FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Cinryze byl účinný při prevenci záchvatů vyvolaných takovýmto zákrokem, u 98 % zákroků nedošlo během 72 hodin po zákroku k záchvatu.
Slovenian: Zdravilo Cinryze je bilo učinkovito tudi pri preprečevanju napadov, ki jih povzročajo zdravniški, kirurški ali zobozdravstveni posegi, pri čemer kar 98 % posegov ni sprožilo napada v 72 urah.
Czech: Přípravek Cinryze se používá rovněž k rutinní prevenci u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 6 let, kteří trpí závažnými a častými záchvaty otoku, u nichž není prevence perorálními (ústy podávanými) léčivými přípravky dostačující, či u pacientů, jejichž záchvaty nejsou adekvátně léčeny.
Slovenian: Zdravilo Cinryze se uporablja tudi za preprečevanje hudih in pogostih napadov angioedema pri bolnikih, pri katerih preprečevanje s peroralnimi zdravili ni ustrezno, ali bolnikih, pri katerih napadi niso ustrezno zdravljeni.
Czech: V rámci prevence před lékařským, zubařským či chirurgickým zákrokem u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 2 let s tělesnou hmotností přesahující 25 kg se přípravek Cinryze podává v dávce 1 000 jednotek během 24 hodin před vlastním zákrokem.
Slovenian: Za preprečevanje napadov otekanja pred zdravniškim, zobozdravstvenim ali kirurškim posegom se zdravilo Cinryze daje v odmerku 1 000 enot do 24 ur pred posegom.
Czech: V první studii byl přípravek Cinryze nebo placebo (neúčinný přípravek) použit k léčbě záchvatů otoku u 71 pacientů.
Slovenian: V eni glavni študiji so zdravilo Cinryze in placebo (zdravilo brez zdravilne učinkovine) uporabili za zdravljenje napadov angioedema pri 71 bolnikih z dednim angioedemom.
Czech: U pacientů léčených přípravkem Cinryze se během 12týdenního období léčby vyskytlo v průměru 6,1 otoku ve srovnání s 12,7 otoku u pacientů užívajících placebo.
Slovenian: V drugi študiji je v obdobju 12 tednov povprečno število napadov pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Cinryze, znašalo 6,1, pri bolnikih, ki so prejemali placebo, pa 12,7.
Czech: Společnost poskytla údaje o použití přípravku Cinryze k prevenci záchvatů u 91 dospělých a dětí s hereditárním angioedémem podstupujících lékařský, chirurgický či zubařský zákrok.
Slovenian: Družba je predložila tudi podatke o uporabi zdravila Cinryze pri 91 bolnikih za preprečevanje napadov pred zdravniškim, zobozdravstvenim ali kirurškim posegom.
Czech: Také se používá k prevenci záchvatů otoků, které mohou být vyvolány lékařským, zubařským či chirurgickým zákrokem.
Slovenian: Zdravilo Cinryze se uporablja tudi za preprečevanje napadov angioedema, ki jih lahko povzročijo zdravniški, zobozdravstveni ali kirurški posegi.
Czech: Cinryze je léčivý přípravek, který se používá k léčbě atak angioedému (záchvatů otoku) u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 2 let s hereditárním (dědičným) angioedémem.
Slovenian: Zdravilo Cinryze se uporablja za zdravljenje napadov angioedema (otekanja) pri odraslih in mladostnikih, starih od 12 do 17 let, z dednim angioedemom.
Czech: Přípravek Cinryze je dostupný ve formě prášku a rozpouštědla, jejichž smícháním vzniká injekční roztok pro podání do žíly.
Slovenian: Zdravilo Cinryze je prašek in vehikel za pripravo raztopine za injiciranje.
Czech: Jak přípravek Cinryze působí?
Slovenian: Kako zdravilo Cinryze deluje?
Czech: Jak se přípravek Cinryze používá?
Slovenian: Kako se zdravilo Cinryze uporablja?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Cinryze schválen?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Cinryze odobreno?
Czech: Přípravek Cinryze obsahuje léčivou látku C1 inhibitor (lidský).
