FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: C-urea powder for oral solution Labelled sample glass- or plastic- containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Latvian: Trauciņa (tilpums 10 ml, gatavots no polistirēna ar polietilēna vāciņu, kas atveras ar skaņu) satur 45 mg 13C-urīnvielas pulvera iekšķīgi lietojamā šķīduma pagatavošanai Marķēta parauga glāze vai plastmasas konteineri izelpotā gaisa paraugu ņemšanai, uzglabāšanai un transportēšanai: Parauga ņemšanas laiks:
English: Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI contains
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Helicobacter Test INFAI
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK SIZE 50
Latvian: OUTER CARTON 1 TRAUCIŅAM/50 TRAUCIŅIEM
English: Endemic areas are areas where the disease occurs regularly throughout the year.
Latvian: Endēmiskās zonas ir apgabali, kur šī slimība ir regulāri sastopama visu gadu.
English: Three studies were carried out in Asia and Latin America involving over 35,000 children aged 2 to 16 years.
Latvian: Āzijā un Latīņamerikā tika veikti trīs pētījumi, kuros piedalījās vairāk nekā 35 000 bērnu vecumā no 2 līdz 16 gadiem.
English: Additional studies showed that the vaccine is also effective in people aged 16 to 45 years.
Latvian: Papildu pētījumi liecina, ka vakcīna ir efektīva arī cilvēkiem vecumā no 16 līdz 45 gadiem.
English: Further information on Dengvaxia can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Dengvaxia.
Latvian: Sīkāka informācija par Dengvaxia ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Dengvaxia.
English: The risk of severe disease is higher in people who have been infected a second time.
Latvian: Smagas slimības risks ir augstāks cilvēkiem, kas inficējušies otrreiz.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Dengvaxia?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Dengvaxia lietošanu?
English: However, a small number of patients develop severe disease, with potentially fatal bleeding and organ damage.
Latvian: Tomēr nelielam skaitam pacientu slimība norit smagi ar potenciāli nāvējošu asiņošanu un orgānu bojājumiem.
English: As for all medicines, data on the use of Dengvaxia are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Dengvaxia lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: Cases of dengue disease were recorded for one year after the last injection.
Latvian: Denges drudža gadījumi tika reģistrēti gadu pēc pēdējās injekcijas.
English: Dengvaxia's side effects are usually mild or moderate and do not last longer than three days.
Latvian: Dengvaxia blakusparādības parasti ir vieglas vai mērenas un ne ilgāk kā trīs dienas.
English: Other information about Dengvaxia
Latvian: Cita informācija par Dengvaxia
English: The injection is given under the skin, preferably in the upper arm.
Latvian: Injekciju ievada zem ādas, vēlams augšdelmā.
English: Allergic reactions, which may be severe, are a very rare side effect of Dengvaxia.
Latvian: Alerģiskās reakcijas, kas var būt smagas, ir ļoti retas Dengvaxia blakusparādības.
English: Dengvaxia (dengue tetravalent vaccine [live, attenuated])
Latvian: Dengvaxia (tetravalenta denges vakcīna [dzīva, novājināta])
English: There are several varieties (called serotypes) of dengue virus and Dengvaxia protects against serotypes 1, 2, 3 and 4.
Latvian: Ir vairāki Denges vīrusa tipi (saukti par serotipiem) un Dengvaxia aizsargā pret 1., 2., 3. un 4. serotipu.
English: There is no other vaccine for dengue disease and neither is there a specific treatment.
Latvian: Nav citas vakcīnas pret Denges drudzi, un tam nav paredzēta īpaša ārstēšana.
English: Dengvaxia can only be obtained with a prescription and should be used according to official recommendations.
Latvian: Dengvaxia var iegādāties tikai pret recepti, un tā jālieto atbilstoši oficiālajiem ieteikumiem.
English: Side effects reported with Dengvaxia are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Dengvaxia lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: In the future, when the person comes into contact with dengue virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the virus and help protect against the disease.
Latvian: Turpmāk, kad cilvēks atkal saskaras ar Denges vīrusu, šīs antivielas kopā ar citām imūnsistēmas daļām spēj nonāvēt vīrusu un palīdzēs pasargāt no slimības.
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend the body against a disease.
Latvian: Vakcīnas darbojas, “apmācot” imūnsistēmu (organisma dabīgo aizsargsistēmu) aizsargāt organismu pret slimību.
English: The most common side effects with Dengvaxia (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, injection site pain, malaise (feeling unwell), muscle pain, weakness and fever.
