FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Assim, a informação do produto do inibidor do CYP3A4 deve ser consultada relativamente à semivida da substância ativa e duração do efeito inibidor antes de aplicar o primeiro sistema transdérmico de Durogesic.
Lithuanian: Todėl CYP3A4 inhibitoriaus preparato charakteristikų santraukoje reikia surasti informaciją apie veikliosios medžiagos pusinės eliminacijos laiką ir slopinimo trukmę prieš klijuojant pirmąjį DUROGESIC pleistrą.
Portuguese: • Sentir-se agitado ou desorientado
Lithuanian: • Susijaudinimas arba dezorientacija
Portuguese: Para calcular a dose inicial apropriada de Durogesic, devem ser seguidos os passos abaixo.
Lithuanian: Tinkamai pradinei DUROGESIC dozei apskaičiuoti, atlikite toliau nurodytus veiksmus.
Portuguese: Nos casos em que não é considerado possível iniciar com opióides orais e Durogesic é considerado o único tratamento apropriado para doentes que nunca receberam opióides, apenas deve ser considerada a dose de iniciação mais baixa (i.e.12 mcg/h).
Lithuanian: Jeigu per burną vartojamų opioidų pradėti vartoti neįmanoma ir manoma, kad DUROGESIC yra vienintelis tinkamas gydymo būdas opioidų nevartojusiems pacientams, turi būti laikomasi mažiausios pradinės dozės (t.
Portuguese: As categorias de frequência apresentadas utilizaram a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10);
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki
Portuguese: • Inchaço súbito da cara ou garganta, irritação grave, vermelhidão ou bolhas na sua pele.
Lithuanian: • Staigus veido arba gerklės patinimas, stiprus odos sudirginimas, paraudimas arba pūslių atsiradimas.
Portuguese: • O seu médico pode ter que lhe administrar analgésicos adicionais para o primeiro dia ou mais.
Lithuanian: • Pirmą ar kelias pirmas dienas gydytojas Jums gali paskirti kitų vaistų nuo skausmo.
Portuguese: Aplicação dos sistemas transdérmicos em outra pessoa O sistema transdérmico só deve ser usado na pele da pessoa a quem o médico o prescreveu .
Lithuanian: Pleistras turi būti vartojimas tik ant žmogaus, kuriam jis buvo paskirtas, odos.
Portuguese: De um modo geral, a via transdérmica não é recomendada em doentes que nunca receberam opióides.
Lithuanian: Apskritai opioidų nevartojusiems pacientams vartoti per odą nerekomenduojama.
Portuguese: Deve-se salientar que este esquema de conversão para crianças aplica-se apenas à mudança de morfina oral (ou seu equivalente) para Durogesic sistemas transdérmicos.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad taip perskaičiuojama vaikų dozė tik keičiant per burną vartojamo morfino dozę (arba lygiavertę) DUROGESIC pleistrais.
Portuguese: • Tem uma condição chamada "miastenia gravis" na qual o músculo torna-se fraco e por isso cansa-se facilmente;
Lithuanian: • sergate generalizuota miastenija, dėl kurios silpnėja ir greitai pavargsta raumenys;
Portuguese: Tremores, Parestesias
Lithuanian: Drebulys, parestezija
Portuguese: Esta recomendação deve-se à diminuição gradual da concentração de fentanilo após remoção de Durogesic.
Lithuanian: Taip daryti būtina dėl to, kad po DUROGESIC pašalinimo fentanilio koncentracijos krenta laipsniškai.
Portuguese: • Mantenha os sistemas transdérmico usados fora da vista e do alcance das crianças - incluindo os sistemas transdérmico já usados porque estes contêm algum medicamento que pode fazer mal às crianças e pode mesmo ser fatal
Lithuanian: • Panaudotus pleistrus laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje - net panaudotuose pleistruose yra likę šiek tiek vaisto, kuris gali pakenkti vaikams ar net sukelti mirtį.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções especiais em doentes com obstipação crónica.
Lithuanian: Ypatingų atsargumo priemonių turi imtis pacientai, kuriems yra lėtinis vidurių užkietėjimas.
Portuguese: Não se observou nenhum risco na população pediátrica para além do esperado com o uso de opióides para o alívio da dor associada a doença grave e pareceu não haver nenhum risco específico pediátrico associado à utilização de Durogesic em crianças a partir dos 2 anos de idade, quando usado conforme recomendado.
Lithuanian: Gydant vaikų populiaciją rizika nenustatyta, išskyrus su nuskausminamųjų opioidų vartojimu susijusią riziką sergant sunkiomis ligomis, ir manoma, kad vaikams nuo 2 m.
Portuguese: fentanilo
Lithuanian: fentanilis
Portuguese: Nos doentes idosos que nunca utilizaram opióides, o tratamento só deve ser considerado se os benefícios excederem os riscos.
Lithuanian: Opioidų nevartojusių pacientų gydymas turi būti apvarstytas tik tokiu atveju, jeigu nauda didesnė negu rizika.
Portuguese: Durogesic pode provocar acontecimentos adversos graves em doentes com doença pulmonar obstrutiva crónica ou outra doença pulmonar.
Lithuanian: DUROGESIC nepageidaujamas šalutinis poveikis gali pasireikšti stipriau pacientams, kuriems yra lėtinė obstrukcinė plaučių liga arba kita plaučių liga.
Portuguese: Exemplos de substâncias ativas que podem aumentar as concentrações de fentanilo incluem: amiodarona, cimetidina, claritromicina, diltiazem, eritromicina, fluconazol, itraconazol, cetoconazol, nefazodona, ritonavir, verapamilo e voriconazol (esta lista não é exaustiva).
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų, kurios gali didinti fentanilio koncenctracijas plazmoje, pavyzdžiai apima: amjodaroną, cimetidiną, klaritromiciną, diltiazemą, eritromiciną, flukonazolą, itrakonazolą, ketokonazolą, nefazodoną, ritonavirą, verapamilį ir vorikonazolą (šis sąrašas nebaigtinis).
Portuguese: Os opióides aumentam o tónus e diminuem as contrações propulsivas do músculo liso do trato gastrointestinal.
Lithuanian: Opioidai didina tonusą ir sumažina virškinamojo trakto lygiųjų raumenų stumiamuosius susitraukimus.
Portuguese: Farmacodependência e potencial para abuso A administração repetida de opióides pode causar tolerância, dependência física e psicológica.
Lithuanian: Opioidų vartojant pakartotinai gali išsivystyti tolerancija, fizinė priklausomybė ir psichologinė priklausomybė.
Portuguese: A coadministração de fentanilo com medicamentos serotoninérgicos, como os Inibidores Seletivos da Recaptação da Serotonina (ISRS), os Inibidores da Recaptação da Serotonina e Norepinefrina (IRSN) ou os Inibidores da Monoaminoxidase (IMAO) pode aumentar o risco de Síndrome Serotoninérgica, uma condição que pode colocar em risco a vida do doente.
Lithuanian: Kartu vartojant fentanilio su serotonerginiais vaistiniais preparatais, pavyzdžiui, selektyviuoju serotonino reabsorbcijos inhibitoriumi (SSRI) arba serotonino noradrenalino reabsorbcijos inhibitoriumi (SNRI) arba monoaminooksidazės inhibitoriumi (MAOI), gali padidėti serotonino sindromo, kuris yra gyvybei pavojinga būklė, rizika.
Portuguese: Uso concomitante de agonistas/antagonistas opióides mistos Não é recomendado o uso concomitante de buprenorfina, nalbufina ou pentazocina (ver também secção 4.5).
Lithuanian: Rekomenduojama kartu nevartoti buprenorfino, nalbufino arba pentazocino (taip pat žr. 4.5 skyrių).
