FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ett gemensamt uttalande från läkemedelsmyndigheternas chefer skulle vara till hjälp i kommunikationen med de nationella parlamenten och organen mot bakgrund av den pågående debatten om nationella strategier under krisen.
Hungarian: Figyelemmel a válság alatt alkalmazott nemzeti stratégiákról folyó vitára, a gyógyszerügynökségek vezetőinek közös nyilatkozata segíthet a nemzeti parlamentekkel és szervekkel való kommunikációban.
Swedish: • [EMA/61092/2010] Uppdatering om myndighetens genomförande av EU:s telematikstrategi.
Hungarian: • [EMA/61092/2010] Időszakos jelentés az EU telematikai stratégiájának az Ügynökség általi végrehajtásáról.
Swedish: [EMA/MB/69923/2010] Styrelsen godkände myndighetens årsrapport för 2009.
Hungarian: [EMA/MB/69923/2010] Az igazgatótanács elfogadta az Ügynökség 2009. évi éves jelentését.
Swedish: Rapport från läkemedelsmyndigheternas chefer
Hungarian: 15. A gyógyszerügynökségek vezetőinek jelentése
Swedish: • Framstegen med läkemedelspaketet (lagstiftningsförslag om biverkningsbevakning,
Hungarian: • előrehaladás a gyógyszercsomaggal kapcsolatosan (a farmakovigilanciára, a hamisított gyógyszerekre vonatkozó jogalkotási javaslatok és a betegek tájékoztatására vonatkozó javaslat),
Swedish: Styrelsen föreslog att en del av nyckeltalen skulle ses över.
Hungarian: Az igazgatótanács néhány kulcsfontosságú teljesítménymutató megfelelőségének áttekintésére tett javaslatot.
Swedish: Styrelsen betonade också att den vetenskapliga utvecklingen gör att det är mycket viktigt att myndigheten ger vägledning om nya behandlingar och behandlingar under utveckling.
Hungarian: Az igazgatótanács hangsúlyozta továbbá, hogy figyelemmel a tudományos fejlődésre, az új és újonnan felmerülő terápiákra vonatkozó ügynökségi útmutatás rendkívül fontos.
Swedish: Sammanträde med ordförandena för EU-organens styrelser
Hungarian: Az európai uniós ügynökségek igazgatótanácsi elnökeinek ülése
Swedish: Ordförandens mandatperiod
Hungarian: Az igazgatótanács elnöke megbízatásának időtartama
Swedish: • [EMA/MB/84539/2010] Resultatet av skriftliga förfaranden under perioden från den 21 november
Hungarian: • [EMA/MB/84539/2010] A 2009. november 21. és 2010. február 25. közötti időszak alatti írásbeli eljárások eredménye.
Swedish: • Kommentar till resultatet av förfarandet för urval av företrädare för patienter/konsumenter som ska delta som observatörer i arbetsgruppen för biverkningsbevakning (PhVWP).
Hungarian: • Feljegyzés a betegek/fogyasztók képviselőinek a farmakovigilanciai munkacsoportban (PhVWP)
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) i fråga om hälsopåståenden om livsmedel som innehåller växtbaserade ingredienser.
Hungarian: • a növényi anyagokat tartalmazó élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások területén az Ügynökség és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) közötti fokozott együttműködésre vonatkozó valamennyi bizottsági kérésnek való megfelelés.
Swedish: Fallstudier där modeller tillämpades för att utöka och förbättra människors omdömesförmåga presenterades.
Hungarian: Az üléseken ismertették, hogy a döntéshozatal során hogyan bővíthetők a humán képességek, és esettanulmányokat mutattak be, amelyekben az emberi döntés kibővítésére és javítására szolgáló modelleket alkalmaztak.
Swedish: [EMA/MB/64422/2010] Styrelsen godkände riktlinjerna för telematikkommittén.
Hungarian: [EMA/MB/64422/2010] Az igazgatótanács elfogadta az igazgatótanács telematikai bizottságának feladatmeghatározását.
