FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hefiya er indiceret til behandling af pædiatrisk kronisk non-infektiøs anterior uveitis hos børn fra 2 år, som har haft utilstrækkeligt respons på konventionel behandling eller, som er intolerante eller, som ikke er egnet til konventionel behandling.
Bulgarian: Hefiya е показан за лечение на хроничен неинфекциозен преден увеит при педиатрични пациенти, навършили 2 години, при които има неадекватен отговор или имат непоносимост към конвенционалната терапия, или при които конвенционалната терапия е неподходяща.
Danish: Hefiya er indiceret til behandling af aktiv entesopatirelateret artrit hos patienter fra 6 år, som har haft et utilstrækkeligt respons på, eller som er intolerante over for konventionel behandling (se pkt.
Bulgarian: Hefiya е показан за лечение на активен артрит, свързан с ентезит, при пациенти на 6-годишна възраст и по-големи, които са се повлияли недостатъчно или имат непоносимост към конвенционалната терапия (вж. точка 5.1).
Danish: Hefiya kan i mindre grad påvirke din evne til at føre motorkøretøj, cykle eller betjene maskiner.
Bulgarian: Hefiya повлиява пренебрежимо способността за шофиране, каране на велосипед или работа с машини.
Danish: • Giv ikke Hefiya til børn under 6 år med pædiatrisk Crohns sygdom.
Bulgarian: Не прилагайте Hefiya при деца с педиатрична болест на Крон, ако са на възраст под 6 години.
Danish: Den anbefalede dosis af Hefiya til voksne patienter med reumatoid artrit er 40 mg adalimumab givet som enkeltdosis ved subkutan injektion hver anden uge.
Bulgarian: Препоръчителната доза Hefiya за възрастни пациенти с ревматоиден артрит е 40 mg адалимумаб, прилагана през седмица като еднинична доза чрез подкожно инжектиране.
Danish: Hvis du ikke reagerer tilstrækkeligt godt på disse lægemidler, vil du få Hefiya til behandling af din polyartikulære juvenile idiopatiske artrit eller entesopatirelateret artrit.
Bulgarian: Ако те не действат достатъчно добре, на пациентите ще бъде предписан Hefiya за лечение на техния полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит или артрит, свързан с ентезит.
Danish: Hefiya, 40 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt SensoReady-engangspen Hefiya leveres i en fyldt engangssprøjte samlet til en trekantformet pen med transparent vindue og etiket (SensoReady pen).
Bulgarian: Hefiya 40 mg инжекционен разтвор се доставя в спринцовка за еднократна употреба, сглобена в триъгълна форма писалка (SensoReady) с прозрачно прозорче-визьор и етикет.
Danish: Hefiya 40 mg injektionsvæske, opløsning (injektion) i fyldt pen leveres som en 0,8 ml klar til lettere opaliserende, farveløs til let gullig injektionsvæske.
Bulgarian: Hefiya 40 mg инжекционен разтвор (инжекция) в предварително напълнена спринцовка се предлага като 0,8 ml бистър, леко опалесциращ, безцветен до слабо жълтеникав разтвор.
Danish: Hefiya administreres ved subkutan injektion.
Bulgarian: Hefiya се прилага чрез подкожна инжекция.
Danish: Hefiya er kun tilgængelig som 40 mg fyldt injektionssprøjte/fyldt pen.
Bulgarian: Hefiya се предлага само като 40 mg предварително напълнена спринцовка/предварително напълнена писалка.
Danish: Hefiya bruges til at behandle disse sygdomme hos voksne.
Bulgarian: Hefiya се използва при възрастни за лечението на тези състояния.
Danish: Den anbefalede startdosis af Hefiya er 40 mg, efterfulgt af 40 mg en uge senere.
Bulgarian: Препоръчителната доза Hefiya е начална доза от 40 mg, последвана от 40 mg след една седмица.
Danish: Hefiya findes som en fyldt injektionssprøjte og en fyldt pen (SensoReady).
Bulgarian: Hefiya може да се предлага и като предварително напълнена спринцовка и предварително напълнена писалка (SensoReady).
Danish: Sådan skal du opbevare Hefiya:
Bulgarian: Как да съхранявате Hefiya?
Danish: Hefiya administreres hver anden uge som subkutan injektion.