Portuguese: Tendo como base os dados de segurança agrupados destes estudos clínicos, as reações adversas mais frequentemente notificadas (i.e. ≥ 10% de incidência) foram: náuseas (35,7%), vómitos (23,2%), obstipação (23,1%), sonolência (15,0%), tonturas (13,1%) e cefaleias (11,8%).
Lithuanian: ≥10% atvejų) apie tokias nepageidaujamas reakcijas: pykimą (35,7%), vėmimą (23,2%), vidurių užkietėjimą (23,1%), patologinį mieguistumą (15,0%), galvos svaigimą (13,1%) ir galvos skausmą (11,8%).
Portuguese: • Nunca divida ou corte o sistema transdérmico
Lithuanian: • Niekada nedalykite ir nekirpkite pleistro.
Portuguese: Para retirar o sistema transdérmico da saqueta protetora, deve-se localizar a ranhura (indicada por uma seta inscrita na rotulagem da saqueta) a todo o comprimento da zona de selagem.
Lithuanian: Norėdami išimti pleistrą iš maišelio suraskite strėle pažymėtą įkarpą ties maišelio kraštu (parodyta rodykle ant pleistro etiketės).
Portuguese: • Rasgue ou corte a saqueta na zona pontuada e assinalada por uma seta
Lithuanian: • Praplėškite arba prakirpkite paketėlį išilgai rodykle pažymėtos įkarpos.
Portuguese: O aumento da temperatura da pele através da aplicação de uma almofada elétrica a baixa temperatura, sobre o sistema transdérmico de Durogesic, durante as primeiras 10 horas de aplicação única aumenta o valor de AUC médio de fentanilo até 2,2 vezes e a concentração média no final da aplicação do calor até 61%.
Lithuanian: vienkartinio uždėjimo padidino vidutinę fentanilio AUC reikšmę 2,2 karto ir vidutinę koncentraciją šildymo uždėjimo pabaigoje - 61 %.
Portuguese: O intervalo entre a administração das doses do antagonista por via intravenosa, deve ser cuidadosamente escolhido, devido à possibilidade de renarcotização, após remoção de um sistema transdérmico; a administração repetida ou uma perfusão contínua de naloxona pode ser necessária.
Lithuanian: Intervalai tarp į veną vartojamo antagonisto dozių turi būti atidžiai parenkamas, nes nuėmus pleistrą galimybė būti dar kartą paveiktam vaistinio preparato išlieka; gali reikėti dar kartą suleisti naloksono arba jo vartoti nuolatinės infuzijos būdu.
Portuguese: Em geral, a analgesia com opióides deve ser descontinuada gradualmente de forma a prevenir sintomas de privação (ver secção
Lithuanian: Apskritai analgezijos opioidais nutraukimas turi būti laipsniškas tam, kad būtų užkirstas kelias abstinencijos sindromui (žr. 4.8 skyrių).
Portuguese: O potencial para ocorrer hipoventilação grave ou que coloca a vida em risco existe mesmo quando é utilizada a dose mais baixa de Durogesic como terapêutica inicial em doentes que nunca receberam opióides, particularmente nos idosos ou doentes com compromisso hepático ou renal.
Lithuanian: Sunkios arba gyvybei pavojingos hipoventiliacijos galimybė egzistuoja net vartojant mažiausią galimą DUROGESIC dozę opioidų nevartojusių pacientų, ypač pacientų, kuriems sutrikusi kepenų arba inkstų funkcija, ir senyvų pacientų gydymo pradžiai.
Portuguese: Após a aplicação inicial do Durogesic, as concentrações séricas de fentanilo aumentam gradualmente, geralmente nivelando entre 12 e 24 horas e permanecem relativamente constantes, durante o restante período de 72 horas de aplicação.
Lithuanian: Po pirmojo DUROGESIC pleistro priklijavimo, fentanilio koncentracijos serume palaipsniui didėja, paprastai nusistovi per 12-24 val.
Portuguese: Depressão, Ansiedade, Estado confusional, Alucinações
Lithuanian: Nemiga, depresija, nerimas, sumišimas, haliucinacijos
Portuguese: Não houve evidência de efeitos teratogénicos nos estudos nas duas espécies (ratos e coelhos).
