FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Augmentin contains aspartame (E951) which is a source of phenylalanine.
Romanian: • Augmentin conţine aspartam (E951) care este o sursă de fenilalanină.
English: Augmentin can have side effects and the symptoms may make you unfit to drive.
Romanian: Augmentin poate provoca reacţii adverse, iar simptomele vă pot afecta capacitatea de a conduce vehicule.
English: Augmentin can affect how methotrexate (a medicine used to treat cancer or rheumatic diseases) works.
Romanian: Augmentin poate afecta modul în care funcţionează metotrexatul (un medicament utilizat pentru a trata cancerul sau afecţiunile reumatice).
English: Two tablets twice daily for seven to ten days;
Romanian: Două comprimate de două ori pe zi timp de şapte până la zece zile;
English: Organisms that show any degree of reduced susceptibility to penicillin should not be treated with this presentation (see sections 4.2 and
Romanian: Organismele care prezintă orice grad de reducere a sensibilităţii faţă de penicilină nu trebuie tratate cu această formulare (vezi pct. 4.2 şi 4.4).
English: Do not take Augmentin if any of the above apply to you.
Romanian: Nu luaţi Augmentin dacă oricare dintre cele de mai sus sunt valabile în cazul dumneavoastră.
English: They have no effect against infections caused by viruses.
Romanian: Sunt ineficace împotriva infecţiilor provocate de virusuri.
English: Amoxicillin/clavulanic acid should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Romanian: Asocierea amoxicilină/acid clavulanic trebuie administrată în timpul perioadei de alăptare numai după evaluarea raportului risc-beneficiu de către medicul curant.
English: • black tongue which looks hairy
Romanian: • limbă de culoare neagră care arată păroasă
English: You should not take the next dose too soon, but wait about 4 hours before taking the next dose.
Romanian: Nu trebuie să luaţi următoarea doză prea curând, ci să aşteptaţi să treacă aproximativ 4 ore înainte de a lua următoarea doză.
English: AMX/CA
Romanian: AMX/AC
English: WHAT AUGMENTIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Romanian: CE ESTE AUGMENTIN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
English: Take the medicine carton to show the doctor.
Romanian: Luaţi cu dumneavoastră cutia medicamentului pentru a-l arăta medicului.
English: Immune system disorders10 Angioneurotic oedema
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar10 Edem angioneurotic
English: The dose of Augmentin that is selected to treat an individual infection should take into account:
Romanian: Alegerea dozei pentru tratamentul unui anumit tip de infecţie trebuie să ia în considerare:
English: In a single study in women with preterm, premature rupture of the foetal membrane it was reported that prophylactic treatment with amoxicillin/clavulanic acid may be associated with an increased risk of necrotising enterocolitis in neonates.
Romanian: Într-un singur studiu la femei cu ruptură prematură de membrane fetale înainte de termen s-a raportat că tratamentul profilactic cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic se poate asocia cu un risc crescut de enterocolită necrozantă la nou-născuţi.
English: This includes medicines that can be bought without a prescription and herbal medicines.
Romanian: Acestea includ medicamente eliberate fără prescripţie medicală sau medicamente din plante.
English: Concomitant use of allopurinol during treatment with amoxicillin can increase the likelihood of allergic skin reactions.
Romanian: Utilizarea concomitentă de alopurinol în timpul tratamentului cu amoxicilină poate determina creşterea riscului de reacţii cutanate alergice.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION {DD month YYYY} [To be completed nationally]
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI {ZZ luna AAAA} [A se completa la nivel naţional]
English: • Do not take Augmentin for more than 2 weeks.
Romanian: • Nu luaţi Augmentin mai mult de 2 săptămâni.
English: Augmentin tablets have a scored breakline to allow the tablet to be broken into two halves for ease of swallowing.
Romanian: Augmentin comprimate prezintă o linie de diviziune pentru a se putea rupe comprimatul în două jumătăţi pentru uşurarea înghiţirii.
English: • If you have liver problems you may have more frequent blood tests to check how your liver is working.
Romanian: • Dacă aveţi probleme hepatice este posibil să faceţi mai des analize de sânge pentru a vedea cum funcţionează ficatul dumneavoastră.
English: Do not take Augmentin:
Romanian: Nu luaţi Augmentin:
English: Augmentin is for intravenous use.
Romanian: Augmentin este pentru utilizare intravenoasă.
English: Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses.
Romanian: S-a raportat faptul că amoxicilina precipită pe sondele urinare, mai ales după administrarea de doze mari pe cale intravenoasă.
English: In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
Romanian: La pacienţii cu debit urinar scăzut, s-a observat foarte rar cristalurie, mai ales în cazul tratamentului parenteral.
English: These include allergic reactions, convulsions (fits) and inflammation of the large intestine.
Romanian: Acestea includ reacţii alergice, convulsii (crize) şi inflamaţia intestinului gros.
English: Antibiotic-associated colitis4
Romanian: Colită asociată cu antibioticele4
English: Susceptibility Breakpoints (g/ml)
Romanian: Valori critice de sensibilitate (g/ml)
English: Keep taking Augmentin until the treatment is finished, even if you feel better.
Romanian: Continuaţi să luaţi Augmentin până la terminarea tratamentului, chiar dacă vă simţiţi mai bine.
English: Amoxicillin is susceptible to degradation by beta-lactamases produced by resistant bacteria and therefore the spectrum of activity of amoxicillin alone does not include organisms which produce these enzymes.
Romanian: Amoxicilina poate fi degradată de beta-lactamaze produse de bacterii rezistente şi, de aceea, spectrul activităţii amoxicilinei în monoterapie nu include organisme care pot produce aceste enzime.
English: Immune system disorders11 Angioneurotic oedema
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar11 Edem angioneurotic
English: Doses in renal impairment must therefore prevent undue accumulation of amoxicillin while maintaining adequate levels of clavulanic acid (see section 4.2).
Romanian: De aceea, dozele din insuficienţa renală trebuie să prevină acumularea de amoxicilină, menţinând în acelaşi timp concentraţii adecvate de acid clavulanic (vezi pct. 4.2).
English: Bullous exfoliative-dermatitis
Romanian: Dermatită buloasă exfoliativă
English: All doses are worked out depending on the child's bodyweight in kilograms.
Romanian: Toate dozele vor fi stabilite în funcţie de greutatea copilului, exprimată în kilograme.
English: • diarrhoea (in children).
Romanian: • diaree (la copii).
English: • The severity and the site of the infection
Romanian: • Severitatea şi localizarea infecţiei
English: • If your child has kidney problems the dose might be lowered.
Romanian: • Dacă copilul dumneavoastră are probleme renale, doza poate fi scăzută.
English: In some cases, your doctor may investigate the type of bacteria that is causing your infection.
Romanian: În anumite situaţii, medicul dumneavoastră poate face investigaţii pentru a determina tipul de bacterie care a provocat infecţia dumneavoastră.
English: Augmentin is indicated for the treatment of community-acquired pneumonia in adults and adolescents aged at least 16 years, caused or thought likely to be caused by penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae (see section 5.1).
Romanian: Augmentin este indicat pentru tratamentul pneumoniei dobândite în comunitate la adulţi şi copii cu vârsta de cel puţin 16 ani, atunci când sunt determinate sau se consideră că este posibil să fie determinate de Streptococcus pneumoniae penicilino-rezistent (vezi pct. 5.1).
English: Important information about some of the ingredients of Augmentin
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Augmentin
English: Augmentin is not recommended for children aged less than 3 months.
Romanian: Augmentin nu se recomand copiilor cu vârsta sub 3 luni.
English: Spain - Augmentine Intravenoso
Romanian: Spania-Augmentine Intravenoso
English: Repeat dose toxicity studies performed in dogs with amoxicillin/clavulanic acid demonstrate gastric irritancy and vomiting, and discoloured tongue.
Romanian: Studiile de toxicitate după doze repetate efectuate la câini cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic au evidenţiat iritaţie gastrică şi vărsături şi modificări de culoare ale limbii.
English: It contains two different medicines called amoxicillin and clavulanic acid.
Romanian: Conţine două medicamente diferite denumite amoxicilină şi acid clavulanic.
English: Following oral administration of amoxicillin/clavulanic acid to healthy males and female subjects, gender has no significant impact on the pharmacokinetics of either amoxicillin or clavulanic acid.
Romanian: După administrarea pe cale orală de amoxicilină/acid clavulanic la subiecţii sănătoşi de sex masculin şi feminin, sexul nu a prezentat o influenţă semnificativă nici asupra farmacocineticii amoxicilinei, nici a acidului clavulanic.
English: Always take Augmentin exactly as your doctor has told you.
Romanian: Luaţi întotdeauna Augmentin exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
English: Children aged less than 3 months should be administered Augmentin by infusion only.
Romanian: La copiii cu vârsta mai mică de 3 luni, Augmentin trebuie administrat doar în perfuzie.
English: Augmentin vials are not suitable for multi-dose use.
Romanian: Augmentin în flacoane nu este adecvat pentru utilizare multi-doză.
English: Absorption of amoxicillin/clavulanic acid is optimised when taken at the start of a meal.