Latvian: Visbiežāk novērotās Dengvaxia blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir galvassāpes, sāpes injekcijas vietā, nelabums (slikta dūša), muskuļu sāpes, nogurums un drudzis.
English: Dengvaxia must not be given to people with weakened immune systems, including people whose immune system has been weakened by HIV infection or medicines such as cancer medicines or high doses of corticosteroids.
Latvian: Dengvaxia nedrīkst injicēt cilvēkiem ar novājinātu imūnsistēmu, tostarp cilvēkiem, kuru imūnsistēmu ir novājinājusi HIV infekcija vai zāles, piemēram, pretvēža zāles vai lielas kortikosteroīdu devas.
English: The company that markets Dengvaxia will provide educational material for healthcare professionals with information on the use of Dengvaxia including the need to test for previous dengue infection and how to detect early dengue disease.
Latvian: Uzņēmums, kas piedāvā tirgū Dengvaxia, veselības aprūpes speciālistiem sniegs izglītojošu materiālu ar informāciju par Dengvaxia lietošanu, ieskaitot vajadzību pārbaudīt iepriekšējo Denges vīrusa infekciju un kā atklāt agrīno Denges drudzi.
English: Available data are not sufficient to confirm how well the vaccine works in individuals previously infected by dengue virus and younger than 9 years.
Latvian: Pieejamie dati nav pietiekami, lai apstiprinātu, cik labi vakcīnas darbojas cilvēkiem, kuri iepriekš bijuši inficēti ar Denges vīrusu un kuri ir jaunāki par 9 gadiem.
English: Dengvaxia contains weakened viruses that do not cause disease.
Latvian: Dengvaxia satur novājinātus vīrusus, kas slimību neizraisa.
English: Children were given either 3 injections of Dengvaxia or 3 injections of placebo (a dummy vaccine) with 6 months between each injection.
Latvian: Bērni saņēma 3 Dengvaxia injekcijas vai 3 placebo injekcijas (imitētās vakcīnas) ik pēc 6 mēnešiem.
English: What is Dengvaxia and what is it used for?
Latvian: Kas ir Dengvaxia un kāpēc to lieto?
English: An overview of Dengvaxia and why it is authorised in the EU
Latvian: Dengvaxia pārskats un kāpēc tā ir reģistrēta ES
English: For more information about using Dengvaxia, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Dengvaxia lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
English: Why is Dengvaxia authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Dengvaxia ir reģistrētas ES?
English: The vaccine is given as 3 doses, 6 months apart.
Latvian: Vakcīnu ievada 3 devās ik pa 6 mēnešiem.
English: Dengvaxia must also not be given to women who are pregnant or breastfeeding.
Latvian: Dengvaxia nedrīkst lietot grūtnieces un sievietes, kuras baro bērnu ar krūti.
English: However, among children aged between 9 and 16 years who had not had previous dengue infection, the risk of severe dengue disease if they later became infected with the virus was higher in people vaccinated compared with those given placebo (estimated at 2 additional cases per 1000 people vaccinated over 5 years).
Latvian: Tomēr 9 līdz 16 gadu vecu bērnu vidū, kuri iepriekš nav bijuši inficēti ar Denges vīrusu, smaga Denges drudža risks, ja vēlāk viņi inficējušies ar vīrusu, bija lielāks vakcinētajiem cilvēkiem salīdzinājumā ar tiem, kuri saņēma placebo (saskaņā ar aplēsēm 2 papildu saslimšanas gadījumi uz 1000 cilvēkiem, kuri vakcinēti vairāk nekā 5 gadu laikā).
English: What benefits of Dengvaxia have been shown in studies?
Latvian: Kādi Dengvaxia ieguvumi atklāti pētījumos?
English: Dengvaxia is only for use in people from 9 to 45 years of age who have been infected with dengue virus before and who live in areas where this infection is endemic.
Latvian: Dengvaxia lieto tikai cilvēkiem no 9 līdz 45 gadu vecumam, kuri iepriekš inficējušies ar Denges vīrusu un kuri dzīvo zonās, kur šī infekcija ir endēmiska.
English: Dengvaxia is effective at reducing the number of cases of dengue disease in people aged between 9 and 45 years who have had the infection in the past.
Latvian: Dengvaxia efektīvi samazina Denges slimības gadījumu skaitu cilvēkiem vecumā no 9 līdz 45 gadiem, kuri iepriekš ir bijuši inficēti.
English: Therefore, the vaccine should only be given to people who have had a previous dengue infection, as confirmed by laboratory testing.
Latvian: Tādēļ vakcīnu drīkst lietot tikai cilvēkiem, kuri iepriekš ir bijuši inficēti ar Denges vīrusu, kā apstiprinājies laboratorijas testos.
English: The European Medicines Agency therefore decided that Dengvaxia's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU in areas where dengue disease is endemic.
Latvian: Tādēļ Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Dengvaxia, pārsniedz šo zāļu radīto risku un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: However, people who have not had dengue infection in the past may have a higher risk of severe dengue disease if they become infected with the virus after vaccination with Dengvaxia.
Latvian: Tomēr cilvēkiem, kas iepriekš ir bijuši inficēti ar Denges vīrusu, var būt lielāks risks smagi saslimt ar Denges drudzi, ja viņi ar to inficējas pēc vakcinācijas ar Dengvaxia.
English: Dengvaxia must only be given to people who have had a positive test result showing a previous infection with dengue virus.
Latvian: Dengvaxia drīkst ievadīt tikai tiem cilvēkiem, kuriem ir bijis pozitīvs testa rezultāts, kas liecina par iepriekšēju inficēšanos ar Denges vīrusu.
English: Dengvaxia contains attenuated (weakened) yellow fever viruses that have been manipulated so that they contain proteins from dengue virus.
Latvian: Dengvaxia satur novājinātus (inaktivētus) dzeltenā drudža vīrusus, kas manipulēti tā, ka tajos ir Denges vīrusa proteīni.
English: Overall, among children aged between 9 and 16 years and who had previous dengue infection, there were around 79% fewer cases of dengue disease in children vaccinated with 3 doses of Dengvaxia compared with placebo.
Latvian: Kopumā bērniem vecumā no 9 līdz 16 gadiem, kuri iepriekš bija inficēti ar Denges vīrusu, bija aptuveni par 79 % mazāks saslimšanu ar Denges drudža gadījumu skaits, ja viņi bija vakcinēti ar 3 Dengvaxia devām, nekā ar placebo vakcinētajiem bērniem.
English: Dengue disease is a mosquito-borne tropical disease caused by the dengue virus leading to mild, flulike symptoms in most people.
Latvian: Denges drudzis ir odu pārnēsāta tropu slimība, ko izraisa vīruss, kurš lielākajai daļai cilvēku izraisa gripai līdzīgus simptomus.
English: The studies included both children who had and had not been infected with dengue virus in the past.
Latvian: Pētījumos bija iekļauti gan bērni, kuri iepriekš bija inficējušies ar Denges vīrusu, gan arī tie, kuri nebija inficējušies.
English: How does Dengvaxia work?
Latvian: Kā Dengvaxia darbojas?
English: For the full list of side effects and restrictions with Dengvaxia, see the package leaflet.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Dengvaxia, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Dengvaxia have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Turklāt zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti arī ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Dengvaxia lietošanu.
English: What are the risks associated with Dengvaxia?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Dengvaxia?
English: How is Dengvaxia used?
Latvian: Kā lieto Dengvaxia?
English: Dengvaxia is a vaccine used to help protect against dengue disease.
Latvian: Dengvaxia ir vakcīna pret Denges drudzi.
English: When a person is given the vaccine, the immune system recognises the dengue proteins in the weakened viruses as
Latvian: Ievadot vakcīnu, imūnsistēma atpazīst novājinātā vīrusā esošos Denges proteīnus kā “svešus” un veido pret tiem antivielas.
English: The educational leaflet shall contain the following key elements:
Latvian: Informācijas lapiņā jābūt minētiem šiem svarīgajiem punktiem:
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Latvian: NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ŠO ZĀĻU LIETOŠANU DALĪBVALSTĪS
English: ANNEX CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Latvian: PIELIKUMS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ŠO ZĀĻU LIETOŠANU DALĪBVALSTĪS
English: • That the use of epoetin alfa products can cause immunogenicity which in rare cases may lead to Pure Red Cell Aplasia (PRCA)
Latvian: • Zāles, kas satur alfa epoetīnu, var izraisīt imunogenitāti, kas retos gadījumos var novest pie izolētas sarkanās rindas šūnu aplāzijas (PRCA).
English: • Educational leaflet • Summary of product characteristics (SPC) and Package Leaflet and Labelling
Latvian: • Informācijas lapiņu • Zāļu aprakstu, lietošanas instrukciju un marķējuma tekstu
English: • There is insufficient data on Epoetin alfa HEXAL to know the size of any increased immunogenicity risk with sc use
Latvian: • Nav pietiekamas informācijas par Epoetin alfa HEXAL, lai noteiktu cik lielā mērā palielinās imunogenitātes risks subkutānas lietošanas gadījumā.
