FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si raccomanda di usare soltanto siringhe di polietilene, polipropilene o vetro.
Lithuanian: Naudoti tik tuos švirkštus, kurie pagaminti iš polietileno, polipropileno ar stiklo.
Italian: 6 settimane quando usato o conservato a temperatura ambiente (sotto 25°C).
Lithuanian: 6 savaites, atidarius arba laikant kambario temperat roje (žemesn je kaip 25 °C).
Italian: Il medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Lithuanian: Nesuvartot preparat ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietini reikalavim .
Italian: Velosulin è indicato per l'iniezione sottocutanea.
Lithuanian: Velosulin skirtas injekcijoms po oda.
Italian: Tiri via l'ago dal flaconcino
Lithuanian: Ištraukite adat iš buteliuko.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo (insulina ad azione rapida, a doppia azione, ad azione prolungata), origine (animale, umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento posologico.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprum , prekin ženkl (gamintoj ), tip (veikiantis greitai, dvejopo poveikio, ilgai veikiantis, kt.), kilm (gyvuli , žmogaus ar analogišk insulino preparat ), ir/ar gamybos b d (rekombinantin s DNR ar gyvulin s kilm s), gali atsirasti poreikis keisti insulino doz .
Italian: Effettui il pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dalla somministrazione.
Lithuanian: Pavalgykite ar užk skite angliavandeni turin io maisto per 30 min.
Italian: • Se ha fatto più attività fisica del solito.
Lithuanian: • jei J s fizinis kr vis didesnis nei paprastai.
Italian: Può andare incontro ad una crisi ipoglicemica se il livello di zucchero nel suo sangue diventa troppo basso.
Lithuanian: Jums pasireiškia hipoglikemin reakcija, jei cukraus kiekis kraujyje pasidaro per mažas.
Italian: Il profilo farmacocinetico di Velosulin è stato studiato in un piccolo numero (n=18) di bambini diabetici (di età compresa tra 6 e 12 anni) e adolescenti (di età compresa tra 13 e 17 anni).
Lithuanian: Farmakokinetinis kito greitai veikian io žmogaus insulino (Actrapid) pob dis buvo tirtas su nedideliu skai iumi (n=18) diabetu sergan i vaik (6 - 12 met amžiaus) ir paaugli (13 - 17 met amžiaus).
Italian: Le infezioni possono essere ridotte ponendo grande attenzione all'igiene personale delle mani e del sito di infusione ed effettuando frequenti cambi del catetere (utilizzo massimo 2 giorni).
Lithuanian: Infekcijos rizika gali b ti sumažinama atidžiai palaikant rank ir infuzijos vietos švar bei dažnai kei iant kateter (ilgiausias naudojimo laikas yra 2 dienos).
Italian: Per maggiori informazioni sulle crisi ipoglicemiche veda paragrafo 4 Cosa fare in caso di emergenza.
Lithuanian: Daugiau apie hipoglikemij skaitykite 4 skyriuje K daryti
Italian: Effetti indesiderati molto rari (in meno di 1 paziente su 10.000)
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 10000)
Italian: Segua scrupolosamente i loro consigli.
Lithuanian: Atidžiai laikykit s j nurodym .
Italian: Di conseguenza il profilo del tempo di azione di una preparazione insulinica è determinato unicamente dalle sue caratteristiche di assorbimento.
Lithuanian: Taigi insulino preparato veikimo laik ir poveik lemia tik jo absorbcija.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area può aiutare a ridurre o prevenire queste reazioni.
Lithuanian: Injekcijos viet reikia nuolat keisti tame pa iame plote, norint išvengti ar sušvelninti šias reakcijas.
Italian: • Aver fatto meno attività fisica del solito.
Lithuanian: • J s fizinis kr vis mažesnis nei paprastai.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre sia aumentare il fabbisogno insulinico.
Lithuanian: Oktreotidas/lanreotidas gali ir padidinti, ir sumažinti insulino poreik .
Italian: Un aumento veloce nel controllo della glicemia può essere associato ad una condizione nota come "neuropatia acuta dolorosa" che di norma è reversibile.
Lithuanian: Greitas gliukoz s kiekio kraujyje pagerinimas gali b ti susij s su tam tikra b kle, vadinama „ mi skausminga neuropatija", kuri paprastai yra gr žtama.
Italian: Pochi pazienti, interessati da eventi ipoglicemici dopo trasferimento da insulina animale, hanno riferito che i sintomi iniziali della ipoglicemia erano meno pronunciati o diversi rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente.