Slovenian: Vsebuje zdravilno učinkovino zaviralec C1 (humani).
Czech: 124 až 168
Slovenian: 124 do 168
Czech: Je nezbytné informovat lékaře o Vašem léku.
Slovenian: Pomembno je obvestiti vašega zdravnika o vašemu zdravilu.
Czech: Při denním světle je celková účinnost garantována po dobu tří dnů.
Slovenian: Pri dnevni svetlobi je njena učinkovitost zagotovljena 3 dni.
Czech: Absolutní bilogická dostupnost je asi 70 - 80 %.
Slovenian: Absolutna biološka uporabnost je približno 70 do 80 %.
Czech: Tyto návrhy nicméně nebyly v souladu s údaji o bioekvivalenci.
Slovenian: Kljub temu pa ti predlogi niso bili v skladu s podatki o biološki enakovrednosti.
Czech: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgie
Slovenian: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgija
Czech: Tablety nežvýkejte, neboť jejich chuť není dobrá.
Slovenian: Tablet ne žvečite, ker niso dobrega okusa.
Czech: Prevalence získané rezistence vybraných druhů se může lišit geograficky a časově.
Slovenian: Razširjenost pridobljene odpornosti se lahko za izbrane vrste razlikuje geografsko in časovno.
Czech: ¾ Je důležité, abyste dokončil(a) celou léčbu, i když se za několik dnů začnete cítit lépe.
Slovenian: Pomembno je, da zaključite zdravljenje, tudi če se čez nekaj dni počutite bolje.
Czech: V případě, kdy nedojde ke klinickému zlepšení po 3 dnech léčby, je třeba léčbu přehodnotit.
Slovenian: Če po treh dneh zdravljenja ni kliničnega izboljšanja, je treba o zdravljenju ponovno razmisliti.
Czech: Dokončete celou léčbu.
Slovenian: Zanesljivo zaključite celotno zdravljenje.
Czech: 28 dnů až 3 měsíce
Slovenian: 28 dni do 3 mesecev
Czech: Toto použití je podloženo publikacemi a klinickou zkušeností.
Slovenian: Takšna uporaba je podprta z objavami in kliničnimi izkušnjami.
Czech: Strava a mléčné výrobky
Slovenian: Hrana in mlečni izdelki
Czech: <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: {Ime in naslov} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Czech: U dětí trvá infuze 60 minut.
Slovenian: Pri otrocih traja infundiranje 60 minut.
Czech: Informujte svého lékaře, plánujete-li otěhotnět.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če načrtujete nosečnost.
Czech: Interakce s testy
Slovenian: Interakcije s testi
Czech: Nesprávné užívání antibiotik zvyšuje rezistenci.
Slovenian: Napačna uporaba antibiotikov zvečuje odpornost.
Czech: Výbor CHMP tedy požádal, aby bylo učiněno příslušné omezení této indikace.
Slovenian: Tako je CHMP zahteval, da se pri tej indikaciji sprejme ustrezna omejitev.
Czech: Rekonstituovaná suspenze je stabilní po dobu 14 dnů, i když je uchovávána v chladničce.
Slovenian: Pripravljena suspenzija je stabilna 14 dni, tudi če jo shranjujete v hladilniku.
Czech: Další specifické závažné infekce
Slovenian: Druge specifične hude okužbe
Czech: Někdy může suspenze obsahovat žluto-oranžové kapičky a částečky.
Slovenian: Včasih lahko suspenzija vsebuje rumeno-oranžne kapljice in kroglaste delce.
Czech: Mohou se zapít vodou.
Slovenian: Nato lahko popijete vodo.
Czech: Výbor CHMP schválil zjednodušení formulací ostatních indikací a jejich přizpůsobení současným epidemiologickým zájmům.
Slovenian: CHMP se je strinjal s poenostavitvijo besedila za druge indikacije in njihovo prilagoditvijo trenutnim epidemiološkim zahtevam.
Czech: Již po dlouhou dobu je známa jeho bezpečnost a účinnost u dospělých i dětí a mladistvých.
