FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pirantel imita los efectos agonistas de ACh a través de la unión de alta afinidad a nAChRs ionofóricos específicos de subtipo en nematodos, mientras que no se unen a mAChRs muscarínicos.
Croatian: Pirantel oponaša agonističke učinke ACh-a tako što se s visokim afinitetom veže na podtip specifičnih ionofornih nAChR-a kod nematoda, ali se ne veže na muskarinske mAChR-e.
Spanish: El producto sólo debe utilizarse en perros cuando esté indicado al mismo tiempo el tratamiento de garrapatas/pulgas y nematodos gastrointestinales.
Croatian: Proizvod je potrebno primjenjivati u pasa samo kada je istovremeno indicirano liječenje krpelja/buha i gastrointestinalnih nematoda.
Spanish: − Para el tratamiento de infestaciones por garrapatas.
Croatian: Za liječenje infestacija krpeljima.
Spanish: En ausencia del riesgo de coinfestación mixta, deberá utilizarse un parasiticida de espectro más reducido.
Croatian: Ako ne postoji rizik od mješovitih istodobnih infestacija, potrebno je koristiti paraziticid užeg spektra.
Spanish: Germen de trigo
Croatian: Pšenične klice
Spanish: Sarolaner no interactúa con receptores nicotínicos insecticidas o con otros receptores insecticidas gabaérgicos como neonicotinoides, fiproles, milbemicinas, avermectinas y ciclodienos.
Croatian: Sarolaner nema interakciju s poznatim mjestima vezanja insekticida nikotinskih ili drugih GABA-ergičkih insekticida kao što su neonikotinoidi, fiproli, milbemicini, avermektini i ciklodieni.
Spanish: Sarolaner se absorbe fácil y rápidamente de forma sistémica después de la dosificación oral, alcanzando las concentraciones máximas en el plasma en un plazo de 3,5 horas (tmax) después de su administración con una alta biodisponibilidad del 86,7%.
Croatian: Sarolaner se lako i brzo sustavno apsorbira nakon oralne primjene te postiže maksimalne koncentracije u plazmi unutar 3,5 sati (tmax) nakon primjene, uz visoku bioraspoloživost od 86,7%.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja y en el blíster después de CAD.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i blisteru nakon EXP.
Spanish: Las garrapatas que estén encima del animal antes del tratamiento o las procedentes de nuevas infestaciones después de la administración del producto son eliminadas en 48 horas.
Croatian: Krpelji na životinji prije primjene ili pri novim infestacijama nakon primjene proizvoda ugibaju u roku od 48 sati.
Spanish: Una sola administración también previene la angiostrongilosis (reduciendo los adultos inmaduros (L5) de A. vasorum) y dirofilariosis (D. immitis) durante un mes.
Croatian: Jednokratna primjena također sprečava infestaciju s plućnim vlascima (smanjujući broj nezrelih odraslih (L5) jedinki A. vasorum) i bolest srčanog crva (D. immitis) tijekom jednog mjeseca.
Spanish: La moxidectina se absorbe fácil y rápidamente de forma sistémica después de la dosificación oral, alcanzando las concentraciones máximas en el plasma en un plazo de 2,4 horas (tmax) después de su administración y con una biodisponibilidad del 66,9%.
Croatian: Moksidektin se lako i brzo sustavno apsorbira nakon oralne primjene te postiže maksimalne koncentracije u plazmi unutar 2,4 sati (tmax) nakon primjene, uz bioraspoloživost od 66,9%.
Spanish: El medicamento veterinario también proporciona una eficacia simultánea para la prevención de dirofilariosis y angiostrongilosis.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod također pruža istovremenu učinkovitost za prevenciju bolesti srčanog crva i angiostrongiloze.
Spanish: Colorantes: Amarillo ocaso FCF (E110), Rojo Allura (E129), Carmín índigo (E132).
Croatian: Bojila: Sunset žuto FCF (E110), Allura crveno (E129), Indigotin (E132).
Spanish: Sarolaner bloquea los canales cloruro de GABA y glutamato en el sistema nervioso central de los insectos y ácaros.
