FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Međutim, Cmax se razlikovao po dobnim skupinama, što naglašava važnost individualne titracije lijeka NovoRapid.
Lithuanian: Tačiau Cmax skyrėsi tarp amžiaus grupių ir tai pabrėžia NovoRapid individualaus titravimo svarbą.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Lithuanian: Pacientui reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių, siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili je bio zamrznut (vidjeti dio 5. Kako čuvati NovoRapid PumpCart).
Lithuanian: ► Jei jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas (žiūrėkite 5 skyrių „Kaip laikyti
Croatian: Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Lithuanian: Pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti gali sumažėti dėl hipoglikemijos.
Croatian: Započnite tako što ćete provjeriti brizgalicu kako biste se uvjerili da sadrži NovoRapid 100 jedinica/ml, a zatim pogledajte slike na desnoj strani da se upoznate s različitim dijelovima brizgalice i igle.
Lithuanian: Iš pradžių patikrinkite švirkštiklį, kad įsitikintumėte, jog jis užpildytas NovoRapid 100 vienetų/ml, tada peržiūrėkite paveikslėlius, kad susipažintumėte su įvairiomis švirkštiklio ir adatos dalimis.
Croatian: Uvijek treba redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Lithuanian: Visada reguliariai matuokite cukraus kiekį kraujyje.
Croatian: *Aspart inzulin proizveden je iz Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Lithuanian: *Insulinas aspartas yra pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Croatian: DK-4400 Kalundborg
Lithuanian: Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danija
Croatian: Što je NovoRapid PumpCart i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra NovoRapid PumpCart ir kam jis vartojamas
Croatian: • Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je to NovoRapid PumpCart.
Lithuanian: • Patikrinkite etiketę, kad būtumėte įsitikinę, jog tai yra NovoRapid PumpCart.
Croatian: U bazal-bolus inzulinskoj terapiji 50-70% te potrebe može se nadoknaditi lijekom NovoRapid, a ostatak srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom.
Lithuanian: Taikant bazinio boliuso gydymą, 50-70 % šio poreikio gali būti patenkinama vartojant NovoRapid, ir likusioji dalis - vartojant vidutinio ar ilgo veikimo insuliną.
Croatian: Brojčanik doze pokazat će točan broj jedinica.
Lithuanian: Dozės skaitiklis parodys tikslų vienetų skaičių.
Croatian: Ako trebate više inzulina nego što ga je preostalo u brizgalici, dozu možete podijeliti na dvije brizgalice.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia daugiau insulino vienetų negu liko Jūsų švirkštiklyje, galite padalyti savo dozę ir susileisti dviem švirkštikliais.
Croatian: Višestruko pakiranje: 2 x (5 x 3 ml).
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 2 x (5 x 3 ml).
Croatian: Ako ste slijepi ili slabovidni i ne možete pročitati što piše na brojčaniku doze na brizgalici, nemojte koristiti ovu brizgalicu bez tuđe pomoći.
Lithuanian: Jeigu esate aklas ar prastai matote ir švirkštiklyje negalite įžiūrėti dozės skaitiklio rodmenų, be kitų pagalbos nesinaudokite šiuo švirkštikliu.
Croatian: Nemojte ponovno puniti svoj InnoLet.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite InnoLet.
Croatian: NovoRapid bočica/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid
Lithuanian: NovoRapid flakonas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
Croatian: • Ako su druga i treća oznaka H7 ili T6, proizvođač je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francuska.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Croatian: Farmakodinamički profil aspart inzulina u djece bio je sličan onom u odraslih.
Lithuanian: Insulino asparto farmakodinaminis profilis vaikams buvo panašus kaip ir suaugusiųjų.
Croatian: Ako promijenite postavke za bazalni inzulin, promjena će utjecati na Vas unutar 10-20 minuta.
Lithuanian: Pakeitus bazinio insulino nustatymus, pokytis pradės Jums daryti poveikį po 10-20 minučių.
Croatian: Uvijek primijenite inzulin i prilagodite dozu točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Lithuanian: Visuomet vartokite savo insuliną ir koreguokite savo dozę tiksliai taip, kaip Jums nurodė Jūsų gydytojas.
Croatian: Ako ga pokušate vratiti, možete se nehotice ubosti iglom.
