FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • que tenham apresentado pela primeira vez sinais da EM, suficientemente graves para necessitar de tratamento com corticosteroides injetados (medicamentos anti-inflamatórios).
Slovak: u ktorých sa prvýkrát objavili príznaky SM a tieto príznaky sú dostatočne závažné na to, aby bola opodstatnená injekčná liečba kortikosteroidmi (liekmi s protizápalovým účinkom).
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Betaferon são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Slovak: Betaferon sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Portuguese: • que sofram de EM do tipo conhecido por «recidivante-remitente», quando o doente tem ataques (surtos) entre períodos sem sintomas (remissões), em doentes com pelo menos duas recidivas nos últimos dois anos;
Slovak: • ktorí majú SM typu známeho ako relaps-remitujúca SM, keď má pacient záchvaty (relapsy) počas obdobia bez príznakov (remisie), u pacientov s minimálne dvoma relapsami v priebehu posledných dvoch rokov,
Portuguese: O que é Betaferon e para que é utilizado?
Slovak: Čo je liek Betaferon a na čo sa používa?
Portuguese: A EM é uma doença em que a inflamação danifica a bainha de proteção dos nervos (desmielinização), bem como os próprios nervos.
Slovak: SM je ochorenie, pri ktorom sa vplyvom zápalu narúša ochranné puzdro okolo nervov (demyelinizácia), ako aj samotné nervy.
Portuguese: Betaferon é contraindicado em doentes que sofrem de doença hepática descompensada (quando o fígado está danificado e já não pode trabalhar adequadamente).
Slovak: Liek Betaferon sa nesmie používať u pacientov, ktorí majú dekompenzovanú chorobu pečene (ak je pečeň poškodená a už nefunguje normálne).
Portuguese: A substância ativa de Betaferon é a proteína interferão beta-1b, pertencente a um grupo de interferões que podem ser naturalmente produzidos pelo organismo para o ajudar a combater vírus e outros ataques.
Slovak: Liečivo lieku Betaferon je proteín, interferón beta-1b, jeden zo skupiny interferónov, ktoré dokáže telo prirodzene vytvárať a ktorý pomáha bojovať proti vírusom a iným napadnutiam.
Portuguese: Betaferon só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da EM.
Slovak: Betaferon je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou SM.
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) não funciona corretamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro, a medula espinal e o nervo ótico [nervo que envia sinais do olho para o cérebro]), causando inflamação que danifica os nervos e a bainha que os envolve.
Slovak: Imunitný systém (prirodzená obrana tela) pri SM nefunguje správne a atakuje časti centrálneho nervového systému (mozog, miechu a optický nerv [nerv, ktorý prenáša signály z oka do mozgu]), čo spôsobuje zápal, ktorý poškodzuje nervy a ich obal.
Portuguese: Betaferon foi mais eficaz do que o placebo na redução do número de surtos anuais: os doentes que receberam o medicamento tiveram, em média, 0,84 surtos por ano, enquanto os doentes que receberam o placebo tiveram 1,27 surtos.
Slovak: Betaferon bol účinnejší než placebo pri znižovaní počtu relapsov za rok: pacienti dostávajúci tento liek mali v priemere 0,84 relapsov za rok, zatiaľ čo u pacientov dostávajúcich placebo to bolo 1,27.
Portuguese: • que sofram de EM secundária progressiva (o tipo de EM que surge após a EM recidivanteremitente), quando a sua doença é ativa.
Slovak: • ktorí majú sekundárne progresívnu SM (typ SM, ktorý nastupuje po relaps-remitujúcej SM), ak je ich ochorenie aktívne.
Portuguese: Betaferon é contraindicado em doentes com depressão grave ou com pensamentos suicidas.
Slovak: Betaferon sa nesmie používať u pacientov so závažnou depresiou alebo majú samovražednými myšlienkami.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Betaferon?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Betaferon?
Portuguese: O tratamento com Betaferon deve ser interrompido em doentes cuja doença não melhore.
Slovak: Betaferon sa má zastaviť u pacientov, u ktorých sa stav nezlepšuje.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Betaferon durante os estudos?
Slovak: Betaferon boli preukázané v štúdiách?
Portuguese: Betaferon demonstrou reduzir o risco de desenvolvimento de EM clinicamente definida: 28 % dos doentes que receberam Betaferon desenvolveram EM, em comparação com 45 % dos doentes que receberam o placebo.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Betaferon znižuje riziko vzniku klinicky definovanej SM: SM sa vyvinula u 28 % pacientov, ktorí dostávali liek Betaferon, v porovnaní so 45 % pacientov, ktorí dostávali placebo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Betaferon.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Betaferon boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Portuguese: Betaferon é utilizado quando se considera que o doente apresenta risco elevado de desenvolver EM.
Slovak: Liek Betaferon sa používa za predpokladu, že u pacienta existuje veľké riziko vzniku SM.
Portuguese: Betaferon foi também estudado em 1657 doentes em dois estudos que incluíram doentes com EM secundária progressiva que conseguiam andar, tendo sido comparado com um placebo.
Slovak: Betaferon sa takisto skúmal u 1 657 pacientov v dvoch štúdiách pacientov so sekundárne progresívnou SM, ktorí boli schopní chodiť, a porovnával sa s placebom.
Portuguese: Os doentes podem autoinjetar Betaferon depois de receberem treino adequado.
Slovak: Pacienti si môžu liek Betaferon vpichovať sami za predpokladu, že na to boli zaškolení.
Portuguese: Betaferon foi estudado ao longo de um período de dois anos em 338 doentes com EM recidivanteremitente que conseguiam andar sem ajuda, tendo sido comparado com um placebo (tratamento simulado).
Slovak: Betaferon sa skúmal počas dvoch rokov u 338 pacientov s relaps-remitujúcou SM, ktorí boli schopní chodiť bez pomoci, a jeho účinnosť sa porovnávala s liečbou placebom (zdanlivým liekom).
Portuguese: Em ambos os estudos, Betaferon mostrou uma redução do número (30 %) de surtos clínicos.
Slovak: V obidvoch štúdiách sa preukázalo, že liek Betaferon znížil počet klinických relapsov (30
Portuguese: Betaferon foi também estudado em 487 doentes com um único evento de desmielinização, que receberam betaferon ou um placebo durante dois anos.
Slovak: Betaferon sa skúmal v prípade 487 pacientov s jediným prípadom demyelinizácie, ktorí dostávali buď liek Betaferon, alebo placebo počas dvoch rokov.
Portuguese: Betaferon é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com esclerose múltipla (EM).
Slovak: Betaferon sa používa na liečbu dospelých pacientov so sklerózou multiplex (SM).
Portuguese: A forma exata como Betaferon atua na EM ainda não é conhecida, mas a substância ativa, o interferão beta-1b, parece acalmar o sistema imunitário e previne surtos de EM.
Slovak: Presný mechanizmus účinku lieku Betaferon pri SM nie je zatiaľ známy, ale zdá sa, že liečivo interferón beta1-b zmierňuje činnosť imunitného systému a zabraňuje relapsom SM.
Portuguese: Betaferon contém a substância ativa interferão beta-1b.
Slovak: Betaferon obsahuje liečivo interferón beta-1b.
Portuguese: Como se utiliza Betaferon?
Slovak: Ako sa liek Betaferon používa?
Portuguese: Um dos dois estudos demonstrou um adiamento significativo da progressão da incapacidade (31 % de redução do risco devida a Betaferon) e do confinamento a cadeira de rodas (39 %).
Slovak: % zníženie rizika vďaka lieku Betaferon) a oddialenie závislosti od invalidného vozíka (39
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Betaferon, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Betaferon a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Portuguese: Como funciona Betaferon?
Slovak: Akým spôsobom liek Betaferon účinkuje?
Portuguese: Pode precisar de o ler novamente.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali.
Portuguese: Os sintomas podem desaparecer completa ou parcialmente.
Slovak: Príznaky môžu vymiznúť úplne alebo čiastočne.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestre é muito limitada.
Slovak: Skúsenosti s expozíciou počas druhého a tretieho trimestra sú veľmi obmedzené.
Portuguese: Este efeito manteve-se ao longo do período de observação até 33 meses.
Slovak: Tento účinok pokračoval počas celého obdobia sledovania až do 33 mesiacov.
Portuguese: Verá que dentro de algumas semanas o seu tratamento passará a ser uma parte natural da sua rotina.
Slovak: Zistíte, že po niekoľkých týždňoch sa vaša liečba stane prirodzenou súčasťou rutiny.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 novembro 1995 Data da última renovação: 31 janeiro 2006
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. novembra 1995 Dátum posledného predĺženia registrácie: 31. januára 2006
Portuguese: Redução do risco
Slovak: Zníženie rizika
Portuguese: Presentemente não é possível prever quais são os doentes que pertencem a este grupo.
Slovak: V súčasnosti nemožno predvídať, ktorí pacienti patria do tejto skupiny.
Portuguese: Deixe a pele secar ao ar.
Slovak: Nechajte pokožku uschnúť na vzduchu.
Portuguese: Verifique sempre a sua dosagem.
Slovak: Vždy si dvakrát skontrolujte svoju dávku.
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para a imunogenicidade.
Slovak: Podobne ako u všetkých terapeutických proteínov, existuje možnosť imunogenicity.
Portuguese: A isto chama-se um Ciclo de Rotação.
Slovak: Toto sa volá rotačný cyklus.
Portuguese: De qualquer modo, o tratamento só deve ser considerado em doentes classificados como sendo de alto risco.
Slovak: V každom prípade, liečba sa má zvážiť iba pre pacientov klasifikovaných ako vysoko rizikoví.
Portuguese: Liberte o êmbolo que pode voltar à sua posição original.
Slovak: Uvoľnite piest, ktorý sa môže vrátiť do svojej pôvodnej polohy.
Portuguese: Esta embalagem satisfaz as necessidades do doente para as primeiras 12 injeções.
Slovak: Toto balenie zodpovedá potrebám pacienta na prvých 12 injekcií.
Portuguese: As instruções incluem os seguintes passos principais:
Slovak: Medzi pokyny patria nasledovné hlavné kroky:
Portuguese: ► Informe imediatamente o seu médico:
Slovak: Okamžite povedzte svojmu lekárovi:
Portuguese: Número de doentes que completaram a fase do ensaio
Slovak: Počet pacientov, ktorí ukončili fázu klinického skúšania
Portuguese: Ainda não é claro se estes anticorpos neutralizantes diminuem a eficácia do tratamento.
Slovak: Dosiaľ nie je zrejmé, či tieto neutralizujúce protilátky znižujú účinnosť liečby.
Portuguese: Com base em dados animais (ver secção 5.3), existe um possível risco aumentado de aborto espontâneo.
Slovak: Na základe údajov získaných zo štúdií na zvieratách (pozri časť 5.3) je možné predpokladaťzvýšené riziko výskytu spontánneho potratu.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos, exceto com o solvente fornecido mencionado na secção 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem dodávaného rozpúšťadla uvedeného v časti 6.6.
Portuguese: Os dados disponíveis para os três anos adicionais são consistentes com a eficácia do tratamento contínuo de Betaferon durante todo o período de tempo.
Slovak: Dostupné údaje pre ďalšie tri roky sú v súlade s pretrvávajúcou účinnosťou liečby Betaferonom počas celého časového obdobia.
Portuguese: A causa exata da EM é desconhecida.
Slovak: Presná príčina MS nie je známa.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Betaferon
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Betaferon
Portuguese: ► Tenha um bom começo!
Slovak: Začnite správne!
Portuguese: O seu médico monitorizá-lo-á cuidadosamente durante o tratamento.
Slovak: Váš lekár vás počas liečby bude dôkladne sledovať.
Portuguese: Contudo, existem alguns dados disponíveis em crianças e adolescentes dos 12 aos 16 anos.
Slovak: K dispozícii sú však určité údaje u detí a dospievajúcich vo veku od 12 do 16 rokov.
Portuguese: Estes sintomas podem sugerir problemas com o seu fígado.
Slovak: Tieto príznaky môžu naznačovať problémy s vašou pečeňou.
Portuguese: Linha central da perna
Slovak: stredová línia nohy
Portuguese: Os interferões têm um peso molecular que varia entre 15.000 a 21.000 Daltons.
Slovak: Interferóny majú molekulovú hmotnosť od 15 000 do 21 000 daltonov.
Portuguese: As embalagens triplas estão marcadas com cores diferentes (ver secção 6.5).
Slovak: Trojbalenia sú označené rôznymi farbami (pozri časť 6.5).
Portuguese: A-1121 Viena
Slovak: A-1121
Portuguese: EXEMPLO DE UM REGISTO DE MEDICAÇÃO:
Slovak: PRÍKLAD ZDRAVOTNÉHO ZÁZNAMU:
Portuguese: Frequência desconhecida
Slovak: Neznáma frekvencia
Portuguese: Pode causar uma incapacidade temporária, como dificuldade em andar.
Slovak: Môže spôsobiť dočasné postihnutie, ako sú ťažkosti pri chôdzi.
Portuguese: No entanto, este facto não foi investigado in vivo e o seu significado clínico é incerto.
Slovak: Toto testovanie však neprebehlo in vivo a jeho klinický význam je neistý.
Portuguese: O que é Betaferon e para que é utilizado
Slovak: Čo je Betaferon a na čo sa používa
Portuguese: Esta deve estar límpida e sem partículas.
Slovak: Musí byť číry a bez pevných častíc.
Portuguese: A maior parte dos doentes dos dois grupos de tratamento não teve progressão da incapacidade durante o período de 5 anos.
Slovak: Väčšina pacientov v oboch liečebných skupinách nemala progresiu invalidity počas päťročného obdobia.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Slovak: Prečítajte si, prosím, tento návod pozorne a postupujte podľa neho krok za krokom.
Portuguese: As seringas têm marcações especiais para esta dose.
Slovak: Injekčné striekačky majú na túto dávku špeciálne označenie.
Portuguese: Os conselhos sobre as melhores zonas a escolher são dados na primeira parte deste Anexo.
Slovak: Odporúčanie na oblasti, ktoré si môžete zvoliť, je uvedené v prvej časti tejto Prílohy.
Portuguese: O que é Betaferon
Slovak: Čo je Betaferon
Portuguese: Num ensaio único sobre a genotoxicidade (teste de Ames) não se observou um efeito mutagénico.
Slovak: V jedinej štúdii genotoxicity (Amesov test) sa žiadny mutagénny efekt nepozoroval.
Portuguese: Algumas análises sugerem que este efeito pode ser maior em doentes com títulos mais elevados de atividade neutralizante.
Slovak: Niektoré analýzy naznačujú, že tento účinok môže byť väčší u pacientov s vyššou hladinou titra neutralizačnej aktivity.
Portuguese: O quadro também inclui efeitos indesejáveis que ocorreram em menos de 10% dos casos mas que estavam significativamente associados com o tratamento.
Slovak: V tabuľke sú tiež uvedené vedľajšie účinky, ktoré sa objavili v menej ako 10 % prípadov, ale ktoré významne súviseli s liečbou.
Portuguese: O risco de aborto espontâneo em mulheres grávidas expostas ao interferão beta não pode ser avaliado adequadamente com base nos dados atualmente disponíveis, no entanto os dados não indicam um risco aumentado até agora.
Slovak: Riziko spontánnych potratov u tehotných žien exponovaných interferónu beta sa na základe v súčasnosti dostupných údajov nedá primerane vyhodnotiť, ale údaje zatiaľ nenaznačujú zvýšené riziko.
Portuguese: Isto também se aplica à embalagem de titulação.
Slovak: Toto sa týka aj titračného balenia.
Portuguese: Tal ajudá-lo-á a injetar apenas a dose pretendida.
Slovak: Toto vám pomôže injekčne podať iba požadovanú dávku.
Portuguese: - Se tem uma gamapatia monoclonal.
Slovak: - Či máte monoklonálnu gamapatiu.
Portuguese: O seu médico pode decidir, em conjunto consigo, alterar o intervalo de tempo entre cada aumento na dose, dependendo dos efeitos indesejáveis que possa sentir no início do tratamento.
Slovak: Váš lekár môže spolu s vami rozhodnúť o zmene časového intervalu medzi zvyšovaniami dávky v závislosti od vedľajších účinkov, ktoré sa u vás môžu vyskytnúť na začiatku liečby.
Portuguese: Os anticorpos neutralizantes não são produzidos em todos os doentes.
Slovak: Neutralizujúce protilátky sa netvoria u všetkých pacientov.
Portuguese: Tempo até à progressão confirmada da EDSS Estimativas de
Slovak: Čas do potvrdenej progresie EDSS
Portuguese: Contudo, se não for possível fazê-lo, será adequada para utilização durante 3 horas, se conservada a 2-8 ºC (no frigorífico).
Slovak: Ak to však nemôžete dodržať, roztok bude vhodný na použitie do 3 hodín, ak sa ponechá pri teplote 2 - 8 °C (v chladničke).
Portuguese: Estes podem ser sintomas de uma reação alérgica grave (hipersensibilidade) que podem pôr a vida em risco.
Slovak: Toto môžu byť príznaky závažnej alergickej reakcie (precitlivenosti), ktorá sa môže stať život ohrozujúcou.
Portuguese: − Tente administrar a sua injeção na mesma altura do dia.
Slovak: - Usilujte sa podať si injekciu vždy v rovnakom čase dňa.
Portuguese: Inspeção antes da utilização
Slovak: Kontrola pred použitím
Portuguese: - medicamentos que afetam a produção das células sanguíneas.
Slovak: - liekmi, ktoré ovplyvňujú tvorbu krviniek.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação formais para verificar se Betaferon afeta outros medicamentos ou se é afetado por eles.
Slovak: Nevykonali sa žiadne formálne štúdie interakcií, ktoré by zistili, či Betaferon ovplyvňuje iné lieky alebo či je nimi ovplyvnený.
Portuguese: Esta está muitas vezes associada a um aumento de certas gorduras no sangue (triglicéridos).
Slovak: Toto sa často spája so zvýšením určitých krvných tukov (triacyglyceroly).
Portuguese: Está igualmente incluído um exemplo de um registo de medicação (ver Parte III do Anexo).
Slovak: Priložený je tiež príklad zdravotného záznamu (pozri Prílohu časť III).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Portuguese: Foram identificadas três classes principais de interferões: alfa, beta e gama.
Slovak: Sú známe tri veľké skupiny interferónov: alfa, beta a gama.
Portuguese: Para além disso, a maioria dos doentes utilizou um autoinjetor ao longo do estudo.
Slovak: Väčšina pacientov v štúdii navyše používala autoinjektor.
Portuguese: − Nunca reutilize seringas nem agulhas.
Slovak: - Nikdy viackrát nepoužívajte injekčné striekačky alebo injekčné ihly.
Portuguese: Outros medicamentos e Betaferon
Slovak: Iné lieky a Betaferon
Portuguese: A decisão de continuar ou interromper o tratamento deve ser baseada em todos os aspetos do estado da doença do doente e não apenas no estado da atividade neutralizante.
Slovak: Rozhodnutie, či pokračovať v liečbe alebo ju prerušiť, sa má zakladať skôr na všetkých aspektoch stavu ochorenia pacienta než na stave samotnej neutralizačnej aktivity.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Betaferon
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Betaferon
Portuguese: Os interferões são proteínas produzidas pelo organismo que o ajudam a combater ataques ao sistema imunitário como, por exemplo, infeções virais.
Slovak: Interferóny sú bielkoviny vytvárané organizmom, ktoré pomáhajú bojovať proti útokom na imunitný systém, ako sú vírusové infekcie.
Portuguese: Por favor siga minuciosamente as instruções de utilização descritas em baixo.
Slovak: Postupujte, prosím, presne podľa pokynov na použitie uvedených nižšie.
Portuguese: 51368 Leverkusen
Slovak: 51368 Leverkusen Nemecko
Portuguese: Contudo, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, porque os dados foram recolhidos quando o uso de interferão beta era contraindicado durante a gravidez e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
Slovak: Trvanie expozície počas prvého trimestra je však neisté, pretože údaje sa zozbierali v čase, keď bolo použitie interferónu beta počas gravidity kontraindikované a liečba bola po zistení a/alebo potvrdení gravidity pravdepodobne prerušená.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis mais frequentes são:
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky sú:
Portuguese: O esquema indicado no diagrama que se segue ajudá-lo-á a alternar adequadamente os locais.
Slovak: Schéma zobrazená na nákrese nižšie vám napomôže vhodné striedanie miest.
Portuguese: Deste modo será mais fácil lembrar-se e planear uma altura do dia em que não será interrompido.
Slovak: Je to jednoduchšie na zapamätanie i na jednoduchšie určenie časového obdobia, počas ktorého nebudete vyrušovaný.
Portuguese: Não se observaram malformações nos animais sobreviventes.
Slovak: U prežívajúcich zvierat sa nepozorovali žiadne malformácie.
Portuguese: Isto permite que as bolhas de ar subam para o topo da solução.
Slovak: To umožní všetkým vzduchovým bublinám dostať sa do hornej časti roztoku.
Portuguese: O que é Betaferon e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Betaferon Como utilizar Betaferon
Slovak: Čo je Betaferon a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Betaferon Ako používať Betaferon
Portuguese: Não fizeram parte do estudo os doentes com doença ligeira nem os que não conseguiam andar.
Slovak: Neštudovali sa pacienti s miernym ochorením a pacienti, ktorí neboli schopní chodiť.
Portuguese: 69% 85% Nenhum critério de avaliação primário
Slovak: % 85 % Bez primárneho koncového ukazovateľa
Portuguese: Breve recapitulação do procedimento
Slovak: Stručný prehľad postupu
Portuguese: O local da injeção tem que ser mudado regularmente.
Slovak: Miesto vpichu sa musí pravidelne obmieňať.
Portuguese: Pensa-se que uma resposta anormal do sistema imunitário do corpo tem um papel importante no processo que danifica o SNC.
Slovak: Nezvyčajná reakcia imunitného systému tela pravdepodobne hrá dôležitú úlohu v procese, ktorý poškodzuje CNS.
Portuguese: # Durante o estudo de seguimento BENEFIT, não foi observada alteração no perfil de risco conhecido de Betaferon.
Slovak: V priebehu štúdie následného sledovania BENEFIT sa nepozorovala žiadna zmena v známom profile rizika Betaferonu.
Portuguese: Como Betaferon é injetado sob a pele, considera-se que os alimentos ou bebidas que consome não têm qualquer efeito sobre Betaferon.
Slovak: Betaferon sa aplikuje pod kožu, takže akékoľvek jedlo alebo nápoj, ktorý konzumujete, by nemali mať nijaký účinok na Betaferon.
Portuguese: Pode utilizar o seguinte esquema de rotação.
Slovak: Môžete si zvoliť nasledovnú schému striedania.
Portuguese: 4 - Aperte suavemente a pele em redor do local desinfetado (de modo a elevá-la ligeiramente).
Slovak: 4 - Opatrne zhrňte kožu v okolí dezinfikovaného miesta vpichu (aby sa trochu vyzdvihla).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Citocinas, Interferões, Código ATC: L03 AB 08
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: cytokíny, interferóny ATC kód: L03 AB 08
Portuguese: Os doentes e os investigadores permaneceram cegos à alocação inicial ao tratamento.
Slovak: Pacienti a skúšajúci zostali aj naďalej neoboznámení s úvodným pridelením liečby.
Portuguese: A terapêutica com corticosteroides ou ACTH nas recidivas, durante períodos até 28 dias, foi bem tolerada nos doentes tratados com Betaferon.
Slovak: Kortikosteroidy alebo liečba ACTH počas relapsov v priebehu až 28 dní boli pacientmi liečenými Betaferonom dobre tolerované.
Portuguese: É melhor usar o polegar em vez da unha, porque pode parti-la.
Slovak: Lepšie je použiť palec ako necht, pretože necht by sa mohol zlomiť.