FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: CHMP je zaključio kako je Fexeric djelotvoran za kontroliranje koncentracija fosfata u krvi u bolesnika s dugoročnom bolesti bubrega, bez obzira nalaze li se na dijalizi ili ne.
Estonian: Inimravimite komitee arvamuse kohaselt on Fexeric efektiivne vere fosfaadisisalduse reguleerimisel pikaajalise neeruhaigusega patsientidel, kes saavad või ei saa dialüüsi.
Croatian: Lijek se izdaje samo na liječnički recept.
Estonian: Fexeric on retseptiravim.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Fexeric
Estonian: Fexerici kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Koje su koristi lijeka Fexeric utvrđene u ispitivanjima?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Fexerici kasulikkus?
Croatian: koordinacijski kompleks željezovog citrata
Estonian: raud(III)tsitraadi koordinatiivne ühend
Croatian: Bolesnici se trebaju pridržavati propisane dijete koja
Estonian: Patsiendid peavad järgima neile määratud väikese fosfaadisisaldusega dieete.
Croatian: Sadržaj (koncent racija)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Croatian: 5 (5 x 1) bočica (višestruko pakiranje)
Estonian: 5 (5 x 1) viaali (mitmikpakend)
Croatian: 10 (2 x 5) napunjenih brizgalica (višestruko pakiranje)
Estonian: 10 (2 pakendit x 5) pen-süstlit (mitmikpakend)
Croatian: 5 napunjenih brizgalica
Estonian: 5 pen-süstlit
Croatian: 1 napunjena brizgalica + 7 igala NovoFine Plus
Estonian: 1 pen-süstel + 7 NovoFine Plus nõela
Croatian: 1 napunjena brizgalica + 7 igala NovoTwist
Estonian: 1 pen-süstel + 7 NovoTwist nõela
Croatian: 1 napunjena brizgalica
Estonian: 1 viaal
Croatian: 1 napunjena brizgalica + 7 igala NovoFine
Estonian: 1 pen-süstel + 7 NovoFine nõela
Croatian: Farmaceutsk i oblik
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Croatian: Više informacija o lijeku Fiasp dostupno je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/fiasp.
Estonian: Lisateave Fiaspi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/fiasp.
Croatian: Lijek Fiasp dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 9. siječnja 2017.
Estonian: Fiasp on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 9. jaanuaril 2017.
Croatian: Fiasp (aspart inzulin)
Estonian: Fiasp (aspartinsuliin)
Croatian: Međutim, nije jasno mijenja li se time rizik od komplikacija dijabetesa.
Estonian: Ei ole siiski selge, kas see mõjutab diabeeditüsistuste riski.
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi?
Estonian: Mis on Fiasp ja milleks seda kasutatakse?
Croatian: Ostale informacije o lijeku Fiasp
Estonian: Muu teave Fiaspi kohta
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Fiasp?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Fiaspi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Croatian: Dijabetes je bolest pri kojoj bolesnik ima visoku razinu šećera u krvi zbog toga što tijelo ne može proizvoditi inzulin (dijabetes tipa 1) ili zbog toga što tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina ili ga ne može učinkovito iskoristiti (dijabetes tipa 2).
Estonian: Diabeet (suhkurtõbi) on haigus, mille korral on vere glükoosisisaldus suur, sest organism ei tooda üldse insuliini (1. tüüpi diabeet) või ei teki organismis piisavalt insuliini või ei suuda organism seda efektiivselt kasutada (2. tüüpi diabeet).
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Fiasp nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Estonian: Seetõttu otsustas Euroopa Ravimiamet, et Fiaspi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Croatian: (U ovom ispitivanju nije bilo izravne usporedbe lijeka Fiasp i drugog inzulina koji se daje uz obrok.)
Estonian: (Uuringus ei võrreldud vahetult Fiaspi ja muud söögi ajal manustatavat insuliinravimit.)
Croatian: Obično se ubrizgava pod kožu trbuha ili nadlaktice neposredno prije jela, iako se može dati i unutar 20 minuta od početka obroka ako je potrebno.
Estonian: Ravimit manustatakse tavaliselt nahaaluse süstena kõhu- või õlavarrepiirkonda vahetult enne sööki, kuid vajaduse korral tohib seda manustada kuni 20 minutit pärast sööma hakkamist.
Croatian: Zašto je lijek Fiasp odobren u EU-u?
Estonian: Miks Fiasp ELis heaks kiideti?
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Fiasp pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Estonian: Fiaspi kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Croatian: Premda nisu provedena ispitivanja lijeka Fiasp u djece mlađe od dvije godine, očekuje se da on ima povoljne učinke i kod mlađe djece.
Estonian: Kuigi Fiaspi ei ole uuritud alla 2-aastastel lastel, peaks ravimil olema kasulik toime ka noorematele lastele.
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Fiasp (koja se može javiti u više od 1 na 10 osoba) jest hipoglikemija (preniska razina glukoze u krvi).
Estonian: Fiaspi kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere väga väike glükoosisisaldus).
Croatian: Time se postiže kontrola razine glukoze u krvi i ublažavaju simptomi i komplikacije dijabetesa.
Estonian: See reguleerib vere glükoosisisaldust ning vähendab diabeedi sümptomeid ja tüsistusi.
Croatian: Kada se daje kao injekcija pod kožu, Fiasp treba kombinirati s inzulinom srednjeg ili dugog djelovanja koji se daje barem jednom dnevno.
Estonian: Naha alla süstimisel tuleb Fiaspi kasutada koos keskmise või pika toimeajaga insuliiniga, mida manustatakse vähemalt kord ööpäevas.
Croatian: Kako djeluje Fiasp?
Estonian: Kuidas Fiasp toimib?
Croatian: Koristi od lijeka Fiasp utvrđene su i u djece.
Estonian: Fiaspi kasulikkus ilmnes ka lastel.
Croatian: I Fiasp i NovoRapid sadrže aspart inzulin, ali Fiasp sadrži neke druge sastojke koji doprinose njegovoj bržoj apsorpciji.
Estonian: Fiasp ja NovoRapid sisaldavad mõlemad aspartinsuliini, kuid Fiasp sisaldab ka teatud muid koostisaineid, mis kiirendavad ravimi imendumist.
Croatian: Hipoglikemija se može pojaviti brže s lijekom Fiasp nego s drugim inzulinima koji se daju uz obrok.
Estonian: Hüpoglükeemia võib Fiaspi kasutamisel tekkida kiiremini kui muude söögi ajal manustatavate insuliinravimitega.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Fiasp kontinuirano se prate.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Fiaspi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Croatian: U dvama ispitivanjima lijek Fiasp pokazao se barem jednako djelotvoran kao drugi inzulin NovoRapid.
Estonian: Kahes uuringus oli Fiasp vähemalt sama efektiivne kui NovoRapid (samuti insuliinravim).
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je sposobnost lijeka da smanji razinu glikoziliranog hemoglobina u krvi (HbA1c), tvari koja pokazuje koliko se dobro dugoročno kontrolira razina glukoze u krvi.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli see, kui palju ravim vähendas veres glükohemoglobiini (HbA1c; aine, mis näitab vere glükoosisisalduse reguleeritust aja jooksul).
Croatian: Fiasp se može primjenjivati i sustavom pumpe za kontinuiranu infuziju inzulina supkutano ili injekcijom u venu, koju smiju davati samo liječnik ili medicinska sestra.
Estonian: Fiaspi tohib kasutada ka nahaaluse pidevinfusiooni insuliinipumbasüsteemis; veeni tohib ravimit manustada üksnes arst või meditsiiniõde.
Croatian: Fiasp je lijek za liječenje djece starije od godinu dana i odraslih osoba oboljelih od dijabetesa.
Estonian: Fiasp on ravim, mida kasutatakse vähemalt 1-aastaste diabeediga laste ja täiskasvanute raviks.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fiasp?
Estonian: Mis riskid Fiaspiga kaasnevad?
Croatian: U usporedbi s već odobrenim lijekom NovoRapid koji sadrži aspart inzulin, snižavanje razine glukoze u krvi nastupa prije u odraslih osoba koje primaju lijek Fiasp, premda je cjelokupni opseg učinka smanjenja sličan.
Estonian: Võrreldes aspartinsuliini sisaldava ravimiga NovoRapid, millel juba on müügiluba, avaldub Fiaspi vere glükoosisisaldust vähendav toime täiskasvanutel varem, kuigi toime koguulatus on sarnane.
