FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des cas de symptômes de sevrage chez le nouveau-né ont également été rapportés lorsque les mères avaient utilisé DUROGESIC de façon prolongée pendant la grossesse.
Lithuanian: Taip pat yra pranešimų apie naujagimius, kuriems pasireiškė abstinencijos požymiai, kai jų motinos ilgai vartojo DUROGESIC nėštumo metu.
French: Une telle situation peut entraîner une augmentation des concentrations sériques (voir rubrique 5.2) et le patient doit être étroitement surveillé.
Lithuanian: 5.2 skyrių), todėl pacientas turi būti atidžiai stebimas.
French: Il faut au moins 20 heures pour que les concentrations sériques de fentanyl diminuent de 50 %.
Lithuanian: Fentanilio koncentracijos serume sumažės 50 % per 20 val.
French: Le risque d'une hypoventilation grave ou fatale existe même si la plus faible dose de DUROGESIC est utilisée en initiation du traitement chez les patients naïfs d'opioïdes, particulièrement chez les personnes âgées et les patients présentant une insuffisance hépatique ou rénale.
Lithuanian: Sunkios arba gyvybei pavojingos hipoventiliacijos galimybė egzistuoja net vartojant mažiausią galimą DUROGESIC dozę opioidų nevartojusių pacientų, ypač pacientų, kuriems sutrikusi kepenų arba inkstų funkcija, ir senyvų pacientų gydymo pradžiai.
French: Patients présentant une myasthénie grave
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra generalizuota miastenija
French: Dépendance médicamenteuse et risque d'abus Une tolérance ainsi qu'une dépendance physique et psychique peuvent apparaître après l'administration répétée d'opioïdes.
Lithuanian: Opioidų vartojant pakartotinai gali išsivystyti tolerancija, fizinė priklausomybė ir psichologinė priklausomybė.
French: L'utilisation répétée des patchs est susceptible de diminuer l'efficacité du médicament (apparition d'une « accoutumance ») ou de provoquer une dépendance.
Lithuanian: Pakartotinis pleistrų vartojimas gali sumažinti vaisto efektyvumą (Jūsų organizmas prie jo pripranta) arba jūs galite tapti nuo jo priklausomi.
French: DUROGESIC est indiqué dans le traitement des douleurs chroniques sévères qui nécessitent une administration continue au long cours d'opioïdes.
Lithuanian: DUROGESIC skirtas stipriam ilgalaikiam skausmui malšinti tuo atveju, kai nepertraukiamai ilgą laiką reikia vartoti opioidų.
French: Utilisation concomitante d'un mélange d'agonistes/antagonistes des opioïdes L'utilisation concomitante de buprénorphine, nalbuphine ou pentazocine n'est pas recommandée (voir aussi rubrique 4.5).
Lithuanian: Rekomenduojama kartu nevartoti buprenorfino, nalbufino arba pentazocino (taip pat žr. 4.5 skyrių).
French: Vous devez également signaler à votre pharmacien que vous utilisez DUROGESIC si vous achetez un médicament à la pharmacie.
Lithuanian: Taip pat vaistinėje pirkdami vaistų pasakykite vaistininkui, kad vartojate DUROGESIC.
French: Jeudi
Lithuanian: Ketvirtadienį
French: Essayez de ne pas toucher la partie adhésive du patch.
Lithuanian: Stenkitės neleisti lipniosios pleistro pusės.
French: Des cas ont été rapportés de transfert accidentel de patch sur la peau d'un membre de la famille du patient traité, lors de contacts physiques rapprochés ou en cas de partage du même lit.
Lithuanian: kai pleistras atsitiktinai prilipo prie šeimos nario odos, esant artimam fiziniam kontaktui ar miegant toje pačioje lovoje su pleistrą dėvinčiu žmogumi.
French: Très rarement, ces difficultés respiratoires peuvent mettre la vie en danger, voire être fatales, notamment chez les personnes n'ayant pas utilisé auparavant des anti-douleurs opioïdes forts (comme DUROGESIC ou la morphine).
