FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: <Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.>
Bulgarian: <Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.>
Slovak: {Postal code} - UK>
Bulgarian: {Town} {Postal code} - UK>
Slovak: <Z dôvodu chýbania štúdií kompatibility, sa tento veterinárny liek nesmie miešať s inými veterinárnymi liekmi.>
Bulgarian: <При липса на данни за съвместимост, този ветеринарномедицински продукт не трябва да бъде смесван с други ветеринарномедицински продукти.>
Slovak: Náhodná aplikácia/samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti a opuchu, hlavne, ak je aplikovaná do kĺbu alebo do prsta, a v zriedkavých prípadoch môže mať za následok stratu postihnutého prsta, ak nie je poskytnutá rýchla lekárska pomoc.
Bulgarian: Случайното инжектиране/самоинжектиране може да предизвика силна болка и подуване, особено при инжектиране в става или пръст и в редки случаи е възможно да се загуби засегнатия пръст, ако не е оказана навреме лекарска помощ.
Slovak: <Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla:
Bulgarian: <Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация:
Slovak: <Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá ):>
Bulgarian: <Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):>
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE>
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ>
Slovak: <0 dní .>
Bulgarian: <Нула дни.>
Slovak: <...><1 rok><18 mesiacov>
Bulgarian: <6 месеца.> <...> <1 година.> <18 месеца.> <2 години.
Slovak: MINIMÁLNE ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ
Slovak: KLINICKÉ ÚDAJE
Bulgarian: КЛИНИЧНИ ДАННИ
Slovak: Veterinárny liek by nemali podávať tehotné ženy.>
Bulgarian: <Ветеринарномедицинският продукт не трябва да се прилага от бременни жени.>
Slovak: musia dodržiavať všeobecné zásady hygieny (výmena odevu, nosenie rukavíc, čistenie a dezinfekcia obuvi) a byť zvlášť obozretní pri manipulácii so živočíšnym odpadom a podstielkou od nedávno vakcinovaných <druhov>.
Bulgarian: Лица, обслужващи ваксинирани {видове} трябва да спазват следните основни хигиенни принципи (смяна на облеклото, поставяне на ръкавици, почистване и дезинфекция на обувките) и да работят внимателно при събиране на отпадъците от животните и постелята на наскоро ваксинираните {видове}.>
Slovak: <Nepoužívať {názov lieku}, ak spozorujete {popis viditeľných znakov zhoršenia kvality}.>
Bulgarian: <Да не се прилага {наименование на продукта} ако забележите {описание на видимите признаци на влошено състояние
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, znášky
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
Slovak: Závažné inkompatibility
Bulgarian: Основни несъвместимости
Slovak: ATCvet kód: {najnižšia dostupná úroveň (napr. podskupina pre chemické látky)}
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: {най-ниското ниво (например подгрупа за химични субстанции).}
Slovak: Nepoužívať u vtákov, ktoré produkujú alebo sú určené na produkciu vajec na ľudskú spotrebu.
Bulgarian: <Не се разрешава употребата при птици, които произвеждат или са предназначени да произвеждат яйца за консумация от хора.>
Slovak: Uchovávať mimo dohľadu a dosahu detí.
Bulgarian: Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Slovak: <V písomnej informácii pre používateľov lieku musí byť uvedený názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.>
Bulgarian: <В отпечатаната листовка на ветеринарномедицинския продукт трябва да фигурира име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида за продажба.>
Slovak: {x týždňov}>
Bulgarian: {x седмици}>
Slovak: EE - (Postiindeks)
Bulgarian: EE - (Postiindeks) (Linn)>
Slovak: <Interval hlásení periodicky aktualizovanej správy o bezpečnosti lieku (PSUR) by mal byť znovu nastavený na predkladanie 6- mesačných hlásení (zahŕňajúcich všetky registrované balenia lieku) po dobu 2 rokov, následne ročné hlásenie po dobu 2 rokov a potom v 3-ročných intervaloch.