Lithuanian: Jeigu bandysite jį vėl uždėti, galite netyčia įsidurti su adata.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka NovoRapid
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias NovoRapid sudėtines medžiagas
Croatian: B Provjerite je li inzulin u brizgalici bistar i bezbojan.
Lithuanian: B Patikrinkite, ar insulinas Jūsų švirkštiklyje yra skaidrus ir bespalvis.
Croatian: • Uvijek provjerite izgleda li NovoRapid PumpCart kako bi trebao (slika A).
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar NovoRapid PumpCart atrodo taip, kaip turėtų (A paveikslas).
Croatian: NovoRapid (aspart inzulin) može se primjenjivati u trudnoći.
Lithuanian: NovoRapid (insulinas aspartas) gali būti vartojamas nėštumo metu.
Croatian: Brizgalicom FlexPen morate rukovati oprezno.
Lithuanian: Su FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
Croatian: C Uzmite novu jednokratnu iglu i otrgnite papirnatu naljepnicu.
Lithuanian: C Paimkite naują vienkartinę adatą ir nuimkite nuo jos popierinę plokštelę.
Croatian: Zatražite pomoć osobe koja dobro vidi i koja je naučila kako koristiti FlexTouch napunjenu brizgalicu.
Lithuanian: Paprašykite, kad Jums padėtų gerai matantis žmogus, išmokytas naudoti FlexTouch užpildytą švirkštiklį.
Croatian: Ako sumnjate da je NovoRapid PumpCart oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Lithuanian: Jei manote, kad NovoRapid PumpCart yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na one prije trudnoće.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai sugrįžta į tą patį lygį, koks buvo prieš nėštumą.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Lithuanian: Su pakuote pateikiamame lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas.
Croatian: Liječenje lijekom NovoRapid pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Lithuanian: Gydymas NovoRapid padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene glukagona ili glukozom koju intravenski daje liječnik ili drugi zdravstveni radnik.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleisti gali tai daryti mokantis asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti gydytojas arba kitas sveikatos priežiūros specialistas.
Croatian: Provjerite je li izbornik doze postavljen na 0.
Lithuanian: Patikrinkite, ar dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti savijenu ili oštećenu iglu.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos arba pažeistos adatos.
Croatian: Time biste mogli prekinuti primjenu injekcije.
Lithuanian: Taip galite sustabdyti injekciją.
Croatian: U suprotnom, promijenite iglu i ponovite postupak, ali ne više od 6 puta.
Lithuanian: Jei lašas nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Croatian: Bolus (za vrijeme obroka) potrebe za inzulinom: NovoRapid počinje snižavati razinu šećera u krvi unutar 10-20 minuta nakon što započnete bolus primjenu (za više informacija o tome kako prilagoditi Vašu bolus dozu vidjeti dio 3.
Lithuanian: Boliusinis (su maistu vartojamo) insulino poreikis: NovoRapid pradės mažinti cukraus kiekį kraujyje po 10-20 minučių nuo boliuso leidimo pradžios (daugiau informacijos, kaip pritaikyti boliusinę dozę, žr.
Croatian: Maksimalni učinak postiže se između 1 i 3 sata nakon injiciranja.
Lithuanian: Maksimalus poveikis pasiekiamas tarp 1 ir 3 valandų po injekcijos.
Croatian: Miješanje dvije vrste inzulina
Lithuanian: Dviejų tipų insulinų sumaišymas
Croatian: Moderni inzulinski pripravci poboljšane su verzije humanog inzulina.
Lithuanian: Modernūs insulino preparatai - tai pagerintos žmogaus insulino versijos.
Croatian: Iako je stabilan tijekom vremena, određena količina inzulina inicijalno će se adsorbirati na materijal infuzijske vrećice.
Lithuanian: Nors insulinas kurį laiką yra stabilus, iš pradžių tam tikrą jo dalį absorbuoja infuzinio maišelio medžiagos.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju NovoRapid se ne smije injicirati.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, NovoRapid negalima leisti.
Croatian: • Kad punite novi spremnik, provjerite da u štrcaljki i kateteru nisu ostali veći mjehurići zraka.
