FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cases of venous thromboembolism (VTE) have been reported with antipsychotics.
Hungarian: Az antipszichotikumok alkalmazásakor vénás thromboembolia eseteiről számoltak be.
English: Haloperidol is excreted in human milk.
Hungarian: Szoptatás A haloperidol kiválasztódik az anyatejbe.
English: Caution is recommended when haloperidol is administered to patients manifesting hypotension or orthostatic hypotension.
Hungarian: A hypotoniás vagy orthostaticus hypotoniás betegeknél a haloperidol adásakor elővigyázatosság szükséges.
English: Hyperthermia Hypothermia Gait disturbance Injection site abscess
Hungarian: Hyperthermia Hypothermia Járászavar
English: Electrocardiogram QT prolonged
Hungarian: Megnyúlt QT-távolság az elektrokardiogramon Testtömeg-csökkenés
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL Decanoate and associated names (see Annex I) 100 mg/ml solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Hungarian: HALDOL Decanoate és kapcsolódó nevek (lásd I. melléklet) 100 mg/ml oldatos injekció [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki] haloperidol
English: Haldol Decanoate should not be used after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után a Haldol Decanoate nem alkalmazható.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL Decanoate and associated names (see Annex I) 50 mg/ml solution for injection [See Annex I - To be completed nationally] haloperidol
Hungarian: HALDOL Decanoate és kapcsolódó nevek (lásd I. melléklet) 50 mg/ml oldatos injekció [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki] haloperidol
English: Patients being considered for HALDOL Decanoate therapy must be initially treated with oral haloperidol to reduce the possibility of an unexpected adverse sensitivity to haloperidol.
Hungarian: A kezelés elkezdése Azokat a betegeket, akiknél a HALDOL Decanoate-kezelést mérlegelik, a haloperidolra adott váratlan,
English: You may need to read it again.
Hungarian: további időtartamot is figyelembe kell venni.
English: Investigations
Hungarian: Orvosi ellenőrzések
English: Psychotic disorder Agitation Confusional state Loss of libido Libido decreased Restlessness
Hungarian: Csökkent libido Nyugtalanság
English: How to store Haldol Decanoate
Hungarian: Hogyan kell a Haldol Decanoate-ot tárolni?
English: Coloured ring(s) Coloured point Breaking level
Hungarian: Színes gyűrű(k)
English: It is recommended that HALDOL Decanoate is not used alone in patients in whom depression is predominant.
Hungarian: A HALDOL Decanoate monoterápiában történő alkalmazása nem javasolt az olyan betegeknél,
English: Haldol Decanoate contains the active substance haloperidol (as haloperidol decanoate).
Hungarian: A Haldol Decanoate hatóanyagként haloperidolt tartalmaz (haloperidol-dekanoát formájában) Ez az antipszichotikumoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
English: • Abnormal muscle tension
Hungarian: • kóros izomfeszülés,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALDOL Decanoate and associated names (see Annex I) 50 mg/ml solution for injection HALDOL Decanoate and associated names (see Annex I) 100 mg/ml solution for injection
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a beteg számára HALDOL Decanoate és kapcsolódó nevek (lásd I. melléklet) 50 mg/ml oldatos injekció HALDOL Decanoate és kapcsolódó nevek (lásd I. melléklet) 100 mg/ml oldatos injekció [Lásd I. melléklet - A tagállam tölti ki] haloperidol
English: • Supplementation with non-decanoate haloperidol may be considered during transition to HALDOL Decanoate, dose adjustment or episodes of exacerbation of psychotic symptoms (based on individual patient response).
Hungarian: dózismódosítás vagy a pszichotikus tünetek súlyosbodásának epizódjai alatt mérlegelhető (az adott beteg válaszreakciója alapján).
English: Cardiac arrest (the heart stops beating) has also occurred in people taking antipsychotic medicines.
