FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle waargenomen bijwerkingen van Viracept.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Viracept je uveden v příbalové informaci.
Dutch: • omeprazol (voor het afbreken van een teveel aan maagzuur);
Czech: • omeprazol (lék používaný ke snížení kyselosti žaludku),
Dutch: Het aantal getelde CD4-cellen steeg met 150, respectievelijk 95 cellen/mm³.
Czech: Počet buněk CD4 se zvýšil o 150 buněk/mm3 u pacientů, kteří užívali vyšší dávku přípravku Viracept, ve srovnání s 95 buňkami/mm3 u pacientů, kteří užívali srovnávací přípravky.
Dutch: EPAR-samenvatting voor het publiek
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost nelfinavirum
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Viracept groter zijn dan de risico's ervan bij toepassing in combinatie met andere antiretrovirale middelen voor de behandeling van met hiv-1 geïnfecteerde volwassenen, adolescenten en kinderen ouder dan drie jaar.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Viracept v rámci antivirální kombinované léčby dospělých a dospívajících pacientů a dětí od tří let věku, kteří jsou infikováni lidským virem imunodeficience (HIV1), převyšují jeho rizika.
Dutch: Waarom is Viracept goedgekeurd?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Viracept schválen?
Dutch: Hoe werkt Viracept?
Czech: Jak přípravek Viracept působí?
Dutch: 2 injectieset = injectiespuit + injectienaald + reinigingsdoekje 3 injectieset = injectienaald + reinigingsdoekje 4 injectieset = injectiespuit + injectienaald + 2 reinigingsdoekjes
Czech: 1 Injekční set = injekční stříkačka + 2 injekční jehly + čistící tampon Injekční set = injekční stříkačka + injekční jehla + čistící tampon 3 Injekční set = injekční stříkačka + čistící tampon
Dutch: 10 injectieflacons + 10 ampullen + 10 injectiesets
Czech: 10 injekčních lahviček + 10 ampulek + 10 injekčních setů
Dutch: 1 injectieset = injectiespuit + 2 injectienaalden + reinigingsdoekje
Czech: 4 Injekční set = injekční stříkačka + injekční jehla + 2 čistící tampony
Dutch: Andere tijdsduur en omstandigheden zijn voor de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Czech: Jiný čas a podmínky uchovávání jsou v odpovědnosti uživatele.
Dutch: De belangrijkste onderdelen zijn de volgende:
Czech: Nejdůležitějšími částmi jsou:
Dutch: *Aantal (%) patiënten
Czech: * Počet (%) pacientů 1.
Dutch: De behandeling moet bij deze patiënten stopgezet worden.
Czech: U těchto pacientů by měla být léčba přerušena.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar van langetermijneffecten op de groei en ontwikkeling, en op de seksuele ontwikkeling.
Czech: Nejsou žádné údaje o dlouhodobých účincích na růst a vývoj a na sexuální dospívání.
Dutch: Dat maakt de kans kleiner dat ribavirine in het lichaam van de vrouw achterblijft.
Czech: Tím se sníží možnost zanechání ribavirinu v těle ženy.
Dutch: Studieresultaten worden samengevat in Tabel 5.
Czech: Výsledky studie jsou shrnuty v Tabulce 5.
Dutch: Na reconstitutie: onmiddellijk gebruik wordt aanbevolen.
Czech: Po rozpuštění: Je doporučeno okamžité použití.
Dutch: Gebruik van Viraferon met voedsel en drank
Czech: Používání přípravku Viraferon s jídlem a pitím
Dutch: Doses die 3 keer per week moeten worden toegediend, worden het best om de andere dag toegediend.
Czech: Dávky, které se mají podávat třikrát týdně, je nejlépe podávat každý druhý den.
Dutch: Bespreek dit zeker met uw arts.
Czech: Určitě toto diskutujte s vaším lékařem.
Dutch: De etiologie is onbekend.
Czech: Etiologie zatím nebyla objasněna.
Dutch: Nog eens 4 % vertoonde een voorbijgaande daling beneden de onderste grens van de normale waarde.
Czech: U dalších 4 % nastal přechodný pokles pod dolní limit normálu.
Dutch: Viraferon wordt driemaal per week, om de andere dag toegediend, bijvoorbeeld op maandag, woensdag en vrijdag.
Czech: Viraferon je podáván třikrát týdně, každý druhý den, např. v pondělí, středu a pátek.
Dutch: *4 volledige draaien komen overeen met de maximaal toe te dienen dosis in één injectie.
Czech: *4 plné otáčky odpovídají maximální dávce k podání jednou injekcí.
Dutch: Genotype 2/3: De aanbevolen behandelingsduur bedraagt 24 weken.
Czech: Genotyp 2/3: Doporučená délka trvání léčby je 24 týdnů.
Dutch: Genotype 1: De aanbevolen behandelingsduur bedraagt één jaar.
Czech: Genotyp 1: Doporučená délka trvání léčby je jeden rok.
Dutch: Koorts en vermoeidheid bleken vaak reversibel te zijn binnen 72 uur na de onderbreking of de stopzetting van de behandeling.
Czech: Horečka a únava často vymizely během 72 hodin po přerušení nebo vysazení léčby.
Dutch: Totale Respons
Czech: Celková odpověd
Dutch: Uw andere hand is vrij om de piston te bewegen.
Czech: Vaše druhá ruka bude volná pro posun pístu.
Dutch: Voor alle patiënten:
Czech: Pro všechny pacienty:
Dutch: Polysorbaat 80,
Czech: Polysorbát 80
Dutch: B-1180 Brussel
Czech: B-1180 Bruxelles
Dutch: Datum van eerste vergunning: 9 maart 2000 Datum van laatste hernieuwing: 23 mei 2005
Czech: Datum posledního prodloužení: 23. května 2005
Dutch: De respons op de behandeling in beide onderzoeken wordt weergegeven in Tabel 4.
Czech: Odpověď na léčbu v obou těchto studiích je uvedena v Tabulce 4.
Dutch: Alle patiënten in deze onderzoeken kregen 3 MIE Viraferon driemaal per week.
Czech: Všichni pacienti v těchto studiích dostávali 3 MIU přípravku Viraferon třikrát týdně.
Dutch: De behandeling moet voortgezet worden bij patiënten die een negatieve HCV-RNA vertonen.
Czech: Léčba by měla pokračovat u těch pacientů, kteří mají negativní HCV-RNA.
Dutch: als u een ernstige hartaandoening heeft.
Czech: máte-li závažné srdeční onemocnění.
Dutch: Tijdens de behandeling van één jaar waren er veel kinderen die minder groeiden of in gewicht toenamen dan verwacht.
Czech: Během jednoho roku léčby mnohé děti nerostou a nepřibývají na hmotnosti tak, jak by se očekávalo.
Dutch: In totaal waren 118 patiënten betrokken: 57 % mannen, 80 % blanken, en 78 % van het genotype 1, 64 % ≤ 12 jaar.
Czech: Do studie bylo zahrnuto celkem 118 pacientů: 57 % bylo mužského pohlaví, 80 % byli běloši, 78 % genotyp 1, 64 % ≤ 12 let.
Dutch: Hieronder vindt u de normale startdosis voor elke aandoening; individuele doses kunnen echter veranderen, en uw arts kan uw dosis aanpassen aan de hand van uw specifieke behoeften:
Czech: Obvyklá počáteční dávka pro jednotlivá onemocnění je uvedena následně; nicméně individuální dávky mohou být různé a lékař může změnit Vaši dávku na základě Vaší specifické potřeby:
Dutch: Zelden gemelde bijwerkingen (bij ten minste 1 op de 10.000 patiënten, maar bij minder dan 1 op de 1.000 patiënten): pneumonie
Czech: Vzácně hlášené nežádoucí účinky (alespoň 1 z každých 10 000 pacientů, ale méně než 1 z každého 1 000 pacientů): pneumonie
Dutch: Water voor injecties q.s.
Czech: Voda na injekci q.s.
Dutch: De optimale duur van behandeling met Viraferon alleen is nog niet volledig vastgesteld, maar een therapie van 12 tot 18 maanden wordt geadviseerd.
