FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Način na koji sabalov plod djeluje nije sasvim poznat, ali temeljem laboratorijskih ispitivanja smatra se da smanjuje djelovanje muških spolnih hormona, primjerice testosterona, koji utječu na povećanje prostate kod BPH-a, a može imati i protuupalni učinak.
Bulgarian: Точният начин на действие на плод от сереноа репенс не е напълно известен, но като се вземат предвид резултатите от лабораторни проучвания, се счита, че той действа, като намалява действието на мъжките полови хормони, например тестостерон, които участват в уголемяването на простатната жлеза при ДПХ, и може също да има противовъзпалителни ефекти.
Croatian: Dodatne informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže sabalov plod, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, mogu se pronaći pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация относно оценката на HMPC за лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, включително подробности относно заключенията на Комитета, може да се намери в раздел „Всички документи" на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Sabalov plod smije se koristiti samo u odraslih muškaraca i osoba starije dobi.
Bulgarian: Плод от сереноа репенс трябва да се използва само от мъже и пациенти в напреднала възраст.
Croatian: Kako sabalov plod djeluje kao lijek?
Bulgarian: Как плод от сереноа репенс действа като лекарствен продукт?
Croatian: Više o rizicima povezanima s lijekovima koji sadrže sabalov plod, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu primjenu, možete pronaći u monografiji pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация за рисковете, свързани с лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, включително съответните предпазни мерки за безопасната им употреба, могат да се намерят в монографията в раздел „Всички документи" на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Prilikom svoje ocjene HMPC je razmotrio niz kliničkih ispitivanja s heksanskim ekstraktom sabalovog ploda, od kojih su neka pokazala da je jednako učinkovit kao finasterid i tamsulozin (drugi odobreni lijekovi za liječenje BPH-a) u liječenju simptoma BPH-a za razdoblje do jedne godine.
Bulgarian: При оценката си HMPC разгледа редица клинични проучвания с плод от сереноа репенс, извлечен с хексан, които показват, че той е също толкова ефективен, колкото финастерид и тамсулозин (други лекарства, одобрени за лечение на ДПХ) при лечение на симптоми на ДПХ за периоди до 1 година.
Croatian: BPH je nekancerogeno povećanje žlijezde prostate koja okružuje uretru, cijev koja prenosi urin od mjehura do izlaska iz tijela.
Bulgarian: ДПХ представлява нераково увеличаване на размера на простатната жлеза, която обгражда уретрата - тръбата, която отвежда урината от пикочния мехур извън тялото.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže sabalov plod najčešće su dostupni u krutom obliku i uzimaju se kroz usta.
Bulgarian: Растителните лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, обикновено се предлагат в твърди форми, които се приемат през устата.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijekova koji sadrže sabalov plod.
Bulgarian: Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети как да се използват лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс.
Croatian: Pripravci sabalovog ploda mogu se dobiti primjenom tehnike za ekstrakciju spojeva iz biljnog materijala otapanjem u otapalu (u heksanu ili metanolu) koje se zatim djelomično uparava kako bi se dobio gusti ekstrakt.
Bulgarian: Препаратите от плод от сереноа репенс се получават чрез използване на техника за извличане на съединения от растителен материал чрез разтваряне в разтворител (напр. хексан или етанол), който след това се изпарява частично и се получава мекият екстракт.
Croatian: Česte nuspojave (uočene u 1 do 10 na 100 bolesnika) prijavljene prilikom primjene sabalovog ploda jesu abdominalna bol (bol u trbuhu) i glavobolja.
Bulgarian: При плод от сереноа репенс се съобщават чести нежелани реакции (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти), които включват коремни болки и главоболие.
Croatian: Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže sabalov plod pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, прочетете листовката към лекарствения продукт или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Croatian: HMPC je zaključio da se sabalov plod (ekstrahiran pomoću heksana) može koristiti za liječenje simptoma benigne hiperplazije prostate (BPH).
Bulgarian: HMPC заключи, че препаратът от плод от сереноа репенс (извлечен с хексан) може да се използва за лечение на симптоми на доброкачествена хиперплазия на простатата (ДПХ).
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske primjene sabalovog ploda.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на научните заключения на Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC) за употребата на плод от сереноа репенс в медицината.
Croatian: HMPC je također zaključio da se na temelju njegove dugotrajne primjene, sabalov plod (ekstrahiran pomoću etanola) može koristiti za ublažavanje simptoma donjeg mokraćnog sustava (kao što su teškoće sa započinjanjem mokrenja ili česta potreba za mokrenjem) koji su povezani s BPH-om, nakon što je liječnik isključio ozbiljna stanja.
Bulgarian: Въз основа на дългогодишната употреба HMPC заключи също, че препаратът от плод от сереноа репенс (извлечен с етанол) може да се използва за облекчаване на симптомите на долните пикочни пътища (напр. затруднено започване на уриниране или често уриниране), свързани с ДПХ, след като лекарят изключи наличието на сериозно заболяване.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjene zahtjeva za davanje odobrenja za biljne lijekove koji sadrže sabalov plod.
Bulgarian: Държавите членки вземат предвид заключенията на HMPC при оценяване на заявленията за разрешаване за употреба на растителни лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс.
Croatian: Detaljne upute o načinu uzimanja lijekova koji sadrže sabalov plod i o tome tko ih smije uzimati navedene su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Bulgarian: Подробни указания как да прилагате лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, както и кой може да ги използва, могат да се намерят в листовката към лекарствения продукт.
Croatian: Prilikom svoje ocjene HMPC je razmotrio i klinička ispitivanja etanolnog ekstrakta sabalovog ploda.
Bulgarian: При оценката си HMPC разгледа също клинични проучвания с лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, извлечен с етанол.
Croatian: Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže sabalov plod bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, пациентите следва да прочетат листовката към лекарствения продукт или да попитат своя лекар или фармацевт.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže sabalov plod?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс?
Croatian: Što je sabalov plod?
Bulgarian: Какво представлява плод от сереноа репенс?
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže sabalov plod za ublažavanje simptoma donjeg mokraćnog sustava povezanih s BPH-om temelje se na njihovoj „tradicionalnoj primjeni" kod tog stanja.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно използването на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, извлечен с етанол, за облекчаване на симптомите на долните пикочни пътища, свързани с ДПХ, се основават на тяхната „традиционна употреба" при това заболяване.
Croatian: Informacije o primjeni i davanju odobrenja za lijekove koji sadrže sabalov plod u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Bulgarian: За информация относно приложението на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, и регистрацията им в държавите - членки на ЕС, следва да се допитате до съответните национални органи.
Croatian: Zaključci HMPC-a o lijekovima koji sadrže sabalov plod stoga se temelje na njihovoj dugotrajnoj primjeni.
Bulgarian: Поради това заключенията на HMPC относно използването на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, се основават на тяхната дългогодишна употреба.
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže sabalov plod?
Bulgarian: Как са разрешени лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, в ЕС?
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže sabalov plod
Bulgarian: Допълнителна информация за лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс:
Croatian: Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže sabalov plod?
Bulgarian: Какви са доказателствата, които подкрепят употребата на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс?
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže heksanski ekstrakt sabalovog ploda za simptomatsko liječenje BPH-a temelje se na „provjerenoj medicinskoj uporabi" kod tog stanja.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно използването на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, извлечен с хексан, за облекчаване на симптомите на ДПХ се основават на тяхната „добре установена употреба" при това заболяване.
Croatian: Budite vrlo pažljivi kako biste ispravno izračunali.
Bulgarian: Внимавайте много за правилното изчисляване.
Croatian: Vam najbolje odgovara.
Bulgarian: което е най-подходящо за Вас.
Croatian: Trajanje izloženosti bilo je između 3,5 i 5 godina.
Bulgarian: Продължителността на експозиция е между 3,5 и 5 години.
Croatian: Mogući su sljedeći učinci:
Bulgarian: Възможни са следните ефекти:
Croatian: Zabilježene vrijednosti za bolesnike koji su dovršili svaki planirani posjet
Bulgarian: Наблюдавани стойности за пациентите, извършващи всяко планирано посещение
Croatian: To Vam može pomoći da unesete manje hrane i smanjite tjelesnu težinu.
Bulgarian: Това може да Ви помогне да ядете по-малко и да намалите телесното си тегло.
Croatian: Vaš liječnik će redovito procjenjivati Vaše liječenje.
Bulgarian: Вашият лекар редовно ще преценява лечението Ви.
Croatian: • Poteškoće sa spavanjem (nesanica).
Bulgarian: Проблеми със съня (безсъние).
Croatian: Nije provedeno ispitivanje interakcija.
Bulgarian: Не е провеждано проучване за взаимодействие.
Croatian: Bol možete osjećati skroz do leđa ili desnog ramena.
Bulgarian: Болката може да преминава към гърба или дясното рамо.
Croatian: SD= standardna devijacija.
Bulgarian: SD=стандартно отклонение.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko lijeka Saxenda trebate primijeniti svaki tjedan.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко Saxenda да използвате всяка седмица.
Croatian: FPG, mmol/l
Bulgarian: ПГГ, mmol/l
Croatian: Koliko je otopine preostalo?
Bulgarian: Колко разтвор е останал?
Croatian: Savjetujte se s liječnikom prije no što nastavite.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар, преди да продължите.
Croatian: Nemojte više povećavati dozu.
Bulgarian: Не увеличавайте повече дозата си.
Croatian: To je posebno važno ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka koji se injicira.
Bulgarian: Това е изключително важно, ако използвате повече от един вид лекарство, което се инжектира.
Croatian: Tada ćete možda čuti ili osjetiti „klik".
Bulgarian: Тогава можете да чуете или усетите прищракване.
Croatian: Važnost tih nalaza za ljude je vjerojatno mala, ali se ne može u potpunosti isključiti.
Bulgarian: Значимостта при хора вероятно е малка, но не може да се изключи напълно.
Croatian: Dugoročni klinički učinak tog srednjeg povećanja srčane frekvencije nije ustanovljen.
Bulgarian: Дългосрочното клинично въздействие на това средно повишаване на сърдечната честота не е установено.
Croatian: Time se također osigurava točno doziranje.
Bulgarian: Това осигурява и точното дозиране.
Croatian: Ovi tumori nisu zabilježeni u majmuna liječenih tijekom 20 mjeseci.
Bulgarian: Такива тумори не са наблюдавани при маймуни, третирани в продължение на 20 месеца.
Croatian: Nakon prve primjene: 1 mjesec
Bulgarian: След първоначално използване: 1 месец
Croatian: Nisu nađeni drugi tumori povezani s liječenjem.
Bulgarian: Не са открити други тумори, свързани с лечението.
Croatian: Povećavanje doze 4 tjedna
Bulgarian: Повишаване на дозата 4 седмици
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 4.8, 5.1 и 5.2, но не могат да се направят препоръки за дозировка.
Croatian: Niti jedna od prijava nije uključivala tešku hipoglikemiju.
Bulgarian: Никое от съобщенията не включва тежка хипогликемия.
Croatian: Vrijeme u tjednima
Bulgarian: Време в седмици
Croatian: To je zato što učinci i sigurnost ovoga lijeka nisu ispitani u toj dobnoj skupini.
Bulgarian: Причината за това е, че ефектите и безопасността на лекарството не са проучени в тази възрастова група.
Croatian: To je normalno, ali ipak morate provjeriti protok ako prvi put koristite novu brizgalicu.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането, ако използвате нова писалка за пръв път.
Croatian: Možda će Vam biti potrebno liječenje.
Bulgarian: Може да се нуждаете от медицинска помощ.
Croatian: • Lijek Saxenda možete primijeniti u bilo koje doba dana, sa ili bez hrane i pića.
Bulgarian: Можете да използвате Saxenda по всяко време на деня, със или без храна и напитка.
Croatian: Nakon što počnete upotrebljavati brizgalicu:
Bulgarian: След като започнете да използвате писалката:
Croatian: Bistra i bezbojna ili gotovo bezbojna, izotonična otopina; pH=8,15.
Bulgarian: Бистър и безцветен или почти безцветен, изотоничен разтвор; pH=8,15.
Croatian: Mjesto i vrijeme injiciranja mogu se mijenjati bez prilagođavanja doze.
Bulgarian: Мястото и времето на инжектиране могат да се променят без адаптиране на дозата.
Croatian: GLP-1 je fiziološki regulator apetita i unosa hrane, no točan mehanizam njegovog djelovanja nije potpuno jasan.
Bulgarian: GLP-1 е физиологичен регулатор на апетита и приема на храна, но точният механизъм на действие не е напълно изяснен.
Croatian: • Da biste točno vidjeli koliko je otopine preostalo, koristite brojčanik doze:
Bulgarian: За да видите точно колко разтвор е останал, използвайте дозовия брояч:
Croatian: Srčana frekvencija dostigla je vršnu vrijednost nakon otprilike 6 tjedana.
Bulgarian: Сърдечната честота бележи връх след около 6 седмици.
Croatian: U tom slučaju neće se primijeniti puna doza.
Bulgarian: В такъв случай няма да се приложи пълната доза.
Croatian: Nemojte uzimati lijek Saxenda ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete.
Bulgarian: Не използвайте Saxenda, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна, или планирате да забременеете.
Croatian: To je normalno i nema učinka na Vašu dozu.
Bulgarian: Това е нормално и не се отразява на дозата.
Croatian: ATK oznaka: A10BJ02.
Bulgarian: ATC код: A10BJ02
Croatian: • Osjećaj slabosti ili umora
Bulgarian: Усещане за слабост или умора
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila:
Bulgarian: Резюме на профила на безопасност:
Croatian: Nakon oba perioda liječenja slijedio je 12-tjedni opservacijski period praćenja bez primjene lijeka ili placeba.
Bulgarian: Двата периода на лечение са последвани от 12 седмичен обсервационен период на проследяване без лекарство/плацебо.
Croatian: Saxenda napunjena brizgalica i igla (primjer)
Bulgarian: Saxenda предварително напълнена писалка и игла (пример)
Croatian: Ako to učinite, možda nećete dobiti željeni učinak ovoga lijeka.
Bulgarian: В противен случай може да не получите желания ефект от това лекарство.
Croatian: Pogledajte dio 4 za znakove upozorenja na nizak šećer u krvi.
Bulgarian: Вижте точка 4 относно предупредителните признаци за ниска кръвна захар.
Croatian: Stariji bolesnici (≥65 godina starosti)
Bulgarian: Старческа възраст (≥65-годишна възраст)
Croatian: Važno je izbjeći dehidraciju tako što ćete piti puno tekućine.
Bulgarian: Важно е да избягвате дехидратацията чрез поемане на достатъчно течности.
Croatian: Nikada ne pokušavajte vratiti unutarnji zatvarač igle natrag na iglu.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите обратно вътрешната капачка върху иглата.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23. ožujka 2015.
Bulgarian: 23 март 2015 г.
Croatian: Bolesnici s rizikom
Bulgarian: Пациенти в риск
Croatian: Početna vrijednost, kg (SD)
Bulgarian: Изходно ниво, kg (SD)
Croatian: Kategorije učestalosti su definirane kako slijedi: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000).
Bulgarian: Категориите по честота се определят като: много чести (≥1/10); чести (от ≥1/100 до <1/10); нечести (от ≥1/1 000 до <1/100); редки (от ≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000).
Croatian: • Okrećite izbornik doze dok brojčanik doze ne prikaže simbol za provjeru protoka (
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, докато дозовият брояч покаже символа за проверка на изтичането (
Croatian: Znakovi mogu uključivati smanjeni volumen urina, metalni okus u ustima i lako nastajanje modrica.
Bulgarian: Признаците могат да включват намаляване на количеството урина, метален вкус в устата и лесно посиняване.
Croatian: Primjena pogrešnog lijeka može naštetiti Vašem zdravlju.
Bulgarian: Използването на погрешно лекарство може да е опасно за здравето Ви.
Croatian: Liraglutid se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće.
Bulgarian: Лираглутид не трябва да се прилага по време на бременност.
Croatian: Ne preporučuje se primjena ako ste u dobi od 75 godina ili stariji.
Bulgarian: То не се препоръчва, ако сте на 75 и повече години.
Croatian: Ako ste slijepi ili slabo vidite i ne možete pročitati brojčanik doze na brizgalici, ne koristite ovu brizgalicu bez tuđe pomoći.
Bulgarian: Ако сте незрящ(а) или имате лошо зрение и не можете да разчетете дозовия брояч върху писалката, не използвайте тази писалка без чужда помощ.
Croatian: Okrećite je sve dok ne bude dobro učvršćena.
Bulgarian: Завийте, докато се захване здраво.
Croatian: • Ne izlažite brizgalicu prašini, prljavštini ili tekućini.
Bulgarian: Не излагайте писалката на прах, мръсотия или течности.
Croatian: • Porast enzima gušterače, kao što su lipaza i amilaza.
Bulgarian: Повишение на панкреатични ензими, като липаза и амилаза.
Croatian: Anafilaktičke reakcije mogu potencijalno biti opasne po život.
Bulgarian: Анафилактичните реакции могат да бъдат потенциално животозастрашаващи.
Croatian: Međutim, preporučljivo je da se Saxenda injicira otprilike u isto doba dana u odabrano najprikladnije doba dana.
Bulgarian: Въпреки това, за предпочитане е, Saxenda да се инжектира приблизително по едно и също време на деня, когато е избрано найподходящото време на деня.
Croatian: Saxenda se ne smije koristiti ako je bila zamrznuta.
Bulgarian: Saxenda не трябва да се използва, ако е бил замразяван.
Croatian: Vaše će liječenje započeti s niskom dozom koja će se postupno povećavati tijekom prvih pet tjedana liječenja.
Bulgarian: Лечението Ви ще започне с ниска доза, като през първите пет седмици от него тя постепенно ще се увеличава.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza ili genotoksičnosti.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане или генотоксичност.
Croatian: • Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite vanjski zatvarač igle do kraja.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете външната ѝ капачка докрай.