Lithuanian: Labai retais atvejais šie kvėpavimo sunkumai gali kelti grėsmę gyvybei arba netgi sukelti mirtį, ypač jei vaisto vartoja žmonės, kurie anksčiau nėra vartoję stiprių opioidinių skausmą malšinančių vaistų (pvz.
French: L'utilisation concomitante d'autres dépresseurs du système nerveux central (incluant opioïdes, sédatifs, hypnotiques, anesthésiques généraux, phénothiazines, tranquilisants, antihistaminiques sédatifs et boissons alcoolisées) et des relaxants musculo-squelettiques peut induire des effets dépresseurs supplémentaires.
Lithuanian: Vartojimas kartu su kitais centrinę nervų sistemą slopinančiais preparatais (įskaitant opioidus, raminamuosius vaistinius preparatus, migdomuosius, bendruosius anestetikus, fenotiaziną, trankviliantus, raminamuosius antihistamininius vaistinius preparatus ir alkoholinius gėrimus) ir skeleto raumenų relaksantais, gali sukelti papildomą slopinamąjį poveikį; gali pasireikšti hipoventiliacija, hipotenzija, stiprus raminamasis poveikis, ištikti koma ar mirtis.
French: <[A compléter au niveau national]> <Autres sources d'informations> <Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet de {Nom de l'état membre/Agence (lien)}.>
Lithuanian: <Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama {Valstybės narės institucijos pavadinimas (nuoroda)}
French: Comment utiliser DUROGESIC ?
Lithuanian: Kaip vartoti DUROGESIC
French: Vous pouvez avoir besoin d'une surveillance étroite si vous prenez ou arrêtez de prendre certains types de médicaments énumérés ci-dessous ; en effet, ils sont susceptibles de modifier la dose de DUROGESIC qui vous est nécessaire.
Lithuanian: Jūsų gydytojas žinos, kokių vaistų yra saugu vartoti su DUROGESIC. Jei vartojate arba nustojote vartoti kai kurių iš toliau išvardytų vaistų, gali tekti atidžiau stebėti Jūsų būklę, nes tai gali paveikti Jums reikiamą DUROGESIC stiprumą.
French: Les patients âgés doivent être étroitement surveillés et la dose doit être ajustée individuellement en fonction de l'état du patient (voir rubriques 4.4 et 5.2).
Lithuanian: Senyvi pacientai turi būti atidžiai stebimi ir dozė turi būti individualizuojama pagal paciento būklę (žr.
French: Transfert de patch sur la peau d'une tierce personne
Lithuanian: Pleistro prilipimas kitam žmogui
French: Les patchs usagés doivent être pliés de telle façon que la face adhésive du patch soit repliée sur ellemême et ils doivent ensuite être éliminés en toute sécurité.
Lithuanian: Panaudotus pleistrus reikia sulankstyti, kad susiklijuotų lipnioji pleistro pusė, ir saugiai išmesti.
French: Très rarement, ces problèmes respiratoires peuvent mettre la vie en danger, voire être mortels, en particulier chez les personnes n'ayant pas utilisé auparavant des anti-douleurs opioïdes puissants (comme DUROGESIC ou la morphine).
Lithuanian: Labai retais atvejais šios kvėpavimo problemos gali kelti grėsmę gyvybei arba net sukelti mirtį, ypač jei pleistrą vartoja žmonės, kurie anksčiau nėra vartoję stiprių opioidinių skausmą malšinančių vaistų (pvz.
French: L'utilisation concomitante du fentanyl transdermique avec des inducteurs du CYP3A4 peut entraîner une diminution des concentrations plasmatiques du fentanyl et une diminution de l'effet thérapeutique.
Lithuanian: Kartu vartojant transderminio fentanilio su CYP3A4 induktoriais gali sumažėti fentanilio koncentracijos plazmoje ir sumažėti gydomasis poveikis.
French: Eviter de toucher le côté adhésif du patch.
