FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se estudiaron los síntomas clínicos generales y localizados, la producción de leche, los recuentos de células somáticas, las concentraciones de tromboxano B2 en la leche y en el plasma, y las concentraciones séricas de cinc, calcio, magnesio y cobre.
Bulgarian: Бяха проучени общи и локални клинични белези, продукция на мляко, соматичен клетъчен брой, нива на тромбоксан B2 в млякото и плазмата и серумни нива на цинк, калций, магнезий и мед.
Spanish: Se considera que deben mantenerse como indicaciones clínicas importantes la reducción de la pirexia o fiebre y el alivio de la inflamación, puesto que han quedado demostradas con claridad suficiente.
Bulgarian: Намаляването на цялостната температура или треска и облекчаването на възпалението се смятат за важни клинични доказателства, които трябва да се имат предвид, тъй като бяха достатъчно ясно доказани.
Spanish: Sería inapropiado restringir las indicaciones de Dolovet únicamente a las estudiadas (control de la mastitis endotoxémica).
Bulgarian: Да се ограничат показанията на Dolovet само до изпитаните (ендотоксемичен контрол на мастита), ще бъде неуместно.
Spanish: Frecuencia y vía de administración
Bulgarian: Честота и начин на приемане
Spanish: El ketoprofeno inhibe la secreción de bradicinina, que es un mediador químico del dolor y la inflamación.
Bulgarian: Кетопрофенът възпрепятства секрецията на брадикинин, който е химичен медиатор на болката и на възпалението.
Spanish: Es de destacar la diferencia observada en el tamaño de la ubre del cuarto inoculado en estas condiciones experimentales.
Bulgarian: За отбелязване е, че има различия в размера на вимето в заразената четвъртина при всички животни при тези експериментални условия.
Spanish: El informe estadístico indica que el número de animales utilizados no permite establecer la equivalencia (ni la ausencia de inferioridad) entre Dolovet, que contiene ketoprofeno administrado por vía oral en dosis de 4 mg/kg de peso corporal, y Ketofen, que contiene ketoprofeno administrado por vía intramuscular en dosis de 3 mg/kg.
Bulgarian: Статистическият доклад показва, че броят на използваните животни не позволява да се установи еквивалентност (или не по-лоши показатели) между Dolovet, съдържащ ketoprofen, въвеждан през устата в доза 4 мг/кг телесно тегло, и Ketofen, съдържащ ketoprofen, въвеждан вътремускулно в доза 3 мг/кг.
Spanish: Después de la exposición y el tratamiento, la temperatura rectal, las contracciones ruminales y la frecuencia respiratoria fueron significativamente mayores en el grupo no tratado que en los grupos tratados.
Bulgarian: След заразяване и лечение ректалната температура, контракциите при преживяне и дихателната честота бяха значително по-високи при нелекуваната група, отколкото при лекуваните групи.
Spanish: LA MENCIÓN "ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO" Únicamente para uso veterinario.
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
Spanish: El producto debe administrarse por vía oral inmediatamente después de la mezcla.
Bulgarian: Продуктът трябва да бъде приложен веднага след смесването или разтварянето.
Spanish: Los resultados fueron claramente mejores en los grupos tratados que en los animales no tratados en cuanto a la frecuencia respiratoria, la temperatura rectal y las contracciones ruminales.
Bulgarian: Резултатите са очевидно по-добри за лекуваните групи в сравнение с нелекуваните животни по отношение на дихателна честота, ректална температура и контракции при преживяне.
Spanish: Solicitante o titular de la autorización de comercialización
Bulgarian: Страна членка Заявител или притежател на разрешително за пускане на пазара
Spanish: El bloqueo de la enzima ciclooxigenasa inhibe la formación de los mediadores de la inflamación PGE2 y PGI2.
Bulgarian: Блокирането на циклооксигеназата подтиска образуването на медиаторите на възпалението PGE2 и PGI2.
Spanish: En bovinos, tras la administración por vía oral de ketoprofeno a la dosis de 4 mg/kg pv antes de suministrar el pienso, la concentración plasmática máxima (Cmax3,9 µg/ml) se alcanzó en aproximadamente 2 horas.
Bulgarian: При говедата след перорално приложение на препоръчаната доза от 4 mg/ kg кетопрофен преди хранене с концентриран фураж се достига най-висока плазмена концентрация (Сmax 3.9 mcg/ ml) след около 2 h.
Spanish: El tamaño de la ubre, el mal aspecto de la leche y el dolor fueron también generalmente mayores en el grupo no tratado.
Bulgarian: Размерът на вимето, лошият вид на млякото и болката също така бяха по-високи при нелекуваната група.
Spanish: Se midieron las concentraciones de tromboxano tanto en la leche como en el plasma.
Bulgarian: Нивата на тромбоксан бяха измерени в млякото и в плазмата.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de acuerdo con las normativas locales.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или опаковка от него трябва да се унищожава в съответствие с действащото законодателство.
Spanish: El efecto antiedematoso suele evaluarse en un plazo de varios días y un AINE puede considerarse en este caso de eficacia limitada.
Bulgarian: Противооточният ефект обикновено се оценява след няколко дни и може да се смята, че NSAID (нестероидните противовъзпалителни средства) са с ограничена ефикасност в случая.
Spanish: En las solicitudes relativas a usos bién establecidos, la conexión puede establecerse de una manera más provisional.
Bulgarian: За случаите на досиета за добре установена употреба връзката може да се конструира по един поекспериментален начин.
Spanish: No deben usarse otros antiinflamatorios no esteroideos simultáneamente con Dolovet o en el plazo de 24 horas tras la última administración del producto, debido a que podría producirse una competencia por la unión a proteínas entre estas sustancias, con posibles efectos tóxicos.
Bulgarian: Не трябва да се използват други нестероидни противовъзпалителни средства едновременно с този продукт или 24 часа след последната доза на Рифен, защото субстанциите могат да се свържат с протеини, което да доведе до токсични ефекти.
Spanish: En lo que respecta al tamaño de la ubre del cuarto trasero inoculado, al dolor evaluado utilizando una escala analógica visual (EVA) tras la palpación y al peor aspecto de la leche (la producción de leche se vio afectada por igual en todos los grupos), se observó una tendencia.
Bulgarian: Съществува тенденция за размера на вимето в заразената четвъртина, болка, отчетена на базата на визуална аналогова скала (VAS) след опипване, и лош вид на млякото (продукцията на мляко беше еднакво засегната във всички групи).
Spanish: Se realizó una prueba en 36 vacas lactantes sanas infundiéndoles, en uno de sus cuartos traseros, la endotoxina lipopolisacárido B (LPS) de E. coli 026:B6 Bacto.
Bulgarian: 36 здрави млечни крави бяха заразени в едната част на задницата инжекционно с ендотоксин Bacto E. coli 026:B6 липополизахарид B (LPS).
Spanish: El polvo debe mezclarse con agua, por ejemplo, en un frasco utilizando ½ litro de agua, agitarse bien y administrarse inmediatamente por vía oral al animal.
Bulgarian: Прахчето трябва да се смеси с вода, напр. в бутилка с половин литър вода, да се разклати добре и да се даде веднага през устата на животното.
Spanish: Leche: cero días
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Мляко: 0 дни
Spanish: Tras la administración, es necesario lavarse las manos.
Bulgarian: Ръцете трябва да се измиват след приложение на продукта.
Spanish: Carne: 1 día.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 1 ден.
Spanish: No obstante, se considera fundamental para la evaluación de la eficacia un estudio de confirmación de dosis presentado junto con la respuesta: "Confirmación de la dosis de ketoprofeno oral en la mastitis inducida por endotoxinas en vacas, Estudio 06-131-LC, 7 de agosto de 2006."
Bulgarian: "Потвърждаване на дозировката на ketoprofen за употреба през устата при мастит при крави, изкуствено предизвикан от ендотоксини, Study 06131-LC, 7 август 2006 г.".
Spanish: Esta dosis corresponde a 4 mg de ketoprofeno por kg de peso corporal.
Bulgarian: Това отговаря на 4 mg ketoprofen на килограм телесно тегло.
Spanish: 3 x 15 g.
Bulgarian: 3 х 15 г.
Spanish: En su respuesta, el titular de la autorización de comercialización (TAC) no desarrollo mas el argumento preclínico ya presentado durante el procedimiento de reconocimiento mutuo.
Bulgarian: В своя отговор заявителят не е развил никакъв друг допълнителен предклиничен аргумент, който да не е бил представен досега по време на процедурата за взаимно признаване.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinflamatorios no esteroideos, código ATCvet: QM01AE03
Bulgarian: АTC vet code: QM01AE03
Spanish: Conclusión
Bulgarian: Заключение
Spanish: Fabricante que libera el lote: Oy Galena Ltd, P.O.Box 1450, 70501 Kuopio, Finlandia
Bulgarian: Производител: Galena Oy, P.O.Box 1450, 70501 Kuopio, Finland
Spanish: El uso simultáneo de glucocorticoides puede aumentar los efectos secundarios gastrointestinales.
Bulgarian: Едновременната употреба с глюкокортикоиди може да допълни страничните ефекти върху гастроинтестиналния тракт.
Spanish: Cuando se usan simultáneamente diuréticos del asa (por ejemplo, furosemida), el efecto diurético puede quedar disminuido.
Bulgarian: Употребата заедно с диуретици (например фуроземид) може да понижи ефекта на диуретика.
Spanish: Si una persona ingiere accidentalmente una bolsa de 2,4 g de Dolovet polvo (= 2.400 mg de ketoprofeno), puede sufrir una intoxicación grave.
Bulgarian: Ако човек случайно погълне 2.4 g опаковка от Доловет прах (равно на 2400 mg кетопрофен) може да се предизвика сериозна интоксикация.
Spanish: Se ha demostrado que el ketoprofeno estabiliza las membranas celulares lisosomales.
Bulgarian: Доказано е, че кетопрофенът стабилизира лизозомните мембрани.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en la caja y en la bolsa.
Bulgarian: Да не се използва след изтичана срока на годност, упоменат върху етикет, картон.
Spanish: Apt. Correos 99 24101 Salo Finlandia
Bulgarian: 24101 Salo Финландия
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los antiinflamatorios no esteroideos (AINE) deberán evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Bulgarian: Чувствителните към нестероидни противовъзпалителни средства хора трябва да избягват контакта с ветеринарномедицинския продукт.
Spanish: Un sobre de 15 g una vez al día durante 1-3 días.
Bulgarian: Едно пакетче от 15 g веднъж дневно за 1-3 дни.
Spanish: Se solicitó al titular de la autorización de comercialización (TAC) que justificara la indicación y la posología consideradas en el reciente PRM.
Bulgarian: От Титулярът на разрешителното за употреба беше изискано да докаже показанията и дозировката, както беше дискутирано по време на последната ПВП.
Spanish: 4.4 Advertencias especiales especificando las especies a las que va destinado Ninguna
Bulgarian: Специални предпазни мерки за всеки вид животни, за които е предназначен
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ ОТНОСНО МАСА, ОБЕМ ИЛИ
Spanish: COMPOSICION CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Principio(s) activo(s):
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ Активна субстанция(и):
Spanish: No usar en animales con hipersensibilidad al ketoprofeno o a otros antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Bulgarian: Да не се прилага при животни, свръхчувствителни към кетопрофен или други нестероидни противовъзпалителни средства (NSAID).
Spanish: Austria y Hungría
Bulgarian: Унгария
Spanish: Dolovet vet 2,4 g polvo para uso oral se presenta en sobres de 15 g, cada uno con 2,4 g de ketoprofeno.
Bulgarian: Dolovet vet 2.4 g прах за употреба през устата е прах, който е предлага в торбички от 15 g, съдържащи 2.4 g ketoprofen всяка.
Spanish: No usar en animales con úlceras gastrointestinales, insuficiencia renal grave, trastornos de la coagulación o hipovolemia grave.
Bulgarian: Да не се използва при животни с гастроинтестинални язви, тежка бъбречна недостатъчност, нарушения в кръвосъсирването или силна хиповолемия.
Spanish: Especies de destino
Bulgarian: Животински видове
Spanish: Ketoprofeno 2,4 g
Bulgarian: Кетопрофен 2.4 г
Spanish: La actividad antiinflamatoria del ketoprofeno se basa en la inhibición de las enzimas ciclooxigenasa y lipooxigenasa.
Bulgarian: Противовъзпалителното действие на кетопрофена се дължи на инхибиране на ензимите циклооксигеназа и липооксигеназа.
Spanish: ANEXO III
Bulgarian: НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Spanish: La semivida de eliminación tras la administración oral fue de aproximadamente 4,5 horas.
Bulgarian: Полупериодът на елиминиране след перорално приложение е около 2h.
Spanish: La inhibición de la enzima lipooxigenasa reduce la síntesis de leucotrienos.
Bulgarian: Инхибирането на липооксигеназата редуцира синтезата на левкотриени.
Spanish: 2,4 g de ketoprofeno por sobre de 15 g de polvo
Bulgarian: 2.4 g ketoprofen на торбичка, съдържаща 15 g прах
Spanish: El ketoprofeno es un antiinflamatorio no esteroideo (AINE), con acción antiinflamatoria, antipirética y analgésica.
Bulgarian: Кетопрофенът е нестероидно противовъзпалително средство (NSAID) с противовъзпалителен, антипиретичен и аналгетичен ефект.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Bolsa de lámina de aluminio unidosis de 15 g, envasada en una caja de cartón.
Bulgarian: 15 г алуминиево - ламиниран пакет, който е допълнително пакетиран в картонена кутия.
Spanish: Alivio de la inflamación y reducción de la fiebre en tratamientos individuales.
Bulgarian: Облекчаване на възпалението и намаляване на треската при отделни животни.
Spanish: Dos horas después de la exposición se administró el tratamiento, formándose cuatro grupos: el Grupo A recibió solución salina; el Grupo B, 2 mg/kg de ketoprofeno por vía oral; el Grupo C, 4 mg/kg de ketoprofeno por vía oral, y el Grupo D, 3 mg/kg de ketoprofeno por vía intramuscular.
Bulgarian: Група А: солеви разтвори, Група B: 2 mg/kg ketoprofen през устата, Група C: 4 mg/kg ketoprofen през устата и Група D: 3 mg/kg ketoprofen вътремускулно.
Spanish: CANTIDAD DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Ketoprofeno 2,4 g
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУСТАНЦИЯ(И) Кетопрофен 2.4 г
Spanish: A las 24 horas de la administración, se detectaron concentraciones plasmáticas superiores a 0,1 µg/ml.
Bulgarian: Концентрации над 0.1 mg/ ml в плазмата са отчетени 24h след прилагане на лекарството.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 3 x 15 g
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 3 x 15 г.
Spanish: lo que equivale a una bolsa de 15 g al día, durante 1 - 3 días.
Bulgarian: Едно пакетче от 15 g веднъж дневно за период от 1-3 дни.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Dolovet vet 2,4 g polvo oral.
Bulgarian: Dolovet vet 2.4 g oral powder for cattle.
Spanish: 4.9 Posología y forma de administración
Bulgarian: 4.9 Количество, което се прилага и начин на приложение
Spanish: Por vía oral a bovinos adultos de aproximadamente 600 kg: 4 mg de ketoprofeno/kg pv equivalente a una bolsa de 15 g al día durante 1-3 días.
Bulgarian: За възрастни говеда, тежащи около 600 kg живо тегло: една опаковка от 15 g 1 път дневно 1-3 дни.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Bovino (bovinos adultos de aproximadamente 600 kg).
Bulgarian: Говеда (възрастни говеда с тегло около 600 кг).
Spanish: Ninguna conocida.
Bulgarian: Няма.
Spanish: el polvo puede mezclarse con agua, por ejemplo, en un recipiente conteniendo ½ litro de agua, y agitándolo enérgicamente.
Bulgarian: Прахът се смесва например в половин литър вода и бутилката се разклаща силно.
Spanish: CAD:
Bulgarian: ЛИСТОВКА:
Spanish: En Finlandia, el producto ha sido autorizado para la indicación: "Tratamiento de la fiebre y la inflamación en ganado vacuno."
Bulgarian: Във Финландия продуктът е разрешен за употреба за показанието:
Spanish: VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Spanish: 6.6 Precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, sus residuos Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, ако има такива, трябва да бъдат унищожени, съобразно изискванията на местното законодателство.
Spanish: - Carmelosa sódica
Bulgarian: Кармелоза.
Spanish: ANEXO I NOMBRES, FORMAS FARMACÉUTICAS Y DOSIS DEL MEDICAMENTO, ESPECIES DE DESTINO, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Y TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Bulgarian: НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, ЖИВОТИНСКИ ВИДОВЕ, ПЪТИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ
Spanish: Precauciones especiales que deberá adoptar la persona que administre el medicamento a los animales
Bulgarian: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Carne: 1 día
Bulgarian: Мляко: 0 дни Месо и вътрешни органи: 1 ден.
Spanish: Rifen 2,4 g Véase supra Véase supra Véase supra Véase supra
Bulgarian: Rifen 2.4 g Както по-горе
Spanish: En bovinos, el ketoprofeno inhibe la producción de tromboxano B2 inducida mediante inyección intravenosa de endotoxina de E. coli.
Bulgarian: Той притежава антиендотоксична активност - наблюдавано е инхибиране на интравенозно инжектирания ендотоксин на Е. Coli, който предизвиква образуване на тромбоксан В2 при говедата.
Spanish: Por lo tanto, debe evitarse el uso del producto en bovino en momentos próximos al parto.
Bulgarian: Забавяне на родилния процес при лабораторни животни, третирани непосредствено преди самото раждане, затова употребата на продукта трябва да се избягва при говеда преди раждане.
Spanish: Vetcare Ltd.
Bulgarian: Vetcare Ltd. P.O.Box 99
Spanish: Únicamente para uso veterinario - medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба.
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ОЗНАЧЕНИЯ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE "MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE Y LA VISTA DE LOS NIÑOS"
Bulgarian: НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА"
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Polvo oral.
Bulgarian: Прах за перорално приложение.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Vetcare Oy, P.O. Box 99, 24101 Salo, Finlandia.
Bulgarian: Vetcare Ltd., 99, 24101 Salo, Finland
Spanish: : 4 mg de ketoprofeno / kg de p.v.
Bulgarian: Това се равнява на 4 mg кетопрофен/ kg маса.
Spanish: Manténgase fuera del alcance y la vista de los niños.
Bulgarian: Да се съхранява на недостъпни за деца места.
Spanish: - Maltodextrina
Bulgarian: Малтодекстрин.
Spanish: En caso de ingestión accidental, acuda inmediatamente a un médico.
Bulgarian: В тези случаи трябва незабавно да се потърси лекарска помощ.
Spanish: Si fuera conveniente, se puede tomar un vaso de agua después.
Bulgarian: Ако е удобно, след това може да се изпие чаша вода.
Spanish: No tome {nombre comercial} durante más de 7 días sin consultar a su médico.
Bulgarian: Не приемайте {Търговско име} повече от 7 дни без да се консултирате с Вашия лекар.
Spanish: También puede ser necesario reducir la dosis.
Bulgarian: Може да се наложи и намаляване на дозата.
Spanish: Frecuencia no conocida (no se puede estimar a partir de los datos disponibles):
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Spanish: La información del producto puede ser actualizada posteriormente por las autoridades competentes de los Estados Miembros, en coordinación con el Estado Miembro de Referencia, si procede, de acuerdo con los procedimientos recogidos en el Capítulo 4 del Título III de la Directiva 2001/83/EC.
Bulgarian: Информацията за продукта може впоследствие да се актуализира от компетентните органи на държавата членка след съгласуване с референтната държава членка, ако е необходимо, в съответствие с процедурите, изложени в Глава 4 от дял III на Директива 2001/83/EC.
Spanish: Otros medicamentos y X
Bulgarian: Други лекарства и X
Spanish: Normalmente, la duración máxima del tratamiento no debe exceder de una semana.
Bulgarian: Обикновено максималната подължителност на лечеието не трябва да надвишава 1 седмица.
Spanish: [Supositorios]
Bulgarian: [Супозитории]
Spanish: La lista de sustancias mencionadas arriba es representativa pero no completa.
Bulgarian: Горепосоченият списък на веществата е примерен и не е изчерпателен.
Spanish: Los pacientes deben intentar tomar cada dosis en el momento programado.
Bulgarian: Пациентите трябва да се опитват да приемат всяка доза в определеното време.
Spanish: Si {nombre del producto} es para un niño, pídale a su médico la formulación infantil.
Bulgarian: Ако {Име на продукта} е предназначен за дете, попитайте Вашия лекар относно лекарствената форма за деца.
Spanish: Si olvidó tomar X
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете X
Spanish: Es recomendable pedir consejo a su médico en caso de tratamiento prolongado, ya que puede que tenga que tomar una dosis más baja o tomar este medicamento con menos frecuencia, y su médico puede querer examinarle con regularidad.
Bulgarian: Препоръчително е да поискате съвет от Вашия лекар в случай на продължително лечение, тъй като може да се наложи да приемате по-ниска доза или да прилагате лекарството порядко, а Вашият лекар може да иска да извършва редовни прегледи.
Spanish: Duración del tratamiento:
Bulgarian: Продължителност на лечението
Spanish: Cuando se toma sin agua, se debe colocar el comprimido en la lengua y dejar que se disuelva en la boca antes de tragarlo.
Bulgarian: Когато се приема без вода, таблетката трябва да се постави върху езика и да се разтвори в устата преди да се преглътне.
Spanish: Consulte a su médico antes de tomar este medicamento.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата на това лекарство.
Spanish: Es importante que pregunte a su médico o farmacéutico si {Nombre Comercial} es seguro para usted cuando está tomando cualquier otro medicamento, incluidos los adquiridos sin receta.
Bulgarian: Важно е да попитате Вашия лекар или фармацевт дали {Търговско име} е безопасен за Вас, ако приемате други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Spanish: Si es casi el momento de su siguiente dosis, espere a dicho momento y continúe luego con su pauta habitual.
Bulgarian: Ако почти е време за следващата доза, изчакайте докато настъпи времето за нея и да продължите с обичайната схема.
Spanish: El comprimido bucodispersable se disuelve con rapidez en la boca con la ayuda de la saliva y se puede tomar con o sin agua.
Bulgarian: Диспергиращата се таблетка се разтваря бързо в устата с помощта на слюнката и може да се приема със или без вода.
Spanish: Los síntomas se suelen resolver 3-4 días después de tomar este medicamento.
Bulgarian: Симптомите обикновено отшумяват след 3-4-дневен прием на лекарството.
Spanish: La dosis es de 0,25 mg/kg.
Bulgarian: Дозата е 0,25 mg/kg.
Spanish: No tome {Nombre del Producto} si toma medicamentos para tratar:
Bulgarian: Не приемайте {Търговско име}, ако употребявате лекарства за лечение на:
Spanish: El riesgo también aumenta cuando domperidona se administra junto con algunos medicamentos.
Bulgarian: Рискът също така се повишава, когато домперидон се прилага заедно с някои лекарства.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir/abstenerse de utilizar domperidona tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/не се приложи терапията с домперидон, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
Spanish: La fracción libre aumenta un 25% y la semivida de eliminación terminal se prolonga de 15 a 23 horas.
Bulgarian: Несвързаната фракция се повишава с 25%, а терминалното време на полуелиминиране се удължава от 15 на 23 часа.
Spanish: En caso de sobredosis, se puede administrar tratamiento sintomático.
Bulgarian: В случай на предозиране може да се приложи симптоматично лечение.