Croatian: Sarolaner blokira GABA-om i glutamatom regulirane kloridne kanale u središnjem živčanom sustavu insekata i akarina.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia o en perros reproductores.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme trudnoće i laktacije ili u pasa namijenjenih za rasplod.
Spanish: − Para la prevención de dirofilariosis (Dirofilaria immitis);
Croatian: Za prevenciju bolesti srčanog crva (Dirofilaria immitis);
Spanish: Pirantel es activo frente a estadios inmaduros (L5) y adultos de Toxocara canis, adultos de Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina y Uncinaria stenocephala.
Croatian: Pirantel djeluje protiv nezrelih stadija (L5) i odraslih Toxocara canis, odraslih Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina i Uncinaria stenocephala.
Spanish: Butilhidroxitolueno (E321) Mezcla de pigmentos 018 (E110, E129, E132) Hidroxipropilcelulosa
Croatian: Butilhidroksitoluen (E321) Mješavina pigmenta 018 (E110, E129, E132)
Spanish: Los perros que vivan en zonas endémicas de dirofilaria (o los que hayan viajado a zonas endémicas) podrían estar infectados con adultos de dirofilarias.
Croatian: Psi u područjima endemičnim za srčane crve (ili psi koji su putovali u endemična područja) mogu biti infestirani odraslim srčanim crvima.
Spanish: El comprimido se graba con la concentración de sarolaner en una cara del comprimido.
Croatian: Tableta ima oznaku jačine sarolanera s jedne strane.
Spanish: El sarolaner se elimina lentamente del plasma (vida media de aproximadamente 12 días) mediante la excreción biliar y la eliminación a través de las heces con pequeñas contribuciones de aclaramiento metabólico.
Croatian: Sarolaner se sporo eliminira iz plazme (poluvijek od približno 12 sati) putem bilijarnog izlučivanja i eliminacije kroz feces, uz manje doprinose metaboličkog klirensa.
Spanish: Sarolaner exhibe un mayor potencial para el bloqueo de los receptores de los insectos/ácaros que para los receptores de los mamíferos.
Croatian: Sarolaner iskazuje veću funkcionalnu snagu blokiranja receptora insekata/akarina u usporedbi s receptorima sisavaca.
Spanish: El medicamento veterinario tiene una actividad inmediata y persistente para producir la muerte de las pulgas procedentes de nuevas infestaciones de 5 semanas;
Croatian: Veterinarsko medicinski proizvod ima trenutačan i postojan učinak ubijanja buha protiv novih infestacija tijekom 5 tjedna;
Spanish: Su principal modo de acción es interferir con la transmisión neuromuscular a nivel de los canales cloruro de los receptores de glutamato y, en menor medida, de los canales GABA (ácido gamma amino butírico).
Croatian: Njegov glavni način djelovanja je ometanje neuromuskularnog prijenosa na razini glutamatom reguliranih kloridnih kanala te, u manjoj mjeri, GABA-om (gama-aminomaslačna kiselina) reguliranih kanala.
Spanish: Azúcar de confitería
Croatian: Šećer u prahu
Spanish: La moxidectina se elimina lentamente del plasma (vida media de aproximadamente 11 días) mediante la excreción biliar y la eliminación a través de las heces con pequeñas contribuciones de aclaramiento metabólico.
Croatian: Moksidektin se sporo eliminira iz plazme (poluvijek od približno 11 dana) putem bilijarnog izlučivanja i eliminacije kroz feces, uz manje doprinose metaboličkog klirensa.
Spanish: El bloqueo de estos receptores por sarolaner impide la entrada de iones cloruro por los canales iónicos de GABA y glutamato, lo que conduce a un aumento en la estimulación nerviosa y la muerte de los parásitos.
Croatian: Sarolaner koji se veže na ove receptore sprečava pohranu kloridnih iona putem ionskih kanala reguliranih GABA-om i glutamatom, što rezultira povećanom stimulacijom živaca i smrću ciljniog parazita.