Lithuanian: Keletas pacient , kuriems pasireišk hipoglikemija, pakeitus vartot gyvulin insulin kitu, praneš , kad ankstyvieji sp jamieji hipoglikemijos požymiai buvo silpnesni ar kitokie, negu vartojant ankstesniojo insulino.
Italian: In caso di crisi ipoglicemica
Lithuanian: Jei Jums pasireišk hipoglikemija
Italian: Questi possono essere i segni di una patologia molto seria chiamata chetoacidosi diabetica.
Lithuanian: Šie simptomai gali rodyti, kad Jums išsivyst labai rimta b kl , vadinama diabetine ketoacidoze.
Italian: Tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali:
Lithuanian: Ta iau gali b ti šios hipoglikemijos stadijos:
Italian: Quando si riempie una nuova siringa, assicurarsi che non ci siano grandi bolle d'aria sia nella siringa sia nel catetere.
Lithuanian: Pildant nauj švirkšt , negali likti dideli oro burbul nei švirkšte, nei kateteryje.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 o 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale medico.
Lithuanian: • Stipr s hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka s mon s, gali b ti gydomi gliukagono (0,5 - 1 mg) injekcija raumenis ar po oda (jo sušvirkšti gali apmokytas asmuo), arba gliukoze, kurios ven turi sušvirkšti gydytojas.
Italian: Se nota un avvallamento o un ispessimento cutaneo nel sito di iniezione, informi il medico o l'infermiere di diabetologia poiché queste reazioni possono aggravarsi o possono far variare l'assorbimento dell'insulina se iniettata in tal punto.
Lithuanian: Nuo to apsisaugosite keisdami injekcijos viet kiekvienos injekcijos metu. Jei injekcijos vietoje pasteb jote dubim arba gumb , pasakykite apie tai savo gydytojui arba diabeto slaugytojui, nes šios reakcijos gali pasunk ti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione
Lithuanian: 6.6 Special s reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti
Italian: Quando si miscelano due tipi di insulina, aspirare prima la quantità di insulina ad azione rapida ed in seguito la quantità di insulina ad azione prolungata.
Lithuanian: Kai maišomi dviej tip insulinai, pirmiausia švirkšt pritraukiama greitai veikian io insulino ir tik po to - ilgai veikian io insulino.
Italian: Una dose elevata di insulina rispetto alle esigenze del paziente può indurre ipoglicemia (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Lithuanian: Hipoglikemija gali atsirasti, jei insulino doz yra per didel , lyginant su insulino poreikiu (žr. 4.8 ir 4.9 skyrius).
Italian: Se avverte uno di questi sintomi, mangi zollette di zucchero o uno spuntino con un alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta), poi si riposi.
Lithuanian: Jei pasireišk bet kokie aukšiau min ti simptomai, išgerkite gliukoz s tablet ar suvalgykite daug cukraus turin io produkto (saldaini , sausaini , išgerkite vaisi sul i ), po to pails kite.
Italian: Flaconcino di vetro (tipo 1) da 10 ml chiuso da un tappo di gomma di bromobutile/poli-isoprene e confezionato in un involucro protettivo.
Lithuanian: 10 ml stiklinis buteliukas (1 tipo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamš iu ir apsauginiu pirmo atidarymo kontrol s dangteliu.
Italian: Iniezione di insulina:
Lithuanian: Insulino švirkštimas:
Italian: EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Lithuanian: EU/1/02/232/001 1 x 10 ml EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Italian: I flaconcini in uso o che stanno per essere usati non devono essere conservati in frigorifero.
Lithuanian: Prad ti naudoti buteliukai neturi b ti laikomi šaldytuve.
Italian: Il flaconcino può essere tenuto a temperatura ambiente (non superiore a 25°C) per 6 settimane dopo la prima apertura.
Lithuanian: Buteliukas gali b ti laikomas kambario temperat roje (ne aukštesn je kaip 25 °C) iki 6 savai i po pirmojo atidarymo.
Italian: Di seguito sono elencati i più importanti farmaci in grado di influenzare il suo trattamento insulinico.
Lithuanian: Žemiau pateikti dažniausi medikamentai, galintys paveikti J s gydym insulinu.
Italian: Non conservarli dentro né troppo vicino al congelatore o allo scomparto del ghiaccio.
Lithuanian: Negalima laikyti šaldymo kameroje arba per arti šaldymo kameros ar šaldymo elemento.
