FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Kengrexal, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Kengrexal vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom agentúra vyhodnotila liek s cieľom odporučiť jeho povolenie na uvedenie na trh v EÚ a podmienky jeho používania.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Kengrexal Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Kengrexal sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Kengrexal, sąrašą rasite pakuotės lapelyje.
Slovak: tým sa zabraňuje priľnavosti krvných doštičiek a znižuje riziko vytvárania krvných zrazenín.
Lithuanian: Tai neleidžia trombocitams sulipti, todėl sumažėja trombų susidarymo pavojus.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Kengrexal vartojimą?
Slovak: Ako sa liek Kengrexal používa?
Lithuanian: Kaip vartoti Kengrexal?
Slovak: Účinná látka lieku Kengrexal, kangrelor, je liek proti zhlukovaniu krvných doštičiek.
Lithuanian: Kengrexal veiklioji medžiaga kangreloras yra antitrombocitinis vaistas.
Slovak: 30 vreciek dávkovacia pumpička (PP/LDPE);
Lithuanian: Vartoti per odą dozavimo pompa (PP/LDPE);
Slovak: Obsah (koncentrácia)
Lithuanian: Kiekis (koncentraci ja)
Slovak: 1 dávkovacia pumpička
Lithuanian: 1 dozavimo pompa
Slovak: 1 gram
Lithuanian: 1 gramas
Slovak: Potom sa rovnovážna koncentrácia udržuje až do 96 hodín.
Lithuanian: Tuomet nusistovėjusi koncentracija išsilaiko iki 96 val.
Slovak: Ak ste zabudli vymeniť náplasť po 3 až 4 dňoch:
Lithuanian: Jei po 3-4 dienų pamiršote pleistrą pakeisti:
Slovak: Používanie Kentery s jedlom a nápojmi
Lithuanian: Kentera vartojimas su maistu ir gėrimais
Slovak: Náplasť si vymieňajte v tie isté dva dni každý týždeň, napríklad každú nedeľu a stredu, alebo pondelok a štvrtok.
Lithuanian: Pleistrą patartina keisti tomis pačiomis savaitės dienomis, pavyzdžiui, kas sekmadienį ir trečiadienį arba pirmadienį ir ketvirtadienį.
Slovak: • PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA S OHĽADOM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ
Lithuanian: • SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
Slovak: Opakujte, kým sa vrecko nevyprázdni.
Lithuanian: Kartokite tai tol, kol paketėlis ištuštės.
Slovak: Prenos na inú osobu
Lithuanian: Perdavimas vieno asmens kitam
Slovak: Obidvaja pacienti sa symptomatickou liečbou úplne uzdravili.
Lithuanian: Abu pacientai po simptominio gydymo visiškai pasveiko.
Slovak: Pumpa je teraz naplnená a pripravená na použitie.
Lithuanian: Dabar pompa yra užtaisyta ir paruošta naudojimui.
Slovak: (N = 400) priemer (SD) medián priemer (SD) medián
Lithuanian: (N = 400) Vidurkis (SD) Mediana Vidurkis (SD) Mediana
Slovak: Boli pozorované nežiaduce reakcie pri štúdiách embryotoxicity u králikov.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos stebėtos atliekant embriotoksiškumo tyrimus su triušiais.
Slovak: Pacient si nemá naraz aplikovať viac ako jednu náplasť.
Lithuanian: Pacientui negalima prisiklijuoti daugiau nei vieną pleistrą tuo pačiu metu.
Slovak: Nicobrand Limited 189 Castleroe
Lithuanian: Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine
Slovak: Výsledky štúdie naznačujú, že sprchovanie po jednej hodine nemá vplyv na celkovú systémovú expozíciu oxybutynínu.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai parodė, kad maudymasis po dušu, praėjus vienai valandai, įtakos sisteminiam oksibutinino poveikiui neturi.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Kentera môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Lithuanian: Kentera, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Slovak: Je dôležité prečítať si tieto pokyny a postupovať podľa nich na správne používanie pumpy Kentery.
Lithuanian: Svarbu, kad perskaitytumėte ir laikytumėtės šių nurodymų, kaip tinkamai naudoti dozavimo pompą.
