FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: (inflamação das passagens nasais causada por uma alergia) e distrofias corneanas (deficiências que causam turvação da córnea, o tecido transparente que se encontra na parte frontal do olho).
Finnish: DuoTravia ei saa antaa henkilöille, joilla on vakava allerginen nuha (allergian aiheuttaman nenäonteloiden tulehdus) ja sarveiskalvon dystrofia (sairaus, joka aiheuttaa sarveiskalvon eli silmämunan kuoren läpinäkyvän etuosan himmentymistä).
Portuguese: Para que é utilizado o DuoTrav?
Finnish: Mihin DuoTravia käytetään?
Portuguese: Não deve fazer ambas as coisas.
Finnish: Et voi tehdä molempia.
Portuguese: • Depois conte lentamente até 5.
Finnish: • Laske sitten hitaasti viiteen.
Portuguese: É normal.
Finnish: Tämä on normaalia.
Portuguese: A: Prepare A1.
Finnish: A: Valmistele A1.
Portuguese: Lave as mãos.
Finnish: Pese kädet.
Portuguese: A agulha está dentro
Finnish: Neula on sen sisällä.
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de setembro de 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 26. syyskuuta 2017
Portuguese: A injeção pode demorar até 20 segundos.
Finnish: Pistoksen antaminen saattaa kestää jopa 20 sekuntia.
Portuguese: Estudos de monoterapia de 16 semanas (SOLO 1 e SOLO 2)
Finnish: 16 viikon pituiset monoterapiatutkimukset (SOLO 1 ja SOLO 2)
Portuguese: • Você pode ouvir um segundo clique.
Finnish: • Saatat kuulla toisen naksahduksen.
Portuguese: Nota: Vai sentir alguma resistência.
Finnish: Huom.: Tunnet hieman vastusta.
Portuguese: Estudo de Redução Oral de Corticosteróides (VENTURE)
Finnish: Oraalisten kortikosteroidien vähentämistä koskeva tutkimus (VENTURE)
Portuguese: Manutenção e durabilidade da resposta (estudo SOLO CONTINUE)
Finnish: Vasteen säilyminen ja pysyvyys (SOLO CONTINUE -tutkimus)
Portuguese: • A janela começará a ficar amarela.
Finnish: • Ikkuna alkaa muuttua keltaiseksi.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, porque contém informação importante para si.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Portuguese: Certifique-se de que tem o seguinte:
Finnish: Varmista, että sinulla on:
Portuguese: Contudo, apenas foram incluídos 61 doentes com mais de 65 anos de idade nesta análise.
Finnish: Tässä analyysissä oli kuitenkin mukana vain 61 yli 65-vuotiasta potilasta.
Portuguese: A redução dos esteróides deve ser realizada gradualmente (ver secção 4.4).
Finnish: Steroidiannoksen pienentäminen on tehtävä asteittain (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Olhe para o medicamento através da janela na caneta pré-cheia.
Finnish: Katso lääkettä esitäytetyssä kynässä olevasta ikkunasta.
Portuguese: A5: Aguarde 30 minutos
Finnish: A5: Odota 30 minuuttia
Portuguese: Exacerbações por Ano
Finnish: Pahenemisvaiheet vuodessa
Portuguese: - se foi vacinado recentemente ou vai ser vacinado.
Finnish: - jos olet äskettäin saanut rokotuksen tai sinun on tarkoitus ottaa rokotus.
Portuguese: • Verifique o prazo de validade.
Finnish: • Tarkista viimeinen käyttöpäivämäärä.
Portuguese: Desconhece-se se é causado por Dupixent.
Finnish: Ei tiedetä, aiheutuuko tämä Dupixentvalmisteesta.
Portuguese: No total, foram tratados 305 doentes com dupilumab durante, pelo menos, 1 ano.
Finnish: Yhteensä 305 potilasta sai dupilumabia vähintään yhden vuoden ajan.
Portuguese: O seu médico irá decidir quanto Dupixent necessita e durante quanto tempo.
