FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix50
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog Mix50-et
Czech: Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Hungarian: A dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekciózás alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
Czech: • Injekční roztok Humalog 200 jednotek/ml v předplněném peru (KwikPen) musí být aplikován POUZE tímto předplněným perem.
Hungarian: • A Humalog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
Czech: Výrobce
Hungarian: FELELŐS GYÁRTÓK
Czech: Stupnice na zásobní vložce ukazuje přibližný počet jednotek, který zbývá.
Hungarian: A patronon levő beosztás jelzi, hogy hány egység maradt az injekciós tollban.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD
Hungarian: KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Hungarian: Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetében értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót, ilyenkor megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
Czech: Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy nebo jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy más cukortartalmú termék adagolásával kezelhetők.
Czech: Humalog Mix50 KwikPen v předplněném peru je stejný jako Humalog Mix50 zásobní vložky.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Humalog Mix50 azonos a Humalog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Humalog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának a forgalomba hozatalt megelőzően gyógyszerbiztonsági információkról szóló tájékoztató (DHPC) levelet és a betegeknek szóló kommunikációt kell eljuttatnia minden olyan kezelőorvos és a gondozást végző egészségügyi szakember részére, akik diabeteses betegek kezelésével és gondozásával foglalkoznak, és minden olyan gyógyszerész részére, akik várhatóan kiadhatnak Humalog-ot.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelő orvosát vagy gyógyszerészét.
Czech: 5sec
Hungarian: 5mp
Czech: - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Hungarian: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Czech: Jehlu vytáhněte ven.
Hungarian: Húzza vissza a tűt.
Czech: 6.5 Druh obalu a obsah balení Zásobní vložka
Hungarian: 6.5 Csomagolás típusa és kiszerelése Injekciós üveg
Czech: Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce; - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Hungarian: - Ha lassan nyomja meg az adagológombot, könnyebb lesz az injekció beadása.
Czech: Příprava Humalog KwikPen
Hungarian: A Humalog KwikPen előkészítése
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Humalog Mix50 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: (http://www.ema.europa.eu) található.
Czech: Horní část injekční lahvičky otřete tamponem.
Hungarian: Törölje le az injekciós üveg tetejét vattával.
Czech: Jedno pero Humalog Mix50 KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Hungarian: Minden Humaloh Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Czech: prosím, že Humalog nebo Lilly zásobní vložky jsou zmíněny v příbalovém letáčku pera,
Hungarian: Kérjük, bizonyosodjon meg róla, hogy az injekciós toll használati útmutatójában szerepelnek a Humalog vagy a Lilly patronok.
Czech: Působí velmi rychle a po kratší dobu než roztok lidského inzulinu (2-5 hodin).
Hungarian: Hatása nagyon gyorsan kialakul és rövidebb ideig tart, mint az oldható inzuliné (2-5 óra).
Czech: Výskyt hypoglykémie při ukončení léčby
Hungarian: Hypoglykaemia előfordulása a végpontban Testtömeg gyarapodás2
Czech: Nepoužívejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml Kwikpen injekční roztok v inzulinové infuzní pumpě.
Hungarian: Ne használja a Humalog 200 egység/ml KwikPen, oldatos injekciót inzulin infúziós pumpában.
Czech: Humalog Mix25 je předmísená suspenze.
Hungarian: A Humalog Mix25 előkevert szuszpenzió.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od poloviny (0,5 jednotky) do 30 jednotek.
Hungarian: Az adag beállítása • Egy injekcióval fél (0,5) - 30 egységet adhat be magának.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 200 jednotek (odpovídá 6,9 mg).
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Milliliterenként 200 egység (6,9 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint* tartalmaz.
Czech: Příliš rázné třepání se nedoporučuje, protože může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné dávkování.
Hungarian: Az erőteljes rázást kerülni kell, mert az injekció habos lesz, ami megnehezíti a pontos adagolást.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1 nebo po 2 nebo multipack po 5 (5 balení po 1).
Hungarian: 10 ml-es injekciós üveg: 1 × vagy 2 × kiszerelés vagy 5 × gyűjtőcsomagolás (5 × 1 db-os kiszerelés).
Czech: Graf odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plasmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem efektu těchto inzulinů na glukózový metabolismus v průběhu času.
Hungarian: A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli teljes vérglükóz koncentrációjának fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak a glükózanyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
Czech: Graf (obrázek 1) odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů (100 jednotek/ml) na metabolismus glukózy v průběhu času.
Hungarian: A fenti hatásgörbe (1. ábra) az egyén éhomihoz közeli teljes vérglükóz koncentrációjának fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak (100 egység/ml)
Czech: Předplněné pero musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
Czech: Malý počet pacientů, kteří měli hypoglykemické reakce po převodu z inzulinu zvířecího původu na humánní inzulin, uváděl, že časné varovné příznaky hypoglykémie byly méně znatelné nebo odlišné od příznaků, které zažili při použití předchozího inzulinu.
