FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Après administration d'une dose IV unique de 200 mg de phosphate de tédizolide chez 8 patients présentant une insuffisance rénale sévère, définie comme un DFGe <30 mL/min/1,73 m2, la Cmax n'a pas été significativement modifiée et l'ASC0-∞ a été modifiée de moins de 10 % par rapport aux valeurs observées chez 8 sujets témoins sains appariés.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av en enkel, intravenøs dose tedizolidfosfat 200 mg til 8 forsøkspersoner med alvorlig nedsatt nyrefunksjon, definert som eGFR < 30 ml/min, var Cmax stort sett uendret, mens AUC0-∞ var redusert med mindre enn 10 % sammenlignet med 8 matchede friske kontrollpersoner.
French: Élévation des transaminases Diminution du taux de leucocytes
Norwegian Bokmål: Redusert gripestyrke Forhøyede transaminaser Redusert antall hvite blodceller
French: En cas de surdosage, Sivextro doit être arrêté et un traitement symptomatique instauré.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering skal behandling med Sivextro seponeres og generell støttebehandling gis.
French: Le contenu du flacon doit être reconstitué avec 4 mL d'eau pour préparations injectables, et doit être tourné doucement jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Norwegian Bokmål: Innholdet i hetteglasset skal rekonstitueres med 4 ml vann til injeksjonsvæsker, og dreies forsiktig rundt til pulveret er fullstendig oppløst.
French: Après administration par voie orale ou IV de 200 mg de phosphate de tédizolide, la Cmax et l'ASC0-∞ moyennes étaient comparables chez les adolescents et les sujets adultes sains.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig Cmax og AUC0-∞ for oralt eller intravenøst administrert tedizolidfosfat 200 mg var den samme for forsøkspersoner i ungdomsalderen og for friske voksne.
French: Le phosphate de tédizolide est une prodrogue du tédizolide de la famille des oxazolidinones.
Norwegian Bokmål: Tedizolidfosfat er et prodrug til oksazolidinonfosfat.
French: En cas d'oubli d'une dose, celle-ci doit être prise le plus tôt possible à tout moment jusqu'à 8 heures avant la prochaine dose prévue.
Norwegian Bokmål: Dersom en dose er glemt, skal den tas så fort som mulig opptil 8 timer før neste planlagte dosering.
French: • Infection des voies respiratoires (des sinus, de la gorge et des poumons)
Norwegian Bokmål: • Lufveisinfeksjon (i bihuler, hals og bryst)
French: Une étude clinique comparant la pharmacocinétique d'une dose unique (2 mg) de midazolam (substrat du CYP3A4) seul ou associé au phosphate de tédizolide (une dose orale de 200 mg, une fois par jour pendant 10 jours), n'a démontré aucune différence cliniquement significative de la Cmax ou de l'ASC du midazolam.
Norwegian Bokmål: En klinisk studie som sammenlignet enkeltdosefarmakokinetikken (2 mg) til midazolam (CYP3A4substrat) alene eller i kombinasjon med tedizolidfosfat (200 mg oral dose en gang daglig i 10 dager), viste ingen klinisk relevant forskjell i Cmax eller AUC for midazolam.
French: À l'état d'équilibre, les valeurs moyennes [écart-type] de la Cmax (2,2 [0,6] et 3,0 [0,7] µg/mL) et de l'ASC (25,6 [8,5] et 29,2 [6,2] µg·h/mL) du tédizolide sont comparables après administration de phosphate de tédizolide par voie orale et intraveineuse respectivement.
Norwegian Bokmål: Ved steady-state var tedizolids gjennomsnittlige (SD) Cmax-verdier på 2,2 (0,6) og 3,0 (0,7) mikrog/ml og AUC-verdier på 25,6 (8,5) og 29,2 (6,2) mikrog·t/ml like for henholdsvis oralt og intravenøst administrert tedizolidfosfat.
French: Chaque comprimé pelliculé contient 200 mg de phosphate de tédizolide.
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 200 mg tedizolidfosfat.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette du flacon après « EXP ».