Finnish: Lääkäri päättää, kuinka paljon Dupixent-valmistetta tarvitset ja kuinka pitkään.
Portuguese: Duração da Asma (anos), média ± SD Nunca fumaram, (%)
Finnish: Astman kesto (vuotta), keskiarvo ± SD Ei koskaan tupakoinut (%)
Portuguese: Se a janela não ficar completamente amarela, retire a caneta e chame o seu médico.
Finnish: Jos ikkuna ei muutu kokonaan keltaiseksi, poista kynä iholta ja ota yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.
Portuguese: Doses Subsequentes (em semanas alternadas)
Finnish: Seuraavat annokset (kahden viikon välein)
Portuguese: • Verifique se a janela ficou toda amarela.
Finnish: • Varmista, että ikkuna on muuttunut kokonaan keltaiseksi.
Portuguese: Examine o rótulo:
Finnish: Katso etikettiä:
Portuguese: Retire a tampa amarela
Finnish: Poista keltainen korkki
Portuguese: • Confirme junto do seu profissional de saúde com que frequência terá de injetar o medicamento.
Finnish: • Kysy terveydenhuollon ammattilaiselta, kuinka usein sinun pitää pistää lääkettä.
Portuguese: Industriepark Hoechst 65926 FRANKFURT AM MAIN ALEMANHA
Finnish: Industriepark Hoechst 65926 FRANKFURT AM MAIN SAKSA
Portuguese: Se utilizar mais Dupixent do que deveria
Finnish: Jos käytät enemmän Dupixent-valmistetta kuin sinun pitäisi
Portuguese: Estes sinais estão listados em "Efeitos secundários graves" na secção 4.
Finnish: Tällaiset oireet on lueteltu kohdassa 4 "vakavat haittavaikutukset".
Portuguese: Passo 2: Prepare
Finnish: Vaihe 2: Valmistaudu
Portuguese: Um estudo avançado do desenvolvimento pré e pós-natal não revelou efeitos adversos nas progenitoras nem nas crias até 6 meses pós-parto/pós-nascimento.
Finnish: Tehostetussa pre- ja postnataalista kehitystä arvioineessa tutkimuksessa ei todettu haittavaikutuksia emoilla tai niiden jälkeläisillä 6 kuukauden kuluessa synnytyksen/syntymän jälkeen.
Portuguese: Poderão ser utilizados inibidores da calcineurina tópicos, mas devem ser reservados apenas para as áreas problemáticas, tais como a face, o pescoço e as áreas intertriginosas e genitais.
Finnish: Paikallishoitoon tarkoitettuja kalsineuriinin estäjiä voidaan käyttää, mutta niiden käyttö tulisi rajoittaa ainoastaan ongelmallisille alueille, kuten kasvoille, kaulalle, taive- ja genitaalialueille.
Portuguese: VAL Data da remoção do frigorífico: / / /
Finnish: EXP Jääkaapista ottamisen päivämäärä: / / /
Portuguese: Passo 5: Escolha
Finnish: Vaihe 5: Valitse
Portuguese: A eficácia e segurança nesta faixa etária foram semelhantes à população total do estudo.
Finnish: Teho ja turvallisuus olivat tässä ikäryhmässä samanlaiset kuin koko tutkimuspopulaatiossa.
Portuguese: • desmaios, tonturas, sensação de tontura (pressão arterial baixa)
Finnish: • pyörtyminen, huimaus, heikotuksen tunne (matala verenpaine)
Portuguese: Como todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para imunogenicidade com dupilumab.
Finnish: Kaikkien terapeuttisten proteiinien tavoin myös dupilumabiin liittyy immunogeenisuuden mahdollisuus.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras preparações dermatológicas, agentes da dermatite, exceto corticosteróides, Código ATC: D11AH05
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Muut ihotautien lääkkeet, ihottumalääkkeet, lukuun ottamatta kortikosteroideja, ATC-koodi: D11AH05
Portuguese: Não utilize a caneta pré-cheia se a janela estiver amarela.
Finnish: Älä käytä esitäytettyä kynää, jos ikkuna on keltainen.
Portuguese: Alguns doentes com resposta parcial inicial podem subsequentemente melhorar com a continuação do tratamento além das 16 semanas.
Finnish: Joidenkin aluksi osittaisen hoitovasteen saaneiden potilaiden tila saattaa parantua, kun hoitoa jatketaan yli 16 viikon ajan.
Portuguese: Foi incluído um total de 325 doentes, dos quais 210 doentes tinham sido anteriormente expostos à ciclosporina e 115 doentes nunca tinham sido expostos à ciclosporina porque o tratamento com ciclosporina era clinicamente desaconselhável.
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 325 potilasta, joista 210 oli aiemmin altistunut siklosporiinille ja 115 ei ollut koskaan altistunut siklosporiinille, koska siklosporiinihoito ei ollut heille lääketieteellisesti suositeltavaa.
Portuguese: Passo 4: Aguarde 45 minutos
Finnish: Vaihe 4: Odota 45 minuuttia
Portuguese: SN: NN:
Finnish: PC: SN: NN:
Portuguese: Todos os doentes receberam corticosteróides orais durante pelo menos 6 meses antes do início do estudo.
Finnish: Kaikki tutkimuspotilaat olivat saaneet oraalista kortikosteroidihoitoa vähintään 6 kuukautta ennen tutkimuksen alkua.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Dupixent 3.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Dupixent-valmistetta 3.
Portuguese: (injetável).
Finnish: (injektioneste).
Portuguese: Os objetivos foram avaliados nas semanas 51 ou 52.
Finnish: Päätemuuttujat arvioitiin viikolla 51 tai viikolla 52.
Portuguese: A eliminação do dupilumab é mediada por vias paralelas lineares e não lineares.
Finnish: Dupilumabin eliminaatiota välittävät rinnakkaiset lineaariset ja ei-lineaariset reitit.
Portuguese: Empurre a haste do êmbolo lenta e uniformemente o máximo possível, até a seringa estar vazia.
Finnish: Paina mäntää hitaasti ja tasaisesti alas niin pitkälle kuin se menee, kunnes ruisku on tyhjentynyt.
Portuguese: O potencial mutagénico de dupilumab não foi avaliado; contudo, não é de esperar que os anticorpos monoclonais alterem o ADN ou os cromossomas.
Finnish: Dupilumabin mahdollista mutageenisuutta ei ole arvioitu, mutta monoklonaalisten vasta-aineiden ei odoteta muuttavan DNA:ta tai kromosomeja.
Portuguese: No estudo CHRONOS a eficácia também foi avaliada na Semana 52.
Finnish: CHRONOS-tutkimuksessa arvioitiin myös valmisteen tehoa viikolla 52.
Portuguese: É de esperar que o dupilumab se degrade em péptidos pequenos e aminoácidos individuais.
Finnish: Dupilumabin odotetaan hajoavan pieniksi peptideiksi ja yksittäisiksi aminohapoiksi.
Portuguese: Dupilumab destina-se a tratamento de longo prazo.
Finnish: Dupilumabi on tarkoitettu pitkäaikaiseen hoitoon.
Portuguese: O perfil de segurança observado foi semelhante ao observado nos adultos.
Finnish: Havaittu turvallisuusprofiili oli samankaltainen kuin aikuisilla.
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos do metabolismo, porque o dupilumab é uma proteína.
Finnish: Erityisiä metaboliatutkimuksia ei ole tehty, koska dupilumabi on proteiini.
Portuguese: • Nunca puxe a haste do êmbolo para trás.
Finnish: • Älä koskaan vedä mäntää taaksepäin.
Portuguese: Retire a agulha da pele com o mesmo ângulo com que foi inserida.
Finnish: Vedä neula ihosta samassa kulmassa kuin pistit sen sisään.
Portuguese: Semana 52 (CAC Semana 52)b
Finnish: Viikko 52 (FAS viikolla 52)b
Portuguese: Os dados coligidos deste estudo não indicaram efeitos clinicamente relevantes do dupilumab na atividade das enzimas CYP1A2, CYP3A, CYP2C19, CYP2D6 ou CYP2C9.
Finnish: Tästä tutkimuksesta kerätyt tiedot eivät viitanneet siihen, että dupilumabilla olisi kliinisesti merkittäviä vaikutuksia CYP1A2-, CYP3A4-, CYP2C19-, CYP2D6- tai CYP2C9entsyymien toimintaan.
Portuguese: • Mantenha a(s) seringa(s) fora do alcance das crianças.
Finnish: • Säilytä ruisku(t) poissa lasten ulottuvilta.
Portuguese: A maioria dos doentes com conjuntivite recuperou ou estava a recuperar durante o período de tratamento.
Finnish: Useimmilla potilailla sidekalvotulehdus parani tai alkoi lievittyä hoitojakson aikana.
Portuguese: Tem de estar atento a sinais destes problemas (ou seja, problemas respiratórios, inchaço da face, boca e lingua, desmaios, tonturas, sensação de tontura (pressão arterial baixa) febre, sensação geral de mal-estar, nódulos linfáticos inchados, urticária, comichão, dores articulares, erupção na pele) enquanto estiver a tomar Dupixent.
Finnish: Sinun täytyy kiinnittää huomiota tällaisten reaktioiden oireisiin (joita ovat hengitysvaikeudet, kasvojen, suun ja kielen turpoaminen, pyörtyminen, huimaus, heikotuksen tunne (matala verenpaine), kuume, yleinen huonovointisuus, turvonneet imusolmukkeet, nokkosihottuma, kutina, nivelkipu ja ihottuma) Dupixent-hoidon aikana.
Portuguese: VENTURE avaliou o efeito do dupilumab na redução do uso de corticosteroides orais de manutenção.
Finnish: VENTURE-tutkimuksessa arvioitiin dupilumabin vaikutusta ylläpitohoitona annettavien oraalisten kortikosteroidien käytön vähentämiseen.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Dupixent
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Dupixent sisältää
Portuguese: SANOFI BULGARIA EOOD Тел.
Finnish: SANOFI BULGARIA EOOD
Portuguese: De modo a melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, o nome e o número de lote do medicamento administrado devem ser registados de forma clara.
Finnish: Biologisten lääkevalmisteiden jäljitettävyyden parantamiseksi potilaalle annetun valmisteen kauppanimi ja eränumero on kirjattava selkeästi.
Portuguese: • 1 um recipiente para objetos cortantes * (ver etapa D)
Finnish: • terävälle jätteelle tarkoitettu astia* (katso vaihe D)
Portuguese: Problemas oculares (se tem dermatite atópica) Fale com o seu médico se tiver problemas oculares novos ou se os existentes se agravarem, incluindo dor ocular ou alterações da visão.
Finnish: Silmävaivat (jos sairastat atooppista ihottumaa) Kerro lääkärille, jos sinulle ilmaantuu uusia tai pahenevia silmävaivoja, kuten silmäsärkyä tai näkömuutoksia.
Portuguese: Estes medicamentos (especialmente os chamados corticosteróides) devem ser interrompidos gradualmente, sob a supervisão direta do seu médico e dependentes da sua resposta ao Dupixent.
Finnish: Näiden lääkkeiden (erityisesti kortikosteroideiksi kutsuttujen valmisteiden) käyttö täytyy lopettaa asteittain lääkärin tarkassa valvonnassa ja sen perusteella, miten elimistösi on reagoinut Dupixenthoitoon.
Portuguese: Outros medicamentos e Dupixent
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Dupixent
Portuguese: • Elimine as canetas pré-cheias (agulha interna) e as tampas amarelas num recipiente resistente a perfurações imediatamente após a utilização.
Finnish: • Laita esitäytetyt kynät (neula sisällä) ja keltaiset korkit terävälle jätteelle tarkoitettuun astiaan heti käytön jälkeen.
Portuguese: Examine o rótulo
Finnish: Katso etikettiä
Portuguese: • problemas respiratórios
Finnish: • hengitysvaikeudet
Portuguese: O que é Dupixent e para que é utilizado 2.
Finnish: Mitä Dupixent on ja mihin sitä käytetään 2.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Dupixent:
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Dupixentvalmistetta.
Portuguese: Mantenha a caneta pré-cheia firmemente contra a pele.
Finnish: Pidä esitäytetty kynä edelleen tiiviisti ihoa vasten.
Portuguese: França sanofi-aventis france
Finnish: France sanofi-aventis france
Portuguese: Passo 6: Limpe
Finnish: Vaihe 6: Puhdista
Portuguese: Dupixent contém sódio
Finnish: Dupixent sisältää natriumia
Portuguese: Dupilumab só deve ser utilizado durante a gravidez se o potencial benefício justificar o risco potencial para o feto.
Finnish: Dupilumabia saa käyttää raskauden aikana vain, jos hoidosta potilaalle mahdollisesti koituvat hyödyt ovat suuremmat kuin mahdolliset sikiölle aiheutuvat riskit.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior após VAL.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Portuguese: Tem de ser tomada uma decisão sobre a descontinuação da amamentação ou a descontinuação da terapêutica com dupilumab tendo em conta o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica para a mulher.
Finnish: On päätettävä, lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko dupilumabihoito, ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de parar de utilizar Dupixent ou se a sua asma permanecer descontrolada ou piorar durante o tratamento com este medicamento.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin lopetat Dupixent-valmisteen käytön tai jos astmasi ei ole hoitotasapainossa tai pahenee tämän lääkehoidon aikana.
Portuguese: • um recipiente para objetos cortantes* (ver Passo 12).
Finnish: • terävälle jätteelle tarkoitettu astia* (katso vaihe 12).
Portuguese: SOLO 2 na Semana 16
Finnish: SOLO 2 viikolla 16
Portuguese: IGA 0 ou 1b, % de respondedoresc
Finnish: IGA 0 tai 1b, % vasteen saaneitac
Portuguese: SOLO 1 na Semana 16
Finnish: SOLO 1 viikolla 16
Portuguese: Não devem ser administradas concomitantemente com dupilumab as vacinas vivas e vivas atenuadas, uma vez que a segurança e a eficácia clínicas não foram estabelecidas.
Finnish: Eläviä rokotteita ja eläviä heikennettyjä rokotteita ei pidä antaa samanaikaisesti dupilumabin kanssa, sillä niiden kliinistä turvallisuutta ja tehoa ei ole tutkittu.
Portuguese: 81 Columbia Turnpike
Finnish: REGENERON PHARMACEUTICALS INC. 81 Columbia Turnpike
Portuguese: • inchaço da face, boca e língua
Finnish: • kasvojen, suun ja kielen turpoaminen
Portuguese: A IL-4 e a IL-13 são os principais impulsionadores da doença inflamatória de tipo 2 humana, tais como a dermatite atópica e a asma.
Finnish: IL-4 ja IL-13 ovat keskeisiä ihmisen tyypin 2 tulehdussairauksien, kuten atooppisen ihottuman ja astman, syntyyn vaikuttavia tekijöitä.
Portuguese: Esses eventos geralmente, mas nem sempre, podem estar associados à redução da terapêutica com corticosteróide oral.
Finnish: Tällaisiin tapahtumiin saattaa yleensä, mutta ei aina, liittyä suun kautta annettavan kortikosteroidihoidon vähentäminen.
Portuguese: O que é Dupixent e para que é utilizado
Finnish: Mitä Dupixent on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Dupixent não é um medicamento de emergência e não deve ser usado para tratar um ataque súbito de asma.
Finnish: Dupixent ei ole avaava lääke eikä sitä pidä käyttää äkillisen astmakohtauksen hoitoon.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico - se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle: - jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä
Portuguese: Se desenvolver uma reação alérgica, pare de utilizar Dupixent e fale com o seu médico imediatamente.
Finnish: Jos sinulle kehittyy allerginen reaktio, lopeta Dupixent-valmisteen käyttö ja ota välittömästi yhteys lääkäriin.
Portuguese: Embora não tenham sido observadas diferenças em termos de segurança ou eficácia entre os doentes mais velhos e os mais jovens adultos com dermatite atópica, o número de doentes com idade igual ou superior a 65 anos não é suficiente para determinar se estes respondem de forma diferente dos doentes mais jovens.
Finnish: Vaikka valmisteen turvallisuudessa ja tehossa vanhempien ja nuorempien atooppista ihottumaa sairastavien aikuispotilaiden välillä ei havaittu eroja, vähintään 65vuotiaiden potilaiden määrä ei ollut riittävä, jotta olisi voitu määrittää, eroaako iäkkäiden hoitovaste nuorempien potilaiden hoitovasteesta.
Portuguese: Semana 16 (CAC)b
Finnish: Viikko 16 (FAS)b
Portuguese: A taxa de resposta foi definida como uma melhoria na pontuação de 0,5 ou mais (escala 0-6 para ACQ-5 e 1-7 para AQLQ (S)).
Finnish: Hoitovaste määriteltiin vähintään 0,5 pisteen paranemaksi pistemäärässä (ACQ-5:n arviointiasteikko 0-6 ja AQLQ(S):n 1-7).
Portuguese: • Verifique se tem o medicamento e a dose corretos.
Finnish: • Varmista, että sinulla on oikea valmiste ja oikea annos.
Portuguese: • Não injete através da roupa.
Finnish: • Älä anna pistosta vaatteiden läpi.
Portuguese: Passo 4: Aguarde 30 minutos
Finnish: Vaihe 4: Odota 30 minuuttia
Portuguese: D. Elimine
Finnish: D. Hävitä
Portuguese: No caso de sobredosagem, monitorizar o doente quanto a sinais ou sintomas de reações adversas e instituir imediatamente um tratamento sintomático apropriado.
Finnish: Yliannostustapauksissa potilasta on tarkkailtava haittavaikutusten oireiden tai merkkien varalta ja potilaalle on annettava välittömästi sopivaa oireenmukaista hoitoa.
Portuguese: O perfil de eventos adversos em adolescentes foi geralmente semelhante aos adultos.
Finnish: Haittavaikutusprofiili oli nuorilla yleisesti samankaltainen kuin aikuisilla.
Portuguese: Os médicos devem estar alertas para erupção vasculítica, agravamento dos sintomas pulmonares, complicações cardíacas e/ou neuropatia nos doentes com eosinofilia.
Finnish: Lääkärin on tarkkailtava vaskuliittiin liittyvää ihottumaa, keuhko-oireiden pahenemista, sydänkomplikaatioita ja/tai neuropatiaa niillä potilailla, joilla esiintyy eosinofiliaa.
Portuguese: O Dupixent ajuda a prevenir ataques graves de asma (exacerbações) e pode melhorar a sua respiração.
Finnish: Dupixent auttaa ehkäisemään vaikeita astmakohtauksia (pahenemisvaiheita) ja voi helpottaa hengittämistä.
Portuguese: As concentrações mínimas de dupilumab eram inferiores em indivíduos com peso corporal mais elevado, sem impacto significativo na eficácia.
Finnish: Dupilumabin minimipitoisuudet olivat pienempiä painavammilla tutkittavilla, mutta tällä ei ollut merkittävää vaikutusta tehoon.
Portuguese: Se está a amamentar ou planeia amamentar, fale com o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Finnish: Jos imetät tai suunnittelet imettämistä, keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytät tätä lääkettä.
Portuguese: Se a embalagem tiver de ser removida permanentemente do frigorífico, a data da remoção pode ser registada na embalagem exterior.
Finnish: Jos pakkaus täytyy ottaa pysyvästi pois jääkaapista, poisottamispäivämäärä voidaan kirjoittaa ulkopakkaukseen.
Portuguese: Não pare de utilizar Dupixent sem antes falar com o seu médico.
Finnish: Älä lopeta Dupixent-valmisteen käyttöä keskustelematta asiasta ensin lääkärin kanssa.
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de dupilumab em mulheres grávidas, é limitada.
Finnish: On vain vähän tietoja dupilumabin käytöstä raskaana oleville naisille.
Portuguese: A eficácia em relação às exacerbações da asma grave e à função pulmonar foi observada em adolescentes e adultos.
Finnish: Tehoa tarkasteltiin astman pahenemisvaiheiden ja keuhkofunktion suhteen sekä nuorilla että aikuisilla.
Portuguese: Os doentes com infeções helmínticas conhecidas foram excluídos de participar em estudos clínicos.
Finnish: Potilaat, joilla oli todettu loistartunta, suljettiin pois kliinisistä tutkimuksista.
Portuguese: No geral, 92,0% dos doentes tinham pelo menos uma condição alérgica comórbida; 65,6% tinham rinite alérgica, 53,6% tinham asma e 60,8% tinham alergia alimentar.
Finnish: Yhteensä 92,0 %:lla potilaista oli vähintään yksi muu samanaikainen allergiasairaus: 65,6 %:lla oli allerginen nuha, 53,6 %:lla oli astma ja 60,8 %:lla oli ruoka-allergioita.
Portuguese: • 1 toalhete com álcool*
Finnish: • 1 antiseptinen pyyhe*
Portuguese: Deve ser considerada a necessidade de terapia continuada pelo menos numa base anual, conforme determinado pela avaliação médica do nível de controlo da asma do doente.
Finnish: Lääkärin tulee arvioida jatkuvan hoidon tarvetta potilaan astman hallinnan perusteella vähintään kerran vuodessa.
Portuguese: 60 kg ou mais
Finnish: alle 60 kg
Portuguese: Além disso, Dupixent ajuda a melhorar o seu distúrbio do sono e a qualidade de vida geral.
Finnish: Lisäksi Dupixent auttaa parantamaan unihäiriöitä ja yleistä elämänlaatua.
Portuguese: Deve ter-se em consideração a interrupção do tratamento em doentes que não tenham apresentado resposta após 16 semanas de tratamento para a dermatite atópica.
Finnish: Hoidon lopettamista on harkittava atooppista ihottumaa sairastavilla potilailla, joilla ei ole todettu hoitovastetta 16 viikon hoidon jälkeen.
Portuguese: Nos ensaios clínicos de dermatite atópica, o perfil de segurança observado nos adolescentes dos 12 aos 17 anos de idade foi semelhante ao observado nos adultos.
Finnish: Atooppista ihottumaa koskeneissa kliinisissä tutkimuksissa 12-17-vuotiailla nuorilla havaittu turvallisuusprofiili oli samankaltainen kuin aikuisilla.
Portuguese: Eficácia clínica e segurança na asma
Finnish: Kliininen teho ja turvallisuus astmassa
Portuguese: Dupixent também mostrou melhorar os sintomas de dor, ansiedade e depressão associada à dermatite atópica.
Finnish: Dupixent-valmisteen on myös osoitettu parantavan atooppiseen ihottumaan liittyviä kipu-, ahdistus- ja masennusoireita.
Portuguese: O perfil de segurança do dupilumab em doentes acompanhados até à semana 52 foi semelhante ao perfil de segurança observado na semana 16 no estudo AD-1526.
Finnish: Dupilumabin turvallisuusprofiili potilailla, joita seurattiin viikolle 52 asti, oli samankaltainen kuin AD-1526-tutkimuksessa viikolla 16 havaittu turvallisuusprofiili.