Italian: Se il paziente sospetta una interruzione del flusso di insulina dovrà informare il medico.
Lithuanian: Jei pacientas taria, jog sutriko insulino patekimas, privalo apie tai pranešti sveikatos prieži ros specialistui.
Italian: I flaconcini fanno parte di una confezione multipla e non possono essere venduti singolarmente
Lithuanian: Tai yra didel s pakuot s dalis, neparduodama atskirais buteliukais.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.1).
Lithuanian: Padid j s jautrumas veikliajai ar bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr.
Italian: Soluzione acquosa, limpida e incolore.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Italian: Usare solo cateteri in cui il materiale a contatto con l'insulina è di polietilene o polipropilene.
Lithuanian: Naudoti tik tuos kateterius, kuri su insulinu besilie iantis paviršius pagamintas iš polietileno ar polipropileno.
Italian: Legga e segua attentamente le istruzioni allegate al microinfusore di insulina.
Lithuanian: Perskaitykite ir laikykit s vartojimo instrukcijos, prid tos prie insulino infuzij siurblio.
Italian: Velosulin non deve essere gettato nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.
Lithuanian: Velosulin negalima išpilti kanalizacij arba išmesti kartu su buitin mis atliekomis.
Italian: Si informi presso il medico.
Lithuanian: Klauskite savo gydytojo apie tai.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 07 Ottobre 2002
Lithuanian: RINKODAROS TEIS S SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teis s suteikimo data: 2002 m.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Lithuanian: 4.5 S veika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia s veika
Italian: Velosulin non deve essere miscelato con sospensioni di zinco poiché il buffer del fosfato potrebbe interagire con lo zinco nella sospensione e alterare la durata di azione dell'insulina in modo non prevedibile.
Lithuanian: Velosulin negalima maišyti su insulino cinko suspensijomis, kadangi, fosfatinis buferis gali reaguoti su cinku, esan iu suspensijoje, ir nenusp jamai takoti insulino veikimo laik .
Italian: Non comune - Edema
Lithuanian: Labai reti - Edema.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Lithuanian: Esant 1 tipo diabetui, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetin ketoacidoz , kuri gali b ti mirtina.
Italian: Questi sintomi sono in genere a carattere transitorio.
Lithuanian: Šie simptomai paprastai praeina savaime.
Italian: 1 ml contiene 100 UI di insulina umana.
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino.
Italian: Un miglioramento a lungo termine del controllo della glicemia diminuisce il rischio della progressione della retinopatia diabetica.
Lithuanian: Ilg laik gerinant glikemijos kontrol , sumaž ja diabetin s retinopatijos progresavimo rizika.
Italian: L'alcool può intensificare e prolungare l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti ir prailginti gliukoz s kiek kraujyje mažinant insulino poveik .
Italian: Dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis greitai tampa toks, koks buvo iki n štumo.
Italian: Se l'ipoglicemia grave non viene trattata può causare un danno cerebrale (transitorio o permanente) fino al decesso
Lithuanian: Jei sunki hipoglikemija negydoma, ji gali sukelti smegen pažeidim (laikin ar nuolatin ) ar
Italian: I pazienti che assumono insulina via CSII possono più facilmente andare incontro ad infezioni nel sito di infusione.
Lithuanian: Pacientai, naudojantys NPII, turi didesn polink infekcijoms atsirasti infuzijos vietoje.
Italian: Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Lithuanian: jei apsauginis dangtelis pažeistas, arba jei jo išvis n ra.
Italian: Ipoglicemizzanti orali (OHA), inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), agenti beta-bloccanti non selettivi, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati,alcool, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidaz s inhibitoriai (MAOI), neselektyv s beta-blokatoriai, angiotenzin konvertuojan i ferment (AKF) inhibitoriai, salicilatai, alkoholis, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Italian: COME USARE VELOSULIN
Lithuanian: KAIP VARTOTI VELOSULIN
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione Non comune - Reazioni nel sito di iniezione
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Nedažni - Reakcijos injekcijos vietoje.
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Lithuanian: Tod l pusin s eliminacijos periodas (t½) grei iau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusin s eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minut s).
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia.
Lithuanian: Nepakankama doz ar gydymo nutraukimas, ypa sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos atsiradim .
Italian: Segua le istruzioni e le raccomandazioni del suo medico riguardo all'uso di Velosulin in un microinfusore.
