FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les risques peuvent être majorés chez les patients ayant des antécédents récents d'infiltrats pulmonaires ou de pneumonie (voir rubrique 4.8).
Portuguese: Os doentes com história recente de infiltrados pulmonares ou pneumonia podem ter um risco superior (ver secção 4.8).
French: Des cas peu fréquents d'effets indésirables pulmonaires incluant pneumonie interstitielle, œdème pulmonaire, infiltration et fibrose pulmonaires, ont été rapportés.
Portuguese: Foram notificadas reações adversas pulmonares pouco frequentes, incluindo pneumonia intersticial, edema pulmonar, infiltrados e fibrose pulmonares.
French: Crises drépanocytaires2 Splénomégalie2 Rupture splénique2
Portuguese: Esplenomegalia2; Ruptura esplénica2
French: Le pegfilgrastim semble s'éliminer principalement par la clairance neutrophiledépendante qui est saturée à des doses plus élevées.
Portuguese: A eliminação do pegfilgrastim é atribuída a uma depuração mediada pelos neutrófilos, que fica saturada com doses mais elevadas.
French: Veillez à toujours utiliser Pegfilgrastim Mundipharma en suivant exactement les indications de votre médecin.
Portuguese: Utilize Pegfilgrastim Mundipharma exatamente como indicado pelo seu médico.
French: ТП„Мундифарма Гезелшафт м.б.Х. "
Portuguese: ТП„МундифармаГезелшафтм.б.Х."
French: Ne saisissez pas le piston.
Portuguese: Não agarre no êmbolo.
French: Après administration de G-CSF, des effets indésirables pulmonaires ont été rapportés, en particulier des pneumopathies interstitielles.
Portuguese: Foram notificadas reações adversas pulmonares, em particular pneumonia intersticial, após a administração de G-CSF.
French: Conserver la seringue dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière.
Portuguese: Manter o recipiente dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
French: Concentration sérique médiane de pegfilgrastim et taux de polynucléaires neutrophiles (PNN) après une injection unique de 6 mg chez des patients traités par chimiothérapie
Portuguese: Perfil da mediana da concentração sérica de pegfilgrastim e contagem absoluta de neutrófilos (CAN) em doentes tratados com quimioterapia após uma injeção única de 6 mg
French: Des cas peu fréquents de rupture splénique dont certains pouvant être d'issue fatale ont été observés après administration de pegfilgrastim (voir rubrique 4.4).
Portuguese: A rutura esplénica, incluindo alguns casos fatais, é notificada com pouca frequência após a administração de pegfilgrastim (ver secção 4.4).
French: Une dose de 6 mg (en une seringue unique préremplie) de Pegfilgrastim Mundipharma est recommandée pour chaque cycle de chimiothérapie, administrée au moins 24 heures après la chimiothérapie cytotoxique.
Portuguese: Recomenda-se uma dose de 6 mg (uma única seringa pré-cheia) de Pegfilgrastim Mundipharma por cada ciclo de quimioterapia dada pelo menos 24 horas após a quimioterapia citotóxica.
French: Des cas isolés de crises drépanocytaires ont été rapportés chez des patients porteurs sains de la drépanocytose ou atteints d'anémie falciforme (peu fréquent chez les patients atteints d'anémie falciforme) (voir rubrique 4.4).
Portuguese: Foram notificados casos isolados de crises de células falciformes em doentes com traço falciforme ou anemia de células falciformes (pouco frequentes em doentes com anemia de células falciformes) (ver secção 4.4).
French: Haut de la cuisse
Portuguese: Parte superior da coxa
French: Nausées1
Portuguese: Náuseas1
French: Placez la seringue préremplie et le matériel nécessaire sur une surface propre et bien éclairée.
Portuguese: Coloque a seringa-pré-cheia nova numa superfície limpa, bem iluminada, assim como os outros utensílios.
French: La sécurité et l'efficacité de Pegfilgrastim Mundipharma n'ont pas été évaluées chez les patients recevant une chimiothérapie entraînant une myélosuppression retardée, par exemple les nitrosourées.
