FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Folitropin alfa u lijeku Ovaleap, kao i u referentnom lijeku GONAL-f, proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „tehnologijom rekombinantne DNK": proizvodi se od stanica u koje je umetnut gen (DNK), zbog čega stanice mogu proizvoditi ljudski FSH.
Romanian: Filotropina alfa din Ovaleap, ca de altfel şi cea din produsul de referinţă GONAL-f, se produce printr-o metodă cunoscută sub numele de „tehnologia ADN-ului recombinant": aceasta se obţine din celule în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă FSH uman.
Croatian: Ovaleap se primjenjuje potkožnom injekcijom jednom dnevno.
Romanian: Ovaleap se administrează ca injecţie subcutanată o dată pe zi.
Croatian: • u žena u kojih se provode postupci medicinski potpomognute oplodnje (liječenju neplodnosti) poput in-vitro oplodnje.
Romanian: • femei supuse unor tehnici de reproducere asistată (tratament de fertilitate) precum fertilizare in vitro.
Croatian: Zašto je Ovaleap odobren?
Romanian: De ce a fost aprobat Ovaleap?
Croatian: Ovaleap je „biosličan" lijek.
Romanian: Ovaleap este un medicament „biosimilar".
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Ovaleap?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Ovaleap?
Croatian: Ovaleap se ne smije davati osobama koje su preosjetljive (alergične) na folitropin alfa, FSH, ili na bilo koju pomoćnu tvar.
Romanian: Ovaleap este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la folitropină alfa, FSH sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Croatian: Referentni lijek za Ovaleap je GONAL-f.
Romanian: Medicamentul de referinţă pentru Ovaleap este GONAL-f.
Croatian: Doza lijeka Ovaleap i učestalost primjene ovise o razlogu korištenja i odgovoru bolesnika na liječenje.
Romanian: Doza de Ovaleap şi frecvenţa administrării acestuia depind de motivul pentru care este utilizat şi de răspunsul pacientului la tratament.
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Ovaleap?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Ovaleap?
Croatian: Ovaleap se daje za poticanje jajnika kako bi proizvelo više od jednog jajšca;
Romanian: Ovaleap se administrează pentru a stimula ovarele să producă mai mult de un ovul odată;
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za Ovaleap.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Ovaleap.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Ovaleap pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Ovaleap, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Croatian: Praktične informacije o korištenju Ovaleap bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
Romanian: Pentru informaţii practice privind utilizarea Ovaleap, pacienţii trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku Ovaleap, folitropin alfa, je kopija prirodnog hormona FSH.
Romanian: Substanţa activă din Ovaleap, folitropina alfa, imită hormonul natural FSH.
Croatian: Kako Ovaleap djeluje?
Romanian: Cum acționează Ovaleap?
Croatian: Ovaleap je lijek koji sadrži djelatnu tvar folitropin alfa.
Romanian: Ovaleap este un medicament care conţine substanţa activă folitropină alfa.
Croatian: Dokazano je da je Ovaleap usporediv s referentnim lijekom, GONAL-f.
Romanian: S-a demonstrat că Ovaleap este comparabil cu medicamentul de referinţă, GONAL-f.
Croatian: Kako se Ovaleap koristi?
Romanian: Cum se utilizează Ovaleap?
Croatian: Ovaleap je dostupan kao otopina za injekciju.
Romanian: Ovaleap este disponibil sub formă de soluţie injectabilă.
Croatian: Koje koristi Ovaleap su dokazane u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Ovaleap pe parcursul studiilor?
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Ovaleap potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Ovaleap, consultaţi prospectul.
Croatian: Ovaleap se preporučuje zajedno s lijekom koji sadrži LH za poticanje sazrijevanja jajašca u jajnicima;
Romanian: Ovaleap se administrează împreună cu un medicament care conţine LH
Croatian: Pacijente o ovome treba informirati.
Romanian: Pacientele trebuie să fie informate în legătură cu acest lucru.
Croatian: Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći.
Romanian: Este important ca mâinile și obiectele pe care le folosiți să fie cât mai curate posibil.
Croatian: Ako ne, morate ga prilagoditi (vidjeti korak „4.
Romanian: Dacă nu este, trebuie să îl ajustați (vezi pasul „4.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Romanian: • Spălați-vă mâinile cu săpun și apă.
Croatian: Ne pokušavajte injicirati drugi put.
Romanian: Nu încercați să injectați a doua oară.
Croatian: Višestruke trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vašu bebu.
Romanian: Sarcina multiplă poate duce la complicații medicale pentru dumneavoastră și copiii dumneavoastră.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 2. veljače 2006.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 2 februarie 2006
Croatian: Švicarska
Romanian: Elveția
Croatian: • Ako imate neobjašnjivo vaginalno krvarenje.
Romanian: • dacă aveți sângerări vaginale inexplicabile
Croatian: Potrebno je koristiti sljedeći režim doziranja:
Romanian: Trebuie aplicată următoarea schemă de tratament:
Croatian: • Žene u postmenopauzi
Romanian: • Femei în postmenopauză
Croatian: Učestalost pojavljivanja opisana je sljedećom terminologijom: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Următoarele definiții se aplică terminologiei privind frecvența, utilizate în continuare: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 și <1/10), mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100), rare (≥1/10000 și <1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Upitajte svog liječnika ili ljekarnik kako možete nabaviti novu iglu.
Romanian: Întrebați-l pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist cum să obțineți un ac nou.
Croatian: Ove upute za uporabu su zadnji puta revidirane u:
Romanian: Aceste instrucțiuni de utilizare au fost revizuite în:
Croatian: Ne injektirajte izravno u venu.
Romanian: Nu injectați direct în venă.
Croatian: Pripremite sve što Vam je potrebno.
Romanian: Adunați la un loc tot ce aveți nevoie.
Croatian: Nije poznat mogući rizik kod ljudi.
Romanian: Riscul potențial pentru om este necunoscut.
Croatian: Prestanite uzimati Ovitrelle i odmah posjetite liječnika ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Romanian: Încetați să utilizați Ovitrelle și consultați imediat un medic dacă observați oricare dintre următoarele reacții adverse grave - este posibil să aveți nevoie de tratament medical de urgență:
Croatian: Injektirajte pod kožu, kao što Vam je objašnjeno.
Romanian: Injectați sub piele așa cum ați fost instruită.
Croatian: To je opravdano, s obzirom na proteinsku građu djelatne tvari i negativan ishod testova genotoksičnosti.
Romanian: Acest lucru se justifică prin natura proteică a substanței active și rezultatul negativ al testelor de genotoxicitate.
Croatian: Nakon otvaranja, lijek treba odmah primijeniti.
Romanian: După deschidere, medicamentul trebuie utilizat imediat.
Croatian: Što je Ovitrelle i za što se koristi
Romanian: Ce este Ovitrelle și pentru ce se utilizează
Croatian: Kako Ovitrelle izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Ovitrelle și conținutul ambalajului
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Spolni hormoni i modulatori spolnog sustava, gonadotropini; ATK oznaka: G03GA08
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: hormoni sexuali și modulatori ai sistemului genital, gonadotrofine, codul ATC: G03GA08
Croatian: Te se nuspojave smatraju istovremenim učincima povezanim s tehnikama potpomognute oplodnje.
Romanian: Acestea sunt considerate ca fiind efecte concomitente legate de tehnicile de reproducere asistată.
Croatian: • Lokalne reakcije na mjestu injekcije kao što su bol, crvenilo ili oticanje
Romanian: • Reacții locale la locul injectării, cum sunt durere, înroșire sau umflare
Croatian: • Pronađite čistu i ravnu površinu.
Romanian: • Găsiți o zonă curată și o suprafață plană.
Croatian: Najbolje je vratiti ju u originalno pakiranje.
Romanian: Este cel mai bine să-l puneți la loc în ambalajul original.
Croatian: • Ako ste alergični na koriogonadotropin alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Romanian: • dacă sunteți alergic la gonadotrofină corionică alfa sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6)
Croatian: Ako razvijate OHSS, možda će Vam reći da ne biste smjeli imati spolne odnose ili da biste trebali koristiti barijernu metodu kontracepcije tijekom najmanje četiri dana.
Romanian: Dacă apare SHSO, este posibil să vi se spună să nu aveți raporturi sexuale sau să folosiți o metodă contraceptivă de barieră timp de cel puțin 4 zile.
Croatian: U ovih žena dobrobiti primjene gonadotropina treba usporediti s rizicima.
Romanian: La aceste femei, beneficiile administrării de gonadotrofină trebuie analizate comparativ cu riscurile.
Croatian: • Broj koji pokazuje dozu prikazan u prozorčiću za prikaz doze vratit će se na „0".
Romanian: • Numărul care indică doza, afișat pe afișajul dozei, va reveni la „0".
Croatian: • Alergijske reakcije poput brzog ili neujednačenog pulsa, oticanja jezika i grla, kihanja, piskanja pri disanju ili ozbiljnih poteškoća u disanju vrlo su rijetke (pogađa najviše 1 od 10 000 osoba).
Romanian: • Reacțiile alergice cum sunt puls rapid sau neregulat, umflarea limbii și a gâtului, strănut, respirație șuierătoare sau dificultăți grave de respirație sunt foarte rare (pot afecta până la 1 din 10000 persoane).
Croatian: Ako promašite ovaj položaj samo okrenite gumb za podešavanje doze natrag na točkicu (●).
Romanian: Dacă depășiți această poziție, răsuciți pur și simplu înapoi butonul de stabilire a dozei până la punct (●).
Croatian: Nemojte primjenjivati Ovitrelle ako ste trudni ili dojite.
Romanian: Nu utilizați Ovitrelle dacă sunteți gravidă sau alăptați.
Croatian: Smatra se da su razlog tome razlike u roditeljskim karakteristikama (primjerice, dob majke, karakteristike sjemena) i viša incidencija višestrukih trudnoća.
Romanian: Se consideră că acest lucru se datorează diferențelor între caracteristicile parentale (de exemplu vârsta mamei, caracteristicile spermei) și incidenței mai mari a sarcinilor multiple.
Croatian: • Ako imate jaku upalu vena ili zgrušavanje krvi u Vašim venama (aktivni tromboembolijski poremećaji).
Romanian: • dacă aveți o inflamare severă a venelor sau cheaguri de sânge în vene (tulburări active tromboembolice)
Croatian: Ako je odvojiva folija oštećena ili se odlijepila, ne upotrebljavajte iglu.
Romanian: Dacă sigiliul detașabil este deteriorat sau slăbit, nu folosiți acul.
Croatian: Ne primjenjujte Ovitrelle ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas.
Romanian: Nu utilizați Ovitrelle dacă oricare dintre situațiile de mai sus este valabilă în cazul dumneavoastră.
Croatian: • Prozorčić za prikaz doze treba pokazivati „250", kako je to prikazano na donjoj slici.
Romanian: • Afișajul dozei trebuie să arate „250", așa cum este prezentat în imaginea de mai jos.
Croatian: Nađite čistu površinu i na nju sve položite: dvije blazinice natopljene alkoholom, jednu napunjenu štrcaljku koja sadrži lijek.
Romanian: Găsiți un loc curat și așezați-le pe toate: 2 tampoane cu alcool, o seringă preumplută conținând medicamentul.
Croatian: Podešavanje doze na 250").
Romanian: Stabilirea dozei la 250").
Croatian: • Liječnik će Vam točno objasniti kada dati injekciju.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va explica exact când se va administra injecția.
Croatian: • Ginekološka krvarenja nepoznate etiologije
Romanian: • Hemoragii genitale de etiologie necunoscută
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Ovitrelle
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Ovitrelle
Croatian: Ovitrelle je indiciran u liječenju:
Romanian: Ovitrelle este indicat în tratamentul:
Croatian: Ako ne vidite nikakvu tekućinu možete pokušati ponovno (ovo možete napraviti maksimalno dva puta) počevši od koraka 1 prethodno navedenog dijela „Ako ne ugledate kapljicu (kapljice) tekućine na vrhu ili blizu vrha igle".
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de soluție, puteți încerca încă o dată (puteți face acest lucru de cel mult două ori), începând cu pasul 1 de la pct. „Dacă nu vedeți (o) mică(i) picătură(i) de soluție la vârful acului sau în apropiere" de mai sus.
Croatian: • Izvanmaternična trudnoća u prethodna 3 mjeseca
Romanian: • Sarcină extrauterină în ultimele 3 luni
Croatian: • Pazite da se ne ubodete na iglu.
Romanian: • Fiți atentă să nu vă înțepați cu acul.
Croatian: Koriogonadotropin alfa je sličan hormonu koji se prirodno nalazi u Vašem tijelu i koji se naziva „korionski gonadotropin", a uključen je u reprodukciju i plodnost.
Romanian: Gonadotrofina corionică alfa este similară cu un hormon care se găsește în mod natural în organismul dumneavoastră, denumit „gonadotrofină corionică" și care este implicat în reproducere și fertilitate.
Croatian: • Depresija, razdražljivost ili nemir
Romanian: • Senzație de deprimare, iritare sau agitație
Croatian: 5.2 Očistite kožu na mjestu injekcije blazinicom natopljenom alkoholom.
Romanian: 5.2 Curățați pielea de la locul de injectare ștergând-o cu un tampon cu alcool.
Croatian: • Držite gumb za doziranje pritisnutim najmanje 5 sekundi kako biste bili sigurni da ste ubrizgali cijelu dozu (2).
Romanian: • Țineți apăsat butonul de stabilire a dozei timp de cel puțin 5 secunde, pentru a vă asigura că injectați doza completă (2).
Croatian: 5.3 Provjerite još jedanput da broj na prozorčiću za prikaz doze očitava „250".
Romanian: 5.3 Verificați încă o dată ca numărul arătat pe afișajul dozei să fie „250".
Croatian: Nisu provedena ispitivanja utjecaja na reprodukciju u životinja.
Romanian: Nu s-au efectuat studii asupra funcției de reproducere la animale.
Croatian: • Ako imate tumor u dijelovima mozga koji se nazivaju „hipotalamus" ili „hipofiza".
Romanian: • dacă aveți o tumoră într-o parte a creierului denumită „hipotalamus" sau „glanda hipofiză"
Croatian: • Kako bi se pomoglo otpuštanju jajne stanice iz jajnika (poticanje ovulacije) u žena koje ne mogu proizvoditi jajne stanice („anovulacija") ili žena koje proizvode premalo jajnih stanica („oligoovulacija").
Romanian: • Pentru a ajuta la eliberarea unui ovul din ovar (inducerea ovulației) la femeile care nu pot produce ovule („anovulație") sau la femeile care produc prea puține ovule („oligoovulație").
Croatian: S dva prsta čvrsto uhvatite i stisnite kožu i ubodite iglu pod kutom od 45° do 90° koristeći tzv. pikado pokret.
Romanian: Strângeți pielea cu fermitate între degete și întroduceți acul într-un unghi de 45 - 90°, cu o mișcare bruscă.
Croatian: Ako primijenite više lijeka Ovitrelle nego što ste trebali
Romanian: Dacă utilizați mai mult Ovitrelle decât trebuie
Croatian: Ako niste sigurni, razgovarajte sa svojim liječnikom prije primjene ovog lijeka.
Romanian: Dacă nu sunteți sigură, discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza acest medicament.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja utjecaja koriogonadotropina alfa na reprodukciju u životinja (vidjeti dio 5.3).
Romanian: Nu s-au efectuat studii cu gonadotrofină corionică alfa asupra funcției de reproducere la animale (vezi pct. 5.3).
Croatian: 3.2 Pripremite iglu za injekciju
Romanian: 3.2 Pregătiți acul pentru injectare
Croatian: Ostale informacije
Romanian: ALTE INFORMAȚII
Croatian: Podešavanje doze na 250
Romanian: Stabilirea dozei la 250
Croatian: Injekcija:
Romanian: Injectarea:
Croatian: Nema naznaka da se koriogonadotropin alfa metabolizira i izlučuje različito od endogenog hCG.
Romanian: Nu sunt indicii potrivit cărora gonadotrofina corionică alfa se metabolizează și se excretă altfel decât hCG endogenă.
Croatian: 6.1 Provjerite prikazuje li prozorčić za prikaz doze „0"
Romanian: 6.1 Verificați dacă afișajul dozei arată „0".
Croatian: Ispitivanja kancerogenog potencijala nisu provedena.
Romanian: Nu s-au efectuat studii asupra carcinogenității.
Croatian: Učinci predoziranja lijekom Ovitrelle nisu poznati.
Romanian: Efectele unui supradozaj cu Ovitrelle sunt necunoscute.
Croatian: Problemi sa zgrušavanjem krvi (tromboembolijski događaji) Ako ste imali nedavno ili u prošlosti krvne ugruške u nogama ili plućima, ili srčani ili moždani udar, ili ako je u Vašoj obitelji bilo takvih bolesti, možete biti pod povećanim rizikom da se ovi problemi dogode ili pogoršaju uz liječenje lijekom Ovitrelle.
Romanian: Probleme legate de cheagurile de sânge (evenimente tromboembolice) Dacă ați avut, în trecut sau recent, cheaguri de sânge la nivelul picioarelor sau în plămâni, un atac de cord sau un atac cerebral sau dacă s-au întâmplat astfel de lucruri în familia dumneavoastră, atunci este posibil să vă confruntați cu un risc crescut ca astfel de probleme să apară sau să se agraveze în timpul tratamentului cu Ovitrelle.
Croatian: Ponavljana izloženost lijeku Ovitrelle bila je istraživana samo na muškim pacijentima.
Romanian: Expunerile repetate la Ovitrelle s-au testat numai la bărbați.
Croatian: • To potvrđuje da je doza isporučena u potpunosti.
Romanian: • Acesta confirmă faptul că doza a fost administrată complet.
Croatian: Nisu provedena specifična ispitivanja interakcija lijeka Ovitrelle s drugim lijekovima, a tijekom terapije hCG-om nisu zabilježene klinički značajne interakcije s lijekovima.
Romanian: Deși nu s-au efectuat studii specifice privind interacțiunile Ovitrelle cu alte medicamente, nu s-au raportat totuși interacțiuni medicamentoase clinic semnificative în timpul terapiei cu hCG.
Croatian: Djeca i adolescenti Ovitrelle nije namijenjen za primjenu u djece i adolescenata.
Romanian: Copii și adolescenți Ovitrelle nu se utilizează la copii și adolescenți.
Croatian: umor, reakcije na mjestu injiciranja.
Romanian: oboseală, reacții la locul injectării
Croatian: • Nemojte pritiskati ili povlačiti gumb za podešavanje doze dok ga okrećete.
Romanian: • Nu împingeți sau nu trageți de butonul de stabilire a dozei în timp ce îl răsuciți.
Croatian: U žena s nedavnom ili aktivnom tromboembolijskom bolešću ili u žena s opće prepoznatim rizicima za tromboembolijske događaje, kao što su osobna ili obiteljska anamneza, liječenje gonadotropinima može još više povećati rizik od pogoršanja ili pojave takvih događaja.
Romanian: La femeile cu boală tromboembolică recentă sau existentă în prezent sau la femeile cu factori de risc general recunoscut de apariție a evenimentelor tromboembolice, cum sunt antecedentele personale sau familiale, tratamentul cu gonadotrofine poate crește și mai mult riscul de agravare sau de apariție a acestor evenimente.
Croatian: Prvo ćete dobiti druge lijekove kako bi se potaknuo rast nekoliko folikula.
Romanian: Mai întâi se administrează alte medicamente pentru a induce creșterea câtorva foliculi.
Croatian: • Ozbiljne komplikacije u zgrušavanju krvi (tromboembolijski događaji) ponekad neovisni o OHSS vrlo se rijetko bilježe.
Romanian: • Complicațiile grave, care implică apariția cheagurilor de sânge (evenimente tromboembolice), uneori independent de SHSO, pot apărea foarte rar.
Croatian: Osobito je potrebno procijeniti pacijentice glede hipotireoidizma, adrenokortikalne deficijencije, hiperprolaktinemije i tumora hipofize i hipotalamusa te provesti odgovarajuće specifično liječenje.
Romanian: Pacientele trebuie evaluate în special, în ceea ce privește hipotiroidismul, deficiența corticosuprarenaliană, hiperprolactinemia și tumorile hipofizare sau hipotalamice și instituit tratamentul adecvat.
Croatian: • Aktivni tromboembolijski poremećaji
Romanian: • Afecțiuni tromboembolice active
Croatian: Međutim, dokazana stabilnost za primjenu je 24 sata na temperaturi +2 °C do 8 °C.
Romanian: Cu toate acestea, după deschidere, soluția injectabilă s-a dovedit stabilă timp de 24 ore la temperaturi între 2°C - 8°C.
Croatian: Višestruke trudnoće i/ili prirođeni defekti
Romanian: Sarcina multiplă și/sau defecte congenitale
Croatian: • Uzmite novu iglu - koristite samo priloženu iglu za jednokratnu uporabu.
Romanian: • Luați un ac nou - utilizați numai acul „de unică folosință" furnizat.
Croatian: Stopa pobačaja i kod anovulatornih žena i kod žena podvrgnutih metodama potpomognute oplodnje viša je nego ona kod normalne populacije, ali je usporediva sa stopom utvrđenom kod žena s drugim problemima plodnosti.
Romanian: Frecvența avortului, atât la femeile cu anovulație cât și la cele supuse tehnicilor de reproducere asistată, este mai mare decât cea existentă la populația normală, dar comparabilă cu cea prezentă la femeile cu alte probleme de fertilitate.
Croatian: Višestruke trudnoće i specifične karakteristike parova s problemima plodnosti (npr. dob) mogu također biti povezane s povećanom mogućnošću prirođenih defekata.
Romanian: Sarcinile multiple și caracteristicile specifice cuplurilor cu probleme de fertilitate (de exemplu vârsta) pot fi asociate, de asemenea, cu o posibilitate crescută de apariție a defectelor congenitale.
Croatian: Prozorčić za prikaz doze pokazivat će ravnu crtu te ga morate okretati sve dok ne očitate broj „250".
Romanian: Afișajul dozei va indica o linie dreaptă și trebuie să continuați să răsuciți până când puteți citi numărul „250".
Croatian: • Malformacije spolnih organa koje su nespojive s trudnoćom
Romanian: • Malformații ale organelor sexuale incompatibile cu sarcina
Croatian: OHSS zbog povećanog odgovora jajnika može se izbjeći prekidom primjene hCG-a.
Romanian: SHSO cauzat de un răspuns ovarian excesiv poate fi evitat prin întreruperea administrării de hCG.
Croatian: Obrišite odabrano mjesto blazinicom natopljenom alkoholom.
Romanian: Ștergeți zona aleasă cu un tampon cu alcool.
Croatian: Lagano okrenite gumb za podešavanje doze u smjeru kazaljke na satu dok ne ugledate točkicu (●) na prozorčiću za prikaz doze.
Romanian: Răsuciți ușor butonul de stabilire a dozei în sensul acelor de ceasornic, până când vedeți un punct (●) pe afișajul dozei.
Croatian: Doziranje Maksimalna doza iznosi 250 mikrograma.
Romanian: Doze Doza maximă este de 250 micrograme.
Croatian: Ne primjenjujte Ovitrelle ako primijetite znakove kvarenja ili ako tekućina sadrži čestice ili nije bistra.
Romanian: Nu utilizați acest medicament dacă observați semne vizibile de deterioare, dacă lichidul conține particule sau nu este limpede.
Croatian: One mogu uzrokovati bol u prsištu, nedostatak zraka, moždani ili srčani udar (pogledajte također u dijelu 2. pod "Problemi sa zgrušavanjem krvi").
Romanian: Acestea pot determina durere la nivelul pieptului, dispnee, atac cerebral sau atac de cord (vezi și la pct. 2, subtitlul „Probleme legate de cheagurile de sânge").
Croatian: Komparativno ispitivanje između liofilizirane i tekuće formulacije pokazalo je bioekvivalenciju između tih dviju formulacija.
Romanian: Un studiu comparativ între liofilizat și forma lichidă a demonstrat că cele două forme farmaceutice sunt bioechivalente.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Ovitrelle
Romanian: Dacă uitați să utilizați Ovitrelle
Croatian: • Glavobolja, osjećaj umora
Romanian: • Durere de cap, senzație de oboseală
Croatian: Liječenje lijekom Ovitrelle mora se provoditi pod nadzorom liječnika s iskustvom u liječenju problema plodnosti.
Romanian: Tratamentul cu Ovitrelle se va efectua sub supravegherea unui medic specializat în tratamentul problemelor de fertilitate.
Croatian: • Ako ste imali trudnoću izvan maternice (izvanmaternična trudnoća) unutar posljednja tri mjeseca.
Romanian: • dacă ați avut o sarcină în afara uterului (sarcină extrauterină) în ultimele trei luni
Croatian: Za upute o primjeni lijeka u napunjenoj brizgalici vidjeti dio 6.6 i „Upute za uporabu" koje se isporučuju u pakiranju.
Romanian: Pentru instrucțiuni privind administrarea cu ajutorul stiloului injector (pen) preumplut, vezi pct. 6.6 și „Instrucțiuni de utilizare" furnizate în cutie.