FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A látens vagy manifeszt glükóz-6-foszfát dehidrogenáz hiányban szenvedő betegek hajlamosak lehetnek hemolitikus reakciók kialakulására kinolon típusú antibakteriális készítménnyel történő kezelés esetén, ezért a levofloxacin körültekintéssel alkalmazandó, és a hemolízisre utaló potenciális jeleket figyelni kell.
Bulgarian: Пациенти с латентен или изявен дефект на глюкозо-6-фосфат дехидрогеназната активност, могат да проявят склонност към хемолитични реакции, когато са лекувани с хинолонови антибактериални средства.
Hungarian: A túlérzékenységi reakció tünetei lehetnek: kiütés, nyelési vagy légzési nehézség, az ajkak-, az arc-, a torok- és a nyelv duzzanata.
Bulgarian: Признаците могат да включват: обрив, проблеми с преглъщането или дишането, подуване на устните, лицето, гърлото или езика
Hungarian: A kinolonok csökkenthetik az agyi görcsküszöböt ezáltal görcsrohamot indukálhatnak.
Bulgarian: Хинолоните могат да снижат прага на припадъци и могат да предизвикат припадък.
Hungarian: A csomagoláson és az üvegen feltüntetett lejárati idő után nem alkalmazható a gyógyszer.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след изтичане срока на годност, посочен върху картонената опаковка и бутилката след „ Годен до:".
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) (a tagállam tölti ki)
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Hungarian: Aerob Gram-pozitívbaktériumok Enterococcus faecium
Bulgarian: Enterococcus faecium
Hungarian: (leukopénia, eozinofília) - feszültség (szorongás), zavartság, idegesség, álmosság, remegés, forgó jellegű szédülés érzése
Bulgarian: Тревожност (безпокойство), обърканост, нервност, сънливост, треперене, световъртеж
Hungarian: • Kortikoszteroidok, szteroidoknak is nevezett szerek - gyulladások kezelésére szolgálnak.
Bulgarian: Кортикостероиди, понякога наричани стероиди - прилагани при възпаление.
Hungarian: 1 A határértékek magas terápiás adag esetére vonatkoznak.
Bulgarian: Граничните стойности за левофлоксацин се отнасят до терапия с висока доза.
Hungarian: • Ciklosporin - szervátültetés esetén alkalmazott gyógyszer.
Bulgarian: Циклоспорин - прилага се след органна трансплантация.
Hungarian: Pyelonephritis és szövődményes húgyúti infekciók (UTI) Krónikus bakteriális prostatitis
Bulgarian: Пиелонефрит и усложнени инфекции на уринарния тракт Хроничен бактериален простатит
Hungarian: • Kerülje a szoláriumot
Bulgarian: Избягвайте излагане на слънце.
Hungarian: Anthrax inhaláció
Bulgarian: Инхалационен антаркс
Hungarian: Abba kell hagyni a Tavanic adását, és haladéktalanul jelezze kezelőorvosának, ha a következő mellékhatásokat észleli:
Bulgarian: Спрете употребата на Таваник и говорете с лекар или медицинска сестра незабавно, ако забележите следната нежелна реакция:
Hungarian: Ezek a tünetek a fehérvérsejtek számának csökkenése miatt alakulhatnak ki (agranulocytosis) - a keringés összeomlása (anafilaxia-szerű sokk) - vércukorszint emelkedése (hyperglicaemia) vagy a vér cukorszintjének csökkenése mely kómához vezethet (hypoglykémiás kóma).
Bulgarian: Повишаване на кръвната захар (хипергликемия) или понижаване на кръвната захар, водещо до кома (хипогликемична кома).
Hungarian: Oldatos infúzió 50 ml-es infúziós üveg esetén: 1 db 50 ml-es üveg 5 db 50 ml-es üveg
Bulgarian: За бутилка от 50 ml: 1 бутилка от 50 ml 5 бутилки от 50 ml
Hungarian: Egyszeri 500 mg adag szájon át történő alkalmazását követő farmakokinetikai adatok veseelégtelenség esetén
Bulgarian: Фармакокинетика при бъбречна недостатъчност след единична перорална доза от 500 mg
Hungarian: III. Melléklet Alkalmazási előírás, Címkeszöveg és betegtájékoztató
Bulgarian: Кратки характеристики на продуктите, означения върху опаковките и листовки
Hungarian: • A Tavanic oldatos infúzió beadásának időtartama 250 mg-os adag esetében 30 perc vagy ennél hosszabb idő
Bulgarian: За 250 mg Таваник инфузионен разтвор, времето за инфузия трябва да е 30 или повече минути
Hungarian: Chlamydophila pneumoniae* Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis Legionella pneumophila* Mycoplasma pneumoniae* Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
Bulgarian: Mycoplasma pneumoniae Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
Hungarian: gyengeségérzés,
Bulgarian: Мускулна слабост.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, a szakszemélyzethez, vagy gyógyszerészéhez.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Hungarian: Kiszerelés: 1 illetve 5 infúziós üveg.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 бутилки.
Hungarian: A fluorokinolon antibiotikumok hatásmódjának megfelelően a levofloxacin a DNS-DNS-giráz komplexen és a topoizomeráz IV-en fejti ki hatását.
Bulgarian: Като флуорохинолонво антибактериално средство, левофлоксацин действа върху комплекса ДНКДНК гираза и топоизомераза IV.
Hungarian: A Tavanic oldatos infúzió nátriumot tartalmaz.
Bulgarian: Таваник инфузионен разтвор съдържа натрий
Hungarian: Kezelőorvosa, illetve a szakszemélyzet gondoskodik arról, hogy Ön a megfelelő adagot kapja, egyúttal folyamatosan ellenőrzik az állapotát, és ellenőrzik a gyógyszert, amit kap. Mindig kérjen tájékoztatást, amennyiben bizonytalan, miért kapja a gyógyszert az adott adagban.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще наблюдава, подобрението и ще проверява лекарствата, които приемате.
Hungarian: VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK
Bulgarian: ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ
Hungarian: Amennyiben a kezelés folyamán felülfertőződés történik, megfelelő intézkedéseket kell tenni.
Bulgarian: Трябва да се предприемат подходящи мерки, ако настъпи суперинфекция по време на терапията.
Hungarian: Görcsrohamokra hajlamos betegek
Bulgarian: Пациенти предразположени към припадъци
Hungarian: kinolon típusú antibiotikumra pl. moxifloxacinra, ciprofloxacinra vagy ofloxacinra, vagy a gyógyszer (6.
Bulgarian: сте алергичен към левофлоксацин, някой друг хинолонов антибиотик като моксифлоксацин, ципрофлоксацин или офлоксацин или някоя от другите съставки на това лекарство (изброени в точка 6 по-долу)
Hungarian: A tubuláris renalis szekréciót befolyásoló hatóanyagok, mint a probenecid és a cimetidin levofloxacinnal való egyidejű alkalmazásakor óvatosság szükséges, különösen vesekárosodás esetén.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание при едновременно приложение на левофлоксацин с лекарства, засягащи бъречната тубулна секреция като пробенецид и циметидин, особено при пациенти с бъбречни увреждания.
Hungarian: • A Tavanic oldatos infúzió beadásának időtartama 500 mg-os adag esetében 60 perc, vagy ennél hosszabb idő
Bulgarian: За 500 mg Таваник инфузионен разтвор, времето за инфузия трябва да е 60 или повече минути
Hungarian: • ha gyermek vagy növésben lévő serdülőkorú;
Bulgarian: сте дете или юноша
Hungarian: Egyéb - súlyos bőrkiütések, beleértve az ajkak, szemek, száj, orr, és nemi szervek környékén keletkező hólyagosodást és hámlást.
Bulgarian: Тежки кожни обриви, които могат да включват образуване на мехури или лющене на кожата около устните, очите, устата, носа и гениталиите
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемате някакви други лекарства.
Hungarian: Segédanyagok: nátrium-klorid, nátrium-hidroxid, sósav és injekcióhoz való víz.
Bulgarian: Съдържа също: натриев хлорид, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
Hungarian: levofloxacin
Bulgarian: Enterobacteriacae
Hungarian: A vizeletteszt „ál-pozitív" eredményt adhat erős fájdalomcsillapítók, ún.
Bulgarian: Тестове на урината могат да покажат фалшиво положителни резултати за силни болкоуспокояващи, наречени опиати при хора, приемащи Таваник.
Hungarian: Íngyulladás, és ínszakadás
Bulgarian: Главоболие, замаяност
Hungarian: • A probenecid - köszvény elleni gyógyszer, és a cimetidin - fekély és gyomorégés ellen alkalmazott gyógyszer.
Bulgarian: Пробенецид - прилаган при подагра и циметидин - прилаган при язва и киселини.
