FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I studien som undersökte boostervaccinationen var antikropparna mot rinotrakeit herpesvirus, calicivirusinfektion, felin panleukopeni och C. felis på en oförändrat hög nivå eller något förhöjda.
Bulgarian: В проучването, разглеждащо бустер ваксинация, нивата на антителата срещу вируса на херпесния ринотрахеит, инфекция с калицивирус, панлевкопения по котките и C. felis остават стабилни при високо ниво или леко се повишават.
Swedish: • felin panleukopeni (en allvarlig sjukdom som orsakar blödande diarré orsakad av ett parvovirus),
Bulgarian: панлевкопения по котките (сериозно заболяване, което се проявява с кървава диария и се причинява от парвовирус);
Swedish: Vaccin mot felin virusrinotrakeit, felin klamydios, felin panleukopeni (levande försvagat), felin leukemi och felin caliciviros (inaktiverat)
Bulgarian: Ваксина срещу котешки вирусен ринотрахеит, котешка хламидиоза, котешка панлевкопения (жива атенюирана), котешка левкемия и калицивироза (инактивирана)
Swedish: • felin virusrinotrakeit (en influensaliknande sjukdom som orsakas av ett herpesvirus),
Bulgarian: вирусен ринотрахеит при котките (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпес вирус);
Swedish: Purevax RCPCh FeLV finns som en frystorkad pellet och vätska för beredning till injektionsvätska, suspension.
Bulgarian: Purevax RCPCh FeLV се предлага под формата на лиофилизат (изсушена чрез замразяване гранула) и разтворител, от които се приготвя суспензия за инжектиране.
Swedish: • felin caliciviros (en influensaliknande sjukdom med inflammation i munnen som orsakas av ett calicivirus),
Bulgarian: калицивироза при котките (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус);
Swedish: Vilka är riskerna förknippade med Purevax RCPCh FeLV?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Purevax RCPCh FeLV?
Swedish: Vilken nytta har Purevax RCPCh FeLV visat vid studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Purevax RCPCh FeLV са установени в проучванията?
Swedish: Varför har Purevax RCPCh FeLV godkänts?
Bulgarian: Защо е одобрена Purevax RCPCh FeLV?
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Purevax RCPCh FeLV finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции, съобщени при Purevax RCPCh FeLV, вижте листовката.
Swedish: Vad används Purevax RCPCh FeLV för?
Bulgarian: За какво се използва Purevax RCPCh FeLV?
Swedish: Den utpressade saften får sedan torka.
Bulgarian: Изцеденият сок може след това да се изсуши.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 oktober 2015 EMA/481797/2015
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 октомври 2015 г.
Swedish: Vid behandling av ytliga sår bör läkare eller kvalificerad sjukvårdspersonal rådfrågas om symtomen kvarstår längre än en vecka.
Bulgarian: При лечение на повърхностни рани трябва да се консултирате с лекар или квалифициран медицински специалист, ако симптомите продължат по-дълго от една седмица.
Swedish: HMPC noterade möjliga gynnsamma effekter på sårläkningen i djurstudier.
Bulgarian: HMPC отбелязва възможни благоприятни ефекти върху заздравяването на рани при проучвания при животни.
Swedish: De blommande ovanjordiska delarna för medicinskt bruk utvinns ur växter som har odlats eller påträffats i naturen.
Bulgarian: За медицински цели цъфтящите надземни части се получават от растения, които са били култивирани или открити в природата.
Swedish: Vid användning för att förebygga och behandla vanlig förkylning har allvarliga allergiska reaktioner (t.ex. Stevens-Johnson-syndrom, astma och anafylaktisk chock) rapporterats, särskilt hos patienter som är atopiska (är predisponerade för allergiska reaktioner).
Bulgarian: Когато се използват за профилактика и лечение на обикновена настинка, са съобщени случаи на сериозни алергични реакции (като синдром на Стивънс-Джонсън, астма и анафилактичен шок), особено при атопични пациенти (които имат предразположение към алергични реакции).
Swedish: Dessa uppgifter var dock inte tillräckliga för att användas som bevis för effekten och HMPC:s slutsatser för denna indikation utgår från läkemedlens traditionella användning.
Bulgarian: Тези данни обаче са недостатъчни, за да се използват като доказателство за ефективността, и заключенията на HMPC за това показание се основават на дългогодишната употреба на лекарствата.
Swedish: Växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört ska endast användas av vuxna och ungdomar över 12 år.
Bulgarian: Лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, трябва да се използват само при възрастни и юноши на възраст над 12 години.
Swedish: Närmare information om de studier som HMPC har bedömt finns i HMPC:s utredningsrapport.