Croatian: Srčanu frekvenciju potrebno je pratiti u redovitim razmacima u skladu s uobičajenom kliničkom praksom.
Bulgarian: Сърдечната честота трябва да се проследява редовно в съответствие с обичайната медицинска практика.
Croatian: Potpuni skup podataka za analizu.
Bulgarian: Пълен набор за анализ.
Croatian: Saxenda se daje kao injekcija pod kožu (supkutana injekcija).
Bulgarian: Saxenda се инжектира под кожата (подкожна инжекция).
Croatian: Promjena u tjelesnoj težini (%) Saxenda Placebo
Bulgarian: Промяна на телесното тегло (%) Saxenda Плацебо
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Saxenda u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu još ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Saxenda при деца и юноши под 18 годишна възраст все още не са установени.
Croatian: Indeks apneja-hipopneja, događaji/ sat
Bulgarian: Индекс на апнея-хипопнея, събития/час
Croatian: Liječnik će Vam reći kako liječiti nizak šećer u krvi i što učiniti primijetite li te znakove upozorenja.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже как да лекувате ниската кръвна захар и какво да направите, ако забележите тези предупредителни признаци
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost liraglutida nakon supkutane primjene otprilike je 55%.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на лираглутид след подкожно приложение е приблизително 55%.
Croatian: GLP-1 receptori eksprimiraju se i na specifičnim mjestima u srcu, krvnim žilama, imunološkom sustavu i bubrezima.
Bulgarian: GLP-1 рецептори се намират също и в специфични участъци на сърцето, съдовете, имунната система и бъбреците.
Croatian: Velika većina tih bolesnika imala je ustanovljenu kardiovaskularnu bolest.
Bulgarian: По-голямата част от тези пациенти имат установено сърдечносъдово заболяване.
Croatian: ***Vidjeti dio 4.4. ****Iz kontroliranih kliničkih ispitivanja faze 2, 3a i 3b.
Bulgarian: ****От контролирани фаза 2, 3а и 3б клинични изпитвания.
Croatian: Jednom kada dostignete preporučenu dozu od 3,0 mg u 5. tjednu liječenja, nastavite primjenjivati tu dozu do kraja razdoblja liječenja.
Bulgarian: След като достигнете препоръчителната доза от 3,0 mg през 5-та седмица от лечението, продължете да използвате тази доза, докато завърши периодът на лечението.
Croatian: • Ne pokušavajte ponovno napuniti brizgalicu.
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните повторно писалката.
Croatian: Saxenda je dostupna u pakiranjima koja sadrže 1, 3 ili 5 brizgalica.
Bulgarian: Saxenda се предлага в опаковки, съдържащи 1, 3 или 5 писалки.
Croatian: 95% CI 0.78; 0.97 p<0.001 za neinferiornost p=0.005 za superiornost
Bulgarian: 95% CI 0,78; 0,97 p<0,001 за не по-лош ефект p=0,005 за превъзходство
Croatian: Paracetamol (acetaminofen)
Bulgarian: Парацетамол (Ацетаминофен)
Croatian: • Ako se na brojčaniku doze ne pojavi 0 nakon neprestanog pritiskanja gumba za doziranje, možda ste koristili začepljenu ili oštećenu iglu.
Bulgarian: Ако дозовият брояч не покаже 0 след продължително натискане на дозовия бутон, възможно е да сте използвали запушена или повредена игла.
Croatian: • Ubrzani puls.
Bulgarian: Ускорен пулс.
Croatian: Ako ste odabrali pogrešnu dozu, možete okretati izbornik doze unaprijed ili unazad do ispravne doze.
Bulgarian: Ако сте избрали грешна доза, можете да въртите селектора напред или назад до достигане на правилната.
Croatian: Liraglutid se endogeno metabolizira na sličan način kao i veliki proteini te nije utvrđen nijedan specifični organ kao glavni put eliminacije.
Bulgarian: Лираглутид се метаболизира ендогенно по начин, подобен на големите протеини, без да има конкретен орган, като основен път на елиминиране.
Croatian: Izbornik doze drugačije „klikne" kad se okreće unaprijed, unazad ili preko broja preostalih mg.
Bulgarian: Селекторът на дозата прищраква различно, когато се завърти напред, назад или при преминаване на броя останали mg.
Croatian: Prestanite s primjenom lijeka Saxenda te se odmah obratite liječniku ako iskusite jaku bol u gornjem dijelu trbuha, obično najgoru na desnoj strani ispod rebara.
Bulgarian: Спрете да използвате Saxenda и се свържете с Вашия лекар незабавно, ако получите силна болка в горната част на корема, обикновено посилна от дясната страна, под ребрата.