FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Tumores malignos estrógeno-dependientes conocidos o sospechados (por ej. Carcinoma de endometrio)
Czech: • Známý nebo suspektní, estrogenně podmíněný maligní tumor (např. rakovina endometria) .• Nediagnostikované krvácení z pochvy
Spanish: En todas las mujeres hay un riesgo de formación de coágulos en las venas independientemente de estar tomando o no THS.
Czech: U všech žen existuje určitá možnost vzniku krevní sraženiny bez ohledu na to, zda hormonální substituční terapii užívají či nikoli.
Spanish: Para mujeres que no utilizan la THS, se estima que el número de casos de ictus que ocurrirán en un periodo de 5 años es de aproximadamente 3 por 1000 mujeres, en edades comprendidas entre 50-59 años y del 11 por 1000 mujeres, en edades comprendidas entre 60-69 años.
Czech: Odhaduje se, že u žen, které neužívají HST, je počet případů cévní mozkové příhody, k nimž dojde během pěti let, zhruba 3 na 1 000 žen ve věku 50 - 59 let a 11 na 1 000 žen ve věku 60 - 69 let.
Spanish: A partir de los ensayos clínicos hay alguna evidencia de aumento en el riesgo de cáncer de ovario con el uso de productos que contienen solo estrógenos durante más de 5 años entre las mujeres a las que se les ha extirpado el útero.
Czech: Z klinických studií vyplývají poznatky svědčící o tom, že u žen, které užívají po dobu delší než 5 let hormonální substituční terapii založenou pouze na bázi estrogenu a jimž byla odstraněna děloha, může být riziko vzniku rakoviny vaječníků o něco vyšší.
Spanish: CÓMO TOMAR ACTIVELLE
Czech: JAK SE PŘÍPRAVEK ACTIVELLE UŽÍVÁ
Spanish: A partir de los ensayos clínicos randomizados controlados, no hay evidencia de beneficio cardiovascular con la combinación continua de estrógenos conjugados y acetato de medroxiprogesterona (AMP).
Czech: Randomizované kontrolované studie přínosu kontinuální kombinované léčby konjugovanými estrogenovými přípravky a medroxyprogesteron-acetátem (MPA) neposkytly z kardiovaskulárního hlediska žádné důkazy o přínosu.
Spanish: Después de la administración de los comprimidos de Activelle 0,5 mg/0,1 mg, acetato de noretisterona se absorbe rápidamente y se transforma en noretisterona (NET).
Czech: Po perorálním podání přípravku Activelle se norethisteron-acetát rychle vstřebává a je transformován na norethisteron (NET).
Spanish: A partir de los ensayos clínicos hay alguna evidencia de aumento del riesgo de demencia entre las mujeres mayores de 65 años, quienes comenzaron a utilizar otro tipo de combinación estrógenos/progestágenos distinta a Activelle.
Czech: Z klinických studií je však známo, že u žen starších 65 let, které začaly užívat přípravky s kombinací estrogen/progestagenu odlišnou od přípravku Activelle, existuje zvýšené riziko demence.
Spanish: Islandia - Activelle® low 0.5 mg/0.1 mg tablets filmuhúðaðar töflur
Czech: Island - Activelle® low 0.5 mg/0.1 mg tablets" filmuhúðaðar töflur
Spanish: Un ensayo clínico randomizado, extenso (ensayo WHI) encontró, como resultado secundario, un aumento del riesgo de ictus isquémico en mujeres sanas durante el tratamiento con la combinación continua de estrógenos conjugados y AMP.
Czech: V jedné rozsáhlé randomizované klinické studii (WHI) bylo během kontinuální kombinované léčby konjugovanými estrogenovými přípravky a MPA zjištěno zvýšené riziko ischemické cévní mozkové příhody u zdravých žen, a to jako sekundární důsledek.
Spanish: Engrosamiento del endometrio
Czech: Zvětšení endometria
Spanish: De acuerdo a los cálculos de los datos del ensayo, se estimó que:
Czech: V příbalové informaci naleznete:
Spanish: Activelle 0,5 mg/0,1 mg es un THS combinado continuo que contiene la mitad de la dosis de estradiol (E2) y la quinta parte de la dosis de acetato de noretisterona (NETA) que en la combinación de dosis fijas conocida del Activelle ya autorizado (E2 1 mg/NETA 0,5 mg).