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på hetteglasset etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
French: Après administration orale du phosphate de tédizolide à jeun, la concentration plasmatique maximale de tédizolide est atteinte en 3 heures environ.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av tedizolid ved faste nås innen omtrent 3 timer etter oral administrering av tedizolidfosfat.
French: En cas de diarrhée pendant ou après le traitement, contactez immédiatement votre médecin.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart kontakt med legen hvis du under eller etter behandlingen får diaré.
French: • Abcès (bouton gonflé rempli de pus)
Norwegian Bokmål: • Hevelse med puss (abscess)
French: Ces effets ont montré des signes de réversibilité et sont survenus à des niveaux d'exposition plasmatique au tédizolide (ASC) ≥6-fois supérieurs à l'exposition plasmatique à la dose thérapeutique humaine.
Norwegian Bokmål: Disse effektene viste tegn på reversibilitet og forekom ved eksponeringsnivåer av tedizolid i plasma (AUC) som var ≥6 ganger høyere enn plasmaeksponering forbundet med terapeutiske doser hos mennesker.
French: • Douleurs articulaires, spasmes musculaires, douleurs dans le dos, douleurs cervicales,
Norwegian Bokmål: • Leddsmerter, muskelkramper, ryggsmerter, nakkesmerter, smerter/ubehag i armer og ben,
French: Après administration d'une dose orale unique de 200 mg de phosphate de tédizolide, la pharmacocinétique du tédizolide n'a pas été modifiée chez les patients présentant une insuffisance hépatique modérée (n=8) ou sévère (n=8) (classes B et C de Child-Pugh).
Norwegian Bokmål: Etter administrering av en oral enkeltdose tedizolidfosfat 200 mg hos pasienter med moderat nedsatt leverfunksjon (n=8) eller alvorlig nedsatt leverfunksjon(n=8) (Child-Pugh-klasse B og C) forble farmakokinetikken til tedizolid uendret.
French: D'autres traitements doivent être envisagés chez les patients présentant une IBAPTM et une neutropénie (voir rubrique 5.1).
Norwegian Bokmål: Alternative terapier bør vurderes ved behandling av pasienter med nøytropeni og ABSSSI (se pkt.
French: Ces effets sont survenus à des niveaux d'exposition plasmatique au tédizolide (ASC) ≥3-fois supérieurs à l'exposition plasmatique attendue chez l'homme à la dose thérapeutique.
Norwegian Bokmål: Disse effektene forekom ved eksponeringsnivåer av tedizolid i plasma (AUC) som var ≥ 3 ganger høyere enn forventet plasmaeksponering s ved terapeutiske doser hos mennesker.
French: Sivextro est indiqué dans le traitement des infections bactériennes aiguës de la peau et des tissus mous (IBAPTM) chez les adultes (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Norwegian Bokmål: Sivextro er indisert til voksne for behandling av akutte bakterielle infeksjoner i hud og hudstruktur (ABSSSI, acute bacterial skin and skin structure infections) (se pkt.
French: Si le délai jusqu'à la prochaine dose est de moins de 8 heures, le patient doit attendre le moment de la prochaine dose prévue.
Norwegian Bokmål: Dersom det gjenstår mindre enn 8 timer til neste dosering, skal pasienten vente til neste planlagte dosering.
French: Certains effets indésirables ont été observés avec un autre antibiotique de la famille des oxazolidinones lorsqu'il était administré pendant une durée supérieure à celle recommandée pour Sivextro.
Norwegian Bokmål: Det er observert visse bivirkninger under behandling med et annet legemiddel i klassen oksazolidinoner når det ble brukt over en periode som var lengre enn den som er anbefalt for Sivextro.
French: Prurit généralisé Hyperhidrose Prurit
Norwegian Bokmål: Generell pruritus Hyperhidrose Pruritus
French: Reconstituer le contenu du flacon avec 4 mL d'eau pour préparations injectables, et faire tourner doucement jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Norwegian Bokmål: Innholdet i hetteglasset rekonstitueres med 4 ml vann til injeksjonsvæsker, og dreies forsiktig rundt til pulveret er fullstendig oppløst.
French: Il sera administré en perfusion directement dans une veine (voie intraveineuse) en une heure environ.
Norwegian Bokmål: Du får det ved hjelp av et drypp direkte i en blodåre (intravenøst).
