FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si la forme commercialisée d'oseltamivir en poudre pour suspension buvable et la suspension préparée par la pharmacie ne sont pas disponibles, la suspension d'Ebilfumin peut être préparée au domicile.
Slovak: Ak nie je dostupný komerčne vyrábaný oseltamivir prášok na perorálnu suspenziu a nie je možná ani príprava suspenzie v lekárni, suspenziu oseltamiviru je možné pripraviť doma.
French: Si vous avez besoin du médicament sous forme liquide, mais qu'il n'est pas disponible, une suspension préparée par la pharmacie à partir de gélules de Ebilfumin peut être utilisée (voir Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé).
Slovak: Ak potrebujete tekutý liek, ktorý však nie je k dispozícii, môže byť suspenzia pripravená v lekárni z kapsúl Ebilfuminu (pozri Informácia len pre zdravotníckych pracovníkov).
French: Utilisez la grande seringue pour mesurer 7,5 ml d'eau.
Slovak: Použite väčší dávkovač na natiahnutie 7,5 ml vody.
French: Quantité necessaire de mélange à aspirer
Slovak: Koľko zmesi treba natiahnuť
French: Nourrissons et enfants âgés d'un an ou plus : La pharmacocinétique de l'oseltamivir a été évaluée chez des nourrissons, des enfants et des adolescents âgés de 1 à 16 ans, lors d'études de pharmacocinétique à dose unique.
Slovak: U dojčiat mladších ako 1 rok neboli vykonané žiadne klinické štúdie zamerané na profylaxiu Deti vo veku 1 rok alebo staršie: Farmakokinetika oseltamiviru bola vyhodnotená vo farmakokinetických štúdiách u detí a dospievajúcich vo veku od 1 do 16 rokov, ktorým bola podaná jedna dávka lieku.
French: Voir rubrique 5.2 pour des informations détaillées sur la simulation de l'exposition.
Slovak: Čo sa týka podrobností pre simuláciu expozície, pozri časť 5.2.
French: Adultes, adolescents de 13 ans et plus, et enfants pesant 40 kg et plus
Slovak: Dospelí, dospievajúci vo veku 13 rokov a starší a deti s hmotnosťou vyššou ako 40 kg
French: Exemples : chocolat ou sirop de cerises et coulis pour dessert, tel qu'une sauce caramel ou chocolat.
Slovak: Napríklad: čokoládový alebo čerešňový sirup a dezertné polevy ako karamelová alebo fondánová poleva.
French: > 23 kg à 40 kg 60 mg
Slovak: 23 kg až 40 kg 60 mg
French: 2 gélules
Slovak: 2 kapsuly
French: Dose recommandée pour 10 jours
Slovak: Odporúčaná dávka na 10 dní
French: Prophylaxie en période épidémique : La posologie recommandée pour la prophylaxie de la grippe en période épidémique est de 75 mg d'oseltamivir une fois par jour pour une durée de traitement allant jusqu'à 6 semaines.
Slovak: Odporúčaná dávka na prevenciu chrípky počas vypuknutia epidémie v okolí je 75 mg oseltamiviru jedenkrát denne počas 6 týždňov.
French: Ceci permet de masquer le goût amer de la poudre d'Ebilfumin.
Slovak: To prekryje horkú chuť prášku Ebilfuminu.
French: Si vous avez besoin de suspension buvable, mais qu'elle n'est pas disponible dans votre pharmacie, vous pouvez préparer une forme liquide de Ebilfumin à partir de ces gélules.
Slovak: Ak potrebujete perorálnu suspenziu, ktorá však vo vašej lekárni nie je dostupná, môžete si vyrobiť tekutú formu z týchto kapsúl Ebilfuminu.
French: Traitement de la grippe
Slovak: Liečba chrípky
French: Par exemple : Si un nourrisson de 6 mois pèse 8 kg, la dose est 8 kg x 3 mg par kg= 24 mg
Slovak: Napríklad: ak 6-mesačné dieťa váži 8 kg, dávka je
French: Versez toute la poudre dans le bol.
Slovak: Vysypte do misky všetok prášok.
French: Dans les études de traitement, une analyse a regroupé tous les adultes et les adolescents ayant une grippe confirmée (n = 2 413).
Slovak: Na základe spoločnej analýzy všetkých dospelých a dospievajúcich nakazených chrípkovým vírusom (N =
French: Ebilfumin n'est pas une alternative à la vaccination antigrippale.
Slovak: Ebilfumin nie je náhrada za vakcináciu proti chrípke.
French: Comment prendre Ebilfumin
Slovak: Ako používať Ebilfumin
French: (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1000) Durant le traitement par oseltamivir, de rares événements ont été rapportés, pouvant inclure
Slovak: Počas liečby oseltamivirom boli hlásené zriedkavé príhody, ktoré zahŕňali:
French: Qu'est-ce que Ebilfumin et contenu de l'emballage extérieur
Slovak: Ako vyzerá Ebilfumin a obsah balenia
French: Adultes, et adolescents de 13 ans et plus
Slovak: Dospelí a dospievajúci vo veku 13 rokov a starší
French: Mélangez la suspension avec la cuillère à café pendant environ 2 minutes.
Slovak: Zmes miešajte čajovou lyžičkou približne 2
French: 5,0 ml (ou 10,0 ml)
Slovak: 5,0 ml (alebo 10,0 ml)
French: Préparation extemporanée
Slovak: Núdzová príprava
French: Des précautions doivent être prises lors de la préparation de la suspension buvable d'Ebilfumin pour des enfants et lors de l'administration des gélules d'Ebilfumin ou de la suspension buvable Ebilfumin à des enfants.
Slovak: Zvýšená opatrnosť je potrebná pri príprave perorálnej suspenzie Ebilfuminu pre deti a pri podávaní kapsúl alebo suspenzie
French: jours, même si vous vous sentez mieux plus rapidement.
Slovak: Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začnete cítiť lepšie.
French: In vivo, dans des modèles animaux d'infection grippale, l'oseltamivir administré per os inhibe la réplication des virus grippaux A et B et leur pouvoir pathogène, ceci à un niveau d'exposition à l'antiviral comparable au niveau atteint avec 75 mg deux fois par jour chez l'homme.
Slovak: A a B a patogenicita in vivo v živočíšnych modeloch chrípkovej infekcie pri antivírusových expozíciách je podobná expozícii dosiahnutej u človeka pri dávke 75 mg užívanej dvakrát denne.
French: Utilisez la grande seringue pour mesurer 5 ml d'eau.
Slovak: Použite väčší dávkovač na natiahnutie 5 ml vody.
French: L'émergence de résistance associée à l'utilisation d'oseltamivir n'a pas été mise en évidence au cours des études cliniques conduites à ce jour en prophylaxie post-exposition (7 jours), en prophylaxie postexposition en milieu familial (10 jours) et en prophylaxie saisonnière de la grippe (42 jours) chez les patients immunocompétents.
Slovak: sa nedokázal vznik rezistencie voči lieku po expozícii (7 dní), po expozícii v rámci skupín v domácnosti (10 dní) a sezónnu prevenciu chrípky (42 dní) u pacientov s normálnym imunitným systémom.
French: 75 mg sont obtenus à partir d'une gélule de 30 mg plus une gélule de 45 mg
Slovak: 75 mg je možné pripraviť z 30 mg kapsuly a 45 mg kapsuly
French: L'incidence de grippe confirmée par le laboratoire a été de 2,9 % (7/238) dans le groupe placebo et de 2,1 % (5/237) dans le groupe oseltamivir (IC à 95 % - 2,3 % - 4,1 % ; p = 0,772).
Slovak: Výskyt laboratórne potvrdenej klinickej chrípky bol 2,9 % (7/238) v placebovej skupine a 2,1
French: Affections du système nerveux
Slovak: Psychické poruchy a poruchy nervového systému
French: Prévention de la grippe
Slovak: Prevencia chrípky
French: • Ebilfumin peut aussi être prescrit chez les adultes, les adolescents, les enfants et les nourrissons âgés de plus d'un an pour prévenir la grippe, au cas par cas - par exemple si vous avez été en contact avec une personne infectée par la grippe.
Slovak: Ebilfumin môže byť, v závislosti od konkrétneho prípadu, predpísaný dospelým, dospievajúcim, deťom a dojčatám starším ako 1 rok aj na prevenciu chrípky, napr.: ak ste boli v kontakte s niekým, kto má chrípku.
French: 30 mg après une séance d'hémodialyse sur deux
Slovak: 30 mg po každej druhej hemodialýze
French: 10 ml deux fois par jour 10 ml une fois par jour
Slovak: 10 ml dvakrát denne 10 ml jedenkrát denne
French: Affections du système immunitaire
Slovak: Pacienti s oslabeným imunitným systémom
French: 10 kg ou plus
Slovak: 10 kg alebo viac
French: Les informations disponibles sur la sécurité d'emploi de l'oseltamivir administré dans le traitement de la grippe chez les nourrissons âgés de moins d'un an proviennent d'études observationnelles prospectives et rétrospectives (comprenant dans leur ensemble plus de 2 400 nourrissons de cette classe d'âge), de données épidémiologiques, ainsi que des cas rapportés depuis la commercialisation.
Slovak: Dostupné informácie o bezpečnosti podávania oseltamiviru na liečbu chrípky dojčatám mladším ako jeden rok, získané z prospektívnych a retrospektívnych pozorovacích klinických štúdii (ktorých sa zúčastnilo viac než 2 400 dojčiat tejto vekovej kategórie), ako aj z preskúmania epidemiologickej databázy a hlásení po uvedení lieku na trh naznačujú, že bezpečnostný profil u dojčiat mladších ako jeden rok je podobný stanovenému bezpečnostnému profilu u detí vo veku od jedného roka.
French: Autres populations particulières
Slovak: Ďalšie osobitné skupiny pacientov
French: Une sensibilisation potentielle de la peau à l'oseltamivir a été observée dans un test d'hypersensibilisation chez le cobaye.
Slovak: V teste „maximalizácie" na morčatách sa pozoroval potenciál zvýšenia citlivosti pokožky voči oseltamiviru.
French: Mélangez bien la nourriture sucrée et le liquide Ebilfumin.
Slovak: Sladký pokrm a tekutú zmes s Ebilfuminom dôkladne premiešajte.
French: Etape 2 : Versez la totalité de la poudre dans le bol
Slovak: 2. krok: Vysypte do misky všetok prášok
French: 3 kg 9 mg 1,5 ml
Slovak: 9 mg 1,5 ml
French: Etape 1 : Versez la totalité de la poudre dans un bol
Slovak: 1. krok: Vysypte do misky všetok prášok
French: Si la suspension préparée à la pharmacie est également indisponible, les patients peuvent la préparer au domicile à partir des gélules.
Slovak: Ak nie je možná ani príprava suspenzie v lekárni, pacienti si môžu pripraviť suspenziu z kapsúl doma.
French: Les données disponibles indiquent que l'exposition à une dose de 3 mg/kg chez les nourrissons de 0 à 12 mois, conduit à des expositions à la pro-drogue et au métabolite attendues comme efficaces avec un profil de tolérance comparable à celui observé chez les enfants plus âgés et les adultes utilisant la posologie recommandée (voir rubriques 4.1 et 4.2).
Slovak: 0 - 12 mesiacov také expozície „pro-drug" a metabolitu, o ktorých sa predpokladá, že sú účinné a majú bezpečnostný profil porovnateľný s tým, ktorý sa pozoroval u starších detí a dospelých po podaní schválenej dávky (pozri časti 4.1 a 4.2).
French: Œdème angioneurotique, Erythème polymorphe, Syndrome de Stevens-Johnson, Nécrolyse épidermique toxique
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva ekzém, dermatitída, vyrážka, urtikária angioneurotický edém, multiformný erytém, Stevensov- Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza
French: Si vous avez besoin de suspension buvable, mais qu'elle n'est pas disponible dans votre pharmacie, vous pouvez préparer une forme liquide d'Ebilfumin à partir de ces gélules.
