FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Significant Fab binding was also observed in the male reproductive tract (epididymis, sperm, seminal
Icelandic: Marktæk Fabbinding fannst einnig í æxlunarfærum karldýra (eistalyppu, sæði, sæðisblöðrungi) og í húð.
English: The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Icelandic: Innihald lykjunnar á að skoða með tilliti til efnisagna og upplitunar áður en lyfið er notað.
English: • are pregnant or you think you may be pregnant, you should tell your doctor immediately.
Icelandic: • að láta lækninn þinn vita þegar í stað ef þú ert eða heldur að þú sért þunguð.
English: MabCampath is contraindicated during pregnancy.
Icelandic: frá þeim tíma þegar MabCampath var blandað til innrennslis.
English: Depersonalisation Personality disorder Abnormal thinking Impotence Nervousness
Icelandic: Persónukenndarröskun Persónuleika-röskun Afbrigðilegar hugsanir
English: The potential for an increased risk of infection-related complications may exist following treatment with multiple chemotherapeutic or biological agents.
Icelandic: Líkur á aukinni hættu á aukaverkunum vegna sýkinga aukast mögulega eftir meðferð með mörgum
English: However, it is recommended that MabCampath should not be given within 3 weeks of
Icelandic: Mælt er samt með því að MabCampath sé ekki gefið innan þriggja vikna frá notkun annarra krabbameinslyfja.
English: The most frequent adverse reactions with MabCampath are: infusion reactions (pyrexia, chills, hypotension, urticaria, nausea, rash, tachycardia, dyspnoea), cytopenias (neutropenia, lymphopenia, thrombocytopenia, anaemia), infections (CMV viraemia, CMV infection, other infections), gastrointestinal symptoms (nausea, emesis, abdominal pain), and neurological symptoms (insomnia, anxiety).
Icelandic: Innrennslistengdar aukaverkanir (hiti, hrollur, lágþrýstingur, ofsakláði, ógleði, útbrot, hraðtaktur, mæði), frumufæð (daufkyrningafæð, eitilfrumnafæð, blóðflagnafæð, blóðleysi), sýkingar (CMV-veirudreyri, CMVsýking, aðrar sýkingar), einkenni frá meltingarfærum (ógleði, uppköst, kviðverkir) og einkenni frá taugakerfi (svefnleysi, kvíði).
English: Common
Icelandic: (United
English: Bronchitis
Icelandic: Lungnabólga
English: • pain when urinating, decreases in urine flow, increased frequency in urination, blood in urine, incontinence
Icelandic: verkir við þvaglát, minnkað þvagmagn, aukin tíðni þvagláta, blóð í þvagi, ósjálfráð tæming
English: • abnormal liver function, constipation, indigestion, passing abdominal gas
Icelandic: • afbrigðileg lifrarstarfsemi, hægðatregða, meltingarónot, óeðlilegur vindgangur.
English: Throat tightness Pulmonary infiltration Pleural effusion Breath sounds decreased
Icelandic: Þrengsli í hálsi Lungnaíferð Fleiðruvökvi Minnkuð öndunarhljóð Öndunarfæra-kvilli Maga- og þarmabólga
English: Immune system disorders: Serious and sometimes fatal autoimmune phenomena including autoimmune haemolytic anaemia, autoimmune thrombocytopenia, aplastic anaemia, Guillain Barré syndrome and its chronic form, chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy have been reported.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegu og stundum banvænu sjálfsnæmisástandi svo sem sjálfsnæmisblóðlýsublóðleysi, sjálfsnæmisblóðflagnafæð, vanmyndunarblóðleysi, Guillain Barré heilkenni og langvinnt form þess sem er langvinn, mergslíðursviptandi fjöltaugarótarbólga.
English: Procedures for proper handling and disposal should be observed.
Icelandic: Beita skal viðeigandi aðferðum við meðhöndlun og förgun.
English: Pneumonitis Fungal infection Candidiasis Herpes zoster Abscess
Icelandic: Afbrigðileg nýrnastarfsemi Lungnabjúgur Bjúgur á útlimum
English: Genzyme Europe B.V. Képviselet Tel: +36 1 310 7440
Icelandic: Genzyme Europe B.V. Képviselet
English: • high blood pressure, fast or slow heart rate, feeling your heart racing, blood vessel spasm • becoming red in the face, bruising of the skin
Icelandic: • háþrýstingur, hraður eða hægur hjartsláttur, mjög hraður hjartsláttur, æðakrampi
English: Nasopharyngitis Rhinitis
Icelandic: Öndunarfæra-kvilli
English: • injection site reactions including redness, swelling, pain, bruising, inflammation
Icelandic: viðbrögð á stungustað þar með talið roði, þroti,, verkur, mar og bólga
English: Treatment consists of discontinuation of MabCampath
Icelandic: EN BYRJAÐ ER AÐ NOTA MABCAMPATH
English: Bacterial infection Viral infection Fungal dermatitis Laryngitis Rhinitis
Icelandic: Alvarlegt ofnæmislost og önnur ofnæmis-viðbrögð Blóðatríumlækkun Blóðkalíumlækkun Blóðkalsíumlækkun Versnun sykursýki
English: • abscess, skin redness or allergic skin reaction, blistering of the skin • confusion, anxiety, depression, sleeplessness
Icelandic: • graftarkýli, roði í húð eða ofnæmiseinkenni í húð, blöðrur í húð
English: No studies of the effects of MabCampath on the ability to drive and use machines have been performed.
Icelandic: MabCampath á hæfileika til aksturs og notkunar véla hafa ekki farið fram.
English: Allergic reaction
Icelandic: Taugaveiklun
English: In addition, testing indicating the presence of antibodies that may destroy red blood cells (Coombs test) has been reported.
Icelandic: Auk þess hefur verið tilkynnt um niðurstöður prófana sem gefa til kynna tilvist mótefna sem geta eytt
English: System organ class
Icelandic: Klasahnettlubakteríudreyri
English: Infections and infestations
Icelandic: Öryggi og verkun
English: Stridor
Icelandic: Liðverkur
English: Acute infusion reactions including fever, chills, nausea, vomiting, hypotension, fatigue, rash, urticaria, dyspnoea, headache, pruritus and diarrhoea have been reported.
Icelandic: Greint hefur verið frá bráðum viðbrögðum við innrennsli svo sem sótthita, kuldahrolli, ógleði, uppköstum, lágþrýstingi, þreytu, útbrotum, ofsakláða, mæði, höfuðverk, kláða og niðurgangi.
English: Pharyngitis Infection
Icelandic: Bakteríusýking
English: Hypertension Vasospasm Flushing
Icelandic: Eitilfrumu-fækkun Beinmergs-bæling
English: Agranulocytosis Lymphopenia Lymphadenopathy Epistaxis
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR VIÐ FÖRGUN LYFJALEIFA
English: Upper respiratory tract infection
Icelandic: Hjartsláttartruflun ofan slegils
English: Breast-feeding
Icelandic: Beinmergs-bæling
English: Resume MabCampath at 30 mg upon return to baseline value(s).
Icelandic: Hefja skal meðferð aftur með 30 mg MabCampath þegar grunngildum hefur verið náð
English: • Recommendation to avoid vaccination with live vaccines for at least 12 months following MabCampath therapy
Icelandic: 12 mánuði eftir að meðferð með MabCampath lýkur.
English: Resume MabCampath at 10 mg upon return to baseline value(s).
Icelandic: Hefja skal meðferð aftur með 10 mg MabCampath þegar grunngildum hefur verið náð
English: Anxiety Syncope Dizziness Tremor Paraesthesia Hypoesthesia Headache
Icelandic: sundl, svimi, yfirlið, skjálfti eða skjálftahreyfingar, órói
English: Ileus
Icelandic: Sundl
English: Mucositis
Icelandic: Nefrennsli
English: Rash pruritic Rash macular Rash erythematous Dermatitis
Icelandic: Genzyme Biopharma SRL
English: Nervous system disorders: Intracranial haemorrhage has occurred with fatal outcome, in patients with
Icelandic: Greint hefur verið frá innankúpublæðingu sem var banvæn hjá sjúklingum með
English: Nervous system disorders
Icelandic: taugaóstyrkleiki, afbrigðilegar hugsanir
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MabCampath 30 mg/ml concentrate for solution for infusion
Icelandic: MabCampath 30 mg/ml innrennslisþykkni, lausn
English: Musculoskeletal chest pain
Icelandic: Tannholds-blæðing
English: Epistaxis
Icelandic: Ofsamiga
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
Icelandic: Barkakýlisbólga
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MabCampath 10 mg/ml concentrate for solution for infusion
Icelandic: MabCampath 10 mg/ml innrennslisþykkni, lausn
English: What MabCampath looks like and contents of the pack MabCampath is a concentrate for solution for infusion that comes in a glass vial.