Hungarian: Állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított betegek között előfordulhat, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztető jelei kevésbé határozottak, illetve eltérnek attól, amit az előzetesen használt inzulinfajta esetén észleltek.
Czech: Edémy
Hungarian: Oedema
Czech: Může způsobit zarudnutí po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
Hungarian: Tünete lehet a testszerte fellépő bőrpír, a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
Czech: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Hungarian: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Czech: Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 8
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 8 alkalommal.
Czech: Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
Hungarian: A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal adagolható.
Czech: Jedno pero Humalog Mix25 KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Hungarian: Minden Humalog Mix25 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Czech: Co je přípravek Humalog Junior KwikPen a k čemu se používá Přípravek Humalog Junior KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Czech: Neměňte si sám(sama) dávku inzulinu bez konzultace se svým lékařem.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulin adagját, hacsak orvosa nem javasolja.
Czech: • Je normální že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
Hungarian: • Az injekciós tollban maradhat egy kis mennyiségű inzulin, amit már nem tud beadni magának,
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollban - ezek ártalmatlanok.
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s přípravkem Humalog Mix25 má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Hungarian: A Humalog Mix25 mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Hungarian: A Humalog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Czech: • Přípravek Humalog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Hungarian: • A Humalog Mix25 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Czech: Pero bezpečně znehodnoťtelékárník nebo zdravotní sestra Vám poskytne instrukce.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Humalog.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog-ot
Czech: • Výměna infuzního setu (katetru a kanyly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Hungarian: • Az infúziós szereléket (a csövet és a tűt) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (600 jednotek,
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (600 egység,
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Humalog Mix25 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Czech: Jak rozlišíte svoje pero HUMALOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni HUMALOG Junior KwikPen-t? • A toll színe:
Czech: • Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, který si potřebujete aplikovat.
Hungarian: • Csavarja az adagológombot, amíg annyi egység nem látható, amennyit be kell adnia.
Czech: • Zásobní vložky Humalogu smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Hungarian: • A Humalog patron kizárólag Lilly inzulin injekciós tollal használható.
Czech: Příprava pera k použití • Nejprve si umyjte ruce.
Hungarian: Az injekciós toll előkészítése • Először mosson kezet.
Czech: Časový průběh aktivity inzulinu lispro může být odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Czech: • podáte-li si méně inzulinu než vám lékař doporučil;
Hungarian: • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása;
Czech: - Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 4 krát.
Hungarian: - Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 4 alkalommal.
Czech: Tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Czech: Hyperglykémie a diabetická ketoacidóza (život ohrožující komplikace cukrovky) Hyperglykémie („hyper"- příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Hungarian: Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Czech: • Porucha pumpy nebo ucpání infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Hungarian: • Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Hungarian: A Humalog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Czech: Jak přípravek Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen vypadá a co obsahuje toto balení
Hungarian: Milyen a Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Czech: Před zahájením používání předplněného pera je nutné pečlivě prostudovat Návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Hungarian: Az előretöltött injekciós toll használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Czech: Podržíte-li pero jehlou vzhůru, uvidíte, kolik inzulinu v peru Junior KwikPen ještě zbývá.
Hungarian: Ha a Junior KwikPen-t a tűvel felfelé tartja, láthatja, hogy mennyi inzulin maradt a patronban.
Czech: Insulin lispro má rychlý nástup účinku (přibližně 15 minut), a tím umožňuje v porovnání s rozpustným inzulinem (aplikace 30 až 45 minut před jídlem) podání velmi krátce před jídlem nebo po jídle (interval od 0 do 15 minut).
Hungarian: 15 percen belül) kialakul, ez teszi lehetővé, hogy beadására az étkezés idejéhez közelebb (az étkezést 0-15 perccel megelőzően) kerüljön sor, mint az oldható inzulin esetében (az étkezést 30-45 perccel megelőzően).
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud užíváte
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Humalog 200 egység/ml KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Czech: • Přípravek Humalog Mix50 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Hungarian: • A Humalog Mix50 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Czech: Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např.
Hungarian: Kérjük, tartsa ezt szem előtt minden olyan helyzetben, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés és gépkezelés).
Czech: Humalog účinkuje po subkutánním podání rychle a po kratší dobu (2-5 hodin) ve srovnání s rozpustným inzulinem.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (2-5 óra), mint az oldható inzuliné.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Humalog patronba.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix50.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Czech: Injekční roztok.
Hungarian: Szuszpenziós injekció.
Czech: K ošetření pístu a/nebo skla vložky může být použit dimetikon nebo silikonová emulze.
Hungarian: A patron dugattyúját és/vagy az üvegpatront dimetikon vagy szilikon emulzióval kezelhették.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog Mix50 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Hungarian: A Humalog Mix50 subcutan beadásánál gondosan el kell kerülni az érpályába való juttatást.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že je zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha elszíneződést vagy szilárd részecskéket észlel benne.
Czech: jedné injekci můžete podat dávku od 0,5 jednotky do 30 jednotek.
Hungarian: Egy injekciózással 0,5 - 30 egységet adhat be magának.
Czech: • pokud jíte mnohem více, než vám dieta povoluje, nebo
Hungarian: • a diétában meghatározottnál jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix25 z jehly.
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Humalog Mix25 meg nem jelenik a tű hegyén.
Czech: • danazol (přípravek ovlivňující uvolnění zralého vajíčka z vaječníku - ovulaci),
Hungarian: • danazolt (peteérésre ható gyógyszer),
Czech: 200 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Hungarian: 200 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
Czech: V takovém případě držte stříkačku vzhůru a poklepávejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Hungarian: tartsa a fecskendőt egyenesen felfelé és ütögesse az oldalát, amíg a buborékok a tetejére nem kerülnek.
Czech: Před každou aplikací vložku zkontrolujte.
Hungarian: Minden alkalommal ellenőrizze beadás előtt.
Czech: KRABIČKA - KwikPen, balení obsahující 1, 2 a 5 per
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ - KwikPen - 1x, 2x és 5x kiszerelés
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím, než začnete používat Humalog Junior KwikPen a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero Humalog Junior KwikPen.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Humalog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
Czech: Krok 16:
Hungarian: 16. lépés:
Czech: Nepoužívejte tento přípravek pokud si všimnete, že se v lahvičce tvoří shluky inzulinu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně lahvičky, která tím získává matový vzhled.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha csomókat észlel benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak az injekciós üveg aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Czech: Humalog Mix50 je předmísená suspenze.
Hungarian: A Humalog Mix50 előkevert szuszpenzió.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 1, 2 nebo 5 předplněných perech nebo v multipacku po 2 x 5
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen 1x, 2x, 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Czech: Jak přípravek Humalog Junior KwikPen uchovávat
Hungarian: Hogyan kell a Humalog Junior KwikPen-t tárolni?
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Humalog Mix25 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
Hungarian: A Humalog Mix25 subcutan beadásánál gondosan el kell kerülni az érpályába való juttatást.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix50 z jehly.
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Humalog Mix50 meg nem jelenik a tű hegyén.
Czech: Jehlu vpíchněte a aplikujte injekci podle instrukce.
Hungarian: Szúrja be a tűt, és adja be az injekciót, ahogy azt megmutatták.
Czech: Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například Acylpyrin, Aspirin), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Hungarian: szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Humalog Mix25
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog Mix25-öt
Czech: • nechutenství
Hungarian: • verejtékezés
Czech: KRABIČKA - injekční lahvička.
Hungarian: Az adag elkészítése Injekciós üveg
Czech: 3ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „Junior KwikPen".
Hungarian: A 3 ml-es patronok „Junior KwikPen" nevű, eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Czech: - Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Hungarian: − Az 1-es szám után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být porušena v důsledku hypoglykémie.
Hungarian: A hypoglykaemia eredményeként romolhat a beteg koncentráló- és reakcióképessége.
Czech: Přímým tahem odstraňte kryt pera.
Hungarian: Húzza le egyenesen a zárókupakot.
Czech: Z tohoto důvodu, je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Hungarian: Éppen ezért ahhoz, hogy a beteg önmagának adja be az injekciót, elvárás, hogy le tudja olvasni az adagszámlálót.
Czech: Humalog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitem, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Hungarian: A Humalog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Czech: • S každou injekcí měňte (rotujte) místo vpichu, kam injekci podáváte.
Hungarian: • Minden egyes injekciónál változtassa a beadás helyét.
Czech: 5 sec
Hungarian: 5 mp
Czech: Předplněne pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen (a Humalog 100 jednotek/ml KwikPen, viz samostatné SmPC) aplikuje v jedné injekci od 1 do 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen (és a Humalog 100 egység/ml KwikPen, lásd a külön alkalmazási előírást) egyszeri injekcióként 1 - 60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Czech: Může se projevit ve formě zarudnutí, otoku a svědění v místě injekce inzulinu.
Hungarian: Bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén.
Czech: Tato skutečnost má být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix25.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Czech: K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
Hungarian: Az injekciós toll légtelenítéséhez állítson be 2 egységet az adagológomb elfordításával.
Czech: (300 jednotek, 100 jednotek/ml) injekčního roztoku inzulinu lispro.
Hungarian: (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix25 - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Hungarian: NE alkalmazza a Humalog Mix25-öt: • ha úgy érzi, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, trometamol, metakresol a vodu pro injekci.
Hungarian: Glicerint, cink-oxidot, trometamolt, metakrezolt és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Czech: Krok 9:
Hungarian: 9 lépés:
Czech: (Junior KwikPen) s žádnými dalšími inzuliny nebo jiným léčivým přípravkem.
Hungarian: Patron, KwikPen és Junior KwikPen Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 60 jednotek.
Hungarian: Egy injekciózással 1 - 60 egységet adhat be magának.
Czech: - Štítek:
Hungarian: - Címkék:
Czech: NEPŘENÁŠEJTE inzulin ze svého pera do jiné inzulinové aplikační pomůcky.
Hungarian: NE tegye az inzulint az injekciós tollából más inzulinadagoló eszközbe.