FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Členové správní rady vyjádřili obavy z postupu, v jehož rámci se GŘ Sanco zjevně rozhodlo, že dohledem nad buňkami a tkáněmi pověří ECDC.
Lithuanian: Tarybos nariai išreiškė rūpestį dėl Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato sprendimo ląstelių ir audinių nuolatinio stebėjimo įgaliojimus suteikti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui.
Czech: Předběžný pracovní program pro rok 2011
Lithuanian: Preliminarus 2011 m.
Czech: • [EMEA/MB/617640/2009] Souhrnné informace o převodech rozpočtových prostředků v rozpočtu na rok 2009
Lithuanian: • [EMEA/MB/617640/2009] 2009 m.
Czech: Návrh pořadu jednání pro zasedání dne 18. března 2010
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas
Czech: Výbor pro rostlinné léčivé přípravky: aktuální informace od předsedy
Lithuanian: Pirmininko pristatyta naujausia informacija
Czech: Správní rada též zdůraznila, že pokyny agentury týkající se nových a vznikajících terapií jsou vzhledem k vědeckému vývoji maximálně důležité.
Lithuanian: Taryba taip pat pabrėžė, kad agentūros rekomendacijos, susijusios su naujomis ir dar neišplėtotomis terapijos rūšimis, yra labai svarbios mokslo plėtros požiūriu. Siekiant užtikrinti, kad reguliavimo institucijos palankiai įvertintų kuo daugiau preparatų, reguliavimo institucijoms ir pramonės sektoriaus atstovams reikia tinkamu laiku pradėti bendradarbiauti.
Czech: Hlavní body
Lithuanian: Pagrindinių klausimų apžvalga
Czech: [EMA/MB/75924/2010] Písemný postup změny rozpočtu na rok 2010 bude zahájen v dubnu nebo v květnu.
Lithuanian: [EMA/MB/75924/2010] Raštiška procedūra dėl 2010 m.
Czech: Současný systém poplatků tvoří okolo 130 různých poplatků.
Lithuanian: Dabartinę mokesčių sistemą sudaro maždaug 130 įvairių mokesčių.
Czech: Návrhy se budou realizovat postupně.
Lithuanian: Pasiūlymai bus įgyvendinami palaipsniui.
Czech: Předseda a členové výboru tuto zkušenost v převážné míře uvítali.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas ir nariai itin palankiai įvertino šią patirtį.
Czech: Klíčovým aspektem nových návrhů je transparentnost.
Lithuanian: Skaidrumas yra pagrindinis naujųjų pasiūlymų aspektas.
Czech: Tímto bodem se zabývala místopředsedkyně na počátku zasedání.
Lithuanian: Šį klausimą posėdžio pradžioje aptarė pirmininko pavaduotoja.
Czech: Bude uspořádáno samostatné jednání s agenturou ECDC.
Lithuanian: Taip pat bus surengta atskira diskusija su ECDC atstovais.
Czech: Ve studii Evropské komise se odhaduje, že na tento úkol bude třeba 5-7 osob pracujících na plný úvazek.
Lithuanian: Remiantis Europos Komisijos atliktu tyrimu, šiai užduočiai vykdyti reikės 5-7 visos darbo dienos ekvivalentų.
Czech: Doba pronájmu prostor agentury skončí v roce 2014.
Lithuanian: Agentūros patalpų nuomos sutarties galiojimo laikas baigiasi 2014 m.
Czech: Kromě dalších opatření ke zvýšení transparentnosti budou na internetových stránkách systematicky zveřejňována všechna prohlášení o zájmech předložená odborníky.
Lithuanian: Be kitų priemonių skaidrumui didinti, interneto svetainėje bus sistemingai skelbiamos visos ekspertų pateiktos interesų deklaracijos.
Czech: Agentura v současnosti využívá telekonference pro zasedání s malým počtem účastníků.
Lithuanian: Šiuo metu agentūra rengia telekonferencijas tuomet, kai vyksta posėdžiai, kuriuose dalyvauja nedaug žmonių.
Czech: Kromě informací, které byly poskytovány dříve, nyní zpráva popisuje, jak EudraVigilance přispívá k provádění farmakovigilance v EU.
Lithuanian: Be informacijos, kuri anksčiau būdavo pateikiama šioje ataskaitoje, dabar joje išsamiai paaiškinama, kaip EudraVigilance padeda įgyvendinti farmakologinį budrumą ES.
Czech: Jinak mohou mít příslušné vnitrostátní orgány významné obtíže s přispíváním na činnosti, které jsou důležité pro veřejné zdraví.
Lithuanian: Priešingu atveju nacionalinėms kompetentingoms institucijoms gali kilti didelių sunkumų vykdant visuomenės sveikatai svarbią veiklą.
Czech: Byla vydána výzva k přijímání písemných připomínek do dvou týdnů od zasedání.
Lithuanian: Pastabas raštu buvo galima pateikti 2 savaites po posėdžio.
Czech: Aktuální informace o budoucím sídle agentury
Lithuanian: Naujausia informacija apie būsimas agentūros patalpas
Czech: Správní radě byl doporučen seznam vědeckých, mezinárodních a vnitrostátních publikací, ve kterých má být oznámení zveřejněno.
Lithuanian: Tarybai buvo rekomenduotas sąrašas mokslinių, tarptautinių ir nacionalinių leidinių, kuriuose ši skelbimas bus išspausdintas.
Czech: Očekává se však uzavření dohody o tom, jaké informace by měly být považovány za důvěrné.
Lithuanian: Tačiau kol kas dar nesutarta, kokią informaciją reikėtų laikyti konfidencialia.
Czech: Návrhy vzešlé z diskusí budou rozděleny na ty, které vyžadují legislativní změny, a na ty, které lze realizovat beze změn právních předpisů.
Lithuanian: Diskusijų metu pateikti pasiūlymai bus suskirstomi į pasiūlymus, dėl kurių reikės keisti teisės aktus, ir pasiūlymus, kuriuos galima įgyvendinti nekeičiant teisės aktų.
Czech: • pokroku v oblasti legislativních návrhů o farmakovigilanci, padělaných léčivých přípravcích a poskytování informací pacientům,
Lithuanian: • pažangą rengiant pasiūlymus dėl teisės aktų dėl farmakologinio budrumo, falsifikuotų vaistų ir pacientams teikiamos informacijos;
Czech: Systém je složitý, a vyžaduje proto zjednodušení při současném zajištění udržitelnosti a potřebné pružnosti.
Lithuanian: Sistema yra sudėtinga, todėl ją būtina supaprastinti kartu užtikrinant nuoseklumą ir reikiamą galimybę prisitaikyti.
Czech: Správní rada vzala na vědomí navrhovaný program semináře.
Lithuanian: Taryba susipažino su siūloma seminaro darbotvarke.
Czech: V rámci procesu konzultace bude ve dnech 6. a 7. září 2010 uspořádán seminář, na který bude pozvána řada regulátorů a zúčastněných subjektů z EU a třetích zemí.
Lithuanian: rugsėjo 6-7 d., bus rengiamas seminaras, į kurį pakviesti įvairių ES ir trečiųjų šalių reguliavimo institucijų atstovai ir suinteresuotieji subjektai.
Czech: Iniciativa Evropské komise týkající se systému dohledu nad látkami humánního původu: buňkami, tkáněmi, krví
Lithuanian: Europos Komisijos iniciatyva dėl žmogaus kilmės medžiagų (ląstelių, audinių, kraujo) budraus stebėjimo sistemos
Czech: Opětovné otevření volného pracovního místa bude oznámeno do 26. června s čtyřtýdenní uzávěrkou pro přihlášky.
Lithuanian: Pranešimas apie laisvą pareigybę bus pakartotinai paskelbtas birželio 26 d., nurodant keturių savaičių paraiškų pateikimo terminą.
Czech: Postup jmenování výkonného ředitele bude projednán v říjnu.
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus skyrimo tvarka bus aptariama spalio mėn.
Czech: Hlavní body Zkušenosti nabyté v průběhu výbuchu sopky
Lithuanian: Pagrindinių klausimų apžvalga Išsiveržus ugnikalniui įgyta patirtis
Czech: Veřejný ochránce práv a přístup k dokumentům agentury EMA
Lithuanian: Ombudsmenas ir galimybė susipažinti su EMA dokumentais
Czech: • pokračující práce s cílem přezkoumat směrnici o klinických studiích.