Bulgarian: Hefiya се прилага през седмица чрез подкожно инжектиране.
Danish: Hefiya bruges til at behandle colitis ulcerosa hos voksne.
Bulgarian: Hefiya се използва за лечение на улцерозен колит при възрастни.
Danish: Før behandling med Hefiya påbegyndes, anbefales det, hvis det er muligt, at bringe pædiatriske patienter ajour med alle immuniseringer i overensstemmelse med gældende immuniseringsvejledninger.
Bulgarian: Препоръчва се педиатричните пациенти да приключат, по възможност, с всички имунизации съгласно настоящия имунизационен календар, преди започване на лечението с Hefiya.
Danish: Fordele og risici ved fortsat behandling med 40 mg ugentlig eller 80 mg hver anden uge, skal overvejes nøje hos patienter med utilstrækkeligt respons efter øgning af dosis (se pkt.
Bulgarian: 80 mg през седмица трябва да бъдат внимателно преоценени при пациенти с недостатъчен отговор след увеличаване на дозата (вж. точка 5.1).
Danish: Pakningerne indeholder 1 og 2 fyldte injektionssprøjter med Hefiya.
Bulgarian: Картонените кутии съдържат 1 и 2 предварително напълнени спринцовки Hefiya.
Danish: Hefiya er kun tilgængelig som 40 mg fyldt injektionssprøjte og 40 mg fyldt pen.
Bulgarian: Hefiya се предлага само като 40 mg предварително напълнена спринцовка и 40 mg предварително напълнена писалка.
Danish: Tabel 13 Effektrespons i placebokontrolleret AS-studie I Reduktion af tegn og symptomer respons placebo N=107
Bulgarian: - Проучване I намаляване на признаците и симптомите отговор плацебо
Danish: Hefiya kan som konsekvens heraf anvendes ved amning.
Bulgarian: Следователно Hefiya може да се използва по време на кърмене.
Danish: Den anbefalede Hefiya-dosis til patienter fra 2 år med polyartikulær juvenil idiopatisk artrit er baseret på legemsvægt (tabel 1).
Bulgarian: Препоръчителната доза Hefiya при пациенти с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит от 2-годишна възраст се основава на телесното тегло (таблица 1).
Danish: Multipakninger indeholder 6 (3 pakninger a 2) fyldte injektionssprøjter med Hefiya.
Bulgarian: Груповите опаковки съдържат 6 (3 пакета по 2) предварително напълнени спринцовки Hefiya.
Danish: Hefiya er indiceret til behandling af aktiv moderat til svær hidrosadenitis suppurativa (svedkirtelbetændelse) hos voksne og unge fra 12 år, hvor responset på konventionel systemisk HSbehandling har været utilstrækkelig (se pkt.
Bulgarian: Hefiya е показан за лечение на умерена до тежка активна форма на гноен хидраденит (акне инверза) при възрастни и юноши над 12-годишна възраст с неадекватен отговор към конвенционална системна терапия на ГХ (вж. точки 5.1 и 5.2).
Danish: Multipakninger indeholder 6 (3 pakninger a 2) fyldte penne med Hefiya.
Bulgarian: Груповите опаковки съдържат 6 (3 опаковки по 2) предварително напълнени писалки Hefiya.
Danish: Hefiya er indiceret til behandling af svær kronisk plaque-psoriasis hos børn og unge fra 4 år, som har haft et utilstrækkeligt respons på, eller som ikke er egnede til topikal behandling eller lysbehandling.
Bulgarian: Hefiya е показан за лечение на тежък хроничен псориазис с плаки при деца и юноши от 4годишна възраст, които са се повлияли недостатъчно или са неподходящи за локална терапия и фототерапии.
Danish: • Giv ikke Hefiya til børn under 4 år med pædiatrisk plaque-psoriasis eller pædiatrisk colitis ulcerosa.
Bulgarian: Не прилагайте Hefiya при деца с педиатричен псориазис с плаки или педиатричен улцероцзен колит, ако са на възраст под 4 години.