Lithuanian: Dviejų rūšių (žiurkių ir triušių) tyrimai neatskleidė jokių teratogeninio poveikio požymių.
Portuguese: De um modo geral, o doente deve esperar 2 dias após interromper o tratamento com um inibidor do CYP3A4 antes de aplicar o primeiro sistema transdérmico de Durogesic.
Lithuanian: Apskritai pacientai, nutraukę gydymą CYP3A4 inhibitoriumi, prieš pradedant vartoti pirmąjį DUROGESIC pleistrą, turi palaukti 2 paras.
Portuguese: Foram notificados casos de depressão respiratória grave após coadministração de inibidores do CYP3A4 com fentanilo transdérmico, incluindo um caso fatal após coadministração com um inibidor moderado do CYP3A4.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie sunkaus kvėpavimo slopinimo atvejus CYP3A4 inhibitorių pavartojus kartu su transderminiu fentaniliu, įskaitant mirties atvejį, kai kartu buvo pavartota vidutinio stiprumo CYP3A4 inhibitoriaus.
Portuguese: Ao final do segundo período de 72 horas de aplicação do sistema, atinge-se uma concentração sérica estável, e é mantida durante as aplicações subsequentes de sistemas transdérmicos da mesma dimensão.
Lithuanian: periodo pabaigos nusistovi pusiausvyrinė apykaita ir ji palaikoma toliau vartojant tokio pat dydžio pleistrą.
Portuguese: O aleitamento deve, por isso, ser interrompido durante o tratamento com Durogesic e pelo menos 72 horas após a remoção do sistema transdérmico.
Lithuanian: Todėl žindymas turi būti nutrauktas gydymo DUROGESIC metu ir bent 72 val.
Portuguese: A dose inicial apropriada de Durogesic deve basear-se na dose atual de opióides administrada ao doente.
Lithuanian: Tinkama pirmoji DUROGESIC dozė turėtų būti pagrįsta paciento dabartine vartojama opioidų doze.
Portuguese: Como utilizar Durogesic
Lithuanian: Kaip vartoti DUROGESIC
Portuguese: Baseado nos dados de segurança agrupados destes 3 estudos clínicos em doentes pediátricos, as reações adversas notificadas mais frequentemente (i.e. incidência ≥ 10%) foram vómitos (33,9%), náuseas (23,5%), cefaleias (16,3%), obstipação (13,5%), diarreia (12,8%) e prurido (12,8%).
Lithuanian: ≥10% atvejų) apie tokias nepageidaujamas reakcijas: pykimą 33,9%), vėmimą (23,5%), galvos skausmą (16,3%), vidurių užkietėjimą (13,5%), viduriavimą (12,8%) ir niežulį (12,8%).
Portuguese: Os dados dos estudos de administração de fentanilo por via intravenosa, sugerem que os doentes idosos podem ter uma menor depuração, uma semivida prolongada e podem ser mais sensíveis à substância ativa do que os doentes mais jovens.
Lithuanian: Intraveninio fentanilio tyrimų duomenys rodo, kad senyvų asmenų klirensas gali būti sumažėjęs, pusinė eliminacija - ilgesnė, ir jie gali būti jautresni veikliajai medžiagai negu jaunesni pacientai.
Portuguese: • Alguns medicamentos usados no tratamento da angina (dor de peito) ou pressão arterial elevada (como a nicardipina).
Lithuanian: • kai kurių vaistų, kurie vartojami širdies anginai (skausmui krūtinėje) ar padidėjusiam kraujospūdžiui gydyti (pvz., nikardipino);
Portuguese: As concentrações de fentanilo foram medidas em mais de 250 crianças com idade entre os 2 e os 17 anos que aplicaram os sistemas transdérmicos nos intervalos de dose de 12,5 a 300 mcg/h.