Lithuanian: • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Lithuanian: Tai vadinama „ūmia skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
Croatian: Upotrijebiti otopinu samo ako je bistra i bezbojna.
Lithuanian: Vartoti tirpalą tik jeigu jis skaidrus ir bespalvis.
Croatian: D Navijte iglu ravno na brizgalicu.
Lithuanian: D Užsukite adatą ant švirkštiklio.
Croatian: ► Uvijek provjerite uložak, uključujući i gumeni klip na dnu uloška.
Lithuanian: ► Visada patikrinkite užtaisą, taip pat ir guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne.
Croatian: DK-2880 Bagsværd Danska
Lithuanian: DK-2880 Bagsværd Danija
Croatian: Za potkožnu primjenu ili primjenu u venu.
Lithuanian: Leisti po oda ar į veną.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoRapid ili neki od njegovih sastojaka (sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl NovoRapid arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
Croatian: Ako je potrebno, NovoRapid možete primiti izravno u venu, ali to smije učiniti samo liječnik ili neki drugi zdravstveni radnik.
Lithuanian: Jeigu būtina, NovoRapid gali būti leidžiamas tiesiai į veną, tačiau tai gali atlikti tik gydytojas ar kitas sveikatos priežiūros specialistas.
Croatian: Ako je potrebno, očistite je vlažnom krpicom umočenom u blagi deterdžent.
Lithuanian: Jeigu reikia, valykite jį švelnia valymo priemone suvilgyta drėgna šluoste.
Croatian: Uvijek primijenite inzulin i prilagodite bazalnu (cjelodnevnu) i bolus (za vrijeme obroka) dozu točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Lithuanian: Visuomet vartokite insuliną ir koreguokite bazinę (vartojamą ištisą parą) ir boliusinę (vartojamą su maistu) dozę tiksliai taip, kaip Jums nurodė Jūsų gydytojas.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje ili rukovanja strojem.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kraujyje cukraus kiekis yra sumažėjęs arba padidėjęs, Jūsų gebėjimas susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus, gali pakisti.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom NovoRapid tijekom dojenja.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti NovoRapid žindymo metu.
Croatian: NovoRapid se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
Lithuanian: NovoRapid paprastai yra vartojamas tuoj pat prieš valgį.
Croatian: Što je NovoRapid i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoRapid
Lithuanian: Kas yra NovoRapid ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant NovoRapid
Croatian: Ako pokazuje manje od 80, prikazani broj je broj preostalih jedinica u brizgalici.
Lithuanian: Jeigu jis rodo mažiau kaip 80, jo rodomas skaičius yra Jūsų švirkštiklyje likusių vienetų skaičius.
Croatian: Poznato je da niz lijekova stupa u interakciju s metabolizmom glukoze.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaistų sąveikauja su gliukozės metabolizmu.
Croatian: G Brizgalicu držite iglom okrenutom prema gore.
Lithuanian: G Laikykite švirkštiklį aukštyn nukreipta adata.
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati NovoRapid PumpCart Sadržaj pakiranja i druge informacije
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti NovoRapid PumpCart Pakuotės turinys ir kita informacija
Croatian: Intenziviranje terapije inzulinom s naglim poboljšanjem regulacije glikemije može biti povezano s privremenim pogoršanjem dijabetičke retinopatije, dok dugoročno poboljšanje regulacije glikemije smanjuje rizik napredovanja dijabetičke retinopatije.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, o ilgalaikis glikemijos kontrolės pagerinimas sumažina diabetinės retinopatijos progresavimo riziką.
Croatian: Nije bilo vidljivog utjecaja vrijednosti klirensa kreatinina na AUC, Cmax, CL/F i tmax aspart inzulina.
Lithuanian: Nepastebėta kreatinino klirenso aiškaus poveikio insulino asparto AUC, Cmax, CL/F bei tmax.
Croatian: Tijekom uporabe u pumpi: upotrijebiti unutar 7 dana.
Lithuanian: EXP Vartojant su pompa: suvartoti per 7 dienas.