Danish: Hefiya 40 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt injektionssprøjte Hefiya 40 mg injektionsvæske, opløsning i fyldt pen
Bulgarian: Hefiya 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Hefiya 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Danish: EU/1/18/1287/004 1 fyldt pen EU/1/18/1287/005 2 fyldte penne
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/18/1287/004 1 предварително напълнена писалка EU/1/18/1287/005 2 предварително напълнени писалки
Danish: Der kan fortsættes med glukokortikoider, salicylater, non-steroide antiinflammatoriske eller analgetiske lægemidler under behandling med Hefiya.
Bulgarian: По време на лечението с Hefiya може да продължи приложението на глюкокортикоиди, салицилати, нестероидни противовъзпалителни средства или аналгетици.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: adipinsyre, citronsyremonohydrat, natriumchlorid, mannitol, polysorbat 80, saltsyre, natriumhydroxid og vand til injektionsvæsker.
Bulgarian: - Другите съставки са: адипинова киселина, лимонена киселина монохидрат, натриев хлорид, манитол, полисорбат 80, хлороводородна киселина, натриев хидроксид и вода за инжекции.
Danish: Hefiya kan nedsætte hastigheden for ødelæggelse af brusk og knogler i leddene forårsaget af sygdommen og at forbedre den fysiske funktion.
Bulgarian: Hefiya може да забави структурните увреждания на хрущяла и костта на ставите, причинени от заболяването и подобрява физическата активност.
Danish: Fortsat behandling anbefales ikke til patienter, der ikke responderer inden for denne tidsperiode.
Bulgarian: Лечението с Hefiya не трябва да продължава при пациенти, при които няма отговор в този времеви период.
Danish: Det er ikke relevant at bruge Hefiya til patienter under 2 år til denne indikation.
Bulgarian: Няма съответно приложение на Hefiya при деца на възраст под 2 години за това показание.
Danish: Den anbefalede Hefiya-dosis til patienter med plaque-psoriasis fra 4 til 17 år er baseret på legemsvægt (tabel 3).
Bulgarian: Препоръчителната доза Hefiya при пациенти с псориазис с плаки на възраст от 4 до 17 години зависи от телесното тегло (таблица 3).
Danish: Hefiya er indiceret til behandling af moderat til svær aktiv Crohns sygdom hos voksne patienter, som på trods af et fuldt og adækvat behandlingsforløb med kortikosteroid og/eller immunsuppressivum ikke har responderet tilfredsstillende, eller som er intolerante over for eller har kontraindikationer mod sådanne behandlinger.
Bulgarian: Hefiya е показан за лечение на умерена до тежка активна форма на болестта на Crohn при възрастни пациенти, при които липсва терапевтичен отговор, независимо от цялостно и в достатъчна степен проведения курс на лечение с кортикостероид и/или имуносупресор или при такива, които имат непоносимост или медицински противопоказания за подобен вид терапии.
Danish: Pakningerne indeholder 1 og 2 fyldte penne med Hefiya.
Bulgarian: Картонените кутии съдържат 1 или 2 предварително напълнени писалки Hefiya.
Danish: Før initiering af behandling med Hefiya rådes øjenlæger til at rådføre sig med en passende specialist (se pkt.
Bulgarian: Препоръчително е офталмолозите да се консултират с подходящ специалист преди започване на лечение с Hefiya (вж. точка 4.4).
Danish: Sådan skal du tage Hefiya
Bulgarian: Как да използвате Hefiya
Danish: EU/1/18/1287/002
Bulgarian: EU/1/18/1287/001 EU/1/18/1287/002 EU/1/18/1287/003
Danish: 50 beholder
Bulgarian: 50 бурканчета
Danish: Emballage Indhold
Bulgarian: Количество в опаковка
Danish: 50 beholder, som del af et flerkomponent kit indeholdende indhaleringsbeholdere
Bulgarian: 50 бурканчета, Пакетче за издишване
Danish: 1 dåse, som del af et flerkomponent kit indeholdende indhaleringsbeholdere
Bulgarian: 1 опаковката, Пакетче за издишване
Danish: Hvordan fungerer testen?
Bulgarian: Как действа тестът?
Danish: Lægen ønsker nu at få fastslået, om behandlingen er lykkedes.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да установи дали лечението е било успешно.
Danish: Ingen forbehold vedrørende klinisk brug af produktet.
Bulgarian: Не съществуват опасения във връзка с клиничното използване на продукта.
Danish: Indholdet hældes i et drikkeglas.
