FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per l'analisi tramite spettrometria di massa, utilizzare provette di campionamento per la raccolta dei campioni di espirato; per la spettroscopia infrarossa, utilizzare sacche per l'espirato.
Danish: Til massespekrometrianalyse anvendes prøvebeholdere til indsamling af udåndingsprøver, til infrarød spektroskopi anvendes udåndingsposer.
Italian: La radiazione a infrarossi nella camera di misurazione viene indebolita dalla componente di gas da misurare, disturbando così l'equilibrio della radiazione tra fascio di misurazione e fascio comparativo.
Danish: Den infrarøde stråling i målekammeret svækkes af gaskomponenten, der skal måles.
Italian: Pazienti dall'età di 3 anni fino a 11 anni devono assumere il contenuto di 1 vasetto da 45 mg.
Danish: Patienter i alderen fra 3 til 11 år indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 45 mg som en engangsdosis.
Italian: CO2 nell'espirato,
Danish: CO2 i udåndingsluften.
Italian: In confronto con una diagnostica di un'infezione da Helicobacter pylori basata sulla biopsia, il test respiratorio raggiunge, in studi clinici su 457 pazienti, una sensibilità compresa in un intervallo tra 96,5% e 97,9% [95%-CI: 94,05% - 99,72%] ed una specificità compresa tra 96,7% e 100% [95%-CI: 94,17% - 103,63%].
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 457 patienter, en følsomhed i området fra 96,5 % til 97,9 % [95 %-Cl: 94,05 %-99,72 %], og en specificitet i området fra 96,7 % til 100 % [95 %-Cl: 94,17 %-103,63 %].
Italian: Si prega di applicare l'etichetta con codice a barre
Danish: Anbring etikette med barcode
Italian: Si devono ora bere senza indugio 100 ml di succo d'arancia al 100%.
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 100 ml 100 % appelsinjuice.
Italian: Raramente nella flora batterica gastrica sono stati trovati altri batteri produttori di ureasi.
Danish: Andre ureaseproducerende bakterier er sjældent fundet i ventrikelflora.
Italian: Il biossido di carbonio si diffonde nei vasi sanguigni.
Danish: Den kuldioxid, som frigøres under reaktionen med urease, diffunderer ind i blodbanen.
Italian: Entrambi potrebbero interferire con la presenza dell'Helicobacter pylori.
Danish: Begge behandlinger kan interferere med Helicobacter pyloris tilstand.
Italian: • Analisi tramite spettrometria di massa
Danish: • Massespektrometrisk analyse
Italian: Perché assumere Helicobacter Test INFAI?
Danish: Hvorfor skal De tage Helicobacter Test INFAI?
Italian: Poiché vengono forniti solo 75 mg di urea 13C, non si prevedono casi di sovradosaggio.
Danish: Da der kun gives 75 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Italian: Helicobacter Test INFAI è solo per uso diagnostico.
Danish: Helicobacter Test INFAI er alene til diagnostisk anvendelse.
Italian: Quindi bere il pasto d'accertamento consigliato (200 ml di succo d'arancia 100% o 1 g di acido citrico in 200 ml d'acqua).
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand).
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni, 45 mg, polvere per soluzione orale
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år, 45 mg, pulver til oral opløsning
Italian: Le specifiche dei parametri dello spettrometro di massa quali linearità, stabilità (precisione del gas di riferimento) e precisione della misurazione sono fondamentali per l'accuratezza del sistema.
Danish: Specifikationerne for massespektrometrets parametre, som linearitet, stabilitet (henvisende til gas præcision) og målenøjagtighed, er afgørende for systemets nøjagtighed.
Italian: I test fondamentali per verificare le specifiche sono linearità, stabilità e precisione della misurazione.
Danish: Til verificering af specifikationerne skal linearitet, stabilitet og målepræcision afprøves.
Italian: Helicobacter Test INFAI trova impiego nella diagnosi in vivo dell'infezione gastroduodenale da Helicobacter pylori in: - adulti, - adolescenti con predisposizione all'ulcera peptica.
Danish: Helicobacter Test INFAI kan anvendes til in vivo diagnosticering af infektion i ventriklen og duodenum forårsaget af Helicobacter pylori hos: - voksne, - unge, som er disponeret for mavesårssygdom.
Italian: Il soggetto può essere affetto da un'infezione gastrica causata da un batterio chiamato Helicobacter pylori.
