FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si usa antidepresivos como los inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina (ISRS), es posible que su médico considere cambiarle la dosis del medicamento (ver también la sección 2 "Toma de X con otros medicamentos" y la sección 3).
Slovenian: Če uporabljate antidepresive, kot so selektivni zaviralci ponovnega privzema serotonina (SSRI), se lahko zdravnik odloči, da vam spremeni odmerek zdravila (glejte tudi poglavje 2, »Druga zdravila in zdravilo X« in poglavje 3)
Spanish: En caso de efecto suficiente, la dosis debe ser lo más baja posible.
Slovenian: Če je učinek zadosten, je treba odmerek čim prej zmanjšati.
Spanish: Existe una considerable variabilidad individual en la respuesta a la sobredosis.
Slovenian: Med posameznimi bolniki so velike razlike glede odziva na preveliko odmerjanje.
Spanish: • cambios en el sentido del gusto
Slovenian: • spremenjen okus
Spanish: • si ha tomado moclobemida el día anterior
Slovenian: • če ste prejšnji dan vzeli moklobemid
Spanish: Solo se dispone de datos clínicos limitados sobre embarazos expuestos a la amitriptilina.
Slovenian: Na voljo je malo kliničnih podatkov o izpostavljenosti amitriptilinu med nosečnostjo.
Spanish: Tal como se ha descrito con otros psicotrópicos, la amitriptilina puede modificar las respuestas a la insulina y la glucosa, haciendo necesario un ajuste de la terapia antidiabética en los pacientes con diabetes; además, la enfermedad depresiva puede afectar por sí misma al balance de glucosa de los pacientes.
Slovenian: Kot je opisano za druge psihotropne snovi, lahko amitriptilin spremeni odziv na insulin in glukozo, zato je treba pri bolnikih s sladkorno boleznijo prilagoditi antidiabetično zdravljenje; poleg tega lahko sama depresivna bolezen vpliva na ravnovesje glukoze pri bolniku.
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina (en forma de solución inyectable) para la indicación de trastorno depresivo mayor.
Slovenian: Učinkovitost in varnost amitriptilina (v obliki raztopine za injiciranje) je bila dokazana za indikacijo hude depresije.
Spanish: Este medicamento puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Slovenian: To zdravilo se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
Spanish: Se ha demostrado la eficacia y seguridad de la amitriptilina en el tratamiento de las siguientes indicaciones en los adultos:
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Učinkovitost in varnost amitriptilina je bila dokazana pri zdravljenju naslednjih indikacij pri odraslih:
Spanish: En el plasma, domina la cantidad total de 10-hidroxinortriptilina, pero la mayoría de los metabolitos son conjugados.
Slovenian: Količina celokupnega 10-hidroksinortriptilina v plazmi prevladuje, vendar je večina presnovkov konjugiranih.
Spanish: Han tenido lugar muertes por sobredosis intencionada o accidental con este tipo de medicamentos.
Slovenian: Prišlo je do primerov smrti pri namernem ali nenamernem prevelikem odmerjanju zdravil iz te skupine.
Spanish: La ingestión de 750 mg o más por un adulto puede generar toxicidad grave.
Slovenian: Zaužitje 750 mg ali več amitriptilina lahko pri odraslem povzroči resno toksičnost.
Spanish: La amitriptilina no se recomienda durante el embarazo a menos que sea claramente necesario y solo tras una cuidadosa consideración del riesgo/beneficio.
Slovenian: Med nosečnostjo se uporaba amitriptilina ne priporoča, razen če je nujno potreben, in le po skrbni presoji razmerja med tveganji in koristmi.
Spanish: Un metaanálisis de ensayos clínicos controlados con placebo sobre fármacos antidepresivos en pacientes adultos con trastornos psiquiátricos mostró un riesgo aumentado de conductas suicidas con los antidepresivos, en comparación con el placebo, en los pacientes menores de 25 años.
Slovenian: Metaanaliza s placebom kontroliranih kliničnih preskušanj antidepresivov pri odraslih bolnikih s psihiatričnimi motnjami je pokazala povečano tveganje za samomorilno vedenje pri bolnikih, mlajših od 25 let, ki so prejemali antidepresive v primerjavi s tistimi, ki so prejemali placebo.