Hungarian: Levofloxacin kezelésben részesülő betegek esetén májnekrózisról, illetve végzetes májelégtelenségről is beszámoltak, elsősorban olyan esetekben, amikor a beteg súlyos, egyéb megbetegedésben szenvedett, pl. szepszis (lásd 4.8 pont).
Bulgarian: Съобщавани са случаи на чернодробна некроза до фатална чернодробна недостатъчност при левофлоксацин, предимно при пациенти с тежки подлежащи заболявания, напр. сепсис (вж. точка 4.8).
Hungarian: Felnőttek és idősek veseproblémával Amennyiben veseproblémái vannak, kezelőorvosa kisebb dózisokat alkalmazhat.
Bulgarian: Възрастни и хора в старческа възраст с проблеми с бъбреците Може да се наложи
Hungarian: 100 liter 500 mg-os adag egyszeri és ismételt alkalmazását követően, mely a szövetek között nagy megoszlást jelez.
Bulgarian: Средният обем на разпределение на левофлоксацин е приблизително 100 l след еднократна и многократни дози от 500 mg, и показва широко разпределение в телесните тъкани.
Hungarian: bilirubinszint emelkedés sárgaság, súlyos májkárosodás, beleértve a végzetes akut májelégtelenséget , elsősorban súlyos alapbetegségben szenvedő betegek esetén (lásd 4.4 pont), hepatitis
Bulgarian: Жълтеница и тежко чернодробно увреждане, включително случаи на фатална остра чернодробна недостатъчност, предимно при пациенти с тежки подлежащи заболявания (вж. точка
Hungarian: A kinolon kezelésben, beleértve a levofloxacint is, részesülő betegek esetén pszichotikus reakciókat jelentettek.
Bulgarian: Съобщавани са психотични реакции при пациенти, приемащи хинолони, включително левофлоксацин.
Hungarian: A Tavanic oldatos infúzió beadásának időtartama 250 mg-os adag esetén legalább 30 perc, 500 mg esetében legalább 60 perc legyen.
Bulgarian: Препоръчваната продължителност на инфузията, която трябва да се съблюдава, е поне 30 минути за 250 mg или 60 минути за 500 mg Таваник инфузионен разтвор.
Hungarian: • Prosztatagyulladás: 500 mg naponta egyszer
Bulgarian: Инфекция на простатната жлеза: 500 mg веднъж дневно
Hungarian: 13%-kal magasabbak voltak, mint önmagában való alkalmazásakor.
Bulgarian: Концентрацията на левофлоксацин е около 13% по-висока в присъствието на фенбуфен отколкото при самостоятелното му приложение.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert a Tavanic befolyásolhatja más készítmények hatását, illetve más készítmények is befolyásolhatják a Tavanic hatását.
Bulgarian: Тъй като Таваник може да засегне начина на действие на другите лекарства.
Hungarian: • Húgyúti infekció, beleértve a veséket és a húgyhólyagot is: 500 mg naponta egyszer
Bulgarian: Инфекция на пикочните пътища, включително на бъбреците или пикочния мехур: 500 mg веднъж дневно
Hungarian: Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát, a szakszemélyzetet, vagy gyógyszerészét.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Hungarian: A human adatok hiánya és az elvégzett állatkísérletek azonban arra engednek következtetni, hogy a nagy ízületek károsodásának kockázata fennáll a fiatal állatoknak adott fluorokinolok hatására, ezért a levofloxacin használata terhesség alatt tilos.
Bulgarian: Въпреки това поради липсата на данни при хора и поради това, че експерименталните данни предполагат риск от увреждане на носещите тежестта хрущяли на растящия организъм от флуорохинолоните, левофлоксацин не трябва да се прилага при бременни жени (вж. точка 4.3 и
Hungarian: Kérdés esetén, vagy ha bármiben bizonytalan, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или не сте сигурни за нещо, попитайте Вашият лекар или фармацевт.
Hungarian: Fokozódhat a ciklosporinra jellemző mellékhatások kialakulása.
Bulgarian: По-вероятно е да получите нежелани реакции от циклоспорин.
Hungarian: A Tavanic oldatos infúzió a levofloxacin nevű hatóanyagot tartalmazza, mely az antibiotikumok gyógyszercsoportjába tartozik.
Bulgarian: Таваник инузионен разтвор, съдържа лекарство, наречено левофлоксацин.
Hungarian: hastájéki fájdalom, puffadás, vagy székrekedés - viszketés és bőrkiütés, súlyos viszketés vagy csalánkiütés (urticaria), fokozott izzadás
Bulgarian: Сърбеж и кожен обрив, тежък сърбеж или копривна треска (уртикария), прекомерно изпотяване (хиперхидроза)
Hungarian: A levofloxacin adását fel kell függeszteni, ha a beteg neuropátia tüneteit észleli.
Bulgarian: Приемът на левофлоксацин трябва да бъде прекратен, ако пациентът усети симптоми на невропатия, с цел предотвратяване развитието на необратимо състояние.
Hungarian: betegségek és tünetek
Bulgarian: Инфекции и паразитози
Hungarian: hasonló nem-szteroid gyulladásgátló készítmények A klinikai vizsgálatok során a levofloxacin és a teofillin között fellépő farmakokinetikai kölcsönhatást nem észleltek.
Bulgarian: Не са наблюдавани фармакокинетични взаимодействия на левофлоксацин с теофилин в клинично проучване.
Hungarian: Nagyobb a görcsroham kialakulásának a kockázata a Tavanic együttes alkalmazása esetén.
Bulgarian: Повероятно е да получите припадък (гърч), ако ги приемате с Таваник.
Hungarian: A Tavanic oldatos infúzió kétféle kiszerelésben elérhető: 250 mg levofloxacin 50 ml-es infúziós üvegenként, és 500 mg levofloxacin 100 ml-es infúziós üvegenként.
Bulgarian: Таваник инфузионен разтвор е наличен в две форми: 250 mg в 50 ml стъклена бутилка и 500 mg в 100 ml стъклена бутилка.
Hungarian: 3 Nem találtak, vagy nagyon ritkák azok a törzsek, amelyek MIC értékei az S/I határérték fölé esnek.
Bulgarian: Щамове с MIC стойности над граничните стойности за чувствителност са много редки или не са съобщавани все още.
Hungarian: • ha Önnek bármikor is ínbántalma, mint például íngyulladása volt a "kinolonok" osztályába tartozó antibiotikummal történt kezelés kapcsán.
Bulgarian: някога сте имали проблеми със сухожилията като тендинит, които са били свързани с лечение с хинолонов антибиотик.
Hungarian: Tachycardia palpitáció kamrai tachycardia, amely szívmegállást eredményezhet, kamrai arrhytmia, és torsade de pointes (főképp a QT-intervallum meghosszabbodás ára hajlamos betegeknél), EKG QT-intervallum meghosszabbodás a (lásd 4.4 és 4.9 pontok)
Bulgarian: Вентрикуларна аритмия и torsade de pointes (съобщавани предимно при пациенти с рискови фактори за удължаване на QT ), Удължен QT в електрокардиограма
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Tavanic oldatos infúziót?
Bulgarian: Как се прилага Таваник инфузионен разтвор
Hungarian: - étvágycsökkenés, a bőr illetve szem sárgás elszíneződése, sötét vizelet, viszketés, hasi érzékenység,
Bulgarian: Загуба на апетит, пожълтяване на кожата и очите, потъмняване на урината, сърбеж или тежест в стомаха (корема).
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja Tavanic infúzió alkalmazását
Bulgarian: Ако спрете употребата на Таваник инфузионен разтвор
Hungarian: Szövődményes bőr- és lágyrész fertőzések
Bulgarian: Усложнени инфекции на кожата и меките тъкани
Hungarian: Tavanic 5 mg/ml oldatos infúzió
Bulgarian: Таваник 5 mg/ml инфузионен разтвор
Hungarian: E metabolitok a dezmetil-levofloxacin és a levofloxacin N-oxid, melyek a beadott adag <5%-át teszik ki és a vesén keresztül választódnak ki.
Bulgarian: Тези метаболити представляват <5% от дозата и се екскретират в урината.
Hungarian: Az infúziós üveg felhasználás előtt ellenőrizendő.
Bulgarian: Разтворът трябва да бъде визуално проверен преди приложение.
Hungarian: Hagyományos preklinikai vizsgálatokon során az egyszeri-, vagy ismételt adagolással kapcsolatos toxicitás, karcinogén hatás, a szaporodásra és fejlődésre kifejtett hatás emberre nem volt kimutatható.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за токсичност на единична доза и при многократно прилагане, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност и токсичност за развитието.
Hungarian: A kinolonok teofillinnel, nem-szteroid gyulladás gátlókkal vagy más, az agyi görcsküszöböt csökkentő gyógyszerekkel való egyidejű alkalmazásakor azonban az agyi görcsküszöb kifejezett csökkenése fordulhat elő.
Bulgarian: Въпреки това може да настъпи изразено понижаване на церебралния праг на припадъци при едновременно приложение на хинолони с теофилин, нестероидни противовъзпалителни лекарства или други средства, които снижават прага на припадъци.
Hungarian: Különleges betegcsoportok Károsodott veseműködés (kreatinin-clearance ≤ 50 ml/perc) Adagolás 250 mg/24 h
Bulgarian: Нарушена бъбречна функция (креатининов клирънс 50 ml/min)
Hungarian: A betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy amennyiben bőr- és/vagy nyálkahártya elváltozásokat észlelnek, a készítmény további alkalmazását megelőzően azonnal értesítsék kezelőorvosukat.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да се обръщат незабавно към техния лекар, преди да продължат лечението, ако настъпят реакции от страна на кожата и/или лигавиците.
Hungarian: Ezért a helyi viszonyoknak megfelelő fluorokinolonokra vonatkozó E. coli rezisztencia gyakoriságot kell figyelembe venni a gyógyszer felírásakor.
Bulgarian: Предписващите трябва да вземат предвид локално преобладаващата резистентност спрямо флуорохинолони при E. Coli.
Hungarian: (pl.
Bulgarian: M.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Tavanic oldatos infúzió és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Bulgarian: Какво представлява Таваник инфузионен разтвор и за какво се използва
Hungarian: Érzékeny
Bulgarian: КАЧЕСТВЕН
Hungarian: Hogyan kell a Tavanic oldatos infúziót tárolni?
Bulgarian: Как да съхранявате Таваник инфузионен разтвор
Hungarian: 10 Hogyan kell a Tavanic oldatos infúziót tárolni?
Bulgarian: Как да съхранявате Таваник инфузионен разтвор 6.
Hungarian: A rezisztencia előfordulásának helyi adatai szükségesek, különösen súlyos fertőzés kezelése esetén.
Bulgarian: Преобладаващата резистентност може да варира географски и във времето за определени видове, поради което е желателно да се търси информация за локалната резистентност, особено при лечение на тежки инфекции.
Hungarian: A vesekárosodás befolyásolja a levofloxacin farmakokinetikáját.
Bulgarian: Фармакокинетиката на левофлоксацин се засяга при бъбречно увреждане.
Hungarian: „bradycardia"), gyenge a szíve (szívelégtelenség), szívrohama volt (miokardiális infarktus), ha Ön nő, vagy idős korú, vagy ha Ön olyan egyéb gyógyszereket szed, melyek kóros EKG elváltozásokat okoznak (lásd Egyéb gyógyszerek és a Tavanic részt)
Bulgarian: QT интервал (вижда се на ЕКГ, електрически запис на сърцето), имате дисбаланс на солите в кръвта (особено ниски нива на калия или магнезия в кръвта), имате много бавен сърдечен ритъм (наречен брадикардия), имате слабо сърце (сърдечна недостатъчност), имали сте инфаркт на сърцето (миокарден инфаркт), жена сте или сте в старческа възраст, или приемате други лекарства, които водят до промени в ЕКГ (вижте точка
Hungarian: Mekkora dózisban kell alkalmazni a Tavanicot az infúzió során?
Bulgarian: Какво количество Таваник инфузионен разтвор се прилага
Hungarian: Klebsiella pneumoniae* Morganella morganii* Proteus mirabilis* Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa* Serratia marcescens*
Bulgarian: Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Hungarian: Védje bőrét a napfénytől
Bulgarian: Предпазвайте кожата си от слънчева светлина
Hungarian: • Minden esetben viseljen kalapot és olyan öltözéket, ami elfedi a végtagjait
Bulgarian: Винаги носете шапка и дрехи, които да покриват ръцете и краката Ви.
Hungarian: A feltüntetett gyakoriságokat a következő megegyezés felhasználásával határoztuk meg: Nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - 1/10), nem gyakori (≥1/1000 - 1/100), ritka (≥1/10 000 - 1/1000), nagyon ritka (1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Bulgarian: чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до 1/100), редки (≥1/10 000 до 1/1 000), много редки (1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Hungarian: • terhesség alatt,
Bulgarian: • по време на бременност
Hungarian: Ha túl hamar abbahagyja a tabletták szedését, a fertőzés kiújulhat, az állapota rosszabbodhat, vagy a fertőzést okozó baktériumok ellenállóvá válhatnak a gyógyszerre.