Lithuanian: Naudokit s instrukcija ir j s gydytojo rekomendacijomis vartodami Velosulin infuzij siurbliu.
Italian: Effetti indesiderati non comuni (in meno di 1 paziente su 100)
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 100)
Italian: 30 mesi quando conservato tra 2°C - 8°C.
Lithuanian: 30 m nesi , kai laikoma 2 °C - 8 °C temperat roje.
Italian: Velosulin è un'insulina ad azione rapida e può essere utilizzata in combinazione con alcuni prodotti insulinici ad azione prolungata.
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas ir gali b ti skiriamas kartu su tam tikrais ilgai veikian iais insulino preparatais.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza, si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Lithuanian: Pacientui atgavus s mon , rekomenduojama duoti geriam j angliavandeni siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos protein , išskyrus cirkuliuojan ius antik nus insulinui (jei j yra), nebuvo pasteb ta.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Insulina umana, DNAr (prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante).
Lithuanian: Žmogaus insulinas, rDNR (pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantin s DNR technologijos b du ).
Italian: Il livello di assorbimento relativamente veloce dell'insulina solubile assicura una costante disponibilità plasmatica di insulina a partire da una quantità relativamente piccola sotto la cute.
Lithuanian: Santykinai greita tirpaus insulino absorbcija užtikrina pastov insulino tiekim krauj iš santykinai mažo poodžio ploto.
Italian: Il suo fabbisogno insulinico può cambiare se assume contemporaneamente: ipoglicemizzanti orali; inibitori delle monoaminoossidasi (IMAO); beta-bloccanti; inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE); acido acetil salicilico; steroidi anabolizzanti; sulfonamidi; contraccettivi orali; tiazidi; glucocorticoidi; ormoni tiroidei; farmaci beta-simpaticomimetici; ormone della crescita; danazolo; octreotide o lanreotide.
Lithuanian: J s insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidaz s inhibitorius (MAOI); beta-blokatorius; AKF-inhibitorius; acetilsalicilio r gšt ; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliauk s hormonus; beta-simpatomimetikus; augimo hormon ; danazol ; oktreotid ir lanreotid .
Italian: Se non trattata potrebbe portare al coma diabetico ed al decesso.
Lithuanian: Negydoma ši b kl gali baigtis diabetine koma ir mirtimi.
Italian: Per miscelare Velosulin con un'insulina ad azione prolungata
Lithuanian: Velosulin maišant su ilgai veikianiu insulinu
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMON S D L NESUVARTOTO VAISTINIO PREPARATO AR JO ATLIEK TVARKYMO (JEI REIKIA)
Italian: Cause della crisi ipoglicemica
Lithuanian: Hipoglikemijos priežastys
Italian: Il paziente dovrebbe leggere e seguire le istruzioni che accompagnano il microinfusore ed utilizzare il giusto serbatoio e catetere per la pompa (veda paragrafo 6.6).
Lithuanian: Pacientas turi perskaityti ir laikytis instrukcij , pateikiam kartu su infuzijos siurbliu, pasirinkti siurbliui tinkam rezervuar ir kateter (žr.
Italian: Velosulin è una insulina ad azione rapida.
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas.
Italian: A PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Lithuanian: BIOLOGIN S VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAS IR GAMYBOS LICENCIJOS TUR TOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJ
Italian: Dopo il primo utilizzo come infusione, la soluzione di insulina può essere conservata nel serbatoio del microinfusore per sei giorni fino a 37°C (simile a quella corporea).
Lithuanian: Po pirmo panaudojimo infuzijai, insulino tirpalas infuzij siurblio rezervuare gali b ti laikomas šešias dienas iki 37 °C temperat ros (prie k no).
Italian: Fosfato bisodico diidrato Sodio idrossido (per correzioni del pH) Acido cloridrico (per correzioni del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido r gštis (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Italian: Quando non è in uso tenere sempre il flaconcino nella confezione esterna per tenerlo al riparo dalla luce.
Lithuanian: Visada, kai nenaudojate, buteliuk laikykite kartonin je d žut je, kad apsaugotum te nuo šviesos.
Italian: All'inizio della terapia con insulina può verificarsi edema.
Lithuanian: Edema gali atsirasti gydymo insulinu pradžioje.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, o ha recentemente assunto, altri medicinali, anche quelli senza prescrizione.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui ar vaistininkui, jeigu vartojate ar vartojote kit vaist , skaitant sigytus be recepto, ar jeigu pakeit te j dozes.
Italian: E' fornito in confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 x (1 x 10 ml) flaconcini.
Lithuanian: Pakuojamas po 1 ar 5 buteliukus, kuriuose yra po 10 ml insulino, arba dideles pakuotes po penkis 10 ml buteliukus 5 x (1 x 10 ml).
Italian: Questo foglio è una guida generale.
Lithuanian: Šis lapelis yra bendro pob džio vadovas.
Italian: Possono anche essere usate la coscia, la regione deltoidea e glutea.
Lithuanian: Taip pat galima švirkšti šlaun , s dmen ar deltinio raumens srit .
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione rapida, insulina (umana).
Lithuanian: Farmakoterapin grup - injekciniai insulinai ir analogai, greitai veikiantys, insulinas (žmogaus), ATC kodas - A10A B01.
Italian: Le insuline in soluzione non devono essere utilizzate se non appaiono limpide come l'acqua ed incolori.
Lithuanian: Negalima vartoti insulino tirpalo, jei jis n ra vandens skaidrumo ir bespalvis.
Italian: Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio illustrativo, informi il medico, l'infermiere di diabetologia o il farmacista.
Lithuanian: Jeigu pasireišk sunkus šalutinis poveikis arba pasteb jote šiame lapelyje nenurodyt šalutin poveik , pasakykite gydytojui, diabeto slaugytojui arba vaistininkui.
Italian: Veda paragrafo 4 Cosa fare in caso di emergenza.
Lithuanian: Patarimo ži r kite 4 skyriuje K daryti nenumatytais atvejais.
Italian: I pazienti che iniziano la CSII devono ricevere istruzioni comprensive sull'uso dei microinfusori e le necessarie azioni da intraprendere in caso di malattia, ipoglicemia, iperglicemia o di non funzionamento della pompa stessa.
Lithuanian: Pacientai, prad j NPII, turi gauti visapusišk informacij kaip naudotis infuzijos siurbliu, k daryti ir koki imtis veiksm susirgus gretutine liga, hipoglikemija, hiperglikemija ar infuzijos siurbliui sugedus.
Italian: Quando è necessaria la combinazione con insulina ad azione lenta, è possibile miscelare Velosulin solo con insulina isofano o con preparati insulinici premiscelati.
Lithuanian: Kuomet reikalinga skirti kartu su ilgai veikian iu insulinu, Velosulin galima maišyti tik su izofanu arba insulino mišiniais.
Italian: Se ha una retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Lithuanian: Diabetin retinopatija (aki pagrindo poky iai). Jei Jums yra diabetin retinopatija, ir gliukoz s kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablog ti.
Italian: COME CONSERVARE VELOSULIN
Lithuanian: KAIP LAIKYTI VELOSULIN
Italian: Non assuma insulina se avverte i segni di una crisi ipoglicemica.
Lithuanian: Nevartokite jokio insulino, jei jau iate art jant hipoglikemij .
Italian: I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, cefalea; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia, stato confusionale, difficoltà di concentrazione.
Lithuanian: sp jamieji hipoglikemijos simptomai gali pasireikšti staiga ir tai gali b ti: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; alkio jausmas; laikini reg jimo poky iai; mieguistumas; ne prastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, orientacijos sutrikimo jausmas; sunku susikaupti.
Italian: Aspiri la dose corretta di insulina nella siringa
Lithuanian: Pritraukite švirkšt reikiam insulino doz .
Italian: Il trattamento insulinico della madre durante l'allattamento non presenta alcun rischio per il neonato.
Lithuanian: Kr timi maitinan i motin gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Lithuanian: Poodin injekcija pilvo sien lemia greitesn rezorbcij , palyginus su kitomis injekcijos vietomis.
Italian: PRIMA DI USARE VELOSULIN
Lithuanian: Prieš vartojant Velosulin
Italian: Per ottenere benefici dall'infusione di insulina e per rilevare eventuali guasti nel funzionamento del microinfusore il paziente dovrebbe monitorare regolarmente la glicemia.
Lithuanian: Kad nustatyti, ar veiksminga insulino infuzija ir ar nesuged s insulino infuzijos siurblys, pacientas turi reguliariai matuoti gliukoz s kiek kraujyje.
Italian: La lipodistrofia si può verificare nel sito di iniezione per non aver cambiato il sito di iniezione entro la stessa area.
Lithuanian: Lipodistrofija gali pasireikšti injekcijos plote kaip injekcijos vietos nekeitimo pasekm .