Spanish: • presión arterial baja, pulso débil, palidez
Slovenian: • nizek krvni tlak, šibek utrip, bledico
Spanish: Enuresis nocturna
Slovenian: Nočna enureza
Spanish: Los niveles superiores a 300 - 400 ng/ml se asocian a un riesgo aumentado de alteraciones de la conducción cardiaca en términos de prolongación del complejo QRS o bloqueo AV.
Slovenian: Ravni nad 300 - 400 ng/ml so povezane z večjim tveganjem za motnje prevodnosti srca kot so podaljšanje kompleksa QRS ali AV blok.
Spanish: Dado que tras la administración intravenosa se evita el metabolismo hepático de primer paso, el fármaco alcanza concentraciones plasmáticas máximas de forma muy rápida y completa, con un rápido declive bifásico subsiguiente, que refleja la generación del equilibrio de distribución entre los compartimentos tisular, periférico y central.
Slovenian: Ker se po intravenski aplikaciji prepreči presnova prvega prehoda v jetrih, zdravilo zelo hitro in v celoti doseže največjo koncentracijo v plazmi, nato pa hitro dvofazno upade, kar kaže na ravnovesje porazdelitve v perifernih in osrednjih tkivih.
Spanish: No se dispone de datos sobre los efectos de la amitriptilina en la fertilidad humana.
Slovenian: Podatkov o vplivu amitriptilina na plodnost ni na voljo.
Spanish: En los maniaco-depresivos, puede producirse un cambio hacia la fase maniaca; la amitriptilina se debe suspender si el paciente entra en fase maniaca.
Slovenian: Pri manično-depresivnih bolnikih se lahko pojavi premik proti manični fazi; če pri bolniku pride do manične faze, je treba dajanje amitriptilina prekiniti.
Spanish: No obstante, los datos bibliográficos sugieren un riesgo de malformaciones y de retrasos en la osificación en ratones, hámsters, ratas y conejos con dosis 9-33 veces la dosis máxima recomendada.
Slovenian: Vendar podatki iz literature kažejo na tveganje za malformacije in zakasnelo zakostenevanje pri miših, hrčkih, podganah in kuncih pri 9-33-kratniku največjega priporočenega odmerka.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente cualquier otro medicamento, como:
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli drugo zdravilo, kot so:
Spanish: Cómo tomar X
Slovenian: Kako jemati zdravilo X
Spanish: Tomar precaución cuando se usen amitriptilina y metadona concomitantemente debido a la posibilidad de efectos aditivos sobre el intervalo QT y el riesgo aumentado de efectos cardiovasculares graves.
Slovenian: Pri sočasni uporabi amitriptilina in metadona je potrebna previdnost zaradi možnih aditivnih učinkov na interval QT in povečanega tveganja za resne kardiovaskularne učinke.
Spanish: No conduzca ni trabaje con herramientas o maquinaria si se nota afectado.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne upravljajte orodij ali strojev.
Spanish: Tratamiento inicial
Slovenian: Začetno zdravljenje
Spanish: Término preferido
Slovenian: Prednostni izraz
Spanish: Su médico le indicará si debe tomar la dosis una sola vez al día o dividirla en dos tomas.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval, ali odmerke jemljete enkrat na dan ali razdeljene na dva odmerka.
Spanish: Hable con su médico sobre la duración del tratamiento y siga tomando este medicamento todo el tiempo que le recomiende su médico.
Slovenian: O trajanju zdravljenja se posvetujte z zdravnikom in to zdravilo jemljite tako dolgo, kot priporoča zdravnik.
Spanish: Es posible que tarde unas semanas en notar una mejoría del dolor.
Slovenian: Traja lahko nekaj tednov, preden boste občutili olajšanje bolečine.
Spanish: Si es posible, suspender este medicamento varios días antes de la intervención quirúrgica; en caso de intervención quirúrgica urgente inevitable, se debe informar al anestesista de que el paciente está recibiendo este tratamiento.
Slovenian: Če je možno, je treba več dni pred kirurškim posegom zdravljenje prekiniti; če je potreben nujen kirurški poseg, je treba anesteziologa obvestiti o zdravljenju bolnika z amitriptilinom.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir el tratamiento tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Slovenian: Odločiti se je treba med prenehanjem dojenja in prenehanjem/prekinitvijo zdravljenja s tem zdravilom, pri čemer je treba pretehtati prednosti dojenja za otroka in prednosti zdravljenja za mater.
Spanish: La desmetilnortriptilina y el N-óxido de amitriptilina solo se encuentran en el plasma en cantidades ínfimas; el último es prácticamente inactivo.
Slovenian: Demetilnortriptilin in amitriptilin N-oksid sta v plazmi prisotna v minimalnih količinah; slednji je skoraj neaktiven.
Spanish: Su médico le puede extraer muestras de sangre para determinar el nivel de este medicamento en la misma (ver también la sección 2).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda vzel vzorce krvi za določitev ravni tega zdravila v krvi (glejte tudi poglavje 2).
Spanish: Si está tomando X, tiene que interrumpir el tratamiento con este medicamento y esperar 14 días antes de iniciar el tratamiento con un IMAO.
Slovenian: Če se zdravite z zdravilom X, morate zdravilo prenehati jemati in počakati 14 dni, preden se lahko začnete zdraviti z zaviralci monoaminooksidaze.
Spanish: • glaucoma de ángulo estrecho (pérdida de visión debida a una presión anormalmente alta en el ojo)
Slovenian: • glavkom ozkega zakotja (izgubo vida zaradi nenormalno visokega tlaka v očesu)
Spanish: • balbuceo o habla lenta
Slovenian: • nerazločen ali počasen govor
Spanish: • mareo al ponerse en pie debido a baja presión arterial (hipotensión ortostática)
Slovenian: • omotica pri vstajanju zaradi nizkega krvnega tlaka (ortostatska hipotenzija)
Spanish: Las dosis superiores a 100 mg deben usarse con precaución y puede que su médico decida realizarle un seguimiento más estrecho.
Slovenian: Odmerke, večje od 100 mg, je treba uporabljati previdno in morda se bo v teh primerih zdravnik odločil, da vas bolj skrbno spremlja.
Spanish: El tratamiento es sintomático, por lo que se debe continuar durante un periodo de tiempo apropiado.
Slovenian: Zdravljenje je simptomatsko, zato je treba z njim nadaljevati ustrezno dolgo.
Spanish: Los pacientes de edad avanzada a menudo requieren una dosis considerablemente más baja y con frecuencia muestran un resultado terapéutico satisfactorio con la mitad de la dosis diaria.
Slovenian: Pri starejših bolnikih so pogosto potrebni znatno manjši odmerki in za uspešno zdravljenje pogosto zadostuje polovični dnevni odmerek.
Spanish: No obstante, las cápsulas se puedeen abrir e ingerir los gránulos con un refresco o, p. ej., un yogur.
Slovenian: Kapsule se lahko tudi odpre in zrnca zaužije s hladno pijačo ali npr. z jogurtom.
Spanish: Potencial de otros medicamentos para afectar a la amitriptilina
Slovenian: Možnost vpliva drugih zdravil na delovanje amitriptilina
Spanish: Episodios de manía
Slovenian: Manične epizode
Spanish: La administración de anestésicos durante la terapia con antidepresivos tri/tetracíclicos puede aumentar el riesgo de arritmias e hipotensión.
Slovenian: Anestetiki, ki se uporabijo med zdravljenjem s tri-/tetracikličnimi antidepresivi, lahko povečajo tveganje za aritmije in hipotenzijo.
Spanish: Los pacientes con un "metabolismo deficiente" suelen recibir dosis más bajas.
Slovenian: Bolniki s »slabo presnovo« običajno prejmejo manjše odmerke.
Spanish: La exposición diaria estimada en el lactante (amitriptilina + nortriptilina) es de un promedio del 2 % de la correspondiente dosis de amitriptilina materna relacionada con el peso (en mg/kg) (ver sección 4.6).
Slovenian: Ocenjena dnevna izpostavljenost dojenčka (amitriptilin + nortriptilin) je povprečno 2 % odmerka amitriptilina (v mg/kg) glede na telesno maso matere (glejte poglavje 4.6).
Spanish: Toma de X con alcohol
Slovenian: Zdravilo X skupaj z alkoholom
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación <y otras manipulaciones> La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Spanish: Al inicio del tratamiento, la dosis debe aumentarse gradualmente; al suspenderlo, debe reducirse gradualmente.
Slovenian: Na začetku zdravljenja je treba odmerek postopno povečevati, pri prenehanju zdravljenja pa ga je treba postopno zmanjševati.
Spanish: Algunos de los efectos adversos mencionados a continuación como, p. ej., cefalea, temblor, alteraciones de la atención, estreñimiento y disminución de la libido también pueden ser síntomas de depresión y suelen mitigarse al mejorar el estado depresivo.
Slovenian: Nekateri spodaj omenjeni neželeni učinki, npr. glavobol, tremor, motnje pozornosti, zaprtje in zmanjšan libido so lahko tudi simptomi depresije, ki običajno oslabijo, ko se depresivno stanje izboljša.
Spanish: X pertenece a un grupo de medicamentos llamados antidepresivos tricíclicos.
Slovenian: Zdravilo X spada v skupino zdravil, imenovanih triciklični antidepresivi.
Spanish: Relación farmacocinética / farmacodinámica
Slovenian: Farmakokinetično/farmakodinamično razmerje
Spanish: La eliminación renal de amitriptilina inalterada es insignificante ( alrededor del 2 %).
Slovenian: Izločanje nespremenjenega amitriptilina preko ledvic je nepomembno (približno 2 %).
Spanish: Lo más probable es que su médico decida iniciar el tratamiento con Saroten comprimidos recubiertos antes de comenzar el tratamiento con X.
Slovenian: Zdravnik se bo verjetno najprej odločil za začetno zdravljenje z zdravilom Saroten filmsko obložene tablete, preden vas bo začel zdraviti z zdravilom X.
Spanish: La insuficiencia hepática puede reducir la extracción hepática y dar lugar a concentraciones plasmáticas más altas, por lo que se debe tener precaución al pautar las dosis para estos pacientes (ver sección 4.2).
Slovenian: Zaradi okvare jeter se lahko zmanjša izločanje preko jeter, kar povzroči večje ravni v plazmi, zato je pri odmerjanju zdravila tem bolnikom potrebna previdnost (glejte poglavje 4.2).
Spanish: Los antidepresivos tricíclicos tienen afinidad por los receptores muscarínicos e histamínicos H1 en diversos grados.
Slovenian: Triciklični antidepresivi imajo različno afiniteto do muskarinskih in histaminskih receptorjev H1.
Spanish: Los antifúngicos como el fluconazol y la terbinafina aumentan las concentraciones séricas de los tricíclicos y la toxicidad derivada de ellos.
Slovenian: Antimikotiki, kot sta flukonazol in terbinafin, povečajo koncentracije tricikličnih antidepresivov v serumu in posledično njihovo toksičnost.
Spanish: • exantema cutáneo, exantema en ronchas (urticaria), hinchazón de la cara y la lengua
Slovenian: • kožni izpuščaj, koprivnica (urtikarija), oteklost obraza in jezika
Spanish: Toma de X con alcohol No se aconseja beber alcohol durante el tratamiento con X, ya que puede aumentar su efecto sedante.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom X ni priporočljivo uživati alkohola, saj lahko poveča njegov seadtivni
Spanish: IMAO (tanto no selectivos como selectivos A [moclobemida) y B [selegilina]): riesgo de "síndrome serotoninérgico" (ver sección 4.3).
Slovenian: Zaviralci MAO (neselektivni in selektivni zaviralci MAO A (moklobemid) in B (selegilin)) - tveganje za pojav »serotoninskega sindroma« (glejte poglavje 4.3).
Spanish: Potencial de la amitriptilina para afectar a otros medicamentos
Slovenian: Možnost vpliva amitriptilina na delovanje drugih zdravil
Spanish: • astemizol y terfenadina (utilizados para tratar las alergias y la rinitis estacional)
Slovenian: • astemizol in terfenadin (uporabljata se za zdravljenje alergij in senenega nahoda)
Spanish: El tratamiento concomitante con IMAO (inhibidores de la monoamino oxidasa) está contraindicado (ver sección 4.5).
Slovenian: Sočasno zdravljenje z zaviralci monoaminooksidaze (MAOI - monoamine oxidase inhibitors) je kontraindicirano (glejte poglavje 4.5).
Spanish: No se aconseja beber alcohol durante el tratamiento con este medicamento, ya que puede aumentar su efecto sedante.
Slovenian: Med zdravljenjem s tem zdravilom ni priporočljivo uživati alkohola, saj lahko poveča njegov sedativni
Spanish: Pacientes de edad avanzada (mayores de 65 años) y con enfermedad cardiovascular Los pacientes de edad avanzada a menudo requieren una dosis considerablemente más baja y con frecuencia muestran un resultado terapéutico satisfactorio con la mitad de la dosis diaria.
Slovenian: Starejši bolniki (stari več kot 65 let) in bolniki s srčno-žilno boleznijo Pri starejših bolnikih so pogosto potrebni znatno manjši odmerki in za uspešno zdravljenja pogosto zadostuje polovični dnevni odmerek.
Spanish: Realizar un electrocardiograma: ver si existe un QRS > 0,16 segundos.
Slovenian: EKG - posebna pozornost na QRS > 0,16 sekunde.
Spanish: No cambie la dosis del medicamento ni interrumpa el tratamiento con él sin consultar antes a su médico.
Slovenian: Odmerka zdravila ne spreminjajte in ne prenehajte jemati zdravila, ne da bi se pred tem posvetovali z zdravnikom.
Spanish: Debido al frecuente paso por el tracto gastrointestinal retrasado, las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan al cabo de 1 a 5 (-8) horas.
Slovenian: Zaradi pogosto zakasnelega prehoda skozi prebavila je največja koncentracija v plazmi dosežena po 1 do 5 (-8) urah.
Spanish: La nortriptilina es un inhibidor más potente de la captación noradrenalina que de la de serotonina, mientras que la amitriptilina inhibe por igual la captación de noradrenalina y serotonina.
Slovenian: Nortriptilin je močnejši zaviralec privzema noradrenalina kot serotonina, medtem ko amitriptilin enako dobro zavira privzem noradrenalina in serotonina.
Spanish: Se sabe que los pacientes con antecedentes de episodios relacionados con el suicidio o aquellos que presentan un grado significativo de ideación suicida antes del inicio del tratamiento tienen un mayor riesgo de pensamientos o intentos de suicidio y se deben vigilar con cuidado durante el tratamiento.
Slovenian: Znano je, da je tveganje za samomorilne misli ali poskuse samomora pri bolnikih z anamnezo s samomorom povezanih dogodkov, in pri bolnikih, ki kažejo samomorilno mišljenje že pred začetkom zdravljenja, večje, zato jih je treba med zdravljenjem skrbno nadzirati.
Spanish: La amitriptilina redujo la tasa de gestación en ratas (ver sección 5.3).
Slovenian: Pri podganah je amitriptilin zmanjšal stopnjo brejosti (glejte poglavje 5.3).
Spanish: Se han notificado los efectos adversos indicados a continuación con las siguientes frecuencias:
Slovenian: O spodaj naštetih neželenih učinkih so poročali z naslednjimi pogostnostmi.
Spanish: Además, esta combinación puede inhibir el metabolismo del tramadol a su metabolito activo, con el consiguiente aumento de las concentraciones de tramadol y la posibilidad de causar toxicidad por opiáceos.
Slovenian: Ta kombinacija lahko dodatno zavira presnovo tramadola v aktivni presnovek in s tem poveča koncentracije tramadola, kar lahko povzroči opioidno toksičnost.
Spanish: • coloración azulada de la piel
Slovenian: • pomodrelost kože
Spanish: X contiene lactosa
Slovenian: Zdravilo X vsebuje laktozo
Spanish: La solución inyectable debe usarse principalmente para el tratamiento agudo.
Slovenian: Raztopina za injiciranje se uporablja predvsem za akutno zdravljenje.
Spanish: *Durante el tratamiento con amitriptilina o justo después de su finalización, se notificaron casos de pensamientos o conductas suicidas (ver sección 4.4).
Slovenian: *Med zdravljenjem ali tik po zdravljenju z amitriptilinom so poročali o primerih samomorilnih misli ali vedenja (glejte poglavje 4.4)
Spanish: Saroten solución inyectable se utiliza en pacientes hospitalizados especialmente para el tratamiento inicial de los trastornos depresivos.
Slovenian: Zdravilo Saroten raztopina za injiciranje se uporablja pri hospitaliziranih bolnikih, predvsem za začetno zdravljenje depresije.
Spanish: • adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina y fenilpropanolamina (que pueden estar presentes en medicamentos para la tos o los resfriados y en algunos anestésicos)
Slovenian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin in fenilpropanolamin (prisotni so lahko v zdravilih proti kašlju ali prehladu in v nekaterih anestetikih)
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta media es del 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; intervalo: 0,219 - 0,756).
Slovenian: Povprečna absolutna biološka uporabnost je 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; razpon
Spanish: Se ha notificado hiperpirexia con los antidepresivos tricíclicos cuando estos se administran con medicamentos con propiedades anticolinérgicas o neurolépticas, especialmente en condiciones climatológicas cálidas.
Slovenian: O hiperpireksiji pri uporabi tricikličnih antidepresivov so poročali kadar so jih uporabili z antiholinergiki ali nevroleptiki, predvsem v vročem vremenu.
Spanish: • Estos medicamentos no deben tomarse al mismo tiempo que un fármaco anticolinérgico (ver también la sección 2 "Toma de X con otros medicamentos")
Slovenian: • Teh zdravil ne smete jemati hkrati z antiholinergičnimi zdravili (glejte tudi poglavje 2 »Druga zdravila in zdravilo X«).
Spanish: Acidos metabólica, hipopotasemia.
Slovenian: metabolna acidoza, hipokaliemija
Spanish: Las personas de edad avanzada tienen una mayor probabilidad de sufrir ciertos efectos adversos, como mareo al ponerse en pie debido a una presión arterial baja (ver también la sección 4 "Posibles efectos adversos").
Slovenian: Pri starejših je bolj verjetno, da se bodo pojavili določeni neželeni učinki, kot je omotica ob vstajanju zaradi nizkega krvnega tlaka (glejte tudi poglavje 4, »Možni neželeni učinki«).
Spanish: Cuando se interrumpa el tratamiento, la amitriptilina se debe retirar gradualmente.
Slovenian: Pri prenehanju zdravljenja je treba odmerek amitriptilina zmanjševati postopno.
Spanish: En presencia de etanol, aumentaron las concentraciones plasmáticas libres de amitriptilina y las concentraciones de nortriptilina.
Slovenian: V prisotnosti etanola so se povečale proste koncentracije amitriptilina in nortriptilina v plazmi.
Spanish: Clorhidrato de de amitriptilina>
Slovenian: amitriptilinijev klorid
Spanish: Tome este medicamento de 1 hora a una 1 hora y media antes de acostarse.
Slovenian: Zdravilo je treba vzeti 1-1,5 ure pred spanjem.
Spanish: Muy raras (< 1/10.000);
Slovenian: Zelo redki (< 1/10.000);
Spanish: Su médico le puede extraer muestras de sangre para determinar el nivel de amitriptilina en la misma (ver también la sección 2).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda vzel vzorce krvi za določitev vrednosti amitriptilina v krvi (glejte tudi poglavje 2).
Spanish: Se recomienda realizar reevaluaciones periódicas para confirmar que sigue siendo apropiado para el paciente continuar con el tratamiento.
Slovenian: Za potrditev primernosti zdravljenja za bolnika, se priporočajo redne ponovne ocene zdravljenja.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina
Spanish: • tramadol (para aliviar el dolor)
Slovenian: • tramadol (zdravilo za lajšanje bolečin)
Spanish: • medicamentos utilizados para tratar algunas enfermedades mentales (p. ej., pimozida y sertindol)
Slovenian: • zdravila za zdravljenje nekaterih duševnih bolezni (npr. pimozid in sertindol)
Spanish: No se debe superar una dosis diaria máxima de 150 mg de amitriptilina administrados mediante inyección/perfusión.
Slovenian: Največjega dnevnega odmerka 150 mg amitriptilina, danega kot injekcijo/infuzijo, se ne sme preseči..
Spanish: Los comprimidos se deben tragar con agua, independientemente de las comidas.
Slovenian: Tablete pogoltnite cele z vodo, ne glede na obroke hrane.>
Spanish: En caso de intervención quirúrgica urgente, se debe informar al anestesista sobre el tratamiento con amitriptilina
Slovenian: V primeru nujnega kirurškega posega morate anesteziologa obvestiti, da se zdravite z amitriptilinom.
Spanish: X puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Slovenian: Zdravilo X se lahko jemlje s hrano ali brez nje.
Spanish: • si está tomando medicamentos conocidos como inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO)
Slovenian: • če jemljete zdravila, imenovana zaviralci monoaminooksidaze (MAO)
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de X
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo X