FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Num ensaio clínico realizado, a dose de propofol foi reduzida em 50%.
Norwegian Bokmål: I en klinisk undersøkelse ble behovet for propofol redusert med 50 %.
Portuguese: Também foram registadas arritmias ventriculares.
Norwegian Bokmål: Ventrikulære arytmier er også blitt rapportert.
Portuguese: Advertências especiais
Norwegian Bokmål: SPESIELLE ADVARSLER
Portuguese: Cães e gatos.
Norwegian Bokmål: Hund og katt.
Portuguese: Administrar com precaução em animais idosos.
Norwegian Bokmål: Brukes med forsiktighet til eldre dyr.
Portuguese: Recomenda-se que os animais estejam em jejum nas 12 horas que antecedem a administração de Cepedex.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at dyrene fastes i 12 timer før administrering av Cepedex.
Portuguese: O tempo médio de semivida de eliminação da dexmedetomidina aumentou para 1,6 h e a exposição total (AUC) aumentou em 50%.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige halveringstiden for eliminasjon av deksmedetomidin økte til 1,6 timer og den totale eksponeringen (AUC) økte med 50 %.
Portuguese: As biotransformações no gato ocorrem por hidroxilação no fígado.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon hos katt skjer ved hydroksylering i leveren.
Portuguese: W celu uzyskania informacji na temat niniejszego produktu leczniczego weterynaryjnego, należy kontaktować się z lokalnym przedstawicielem podmiotu odpowiedzialnego.>
Norwegian Bokmål: For ytterligere opplysninger om dette veterinærpreparatet, ta kontakt med lokal representant for innehaver av markedsføringstillatelsen.
Portuguese: <{MM/AAAA}>
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
Portuguese: Devido à sua atividade α2-adrenérgica, a dexmedetomidina provoca uma diminuição da frequência cardíaca e da temperatura corporal.
Norwegian Bokmål: På grunn av den α2-adrenerge aktiviteten forårsaker deksmedetomidin en reduksjon av hjertefrekvensen og kroppstemperaturen.
Portuguese: No entanto, esta duração está dependente de várias variáveis e também da analgesia, devendo ser administrada de acordo com o julgamento clínico.
Norwegian Bokmål: Denne varigheten er imidlertid avhengig av en rekke variabler, og ytterligere analgesi bør administreres ut fra en klinisk vurdering.
Portuguese: Foram relatadas bradiarritmia e taquiarritmia.
Norwegian Bokmål: Brady- og takyarytmier har vært rapportert.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não são necessários.
Norwegian Bokmål: Spør veterinæren eller på apoteket hvordan du skal kvitte deg med legemidler som ikke lenger brukes.
Portuguese: Em alguns cães e gatos poderá ocorrer uma diminuição da frequência respiratória.
Norwegian Bokmål: Hos noen hunder og katter kan en reduksjon i respirasjonsfrekvensen forekomme.
Portuguese: As doses correspondentes baseadas no peso corporal são apresentadas nas tabelas seguintes.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende doser basert på kroppsvekt vises i tabellene nedenfor.
Portuguese: Os metabolitos são excretados essencialmente na urina e em menor grau nas fezes.
Norwegian Bokmål: Metabolitter utskilles hovedsakelig i urinen og i mindre grad i faeces.
Portuguese: Na circulação, a dexmedetomidina liga-se extensamente às proteínas do plasma (>90%).
Norwegian Bokmål: I blod foreligger deksmedetomidin i stor grad bundet til plasmaproteiner (> 90 %).
Portuguese: Também é aconselhável que o oxigénio esteja pronto a ser administrado, no caso de se detetar ou se suspeitar de hipoxemia.
Norwegian Bokmål: Det anbefales også å ha oksygen lett tilgjengelig i tilfelle hypoksemi påvises eller mistenkes.
Portuguese: Os olhos devem ser protegidos com um lubrificante ocular adequado.
Norwegian Bokmål: Øynene bør beskyttes med en egnet øyesalve eller øyedråper.
Portuguese: Em 15 minutos, os cães e os gatos ficam normalmente acordados e em pé.
Norwegian Bokmål: Hunder og katter er da normalt våkne og kan stå på bena i løpet av 15 minutter.
Portuguese: Recomendam-se as seguintes doses:
Norwegian Bokmål: Følgende doser anbefales:
Portuguese: Não administrar a animais com problemas cardiovasculares.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til dyr med kardiovaskulære lidelser.
Portuguese: A administração de atipamezol após a dexmedetomidina reverte rapidamente os efeitos e reduz o período de recuperação.
Norwegian Bokmål: Administrering av atipamezol etter deksmedetomidin reverserer effekten raskt, og forkorter dermed oppvåkningsperioden.
Portuguese: Eliminação: leia o folheto informativo.
Norwegian Bokmål: Destruksjon: les pakningsvedlegget.
Portuguese: Se ocorrerem sintomas, consultar um médico.
Norwegian Bokmål: Om det oppstår symptomer, skal lege kontaktes for råd.
Portuguese: Devido à vasoconstrição periférica e à dessaturação venosa, na presença de oxigenação arterial normal, as membranas mucosas podem apresentar uma coloração pálida e/ou azulada.
Norwegian Bokmål: På grunn av perifer vasokonstriksjon og venøs oksygenundermetning til tross for opprettholdt normal arteriell oksygenering, kan slimhinnene være bleke og/eller blåaktige.
Portuguese: Em caso de contacto com os olhos, lavar abundantemente com água limpa.
Norwegian Bokmål: Ved kontakt med øyne skal det skylles med rikelig mengde rent vann.
Portuguese: O atipamezol não deve ser administrado antes de decorridos 30 minutos após a administração de cetamina.
Norwegian Bokmål: Atipamezol må ikke gis før tidligst 30 minutter etter at det er gitt ketamin.
Portuguese: A tensão arterial aumentará inicialmente voltando depois a valores iguais ou inferiores ao normal.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket vil først øke, for deretter å gå tilbake til det normale eller under det normale.
Portuguese: Recomenda-se que seja utilizada uma seringa apropriada graduada para assegurar uma dosagem correta aquando da administração de pequenos volumes.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke en tilstrekkelig gradert sprøyte for å sikre presis dosering ved administrering av små mengder.
Portuguese: A dexmedetomidina é compatível com butorfanol e cetamina na mesma seringa durante pelo menos duas horas.
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin er kompatibel med butorfanol og ketamin i samme sprøyte i minst to timer.
Portuguese: Podem ocorrer tremores musculares durante a sedação.
Norwegian Bokmål: Muskelskjelvinger kan forekomme under sedasjon.
Portuguese: O volume aparente de distribuição (Vd) é de 2,2 l/kg e a semivida de eliminação (t1/2) é de uma hora.
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum (Vd) er 2,2 l/kg og halveringstiden (t1/2) er én time.
Portuguese: Gatos: via intramuscular.
Norwegian Bokmål: Katt: intramuskulær bruk.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem depois de VAL.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken etter Utl.dato.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Norwegian Bokmål: Ubrukt legemiddel og legemiddelrester skal destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Cães:
Norwegian Bokmål: Overdose (symptomer, førstehjelp, antidoter):
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO
Norwegian Bokmål: DATO FOR SIST GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG YTTERLIGERE INFORMASJON
Portuguese: A biodisponibilidade da dexmedetomidina é de 60% e o volume aparente de distribuição (Vd) é de 0,9 l/kg.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengeligheten til deksmedetomidin er 60 %, og tilsynelatende distribusjonsvolum (Vd) er 0,9 l/kg.
Portuguese: A dexmedetomidina é um agonista de recetores adrenérgicos α2 potente e seletivo, que inibe a libertação de noradrenalina dos neurónios noradrenérgicos.
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin er en potent og selektiv α2-adrenoreseptoragonist, som hemmer utskillelsen av noradrenalin fra noradrenerge nevroner.
Portuguese: Num estudo clínico, a dexmedetomidina contribuiu para a analgesia pós-operatória durante 0,5 a 4 horas.
Norwegian Bokmål: I en klinisk undersøkelse bidro deksmedetomidin til postoperativ analgesi i 0,5 til 4 timer.
Portuguese: Tal como nos cães, a dexmedetomidina possui uma clearance elevada nos gatos e a sua eliminação depende do fluxo sanguíneo hepático.
Norwegian Bokmål: Som hos hunder har deksmedetomidin høy clearance hos katter, og utskillelsen er avhengig av blodgjennomstrømmingen i leveren.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais A dexmedetomidina é uma substância sedativa e indutora do sono.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som gir veterinærpreparatet til dyr Deksmedetomidin er et sedativt og søvninduserende legemiddel.
Portuguese: A tensão arterial diminui após um aumento inicial para valores normais ou inferiores ao normal.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket reduseres til normalt nivå eller lavere etter en innledende økning.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos)
Norwegian Bokmål: 4.10 Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter), om nødvendig
Portuguese: Pré-medicação em cães e gatos antes da indução e manutenção de anestesia geral.
Norwegian Bokmål: Premedikasjon av hund og katt før induksjon og opprettholdelse av generell anestesi.
Portuguese: Os animais tratados devem ser mantidos em ambiente aquecido e a uma temperatura constante durante o procedimento e recuperação.
Norwegian Bokmål: Dyr som behandles skal holdes varme og ved konstant temperatur både under inngrepet og oppvåkningen.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e fabricante responsável pela libertação do lote: CP Pharma Handelsgesellschaft mbH
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse og tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse: CP Pharma Handelsgesellschaft mbH
Portuguese: Cães: via intravenosa ou intramuscular.
Norwegian Bokmål: Hund: intravenøs eller intramuskulær bruk.
Portuguese: O atipamezol não reverte o efeito da cetamina.
Norwegian Bokmål: Atipamezol reverserer ikke virkningen av ketamin.
Portuguese: Posologia: recomendam-se as seguintes doses:
Norwegian Bokmål: Følgende dosering anbefales:
Portuguese: O equipamento para ventilação manual deverá estar disponível no caso de depressão respiratória ou apneia após a administração sequencial da dexmedetomidina e da cetamina para indução da anestesia em gatos.
Norwegian Bokmål: Utstyr for manuell ventilasjon skal være tilgjengelig i tilfelle det skulle oppstå respirasjonsdepresjon eller apné når deksmedetomidin brukes i kombinasjon med ketamin for å indusere anestesi hos katt.
Portuguese: As biotransformações mais importantes no cão incluem a hidroxilação, a conjugação do ácido glicurónico e a N-metilação no fígado.
Norwegian Bokmål: Sentrale biotransformasjoner hos hunder omfatter hydroksylering, konjugering med glukoronsyre og N-metylering i leveren.
Portuguese: A dose de pré-medicação de dexmedetomidina é de 125 - 375 microgramas/metro quadrado da área da superfície corporal, administrada 20 minutos antes da indução para os procedimentos que requerem anestesia.
Norwegian Bokmål: Premedikasjonsdosen av deksmedetomidin er 125-375 mikrogram/kvadratmeter kroppsoverflate, administrert 20 minutter i forkant av induksjon når inngrepet krever anestesi.
Portuguese: A administração da dexmedetomidina não foi estudada em cachorros com menos de 16 semanas de idade, nem em gatinhos com menos de 12 semanas de idade.
Norwegian Bokmål: Bruk av deksmedetomidin til valper yngre enn 16 uker, og til kattunger yngre enn 12 uker er ikke undersøkt.
Portuguese: A dexmedetomidina é uma substância sedativa e indutora do sono.
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin er et sedativt og søvninduserende legemiddel.
Portuguese: Em animais nervosos, agressivos ou excitados deve aguardar-se algum tempo antes do início do tratamento para que os animais possam acalmar.
Norwegian Bokmål: Nervøse, aggressive eller oppspilte dyr bør få muligheten til å roe seg før behandling igangsettes.
Portuguese: Caso detete efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto informativo, informe o médico veterinário.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker noen bivirkninger eller andre virkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget, bør disse meldes til veterinær.
Portuguese: O Cepedex contém dexmedetomidina como substância ativa, produzindo sedação e analgesia em cães e gatos.
Norwegian Bokmål: Den aktive substansen i Cepedex er deksmedetomidin, som gir sedasjon og analgesi hos hunder og katter.
Portuguese: Gatos Peso
Norwegian Bokmål: Kattens vekt
Portuguese: A dexmedetomidina também se distribui rapidamente pelo organismo e penetra prontamente na barreira hematoencefálica.
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin distribueres raskt i kroppen, og penetrerer lett blod-hjerne-barrieren.
Portuguese: Quando administrada juntamente com butorfanol (0,1 mg/kg) para uma sedação profunda e analgesia, a dose intramuscular de dexmedetomidina é de 300 microgramas/metro quadrado da área de superfície corporal.
Norwegian Bokmål: I kombinasjon med butorfanol (0,1 mg/kg) for dyp sedasjon og analgesi, er den intramuskulære dosen av deksmedetomidin 300 mikrogram/kvadratmeter kroppsoverflate.
Portuguese: Cães: As doses de dexmedetomidina baseiam-se na área de superfície corporal.
Norwegian Bokmål: Hund: Deksmedetomidin-dosene er basert på kroppens overflateareal:
Portuguese: A dexmedetomidina possui uma clearance elevada e a sua eliminação depende do fluxo sanguíneo hepático.
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin har høy clearance, og utskillelsen er avhengig av blodgjennomstrømmingen i leveren.
Portuguese: Hidróxido de sódio (E 524) (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (E507) (para ajuste do pH) Água para injetáveis.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid (E 524) (til pH-justering) Saltsyre (E507) (til pH-justering) Vann til injeksjonsvæsker
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: psicolépticos, hipnóticos e sedativos Código ATCvet: QN05CM18.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre hypnotika og sedativa ATCvet-kode: QN05CM18.
Portuguese: Sendo um composto lipofílico, a dexmedetomidina é bem absorvida após administração por via intramuscular.
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin er en lipofil forbindelse som absorberes godt etter intramuskulær administrasjon.
Portuguese: Os efeitos sedativos e analgésicos previstos são atingidos nos 15 minutos após a administração e mantêm-se até 60 minutos depois da administração.
Norwegian Bokmål: Forventet sedativ og analgetisk virkning oppnås innen 15 minutter etter administrering, og opprettholdes i opp til 60 minutter etter administrasjon.
Portuguese: Pessoas com hipersensibilidade conhecida à substância ativa ou a qualquer dos excipientes do medicamento veterinário devem administrar o medicamento veterinário com precaução.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent overfølsomhet overfor virkestoffet eller noen av hjelpestoffene bør håndtere veterinærpreparatet med forsiktighet.
Portuguese: A dexmedetomidina, butorfanol e/ou cetamina podem ser misturados na mesma seringa dado que foi comprovado serem farmaceuticamente compatíveis.
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin, butorfanol og/eller ketamin har vist seg som farmasøytisk kompatible, og kan blandes i samme sprøyte.
Portuguese: A sedação pode ser revertida com atipamezol (ver secção 4.10).
Norwegian Bokmål: Sedasjonen kan reverseres med atipamezol (se punkt 12
Portuguese: CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Alemanha
Norwegian Bokmål: CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Tyskland
Portuguese: Após o tratamento, e enquanto o animal não estiver em condições de engolir, não deve comer nem beber.
Norwegian Bokmål: Etter behandlingen skal hunden eller katten ikke gis vann eller mat før den er i stand til å svelge.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frascos de vidro de 5 ml, 10 ml ou 20 ml (0,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hetteglass med 5 ml, 10 ml eller 20 ml (0,5 mg/ml)
Portuguese: O medicamento veterinário não é para administrações repetidas.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet er ikke ment for gjentatte injeksjoner.
Portuguese: (mcg/kg)
Norwegian Bokmål: (mikrog./kg)
Portuguese: Em casos de sobredosagem, ou se os efeitos da dexmedetomidina se tornarem potencialmente letais, a dose apropriada de atipamezol é 10 vezes a dose inicial de dexmedetomidina (microgramas/kg peso corporal ou microgramas/metro quadrado da área da superfície corporal).
Norwegian Bokmål: Ved overdose, eller hvis virkningene av deksmedetomidin blir potensielt livstruende, er den passende dosen atipamezol 10 ganger startdosen for deksmedetomidin (mikrogram/kg kroppsvekt eller mikrogram/kvadratmeter kroppsoverflate).
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som gir veterinærpreparatet til dyr:
Portuguese: - Cães: via intravenosa ou intramuscular - Gatos: via intramuscular
Norwegian Bokmål: Hund: intravenøs eller intramuskulær bruk Katt: intramuskulær bruk
Portuguese: (equivalente a dexmedetomidina
Norwegian Bokmål: (tilsvarende deksmedetomidin
Portuguese: O efeito máximo de sedação e analgesia atinge-se nos 30 minutos após a administração.
Norwegian Bokmål: Full sedativ og analgetisk effekt oppnås i løpet av 30 minutter etter administrering.
Portuguese: Em ensaios clínicos, a incidência de hipoxemia foi frequente, especialmente nos primeiros 15 minutos da anestesia com dexmedetomidina-cetamina.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk har hypoksemi vært vanlig, spesielt i de første 15 minuttene av en deksmedetomidin-ketaminanestesi.
Portuguese: Para-hidroxibenzoato de metilo (E 218) Para-hidroxibenzoato de propilo Cloreto de sódio
Norwegian Bokmål: Metylparahydroksybenzoat (E 218) Propylparahydroksybenzoat Natriumklorid
Portuguese: Para procedimentos e exames não invasivos ligeira a moderadamente dolorosos, que requeiram contenção, sedação e analgesia:
Norwegian Bokmål: For ikke-invasive, milde til moderat smertefulle prosedyrer og undersøkelser som krever fengsling, sedasjon og analgesi:
Portuguese: Alguns cães e gatos, no momento da recuperação, poderão também vomitar.
Norwegian Bokmål: Noen hunder og katter kan også kaste opp under oppvåkningen.
Portuguese: Assim, a administração do medicamento veterinário durante a gestação e a lactação não é recomendada.
Norwegian Bokmål: Bruk av produktet under drektighet og diegiving anbefales derfor ikke.
Portuguese: Cães: Após uma dose intramuscular de 50 microgramas/kg é atingida uma concentração máxima no plasma de cerca de 12 nanogramas/ml após 0,6 horas.
Norwegian Bokmål: Hund: 0,6 timer etter en intramuskulær dose på 50 mikrogram/kg oppnås en maksimal konsentrasjon i plasma på ca.12 nanogram/ml.
Portuguese: A duração e profundidade da sedação e analgesia dependem da dose administrada.
Norwegian Bokmål: Varigheten og dybden av sedasjonen og analgesien er doseavhengig.
Portuguese: Procedimentos e exames não invasivos ligeira a moderadamente dolorosos, que requeiram contenção, sedação e analgesia em cães e gatos.
Norwegian Bokmål: Ikke-invasiv, lett til moderat smertefull behandling og undersøkelse, som krever fengsling, sedasjon og analgesi hos hund og katt.
Portuguese: Quando a dexmedetomidina é administrada como pré-medicação em gatos, podem ocorrer náuseas, vómitos, palidez das membranas mucosas e diminuição da temperatura corporal.
Norwegian Bokmål: Når deksmedetomidin brukes til premedikasjon av katt, kan oppkast, gulping, bleke slimhinner og lav kroppstemperatur forekomme.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 56 dias.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 56 dager.
Portuguese: Estas podem incluir bradicardia sinusal profunda, bloqueio AV de 1.º e 2.º grau, bloqueio ou pausa sinusal, bem como complexos prematuros atrial, supraventricular e ventricular.
Norwegian Bokmål: Disse kan omfatte uttalt sinusbradykardi, AV-blokk grad I og II, sinusarrest eller -pause, samt atrielle, supraventrikulære og ventrikulære premature komplekser.
Portuguese: A administração de anticolinérgicos em conjunto com a dexmedetomidina deve ser feita com precaução.
Norwegian Bokmål: Antikolinergika bør brukes med forsiktighet sammen med deksmedetomidin.
Portuguese: A sedação e a analgesia duram, pelo menos, 120 e 90 minutos respetivamente, após a administração.
Norwegian Bokmål: Sedasjonen varer i minst 120 minutter og analgesien i minst 90 minutter etter administrering.
Portuguese: Deste modo, é esperado um tempo de semivida prolongado com sobredosagens ou quando a dexmedetomidina é administrada conjuntamente com outras substâncias que afetem a circulação hepática.
Norwegian Bokmål: En forlenget halveringstid kan derfor forventes ved overdoser eller når deksmedetomidin gis sammen med andre legemidler som påvirker blodomløpet i leveren.
Portuguese: Foram registados episódios raros de edema pulmonar.
Norwegian Bokmål: Enkeltstående tilfeller av lungeødem er rapportert.
Portuguese: Após a exposição concomitante a uma sobredosagem de dexmedetomidina (3 vezes a dose recomendada) e 15 mg de cetamina/kg, o atipamezol pode ser administrado na dose recomendada para reverter os efeitos induzidos pela dexmedetomidina.
Norwegian Bokmål: Etter overdosering med deksmedetomidin (3 ganger anbefalt dose) gitt sammen med 15 mg ketamin per kg, kan anbefalt dose atipamezol administreres for å reversere effektene av deksmedetomidin.
Portuguese: * apenas por via IM
Norwegian Bokmål: * kun i.m.
Portuguese: O antagonista específico do recetor adrenérgico α2, atipamezol, aprovado para administração em animais, tem sido utilizado apenas a título experimental em seres humanos para antagonizar os efeitos induzidos pela dexmedetomidina.
Norwegian Bokmål: Den spesifikke α2adrenoreseptor-antagonisten, atipamezol, som er godkjent til bruk hos dyr, er kun brukt eksperimentelt hos mennesker for å motvirke effekter fremkalt av deksmedetomidin.
Portuguese: A administração concomitante de dexmedetomidina e butorfanol produz efeitos de sedação e analgesia que começam, no máximo, 15 minutos após a administração.
Norwegian Bokmål: Kombinert bruk av deksmedetomidin og butorfanol fører til sedasjon og analgesi i løpet av 15 minutter etter administrering.
Portuguese: Deverão tomar-se precauções para evitar a autoinjeção acidental.
Norwegian Bokmål: Utvis forsiktighet for å unngå egeninjeksjon.
Portuguese: A segurança da dexmedetomidina não foi determinada nos machos destinados à reprodução.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til deksmedetomidin er ikke undersøkt hos avlshanner.
Portuguese: VAL: {mês/ano} Depois da primeira abertura da embalagem, administrar até:
Norwegian Bokmål: Utl.dato: (måned/år) Etter anbrudd, brukes innen:
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade conhecida à substância ativa ou a algum dos excipientes.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffet eller noen av hjelpestoffene.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar até:
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen:
Portuguese: A administração por via intramuscular de 40 microgramas/kg (seguida da administração de cetamina ou propofol) resulta frequentemente em bradicardia sinusal, arritmia sinusal, ocasionalmente pode ocorrer um bloqueio atrioventricular de 1.º grau e, raramente podem ocorrer despolarizações supraventriculares prematuras, bigeminação atrial, pausas sinusais, bloqueio atrioventricular de 2.º grau ou complexo ritmo/escape.
Norwegian Bokmål: En intramuskulær dose på 40 mikrogram/kg (fulgt av ketamin eller propofol) gir ofte sinusbradykardi og sinusarytmi, noen ganger AV-blokk grad I og bare unntaksvis supraventrikulær prematur depolarisering, atrial bigemini, sinuspauser, AV-blokk grad II eller erstatningsslag/erstatningsrytmer.
Portuguese: Solução transparente e incolor.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs oppløsning.
Portuguese: Durante a sedação pode ocorrer secura da córnea (ver também secção 4.5).
Norwegian Bokmål: Uklarheter i hornhinnen kan forekomme under sedasjon (se også pkt.
Portuguese: Cães Peso
Norwegian Bokmål: Hundens vekt
Portuguese: Quando a dexmedetomidina é administrada como pré-medicação em cães, podem ocorrer bradipneia, taquipneia e vómitos.
Norwegian Bokmål: Når deksmedetomidin brukes til premedikasjon av hund, kan bradypné, takypné og oppkast forekomme.