French: Le phosphate de tédizolide n'a été génotoxique dans aucun des essais in vitro (essai de mutation réverse sur bactéries [test d'Ames], essai d'aberrations chromosomiques sur cellules de poumon de hamster chinois [CHL]) et dans aucun des tests in vivo (test des micronoyaux sur moelle osseuse de souris, test de synthèse non programmée de l'ADN sur hépatocytes de rat).
Norwegian Bokmål: Tedizolidfosfat var negativ for gentoksisitet i alle in vitro-analysene (bakteriell revers mutasjon [Ames-test], kromosomforandringer i lungeceller hos kinesisk hamster [CHL]) og i alle in vivo-tester (mikronukleustest i benmarg hos mus, ikke-programmert DNA-syntese (UDS-test) i rottelever).
French: En cas d'oubli d'une dose, celle-ci doit être administrée au patient le plus tôt possible à tout moment jusqu'à 8 heures avant la prochaine dose prévue.
Norwegian Bokmål: Dersom en dose er glemt skal den gis pasienten så fort som mulig opptil 8 timer før neste planlagte dosering.
French: Si vous avez reçu plus de Sivextro que vous n'auriez dû Si vous pensez que vous pouvez avoir reçu une dose trop importante de Sivextro, informez immédiatement votre médecin ou infirmier/ère.
Norwegian Bokmål: Dersom du får for mye av Sivextro Snakk umiddelbart med lege eller sykepleier hvis du tror at du kan ha fått for mye Sivextro.
French: Sivextro 200 mg comprimés pelliculés
Norwegian Bokmål: Sivextro 200 mg filmdrasjerte tabletter
French: Pour l'administration, la solution reconstituée doit ensuite être diluée dans 250 mL de solution de chlorure de sodium à 0,9 %.
Norwegian Bokmål: For administrering skal den rekonstituerte oppløsningen fortynnes videre med 250 ml 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridoppløsning.
French: Le mécanisme d'action est différent de celui des autres antibiotiques n'appartenant pas à la classe des oxazolidinones ; par conséquent, une résistance croisée entre le tédizolide et d'autres classes d'antibiotiques est peu probable.
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanismen er forskjellig fra den hos andre antibakterielle midler som ikke hører til klassen oksazolidinoner.
French: • Fatigue
Norwegian Bokmål: • Tretthet (fatigue)
French: Si vous arrêtez de prendre Sivextro
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Sivextro
French: Dans une étude clinique comparant la pharmacocinétique d'une dose unique (2 mg) de midazolam (substrat du CYP3A4) seul ou associé au phosphate de tédizolide (une dose orale de 200 mg, une fois par jour pendant 10 jours), l'ASC et la Cmax du midazolam lors de la co-administration avec le phosphate de tédizolide étaient respectivement 81 % et 83 % de l'ASC et de la Cmax du midazolam administré seul.
Norwegian Bokmål: I en klinisk studie som sammenlignet enkeltdosefarmakokinetikk (2 mg) for midazolam (CYP3A4substrat) alene eller i kombinasjon med tedizolidfosfat (200 mg oral dose en gang daglig i 10 dager), var AUC og Cmax for midazolam administrert samtidig med tedizolidfosfat henholdsvis 81 % og 83 % av AUC og Cmax for midazolam administrert alene.
French: Infection fongique Candidose vulvo-vaginale Abcès
Norwegian Bokmål: Vulvovaginal candidainfeksjon Abscess
French: La solution reconstituée sera prélevée dans le flacon et transférée dans une poche de solution de chlorure de sodium pour perfusion à 0,9 % à l'hôpital.
Norwegian Bokmål: Den tilberedte oppløsningen trekkes opp av hetteglasset og blandes i en infusjonspose med 9 mg/ml 0,9 % natriumkloridoppløsning på sykehuset.
French: Relations pharmacocinétique/pharmacodynamique
Norwegian Bokmål: Sammenheng mellom farmakokinetikk og farmakodynamikk
French: • Les autres composants sont : cellulose microcristalline, mannitol, povidone, crospovidone et stéarate de magnésium dans le noyau du comprimé.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer i tablettkjernen er mikrokrystallinsk cellulose, mannitol, povidon,
French: Après administration d'une dose orale unique de 200 mg de phosphate de tédizolide, la pharmacocinétique du tédizolide chez des volontaires sains âgés (65 ans et plus, dont au moins 5 sujets âgés d'au moins 75 ans ; n=14) a été comparable à celle observée chez des témoins plus jeunes (25 à 45 ans ; n=14).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til tedizolid hos eldre friske frivillige, (i alderen 65 år og eldre, med minst 5 forsøkspersoner som var minst 75 år; n=14), var sammenlignbar med den hos yngre kontrollpersoner (25-45 år; n=14) etter administrering av en oral enkeltdose tedizolidfosfat 200 mg.
French: Des cas d'acidose lactique ont été rapportés lors du traitement par un autre antibiotique de la classe des oxazolidinones.
Norwegian Bokmål: Laktatacidose er rapportert ved bruk av et annet middel i klassen oksazolidinoner.
French: Sécheresse nasale Congestion pulmonaire
Norwegian Bokmål: Tørrhet i nesen Lungeødem
French: Après reconstitution, chaque ml contient 50 mg de phosphate de tédizolide.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering inneholder hver rml 50 mg tedizolidfosfat.
French: Agents adrénergiques
Norwegian Bokmål: Adrenerge midler
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou infirmier/ère avant d'utiliser ce médicament.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller sykepleier før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
French: BOÎTE (FLACON)
Norwegian Bokmål: YTTERKARTONG (HETTEGLASS)
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec le phosphate de tédizolide en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant et le bénéfice du traitement pour la femme.
Norwegian Bokmål: Tatt i betraktning fordelene av amming for barnet og fordelene av behandling for moren, må det tas en beslutning om ammingen skal opphøre eller om behandlingen med tedizolidfosfat skal avsluttes/avstås fra.
French: Prurit vulvo-vaginal
Norwegian Bokmål: Vulvovaginal pruritus
French: Il n'existe que des données limitées sur la compatibilité de Sivextro avec d'autres substances intraveineuses ; par conséquent, des additifs ou d'autres médicaments ne doivent pas être ajoutés dans les flacons à usage unique de Sivextro ni administrés simultanément.
Norwegian Bokmål: Derfor skal tilsetningsstoffer eller andre legemidler ikke tilsettes i Sivextro hetteglass til engangsbruk eller administreres som samtidig infusjon.
French: Insuffisance rénale Aucune adaptation posologique n'est nécessaire (voir rubrique 5.2).
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Det er ikke nødvendig med dosejusteringer (se pkt.
French: Poudre de couleur blanche à blanc cassé.
Norwegian Bokmål: Hvitt til off-white pulver.
French: Peu fréquent Prurit allergique Éruption maculo-papuleuse Éruption papuleuse Éruption prurigineuse
Norwegian Bokmål: Allergisk pruritus Makulopapulært hudutslett Papulært hudutslett Pruritisk hudutslett
French: Streptocoques du groupe viridans (groupe Streptococcus anginosus seulement)
Norwegian Bokmål: Beta-hemolytiske streptokokker i gruppene A, B, C, G Viridans-streptokokker (kun gruppen Streptococcus anginosus)
French: Vérifiez auprès de votre médecin ou pharmacien en cas de doute.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med apoteket hvis du er usikker.
French: 4 implants + 1 applicateur
Norwegian Bokmål: 4 implantater + 1 applikator
French: Implant
Norwegian Bokmål: Implantat
French: Voie sous-cutanée Sachet (PET/PEBD/alu)
Norwegian Bokmål: Dosepose (PET/LDPE/Alu)
French: Numéro (UE) AMM
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn Styrke
French: Dosage
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk
French: • Le patient doit pouvoir se coucher sur le dos.
Norwegian Bokmål: • Pasienten bør være i stand til å ligge på ryggen.
