FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Actua impedindo que as bactérias produzam proteínas e impede-as de crescer, resultando na sua destruição.
Dutch: Hierdoor kunnen de bacteriën niet verder groeien, waardoor zij afsterven.
Portuguese: Como funciona o Easotic?
Dutch: Hoe werkt Easotic?
Portuguese: O perfil benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in deel 6 van dit EPAR.
Portuguese: O nitrato de miconazol é um antifúngico que actua impedindo a formação de ergosterol, que é uma parte importante das paredes das células dos fungos.
Dutch: Miconazolnitraat is een schimmeldodend middel dat de vorming voorkomt van ergosterol, een belangrijk deel van de celwand van de schimmel.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Easotic, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Easotic.
Portuguese: O Easotic é utilizado para tratar cães que sofram de episódios agudos ou recorrentes de infecções auriculares (otite externa).
Dutch: Easotic wordt voorgeschreven voor de behandeling van honden die last hebben van acute of herhaalde oorinfecties (otitis externa).
Portuguese: Qual é o risco associado ao Easotic?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Easotic in?
Portuguese: O Easotic não deve ser utilizado em cães que possam ser alérgicos às substâncias activas ou a qualquer outro componente do medicamento, se o tímpano estiver perfurado, em simultâneo com outros medicamentos que possam danificar o ouvido, ou em cães com uma infecção parasitária denominada demodecose generalizada (sarna).
Dutch: Het middel mag ook niet gebruikt worden indien het trommelvlies geperforeerd is, gelijktijdig met andere medicijnen die het oor kunnen beschadigen, of bij honden met een parasitaire infectie genaamd gegeneraliseerde demodicose (schurft).
Portuguese: Como foi estudado o Easotic?
Dutch: Hoe is Easotic onderzocht?
Portuguese: semelhantes em cães com infecções bacterianas ou fúngicas auriculares agudas ou recorrentes.
Dutch: werkzame stoffen bevatten voor honden met acute of herhaalde bacteriële of schimmelinfecties van het oor.
Portuguese: A utilização de preparações auriculares pode ser associada a danos na audição, normalmente temporários e sobretudo nos cães mais velhos.
Dutch: Dit is doorgaans van tijdelijke aard en komt voornamelijk bij oudere honden voor.
Portuguese: A Gentamicina é um antibiótico pertencente ao grupo das aminoglicosidas.
Dutch: Gentamicinesulfaat is een antibioticum dat behoort tot de groep aminoglycosiden en voorkomt dat bacteriën eiwitten vormen.
Portuguese: As infecções auriculares nos cães podem ser causadas por bactérias ou fungos, provocando com frequência inflamação no(s) ouvido(s) (vermelhidão, inchaço e comichão).
Dutch: Daardoor raakt het oor/raken de oren vaak ontstoken (rood, gezwollen en jeukend).
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome
Dutch: (EU) nummer
Portuguese: Ver abaixo.
Dutch: Zie hieronder.
Portuguese: Dê à criança algo para beber.
Dutch: Geef het kind iets te drinken.
Portuguese: Não recomendado (não existem dados disponíveis)
Dutch: Niet aanbevolen (geen gegevens beschikbaar)
Portuguese: A diferença está em quantas vezes a mesma é administrada.
Dutch: Het verschil is hoe vaak het wordt gegeven.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de maio de 2014 Data da última renovação:
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 mei 2014 Datum van laatste verlenging:
Portuguese: 30 mg duas vezes por dia * Esta tabela não pretende conter todos os pesos possíveis para esta população.
Dutch: 30 mg tweemaal daags * Deze tabel bevat niet alle mogelijke gewichten voor deze populatie.
Portuguese: 6 anos
Dutch: 6 jaar
Portuguese: Não foram conduzidos estudos específicos relativos à redução do risco de complicações.
Dutch: Specifieke onderzoeken naar de vermindering van het risico van complicaties zijn niet uitgevoerd.
Portuguese: É importante que conclua todo o ciclo de 5 dias de tratamento, mesmo que rapidamente comece a sentir-se melhor.
Dutch: Het is belangrijk dat u de gehele vijfdaagse kuur afmaakt, zelfs als u zich snel beter begint te voelen.
Portuguese: Não se conhece nenhum antídoto específico.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum bekend.
