FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Réactions d'hypersensibilité incluant anaphylaxie, oedème de Quincke, rash, et urticaire.
Finnish: Yliherkkyysreaktiot kuten anafylaksia, angioedeema, ihottuma ja nokkosrokko
French: Appuyez fermement sur le bouton de façon continue, pendant que vous inspirez par le nezvoir schéma h.
Finnish: 5 Paina annospainike voimakkaasti pohjaan saakka samalla kun hengität sisään nenän kautta - katso kuva h.
French: Que contient cette notice ?
Finnish: Mitä Avamys sisältää
French: Le furoate de fluticasone est partiellement absorbé par voie digestive et subit un effet de premier passage hépatique et intestinal important qui conduit à une exposition systémique négligeable.
Finnish: Flutikasonifuroaatti imeytyy epätäydellisesti ja käy läpi laajan ensikierron metabolian maksassa ja maha-suolikanavassa.
French: Effets indésirables fréquents (ils peuvent concerner jusqu'à 1 personne sur 10)
Finnish: Yleiset haittavaikutukset (voi esiintyä alle 1 potilaalla kymmenestä)
French: Troubles musculo-squelettiques et systémiques (Enfants) Fréquence indéterminée **Retard de croissance (voir Expérience clinique)
Finnish: **Pituuskasvun hidastuminen (ks. Kliininen kokemus)
French: Mouchez votre nez pour nettoyer vos narines, ensuite inclinez légèrement la tête en avant.
Finnish: Taivuta sitten päätäsi hieman eteenpäin.
French: Des cas de retard de croissance ont été rapportés chez les enfants sous corticothérapie par voie nasale.
Finnish: Pituuskasvun hidastumista on raportoitu ilmenneen lapsille, jotka ovat saaneet nenäkortikosteroideja.
French: Insuffisance rénale : Aucun ajustement posologique n'est nécessaire dans cette population (voir rubrique 5.2).
Finnish: Munuaisten toiminnanvajaus Annosta ei tarvitse muuttaa näille potilaille (ks. kohta 5.2).
French: : EMEA/264546/2009 EMEA/H/C/770
Finnish: Asiakirjaviite: EMEA/264546/2009 EMEA/H/C/770
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Avamys à Glaxo Group Ltd, le 11 janvier 2008.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Glaxo Group Ltd:lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Avamysia varten 11. tammikuuta 2008.
French: Les effets d'Avamys ont d'abord été testés sur des modèles expérimentaux avant d'être étudiés chez l'homme.
Finnish: Avamysin vaikutuksia testattiin ensin kokeellisissa malleissa ennen ihmisillä tutkimista.
French: Autres informations relatives à Avamys:
Finnish: Muita tietoja Avamysista
French: Ceci entraîne une réduction de la libération de substances jouant un rôle dans le processus d'inflammation, telles que l'histamine, et réduit les symptômes allergiques.
Finnish: Tämä johtaa tulehdusprosessiin osallistuvien aineiden kuten histamiinin vapautumisen vähenemiseen, mikä lievittää allergiaoireita.
French: Il n'a toutefois pas été possible de déterminer si Avamys avait un effet chez les enfants âgés de moins de six ans, car le nombre d'enfants de cet âge pris en compte dans les études était insuffisant.
Finnish: Ei kuitenkaan ollut mahdollista määritellä, vaikuttiko Avamys alle kuusivuotiailla lapsilla, koska tutkimuksiin osallistui liian pieni määrä tämänikäisiä lapsia.
French: Il convient de n'utiliser Avamys que tant que le patient est exposé à l'allergène, comme le pollen, les acariens ou d'autres animaux.
Finnish: Avamysia saa käyttää ainoastaan niin kauan kuin potilas on alttiina allergian aiheuttajille kuten siitepölylle, pölypunkeille tai muille eläimille.
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Avamys.
Finnish: CHMP suositteli myyntiluvan myöntämistä Avamysille.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices d'Avamys sont supérieurs à ses risques pour le traitement des symptômes de la rhinite allergique chez les patients âgés de six ans ou plus.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) päätti, että Avamysin edut ovat sen riskejä suuremmat allergisen nuhan oireiden hoidossa yli kuusivuotiailla potilailla.
French: Quel est le bénéfice démontré par Avamys au cours des études?
Finnish: Mitä hyötyä Avamysista on havaittu tutkimuksissa?
French: Cette posologie peut être réduite à une pulvérisation dans chaque narine lorsque les symptômes sont contrôlés.
Finnish: Annostusta voidaan pienentää yhteen suihkeeseen kumpaankin sieraimeen, kun oireet ovat hallinnassa.
French: Celle-ci est généralement d'une intensité légère à modérée et tend à affecter les adultes qui ont utilisé Avamys pendant plus de six semaines.
Finnish: Nenäverenvuoto on yleensä lievää tai kohtalaista ja sitä näyttää esiintyvän aikuisilla, jotka ovat käyttäneet Avamysia yli kuuden viikon ajan.
French: Pourquoi Avamys a-t-il été approuvé?
Finnish: Miksi Avamys on hyväksytty?
French: Les quatre premières études ont porté sur l'utilisation d'Avamys chez des patients de 12 ans ou plus: trois d'entre elles étaient des études à court terme, qui ont duré deux semaines et porté sur 886 patients souffrant de rhinite allergique saisonnière (rhume des foins), tandis que la quatrième a duré quatre semaines et a porté sur 302 patients atteints d'allergies perannuelles, comme les allergies aux animaux.
Finnish: Ensimmäisissä neljässä tutkimuksessa Avamysia tutkittiin vähintään 12-vuotiailla potilailla: tutkimuksista kolme lyhyempää kesti kaksi viikkoa ja niihin osallistui yhteensä 886 potilasta, joilla oli kausiluonteista allergista nuhaa (heinänuhaa); neljäs tutkimus kesti neljä viikkoa ja siihen osallistui 302 potilasta, joilla oli ympärivuotisia (ei kausiluonteisia) allergioita kuten eläinallergioita.
French: Avamys a d'abord été comparé à un placebo (traitement fictif) dans six études principales impliquant près de 2 500 patients.
Finnish: Avamysia verrattiin lumelääkkeeseen kuudessa päätutkimuksessa, joissa oli mukana lähes 2 500 potilasta.
French: Avamys est destiné à une utilisation chez les patients âgés de six ans ou plus.
Finnish: Avamys on tarkoitettu käytettäväksi yli kuusivuotiailla potilailla.
French: Avamys fluticasone furoate Résumé EPAR à l'intention du public
Finnish: Avamys flutikasonifuroaatti Julkinen EPAR-yhteenveto
French: L'effet indésirable le plus fréquemment observé sous Avamys (chez plus d'un patient sur 10) est l'épistaxis (saignements de nez).
Finnish: Avamysin yleisin eli useammalla kuin yhdellä potilaalla kymmenestä havaittu haittavaikutus on nenäverenvuoto.
French: Avamys est utilisé pour traiter les symptômes de la rhinite allergique.
Finnish: Avamysia käytetään allergisen nuhan oireiden hoitoon.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Avamys?
Finnish: Mitä riskejä Avamysiin liittyy?
French: Dans l'étude concernant la rhinite allergique perannuelle, Avamys a réduit les scores de 3,6 points après quatre semaines, par rapport à une réduction de 2,8 points avec le placebo.
Finnish: Ympärivuotista allergista nuhaa koskeneessa tutkimuksessa Avamys vähensi pisteitä 3,6 pisteellä neljän viikon jälkeen verrattuna 2,8 pisteen vähenemiseen lumelääkettä käytettäessä.
French: Le principe actif contenu dans Avamys, le fuorate de fluticasone, est un corticostéroïde.
Finnish: Avamysin vaikuttava aine flutikasonifuroaatti on kortikosteroidi.
French: La dose recommandée d'Avamys pour les patients de 12 ans et plus est de deux pulvérisations dans chaque narine une fois par jour.
Finnish: Suositeltava annos Avamysia aikuisille ja yli 12-vuotiaille nuorille on kaksi suihketta kumpaankin sieraimeen kerran päivässä.
French: Dans les études concernant la rhinite allergique saisonnière chez les patients âgés de 12 ans ou plus, Avamys a réduit les scores symptomatiques de 9 points au début de l'étude, à entre 3,6 et 5,4 points sur deux semaines, tandis que la réduction avec le placebo a atteint de 2,3 à 3,7 points.
Finnish: Vähintään 12-vuotiaiden potilaiden kausiluonteista allergista nuhaa koskeneissa tutkimuksissa Avamys vähensi oirepisteitä tutkimuksen alun noin 9 pisteestä 3,6 - 5,4 pisteeseen kaksi viikkoa myöhemmin verrattuna 2,3 - 3,7 pisteen vähenemiseen lumelääkkeen kohdalla.
French: L'EPAR complet relatif à Avamys est disponible ici.
Finnish: Avamysia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
French: Qu'est-ce qu'Avamys?
Finnish: Mitä Avamys on?
French: Avamys a été plus efficace que le placebo pour la réduction des symptômes de rhinite allergique chez les patients âgés de six ans et plus.
Finnish: Avamys oli lumelääkettä tehokkaampaa allergisen nuhan oireiden lievittämisessä yli 6-vuotiailla potilailla.
French: Avamys est un médicament pour pulvérisation nasale contenant le principe actif furoate de fluticasone.
Finnish: Avamys on nenäsuihke, joka sisältää vaikuttavana aineena flutikasonifuroaattia.
French: Comment Avamys est-il utilisé?
Finnish: Kuinka Avamysia käytetään?
French: Avamys ne doit pas être utilisé chez les personnes allergiques au furoate de fluticasone ou à l'un des autres composants.
Finnish: Henkilöt, jotka ovat allergisia flutikasonifuroaatille tai jollekin valmisteen sisältämistä muista aineista, eivät saa käyttää Avamysia.
French: Pour une description complète de tous les effets indésirables observés sous Avamys, voir la notice.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Avamysin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
French: Dans quel cas Avamys est-il utilisé?
Finnish: Mihin Avamysia käytetään?
French: Comment Avamys agit-il?
Finnish: Miten Avamys vaikuttaa?
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement
Finnish: Lääkemuoto
French: L'ovulation peut reprendre
Finnish: Ovulaatio saattaa alkaa uudelleen
French: Plan de gestion des risques
Finnish: Riskienhallintasuunnitelma
French: Date du dernier renouvellement : 20 octobre 2008.
Finnish: Uudistamispäivämäärä: 20. lokakuuta 2008.
French: Il suffit de prendre la dose suivante à l'heure habituelle.
Finnish: Ota vain seuraava annos tavalliseen aikaan.
French: • réactions allergiques,
Finnish: • allergiset reaktiot
French: Les réactions allergiques : elles sont très rares chez les personnes prenant Avandamet.
Finnish: Allergiset reaktiot: Nämä ovat hyvin harvinaisia Avandametiä käyttävillä henkilöillä.
French: Les fractures les plus fréquentes concernent les os des pieds, des mains et des bras.
Finnish: Yleisimmin murtumat esiintyvät jaloissa, käsissä ja käsivarsissa.
French: La prudence s'impose chez les patients de plus de 75 ans compte tenu de l'expérience limitée dans cette population.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava yli 75-vuotiailla potilailla, koska tästä ikäryhmästä on rajoitetusti kokemusta.
French: Avandamet n'est pas recommandé chez les personnes de moins de 18 ans , étant donné que les données de sécurité et d'efficacité ne sont pas connues.
Finnish: Avandametiä ei suositella alle 18-vuotiaille, koska turvallisuutta ja tehoa ei tunneta.
French: • gonflement des chevilles ou des pieds.
Finnish: • turvonneet nilkat tai jalat
French: • Avandamet n'est pas recommandé pendant la grossesse.
Finnish: • Avandametiä ei suositella raskauden aikana.
French: • respiration rapide,
Finnish: • nopea hengitys
French: QU'EST-CE QU'AVANDAMET ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Finnish: MITÄ AVANDAMET ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
French: Si vous êtes enceinte ou si vous pensez l'être, parlez-en à votre médecin avant de prendre Avandamet.
Finnish: Jos olet tai arvelet olevasi raskaana, kerro lääkärille ennen kuin otat Avandametiä.
French: Après le renouvellement de l'Autorisation de Mise sur le Marché, le titulaire soumettra chaque année des PSURs jusqu'à décision contraire du CHMP.
Finnish: Myyntiluvan uudistamisen jälkeen myyntiluvan haltija toimittaa turvallisuuskatsaukset vuosittain, kunnes CHMP päättää toisin.
French: Les patientes devront être informées du risque de grossesse (voir rubrique 4.6).
Finnish: Potilaiden tulee olla tietoisia raskauden riskeistä (ks. kohta 4.6).
French: On ne sait pas si l'allaitement expose l'enfant au produit.
Finnish: Ei tiedetä, altistaako imetys lapsen lääkkeelle.
French: Il faut donc éviter la prise de boissons alcoolisées et de médicaments contenant de l'alcool.
Finnish: Alkoholin ja alkoholipitoisten lääkkeiden käyttöä on vältettävä.
French: • si vous avez de graves difficultés à respirer,
Finnish: • jos sinulla on vakavia hengitysvaikeuksia
French: • goût métallique dans la bouche.
Finnish: • metallin maku suussa
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100 à <1/10), peu fréquent (≥1/1000 à <1/100), rare (≥1/10.000 à <1/1000) et très rare (<1/10.000 incluant des notifications isolées).
Finnish: Frekvenssit raportoidaan seuraavasti: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100), harvinainen (≥1/10 000, <1/1000) ja hyvin harvinainen (<1/10 000 mukaan lukien yksittäiset raportit).
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT L'EFFICACITE ET LA SECURITE D'EMPLOI DU MEDICAMENT
Finnish: • EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
French: Tout médicament non utilisé doit être éliminé selon les exigences locales.
Finnish: Käyttämätön valmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
French: Enfant et adolescent
Finnish: Lapset ja nuoret
French: Prenez Avandamet aussi longtemps que votre médecin vous le recommande.
Finnish: Käytä Avandametiä niin kauan kuin lääkäri suosittelee.
French: Le volume de distribution moyen (Vd) est compris entre 63 et 276 l.
Finnish: Keskimääräinen Vd asettuu välille 63-276 l.
French: L'alimentation diminue et ralentit légèrement l'absorption de la metformine.
Finnish: Ravinto vähentää ja hidastaa hieman metformiinin imeytymistä.
French: Prenez vos comprimés environ aux mêmes heures tous les jours et suivez les conseils diététiques que votre médecin vous a donnés.
Finnish: Ota tabletit joka päivä suunnilleen samaan aikaan ja noudata lääkärin antamia ruokavalio-ohjeita.
French: Il est préférable de prendre Avandamet avec de la nourriture, ou juste en fin de repas.
Finnish: Avandamet-tabletit on paras ottaa ruoan kanssa tai heti ruoan jälkeen.
French: 56 comprimés.
Finnish: 56 tablettia
French: Si vous oubliez de prendre AVANDAMET
Finnish: Jos unohdat ottaa Avandametiä
French: Il pourrait être nécessaire de réduire la posologie de vos médicaments.
Finnish: Lääkeannostasi täytyy ehkä pienentää.
French: Vérifiez auprès de votre médecin ou votre pharmacien en cas d'incertitudes.
Finnish: Tarkista annostusohjeet lääkäriltä tai apteekista, jos olet epävarma.
French: Î Parlez-en à votre médecin ou pharmacien si l'un des effets indésirables énumérés devient grave ou gênant, ou si vous remarquez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice.
Finnish: Æ Kerro lääkärille tai apteekkiin, jos jokin luetelluista haittavaikutuksista tulee vakavaksi tai hankalaksi tai jos huomaat jonkin haittavaikutuksen, jota ei ole mainittu tässä selosteessa.
French: Des effets semblables ont également été constatés avec les autres thiazolidinediones.
Finnish: Samanlaisia vaikutuksia on tavattu muiden tiatsolidiinidionien yhteydessä.
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de la première autorisation : 20 octobre 2003.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 20. lokakuuta 2003.
French: Chez les patients de sexe féminin, cette augmentation de l'incidence des fractures a été observée après la première année de traitement et a persisté pendant le traitement à long terme.
Finnish: Naisilla ilmaantuvuuden suureneminen havaittiin ensimmäisen hoitovuoden jälkeen ja se säilyi pitkäaikaisessa hoidossa.
French: Comment le prendre Avalez les comprimés avec un peu d'eau.
Finnish: Kuinka tabletit otetaan Niele tabletit veden kanssa.
French: Aucun métabolite n'a été identifié chez l'Homme.
Finnish: Ihmisellä ei ole havaittu metaboliitteja.
French: Ceux-ci peuvent entraîner de graves pertes d'eau (déshydratation).
Finnish: Nämä voivat johtaa vakavaan nestehukkaan (dehydraatio).
French: Suivre les indications de votre médecin.
Finnish: Käytä vain lääkärin ohjeen mukaan.
French: • gonflement, parfois de la face ou de la bouche (angiœdème), entraînant des difficultés à respirer,
Finnish: • turvotus, joskus kasvoissa tai suussa (angioödeema), mikä johtaa hengitysvaikeuksiin
French: Si cela vous arrive, utilisez une contraception appropriée pour éviter la possibilité d'une grossesse non souhaitée (voir « Grossesse et allaitement» plus loin à la Rubrique 2).
Finnish: Jos tämä koskee sinua, käytä sopivaa ehkäisymenetelmää välttyäksesi ei-suunnitellulta raskaudelta (ks. kohta 'Raskaus ja imetys' jäljempänä tässä kohdassa 2).
French: Ne pas utiliser AVANDAMET après la date de péremption figurant sur la boîte.
Finnish: Älä käytä Avandametiä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
French: Le médecin vérifiera votre fonction rénale avant de reprendre le traitement.
Finnish: Lääkäri tarkistaa munuaistesi toiminnan, ennen kuin hoito aloitetaan uudestaan.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce médicament ne devrait pas modifier votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Tämän lääkkeen ei pitäisi vaikuttaa autolla-ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
French: La pertinence clinique de cette observation n'a pas été complètement élucidée.
Finnish: Tämän havainnon kliinistä merkitystä ei ole täysin selvitetty.
French: Par conséquent, AVANDAMET ne doit pas être utilisé pendant la grossesse.
Finnish: AVANDAMETiä ei tule käyttää raskauden aikana.
French: • sensation de froid,
Finnish: • kylmän olon tunne
French: Certains médicaments sont susceptibles de modifier la quantité de sucre dans votre sang :
Finnish: Tietyt lääkkeet vaikuttavat erityisen todennäköisesti verensokerin määrään:
French: Une surveillance accrue du patient et une diminution de la dose du produit co-administré peuvent être nécessaires.
Finnish: Potilaan tarkempi seuranta ja samanaikaisen lääkkeen annoksen pienentäminen saattaa olla tarpeen.
French: Î Parlez-en à votre médecin dès que possible si vous ressentez l'un de ces symptômes - soit pour la première fois ou s'il s'aggrave.
Finnish: Æ Kerro lääkärille mahdollisimman pian, jos saat joitakin näistä oireista - joko ensimmäistä kertaa tai jos ne vaikeutuvat.
French: Un effet indésirable est présenté pour l'association fixe seulement s'il n'a pas été observé avec l'un des composants d'AVANDAMET ou s'il est survenu à une fréquence plus élevée que celle mentionnée pour l'un des deux composants.
Finnish: Haittavaikutus esitetään yhdistelmävalmisteelle vain, jos sitä ei ole ilmoitettu AVANDAMETin jommalle kummalle aineosalle tai jos se on esiintynyt korkeammalla frekvenssillä kuin mitä on ilmoitettu yksittäisen komponentin yhteydessä.
French: Les catégories de fréquence sont basées sur les informations disponibles dans le résumé des caractéristiques du produit de la metformine disponible en Europe.
Finnish: Frekvenssiluokat perustuvat tietoon, joka on saatavilla metformiinin valmisteyhteenvedosta EU:n alueella.
French: Tel: + 354 530 3700
Finnish: Sími: + 354 530 3700
French: Association avec l'insuline
Finnish: Yhdistelmä insuliinin kanssa
French: Plaquette thermoformée opaque (PVC/PVdC/Aluminum).
Finnish: Himmeä läpipainopakkaus (PVC/PVdC/aluminium).
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet de l'Agence Européenne du Médicament (EMEA) http://www.ema.europa.eu
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston (EMEA) kotisivuilta http://www.emea.europa.eu
French: Le Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché doit s'assurer que le système de pharmacovigilance, comme décrit dans la version 7.2 présentée dans le module 1.8.1 de l'Autorisation de Mise sur le Marché, est en place et opérationnel avant et pendant la mise sur le marché de la spécialité.
Finnish: Myyntiluvan haltijan täytyy varmistaa, että lääketurvajärjestelmä, sellaisena kuin se on kuvattu versiossa 7.2, joka on esitetty myyntilupahakemuksen moduulissa 1.8.1. on käytössä ja toiminnassa, ennen kuin valmiste tuodaan kauppaan ja niin kauan kuin valmiste on kaupan.
French: Si vous avez pris plus d'AVANDAMET que vous n'auriez dû Si vous avez accidentellement pris plus de comprimés que vous n'auriez dû , informez-en immédiatement votre médecin ou votre pharmacien pour obtenir des conseils .
Finnish: Jos otat enemmän Avandametiä kuin sinun pitäisi Jos olet vahingossa ottanut liian monta tablettia, ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin kysyäksesi neuvoa.
French: Effets que vous devez surveiller
Finnish: Tilanteet, joita tulee seurata
French: Aucune étude animale n'a été réalisée avec AVANDAMET.
Finnish: AVANDAMETillä ei ole suoritettu tutkimuksia eläimillä.
French: Même si un déséquilibre hormonal a été noté lors des études précliniques (voir rubrique 5.3 ), aucun effet indésirable significatif en relation avec des troubles menstruels n'a été observé.
Finnish: Vaikka prekliinisissä tutkimuksissa on havaittu hormonaalista epätasapainoa (ks. kohta 5.3), kuukautishäiriöihin liittyviä merkittäviä haittavaikutuksia ei ole todettu.
French: • réduction du nombre des cellules dans le sang (anémie),
Finnish: • verisolujen määrän väheneminen (anemia)
French: Vous devez surveiller l'apparition de certains symptômes au cours du traitement par Avandamet, afin de réduire le risque de survenue de complications.
Finnish: Sinun tulee seurata tiettyjä oireita käyttäessäsi Avandametiä voidaksesi vähentää ongelmien riskejä.
French: Si vous avez des effets indésirables
Finnish: Jos saat haittavaikutuksia
French: Rosiglitazone
Finnish: Rosiglitatsoni
French: La liaison aux protéines du principal métabolite (para-hydroxy-sulfate) est très importante (> 99,99 %).
Finnish: Päämetaboliitin (parahydroksisulfaatti) proteiiniin sitoutuminen on hyvin voimakasta (> 99,99 %).
French: Ce que contient AVANDAMET
Finnish: Mitä AVANDAMET sisältää
French: Le pic sanguin est inférieur au pic plasmatique, et apparaît approximativement au même moment.
Finnish: Veren huippuarvo on matalampi kuin seerumin ja ilmenee jokseenkin samaan aikaan.
French: Les composants pourraient passer dans le lait maternel et nuire à votre bébé.
Finnish: Aineosat voivat kulkeutua rintamaitoon ja voivat siten vahingoittaa vauvaasi.
French: La metformine augmente la capacité de transport de tous les types de transporteurs membranaires du glucose (GLUT-1 et GLUT-4).
Finnish: Metformiini lisää kaikentyyppisten glukoosia solukalvojen läpi kuljettavien proteiinien (GLUT-1 ja GLUT-4) kapasiteettia.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est négligeable.
Finnish: Seerumin proteiiniin sitoutuminen on merkityksetöntä.
French: Votre fonction rénale doit être vérifiée au moins une fois par an - plus souvent si vous êtes âgé de plus de 65 ans, ou si vous avez des problèmes rénaux.
Finnish: Munuaistesi toimintaa tulisi tarkistaa ainakin kerran vuodessa - useammin jos olet yli 65-vuotias tai jos munuaisesi eivät toimi normaalisti.
French: Votre taux de sucre sanguin sera vérifié, et la dose d'AVANDAMET peut être modifiée si besoin.
Finnish: Verensokerisi tarkistetaan ja Avandametin annos saattaa olla tarpeen muuttaa.
French: La contribution possible de la rétention hydrique à la survenue d'une prise de poids devra être évaluée au cas par cas car une prise de poids rapide et importante, liée à la rétention hydrique, a été très rarement rapportée.
Finnish: Nesteretention mahdollista osuutta painonnousuun tulee arvioida yksilöllisesti, sillä nopeaa ja liiallista painonnousua on hyvin harvoin raportoitu nesteretention löydöksenä.
French: Traitement randomisé†
Finnish: Satunnaistettu hoito†
French: Les érythrocytes représentent très probablement un compartiment secondaire de distribution.
Finnish: Punaiset verisolut edustavat todennäköisimmin jakautuman toista osaa.
French: La plupart de ces patients avaient des œdèmes périphériques associés.
Finnish: Monilla näistä potilaista oli samanaikainen perifeerinen turvotus.
French: Elle ne stimule pas la sécrétion d'insuline et, par conséquent, ne provoque pas d'hypoglycémie.
Finnish: Se ei stimuloi insuliinin eritystä, eikä tällä tavoin aiheuta hypoglykemiaa.
French: Il semble que l'absorption de la metformine soit non linéaire.
Finnish: Metformiinin imeytymisen arvellaan olevan epälineaarista.
French: Oxyde de fer rouge (E172).
Finnish: Rautaoksidi punainen (E172).