FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Patiënten in dit onderzoek kregen een dosis van 50 mg LIFMIOR of placebo eenmaal per week gedurende 12 weken en daarna kregen alle patiënten open-label 50 mg LIFMIOR eenmaal per week gedurende 12 additionele weken.
Icelandic: 50 mg LIFMIOR skammt eða lyfleysu einu sinni í viku í 12 vikur og síðan fengu allir sjúklingar 50 mg LIFMIOR einu sinni í viku óblindað í 12 vikur í viðbót.
Dutch: Elke verpakking bevat 4, 8 of 24 voorgevulde spuiten en 4, 8 of 24 alcoholdoekjes.
Icelandic: Hver pakkning inniheldur 4, 8 eða 24 áfylltar sprautur og 4, 8 eða 24 sprittklúta.
Dutch: Sucrose, natriumchloride, L-argininehydrochloride, monobasisch dihydraatnatriumfosfaat, dibasisch dihydraatnatriumfosfaat en water voor injecties.
Icelandic: Súkrósa, natríum klóríð, L-arginín hýdróklóríð, natríum fosfat einbasískt tvíhýdrat, natríum fosfat tvíbasískt tvíhýdrat og vatn fyrir stungulyf.
Dutch: • Voor de volgende vormen van juveniele idiopathische artritis indien behandeling met methotrexaat niet voldoende werkte of niet geschikt is:
Icelandic: Eftirtaldar gerðir sjálfvakinnar barnaliðagigtar þegar meðferð með metótrexati hefur ekki borið nægilegan árangur eða hentar sjúklingnum ekki:
Dutch: In dit onderzoek werd geen verhoogd risico op ernstige geboorteafwijkingen waargenomen (ongecorrigeerde oddsratio [OR] = 1,22, 95%-BI: 0,79-1,90; gecorrigeerde OR = 0,96, 95%-BI: 0,58-1,60 na correctie voor land, aandoening van de moeder, vergeleken met vergelijkbare controlepopulatie, leeftijd van de moeder en roken tijdens de vroege zwangerschap).
Icelandic: Í annarri áhorfsrannsókn sem fram fór í mörgum löndum þar sem borin var saman áhættan á neikvæðri útkomu á meðgöngu hjá konum sem útsettar voru fyrir etanercepti á fyrsta þriðjungi meðgöngu (n=425) við útkomu hjá konum sem voru útsettar fyrir lyfjum öðrum en líffræðilegum lyfjum (n=3508), kom ekki fram aukin hætta á alvarlegum fæðingargöllum (áhættuhlutfall [OR]= 1,22; 95% CI: 0,79-1,90, leiðrétt áhættuhlutfall = 0,96; 95% CI: 0,58-1,60 eftir leiðréttingu fyrir landi, sjúkdóm móður, samsvörun, aldri móður og reykinga snemma á meðgöngu).
Dutch: Patiënten in dit onderzoek kregen een dosis van 25 mg of 50 mg LIFMIOR, of placebo tweemaal per week gedurende 12 weken en daarna kregen alle patiënten open-label tweemaal per week 25 mg LIFMIOR voor nog eens 24 weken.
Icelandic: 25 mg eða 50 mg LIFMIOR skammt eða lyfleysu tvisvar í viku í 12 vikur og síðan fengu allir sjúklingar 25 mg LIFMIOR tvisvar í viku óblindað í 24 vikur í viðbót.
Dutch: In een ander actief-gecontroleerd, dubbelblind, gerandomiseerd onderzoek werden klinische werkzaamheid, veiligheid en radiografische progressie bij RA-patiënten die behandeld werden met LIFMIOR alleen (tweemaal per week 25 mg), methotrexaat alleen (7,5 tot 20 mg per week, mediane dosis 20 mg) en de combinatie van LIFMIOR en methotrexaat gelijktijdig gestart, vergeleken bij 682 volwassen patiënten met actieve reumatoïde artritis die 6 maanden tot 20 jaar voortduurde (mediaan 5
Icelandic: Í annarri slembiraðaðri, tvíblindri rannsókn þar sem borið var saman við virka meðferð voru bornir saman eftirfarandi þættir; klínísk virkni, öryggi og framvinda sjúkdóms eins og birtist á röntgenmynd hjá iktsýkisjúklingum sem meðhöndlaðir voru með LIFMIOR einu sér (25 mg tvisvar í viku), metótrexati einu sér (7,5 til 20 mg á viku, miðgildi 20 mg) eða bæði með LIFMIOR og metótrexati sem byrjað var að nota á sama tíma.
