FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • het PRAC na bestudering van het beschikbare bewijsmateriaal en met name van het risico op ernstige bijwerkingen door opioïde toxiciteit bij kinderen, de aard van de aandoening en de opvattingen van klinische deskundigen van oordeel was dat het gebruik van codeïnebevattende geneesmiddelen voor de behandeling van hoest en/of verkoudheid bij pediatrische patiënten niet aanbevolen is;
Hungarian: • Az opioid-toxicitás gyermekeknél rendelkezésre álló bizonyítéka, és különösen a súlyos mellékhatások kockázatának, a betegség természetének és a klinikai szakértők nézeteinek felülvizsgálatát követően a PRAC arra a véleményre jutott, hogy a kodein tartalmú készítmények alkalmazása köhögés és/vagy megfázás kezelésére gyermekeknél nem javasolt.
Dutch: Dit omvatte contra-indicatie bij patiënten van elke leeftijd van wie bekend is dat ze ultrasnelle CYP2D6-metaboliseerders zijn en bij vrouwen van alle leeftijden die borstvoeding geven.
Hungarian: Ez tartalmazta az ellenjavallatot a bármilyen korú, ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél és minden korosztályú szoptató nőnél.
Dutch: In totaal werden veertien meldingen van codeïne-intoxicatie bij kinderen in verband met de behandeling van hoest en luchtweginfectie vastgesteld in de gepubliceerde literatuur.
Hungarian: A publikált szakirodalomban a köhögés és a légzőszervi fertőzések kezelésével összefüggően a gyermekeknél előforduló kodein-intoxikációról összesen tizennégy beszámolót azonosítottak.
Dutch: Daarnaast adviseerde het PRAC dat de relevante risicobeperkende maatregelen uit de vorige verwijzing ook dienen te gelden voor het gebruik van codeïne bij de symptomatische behandeling van hoest en/of verkoudheid.
Hungarian: Ezenkívül a PRAC azt is javasolta, hogy az előző beterjesztésből származó lényeges kockázatminimalizáló intézkedések vonatkozzanak a kodeinnek a köhögés és/vagy a megfázás tüneti kezelésében történő alkalmazására is.
Dutch: • het PRAC de beschikbare gegevens over de veiligheid en de werkzaamheid van de codeïnebevattende geneesmiddelen voor de behandeling van hoest en/of verkoudheid bij kinderen met betrekking tot het risico op opioïde toxiciteit in aanmerking heeft genomen.
Hungarian: • A PRAC megvizsgálta a köhögés és/vagy megfázás kezelésére a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek biztonságosságára és hatásosságára vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat az opioid-toxicitás kockázatát illetően.
Dutch: Daarnaast was de CMD(h) van mening dat, om de praktische uitvoering op het nationale niveau te bevorderen, daarbij rekening houdend met het scala aan in de procedure opgenomen combinatieproducten, een kleine verandering nodig was van de in de rubrieken 4.2 en 4.6 van de samenvatting van de productkenmerken en rubriek 2 van de bijsluiter voorgestelde formulering.
Hungarian: Ezenkívül a CMDh úgy ítélte meg, hogy az alkalmazási előírás 4.2 és 4.6 pontjának és a betegtájékoztató 2. pontjának javasolt szövegében kismértékű módosításra van szükség annak érdekében, hogy elősegítsék a gyakorlati megvalósítást nemzeti szinten, figyelembe véve az eljárás által érintett kombinációs készítmények skáláját.
Dutch: De onvoorspelbare en variabele omzetting van codeïne bij kinderen, als gevolg van CYP2D6-polymorfisme, kan ertoe leiden dat sommige kinderen morfinegerelateerde ernstige bijwerkingen vertonen, zoals ademhalingsmoeilijkheden of ademhalingsdepressie, ook binnen de aanbevolen doses.
Hungarian: A kodeinnek a CYP2D6 polimorfizmusa által irányított, kiszámíthatatlan és változó metabolizmusa a gyermekeknél még a javasolt adagoknál nem nagyobb adagokban történő alkalmazáskor is a morfinnal összefüggő, súlyos nemkívánatos események, például légzési nehézségek vagy légzésdepresszió kialakulásához vezethet néhányuknál.
Dutch: Daarom adviseerde het PRAC tot wijziging van de voorwaarden van de vergunning voor het in de handel brengen voor codeïne-bevattende geneesmiddelen voor hoest en/of verkoudheid bij kinderen (zie bijlage I), waarvoor de desbetreffende rubrieken van de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter worden uiteengezet in bijlage III van de aanbeveling van het PRAC.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolta a forgalomba hozatali engedély feltételeinek módosítását az I. mellékletben felsorolt, a köhögés és/vagy megfázás kezelésében a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek esetében, amelyhez az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató releváns részeit a PRAC ajánlásának III. melléklete tartalmazza.
