FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Active immunisation of pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent mortality and to reduce clinical signs of Classical Swine Fever, as well as to reduce infection with and excretion of CSF field virus.
Slovak: Aktívna imunizácia ošípaných od veku 5 týždňov na zabránenie úmrtnosti a zníženie klinických príznakov klasického moru ošípaných, ako aj na zníženie infekcie a vylučovania terénneho vírusu KMO.
English: Liquid paraffin : 941.4 mg
Slovak: Tekutý parafín: 941,4 mg/2 ml
English: Transient hyperthermia may occur post the second dose.
Slovak: Po druhej dávke sa môže vyskytnúť prechodná hypertermia.
English: Manufacturer of the biological active substance:
Slovak: Meno a adresa výrobcu biologickej účinnej látky:
English: As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigen, other than E2.
Slovak: Ako následok podjednotkovej povahy vakcíny, vakcinácia nevyvoláva tvorbu protilátok proti inému antigénu vírusu KMO, než E2.
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species Active immunisation of pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent mortality and to reduce clinical signs of Classical Swine Fever, as well as to reduce infection with and excretion of CSF field virus.
Slovak: Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu Aktívna imunizácia ošípaných od veku 5 týždňov na zabránenie úmrtnosti a zníženie klinických príznakov klasického moru ošípaných, ako aj na zníženie infekcie a vylučovania terénneho vírusu KMO.
English: 120 Elisa Units Classical Swine Fever Virus-E2 subunit antigen Liquid paraffin as adjuvant: 941.4 mg
Slovak: 120 Elisa jednotiek vírusu klasického moru ošípaných(KMO), subjednotkový antigén E2 Tekutý parafín ako adjuvans: 941,4 mg/2 ml
English: Active substance: Classical Swine Fever Virus (CSFV) -E2 subunit antigen: 120 Elisa Units (EU)
Slovak: Klasický vírus moru ošípaných (KMO) -E2 subjednotkový antigén: 120 Elisa jednotiek (EU).
English: As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigens, other than E2.
Slovak: Ako výsledok subjednotkového druhu vakcíny, vakcinácia nenavodzuje tvorbu iných protilátok proti antigénom vírusu KMO, než E2.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Porcilis Pesti emulsion for injection for pigs
Slovak: Porcilis Pesti injekčná emulzia pre ošípané
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Používateľovi:
English: NL - 5831 AN Boxmeer
Slovak: NL-5831
English: Manufacturer responsible for batch release
Slovak: POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
English: EXPIRY DATE <EXP {month/year}> Once broached, use within 3 hours.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP: {mesiac/rok}
English: Pigs
Slovak: Porcilis
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Accidental self-injection is dangerous
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE TO POTREBNÉ
English: {DD/MM/YYYY}
Slovak: A DRŽITEĽ(-IA)
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 120 Elisa Units CSF E2 antigen/2ml.
Slovak: MNOŽSTVO ÚČINNEJ LÁTKY (LÁTOK) 120 Elisa jednotiek vírusu (KMO) - E2 subjednotkový antigén / 2 ml
English: PACKAGE SIZE 50 ml (25 doses) - 100 ml (50 doses) - 250 ml (125 doses)
Slovak: BALENIA 50 ml (25 dávok) - 100 ml (50 dávok) - 250 ml (125 dávok)
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 12 months Shelf life after first broaching the bottle: 3 hours.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 12 mesiacov.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION IM injection
Slovak: I.m. injekcia
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Bottles of type I hydrolytic glass or polyethylene terephthalate (PET) containing 50 ml for 25 doses, 100 ml for 50 doses and 250 ml for 125 doses presentation.
Slovak: I alebo polyetylén-tereftalátové (PET) fľaše obsahujúce balenia: 50 ml na 25 dávok, 100 ml na 50 dávok a 250 ml na 125 dávok.