Bulgarian: (ПДБ) е на всеки 6 месеца (обхващащи всички разрешени размери на опаковката, предлагани на пазара) през първите две години, последвани от годишни доклади за следващите две години и след това на 3 годишни интервали.
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ
Slovak: <kontakt so sliznicou> je nebezpečné.>
Bulgarian: <Случайното приложение> <Контактът с лигавиците> е опасно/опасен.>
Slovak: <Nepoužívať u gravidných zvierat, ktoré sú určené na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu počas {X} mesiacov pred očakávaným pôrodom.>
Bulgarian: <Да не се прилага при бременни животни, чието мляко е предназначено за консумация от хора в продължение на {X} месеца след очакваното раждане.>
Slovak: <Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinárnom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii .>
Bulgarian: <За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU
Bulgarian: ДАТА НА ПОСЛЕДНАТА РЕДАКЦИЯ НА ТЕКСТА
Slovak: <Nepoužívať počas {X} týždňov pred začiatkom znášky.>
Bulgarian: <Да не се прилага в рамките на {X} седмици от началото на яйценосния период.>
Slovak: <2 roky><30 mesiacov>
Bulgarian: > <30 месеца.> <3 години.
Slovak: <Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas <gravidity>
Bulgarian: <Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на <бременност><лактация> <яйценосене>.>
Slovak: <Laboratórne štúdie u {druhy} preukázali <teratogénne>, <fetotoxické>, <maternotoxické> účinky.>
Bulgarian: <Лабораторните проучвания при {видове} са доказали <тератогенни>, <фетотоксичност>, <токсичност за майката.>
Slovak: <Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie>*****
Bulgarian: <Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални температурни условия за съхранение.>*****
Slovak: Mali by sa zaviesť osobitné bezpečnostné opatrenia na zamedzenie šírenia vakcinačného kmeňa na {druhy}.>
Bulgarian: Специални предпазни мерки трябва да бъдат взети, за да се избегне пренасянето на ваксиналния щам към {видове}.>
Slovak: <Nepoužívať (počas celej alebo časti gravidity).>
Bulgarian: <Не се прилага (по време на целия период или част от бременността ).>
Slovak: <Nástup imunity:
Bulgarian: <Начало на имунитета:
Slovak: Počas tohto obdobia je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo ku kontaktu imunosupresívnych a nevakcinovaných {druhov} s vakcinovanými {druhmi}.>
Bulgarian: През това време контактът на имуносупресирани и неваксинирани {видове} с ваксинираните {видове} трябва да се избягва.>
Slovak: <Uchovávať v chladničke.>
Bulgarian: <Да се съхранява в хладилник.>
Slovak: <Vakcinačný kmeň sa môže vyskytovať v prostredí až {x <dní><týždňov>}.
Bulgarian: <Ваксиналният щам може да бъде установен в околната среда до {x <дни> <седмици>}.
Slovak: <Je potrebné vziať do úvahy úradné usmernenia týkajúce sa zamiešania medikovaných premixov do finálnych krmív.>
Bulgarian: <Трябва да се вземат предвид официалните ръководства за влагане на медикаментозни премикси във фуражи.>
Slovak: Na použitie len veterinárnym lekárom.