Dutch: In een analyse, waarin van alle patiënten uit het onderzoek die om welke reden dan ook uitvielen werd aangenomen dat er progressie was, was het percentage patiënten zonder progressie (TSS verandering  0,5) na 12 maanden groter in de LIFMIOR-groep vergeleken met de placebogroep (73% vs. 47% respectievelijk, p  0,001).
Icelandic: Í greiningu þar sem allir sjúklingar sem hættu í rannsókninni, af hvaða ástæðu sem er, voru metnir sem þeim hefði versnað, var hlutfall sjúklinga sem ekki versnaði (TSS breyting ≤ 0,5) eftir 12 mánuði, hærra hjá þeim sem fengu LIFMIOR en hjá þeim sem fengu lyfleysu, (73% vs. 47% í sömu röð; p≤0,001).
Dutch: Gedurende 6 maanden werden tweemaal per week subcutaan doses toegediend van 25 mg LIFMIOR (gebaseerd op dosisbepalingsonderzoeken bij patiënten met reumatoïde artritis).
Icelandic: Tvisvar í viku í 6 mánuði, var 25 mg skammtur af LIFMIOR eða lyfleysu gefinn undir húð (byggt á rannsóknum til að finna skammta hjá sjúklingum með iktsýki).
Dutch: Radiografische progressie: vergelijking van LIFMIOR vs. methotrexaat bij patiënten met RA die <3 jaar voortduurt
Icelandic: LIFMIOR borið saman við metótrexat hjá sjúklingum með iktsýki í < 3 ár
Dutch: Elke voorgevulde spuit bevat 0,5 ml oplossing met 25 mg etanercept.
Icelandic: Hver áfyllt sprauta, inniheldur 0,5 ml af lausn, með 25 mg af etanercept.
Dutch: 1 LIFMIOR-injectieflacon 1 Voorgevulde spuit met helder, kleurloos oplosmiddel (water voor injecties) 1 Naald 1 Hulpstuk voor op de injectieflacon 2 Alcoholdoekjes
Icelandic: 1 LIFMIOR hettuglas 1 áfyllt sprauta með tærum litlausum leysi (vatn fyrir stungulyf) 1 nál 1 millistykki fyrir hettuglas 2 sprittklútar Skoðaðu fyrningardagsetningu bæði á hettuglasinu og sprautunni.
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injectieflacon (multiverpakking)
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni) Pakkningastærð hettuglas (gler) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 hettuglas hettuglas (gler) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 hettuglös hettuglas (gler) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Dutch: − uw insulinebehoefte is veranderd; of
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Dutch: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Icelandic: Charles de Giorgio Ltd.
Dutch: • Als het moeilijk is de doseerknop in te drukken:
Icelandic: Ef erfitt er að þrýsta skammtastillinum inn:
Dutch: − Was eerst uw handen.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Dutch: − u spant zich teveel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Dutch: Gebruik de pen niet om Liprolog op een andere manier toe te dienen.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Liprolog á annan hátt.
Dutch: Verpakking van 1 en 2
Icelandic: Pakkning með 1 og 2
Dutch: 0,42 eenheden/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken mogen nooit naalden of injectiespuiten met elkaar delen.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
Dutch: Liprolog en alcohol
Icelandic: Liprolog með áfengi
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Dutch: Liprolog Mix25 Liprolog Basal
Icelandic: Mix25 Liprolog Basal
Dutch: 0,63 eenheden/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Dutch: − Gebruik een schone naald.
Icelandic: Notaðu hreina nál.
Dutch: − Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
Dutch: − Neem altijd suikerklontjes mee.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Dutch: Liprolog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Icelandic: Liprolog má gefa fullorðnum og börnum.
Dutch: Stap 6: • Haal de buitenste naaldbeschermer eraf.
Icelandic: Skref 6: • Fjarlægið ytri nálarhlífina.