Czech: Activelle 0,5 mg/0,1 mg je kombinovaná kontinuální hormonální substituční léčba obsahující oproti známé a ustálené kombinaci přípravku Activelle (E2 1 mg/NETA 0,5 mg) poloviční dávku estradiolu (E2) a pětinovou dávku norethisteronacetátu (NETA).
Spanish: Sin embargo, si se ha cambiado desde otro producto de terapia hormonal sustitutiva (THS) con hemorragia mensual, comience el nuevo tratamiento justamente después de haber terminado la hemorragia.
Czech: Léčbu přípravkem Activelle můžete začít kterýkoli vhodný den. Přecházíte-li však z léčby hormonální substituční terapií, při níž máte každý měsíc krvácení, začněte léčbu přípravkem Activelle hned po skončení krvácení.
Spanish: 6.1 Lista de excipientes
Czech: 6.3 Seznam pomocných látek
Spanish: • Hipertensión
Czech: • Hypertenze
Spanish: La sobredosis se puede manifestar con náuseas y vómitos.
Czech: 4.9 Předávkování Předávkování se může projevit nevolností a zvracením.
Spanish: Activelle y nombres asociados (véase el Anexo I) 0,5 mg/0,1 mg, comprimidos recubiertos de película [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Czech: Activelle a související názvy (viz Příloha I) 0,5 mg/0,1 mg potahované tablety [viz Příloha I - doplní se národní údaje]
Spanish: • Enfermedad de la vesícula biliar
Czech: • Onemocnění žlučníku
Spanish: Si la respuesta después de tres meses no es suficiente para el alivio satisfactorio de los síntomas, se debe considerar el cambio a un producto con una dosis más alta, por ej. comprimidos de Activelle 1 mg/0,5 mg, En mujeres con amenorrea y que no están en tratamiento hormonal sustitutivo o en mujeres que han estado usando otro producto de THS continuo combinado, el tratamiento con los comprimidos de Activelle 0,5 mg/0,1 mg puede comenzarse cualquier día que convenga.
Czech: Jestliže po třech měsících léčby nedochází k uspokojivému zlepšení symptomů, měl by být zvážen převod na přípravek obsahující vyšší dávku, např. na přípravek Activelle 1 mg/0,5 mg potahované tablety.
Spanish: Forma farmacéutica Vía de
Czech: Léková forma Způsob podání
Spanish: Cáncer de mama
Czech: Rakovina prsu
Spanish: Muy frecuentes: (afecta a más de 1 usuaria de cada 10) Frecuentes (afecta entre 1 y 10 usuarias de cada 1.000) Raros (afecta entre 1 y 10 usuarias de cada 10.000)).
Czech: Počet výskytů níže uvedených možných nežádoucích účinků je definován jako: Velmi časté (projeví se u více než 1 ženy z 10) Časté (projeví se u 1 až 10 žen ze 100)
Spanish: Calambres en las piernas
Czech: Křeče nohou
Spanish: Hasta que se haya realizado una evaluación a fondo de los factores trombofílicos o se haya iniciado tratamiento anticoagulante, el uso de la THS en tales pacientes debe considerarse como contraindicado.
Czech: Podávání hormonální substituční terapie takovým pacientkám je kontraindikováno, dokud nejsou podrobně zhodnoceny trombofilní faktory nebo dokud není zahájena antikoagulační léčba.
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Spanish: Se estima que en mujeres sanas que utilizan THS durante 5 años, el número de casos adicionales de TEV en un período de 5 años estará entre 2 y 6 (mejor estimación= 4) por 1000 mujeres en edades comprendidas entre 50-59 años y entre 5 y 15 (mejor estimación = 9) por 1000 mujeres en edades comprendidas entre e 60-69 años.
Czech: Odhaduje se, že u zdravých žen, které užívají HST po dobu 5 let, se počet případů venózního tromboembolického onemocnění zvýší za pět let o 2 až 6 případů (nejlepší odhad = 4) na 1 000 žen ve věku 50 - 59 let a o 5 až 15 případů (nejlepší odhad =
Spanish: Los comprimidos tienen grabada la palabra "NOVO 291" en una de las caras y el logo de Novo Nordisk (toro Apis) en la otra cara.
Czech: Jak přípravek Activelle vypadá a co obsahuje toto balení Potahované tablety jsou bílé, kulaté o průměru 6 mm. Na jedné straně tablet je vyraženo NOVO 291 a na druhé straně je vyraženo logo firmy Novo Nordisk (býk Apis).
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO {Mes/año} [Para completar a nivel nacional]
Czech: DATUM REVIZE TEXTU [doplní se národní údaje]
Spanish: • Inflamación de la pierna con dolor
Czech: • bolestivý otok nohy
Spanish: Para no usuarias se estima que el número de casos de TEV que ocurrirán en un período de 5 años es aproximadamente de 3 por 1000 mujeres, en edades comprendidas entre 50-59 años y de 8 por 1000 mujeres, en edades comprendidas entre 60-69 años.
Czech: Odhaduje se, že u žen, které HST neužívají, je počet případů tromboembolického onemocnění, jež se vyskytnou během pěti let, asi 3 na 1 000 žen ve věku 50 - 59 let a 8 na 1 000 žen ve věku 60 - 69 let.
Spanish: 3 x 28 comprimidos recubiertos
Czech: 1 x 28 potahovaných tablet 3 x 28 potahovaných tablet
Spanish: • Si tiene un aumento de la presión sanguínea mientras está tomando Activelle
Czech: • Dojde-li u vás během léčby přípravkem Activelle ke zvýšení krevního tlaku
Spanish: Hemorragias con Activelle
Czech: Krvácení během užívání přípravku Activelle
Spanish: FORMA Y VIA (S) DE ADMINISTRACIÓN
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ
Spanish: El ensayo WHI estimó que después de 5.6 años de seguimiento de mujeres de edades comprendidas entre 50 y 79 años, 8 casos adicionales de cáncer de mama invasivo por 10.000 mujeres tratadas al año, podrían ser debidos a la THS combinada estrógenos-progestágenos (EEC + AMP)
Czech: mezi 5 a 7 (nejlepší odhad = 6) po dobu užívání 5 let mezi 18 a 20 (nejlepší odhad = 19) po dobu užívání 10 let WHI studie odhaduje, že po 5,6 letech, po která byla prováděna kontrolní vyšetření žen ve věku 5079 let, je zapříčiněno kombinovanou estrogen/progestagenovou HST (CEE + MPA) navíc 8 případů invazní rakoviny prsu na 10 000 žen/rok).
Spanish: • Trastornos hepatobiliares: Enfermedad de la vesícula biliar, colelitiasis, colelitiasis agravada,
Czech: • Poruchy jater a žlučových cest: onemocnění žlučníku, cholelitáza, zhoršení cholelitázy, opětný výskyt cholelitázy
Spanish: Especies de destino
Czech: Cílový druh
Spanish: Concentración Forma farmacéutica
Czech: Léková forma
Spanish: Vía de administración
Czech: Způsob podání
Spanish: Número EMEA Nombre de fantasía
Czech: Obchodní název Síla
Spanish: También puede observarse un residuo blanco seco.
Czech: Mohou být pozorována i suché bílé zbytky.
Spanish: Estas medidas están destinadas a proteger el medio ambiente.
Czech: Tato opatření napomáhají chránit životní prostředí.
Spanish: Las pipetas usadas deben eliminarse inmediatamente.
Czech: Použité pipety by měly být okamžitě zlikvidovány.
Spanish: Ninguna conocida.
Czech: Nejsou známy.
Spanish: Se han observado reacciones locales y/o sistémicas en algunas personas tras la exposición.
Czech: Po expozici byly u některých lidí pozorovány lokální a/nebo systémové reakce.
Spanish: Esto no es un signo de intoxicación y desaparece en unos minutos sin tratamiento.
Czech: Toto není příznakem intoxikace a vymizí během několika minut bez nutnosti léčby.
Spanish: Ver sección 6.6.
Czech: Viz bod 6.6.
Spanish: Estos efectos se resuelven habitualmente sin tratamiento.
Czech: Tyto účinky obvykle ustoupí bez léčby.
Spanish: Se recomienda un tratamiento adecuado del entorno de la mascota con medidas adicionales químicas o físicas.
Czech: Doporučuje se řádné ošetření prostředí domácího mazlíčka pomocí dodatečných chemických a fyzikálních opatření.
Spanish: No comer, beber o fumar mientras se manipula el medicamento veterinario.
Czech: Nejezte, nepijte, nekuřte při manipulaci s veterinárním léčivým přípravkem.
Spanish: Activyl no se deberá verterse en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Czech: Activyl nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
Spanish: Esto da como resultado un cese rápido de la alimentación en las 0 a 4 horas siguientes al tratamiento seguido de un cese en la puesta de huevos (oviposición), parálisis y muerte que tiene lugar en las 4 a 48 horas siguientes.
Czech: To má za následek rychlé zastavení příjmu potravy v rozmezí 0 až 4 hodiny po ošetření následované zastavením kladení vajíček (ovipozice), paralýzu a smrt nastávající od 4 do 48 hodin.
Spanish: Estos cambios no afectan a la seguridad o la eficacia del medicamento veterinario.
Czech: Tyto změny nemají vliv na bezpečnost nebo účinnost veterinárního léčivého přípravku.
Spanish: Esto es normal y generalmente se resuelve en un par de días después de la administración.
Czech: To je normální a obvykle vymizí během několika dnů po podání.
Spanish: Para evitar reacciones adversas:
Czech: Aby se předešlo nežádoucím účinkům:
Spanish: Mínimo de 15
Czech: Minimálně 15
Spanish: 1 pipeta 4 pipetas 6 pipetas
Czech: 1 pipeta 4 pipety 6 pipet
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción:
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce:
Spanish: Si esto ocurriese, aclarar lenta y abundantemente con agua.
Czech: Pokud se tak stane, oči by měly být opláchnuty pomalu a jemně vodou.
Spanish: Este medicamento es altamente inflamable.
Czech: Tento přípravek je vysoce hořlavý.
Spanish: • El día del tratamiento, los niños no deben tocar los animales tratados y no se debe permitir a los animales dormir con sus dueños, especialmente con los niños.
Czech: • v den léčby nesmí děti manipulovat s ošetřenými zvířaty a zvířatům by nemělo být dovoleno spát se svými majiteli, především s dětmi;
Spanish: Fecha de la última renovación: 07/01/2016.
Czech: Datum posledního prodloužení: 07/01/2016
Spanish: Paso 2: Apartar el pelo hasta que la piel sea visible.
Czech: Krok 2: Rozhrňte srst, až uvidíte kůži.
Spanish: Todos los síntomas son generalmente reversibles tras un tratamiento sintomático.
Czech: Všechny příznaky jsou po podpůrné léčbě obecně reverzibilní.
Spanish: Debe utilizarse la combinación de pipetas apropiada
Czech: Použití vhodné kombinace pipet
Spanish: Una pipeta de Activyl libera:
Czech: Jedna pipeta Activyl dodává:
Spanish: Abrir un sobre y sacar la pipeta.
Czech: Otevřete jeden sáček a vyjměte pipetu.
Spanish: Mantener alejado del calor, chispas, llamas abiertas u otras fuentes de ignición.
Czech: Uchovávejte mimo dosah tepla, jisker, otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení.
Spanish: El medicamento veterinario puede utilizarse como parte de una estrategia de tratamiento para la dermatitis alérgica producida por pulgas (DAPP).
Czech: Veterinární léčivý přípravek může být použit jako součást léčebné strategie alergie na bleší kousnutí (FAD).
Spanish: Ninguna.
Czech: Nejsou.
Spanish: Penetra en el insecto principalmente por ingestión, pero también se absorbe, en menor grado, a través de la cutícula del insecto.
Czech: Do hmyzu vstupuje především při požití, ale v menší míře je také vstřebáván přes hmyzí kutikulu.
Spanish: 1,5 - 6,5 Perros muy pequeños
Czech: 1,5 - 6,5 Pro velmi malé psy
Spanish: El medicamento continúa siendo efectivo después del tratamiento con champú, inmersión en agua (nado, baño) y exposición a la luz solar.
Czech: Přípravek zůstává účinný po ošetření šamponem, ponoření do vody (plavání, koupání) a vystavení slunečnímu světlu.
Spanish: Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales o mediante los vertidos domésticos.
Czech: Léčivé přípravky se nesmí likvidovat prostřednictvím odpadní vody či domovního odpadu.
Spanish: Un ml contiene 195 mg de indoxacarb.
Czech: Jeden ml obsahuje 195 mg Indoxacarbum.
Spanish: No administrar por vía oral o por cualquier otra vía.
Czech: Nepodávejte perorálně nebo jinou cestou podání.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18/02/2011.
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 18/02/2011
Spanish: Caja de cartón con 1, 4 o 6 sobres; cada sobre contiene una pipeta monodosis.
Czech: Lepenková krabice s 1, 4 nebo 6 sáčky; každý sáček obsahuje jednu jednodávkovou pipetu.
Spanish: Perros.
Czech: Psi.
Spanish: La principal ruta de excreción son las heces.
Czech: Hlavní cesta exkrece je stolicí.
Spanish: El metabolito bioactivado actúa en insectos como un antagonista del canal voltaje-dependiente del sodio, bloqueando los canales del sodio que regulan el flujo de los iones sodio en el sistema nervioso del insecto.
Czech: Biologicky účinný metabolit působí jako antagonista napěťově závislých sodíkových kanálů hmyzu tím, že blokuje sodíkové kanály, které regulují tok sodíkových iontů v nervovém systému hmyzu.
Spanish: El indoxacarb es un ectoparasiticida perteneciente a la familia química de la oxadiazina.
Czech: Indoxakarb je ektoparazitikum patřící do oxadiazinové chemické skupiny.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción: Consulte al veterinario si pretende utilizar el medicamento en gatos tratados con otros productos o medicación.
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce: Pokud hodláte přípravek používat u koček léčených jinými léčivými přípravkem, poraďte se s veterinářem.
Spanish: Tratamiento y prevención de infestación por pulgas (Ctenocephalides felis).
Czech: Léčba a prevence infestace blechami (Ctenocephalides felis).
Spanish: La eficacia frente a nuevas infestaciones por pulgas persiste durante 4 semanas tras una aplicación única.
Czech: Účinnost proti nové infestaci blech trvá po jedné aplikaci 4 týdny.
Spanish: La siguiente tabla define el tamaño de la pipeta que debe utilizarse según el peso del perro:
Czech: Následující tabulka definuje velikost pipety, která má být použita v závislosti na hmotnosti psa:
Spanish: La seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para gatos con peso inferior a 0,6 kg.
Czech: Bezpečnost přípravku nebyla stanovena u koček s hmotností nižší než 0,6 kg.
Spanish: Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de temperatura de conservación.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Spanish: Si aparece cualquier síntoma, acudir al médico y mostrarle el prospecto.
Czech: Pokud se příznaky objeví, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci lékaři.
Spanish: La siguiente tabla define el tamaño de la pipeta que debe utilizarse según el peso del gato:
Czech: Následující tabulka definuje velikost pipety, která má být použita v závislosti na hmotnosti kočky:
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN FIGURAR EN BLISTERS O TIRAS BLÍSTER (etiqueta de la pipeta)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH BLISTR (štítek pipety)
Spanish: Mantener el medicamento en el sobre hasta su uso para evitar que los niños tengan acceso directo al medicamento.
Czech: Uchovávejte přípravek v sáčku až do doby použití, aby se zabránilo přímému přístupu dětí k přípravku.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA DE CARTÓN
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KARTÓNOVÁ KRABICE
Spanish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Países Bajos
Czech: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemsko
Spanish: • Evitar el contacto con los ojos ya que el medicamento veterinario puede causar irritación ocular moderada.
Czech: • vyhněte se kontaktu s očima, protože přípravek může způsobit mírné podráždění očí.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Spanish: También se produce absorción a través de la piel, pero esta absorción sistémica es parcial y no relevante para la eficacia clínica.
Czech: Absorpce přes kůži se může nadále objevovat, ale je to absorpce dílčí a nemá žádný vliv na klinickou účinnost.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Intervet Productions S.A.
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Intervet Productions S.A.
Spanish: El medicamento veterinario no debe utilizarse en perros con peso inferior a 1,5 kg ya que la seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para estos perros.
Czech: Přípravek by se neměl používat u psů s hmotností nižší 1,5 kg, protože nebyla stanovena bezpečnost přípravku u těchto psů.
