FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Halaven se používá k léčbě lokálně pokročilého nebo metastazujícího karcinomu prsu, který se i po nejméně jedné předchozí léčbě pokročilého karcinomu nadále šíří.
Lithuanian: Halaven skiriamas lokaliai progresavusiam arba metastazavusiam krūties vėžiui, kuris bent po vieno ankstesnio progresavusio vėžio gydymo kurso plito toliau, gydyti.
Czech: Přípravek Halaven by se měl podávat pod dohledem lékaře, který má zkušenosti s používáním protinádorových léčivých přípravků.
Lithuanian: Gydymas Halaven skiriamas prižiūrint vaistų nuo vėžio naudojimo patirties turinčiam gydytojui.
Czech: Jaký přínos přípravku Halaven byl prokázán v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia Halaven nauda nustatyta tyrimuose?
Czech: Do druhé studie bylo zařazeno 1 102 pacientů s pokročilým nebo metastazujícím karcinomem prsu, kteří již podstoupili jednu nebo dvě předchozí léčby pokročilého/metastazujícího karcinomu prsu, jež zahrnovaly podávání antracyklinu a taxanu.
Lithuanian: Antrajame tyrime dalyvavo 1 102 pažengusios stadijos arba metastazavusiu krūties vėžiu sergančios pacientės, kurioms anksčiau buvo taikytas vienas arba du pažengusios stadijos arba metastazavusio vėžio gydymo kursai, kurių metu vartotas antraciklinas ir taksanas.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Halaven je uveden v příbalové informaci.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Halaven, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Czech: Navázáním na tubulin v nádorových buňkách eribulin přerušuje tvorbu této kostry, čímž zabraňuje dělení a šíření nádorových buněk.
Lithuanian: Eribulinui prisijungus prie vėžinėse ląstelėse esančio tubulino, jų skeleto formavimasis sutrinka, todėl jos negali dalytis ir plisti.
Czech: Ženám se podával buď přípravek Halaven, nebo jiný schválený protinádorový léčivý přípravek vybraný jejich lékařem.
Lithuanian: Šio tyrimo metu moterims buvo skiriamas Halaven arba kitas patvirtintas gydytojo pasirinktas vaistas nuo vėžio.
Czech: Tato studie porovnávala přípravek Halaven s kapecitabinem (jiným protinádorovým léčivým přípravkem).
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo lyginamas Halaven ir kapecitabino (kito vaisto nuo vėžio) poveikis.
Czech: Váže se na bílkovinu v buňkách zvanou tubulin, která je důležitá pro tvorbu vnitřní „kostry" buněk, kterou buňky potřebují vybudovat, když se dělí.
Lithuanian: Eribulinas jungiasi su ląstelėse esančiu baltymu tubulinu, kuris svarbus formuojantis ląstelių vidiniam skeletui; šis skeletas būtinas tam, kad ląstelės galėtų dalytis.
Czech: Pokud byl přípravek Halaven používán jako léčba druhé linie karcinomu prsu (po nejméně jedné předchozí léčbě protinádorovými léčivými přípravky k léčbě pokročilého/metastazujícího onemocnění), představoval cennou možnost léčby podobnou kapecitabinu a vykazoval přijatelný bezpečnostní profil.
Lithuanian: Kai gydymas Halaven taikytas kaip antraeilis krūties vėžio gydymo metodas (po bent vieno ankstesnio gydymo vaistais nuo progresavusio ar metastazavusio vėžio), šis vaistas vertintas kaip vertinga gydymo alternatyva, panaši į gydymą kapecitabinu, o jo saugumo charakteristikos buvo priimtinos.
Czech: Přípravek Halaven byl také zkoumán u 143 pacientů s liposarkomem, kteří již v minulosti podstoupili nejméně dvě jiné léčby zahrnující antracyklin.
Lithuanian: Halaven poveikis taip pat tirtas 143 pacientams, sergantiems liposarkoma, kuriems prieš tai taikyti bent du gydymo kursai, kurių metu vartotas antraciklinas.
Czech: Hlavními měřítky účinnosti byla celková doba přežití a doba přežití bez progrese onemocnění (doba, po kterou pacienti přežívali, aniž by u nich došlo ke zhoršení onemocnění).