English: The Member States shall ensure that prior to launch the MAH provides health care professionals in dialysis centres and retail pharmacies with:
Latvian: Pirms produkta realizācijas, Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jānodrošina dialīzes centrus un aptiekas ar sekojošo:
English: • Any suspected case of Pure Red Cell Aplasia or development of immunogenicity should be reported to the MAH
Latvian: • Ja radušās ir aizdomas par izolētu sarkanās rindas šūnu aplāziju vai imunogenitāti, jāziņo
English: • The loss of efficacy or other symptoms of the development of immunogenicity should be investigated
Latvian: • Jānovēro tādi imunogenitātes attīstības simptomi kā efektivitātes zudums un citi.
English: • Therefore, the sc route is not recommended for patients with CKD
Latvian: • Tādējādi hroniskas nieru mazspējas pacientiem subkutāna ievadīšana nav ieteicama.
English: • That with other epoetin products, the risk of immunogenicity in Chronic Kidney Disease (CKD) is increased with the subcutaneous (sc) route.
Latvian: • Hroniskas nieru mazspējas pacientiem citu epoteīnu lietošanas gadījumā subkutāna ievadīšana palielina imunogenitātes risku.
English: (95% CI)
Latvian: (95% TI)
English: Never take two doses at the same time (morning or evening).
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet divas devas vienlaicīgi (no rīta vai vakarā).
English: Elimination Following administration of an oral [
Latvian: Eliminācija Pēc perorālas [
English: It is unknown if this medicine is harmful to the unborn child.
Latvian: Nav zināms, vai šīs zāles ir kaitīgas nedzimušam bērnam.
English: Your body can also make too much sugar.
Latvian: Jūsu organismā var arī veidoties pārāk daudz cukura.
English: However, a double dose should not be taken at the same time.
Latvian: Tomēr vienlaikus nedrīkst lietot dubultu devu.
English: Remember to take all medicines as directed by your doctor to achieve the best results for your health.
Latvian: Atcerieties, ka Jums jālieto visas zāles tā, kā norādījis Jūsu ārsts, lai sasniegtu labākos rezultātus Jūsu veselībai.
English: Multiple-dose study: data are restricted to one study.
Latvian: Vairāku devu pētījums: pieejami dati tikai no viena pētījuma.
English: What is type 2 diabetes?
Latvian: Kas ir 2. tipa cukura diabēts?
English: CV death
Latvian: KV nāve
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Latvian: Multiiepakojuma daļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
English: Due to the limited nature of the data set the results should be interpreted cautiously.
Latvian: Ierobežoto datu dēļ rezultāti interpretējami piesardzīgi.
English: The name of your tablet is Jentadueto.
Latvian: Jūsu tablešu nosaukums ir Jentadueto.
English: Do not take Jentadueto if any of the above applies to you.
Latvian: Nelietojiet Jentadueto, ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums.
English: The red blood cells most likely represent a secondary compartment of distribution.
Latvian: Sarkanās asins šūnas ar vislielāko varbūtību ir sekundārā sadalījuma telpa.
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Jentadueto.
Latvian: Jūsu ārsts izlems, kad Jums ir jāpārtrauc un kad ir jāatsāk ārstēšana ar Jentadueto.
English: Take the medicine pack with you.
Latvian: Paņemiet līdzi šo zāļu iepakojumu.
English: This medicine does not require any special temperature storage conditions.
Latvian: Zālēm nav nepieciešama īpaša uzglabāšanas temperatūra.
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/GGGG}.
English: Jentadueto with alcohol
Latvian: Jentadueto kopā ar alkoholu
English: Based on these studies there is no concern for carcinogenicity in humans.
Latvian: Pamatojoties uz šiem pētījumiem, bažas par kancerogenitāti cilvēkiem nerodas.
English: Incretins are secreted at a low basal level throughout the day and levels rise immediately after meal intake.
Latvian: Inkretīni tiek sekretēti zemā bazālā līmenī visu dienu, un to līmenis paaugstinās tūlīt pēc maltītes.
English: The clinical relevance of these decreases is unknown.
Latvian: Šo samazinājumu klīniskā nozīme nav zināma.
English: (see sections 4.4, 4.5 and 5.1 for available data on different combinations).
Latvian: (pieejamos datus par dažādām kombinācijām skatīt 4.4., 4.5. un 5.1. apakšpunktā).
English: Alcohol
Latvian: Alkohols
English: During treatment with Jentadueto, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Latvian: Ārstēšanas ar Jentadueto laikā, ārsts pārbaudīs Jūsu nieru darbību vismaz reizi gadā vai biežāk, ja esat gados vecāks cilvēks un/vai, ja Jums ir pavājināta nieru darbība.
English: The safety and efficacy of Jentadueto in children and adolescents aged 0 to 18 years have not been established.
Latvian: Jentadueto drošība un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem vecumā no 0 līdz 18 gadiem, nav pierādīta.
English: Body weight did not differ significantly between the groups.
Latvian: Sākotnējā ķermeņa masa starp grupām būtiski neatšķīrās.
English: • Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu un/vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Latvian: Ja ir izlaista deva, tā jālieto, tiklīdz pacients par to atceras.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot devu, lietojiet to, tiklīdz atceraties.
English: The effect of Jentadueto on human fertility has not been studied.
Latvian: Jentadueto ietekme uz cilvēka fertilitāti nav pētīta.
English: Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
Latvian: 2. tipa diabēts ir stāvoklis, kura gadījumā Jūsu organisms nesintezē pietiekami daudz insulīna, un Jūsu organisma sintezētais insulīns nedarbojas tik labi, kā tam vajadzētu.
English: Vitamin B12 deficiency very rare
Latvian: B12 vitamīna deficīts ļoti reti
English: Your doctor may ask you to stop Jentadueto.
Latvian: Jūsu ārsts var Jums likt pārtraukt lietot Jentadueto.
English: Thus full efficacy of linagliptin in combination with strong P-gp inducers might not be achieved, particularly if these are administered long-term.
Latvian: Tādējādi pilnīgu linagliptīna efektivitāti kombinācijā ar spēcīgiem P-gp induktoriem nevar sasniegt, īpaši tad, ja tie tiek lietoti ilgstoši.
English: When this happens, sugar (glucose) builds up in the blood.
Latvian: Ja tā notiek, cukurs (glikoze) uzkrājas asinīs.
English: Keep taking Jentadueto until your doctor tells you to stop.
Latvian: Turpiniet lietot Jentadueto līdz brīdim, kad Jūsu ārsts Jums liek pārtraukt tā lietošanu.
English: Safety data from this study was in line with previous known safety profile of linagliptin.
Latvian: Šajā pētījumā iegūtie drošuma dati atbilda jau zināmajam linagliptīna drošuma profilam.
English: If no adequate strength of Jentadueto is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed dose combination.
Latvian: Ja nav pieejamas atbilstoša stipruma Jentadueto, jāizmanto atsevišķi monokomponenti, nevis fiksētas devas kombinācija.
English: Oral contraceptives:
Latvian: Perorālie kontracepcijas līdzekļi:
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), or very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežums ir definēts kā ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000); ļoti reti (< 1/10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Latvian: Jums ieteicams ievērot ieteikumus par ādas un pēdu aprūpi, ko Jums sniedzis ārsts vai medicīnas māsa.
English: Doses of background anti-diabetic therapy were kept stable during the first 12 weeks, after which adjustments were permitted.
Latvian: Fona terapijas pretdiabēta līdzekļu devas bija stabilas pirmās 12 nedēļas, pēc tam bija atļauts devas koriģēt.
English: No data are available.
Latvian: Informācija nav pieejama.
English: Hospitalization for heart failure
Latvian: Hospitalizācija sirds mazspējas dēļ
English: Effects on plasma lipids were generally neutral.
Latvian: Ietekme uz plazmas lipīdu līmeni kopumā bija neitrāla.
English: If acidosis of either form occurs, Jentadueto must be stopped immediately and other appropriate corrective measures initiated.
Latvian: Ja parādās jebkura acidozes forma, Jentadueto lietošana nekavējoties jāpārtrauc un jāveic citi piemēroti koriģējoši pasākumi.
English: Do not use this medicine if the package is damaged or shows signs of tampering.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja iepakojums ir bojāts, vai ir pazīmes, kas liecina, ka tas ir bijis atvērts.
English: Patients and/or care-givers should be informed of the risk of lactic acidosis.
Latvian: Pacienti un/vai aprūpētāji jāinformē par laktacidozes risku.
English: Following an oral dose, the apparent terminal elimination half-life is approximately 6.5 hours.
Latvian: Pēc perorālas lietošanas šķietamais terminālais eliminācijas pusperiods ir aptuveni 6,5 stundas.
English: Continue to take Jentadueto as long as your doctor prescribes it so you can continue to help control your blood sugar.
Latvian: Turpiniet lietot Jentadueto, kamēr ārsts Jums to paraksta, lai palīdzētu turpināt kontrolēt cukura līmeni asinīs.