FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Indgivelsesvej Indre emballage
Icelandic: Íkomuleið Innri umbúðir Innihald
Danish: Indhold Pakningss -tørrelse
Icelandic: Sérheiti Styrkleiki Lyfjaform
Danish: ATCvet-kode: lQI02AD04.
Icelandic: QI02AD04.
Danish: EXP. {måneder/år}
Icelandic: EXP {mánuður/ár}
Danish: Det anbefales at bruge en ny applikator til hvert dyr.
Icelandic: Mælt er með því að nota nýja pípettu fyrir hvert dýr.
Danish: Kvæg, fra de er 10 uger gamle:
Icelandic: Nautgripir frá 10 vikna aldri:
Danish: Kvæg, fra de er 9 dage gamle:
Icelandic: Nautgripir frá níu daga aldri:
Danish: NZ-amin
Icelandic: NZ amín
Danish: Hætteglasset med de 5 doser er nu klar til brug.
Icelandic: 5 skammta hettuglasið er nú tilbúið til notkunar.
Danish: Solvens til NASYM
Icelandic: Leysir fyrir NASYM
Danish: Som en ikke almindelig bivirkning kan ses at kalve får en stigning i temperatur på mindst 1,7 °C to dage efter vaccinationen, som går over den følgende dag uden behandling.
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum getur komið fram hækkun á líkamshita hjá kálfum upp á að minnsta kosti 1,7°C tveimur dögum eftir bólusetningu sem lagast næsta dag án meðferðar.
Danish: En dosis er 2 ml.
Icelandic: Einn skammtur er 2 ml.
Danish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spanien
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170
Danish: Brug kun sterile kanyler og sprøjter til indgivelse.
Icelandic: Notið aðeins sæfðar nálar og sprautur til gjafar.
Danish: Hjælpestofferne (inklusive adjuvanter) som er anført i punkt 6.1 af SPC'et er enten tilladte hjælpestoffer, hvor tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) Nr. 37/2010 indikerer at MRLværdier ikke er påkrævet eller som ikke anses for at være omfattet af Forordning (EF) nr. 470/2009, når de anvendes i et veterinærlægemiddel.
Icelandic: Hjálparefnin (þ.m.t. ónæmisglæðar) sem talin eru upp í kafla 6.1 í samantekt á eiginleikum lyfsins eru ýmist leyfð innihaldsefni sem ekki þurfa gildi fyrir hámark lyfjaleifa samkvæmt töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010 eða talin falla utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009 þegar þau eru notuð eins og í þessu dýralyfi.
Danish: 6 måneder efter intramuskulær vaccination.
Icelandic: 6 mánuði eftir bólusetningu í vöðva.
Danish: Volumen af solvens, der skal bruges
Icelandic: Magn leysis sem á að nota
Danish: 5 doser 25 doser
Icelandic: 5 skammtar 25 skammtar
Danish: Til nasal brug sprøjtes den påkrævede mængde af vaccinen i dyrets næsebor (1 ml i hvert næsebor) med en intranasal applikator (dråbestørrelse: 25-220 µm).
Icelandic: Þegar bóluefnið er gefið í nef, úðið nauðsynlegu magni bóluefnisins í nasir dýrsins (1 ml í hvora nös) með nefpípettu (dropastærð: 25 - 220 μm).
Danish: Primær vaccination (nasal brug): Sprøjt 1 ml i hvert næsebor (så den samlede indgivne mængde er 2 ml).
Icelandic: Úðið 1 ml í hvora nösina (þannig að heildarmagn gefið er 2 ml).
Danish: Aktiv substans som principielt er af biologisk oprindelse hvis formål er at producere aktiv immunitet falder ikke indenfor anvendelsesområdet af Forordning (EF) nr. 470/2009 når det anvendes som i dette veterinære lægemiddel.
Icelandic: Virka efnið sem er lífefni að uppruna og ætlað til að vekja virkt ónæmi vekja aðfengið ónæmi fellur utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009.
Danish: Dinatriumphosphatdodecahydrat Natriumchlorid
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat Natríumklóríð
Danish: Levende svækket, bovint respiratorisk syncytial virus, stamme Lym-56.
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56.
Danish: Træk det øverste af aluminiumslåget af hætteglasset med solvensen, og træk 10 ml op. 2.
Icelandic: Losið toppinn af álhettunni á hettuglasinu sem inniheldur leysinn og dragið upp 10 ml.
