FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si la clairance de la créatinine est comprise entre 20 et 50 ml/min, la dose journalière initiale de SIFROL doit être de 0,176 mg de forme base (0,25 mg de forme sel), fractionnée en deux prises de 0,088 mg de forme base chacune (0,125 mg de forme sel).
Estonian: Nendel patsientidel, kellel kreatiniini kliirens on vahemikus 20...50 ml/min, tuleb SIFROL'i annus jagada kaheks, alustada annusest 0,088 mg alust (0,125 mg soola) kaks korda ööpäevas (0,176 mg alust/0,25 mg soola ööpäevas).
French: SIFROL 0,35 mg comprimés
Estonian: SIFROL 0,35 mg tabletid
French: De même, le médicament peut passer dans le lait maternel et atteindre votre enfant.
Estonian: Samuti võib SIFROL erituda rinnapiima ning imikusse.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE SIFROL 0,35 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) SIFROL 0,35 mg
French: SIFROL 0,088 mg comprimés EU/1/97/050/001-002
Estonian: SIFROL 0,088 mg tabletid EU/1/97/050/001-002
French: SIFROL 0,7 mg comprimés
Estonian: SIFROL 0,7 mg tabletid
French: SIFROL 2,62 mg comprimés à libération prolongée EU/1/97/050/031-033
Estonian: SIFROL 2,62 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid EU/1/97/050/031-033
French: SIFROL 0,7 mg comprimés EU/1/97/050/005-006
Estonian: SIFROL 0,7 mg tabletid EU/1/97/050/005-006
French: SIFROL 0,52 mg comprimés à libération prolongée EU/1/97/050/016-018
Estonian: SIFROL 0,52 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid EU/1/97/050/016-018
French: En cas de nécessité de traitement par SIFROL, l'allaitement devra être interrompu.
Estonian: Kui SIFROL'i kasutamine on vältimatult vajalik, siis tuleb rinnapiimaga toitmine lõpetada.
French: Les effets de SIFROL sur l'enfant à naître ne sont pas connus.
Estonian: SIFROL'i toime lootele ei ole teada.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE SIFROL 0,18 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) SIFROL 0,18 mg
French: SIFROL 0,18 mg comprimés EU/1/97/050/003-004
Estonian: SIFROL 0,18 mg tabletid EU/1/97/050/003-004
French: Dans quels cas SIFROL est-il utilisé - SIFROL comprimés, utilisé seul ou en association à la lévodopa (autre médicament pour la maladie de Parkinson), est indiqué pour le traitement des symptômes de la maladie de Parkinson chez l'adulte.
Estonian: SIFROL'i kasutatakse: - idiopaatilise Parkinsoni tõve sümptomite raviks täiskasvanutel kas üksikult või koos ravimiga levodopa (üks teine Parkinsoni tõve ravim).
French: Tous les comprimés portent le symbole du laboratoire Boehringer Ingelheim en relief sur une face, et les codes P6, P7, P8 ou P9 sur l'autre face, correspondant aux dosages respectifs des comprimés : 0,088 mg, 0,18 mg, 0,35 mg et 0,7 mg.
Estonian: Kõigil tablettidel on ühele küljele pressitud firma Boehringer Ingelheim logo ning teisele küljele koodid P6, P7, P8 või P9, vastavalt tableti tugevustele 0,088 mg, 0,18 mg, 0,35 mg ja 0,7 mg. SIFROL tablette väljastatakse alumiiniumist blisterpakendites, igas blisterribas 10 tabletti, pakendis 3 või 10 blisterriba (30 või 100 tabletti).
French: Investigations perte de poids y compris diminution de l'appétit prise de poids
Estonian: Uuringud kehakaalu langus, sh söögiisu langus kehakaalu tõus
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Sifrol à Boehringer Ingelheim International GmbH, le 14 octobre 1997.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Sifroli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Boehringer Ingelheim International GmbH 14. oktoobril 1997.
French: Les résultats de la seconde étude étaient insuffisants pour prouver l'efficacité de Sifrol à long terme.
Estonian: Teise uuringu tulemustest ei piisanud Sifroli pikaajalise efektiivsuse tõendamiseks.
