FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A. Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Norwegian Bokmål: A. Bruk injeksjonsteknikken du er blitt vist av lege, apotek eller sykepleier.
English: Why does hypoglycaemia occur?
Norwegian Bokmål: Hvorfor oppstår hypoglykemi?
English: It is advisable to inject immediately after mixing.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen bør gis umiddelbart etter blanding.
English: Improved metabolic control may result in increased insulin sensitivity, leading to a reduced insulin requirement.
Norwegian Bokmål: Forbedret metabolsk kontroll kan øke insulinfølsomheten og derved nedsette insulinbehovet.
English: Handling of the pen
Norwegian Bokmål: Håndtering av pennen
English: Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Norwegian Bokmål: Særlig varsomhet bør utvises, og det rådes til økt grad av blodglukoseovervåkning hos pasienter der episoder av hypoglykemi kan ha spesiell klinisk betydning, f.eks. hos pasienter med tydelig stenose i koronararteriene eller i blodkarene til hjernen (risiko for kardiale eller cerebrale komplikasjoner av hypoglykemi), og hos pasienter med proliferativ retinopati, særlig når denne ikke er behandlet med fotokoagulasjon (risiko for forbigående amaurose etter hypoglykemi).
English: However, only very rarely, this will require a change to your insulin dosage.
Norwegian Bokmål: Det er dog meget sjelden det blir nødvendig å endre insulindoseringen.
English: B. Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Norwegian Bokmål: B. Fjern den ytre kanylehetten og behold den for fjerning av brukt kanyle etter injeksjonen.
English: Hypoglycaemia, in general the most frequent adverse reaction of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi, vanligvis den hyppigst forekommende bivirkning ved insulinbehandling, kan opptre hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
English: Pentamidine may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Norwegian Bokmål: Pentamidin kan føre til hypoglykemi som i enkelte tilfeller kan etterfølges av hyperglykemi.
English: Also do not use it in peristaltic pumps with silicone tubing.
Norwegian Bokmål: Må heller ikke brukes i peristaltiske pumper med silikonslanger.
English: Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), - you have problems with your sight.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen din kan nedsettes hvis: - du har hypoglykemi - du har hyperglykemi - du har synsproblemer.
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på at du gjenkjenner varselsymptomene dine, må du unngå situasjoner der du eller andre kan havne i farlige situasjoner på grunn av hypoglykemi, f. eks.
English: Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Norwegian Bokmål: Bytt alltid til en ny penn hvis du opplever at kontrollen med ditt blodsukker uventet blir dårligere.
English: In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som har behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer, skal sykehusinnleggelse overveies under omstilling.
English: Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose-lowering effect of insulin.
Norwegian Bokmål: Betablokkere, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan enten øke eller nedsette insulinets blodglukosesenkende effekt.
English: Mix the insulin well and check it before first use.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet nøye og kontroller det før første gangs bruk.
English: D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Norwegian Bokmål: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
English: For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ml.
Norwegian Bokmål: Til bruk i insulinpumper beregnet til insulin som inneholder 100 IE/ml.
English: A new injection needle must be attached before each use.
Norwegian Bokmål: En ny injeksjonskanyle må påsettes før hver bruk.
English: You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Norwegian Bokmål: Du kan sette doser fra 1 til 80 enheter i trinn på 1 enhet.
English: Check if insulin comes out of the needle tip.
Norwegian Bokmål: Kontroller at insulin kommer ut av kanylespissen.
English: If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip.
Norwegian Bokmål: Hvis insulin ikke kommer til syne på kanylespissen må trinn 3 gjentas helt til insulin kommer ut.
English: Empty pens must never be re-used and must be properly discarded.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og må kastes på en forsvarlig måte.
English: • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock)
Norwegian Bokmål: • Alvorlige allergiske reaksjoner med lavt blodtrykk (sjokk) • Urtikaria på injeksjonsstedet (kløende utslett)
English: HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Norwegian Bokmål: HYPERGLYKEMI OG HYPOGLYKEMI
English: The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dose regimen (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Norwegian Bokmål: Ønsket blodglukosenivåer, insulintype og insulindoseringen (dose, tidspunkt) må fastsettes individuelt og skal tilpasses pasientens kost, fysisk aktivitet og livsstil.
English: Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Norwegian Bokmål: Før SoloStar tas i bruk, må bruksanvisningen som følger med i pakningsvedlegget leses nøye.
English: The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e.g. traces of heparin).
Norwegian Bokmål: Injeksjonssprøytene skal ikke inneholde noe annet legemiddel eller rester (f.eks. spor av heparin).
English: Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop SoloStar er hvit med en farget injeksjonsknapp.
English: Subcutaneous use.
Norwegian Bokmål: Til subkutan bruk.
English: Immediate type allergic reactions to insulin or to the excipients may be life-threatening.
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner på insulin eller hjelpestoffene kan være livstruende.
English: If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly.
Norwegian Bokmål: Hvis insulin kommer til syne på kanylespissen, fungerer pennen og kanylen slik de skal.
