FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Läs noga i anvisningarna i bipacksedeln innan du använder läkemedlet.
Lithuanian: • Prieš vartojant vaistą, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje pateikiamus nurodymus.
Swedish: Förskriv alltid insulindosen och dosen icke-insulin som ska injiceras tillsammans med dosfrekvensen.
Lithuanian: Visada išrašydami vaistą nurodykite insulino dozę ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos dozę, taip pat kiek dažnai tą vaistą reikia vartoti.
Swedish: Det finns dock en potentiell risk för att patienter får för lite eller för mycket av sitt läkemedel på grund av osäkerhet över hur doserna uttrycks för de enskilda komponenterna − insulindosen uttrycks i enheter medan dosen icke-insulinläkemedel uttrycks i enheter såsom mg.
Lithuanian: Vis dėlto dėl painiavos, kurios gali atsirasti dėl to, kaip pavienių sudedamųjų dalių dozės išreiškiamos −- insulino dozė išreiškiama vienetais, o ne insulinų grupės vaisto dozė gali būti išreikšta kitais vienetais, pvz.
Swedish: • Uppmana patienterna att noga övervaka sitt blodsocker när de börjar ta ett läkemedel som innehåller insulin och ett icke-insulin som aktiv substans och under veckorna därefter.
Lithuanian: • Pasakykite pacientams, kad pradėdami vartoti vaistą, kuriame yra insulino ir ne insulinų grupės veikliosios medžiagos, ir kelias savaites po to jie turi atidžiai stebėti cukraus kiekį savo kraujyje.
Swedish: Följ alltid vårdpersonalens anvisningar.
Lithuanian: Visada laikykitės savo sveikatos priežiūros specialisto nurodymų.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27 november 2015 EMA/134145/2015
Lithuanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015 m.
Swedish: Rekommendationer för sjukvårdspersonalen
Lithuanian: Rekomendacijos sveikatos priežiūros specialistams
Swedish: • Kontrollera alltid den valda produkten noga i elektroniska förskrivnings- eller utlämningssystem.
Lithuanian: • visada atidžiai patikrinti parinktą preparatą elektroninėse išrašymo arba išdavimo sistemose;
Swedish: Mer utförlig information om sådana dosjusteringar finns i produktinformationen.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie tokį dozių koregavimą pateikiama preparato informaciniuose dokumentuose.
Swedish: Apotekspersonalen bör även kontrollera att patienterna har fått lära sig hur den nya pennan används.
Lithuanian: Vaistininkai taip pat turėtų pasitikslinti, ar pacientai išmokyti, kaip naudoti naująjį švirkštiklį.
Swedish: Fokusera på färgdifferentiering, varningsmeddelanden på kartongen/etiketten och andra säkerhetsfunktioner (såsom taktila element på den förfyllda pennan).
Lithuanian: Akcentuokite spalvinius skirtumus, įspėjimus ant dėžutės (etiketėje) ir kitus su saugumu susijusius dizaino ypatumus (pvz., užčiuopiamus užpildyto švirkštiklio elementus).
Swedish: • Vänd dig till vårdpersonalen om du har frågor.
Lithuanian: • Jeigu jums iškiltų klausimų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu.
Swedish: Läkemedel som innehåller insulin av hög styrka kan hjälpa patienter att få en hög dos i en enda injektion, vilket bidrar till att uppfylla ett ökat behov av högre insulindoser.
Lithuanian: Vaistai, kurių sudėtyje yra didelė insulino koncentracija, gali suteikti pacientams galimybę su viena injekcija gauti didelę insulino dozę ir padeda patenkinti didėjantį didesnių insulino dozių poreikį.
Swedish: • Förskriv alltid insulindosen i enheter ("enheter" ska skrivas och anges med små bokstäver) och ta med dosfrekvensen.
Lithuanian: • Visada išrašykite insulino dozę vienetais (mažosiomis raidėmis reikia parašyti visą žodį „vienetai (ų)" ir nurodykite, kiek dažnai ją reikia vartoti.