English: 50 ml/100 ml/250 ml multidose glass bottle
Slovak: 50 ml/100 ml/ 250 ml viacdávková sklenená fľaša
English: Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must be authorised by the competent authority of the Member State.
Slovak: Každá osoba, ktorá má v úmysle dovážať, predávať, distribuovať a/alebo používať Porcilis Pesti, sa musí poradiť s príslušným orgánom členského štátu o aktuálnych vakcinačných zásadách ešte pred dovozom, predajom, dodávkou a/alebo použitím.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Slovak: Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
English: 50 ml/100 ml/250 ml multidose PET bottle
Slovak: 50 ml/100 ml/ 250 ml viacdávková PET fľaša
English: Shelf-life after first broaching the bottle: 3 hours.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 3 hodiny.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE {50ml Bottle/ 100ml Bottle/250ml Bottle}
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE 50 ml fľaša/ 100 ml fľaša/ 250 ml fľaša
English: WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal period: Zero days
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 3 hodiny
English: Patients should be made aware of this.
Slovak: Pacientky majú byť o tomto upovedomené.
English: It is important that your hands and the items you use are as clean as possible.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby vaše ruky a predmety, ktoré použijete, boli čo najčistejšie.
English: It is best to put it back into its original package.
Slovak: Najlepšie je vrátiť ho späť do originálneho balenia.
English: Do not attempt to inject a second time.
Slovak: Nepokúšajte sa podať injekciu druhýkrát.
English: Studies on carcinogenic potential were not performed.
Slovak: Štúdie karcinogénneho potenciálu sa nevykonali.
English: After opening, the medicinal product should be used immediately.
Slovak: Po otvorení sa liek musí okamžite použiť.
English: This is when your follicles develop too much and become large cysts.
Slovak: To nastane vtedy, keď sa vaše folikuly príliš vyvinú a stanú sa z nich veľké cysty.
English: The following dose regimen should be used:
Slovak: Má sa použiť nasledovná dávkovacia schéma:
English: However, the in-use stability has been demonstrated for 24 hours at + 2°C to 8°C.
Slovak: Použiteľná stabilita sa však dokázala počas 24 hodín pri +2 °C až 8 °C.
English: In these women, the benefits of gonadotropin administration need to be weighed against the risks.
Slovak: U týchto žien je potrebné zvážiť prínos podávania gonadotropínu oproti rizikám.
English: • if you are allergic to choriogonadotropin alfa or any of the other ingredients of this medicine
Slovak: • ak ste alergická na choriogonadotropín alfa alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
English: Date of latest renewal: 02 February 2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 2. februára 2006
English: These are considered concomitant effects related to assisted reproductive techniques.
Slovak: Považujú sa za pridružené účinky súvisiace s metódami asistovanej reprodukcie.
English: Assemble everything you need.
Slovak: Pripravte si všetko, čo budete potrebovať.
English: Dispose of all used items:
Slovak: Odstránenie všetkých použitých predmetov:
English: If you pass this position, simply turn the dose setting knob back to the dot (●).
Slovak: Ak toto miesto prejdete, jednoducho otočte nastavovač dávky späť na bodku (●).
English: No reproduction studies with choriogonadotropin alfa in animals were performed (see section 5.3).
Slovak: Nevykonali sa žiadne reprodukčné štúdie s choriogonadotropínom alfa na zvieratách (pozri časť 5.3).
English: Stop using Ovitrelle and see a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Slovak: Prestaňte používať Ovitrelle a okamžite vyhľadajte lekára, ak zistíte ktorýkoľvek z týchto závažných vedľajších účinkov (je možné, že budete potrebovať súrne lekárske ošetrenie):
English: If you do not see any liquid, you may try a second time (you may do this a maximum of two times) starting from step 1 of section “If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip” above.
Slovak: Ak nevidíte žiadnu tekutinu, môžete to skúsiť druhý raz (môžete to urobiť maximálne dvakrát) od kroku 1 v časti „Ak nevidíte malé kvapôčky tekutiny v blízkosti špičky ihly alebo priamo na nej“ vyššie.
English: • Now put the pen cap back onto the pen.
Slovak: Teraz nasaďte kryt späť na pero.
English: Ask your doctor or pharmacist how to get a new needle.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika, ako získate novú ihlu.
English: Severe OHSS was reported in less than 0.5% of patients (see section 4.4).
Slovak: Závažný OHSS sa zaznamenal u menej než 0,5 % pacientok (pozri časť 4.4).
English: This instructions for use was last revised in:
Slovak: Tento návod na použitie bol naposledy aktualizovaný v:
English: Clinical investigation in women for the indication of ART and anovulation was limited to one treatment cycle.
Slovak: Klinické skúšanie u žien v indikácii ART a pri anovulácii bolo limitované na jeden cyklus.
English: A comparative study between the freeze-dried and the liquid formulation showed bioequivalence between the two formulations.
Slovak: Porovnávacia štúdia medzi lyofilizátom a tekutou formou ukázali bioekvivalenciu medzi oboma formami.
English: The incidence of congenital malformations after ART may be slightly higher than after spontaneous conceptions.
Slovak: Incidencia vrodených malformácií po ART môže byť mierne vyššia než po spontánnom počatí.
English: This medicine may increase your risk of developing OHSS.
Slovak: Tento liek môže zvýšiť riziko vzniku OHSS.
English: • Find a clean area and a flat surface.
Slovak: Nájdite si čisté miesto a rovný povrch.
English: What Ovitrelle is used for Ovitrelle is used together with other medicines:
Slovak: Na čo sa Ovitrelle používa Ovitrelle sa používa spolu s inými liekmi:
English: Studies on reproduction were not performed in animals.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách sa nevykonali.
English: Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital system, gonadotropins, ATC code: G03GA08
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: pohlavné hormóny a modulátory genitálneho systému, gonadotropíny, ATC kód: G03GA08
English: If you are developing OHSS, you may be told not to have sex or to use a barrier contraceptive method for at least four days.
Slovak: Ak sa u vás vyvíja OHSS, môže vám byť povedané, aby ste najmenej štyri dni nemali pohlavný styk alebo používali bariérovú metódu antikoncepcie.
English: • Local reactions at the injection site, such as pain, redness or swelling.
Slovak: • lokálne reakcie v mieste vpichu injekcie, ako sú bolesť, sčervenenie alebo opuch
English: • When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Slovak: Keď je pero prázdne, opýtajte sa svojho lekárnika, ako ho zlikvidovať.
English: • The dose number shown in the dose display will turn back to ‘0'.
Slovak: Číslo dávky zobrazené na displeji sa vráti späť na „0“.
English: Inject under the skin, as you were taught.
Slovak: Dostaňte sa pod kožu, ako vás inštruovali.
English: What do you need to know before you use Ovitrelle
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Ovitrelle
English: Use each needle and pen only once.
Slovak: Každú ihlu a pero použite len raz.
English: There is no indication for the use of Ovitrelle during pregnancy.
Slovak: Neexistuje žiadna indikácia na použitie Ovitrellu počas gravidity.
English: If you use more Ovitrelle than you should
Slovak: Ak použijete viac Ovitrellu, ako máte
English: Safety, efficacy and pharmacokinetics of Ovitrelle in patients with renal or hepatic impairment have not been established.
Slovak: Bezpečnosť, účinnosť a farmakokinetické vlastnosti Ovitrellu u pacientok s poškodením obličiek alebo pečene neboli stanovené.
English: • if you have a tumour in a part of your brain called the ‘hypothalamus' or ‘pituitary gland'.
Slovak: • ak máte nádor v časti mozgu nazývanej „hypotalamus“ alebo „hypofýza“
English: This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and the higher incidence of multiple pregnancies.
