FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite sljedeće:
Lithuanian: Nedelsdama pasakykite gydytojui, jeigu:
Croatian: Količina koju treba namjestiti kod druge injekcije ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice ako je "0", Injekcija je potpuna ako nije "0", potrebna je druga injekcija Ubrizgajte ovu količinu ..........iz nove brizgalice
Lithuanian: Kiekis, kurį reikia nustatyti antrai injekcijai jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0", reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0", reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0", reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0", reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0", reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu jeigu „0", injekcija baigta jeigu ne „0",reikalinga antra injekcija Suleiskite šį kiekį ..........nauju švirkštikliu
Croatian: Vas je zdravstveni radnik podučio kako da je ispravno koristite.
Lithuanian: Jus išmokė, kaip tai teisingai daryti.
Croatian: Ove su upute za primjenu zadnji puta revidirane u:
Lithuanian: Ši naudojimo instrukcija paskutinį kartą peržiūrėta:
Croatian: Vrlo rijetko (mogu se pojaviti kod do 1 na 10 000 osoba): • može doći do pogoršanja astme.
Lithuanian: Labai retas (gali pasireikšti rečiau nei 1 iš 10 000 pacientų) • gali pablogėti astma.
Croatian: Nije sadržano u pakiranju:
Lithuanian: Netiekiamus pakuotėje:
Croatian: Provjerite jeste li odabrali propisanu brizgalicu.
Lithuanian: Patikrinkite, ar pasirinkote Jums skirtą švirkštiklį.
Croatian: Drugi lijekovi i Pergoveris
Lithuanian: Kiti vaistai ir Pergoveris
Croatian: Kod žena je potrebno primijeniti najnižu učinkovitu dozu u odnosu na rezultat koji se želi postići.
Lithuanian: Moterims turi būti skiriama mažiausia veiksminga dozė, kurios dėka pasiekiamas gydymo tikslas.
Croatian: • Brizgalica se isporučuje u 3 različita višedozna oblika:
Lithuanian: • Tiekiami 3 skirtingų daugiadozių formų švirkštikliai:
Croatian: • i/ili ako imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Lithuanian: • Jums skauda skrandį, rankas arba kojas.
Croatian: 8.2. Dovršite djelomičnu injekciju (samo kad je to potrebno).
Lithuanian: Atlikite dalinę injekciją (tik jei reikia).
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 8. svibnja 2017.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2017 m.
Croatian: Količina koju treba namjestiti kod druge injekcije
Lithuanian: Kiekis, kurį reikia nustatyti antrai injekcijai
Croatian: Prosječno vrijeme zadržavanja iznosi otprilike 5 sati.
Lithuanian: Vidutinis išlikimo kraujo plazmoje laikas yra maždaug 5 valandos.
Croatian: No, treba navesti da i sama trudnoća nosi povećan rizik razvoja tromboembolije.
Lithuanian: Taip pat būtina prisiminti, kad pats nėštumas ir KHSS padidina tromboembolijos tikimybę.
Croatian: • Ako ne ugledate kapljicu, slijedite upute na sljedećoj stranici.
Lithuanian: • Jei lašelių nėra, laikykitės kitame puslapyje pateikiamų nurodymų.
Croatian: Pripremite sve što Vam je potrebno i položite na površinu
Lithuanian: Pasiruoškite ir pasidėkite viską, ko Jums prireiks
Croatian: OHSS obično spontano prestaje s nastupanjem menstruacije.
Lithuanian: KHSS paprastai baigiasi spontaniškai, prasidėjus mėnesinėms.
Croatian: NIJE potrebno provjeravati je li prisutna kapljica tekućine.
Lithuanian: NEREIKIA tikrinti, ar yra skysčio lašelis.
Croatian: Nemojte dijeliti brizgalicu i/ili igle s drugom osobom, jer to može prouzročiti infekciju.
Lithuanian: Negalima dalytis švirkštikliu ir (arba) adatomis su kitu asmeniu, nes galima užsikrėsti.
Croatian: • Kada se prašak otopi (to se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
Lithuanian: • Kai milteliai ištirps (paprastai tai įvyksta labai greitai), įsitikinkite, kad paruoštas tirpalas yra skaidrus ir jame nėra jokių dalelių.
Croatian: Većina višeplodnih trudnoća je blizanačka.