Swedish: Mer information om säker användning av dessa läkemedel och fler sätt att minimera risken för medicineringsfel finns i vägledningen för riskminimering vid användning av insulinläkemedel med hög styrka och fasta kombinationer: guidance on risk minimisation strategies for high-strength and fixedcombination insulin products.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie saugų šių vaistų vartojimą ir kitus būdus kuo labiau sumažinti galimą gydymo šiais vaistais klaidų riziką galima rasti gairėse dėl didelio stiprumo insulino preparatų ir insulino preparatų, kurių sudėtyje yra fiksuotų dozių vaistų derinio, keliamos rizikos mažinimo strateginių priemonių..
Swedish: Exempel på insulinberedningar av hög styrka är Tresiba (200 enheter/ml insulin degludek) och Humalog (insulin lispro 200 enheter/ml).
Lithuanian: Prie didelio stiprumo insulino preparatų, be kita ko, priskiriami Tresiba (insulino degludeko 200 vienetų/ml) ir Humalog (insulino lispro 200 vienetų/ml).
Swedish: • Se till att dina patienter har tillräcklig kunskap om hur de ska använda sitt insulin av hög styrka.
Lithuanian: • Užtikrinkite, kad jūsų pacientai būtų tinkamai informuoti apie tai, kaip vartoti jiems paskirtą didelio stiprumo insulino preparatą.
Swedish: Styrkan på insulinberedningen ska också alltid ingå i förskrivningen.
Lithuanian: Recepte taip pat visada turi būti nurodytas insulino preparato stiprumas.
Swedish: Patienter och sjukvårdspersonal måste därför vara extra noga när de använder insulinläkemedel av hög styrka och noga följa nedanstående rekommendationer.
Lithuanian: Todėl pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams patariama būti itin atsargiems vartojant (naudojant) didelio stiprumo insulino preparatus ir atidžiai laikytis toliau pateikiamų rekomendacijų.
Swedish: 1 I undantagsfall kan din dos behöva ändras på grund av skillnader i det sätt på vilket lösningar av hög styrka och standardstyrka tas upp i kroppen - om detta skulle vara ditt fall kommer din läkare att hjälpa dig.
Lithuanian: 1 Ypatingais atvejais dėl didelio ir standartinio stiprumo tirpalų įsisavinimo organizme skirtumų gali tekti pakeisti jums paskirtą vaisto dozę - jūsų gydytojas informuos jus, jeigu to reikės.
Swedish: • Apotekspersonalen måste känna till att insuliner nu finns i olika styrkor.
Lithuanian: • Vaistininkai turėtų žinoti, kad šiuo metu rinkoje yra skirtingo stiprumo insulino preparatų.
Swedish: Användningssättet för insulinprodukter av hög styrka skiljer sig dock åt jämfört med befintliga insulinberedningar av standardstyrka och det finns därför en risk för medicineringsfel och oavsiktlig sammanblandning.
Lithuanian: Vis dėlto didelio stiprumo insulino preparatai ir esami standartinio stiprumo insulino preparatai vartojami skirtingai, dėl šios priežasties kyla gydymo klaidų rizika ir pavojus netyčia supainioti vaistus ir jų dozes.
Swedish: Läs anvisningarna i bipacksedeln noga innan du använder detta läkemedel.
Lithuanian: Prieš vartojant šį vaistą, reikia atidžiai perskaityti pakuotės lapelyje pateikiamus nurodymus.
Swedish: • Om insulinkoncentrationen som står på läkemedelsförpackningen är högre än 100 enheter/ml betyder det att du använder insulin av hög styrka.
Lithuanian: • Jeigu ant jums paskirto vaisto pakuotės nurodyta, jog insulino koncentracija yra didesnė nei 100 vienetų/ml, jūs vartojate didelio stiprumo insulino preparatą.
Swedish: • Om du använder andra typer av insulin utöver ditt insulin av hög styrka, kontrollera alltid styrkan på förpackningen och etiketten för varje typ av insulin före varje injektion, så att du inte blandar ihop dem.
Lithuanian: • Jeigu, be jums paskirto didelio stiprumo insulino preparato, jūs vartojate ir kitų rūšių insuliną, visada prieš kiekvieną injekciją patikrinkite kiekvienos rūšies insulino preparato stiprumą, nurodytą ant vaisto pakuotės ir etiketėje, kad jų nesupainiotumėte.
Swedish: Trots att Toujeo (insulin glargin 300 enheter/ml) också är ett insulin av hög styrka är det inte bioekvivalent med insulin glargin 100 enheter/ml (såsom Lantus), vilket innebär att dessa insuliner inte är utbytbara.
Lithuanian: Nors Toujeo (insulino glargino 300 vienetų/ml) yra didelio stiprumo insulino preparatas, jis nėra biologiškai ekvivalentiškas insulinui glarginui 100 vienetų/ml (pvz., Lantus), o tai reiškia, kad šių insulino preparatų negalima pakeisti vieno kitu.
Swedish: När man byter från insulin glargin 100 enheter/ml till Toujeo kan detta därför göras enhet-för-enhet, men en högre Toujeo-dos (cirka 10-18 procent) kan behövas för att uppnå målintervallen för glukosnivån i plasma.
Lithuanian: Todėl pereinant nuo gydymo insulinu glarginu 100 vienetų/ml prie gydymo Toujeo, tai galima padaryti atsižvelgiant į insulino vienetus, bet siekiant užtikrinti tikslinį gliukozės kiekį plazmoje, gali reikėti didesnės Tourjeo dozės (maždaug 10-18 proc.).
Swedish: Dosräknaren på pennan visar antalet enheter insulin helt oavsett styrka.
Lithuanian: Švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje rodomas insulino vienetų skaičius, nepaisant to, koks yra insulino preparato stiprumas.
Swedish: • Apotekspersonalen uppmuntras att kontrollera att patienter och vårdare förmår läsa styrkan på insulinet och dosräknaren på pennan innan de lämnar ut läkemedlet.
Lithuanian: • Vaistininkai raginami prieš išduodant vaistą pasitikslinti, ar pacientai ir juos slaugantys asmenys supranta, kur nurodytas insulino preparato stiprumas ir kokia informacija pateikiama švirkštimo priemonės dozės skaitiklyje.
Swedish: • Insulinet av hög styrka levereras i en förfylld penna och ska bara användas med denna anordning.
Lithuanian: • Didelio stiprumo insulino preparatas tiekiamas užpildytame švirkštiklyje ir jį reikia vartoti naudojant būtent šį prietaisą.
Swedish: • Om olika kort- och långverkande insuliner förskrivs tillsammans måste skillnaderna i utseende och användning mellan de två pennorna klargöras.
Lithuanian: • Jeigu pacientui kartu išrašomi skirtingi trumpalaikio ir ilgalaikio poveikio insulino preparatai, būtina atkreipti dėmesį į tų vaistų švirkštimo priemonių išvaizdos skirtumus.
Swedish: • Insulinet levereras i en förfylld penna och ska bara användas med denna anordning.
Lithuanian: • Toks insulino preparatas tiekiamas užpildytame švirkštiklyje ir jį reikia vartoti naudojant būtent šį prietaisą.
Swedish: Ett insulin av hög styrka är ett läkemedel som innehåller insulin vid en koncentration som överskrider standarden 100 enheter/ml, vilket under många år varit den enda styrka som funnits inom EU.
Lithuanian: Didelio stiprumo insulino preparatas - tai vaistas, kuriame insulino koncentracija yra didesnė už standartinę 100 vienetų/ml koncentraciją; daugelį metų tokio stiprumo insulino preparatai buvo vieninteliai visoje ES prieinami insulino preparatai.
