FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom må NovoRapid ikke injiceres.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju NovoRapid se ne smije injicirati.
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoRapid
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoRapid
Danish: FlexTouch - uden blue box)
Croatian: FlexTouch - bez plavog okvira)
Danish: Dette kan afbryde injektionen.
Croatian: Time biste mogli prekinuti primjenu injekcije.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller ophør af behandlingen kan, specielt ved type 1-diabetes, føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Croatian: Neodgovarajuće doziranje ili prekid liječenja, posebice u šećernoj bolesti tipa 1, mogu dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze.
Danish: Opblanding af to typer insulin
Croatian: Miješanje dvije vrste inzulina
Danish: Absorptionshastigheden var noget langsommere for patienter med type 2-diabetes, hvilket resulterede i en lavere Cmax (352 ± 240 pmol/l) og senere tmax (60 (interkvartilt interval: 50-90) minutter).
Croatian: Brzina apsorpcije je nešto sporija u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2, što za posljedicu ima niži Cmax (352±240 pmol/l) i kasniji tmax (60 minuta; interkvartilni raspon 50-90 minuta).
Danish: Hvert hætteglas har en beskyttende, brudsikker plastikhætte.
Croatian: Svaka bočica ima zaštitni plastični zatvarač s evidencijom otvaranja.
Danish: Hvis den viser 80, er der mindst 80 enheder tilbage i din pen.
Croatian: Ako pokazuje 80, u brizgalici je preostalo najmanje 80 jedinica.
Danish: I in vitro-studier af bl.a. binding til insulin- og IGF-1-receptorsteder samt virkning på cellevækst opførte insulin aspart sig meget lig humaninsulin.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska i IGF-1 receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, aspart inzulin se ponašao vrlo slično humanom inzulinu.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid indgives direkte i en vene, men dette må kun gøres af læger eller andet sundhedspersonale.
Croatian: Ako je potrebno, NovoRapid možete primiti izravno u venu, ali to smije učiniti samo liječnik ili neki drugi zdravstveni radnik.
Danish: NovoRapid indgives subkutant ved injektion i abdominalvæggen, låret, overarmen, deltoid- eller glutealregionen.
Croatian: NovoRapid se primjenjuje supkutanom injekcijom u trbušnu stijenku, bedro, nadlakticu, deltoidno ili glutealno područje.
Danish: ► Hvis den beskyttende hætte er løs eller mangler.
Croatian: ► ako zaštitni zatvarač ne stoji čvrsto ili nedostaje.
Danish: C Tag en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Croatian: C Uzmite novu jednokratnu iglu i otrgnite papirnatu naljepnicu.
Danish: Indgivelse via et pumpesystem kræver udførlig instruktion af sundhedspersonale.
Croatian: Za primjenu uz pomoć pumpe potrebne su detaljne upute koje će Vam dati zdravstveni radnik.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft brug for en glucagoninjektion eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Croatian: ► Ako imate tako nisku razinu šećera u krvi da se onesvijestite, ako Vam je bila potrebna injekcija glukagona ili ako često imate nisku razinu šećera u krvi, obratite se svom liječniku.
Danish: Kombinationsbehandling med NovoRapid og pioglitazon
Croatian: Kombinacija lijeka NovoRapid s pioglitazonom
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko
Danish: ► Hvis du behandles med NovoRapid Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to injektionssystemer, ét system til hver insulintype.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom NovoRapid Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV NovoRapid bočica
Danish: Maksimal virkning ses mellem 1 og 3 timer efter bolusinjektionen, og varer 3 til 5 timer.
Croatian: Maksimalan učinak postiže se između 1 i 3 sata nakon bolus primjene, a učinak traje 3 do 5 sati.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage din fulde dosis med en ny pen.
Croatian: Ako niste sigurni, primijenite cijelu dozu novom brizgalicom.
Danish: • Kontrollér etiketten for at sikre, at det er NovoRapid PumpCart.
Croatian: • Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je to NovoRapid PumpCart.
Danish: • Tab ikke din pen, og bank den ikke imod hårde overflader.
Croatian: • Brizgalicu nemojte bacati niti njome udarati po tvrdoj površini.