Spanish: El medicamento veterinario está indicado exclusivamente cuando se indique al mismo tiempo su uso frente a garrapatas o pulgas y nematodos gastrointestinales.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod indiciran je isključivo kada je istovremeno indicirana primjena protiv krpelja ili buha i gastrointestinalnih nematoda.
Spanish: Glucosa líquida
Croatian: Glukoza, tekuća
Spanish: − Para la prevención de la angiostrongilosis mediante la reducción del nivel de infección con estadios adultos inmaduros (L5) de Angiostrongylus vasorum.
Croatian: Za prevenciju angiostrongiloze smanjenjem razine infekcije nezrelim adultnim (L5) stadijima
Spanish: Su mecanismo de acción primario en los insectos y en los ácaros consiste en el bloqueo funcional de los canales de cloro ligados a ligandos (receptores de GABA y de glutamato).
Croatian: Primarni cilj djelovanja sarolanera na insekte i akaricide je funkcionalna blokada ligandom reguliranih kloridnih kanala (GABA receptori i receptori glutamata).
Spanish: Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg ALEMANIA
Croatian: Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Spanish: 3 mg/0.06 mg/12.5 mg 6 mg/0.12 mg/25 mg 12 mg/0.24 mg/50 mg 24 mg/0.48 mg/100 mg 48 mg/0.96 mg/200 mg 72 mg/1.44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (EN or Latin)
Croatian: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moksidektin/pirantel (EN ili Latinski)
Spanish: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pirantel (como embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectin 0,12 mg/pirantel (como embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectin 0,24 mg/pirantel (como embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectin 0,48 mg/pirantel (como embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectin 0,96 mg/pirantel (como embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectin 1,44 mg/pirantel (como embonato) 300 mg
Croatian: sarolaner 3 mg/moksidektin 0,06 mg/pirantel (kao embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moksidektin 0,12 mg/pirantel (kao embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moksidektin 0,24 mg/pirantel (kao embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moksidektin 0,48 mg/pirantel (kao embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moksidektin 0,96 mg/pirantel (kao embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moksidektin 1,44 mg/pirantel (kao embonat) 300 mg
Spanish: Ectoparásitos
Croatian: Ektoparaziti
Spanish: Prevención de dirofilariosis y angiostrongilosis:
Croatian: Prevencija bolesti srčanog crva i angiostrongiloze:
Spanish: − Toxocara canis adultos inmaduros (L5) y adultos;
Croatian: − nezreli odrasli oblici (L5) i adulti Toxocara canis;
Spanish: El medicamento veterinario tiene una actividad inmediata y persistente para producir la muerte de las garrapatas de 5 semanas frente a Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus y Rhipicephalus sanguineus y durante 4 semanas frente a Dermacentor reticulatus;
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod ima trenutačan i postojan učinak ubijanja krpelja tijekom 5 tjedana protiv Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus i
Spanish: Sustancias activas:
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNIH TVARI
Spanish: Ixodes hexagonus, Ixodes ricinus y Rhipicephalus sanguineus y durante 4 semanas frente a Dermacentor reticulatus;
Croatian: Rhipicephalus sanguineus te tijekom 4 tjedna protiv Dermacentor reticulatus;
Spanish: Para el tratamiento de las infecciones gastrointestinales por ascáridos y anquilostomas:
Croatian: Za liječenje gastrointestinalnih infekcija oblićima i kukastim crvima:
Spanish: EU/2/19/243/006 (6 mg / 0.12 mg / 25 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0.24 mg / 50 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0.24 mg / 50 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0.24 mg / 50 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0.48 mg / 100 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0.48 mg / 100 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0.48 mg / 100 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0.96 mg / 200 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0.96 mg / 200 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0.96 mg / 200 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1.44 mg / 300 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1.44 mg / 300 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1.44 mg / 300 mg, 6 comprimidos)
Croatian: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tablets)
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Croatian: NAZIV NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Spanish: Sílice, anhidra coloidal Estearato de magnesio
Croatian: Hidroksipropilceluloza Silicijev dioksid, koloidni bezvodni Magnezijev stearat Kukuruzni škrob
Spanish: Simparica Trio 1.25-2.5 kg Simparica Trio >2.5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Croatian: Simparica Trio >2,5-5 kg Simparica Trio >5-10 kg Simparica Trio >10-20 kg Simparica Trio >20-40 kg Simparica Trio >40-60 kg
Spanish: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0.06 mg / 12.5 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0.06 mg / 12.5 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0.06 mg / 12.5 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0.12 mg / 25 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0.12 mg / 25 mg, 3 comprimidos)
Croatian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tablets) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablet) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tablets) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tablets)
Spanish: Hidrogenofosfato de calcio anhidro
Croatian: Kalcijev hidrogenfosfat, bezvodni
Spanish: Las pulgas que estén encima del animal de antes de su administración mueren en un plazo de 8 horas.