Bulgarian: Съдържанието се изсипва в чаша.
Danish: Lægens/hospitalets adresse
Bulgarian: Адрес на лекаря/болницата
Danish: Disse undersøgelser er nødvendige for udelukke andre komplikationer, som f.eks.:
Bulgarian: Те са необходими, за да се провери за наличие на някакви други усложнения, например:
Danish: Der er ingen kendte bivirkninger.
Bulgarian: Не са известни странични ефекти.
Danish: Hvis testen skal udføres senere på dagen, anbefales det, at De kun indtager et lettere måltid, f.eks. en kop te og et stykke ristet brød.
Bulgarian: Ако тестът трябва да се проведе по-късно през деня, се препоръчва приемането само на лека храна, напр. чаша чай и филийка препечен хляб.
Danish: Mange gentagne analyser:
Bulgarian: Многократен повторен анализ:
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Danish: Disse fem processer foregår i analysatoren i massespektrometret, som består af tre separationsdele: Kilde, analyserør og kollektor.
Bulgarian: Тези пет процеса се извършват в анализатора на мас спектрометъра, който се състои от три отделни части: източник, ускорител и колектор.
Danish: Dette sikrer systemets nøjagtighed, idet beregning af isotopindholdet i kuldioxid udføres over for en uafhængig standard.
Bulgarian: Това осигурява висока точност на системата, тъй като изчисляването на съдържанието на изотопи във въглеродния диоксид става спрямо независим стандарт.
Danish: Derfor skal testen udføres efter mindst 4 uger uden systemisk antibakteriel behandling og 2 uger efter sidste dosis af syresekretionshæmmende midler.
Bulgarian: По тази причина тестът трябва да се проведе след период от поне 4 седмици без системна антибактериална терапия и 2 седмици след последния прием на антиацидно средство.
Danish: Alternativt kan enhver anden egnet valideringsmetode udført af ethvert objektivt kvalificeret laboratorium benyttes.
Bulgarian: Алтернативно, може да се използва всеки друг подходящо валидиран метод, приложен в квалифицирана лаборатория.
Danish: 13C/12C-forholdet overfor PDB (Pee Dee Beliminate)
Bulgarian: 13C/12C-съотношение спрямо Pee Dee Beliminate (PDB)
Danish: • betændelse i mavens slimhinde forårsaget af immunsystemet
Bulgarian: възпаление на стомашната лигавица, причинено от имунната система
Danish: Hvis De er gravid eller ammer, har mistanke om, at De er gravid eller planlægger at blive gravid, skal De spørge lægen eller apotekspersonalet til råds, før De tager dette lægemiddel.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство.
Danish: Læger og sundhedspersonale kan finde detaljerede oplysninger om analysering af udåndingsprøver og testspecifikationer for laboratorier i punkt 6.6 i produktresuméet.
Bulgarian: Медицинските и здравни специалисти могат да намерят подробна информация относно анализа на дихателните проби и спецификациите на теста за лаборатории в точка 6.6 на Кратката характеристика на продукта.
Danish: Mindst 3 gentagne analyser på den samme prøve under analysen.
Bulgarian: Най-малко 3 повторни анализа на една и съща проба по време на работа
Danish: • 4 uger efter behandling mod en bakteriel infektion
Bulgarian: 4 седмици след приключване на лечение срещу бактериална инфекция
Danish: Det anbefales at rådføre sig med produktinformationen for eradikationspræparater for deres brug under graviditet og amning.
Bulgarian: Препоръчва се да се обърне внимание на информацията за продукта при продукти за ерадикационна терапия по отношение на тяхното прилагане по време на бременност и кърмене.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 14. august 1997 Dato for seneste fornyelse: 14. august 2007
Bulgarian: 14 август, 1997 Дата на последно подновяване:
Danish: Absorption og distribution af 13CO2 er hurtigere end urease reaktionen.
Bulgarian: Абсорбцията и разпределението на 13CO2 протичат по-бързо от уреазната реакция.
Danish: 13C-urinstof
Bulgarian: 13C-уреа
Danish: Se "Brugervejledning".
Bulgarian: Вижте „Специални указания за употреба".
Danish: Testen skal først udføres mindst:
Bulgarian: Тестът трябва да бъде проведен най-рано:
Danish: CO2-koncentration
Bulgarian: CO2
Danish: Tag altid lægemidlet nøjagtigt efter lægens anvisning.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар.
