FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet Contaceraga vältima.
Lithuanian: Žmonės, kurių organizmas yra itin jautrus (alergiškas) nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, turi vengti sąlyčio su Contacera.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Lithuanian: Naudos ir rizikos balanso aprašymą galima rasti šio EPAR mokslinės diskusijos modulyje.
Estonian: Muu teave Contacera kohta
Lithuanian: Kita informacija apie Contacera:
Estonian: 20 mg/ml süstelahuse manustamisel on liha keeluaeg 5 päeva ning 15 mg/ml suukaudse suspensiooni manustamisel 3 päeva.
Lithuanian: Skiriant 20 mg/ml injekcinį tirpalą išlauka mėsai yra penkios paros, skiriant 15 mg/ml geriamąją suspensiją - trys paros.
Estonian: Mis riskid Contaceraga kaasnevad?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Contacera vartojimu?
Estonian: Euroopa Komisjon andis Contacera müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 6. detsembril 2012.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Contacera rinkodaros leidimą.
Estonian: Sel põhjusel oli veterinaarravimite komitee seisukohal, et nagu Metacami korral, on Contacera kasulikkus tõendatud näidustuste korral kasutamisel suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda Contacera müügiloa.
Lithuanian: Todėl CVMP laikėsi nuomonės, kad Contacera, kaip ir Metacam, nauda yra didesnė už keliamą riziką, kai vaistas skiriamas pagal patvirtintas indikacijas.
Estonian: Liha korral on keeluaeg 15 päeva ja piima korral 5 päeva.
Lithuanian: Išlauka mėsai yra 15 parų, pienui - penkios paros.
Estonian: Et prostaglandiinid tekitavad põletikku, valu, eksudatsiooni (põletiku korral vedeliku liikumine veresoontest välja) ja palavikku, vähendab meloksikaam neid haigussümptomeid.
Lithuanian: Kadangi prostaglandinai yra medžiagos, sukeliančios uždegimą, skausmą, eksudaciją (skysčio išsiskyrimą iš kraujagyslių esant uždegimui) ir karščiavimą, meloksikamas slopina šiuos ligos simptomus.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Contacera kasulikkus?
Lithuanian: Kokia Contacera nauda nustatyta tyrimuose?
Estonian: Veised
Lithuanian: Galvijai
Estonian: Meloksikaam blokeerib prostaglandiinide tekkes osaleva ensüümi tsüklooksügenaasi.
Lithuanian: Meloksikamas slopina fermentą ciklooksigenazę, kuris dalyvauja prostaglandinų gamyboje.
Estonian: Kuidas Contacera toimib?
Lithuanian: Kaip veikia Contacera?
Estonian: Ravimit tohib kasutada vasikatel nudistamisjärgse valu leevendamiseks.
Lithuanian: Vaistas gali būti naudojamas pooperaciniam skausmui malšinti po galvijų nuraginimo.
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi looma tappa ega tema liha inimtoiduks tarvitada.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, gyvuliui davus vaisto, jo negalima skersti ir jo mėsos vartoti žmonių maistui.
Estonian: Hobustel võib süstekohal tekkida ajutine turse, aga see kaob ravita.
Lithuanian: Arkliams oda injekcijos vietoje gali laikinai patinti, tačiau tynis praeina savaime.
Estonian: Ravimit ei tohi kõhulahtisuse ravimiseks kasutada varssadel, kes on alla kuue nädala vanad, ja vasikatel, kes on alla ühe nädala vanad.
Lithuanian: Viduriavimui gydyti Contacera negalima skirti jaunesniems nei šešių savaičių arkliams arba jaunesniems nei vienos savaitės galvijams.
Estonian: Contacerat ei tohi kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel, kuid seda tohib kasutada tiinetel ja lakteerivatel veistel ja sigadel.
Lithuanian: Contacera negalima skirti kumelingoms kumelėms ar kumelėms laktacijos laikotarpiu, bet galima naudoti veršingoms karvėms ir paršingoms kiaulėms ir karvėms bei kiaulėms laktacijos laikotarpiu.
Estonian: Väga harvadel juhtudel täheldati isutust, loidust, kõhuvalu ja koliiti (jämesoole ja pärasoole põletikku).
Lithuanian: Labai retais atvejais pranešta apie apetito praradimo, letargijos, pilvo skausmo ir kolito (apatinės žarnyno dalies uždegimo) atvejus.
Estonian: Hobustel kasutatakse Contacerat voolmete (kõhuvalu) ning põletiku ja valu leevendamiseks nii ägedate kui ka krooniliste luu- ja lihaskonna kahjustuste korral.
Lithuanian: Arkliams Contacera skiriamas pilvo diegliams (skausmui) malšinti ir uždegimui bei skausmui mažinti, esant ūminėms ir lėtinėms raumenų ir kaulų ligoms.
Estonian: Mis on Contacera?
Lithuanian: Kas yra Contacera?
Estonian: Contacerat kasutatakse veistel koos sobiva antibiootikumraviga ägeda respiratoorse infektsiooni (kopsude ja hingamisteede nakkuse) kliiniliste sümptomite vähendamiseks ja ägeda mastiidi (udarapõletiku) ravimiseks.
Lithuanian: Contacera galvijams skiriamas kartu su atitinkamais antibiotikais ūminės kvėpavimo takų infekcijos (plaučių ir kvėpavimo takų infekcijos) klinikiniams požymiams mažinti ir ūminiam mastitui (tešmens uždegimui) gydyti.
Estonian: See on ka aeg, mis peab ravimi manustamisest mööduma, kuni piima tohib tarvitada inimtoiduks.
Lithuanian: Tai taip pat laikas, kurį, davus vaisto, negalima vartoti pieno žmonių maistui.
Estonian: Uuringute tulemuste põhjal on Contacera võrdlusravimiga bioekvivalentne.
Lithuanian: Remiantis tyrimų rezultatais, nuspręsta, kad Contacera yra biologiškai ekvivalentiškas referenciniam vaistui.
Estonian: Suukaudse suspensiooni manustamisel hobustele täheldati üksikuid kõrvalnähte, mida üldjuhul seostatakse mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega (kerge urtikaaria ja kõhulahtisus).
Lithuanian: Arkliams, kuriems buvo duodama geriamoji suspensija, pasireiškė pavieniai, paprastai su NVNU siejamų nepageidaujamų reakcijų (nesunkios dilgėlinės ir viduriavimo), atvejai.
Estonian: Et Contacera on geneeriline ravim, piirdusid uuringud katsetega, milles näidati, et Contacera omadused on samad mis võrdlusravimil Metacam.
Lithuanian: Kadangi Contacera yra generinis vaistas, atlikti tik tyrimai, skirti jo biologiniam ekvivalentiškumui referenciniam vaistui Metacam įrodyti.
Estonian: Liha korral on keeluaeg 5 päeva.
Lithuanian: Išlauka mėsai - penkios paros.
Estonian: Contacera sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite klassi.
Lithuanian: Contacera sudėtyje yra meloksikamo, priskiriamo vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU) klasei.
Estonian: Kuidas Contacerat uuriti?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Contacera?
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Contacera ja Metacami bioekvivalentsus on Euroopa Liidu nõuete kohaselt tõendatud.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad pagal Europos Sąjungos reikalavimus įrodyta, jog Contacera yra biologiškai ekvivalentiškas Metacam.
Estonian: Teave selle kohta, kas ravim on retseptiravim, on karbi etiketil.
Lithuanian: Informaciją apie šio vaisto skyrimo tvarką galima rasti ant dėžutės etiketės.
Estonian: Veistel ja sigadel täheldati nahaaluse süste kohale tekkivat ajutist kerget turset.
Lithuanian: Galvijams ir kiaulėms poodinės injekcijos vietoje gali pasireikšti nedidelis laikinas patinimas.
Estonian: Sigadel kasutatakse Contacerat mittenakkuslike lokomotoorikahäirete korral lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks ning poegimisjärgse sepsise ja tokseemia ning mastiidi-metriidiagalaktia sündroomi toetavaks raviks koos sobiva antibiootikumraviga.
Lithuanian: Kiaulėms Contacera skiriamas gydant neinfekcinius lokomotorinius sutrikimus (poveikį gebėjimui judėti turinčius sutrikimus) raišumo ir uždegimo simptomams malšinti ir kaip papildomo, kartu su atitinkamais antibiotikais skiriamo, gydymo priemonė septicemijai ir toksemijai po atsivedimo (mastito, metrito ir agalaktijos sindromu) sergančioms paršavedėms gydyti.
Estonian: Seda tohib kasutada kõhulahtisuse kliiniliste sümptomite leevendamiseks kombineeritult suukaudse rehüdratsioonraviga (vee tagasiviimine kuivunud organismi) üle nädala vanustel vasikatel ja mullikatel.
Lithuanian: Jį galima skirti nuo viduriavimo kartu su geriamaisiais rehidratuojančiais vaistais (geriamaisiais vaistais vandens kiekiui organizme atstatyti) veršiukų nuo vienos savaitės ir jaunų nemelžiamų galvijų klinikiniams ligos simptomams malšinti.
Estonian: Contacerat ei tohi kasutada loomadel, kellel on maksa-, südame- või neerupuudulikkus, hüübimishäired, sooleärritus või -haavandid.
Lithuanian: Contacera negalima skirti kepenų, širdies, inkstų veiklos arba kraujavimo sutrikimų turintiems gyvūnams, taip pat tiems gyvūnams, kuriems nustatytas virškinamojo trakto dirginimas arba opos. Vaisto negalima skirti gyvūnams, esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) veikliajai medžiagai arba kitoms vaisto sudedamosioms medžiagoms.
Estonian: Milleks Contacerat kasutatakse?
Lithuanian: Kam vartojamas Contacera?
Estonian: Ravimi väljamõeldud nimetus
Lithuanian: Sugalvotas pavadinimas StiprumasVaisto forma
Estonian: Ravimvorm
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė
Estonian: - Sööge aeglaselt.
Lithuanian: - Valgykite lėtai.
Estonian: Need meetmed aitavad kaitsta keskkonda.
Lithuanian: Ši os priemonės padės apsaugoti aplinką.
Estonian: - Loobuge suitsetamisest.
Lithuanian: - Nerūkykite.
Estonian: - Vähendage alkoholi ja kofeiini tarbimist.
Lithuanian: - Mažinkite alkoholio ir kofeino vartojimą.
Estonian: See suurenemine võib osaliselt tuleneda ka teistest riskiteguritest.
Lithuanian: Iš dalies šį padidėjimą gali sukelti ir kiti rizikos veiksniai.
Estonian: Võtke järgmisel päeval tavalisel ajal oma järgmine, tavaline annus.
Lithuanian: Kitą dieną įprastu laiku gerkite įprastą dozę.
Estonian: - Ärge kandke kitsaid riideid ega pigistavat rihma või vööd.
Lithuanian: - Nenešiokite ankštų drabužių ir diržų.
Estonian: Võtke tablett enne sööki, iga päev ühel ja samal kellaajal.
Lithuanian: Tabletę gerkite prieš valgį, kasdien tokiu pačiu metu.
Estonian: - Püüdke kolme tunni vältel enne magamaminekut mitte süüa.
Lithuanian: - Venkite valgyti iki miegojimo likus mažiau kaip trims valandoms.
Estonian: Tabletti ei tohi närida ega purustada.
Lithuanian: Tabletės negalima kramtyti arba laužyti.
Estonian: See ravim on ette nähtud ainult lühiajaliseks kasutamiseks (kuni 4 nädalat) (vt lõik 4.2).
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas skirtas vartoti tik trumpai (ne ilgiau kaip 4 savaites) (žr. 4.2 skyrių).
Estonian: - Vähendage kehakaalu (kui olete ülekaaluline).
Lithuanian: - Mažinkite kūno svorį (jei yra antsvoris).
Estonian: Absoluutne biosaadavus tableti manustamisel on umbes 77%.
Lithuanian: Absoliutus biologinis tablečių prieinamumas yra maždaug 77%.
Estonian: Teie arst võib otsustada teha teile regulaarselt vereanalüüse magneesiumisisalduse jälgimiseks.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti reguliariai tirti Jūsų kraują magnio kiekiui stebėti.
Estonian: Bilirubiinisisalduse suurenemine
Lithuanian: Bilirubino koncentracijos padidėjimas
Estonian: Lõpetage CONTROLOC Controli võtmine, kui teie sümptomid on täielikult kadunud.
Lithuanian: CONTROLOC Control vartojimą nutraukite tada, kai simptomai visiškai išnyks.
Estonian: Selle leiu olulisus laste suhtes ei ole selge.
Lithuanian: Šių duomenų aktualumas vaikų populiacijai yra neaiškus.
Estonian: - Tõstke peaalust (kui teil esinevad öised sümptomid).
Lithuanian: - Pakelkite galvūgalį (jei simptomai vargina naktį).
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi perioodilise ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Estonian: Mõju B12-vitamiini imendumisele
Lithuanian: Poveikis vitamino B12 absorbcijai
Estonian: Kui te kasutate CONTROLOC Controli pikema aja jooksul, võib see põhjustada täiendavaid riske, näiteks:
Lithuanian: Vartojant CONTROLOC Control ilgesnį laiką gali kilti papildoma rizika, pvz.
Estonian: Osteoporoosi riskiga patsiente tuleb ravida kehtivate ravijuhendite kohaselt ja nad peavad tarbima piisavalt D-vitamiini ja kaltsiumi.
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra osteoporozės rizika, turi būti prižiūrimi pagal galiojančias klinikines gaires ir jie turi vartoti tinkamą kiekį vitamino D bei kalcio.
Estonian: Organsüsteemi klass
Lithuanian: Dažnumas Organų sistemų klasė
Estonian: Lühiajalisel kasutamisel ei ületa see enamusel juhtudel normaalset taset.
Lithuanian: Trumpalaikio gydymo metu didžiausia normos ribos dažniausiai neviršijama.
Estonian: • kui nad on üle 55-aastased ning nende sümptomid on tekkinud elus esimest korda või kui sümptomite iseloom on hiljuti muutunud.
Lithuanian: • Pacientas vyresnis kaip 55 metų ir atsirado naujų simptomų arba buvę simptomai neseniai pasikeitė.
Estonian: Pantoprasooli toime vastsündinutele/imikutele on teadmata.
Lithuanian: Pantoprazolo poveikis naujagimiams / kūdikiams nežinomas.
Estonian: - Vähendage kõrvetisi tekitavate toiduainete söömist.
Lithuanian: - Mažinkite maisto, galinčio sukelti rėmenį, suvartojimą.
Estonian: Nimetatud juhtudel võib teie arst otsustada, et teil tuleb teostada mõned uuringud.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti atlikti kai kuriuos tyrimus.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm}.
Estonian: nelfinaviir (HIV-infektsiooni raviks), küsige täpsemat nõu oma arstilt.
Lithuanian: nelfinaviro ( gydyti nuo ŽIV infekcijos), pasiklauskite gydytojo dėl specialiųjų nurodymų.
Estonian: Patsiente tuleb hoiatada ravimite pikaajalise kasutamisega seotud täiendavate riskide suhtes ning rõhutada ravimi arsti poolt määramise ja kasutamise regulaarse jälgimise vajadust.
Lithuanian: Reikia įspėti pacientus dėl papildomos ilgalaikio vaistinių preparatų vartojimo rizikos, taip pat reikia pabrėžti recepto gavimo ir reguliaraus būklės stebėjimo poreikį.
Estonian: Mis ravim on CONTROLOC Control ja milleks seda kasutatakse
Lithuanian: Kas yra CONTROLOC Control ir kam jis vartojamas
Estonian: Kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgselt täheldatud pantoprasooli kõrvaltoimed
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu bei po pantoprazolo pasirodymo rinkoje pastebėtos nepageidaujamos reakcijos
Estonian: Samaaegselt ei tohi patsiendid kasutada mõnda muud prootonpumba inhibiitorit või H2-retseptorite antagonisti.
Lithuanian: Tuo pat metu pacientai negali vartoti kitokio protonų siurblio inhibitoriaus arba H2 receptorių antagonisto.
Estonian: - Esinemissagedus teadmata:
Lithuanian: Dažnis nežinomas
Estonian: Häired laboratoorsete uuringute tegemisel
Lithuanian: Poveikis laboratorinių tyrimų rezultatams
Estonian: GERD-i diagnoos nimetatud uuringutes põhines endoskoopilisel uuringul, välja arvatud üks uuring, milles patsientide lülitamine uuringusse põhines üksnes sümptomitel.
Lithuanian: Šių tyrimų metu GERL buvo diagnozuota atlikus endoskopinį tyrimą (išskyrus vieną klinikinį tyrimą, į kurį pacientai buvo įtraukiami vien tik įvertinus simptomus).
Estonian: Pakend sisaldab 7 või 14 tabletti.
Lithuanian: Pakuotėje yra 7 arba 14 skrandyje neirių tablečių.
Estonian: Põhimetaboliidi poolväärtusaeg (ligikaudu 1,5 h) ei ole palju pikem kui pantoprasoolil.
Lithuanian: Svarbiausio metabolito pusinės eliminacijos laikas (1,5 val.) nėra gerokai ilgesnis už pantoprazolo.
Estonian: • kui neil on mõni muu tõsine haigus, mis mõjutab nende üldist tervislikku seisundit;
Lithuanian: • Yra bet kokia kita sunki liga, bloginanti bendrąją savijautą.
Estonian: Pärast sümptomite kadumist tuleb ravi katkestada.
Lithuanian: Kai simptomai visiškai išnyksta, gydymas turi būti nutraukiamas.
Estonian: Pantoprasooli ei tohi raseduse ajal kasutada.
Lithuanian: Pantoprazolo nėštumo laikotarpiu vartoti negalima.
Estonian: CONTROLOC Controli ei tohi kasutada imetamise ajal.
Lithuanian: CONTROLOC Control negalima vartoti žindymo metu.
Estonian: Prootonpumba inhibiitorid, eriti suurtes annustes ja pikaajalisel kasutamisel (> 1 aasta), võivad veidi suurendada reieluukaela-, randme- ja lülisambamurdude riski, valdavalt vanematel inimestel või teiste teadaolevate riskitegurite olemasolul.
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai, ypač vartojami didelėmis dozėmis ir ilgą laiką (> 1 metus), gali šiek tiek padidinti šlaunikaulio, riešo arba stuburo lūžių riziką, ypač senyviems žmonėms ar esant kitų žinomų rizikos veiksnių.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip aprašyta šiame lapelyje arba kaip nurodė gydytojas arba vaistininkas.
Estonian: Suremuse suurenemist täheldati ainult võõrutamiseelsetel rotipoegadel (kuni 21 päeva vanused), mis vastab hinnanguliselt kuni 2-aastastele väikelastele.
Lithuanian: Padidėjęs gaišimo dažnis nustatytas tik neatjunkytiems žiurkių jaunikliams (iki 21 dienos amžiaus), kurie, kaip manoma, atitinka kūdikius iki 2 metų amžiaus.
Estonian: Vaadake allpool lõiku „Muud ravimid ja CONTROLOC Control".
Lithuanian: poskyrį „Kiti vaistai ir CONTROLOC Control".
Estonian: Jaotumine Jaotusruumala on umbes 0,15 l/kg ja seondumine plasmavalkudega umbes 98%.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris yra maždaug 0,15 l/kg kūno svorio, prie serumo baltymų prisijungia maždaug 98% preparato.
Estonian: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 10 000), teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje išvardytos nepageidaujamos reakcijos pagal MedDRA dažnumo klasifikaciją suskirstytos į labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki ≤ 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki ≤ 1/1 000), labai retas (≤ 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Estonian: Vaatlusuuringute kohaselt võivad prootonpumba inhibiitorid suurendada üldist luumurdude riski 10...40%.
Lithuanian: Stebėjimo tyrimai rodo, kad protonų siurblio inhibitoriai bendrąją lūžių riziką gali padidinti 10-40%.
Estonian: Ilma arstiga konsulteerimata ei tohi ravi kesta üle 4 nädala.
Lithuanian: Nepasitarus su gydytoju, gydymas negali trukti ilgiau kaip 4 savaites.
Estonian: Depressioon (ja kõik agravatsioonid)
Lithuanian: Depresija (bei bet koks jos pasunkėjimas)
Estonian: Prootonpumba inhibiitoreid seostatakse väga harva naha subakuutse erütematoosse luupuse juhtudega.
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai siejami su labai retais PORV atvejais.
Estonian: 14- ja 28-päevase ravi järel vabanes täielikult kõrvetistest vastavalt vahemikus 62,9% kuni 88,6% ja 74,3% kuni 92,3% patsientidest.
Lithuanian: Po 14 ir 28 dienų rėmuo visiškai išnyko atitinkamai 62,9-88,6% ir 68,1-92,3% ligonių.
Estonian: Kõrvaltoimed võivad tekkida ligikaudu 5%-l pantoprasooliga ravitavatest patsientidest.
Lithuanian: Tikėtina, kad nepageidaujamų reakcijų gali pasireikšti maždaug 5% pacientų.
Estonian: Olemasolevad avaldatud tõendid näitavad, et prootonpumba inhibiitorite manustamine tuleb lõpetada 5 päeva kuni 2 nädalat enne CgA mõõtmist.
Lithuanian: Remiantis turimais literatūroje paskelbtais duomenimis, protonų siurblio inhibitorius reikia nustoti vartoti likus nuo 5 dienų iki 2 savaičių iki CgA tyrimų.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklapyje http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: CONTROLOC Control võib mõjutada teatud ravimite toimet.
Lithuanian: CONTROLOC Control gali sutrikdyti reikiamą kitų vaistų poveikį.
Estonian: Taastumisfaasi lõpuks olid luude parameetrid kõigil rühmadel sarnased ja ka kehamasside vähenemise suundumus hakkas pärast ravimivaba taastumisperioodi tagasi pöörama.
Lithuanian: Iki atsigavimo fazės pabaigos kaulų parametrai buvo panašūs visose grupėse, o kūno svoris taip pat buvo linkę atsistatyti po atsigavimo laikotarpio, kurio metu gyvūnai vaistinio preparato negavo.
Estonian: CONTROLOC Control 20 mg gastroresistentseid tablette ei tohi närida ega purustada ning need tuleb sisse võtta tervelt koos veega enne sööki.
Lithuanian: CONTROLOC Control 20 mg skrandyje neirių tablečių negalima kramtyti arba smulkinti, jas reikia nuryti sveikas užgeriant skysčiu prieš valgį.
Estonian: Kahjustuste ilmnemisel, eelkõige päikese eest katmata nahapiirkondadel, ja kui kaasneb artralgia, peab patsient pöörduma viivitamata tervishoiutöötaja poole, kes peab kaaluma CONTROLOC Controli kasutamise katkestamist.
Lithuanian: Atsiradus pažeidimams, ypač saulės apšviestose odos vietose, ir kartu pasireiškus artralgijai, pacientas turi nedelsdamas kreiptis medicininės pagalbos, o sveikatos priežiūros specialistai turi apsvarstyti galimybę nutraukti gydymą CONTROLOC Control.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta patsientidel, kellel B12-vitamiini sisaldus kehas või imendumine on vähenenud pikaajalise ravi tulemusena, või vastavate kliiniliste sümptomite tekkimisel.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti pacientams, kurių organizme sumažėjusios vitamino B12 atsargos arba kuriems yra šio vitamino sumažėjusios absorbcijos rizikos veiksnių, jei taikomas ilgalaikis gydymas arba atsiranda atitinkamų klinikinių simptomų.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: maomahla happesusega seotud häirete raviks kasutatavad ained, prootonpumba inhibiitorid; ATC-kood: A02BC02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai nuo su rūgštimi susijusių sutrikimų, protonų siurblio inhibitoriai, ATC kodas - A02BC02.
Estonian: Mida CONTROLOC Control sisaldab - Toimeaine on pantoprasool.
Lithuanian: CONTROLOC Control sudėtis - Veiklioji medžiaga yra pantoprazolas.
Estonian: Desorientatsioon (ja kõik agravatsioonid)
Lithuanian: Dezorientacija (bei bet koks jos pasunkėjimas)
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklapyje http:// www.ema.europa.eu/.
Estonian: Tablett tuleb neelata tervelt koos veega.
Lithuanian: Tabletę reikia nuryti sveiką užgeriant vandeniu.
Estonian: Refluksisümptomid ja kõrvetised võivad kaduda ka pärast ühepäevast ravi CONTROLOC Controliga, aga see ravim ei ole mõeldud sümptomite koheseks leevendamiseks.
Lithuanian: Rūgšties refliukso bei rėmens simptomai gali palengvėti jau po vienos gydymo CONTROLOC Control dienos, tačiau šis vaistas nėra skirtas staigiam palengvėjimui sukelti.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse ja genotoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo ir genotoksiškumo ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Estonian: Ülitundlikkus (sh anafülaktilised reaktsioonid ja anafülaktiline šokk)
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas (įskaitant anafilaksinę reakciją ir anafilaksinį šoką)
Estonian: Production site Oranienburg Lehnitzstraße 70-98, 16515 Oranienburg Saksamaa
Lithuanian: Lehnitzstraße 70-98, 16515 Oranienburg
Estonian: Kõige sagedamini täheldatud kõrvaltoimed on kõhulahtisus ja peavalu, mis mõlemad tekivad ligikaudu 1%-l patsientidest.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, apie kurias dažniausiai pranešta, yra viduriavimas ir galvos skausmas (kiekviena iš šių reakcijų atsiranda maždaug 1% ligonių).
Estonian: Puuduvad adekvaatsed andmed pantoprasooli kasutamise kohta rasedatel naistel.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie pantoprazolo vartojimą nėštumo metu nėra.
Estonian: Pantoprasool, nagu kõik happeid blokeerivad ravimid, võib vähendada B12-vitamiini (tsüanokobalamiin) imendumist hüpo- või akloorhüüdria tõttu.
Lithuanian: Pantoprazolas, kaip visi rūgšties susidarymą blokuojantieji vaistiniai preparatai, gali sumažinti vitamino B12 (cianokobalamino) absorbciją dėl hipochlorhidrijos arba achlorhidrijos.
Estonian: Võtke üks tablett (20 mg) ööpäevas.
Lithuanian: Vartoti vieną tabletę (20 mg) per parą.
Estonian: Hüpokaltseemia, mis on seotud hüpomagneseemiaga
Lithuanian: Hipokalcemija, susijusi su hipomagnezemija
Estonian: Kromograniin A (CgA) suurenenud sisaldus võib mõjutada neuroendokriinkasvajate uuringuid.
Lithuanian: Dėl padidėjusios chromogranino A (CgA) koncentracijos gali būti sunkiau atlikti neuroendokrininių navikų tyrimus.