Danish: Virkningen og sikkerheden af NovoRapid givet som bolusinsulin i kombination med enten insulin detemir eller insulin degludec som basalinsulin er blevet undersøgt i op til 12 måneder i to randomiserede kontrollerede kliniske studier hos unge og børn i alderen 1 til under 18 år (n=712).
Croatian: Djelotvornost i sigurnost primjene lijeka NovoRapid kao bolus inzulina, u kombinaciji s detemir inzulinom ili degludek inzulinom kao bazalnim, ispitivane su do 12 mjeseci, u dva randomizirana kontrolirana klinička ispitivanja u adolescenata i djece u dobi od 1 do manje od 18 godina (n=712).
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan du rengøre den med mild sæbe på en let fugtet klud.
Croatian: Ako je potrebno, očistite je vlažnom krpicom umočenom u blagi deterdžent.
Danish: • Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Croatian: • Ako su druga i treća oznaka S6, P5, K7, R7, VG, FG ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S,
Danish: Hvis du ændrer indstillingerne for dit basale insulinbehov, vil ændringerne påvirke dig indenfor 10-20 minutter.
Croatian: Ako promijenite postavke za bazalni inzulin, promjena će utjecati na Vas unutar 10-20 minuta.
Danish: NovoRapid 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i hætteglas NovoRapid Penfill 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul NovoRapid FlexPen 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid InnoLet 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid FlexTouch 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i fyldt pen NovoRapid PumpCart 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning i cylinderampul
Croatian: NovoRapid 100 jedinica/ml otopina za injekciju u bočici NovoRapid Penfill 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku NovoRapid FlexPen 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici NovoRapid InnoLet 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici NovoRapid FlexTouch 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici NovoRapid PumpCart 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku
Danish: Cylinderampullen kan indeholde en mindre mængde luft i form af små luftbobler.
Croatian: Uložak može sadržavati malu količinu zraka u obliku mjehurića.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen forskel mellem insulin aspart og humaninsulin hvad angår fertilitet.
Croatian: Ispitivanja na životinjama vezana uz reprodukciju nisu pokazala bilo kakve razlike između aspart inzulina i humanog inzulina s obzirom na plodnost.
Danish: Udskiftning af aminosyren prolin med aspartinsyre på position B28 i NovoRapid nedsætter tendensen til at danne hexamerer, som observeret for opløseligt humaninsulin.
Croatian: U lijeku NovoRapid zamjena aminokiseline prolina aspartnom kiselinom na položaju B28 umanjuje tendenciju stvaranja heksamera, što je opaženo kod otopine humanog inzulina.
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin eller salbutamol og terbutalin til behandling af astma)
Croatian: • simpatomimetike (poput epinefrina [adrenalina] ili salbutamola, terbutalina koji se koriste za liječenje astme)
Danish: NovoRapid kan om nødvendigt administreres intravenøst, hvilket skal udføres af læger eller andet sundhedspersonale.
Croatian: Ako je potrebno, NovoRapid se može primijeniti i intravenski, što trebaju činiti liječnici ili drugi zdravstveni radnici.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på dosisknappen.
Croatian: • Pazite da tijekom injiciranja ne blokirate izbornik doze, jer je neophodno da se on može vratiti na 0 kad pritisnete potisni gumb.
Danish: Subkutan eller intravenøs anvendelse
Croatian: Za supkutanu ili intravensku primjenu.
Danish: • Ikke har injiceret nok insulin
Croatian: • niste injicirali dovoljno inzulina.
Danish: NovoRapid PumpCart anvendes i en pumpe og dækker hele dit daglige insulinbehov, både dit daglige(basal) og dit måltidsinsulinbehov (bolus).
Croatian: NovoRapid PumpCart namijenjen je za uporabu u pumpi i pokriva Vaše ukupne dnevne potrebe za inzulinom, zajedno Vaše cjelodnevne (bazalne) potrebe i potrebe za inzulinom za vrijeme obroka (bolus).
Danish: • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Croatian: • Vratite veliki vanjski zatvarač igle i odvijte iglu (slika 4).
Danish: • Hav altid din pen på dig.
Croatian: • Brizgalicu uvijek nosite sa sobom.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af sukkerholdige fødevarer.
Croatian: Stoga se bolesniku koji ima šećernu bolest preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
Danish: NovoRapid indeholder
Croatian: Što NovoRapid sadrži
Danish: ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset (se punkt 5
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili je bio zamrznut (vidjeti dio 5. Kako čuvati NovoRapid PumpCart).
