FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Ovaleap, les patients sont invités à consulter la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Ovaleap, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Ovaleap, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Ovaleap, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
French: Ovaleap est utilisé en association avec la choriogonadotropine humaine (hCG), pour stimuler la production de spermatozoïdes.
Portuguese: O Ovaleap é utilizado em associação com a gonadotropina coriónica humana (hCG) para estimular a produção de esperma.
French: Ovaleap est un médicament qui contient le principe actif follitropine alfa.
Portuguese: O Ovaleap é um medicamento que contém a substância ativa folitropina alfa.
French: Ovaleap est administré en association avec un médicament contenant de la LH pour stimuler la maturation des ovules dans les ovaires;
Portuguese: O Ovaleap é administrado em associação com um medicamento que contém LH para estimular o desenvolvimento dos óvulos nos ovários;
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer qu'Ovaleap est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Portuguese: Foi desenvolvido um Plano de Gestão do Risco para garantir a utilização segura do Ovaleap.
French: Qu'est-ce qu'Ovaleap et dans quel cas est-il utilisé?
Portuguese: O que é o Ovaleap e para que é utilizado?
French: Il ne doit pas être utilisé chez les patientes présentant des tumeurs de l'hypophyse ou de l'hypothalamus, ou un cancer du sein, de l'utérus ou de l'ovaire.
Portuguese: O seu uso está contraindicado em doentes com tumores na glândula pituitária ou no hipotálamo, ou com carcinoma da mama, útero ou ovário.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Ovaleap?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Ovaleap?
French: Pourquoi Ovaleap est-il approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Ovaleap?
French: Ovaleap est administré par injection sous la peau une fois par jour.
Portuguese: O Ovaleap é administrado uma vez por dia por via subcutânea.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Ovaleap, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Ovaleap, consulte o Folheto Informativo.
French: Pour plus d'informations sur les médicaments biosimilaires, voir le document Questions et réponses ici.
Portuguese: medicamento de referência do Ovaleap é o GONAL-f. Para mais informações sobre medicamentos biossimilares, ver o documento de perguntas e respostas aqui.
French: Chez les femmes, Ovaleap ne doit pas être utilisé en cas de grossissement ou de kyste de l'ovaire pour une raison autre qu'une affection ovarienne polykystique, ni en cas de saignements vaginaux inexpliqués.
Portuguese: Nas mulheres, não pode ser utilizado quando se observa uma hipertrofia ou quistos do ovário não originados pela doença dos ovários poliquísticos ou hemorragias vaginais inexplicáveis.
French: La follitropine alfa contenue dans Ovaleap, ainsi que dans le médicament de référence GONAL-f, est produite en utilisant une méthode appelée «technique de l'ADN recombinant»: elle est fabriquée par des cellules dans lesquelles a été introduit un gène (de l'ADN), qui les rend capables de produire de la FSH humaine.
Portuguese: A folitropina alfa presente no Ovaleap, bem como no medicamento de referência GONAL-f, é produzida através de um método conhecido por «tecnologia recombinante do ADN».
French: Comment Ovaleap agit-il?
Portuguese: Como funciona o Ovaleap?
French: Comment Ovaleap est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Ovaleap?
French: 1 stylo prérempli + 1 aiguille
Portuguese: 1 caneta précheia + 1 agulha
French: Voie sous-cutanée Cartouche en stylo prérempli (250 microgrammes/ 0,5 ml)
Portuguese: Cartucho em caneta pré-cheia (250 microgramas/0,5 ml)
French: Taille de l'emballage
Portuguese: Embalagem Conteúdo
French: Forme pharmaceutique
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração:
French: Voie sous-cutanée Seringue préremplie (verre)
Portuguese: Seringa pré-carregada (vidro)
French: 1 seringue préremplie
Portuguese: 1 seringa précarregada
French: 250 microgrammes/0,5 ml Solution injectable
Portuguese: Dimensão da embalagem250 microgramas/ 0,5 ml
French: Solution injectable en stylo prérempli
Portuguese: Solução injectável
French: Les patientes doivent en être averties.
Portuguese: As doentes devem ser advertidas para este facto.
French: • Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Portuguese: • Lave as suas mãos com água e sabão.
French: Il est important que vos mains et les accessoires que vous utilisez soient aussi propres que possible.
Portuguese: É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
French: Regroupez tout ce dont vous avez besoin.
Portuguese: Reúna tudo o que vai necessitar.
French: Après ouverture, le médicament doit être utilisé immédiatement.
Portuguese: Após a abertura, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
French: Jetez tout le matériel utilisé :
Portuguese: Deitar fora todo o material utilizado:
French: Chez ces femmes, les bénéfices de l'administration de gonadotropines doivent être évalués au regard des risques.
Portuguese: Nestas mulheres, os benefícios da administração de gonadotropinas devem ser ponderados em função dos riscos.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 2 février 2001 Date du dernier renouvellement : 2 février 2006
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 02 de fevereiro de 2001 Data da última renovação: 02 de fevereiro de 2006
French: • Trouvez un endroit propre et une surface plane.
Portuguese: • Procure uma área limpa e uma superfície plana.
French: Si ce n'est pas le cas, vous devez l'ajuster (voir l'étape « 4.
Portuguese: Se não for este número, deve ajustá-lo (ver passo "4.
French: Autres médicaments et Ovitrelle
Portuguese: Outros medicamentos e Ovitrelle
French: • Faites attention de ne pas vous piquer avec l'aiguille.
Portuguese: • Tenha cuidado para não se picar com a agulha.
French: Demandez à votre médecin ou pharmacien comment vous procurer une nouvelle aiguille.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico como obter uma agulha nova.
French: Un SHO a été observé chez approximativement 4 % des patientes traitées par Ovitrelle.
Portuguese: A OHSS foi observada em aproximadamente 4% das doentes tratadas com Ovitrelle.
French: La dernière date à laquelle ces instructions d'utilisation ont été révisées est :
Portuguese: Estas instruções de utilização foram revistas pela última vez em:
French: Une exposition répétée à Ovitrelle n'a été étudiée que chez les hommes.
Portuguese: A exposição repetida ao Ovitrelle foi apenas estudada em homens.
French: Les fréquences décrites ci-dessous répondent aux définitions suivantes : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100), rare (≥1/10 000, <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada doravante: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000), desconhecidos (não podem ser calculados a partir dos dados disponíveis).
French: 6.3 Élimination
Portuguese: 6.3 Eliminação
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et sur l'emballage après EXP.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior após EXP.
French: Poloxamer 188
Portuguese: Poloxâmero 188
French: SHO léger ou modéré
Portuguese: OHSS ligeira ou moderada
French: Utiliser chaque aiguille et chaque stylo une seule fois.
Portuguese: Utilizar cada agulha e caneta uma única vez.
French: Enfants et adolescents Ovitrelle ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescente.
Portuguese: Crianças e adolescentes Ovitrelle não se destina à utilização em crianças e adolescentes.
French: La recherche clinique chez les femmes dans les indications d'AMP et d'anovulation a été limitée à un cycle de traitement.
Portuguese: A investigação clínica em mulheres para a indicação de RMA e anovulação foi limitada a um ciclo de tratamento.
French: Ce médicament peut augmenter le risque de développer un SHO.
Portuguese: Este medicamento pode aumentar o risco de desenvolver OHSS.
French: • Maux de tête, fatigue
Portuguese: • Dores de cabeça, sensação de cansaço.
French: Une étude comparative entre la forme lyophilisée et la forme liquide montre une bioéquivalence de ces deux formulations.
Portuguese: Um estudo comparativo entre a formulação de liofilizado, e a formulação líquida, demonstrou existir bioequivalência entre as duas formulações.
French: Seule une solution limpide, dépourvue de particules, doit être utilisée.
Portuguese: Só deve ser utilizada uma solução límpida, sem partículas.
French: Posologie La dose maximale est de 250 microgrammes.
Portuguese: Posologia A dose máxima é de 250 microgramas.
French: • Lorsque le stylo est vide, demandez à votre pharmacien comment le jeter.
Portuguese: • Quando a caneta estiver vazia, pergunte ao seu farmacêutico como eliminá-la.
French: Arrêtez d'utiliser Ovitrelle et consultez immédiatement un médecin si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants ; vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical en urgence :
Portuguese: Pare de utilizar Ovitrelle e consulte um médico imediatamente se notar qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves - pode precisar de tratamento médico urgente:
French: Ovitrelle contient du sodium
Portuguese: Ovitrelle contém sódio
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/00/165/007
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/00/165/007
French: • Ceci confirme que la dose a été entièrement administrée.
Portuguese: • Isto confirma que toda a dose foi completamente administrada.
French: • si vous avez des saignements vaginaux inexpliqués
Portuguese: • Se tem hemorragias vaginais inexplicadas
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/00/165/008
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/00/165/008
French: Si vous avez utilisé plus d'Ovitrelle que vous n'auriez dû
Portuguese: Se utilizar mais Ovitrelle do que deveria
French: • L'affichage de la dose doit indiquer "250", comme sur la figure ci-dessous.
Portuguese: • O visor da dose deverá mostrar "250", como apresentado na figura abaixo.
French: Mise en garde : ne serrez pas trop fort car l'aiguille risquerait alors d'être difficile à retirer après l'injection.
Portuguese: Advertência: Não aperte demasiadamente a agulha, porque poderá ser difícil remover a agulha depois da injeção.
French: Si vous dépassez cette position, retournez simplement le bouton de sélection de dose en arrière jusqu'au point (●).
Portuguese: Se ultrapassar esta posição, basta rodar o botão de regulação da dose de volta para o ponto (●).
French: • Les réactions allergiques, telles qu'un pouls rapide ou irrégulier, un gonflement de la langue et de la gorge, des éternuements, une respiration sifflante ou des difficultés respiratoires graves, sont très rares (peuvent toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000).
Portuguese: • Reações alérgicas tais como pulsação rápida ou irregular, inchaço da língua e da garganta, espirros, pieira ou graves dificuldades respiratórias são muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas).
French: Les grossesses multiples peuvent entraîner des complications chez vous et chez vos enfants.
Portuguese: A gravidez múltipla pode levar a complicações médicas para si e para os seus bebés.
French: Suivez scrupuleusement la procédure, car elle peut être différente de celle dont vous aviez l'habitude.
Portuguese: Siga o procedimento exatamente como descrito abaixo, porque pode ser diferente da sua experiência anterior.
French: Ovitrelle est utilisé en association avec d'autres médicaments :
Portuguese: Ovitrelle é utilizado juntamente com outros medicamentos:
French: Peu fréquent :
Portuguese: Frequentes:
French: Mise en garde : veuillez lire ces instructions d'utilisation avant d'utiliser votre stylo prérempli d'Ovitrelle.
Portuguese: Advertência: Leia estas instruções de utilização antes de utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle.
French: Population pédiatrique Il n'existe pas d'utilisation justifiée d'Ovitrelle dans la population pédiatrique.
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Ovitrelle na população pediátrica.
French: Le volume de distribution à l'état d'équilibre et la clairance totale sont respectivement de 6 L et 0,2 L/h.
Portuguese: O volume de distribuição em estado estacionário e a depuração total são de 6 e 0,2 l/h, respetivamente.
French: Jusqu'à présent, il n'y a aucun signe de développement d'anticorps vis-à-vis d'Ovitrelle chez l'homme.
Portuguese: Até agora, não existem sinais de desenvolvimento de anticorpos ao Ovitrelle no homem.
French: Une goutte minuscule se formera à l'extrémité de l'aiguille ; cela indique que votre stylo prérempli est prêt pour l'injection.
Portuguese: Uma pequena gota de líquido aparecerá na ponta da agulha; isto indica que a sua caneta pré-cheia está pronta para a injeção.
French: Femmes anovulatoires ou oligo-ovulatoires :
Portuguese: • Mulheres anovulatórias ou oligo-ovulatórias:
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones sexuelles et modulateurs de la fonction génitale, gonadotropines, Code ATC : G03GA08.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotropinas, código ATC: G03GA08
French: Tests de grossesse
Portuguese: Testes de gravidez
French: Si vous développez un SHO, il pourra vous être demandé de ne pas avoir de rapports sexuels ou d'utiliser une méthode de contraception mécanique pendant au moins quatre jours.
Portuguese: Se estiver a desenvolver OHSS, poderão pedir-lhe para não ter relações sexuais ou então utilizar um método contracetivo de barreira durante pelo menos 4 dias.
French: • N'utilisez l'aiguille et le stylo qu'une seule fois.
Portuguese: • Utilize a agulha e a caneta apenas uma vez.
French: Si vous avez oublié d'utiliser Ovitrelle, parlez-en à votre médecin dès que vous vous en apercevez.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Ovitrelle, contacte o seu médico assim que se aperceber.
French: Si vous ne voyez pas apparaître de liquide, vous pouvez faire un deuxième essai (vous pouvez le faire au maximum deux fois) en reprenant à l'étape 1 de la rubrique « Si vous ne voyez pas de goutte(s) minuscule(s) à l'extrémité de l'aiguille ou à proximité » ci-dessus.
Portuguese: Se não vir nenhum líquido pode tentar uma segunda vez (pode fazê-lo no máximo duas vezes) começando pelo passo 1 da secção acima "Se não observar uma pequena(s) gota(s) de líquido na ponta da agulha, ou na sua proximidade".
French: Ceci est justifié par la nature protéique de la substance active et les essais de génotoxicité qui n'ont rien révélé.
Portuguese: Tal facto justifica-se pela natureza proteica da substância ativa e o resultado negativo dos estudos de genotoxicidade.
French: Ovitrelle est indiqué dans le traitement :
Portuguese: Ovitrelle é indicado no tratamento de:
French: • Malformations des organes génitaux incompatibles avec une grossesse
Portuguese: • Malformações dos órgãos sexuais incompatíveis com a gravidez
French: N'utilisez pas Ovitrelle si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
Portuguese: Não utilize Ovitrelle se estiver grávida ou a amamentar.
French: • si vous avez une tumeur dans la partie du cerveau appelée « hypothalamus » ou « hypophyse »
Portuguese: • Se tem um tumor numa parte do seu cérebro chamada o "hipotálamo" ou na "hipófise"
French: Réglage de la dose sur 250 »).
Portuguese: Preparação da dose para 250").
French: On recommandera alors à la patiente d'avoir un rapport sexuel le jour même et le jour suivant l'injection d'Ovitrelle.
Portuguese: Recomenda-se que a doente tenha relações sexuais no dia de administração da injeção de Ovitrelle e no dia seguinte.
French: Ovitrelle est à usage unique.
Portuguese: Ovitrelle é apenas para utilização única.
French: Cela confirme que la dose a été administrée en totalité.
Portuguese: Isto indica que foi administrada a dose completa.
French: Fertilité L'utilisation d'Ovitrelle est indiquée en cas d'infertilité (voir rubrique 4.1).
Portuguese: Fertilidade Ovitrelle é indicado para utilização na infertilidade (ver secção 4.1).
French: Avant de débuter le traitement, votre fertilité et celle de votre partenaire doivent être évaluées par un médecin spécialiste du traitement des problèmes de fertilité.
Portuguese: Antes de se iniciar o tratamento, a sua fertilidade e a do seu parceiro deverá ser avaliada por um médico com experiência no tratamento de problemas de fertilidade.
French: Aucune étude des fonctions de reproduction avec la choriogonadotropine alfa n'a été effectuée chez l'animal (voir rubrique 5.3).
Portuguese: Não foram efetuados estudos de reprodução com a coriogonadotropina alfa em animais (ver secção 5.3).
French: La survenue d'un SHO dû à une réponse ovarienne excessive peut être évitée en suspendant l'administration d'hCG.
Portuguese: Pode evitar-se a OHSS por resposta ovárica excessiva suspendendo a administração de hCG.
French: • Vérifiez la date de péremption sur l'étiquetage du stylo.
Portuguese: • Verifique o prazo de validade indicado no rótulo da caneta.
French: La sécurité, l'efficacité et les propriétés pharmacocinétiques d'Ovitrelle chez les patientes atteintes d'insuffisance rénale ou hépatique n'ont pas été établies.
Portuguese: A segurança, eficácia e farmacocinética de Ovitrelle em doentes com compromisso renal ou hepático não foram ainda estabelecidas.
French: Grossesse multiple et/ou anomalies congénitales
Portuguese: Gravidez múltipla e/ou defeitos congénitos
French: Il n'existe aucune indication pour l'utilisation d'Ovitrelle pendant la grossesse.
Portuguese: Não há indicação de utilização de Ovitrelle durante a gravidez.
French: Injectez immédiatement la solution : Votre médecin ou votre infirmier/ère vous aura déjà indiqué les zones d'injection (par exemple : le ventre, la partie avant des cuisses).
Portuguese: Injete imediatamente a solução: O seu médico ou enfermeiro já lhe indicaram qual a zona onde dar a injeção (por ex: barriga, parte da frente da coxa).
French: Quelle quantité utiliser ?
Portuguese: Qual a dose a utilizar
French: • Insuffisance ovarienne primaire
Portuguese: • Falência ovárica primária
French: • Votre médecin vous aura indiqué exactement à quel moment faire l'injection.
Portuguese: • O seu médico ter-lhe-á explicado exatamente quando administrar a injeção.
French: Aucune étude sur la reproduction n'a été menée chez l'animal.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de reprodução em animais.
French: fatigue, réactions au site d'injection
Portuguese: Astenia, reações no local da injeção
French: Comment utiliser votre stylo prérempli d'Ovitrelle Avant de commencer à utiliser votre stylo prérempli d'Ovitrelle Préparation de votre stylo prérempli d'Ovitrelle pour l'injection Sélection de la dose - « Comment régler la dose sur 250 » Injection de la dose
Portuguese: Como utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-cheia de Ovitrelle Preparação da sua caneta pré-cheia de Ovitrelle para a injeção Preparação da dose - "Como regular a dose para 250" Injeção da dose
French: Si vous pratiquez vous-même les injections d'Ovitrelle, lisez attentivement les instructions suivantes :
Portuguese: Se administrar Ovitrelle a si própria, leia cuidadosamente as instruções que se seguem:
French: Le schéma thérapeutique suivant doit être utilisé :
Portuguese: Deve ser utilizado o seguinte esquema posológico:
French: Ne tentez pas d'effectuer une deuxième injection.
Portuguese: Não tente injetar segunda vez.
French: Ceci pourrait être dû, vraisemblablement, aux différences liées aux caractéristiques parentales (p. ex., âge de la mère, caractéristiques du sperme) et à l'incidence accrue des grossesses multiples.
Portuguese: Pensa-se que tal se pode dever a diferenças nas características parentais (por exemplo, idade materna, características dos espermatozoides) e à incidência mais elevada de gravidezes múltiplas.
French: • La dose indiquée sur l'écran d'affichage de dose doit alors retourner à « 0 ».
Portuguese: • O número da dose indicado no visor da dose volta novamente para "0".
French: La choriogonadotropine alfa est similaire à une hormone naturellement présente dans votre corps, appelée « gonadotropine chorionique », qui est impliquée dans la procréation et la fertilité.
Portuguese: A coriogonadotropina alfa é similar a uma hormona que se encontra naturalmente no seu organismo chamada ‘gonadotropina coriónica', que está envolvida na reprodução e na fertilidade.
French: Pour connaître les instructions d'administration à l'aide du stylo prérempli, voir la rubrique 6.6 et les « Instructions d'utilisation » fournies dans l'emballage.
Portuguese: Para instruções sobre a administração com a caneta pré-cheia, ver secção 6 e as "Instruções de utilização" fornecidas na embalagem exterior.
French: Voir les « Instructions d'utilisation » fournies dans l'emballage.
Portuguese: Ver "Instruções de utilização" fornecidas na embalagem exterior.
French: Réglage de la dose sur 250
Portuguese: Preparação da dose para 250
French: • Jetez le stylo.
Portuguese: • Elimine a caneta.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 250 microgrammes/0,5 mL
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 250 microgramas/0,5 ml
French: 3.2 Préparez votre aiguille pour l'injection
Portuguese: 3.2 Prepare a sua agulha para a injeção
French: Si vous passez un test de grossesse sérique ou urinaire après avoir utilisé Ovitrelle, et jusqu'à dix jours après, il peut arriver que vous obteniez des résultats faux-positifs au test.
Portuguese: Se fizer um teste de gravidez sérico ou urinário depois de utilizar Ovitrelle e até dez dias após a sua utilização, pode acontecer ter um resultado falso positivo no teste.
French: • pour favoriser la libération d'un ovule par les ovaires (induction de l'ovulation) chez les femmes qui ne produisent pas d'ovules (anovulation) ou qui produisent trop peu d'ovules (oligo-ovulation).
Portuguese: • Para ajudar a libertar um óvulo do ovário (indução da ovulação) em mulheres que não conseguem produzir óvulos (‘anovulação'), ou em mulheres que produzem muito poucos óvulos (‘oligo-ovulação').
French: 6.2 Retirez l'aiguille après l'injection
Portuguese: 6.2 Remoção da agulha depois da injeção
French: Aucune étude de cancérogenèse n'a été menée.
Portuguese: Não foram efetuados estudos sobre o potencial carcinogénico.
French: Après administration par voie sous-cutanée, la choriogonadotropine alfa est éliminée avec une demi-vie terminale d'environ 30 heures et la biodisponibilité absolue est d'environ 40 %.
Portuguese: Após administração subcutânea, a coriogonadotropina alfa apresenta uma semi-vida terminal de eliminação de cerca de 30 horas, e uma biodisponibilidade absoluta de cerca de 40%.
French: Si la languette de protection détachable est déchirée ou détachée, n'utilisez pas l'aiguille.
Portuguese: Se o selo destacável estiver danificado ou solto, não utilize a agulha.
French: Préparation de votre stylo prérempli d'Ovitrelle pour l'injection 3.1 Retirez le capuchon du stylo
Portuguese: Preparação da sua caneta pré-cheia de Ovitrelle para a injeção 3.1 Retire a cápsula de fecho da caneta
French: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Italie
Portuguese: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Itália