FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Minskning1 av HbA1c
Romanian: Reducerea hemoglobinei A1c
Swedish: Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
Romanian: Flacon Flaconul trebuie utilizat cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 unități).
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se A och B i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, greaţă, vărsături, deshidratare, pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi A şi B la pct. 4 „Reacţii adverse posibile").
Swedish: Oanvända pennor
Romanian: Stiloul injector neutilizat
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Romanian: Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimetru de ultima injecţie şi să „rotaţi" locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a spus.
Swedish: • Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Romanian: • Dacă nu vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, nu reîncărcaţi.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Romanian: Cartuşele de 3 ml ce conțin 600 unități insulină lispro (200 unități/ml) sunt sigilate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuinţare, denumit „KwikPen".
Swedish: Förpackning med 5 och 10.
Romanian: Ambalaj cu 5 și 10
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului
Swedish: Förpackning med 5.
Romanian: Ambalaj cu 5.
Swedish: Du kan ge från 0,5-30 enheter i en injektion.
Romanian: Puteți să vă administrați între 0,5-30 unități într-o singură injecție.
Swedish: Gul
Romanian: Galben
Swedish: Steg 8:
Romanian: Step 8:
Swedish: - Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Romanian: - Butonul de dozaj face clic pe măsură ce îl răsuciţi.
Swedish: - Om du fortfarande inte ser något insulin, byt kanyl och upprepa flödeskontrollen.
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
Swedish: Det innebär att ditt insulinbehov kan förändras.
Romanian: Astfel, cantitatea necesară de insulină se poate modifica.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen som din läkare har ordinerat.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog 100 unităţi/ml Junior KwikPen pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Swedish: Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.Tel: +386 (0) 1
Romanian: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o. Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
Romanian: O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Swedish: • Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
Romanian: • Puneţi acele utilizate într-un recipient care se închide sau într-un recipient din plastic rezistent cu capac sigur.
Swedish: • Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Romanian: • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai unele pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Romanian: • Humalog 200 unități/ml KwikPen
Swedish: Ta en ny kanyl.
Romanian: Selectaţi un Ac nou.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Romanian: • Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) trebuie să fie injectată NUMAI cu acest stilou preumplut.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Swedish: Injektionsstället skall ej masseras efter injektion.
Romanian: După administrare, locul injectării nu trebuie masat.
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
Romanian: • Urmaţi instrucţiunile care însoţesc cartuşul injector (pen-ul).
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
Romanian: Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată din KwikPen la orice alt dispozitiv de administrare a insulinei, inclusiv pompele de insulină.
Swedish: Förändringar av styrka, tillverkare, typ (Regular/lösligt, NPH/isofan, etc.), ursprung (animalt, humant, humananalog) och/eller tillverkningsmetod (rDNA-teknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Romanian: Modificările concentraţiei, mărcii (producătorului), tipului (insulină regular/solubilă, NPH/izofan, etc.), speciei (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADN recombinant faţă de insulină de origine animală) pot să conducă la necesitatea modificării dozajului.
Swedish: 5sek
Romanian: 5sec
Swedish: • Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Romanian: • Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril)
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Romanian: O injecţie cu glucagon poate să trateze hipoglicemii destul de severe.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Romanian: • Setul de perfuzare (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ditt insulin och varje gång du får en ny KwikPen.
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu insulină și de fiecare dată când folosiți un nou KwikPen.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Romanian: Pacienții care utilizează flacoane nu trebuie niciodată să folosească în comun acele sau seringile.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog är aktuell.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog.
Swedish: Hypoglykemi och hyperglykemi
Romanian: Hipoglicemia și hiperglicemia
Swedish: Välj injektionsställe.
Romanian: Se alege un loc de injectare.
Swedish: Humalog Mix25 i pennan är samma Humalog Mix25 som finns i separata cylinderampuller.
Romanian: Humalog Mix25 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix25 care se livrează în cartuşe Humalog Mix25 separate.
Swedish: Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
Romanian: După introducerea în stiloul injector (pen), cartuşul şi stiloul injector (pen-ul) trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in 1 enhet åt gången.
Romanian: KwikPen-ul încarcă 1 unitate o dată.
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Romanian: - Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Swedish: • Tvätta händerna.
Romanian: • Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Romanian: • KwikPen Ac compatibil (ace recomandate pentru stilou-BD [Becton, Dickinson and Company])
Swedish: Om du tror att du har denna form av insulinallergi, tala genast med din läkare.
Romanian: Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Swedish: Humalog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Romanian: Humalog Mix25 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Romanian: - Dacă nu vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, nu reîncărcaţi.