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage NovoRapid PumpCart Tag ikke NovoRapid PumpCart ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoRapid Nemojte primjenjivati NovoRapid ► ako ste alergični na aspart inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (vidjeti dio 6. Sadržaj pakiranja i druge informacije).
Danish: Vær påpasselig med kun at trykke på dosisknappen under injektionen.
Croatian: Pazite da potisni gumb pritisnete samo tijekom injiciranja.
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller sukkerholdige produkter.
Croatian: Za svaki slučaj uvijek nosite sa sobom tablete glukoze ili međuobrok bogat šećerom.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævelse af ankler og andre led.
Croatian: Otečeni zglobovi: Kad počnete primjenjivati inzulin, nakupljanje vode može uzrokovati oticanje oko gležnjeva i drugih zglobova.
Danish: • Bortskaf den tomme NovoRapid PumpCart cylinderampul og det brugte infusionssæt som instrueret af din læge eller sygeplejerske.
Croatian: • Bacite u otpad prazan uložak NovoRapid PumpCart i upotrijebljen infuzijski set prema uputama liječnika ili medicinske sestre.
Danish: • Motionerer mere end normalt
Croatian: • vježbate više nego obično.
Danish: Når du anvender en insulinpumpe
Croatian: Kada primjenjujete inzulinsku pumpu
Danish: NovoRapid anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos voksne, unge og børn fra 1 år og derover med sukkersyge (diabetes mellitus).
Croatian: NovoRapid se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u odraslih, adolescenata i djece u dobi od 1 i više godina koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
Danish: • Hav altid en ekstra pen og nåle på dig i tilfælde af tab eller beskadigelse.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu i dodatne igle za slučaj gubitka ili oštećenja.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre tab af synet): Hvis du har diabetisk retinopati, kan det blive værre, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Croatian: Dijabetička retinopatija (bolest očiju povezana sa šećernom bolešću koja može dovesti do gubitka vida): Ako imate dijabetičku retinopatiju, a razina šećera u krvi se vrlo brzo popravlja, retinopatija se može pogoršati.
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen, som står på etiketten og kartonen.
Croatian: • Provjerite rok valjanosti, koji je naveden na naljepnici i kutiji.
Danish: Tag altid dit insulin og justér din basal- (daglige) og bolus- (måltids) dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Croatian: Uvijek primijenite inzulin i prilagodite bazalnu (cjelodnevnu) i bolus (za vrijeme obroka) dozu točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Danish: NovoRapid indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoRapid er stort set natriumfrit.
Croatian: NovoRapid sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
Danish: Behandling med NovoRapid hjælper med at forhindre komplikationer relateret til din diabetes.
Croatian: Liječenje lijekom NovoRapid pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtig forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Croatian: Intenziviranje terapije inzulinom s naglim poboljšanjem regulacije glikemije može biti povezano s privremenim pogoršanjem dijabetičke retinopatije, dok dugoročno poboljšanje regulacije glikemije smanjuje rizik napredovanja dijabetičke retinopatije.
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer eller lever, eller med binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Danish: Hvis du mistænker, at NovoRapid PumpCart er beskadiget, skal du aflevere den til apoteket.
Croatian: Ako sumnjate da je NovoRapid PumpCart oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, du skal.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Danish: ► Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite s primjenom inzulina i posavjetujte se s liječnikom.
Danish: Særligt hos børn skal insulindosis (specielt ved basal-bolus regimer) omhyggeligt tilpasses indtagelse af mad, fysisk aktivitet og det aktuelle blodglucoseniveau for at minimere risikoen for hypoglykæmi.
Croatian: Treba voditi računa da doze inzulina (osobito u bazal-bolus terapiji) odgovaraju unosu hrane, fizičkoj aktivnosti i trenutnoj razini glukoze u krvi, osobito u djece, kako bi se rizik od hipoglikemije sveo na najmanju moguću mjeru.
Danish: Vær sikker på, at du får hele din dosis ved at anvende den korrekte injektionsteknik.
Croatian: Kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu inzulina, primijenite pravilnu tehniku injiciranja.