French: Patients de plus de 65 ans
Norwegian Bokmål: Pasienter over 65 år
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/19/1369/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/19/1369/001
French: Pourcentage de patients
Norwegian Bokmål: Prosentandel av pasienter
French: Semaines 17 à 24
Norwegian Bokmål: Ukene 17 til 24
French: 50018 Scandicci (Firenze), Italie
Norwegian Bokmål: 50018 Scandicci (Firenze), Italia
French: Scandicci ITALIE
Norwegian Bokmål: Scandicci ITALIA
French: Plus les implants sont proches les uns des autres au moment de l'insertion, plus il sera facile de les retirer.
Norwegian Bokmål: Jo nærmere implantatene ligger hverandre ved innsetting, desto enklere kan de fjernes.
French: • Présentez cette carte aux médecins, dentistes ou chirurgiens avant tout traitement médical ou toute opération chirurgicale.
Norwegian Bokmål: • Gi dette kortet til leger, tannleger eller kirurger før enhver medisinsk behandling eller kirurgi.
French: 747 70 Opava, Komarov RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Norwegian Bokmål: 747 70 Opava, Komarov TSJEKKIA
French: En règle générale, d'autres traitements/formulations de buprénorphine sont considérés comme plus appropriés dans cette situation.
Norwegian Bokmål: Generelt sett anses andre buprenorfinbehandlinger/-formuleringer om bedre egnet i denne situasjonen.
French: Date de retrait au bout de 6 mois :
Norwegian Bokmål: Dato for fjerning etter 6-måneder:
French: Ils seront retirés par le médecin à la fin du sixième mois.
Norwegian Bokmål: De fjernes av legen på slutten av den sjette måneden.
French: Sixmo est fourni dans une boîte en carton.
Norwegian Bokmål: Sixmo leveres i en eske.
French: Semaines 1 à 16
Norwegian Bokmål: Ukene 1 til 16
French: Médecin traitant (nom / coordonnées) :
Norwegian Bokmål: Behandlende lege (navn/kontaktinformasjon):
French: Les caractéristiques des patients inclus dans ces études sont présentées ci-dessous.
Norwegian Bokmål: Pasientkarakteristikkene i disse studiene vises nedenfor.
French: La durée d'implantation était de 24 semaines.
Norwegian Bokmål: Implantasjonstiden var 24 uker.
French: Points importants à prendre en compte au cours du traitement :
Norwegian Bokmål: Viktige sider å vurdere under behandling:
French: Des doses plus élevées que la normale et des administrations répétées pourront être nécessaires.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å administrere høyere doser enn normalt og gjentatt administrasjon kan bli nødvendig.
French: Sixmo avec des aliments, boissons et de l'alcool
Norwegian Bokmål: Inntak av Sixmo sammen med mat, drikke og alkohol
French: Ne tentez pas de retirer vous-même les implants car cela pourrait être très dangereux.
Norwegian Bokmål: Ikke fjern implantatene på egenhånd da det kan være veldig farlig.
French: Si vous avez reçu plus de Sixmo que vous n'auriez dû
Norwegian Bokmål: Dersom du tar mer Sixmo enn nødvendig
French: Ces symptômes peuvent apparaître plusieurs jours après la naissance.
Norwegian Bokmål: Dette kan forekomme flere dager etter fødsel.
French: En dépit de l'utilisation d'un groupe comparateur en ouvert, ce critère est considéré comme solide dans la mesure où il s'appuie sur la toxicologie urinaire.
Norwegian Bokmål: Til tross for bruken av en åpen komparatorarm anses dette endepunktet som robust fordi det er basert på urintoksikologi.
French: • réouverture d'une plaie fermée
Norwegian Bokmål: • gjenåpning av et lukket sår
French: Dans certains cas, la dose délivrée par les implants peut être supérieure à celle dont vous avez besoin.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan dosen som implantatene tilfører, være høyere enn det du trenger.
French: Étape 14 : Enfiler les gants stériles.
Norwegian Bokmål: Trinn 14: Ta på sterile hansker.
French: • système de soutien social
Norwegian Bokmål: • sosialt støttenettverk
French: Les patients devront alors être traités par un analgésique non opioïde, dans la mesure du possible.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene skal behandles med ikke-opioide analgetika der det er mulig.
French: Emplacement des implants : (haut du bras : gauche / droit)
Norwegian Bokmål: Implantatenes plassering: (overarm: venstre/høyre)
French: • Conservez cette carte sur vous en permanence pendant la durée de votre traitement.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid dette kortet med deg mens du får behandling.