Dutch: − het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan; of
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Dutch: U dient uw arts te raadplegen in geval u wilt gaan autorijden en last heeft van:
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidase-remmers of selectieve serotonine heropnameremmers),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 1 augustus 2001 Datum van laatste verlenging: 1 augustus 2006
Icelandic: 1. ágúst 2001 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Dutch: − u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Dutch: (Alleen voor troebele Liprolog insulines)
Icelandic: (Eingöngu fyrir Liprolog skýjaðar insúlín lausnir)
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p= 0,004).
Icelandic: Í tvíblindri víxlaðri rannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (P = 0,004).
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Liprolog op te zuigen.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Liprolog.
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de patiëntencommunicatie en tevens over een communicatieplan.
Icelandic: Áður en lyfið er sett á markað skal markaðsleyfishafi ná samkomulagi við lyfjayfirvöld í hverju aðildarlandi um endanlegt orðalag bréfs til heilbrigðisstarfsmanna og innihald upplýsinga til sjúklinga, ásamt áætlun um dreifingu fræðsluefnisins.
Dutch: ATC code A10AB04
Icelandic: A10AB04.
Dutch: • Liprolog is nu beschikbaar in twee sterktes
Icelandic: Liprolog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
Dutch: In twee, 8-maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Liprolog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Liprolog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Dutch: Als er onvoldoende resteert voor uw toediening, vervang dan de patroon.
Icelandic: Ef það er ekki nægilegt Liprolog eftir fyrir skammtinn þinn, þá skaltu skipta um rörlykju.
Dutch: Insuline lispro
Icelandic: Insúlín lispró
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG De pen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Penninn gefur 0,5 til 30 einingar í 0,5 eininga þrepum.
Dutch: Pediatrische patiënten Liprolog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Icelandic: Börn Nota má Liprolog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Dutch: Liprolog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Icelandic: Liprolog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 einingar/ml og 200 einingar/ml.
Dutch: ATC code: A10A D04.
Icelandic: A10AD04.
Dutch: Hoe kunt u uw LIPROLOG junior KwikPen herkennen: - Penkleur:
Icelandic: Hvernig þekkja má Liprolog Junior KwikPen: • Litur á penna:
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
Icelandic: Liprolog í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Dutch: − Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 4 sinnum.
Dutch: De Liprolog in uw voorgevulde pen is dezelfde als de Liprolog die in aparte Liprolog patronen zit.
Icelandic: Áfyllti penninn inniheldur sama Liprolog eins og er í lausum Liprolog rörlykjum.
Dutch: − het gebruiken van minder insuline dan door uw dokter is voorgeschreven;
Icelandic: • að þú notar minna insúlín en læknirinn ávísar;
Dutch: Bewaren beneden 30°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30oC.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld, zodat dezelfde injectieplaats niet vaker wordt gebruikt dan ongeveer eens per maand.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Liprolog zullen verstrekken.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram bréf til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingar til sjúklinga áður en lyfið er sett á markað, sem ætlað er öllum læknum og hjúkrunarfræðingum sem ætla má að komi að meðferð sykursýkissjúklinga og þar sem þörf er á, lyfjafræðingum sem ætla má að afgreiði Liprolog.
Dutch: Liprolog KwikPen is beschikbaar in twee sterktes.
Icelandic: Liprolog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum.
Dutch: Verpakkingen van 5 en 10
Icelandic: Pakkning með 5 og 10
Dutch: Gereed maken van de KwikPen voor gebruik (Zie de gebruikershandleiding)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Liprolog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Liprolog te minimaliseren.
Icelandic: Markmiðið með þessu bréfi til heilbrigðisstarfsmanna og upplýsingum til sjúklinga er að auka meðvitund um að Liprolog sé nú fáanlegt í tveimur styrkleikum og að lýsa helsta mun á útliti pakkninga og áfylltra lyfjapenna, til að draga úr hættu á rangri lyfjagjöf og að hinum tveimur styrkleikum Liprolog sé ruglað saman.
Dutch: 1 van baseline tot einde in de behandelingsarm met Liprolog Mix25 2 bij patiënten gerandomiseerd voor Liprolog Mix25 gedurende de eerste crossover periode
Icelandic: 1 frá upphafi rannsóknar til loka Liprolog Mix25 meðferðar 2 hjá sjúklingum sem fengu Liprolog Mix25 á fyrsta víxlunartímabilinu
Dutch: Volgende injecties
Icelandic: Næstu inndælingar
Dutch: Alleen uw arts mag Liprolog in een bloedvat toedienen.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Liprolog í æð.
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Liprolog vloeistof uit het naaldje komt.
Icelandic: Gerðu þetta þar til það kemur lítill dropi út úr nálinni.
Dutch: Het is normaal als u een kleine hoeveelheid overgebleven insuline in de pen ziet die u niet kunt injecteren.
Icelandic: Eðlilegt er að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Dutch: Na het eerste gebruik / Na plaatsing van een patroon in de pen
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie gebruikt en elke keer als u een nieuwe Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen krijgt.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Liprolog 200 einingar/ml KwikPen stungulyf, lausn og í hvert skipti sem þú færð nýjan Liprolog 200 einingar/ml KwikPen.
Dutch: − Maak uw KwikPen klaar vóór ieder gebruik.
Icelandic: Virkjaðu KwikPen pennann fyrir hverja notkun.
Dutch: • Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 8 keer.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Dutch: − Vertel ook aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Icelandic: Þú ættir einnig að ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild ef þú ætlar að ferðast til útlanda.
Dutch: - Uw dokter zal u uitleggen of u Liprolog dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Liprolog.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 1000 eenheden (10 milliliter).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1000 einingar (10 millilítra).
Dutch: Andere vormen van Liprolog 100 eenheden/ml zijn beschikbaar indien dit noodzakelijk is.
Icelandic: Nota má önnur lyfjaform af Liprolog 100 einingar/ml ef slíkt er nauðsynlegt.
Dutch: Neem contact op met uw apotheek als de verzegeling vóór het eerste gebruik verbroken is.
Icelandic: Hafðu samband við apótek, ef innsigli er rofið fyrir fyrstu notkun.
Dutch: − LIPROLOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Icelandic: - LIPROLOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
Dutch: Bijvoorbeeld, als u een mengsel dient toe te dienen, zuig dan eerst de Liprolog op in de spuit, voor de langwerkende insuline.
Icelandic: Ef þú átt að nota svona blöndu áttu fyrst að draga Liprolog upp í sprautuna og svo langverkandi insúlínið.
Dutch: Liprolog 100 eenheden/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 eenheden /ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 eenheden /ml KwikPen, Liprolog 200 eenheden /ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Icelandic: Liprolog 100 einingar/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 einingar/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 einingar/ml KwikPen, Liprolog 200 einingar/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Dutch: Zorg ervoor dat er tenminste 1 cm afstand zit tussen opvolgende injectieplaatsen, en wissel deze injectieplaatsen steeds af, zoals u is geleerd.
Icelandic: Gættu þess að sprauta þig minnst 1 cm frá síðasta stungustað og skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar þig, eins og þér hefur verið kennt.
Dutch: Als insulines gemengd dienen te worden, zie dan de aanwijzingen voor menging (rubriek "ii") en 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Dutch: U dient Liprolog gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insuline mengsels.
Icelandic: Venjulega þarftu ekki að blanda Liprolog við blöndur af mannainsúlíni.
Dutch: − u slaat een maaltijd over, gebruikt deze op een later tijdstip of verandert van dieet;
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
Dutch: • Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml KwikPen
Dutch: Dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt fyrir sjúklinga, sem finna lítil eða engin varúðarmerki um oflækkun blóðsykurs eða hafa fengið tíð tilfelli af oflækkun blóðsykurs.
Dutch: Combinatie van Liprolog Mix25 met pioglitazon:
Icelandic: Samhliða notkun Liprolog Mix25 með pioglitazóni:
Dutch: − Liprolog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Icelandic: Liprolog er tilbúin vatnslausn, þú þarft ekki að blanda neinu við það.
Dutch: De klachten zijn: - uitslag over het hele lichaam
Icelandic: útbrot um allan líkamann
Dutch: • Uw naaldje kan verstopt zijn.
Icelandic: - Nálin gæti hafa stíflast.
Dutch: Als u een druppel bloed ziet na het verwijderen van het naaldje uit uw huid, druk dan zachtjes op de injectieplaats met een gaasje of een doekje.