Icelandic: MabCampth innrennslisþykkni, lausn kemur í glerlykjum.
English: EU Number
Icelandic: Biðtími
English: Tmax is between 3 and 8 hours.
Icelandic: Tmax er þrjár til átta klukkustundir.
English: The tablets should be swallowed with some water.
Icelandic: Töflurnar skal gleypa með svolitlu vatni.
English: 8501 Novo mesto SLOVENIA
Icelandic: 8501 Novo mesto Slóvenía
English: Marixino with food and drink
Icelandic: Notkun Marixino með mat eða drykk
English: - If you take a large overdose of Marixino, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
Icelandic: - Ef þú tekur allt of stóran skammt af Marixino skalt þú hafa samband við lækninn og fá ráðleggingar, þar sem þú gætir þarfnast læknisaðstoðar.
English: Continue to take Marixino as long as it is of benefit to you.
Icelandic: Haltu áfram að taka Marixino á meðan þú hefur ávinning af því.
English: Your doctor should assess your treatment on a regular basis.
Icelandic: Læknirinn mun meta meðferðina reglulega.
English: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven GERMANY
Icelandic: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven Þýskaland
English: Latvija KRKA Latvija SIA
Icelandic: KRKA Latvija SIA
English: To benefit from your medicine you should take it regularly every day at the same time of the day.
Icelandic: Til að njóta ávinnings af lyfinu skalt þú taka það reglulega á sama tíma dag hvern.
English: Once daily
Icelandic: Einu sinni á dag.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og þynnupakkningunni á eftir EXP.
English: The tablets can be taken with or without food.
Icelandic: Töflurnar má taka með eða án fæðu.
English: BLISTER (PVC/PVDC-Alu FOIL)
Icelandic: ÞYNNA (PVC/PVDC-ál ÞYNNA)
English: See section 2 "Marixino contains lactose".
Icelandic: Sjá kafla 2 „Marixino inniheldur laktósa“.
English: If you forget to take Marixino - If you find you have forgotten to take your dose of Marixino, wait and take your next dose at the usual time.
Icelandic: - Ef þú uppgötvar að þú hefur gleymt að taka skammtinn af Marixino skalt þú bíða og taka næsta skammt á venjulegum tíma.
English: As the effects have neither been observed in long term studies in rodents nor in non-rodents, the clinical relevance of these findings is unknown.
Icelandic: Þar sem hvorki hefur orðið vart þessara áhrifa í langtímarannsóknum á nagdýrum né á öðrum dýrum er klínískt gildi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
English: If you take more Marixino than you should - In general, taking too much Marixino should not result in any harm to you.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur en mælt er fyrir um - Almennt er ekki skaðlegt að taka of mikið af Marixino.
English: C-memantine, a mean of 84 % of the dose was recovered within 20 days, more than 99 % being excreted renally.
Icelandic: C-memantín til inntöku, skildust að meðaltali 84% skammtsins út innan 20 daga, þar af voru rúm 99% skilin út um nýru.
English: Children and adolescents Marixino is not recommended for children and adolescents under the age of 18 years.
Icelandic: Ekki er mælt með því að börn og unglingar undir 18 ára aldri noti Marixino.
English: What Marixino is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Marixino og við hverju það er notað
English: In the prospectively defined primary analysis statistical significance was not reached at the primary efficacy endpoint at week 24.
Icelandic: Í framsýnu frumgreiningunni (prospectively defined primary analysis) fengust ekki tölfræðilega marktækar niðurstöður við aðalendapunkt virkni (primary efficacy endpoint) eftir 24 vikur.
English: In patients with mild or moderate hepatic impaired function (Child-Pugh A and Child-Pugh B), no dose adjustment is needed.
Icelandic: Hjá sjúklingum með vægt eða miðlungs skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh A og Child-Pugh B) er ekki þörf á að breyta skammtinum.
English: Studies in volunteers have demonstrated linear pharmacokinetics in the dose range of 10 to 40 mg.
Icelandic: Rannsóknir á sjálfboðaliðum hafa sýnt fram á línuleg lyfjahvörf í skömmtum á bilinu 10 til 40 mg.
English: Do not take Marixino: - if you are allergic to memantine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: Ekki má nota Marixino: - ef um er að ræða ofnæmi fyrir memantíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: The most frequently occurring adverse reactions with a higher incidence in the memantine group than in the placebo group were dizziness (6.3 % vs 5.6 %, respectively), headache (5.2 % vs 3.9 %), constipation (4.6 % vs 2.6 %), somnolence (3.4 % vs 2.2 %) and hypertension (4.1 % vs 2.8 %).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar sem komu oftar fram hjá memantínhópnum en lyfleysuhópnum, voru sundl (6,3% á móti 5,6%), höfuðverkur (5,2% á móti 3,9%), hægðatregða (4,6% á móti 2,6%), svefnhöfgi (3,4% á móti 2,2%) og háþrýstingur (4,1% á móti 2,8%).
English: From Week 4 on:
Icelandic: Frá 4. viku:
English: Relative large overdoses (200 mg and 105 mg/day for 3 days, respectively) have been associated with either only symptoms of tiredness, weakness and/or diarrhoea or no symptoms.
Icelandic: Tiltölulega stórir ofskammtar (200 mg og 105 mg/dag í 3 daga) hafa annaðhvort aðeins verið tengdir þreytu, magnleysi og/eða niðurgangi eða engum einkennum.
English: These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Icelandic: Þessi efni verka á sömu viðtaka og memantín og því geta aukaverkanir (einkum tengdar miðtaugakerfi) verið tíðari eða sterkari (sjá einnig kafla 4.5).
English: Marixino should be administered orally once a day.
Icelandic: Marixino skal gefið til inntöku einu sinni á dag.
English: Memantine is eliminated in a monoexponential manner with a terminal t½ of 60 to 100 hours.
Icelandic: Memantín skilst út í einsveldisfalli með lokastuðul t1/2 60 til 100 klukkustundir.
English: - There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Icelandic: - Möguleiki er á að blóðgildi hýdróklórthíazíðs (HCT) lækki þegar memantín er gefið samhliða HCT eða einhverri samsetningu með HCT.
English: Dosage in patients with impaired kidney function If you have impaired kidney function, your doctor will decide upon a dose that suits your condition.
Icelandic: Skammtar hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi Ef þú ert með skerta nýrnastarfsemi mun lækninn velja skammt sem hentar ástandi þínu.
English: Memantine was not teratogenic in rats and rabbits, even at maternally toxic doses, and no adverse effects of memantine were noted on fertility.
Icelandic: Memantín var ekki vansköpunarvaldur í rottum og kanínum, jafnvel við skammta með eituráhrif á móður og ekki varð vart neikvæðra áhrifa memantíns á frjósemi.
English: If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Marixino.
Icelandic: Komi til sjúkrahúsdvalar skal láta lækninn vita af notkun Marixino.
English: Marixino contains lactose
Icelandic: Marixino inniheldur laktósa
English: Marixino belongs to a group of medicines called NMDA-receptor antagonists.
Icelandic: Marixino tilheyrir lyfjahópi sem nefnist NMDA-viðtakablokkar.
English: The study showed beneficial effects of memantine treatment in comparison to placebo at 6 months (observed cases analysis for the clinician´s interview based impression of change (CIBIC-plus): p = 0.025; Alzheimer's disease cooperative study - activities of daily living (ADCS-ADLsev): p = 0.003; severe impairment battery (SIB): p = 0.002).
Icelandic: Rannsóknin sýndi gagnleg áhrif memantínmeðferðar í samanburði við lyfleysu eftir sex mánuði („observed cases analysis“ fyrir álit læknis á breytingu byggt á viðtali (CIBIC-plús): p=0,025; Samvinnurannsókn á Alzheimer sjúkdómi - daglegt líf og starf (ADCS-ADLsev): p=0,003; alvarleg skerðing (SIB): p=0,002).
English: There was no evidence of any carcinogenicity in life long studies in mice and rats.
Icelandic: Ekkert benti til krabbameinsvaldandi áhrifa í ævilöngum rannsóknum á músum og rottum.
English: On the basis of the clinical studies, the recommended dose for patients over the age of 65 years is 20 mg per day (two 10 mg film-coated tablets or one 20 mg film-coated tablet once a day) as described above.
Icelandic: Klínískar rannsóknir benda til þess að ráðlagður skammtur fyrir sjúklinga yfir 65 ára aldri sé 20 mg á dag (tvær 10 mg filmuhúðaðar töflur einu sinni á dag eða ein 20 mg filmuhúðuð tafla) eins og lýst var hér að framan.
English: Moderate to severe Alzheimer's disease usually causes impairment of driving performance and compromises the ability to use machinery.
Icelandic: Alzheimers-sjúkdómur skerðir yfirleitt aksturshæfni manna og dregur úr hæfni þeirra til að nota vélar.
English: What Marixino is and what it is used for What you need to know before you take Marixino How to take Marixino
Icelandic: Í fylgiseðlinum eru eftirfarandi kaflar Upplýsingar um Marixino og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Marixino Hvernig nota á Marixino
English: Main human metabolites are N-3,5-dimethyl-gludantan, the isomeric mixture of 4- and 6-hydroxymemantine, and 1-nitroso-3,5-dimethyl-adamantane.
Icelandic: Helstu umbrotsefni í mönnum eru N-3,5-dímetýl-glúdantan, ísómerblanda 4- og 6-hýdroxýmemantíns og 1-nítrósó-3,5dímetýl-adamantans.
English: Marixino film-coated tablets are available in boxes of 14, 28, 30, 42, 50, 56, 60, 70, 84, 90, 98, 100 and 112 film-coated tablets in blisters.
Icelandic: Marixino filmuhúðaðar töflur fást í öskjum með 14, 28, 30, 42, 50, 56, 60, 70, 84, 90, 98, 100 og 112 filmuhúðuðum töflum í þynnum.
English: For up-titration other tablet strengths are available.
Icelandic: Til að hækka skammta smám saman eru aðrir töflustyrkleikar fáanlegir.
English: Adverse reactions are ranked according to system organ class, using the following convention:very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: It belongs to a group of medicines known as anti-dementia medicines.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem kallaður er lyf við heilabilun.
English: Breast-feeding Women taking Marixino should not breast-feed.
Icelandic: Konur sem taka Marixino ættu ekki að hafa barn á brjósti.
English: This effect is known from other active substances with cationic amphiphilic properties.
Icelandic: Þessi áhrif eru þekkt hjá öðrum virkum efnum með katjóníska vatns- og fitusækni.
English: The 10 mg film-coated tablet can be divided into equal doses.
Icelandic: 10 mg filmuhúðaðri töflu má skipta í jafna skammta.
English: Memantine-treated patients showed a statistically significantly better effect than placebo-treated patients on the primary endpoints: Alzheimer's disease assessment scale (ADAS-cog) (p = 0.003) and CIBIC-plus (p = 0.004) at week 24 (last observation carried forward (LOCF)).
Icelandic: Hjá sjúklingum sem meðhöndlaðir voru með memantíni komu fram tölfræðilega marktækt betri áhrif en hjá sjúklingum sem meðhöndlaðir voru með lyfleysu við aðalendapunkta: skali varðandi mat á Alzheimer-sjúkdómi (ADAS-cog) (p=0,003) og CIBIC-plus (p=0,004) í 24. viku, síðustu athugun haldið áfram (LOCF).
English: From the fourth week on, the usual dose is two tablets once a day (1 x 20 mg).
Icelandic: Frá fjórðu vikunni er skammturinn yfirleitt 2 töflur einu sinni á dag (1 x 20 mg).
English: The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson's disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Icelandic: Forðast ber samhliða notkun lyfja sem heita amantadín (til meðferðar við Parkinsonsjúkdómi), ketamín (efni sem yfirleitt er notað til svæfingar), dextrómetorfan (yfirleitt notað til meðferðar við hósta) og annarra NMDA-blokka.
English: The patient should take two 10 mg film-coated tablets (20 mg) or one 20 mg film-coated tablet per day.
Icelandic: Sjúklingurinn skal taka tvær 10 mg filmuhúðaðar töflur (20 mg) eða eina 20 mg filmuhúðaða töflu á dag.
English: In a clinical study in young healthy subjects, no relevant effect of memantine on the pharmacokinetics of galantamine was observed.
Icelandic: Í klínískri rannsókn á ungum, heilbrigðum einstaklingum komu ekki fram nein áhrif sem máli skipta af memantíni á lyfjahvörf galantamíns.
English: Marixino should be administered orally once a day and should be taken at the same time every day.
Icelandic: Taka skal Marixino einu sinni á dag á sama tíma á hverjum degi.
English: Some factors that may raise urine pH (see section 5.2 'Elimination') may necessitate careful monitoring of the patient.
Icelandic: Sumir þættir sem geta hækkað sýrustig í þvagi (sjá kafla 5.2 „Brotthvarf“) geta krafist strangs eftirlits með sjúklingi.
English: At the beginning of treatment you will start by using half a 10 mg tablet once a day (1 x 5 mg).
Icelandic: Í upphafi meðferðar er byrjað að nota hálfa 10 mg töflu einu sinni á dag (1 x 5 mg).
English: The recommended dose of Marixino for adults and older people is 20 mg once a day.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Marixino fyrir fullorðna og aldraða er 20 mg einu sinni á dag.
English: This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1 and a half tablets once a day (1 x 15 mg) in the third week.
Icelandic: Hann er aukinn í eina töflu einu sinni á dag (1 x 10 mg) aðra vikuna og í 1 og hálfa töflu einu sinni á dag (1 x 15 mg) í þriðju vikunni.
English: Daily doses of 20 mg lead to steady-state plasma concentrations of memantine ranging from 70 to 150 ng/ml (0.5 - 1 μmol) with large interindividual variations.
Icelandic: Daglegir 20 mg skammtar leiða til stöðugrar þéttni memantíns í sermi á bilinu 70 til 150 ng/ml (0,5-1 µmól) með miklum frávikum milli einstaklinga.
English: Marixino is used for the treatment of patients with moderate to severe Alzheimer's disease.
Icelandic: Marixino er notað við meðferð sjúklinga sem haldnir eru miðlungs til alvarlegum Alzheimerssjúkdómi.
English: Very Rare (may affect up to 1 in 10,000 people): - Seizures.
Icelandic: Sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá 1 af hverjum 100 einstaklingum):
English: No cytochrome P 450 catalysed metabolism has been detected in vitro.
Icelandic: Ekki hefur orðið vart neinna cýtókróm-P 450 umbrota in vitro.
English: You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Icelandic: Rétt er að láta lækninn vita ef ætlunin er að breyta verulega um mataræði eða ef því hefur verið breytt nýlega (t.d. ef venjulegu mataræði er hætt og tekið upp strangt jurtafæði) eða ef um er að ræða nýrnapíplublóðsýringu (of mikla sýrumyndun í blóði sem stafar af skertri nýrnastarfsemi (lélegri starfsemi nýrna)) eða verulegri þvagfærasýkingu (þvagfærin eru kerfið sem þvag rennur um), þar sem læknirinn þarf ef til vill að endurskoða skammtinn.
English: - Concomitant use of memantine and amantadine should be avoided, owing to the risk of pharmacotoxic psychosis.
Icelandic: - Samtímis notkun memantíns og amantadíns ber að forðast, þar sem henni fylgir hætta á geðrofi vegna lyfjaeitrunar.
English: The following Adverse Reactions listed in the table below have been accumulated in clinical studies with memantine and since its introduction in the market.
Icelandic: Aukaverkununum sem fram koma í töflunni hér á eftir hefur verið safnað saman úr klínískum rannsóknum með memantíni og eftir að lyfið kom á markað.