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix25 med andra insuliner har ej studerats.
Romanian: Amestecarea insulinei Humalog Mix25 cu alte insuline nu a fost studiată.
Swedish: • Före varje injektion, vrid fram 1 till 2 enheter och håll pennan så att kanylen pekar uppåt.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Swedish: Administreringssätt Humalog injektionsvätska, lösning ska ges subkutant.
Romanian: Modul de administrare Humalog soluție injectabilă se administrează pe cale subcutanată.
Swedish: Humalog i Humalog KwikPen är samma Humalog som finns i separata cylinderampuller.
Romanian: Humalog din stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) preumplut este acelaşi cu Humalog care se livrează în cartuşe Humalog separate.
Swedish: Effekterna av att blanda Humalog Mix50 med andra insuliner har ej studerats.
Romanian: Amestecarea insulinei Humalog Mix50 cu alte insuline nu a fost studiată.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix50 är aktuell.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix50.
Swedish: Hos patienter med typ 2 diabetes och olika grader av njurpåverkan kvarstod vanligen skillnaderna i farmakokinetik mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin och visade sig vara oberoende av njurfunktion.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, pentru un interval larg al funcţiilor renale, diferenţele farmacocinetice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă s-au menţinut, în general, şi s-a demonstrat că sunt independente de funcţia renală.
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
Romanian: Apoi ţineţi stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor lateral stiloul injector (pen-ul), astfel încât bulele de aer să se ridice la suprafaţă.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix25 cylinderampull.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix25.
Swedish: Hur du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix25 är aktuell.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix25.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Romanian: Unii oameni prezintă roşeaţă, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen sunt adecvate doar pentru injectare subcutanată.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen precum şi o insulină cu acţiune mai lungă.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog 200 enheter/ml
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Humalog 200 unități/ml
Swedish: • Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Romanian: • Scoateţi Sigiliul de hârtie din protecţia exterioară a acului.
Swedish: Protaminsulfat m-kresol
Romanian: Sulfat de protamină
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
Romanian: Nu există definiţii specifice ale supradozajului cu insulină, deoarece valoarea glicemiei este rezultatul unor interacţiuni complexe între valoarea insulinei, disponibilitatea glucozei şi alte procese metabolice.
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Romanian: Nu transferați insulina lispro din Humalog 200 unități/ml KwikPen într-o seringă.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld injektionspenna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Romanian: • NU amestecați Humalog 100 unităţi/ml soluție injectabilă în stilou injector preumplut (pen) (Junior KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Swedish: Vad Humalog Junior KwikPen är och vad det används för
Romanian: Ce este Humalog Junior KwikPen şi pentru ce se utilizează
Swedish: Insulinbehov och dosjusteringar Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozelor Necesarul de insulină poate să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoţionale.
Swedish: Symptomen är
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Swedish: Humalog givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Romanian: Administrat subcutanat, Humalog îşi exercită efectul rapid şi are o durată mai scurtă de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.
Swedish: Humalog Mix50 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Romanian: Humalog Mix50 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece insulina lispro a fost uşor modificată comparativ cu insulina umană.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix25 eller annat insulin
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix25 sau altă insulină;
Swedish: Kassering av pennor och kanyler
Romanian: Aruncarea Stilourilor injectoare (Pen-urilor) și a Acelor
Swedish: 25 % av insulin lispro i Humalog Mix25 är upplöst i vatten.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă.
Swedish: - Ta inte bort pennans etikett.
Romanian: - Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
Romanian: În studii efectuate la animale insulina lispro nu a determinat afectarea fertilităţii, efecte embriotoxice sau teratogene.
Swedish: Kasta inte bort det. Ta av det inre kanylskyddet och kasta det.
Romanian: Scoateţi Protecţia interioară a acului şi aruncaţi-o.
Swedish: Humalog Mix50 i pennan är samma Humalog Mix50 som finns i separata cylinderampuller.
Romanian: Humalog Mix50 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix50 care se livrează în cartuşe Humalog Mix50 separate.
Swedish: Patienterna fick behandling under 4 månader med Humalog Mix25 (två gånger dagligen med metformin) och insulin glargin (en gång dagligen med metformin) i en randomiserad sekvens.
Romanian: În două studii deschise, încrucişate, cu durata de 8 luni, pacienţi cu diabet tip 2 ce primeau fie tratament nou cu insulină sau utilizau deja una sau două injecţii cu insulină au primit într-o succesiune randomizată timp de 4 luni un tratament cu Humalog Mix25 (administrat de două ori pe zi împreună cu metformin) şi insulină glargin (administrată o dată pe zi împreună cu metformin).
Swedish: När pennan börjat användas 28 dagar.
Romanian: După prima utilizare 28 zile.
Swedish: Humalog Mix25 BASAL
Romanian: Humalog Mix25 Humalog BASAL
Swedish: Ampullhållare Etikett
Romanian: Suportul cartușului Eticheta
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Romanian: Se dezinfectează pielea conform instrucţiunilor.
Swedish: • illamående eller kräkningar Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultăți la respiraţie şi pulsul rapid.
Swedish: Användning av subkutan infusionspump för behandling med insulin lispro har visat sig ge signifikant lägre nivåer av glykosylerat hemoglobin jämfört med kortverkande (regular) insulin.
Romanian: Atunci când se foloseşte în pompe de perfuzie subcutanată, s-a evidenţiat că tratamentul cu insulină lispro determină valori mai mici ale hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina umană solubilă.
Swedish: Insulinet injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, låren eller överarmarna.
Romanian: Insulina dumneavoastră se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Swedish: Hur du använder Humalog Junior KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog Junior KwikPen
Swedish: Durationen är beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Romanian: Durata acţiunii Humalog este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Swedish: Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Romanian: Ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5.
Swedish: Hur du använder Humalog KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog KwikPen
Swedish: Injicera Humalog enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Romanian: Injectaţi Humalog aşa cum v-a indicat medicul sau asistenta dumneavoastră.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för insulin lispro kan variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Romanian: Acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog sau altă insulină;
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, senzație de rău (greaţă), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi punctul 4 „Reacţii adverse posibile").
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Romanian: • Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, vaţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix25
Romanian: Alte medicamente și Humalog Mix25
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Romanian: Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei Flacoane
Swedish: Insulinbehov och dosjustering Vid sjukdom eller emotionella störningar kan insulindosen behöva ökas.
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozei Necesarul de insulină poate să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoţionale.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix50 cylinderampull.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix50.
Swedish: Hur Humalog ska förvaras
Romanian: Cum se păstrează Humalog
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix50 eller annat insulin
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix50 sau altă insulină;
Swedish: Ofta försvinner en svag insulinkänning eller en lätt överdos av insulin med denna behandling.
Romanian: Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depăşiţi o hipoglicemie uşoară sau un supradozaj minor al insulinei.
Swedish: Insulin lispros effekt på blodsockernivån påverkas inte av nedsatt njur- eller leverfunktion.
Romanian: Răspunsul glucodinamic la insulina lispro nu este afectat de insuficienţa renală sau hepatică.
Swedish: • Etikett:
Romanian: • Eticheta:
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter, i steg om 0,5 enheter, i varje injektion.
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen eliberează 0,5 - 30 unități în trepte de câte 0,5 unități într-o singură injecție.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicamen deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Swedish: Doseringsknappen är blå med upphöjda spår i änden och på sidan.
Romanian: Butonul de dozaj este albastru cu margini proeminente.
Swedish: Förberedelse av Humalog
Romanian: Pregătirea Humalog
Swedish: På samma sätt som för andra insulinpreparat kan tid-effekt-kurvan för insulin lispro variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor şi copiilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Swedish: Steg 9:
Romanian: Pasul 9:
Swedish: Skillnaderna i blodsockerreglerande effekt mellan insulin lispro och kortverkande (regular) humaninsulin, mätt med glukosclampteknik, var oförändrad vid en rad olika njurfunktionsnivåer.
Romanian: Diferenţele glucodinamice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă, măsurate în timpul unei proceduri de glucose clamp (evaluare a nevoilor de insulină), s-au menţinut într-un interval larg al funcţiei renale.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Mix50
Romanian: Alte medicamente și Humalog Mix50
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) sau la temperaturi sub 30°C.
Swedish: Pennans färg:
Romanian: Culoarea stiloului injector:
Swedish: ANVÄNDS ENDAST I DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS.
Romanian: Utilizați numai în acest stilou injector (pen) pentru a evita un supradozaj sever.
Swedish: Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
Romanian: Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai anumite pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
Swedish: Den typiska tid-effekt-kurvan efter subkutan injektion illustreras nedan.
Romanian: Profilul specific al acţiunii după injectarea subcutanată este prezentat mai jos.
Swedish: Steg 10:
Romanian: Pasul 10:
Swedish: Varje Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Romanian: Fiecare Junior KwikPen distribuie între 0,5-30 unități în trepte de câte 0,5 unități.