French: La durée de ce traitement doit être d'au moins 30 jours, selon ce qu'aura décidé votre médecin.
Norwegian Bokmål: Dette må foregå i minst 30 dager og avgjøres av legen din.
French: Les symptômes d'un surdosage comprennent :
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose inkluderer:
French: Les catégories de fréquence sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategoriene er definert som: svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
French: N'utilisez jamais Sixmo si :
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Sixmo dersom du:
French: Conservez-le hors de portée des autres personnes, en particulier des enfants.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den utilgjengelig for andre, spesielt barn.
French: Veillez à vous présenter à tous les rendez-vous nécessaires.
Norwegian Bokmål: Møt opp til alle disse nødvendige kontrollene.
French: • table d'examen sur laquelle le patient pourra s'allonger
Norwegian Bokmål: • et operasjonsbord som pasienten kan ligge på
French: Le syndrome n'apparaît généralement que plusieurs heures ou plusieurs jours après la naissance.
Norwegian Bokmål: Syndromet er som regel forsinket i flere timer til flere dager etter fødselen.
French: • les problèmes de sécurité associés au traitement par SIXMO (c.-à-d. les interactions potentiellement mortelles avec d'autres traitements concomitants)
Norwegian Bokmål: • sikkerhetshensyn knyttet til SIXMO-behandling (dvs. potensielt livstruende interaksjoner med andre samtidige behandlinger)
French: Chaque dose est constituée de 4 implants.
Norwegian Bokmål: Hver dose består av 4 implantater.
French: Les taux de rupture ont été réduits dans les études qui ont utilisé la technique et la formation actuelles.
Norwegian Bokmål: Bruddrater ble lavere i studier som brukte gjeldende teknikk og opplæring.
French: Chez la majorité des patients, l'héroïne était le principal opioïde consommé.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasientene var heroin det primære opioidet de brukte.
French: • infection, telle qu'une infection virale (grippe, par exemple)
Norwegian Bokmål: • infeksjon som virusinfeksjon (f.eks. influensa)
French: Nombre (%) d'implants rompus
Norwegian Bokmål: Antall (%) ødelagte implantater
French: La nature du syndrome peut être variable selon les antécédents de toxicomanie de la mère.
Norwegian Bokmål: Syndromets natur kan variere avhengig av morens historikk av rusmisbruk.
French: Peu fréquent, pouvant toucher jusqu'à 1 personne sur 100
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige, kan forekomme hos opptil 1 av 100 personer
French: • participation à une activité encadrée/professionnelle
Norwegian Bokmål: • deltakelse i en strukturert aktivitet/jobb
French: Des doses plus élevées pourront être nécessaires pour obtenir un effet analgésique.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å bruke høyere doser for å få smertelindrende effekt.
French: Ce critère d'évaluation était considéré comme cliniquement pertinent dans l'indication visée.
Norwegian Bokmål: Dette endepunktet ble ansett å være klinisk relevant for den aktuelle indikasjonen.
French: • Ce médicament peut provoquer une dépendance, mais celle-ci est plus faible qu'avec d'autres substances telles que la morphine.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet kan forårsake avhengighet, men på et lavere nivå enn andre stoffer som morfin.
French: • petits saignements sous la peau
Norwegian Bokmål: • små blødninger under huden
French: Aucune information publiée n'est disponible concernant un effet potentiel de la buprénorphine sur la fertilité masculine et féminine.
Norwegian Bokmål: Det er ingen publisert informasjon tilgjengelig vedrørende en potensiell virkning av buprenorfin på mannlig og kvinnelig fertilitet.
French: • augmentation ou diminution du poids, y compris prise de poids anormale
Norwegian Bokmål: • økt eller redusert vekt, inkludert unormal vektøkning
French: Instructions importantes pour une insertion appropriée
Norwegian Bokmål: Anvisninger for riktig innsetting
French: Étape 11 : Exercer une pression sur le site d'incision pendant cinq minutes environ, si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Trinn 11: Legg trykk på snittet i ca. fem minutter om nødvendig.