FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The chewable tablets contain lactose.
Lithuanian: Kramtomosiose tabletėse yra laktozės.
English: So for every 2 kg (4 lb) you lose from dieting alone, alli chewable tablets might help you lose 1 kg (2 lb) more.
Lithuanian: Taigi, laikydamiesi vien dietos neteksite 2 kg, o alli padės Jums sumažinti svorį dar 1 kg daugiau.
English: Table 1: Effect of 6 months treatment on body weight measured at baseline Treatment group N Relative mean change
Lithuanian: Poveikis kūno svoriui per 6 gydymo mėnesius, palyginti su pradiniu Gydomoji grupė
English: 74.8 kg to 83.9 kg
Lithuanian: Nuo 74,8 kg iki 83,9 kg
English: Oral anticoagulants
Lithuanian: Geriamieji antikoaguliantai
English: Common side effects - Effects seen in blood tests - Learn to deal with diet-related treatment effects How to store alli
Lithuanian: - Labai dažnas šalutinis poveikis - Dažnas šalutinis poveikis - Poveikis, nustatomas kraujo tyrimais - Išmokite kontroliuoti su mityba susijusius šalutinius gydymo reiškinius Kaip laikyti alli
English: Capsule content
Lithuanian: Kapsulės apvadas
English: As weight loss may be accompanied by improved metabolic control in diabetes, patients who are taking a medicinal product for diabetes should consult a doctor before starting treatment with alli, in case it is necessary to adjust the dose of the antidiabetic medicinal product.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančių asmenų, kurie vartoja vaistus diabetui gydyti, svoriui sumažėjus gali pagerėti metabolizmas, todėl šie pacientai prieš pradėdami gydymą alli turi pasitarti su gydytoju, nes reikia koreguoti antidiabetinių vaistų dozę.
English: alli is clinically proven to help you lose more weight than dieting alone.
Lithuanian: Kliniškai įrodyta, kad alli padeda sumažinti svorį daugiau, nei vien tik laikantis dietos.
English: - More frequent bowel motions.
Lithuanian: - Dažnesnis tuštinimasis.
English: Blood and lymphatic system disorders Not known
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai
English: Oxalate nephropathy that may lead to renal failure
Lithuanian: Oksalatinė nefropatija, kuri gali sukelti inkstų funkcijos nepakankamumą.
English: • if you are taking medicines for HIV.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistų ŽIV infekcijai gydyti;
English: alli is available in pack sizes of 42, 60, 84, 90 and 120 capsules.
Lithuanian: alli gali būti tiekiamas pakuotėmis po 42, 60, 84, 90 arba 120 kietųjų kapsulių.
English: Package leaflet: Information for the user alli 27 mg chewable tablets Orlistat
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 27 mg kramtomosios tabletės
English: What alli looks like and contents of the pack
Lithuanian: alli išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
Lithuanian: UAB „GlaxoSmithKline Lietuva“ Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
English: 61.3 kg to 65.7 kg
Lithuanian: Nuo 61,3 kg iki 65,7 kg
English: Package leaflet: Information for the user alli 60 mg hard capsules Orlistat
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 60 mg kietosios kapsulės
English: Such effects typically occur within the first few weeks of using the capsules, before you may have learnt to limit the amount of fat in your diet.
Lithuanian: Pradėjus vartoti kapsules, šalutinių poveikių paprastai atsiranda per pirmas kelias savaites, kol Jūs dar neįpratote riboti riebalų kiekio maiste.
English: - If you take more alli than you should - If you forget to take alli Possible side effects
Lithuanian: Pamiršus pavartoti alli Galimas šalutinis poveikis
English: • if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
Lithuanian: • jeigu Jums yra tulžies stazė (būklė, kai sutrinka tulžies nutekėjimas iš kepenų);
English: Talk to your doctor before taking alli if you have problems with your kidneys.
Lithuanian: Prieš vartodami alli pasitarkite su gydytoju, jeigu sergate inkstų liga.
English: alli should be used along with a reduced calorie, lower-fat diet.
Lithuanian: Vartojant alli kartu reikia laikytis sumažinto kaloringumo, mažai riebalų turinčios dietos.
English: - Severe stomach pain caused by gallstones.
Lithuanian: - Odos pūslelės (įskaitant pratrūkstančias pūsleles). - Stiprus pilvo skausmas, kurį sukelia tulžies pūslės akmenys.
English: †It is plausible that treatment with orlistat can lead to anxiety in anticipation of or secondary to gastrointestinal adverse reactions.
Lithuanian: †Gydymas orlistatu gali sukelti išankstinį nerimą arba antrines virškinimo trakto nepageidaujamas reakcijas.
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains lactose and sucrose.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra laktozės ir sacharozės.
English: Such effects typically occur within the first few weeks of using the tablets, before you may have learnt to limit the amount of fat in your diet.
Lithuanian: Pradėjus vartoti tabletes, šalutinių poveikių paprastai atsiranda per pirmas kelias savaites, kol Jūs dar neįpratote riboti riebalų kiekio maiste.
English: Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation.
Lithuanian: Simptomai gali būti apatinės pilvo dalies skausmas, ypač kairiosios pusės, kuris gali pasireikšti kartu su karščiavimu ir vidurių užkietėjimu.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Kiti vaisti ir alli alli gali paveikti kitus Jūsų vartojamus vaistus. Jeigu vartojate, neseniai vartojote arba planuojate vartoti kitus vaistus, įskaitant įsigytus be recepto,
English: Each hard capsule contains 60 mg of orlistat.
Lithuanian: Kiekvienos kietosios kapsulės sudėtyje yra 60 mg orlistato.
English: - if you are taking amiodarone for heart rhythm problems.
Lithuanian: - jeigu dėl širdies ritmo sutrikimų vartojate amjodaroną;
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicinal product.
Lithuanian: Šio vaisto negalima skirti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - fruktozės netoleravimas, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija arba sacharazės ir izomaltazės stygius.
English: - If it is less than an hour since your last main meal, take the missed tablet.
Lithuanian: - Jeigu praėjo mažiau kaip valanda po valgio, išgerkite praleistą tabletę.
English: Mannitol (E421)
Lithuanian: Manitolis (E421) Ksilitolis (E967)
English: • if you are taking a medicine for high cholesterol.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistinius preparatus didelei cholesterolio koncentracijai gydyti.
English: The capsule has a dark blue centre band, and a turquoise cap and body bearing the imprint of “alli”.
Lithuanian: Kapsulės centre yra tamsiai mėlynos spalvos apvadas, kapsulė yra žalsvai melsvos spalvos, ant jos įspaustas užrašas „alli“.
English: Soft stools
Lithuanian: Skystos išmatos
English: When warfarin or other oral anticoagulants are given in combination with orlistat, international normalised ratio (INR) values could be affected (see section 4.8).
Lithuanian: Varfariną arba kitus geriamuosius antikoaguliantus vartojant kartu su orlistatu gali pakisti tarptautinis sunormintas santykis (INR) (žr.
English: Although you should focus on the calories and fat that you eat, it is important to eat a balanced diet. You should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.
Lithuanian: Turėtumėte rinktis maistą, kurio sudėtyje yra įvairių maistinių medžiagų ir išmokti maitintis sveikai.
English: Bullous eruption †It is plausible that treatment with orlistat can lead to anxiety in anticipation of or secondary to gastrointestinal adverse reactions.
Lithuanian: Pūslinis bėrimas †Gydymas orlistatu gali sukelti išankstinį nerimą arba antrines virškinimo trakto nepageidaujamas reakcijas.
English: Can help you lose more weight than dieting alone.
Lithuanian: Gali padėti sumažinti svorį daugiau negu vien tik laikantis dietos.
English: A decrease in ciclosporin plasma levels has been observed in a drug-drug interaction study and also reported in several cases, when orlistat was administered concomitantly.
Lithuanian: Atliekant vaistų sąveikos tyrimą pastebėta, taip pat gauta keletas pranešimų, kad kai kartu vartojama orlistato, plazmoje sumažėja ciklosporino koncentracija.
English: - If you are taking ciclosporin, used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions.
Lithuanian: - jeigu esate nėščia arba žindote kūdikį; - jeigu vartojate ciklosporiną, kuris skiriamas vartoti po organų transplantacijos, sergant sunkiu reumatoidiniu artritu ir kai kuriomis sunkiomis odos ligomis;
English: - Take alli just before, during or up to one hour after meals.
Lithuanian: - alli vartokite prieš pat valgį, valgydami arba valandą po valgio.
English: Each chewable tablet contains 27 mg of orlistat.
Lithuanian: Kiekvienoje kramtomojoje tabletėje yra 27 mg orlistato.
English: - if you are taking a medicine for high cholesterol.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistinius preparatus didelei cholesterolio koncentracijai gydyti.
English: - Soft stools.
Lithuanian: - Skystos išmatos.
English: • if you are taking a medicine for high blood pressure.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistinius preparatus aukštam kraujospūdžiui gydyti;
English: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG,
Lithuanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co.
English: Hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur when orlistat and levothyroxine are taken at the same time (see section 4.4).
Lithuanian: Orlistatą ir levotiroksiną vartojant kartu ir tuo pačiu laiku, gali pasireikšti hipotirozė ir (arba) pablogėti hipotirozės kontrolė (žr. 4.4 skyrių).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION alli 27 mg chewable tablets orlistat
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) alli 27 mg kramtomosios tabletės orlistatas
English: Discard any tablets stored in the carry case for more than one month.
Lithuanian: Sunaikinkite bet kokias tabletes, laikytas nešiojamoje dėžutėje ilgiau nei vieną mėnesį.
English: - Eat lower-fat meals to reduce the chance of diet-related treatment effects (see section 4).
Lithuanian: - Valgykite neriebų maistą, kad sumažintumėte su mityba susijusių gydymo reiškinių atsiradimo riziką (žr.
English: • do not take more than three capsules a day.
Lithuanian: • Negalima gerti daugiau kaip trijų kapsulių per parą.
English: Preparing to lose weight - Choose your start date - Decide on your weight loss goal - Set your calorie and fat targets Taking alli - Adults 18 and over - How long should I take alli for?
Lithuanian: - Pasiruošimas mažinti svorį vartojant alli Pasirinkite vartojimo pradžios datą Nuspręskite, kiek norite sumažinti svorį Nustatykite numatomų suvartoti kalorijų ir riebalų kiekį
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE alli 60 mg hard capsules: Medicinal product not subject to medical prescription.
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI alli 60 mg kietosios kapsulės.
English: Orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal products for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal productsfor HIV (see section 4.5).
Lithuanian: Orlistatas gali sumažinti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti absorbciją ir gali nepalankiai paveikti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti veiksmingumą (žr. 4.5 skyrių).
English: What alli is and what it is used for Risk of being overweight
Lithuanian: Kas yra alli ir kam jis vartojamas - Antsvorio keliama rizika - Kaip veikia alli Kas žinotina prieš vartojant alli - alli vartoti negalima
English: In addition, doses of 240 mg three times daily have been administered to obese patients for 6 months.
Lithuanian: Be to, nutukusiems pacientams 6 mėnesius buvo duodama gerti po 240 mg orlistato tris kartus per parą.
English: 65.8 kg to 70.2 kg
Lithuanian: Nuo 65,8 kg iki 70,2 kg
English: alli contains lactose and sucrose
Lithuanian: alli sudėtyje yra laktozės ir sacharozės
English: Pregnancy and breast-feeding Driving and using machines
Lithuanian: - alli vartojimas su maistu ir gėrimais - Nėštumas ir žindymo laikotarpis - Vairavimas ir mechanizmų valdymas
English: How to set your calorie target
Lithuanian: Kaip nustatyti galimą suvartoti kalorijų kiekį
English: Orlistat is a potent, specific and long-acting inhibitor of gastrointestinal lipases.
Lithuanian: Orlistatas - tai stiprus, specifinis ir ilgai veikiantis virškinimo trakto lipazių inhibitorius. Jis skrandžio ir plonųjų žarnų spindyje kovalentine jungtimi prisijungia prie skrandžio ir kasos lipazių serino aktyvaus centro.
English: Do not take alli with these medicines - Ciclosporin: ciclosporin is used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions.
Lithuanian: - ciklosporinu: ciklosporinai vartojami po organų transplantacijos, sergant sunkiu reumatoidiniu artritu ir kai kuriomis sunkiomis odos ligomis; - varfarinu arba kitais vaistais kraujui skystinti.
English: It is important that you consult your doctor before taking alli if you are receiving treatment for HIV.
Lithuanian: Svarbu, kad pasitartumėte su savo gydytoju prieš vartodami alli,
English: Kidney disease
Lithuanian: Inkstų liga
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with child resistant closure containing 42, 60, 84, 90 or 120 tablets.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno (DTPE) buteliuke su vaikų sunkiai atidaromu uždoriu yra 42, 60, 84, 90 arba 120 tablečių.
English: The tablet should be chewed.
Lithuanian: Tabletė turi būti nuryjama su vandeniu.
English: Below 65.7 kg
Lithuanian: Mažiau nei 65,7 kg
English: 4.1 Therapeutic indications alli is indicated for weight loss in adults who are overweight (body mass index, BMI, ≥28 kg/m2) and should be taken in conjunction with a mildly hypocaloric, lower-fat diet. 4.2 Posology and method of administration
Lithuanian: 4.1 Terapinės indikacijos alli yra skirtas antsvorio turintiems (kūno masės indeksas KMI ≥28 kg/m2) suaugusiems žmonėms svoriui mažinti.
English: - Do not store above 25°C.
Lithuanian: - Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 oC temperatūroje.
English: High-density polyethylene (HDPE) bottle with childresistant closure containing 42, 60, 84, 90 or 120 hard capsules.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno (DTPE) buteliuke su vaikų sunkiai atidaromu uždoriu yra 42, 60, 84, 90 arba 120 kietųjų kapsulių.
English: - If you have kidney disease.
Lithuanian: - Jeigu sergate inkstų liga.
English: alli can be taken immediately before, during a meal or up to one hour after a meal.
Lithuanian: alli gali būti vartojama prieš pat valgį, valgant arba po valgio ne vėliau kaip per valandą.
English: Antiretrovirals for HIV
Lithuanian: Antiretrovirusiniai vaistiniai preparatai ŽIV infekcijai gydyti
English: Glycerol dibehenate (E471)
Lithuanian: Povidonas K30 (E1201) Glicerolio dibehenatas (E471)
English: 1200 calories
Lithuanian: 1200 kalorijų
English: The diet and exercise programme should continue to be followed when treatment with alli is stopped.
Lithuanian: Baigus gydymą alli, reikėtų ir toliau laikytis dietos ir fizinių pratimų programos.
English: - If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed capsule.
Lithuanian: - Jeigu praėjo daugiau kaip valanda po valgio, praleistos kapsulės vartoti negalima.
English: A decrease in plasma levels of amiodarone, when given as a single dose, has been observed in a limited number of healthy volunteers who received orlistat concomitantly.
Lithuanian: Nedideliam skaičiui sveikų savanorių, kurie vartojo orlistatą ir išgėrė vieną dozę amjodarono, tyrimo metu nustatyta sumažėjusi amjodarono koncentracija plazmoje.
English: Below 68.1 kg
Lithuanian: Mažiau nei 68,1 kg
English: Below 61.2 kg
Lithuanian: Mažiau nei 61,2 kg
English: If you do, the action of the capsules will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Lithuanian: Jei jos laikysitės, kapsulių poveikis padės Jums atsikratyti daugiau svorio,
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION alli 60 mg hard capsules orlistat
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) alli 60 mg kapsulės orlistatas
English: Concurrent use of alli and warfarin or other oral anticoagulants is contraindicated (see section 4.3).
Lithuanian: alli vartoti kartu su varfarinu ir kitais geriamaisiais antikoaguliantais negalima (žr.
English: If you do, the action of the tablets will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Lithuanian: Jei jos laikysitės, tablečių poveikis padės Jums atsikratyti daugiau svorio,
English: Anxiety†
Lithuanian: Nerimas†
English: 1800 calories
Lithuanian: 1800 kalorijų
English: An additional contraceptive method is recommended in case of severe diarrhoea (see section 4.4).
Lithuanian: todėl rekomenduojama naudoti papildomas kontracepcijos priemones (žr. 4.5 skyrių).
English: Remember to check with your doctor first if you have not exercised before.
Lithuanian: Jeigu niekada anksčiau nesimankštinote, nepamirškite pradžioje pasitikrinti pas gydytoją.
English: 68.1 kg to 74.7 kg
Lithuanian: Nuo 68,1 kg iki 74,7 kg
English: - if you are taking a medicine for high blood pressure.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistinius preparatus aukštam kraujospūdžiui gydyti;
English: - a medicine for epilepsy as any changes in the frequency and severity of your convulsions should be discussed with your doctor.
Lithuanian: - vaistų nuo epilepsijos, nes turite pasitarti su gydytoju, jei pasikeičia priepuolių dažnis ir sunkumas;
English: Preparing to lose weight
Lithuanian: Pasiruošimas mažinti svorį vartojant alli
English: This could be due to a decreased absorption of iodine salts and/or levothyroxine.
Lithuanian: Taip gali atsitikti dėl sumažėjusios jodo druskų ir (arba)
English: Contents of the pack and other information - What alli contains - What alli looks like and contents of the pack - Marketing authorisation holder and manufacturer - Further helpful information
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija - alli sudėtis - alli išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 60 mg orlistat.
Lithuanian: VEIKLIOJI (IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra 60 mg orlistato.
English: If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant alli alli vartoti negalima jeigu yra alergija orlistatuiarba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
English: alli can help you lose more weight than dieting alone.
Lithuanian: alli gali padėti sumažinti svorį daugiau nei vien tik laikantis dietos.
English: Gastrointestinal symptoms
Lithuanian: Virškinimo trakto simptomai
English: The time to reach complete excretion (faecal plus urinary) was 3 to 5 days.
Lithuanian: Vaistas visiškai pašalinamas (su išmatomis ir šlapimu) per 3-5 paras.
English: Renal and urinary disorders Not known
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai Dažnis nežinomas
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY Medicinal product not subject to medical prescription.
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA Nereceptinis vaistas.
English: Based on reports from literature and post-marketing experience orlistat may potentially reduce the absorption of antiretroviral medicinal treatments for HIV and could negatively affect the efficacy of antiretroviral medicinal treatments for HIV (see section 4.4).
Lithuanian: Remiantis literatūros ir stebėjimo po vaistinio preparato patekimo į rinką duomenimis, orlistatas gali sumažinti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti absorbciją ir gali nepalankiai paveikti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti veiksmingumą (žr. 4.4 skyrių).
English: 84.0 kg and over
Lithuanian: 84,0 kg ir daugiau
English: The dose of amiodarone may need to be adjusted during treatment with alli.
Lithuanian: Vartojant gali tekti koreguoti amjodarono dozę.
English: alli is used for weight loss alongside reduced calorie, lower-fat meals in overweight adults, aged 18 or over.
Lithuanian: alli vartojamas suaugusių, vyresnių nei 18 metų amžiaus, antsvorio turinčių asmenų kūno svoriui mažinti kartu vartojant mažesnio kaloringumo maistą, kuriame yra mažai riebalų.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT alli 60 mg hard capsules orlistat
Lithuanian: alli 60 mg kietosios kapsulės orlistatas
English: 6.1 List of excipients
Lithuanian: 6 FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas
English: For further information about the alli weight loss programme visit <www.xxx.xxx>.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie alli svorio mažinimo programą rasite interneto svetainėje www.alli.lt
English: - Pancreatitis (inflammation of the pancreas).
Lithuanian: - Pankreatitas (kasos uždegimas).
English: - you should not take alli for more than six months.
Lithuanian: - alli negalima vartoti ilgiau nei šešis mėnesius.
English: 1400 calories
Lithuanian: 1400 kalorijų
English: 65.8 kg and over
Lithuanian: 65,8 kg ir daugiau
English: Magyarország GlaxoSmithKline Kft. Consumer Healthcare Tel.: + 36 1 225 5800
Lithuanian: Consumer Healthcare Tel.: + 36 1 225 5800
English: If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule.
Lithuanian: Jei praleidote valgį arba Jūsų maiste nėra riebalų, nevartokite kapsulės.
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIRMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai
English: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Lithuanian: Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
English: Hypothyroidism and/or reduced control of hypothyroidism may occur when orlistat and levothyroxine are co-administered (see section 4.5).
Lithuanian: Orlistatą ir levotiroksiną vartojant kartu, gali pasireikšti hipotirozė ir (arba) pablogėti hipotirozės kontrolė (žr. 4.5 skyrių).
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
English: Convulsions have been reported in patients treated concomitantly with orlistat and antiepileptic medicinal products e.g. valproate, lamotrigine, for which a causal relationship to an interaction cannot be excluded.
Lithuanian: Kartu su orlistatu vartojant vaistus nuo epilepsijos, pvz. valproatą, lamotriginą, buvo nustatyta atvejų,
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and bottle after “EXP”.
Lithuanian: - Ant dėžutės nurodytam ar buteliuko po „Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: - If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed tablet.
Lithuanian: - Jeigu praėjo daugiau kaip valanda po valgio, praleistos tabletės vartoti negalima.
English: - chew one tablet, three times a day with each main meal containing fat.
Lithuanian: - Tris kartus per parą kiekvieno pagrindinio valgymo, kai valgoma riebalų, metu sukramtykite vieną tabletę.
English: Microcrystalline cellulose (E460) Sodium starch glycolate (Type A) Povidone (E1201) (K-value 30) Sodium laurilsulfate Talc
Lithuanian: Karboksimetilkrakmolo A natrio druska Povidonas K30 (E1201) Natrio laurilsulfatas
English: - Controlling your fat target is essential because of the way the capsules work.
Lithuanian: - Kapsulių veikimo būdas yra toks, kad kontroliuoti numatomų suvartoti riebalų kiekį yra svarbiausia sąlyga.
English: Taking the capsule with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see section 4).
Lithuanian: Kapsulę vartojant kartu su labai riebiu maistu, gali padaugėti dėl mitybos atsirandančių gydymo reiškinių (žr.
English: 190 11 Avlona, Greece
Lithuanian: 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Graikija