Croatian: Lijek Fiasp zamjenski je inzulin koji djeluje na isti način kao inzulin samog tijela i pomaže u tome da glukoza iz krvi uđe u stanice.
Estonian: Fiaspis sisalduv asendusinsuliin toimib samamoodi kui organismis tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Croatian: Cjelokupna stopa i težina nuspojava bila je usporediva s lijekom NovoRapid, premda je hipoglikemija nastupala češće u prva dva sata nakon doze lijeka Fiasp.
Estonian: Ohutuse osas olid Fiaspi kõrvalnähtude üldine esinemissagedus ja raskus võrreldavad NovoRapidi omadega, kuigi hüpoglükeemiat esines Fiaspi annustamise järel esimese 2 tunni jooksul sagedamini.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Fiasp nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Estonian: Fiaspi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Fiasp pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Estonian: Lisateavet Fiaspi kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Croatian: Doza ovisi o razini glukoze u krvi bolesnika, što se treba redovito provjeravati kako bi se pronašla doza kojom se postiže dobra kontrola šećera u krvi.
Estonian: Annus sõltub patsiendi vere glükoosisisaldusest, mida tuleb regulaarselt kontrollida, et leida annus, mis võimaldab vere glükoosisisaldust efektiivselt reguleerida.
Croatian: U ispitivanjima lijeka Fiasp utvrđena je klinički relevantna korist u snižavanju razine glukoze u krvi.
Estonian: Fiaspi uuringutes on tõendatud selle kliiniliselt oluline kasulikkus vere glükoosisisalduse vähendamisel.
Croatian: Neznatno veći rizik od hipoglikemije po noći u djece koja su liječenja lijekom Fiasp naveden je u informacijama o lijeku i može se kontrolirati.
Estonian: Fiaspiga ravitud lastel on veidi suurem öise hüpoglükeemia risk; seda on selgitatud ka ravimiteabes ja peetakse hallatavaks.
Croatian: Aspart inzulin ulazi u krvotok brže od ljudskog inzulina nakon injektiranja i stoga brže djeluje.
Estonian: Aspartinsuliin jõuab pärast süstimist verre kiiremini kui tavaline iniminsuliin ja seetõttu on ravimi toime kiirem.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Fiasp i zašto je odobren u EU-u
Estonian: Ülevaade ravimist Fiasp ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Croatian: U četvrtom je ispitivanju na 777 adolescenata i djece starije od dvije godine s dijabetesom tipa 1 i početnom vrijednošću HbA1c od otprilike 7,6 % uspoređen lijek Fiasp (koji se daje uz obrok ili 20 minuta nakon početka obroka) s lijekom NovoRapid (koji se daje uz obrok).
Estonian: Neljandas uuringus (777 noorukit ja vähemalt 2-aastast last, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%), võrreldi Fiaspi, mida manustati söögi ajal või 20 minutit pärast sööma hakkamist, söögi ajal manustatud NovoRapidiga.
Croatian: Sadrži djelatnu tvar aspart inzulin, koji je zapravo brzodjelujući inzulin.
Estonian: See sisaldab toimeainena aspartinsuliini (kiire toimega insuliin).
Croatian: U bolesnika koji su primali lijek Fiasp, HbA1c se nakon 18 tjedana snizio za 1,16 postotnih bodova, u usporedbi s 0,22 postotna boda u bolesnika koji su primali dugodjelujući inzulin i metformin kao monoterapiju.
Estonian: Fiaspi kasutanud patsientidel oli HbA1c pärast 18 nädalat vähenenud 1,16% võrra ning ainult pika toimeajaga insuliini ja metformiini kombinatsiooni kasutanud patsientidel 0,22% võrra.
Croatian: Kako se Fiasp primjenjuje?
Estonian: Kuidas Fiaspi kasutatakse?
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s lijekom Fiasp potražite u uputi o lijeku.
Estonian: Fiaspi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Fiasp je otopina za injekciju koja je dostupna u bočicama, ampulama ili napunjenim brizgalicama i izdaje se samo na recept.
Estonian: Fiaspi turustatakse süstelahusena viaalides, kolbampullides ja eeltäidetud pensüstaldes ning see on retseptiravim.
Croatian: U trećem ispitivanju na 236 odraslih osoba s dijabetesom tipa 2 čija je početna vrijednost glikoziliranog hemoglobina (HbA1c) iznosila otprilike 7,9 % utvrđeno je da je dodavanje lijeka Fiasp koji se daje uz obrok liječenju dugodjelujućim inzulinom i metforminom (lijekom za liječenje dijabetesa) poboljšalo kontrolu razine glukoze u krvi.
Estonian: Kolmandas uuringus (236 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,9%), parandas söögi ajal manustatud Fiaspi lisamine pika toimeajaga insuliini ja diabeediravimi metformiini kombinatsioonile vere glükoosisisalduse reguleeritust.
Croatian: U drugom ispitivanju na 689 odraslih osoba s dijabetesom tipa 2, sniženje je nakon šest mjeseci liječenja (od početne vrijednosti od 7,96 % i 7,89 %) iznosilo 1,38 postotnih bodova s lijekom Fiasp i 1,36 postotnih bodova s usporednim lijekom.
Estonian: Teises uuringus (689 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud Fiaspi uuringurühmas algväärtuselt 7,96% 1,38% võrra ja võrdlusravimi rühmas algväärtuselt 7,89% 1,36% võrra.
Croatian: U tom je ispitivanju lijek Fiasp bio barem jednako djelotvoran kao usporedni lijek: HbA1c ostao je gotovo nepromijenjen u bolesnika koji su primali lijek Fiasp uz obrok (0,05 postotnih bodova), a došlo je do sličnog blagog povećanja u bolesnika koji su primali lijek Fiasp nakon obroka ili lijek NovoRapid uz obrok (0,35 i 0,23 postotna boda).
Estonian: Selles uuringus oli Fiasp vähemalt sama efektiivne kui võrdlusravim: Fiaspi söögi ajal saanud patsientidel HbA1c peaaegu ei muutunud (suurenes 0,05% võrra).
Croatian: Koje su koristi od lijeka Fiasp utvrđene u ispitivanjima?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Fiaspi kasulikkus?
Croatian: U jednom ispitivanju na 1 143 odraslih osoba oboljelih od dijabetesa tipa 1 čiji je početni glikozilirani hemoglobin1c iznosio oko 7,6 % utvrđeno je da je nakon šest mjeseci liječenja HbA1c pao za 0,32 postotna boda s dozom lijeka Fiasp koja se uzima uz obrok, u usporedbi s 0,17 postotnih bodova s drugim inzulinom.
Estonian: Esimeses uuringus (1143 täiskasvanut, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud söögi ajal manustatud Fiaspi kasutamisel 0,32% võrra ja muu insuliinravimi kasutamisel 0,17% võrra.
Croatian: više od 108
Estonian: rohkem kui 108
Croatian: Može čak uzrokovati i smrt.
Estonian: See võib isegi põhjustada surma.
Croatian: To može biti opasno za Vas ili za druge osobe.
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks nii teile kui ka teistele.
Croatian: To može biti kratkotrajno ili dugotrajno.
Estonian: See võib olla lühi- või pikaajaline.
Croatian: C Polako brojite:
Estonian: C Loenda aeglaselt:
Croatian: Vrijeme (min)
Estonian: Aeg (min)
Croatian: ATK oznaka: A10AB05.
Estonian: ATC-kood: A10AB05.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana.
Estonian: Need reaktsioonid kaovad tavaliselt mõne päeva jooksul.
Croatian: niži od 71
Estonian: vähem kui 71
Croatian: • ne davati Vam nikakvu hranu ili piće jer biste se mogli ugušiti.
Estonian: • mitte andma teile süüa ega juua, kuna võite lämbuda.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 09. siječnja 2017.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09. jaanuar 2017
Croatian: 6 Koliko je inzulina preostalo?
Estonian: 6 Kui palju insuliini on alles?
Croatian: Okrećite je sve dok ne bude dobro učvršćena.
Estonian: Keerake, kuni see on tugevalt kinnitunud.
Croatian: Može biti vrlo ozbiljna.
Estonian: See võib olla väga tõsine seisund.
Croatian: Recite im da, ako se onesvijestite, moraju:
Estonian: Öelge neile, et kui kaotate teadvuse, peavad nad:
Croatian: Upitajte svog liječnika za savjet o tim situacijama.
Estonian: Küsige oma arstilt nõu nende olukordade kohta.
Croatian: • Ne ostavljajte brizgalicu u vozilu ili na drugom mjestu gdje može postati prevruće ili prehladno.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse ega mujale, kus võib minna liiga kuumaks või külmaks.
Croatian: Nisu zabilježene ukupne razlike u sigurnosti ili učinkovitosti između starijih i mlađih bolesnika.
Estonian: Üldisi erinevusi ohutuse või efektiivsuse vahel eakate ja nooremate patsientide vahel ei täheldatud.
Croatian: Posebnu pozornost obratite na sljedeće:
Estonian: Olge eriti tähelepanelik järgmistel juhtudel.
Croatian: • okrenuti Vas na bok da izbjegnete gušenje
Estonian: • pöörama teid külili, et vältida lämbumist;
Croatian: Brojčanik doze se zaustavio: preostalo 16 jedinica
Estonian: Annuse loendur peatus: 16 ühikut on jäänud
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka inzulina.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate enam kui üht tüüpi insuliini.
Croatian: Znakovi ozbiljne alergijske reakcije mogu uključivati:
Estonian: Tõsise allergilise reaktsiooni tunnused võivad olla:
Croatian: Dodatne važne informacije
Estonian: Täiendav oluline teave
Croatian: Putovanja između vremenskih zona
Estonian: Reisimine ajavööndite vahel
Croatian: Ovaj lijek se ne preporučuje primjenjivati u djece mlađe od 1 godine.
Estonian: Seda ravimit ei soovitata kasutada alla 1-aastastel lastel.
Croatian: Prije prve primjene:
Estonian: Enne esmakordset kasutust:
Croatian: Početne vrijednosti i vrijednosti na kraju ispitivanja dobivene su na temelju srednjih posljednjih dostupnih zabilježenih vrijednosti.
Estonian: Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus põhinevad viimaste saadaolevate täheldatud väärtuste keskmisel.
Croatian: • odmah zatražiti medicinsku pomoć
Estonian: • otsima viivitamatult meditsiinilist abi;
Croatian: To obično kratko traje.
Estonian: See on tavaliselt lühiajaline.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti vrlo važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
Croatian: Vaš liječnik i Vi zajedno ćete odlučiti:
Estonian: Teie arst otsustab koos teiega:
Croatian: Posjetite liječnika ukoliko se simptomi pogoršaju ili Vam se stanje ne poboljša tijekom nekoliko tjedana.
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui need nähud süvenevad või te ei märka nende paranemist mõne nädala jooksul.
Croatian: Tada ćete možda čuti ili osjetiti „klik".
Estonian: Seejärel võite kuulda või tunda klõpsatust.
Croatian: Tijekom trudnoće potrebna je pažljiva kontrola šećerne bolesti.
Estonian: Raseduse ajal on vajalik suhkurtõve hoolikas kontrollimine.
Croatian: HbA1c (%)
Estonian: N HbA1c (%)
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Fiasp ustanovljene su u starijih bolesnika u dobi od 65 do 75 godina.
Estonian: Fiasp'i ohutus ja efektiivsus on tõestatud eakatel patsientidel vanuses 65 kuni 75 eluaastat.
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas tohite autot juhtida, kui:
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će pokazati da imate šećernu bolest.
Estonian: • Kandke alati kaasas midagi, mis näitab, et teil on suhkurtõbi.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati u trudnoći.
Estonian: Fiasp'i võib kasutada raseduse ajal.
Croatian: Vaš lijek bi mogao naškoditi njihovu zdravlju.
Estonian: Teie ravim võib neile ohtlik olla.
Croatian: Stariji bolesnici (≥65 godina)
Estonian: Kasutamine eakatel (≥ 65 aasta vanused)
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti u otpad.
Estonian: Pärast tühjenemist tuleb see ära visata.
Croatian: Kada uzimate druge lijekove, pitajte svog liječnika je li potrebno prilagoditi Vaše liječenje.
Estonian: Teiste ravimite kasutamisel küsige oma arstilt, kas ravi tuleb kohandada.
Croatian: Te reakcije su uglavnom blage i prolazne te se obično povlače tijekom daljnjeg liječenja.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt kerged ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, kas annus on õige.