Swedish: Dessutom uppmuntras vårdpersonalen att vidta följande säkerhetsåtgärder när de förvarar, förskriver och lämnar ut insuliner av hög styrka:
Lithuanian: Be to, sveikatos priežiūros specialistai raginami laikantis ir išduodant didelio stiprumo insulino preparatus laikytis šių atsargumo priemonių:
Swedish: • Förklara skillnader i utformningen av förpackningen och den förfyllda pennan för insuliner av hög styrka och insuliner av standardstyrka, särskilt om patienten har överförts från insulin av standardstyrka till insulin av hög styrka.
Lithuanian: • Paaiškinkite, kuo skiriasi didelio ir standartinio stiprumo insulino preparatų pakuotė ir užpildytas švirkštiklis, ypač jei pacientas pereina nuo gydymo standartinio stiprumo prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu.
Swedish: • Se till att elektroniska och pappersbaserade system som används vid förskrivning och utlämning av dessa läkemedel gör det lättare att välja rätt läkemedel och undvika sammanblandning med andra läkemedel.
Lithuanian: • įsitikinti, kad elektroninės ir popierinės sistemos, kurias naudojant išrašomi ir išduodami šie vaistai,
Swedish: • Uppmana patienterna att noga övervaka sitt blodsocker när de börjar ta insulin av hög styrka och veckorna därefter.
Lithuanian: • Pasakykite pacientams, kad pradėdami vartoti didelio stiprumo insulino preparatą ir kelias savaites po to jie turi atidžiai stebėti cukraus kiekį savo kraujyje.
Swedish: • Om du går över från ett insulin av standardstyrka till ett insulin av hög styrka kommer du vanligtvis att använda samma antal enheter som när du använde insulinet av standardstyrka.1 Detta gäller också om du överförs från ett insulin av hög styrka till ett insulin av standardstyrka.
Lithuanian: • Jeigu jūs pereinate nuo gydymo standartinio stiprumo insulino preparatu prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu, jūs tikriausiai vartosite tiek pat insulino vienetų, kiek jums reikėjo vartojant standartinio stiprumo insulino preparatą.1 Ta pati taisyklė galioja, jeigu jūs pereinate nuo gydymo didelio stiprumo insulino preparatu prie gydymo standartinio stiprumo insulino preparatu.
Swedish: • Medan du byter till insulin av hög styrka och under veckorna efter bytet ska du mäta ditt blodsocker med tätare intervaller.
Lithuanian: • Pareinant prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu ir kelias savaites po to reikėtų dažniau matuoti cukraus kiekį savo kraujyje.
Swedish: Vårdpersonal får aldrig använda en spruta för att dra upp insulin från en förfylld penna.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams jokiais atvejais negalima švirkštu ištraukti insulino iš užpildyto švirkštiklio, nes taip galima smarkiai perdozuoti šio vaisto.
Swedish: • Om du överförs från ett insulin av standardstyrka till ett insulin av hög styrka kommer vårdpersonalen att lyfta fram skillnaderna i utformningen av din insulinpenna av hög styrka och andra insulinpennor av standardstyrka.
Lithuanian: • Jeigu jūs pereinate nuo gydymo standartinio stiprumo insulinu prie gydymo didelio stiprumo insulino preparatu, jūsų sveikatos priežiūros specialistas atkreips dėmesį į didelio stiprumo insulino
Swedish: Ge det inte till andra.
Lithuanian: Neduokite jo niekam kitam.
Swedish: Alla procedurer måste utföras under sterila förhållanden.
Lithuanian: Visas procedūras būtina atlikti steriliomis sąlygomis.
Swedish: Denna tidsperiod ska inte överskridas.
Lithuanian: Šio laikotarpio ilginti negalima.
Swedish: Äldre patienter (≥ 65 år)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
Swedish: • Om du har glömt dosen före en måltid:
Lithuanian: • Jei pamiršite sušvirkšti dozę prieš valgį:
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande:
Lithuanian: Savo giminėms, draugams ir artimiems kolegoms pasakykite toliau pateikiamą informaciją.