French: L'EPAR complet relatif à MabThera est disponible sur le site web de l'Agence sous ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Sifroli kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Sifrol pramipexole
Estonian: Sifrol pramipeksool
French: Les comprimés de Sifrol doivent être avalés avec de l'eau.
Estonian: Sifroli tabletid tuleb alla neelata koos veega.
French: Sifrol est indiqué lorsque la cause précise de ce trouble ne peut être identifiée.
Estonian: Sifrolit kasutatakse, kui häire konkreetset põhjust ei ole võimalik tuvastada.
French: Sifrol est indiqué pour le traitement des symptômes des maladies suivantes:
Estonian: Sifrolit kasutatakse järgmiste haiguste sümptomite ravimiseks:
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Sifrol, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Estonian: Kui vajate Sifroliga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices de Sifrol sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Sifroli kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Sifrol.
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Sifrol Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
French: Pour le syndrome des jambes sans repos, des comprimés à libération immédiate de Sifrol doivent être pris une fois par jour, deux à trois heures avant le coucher.
Estonian: Rahutute jalgade sündroomi korral tuleb võtta Sifroli toimeainet kiiresti vabastavaid tablette üks kord ööpäevas, kaks kuni kolm tundi enne magamaminekut.
French: Pourquoi Sifrol a-t-il été approuvé?
Estonian: Miks Sifrol heaks kiideti?
French: Autres informations relatives à Sifrol:
Estonian: Muu teave Sifroli kohta
French: Qu'est-ce que Sifrol?
Estonian: Mis on Sifrol?
French: Des résultats similaires ont été obtenus dans les trois premières études au stade précoce de la maladie de Parkinson, les améliorations étant plus importantes après quatre ou 24 semaines.
Estonian: Samasuguseid tulemusi täheldati kolmes esimeses uuringus Parkinsoni tõve varases staadiumis patsientidel, kes paranesid rohkem pärast 4 või 24 nädalat kestnud ravi.
French: Quatre études ont comparé Sifrol à un placebo (traitement fictif): une étude incluait 360 patients atteints d'une forme avancée de la maladie, qui étaient déjà traités par la lévodopa dont l'efficacité commençait à diminuer; les trois autres études incluaient au total 886 patients au stade précoce de la maladie ne suivant pas de traitement par la lévodopa.
Estonian: Neljas uuringus võrreldi Sifroli toimet platseebo toimega (näiv ravim): ühes uuringus osales 360 kaugelearenenud haigusega patsienti, kes kasutasid levodopat, mille efektiivsus hakkas vähenema, ja kolmes uuringus kokku 886 varases staadiumis haigusega patsienti, kes levodopat ei kasutanud.
French: La première étude a comparé Sifrol à un placebo pendant 12 semaines chez 344 patients et a mesuré l'amélioration des symptômes.
Estonian: Esimeses uuringus võrreldi Sifrolit platseeboga 12 nädala jooksul 344 patsiendil, mõõtes sümptomite paranemist.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Sifrol.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
French: Sifrol peut être utilisé en monothérapie ou en association avec la lévodopa (autre médicament indiqué pour la maladie de Parkinson) lorsqu'au cours de l'évolution de la maladie, y compris à des stades plus avancés, la lévodopa commence à perdre de son efficacité;
Estonian: Sifrolit võib kasutada ainsa ravimina või koos levodopaga (samuti Parkinsoni tõve ravim) haiguse mis tahes järgus, sealhulgas hilisstaadiumites, mil levodopa efektiivsus hakkab vähenema;
French: Sifrol est un médicament dont le principe actif est le pramipexole.
Estonian: Sifrol on ravim, mis sisaldab toimeainena pramipeksooli.
French: Sifrol ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) au pramipexole ou à l'un des autres composants.
Estonian: Sifrolit ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla pramipeksooli või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
French: Dans l'étude portant sur le syndrome des jambes sans repos, les comprimés à libération immédiate étaient plus efficaces que le placebo dans la réduction des symptômes sur une période de 12 semaines, mais la différence entre le placebo et Sifrol a été maximale après quatre semaines, puis s'est réduite.