Lithuanian: Venkite prisilietimo prie pleistro lipnios pusės.
French: Tout patch découpé ou endommagé de quelque façon que ce soit ne doit pas être utilisé.
Lithuanian: Perkirptų, padalintų arba kitaip pažeistų pleistrų naudoti negalima.
French: <Date de dernier renouvellement :{JJ mois AAAA}> [A compléter au niveau national]
Lithuanian: }> <Paskutinio perregistravimo data: {MMMM m.
French: La co-administration de fentanyl avec un médicament sérotoninergique, tel qu'un Inhibiteur Sélectif de la Recapture de la Sérotonine (ISRS), un Inhibiteur de la Recapture de la Sérotonine et de la Noradrénaline (IRSN) ou un Inhibiteur de la Monoamine Oxydase (IMAO) peut augmenter le risque de syndrome sérotoninergique, pouvant mettre en jeu le pronostic vital.
Lithuanian: Kartu vartojant fentanilio su serotonerginiais vaistiniais preparatais, pavyzdžiui, selektyviuoju serotonino reabsorbcijos inhibitoriumi (SSRI) arba serotonino noradrenalino reabsorbcijos inhibitoriumi (SNRI) arba monoaminooksidazės inhibitoriumi (MAOI), gali padidėti serotonino sindromo, kuris yra gyvybei pavojinga būklė, rizika.
French: Ces mesures peuvent être suivies par l'administration d'un antagoniste spécifique des opioïdes tel que la naloxone.
Lithuanian: Po to galima vartoti specifinio opioidinio antagonisto, pavyzdžiui, naloksono.
French: <Date de première autorisation :{JJ mois AAAA}>
Lithuanian: <Registravimo data: {MMMM m.
French: • Si vos patchs continuent de se détacher, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Lithuanian: • Jei pleistras vis nukrenta, pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
French: Mercredi
Lithuanian: Trečiadienį
French: Vendredi
Lithuanian: Penktadienį
French: Étape 2 : ouverture du sachet
Lithuanian: 2 veiksmas: paketėlio atplėšimas
French: • Interruptions ponctuelles de la respiration (apnée).
Lithuanian: • Vyzdžių susiaurėjimas (miozė) • Kartais pasireiškiantis kvėpavimo sustojimas (apnėja)
French: Les patchs sont destinés à délivrer approximativement 12, 25, 50, 75 ou 100 microgrammes de fentanyl par heure dans la circulation systémique, ce qui représente respectivement environ 0,3 ; 0,6 ; 1,2 ; 1,8 et 2,4 mg de fentanyl par jour.
Lithuanian: , o tai per dieną sudaro atitinkamai 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 ir 2,4 mikrogramo.
French: • Certains médicaments utilisés pour traiter le cancer du sang (tels que idélalisib).
Lithuanian: • kai kurių vaistų, kurie vartojami kraujo vėžiui gydyti (pvz.
French: Réaction au site d'application, Syndrome grippal, Sensation de modification de température corporelle, Hypersensibilité au site d'application, Syndrome de sevrage, Fièvre
Lithuanian: Vartojimo vietos reakcija, į gripą panaši liga, kūno temperatūros pokyčio pojūtis,
French: Conversion des doses équi-analgésiques Chez les patients actuellement traités par des analgésiques opioïdes, la dose initiale de DUROGESIC doit être fonction de la dose journalière du précédent opioïde.
Lithuanian: Šiuo metu opioidinių analgetikų vartojantiems pacientams pradinė DUROGESIC dozė turų būti pagrįsta ankstesnio opioido paros doze.
French: Classe pharmacothérapeutique : Analgésiques, Opioïdes, dérivés de la phénylpipéridine Code ATC : N02AB03
Lithuanian: ATC kodas: N02AB03 Veikimo mechanizmas
French: Parmi les 5 patients restants ayant reçu une dose d'initiation d'au moins 25 microgrammes/heure avec des doses d'opioïdes précédentes équivalentes à < 45 mg de morphine orale par jour, 1 (0,6 %) avait précédemment reçu une dose équivalente à < 30 mg de morphine orale par jour et 4 (2,2 %) avaient reçu une dose équivalente à 30 à 44 mg de morphine orale par jour (voir rubrique 4.8).
Lithuanian: opioidų dozės, anksčiau buvo vartoję <45 mg per burną vartojamo morfino ekvivalentas per dieną, 1 (0,6%) buvo anksčiau vartojęs <30 mg per burną vartojamo morfino ekvivalentų per dieną, 4 (2,2%) gavo 3044 mg per burną vartojamo morfino ekvivalentus per dieną (žr.
French: Pour remplacer un traitement par opioïdes oraux ou parentéraux par un traitement par DUROGESIC chez les patients tolérants aux opioïdes, se référer à la conversion des doses équi-analgésiques cidessous.
Lithuanian: Opioidus toleruojantiems pacientams pakeičiant per burną vartojamus arba parenterinius opioidus DUROGESIC, vadovaukitės opioidinių analgetikų stiprumo perskaičiavimo lentele.
French: • Déchirez ou découpez doucement le bord du sachet en entier (si vous utilisez des ciseaux,
Lithuanian: • Atsargiai nuplėškite arba atkirpkite visą paketėlio kraštą (jei naudojate žirkles, kirpkite kuo arčiau užklijuoto paketėlio krašto, kad nepažeistumėte pleistro).
French: La pharmacocinétique du fentanyl transdermique n'est pas modifiée par des applications répétées.
Lithuanian: Transderminiu būdu vartojant fentanilio pakartotinai, jo farmakokinetika nekinta.
French: Le fentanyl est une substance active avec une clairance élevée et est rapidement et largement métabolisé, principalement par le CYP3A4, dans le foie.
Lithuanian: Fentanilis yra aukšto klirenso veiklioji medžiaga, kurią greitai ir ekstensyviai metabolizuoja kepenų fermentas CYP3A4.
French: Le nom de votre médicament est DUROGESIC.
Lithuanian: Jūsų vaisto pavadinimas yra DUROGESIC
French: L'utilisation de DUROGESIC n'est pas recommandée chez les patients nécessitant une administration concomitante d'un IMAO.
Lithuanian: DUROGESIC nerekomenduojamas vartoti pacientams, kuriems reikia kartu vartoti MAOI.
French: • Des médicaments utilisés pour traiter l'anxiété (tranquillisants, tels que alprazolam, clonazépam, diazépam, hydroxyzine ou lorazépam) et des médicaments utilisés pour traiter les troubles psychiques (anti-psychotiques, tels que aripiprazole, halopéridol, olanzapine, rispéridone ou phénothiazines)
Lithuanian: • nusiraminti padedančių vaistų (raminanmųjų: alprazolamo, klonazepamo, diazepamo, hidroksizino, lorazepamo ir kt.) ir psichotropinių vaistų (neuroleptikų: aripiprazolo, haloperidolio,
French: Lorsque vous portez le patch vous devez éviter de l'exposer à des sources directes de chaleur, comme des coussins chauffants, couvertures électriques, bouillottes, lits chauffants ou lampes chauffantes ou lampes à bronzer.
Lithuanian: Dėvėdami pleistrą saugokite jį nuo tiesioginio šilumos poveikio, pvz., šildomųjų kilimėlių, elektrinių antklodžių, karšto vandens butelių, šildomų vandens lovų, šildymo ar deginimosi lempų.
French: • Même dans ce cas, vérifiez régulièrement que le patch est bien resté en place sur la peau.
Lithuanian: • Retkarčiais patikrinkite, ar pleistras neatsiklijavo.
French: Si vous arrêtez brutalement d'utiliser les patchs, vous risquez de vous sentir mal.
Lithuanian: Staiga nustoję vartoti galite pasijusti prastai.
French: Comment éliminer les patchs usagés ou les patchs qui ne sont plus utilisés ?
Lithuanian: Kaip išmesti panaudotus arba nebenaudojamus pleistrus
French: Après la coadministration d'inhibiteurs faibles, modérés ou sévères du CYP3A4 avec du fentanyl par voie intraveineuse administré sur une courte durée, les diminutions de la clairance du fentanyl étaient généralement ≤ 25 %.
Lithuanian: Pavartojus silpnų, vidutinio stiprumo arba stiprių CYP3A4 inhibitorių su per trumpą laiką į veną suleistu fentaniliu, fentanilio klirensas paprastai sumažėjo ≤25%, tačiau su pavartojus su ritonaviru (stipriu CYP3A4 inhibitoriumi), fentanilio klirensas sumažėjo vidutiniškai 67%.
French: • Dès que vous retirez un patch, pliez-le fermement en deux de telle façon que la face adhésive se replie sur elle-même.
Lithuanian: • Nuėmę pleistrą iš karto jį sulenkite, kad suliptų lipnus paviršius.
French: 2 Dans les études cliniques, ces intervalles de dose journalière de morphine orale ont été utilisés comme base de conversion à DUROGESIC.
Lithuanian: 2Klinikiniuose tyrimuose šios per burną vartojamo morfino paros dozės ribos naudotos kaip pagrindas perskaičiuojant į DUROGESIC dozes.
French: Il est recommandé d'utiliser DUROGESIC chez des patients ayant démontré une tolérance aux opioïdes (voir rubrique 4.2).
Lithuanian: Rekomenduojama DUROGESIC vartoti pacientams, kuriems yra įrodyta tolerancija opioidais (žr.
French: • Vous devez surveiller très attentivement votre enfant pendant 48 heures après : - l'application du premier patch - l'application d'un patch à plus fort dosage.
Lithuanian: • Stebėkite vaiką labai atidžiai 48 valandas:
French: • Les patchs sont imperméables.
Lithuanian: • Pleistrai yra atsparūs vandeniui.
French: • Diminution de la sensibilité, notamment au niveau de la peau (hypoesthésie)
Lithuanian: • Nepaprastai didelės laimės pojūtis (euforija) • Sumažėjęs jutimas arba jautrumas, ypač odoje (hipestezija)
French: En général, la voie transdermique n'est pas recommandée chez les patients naïfs d'opioïdes.
Lithuanian: Apskritai opioidų nevartojusiems pacientams vartoti per odą nerekomenduojama.
French: La prudence est conseillée lorsque DUROGESIC est co-administré avec des médicaments affectant les systèmes de neurotransmission sérotoninergique.
Lithuanian: DUROGESIC vartojant kartu su vaistiniais preparatais, kurie daro poveikį serotonerginėms neuromediatorių sistemoms, patartina laikytis atsargumo.
French: DONNEES PHARMACEUTIQUES
Lithuanian: FARMACINĖ forma
French: Lieu de conservation des patchs Tenir les patchs (usagés et non utilisés) hors de la vue et de la portée des enfants.
Lithuanian: Visus pleistrus (panaudotus ir nenaudotus) laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
French: L'utilisation concomitante de DUROGESIC avec des inhibiteurs du cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) peut entraîner une augmentation des concentrations plasmatiques du fentanyl, ce qui peut augmenter ou prolonger à la fois les effets thérapeutiques et les effets indésirables, et provoquer une dépression respiratoire grave.
Lithuanian: DUROGESIC vartojimas kartu su citochromo P450 3A4 (CYP3A4) inhibitoriais gali sukelti fentanilio koncentracijos plazmoje padidėjimą, kuris gali stiprinti ar ilginti gydomąjį ir nepageidaujamą poveikį ir gali sukelti sunkų kvėpavimo slopinimą.
French: Dans les 72 heures suivant une administration intraveineuse de fentanyl, environ 75 % de la dose est excrété dans les urines et environ 9 % de la dose est retrouvé dans les selles.
Lithuanian: apytiksliai 75 % dozės pašalinama su šlapimu ir apytiksliai 9 % - su išmatomis.
French: DUROGESIC est à usage transdermique.
Lithuanian: DUROGESIC vartojamas per odą.
French: En cas d'effet analgésique insuffisant de DUROGESIC, il peut être nécessaire d'administrer des doses supplémentaires de morphine ou d'un autre opioïde à courte durée d'action.
Lithuanian: Dozė negali būti didinama dažniau negu kas 72 val. Jeigu DUROGESIC analgezinis poveikis nepakankamas, papildomai reikia vartoti morfino arba kito trumpai veikiančio opioido.
French: En effet, la reprise du traitement peut nécessiter un autre dosage de patch.
Lithuanian: Kai vėl pradėsite, gali prireikti kitokio stiprumo pleistrų.
French: En effet, les concentrations de fentanyl diminuent progressivement après le retrait du patch de DUROGESIC.
Lithuanian: Taip daryti būtina dėl to, kad po DUROGESIC pašalinimo fentanilio koncentracijos krenta laipsniškai.
French: ANNEXE III RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT, ETIQUETAGE ET NOTICE
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
French: • Les régions du corps qui bougent beaucoup (articulations), des zones de peau irritée ou coupée
Lithuanian: • Ant judančių kūno dalių (sąnarių), sudirgintos ar pažeistos odos.
French: Dose orale de morphine par 24 heures (mg/jour)
Lithuanian: Per burną vartojamo morfino paros dozė (mg/ per parą)
French: • Essoufflement (dyspnée)
Lithuanian: • Mieguistumas (apsnūdimas)
French: Détermination de la posologie initiale
Lithuanian: Pirmosios dozės pasirinkimas
French: Utilisation chez les personnes âgées
Lithuanian: Vartojimas senyviems pacientams
French: La prudence est conseillée lors d'une utilisation concomitante d'inducteurs du CYP3A4 et de DUROGESIC.
Lithuanian: Vienu metu vartojant CYP3A4 induktorių ir DUROGESIC, patartina laikytis atsargumo.
French: Lundi
Lithuanian: Pirmadienį
French: • Certains médicaments utilisés pour traiter la dépression, appelés ISRS ou IRSNa (tels que citalopram, duloxétine, escitalopram, fluoxétine, fluvoxamine, paroxétine, sertraline ou venlafaxine) - voir ci-dessous pour plus d'informations
Lithuanian: , ciklobenzaprino arba diazepamo); • kai kurių vaistų, kuriais gydoma depresija, vadinamų selektyviaisiais serotonino reabsorbcijos inhibitoriais (SSRI) arba serotonino ir noradrenalino reabsorbcijos inhibitoriais (SNRI) (pvz., citalopramo, duloksetino, escitalopramo, fluoksetino, fluvoksamino, paroksetino, sertralino arba venlafaksino) (daugiau informacijos pateikta toliau);
French: [Voir annexe I - A compléter au niveau national]
Lithuanian: I priedą - įrašyti nacionalinius duomenis]
French: NUMERO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE [A compléter au niveau national]
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) [Įrašyti nacionalinius duomenis]
French: Le fentanyl est un analgésique opioïde qui interagit principalement sur les récepteurs aux opioïdes µ.
Lithuanian: Fentanilis - opioidinis analgetikas, sąveikaujantis daugiausia su µ (miu) opioidiniu receptoriumi. Jo pagrindinis gydomasis veikimas yra analgezija ir raminamasis poveikis.
French: Tableau 1 : Tableau de conversion - Facteurs de multiplication pour la conversion de la dose journalière des opioïdes précédents en dose équi-analgésique de morphine orale par 24 heures (mg/jour de l'opioïde précédent x Facteur = dose équi-analgésique de morphine orale par 24 heures)
Lithuanian: Dauginimo koeficientas anksčiau vartoto opioido paros dozės perskaičiavimui į per burną vartojamo opioidinio analgetiko morfino paros dozę (mg/per parą anksčiau vartotas opioidas x koeficientas = tokio pat analgetinio stiprumo per burną vartojamo morfino paros dozė)
French: • Perception d'informations visuelles, tactiles, auditives ou olfactives qui ne sont pas réelles
Lithuanian: • Nesamų dalykų matymas, girdėjimas arba užuodimas (haliucinacijos)
French: 0,4b tapentadol orale parentérale tramadol orale parentérale a La puissance de la morphine par voie orale/IM est basée sur l'expérience clinique chez les patients présentant une douleur chronique.
Lithuanian: Vartojamas per burną parenterinis a Per burną vartojamo/ leidžiamo į raumenis morfino stiprumas pagrįstas klinikine patirtimi su pacientais,
French: La plus grande prudence s'impose chez les patients souffrant de constipation chronique.
Lithuanian: Ypatingų atsargumo priemonių turi imtis pacientai, kuriems yra lėtinis vidurių užkietėjimas.
French: EXP
Lithuanian: ppp.
French: • Sensation de tournis (vertige)
Lithuanian: • Sukimosi pojūtis (galvos svaigimas)
French: Étape 4 : élimination du patch
Lithuanian: 4 veiksmas: panaudoto pleistro tvarkymas
French: DUROGESIC ne doit pas être utilisé chez les enfants âgés de moins de 2 ans car la sécurité et l'efficacité n'ont pas été établies.
Lithuanian: DUROGESIC neturi būti skiriamas jaunesniems negu 2 m.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Dispositif transdermique.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE
French: Les patients âgés doivent être étroitement surveillés à la recherche de signes de toxicité du fentanyl et la dose de DUROGESIC doit être réduite si nécessaire (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: Senyvi pacientai turi būti atidžiai stebimi dėl fentanilio toksiškumo požymių, ir prireikus sumažinama dozė (žr. 4.4 skyrių).
French: Introduction to opioid conversion calculations.
Lithuanian: Opioidinių analgetikų dozės konvertavimas
French: Le métabolite principal, le norfentanyl, et les autres métabolites sont inactifs.
Lithuanian: Pagrindinis metabolitas norfentanilis ir kiti metabolitai yra neaktyvūs. Nepastebėta, kad oda metabolizuotų transderminiu būdu tiekiamą fentanilį.
French: Adultes et enfants :
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suaugusiesiems ir vaikams
French: • Certains médicaments antiépileptiques (tels que carbamazépine, phénobarbital ou phénytoïne)
Lithuanian: • kai kurių vaistų, kurie vartojami epilepsijai gydyti (pvz., karbamazepino, fenobarbitalio arba fenitoino);
French: • Maux de tête
Lithuanian: • Svaigulys • Galvos skausmas
French: Ne prenez pas de bains de soleil, ni de bains chauds prolongés ou de saunas car vous risqueriez d'augmenter la quantité de médicament libérée par le patch.
Lithuanian: Nesideginkite, ilgai nesimaudykite, nebūkite saunoje. Jei taip darysite, gali padidėti iš pleistro į Jus patenkančio vaisto kiekis.
French: Votre médecin déterminera le dosage de DUROGESIC le mieux adapté pour vous, en tenant compte de l'intensité de votre douleur, de votre état général et du type de traitement anti-douleur que vous avez reçu jusque-là.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į jūsų skausmo stiprumą, bendrą būklę ir iki šiol taikytas skausmo malšinimo priemones, Jūsų gydytojas nuspręs, kokio stiprumo DUROGESIC Jums labiausiai tinka.
French: DONNEES CLINIQUES
Lithuanian: KLINIKINIAI DUOMENYS
French: Convertir la quantité ainsi obtenue en dose équi-analgésique de morphine orale par 24 heures à l'aide des facteurs de multiplication du tableau 1 pour la voie d'administration appropriée.
Lithuanian: Šį kiekį perskaičiuokite per burną vartojamo opioidinio analgetiko morfino paros doze naudodami 1 lentelėje nurodytus daugybos veiksnius, taikytinus pasirinktam vartojimo būdui.