Swedish: • [EMA/MB/121058/2010] Protokoll från det första sammanträdet i styrelsens telematikkommitté den 9 december 2009, godkänt den 9 februari 2010.
Hungarian: • [EMA/MB/121058/2010] A 2009. december 9-i első MBTC-ülés 2010. február 9-én elfogadott jegyzőkönyve.
Swedish: Kommittén har tagit del av presentationer av ordförandena för de grupper som ansvarar för genomförandet av telematikplanen.
Hungarian: A bizottság megtekintette a telematikai végrehajtó csoportok vezetőinek prezentációját.
Swedish: • Presentation av fallstudier om att utöka och förbättra omdömesförmågan.
Hungarian: • Prezentáció a döntés kibővítéséről és javításáról.
Swedish: Christina Åkerman
Hungarian: Christina Akerman
Swedish: Myndighetens nya webbplats, som är under utformning, visades för styrelsen.
Hungarian: Az igazgatótanácsnak bemutatták az Ügynökség új, fejlesztés alatt álló honlapját.
Swedish: • Slutförande av utvärderingen av myndigheten och den kommande konferensen om rapporten.
Hungarian: • az Ügynökség értékelésének befejezése és a jelentésről szóló közelgő konferencia; az igazgatótanács kérte, hogy közzététele előtt megtekinthesse a jelentést.
Swedish: Företrädare för veterinärorganisationerna
Hungarian: Állatorvosi szervezetek képviselői
Swedish: Styrelsen konstaterade också att det finns problem i fråga om registrering av traditionella växtbaserade läkemedel som kan leda till att produkter marknadsförs med andra klassificeringar, till exempel som kosttillskott.
Hungarian: Az igazgatótanács aggodalmát fejezte ki, hogy figyelemmel a növényi gyógyszerek tagállamokban való törzskönyvezésére meghatározott közelgő határidőre (2011. április)Az igazgatótanács megállapította továbbá, hogy a hagyományos növényi gyógyszerek törzskönyvezése területén vannak olyan kérdések, amelyek azt eredményezhetik, hogy a termékeket más osztályozás alatt, például étrendkiegészítőként forgalmazzák.
Swedish: • [EMEA/MB/115245/2010] Myndighetens rådgivande revisionskommittés årsrapport för 2009.
Hungarian: • [EMEA/MB/115245/2010] Az Ügynökség pénzügyi ellenőrzési tanácsadó bizottságának 2009. évi éves jelentése.
Swedish: • Punkt 8a på dagordningen: Ändringar av ersättningsreglerna för delegater.
Hungarian: pontja_A küldöttekre vonatkozó költségtérítési szabályok módosítása.
Swedish: • [EMEA/MB/115301/2010] Myndighetens internrevisions årsrapport för 2009.
Hungarian: • [EMEA/MB/115301/2010] Az Ügynökség belső ellenőrzési részlegének 2009. évi éves jelentése.
Swedish: Det kommer också att finnas möjligheter att diskutera viktiga punkter i myndighetens förslag till färdplan till 2015.
Hungarian: A konferencia az értékelésben felvetett témákkal foglalkozik, valamint lehetőséget teremt az Ügynökség 2015-ig érvényes menetrendtervezetében javasolt kulcsfontosságú kérdések megtárgyalására is.
Swedish: b) Riktlinjer
Hungarian: b) Feladatmeghatározás
Swedish: Närvarande vid styrelsens sextiosjätte sammanträde i London den 17-18 mars 2010
Hungarian: A 2010. március 17-18-án Londonban tartott 66.
Swedish: Innan dess kommer verkställande direktören att skriva till styrelsens ledamöter med anledning av utnämningen av en ny ordförande.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az új elnök kinevezéséről júniusig levelet ír az igazgatótanács tagjainak.
Swedish: Preliminärt budgetförslag för 2011
Hungarian: 2011. évi előzetes költségvetési tervezet (EKT)
Swedish: Tamás L Paál
Hungarian: Paál L. Tamás
Swedish: • Europeiska läkemedelsmyndighetens riktmärkning.
Hungarian: • az európai gyógyszerügynökségek teljesítményértékelése (BEMA).
Swedish: [EMA/MB/75924/2010] Ett skriftligt förfarande för att ändra budgeten för 2010 kommer att inledas i april eller maj. Ändringarna kan gälla reducerade avgiftsintäkter till följd av reviderad inflationstakt, eventuell användning av en del av överskottet från 2008, ökade anslag till särläkemedel, finansiering av IKT-kostnader och anlitande av konsulter för att finna nya lokaler för myndigheten.
Hungarian: A módosítások érinthetik a díjakból származó bevételnek a felülvizsgált inflációs ráta miatti csökkentését, a 2008. évi többlet egy részének lehetséges felhasználását, a ritka betegségek gyógyszereire vonatkozó költségvetés emelését, az IKT-kiadások finanszírozását, valamint azokat a konzultációs szolgáltatásokat, amelyek célja az Ügynökség jövőbeni lehetséges székhelyének meghatározása.
Swedish: 2009 till den 25 februari 2010.
Hungarian: 2010. április 26.
Swedish: 8a Reviderade ersättningsregler för delegater
Hungarian: Átdolgozott költségtérítési szabályok
Swedish: • Presentation av kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC).
Hungarian: • HMPC előadás.
Swedish: • Arbetet med att förbättra veterinärlagstiftningen som görs av läkemedelsmyndigheternas chefers arbetsgrupp.
Hungarian: • a HMA munkacsoport által az állatgyógyászati jogszabályok módosításával kapcsolatosan végzett munka;
Swedish: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norge) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Hungarian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvégia)
Swedish: Ett beslut kan behöva fattas redan i höst.
Hungarian: A lehetőségekről, amint rendelkezésre állnak, az igazgatótanács tájékoztatást kap. Már ez év őszén szükség lehet az egyik opcióról való megállapodásra.
Swedish: Styrelsens telematikkommitté a) Uppdatering
Hungarian: 9. Az igazgatótanács telematikai bizottsága (MBTC)
Swedish: [EMA/78873/2010] Undersökning om humanläkemedel 2009.
Hungarian: • Az Ügynökség tudományos eljárásokkal kapcsolatos teljesítménye: [EMA/78873/2010] 2009. évi felmérés az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekről; [EMA/MB/117221/2010] Feljegyzés állatgyógyászati termékekről.
Swedish: I det nuvarande avgiftssystemet finns omkring 130 olika avgifter.
Hungarian: A jelenlegi díjrendszer mintegy 130 különböző díjat foglal magában.
Swedish: Förslagen kommer att genomföras stegvis.
Hungarian: A javaslatok megvalósítása lépésről lépésre történik majd.
Swedish: Totalt avlämnades 32 röster.
Hungarian: Összesen 32 szavazatot adtak le.
Swedish: Insyn är den viktigaste aspekten i de nya förslagen.
Hungarian: Az új javaslatok legfőbb aspektusa az átláthatóság.
Swedish: Kommitténs ordförande och ledamöter var i huvudsak positiva till denna erfarenhet.
Hungarian: A bizottság elnöke és tagjai túlnyomórészt örültek ennek a tapasztalatnak.
Swedish: Den första rapporten förväntas i början av 2011.
Hungarian: Az első ilyen jelentés 2011 elejére várható.
Swedish: En särskild diskussion med ECDC kommer att anordnas.
Hungarian: Az ECDC-vel egy külön tárgyalást is szerveznek majd.
Swedish: 4 augusti 2010 EMA/440561/2011
Hungarian: 2010. augusztus 4. EMA/440571/2011
Swedish: Punkten togs upp av vice ordföranden i början av sammanträdet.
Hungarian: Az alelnök az ülés elején foglalkozott ezzel a ponttal.
Swedish: Ombudsmannen och tillgång till EMA-dokument
Hungarian: Az ombudsman és az EMA-dokumentumokhoz való hozzáférés
Swedish: Efter antagandet kommer styrelsens yttrande och de slutliga räkenskaperna att skickas till berörda EU-institutioner.
Hungarian: Az elfogadás után az igazgatótanács véleményét és a végső elszámolásokat megküldik a vonatkozó uniós intézményeknek.
Swedish: Skriftliga kommentarer kan inges inom två veckor efter sammanträdet.
Hungarian: Az ülés utáni 2 héten belül lehetett írásbeli észrevételeket tenni.
Swedish: • Den politiska överenskommelsen om direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
Hungarian: • A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó irányelvvel kapcsolatos politikai megállapodás.
Swedish: Ordförandenas andra sammanträde ägde rum den 31 maj 2010.
Hungarian: Az elnökök második ülésére 2010. május 31-én került sor.
Swedish: Systemet är komplicerat och behöver förenklas samtidigt som det måste vara hållbart och ge nödvändig flexibilitet.
Hungarian: Ez egy bonyolult rendszer, amely ezért egyszerűsítésre szorul, miközben a fenntarthatóságot és a szükséges rugalmasságot is biztosítani kell.
Swedish: I kommissionens studie uppskattar man att motsvarande 5-7 heltidstjänster kommer att behövas för uppgiften.
Hungarian: Az Európai Bizottság tanulmányában szereplő becslés szerint 5-7 teljes munkaidős alkalmazottra lesz szükség ehhez a feladathoz.
Swedish: Översyn av avgifter som ska betalas till EMA (avgiftsförordningen)
Hungarian: 7. Az EMA számára fizetendő díjak felülvizsgálata (a díjakról szóló rendelet)
Swedish: I annat fall kan de nationella behöriga myndigheterna få stora svårigheter med att bidra till sådana verksamheter som är viktiga för folkhälsan.
Hungarian: Máskülönben a nemzeti illetékes hatóságok jelentős nehézségekbe ütközhetnek a közegészségügy szempontjából fontos tevékenységekhez való hozzájárulásuk során.
Swedish: 32 avgivna röster
Hungarian: 32 leadott szavazat
Swedish: Europeiska kommissionen kommer att kontakta kandidaterna och de sökande som sände in sin ansökan sent för att förklara förfarandet.
Hungarian: Az Európai Bizottság kapcsolatba lép a jelöltekkel és azokkal a jelentkezőkkel, akik későn küldték be pályázatukat, hogy ismertesse velük az eljárást.
Swedish: Europeiska kommissionens initiativ om övervakningssystem för substanser av humant ursprung: celler, vävnader och blod
Hungarian: Az Európai Bizottság kezdeményezése az emberi eredetű anyagok - sejtek, szövetek, vérfelügyeleti rendszerével kapcsolatban
Swedish: Följande datum gäller för 2011: 16-17 mars, 9 juni, 6 oktober och 15 december.
Hungarian: A 2011. évi dátumok a következők: március 16-17., június 9., október 6. és december 15.
Swedish: Nya utnämningar
Hungarian: Új kinevezések
Swedish: Styrelsen bad kommissionen att presentera ovan nämnda studie innan den kan svara på om myndigheten kan påta sig detta nya ansvar.
Hungarian: Az igazgatótanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy bocsássa rendelkezésre a fent említett tanulmányt, mielőtt arra válaszol, hogy az Ügynökség képes-e az új felelősségi kört elvállalni.
Swedish: Det slutliga antagandet av en uppdaterad policy förväntas äga rum i oktober 2010.
Hungarian: Az aktualizált politika végső elfogadására várhatóan 2010 októberében kerül sor.
Swedish: Suppleanter och övriga deltagare
Hungarian: Póttagok és egyéb résztvevők
Swedish: • Det pågående arbetet som syftar till en översyn av direktivet om kliniska prövningar.
Hungarian: • A klinikai vizsgálatokról szóló irányelv felülvizsgálatára irányuló, folyamatban lévő munka.
Swedish: Efter detta kommer rådet att lämna sina synpunkter på om avgiftsförordningen behöver ses över.
Hungarian: Ezt követően a Tanács azzal kapcsolatban ad majd tanácsot, hogy a díjakról szóló rendeletet felül kell-e vizsgálni.
Swedish: Observatörer från Liechtenstein och Norge utsågs till rösträknare.
Hungarian: Szavazatszámlálónak a Liechtensteinből és Norvégiából érkező megfigyelőket jelölték ki.
Swedish: Som en följd av detta är de resurser som nu krävs för att hantera en enda begäran oproportionerligt stora.
Hungarian: Következésképpen már egyetlen kérelemre adott válaszhoz is jelenleg aránytalan források szükségesek.
Swedish: Styrelsens telematikutskott kommer att ta fram en översikt över de tillgängliga alternativen.
Hungarian: Az igazgatótanács telematikai bizottsága áttekintést készít majd az elérhető választási lehetőségekről.
Swedish: Rapporten innehåller uppgifter för 2009 om vilka åtgärder som vidtagits av rapportören och i relevanta fall resultatet med avseende på reglering.
Hungarian: A jelentés 2009-re vonatkozóan információkat tartalmaz arról, hogy milyen intézkedéseket hozott az előadó, és - adott esetben - milyen eredmények születtek a szabályozásra nézve.
Swedish: Den lediga tjänsten kommer att annonseras ut den 26 juni med fyra veckors ansökningstid.
Hungarian: Az újabb álláshirdetést június 26-án teszik közzé négyhetes jelentkezési határidővel.
Swedish: Kommissionens företrädare meddelade dock att kommissionen inte kommer att kunna tilldela ytterligare resurser och att uppgiften måste rymmas inom befintliga personal- och ekonomiresurser vid de båda myndigheterna.
Hungarian: Az Európai Bizottság képviselője azonban kijelentette, hogy a Bizottság nem lesz képes további forrásokat biztosítani és a feladatokat mindkét ügynökség meglévő emberi és pénzügyi erőforrásaihoz kell igazítani.
Swedish: Åtgärder som rör hänskjutningsärenden har ökat sedan översynen av lagstiftningen 2004.
Hungarian: A jogszabály 2004. évi felülvizsgálata óta nőtt a beterjesztésekkel kapcsolatos tevékenységek száma.
Swedish: Hela rapporten kan läsas på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Kommissionen och läkemedelsmyndigheten kommer att arrangera en konferens för att diskutera resultatet av utvärderingen med intressenterna den 30 juni 2010.
Hungarian: A teljes jelentés megtalálható a Bizottság weboldalán: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf Az Európai Bizottság és az Ügynökség 2010. június 30-án konferenciát szervez azért, hogy az érdekelt felekkel megvitassák az értékelés eredményeit.
Swedish: London den 10 juni 2010
Hungarian: London, 2010. június 10.
Swedish: Styrelsen bad också kommissionen att se till att man meddelar sig med styrelsen på högsta nivå i god tid.
Hungarian: Az igazgatótanács emellett megkérte az Európai Bizottságot, hogy megfelelő időben a legmagasabb szinten biztosítsa az igazgatótanáccsal történő kommunikációt.
Swedish: Detta kräver stora resurser från myndighetens sida.
Hungarian: Az ilyen hozzáférés biztosítása jelentős forrásokat igényel az Ügynökség részéről.
Swedish: Huvudprinciper för reviderad policy och förfarande vid hantering av intressekonflikter
Hungarian: 12. Az összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozó átdolgozott politika és eljárás fő alapelvei
Swedish: Beslut kan behöva tas i år för att tillräcklig tid ska finnas för berörda EU-institutioner att delta och för att förbereda myndigheten för förändringar om det skulle bli nödvändigt.
