FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Op basis van het kleine aantal spontane meldingen van atypische comminutieve femurfracturen in samenhang met bisfosfonaten [één gepubliceerde casus (Schneider, 20064)] en voorlopige gegevens die tijdens de oktobervergadering van de ASBMR werden gepresenteerd (Nitche et al, 20105), stemde het CHMP ten behoeve van zijn beoordeling in met een gewijzigde casusdefinitie waarin 'nietcomminutief' als een minder belangrijk kenmerk in plaats van een belangrijk kenmerk van een atypische femurfractuur wordt aangeduid.
Bulgarian: Въз основа на малкия брой спонтанни доклади за сложни атипични фрактури на бедрената кост, свързани с бисфосфонати, на публикуван доклад (Schneider, 20064), както и на предварителни данни, представени на октомврийската среща на ASBMR (Nitche et al, 2010 5), за целите на тази оценка СНМР приема промяна в определението, съгласно която „несложни" се определя като второстепенна вместо първостепенна характеристика на атипичните фрактури на бедрената кост.
Dutch: • op basis van het beschikbare bewijs, voornamelijk afkomstig van epidemiologische onderzoeken en meldingen na het in de handel brengen, het CHMP concludeerde dat het gebruik van bisfosfonaten in verband kan worden gebracht met het risico van atypische femurfracturen.
Bulgarian: Въз основа на наличните доказателства, основно от епидемиологични проучвания и доклади след пускане на пазара, Комитетът заключава, че употребата на бисфосфонати може да бъде свързана с риск от атипични фрактури на бедрената кост.
Dutch: • het CHMP concludeerde dat de productinformatie van alle bisfosfonaten in rubriek 4.4 een waarschuwing moet bevatten betreffende het risico van atypische femurfracturen en dat deze bijwerking ook moet worden vermeld in rubriek 4.8 in de samenvattingen van de productkenmerken.
Bulgarian: Комитетът заключава, че информацията за продукта за всички бисфосфонати трябва да включва предупреждение в точка 4.4 за риска от атипични фрактури на бедрената кост, а това нежелано събитие - да бъде включено в точка 4.8 на кратката характеристика на продукта.
Dutch: Het potentiële risico van atypische fracturen op andere locaties dan het femur blijft een punt van aandacht.
Bulgarian: Потенциалният риск от атипични фрактури на места, различни от бедрената кост, ще бъде подложен на преразглеждане.
Dutch: Het CHMP concludeerde eveneens dat informatie moet worden toegevoegd aan rubriek 4.2 van de productinformatie van voor osteoporose goedgekeurde bisfosfonaten, over de noodzaak om bij iedere patiënt afzonderlijk periodiek te beoordelen of de behandeling al dan niet moet worden gecontinueerd, in het bijzonder na 5 jaar behandeling,
Bulgarian: Комитетът заключава също, че към точка 4.2 на информацията за продукта за бисфосфонати, разрешени за употреба за лечение на остеопороза трябва да бъде добавена информация за необходимостта от периодична оценка на необходимостта от продължаване на лечението с бисфосфонати, и по-точно след 5 години на лечение, индивидуално за всеки пациент.
Dutch: Relat Res 2010; 468: 3384-3392
Bulgarian: Clin Orthop Relat Res 2010; 468: 3384-3392
Dutch: Deze onderzoeken hebben echter niet specifiek betrekking op atypische femurfracturen aangezien ze geen informatie bevatten over het op röntgenopnamen zichtbare fractuurpatroon.
Bulgarian: конкретно свързани с атипични фрактури на бедрената кост, тъй като не съдържат информация за радиографския характер на фрактурите.
Dutch: Abrahamsen B et al Subtrochanteric and diaphyseal femur fractures in patients treated with alendronate: a register-based national cohort study.
Bulgarian: Abrahamsen B et al Subtrochanteric and diaphyseal femur fractures in patients treated with alendronate: a register-based national cohort study (Субтрохантерни и диафизни фрактури на бедрената кост при пациенти, лекувани с алендронат: национално кохортно проучване, базирано на регистрирани данни).