Slovenian: Ima dolgo zgodovino znane učinkovitosti in varnosti uporabe pri odraslih, otrocih in mladostnikih.
Czech: SI-1000 Ljubljana Slovinsko
Slovenian: SI-1000 Ljubljana
Czech: Léčba trvá obvykle 5 až 21 dnů, u závažných infekcí však může trvat déle.
Slovenian: Običajno traja zdravljenje od 5 do 21 dni, pri hudih okužbah tudi dlje.
Czech: Odpovědí byl dokument s přehledem klinických údajů (zveřejněné informace, zprávy lékařského výzkumu) a mikrobiologické údaje.
Slovenian: V odgovor vključena dokumentacija je vključevala pregled kliničnih podatkov (objavljeni podatki, poročila medicinskih raziskav) in mikrobiološke podatke.
Czech: I přes léčbu antibiotiky mohou některé bakterie přežít a růst.
Slovenian: Kljub antibiotičnemu zdravljenju lahko nekaj bakterij preživi ali zraste.
Czech: Z tohoto důvodu může být schopnost řídit a obsluhovat stroje snížená.
Slovenian: Sposobnost vožnje in upravljanja s stroji je lahko zmanjšana.
Czech: Ve vzácných případech mohou deprese nebo psychózy vést až sebevražednému jednání.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko depresija ali psihoza napredujeta do samomorilskih nagnjenj.
Czech: Všechny in-vitro mechanizmy rezistence jsou běžně pozorovány v klinických izolátech.
Slovenian: Vsi in vitro mehanizmi odpornosti so običajno opazni pri kliničnih izolatih.
Czech: Po ukončení léčby se suspenze nesmí znovu použít.
Slovenian: Ko je zdravljenje zaključeno, suspenzije ne smete ponovno uporabiti.
Czech: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Itálie
Slovenian: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italija
Czech: Váš lékař Vám podá každou dávku pomalou infuzí žilou do krevního řečiště.
Slovenian: Zdravnik vam bo dal vsak odmerek s počasnim infundiranjem skozi veno v krvni obtok.
Czech: Antibiotika se užívají k léčbě bakteriálních infekcí.
Slovenian: Antibiotiki se uporabljajo za zdravljenje bakterijskih okužb.
Czech: Vždy použijte odměrku.
Slovenian: Vedno uporabite merilno žličko.
Czech: Tomuto jevu se říká rezistence: některá antibiotika přestanou účinkovat.
Slovenian: Ta pojav se imenuje rezistenca; nekatera antibiotična zdravljenja postanejo neučinkovita.
Czech: Sérová koncentrace se zvyšuje proporcionálně s dávkami až do 1000 mg.
Slovenian: Serumske koncentracije naraščajo sorazmerno z odmerkom do 1000 mg.
Czech: Toto omezení neplatí pro antacida z řady blokátorů H2 receptorů.
Slovenian: Omejitev ne velja za zdravila iz skupine zaviralcev receptorjev H2.
Czech: Tyto údaje nepřinesly žádné nové obavy ohledně bezpečnosti.
Slovenian: Na osnovi teh podatkov ni bilo nobenih novih zadržkov.
Czech: Do suspenze nelijte vodu!
Slovenian: Ne vlijte vode v suspenzijo!
Czech: Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadnůch vod nebo domácího odpadu.
Slovenian: Zdravila ne smete odvreči v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Czech: Výbor CHMP nejprve navrhl, aby byla tato informace umístěna do oddílu 4.4 pod podnadpis „Děti a mladiství".
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini je najprej predlagal vključitev teh podatkov v poglavje 4.4 v podpoglavje „Otroci in mladostniki".
Czech: Do oddílu 5.1 bylo doporučeno přidat následující sdělení odkazující na tuto indikaci:
Slovenian: V zvezi s to indikacijo je bila priporočena tudi vključitev naslednje izjave v poglavje 5.1:
Czech: To bude záviset na typu a závažnosti infekce, kterou máte.
Slovenian: To je odvisno od vrste in resnosti okužbe.
