FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Humalog Mix25 można podawać na krótko przed posiłkami.
Hungarian: A Humalog Mix25 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Polish: Zestaw infuzyjny (cewnik i igłę) należy zmieniać zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Hungarian: Az infúziós szereléket (a csövet és a kanült) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Polish: Następnie trzymając wstrzykiwacz igłą skierowaną ku górze, opukać boki wstrzykiwacza tak, aby pęcherzyki powietrza przemieściły się do góry.
Hungarian: Ezután tartsa az injekciós tollat a tűvel felfelé és ütögesse meg az oldalát, hogy a légbuborékok a felszínre kerüljenek.
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek w pojedynczym wstrzyknięciu.
Hungarian: Egy injekciózással 0,5 - 30 egységet adhat be magának.
Polish: Aby sprawdzić wstrzykiwacz należy ustawić 2 jednostki obracając pokrętło ustawiające dawkę.
Hungarian: Az injekciós toll légtelenítéséhez állítson be 2 egységet az adagológomb elfordításával.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza KwikPen nie można użyć ponownie.
Hungarian: Amikor a KwikPen kiürül, nem lehet újra használni.
Polish: Każdy KwikPen umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
Hungarian: Minden KwikPen 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Polish: Wstrzykiwacz należy stosować zgodnie z instrukcją użytkowania.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
Polish: • Wypróbować wstrzykiwacz Junior KwikPen przed każdym użyciem.
Hungarian: • A Junior KwikPen-t minden használat előtt légteleníteni kell.
Polish: Jeśli po wyjęciu igły pojawi się krew na skórze, w miejscu wstrzyknięcia należy przyłożyć gazik lub wacik i lekko przycisnąć.
Hungarian: Ha vért lát, miután kihúzta a tűt a bőréből, egy kis darab gézt vagy vattát szorítson az injekció beadásának helyére.
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Humalog z pioglitazonem:
Hungarian: Humalog együttes alkalmazása pioglitazonnal
Polish: • Insulinę należy wstrzyknąć w sposób pokazany przez pracownika służby zdrowia.
Hungarian: • Az inzulint úgy adja be magának, ahogy a kezelőorvosa mutatta Önnek.
Polish: • Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
Polish: • Podając lek Humalog przez insulinową pompę infuzyjną nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Hungarian: • Az inzulin infúziós pumpában a Humalog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Polish: Miejsce kolejnego wstrzyknięcia musi się znajdować w odległości co najmniej 1 cm od poprzedniego a obszar wstrzyknięcia należy regularnie zmieniać, zgodnie z instrukcjami z poradni cukrzycowej.
Hungarian: Az injekciót adja legalább 1 cm-re az előzőtől és váltogassa az injekció helyét kezelőorvosa utasítása szerint.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix25 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Hungarian: A Humalog Mix 25-öt gyakran kell ellenőrizni, és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak az injekciós üveg aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Polish: Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty.
Hungarian: A hypoglykaemia kialakulását apathia, zavartság, palpitáció, fejfájás, verejtékezés és hányás kísérheti.
Polish: Jednakże, u pacjentów z przewlekłymi zaburzeniami czynności wątroby wzrost oporności na insulinę może spowodować zwiększenie zapotrzebowania organizmu na insulinę.
Hungarian: Azonban krónikus májkárosodásban szenvedő betegek esetén az inzulinrezisztencia növekedése fokozhatja az inzulinszükségletet.
Polish: Podczas stosowania insuliny u pacjentów chorych na cukrzycę najczęściej występującym działaniem niepożądanym jest hipoglikemia.
Hungarian: Diabeteses betegen az inzulinkezelés leggyakoribb nemkívánatos hatása a hypoglykaemia.
Polish: Używany Humalog Junior KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15°C -30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Hungarian: A használatban lévő Humalog Junior KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja, és 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix50 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Hungarian: A Humalog Mix50-et gyakran kell ellenőrizni, és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Polish: Wewnątrz wstrzykiwacza mogą pozostawać małe pęcherzyki powietrza, które są nieszkodliwe.
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollban - ezek ártalmatlanok.
Polish: • Aby sprawdzić wstrzykiwacz należy ustawić 2 jednostki obracając pokrętło ustawiające dawkę.
Hungarian: • Az injekciós toll légtelenítéséhez állítson be 2 egységet az adagológomb elfordításával.
Polish: Jak przechowywać Humalog Junior KwikPen
Hungarian: Hogyan kell a Humalog Junior KwikPen-t tárolni?
Polish: Nieleczona hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) lub hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi) może prowadzić do poważnych zaburzeń objawiających się bólem głowy, nudnościami, wymiotami, odwodnieniem, utratą przytomności, śpiączką, a nawet doprowadzić do śmierci (patrz A i B w punkcie 4.
Hungarian: Ha az alacsony vagy magas vércukorszintet nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely okozhat fejfájást, hányingert, hányást, kiszáradást, tudatvesztést, kómát és akár halálhoz is vezethet (lásd A és B a 4. Lehetséges mellékhatások pontnál).
Polish: Uczulenie miejscowe jest częstym działaniem niepożądanym (od ≥ 1/100 do < 1/10).
Hungarian: Helyi allergia előfordulása gyakori (>1/100-<1/10).
Polish: Częstość występowania hipoglikemii nie jest podawana, ponieważ hipoglikemia jest zarówno skutkiem podania dawki insuliny jak również innych czynników, np. stosowanej diety i poziomem aktywności fizycznej.
Hungarian: A hypoglykaemia specifikus gyakoriságáról nem áll rendelkezésre adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin dózisa, mind egyéb tényezők pl. az étrend és testmozgás.
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA (Aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.)
Hungarian: 15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Nyitáshoz emelje meg itt és húzza meg EZ MÁR EGY FELNYITOTT DOBOZ
Polish: Należy ostrożnie nałożyć zewnętrzną osłonę na igłę.
Hungarian: Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát.
Polish: Nie należy przeliczać dawki podczas zmiany mocy produktu stosowanego przez pacjenta lub zmiany wstrzykiwacza na wstrzykiwacz o innej dokładności dawkowania.
Hungarian: Nincs szükség az adag átszámítására, ha a beteget egy új hatáserősségre vagy más adagolási egységet tartalmazó injekciós tollra állítják át.
Polish: Zdezynfekować gumowy korek fiolki, lecz nie wyjmować go.
Hungarian: Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a zárókorongot.
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Hungarian: Előkészülés a KwikPen használatára (lásd a használati útmutatóban)
Polish: Po każdym wstrzyknięciu pacjent powinien wyrzucić igłę.
Hungarian: A tűt minden injekció után el kell dobni.
Polish: Używane wstrzykiwacze należy przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Hungarian: A használatban lévő injekciós üvegek legfeljebb 30°C-on tárolandók.
Polish: Wstrzykiwanie dawki W przypadku stosowania wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego lub wstrzykiwacza wielokrotnego użytku należy przestrzegać szczegółowych instrukcji dotyczących przygotowania wstrzykiwacza i wstrzykiwania dawki.
Hungarian: Az adag beadása Előretöltött vagy többször használatos injekciós tollak használata esetén is el kell olvasni az injekciós toll előkészítéséről és az adag beadásáról szóló részletes tájékoztatót.
Polish: Należy odkręcić zabezpieczoną igłę i wyrzucić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi poniżej (patrz punkt
Hungarian: Csavarja le a tűt a (külső) tűvédő sapkával együtt, és dobja ki az alább leírtak szerint (lásd
Polish: • Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się„0", nie należy zmieniać ustawienia dawki.
Hungarian: • Ha az adagjelző ablakban nem „0"-t lát, ne állítsa be újra az adagot.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza nie można użyć ponownie.
Hungarian: Amikor az előretöltött injekciós toll kiürül, nem lehet újra használni.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w zawiesinie Humalog Mix25, pobrać odpowiednią dawkę do strzykawki.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog Mix25-ben van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
Polish: sulfonamidy, niektóre leki przeciwdepresyjne (inhibitory monoaminooksydazy, selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny), niektóre inhibitory konwertazy angiotensyny (kaptopril, enalapril), antagoniści receptora angiotensyny II, beta-adrenolityki, oktreotyd lub alkohol.
Hungarian: szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz gátlók, szelektív szerotonin reuptake gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-receptor blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Polish: Jak stosować Humalog
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Humalog-ot?
Polish: Zaburzenia czynności nerek lub wątroby nie zmieniają wpływu insuliny lizpro na metabolizm glukozy.
Hungarian: A vese- vagy májműködés csökkenése nem befolyásolja a lispro inzulinkezelésre adott glukodinámiás választ.
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę Niebieskie z wypukłymi prążkami na końcu i po bokach
Hungarian: kék, az oldalán és a végén domború barázdával
Polish: Humalog Mix25 jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Hungarian: A Humalog Mix25-öt cukorbetegség kezelésére használják.
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Hungarian: A glukagonra nem reagáló betegeknek intravénásan glükózoldatot kell adni.
Polish: Odpowiedź farmakodynamiczna insuliny lizpro 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań była podobna do odpowiedzi obserwowanej dla insuliny lizpro 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań po pojedynczym wstrzyknięciu podskórnym dawki 20 jednostek zdrowym ochotnikom, zgodnie z poniższą ryciną (rycina 2).
Hungarian: A lispro inzulin 200 egység/ml oldatos injekció farmakodinamikája hasonló a lispro inzulin 100 egység/ml oldatos injekció egészséges személyeknek 20 egység egyszeri dózis subcutan adását követően, ahogy azt az alábbi grafikon mutatja (2. ábra).
Polish: Przechowywać w lodówce (2˚C - 8˚C) lub poniżej 30˚C.
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) vagy legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Polish: Humalog można stosować jednocześnie z długo działającą insuliną lub z doustnymi lekami pochodnymi sulfonylomocznika, jeśli jest to zgodne z zaleceniami lekarza.
Hungarian: A Humalog-ot az orvos javaslatának megfelelően hosszabb hatástartalmú inzulinnal vagy orális szulfonilurea készítményekkel kombinálva lehet alkalmazni.
Polish: Wybór dawki • Wstrzykiwacz umożliwia podanie od pół jednostki (0,5 jednostki) do 30 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
Hungarian: Az adag beállítása • Egy injekcióval fél (0,5) - 30 egységet adhat be magának.
Polish: - Do każdego wstrzyknięcia należy wykorzystać nową igłę i ponownie sprawdzić wstrzykiwacz.
Hungarian: - Minden injekció beadásakor használjon új tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Polish: Proces fermentacji
Hungarian: Fermentáció
Polish: Humalog 200 jednostek/ml KwikPen, patrz oddzielna ChPL) umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki w pojedynczym wstrzyknięciu.
Hungarian: Humalog 200 egység/ml KwikPen, lásd a külön alkalmazási előírást) egyszeri injekcióként 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Polish: Dlatego warunkiem samodzielnego wstrzykiwania produktu jest to, że pacjent może odczytać dawkę insuliny w okienku wstrzykiwacza.
Hungarian: Éppen ezért ahhoz, hogy a beteg önmagának adja be az injekciót, elvárás, hogy le tudja olvasni az adagszámlálót.
Polish: WYTWÓRCA(Y) BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK
Polish: Wkład 3 ml jest odpowiedni tylko do wstrzykiwacza 3 ml.
Hungarian: A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal adagolható.
Polish: • Należy odkręcić zabezpieczoną igłę i wyrzucić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi poniżej (patrz punkt
Hungarian: • Csavarja le a tűt a (külső) tűvédő sapkával együtt, és dobja ki az alább leírtak szerint (lásd Az injekciós tollak és tűk eldobása című pontot).
Polish: Czas działania produktu Humalog zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Hungarian: A Humalog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Polish: Humalog Mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Hungarian: A Humalog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Polish: Każdy Junior KwikPen umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek z dokładnością do 0,5 jednostki.
Hungarian: Minden Junior KwikPen 0,5 - 30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Polish: Krok 16:
Hungarian: 16. lépés:
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej przepisanej dawce produktu Humalog.
Hungarian: Szívjon levegőt a fecskendőbe, az előírt Humalog adagnak megfelelően.
Polish: Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Hungarian: A dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekciózás alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
Polish: 200 jednostek/ml KwikPen przepisany przez lekarza.
Hungarian: Humalog 200 egység/ml KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Polish: Należy przetrzeć gumowy korek wacikiem.
Hungarian: Törölje át a gumidugót vattával.
Polish: Biała z pomarańczowym paskiem i pomarańczowo-żółtą i bordową obwódką Elementy niezbędne do wykonania wstrzyknięcia:
Hungarian: fehér, narancssárga sávval és narancssárga-sárga, illetve burgundivörös színű gyűrűvel
Polish: Wykazano, że w przypadku podawania insuliny lizpro przez pompy infuzyjne do wlewów podskórnych, poziom hemoglobiny glikowanej jest niższy niż podczas leczenia insuliną rozpuszczalną.
Hungarian: A subcutan infúziós pumpával alkalmazott lispro inzulinkezelés alacsonyabb glikozilált haemoglobinszintet eredményez, mint az oldható inzulin.
Polish: Powyższy wykres odzwierciedla względne ilości glukozy potrzebne w różnym czasie do utrzymania stężenia glukozy w pełnej krwi na poziomie zbliżonym do stężenia na czczo i służy jako wskaźnik działania tych insulin na metabolizm glukozy w zależności od czasu.
Hungarian: A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli teljes vérglükóz koncentrációjának fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak a glükózanyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
Polish: Humalog Mix50 jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Hungarian: A Humalog Mix50-et cukorbetegség kezelésére használják.
Polish: Wadliwe działanie pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może spowodować nagły wzrost poziomu glukozy.
Hungarian: Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
Polish: • nieprzyjmowanie leku Humalog Mix25 lub innej insuliny;
Hungarian: • Humalog Mix25 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Polish: Należy usunąć papierową nakładkę z zewnętrznej osłony igły.
Hungarian: Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról.
Polish: • Należy usunąć papierową nakładkę z zewnętrznej osłony igły.
Hungarian: • Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról.
Polish: Korki mogły zostać poddane działaniu dimetikonu lub emulsji silikonowej.
Hungarian: Az injekciós üveg dugóját dimetikon vagy szilikon emulzióval kezelhették.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem, jeśli dotyczy to pacjenta.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Polish: • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat.
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu ustąpienia hipoglikemii.
Hungarian: Hypoglykaemia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Polish: Zawiera glicerol, tlenek cynku, trometamol, metakrezol i wodę do wstrzykiwań.
Hungarian: Glicerint, cink-oxidot, trometamolt, metakrezolt és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Polish: Niezbyt często w miejscu iniekcji występuje lipodystrofia.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén lipodystrophia előfordulása nem gyakori.
Polish: Białe z burgundowym paskiem
Hungarian: burgundivörös sárga piros
Polish: Należy monitorować stężenie glukozy we krwi zgodnie z zaleceniami personelu medycznego.
Hungarian: Ellenőrizze a vércukorszintjét a kezelőorvosa utasításának megfelelően.
Polish: Przekłuć igłą gumowy korek zamykający fiolkę i wstrzyknąć powietrze do fiolki.
Hungarian: Szúrja át a Humalog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Polish: Nie należy mieszać insuliny w fiolkach z insuliną we wkładach.
Hungarian: Ne keverje az injekciós üvegekben lévő inzulint a patronokban lévő inzulinnal.
Polish: • Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Hungarian: • Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Polish: • Humalog Mix25 KwikPen jest przeznaczony tylko do wykonywania wstrzykiwań pod skórę.
Hungarian: • A Humalog Mix25 KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Polish: Humalog działa szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ cząsteczka insuliny została nieznacznie zmieniona.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Polish: 1 wstrzykiwacz 3 ml 2 wstrzykiwacze 3 ml 5 wstrzykiwaczy 3 ml
Hungarian: 1 × 3 ml-es injekciós toll 5 × 3 ml-es injekciós toll
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog KwikPen
Hungarian: Tudnivalók a Humalog KwikPen alkalmazása előtt
Polish: Po pierwszym użyciu / po umieszczeniu wkładu we wstrzykiwaczu
Hungarian: Az első használat után / a patron behelyezése után Injekciós üveg
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Humalog Mix50.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Humalog Mix50 patronba.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego insuliną Humalog Mix25 z pioglitazonem.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Polish: Kiedy NIE stosować leku Humalog
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog-ot
Polish: Usuwanie wstrzykiwaczy i igieł
Hungarian: Az injekciós tollak és tűk eldobása
Polish: Jak stosować Humalog Junior KwikPen
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Humalog Junior KwikPen-t?
Polish: - Pozostałe składniki to: metakrezol, glicerol, trometamol, tlenek cynku i woda do wstrzykiwań.
Hungarian: - Egyéb összetevők: metakrezol, glicerin, trometamol, cink-oxid és injekcióhoz való víz.
Polish: Zmiana mocy, marki (producenta), typu (krótkodziałająca/rozpuszczalna, NPH/izofanowa,
Hungarian: A hatóanyag mennyiségében, a gyártmányban, típusban (gyors hatású/oldható, NPH/isophane, stb.)
Polish: Humalog KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Hungarian: A Humalog KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Polish: • NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki
Hungarian: • NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
Polish: PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE (z blue box) opakowanie zbiorcze - KwikPen
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (blue box-szal) - gyűjtőcsomagolás - KwikPen
Polish: Używanego wstrzykiwacza KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő KwikPen-t hűtőszekrényben.
Polish: Krok 9:
Hungarian: 9 lépés:
Polish: • sulfonamidów,
Hungarian: • szulfonamid antibiotikumot,
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i, trzymając wstrzykiwacz pionowo igłą skierowaną ku górze, wciskać mechanizm wstrzykujący aż do chwili, kiedy na czubku igły pojawi się kropla leku Humalog Mix25.
Hungarian: • Minden injekció előtt állítsa az injekciós tollat 1 vagy 2 egységre és az injekciós tollat a tűvel felfelé tartva nyomja meg a dugattyút, amíg egy csepp Humalog Mix25 meg nem jelenik a tű hegyén.
Polish: Utrzymując wstrzykiwacz skierowany igłą w górę, należy wcisnąć pokrętło ustawiające dawkę mocno do oporu, aż w okienku dawkowania pokaże się „0".
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
Polish: Zastosowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen powinno być ograniczone do leczenia osób dorosłych z cukrzycą wymagających dawek dobowych szybkodziałającej insuliny większych niż
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen-t olyan cukorbetegségben szenvedő felnőttek kezelésére kell fenntartani, akiknek a napi gyors hatású inzulin adagjuk meghaladja a 20 egységet.
Polish: • Wypróbować wstrzykiwacz KwikPen przed każdym użyciem.
Hungarian: • A KwikPen-t minden használat előtt légteleníteni kell.
Polish: W razie potrzeby Humalog Mix50 można podawać wkrótce po posiłku.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog Mix50 rövid idővel az étkezést követően adható.
Polish: - Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Hungarian: − Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Polish: Wbić igłę i wykonać iniekcję, zgodnie z instrukcją.
Hungarian: Szúrja be a tűt, és adja be az injekciót, ahogy azt megmutatták.
Polish: Działa on szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ cząsteczka insuliny została nieznacznie zmieniona.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z cukrzycą typu 1 i 2 wykazano zmniejszoną hiperglikemię poposiłkową po insulinie lizpro w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben lispro inzulinnal végzett klinikai vizsgálatok a postprandialis hyperglykaemia csökkenését igazolták az oldható humán inzulinhoz képest.
Polish: Po podaniu podskórnym Humalog wykazuje szybki początek działania oraz krótszy czas działania (2 do 5 godzin) w porównaniu z insuliną rozpuszczalną.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (2-5 óra), mint az oldható inzuliné.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego insuliną Humalog Mix50 z pioglitazonem.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Polish: Humalog Mix50 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Hungarian: A Humalog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Polish: Hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi) jest stanem, w którym we krwi znajduje się zbyt mało glukozy.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.