FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A kodein mint a gyermekpopulációban (a továbbiakban „gyermekek") alkalmazott fájdalomcsillapítóegy, a 31. cikk szerinti, a PRAC elé történt beterjesztés tárgyát képezte 2013-ban1, mert a végzetes vagy életveszélyes légzésdepresszió szakirodalmában leírt eseteket követően az opiát-toxicitásból és a következetes kockázatminimalizáló intézkedések hiányából fakadó aggályok merültek fel a kodein gyermekeknek történő adásakor garatmandula-/mandulaműtét után, az obstruktív alvási apnoé kezelésére.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee viis 2013. aastal läbi artikli 31 kohase esildismenetluse1, milles käsitleti kodeiini kasutamist valuvaigistina pediaatrilistel patsientidel (edaspidi „lapsed") opioidi toksilisuse ja järjepidevate riskivähendusmeetmete puudumisega seotud probleemide tõttu, mis tõstatati pärast kirjanduses käsitletud surmaga lõppenud või eluohtlikke respiratoorse depressiooni juhtumeid, kus lastele manustati kodeiini pärast obstruktiivse uneapnoe raviks tehtud adenoidektoomiat/tonsillektoomiat.
Hungarian: A PRAC figyelembe vette azt is, hogy a kodein alkalmazása a fájdalomcsillapításban a kodein morfinná történő változó és kiszámíthatatlan átalakulása miatt az opioid-toxicitás súlyos szövődményeivel járhat, különösen a 12 év alatti gyermekeknél, és ezért a kodeint nem szabad alkalmazni ennél a populációnál.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee leidis ka, et kodeiini morfiiniks muutumise metabolismi erinevuste ja ettearvamatuse tõttu on kodeiini kasutamine valuvaigistina seotud opioidi toksilisusest tingitud raskete kõrvalnähtudega, eelkõige alla 12-aastastel lastel, ja seega ei tohi kodeiini sellel patsiendirühmal kasutada.
Hungarian: A PRAC továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható.
Estonian: Samuti järeldas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et juhusliku üleannustamise riski (neli tuvastatud juhtu) saab vähendada, kasutades lastekindlaid pakendeid.
Hungarian: A szakirodalomból, a globális farmakovigilanciai adatbázisokból és a szabályozó hatóságoktól származó súlyos és végzetes esetek áttekintése alapján a gyermekeknél feltételezhető, hogy a kodein légzésdeprimáló hatásai befolyásolhatják a légzőrendszeri szövődmények előfordulását.
Estonian: Kirjandusest pärit, lastega seotud raskete ja surmaga lõppenud juhtumite, ülemaailmsete ravimiohutuse järelevalve andmebaaside ja reguleerivate asutuste andmebaaside läbivaatamine näitab, et kodeiini hingamist pärssiv toime mõjutab hingamisteede tüsistuste esinemist.
Hungarian: • A PRAC megvizsgálta a köhögés és/vagy megfázás kezelésére a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek biztonságosságára és hatásosságára vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat az opioid-toxicitás kockázatát illetően.
Estonian: • Ravimiohutuse riskihindamise komitee kaalus kättesaadavaid andmeid kodeiini sisaldavate ravimite ohutuse ja efektiivsuse kohta köha ja/või külmetuse ravis lastel seoses opioidide toksilisuse riskiga.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolta a forgalomba hozatali engedély feltételeinek módosítását az I. mellékletben felsorolt, a köhögés és/vagy megfázás kezelésében a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek esetében, amelyhez az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató releváns részeit a PRAC ajánlásának III. melléklete tartalmazza.
Estonian: Seetõttu soovitas ravimiohutuse riskihindamise komitee muuta I lisas osutatud, lastel köha ja/või külmetuse raviks ettenähtud kodeiini sisaldavate ravimite müügilubade tingimusi; ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe vastavad lõigud on ravimiohutuse riskihindamise komitee soovituse III lisas.
Hungarian: A PRAC azt a következtetést is levonta, hogy a kodeinnek ellenjavalltnak kell lennie a mandulaműtéten és/vagy garatmandula-műtéten átesett 18 év alatti gyermek betegeknél az obstruktív alvási apnoé szindróma kezelésében, valamint szoptató nőknél, és az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél.
Estonian: Samuti otsustas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et kodeiin peab olema vastunäidustatud alla 18-aastastel lastel, kellele tehakse obstruktiivse uneapnoe sündroomi korral tonsillektoomia ja/või adenoidektoomia, samuti naistel rinnaga toitmise ajal ning patsientidel, kes on teadaolevalt CYP2D6 ensüümi ülikiired metaboliseerijad.
Hungarian: A PRAC véleménye szerint a 12 év alatti gyermekek különösen ki vannak téve az életveszélyes légzésdepresszió kockázatának, és ezért ellenjavalltnak nyilvánította a kodein 12 év alatti gyermekeknél történő alkalmazását.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee järeldas, et alla 12-aastastel lastel on eririsk eluohtlikuks respiratoorseks depressiooniks ja seetõttu on kodeiini kasutamine alla 12-aastastel lastel vastunäidustatud.
Hungarian: A CMDh azonban arra a véleményre jutott, hogy tekintettel a kodein a köhögés és/vagy a megfázás tüneti kezelésében a 12 év alatti gyermekeknél történő alkalmazásának javasolt ellenjavallatára, néhány forgalomba hozatali engedélyt lehet, hogy vissza kell vonni.
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm leidis aga, et arvestades soovitatud vastunäidustust kodeiini kasutamisele köha ja/või külmetuse raviks alla 12aastastel lastel, tuleb mõned müügiload võib-olla kehtetuks tunnistada.
Hungarian: Ezenkívül a PRAC tájékoztatása szerint a CMDh megállapította, hogy a bármilyen korú szoptató nőkre vonatkozó ellenjavallatot ki kell terjeszteni minden, a felnőtteknél engedélyezett kodein tartalmú készítményre, a javallattól függetlenül.
Estonian: Lisaks märkis kooskõlastusrühm ravimiohutuse riskihindamise komitee soovituste kohaselt, et igas vanuses imetavatele naistele kehtivat vastunäidustust tuleb kohaldada ka täiskasvanutele kõigi heaks kiidetud kodeiini sisaldavate ravimite suhtes, sõltumata näidustusest.
Hungarian: A PRAC figyelembe vette, hogy a 12 évnél idősebb gyermekeknél a kodein metabolizmusáért felelős enzimrendszerek a felnőttekével egyenértékűnek tekinthetők.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee arvestas, et ensüümisüsteemi, mis vastutab kodeiini ainevahetuse eest, saab vähemalt 12-aastastel lastel võrrelda täiskasvanute vastava süsteemiga.
Hungarian: A fentiek alapján a PRAC javasolta a kodein alkalmazásának korlátozásait a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Estonian: Eeltoodu põhjal soovitas ravimiohutuse riskihindamise komitee kehtestada piirangud kodeiini kasutamisele lastel köha ja/või külmetuse ravis.
Hungarian: • A PRAC a gyermekeknél a kodeinnal történő fájdalomcsillapításra vonatkozó beterjesztés során bevezetett korlátozásokkal összhangban azt a következtetést is levonta, hogy szoptató nőknél, valamint az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél minden kodein tartalmú készítmény alkalmazásának a köhögés és/vagy megfázás kezelésére ellenjavalltnak kell lennie.
Estonian: • Samuti leidis ravimiohutuse riskihindamise komitee kooskõlas lastel kodeiini valuvaigistina kasutamise läbivaatamisel kehtestatud piirangutega, et kõik köha ja/või külmetuse raviks ettenähtud kodeiini sisaldavad ravimid peavad olema vastunäidustatud imetavatel naistel, samuti patsientidel, kes on teadaolevalt CYP2D6 ensüümi ülikiired metaboliseerijad.
Hungarian: Elismerve, hogy továbbra is vannak bizonytalanságok a nagyobb kockázatú gyermekcsoportok azonosításában és az életkornak a kodein metabolizmusára gyakorolt hatásában, a PRAC azon a véleményen volt, hogy az újszülöttek, csecsemők és kisgyermekek érzékenyebbek lehetnek az opioidtoxicitásra, és ezért az életveszélyes légzésdepresszió különös kockázatának lehetnek kitéve.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee oli arvamusel, et ehkki suurema riskiga pediaatriliste patsiendirühmade tuvastamise ja vanuse mõju kohta kodeiini metabolismile ei ole täit selgust, on vastsündinud, imikud ja väikelapsed opioidide toksilisusele vastuvõtlikumad ja seetõttu on neil eririsk eluohtlikuks respiratoorseks depressiooniks.
Hungarian: A PRAC kezdeményezte a kodein előny-kockázat profiljának felülvizsgálatát a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee algatas kodeiini kasulikkuse ja riski suhte läbivaatamise seoses köha ja/või külmetuse raviga lastel.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolja a gyermekbiztos tartályokat (CRC) minden kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmény esetében.
Estonian: Seetõttu soovitab ravimiohutuse riskihindamise komitee lastekindlaid pakendeid kõigil kodeiini sisaldavatel suukaudsetel vedelatel ravimitel.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy a gyermekeknél köhögés és/vagy megfázás esetén javallt kodein tartalmú készítmények előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a megegyezés szerinti korlátozások, ellenjavallatok, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba, a vélemény III. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
Estonian: Arvestades kõike eespool kirjeldatut, järeldas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et lastel köha ja/või külmetuse raviks näidustatud kodeiini sisaldavate ravimite kasulikkuse ja riski suhe on jätkuvalt positiivne, kui arvestatakse arvamuse III lisas sätestatud kokkulepitud näidustusi, vastunäidustusi, hoiatusi ja teisi ravimiteabe muudatusi.
Hungarian: A PRAC ajánlás áttekintése után a CMDh egyetértett az ajánlás általános tudományos következtetéseivel és indoklásával.
Estonian: Olles tutvunud ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitusega, nõustus inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm üldiste teaduslike järelduste ja soovituse alustega.
Hungarian: A CMDh továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható a kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmények esetében.
Estonian: Samuti leidis kooskõlastusrühm, et juhusliku üleannustamise riski (neli tuvastatud juhtu) saab vähendada, kasutades kõigil kodeiini sisaldavatel vedelatel ravimitel lastekindlaid pakendeid.
Hungarian: Következésképpen a PRAC megállapította, hogy a köhögés és/vagy megfázás kezelésében a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a korlátozások, figyelmeztetések és egyéb, megegyezés szerinti változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee jõudis lõppjäreldusele, et kodeiini sisaldavate, lastel köha ja/või külmetuse raviks ettenähtud ravimite kasulikkuse ja riski suhe on jätkuvalt positiivne, kui ravimiteabesse lisatakse piirangud, hoiatused ja teised kokku lepitud muudatused.
Hungarian: Ezenkívül a PRAC azt is javasolta, hogy az előző beterjesztésből származó lényeges kockázatminimalizáló intézkedések vonatkozzanak a kodeinnek a köhögés és/vagy a megfázás tüneti kezelésében történő alkalmazására is.
Estonian: Lisaks soovitas ravimiohutuse riskihindamise komitee, et kodeiini kasutamisel köha ja/või külmetuse sümptomaatilises ravis tuleb kohaldada eelmises esildismenetluses kehtestatud riskivähendusmeetmeid.
Hungarian: Míg az EM vagy UM eseteknél a morfin-toxicitás kockázata áll fenn, a PM eseteknél fokozott lehet a terápiás hatás hiányának kockázata.
Estonian: Kiiretel ja ülikiiretel metaboliseerijatel esineb morfiini toksilisuse risk, aeglastel metaboliseerijatel võib aga tekkida risk, et ravim on ebaefektiivne.
Hungarian: Ebben a tekintetben a PRAC megjegyezte, hogy minden, a felnőtteknél a javallattól függetlenül engedélyezett kodein tartalmú készítmény címkézésének tartalmaznia kell ezeket az ellenjavallatokat.
Estonian: Seega märkis ravimiohutuse riskihindamise komitee, et kõigil täiskasvanutel mis tahes näidustusel heaks kiidetud kodeiini sisaldavate ravimite märgistusele tuleb lisada nimetatud vastunäidustused.
Hungarian: CMDh megállapodás
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma kokkulepe
Hungarian: 2015. július 20.
Estonian: 20. juuli 2015
Hungarian: 2015. május 20.
Estonian: 20. mai 2015
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IA típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja esitab IA tüüpi muudatuse taotluse):
Hungarian: A megállapodás mellékletei fordításának továbbítása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Estonian: Kokkuleppe lisade tõlgete edastamine riiklikele pädevatele asutustele:
Hungarian: Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Estonian: Kokkuleppe rakendamise ajakava
Hungarian: 2015. áprilisi CMDh ülés
Estonian: Kooskõlastusrühma 2015. aasta aprilli koosolek
Hungarian: IV. melléklet Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Estonian: IV lisa Kokkuleppe rakendamise ajakava
Hungarian: A CMDh megállapodás elfogadása:
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma kokkuleppe vastuvõtmine:
Hungarian: 2013. október 1.
Estonian: 1. oktoober 2013
Hungarian: 2013. július 24.
Estonian: 24. juuli 2013
Hungarian: A megállapodás mellékleteire vonatkozó fordítások eljuttatása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Estonian: Kokkuleppe lisade tõlgete edastamine riiklikele pädevatele asutustele:
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (a módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Estonian: Kokkuleppe rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidja poolne muudatuste esitamine):
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának ütemezése
Estonian: Kokkuleppe rakendamise ajakava
Hungarian: IV. melléklet A megállapodás végrehajtásának ütemezése
Estonian: IV lisa Kokkuleppe rakendamise ajakava
Hungarian: 2013. júniusi CMDh-ülés
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma koosolek juunis 2013
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: gyógyszermegnevezés, nevek, gyógyszerformák, a gyógyszer gyógyszerkészítmény-dózisokhatáserősségei, az alkalmazási módokmódjai, a forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Estonian: I lisa Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Hungarian: Budapest, H-1044
Estonian: Budapest, H-1044 Hungary
Hungarian: Codeinesiroop Eukaliptolsmaak Conforma
Estonian: Codeinesiroop Eucalyptolsmaak Conforma
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Hungarian: Görögország Exelixis - Emporia Iatr.
Estonian: Exelixis - Emporia Iatr.
Hungarian: Belgium Tilman sa Z.I Sud 15
Estonian: Tilman sa Z.I Sud 15
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Estonian: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Hungarian: Németország Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Estonian: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Hungarian: 05-100 Nowy Dwór
Estonian: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki
Hungarian: Luxemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Estonian: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Hungarian: Franciaország LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Hungarian: Franciaország Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Estonian: Prantsusmaa Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Hungarian: Citywest Business Campus
Estonian: Citywest Business Campus Dublin 24
Hungarian: 00-872 Warszawa
Estonian: 00-872 Warszawa Poland
Hungarian: Észtország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Estonian: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: Németország Cassella-med GmbH & Co.
Estonian: Cassella-med GmbH & Co.
Hungarian: 83607 Holzkirchen
Estonian: 83607 Holzkirchen Germany
Hungarian: Magyarország ExtractumPharma zrt.
Estonian: ExtractumPharma zrt.
Hungarian: 00101 Helsinki
Estonian: 00101 Helsinki Finland
Hungarian: Spanyolország Kern Pharma, S.L Venus 72
Estonian: Kern Pharma, S.L Venus 72
Hungarian: 02101 Espoo
Estonian: 02101 Espoo Finland
Hungarian: Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Estonian: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Hungarian: Spanyolország Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Estonian: Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Hungarian: Lengyelország Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Estonian: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Estonian: Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Hungarian: 78401 Chatou Cedex
Estonian: 78401 Chatou Cedex France
Hungarian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
Estonian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Estonian: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Hungarian: Belgium Medgenix Benelux n.v.
Estonian: Medgenix Benelux n.v.
Hungarian: 82166 Gräfelfing
Estonian: 82166 Gräfelfing Germany
Hungarian: 08228 Tarrasa (Barcelona)
Estonian: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spain
Hungarian: Franciaország Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Estonian: Prantsusmaa Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Hungarian: Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Estonian: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Hungarian: Finnország Orion Oy Orionintie 1
Estonian: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Hungarian: Luxemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Estonian: Luksemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: Franciaország ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Estonian: Prantsusmaa ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Hungarian: Luxemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Estonian: Luksemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Hungarian: Franciaország BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Estonian: Prantsusmaa BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: 8560 Wevelgem
Estonian: 8560 Wevelgem Belgium
Hungarian: Eucalyptine Lebrun Kinderen
Estonian: Eucalytpine Lebrun Kinderen
Hungarian: Eucalyptine Lebrun volwassenen
Estonian: Eucalytpine Lebrun volwassenen
Hungarian: Luxemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Estonian: Luksemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: Németország TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Estonian: TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Hungarian: Spanyolország TEVA PHARMA, S.L.U.
Estonian: TEVA PHARMA, S.L.U.
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Estonian: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Hungarian: Lengyelország Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Estonian: Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Estonian: Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: Panadol Ultra kemény kapszula
Estonian: Panadol Ultra hard capsules
Hungarian: Magyarország PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Estonian: PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Hungarian: C/ Anabel Segura, 11
Estonian: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Hungarian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Estonian: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Hungarian: Lengyelország Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Estonian: Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Hungarian: Šlandrova ulica 4 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Estonian: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Hungarian: Trading as Pinewood Healthcare
Estonian: Pinewood Laboratories Ltd. Trading as Pinewood Healthcare
Hungarian: Koffein
Estonian: Kofeiin
Hungarian: 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona)
Estonian: Prat de la Riba, 50 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spain
Hungarian: S.C. BIO EEL S.R.L. Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Estonian: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Hungarian: 50670 Köln
Estonian: Gereonsmühlengasse 1 50670 Köln
Hungarian: Finnország Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Estonian: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Hungarian: 35274 Kirchhain
Estonian: 22a 35274 Kirchhain Germany
Hungarian: 08012 Barcelona
Estonian: 08012 Barcelona Spain
Hungarian: Franciaország Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance
Estonian: Prantsusmaa Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne
Hungarian: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
Estonian: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Hungarian: 08025 Barcelona
Estonian: 08025 Barcelona Spain
Hungarian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Estonian: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Hungarian: Panadol Ultra Tabletta
Estonian: Panadol Ultra tablets
Hungarian: Olaz-Chipi, 10
Estonian: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Hungarian: Ziduri intre Vii nr.
Estonian: SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Hungarian: Czech Republic
Estonian: Tšehhi Vabariik
Hungarian: 08970 Sant Joan Despi (Barcelona)
Estonian: Laboratorio Medea, S.A. Gran Capitán, 10 08970 Sant Joan Despi (Barcelona)
Hungarian: 50-951 Wrocław
Estonian: Mikołaja 65/68 50-951 Wrocław Poland
Hungarian: Németország Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Estonian: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Hungarian: 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Estonian: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Hungarian: S.C. LABORMED PHARMA S.A., ROMANIA Bd. Theodor Pallady nr.
Estonian: S.C. LABORMED PHARMA S.A., ROMANIA Bd. Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucureşti Romania
Hungarian: S.C. ARENA GROUP S.A.
Estonian: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Hungarian: Németország MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str.
Estonian: MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Hungarian: 02-653 Warszawa
Estonian: Al.Niepodległości 18 02-653 Warszawa Poland
Hungarian: Lettország Herbapol Lublin S.A. ul.
Estonian: Herbapol Lublin S.A. ul.
Hungarian: Magyarország GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Estonian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Hungarian: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Estonian: Faes Farma, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Hungarian: 82 A Constanţa, cod postal
Estonian: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Hungarian: Provenza, 386
Estonian: Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Hungarian: Kodein hidrobromid Hederagenin
Estonian: Kodeiinvesinikbromiid Hederageniin
Hungarian: San Rafael, 3
Estonian: Italfarmaco, S.A. San Rafael, 3
Hungarian: Rektális alkalmazás
Estonian: Rektaalsuposiit Rektaalne
Hungarian: Omega Pharma Hellas S.A.
Estonian: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat.
Hungarian: 95-200 Pabianice
Estonian: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Hungarian: Saponaria
Estonian: Saponiin
Hungarian: Belgium Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Estonian: Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Hungarian: Ibuprofen Kodein foszfát
Estonian: Ibuprofeen Kodeiinfosfaat
Hungarian: Avenue de Scheut, 46-50
Estonian: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels Belgium
Hungarian: 9070 Destelbergen Belgium
Estonian: Conforma NV Zenderstraat 10 9070 Destelbergen Belgium
Hungarian: Aconitum tinktúra Aurantii amari pericarpium tinktúra Kakukkfűnedv kivonat
Estonian: Käokinga tinktuur Pomerantsi tinktuur Aed-liivatee vedelekstrakt
Hungarian: SOLPADEINE TABLETTA
Estonian: SOLPADEINE TABLET
Hungarian: Németország OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Estonian: OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5 50226 Frechen Germany codi OPT
Hungarian: Kodein foszfát Efedrin hidroklorid Nátrium benzoát Tiamin hidroklorid Piridoxin hidroklorid Szulfogvajakolát kálium Nátrium citrát Mentol
Estonian: Kodeiinfosfaat Efedriinvesinikkloriid Naatriumbensoaat Tiamiinvesinikkloriid Püridoksiinvesinikkloriid Kaaliumsulfoguaiakolaat Naatriumtsitraat Mentool
Hungarian: Luxemburg Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe,
Estonian: Luksemburg Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe, 166 1170 Brussels
Hungarian: Codipertussin mite Tabletten Codeinum phoph. 30 mg
Estonian: Codipertussin mite Tabletten Codeinum phoph.
Hungarian: 50131 Firenze
Estonian: Via Sette Santi, 3 50131 Firenze Italy