Slovak: Ak potrebujete perorálnu suspenziu, ktorá však vo vašej lekárni nie je dotupná, môžete si vyrobiť tekutú formu z týchto kapsúl Ebilfuminu.
French: Jusqu'à 15 kg
Slovak: Do 15 kg
French: Chez la majorité des patients, ces EIs n'ont pas conduit à l'arrêt d'oseltamivir.
Slovak: ARs neviedli k vysadeniu oseltamiviru.
French: Le critère d'efficacité primaire de cette étude a été l'incidence de la grippe contractée en milieu familial et confirmée par le laboratoire.
Slovak: Parametrom primárnej účinnosti pre túto štúdiu bol výskyt laboratórne potvrdenej klinickej chrípky v domácnostiach.
French: In vitro, le carboxylate d'oseltamivir inhibe les neuraminidases des virus grippaux A et B. Le phosphate d'oseltamivir inhibe l'infection due au virus grippal et la réplication virale in vitro.
Slovak: Oseltamivirkarboxylát inhibuje in vitro neuraminidázy chrípkového vírusu A a B.
French: Volume de suspension de 6 mg/ml préparé par la pharmacie en fonction du poids du patient Poids corporel (kg)
Slovak: Objem v lekárni pripravovanej suspenzie (6 mg/ml) podľa telesnej hmotnosti pacienta
French: Les posologies suivantes sont recommandées pour le traitement des nourrissons âgés de 0 à 12 mois :
Slovak: Na liečbu dojčiat vo veku 0- 12 mesiacov sa odporúča nasledujúci dávkovací režim:
French: Lorsque la poudre pour suspension buvable d'oseltamivir commercialisée n'est pas disponible, une suspension préparée par la pharmacie à partir de gélules d'Ebilfumin doit être utilisée (voir les instructions détaillées ci-dessus).
Slovak: Ak nie je dostupná komerčne vyrábaná perorálna suspenzia oseltamiviru, musí sa pripraviť suspenzia v lekárni z kapsúl Ebilfuminu (podrobný návod v časti vyššie).
French: 7,5 ml deux fois par jour 7,5 ml une fois par jour
Slovak: 7,5 ml dvakrát denne 7,5 ml jedenkrát denne
French: • de nourriture sucrée afin de masquer le goût amer d'Ebilfumin.
Slovak: vodu sladké jedlo na prekrytie horkej chuti Ebilfuminu.
French: 10 kg 30 mg 5,0 ml
Slovak: 30 mg 5,0 ml
French: Lorsque les dosages appropriés de gélules sont disponibles pour la dose nécessaire, la dose est obtenue en ouvrant la gélule et en mélangeant son contenu avec au maximum une cuillère à café d'un aliment sucré approprié.
Slovak: Ak je k dispozícii vhodná sila kapsuly, potrebná dávka sa pripraví po otvorení kapsuly zmiešaním obsahu s vhodným množstvom, nie viac ako 1 čajová lyžička, sladeného pokrmu.
French: L'oseltamivir n'est pas une alternative à la vaccination antigrippale.
Slovak: Oseltamivir nie je náhrada za vakcináciu chrípky
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe
Slovak: Poruchy ucha a labyrintu bolesť ucha porucha tympanickej membrány
French: La fréquence de ces effets est réduite si le médicament est pris avec des aliments.
Slovak: Frekvencia týchto účinkov sa zníži,
French: 1 gélule
Slovak: 1 kapsula
French: Le traitement doit débuter dès que possible dans les deux jours suivant le contact avec un sujet infecté.
Slovak: Liečba sa má začať čo najskôr v priebehu dvoch dní od expozície infikovanej osobe.
French: Douleurs abdominales (dont douleur abdominale supérieure), Dyspepsie, Nausées
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu vracanie bolesť brucha (vrátane bolesti v nadbrušku), dyspepsia, nauzea
French: Dans cette étude, le taux d'anomalies cardiaques congénitales majeures détecté chez les nourrissons ayant été exposés à l'oseltamivir au cours du premier trimestre de la grossesse était de 1,76 % (7 nourrissons sur 397 grossesses) contre 1,01 % chez les nourrissons n'ayant pas été exposés pendant la grossesse parmi la population générale (Odds Ratio 1,75 avec un intervalle de confiance à 95 % [0,51 à 5,98]).