Slovak: Pripisuje sa to rozdielom v charakteristike rodičov (napr. vek matky, charakteristika spermií) a vyššej incidencii mnohopočetných tehotenstiev.
English: • Get a new needle - only use the ‘single use' needle supplied.
Slovak: Zoberte si novú ihlu - používajte iba „jednorazovú“ dodávanú ihlu.
English: Therefore, your doctor should perform an early ultrasound examination to rule out the possibility of pregnancy outside the womb.
Slovak: Preto má váš lekár vykonať včasné ultrazvukové vyšetrenie na vylúčenie možnosti tehotenstva mimo maternice.
English: Children and adolescents Ovitrelle is not for use in children and adolescents.
Slovak: Deti a dospievajúci Ovitrelle nie je určený na použitie u detí a dospievajúcich.
English: Setting the dose to 250”).
Slovak: Nastavenie dávky na 250“).
English: Nevertheless, there is a possibility that OHSS may result from an overdose of Ovitrelle (see section 4.4).
Slovak: Predsa však existuje možnosť, že OHSS môže byť následok predávkovania Ovitrellom (pozri časť 4.4).
English: The effects of an overdose of Ovitrelle are unknown.
Slovak: Účinky predávkovania Ovitrellom nie sú známe.
English: • To help develop and ripen several follicles (each containing an egg) in women undergoing Assisted Reproductive Techniques (procedure that may help you to become pregnant) such as ‘in vitro fertilisation'.
Slovak: • na podporu vývoja a dozrievania viacerých folikulov (každý obsahujúci vajíčko) u žien, ktoré sa podrobujú metódam asistovanej reprodukcie (metóda, ktorá vám môže pomôcť otehotnieť), ako je „in vitro fertilizácia“.
English: The pH of the solution is 7.0 ± 0.3, its osmolality 250-400 mOsm/kg.
Slovak: pH roztoku je 7,0 ± 0,3, jeho osmolalita 250 - 400 mOsm/kg.
English: Ovitrelle is for single use only.
Slovak: Ovitrelle je len na jednorazové použitie.
English: This is justified, given the proteinous nature of the active substance and the negative outcome of the genotoxicity testing.
Slovak: Je to odôvodnené bielkovinovou povahou liečiva a negatívnym výsledkom testov na genotoxicitu.
English: Repeated exposure to Ovitrelle was investigated in male patients only.
Slovak: Opakovaná expozícia na Ovitrelle sa pozorovala iba u pacientov mužského pohlavia.
English: • To help release an egg from the ovary (ovulation induction) in women who cannot produce eggs (‘anovulation'), or women who produce too few eggs (‘oligo-ovulation').
Slovak: • na podporu uvoľnenia vajíčka z vaječníka (vyvolanie ovulácie) u žien, ktoré nemôžu produkovať vajíčka („anovulácia“), alebo u žien, ktoré tvoria veľmi málo vajíčok („oligoovulácia“).
English: Following subcutaneous administration, choriogonadotropin alfa is eliminated from the body with a terminal half-life of about 30 hours, and the absolute bioavailability is about 40%.
Slovak: Po subkutánnej aplikácii sa choriogonadotropín alfa eliminuje z tela s terminálnym polčasom približne 30 hodín a celková biologická dostupnosť je približne 40 %.
English: In women with recent or ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as personal or family history, treatment with gonadotropins may further increase the risk for aggravation or occurrence of such events.
Slovak: U žien s nedávno prekonaným alebo pretrvávajúcim tromboembolickým ochorením alebo u žien so všeobecne známymi rizikovými faktormi pre tromboembolické príhody, ako je osobná alebo rodinná anamnéza, môže liečba gonadotropínmi ešte viac zvýšiť riziko zhoršenia alebo výskytu týchto príhod.
English: • Your doctor will explain to you exactly when to give the injection.
Slovak: Váš lekár vám presne vysvetlí, kedy si máte túto injekciu podať.
English: What Ovitrelle is and what it is used for What do you need to know before you use Ovitrelle How to use Ovitrelle
Slovak: Čo je Ovitrelle a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Ovitrelle Ako používať Ovitrelle
English: The rate of miscarriage, in both anovulatory patients and women undergoing assisted reproductive techniques, is higher than that found in the normal population but comparable with the rates observed in women with other fertility problems.
Slovak: Frekvencia spontánneho potratu, u oboch, anovulujúcich pacientok a u žien podstupujúcich metódy asistovanej reprodukcie je vyššia než ako sa našla u normálnej populácie, ale je porovnateľná s frekvenciami pozorovanými u žien s inými poruchami plodnosti.
English: Patients undergoing ovarian stimulation are at an increased risk of developing OHSS due to multiple follicular development.
Slovak: Pacientky podstupujúce ovariálnu stimuláciu majú zvýšené riziko vzniku OHSS v dôsledku viacnásobného vývoja folikulov.
English: • Extrauterine pregnancy in the previous 3 months
Slovak: Mimomaternicová gravidita v ostatných 3 mesiacoch
English: • if you have unexplained vaginal bleeding
Slovak: • ak máte neobjasnené krvácanie z pošvy
English: Posology The maximum dose is 250 micrograms.
Slovak: Dávkovanie Maximálna dávka je 250 mikrogramov.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/00/165/008
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/00/165/008
English: In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism, adrenocortical deficiency, hyperprolactinemia and pituitary or hypothalamic tumours, and appropriate specific treatment given.
Slovak: Pacientky sa majú vyšetriť najmä na hypotyreoidizmus, adrenokortikálnu insuficienciu, hyperprolaktémiu a tumory hypofýzy alebo hypotalamu a podať vhodnú špecifickú terapiu.
English: What Ovitrelle is and what it is used for
Slovak: Čo je Ovitrelle a na čo sa používa
English: If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with Ovitrelle treatment.
Slovak: Ak ste mali v minulosti alebo nedávno krvné zrazeniny v nohách alebo pľúcach, infarkt myokardu alebo cievnu mozgovú príhodu alebo ak sa takéto prípady vyskytli vo vašej rodine, môže byť u vás vyššie riziko, že liečbou Ovitrellom sa tieto problémy prejavia alebo zhoršia.
English: • if you have large ovaries or sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin
Slovak: • ak máte veľké vaječníky alebo dutiny s tekutinou na vaječníkoch (ovariálne cysty) neznámeho pôvodu
English: How to use your Ovitrelle pre-filled pen Before you start using your Ovitrelle pre-filled pen Getting your Ovitrelle pre-filled pen ready for injection Setting the dose - “How to set the dose to 250” Injecting the dose
Slovak: Ako používať naplnené pero Ovitrelle Predtým, ako začnete používať naplnené pero Ovitrelle Pripravenie naplneného pera Ovitrelle na injekciu Nastavenie dávky - „Ako nastaviť dávku na 250“ Podanie dávky
English: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Italy
Slovak: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari)
English: Since infertile women undergoing ART, and particularly IVF, often have tubal abnormalities, the incidence of ectopic pregnancies might be increased.
Slovak: Keďže neplodné ženy podstupujúce ART, a najmä IVF, majú často abnormality vajíčkovodov, môže sa zvýšiť výskyt mimomaternicových tehotenstiev.
English: If you forget to use Ovitrelle If you forget to use Ovitrelle, please talk to your doctor as soon as you notice.
Slovak: Ak zabudnete použiť Ovitrelle Ak zabudnete použiť Ovitrelle, oznámte to svojmu lekárovi hneď, ako to zistíte.
English: No specific interaction studies with Ovitrelle and other medicinal products have been performed; however, no clinically significant medicinal product interactions have been reported during hCG therapy.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne špecifické interakčné štúdie Ovitrellu s inými liekmi, no v priebehu liečby s hCG sa nezaznamenali žiadne klinicky významné liekové interakcie.