Lithuanian: • veiksmai, kurių imamasi šiuo metu siekiant peržiūrėti klinikinių tyrimų direktyvą.
Czech: Smluvní ujednání: sledování klíčových ukazatelů výkonnosti
Lithuanian: Sutartiniai susitarimai: pagrindinių veiklos rezultatų rodiklių stebėjimas
Czech: Zástupce Evropské komise však uvedl, že Komise nebude moci přidělit další zdroje a tyto úkoly budou muset být pokryty stávajícími lidskými a finančními zdroji v jedné z agentur.
Lithuanian: Tačiau Europos Komisijos atstovas pareiškė, kad Komisija negalės skirti papildomų išteklių ir kad vykdant šias užduotis agentūros turės išsiversti su esamais žmogiškaisiais ir finansiniais ištekliais.
Czech: Přezkoumání poplatků splatných agentuře EMA (nařízení o poplatcích)
Lithuanian: EMA mokėtinų mokesčių peržiūra (mokesčių reglamentas)
Czech: Nově navrhovaný člen nikdy nepracoval jako člen výboru CHMP a nemá žádnou konkrétní zkušenost jako zaměstnanec vnitrostátní agentury pro léčivé přípravky.
Lithuanian: Siūlomas naujasis narys niekada nebuvo CHMP narys ir neturi konkrečios darbo nacionalinėje vaistų agentūroje patirties.
Czech: Počet datových polí, která mají být odstraněna, se liší případ od případu.
Lithuanian: Duomenų, kuriuos reikia pašalinti, kiekis kiekvienu atveju skiriasi.
Czech: Zpráva výkonného ředitele zahrnuje dosažené výsledky v hlavních politických oblastech a popisuje také systém řízení, jehož cílem je poskytovat přiměřené záruky účinného a efektivního využívání zdrojů pro dosažení politických cílů.
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus ataskaitoje kalbama apie pasiekimus pagrindinėse politikos srityse ir aprašoma valdymo sistema, kuri tinkamai užtikrins veiksmingą ir efektyvų išteklių naudojimą siekiant įgyvendinti politinius tikslus.
Czech: Cílem vedoucích agentur pro léčivé přípravky je dokončit dokument do konce tohoto roku,
Lithuanian: HMA siekia užbaigti šį dokumentą iki šių metų pabaigos;
Czech: Správní rada uznala, že ujednání o řešení střetů zájmů se v různých členských státech liší a to se musí odrazit v memorandu.
Lithuanian: Taryba pripažino, kad interesų konfliktų sprendimo sąlygos įvairiose valstybėse narėse skiriasi ir memorandume būtina į tai atsižvelgti.
Czech: Poskytování takového přístupu vyžaduje po agentuře značné zdroje.
Lithuanian: Siekdama patenkinti tokius reikalavimus, agentūra tam turėtų skirti labai daug išteklių.
Czech: Místopředsedkyně Lisette Tiddens-Engwirdová zahájila zasedání přivítáním účastníků a žádostí, aby členové správní rady uvedli veškeré konkrétní zájmy, kterými by mohla být dotčena jejich nezávislost ve vztahu k pořadu jednání.
Lithuanian: Posėdį pradėjo pirmininko pavaduotoja Lisette Tiddens-Engwirda, kuri pasveikino posėdžio dalyvius ir paprašė narių deklaruoti bet kokius konkrečius interesus, kurie gali pakenkti jų nepriklausomumui svarstant darbotvarkės klausimus.
Czech: Zpráva obsahuje prohlášení výkonného ředitele o věrohodnosti.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamas vykdomojo direktoriaus patikinimo pareiškimas.
Czech: Zasedání Výboru pro humánní léčivé přípravky a Výboru pro veterinární léčivé přípravky se již interně vysílají a nyní jsou k dispozici technické prostředky pro jejich vysílání příslušným vnitrostátním orgánům.
Lithuanian: CHMP ir Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) posėdžiai jau transliuojami organizacijos viduje ir šiuo metu yra sudarytos techninės sąlygos transliuoti juos nacionalinėms kompetentingoms institucijoms.
Czech: Výsledek hodnocení agentury
Lithuanian: Agentūros vertinimo rezultatai
Czech: Nový legislativní návrh může být přijat do podzimu roku 2011.
Lithuanian: Naujas pasiūlymas dėl teisės akto gali būti patvirtintas 2011 m.
Czech: Výbor správní rady pro telematiku připraví přehled dostupných možností.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos Telematikos komitetas parengs galimybių, kuriomis šiuo metu galima pasinaudoti, apžvalgą.
Czech: Je důležité, aby existovala vazba mezi objemem práce a zdroji vynaloženými na provedení požadované činnosti.
Lithuanian: Svarbu, kad darbo krūvis būtų susijęs su gaunamais ištekliais reikiamam darbui atlikti.
Czech: Evropská komise bude kontaktovat uchazeče a ty žadatele, kteří své přihlášky zaslali pozdě, aby jim postup vysvětlila.
Lithuanian: Europos Komisija susisieks su kandidatais ir tais pareiškėjais, kurie savo paraiškas atsiuntė vėluodami, kad paaiškintų vykdomojo direktoriaus skyrimo tvarką.
Czech: V důsledku toho jsou zdroje potřebné pro odpověď na jednotlivou žádost v současnosti neúměrné.
Lithuanian: Todėl ištekliai, kurių reikėtų vieninteliam prašymui patenkinti, šiuo metu yra neadekvačiai dideli.
Czech: 4. srpna 2010 EMA/440563/2011
Lithuanian: EMA/440573/2011
Czech: Správní rada také vzala v úvahu analýzu dopadu navrhovaných změn na současné členství ve výborech a vědeckých poradních skupinách.
Lithuanian: Taryba taip pat apsvarstė siūlomų pakeitimų poveikio dabartiniams komitetų ir mokslinių konsultacijų grupių nariams analizę.
Czech: Je možné, že rozhodnout se pro vhodnou variantu bude nutné letos, aby byl dostatek času pro zapojení příslušných orgánů EU a pro případnou přípravu na změny ze strany agentury.
Lithuanian: Gali būti, kad sprendimą dėl patalpų teks priimti dar šiais metais, kad susijusioms ES institucijoms pakaktų laiko su juo supažindinti ir kad agentūra prireikus turėtų pakankamai laiko pasirengti pokyčiams.
Czech: 10bis Jmenování dočasného účetního
Lithuanian: 10bis Laikinojo apskaitos pareigūno skyrimas
Czech: Správní rada uznala, že postupy zavedené v agentuře EMA budou mít dopad na ujednání zavedená na vnitrostátní úrovni.
Lithuanian: Taryba pripažino, kad EMA taikoma praktika turės įtakos nacionaliniu lygmeniu galiojantiems susitarimams.
Czech: Hlavní zásady revidované politiky a postupu pro řešení střetů zájmů
Lithuanian: Peržiūrėtos interesų konfliktų sprendimo politikos ir tvarkos pagrindiniai principai
Czech: V souladu s jednacím řádem správní rady je ve správní radě 35 členů s hlasovacím právem, v době volby bylo přítomno 28 členů a byly obdrženy čtyři plné moci: od České republiky pro Dánsko, od GŘ pro podniky a průmysl pro GŘ pro zdraví a spotřebitele, od Řecka pro Itálii a od Švédska pro Slovinsko.
Lithuanian: Pagal Valdančiosios tarybos darbo tvarkos taisykles Valdančiojoje taryboje yra 35 balsuoti galintys nariai; renkant pirmininką posėdyje dalyvavo 28 nariai ir buvo gauti 4 įgaliojimai: Čekijos Danijai suteiktas įgaliojimas, Įmonių ir pramonės generalinio direktorato Sveikatos ir vartotojų reikalų generaliniam direktoratui, Graikijos Italijai ir Švedijos Slovėnijai suteikti įgaliojimai.
Czech: Správní rada také požádala Evropskou komisi, aby zajistila včasnou komunikaci se správní radou na nejvyšší úrovni.
Lithuanian: Taryba taip pat paprašė Europos Komisijos užtikrinti, kad informacija būtų laiku perduodama tarybai aukščiausiu lygmeniu.
Czech: Pro aktivní zveřejňování informací je třeba vytvořit společné postupy.
Lithuanian: Būtina sukurti bendrąsias iniciatyvaus informacijos skelbimo sistemas.
Czech: První zpráva se očekává na počátku roku 2011.
Lithuanian: Pirmąją ataskaitą numatyta parengti 2011 m.
Czech: Závěry hodnocení jsou pozitivní a zdůrazňují účinnost a efektivnost agentury jako součásti sítě a uznávají také její podíl na politikách EU.
Lithuanian: Vertinimo išvados yra palankiose ir jose atkreipiamas dėmesį į agentūros veiksmingumą ir darbo našumą dalyvaujant tinklo veikloje bei pripažįstamas jos indėlis į ES politikos įgyvendinimą.
Czech: Skupina tematických koordinátorů správní rady (Dánsko, Francie, Rakousko a předseda) bude spolu se zaměstnanci agentury o návrhu uvažovat.
Lithuanian: Tarybos teminių koordinatorių grupė (Austrijos, Prancūzijos, Danijos atstovai ir pirmininkas) ir agentūros darbuotojai pateiks savo svarstymus dėl pasiūlymo.
Czech: Správní rada zdůraznila, že je nanejvýš důležité zaručit zapojení nejlepších vědeckých kapacit, aby byla zajištěna hodnocení nejvyšší kvality.
Lithuanian: Taryba pabrėžė, kad svarbiausia užtikrinti, kad vertinime dalyvautų geriausi moksliniai ekspertai, kad būtų užtikrinama aukščiausia vertinimų kokybė.
Czech: Správní rada ustavila skupinu tematických koordinátorů, kteří budou spolupracovat se zaměstnanci agentury: tuto skupinu tvoří předseda, místopředsedkyně, Kent Woods, Giuseppe Nisticò, Guido Rasi.
Lithuanian: Taryba sudarė terminių koordinatorių grupę, kuri bendradarbiaus su agentūros darbuotojais; ją sudaro pirmininkas, pirmininko pavaduotoja, Kent Woods, Giuseppe Nisticò, Guido Rasi.
Czech: Agentura započala práci zaměřenou na určení a přezkoumání variant budoucího sídla při zohlednění finančních a funkčních požadavků, včetně přístupnosti agentury pro odborníky.
Lithuanian: Agentūra jau ėmėsi darbo, siekdama rasti būsimas patalpas ir peržiūrėti galimybes, atsižvelgdama į finansinius ir funkcinius reikalavimus, įskaitant agentūros prieinamumą ekspertams.
Czech: Memorandum o porozumění mezi agenturou EMA a příslušnými vnitrostátními orgány o sledování vědecké úrovně a nezávislosti hodnocení
Lithuanian: EMA ir nacionalinių kompetentingų institucijų susitarimo memorandumas dėl vertinimų mokslinio lygio ir nepriklausomumo stebėjimo
Czech: V důsledku narušení cestování po výbuchu sopky na Islandu vyvíjel Výbor pro humánní léčivé přípravky agentury rozsáhlou činnost pomocí telekonferenčních nástrojů.
Lithuanian: Islandijoje išsiveržusiam ugnikalniui sužlugdžius kelionių planus, agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) aktyviai dirbo naudodamas telekonferencijų rengimo priemones.
Czech: Tato opatření zahrnují procesy agentury EMA, které mají dopad na klinické studie prováděné v různých etapách životního cyklu léčivých přípravků a na vztah s regulátory ve všech částech světa s cílem dosáhnout pevného rámce pro dohled nad klinickými studiemi a jejich prováděním.
Lithuanian: Šie veiksmai apima EMA procesus, turinčius įtakos klinikiniams tyrimams, kurie atliekami skirtinguose vaistinių preparatų gyvavimo ciklo etapuose, ir ryšius su reguliavimo institucijomis įvairiose pasaulio dalyse, siekiant sukurti patikimą klinikinių tyrimų priežiūros ir tvarkymo sistemą.
Czech: Evropský veřejný ochránce práv dospěl v souvislosti se dvěma odvoláními k závěru, že agentura musí zpřístupnit zprávy o nežádoucích účincích léčivých přípravků a údaje z klinických studií.
Lithuanian: Išnagrinėjęs du skundus, Europos ombudsmenas padarė išvadą, kad agentūra turi suteikti galimybę žmonėms susipažinti su nepageidaujamų reakcijų į vaistus ataskaitomis ir klinikinių tyrimų duomenimis.
Czech: • [EMEA/221701/2010] Aktualizovaná zpráva o provádění telematické strategie EU agenturou
Lithuanian: • [EMEA/221701/2010] Naujausios informacijos apie agentūros įgyvendinamą ES telematikos strategiją ataskaita.
Czech: Tímto tématem se bude také zabývat konference ES/EMA o výsledcích hodnocení agentury.
Lithuanian: Ši tema taip pat bus aptariama Europos Komisijos ir EMA konferencijoje dėl agentūros vertinimo rezultatų.
Czech: Zprávy o nežádoucích účincích léčivých přípravků obsahují velký počet polí, která je třeba přezkoumat, aby při zpřístupnění těchto zpráv byla zajištěna ochrana totožnosti osob.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų į vaistus ataskaitose yra labai daug duomenų, kuriuos reikia peržiūrėti siekiant apsaugoti asmens tapatybę, kai suteikiama galimybė susipažinti su ataskaita.
Czech: Činnost nově navrhovaného člena v jeho funkci chirurga je pouze velmi okrajově spojena s cíly výboru CHMP.
Lithuanian: Siūlomo naujojo nario chirurgo veikla labai nežymiai susijusi su CHMP tikslais.
Czech: Konečné přijetí aktualizované politiky se očekává v říjnu 2010.
Lithuanian: Galutinis atnaujintos politikos patvirtinimas numatytas 2010 m.
Czech: V reakci na toto vyjádření polský zástupce správní rady zdůraznil, že: „Rozhodnutí nominovat kandidáta do výboru CHMP je nezávislým rozhodnutím členského státu a Polsko založilo své rozhodnutí na vědeckém profilu a odborných zkušenostech tohoto kandidáta."
Lithuanian: Atsakydamas į šią pastabą, Lenkijos atstovas atkreipė tarybos dėmesį, kad: Sprendimas iškelti kandidatą į CHMP narius yra nepriklausomas valstybės narės sprendimas, ir Lenkija savo sprendimą priėmė, atsižvelgdama į kandidato mokslinę kompetenciją ir profesinę patirtį.
Czech: Správní rada poděkovala tematickým koordinátorůmJean Marimbertovi a Lisette Tiddensové - za jejich příspěvek k této práci.
Lithuanian: Taryba padėkojo teminiams koordinatoriams Jean Marimbert ir Lisette Tiddens už indėlį į šią veiklą.
Czech: Zúčastnilo se čtrnáct agentur, které zvolily předsedou skupiny pana Pat O'Mahonyho.
Lithuanian: gegužės 31 d. Jame dalyvavo keturiolika agentūrų atstovų, kurie grupės pirmininku išrinko Pat O'Mahony.
Czech: Před tím, než správní rada bude moci odpovědět na otázku o schopnosti agentury přijmout novou odpovědnost, požádala Evropskou komisi o výše zmíněnou studii.
Lithuanian: Prieš atsakydama, ar agentūra galės prisiimti naująjį įsipareigojimą, Valdančioji taryba paprašė Europos Komisijos pateikti pirmiau minėtą tyrimą.
Czech: Správní rada jednohlasně opětovně zvolila svým předsedou pana Pat O'Mahonyho na nové tříleté funkční období.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos pirmininku naujai trejų metų kadencijai vienbalsiai perrinktas Pat O'Mahony.
Czech: • Přehled dovolených střetů zájmů pro různé činnosti agentury EMA
Lithuanian: • Su įvairiomis EMA veiklos rūšimis susijusių leistinų interesų konfliktų apžvalga.
Czech: • politické dohody o směrnici o přeshraniční zdravotní péči,
Lithuanian: • politinį susitarimą dėl sveikatos priežiūros kitose valstybėse direktyvos;
Czech: • Prezentace hlavních zásad revidované politiky a postupů řešení střetů zájmů členů vědeckých výborů a odborníků: Analýza dopadů a další navrhovaný postup
Lithuanian: • Pateiktis persvarstytos mokslinių komitetų narių ir ekspertų interesų konfliktų sprendimo politikos ir tvarkos pagrindinių principų tema: poveikio analizė ir siūlomi veiksmai.
Czech: Při rozhodování, komu udělit odpovědnost za tento nový úkol, může Evropská komise zvážit, zda spojit schopnosti a zkušenosti vyplývající ze spolupráce dvou dotčených agentur (EMA a ECDC).
Lithuanian: Priimdama sprendimą, kurias institucijas įpareigoti imtis naujosios užduoties, Europos Komisija gali apsvarstyti, ar nevertėtų sutelkti dviejų agentūrų (EMA ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC)) pajėgumų ir bendradarbiavimo patirties.
Czech: Správní rada poděkovala tematickým koordinátorům - Jytte Lyngvig, Pat O'Mahonymu a Kristin Raudsepp - za vypracování uceleného návrhu analýzy a posouzení zprávy.
Lithuanian: Taryba padėkojo teminiams koordinatoriams Jytte Lyngvig, Pat O'Mahony ir Kristin Raudsepp už parengtą išsamų ataskaitos analizės ir vertinimo projektą.
Czech: Einar Magnússon (Island) Brigitte Batliner (Lichtenštejnsko) Gro Ramsten Wesenberg (Norsko)
Lithuanian: Einar Magnússon (Islandija) Brigitte Batliner (Lichtenšteinas) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija)
Czech: Správní rada schválila dílčí soubor klíčových ukazatelů výkonnosti, které budou sledovány a o kterých bude podávána zpráva.
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtino tuos pagrindinius veiklos rezultatų rodiklius, kurie bus stebimi ir apie kuriuos reikės teikti ataskaitas.
Czech: • Absolutorium od Evropského parlamentu pro účetní závěrku agentury EMA za rozpočtový rok 2008
Lithuanian: • Europos Parlamento sprendimas dėl EMA 2008 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų įvykdymo patvirtinimo.
Czech: Pozorovatelé z Lichtenštejnska a Norska byli jmenováni pro sčítání hlasů.
Lithuanian: Iš viso buvo 32 balsai. Stebėtojai iš Lichtenšteino ir Norvegijos paskirti balsų skaičiuotojais.
Czech: Celkem bylo odevzdáno 32 hlasů.
Lithuanian: 32 balsai
Czech: Právní předpisy o přístupu k dokumentům vyžadují, aby dokumenty, které agentura uchovává, byly veřejné, zatímco požadavky na ochranu obchodních důvěrných informací a osobních údajů přístup zakazují.
Lithuanian: Pagal teisės aktus dėl galimybės susipažinti su dokumentais, agentūra turi viešai skelbti savo turimus dokumentus, tačiau reikalavimai apsaugoti komerciškai konfidencialią informaciją ir asmens duomenis apriboja šią galimybę.
Czech: Poté Rada vydá doporučení k tomu, zda je třeba přezkoumat nařízení o poplatcích.
Lithuanian: Gavusi šią ataskaitą Taryba patars, ar nereikėtų peržiūrėti mokesčių reglamento.
Czech: Členové správní rady vzali na vědomí aktualizovanou zprávu Evropské komise týkající se řady témat, včetně:
Lithuanian: Nariai susipažino su Europos Komisijos pranešimu, kuriame pateikta naujausia informacija įvairiais klausimais, įskaitant:
Czech: Správní rada zdůraznila, že je zcela zásadní, aby se příslušným vnitrostátním orgánům vrátily všechny náklady v plné výši.
Lithuanian: Taryba pabrėžė, kad itin svarbu padengti visas nacionalinių kompetentingų institucijų patiriamas išlaidas.
Czech: Do listopadu 2010 zprávu přezkoumá Evropská komise při přípravě zprávy Komise Radě o uplatňování nařízení o poplatcích.
Lithuanian: lapkričio mėn., rengdama Komisijos ataskaitą Tarybai dėl mokesčių reglamento įgyvendinimo.
Czech: V návaznosti na diskuse, ke kterým došlo na zasedání v březnu 2010, o přidělení odpovědnosti v EU za systém dohledu nad látkami humánního původu výkonný ředitel adresoval dopis Evropské komisi, na základě kterého následovala diskuse mezi GŘ pro zdraví a spotřebitele a zaměstnanci agentury EMA.
Lithuanian: posėdyje įvykus diskusijai dėl atsakomybės už žmogaus kilmės medžiagų budraus stebėjimo sistemą paskirstymo ES, vykdomasis direktorius kreipėsi raštu į Europos Komisiją, vėliau surengta Sveikatos ir vartotojų reikalų GD ir EMA darbuotojų diskusija.