Slovak: Ak sa náplasť odlepí:
Lithuanian: Jei pleistras atsiklijuoja:
Slovak: Kúpanie, sprchovanie, plávanie a cvičenie:
Lithuanian: Vonia, dušas, plaukiojimas ir sportas:
Slovak: Každá náplasť je jednotlivo uzavretá v ochrannom vrecku.
Lithuanian: Kiekvienas pleistras atskirai įpakuotas apsauginiame paketėlyje.
Slovak: Gél 30 vreciek po 1 grame.
Lithuanian: 30 paketėlių po 1 gramą.
Slovak: Tieto výsledky boli viditeľné po prvom mesiaci liečby a udržiavali sa po celý čas dvojito zaslepenej liečby, ako je uvedené v tabuľke nižšie.
Lithuanian: Šie rezultatai buvo akivaizdūs po pirmojo gydymo mėnesio ir išliko dvigubai koduoto gydymo laikotarpio metu, kaip parodyta toliau esančioje lentelėje.
Slovak: Ospalosť sa môže zvýšiť konzumáciou alkoholu.
Lithuanian: Mieguistumą gali padidinti alkoholio vartojimas.
Slovak: - Ochranné fólie vyhoďte.
Lithuanian: - Apsauginio sluoksnio lapelius išmeskite.
Slovak: Antimuskarínový účinok spočíva prevažne v R-izomére.
Lithuanian: Antimuskarininiu aktyvumu daugiausia pasižymi R-izomeras.
Slovak: Po 30 dávkach pumpu Kentery zlikvidujte.
Lithuanian: Po 30 dozių Kentera pompą išmeskite.
Slovak: Pritláčajte minimálne 10 sekúnd tak, aby ste si boli istý, že náplasť zostane na mieste.
Lithuanian: Prispaudę palaikykite mažiausiai 10 sekundžių, kad pleistras gerai priliptų.
Slovak: Vždy používajte Kenteru presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Lithuanian: Kentera visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Slovak: Náplasť sa len veľmi zriedkavo úplne odlepí.
Lithuanian: Labai retai pleistras visiškai atšoka.
Slovak: Vyberte si povolené miesto aplikácie Kentery.
Lithuanian: Pasirinkite patvirtintą Kentera vartojimo vietą.
Slovak: Nesmiete si aplikovať viac ako jednu dávku za 24 hodín.
Lithuanian: Jums negalima vartoti daugiau nei vieną dozuotą dozę per 24 valandų laikotarpį.
Slovak: - Vytiahnite náplasť.
Lithuanian: - Ištraukite pleistrą.
Slovak: Snažte sa nedotknúť lepkavého povrchu náplasti.
Lithuanian: Stenkitės neliesti lipniojo pleistro paviršiaus.
Slovak: Voľná základná forma oxybutynínu je farmakologicky ekvivalentná oxybutyníniumchloridu.
Lithuanian: Laisva bazinė oksibutinino forma yra farmakologiškai ekvivalentiška oksibutinino hidrochloridui.
Slovak: Aplikujte podľa pokynov uvedených vyššie.
Lithuanian: Vartokite kaip nurodyta pirmiau.
Slovak: Ďalej sú uvedené nežiaduce reakcie pozorované v klinických štúdiách vo fázach 3 a 4 podľa triedy orgánových systémov a skupín frekvencií.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, kurios buvo nustatytos III ir IV fazių klinikinių tyrimų metu, išvardytos toliau pagal organų sistemos klasę ir pasireiškimo dažnį.
Slovak: Ak sa u pacienta vyskytnú takéto udalosti, treba zvážiť vysadenie lieku.
Lithuanian: 4.5 skyrių). Jeigu pacientui pasireiškia tokie reiškiniai, reikia apsvarstyti galimybę nutraukti gydymą šiuo vaistiniu preparatu.
Slovak: - oneskorený alebo pomalý nástup prietoku moču
Lithuanian: - uždelsta arba lėta šlapimo srovės pradžia
Slovak: Podstupnica sociálnych vzťahov
Lithuanian: Socialinių santykių poskalė
Slovak: Nesmiete si aplikovať viac ako jedno vrecko za 24 hodín.
Lithuanian: Jums negalima vartoti daugiau nei vieną paketėlį per 24 valandų laikotarpį.
Slovak: Vylúčený objem moču (ml)
Lithuanian: Išskiriamo šlapimo kiekis (ml)
Slovak: Najčastejšie hlásenými nežiaducimi reakciami na liek boli reakcie v mieste aplikácie, ktoré sa vyskytli u 23,1
Lithuanian: Dažniausia nepageidaujama reakcija į vaistą pastebėta vartojimo vietoje, jos pasireiškė 23,1 % pacientų.
Slovak: Významné pozitívne účinky boli zaznamenané pre každú doménu podstupnice IIQ a pre šesť z desiatich domén kvality života vrátane domény vplyvu inkontinencie podľa dotazníka King's Health Questionnaire
Lithuanian: Reikšmingas teigiamas poveikis taip pat pastebėtas kiekvienoje IIQ poskalėje ir šešiose iš dešimties gyvenimo kokybės sričių, įskaitant Kingo sveikatos klausimyno (angl.
Slovak: Dostupné informácie preukazujú, že oxybutynín sa vylučuje do mlieka potkanov, nie je však známe, či sa vylučuje aj do ľudského materského mlieka.
Lithuanian: Turima informacija rodo, kad oksibutininas išskiriamas į žiurkių pieną, tačiau nėra žinoma, ar oksibutininas išsiskiria į motinos pieną.
Slovak: Stabilný stav sa dosiahne po siedmom dni podania.
Lithuanian: Pastovios koncentracijos būklė pasiekiama po 7 vartojimo dienų.
Slovak: Pumpu uchovávajte v zvislej polohe.
Lithuanian: Pompą laikykite stačioje padėtyje.
Slovak: Vytlačte celý obsah vrecka na ruku (na dlaň alebo na prsty), alebo ho vytlačte priamo na miesto aplikácie.
Lithuanian: Išspauskite visą paketėlio turinį į ranką (ant delno arba ant pirštų) arba išspauskite tiesiai ant vartojimo vietos.
Slovak: Miesta aplikácie je potrebné striedať.
Lithuanian: Vartojimo vietos turi būti keičiamos.
Slovak: Bez ohľadu na deň, v ktorý sa to stalo, pokračujte v schéme dvakrát za týždeň, ktorú máte poznačenú na vašej škatuľke náplastí.
Lithuanian: Kad ir kurią dieną tai atsitiktų, vartojimą tęskite laikydamiesi dviejų kartų per savaitę grafiko, kurį pažymėjote ant kalendoriaus pleistrų pakuotėje.
Slovak: Oxybutynín je racemická (50:50) zmes R- a S-izomérov.
Lithuanian: Oksibutininas - tai raceminis R ir S-izomerų mišinys (50:50).
Slovak: - Roztrhnite vrecko pozdĺž šípok vyznačených na pravej strane, ako je to zobrazené na kresbe nižšie.
Lithuanian: - Plėškite rodyklėmis paženklintą dešinįjį paketėlio kraštą, kaip parodyta paveikslėlyje.
Slovak: Požívanie grapefruitovej šťavy môže tiež ovplyvniť metabolizmus oxybutynínu.
Lithuanian: Greipfrutų sulčių vartojimas taip pat gali įtakoti oksibutinino metabolizmą.
Slovak: Ak ste žena vo fertilnom veku, pred použitím Kentery by ste mali absolvovať tehotenský test.
Lithuanian: Jeigu esate vaisingo amžiaus moteris, prieš vartojant Kenterą, reikia atlikti nėštumo testą.
Slovak: Údaje o možných účinkoch užívania oxybutynínu u ľudí na plodnosť mužov a žien nie sú k dispozícii.
Lithuanian: Duomenų apie galimą oksibutinino vartojimo poveikį vyrų ir moterų vaisingumui nėra.
Slovak: Sú tiež uvedené nežiaduce reakcie zistené po uvedení na trh, ktoré sa nepozorovali v klinických skúšaniach.
Lithuanian: Į lentelę taip pat įtrauktos po vaisto patekimo į rinką užregistruotos nepageidaujamos reakcijos, kurios nebuvo nustatytos atliekant klinikinius tyrimus.
Slovak: - Končekmi svojich prstov pevne pritlačte celú náplasť na pokožku.
Lithuanian: - Pirštų galais stipriai prispauskite pleistrą prie odos.
Slovak: Pacientov treba sledovať až do odoznenia príznakov.
Lithuanian: Pacientai turi būti stebimi iki išnyks simptomai.
Slovak: Kentera dodáva približne 0,08 mg/kg/deň.
Lithuanian: Kentera išsiskiria maždaug 0,08 mg/kg per parą.
Slovak: Na vnútornej strane záhybu vášho balenia Kentery nájdete vytlačený kalendár s rozpisom Kentery, ktorý vám pomôže si zapamätať vašu dávkovaciu schému.
Lithuanian: Jūsų patogumui kitoje atverčiamosios Kentera pakuotės pusėje išspausdintas Kentera kalendorius, kuris padės prisiminti dozavimo tvarkaraštį.
Slovak: - bežné nachladnutie - náhodné poranenie
Lithuanian: - peršalimas; - atsitiktinis susižalojimas.
Slovak: Významné zlepšenia hodnotenia kvality života získané v priebehu štúdie boli pozorované aj s Kenterou.
Lithuanian: Vartojant Kentera taip pat nustatytas reikšmingas gyvenimo kokybės pagerėjimas, vertintas tyrimo metu.
Slovak: Pri infekcii močových ciest sa má začať vhodná antibakteriálna liečba.
Lithuanian: Šlapimo takų infekcijos atveju būtina skirti atitinkamą antibakterinį gydymą.
Slovak: Oxybutynín môže antagonizovať prokinetickú liečbu.
Lithuanian: Oksibutininas gali slopinti gydymą prokinetikais.
Slovak: %), s priemerným vekom 59,4 rokov (rozsah: 18 až 88 rokov).
Lithuanian: (86,3 %) ir moterys (89,2 %), kurių amžiaus vidurkis buvo 59,4 metų (nuo 18 iki 88 metų amžiaus).
Slovak: Štúdia 3. fázy bola randomizovaná, dvojito zaslepená, placebom kontrolovaná štúdia s paralelnými skupinami, ktorá zahŕňala 789 pacientov.
Lithuanian: III fazės tyrimas buvo atsitiktinių imčių, dvigubai koduotas, placebu kontroliuojamas, lygiagrečių grupių tyrimas, į kurį buvo įtraukti 789 pacientai.
Slovak: Závažnosti symptómu Obmedzenia roly Fyzické obmedzenia Sociálne obmedzenia
Lithuanian: Vaidmens apribojimai Fiziniai apribojimai Socialiniai apribojimai Asmeniniai santykiai Emocijos
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali miernu reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais atskleidė nedidelį reprodukcinį toksiškumą (žr.
Slovak: Starší pacienti
Lithuanian: Senyvų pacientų populiacija
Slovak: Pri výmene náplasti si najprv pomaly odstráňte starú náplasť.
Lithuanian: Keisdami pleistrus, senąjį nuplėškite iš lėto.
Slovak: Nepoužívajte ak je spoj na vrecku poškodený.
Lithuanian: Nenaudokite, jei pažeistas paketėlio sandarumas.
Slovak: Sú to predovšetkým:
Lithuanian: Ypač, jei vartojamas:
Slovak: Hodnotenie enviromentálneho rizika
Lithuanian: Rizikos aplinkai vertinimas
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: močové spazmolytiká, ATC kód: G04B D04.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antispazminis preparatas šlapimo sistemai, ATC kodas: G04B D04.
Slovak: Každé vrecko obsahuje 1 g gélu.
Lithuanian: Viename paketėlyje yra 1 g gelio.
Slovak: Ak zabudnete použiť Kenteru
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Kentera
Slovak: 2. krok Úplne stlačte pumpu jeden raz na ruku (na dlaň alebo na prsty), alebo priamo na miesto aplikácie.
Lithuanian: Iki galo paspauskite pompą vieną kartą į savo ranką (delną ar ant pirštų) arba tiesiai ant vartojimo vietos.
Slovak: Kenteru by ste nemali používať na rovnakom mieste niekoľko dní po sebe.
Lithuanian: Kentera negalima vartoti toje pačioje vietoje kelias dienas iš eilės.
Slovak: Koncentrácie oxybutynínu v plazme začínajú klesať 24 hodín po aplikácii Kentery.
Lithuanian: Oksibutinino koncentracija plazmoje pradeda mažėti praėjus 24 valandoms po Kentera vartojimo.
Slovak: Kentera sa preto nesmie aplikovať na nedávno oholený alebo poranený povrch pokožky.
Lithuanian: Todėl Kentera negalima vartoti ant ką tik nuskustos arba pažeistos odos.
