FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For paediatric patients ≥1 year of age, the recommended dose is 15/15 or 25/25 mg/kg/dose administered every 6 hours.
Czech: U pediatrických pacientů ≥1 rok věku je doporučená dávka 15/15 nebo 25/25 mg/kg/dávku podávaná každých 6 hodin.
English: • Swelling and redness along a vein which is extremely tender when touched
Czech: • Otok a zarudnutí kolem žíly, která je mimořádně citlivá na dotek
English: Contents of each vial must be transferred to 100 ml of an appropriate infusion solution (see Incompatibility and After reconstitution): 0.9% sodium chloride.
Czech: Obsah injekční lahvičky se musí přenést do 100 ml příhodného infuzního roztoku (viz Inkompatibilita a Po rekonstituci): 0,9% roztok chloridu sodného.
English: TIENAM should not be used during pregnancy unless your doctor decides the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Czech: Přípravek TIENAM se nesmí během těhotenství používat, ledaže by Váš lékař rozhodl, že potenciální přínos převažuje na potenciálním rizikem pro plod.
English: Greece: Primaxin
Czech: Řecko: Primaxin
English: • complicated intra-abdominal infections
Czech: • komplikované intraabdominální infekce
English: Uncommon fever, local pain and induration at the injection site, erythema at the injection site
Czech: Méně časté horečka, lokální bolesti a zduření v místě injekce, erytém v místě injekce
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for infusion.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Prášek pro přípravu infuzního roztoku.
English: Very rare aggravation of myasthenia gravis, headache
Czech: Velmi vzácné zhoršení myastenie gravis, bolesti hlavy
English: • Severe skin rash with loss of skin and hair (exfoliative dermatitis)
Czech: • Těžká kožní vyrážka s olupováním kůže a vypadáváním vlasů/ochlupení (exfoliativní dermatitida)
English: TIENAM should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Czech: Přípravek TIENAM se v těhotenství smí používat pouze pokud potenciální přínos ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
English: • Skin peeling (toxic epidermal necrolysis)
Czech: • Olupování kůže (toxická epidermální nekrolýza)
English: If these side-effects occur while receiving or after receiving TIENAM, the medicine must be stopped and your doctor contacted immediately.
Czech: Pokud se objeví tyto nežádoucí účinky během nebo po použití přípravku TIENAM, musíte tento lék vysadit a ihned se obrátit na svého lékaře.
English: A reduction in dose is necessary when:  creatinine clearance is ≤ 70 ml/min/l.73 m2 (see Table 1) or
Czech: Snížení dávky je nezbytné pokud:  je clearance kreatininu ≤ 70 ml/min/l,73 m2 (viz Tabulka 1) nebo
English: Each dose >500 mg/500 mg should be infused over 40 to 60 minutes.
Czech: Každou dávku >500 mg/500 mg je nutno infundovat 40 až 60 minut.
English: When administered alone, imipenem is metabolized in the kidneys by dehydropeptidase-I.
Czech: Pokud se podává samotný, metabolizuje se imipenem v ledvinách dehydropeptidázou-I.
English: • severe pneumonia including hospital and ventilator-associated pneumonia
Czech: • těžká pneumonie včetně nozokomiální pneumonie a pneumonie související s umělou ventilací
English: Multiple dosing has no effect on the pharmacokinetics of either imipenem or cilastatin, and no accumulation of imipenem/cilastatin was observed (see section 4.2).
Czech: Opakované podání nemělo na farmakokinetiku ani imipenemu, ani cilastatinu vliv, přičemž žádná akumulace imipenemu/cilastatinu nebyla pozorována (viz bod 4.2).
English: • Abnormal kidney, liver and blood function detected by blood tests
Czech: • Abnormální funkce ledvin, jater a krve zjištěné krevními testy
English: Following a single 250 mg/250 mg intravenous dose of TIENAM given 24 hours after haemodialysis, AUCs for imipenem and cilastatin were 3.7-fold and 16.4-fold higher, respectively, as compared to subjects with normal renal function.
Czech: Po jediné intravenózní dávce 250 mg/250 mg přípravku TIENAM podané 24 hodin po hemodialýze byly hodnoty AUC imipenemu a cilastatinu 3,7-, respektive 16,4krát vyšší v porovnání se subjekty s normální funkcí ledvin.
English: Very rare gastro-enteritis
Czech: Velmi vzácné gastroenteritida
English: Urinary recovery, renal clearance and plasma clearance of imipenem and cilastatin decrease with decreasing renal function following intravenous administration of TIENAM.