Hungarian: A lehetőségekkel kapcsolatos döntést várhatóan ez év során meg kell hozni annak érdekében, hogy elegendő idő maradjon a vonatkozó uniós intézmények bevonására és szükség esetén arra, hogy az Ügynökség felkészülhessen a változásokra.
Swedish: Styrelsen informerades om den förteckning över vetenskapliga, internationella och nationella publikationer där annonsen ska publiceras.
Hungarian: Az igazgatótanács javaslatként kapott egy listát azokról a tudományos, nemzetközi és nemzeti kiadványokról, amelyekben a hirdetés megjelentethető.
Swedish: Resultatet av utvärderingen av myndigheten
Hungarian: Az Ügynökség értékelésének eredménye
Swedish: Efter diskussionen vid sammanträdet i mars 2010 om ansvarsfördelningen inom EU för ett övervakningssystem för substanser av humant ursprung, inlämnade verkställande direktören en skrivelse till kommissionen som sedan följdes av en diskussion mellan GD Hälso- och konsumentfrågor och personal vid EMA.
Hungarian: A 2010. márciusi ülésen elhangzó, az emberi eredetű anyagok felügyeleti rendszerével kapcsolatos felelősség Unión belüli elosztását érintő vitát követően az ügyvezető igazgató levelet írt az Európai Bizottságnak, amely után az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság és az EMA alkalmazottai közötti tárgyalásra került sor.
Swedish: • Översikt över tillåtna intressekonflikter för EMA:s olika verksamheter.
Hungarian: • A különböző EMA-tevékenységekre vonatkozóan megengedhető összeférhetetlenségek áttekintése.
Swedish: Styrelsen omvalde enhälligt Pat O'Mahony till ordförande för en ny treårig mandatperiod.
Hungarian: Az igazgatótanács egyhangúlag ismét Pat O'Mahony-t választotta az igazgatótanács elnökévé egy újabb hároméves időszakra.
Swedish: Hur många datafält som måste tas bort varierar från fall till fall.
Hungarian: A törlendő adatmezők száma esetenként változik.
Swedish: Utöver den information som tidigare fanns i rapporten beskriver den nu hur EudraVigilance bidrar till biverkningsbevakningen inom EU.
Hungarian: A korábban közölt információk mellett a jelentés ma már arra is kitér, hogy az EudraVigilance hogyan járul hozzá a farmakovigilanciai feladatok végrehajtásához az EU-ban.
Swedish: Viktiga verksamheter Lärdomar från vulkanutbrottet
Hungarian: Kiemelt pontok A vulkánkitörés idején levont tanulságok
Swedish: Verkställande direktörens rapport behandlar resultaten inom viktiga politikområden och beskriver även styrsystemet för att nå rimliga garantier om ändamålsenlig och effektiv resursanvändning för att uppnå de politiska målen.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató jelentése kitér a fő politikai területeken elért eredményekre, valamint körülírja az irányítási rendszert azért, hogy ésszerű módon bizonyítsa a forrásoknak a politikai célkitűzések elérése érdekében történő hatékony és eredményes felhasználását.
Swedish: Ämnet kommer också att tas upp vid EG/EMA-konferensen om resultatet av utvärderingen av myndigheten.
Hungarian: A témával az Ügynökség értékelésének eredményeiről szóló EK/EMA-konferencia is foglalkozik majd.
Swedish: Förfarandet för utnämning av verkställande direktör kommer att diskuteras i oktober.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató kinevezésének eljárásával kapcsolatos vitára októberben kerül sor.
Swedish: Ledamöterna föreslog att ett frågeformulär utarbetas för att samla in och sprida information om vilken praxis som används av de nationella behöriga myndigheterna när det gäller hantering av intressekonflikter.
Hungarian: A tagok azt javasolták, hogy készítsenek el egy kérdőívet az arra vonatkozó információk összegyűjtése és megosztása céljából, hogy a nemzeti illetékes hatóságok milyen gyakorlatokat követnek az összeférhetetlenségek kezelésében.
