FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
Italian: Malattia
Bulgarian: Заболяване
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Italian: L'iniezione endovenosa di insulina lispro deve essere effettuata seguendo la normale pratica clinica per le iniezioni endovenose, per esempio mediante bolo endovenoso o tramite un dispositivo per infusione.
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Italian: (Esempio: 25 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Italian: Assuma del glucosio o zucchero dopo l'iniezione di glucagone.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след глюкагоновата инжекция.
Italian: Togliere l'ago.
Bulgarian: Извадете иглата.
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Italian: Tenere saldamente il flaconcino e la siringa con una mano.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Italian: • Ruoti delicatamente la Penna per 10 volte.
Bulgarian: Внимателно търкаляйте писалката 10 пъти.
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni, 100 unità/ml e 200 unità/ml.
Bulgarian: Писалката Humalog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
Bulgarian: Локалната алергия е честа (може да засегне до 1 на 10 човека).
Italian: Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 8 volte.
Bulgarian: Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 8 пъти.
Italian: - I numeri corrispondenti alle unità intere sono stampati sul quadrante.
Bulgarian: - Числата на целите единици са отпечатани върху скалата.
Italian: Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue), significa che nel suo organismo non c'é abbastanza insulina.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин.
Italian: Iniezione di Humalog
Bulgarian: Инжектиране на Humalog
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi come conseguenza di un eccesso dell'attività insulinica in relazione all'apporto alimentare e al dispendio energetico.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходен лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулинолечение.
Italian: Deve porre molta attenzione all'orario dei pasti, alla frequenza e all'impegno dell'esercizio fisico.
Bulgarian: Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате.
Italian: • una terapia sostitutiva con ormone tiroideo,
Bulgarian: заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
Italian: Cartuccia da 3 ml: confezioni da 5 o 10.
Bulgarian: Патрон 3 ml: опаковки от 5 или 10.
Italian: Assuma del glucosio o dello zucchero dopo l'iniezione di glucagone.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжекцията с глюкагон.
Italian: Le pazienti diabetiche che stanno allattando possono richiedere un aggiustamento della dose di insulina e/o della dieta.
Bulgarian: При пациентки с диабет, които кърмят, може да се изисква корекция на дозата на инсулина, диетата или и на двете.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio al paragrafo 4.
Bulgarian: Предупредителните признаци са посочени в точка 4 на тази листовка.
Italian: • medicinali specifici per il trattamento dell'ipertensione, di danni renali dovuti al diabete e di alcuni disturbi cardiaci (bloccanti del recettore dell'angiotensina II).
Bulgarian: специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане, бъбречно увреждане в резултат на диабет и някои сърдечни проблеми (блокери на ангиотензин ІІ рецепторите).
Italian: Se è necessario, può effettuare l'iniezione anche subito dopo il pasto.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да го инжектирате веднага след хранене.
Italian: Una conseguenza della farmacodinamica degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che, se si verifica ipoglicemia, questa può avvenire più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Bulgarian: Резултат от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е този, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Italian: Sospensione bianca.
Bulgarian: Инжекционна суспензия Бяла суспензия.
Italian: Esempio: 4 unità mostrate nella finestrella di dosaggio
Bulgarian: Пример: показва 4 единици в дозаторното прозорче
Italian: L'iperglicemia può portare a chetoacidosi diabetica.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Italian: Quando viene impiegato con un microinfusore per infusione di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Bulgarian: Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Humalog не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин.
Italian: Se sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, segua le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se opportuno, lo riferisca al medico.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, информирайте Вашия лекар или клиника.
Italian: - Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 4 volte.
Bulgarian: - Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Italian: Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
Bulgarian: Ако преди първата употреба запечатването е нарушено, обърнете се към Вашия фармацевт.
Italian: Studi sulla tossicologia acutaeffettuati a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Bulgarian: При токсикологични изпитвания, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Italian: Disinfetti la membrana di gomma della cartuccia.
Bulgarian: Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона.
Italian: L'allergia sistemica è rara (da ≥ 1/10.000 a <1/1.000).
Bulgarian: Системната алергия е рядка ( 1/10 000 до 1/1 000).
Italian: Metta gli aghi usati in un contenitore richiudibile apposito per rifiuti taglienti o di plastica dura con un coperchio sicuro.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Bulgarian: Леките хипогликемични епизоди се контролират чрез пероралното приемане на глюкоза, друга захар или подсладени продукти.
Italian: Dose totale media giornaliera di insulina all'endpoint
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Italian: (Esempio: 12 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Italian: Non misceli mai Humalog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Bulgarian: Humalog с инсулин на друг производител или животински инсулин.
Italian: Per favore se ne sbarazzi con oculatezza.
Bulgarian: Моля изхвърлете я грижливо
Italian: Arrossamento, edema e prurito possono manifestarsi nella sede dell'iniezione di insulina.
Bulgarian: Зачервяване, оток и сърбеж могат да се появяват на мястото на инжектиране на инсулин.
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso.
Bulgarian: Да заредите Вашата писалка означава да отстраните въздуха от иглата и патрона, който може да се събере при редовната употреба.
Italian: Controlli il suo livello di zucchero nel sangue.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
Italian: Dopo il primo utilizzo/dopo l'inserimento della cartuccia nella penna
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона в писалката Патрон
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Humalog nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
Bulgarian: Humalog по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Italian: Non conservi in frigorifero la Junior KwikPen che sta usando.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката Junior KwikPen, която използвате, в хладилника.
Italian: Continui a tenere premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5 prima di rimuovere l'ago.
Bulgarian: Продължете да натискате дозаторното копче и пребройте бавно до 5 преди да отстраните иглата.
Italian: Metta la cartuccia nella penna.
Bulgarian: Поставете патрона в писалката.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen è adatta per pazienti che possono beneficiare di aggiustamenti più fini della dose di insulina.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Italian: Risospendere con attenzione.
Bulgarian: Размесете внимателно.
Italian: L'impiego di dosaggi inadeguati o la sospensione del trattamento, specie nei pazienti con diabete mellito insulino-dipendente, può portare ad iperglicemia o a chetoacidosi diabetica, due condizioni potenzialmente letali.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза, състояния, които са потенциално смъртоносни.
Italian: Un aggiustamento del dosaggio dell'insulina può anche essere necessario se il paziente incrementa la sua attività fisica o cambia la sua dieta abituale.
Bulgarian: Коригиране на дозата може също да е необходимо при засилена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Bulgarian: Това е особено важно при тези пациенти, при които усетът за предупредителните симптоми на хипогликемия е намален или липсва, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Italian: L'ipoglicemia è l'effetto indesiderato più frequente conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честият нежелан ефект на инсулиновото лечение, който пациент с диабет може да получи.
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само, ако изглежда като вода.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Italian: Flaconcino Il flaconcino deve essere utilizzato insieme ad una apposita siringa (graduazione 100 unità).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Italian: Humalog in cartucce è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile Lilly o con sistemi di microinfusione compatibili per l'infusione sottocutanea continua di insulina (continuous subcutaneous insulin infusion - CSII).
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат само чрез подкожна инжекция с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба или съвместима инсулинова помпа за продължителна подкожна инсулинова инфузия (continuous subcutaneous insulin infusion, CSII).
Italian: Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Bulgarian: Буталото се придвижва само по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile deve apparire limpida ed incolore.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор трябва да изглежда бистър и безцветен.
Italian: Se vede sangue dopo che ha rimosso l'ago dalla cute, prema leggermente sul sito d'iniezione con una garza o un tampone imbevuto di disinfettante.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или с тампон.
Italian: (valore basale medio =
Bulgarian: (средно в изходното ниво
Italian: Per l'insulina non si ha una definizione appropriata per il sovradosaggio, poichè le concentrazioni sieriche del glucosio sono il risultato di interazioni complesse tra i livelli di insulinemia, la disponibilità di glucosio ed altri processi metabolici.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните концентрации на глюкозата са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Italian: 100 unità/ml
Bulgarian: 100 единици/ml
Italian: I dispositivi per infusione con concentrazioni di insulina lispro da 0,1 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni di sodio cloruro allo 0,9% o di destrosio al 5% sono stabili a temperatura ambiente per 48 ore. Si raccomanda di regolare il dispositivo prima di iniziare l'infusione al paziente.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Italian: Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Bulgarian: Неправилното функциониране на помпата или запушване на инфузионния набор може да доведе до бързо покачване нивата на глюкозата.
Italian: Riduzione della glicemia media a digiuno
Bulgarian: Намаление на средната кръвна захар на гладно
Italian: Prima del lancio del prodotto, il Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio dovrà fornire una Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) ed una comunicazione al paziente con l'obiettivo di informare tutti i medici e infermiere/i che saranno coinvolti nel trattamento e nella gestione dei pazienti diabetici e, dove richiesto, tutti i farmacisti che dovranno dispensare Humalog.
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Humalog.
Italian: Lo stantuffo si muove di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Bulgarian: Буталото се придвижва по малко с всяка инжекция и Вие може да не забележите, че то се движи.
Italian: Spingerle fuori con lo stantuffo ed aspirare la dose corretta.
Bulgarian: Избутайте ги като натиснете буталото и след това изтеглете правилната доза.
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (raccomandati aghi per penna BD [Becton, Dickinson and
Bulgarian: Игли, съвместими с писалката KwikPen (препоръчват се игли за писалка на фирма BD [Becton, Dickinson and Company])
Italian: Legga e segua le istruzioni riportate nella documentazione fornita con il microinfusore.
Bulgarian: Прочетете и следвайте инструкциите в листовката за продукта, придружаваща инфузионната помпа.
Italian: Studi sulla tossicologia acuta, a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Bulgarian: При изпитвания за остра токсичност, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Humalog Mix25.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog Mix25.
Italian: Negli studi condotti su animali, l'insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Italian: Picchietti delicatamente la cartuccia per raccogliere l'aria in superficie.
Bulgarian: Почукайте леко гнездото на патрона, за да се съберат мехурчета въздух в най-горната част.
Italian: La riduzione dell'HbA1c dovrebbe essere attesa anche con altri prodotti insulinici, come l'insulina solubile o isofano.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при другите инсулинови продукти, напр., разтворими или изофан инсулини.
Italian: Pulsante selettore della dose Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Italian: Usare il serbatoio e il catetere appropriati per il microinfusore.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Italian: Non è riportata nessuna frequenza specifica per l'ipoglicemia, poiché l'ipoglicemia è il risultato sia della dose di insulina che di altri fattori, come ad esempio il regime dietetico e l'attività fisica del paziente.
Bulgarian: Няма специфична честота на развитието на хипогликемия, тъй като тя е резултат както от дозата на инсулин, така и от други фактори, например диетата и физическата натовареност на пациента.
Italian: Humalog 100 unità/ml è disponibile in flaconcini se è necessaria la somministrazione di un'iniezione endovenosa.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Italian: Uso sottocutaneo ed endovenoso
Bulgarian: За подкожно и интравенозно приложение
Italian: E' stato dimostrato che in base alla molarità l'insulina lispro è equipotente all'insulina umana, ma il suo effetto è più rapido e di durata più breve.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Italian: La sua malattia, il diabete, deriva dal fatto che il suo pancreas non produce insulina in quantità adeguata a controllare il livello di glucosio nel sangue.
Bulgarian: Вие развивате диабет, ако задстомашната Ви жлеза не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта.
Italian: La KwikPen deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Italian: Confezione da 1
Bulgarian: Опаковка по 1
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia, informi il medico e consideri la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
Bulgarian: Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, информирайте Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 persona su 100).
Bulgarian: Липодистрофията (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 човека).
Italian: L'allergia sistemica, che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Bulgarian: Системната алергия, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Italian: - Chieda al personale sanitario come iniettarsi la dose.
Bulgarian: - Разговаряйте с Вашия медицински специалист относно това как да направите своята доза.
Italian: Alcuni microinfusori sono compatibili con cartucce che possono essere inserite intatte nel microinfusore.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
Italian: Non esporre ad un calore eccessivo o alla luce diretta del sole.
Bulgarian: Не излагайте на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix50 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande é SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра
Italian: I dati su un numero ampio di donne in gravidanza esposte al farmaco non mostrano alcun effetto avverso dell'insulina lispro sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени показват, че не се наблюдават никакви нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременните или върху здравето на плода/новороденото.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 600 unità presenti nella Penna.
Bulgarian: Буталото ще стигне до края на патрона, само когато сте използвали всичките 600 единици в писалката.
Italian: Nel tessuto muscolare incrementa la sintesi del glicogeno, degli acidi grassi, del glicerolo, delle proteine e l'uptake degli aminoacidi, mentre riduce la glicogenolisi, la gluconeogenesi, la chetogenesi, la lipolisi, il catabolismo proteico e l'output degli aminoacidi.
Bulgarian: В мускулната тъкан се увеличава синтезата на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък и се ускорява усвояването на аминокиселини, като в същото време се потискат гликогенолизата, гликонеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчният катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Italian: Corpo della Penna
Bulgarian: Тяло на писалката
Italian: Siringhe e microinfusori per infusione di insulina non somministreranno correttamente 200 unità/ml di insulina.
Bulgarian: Спринцовките и помпите за инсулин няма да дозират 200 единици/ml инсулин правилно.
Italian: Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio si sia risolto.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Lipodistrofia
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
Italian: Selezioni la dose usuale come da istruzioni del personale sanitario.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинският Ви специалист.
Italian: Confezione da 5 e 10
Bulgarian: Опаковка по 5 и 10
Italian: L'indicatore della dose deve essere allineato con la dose.
Bulgarian: Индикаторът на дозата трябва да показва Вашата доза.
Italian: Se lo schema posologico richiede la somministrazione contemporanea di insulina basale ed Humalog, le due insuline possono essere miscelate nella siringa.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Italian: Per favore se ne sbarazzi con attenzione.
Bulgarian: Моля, изхвърлете я внимателно
Italian: Humalog deve essere somministrato mediante iniezione sottocutanea.
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат чрез подкожна инжекция.
Italian: Se il paziente è in coma ipoglicemico, il glucagone deve essere somministrato per via intramuscolare o sottocutanea.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, глюкагон трябва да се приложи интрамускулно или подкожно.
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта (вижте раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Italian: • Segnalazione di errori terapeutici o di qualsiasi effetto collaterale
Bulgarian: Съобщаване на грешки в медикаментозната терапия или на всякакви нежелани лекарствени реакции