Bulgarian: <За употреба само от ветеринарен лекар.>
Slovak: <Lieky sa nesmú likvidovať prostredníctvom odpadovej vody alebo odpadu v domácnostiach.>
Bulgarian: <ВМП не трябва да бъдат изхвърляни чрез битови отпадъци или <отпадни води>.>
Slovak: Dávkovanie a spôsob podania lieku
Bulgarian: Доза и начин на приложение
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE[For terms on Batch number and Expiry date see Appendix IV on the European Medicines Agency website HYPERLINK "http://www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2009/10/WC500004426.pdf" http://www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2009/10/WC500004426.pdf]
Bulgarian: see Appendix IV on the European Medicines Agency Website HYPERLINK "http://www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2009/10/WC500004426.pdf" http://www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2009/10/WC500004426.pdf]
Slovak: \l "PSG"Official Control Authority Batch Release (OCABR) in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
Bulgarian: <Изисква се официален контрол от компетентен орган за освобождаване на партида от този продукт> [only for those immunological veterinary medicinal products which are listed for HYPERLINK "https://www.edqm.eu/en/Veterinary-OCABR-Guidelines-1531.html" \l "PSG"Official Control Authority Batch Release (OCABR) in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
Slovak: INÉ PODMIENKY
Bulgarian: ДРУГИ УСЛОВИЯ
Slovak: <Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:>
Bulgarian: <Производител, отговорен за освобождаване на партидата:>
Slovak: <Neodporúča sa používať (počas celej alebo časti gravidity).>
Bulgarian: <Не се препоръчва прилагането (по време на целия период или част от бременността).>
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ
Bulgarian: ЗА ПРАВИЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
Slovak: <Osobitné farmakovigilančné požiadavky:>
Bulgarian: <Специфични изисквания към фармакологичната бдителност:>
Slovak: <Laboratórne štúdie u {druh} nedokázali žiadne <teratogénne>, <fetotoxické>, <maternotoxické> účinky.>
Bulgarian: <Лабораторните проучвания при {видове} не показват никакви доказателства за <тератогенност>, <фетотоксичност>, <токсичност за майката.>
Slovak: SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITIA LIEKU
Bulgarian: И ЕФЕКТИВНА УПОТРЕБА НА МЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТ
Slovak: <Mali by sa zaviesť vhodné veterinárne a chovateľské opatrenia na zamedzenie šírenia na vnímavé druhy.>
Bulgarian: <Подходящи ветеринарни и селскостопански мерки трябва да бъдат взети за избягване пренасянето на ваксиналния щам към възприемчиви видове.>
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
Bulgarian: Преди употреба прочети листовката.
Slovak: <Čas použiteľnosti po<rozpustení>< rekonštitúcii> podľa návodu:>
Bulgarian: <Срок на годност след <разтваряне>< разреждане> в съответствие с инструкциите:>
Slovak: <Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.>
Bulgarian: <Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални условия за съхранение.>
Slovak: Charakter a zloženie vnútorného obalu
Bulgarian: Вид и състав на първичната опаковка
Slovak: <Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia:>
Bulgarian: <Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие:>
Slovak: <Držiteľ rozhodnutia o registrácii má splniť v stanovenom časovom pláne nasledujúce
Bulgarian: <Притежателят на лиценз за употреба трябва да предприеме в рамките на установения период следните мерки:
Slovak: <Gravidita:>
Bulgarian: <Бременност:>
Slovak: <Nie je registrovaný na použitie u zvierat produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.>
Bulgarian: <Не се разрешава за употреба при животни, чието мляко е предназначено за консумация от хора.>
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu" http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu" http://www.ema.europa.eu/.
Slovak: <imunologický veterinárny liek> je pripravená zo živých atenuovaných mikroorganizmov, je potrebné prijať vhodné opatrenia na zabránenie kontaminácie osôb, ktoré manipulujú s liekom a ďalších osôb prichádzajúcich do kontaktu s liekom.>
Bulgarian: Тъй като тази <ваксина> <имунологичния ветеринарномедицински продукт> е изготвен <а> от живи, атенуирани микроорганизми, трябва да бъдат взети съответните мерки за предпазване от контаминация на персонала и други хора, участващи в процеса.>
Slovak: Štát}
Bulgarian: Държава}
Slovak: <Nepoužívať u plemenných zvierat.>
Bulgarian: <Да не се използва при животни за разплод.>
Slovak: <Držiteľ rozhodnutia o registrácii <a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže>:
Bulgarian: <Притежател на лиценза за употреба <и производител, отговорен за освобождаване на партидата >:>
Slovak: <Čas použiteľnosti po zamiešaní do krmiva alebo granulovaného krmiva:>
Bulgarian: <Срок на годност след смесване с храната или гранулиран фураж:
Slovak: <Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom <okrem rozpúšťadla alebo inej zložky > <odporučenej>
Bulgarian: <Не смесвайте с друг ветеринарномедицински продукт <с изключение на <разтворител или друг компонент>, <препоръчан> <предоставен> <за употреба с ветеринарномедицинския продукт>.>
Slovak: Nariadenia komisie č. 726/2004, držiteľ rozhodnutia o registrácii má vykonať v stanovenom časovom pláne nasledujúce opatrenia:
Bulgarian: <Това е одобрение при изключителни обстоятелства и в съответствие с чл. 39(7) от Регламент (EC) No 726/2004, притежателя на лиценз за употреба предприема следните мерки, в рамките на обявените срокове:
Slovak: <Ľudia so známou precitlivenosťou na {INN}by sa mali <vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.>
Bulgarian: <Хора с установена свръхчувствителност към {INN} трябва да <избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.> < прилагат ветеринарномедицинския продукт с повишено внимание.>
Slovak: {(Vymyslený) názov veterinárneho lieku, <sila>, lieková forma <cieľové druhy zvierat >}
Bulgarian: {(Търговско) наименование на ветеринарномедицинския продукт <концентрация> фармацевтична форма <видове животни, за които е предназначен>}
Slovak: Low temperatures may also have an effect on the packaging in certain cases.
Bulgarian: subjected to low temperatures. Low temperatures may also have an effect on the packaging in certain cases. An additional statement may be necessary to take account of this possibility.]
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO(A)
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Slovak: BG {Град}
Bulgarian: BG {Град} {Пощенски код}>
Slovak: NEŽIADUCE ÚČINKY
Bulgarian: НЕБЛАГОПРИЯТНИ РЕАКЦИИ
Slovak: <Mäso a vnútornosti><Vajcia><Mlieko>
Bulgarian: <<Месо и вътрешни органи> <Яйца><Мляко><Мед>: {X} <дни><часове>.>
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Bulgarian: Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие
Slovak: <Likvidácia: prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov.>
Bulgarian: <Унищожаване: прочети листовката.>
Slovak: <Vakcinačný kmeň sa môže šíriť na{druhy}.
Bulgarian: <Ваксиналните щамове могат да се пренасят при {видове}>.
Slovak: Pri náhodnom samoinjikovaní tohto veterinárneho lieku vyhľadajte ihneď lekársku pomoc, aj v prípade aplikácie len veľmi malého množstva a vezmite siso sebou písomnú informáciu pre používateľov.
Bulgarian: Ако по случайност сте инжектирани с този ветеринарномедицински продукт, потърсете спешно съвет от лекар и носете листовката с Bас, дори да е инжектирано съвсем малко количество.
Slovak: <{DD/MM/RRRR}>
Bulgarian: <{ДД/ММ/ГГГГ}>
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE POTREBNÉ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
Slovak: veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení) >
Bulgarian: - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).>
Slovak: Je potrebné odborné, RÝCHLE chirurgické ošetrenie a môže sa vyžadovať skorá incízia a výplach postihnutého miesta, hlavne tam, kde je zasiahnutá pulpa prsta alebo šľacha.>
Bulgarian: Възможно е да се наложи инцизия и иригация на инжектираното място, особено, ако са засегнати пулпата на пръста или сухожилието.>
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.>
Bulgarian: <Преди употреба прочети листовката.>
Slovak: nárny liek sa musí najskôr poradiť s príslušným orgánom príslušného členského štátu o aktuálnych vakcinačných postupoch, pretože tieto aktivity môžu byť zakázané v členskom štáte, na celom alebo časti jeho území v súlade s národnou legislatívou.
Bulgarian: <Всяко лице, което възнамерява да произвежда, внася, притежава, продава, снабдява и употребява този ветеринарномедицински продукт трябва първо да се консултира с компетентните власти на съответната държава членка, относно действащите ваксинационни политики, като тези дейности могат да бъдат забранени в държава членка - на цялата или част от нейната територия, в съответствие с националното законодателство. >
Slovak: OZNAČENIE „LEN PRE ZVIERATÁ"
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА"
Slovak: PRÍLOHA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie
Bulgarian: Специални предпазни мерки при употреба
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ
Slovak: <Uchovávať v chladničke (2 °C - 8 °C).>
Bulgarian: <Да се съхранява в хладилник (2 (C - 8 (C).>
Slovak: <, na adjuvans(-y)> alebo na niektorú z pomocných látok(-y).>
Bulgarian: <Да не се използва при свръхчувствителност към активната(ите) субстанция(и) <, аджуванта(и) или към <някой от> ексципиента(ите).>
Slovak: <Inkompatibility:>
Bulgarian: <Основни несъвместимости:>
Slovak: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНИ ОСОБЕНОСТИ
Slovak: môžu vylučovať vakcinačný kmeň po dobu {x <dní><týždňov>} po vakcinácii.
Bulgarian: <Ваксинираните {видове} могат да отделят ваксиналния щам до {x <дни> <седмици>} след ваксинацията.
Slovak: Tel:
Bulgarian: ЛИСТОВКА:
Slovak: <Názov a adresa výrobcu(-ov) biologicky účinnej látky(-ok)>
Bulgarian: <Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
Slovak: <je><sú>povolená látka(-y) popísané v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
Bulgarian: Активната<ите> субстанция<ии> в {наименованието на продукта}<е> <са> разрешена<и> субстанция<ии>, както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (EU) No 37/2010:
Slovak: Účinná(-é) látka(-y):
Bulgarian: Активна<и> субстанция<и>:
Slovak: *****Depending on the pharmaceutical form and the properties of the product, there may be a risk of deterioration due to physical changes if subjected to low temperatures.
Bulgarian: *****Depending on the pharmaceutical form and the properties of
Slovak: <Uchovávať a prepravovať chladené (2 °C - 8 ° C).>*
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в охладено състояние(2 (C - 8 (C).>*
Slovak: <Uchovávať a prepravovať zmrazené>.>**
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в замразено състояние.>**
Slovak: Názov a adresa výrobcu(ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Slovak: <Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat:>
Bulgarian: <Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта:>
Slovak: <Neodporúča sa používať počas <gravidity>
Bulgarian: <Не се препоръчва прилагането му по време на <бременност> <лактация>.>
Slovak: LIMITU
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ
Slovak: <Uchovávať v mrazničke {teplotný rozsah}.>
Bulgarian: <Да се съхранява във фризер {температурен диапазон}.>
Slovak: <Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu:>
Bulgarian: <Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка:>
Slovak: Ďalšie informácie sú uvedené v písomnej informácii pre používateľov.>
Bulgarian: Виж листовката за допълнителна информация.>
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat
Bulgarian: Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na <etikete>
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху <етикет > <картон> <флакон> <...><след {съкращението използвано за датата на изтичане срока на годност}.
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti>
Bulgarian: Фармакодинамични свойства >
Slovak: <Osobám s oslabeným imunitným systémom sa odporúča vyhnúť sa kontaktu s <vakcínou>
Bulgarian: <Лица с имунен дефицит се съветват да избягват контакт с <ваксината> <имунологичния ветеринарномедицински продукт> и ваксинираните животни през {период}.>
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
Bulgarian: Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Slovak: OBSAH ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУБСТАНЦЯ(ИИ)
Slovak: pred alebo po podaní iného veterinárneho lieku musí byť preto vykonané na základe zváženia jednotlivých prípadov.>
Bulgarian: Поради тази причина, прилагането на тази/този <ваксина> <имунологичен ветеринарномедицински продукт> преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да се прецени според индивидуалния случай.>
Slovak: <Čas použiteľnosti po zamiešaní do krmiva alebo peletovaného krmiva:......>
Bulgarian: <Срок на годност след размесване с храната или фуража:>
Slovak: <Gravidita a laktácia:>
Bulgarian: <Бременност и лактация:>
Slovak: Farmakologicky účinná látkaMarkerové rezíduumDruh zvieratMRLCieľové tkaniváIné ustanoveniaLiečebné zaradenie
Bulgarian: активна субстанцияМаркерно остатъчно веществоЖивотински видовеМДСОКПрицелни тъканиДруги изискванияТерапевтичен клас
Slovak: a) podávanie lieku zvieratám naruší vykonávanie národného programu diagnostiky, ozdravovania alebo zdolávania chorôb zvierat, alebo spôsobí ťažkosti pri potvrdzovaní neprítomnosti kontaminácie živých zvierat alebo potravín získaných z liečených zvierat.
Bulgarian: заболяванията по животните, или ще създаде трудности при установяване отсъствието
Slovak: <Trvanie imunity: {x rokov}>
Bulgarian: <Продължителност на имунитета:
Slovak: PT-0000(000
Bulgarian: PT-0000(000 {Cidade}>
Slovak: BYŤ UVEDENÉ
Bulgarian: ИЗПИСАНА ВЪРХУ
Slovak: Výbor pre veterinárne lieky odporučil zaradenie{názov účinnej látky(-ok)
Bulgarian: <Комитетът за ветеринарномедицински продукти препоръча включването на {наименование на субстанцията(ии)} в {наименованието на продукта} в таблица 1 (разрешени субстанции) на приложението към
Slovak: <Laktácia:>
Bulgarian: <Лактация:>
Slovak: opatrenia:
Bulgarian: МЕРКИ>
Slovak: FR-00000
Bulgarian: FR-00000 {Localité}>
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Slovak: Len pre zvieratá.
Bulgarian: от третирани животни.
Slovak: {Názov
Bulgarian: ИМЕ
Slovak: {Poštanski broj}
Bulgarian: {Poštanski broj} {grad}>
Slovak: 5. <FARMAKOLOGICKÉ>
Bulgarian: 5. <ФАРМАКОЛОГИЧНИ> <ИМУНОЛОГИЧНИ> ОСОБЕНОСТИ
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА
Slovak: {Code for Dublin}>
Bulgarian: IE - {Town} {Code for Dublin}>
Slovak: <Prípadne nežiaduce účinky môžete nahlásiť národnej kompetentnej autorite {www.uskvbl.sk}.>
Bulgarian: <Алтернативно може да съобщавате чрез националната система за докладване {детайли на националната система}.> [Само за ВПП/ДЦП]
Slovak: PODANIA LIEKU
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА
Slovak: SPôSOB(-Y)
Bulgarian: И НАЧИН(И) НА ПРИЛАГАНЕ
Slovak: <Uchovávať a prepravovať zmrazené {teplotný rozsah}.>**
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в замразено състояние {температурен диапазон}.>**
Slovak: · <POVINNOSŤ VYKONAŤ
Bulgarian: <ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Slovak: <Uchovávať a prepravovať chladené.>*
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в охладено състояние.
Slovak: +(Telefoninumber)
Bulgarian: Tel: +(Telefoninumber)
Slovak: · <OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA SPLNENIE POREGISTRAČNÝCH OPATRENÍ PRI REGISTRÁCII
Bulgarian: ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА СЛЕДЛИЦЕНЗИОННИТЕ МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА ПРИ ИЗВЪНРЕДНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА>
Slovak: zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat)
Bulgarian: - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни)
Slovak: INDIKÁCIA(-E)
Bulgarian: НАЧИН(И) НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Slovak: <Uchovávať v mrazničke.>
Bulgarian: <Да се съхранява във фризер.>
Slovak: <Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale:>
Bulgarian: <Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт:>
Slovak: <Med>:
Bulgarian: Аджувант<и>: