FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams ir kam jis jis vartojamas
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Helicobacter Test INFAI je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Testui Testas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų amžiaus vaikams poveikį turės visi gydymai, keičiantys bakterijos Helycobacter pylori būklę ar ureazės aktyvumą.
Czech: Celé balení se musí zaslat na analýzy do speciální laboratoře.
Lithuanian: Pakuotė turi būti nusiunčiama analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Czech: Nápoj pro test není součástí kitu.
Lithuanian: Testo maistas nėra tiekiamas testo komplekte.
Czech: Vzorky dechu, shromážděné v 10 ml skleněných nebo plastikových zkumavkách se analyzují měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS).
Lithuanian: Kvėpavimo bandiniai, paimti į 10 ml stiklines ar plastmasines bandinio kameras, bus tiriami izotopų santykio masės spektrometrija (ISMS).
Czech: Když je test nutno použít během dne, doporučuje se pouze lehké jídlo jako čaj a toust.
Lithuanian: Prieš atliekant testą negalima 6 valandas valgyti, geriausia būtų nevalgyti per visą naktį. Jei testą reikia atlikti ne ryte, o vėliau dieną, rekomenduojama valgyti tik lengvą maistą, pavyzdžiui, arbatą ir skrebutį.
Czech: ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU VNĚJŠÍM OBAL, VELIKOST BALENÍ 50
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS 50 VNT.
Czech: {DRUH/TYP} VNĚJŠÍ OBAL
Lithuanian: PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ
Czech: Systém bezpečnosti:
Lithuanian: Saugų priėjimą:
Czech: 4 Nálepky s čárovými kódy
Lithuanian: 4 Brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapas
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C
Lithuanian: Laikyti ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje.
Czech: Pro každého pacienta je nutné vyplnit formulář s potřebnými údaji.
Lithuanian: Kiekvienas pacientas turi būti dokumentuotas pateiktoje duomenų lentelėje.
Czech: Zkumavky se vzorky se musí zaslat v originálním balení na analýzy do speciální laboratoře.
Lithuanian: Bandinių kameras reikia nusiųsti originalioje pakuotėje analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Czech: 1 souprava obsahuje 50 kelímků s dalšími komponentami:
Lithuanian: Testo rinkinys susideda iš 50 plačiakaklių indų ir papildomų komponentų:
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Nebyly zjištěny.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikinių saugumo tyrimų duomenys
Czech: Způsob použití
Lithuanian: Vartojimo metodas
Czech: Přístroj má speciální vstupní systém umožňující nástřik mnoha vzorků oxidu uhličitého do analyzátoru.
Lithuanian: Įvedant anglies dioksidą į analizatorių galima naudotis daugybe įvairių bandinio įvedimo sistemų.
Czech: Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams, jeigu Jums yra būklė, kuri gali turėti įtakos testui arba kuriai gali turėti įtakos testas.
Czech: Helicobacter pylori
Lithuanian: • Helicobacter pylori (žr.
Czech: Pro infračervenou spektroskopii je nutný pouze dechový vak.
Lithuanian: Infraraudonajai spektroskopijai reikalingas tik vienas maišelis iškvepiamam orui.
Czech: Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Czech: (Celkový objem vody má být asi 30 ml).
Lithuanian: 30 ml).
Czech: Jestliže dechový vak zůstane otevřený déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nepřesné.
Lithuanian: Jei kvėpavimo bandinio talpyklė bus neuždaryta ilgiau kaip 30 sekundžių, testo rezultati gali būti netikslūs.
Czech: • Nyní se jemně vydechuje ústy slámkou, dokud se vnitřní povrch zkumavky nezarosí.
Lithuanian: • Dabar švelniai pūskite per šiaudelį, kol vidinis bandinio kameros paviršius pakils.
Czech: ≤ 0,5‰ pro 13C v přirozeném nadbytku s použitím 100ml váčku s vydechovaným vzduchem s 3% CO2 ve vydechovaném vzduchu
Lithuanian: ≤ 0.5 ‰ 13C esant natūraliam paplitimui (procentinei sudėčiai), naudojant 10ml iškvėpto oro bandinio kamerą su 3 % CO2 koncentracija iškvėptame ore.
Czech: Pak budete požádán(a), abyste vypil(a) roztok močoviny značený uhlíkem-13.
Lithuanian: Tada jums reikės išgerti anglies-13-karbamido tirpalo.
Czech: 97,7% [90%-Cl: 91,3%] a specifita 96,0% [90%-Cl: 89,7%].
Lithuanian: 63 %], kai tuo metu klinikinių bandymu su 93 paaugliais, kurių amžius buvo nuo 12 iki 17 metų, jautrumas buvo lygus 97.7 % [90 %-CI: 91.3 %], o savitumas 96.0 % [90 %-CI: 89.7 %].
Czech: 6 Nálepky s čárovými kódy
Lithuanian: 6 Brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapas
Czech: Helicobacter Test INFAI je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
Lithuanian: Testui Helicobacter Test INFAI poveikį turės visi gydymai, keičiantys bakterijos Helycobacter pylori būklę ar ureazės aktyvumą.
Czech: Analýza poměru 13C/12C v oxidu uhličitém, přítomném v dechu je integrovanou součástí diagnostického kitu Helicobacter Test INFAI.
Lithuanian: 13C/12C- anglies dioksido dalies iškvėptame ore tyrimas yra integruota diagnostinio testo Helicobacter Test INFAI komplekto dalis.
Czech: • Ze soupravy se vezme slámka a dvě zkumavky pro sběr s nálepkou: „Čas sběru:hodnota při 00-minut"
Lithuanian: • Iš testo priemonių komplekto paimkite šiaudelį ir dvi bandinių talpykles su etikete: "Bandinio paėmimo laikas: 00-minučių-reikšmė".
Czech: • Infračervená spektrometrická analýza
Lithuanian: • Infraraudonųjų spindulių spektroskopinis tyrimas
Czech: Potom musí pacient vypít bezodkladně vypít 100 ml 100% pomerančové šťávy.
Lithuanian: Dabar nedelsiant reikia išgerti 100 ml 100 % apelsinų sulčių
Czech: (Jestliže zkumavka zůstane otevřená déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nesprávné).
Lithuanian: (Jei bandinio kamera bus neuždaryta ilgiau kaip 30 sekundžių, testo rezultatai gali būti klaidingi.
Czech: Uzavírací nálepka
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS
Czech: Stejný čárový kód se nalepí na formulář pacientovy dokumentace.
Lithuanian: Atitinkamą brūkšninio kodo etiketę uždėkite ir ant lentelės paciento duomenims dokumentuoti.
Czech: Proto limitující rychlost celého procesu je štěpení -močoviny (13C) ureázou z Helicobacter pylori.
Lithuanian: Todėl greitį ribojantis veiksmas viso proceso metu yra 13C-karbamido skilimas dėl bakterijos Helicobacter fermento ureazės.
Czech: Jestliže zkumavka zůstane otevřená déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nepřesné.
Lithuanian: Jei bandinio kamera bus neuždaryta ilgiau kaip 30 sekundžių, testo rezultati gali būti netikslūs.
Czech: • Vezměte z balení kelímek označený „prášek močovina-13C", otevřete ho a naplňte do tří čtvrtin objemu tekoucí vodou.
Lithuanian: • Iš testo priemonių komplekto paimkite ąsotėlį, pažymėtą etikete "13C-karbamido milteliai", atidarykite ir tris ketvirčius jo tūrio pripilkite vandens iš čiaupo.
Czech: Ureáza se tvoří v žaludku jen vlivem Helicobacter pylori.
Lithuanian: Fermentą ureazę gamina skrandyje tik bakterija Helicbacter pylori.
Czech: Nyní se musí vypít bezodkladně vypít 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citronové ve 200ml vody.
Lithuanian: Dabar nedelsiant reikia išgerti 200 ml 100 % apelsinų sulčių arba 1 g citrinų rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Helicobacter Test INFAI nemá žádný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Testas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų amžiaus vaikams neturi jokio poveikio gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Czech: Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos dėl testo Helicobacter Test INFAI patikimumo, kad galima būtų rekomenduoti jo vartojimą pacientams, kuriems pašalintos skrandžio dalys.
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI vypadá a co obsahuje toto balení
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI išvaizda ir kiekis pakuotėje
Czech: • Přelejte objem kelímku do sklenice na pití, znovu naplňte kelímek podruhé a potřetí vodou a přelejte ji do sklenice; tím získáte přibližně 30 ml testovacího roztoku.
Lithuanian: • Pripildykite 13C-karbamido plačiakaklį indą iki kraštų vandeniu antrą ir trečią kartus bei supilkite jį į geriamą stiklinę (bendras vandens iš čiaupo kiekis turi būti apytiksliai lygus
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
Lithuanian: Ypatingos vartojimo (masės spektrometrijai) instrukcijos
Czech: Uchovávat tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Lithuanian: Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Czech: Nejsou dostupné údaje, které by zaručovaly dostatečnou diagnostickou schopnost testu u pacientů s gastrektomií a u dětí maldších než 3 roky.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos apie testo Helicobacter Test INFAI patikimumą, kad galima būtų jį rekomenduoti pacientams su gastrektomija ir pacientams, jaunesniems kaip 12 metų amžiaus.
Czech: Datum narození
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS
Czech: Je nutné vyplnit přiložený formulář s údaji pacienta.
Lithuanian: Paciento duomenys turi būti užregistruojami pagal pateiktą informacinių duomenų lapą.
Czech: Pro tyto vzorky se použije čárový kód značící „30 minutová hodnota".
Lithuanian: Šiems bandiniams paženklinti naudokite brūkšninio kodo etiketes, pažymėtas "30 - minučių reikšmė".
Czech: hodnotu za 30 minut
Lithuanian: 30-minučių-reikšmė.
Czech: Výpočet obsahu izotopu v oxidu uhličitém, vztažený na nezávislý standard zajišťuje vysokou přesnost a správnost systému.
Lithuanian: Tai užtikrina aukštą šios sistemos tikslumą, kai atliekami izotopinio turinio skaičiavimai anglies diokside atsižvelgiant į atskirus standartus.
Czech: Všechny hmotnostní spektrometry pro analýzy dechu musí vyhovovat následujícím specifikacím: Linearita:
Lithuanian: Visi masės spektrometrai, skirti iškvėpto oro tyrimams atlikti, turi atitikti toliau pateiktas technines sąlygas:
Czech: 50 příbalových informací 50 formulářů pro dokumentaci pacienta 50 nálepek s čárovými kódy
Lithuanian: 50 lentelių paciento duomenims dokumentuoti 50 brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapų
Czech: Užívá se pouze 75 mg 13C močoviny, proto se předávkování neočekává.
Lithuanian: Dėl fakto, kad tiekiamas 13C-karbamido kiekis yra tik 75 mg, perdozavimas nėra įmanomas.
Czech: Její enzymatická hydrolýza se monitoruje měřením 13CO2 ve vydechovaném vzduchu pomocí nedisperzní infračervené spektrometrie.
Lithuanian: Iškvėpto oro testo koncepcija yra pagrįsta geriamo 13C-paženklinto karbamido, kurio fermentinė hidrolizė kontroliuojama matuojant 13CO2 iškvėptame ore, naudojantis nedispersinė infraraudonųjų spindulių spektrometriją, skyrimu.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku od 3 do 11 let je dechový test.
Lithuanian: TestasTestas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų amžiaus vaikams yra iškvėpiamo iš plaučių oro testas.
Czech: Obsah testovací soupravy:
Lithuanian: Tinkamas testo maistas:
Czech: 4 Formulář pro dokumentaci pacienta 5 Příbalová informace 6 Nálepky s čárovými kódy
Lithuanian: 4 Lentelė paciento duomenims dokumentuoti 5 Pakuotės lapelis 6 Brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapas
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 09-2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2007-09
Czech: Pokud však pacient v průběhu testu zvrací, je třeba test zopakovat, nejdříve však až následující den.
Lithuanian: Vis dėlto, jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti, tačiau ne anksčiau kaip kitą dieną.
Czech: Pacient nesmí nejméně 6 hodin (nejlépe přes noc) před testem nic jíst.
Lithuanian: Pacientas turi būti nevalgęs mažiausiai šešias valandas, geriausia per visą naktį iki testo pradžios.
Czech: Na závěr, 30 minut po vypití roztoku, pacient odebere další dva vzorky dechu.
Lithuanian: Galiausiai praėjus 30 minučių po tirpalo išgėrimo pacientas turi surinkti dar du iškvėpto oro mėginius.
Czech: Úplné informace o způsobu provedení testu jsou uvedeny v příbalových informacích.
Lithuanian: Visą informaciją apie tai, kaip atliekamas testas, rasite pakuotės lapelyje.
Czech: Prášek obsahuje účinnou látku 13C-močovinu (45 mg pro děti a 75 mg pro dospělé).
Lithuanian: Miltelių veiklioji medžiaga yra 13C-šlapalas (45 mg vaikams arba 75 mg suaugusiesiems).
Czech: To znamená, že obsahuje 13C, což je vzácná forma atomu uhlíku, namísto uhlíku-12 (12C), což je nejběžnější forma.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jame yra 13C; tai reta anglies atomo forma; paprastai gamtoje aptinkamas „anglies 12" (12C) izotopas.
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Czech: Tento značený oxid uhličitý může být změřen ve specializovaných laboratořích pomocí techniky označované jako hmotnostní spektrometrie.
Lithuanian: Šis pažymėtas anglies dioksidas nustatomas specialiose laboratorijose masės spektrometrija.
Czech: Helicobacter Test INFAI byl testován ve čtyřech studiích dospělých pacientů, které celkově zahrnovaly 561 osob, a v jedné studii u 335 dětí a dospívajících.
Lithuanian: Buvo atlikti keturi Helicobacter Test INFAI tyrimai, kuriuose dalyvavo 561 suaugęs pacientas, ir vienas tyrimas, kuriame dalyvavo 335 vaikai ir paaugliai.
Czech: Všem pacientům bylo podáno 75 mg 13C-močoviny, kromě 204 dětí mladších 11 let, kterým bylo podáno 45 mg. Jedna ze studií u dospělých probíhala u pacientů, kterým byla k léčbě infekce podána antibiotika.
Lithuanian: Visiems pacientams buvo skirta 75 mg 13C-šlapalo, išskyrus 204 vaikus, jaunesnius nei 11 metų, kuriems buvo skirta 45 mg 13C-šlapalo.
Czech: Pokud je ve vzorku dechu po 30 minutách značený oxid uhličitý (pozitivní test), znamená to, že je pacient infikován bakterií H. pylori.
Lithuanian: Jeigu po 30 minučių iškvėpto oro mėginiuose aptinkama pažymėto anglies dioksido (teigiamas testas), vadinasi, pacientas yra užkrėstas H.
Czech: Pokud v dechu nejsou stopy značeného oxidu uhličitého, znamená to, že se v žaludku nebo dvanáctníku bakterie H. pylori nevyskytuje.
Lithuanian: Jeigu iškvėpto oro mėginiuose nenustatoma pažymėto anglies dioksido, vadinasi, skrandyje ar dvylikapirštėje žarnoje šios bakterijos nėra.
Czech: Pak pacient vypije „testovací nápoj" (buď 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové rozpuštěné ve 200 ml vody) a následně přípravek Helicobacter Test INFAI rozpuštěný ve vodě.
Lithuanian: Po to pacientas turi išgerti „testo rekomenduojamą gėrimą" (200 ml natūralių apelsinų sulčių arba 1 g citrinos rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens).
Czech: Rozhodnutí o registraci bylo prodlouženo dne 14. srpna 2002 a 14. srpna 2007.
Lithuanian: rugpjūčio 14 d.
Czech: U dětí ve věku od 3 do 11 let by mělo být „testovacím nápojem" 100 ml 100% pomerančové šťávy.
Lithuanian: Atliekant testo procedūrą pacientams nuo 3 iki 11 metų amžiaus reikia išgerti 100 ml natūralių apelsinų sulčių kaip testo rekomenduojamo gėrimo.
Czech: Účinná látka přípravku Helicobacter Test INFAI, 13C-močovina, je přirozená chemická močovina značená uhlíkem-13 (13C).
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI veiklioji medžiaga 13C-šlapalas yra natūralus „anglies 13" (13C) izotopu pažymėtas cheminis šlapalas.
Czech: Další informace o přípravku Helicobacter Test INFAI:
Lithuanian: Kita informacija apie Helicobacter Test INFAI:
Czech: H. pylori je bakterie, která sehrává roli v onemocněních jako je dyspepsie (pálení žáhy, nadýmání a nevolnost), gastritida (zánět žaludku) a peptická vředová choroba (vředy v žaludku nebo dvanáctníku).
Lithuanian: pylori yra bakterija, turinti įtakos dispepsijos (rėmuo, pilnumo jausmas ir pykinimas), gastrito (skrandžio uždegimas) ir opaligės (skrandžio arba dvylikapirštės žarnos opos) atsiradimui.
Czech: Helicobacter Test INFAI se může používat k testování dospělých, dospívajících, u kterých existuje pravděpodobnost peptické vředové choroby, a dětí ve věku od 3 do 11 let.
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI gali būti vartojamas tirti suaugusiesiems, paaugliams, kuriems įtariama opa virškinimo sistemoje, ir vaikams nuo 3 iki 11 metų amžiaus.
Czech: Výbor doporučil, aby bylo přípravku Helicobacter Test INFAI uděleno rozhodnutí o registraci.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Helicobacter Test INFAI rinkodaros teisę.
Czech: Pro provedení testu musí pacient odebrat čtyři vzorky, dva před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI a dva po něm.
Lithuanian: Šiam testui atlikti pacientas turi surinkti keturis iškvėpto oro mėginius: du prieš vartojant Helicobacter Test INFAI ir du - suvartojus vaistą.
Czech: Helicobacter Test INFAI by neměli podstupovat pacienti, kteří mají nebo by mohli mít žaludeční infekci či atrofickou gastritidu (zánět žaludku, který způsobuje rozpad žaludeční sliznice), neboť by v těchto případech mohlo dojít k ovlivnění výsledků dechového testu.
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI neturėtų būti skiriamas pacientams, kuriems nustatytas ar įtariamas gastritas (skrandžio infekcija) arba atrofinis gastritas (skrandžio uždegimas, dėl kurio ima irti skrandžio dangalas), nes tai gali būti nesuderinama su iškvepiamo oro testu.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Helicobacter Test INFAI při in vivo diagnóze gastroduodenální infekce bakterií H. pylori u dospělých, dospívajících, u nichž by se mohla vyskytnout peptická vředová choroba, a u dětí ve věku od 3 do 11 let za účelem vyhodnocení úspěšnosti eradikační terapie nebo v případě, kdy nelze provést invazivní testy nebo kdy jsou výsledky invazivních testů sporné, převyšují jeho rizika.
Lithuanian: pylori sukeltai skrandžio ir dvylikapirštės žarnos infekcijai in vivo diagnozuoti suaugusiesiems, paaugliams, kuriems įtariama opa virškinimo sistemoje, ir 3-11 metų vaikams, siekiant įvertinti naikinimo terapijos sėkmingumą arba kai negalima atlikti invazinių testų ar jų metu gaunami prieštaringi rezultatai.
Czech: Ve všech studiích byla u pacientů provedena endoskopie a histologie (do žaludku je vložena sonda, kterou se odebere vzorek, jenž je v zápětí analyzován) i dechový test pomocí přípravku Helicobacter Test INFAI a došlo k porovnání výsledků obou testů.
Lithuanian: Visų tyrimų metu pacientams buvo atlikti endoskopiniai ir histologiniai tyrimai (naudojant zondą paimti ir ištirti skrandžio gleivinės mėginiai) bei iškvėpto oro tyrimai naudojant Helicobacter Test INFAI, o jų rezultatai palyginti.
Czech: Helicobacter Test INFAI se používá pro diagnózu infekce bakterií Helicobacter pylori v žaludku a dvanáctníku (část střeva těsně pod žaludkem).
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI vartojamas Helicobacter pylori sukeltai skrandžio ir dvylikapirštės žarnos (žarnyno dalies, prasidedančios nuo skrandžio) infekcijai diagnozuoti.
Czech: Helicobacter Test INFAI je diagnostický test. Je k dispozici ve formě lahvičky, která obsahuje prášek pro přípravu roztoku k pití.
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI - tai diagnostinis testas. Jis tiekiamas ąsotėliais, kuriuose yra miltelių geriamam tirpalui gaminti.
Czech: H. pylori obsahuje enzymy zvané ureázy, které umožňují rozpad močoviny na oxid uhličitý, který je pak vydechován.
Lithuanian: pylori išskiria fermentą ureazę, kuris suskaldo šlapalą į anglies dvideginį, pašalinamą iškvepiant orą.
Czech: Helicobacter Test INFAI je dechový test. Odeberou se vzorky dechu, které jsou pak odeslány k analýze do specializované laboratoře.
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI yra iškvėpiamo iš plaučių oro testas: surenkami iškvėpiamo oro mėginiai, kurie siunčiami tirti į specialią laboratoriją.
Czech: U dětí se může použít pouze v případech, kdy nelze provést invazivní testy (odebrání vzorku ze žaludku pomocí sondy) či jsou výsledky těchto testů sporné anebo s cílem zjistit, zda po zvláštní léčbě zaměřené na odstranění infekce došlo k eliminaci bakterie H. pylori.
Lithuanian: Vaikams preparatas gali būti skiriamas tik tada, kai negalima atlikti invazinių testų (skrandžio gleivinės mėginių paėmimas naudojant zondą) ar kai jų metu gaunami prieštaringi rezultatai, arba siekiant įvertinti, ar speciali H.
Czech: Ve všech studiích se výsledky testu za použití přípravku Helicobacter Test INFAI ve více než 95 % případů shodovaly s výsledky endoskopie a histologie.
Lithuanian: Kokie Helicobacter Test INFAI privalumai atsiskleidė tyrimų metu? Visų tyrimų metu nustatyta, kad testų, atliekamų naudojant Helicobacter Test INFAI, rezultatai daugiau nei 95 proc.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Helicobacter Test INFAI platné v celé Evropské unii společnosti Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH dne 14. srpna 1997.
Lithuanian: „INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMRImaging GmbH" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Helicobacter Test INFAI rinkodaros teisę.
Czech: Nejprve pacient odebere pomocí zkumavek či sáčků, které jsou součástí balení přípravku Helicobacter Test INFAI, dva vzorky dechu.
Lithuanian: Pirmiausia pacientas turi surinkti du iškvėpto oro mėginius į Helicobacter Test INFAI rinkinyje esančius bandinių buteliukus ar iškvepiamo oro maišelius.
Czech: Tento stav se může projevit jako nedostatečná klinická odpověď.
Lithuanian: Pati būklė gali pasireikšti kaip nepakankamas klinikinis atsakas.
Czech: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Itálie
Lithuanian: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Italija
Czech: Prosím, obraťte se okamžitě na svého lékaře.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Czech: (před, během i po operaci).
Lithuanian: (prieš ir po operacijos)
Czech: Určete místo vpichu a dezinfikujte jej.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą ir ją dezinfekuokite.
Czech: Chirurgické operace Menší včetně extrakce zubů
Lithuanian: Smulki chirurginė procedūra, įskaitant danties ekstrakciją
Czech: Tato možnost musí být zkontrolována zkušeným lékařem.
Lithuanian: Tai turi patikrinti patyręs gydytojas.
Czech: Navození imunotolerance (Immune Tolerance Induction, ITI)
Lithuanian: Imuninės tolerancijos indukcija (ITI)
Czech: (% normální hladiny) × 0,5
Lithuanian: (%, lyginant su norma) × 0,5
Czech: Celkem u 9 z 60 (15 %) došlo k vývoji inhibitorů.
Lithuanian: Iš viso inhibitorių atsirado 9 iš 60 (15%) pacientų.
Czech: Údaje byly pořízeny z klinických hodnocení, která probíhala u 61 dětí mladších 6 let a neintervenčních studií u dětí všech věkových kategorií.
Lithuanian: Duomenys gauti, atlikus klinikinius tyrimus su 61 vaiku iki 6 metų amžiaus ir neintervencinius tyrimus su visų amžiaus grupių vaikais.
Czech: Jen velmi vzácně se mohou inhibitory vyvinout po prvních 100 dnech expozice.
Lithuanian: Retais atvejais inhibitoriai gali atsirasti po pirmų šimto vartojimo dienų.
Czech: Toto by mělo být zváženo při podávání kontinuální infúze.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti naudojant nepertraukiamą infuziją.
Czech: Tento přípravek je určen pouze pro jednorázové použití.
Lithuanian: Preparatas skirtas tik vienkartiniam vartojimui.
Czech: Použijte celý obsah.
Lithuanian: Sunaudokite visą preparatą.
Czech: Velmi vzácné/nen í známo
Lithuanian: Labai reti / dažnis nežinomas
Czech: Údaje týkající se fertility nejsou k dispozici.
Lithuanian: Duomenų apie vaisingumą nėra.
Czech: ● dodatečné balení s: - 1 filtračním přepouštěcím adaptérem 20/20 [Mix2Vial] - 1 venepunkční sadou
Lithuanian: • papildoma pakuotė, kurioje yra: - 1 filtruojantis perpylimo įtaisas 20/20 [Mix2Vial]
Czech: Přidržujte tampón pevně k místu vpichu na natažené paži po dobu asi 2 minut.
Lithuanian: Tvirtai laikykite tamponą virš injekcijos vietos ant ištiestos rankos maždaug 2 minutes.
Czech: Požadovaná hladina faktoru VIII (%) (IU/dl)
Lithuanian: Reikiamas VIII faktoriaus kiekis (%) (TV/dl)
Czech: IU/h/kg pro dosažení 100 % hladiny FVIII.
Lithuanian: 3 TV/h/kg, norint pasiekti 100% FVIII lygį.
Czech: U 40 pacientů byla provedena retrospektivní kontrola a 39 pacientů bylo zařazeno do prospektivní klinické studie iniciované zkoušejícím.
Lithuanian: Atlikta 40 pacientų retrospektyvi apžvalga, į būsimą tyrėjo inicijuojamą klinikinį tyrimą įtraukti 39 pacientai.