Danish: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Tyskland
Bulgarian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Danish: Alle fødevarer indeholder stoffet kulstof 13 (13C).
Bulgarian: Всички хранителни продукти съдържат вещество, наричано въглерод-13 (13C).
Danish: • Helicobacter pylori (se punkt 3, anden paragraf under "Anvendelsesmåde")
Bulgarian: Helicobacter pylori (вж. точка 3, втори абзац при "Начин на приложение")
Danish: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Tyskland
Bulgarian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Danish: Nøjagtigheden af testen afhænger helt af kvaliteten af analysen af udåndingstesten.
Bulgarian: Точността на теста зависи преди всичко от качеството на анализа на издишания въздух.
Danish: • Specifikationer for bestemmelse af 13C/12C-forholdet
Bulgarian: Спецификации за определяне на 13C/12C съотношения
Danish: Gennemførelse af testen varer omkring 40 minutter.
Bulgarian: Времето за провеждане на теста е около 40 минути.
Danish: Andre ureaseproducerende bakterier er sjældent fundet i ventrikelflora.
Bulgarian: Други произвеждащи уреаза бактерии се откриват рядко в стомашната флора.
Danish: Dette betyder, at en stigning i Δδ-værdien med mere end 4‰ indikerer, at der er en infektion.
Bulgarian: Това означава, че увеличаването на Δδ-стойността повече от 4 ‰ показва инфекция.
Danish: Opbevaring af måleparametre og af resultater under sikre forhold for at undgå efterfølgende manipulation.
Bulgarian: Запазване на работните параметри и на резултатите чрез ограничен достъп за избягване на по-късно манипулиране
Danish: Spørg lægen, hvis det er et problem at faste, f.eks. hvis De har sukkersyge (diabetes).
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар, ако това е проблем, напр. при болни от диабет.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: andre diagnostika, ATC-kode: VO4CX.
Bulgarian: Други диагностични средства, ATC код: VO4CX
Danish: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Bulgarian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA
Danish: Denne betændelse af mavesækkens slimhinde kan føre til falsk positive resultater af udåndingstesten.
Bulgarian: Това възпаление на стомашната лигавица може да даде фалшиво положителни резултати при дихателния тест.
Danish: Hvis De ikke kan indtage et af disse testmåltider, skal De informere lægen, som vil foreslå et alternativ.
Bulgarian: Ако не можете да приемете една от тези "тестови храни", моля информирайте Вашия лекар, който ще Ви предложи друга.
Danish: Disse prøver analyseres for at måle den "normale" mængde kulstof 13 i udåndingsluftens kuldioxid.
Bulgarian: Тези проби ще се анализират, за да се измери „нормалното" съдържание на въглерод-13 във въглеродния диоксид в издишания от Вас въздух.
Danish: Testen skal udføres i nærværelse af en læge eller en anden kvalificeret person.
Bulgarian: Тестът трябва да се провежда в присъствието на Вашия лекар или на друго квалифицирано лице.
Danish: Udåndingsprøvens vandindhold bevares stort set konstant gennem en Nafion-vandskiller.
Bulgarian: Съдържанието на вода в дихателната проба обикновено се поддържа постоянно с помощта на Nafion уловител.
Danish: På den måde er det muligt at måle 13C/12C-forholdet i en vilkårlig CO2-koncentration over 1 %.
Bulgarian: Това позволява измерване на съотношението 13C/12C при всяка концентрация на CO2, по-висока от 1 %.
Danish: Der findes mange systemer til indføring af kuldioxid i analysatoren.
Bulgarian: За въвеждане на въглеродния диоксид в анализатора могат да се използват различни входни системи.
Danish: Anbring etikette med barcode
Bulgarian: Моля, залепете етикета с баркод
Danish: Den anden testbeholder til udånding er kun nødvendig til massespektrometri.
Bulgarian: Вторият контейнер за дихателни проби е необходим само за мас спектрометрия.
Danish: Det er vigtigt at følge instruktionerne for udførelse af testen omhyggeligt, ellers er resultatet af testen usikker.
Bulgarian: Важно е да се изпълнят точно указанията за употреба, защото в противен случай резултатът може да е съмнителен.
