FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you are over 65 and have psoriasis or atopic dermatitis, you should only be treated with Sandimmun if your condition is particularly severe.
Icelandic: Ef þú ert eldri en 65 ára og ert með psoriasis eða ofnæmishúðbólgu, átt þú einungis að fá meðferð með Sandimmun ef sjúkdómurinn er mjög alvarlegur.
English: - Stir and drink the whole contents of the glass straight away.
Icelandic: - Hrærðu í drykknum og drekktu strax allt úr glasinu.
English: - The lower part of the plunger ring needs to be in front of the mark on the syringe which shows the amount of medicine.
Icelandic: - Neðsti hlutinn af hringnum á stimplinum á að vera við strikið á sprautunni sem sýnir magnið af lyfinu.
English: The glass must be rinsed well with some more diluent to ensure that all of the dose is taken.
Icelandic: Hreinsa skal glasið vel með meira af því sem notað er til að þynna lyfið til að tryggja að allt lyfið sé tekið inn.
English: Effects of ciclosporin on other drugs
Icelandic: Áhrif ciclosporins á önnur lyf
English: In very severe cases, rapid and adequate control of the disease is more likely to occur with a starting dose of 5 mg/kg/day.
Icelandic: Í mjög alvarlegum tilvikum er líklegra að hröð og fullnægjandi stjórn náist á sjúkdómnum ef upphafsskammtur er 5 mg/kg/sólarhring.
English: This depends on your body weight and what you are being given the medicine for.
Icelandic: Þetta er háð líkamsþyngd þinni og við hverju þú ert að fá lyfið.
English: It is available in a 50 ml glass bottle, with two syringes for measuring the dose.
Icelandic: Það er fáanlegt í 50 ml glerflösku, ásamt tveimur sprautum til að mæla skammtinn.
English: The name of your medicine is Sandimmun.
Icelandic: Lyfið heitir Sandimmun.
English: Prevention or treatment of graft-versus-host disease (GVHD).
Icelandic: Til að koma í veg fyrir eða til meðferðar við hýsilssótt (graft-versus-host disease).
English: You will have regular blood tests and visits to the hospital.
Icelandic: Þú þarft reglulega að fara í blóðrannsóknir og á spítalann.
English: Your doctor will closely monitor you if you are elderly and are being treated for psoriasis or atopic dermatitis.
Icelandic: Læknirinn mun hafa náið eftirlit með þér ef þú ert öldruð/aldraður og ert á meðferð við psoriasis eða ofnæmishúðbólgu.
English: Lower doses are used once your transplanted organ or bone marrow has stabilised.
Icelandic: Minni skammtar eru notaðir þegar ígrædda líffærið eða beinmergurinn er orðinn stöðugur.
English: Signs of infection might be fever or sore throat.
Icelandic: Einkenni sýkingar geta verið hiti eða særindi í hálsi.
English: It may also affect your sight because of the higher pressure inside your head (benign intracranial hypertension).
Icelandic: Það getur einnig haft áhrif á sjón vegna aukins þrýstings inni í höfðinu (góðkynja háþrýstingur innan höfuðkúpu).
English: In refractory cases, the dose can be increased to 7 mg/kg/day for a limited period.
Icelandic: Í þrálátum tilfellum má auka skammtinn í 7 mg/kg/sólarhring í takmarkaðan tíma.
English: If dose reduction is not successful in improving eGFR within one month, Sandimmun treatment should be discontinued (see section 4.4).
Icelandic: Ef skammtaminnkun dugir ekki til að auka eGFR innan eins mánaðar, skal stöðva meðferð með Sandimmun (sjá kafla 4.4).
English: These functional changes are dose-dependent and are initially reversible, usually responding to dose reduction.
Icelandic: Þessar breytingar á nýrnastarfsemi eru skammtaháðar og afturkræfar í upphafi og ganga yfirleitt til baka við minnkun skammta.
English: Dose reduction may be necessary in patients with severe liver impairment to maintain blood levels within the recommended target range (see sections 4.4 and 5.2) and it is recommended that ciclosporin blood levels are monitored until stable levels are reached.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að minnka skammta hjá sjúklingum með verulega skerta lifrarstarfsemi til að viðhalda blóðþéttni innan ráðlagðra marka (sjá kafla 4.4 og 5.2) og ráðlagt er að hafa eftirlit með blóðþéttni ciclosporins þar til stöðug þéttni næst.
English: Ciclosporin was tested in a number of in vitro and in vivo tests for genotoxicity with no evidence for a clincally relevant mutagenic potential.
Icelandic: Ciclosporin var rannsakað í fjölda in vitro og in vivo rannsókna með tilliti til eiturverkana á erfðaefni þar sem ekki kom fram neitt sem bendir til klínískt mikilvægra stökkbreytandi eiginleika.
English: This is very important if you have had a transplant.
Icelandic: Þetta er mjög mikilvægt ef þú hefur gengist undir líffæraígræðslu.
English: Medical supervision
Icelandic: Læknisfræðilegt eftirlit
English: This effect is often reversible with ciclosporin dose reduction.
Icelandic: Þessi áhrif ganga oft til baka þegar skammtur ciclosporins er minnkaður.
English: This will not affect the dose in any way.
Icelandic: Það hefur engin áhrif á skammtinn.
English: The frequency of malignancies increases with the intensity and duration of therapy (see section 4.4).
Icelandic: Tíðni illkynja sjúkdóma eykst með styrk og tímalengd meðferðarinnar (sjá kafla 4.4).
English: Maintenance treatment should be continued for at least 3 months (and preferably for 6 months) before the dose is gradually decreased to zero by 1 year after transplantation.
Icelandic: Halda skal viðhaldsmeðferð áfram í að minnsta kost 3 mánuði (helst í 6 mánuði) áður en skammturinn er minnkaður smám saman þannig að meðferð sé lokið einu ári eftir ígræðslu.
English: You will be switched to ciclosporin in the form of capsules or oral solution (both of which are taken by mouth) as soon as possible.
Icelandic: Skipt verður yfir á ciclosporin í formi hylkja eða mixtúru (sem bæði eru til inntöku) eins fljótt og hægt er.
English: Possible side effects Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: This is divided in two doses.
Icelandic: Þessu er skipt í tvo skammta.
English: This may affect your ability to drive and use machines.
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: In rheumatoid arthritis clinical trials with ciclosporin, patients aged 65 or older were more likely to develop systolic hypertension on therapy, and more likely to show serum creatinine rises ≥50% above the baseline after 3 to 4 months of therapy.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á ciclosporini hjá sjúklingum með iktsýki voru sjúklingar 65 ára og eldri líklegri til að fá háan slagbilsþrýsting meðan á meðferðinni stóð og voru líklegri til að fá kreatínínhækkun sem var ≥50% hækkun frá upphafsgildi, eftir 3 til 4 mánaða meðferð.
English: Driving and using machines Sandimmun contains alcohol.
Icelandic: Akstur og notkun véla Sandimmun inniheldur áfengi.
English: If you think you have been given too much Sandimmun, tell your doctor immediately.
Icelandic: Ef þú heldur að þér hafi verið gefið of mikið af Sandimmun skaltu strax segja lækninum frá því.
English: - For subsequent use, follow steps 5 to 9.
Icelandic: - Við síðari notkun skal fylgja skrefum 5 til 9.
English: Pregnancy Animal studies have shown reproductive toxicity in rats and rabbits.
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt eiturverkanir á æxlun hjá rottum og kanínum.
English: Verapamil increases ciclosporin blood concentrations 2- to 3-fold.
Icelandic: Verapamil eykur þéttni ciclosporins í blóði 2 til 3 falt.
English: The intravenous LD50 is 148 mg/kg in mice, 104 mg/kg in rats, and 46 mg/kg in rabbits.
Icelandic: LD50 eftir gjöf í bláæð er 148 mg/kg hjá músum, 104 mg/kg hjá rottum og 46 mg/kg hjá kanínum.
English: Following dilution, the solution should be used immediately.
Icelandic: Eftir þynningu skal nota lausnina strax.
English: You will have regular blood tests and visits to the hospital, especially after a transplant.
Icelandic: Þú þarft reglulega að fara í blóðrannsóknir og á spítalann, sérstaklega eftir líffæraígræðslu.
English: The doses need to be adjusted individually according to efficacy (proteinuria) and safety, but should not exceed 5 mg/kg/day in adults and 6 mg/kg/day in children.
Icelandic: Ákvarða skal einstaklingsbundna skammta, eftir verkun (próteinmiga) og öryggi, en ekki má gefa stærri skammt en 5 mg/kg/sólarhring hjá fullorðnum og 6 mg/kg/sólarhring hjá börnum.
English: Additional precautions in psoriasis
Icelandic: Viðbótarvarúðarreglur við psoriasis
English: This increases your risk of developing cancers, particularly of the skin and lymphoid system.
Icelandic: Það eykur líkur á að fá krabbamein, einkum í húð og eitlum.
English: • the levels of ciclosporin in your blood, especially if you have had a transplant,
Icelandic: magni ciclosporins í blóði, sérstaklega ef þú hefur fengið ígrætt líffæri,
English: All metabolites identified so far contain the intact peptide structure of the parent compound; some possess weak immunosuppressive activity (up to one-tenth that of the unchanged drug).
Icelandic: Öll umbrotsefni sem skilgreind hafa verið fram að þessu innihalda óbreytta peptíðbyggingu upprunalega lyfsins; sum hafa væga ónæmisbælandi verkun (allt að einum tíunda af því sem óbreytta lyfið hefur).
English: If you have questions about how long to take Sandimmun, talk to your doctor or your pharmacist.
Icelandic: Ef þú hefur spurningar um hversu lengi þú átt að nota Sandimmun, skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing.
English: In a study performed in patients with terminal renal failure, the systemic clearance was approximately two thirds of the mean systemic clearance in patients with normally functioning kidneys.
Icelandic: Í rannsókn sem gerð var hjá sjúklingum með nýrnabilun á lokastigi, var heildarúthreinsun um það bil tveir þriðju af meðalheildarúthreinsun hjá sjúklingum með eðlilega nýrnastarfsemi.
English: The white stopper and tube should remain in the bottle.
Icelandic: Hvíti tappinn og slangan eiga að vera áfram í flöskunni.
English: Flakes or small bits (sediments) in the medicine do not affect how the medicine works or how safe it is to use.
Icelandic: Flögur eða lítil korn (botnfall) í lyfinu hafa ekki áhrif á verkun lyfsins eða hversu
English: • Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the package.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum.
English: Treatment should be discontinued in patients in whom sufficient response of psoriatic lesions cannot be achieved within 6 weeks on 5 mg/kg/day, or in whom the effective dose is not compatible with the established safety guidelines (see section 4.4).
Icelandic: Hætta skal meðferð hjá sjúklingum með psoriasis sár, sem ekki sýna næga svörun innan 6 vikna þegar gefin eru 5 mg/kg/sólarhring, eða þegar virkur skammtur er ekki í samræmi við viðurkenndar leiðbeiningar varðandi öryggi (sjá kafla 4.4).
English: This is because these can affect how Sandimmun works.
Icelandic: Það er vegna þess að það getur haft áhrif á verkun Sandimmun.
English: Do not take Sandimmun if any of the above applies to you.
Icelandic: Ekki taka Sandimmun ef eitthvað af ofangreindu á við um þig.
English: if you have low levels of magnesium in your body.
Icelandic: ef þú ert með lítið af magnesíum í líkamanum.
English: Consultation with a physician with experience of use of ciclosporin is recommended.
Icelandic: Ráðlagt er að leita ráða hjá lækni með reynslu af notkun ciclosporins.
English: Tell your doctor if you are pregnant or intend to become pregnant.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert þunguð eða ætlar að verða þunguð.
English: Your doctor may give you magnesium supplements to take, especially just after your operation if you have had a transplant.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að taka magnesíumuppbót, sérstaklega stuttu eftir aðgerðina ef þú hefur gengist undir líffæraígræðslu.
English: Clarithromycin has been reported to double the exposure of ciclosporin.
Icelandic: Greint hefur verið frá því að claritromycin hafi tvöfaldað útsetningu fyrir ciclosporini.
English: • Bleeding underneath the skin or purple skin patched, sudden bleeding with no apparent cause.
Icelandic: Blæðing undir húð eða fjólubláir húðflekkir, skyndilegar blæðingar án augljósrar ástæðu.
English: This is because ciclosporin, the active substance, passes into breast milk.
Icelandic: Það er vegna þess að ciclosporin, sem er virka efnið í lyfinu, fer yfir í brjóstamjólk.
English: This belongs to a group of medicines known as immunosuppressive agents.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem kallast ónæmisbælandi lyf.
English: Examples of drugs that decrease ciclosporin levels are:
Icelandic: Dæmi um lyf sem minnka þéttni ciclosporins eru:
English: The increased risk appears to be related to the degree and duration of immunosuppression rather than to the use of specific agents.
Icelandic: Þessi aukna áhætta virðist tengjast því hve mikil ónæmisbæling er og hve lengi hún varir, fremur en að hún tengist notkun viðkomandi lyfs.
English: Your daily doses should always be taken in 2 divided doses.
Icelandic: Alltaf á að taka sólarhringsskammtin í 2 aðskildum skömmtum.
English: You should limit your exposure to sunlight and UV light by:
Icelandic: Þú skalt takmarka veru í sól og útfjólubláu ljósi með því að:
English: Thus, patients receiving Sandimmun concentrate for solution for infusion should be under continuous observation for at least the first 30 minutes after the start of the infusion and at frequent intervals thereafter.
Icelandic: Sjúklingar sem fá Sandimmun innrennslisþykkni, lausn eiga að vera undir stöðugu eftirliti í að minnsta kosti 30 mínútur eftir að innrennslisgjöf er hafin og með stuttu millibili eftir það.
English: It is recommended that Sandimmun be administered on a consistent schedule with regard to time of day and in relation to meals.
Icelandic: Sandimmun samkvæmt ákveðinni áætlun hvað varðar tíma dags og í tengslum við máltíðir.
English: If you have an autoimmune disease, in which your body's immune response attacks your body's own cells, Sandimmun stops this immune reaction.
Icelandic: Ef þú ert með sjálfsónæmissjúkdóm, þar sem ónæmissvörun líkamans ræðst á eigin frumur líkamans, stöðvar Sandimmun þetta ónæmissvar.
English: Often applying a sunscreen with a high protection factor.
Icelandic: Bera oft á þig sólarvörn með háum varnarstuðli.
English: Do not take Sandimmun with grapefruit or grapefruit juice.
Icelandic: Ekki má taka Sandimmun með greipaldini eða greipaldinsafa.
English: If a starting dose of 2.5 mg/kg/day does not achieve a satisfactory response within 2 weeks, the daily dose may be rapidly increased to a maximum of 5 mg/kg.
Icelandic: 2,5 mg/kg/sólarhring skilar ekki fullnægjandi árangri innan 2 vikna má auka sólarhringsskammtinn hratt í mest 5 mg/kg.
English: Sandimmun oral solution should be diluted in a glass (not plastic) container with cold chocolate drink, milk, fruit juice or cola immediately before being taken, stirred well and drunk at once.
Icelandic: Sandimmun mixtúru, lausn skal þynna í gleríláti (ekki plastíláti) með köldum súkkulaðidrykk, mjólk, ávaxtasafa eða gosdrykk rétt áður en hún er tekin inn, hræra vel í og drekka strax.
English: Sandimmun soft capsules contain 12.8% v/v ethanol (10.2% m/v).
Icelandic: Sandimmun mjúk hylki innihalda 12,8% v/v etanól (10,2% m/v).
English: A 100 mg dose of Sandimmun contains 556 mg ethanol.
Icelandic: 100 mg skammtur af Sandimmun inniheldur 556 mg af etanóli.
English: When Sandimmun is given with other immunosuppressants (e.g. with corticosteroids or as part of a triple or quadruple medicinal product therapy), lower doses (e.g. 3 to 6 mg/kg given in 2 divided doses for the initial treatment) may be used.
Icelandic: Þegar Sandimmun er notað með öðrum ónæmisbælandi lyfjum (t.d. barksterum eða sem eitt af þremur eða fjórum lyfjum í fjöllyfjameðferð) má nota minni skammt (t.d. 3 til 6 mg/kg skipt í 2 skammta í upphafi).
English: Pain in your muscles, muscle spasm.
Icelandic: Verkir í vöðvum, vöðvakrampar.
English: Although an 8-week course of therapy may be sufficient to achieve clearing, up to 1 year of therapy has been shown to be effective and well tolerated, provided the monitoring guidelines are followed.
Icelandic: Enda þótt 8 vikna meðferð gæti nægt til að ná fram bata, hefur verið sýnt fram á að meðferð í allt að 1 ár hafi haft klíníska verkun og hafi þolast vel, að því gefnu að fylgt sé leiðbeiningum um hvernig haga beri eftirliti með meðferðinni.
English: Sandimmun 100 mg/ml oral solution ciclosporin
Icelandic: Sandimmun 100 mg/ml mixtúra, lausn ciclosporin
English: A 500 mg dose of Sandimmun contains 500 mg ethanol, equivalent to nearly 15 ml beer or 5 ml wine.
Icelandic: Hver 500 mg skammtur af Sandimmun inniheldur 500 mg af etanóli, sem samsvarar 15 ml af bjór eða 5 ml af léttvíni.
English: In all cases of overdosage, general supportive measures should be followed and symptomatic treatment applied.
Icelandic: Í öllum tilvikum ofskömmtunar skal veita almenna stuðningsmeðferð og meðferð við einkennum.
English: You may have some side effects.
Icelandic: Þú gætir fengið einhverjar aukaverkanir.
English: • Like other medicines that act on the immune system, ciclosporin may influence your body's ability to fight against infection and may cause tumours or other cancers, particularly of the skin.
Icelandic: Eins og við á um önnur lyf sem verka á ónæmiskerfið getur ciclosporin haft áhrif á getu líkamans til að verjast sýkingum og getur valdið æxlum eða öðrum krabbameinum, einkum í húð.
English: However, there are no adequate and well-controlled studies in pregnant women and therefore Sandimmun should not be used during pregnancy unless the potential benefit to the mother justifies the potential risk to the foetus.
Icelandic: Hinsvegar hafa ekki verið gerðar fullnægjandi samanburðarrannsóknir hjá þunguðum konum og því má ekki nota Sandimmun á meðgöngu nema hugsanlegur ávinningur fyrir móðurina vegi þyngra en hugsanleg áhætta fyrir fóstrið.
English: Alcohol may be harmful if you have alcohol-related problems, epilepsy, brain injury, liver problems or if you are pregnant or breast-feeding.
Icelandic: Áfengi getur verið skaðlegt ef þú ert áfengissjúklingur, með flogaveiki, heilaskaða, lifrarsjúkdóm eða ef þú ert þunguð eða með barn á brjósti.
English: Ciclosporin is distributed largely outside the blood volume, with an average apparent distribution volume of 3.5 l/kg.
Icelandic: Ciclosporin dreifist að verulegu leyti utan blóðrásar og er sýnilegt dreifingarrúmmál að meðaltali 3,5 l/kg.
English: • Muscle weakness, loss of muscle strength, pain in muscles of the legs or hands or anywhere in the body.
Icelandic: Vöðvamáttleysi, minni vöðvastyrkur, verkir í vöðvum í fótleggjum eða höndum eða einhversstaðar annarsstaðar í líkamanum.
English: (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
English: This is used to treat high blood pressure and heart pain.
Icelandic: Notað við of háum blóðþrýstingi og hjartaverkjum.
English: A dispenser set is also provided.
Icelandic: Skammtabúnaður fylgir einnig með.
English: However, due to its nephrotoxic potential (see section 4.8), careful monitoring of renal function is recommended (see section 4.4).
Icelandic: Vegna þess að það getur mögulega valdið eiturverkunum á nýru (sjá kafla 4.8) er ráðlagt að hafa náið eftirlit með nýrnastarfsemi (sjá kafla 4.4).
English: Your doctor will work out the correct dose of Sandimmun for you.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða rétta skammtinn af Sandimmun fyrir þig.
English: These might be signs of an infection of the brain called progressive multifocal leukoencephalopathy.
Icelandic: Þetta geta verið einkenni sýkingar í heila sem kallast ágengur fjölhreiðra hvítfrumnaheilakvilli (Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML)).
English: After 3 months, the dose of corticosteroids may be tapered to the lowest effective dose.
Icelandic: Eftir 3 mánuði má minnka skammtinn af barksterunum smám saman niður í lægsta virkan skammt.
English: If you get high blood pressure during treatment and it cannot be controlled, Sandimmun should be stopped by your doctor.
Icelandic: Ef þú færð háan blóðþrýsting meðan á meðferð stendur og ekki næst stjórn á honum skal læknirinn stöðva meðferðina með Sandimmun.
English: To achieve full effectiveness, up to 12 weeks of Sandimmun therapy may be required.
Icelandic: Til að ná hámarksárangri getur verið nauðsynlegt að veita meðferð með Sandimmun í allt að 12 vikur.
English: Sandimmun should only be prescribed by, or in close collaboration with, a physician with experience of immunosuppressive therapy and/or organ transplantation.
Icelandic: Sandimmun skal einungis ávísað af, eða í nánu samstarfi við, lækni með reynslu af ónæmisbælandi meðferð og/eða líffæraflutningum.
English: Amiodarone substantially increases the plasma ciclosporin concentration concurrently with an increase in serum creatinine.
Icelandic: Amiodaron eykur þéttni ciclosporins í plasma verulega ásamt því að auka kreatínín í sermi.
English: - Close the bottle with the cap provided.
Icelandic: - Lokaðu flöskunni með meðfylgjandi tappa.
English: Sandimmun 25 mg soft capsules Sandimmun 50 mg soft capsules Sandimmun 100 mg soft capsules ciclosporin
Icelandic: Sandimmun 25 mg mjúk hylki Sandimmun 50 mg mjúk hylki Sandimmun 100 mg mjúk hylki ciclosporin
English: If plasma or serum is used, a standard separation protocol (time and temperature) should be followed.
Icelandic: Ef mælt er í plasma eða sermi skal beita stöðluðum aðferðum (tími og hitastig) við aðskilnaðinn.
English: Usually, higher doses are used before and just after your transplant.
Icelandic: Yfirleitt eru gefnir stærri skammtar fyrir og rétt eftir líffæraígræðsluna.
English: • if this medicine is being prescribed for a child.
Icelandic: • ef þessu lyfi hefur verið ávísað handa barni.
English: Pregnant women receiving immunosuppressive therapies after transplantation, including ciclosporin and ciclosporin-containing regimens, are at risk of premature delivery (<37 weeks).
Icelandic: Þungaðar konur sem fá ónæmisbælandi meðferð eftir líffæraígræðslu, þar með talið meðferð með ciclosporini og meðferð sem inniheldur ciclosporin, eru í hættu á að fæða fyrir tímann (<37. vikur).
English: If you forget to take Sandimmun
Icelandic: Ef gleymist að nota Sandimmun
English: Diltiazem (at doses of 90 mg/day) can increase ciclosporin plasma concentrations by up to 50%.
Icelandic: Diltiazem (í skömmtum sem eru 90 mg/sólarhring) getur aukið þéttni ciclosporins í plasma um allt að
English: • Changes in your sight, loss of coordination, being clumsy, memory loss, difficulty speaking or understanding what others say, and muscle weakness.
Icelandic: Breytingar á sjón, skortur á samhæfingu, klaufaskapur, minnistap, erfiðleikar með tal eða að skilja hvað aðrir segja og vöðvamáttleysi.
English: Both generalised and localised infections can occur.
Icelandic: Bæði geta átt sér stað altækar og staðbundnar sýkingar.
English: As a consequence of the higher initial doses and longer maintenance therapy required after transplantation, side effects are more frequent and usually more severe in transplant patients than in patients treated for other indications.
Icelandic: Vegna þess að nota þarf stærri upphafsskammta og lengri viðhaldsmeðferð þegar um er að ræða líffæraígræðslu eru aukaverkanir algengari og yfirleitt alvarlegri hjá líffæraþegum en hjá sjúklingum sem fá meðferð við öðrum ábendingum.
English: Co-administration of ciclosporin significantly increases blood levels of everolimus and sirolimus.
Icelandic: Samhliða notkun ciclosporins eykur blóðþéttni everolimus og sirolimus marktækt.
English: Sandimmun suppresses the immune system and may also affect your body's ability to fight against infection.
Icelandic: Sandimmun bælir ónæmiskerfið og getur einnig haft áhrif á getu líkamans til að verjast sýkingum.
English: In the various indications the overall spectrum of side effects is essentially the same; there are, however, differences in incidence and severity.
Icelandic: Almennt séð eru aukaverkanirnar hinar sömu hver svo sem ábendingin er, en tíðni þeirra og alvarleiki getur verið mismunandi.
English: • Your doctor will monitor you more closely for a short time.
Icelandic: Læknirinn mun hafa náið eftirlit með þér í skamman tíma.