FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fue bioequivalente a insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una única dosis de 20 unidades en sujetos sanos.
Slovenian: Raztopina insulina lispro za injiciranje 200 enot/ml je bila biološko enakovredna raztopini insulina lispro za injiciranje 100 enot/ml po subkutanem dajanju enkratnega odmerka 20 enot zdravim preskušancem.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom Humalog 200 enot/ml KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolores de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de líquidos (deshidratación), pérdida de conocimiento, coma o incluso la muerte (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Slovenian: Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost (navzeo), bruhanje, izgubo tekočin (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte poglavje 4 „Možni neželeni učinki").
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar su insulina y cada vez que empiece otro KwikPen.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
Spanish: Se debe suspender el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales (5 envases de 1) de 10 ml.
Slovenian: Večje pakiranje: 5 (5 pakiranj po 1) vial po 10 ml.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix50 KwikPen NO use Humalog Mix50 KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix50 KwikPen Ne uporabljajte zdravila Humalog Mix50 KwikPen
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Slovenian: Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog KwikPen
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog KwikPen
Spanish: Los envases contienen 5 o 10 cartuchos.
Slovenian: Vložki so na voljo v pakiranju po 5 ali 10 vložkov.
Spanish: Puede ver la insulina que queda sujetando la pluma KwikPen con la aguja hacia arriba.
Slovenian: Koliko insulina je še ostalo, lahko vidite, če KwikPen obrnete z iglo navzgor.
Spanish: - Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no se habrá administrado la dosis completa.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, niste prejeli celotnega odmerka.
Spanish: Cartucho de 3 ml: envases de 5 o 10 cartuchos.
Slovenian: 3-mililitrski vložek: pakiranja po 5 ali 10.
Spanish: • NO mezclar Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Slovenian: • Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) NE mešajte z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog Mix25 adicionales.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog Mix25.
Spanish: Cuando sea necesario Humalog puede ser administrado poco después de las comidas.
Slovenian: Po potrebi se lahko zdravilo Humalog vzame tudi kmalu po obroku.
Spanish: Envase de 1 y 5
Slovenian: Pakiranje po 1 in 5
Spanish: Más adelante, en este prospecto, se especifican estos síntomas de alerta.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
Spanish: Si olvidó usar Humalog Mix25
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Humalog Mix25
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix50, es similar al de la insulina basal (NPH).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix50 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Spanish: Es una suspensión premezclada.
Slovenian: To je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, njegov učinek pa traja krajši čas od učinka topnega insulina (od 2 do 5 ur).
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog adicionales.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog.
Spanish: Los efectos de la insulina lispro se inician rápidamente y tienen una duración de acción más corta (2 a 5 horas) cuando se comparan con insulina soluble.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Humalog začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) v primerjavi s topnim insulinom.
Spanish: Empuje la aguja tapada en línea recta sobre la pluma y enrosque la aguja hasta el tope.
Slovenian: Potisnite iglo s pokrovčkom naravnost v peresnik in trdno privijte iglo.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Spanish: • Inyéctese su insulina como le haya mostrado su profesional sanitario.
Slovenian: • Vbrizgajte si insulin, kot vam je pokazal zdravnik.
Spanish: Los preparados de Humalog deben ser administrados por inyección subcutánea.
Slovenian: Pripravke zdravila Humalog dajemo s subkutano injekcijo.
Spanish: • Determinados pacientes que han sufrido hipoglucemia después de cambiar la insulina animal por la humana, han comentado que los primeros síntomas de alerta eran menos evidentes o diferentes.
Slovenian: • Nekaj bolnikov, pri katerih se je po prehodu z živalskega insulina na humanega pojavila hipoglikemija, je poročalo, da so bili pri njih zgodnji opozorilni znaki manj opazni ali pa drugačni kot prej.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix50.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix50.
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir del KwikPen a cualquier otro dispositivo de administración de insulina, incluyendo bombas de perfusión de insulina.
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz injekcijskega peresnika KwikPen v kateri koli drugi insulinski pripomoček, vključno z insulinskimi infuzijskimi črpalkami.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Humalog e inyecte el aire en su interior.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog in injicirajte zrak v vialo.
Spanish: No se debe mezclar la insulina de los viales con la insulina de los cartuchos.
Slovenian: Insulina v vialah ne smete mešati z insulinom v vložkih.
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Slovenian: • Uporabe tega peresnika ne priporočamo slepim ali slabovidnim osebam brez pomoči osebe, ki je usposobljena za uporabo peresnika.
Spanish: Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Slovenian: Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Spanish: Humalog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la insulina lispro se ha modificado ligeramente en comparación con la insulina humana.
Slovenian: Humalog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, saj je bil insulin lispro nekoliko spremenjen v primerjavi s humanim insulinom.
Spanish: Cuando esto sea necesario, hay disponibles otras presentaciones de Humalog 100 unidades/ml.
Slovenian: Na voljo so druge oblike zdravila Humalog 100 enot/ml, če je to potrebno.
Spanish: *producida en E. coli por tecnología de DNA recombinante.
Slovenian: *izdelanega s pomočjo rekombinantne DNA v E. coli.
Spanish: • dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia o no los percibe.
Slovenian: • manj izrazite opozorilne znake hipoglikemije ali če teh sploh ni.
Spanish: Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Slovenian: Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
Spanish: Humalog Mix25 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
Spanish: Humalog Mix50 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 začne delovati zelo hitro in deluje dlje od topnega insulina.
Spanish: Humalog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Slovenian: Raztopine zdravila Humalog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales de 10 ml.
Slovenian: Večje pakiranje: 5 vial po 10 ml.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog que necesita.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Slovenian: • sulfonamide,
Spanish: Como la hipoglucemia puede reaparecer después de una recuperación clínica aparente, puede resultar necesario mantener la ingesta de carbohidratos y la observación del paciente.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Spanish: • nerviosismo y temblores • náuseas
Slovenian: • živčnost ali psihično preobčutljivost, • slabost,
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix25.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog KwikPen
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
Slovenian: okoliščinah, v katerih so take sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev), je to lahko nevarno.
Spanish: - La pluma marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
Slovenian: - Števec na peresniku odmerja po pol enote (0,5 enote) naenkrat.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen
Spanish: Humalog 100 unidades/ml solución inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial, de 2 viales o en un envase múltiple formado por 5 envases de 1 vial.
Slovenian: Zdravilo Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog KwikPen
Spanish: Cómo preparar la pluma KwikPen (por favor, lea el manual del usuario)
Slovenian: Priprava KwikPena za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Humalog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Humalog 100 unidades/ml.
Slovenian: Uporaba zdravila Humalog v insulinski infuzijski črpalki Za subkutano injiciranje zdravila Humalog s pomočjo kontinuirane infuzijske črpalke lahko vsebnik črpalke napolnite iz viale Humalog 100 enot/ml.Nekatere črpalke so združljive z vložki, ki jih je mogoče vstaviti v črpalko, ne da bi jih pred tem preluknjali.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Slovenian: Pri nosečnicah z diabetesom je nujno skrbno spremljanje urejenosti glikemije in splošnega zdravstvenega stanja.
Spanish: KwikPen y Junior KwikPen
Slovenian: KwikPen in Junior KwikPen
Spanish: • Conserve las plumas sin usar en la nevera entre 2ºC y 8ºC.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je sploh priporočljivo, da bolnik vozi motorno vozilo.
Spanish: Funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog Mix25 que necesita.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog Mix25.
Spanish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Slovenian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Spanish: • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma Junior KwikPen utilizando el protector externo de la aguja.
Slovenian: • Ko končate injiciranje, snemite iglo s peresnika Junior KwikPen s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA
Spanish: La duración de los efectos de Humalog depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
Slovenian: Trajanje delovanja zdravila Humalog je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Spanish: • Humalog viene ya disuelto en agua, por lo que no necesita mezclarlo.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog
Spanish: • Lilly France, S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia,
Slovenian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija,
Spanish: Humalog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
Slovenian: Vsebuje glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol in vodo za injekcije.
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix50 ali insulina kake druge vrste;
Spanish: Conservación de Humalog KwikPen 200 unidades/ml Contenido del envase e información adicional
Slovenian: Shranjevanje zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Spanish: Cada KwikPen administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Slovenian: En peresnik KwikPen dostavi od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Suspensión inyectable.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Suspenzija za injiciranje.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un vehículo o utilizar máquinas).
Slovenian: okoliščinah, v katerih so take sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja avtomobila ali uporaba strojev), je to lahko nevarno.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Mix50
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog Mix50
Spanish: Se tiene diabetes cuando el páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
Slovenian: Če vaša trebušna slinavka ne izloča dovolj insulina za uravnavanje ravni glukoze v krvi, se pojavi sladkorna bolezen.
Spanish: La representación anterior (figura 1) indica la cantidad relativa de glucosa con respecto a tiempo, necesaria para mantener en un individuo la concentración de glucosa en sangre total próxima a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas (100 unidades/ml) en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Slovenian: Zgornji diagram (slika 1) ponazarja časovni potek učinkov obeh insulinov (100 enot/ml) na presnovo glukoze, ki je potrebna za vzdrževanje koncentracije glukoze v polni krvi blizu ravni na tešče.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Mix25
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog Mix25
Spanish: El Humalog Mix25 que contiene su pluma KwikPen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog Mix25.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 v vašem KwikPenu je enako zdravilu Humalog Mix25, ki se dobavlja v posameznih vložkih zdravila Humalog Mix25.
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Slovenian: USE ONLY IN THIS PEN OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Cómo usar Humalog
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Kako uporabljati zdravilo Humalog
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Spanish: Reducción de la media de la combinación de la glucemia dos horas posprandial del desayuno y cena1
Slovenian: Zmanjšanje srednje, kombinirane jutranje/večerne vrednosti glukoze v krvi
Spanish: Junior KwikPen de 3 ml: envases de 1, 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Slovenian: 3-mililitrski peresnik Junior KwikPen: pakiranja po 1, 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
Spanish: Cómo usar Humalog KwikPen
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog KwikPen
Spanish: Antes de usar el KwikPen, debe leer con atención el manual del usuario incluido en el prospecto.
Slovenian: Pred uporabo peresnika KwikPen mora uporabnik skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen
Spanish: - El principio activo es insulina lispro.
Slovenian: − Zdravilna učinkovina je insulin lispro.
Spanish: - Si ve un "0" en la Ventana de Dosificación, se ha administrado la cantidad total que marcó.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir desde la pluma precargada, KwikPen, a una jeringa.
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz napolnjenega injekcijskega peresnika KwikPen v brizgo.
Spanish: Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
Slovenian: Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki.
Spanish: Humalog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Spanish: Puede conservar su vial en uso en nevera (entre 2ºC y 8ºC) o a temperatura ambiente por debajo de 30ºC y desecharlo después de 28 días.
Slovenian: Vialo, ki jo trenutno uporabljate, shranjujte v hladilniku (2 °C - 8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C in jo po 28 dneh zavrzite.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix50 debajo de la piel.
Slovenian: • Zdravilo Humalog Mix50 si injicirajte pod kožo.
Spanish: • NO mezcle el contenido de su pluma precargada Humalog 100 unidades/ml solución inyectable (Junior KwikPen) con ninguna otra insulina ni otro medicamento.
Slovenian: • Zdravila Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Humalog
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog
Spanish: Botón de Dosificación con anillo color burdeos
Slovenian: Gumb za odmerjanje z rdečim obročkom
Spanish: MANUAL DEL USUARIO
Slovenian: PRIROČNIK ZA UPORABO
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog que le ha recetado su médico.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Spanish: Si le sucede, consulte con su médico.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom.
Spanish: Si observa que en los lugares donde se pone las inyecciones, su piel se hace más gruesa o se le forma una especie de hoyo, comuníqueselo a su médico.
Slovenian: Če opazite zadebelitev kože ali vdolbino v koži na mestu injiciranja, na to opozorite svojega zdravnika.
Spanish: • Humalog Junior KwikPen
Slovenian: • peresnik Humalog Junior KwikPen
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Slovenian: 3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "KwikPen".