Lithuanian: Buvo išmatuotos daugiau kaip 250 vaikų nuo 2 iki 17 metų amžiaus, kuriems buvo priklijuoti 12,5300 mikrogramų/ val.
Portuguese: Sexta-feira
Lithuanian: Penktadienį
Portuguese: Durogesic não é recomendado para utilização em doentes que necessitem de administração concomitante de um IMAO.
Lithuanian: DUROGESIC nerekomenduojamas vartoti pacientams, kuriems reikia kartu vartoti MAOI.
Portuguese: Durogesic está indicado no tratamento da dor crónica grave que necessite de administração contínua de opióides por um período de tempo prolongado.
Lithuanian: DUROGESIC skirtas stipriam ilgalaikiam skausmui malšinti tuo atveju, kai nepertraukiamai ilgą laiką reikia vartoti opioidų.
Portuguese: Os sistemas devem ser inspecionados antes da sua utilização.
Lithuanian: Prieš klijuojant pleistrus reikėtų apžiūrėti.
Portuguese: (pouco frequentes, pode afetar até 1 em cada 100 pessoas).
Lithuanian: (Nedažnas, gali pasireikšti mažiau kaip 1 iš 100 žmonių.
Portuguese: Dentro de 72 horas após administração IV de fentanilo, aproximadamente 75% da dose é excretada na urina e aproximadamente 9% da dose nas fezes.
Lithuanian: apytiksliai 75 % dozės pašalinama su šlapimu ir apytiksliai 9 % - su išmatomis.
Portuguese: Em doentes tolerantes a opióides para converter opióides administrados por via oral ou parentérica para Durogesic, consultar abaixo a Conversão de potência equianalgésica.
Lithuanian: Opioidus toleruojantiems pacientams pakeičiant per burną vartojamus arba parenterinius opioidus DUROGESIC, vadovaukitės opioidinių analgetikų stiprumo perskaičiavimo lentele.
Portuguese: Os dados em indivíduos com cirrose e dados simulados em indivíduos com diferentes graus de compromisso da função hepática tratados com fentanilo transdérmico sugerem que as concentrações de fentanilo podem ser aumentadas e a depuração de fentanilo pode ser diminuída quando comparada com indivíduos com função hepática normal.
Lithuanian: Remiantis duomenimis, gautais ištyrus transderminiu fentaniliu gydytus ciroze sergančius asmenis bei sumodeliuotais skirtingo laipsnio kepenų funkcijos sutrikimus turinčių pacientų, kurie buvo gydyti transderminiu fentaniliu, duomenimis, nustatyta, kad fentanilio koncentracija ir klirensas gali būti didesni, lyginant su pacientais, kurių kepenys sveikos.
Portuguese: A terapêutica analgésica anterior deve ser gradualmente descontinuada após a aplicação da dose inicial até se atingir a eficácia analgésica com Durogesic.
Lithuanian: Todėl po pirmosios dozės vartojimo anksčiau taikytas skausmą malšinantis gydymas turi būti palaipsniui nutrauktas, kol pasiekiamas analgetinis DUROGESIC veiksmingumas.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO [A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS [Įrašyti nacionalinius duomenis]
Portuguese: • Durogesic é um medicamento que pode colocar a vida em risco das crianças, incluindo os sistemas transdérmicos contendo fentanilo já depois de usados.
Lithuanian: • DUROGESIC gali kelti grėsmę vaikų gyvybei, net jei vartojami pleistrai.
Portuguese: O aumento da temperatura da pele pode aumentar a absorção do fentanilo de aplicação transdérmica (ver secção 4.4).
Lithuanian: Odos temperatūros pakilimas gali padidinti transderminiu būdu vartojamo fentanilio absorbciją (žr.
Portuguese: Durogesic pode afetar a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas ou ferramentas porque pode fazê-lo sentir-se sonolento ou com tonturas.
Lithuanian: DUROGESIC gali paveikti Jūsų gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus ar įrankius, nes gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą. Jei jaučiate tokius požymius, nevairuokite ir nenaudokite jokių įrankių ar mechanizmų.
Portuguese: • Diminuição da sensibilidade, especialmente da pele (hipoestesia)
Lithuanian: • Nepaprastai didelės laimės pojūtis (euforija) • Sumažėjęs jutimas arba jautrumas, ypač odoje (hipestezija)
Portuguese: A titulação da dose deve ser normalmente realizada em incrementos de 12 mcg/h ou 25 mcg/h, embora os analgésicos suplementares necessários (morfina oral 45/90 mg/dia ≈ Durogesic 12/25 mcg/h) e a intensidade da dor do doente devam ser tidos em consideração.
Lithuanian: arba 25 mikrogramus/val., nors turi būti atsižvelgta į papildomus analgetikų vartojimo reikalavimus (per burną vartojamo morfino 45/90 mg/ per parą ≈ DUROGESIC 12/25 mikrogramų/val.
Portuguese: Quinta-feira
Lithuanian: Ketvirtadienį
Portuguese: As doses orais são as recomendadas quando se muda de uma via de administração parentérica para a via oral.
Lithuanian: Per burną vartojamos dozės nustatytos remiantis rekomendacijomis, parengtomis vartojimo būdą keičiant iš parenterinio į vartojimą per burną.
Portuguese: Durogesic permite a libertação contínua sistémica de fentanilo durante um período de aplicação de 72 horas.
Lithuanian: DUROGESIC užtikrina nuolatinį sistemingą fentanilio tiekimą 72 val.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático que nunca utilizaram opióides, o tratamento só deve ser considerado se os benefícios excederem os riscos.
Lithuanian: Opioidų nevartojusių pacientų, kurių inkstų ar kepenų funkcija sutrikusi, gydymas turi būti apsvarstytas tik tokiu atveju, jeigu nauda didesnė negu rizika.
Portuguese: Se houver pelo, não use a lâmina (usar a lâmina irrita a pele).
Lithuanian: • Ant labai plaukuotos odos. Jei yra plaukų, neskuskite jų (skutimas sudirgina odą).
Portuguese: A avaliação inicial do efeito analgésico máximo de Durogesic, não pode ser efetuada antes de um período de 24 horas de utilização do sistema.
Lithuanian: Pradinis didžiausio galimo DUROGESIC analgetinio poveikio įvertinimas gali būti atliekamas ne anksčiau negu po 24 val.
Portuguese: Pode precisar de ser monitorizado cuidadosamente se estiver a tomar algum dos medicamentos mencionados abaixo ou se deixar de tomar algum dos medicamentos abaixo, dado que pode influenciar a dose de Durogesic que necessita.
Lithuanian: Jūsų gydytojas žinos, kokių vaistų yra saugu vartoti su DUROGESIC. Jei vartojate arba nustojote vartoti kai kurių iš toliau išvardytų vaistų, gali tekti atidžiau stebėti Jūsų būklę, nes tai gali paveikti Jums reikiamą DUROGESIC stiprumą.
Portuguese: • Parar de respirar de vez em quando (apneia)
Lithuanian: • Vyzdžių susiaurėjimas (miozė) • Kartais pasireiškiantis kvėpavimo sustojimas (apnėja)
Portuguese: Os sistemas são concebidos para fornecer aproximadamente 12, 25, 50, 75 e 100 microgramas/h de fentanilo para a circulação sistémica, o que representa cerca de 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 e 2,4 mg por dia respetivamente.
Lithuanian: , o tai per dieną sudaro atitinkamai 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 ir 2,4 mikrogramo.
Portuguese: O seu médico deverá informá-lo do tempo que é esperado que necessite de utilizar o sistema transdérmico.
Lithuanian: Gydytojas galės pasakyti, ar ilgai galite tikėtis vartoti pleistrus.
Portuguese: Os depressores do sistema nervoso central podem aumentar a depressão respiratória (ver secção 4.5).
Lithuanian: Centrinę nervų sistemą slopinantys vaistiniai preparatai gali didinti kvėpavimo slopinimą (žr.