Croatian: Kako Fiasp izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Fiasp välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Prije putovanja između različitih vremenskih zona, bolesnik treba zatražiti savjet liječnika.
Estonian: Enne teistesse ajavöönditesse reisimist peab patsient küsima arstilt nõu.
Croatian: • mučnina ili povraćanje.
Estonian: • iiveldus või oksendamine.
Croatian: 95% -tni interval pouzdanosti naveden je u „[]"
Estonian: 95% usaldusvahemik on toodud nurksulgudes []
Croatian: Opaženi učinci i sigurnosni profili bili su usporedivi u svim dobnim skupinama.
Estonian: Täheldatud toimed ja ohutusprofiilid olid kõigis vanusegruppides võrreldavad.
Croatian: Doziranje lijeka Fiasp individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Estonian: Fiasp'i annustamine on individuaalne ja määratakse patsiendi vajaduste järgi.
Croatian: Na vrhu igle može ostati mali mjehurić zraka, ali neće biti injiciran.
Estonian: Nõela otsa võib jääda väike õhumull, kuid seda ei süstita.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti savijenu ili oštećenu iglu.
Estonian: Ärge kunagi kasutage paindunud või kahjustunud nõela.
Croatian: To mogu biti znakovi vrlo ozbiljnog stanja koje se zove ketoacidoza.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata väga tõsisele seisundile, mida nimetatakse ketoatsidoosiks.
Croatian: • širenje lokalnih reakcija (npr. osip, crvenilo i svrbež) na druge dijelove tijela
Estonian: • paiksete reaktsioonide (nt lööve, punetus ja sügelus) levimine muudele kehaosadele;
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite proizvode koji sadrže šećer.
Estonian: • Kandke alati kaasas suhkrut sisaldavaid tooteid.
Croatian: Fiasp s alkoholom
Estonian: Fiasp koos alkoholiga
Croatian: Obratite se liječniku:
Estonian: Rääkige oma arstiga:
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danska
Estonian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Taani
Croatian: To je normalno i ne utječe na dozu.
Estonian: See on normaalne ega mõjuta äsja süstitud annust.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač igle natrag na iglu.
Estonian: Ärge kunagi üritage nõela sisekatet nõelale tagasi panna.
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Croatian: Prije uporabe FlexTouch napunjene brizgalice, pozorno pročitajte ove upute.
Estonian: Enne FlexTouch pen-süstli kasutamist lugege neid juhiseid hoolikalt.
Croatian: • Ako imate ketone, odmah zatražite medicinsku pomoć.
Estonian: • Kui teil esineb ketoone, pöörduge kohe arsti poole.
Croatian: Izbornik doze mijenja broj jedinica.
Estonian: Dosaator muudab ühikute arvu.
Croatian: • Fiasp se nikada ne smije razrjeđivati ili miješati s nekim drugim inzulinom.
Estonian: • Fiasp'i ei tohi kunagi lahjendada ega segada ühegi muu insuliiniga.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić inzulina.
Estonian: Vaadake läbi insuliiniakna.
Croatian: Ako je potrebno, Fiasp mogu intravenski primijeniti zdravstveni radnici.
Estonian: Vajaduse korral võivad tervishoiutöötajad manustada Fiasp'i intravenoosselt.
Croatian: • Vam se razina šećera u krvi toliko snizila da ste izgubili svijest
Estonian: • teie veresuhkur langes nii madalale, et kaotasite teadvuse;
Croatian: Jedna (1) jedinica lijeka Fiasp odgovara 1 internacionalnoj jedinici humanog inzulina ili 1 jedinici drugih brzodjelujućih inzulinskih analoga.
Estonian: Üks (1) ühik Fiasp'i vastab ühele (1) humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule või ühele (1) muu kiiretoimelise insuliinianaloogi ühikule.
Croatian: Ako imate ozbiljnu alergijsku reakciju na inzulin ili bilo koji sastojak lijeka Fiasp, prestanite primjenjivati ovaj lijek i odmah zatražite hitnu liječničku pomoć.
Estonian: Kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon insuliinile või Fiasp'i mis tahes koostisosale, lõpetage selle ravimi kasutamine ja võtke otsekohe ühendust erakorralise meditsiini teenistusega.