Portuguese: A contribuição de oseltamivir para estes acontecimentos é desconhecida.
Dutch: De bijdrage van oseltamivir aan deze gebeurtenissen is onbekend.
Portuguese: Tenha cuidado com o pó, pois pode irritar-lhe a pele e os olhos.
Dutch: Wees voorzichtig met het poeder, omdat het uw huid en ogen kan irriteren.
Portuguese: Estes sintomas podem também ser causados por outras infeções.
Dutch: Deze symptomen kunnen ook door andere infecties veroorzaakt worden.
Portuguese: Efeitos raros mas graves: procure assistência médica imediatamente
Dutch: Zeldzame maar ernstige bijwerkingen: zoek direct medische hulp
Portuguese: • Água
Dutch: • Water
Portuguese: Para o tratamento da gripe, tome diariamente duas doses.
Dutch: Voor de behandeling van griep, neem twee doses per dag.
Portuguese: Passo 3: Escolha a quantidade certa para o peso da sua criança
Dutch: Stap 3: Kies de juiste hoeveelheid voor het gewicht van uw kind
Portuguese: • Duas taças pequenas (use um par diferente de taças para cada criança)
Dutch: • Twee kleine schalen (gebruik aparte schalen voor elk kind)
Portuguese: Procure o peso da criança no lado esquerdo da tabela.
Dutch: Zoek het gewicht van het kind aan de linkerkant van de tabel.
Portuguese: A gripe foi confirmada em 163 de 377 casos referenciados.
Dutch: Influenza werd bevestigd in 163 van de 377 indexgevallen.
Portuguese: A mistura deve ser engolida imediatamente após a sua preparação.
Dutch: Het mengsel dient onmiddellijk na bereiding te worden doorgeslikt.
Portuguese: Geralmente isto é indicado para crianças com idade superior a 1 ano.
Dutch: Dit is doorgaans geschikt voor kinderen ouder dan 1 jaar.
Portuguese: Repita este procedimento todas as vezes que precisar de administrar o medicamento.
Dutch: Herhaal deze procedure iedere keer dat u het geneesmiddel moet geven.
Portuguese: Povidona (K-29/32)
Dutch: Povidon (K-29/32)
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA} {mês de AAAA}.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {maand/JJJJ}
Portuguese: Em 2008, o H275Y foi encontrado em > 99% dos isolados de gripe H1N1 em circulação na Europa.
Dutch: In 2008 werd H275Y in > 99 % van de circulerende H1N1-influenza-isolaten in Europa gevonden.
Portuguese: Contudo,
Dutch: Echter,
Portuguese: A exposição fetal no rato e no coelho foi aproximadamente 15 a 20% da materna.
Dutch: De foetale blootstelling bij ratten en konijnen was ongeveer 15 tot 20 % van die van de moeder.
Portuguese: Agite bem a mistura.
Dutch: Roer het mengsel goed.
Portuguese: (Nota: Esta suspensão manipulada dever ser agitada suavemente antes da administração para minimizar a tendência para entrada de ar.)
Dutch: (N.B.: Deze bereide suspensie moet voor gebruik voorzichtig worden geschud om de neiging tot luchtinsluiting te minimaliseren.)
Portuguese: Lactentes (< 1 ano) * A genotipagem completa não foi realizada em todos os estudos.
Dutch: Baby's (<1jaar) * Niet in alle studies werd een volledige genotypering uitgevoerd.
Portuguese: Não foram identificados conjugados de fase 2 de qualquer dos compostos in vivo.
Dutch: Van geen van de stoffen werden in vivo fase 2-conjugaten geïdentificeerd.
Portuguese: Retire-a cuidadosamente de modo a não incluir bolhas de ar.
Dutch: Zuig het voorzichtig op zodat er geen luchtbellen inkomen.
Portuguese: A frequência destes efeitos diminui se o medicamento for tomado com alimentos.
Dutch: De frequentie van deze bijwerkingen neemt af wanneer het geneesmiddel met voedsel wordt ingenomen.
Portuguese: Doentes com Mutações de Resistência (%) Fenotipagem * Genotipagem e Fenotipagem
Dutch: Patiënten met resistente mutaties (%) Fenotypering* Geno- en fenotypering*
Portuguese: Fora dos períodos epidémicos, os sintomas gripais são causados geralmente por um tipo diferente de doença.
Dutch: Buiten epidemische perioden worden griepachtige symptomen meestal veroorzaakt door een ander type ziekte.
Portuguese: Pode utilizar-se um funil para evitar qualquer derramamento.
Dutch: Een trechter kan gebruikt worden om verspilling te voorkomen.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados de perto relativamente a alterações comportamentais e os riscos e benefícios da continuação do tratamento devem ser avaliados cuidadosamente para cada doente (ver secção 4.8).
Dutch: Patiënten dienen nauwgezet gecontroleerd te worden op gedragsveranderingen en de voordelen en risico's van het voortzetten van de behandeling dienen per patiënt zorgvuldig te worden beoordeeld (zie rubriek 4.8).
Portuguese: (Relativamente a afeções neuropsiquiátricas, ver secção 4.4)
Dutch: (Betreffende neuropsychiatrische aandoeningen, zie rubriek 4.4).
Portuguese: O significado clínico deste resultado não é claro, dado que o poder do estudo era limitado.
Dutch: De klinische significantie van deze bevinding is niet duidelijk vanwege de beperkte power van het onderzoek.
Portuguese: A cápsula contém um pó granulado branco.
Dutch: De capsule bevat een witte gekorrelde poeder.
Portuguese: (aproximado)
Dutch: (dichtstbijzijnde)
Portuguese: Estes acontecimentos podem ocorrer no contexto duma encefalite ou encefalopatia, mas podem ocorrer sem doença grave evidente.
Dutch: Deze gebeurtenissen kunnen optreden bij encefalitis of encefalopathie, maar kunnen ook optreden zonder dat er sprake is van een duidelijk ernstige ziekte.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS PARA LEITURA HUMANA
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIENUMMER - VOOR MENSEN LEESBARE GEGEVENS
Portuguese: Estes podem ser sinais de efeitos secundários raros mas graves.
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van zelden voorkomende, maar ernstige bijwerkingen.
Portuguese: Não se observaram efeitos sobre o desenvolvimento fetal.
Dutch: Er werden geen effecten op de foetale ontwikkeling waargenomen.
Portuguese: A preparação na farmácia é a opção preferível.
Dutch: Deze apotheekbereiding is de voorkeursoptie.
Portuguese: Para todos os doentes com menos de 1 ano de idade, deverá utilizar-se 3 mg/kg para determinar a dose independentemente do peso do doente.
Dutch: Voor alle patiënten jonger dan 1 jaar, moet 3 mg/kg worden gebruikt om de dosis te bepalen onafhankelijk van het gewicht van de patiënt.
Portuguese: É melhor que tome de manhã com o pequeno-almoço.
Dutch: Het is het beste om deze dosis ‘s morgens bij het ontbijt in te nemen.
Portuguese: A vacina fornece-lhe anticorpos contra o vírus.
Dutch: Een vaccin geeft u antilichamen tegen het virus.
Portuguese: Geralmente, é conveniente que tome uma dose de manhã e outra à noite.
Dutch: Het is gewoonlijk het makkelijkst om één dosis 's morgens en één dosis 's avonds te nemen.
Portuguese: Muitos dos efeitos secundários listados abaixo podem também ser causados pela gripe.
Dutch: Veel van de bijwerkingen die hieronder staan vermeld, kunnen ook worden veroorzaakt door griep.
Portuguese: Ver Secção 5.2 para detalhes da simulação de exposição.
Dutch: Zie rubriek 5.2 voor details over de blootstellingssimulatie.
Portuguese: Deve utilizar a quantidade de cápsulas orais ou suspensão prescrita pelo médico.
Dutch: U moet de hoeveelheid orale capsules of suspensie innemen die door uw arts is voorgeschreven.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/EC e quaisquer atualizações subsequentes encontram-se publicadas no portal europeu de medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst) ), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Portuguese: Passo 1: Verifique que a dose está correta
Dutch: Stap 1: Controleer of de dosis correct is
Portuguese: Mulheres grávidas
Dutch: Zwangere vrouwen
Portuguese: Estudos clínicos
Dutch: Klinische studies
Portuguese: Colocar um rótulo com a data de validade adequada, de acordo com as condições de conservação (ver secção 6.3).
