FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tras la administración subcutánea de 40 mg de adalimumab en semanas alternas en pacientes adultos con artritis reumatoide (AR), la media de las concentraciones en el punto mínimo en el estado estacionario fue aproximadamente 5 µg/ml (sin tratamiento concomitante con metotrexato) y 8 a 9 µg/ml (con metotrexato concomitante).
Croatian: Nakon supkutane primjene adalimumaba u dozi od 40 mg svaka dva tjedna u odraslih bolesnika s reumatoidnim artritisom srednje vrijednosti najniže koncentracije lijeka u stanju dinamičke ravnoteže bile su približno 5 µg/ml (bez istodobne primjene metotreksata), odnosno 8 do 9 µg/ml (uz metotreksat).
Spanish: Adolescentes con hidradenitis supurativa de 12 años de edad, con un peso de al menos 30 kg
Croatian: Adolescenti s gnojnim hidradenitisom u dobi od 12 godina i stariji, tjelesne težine najmanje 30 kg
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada vial con una dosis única de 0,8 ml contiene 40 mg de adalimumab.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna bočica s jednokratnom dozom od 0,8 ml sadrži 40 mg adalimumaba.
Spanish: La espondilitis anquilosante y la espondiloartritis axial sin evidencia radiográfica de espondilitis anquilosante son enfermedades inflamatorias que afectan a la columna vertebral.
Croatian: Ankilozantni spondilitis i aksijalni spondiloartritis bez radiološkog dokaza AS-a Ankilozantni spondilitis i aksijalni spondiloartritis bez radiološkog dokaza AS-a upalne su bolesti kralježnice.
Spanish: Ensayo de artritis reumatoide IIIa**
Croatian: Ispitivanje RA IIIa**
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE FIGURAR EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS ETIQUETA DE JERINGA PRECARGADA
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA NAPUNJENOJ BRIZGALICI
Spanish: PROBABILIDAD DE NO BROTE
Croatian: VJEROJATNOST DA NE DOĐE DO EGZACERBACIJE
Spanish: La dosis recomendada de Hulio para pacientes con psoriasis pediátrica en placas desde los 4 a los 17 años de edad se basa en el peso corporal (Tabla 3).
Croatian: Preporučena doza lijeka Hulio za bolesnike s plak psorijazom u dobi od 4 do 17 godina određuje se na temelju tjelesne težine (Tablica 3).
Spanish: En los pacientes tratados con adalimumab se mantuvo una mejoría significativa de los signos de inflamación en las articulaciones sacroilíacas y espinal, medido por PCR-as y RMN, hasta las semanas 156 y 104 respectivamente.
Croatian: Među bolesnicima liječenima adalimumabom značajno poboljšanje znakova upale, određeno razinom C-reaktivnog proteina visoke osjetljivosti (hs-CRP) i MR oslikavanjem i sakroilijakalnih zglobova i kralježnice, održalo se do 156. odnosno 104. tjedna.
Spanish: Nota: El fallo del tratamiento hasta la semana 6 o después de ella (Estudio UV I), o hasta la semana 2 o después de ella (Estudio UV II), se contabilizó como evento.
Croatian: Napomena: Neuspjeh liječenja u 6. tjednu ili nakon njega (ispitivanje UV I) odnosno u 2. tjednu ili nakon njega (ispitivanje UV II) smatrao se događajem.
Spanish: Conservar la jeringa precargada o la pluma precargada en el embalaje exterior para protegerla de la luz.
Croatian: Napunjenu štrcaljku ili napunjenu brizgalicu čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Spanish: • Con el tratamiento con Hulio su hijo podría contraer infecciones con más facilidad.
Croatian: • Dok prima lijek Hulio, Vaše dijete može biti podložnije infekcijama.
Spanish: Hulio se administra en semanas alternas en inyección por vía subcutánea.
Croatian: Hulio se primjenjuje svaki drugi tjedan supkutanom injekcijom.
Spanish: La dosis recomendada de Hulio es 40 mg en semanas alternas.
Croatian: Preporučena doza lijeka Hulio je 40 mg svaki drugi tjedan.
Spanish: ◦ NO utilice la jeringa después de la fecha de caducidad.
Croatian: ◦ NEMOJTE upotrebljavati brizgalicu nakon isteka roka valjanosti.
Spanish: Si estos medicamentos no responden suficientemente bien, recibirá Hulio.
Croatian: Ako ti lijekovi nisu djelotvorni, bit će Vam propisan lijek Hulio.
Spanish: Espasmos musculares (incluyendo incrementos plasmáticos de la creatinafosfoquinasa).
Croatian: Poremećaji mišićnokoštanog sustava i vezivnog tkiva vrlo često mišićno-koštana bol često spazmi mišića (uključujući povećanje razine kreatin fosfokinaze)
Spanish: Figura 1: Curva de Kaplan-Meier que resume el tiempo hasta fallo del tratamiento en el estudio de uveítis pediátrica
Croatian: Slika 1: Kaplan-Meierove krivulje koje sažeto prikazuju vrijeme do neuspjeha liječenja u ispitivanju liječenja uveitisa u djece
Spanish: La dosis recomendada de Hulio para pacientes con artritis asociada a entesitis en pacientes a partir de 6 años se basa en el peso corporal (Tabla 2).
Croatian: Preporučena doza lijeka Hulio za bolesnike s artritisom povezanim s entezitisom u dobi od 6 i više godina određuje se na temelju tjelesne težine (Tablica 2).
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Hulio 40 mg solución inyectable en jeringa precargada Hulio 40 mg solución inyectable en pluma precargada
Croatian: Hulio 40 mg otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Hulio 40 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Spanish: Curación de la mucosa Remisión libre de esteroides ≥ 90 díasa
Croatian: Bolsnici u remisiji bez primjene steroida ≥ 90 danaa
Spanish: Si estos medicamentos no responden suficientemente bien, recibirá Hulio para reducir los signos y síntomas de la enfermedad.
Croatian: Ako ti lijekovi ne budu dovoljno djelotvorni bit će Vam propisan lijek Hulio u svrhu smanjenja znakova i simptoma bolesti.
Spanish: Dosis inicial de 40 mg, seguida de 40 mg administrados en semanas alternas comenzando una semana después de la dosis inicial
Croatian: Početna doza od 40 mg, a zatim 40 mg svaki drugi tjedan, počevši tjedan dana nakon početne doze
Spanish: ◦ NO vuelva a colocar la jeringa en la nevera una vez que haya alcanzado la temperatura ambiente.
Croatian: ◦ NEMOJTE stavljati štrcaljku natrag u hladnjak nakon što dosegne sobnu temperaturu.
Spanish: Ensayo de artritis reumatoide IIa**
Croatian: Ispitivanje RA IIa**
Spanish: Tabla 11: Cambios medios radiográficos durante 12 meses en el ensayo de artritis reumatoide III
Croatian: Tablica 11: Srednje vrijednosti promjena radioloških nalaza tijekom 12 mjeseci u ispitivanju RA III
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Hulio 40 mg/0,8 ml inyectable adalimumab
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Hulio 40 mg/0,8 ml injekcija adalimumab s.c.
Spanish: Coloque la jeringa, la aguja, el vial y el adaptador para el vial usados en un recipiente para eliminación de objetos punzantes después de usarlos.
Croatian: Iskorištenu štrcaljku, iglu, bočicu i nastavak za bočicu stavite u spremnik za zbrinjavanje oštrih predmeta.
Spanish: Se recomienda que su hijo utilice a diario un líquido antiséptico en las zonas afectadas.
Croatian: Preporučuje se da dijete svakodnevno ispire zahvaćena područja antiseptičkom tekućinom.
Spanish: Siga con cuidado los pasos indicados a continuación, cada vez que inyecte Hulio con la pluma precargada:
Croatian: Pažljivo slijedite korake u nastavku pri svakom ubrizgavanju napunjene brizgalice lijeka Hulio:
Spanish: Vía subcutánea vial (vidrio)
Croatian: Veličina pakovanja za supkutanu primjenu bočica (staklo) 10 ml (3,5 mg/ml)
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Croatian: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Croatian: Svaki puta postupite jednako.
Spanish: Tiempo, horas
Croatian: Vrijeme, sati
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Spanish: 28 días.
Croatian: 28 dana.
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Spanish: Antes de usar 3 años.
Croatian: Prije uporabe 3 godine.
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Spanish: Es posible que haya nueva información.
Croatian: U njemu se možda nalaze nove informacije.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
Spanish: Esto se puede producir si:
Croatian: Može nastupiti ako:
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II.
Spanish: Ver sección 6.2.
Croatian: Vidjeti dio 6.2.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim ste je pomiješali.
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Croatian: Opće informacije o sigurnoj i učinkovitoj uporabi brizgalice
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Croatian: Ove su upute namijenjene samo Vama.
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
Croatian: Vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije također je bilo slično kod obje formulacije.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Croatian: Količina inzulina koju trebate obično se smanjuje u prva tri mjeseca trudnoće, a povećava tijekom preostalih šest mjeseci.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
Spanish: La audiencia y las modalidades de distribución de todos estos materiales se deben acordar a nivel del Estado Miembro.
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Spanish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Croatian: Charles de Giorgio Ltd.
Spanish: Después del primer uso
Croatian: Nakon prve uporabe
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Croatian: • Humalog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
Croatian: Nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Spanish: • haya trabajado mucho o hecho demasiado ejercicio inmediatamente antes o después de una comida;
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos (PGR)
Croatian: LIJEKA Plan upravljanja rizikom (RMP)
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Croatian: • jedete puno više nego što dozvoljava
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Croatian: Nakon injekcije ostavite iglu u koži pet sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Spanish: La comunicación a pacientes debe abordar los siguientes elementos clave:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Spanish: Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.
Croatian: Ako to nije dovoljno za Vašu dozu, zamijenite uložak.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Croatian: Ne izlagati prekomjernoj toplini niti izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik i odmarajte se.
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Croatian: - AkoVam obično treba više od 30 jedinica, upitajte zdravstvenog radnika bi li za Vas bila primjerenija neka druga brizgalica Humalog KwikPen.
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Spanish: Después del primer uso 28 días.
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
Spanish: No lo deje cerca de ninguna fuente de calor ni al sol.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline ili na sunce.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Spanish: • tenga fiebre, alguna infección o tensión emocional.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Spanish: En un ensayo clínico hubo un pequeño aumento (0,38 mmol/l) en los niveles de glucosa en sangre durante la madrugada (3 a.m.).
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Spanish: La hiperglucemia puede estar causada porque:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ponavljajte opisani postupak dok se sadržaj ne pomiješa.
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Croatian: Stoga će se količina potrebnog inzulina možda promijeniti.
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Croatian: Udaljenost između oznaka na skali je približno 20 jedinica.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
Croatian: Svoju brizgalicu ne smijete dijeliti s drugim osobama, čak ni ako promijenite iglu.
Spanish: • se ha saltado o retrasado comidas o ha cambiado su dieta;
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Spanish: Incidencia de hipoglucemia al final del tratamiento
Croatian: Incidencija hipoglikemije na kraju ispitivanja
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
Spanish: Puede que aún queden en la pluma algunas pequeñas burbujas de aire.
Croatian: U ulošku može ostati poneki mali mjehurić zraka.
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
Croatian: Datum revizije dokumenta:
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Croatian: Prosječna ukupna dnevna doza inzulina na kraju ispitivanja
Spanish: • antibióticos sulfa,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike,
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la tapa protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Croatian: Ne smijete injicirati izravno u venu.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Croatian: Preporučuje se provjeriti protok u sustavu prije započinjanja davanja infuzije bolesniku.
Spanish: - Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Croatian: - Neparne brojeve, nakon broja jedan, označava puna crta.
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Croatian: Osim toga, inzulini imaju brojne anaboličke i antikataboličke učinke na niz različitih tkiva.
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je za isporuku doze prikazane u prozorčiću.
Spanish: El botón de dosificación es azul con marcas con relieve.
Croatian: Gumb za doziranje je plavi s izbočenjima.
Spanish: No la use si se ha congelado.
Croatian: Ne smijete ga upotrijebiti ako je bio zamrznut.
Spanish: Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Croatian: Ako je zaštitni zatvarač slomljen prije prve uporabe, obavijestite ljekarnika.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.