Lithuanian: Dauguma daugybinio apvaisinimo atvejų yra dvyniai.
Croatian: Među pacijenticama mogu postojati razlike u odgovoru na primjenu FSH/LH, a neke mogu imati i slabi odgovor na FSH/LH.
Lithuanian: Tarp atskirų pacientų galimas tam tikras atsako į FSH/LH vartojimą skirtingumas, taip pat kai kurių pacientų silpnas atsakas į FSH/LH.
Croatian: Pacijentice si samostalno mogu davati injekcije samo ako su dovoljno motivirane, odgovarajuće podučene i one koje se u svako doba mogu posavjetovati sa stručnjakom.
Lithuanian: Patys gali vartoti tik tie pacientai, kurie yra tam gerai pasirengę, atitinkamai pamokyti ir bet kada gali pasikonsultuoti su gydytoju.
Croatian: • FSH stimulira stvaranje jajnih stanica
Lithuanian: • FSH skatina kiaušinėlių gamybą
Croatian: Liječnik će možda od Vas zatražiti da prestanete primjenjivati Pergoveris.
Lithuanian: Gydytojas gali nurodyti Jums nebevartoti Pergoveris.
Croatian: Ubrizgajte ovu količinu ...75....iz nove brizgalice
Lithuanian: Suleiskite šį kiekį .75..nauju švirkštikliu
Croatian: • Komplikacije OHSS-a, poput torzije jajnika (bolno uvrtanje jajnika) ili krvnih ugrušaka rijetke su (mogu se pojaviti kod do 1 na 1000 osoba).
Lithuanian: • KHSS komplikacijos, pvz., kiaušidės persisukimas arba kraujo krešuliai gali pasireikšti retai (būna rečiau kaip 1 iš 1 000 žmonių).
Croatian: Pergoveris je namijenjen neposrednoj i jednokratnoj primjeni nakon prvog otvaranja i rekonstitucije.
Lithuanian: Pergoveris skirtas neatidėliotinam ir vienkartiniam vartojimui po pirmojo atidarymo ir paruošimo.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Pergoveris.
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Pergoveris.
Croatian: • Provjerite da odvojiva zaštitna folija na vanjskom zatvaraču igle nije oštećena ili odvojena (Sl. 3).
Lithuanian: • Patikrinkite, ar nulupamas išorinio adatos dangtelio sandariklis nėra pažeistas ar atsilaisvinęs (3 pav.).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C8 °C).
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko IU folitropina alfa trebate ubrizgati svaki dan.
Lithuanian: Gydytojas Jums pasakys, kiek folitropino alfa TV reikia leistis kiekvieną dieną.
Croatian: • Pažljivo uklonite i bacite zeleni unutarnji štitnik igle.
Lithuanian: • Atsargiai nuimkite ir išmeskite žalią vidinį gaubtelį.
Croatian: koristite novu brizgalicu
Lithuanian: Naudojate naują švirkštiklį
Croatian: Egzacerbacija ili pogoršanje astme
Lithuanian: astmos paūmėjimas ar pasunkėjimas.
Croatian: Ovaj se lijek koristi za stimulaciju razvoja folikula (od kojih svaki sadrži jajnu stanicu) u Vašim jajnicima.
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas skatinti folikulų (kiekviename jų yra kiaušinėlis) išsivystymą kiaušidėse.
Croatian: PH otopine je 6,5-7,5, a njezina osmolalnost je 250-400 mOsm/kg.
Lithuanian: Tirpalo pH yra 6,5-7,5, osmoliališkumas yra 250-400 mOsm/kg.
Croatian: Redni broj dana liječenja
Lithuanian: Gydymo dienos skaičius
Croatian: Kada budete to radili, pažljivo pročitajte upute u daljnjem tekstu pod naslovom „Kako pripremiti i upotrijebiti Pergoveris prašak i otapalo".
Lithuanian: Kai tai darysite, atidžiai perskaitykite toliau pateiktus nurodymus „Kaip paruošti ir vartoti Pergoveris miltelius bei tirpiklį" bei jų laikykitės.
Croatian: Ova nuspojava je vrlo rijetka.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis yra labai retas.
Croatian: Sva neiskorištena otopina mora se baciti.
Lithuanian: Nesuvartotą tirpalą taip pat reikia išmesti.
Croatian: ONDA
Lithuanian: TADA
Croatian: • Potvrdite da ste primili cijelu injekciju (stupac 7) ILI zabilježite broj prikazan u prozorčiću za prikaz doze ako je različit od "0" (stupac 8).
Lithuanian: • Patvirtinkite, kad susileidote visą injekciją (7 stulpelis) ARBA įrašykite skaičių, rodomą Dozės langelyje, jei šis skaičius nėra „0" (8 stulpelis).
Croatian: • Čuvajte brizgalicu u njezinom originalnom pakiranju na sigurnom mjestu i kako je navedeno u uputi o lijeku.
Lithuanian: • Švirkštiklį laikykite gamintojo pakuotėje saugioje vietoje ir taip, kaip nurodyta pakuotės lapelyje.
Croatian: • Polako uvedite cijelu iglu u kožu (Sl. 9).
Lithuanian: • Lėtai įdurkite visą adatą į odą (9 pav.).
Croatian: Tromboembolija, obično povezana s teškim OHSS-om
Lithuanian: tromboembolija, įprastai susijusi su sunkiu KHSS.
Croatian: Oprez: Nemojte prečvrsto spojiti iglu; uklanjanje igle nakon injekcije moglo bi biti otežano.
Lithuanian: Nepritvirtinkite adatos per stipriai; po injekcijos adatą gali būti sunku nuimti.
Croatian: • ako imate tumor mozga (hipotalamusa ili hipofize)
Lithuanian: • jeigu turite galvos smegenų (pogumburio ar hipofizio) auglių;
Croatian: Nakon supkutane primjene, apsolutna bioraspoloživost iznosi oko 70%.
Lithuanian: Sušvirkštus po oda, absoliutus bioprieinamumas yra apie 70.
Croatian: • ako bolujete od stanja zbog kojih ne možete imati normalnu trudnoću, kao što su preuranjena menopauza, deformacije spolnih organa ili benigni tumori maternice.
Lithuanian: • jeigu yra aplinkybių, dėl kurių neįmanomas normalus nėštumas, pavyzdžiui, ankstyva menopauzė ar lytinių organų neišsivystymas ar gerybinis gimdos auglys.
Croatian: U slučaju primjene za vrijeme trudnoće, ne postoji dovoljno kliničkih podataka kojima bi se isključio teratogeni učinak lijeka Pergoveris.
Lithuanian: Dėl vartojimo nėštumo metu, klinikinių duomenų nepakanka, kad būtų galima atmesti teratogeninį Pergoveris poveikį.
Croatian: • Brojevi prikazani u prozorčiću za prikaz doze služe Vam da:
Lithuanian: • Dozės langelyje rodomi skaičiai Jums padės:
Croatian: Ako počnete razvijati OHSS, liječnik Vam možda neće dati hCG u tom ciklusu liječenja te će Vas uputiti da se suzdržavate od spolnih odnosa ili koristite barijernu kontracepciju najmanje četiri dana.
Lithuanian: 3 skyriuje poskyrį „Kokį kiekį vartoti"). Jeigu Jums vystosi KHSS, šiame gydymo cikle, gydytojas gali Jums neskirti žCG ir nurodyti lytiškai nesantykiauti arba naudoti barjerines kontraceptinės apsaugos priemones mažiausiai keturias dienas.
Croatian: Postoje dokazi koji upućuju da hCG ima važnu ulogu u pokretanju OHSS-a te da sindrom može biti težeg oblika i dugotrajniji ako dođe do trudnoće.
Lithuanian: Yra duomenų, rodančių, kad žCG atlieka svarbų vaidmenį sukeliant KHSS ir tai, kad jei pastojama, šis sindromas gali būti sunkesnis ir trukti ilgiau.
Croatian: Namijenjen je primjeni u odraslih žena (18 godina ili starijima) s niskim razinama (težak nedostatak) „folikul stimulirajućeg hormona" (FSH) i „luteinizirajućeg hormona" (LH).
Lithuanian: Vaistas vartojamas suaugusių moterų (18 metų ir vyresnių), kurių organizme yra mažai (sunkus nepakankamumas) folikulus stimuliuojančio hormono (FSH) ir liuteinizuojančio hormono (LH).
Croatian: Budući da su ove pacijentice amenoreične te imaju i nisko lučenje endogenog estrogena, terapija može započeti u bilo koje vrijeme.
Lithuanian: Kadangi pacientės yra amenorėjiškos (joms nėra mėnesinių) ir turi mažą endogeninio estrogeno sekreciją, gydymą galima pradėti bet kuriuo metu.
Croatian: • Ako oni smatraju da si samostalno možete davati Pergoveris, možete pripremiti i injicirati lijek sami kod kuće.
Lithuanian: • Jei jie nuspręs, kad galite pati saugiai susileisti Pergoveris, galėsite pati paruošti ir atlikti injekciją namuose.
Croatian: • Lijek dolazi u obliku praška i tekućine koje trebate skupa pomiješati i potom odmah primijeniti.
Lithuanian: • Vaistas tiekiamas miltelių ir skysčio, kuriuos reikia sumaišyti ir nedelsiant suvartoti, pavidalu.
Croatian: Tijekom primjene lijeka Pergoveris postoji veći rizik od višeplodne trudnoće („višestruka trudnoća", uglavnom blizanačka) nego kod prirodnog začeća.
Lithuanian: Vartojant Pergoveris, daugiau kaip vieno kūdikio laukimosi („daugiavaisio nėštumo", daugiausia dvynių) pavojus yra didesnis nei natūraliai pastojus.
Croatian: Terapiju treba ponovo započeti u idućem ciklusu s dozom FSH nižom u odnosu na prvi ciklus.
Lithuanian: Paskui reikia pradėti naują gydymo ciklą, skiriant mažesnę FSH dozę nei ankstesniame cikle.
Croatian: • Nakon najmanje 5 sekundi, izvucite iglu iz kože dok držite kotačić za namještanje doze pritisnutim (Sl. 11).
Lithuanian: • Mažiausiai po 5 sekundžių ištraukite adatą iš odos, laikydami nuspaudę dozės nustatymo rankenėlę (11 pav.).
Croatian: • Uzmite novu iglu - koristite samo priložene igle za jednokratnu primjenu.
Lithuanian: • Paimkite naują adatą - naudokite tik pateiktas „vienkartines"
Croatian: Posebno treba provjeriti boluju li pacijentice od hipotiroidizma, adrenokortikalne insuficijencije, hiperprolaktinemije te je tada potrebno primijeniti odgovarajuću terapiju.
Lithuanian: Ypač kruopščiai reikia ištirti, ar pacientai neserga hipotiroidizmu, antinksčių žievės nepakankamumu, hiperprolaktinemija ir skirti jiems tinkamą gydymą.
Croatian: U žena koje su nedavno bolovale od tromboembolije ili od nje trenutačno boluju ili u žena s općepoznatim čimbenicima rizika za tromboembolijske događaje kao što su osobna i obiteljska anamneza, trombofilija ili teška pretilost (indeks tjelesne težine > 30 kg/m2) terapija gonadotropinima može dodatno povećati rizik.
Lithuanian: Moterims, kurios neseniai sirgo arba dabar serga tromboembolija, arba moterims, kurioms yra nustatytų tromboembolijos rizikos veiksnių (tokių kaip asmens ar šeimos istorija, trombofilija arba sunkus nutukimas (kūno masės indeksas >30 kg/m2), gydymas gonadotropinais gali dar labiau padidinti tokių reiškinių pasunkėjimo arba atsiradimo riziką.
Croatian: Kako biste ublažili nadraživanje kože, svakog dana odaberite drugo mjesto injiciranja.
Lithuanian: Kad sumažintumėte odos sudirginimą, kiekvieną dieną pasirinkite kitą injekcijos vietą.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami augumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Croatian: Volumen distribucije u stanju dinamičke ravnoteže je od 10-14 l.
Lithuanian: Pusiausvyros fazėje pasiskirstymo tūris yra 10-14 l.
Croatian: Višeplodna trudnoća, osobito s velikim brojem zametaka, nosi povećani rizik neželjenih ishoda za vrijeme trudnoće i u perinatalnom razdoblju.
Lithuanian: Daugiavaisis nėštumas, ypač aukšto laipsnio, didina riziką sulaukti nepageidaujamo poveikio motinystei ir perinatalinio periodo pasekmių.