Bulgarian: За допълнителна информация относно проучванията, оценени от HMPC, вижте оценъчния доклад на HMPC.
Swedish: Röd solhatt, ört är den gängse benämningen på de blommande ovanjordiska delarna av växten Echinacea purpurea (L.) Moench.
Bulgarian: Стрък от пурпурна ехинацея е общото наименование за цъфтящите надземни части на растението Echinacea Purpurea (L.) Moench.
Swedish: Alla ansökningar om registrering av läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska skickas till de nationella läkemedelsmyndigheterna, vilka bedömer ansökan om växtbaserade läkemedel med hänsyn till HMPC:s vetenskapliga slutsatser.
Bulgarian: Всички заявления за разрешаване за употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, трябва да се подават до националните органи, отговорни за лекарствените продукти, които оценяват заявлението за растителното лекарство и вземат предвид научните заключения на HMPC.
Swedish: Information om användning och registrering av läkemedel med röd solhatt, ört i EU:s medlemsstater ges av berörda nationella myndigheter.
Bulgarian: Информация относно използването и разрешаването за употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, в държавите членки на ЕС трябва да се получава от съответните национални органи.
Swedish: Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel med röd solhatt, ört, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация относно оценката на HMPC за лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, включително подробности за заключенията на Комитета, може да се намерят в папка „All documents" на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Mer information om riskerna med läkemedel som innehåller röd solhatt, ört, däribland lämpliga försiktighetsåtgärder för säker användning av läkemedlen, finns i monografin under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация относно рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, включително подходящи предпазни мерки за безопасната им употреба, могат да се намерят в монографията, в папка „All documents," на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot röd solhatt, ört eller andra växter i familjen Asteraceae (Compositae).
Bulgarian: Лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея не трябва да се използват при пациенти, които са свръхчувствителни (алергични) към пурпурна ехинацея или други растения от семейство Asteraceae (Compositae).
Swedish: Syftet med sammanfattningen är inte att ge några praktiska råd om hur läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska användas.
Bulgarian: Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети за използването на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller beredningar av röd solhatt, ört finns vanligtvis i flytande eller fasta läkemedelsformer som tas genom munnen och i halvfasta former (t.ex. salvor) som appliceras på huden.
Bulgarian: Растителните лекарствени продукти, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, обикновено се предлагат в течни или твърди форми, които да се приемат през устата и в полутвърди (като мазила) или течни форми, които да се прилагат върху кожата.
Swedish: De mest relevanta kliniska prövningarna med vuxna visade att växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört som innehöll den utpressade saften att tas genom munnen kan förebygga och förbättra förkylningssymtomen snabbare än placebo när de tas tidigt.
Bulgarian: Най-важните клинични изпитвания, проведени при възрастни, показват, че когато се приемат в началото, лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея под формата на изцеден сок, който да се приема през устата, може да предотвратят и подобрят симптомите на настинка по-бързо в сравнение с плацебо.
Swedish: I sin bedömning övervägde HMPC ett antal kliniska studier där växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört jämfördes med placebo för att kortvarigt förebygga och behandla övre luftvägsinfektioner.
Bulgarian: В своята оценка HMPC разглежда няколко клинични проучвания, сравняващи лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, с плацебо за краткосрочна профилактика и лечение на инфекции на горните дихателни пътища.
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört vid ytliga sår utgår från deras "traditionella användning".
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно употребата на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, за повърхностни рани се основават на тяхната „традиционна употреба".
Swedish: Hur godkänns växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört i EU?
Bulgarian: Как се одобряват лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, в ЕС?
Swedish: HMPC:s slutsatser om kortvarig användning av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört för att förebygga och behandla vanlig förkylning utgår från deras "väletablerade medicinska användning" vid denna indikation.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно краткосрочната употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, за предотвратяване и лечение на обикновена настинка, се основават на тяхната „добре установена употреба" при това показание.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av röd solhatt, ört som läkemedel.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на научните заключения на Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC) за употребата на стрък от пурпурна ехинацея в медицината.
Swedish: Utförliga anvisningar om hur växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Bulgarian: Подробни указания как се приемат лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, както и кой може да ги използва, има в листовките към лекарствата.
Swedish: Vilka är HMPC:s slutsatser om användningen som läkemedel?
Bulgarian: Какви са заключенията на HMPC за употребата на стрък от пурпурна ехинацея в медицината?
Swedish: HMPC fann även att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som appliceras på huden på grundval av sin långvariga användning kan användas för att behandla små ytliga sår.
Bulgarian: Също така HMPC заключи, че въз основа на дългогодишната им употреба лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се прилагат върху кожата, могат да се използват за лечение на малки повърхностни рани.
Swedish: HMPC fann att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som tas genom munnen kan användas kortvarigt för att förebygga och behandla förkylning.
Bulgarian: HMPC заключи, че лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се приемат през устата, могат да се използват краткосрочно за профилактика и лечение на обикновени настинки.
Swedish: Beredningar av röd solhatt, ört framställs genom att pressa saften ur den färska örten.
Bulgarian: Препаратите от пурпурна ехинацея се приготвят чрез изцеждане на сока от свежата билка.
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med röd solhatt, ört?
Bulgarian: Какви са доказателствата, които подкрепят употребата на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея?
Swedish: Allergiska reaktioner såsom utslag har rapporterats vid användning av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört.
Bulgarian: При употребата на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, са съобщени алергични реакции като обрив.
Swedish: 100 mg löslig tablett
Bulgarian: 100 mg Разтворима таблетка
Swedish: En tablett i en multikomponenttestsats
Bulgarian: Една таблетка от многокомпонен тен набор диагностичен за тест
Swedish: Oral användning påse
Bulgarian: Перорално приложение
Swedish: - En 30 ml flaska med lock avsedd för upplösning av tabletten samt intag av drycken.
Bulgarian: Един набор за диагностичен тест съдържа: - 1 запечатано саше, което съдържа 1 таблетка Pylobactell - 6 стъклени тръбички с капачки и баркод етикети - 3 допълнителни баркод етикета - стъклено шишенце от 30 ml с капачка за смесване и прилагане - 2 сламки - 1 листовка - 1 формуляр - искане за анализ - 1 предпазен етикет за повторно запечатване
Swedish: • om du är yngre än 18 år.
Bulgarian: Ако сте под 18 години.
Swedish: Detta måste kontrolleras regelbundet.
Bulgarian: Това трябва да се проверява редовно.
Swedish: Inga kända.
Bulgarian: Няма известни.
Swedish: Se avsnitt 4.
Bulgarian: Вижте точка 4..
Swedish: Hur fungerar testet?
Bulgarian: Как действа тестът?
Swedish: Rök, ät eller drick inte under denna tid.
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте през това време.
Swedish: (iv) annat läkemedel (om tillämpligt)
Bulgarian: (iv) други лекарства (ако е приложимо)
Swedish: Testet tar omkring 45 minuter.
Bulgarian: Тестът продължава около 45 минути.
Swedish: Vänta i 5 minuter
Bulgarian: Изчакайте 5 минути
Swedish: Din läkare vill nu ta reda på om behandlingen har fungerat.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да провери дали лечението е било успешно.
Swedish: Din läkare kommer att meddela när resultaten från testet är klara och vem man ska kontakta för att få dessa.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви съобщи кога ще са готови резултатите от теста и с кого да се свържете за получаване.
Swedish: (v) patienten fastande i timmar Observera att (i) - (iii) påverkar testet.
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
Swedish: Det utsöndras oförändrat i urinen.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Swedish: Denna ingår inte i förpackningen, utan kan ha tillhandahållits separat.
Bulgarian: Tя не е включена в този набор, но може да се достави отделно.
Swedish: Testet är nu fullbordat
Bulgarian: Тестът е завършен.
Swedish: Du får inte röka före eller under testet.
Bulgarian: Не трябва да пушите непосредствено преди или след теста.
Swedish: IRMS-källparametrar och inställningar måste optimeras dagligen.
Bulgarian: Изходните параметри и настройката на IRMS трябва да бъдат оптимизирани ежедневно.
Swedish: Den endogena produktionen av urea är 25-35 g/dag.
Bulgarian: Ендогенното производство на урея възлиза на 25-35 g на ден.
Swedish: Det finns inga problem som har att göra med den kliniska användningen av produkten
Bulgarian: Няма данни за проблеми относно клиничната употреба на продукта.
Swedish: Sluta inte att ta läkemedel utan att rådfråga din läkare.
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Swedish: Detta är särskilt viktigt efter eradikeringsbehandling.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия.
Swedish: Typ och datum
Bulgarian: Вид и дата
Swedish: Detta är viktigt för att testet ska fungera ordentligt.
Bulgarian: Това е важно за правилното протичане на теста.
Swedish: Pylobactell med mat och dryck
Bulgarian: Pylobactell с храни и напитки
Swedish: Specificiteten var över 90% med motsvarande nedre konfidensgränser från 85% till 90%.
Bulgarian: Всички оценки за специфичност са над 90% със съответни долни доверителни граници, вариращи от 85% до 90%.
Swedish: Sätt omedelbart tillbaka proppen.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Swedish: dat. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец..
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Bulgarian: За пълен спесък на помощните веществавижте точка 6.1.
Swedish: (i) antibiotika de senaste 28 dagarna?
Bulgarian: (i) антибиотици през последните 28 дни?
Swedish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Испания.
Swedish: Den verkliga mängden 13C i utandningsluften beror på vilken typ av mat du har ätit.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Swedish: Referensgaser måste standardiseras gentemot en lämplig internationell standard för att möjliggöra jämförelse av resultat mellan laboratorier.
Bulgarian: Лабораторният референтен газ трябва да е стандартизиран по подходящ международен стандарт с цел сравняване на резултати, получени от различни лаборатории.
Swedish: • om du har eller misstänker att du har en maginfektion
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
Swedish: Det är viktigt att följa anvisningarna i avsnitt 6.6 noga, annars kan testresultaten bli felaktiga.
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
Swedish: Suppression av H. pylori växt kan ge falskt negativa resultat.
Bulgarian: Подтискането на H. pylori може да даде фалшиви отрицателни резултати.
Swedish: 13C och urea är oskadliga, naturligt förekommande ämnen som finns i kroppen.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Swedish: Denna bakterie kan vara orsak till dina magbesvär.
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du använder, nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria sådana,
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Swedish: - Den aktiva substansen är 13C-urea.
Bulgarian: - Активното вещество е 13C-урея.
Swedish: Därför får testet inte användas förrän fyra (4) veckor efter systemisk antibiotikabehandling och två (2) veckor efter sista dosen syrahämmande medel.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
Swedish: Pediatriska patienter: Pylobactell bör inte användas hos barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av otillräckliga effektdata.
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Swedish: H2N(13CO)NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Bulgarian: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Swedish: Mängden 13Ci dessa prover kommer att jämföras med din normala nivå.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Swedish: Två sugrör.
Bulgarian: Две сламки.
Swedish: Din doktor har rekommenderat att du genomgår ett 13C-urea-utandningstest av någon av följande orsaker:
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Swedish: Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Swedish: Det är inte nödvändigt att blåsa kraftigt i provrören, andas bara normalt och stäng dem snabbt.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Swedish: Om du inte kan inta den rekommenderade testmåltiden, kommer din läkare att rekommendera en alternativ testmåltid.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Swedish: - om du lider av någon sjukdom som du tror kan påverka eller påverkas av testet.
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) SUBSTANS(ER)
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Swedish: Fyll i analysformuläret med patientinformationen på formulärets vänstra sida och läkarens namn och adress på den högra sidan.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Swedish: Fasta: Du skall fasta i 4 timmar före testet (se avsnitt 2, Intag av Pylobactell med mat och dryck)
Bulgarian: Не трябва да приемате храна 4 часа преди да направите теста (вж. точка 2, Прием на Pylobactell с храни и напитки)
Swedish: Upplöst tablett ska intagas omedelbart.
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
Swedish: Instrumenten måste vara lineära över ett brett område av CO2-koncentrationer, 1,0-6,0%.
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
Swedish: Testets tillförlitlighet kan påverkas om patienten för närvarande behandlas med antibiotika eller med protonpumpshämmare eller har avslutat en behandling med sådana läkemedel.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
Swedish: • om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga diagnostiska medel, ATC-kod: V04CX.
Bulgarian: Други диагностични препарати ATC код: V04CX.
Swedish: Du får dricka vatten under fasteperioden.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Swedish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Anteckna tidpunkten när du dricker.
Bulgarian: Запишете часа, в който сте го изпили.
Swedish: Provtagningsinstruktioner t = 0 minuter.
Bulgarian: Указания за вземане на проби t = 0 минути
Swedish: Du kommer att bli ombedd att inta en "testmåltid".
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Swedish: v. Upprepa med återstående provrör med vita proppar.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
Swedish: Alternativ diagnos med invasiva endoskopiska metoder kan vara indicerad för att undersöka förekomst av andra komplicerande tillstånd, t.ex. magsår, autoimmun gastrit och maligna sjukdomar.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Swedish: Ytterligare 3 prover av din utandningsluft kommer sedan att tas 30 minuter senare.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Swedish: Kommentarer:
Bulgarian: Забележки:
Swedish: Det passerar placentan och penetrerar ögat.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för laboratorier:
Bulgarian: Следната информация е предназначена само за лабораторна употреба:
Swedish: Det finns otillräckligt med data som påvisar den diagnostiska tillförlitligheten för Pylobactelltestet för att det ska kunna rekommenderas för användning hos patienter med partiell gastroektomi och hos patienter under 18 år (se avsnitt 4.2).
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).