgende dosering:
Spanish: En casos individuales de uso concomitante, se ha observado un bloqueo neuromuscular.
Danish: I individuelle tilfælde af samtidig brug er der observeret neuromuskulær blok.
Spanish: No suspenda el tratamiento anticipadamente sin consultar a su médico.
Danish: Stop ikke behandlingen uden først at have konsulteret Deres læge.
Spanish: Una velocidad de liberación casi constante proporciona una concentración relativamente constante del principio activo en plasma, sin diferencias considerables entre los niveles máximo y mínimo.
Danish: En næsten konstant frigivelsesfrekvens giver en relativt konstant koncentration af det aktive stof i plasma uden store forskelle mellem maksimum- og minimumniveauer.
Spanish: Es necesario un especial cuidado en caso de presión sanguínea muy baja (hipotensión grave con presión sistólica por debajo de 90 mmHg).
Danish: Der er behov for særlig forsigtighed i tilfælde af meget lavt blodtryk (alvorlig hypotension med systolisk tryk under 90 mmHg).
Spanish: La incidencia de insuficiencia cardiaca muestra diferencia entre ambos tratamientos (0,9% frente a 0,3%).
Danish: Tilfældet af hjertestop viser en forskel mellem begge behandlinger (0,9% versus 0,3%).
Spanish: Como resultado de este tratamiento, los niveles de calcio en suero pueden alcanzar o exceder el límite superior de los niveles normales.
Danish: Som et resultat af denne behandling kan serum calcium-niveauer nå eller overskride den øvre grænse for normale niveauer.
Spanish: Posología en caso de función hepática reducida Si su función hepática es menor que la normal, su médico puede prescribir una dosis menor.
Danish: Dosering i tilfælde af nedsat leverfunktion Hvis Deres leverfunktion er lavere end normalt, kan Deres læge foreskrive en lavere dosis.
Spanish: Nifedipino no está recomendada para uso en niños y adolescentes debido a datos insuficientes sobre seguridad y eficacia.
Danish: Nifedipin er ikke anbefalet til brug hos børn og unge pga. utilstrækkelige data vedrørende sikkerhed og effekt.
Spanish: Esto podría atribuirse principalmente al incremento de la incidencia de edema periférico.
Danish: Det kunne hovedsagligt skyldes øget tilfælde af perifert ødem.
Spanish: Por tanto, puede reducirse la capacidad para conducir o usar máquinas.
Danish: Derfor kan evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner være nedsat.
Spanish: Tras la ingesta frecuente de zumo de pomelo, este efecto puede mantenerse al menos tres días tras la última ingesta de zumo.
Danish: Efter regelmæssig indtagelse af grapefrugt juice, kan denne effekt vare i mindst tre dage efter den sidste indtagelse af grapefrugtjuice.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE CARTÓN EXTERIOR
Danish: OPLYSNINGER DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE EMBALLAGE
Spanish: Los dos primeros números indican el mes y los dos últimos el año.
Danish: De første to (2) tal angiver måneden og de sidste to (2) tal angiver årstallet.
Spanish: Sin embargo, puede recomendarse la plasmaféresis (elevada unión a proteínas plasmáticas, volúmenes de distribución relativamente pequeños).
Danish: Imidlertid kan vi anbefale plasmaferese (høj plasmaproteinbinding, relativ lille fordelingsvolumen).
Spanish: Se deben administrar líquidos adicionales con precaución para evitar una sobrecarga cardiaca.
Danish: Supplerende væske bør administreres med forsigtighed for at undgå hjerteoverload.
Spanish: Como precaución, se recomienda interrumpir la lactancia.
Danish: Som forholdsregel anbefales det at stoppe amningen.
Spanish: - si su presión sanguínea continua subiendo a pesar del tratamiento (hipertensión maligna).
Danish: - Hvis Deres blodtryk fortsætter med at stige på trods af behandlingen (malignant hypertension).
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación Conservar en el envase original.
Danish: 6.4 Særlige opbevaringsforhold Opbevares i den originale emballage.
Spanish: Nifedipino se absorbe rápida y casi completamente (>90%).
Danish: Nifedipin optages hurtigt og næsten fuldstændigt (>90%).
Spanish: Quinupristina/Dalfopristina
Danish: Quinupristin/Dalfopristin
Spanish: - si usted tiene presión sanguínea baja (hipotensión).
Danish: - Hvis De har et lavt blodtryk (hypotension).
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLISTERS O TIRAS TIRAS
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ BLISTERKORT ELLER BLISTER STRIPS
Spanish: Dióxido de titanio (E171):
Danish: Titandioxid (E171):
Spanish: Si los efectos no son adecuados, puede continuarse el tratamiento con el control por ECG.
Danish: Hvis effekten er utilstrækkelig, skal behandlingen fortsættes med EKGmonitorering.
Spanish: - El Resumen de las Características del Producto, etiquetado y prospecto propuestos por el solicitante ha sido evaluado basándose en los documentos presentados, el debate científico celebrado en el Comité y la nueva formulación del texto propuesta en la Directriz actualizada en el RCP en octubre de 2005, así como en la séptima y última versión de las plantillas del Grupo de Revisión de la Calidad de los Documentos (QRD).
Danish: - det af ansøgeren foreslåede produktresumé, etikettering og indlægsseddel er blevet vurderet på grundlag af den forelagte dokumentation, den faglige drøftelse i udvalget og den foreslåede ordlyd i den ajourførte udgave af Guideline on Summary of Product Characteristics fra oktober 2005 og de seneste QRD-modeller (version 7),
Spanish: No se debe utilizar para ataques agudos de angina.
Danish: Bør ikke anvendes til akutte angina-anfald.
Spanish: Pharmamatch B.V.
Danish: Pharmachemie B.V.
Spanish: La hipotensión como resultado del shock cardiogénico y la vasodilatación arterial deben tratarse con calcio (10-20 ml de gluconato cálcico al 10% lentamente vía i.v., repetir si es necesario).
Danish: Hypotension som et resultat af kardiogent chok og arteriel vasodilatation skal behandles med calcium (10-20 ml calciumgluconat 10% langsomt i.v., og gentages om nødvendigt).
Spanish: Para un efecto óptimo debe valorarse el tratamiento según las necesidades individuales del paciente.
Danish: Behandlingen skal være titreret for at få en optimal effekt i henhold til patientens individuelle behov.
Spanish: - si usted sufre de diarrea.
Danish: - Hvis De lider af diarre.
Spanish: mareos, cansancio.
Danish: Svimmelhed, træthed.
Spanish: Las reacciones adversas a menudo están relacionadas con la dosis y se presentan más frecuentemente en las dos primeras semanas después de iniciar la terapia.
Danish: Bivirkninger er ofte dosisrelaterede og forekommer hyppigst i de første par uger efter behandlingens start.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD No usar después de: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en el envase original.
Danish: UDLØBSDATO Må ikke bruges efter: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares i den originale emballage.
Spanish: En el caso de sobredosis se recomienda tender al paciente con las piernas elevadas usando, por ejemplo, varias almohadas.
Danish: I tilfælde af en overdosis, anbefales det at man lægger patienten ned med løftede ben, for eksempel ved hjælp af nogle puder.
Spanish: Se trataron un total de 6.321 pacientes (55-80 años) durante 3 a 4,8 años con Nifedipine Retard o una combinación estándar de diuréticos (25 mg de hidroclorotiazida + 5 mg de amilorida).
Danish: I alt blev 6321 patienter (55-80 år) behandlet over 3 til 4,8 år med Nifedipine Retard eller en standardkombination af diuretika (hydrochlorothiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Spanish: Si su médico le ha informado de que tiene intolerancia a algunos azúcares, contacte con él antes de tomar este medicamento.
Danish: Hvis De har fået oplyst af Deres læge, at De er intolerant over for nogle sukkerarter, skal De kontakte Deres læge før De tager dette lægemiddel.
Spanish: Nifedipino tiene una vida media corta, de aproximadamente 2-4 horas.
Danish: Nifedipin har en kort halveringstid på ca. 2 - 4 timer.
Spanish: - en casos de fertilización in vitro (FIV).
Danish: - i tilfælde af in vitro fertilisering (IVF).
Spanish: Tras la liberación y absorción de la dosis final, la concentración plasmática disminuye, mostrando los mismos valores de vida media que los observados para las formulaciones orales.
Danish: Efter frigivelse og optagelse af den sidste dosis, reduceres plasmakoncentrationen og viser de samme halveringsværdier, som blev set ved orale formler.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento.
Danish: Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, før De begynder at anvende dette lægemiddel.
Spanish: Por tanto, medicamentos que se sabe que inhiben o inducen esta enzima pueden alterar la absorción (tras la administración oral) o la eliminación del nifedipino.
Danish: Lægemidler, der er kendt for enten at hæmme eller fremkalder dette enzym, kan derfor ændre absorptionen (efter oral-administration) eller udskillelse af nifedipin.
Spanish: - si usted sufre dolores agudos de pecho o si éstos se agravan.
Danish: - Hvis De oplever alvorlige brystsmerter eller hvis brystsmerterne forværres.
Spanish: La frecuencia de reacciones adversas se clasifica como muy frecuentes (>10%); frecuentes (110%); poco frecuentes (0,1-1%); raras (0,01-0,1%) o muy raras, incluido informes aislados
Danish: Hyppigheden af uønskede bivirkninger er klassificerede som meget almindelige (>10%); almindelige (1-10%); ualmindelige (0,1-1%) eller meget sjældne inkl.
Spanish: La hipotensión grave debida a la vasodilatación y taquicardia o bradicardia son las manifestaciones más probables de sobredosis.
Danish: Kliniske effekter alvorlig hypotension pga. vasodilatation og tachycardia eller bradycardia er de mest sandsynlige manifestationer på en overdosering.
Spanish: Hasta la fecha, lo limitado de los datos sobre embarazadas expuestas al medicamento durante el primer trimestre no muestran un aumento de las anomalías congénitas en comparación con la frecuencia entre la población general.
Danish: Hidtil har de begrænsede data om eksponerede graviditeter i første trimester ikke vist nogen øget forekomst af medfødte misdannelser i forhold til befolkningen i almindelighed.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente otros medicamentos, en particular rifampicina, incluso los adquiridos sin receta.
Danish: Oplys Deres læge eller apotek, hvis De tager eller for nyligt har taget andre lægemidler, især rifampicin, inkl.
Spanish: Los comprimidos deben tragarse enteros y no deben morderse, masticarse ni aplastarse.
Danish: Tabletterne bør sluges hele og skal ikke bides over, tygges eller knuses.
Spanish: Este estudio prospectivo aleatorizado doble ciego se llevó a cabo en una población media de pacientes con hipertensión que, además de una presión sanguínea de 150/95 mm Hg o superior o una presión sanguínea sistólica de >160 mm Hg, presentaban al menos otro factor de riesgo cardiovascular.
Danish: Denne randomiserede, dobbeltblinde, prospektive undersøgelse blev udført på en gennemsnitspopulation af patienter med hypertension, som udover et blodtryk på 150/95 mm Hg eller derover eller et systolisk blodtryk på >160 mm Hg, præsenteret med mindst en anden kardiovaskulær risikofaktor.
Spanish: No obstante, el CHMP no considera justificado contraindicar su uso en madres en periodo de lactancia.
Danish: CHMP anser det dog ikke for begrundet at kontraindicere anvendelse af produktet til ammende mødre.
Spanish: Los datos en los estudios preclínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales sobre farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad y potencial carcinogénico.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig fare for mennesker på basis af traditionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, gentagen dosistoksicitet, genotoksicitet og karcinogenicitetspotentiale.
Spanish: No debe utilizarse para la prevención secundaria del infarto de miocardio.
Danish: Bør ikke anvendes til sekundær prævention af myocardial infarkt.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Pharmamatch BV
Danish: INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Pharmamatch BV
Spanish: Caja de cartón con tiras blister de PVC/PVDC y papel de aluminio.
Danish: Kartonæsker med blisterpakning af PVC/PVDC og aluminiumsfolie.
Spanish: Comprimidos redondos biconvexos con un color rojo pálido.
Danish: Runde, bikonvekse tabletter med en blegrød farve.
Spanish: - si la fuerza de bombeo del corazón es insuficiente (descompensación cardiaca).
Danish: - Hvis hjertets pumpekraft er utilstrækkelig (decompensatio cordis).
Spanish: Su medico determinará la duración del tratamiento.
Danish: Deres læge afgør behandlingens varighed.
Spanish: El uso de rifampicina.
Danish: Brug af rifampicin.
Spanish: - si usa un estoma.
Danish: - Hvis De bruger en stoma.
Spanish: Embarazo y lactancia Consulte con su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamento.
Danish: Graviditet og amning Spørg Deres læge eller apotek om råd, før De tager nogen form for medicin.
Spanish: Además, pueden administrarse β-simpatomiméticos, p. ej., 0,2 mg de isoprenalina lentamente vía i.v.
Danish: Desuden kan der gives β-sympathomimeti, fx. 0,2 mg isoprenalin, langsomt i.v.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática es necesario un control cuidadoso y, en casos graves, puede ser necesaria una disminución de la dosis.
Danish: Hos patienter med leversygdomme kræves der nøje overvågning, og i alvorlige tilfælde kan det være nødvendigt, at nedsætte dosis.
Spanish: Además, como es el caso de todas las administraciones orales, el principio activo sufre un efecto de primer paso.
Danish: Desuden gennemgår det aktive stof en first-pass-effekt, som det er tilfældet med alle orale administrationer.
Spanish: Los resultados muestran que Nifedipine Retard tiene tanto un efecto antihipertensivo comparable como un efecto comparable sobre el punto final compuesto anteriormente mencionado.
Danish: Resultaterne viser, at Nifedipine Retard demonstrerer både en sammenlignelig antihypertensiv effekt og en sammenlignelig effekt på ovennævnte sammensatte gennembrud.
Spanish: La administración conjunta de nifedipino con rifampicina está, por consiguiente, contraindicada.
Danish: Samtidig administration af nifedipin med rifampicin er derfor kontraindiceret.
Spanish: ANEXO II CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DE LOS RESÚMENES DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO PRESENTADOS POR LA EMEA
Danish: BILAG II FAGLIGE KONKLUSIONER OG BEGRUNDELSER FOR ÆNDRING AF PRODUKTRESUMEER, ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDLER FREMLAGT AF EMEA
Spanish: - si ha experimentado un colapso causado por un problema cardiaco (shock cardiogénico) - si sufre un estrechamiento de la aorta (estenosis aórtica).
Danish: - Hvis De har oplevet et kollaps pga. et hjerteproblem (kardiogent chok) - Hvis De har aorta-forsnævring (aortisk stenose).
Spanish: Tiene prioridad la eliminación del principio activo y el restablecimiento de condiciones cardiovasculares estables.
Danish: Udskillelse af det aktive stof og genetablering af stabile kardiovaskulære forhold har prioritet.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Uso oral.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Oral brug.
Spanish: Nifedipino se metaboliza casi completamente (>90%); aproximadamente el 70-80% se excreta en la orina.
Danish: Nifedipin er næsten fuldstændigt metaboliseret (> 90%); ca. 70-80% er udskilt via urinen.
Spanish: No se ha establecido su seguridad en hipertensión maligna.
Danish: Sikkerhed ved malign hypertension er ikke fastlagt.