Croatian: Što je Pergoveris i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Pergoveris ir kam jis vartojamas
Croatian: Korištenje dnevnika liječenja za svakodnevno bilježenje primjene injekcija omogućuje Vam da provjerite jeste li svaki dan primili punu dozu koja Vam je propisana.
Lithuanian: Gydymo dienyne įrašę dienos injekciją (-as), galėsite pasitikrinti, ar kasdien susileidote visą paskirtą dozę.
Croatian: Često je prijavljen blagi ili umjereni OHSS te se treba smatrati intrinzičnim rizikom postupka stimulacije.
Lithuanian: Dažnai nustatytas lengvas ar vidutinio sunkumo KHSS, kuris turi būti laikomas būdinga stimuliavimo procedūros rizika.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 C-8 C).
Croatian: (1/1000 i <1/100), rijetko (1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Lithuanian: ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Croatian: Obavijestite liječnika ako bolujete od porfirije ili ako je netko u obitelji bolovao od te bolesti (nesposobnosti razgradnje porfirina koja se može prenositi s roditelja na djecu).
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, pasakykite gydytojui, jei Jūs arba bent vienas Jūsų šeimos narys serga porfirija (nesugebėjimu suskaidyti porfirinų, kurį vaikai gali paveldėti iš tėvų).
Croatian: Kada se sumnja na rizik od OHSS-a, potrebno je razmotriti prekid liječenja.
Lithuanian: Jei manoma, kad yra KHSS pavojus, reikia apsvarstyti gydymo nutraukimo galimybę.
Croatian: • 1 prazna štrcaljka za injekciju
Lithuanian: • 1 tuščią švirkštą injekcijoms
Croatian: Dajte si vremena koliko god Vam je potrebno da injicirate svu otopinu.
Lithuanian: Tam skirkite tiek laiko, kiek Jums reikia, kad būtų sušvirkštas visas tirpalas.
Croatian: Rekonstitucija pH rekonstituirane otopine iznosi 6,5-7,5.
Lithuanian: Paruošto tirpalo pH yra 6,5-7,5.
Croatian: 7.1. Odaberite mjesto za injekciju u području za koje su Vam liječnik ili medicinska sestra rekli da ga koristite za injekciju.
Lithuanian: Injekcijos vietą pasirinkite ten, kur gydytojas arba slaugytojas nurodė suleisti injekciją.
Croatian: Upozorenje: Pazite na to da za svaku injekciju uvijek koristite novu iglu.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada būtinai naudokite naują adatą.
Croatian: • ako imate ginekološka krvarenja nepoznatog porijekla
Lithuanian: • kai yra nežinomos kilmės ginekologiniai kraujavimai;
Croatian: Kada je postignut željeni odgovor, dat će Vam se jedna injekcija humanog korionskog gonadotropina (hCG) 24-48 sati nakon zadnje injekcije lijeka Pergoveris.
Lithuanian: Kai pasiekiamas reikiamas vaisto poveikis, Jums bus skirta vienkartinė žmogaus chorioninio gonadotropino (žCG) injekcija, praėjus 24-48 valandoms po paskutinės Pergoveris injekcijos.
Croatian: 3 mikrograma) lutropina alfa.
Lithuanian: (atitinka 3 mikrogramus) lutropino alfa.
Croatian: • Zabilježite propisanu dozu (stupac 5).
Lithuanian: • Įrašykite paskirtą dozę (5 stulpelis).
Croatian: Proizvođač Merck Serono S.p.A, Via delle Magnolie 15 (Zona industriale), I-70026 Modugno (Bari), Italija
Lithuanian: Gamintojas Merck Serono S.p.A, Via delle Magnolie 15 (Zona industriale), I-70026 Modugno (Bari), Italija
Croatian: Lutropin alfa
Lithuanian: Lutropinas alfa
Croatian: • Držite kotačić za namještanje doze pritisnutim najmanje 5 sekundi kako biste bili sigurni da ste ubrizgali cijelu dozu (Sl. 10).
Lithuanian: • Laikykite nuspaustą dozės rankenėlę bent 5 sekundes, kad tikrai suleistumėte visą dozę (10 pav.).
Croatian: U tom se slučaju doziranje folitropina alfa obično povećava svakih 7 ili 14 dana za 37,5 do 75 IU.
Lithuanian: Šiuo atveju folitropino alfa dozė paprastai didinama 37,5-75 TV kas 7 ar 14 dienų.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Pergoveris ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Pergoveris gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Croatian: • Ako sami sebi dajete Pergoveris, pažljivo pročitajte i pridržavajte se dijela „Upute za primjenu".
Lithuanian: • Jeigu pati leidžiatės Pergoveris, atidžiai perskaitykite skyrių „Naudojimo instrukcija" ir jo laikykitės.
Croatian: U tom će Vam slučaju liječnik propisati manje doze folitropina alfa u sljedećem ciklusu.
Lithuanian: Šiuo atveju kitame gydymo cikle gydytojas skirs mažesnę folitropino alfa dozę nei ankstesniame cikle.
Croatian: Neovisni faktori rizika za razvoj OHSS-a uključuju mladu dob, tjelesnu masu bez masnog tkiva, sindrom policističnih jajnika, veće doze egzogenih gonadotropina, visoku apsolutnu ili brzo rastuću razinu estradiola u serumu (> 900 pg/ml ili > 3300 pmol/l tijekom anovulacije), prethodne epizode OHSS-a i velik broj folikula jajnika u razvoju (3 folikula promjera ≥ 14 mm tijekom anovulacije).
Lithuanian: Nepriklausomi KHSS išsivystymo rizikos veiksniai yra jaunas amžius, smulkus kūno sudėjimas, policistinių kiaušidžių sindromas, didesnės egzogeninių gonadotropinų dozės, didelė absoliuti ar sparčiai didėjanti estradiolio koncentracija serume (pvz., >900 pg/ml arba >3 300 pmol/l nevykstant ovuliacijai), anksčiau buvę KHSS epizodai ir didelis susidarančių kiaušidžių folikulų skaičius (pvz.
Croatian: Terapiju treba prilagoditi individualnom odgovoru pacijentice, koji se ocjenjuje mjerenjem veličine folikula ultrazvukom i estrogenog odgovora.
Lithuanian: Gydymas turi būti individualus, atsižvelgiant į kiekvienos pacientės organizmo reakciją, kuri nustatoma ultragarsu išmatavus folikulų dydį bei įvertinus estrogenų atsaką.
Croatian: Ako ne ugledate malu(e) kapljicu(e) tekućine na vršku ili blizu vrška kada prvi put koristite novu brizgalicu:
Lithuanian: Jeigu pirmą kartą naudodami naują švirkštiklį nematote skysčio lašelio (-ių) adatos gale ar prie pat jo:
Croatian: Upozorenje: Ako prozorčić za prikaz doze prikazuje broj veći od 0, Pergoveris napunjena brizgalica je prazna i niste primili punu propisanu dozu.
Lithuanian: Jeigu Dozės langelyje rodomas už 0 didesnis skaičius, Pergoveris užpildytas švirkštiklis yra tuščias ir Jūs nesusileidote visos paskirtos dozės.
Croatian: • koža Vam postaje krhka i lako se stvaraju mjehurići, naročito na mjestima koja su često izložena sunčevoj svjetlosti
Lithuanian: • Jūsų oda pradeda niežtėti ir lengvai pasidengia pūslėmis (ypač oda, kuri dažnai būna saulėje);
Croatian: • vrećice s tekućinom u jajnicima (ciste na jajnicima)
Lithuanian: • skysčio maišeliai kiaušidėse (kiaušidžių cistos)
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije primijećen teratogeni učinak gonadotropina.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais teratogeninio tokių gonadotropinų poveikio neparodė.
Croatian: Primj er:
Lithuanian: Pavyzd ys:
Croatian: • Istisnite sve mjehuriće zraka: Ako primijetite zračne mjehuriće u štrcaljki, držite štrcaljku s iglom uperenom prema gore i lagano kuckajte štrcaljku dok se sav zrak ne skupi na vrhu.
Lithuanian: • Pašalinkite visus oro burbuliukus: jei švirkšte matote oro burbuliukų, laikydama švirkštą vertikaliai, adata aukštyn, švelniai pastuksenkite, kad oro burbuliukai pakiltų į viršų.
Croatian: Sigurnost i učinkovitost ovog lijeka u pacijenata starije dobi nije ustanovljena.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato saugumas ir veiksmingumas senyviems pacientams neištirti.