English: This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyperstimulation Syndrome”).
Slovak: Toto môže poukazovať na to, že vaječníky nadmerne reagovali na liečbu a že sa na vaječníkoch vyvinuli veľké cysty (pozri tiež v časti 2, odsek „Ovariálny hyperstimulačný syndróm“).
English: • Ovarian enlargement or cyst due to reasons other than polycystic ovarian disease
Slovak: Zväčšenie ovárií alebo cysty z iných príčin než polycystické ochorenie ovárií
English: • if you have severe inflammation of your veins or blood clotting in your veins (active thromboembolic disorders).
Slovak: • ak máte ťažký zápal žíl alebo sa vám zráža krv v žilách (aktívne tromboembolické ochorenia)
English: It is important to have early ultrasound confirmation that a pregnancy is intrauterine, and to exclude the possibility of extrauterine pregnancy.
Slovak: Je dôležité mať včasné ultrazvukové potvrdenie toho, že tehotenstvo je vnútromaternicové, a vylúčiť možnosť mimomaternicového tehotenstva.
English: Choriogonadotropin alfa is similar to a hormone found naturally in your body called ‘chorionic gonadotropin', which is involved in reproduction and fertility.
Slovak: Choriogonadotropín alfa je podobný hormónu prirodzene sa vyskytujúcemu vo vašom tele s názvom„choriový gonadotropín“, ktorý sa zúčastňuje na pohlavnom rozmnožovaní a plodnosti.
English: • Postmenopausal women
Slovak: Postmenopauzálne ženy
English: Multiple pregnancies and specific characteristics of couples with fertility problems (e.g. age) may also be associated with an increased chance of birth defects.
Slovak: Mnohopočetné tehotenstvá a špecifické charakteristiky párov s problémami s plodnosťou (napríklad z dôvodu veku) môžu tiež súvisieť so zvýšeným rizikom vrodených porúch.
English: • Feeling depressed, irritable or restless.
Slovak: • pocit depresie, podráždenia alebo nepokoja
English: There are no data on the excretion of choriogonadotropin alfa in milk.
Slovak: Nie sú žiadne údaje o vylučovaní choriogonadotropínu alfa do mlieka.
English: It should be noted, however, that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events, such as pulmonary embolism, ischaemic stroke or myocardial infarction.
Slovak: Treba však poukázať aj na to, že samotná gravidita, ako aj OHSS, prinášajú tiež zvýšené riziko tromboembolických príhod, ako sú pľúcna embólia, ischemická cievna mozgová príhoda alebo infarkt myokardu.
English: It is available as a single pre-filled syringe (pack of 1).
Slovak: Je dostupný ako jednorazová naplnená injekčná striekačka (balené po 1).
English: Other medicines will be given first to bring about the growth of several follicles.
Slovak: Najskôr sa podajú iné lieky, ktoré spôsobia rast niekoľkých folikulov.
English: Ovitrelle is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Slovak: Predpokladá sa, že Ovitrelle nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: Ectopic pregnancy, ovarian torsion and other complications have been reported in patients after hCG administration.
Slovak: Mimomaternicová gravidita, torzia ovárií a iné komplikácie sa zaznamenali u pacientok po podaní hCG.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/00/165/007
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/00/165/007
English: Adherence to recommended Ovitrelle dose, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the risk of OHSS and multiple pregnancy.
Slovak: Dodržiavaním odporúčanej dávky Ovitrellu, dávkovacej schémy a starostlivým monitorovaním liečby sa zminimalizuje riziko výskytu OHSS a mnohopočetného tehotenstva.
English: • Anovulatory or oligo-ovulatory women:
Slovak: Ženy s anovuláciou alebo oligoovuláciou:
English: Please note that alcohol swabs are not contained in the package.
Slovak: Prosím, uvedomte si, že tampóny napustené alkoholom, nie sú súčasťou balenia.