Spanish: Nifedipino está contraindicada durante el embarazo y no se recomienda en mujeres que pretendan quedarse embarazadas en un futuro próximo.
Danish: Nifedipin er kontraindikeret under graviditet og anbefales ikke til kvinder, der planlægger at blive gravide i den nærmeste fremtid.
Spanish: Se debe tener cuidado en pacientes con hipotensión, ya que hay un riesgo de reducción adicional de la presión sanguínea.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter med hypotension, da der er risiko for yderligere fald af blodtrykket.
Spanish: Medicamentos antihipertensivos
Danish: Antihypertensive medikamenter
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Danish: DATO FOR DEN FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN 29. november 2004
Spanish: Para la hipertensión:
Danish: Ved hypertension:
Spanish: Además, el número de efectos adversos sintomáticos descritos era mayor en el grupo tratado con nifedipino que en el grupo control.
Danish: Desuden var antallet af rapporterede symptomatiske bivirkninger højere i den gruppe, der blev behandlet med nifedipin end i kontrolgruppen.
Spanish: Fertilización in vitro
Danish: In-vitro fertilisering
Spanish: Si se añade quinidina a una terapia existente de nifedipino, debe controlarse cuidadosamente la presión sanguínea.
Danish: Hvis quinidin tilføjes en eksisterende nifedipin-behandling, bør blodtrykket monitoreres nøje.
Spanish: Nifedipino puede incrementar falsamente los valores espectrofotométricos del ácido vanillilmandélico urinario.
Danish: Nifedipin kan give en falsk forøgelse af de spektrofotometriske værdier i den vanillylmandeliske syre i urinen.
Spanish: Nifedipine Pharmamatch retard se puede usar solo o en combinación con un medicamento de otro grupo de medicamentos denominados β-bloqueantes.
Danish: Nifedipine Pharmamatch retard kan bruges alene eller i kombination med medicin fra en anden medicingruppe, der kaldes β-blokkere.
Spanish: Siempre que sea este el caso, debe notificarse inmediatamente al médico y debe interrumpirse el tratamiento con nifedipino.
Danish: Når det er tilfældet, skal den behandlende læge orienteres med det samme og behandlingen med nifedipin skal stoppes.
Spanish: En estudios en ratones, ratas y conejos, una dosis que era tóxica para la madre inducía efectos teratogénicos en algunos casos y embriotoxicidad.
Danish: I undersøgelser med mus, rotter og kaniner, inducerede en dosis som var maternelt toksisk i nogle tilfælde teratogeniske effekter samt embryotoksicitet.
Spanish: Nifedipino puede causar mareos, cefalea, fatiga o nauseas, especialmente al principio de la terapia, tras un cambio en su medicación o cuando se consume con alcohol.
Danish: Nifedipin kan medføre svimmelhed, hovedpine, træthed eller kvalme, især i begyndelsen af behandlingen, efter ændring af Deres medicinering eller når det indtages sammen med alkohol.
Spanish: Si es necesario, su médico puede aumentar la dosis hasta 90 mg una vez al día.
Danish: Deres læge kan om nødvendigt øge dosen til 90 mg en gang daglig.
Spanish: Es un hecho que existen productos con nifedipina en el mercado de la UE que no están contraindicados ni durante el embarazo ni en mujeres en edad fértil.
Danish: Det er et faktum, at der på EU-markedet findes nifedipine-produkter, som hverken er kontraindicerede under graviditet eller for kvinder i den fødedygtige alder.
Spanish: Si no se consigue un incremento suficiente de la presión sanguínea con calcio e isoprenalina, deben administrarse simpatomiméticos vasoconstrictores, como dopamina o noradrenalina.
Danish: Hvis der opnås en utilstrækkelig forøgelse i blodtrykket med calcium og isoprenalin, bør der administreres karforsnævrende sympatomimetika så som dopamin eller noradrenalin.
Spanish: Para la angina de pecho crónica estable (angina de esfuerzo):
Danish: Ved kronisk stabil angina pectoris (aktivitets-induceret angina):