Icelandic: Ef þú sérð blóð á húðinni eftir að sprautunálin er dregin út, skaltu þrýsta létt á stungustaðinn með grisju eða sprittþurrku.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Liprolog Junior Kwikpen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Liprolog Junior KwikPen krijgt.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Liprolog Junior KwikPen og í hvert skipti sem þú færð nýjan Liprolog Junior KwikPen.
Dutch: • Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid insuline in de pen achterblijft die u niet kunt injecteren.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Dutch: Injecteer Liprolog 200 eenheden/ml ALLEEN met uw pen.
Icelandic: Liprolog 200 einingar/ml með þessum penna.
Dutch: Zoals met alle insulinepreparaten is de werkingsduur van Liprolog Mix25 afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Icelandic: Eins og með öll insúlín er verkunarlengd Liprolog Mix25 Pen háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Dutch: • Bewaar de pen die u momenteel gebruikt op kamertemperatuur (beneden 30 ° C) en beschermd tegen stof, voedsel en vloeistoffen, warmte en licht.
Icelandic: Geyma á lyfjapenna sem eru í notkun við herbergishita (lægri en 30°C) og fjarri ryki, matvælum og vökvum, hita og ljósi.
Dutch: − u gebruikt te veel Liprolog of andere insuline;
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Liprolog eða öðru insúlíni;
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Deze patronen zijn alleen voor gebruik in een 3 ml pen van Lilly of een BerliPen® areo 3.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly eða BerliPen® areo 3.
Dutch: Na de injectie
Icelandic: Eftir sprautuna
Dutch: Houd uw bloedglucose in de gaten en bel uw zorgverlener op voor verdere instructies.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum og hafðu samband við heilbrigðisstarfsmann sem leiðbeinir þér.
Dutch: 5 Zorg ervoor dat de punt van de naald in de Liprolog zit, en trek de juiste dosis op in de spuit.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Liprolog lausninni, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
Dutch: De insuline-lispro-oplossing die 200 eenheden/ml bevat dient niet uit de voorgevulde pen (de KwikPen) gehaald te worden of gemengd te worden met een andere insuline (zie rubrieken 4.4 en 6.2).
Icelandic: Ekki má taka 200 eininga/ml insúlín lisprólausnina úr áfyllta pennanum (KwikPen) eða blanda henni við eitthvert annað insúlín (sjá kafla 4.4 og kafla 6.2).
Dutch: Na het eerste gebruik / Na plaatsing van een patroon 28 dagen.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í 28 dagar.
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek is het meer aangewezen het activiteitsprofiel (zie 5.1 hierboven) te bestuderen.
Icelandic: Við mat á klínísku gildi lyfjahvarfa fyrir þetta lyf, er meira viðeigandi að skoða glúkósuumsetningarkúrfuna (sjá umfjöllun í kafla 5.1).
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Liprolog 200 einingar/ml KwikPen (sjá kafla 4.4).
Dutch: Spuiten en insulinepompen zullen de 200 eenheden/ml insuline niet op de juiste manier doseren.
Icelandic: Sprautur og insúlíndælur munu ekki mæla skammta af 200 einingar/ml insúlíni rétt.
Dutch: Injecteer Liprolog zoals uw arts of verpleegkundige u dat heeft geleerd.
Icelandic: Sprautaðu þig með Liprolog eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa kennt þér.
Dutch: ALLÉÉN GEBRUIKEN MET DEZE PEN, ANDERS KAN EEN ERNSTIGE OVERDOSERING OPTREDEN.
Icelandic: ÞESSUM PENNA, ANNARS ER HÆTTA Á ALVARLEGRI OFSKÖMMTUN
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Liprolog 100 eenheden/ml Junior KwikPen ontvangt die uw arts u heeft voorgeschreven.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Liprolog 100 einingar/ml Junior KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
Dutch: − Als u dan nog steeds geen insuline ziet, neem dan een nieuw naaldje en herhaal de ontluchtingsstappen.
Icelandic: - Ef enn sést ekkert insúlín á að skipta um sprautunál og endurtaka virkjunarskrefin.
Dutch: − u gebruikt te veel Liprolog Mix25 of andere insuline;
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Liprolog Mix25 eða öðru insúlíni;
Dutch: Iedere Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen bevat 600 eenheden (3 milliliter).
Icelandic: Hver Liprolog 200 einingar/ml KwikPen inniheldur 600 einingar (3 millilítra).