Czech: Výtěžek z moči, renální clearance a plasmatická clearance imipenemu a cilastatinu po intravenózním podání přípravku TIENAM klesaly s klesající renální funkcí.
English: • Inability of the liver to perform normal function
Czech: • Neschopnost jater normálně fungovat
English: Patients with a creatinine clearance of ≤5 ml/min/1.73 m2
Czech: Pacienti s clearance kreatininu ≤5 ml/min/1,73 m2
English: Therefore, your doctor will decide whether you should use TIENAM while breast-feeding.
Czech: Proto Váš lékař rozhodne, zda máte během kojení přípravek TIENAM užívat.
English: Children TIENAM is not recommended in children less than one year of age or children with kidney problems.
Czech: Děti Přípravek TIENAM se nedoporučuje u dětí mladších než 1 rok nebo u dětí s problémy s ledvinami.
English: The usual dose for children one year of age or older is 15/15 or 25/25 mg/kg/dose every 6 hours.
Czech: Obvyklá dávka u dětí ve věku 1 rok a starších je 15/15 až 25/25 mg/kg/dávka každých 6 hodin.
English: Co-administration of cilastatin with imipenem in a 1:1 ratio prevented the nephrotoxic effects of imipenem in rabbits and monkeys.
Czech: Současné podávání cilastatinu s imipenemem v poměru 1:1 zabránilo u králíků a opic vzniku nefrotoxických účinků.
English: Pregnancy There are no adequate and well-controlled studies for the use of imipenem/cilastatin in pregnant women.
Czech: Ohledně použití kombinace imipenem/cilastatin u těhotných žen žádné odpovídající a dobře kontrolované studie nejsou k dispozici.
English: • Dizziness, sleepiness
Czech: • Točení hlavy, ospalost
English: Oral anti-coagulants
Czech: Perorální antikoagulancia
English: Urine concentrations of imipenem exceeded 10 g/ml for up to eight hours after a 500 mg/500 mg dose of TIENAM.
Czech: Koncentrace imipenemu v moči přesahovaly 10 g/ml po dobu až osmi hodin po podání dávky 500 mg/500 mg přípravku TIENAM.
English: Generalized seizures have been reported in patients who received ganciclovir and TIENAM.
Czech: U pacientů, kteří dostávali ganciklovir a přípravek TIENAM, byly popsány generalizované křeče.
English: Concomitant administration of TIENAM and probenecid doubled the plasma level and half-life of cilastatin, but had no effect on urine recovery of cilastatin.
Czech: Současné podávání přípravku TIENAM a probenecidu zdvojnásobovalo plasmatické hladiny a biologický poločas cilastatinu, nemělo však žádný vliv na výtěžek cilastatinu z moči.
English: The concomitant use of imipenem/cilastatin and valproic acid/sodium valproate is not recommended (see section 4.5).
Czech: Současné podávání imipenemu a kyseliny valproové/valproátu sodného se nedoporučuje (viz bod 4.5).
English: Gram-positive anaerobes:
Czech: Grampozitivní anaeroby:
English: TIENAM may be used in the management of neutropenic patients with fever that is suspected to be due to a bacterial infection.
Czech: Přípravek TIENAM lze používat při léčení neutropenických pacientů s horečkou při podezření na bakteriální infekci.
English: Common increases in serum transaminases, increases in serum alkaline phosphatase
Czech: Časté zvýšení sérových transamináz, zvýšení sérové alkalické fosfatázy
English: Very rare chest discomfort, asthenia/weakness
Czech: Velmi vzácné pocit nepohody na hrudi, asténie/slabost
English: TIENAM is not recommended in children under one year of age and children with kidney problems.
Czech: Přípravek TIENAM se nedoporučuje u dětí mladších než 1 rok věku a u dětí s problémy s ledvinami.
English: Clinical data are insufficient to recommend the use of TIENAM in children under 1 year of age or paediatric patients with impaired renal function (serum creatinine >2 mg/dl).
Czech: Údaje z klinických hodnocení nejsou pro doporučení přípravku TIENAM u dětí mladších než 1 rok nebo u dětí s poruchou funkce ledvin (sérový kreatinin >2 mg/dl) dostačující.
English: The usual dose of TIENAM for adults and adolescents is 500 mg/500 mg every 6 hours or 1,000 mg/1,000 mg every 6 or 8 hours.