Slovak: V tejto štúdii bola miera závažných vrodených srdcových chýb po expozícii oseltamiviru počas prvého trimestra 1,76 % (7 dojčiat z 397 gravidít), v porovnaní s 1,01
French: Nourrissons âgés de moins d'un an (y compris les nouveau-nés nés à terme) Poids de l'enfant
Slovak: Dojčatá mladšie ako 1 rok (vrátane donosených novorodencov)
French: Affection sévère concomitante
Slovak: Konkomitantné závažné stavy
French: Ces événements ont également été observés chez des patients atteints de grippe n'ayant pas reçu d'oseltamivir.
Slovak: Takéto udalosti sa vyskytujú aj u pacientov s chrípkou, ktorí neužívali oseltamivir.
French: Eczéma,
Slovak: ZATRIEDENIE LIEKU
French: La gélule se compose d'un corps blanc opaque et d'une tête jaune vif portant l'inscription noire "OS 75".
Slovak: Tvrdá kapsula pozostáva z bieleho nepriehľadného tela a tmavožltej čiapočky s čiernou potlačou „OS 75".
French: La gélule se compose d'un corps jaune vif et d'une tête portant l'inscription noire "OS 30".
Slovak: Tvrdá kapsula pozostáva z tmavožltého tela a čiapočky s čiernou potlačou „OS 30".
French: L'analyse de pharmacocinétique de population a montré que le traitement par l'oseltamivir des patients adultes immunodéprimés (tel que décrit à la rubrique 4.2.
Slovak: Farmakokinetické analýzy sledovanej populácie naznačujú, že dávkovací režim Ebilfumin, popísaný v časti 4.2.
French: Des instructions détaillées sont disponibles sur la notice d'Ebilfumin gélules à la rubrique « Comment préparer Ebilfumin suspension buvable au domicile ».
Slovak: Podrobné pokyny ďalších krokov prípravy suspenzie Ebilfuminu je možné nájsť v Písomnej informácii pre používateľa pre Ebilfumin v časti "Príprava tekutej formy Ebilfuminu doma".
French: Dans le cas où la poudre pour suspension buvable d'oseltamivir commercialisée n'est pas disponible, le pharmacien peut préparer une suspension (6 mg/ml) à partir de gélules Ebilfumin.
Slovak: V prípade, že nie je dostupný oseltamivir prášok na perorálnu suspenziu, lekárnik môže pripraviť suspenziu (6 mg/ml) z kapsúl Ebilfuminu.
French: Un total de 158 enfants ont reçu la dose recommandée d'oseltamivir une fois par jour dans une étude clinique de prophylaxie post-exposition en milieu familial (n = 99), une étude clinique pédiatrique de prophylaxie saisonnière de 6 semaines (n = 49) et une étude clinique pédiatrique de prophylaxie saisonnière de 12 semaines chez des sujets immunodéprimés (n = 10).
Slovak: Celkovo 158 detí užívalo odporúčanú dávku oseltamiviru jedenkrát denne v štúdii zameranej na profylaxiu po expozícii v domácnostiach (n =
French: Ces patients ont été randomisés pour être traités, dans les 96 heures suivant l'apparition des symptômes, avec une dose standard (73 patients) ou une double dose (78 patients) d'oseltamivir, pendant une durée de 10 jours.
Slovak: (73 pacientov), alebo dvojnásobnou dávkou (78 pacientov) oseltamiviru trvajúcou 10 dní.
French: La gélule se compose d'un corps blanc opaque et d'une tête portant l'inscription noire "OS 45".
Slovak: Tvrdá kapsula pozostáva z bieleho nepriehľadného tela a čiapočky s čiernou potlačou „OS 45".
French: En 2008, la mutation H275Y a été trouvée chez > 99 % des virus grippaux H1N1 en circulation isolés en Europe.
Slovak: V roku 2008 bol H275Y zistený u >
French: Dans la population totale, l'incidence de la grippe contractée en milieu familial et confirmée par le laboratoire a été réduite de 20 % (27/136) dans le groupe ne recevant pas la prophylaxie à 7 % (10/135) dans le groupe traité en prophylaxie (réduction de 62,7 %, [IC 95 % : 26,0-81,2 ; p = 0,0042]).
Slovak: V celej populácii sa znížil výskyt laboratórne potvrdenej klinickej chrípky v domácnostiach z 20 % (27/136) v skupine, ktorá nedostávala preventívne oseltamivir, na 7 % (10/135) v skupine, ktorá dostávala preventívne oseltamivir (62,7
French: 18 mg deux fois par jour
Slovak: 18 mg dvakrát denne
French: Nausées
Slovak: kŕče
French: Un total de 1 473 enfants (dont des enfants, sans facteur de risque âgés de 1 à 12 ans et des enfants asthmatiques âgés de 6 à 12 ans) ont participé à des études cliniques avec l'oseltamivir en traitement de la grippe.
Slovak: V klinických štúdiách s oseltamivirom podávaným na liečbu chrípky sa zúčastnilo celkovo 1 473 detí (vrátane inak zdravých detí vo veku 1-12 rokov a astmatických detí vo veku 6-12 rokov).
French: A J6 (le dernier jour du traitement) dans cette population, une augmentation de 10,8 % du VEMS a été observée dans le groupe traité par l'oseltamivir, comparativement aux 4,7 % dans le groupe placebo (p = 0,0148).
Slovak: % v skupine liečenej oseltamivirom v porovnaní so 4,7 % v prípade placeba (p =
French: Boîte de 10 gélules.
Slovak: Veľkosť balenia: 10 kapsúl.
French: Volume par dose 6 mg/ml
Slovak: Objem na jednu dávku 6 mg/ml
French: Ebilfumin 30 mg, gélules
Slovak: Ebilfumin 30 mg tvrdé kapsuly
French: Ce médicament peut être utilisé lorsque vous présentez les symptômes de la grippe, et lorsque l'on sait que le virus de la grippe circule dans la population.
Slovak: Môžete ho užiť, ak máte príznaky chrípky, a vírus chrípky sa šíri vo vašom okolí.
French: Amidon prégélatinisé (provenant de l'amidon de maïs) Talc
Slovak: kapsula obsahuje: predželatinovaný škrob (derivát kukuričného škrobu), mastenec, povidón
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé : Lorsque les patients ne peuvent pas avaler les gélules : La forme commercialisée d'oseltamivir en poudre pour suspension buvable (6 mg/ml) doit être privilégiée pour les enfants et les adultes qui ont des difficultés à avaler les gélules ou lorsque des doses inférieures sont nécessaires.
Slovak: Informácia určená len pre zdravotníckych pracovníkov Pacienti, ktorí nie sú schopní prehĺtať kapsuly: Komerčne vyrábaný oseltamivir prášok na perorálnu suspenziu (6 mg/ml) je uprednostňovaným liekom pre pediatrických a dospelých pacientov, ktorí majú ťažkosti s prehĺtaním kapsúl, alebo keď sú potrebné nižšie dávky.
French: 40 kg et plus
Slovak: 40 kg a viac
French: 18 gélules (540 mg)
Slovak: 18 kapsúl (540 mg)
French: 3,0 ml (ou 5,0 ml)
Slovak: 3,0 ml (alebo 5,0 ml)
French: Etape 3 : Choisissez la dose correcte correspondant au poids de votre enfant
Slovak: 3. krok: Vyberte správne množstvo podľa telesnej hmotnosti dieťaťa Nájdite telesnú hmotnosť dieťaťa na ľavej strane tabuľky.
French: Ce médicament peut être utilisé lorsque vous présentez les symptômes de la grippe et lorsque l'on sait que le virus de la grippe circule dans la population.
Slovak: Môžete ho užiť ak máte príznaky chrípky a vírus chrípky sa šíri vo vašom okolí.
French: 3 mg/kg une fois par jour
Slovak: 3 mg/kg jedenkrát denne
French: Ebilfumin 75 mg, gélules
Slovak: Ebilfumin 75 mg tvrdé kapsuly
French: L'oseltamivir a réduit l'incidence d'otite moyenne aiguë de 26,5 % (53/200) dans le groupe placebo à 16 % (29/183) dans le groupe des enfants traités par l'oseltamivir (p = 0,013).
Slovak: % (53/200) v skupine dostávajúcej placebo na 16 % (29/183) u detí liečených oseltamivirom (p =
French: Patients avec Mutations de Résistance (%)
Slovak: Pacienti s rezistentnými mutáciami
French: 5 kg 15 mg 2,5 ml
Slovak: 15 mg 2,5 ml
French: 20 gélules (600 mg)
Slovak: 20 kapsúl (600 mg)
French: • Les autres composants sont : contenu de la gélule : amidon prégélatinisé (dérivé de l'amidon de maïs), talc, povidone (K-29/32), croscarmellose sodique et fumarate stéarique de sodium enveloppe de la gélule : tête : gélatine, oxyde de fer jaune (E172), dioxyde de titane (E171), corps : gélatine, dioxyde de titane (E171) encre d'impression : shellac glaze-45% (20% esterifié), oxyde de fer noir (E172), propylène glycol (E1520), hydroxyde d'ammonium 28% (E527)
Slovak: Ďalšie zložky sú: kapsula obsahuje: predželatinovaný škrob (derivát kukuričného škrobu), mastenec, povidón (K-29/32), sodná soľ kroskarmelózy, stearylfumarát sodný obal kapsuly: čiapočla: želatína, žltý oxid železitý (E172), oxid titaničitý (E171); telo: želatína, oxid titaničitý (E171) tlačiarenský atrament: prírodný šelak 45 % (20 % esterifikovaný), čierny oxid železitý (E172),
French: 5 ml deux fois par jour 5 ml une fois par jour
Slovak: 5 ml dvakrát denne 5 ml jedenkrát denne
French: Ceci permet de masquer le goût amer d'Ebilfumin.
Slovak: To prekryje horkú chuť suspenzie Ebilfuminu.
French: > 30 à 60 (ml/min)
Slovak: 30 až 60 (ml/min)
French: 6 kg 18 mg 3,0 ml
Slovak: 18 mg 3,0 ml
French: Nasopharyngite, Infection des voies respiratoires supérieures, Sinusite
Slovak: Infekcie a nákazy bronchitída, herpes simplex, nazofaringitída, infekcie horných dýchacích ciest, sinusitída
French: Enfants d'un an ou plus, pesant moins de 40 kg :
Slovak: Deti vo veku 1 rok alebo staršie s hmotnosťou menej ako 40 kg
French: 12 gélules (360 mg)
Slovak: 12 kapsúl (360 mg)
French: 30 mg tous les deux jours
Slovak: 30 mg každý druhý deň
French: 10 gélules (300 mg)
Slovak: 10 kapsúl (300 mg)
French: 2,0 ml (ou 3,0 ml)
Slovak: 2,0 ml (alebo 3,0 ml)
French: Les EIs listés dans les tableaux ci-dessous sont regroupés dans les catégories suivantes : Très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1000), et très rare (< 1/10 000).
Slovak: 1/100 až < 1/10), menej časté (≥
French: 9 mg deux fois par jour
Slovak: 9 mg dvakrát denne
French: • Réactions anaphylactiques et anaphylactoïdes : réactions allergiques graves, avec gonflement du visage et de la peau, éruptions cutanées avec démangeaisons, baisse de la pression artérielle et difficultés à respirer ;
Slovak: • anafylaktické a anafylaktoidné reakcie: závažné alergické reakcie s opuchom tváre a kože,
French: Aucune étude clinique sur la prophylaxie chez les nourrissons âgés de moins d'un an n'a été réalisée.
Slovak: O použití oseltamiviru u dojčiat mladších ako 1 mesiac nie sú dostupné žiadne informácie.
French: (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 100)
Slovak: (môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb)
French: Ebilfumin 30 mg, gélules oseltamivir
Slovak: Ebilfumin 30 mg tvrdé kapsuly oseltamivir