Danish: • Glukokortikoider (såsom kortison til behandling af betændelse)
Croatian: • glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale)
Danish: Tag altid dit insulin og justér din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Croatian: Uvijek primijenite inzulin i prilagodite dozu točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage NovoRapid.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati NovoRapid.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak i ne zamrzavati.
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose samt justering af insulindosis.
Croatian: Za postizanje optimalne regulacije glikemije preporučuje se praćenje razine glukoze u krvi i prilagodba doze inzulina.
Danish: Til intravenøs brug er infusionssystemer med NovoRapid 100 enheder/ml stabilt ved stuetemperatur i 24 timer ved koncentrationer fra 0,05 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin aspart i infusionsvæskerne 0,9% natriumchlorid, 5% dextrose eller 10% dextrose inklusive 40 mmol/l kaliumchlorid ved brug af polypropylen-infusionsposer.
Croatian: Za intravensku primjenu, infuzijski sustavi s lijekom NovoRapid 100 jedinica/ml u koncentraciji od 0,05 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml aspart inzulina u infuzijskoj otopini 0,9% natrijeva klorida, 5% dekstroze ili 10% dekstroze, uključujući 40 mmol/l kalijeva klorida, u polipropilenskim infuzijskim vrećicama, stabilni su 24 sata na sobnoj temperaturi.
Danish: Dette lægemiddel må ikke fortyndes eller blandes med andre lægemidler, med undtagelse af opblanding med NPH (Neutral Protamine Hagedorn) -insulin i en sprøjte til subkutan brug, eller infusionsvæsker, som beskrevet under pkt.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije razrjeđivati ni miješati s drugim lijekovima osim s NPH (neutralni protamin Hagedorn) inzulinom u štrcaljki za supkutanu primjenu ili s otopinama za infuziju, kako je opisano u dijelu 4.2.
Danish: NovoRapid er indiceret til behandling af diabetes mellitus hos voksne, unge og børn i alderen 1 år og opefter.
Croatian: NovoRapid je indiciran za liječenje šećerne bolesti u odraslih, adolescenata i djece u dobi od 1 i više godina.
Danish: Kassér nålen forsigtigt og sæt penhætten tilbage på pennen efter hver brug.
Croatian: Pažljivo bacite iglu u otpad i vratite zatvarač brizgalice natrag na brizgalicu nakon svake uporabe.
Danish: NovoRapid er en hurtigtvirkende insulinanalog.
Croatian: NovoRapid je brzodjelujući inzulinski analog.
Danish: Studier viser også, at insulin asparts dissociation af bindingen til insulinreceptoren er den samme som for humaninsulin.
Croatian: Istraživanja su također pokazala da je disocijacija vezanja na inzulinske receptore aspart inzulina jednaka kao i kod humanog inzulina.
Danish: NovoRapid kan anvendes til unge og børn i alderen 1 år og derover.
Croatian: NovoRapid se može primjenjivati u adolescenata i djece u dobi od 1 i više godina.
Danish: Den må ikke bruges sammen med andet udstyr, der ikke er designet til NovoRapid PumpCart, da dette kan resultere i en upræcis insulindosering og efterfølgende hyper- eller hypoglykæmi.
Croatian: Ne smije se koristiti s drugim pomagalima koja nisu namijenjena uporabi s uloškom NovoRapid PumpCart jer to može uzrokovati netočno doziranje inzulina i posljedično tome hiperglikemiju ili hipoglikemiju.
Danish: INDHOLD I VÆGT, VOLUMEN ELLER ENHEDER
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA
Danish: Hos patienter med nedsat leverfunktion var absorptionsraten nedsat og varierede mere, hvilket resulterede i en tmax, der var forsinket fra omkring 50 minutter hos personer med normal leverfunktion til omkring 85 minutter hos patienter med moderat til svært nedsat leverfunktion.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem jetre apsorpcija je bila smanjena i varijabilnija, rezultirajući kasnijim tmax od približno 50 minuta u ispitanika s normalnom funkcijom jetre do približno 85 minuta u bolesnika s umjereno i teško oštećenom funkcijom jetre.
Danish: ► Injicér insulinet under huden.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Danish: Undgå at dreje eller korrigere dosis, når nålen er indsat i huden.
Croatian: Ne smijete zakretati izbornik doze niti ispravljati dozu dok je igla zabodena pod kožu.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller, fyldte penne og infusionssæt må ikke deles med andre.
Croatian: Igle, štrcaljke, ulošci, napunjene brizgalice i infuzijski setovi ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Danish: B Kontrollér, at insulinet i din pen er klart og farveløst.
Croatian: B Provjerite je li inzulin u brizgalici bistar i bezbojan.
Danish: Hvis den viser færre end 80, angiver det viste tal antallet af enheder, der er tilbage i din pen.
Croatian: Ako pokazuje manje od 80, prikazani broj je broj preostalih jedinica u brizgalici.
Danish: Data fra to randomiserede, kontrollerede kliniske studier (322 og 27 eksponerede graviditeter) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/spædbarnets helbred sammenlignet med humaninsulin (se pkt.
Croatian: Podaci iz dva randomizirana kontrolirana klinička ispitivanja (322 i 27 izloženih trudnoća) ne ukazuju na pojavu štetnih učinaka aspart inzulina na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta u usporedbi s humanim inzulinom
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas og du: Begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Croatian: • ako se iznenada počnete osjećati loše i počnete se znojiti, slabo Vam je (povraćate), imate poteškoća s disanjem, imate ubrzane otkucaje srca, osjetite omaglicu.
Danish: Forekomsten af generel hypersensibilitet (inklusive generel hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Croatian: Generalizirane reakcije preosjetljivosti (uključujući generalizirani kožni osip, svrbež, znojenje, gastrointestinalne poremećaje, angioneurotski edem, poteškoće s disanjem, palpitacije i pad krvnog tlaka) javljaju se vrlo rijetko, ali mogu biti opasne po život.
Danish: J Stik nålen ind i huden som din læge eller sygeplejerske har vist dig.
Croatian: Zabodite iglu pod kožu kako Vam je pokazao liječnik ili medicinska sestra.
Danish: Hos ældre blev der observeret en nedsat absorptionsrate, hvilket resulterede i en senere tmax (82 (interkvartilt interval: 60120) minutter), hvorimod Cmax var i overensstemmelse med den værdi, som blev observeret hos yngre patienter med type 2-diabetes, og en smule lavere end hos patienter med type 1-diabetes.
Croatian: U starijih bolesnika opažena je smanjena apsorpcija, što je rezultiralo kasnijim tmax (82 minute; interkvartilni raspon 60-120 minuta), dok je Cmax bio sličan onom u mlađih bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i nešto niži nego u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1.
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Croatian: NovoRapid bočica/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid
Danish: • NovoRapid PumpCart indeholder 1,6 ml insulin aspart opløsning, svarende til 160 enheder.
Croatian: • NovoRapid PumpCart sadrži 1,6 ml otopine aspart inzulina, što odgovara 160 jedinica.
Danish: På grund af den hurtigere virkning skal NovoRapid normalt gives lige før et måltid.
Croatian: S obzirom na brži početak djelovanja NovoRapid bi uobičajeno trebalo primjenjivati neposredno prije obroka.
Danish: Tæl ikke antallet af penklik.
Croatian: Nemojte brojati ‘klikove' brizgalice.
Danish: • Angiotensin konverteringsenzym (ACE)-hæmmere (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Croatian: • inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih poremećaja ili visokog krvnog tlaka)
Danish: Hvis det opbevares i køleskabet, må det ikke opbevares tæt på køleelementet.
Croatian: Ako ga čuvate u hladnjaku, držite ga dalje od rashladnih dijelova.
Danish: Stoffer, der tilsættes NovoRapid, kan nedbryde insulin aspart.
Croatian: Tvari koje se dodaju lijeku NovoRapid mogu izazvati razgradnju aspart inzulina.
Danish: Der er ingen restriktioner på behandling med NovoRapid under amning.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom NovoRapid tijekom dojenja.
Danish: F Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder.
Croatian: F Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på dosisknappen.
Croatian: Izvucite iglu iz kože, a zatim otpustite potisni gumb.
Danish: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber af NovoRapid blev undersøgt hos børn (612 år) og unge (13-17 år) med type 1-diabetes.
Croatian: Farmakokinetička i farmakodinamička svojstva lijeka NovoRapid ispitivana su u djece (6-12 godina) i adolescenata (13-17 godina) sa šećernom bolešću tipa