FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Foil laminate (polyethylene terephthalate/polyethylene/aluminium foil/polyethylene/polyvinylidene chloride) sachets.
Croatian: Vrećice od laminirane folije (polietilentereftalat/polietilen/aluminijska folija/polietilen/poliviniliden klorid) Jedna vrećica sadrži 3 g granula.
English: Caution should be exercised when treating patients with conditions which predispose to gastrointestinal haemorrhage, such as recent history of gastrointestinal haemorrhage, gastrointestinal ulcers, gastritis, diverticulosis, colitis and haemorrhoids.
Croatian: Ovo uključuje stanja kao što su nedavno gastrointestinalno krvarenje, gastrointestinalni ulkusi, gastritis, divertikuloza, kolitis i hemoroidi.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOTTLE LABEL - FILM-COATED TABLETS
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU NALJEPNICA BOCE - FILMOM OBLOŽENE TABLETE
English: ATC code: not yet assigned.
Croatian: ATK oznaka: nije još dodijeljena BindRen sadrži kolestilan.
English: Purified water Hydroxypropylcellulose Silica, colloidal anhydrous Castor oil, hydrogenated
Croatian: Jezgra tablete voda, pročišćena hidroksipropilceluloza silicijev dioksid, koloidni, bezvodni ricinusovo ulje, hidrogenirano
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 2 g granules
Croatian: NAZIV LIJEKA BindRen 2 g granule
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 3 g granules
Croatian: NAZIV LIJEKA BindRen 3 g granule
English: The daily dose of BindRen granules should be taken in three equally divided doses with or immediately after meals with a sufficient amount of water to aid swallowing.
Croatian: Lijek se uzima uz obrok ili neposredno nakon obroka uz dovoljnu količinu vode da se lakše progutaju.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR BOTTLES - FILM-COATED TABLETS
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA ZA BOCE - FILMOM OBLOŽENE TABLETE
English: 3 years
Croatian: 6.3 Rok valjanosti 3 godine
English: - BindRen 3 g granules: each sachet contains 3 g of colestilan.
Croatian: BindRen 3 g granule: jedna vrećica sadrži 3 g kolestirana.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
Croatian: NAČIN PRIMJENE LIJEKA Prije primjene pročitati Uputu o lijeku.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 2 g granules colestilan
Croatian: NAZIV LIJEKA BindRen 2 g granule kolestilan
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 3 g granules colestilan
Croatian: NAZIV LIJEKA BindRen 3 g granule kolestilan
English: INFORMATION IN BRAILLE BindRen 3 g granules
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU BindRen 3 g granule
English: The least squares mean reduction from baseline to week 12 as compared to placebo was 0.16, 0.21, 0.19 and 0.37 mmol/L at 6, 9, 12 and 15 g/day respectively.
Croatian: Sniženje srednjih vrijednosti izračunatih metodom najmanjih kvadrata od početne vrijednosti do 12. tjedna u usporedbi s placebom iznosilo je 0,16 mmol/l uz dozu od 6 g na dan, 0,21
English: Serum calcium-phosphorus ion product
Croatian: Umnožak fosfora i kalcija u serumu
English: INFORMATION IN BRAILLE BindRen 2 g granules
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU BindRen 2 g granule
English: Shellac
Croatian: Blisteri
English: Cetyl alcohol Sodium laurilsulfate Castor oil, hydrogenated
Croatian: Film ovojnica etilceluloza hipromeloza makrogol 8000 trietilcitrat titanijev dioksid talk cetilni alkohol natrijev laurilsulfat ricinusovo ulje, hidrogenirano
English: - swallowing problems - severe problems with stomach or bowel movement, such as constipation, ulcers in the stomach or the gut or haemorrhoids, since these problems may lead to increased risk of e.g. bleeding from the intestines - recent major stomach or bowel surgery - gall bladder obstruction - severe liver problems - seizures - recent history of inflammation of the membrane that forms the lining of the abdominal (tummy) cavity
Croatian: - teške tegobe sa želucem ili pražnjenjem crijeva, kao što su zatvor, čirevi želuca ili crijeva ili hemoroidi, budući da ova stanja mogu dovesti do povećanog rizika od, npr., krvarenja u crijevima
English: 4 years
Croatian: 6.3 Rok valjanosti 4 godine
English: Severe hepatic impairment
Croatian: Srčani poremećaji
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Croatian: Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti u procjeni sigurnosti ovog lijeka.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION BindRen 3 g granules colestilan
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA BindRen 3 g granule kolestilan
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR BLISTERS - FILM-COATED TABLETS
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA ZA BLISTERE - FILMOM OBLOŽENE TABLETE
English: Common (may affect up to 1 in 10 people) side effects: feeling sick (nausea), vomiting, a burning sensation in your stomach, diarrhoea, bloating, stomach ache and bowel pain, gas, a decreased appetite and low blood calcium.
Croatian: Česte (mogu se javiti u manje od 1 na 10 osoba) nuspojave: mučnina, povraćanje, žarenje u želucu, proljev,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION BindRen 2 g granules colestilan
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA BindRen 2 g granule kolestilan
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/001-005
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/12/804/001-005
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon:
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/011-013
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/12/804/011-013
English: (peritonitis) - low levels of albumin (a protein) in your blood
Croatian: - teške tegobe s jetrom - napadaji - nedavna upala sluznice koja obavija trbušnu šupljinu (peritonitis) - niske razine albumina (proteina) u krvi.
English: abdominal discomfort
Croatian: flatulencija, abdominalna nelagoda
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/014-016
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/12/804/014-016
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Mitsubishi Tanabe Pharma Europe Ltd.
Croatian: ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Mitsubishi Tanabe Pharma Europe
English: If you get any side effects, talk to you doctor or pharmacist.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili ljekarnika.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/006-010
Croatian: 12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/12/804/006-010
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ SIGURNU I UČINKOVITU PRIMJENU LIJEKA
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/001-010
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/12/804/001-010
English: Fat-soluble vitamins
Croatian: Vitamini topljivi u mastima
English: Each sachet contains 2 g of granules.
Croatian: Jedna vrećica sadrži 2 g kolestilana.
English: How to store BindRen
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati BindRen
English: The daily dose of BindRen tablets should be taken in three equally divided doses with or immediately after meals with a sufficient amount of water to aid swallowing.
Croatian: Dnevnu dozu tableta BindRen treba podijeliti u tri jednake doze.
English: Film-coating
Croatian: - tegobe s gutanjem
English: Cardiac disorders Rare:
Croatian: Krvožilni poremećaji Manje često:
English: Follow instructions carefully.
Croatian: Pažljivo slijedite upute.
English: Once opened use by…
Croatian: Jednom otvoren, upotrijebiti do........
English: These are generally transient.
Croatian: Ove nuspojave obično su prolazne.
English: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle 68330 Huningue France
Croatian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle 68330 Huningue Francuska
English: ATC vet code: QA16QA06
Croatian: ATCvet kod: QA16QA06
English: Incompatibilities: Not applicable
Croatian: Inkompatibilnosti: Nije primjenjivo.
English: Do not eat, drink or smoke when handling the veterinary medicinal product.
Croatian: Nemojte jesti, piti ili pušiti dok rukujete veterinarsko-medicinskim proizvodom.
English: 10 μg/kg 50 μg/kg 10 μg/kg 2 μg/kg
Croatian: 10 μg/kg 50 μg/kg 10 μg/kg
English: Date of last renewal: 06/12/2017
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 06/12/2017
English: Due to the risk of bolus regurgitation, do not allow these species access to areas where treated cattle have been kept.
Croatian: Zbog opasnosti od regurgitacije bolusa, nemojte tim životinjama dozvoljavati pristup prostoru gdje držite tretirana goveda.
English: They are the product of natural fermentation products produced by Streptomyces cinnamonensis.
Croatian: Proizvod su prirodne fermentacije proizvoda koje proizvodi Streptomyces cinnamonensis.
English: Do not use in animals weighing less than 300 kg bodyweight.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama lakšim od 300 kg tjelesne težine.
English: DO NOT USE EXCESSIVE FORCE.
Croatian: PRIMJENJUJTE PRETJERANU SILU.
English: Pharmacotherapeutic group: Other alimentary tract and metabolism products: drugs for prevention and/or treatment of acetonemia.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: ostali proizvodi za probavni trakt i metabolizam: lijekovi za sprječavanje i/ili liječenje acetonemije.
English: Keep the foil tightly closed.
Croatian: Držati foliju čvrsto zatvorenu.
English: Monensin is a member of the pharmacotherapeutic group of polyether ionophores, specifically the carboxylic subgroup.
Croatian: Monenzin je član farmakoterapijske grupe polieter ionofora, naročito karboksilne podgrupe.
English: Monensin is mainly active against Gram-positive bacteria.
Croatian: Monenzin najviše djeluje na gram-pozitivne bakterije.
English: If resistance is encountered, withdraw the tool slightly and repeat the procedure.
Croatian: Ako nailazite na otpor, izvucite sustav polagano i ponovite postupak.
English: Exposure to the active substance may elicit an allergic response in susceptible persons.
Croatian: Izloženost djelatnoj tvari može izazvati alergijski odgovor kod osjetljivih osoba.
English: Kexxtone delivers an approximate average dose of 335 mg of monensin per day for approximately 95 days.
Croatian: Kexxtone isporučuje prosječnu dozu od 335 mg monenzina dnevno tijekom oko 95 dana.
English: The highest tolerated dose is typically between 1 mg and 2 mg monensin/kg bodyweight/day.
Croatian: Najviša tolerirana doza obično je između 1 mg i 2 mg monenzina/kg tjelesne težine/dnevno.
English: *The polypropylene components are coloured with sunset yellow E110
Croatian: *Polipropilenski dijelovi obojani su narančastom bojom (E110)
English: As a result of the change in population of bacteria within the rumen, efficiency of energy metabolism is improved.
Croatian: Rezultat promjene broja populacije bakterija u buragu je poboljšana djelotvornost energetskog metabolizma.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 28/01/2013
Croatian: Datum prvog odobrenja: 28/01/2013
English: Introduce the administration tool into the mouth avoiding the front teeth.
Croatian: Uvedite sustav za primjenu u usta izbjegavajući prednje zube.
English: Risk factors may include a history of energy-deficiency-related diseases, high body condition score and parity.
Croatian: Čimbenici rizika mogu uključivati povijest bolesti povezanih s manjkom energije, visoku tjelesnu kondiciju i broj teljenja.
English: Grasp the animal with one hand in the corner of the animal's mouth.
Croatian: Čvrsto zgrabite životinju jednom rukom za rub usta.
English: Each intraruminal device contains 12 subunits each containing 2.7 g monensin (equivalent to 2.9 g monensin sodium).
Croatian: Svaka intraruminalna naprava sadrži 12 podjedinica od kojih svaka sadrži 2,7 g monenzina (odgovara količini od 2,9 g monenzin natrija).
English: PACKAGE SIZE 1 intraruminal device 3 intraruminal devices 5 intraruminal devices
Croatian: 1 intraruminalna naprava 3 intraruminalne naprave 5 intraruminalnih naprava
English: Animal species
Croatian: Vrsta životinje
English: Steel spring.
Croatian: Čelična opruga.
English: Any unused veterinary medicinal product, waste materials derived from such veterinary medicinal products or regurgitated intraruminal devices should be disposed of in accordance with local requirements.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Croatian: - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
English: Such restraint must limit forward/backward motion and allow the animal's head to be held in the forward extended position and without pressure on the neck to prevent choking.
Croatian: Obuzdati se mora kretanje u smjeru naprijed-natrag, a životinji se mora omogućiti držanje glave prema naprijed u isturenom položaju bez pritiska na vrat kako bi se spriječilo gušenje.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE C. IZVJEŠĆE O MRL
English: Hold treated cattle in a confined area for 1 hour after administration to observe for failure to swallow or regurgitation.
Croatian: Držite liječena goveda u ograđenom području 1 sat nakon primjene kako biste opazili eventualno neuspjelo gutanje ili regurgitaciju naprave.
English: Cattle (dairy cows and heifers)
Croatian: Goveda (mliječne krave i junice)
English: People with known hypersensitivity to monensin or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Croatian: Osobe preosjetljive na monenzin ili bilo koju pomoćnu tvar trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
English: Monensin is released from the intraruminal device at an approximate average dose of 335 mg/day.
Croatian: Monenzin se otpušta iz intraruminalne naprave u prosječnoj dnevnoj dozi od 335 mg.
English: In the peri-parturient dairy cow, the positive effects of monensin include reduced blood ketones, increased serum glucose and reduced incidence of ketosis.
Croatian: Kod mliječnih kravama u peripartalnom razdoblju, pozitivni utjecaji monenzina uključuju smanjenje ketona u krvi, povećanje serumske glukoze i smanjenje učestalosti ketoze.
English: Accidental administration of more than one intraruminal device could result in some adverse reactions which are typical of monensin overdose, including decreased appetite, scouring and lethargy.
Croatian: Slučajna primjena više od jedne intraruminalne naprave može rezultirati nekim nuspojavama koje su tipične za predoziranje monenzinom, uključujući smanjen apetit, povraćanje i letargiju.
English: Each intraruminal device has an individual number along the device body.
Croatian: Svaka intraruminalna naprava ima jedinstveni broj na svom tijelu.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot {number}
Croatian: 17 BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: 6 mjeseci.
English: Intraruminal administration of monensin is followed by extensive first pass metabolism which results in low concentrations of monensin in the systemic circulation.
Croatian: Intraruminalna primjena monenzina podliježe metabolizmu prvog prolaza koji rezultira niskim koncentracijama monenzina u sistemskoj cirkulaciji.
English: TARGET SPECIES Cattle (dairy cows and heifers)
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Goveda (mliječne krave i junice)
English: Identification of animals for treatment should be at veterinary discretion.
Croatian: Identifikacija životinja za liječenje trebala bi biti po nahođenju veterinara.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required, or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Croatian: Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
English: Gram-negative bacteria have complex outer cell membranes, resulting in inherent resistance to the action of ionophores.
Croatian: Gram-negativne bakterije imaju složene vanjske stanične membrane, što rezultira svojstvenom otpornošću na djelovanje ionosfora.
English: Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep the foil tightly closed.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Držati foliju čvrsto zatvorenu.
English: Thus, the ultimate effect of monensin within the rumen is to shift the microbial population resulting in a decrease of the bacteria that produce acetate and butyrate and increasing the bacteria that produce propionate, the gluconeogenic precursor.
Croatian: Prema tome, krajnji rezultat djelovanja monenzina u buragu je smanjenje populacije bakterija koje proizvode acetat i butirat i povećanje bakterija koje proizvode propionat koji je glukoneogenski prekursor.
English: This should be recorded with the corresponding animal identification number so that, should an intraruminal device be regurgitated, the animal can be identified.
Croatian: Taj broj treba zabilježiti s odgovarajućim identifikacijskim brojem životinje kako biste u slučaju regurgitacije naprave mogli identificirati životinju.
English: Do not allow dogs, horses, other equines or guinea fowl access to veterinary medicinal products containing monensin.
Croatian: Psima, konjima, ostalim kopitarima ili biserkama onemogućite pristup veterinarsko-medicinskim proizvodima koje sadrže monenzin.
English: None
Croatian: NE
English: Restrain the animal with its head and neck stretched forward.
Croatian: Obuzdajte životinju s glavom i vratom isturenim prema naprijed.
English: Subunit
Croatian: NUSPOJAVE
English: If this occurs re-administer the intraruminal device if undamaged.
Croatian: Ako se to dogodi, ponovno primijenite intraruminalnu napravu ako je neoštećena.
English: For the reduction in the incidence of ketosis in the peri-parturient dairy cow/heifer which is expected to develop ketosis.
Croatian: Za smanjenje pojave ketoze u peripartalnom razdoblju kod mliječnih krava i junica za koje se očekuje da bi mogle razviti ketozu.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the inclusion of Monensin in Kexxtone in table 1 (Allowed substances) of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 as follows:
Croatian: Kexxtone u tablicu 1 (Dozvoljene tvari) Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 kako slijedi: Farmakološki djelatna tvar
English: Ingestion or oral exposure to monensin can be fatal in dogs, horses, other equines or guinea fowl.
Croatian: Gutanje i oralno izlaganje monenzinu može biti smrtonosno za pse, konje i ostale kopitare ili biserke.
English: A cylindrical orange polypropylene intraruminal device uniquely identified with a number, fitted with wings, consisting of a core which presents as a stack of 12 subunits.
Croatian: Cilindrična narančasta polipropilenska intraruminalna naprava identificirana jedinstvenim brojem s ugrađenim krilcima, sastoji se od jezgre s 12 podjedinica.
English: In order to avoid trauma and damage to the pharynx and oesophagus, do not use excessive force.
Croatian: Kako biste izbjegli traumu i ozljedu ždrijela i jednjaka, ne primjenjujte pretjeranu silu.
English: When the tablet-subunits inside the intraruminal device are in contact with rumen fluid at the orifice of the device, a gel is formed and is slowly released from the intraruminal device.
Croatian: Kad pojedinačne tablete koje se nalaze u intraruminalnoj napravi dođu u kontakt s tekućinom iz buraga na otvoru naprave, formira se gel koji se polagano otpušta iz intraruminalne naprave.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Croatian: 13. RIJEČI „SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA“ I UVJETI ILI OGRANIČENJA U
English: In the event of early regurgitation, identify the animal by matching the animal ID number with the number on the intraruminal device and re-administer an undamaged intraruminal device (See section
Croatian: U slučaju prijevremene regurgitacije naprave, identificirajte životinju usporedbom identifikacijskog broja životinje i broja na intraruminalnoj napravi i ponovno primijenite neoštećenu intraruminalnu napravu (Pogledajte odjeljak 4.5).
English: A single intraruminal device is to be administered to a dairy cow/heifer 3-4 weeks prior to expected calving, using an appropriate administration tool.
Croatian: Jedna intraruminalna naprava primjenjuje se na mliječnim kravama/junicama 3-4 tjedna prije očekivanog teljenja, upotrebom odgovarajuće naprave za primjenu.
English: 32.4 g (equivalent to 35.2 g monensin sodium)
Croatian: 32,4 g (odgovara količini od 35,2 g monenzin natrija)
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED <DD/MM/YY>
Croatian: 14. DATUM KADA JE UPUTA O VMP ZADNJI PUTA ODOBRENA MM/GGGG
English: As the animal swallows the administration tool will move easily over the base of the tongue.
Croatian: Nakon što životinja počne s gutanjem, sustav za primjenu će lagano kliznuti preko korijena jezika.
English: Monensin binds to bacterial cell membranes and interferes with the maintenance of important ion gradients in the cell which are needed for the transport of nutrients and to generate proton-motive force.
Croatian: Monenzin se veže na stanične membrane bakterija i interferira u održavanje važnih ionskih gradijenata u stanicama koje su potrebne za prijenos hranjivih tvari i stvaranje pokretačke snage protona.
English: In rare cases, digestive signs (e.g. diarrhoea, ruminant stomach disorder) have been observed.
Croatian: U rijetkim slučajevima zabilježeni su znakovi poremećaja probave (npr. dijareja i želučane smetnje preživača).
English: Remove gloves and wash hands and exposed skin after handling intraruminal devices.
Croatian: Nakon primjene proizvoda skinite rukavice te operite ruke i izloženu kožu.
English: When the animal swallows, eject the intraruminal device from the administration tool.
Croatian: Nakon što životinja proguta, izbacite intraruminalnu napravu iz sustava za primjenu.
English: Aluminium foil bag containing 1, 3 or 5 intraruminal device(s).
Croatian: Vrećica od aluminijske folije koja sadrži 1, 3 ili 5 intraruminalnu(e/ih) napravu(e/a).
English: 6 months Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the package after “EXP”.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji nakon oznake EXP.