Czech: Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex Francie
Slovenian: Bayer Santé 13, rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex Francija
Czech: Mohou se vyskytnou některé neurologické nežádoucí účinky.
Slovenian: Pojavijo se lahko nekateri nevrološki neželeni učinki.
Czech: Žadatel/držitel rozhodnutí o registraci poskytl zprávy, které shrnují výsledky literární rešerše od roku 2001 do roku 2006, včetně zvířecích modelů a klinických článků.
Slovenian: Predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je predložil poročilo s povzetkom rezultatov iz literature od leta 2001 do leta 2006, vključno z modelom pri živalih in kliničnimi članki.
Czech: ¾ Pokud užijete více tablet přípravku, než máte předepsáno, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek kot je predpisan, takoj poiščite zdravniško pomoč.
Czech: Připravená suspenze je stabilní po dobu 14 dnů, pokud je uchovávána v chladničce nebo při teplotě okolí do 30 °C.
Slovenian: Pripravljena suspenzija je stabilna 14 dni, če jo shranjujete pri temperaturi do 30 °C ali v hladilniku.
Czech: Ve studiích u dospělých jedinců (potkani, psi) nebylo poškození chrupavek zjištěno.
Slovenian: V študijah pri odraslih živalih (podgana, pes) ni bilo poškodb hrustanca.
Czech: Bude třeba udělat krevní testy ke zjištění případného snížení počtu bílých krvinek (agranulocytóza).
Slovenian: Potrebno bo opraviti preiskavo krvi, da bi preverili morebitno zmanjšanje števila belih krvnih celic (agranulocitoza).
Czech: Používejte antibiotika pouze, jsou-li Vám předepsána.
Slovenian: Uporabljati antibiotike samo kadar so predpisani.
Czech: Léčba infekcí horních dýchacích cest obecně vyžaduje krátkodobou antibiotickou léčbu.
Slovenian: Na splošno pa okužbe zgornjega dela dihal zahtevajo kratkotrajno zdravljenje z antibiotično terapijo.
Czech: Délka léčby závisí na závažnosti onemocnění, klinickém průběhu a bakteriologickém obrazu.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od resnosti bolezni ter kliničnega in bakteriološkega poteka.
Czech: Ve studii s dětmi nebyly hodnoty Cmax a AUC závislé na věku (od jednoho roku věku).
Slovenian: V študijah pri otrocih Cmax in AUC nista bili odvisni od starosti (nad prvim letom starosti).
Czech: Suspenzi užívejte každý den vždy v přibližně stejnou dobu.
Slovenian: Jemljite suspenzijo vsak dan ob približno istem času.
Czech: Pacienti by měli být dobře hydratováni.
Slovenian: Bolniki morajo biti primerno hidrirani.
Czech: Celkově došel výbor CHMP k názoru, že obě indikace (léčebná terapie a profylaxe) mohou být přijaty.
Slovenian: CHMP je tako menil, da sta obe indikaciji (zdravljenje in profilaksa) sprejemljivi.
Czech: Stlačte uzávěr s dětskou pojistkou dolů a otočte doleva.
Slovenian: Za otroke varno zaporko pritisnite navzdol in jo zavrtite v levo.
Czech: Cytochrom P450
Slovenian: Citokrom P450
Czech: Je známo, že chinolony spouští záchvaty, nebo snižují křečový práh.
Slovenian: Znano je, da kinoloni povzročajo krče in znižujejo prag zanje.
Czech: Na základě farmakokinetické analýzy populace pediatrických pacientů s různými infekcemi je předem stanovený průměrný poločas přibližně 4 -5 hodin a biologická dostupnost suspenze je v rozsahu 50 až 80 %.
Slovenian: Na podlagi analize farmakokinetike pri pediatričnih bolnikih z različnimi okužbami, je pričakovana povprečna razpolovna doba 4 do 5 ur, biološka uporabnost peroralne suspenzije pa med 50 in 80 %.
Czech: Máte-li pochybnosti, zeptejte se lékaře.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom.
Czech: Snažte se užívat obsah sáčku každý den přibližně ve stejnou dobu.