Dutch: Plaats een etiket met de juiste vervaldatum in overeenstemming met de bewaarcondities (zie rubriek 6.3).
Portuguese: * Dependendo da dosagem da cápsula utilizada.
Dutch: * Afhankelijk van de gebruikte capsulesterkte.
Portuguese: Dermatite (incluindo dermatite alérgica e atópica)
Dutch: Dermatitis (waaronder allergische en atopische dermatitis)
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem na sua maior parte depois da primeira dose do medicamento e irão geralmente desaparecer com a continuação do tratamento.
Dutch: Deze bijwerkingen treden meestal op na de eerste dosis van het geneesmiddel en zullen doorgaans stoppen als de behandeling voortgezet wordt.
Portuguese: Muito poucos casos resultaram em autolesão, alguns com consequência fatal.
Dutch: In een klein aantal gevallen leidde dit tot zelfverwonding, sommige met fatale afloop.
Portuguese: O uso de fármacos antivíricos para o tratamento e prevenção da gripe deve ser determinado com base nas recomendações oficiais.
Dutch: Het gebruik van antivirale middelen voor de behandeling en preventie van influenza dient bepaald te worden op grond van officiële aanbevelingen.
Portuguese: Agite a mistura com a colher de chá durante cerca de 2 minutos.
Dutch: Roer het mengsel met de theelepel voor ongeveer 2 minuten.
Portuguese: Os efeitos adversos notificados foram consistentes com o perfil de segurança estabelecido em crianças mais velhas.
Dutch: De gemelde bijwerkingen kwamen overeen met het vastgestelde veiligheidsprofiel bij oudere kinderen.
Portuguese: [ Apenas para o acondicionamento secundário:] PC: {número}
Dutch: [Alleen voor buitenverpakking:] PC: {nummer}
Portuguese: Informação apenas para os profissionais de saúde Doentes que sejam incapazes de engolir cápsulas:
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg Patiënten die niet in staat zijn om capsules te slikken:
Portuguese: Adicionalmente, este estudo foi demasiado pequeno para se avaliar com segurança tipos individuais de malformações graves; além disso, mulheres expostas a oseltamivir e mulheres não expostas poderiam não ser totalmente comparáveis, particularmente no que respeita a terem tido ou não gripe.
Dutch: Daarnaast was dit onderzoek te klein om individuele typen ernstige misvormingen betrouwbaar te kunnen beoordelen; bovendien konden aan oseltamivir blootgestelde vrouwen en niet-blootgestelde vrouwen niet volledig met elkaar vergelijkbaar worden gemaakt, met name of ze al dan niet influenza hadden.
Portuguese: A taxa de depuração do metabolito ativo, corrigida para o peso corporal, diminui em idades inferiores a um ano.
Dutch: De klaringssnelheid van de actieve metaboliet, gecorrigeerd voor lichaamsgewicht, vermindert bij leeftijden jonger dan 1 jaar.
Portuguese: Pelo menos 75% de uma dose oral alcança a circulação sistémica sob a forma de metabolito ativo.
Dutch: Ten minste 75 % van een orale dosis bereikt de systemische circulatie als de actieve metaboliet.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por cápsula, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Dutch: Dit middel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per capsule, dat wil zeggen dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
Portuguese: Os dados disponíveis para estes doentes são insuficientes, para os quais podem ser necessárias doses diferentes devido à imaturidade das funções fisiológicas.
Dutch: Er zijn onvoldoende gegevens beschikbaar voor deze patiënten bij wie, vanwege de onvolgroeidheid van hun fysiologische functies, andere doseringen vereist kunnen zijn.
Portuguese: Deite todo o pó na taça, independentemente da dose que esteja a preparar.
Dutch: Giet al het poeder in de schaal, ongeacht welke dosis u gaat maken.
Portuguese: Menos de 20% de uma dose oral radiomarcada é eliminada nas fezes.
Dutch: Minder dan 20 % van een radioactief gemerkte orale dosis wordt geëlimineerd in de feces.
Portuguese: Estas reações foram observadas com doses de 657 mg/kg e superiores.
Dutch: Deze bijwerkingen werden waargenomen bij doseringen van 657 mg/kg en hoger.
Portuguese: • Duas taças pequenas
Dutch: • Twee kleine schalen
Portuguese: O pó não dissolvido é apenas constituído por componentes inativos.
Dutch: Het onopgeloste poeder bestaat slechts uit niet-werkzame bestanddelen.
Portuguese: Detetou-se irritação ocular reversível no coelho.
Dutch: Reversibele irritatie van de ogen van konijnen werd waargenomen.
Portuguese: A dose recomendada baseia-se no peso corporal do doente.
Dutch: De aanbevolen dosering is afhankelijk van het lichaamsgewicht van de patiënt.
Portuguese: Em situações especiais, tais como a disseminação da gripe ou em doentes com um sistema imunitário fraco, o tratamento irá continuar até 6 ou 12 semanas.
Dutch: In speciale situaties, zoals een wijdverspreide griep of bij patiënten met een zwak immuunsysteem, zal de behandeling 6 tot 12 weken kunnen duren.
Portuguese: A profilaxia com oseltamivir durou 10 dias.
Dutch: Profylactische behandeling met oseltamivir duurde 10 dagen.
Portuguese: Hafnarfjörður Islândia
Dutch: Hafnarfjörður IJsland
Portuguese: • Relatórios Periódicos de Segurança
Dutch: • Periodic Safety Update Reports
Portuguese: Reações anafiláticas, Reações anafilatoides
Dutch: Anafylactische reacties, Anafylactoïde reacties
Portuguese: A duração média da doença em indivíduos infetados por influenza B não diferiu significativamente entre os grupos de tratamento de cada estudo.
Dutch: De mediane duur van de ziekte bij met influenza B besmette personen verschilde niet significant tussen de behandelingsgroepen in de afzonderlijke studies.
Portuguese: As mutações de resistência têm tendência para serem específicas de subtipo viral.
Dutch: Resistentiemutaties hebben de neiging viraal subtype specifiek te zijn.
Portuguese: Para encontrar a quantidade correta a usar, procure o peso do doente no lado esquerdo da tabela.
Dutch: Om de juiste hoeveelheid te vinden die gebruikt moet worden, zoek het gewicht van de patiënt op aan de linkerkant van de tabel.
Portuguese: Fale com o seu médico se isto se aplica a si.
Dutch: Neem contact op met uw arts als dit voor u geldt.
Portuguese: 0 - 12 meses
Dutch: 0-12 maanden
Portuguese: Os doentes, principalmente crianças e adolescentes, devem ser observados atentamente no que se refere às alterações comportamentais descritas acima.
Dutch: • Patiënten, met name kinderen en jongeren tot 18 jaar, moeten nauwlettend in de gaten worden gehouden op gedragsveranderingen zoals hierboven beschreven.
Portuguese: Doentes que sejam incapazes de engolir as cápsulas podem receber uma formulação extemporânea apropriada, ver secção 6.6 para preparação.
Dutch: Patiënten die niet in staat zijn om capsules te slikken kunnen geschikte eigen bereide preparaten krijgen, zie rubriek 6.6. voor de bereiding.
Portuguese: Incidência de Resistência ao Oseltamivir em Estudos Clínicos População de Doentes
Dutch: Incidentie van oseltamivirresistentie in klinische studies Patiëntenpopulatie
Portuguese: O método de tratamento pode ser alterado de DPA para DPCA, se tal for considerado necessário pelo nefrologista.
Dutch: De behandelingsmethode kan worden omgezet van APD naar CAPD indien door een nefroloog noodzakelijk geacht.
Portuguese: A exposição aos metabolitos foi também mais variável nos lactentes mais novos.
Dutch: De blootstelling aan het metaboliet is ook variabeler bij de jongste baby's.
Portuguese: Se detetar algum destes sintomas, especialmente em jovens, procure assistência médica imediatamente.
Dutch: Wanneer u een van deze symptomen waarneemt, met name bij jongere personen, zoek dan direct medische hulp.
Portuguese: Informação para o utilizador Para as pessoas que tenham dificuldade em tomar cápsulas, incluindo crianças muito novas, pode estar disponível um medicamento líquido.
Dutch: Informatie voor de gebruiker Voor personen die het moeilijk vinden om capsules te slikken, waaronder zeer jonge kinderen, is er een vloeibaar geneesmiddel.
Portuguese: Dos indivíduos idosos 64% eram influenza-positivos e dos que apresentavam doença cardíaca e/ou respiratória crónica, 62% eram influenza-positivos.