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo bendras išgyvenamumas ir laikas kurį pacientės išgyveno ligai neprogresuojant.
Czech: Výbor CHMP konstatoval, že pokud byl přípravek Halaven používán jako léčba třetí linie karcinomu prsu (po nejméně dvou předchozích léčbách protinádorovými léčivými přípravky k léčbě pokročilého/metastazujícího onemocnění), prodloužil dobu, po kterou pacienti přežívali, a že bezpečnostní profil odpovídá bezpečnostnímu profilu očekávanému od chemoterapeutických přípravků.
Lithuanian: CHMP atsižvelgė į tai, kad kaip trečiaeilis gydymo metodas (po mažiausiai dviejų ankstesnių gydymų vaistais nuo progresavusio ar metastazavusio vėžio) taikytas gydymas Halaven prailgino pacientų išgyvenamumą, o jo saugumo charakteristikos atitiko tikėtinus chemotarapinių vaistų ypatumus.
Czech: V první studii přípravek Halaven ve srovnání se všemi ostatními druhy léčby celkově prokázal vyšší účinnost v rámci prodloužení délky života.
Lithuanian: Per pirmąjį tyrimą Halaven palyginus su visomis kitomis vartotomis gydymo priemonėmis, vertinamomis kartu, nustatyta, kad Halaven veiksmingiau nei kiti vaistai pailgino pacientų išgyvenamumą.
Czech: V první studii byl přípravek Halaven srovnáván s jinými typy léčby u 762 žen s pokročilým nebo metastazujícím karcinomem prsu, které již v minulosti podstoupily nejméně dvě jiné léčby, jež zahrnovaly podávání antracyklinu a taxanu.
Lithuanian: Atliekant pirmąjį tyrimą, buvo lyginamas Halaven ir kitų gydymo priemonių poveikis 762 pažengusios stadijos arba metastazavusiu krūties vėžiu sergančioms moterims, kurioms anksčiau buvo taikyti ne mažiau kaip du kiti gydymo kursai, kurių metu vartotas antraciklinas ir taksanas.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Halaven.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Halaven Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Halaven rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Czech: Jak přípravek Halaven působí?
Lithuanian: Kaip veikia Halaven?
Czech: Halaven je protinádorový léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku eribulin.
Lithuanian: Halaven - tai vaistas nuo vėžio, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos eribulino.
Czech: K čemu se přípravek Halaven používá?
Lithuanian: Kam vartojamas Halaven?
Czech: Přípravek Halaven se dále používá k léčbě dospělých s pokročilým nebo metastazujícím liposarkomem (typem nádorového onemocnění měkkých tkání, které vzniká v tukových buňkách), který nelze chirurgicky odstranit.
Lithuanian: Halaven taip pat skiriamas gydyti suaugusiesiems, sergantiems pažengusia ar metastazavusia liposarkoma (minkštųjų audinių vėžys, kuris vystosi iš riebalų ląstelių), kuri negali būti pašalinta chirurginiu būdu. Jis skiriamas antraciklinais jau gydytiems pacientams (nebent šis gydymas buvo netinkamas).
Czech: Jak byl přípravek Halaven zkoumán?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Halaven?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Halaven schválen?
Lithuanian: Kodėl Halaven buvo patvirtintas?
Czech: Jak se přípravek Halaven používá?
Lithuanian: Kaip vartoti Halaven?
Czech: • Vašem věku
Lithuanian: • Jūsų amžiaus
Czech: Léčba je podpůrná.
Lithuanian: Gydymas yra palaikomasis.
Czech: Dlouhodobé údaje o bezpečnosti jsou omezené.
Lithuanian: Turimi ilgalaikio vartojimo saugumo duomenys yra riboti.
Czech: To znamená, že si musíte dávat pozor na to, kolik alkoholu pijete.
Lithuanian: Tai reiškia, jog turite žiūrėti, kiek alkoholio geriate.
Czech: pocity nebo chování.
Lithuanian: savijautą ar elgesį.
Czech: Jde o známky závažného stavu.
Lithuanian: Tai yra sunkios būklės požymiai.
Czech: Většina těchto symptomů byla reverzibilní.
Lithuanian: Daugelis iš šių simptomų buvo grįžtamieji.
Czech: • nepřítomnost normálního výrazu v obličeji, který někdy vypadá jako maska.
Lithuanian: • Normalių veido išraiškų nebuvimas, kas kartais primena kaukę.
Czech: Účinnost aktivního uhlí nebyla stanovena.
Lithuanian: Aktyvintosios anglies poveikis nenustatytas.
Czech: Proto se doporučuje, aby byli novorozenci pečlivě sledováni.
Lithuanian: Todėl naujagimius rekomenduojama atidžiai stebėti.
Czech: Rovněž může způsobit závažné alergické reakce a krevní sraženiny.
Lithuanian: Jis taip pat gali sukelti sunkias alergines reakcijas ir kraujo krešulius.
Czech: Dánsko, Finsko:
Lithuanian: Danija, Suomija:
Czech: Tento léčivý přípravek byl registrován v členských státech EHP pod následujícími názvy:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas EEE valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais:
Czech: Můžete potřebovat lékařské ošetření.
Lithuanian: Jums gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
Czech: • Lze opakovat každou hodinu, dokud se nedosáhne dostatečné kontroly příznaků.
Lithuanian: • Galima kartoti kas valandą, kol bus pasiekta pakankama simptomų kontrolė.
Czech: Vždy pečlivě dodržujte pokyny svého lékaře.
Lithuanian: Visada atidžiai laikykitės gydytojo nurodymų.
Czech: To má být zhodnoceno při rozhodování, jaké balení předepsat.
Lithuanian: Į tai reikia atkreipti dėmesį, kai spendžiama, kokią pakuotę skirti.
Czech: Symptomy a známky
Lithuanian: Simptomai ir požymiai
Czech: • potíže s dosažením a udržováním erekce (impotence)
Lithuanian: • Sunkumas pasiekti ir išlaikyti erekciją (impotencija)
Czech: Mechanismus tohoto zvýšeného rizika není znám.
Lithuanian: Šios padidėjusios rizikos mechanizmas nėra žinomas.
Czech: • neobvyklou podezřívavost (paranoia)
Lithuanian: • Jaustis neįprastai įtarus (paranoja)
Czech: U dětí mladších než 3 roky nejsou k dispozici žádné údaje.
Lithuanian: Duomenų jaunesniems kaip 3 metų vaikams nėra.
Czech: Zvýšené riziko nelze vyloučit ani u jiných populací pacientů.
Lithuanian: Rizikos padidėjimo kitoms pacientų populiacijoms atmesti negalima.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Tableta.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Tabletės.
Czech: Tento výčet není vyčerpávající.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra išsamus.
Czech: • přetrvávající a bolestivá erekce
Lithuanian: • Užsitęsusi ir skausminga erekcija
Czech: • zvýšená citlivost kůže na sluneční světlo
Lithuanian: • Padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai
Czech: Tyto studie zahrnovaly hlavně děti a dospívající ve věku mezi 2 a 17 roky.
Lithuanian: Į šiuos tyrimus daugiausiai buvo įtraukti vaikai ir paaugliai nuo 2 iki 17 metų.
Czech: Těžké alergické reakce, které mohou zahrnovat:
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija, įskaitant:
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Sąveikos tyrimai atlikti tik suaugusiesiems.
Czech: • abnormální srdeční rytmus - ten brání normálnímu fungování srdce a může vést ke ztrátě vědomí
Lithuanian: • Nenormalus širdies ritmas - jis stabdo normalų širdies darbą ir gali sukelti sąmonės netekimą
Czech: EKG měří elektrickou aktivitu srdce.
Lithuanian: EKG parodo Jūsų širdies elektrinį aktyvumą.
Czech: (halucinace) • deprese
Lithuanian: (haliucinacijos) • Depresija
Czech: • Komatózní stav.
Lithuanian: • Komos būklė.
Czech: • Roztok ihned vypijte.
Lithuanian: • Iškart išgerkite tirpalą.
Czech: Ačkoli příčiny úmrtí byly různé, většina úmrtí byla buď kardiovaskulárního původu (např. srdeční selhání, náhlé úmrtí), nebo infekčního původu (např. pneumonie).
Lithuanian: Nors mirčių priežastys buvo įvairios, dauguma mirčių ištiko arba dėl kardiovaskulinių priežasčių (pvz., širdies nepakankamumo, staigios mirties), arba dėl infekcinių ligų (pvz., pneumonijos).
Czech: • Lahvičku uzavřete.
Lithuanian: • Buteliuką uždarykite.
Czech: U schizofrenie může být odpověď na antipsychotickou léčbu opožděná.
Lithuanian: Šizofrenijos atveju atsakas į gydymą antipsichoziniais preparatais gali būti uždelstas.
Czech: Tablety:
Lithuanian: Tabletės:
Czech: Délka léčby se musí vyhodnocovat individuálně.
Lithuanian: • Gydymo trukmė turi būti įvertinta individualiai.
Czech: Rovněž prostupuje placentou a vylučuje se do mateřského mléka.
Lithuanian: Be to, jis prasiskverbia pro placentą ir išsiskiria į motinos pieną.
Czech: • Pokud jste dávku zapomněl(a) užít, užijte další dávku jako obvykle.
Lithuanian: • Jeigu pamiršote suvartoti dozę, kitą dozę vartokite kaip įprasta.
Czech: • nejistý mechanismus - buspiron.
Lithuanian: • Neaiškus veikimo mechanizmas - buspironas.
Czech: z dostupných údajů nelze určit.
Lithuanian: negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
Czech: Velmi časté: Časté:
Lithuanian: Labai dažni: Dažni:
Czech: Než účinky léku pocítíte naplno, může to zabrat nějaký čas.
Lithuanian: Kol pajusite visą vaisto poveikį, gali praeiti šiek tiek laiko.
Czech: • Natáhněte roztok ke správnému počtu mililitrů (ml).
Lithuanian: • Pritraukite reikiamą tirpalo mililitrų (ml) skaičių.
Czech: Přípravek Haldol a alkohol
Lithuanian: Haldol ir alkoholis
Czech: • silné alergické reakce (adrenalin)
Lithuanian: • Sunkioms alerginėms reakcijoms slopinti (adrenalino)
Czech: Kolik přípravku máte užívat
Lithuanian: Kiek vaisto turėtumėte vartoti?
Czech: Doporučuje se léčba těžkých arytmií vhodnými antiarytmickými opatřeními.
Lithuanian: Sunkią aritmiją rekomenduojama gydyti atitinkamomis antiaritminėmis priemonėmis.
Czech: • těžké problémy s duševním zdravím, jako je víra ve věci, které nejsou skutečné (bludy) nebo vidění, pociťování, slyšení nebo cítění (čichem) věcí, které nejsou přítomny
Lithuanian: • Sunkios psichinės sveikatos problemos, tokios, kaip tikėjimas dalykais, kurių nėra (kliedesiai) arba matymas, jautimas, girdėjimas ar užuodimas dalykų, kurių nėra
Czech: • Mohou Vám být podávány další dávky, obvykle s odstupem 1 až 4 hodin.
Lithuanian: • Jums gali būti skiriama papildomų dozių, paprastai po 1-4 valandų pertraukos.
Czech: • Ředění krve (fenindion).
Lithuanian: • Kraują skystinančių (fenindiono).
Czech: • nízké hladiny cukru v krvi
Lithuanian: • Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje
Czech: To je nejpravděpodobnější během prvních několika týdnů léčby.
Lithuanian: Labiausiai tikėtina, kad tai pasireikš per pirmąsias kelias gydymo savaites.
Czech: • máte deprese nebo bipolární poruchu a začínáte být depresivní.
Lithuanian: • Depresija arba bipolinis sutrikimas ir pradedate jaustis prislėgti.
Czech: Antipsychotickou léčbu je nutno ihned vysadit a musí se zavést vhodná podpůrná léčba a pečlivé sledování.
Lithuanian: Nedelsiant reikia nutraukti vaistinių preparatų nuo psichozės vartojimą ir taikyti atitinkamą palaikomąjį gydymą bei atidžiai stebėti.
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle tříd orgánových systémů a v každé kategorii četností podle klesající závažnosti.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pateikiamos pagal organų sistemų klases ir kiekvienoje dažnio grupėje yra išvardytos mažėjančio sunkumo tvarka.
Czech: Kromě toho byla bezpečnost haloperidol-dekanoátu hodnocena u 410 pacientů, kteří se účastnili 3
Lithuanian: Be to, haloperidolio dekanoato saugumas saugumas buvo įvertintas 410 pacientų, kurie dalyvavo
Czech: V individuálních případech lze zvážit měření koncentrací haloperidolu v krvi.
Lithuanian: Individualiais atvejais gali būti nuspręsta matuoti haloperidolio koncentraciją kraujyje.
Czech: • máte pomalý tep, onemocnění srdce, nebo pokud někdo z užší rodiny náhle zemřel na problémy se srdcem
Lithuanian: • Lėtas širdies plakimas, širdies liga ar kas nors iš Jūsų artimų giminaičių staiga mirė nuo širdies problemų.
Czech: • máte nízké hladiny draslíku v krvi, které nejsou léčeny
Lithuanian: • Jeigu Jums yra mažas kalio kiekis kraujyje, kuris nebuvo gydytas.
Czech: Naředěný roztok se musí užít ihned.
Lithuanian: Atskiestą tirpalą reikia suvartoti nedelsiant.
Czech: • Nekompenzované srdeční selhání.
Lithuanian: • Nekompensuotas širdies nepakankamumas.
Czech: • jste kdykoli v minulosti měl(a) krvácení do mozku, nebo pokud Vám lékař řekl, že je u Vás větší pravděpodobnost cévní mozkové příhody, než u jiných lidí
Lithuanian: • Kada nors yra buvęs kraujavimas į smegenis arba Jūsų gydytojas pasakė, kad Jums yra didesnė tikimybė patirti insultą nei kitiems žmonėms.
Czech: • Za den Vám nebude podáno více než 20 mg.
Lithuanian: • Iš viso Jums nebus skiriama didesnė nei 20 mg dozė kiekvieną dieną.
Czech: Observační studie naznačují, že léčba starších pacientů haloperidolem je rovněž spojena se zvýšenou mortalitou.
Lithuanian: Stebėjimo tyrimai rodo, kad senyvų žmonių gydymas haloperidoliu taip pat yra susijęs su padidėjusiu mirtingumu.
Czech: • zvětšení prsů u mužů
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas vyrams
Czech: Náhlé ukončení léčby může vyvolat účinky jako:
Lithuanian: Staiga nutraukus gydymą, gali pasireikšti šie poveikiai:
Czech: Pokud pacient dávku vynechá, doporučuje se, aby další dávku užil v obvyklou dobu a aby dávku nezdvojnásoboval.
Lithuanian: Jeigu pacientas praleido dozę, rekomenduojama kitą dozę vartoti kaip įprasta, ir nevartoti dvigubos dozės.
Czech: Plodnost - přípravek Haldol může zvyšovat hladiny hormonu nazývaného prolaktin, což může mít vliv na plodnost u mužů i žen.
Lithuanian: Vaisingumas - Haldol gali padidinti prolaktinu vadinamo hormono kiekį, kuris gali paveikti vyrų ir moterų vaisingumą.
Czech: K usnadnění podání dávky jej lze mísit s vodou, s jinými tekutinami se však mísit nesmí.
Lithuanian: Kad būtų palengvintas dozės vartojimas, jį galima maišyti su vandeniu, tačiau negalima maišyti su jokiu kitu skysčiu.
Czech: • Všechny ostatní indikace - polovina nejnižší dávky pro dospělé.
Lithuanian: • Visos kitos indikacijos - pusė mažiausios suaugusiųjų dozės.
Czech: Maximálních plasmatických koncentrací haloperidolu se dosáhne za 20 až 40 minut.
Lithuanian: Didžiausios haloperidolio koncentracijos plazmoje pasiekiamos per 20-40 minučių.
Czech: Odpověď na léčbu a vysazení přípravku
Lithuanian: Atsakas į gydymą ir gydymo nutraukimas
Czech: • Nedávný akutní infarkt myokardu.
Lithuanian: • Neseniai įvykęs ūminis miokardo infarktas.
