FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 8 mL (80 mg) twice daily 3 x 25 mg twice daily
Dutch: 8 ml (80 mg) tweemaal daags
English: Table 8 displays pharmacokinetic parameters in the 400 mg tablet, the chewable tablet, and the granules for oral suspension, by body weight.
Dutch: Tabel 8 geeft de farmacokinetische parameters weer van de 400 mg tablet, de kauwtablet, en het granulaat voor orale suspensie, op basis van lichaamsgewicht.
English: Each chewable tablet contains 25 mg of raltegravir (as potassium).
Dutch: Elke kauwtablet 25 mg bevat 25 mg raltegravir (als kalium).
English: Isentress is also available in a 400 mg tablet, a chewable tablet and in granules for oral suspension.
Dutch: Isentress is ook beschikbaar als een 400 mg tablet, een kauwtablet en als granulaat voor orale suspensie.
English: Infants and toddlers 4 weeks to less than 2 years of age Raltegravir twice daily has also been studied in 26 HIV-1 infected infants and toddlers 4 weeks to less than 2 years of age, in combination with other antiretroviral agents in IMPAACT P1066 (see sections 5.1 and 5.2).
Dutch: Raltegravir tweemaal daags is ook onderzocht bij 26 met hiv-1 geïnfecteerde zuigelingen en peuters vanaf 4 weken tot 2 jaar, in combinatie met andere antiretrovirale middelen in IMPAACT P1066 (zie rubrieken 5.1 en 5.2).
English: The other ingredients are: hydroxypropyl cellulose, sucralose, saccharin sodium , sodium citrate dihydrate, mannitol, red iron oxide, yellow iron oxide, monoammonium glycyrrhizinate, sorbitol (E420), fructose, natural and artificial flavours (orange, banana, and masking), aspartame (E951), crospovidone Type A, magnesium stearate, sodium stearyl fumarate, ethylcellulose 20 cP, ammonium hydroxide, medium chain triglycerides, oleic acid, hypromellose 2910/6cP, and macrogol/PEG 400.
Dutch: De andere stoffen in dit middel zijn: hydroxypropylcellulose, sucralose, natriumsaccharine, natriumcitraatdihydraat, mannitol, rood ijzeroxide, geel ijzeroxide, monoammonium glycyrrhizinaat, sorbitol (E420), fructose, natuurlijke en kunstmatige smaakstoffen (sinaasappel, banaan en maskerende smaakstof), aspartaam (E951), crospovidon type A, magnesiumstearaat,
English: Percent HIV-RNA < 50 copies/mL (95 % CI)
Dutch: 2 en hoger Percentage hiv-RNA < 50 kopieën/ml (95 %-BI)
English: Ear and labyrinth disorders Common
Dutch: Lever- en galaandoeningen
English: Co-administration of raltegravir 1,200 mg once daily with tipranavir/ritonavir could result in decreased raltegravir trough plasma levels; therefore, co-administration is not recommended (see section 4.5).
Dutch: Gelijktijdige toediening van raltegravir 1200 mg eenmaal daags met tipranavir/ritonavir kan resulteren in verlaagde dalplasmaconcentraties van raltegravir.
English: ISENTRESS 600 mg film-coated tablets raltegravir
Dutch: ISENTRESS 600 mg filmomhulde tabletten raltegravir
English: 14 to less than 20 † 10 mL (100 mg) twice daily 1 x 100 mg twice daily 20 to less than 25
Dutch: 0,7 ml (7 mg) eenmaal daags 1 tot 4 weken - Tweemaal daagse dosering 2 tot minder dan 3
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Dutch: Isentress filmomhulde tabletten bevatten lactose Als uw arts u heeft verteld dat u bepaalde suikers niet verdraagt, overleg dan met uw arts voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
English: Each sachet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Dutch: Elk zakje bevat 100 mg raltegravir (als kalium).
English: ISENTRESS 400 mg film-coated tablets raltegravir
Dutch: Isentress 400 mg filmomhulde tabletten raltegravir
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily).