Estonian: Rahutute jalgade sündroomi ravis olid Sifroli toimeainet kiiresti vabastavad tabletid efektiivsemad kui platseebo, vähendades 12 nädala järel sümptomeid; platseebo ja Sifroli toime erines enim pärast nelja ravinädalat, seejärel erinevus kahanes.
French: La cinquième étude a comparé Sifrol à la lévodopa chez 300 patients au stade précoce de la maladie et a mesuré le nombre de patients présentant des symptômes moteurs.
Estonian: Viiendas uuringus võrreldi Sifroli toimet levodopa toimega 300 patsiendil, kelle haigus oli varases staadiumis: registreeriti liikumishäire sümptomitega patsientide arv.
French: Le principe actif de Sifrol, le pramipexole, est un agoniste dopaminergique (une substance qui imite l'action de la dopamine).
Estonian: Sifroli toimeaine pramipeksool on dopamiini agonist (aine, millel on dopamiiniga analoogne toime).
French: La seconde étude, incluant 150 patients traités par Sifrol pendant six mois, a comparé les effets de la poursuite du traitement par Sifrol à ceux du passage au placebo.
Estonian: Teises uuringus osales 150 patsienti, kes kasutasid Sifrolit kuus kuud: võrreldi Sifroli kasutamise jätkamise ja platseebole ülemineku mõju.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Sifrol (chez plus d'un patient sur 10) est la nausée (sensation de malaise).
Estonian: Sifroli kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on iiveldus.
French: Comment Sifrol agit-il?
Estonian: Kuidas Sifrol toimib?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Sifrol?
Estonian: Mis riskid Sifroliga kaasnevad?
French: Sifrol s'est également avéré plus efficace que la lévodopa dans l'amélioration des symptômes moteurs dans le cas de la maladie à un stade précoce.
Estonian: Haiguse varajases staadiumis oli Sifrol liikumissümptomite parandamisel levodopast efektiivsem.
French: Quel est le bénéfice démontré par Sifrol au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Sifroli kasulikkus?
French: La fréquence d'administration de Sifrol doit être réduite chez les patients atteints d'insuffisance rénale.
Estonian: Neeruprobleemidega patsientidele tuleb manustada Sifrolit harvemini.
French: Concernant le syndrome des jambes sans repos, les comprimés à libération immédiate de Sifrol ont fait l'objet de deux études principales.
Estonian: Sifroli toimeainet kiiresti vabastavate tablettide toimet rahutute jalgade sündroomi korral uuriti kahes põhiuuringus.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Sifrol, voir la notice.
Estonian: Sifroli kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Comment Sifrol est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Sifrolit kasutatakse?
French: Dans la maladie de Parkinson, les comprimés à libération immédiate de Sifrol ont fait l'objet de cinq études principales.
Estonian: Sifroli toimeainet kiiresti vabastavate tablettide kasutamist Parkinsoni tõve ravis uuriti viies põhiuuringus.
French: Dans l'étude sur les patients au stade avancé de la maladie de Parkinson, les patients traités par Sifrol, comprimés à libération immédiate, ont présenté des améliorations plus importantes après 24 semaines de traitement à dose stable que les patients sous placebo.
Estonian: Kaugelearenenud Parkinsoni tõve uuringus paranes pärast 24-nädalast püsiva annusega ravi paremini nende patsientide seisund, kes võtsid Sifroli toimeainet kiiresti vabastavaid tablette, kui platseebot võtnud patsientide seisund.
French: Dans quel cas Sifrol est-il utilisé?
Estonian: Milleks Sifrolit kasutatakse?
French: Ce dont j'ai besoin
Estonian: Mida mul vaja on
French: Merci de suivre leurs instructions.
Estonian: Palun järgige nende juhiseid.
French: Il s'agit d'un traitement de longue durée, qui pourrait durer plusieurs années.
Estonian: See on pikaajaline ravi, võib kesta aastaid.
French: Date de première autorisation : 24 avril 2012 Date du dernier renouvellement : 18 novembre 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. aprill 2012 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. november 2016
French: Ne laissez pas l'aiguille toucher quoi que ce soit.
Estonian: Ärge laske nõelal millegi vastu puutuda.
French: La sécurité et l'efficacité de Signifor chez les enfants et adolescents âgés de 0 à 18 ans n'ont pas été établies.
Estonian: Signifor'i ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses 0 kuni 18 aastat ei ole tõestatud.
French: - Fatigue extrême.
Estonian: - Äärmine väsimus.
French: Des données de suivi à long terme ne sont pas disponibles.
Estonian: Pikaajalise järeluuringu andmed ei ole kättesaadavad.
French: - Signifor ne doit pas être utilisé pendant la grossesse à moins d'une nécessité absolue.
Estonian: - Signifor'i ei tohi raseduse ajal kasutada, välja arvatud juhul, kui see on selgelt hädavajalik.
French: Autres médicaments et Signifor
Estonian: Muud ravimid ja Signifor
French: Vous êtes désormais prêt pour l'injection.
Estonian: Te olete nüüd valmis süstima.
French: L'étude a recruté 150 patients.
Estonian: Uuringusse kaasati 150 patsienti.
French: ATTENTION :
Estonian: TÄHELEPANU:
French: Mois 6 Mois 12
Estonian: 6. kuu 12. kuu
French: Tableau 3 Principaux résultats à la semaine 24 (étude C2402)
Estonian: Tabel 3 Põhilised tulemused 24. nädalal (uuring C2402)
French: La pertinence clinique de cet allongement n'est pas connue.
Estonian: Selle pikenemise kliiniline olulisus on teadmata.
French: Linéarité et temps-dépendance
Estonian: Lineaarsus ja ajaline sõltuvus
French: Le traitement ne doit pas être repris.
Estonian: Ravi ei tohiks uuesti alustada.
French: - Inspectez l'ampoule.
Estonian: - Kontrollige ampulli.
French: Des résultats similaires ont également été observés au mois 12.
Estonian: Sarnaseid tulemusi täheldati ka 12. kuul.
French: La dose peut être diminuée de façon temporaire ou définitive.
Estonian: Annust võib vähendada ajutiselt või püsivalt.
French: Ne partagez jamais les aiguilles et les seringues.
Estonian: Mitte kunagi ärge jagage nõelu ega süstlaid.
French: Deux tiers des patients avaient préalablement fait l'objet d'une intervention chirurgicale.
Estonian: Kahele kolmandikule kõikidest patsientidest oli eelnevalt tehtud operatsioon.
French: Selon les pratiques cliniques locales, votre médecin ou l'infirmière vous dira quelle méthode utiliser.
Estonian: Vastavalt kohalikele ravijuhistele ütleb teie arst või õde teile, millist meetodit kasutada.
French: Lorsque vous êtes prêt à effectuer l'injection, suivez soigneusement les étapes ci-dessous : - Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon.
Estonian: Kui te olete valmis ennast süstima, järgige hoolikalt alljärgnevaid samme: - Peske käed põhjalikult vee ja seebiga.
French: - si vous avez des problèmes hépatiques sévères.
Estonian: - kui teil on tõsiseid maksaprobleeme.
French: Pourcentage de patients avec :
Estonian: Patsientide hulk protsentides, kellel esines:
French: - Pression artérielle basse.
Estonian: - Madal vererõhk.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est modérée (88 %) et indépendante de la concentration.
Estonian: Plasmavalkudega seondumine on mõõdukas (88%) ja ei sõltu kontsentratsioonist.
French: Informez immédiatement votre médecin si vous ressentez un des effets suivants :
Estonian: Rääkige kohe oma arstiga, kui teil tekib mõni järgnevatest kõrvaltoimetest:
French: Au total, 358 patients ont été randomisés et traités.
Estonian: Kokku randomiseeriti ja raviti 358 patsienti.
French: - hypokaliémie et/ou hypomagnésémie.
Estonian: - hüpokaleemia ja/või hüpomagneseemia.
French: L'amélioration observée jusqu'à lasemaine 24 entre les groupes de traitement n'était pas non plus statistiquement significative.
Estonian: Kuni 24. nädalani ravirühmade vahel täheldatud paranemine ei olnud samuti statistiliselt oluline.
French: Une aiguille émoussée stérile longue et épaisse pour aspirer la solution (votre médecin ou l'infirmière vous dira si elle est nécessaire)
Estonian: Ühte pikka jämedat tömbi otsaga steriilset nõela lahuse kogumiseks (teie arst või õde ütleb teile kui see on vajalik)
French: Ces réactions se sont résolues spontanément et n'ont pas nécessité d'intervention.
Estonian: Need reaktsioonid taandusid iseenesest ja ei vajanud sekkumist.
French: Si vous utilisez d'autres médicaments en même temps que Signifor (y compris des médicaments délivrés sans ordonnance), votre médecin devra peut-être surveiller votre cœur plus attentivement ou modifier la dose de Signifor ou des autres médicaments.
Estonian: Kui te kasutate Signifor'iga samal ajal teisi ravimeid (sealhulgas ilma retseptita saadavaid ravimeid), peab teie arst võibolla teie südant hoolikamalt jälgima või muutma Signifor'i või teiste ravimite annust.
French: LSN = limite supérieure de la normale
Estonian: ULN = normivahemiku ülempiir
French: La reconstitution de Signifor comporte deux étapes importantes.
Estonian: Signifor'i manustamiskõlblikuks muutmisel on kaks olulist etappi.
French: - Sortez l'ampoule de la boîte.
Estonian: - Võtke ampull karbist välja.
French: Les données sur l'utilisation de pasiréotide chez la femme enceinte sont limitées.
Estonian: Pasireotiidi kasutamise kohta rasedatel on andmed piiratud.
French: Cette variation est modérée et elle est considérée comme peu pertinente en considérant le large éventail d'âges dans lequel cet effet a été observé.
Estonian: See muutus on mõõdukas ja selle olulisust loetakse väikseks arvestades suurt uuritavate vanusevahemikku.
French: Les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans ne doivent pas prendre ce médicament compte tenu de l'absence de données disponibles dans ce groupe d'âge.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses vähem kui 18 aastat, kuna ravimi toime kohta selles vanuserühmas andmed puuduvad.
French: N = 65 n (%), valeur p
Estonian: N=65 n (%), p-väärtus
French: Le fait de prendre Signifor à la même heure chaque jour vous aidera à ne pas oublier de prendre votre médicament.
Estonian: Signifor'i kasutamine iga päev samal ajal aitab teil meeles pidada, millal oma ravimit kasutada.
French: Pour préparer Signifor afin de procéder à l'injection intramusculaire profonde, veuillez suivre les instructions suivantes :
Estonian: Signifor'i ettevalmistamisel sügavaks lihasesiseseks süstimiseks järgige palun alltoodud juhiseid:
French: Il est utilisé pour traiter l'acromégalie chez les patients adultes.
Estonian: Seda kasutatakse akromegaalia ravimiseks täiskasvanutel.
French: Votre médecin pourra contrôler votre fréquence cardiaque à l'aide d'un appareil qui mesure l'activité électrique du cœur (ECG, ou électrocardiogramme).
Estonian: Arst võib mõõta teie südame löögisagedust, kasutades aparaati, mis mõõdab südame elektrilist aktiivsust (EKG ehk elektrokardiogramm).
French: Par conséquent, vous ne devez pas arrêter d'utiliser Signifor sans l'avis de votre médecin.
Estonian: Seepärast ärge lõpetage Signifor'i kasutamist ilma arsti korralduseta.
French: N'utilisez qu'une seule fois les seringues et les aiguilles.
Estonian: Kasutage süstlaid ja nõelu ainult üks kord.
French: Ces épisodes ont été sporadiques et ne sont survenus qu'une fois, sans répercussions cliniques observées.
Estonian: Need episoodid olid sporaadilised ja esinesid ühe korra ilma, et oleks täheldatud kliinilisi tagajärgi.
French: La distribution entre les cellules sanguines et le plasma est indépendante de la concentration et montre que pasiréotide est présent essentiellement dans le plasma (91 %).
Estonian: Vererakkude ja plasma vaheline jaotumine sõltus kontsentratsioonist, mis näitab, et pasireotiid paikneb peamiselt plasmas (91%).
French: Le pasiréotide peut diminuer la biodisponibilité relative de la ciclosporine.
Estonian: Pasireotiid võib vähendada tsüklosporiini suhtelist biosaadavust.
French: Les autres effets indésirables de Signifor sont :
Estonian: Teisteks Signifor'i kõrvaltoimeteks võivad olla:
French: Votre médecin surveillera régulièrement votre état afin de vérifier que le traitement produit l'effet désiré.
Estonian: Teie arst jälgib regulaarselt teie seisundit, et kontrollida, kas ravil on soovitud toime.
French: Pour les informations sur les instructions d'utilisation, se reporter à la fin de la notice au « Comment injecter Signifor ».
Estonian: Teave kasutamisjuhiste kohta on pakendi infolehe lõpus lõigus "Kuidas Signifor'i süstida".
French: Des adaptations posologiques additionnelles (jusqu'à un maximum de 40 mg) ont été autorisées aux mois 7 et 9 de la phase principale.
Estonian: Täiendav annuse kohandamine (kuni maksimaalse annuseni 40 mg) oli lubatud põhifaasi 7. ja 9. kuul.
French: L'âge moyen des patients était d'environ 40 ans et la majorité des patients (77,8 %) étaient des femmes.
Estonian: Patsientide keskmine vanus oli umbes 40 aastat ja enamus patsientidest (77,8%) olid naised.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Signifor
Estonian: Mida on vaja teada enne Signifor'i kasutamist
French: Pasiréotide n'a pas été génotoxique dans les essais in vitro et in vivo.
Estonian: Pasireotiid ei olnud in vitro ega in vivo testides genotoksiline.
French: Durant la phase d'extension, le volume tumoral a continué à diminuer.
Estonian: Jätkufaasi jooksul vähenes jätkuvalt kasvaja suurus.
French: L'âge moyen était de 35,8 ans, et la majorité des patients étaient des femmes (78,8 %).
Estonian: Keskmine vanus oli 35,8 aastat ning enamik patsiente olid naised (78,8%).
French: - Signifor peut ralentir le rythme cardiaque.
Estonian: - Signifor võib alandada teie südame löögisagedust.
French: Une aiguille stérile courte et fine
Estonian: Ühte lühikest teravat steriilset nõela
French: GH < 2,5 μg/L
Estonian: KH <2,5 μg/l
French: Retirez l'aiguille du site d'injection et activez le dispositif de sécurité (comme indiqué dans l'étape 8).
Estonian: Tõmmake nõel süstekohast välja ja aktiveerige ohutuskate (nagu näidatud Samm 8 juures).
French: Certains effets indésirables peuvent être sévères.
Estonian: Mõned kõrvaltoimed võivad olla tõsised.
French: Cinq sous-types de récepteurs à la somatostatine ont été identifiés : SSTR1, 2, 3, 4 et 5.
Estonian: Tuntakse viit inimese somatostatiiniretseptori alatüüpi: hsst1, 2, 3, 4 ja 5.
French: Cela peut nécessiter la mesure du taux d'hormone de croissance ainsi que d'autres hormones dans votre sang.
Estonian: Selle käigus võidakse mõõta kasvuhormooni või teiste hormoonide sisaldust teie veres.
French: Signifor réduit la production de ces hormones, voire même la taille de l'adénome.
Estonian: Signifor vähendab nende hormoonide tootmist ja võib vähendada ka adenoomi suurust.
French: Vous devez également lire les instructions figurant à la fin de cette notice.
Estonian: Lugege läbi ka selle infolehe lõpus olev kasutusjuhend.
French: Remarque : si le kit d'injection n'est pas utilisé dans les 24 heures, il peut être remis au réfrigérateur.
Estonian: Märkus: kui süstekomplekti ei kasutata 24 tunni jooksul, võib selle külmkappi tagasi panna.
French: Cependant, veuillez lire attentivement les informations ci-dessous avant d'utiliser l'ampoule.
Estonian: Lugege palun siiski enne ampullide kasutamist järgmine info hoolikalt läbi.
French: Conserver les ampoules de Signifor conformément aux conditions de conservation mentionnées sur la boîte.
Estonian: Säilitage Signifor'i ampulle vastavalt pakendil märgitud säilitamistingimustele.
French: Au total, 181 patients ont terminé la phase principale (24 semaines) de l'étude.
Estonian: Uuringu põhifaasi (24 nädalat) läbis kokku 181 patsienti.