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Danish: For hætteglasset med 25 doser: efter det frysetørrede pulver er suspenderet, skal hele suspensionen, der er hentet fra vaccinehætteglasset, fjernes og injiceres i hætteglasset, der indeholder den resterende solvens
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, sem fæst úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Danish: Revaccination: En intramuskulær injektion på 2 ml skal gives 6 måneder efter afslutningen af det primære vaccinationsforløb og derefter hver 6. måned efter den sidste revaccination.
Icelandic: Gefa skal eina inndælingu með 2 ml í vöðva 6 mánuðum eftir að grunnbólusetningar áætluninni er lokið og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til kvæg, levende virale vacciner, bovint respiratorisk syncytial virus vaccine (BRSV).
Icelandic: Ónæmislyf handa slíðurhyrningum (bovidae), nautgripir, lifandi veirubóluefni, Nautgripa RS-veira (BRSV).
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel eller solvensen efter den udløbsdato, der står på æsken og etiketten.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Danish: 21 dage efter den anden dosis i forløbet med to doser intramuskulære vaccinationer.
Icelandic: 21 dag eftir seinni skammt af tveggja skammta bólusetningaráætluninni í vöðva.
Danish: Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtaget solvens, der leveres til brug med dette veterinærlægemiddel.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við nein önnur dýralyf, nema leysinn sem fylgir til notkunar með því.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske (1x5 doser og 1x25 doser)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja (1x5 og 1x25 skammtar).
Danish: Fuld immunitet er etableret 21 dage efter nasal vaccination.
Icelandic: Fullt ónæmi næst frá 21 degi eftir bólusetningu í nef.
Danish: 10 hætteglas med solvens (100 ml) 10 hætteglas med solvens (500 ml)
Icelandic: 10 hettuglös með leysi (100 ml) 10 hettuglös með leysi (500 ml)
Danish: Det er almindeligt at se lettere ændringer i afføringens konsistens efter vaccinationen.
Icelandic: Algengt er að smávægileg breyting á þéttleika saurs sjáist eftir bólusetningu.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske til solvens (10x10 ml og 10x50 ml)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
Danish: Levende svækket, bovint respiratorisk syncytial virus, stamme Lym-56 ........ 104,7 - 6,5 CCID50* *Infektionsdosis i cellekultur 50 %
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56 .......................................... 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose)
Danish: Solvens: Hætteglas i polyethylen (PET) på 10 eller 50 ml, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Danish: Kontakt dyrlægen eller apotekspersonalet vedrørende bortskaffelse af lægemidler, der ikke længere findes anvendelse for.
Icelandic: Leitið ráða hjá dýralækni í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota.
Danish: Revaccination: Der skal give én intramuskulær injektion på 2 ml 2 måneder efter den primære vaccination, og derefter hver 6. måned efter den seneste revaccination.
Icelandic: Ein inndæling í vöðva með 2 ml skal gefa 2 mánuðum eftir grunnbólusetningu og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Danish: Lyofilisat (vaccine): Hætteglas af glastype I på 10 ml med 5 eller 25 doser, lukket med en brombutylgummiprop og aluminiumshætte.
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Danish: Levende, svækket bovint respiratorisk syncytial virus (BRSV), stamme Lym-56 104,7 - 6,5 CCID50* *Infektionsdosis i cellekultur 50 %
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira (BRSV), stofn Lym-56 ............................ 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose) Leysir:
Danish: Primær vaccination (intramuskulær injektion): Der skal gives én intramuskulær injektion på 2 ml, efterfulgt af en yderligere intramuskulær injektion på 2 ml, givet 4 uger efter.
Icelandic: Gefa skal eina 2 ml inndælingu í vöðva og síðan aðra 2 ml inndælingu í vöðva, 4 vikum síðar.
Danish: Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu eða við mjólkurgjöf.
Danish: Rekonstituér vaccinen med den passende mængde solvens:
Icelandic: Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
Danish: Reduktion af respiratoriske kliniske symptomer (men ikke reduktion af virusspredning) er set 5 dage efter nasal vaccination.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
Danish: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Ikke relevant.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum
Danish: Solvens: Opbevares under 25°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
Danish: Phosphatbufferopløsning
Icelandic: Kalíumtvívetnisfosfat
Danish: Aktiv immunisering af kvæg for at reducere virusspredning og kliniske luftvejssymptomer på grund af infektion med bovint respiratorisk syncytial virus.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð hjá nautgripum til að draga úr útskilnaði veiru og klínískum einkennum í öndunarfærum sem orsakast af sýkingu af völdum nautgripa RS-veiru (smitandi öndunarfærabólga).
Danish: Antal doser i hætteglas med lyofilisat
Icelandic: VIÐAUKI I SAMANTEKT Á EIGINLEIKUM LYFS
Danish: Injicer derefter 10 ml solvens ind i hætteglasset med lyofilisatet (det frysetørrede pulver).
Icelandic: Sprautið þessum 10 ml af leysinum í hettuglasið sem inniheldur frostþurrkaða duftið.
Danish: 10 hætteglas med lyofilisat (50 doser) 10 hætteglas med lyofilisat (250 doser)
Icelandic: 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (50 skammtar) 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (250 skammtar)
Danish: 1 hætteglas med lyofilisat og 1 hætteglas med solvens (5 doser) 1 hætteglas med lyofilisat og 1 hætteglas med solvens (25 doser)
Icelandic: 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (5 skammtar) 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (25 skammtar)
Danish: Kaliumdihydrogenphospat Dikaliumphosphat
Icelandic: Díkalíumfosfat
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hætteglas med solvens (10 ml og 50 ml)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Hettuglös með leysi (10 ml og 50 ml)
Danish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spanien
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas à 10 ml solvens.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
Danish: Kartonæske med 10 hætteglas à 50 ml solvens.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml af leysi.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Kartonæske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir frostþurrkað (10x5 og 10x25 skammtar).
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hætteglas med lyofilisat (5 doser og 25 doser)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Hettuglas með frostþurrkuðu dufti (5 og 25 skammtar).
Danish: Den rekonstituerede vaccine er en let gullig, homogen suspension.
Icelandic: Blandað bóluefnið er örlítið gulleit einsleit dreifa.
Danish: Opbevaringstid efter rekonstituering ifølge anvisning: anvendes straks
Icelandic: Geymsluþol eftir blöndun samkvæmt leiðbeiningum:
Danish: Kartonæske med 1 hætteglas med lyofilisat à 25 doser og 1 hætteglas à 50 ml solvens.
Icelandic: Pappaaskja með einu hettuglasi sem inniheldur frostþurrkað duft með 25 skömmtum og einu hettuglasi með 50 ml af leysi.
Danish: Styrke
Icelandic: Íkomuleið
Danish: Her er 4 måder at få besvaret dine spørgsmål:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor meget du skal tage hver dag.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
Danish: Studie 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Danish: Hvorfor vil den blå knap ikke gå hele vejen ned?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
Danish: Det betyder, at det er næsten "natriumfrit".
Icelandic: Það merkir að það er nánast „natríumfrítt".
Danish: Du skal kun gøre dette én gang for hver ny pen.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
Danish: Se punkt 5.2.
Icelandic: Sjá kafla 5.2.
Danish: Gennemsnitsalderen var 47,3 år (19-74 år), og 79 % var kvinder.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Danish: Studie 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
Danish: 30. juni 2023
Icelandic: 30. júní 2023
Danish: Hvorfor viser dosistælleren "14", efter jeg har givet en injektion med en nyblandet pen?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Danish: Det vil være samme ugedag 2 uger senere (se figur B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Danish: Hver pen må kun bruges af én patient.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
Danish: • Slip den blå knap.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
Danish: Du har muligvis brugt alle doser i din pen.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
Danish: 31. december 2035.
Icelandic: 31. desember 2035
Danish: Jeg prøver at trykke på den, men jeg kan kun trykke den delvist ned.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Danish: Det bekræfter, at din pen ikke er blevet primet endnu.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
Danish: I alt 49 patienter blev inkluderet i studiet.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
Danish: • Ellers skal du fortsætte med trin 2 nedenfor.
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu halda áfram í skref 2 hér fyrir neðan.
Danish: • Du må IKKE bruge en pen, der har været frosset.
Icelandic: EKKI má nota penna sem hefur verið frystur.
Danish: • Medicinen må ikke anvendes, hvis den ikke har været opbevaret korrekt.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
Danish: Tal med lægen, hvis du ønsker at stoppe behandlingen med Natpar.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú vilt hætta meðferð með Natpar.
Danish: Du skal blive ved med at tage Natpar i så lang tid, som lægen har ordineret det.
