FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Не гълтайте капсулите Colobreathe.
Norwegian Bokmål: Colobreathe kapsler skal ikke svelges.
Bulgarian: Щипка Капачка
Norwegian Bokmål: Klips Lokk
Bulgarian: Въпреки че анализът на фармакокинетиката при популациите показва, че възрастта е статистически значима ковариата, AUC 0-6 и AUC0-6 след корекция на дозата (AUC 0-6 /D) за общия CMS и общия свободен колистин са сходни между децата и юношите, докато при групата на възрастните е наблюдавана по-висока стойност на AUC 0-6.
Norwegian Bokmål: AUC0-6 (AUC 0-6 /D) for total CMS og total fri kolistin tilsvarende for barn og ungdom, mens høyere AUC 0-6 ble observert i den voksne gruppen.
Bulgarian: Всяка капсула съдържа 1 662 500 IU, което е приблизително равно на 125 mg колистиметат натрий (colistimethate sodium).
Norwegian Bokmål: Hver kapsel inneholder 1 662 500 IE, som omtrent tilsvarer 125 mg kolistimetatnatrium.
Bulgarian: Как изглежда Colobreathe и какво съдържа опаковката Colobreathe прах за инхалация, твърда капсула (прах за инхалация) се доставя под формата на малки, твърди, прозрачни желатинови капсули, съдържащи фин бял прах.
Norwegian Bokmål: Colobreathe inhalasjonspulver, hard kapsel (inhalasjonspulver) leveres som små, harde, transparente gelatinkapsler som inneholder et fint, hvitt pulver.
Bulgarian: Лекарствена свръхчувствителност
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet for legemidlet
Bulgarian: Отвийте мундщука като откриете камерата на инхалатора Turbospin.
Norwegian Bokmål: Skru av munnstykket, slik at du ser kammeret til Turbospin inhalator.
Bulgarian: Капсулите Colobreathe трябва да се използват само с инхалатора за прах Turbospin.
Norwegian Bokmål: Colobreathe-kapslene skal bare brukes med Turbospin pulverinhalator.
Bulgarian: Почистване на инхалатора Turbospin
Norwegian Bokmål: Rengjøring av Turbospin-inhalatoren
Bulgarian: Полиетилен гликол Натриев лаурил сулфат
Norwegian Bokmål: Polyetylenglykol Vann, renset Natriumlaurylsulfat
Bulgarian: Повръщане, гадене Диария, зъбобол, хиперсаливация, флатуленция
Norwegian Bokmål: Diaré, tannpine, hypersekresjon av spytt, flatulens
Bulgarian: Други лекарства и Colobreathe
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Colobreathe
Bulgarian: кашлица, раздразнено гърло
Norwegian Bokmål: • Hoste, irritasjoner i halsen,
Bulgarian: ако Вие (детето Ви) приемате/приема колистиметат чрез инжекция или небулизатор, е необходимо повишено внимание;
Norwegian Bokmål: • hvis du / barnet ditt tar kolistimetat via injeksjon eller forstøvning, må det utvises forsiktighet;
Bulgarian: Ако Вие (детето Ви) сте спрели употребата на Colobreathe
Norwegian Bokmål: Dersom du / barnet avbryter behandling med Colobreathe
Bulgarian: промени в теглото, намален апетит
Norwegian Bokmål: Vektfluktuasjoner, redusert matlyst
Bulgarian: След инхалиране на Colobreathe абсорбирането на колистиметат от белите дробове е незначително.
Norwegian Bokmål: Kolistimetat absorberes ikke signifikant fra lungene etter inhalering av Colobreathe.
Bulgarian: Отстранете капачката.
Norwegian Bokmål: Ta av hetten.
Bulgarian: Болка в гърдите, обострена диспнея, фаринголарингеална болка, епистаксис, гнойни храчки, абнормен шум в гръдния кош, увеличена секреция в горните дихателни пътища
Norwegian Bokmål: Brystsmerte, dyspné forverret, faryngolaryngeal smerte, epistakse, purulent spytt, unormal brystlyd, økt sekresjon fra øvre luftveier
Bulgarian: Водата използвана за изплакване не трябва да се гълта.
Norwegian Bokmål: Skyllevannet må ikke svelges.
Bulgarian: Редът, в който трябва да се приемат или провеждат други лечения Ако Вие (детето Ви) приемате/ приема други лечения за кистозна фиброза, те трябва да се прилагат в следния ред:
Norwegian Bokmål: Hvis du / barnet ditt tar annen behandling for cystisk fibrose, bør du / barnet ditt ta dem i denne rekkefølgen:
Bulgarian: • болки в ставите
Norwegian Bokmål: • Brystsmerter
Bulgarian: Colobreathe капсули трябва да се прилага само с инхалатор Turbospin..
Norwegian Bokmål: Colobreathe kapsler skal bare administreres med Turbospin inhalator.
Bulgarian: Предозиране е малко вероятно при инхалаторния начин на приложение, но е наблюдавано след системно приложение.
Norwegian Bokmål: Det er usannsynlig at inhalasjon kan føre til overdose, men det har forekommet etter systemisk bruk.
Bulgarian: Остро влошаване на дихателните функции
Norwegian Bokmål: Akutt respiratorisk forverring
Bulgarian: При здрави индивиди не възниква абсорбция на колистиметат в стомашно-чревния тракт в значима степен.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon av kolistimetat fra magetarmkanalen forekommer ikke i spesielt stor grad hos en normal person.
Bulgarian: След пробиване на капсулата може да видите малко облаче прах, освободено от камерата.
Norwegian Bokmål: Du kan se en liten pulversky som kommer ut fra kammeret etter at det er stukket hull på kapselen.
Bulgarian: след това Colobreathe.
Norwegian Bokmål: Deretter Colobreathe
Bulgarian: Подготовка на Turbospin
Norwegian Bokmål: Klargjøre Turbospin
Bulgarian: Teva Gyógyszergyár Zrt. Tel: +36 1 288 64 00
Norwegian Bokmål: Tel: +36 1 288 64 00
Bulgarian: откашляне на кръв, хрипове, тежест в гърдите, астма, продуктивна кашлица (кашлица с отделяне на храчки), инфекция на белите дробове, хрипове
Norwegian Bokmål: • Opphosting av blod, tungpustet, ubehag i brystet, astma, produktiv hoste (hoste som bringer opp slim), lungeinfeksjon, rallelyd i lunger (legen din hører dette ved å lytte på lungene dine med stetoskop)
Bulgarian: Състав на PEG-желатиновите твърди капсули Желатин
Norwegian Bokmål: Harde PEG-gelatinkapsler består av:
Bulgarian: Някои подробности относно почистването на инхалатора Turbospin.
Norwegian Bokmål: Informasjon om rengjøring av Turbospin.
Bulgarian: Възможно е след инхалацията да се получи бронхоспазъм или кашлица.
Norwegian Bokmål: Bronkospasme eller hoste kan oppstå etter inhalasjon.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/да не се приложи терапията с колистиметат натрий, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
Norwegian Bokmål: Tatt i betraktning fordelene av amming for barnet og fordelene av behandling for moren, må det tas en beslutning om ammingen skal opphøre eller behandlingen med Colobreathe skal avsluttes/avstås fra.
Bulgarian: Teva Pharma Belgium S.A.
Norwegian Bokmål: Teva Pharma, S.L.U.
Bulgarian: Приемане на Colobreathe с помощта на инхалатора Turbospin
Norwegian Bokmål: Colobreathe brukes ved hjelp av Turbospin inhalator
Bulgarian: Все още е неизвестно.
Norwegian Bokmål: Ikke ennå kjent.
Bulgarian: Имате ли някой от тези признаци?
Norwegian Bokmål: Har du noen av disse symptomene?
Bulgarian: Кога трябва да се свържете с Вашия лекар?
Norwegian Bokmål: Når bør du kontakte legen din?
Bulgarian: ако пушите.
Norwegian Bokmål: • dersom du røyker.
Bulgarian: Медицински преглед/консултация
Norwegian Bokmål: Medisinsk undersøkelse/konsultasjon
Bulgarian: Рискът за Вас е по-висок:
Norwegian Bokmål: Risikoen er økt:
Bulgarian: Тези нежелани реакции обаче са редки.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er imidlertid sjeldne.
Bulgarian: Те са един от най-надеждните обратими методи на контрацепция, ако се използват правилно
Norwegian Bokmål: • De er en av de mest pålitelige prevensjonsmetodene som finnes dersom de brukes riktig
Bulgarian: Симптоми, които най-често се получават в едното око:
Norwegian Bokmål: Symptomer forekommer som regel i ett øye:
Bulgarian: [Трябва да се включи следният текст, тъй като тези продукти ще бъдат в списъка за допълнително наблюдение]
Norwegian Bokmål: [Følgende tekst skal inkluderes fordi disse produktene vil være i listen for ytterligere overvåkning]
Bulgarian: ако имате високо кръвно налягане;
Norwegian Bokmål: • dersom du har høyt blodtrykk
Bulgarian: Той ще обсъди с Вас каква друга форма на контрацепция би била по-подходяща.
Norwegian Bokmål: Legen din vil drøfte hvilke andre former for prevensjon som kan være mer passende for deg.
Bulgarian: Особено важно е да се прецени, ако са налице и други рискови фактори.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig å vurdere dersom andre risikofaktorer også er til stede.
Bulgarian: ВТЕ може да бъде фатален в 1-2% от случаите.
Norwegian Bokmål: Venøs tromboembolisme kan være dødelig i 1-2 % av tilfellene.
Bulgarian: Риск от образуване на кръвен съсирек в рамките на една година
Norwegian Bokmål: Risiko for å få blodpropp i løpet av ett år
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате [свободно избрано име]
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker [legemidlets navn]
Bulgarian: Точка 4.6 Фертилитет, бременност и кърмене
Norwegian Bokmål: 4.6 Fertilitet, graviditet og amming
Bulgarian: Кръвни съсиреци, блокиращи други кръвоносни съдове
Norwegian Bokmål: Blodpropper som blokkerer andre blodårer
Bulgarian: Инфаркт
Norwegian Bokmål: Hjerteinfarkt
Bulgarian: внезапно затруднено виждане с едното или и с двете очи;
Norwegian Bokmål: • plutselige vanskeligheter med å se på ett eller begge øynene
Bulgarian: Ако имате повече от едно от тези заболявания или ако някои от тях са особено тежки, рискът от развиване на кръвен съсирек може да се увеличи дори още.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene eller dersom noen av dem er spesielt alvorlige, kan risikoen for å utvikle blodpropp øke ytterligere.
Bulgarian: (9-12 случая)
Norwegian Bokmål: (9-12 hendelser)
Bulgarian: Трябва да се използва друг метод за контрацепция, за да се избегне нежелана бременност.
Norwegian Bokmål: Andre prevensjonsmetoder skal brukes for å unngå utilsiktet graviditet.
Bulgarian: Жените трябва да се информират, че хормоналните контрацептиви не предпазват от HIV инфекции (СПИН) и други болести, предавани по полов път.
Norwegian Bokmål: Kvinnen bør informeres om at hormonelle prevensjonsmidler ikke gir beskyttelse mot HIV-infeksjoner (AIDS) og andre seksuelt overførbare sykdommer.
Bulgarian: Напредваща възраст
Norwegian Bokmål: Høy alder
Bulgarian: Особено над 35 години
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år
Bulgarian: ако имате диабет.
Norwegian Bokmål: • dersom du har diabetes.
Bulgarian: Ако имате някое от тях, трябва да съобщите на Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Dersom du har noen av tilstandene angitt under, skal du informere legen din.
Bulgarian: Когато прекратите приема на [свободно избрано име], рискът от образуване на кръвен съсирек при Вас се връща към нормалното в рамките на няколко седмици.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke [legemidlets navn] går risikoen for blodpropp tilbake til det normale innen noen få uker.
Bulgarian: Пътуване със самолет (>4 часа) може временно да повиши риска от образуване на кръвен съсирек при Вас, особено ако имате някои от другите изброени фактори.
Norwegian Bokmål: Flyreise (>4 timer) kan midlertidig øke risikoen for blodpropp, spesielt hvis du har noen av de andre faktorene som er angitt.
Bulgarian: Понякога загубата на зрение може да се получи почти веднага.
Norwegian Bokmål: I enkelte tilfeller kan synstap oppstå nesten umiddelbart.
Bulgarian: Преди да започнете да използвате [свободно избрано име], трябва да прочетете информацията за кръвни съсиреци в точка 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke [legemidlets navn] må du lese informasjonen om blodpropper i avsnitt 2.
Bulgarian: Жени, които не използват комбиниран хормонален контрацептив под формата на хапче/пластир/пръстен и не са бременни
Norwegian Bokmål: Kvinner som ikke bruker et kombinert hormonpreparat som p-pille/plaster/ring og ikke er gravide
Bulgarian: промяна в цвета на кожата на крака, напр. става блед, червен или син
Norwegian Bokmål: • forandret hudfarge på beinet, f.eks. at det blir blekt, rødt eller blått
Bulgarian: Артериалните тромбоемболични събития могат да бъдат фатални.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolisme hendelser kan være dødelig.
Bulgarian: Както всички лекарства, [свободно избрано име] може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan [legemidlets navn] forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Bulgarian: За продукти, които съдържат диеногест в комбинация с ниска доза (<50 μg) етинилестрадиол
Norwegian Bokmål: For produkter som inneholder dienogest kombinert med en lav dose (<50 μg) etinyløstradiol
Bulgarian: Честотата и естеството на прегледите трябва да се основават на установените практически указания и да се адаптират за всяка отделна жена.
Norwegian Bokmål: Hyppighet og type undersøkelser skal være basert på etablerte kliniske retningslinjer og tilpasses den enkelte kvinne.
Bulgarian: Важно е да кажете на Вашия лекар, ако някое от тези състояния се отнася за Вас, дори ако не сте сигурна.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du informerer til legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder deg, selv om du er usikker.
Bulgarian: Жени над 35 години, които продължават да пушат, трябва настойчиво да бъдат съветвани да използват различен метод на контрацепция.
Norwegian Bokmål: Kvinner over 35 år som fortsetter å røyke, bør sterkt oppfordres til å bruke andre prevensjonsmetoder.
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ, ако забележите някой от следните признаци или симптоми.
Norwegian Bokmål: SLIK GJENKJENNER DU EN BLODPROPP Oppsøk akutt medisinsk hjelp dersom du merker noen av følgende tegn eller symptomer.
Bulgarian: Какъв е рискът от образуване на кръвен съсирек?
Norwegian Bokmål: Hva er risikoen for å utvikle en blodpropp?
Bulgarian: Преходните симптоми предполагат, че събитието е преходна исхемична атака (ПИА).
Norwegian Bokmål: Forbigående symptomer antyder at hendelsen er et transitorisk iskemisk attakk (TIA).
Bulgarian: За по-подробна информация относно различните рискове от употребата на комбинирани хормонални контрацептиви, моля, вижте точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да използвате [свободно избрано име]".
Norwegian Bokmål: For mer detaljert informasjon om spesiell risiko ved bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler, se avsnitt 2 "Hva du må vite før du bruker [legemidlets navn]".
Bulgarian: Брой случаи на ВТЕ на 10 000 жени в рамките на една година
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser per 10 000 kvinner i løpet av ett år
Bulgarian: Жените трябва да бъдат съветвани да не пушат, ако желаят да използват КХК.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til ikke å røyke dersom de ønsker å bruke kombinerte hormonelle prevensjonsmidler.
Bulgarian: Коментар
Norwegian Bokmål: Kommentar
Bulgarian: Когато използвате комбиниран хормонален контрацептив като [свободно избрано име], препоръчително е да спрете да пушите.
Norwegian Bokmål: Når du bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som [legemidlets navn], rådes du til å slutte å røyke.
Bulgarian: Жени, които използват
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker [legemidlets navn]
Bulgarian: ръката и стомаха;
Norwegian Bokmål: halsen, armen og magen
Bulgarian: силна болка в стомаха;
Norwegian Bokmål: • kraftige smerter i magen
Bulgarian: В редки случаи кръвен съсирек може да блокира кръвоносни съдове и да причини сериозни проблеми.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan blodpropper blokkere blodårene og gi alvorlige problemer.
Bulgarian: внезапно затруднение при ходене, замаяност, загуба на равновесие или координация;
Norwegian Bokmål: • plutselige vanskeligheter med å gå, svimmelhet, tap av balanse eller koordinasjon
Bulgarian: Продуктовата информация впоследствие ще се актуализира от компетентните власти на държава членка, след съответно съгласуване с референтната държава членка, за лекарствен(и) продукт(и), разрешен(и) за употреба по реда на Глава 4 от дял III на Директива 2001/83/EC.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonsvedtaket vil medlemslandets kompetente myndigheter sammen med referanselandet fortløpende oppdatere produktinformasjonen for legemidlet i henhold til prosedyrene i avsnitt III i kapittel 4 i i Direktiv 2001/83/EF.
Bulgarian: За описание на симптомите на тези сериозни нежелани реакции, моля вижте „Как да разпознаем кръвен съсирек".
Norwegian Bokmål: For en beskrivelse av symptomene på slike alvorlige bivirkninger, se "Hvordan kjenne igjen en blodpropp".
Bulgarian: Така например, той може да причини сърдечен инфаркт или инсулт.
Norwegian Bokmål: Den kan f.eks. forårsake hjerteinfarkt eller slag.
Bulgarian: Забележка: временна имобилизация, включително пътуване със самолет >4 часа може също да бъде рисков фактор за ВТЕ, особено при жени с други рискови фактори
Norwegian Bokmål: Merk: midlertidig immobilisering, inkludert flyreise >4 timer kan også være en risikofaktor for venøs tromboembolisme, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer
Bulgarian: При тези условия е препоръчително употребата на пластир/хапче/пръстен да се прекрати (в случай на планова операция поне четири седмици по-рано) и приложението им да не започва отново до изтичане на две седмици след пълното раздвижване.
Norwegian Bokmål: I slike situasjoner anbefales det å seponere bruk av plaster/p-pille/ring (minst 4 uker før eventuell elektiv kirurgi) og ikke gjenoppta bruk før 2 uker etter fullstendig remobilisering.
Bulgarian: Точка 2.
Norwegian Bokmål: Avsnitt 2.
Bulgarian: внезапна кашлица без видима причина, при която може да се откашля кръв;
Norwegian Bokmål: • plutselig hoste uten åpenbar årsak, som kan føre til at blod hostes opp
Bulgarian: Рядко може да има сериозни, продължителни ефекти или, много рядко, те могат да са фатални.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det oppstå varige skader, og i svært sjeldne tilfeller kan de være dødelige.
Bulgarian: Може да се наложи употребата на [свободно избрано име] да се прекрати няколко седмици преди операция или докато сте по-малко подвижни.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å avbryte bruk av kombinert hormonelt prevensjonsmiddel flere uker før operasjonen eller mens du er mindre mobil.
Bulgarian: ако трябва да Ви се направи операция, или ако сте обездвижени за дълъг период от време поради травма или заболяване, или ако кракът Ви е в гипсова превръзка.
Norwegian Bokmål: • dersom du må gjennomgå en operasjon, eller dersom du blir sengeliggende i en lang periode på grunn av en skade eller sykdom, eller du har gipset beinet.
Bulgarian: Number of VTE events
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser
Bulgarian: Ретинална венозна тромбоза (кръвен съсирек в окото)
Norwegian Bokmål: Retinale venøse tromboser (blodpropp i øyet)
Bulgarian: ако имате (или някога сте имали) вид мигрена, наречена „мигрена с аура";
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller har hatt) en type migrene som kalles "migrene med aura"
Bulgarian: Въпреки това, при всяка отделна жена рискът може да бъде далеч по-висок, в зависимост от нейните съществуващи рискови фактори (вж. по-долу).
Norwegian Bokmål: Hos hver enkelt kvinne kan imidlertid risikoen være langt høyere avhengig av underliggende risikofaktorer (se under).
Bulgarian: ако току-що сте родили, сте изложени на повишен риск от образуване на кръвни съсиреци;
Norwegian Bokmål: • dersom du nettopp har født har du økt risiko for å få blodpropp.
Bulgarian: Съответните части от кратката характеристика на продукта и листовката са резултатът от арбитражната процедура.
Norwegian Bokmål: Relevante punkter i preparatomtalen og pakningsvedlegget som er utfallet av voldgiftsprosedyren.
Bulgarian: внезапно, тежко или продължително главоболие без известна причина;
Norwegian Bokmål: • plutselig, kraftig eller langvarig hodepine uten noen kjent årsak
Bulgarian: остра болка в гръдния кош, която може да се усили при дълбоко вдишване;
Norwegian Bokmål: • sterk brystsmerte som kan øke ved dype åndedrag
Bulgarian: Особено важно е да прочетете симптомите за кръвен съсирек - вж. точка 2 „Кръвни съсиреци").
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å lese om symptomene på blodpropp - se avsnitt 2 "Blodpropper").
Bulgarian: загуба на съзнание или припадък със или без гърч.
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet eller besvimelse med eller uten anfall
Bulgarian: Много рядко съсирек може да се образува във вена в друг орган, например в окото (ретинална венозна тромбоза).
Norwegian Bokmål: • Svært sjeldent kan en blodpropp dannes i en vene i et annet organ, f.eks. øyet (retinal venøs trombose).
Bulgarian: Някои от тези симптоми (напр. „задух", „кашлица") не са специфични и биха могли да бъдат погрешно интерпретирани като по-често срещани или не толкова тежки събития (напр. инфекции на дихателните пътища).
Norwegian Bokmål: Noen av disse symptomene (f.eks. kortpustethet og hoste) er ikke-spesifikke og kan mistolkes som vanlige eller mindre alvorlige hendelser (f.eks. luftveisinfeksjoner).
Bulgarian: Подобно на кръвния съсирек във вена, един съсирек в артерия може да причини сериозни проблеми.
Norwegian Bokmål: På samme måte som en blodpropp i en vene, kan en blodpropp i en arterie forårsake alvorlige problemer.
Bulgarian: внезапен необясним задух или ускорено дишане;
Norwegian Bokmål: • plutselig, uforklarlig kortpustethet eller rask pust
Bulgarian: Трябва да се обмисли антитромботично лечение, ако употребата на [свободно избрано име] не е прекратена предварително.
Norwegian Bokmål: Antitrombotisk behandling skal vurderes dersom [legemidlets navn] ikke er seponert på forhånd.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани реакции, особено ако са тежки и упорити, или имате някаква промяна в здравословното състояние, за която смятате, че може да се дължи на [свободно избрано име], моля, говорете с Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Hvis du får bivirkninger, spesielt hvis de er alvorlige eller vedvarende, eller helsetilstanden din endres og du tror dette kan være forårsaket av [legemidlets navn], må du rådføre deg med legen din.
Bulgarian: внезапно объркване, затруднен говор или затруднено разбиране;
Norwegian Bokmål: • plutselig forvirring, vanskeligheter med å snakke eller forstå
Bulgarian: Понякога симптомите на инсулт могат да бъдат краткотрайни с почти незабавно и пълно възстановяване, но Вие все пак трябва да потърсите спешна медицинска помощ, тъй като може да имате риск от друг инсулт.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan symptomene på slag være kortvarige med en nesten umiddelbar, fullstendig tilfriskning, men du bør likevel oppsøke akutt medisinsk hjelp da du kan være i faresonen for å få et nytt slag.
Bulgarian: Симптомите на дълбока венозна тромбоза (ДВТ) могат да включват:
Norwegian Bokmål: Symptomer på dyp venøs trombose kan omfatte:
Bulgarian: ако получите мигрена, особено мигрена с аура;
Norwegian Bokmål: • dersom du får migrene, spesielt "migrene med aura"
Bulgarian: попитайте Вашия лекар кога можете да започнете да го използвате отново.
Norwegian Bokmål: Dersom du må slutte å ta [legemidlets navn], må du spørre legen din når du kan begynne å bruke det igjen.
Bulgarian: внезапна слабост или изтръпване на лицето, ръката или крака, особено от едната страна на тялото;
Norwegian Bokmål: • plutselig svekkelse eller nummenhet i ansiktet, armen eller beinet, spesielt på den ene siden av kroppen
Bulgarian: Рискът зависи от Вашия естествен риск от ВТЕ и от вида комбиниран хормонален контрацептив, който използвате.
Norwegian Bokmål: Risikoen avhenger av din totalrisiko for blodpropp og hvilken type kombinert hormonelt prevensjonsmiddel du bruker.
Bulgarian: Комбинирани хормонални контрацептиви (КХК) не трябва да се използват при следните състояния.
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonelle prevensjonsmidler skal ikke brukes ved følgende tilstander.
Bulgarian: Точка 4.
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4.
Bulgarian: Моля, бъдете внимателни и посетете лекаря си, ако смятате, че може да имате симптоми за наличие на кръвен съсирек (вж. точка 2 „Кръвни съсиреци")
Norwegian Bokmål: • Vær oppmerksom og informer legen din dersom du tror at du har symptomer på blodpropp (se avsnitt 2 "Blodpropper")
Bulgarian: Те леко повишават риска от получаване на кръвен съсирек във вените и артериите, особено през първата година или когато се започва отново прием на комбиниран хормонален контрацептив след прекъсване от 4 или повече седмици
Norwegian Bokmål: • De gir en liten økt risiko for å få blodpropp i en blodåre (vener eller arterier), spesielt i løpet av det første året eller når bruk av kombinerte hormonelle prevensjonsmidler gjenopptas etter en pause på 4 uker eller mer
Bulgarian: Преди започване или подновяване на приема на [свободно избрано име] трябва да се снеме пълна анамнеза (включително фамилна анамнеза) и трябва да се изключи бременност.
Norwegian Bokmål: Før igangsetting eller gjenopptak av [legemidlets navn] skal det foretas en fullstendig medisinsk anamnese (inkludert familiehistorie) og graviditet skal utelukkes.