English: In many patients, the signs and symptoms of neuroglycopenia are preceded by signs of adrenergic counter-regulation.
Norwegian Bokmål: Mange pasienter får symptomer på adrenerg motregulering før symptomer på nevroglykopeni opptrer.
English: Medication errors have been reported in which other Insulin Human Winthrop formulations or other insulins have been accidentally administered.
Norwegian Bokmål: Det har forekommet tilfeller av feilmedisinering hvor andre Insulin Human Winthroptyper eller andre typer insuliner er blitt injisert ved en feil.
English: Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
Norwegian Bokmål: Pakning med 5 sylinderampuller à 3,15 ml er tilgjengelig.
English: Do not shake the vial vigorously as this could damage the insulin and cause froth to form.
Norwegian Bokmål: Rist ikke kraftig på hetteglasset da dette kan skade insulinet og medføre skumdannelse.
English: If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Norwegian Bokmål: Hvis du har diabetes type 1 (insulinavhengig diabetes mellitus) må du passe på at du får nok karbohydrater og ikke stoppe insulintilførselen.
English: It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin (see pump manual).
Norwegian Bokmål: De kan også brukes i andre insulinpumper når de har vist seg å passe for denne type insulin (se bruksanvisningen for pumpen).
English: The cartridge must only be used once.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen må bare brukes en gang.
English: HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
Norwegian Bokmål: VED HYPERGLYKEMI (for høyt blodsukkernivå)
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Mix thoroughly.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Blandes godt.
English: HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
Norwegian Bokmål: VED HYPOGLYKEMI (for lavt blodsukkernivå)
English: Later on, when the cartridge has been inserted into the pen, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Norwegian Bokmål: Senere, når sylinderampullen har blitt satt inn i pennen, må insulinet resuspenderes før hver injeksjon.
English: Please check section 6.4 for instructions on how to store SoloStar.
Norwegian Bokmål: 6.4 i denne preparatomtalen for informasjon om hvordan SoloStar skal oppbevares.
English: If you are using clear insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et klart insulin (Insulin Human Winthrop Rapid) må du ikke bruke pennen hvis insulinet er blakket, farget eller har partikler.
English: However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan intensivert insulinbehandling med plutselig bedring av blodglukosekontroll knyttes til temporær forverring av diabetesretinopati.
English: Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Norwegian Bokmål: Andre milde reaksjoner ved injeksjonsstedet (for eksempel rødme, uvanlig intens smerte ved injeksjon, kløe, hevelse, eller inflammasjon) er sjeldne.
English: Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner på insulin eller på hjelpestoffene kan forårsake omfattende hudreaksjoner (utslett og kløe over hele kroppen), kraftig hevelse av huden eller slimhinne (angioødem), kortpustethet, blodtrykksfall med rask puls eller svetting.
English: - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Norwegian Bokmål: - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
English: D. Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Norwegian Bokmål: D. Knips på insulinbeholderen slik at eventuelle luftbobler stiger opp mot kanylen.
English: Please note: The needles shown are for illustrative purposes only.
Norwegian Bokmål: Merk at bildene av kanylene er kun ment som eksempler.
English: It must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Norwegian Bokmål: Det skal kun brukes i insulinpumper som er beregnet på dette insulinet.
English: Proliferative retinopathy; Diabetic retinopathy;
Norwegian Bokmål: Proliferativ retinopati; diabetisk retinopati; synssvekkelse
English: Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du injiserer for mye insulin, - du mister måltider eller de blir forsinket, - du ikke spiser tilstrekkelig, eller spiser mat som inneholder mindre mengder karbohydrater enn normalt (sukker og sukkerlignende forbindelser kalles karbohydrater;
English: The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
Norwegian Bokmål: Injeksjonssprøytene må ikke inneholde noen andre legemidler eller spor av legemidler (for eksempel spor av heparin).
English: A. Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Norwegian Bokmål: A. Sett den ytre kanylehetten tilbake på kanylen og bruk den til å skru kanylen fra pennen.
English: Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below.
Norwegian Bokmål: Bland ikke insulin med andre legemidler, unntatt med humaninsulinpreparater som beskrevet nedenfor.
English: The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities.
Norwegian Bokmål: Brukt SoloStar må kasseres i henhold til bestemmelser fra lokale myndigheter.
English: C. Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Norwegian Bokmål: C. Gi dosen ved å presse injeksjonsknappen helt inn.
English: Warning symptoms of hypoglycaemia
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene ved hypoglykemi
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - whom to contact in the event of technical problems with your pump, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc., - korrekt oppbevaring av insulinet under reisen, - hvem du skal kontakte i tilfelle tekniske problemer med pumpen din, - tidsplanlegging av måltider og insulintilførsel under reisen, - mulige effekter av tidssoneskifte, - mulige nye helserisiki i de landene du skal besøke, - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk.
English: This ensures that the full dose will be delivered.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at hele dosen blir injisert.
English: Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes, - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig, f.eks. dersom - pasienten endrer vekt, - pasienten endrer livsstil, - andre omstendigheter oppstår som øker følsomheten overfor hypo- eller hyperglykemi (se pkt.
English: It is designed for use in the Hoechst Infusor and H-Tron insulin pumps.
Norwegian Bokmål: De er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
English: If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Norwegian Bokmål: Snakk med din lege hvis du har problemer med lever- eller nyrefunksjon eller hvis du er eldre, da du kanskje må redusere dosen.
English: Consult your insulin pen instruction booklet for further details.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen for insulinpennen for flere detaljer.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous use.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONVEI(ER) Til subkutan bruk.
English: Insulin Human Winthrop Rapid may also be used for treating hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også brukes for å behandle hyperglykemisk koma (koma forårsaket av for høyt blodsukker)og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker) og også for å kontrollere blodsukkeret under og etter operasjoner.
English: Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Norwegian Bokmål: Blanding gjøres best ved å vende pennen sakte opp-ned minst 10 ganger.
English: Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Norwegian Bokmål: Ikke legg den ferdigfylte pennen ved fryseboksen eller fryseelementer.
English: The needle should always be removed after each injection and discarded.
Norwegian Bokmål: Kanylen skal alltid tas av og kastes etter hver injeksjon.
English: These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present, - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer pasienter: - hvis glykemisk kontroll er tydelig forbedret, - hvis hypoglykemi utvikles gradvis, - som er eldre, - som har byttet fra animalsk til humant insulin, - med autonom nevropati, - som har hatt diabetes lenge, - som lider av psykiatrisk sykdom, - som samtidig blir behandlet med visse andre legemidler (se pkt.
English: Inspect the cartridge before use.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før bruk.
English: If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Norwegian Bokmål: Hvis ditt blodsukker er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
English: Fertility No clinical or animal data with insulin human on male or female fertility are available.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen kliniske- eller dyredata på hvordan humaninsulin påvirker fertiliteten hos kvinner eller menn.
English: Warning symptoms of hyperglycaemia
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene ved hyperglykemi
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc., - korrekt oppbevaring av insulinet under reisen, - tidsplanlegging av måltider og insulintilførsel under reisen, - mulige effekter av tidssoneskifte, - mulige nye helserisiki i de landene du skal besøke, - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk.
English: The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Norwegian Bokmål: Dosen kan stilles inn med trinn på 1 enhet, fra minst 1 enhet til maksimalt 80 enheter.
English: C Check the appearance of your insulin.
Norwegian Bokmål: C. Kontroller insulinets utseende.
English: Hypoglycaemia Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan oppstå hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
English: If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Norwegian Bokmål: Dersom SoloStar blir oppbevart kaldt bør den tas ut 1-2 timer før du injiserer for å få den varmet opp.
English: This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å vippe sylinderampullen forsiktig frem og tilbake (minst 10 ganger).
English: In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig leverinsuffisiens vil insulinbehovet kunne være redusert på grunn av redusert kapasitet for glukoneogenese og redusert insulinmetabolisme.
English: For use in an infusion pump, Insulin Human Winthrop Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump.
Norwegian Bokmål: For bruk i en infusjonspumpe skal Insulin Human Winthrop Infusat fylles i den sterile sylinderampullen i pumpen.
English: It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin and this type of cartridge (see pump manual).
Norwegian Bokmål: De kan også brukes i andre insulinpumper når de har vist seg å passe for denne type insulin og sylinderampuller (se bruksanvisningen for pumpen).
English: B. Insert the needle into the skin.
Norwegian Bokmål: B. Stikk kanylen gjennom huden.
English: Immune system disorders
Norwegian Bokmål: Forstyrelser i immunsystemet
English: Injection sites within an injection area must be rotated from one injection to the next.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet innen et bestemt injeksjonsområde må endres fra gang til gang.
English: It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til en ny penn hvis insulinbehovet forandres betraktelig.
English: Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Norwegian Bokmål: 10 sek anbefalte sikkerhetsregler for fjerning og kassering av kanyler (for eksempel kontakt lege/sykepleier/apotek) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
English: You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Norwegian Bokmål: Du kan stille inn dosen i trinn på 1 enhet, fra minst 1 enhet til maksimalt 80 enheter.
English: Following transfer from an animal insulin to human insulin, dose regimen reduction may be required in particular in patients who - were previously already controlled on rather low blood glucose levels, - have a tendency to hypoglycaemia, - previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi, - tidligere hadde behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av insulinantistoffer.
English: Insulin Human Winthrop Basal is an isophane insulin suspension.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal er en isofan insulinsuspensjon.
English: To assist in mixing, three tiny metal balls are present in the cartridge.
Norwegian Bokmål: For å forenkle blandingen, inneholder sylinderampullen 3 små metallkuler.
English: Insulin Human Winthrop Rapid may also be administered intravenously.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid kan også administreres intravenøst.
English: It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller forseglet i injeksjonspenner til engangsbruk, SoloStar.