Czech: Děti a dospívající ve věku 6 až 17 let
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams nuo 6 iki 17 metų amžiaus
Czech: • vidění, slyšení, cítění věcí, které nejsou přítomné (halucinace)
Lithuanian: • Matyti, girdėti, jausti ar užuosti dalykus, kurių nėra (haliucinacijos)
Czech: Svého lékaře rovněž informujte, pokud užíváte bepridil (na bolesti na hrudi nebo na snížení krevního tlaku) nebo methadon (lék proti bolesti a k léčbě drogové závislosti).
Lithuanian: Taip pat pasakykite gydytojui, jeigu vartojate bepridilį (krūtinės skausmui ar sumažėjusiam kraujospūdžiui gydyti) arba metadoną (skausmui malšinti ar priklausomybei nuo narkotikų gydyti).
Czech: Doporučuje se, aby pacienti byli poučeni, že během léčby nemají řídit ani obsluhovat stroje, dokud nebude známa jejich citlivost.
Lithuanian: Gydymo metu pacientams rekomenduojama nevairuoti ar nevaldyti mechanizmų, kol nežinomas jautrumas preparatui.
Czech: U některých pacientů mohou být tyto projevy trvalé.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams šių simptomų gali būti nuolat.
Czech: V extrémních případech by pacient mohl být komatózní s respirační depresí a hypotenzí, která by mohla být dostatečně silná k navození šokového stavu.
Lithuanian: Ypač sunkiais atvejais pacientui gali pasireikšti koma su kvėpavimo slopinimu ir hipotenzija, kuri gali būti pakankamai sunki, kad sukeltų į šoką panašią būklę.
Czech: • Lahvičku položte na rovný povrch.
Lithuanian: • Padėkite buteliuką ant lygaus paviršiaus.
Czech: (Hypericum perforatum) nebo venlafaxin (na deprese)
Lithuanian: (Hypericum perforatum) arba venlafaksiną (depresijai gydyti)
Czech: se svým lékařem nebo zdravotní sestrou.
Lithuanian: vaistininkui arba slaugytojui.
Czech: • bolest hlavy.
Lithuanian: • Galvos skausmas.
Czech: Haloperidol vyvolává účinnou psychomotorickou sedaci, což vysvětluje příznivé účinky na mánii a další syndromy agitovanosti.
Lithuanian: Haloperidolis sukelia veiksmingą psichomotorinę sedaciją ir tai paaiškina palankų poveikį manijai ir kitiems sujaudinimo sindromams.
Czech: Doporučuje se sledovat EKG a životní projevy, přičemž v monitorování se má pokračovat do normalizace EKG.
Lithuanian: Rekomenduojama stebėti EKG ir gyvybines funkcijas, ir stebėti tol, kol EKG bus normali.
Czech: Hlavními cestami jsou glukuronidace a redukce ketonové skupiny.
Lithuanian: Pagrindiniai būdai yra gliukuronizacija ir ketonų redukcija.
Czech: Informace o přípravku mohou být následně podle potřeby aktualizovány kompetentními úřady členských států ve spolupráci s referenčním členským státem v souladu s postupy uvedenými v kapitole 4, hlavy III, směrnice 2001/83/ES.
Lithuanian: jei reikia, kartu su referencine valstybe nare, pagal direktyvos 2001/83/EC, III dalies, 4 skyriaus procedūrą
Czech: Velmi vzácné: Není známo:
Lithuanian: Labai reti: Dažnis nežinomas:
Czech: • depresi (tricyklická antidepresiva)
Lithuanian: • Nuo depresijos (triciklių antidepresantų)
Czech: • problémy s pohlavním stykem.
Lithuanian: • Su lytiniais santykiais susijusios problemos.
Czech: • vliv na krvinky - nízké počty všech typů krvinek, včetně silného poklesu počtu bílých krvinek a nízkého počtu krevních destiček (buněk, které napomáhají srážení krve)
Lithuanian: • Poveikis kraujo ląstelėms - mažas visų tipų kraujo ląstelių skaičius, įskaitant ryškų baltųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimą ir mažą trombocitų (ląstelių padedančių kraujui krešėti) skaičių
Czech: • změny menstruačního cyklu (měsíčků), jako je žádná menstruace nebo dlouhá, silná,
Lithuanian: • Mėnesinių ciklo pasikeitimai, tokie, kaip mėnesinių nebuvimas arba ilgos, gausios,
Czech: U pacientů, které tyto symptomy postihnou, může být zvyšování dávky škodlivé.