Slovenian: Vsebino vrečice zaužijte vsak dan ob približno istem času.
Czech: Podle pokynů stlačte uzávěr dolů a zároveň otáčejte doleva.
Slovenian: Zaporko pritisnite navzdol glede na navodilo na zaporki in jo hkrati zavrtite v levo.
Czech: Jestliže Vám předepsal lékař antibiotika, jsou určena pouze k léčbě Vašeho současného onemocnění.
Slovenian: Če vam je zdravnik predpisal antibiotike, jih uporabite le za vašo sedanjo bolezen.
Czech: Může se u Vás také vyvinout rezistence na antibiotika.
Slovenian: Prav tako se lahko razvije odpornost na antibiotik.
Czech: Žadatel/držitel rozhodnutí o registraci předložil 11 studií (8 publikovaných klinických studií a 3 zprávy z lékařské studie), ve kterých se doba trvání léčby ciprofloxacinem pohybovala od 2 dnů po 476 dní.
Slovenian: Predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je predložil 11 študij (8 objavljenih kliničnih študij in 3 poročila o medicinskih študijah), v katerih je zdravljenje s ciprofloksacinom potekalo od 2 do 476 dni.
Czech: Pouze indikace již uvedené v současném souhrnu údajů o přípravku pro tablety s řízeným uvolňováním budou následně sjednoceny se schváleným zněním každé odpovídající indikace, jako by byly výsledkem posuzovacího řízení podle článku 30.
Slovenian: Le tiste indikacije, ki so že prisotne v sedanjih povzetkih glavnih značilnosti zdravila za tablete s prirejenim sproščanjem bodo posledično usklajene v skladu s posameznimi dogovorjenimi ubeseditvami ustreznih indikacij, upoštevajoč sklepe napotitve v skladu s členom 30.
Czech: Ve vzácných případech mohou být tyto nežádoucí účinky život ohrožující nebo i smrtelné.
Slovenian: To lahko povzroči neželene učinke, ki so v zelo redkih primerih lahko življenjsko ogrožajoči ali smrtni.
Czech: • lidokain (lokální anestetikum)
Slovenian: − lidokaina (lokalni anestetik)
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Ciprofloxacin Bayer nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Ciprofloksacin Bayer neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Czech: Nevystavujte pokožku silnému slunečnímu nebo umělému UV světlu (například v soláriu).
Slovenian: Izogibajte se izpostavljanju močni sončni ali umetni UV svetlobi (npr. solarij).
Czech: Proti virovým infekcím nejsou účinná.
Slovenian: Ne učinkujejo proti virusnim okužbam.
Czech: Clearance kreatininu
Slovenian: očistek kreatinina
Czech: Následující oddíly souhrnu údajů o přípravku byly rovněž předmětem rozsáhlého procesu sjednocování během posuzovacího řízení, jmenovitě oddíly 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití, 4.5 Interakce, 4.6 Těhotenství a kojení, 4.8 Nežádoucí účinky, 4.9 Předávkování, 5.1 Farmakodynamické vlastnosti a 5.2 Farmakokinetické vlastnosti.
Slovenian: Druga poglavja povzetka glavnih značilnosti zdravila Naslednja poglavja povzetka glavnih značilnosti zdravila so bila prav tako predmet obsežnega usklajevanja v tem napotitvenem postopku, in sicer poglavje 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi, 4.5 Medsebojno delovanje, 4.6 Nosečnost in dojenje, 4.8 Neželeni učinki, 4.9 Preveliko odmerjanje, 5.1 Farmakodinamične lastnosti in 5.2 Farmakokinetične lastnosti.
Czech: Hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou se eliminuje pouze malé množství ciprofloxacinu (< 10 %).
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se lahko iz telesa odstrani le manjša količina ciprofloksacina (< 10 %).
Czech: • polymerní vazač fosfátů (např. sevelamer)
Slovenian: − polimere, ki vežejo fosfat (npr. sevelamer)
Czech: Poločas vylučování ze séra je u jedinců s normální renální funkcí asi 4-7 hodin.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja v serum je pri ljudeh z normalnim ledvičnim delovanjem približno 4 do 7 ur.
Czech: S léčbou dětí ve věkovém rozmezí 1 až 5 let jsou zkušenosti mnohem více omezené.
Slovenian: Izkušnje pri otrocih starih med 1 in 5 let so bolj omejene.
Czech: Mohou se projevovat jako lokální reakce pokožky a po ukončení infuze rychle zmizí.
Slovenian: Lokalne kožne reakcije izginejo hitro po koncu infundiranja.
Czech: Vzhled rekonstituovaného přípravku
Slovenian: Izgled rekonstituiranega zdravila
Czech: • trpíte epilepsií nebo jinými neurologickými poruchami
Slovenian: − imate epilepsijo ali kakšne druge nevrološke težave
Czech: 2 až 4 týdny (akutní)
Slovenian: 2 do 4 tedne (akutni)
Czech: Cystická fibróza
Slovenian: cistična fibroza
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže:
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, če:
Czech: I když má třídenní léčba určité výhody v účinnosti, má léčba jednorázovou dávkou o síle 500 mg ve strategii léčby stále své místo, pokud se její užití řídí klinickým stavem pacienta a diagnostickými nástroji.
Slovenian: Čeprav pri tridnevnem načinu zdravljenja obstajajo določene prednosti v učinkovitosti, je lahko terapija z enkratnim odmerkom 500 mg ob strateški uporabi še vedno uporabna, v kolikor je ustrezno vodena glede na klinično stanje bolnika in diagnostična sredstva.
Czech: Ciprofloxacin se vylučuje do mateřského mléka.
Slovenian: Ciprofloksacin se izloča v materino mleko.
Czech: Ciprofloxacin samozřejmě patří mezi léčiva, která jsou doporučena v rámci evropské strategie léčby a profylaxe, pokud jsou jako zbraně bioterorismu použity biologické prostředky.
Slovenian: Ciprofloksacin je namreč tudi eno od zdravil, ki jih priporoča Evropska strategija glede zdravljenja in profilakse pri uporabi bioloških sredstev kot orožja bioterorizma.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že několik členských států EU zamítlo rozhodnutí o registraci tablet s řízeným uvolňováním kvůli nepříznivému poměru přínosů a rizik, a vzhledem k tomu, že pouze 5 států tuto lékovou formu schválilo, nemohlo být na základě současného posuzovacího řízení podle článku 30 poskytnuto žádné konsenzuální doporučení znění souhrnu údajů o přípravku na evropské úrovni.
Slovenian: Upoštevajoč, da je več držav članic EU zaradi negativnega razmerja med koristmi in tveganji zavrnilo odobritev dovoljenja za promet s tabletami s prirejenim sproščanjem in upoštevajoč dejstvo, da je tako farmacevtsko obliko odobrilo le pet držav članic EU, na evropski ravni o tej točki v tem napotitvenem postopku v skladu s členom 30 ni bilo soglasnega predloga o ubeseditvi povzetka glavnih značilnosti zdravila.
Czech: Další předložené studie také uváděly, že optimální délka podávání antibiotik může být 8 až 12 týdnů vzhledem k nezvládnutelné povaze infekce.
Slovenian: Dodatne predložene študije so upoštevale tudi, da lahko optimalna uporaba zdravljenja z antibiotiki pri trdovratnih okužbah traja tudi od 8 do 12 tednov.
Czech: Tuto léčbu by měli předepisovat odborníci v příslušné oblasti a místní a vnitrostátní doporučené postupy mohou prosazovat správné použití ciprofloxacinu v těchto situacích.
Slovenian: Takšna zdravila lahko predpisuje le specialist na ustreznem področju, veljavne lokalne in nacionalne smernice pa spodbujajo dobro uporabo ciprofloksacina v takšnih primerih.
Czech: Pomalé podávání infuze je důležité a pomáhá omezit bezprostředně se objevující nežádoucí účinky.
Slovenian: Počasno infundiranje zmanjša nevarnost takojšnjih neželenih učinkov.
Czech: Jestliže přestanete užívat tento léčivý přípravek příliš brzy, Vaše infekce nemusí být zcela vyléčena a příznaky infekce se mohou vrátit nebo zhoršit.
Slovenian: Če boste prekmalu prenehali uporabljati zdravilo, se vaša okužba ne bo popolnoma pozdravila in simptomi okužbe se lahko ponovijo oz. poslabšajo.
Czech: Deficit glukozo-6-fosfát-dehydrogenázy
Slovenian: Pomanjkanje glukoza-6-fosfat dehidrogenaze
Czech: Ostatní indikace
Slovenian: Druge indikacije
Czech: Příprava a užívání suspenze
Slovenian: Priprava in jemanje suspenzije
Czech: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irsko
Slovenian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road,
Czech: Dávku můžete zapít sklenicí vody.
Slovenian: Po odmerku zdravila lahko spijete kozarec vode.
Czech: Jednotlivé mutace nemusí mít za následek klinickou rezistenci, ale násobné mutace obvykle za následek klinickou rezistenci na většinu aktivních látek nebo na všechny aktivní látky v rámci skupiny mají.
Slovenian: Posamezne mutacije ne povzročajo klinične odpornosti, večkratne mutacije pa pogosto povzročijo klinično odpornost na večino ali vse zdravilne učinkovine v skupini.
Czech: Následné intravenózní podání není kontraindikováno, pokud se reakce nenavrátí nebo nezhorší.
Slovenian: Nadaljnja intravenska uporaba ni kontraindicirana, razen če se reakcije ponovijo ali se zdravstveno stanje poslabša.
Czech: Haemophilus influenzae a Moraxella catarrhalis
Slovenian: Haemophilus influenzae in Moraxella catarrhalis
Czech: Ciprofloxacin by měl být použit, pouze pokud není možné použít rifampicin.
Slovenian: Ciprofloksacin se naj uporablja le v primeru, kadar uporaba rifampicina ni mogoča.
Czech: Pokud však již téměř nastal čas na další dávku, opomenutou dávku vynechejte a pokračujte podle předpisu.
Slovenian: Če je že skoraj čas za vaš naslednji odmerek, ne vzemite pozabljeni odmerek, ampak nadaljujte kot običajno.
Czech: Haemophilius influenzae*
Slovenian: Haemophilus influenzae*
Czech: Tyto hodnoty jsou v rozsahu hodnot hlášených u dospělých dostávajících terapeutické dávky.
Slovenian: Te vrednosti so v mejah vrednosti o katerih so poročali pri uporabi terapevtskih odmerkov pri odraslih.
Czech: • duloxetin (antidepresivum)
Slovenian: − duloksetina (antidepresiv)
Czech: Aby bylo dosaženo maximálního účinku tohoto léku:
Slovenian: Za ohranitev učinkovitosti tega zdravila je potrebno:
Czech: 18-20 Sorou Street, 15125 Marousi, Athens, Řecko
Slovenian: 18-20 Sorou Street, 15125 Marousi, Athens, Grčija
Czech: • maligní otitis externa
Slovenian: • zunanji maligni otitis
Czech: Dále to také zvyšuje pravděpodobnost výskytu nežádoucích účinků.
Slovenian: Hkrati se lahko poveča možnost pojava neželenih učinkov.
Czech: - závažné poruchy srdečního rytmu, nepravidelný srdeční rytmus (torsades de pointes)
Slovenian: − hude nepravilnosti srčnega ritma, neredno bitje srca (torsade de pointes)
Czech: Stupeň poškození chrupavky závisí na věku, druhu a dávce; poškození může být omezeno snížením zatížení kloubů.
Slovenian: Obseg poškodbe hrustanca je različen in je odvisen od starosti, živalske vrste in odmerka; poškodba se lahko zmanjša z razbremenitvijo sklepa.
Czech: • jste někdy měl(a) problémy s ledvinami, je možné, že bude třeba Vaši léčbu přizpůsobit
Slovenian: − ste kdaj imeli težave z ledvicami, ker bi bilo lahko treba vaše zdravljenje prilagoditi