Danish: De har muligvis en maveinfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Italian: Tutti gli spettrometri di massa per l'analisi dell'espirato devono soddisfare le seguenti specifiche: Linearità:
Danish: Alle massespektrometre til analyse af udåndingstesten skal overholde følgende specifikationer: Linearitet:
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è solo per uso diagnostico.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er alene til diagnostisk anvendelse.
Italian: Per spettroscopia infrarossa
Danish: Til infrarød spektroskopi
Italian: Helicobacter test INFAI sarà influenzato da tutti i trattamenti che interferiscono con la presenza dell'Helicobacter pylori o con l'attività dell'ureasi.
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Italian: La componente 13CO2 nei campioni di espirato viene determinata tramite spettrometria di massa basata sul rapporto degli isotopi (isotope-ratio-mass-spectrometry - IRMS) ed espressa come differenza assoluta (valore Δδ) tra il valore al tempo 00-minuti e il valore a 30-minuti.
Danish: CO2 i prøverne med udåndingsluften bestemmes med isotop-ratio-massespektrometri (IRMS) og angives som den absolutte difference (Δδ-værdi) mellem 00-værdien og 30-minutværdien.
Italian: Dopo l'assunzione orale, l'urea marcata raggiunge la mucosa gastrica.
Danish: Efter oral administration når det mærkede urinstof ventrikel slimhinden.
Italian: I dati sull'affidabilità dell'Helicobacter Test INFAI sono insufficienti per raccomandarne l'uso in pazienti sottoposti alla rimozione di parti dello stomaco.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Italian: L'ureasi è prodotta nello stomaco solamente dall'Helicobacter pylori.
Danish: Urease produceres i ventriklen og kun af Helicobacter pylori.
Italian: Helicobacter Test INFAI viene influenzato dai farmaci che agiscono
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è una polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Italian: • Chiudere il vasetto e agitare accuratamente fino a quando tutta la polvere non è sciolta.
Danish: • Beholderen lukkes til og omrystes forsigtigt, til alt pulveret er helt opløst.
Italian: • Analisi spettrometrica a infrarossi
Danish: • Infrarød spektrometrisk analyse
Italian: Tempo di campionamento: valore-00-minuti Tempo di campionamento: valore-30-minuti
Danish: Testtidspunkt: 30-minut-værdi
Italian: Tutte le sacche per l'espirato devono essere rimesse nella confezione originale.
Danish: Begge udåndingsposer skal sættes tilbage i den oprindelig pakning.
Italian: • Medicinale soggetto a prescrizione medica
Danish: Receptpligtigt lægemiddel
Italian: Gli spettrometri a infrarossi per l'analisi dell'espirato devono essere conformi alle seguenti specifiche: Analisi multiple replicate:
Danish: Infrarøde spektrometre til analyse af udåndingsluften skal overholde følgende specifikationer: Mange gentagne analyser:
Italian: La determinazione del rapporto 13C/12C nel biossido di carbonio dei campioni respiratori viene effettuata direttamente nell'espirato.
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid, tages der prøver direkte i udåndingsluften.
Italian: etichettato: "tempo di campionamento: valore-00-minuti".
Danish: "prøvetagningstid: 00-minut-værdi".
Italian: I dati sull'affidabilità dell'Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni sono insufficienti per raccomandarne l'uso in pazienti sottoposti alla rimozione di parti dello stomaco.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Italian: Solamente in pazienti positivi all'Helicobacter pylori, la somministrazione di 75 mg di urea marcata comporta un significativo aumento di 13CO2 nel campione di espirato entro i primi 30 minuti.
Danish: Kun hos Helicobacter pylori-positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 75 mg mærket urinstof.
Italian: Sono adatti come pasto d'accertamento:
Danish: Følgende er et egnet testmåltid:
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini da 3 a 11 anni sarà influenzato da tutti i trattamenti che interferiscono con la presenza dell'Helicobacter pylori o con l'attività dell'ureasi.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Italian: Contenuto del kit con 50 vasetti:
Danish: Indhold af testpakning med 50 beholdere:
Italian: Ora segue la preparazione della soluzione test: • Il vasetto etichettato "urea 13C polvere" viene estratto dalla confezione del test, aperto e riempito con acqua fino a tre quarti del suo volume.
Danish: Nu følger fremstillingen af testopløsnigen: • Beholderen, som er mærket med "13C-urinstof pulver" tages ud af pakningen, åbnes og fyldes trekvart op med postevand.
Italian: I campioni respiratori, raccolti in un contenitore da 10 ml, in vetro od in plastica, vengono analizzati per mezzo della spettrometria di massa basata sul rapporto tra isotopi (IRMS).
Danish: Udåndingstesten, opsamlet i 10 ml glas- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
Italian: Componenti essenziali che non fanno parte di Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni
Danish: Vigtige komponenter, der ikke følger med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Italian: Solamente in pazienti positivi all'Helicobacter pylori, la somministrazione di 45 mg di urea marcata comporta un significativo aumento di 13CO2 nel campione di espirato entro i primi 30 minuti.
Danish: Kun hos Helicobacter pylori-positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 45 mg mærket urinstof.
Italian: Si deve rimanere a digiuno per 6 ore prima del trattamento, preferibilmente per tutta la notte.
Danish: De skal være fastende i mindst 6 timer, før testen udføres, helst natten over.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni viene influenzato dai farmaci che agiscono
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Italian: Il soggetto può essere affetto da un'infezione gastrica o duodenale causata da un batterio chiamato Helicobacter pylori.
Danish: De har muligvis en mave- eller tolvfingertarminfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Italian: Helicobacter Test INFAI è una polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
Danish: Helicobacter Test INFAI er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Italian: Gli spettrometri a infrarossi per l'analisi dell'espirato devono essere conformi alle seguenti specifiche:
Danish: Infrarøde spektrometre til analyse af udåndingsluften skal overholde følgende specifikationer:
Italian: Le specifiche dei parametri dell'analisi dell'espirato, quali linearità, stabilità (precisione del gas di riferimento) e precisione della misurazione sono fondamentali per l'accuratezza del sistema.
Danish: Specifikation af åndedrætsanalyseparametre, som linearitet, stabilitet (henvisende til gas præcision) og målenøjagtighed, er afgørende for systemets nøjagtighed.
Italian: Se manifesta un qualsiasi effetto indesiderato si rivolga al medico o al farmacista.
Danish: Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge eller apoteket.
Italian: Una confezione di test contiene 50 flaconi con componenti aggiuntivi:
Danish: Testen indeholder 50 beholdere med tilhørende indhold:
Italian: Perché assumere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni?
Danish: Hvorfor skal De tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år?
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni, 45 mg, polvere per soluzione orale Urea 13C
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år 45 mg pulver til oral opløsning 13C-urinstof
Italian: Per l'esecuzione del test in pazienti con età maggiore o uguale a 12 anni sono necessari 200 ml di succo d'arancia al 100 % o 1 g di acido citrico dissolto in 200 ml d'acqua (come pasto presomministrato al test) ed acqua (per sciogliere la polvere di urea 13C).
Danish: For at udføre testen skal der bruges 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
Italian: al soggetto è già stata diagnosticata un'infezione da Helicobacter pylori ed egli ha già assunto medicinali per eliminare tale infezione: il medico intende controllare se la cura è stata efficace.
Danish: Det er tidligere blevet konstateret, at De har en infektion med Helicobacter pylori, og De har taget medicin for at bekæmpe infektionen.
Italian: • Il principio attivo è urea-13C Un vasetto contiene 45 mg di urea-13C
Danish: • Aktivt stof: 13C-urinstof En beholder indeholder 45 mg 13C-urea.
Italian: 45 mg polvere per soluzione orale urea 13C
Danish: 45 mg pulver oral opløsning 13C-urinstof
Italian: Il principio del test respiratorio si fonda sulla somministrazione orale di una urea specificamente marcata 13C, la cui idrolisi enzimatica è monitorata dalla misurazione di 13CO2 nell'espirato,
Danish: Udåndingstestens koncept er baseret på oral administration af 13C-mærket urinstof, hvis enzymatiske hydrolyse monitoreres ved måling af 13CO2 i udåndingsluften vha. ikke-dispersiv infrarød spektrometri.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento <e la manipolazione
Danish: 6.6 Regler for destruktion og anden håndtering
Italian: 12 anni e adulti per stabilire la presenza del batterio Helicobacter pylori nello stomaco.
Danish: Det er en udåndingstest til unge fra 12 år og til voksne for at undersøge, om bakterien Helicobacter pylori er til stede i maven.
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni Come prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni Possibili effetti indesiderati
Danish: Virkning og anvendelse til børn i alderen 3-11 år Det skal De vide, før De begynder at tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år Sådan skal De tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år Bivirkninger
Italian: • Tenere il contenitore del campione verticale e attaccare l'etichetta con codice a barre contrassegnata "valore-00-minuti" attorno al contenitore in modo che le linee del codice a barre siano orizzontali.
Danish: • Hold prøvebeholderen lodret og sæt etiketten med stregkode og mærket "00-minutværdi" rundt om prøvebeholderen, således at stregerne i stregkoden er vandrette.
