FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pode haver nova informação.
Hungarian: Benne új információkat találhat.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk
Portuguese: Folheto Informativo: Informação para o utilizador
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Hungarian: A biztonságossági profil összefoglalása
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a queda dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contrarregulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Hungarian: Általánosságban érvényes, hogy minél nagyobb mértékű és gyorsabb a vércukorszint-csökkenés, annál kifejezettebb az ellenreguláció jelensége és ennek tünetei.
Portuguese: Tenha sempre açúcar consigo (pelo menos, 20 gramas).
Hungarian: Mindig tartson magánál (legalább 20 g) cukrot.
Portuguese: - Os números pares estão impressos no mostrador.
Hungarian: - A páros számok vannak nyomtatva a tárcsán.
Portuguese: Advertências e precauções
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések
Portuguese: Ver secção 4.
Hungarian: Lásd 4. pont.
Portuguese: Fale com o seu médico para mais informações.
Hungarian: Kérjük, további információkért forduljon kezelőorvosához!
Portuguese: • Crianças com idade inferior a 2 anos
Hungarian: 2 évesnél fiatalabb gyermekek
Portuguese: Não congelar.
Hungarian: Nem fagyasztható!
Portuguese: Nestes casos, deve ser ponderado se será aconselhável a condução ou utilização de máquinas.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a gépjárművezetés vagy a gépkezelés.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se notar sinais de uma reação alérgica grave.
Hungarian: Azonnal forduljon orvoshoz, ha súlyos allergiás reakciók jeleit észleli.
Portuguese: Doenças e lesões
Hungarian: Megbetegedések és sérülések
Portuguese: Isso não afetará a sua dose.
Hungarian: Ez nem befolyásolja az adagját.
Portuguese: Alguns medicamentos provocam alteração nos níveis de níveis de açúcar no sangue (diminuição, aumento ou ambos, dependendo da situação).
Hungarian: Egyes gyógyszerek a vércukorszint változását okozzák (csökkenést, emelkedést vagy a körülményektől függően mindkettőt).
Portuguese: A hiperglicemia grave ou a cetoacidose têm de ser sempre tratadas por um médico, geralmente num hospital.
Hungarian: A súlyos hiperglikémia vagy a ketoacidózis mindig orvosi kezelést igényel, többnyire kórházban.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
Portuguese: Nas primeiras semanas, a redução deve ser compensada, pelo menos parcialmente, mediante um aumento da insulina às refeições; após este período, o regime deve ser ajustado individualmente.
Hungarian: Az első hetek során szükséges adagcsökkentést - legalább részben - kompenzálni kell az étkezésekkor alkalmazott inzulinadag emelésével; ezen időszakot követően a napi adagolási rendet egyénenként kell beállítani.
Portuguese: Final do Período de Observação
Hungarian: A megfigyelési időszak vége
Portuguese: Por que ocorre a hipoglicemia?
Hungarian: Miért fordul elő hipoglikémia?
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA
Portuguese: Taxa de Utilização da Glicose* (mg/kg/min)
Hungarian: Glükóz felhasználás* (mg/kg/perc)
Portuguese: ABASAGLAR deve ser administrado uma vez por dia a qualquer hora, mas à mesma hora todos os dias.
Hungarian: Az ABASAGLAR-t naponta egyszer kell beadni, bármikor a nap folyamán, de minden nap ugyanabban az időpontban.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel.
Portuguese: Necessitará de uma injeção de ABASAGLAR todos os dias, à mesma hora.
Hungarian: Naponta egy ABASAGLAR injekciót kell beadnia, minden nap ugyanabban az időben.
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szennyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Portuguese: - Se continuar a pensar de que não administrou a quantidade total que marcou para a sua injecção, não recomece novamente ou repita a injecção.
Hungarian: - Ha még mindig úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagot, amit beállított az injekcióhoz, ne kezdje újra vagy ne ismételje meg az injekció beadását.
Portuguese: Eliminação
Hungarian: Elimináció
Portuguese: Biotransformação
Hungarian: Biotranszformáció
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual a área da pele em que deverá injetar ABASAGLAR.
Hungarian: Kezelőorvosa megmutatja Önnek, hogy melyik bőrterületen kell beadnia az ABASAGLAR-t.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE
Portuguese: - No seu corpo
Hungarian: - A szervezetében
Portuguese: Classes de sistemas órgãos MedDRA
Hungarian: MedDRA szervrendszeri kategóriák
Portuguese: Um nível baixo de açúcar no sangue significa que não existe açúcar suficiente no sangue.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint azt jelenti, hogy a vérben túl kevés a cukor.
Portuguese: Não reutilize ou partilhe agulhas com outras pessoas.
Hungarian: Ne használja újra a tűket, illetve ne ossza meg másokkal.
Portuguese: Cuidados especiais antes da injeção
Hungarian: Különleges odafigyelés az injekció beadása előtt
Portuguese: Os endpoints secundários incluíram mortalidade por todas as causas e um endpoint microvascular composto.
Hungarian: A másodlagos végpont magában foglalta a bármilyen okból bekövetkezett halált és egy összetett mikrovaszkuláris végpontot.
Portuguese: HIPERGLICEMIA e HIPOGLICEMIA
Hungarian: HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Hungarian: Az állatkísérletek nem igazoltak direkt káros hatásokat a termékenység tekintetében.
Portuguese: Se a hipoglicemia reincidir, tome mais 10 a 20 g de açúcar.
Hungarian: 3. Ha ismét kialakul a hipoglikémia, egyen további 10-20 g cukrot.
Portuguese: Nem todas as canetas são comercializadas no seu país.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik toll kerül kereskedelmi forgalomba az Ön országában.
Portuguese: SN: {número}
Hungarian: SN: {szám}
Portuguese: Isto pode ser por a insulina ter perdido alguma da sua eficácia.
Hungarian: Ez azért van, mert az inzulin veszíthetett hatásosságából.
Portuguese: NÃO injete ABASAGLAR numa veia, uma vez que isto alterará a sua ação e poderá causar hipoglicemia.
Hungarian: NEM SZABAD vénába adni, mert ez megváltoztatja a hatását, és hipoglikémiát okozhat.
Portuguese: Muito frequentes
Hungarian: Nagyon gyakori
Portuguese: Em muitos doentes, os sinais e sintomas de neuroglicopenia são precedidos de sinais de contrarregulação adrenérgica.
Hungarian: Sok betegnél az idegrendszer hypoglykaemiás jeleit és tüneteit megelőzik az adrenerg ellenreguláció jelei.
Portuguese: Crianças
Hungarian: Gyermekek
Portuguese: Certifique-se que nem álcool nem outros desinfetantes ou outras substâncias contaminam a insulina.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy sem alkohol, sem más fertőtlenítőszer vagy egyéb anyag ne kerüljön érintkezésbe az inzulinnal!
Portuguese: Guarde Deite fora
Hungarian: Tartsa meg Dobja ki
Portuguese: • Plano de Gestão de Risco (PGR)
Hungarian: • Kockázatkezelési terv
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS LEGÍVEIS PC: {número}
Hungarian: EGYEDI AZONOSÍTÓ OLVASHATÓ FORMÁTUMA PC: {szám}
Portuguese: • Não congele ABASAGLAR.
Hungarian: • Ne fagyassza le az ABASAGLAR-t!
Portuguese: O êmbolo só chegará ao final do cartucho quando tiver usado todas as 300 unidades na caneta.
Hungarian: A dugattyú csak akkor éri el a patron végét, amikor mind a 300 egységet elhasználta az injekciós tollból.
Portuguese: • As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Hungarian: • A tű kezelésére vonatkozó útmutatások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvos vagy az intézmény által javasolt eljárásokat.
Portuguese: • Não tente mudar a dose enquanto injeta.
Hungarian: • Ne próbálja megváltoztatni az adagot, miközben beadja az injekciót.
Portuguese: Deverá conhecer estes fatores para que possa reagir corretamente às alterações no seu nível de açúcar no sangue e impedir que este se torne demasiado elevado ou demasiado baixo.
Hungarian: Ismernie kell ezeket ahhoz, hogy megfelelően tudjon alkalmazkodni a vércukorszint változásokhoz, illetve, hogy képes legyen a túl magas vagy túl alacsony szint megelőzésére.
Portuguese: - Os números ímpares depois do 1, aparecem na forma de linhas.
Hungarian: - Az 1-es után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Portuguese: Deve colocar uma agulha nova antes de cada utilização.
Hungarian: Minden használat előtt új tűt kell felhelyezni.
Portuguese: ABASAGLAR é um medicamento biossimilar.
Hungarian: Az ABASAGLAR hasonló biológiai gyógyszer.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina caem rapidamente (risco aumentado de hipoglicemia).
Hungarian: Közvetlenül a szülés után az inzulinigény gyorsan csökken (hypoglykaemia fokozott veszélye).
Portuguese: NN: {número}
Hungarian: NN: {szám}
Portuguese: • Relatórios Periódicos de Segurança
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések
Portuguese: Os doentes com diabetes tipo 1 têm que manter, de forma regular, pelo menos consumos mínimos de hidratos de carbono, mesmo que não consigam comer ou comam pouco, tenham vómitos, etc. e não podem nunca omitir completamente a administração de insulina.
Hungarian: Az 1-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegeknek rendszeresen fogyasztaniuk kell legalább egy kis mennyiségű szénhidrátot, még akkor is, ha csak kevés ételt vagy egyáltalán nem tudnak enni, illetve ha hánynak, stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
Hungarian: (Példa: 25 egység látható az adagkijelző ablakban)
Portuguese: Porque é que ocorre a hiperglicemia?
Hungarian: Miért fordul elő hiperglikémia?
Portuguese: - Se necessita habitualmente de dar 2 injeções para para administrar a sua dose, assegure-se de dar a segunda injecção.
Hungarian: - Ha rendszerint 2 injekcióra van szüksége a teljes adag beadásához, ne felejtse el beadni a második injekciót.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha úgy tűnik, bármelyik része eltört vagy megsérült.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Portuguese: As reações alérgicas de tipo imediato à insulina são raras.
Hungarian: Az inzulinnal szembeni azonnali típusú túlérzékenységi reakciók ritkák.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem habitualmente ser tratados com hidratos de carbono orais.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemia általában orális szénhidrátbevitellel rendezhető.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e no terceiro trimestres.
Hungarian: Az inzulinszükséglet csökkenhet az első trimeszterben, és általában emelkedik a második és a harmadik trimeszter alatt.
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Hungarian: (Példa: 12 egység látható az adagkijelző ablakban)
Portuguese: Também há mais probabilidades de ocorrer hipoglicemia se:
Hungarian: A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb,
Portuguese: Outros medicamentos e ABASAGLAR
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az ABASAGLAR
Portuguese: • Botão doseador: Cinzento claro com um anel verde na extremidade
Hungarian: • Adagoló gomb: világosszürke, a végén zöld gyűrűvel
Portuguese: O êmbolo move-se apenas um pouco em cada injeção e poderá não dar conta de que este se move.
Hungarian: A dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekció alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
Portuguese: Data da primeira autorização: 9 setembro 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. szeptember 9.
Portuguese: A rotação constante do local de injeção, na respetiva área de administração, pode contribuir para atenuar ou prevenir estas reações.
Hungarian: Az injekció beadási helyének folyamatos változtatása a megadott területen belül csökkentheti vagy megelőzheti ezeket a reakciókat.
Portuguese: Os doentes devem estar cientes das circunstâncias em que os sintomas ou sinais de alerta da hipoglicemia estão diminuídos.
Hungarian: A betegeknek tisztában kell lenniük azokkal a körülményekkel, amikor a hypoglykaemia figyelmeztető tünetei csökkennek.
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Hungarian: III. MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
Hungarian: - Elzáródhatott a tű.
Portuguese: No plasma, a principal substância circulante é o metabolito M1.
Hungarian: A plazmában a fő keringő vegyület az M1-metabolit.
Portuguese: Viagens
Hungarian: Utazás
Portuguese: Se não se sentir seguro da sua capacidade de reconhecer os seus sintomas de aviso, evite situações (como, por exemplo, conduzir) em que uma hipoglicemia possa representar um risco para si próprio ou para outras pessoas.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy fel tudja ismerni az Önre jellemző figyelmeztető tüneteket, kerülje az olyan helyzeteket (mint pl. a gépkocsivezetés) amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt és másokat is.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (tais como conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Hungarian: Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára veszélyt jelenthetnek (mint pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Portuguese: Porto Rico
Hungarian: Puerto Rico
Portuguese: Não utilize ABASAGLAR KwikPen se estiver danificada ou não trabalhar corretamente.
Hungarian: Ne használja az ABASAGLAR KwikPen-t, ha a toll megsérült vagy nem működik megfelelően.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Hungarian: 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar ajustes na dose do medicamento, no padrão das refeições ou na atividade física.
Hungarian: Szükségessé válhat a gyógyszer adagjának, az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
Portuguese: - Não retire o rótulo da caneta.
Hungarian: - Ne távolítsa el a címkét az injekciós tollról.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar o seu nível de açúcar no sangue.
Hungarian: Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade em doentes com diabetes tipo 1
Hungarian: 1. ábra: A hatás időbeni alakulása 1. típusú diabeteses betegekben
Portuguese: A segurança e eficácia da insulina glargina não foi estabelecida.
Hungarian: A glargin inzulin biztonságosságát és hatásosságát nem igazolták.
Portuguese: Contacte imediatamente um médico se não conseguir controlar a hipoglicemia ou se ela reaparecer.
Hungarian: Azonnal hívjon fel egy orvost, ha úgy érzi, hogy nem képes a hipoglikémia rendezésére, vagy ha az visszatér.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar ABASAGLAR
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az ABASAGLAR-t
Portuguese: Data da última renovação: 25 Julho 2019
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2019. július 25.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Hungarian: Tartsa lenyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig.
Portuguese: Verifique frequentemente o seu nível de açúcar no sangue.
Hungarian: Gyakran ellenőrizze vércukorszintjét.
Portuguese: Os sinais de alerta da hipoglicemia podem estar alterados, ser menos pronunciados ou estar ausentes, em certos grupos de risco.
Hungarian: A hypoglykaemia figyelmeztető tünetei változhatnak, lehetnek kevésbé kifejezettek vagy hiányozhatnak bizonyos veszélyeztetett betegcsoportokban.
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Portuguese: Conserve no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Portuguese: A variabilidade glicémica e dos valores de hemoglobina glicada foram comparáveis nos dois grupos de tratamento.
Hungarian: A glikált hemoglobin és a glükózértékek változásai hasonlóak voltak a két kezelési csoportban.
Portuguese: Deite a caneta fora e arranje uma caneta nova.
Hungarian: Dobja ki a tollat, és bontson ki egy újat.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue é demasiado baixo (hipoglicemia), siga as orientações referentes à hipoglicemia (ver caixa no final deste folheto).
Hungarian: Ha túl alacsony a vércukorszintje (hipoglikémia), kövesse a hipoglikémiára vonatkozó útmutatást (lásd a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részt).
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar a dose errada.
Hungarian: - NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza;
Portuguese: Foram notificadas as seguintes reações adversas nos estudos clínicos, listadas abaixo, pelo sistema de classe de orgãos e por ordem de incidência decrescente (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000 a <1/100; raros ≥1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100 - <1/10; nem gyakori ≥1/1000 - <1/100; ritka ≥1/10 000 - <1/1000;
Portuguese: Frequentes Pouco frequentes
Hungarian: Nem gyakori Ritka Nagyon ritka
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação de pioglitazona e ABASAGLAR for considerado.
Hungarian: Erre gondolni kell a pioglitazon és az ABASAGLAR kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
Portuguese: Conservar no frigorífico.
Hungarian: Hűtőszekrényben tárolandó.
Portuguese: • Deite fora a caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste alguma insulina.
Hungarian: • 28 nap elteltével dobja ki a használatban lévő tollat, még ha tartalmaz is inzulint.
Portuguese: A seguir, ingira alimentos que tenham um efeito prolongado na subida do açúcar no sangue (como, por exemplo, pão ou massas).
Hungarian: 2. Ezt követően egyen olyasmit, ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintet (mint pl. a kenyér vagy a tészta).
Portuguese: • Não utilize a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
Portuguese: Cuidado: Os adoçantes artificiais e os alimentos com adoçantes artificiais (como, por exemplo, bebidas dietéticas) não ajudam a tratar a hipoglicemia.
Hungarian: Vigyázat: A mesterséges édesítőszerek vagy a cukor helyett édesítőszerrel készült élelmiszerek (pl. diétás italok) nem segítenek rendezni a hipoglikémiát.
Portuguese: 2, rue du Colonel Lilly F-67640 Fegersheim França
Hungarian: 2, rue du Colonel Lilly F-67640 Fegersheim Franciaország
Portuguese: Se isto acontecer deve deitar a caneta fora e utilizar uma KwikPen nova.
Hungarian: Ilyen esetben ki kell dobni, és új KwikPen-t kell használni.
Portuguese: Altere o local de administração em cada injeção para ajudar a evitar estas alterações na pele.
Hungarian: Változtassa az egyes injekciók beadási helyét, hogy segítsen megelőzni ezeket a bőrelváltozásokat.
Portuguese: Pressione o botão doseador completamente até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Hungarian: Nyomja be teljesen az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagkijelző ablakban.
Portuguese: Nas doentes com diabetes prévia ou gestacional, é essencial manter um bom controlo metabólico durante toda a gravidez para prevenir resultados adversos associados à hiperglicemia.
Hungarian: A terhességet megelőzően is fennálló vagy terhességi diabetesben szenvedő betegek esetén elengedhetetlen a jó anyagcsere-kontroll fenntartása a terhesség egész ideje alatt a hyperglykaemiával összefüggő kedvezőtlen következmények megelőzése érdekében.
Portuguese: A dose de insulina poderá ter de ser modificada durante a gravidez e depois do parto.
Hungarian: Az inzulin adagjának módosítására lehet szükség a terhesség során és a szülést követően.
Portuguese: - A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Hungarian: - Az adag javítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagkijelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita a purga, mas não mais do que 4 vezes.
Hungarian: - Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 4 alkalommal.
Portuguese: HIPERGLICEMIA (níveis elevados de açúcar no sangue)
Hungarian: HIPERGLIKÉMIA (magas vércukorszint)
Portuguese: • Verifique sempre o número no mostrador posológico para ter a certeza que marcou a dose correta.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze a számot az adagkijelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be.
Portuguese: Os seus níveis de açúcar no sangue podem descer ou subir se beber álcool.
Hungarian: Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções no sentido de evitar episódios de hipoglicemia durante a condução.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy igyekezzenek megelőzni a hypoglykaemiát, amikor gépjárművet vezetnek.
Portuguese: Antes de cada injeção deve fazer um teste de segurança.
Hungarian: Az egyes injekciók beadása előtt egy biztonsági tesztet kell elvégezni.
Portuguese: Leia-as antes de utilizar o medicamento.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása előtt nézze át ezeket.
Portuguese: Para mais pormenores sobre o manuseamento, ver secção 6.6.
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további részleteket lásd a 6.6 pontban.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis
Hungarian: Lehetséges mellékhatások
Portuguese: As crises de hipoglicemia grave, especialmente quando recorrentes, podem causar lesões neurológicas.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemiás rohamok - főként, ha visszatérőek - neurológiai károsodáshoz vezethetnek.
Portuguese: 6.3 Prazo de validade
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam2 év
Portuguese: Erros de medicação
Hungarian: A gyógyszeres kezelés hibái
Portuguese: EUA
Hungarian: USA
Portuguese: Isto pode levar a hiperglicemia grave (níveis muito elevados de açúcar no sangue) e cetoacidose (acumulação de ácido no sangue porque o organismo está a utilizar gordura em vez de açúcar).
Hungarian: Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav halmozódik fel a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett) vezethet.
Portuguese: Nos doentes com diabetes mellitus tipo 2, ABASAGLAR pode também ser administrado em combinação com medicamentos antidiabéticos orais.
Hungarian: 2-es típusú diabetes mellitus-ban szenvedő betegek esetén az ABASAGLAR oralis antidiabetikumokkal együtt is adható.