Romanian: Absorbţia amoxicilinei/acidului clavulanic este optimizată când administrarea se face la începutul unei mese.
English: • are not passing water regularly.
Romanian: • nu urinează regulat.
English: Amoxicillin and clavulanic acid are fully dissociated in aqueous solution at physiological pH.
Romanian: Amoxicilina şi acidul clavulanic disociază complet în soluţie apoasă la pH fiziologic.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte dăunătoare directe sau indirecte asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării postnatale (vezi pct. 5.3).
English: Gastrointestinal symptoms and disturbance of the fluid and electrolyte balances may be evident.
Romanian: Simptomele gastro-intestinale şi dezechilibrele hidro-electrolitice pot fi manifeste.
English: 2 The reported values are Oxacillin concentrations.
Romanian: 2 Valorile raportate sunt pentru concentraţiile de oxacilină.
English: During administration of high doses of amoxicillin it is advisable to maintain adequate fluid intake and urinary output in order to reduce the possibility of amoxicillin crystalluria.
Romanian: În timpul administrării de doze mari de amoxicilină, este recomandabil să se păstreze un aport corespunzător de lichide şi un debit urinar adecvat pentru a scădea posibilitatea cristaluriei cu amoxicilină.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION {DD month YYYY}
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI
English: Blood and lymphatic system disorders Reversible leucopenia (including neutropenia)
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice Leucopenie reversibilă (inclusiv neutropenie) Rară Trombocitopenie
English: The recommended dose of Augmentin suspension is 90/6.4 mg/kg/day in two divided doses.
Romanian: Doza recomandată de Augmentin suspensie este de 90/6,4/kg şi zi în două prize.
English: This is because Augment can affect the results of these types of tests.
Romanian: Trebuie să faceţi acest lucru din cauză că Augmentin poate influenţa rezultatele acestor tipuri de analize.
English: Contact your doctor as soon as possible for advice if you get these symptoms.
Romanian: Contactaţi-l pe medicul dumneavoastră cât mai curând posibil pentru recomandări în cazul în care prezentaţi aceste simptome.
English: Germany - Augmentan
Romanian: Germania-Augmentan
English: The presence of clavulanic acid in Augmentin may cause a non-specific binding of IgG and albumin by red cell membranes leading to a false positive Coombs test.
Romanian: Prezenţa acidului clavulanic din Augmentin poate determina o legare nespecifică a IgG şi albuminei de membranele hematiilor, ducând la un test Coombs fals pozitiv.
English: Augmentin 1000/62.5 mg x 2
Romanian: Augmentin 1000 mg/62,5 mg x 2
English: Make up to mark
Romanian: A se umple până la semn
English: Augmentin is an antibiotic and works by killing bacteria that cause infections.
Romanian: Augmentin este un antibiotic şi acţionează ucigând bacteriile care provoacă infecţii.
English: 15 mg/3.75 mg/kg per day once daily.
Romanian: 15 mg/3,75 mg/kg şi zi, o dată pe zi.
English: Administer at the start of a meal to minimise potential gastrointestinal intolerance and optimise absorption of amoxicillin/clavulanic acid.
Romanian: A se administra la începutul mesei pentru a reduce la minim potenţialul de intoleranţă gastrointestinală şi pentru a optimiza absorbţia amoxicilinei/acidului clavulanic.
English: The most commonly reported adverse drug reactions (ADRs) are diarrhoea, nausea and vomiting.
Romanian: Cel mai frecvent raportate reacţii adverse la medicament (RAM) sunt diarea, greaţa şi vărsăturile.
English: If your child still feels unwell they doctor.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră continuă să nu se simtă bine, trebuie să mergeţi din nou la medic.
English: 15 mg/3.75 mg/kg as a single daily dose (maximum 500 mg/125 mg).
Romanian: 15 mg/3,75 mg/kg ca doză unică zilnică (maxim 500 mg/125 mg).
English: Amoxicillin crystalluria, in some cases leading to renal failure, has been observed (see section 4.4).
Romanian: A fost observată cristaluria cu amoxicilină, în unele cazuri ducând la insuficienţă renală (vezi pct. 4.4).
English: HOW TO STORE AU [To be completed nationally] Keep out of the reach and sight of children.
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ A [A se completa la nivel naţional] A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
English: Add 91 ml water, invert and shake well.
Romanian: A se adăuga 91 ml de apă, a se răsturna şi a se agita energic.
English: • If you have kidney problems the dose might be changed.
Romanian: • Dacă aveţi probleme renale, doza poate fi modificată.
English: beta-lactamase inhibitors; ATC code: J01CR02.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: combinaţii de peniciline, inclusiv inhibitori de beta-lactamază; codul ATC: J01CR02
English: • thrush (candida - a yeast infection of the vagina, mouth or skin folds)
Romanian: • candidoză (candida - o infecţie fungică a vaginului, cavităţii bucale sau a pliurilor pielii)
English: • genital organ infections in women.
Romanian: • infecţii ale organelor genitale feminine.
English: This yields approximately 20.9 ml of solution for single-dose use.
Romanian: Astfel rezultă aproximativ 20,9 ml soluţie pentru o doză unică.
English: 6 A moderate rise in AST and/or ALT has been noted in patients treated with beta-lactam class antibiotics, but the significance of these findings is unknown.
Romanian: 6 O creştere moderată a valorilor serice ale AST şi/sau ALT a fost observată la pacienţii trataţi cu antibiotice din clasa beta-lactami, dar semnificaţia acestor rezultate nu este cunoscută.
English: Very common (1/10)
Romanian: Foarte frecvente (1/10)
English: Children < 40 kg
Romanian: Copii < 40 kg
English: Important information about some of the ingredients of Augmentin Augmentin contains approximately 2.5 mmol or 58.6 mg of sodium per unit dose (two tablets).
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Augmentin Augmentin conţine aproximativ 2,5 mmol sau 58,6 mg sodiu pe doză (2 comprimate).
English: • Augmentin tablets have a breakline to aid breaking the tablets into two halves.
Romanian: • Comprimatele de Augmentin au o linie mediană pentru a uşura ruperea în două jumătăţi.
English: The use of alternative presentations of Augmentin (e.g. those that provide higher doses of amoxicillin and/or different ratios of amoxicillin to clavulanic acid) should be considered as necessary (see sections 4.4 and 5.1).
Romanian: Utilizarea formulărilor alternative ale Augmentin (de exemplu, a acelora care eliberează doze mai mari de amoxicilină şi/sau alte rapoarte amoxicilină/acid clavulanic) trebuie considerată ca fiind necesară (vezi pct. 4.4 şi 5.1).
English: There have been reports of positive test results using the Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test in patients receiving amoxicillin/clavulanic acid who were subsequently found to be free of Aspergillus infection.
Romanian: Au fost raportate rezultate pozitive la utilizarea testului Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA la pacienţi trataţi cu amoxicilină/acid clavulanic, care au fost ulterior descoperiţi a nu fi infectaţi cu Aspergillus.
English: • The expected pathogens and their likely susceptibility to antibacterial agents (see section 4.4)
Romanian: • Agentul patogen suspicionat şi sensibilitatea sa probabilă la medicamentele antibacteriene (vezi pct. 4.4)
English: Amoxicillin and clavulanic acid serum concentrations achieved with amoxicillin/clavulanic acid are similar to those produced by the oral administration of equivalent doses of amoxicillin or clavulanic acid alone.
Romanian: Concentraţiile serice de amoxicilină şi de acid clavulanic obţinute cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic sunt similare cu cele obţinute în cazul administrării pe cale orală doar a dozelor de amoxicilină sau doar a dozelor de acid clavulanic.
English: Germany - Augmentan IV
Romanian: Germania-Augmentan IV
English: If gastrointestinal reactions are evident, they may be reduced by taking amoxicillin/clavulanic acid at the start of a meal.
Romanian: Dacă reacţiile gastro-intestinale sunt manifeste, ele pot fi ameliorate prin administrarea de amoxicilină/acid clavulanic la începutul mesei.
English: Both amoxicillin and clavulanic acid have been shown to cross the placental barrier (see section 4.6).
Romanian: S-a demonstrat că atât amoxicilina cât şi acidul clavulanic străbat bariera placentară (vezi pct. 4.6).
English: You should not give antibiotics that were prescribed for you to other people.
Romanian: Nu trebuie să daţi altor persoane antibioticele care au fost prescrise pentru dumneavoastră.
English: • Head and neck
Romanian: • La nivelul capului şi gâtului
English: If coadministration is necessary, the prothrombin time or international normalised ratio should be carefully monitored with the addition or withdrawal of amoxicillin.
Romanian: Dacă este necesară administrarea concomitentă, timpul de protrombină sau INRul trebuie monitorizate cu atenţie în cazul adăugării sau întreruperii amoxicilinei.
English: • standard dose (for all indications): 1000 mg/125 mg three times a day;
Romanian: • doza standard (pentru toate indicaţiile): 1000 mg/125 mg de trei ori pe zi;
English: Dose administered
Romanian: Doza administrată
English: • Severe dental abscess with spreading cellulitis.
Romanian: • Abcese dentare severe cu celulită difuzantă.
English: Cyprus -Noprilam
Romanian: Cipru-Noprilam
English: Therefore, positive test results in patients receiving amoxicillin/clavulanic acid should be interpreted cautiously and confirmed by other diagnostic methods.
Romanian: De aceea, rezultatele pozitive ale testului la pacienţii trataţi cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic trebuie interpretate cu precauţie şi trebuie confirmate de alte metode de diagnostic.
English: In the case that an infection is proven to be due to an amoxicillin-susceptible organisms(s) then consideration should be given to switching from amoxicillin/clavulanic acid to amoxicillin in accordance with official guidance.
Romanian: În cazul în care se dovedeşte că o infecţie este provocată de un microorganism/microorganisme sensibil/sensibile la amoxicilină, atunci trebuie luată în considerare trecerea de la amoxicilină/acid clavulanic la amoxicilină, conform ghidurilor oficiale.
English: For treatment of infections as indicated in section 4.1: 1000 mg/ 200 mg every 8 hours
Romanian: Doza pentru tratamentul infecţiilor, aşa cum sunt indicate la pct. 4.1: 1000 mg/200 mg la intervale de 8 ore.
English: u get any of these symptoms.
Romanian: dacă prezentaţi oricare dintre aceste simptome.
English: • severe ear, nose and throat infections
Romanian: • infecţii severe ale urechilor, nasului şi gâtului
English: Check cap seal is intact before using.
Romanian: A se verifica dacă sigiliul capacului este intact înainte de utilizare.
English: Concomitant use of probenecid delays amoxicillin excretion but does not delay renal excretion of clavulanic acid (see section 4.5).
Romanian: Utilizarea concomitentă de probenecid întârzie excreţia de amoxicilină, dar nu şi pe cea a acidului clavulanic (vezi pct. 4.5).
English: 1000 mg/200 mg before the surgery when you are given your anaesthetic.
Romanian: 1000 mg/200 mg înainte de intervenţia chirurgicală, când vi se administrează anestezicul.
English: Hepatobiliary disorders Rises in AST and/or ALT5
Romanian: Tulburări hepatobiliare Creşteri ale valorilor serice ale AST şi/sau ALT5
English: AUC (0-t)
Romanian: ASC(0-t)
English: Patients with kidney and liver problems
Romanian: Pacienţii cu probleme renale şi hepatice
English: The occurrence at the treatment initiation of a feverish generalised erythema associated with pustula may be a symptom of acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP) (see Section 4.8).
Romanian: Apariţia la începerea tratamentului a eritemului generalizat febril asociat cu pustule poate fi un simptom al pustulozei exantematice generalizate acute (PEGA) (vezi pct. 4.8).
English: [To be completed nationally] For a full list of excipients, see section 6.1.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ [A se completa la nivel naţional] Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
English: • Your doctor will advise you how much Augm
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va recomanda cât de mult Augmentin să daţi sugarului sau copilului dumneavoastră.
English: No clinical data are available on doses of Augmentin 4:1 formulations higher than 40 mg/10 mg/kg per day in children under 2 years.
Romanian: Nu sunt disponibile date clinice referitoare la dozele de Augmentin din formulările cu raport 4:1 mai mari de 40 mg/10 mg/kg şi zi la copiii cu vârsta sub 2 ani.
English: Spain - Augmentine, Clavumox
Romanian: Spania-Augmentine, Clavumox
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
Romanian: Microorganisme gram-negative aerobe Actinobacillus actinomycetemcomitans Capnocytophaga spp.
English: • respiratory tract infections
Romanian: • infecţii ale tractului respirator
English: Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-negative micro-organisms Klebsiella pneumoniae
Romanian: Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi o problemă Microorganisme gram-negative aerobe Klebsiella pneumoniae
English: • inflammation of the liver (hepatitis)
Romanian: • inflamaţie hepatică (hepatită)
English: • Swallow the tablets whole with a glass of water at the start of a meal or slightly before
Romanian: • Înghiţiţi comprimatele întregi cu un pahar de apă la începutul unei mese sau imediat înainte de masă
English: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Romanian: Pacienţii cu sindrom rar de malabsorbţie de glucoză-galactoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
English: Limited data on the use of amoxicillin/clavulanic acid during pregnancy in humans do not indicate an increased risk of congenital malformations.
Romanian: Datele limitate cu privire la utilizarea amoxicilinei/acidului clavulanic pe perioada sarcinii la om nu au indicat un risc crescut de malformaţii congenitale.
English: • skin and soft tissue infections including dental infections
Romanian: • infecţii ale pielii şi ale ţesuturilor moi, inclusiv infecţii dentare