Bulgarian: Ако спрете приема на таблетките твърде рано, инфекцията може да се върне, състоянието Ви да се влоши или бактериите да станат резистентни спрямо лекарството.
Hungarian: Állatokban végzett reprodukciós vizsgálatok nem mutattak közvetlen vagy közvetett ártalmas hatásokat (lásd 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват директни или индиректни увреждащи ефекти с оглед на репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Hungarian: Fajok, melyek esetén a szerzett rezisztencia problémát okozhat:
Bulgarian: Видове, при които придобитата резистентност може да се окаже проблем Аеробни
Hungarian: • Warfarin a vér hígítására szolgáló szer.
Bulgarian: Варфарин - използва се за разреждане на кръвта.
Hungarian: Kérdezze meg a szakszemélyzetet vagy gyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхърляте лекарствата, които вече не използвате.
Hungarian: • ha Ön terhes, teherbe eshet, vagy úgy véli, hogy terhes;
Bulgarian: сте бременна, може да забременеете или мислите, че може да сте бременна
Hungarian: 4.8 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Bulgarian: 4.7 Ефекти върху способността за шофиране и работа с машини
Hungarian: A Tavanic tablettát napi egy vagy két alkalommal kell bevenni.
Bulgarian: Таваник таблетки се прилагат веднъж или два пъти дневно.
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot a Tavanic-ból, vegye be amint eszébe jut, kivéve, ha már túl közel van a következő adag bevételének időpontja.
Bulgarian: Ако забравите да вземете доза, вземете я колкото е възможно по-скоро, след като се сетите, освен ако не е твърде близо до времето за следващата Ви доза.
Hungarian: Élelmiszerrel való klinikailag releváns kölcsönhatást nem észleltek.
Bulgarian: Няма клинично значимо взаимодействие с храна.
Hungarian: Az íngyulladás és az ínszakadás kockázata nagyobb 60 év feletti betegekben, az 1000 mg napi adagban részesülő, és a kortikoszteroidokat szedő betegek esetében.
Bulgarian: Рискът от тендинит и скъсване на сухожилията е повишен при пациенти на възраст над 60 години, при пациенти, приемащи дневни дози от 1 000 mg и при пациенти
Hungarian: A Tavanic tablettát szétrágás nélkül, elegendő mennyiségű folyadékkal kell bevenni.
Bulgarian: Таваник таблетки трябва да се поглъщат, без да се разтрошават и с достатъчно количество течност.
Hungarian: • Az Ön kezelésének időtartama a fertőzésének súlyosságától függ
Bulgarian: Продължителността на лечението зависи от тежестта на инфекцията Ви.
Hungarian: Az Ön gyógyszerének a neve Tavanic filmtabletta.
Bulgarian: Името на Вашето лекарство е Таваник таблетки.
Hungarian: Hagyja abba a Tavanic szedését, és haladéktalanul forduljon orvoshoz, ha az alábbi súlyos mellékhatások valamelyikét észleli - azonnali orvosi beavatkozásra lehet szüksége:
Bulgarian: Спрете приема на Таваник и посетете лекар незабавно, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
Hungarian: Leggyakrabban az Achilles-inat érinti, és ínszakadáshoz vezethet.
Bulgarian: Най-често засяга ахилесовото сухожилие и може да доведе до скъсване на сухожилието.
Hungarian: Egyéb rezisztencia mechanizmusok, mint pl. a permeabilitás megváltozása (gyakori a Pseudomonas aeruginosa esetén) és az efflux mechanizmus is befolyásolhatja a levofloxacinnal szembeni érzékenységet.
Bulgarian: Други механизми на резистентност като бариери на пропускливостта (често при Pseudomonas aeruginosa) и механизми за ефлукс, могат също да повлияят на чувствителността спрямо левофлоксацин.
Hungarian: Speciális antidotuma nincs.
Bulgarian: Не съществува спцифичен антидот.
Hungarian: Közösségben szerzett pneumónia
Bulgarian: Придобита в обществото пневмония
Hungarian: A tabletta étkezés alatt vagy az étkezések közti időszakban is bevehető.
Bulgarian: Таблетките могат да се приемат по време на хранене или между храненията.
Hungarian: Nem kórokozó függő határértékek4
Bulgarian: Видово несвързани гранични стойности4