FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Przyczyna nie jest znana.
Norwegian Bokmål: Årsaken til dette er ukjent.
Polish: Nie zaleca się zatem jednoczesnego stosowania.
Norwegian Bokmål: Derfor er samtidig bruk ikke anbefalt.
Polish: Na podstawie porównania grup równoległych.
Norwegian Bokmål: Basert på sammenligning med parallellgruppe.
Polish: Jest to zgodne z obserwacjami z badań na zwierzętach.
Norwegian Bokmål: Dette var i overensstemmelse med resultatene fra dyreforsøk.
Polish: Spożyć w ciągu 2 godzin.
Norwegian Bokmål: Brukes innen 2 timer.
Polish: Konieczne będzie użycie nowej strzykawki, jeśli:
Norwegian Bokmål: Du skal bruke en ny sprøyte dersom:
Polish: Co jest potrzebne?
Norwegian Bokmål: Hva du trenger
Polish: Ten lek stosować codziennie, raz lub dwa razy na dobę z jedzeniem.
Norwegian Bokmål: Legemidlet tas én eller to ganger daglig med mat.
Polish: Zalecane dawki leku Norvir:
Norwegian Bokmål: Anbefalte doser av Norvir:
Polish: b. Każde 0,2 ml zaznaczone jest jako krótsza kreska między cyframi.
Norwegian Bokmål: b. Hver 0,2 ml er vist med en mindre linje mellom tallene.
Polish: Dzieci i młodzież (w wieku 2 lat i starsze)
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom (på 2 år og eldre)
Polish: Jeśli w pojemniku pozostanie resztka proszku, należy dodać więcej łyżeczek jedzenia i podać pacjentowi.
Norwegian Bokmål: Dersom det er rester av pulver i koppen, tilfør mer mat og gi til pasienten.
Polish: Należy uwzględnić oficjalne zalecenia odnośnie właściwego leczenia gruźlicy u pacjentów zakażonych HIV.
Norwegian Bokmål: Offentlig veiledning for riktig behandling av tuberkulose hos hiv-infiserte pasienter bør tas hensyn til.
Polish: Zostały one wymienione wcześniej w punkcie 2, w części zatytułowanej „Kiedy nie stosować leku Norvir".
Norwegian Bokmål: Disse er angitt tidligere i avsnitt 2 «Bruk ikke Norvir».
Polish: Obecnie brak danych dotyczących tej populacji pacjentów i dlatego nie można przedstawić szczególnych zaleceń odnośnie dawkowania.
Norwegian Bokmål: For tiden foreligger ingen spesifikke data for denne pasientgruppen, og det kan derfor ikke gis konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Polish: c. Płyn może być mętny - to prawidłowe.
Norwegian Bokmål: c. Blandingen kan se grumsete ut og det er greit.
Polish: Norvir nie jest zalecany do stosowania u dzieci w wieku poniżej 2 lat ze względu na brak danych dotyczących bezpieczeństwa stosowania i skuteczności.
Norwegian Bokmål: Norvir er ikke anbefalt til barn under 2 år på grunn av manglende data vedrørende sikkerhet og effekt.
Polish: Rytonawir przenika w minimalnym stopniu do mózgu.
Norwegian Bokmål: Ritonavir penetrerer minimalt til hjernen.
Polish: Zmniejszenie działania przeciwretrowirusowego rytonawiru związane jest głównie z mutacjami proteazy V82A/F/T/S i I84V.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i ritonavirs antiretroviral aktivitet er hovedsakelig forbundet med proteasemutasjonene V82A/F/T/S og I84V.
Polish: • uszkodzenie nerwów, mogące powodować osłabienie i ból
Norwegian Bokmål: • skade på nervene som kan forårsake svakhet og smerter
Polish: • Wsypać całą zawartość 1 saszetki (100 mg) do pojemnika do mieszania.
Norwegian Bokmål: • Tøm hele innholdet av 1 dosepose (100 mg) i blandekoppen.
Polish: Nie stwierdzono istotnych klinicznie różnic w AUC lub Cmax między mężczyznami i kobietami.