Danish: Mængden af kulstof 13 i Deres udåndingsluft afhænger af, hvilke fødevarer De har indtaget.
Bulgarian: Точното съдържание на въглерод-13 в издишания въздух зависи от вида на приетата храна.
Danish: • 1 g citronsyre opløst i 200 ml vand
Bulgarian: 1 g лимонена киселина разтворена в 200 ml вода
Danish: Resultaterne sammenlignes, og en større stigning af mængden af kulstof 13 i nr. toprøverne vil give Deres læge et tegn på tilstedeværelse af Helicobacter pylori.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се сравняват и значителното покачване на концентрацията на въглерод-13 във втория набор от проби ще подскаже на Вашия лекар за наличие на Helicobacter pylori.
Danish: Det anbefales, at målingen foretages så hurtigt som muligt og aldrig senere end fire uger efter prøvetagningen.
Bulgarian: Препоръчва се измерване възможно най-бързо след вземането на пробата, във всеки случай не по-късно от 4 седмици.
Danish: Den validerede metode er som beskrevet nedenfor:
Bulgarian: Валидираният в заявлението метод е, както следва:
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage testen, bør det tidligst ske dagen efter.
Bulgarian: Ако се налага повторно провеждане на теста, това трябва да стане най-рано на следващия ден.
Danish: Det er tidligere blevet konstateret, at De har en infektion med Helicobacter pylori, og De har taget medicin for at bekæmpe infektionen.
Bulgarian: Вече е установено, че Вие имате инфекция с Helicobacter pylori и сте приемали лекарства за премахване на инфекцията.
Danish: Det automatiske system til isotop massespektrometre, som anvendes til analyse af udåndingstesten, er baseret på gaskromatografisk separationsteknik ved kontinuerligt fremløb.
Bulgarian: Автоматичната система за подготовка при мас спектрометрите за определяне на изотопи, която е предназначена за анализ на дихателен тест, се основава на газхроматографска техника на разделяне с постоянен поток.
Danish: Vand fjernes fra prøven ved en NAFION vandskiller eller i et gaskromatografisk system, som adskiller de enkelte gasser på en gaskromatografisk kolonne med Helium som eluent.
Bulgarian: Водата се отстранява от пробата чрез Nafion уловител или газ-хроматографската система за подготовка, която разделя отделните газове в газ-хроматографска колона с хелий като елуент.
Danish: De modulerede infrarøde stråler trænger derefter ind i de infrarøde detektorer, der er tolags transmissionsdetektorer med et for- og bagkammer, der hver især er fyldt med en af de isotopisk rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2), der skal måles.
Bulgarian: След това променените инфрачервени снопове се улавят и измерват от инфрачервени детектори, които представляват двупластови трансмисионни детектори с предна и задна камера, всяка от които е пълна с един от изтопно-чистите газове (съответно 13CO2 или 12CO2).
Danish: Testen starter med at indsamle prøver til bestemmelse af nulværdien.
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходните стойности.
Danish: Grænseværdien mellem Helicobacter pylori-negative og -positive patienter er fastsat til en Δδ−værdi på 4 ‰.
Bulgarian: Стойността на точката за разграничаване на Helicobacter pylori-отрицателни и положителни пациенти е определена като Δδ-стойност от 4 ‰.
Danish: Slutpunktsjustering af detektorerne vha. kalibreringsgasser, hvis nøjagtige koncentration er kendt.
Bulgarian: Зануляването на детекторите в крайната точка става чрез газове за калибриране с точно определена концентрация.
Danish: En stigning i 13CO2 vil blive målt med isotopanalyse.
Bulgarian: Всяко увеличаване на 13CO2 се измерва с изотопен анализ.
Danish: Dette skal gøres fastende og ikke før den næste dag.
Bulgarian: Това трябва да стане на гладно и не по-рано от следващия ден.
Danish: Differential diagnose med brug af invasive endoskopiske metoder kan være indiceret for at undersøge eventuel tilstedeværelse af komplicerende tilstande som ulcus, autoimmun gastritis og maligne tilstande.
Bulgarian: Може да е показана диференциална диагностика с инвазивно ендоскопско изследване, за да се установи дали са налице други усложняващи състояния, напр. язва, автоимунен гастрит и злокачествени тумори.