Swedish: Ett nytt lagstiftningsförslag kan antas hösten 2011.
Hungarian: 2011 őszéig sor kerülhet egy új jogalkotási javaslat elfogadására.
Swedish: • Framstegen rörande lagstiftningsförslag om biverkningsbevakning, läkemedelsförfalskningar och patientinformation.
Hungarian: • A farmakovigilanciával, a hamisított gyógyszerekkel és a betegek tájékoztatásával kapcsolatos jogalkotási javaslatok terén elért előrehaladás.
Swedish: Gemensamma system måste utvecklas för proaktivt offentliggörande av uppgifter.
Hungarian: Az információk proaktív kibocsátásához közös rendszereket kell kifejleszteni.
Swedish: Fjorton EU-organ deltog och Pat O'Mahony valdes som ordförande för gruppen.
Hungarian: Tizennégy ügynökség vett részt rajta, és a csoport elnökévé Pat O'Mahony-t választották.
Swedish: En grupp bestående av styrelsens ämnessamordnare (Danmark, Frankrike, Österrike och ordföranden) tillsammans med personal från myndigheten kommer att diskutera förslaget.
Hungarian: Az igazgatótanács témakoordinátorainak egy csoportja (Ausztria, Franciaország, Dánia és az elnök) az Ügynökség alkalmazottaival közösen mérlegeli majd a javaslatot.
Swedish: Läkemedelsmyndigheternas chefer stödde inrättandet av en permanent grupp av myndigheter med ansvar för medicinteknisk utrustning.
Hungarian: A gyógyszerügynökségek vezetői támogatták az orvostechnikai eszközök terén illetékes hatóságok állandó csoportjának létrehozását.
Swedish: Hyrestiden för myndighetens lokaler löper ut 2014.
Hungarian: Az Ügynökség épületére vonatkozó bérleti szerződés 2014-ben lejár.
Swedish: Rapporten innehåller även verkställande direktörens försäkran.
Hungarian: A jelentés tartalmazza az ügyvezető igazgató megbízhatósági nyilatkozatát.
Swedish: Förslagen från dessa diskussioner kommer att delas in i sådana som kräver ändrad lagstiftning och sådana som kan genomföras utan att lagstiftningen ändras.
Hungarian: A vitákból eredő javaslatokat aszerint osztályozzák majd, hogy azok jogszabályi módosításokat igényelnek-e, vagy végrehajthatók a jogszabályok módosítása nélkül is.
Swedish: En överenskommelse om vilken information som ska betraktas som konfidentiell saknas dock fortfarande.
Hungarian: Jelenleg azonban függőben van egy olyan egyezmény, amely arról szól, hogy mely információk tekintendők bizalmasnak.
Swedish: Den nu föreslagna ledamotens verksamhet som kirurg har endast en marginell koppling till CHMP:s syften.
Hungarian: Az újonnan javasolt tag sebészként végzett tevékenysége csupán igen érintőlegesen kapcsolódik a CHMP célkitűzéseihez.
Swedish: • Ansvarsfrihet från Europaparlamentet för EMA:s årsredovisning 2008.
Hungarian: • Az Európai Parlament által történő mentesítés az EMA 2008. pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásával kapcsolatban.
Swedish: Som svar på detta uttalande betonade den polska representanten inför styrelsen att: "Beslutet att nominera en kandidat till CHMP är ett suveränt beslut av en medlemsstat och Polen grundade sitt beslut på kandidatens vetenskapliga bakgrund och yrkesmässiga erfarenhet."
Hungarian: E megjegyzésre adott válaszként az igazgatótanács lengyel képviselője hangsúlyozta: „A jelölt CHMPbe történő jelölésével kapcsolatos döntés az adott tagállam szuverén döntése; Lengyelország a döntését a jelölt tudományos hátterére és szakmai tapasztalataira alapozta."