Italian: Si devono ora bere senza indugio 200 ml di succo d'arancia al 100% o 1 g di acido citrico disciolto in 200 ml d'acqua.
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand.
Italian: Contenuto del kit:
Danish: Indhold af testpakning:
Italian: Il punto di discriminazione tra i pazienti negativi all'Helicobacter pylori e quelli positivi è stabilito essere un valore Δδ del 4‰; ciò significa che un incremento maggiore di 4‰ del valore Δδ sta ad indicare un'infezione.
Danish: Grænseværdien mellem Helicobacter pylori-negative og -positive patienter er fastsat til en Δδ−værdi på 4 ‰.
Italian: ≤ 0,2 ‰ su 10 impulsi consecutivi
Danish: ≤ 0,2 ‰ for 10 på hver følgende målinger
Italian: I test fondamentali per verificare le specifiche sono linearità, stabilità (precisione del gas di riferimento) e precisione della misurazione.
Danish: De vigtigste parametre til verifikation af specifikationerne er linearitet, stabilitet (rf. gas præcision) og målepræcision.
Italian: Aggiustamento:
Danish: Indstilling:
Italian: Leggere le istruzioni per l'uso accluse
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN
Italian: Contenuto del kit con 1 vasetto:
Danish: Indhold af testpakning med 1 beholder:
Italian: Helicobacter Test INFAI 75 mg polvere per soluzione orale Urea 13C
Danish: Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral opløsning 13C-urinstof
Italian: Mettere le relative etichette con il codice a barre sulla scheda per la documentazione del paziente.
Danish: Sæt den tilhørende etiket med stregkode på patientformularen.
Italian: • Il principio attivo è urea-13C Un vasetto contiene 75 mg di urea-13C
Danish: • Aktivt stof: 13C-urinstof En beholder indeholder 75 mg 13C-urea.
Italian: 2 sacchi per i campioni respiratori 1 cannuccia flessibile Foglio Illustrativo
Danish: 2 udåndingsposer til prøvetagning 1 bøjeligt udpustningsrør Indlægsseddel
Italian: 4 Foglio con etichette con codice a barre e adesivo
Danish: 4 Side med etiketter og selvklæbende etiketter med stregkode
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO CARTONE INTERMEDIARIO, CONFEZIONE DA 50
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE {ART/TYPE} INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
Italian: In studi clinici su 93 adolescenti dall'età di 12 anni fino ai 17 anni, il test respiratorio raggiunge una sensibilità del 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] ed una specificità del 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 168 patienter i alderen fra 3 til 11, en følsomhed på 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] og en specificitet på 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Italian: Per i bambini da 3 anni di età, è disponibile Helicobacter test INFAI per età comprese da 3 a 11 anni.
Danish: For børn ældre end 3 år, kan "Helicobacter test INFAI aged 3 to 11" benyttes
Italian: A questo punto si dovrà assumere una soluzione di carbonio-13-urea.
Danish: De bliver herefter bedt om at drikke en opløsning af kulstof 13-urinstof.
Italian: Helicobacter Test INFAI, 75 mg polvere per soluzione orale.
Danish: Helicobacter Test INFAI, 75 mg pulver til oral opløsning
Italian: Se il paziente vomita durante l'esecuzione del test, rendendone necessaria la ripetizione, questa dovrà essere effettuata a digiuno e non prima del giorno seguente, come indicato nel paragrafo 4.2.
Danish: Dette skal gøres fastende og ikke før den næste dag, som nævnt i afsnit 4.2.
Italian: Riempire ora la seconda provetta (etichettata: "tempo di campionamento: valore-00-minuti") con l'espirato, nello stesso modo descritto sopra.
Danish: Nu skal den anden prøvebeholder (etiketteret med "prøvetagningstid: 00-minut-værdi") fyldes med udåndingsluft på samme måde som beskrevet ovenfor.
Italian: • Continuando ad espirare, si deve estrarre la cannuccia e chiudere immediatamente il contenitore per il campionamento dell'espirato (provetta o sacco per espirato) con il suo tappo.
Danish: • Samtidig med at patienten fortsætter udåndingen gennem pusterøret, trækkes det ud og beholderen tiludåndingsprøven (rør eller udåndingspose) lukkes med det samme med proppen.
Italian: • Il vasetto etichettato "urea 13C polvere" viene estratto dalla confezione del test, aperto e riempito con acqua fino a tre quarti del suo volume.
Danish: • Beholderen, som er mærket med "13C-urinstof pulver" tages ud af testpakningen, åbnes og fyldes trekvart op med postevand.