Hungarian: Az antipszichotikus hatású gyógyszereket szedő betegeknél szívleállás is előfordult.
English: • Muscle tremors, stiff or weak muscles
Hungarian: • izomremegések, izommerevség vagy izomgyengeség,
English: • Constipation
Hungarian: Somnolencia Sedatio
English: • Weight gain.
Hungarian: • testtömeg-növekedés.
English: Therefore, close monitoring of efficacy and safety is needed.
Hungarian: Ezért a hatásosság és a biztonságosság szoros monitorozása szükséges.
English: Treatment discontinuation may be considered as follows:
Hungarian: A kezelés megszakítása a következőképpen mérlegelhető:
English: However, severe exacerbations, including fatalities, have been reported.
Hungarian: Ugyanakkor beszámoltak súlyos exacerbációkról, köztük halálesetekről.
English: Week 192 TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF
Hungarian: TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF TDF-TDF PLB-TDF
English: Appropriate precautions must continue to be used.
Hungarian: Megfelelő óvintézkedéseket kell továbbra is alkalmazni.
English: Other medicines and Viread
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Viread
English: The entire mixture should be ingested immediately.
Hungarian: A keverék teljes mennyiségét azonnal el kell fogyasztani.
English: However, the subject's HBsAg loss was ultimately confirmed at the subsequent visit.
Hungarian: Mindemellett az alany HBsAg-eltűnését végül megerősítették a következő látogatás során.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Hungarian: Gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000< 1/100) vagy ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000).
English: Date of latest renewal: 14 December 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2011. december 14.
English: PHARMACEUTICAL FORM Granules.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Granulátum.
English: • That a multidisciplinary approach is recommended for the management of paediatric patients
Hungarian: • A gyermekgyógyászati betegek kezelésével kapcsolatban multidiszciplináris megközelítés javasolt.
English: If Viread has been prescribed for your child, please note that all the information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”).
Hungarian: Ha a Vireadot a gyermekének írták fel, akkor kérjük, ne feledje, hogy a jelen betegtájékoztatóban található információk a gyermekének szólnak (ebben az esetben az „Önt” „gyermekeként” kell értenie).
English: Viread may cause a reduction in BMD.
Hungarian: A Viread a BMD csökkenését okozhatja.
English: osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)1, 2, myopathy1
Hungarian: osteomalacia (csontfájdalom formájában jelentkezik és ritkán csonttöréshez vezet)1, 2, myopathia1
English: Although there are limited clinical data on the use of Viread in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary.
Hungarian: Habár a Viread terhes nőknél való használatára vonatkozóan korlátozott mennyiségben rendelkezésre állnak klinikai adatok, csak abban az esetben alkalmazzák, ha ez elkerülhetetlen.
English: White, taste masked, coated granules.
Hungarian: Fehér, ízesített, bevont granulátum.
English: • You must take the granules mixed with food immediately.
Hungarian: • Az étellel összekevert granulátumot azonnal el kell fogyasztani.
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Hungarian: indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiviral for systemic use; nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AF07
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás vírusellenes szerek; nukleozid és nukleotid reverz transzkriptáz inhibitorok, ATC kód: J05AF07
English: [Outer packaging only]
Hungarian: [Csak a külső csomagoláson]
English: With prolonged treatment for more than 2 years, regular reassessment is recommended to confirm that continuing the selected therapy remains appropriate for the patient.
Hungarian: 2 évnél hosszabb kezelés esetén rendszeres felülvizsgálat ajánlott annak megállapítására, hogy a választott kezelés folytatása továbbra is megfelelő-e a beteg számára.
English: Silicon dioxide (E551)
Hungarian: Szilícium-dioxid (E551)
English: Do not mix the granules with liquids.
Hungarian: Ne keverje el folyadékban a granulátumot.
English: • Take all of the mixture you make each time.
Hungarian: • Minden alkalommal az elkészített keverék teljes mennyiségét fogyassza el.
English: Refer to Table 1.
Hungarian: Lásd az 1. táblázatot.
English: Viread with food and drink
Hungarian: A Viread egyidejű bevétele bizonyos étellel és itallal
English: Benefit has also been demonstrated based on histological responses in compensated patients.
Hungarian: Az előnyt a kompenzált betegek szövettani válaszai alapján is kimutatták.
English: Liver flares are especially serious, and sometimes fatal in patients with decompensated liver disease.
Hungarian: A máj betegségeinek fellángolásai különösen súlyosak, és néha végzetesek a dekompenzált májbetegségben szenvedő betegeknél.
English: - This medicine has been prescribed for your child only.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag a gyermekének írta fel.
English: If your child misses a dose, work out how long since they should have taken it.
Hungarian: Ha gyermeke elmulasztja egy adag bevételét, derítsék ki, hogy mennyi idő telt el azóta, hogy be kellett volna vennie a gyógyszert.
English: If the granules mixture is chewed, it will taste very bitter.
Hungarian: A granulátumot tartalmazó keverék összerágva nagyon keserű ízű.
English: The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that all physicians who are expected to prescribe/use Viread in paediatric patients are provided with a physician educational pack containing the Summary of Product Characteristics and an appropriate educational brochure, as detailed below:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy minden olyan orvos, aki várhatóan Vireadot rendel/alkalmaz gyermekgyógyászati betegeknél, megkapja az orvosi oktatócsomagot, amely tartalmazza az Alkalmazási előírást és az alábbiakban részletezett, megfelelő ismeretterjesztő brosúrákat:
English: Takeda GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg Germany
Hungarian: Takeda GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg
English: Complete response (%)
Hungarian: Teljes válasz (%)a Szövettan
English: Possible serious side effects: tell your child's doctor immediately
Hungarian: Lehetséges súlyos mellékhatások: azonnal beszéljen gyermeke kezelőorvosával
English: However, in exceptional circumstances Viread 245 mg film-coated tablets can be administered following disintegration of the tablet in at least 100 ml of water, orange juice or grape juice.
Hungarian: Ugyanakkor rendkívüli esetekben a Viread 245 mg filmtablettát legalább 100 ml vízben, narancslében vagy szőlőlében történő szétesését követően is be lehet venni.
English: Co-administration and risk of renal toxicity
Hungarian: Együttes alkalmazás és a nephrotoxicitás kockázata
English: It is important not to miss a dose of Viread.
Hungarian: Fontos, hogy ne hagyjon ki egyetlen Viread adagot sem.
English: 2 This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance but not observed in randomised controlled clinical trials or the tenofovir disoproxil expanded access program.
Hungarian: 2 Ezt a mellékhatást a forgalomba hozatalt követő ellenőrzés során azonosították, de randomizált, kontrollos klinikai vizsgálatokban vagy a tenofovir-dizoproxil meghosszabbított hozzáférhetőségi programjának keretei között nem figyelték meg.
English: If appropriate, resumption of hepatitis B therapy may be warranted.
Hungarian: Adott esetben indokolt lehet a hepatitis B terápia folytatása.
English: Study 174-0108
Hungarian: 174-0108-as vizsgálat
English: • The importance of regular monitoring of renal function during Viread therapy
Hungarian: • A vesefunkció rendszeres monitorozásának fontossága a Viread-kezelés során.
English: • HIV paediatric educational brochure
Hungarian: • HIV, gyermekgyógyászati tájékoztató brosúra
English:  If this applies to you, tell your doctor immediately and don't take Viread.
Hungarian:  Ha ez vonatkozik Önre, azonnal értesítse kezelőorvosát és ne szedje a Vireadot.
English: k One patient in this group became HBsAg negative for the first time at the 240 week visit and was ongoing in the study at the time of the data cut-off.
Hungarian: k E csoport egyik betege először a 240. heti vizit alkalmával vált HBsAg-negatívvá, és folytatta a vizsgálatot az adatok lezárásáig.
English: • It is very important to tell your child's doctor if your child is taking other medicines that may damage their kidneys.
Hungarian: • Nagyon fontos, hogy tájékoztassa gyermeke kezelőorvosát arról, ha gyermeke olyan egyéb gyógyszereket szed, amelyek károsíthatják a veséjét.
English: Simulations suggest that the prolonged dose interval using Viread 245 mg film-coated tablets is not optimal and could result in increased toxicity and possibly inadequate response.
Hungarian: A szimulációk azt sugallják, hogy az elnyújtott dózisintervallum a Viread 245 mg-os filmtabletta alkalmazásával nem optimális, és fokozott toxicitást, valamint nem megfelelő választ eredményezhet.
English: 245 mg film-coated tablet 12 to < 18 years (n = 8)
Hungarian: 245 mg filmtabletta 12 - <18 év (n = 8)
English: • That Viread may cause a reduction in BMD and the effects of Viread associated changes in BMD on long term bone health and future fracture risk are currently unknown in paediatric patients
Hungarian: • A Viread a BMD csökkenését okozhatja, és a Viread-kezeléssel kapcsolatos BMD-változások a csontok hosszú távú egészségi állapotára és a későbbi csonttörési kockázatra gyakorolt hatásai jelenleg nem ismertek gyermekgyógyászati betegek esetén.
English: Viread can cause dizziness.
Hungarian: A Viread szédülést okozhat.
English: If this is unavoidable, your child's doctor will monitor your child's kidney function once a week.
Hungarian: Ha ez elkerülhetetlen, a gyermek kezelőorvosa hetente egyszer ellenőrizni fogja gyermeke veseműködését.
English: Seven patients had estimated glomerular filtration rate (GFR) values between 70 and 90 mL/min/1.73 m2.
Hungarian: Hét betegnél a becsült glomeruláris filtrációs ráta (GFR) értéke 70 és 90 ml/perc/1,73 m2 között volt.
English: The distribution of HBV genotypes at baseline was similar between the TDF and Placebo groups.
Hungarian: A HBV genotípusok eloszlása a kiindulási állapotban hasonló volt a TDF és a placebocsoportok között.
English: by week 240.
Hungarian: Kizárt) a 240. héten.
English: • Children aged 2 to less than 12 years: The daily dose in children depends on their weight.
Hungarian: • Legalább kétéves, de 12 évesnél fiatalabb gyermekek: Gyermekek esetén a napi adag a testtömegtől függ.
English: Viread granules contain mannitol which may have a mild laxative effect.
Hungarian: A Viread granulátum mannitot tartalmaz, amelynek enyhe hashajtó hatása lehet.
English: Your child's doctor will test for these changes.
Hungarian: Gyermeke kezelőorvosa ellenőrizni fogja ezeket a változásokat.
English: These symptoms may indicate that your child's body's improved immune system is fighting infection.
Hungarian: Ezek a tünetek arra utalhatnak, hogy gyermeke szervezetének megerősödött immunrendszere küzd a fertőzéssel.
English: If Viread is used with nephrotoxic medicinal products, renal function should be closely monitored according to the recommended schedule
Hungarian: Amennyiben a Vireadot nephrotoxikus gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, a vesefunkció szoros monitorozása javasolt, az ajánlott ütemezés szerint.
English: In children whose mothers took medicines like Viread (NRTIs) during pregnancy, the benefit from the protection against the virus outweighed the risk of side effects.
Hungarian: Azoknál a gyermekeknél, akiknek az édesanyja a terhesség ideje alatt olyan gyógyszert szedett, mint a Viread (NRTI), a vírus elleni védelemmel járó előnyök felülmúlták a mellékhatások veszélyét.
English: Wait and give the next dose at the regular time.
Hungarian: Várjon, és a szokásos időben adja be a következő adagot.
English: • Other medicines containing didanosine (for HIV infection): Taking Viread with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in the blood and may reduce CD4 cell counts.
Hungarian: • Didanozint tartalmazó egyéb gyógyszerek (HIV-fertőzésre): A Viread és más, didanozint tartalmazó antivirális gyógyszerek együttes szedése a vér didanozinszintjének emelkedéséhez vezethet, és csökkentheti a CD4 sejtek számát.
English: Following intravenous administration the steady-state volume of distribution of tenofovir was estimated to be approximately 800 ml/kg.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően a tenofovir egyensúlyi állapotban mért eloszlási volumenét körülbelül 800 ml/ttkg-ra becsülték.
English: Severe renal impairment: 245 mg tenofovir disoproxil may be administered every 72-96 hours (dosing twice a week).
Hungarian: Súlyosfokú vesekárosodás: 245 mg tenofovir-dizoproxil beadható 72-96 óránként (heti kétszeri adagolás).
English: Table 1: Dosing for children aged 2 to < 12 years
Hungarian: 1. táblázat: Adagolás 2 - < 12 éves gyermekek esetén
English: • Not for children and adolescents under 6 years or 12 years and over.
Hungarian: • Nem alkalmazható 6 év alatti, illetve 12 éves vagy idősebb gyermekeknél és serdülőknél.
English: Your child's doctor will carefully consider whether to treat your child with combinations of tenofovir and didanosine.
Hungarian: Gyermeke kezelőorvosa alaposan meg fogja fontolni, hogy kezelje-e gyermekét tenofovir és didanozin kombinációjával.
English: * Generally, once weekly dosing assuming three haemodialysis sessions per week, each of approximately 4 hours duration or after 12 hours cumulative haemodialysis.
Hungarian: * Általában heti egy gyógyszeradag, ha a beteg hetente három alkalommal négyórás hemodialízis vagy egyszeri, 12 órás kumulatív hemodialízis kezelésben részesül.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 5 February 2002
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2002. február 5.
English: Viread is not usually taken with other medicines that can damage your child's kidneys (see Other medicines and Viread).
Hungarian: A Vireadot általában nem szedik olyan gyógyszerekkel együtt, amelyek a gyermeke veséjét károsíthatják (lásd az Egyéb gyógyszerek és a Viread című részt).
English:  If this applies to your child, tell their doctor immediately and don't give Viread.
Hungarian:  Ha ez vonatkozik gyermekére, azonnal értesítse a gyermek kezelőorvosát és ne adja a Vireadot.
English: This active substance is an antiretroviral or antiviral medicine which is used to treat HIV or HBV infection or both.
Hungarian: Ez a hatóanyag antiretrovirális (retrovírusellenes) vagy vírusellenes (antivirális) gyógyszer, amelyet HIV- vagy HBV-fertőzés vagy mindkettő kezelésére alkalmaznak.
English: Tenofovir is primarily excreted by the kidney by both filtration and an active tubular transport system with approximately 70-80% of the dose excreted unchanged in urine following intravenous administration.
Hungarian: A tenofovir elsősorban a vese útján távozik a szervezetből, filtráció és egy aktív tubuláris transzporter rendszer révén; intravénás alkalmazást követően a dózis körülbelül 70-80%-a változatlan formában a vizelettel távozik.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, total lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, teljes laktáz-hiányban vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a gyógyszer nem szedhető.
English: The recommended dose is 6.5 mg of tenofovir disoproxil per kilogram of body weight once daily taken with food.
Hungarian: A javasolt adag 6,5 mg tenofovir-dizoproxil testtömegkilogrammonként, naponta egyszer, étkezés közben bevéve.
English: Please refer to the Summaries of Product Characteristics for Viread 33 mg/g granules and Viread 123 mg, 163 mg and 204 mg film-coated tablets.
Hungarian: Lásd a Viread 33 mg/g granulátum és a Viread 123 mg, 163 mg és 204 mg filmtabletta alkalmazási előírását.
English: The adverse reactions observed with continued treatment for 384 weeks were consistent with the safety profile of tenofovir disoproxil.
Hungarian: A 384 hetes kezelés során megfigyelt mellékhatások összhangban voltak a tenofovirdizoproxil biztonságossági profiljával.
English: Patients with decompensated liver disease: The safety profile of tenofovir disoproxil in patients with decompensated liver disease was assessed in a double-blind active controlled study
Hungarian: Dekompenzált májbetegségben szenvedő betegek: A tenofovir-dizoproxil biztonságossági profilját dekompenzált májbetegek esetében egy olyan kettős vak, aktív kontrollos vizsgálat
English: However, it should be noted that increases of ALT can be part of HBV clearance during therapy with tenofovir, see above Exacerbations of hepatitis.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy az ALAT-érték emelkedése a tenofovir-kezelés alatt a HBV clearance-ének része lehet, lásd fent Hepatitis exacerbációk.
English: Contact your child's doctor if your child is outside the permitted weight.
Hungarian: Beszéljen gyermeke kezelőorvosával, ha gyermeke testtömege a megengedett tartományon kívül esik.
English: Tenofovir disoproxil at a concentration of 100 µmol/l had no effect on any of the CYP450 isoforms, except CYP1A1/2, where a small (6%) but statistically significant reduction in metabolism of CYP1A1/2 substrate was observed.
Hungarian: 100 µmol/l-es koncentrációban nem befolyásolja a CYP450 izoformákat; kivételt képez a CYP1A1/2, melynek esetében a CYP1A1/2 szubsztrát anyagcseréjének csekély (6%-os), de statisztikailag szignifikáns csökkenését figyelték meg.
English: • If your child becomes pregnant, ask your child's doctor about the potential benefits and risks of the antiretroviral therapy to your child and your child's baby.
Hungarian: • Amennyiben gyermeke teherbe esik, kérdezze meg gyermeke kezelőorvosát, hogy az antiretrovirális kezelésnek milyen előnyei és veszélyei vannak gyermekére és gyermeke csecsemőjére nézve.
English: Refer to section 2 “Viread contains lactose”.
Hungarian: Lásd a 2. pontot, „A Viread laktózt tartalmaz”.
English: • adults
Hungarian: • felnőtteknél;
English: If your child forgets to take Viread
Hungarian: Ha gyermeke elfelejtette bevenni a Vireadot
English: (11 subjects)
Hungarian: (11 alany)
English: The choice of Viread to treat antiretroviral-experienced patients with HIV-1 infection should be based on individual viral resistance testing and/or treatment history of patients.
Hungarian: Korábban már antiretrovirális gyógyszerekkel kezelt HIV-1-fertőzött betegeknél a Viread alkalmazásáról a betegek egyéni vírusrezisztencia vizsgálatának és/vagy kezelési kórtörténetének alapján kell dönteni.
English: • headache, stomach pain, feeling tired, feeling bloated, flatulence Tests may also show:
Hungarian: • fejfájás, hasfájás, fáradtság, puffadás, fokozott bélgázképződés Vizsgálatok kimutathatnak még:
English: - The active substance is tenofovir.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a tenofovir.
English: • For ½ scoop: • Fill the dosing scoop up to the “½ line” on the side (see Figure C).
Hungarian: • Töltse meg a kanalat az oldalán található „felezővonal” szintjéig (lásd C. ábra).
English: Patients must be advised that tenofovir disoproxil has not been proven to prevent the risk of transmission of HBV to others through sexual contact or contamination with blood.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy a tenofovir-dizoproxilról nem bizonyították be, hogy megakadályozza a HBV másoknak való átadásának kockázatát szexuális érintkezés vagy vérrel való szennyezés esetén.