Croatian: Buhe na životinji prisutne prije primjene ugibaju u roku od 8 sati.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna tableta sadrži:
Spanish: Concentración del comprimido 72 mg/1,44 m g/300 mg
Croatian: 72 mg/1,44 mg/300 mg
Spanish: Comprimido masticable
Croatian: OBLIK tableta za žvakanje
Spanish: − Ancylostoma caninum larvas L4, adultos inmaduros (L5) y adultos;
Croatian: − L4 larve, nezreli odrasli oblici (L5) i adulti Ancylostoma caninum;
Spanish: Concentración del comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Croatian: 24 mg/0,48 mg/100 mg
Spanish: Concentración del comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Croatian: 48 mg/0,96 mg/200 mg
Spanish: Concentración del comprimido 6 mg/0,12 mg/25 mg
Croatian: Jačina tablete 6 mg/0,12 m g/25 mg
Spanish: para perros 1,25-2,5 kg para perros >2,5-5 kg para perros >5-10 kg para perros >10-20 kg para perros >20-40 kg para perros >40-60 kg
Croatian: za pse 1,25-2,5 kg za pse >2,5-5 kg za pse >5-10 kg za pse >10-20 kg za pse >20-40 kg za pse >40-60 kg
Spanish: 45 mg/0,45 ml Solución inyectable
Croatian: 45 mg/0,45 ml Otopina za injekciju napunjena štrcaljka (staklo) u napunjenoj brizgalici (VarioJect)
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Croatian: Treba Vam pomoć?
Spanish: Planifique con anticipación
Croatian: Planirajte unaprijed
Spanish: En estas instrucciones:
Croatian: U ovim uputama:
Spanish: Ambas son normales y no es necesario eliminarlas.
Croatian: Oboje je normalno i ne treba se uklanjati.
Spanish: • También observará una burbuja de aire, que es normal.
Croatian: • Opazit ćete i mjehurić zraka, što je normalno.
Spanish: Algunos de estos pacientes murieron.
Croatian: Neki su od tih bolesnika umrli.
Spanish: Respuesta radiológica:
Croatian: Radiološki odgovor:
Spanish: Nombre del paciente: _____________________ Nombre del médico: _____________________ Teléfono del médico: _____________________
Croatian: Ime bolesnika: _____________________ Ime liječnika: ______________________ Telefon liječnika: ___________________
Spanish: Prepare el resto del material
Croatian: Pripremite ostali potreban materijal
Spanish: La mayoría de estos pacientes fueron varones adolescentes o adultos jóvenes.
Croatian: Ti su bolesnici većinom bili adolescenti ili mlađi odrasli muškarci.
Spanish: El periodo medio de seguimiento fue de dos años, aproximadamente.
Croatian: Prosječno vrijeme praćenja iznosilo je približno dvije godine.
Spanish: Esto suele tardar entre 3 y 6 segundos, pero pueden pasar 15 segundos hasta que oiga el segundo "clic".
Croatian: To obično traje 3-6 sekundi, ali može trajati i do 15 sekundi dok ne čujete. drugi "klik".
Spanish: También puede ver una o más burbujas de aire.
Croatian: Možda ćete vidjeti i jedan ili više mjehurića zraka.
Spanish: Antes de empezar a utilizar esta pluma precargada, debe saber cómo:
Croatian: Prije nego što počnete koristiti ovu napunjenu brizgalicu, morate znati kako:
Spanish: • Mejorar su estado físico.