Czech: Optimální trvání léčby samotným přípravkem Viraferon není ještě definitivně stanoveno, ale doporučuje se léčba o délce 12 až 18 měsíců.
Dutch: Interacties van Viraferon met andere geneesmiddelen zijn niet volledig onderzocht.
Czech: Interakce přípravku Viraferon s dalšími léky nebyly dosud zcela zhodnoceny.
Dutch: Het effect op de menselijke zwangerschap is niet bekend.
Czech: Jeho účinky na průběh těhotenství u člověka nejsou dosud známy.
Dutch: Zorg ervoor dat u uw arts inlicht als u het Chinese kruidengeneesmiddel shosaikoto neemt.
Czech: Informujte určitě svého lékaře, pokud užíváte čínský přípravek rostlinného původu Shosaikoto.
Dutch: De dosis zal veranderen naargelang van de te behandelen ziekte.
Czech: Velikost dávky se bude lišit podle choroby, která se léčí.
Dutch: Er zijn twee onderzoeken uitgevoerd bij patiënten die gelijktijdig met HIV en HCV besmet zijn.
Czech: Byly provedeny dvě studie u pacientů současně infikovaných HIV a HCV.
Dutch: §, verhoogde eetlust
Czech: §, zvýšená chuť
Dutch: Uw arts zal toezien op tekenen en symptomen van deze aard (Lees zeker ook de patiëntenbijsluiter van ribavirine).
Czech: Váš lékař bude sledovat známky a příznaky těchto stavů (Prosím, určitě si přečtěte též příbalovou informaci ribavirinu).
Dutch: De pen is nu gebruiksklaar.
Czech: Nyní je pero připraveno k použití.
Dutch: Gooi die op geschikte wijze en veilig weg.
Czech: Prosím znehodnoťte je vhodným a bezpečným způsobem.
Dutch: Toxiciteit werd aangetoond bij apen die 100 x 10
Czech: Toxicita u opic byla zjištěná po dávce 100 x 10
Dutch: Viraferon alleen moet toegediend worden voornamelijk in geval van intolerantie of contra-indicatie voor ribavirine.
Czech: Viraferon by měl být podáván samostatně hlavně v případě intolerance nebo kontraindikace ribavirinu.
Dutch: Deze drie categorieën zijn zelf niet homogeen en kunnen diverse moleculaire varianten van interferon omvatten.
Czech: Ani tyto tři hlavní třídy však nejsou vnitřně homogenní a zahrnují několik různých molekulárních typů interferonu.
Dutch: Genotype 1 (n=92) Genotype 2/3/4 (n=26)
Czech: Genotyp 1 (n=92) Genotyp 2/3/4 (n=26)
Dutch: Na ieder gebruik moet de injectienaald veilig worden weggegooid en de pen moet onmiddellijk worden teruggeplaatst in de koelkast.
Czech: Po každé aplikaci musí být injekční jehla bezpečně znehodnocena a pero se musí vrátit okamžitě do chladničky.
Dutch: een naald voor subcutane injectie (geleverd in de verpakking);
Czech: − injekční jehlu pro subkutánní aplikaci (dodanou v balení);
Dutch: Gevallen van beroerte (cerebrovasculaire gevallen) werden gemeld.
Czech: Byly hlášeny případy mrtvice (příhody mozkových cév).
Dutch: + ribavirine
Czech: en) + ribavirin
Dutch: Bewustzijnsverlies kwam zeer zelden voor, voornamelijk bij bejaarden die hoge doses toegediend kregen.
Czech: Velmi vzácně se vyskytla ztráta vědomí, většinou u starších pacientů léčených vysokými dávkami.
Dutch: 462 patiënten vervolledigden ten minste 5 jaar langetermijn follow-up en slechts 12 aanhoudende responders van de 492 recidiveerden tijdens deze studie.
Czech: 462 pacientů dokončilo alespoň 5 let dlouhodobého následného sledování a během této studie nastal relaps pouze u 12 dlouhodobě reagujících pacientů z celkového počtu 492.