Portuguese: A segurança e eficácia de Pegfilgrastim Mundipharma não foram avaliadas em doentes que receberam quimioterapia associada com uma mielossupressão mais tardia p. ex.,nitrosoureias.
French: Dans deux études pivots randomisées, en double aveugle, chez des patientes atteintes d'un cancer du sein à haut risque de stades II à IV, traitées par une chimiothérapie myélosuppressive associant doxorubicine et docétaxel, l'administration de pegfilgrastim, à la posologie d'une injection unique une fois par cycle, a entraîné une réduction de la durée de la neutropénie et de l'incidence de la neutropénie fébrile de façon similaire à celle observée après administration quotidienne de filgrastim (avec une durée médiane d'administration de 11 jours).
Portuguese: Em dois estudos clínicos piloto, aleatorizados, com dupla ocultação, em doentes de alto risco com cancro da mama em estádio II-IV, submetidos a quimioterapia mielossupressora composta por doxorrubicina e docetaxel, o uso do pegfilgrastim, uma única vez por ciclo, reduziu a duração da neutropenia e da incidência da neutropenia febril de forma semelhante ao observado com as administrações diárias de filgrastim (mediana igual a 11 administrações diárias).
French: Notice : Information de l'utilisateur Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg solution injectable en seringue préremplie pegfilgrastim Ce médicament fait l'objet d'une surveillance supplémentaire qui permettra l'identification rapide de nouvelles informations relatives à la sécurité.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg solução injetável em seringa pré-cheia pegfilgrastim Este medicamento está sujeito a monitorização adicional.
French: Ne remettez pas le capuchon de l'aiguille sur la seringue préremplie après utilisation.
Portuguese: Não coloque a tampa da agulha de volta na seringa pré-cheia usada.
French: La sécurité et l'efficacité de Pegfilgrastim Mundipharma n'ont pas été étudiées chez les patients atteints de syndrome myélodysplasique, de leucémie myéloïde chronique ou de LAM secondaire ; par conséquent, Pegfilgrastim Mundipharma ne doit pas être utilisé chez ces patients.
Portuguese: A segurança e eficácia de Pegfilgrastim Mundipharma não foram ainda investigadas em doentes com síndromes mielodisplásicos, leucemia mielogena crónica e em doentes com LMA secundária; desta forma, não deve ser administrado nestes doentes.
French: Un traitement par pegfilgrastim seul ne prévient pas la thrombopénie et l'anémie dues au maintien d'une chimiothérapie myélosuppressive administrée selon le schéma posologique prescrit.
Portuguese: O tratamento isolado com pegfilgrastim não exclui a possibilidade de trombocitopenia e de anemia, uma vez que é mantida a dose completa de quimioterapia mielossupressiva no programa de prescrição.
French: Dans une seconde étude (n = 310), avec une dose ajustée au poids de la patiente (100 μg /kg), la durée moyenne de la neutropénie de grade 4 pour le groupe pegfilgrastim a été de 1,7 jour comparée à 1,8 jour pour le groupe filgrastim (différence de 0,03 jour ; IC à 95 % : -0,36 ; 0,30).
Portuguese: Num segundo estudo (n = 310), em que se utilizou uma dose ajustada ao peso (100 μg/kg), a duração média da neutropenia de grau 4 para o grupo com pegfilgrastim foi de 1,7 dias comparada com 1,8 dias no grupo com filgrastim (diferença de 0,03 dias, IC 95 % de -0,36; 0,30).
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées sur l'utilisation du pegfilgrastim chez la femme enceinte.
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de pegfilgrastim em mulheres grávidas é limitada ou inexistente.
French: Une précaution particulière doit être prise lors de l'administration d'une chimiothérapie, en monothérapie ou en association, connue pour être responsable de thrombopénies sévères.
Portuguese: Deve ter-se especial cuidado aquando da administração em monoterapia ou em combinação com outros agentes quimoterapêuticos que se sabe causarem trombocitopenia grave.
French: Le traitement par Pegfilgrastim Mundipharma doit être arrêté de façon définitive chez les patients présentant une hypersensibilité cliniquement significative.
Portuguese: Descontinue permanentemente Pegfilgrastim Mundipharma em doentes com hipersensibilidade clinicamente significativa.
French: Pegfilgrastim Mundipharma est un médicament biosimilaire.
Portuguese: Pegfilgrastim Mundipharma é um medicamento biológico similar.
French: Boîte d'une seringue préremplie emballée dans une plaquette.
Portuguese: Apresentação de uma seringa pré-cheia numa embalagem em blister.
French: La sécurité et l'efficacité de Pegfilgrastim Mundipharma pour la mobilisation de cellules souches progénitrices dans le sang circulant chez des patients ou des donneurs sains n'ont pas été suffisamment évaluées.
Portuguese: Não foram avaliadas, de maneira adequada, a segurança e eficácia do Pegfilgrastim Mundipharma para a mobilização de células progenitoras do sangue, tanto em doentes como em dadores saudáveis.
French: Tenez la seringue et le collecteur d'aiguilles hors de la vue et de la portée des enfants.
Portuguese: Mantenha a seringa e o recipiente para objetos cortantes fora da vista e do alcance das crianças.
French: - si vous présentez une réaction de type allergique, incluant faiblesse, chute de la tension artérielle, difficultés respiratoires, gonflement du visage (anaphylaxie), rougeur et bouffées vasomotrices, éruption cutanée et démangeaisons de certaines zones de la peau ; - si vous présentez une toux, de la fièvre et des difficultés respiratoires.
Portuguese: - se tiver uma reação alérgica incluindo fraqueza, descida da pressão arterial, dificuldade em respirar, inchaço da face (anafilaxia), vermelhidão e rubor, erupção cutânea e comichão em áreas da pele.
French: Le taux global de neutropénie fébrile a été de 9 % chez les patientes traitées par pegfilgrastim et de 18 % chez celles traitées par filgrastim (différence de 9 % ; IC à 95 % : -16,8 % ;
Portuguese: A taxa global de neutropenia febril foi de 9 % nos doentes tratados com pegfilgrastim e de 18 % nos doentes tratados com filgrastim (diferença de 9 %, IC 95 % de
French: Autres médicaments et Pegfilgrastim Mundipharma
Portuguese: Outros medicamentos e Pegfilgrastim Mundipharma
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Autres sources d'informations
Portuguese: Este folheto informativo foi revisto pela última vez em.
French: Dans une étude (n = 157), avec une dose unique de 6 mg de pegfilgrastim, la durée moyenne de neutropénie de grade 4 pour le groupe pegfilgrastim a été de 1,8 jour comparée à 1,6 jour pour le groupe filgrastim (différence de 0,23 jour ; IC à 95 % : -0,15 ; 0,63).
Portuguese: Num dos estudos (n = 157), em que se utilizou uma dose fixa de 6 mg de pegfilgrastim, a duração média da neutropenia de grau 4 foi de 1,8 dias para o grupo do pegfilgrastim e de 1,6 dias no grupo do filgrastim (diferença de 0,23 dias, IC 95 % de -0,15; 0,63).
French: Pegfilgrastim Mundipharma n'a aucun effet ou un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Portuguese: Os efeitos de Pegfilgrastim Mundipharma sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou desprezáveis.
French: Affectations hématologiques et du système lymphatique
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático
French: Solution injectable 1 seringue préremplie sécurisée (0,6 mL).
Portuguese: Solução injetável 1 seringa pré-cheia com protetor automático de agulha (0,6 ml).
French: La sécurité et l'efficacité de Pegfilgrastim Mundipharma n'ont pas été étudiées chez les patients recevant une chimiothérapie à haute dose.
Portuguese: A segurança e eficácia de Pegfilgrastim Mundipharma não foram investigadas em doentes submetidos a quimioterapia em doses elevadas.
French: Comment conserver Pegfilgrastim Mundipharma Contenu de l'emballage et autres informations
Portuguese: Como conservarPegfilgrastim Mundipharma Conteúdo da embalagem e outras informações
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE EXTÉRIEURE DE LA SERINGUE SOUS PLAQUETTE
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR DE SERINGA EM BLISTER
French: N'essayez pas de retirer le système transparent de protection de l'aiguille de la seringue préremplie.
Portuguese: Não tente remover o protetor de segurança da seringa pré-cheia transparente da seringa pré cheia.
French: Des crises drépanocytaires ont été associées à une utilisation de pegfilgrastim chez des patients porteurs sains de la drépanocytose ou atteints d'anémie falciforme (voir rubrique 4.8).
Portuguese: A administração de pegfilgrastim foi associada a crises de células falciformes em doentes com traço falciforme ou anemia de células falciformes (ver secção 4.8).
French: Cependant, les études cliniques n'ont pas mis en évidence d'interaction entre le pegfilgrastim et d'autres médicaments.
Portuguese: Não foram efetuados estudos específicos de interação ou de metabolismo, no entanto, os ensaios clínicos não indicaram a existência de interações do pegfilgrastim com qualquer outro medicamento.
French: Les études chez le rat indiquent que la performance de reproduction, la fertilité, le cycle œstral, la durée pré-coïtale, et la survie intra
Portuguese: Estudos em ratos indicaram que o desempenho reprodutivo, a fertilidade, o ciclo do cio, dias entre o emparelhamento e o coito, e a sobrevivência intrauterina, não foram afetados pelo pegfilgrastim administrado por via subcutânea.
French: Thrombopénie1 Hyperleucocytose1
Portuguese: Trombocitopenia1 Leucocitose1
French: Comment se présente Pegfilgrastim Mundipharma et contenu de l'emballage extérieur
Portuguese: Qual o aspeto de Pegfilgrastim Mundipharma e conteúdo da embalagem
French: affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000) : - inflammation de l'aorte (le grand vaisseau sanguin qui achemine le sang du cœur dans le corps), voir rubrique 2 : - saignement dans les poumons (hémorragie pulmonaire).
Portuguese: Efeitos indesejáveis raros (podem afetar até 1 em 1.000 pessoas): - Inflamação da aorta ( grande vaso sanguíneo que transporta o sangue do coração para o organismo), ver secção 2.
French: Par conséquent, Pegfilgrastim Mundipharma doit être prescrit avec précaution chez les patients porteurs sains de la drépanocytose ou atteints d'anémie falciforme et une surveillance étroite des paramètres cliniques et biologiques doit être instituée.
Portuguese: Assim, os clínicos devem ter um cuidado especial quando prescrevem Pegfilgrastim Mundipharma a doentes com traço falciforme ou com anemia de células falciformes, devendo efetuar-se uma monitorização apropriada dos parâmetros clínicos e laboratoriais e ter atenção a uma possível associação deste medicamento com o aumento do volume do baço e com uma crise veno-oclusiva.
French: Ne pas agiter Pegfilgrastim Mundipharma de façon excessive, cela pourrait altérer son activité.
Portuguese: Não agite vigorosamente Pegfilgrastim Mundipharma, uma vez que pode afetar a atividade do medicamento.
French: Système de protection de l'aiguille Ressort du système de protection de l'aiguille Capuchon de l'aiguille, en place
Portuguese: Protetor de segurança da seringa Mola do protetor da agulha
French: C Vérifiez le médicament et la seringue préremplie.
Portuguese: Inspecione o medicamento e a seringa pré-cheia.
French: Chaque seringue préremplie contient 0,6 mL de solution injectable.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 0,6 ml de solução injetável.
French: Comment conserver Pegfilgrastim Mundipharma
Portuguese: Como conservar Pegfilgrastim Mundipharma
French: Effets indésirables peu fréquents (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 100) : - réactions de type allergique, incluant rougeur et bouffées vaso-motrices, éruption cutanée et démangeaisons ; - réactions allergiques graves, incluant une anaphylaxie (faiblesse, chute de la tension artérielle, difficultés respiratoires, gonflement du visage) ; - augmentation du volume de la rate ; - rupture de la rate.
Portuguese: Efeitos indesejáveis pouco frequentes (podem afetar até 1 em cada 100 pessoas): - reações do tipo alérgico incluindo vermelhidão e rubor, erupção na pele e comichão em zonas inchadas da pele.
French: Si vous oubliez d'injecter Pegfilgrastim Mundipharma
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Pegfilgrastim Mundipharma
French: Si nécessaire, vous pouvez recouvrir d'un pansement.
Portuguese: Aplique um penso rápido se necessário.
French: Aiguille après utilisation
Portuguese: Êmbolo usado
French: Dans tous les cas, contactez votre médecin ou votre infirmier/ère.
Portuguese: Em todas estas situações, telefone ao seu médico ou prestador de cuidados.
French: Pegfilgrastim Mundipharma est administré par injection sous cutanée.
Portuguese: Pegfilgrastim Mundipharma é injetado subcutaneamente.
French: Tenez les seringues préremplies hors de la vue et de la portée des enfants.
Portuguese: • Mantenha as seringas pré-cheias fora da vista e do alcance das crianças
French: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00 mundipharma@mundipharma.dk
Portuguese: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00
French: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg solution injectable en seringue préremplie.
Portuguese: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg solução injetável em seringa pré-cheia.
French: Cela peut révéler un problème au niveau de la rate (splénomégalie) ; - si vous avez eu récemment une infection pulmonaire grave (pneumonie), du liquide dans les poumons (œdème pulmonaire), une inflammation des poumons (pneumopathie interstitielle) ou une radiographie pulmonaire anormale (infiltration pulmonaire) ; - si vous avez connaissance d'une modification de votre numération des cellules sanguines (par exemple une augmentation du nombre de globules blancs ou une anémie) ou d'une diminution du nombre de plaquettes sanguines, ce qui réduit la capacité du sang à coaguler (thrombopénie).
Portuguese: - se tem conhecimento de qualquer alteração na contagem das células sanguíneas (p. ex., aumento dos glóbulos brancos ou anemia) ou diminuição das plaquetas no sangue, o que reduz a capacidade do seu sangue para coagular (trombocitopenia).
French: Cela peut être le signe d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) ; - si vous présentez un des effets suivants ou une association des effets indésirables suivants : - boursouflure ou gonflement, qui peuvent être associés à une diminution de la fréquence des mictions, difficultés respiratoires, gonflement abdominal et ballonnement, et sensation de fatigue générale.
Portuguese: - se tiver qualquer um ou uma combinação dos seguintes efeitos indesejáveis: - edema ou inchaço, que pode estar associado a uma diminuição da frequência urinária, dificuldade em respirar, aumento do volume abdominal e sensação de enfartamento, e uma sensação geral de cansaço.
French: PLAQUETTE AVEC SERINGUE
Portuguese: EMBALAGEM BLISTER COM SERINGA PRÉ-CHEIA
French: Chaque seringue préremplie contient 6 mg de pegfilgrastim* dans 0,6 mL de solution injectable.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 6 mg de pegfilgrastim* em 0,6 ml de solução injetável.
French: Chaque seringue préremplie contient 30 mg de sorbitol (E 420) Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 30 mg sorbitol (E 420).
French: 1 Set d'injection = seringue + 2 aiguilles + tampon désinfectant.
Portuguese: 1 Conjunto para injeção = seringa para injeção + 2 agulhas para injeção + compressa de limpeza
French: Cela peut prendre jusqu'à 20 minutes.
Portuguese: Tal pode levar 20 minutos.
French: Avant reconstitution 3 ans.
Portuguese: Antes da reconstituição 3 anos.
French: Utilisez cette solution immédiatement.
Portuguese: Utilize esta solução imediatamente.
French: Date de première autorisation : 25 mai 2000 Date de dernier renouvellement : 25 mai 2010
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 maio 2000 Data da última renovação: 25 maio 2010
French: Des bulles peuvent être présentes mais cela est normal.
Portuguese: Podem existir algumas bolhas, mas isso é normal.
French: - Le contenu doit maintenant être complètement dissout.
Portuguese: - O conteúdo deve estar agora completamente dissolvido.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
French: Ceci est normal.
Portuguese: Esta situação é normal.
French: - êtes allergique à tout interféron.
Portuguese: - tem alergia a qualquer interferão.
French: Laissez la peau sécher à l'air.
Portuguese: Deixe que a pele seque ao ar.
French: Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter.
Portuguese: Este facto é natural e não causa preocupação.
French: - pensées d'atteinte à la vie d'autrui.
Portuguese: pensamentos sobre ameaçar a vida de outras pessoas.
French: doit être dans les limites normales
Portuguese: devem situar-se dentro dos limites normais
French: Certains patients se sont effectivement suicidés.
Portuguese: Alguns doentes cometeram suicídio.
French: Adultes - Dose à administrer
Portuguese: Adultos - Dose a administrar
French: Données d'efficacité à long terme - Adultes
Portuguese: Dados de eficácia a longo prazo - Adultos
French: Ces études étaient limitées à quatre semaines en raison de l'apparition d'anticorps anti-interféron chez la plupart des singes.
Portuguese: Estes estudos limitaram-se a quatro semanas devido ao aparecimento de anticorpos anti-interferão na maioria dos macacos.
French: Les résultats de l'étude sont résumés dans le Tableau 15.
Portuguese: Os resultados do estudo estão resumidos na Tabela 15.
French: Pigmentation de la langue
Portuguese: Pigmentação da língua
French: a : 2 le matin, 2 le soir b : 2 le matin, 3 le soir c : 3 le matin, 3 le soir d : 3 le matin, 4 le soir
Portuguese: a: 2 de manhã, 2 à noite b: 2 de manhã, 3 à noite c: 3 de manhã, 3 à noite d: 3 de manhã, 4 à noite
French: - avez une maladie du cœur qui n'a pas été bien contrôlée au cours des 6 derniers mois.
Portuguese: - sofre de doença cardíaca que não tenha sido devidamente controlada nos últimos 6 meses.
French: Il a été rapporté des doses pouvant aller jusqu'à 10,5 fois la dose prévue.
Portuguese: Foram notificadas doses até 10,5 vezes superiores à dose prevista.
French: Interrompre le traitement combiné si :
Portuguese: Suspender o tratamento combinado se:
French: Injectez ce médicament une fois par semaine, le même jour.
Portuguese: Injete este medicamento uma vez por semana, sempre no mesmo dia.
French: D'autres effets indésirables qui ont été rapportés chez l'adulte incluent :
Portuguese: Outros efeitos secundários que foram notificados em adultos incluem:
French: • NE SECOUEZ PAS POUR MELANGER.
Portuguese: • NÃO AGITE PARA MISTURAR.
French: Population totale*
Portuguese: População global*
French: Personnes âgées ( 65 ans)
Portuguese: Idosos ( 65 anos de idade)
French: Si nécessaire, la posologie peut être changée au cours du traitement.
Portuguese: Se necessário, a dose poderá ser alterada durante o tratamento.
French: Stylo (CLEARCLICK)
Portuguese: Caneta (CLEARCLICK)
French: - avez eu une maladie grave affectant la respiration ou le sang.
Portuguese: - teve alguma doença grave que afetou a respiração ou o sangue.
French: Les taux de réponse virologique prolongée étaient similaires dans les trois groupes de traitement.
Portuguese: As taxas de resposta virológica mantida foram semelhantes nos três grupos de tratamento.
French: En termes d'activité, il a été observé une amélioration chez environ un tiers des répondeurs prolongés et aucune détérioration.
Portuguese: Em termos de atividade, cerca de um terço dos respondedores mantidos demonstraram melhoria e nenhum demonstrou agravamento.
French: Veuillez lire attentivement les instructions et suivez-les étape par étape.
Portuguese: Leia as instruções atentamente e siga-as passo a passo.
French: Par conséquent, votre sang sera analysé régulièrement pour être sûr que votre infection par le VIH ne s'aggrave pas.
Portuguese: Assim, fará regularmente análises ao seu sangue para confirmar se a infeção pelo VIH não está a piorar.
French: Les mécanismes impliqués dans la clairance des interférons chez l'homme n'ont pas encore été complètement élucidés.
Portuguese: Os mecanismos envolvidos na clearance dos interferões no homem não foram ainda completamente elucidados.