Norwegian Bokmål: Det kunne ikke registreres klinisk signifikante forskjeller i AUC eller Cmaks mellom kvinner og menn.
Polish: Pokarm w niewielkim stopniu zmniejsza biodostępność produktu Norvir tabletki.
Norwegian Bokmål: Mat reduserer til en viss grad biotilgjengeligheten fra Norvir tabletter.
Polish: Rytonawir był pierwszym inhibitorem proteazy (zarejestrowany w 1996 r.), którego skuteczność udowodniono w badaniu z klinicznymi punktami końcowymi.
Norwegian Bokmål: Ritonavir var den første proteasehemmer (godkjent i 1996) som fikk effekten bevist i en studie med kliniske endepunkter.
Polish: Podać pacjentowi do spożycia.
Norwegian Bokmål: Maten serveres til pasienten.
Polish: • nie można oczyścić strzykawki
Norwegian Bokmål: • du ikke kan rense sprøyten
Polish: S-warfaryna R-warfaryna
Norwegian Bokmål: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Polish: Mechanizm tej interakcji nie jest jasny, ale może być wynikiem hamowania nośnika.
Norwegian Bokmål: Mekanismen til denne interaksjonen er ikke kjent, men den kan skyldes transportørhemming.
Polish: Nie myć w zmywarce.
Norwegian Bokmål: Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Polish: • niskie ciśnienie krwi oraz uczucie zagrażającego omdlenia podczas wstawania z pozycji leżącej
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk og følelse av å besvime når man reiser seg
Polish: Inhibitory fosfodiesterazy typu 5 (PDE5)
Norwegian Bokmål: Fosfodiesterasehemmere (PDE5)
Polish: • uczucie osłabienia lub zmęczenia
Norwegian Bokmål: • føle seg svak eller trøtt
Polish: Klozapina, pimozyd
Norwegian Bokmål: Klozapin, pimozid
Polish: • reakcje alergiczne, w tym wysypki skórne
Norwegian Bokmål: • allergiske reaksjoner inkludert hudutslett
Polish: Astemizol, terfenadyna
Norwegian Bokmål: Astemizol, terfenadin
Polish: Rytonawir jest zalecany u dzieci w wieku 2 lat i starszych.
Norwegian Bokmål: Ritonavir er anbefalt til barn på 2 år og eldre.
Polish: W ponad połowie zgłoszonych przypadków kontynuowano leczenie inhibitorami proteazy lub przywrócono je po czasowym przerwaniu leczenia.
Norwegian Bokmål: I mer enn halvparten av tilfellene fortsatte behandlingen med proteasehemmere eller den ble gjenopptatt hvis behandlingen var seponert.
Polish: Czas konieczny do osiągnięcia maksymalnego stężenia (Tmax) pozostawał stały i wynosił około 4 godziny podczas zwiększania dawki.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon (Tmax) forble konstant, ca. 4 timer, med økende dose.
Polish: Nie wydaje się, aby Norvir zwiększał prawdopodobieństwo wystąpienia wad wrodzonych w porównaniu do oczekiwanych w populacji ogólnej.
Norwegian Bokmål: Norvir økte ikke sjansen for misdannelser sammenlignet med befolkningen generelt.
Polish: Pacjentów z hemofilią należy zatem poinformować o możliwości zwiększonego krwawienia.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili må derfor gjøres oppmerksom på muligheten for økt blødningstendens.
Polish: • Po zmieszaniu proszku z płynem, przygotowaną zawiesinę należy zużyć w ciągu 2 godzin.
Norwegian Bokmål: • Når pulverblandingen er ferdig tilberedt skal suspensjonen brukes innen 2 timer.
Polish: Rytonawir powinien być podawany przez lekarzy mających doświadczenie w leczeniu zakażenia HIV.
Norwegian Bokmål: Ritonavir bør forskrives av lege med erfaring fra behandling av hiv-infeksjon.
Polish: (µg•h/ml) t½ (h)
Norwegian Bokmål: (mikrog•time/ml) t½ (time)
Polish: Odpowiedź była podobna w obu schematach dawkowania i u pacjentów w różnym wieku.
Norwegian Bokmål: Det var lik respons for begge doseringsregimer og uavhengig av pasientalder.
Polish: • strzykawka jest uszkodzona lub przecieka.
Norwegian Bokmål: • sprøyten er ødelagt eller lekker.
Polish: • Zamknąć pojemnik przykrywką i energicznie wstrząsać przez co najmniej 90 sekund do rozpuszczenia wszystkich grudek.
Norwegian Bokmål: • Lukk lokket og rist kraftig i minst 90 sekunder til alle klumper er oppløst.
Polish: Klirens nerkowy wynosił średnio poniżej 0,1 l/h i był stosunkowo stały w całym zakresie dawkowania.
Norwegian Bokmål: Nyreclearance var gjennomsnittlig < 0,1 l/time og var relativt konstant gjennom doseringsintervallet.
Polish: Sprawdzenie strzykawki przed każdym użyciem
Norwegian Bokmål: Sjekk sprøyten før bruk
Polish: (jeśli to konieczne) Jeśli potrzebne jest użycie więcej niż jednej saszetki, powtórzyć proces od początku.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å bruke mer enn en dosepose, repeter prosessen fra begynnelsen.
Polish: Zwiększenie aktywności amylazy, zmniejszenie stężenia wolnej i całkowitej tyroksyny
Norwegian Bokmål: Forhøyet amylase, redusert fritt og totalt tyroksin
Polish: Jest duża ilość informacji na temat stosowania rytonawiru (substancja czynna leku Norvir) w okresie ciąży.
Norwegian Bokmål: Det finnes veldig mye informasjon om bruk av ritonavir (virkestoffet i Norvir) under graviditet.
Polish: Wyrzucić pustą saszetkę do śmieci.
Norwegian Bokmål: Kast tomme doseposer i søppelkassen.
Polish: Norvir może przenikać do mleka kobiecego.
Norwegian Bokmål: Norvir kan gå over i morsmelk.
Polish: W przypadku wystąpienia oznak pogorszenia się choroby wątroby u tych pacjentów, należy rozważyć przerwanie lub odstawienie leczenia.
Norwegian Bokmål: Ved tegn på forverring av leversykdom hos slike pasienter, bør et avbrudd i eller seponering av behandlingen vurderes.
Polish: Norvir stosuje się u dzieci w wieku 2 lat lub starszych, młodzieży oraz dorosłych zakażonych HIV, który wywołuje AIDS.
Norwegian Bokmål: Norvir brukes av barn fra 2 år og oppover, ungdom og voksne som er smittet av hiv, viruset som forårsaker AIDS.
Polish: • Jeśli strzykawka pęknie lub jej użycie stanie się utrudnione, należy wyrzuć tę strzykawkę i użyć nową.
Norwegian Bokmål: • Dersom sprøyten blir ødelagt eller vanskelig å bruke skal den kastes og en ny tas i bruk.
Polish: Działanie rytonawiru na ryfampicynę nie jest znane.
Norwegian Bokmål: Ritonavirs effekt på rifampicin er ikke kjent.
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającą się częstością: bardzo często (≥ 1/10); często (≥ 1/100 do < 1/10); niezbyt często (≥ 1/1 000 do < 1/100); rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1 000); częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Polish: Stopień zwiększenia AUC i Cmax zależy od czasu podania rytonawiru.
Norwegian Bokmål: Omfanget av økningen i AUC og Cmax avhenger av når ritonavir administreres.
Polish: Norvir może powodować zawroty głowy.
Norwegian Bokmål: Norvir kan forårsake svimmelhet.
Polish: Maksymalna wartość odstępu PR wynosiła 252 ms i nie obserwowano przypadków bloku serca II° lub III° (patrz punkt 4.4).
Norwegian Bokmål: Maksimalt PR-intervall var 252 msek og ingen 2. eller 3. grads hjerteblokk ble observert (se pkt.
Polish: Profil bezpieczeństwa stosowania produktu Norvir u dzieci w wieku 2 lat i starszych jest podobny jak u dorosłych.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen til Norvir hos barn 2 år og eldre er lik den sett for voksne.
Polish: U dużej liczby kobiet w ciąży (6100 żywych urodzeń) stosowano rytonawir; w przypadku 2800 żywych urodzeń narażenie na rytonawir miało miejsce w pierwszym trymestrze ciąży.
Norwegian Bokmål: Et stort antall (6100 levendefødte) gravide kvinner ble eksponert for ritonavir under graviditet, av disse ble 2800 levendefødte eksponert i første trimester.
Polish: Podawanie leku pacjentowi a. Umieścić końcówkę strzykawki na wewnętrznej stronie policzka pacjenta.
Norwegian Bokmål: Gi medisinen til pasienten a. Plasser sprøytespissen mot innsiden av pasientens kinn.
Polish: Cmax (µg/ml) 0,84 ± 0,39 0,89 Cmin (µg/ml) 0,08 ± 0,04 0,22
Norwegian Bokmål: Cmaks (mikrog/ml) 0,84 ± 0,39 Cmin (mikrog/ml) 0,08 ± 0,04
Polish: c. Sprawdzić, czy saszetka została opróżniona.
Norwegian Bokmål: c. Sjekk at doseposen er tom.
Polish: Jak każdy lek, Norvir może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Norvir forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Polish: W razie planowanej podróży lub pobytu w szpitalu, należy się upewnić, czy mamy dość leku Norvir, aby wystarczyło go do następnej dostawy.
Norwegian Bokmål: Når du er på reise eller er innlagt på sykehus, må du sørge for å ha tilstrekkelig Norvir, inntil du kan få en ny forsyning.
Polish: • zmniejszenie liczby płytek krwi
Norwegian Bokmål: • lavt nivå av blodplater
Polish: Powierzchnię ciała (pc.) można wyliczyć z następującego wzoru: pc. (m2) = √(wzrost (cm) x masa ciała (kg) / 3600)
Norwegian Bokmål: Kroppsoverflaten («BSA») kan beregnes etter følgende likning: BSA (m2) = √(høyde (cm) x vekt (kg)/3600)
Polish: Dydanozyna ↓ 13% ↔
Norwegian Bokmål: Didanosin ↓ 13 %
Polish: Co to jest Norvir i w jakim celu się go stosuje
Norwegian Bokmål: Hva Norvir er og hva det brukes mot
Polish: Jak wygląda Norvir i co zawiera opakowanie
Norwegian Bokmål: Hvordan Norvir ser ut og innholdet i pakningen
Polish: • poważne reakcje alergiczne (reakcje anafilaktyczne) • duże stężenia cukru we krwi
Norwegian Bokmål: • alvorlig allergisk reaksjon (anafylakse) • høye blodsukkerverdier
Polish: AUC metabolitu prednizolonu zwiększyło się odpowiednio o 37 i 28% po odpowiednio 4 i 14 dniach podawania rytonawiru.
Norwegian Bokmål: AUC for metabolitten, prednisolon, økte med 37 % og 28 % etter henholdsvis 4 og 14 dager med ritonavir.
Polish: Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:
Norwegian Bokmål: Følg instruksene nedenfor:
Polish: Nie ma informacji dotyczących wpływu rytonawiru na karmione piersią niemowlęta lub wpływu leku na wytwarzanie mleka.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen informasjon om effekten til ritonavir på det ammende barnet eller effekten av legemidlet på melkeproduksjon.
Polish: Ponadto, w przypadku odstawienia glikokortykosteroidów konieczne może być stopniowe zmniejszanie dawki przez dłuższy okres czasu.
Norwegian Bokmål: Dersom glukokortikoider skal seponeres må dosen reduseres gradvis over lengre tid.
Polish: Zawartość opakowania i inne informacje Co zawiera Norvir
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Norvir
Polish: Nie przeprowadzono badań nad wpływem produktu na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjort undersøkelser vedrørende påvirkningen av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Polish: Następujące ostrzeżenia i środki ostrożności należy uwzględnić, gdy rytonawir jest stosowany jako lek przeciwretrowirusowy.
Norwegian Bokmål: Følgende advarsler og forsiktighetsregler bør overveies når ritonavir brukes som antiretroviralt middel.
Polish: Przygotować jednorazowo tylko jedną dawkę wykorzystując odpowiednią liczbę saszetek.
Norwegian Bokmål: Bland bare én dose om gangen, og bruk riktig antall doseposer.
Polish: Należy zachować szczególną ostrożność, kiedy rytonawir przepisywany jest pacjentom stosującym trazodon.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet bør utvises når ritonavir forskrives til pasienter som bruker trazodon.
Polish: Pacjent lub opiekun powinien postępować zgodnie z instrukcją, podaną poniżej.
Norwegian Bokmål: Pasienten/omsorgsperson skal instrueres til å følge instruksene under:
Polish: Maksymalna średnia różnica QTcF (górna granica 95% przedziału ufności) w porównaniu do placebo wynosiła 5,5 (7,6) w przypadku podawania rytonawiru w dawce 400 mg dwa razy na dobę.
Norwegian Bokmål: De maksimale gjennomsnittsforskjellene (95 % øvre konfidensgrense) i QTcF fra placebo var 5,5 (7,6) for 400 mg ritonavir to ganger daglig.
Polish: Jeśli grudki są nadal widoczne, kontynuować wstrząsanie, aż do ich zniknięcia.
Norwegian Bokmål: Hvis det fortsatt er klumper, skal du fortsette å riste til alt er borte.
Polish: Ze względu na możliwość (1) przeniesienia zakażenia HIV (u niemowląt bez zakażenia HIV), (2) rozwinięcie się oporności wirusa (u niemowląt z zakażeniem HIV) oraz (3) ciężkich działań niepożądanych u karmionego piersią niemowlęcia, kobiety zakażone HIV otrzymujące produkt Norvir w żadnym wypadku nie powinny karmić dzieci piersią.
Norwegian Bokmål: På grunn av potensialet for (1) HIV-overføring (hos HIV-negative spedbarn), (2) utvikling av virusresistens (hos HIV-positive spedbarn) og (3) alvorlige bivirkninger hos et ammende spedbarn, skal HIV-infiserte kvinner ikke amme sine spedbarn under noen omstendigheter dersom de bruker Norvir.
Polish: Postępowanie w przypadku przedawkowania rytonawiru powinno polegać na leczeniu podtrzymującym oraz monitorowaniu czynności życiowych i obserwacji stanu klinicznego pacjenta.
Norwegian Bokmål: Behandling av overdosering bør inkludere overvåking av vitale funksjoner og observasjon av pasientens kliniske tilstand.
Polish: Do przygotowania każdej dawki potrzebna może być więcej niż 1 saszetka.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du trenger mer enn én dosepose for hver dose.
Polish: W zamian zaleca się stosowanie prezerwatywy lub innej niż hormonalna metody zapobiegania ciąży.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at isteden brukes kondom eller andre ikke-hormonelle metoder som prevensjonsmiddel.
Polish: Dane dotyczące jednoczesnego stosowania midazolamu podawanego pozajelitowo i innych inhibitorów proteazy, wskazują na możliwość 3-4-krotnego zwiększenia stężenia midazolamu w osoczu.
Norwegian Bokmål: Data fra samtidig bruk av parentralt midazolam og andre proteasehemmere antyder en 3-4 ganger økning i midazolams plasmanivåer.
Polish: • nie można przesunąć tłoka
Norwegian Bokmål: • du ikke kan flytte på stempelet
Polish: • Nabrać 9,4 ml płynu przy użyciu dołączonego dozownika w postaci strzykawki, usunąć pęcherzyki powietrza i przelać płyn do pojemnika do mieszania.
Norwegian Bokmål: • Trekk opp 9,4 ml væske ved hjelp av doseringssprøyten, fjern luftboblene og overfør væsken til blandekoppen.
Polish: Chociaż wykazano, że skuteczna supresja wirusa za pomocą terapii przeciwretrowirusowej znacznie zmniejsza ryzyko przeniesienia zakażenia drogą płciową, nie można wykluczyć resztkowego ryzyka.
Norwegian Bokmål: Selv om effektiv viral suppresjon med antiretroviral behandling har vist å redusere risikoen for seksuell overføring av hiv-infeksjon betraktelig, kan en gjenværende risiko ikke utelukkes.
Polish: Jednakże, AUC metabolitu M-2 wynosiło w przybliżeniu 3% AUC związku macierzystego.
Norwegian Bokmål: AUC for M-2-metabolitten var imidlertid bare ca. 3 % av modersubstansens AUC.
Polish: Wartości AUC i Cmax 2-hydroksymetabolitu zmniejszyły się odpowiednio o 15 i 67%.
Norwegian Bokmål: AUC og Cmax til 2-hydroksymetabolitten var reduserte henholdsvis 15 % og 67 %.
Polish: Uważać, aby proszek nie rozsypał się poza pojemnik do mieszania (patrz rycina 6).
Norwegian Bokmål: Pass på å ikke søle pulveret på utsiden av blandekoppen (se figure 6).
Polish: • bóle w górnej lub w dolnej części brzucha
Norwegian Bokmål: • Smerter i øvre eller nedre del av magen
Polish: Podawanie z jedzeniem
Norwegian Bokmål: Administrere med mat
Polish: W monitorowaniu stężenia lipidów i glukozy we krwi należy kierować się ustalonymi wytycznymi dotyczącymi leczenia zakażenia HIV.
Norwegian Bokmål: For monitorering av lipidnivåer og glukose i blodet, vises det til etablerte retningslinjer for hiv behandling.
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu, zwłaszcza jeśli podaje się więcej niż pojedynczą dawkę midazolamu.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av midazalom bør vurderes, spesielt hvis mer enn en enkeltdose med midazolam er gitt.
Polish: Minimalne stężenia rytonawiru zmniejszają się z czasem, być może z powodu indukcji enzymu, ale wydają się ulegać stabilizacji pod koniec okresu dwóch tygodni.
Norwegian Bokmål: Minimumskonsentrasjonene av ritonavir faller over tid, muligens grunnet enzyminduksjon, men viste å stabilisere seg etter 2 uker.
Polish: ↑ 152% NO
Norwegian Bokmål: ↑ 152 % Ukjent
Polish: Poniższe ostrzeżenia dotyczą sytuacji, gdy Norvir stosowany jest w pełnej dawce.
Norwegian Bokmål: Følgende advarsler gjelder når Norvir brukes i full dose.
Polish: Zwiększenie stężeń w osoczu buprenorfiny i jej czynnego metabolitu nie doprowadziło do istotnych pod względem klinicznym zmian farmakodynamicznych w populacji pacjentów tolerujących opioidy.
Norwegian Bokmål: Økninger i plasmakonsentrasjoner av buprenorfin og dets metabolitter førte ikke til klinisk signifikante farmakodynamiske forandringer hos en populasjon med opioidtolerante pasienter.
Polish: Stopniowe zwiększanie dawki rytonawiru w początkowym okresie leczenia może przyczynić się do poprawy tolerancji leku.
Norwegian Bokmål: En gradvis doseøkning i begynnelsen av behandlingen kan forbedre toleransen.
Polish: W grupach otrzymujących różne dawki, klirens rytonawiru po podaniu doustnym (Cl/F/m2) był około 1,5 do 1,7 razy szybszy u dzieci w wieku powyżej 2 lat niż u dorosłych.
Norwegian Bokmål: I disse gruppene var nyreclearance (CL/F/m2) for ritonavir ca 1,5 til 1,7 ganger høyere hos pasienter over to år enn hos voksne.
Polish: Odmierzanie dawki a. Sprawdzić informację o dawkowaniu na pudełku tekturowym, aby ustalić dawkę w ml.
Norwegian Bokmål: Oppmåling av dose a. Sjekk forskrivningen på etiketten på esken for dosen gitt i ml.
Polish: c. Jeśli pobrana zostanie za duża ilość płynu, ponowne rozpocząć przygotowania od kroku 7.
Norwegian Bokmål: c. Hvis du trekker opp for mye væske, start på nytt fra trinn 7.
Polish: Dawka produktu NORVIR (mg)
Norwegian Bokmål: Dosering NORVIR (mg)
Polish: (patrz punkt 4.5).
Norwegian Bokmål: (se pkt 4.5).
Polish: Jeśli potrzebna jest więcej niż 1 saszetka, powtórzyć wszystkie kroki, przygotowując zawiesinę z każdej saszetki.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger mer enn en dosepose, gjenta de samme trinnene for hver dosepose.
Polish: Po zakończeniu a. Umieścić opróżnioną saszetkę i ewentualne resztki leku z pojemnika do mieszania w worku na śmieci.
Norwegian Bokmål: Etter at du er ferdig a. Kast den tomme doseposen og rester av medisinen i blandekoppen i en søppelpose.
Polish: Podobne działanie może również wystąpić podczas stosowania innych kortykosteroidów metabolizowanych z udziałem izoenzymu CYP3A, np. budezonidu i triamcynolonu.
Norwegian Bokmål: Lignende effekter kan også oppstå med andre kortikosteroider metabolisert via CYP3A, for eksempel budesonid og triamcinolon.
Polish: Stosowanie leku Norvir z jedzeniem i piciem
Norwegian Bokmål: Inntak av Norvir sammen med mat og drikke
Polish: Nie istnieje produkt rytonawiru do stosowania parenteralnego i dlatego nie ustalono stopnia wchłaniania i absolutnej biodostępności.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen parenteral formulering av ritonavir, derfor er omfanget av absorpsjon og den absolutte biotilgjengelighet ikke målt.
Polish: U ludzi zidentyfikowano cztery metabolity rytonawiru.
Norwegian Bokmål: Fire metabolitter av ritonavir er identifisert hos menneske.
Polish: To zwiększenie jest prawdopodobnie spowodowane przez rytonawir i bardziej zaznaczone działanie można zaobserwować podczas dłuższego stosowania.
Norwegian Bokmål: Økningen er mest sannsynlig på grunn av ritonavir og en mer uttalt effekt kan observeres ved langvarig samtidig administrering.
Polish: Sulfametoksazol podawano w skojarzeniu z trimetoprimem.
Norwegian Bokmål: Sulfametoksazol ble gitt samtidig med trimetoprim.
Polish: − Hormonalne środki antykoncepcyjne zawierające etynyloestradiol, ponieważ Norvir może zmniejszać skuteczność tych środków.
Norwegian Bokmål: - Hormonelle prevensjonsmidler som inneholder etinyløstradiol, da Norvir kan redusere effekten av disse midlene.
Polish: Sprawdzić w recepcie, ile saszetek należy użyć lub skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Norwegian Bokmål: Sjekk forskrivning for antall doseposer eller kontakt lege eller apotek.
Polish: Z tego względu, w czasie leczenia zaleca się stosowanie innej, skutecznej i bezpiecznej metody zapobiegania ciąży.
Norwegian Bokmål: Derfor bør en annen alternativ men effektiv og sikker prevensjonsmetode brukes under behandlingen.
Polish: Zwiększenie lub zmniejszenie stężenia produktu leczniczego podawanego w skojarzeniu Antagoniści receptorów adrenergicznych α1
Norwegian Bokmål: Forklaring Økt eller redusert nivå av samtidig brukt legemiddel α1-Adrenoseptor antagonist
Polish: W przeprowadzonym u zdrowych ochotników badaniu interakcji delamanidu 100 mg dwa razy na dobę i lopinawiru/rytonawiru 400/100 mg dwa razy na dobę przez 14 dni, narażenie na metabolit delamanidu DM-6705 zwiększyło się o 30%.
Norwegian Bokmål: I en interaksjonsstudie med friske frivillige med delamanid 100 mg to ganger daglig og lopinavir/ritonavir 400/100 mg to ganger daglig i 14 dager, ble eksponeringen av delamanidmetabolitten DM-6705 økt med 30 %.
Polish: Badania nad odległym działaniem rakotwórczym rytonawiru prowadzone na myszach i szczurach ujawniły potencjalne działanie rakotwórcze swoiste dla tych gatunków, uważane jednak za nieistotne dla ludzi.
Norwegian Bokmål: Langtids karsinogenitetsstudier av ritonavir i mus og rotte viste tumorigent potensiale for de testede artene, men dette anses å være irrelevant for mennesker.