Italian: Altri medicinali e Helicobacter Test INFAI
Danish: Brug af anden medicin sammen med Helicobacter Test INFAI
Italian: • Espirare ora piano attraverso la cannuccia finché la superficie interna della provetta si appanna.
Danish: • Patienten ånder forsigtigt ud gennem pusterøret, indtil beholderens indvendige væg svulmer op.
Italian: Questi contenitori non sono inclusi nella confezione.
Danish: Ingen af dem følger med denne pakning.
Italian: I dati sull'affidabilità diagnostica del Helicobacter test INFAI sono insufficienti per raccomandarne l'uso in pazienti sottoposti a gastrectomia.
Danish: Dokumentation for INFAI testens pålidelighed er for utilstrækklig til, at den kan anbefales til gastrektomerede patienter.
Italian: • Espirare ora piano attraverso la cannuccia nella provetta di campionamento fino a far appannare l'interno della provetta.
Danish: • Patienten ånder forsigtigt ud gennem pusterøret og ind til prøvebeholderen, indtil der dannes kondens på beholderens indvendige væg.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Helicobacter Test INFAI
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Helicobacter Test INFAI indeholder:
Italian: Contenitori etichettati, in vetro o plastica, per il campionamento, la conservazione ed il trasporto del campione di espirato per l'analisi: Tempo di campionamento: valore-00-minuti Tempo di campionamento: valore-30-minuti 3 Cannuccia flessibile per la raccolta dei campioni di espirato nei rispettivi contenitori per il campionamento 4 Scheda di documentazione del paziente 5 Foglio illustrativo 6 Foglio con etichette con codice a barre e adesivo
Danish: Etiketterede testglas- eller plasticbeholdere til prøvetagning, opbevaring og transport af udåndingsprøver til analysering: Testtidspunkt: 00-minut-værdi Testtidspunkt: 30-minut-værdi 3 Bøjeligt pusterør til opsamling af udåndingsluft i tilhørende prøvebeholdere 4 Patientformular 5 Indlægsseddel 6 Side med etiketter og selvklæbende etiketter med stregkode
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata rinnovata il 14 agosto 2002 e il 14 agosto 2007.
Danish: Markedsføringstilladelsen blev fornyet den 14. august 2002 og den 14. august 2007.
Italian: Ciò significa che contiene 13C, una rara forma dell'atomo di carbonio, anziché carbonio 12 (12C), la forma più diffusa in natura.
Danish: Dette betyder, at det indeholder 13C, en sjælden form af kulstofatomet, i stedet for kulstof-12 (12C), som er den mest almindelige form i naturen.
Italian: Questa anidride carbonica marcata può essere misurata da laboratori specializzati con una tecnica denominata "spettrometria di massa".
Danish: Dette mærkede kuldioxid kan måles af specialiserede laboratorier ved brug af en teknik, som kaldes massespektrometri.
Italian: Il paziente deve essere stato a digiuno per almeno 6 ore, preferibilmente per tutta la notte.
Danish: Patienten må ikke spise i mindst seks timer inden testen og skal helst faste natten forinden.
Italian: Tuttavia, se il paziente vomita durante l'esecuzione del test, rendendone necessaria la ripetizione, questa non potrà essere effettuata prima del giorno seguente.
Danish: Hvis patienten kaster op under testen, skal testen dog gentages, men tidligst den efterfølgende dag.
Italian: Nei bambini di 3-11 anni il "pasto di prova" è costituito da 100 ml di succo d'arancia non diluito.
Danish: Hos børn i alderen 3-11 år skal 'testmåltidet' bestå af 100 ml ren appelsinjuice.
Italian: Non sono noti effetti indesiderati.
Danish: Der er ingen kendte bivirkninger ved testen.
Italian: Infine, 30 minuti dopo la somministrazione della soluzione, il paziente raccoglie altri due campioni di aria espirata.
Danish: Endelig skal patienten 30 minutter efter at have drukket opløsningen indsamle endnu to prøver af udåndingsluften.
Italian: Per maggiori informazioni sull'esecuzione del test si rimanda al foglio illustrativo.
Danish: De nærmere oplysninger om, hvordan testen udføres, fremgår af indlægssedlen.
Italian: Helicobacter Test INFAI è stato esaminato nell'ambito di quattro studi realizzati su un totale di 561 pazienti adulti e in uno studio condotto su 335 bambini e adolescenti.
Danish: Helicobacter Test INFAI blev undersøgt i fire undersøgelser, hvor i alt 561 voksne patienter medvirkede, og i én undersøgelse med 335 børn og unge.