Dutch: Aluminium- en magnesiumbevattende antacida verlagen de plasmaconcentraties van raltegravir (400 mg tweemaal daags en 1200 mg eenmaal daags).
English: ), median [range] CD4 percent, median [range] HIV-1 RNA >100,000 copies/mL CDC HIV category B or C Prior ART Use by Class NNRTI NRTI PI Response
Dutch: 3), mediaan [spreiding] CD4 percentage, mediaan [spreiding] Hiv-1 RNA >100.000 kopieën/ml CDC hiv categorie B of C Eerder gebruik van ART volgens klasse NNRTI NRTI PI Respons week 24
English: Each chewable tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Dutch: Elke kauwtablet 100 mg bevat 100 mg raltegravir (als kalium).
English: Recommendations concerning co-administration calcium carbonate antacid (raltegravir 1,200 mg single dose)
Dutch: Aanbeveling voor gelijktijdige toediening calciumcarbonaatantacida (raltegravir 400 mg tweemaal daags)
English: Co-administration of raltegravir 1,200 mg once daily with atazanavir resulted in increased raltegravir plasma levels; therefore, co-administration is not recommended (see section 4.5).
Dutch: Gelijktijdige toediening van raltegravir 1200 mg eenmaal daags met atazanavir resulteerde in verhoogde plasmaconcentraties van raltegravir.
English: Infants and toddlers 4 weeks to less than 2 years of age Raltegravir has also been studied in 26 HIV-1 infected infants and toddlers 4 weeks to less than 2 years of age, in combination with other antiretroviral agents in IMPAACT P1066 (see sections 5.1 and 5.2).
Dutch: Raltegravir is ook onderzocht bij 26 met hiv-1 geïnfecteerde zuigelingen en peuters vanaf 4 weken tot 2 jaar, in combinatie met andere antiretrovirale middelen in IMPAACT P1066 (zie rubrieken 5.1 en
English: OBT (N = 237)
Dutch: (N = 266)
English: Raltegravir was administered without regard to food in the pivotal safety and efficacy studies in HIV-infected patients.
Dutch: In de belangrijkste onderzoeken naar veiligheid en werkzaamheid bij hiv-positieve patiënten werd raltegravir met of zonder voedsel toegediend.
English: Refer to the 600 mg Summary of Product Characteristics for additional dosing information.
Dutch: Raadpleeg de Samenvatting van productkenmerken (SmPC) van de 400 mg sterkte.
English: Contact your doctor, pharmacist or nurse immediately if you experience unexplained muscle pain, tenderness, or weakness while taking this medicine.
Dutch: Als u bij gebruik van dit geneesmiddel onverklaarbare pijn, gevoeligheid of zwakte in de spieren krijgt, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige.
English: In drug interaction studies, efavirenz did not have a clinically meaningful effect on the pharmacokinetics of raltegravir 1,200 mg once daily; therefore, other less potent inducers (e.g., efavirenz, nevirapine, rifabutin, glucocorticoids, St. John's wort, pioglitazone) may be used with the recommended dose of raltegravir.
Dutch: Minder krachtige inductoren (bijv. efavirenz, nevirapine, etravirine, rifabutine, glucocorticoïden, sint-janskruid, pioglitazon) kunnen daarom worden gebruikt met de aanbevolen dosis raltegravir.
English: ), median [range] CD4 percent, median [range] HIV-1 RNA >100,000 copies/mL CDC HIV category B or C Prior ART Use by Class NNRTI PI Response
Dutch: 3), mediaan [spreiding] CD4-percentage, mediaan [spreiding] Hiv-1-RNA > 100.000 kopieën/ml CDC hiv-categorie B of C Eerder gebruikte ART per klasse NNRTI PI Respons week 24
English: Virologic failure
Dutch: Virologisch falen week 24
English: • allergic rash
Dutch: • allergische huiduitslag
English: ), median [range] CD4 percent, median [range] HIV-1 RNA >100,000 copies/mL CDC HIV category B or C Prior ART Use by Class NNRTI NRTI PI
Dutch: 3), mediaan [spreiding] CD4 percentage, mediaan [spreiding] Hiv-1 RNA >100.000 kopieën/ml CDC hiv categorie B of C Gebruik van ART per klasse NNRTI NRTI PI Respons week 24
English: Prevenar - Pharmaceutical Form(s) and Strength(s)
Dutch: Prevenar - Farmaceutische vormen en sterkten
English: 5 x 10 pre-filled syringes l t o r
Dutch: 5 x 10 voorgevulde spuiten l t r
English: 1 * A monodose preparation of 0.5 ml contains:
Dutch: * Een enkelvoudige dosis vaccine van 0,5 ml bevat:
English: Streptococcus pneumoniae saccharide suspension of: Serotype 4 2 µg
Dutch: een Streptococcus pneumoniae polysaccharidensuspensie van: Serotype 4 2 µg
English: 4 µg Conjugated to CRM197 carrier protein ~ 20 µg
Dutch: Geconjugated aan het CRM197 dragereiwit ~ 20 µg
English: 1 vial with 1 syringe and 2 needles
Dutch: 1 injectieflacon met 1 spuit en 2 naalden
English: 10 pre-filled syringes with separate needles
Dutch: 10 voorgevulde spuiten met afzonderlijke naalden
English: 1 pre-filled syringe with separate needle
Dutch: 1 voorgevulde spuit met afzonderlijke naald
English: Packaging
Dutch: Verpakking Inhoud
English: Serotype 6B
Dutch: Serotype 6B 4 µg
English: It may harm them,
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING InnoLet
English: Before opening: 30 months.
Dutch: Vóór ingebruikname: 30 maanden.
English: This is normal and has no effect on the dose you just received.
Dutch: Dit is normaal en heeft geen invloed op de dosis die u zojuist heeft gekregen.
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan dit plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
English: • Get an infection and/or a fever.
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt;
English: Once empty, it must be disposed of.
Dutch: Eenmaal leeg moet deze worden weggegooid.
English: Absorption, distribution and elimination
Dutch: Absorptie, distributie en eliminatie
English: • If signs of allergy spread to other parts of your body.
Dutch: • wanneer allergische reacties zich uitbreiden naar andere delen van uw lichaam;
English: The observed improvements in HbA1c and the safety profiles were comparable between all age groups.
Dutch: De waargenomen verbeteringen in HbA1c en de veiligheidsprofielen waren vergelijkbaar tussen alle leeftijdsgroepen.
English: • Eat too little or miss a meal.
Dutch: • te weinig eet of een maaltijd overslaat;
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Dutch: • Laat de pen niet achter in een auto of een andere plaats waar het te warm of te koud kan worden.
English: Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
Dutch: Deze reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
English: • This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products.
Dutch: • Dit geneesmiddel mag nooit worden gemengd met andere geneesmiddelen.
English: c) Effects from diabetes
Dutch: c) Gevolgen van diabetes
English: The plunger goes in first.
Dutch: De zuiger gaat als eerste erin.
English: * see section 4.8, Description of selected adverse reactions.
Dutch: *Zie rubriek 4.8, Beschrijving van bepaalde bijwerkingen.
English: Do not give this medicine to children below 1 year of age since no clinical studies have been carried out in children below the age of 1 year.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet bij kinderen jonger dan 1 jaar omdat er geen klinisch onderzoek is gedaan bij kinderen jonger dan 1 jaar.
English: The safety and efficacy of NovoRapid in children below 1 year of age have not been established.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van NovoRapid bij kinderen jonger dan 1 jaar zijn niet vastgesteld.
English: For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
Dutch: Bijvoorbeeld wanneer het kind moeilijk te doseren is in relatie tot maaltijden.
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes, in het bijzonder het voorkómen van hypoglykemie, is belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
English: See How and where to inject below for information.
Dutch: Zie ‘Hoe en waar injecteren' hieronder voor informatie.
English: Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
English: The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17.
Dutch: De studies includeerden 167 kinderen van 1-5 jaar, 260 van 6-11 jaar en 285 van 12-17 jaar.
English: Warning signs of high blood sugar:
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen bij een hoge bloedsuiker:
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en tijdens het tweede en derde trimester hoger.
English: Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes.
Dutch: De behandeling met NovoRapid helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
English: The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Dutch: Bij volwassenen en kinderen ligt de individuele insulinebehoefte gewoonlijk tussen 0,5 en 1,0 eenheid/kg/dag.
English: Seek medical advice immediately:
Dutch: Roep onmiddellijk medische hulp in:
English: How and where to inject
Dutch: Hoe en waar injecteren
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
Dutch: Hiermee moet rekening gehouden worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en NovoRapid wordt overwogen.
English: ► Please ask your doctor whether you can drive a car or operate a machine:
Dutch: ► Bespreek met uw arts of u een voertuig mag besturen of een machine mag gebruiken:
English: Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
Dutch: Patiënten met nierfalen die een dialysebehandeling nodig hebben, werden niet onderzocht.
English: NovoRapid can be used in elderly patients.
Dutch: NovoRapid kan bij oudere patiënten gebruikt worden.
English: I Select the dose you need.
Dutch: I Stel de dosis in die u nodig heeft.
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Dutch: Vraag uw arts, verpleegkundige of apotheker om advies voordat u dit geneesmiddel gebruikt wanneer u zwanger bent of borstvoeding geeft.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden moet de raadzaamheid van het besturen van voertuigen worden overwogen.
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Dutch: Dit wordt acute pijnlijke neuropathie genoemd en is meestal van voorbijgaande aard.
English: The warning signs appear gradually.
Dutch: De waarschuwingverschijnselen doen zich geleidelijk voor.
English: Uncommon - Urticaria, rash, eruptions Very rare - Anaphylactic reactions*
Dutch: Soms - Urticaria, rash, erupties Zeer zelden - Anafylactische reacties*
English: Modern insulin products are improved versions of human insulin.
Dutch: Moderne insulineproducten zijn verbeterde versies van humane insuline.
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, snelwerkend.
English: • Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damage.
Dutch: • Neem altijd een extra pen en nieuwe naalden mee, in het geval van verlies of schade.
English: • Always check that NovoRapid PumpCart looks the way it should (picture A).
Dutch: • Controleer altijd dat NovoRapid PumpCart eruitziet zoals het hoort te zijn (afbeelding A).
English: The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased.
Dutch: Het risico op hypoglykemie overdag nam niet significant toe.
English: Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Dutch: Insuline aspart werd door beide leeftijdsgroepen snel opgenomen, met een vergelijkbare tmax als bij volwassenen.
English: NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Dutch: De dosering van NovoRapid is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
English: For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Dutch: Voor bewaarcondities van het geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
English: If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Dutch: Als u meer insuline nodig heeft dan er over is in uw pen, kunt u de dosis verdelen over twee pennen.
English: How much insulin is left?
Dutch: Hoeveel insuline is er over?
English: After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt moet een aanpassing van de dosis worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
English: • NovoRapid PumpCart should be kept out of reach of others, especially children.
Dutch: • NovoRapid PumpCart moet worden bewaard buiten bereik van anderen, vooral kinderen.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten hun lichamelijke activiteit vergroten, hun gebruikelijke dieet wijzigen of bij bijkomende ziekten.
English: If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
Dutch: Als u het terug op de naald probeert te plaatsen, zou u uzelf per ongeluk aan de naald kunnen prikken.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikt medisch toezicht.
English: White label band
Dutch: zuiger witte band
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Dutch: Stop niet met het gebruik van uw insuline zonder contact op te nemen met een arts, die u zal vertellen wat er moet gebeuren.
English: No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and tmax of insulin aspart was found.
Dutch: Er werd geen duidelijk effect van de creatinineklaringwaarden op de AUC, Cmax, CL/F en tmax van insuline aspart gevonden.
English: Dose counter stopped: 52 units left
Dutch: dosisafleesvenster gestopt: 52 eenheden over
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
Dutch: • herhaaldelijk minder insuline gebruikt dan u nodig heeft;
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
Dutch: Vertel relevante mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, met inbegrip van het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
English: Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
Dutch: Verzeker u ervan dat u uw volledige dosis krijgt door de juiste injectietechniek te gebruiken.
English: Although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag.
Dutch: Ondanks de stabiliteit in de tijd wordt een zekere hoeveelheid insuline initieel geadsorbeerd aan het materiaal van de infusiezak.
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
English: AUC, Cmax and CL/F were similar in patients with reduced hepatic function compared with subjects with normal hepatic function.
Dutch: AUC, Cmax en CL/F waren vergelijkbaar bij patiënten met een gereduceerde leverfunctie vergeleken met patiënten met een normale leverfunctie.
English: The duration of action is 3 to 5 hours.
Dutch: De werkingsduur is 3 tot 5 uur.
English: NovoRapid which has been frozen must not be used.
Dutch: NovoRapid dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
English: Mixing two types of insulins
Dutch: Het mengen van twee types insuline
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Dutch: Er waren echter verschillen wat Cmax betreft tussen de leeftijdsgroepen, hetgeen het belang van een individuele instelling van NovoRapid benadrukt.
English: Treat your pen with care.
Dutch: Behandel uw pen met zorg.
English: See c) Effects from diabetes in section 4.
Dutch: Zie ‘c) Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
English: Make sure you can see the dose counter.
Dutch: Wees zeker dat u het dosisafleesvenster kunt zien.
English: Patients using CSII should be comprehensively instructed in the use of the pump system and use the correct reservoir and tubing for the pump (see section 6.6).
Dutch: Patiënten die CSII toepassen moeten uitgebreide instructies krijgen over het gebruik van het pompsysteem en moeten het juiste reservoir en de juiste slang voor de pomp gebruiken (zie rubriek 6.6).
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of convulsies en kan een tijdelijke of permanente beschadiging van de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
English: Rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Zelden - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
English: This could interrupt the injection.
Dutch: Hierdoor kan de injectie worden onderbroken.
English: Do not touch the needle or the cap.
Dutch: Raak de naald of de kap niet aan.
English: • Eat more than usual.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk;
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Dutch: < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
English: If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours.
Dutch: Als u stopt met de pomp, zal het effect van de insuline 3-5 uur aanhouden.
English: This reduces the risk of contamination, infection,
Dutch: Dit vermindert de kans op besmetting,
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Dutch: • vergeet uw insuline te injecteren of stopt met het gebruik van insuline;
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid (zie rubriek 4, Mogelijke bijwerkingen) verminderen.
English: • If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
Dutch: • Als u moeite heeft een hypoglykemie te herkennen.
English: During use: Use within 4 weeks
Dutch: Tijdens gebruik: binnen 4 weken gebruiken
English: The cartridge may contain a minor amount of air in the form of small bubbles.
Dutch: Het patroon kan een kleine hoeveelheid lucht bevatten in de vorm van kleine belletjes.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van de buik, de bovenarm of de voorzijde van uw dijen.
English: The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Dutch: De sterkte van insuline-analogen, waaronder insuline aspart, wordt uitgedrukt in eenheden, terwijl de sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
English: The 0 must line up with the dose pointer.
Dutch: De 0 moet op één lijn staan met de dosisaanwijspijl.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma)
Dutch: • sympathicomimetica (zoals epinefrine [adrenaline] of salbutamol, terbutaline voor de behandeling van astma)
English: The dose selector clicks differently when turned forwards, backwards or past the number of units left.
Dutch: De dosisinstelknop klikt anders wanneer hij vooruit, achteruit, of voorbij het resterend aantal eenheden wordt gedraaid.
English: NovoRapid can be used during pregnancy.
Dutch: NovoRapid kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
English: The time to maximum concentration is, on average, half of that for soluble human insulin.
Dutch: De tijd tot het bereiken van de maximale concentratie bedraagt gemiddeld de helft van de tijd die oplosbare humane insuline nodig heeft.