Croatian: NovoRapid 100 jedinica/ml otopina za injekciju u bočici NovoRapid Penfill 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku NovoRapid FlexPen 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici NovoRapid InnoLet 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici NovoRapid FlexTouch 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici NovoRapid PumpCart 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku
Lithuanian: NovoRapid Penfill 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise NovoRapid FlexPen 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje NovoRapid InnoLet 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje NovoRapid FlexTouch 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje NovoRapid PumpCart 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise
Croatian: Vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije iznosi u prosjeku polovicu vremena potrebnog kod primjene otopine humanog inzulina.
Lithuanian: Laikas iki maksimalios koncentracijos pasiekimo vidutiniškai yra pusė tirpaus žmogaus insulino laiko.
Croatian: • Brizgalicu uvijek nosite sa sobom.
Lithuanian: • Visada nešiokitės švirkštiklį.
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da otopina nije bistra, bezbojna i vodena.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Jei pastebėjote, kad tirpalas nėra skaidrus, bespalvis ir vandeninis, šio vaistinio preparato vartoti negalima.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno pratiti razine glukoze (vidjeti dio 4.4).
Lithuanian: Pervedimo laikotarpiu bei kelias pirmasias savaites po to, rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį (žr.
Croatian: Potentnost inzulinskih analoga, uključujući aspart inzulin, izražava se u jedinicama, dok se potentnost humanog inzulina izražava u internacionalnim jedinicama.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną aspartą, išreiškiamas vienetais, o žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Croatian: Vidjeti i dio 6.2.
Lithuanian: 6.2 skyrių.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka NovoRapid u djece mlađe od 1 godine nisu ustanovljene.
Lithuanian: NovoRapid saugumas ir veiksmingumas jaunesniems negu 1 metų vaikams neištirti.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti, podrijetlu (životinjski, humani inzulin ili analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK u odnosu na inzulin životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintoją), tipą, rūšį (gyvulinis, žmogaus insulinas ar žmogaus insulino analogas) ir/ ar gamybos būdą (rekombinantinės DNR ar gyvulinės kilmės insulinas), gali prireikti keisti insulino dozę.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari (vidjeti dio 6.1).
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr.
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤ 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Croatian: Ovaj lijek se ne smije razrjeđivati ni miješati s drugim lijekovima osim s NPH (neutralni protamin Hagedorn) inzulinom u štrcaljki za supkutanu primjenu ili s otopinama za infuziju, kako je opisano u dijelu 4.2.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas neturi būti skiedžiamas arba maišomas su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus NPH (neutralaus baltymo Hagedorno) insulinu švirkšte poodinei injekcijai, arba su infuziniais skysčiais, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Croatian: To može smanjiti rizik od stvaranja kvržica ili ulegnuća na koži (vidjeti dio 4. Moguće nuspojave).
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Croatian: Neodgovarajuće doziranje ili prekid liječenja, posebice u šećernoj bolesti tipa 1, mogu dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze.
Lithuanian: Nepakankamų dozių vartojimas, ar gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos ir diabetinės ketoacidozės atsiradimą.
Croatian: • Bacite u otpad prazan uložak NovoRapid PumpCart i upotrijebljen infuzijski set prema uputama liječnika ili medicinske sestre.
Lithuanian: • Išmeskite tuščią NovoRapid PumpCart užtaisą ir panaudotą infuzinį rinkinį, kaip nurodė gydytojas ar slaugytoja.
Croatian: • NovoRapid PumpCart sadrži 1,6 ml otopine aspart inzulina, što odgovara 160 jedinica.
Lithuanian: • NovoRapid PumpCart yra 1,6 ml insulino asparto tirpalo, tai atitinka 160 vienetų.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoRapid.
Lithuanian: Tačiau NovoRapid dozę gali reikėti koreguoti.
Croatian: Ne smije se koristiti s drugim pomagalima koja nisu namijenjena uporabi s uloškom NovoRapid PumpCart jer to može uzrokovati netočno doziranje inzulina i posljedično tome hiperglikemiju ili hipoglikemiju.
Lithuanian: Jo negalima naudoti su kitais prietaisais, kurie nėra skirti NovoRapid PumpCart, nes tai gali lemti neteisingą insulino dozavimą ir dėl to gali pasireikšti hiperglikemija arba hipoglikemija.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 srednja maksimalna koncentracija u plazmi od 492±256 pmol/l postiže se za 40 minuta (interkvartilni raspon 30-40 minuta) nakon supkutane doze od 0,15 jedinica/kg tjelesne težine.
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams vidutinė maksimali koncentracija plazmoje 492±256 pmol/l susidarė praėjus 40 (svyravimas tarp kvartilių: 30 - 40) minučių po 0,15 vieneto/kg kūno svorio dozės, suleistos po oda.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska i IGF-1 receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, aspart inzulin se ponašao vrlo slično humanom inzulinu.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu pagal prisijungimą prie insulino ir IGF-1 receptorių vietas bei poveikį ląstelių augimui insulinas aspartas veikia labai panašiai kaip ir žmogaus insulinas.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost primjene lijeka NovoRapid kao bolus inzulina, u kombinaciji s detemir inzulinom ili degludek inzulinom kao bazalnim, ispitivane su do 12 mjeseci, u dva randomizirana kontrolirana klinička ispitivanja u adolescenata i djece u dobi od 1 do manje od 18 godina (n=712).
Lithuanian: NovoRapid kaip boliusinio insulino veiksmingumas ir saugumas derinyje su insulinu detemiru arba insulinu degludeku kaip baziniu insulinu buvo tiriamas iki 12 mėnesių dvejuose randomizuotuose kontroliuojamuose klinikiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo paaugliai ir vaikai nuo 1 metų iki 18 metų amžiaus (n=712).
Croatian: • Ako su druga i treća oznaka S6, P5, K7, R7, VG, FG ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S,
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Danija.
Croatian: Igle, štrcaljke, ulošci, napunjene brizgalice i infuzijski setovi ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Lithuanian: Adatų, švirkštų, užtaisų, užpildytų švirkštiklių ir infuzinių rinkinių negalima duoti kitam asmeniui.
Croatian: Zabodite iglu pod kožu kako Vam je pokazao liječnik ili medicinska sestra.
Lithuanian: J Įdurkite adatą po oda, kaip Jums parodė gydytojas arba slaugytoja.
Croatian: • ako se iznenada počnete osjećati loše i počnete se znojiti, slabo Vam je (povraćate), imate poteškoća s disanjem, imate ubrzane otkucaje srca, osjetite omaglicu.
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vemiate); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis, jaučiatės apsvaigęs.
Croatian: Obavijestite liječnika što je prije moguće ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu Jūs pajutote širdies nepakankamumo požymių - pasireiškė neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Croatian: Uvijek miješajte NovoRapid i NPH inzulin istim redoslijedom.
Lithuanian: Visada maišykite NovoRapid ir NPH insuliną tokia tvarka.
Croatian: Brzina apsorpcije je nešto sporija u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2, što za posljedicu ima niži Cmax (352±240 pmol/l) i kasniji tmax (60 minuta; interkvartilni raspon 50-90 minuta).
Lithuanian: Rezorbcijos greitis 2 tipo diabetu sergantiems pacientams buvo šiek tiek mažesnis, todėl susidarė mažesnė Cmax (352±240 pmol/l), o vėliau ir tmax (60 (svyravimas tarp kvartilių: 50 - 90) minučių).
Croatian: Približna količina preostalog inzulina
Lithuanian: Apytikris likęs insulino kiekis
Croatian: Natrijev hidrogenfosfat dihidrat
Lithuanian: Dinatrio fosfato dihidratas Natrio chloridas
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu, kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka NovoRapid i drugih inzulinskih pripravaka.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų NovoRapid ir kitų insulino preparatų.
Croatian: Podaci iz dva randomizirana kontrolirana klinička ispitivanja (322 i 27 izloženih trudnoća) ne ukazuju na pojavu štetnih učinaka aspart inzulina na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta u usporedbi s humanim inzulinom
Lithuanian: Dviejų randomizuotų kontroliuojamų klinikinių tyrimų (stebėtos 322 ir 27 nėščios moterys) duomenimis, nepastebėta jokio nepageidaujamo insulino asparto poveikio nėštumui, vaisiaus / naujagimio sveikatai lyginant su žmogaus insulinu (žr.
Croatian: NovoRapid sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
Lithuanian: Vienoje NovoRapid dozėje yra mažiau negu 1 mmol natrio (23 mg), t. y.