FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: - Die ausreichende Aufnahme von Kolostrum durch jedes Ferkel innerhalb von 6 Stunden nach der Geburt muss sichergestellt werden, da der Schutz der Ferkel über das Kolostrum übertragen wird.
Hungarian: - A védettséget a kolosztrum biztosítja, ezért a születés után 6 órán belül valamennyi malacnak megfelelő mennyiségű kolosztrumot kell felvennie.
German: Eine Dosis von 2 ml ist intramuskulär in den Nacken hinter dem Ohr gemäß folgendem Impfschema zu injizieren:
Hungarian: Egyszeri adag, 2 ml a fül mögötti területen a nyakizomba oltva, a következő program szerint: Elsődleges vakcinázás:
German: Pro Dosis zu 2 ml:
Hungarian: adagonként (2 ml):
German: Unter Einhaltung aseptischer Maßnahmen verabreichen.
Hungarian: Beadáskor az aszeptikus körülményeket biztosítani kell.
German: Thiomersal Aluminiumhydroxid Natriumchlorid
Hungarian: Tiomerzál Alumínium-hidroxid Nátrium-klorid
German: Neocolipor, Injektionssuspension
Hungarian: Neocolipor szuszpenziós injekció
German: Natriumhydroxid3
Hungarian: Nátrium-hidroxid3
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation oder der Legeperiode
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció, tojásrakás idején történő alkalmazás A vemhesség ideje alatt kell alkalmazni.
German: Erste Injektion:
Hungarian: Első oltás:
German: INHALT NACH GEWICHT; VOLUMEN ODER STÜCKZAHL
Hungarian: A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA
German: Adhäsine: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvans: Aluminium
Hungarian: adhesinek: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Alumínium adjuváns
German: Nur steriles Impfbesteck verwenden.
Hungarian: Steril fecskendőt és tűt kell használni.
German: 2 ml = 1 Dosis
Hungarian: 2 ml = 1 adag 10 adag
German: A. HERSTELLER DES (DER) WIRKSTOFFS (WIRKSTOFFE) BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DER/DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST/SIND
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
German: Der Impfstoff induziert eine spezifische Serokonversion bei geimpften Sauen und Jungsauen; die Ferkel werden durch die Aufnahme von Kolostrum und Milch, die Adhäsin-spezifische Antikörper enthalten, passiv immunisiert.
Hungarian: A malacok az adhesinek specifikus ellenanyagait tartalmazó kolosztrum felvételével passzív módon immunizálódnak.
German: Natriumchlorid4
Hungarian: Nátrium-klorid4
German: Nur zur Verwendung als Konservierungsmittel in Mehrfachdosen-Impfstoffbehält-nissen bei einer Konzentration von höchstens
Hungarian: Valamennyi élelmiszertermelő állat Csak tartósítás céljából többadagos vakcinákban 0,02 %-t meg nem haladó koncentrációban
German: Schweine (Sauen und Jungsauen).
Hungarian: Sertés (kocák és előhasi kocák).
German: bis {Monat/Jahr}
Hungarian: EXP {hónap/év}
German: Schweine (Sauen und Jungsauen)
Hungarian: Sertés (kocák és előhasi kocák)
German: Nach Verabreichung der doppelten Dosis wurden keine unerwünschten Arzneimittelwirkungen beobachtet.
Hungarian: Nem észleltek káros mellékhatást az ajánlott adag kétszeresének beadása után.
German: E. coli Adhäsin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), mind.
Hungarian: E. coli F4 (F4ab, F4ac, F4ad) adhesin, legalább .............
German: EU/2/98/008/001 10 ml Flasche EU/2/98/008/002 20 ml Flasche EU/2/98/008/003 50 ml Flasche EU/2/98/008/004 100 ml Flasche
Hungarian: EU/2/98/008/002 20 ml injekciós üveg.
German: Thiomersal2
Hungarian: Tiomerzál2
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG {ART/TYP}
Hungarian: {A CSOMAGOLÁS LEÍRÁSA/TÍPUSA}
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS
Hungarian: FELELŐS-GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN {ART/TYP}
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN
German: FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICHER HERSTELLER MERIAL
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:
German: Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs
Hungarian: A hatóanyag előállítójának neve és címe
German: Der mit Aluminiumhydroxid als Adjuvans versehene Impfstoff enthält inaktivierte E. coli-Stämme mit den Adhäsinen F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 und F41, die die Enterotoxikose bei neugeborenen Ferkeln uslösen.
Hungarian: A vakcina a malacok újszülöttkori enterotoxicosisát okozó, F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 és F41 adhesineket hordozó, inaktivált E. coli törzseket tartalmaz alumínium-hidroxidhoz adjuválva.
German: 2 Wochen vor dem Abferkeln.
Hungarian: Második oltás: 2 héttel az ellés előtt
German: Adhäsin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), mind.
Hungarian: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), legalább ...........................
German: 25 D 50 ml Flasche
Hungarian: 25 adag = 50 ml injekciós üveg.
German: Die Sicherheit des Arzneimittels wurde zufriedenstellend nachgewiesen.
Hungarian: A termék biztonságosságát kielégítően demonstrálták.
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde anschließend verlängert.
Hungarian: Az engedélyt később megújították.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) NEOCOLIPOR Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) NEOCOLIPOR EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
German: Jungsauen sind Tiere, die weniger als zwei Würfe hatten.
Hungarian: Az előhasi kocák olyan sertések, amelyeknek kettőnél kevesebb ellésük volt.
German: Am 9. August 2002 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Mérial eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Neocolipor in der gesamten Europäischen Union.
Hungarian: 2002. augusztus 9-én az Európai Bizottság a Mérial részére a Neocolipor -ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
German: Neocolipor enthält inaktivierte E. coli-Stämme mit den Adhesinen F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) und F41.
Hungarian: A Neocolipor F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) és F41 adhezint expresszáló inaktivált E. coli törzseket tartalmaz.
German: Eine Auffrischimpfung wird 2 Wochen vor jedem folgenden Abferkeln verabreicht.
Hungarian: Az emlékeztető oltás minden egyes további ellés előtt 2 héttel kell beadni.
German: Weitere Informationen über Neocolipor:
Hungarian: A Neocolipor-ral kapcsolatos egyéb információ:
German: Die vorgelegten Ergebnisse wiesen auf einen statistisch bedeutsamen Unterschied zwischen Impfstoffen und Nichtimpfstoffen hin und belegten so die Wirksamkeit des Impfstoffes.
Hungarian: Az eredmények statisztikai különbséget mutattak a beoltott és nem beoltott állatok között, ami bizonyította a vakcina hatékonyságát.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen, und dem Arzt ist die Packungsbeilage oder das Etikett zu zeigen.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, és be kell mutatni a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
German: Die Impfung kann bei dem Tier eine leichte Erhöhung der Körpertemperatur verursachen (weniger als 1,5° C während höchstens 24 Stunden).
Hungarian: A vakcinázás enyhe (kevesebb mint 1,5 °C-os, nem tovább, mint 24 óráig tartó) hőemelkedést okozhat.
German: Um die Wirksamkeit des Produkts beurteilen zu können, wurde eine Reihe von Labor- und Feldversuchen durchgeführt.
Hungarian: A termék hatékonyságának értékelésére számos laboratóriumi és terepvizsgálatot végeztek.
German: Der Impfstoff wird intramuskulär verabreicht.
Hungarian: A vakcinát intramuszkuláris injekció formájában alkalmazzák.
German: Für die empfohlene Anwendung des Arzneimittels unter Laborbedingungen und im Feld wurden ebenfalls Sicherheitsdaten vorgelegt.
Hungarian: Biztonságossági adatokat is benyújtottak a készítmény laboratóriumi körülmények közötti és terepen való használatával kapcsolatban.
German: Null Tage (bei empfohlener Dosierung enthält der Impfstoff keinerlei Inhaltsstoffe, die für Menschen bedenklich sind, die die geimpften Tiere verzehren).
Hungarian: Nulla napot (a vakcina nem tartalmaz olyan összetevőket, amelyek az ajánlott adaggal beoltott állatok fogyasztóira nézve kockázatot jelenthetnek).
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass für Neocolipor gemäß den Anforderungen der Europäischen Union bei der Verminderung des Auftretens neonataler Enterotoxikose bei Ferkeln der Nachweis der Wirksamkeit erbracht wurde.
Hungarian: Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) úgy ítélte meg, hogy az Európai Unió követelményeivel összhangban, a Neocolipor hatékonynak mutatkozott a malacoknál előforduló neonatalis enterotoxicosis csökkentésében.
German: Die Grundimmunisierung erfolgt mittels einer ersten Injektion 5-7 Wochen vor der Geburt des Wurfs (Abferkeln) und einer zweiten Injektion 2 Wochen vor dem Abferkeln.
Hungarian: A vakcinát az utódok megszületése (ellés) előtt 5-7 héttel kell alkalmazni, majd ezt egy második vakcina követi az ellés előtt 2 héttel.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett oder der äußeren Umhüllung.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén/külső csomagolásán található.
German: Die Impfung des Muttertiers (Sauen und Jungsauen) bewirkt bei dessen Jungen während ihrer ersten Lebenstage eine passive Immunität gegen neonatale Enterotoxikose, die von E. coli-Stämmen ausgelöst wird, die Träger der Adhesine F4, F5, F6 und F41 sind.
Hungarian: A vakcinát az anyaállatnál (kocánál éés előhasi kocánál) alkalmazzák, hogy utódaik passzív immunitással rendelkezzenek életük első napjaiban az F4, F5, F6 és F41 adhezint hordozó E. coli törzsek által okozott neonatalis enterotoxicosis-sal szemben.
German: Neocolipor wird weiblichen Schweinen - sowohl Sauen als auch Jungsauen - verabreicht, um ihre Jungen gegen neonatale Enterotoxikose zu immunisieren.
Hungarian: A Neocolipor-t nőstény sertéseknek - kocáknak és előhasi kocáknak - adják utódaik neonatalis enterotoxicosis elleni immunizálására.
German: Eine Wiederholungsimpfung erwies sich innerhalb der empfohlenen Intervalle als wirkungsvoll.
Hungarian: Az ajánlott intervallumok betartása mellett az emlékeztető oltás hatékonynak mutatkozott.
German: Neocolipor ist ein inaktivierter Impfstoff zur Verminderung des Auftretens neonataler Enterotoxikose (einer durch E.coli-Stämme hervorgerufenen bakteriellen Infektion) bei sehr jungen Ferkeln.
Hungarian: A Neocolipor inaktivált vakcina nagyon fiatal malacok neonatalis enterotoxicosisának (E.
German: Welchen Nutzen hat Neocolipor in diesen Studien gezeigt?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Neocolipor alkalmazásának a vizsgálatok során?
German: Warum wurde Neocolipor zugelassen?
Hungarian: Miért engedélyezték a Neocolipor forgalomba hozatalát?
German: Wie wurde Neocolipor untersucht?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Neocolipor -t?
German: Wie wirkt Neocolipor?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Neocolipor?
German: Welche Nebenwirkungen hat Neocolipor?
Hungarian: Milyen mellékhatásai vannak a Neocolipor alkalmazása?
German: Wofür wird Neocolipor angewendet?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazzák a Neocolipor-t?
German: 10 x 1 Tabletten (Einzeldosis)
Hungarian: 10 x 1 tabletta (egységadag)
German: Blister (OPA/Aluminium/PVCAluminium)
Hungarian: Buborékcsomagolás (OPA/Alu /PVC-Alu)
German: Sie können sich auch verwirrt fühlen, besonders wenn Sie älter sind.
Hungarian: Zavartnak is érezheti magát, különösen, ha Ön idős.
German: Dieses Arzneimittel sollte Kindern nicht gegeben werden (d.h. niemandem unter 18 Jahren).
Hungarian: Ez a gyógyszer nem adható gyermekeknek (azaz 18 évnél fiatalabbaknak).
German: Das Verteilungsvolumen beträgt etwa 1 l/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat körülbelül 1 l/kg.
German: Impfungen mit inaktivierten Impfstoffen sind in der Regel möglich.
Hungarian: Inaktivált vakcinákkal történő oltás általában lehetséges.
German: Sie tritt in der Regel bei einem Auge auf.
Hungarian: Ez általában az egyik szemet érinti.
German: Insbesondere tritt häufig eine Pneumonie auf.
Hungarian: Különösen tüdőgyulladás fordul elő gyakran.
German: Datum der Erteilung der Zulassung 16. März 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2016. március 16.
German: Ihr Arzt wird dies mit Ihnen besprechen und die möglichen Risiken und den Nutzen der Behandlung erläutern.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli ezeket Önnel, és elmagyarázza a kezelés lehetséges kockázatait és előnyeit.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie sich depressiv fühlen oder eventuell über Selbstmord nachdenken.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha Ön depressziósnak érzi magát vagy eszébe jutott az öngyilkosság.
German: − wenn Sie an einer unbehandelten psychiatrischen Erkrankung leiden.
Hungarian: − ha kezeletlen pszichiátriai betegségben szenved.
German: Die Behandlung mit den beiden Arzneimitteln sollte mindestens eine Woche auseinander liegen.
Hungarian: A két gyógyszerrel végzett kezelés között legalább egy hétnek kell eltelnie.
German: Ist dies nicht der Fall ist, sollten die lokalen oder internationalen Behandlungsprotokolle und Richtlinien befolgt werden.
Hungarian: Ennek hiányában a helyi vagy nemzetközi kezelési protokollokat és útmutatásokat kell követni.
German: Eine engmaschige klinische Überwachung ist erforderlich, um lebensbedrohliche Reaktionen zu vermeiden.
Hungarian: Szoros klinikai felügyelet szükséges az életveszélyes reakciók elkerülése érdekében.
German: Die Wirksamkeit von Midazolam kann verringert sein.
Hungarian: A midazolám hatékonysága csökkenhet.
German: Nehmen Sie die eine Tablettenhälfte sofort ein.
Hungarian: Egy fél tablettát azonnal vegyen be.
German: Ihr Arzt wird vor und während der Behandlung entsprechende Bluttests anordnen.
Hungarian: A kezelőorvosa a kezelés előtt és alatt megfelelő vérvizsgálatokat fog elrendelni.
German: Die Symptome treten typischerweise innerhalb weniger Tage oder Wochen nach Beginn der Behandlung auf.
Hungarian: A tünetek általában a kezelés megkezdését követő néhány napon vagy héten belül alakulnak ki.
German: Sie können auch „Entzugserscheinungen" erleiden.
Hungarian: Jelentkezhetnek „elvonási tünetek" is.
German: Die empfohlene Dosis beträgt jedes Mal eine Tablette.
Hungarian: A javasolt adag alkalmanként egy tabletta.
German: Die Häufigkeiten werden wie folgt definiert: sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100 bis <1/10), gelegentlich (≥1/1 000 bis <1/100), selten (≥1/10 000 bis <1/1 000), sehr selten (<1/10 000, einschließlich Einzelfälle), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
German: Daten zur weiblichen Fertilität sind widersprüchlich.
Hungarian: A női termékenységre vonatkozó adatok ellentmondásosak.
German: Der Nutzen der Dexamethason-Behandlung sollte sorgfältig und kontinuierlich gegen tatsächliche und potenzielle Risiken abgewogen werden.
Hungarian: A dexametazon kezelés előnyeit gondosan és folyamatosan mérlegelni kell a tényleges és lehetséges kockázatokkal szemben.
German: In sehr seltenen Fällen kann eine Sehne reißen.
Hungarian: Rendkívül ritka esetekben az ín elszakadhat.
German: Während der Behandlung mit diesem Arzneimittel ist es wichtig, eine ausgewogene Diät einzuhalten.
Hungarian: A gyógyszer szedése alatt fontos, hogy kiegyensúlyozott étrendet tartson.
German: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um zu versuchen, alle beeinflussbaren Risikofaktoren (z. B. Rauchen, Hypertonie und Hyperlipidämie) zu minimieren.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni valamennyi befolyásolható kockázati tényező (például dohányzás, hypertensio és hiperlipidemia) lehetséges minimalizálása érdekében.
German: Dies sollte bei der Überwachung des Patienten berücksichtigt werden.
Hungarian: Ezt a beteg ellenőrzése során figyelembe kell venni.
German: Die Natriumzufuhr sollte reduziert und der Blutdruck überwacht werden.
Hungarian: Csökkenteni kell a nátriumbevitelt, és ellenőrizni kell a vérnyomást.
German: Die meisten Reaktionen klingen entweder nach einer Dosisreduktion oder einem Absetzen ab, obwohl eine spezifische Behandlung notwendig sein kann.
Hungarian: A legtöbb reakció visszafejlődik a dózis csökkentése vagy a kezelés felfüggesztése után, bár szükség lehet specifikus kezelésre.
German: Unkontrollierte Psychosen.
Hungarian: Nem kontrollált pszichózisok.
German: Wenn Sie älter als 65 Jahre und/oder geschwächt sind, kann Ihr Arzt eine halbe Tablette pro Einnahme verschreiben.