Lithuanian: Pacientams, kuriems išsivystė šie simptomai, dozės padidinimas gali būti pavojingas.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: psycholeptika; antipsychotika; deriváty butyrofenonu, ATC kód: N05AD01.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - psicholeptikai; antipsichoziniai preparatai, butirofenono dariniai, ATC kodas - N05AD01.
Czech: Přípravek HALDOL injekční roztok není indikován k léčbě poruch chování souvisejících s demencí.
Lithuanian: HALDOL injekcinis tirpalas nėra skirtas gydyti su demencija susijusiems elgesio sutrikimams.
Czech: Tyto intravenózní dávky, které prodlužovaly QTc, nevyvolávaly arytmie.
Lithuanian: Tokios į veną suleistos dozės, kurios ilgino QTc intervalą, nesukėlė aritmijų.
Czech: • slabě vnímáte své okolí nebo máte neobvykle zpomalené reakce
Lithuanian: • Jeigu suprastėja atidumas Jus supantiems dalykams ar Jūsų reakcijos neįprastai sulėtėja.
Czech: Svého lékaře ihned informujte a oba léky přestaňte užívat, pokud se u Vás objeví:
Lithuanian: Nedelsiant pasakykite gydytojui ir nutraukite abiejų vaistų vartojimą, jeigu Jums pasireikštų:
Czech: • svalové křeče, záškuby nebo stahy, které nemůžete ovládat, včetně křeče v šíji, která vede ke stočení hlavy na jednu stranu
Lithuanian: • Raumenų spazmai, trūkčiojimai ar susitraukimai, kurių negalite kontroliuoti, įskaitant kaklo spazmą, dėl kurio galva pasisuka į vieną pusę
Czech: Přípravek Haldol se u dospělých rovněž používá:
Lithuanian: Haldol taip pat vartojamas suaugusiesiems:
Czech: • neschopnost pohybu
Lithuanian: • Negalėjimas pajudėti
Czech: Sledování pacientů s ohledem na přechod do depresivní epizody s doprovodnými riziky, jako je sebevražedné chování, je důležité, aby bylo možno zasáhnout, pokud k takovému přechodu dojde.
Lithuanian: Svarbu stebėti pacientus, ar nepasireiškia depresijos epizodas su susijusia rizika, pavyzdžiui, savižudišku elgesiu, kad būtų galima imtis priemonių įvykus tokiam pasikeitimui.
Czech: Na základě omezených a někdy protichůdných informací se potenciální zvýšení plasmatických koncentrací haloperidolu při současném podávání inhibitoru CYP3A4 a/nebo CYP2D6 může pohybovat v rozmezí 20 až 40 %, i když v některých případech byla hlášena zvýšení až o 100 %.
Lithuanian: Remiantis ribota ir kartais prieštaringa informacija, kartu su CYP3A4 ir (arba) CYP2D6 inhibitoriumi vartojamo haloperidolio koncentracijos plazmoje gali padidėti nuo 20 iki 40 %, nors kai kuriais atvejais buvo pranešta apie iki 100 % padidėjimą.
Czech: • pocit neklidu nebo potíže stát v klidu, zvýšené pohyby těla
Lithuanian: • Neramumas ar sunkumas ramiai sėdėti, pagausėję kūno judesiai
Czech: Rovněž byly hlášeny zesílené účinky na CNS při kombinaci s methyldopou.
Lithuanian: Be to, buvo pranešta apie stipresnį poveikį CNS, vartojant kartu su metildopa.
Czech: • Dospívající do 17 let věku léčení kvůli schizofrenii nebo poruchám chování mohou dostávat vyšší dávku, až do 5 mg každý den.
Lithuanian: • Paaugliai iki 17 metų, kurie yra gydomi nuo šizofrenijos ar elgesio problemų, gali vartoti didesnę dozę - iki 5 mg kasdien.
Czech: Poté pokračujte v užívání léku podle doporučení lékaře.
Lithuanian: Toliau vaistą vartokite, kaip nurodė gydytojas.