Icelandic: Haltu áfram að nota Natpar eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
Danish: Tag den næste Natpar-dosis på det sædvanlige tidspunkt næste dag.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
Danish: Hvad skal jeg gøre, hvis medicinen i pennen har været frosset?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
Danish: Det kan betyde, at du ikke holdt nålen i låret i hele 10 sekunder.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
Danish: Hvad skal jeg gøre, hvis jeg mister penhætten?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég hef týnt pennalokinu?
Danish: Lægen vil tjekke dit kalciumniveau.
Icelandic: Læknirinn mun athuga kalsíummagnið hjá þér.
Danish: Det beskytter medicinen mod lys (se figur Y).
Icelandic: Þetta verndar lyfið frá ljósi (sjá mynd Y).
Danish: Natpar bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Danish: Hvis udløbsdatoen er før den aktuelle dato eller inden for de næste to uger, skal du kassere pennen og bruge en ny pen.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
Danish: Hvis du for eksempel giver din første injektion på en tirsdag, skal du kassere din pen 2 uger senere på en tirsdag.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Danish: Du må ikke dele din pen eller dine penkanyler med andre.
Icelandic: Ekki má deila penna eða pennanálum með öðrum.
Danish: Disse oplysninger erstatter ikke rådgivning fra din læge eller sygeplejerske vedrørende din tilstand eller behandling.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
Danish: Tlf: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
Danish: • Ellers skal du gå til "Daglig injektion" (afsnit C).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
Danish: Hvis du tror, at du ikke har fået hele din dosis, må du ikke tage en anden dosis.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir ekki fengið allan skammtinn skaltu ekki taka annan skammt.
Danish: Hvad skal jeg gøre, hvis jeg hørte et klik, da jeg trykkede den blå knap ned for at give injektionen, men den blå knap ikke forblev nede?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég heyrði smell þegar ég ýtti á bláa hnappinn til að gefa inndælinguna en blái hnappurinn hélst ekki niðri?
Danish: Patienterne havde haft hypoparatyroidisme i gennemsnitligt 13,6 år.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
Danish: D. Sådan opbevarer du din medicin
Icelandic: D. Hvernig geyma á lyfið
Danish: Justér først
Icelandic: Aðlaga fyrst
Danish: Hvis symptomerne er alvorlige, kan din læge give dig yderligere behandling.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
Danish: Du må ikke bruge din pen på eller efter datoen "Kasseres den".
Icelandic: Ekki má nota pennann á eða eftir dagsetninguna „Farga þann".
Danish: Hvordan rengør jeg min pen?
Icelandic: Hvernig hreinsa ég pennann?
Danish: • Opbevar din pen væk fra varme og lys.
Icelandic: Geymdu pennann í fjarlægð frá hita og ljósi.
Danish: - Lægen kan dog give dig 25 mikrogram pr. dag som startdosis alt efter resultatet af din blodprøve.
Icelandic: - Hins vegar gæti læknirinn byrjað að gefa þér 25 míkrógrömm á dag byggt á niðurstöðu úr blóðprufu.
Danish: Hyppigheden defineres som Meget almindelig (≥ 1/10), Almindelig (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Danish: Ring til din læge.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
Danish: 1 • Tjek udløbsdatoen (EXP) på pennen (se figur A).
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP) á pennanum (sjá mynd A).
Danish: • hurtig eller uregelmæssig hjerterytme (puls)*,
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Danish: 17 Kassér dine brugte kanyler:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Danish: Hvem skal jeg kontakte, hvis jeg tror, at jeg ikke har modtaget en fuld dosis, eller hvis jeg har symptomer af enhver slags?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe og tør dem med et rent håndklæde.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
Danish: Tjek dosistælleren for at se, om der er flere doser tilbage, eller tjek datoen "Kasseres den" på datoetiketten for at se, om der er gået mere end 14 dage.
Icelandic: Athugaðu skammtateljarann til að sjá hvort einhverjir skammtar séu eftir, eða athugaðu „Fargið þann" daginn á minnismiðanum fyrir lyfið, til að sjá hvort meira en 14 dagar séu liðnir.
Danish: Disse 17 patienter havde lave titre af anti-PTH-antistoffer, og 3 af dem blev efterfølgende antistofnegative.
Icelandic: Þessir 17 sjúklingar höfðu lága títra af mótefnum gegn PTH og af þeim urðu 3 síðar neikvæðir með tilliti til mótefna.
Danish: • Tag en ny penkanyle frem og anbring den ved siden af pennen.
Icelandic: Náðu í nýja pennanál og leggðu hana við hliðina á pennanum.