Spanish: Acetoacetato de etilo Alcohol isoproprílico
Czech: Ethylacetoacetát Isopropylalkohol
Spanish: Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino: Ninguna.
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh: Nejsou.
Spanish: Todos los gatos de la casa deben ser tratados con un producto antipulgas adecuado.
Czech: Všechny kočky v domácnosti by měly být ošetřeny vhodným bleším přípravkem.
Spanish: Todos los perros de la casa deben ser tratados con un producto antipulgas adecuado.
Czech: Všichni psi v domácnosti by měli být ošetřeny vhodným bleším přípravkem.
Spanish: DATOS CLÍNICOS 4.1 Especies de destino
Czech: KLINICKÉ ÚDAJE 4.1 Cílové druhy zvířat
Spanish: Sostener la pipeta en posición vertical lejos del rostro.
Czech: Držte pipetu ve svislé poloze směrem od obličeje.
Spanish: La aplicación correcta (ver sección 4.9) minimizará el lamido de la zona de aplicación.
Czech: Správné použití (viz. bod 4.9) minimalizuje riziko olíznutí místa aplikace.
Spanish: Romper la punta de la abertura curvándola y doblándola hacia atrás sobre sí misma.
Czech: Odlomte špičku ohnutím a přehýbáním zpátky na sebe.
Spanish: Esquema de tratamiento:
Czech: Léčebné schéma:
Spanish: Apretar firmemente la pipeta y aplicar todo el contenido directamente sobre la piel.
Czech: Pevně zmáčkněte pipetu a aplikujte celý obsah přímo na kůži.
Spanish: La aplicación correcta (ver sección 9) minimizará el lamido de la zona de aplicación.
Czech: Správné použití (viz. bod 9) minimalizuje riziko olíznutí místa aplikace.
Spanish: Los estadios de desarrollo de pulgas en el entorno inmediato de la mascota mueren tras el contacto con las mascotas tratadas con Activyl.
Czech: Vývojová stádia blech z bezprostředního okolí domácích zvířat jsou zabita po kontaktu s domácími zvířaty ošetřenými přípravkem Activyl.
Spanish: • No tocar a los animales recién tratados hasta que el lugar de aplicación esté seco.
Czech: • nedotýkejte se nedávno ošetřených zvířat, dokud místo aplikace není suché;
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a indoxacarb deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na indoxakarb by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Spanish: El medicamento veterinario no debe utilizarse en perros menores de 8 semanas ya que la seguridad del medicamento veterinario no ha sido establecida para estos perros.
Czech: Přípravek by se neměl používat u psů mladších 8 týdnů, protože nebyla stanovena bezpečnost přípravku u těchto psů.
Spanish: 5.2 Datos farmacocinéticos
Czech: 5.2 Farmakokinetické údaje
Spanish: El indoxacarb es un profármaco que requiere la bioactivación por las enzimas del insecto para ejercer sus efectos farmacodinámicos.
Czech: Indoxakarb je prekurzor, který pro svou bioaktivaci vyžaduje hmyzí enzymy, aby mohl uplatnit své farmakodynamické účinky.
Spanish: El indoxacarb absorbido es ampliamente metabolizado en el hígado a una gran variedad de metabolitos.
Czech: Absorbovaný indoxakarb je rozsáhle metabolizován játry na řadu metabolitů.
Spanish: La aplicación del medicamento veterinario puede producir un aspecto oleoso temporal local o apelotonamiento del pelo en el lugar de aplicación.
Czech: Aplikace veterinárního léčivého přípravku může způsobit lokální, dočasný mastný vzhled nebo shluknutí chlupů v místě aplikace.
Spanish: 5831 AN Boxmeer
Czech: 5831 AN Boxmeer Nizozemsko
Spanish: Tamaño de pipeta que debe utilizarse Volumen (ml)
Czech: Použitá velikost pipety Objem (ml)
Spanish: Gatos grandes
Czech: Pro velké kočky
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 4 años.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 4 roky.
Spanish: • Lavarse las manos inmediatamente después del uso y limpiarse inmediatamente con agua y jabón el producto que haya entrado en contacto con la piel.
Czech: • bezprostředně po použití si umyjte ruce a okamžitě omyjte, mýdlem a vodou veškerý přípravek, který je v kontaktu s pokožkou;