Dutch: • het CHMP alle overgelegde beschikbare gegevens (preklinische, klinische, epidemiologische onderzoeken, meldingen na het in de handel brengen, gepubliceerde literatuur) in relatie tot het risico van atypische femurfracturen met bisfosfonaten heeft beoordeeld;
Bulgarian: Комитетът взема предвид всички налични подадени данни (предклинични, клинични, епидемиологични проучвания, доклади след пускане на пазара, публикувана литература) във връзка с риска от атипични фрактури на бедрената кост при употреба на бифосфонати.
Dutch: Er is een aantal mogelijke risicofactoren voorgesteld voor atypische femurfracturen in relatie tot het gebruik van bisfosfonaten.
Bulgarian: Предложени са някои възможни рискови фактори за атипични фрактури на бедрената кост във връзка с употребата на бисфосфонати.
Dutch: Het langdurige gebruik van bisfosfonaten zou de voornaamste risicofactor zijn voor atypische femurfracturen.
Bulgarian: Продължителната употреба на бисфосфонати се смята за основния рисков фактор за атипични фрактури на бедрената кост.
Dutch: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; Te raadplegen via http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16
Bulgarian: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; Available at http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16d073267b2a47.
Dutch: Er is echter een aantal mogelijke mechanismen van een atypische fractuur in samenhang met het gebruik van bisfosfonaten geopperd.
Bulgarian: Въпреки това са постулирани някои възможни механизми за развитие на атипични фрактури във връзка с употребата на бисфосфонати.
Dutch: (Bijzondere voorzorgen en waarschuwingen bij gebruik) voor dit risico, de belangrijkste kenmerken van deze fracturen en de potentiële noodzaak van stopzetting van de behandeling indien een fractuur wordt vermoed;
Bulgarian: Добавяне на предупреждение в точка 4.4 на кратката характеристика на продукта (Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба), за да се отрази този риск, основните характеристики на фрактурите и потенциалната необходимост от прекъсване на лечението в случай на съмнение за фрактура.
Dutch: Hofstaetter JG et al. The effects of high-dose, long-term alendronate treatment on microarchitecture and bone mineral density of compact and trabecular bone in the proximal femur of adult male rabbits.
Bulgarian: J Biomech 2011; 44:386-90 Hofstaetter JG et al. The effects of high-dose, long-term alendronate treatment on microarchitecture and bone mineral density of compact and trabecular bone in the proximal femur of adult male rabbits (Ефектите на продължително лечение с високи дози алендронат върху микроархитектурата и костната минерална плътност на компактната и трабекуларна костна тъкан в проксималната част на бедрената кост при възрастни мъжки зайци).
Dutch: heeft het CHMP met het oog op het bovenstaande de wijzigingen aanbevolen van de voorwaarden verbonden aan de vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen die bisfosfonaten bevatten (zie bijlage I), waarvoor de relevante rubrieken van de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiters worden weergegeven in bijlage III en die afhankelijk zijn van de voorwaarden uiteengezet in bijlage IV van dit advies.
Bulgarian: Приложение I), за които в Приложение III са изложени съответните точки на кратките характеристики на продукта и означенията върху листовките и които са обект на условията, изложени в Приложение IV на това становище.
Dutch: Definitie van een atypische femurfractuur
Bulgarian: Определение за атипична фрактура на бедрената кост
Dutch: 4 Schneider P. Should bisphosphonates be continued indefinitely?
Bulgarian: 4 Schneider P. Should bisphosphonates be continued indefinitely? An unusual fracture in a healthy woman on long term alendronate
Dutch: De taskforce van de American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR) voor atypische femurfracturen (subtrochantair en diafysair) heeft belangrijke en minder belangrijke kenmerken van een atypische femurfractuur gedefinieerd (Shane et al, 20103) en geadviseerd dat een casus pas als een atypische femurfractuur kan worden aangemerkt als alle belangrijke kenmerken aanwezig zijn, 1 Brennan O et al The effects of estrogen deficiency and bisphosphonate treatment on tissue mineralisation and stiffness in an ovine model of osteoporosis.
Bulgarian: Работната група на Американското дружество за костни и минерални изследвания (ASBMR) за атипични субтрохантерни и диафизни фрактури на фемура определя главни и второстепенни характеристики на атипичните фрактури на бедрената кост (Shane et al, 20103) и препоръчва следното: за да може един случай да бъде приет за атипична фрактура на бедрената кост, трябва да са налице всички главни характеристики, докато второстепенните характеристики обикновено се описват в случаи на атипични фрактури на бедрената кост, но не са налични при всички пациенти.
Dutch: 2 Burr DB et al Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
Bulgarian: 2 Burr DB et al Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of
Dutch: Women.
Bulgarian: the American
Dutch: 14 Schilcher J et al Incidence of stress fractures of the femoral shaft in women treated with bisphosphonates.
Bulgarian: the femoral shaft in women treated with bisphosphonates (Честота на стрес фрактури на тялото на бедрената кост при жени, лекувани с бисфосфонати).
Dutch: J Bone Miner Res 2010; 25: 2267-2294
Bulgarian: J Bone Miner Res 2011; DOI 10.1002/jbmr.233
Dutch: J Bone Miner Res 2011; DOI 10.1002/jbmr.233 11 Lenart BA et al Association of low-energy femoral fractures with prolonged bisphosphonate use: a case control study.
Bulgarian: Lenart BA et al Association of low-energy femoral fractures with prolonged bisphosphonate use: a case control study (Връзка на нискоенергийни фрактури на бедрената кост с продължителна употреба на бисфосфонати: проучване случай-контрола).
Dutch: Voor alle bisfosfonaten
Bulgarian: За всички бисфосфонати
Dutch: De nationale bevoegde instanties, gecoördineerd door de betreffende rapporterende lidstaat, moeten zorg dragen voor het volgende:
Bulgarian: Националните компетентни органи, координирани от референтната държава-членка, когато е приложимо, трябва да осигурят следното:
Dutch: BIJLAGE IV Voorwaarden verbonden aan de vergunning voor het in de handel brengen
Bulgarian: Условия на разрешението за употреба
Dutch: De communicatie moet worden gebaseerd op het document 'centrale communicatieboodschappen' zoals overeengekomen door het CHMP en als bijlage toegevoegd aan het beoordelingsrapport.
Bulgarian: Комуникацията трябва да бъде основана на „Документ за ключови комуникационни съобщения", приет от СНМР и приложен към доклада за оценка.
Dutch: De houders van de handelsvergunning moeten binnen 2 maanden na het besluit van de Commissie samen met de nationale bevoegde instanties overeenstemming bereiken over de tijdlijnen voor indiening van de risicobeheerplannen.
Bulgarian: В срок от 2 месеца от решението на Комисията притежателите на разрешения за употреба трябва да се свържат с националните компетентни органи, за да постигнат съгласие за сроковете за подаване на плановете за управление на риска.
Dutch: De nationale bevoegde instanties moeten ervoor zorg dragen dat zorgprofessionals worden geïnformeerd over de door het CHMP overeengekomen maatregelen om het risico van atypische femurfracturen te minimaliseren.
Bulgarian: Националните компетентни органи трябва да гарантират, че здравните специалисти са информирани за мерките, одобрени от СНМР, за минимализиране на риска от атипични фрактури на бедрената кост.
Dutch: De houders van de handelsvergunning moeten de risicobeheerplannen indienen/bijwerken met de vermelding van 'atypische femurfracturen' als potentieel risico.
Bulgarian: Притежателите на разрешения за употреба трябва да подадат/актуализират плановете за управление на риска с оглед да отразят „атипични фрактури на бедрената кост" като потенциален риск.
Dutch: 20014 Nerviano (MI) Italy
Bulgarian: 20014 Nerviano (MI) Италия
Dutch: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Bulgarian: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Dutch: BIJLAGE I
Bulgarian: Приложение I
Dutch: Str. Domniţa Ruxandra, nr.
Bulgarian: Domniţa Ruxandra, nr.
Dutch: Sofia 1407 Bulgaria.
Bulgarian: Sofia 1407 България.
Dutch: 1000 Lisboa, Portugal
Bulgarian: 1000 Lisboa, Португалия
Dutch: 16019 Ronco ScriviaGenova (Italy)
Bulgarian: 16019 Ronco ScriviaGenova (Италия)
Dutch: FR - Frankrijk TEVA SANTE Le Palatin 1
Bulgarian: FR - Франция TEVA SANTE Le Palatin 1
Dutch: EL - Griekenland SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
Bulgarian: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
Dutch: 8054 Graz Austria
Bulgarian: 8054 Graz Австрия
Dutch: Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Bulgarian: PT - Португалия Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Dutch: 3000 CM Rotterdam Netherlands
Bulgarian: 3000 CM Rotterdam
Dutch: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Bulgarian: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Dutch: NL - Nederland Biomedica Foscama Industria Chimico
Bulgarian: NL - Нидерландия Biomedica Foscama Industria Chimico
Dutch: 92300 Levallois-Perret FRANCE
Bulgarian: 92300 Levallois-Perret
Dutch: Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
Bulgarian: Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa,
Dutch: 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Bulgarian: 92360 Meudon La Forêt
Dutch: NO - Noorwegen Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Bulgarian: NO - Норвегия Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Dutch: 92700 Colombes FRANCE
Bulgarian: 92700 Colombes
Dutch: BG - Bulgarije Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Bulgarian: BG - България Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Dutch: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
Bulgarian: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
Dutch: 53 Emilii Plater St., 00-113, Warsaw, Poland
Bulgarian: 53 Emilii Plater St., 00-113, Warsaw, Полша
Dutch: 92000 Nanterre FRANCE
Bulgarian: 92000 Nanterre
Dutch: Alcabideche Portugal
Bulgarian: Alcabideche Португалия
Dutch: , Slunná 271/16, 617 00 Brno-Komárov, Czech Republic
Bulgarian: , Slunná 271/16, 617 00 Brno-Komárov, Чешка
Dutch: HU - Hongarije Teva Magyarország Zrt.
Bulgarian: Teva Magyarország Zrt.
Dutch: Heizel Esplanade b22 1020 Brussels Belgium
Bulgarian: Heizel Esplanade b22 1020 Brussels
Dutch: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Bulgarian: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Dutch: RO - Roemenië Dr. REDDY'S LABORATORIES , Str. Av. Petre Creţu nr. 74, et. 1, ap. 2, sect.
Bulgarian: RO - Румъния Dr. REDDY'S LABORATORIES , Str. Av. Petre Creţu nr. 74, et. 1, ap. 2, sect.
Dutch: 22880 Wedel / Germany
Bulgarian: 22880 Wedel / Германия
Dutch: Box 581, Haarlem,
Bulgarian: P.O. Box 581, Haarlem,
Dutch: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Bulgarian: Sanofi-Aventis Естония OÜ Pärnu mnt 139E/2
Dutch: DE - Duitsland C.H.R.
Bulgarian: DE - Германия C.H.R.
Dutch: , Na květnici 878/33, 140 00 Praha-Nusle, Czech Republic
Bulgarian: , Na květnici 878/33, 140 00 Praha-Nusle, Cezch Republic
Dutch: Ind. Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Bulgarian: Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Dutch: Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231
Bulgarian: - Словения Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231
Dutch: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Bulgarian: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril
Dutch: 1070-325 Lisboa, Portugal
Bulgarian: 1070-325 Lisboa,
Dutch: LU - Luxemburg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Bulgarian: LU - Люксембург EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Dutch: SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD, CHARALAMBOU MOUSKOU 14, 2015
Bulgarian: SANOFI AVENTIS КИПЪР LTD, CHARALAMBOU MOUSKOU 14, 2015
Dutch: 2. sal, 2970 HØRSHOLM, Denmark
Bulgarian: sal, 2970 HØRSHOLM, Дания
Dutch: Ljubljana- Črnuče, Slovenia
Bulgarian: Ljubljana- Črnuče, Словения
Dutch: FR - Frankrijk HOSPIRA FRANCE 17-19, rue Jeanne
Bulgarian: FR - Франция HOSPIRA FRANCE 17-19, rue Jeanne
Dutch: NL - Nederland Apothecon B.V. Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld
Bulgarian: NL - Нидерландия Apothecon B.V. Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld
Dutch: S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy
Bulgarian: S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Италия
Dutch: Sanofi-Aventis s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha-Dejvice, Czech Republic
Bulgarian: Sanofi-Aventis s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha-Dejvice, Чешка
Dutch: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Bulgarian: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra
Dutch: DE - Duitsland Basics GmbH Hemmelrather Weg 201
Bulgarian: DE - Германия Basics GmbH Hemmelrather Weg 201
Dutch: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá Portugal
Bulgarian: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá
Dutch: 10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Poland
Bulgarian: 10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Полша
Dutch: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Bulgarian: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Dutch: PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Bulgarian: FR - Франция PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Dutch: FR - Frankrijk EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Bulgarian: - Франция EG LABO - LABORATOIRES EUROGENERICS "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Dutch: RO - Roemenië MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Bulgarian: RO - Румъния MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Dutch: Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Bulgarian: 1036 Budapest Унгария ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Dutch: 99-300 Kutno, Poland
Bulgarian: 99-300 Kutno, Полша
Dutch: RO - Roemenië AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Bulgarian: RO - Румъния AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Dutch: FR - Frankrijk NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Bulgarian: FR - Франция NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Dutch: Rua Amália Rodrigues, n.º 240, 2750-228 Cascais Portugal
Bulgarian: Rua Amália Rodrigues, n.º 240, 2750-228 Cascais
Dutch: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora Portugal
Bulgarian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora
Dutch: RO - Roemenië DR. REDDY'S LABORATORIES
Bulgarian: RO - Румъния DR. REDDY'S LABORATORIES
Dutch: LARNACA, CYPRUS
Bulgarian: LARNACA, КИПЪР
Dutch: 2830 Coina, Portugal
Bulgarian: 2830 Coina, Португалия
Dutch: Dr. Reddy's Laboratories (UK) Ltd.
Bulgarian: Reddy's Laboratories (UK) Ltd.
Dutch: DE - Duitsland HEXAL AG Industriestr.
Bulgarian: DE - Германия HEXAL AG Industriestr.
Dutch: NL - Nederland Bayer B.V. Energieweg 1
Bulgarian: NL - Нидерландия Bayer B.V. Energieweg 1
Dutch: A-6250 Kundl, Austria
Bulgarian: A-6250 Kundl, Австрия
Dutch: LU - Luxemburg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
Bulgarian: LU - Люксембург HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
Dutch: 1161 JK Zwanenburg Netherlands
Bulgarian: 1161 JK Zwanenburg
Dutch: SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Latvia
Bulgarian: SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Латвия
Dutch: EL - Griekenland EVANGELOS KALOFOLIAS & CO IAPHARM
Bulgarian: EVANGELOS KALOFOLIAS & CO IAPHARM
Dutch: Meda AS, Solvang 8, DK3450 Allerød, Denmark
Bulgarian: Meda AS, Solvang 8, DK3450 Allerød, Дания
Dutch: BG - Bulgarije Betapharm Arzneimittel GmbH, Kobelweg 95, 86156
Bulgarian: BG - България Betapharm Arzneimittel GmbH, Kobelweg 95, 86156
Dutch: CY - Cyprus
Bulgarian: CY - Кипър
Dutch: 28108 Madrid Spain
Bulgarian: 28108 Madrid
Dutch: HU - Hungarije Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft
Bulgarian: Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft
Dutch: FR - Frankrijk RATIOPHARM (ALLEMAGNE)
Bulgarian: FR - Франция RATIOPHARM (ALLEMAGNE)
Dutch: FR - Frankrijk PHARMAKI GENERICS (ROYAUME-UNI)
Bulgarian: FR - Франция PHARMAKI GENERICS (ROYAUME-UNI)
Dutch: Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Germany
Bulgarian: Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Германия
Dutch: Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
Bulgarian: Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg,
Dutch: A-1220 Wien, Austria
Bulgarian: A-1220 Wien, Австрия
Dutch: 167 14 BROMMA, Sweden
Bulgarian: 167 14 BROMMA, Швеция
Dutch: RO - Roemenië GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
Bulgarian: RO - Румъния GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A.
Dutch: Arrow Pharma ApS, Hovedgaden 41.
Bulgarian: - Финландия Arrow Pharma ApS, Hovedgaden 41. 2.
Dutch: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Bulgarian: Rua Quinta Pinheiro, 5,
Dutch: Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Bulgarian: BG - България Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Dutch: Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Bulgarian: SI - Словения Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Dutch: AT - Oostenrijk Bayer Austria Ges.m.b.H.
Bulgarian: Bayer Austria Ges.m.b.H.
Dutch: UAB „Merck Sharp & Dohme", Kęstučio 59/27, LT-08124 Vilnius, Lithuania
Bulgarian: UAB „Merck Sharp & Dohme", Kęstučio 59/27, LT-08124 Vilnius, Литва
Dutch: 35-959 Rzeszów, Poland
Bulgarian: 35-959 Rzeszów, Полша
Dutch: 3000-312 Coimbra, Portugal
Bulgarian: 3000-312 Coimbra,
Dutch: Off.: Suite No. 10 & 11 Sage House
Bulgarian: 10 & 11 Sage House
Dutch: Al. Jana Pawła II 23
Bulgarian: Jana Pawła II 23
Dutch: LV - Letland
Bulgarian: LV - Латвия
Dutch: Av. D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Bulgarian: João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa,
Dutch: Al. Jana Pawła II 80
Bulgarian: Jana Pawła II 80
Dutch: RO - Roemenië BAYER SCHERING PHARMA OY,
Bulgarian: RO - Румъния BAYER SCHERING PHARMA OY,
Dutch: FR - Frankrijk NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Bulgarian: FR - Франция NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison
Dutch: FR - Frankrijk AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
Bulgarian: FR - Франция AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
Dutch: LT - Litouwen
Bulgarian: LT - Литва
Dutch: DE - Duitsland Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
Bulgarian: DE - Германия Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
Dutch: NL - Nederland Bentley Pharmaceuticals Limited,
Bulgarian: NL - Нидерландия Bentley Pharmaceuticals Limited,
Dutch: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
Bulgarian: - Финландия Oy Leiras Финландия Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
Dutch: Waarderweg 39, Haarlem, NL-2003 PC, Netherlands
Bulgarian: Waarderweg 39, Haarlem, NL-2003 PC,
Dutch: Estrada Nacional n.º 10, Km2695-066 Bobadela - Loures Portugal
Bulgarian: Estrada Nacional n.º 10, Km 2695-066 Bobadela - Loures
Dutch: 20210 Turku, Finland
Bulgarian: 20210 Turku, Финландия
Dutch: SE - Zweden HELP S.A. Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str.
Bulgarian: HELP S.A. Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str.
Dutch: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.
Bulgarian: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.), Чешка
Dutch: NL - Nederland Centrafarm Services B.V. Nieuwe Donk 9
Bulgarian: NL - Нидерландия Centrafarm Services B.V. Nieuwe Donk 9
Dutch: NL - Nederland Procter & Gamble Pharmaceuticals Nederland B.V.
Bulgarian: NL - Нидерландия Procter & Gamble Pharmaceuticals Nederland B.V.
Dutch: Polígono 8 - Parcela 20.
Bulgarian: Ind. Los Mochos. Polígono 8 - Parcela 20. Crta.
Dutch: HU - Hungarije Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
Bulgarian: HU - Унгария Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
Dutch: FR - Frankrijk
Bulgarian: FR - Франция
Dutch: FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
Bulgarian: Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
Dutch: CANTABRIA PHARMA, S.L.c/ Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042 Madrid Spain
Bulgarian: CANTABRIA PHARMA, S.L.c/ Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042 Madrid
Dutch: SK - Slowakije Actavis Group PTC ehf Dalshraun 1
Bulgarian: SK - Словакия Actavis Group PTC ehf Dalshraun 1
Dutch: BG - Bulgarije Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Bulgarian: BG - България Sanofi-Aventis България EOOD