Swedish: Pumpsystemet kommer också programmeras och testas innan du lämnar sjukhuset.
Lithuanian: Pompos sistema bus užprogramuota ir patikrinta prieš tai, kai Jūs išvyksite iš ligoninės.
Swedish: • Använd aldrig SoloStar om den är skadad eller om du inte är säker på att den fungerar korrekt.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei jis sugadintas, arba jei jūs nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Swedish: • Om du glömmer att fylla på din pump:
Lithuanian: • Jei užmiršite kartotinai užpildyti pompą:
Swedish: Till dessa hör patienter:
Lithuanian: Tai yra pacientai:
Swedish: Byt nål och försök igen.
Lithuanian: Pakeiskite adatą ir mėginį bandykite atlikti dar kartą.
Swedish: • alkoholkonsumtion,
Lithuanian: • alkoholinių gėrimų vartojimas;
Swedish: • Utbildning för patienter och viktig information som patienterna måste vara medvetna om
Lithuanian: • Pacientų mokymas bei svarbiausia informacija, kurią pacientai turi žinoti.
Swedish: • Risken för kirurgiska och kliniska komplikationer och hur man förhåller sig vid uppkomsten av sådana komplikationer.
Lithuanian: • Chirurginių ir klinikinių komplikacijų galimybė bei informacija, kaip elgtis, jei tokių komplikacijų atsiranda.
Swedish: • Information om den riskhanteringsplanen, säkerhetsproblemen och riskminimeringsåtgärder
Lithuanian: • Informacija apie rizikos valdymo planą, su saugumu susiję duomenys ir rizikos mažinimo priemonės.
Swedish: Om du behöver tillföra en extra bolusdos, tryck på "SEL" och sedan "ACT".
Lithuanian: Jeigu Jums reikia suleisti vieną papildomą smūginę dozę, spauskite „SEL" ir tada „ACT".
Swedish: Kirurgiska och medicinska procedurer
Lithuanian: Chirurginės ir terapinės procedūros
Swedish: • Kirurgiska aspekter av implantation
Lithuanian: • Chirurginiai implantavimo aspektai.
Swedish: Detta kan verifieras genom att kontrollera daglig insulinanvändning på PPC vid varje besök
Lithuanian: Tai galima patikrinti kiekvieno vizito metu peržiūrint kasdienį insulino suvartojimą APK.
Swedish: Påfyllning av pumpen är en steril procedur som måste utföras på sjukhus eller klinik.
Lithuanian: Kartotinis pompos užpildymas yra sterili procedūra, kuri tūri būti atliekama ligoninėje ar klinikoje.
Swedish: • Urvalskriterier för patienter
Lithuanian: • Pacientų atrankos kriterijai.
Swedish: Det rekommenderas att utföra sköljningsproceduren var 6:e månad.
Lithuanian: Praplovimo procedūrą rekomenduojama atlikinėti kas 6 mėnesius.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insuman.
Lithuanian: Tai reikėtų turėti omenyje, jeigu nusprendžiama gydyti pioglitazono ir Insuman deriniu.
Swedish: Denna procedur bör alltid planeras med patienten före PPC meddelanden "low reservoir" eller "empty reservoir".
Lithuanian: Šią procedūrą su pacientu visada reikia suplanuoti dar prieš tai, kai APK pacientui atsiras pranešimų „rezervuaras tuštėja" arba „rezervuaras tuščias".
Swedish: Påfyllning av reservoaren får endast utföras av utbildad och kvalificerad personal i enlighet med de instruktioner som tillhandahålls av pumptillverkaren.
Lithuanian: Rezervuaro kartotinį užpildymą turi atlikti apmokytas ir kvalifikuotas personalas, vadovaudamasis pompos gamintojo pateikiamomis instrukcijomis.
Swedish: • ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet,
Lithuanian: • neįprastas, sunkesnis arba ilgesnės trukmės fizinis krūvis;
Swedish: Varje cylinderampull innehåller tre små metallkulor för att underlätta en snabb och fullständig blandning av innehållet.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3 smulkūs metaliniai rutulėliai, padedantys greitai ir gerai sumaišyti jo turinį.
Swedish: Hyperglykemi kan bli allvarlig och leda till ett allvarligt tillstånd (ketoacidos).
Lithuanian: Hiperglikemija gali tapti sunki ir sukelti sunkią būklę (ketoacidozę).
Swedish: Reservoaren fylls helt (ca 15 ml eller 6000 enheter av Insuman Implantable), oberoende av patienternas behov.
Lithuanian: Rezervuaras visiškai užpildomas (maždaug 15 ml ar 6 000 vienetų Insuman Implantable) neatsižvelgiant į paciento poreikius.
Swedish: Dessa begränsningar är nödvändiga för att få en viss kontroll över patientens möjlighet att programmera sin insulinbehandling och för att undvika risken för överdosering.
Lithuanian: Tokie apribojimai yra būtini, kad kažkiek būtų kontroliuojama paciento galimybė programuoti insulino dozavimo schemą ir būtų išvengta perdozavimo.
Swedish: En slagvolym mellan 0,42-0,58 μl utan återflöde indikerar en kateterocklusion.
Lithuanian: Jei smūginis tūris yra 0,42-0,58 μl ir nėra atgalinės tėkmės, tai rodo, kad yra kateterio okliuzija.
Swedish: Infektion vid implantationsstället (se avsnitt 4.4)
Lithuanian: Implanto vietos infekcija (žr. 4.4 skyrių)
Swedish: Om sköljningsproceduren inte lyckas, utförs vanligen ersättningskirurgi av katetern.
Lithuanian: Jei praplovimo procedūra būna nesėkminga, paprastai atliekama chirurginė kateterio keitimo procedūra.
Swedish: Dessa läkemedel används för psykiska problem som påverkar hur du tänker, känner eller agerar.
Lithuanian: Šiais vaistais gydomi psichikos sutrikimai, sukeliantys mąstymo, pojūčių ar poelgių pokyčių.
Swedish: • Information om registret inklusive hur man gör, och betydelsen av att föra in patienter i det
Lithuanian: • Informacija apie registrą, įskaitant informaciją, kaip pacientą įtraukti į registrą, bei to svarbą.
Swedish: • som har en autonom neuropati,
Lithuanian: • kurie serga autonomine neuropatija;
Swedish: Vanligen gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller, desto mer tydlig blir motregleringen och dess symtom.
Lithuanian: Paprastai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės kiekis kraujyje, tuo aktyvesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir ryškesni jos simptomai.
Swedish: Tiden mellan två påfyllningsprocedurer bör inte överstiga 45 dagar beroende på hållbarheten för det använda insulinet.
Lithuanian: Laikas tarp dviejų kartotinio užpildymo procedūrų negali būti ilgesnis kaip 45 dienos, tai susiję su vartojamo insulino stabilumu.
Swedish: • som har haft diabetes länge,
Lithuanian: • kurie ilgai serga cukriniu diabetu;
Swedish: • patientens livsstil förändras,
Lithuanian: • pakitus paciento gyvenimo būdui;
Swedish: Den genomsnittliga farmakokinetiska profilen visas i figur 1.
Lithuanian: Vidutiniai farmakokinetiniai rodmenys nurodyti 1 paveiksle.
Swedish: Detta kan minskas genom att kontinuerligt bära en maggördel tills kapseln har bildats (ca 1 månad) och minska patientens aktiviteter omedelbart efter implantation av pumpen.
Lithuanian: Tokį poveikį galima sumažinti nuolat nešiojant pilvo juostą, kol susiformuos kapsulė (maždaug 1 mėnesį) ir apribojant fizinį paciento krūvį iš karto po prietaiso implantavimo.
Swedish: • avlägsna luftbubblor
Lithuanian: • pašalinsite oro burbuliukus.
