FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez-le.
Romanian: • Scoateţi Protecția interioară a acului şi aruncaţi-o.
French: Autres médicaments et Humalog 200 unités/mL KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Romanian: Alte medicamente și Humalog 200 unități/ml KwikPen Necesarul dumneavoastră de insulină poate să se schimbe dacă utilizaţi
French: • Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Romanian: • Doza poate fi corectată prin rotirea Butonului de dozaj în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul Indicatorului.
French: • Vérifiez le stylo afin de vous assurer qu'il s'agit bien de l'insuline qui vous a été prescrite.
Romanian: • Verificaţi eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
French: La figure ci-dessus illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix25 et d'Humalog BASAL.
Romanian: În figura de mai jos este ilustrată farmacodinamia Humalog Mix25 şi a BASAL.
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Humalog.
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer care reduc cantitatea de Humalog din ea.
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 100).
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă (poate apărea la 1 din 100 de persoane).
French: Ne conservez pas votre stylo avec l'aiguille fixée dessus afin d'éviter les fuites, l'obstruction de l'aiguille et l'entrée d'air dans le stylo.
Romanian: Nu păstraţi Stiloul injector cu Acul ataşat pentru a preveni scurgerile, blocarea Acului, şi intrarea aerului în stiloul injector.
French: - Etiquettes :
Romanian: - Etichete:
French: • Aiguille compatible avec KwikPen (Aiguilles à stylo BD [Becton Dickinson and Company] recommandées)
Romanian: • Ac compatibil KwikPen (ace pentru stilou recomandate BD [Becton, Dickinson and Company]).
French: • certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (ex. captopril, énalapril) et
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril)
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
Romanian: Cartuşul de 3 ml nu se potriveşte decât în stiloul injector (pen-ul) de 3 ml.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu cantitatea de insulină cu acţiune mai lungă care trebuie administrată.
French: Humalog solution injectable doit être administré par voie sous-cutanée.
Romanian: Modul de administrare Humalog soluție injectabilă se administrează pe cale subcutanată.
French: Les graduations sur la seringue d'insuline n'indiqueront pas correctement la dose.
Romanian: Marcajele de pe seringă nu vor măsura corect doza de insulină.
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Romanian: Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât să nu se folosească același loc mai frecvent decât aproximativ o dată pe lună.
French: Insuffisance rénale Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence d'une insuffisance rénale.
Romanian: Insuficienţă renală Necesarul de insulină poate fi mai mic în cazul insuficienței renale.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog Mix25 que dans des stylos d'insuline Lilly.
Romanian: • Nu trebuie să folosiţi cartuşele Humalog Mix25 decât în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly pentru insulină.
French: Piquer et injecter selon les instructions.
Romanian: Se introduce acul şi se injectează conform instrucţiunilor.
French: • Aucune conversion de la dose ne doit être effectuée pour passer d'Humalog 100 unités/mL à Humalog 200 unités/mL
Romanian: • Conversia dozei la schimbarea de la Humalog 100 unități/ml la 200 unități/ml nu trebuie efectuată
French: Humalog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Romanian: Humalog este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
French: • La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Romanian: • Este normal să apară o picătură de insulină în vârful Acului.
French: • NE PAS mélanger la solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 100 unités/mL (Junior KwikPen) avec toute autre insuline ou tout autre médicament.
Romanian: • NU amestecați Humalog 100 unităţi/ml soluție injectabilă în stilou injector preumplut (pen) (Junior KwikPen) cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
French: Couleur du stylo :
Romanian: Culoarea stiloului injector:
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog.
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
Romanian: Citiți Manualul Utilizatorului înainte de a începe tratamentul cu Humalog Junior KwikPen și de fiecare dată când folosiți un nou Humalog Junior KwikPen.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
Romanian: S-a demonstrat că insulina lispro este echipotentă cu insulina umană în termeni molari, dar că efectul insulinei lispro este mai rapid şi cu durată mai scurtă.
French: Humalog est utilisé dans le traitement du diabète.
Romanian: Humalog se utilizează în tratamentul diabetului.
French: • Le bouton d'injection fait « clic » lorsque vous le tournez.
Romanian: • Butonul de dozaj face clic pe măsură ce îl răsuciţi.
French: Elimination des stylos et des aiguilles
Romanian: Aruncarea Stilourilor injectoare (Pen-urilor) și a Acelor
French: Humalog s'injecte sous la peau (par voie souscutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Romanian: Humalog se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (≥1/1 000 à < 1/100).
Romanian: Lipodistrofia (îngroşarea sau adânciturile pielii) este mai puţin frecventă ( 1/1000 la <1/100).
French: • des hypoglycémiants oraux,
Romanian: • anticoncepţionale orale,
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece insulina lispro a fost uşor modificată comparativ cu insulina umană.
French: 1 entre l'inclusion et la fin du traitement par Humalog Mix25 2 chez les patients randomisés dans le bras Humalog Mix25 pendant la première période de crossover
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Humalog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Humalog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
French: • A chaque utilisation du stylo Junior KwikPen, vous devez utiliser une nouvelle aiguille.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un Junior KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
French: Tenez ensuite le stylo, l'aiguille pointant vers le haut, et donnez de petites tapes sur le côté du stylo pour que toutes les bulles présentes remontent à la surface.
Romanian: Apoi ţineţi stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus şi loviţi lateral stiloul injector (pen-ul), astfel încât bulele de aer să se ridice la suprafaţă.
French: • Demandez à votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien quelles sont les options pour jeter de manière appropriée le stylo et les containers à aiguilles.
Romanian: • Întrebaţi-vă medicul ce opţiuni aveţi pentru eliminarea în mod corespunzător a stiloului injector și a recipientului cu obiecte ascuţite.
French: La contenance d'Humalog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
Romanian: Fiecare Humalog 200 unități/ml KwikPen conţine 600 unităţi (3 mililitri).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog
French: • sensation de malaise
Romanian: • stare de greaţă
French: • Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
Romanian: • Pentru perfuzarea insulinei lispro se pot folosi numai unele pompe de perfuzie pentru insulină marcate cu CE.
French: Humalog Mix25 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Romanian: Humalog Mix25 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
French: Flacons Lilly S.A., Avda.
Romanian: Lilly S.A., Avda.
French: • Aiguille compatible avec KwikPen (Aiguilles à stylo BD [Becton Dickinson and Company]
Romanian: • KwikPen Ac compatibil (ace recomandate pentru stilou-BD [Becton, Dickinson and Company])
French: Association d'Humalog avec la pioglitazone
Romanian: Administrarea Humalog în asociere cu pioglitazonă:
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix25.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix25.
French: Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Romanian: O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané Lipodystrophie
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Lipodistrofie
French: Autres médicaments et Humalog KwikPen
Romanian: Alte medicamente și Humalog KwikPen
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air dans le stylo.
Romanian: Este posibil ca în stiloul injector (pen) să mai fi rămas unele mici bule de aer.
French: Composants de l'aiguille (aiguilles non fournies)
Romanian: Componentele Acului Stiloului injector (Acele nu sunt incluse)
French: Comment utiliser Humalog
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre, ou des boissons sucrées.
Romanian: Dacă glicemia este mică (hipoglicemie ușoară), mâncaţi tablete de glucoză, zahăr sau beţi o băutură cu zahăr.
French: • Dévissez l'aiguille munie de son capuchon externe et jetez-la comme décrit ci-dessous (voir rubrique Élimination des stylos et des aiguilles).
Romanian: • Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
French: Humalog Mix50 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Romanian: Humalog Mix50 este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé à l'insuline rapide.
Romanian: Atunci când se foloseşte în pompe de perfuzie subcutanată, s-a evidenţiat că tratamentul cu insulină lispro determină valori mai mici ale hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina umană solubilă.
French: • La solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être injectée UNIQUEMENT avec ce stylo pré-rempli.
Romanian: • Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (KwikPen) trebuie să fie injectată NUMAI cu acest stilou preumplut.
French: Boîte de 1
Romanian: Ambalaj cu 1.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix50.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog Mix50.
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Romanian: A nu se expune la căldură excesivă sau la lumina directă a soarelui.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog est envisagé.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog.
French: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Romanian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
French: Le décalage horaire pourrait vous contraindre à modifier vos heures d'injection et de repas par rapport à vos heures habituelles.
Romanian: Datorită diferenţei de fus orar dintre ţări, injecţiile şi mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteţi acasă.
French: Le piston de la cartouche et/ou la cartouche en verre auront pu être traités par une émulsion de diméthicone ou de silicone.
Romanian: La tratarea pistonului cartuşului şi/sau a cartuşului din sticlă se poate folosi emulsie de dimeticonă sau de siliconă.
French: Etape 16 :
Romanian: Pasul 16:
French: Vous NE recevrez PAS votre insuline en tournant le bouton d'injection.
Romanian: NU vă veţi administra insulina prin răsucirea Butonului de dozaj.
French: - La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Romanian: - Este normal să apară o picătură de insulină în vârful Acului.
French: Dévissez l'aiguille munie de son capuchon externe et jetez-la comme décrit ci-dessous (voir rubrique Élimination des stylos et des aiguilles).
Romanian: Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
French: • Vérifiez toujours le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture afin de vous assurer que vous avez sélectionné la bonne dose.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Romanian: Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
French: • Purgez votre stylo KwikPen avant chaque utilisation.
Romanian: • Armaţi stiloul injector KwikPen înaintea fiecărei utilizări.
French: Par conséquent, pour pouvoir s'auto-injecter, les patients doivent être capables de lire l'indicateur de dose du stylo.
Romanian: Așadar, cerința pe care trebuie să o întrunească pacienții care îsi auto-administrează doza este să poată citi cifrele afișate în fereastra de doze a stiloului injector.
French: A l'aide du capuchon extérieur de l'aiguille, dévisser l'aiguille et la jeter selon les consignes de sécurité.
Romanian: Folosind capacul exterior al acului, se deşurubează acul şi se aruncă în condiţii de siguranţă.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Romanian: Introduceți acul în piele.
French: Boîtes de 1 et 5
Romanian: Ambalaj de 1 și 5
French: • Choisissez votre site d'injection.
Romanian: • Alegeţi locul injectării.
French: Observez-les scrupuleusement et rendez-vous régulièrement chez votre médecin.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog Mix25, consultez votre médecin immédiatement.
Romanian: Dacă credeţi că aveţi acest tip de alergie la insulina Humalog Mix25, spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
French: Les flacons en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C.
Romanian: Flacoanele în uz trebuie păstrate la temperaturi sub 30C.
French: La représentation, ci-dessus (schéma 1), reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines (100 unités/mL) sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Romanian: Reprezentarea grafică de mai sus (figura 1) reflectă cantitatea relativă de glucoză în funcţie de timp necesară pentru menţinerea concentraţiilor de glucoză din sângele integral al subiectului în apropierea valorilor à jeun şi este un indicator al efectului în timp al acestor insuline (100 unități/ml) asupra metabolismului glucozei.
French: Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après transfert d'une insuline d'origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs de l'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur.
Romanian: Un număr mic de pacienţi, care au prezentat reacţii hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite de cele prezentate la insulina anterioară.
French: Etape 11 :
Romanian: Pasul 11:
French: S'assurer que la pointe de l'aiguille plonge dans la solution d'insuline puis, retirer la dose d'insuline à action plus prolongée.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
French: Etape 9 :
Romanian: Pasul 9:
French: Après administration sous-cutanée, Humalog agit rapidement et possède une durée d'action (2 à 5 heures) plus courte que l'insuline rapide.
Romanian: Humalog, administrat subcutanat, îşi exercită efectul rapid şi are o durată mai mică de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, éviter toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur(ă) că vă puteţi recunoaşte semnele de avertizare, evitaţi situaţiile în care dumneavoastră sau alte persoane aţi putea fi expuşi la riscuri din cauza hipoglicemiei, cum este conducerea vehiculelor.
French: Chez les patients présentant un diabète de type 2, les différences pharmacocinétiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine sont en général maintenues pour de larges variations de la fonction rénale et se sont révélées être indépendantes de la fonction rénale.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, pentru un interval larg al funcţiilor renale, diferenţele farmacocinetice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă s-au menţinut, în general, şi s-a demonstrat că sunt independente de funcţia renală.
French: L'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Romanian: Acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
French: Quand cela est nécessaire, Humalog peut être administré juste après les repas.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog se poate administra la puţin timp după mese.
French: Elle peut entraîner une éruption généralisée sur tout le corps, une dyspnée, une respiration sifflante, une baisse de la pression artérielle, une accélération du pouls ou une transpiration.
Romanian: Ea poate să provoace erupţii cutanate generalizate, dispnee, wheezing, scăderea tensiunii arteriale, tahicardie sau transpiraţii.
French: Le stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Romanian: Stiloul injector KwikPen eliberează 1 - 60 unități în trepte a câte 1 unitate într-o singură injecție.
French: Le mélange d'Humalog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Romanian: Amestecarea insulinei Humalog Mix25 cu alte insuline nu a fost studiată.
French: Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Romanian: Fiecare Junior KwikPen distribuie între 0,5-30 unități în trepte de câte 0,5 unități.
French: Après la première utilisation, les flacons peuvent être utilisés pendant 28 jours maximum.
Romanian: După prima utilizare, flacoanele se pot folosi timp de până la 28 zile.
French: Les chasser à l'aide du piston et aspirer la dose correcte.
Romanian: Se elimină bulele cu pistonul seringii şi se extrage doza corectă.
French: Qu'est-ce qu'Humalog et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Comment utiliser Humalog
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Cum să utilizaţi Humalog
French: Le mélange d'Humalog Mix50 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Romanian: Amestecarea insulinei Humalog Mix50 cu alte insuline nu a fost studiată.
French: • certains inhibiteurs de conversion de l'angiotensine, utilisés pour traiter certaines maladies du cœur ou l'hypertension artérielle (ex. captopril, énalapril), et
Romanian: • unii inhibitori ai angiotensinei (IECA) folosiţi pentru a trata anumite afecţiuni sau tensiunea arterială mare (de exemplu captopril, enalapril) şi
French: Sélection de votre dose
Romanian: Selectarea dozei
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix50 est envisagé.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix50.
French: La solution d'Humalog doit être limpide et incolore.
Romanian: Soluția de Humalog trebuie să fie limpede și incoloră.
French: Précautions particulières de conservation
Romanian: CONDIȚII SPECIALE DE PĂSTRARE
French: - Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Romanian: Ce este Humalog 200 unități/ml KwikPen şi pentru ce se utilizează
French: Humalog Mix50 doit être administré par injection sous-cutanée stricte.
Romanian: Humalog Mix50 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen
French: Elle empêche également tout retour d'air dans le stylo et le colmatage de l'aiguille.
Romanian: De asemenea, va împiedica reintrarea aerului în stiloul injector (pen) şi înfundarea acului.
French: Bleu
Romanian: Albastru
French: Remettez soigneusement en place le capuchon externe de l'aiguille.
Romanian: Înlocuiţi cu atenţie Protecţia exterioară a acului.
French: Stylos non utilisés
Romanian: Stiloul injector neutilizat
French: Hypoglycémie.
Romanian: Hipoglicemie.
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix25 est envisagé.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix25.
French: Vous pouvez vous assurer de la quantité d'insuline restante en tenant le stylo KwikPen l'aiguille pointée vers le haut.
Romanian: Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând stiloul injector KwikPen cu acul îndreptat în sus.
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
French: Humalog Mix25 100 unités/mL suspension pour injection en flacon est conditionné par boîte de 1 flacon.
Romanian: Humalog Mix25 100 U/ml suspensie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon.