FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: È usato in associazione con medicinali antidiabetici assunti per via orale in adulti nei quali i livelli di glucosio (zucchero) nel sangue non sono controllati in maniera adeguata dalla metformina da sola oppure dalla metformina in combinazione con un medicinale ipoglicemizzante o con insulina.
Dutch: Het middel wordt samen met via de mond ingenomen diabetesgeneesmiddelen gebruikt bij volwassenen van wie de bloedglucosespiegel (suikerspiegel) onvoldoende gereguleerd wordt door metformine alleen of door metformine in combinatie met een bloedglucoseverlagend middel of insuline.
Italian: Agli operatori sanitari e ai pazienti, che si prevede utilizzino il medicinale antidiabetico Suliqua, verranno forniti materiali informativi per garantire che il medicinale venga utilizzato correttamente e per prevenire errori terapeutici quali ad esempio la confusione tra i due differenti dosaggi del prodotto.
Dutch: Professionele zorgverleners en patiënten die het diabetesgeneesmiddel Suliqua naar verwachting gaan gebruiken, ontvangen voorlichtingsmateriaal om ervoor te zorgen dat het geneesmiddel op de juiste wijze wordt gebruikt en ter voorkoming van medicatiefouten zoals het door elkaar halen van de twee verschillende sterkten van het middel.
Italian: • I farmacisti sono incoraggiati a controllare che i pazienti e le persone che li assistono siano in grado di leggere il dosaggio di Suliqua, l'intervallo di dosaggio della penna preriempita e il contadosi della penna prima di dispensare Suliqua.
Dutch: • Apothekers worden aangemoedigd om te controleren of patiënten en hun verzorgers in staat zijn de sterkte van Suliqua, het dosisbereik van de voorgevulde pen en de dosisteller van de pen af te lezen voordat ze het geneesmiddel uitreiken.
Italian: Gli operatori sanitari devono garantire che i pazienti siano da loro istruiti in merito al corretto utilizzo di Suliqua.
Dutch: Professionele zorgverleners moeten hun patiënten oefenen in het juiste gebruik van Suliqua.
Italian: • Suliqua è fornito in una penna preriempita e deve essere usato esclusivamente con questo dispositivo.
Dutch: • Suliqua wordt geleverd in een voorgevulde pen en mag alleen met dit hulpmiddel worden gebruikt.
Italian: • Così come per medicinali simili contenenti insulina con un medicinale non insulinico, la dose è espressa in dosi unitarie.
Dutch: • Net als bij vergelijkbare geneesmiddelen die insuline en een niet-insulinegeneesmiddel bevatten, wordt de dosis uitgedrukt in dosisstappen.
Italian: • I farmacisti devono chiarire con il medico prescrittore qualsiasi prescrizione incompleta.
Dutch: • In geval van een onvolledig voorschrift dienen apothekers contact op te nemen met de voorschrijvende arts.
Italian: Il suo operatore sanitario la istruirà sull'utilizzo della penna.
Dutch: Uw professionele zorgverlener zal u oefenen in het gebruik van de pen.
Italian: Così come per i medicinali combinati simili utilizzati per il trattamento del diabete, la dose di Suliqua è espressa in "dosi unitarie", in cui ogni dose unitaria corrisponde a un'unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Dutch: Net als bij vergelijkbare combinatiegeneesmiddelen voor de behandeling van diabetes wordt de dosis Suliqua uitgedrukt in ‘dosisstappen', waarbij iedere dosisstap overeenkomt met één eenheid insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
Italian: • Suliqua viene fornito in due penne preriempite:
Dutch: • Suliqua wordt geleverd in twee voorgevulde pennen:
Italian: • Suliqua deve essere usato solo con la penna preriempita.
Dutch: • Suliqua mag alleen met de voorgevulde pen worden gebruikt.
Italian: • Avvisare i pazienti di controllare costantemente i loro livelli di glicemia appena iniziano il trattamento con Suliqua e nelle settimane successive.
Dutch: • Wijs patiënten erop dat ze hun bloedsuikergehalte nauwkeurig moeten controleren wanneer ze met de behandeling met Suliqua beginnen en in de weken erna.
Italian: Una dose unitaria contiene sempre un'unità di insulina, indipendentemente dalla penna Suliqua usata.
Dutch: Eén dosisstap bevat altijd één eenheid insuline, ongeacht de Suliqua-pen die wordt gebruikt.
Italian: • Spiegare al paziente il design e le caratteristiche della penna e, se il paziente prima utilizzava un'altra penna, evidenziare le differenze nel design dei due dispositivi per evitare che faccia confusione (focalizzarsi sul diverso colore, sugli avvertimenti riportati sulla confezione/etichetta).
Dutch: Als de patiënt voorheen een ander type pen gebruikte, dient u de verschillen qua ontwerp tussen de twee typen pen te onderstrepen om verwarring te voorkomen (leg hierbij de nadruk op kleurverschillen, waarschuwingen op de doos en het etiket).
Italian: Non utilizzare mai una siringa per prelevare insulina glargina e lixisenatide dalla penna preriempita poiché questo può causare errori di dosaggio e danni gravi.
Dutch: Er mag nooit een spuit worden gebruikt om insulineglargine en lixisenatide uit de voorgevulde pen te verwijderen, aangezien dit tot doseringsfouten en ernstig letsel kan leiden.
Italian: • Il contadosi della penna mostra il numero delle dosi unitarie da iniettare.
Dutch: • De dosisteller van de pen toont het aantal te injecteren dosisstappen.
Italian: • Suliqua è somministrato in dosi unitarie che corrispondono a un numero prestabilito di unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Dutch: • Suliqua wordt toegediend in dosisstappen die overeenkomen met een vast aantal eenheden insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
Italian: Nella figura seguente vengono fornite le dosi di insulina e lixisenatide contenute in dosi unitarie crescenti:
Dutch: In de onderstaande tabel worden de doses insuline en lixisenatide weergegeven volgens een oplopende reeks dosisstappen:
Italian: Una dose unitaria contiene sempre un'unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Dutch: Eén dosisstap bevat altijd één eenheid insuline plus een vaste hoeveelheid lixisenatide.
Italian: La quantità di lixisenatide per dose unitaria tuttavia varia (0,50 microgrammi per dose unitaria per quanto riguarda la penna 10-40 e 0,33 microgrammi per dose unitaria per quanto riguarda la penna 30-60).
Dutch: De hoeveelheid lixisenatide per dosisstap varieert echter (0,50 microgram per dosisstap voor Suliqua 10-40 en 0,33 microgram per dosisstap voor Suliqua 30-60).
Italian: I pazienti riceveranno dall'operatore sanitario di riferimento una "guida per il paziente" da leggere attentamente insieme al foglio illustrativo.
Dutch: Patiënten krijgen van hun professionele zorgverlener een ‘gids voor patiënten'.
Italian: La prescrizione deve indicare il tipo di penna da utilizzare (Suliqua 10-40 oppure Suliqua 30-60), il dosaggio (cioè 100 unità/ml di insulina glargina + 50 microgrammi/ml di lixisenatide oppure 100 unità/ml di insulina glargina + 33 microgrammi/ml di lixisenatide) e il numero di dosi unitarie da somministrare.
Dutch: Op het voorschrift dient het te gebruiken type pen (Suliqua 10-40 of Suliqua 30-60), de sterkte (d.w.z. 100 eenheden/ml insulineglargine + 50 microgram/ml lixisenatide of 100 eenheden/ml insulineglargine + 33 microgram/ml lixisenatide) en het aantal toe te dienen dosisstappen te worden vermeld.
Italian: Il dosaggio di lixisenatide è inferiore per garantire una dose adeguata ma non eccessiva alle persone che necessitano di dosaggi maggiori di insulina.
Dutch: De sterkte van de lixisenatide is lager zodat mensen die hogere doses insuline nodig hebben een toereikende maar niet overmatige dosis lixisenatide krijgen.
Italian: I principi attivi di Suliqua sono insulina glargina e lixisenatide.
Dutch: De werkzame stoffen in Suliqua zijn insulineglargine en lixisenatide.
Italian: • Suliqua è un'associazione fissa di insulina glargina/lixisenatide disponibile in due opzioni di dosaggio:
Dutch: • Suliqua is een vaste combinatie van insulineglargine en lixisenatide en is verkrijgbaar in twee sterkten:
Italian: Il dosaggio di lixisenatide è maggiore per garantire una dose adeguata alle persone che necessitano di dosaggi inferiori di insulina.
Dutch: De sterkte van de lixisenatide is hoger zodat mensen die lagere doses insuline nodig hebben een toereikende dosis lixisenatide krijgen;
Italian: • Suliqua contiene insulina glargina e un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Dutch: • Suliqua bevat insulineglargine en een niet-insulinegeneesmiddel, lixisenatide.
Italian: Suliqua contiene un'associazione di insulina glargina e di un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Dutch: Suliqua bevat een combinatie van insulineglargine en een niet-insulinegeneesmiddel, lixisenatide.
Italian: • Spiegare ai pazienti che il contadosi della penna mostra il numero delle dosi unitarie da iniettare.
Dutch: • Wijs uw patiënt erop dat het aantal te injecteren dosisstappen af te lezen is op de dosisteller van de pen.
Italian: − Suliqua 30-60 (contenente 100 unità/ml di insulina glargina con 33 microgrammi/ml di lixisenatide): questa penna può erogare da 30 a 60 dosi unitarie al giorno.
Dutch: − Suliqua 30-60 (bevat 100 eenheden/ml insulineglargine en 33 microgram/ml lixisenatide)deze pen kan 30 tot 60 dosisstappen per dag afgeven.
Italian: Suliqua 10-40 (contenente 100 unità/ml di insulina glargina con 50 microgrammi/ml di lixisenatide): questa penna può erogare da 10 a 40 dosi unitarie al giorno.
Dutch: Suliqua 10-40 (bevat 100 eenheden/ml insulineglargine en 50 microgram/ml lixisenatide) - deze pen kan 10 tot 40 dosisstappen per dag afgeven.
Italian: − Suliqua 10-40 (contenente 100 unità/mlL di insulina glargina con 50 microgrammi/ml di lixisenatide): questa penna può erogare da 10 a 40 dosi unitarie al giorno.
Dutch: − Suliqua 10-40 (bevat 100 eenheden/ml insulineglargine en 50 microgram/ml lixisenatide)deze pen kan 10 tot 40 dosisstappen per dag afgeven.
Italian: Serve aiuto?
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Italian: Ciò può essere pericoloso per lei e per gli altri.
Dutch: Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf en voor anderen.
Italian: [da 15,0 a 26,7]
Dutch: [15,0 tot 26,7]
Italian: Questo è normale e non è pericoloso.
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Italian: Gli esempi comprendono:
Dutch: Voorbeelden zijn:
Italian: • Non faccia due iniezioni al giorno.
Dutch: • Neem geen twee injecties per dag.
Italian: Per l'uso da parte di un solo paziente.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Italian: • Beve alcolici, in particolare se ha mangiato poco.
Dutch: • U drinkt alcohol - vooral wanneer u niet veel gegeten heeft.
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea dei medicinali;
Dutch: • op verzoek van het Europees Geneesmiddelenbureau
Italian: Vedere il PASSAGGIO 3.
Dutch: Zie STAP 3.
Italian: Questi devono sempre essere trattati dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Dutch: Dit moet altijd worden behandeld door een arts, gewoonlijk in een ziekenhuis.
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 6,2 anni.
Dutch: De mediane duur van de studie follow-up bedroeg 6,2 jaar.
Italian: Le informazioni fornite di seguito si basano su studi con monocomponenti.
Dutch: De hieronder gegeven informatie is gebaseerd op onderzoek met de monocomponenten.
Italian: Non stringere eccessivamente.
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Italian: • Il suo medicinale è diventato meno efficace, ad esempio perché non è stato conservato correttamente.
Dutch: • Uw geneesmiddel is minder werkzaam geworden - bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze werd bewaard.
Italian: Presti particolare attenzione a quanto segue:
Dutch: Wees vooral alert op het volgende:
Italian: • Potrebbe dover ripetere questo passaggio fino a 3 volte prima di vedere il medicinale.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u de medicatie ziet.
Italian: 75008 Parigi
Dutch: 75008 Paris
Italian: Se assume insulina, deve sempre portare con sé quanto segue:
Dutch: Wanneer u insuline gebruikt, neem dan altijd het volgende met u mee:
Italian: Occorre considerare se sia consigliabile guidare o usare macchinari in tali circostanze.
Dutch: Het zou overwogen moeten worden of het wel raadzaam is onder deze omstandigheden te rijden of machines te bedienen.
Italian: Età, etnia, sesso e peso corporeo
Dutch: Leeftijd, ras, geslacht en lichaamsgewicht
Italian: • Ha il diabete da lungo tempo.
Dutch: • u al geruime tijd diabetes heeft
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne preriempite
Dutch: Andere belangrijke informatie over het gebruik van de voorgevulde pennen
Italian: • Informazioni che indichino che lei soffre di diabete.
Dutch: • informatie waaruit blijkt dat u diabetes heeft.
Italian: Vedere la tabella e la figura di seguito per gli altri endpoint dello studio.
Dutch: Zie onderstaande tabel en figuur voor de andere eindpunten in de studie.
Italian: Non lasciare la penna in auto in una giornata particolarmente calda o fredda.
Dutch: Laat de pen niet achter in een auto op uitzonderlijk warme of koude dagen.
Italian: Se il liquido non fuoriesce:
Dutch: Als er geen vloeistof verschijnt:
Italian: È importante evitare la disidratazione bevendo molti liquidi, in particolare durante le prime settimane di trattamento con Suliqua.
Dutch: Het is van belang dat u uitdroging voorkomt door veel te drinken, vooral tijdens de eerste weken van de behandeling met Suliqua.
Italian: Per qualsiasi informazione su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Italian: • Cosa deve fare in caso di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Dutch: • wat u moet doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Italian: Numero di soggetti (mITT)
Dutch: Aantal personen (mITT)
Italian: Confezioni da 3, 5 e 10 penne preriempite.
Dutch: Verpakkingen van 3, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Italian: Si rivolga al medico prima di viaggiare.
Dutch: Neem contact op met uw arts voordat u op reis gaat.
Italian: Non interrompa l'uso di questo medicinale senza consultare il medico.
Dutch: Stop niet met het gebruik van dit geneesmiddel zonder overleg met uw arts.
Italian: Discuta con il medico di quale penna sia idonea alle sue esigenze.
Dutch: Bespreek met uw arts welke pen geschikt is voor u.
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso di lixisenatide nelle donne in gravidanza.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens over het gebruik van lixisenatide bij zwangere vrouwen.
Italian: • Raffreddore, naso che cola, mal di gola
Dutch: • Verkoudheid, loopneus, zere keel
Italian: • Esegua sempre un test di sicurezza.
Dutch: • Doe altijd een veiligheidstest.
Italian: Proteggere la penna da polvere e sporcizia
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Italian: • In una vena.
Dutch: • in een ader.
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Dutch: Lege pennen mogen nooit worden hergebruikt en moeten op gepaste wijze worden weggegooid.
Italian: Ciò può costituire un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (ad es. alla guida di un veicolo o nell'uso di macchinari).
Dutch: Dit kan een risico opleveren in omstandigheden waar deze vermogens met name van belang zijn (bijvoorbeeld bij het rijden of bij het bedienen van machines).
Italian: • Se è necessaria una dose più bassa o più elevata.
Dutch: • wanneer u een hogere of lagere dosis nodig kunt hebben.
Italian: La durata media del diabete era di circa 9 anni.
Dutch: De gemiddelde duur van de diabetes was ongeveer 9 jaar.
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con svenimento) prima di capire cosa sta accadendo.
Dutch: In zulke gevallen kunt u ernstige hypoglykemie krijgen (en zelfs flauwvallen) voordat u weet wat er gebeurt.
Italian: • Qualsiasi rischio per la salute nei Paesi che visiterà.
Dutch: • mogelijke gezondheidsrisico's in de landen die u zult bezoeken
Italian: Chieda al medico se può guidare nel caso in cui:
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
Italian: • La penna non funziona correttamente.
Dutch: • Uw pen werkt niet goed.
Italian: Gettare la penna dopo questo periodo.
Dutch: Gooi de pen na deze periode weg.
Italian: • getti via la penna e ne usi una nuova.
Dutch: • Gooi de pen weg en gebruik een nieuwe.
Italian: • Si sta riprendendo da una malattia o febbre.
Dutch: • U herstelt van een ziekte of van koorts.
Italian: La maggior parte delle reazioni lievi all'insulina si risolve generalmente in un periodo compreso tra alcuni giorni e alcune settimane.
Dutch: De meeste lichte reacties op insulines verdwijnen gewoonlijk na een paar dagen tot een paar weken.
Italian: I farmacisti devono anche accertarsi che i pazienti siano stati addestrati sull'uso della penna.
Dutch: Apothekers moeten ook controleren of patiënten zijn getraind in het gebruik van de pen.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Dutch: Om mogelijke overdracht van ziekten te voorkomen, mag elke pen door slechts één patiënt worden gebruikt.
Italian: • Come conservare correttamente il medicinale in viaggio.
Dutch: • hoe u uw geneesmiddel op de juiste manier bewaart tijdens uw reis
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: sanofi-aventis groupe
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant Houder van de vergunning: sanofi-aventis groupe
Italian: Potrebbe aver bisogno di parlare dei seguenti aspetti:
Dutch: Het kan nodig zijn te praten over:
Italian: Tale differenza non è considerata clinicamente rilevante.
Dutch: Dit verschil wordt niet klinisch relevant geacht.
Italian: L'incidenza della produzione di anticorpi anti-lixisenatide era del 43% circa.
Dutch: De incidentie van antilichaamvorming tegen lixisenatide was ongeveer 43%.
Italian: Il medico darà questa informazione.
Dutch: Uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg zal u deze informatie leveren.
Italian: • Sta facendo più esercizio fisico del solito, o un tipo diverso di attività fisica.
Dutch: • U meer sport dan normaal of u doet een ander soort lichamelijke activiteit.
Italian: Usare solo con questa penna.
Dutch: Gebruik alleen in deze pen.
Italian: L'esperienza terapeutica di Suliqua in pazienti ≥75 anni è limitata.
Dutch: De therapeutische ervaring met Suliqua bij patiënten ≥75 jaar is beperkt.
Italian: Il paziente deve gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Dutch: De patiënt moet de naald na elke injectie weggooien.
Italian: PASSAGGIO 3: Eseguire un test di sicurezza
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
Italian: • La dose giornaliera di Suliqua di cui ha bisogno e a che ora.
Dutch: • hoeveel Suliqua u elke dag nodig heeft en op welk tijdstip
Italian: Controlli i livelli di zucchero nel sangue dopo 10-15 minuti dopo aver preso dello zucchero.
Dutch: Test uw bloedglucosespiegel na 10-15 minuten nadat u suiker heeft ingenomen.
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 25,8 e 25,7 mesi nel gruppo lixisenatide e nel gruppo placebo, rispettivamente.
Dutch: De mediane duur van de studie follow-up bedroeg respectievelijk 25,8 en 25,7 maanden in de lixisenatidegroep en de placebogroep.
Italian: Su 1.479 pazienti che hanno iniziato la fase di run-in, 1.170 sono stati randomizzati.
Dutch: Van de 1.479 patiënten die aan de inloopfase waren begonnen, werden er 1.170 gerandomiseerd.
Italian: I pazienti devono essere informati dei sintomi caratteristici della pancreatite acuta: dolore addominale grave e persistente.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnformeerd over de kenmerkende symptomen van acute pancreatitis: aanhoudende, ernstige buikpijn.
Italian: L'ipoglicemia può essere molto grave ed è molto comune con i medicinali che contengono insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Dutch: Hypoglykemie kan zeer ernstig zijn en komt zeer vaak voor bij gebruik van geneesmiddelen die insuline bevatten (komt voor bij meer dan 1 op de 10 mensen).