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex:
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti, pvz.
Swedish: Studien inkluderade168 patienter med diabetes mellitus typ 1, som tidigare hade behandlats med det semisyntetiska humaninsulinet.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo 168 pacientai, sergantys 1 tipo cukriniu diabetu ir anksčiau gydyti pusiau sintetiniu žmogaus insulinu.
Swedish: Det finns inga kliniska data eller djurdata för humaninsulin med avseende på manlig eller kvinnlig fertilitet.
Lithuanian: Klinikinių arba tyrimų su gyvūnais duomenų apie žmogaus insulino poveikį vyrų arba moterų vaisingumui nėra.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut, kontrollera om det finns luftbubblor och upprepa säkerhetstestet ytterligare två gånger för att få ut dessa.
Lithuanian: • Jei insulino nepasirodė, patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų, ir mėginį atlikite dar du kartus (kad oro burbuliukai pasišalintų).
Swedish: Detta gäller till exempel vid byte från:
Lithuanian: Tai būtina, pvz., keičiant:
Swedish: Dessa materials innehåll ska vara mycket likt de mock-ups som finns i bilagorna för de nurvarande godkända riskhanteringsplanen.
Lithuanian: Šioje medžiagoje esanti informacija turi būti panaši į maketus, pateikiamus su šiuo metu patvirtintais rizikos valdymo plano priedais.
Swedish: De primära effektmåtten var förändring av HbA1c från baseline och noggrannhet av påfyllnaden av pumpen efter 4 påfyllningar (162 ± 21 dagar).
Lithuanian: Ko-pagrindinė vertinamoji baigtis buvo HbA1c pokytis nuo pradinio rodmens ir pompos užpildymo tikslumas po 4 užpildymo ciklų (162 ± 21 diena).
Swedish: Under påfyllningsproceduren är det viktigt att fylla i journalen för påfyllnad samt beräkna påfyllningsnoggrannheten för att utvärdera systemets funktion.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu svarbu įrašyti duomenis į darbinį lapą ir apskaičiuoti kartotinio užpildymo tikslumo kriterijų, kad būtų galima įvertinti sistemos funkcionavimą.
Swedish: Detta innebär att Insuman Implantable är mer koncentrerat än vanligt insulin.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Insuman Implantable yra labiau koncentruotas nei įprastinis insulinas.
Swedish: Det rekommenderas att utföra sköljningsproceduren var 6:e månad eller när det bedöms nödvändigt enligt noggrannhetskriteriet för påfyllningen.
Lithuanian: Praplovimo procedūrą rekomenduojama atlikinėti kas 6 mėnesius ar pagal poreikį, atsižvelgiant į kartotinio užpildymo tikslumo kriterijų.
Swedish: Skulle pumpens funktionprestanda förändras, kommer patienten att kunna detektera en förändring av blodglukosnivån.
Lithuanian: Jei atsiranda pompos veikimo pokyčių, pacientas turi gebėti nustatyti gliukozės kiekio kraujyje pokyčius.
Swedish: Emellertid har tre studier på råttor utförts för att utvärdera den potentiella toxiciteten av intraperitoneal administrering av humaninsulin.
Lithuanian: Vis dėlto buvo atlikti trys tyrimai su žiurkėmis, siekiant įvertinti galimą žmogaus insulino leidimo į pilvaplėvės ertmę toksiškumą.
Swedish: o Du måste alltid bära med dig patientkortet med krisinformation.
Lithuanian: o Jums visada reikia turėti užpildytą paciento informacijos skubiu atveju kortelę.
Swedish: • Om den för låga tillförseln av insulin orsakas av kateterocklusion, kan kateterns sidoport spolas med 5-10 ml steril sköljbuffertlösning.
Lithuanian: • Jei per maža insulino dozė leidžiama dėl kateterio okliuzijos, šoninės jungties kateterį galima praplauti 5-10 ml sterilaus praplovimo buferiniu tirpalu.