FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft brug for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, informaţi medicul.
Danish: Glucose skal gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Romanian: Dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie administrată glucoză intravenos.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Romanian: Verificaţi denumirea şi culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
Danish: Brug af Insulatard sammen med alkohol
Romanian: Insulatard împreună cu alcool etilic
Danish: Insulin suspensioner må ikke administreres intravenøst.
Romanian: Suspensiile de insulină nu se administrează niciodată intravenos.
Danish: Før du tager Insulatard
Romanian: Înainte de a utiliza Insulatard
Danish: Skift til et præparart med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Romanian: Când se schimbă tipul de insulină administrată pacienţilor cu un altul, simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate sub tratamentul cu insulina anterioară.
Danish: Insulin suspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie cu insulină.
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, oberserveret hos ældre patienter, og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den generelle patientgruppe, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Danish: Insulatard kan tages alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
Romanian: Insulatard se utilizează singur sau în combinaţie cu insuline cu acţiune rapidă.
Danish: Insulatard kan anvendes under graviditet.
Romanian: Insulatard poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Danish: Patienter, der skifter til Insulatard fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Insulatard poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på trykknappen.
Romanian: Retrageți acul din piele și apoi eliberați butonul de injectare.
Danish: Insulatard anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Romanian: Insulatard este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienții cu diabetul zaharat (diabet).
Danish: • Bevæg pennen op og ned mellem position A og B, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden (figur 1A) mindst 20 gange.
Romanian: • Mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos între poziţiile A şi B şi înapoi astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt (vezi figura 1A) de cel puţin 20 ori.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen bevæger sig fra den ene til den anden ende i cylinderampullen.
Romanian: Mişcaţi stiloul injector de douăzeci de ori în sus şi în jos între cele două poziţii astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt la celălalt al cartuşului.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară, dar poate pune viaţa în pericol.
Danish: Insulatard er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Romanian: Insulatard este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Danish: Ved skift fra insulin med middellang virksningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Insulatard og timing af administation være nødvendig.
Romanian: În cazul înlocuirii altor medicamente pe bază de insulină, cu acțiune intermediară sau îndelungată, poate fi necesară ajustarea dozei și momentul administrării de Insulatard.
Danish: • Bevæg cylinderampullen op og ned mellem position a og b (se tegningen), så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden, mindst 20 gange.
Romanian: • Mişcaţi cartuşul în sus şi în jos între poziţiile a şi b şi înapoi (vezi figura), astfel încât bila de sticlă să se deplaseze de la un capăt al cartuşului la celălalt de cel puţin 20 ori.
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere instruktioner.
Romanian: Citiţi manualul stiloului injector pentru mai multe instrucţiuni.
Danish: Insulatard 40 IE/ml
Romanian: Insulatard 40 UI/ml
Danish: Efter at Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Insulatard hætteglas, cylinderampul eller fyldt pen opnå stuetemperatur inden insulinet opblandes, som beskrevet ved første gangs brug.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare După scoaterea din frigider a flaconului de Insulatard, a cartuşului sau stiloului injector preumplut este recomandat să lăsaţi Insulatard flacon, cartuşul sau stiloul injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose, skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Romanian: După stabilizarea glicemiei pacientului, se poate lua în considerare ajustarea dozei (vezi pct. 4.8 şi 4.9).
Danish: ► Hvis du taber, skader eller knuser din InnoLet ► Hvis insulinet ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset, se punkt 5.
Romanian: ► În pompe de perfuzie a insulinei ► Dacă InnoLet este scăpat pe jos, stricat sau deteriorat ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau dacă a fost congelat, vezi pct. 5.
Danish: Indstil dosisvælgeren til det antal enheder du skal injicere.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta numărul de unităţi pe care doriţi să-l injectaţi.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at beskytte mod forurening.
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, observeret i den pædiatriske population, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Danish: Insulinet vil virke hurtigere, hvis det injiceres i maveskindet (abdomen).
Romanian: Insulina va acţiona mai rapid dacă este injectată în burtă (abdomen).
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur inden du tager det.
Romanian: • Lăsați insulina să ajungă la temperatura camerei înainte de a o utiliza.
Danish: Behandling med Insulatard hjælper med at forebygge komplikationer, som skyldes din diabetes.
Romanian: Tratamentul cu Insulatard ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde op til 8 mm
Romanian: Destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime
Danish: Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Romanian: Unii pacienţi, care au de mult timp diabet zaharat de tip 2 şi afecţiuni ale inimii sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Romanian: Astfel se asigură administrarea corectă şi se limitează posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Danish: Umiddelbart før brug rulles hætteglasset med Insulatard mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Romanian: Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de Insulatard până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Danish: Dosisvælgeren må ikke drejes, og dosis må ikke indstilles, når nålen er indsat i huden.
Romanian: Asiguraţi-vă că nu rotiţi selectorul sau că nu corectaţi doza când acul este introdus în piele.
Danish: Lad insulinet opnå stuetemperatur inden det tages i brug.
Romanian: Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei, înainte de a fi utilizată.
Danish: Brug ikke pennen hvis det opblandede insulin ikke er ensartet hvidt og uklart.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector dacă insulina omogenizată nu este uniform albă şi opalescentă.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal derfor tage en ny i brug.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit unul nou.
Danish: Stor ydre nålehætte
Romanian: Capac exterior mare al acului
Danish: Insulatard indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. Insulatard er stort set natriumfrit.
Romanian: Insulatard conține sodiu (23 mg) mai puțin de 1 mmol pe doză, adică practic Insulatard „nu conține sodiu".
Danish: Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml), Penfill og FlexPen:
Romanian: Insulatard flacon (100 unități internaționale/ml), Penfill şi FlexPen
Danish: Sådan bruger du Insulatard InnoLet
Romanian: Cum se utilizează Insulatard InnoLet
Danish: Orale antidiabetiske lægemidler, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACEhæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Romanian: Antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta-adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu se va administra integral doza ceea ce poate duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Danish: Kombinationsbehandling med Insulatard og pioglitazon
Romanian: Asocierea Insulatard cu pioglitazona
Danish: Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Romanian: Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente
Danish: Pioglitazon (tabletter der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 2) Unii pacienţi, care au de mult timp diabet zaharat de tip 2 şi afecţiuni ale inimii sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Insulatard FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Romanian: Citiți cu atenție Instrucțiunile despre cum se utilizează Insulatard FlexPen incluse în prospect.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Insulatard InnoLet.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utilizați Insulatard InnoLet.
Danish: Kontrol af insulingennemløbet
Romanian: Verificarea curgerii insulinei
Danish: Insulatard Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Romanian: Insulatard Penfill este destinat utilizării împreună cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insulatard
Romanian: Insulatard împreună cu alte medicamente
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses Opbevar hætteglasset i den ydre karton for at beskytte mod lys
Romanian: A nu se păstra la frigider sau la congelator A se păstra flaconul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină
Danish: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Romanian: • Verificaţi dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Danish: Insulatard gives ofte i kombination med hurtigtvirkende insulinpræparater.
Romanian: Insulatard este deseori utilizat în asociere cu insuline cu durată rapidă de acțiune.
Danish: Din InnoLet er en kompakt, fyldt insulinpen, som giver dig mulighed for at vælge en dosis mellem 1 og 50 enheder i spring på 1 enhed.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut simplu, compact, cu care se administrează între 1 şi 50 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Danish: Dette kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Romanian: Aceasta va duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Insulatard FlexPen.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile despre cum să utiliza-ţi Insulatard Flexpen.
Danish: Hvis du kun tager én type insulin
Romanian: Dacă utilizați numai o insulină
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate.
Danish: Din InnoLet kan renses udvendigt ved at tørre den med en alkoholserviet.
Romanian: Puteţi curăţa InnoLet-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medical.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Romanian: Utilizaţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Danish: Insulatard er en isophan humant insulin suspension (NPH).
Romanian: Insulatard este o suspensie de insulină umană izofan (NPH).
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion, og dosis af humant insulin skal tilpasses individuelt.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină umană ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Danish: Hvis det ikke forsvinder, skal du tale med din læge.
Romanian: Dacă nu, adresaţi-vă medicului.
Danish: Bevægelsen skal altid gentages, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Romanian: Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Romanian: După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderile, este recomandată administrarea orală de carbohidraţi
Danish: Dette reducerer risikoen for forurening, infektion, udsivning af insulin, blokerede nåle og upræcis dosering.
Romanian: Acest lucru reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, înfundare a acelor şi dozare incorectă.
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Romanian: • După injectare, acul trebuie să rămână sub piele timp de cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că doza a fost administrată integral.
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose samt justering af insulindosis.
Romanian: Pentru un control glicemic optim se recomandă monitorizarea glicemiei.
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/233/001
Romanian: Insulatard flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/001
Danish: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Romanian: • Îndepărtaţi folia protectoare de pe un ac nou de unică folosinţă.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling, kan der opstå reaktioner på injektionsstedet og medføre smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab.
Romanian: A se păstra la frigider.
Danish: • Brug altid en ny nål til hver injektion.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Insulatard under amning.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Insulatard.
Danish: Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/233/003
Romanian: Insulatard flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/233/003
Danish: ► Insulatard Penfill cylinderampullerne er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulin-dispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Romanian: ► Cartuşele Insulatard Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Danish: Tidspunktet for eller mængden af insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Romanian: Doza şi momentul administrării insulinei, dieta sau exerciţiul fizic pot necesita ajustări.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
Romanian: Mărimi de ambalaj cu 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau în ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Insulatard under amning.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Insulatard.
Danish: Sådan bruger du Insulatard
Romanian: Cum să utilizaţi Insulatard
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelser og kløe på injektionsstedet).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem, şi prurit la nivelul locului de injectare).
Danish: Pædiatrisk population Insulatard kan anvendes til børn og unge.
Romanian: Copii şi adolescenţi Insulatard poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Romanian: Puteţi păstra capacul mare exterior al acului ac în compartimentul pentru ace.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren nulstilles.
Romanian: Veţi auzi clicuri pe măsură ce selectorul de doză revine la zero.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 10000 persoane.
Danish: Injicér luften i hætteglasset med Insulatard, og træk nålen ud.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune prelungită şi scoateţi acul din flacon.
Danish: Kontrollér altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer dit insulin.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că utilizaţi stiloul injector preumplut corect înainte de a vă administra insulina.
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 4 uger
Romanian: EXP/ În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se utiliza în decurs de 4 săptămâni
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang virkningstid, insulin (humant).
Romanian: Insulină (umană) şi analogi cu acţiune intermediară, injectabile.
Danish: Fjern den indre nålehætte og kassér den.
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi îndepărtaţi-l.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet fără a avea acul ataşat.
Danish: Pres luften ud af sprøjten og kontrollér, at dosis er korrekt.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiges.
Romanian: ► Păstrați întotdeauna cu dumneavoastră o rezervă de cartuș Penfill în cazul în care cartușul pe care îl folosiți se poate pierde sau defecta.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Insulatard InnoLet, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Romanian: Citiți cu atenție Instrucțiunile despre cum să utilizați Insulatard InnoLet incluse în prospect.
Danish: Kontrollér altid at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin skal tilpasses individuelt.
Romanian: La vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de insulină umană ajustate în funcţie de necesitaţile individuale.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) indeholdende 3 ml suspension i en fyldt engangspen til flergangsbrug lavet af polypropylen.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil/poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă în stilou injector preumplut, multidoză, de unică folosință, din polipropilenă.
Danish: Insulatard er en injektionsvæske, suspension.
Romanian: Insulatard se prezintă ca o suspensie injectabilă.
Danish: Hvis den tabes eller ødelægges, er der risiko for udsivning af insulin.
Romanian: deteriorat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles med andre.
Romanian: Acele, seringile, cartuşele şi stilourile injectoare preumplute se utilizează individual.
Danish: Brug kun injektionsvæsken hvis den er ensartet hvid og uklar Må kun anvendes af én person
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă şi opalescentă A se utiliza doar de o singură persoană
Danish: Hvis du glemmer at tage dit insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulina, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră poate creşte prea mult (hiperglicemie).
Danish: Injicér luften i hætteglasset med hurtigtvirkende insulin.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină rapidă.
Danish: Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den store ydre nålehætte.
Romanian: Introduceţi vârful acului în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.