Dutch: Van de oudere personen, was 64 % influenzapositief en van degenen met een chronische cardiale en/of respiratoire aandoening was 62 % influenzapositief.
Portuguese: Recomenda-se que esta informação seja fornecida colocando um rótulo auxiliar no frasco ou adicionando uma frase nas instruções do rótulo da farmácia.
Dutch: Het wordt aanbevolen om deze informatie te geven door middel van een extra etiket op de fles of door het toevoegen van deze instructie aan de voorschriften op het apotheeketiket.
Portuguese: A maioria dessas RAs foi notificada numa única ocasião, quer no primeiro quer no segundo dia de tratamento e resolveu-se espontaneamente em 1-2 dias.
Dutch: Het merendeel van deze bijwerkingen was gemeld als eenmalig voorval op ofwel de eerste ofwel de tweede behandeldag en verdween vanzelf binnen 1-2 dagen.
Portuguese: A suscetibilidade ao oseltamivir e a prevalência destes vírus parecem variar sazonalmente e geograficamente.
Dutch: De gevoeligheid voor oseltamivir en de prevalentie van dergelijke virussen blijken per seizoen en geografisch te variëren.
Portuguese: Dificuldades em dormir
Dutch: • Slaapproblemen
Portuguese: Foi concluído um segundo ensaio em 334 crianças asmáticas, com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos, das quais 53,6% estavam influenza positivas.
Dutch: Een tweede studie werd afgerond bij 334 astmatische kinderen in de leeftijd van 6 t/m 12 jaar, waarvan 53,6 % influenzapositief was.
Portuguese: As pessoas que têm dificuldade em tomar cápsulas podem usar a forma líquida deste medicamento (suspensão oral).
Dutch: Personen die het moeilijk vinden om capsules te slikken kunnen een vloeibare vorm van dit geneesmiddel gebruiken (orale suspensie).
Portuguese: Destas, 851 crianças receberam tratamento com suspensão de oseltamivir.
Dutch: Van deze kinderen werden er 851 behandeld met oseltamivirsuspensie.
Portuguese: A utilização correta de Ebilfumin na prevenção da gripe deve ser determinada, caso a caso, tendo em conta as circunstâncias e as necessidades de proteção da população.
Dutch: - Het juiste gebruik van Ebilfumin voor de preventie van influenza dient bepaald te worden van geval tot geval op geleide van de omstandigheden en van de populatie die bescherming nodig heeft.
Portuguese: A verdadeira gripe ocorre apenas durante surtos anuais (epidemias), quando os vírus da gripe estão disseminados na comunidade.
Dutch: Een echte influenza-infectie treedt alleen op tijdens jaarlijkse uitbraken (epidemieën) wanneer griepvirussen zich verspreiden onder de lokale bevolking.
Portuguese: A exposição ao prófármaco é inferior a 5% relativamente ao metabolito ativo.
Dutch: Blootstelling aan de prodrug is minder dan 5 % ten opzichte van de actieve metaboliet.
Portuguese: Não se preocupe, se o pó não se dissolver todo.
Dutch: Maakt u zich geen zorgen als niet al het poeder oplost.
Portuguese: Em geral, o perfil de segurança nos doentes "em risco" foi qualitativamente semelhante ao observado nos adultos/adolescentes saudáveis.
Dutch: Over het algemeen was het veiligheidsprofiel bij patiënten "in een risicogroep" kwalitatief vergelijkbaar met dat van anderszins gezonde volwassenen/adolescenten.
Portuguese: Ebilfumin não é uma vacina: trata a infeção, ou previne que o vírus da gripe se dissemine.
Dutch: Ebilfumin is geen vaccin: het behandelt de infectie of voorkomt de verspreiding van het griepvirus.
Portuguese: A suspensão é causada por alguns dos excipientes de Ebilfumin cápsulas, que são insolúveis.)
Dutch: De suspensie wordt veroorzaakt door een aantal hulpstoffen van Ebilfumin capsules, die onoplosbaar zijn.)
Portuguese: Veja a coluna do lado direito para verificar o número de cápsulas que irá precisar para administrar ao doente uma dose única.
Dutch: Kijk in de rechterkolom voor het juiste aantal capsules dat u nodig heeft om de patiënt één dosis te geven.