Hungarian: Ha Ön 65 évesnél idősebb és/vagy elesett állapotú, kezelőorvosa alkalmanként fél tablettát írhat elő.
German: Im Falle von Neutropenie sollte der Arzt die Anwendung von Wachstumsfaktoren bei der Behandlung des Patienten in Erwägung ziehen.
Hungarian: Neutropenia esetén a kezelőorvosnak mérlegelnie kell a növekedési faktoroknak a beteg kezelésében történő alkalmazását.
German: Wenn Sie Tests (insbesondere hinsichtlich Infektionen) durchführen lassen müssen, sollten Sie die Person, welche die Tests durchführt, informieren, da Dexamethason die Ergebnisse beeinflussen kann.
Hungarian: Ha vizsgálatokra van szüksége (különösen fertőzések esetén), tájékoztassa a vizsgálatot végző személyt, mivel a dexametazon befolyásolhatja az eredményeket!
German: Vor Beginn der Behandlung sollten jegliche Infektionsquellen, insbesondere Tuberkulose, beseitigt werden.
Hungarian: A kezelés elindítása előtt minden fertőzésforrást, különösen a tuberkulózist, szanálni kell.
German: Es wurden keine Unterschiede bei der Pharmakokinetik von Dexamethason zwischen Probanden europäischer und asiatischer (Indonesier und Japaner) Herkunft gefunden.
Hungarian: Nem találtak eltérést a dexametazon farmakokinetikájában európai és ázsiai (indonéz és japán) származású betegek között.
German: Ihr Arzt wird die Dosis festlegen und Ihnen sagen, an welchen Tagen Sie das Arzneimittel einnehmen sollen.
Hungarian: A kezelőorvosa határozza meg az adagot, és mondja meg Önnek, hogy mely napokon kell a gyógyszert szednie.
German: Infektionsgefahr
Hungarian: Fertőzés kockázata
German: Wenn die Kombination erforderlich ist, sollte die Überwachung verstärkt und die Gerinnungsparameter nach einer Woche und danach alle zwei Behandlungswochen sowie nach dem Ende der Behandlung kontrolliert werden.
Hungarian: Amennyiben szükség van a kombinációra, meg kell erősíteni az ellenőrzést, és egy hét múlva, majd a kezelés minden második hetében, valamint a kezelés végén kontrollálni kell a véralvadási paramétereket.
German: Es wurden keine Wechselwirkungsstudien mit oralen Kontrazeptiva durchgeführt.
Hungarian: Az orális fogamzásgátlókkal interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
German: Neofordex kann zu schweren psychischen Problemen führen.
Hungarian: A Neofordex súlyos mentális problémákat okozhat.
German: • Orale Kontrazeptiva, da nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Wirksamkeit oraler Kontrazeptiva während der Behandlung reduziert ist.
Hungarian: • Orális fogamzásgátlók, mivel nem lehet kizárni, hogy az orális fogamzásgátlók hatékonysága csökken a kezelés alatt.
German: Die Wirksamkeit von Hormonersatztherapien kann ebenfalls reduziert sein.
Hungarian: A hormonpótló kezelés hatékonysága is csökkenhet.
German: Bitte informieren Sie alle Ärzte, Zahnärzte oder Personen, die Ihnen eine Behandlung verschreiben könnten, dass Sie zurzeit Dexamethason einnehmen bzw. kürzlich eingenommen haben.
Hungarian: Kérjük, tájékoztasson minden orvost, fogorvost vagy minden olyan személyt, aki kezelést rendelhet az Ön részére, hogy jelenleg dexametazont szed, vagy az utóbbi időben azt szedett!
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung Nicht zutreffend
Hungarian: • Kockázatminimalizálásra irányuló további intézkedések
German: Wenn Sie die Einnahme dieses Arzneimittels zu schnell beenden, kann es zu niedrigem Blutdruck kommen.
Hungarian: Ha túl gyorsan hagyja abba a gyógyszer szedését, vérnyomása alacsony lehet.
German: Bei hohen Dosen (z. B. 40 mg) reduziert es die Immunantwort.
Hungarian: Magas dózisban (például 40 mg) gátolja az immunválaszt.
German: Bei allen wurde der Schweregrad 3 oder 4 gemeldet.
Hungarian: Mindegyik eset 3-as vagy 4-es súlyossági fokozatú volt.
German: Befunde zur Genotoxizität haben sich als Artefakte erwiesen.
Hungarian: A genotoxicitási eredményekről kimutatták, hogy műtermékek voltak.
German: Das multiple Myelom ist eine fortschreitende, seltene hämatologische Erkrankung.
Hungarian: A myeloma multiplex egy progresszív, ritka hematológiai betegség.
German: E-Mail: ctrs@ctrs.fr
Hungarian: Email: ctrs@ctrs.fr
German: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Frankreich
Hungarian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Franciaország
German: Die Risiken können bei hohen Dosen höher sein (siehe auch Abschnitt 4.5 bezüglich pharmakokinetischer Wechselwirkungen, die das Risiko von Nebenwirkungen erhöhen können), obwohl die Dosierung keine Vorhersage über Beginn, Art, Schwere oder Dauer der Reaktionen erlaubt.
Hungarian: A kockázatok nagyobbak lehetnek magas dózisok esetében (lásd még a 4.5 pontot a mellékhatások kockázatát növelő farmakokinetikai kölcsönhatásokról), habár a dózisszintek nem teszik lehetővé a reakciók kezdetének, típusának, súlyosságának vagy időtartamának előrejelzését.
German: Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, wenn Sie schwanger sind oder während der Behandlung schwanger werden.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhes vagy a kezelés alatt teherbe esett!
German: Zur Minimierung von Schlafstörungen sollte die Tablette vorzugsweise morgens eingenommen werden.
Hungarian: Az inszomnia minimalizálása érdekében a tablettát lehetőleg reggel kell bevenni.
German: Solche Infektionen können auch durch Mikroorganismen verursacht werden, die unter normalen Umständen nur selten zu Krankheiten führen (opportunistische Infektionen).
Hungarian: Ezeket a fertőzéseket olyan mikroorganizmusok is okozhatják, amelyek normál körülmények között ritkán okoznak betegséget (opportunista fertőzések).
German: Verschreibende Ärzte sollten sorgfältig prüfen, welche Dosis von Dexamethason anzuwenden ist und dabei den Zustand und Krankheitsstatus des Patienten berücksichtigen.
Hungarian: A felíró orvosoknak gondosan számszerűsíteniük kell, milyen dexametazon dózist kell alkalmazni, figyelembe véve a beteg állapotát és betegségének státuszát.
German: Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Tablette aus dem Blister herauszunehmen oder die Tablette durchzubrechen, bitten Sie jemanden um Hilfe.
Hungarian: Ha gondot okoz Önnek kivenni a tablettát a buborékcsomagolásból vagy megfelezni azt, kérjen valakitől segítséget!
German: Es liegen keine Daten zur chronischen Toxizität und Kanzerogenität vor.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok a krónikus toxicitás és a karcinogenitás vonatkozásában.
German: Die Kaliumspiegel sollten überwacht und gegebenenfalls korrigiert werden.
Hungarian: Ellenőrizni és szükség esetén korrigálni kell a káliumszintet.
German: Häufig: Vertigo.
Hungarian: Gyakori: Vertigo
German: Hochdosierte Kortikosteroide, einschließlich Dexamethason, können psychische Probleme verursachen, die manchmal schwerwiegend sein können.
Hungarian: A magas dózisú kortikoszteroidok, mint a dexametazon, pszichológiai problémákat okozhatnak, amelyek néha súlyosak lehetnek.
German: Bei sehr hohen Dosen zirkuliert das meiste Dexamethason ungebunden im Blut.
Hungarian: Nagyon magas dózisok esetében a dexametazon nagyobb része kötődés nélkül kering a vérben.
German: • Mit antihypertensiven Arzneimitteln, aufgrund einer Verringerung ihrer Wirkung (Wasser- und Natriumretention).
Hungarian: • Antihipertenzív gyógyszerek, a hatásuk csökkenése miatt (víz- és nátriumretenció).
German: Aufgrund möglicher Stabilitätsprobleme der halbierten Tabletten sollten halbe Tabletten, die nicht sofort eingenommen werden, in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zum Umweltschutz entsorgt werden (siehe auch Abschnitt 6.4).
Hungarian: A kettéosztás után tárolt fél tablettákat érintő esetleges stabilitási problémák miatt az azonnal be nem vett fél tablettákat a helyi környezetvédelmi előírásokkal összhangban ki kell dobni (lásd még 6.4 pont).