FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Teva Denmark A-S Vancomycin Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Teva Dinamarca A-S Vancomycin Teva VANCOMICINA POLVO PARA
English: Hospira Uk Ltd Vanmicira
Spanish: República Checa Hospira Uk Ltd Vanmicira
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000000 I.U.
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 1000000 I.U.
English: Hikma Italia S.P.A. Vancomicina
Spanish: Hikma Italia S.P.A.
English: United Kingdom Sandoz Ltd
Spanish: Sandoz Ltd
English: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN 1000MG and 500 MG VIAL
Spanish: Vancomycin Hospira VANCOMICINA 1000 mg and 500 MG VIAL
English: SOLUTION FOR INJECTION/INFUSION
Spanish: POLVO PARA SOLUCIÓN PARA INYECCIÓN/INFUSION
English: Vancomicina Axelia Vancomycin hydrochloride 500 vial
Spanish: Vancomicina Axelia Vancomicina hidrocloruro 500 vial
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.57MG/10 ML
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 512.57MG/10 ML
English: Ratiopharm Gmbh Vancomycin
Spanish: Ratiopharm Gmbh Vancomycin Ratiopharm
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500MG/500 MG
Spanish: Vancomicina hidrocloruro 500 mg/500 mg
English: VANCOMYCIN 500MG POWDER FOR
Spanish: Vancomicina 500 mg POLVO PARA
English: Vancomycin Xellia VANCOMYCIN 250MG CAPSULE
Spanish: Vancomycin Xellia VANCOMICINA 250 mg CAPSULE
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000MG/1000 MG
Spanish: Vancomicina hidrocloruro 1.000 mg/1.000 mg
English: Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби Vancomicina 1.000 mg vial
English: VANCOMYCIN 50MG/ML
Spanish: VANCOMICINA 50 mg/ML
English: Vancomycin Xellia VANCOMYCIN 125MG CAPSULE
Spanish: Vancomycin Xellia VANCOMICINA 125 mg CAPSULE
English: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 500MG/10 ML
Spanish: Vancomycine Teva VANCOMICINA 500 mg/10 ML
English: Vancomycin Actavis VANCOMYCIN 250MG CAPSULE
Spanish: Vancomycin Actavis VANCOMICINA 250 mg CAPSULE
English: Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Fresenius Kabi Bulgaria Eood ванкомицин каби Vancomicina 500 mg vial
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000 mg bottle
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 1.000 mg BOTTLE
English: Vancomicina Sala VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomicina Sala VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Vancomycin Sandoz VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomycin Sandoz VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Mylan Hospital As Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Mylan Hospital As Vancomycin Mylan VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: INFUSION
Spanish: PERFUSIÓN
English: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN 50MG/ML
Spanish: Vancomycin Hospira Vancomicina 50 mg/ml
English: Mylan Hospital As Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Mylan Hospital As Vancomycin Mylan VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Vancomycin Actavis VANCOMYCIN 125MG CAPSULE
Spanish: Vancomycin Actavis VANCOMICINA 125 mg CAPSULE
English: 476.19MG VIAL
Spanish: HIDROCLORURO 476.19MG VIAL
English: Vancomycin Xellia VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomycin Xellia VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Vancomycin Sandoz VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomycin Sandoz VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: Mylan Dura Gmbh Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Mylan Dura Gmbh Vancomycin Mylan VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Mylan Dura Gmbh Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Mylan Dura Gmbh Vancomycin Mylan VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: 1025.14MG/20 ML INFUSION
Spanish: HIDROCLORURO 1025.14MG/20 ML
English: Vancomycin Hydrochloride Pharmaceutical
Spanish: Vancomicina hidrocloruro Pharmaceutical Trading
English: VANCOMYCIN 250MG CAPSULE
Spanish: VANCOMICINA 250 mg CAPSULE
English: Flynn Pharma Limited Vancocin
Spanish: Flynn Pharma Limited
English: VANCOMYCIN 125MG CAPSULE
Spanish: VANCOMICINA 125 mg CAPSULE
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 512.57MG VIAL
Spanish: HIDROCLORURO 512.57MG VIAL
English: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Vancomycin Cp VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomycin Cp VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: HYDROCHLORIDE 50MG/ML
Spanish: Bvba hidrocloruro 50 mg/ml
English: Orion Corporation Vancomycin Orion VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Orion Corporation Vancomycin Orion Vancomicina 500 mg vial
English: Vancomycin Mip VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomycin Mip VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: United Kingdom Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip Pharma Gmbh
Spanish: Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip Pharma Gmbh
English: Mip Pharma Gmbh Vancomycine Mip VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Mip Pharma Gmbh Vancomycine Mip VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: Vancomycin Hikma VANCOMYCIN 50MG/ML
Spanish: Vancomycin Hikma Vancomicina 50 mg/ml
English: INHALATION USE
Spanish: VIA INHALADA
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500MG
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 500 mg
English: Vancomicina Hikma VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomicina Hikma VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 250MG CAPSULE
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 250 mg CAPSULE
English: Vancomycin Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomycin Hospira Vancomicina hidrocloruro
English: POWDER FOR ORAL SOLUTION, POWDER FOR SOLUTION FOR INFUSION
Spanish: POLVO PARA SOLUCIÓN ORAL POLVO PARA SOLUCIÓN PARA PERFUSIÓN
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1000MG
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 1000 mg
English: Vancomycin Xellia VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycin Xellia VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: POWDER FOR SOLUTION FOR INJECTION
Spanish: Polvo para solución para inyección
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 256MG CAPSULE
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 256 mg CAPSULE
English: Vancomycin Vocate VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomycin Vocate VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Vancomycin Actavis VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomycin Actavis VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Vancomycin Vocate VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycin Vocate VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: VANCOMYCIN Hydrochloride 1000MG VIAL
Spanish: Vancomcina hidrocloruro 1.000 mg vial
English: Vancomycine Teva VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycine Teva Vancomicina 500 mg vial
English: Vancomycine Mylan VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomycin Mylan VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: Vancomycin Xellia VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomycin Xellia Vancomicina hidrocloruro
English: Flynn Pharma Ltd.
Spanish: Flynn Pharma Ltd. Vancocin
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500MG BOTTLE
Spanish: Vancomicina hidrocloruro 500 mg bottle
English: VANCOMYCIN Hydrochloride 500MG bottle
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 500 mg BOTTLE
English: Vancomycin Mip VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomycin Mip Vancomicina 1.000 mg vial
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 125MG CAPSULE
Spanish: VANCOMICINA HIDROCLORURO 125 mg CAPSULE
English: Vancomicina Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomicina Hospira VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: Vancomycin Actavis VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomycin Actavis VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: Vancomicina Hospira VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomicina Hospira VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Hospira Uk Ltd Vancomycin Hydrochloride
Spanish: Hospira Uk Ltd Vancomicina hidrocloruro Hospira
English: Vancomycin Nrim VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycin Nrim VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Vancomycin Mip VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycin Mip Vancomicina 500 mg vial
English: Hospira Uk Ltd Vancomycin Hospira VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Hospira Uk Ltd Vancomycin Hospira VANCOMICINA HIDROCLORURO 50
English: Hospira Uk Ltd Vancomicină Hospira VANCOMYCIN 50MG/ML
Spanish: Hospira Uk Ltd Vancomicină Hospira VANCOMICINA 50 mg/ML
English: Hospira Uk Ltd Vancomycin Hospira VANCOMYCIN 50MG/ML
Spanish: Hospira Uk Ltd Vancomycin Hospira VANCOMICINA 50 mg/ML
English: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin "cnp" VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin "cnp" Vancomicina 500 mg vial
English: Vancomycine Hikma VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomycine Hikma VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Vancomycin Noridem VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomycin Noridem Vancomicina 1.000 mg vial
English: Vancomycin Hikma VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomycin Hikma Vancomicina 1.000 mg vial
English: Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 500MG/ML
Spanish: Vancomycin Mylan Vancomicina 500 mg/ml
English: Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Vancomicina Generis VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500 mg VIAL
Spanish: Vancomicina Generis VANCOMICINA HIDROCLORURO 500 mg VIAL
English: Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip Vancomicina 500 mg vial
English: Vancomicina Generis VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomicina Generis VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Mip Pharma Gmbh ванкомицин Mip Vancomicina 1.000 mg vial
English: Vancomycine Mylan VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomycine Mylan VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Vankomicin Actavis VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vankomicin Actavis VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Vancomicina Hikma VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 500 mg vial
Spanish: Vancomicina Hikma VANCOMICINA HIDROCLORURO 500 mg vial
English: Vancomycin Actavis VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycin Actavis Vancomicina 500 mg vial
English: Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Mip Pharma Gmbh Vancomycin Mip VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Vancomycine Teva VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G
Spanish: Vancomycine Teva Vancomicina hidrocloruro 1.000 mg
English: Vancomycine Xellia VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Vancomycine Xellia VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: Vancomycin Nrim VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomycin Nrim VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Vancomycin Hikma VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycin Hikma Vancomicina 500 mg vial
English: Actavis Group Ptc Vancomycin Actavis VANCOMYCIN 500MG POWDER FOR
Spanish: Actavis Group Ptc Vancomycin Actavis VANCOMICINA 125 CÁPSULA DURA VÍA ORAL
English: Vancomycin Noridem VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycin Noridem Vancomicina 500 mg vial
English: VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 510MG VIAL
Spanish: Vancomycin Mip VANCOMICINA HIDROCLORURO 510 mg VIAL
English: Hikma Farmacêutica Vancomycin Hikma VANCOMYCIN
Spanish: Vancomycin Hikma Farmacêutica
English: Vancomycine Hikma VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycine Hikma VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycin Mylan VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Vancomycine Sandoz VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE
Spanish: Sandoz Gmbh Vancomycin Sandoz VANCOMICINA HIDROCLORURO
English: Voxin® 500mg/Vial
Spanish: Voxin® 500 mg/Vial VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Hospira Enterprise Bv Vancomycin Hospira VANCOMYCIN 1G VIAL POWDER FOR SOLUTION FOR
Spanish: Hospira Enterprise Vancomycin Hospira VANCOMICINA 1.000 POLVO PARA
English: Vancomicina Mylan VANCOMYCIN 50MG/ML
Spanish: Vancomicina Mylan VANCOMICINA 50 mg/ML
English: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Vancomycin Mylan VANCOMYCIN 50MG/ML
Spanish: Vancomycin Mylan Vancomicina 50 mg/ml
English: Cnp Pharma Gmbh Vankomicin Cnp VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Cnp Pharma Gmbh Vankomicin Cnp Vancomicina 500 mg vial
English: Vancomycine Mylan VANCOMYCIN 50MG/ML
Spanish: Vancomycine Mylan Vancomicina 50 mg/ml
English: Vancomicina Labesfal VANCOMYCIN Hydrochloride 500MG vial
Spanish: Vancomycin Hospira VANCOMICINA HIDROCLORURO 500 mg VIAL
English: Cnp Pharma Gmbh Vancomicina CNP VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Cnp Pharma Gmbh Vancomicina CNP VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Vancomicina Pfizer VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomicina Pfizer VANCOMICINA 1000 mg VIAL
English: Vankomicin Pfizer VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vankomicin Pfizer VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Vancomycin Pfizer VANCOMYCIN 1000MG VIAL
Spanish: Vancomycin Pfizer Vancomicina 1.000 mg vial
English: Cnp Pharma Gmbh Vancomycine Cnp VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Cnp Pharma Gmbh Vancomycine Cnp VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Vancomycine Mylan VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycine Mylan VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Vancomicina Pfizer VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomicina Pfizer VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Cnp Pharma Gmbh Vancomycin Cnp Vancomicina 500 mg vial
English: Vancomycine Pfizer VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycine Pfizer VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Cnp Pharma Gmbh Vancomicina CNP VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Cnp Pharma Gmbh Vancomicina CNP VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Hospira
Spanish: Labesfal
English: Vancomycin Norma VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Norma Hellas S.A. Vancomycin Norma VANCOMICINA 500 mg VIAL
English: Vancomycin Pfizer VANCOMYCIN 500MG VIAL
Spanish: Vancomycin Pfizer Vancomicina 500 mg vial
English: 500MG/MG
Spanish: HIDROCLORURO 500 mg/MG
English: Vancomycin Mylan VANCOMYCIN HYDROCHLORIDE 1G BOTTLE
Spanish: Vancomycin Mylan VANCOMICINA HIDROCLORURO 500 mg BOTTLE
English: The dose in children depends on their age.
Spanish: La dosis para niños depende de la edad.
English: The side effects seen in children are similar.
Spanish: Los efectos adversos observados en los niños son similares.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Neoclarityn on 15 January 2001.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Neoclarityn el 15 de enero de 2001.
English: The full EPAR for Neoclarityn can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: El EPAR completo de Neoclarityn se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Other information about Neoclarityn
Spanish: Otras informaciones sobre Neoclarityn
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Neoclarityn.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Neoclarityn.
English: In all studies, the effectiveness of Neoclarityn was compared with that of placebo (a dummy treatment).
Spanish: En todos los estudios, la eficacia de Neoclarityn se comparó con la del placebo (un tratamiento ficticio).
English: Neoclarityn has also been studied in 416 patients with urticaria.
Spanish: Neoclarityn se ha estudiado en 416 pacientes con urticaria.
English: Additional studies were presented to show that the syrup, oral solution and orodispersible tablets are treated by the body in the same way as the tablets, and to show that they can be used safely in children.
Spanish: Se presentaron otros estudios que muestran que el jarabe, la solución oral y los comprimidos bucodispersables son metabolizados por el organismo del mismo modo que los comprimidos, y que prueban que pueden utilizarse con seguridad en los niños.
English: For more information about treatment with Neoclarityn, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Neoclarityn, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
English: Neoclarityn must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to desloratadine, loratadine or any of the other ingredients.
Spanish: Neoclarityn no se debe utilizar en personas que sean hipersensibles (alérgicas) a la desloratadina, la loratadina o cualquiera de sus otros componentes.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Neoclarityn.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización, así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
English: Neoclarityn is a medicine containing the active substance desloratadine.
Spanish: Neoclarityn es un medicamento que contiene el principio activo desloratadina.
English: In adults and adolescents, the most common side effects are fatigue (tiredness; 1.2%), dry mouth (0.8%) and headache (0.6%).
Spanish: En adultos y adolescentes, los efectos adversos más frecuentes son fatiga (1,2%), sequedad de boca (0,8%) y dolor de cabeza (0,6%).
English: Neoclarityn has been studied in a total of eight studies involving about 4,800 adult and adolescent patients with allergic rhinitis (including four studies in seasonal allergic rhinitis, and two studies in patients who also had asthma).
Spanish: Neoclarityn se ha evaluado en un total de ocho estudios en los que participaron unos 4 800 adultos y adolescentes con rinitis alérgica (incluidos cuatro estudios sobre la rinitis alérgica estacional, y dos estudios en pacientes con asma).
English: What benefit has Neoclarityn shown during the studies?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Neoclarityn durante los estudios?
English: In children less than two years of age, the most common side effects are diarrhoea (3.7%), fever (2.3%) and insomnia (difficulty sleeping; 2.3%).
Spanish: En los niños menores de 2 años, los efectos adversos más frecuentes son diarrea (3,7%), fiebre (2,3%) e insomnio (imposibilidad de conciliar el sueño, 2,3%).
English: What is the risk associated with Neoclarityn?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Neoclarityn?
English: In the two studies in urticaria, the decrease in symptom score after six weeks of treatment with Neoclarityn was 58 and 67%, compared with 40 and 33% in placebo-treated patients.
Spanish: En los dos estudios realizados en la urticaria, la reducción en la puntuación de los síntomas después de un tratamiento durante 6 semanas con Neoclarityn fue del 58% y 67%, frente al 40% y 33% en los pacientes que recibieron un placebo.
English: The effectiveness was measured by looking at the change in the symptoms (itching, number and size of hives, interference with sleep and daytime function) before and after six weeks of treatment.
Spanish: La eficacia se midió determinando el cambio en los síntomas (picores, número y tamaño de los habones, interferencia en el sueño y la función diurna) antes y después de un tratamiento de 6 semanas.
English: The active substance in Neoclarityn, desloratadine, is an antihistamine.
Spanish: El principio activo de Neoclarityn, la desloratadina, es un antihistamínico.
English: Why has Neoclarityn been approved?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Neoclarityn?
English: It is available as a 5 mg tablet, 2.5 mg and 5 mg orodispersible tablets (tablets that dissolve in the mouth), a 0.5 mg/ml syrup and a 0.5 mg/ml oral solution.
Spanish: Se presenta en comprimidos de 5 mg, comprimidos bucodispersables (que se disuelven en la boca) de 2,5 mg y 5 mg, un jarabe de 0,5 mg/ml y una solución oral de 0,5 mg/ml.
English: Neoclarityn is used to relieve the symptoms of allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites) or urticaria (a skin condition caused by an allergy, with symptoms including itching and hives).
Spanish: Neoclarityn está indicado para el alivio de los síntomas asociados a la rinitis alérgica (inflamación de las fosas nasales causada por una alergia, por ejemplo la fiebre del heno o la alergia a los ácaros del polvo) o la urticaria (una enfermedad cutánea causada por una alergia, con síntomas como picores y habones).
English: In allergic rhinitis, looking at the results of all studies taken together, two weeks of treatment with 5 mg Neoclarityn led to an average decrease in symptom score of 25 to 32%, compared with a decrease of 12 to 26% in the patients receiving placebo.
Spanish: En la rinitis alérgica, considerando los resultados de todos los estudios globalmente, el tratamiento durante 2 semanas con Neoclarityn de 5 mg consiguió reducir la puntuación de los síntomas de un 25% a una 32% por término medio, frente a una reducción del 12% al 26% en los pacientes que recibieron un placebo.
English: For children from one to five years of age, the dose is 1.25 mg once a day, taken as 2.5 ml syrup or oral solution.
Spanish: Para niños de entre 1 y 5 años de edad, la dosis es de 1,25 mg una vez al día, tomada como 2,5 ml de jarabe o de solución oral.
English: It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself.
Spanish: La desloratadina actúa bloqueando los receptores a los que normalmente se une la histamina, una sustancia presente en el organismo que causa síntomas alérgicos.
English: The CHMP decided that Neoclarityn's benefits are greater than its risks for the relief of symptoms associated with allergic rhinitis or urticaria and recommended that it be given marketing authorisation.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Neoclarityn son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
English: What is Neoclarityn?
Spanish: ¿Qué es Neoclarityn?
English: The effectiveness of Neoclarityn was measured by looking at the change in the symptoms (nasal discharge, itching, sneezing and congestion) before and after two or four weeks of treatment.
Spanish: La eficacia de Neoclarityn se midió controlando los cambios producidos en los síntomas (rinorrea, escozor, estornudos y congestión) antes y después del tratamiento de 2 o 4 semanas.
English: For the full list of all side effects reported with Neoclarityn, see the package leaflet.
Spanish: La lista completa de efectos adversos comunicados sobre Neoclarityn puede consultarse en el prospecto.
English: What is Neoclarityn used for?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Neoclarityn?
English: For children from six to 11 years of age, the dose is 2.5 mg once a day, taken either as 5 ml of the syrup or oral solution, or as one 2.5 mg orodispersible tablet.
Spanish: Para niños de entre 6 y 11 años, la dosis es de 2,5 mg diarios, una vez al día, tomados como 5 ml de jarabe o de solución oral, o como un comprimido bucodispersable de 2,5 mg. Adultos y adolescentes pueden usar cualquier forma farmacéutica.
English: How is Neoclarityn used?
Spanish: ¿Cómo se usa Neoclarityn?
English: How does Neoclarityn work?
Spanish: ¿Cómo actúa Neoclarityn?
English: How has Neoclarityn been studied?
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Neoclarityn?
English: These cases were considered serious in all reports.
Spanish: Estos casos se consideraron graves en todos los informes.
English: Some of these events have been reported more than 1-year after initiation of treatment.
Spanish: Algunos de estos acontecimientos se han notificado más de un año después de iniciar el tratamiento.
English: Its terminal half-life is 0.6-2 hours.
Spanish: Su vida media es de 0,6-2 horas.
English: Prilaz baruna Filipovica 25 10000 Zagreb Croatia
Spanish: Prilaz baruna Filipovica 25 10000 Zagreb Croacia
English: There was a significant and beneficial effect in quality of life (as assessed by PD-QUALIF scale).
Spanish: Hubo un efecto beneficioso y significativo en la calidad de vida (evaluado por la escala PD-QUALIF).
English: Only single cases of reported cases had not recovered at the time they were reported.
Spanish: Solamente algunos casos aislados de los casos notificados no se habían resuelto en el momento de su notificación.
English: Half of the reported ICD cases were assessed as serious.
Spanish: La mitad de los casos de TCI notificados se consideraron graves.
English: Blisters: 3 years Bottles: 3 years
Spanish: Frascos: 3 años
English: The effect was evident, although its magnitude was modest in this patient population with mild disease.
Spanish: El efecto fue evidente, aunque su magnitud fue moderada en la población de pacientes con enfermedad leve.
English: Contact you doctor right away if you notice any of the following symptoms.
Spanish: Póngase en contacto inmediatamente con su médico si presenta cualquiera de los siguientes síntomas.