Dutch: Het PRAC concludeerde verder dat codeïne dient te worden gecontra-indiceerd bij pediatrische patiënten jonger dan 18 jaar die tonsillectomie en/of adenoïdectomie voor obstructief slaapapnoesyndroom ondergaan, evenals bij vrouwen tijdens de borstvoeding en bij patiënten van wie bekend is dat ze ultrasnelle CYP2D6metaboliseerders zijn.
Hungarian: A PRAC azt a következtetést is levonta, hogy a kodeinnek ellenjavalltnak kell lennie a mandulaműtéten és/vagy garatmandula-műtéten átesett 18 év alatti gyermek betegeknél az obstruktív alvási apnoé szindróma kezelésében, valamint szoptató nőknél, és az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél.
Dutch: Het PRAC was verder van oordeel dat bij kinderen van 12 jaar tot 18 jaar met een verminderde ademhalingsfunctie het gebruik van codeïne niet aanbevolen is;
Hungarian: A PRAC továbbá arra a véleményre jutott, hogy a károsodott légzésfunkciójú 12-18 éves gyermekeknél a kodein alkalmazása nem javasolt.
Dutch: Daarnaast bleek uit een andere gerandomiseerde klinische proef (Taylor et al., 1993) bij kinderen met codeïne, dextromethorfan als werkzaam vergelijkingsmiddel en een placebogroep dat noch codeïne noch dextromethorfan significant beter waren dan placebo voor de symptomatische behandeling van hoest bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Hungarian: Ezenkívül egy másik, a gyermekeknél kodeinnel, dextrometorfánnal mint komparátor készítménnyel és placebó csoporttal végzett randomizált klinikai vizsgálat (Taylor et al, 1993) azt mutatta, hogy sem a kodein, sem a dextrometorfán nem volt szignifikánsan jobb a placebónál a köhögés tüneti kezelésében 12 év alatti gyermekeknél.
Dutch: Daarom adviseert het PRAC kindveilige verpakkingen voor alle orale vloeibare codeïne-bevattende geneesmiddelen.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolja a gyermekbiztos tartályokat (CRC) minden kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmény esetében.
Dutch: concludeerde het PRAC dientengevolge dat de baten-risicoverhouding van de codeïne-bevattende geneesmiddelen voor hoest en/of verkoudheid bij kinderen gunstig blijft, onder voorbehoud van opname van de beperkingen, waarschuwingen en andere overeengekomen wijzigingen in de productinformatie.
Hungarian: Következésképpen a PRAC megállapította, hogy a köhögés és/vagy megfázás kezelésében a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a korlátozások, figyelmeztetések és egyéb, megegyezés szerinti változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba.
Dutch: Het PRAC was ook van oordeel dat het risico op onbedoelde overdosering (vier gevallen vastgesteld) tot een minimum kan worden beperkt door het gebruik van kindveilige verpakkingen.
Hungarian: A PRAC továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható.
Dutch: Wetenschappelijke conclusies en nadere toelichting op de wetenschappelijke redenen voor de verschillen met de aanbeveling van het PRAC Codeïne, ook bekend als methylmorfine, bindt zich aan µ-opioïde receptoren, wat leidt tot analgesie en euforie, alsmede tot ademhalingsdepressie, miose en verminderde maagmotiliteit.
Hungarian: A kodein (más néven metilmorfin) a μ-opioid receptorokhoz kötődik, és ezáltal analgéziát és eufóriát okoz, valamint légzésdepressziót, miózist és csökkent gyomormotilitást vált ki.
Dutch: Alle voor de behandeling van hoest en/of verkoudheid bij pediatrische patiënten goedgekeurde codeïne-bevattende geneesmiddelen, inclusief in de Europese Unie toegelaten enkelvoudige en combinatieproducten, zijn in deze beoordeling opgenomen.
Hungarian: Ebben a felülvizsgálatban minden olyan kodein tartalmú készítmény szerepel, amelyet engedélyeztek a köhögés és/vagy megfázás kezelésére gyermekeknél, ideértve az Európai Unióban engedélyezett egyszerű és kombinációs készítményeket.
Dutch: De CMDh was ook van oordeel dat het risico op onbedoelde overdosering (vier gevallen vastgesteld) tot een minimum kan worden beperkt door het gebruik van kindveilige verpakkingen voor alle orale vloeibare codeïne-bevattende geneesmiddelen.
Hungarian: A CMDh továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható a kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmények esetében.
Dutch: Na al het bovenstaande te hebben opgemerkt concludeerde het PRAC dat de baten-risicoverhouding van codeïne-bevattende producten die geïndiceerd zijnbij hoest en/of verkoudheid bij kinderen, gunstig blijft, afhankelijk van de volbrenging van de overeengekomen beperkingen, contra-indicaties, waarschuwingen en andere veranderingen in de productinformatie zoals beschreven in bijlage III bij het advies.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy a gyermekeknél köhögés és/vagy megfázás esetén javallt kodein tartalmú készítmények előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a megegyezés szerinti korlátozások, ellenjavallatok, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba, a vélemény III. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
Dutch: • in lijn met de tijdens de codeïneverwijzing voor pijnverlichting bij kinderen geïntroduceerde beperkingen, het PRAC ook concludeerde dat alle codeïne-bevattende geneesmiddelen voor de behandeling van hoest en/of verkoudheid dienen te worden gecontra-indiceerd bij vrouwen die borstvoeding geven, evenals bij patiënten van wie bekend is dat ze ultrasnelle CYP2D6metaboliseerders zijn.
Hungarian: • A PRAC a gyermekeknél a kodeinnal történő fájdalomcsillapításra vonatkozó beterjesztés során bevezetett korlátozásokkal összhangban azt a következtetést is levonta, hogy szoptató nőknél, valamint az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél minden kodein tartalmú készítmény alkalmazásának a köhögés és/vagy megfázás kezelésére ellenjavalltnak kell lennie.
Dutch: Op basis van al het bovenstaande adviseerde het PRAC tot beperkingen met betrekking tot het gebruik van codeïne voor hoest en/of verkoudheid bij pediatrische patiënten.
Hungarian: A fentiek alapján a PRAC javasolta a kodein alkalmazásának korlátozásait a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Dutch: In dit verband merkte het PRAC op dat bij alle voor volwassenen goedgekeurde codeïne-bevattende producten, ongeachte de indicatie, deze contra-indicaties in de etikettering dienen te worden opgenomen.
Hungarian: Ebben a tekintetben a PRAC megjegyezte, hogy minden, a felnőtteknél a javallattól függetlenül engedélyezett kodein tartalmú készítmény címkézésének tartalmaznia kell ezeket az ellenjavallatokat.
Dutch: Het PRAC zette een beoordeling van de baten-risicoverhouding van codeïne bij de behandeling van hoest en/of verkoudheid bij pediatrische patiënten in gang.
Hungarian: A PRAC kezdeményezte a kodein előny-kockázat profiljának felülvizsgálatát a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Dutch: Deze verwijzing vond plaats vanwege bedenkingen die waren geuit met betrekking tot opioïde toxiciteit en het ontbreken van consistente risicobeperkende maatregelen na in de literatuur beschreven gevallen van fatale of levensbedreigende ademhalingsdepressie wanneer codeïne werd toegediend aan kinderen na adenoïdectomie/tonsillectomie voor obstructieve slaapapnoe.
Hungarian: A kodein mint a gyermekpopulációban (a továbbiakban „gyermekek") alkalmazott fájdalomcsillapítóegy, a 31. cikk szerinti, a PRAC elé történt beterjesztés tárgyát képezte 2013-ban1, mert a végzetes vagy életveszélyes légzésdepresszió szakirodalmában leírt eseteket követően az opiát-toxicitásból és a következetes kockázatminimalizáló intézkedések hiányából fakadó aggályok merültek fel a kodein gyermekeknek történő adásakor garatmandula-/mandulaműtét után, az obstruktív alvási apnoé kezelésére.
Dutch: 20 juli 2015
Hungarian: 2015. július 20.
Dutch: 20 mei 2015
Hungarian: 2015. május 20.
Dutch: Tenuitvoerlegging van de overeenkomst door de lidstaten (indiening van de wijziging type A door de houder van de vergunning voor het in de handel brengen):
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IA típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Dutch: April 2015, bijeenkomst van de CMD(h)
Hungarian: 2015. áprilisi CMDh ülés
Dutch: Overdracht van de vertalingen van de bijlagen bij de overeenkomst aan de nationale bevoegde instanties:
Hungarian: A megállapodás mellékletei fordításának továbbítása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Dutch: Goedkeuring van de overeenkomst van de CMD(h):
Hungarian: A CMDh megállapodás elfogadása:
Dutch: Tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst
Hungarian: Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Dutch: Bijlage IV Tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst
Hungarian: IV. melléklet Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Dutch: 1 oktober 2013
Hungarian: 2013. október 1.
Dutch: 24 juli 2013
Hungarian: 2013. július 24.
Dutch: Overdracht van de vertalingen van de bijlagen bij de overeenkomst aan de nationale bevoegde instanties:
Hungarian: A megállapodás mellékleteire vonatkozó fordítások eljuttatása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Dutch: Tenuitvoerlegging van de overeenkomst door de lidstaten (indiening van de wijziging door de houder van de vergunning voor het in de handel brengen):
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (a módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Dutch: Tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst
Hungarian: A megállapodás végrehajtásának ütemezése
Dutch: Bijlage IV Tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst
Hungarian: IV. melléklet A megállapodás végrehajtásának ütemezése
Dutch: Juni 2013, bijeenkomst van de CMD(h)
Hungarian: 2013. júniusi CMDh-ülés
Dutch: Bijlage I Lijst met namen, farmaceutische vormen, sterkten van de geneesmiddelen, toedieningswegen, houders van de vergunning voor het in de handel brengen in de lidstaten
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: gyógyszermegnevezés, nevek, gyógyszerformák, a gyógyszer gyógyszerkészítmény-dózisokhatáserősségei, az alkalmazási módokmódjai, a forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Dutch: Griekenland Exelixis - Emporia Iatr.
Hungarian: Görögország Exelixis - Emporia Iatr.
Dutch: Budapest, H-1044 Hungary
Hungarian: Budapest, H-1044
Dutch: 851 01 Bratislava Slovak Republic
Hungarian: 851 01 Bratislava Slovac Republic
Dutch: Tilman sa Z.I Sud 15
Hungarian: Belgium Tilman sa Z.I Sud 15
Dutch: 83-200 Starogard Gdański
Hungarian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Dutch: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Dutch: Duitsland Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Hungarian: Németország Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Dutch: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Dutch: Denemarken Alternova A/S Lodshusvej 11
Hungarian: Alternova A/S Lodshusvej 11
Dutch: Nederland Ratiopharm Nederland B.V.
Hungarian: Ratiopharm Nederland B.V.
Dutch: Duitsland Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Hungarian: Németország Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Dutch: Codeinesiroop Eucalyptolsmaak Conforma
Hungarian: Codeinesiroop Eukaliptolsmaak Conforma
Dutch: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Hungarian: Franciaország Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Dutch: 44B sector 3, Bucureşti
Hungarian: 44B sector 3, Bucureşti Romania
Dutch: 00101 Helsinki Finland
Hungarian: 00101 Helsinki
Dutch: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: Észtország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Dutch: ExtractumPharma zrt.
Hungarian: Magyarország ExtractumPharma zrt.
Dutch: Nederland OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Hungarian: OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Dutch: 02101 Espoo Finland
Hungarian: 02101 Espoo
Dutch: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Hungarian: Lengyelország Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Dutch: Kern Pharma, S.L Venus 72
Hungarian: Spanyolország Kern Pharma, S.L Venus 72
Dutch: Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Dutch: 78401 Chatou Cedex France
Hungarian: 78401 Chatou Cedex
Dutch: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Dutch: Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Hungarian: Spanyolország Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Dutch: Medgenix Benelux n.v.
Hungarian: Belgium Medgenix Benelux n.v.
Dutch: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Hungarian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
Dutch: 2201 CW Noordwijk
Hungarian: 2201 CW Noordwijk The Netherlands
Dutch: Rectaal gebruik
Hungarian: Rektális alkalmazás
Dutch: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Hungarian: Franciaország LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Dutch: Roemenië S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Hungarian: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Dutch: 2031 GA Haarlem
Hungarian: 2031 GA Haarlem The Netherlands
Dutch: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Hungarian: Finnország Orion Oy Orionintie 1
Dutch: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Hungarian: Franciaország ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Dutch: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki Poland
Hungarian: 05-100 Nowy Dwór
Dutch: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: Franciaország BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Dutch: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Dutch: 8560 Wevelgem Belgium
Hungarian: 8560 Wevelgem
Dutch: Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Hungarian: Lengyelország Wrocławskie Zakłady Zielarskie "Herbapol" S.A. ul.
Dutch: DK-2100 København Ø Denmark
Hungarian: Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Dutch: Duitsland TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Hungarian: Németország TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Dutch: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Hungarian: C/ Anabel Segura, 11
Dutch: TEVA PHARMA, S.L.U.
Hungarian: Spanyolország TEVA PHARMA, S.L.U.
Dutch: Panadol Ultra hard capsules
Hungarian: Panadol Ultra kemény kapszula
Dutch: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Hungarian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Dutch: Duitsland Cassella-med GmbH & Co. KG
Hungarian: Németország Cassella-med GmbH & Co.
Dutch: Codeïnehydrobromide Hederagenine
Hungarian: Kodein hidrobromid Hederagenin
Dutch: Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Dutch: Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe,
Hungarian: Belgium Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe,
Dutch: PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Hungarian: Magyarország PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Dutch: Diamentowa 25 20-471 Lublin Poland
Hungarian: 20-471 Lublin
Dutch: Oostenrijk Astellas Pharma GmbH Linzerstrasse 221 E02
Hungarian: Astellas Pharma GmbH Linzerstrasse 221 E02 1140 Wien
Dutch: Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Dutch: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Dutch: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Hungarian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Dutch: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Hungarian: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
Dutch: 08025 Barcelona Spain
Hungarian: 08025 Barcelona
Dutch: ITF Healthvita, Unipessoal Lda Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo 2730-056 Barcarena Portugal
Dutch: Prat de la Riba, 50 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spain
Hungarian: 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona)
Dutch: 08012 Barcelona Spain
Hungarian: 08012 Barcelona
Dutch: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Hungarian: Finnország Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Dutch: Panadol Ultra tablets
Hungarian: Panadol Ultra Tabletta
Dutch: Duitsland AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Hungarian: Németország AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Dutch: RHINATUX, gélule 14,36 mg Harde capsule Oraal gebruik
Hungarian: RHINATUX, gélule 14.36 mg
Dutch: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Hungarian: Olaz-Chipi, 10
Dutch: The Netherlands
Hungarian: Hollandia
Dutch: Cafeïne
Hungarian: Koffein
Dutch: Duitsland OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5
Hungarian: Németország OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Dutch: Mikołaja 65/68 50-951 Wrocław Poland
Hungarian: 50-951 Wrocław
Dutch: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant
Hungarian: Franciaország Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Dutch: Chłodna 56/60 00-872 Warszawa Poland
Hungarian: 00-872 Warszawa
Dutch: Al.Niepodległości 18 02-653 Warszawa Poland
Hungarian: 02-653 Warszawa
Dutch: Allenby Laboratories Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Hungarian: Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Dutch: Duitsland Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Hungarian: 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Dutch: Duitsland UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10
Hungarian: Németország UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str.
Dutch: Constanţa, cod postal
Hungarian: 82 A Constanţa, cod postal
Dutch: Roemenië FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407
Hungarian: Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Dutch: Duitsland MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Hungarian: Németország MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str.
Dutch: Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Billancourt
Hungarian: Franciaország Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance
Dutch: Codeïne Fenyltoloxamine
Hungarian: Kodein Feniltoloxamin
Dutch: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390
Hungarian: S.C. BIO EEL S.R.L. Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Dutch: Herbapol Lublin S.A. ul.
Hungarian: Lettország Herbapol Lublin S.A. ul.
Dutch: Denemarken Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
Hungarian: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
Dutch: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Hungarian: Magyarország GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Dutch: M&A Pharmachem Limited
Hungarian: M&A Pharmachem Limited Allenby Laboratories Wigan Road,
Dutch: Litouwen Omega Pharma Baltics, SIA
Hungarian: Lettország Omega Pharma Baltics, SIA
Dutch: Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Hungarian: Provenza, 386
Dutch: Faes Farma, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Hungarian: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Dutch: Italfarmaco, S.A. San Rafael, 3
Hungarian: San Rafael, 3
Dutch: Codeïnefosfaat Efedrinehydrochloride Benzoaatnatrium Thiaminehydrochloride Pyridoxinehydrochloride Sulfoguayacolaatkalium Citraatzuurnatrium Menthol
Hungarian: Kodein foszfát Efedrin hidroklorid Nátrium benzoát Tiamin hidroklorid Piridoxin hidroklorid Szulfogvajakolát kálium Nátrium citrát Mentol
Dutch: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Hungarian: Partyzancka 133/151
Dutch: Omega Pharma Baltics SIA
Hungarian: Észtország Omega Pharma Baltics SIA
Dutch: Droseratinctuur Grindeliatinctuur Lobelia inflata-tinctuur Oreganotinctuur
Hungarian: Harmatfű tinktúra Grindelia tinktúra Lobelia inflata tinktúra Oregánó tinktúra
Dutch: K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167 Latvia
Hungarian: Mārupe, LV-2167
Dutch: Roemenië SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Hungarian: Ziduri intre Vii nr.
Dutch: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels Belgium
Hungarian: Avenue de Scheut, 46-50
Dutch: SOLPADEINE TABLET
Hungarian: SOLPADEINE TABLETTA
Dutch: Luxemburg Takeda Belgium SCACVA
Hungarian: Luxemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615