Slovak: Preto sa na základe súčasných klinických dôkazov u starších pacientov úprava dávky nepovažuje za potrebnú.
Lithuanian: Dėl to, remiantis esamais klinikiniais duomenimis, manoma, kad senyviems pacientams dozės koreguoti nereikia.
Slovak: - Tento liek bol predpísaný vám.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Slovak: Kašeľ, zvýšená sekrécia horných dýchacích ciest
Lithuanian: Kosulys, padidėjusi sekrecija viršutiniuose kvėpavimo takuose
Slovak: 2. krok: Opatrne vyhoďte otvorené vrecko tak, aby sa k nemu nemohli dostať deti ani domáce zvieratá.
Lithuanian: Atsargiai išmeskite atidarytą paketėlį taip, kad vaikai ir gyvūnai jo nerastų.
Slovak: Odporúčaná dávka je jedna 3,9 mg transdermálna náplasť, ktorá sa aplikuje dvakrát týždenne (každé 3 až
Lithuanian: Rekomenduojama dozė - vienas 3,9 mg transderminis pleistras du kartus per savaitę (kas 3 - 4 dienas).
Slovak: % pacientov neabsolvovalo predchádzajúcu farmakologickú liečbu inkontinencie.
Lithuanian: Apytikriai 75 % pacientų anksčiau nebuvo taikytas joks farmakologinis šlapimo nelaikymo gydymas.
Slovak: Len na použitie na kožu.
Lithuanian: Vartoti tik ant odos.
Slovak: Severné Írsko
Lithuanian: Šiaurės Airija
Slovak: V porovnaní s placebom viedla Kentera ku konzistentným zlepšeniam symptómov hyperaktívneho močového mechúra.
Lithuanian: Palyginus su placebo poveikiu, Kentera sklandžiai šalino hiperaktyvios šlapimo pūslės simptomatiką.
Slovak: 2 transdermálne náplasti 8 transdermálnych náplastí 24 transdermálnych náplastí
Lithuanian: 2 transderminiai pleistrai 8 transderminiai pleistrai 24 transderminiai pleistrai
Slovak: Náplasť opatrne prehnite a odstráňte prvú časť ochrannej fólie, ktorá pokrýva lepkavý povrch náplasti.
Lithuanian: - Švelniai pleistrą sulenkę, nuimkite pirmąją apsauginio sluoksnio dalį, kuri dengia lipnųjį pleistro paviršių dengiantį lapelį.
Slovak: Abnormálny elektrokardiogram, zmena elektrokardiogramu, zvýšené hladiny chloridov v krvi
Lithuanian: Nenormali elektrokardiograma, pakitusi elektrokardiograma, chloridų koncentracijos kraujyje padidėjimas
Slovak: Novú náplasť Kentera použite dvakrát týždenne (každé 3 až 4 dni).
Lithuanian: Klijuokite naują Kentera pleistrą du kartus per savaitę (kas 3-4 dienas).
Slovak: Zriedkavé vedľajšie účinky panická reakcia
Lithuanian: Reti šalutiniai poveikiai - paniška reakcija
Slovak: - neznáme (z dostupných údajov).
Lithuanian: - dažnis nežinomas (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Slovak: Bez ohľadu na deň, v ktorý sa to stalo, pri ďalšej náplasti pokračujte v tej istej schéme dvakrát za týždeň, aj keď to dokonca znamená, že novú náplasť budete musieť vymeniť skôr, ako uplynú 3 až 4 dni.
Lithuanian: Kad ir kurią dieną tai nutiktų, toliau pleistrus keiskite laikydamiesi savo grafiko, nors ir tektų naują pleistrą klijuoti nesulaukus, kol praeis 3-4 dienos.
Slovak: myasténiou gravis alebo glaukómom s uzavretým uhlom a u pacientov, u ktorých je riziko takýchto ochorení.
Lithuanian: myasthenia gravis ar uždaro kampo glaukoma, taip pat pacientams, kuriems yra šių būklių rizika.
Slovak: 12-týždňová dvojito zaslepená liečba zahŕňala každodenné použitie Kentery alebo zodpovedajúceho placebového gélu.
Lithuanian: 12 savaičių trukmės dvigubai koduoto gydymo metu tiriamieji kasdien vartojo Kentera arba placebo gelį.
Slovak: Každá škatuľa obsahuje 30 vreciek.
Lithuanian: Vienoje dėžutėje yra 30 paketėlių.
Slovak: GA Haarlem Holandsko
Lithuanian: 2031 GA Haarlem Olandija
Slovak: - neporanené, bez vyrážok alebo akéhokoľvek iného podráždenia kože.
Lithuanian: - Nesužalotą, neišbertą ar kitaip nesudirgintą.
Slovak: Časté vedľajšie účinky - bolesť hlavy
Lithuanian: Dažni šalutiniai poveikiai - galvos skausmas - svaigulys
Slovak: Účinok sprchovania na absorpciu oxybutynínu bol hodnotený v randomizovanej, krížovej štúdii stabilného stavu v podmienkach bez sprchovania alebo sprchovania 1, 2 alebo 6 hodín po aplikácii Kentery (N =
Lithuanian: Maudymosi po dušu poveikis oksibutinino absorbcijai buvo įvertintas atsitiktinių imčių, pastovios koncentracijos kryžminio tyrimo metu laikantis sąlygų: nesimaudymas po dušu, maudymasis po dušu praėjus 1, 2 arba 6 valandoms po Kentera pavartojimo (N = 20).
Slovak: Najčastejšie hlásenou nežiaducou reakciou bolo sucho v ústach (Kentera 6,9
Lithuanian: Dažniausiai pranešama nepageidaujama reakcija buvo burnos džiūvimas (Kentera - 6,9 %, placebas2,8 %).
Slovak: Náplasť nepoužite na tom istom mieste na svojom tele minimálne 1 týždeň.
Lithuanian: Toje pačioje vietoje pleistro nelipdykite mažiausiai savaitę.
Slovak: Ženy v reprodukčnom veku/Antikoncepcia u mužov a žien Ženy v reprodukčnom veku by mali byť pred začatím liečby testované na tehotenstvo a počas liečby by mali používať niektorú z metód antikoncepcie.
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys prieš pradedant gydymą turi atlikti nėštumo testą, o gydymo metu turi naudotis kontraceptinėmis priemonėmis.
Slovak: Krycia fólia silikonizovaný polyester
Lithuanian: Apsauginis sluoksnis: Silikonizuotas poliesteris
Slovak: - atropín a iné anticholinergické lieky (používané na liečbu žalúdočných porúch, ako je syndróm podráždeného čreva).
Lithuanian: - atropinas ir kiti anticholinerginiai vaistai (vartojami virškinimo sistemos sutrikimams, tokiems kaip dirgliosios žarnos sindromas, gydyti).
Slovak: Perorálne podaný oxybutynín sa metabolizuje predovšetkým prostredníctvom enzýmového systému cytochrómu P450, hlavne CYP3A4, nachádzajúci sa hlavne v pečeni a v črevnej stene.
Lithuanian: Per burną vartojamą oksibutininą pirmiausiai metabolizuoja citochromo P450 fermentų sistemos, ypač CYP3A4, kurio daugiausiai yra kepenyse ir žarnų sienelėse.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že by ste mohli byť tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, pred užívaním Kentery sa poraďte so svojím lekárom.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, galite būti nėščia arba planuojate pastoti, prieš vartojant Kenterą, pasikalbėkite su gydytoju. Jeigu esate nėščia, Kentera vartoti negalima, nebent jį Jums paskyrė Jūsų gydytojas.
Slovak: U detí alebo mladistvých do 18 rokov veku sa použitie Kentery neodporúča.
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai Kentera nerekomenduojamas vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE VRECKO (obsahuje 1 transdermálnu náplasť)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ PAKETĖLIS (1 transderminis pleistras)
Slovak: ŠKATUĽKA (obsahujúca 30 vreciek)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ ( su 30 paketėlių)
Slovak: Po systémovej absorpcii sa oxybutynín rozsiahle distribuuje do telových tkanív.
Lithuanian: Absorbavęsis oksibutininas plačiai pasiskirsto kūno audiniuose.
Slovak: Pred prvým použitím pumpy sa viacdávkový obal musí naplniť.
Lithuanian: Prieš naudojant pirmą kartą, daugiadozė talpyklė turi būti užtaisyta.
Slovak: Vyhnite sa kontaktu s očami, nosom, otvorenými ranami, nedávno oholenou pokožkou a pokožkou s vyrážkami alebo s inými oblasťami, ktoré nie sú povolené na aplikáciu Kentery.
Lithuanian: Venkite sąlyčio su akimis, nosimi, atviromis žaizdomis, ką tik nuskusta oda, išberta oda ar kitomis sritimis, kurios nepatvirtintos kaip tinkamos Kentera vartojimui.
Slovak: Subkutánne aplikovaný oxybutynín v koncentrácii 0,4 mg/kg/deň významne zvýšil výskyt orgánových anomálií, tie však boli pozorované len v prítomnosti materskej toxicity.
Lithuanian: Per odą skirta 0,4 mg/kg per parą oksibutinino dozė reikšmingai padidina organų anomalijas, tačiau tai nustatyta tik esant toksiniam patelėms poveikiui.
Slovak: Suché oči
Lithuanian: Akies sausumas
Slovak: - Vrecko neprestrihujte nožnicami, ktoré môžu poškodiť náplasť vnútri.
Lithuanian: - Nekirpkite paketėlio žirklėmis - galite netyčia pažeisti viduje esantį pleistrą.
Slovak: Vytlačte obsah vrecka odspodu smerom k otvorenému koncu.
Lithuanian: Išstumti reikia pradedant paketėlio apačia ir slenkant link atviro galo.
Slovak: Podstupnica emocionálneho zdravia
Lithuanian: Emocinės sveikatos poskalė
Slovak: Kenteru aplikujte iba na neporušenú kožu.
Lithuanian: Kentera galima vartoti tik ant nepažeistos odos.
Slovak: Pacientov treba informovať, že alkohol môže zvyšovať ospalosť spôsobenú anticholinergickými látkami,
Lithuanian: Būtina informuoti pacientus, kad alkoholis gali sustiprinti anticholinerginių preparatų, tokių kaip oksibutininas, sukeltą mieguistumą (žr.
Slovak: Oxybutynín môže spôsobiť ospalosť alebo neostré videnie.
Lithuanian: Oksibutininas gali sukelti mieguistumą arba neryškų matymą.
Slovak: Množstvo gélu v každom vrecku bude zodpovedať veľkosti približne malej mince (20 mm v priemere) na koži.
Lithuanian: Kiekviename paketėlyje esančio gelio kiekis ant odos bus apytikriai tokio dydžio kaip nedidelė moneta (20 mm skersmens).
Slovak: Pred liečbou Kenterou treba zvážiť aj iné príčiny častého močenia (zlyhanie srdca alebo ochorenie obličiek).
Lithuanian: Prieš skiriant Kentera, reikia atsižvelgti ir į kitas dažną šlapinimąsi sukeliančias negalias, kaip antai širdies nepakankamumas ar inkstų ligos.
Slovak: - nízke hladiny draslíka v krvi, ktoré môžu spôsobiť svalovú slabosť, zášklby alebo abnormálny srdcový rytmus - pocit obavy
Lithuanian: - per maža kalio koncentracija kraujyje, kas gali sąlygoti raumenų silpnumą, trūkčiojimą ar nenormalų širdies ritmą - nerimo pojūtis
Slovak: Cystometrické štúdie na pacientoch s hyperaktívnym močovým mechúrom charakterizovaným nestabilitou vypudzovacieho svalu alebo hyperreflexiou ukázali, že oxybutynín zvyšuje maximálnu kapacitu močového mechúra a zvyšuje objem do prvej kontrakcie vypudzovača.
Lithuanian: Cistometriniai tyrimai, atlikti pacientams su hiperaktyvia šlapimo pūsle, kai ši yda susijusi su raumens detruzoriaus nestabilumu arba hiperrefleksija, parodė, kad oksibutininas padidina maksimalią šlapimo pūslės talpą, taip pat tūrį iki pirmosios detruzoriaus kontrakcijos.
Slovak: Počas použitia lieku po uvedení na trh v tejto vekovej skupine boli hlásené prípady halucinácií (spojené s prejavmi úzkosti) a poruchy spánku súvisiace s oxybutynínom.
Lithuanian: Poregistraciniu laikotarpiu pranešta apie šioje amžiaus grupėje nustatytus su oksibutininu susijusius haliucinacijų (siejamos su pasireiškusiu nerimu) ir miego sutrikimų atvejus.