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni e più) Se lei ha 65 anni o più, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Dutch: Gebruik bij oudere patiënten (65 jaar en ouder) Als u 65 jaar of ouder bent, praat dan met uw arts.
Italian: Nel plasma, il principale composto circolante è il metabolita M1.
Dutch: De voornaamste circulerende verbinding in plasma is de metaboliet M1.
Italian: Assuma immediatamente da 15 a 20 g di zucchero, come glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Dutch: Neem onmiddellijk ongeveer 15 tot 20 gram suiker, zoals glucose, suikerklontjes of een suikerhoudende drank.
Italian: La miscelazione o la diluizione può modificare il profilo tempo/azione e la miscelazione può causare la precipitazione.
Dutch: Het mengen of verdunnen kan het tijds-/werkingsprofiel wijzigen en menging kan neerslag veroorzaken.
Italian: Il medicinale potrebbe non agire in modo adeguato.
Dutch: Het geneesmiddel werkt dan mogelijk niet zo goed.
Italian: Il corso d'azione temporale delle insuline, tra cui Suliqua, può variare da una persona all'altra, nonché nella stessa persona.
Dutch: Het tijdsverloop van de werking van insulines, waaronder Suliqua, kan variëren tussen individuen en binnen hetzelfde individu.
Italian: I pazienti devono essere invitati ad adottare precauzioni per evitare l'ipoglicemia durante la guida e l'uso di macchinari.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie tijdens het rijden en het bedienen van machines te voorkomen.
Italian: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004
Dutch: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004 EU/1/16/1157/005 EU/1/16/1157/006
Italian: Reazioni allergiche (orticaria) possibilmente legate a Suliqua sono state segnalate nello 0,3% dei pazienti.
Dutch: Allergische reacties (urticaria) die mogelijk gerelateerd waren aan Suliqua werden gemeld bij 0,3% van de patiënten.
Italian: PASSAGGIO 1: Controllare la penna
Dutch: STAP 1: Controleer uw pen
Italian: • Lei è sotto stress, ad esempio eccitazione o stress emotivi.
Dutch: • U heeft last van stress, zoals emotionele spanning of opwinding.
Italian: Inoltre, occorre cautela nell'interrompere un medicinale.
Dutch: Wees ook voorzichtig bij het stoppen met een geneesmiddel.
Italian: • Gli orari in cui consumerà i pasti e userà il medicinale.
Dutch: • de tijdstippen waarop u uw maaltijden en uw geneesmiddel gebruikt
Italian: • L'esterno della penna può essere pulito con un panno umido (solo acqua).
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Italian: * Non incluso nella procedura d'analisi step-down prespecificata ** PPG a 2 ore meno il valore glicemico prima del pasto
Dutch: *Niet opgenomen in de vooraf vastgelegde step-down-testprocedure **PPG na 2 uur minus de glucosewaarde vóór de maaltijd
Italian: • Se dopo la terza volta il medicinale non fuoriesce, l'ago potrebbe essere bloccato.
Dutch: • Als er na de derde keer geen medicatie uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a usare sempre un ago nuovo.
Dutch: Patiënten dienen geïnstrueerd te worden om altijd een nieuwe naald te gebruiken.
Italian: A. Prendere un ago nuovo e togliere il sigillo di protezione.
Dutch: A. Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
Italian: Conservi queste Istruzioni per l'uso come riferimento futuro.
Dutch: Bewaar deze gebruiksaanwijzing als referentie voor toekomstig gebruik.
Italian: L'effetto di rallentamento dello svuotamento gastrico era mantenuto al termine dello studio.
Dutch: Het vertragend effect van de maaglediging bleef gehandhaafd aan het einde van de studie.
Italian: Segua attentamente le istruzioni del suo medico per la dose, il monitoraggio (esami del sangue e delle urine), dieta e attività fisica (attività ed esercizi fisici) e la tecnica di iniezione.
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies van uw arts met betrekking tot dosering, controle (bloed- en urinetesten), dieet, lichamelijke activiteit (lichamelijk werk en lichaamsbeweging) en injectietechniek.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il passaggio e nelle settimane successive.
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de omzetting en de daaropvolgende weken.