FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Vältä saamasta ainetta suuhun.
Hungarian: • El kell kerülni, hogy a készítmény a szájba kerüljön.
Finnish: FARMAKOLOGISET OMINAISUUDET Farmakoterapeuttinen ryhmä: Inhalaatioanesteetti, ATCvet-koodi: QN 01 AB 08
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QN 01 AB 08 5.1 Farmakodinámiás tulajdonságok
Finnish: Sevofluraani-induktion aikana alveolaarinen pitoisuus nousee nopeasti lähelle sisäänhengitettävää pitoisuutta ja sevofluraanin sisäänhengitysvaiheen ja uloshengityksen loppuvaiheen pitoisuuksien suhde lähenee 10 minuutissa arvoa 1.
Hungarian: A szevoflurán-anesztézia bevezetése során az alveoláris koncentráció a belélegzett koncentrációhoz viszonyítva hirtelen megemelkedik, s ezalatt a belélegzett és a kilégzés utáni szevoflurán -koncentráció aránya 10 percen belül eléri az 1-et.
Finnish: Kun anestesiahoitoon käytetään esilääkityksenä opioidia, alfa2-agonistia, bentsodiatsepiinia tai fenotiatsiinia, voidaan anestesian ylläpitoon käyttää sevofluraanin alempaa pitoisuutta.
Hungarian: Ha az anesztézia során alkalmazott premedikáció opioidokat, alfa -2-agonistákat, benzodiazepint vagy fenotiazin-származékokat tartalmaz, akkor az anesztézia fenntartásához adható alacsonyabb szevoflurán-koncentráció.
Finnish: Kissoilla sevofluraanilla on osoitettu olevan jonkin verran hermo-lihasliitosta salpaavaa vaikutusta, mutta se ilmenee vain suurilla annoksilla.
Hungarian: Macskáknál kimutatták, hogy a szevoflurán bizonyos neuromuszkuláris blokkoló hatást fejt ki, de csak nagy dózis esetén.
Finnish: Anestesian induktioon ja ylläpitoon.
Hungarian: Anesztézia bevezetésére és fenntartására.
Finnish: Sevofluraanin ja hiilidioksidia (CO2) absorboivien aineiden välinen eksoterminen reaktio lisääntyy, kun hiilidioksidia absorboiva aine kuivuu, kuten esimerkiksi silloin, kun kuivaa kaasua on pitkään virrannut hiilidioksidia absorboivaa ainetta sisältävien säiliöiden läpi.
Hungarian: A szevoflurán és a szén-dioxid abszorbens közt fellépő exoterm reakció felerősödik, ha a szén-dioxid abszorbens kiszárad, pl. azáltal, hogy huzamosabb ideig száraz gáz áramlott a széndioxid abszorbenst tartalmazó tartályon keresztül.
Finnish: Veriliukoisuusvertailujen perusteella sevofluraanin kertymä- ja eliminaatiokinetiikan oletetaan olevan kissoilla samankaltainen kuin koirilla.
Hungarian: Ugyanakkor véroldhatósági összehasonlítások alapján elmondható, hogy macskák esetében a szevoflurán felvétele és eliminációs kinetikája várhatóan hasonlít majd a kutyákéhoz.
Finnish: Vanhoilla tai heikkokuntoisilla eläimillä sevofluraanin annoksia voi olla tarpeen säätää tapauskohtaisesti.
Hungarian: Idős vagy legyengült állatoknál szükséges lehet a szevoflurándózis módosítása.
Finnish: Sevofluraani aiheuttaa vain pientä nousua aivojen verenkierrossa ja aineenvaihdunnan nopeudessa ja sen kyky lisätä kohtauksien voimakkuutta on vain vähäinen tai puuttuu kokonaan.
Hungarian: A szevoflurán az agyi vérkeringés és a metabolizációs sebesség csupán enyhe emelkedését eredményezi, és alig van, vagy egyáltalán nincs potenciális rohamkeltő hatása.
Finnish: • Kaikkien poisto-/puhdistusjärjestelmien riittävästä huollosta on huolehdittava asianmukaisesti.
Hungarian: • Minden légelvezetőt/elszívóberendezést megfelelően karban kell tartani.
Finnish: SevoFlo on saatavissa pahvikotelossa, joka sisältää Quik-Fil -sulkimella varustetun polyetyleeninaftalaatista (PEN) valmistetun 250 ml:n pullon.
Hungarian: A SevoFlo 250 ml-es Quik-Fil-záras polietilén-naftalát (PEN)-üveget tartalmazó kartondobozban kerül forgalomba.
Finnish: Annoksen säätäminen on siksi eläinlääkärin harkinnassa.
Hungarian: A dózis módosítása ezért az állatorvos megítélésére van bízva.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET) Käyttöä koskevat varoitukset - lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK A felhasználóra vonatkozó óvintézkedéseket illetően lásd a használati utasítást alkalmazás előtt.
Finnish: Lääkärin hoitoon on hakeuduttava, jos ärsytys on pitkäaikaista.
Hungarian: Nem múló irritáció esetén orvoshoz kell fordulni.
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Hungarian: A gyógyszer nem kerülhet bele sem a szennyvízbe, sem a háztartási hulladákba!
Finnish: Lähtöyhdiste (dominoiva osa) eliminoituu keuhkojen kautta.
Hungarian: A fő összetevő (a nagyobb hányad) a tüdőn keresztül választódik ki.
Finnish: Ei saa käyttää eläimille, joiden tiedetään olevan yliherkkiä sevofluraanille tai muille halogenoiduille anestesia-aineille.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál, melyeknél ismeretes, hogy túlérzékenyek a sevofluranra vagy más halogenizált anaestheticumra.
Finnish: Tämä on toistuvien altistusten jälkeen hyvin satunnaisesti havaittu idiosynkraattinen vaikutus.
Hungarian: Ezt az idioszinkratikus válaszreakciót ritkán, a készítmény többszöri adása esetén figyelték meg.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja sisäpakkauksen kuvaus SevoFlo on saatavissa pahvikotelossa, joka sisältää Quik-Fil -sulkimella varustetun polyetyleeninaftalaatista (PEN) valmistetun 250 ml:n pullon.
Hungarian: 6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei A SevoFlo 250 ml-es Quik-Fil-záras polietilén-naftalát (PEN)-üveget tartalmazó kartondobozban kerül forgalomba.
Finnish: Eläinlääkkeen turvallisuutta tiineyden tai laktaation aikana ei ole varmistettu.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség vagy laktáció idején.
Finnish: Vakavan kardiopulmonaalisen depression sattuessa sevofluraanin anto on keskeytettävä, on varmistettava, että hengitystie on avoin, ja aloitettava avustettu tai kontrolloitu ventilaatio puhtaalla hapella.
Hungarian: Súlyos kardiopulmonális elégtelenség esetén meg kell szakítani a szevoflurán alkalmazását, biztosítani kell a légutak átjárhatóságát és asszisztált vagy kontrollált tiszta oxigénes lélegeztetést kell végezni.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Seuraavat suositukset on annettu sevofluraanihöyryille altistumisen minimoiseksi:
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Annak érdekében, hogy a szevoflurán -gőzzel való érintkezés minimális legyen, az alábbiakat javasoljuk:
Finnish: Kissoilla voi esiintyä ASAT:n ja ALAT:n ohimenevää nousua sevofluraania käytettäessä, maksaentsyymipitoisuudet pysyvät kuitenkin yleensä normaaliarvojen rajoissa.
Hungarian: Macskákban az AST és ALT értékek átmeneti emelkedése előfordulhat a szevoflurán alkalmazása során, a máj enzimek azonban a normális tartományban maradnak.
Finnish: Siksi sitä saa käyttää näiden eläinten hoitoon vain vastaavan eläinlääkärin hyöty−riski-arvion mukaisesti.
Hungarian: Ezért kizárólag a kezelést végző állatorvos által elvégzett előny/kockázat elemzésnek megfelelően alkalmazandó.
Finnish: SevoFlo ei sisällä stabilointiaineita eikä vaikuta näiden höyrystimien kalibrointiin tai toimintaan.
Hungarian: A SevoFlo nem tartalmaz stabilizátort és nincs hatással az inhalációs készülék beállítására vagy működésére.