Czech: Obvyklá dávka přípravku TIENAM u dospělých a dospívajících je 500 mg/500 mg každých 6 hodin nebo 1 000 mg/1000 mg každých 6 nebo 8 hodin.
English: 3 Susceptibility of staphylococci to carbapenems is inferred from the cefoxitin susceptibility.
Czech: 3 Citlivost stafylokoků na karbapenemy je odvozena z citlivosti na methicilin.
English: 20 ml Type I glass vials.
Czech: 20ml injekční lahvičky ze skla typu I.
English: TIENAM is given intravenously (into a vein) over 20-30 minutes for a dose of ≤500 mg/500 mg or 40-60 minutes for a does of >500 mg/500 mg.
Czech: Přípravek TIENAM se podává intravenózně (do žíly) po dobu 20 až 30 minut u dávky ≤500/500 mg nebo 40 až 60 minut u dávek >500/500 mg.
English: Concomitant use of an aminoglycoside may be indicated when Pseudomonas aeruginosa infections are suspected or proven to be involved in the approved indications (see section 4.1).
Czech: Pokud je ve schválených indikacích podezření na infekci Pseudomonas aeruginosa nebo pokud je taková infekce prokázána, může být indikováno současné použití aminoglykosidu (viz bod 4.1).
English: Following a single 250 mg/250 mg intravenous dose of TIENAM, the area under the curve (AUCs) for imipenem increased 1.1-fold, 1.9-fold, and 2.7-fold in subjects with mild (Creatinine Clearance (CrCL) 50-80 ml/min/1.73 m2), moderate (CrCL 30-<50 ml/min/1.73 m2), and severe (CrCL <30 ml/min/1.73 m2) renal impairment, respectively, compared to subjects with normal renal function (CrCL >80 ml/min/1.73 m2), and AUCs for cilastatin increased 1.6-fold, 2.0-fold, and 6.2-fold in subjects with mild, moderate, and severe renal impairment, respectively, compared to subjects with normal renal function.
Czech: Po jediné intravenózní dávce 250 mg/250 mg přípravku TIENAM, se AUC imipenemu u jedinců s mírnou (clearance kreatininu (CrCL) 50 až 80 ml/min/1,73 m2), středně těžkou (CrCL 30 až <50 ml/min/1,73 m2) a těžkou (CrCL <30 ml/min/1,73 m2) poruchou funkce ledvin zvýšily 1,1; 1,9-; respektive 2,7krát v porovnání se subjekty s normální funkcí ledvin a AUC cilastatinu se u jedinců s mírnou, středně těžkou a těžkou poruchou funkce ledvin zvýšily 1,6; 2,0-, respektive 6,2krát v porovnání se subjekty s normální funkcí ledvin.
English: Serious and occasionally fatal hypersensitivity (anaphylactic) reactions have been reported in patients receiving therapy with beta-lactams.
Czech: U pacientů léčených betalaktamy byly hlášeny závažné a někdy fatální hypersenzitivní (anafylaktické) reakce.
English: Imipenem-cilastatin sodium is haemodialyzable.
Czech: Kombinace imipenem-sodná sůl cilastatinu je dialyzovatelná.
English: Very rare haemorrhagic colitis, abdominal pain, heartburn, glossitis, tongue papilla hypertrophy, increased salivation
Czech: Velmi vzácné hemoragická kolitida, bolesti břicha, pálení žáhy, glossitida, hypertrofie jazykových papil, zvýšená tvorba slin
English: Czech Republic: Tienam
Czech: Česká republika: Tienam
English: Similarly, the most frequently reported local adverse reactions were phlebitis/thrombophlebitis (3.1%), pain at the injection site (0.7%), erythema at the injection site (0.4%) and vein induration (0.2%).
Czech: Obdobně byly nejčastěji hlášenými lokálními nežádoucími účinky flebitida/tromboflebitida (3,1 %), bolest v místě injekce (0,7 %), zarudnutí v místě injekce (0,4 %) a zduření žíly (0,2 %).Často jsou rovněž hlášena zvýšení sérových transamináz a alkalické fosfatázy.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for infusion
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ Prášek pro přípravu infuzního roztoku
English: Uncommon pancytopenia, neutropenia, leucopenia, thrombocytopenia, thrombocytosis
Czech: Méně časté pancytopenie, neutropenie, leukopenie, trombocytopenie, trombocytóza
English: HOW TO USE TIENAM
Czech: JAK SE PŘÍPRAVEK TIENAM POUŽÍVÁ
English: Rare encephalopathy, paraesthesia, focal tremor, taste perversion
Czech: Vzácné encefalopatie, parestézie, fokální tremor, změny vnímání chutí
English: if you are allergic (hypersensitive) to imipenem, cilastatin or any of the other ingredients of TIENAM if you are allergic (hypersensitive) to other antibiotics such as penicillins, cephalosporins, or carbapenems
Czech: Nepoužívejte přípravek TIENAM jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na imipenem, cilastatin nebo na kteroukoli další složku přípravku TIENAM jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na jiná antibiotika, jako jsou peniciliny, cefalosporiny nebo karbapenemy
English: • Severe hypersensitivity (e.g. anaphylactic reaction, severe skin reaction) to any other type of beta lactam antibacterial agent (e.g. penicillins or cephalosporins).
Czech: • Těžká přecitlivělost (např. anafylaktická reakce, těžká kožní reakce) na jakékoli jiné betalaktamové antibiotikum (např. peniciliny nebo cefalosporiny).
English: This medicinal product contains approximately 1.6 mEq (approximately 37.6 mg) of sodium per 500 mg dose which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku TIENAM Tento léčivý přípravek obsahuje přibližně 1,6 mEq (přibližně 37,6 mg) sodíku na 500mg dávku, což je nutno vzít v potaz u pacientů na řízené sodíkové dietě.
English: The mean peak plasma levels of imipenem following the 250 mg/250 mg, 500 mg/500 mg, and 1000 mg /1000 mg doses were 17, 39, and 66 μg/ml, respectively.
Czech: Maximální plasmatické koncentrace imipenemu po dávkách 250 mg/250 mg, 500 mg/500 mg a 1000 mg/1000 mg byly 17, 39, respektive 66 μg/ml.
English: What TIENAM looks like and contents of the pack TIENAM is a white to light yellow powder for solution for infusion in a glass vial.
Czech: Přípravek TIENAM je bílý až světle žlutý prášek pro přípravu infuzního roztoku ve skleněné injekční lahvičce.
English: • Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients
Czech: • Přecitlivělost na léčivé látky nebo kteroukoli z pomocných látek
English: Uncommon hypotension
Czech: Méně časté hypotenze
English: Haematology A positive direct or indirect Coombs test may develop during treatment with imipenem/cilastatin.
Czech: Během léčby kombinací imipenem/cilastatin se může objevit pozitivní přímý nebo nepřímý Coombsův test.
English: • very rare: affects less than 1 user in 10,000
Czech: • velmi vzácné: postihují méně než 1 uživatele z 10 000
English: • Irregular heartbeat, the heart beating forcefully or rapidly
Czech: • Nepravidelný tep, silný nebo rychlý tep
English: Portugal: Tienam IV
Czech: Portugalsko: Tienam IV
English: The proportionate dose for patients < 70 kg would be calculated using the following formula:
Czech:  tělesná hmotnost je < 70 kg. Poměrná dávka pro pacienty s tělesnou hmotností < 70 kg se vypočítá pomocí následujícího vzorce:
English: Symptoms of overdose may include seizures, confusion, tremors, nausea, vomiting, low blood pressure and slow heart rate.
Czech: Jestliže jste užil/a více přípravku TIENAM, než jste měl Příznaky předávkování mohou zahrnovat záchvaty křečí, zmatenost, třesy, pocit nevolnosti, zvracení, nízký krevní tlak a pomalý srdeční tep.
English: These medicinal products should not be used concomitantly unless the potential benefit outweighs the risks.
Czech: Pokud možný přínos nepřevažuje nad riziky, nesmí být tyto látky být užívány současně.
English: • Disease of the brain, tingling sensation (pins and needles), localised tremor
Czech: • Nemoci mozku, pocit lechtání (mravenčení), lokalizovaný třes
English: Concomitant use of an appropriate anti-MRSA agent may be indicated when MRSA infections are suspected or proven to be involved in the approved indications.
Czech: Pokud je ve schválených indikacích podezření na infekci MRSA nebo pokud je taková infekce prokázána, může být indikováno současné použití vhodné látky působící proti MRSA.
English: In normal volunteers, intravenous infusion of TIENAM over 20 minutes resulted in peak plasma levels of imipenem ranging from 12 to 20 μg/ml for the 250 mg/250 mg dose, from 21 to 58 μg/ml for the 500 mg/500 mg dose, and from 41 to 83 μg/ml for the 1000 mg/1000 mg dose.
Czech: U normálních dobrovolníků vedla intravenózní infuze přípravku TIENAM podaná během 20 minut k maximálním plasmatickým koncentracím imipenemu v rozmezí od 12 do 20 μg/ml při dávce 250 mg/250 mg, od 21 do 58 μg/ml při dávce 500 mg/500 mg a od 41 do 83 μg/ml při dávce 1000 mg/1000 mg.
English: Mode of action TIENAM consists of two components: imipenem and cilastatin sodium in a 1:1 ratio by weight.
Czech: Mechanismus účinku Přípravek TIENAM sestává ze dvou složek: imipenemu a sodné soli cilastatinu v hmotnostním poměru
English: * A further proportionate reduction in dose administered must be made for patients with a body weight
Czech: * U pacientů s tělesnou hmotností <70 kg se musí provést další, přímo úměrné snížení podané dávky.
English: • very common: affects more than 1 user in 10
Czech: • velmi časté: postihují více než 1 uživatele z 10
English: Romania: TIENAM IV
Czech: Rumunsko: TIENAM IV
English: Antibiotic-associated colitis and pseudomembranous colitis have been reported with imipenem/cilastatin and with nearly all other anti-bacterial agents and may range from mild to life-threatening in severity.
Czech: U kombinace imipenem/cilastatin a téměř u všech jiných antibakteriálních látek byla hlášena s antibiotiky související kolitida a pseudomembranózní kolitida, která může být mírná až život ohrožující.
English: Common thrombophlebitis
Czech: Časté tromboflebitida
English: Very rare haemolytic anaemia, bone marrow depression
Czech: Velmi vzácné hemolytická anémie, útlum kostní dřeně
English: Elderly population No dose adjustment is required for the elderly patients with normal renal function (see section 5.2).
Czech: Starší populace U starších pacientů s normální funkcí ledvin není úprava dávky potřebná (viz bod 5.2).
English: Decreases in valproic acid levels that may fall below the therapeutic range have been reported when valproic acid was co-administered with carbapenem agents.
Czech: Při podávání kyseliny valproové současně s karbapenemy byla hlášena snížení hladin kyseliny valproové, které mohou klesnout pod terapeutické rozmezí.
English: Others: Chlamydia spp.
Czech: Další: Chlamydia spp.
English: • Red swollen tongue, overgrowth of the normal projections on the tongue giving it a hairy appearance,
Czech: • Červený oteklý jazyk, nadměrný růst normálních výstupků na jazyku, který jazyku dává chlupatý vzhled, pálení žáhy, bolesti v krku, zvýšená tvorba slin
English: The antibacterial spectrum of imipenem/cilastatin should be taken into account especially in lifethreatening conditions before embarking on any empiric treatment.
Czech: Před zahájením jakékoli empirické léčby je nutno vzít v potaz antibakteriální spektrum kombinace imipenem/cilastatin, zejména u život ohrožujících stavů.
English: Common eosinophilia
Czech: Časté eosinofilie
English: 2 The breakpoints for Pseudomonas relate to high dose frequent therapy (1g every 6 hours).
Czech: 2 Limitní koncentrace pro Pseudomonas se týkají léčby ve vysokých, často podávaných dávkách
English: • Fungal infection (candidiasis)
Czech: • Houbové infekce (kandidóza)
English: ** When the 500 mg/500 mg dose is used in patients with creatinine clearances of 6 to 20 ml/min/l.73 m2,
Czech: ** Pokud se u pacientů s clearance kreatininu 6 až 20 ml/min/1,73 m2 používá dávka 500 mg/500 mg,
English: Spain: TIENAM IV
Czech: Španělsko: TIENAM IV
English: Very rare dyspnoea, hyperventilation, pharyngeal pain
Czech: Velmi vzácné dušnost, hyperventilace, bolest v hltanu
English: United Kingdom: Primaxin IV
Czech: Velká Británie: Primaxin IV
English: Slovak Republic: TIENAM i.v.
Czech: Slovenská republika: TIENAM i.v.
English: Rare agranulocytosis
Czech: Vzácné agranulocytóza
English: Iceland: Tienam
Czech: Island: Tienam
English: Ireland: Primaxin IV
Czech: Irsko: Primaxin IV
English: • intra- and post-partum infections
Czech: • infekce vzniklé při a po porodu
English: The urinary recovery of active (non-metabolized) imipenem decreased to approximately 60% of the dose when TIENAM was administered with probenecid.
Czech: Pokud se přípravek TIENAM podával současně s probenecidem, snížil se výtěžek aktivního (nemetabolizovaného) imipenemu z moči na přibližně 60 % dávky.
English: The AUC for imipenem following administration of 15/15 mg/kg per body weight of imipenem/cilastatin to paediatric patients was approximately 30% higher than the exposure in adults receiving a 500 mg/500 mg dose.
Czech: AUC imipenemu po podání kombinace imipenem/cilastatin v dávce 15/15 mg/kg tělesné hmotnosti pediatrickým pacientům byla přibližně o 30 % vyšší, než expozice u dospělých, kterým se podala dávka 500 /500 mg. Při vyšší dávce byla expozice po podání kombinace imipenem/cilastatin v dávce 25/25 mg/kg dětem o 9 % vyšší v porovnání s expozicí u dospělých, kterým byla podána dávka 1000 /1000 mg.
English: Lithuania: TIENAM I.V.
Czech: Litva: TIENAM I.V.
English: Pharmacokinetic/Pharmacodynamic (PK/PD) relationship Similar to other beta-lactam antibacterial agents, the time that imipenem concentrations exceed the MIC (T>MIC) has been shown to best correlate with efficacy.
Czech: Podobně jako u jiných betalaktamových antibiotik bylo u imipenemu prokázáno s jeho účinností nejlépe koreluje doba, kdy jeho koncentrace přesahují MIC (T>MIC).
English: Patients with creatinine clearances of 5 ml/min/1.73 m2 should not receive TIENAM unless haemodialysis is instituted within 48 hours.
Czech: Pacienti s clearance kreatininu  5 ml/min/1,73 m2 nesmějí přípravek TIENAM dostávat, ledaže by byli do
English: • common: affects 1 to 10 users in 100
Czech: • časté: postihují 1 až 10 uživatelů ze 100
English: • Seizures
Czech: • Vyrážka
English: • Nausea, vomiting, diarrhoea.
Czech: • Pocit nevolnosti, zvracení, průjem.
English: Netherlands: TIENAM I.V.
Czech: Nizozemsko: TIENAM I.V.
English: Sodium bicarbonate
Czech: Hydrogenuhličitan sodný
English: Peptostreptococcus spp.
Czech: Clostridium perfringens** Peptostreptococcus spp.
English: No accumulation of imipenem in plasma or urine has been observed with regimens of TIENAM, administered as frequently as every six hours, in patients with normal renal function.
Czech: Při režimech podávání přípravku TIENAM každých 6 hodin pacientům s normální funkcí ledvin nebyla pozorována žádná akumulace imipenemu v plasmě ani moči.
English: Luxembourg: Tienam
Czech: Lucembursko: Tienam
English: • rare: affects 1 to 10 users in 10,000
Czech: • vzácné: postihují 1 až 10 uživatelů z 10 000
English: Norway: Tienam
Czech: Norsko: Tienam
English: • Blood disorders affecting the cell components of the blood and usually detected by blood tests
Czech: • Poruchy krve postihující buněčnou složku krve a obvykle zjištěné krevními testy (symptomy mohou být únava, bledá kůže a dlouhotrvající modřiny po poranění)
English: It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or if you intend to breast-feed before receiving TIENAM.
Czech: Je důležité, abyste předtím, než dostanete přípravek TIENAM svého lékaře informovala, že kojíte nebo že kojit hodláte.
English: Dose adjustment is necessary for patients with impaired renal function (see section 4.2).
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin je nezbytná úprava dávky (viz bod 4.2).
English: Therefore, no dose adjustment is recommended in patients with hepatic impairment (see section 4.2).
Czech: Proto se u pacientů s poruchou funkce jater žádná úprava dávky nedoporučuje (viz bod 4.2).
English: If you are concerned that you may have missed a dose, contact your doctor or another healthcare professional immediately.
Czech: Jestliže jste zapomněl/a použít přípravek TIENAM Máte-li obavu, že Vám mohla být vynechána dávka, obraťte se ihned na svého lékaře nebo jiného zdravotníka.
English: Estonia: TIENAM I.V.
Czech: Estonko: TIENAM I.V.
English: • Stomach pain
Czech: • Bolesti žaludku
English: HOW TO STORE TIENAM
Czech: Jak přípravek TIENAM uchovávat
English: Hepatic
Czech: Hematologie
English: Bulgaria: Tienam
Czech: Bulharsko: Tienam
English: Finland: TIENAM
Czech: Finsko: TIENAM