Croatian: • Poboljšala Vaša fizička funkcionalnost.
Spanish: • Oirá un sonido fuerte, un "clic" - no se alarme.
Croatian: • Čut ćete glasan "klik" - nemojte se uplašiti.
Spanish: ¡Su inyección ha finalizado!
Croatian: Injekcija je sada završena!
Spanish: Necesitará estos materiales:
Croatian: Trebat će Vam sljedeći pribor:
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se izdavati zasebno.
Spanish: 24 meses
Croatian: 24 mjeseca
Spanish: Además, pueden volver a aparecer algunas infecciones previas.
Croatian: Osim toga, mogu se ponovno pojaviti neke prijašnje infekcije.
Spanish: Golimumab atraviesa la placenta.
Croatian: Golimumab prolazi kroz placentu.
Spanish: Los efectos adversos pueden aparecer hasta varios meses después de la última inyección.
Croatian: Nuspojave se mogu pojaviti i nekoliko mjeseci nakon posljednje injekcije.
Spanish: Qué es Simponi y para qué se utiliza
Croatian: Što je Simponi i za što se koristi
Spanish: • Infecciones bacterianas (como celulitis)
Croatian: • bakterijske infekcije (na primjer celulitis)
Spanish: Cuándo inyectar la siguiente dosis:
Croatian: Kada treba ubrizgati sljedeću dozu:
Spanish: Se desconocen los efectos de este medicamento en mujeres embarazadas.
Croatian: Nisu poznati učinci ovog lijeka u trudnica.
Spanish: Estos medicamentos se utilizan para el tratamiento de enfermedades reumáticas.
Croatian: Ti se lijekovi koriste u liječenju reumatskih bolesti.
Spanish: Algunos casos tuvieron un desenlace mortal.
Croatian: Neki su slučajevi imali smrtni ishod.
Spanish: Se recomienda la inyección sin pellizcar la piel (Figura 5a).
Croatian: Preporučuje se ubrizgavanje bez stiskanja kože (Slika 5a).
Spanish: Las reacciones en la zona de inyección no suelen requerir que se interrumpa el tratamiento.
Croatian: Reakcije na mjestu injekcije obično nisu zahtijevale prekid liječenja.
Spanish: Si se selecciona una dosis pequeña, el émbolo se moverá solo un poco.
Croatian: Ako ste odabrali malu dozu, klip će se samo malo pomaknuti.
Spanish: Su médico puede decidir suspender el tratamiento.
Croatian: Liječnik će možda odlučiti prekinuti liječenje.
Spanish: • El indicador amarillo rellenará casi la mitad del visor.
Croatian: • Žuti indikator će ispuniti otprilike pola prozorčića.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años) No se requiere un ajuste de la dosis en pacientes de edad avanzada.
Croatian: Starije osobe (≥ 65 godina) Nije potrebna prilagodba doze u starijih osoba.
Spanish: Se desconoce si este dato fue debido a los efectos sobre los machos y/o las hembras.
Croatian: Nije poznato je li uzrok tog nalaza utjecaj na mužjake i/ili ženke.
Spanish: Se usa en adultos para el tratamiento de las siguientes enfermedades inflamatorias:
Croatian: Koristi se u odraslih osoba za sljedeće upalne bolesti:
Spanish: *¡PELIGRO DE ASFIXIA!
Croatian: *OPASNOST OD GUŠENJA!
Spanish: La tasa fue similar en todas las indicaciones reumatológicas.
Croatian: Slične stope dobivene su u svim reumatološkim indikacijama.
Spanish: Reactivación del virus de hepatitis B
Croatian: Reaktivacija virusa hepatitisa B
Spanish: • Consulte a su médico antes de que se administre la cuarta dosis.
Croatian: • Porazgovarajte s liječnikom prije primjene četvrte doze.
Spanish: El volumen de inyección prescrito se debe seleccionar en función de la altura y del peso del paciente, como se muestra en la Tabla 1.
Croatian: Propisani volumen injekcije treba odrediti na temelju bolesnikove visine i težine, kako je prikazano u Tablici 1.
Spanish: • Una vez apretado, el botón permanece pulsado y no es necesario seguir presionándolo.
Croatian: • Kad ste jednom pritisnuli gumb, on će ostati utisnut i ne morate ga više pritiskati.
Spanish: Esta evaluación debería incluir colonoscopia y biopsia según recomendaciones locales.
Croatian: Kontrolni pregledi moraju uključivati kolonoskopiju i biopsiju sukladno lokalnim preporukama.
Spanish: Artritis reumatoide (AR) Simponi, en combinación con metotrexato (MTX), está indicado en:
Croatian: Reumatoidni artritis (RA) Simponi, u kombinaciji s metotreksatom (MTX), indiciran je za:
Spanish: NO pulse el botón en este momento.
Croatian: NEMOJTE još pritisnuti gumb.
Spanish: Esta guía de instrucciones no sustituye la consulta con su médico sobre su enfermedad o su tratamiento.
Croatian: Ove upute ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom o Vašem medicinskom stanju ili liječenju.
Spanish: Después de eliminar las burbujas de aire, puede ver una línea dentro del visor.
Croatian: Nakon što uklonite mjehuriće zraka, možda ćete u prozorčiću vidjeti jednu liniju.
Spanish: Los efectos radiológicos observados en la semana 52 se mantuvieron hasta la semana 104.
Croatian: Radiološki učinci primijećeni u 52. tjednu održali su se do 104. tjedna.
Spanish: • Algunas vacunas pueden causar infecciones.
Croatian: • Određena cjepiva mogu prouzročiti infekcije.
Spanish: La Tarjeta de Información para el Paciente debe incluir los siguientes puntos clave:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne poruke:
Spanish: Durante el tratamiento de mantenimiento, los corticosteroides se pueden reducir de acuerdo con las directrices de la práctica clínica.
Croatian: Tijekom terapije održavanja može se postupno smanjivati primjena kortikosteroida u skladu sa smjernicama kliničke prakse.
Spanish: Compruebe el visor - un indicador amarillo confirma la administración adecuada (ver figura 9)
Croatian: Provjerite prozorčić - žuti indikator potvrđuje pravilnu primjenu (vidjeti sliku 9)
Spanish: Simponi pertenece al grupo de medicamentos llamado "bloqueantes del TNF".
Croatian: Simponi pripada skupini lijekova koji se zovu "TNF blokatori".
Spanish: • Puede utilizar cualquier localización mencionada, con independencia de la forma o el tamaño de su cuerpo.
Croatian: • Mogu se koristiti sva navedena mjesta bez obzira na Vašu tjelesnu građu i masu.
Spanish: La siguiente dosis se debe administrar conforme a las siguientes recomendaciones:
Croatian: Sljedeću dozu treba primijeniti na temelju ovih preporuka:
Spanish: Para más información sobre sorbitol (E-420), ver sección 2.
Croatian: Za više informacija o sorbitolu (E420) pogledajte dio 2.
Spanish: Colitis ulcerosa • La siguiente tabla muestra cómo usará habitualmente este medicamento.
Croatian: Ulcerozni kolitis • Tablica u nastavku prikazuje kako ćete obično primjenjivati ovaj lijek.
Spanish: Los estudios en animales no sugieren efectos perjudiciales directos ni indirectos sobre el embarazo, desarrollo embrional/fetal, parto o desarrollo posnatal (ver sección 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalno-fetalni razvoj, porod ni postporođajni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Spanish: Intolerancia al sorbitol
Croatian: Nepodnošenje sorbitola
Spanish: • Si es alérgico (hipersensible) al golimumab o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: • Ako ste alergični (preosjetljivi) na golimumab ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: Inspeccione la caja
Croatian: Pregledajte kutiju
Spanish: Algunas de estas infecciones han tenido un desenlace mortal.
Croatian: Neke od tih infekcija imale su smrtni ishod.
Spanish: Otros medicamentos y Simponi
Croatian: Drugi lijekovi i Simponi