Finnish: Induktiovaiheen sevofluraanipitoisuus voidaan säätää valmiiksi tähän heti induktion alussa tai nostaa tähän vähitellen 1-2 minuutin kuluessa.
Hungarian: A szevoflurán hatást kiváltó koncentrációja azonnal kialakulhat vagy elérése lehet 1-2 percig tartó folyamat eredménye.
Finnish: Sevofluraanin vaikutus sydämen lyöntitiheyteen vaihtelee ja sen on todettu voimistuvan ja nousevan perusarvon yläpuolelle, kun MAC-arvo on alhainen ja pienentyvän MAC-arvon noustessa.
Hungarian: A szevofluránnak szívfrekvencia-módosító hatása van: alacsony MAC-érték esetén a szívfrekvencia a kiinduló értékhez képest megnő, a MAC-érték növekedésével pedig csökken.
Finnish: Antikolinergiset aineet:
Hungarian: Antikolinerg szerek:
Finnish: • Kun vain mahdollista, käytä mansetillista endotrakeaalista putkea SevoFlon antoon anestesian ylläpidossa.
Hungarian: • Az anaesthesia fenntartása során alkalmazott SevoFlo lehetőség szerint mandzsettás endotracheális tubus segítségével adandó be.
Finnish: Sisäänhengitettävä pitoisuus:
Hungarian: Belélegzett koncentráció:
Finnish: Kirurgisen stimulaation takia sevofluraanipitoisuuden lisääminen voi olla välttämätöntä.
Hungarian: A sebészeti beavatkozás stimulációi szükségessé tehetik a szevoflurán -koncentráció emelését.
Finnish: Yleisanestesian anto täytyy määritellä yksilöllisesti koiran tai kissan hoitovasteesta riippuen.
Hungarian: Az általános anesztetikumok használatát minden egyes esetben a kutya vagy macska válaszreakciója alapján kell meghatározni.
Finnish: Sevofluraanin annostus täytyy määritellä yksilöllisesti koiran tai kissan hoitovasteesta riippuen.
Hungarian: A szevofluránra alkalmazását minden egyes esetben a kutya vagy macska válaszreakciója alapján kell meghatározni.
Finnish: Sevofluraani on yleisanestesian induktioon ja ylläpitoon tarkoitettu, miedonhajuinen inhaloitava anesteetti.
Hungarian: A szevoflurán általános anesztézia bevezetésére és fenntartására alkalmazható enyhe szagú inhalációs anesztetikum.
Finnish: Fluoridiionipitoisuuksiin vaikuttavat anestesian kesto ja sevofluraanin pitoisuus.
Hungarian: A fluoridionkoncentráció az anesztézia időtartamától és a szevoflurán -koncentrációtól függ.
Finnish: SevoFlo ei sisällä stabilointiaineita eikä vaikuta näiden höyrystimien kalibrointiin tai toimintaan millään lailla.
Hungarian: A SevoFlo nem tartalmaz stabilizátort és nincs semmiféle hatással az inhalációs készülék beállítására vagy működésére.
Finnish: Kaikkien haihtuvien anestesia-aineiden tavoin sevofluraani voi aiheuttaa hypotensiota hypovoleemisille eläimille esimerkiksi tarvittaessa kirurgista toimenpidettä loukkaantumisen aiheuttaman vamman korjaamiseksi.
Hungarian: A szevoflurán az összes illékony anyaghoz hasonlóan hipotóniát okozhat a hipovolémiás állatok esetében, amikor traumatikus sérülés helyreállítására való sebészeti beavatkozásra van szükség, ezért a készítményt alacsonyabb dózisban kell adagolni a megfelelő fájdalomcsillapítókkal kombinálva.
Finnish: Vereen tarvitaan minimaalinen sevofluraanimäärä liuenneena ennen kuin alveolaarinen osapaine on tasapainossa valtimon osapaineen kanssa, sillä sevofluraani liukenee huonosti vereen (verikaasujakaantumiskerroin 30°C:ssa on 0,63 - 0,69).
Hungarian: Mivel a szevoflurán oldódása vérben alacsony (a vér/gáz megoszlási hányados 30°C-nál 0,63 - 0,69),
Finnish: Halogenoidut, haihtuvat anesteetit voivat reagoida kuivien hiilidioksidia (CO2) absorboivien aineiden kanssa muodostaen hiilimonoksidia (CO), mikä voi joillakin koirilla nostaa karboksihemoglobiinitasoja.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések A halogénezett illékony anesztetikumok reakcióba léphetnek a száraz szén-dioxid (CO2) abszorbensekkel, szén-monoxidot (CO) képezve, mely néhány kutyánál a karboxihemoglobin szint emelkedését eredményezheti.
Finnish: sevofluraani
Hungarian: szevoflurán
Finnish: Harvoja tapauksia liiallisesta lämmöntuotosta, anestesialaitteen savuamisesta ja/tai tulipalosta on raportoitu kuivuneen hiilidioksidia absorboivan aineen ja sevofluraanin käytön yhteydessä.
Hungarian: A szevoflurán és a szén-dioxid abszorbens használata közben ritkán túlzott hőképződésről, az anesztéziás készüléken belüli füstképződésről és/vagy tűz keletkezéséről számoltak be.
Finnish: Haittavaikutusseurantaa koskevat vaatimukset:
Hungarian: Különleges farmakovigilanciai követelmények:
Finnish: Tietoja ylläpitoannoksen säätämisestä kissoille ei ole.
Hungarian: Macskák esetében a fenntartó dózis módosításáról nem áll rendelkezésre információ.
Finnish: Kliininen kokemus sevofluraanin annosta munuais-, maksa- tai kardiovaskulaarista vajaatoimintaa poteville eläimille on vähäistä, mutta se on osoittanut, että sevofluraanin käyttö näissä tiloissa on turvallista.
Hungarian: máj- és kardiovaszkuláris rendszerbeli elégtelenségben szenvedő állatoknál alkalmazott szevofluránnal eddig szerzett kevés klinikai tapasztalat arra utal, hogy a szevoflurán biztonságosan használható ilyen feltételek mellett.
Finnish: Jos maligni hypertermia kehittyy, tulee anesteetin anto välittömästi keskeyttää ja antaa 100 % happea uusia anestesialetkuja ja takaisinhengityspussia käyttämällä.
Hungarian: Ha malignus hyperthermia lép fel, azonnal meg kell szakítani az anesztetikum adását és 100%-os oxigént kell bejuttatni új vezetékek és lélegeztető ballon segítségével.
Finnish: Kissalla kirurgista anestesiaa ylläpitävät 3,74,5 %:n sevofluraanipitoisuudet.
Hungarian: Macskák esetében a sebészi anesztézia fenntartásához szükséges szevoflurán koncentárció 3,7-4,5%.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE EUROOPAN TALOUSALUEELLA, JOS ERI
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK,TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS-GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Finnish: Alfa2-agonistit aiheuttavat bradykardiaa, jota voi esiintyä, kun niitä käytetään yhdessä sevofluraanin kanssa.
Hungarian: Az alfa -2-agonisták bradikardia okozhatnak szevofluránnal való egyidejű használata során, mely antikolinerg szerek adásával megszűntethető.
Finnish: • Älä sisäänhengitä höyryä suoraan keuhkoihisi.
Hungarian: • A gőzt nem szabad közvetlenül belélegezni.
Finnish: Sellaista mahdollisuutta ei voida poissulkea, että sevofluraani saattaa aiheuttaa herkillä koirilla ja kissoilla maligneja hypertermiakohtauksia.
Hungarian: Nem zárható ki annak a lehetősége, hogy a szevoflurán az arra hajlamos kutyáknál és macskáknál elősegíti a malignus hipertermiás esetek előfordulását.
Finnish: Koirilla alle 2,0 kertaa MAC olevat sevofluraanipitoisuudet aiheuttavat pienen nettolisäyksen maksan kokonaisverenvirtaukseen.
Hungarian: A 2,0 MAC-érték alatti szevoflurán -koncentráció kutyáknál a máj teljes vérellátásának kis mértékű növekedését okozza.
Finnish: Valmiudet tekohengitykseen, lisähapen antoon ja verenkierron elvyttämiseen tulee olla välittömästi saatavilla.
Hungarian: A mesterséges lélegeztetéshez, az oxigén belélegeztetéshez és a keringés reszuszcitációjához szükséges eszközök közvetlen közelségben legyenek.
Finnish: Sevofluraanin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu kissoilla.
Hungarian: Macskában nem vizsgálták a szevoflurán farmakokinetikai sajátosságait.
Finnish: Koska sevofluraani liukenee vereen huonosti, näitä hemodynaamisia muutoksia voi ilmaantua nopeammin kuin muita haihtuvia anesteetteja käytettäessä.
Hungarian: Mivel a szevoflurán a vérben nehezen oldódik, ezek a hemodinámiás változások gyorsabban bekövetkezhetnek, mint a többi illékony anesztetikum esetén.
Finnish: SevoFlo tulee antaa erityisesti sevofluraania varten kalibroidulla höyrystimellä, jotta annettava pitoisuus voidaan tarkasti säätää.
Hungarian: A SevoFlo szevofluránra speciálisan beállított inhalációs készülék segítségével alkalmazandó, hogy ezáltal pontosan szabályozható legyen a bevitt koncentráció.
Finnish: On vain vähän tietoja, jotka puoltaisivat sevofluraanin turvallisuutta alle 12 viikon ikäisille eläimille.
Hungarian: Korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre a szevoflurán biztonságosságának alátámasztására a 12
Finnish: Kardiovaskulaarinen depressio täytyy hoitaa plasmalaajentimilla, verenpainetta kohottavilla lääkkeillä, rytmihäiriölääkkeillä tai muita asiaan kuuluvia menetelmiä käyttäen.
Hungarian: Az alacsony perctérfogat szindróma kezelésére plazmaexpanderek, vérnyomásnövelő szerek, antiaritmiás szerek vagy más megfelelő technikák alkalmazhatók.
Finnish: Annosriippuvaista hengityslamaa on havaittu yleisesti sevofluraania käytettäessä, minkä vuoksi hengitystä on monitoroitava huolellisesti sevofluraanianestesian aikana ja sisäänhengitettävää sevofluraanipitoisuutta on säädettävä sen mukaisesti.
Hungarian: A szevoflurán alkalmazása során gyakran figyeltek meg dózisfüggő légzésdepressziót, ezért a szevoflurán-anesztézia alatt a légzést folyamatos megfigyelés alatt kell tartani és a belélegzett szevoflurán -koncentrációt ennek megfelelően kell módosítani.
Finnish: Merkittävän värimuutoksen puuttumista ei sen takia tule pitää takeena riittävästä hydraatiosta.
Hungarian: A legtöbb széndioxid abszorbens indikátor színének megváltozása nem feltétlenül a kiszáradás eredménye, ezért a szignifikáns színváltozás elmaradását nem szabad a megfelelő hidráció jelének tartani.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT PAHVIRASIA
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KARTONBOBOZ
Finnish: Sevofluraanin hajoamisen natronkalkissa on todettu lisääntyvän lämpötilan noustessa.
Hungarian: Kimutatták, hogy a szevoflurán leépülése nátronmészben a hőmérséklet emelkedésével gyorsul.
Finnish: Alfa2 -agonisteilla on anesteetteja säästävä vaikutus ja siitä syystä sevofluraanin annosta täytyy vastaavasti pienentää.
Hungarian: Az alpha-2-agonisták csökkentik a szükséges anesztetikum -mennyiséget, és ezért a szevoflurán -dózist ennek megfelelően csökkenteni kell.
Finnish: Ennen anestesiaa käytettävien esilääkitysaineiden annokset voivat olla alhaisempia kuin annokset, jotka on mainittu käyttöohjeissa käytettäessä niitä ainoana anestesia-aineena
Hungarian: Az anesztézia előtti premedikáció során alkalmazott gyógyszerek dózisa alacsonyabb lehet, mint a címkén feltüntetett utasításoknak megfelelő, a gyógyszer egyedüli használatára vonatkozó dózis.
Finnish: Anestesian induktio on vastaavasti nopea ja anestesian syvyys vaihtelee nopeasti anesteettipitoisuuden muuttuessa.
Hungarian: Az anesztézia bevezetése ennek megfelelően gyorsan történik és annak mélysége gyorsan változik a koncentráció függvényében.
Finnish: Kun kirurginen anestesia indusoidaan käyttäen hengitysmaskia, terveellä koiralla sisäänhengitettävän hapen sevofluraanipitoisuus on 5-7 % ja kissalla 6−8 %.
Hungarian: Egészséges kutyáknál maszk használata során a javasolt 5-7%-os, macskáknál pedig 6-8%-os szevoflurán -koncentráció oxigénnel együtt való alkalmazásával végezhető műtéti érzéstelenítés.
Finnish: Kissoja koskevat kliiniset tiedot osoittavat, että sevofluraanianestesia alkaa nopeasti ja siitä toipuminen on nopeaa.
Hungarian: A macskára vonatkozó klinikai adatok igazolták a szevoflurán anesztézia gyors megjelenését illetve megszűnését.
Finnish: Sevofluraanianestesiassa olevilla koirilla ja kissoilla tästä on seurauksena munuaisten verenvirtauksen lineaarinen lasku ja hypotension lisääntyminen.
Hungarian: Ennek eredményeként szevofluránnal kezelt kutyáknál és macskáknál a vese vérellátása a hipotónia fokozódásával egyenes arányban csökken.
Finnish: Sevofluraanin annostus on yhteensopiva eläinten lääkehoidossa yleisesti käytettyjen bentsodiatsepiinien ja opioidien kanssa.
Hungarian: Benzodiazepin és opioid szerek: A szevoflurán kompatibilis az állatorvosi gyakorlatban használatos benzodiazepin és opioid szerekkel.
Finnish: Ei lasten näkyville eikä ulottuville.
Hungarian: Keep out of the sight and reach of children.
Finnish: Sevofluraani voi hieman lisätä kallonsisäistä painetta (ICP) normokapniatiloissa koirilla.
Hungarian: A szevoflurán normokapnia esetén a koponyaűri nyomás (ICP) enyhe növekedését vonhatja maga után.
Finnish: Sevofluraanianestesian aikaisen hypotension seurauksena voi olla munuaisverenkierron väheneminen.
Hungarian: A szevoflurán-anesztézia alatti hipotónia csökkent vesevérkeringést eredményezhet.
Finnish: Ohje lääkäreille: Huolehdi, että hengistystiet ovat avoinna ja anna oireenmukaista sekä tukihoitoa.
Hungarian: Javaslat orvosoknak: Biztosítani kell a légutak átjárhatóságát és az érintettet tüneti és kiegészítő kezelésben kell részesíteni.
Finnish: Käyttöä koskevat varoitukset - lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Finnish: Sevofluraani aiheuttaa systeemisen verenkierron vasodilataatiota ja aikaansaa annosriippuvaista alenemaa keskivaltimopaineessa, totaaliääreisverenkiertovastuksessa, sydämen minuuttivirtauksessa sekä mahdollisesti myös sydänlihaksen supistumisvoimakkuudessa ja sydänlihaksen relaksaationopeudessa.
Hungarian: A szevoflurán szisztémás értágulatot okoz, és az artériás vérnyomás középértékének, a perifériás összellenálásnak, a perctérfogatnak, és esetlegesen a miokardium kontrakció erősségének, valamint a miokardium relaxáció gyorsaságának dózisfüggő csökkenését eredményezi.
Finnish: Sevofluraanin heikko liukenevuus edesauttaa myös nopeata eliminaatiota keuhkojen kautta.
Hungarian: A szevoflurán alacsony oldhatósága miatt gyorsan eliminálódik a tüdőn keresztül.
Finnish: • Halogenoidut anestesia-aineet saattavat vaurioittaa maksaa.
Hungarian: • A halogénezett anesztetikumok májkárosodást okozhatnak.
Finnish: Sevofluraanilla on hengitystä lamaava vaikutus, jolle on luonteenomaista hengitystiheyden aleneminen.
Hungarian: A szevoflurán légzésdeprimáló hatása a légzésfrekvencia csökkenésében mutatkozik meg.
Finnish: Sevofluraanilla ei kuvattu olevan vaikutusta pernan kokoon kissoilla.
Hungarian: Macskáknál nem figyelték meg a szevoflurán befolyását a lép méretére.
Finnish: Ei saa käyttää eläimille, joilla tiedetään olevan tai joilla epäillään olevan geneettinen alttius pahanlaatuiseen hypertermiaan.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan állatoknál, melyek genetikai hajlama malignus hipertermiára ismert vagy gyanítható.
Finnish: • Varmista, että leikkaussali ja eläinten toipumistilat on varustettu asianmukaisilla tuuletus- tai anestesiakaasujen poistojärjestelmillä anestesiahöyryjen keräytymisen välttämiseksi.
Hungarian: • Az anesztézia -gőz akkumulációjának elkerülése érdekében gondoskodni kell a műtő és azon helyiség megfelelő szellőzőrendszerrel vagy légelvezetővel való ellátásáról, ahol az állatok műtét után tartózkodnak.
Finnish: Verenpaineen liialliset laskut tai hengitysdepressio voivat liittyä anestesian syvyyteen ja ne voidaan korjata vähentämällä sisäänhengitettävän sevofluraanin pitoisuutta.
Hungarian: A vérnyomás excesszív csökkenése és a légzésdepresszió összefüggésben lehetnek az anesztézia mélységével, amelyek a belélegzett szevoflurán -koncentráció csökkentésével szüntethetők meg.
Finnish: Kliinistä kokemusta on kuitenkin jonkin verran propofoli-induktion jälkeisestä sevofluraanin käytöstä narttujen keisarileikkauksissa eikä käytön yhteydessä havaittu ei-toivottuja vaikutuksia nartussa eikä pennuissa.
Hungarian: Bár császármetszéses szukák és nőstény macskák esetén korlátozott számú klinikai tapasztalat áll csak rendelkezésre a szevoflurán propofol bevezetését követő alkalmazásával kapcsolatosan, ezek keretében azonban nem észleltek semmiféle káros hatást sem a szukánál és nőstény macskánál, sem a kölyök kutyáknál és macskáknál.
Finnish: Munuaisverenkierron ylläpitämiseksi on hypotensiotapausten (keskivaltimopaine alle 60 mmHg) pitkittymistä vältettävä koirilla ja kissoilla sevofluraanianestesian aikana.
Hungarian: A vesevérkeringés fenntartása érdekében szevoflurán-anesztézia alatti kutyáknál és macskáknál el kell kerülni a tartós hipotenzív állapotokat (artériás vérnyomás középértéke 60 Hgmm alatt).
Finnish: Hermo-lihasliitoksen salpaajia on käytetty sevofluraanilla anestesoiduille kissoille, eikä odottamattomia vaikutuksia ole havaittu.
Hungarian: Szevofluránnal altatott macskáknál neuromuszkuláris blokkoló szereket alkalmazva váratlan hatásokat nem tapasztaltak.
Finnish: Sen pitoisuus suljetussa järjestelmässä nousee lisääntyvien sevofluraanipitoisuuksien ja vähenevien uusien kaasuvirtausannosten myötä.
Hungarian: Az A-komponens abszorbciós körön belüli koncentrációja a szevoflurán -koncentráció emelkedésével és a friss gáz áramlási sebességének csökkenésével megnő.
Finnish: RAJOITUKSET
Hungarian: MELLÉKLET
Finnish: Sevofluraanin annostus vaikuttaa negatiivisesti koiran ja kissan munuaisten verenvirtauksen autoregulaatioon.
Hungarian: A szevoflurán kutyáknál és macskáknál negatív hatással van a vese önszabályozó vérellátására.
Finnish: 4.4 Erityisvaroitukset (kohde-eläinlajeittain)
Hungarian: 4.4 Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan Nincs.
Finnish: Anestesian ylläpitoon tarvittava sevofluraanipitoisuus on pienempi kuin induktioon tarvittava pitoisuus.
Hungarian: Az anesztézia fenntartásához szükséges szevoflurán -koncentráció alacsonyabb, mint az anesztézia bevezetéséhez szükséges koncentráció.
Finnish: SevoFlo 100 % inhalaatiohöyry, neste koiralle ja kissalle.
Hungarian: SevoFlo 100% Folyékony inhalációs anesztetikum kutyáknak és macskáknak.