Danish: Under 2 mmol/l
Icelandic: Lægra en 2 mmól/l
Danish: Hvis kanylen ikke peger lige op, eller cylinderampullen skrues ned for hurtigt i dette trin, kan medicinen sive ud fra pennen.
Icelandic: Ef nálin vísar ekki beint upp eða ef rörlykjan er skrúfuð of hratt niður í þessu skrefi, gæti lyf lekið úr pennanum.
Danish: • søvnproblemer (være søvnig i løbet af dagen eller have besvær med at falde i søvn om aftenen)*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
Danish: Kan jeg genbruge penkanylerne?
Icelandic: Má ég endurnýta pennanálarnar?
Danish: Du må ikke puste på det eller vifte med din hånd.
Icelandic: Ekki blása á hann eða veifa höndinni yfir honum.
Danish: Kan jeg bruge andre kanyler?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
Danish: • Sæt pennen ned og vent, indtil pulveret er opløst og væsken er farveløs, eller indtil der er gået 5 minutter.
Icelandic: Leggðu pennann niður og bíddu þar til duftið er uppleyst og vökvinn er litlaus eða þar til 5 mínútur hafa liðið.
Danish: Hvad skal jeg gøre, hvis jeg ser mere end 1 eller 2 dråber medicin sive ud af huden eller fra nålespidsen under eller efter en injektion?
Icelandic: Hvað ef ég sé meira en 1 eða 2 dropa af lyfinu leka úr húðinni eða frá nálaroddinum við eða eftir inndælingu?
Danish: Overvej at øge dosis efter mindst 2-4 uger på en stabil dosis
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
Danish: Aktive former af Dvitamin
Icelandic: Form virks Dvítamíns
Danish: Du har muligvis glemt at prime pennen som anvist i "Klargøring og blanding af ny pen" (afsnit B).
Icelandic: Þú gætir hafa gleymt að undirbúa pennann samkvæmt leiðbeiningunum í „Uppsetning og blöndun á nýjum penna" (kafli B).
Danish: • Hvis væsken er farveløs efter 5 minutter, går du videre til næste trin.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
Danish: • Henvis til følgende ofte stillede spørgsmål.
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
Danish: Hypoparatyroidisme kan dog i sig selv påvirke din evne til at koncentrere dig.
Icelandic: Hins vegar getur kalkvakaskortur haft áhrif á getu þína til að einbeita þér.
Danish: • Det kan være en hjælp at notere datoerne "Blandet den" og "Kasseres den" et sted, hvor du kan huske det, f.eks. en personlig kalender eller din mobiltelefon.
Icelandic: Þú gætir líka viljað skrá dagsetningarnar fyrir „Dagsetning blöndunar" og „Farga þann" á stað þar sem þú manst eftir þeim, eins og í persónulegt dagatal eða farsíma.
Danish: Nej, du må ikke genbruge din penkanyle.
Icelandic: Nei, þú mátt ekki endurnýta pennanálina.
Danish: • Natriumhydroxid (til pH-justering)
Icelandic: • natríumhýdroxíð (til pH-stillingar)
Danish: Du må ikke nedsænke pennen i vand.
Icelandic: Ekki má leggja pennann í vatn.
Danish: Du kan eventuelt knibe en hudfold sammen, hvis lægen eller sygeplejersken har sagt det.
Icelandic: Þú getur klipið í húðflipa ef læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sagt þér að gera það.
Danish: Almindelige bivirkninger ( 1/100 til
Icelandic: Algengar (1/100 til
Danish: Hvis du glemmer at tage Natpar (eller ikke kan injicere det på det sædvanlige tidspunkt), skal du tage injektionen, så snart du kan, men du må ikke injicere mere end én dosis på samme dag.
Icelandic: Ef gleymist að taka Natpar (eða ekki er hægt að dæla lyfinu inn á venjulegum tíma), skaltu framkvæma inndælinguna eins fljótt og hægt er en ekki dæla inn meira en einum skammti sama dag.
Danish: • E-mail Shire på medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
Danish: Hvis du stadig ikke kan skrue den helt ned, skal du bruge en ny nål.
Icelandic: Ef þú getur samt sem áður ekki skrúfað hana niður alla leið, skaltu nota nýja nál.
Danish: Hvad skal jeg gøre, hvis jeg utilsigtet trykker på den gule knap, før jeg skal?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég ýtti af slysni á gula hnappinn fyrr en áætlað var?