Portuguese: Atividades diárias enquanto utiliza os sistemas transdérmicos
Lithuanian: Daugiau apie DUROGESIC naudojimą Kasdienė veikla naudojant pleistrus
Portuguese: Quarta-feira
Lithuanian: Trečiadienį
Portuguese: Os doentes devem ser alertados para o facto de, no caso de ocorrer uma transferência acidental do sistema transdérmico, este dever ser imediatamente removido da pele da pessoa que não utiliza o sistema transdérmico (ver secção 4.9).
Lithuanian: Pacientai turi būti informuoti, kad netyčia pleistrą priklijavus kitam asmeniui, priklijuotas pleistras turi būti nedelsiant pašalintas nuo asmens, kuriam jis neskirtas (žr.
Portuguese: No caso do sistema transdérmico colar à pele doutra pessoa, retire o sistema transdérmico imediatamente e procure assistência médica.
Lithuanian: Pleistrui prilipus prie kito žmogaus odos, nedelsdami jį nuimkite ir kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelaram riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de toxicidade de dose repetida.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikinių saugumo tyrimų duomenys Įprastų kartotinių dozių toksiškumo tyrimų neklinikiniai duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Portuguese: A utilização concomitante de fentanilo transdérmico com indutores do CYP3A4 com o fentanilo transdérmico pode resultar numa diminuição das concentrações plasmáticas de fentanilo e diminuição do efeito terapêutico.
Lithuanian: Kartu vartojant transderminio fentanilio su CYP3A4 induktoriais gali sumažėti fentanilio koncentracijos plazmoje ir sumažėti gydomasis poveikis.
Portuguese: • Sensação anormal na pele, como sensação de formigueiro (parestesia)
Lithuanian: • Neįprastas pojūtis odoje, pvz., dilgčiojimo arba ropojimo pojūtis (parestezija)
Portuguese: Doentes com miastenia gravis
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra generalizuota miastenija
Portuguese: Nos estudos clínicos estes intervalos de dose diária de morfina oral foram usados como base na conversão para Durogesic.
Lithuanian: 2Klinikiniuose tyrimuose šios per burną vartojamo morfino paros dozės ribos naudotos kaip pagrindas perskaičiuojant į DUROGESIC dozes.
Portuguese: São conhecidos alguns casos em que os sistemas transdérmicos colaram acidentalmente noutro membro da família em contato físico próximo ou a partilhar a mesma cama que a pessoa que está a usar o sistema transdérmico.
Lithuanian: kai pleistras atsitiktinai prilipo prie šeimos nario odos, esant artimam fiziniam kontaktui ar miegant toje pačioje lovoje su pleistrą dėvinčiu žmogumi.
Portuguese: • Medicamentos que o ajudam a acalmar (tranquilizantes como o alprazolam, clonazepam, diazepam, hidroxizina ou lorazepam) e medicamentos para perturbações mentais (antipsicóticos, como o aripiprazol, haloperidol, olanzapina, risperidona, ou fenotiazinas).
Lithuanian: • nusiraminti padedančių vaistų (raminanmųjų: alprazolamo, klonazepamo, diazepamo, hidroksizino, lorazepamo ir kt.) ir psichotropinių vaistų (neuroleptikų: aripiprazolo, haloperidolio,
Portuguese: ANEXO III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA ŽENKLINIMAS IR PAKUOTĖS LAPELIS
Portuguese: • Observe a sua criança cuidadosamente durante as 48h seguintes: - à aplicação do primeiro sistema transdérmico; - à aplicação de uma dose mais alta.
Lithuanian: • Stebėkite vaiką labai atidžiai 48 valandas:
Portuguese: Tente não tocar na parte adesiva do sistema transdérmico.
Lithuanian: Stenkitės neleisti lipniosios pleistro pusės.
Portuguese: A pele deve estar totalmente seca antes da aplicação do sistema transdérmico.
Lithuanian: Prieš klijuojant pleistrą oda turi būti visiškai sausa.