Dutch: Epilepsie en/of aangetaste functie van het centraal zenuwstelsel (CZS) (zie rubriek 4.4).
Czech: Epilepsie a/nebo narušená funkce centrálního nervového systému (CNS) (viz bod 4.4).
Dutch: De Kaplan-Meier schatting voor constante aanhoudende respons over 5 jaar voor alle patiënten is 97 % met een 95 % betrouwbaarheidsinterval van [95 %, 99 %].
Czech: Odhad časového intervalu dle Kaplan-Meiera činil u pokračující setrvalé odpovědi delší než 5 let u všech pacientů 97 %, s intervalem spolehlivosti 95 % v úrovni [95 %, 99 %].
Dutch: Als uw vrouwelijke partner nu niet zwanger is maar in de vruchtbare leeftijd is, moet ze tijdens de behandeling iedere maand een zwangerschapstest ondergaan en gedurende 7 maanden nadat de behandeling is gestopt.
Czech: Není-li Vaše partnerka v současnosti těhotná, ale je v plodném věku, musí projít těhotenským testem každý měsíc během léčby a po dobu 7 měsíců po jejím ukončení.
Dutch: Interferonen kunnen een ongewone vermoeidheid veroorzaken; als u zich dit geneesmiddel zelf toedient, of het bij een kind injecteert, doe dit dan vlak voor het slapengaan.
Czech: Interferony mohou způsobit neobvyklou únavu; pokud si injekci aplikujete sami nebo ji dáváte dítěti, aplikujte ji před spaním.
Dutch: Uw arts zal uw bloed controleren om te weten of het aantal witte bloedcellen (cellen tegen infecties) en rode bloedcellen (cellen die ijzer en zuurstof vervoeren), bloedplaatjes (bloedstollende cellen) en andere laboratoriumwaarden in uw bloed aanvaardbaar zijn.
Czech: Lékař vyšetří vzorek Vaší krve, aby se ujistil, že počet bílých krvinek (buňky, které zabraňují infekci) a červených krvinek (buněk, které přenášejí železo a kyslík), krevních destiček (buněk pro srážlivost krve) a ostatní laboratorní hodnoty jsou v přijatelných mezích.
Dutch: als u een schildklieraandoening heeft die niet goed onder controle is.
Czech: máte-li onemocnění štítné žlázy, které nelze dobře kontrolovat.
Dutch: IE/kg/dag gedurende 3 maanden toegediend kregen.
Czech: IU/kg/den, podávané po dobu 3 měsíců.
Dutch: 15 maanden
Czech: 15 měsíců
Dutch: Laboratoriumbepalingen:
Czech: Laboratorní vyšetření:
Dutch: Viraferon mag alleen gebruikt worden gedurende de zwangerschap indien het potentiële gunstige effect opweegt tegen het potentiële risico voor de foetus.
Czech: Viraferon by se měl používat v těhotenství pouze tehdy, jestliže potenciální prospěch ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
Dutch: Als u geen druppel ziet, gebruik dan een andere pen en bezorg de defecte pen aan de leverancier terug.
Czech: Pokud se kapka neobjeví, použijte jiné pero a vadné vraťte svému dodavateli.
Dutch: Viraferon in combinatie met ribavirine:
Czech: Viraferon v kombinaci s ribavirinem:
Dutch: Sommige kinderen ondervonden een daling in de groeisnelheid (lengte en gewicht).
Czech: Některé děti měly zpomalený rychlost růstu (výška a hmotnost).
Dutch: Als u die heeft, is het mogelijk dat u een ernstige allergische reactie op Viraferon heeft gehad.
Czech: Jestliže je máte, mohli jste mít závažnou alergickou reakci na přípravek Viraferon.
Dutch: Virologische respons na 1 jaar behandeling en 6 maanden follow-up bedroeg 36 % voor genotype 1 en 81 % voor genotype 2/3/4.
Czech: Virologické odpovědi po 1 roce léčby a 6 měsících dalšího sledování byly 36 % u genotypu 1 a 81 % u genotypů 2/3/4.
Dutch: Andere bijwerkingen die kunnen optreden omvatten:
Czech: Další nežádoucí účinky, které se mohou vyskytnout:
Dutch: Dit veroorzaakt ernstige bloedarmoede (anemie), waarvan de symptomen ongewone vermoeidheid en een gebrek aan energie zijn.
Czech: To vyvolává závažnou anémii (chudokrevnost), mezi jejíž příznaky by patřila neobvyklá únava a ztráta energie.
Dutch: Genotype 1 ≤ 2 miljoen kopieën/ml Genotype 1 > 2 miljoen kopieën/ml
Czech: Genotyp 1 ≤ 2 miliony kopií/ml Genotyp 1 > 2 miliony kopií/ml
Dutch: Het verwachte voordeel van de behandeling moet worden afgewogen tegen de bevindingen over de veiligheid die werden vastgesteld bij pediatrische patiënten in klinische studies (zie rubrieken 4.4, 4.8 en 5.1).
Czech: Měl by se zvážit očekávaný přínos léčby v porovnání s bezpečnostními riziky pozorovanými u pediatrických pacientů v klinických studiích (viz body 4.4, 4.8 a 5.1).
Dutch: Ernstige stoornis van de nier- of leverfunctie, met inbegrip van stoornissen veroorzaakt door metastasen.
Czech: Závažné poruchy funkce jater nebo ledvin, včetně těch, jež jsou způsobeny metastázami.
Dutch: Alhoewel deze effecten meestal reversibel zijn, nam een volledig herstel bij sommige patiënten tot drie weken in beslag.
Czech: Třebaže většinou jde o účinky reverzibilní, u některých pacientů trvá úprava až tři týdny.
Dutch: Opmerking: er kan nog wat lucht overblijven in de pen, maar dit is niet belangrijk aangezien u de lucht uit de injectienaald heeft verwijderd en de dosis accuraat zal zijn.
Czech: Poznámka: Určité malé množství vzduchu může zůstat v peru, to však již není na překážku; důležité je, že jste odstranili vzduch z jehly a aplikovaná dávka proto bude přesná.
Dutch: Als u de indruk heeft dat de werking van Viraferon te sterk of te zwak is, licht dan uw arts of apotheker in.
Czech: Jestliže máte dojem, že účinek přípravku Viraferon je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Dutch: Een betere werkzaamheid werd aangetoond met de combinatie van gepegyleerd interferon met ribavirine (een aanhoudende-responsratio van 61 % werd bereikt in een studie uitgevoerd bij niet eerder behandelde patiënten met een dosis ribavirine van 10,6 mg/kg, p < 0,01).
Czech: Lepší účinnost byla prokázána u kombinace pegylovaného interferonu s ribavirinem (četnost setrvalé odpovědi 61 % dosažená ve studii prováděné u dosud neléčených pacientů s dávkou ribavirinu > 10,6 mg/kg, p< 0,01).
Dutch: Virologische respons wordt gedefinieerd als de afwezigheid van detecteerbaar HCV-RNA na 12 weken behandeling.
Czech: Virologická odpověď je definovaná jako absence detekovatelného množství HCV-RNA po 12 týdnech léčby.
Dutch: Neem onmiddellijk contact op met uw arts als u één van deze symptomen heeft.
Czech: Kontaktujte ihned svého lékaře, když zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků.
Dutch: Hoewel algemeen aangenomen wordt dat interferon soortspecifiek is, werden toxicologische onderzoeken uitgevoerd bij dieren.
Czech: Ačkoli interferony se považují za druhově specifické, byly prováděny studie toxicity u zvířat.
Dutch: Therapie met ribavirine is gecontraïndiceerd bij vrouwen die zwanger zijn.
Czech: Léčba ribavirinem je kontraindikována u těhotných žen.
Dutch: Patiënten met bestaande of voorgeschiedenis van ernstige psychiatrische aandoeningen:
Czech: Pacienti s existujícím závažným psychiatrickým onemocněním nebo se závažným psychiatrickým onemocněním v anamnéze:
Dutch: Ze worden geproduceerd en afgescheiden door cellen, als reactie op virale infecties of diverse synthetische en biologische inductoren.
Czech: K jejich produkci a sekreci v buňkách dochází v reakci na virové infekce či působení různých syntetických i biologických induktorů.
Dutch: Wanneer geneesmiddelen bereid worden uit menselijk bloed of plasma, worden bepaalde maatregelen getroffen om te vermijden dat infecties worden overgedragen op patiënten.
Czech: Když jsou léčiva připravena z lidské krve nebo plazmy, provádí se určitá opatření k prevenci přenosu infekcí na pacienta.
Dutch: Dit is ook van toepassing op onbekende of opkomende virussen of andere soorten infecties.
Czech: To platí též pro jakékoliv neznámé nebo objevené viry nebo jiné typy infekcí.
Dutch: Overschrijd de aanbevolen dosis niet en gebruik Viraferon zolang als voorgeschreven.
Czech: Nepřekračujte doporučenou dávku a užívejte přípravek Viraferon tak dlouho, jak máte předepsáno.
Dutch: Gebruik Viraferon niet als u allergisch (overgevoelig) bent voor interferon of voor één van de andere bestanddelen van Viraferon.
Czech: Neužívejte Viraferon jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na interferon nebo na kteroukoli další složku přípravku Viraferon.
Dutch: Echter, sommige apensoorten, zoals resusapen, zijn gevoelig voor farmacodynamische stimulatie na blootstelling aan humane type-1-interferonen.
Czech: Nicméně některé druhy opic, např. Macaca rhesus, se ukázaly vůči farmakodynamické stimulaci při expozici lidským interferonům typu 1 jako citlivé.
Dutch: Het mechanisme waarmee Viraferon de functie van de schildklier wijzigt is niet bekend.
Czech: Mechanismus, jímž přípravek Viraferon ovlivňuje funkce štítné žlázy, není znám.
Dutch: Er zijn meer dan 14 genetisch verschillende soorten van humane alfa-interferonen bekend.
Czech: Dosud bylo identifikováno více než 14 geneticky odlišných lidských interferonů alfa.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat humaan albumineoplossing als hulpstof.
Czech: Toto léčivo obsahuje jako pomocnou látku roztok lidského albuminu.
Dutch: Figuren A en B tonen u al de verschillende onderdelen van de pen en de injectienaald.
Czech: Na Obrázcích A a B vidíte jednotlivé části pera a injekční jehlu.
Dutch: Chronische hepatitis met gedecompenseerde levercirrose.
Czech: Chronická hepatitida s dekompenzovanou jaterní cirhózou.
Dutch: Viraferon alleen:
Czech: Viraferon samostatně:
Dutch: Deze omvatten een zorgvuldige selectie van bloed- en plasmadonors om er zeker van te zijn dat diegenen met het risico op het dragen van infecties worden uitgesloten, en het testen van elke donatie en plasmapool op tekenen van virussen/infecties.
Czech: Zahrnují pečlivý výběr dárců krve a plazmy, aby bylo zajištěno, že riziko přenosu infekce je vyloučeno, a testování každého dárce a směsí plazmy na známky virů/infekcí.
Dutch: Dit is eveneens van toepassing op onbekende of opkomende virussen en andere pathogenen.
Czech: To platí též pro neznámé nebo objevené viry a ostatní patogeny.
Dutch: Alle ongebruikte producten moeten worden weggegooid na het optrekken van de dosis.
Czech: Všechen nepoužitý přípravek musí být po odebrání dávky zlikvidován.
Dutch: Kinderen en adolescenten: als u ernstige zenuw- of mentale problemen had, zoals zware depressie of zelfmoordneigingen.
Czech: Děti a mladiství: máte-li závažné nervové nebo psychické problémy, jako je těžká deprese nebo sebevražedné myšlenky.
Dutch: Gebruik Viraferon niet als u veranderingen aan het uitzicht van Viraferon bemerkt.
Czech: Nepoužívejte Viraferon, pokud si všimnete změn ve vzhledu přípravku Viraferon.
Dutch: Momenteel worden drie belangrijke klassen geïdentificeerd: alfa, bèta en gamma.
Czech: Dosud byly identifikovány tři hlavní třídy interferonů: alfa, beta a gama.
Dutch: Klinische onderzoeken bij pediatrische patiënten met chronische hepatitis C:
Czech: Klinické zkoušky u pediatrických pacientů s chronickou hepatitidou C:
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Viraferon Uw arts kan u aanbevelen een vaccinatie tegen hepatitis A en B te overwegen, indien u regelmatig/herhaaldelijk albumine krijgt toegediend dat is afgeleid van menselijk plasma.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Viraferon Váš lékař Vám může doporučit, abyste zvážil(a) očkování proti hepatitidě A a B, jestliže pravidelně/opakovaně dostáváte albumin pocházející z lidské plazmy.
Dutch: 3 MIE/m driemaal per week (n = 54)
Czech: 3x týdně (n = 54)
Dutch: als u eveneens behandeld wordt voor HIV, zie Gebruik met andere geneesmiddelen.
Czech: když jste také léčeni na HIV, prostudujte si část Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky.
Dutch: Hoe ziet Viraferon er uit en wat is de inhoud van de verpakking
Czech: Jak Viraferon vypadá a co obsahuje toto balení
Dutch: Aangezien gemeld is dat interferon-alfa reeds bestaande psoriasisaandoeningen en sarcoïdose verergerde, wordt het gebruik van Viraferon bij patiënten met psoriasis of sarcoïdose alleen aangeraden als het potentiële voordeel opweegt tegen het potentiële risico.
Czech: Vzhledem ke zprávám, že interferon alfa exacerbuje preexistující psoriázu a sarkoidózu, podávání přípravku Viraferon u pacientů s psoriázou nebo sarkoidózou se doporučuje pouze tehdy, převyšuje-li potenciální prospěch potenciální riziko.
Dutch: als u een voorgeschiedenis van auto-immuunziekten heeft, of als u een orgaantransplantatie heeft gehad en u een geneesmiddel gebruikt dat het immuunsysteem onderdrukt (uw immuunsysteem helpt bij de bescherming tegen infectie).
Czech: pokud jste měl(a) v minulosti autoimunitní chorobu nebo Vám byl transplantován orgán a užíváte léky potlačující imunitní systém (váš imunitní systém Vám pomáhá chránit se před infekcí).
Dutch: Groei en ontwikkeling: Tijdens een 1 jaar durende behandelingskuur werd een daling in de lineaire groeisnelheid (gemiddelde percentiele daling van 9 %) en een daling in de snelheid van de gewichtstoename (percentiel gemiddelde daling van 13 %) genoteerd.
Czech: Růst a vývoj: Během jednoho roku léčby bylo zaznamenáno zpomalení lineárního růstu (průměrný pokles v percentilech o 9 %) a pokles rychlosti přírůstku tělesné hmotnosti (průměrný pokles v percentilech o 13 %).
Dutch: De beste injectieplaatsen zijn weefsels met een laag vet tussen huid en spier: de dij, de buitenkant van de bovenarm (u kunt de hulp nodig hebben van een andere persoon om deze plaats te gebruiken), de onderbuik (behalve de navel en het middel).
Czech: Nejlepší místa pro injekci jsou tkáně s vrstvou tuku mezi kůží a svalem: stehno, vnější plocha na povrchu ramene (při použití tohoto místa můžete potřebovat asistenci druhé osoby), břicho (kromě pupku a pasu).
Dutch: Dit kan worden besproken met uw arts. -als u een man bent die ribavirine inneemt, mag u geen seks hebben met een zwangere vrouw tenzij u een condoom gebruikt.
Czech: - jste-li muž, který užívá ribavirin, vystříhejte se pohlavního styku s těhotnou ženou, pokud nepoužijete kondom.
Dutch: Dit kan wijzen op ernstige bijwerkingen die dringend medische aandacht vereisen.
Czech: Tyto účinky mohou signalizovat závažné nežádoucí účinky, které vyžadují okamžitou lékařskou péči.
Dutch: Zeer zelden: Niet bekend:
Czech: Velmi vzácně: Není známo: