FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Vaihda joka päivä pistoskohtaa käyttämälläsi ihoalueella vähentääksesi ihonalaisten muutosten riskiä (ks. kohta 4).
Norwegian Bokmål: • Bytt injeksjonssted innenfor området der du injiserer hver dag, for å redusere risikoen for å utvikle endringer under huden (se avsnitt 4).
Finnish: • milloin tarkistat verensokeritasosi ja tarvitsetko suuremman tai pienemmän annoksen.
Norwegian Bokmål: • når du må sjekke blodsukkernivået, og om du trenger en høyere eller lavere dose.
Finnish: Yksi (1) yksikkö Fiaspinsuliinia vastaa yhtä kansainvälistä yksikköä ihmisinsuliinia tai yhtä yksikköä muita pikavaikutteisia insuliinianalogeja.
Norwegian Bokmål: Én (1) enhet av Fiasp tilsvarer 1 internasjonal enhet av humaninsulin eller 1 enhet av andre hurtigvirkende insulinanaloger.
Finnish: Yksilöllinen insuliinin päivittäinen kokonaistarve aikuisilla, nuorilla ja lapsilla voi vaihdella, mutta on yleensä 0,5-1,0 yksikköä/kg/vrk.
Norwegian Bokmål: Det individuelle totale daglige insulinbehovet hos voksne, ungdom og barn kan variere og er vanligvis mellom 0,5 og 1,0 enhet/kg/dag.
Finnish: 2 Tarkista insuliinin ulosvirtaus
Norwegian Bokmål: 2 Kontrollere gjennomstrømningen av insulin
Finnish: Rotu ja etninen tausta
Norwegian Bokmål: Rase og etnisitet
Finnish: Tätä lääkettä ei suositella käytettäväksi alle 1-vuotiaiden lasten hoitoon.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke anbefalt til bruk hos barn under 1 år.
Finnish: Insuliinin tarve yleensä vähenee raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja lisääntyy myöhemmin toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Finnish: Muut samanaikaiset sairaudet
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom
Finnish: Jos yrität laittaa sen takaisin, saatat vahingossa pistää tai vahingoittaa itseäsi neulalla.
Norwegian Bokmål: Dersom du prøver å sette den på igjen kan du komme til å stikke deg selv eller skade deg på nålen.
Finnish: • Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Norwegian Bokmål: • Du må aldri dele pennen din med andre.
Finnish: Annos tyypin 1 ja 2 diabeteksessa Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Norwegian Bokmål: Dose for type 1-diabetes og type 2-diabetes Legen vil bestemme sammen med deg:
Finnish: Potilaita, joiden munuaisten vajaatoiminta vaati dialyysihoitoa, ei tutkittu.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nyresvikt som krevde dialysebehandling ble ikke undersøkt.
Finnish: Voit pistää tai vahingoittaa itseäsi neulalla.
Norwegian Bokmål: Du kan komme til å stikke deg selv eller skade deg på nålen.
Finnish: Tärkeitä tietoja
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon
Finnish: • danatsolia - endometrioosiin
Norwegian Bokmål: • danazol - mot endometriose
Finnish: Aterianjälkeistä annostusta ei ole tutkittu tyypin 2 diabetesta sairastavilla potilailla.
Norwegian Bokmål: Dosering etter måltid har ikke blitt undersøkt hos pasienter med type 2-diabetes.
Finnish: Jos kynä putoaa tai epäilet, että siinä on jotain vikaa, kiinnitä siihen uusi neula ja tarkista insuliinin ulosvirtaus ennen pistämistä.
Norwegian Bokmål: Dersom du mister den eller mistenker at noe er galt med den, sett på en ny nål og kontroller gjennomstrømningen av insulin før du injiserer.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa tällaisissa tilanteissa.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din for råd i slike situasjoner.
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi - käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid - brukes til behandling av en sjelden sykdom med overproduksjon av veksthormon (akromegali).
Finnish: Se on normaalia, eikä sillä ole vaikutusta juuri saamaasi annokseen.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og har ingen innvirkning på dosen.
Finnish: Ne ovat melko harvinaisia ja saattavat esiintyä enintään yhdellä käyttäjällä sadasta.
Norwegian Bokmål: Disse er mindre vanlige og kan berøre opptil 1 av 100 brukere.
Finnish: Kolme helppoa tapaa välttää matala tai korkea verensokeritaso:
Norwegian Bokmål: Tre enkle tiltak for å unngå lavt eller høyt blodsukker er:
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi voivat joko lisätä tai vähentää insuliinin tarvetta.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Finnish: Aspartinsuliini sitoutuu heikosti plasman proteiineihin (< 10 %), samalla tavoin kuin tavallinen ihmisinsuliini.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart har lav bindingsaffinitet til plasmaproteiner (< 10 %), tilsvarende det som ses med vanlig humaninsulin.
Finnish: Se aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Norwegian Bokmål: Dette fører til hevelse rundt anklene og andre ledd.
Finnish: • On suositeltavaa, että mittaat verensokeriarvosi 15-20 minuutin kuluttua ja otat hiilihydraattia uudelleen, jos verensokeriarvosi ovat edelleen alle 4 mmol/l.
Norwegian Bokmål: • Det anbefales at du på nytt sjekker blodsukkernivået etter 15-20 minutter, og at du gjentar behandlingen dersom blodsukkernivået fortsatt er mindre enn 4 mmol/l.
Finnish: Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät esitäytettyä FlexTouch-kynää.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom disse instruksjonene før du tar i bruk FlexTouch ferdigfylt penn.
Finnish: Annoksen tarkistus voi olla tarpeen, jos potilaan fyysinen rasitus lisääntyy, tavanomainen ruokavalio muuttuu tai hänellä on muu samanaikainen sairaus.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomer på hypoglykemi.
Finnish: Jos pisaraa ei edelleenkään näy, vaihda neula ja toista kohdat 2A-2C vielä kerran.
Norwegian Bokmål: Hvis fremdeles ingen dråpe kommer til syne, skiftes nål og trinn 2A til 2C gjentas én gang til.
Finnish: Allergisia reaktioita, kuten laajalle levinnyttä ihottumaa ja turvotusta kasvoissa, voi esiintyä.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner, slik som generalisert hudutslett og hevelse i ansiktet, kan forekomme.
Finnish: • kalpea ja viileä iho
Norwegian Bokmål: • kald og blek hud
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen on tarpeen raskauden aikana.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes under svangerskapet.
Finnish: Insuliini havaittiin verenkierrosta noin 4 minuuttia annostelun jälkeen (Kuva 1).
Norwegian Bokmål: Insulinet viste seg i sirkulasjonen ca. 4 minutter etter administrasjon (figur 1).
Finnish: Noudata lääkärin antamia ohjeita ja suosituksia, kun käytät Fiasp-insuliinia pumppujärjestelmässä.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og anbefalinger vedrørende bruk av Fiasp i pumpe.
Finnish: Sinun on siksi seurattava verensokeritasoasi tavallista useammin.
Norwegian Bokmål: Du må derfor måle blodsukkernivået ditt oftere enn vanlig.
Finnish: • Jos olet tajuissasi, hoida matala verensokeri välittömästi ottamalla 15-20 g nopeasti imeytyvää hiilihydraattia: ota rypälesokeria tai nauti jokin muu sokeripitoinen välipala, kuten hedelmämehua, makeisia tai keksejä (pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa).
Norwegian Bokmål: • Dersom du er ved bevissthet, skal du umiddelbart behandle ditt lave blodsukker med 15-20 g hurtigvirkende karbohydrater: spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold, som fruktjuice, søtsaker eller kjeks (for sikkerhets skyld må du alltid ha med deg glukosetabletter eller et mellommåltid med høyt sukkerinnhold).
Finnish: • angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjiä - joihinkin sydänvaivoihin tai korkeaan verenpaineeseen.
Norwegian Bokmål: • angiotensinkonverterende enzym (ACE)-hemmere - mot visse hjerteproblemer eller høyt blodtrykk.
Finnish: • Tarkista, että kynässä oleva insuliini on kirkasta ja väritöntä.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at insulinet i pennen er klart og fargeløst.
Finnish: • Siirtyminen muista insuliinivalmisteista - Insuliiniannoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen, jos siirryt toisesta insuliinista tähän insuliiniin.
Norwegian Bokmål: • Ved bytte fra andre insulinpreparater - Det kan være nødvendig å endre insulindosen dersom du skifter fra en annen type insulin.
Finnish: EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana (sisältäen ajan pumpun säiliössä)
Norwegian Bokmål: EXP Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker (inkludert tid i et pumpereservoar).
Finnish: Fiasp-insuliinia ei saa käyttää, ellei liuos ole kirkasta ja väritöntä.
Norwegian Bokmål: Fiasp skal ikke brukes hvis oppløsningen ikke fremstår klar og fargeløs.
Finnish: • Odota, kunnes matalan verensokerin oireet ovat hävinneet tai kun verensokeritasosi on asettunut kohdalleen.
Norwegian Bokmål: • Vent til symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller til blodsukkernivået har stabilisert seg.
Finnish: Letkut, joiden sisäpintamateriaali on polyetyleeniä tai polyolefiinia, on tutkittu ja todettu yhteensopiviksi pumppukäytön kanssa.
Norwegian Bokmål: Katetere der den indre overflaten er av polyetylen eller polyolefin er vurdert og funnet kompatible til pumpebruk.
Finnish: Älä kosketa annoslaskuria sormillasi.
Norwegian Bokmål: Ikke berør dosetelleren med fingrene dine.
Finnish: • Vedä sisempi neulansuojus pois ja hävitä se.
Norwegian Bokmål: • Dra av den indre nålehetten og kast den.
Finnish: • jos insuliini ei ole kirkasta (insuliini on esim. sameaa) ja väritöntä.
Norwegian Bokmål: • dersom insulinet ikke fremstår som klart (f.eks. grumset) og fargeløst.
Finnish: Neulat eivät sisälly pakkaukseen.
Norwegian Bokmål: Nåler er ikke inkludert i pakningen.
Finnish: Esimerkki
Norwegian Bokmål: Eksempel
Finnish: Kiinnitä erityistä huomiota näihin huomautuksiin, sillä ne ovat tärkeitä kynän oikean käytön kannalta.
Norwegian Bokmål: Legg spesielt merke til disse merknadene siden de er viktige for å sikre riktig bruk av pennen.
Finnish: Insuliinin anto saattaa aiheuttaa insuliini-vasta-aineiden muodostusta.
Norwegian Bokmål: Administrering av insulin kan føre til dannelse av insulinantistoffer.
Finnish: Jos sinulla on matalan verensokerin oireita, toimi välittömästi nostaaksesi verensokeritasoasi.
Norwegian Bokmål: Dersom du har symptomer på lavt blodsukker, må du ta affære umiddelbart for å øke blodsukkernivået ditt.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynääsi uudestaan.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke prøve å etterfylle pennen.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "EXP" og på esken etter "EXP".
Finnish: • verensokerisi on usein matala
Norwegian Bokmål: • du ofte får lavt blodsukker
Finnish: Jos potilas on sokea tai hänellä on heikko näkö, häntä on kehotettava pyytämään aina apua sellaiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja joka on saanut opastuksen insuliinin antamiseen.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte, skal gis beskjed om at de alltid skal ha assistanse fra en annen person som har godt syn, og som er opplært i administrering av insulin.
Finnish: Tarvitset sitä pistoksen jälkeen voidaksesi turvallisesti poistaa neulan kynästä.
Norwegian Bokmål: Du vil trenge den etter injeksjonen for å fjerne nålen fra pennen på en sikker måte.
Finnish: • Silmäsairaudet - Verensokeritasapainon nopea paraneminen saattaa johtaa diabeettisen silmäsairauden tilapäiseen vaikeutumiseen.
Norwegian Bokmål: • Øyesykdom - Raske forbedringer i blodsukkerkontrollen kan føre til en midlertidig forverring av diabetisk øyesykdom.
Finnish: Poista aina neula kynästä jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä kynä ilman neulaa.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen fra pennen etter hver injeksjon, og oppbevar pennen uten påsatt nål.
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Fiasp-insuliinia Miten Fiasp-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Norwegian Bokmål: Hva Fiasp er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Fiasp Hvordan du bruker Fiasp Mulige bivirkninger
Finnish: Pitkäaikainen glukoositasapainon paraneminen kuitenkin vähentää diabeettisen retinopatian ja neuropatian riskiä.
Norwegian Bokmål: Imidlertid reduserer langvarig glykemisk kontroll risikoen for diabetisk retinopati og nevropati.
Finnish: Jos insuliinipisaraa ei vieläkään näy, hävitä kynä ja käytä uutta.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin, kast pennen og bruk en ny.
Finnish: Jos olet sokea tai sinulla on heikko näkö etkä pysty lukemaan kynän annoslaskuria, älä käytä tätä kynää ilman apua.
Norwegian Bokmål: Hvis du er blind eller svaksynt og ikke kan lese av dosetelleren på pennen, må du ikke bruke denne pennen uten hjelp.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Fiaspinsuliinia.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Fiasp.
Finnish: Taulukko 1 Annoksen säätäminen Verensokeri aterialla tai juuri ennen nukkumaanmenoa
Norwegian Bokmål: Tabell 1 Dosejustering Blodsukker ved måltid eller sengetid
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja tarkista, että annos on oikea.
Norwegian Bokmål: Press luften ut av sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Finnish: Poista neula kohdan 5 ohjeiden mukaisesti ja toista kaikki vaiheet alkaen kohdasta 1: Kynän alkuvalmistelut uudella neulalla.
Norwegian Bokmål: Fjern nålen som beskrevet i avsnitt 5, og gjenta alle trinn ved å starte med avsnitt 1: Klargjøre pennen med en ny nål.
Finnish: • vapina tai hermostuneisuus tai huolestuneisuus
Norwegian Bokmål: • skjelving eller følelse av nervøsitet eller engstelse
Finnish: Jos jatkat pistämistä samaan kohtaan, nämä reaktiot voivat vaikeutua ja vaikuttaa elimistöösi imeytyvän lääkkeen määrään.
Norwegian Bokmål: Hvis du fortsetter å sette injeksjonen på samme sted, kan disse reaksjonene bli mer alvorlige og påvirke mengden legemiddel kroppen får.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava tätä valmistetta koskevat määräaikaiset turvallisuuskatsaukset niiden vaatimusten mukaisesti, jotka on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja joka julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsgsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) i direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Finnish: 3 Valitse annos • Varmista, että annoslaskurissa näkyy numero 0, ennen kuin aloitat.
Norwegian Bokmål: 3 Velge dose • Forsikre deg om at dosetelleren viser 0 før du starter.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain sokeripitoista.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg produkter som inneholder sukker.
Finnish: Fiasp alkoholin kanssa
Norwegian Bokmål: Inntak av Fiasp sammen med alkohol
Finnish: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus -neulaa 1 x 3 ml + 7 NovoFine-neulaa 1 x 3 ml + 7 NovoTwist-neulaa 5 x 3 ml
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus nåler 1 x 3 ml + 7 NovoFine nåler 1 x 3 ml + 7 NovoTwist nåler 5 x 3 ml
Finnish: • Älä yritä korjata kynääsi tai irrottaa siitä osia.
Norwegian Bokmål: • Forsøk ikke å reparere pennen eller å ta den fra hverandre.
Finnish: *Aspartinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Norwegian Bokmål: *Insulin aspart er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Finnish: Verensokeri saattaa nousta korkeaksi, jos syöt tavallista enemmän tai liikut tavallista vähemmän, juot alkoholia, sinulla on tulehdus tai kuumetta, et ole ottanut tarpeeksi insuliinia, otat jatkuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit, olet unohtanut ottaa insuliinia tai olet lopettanut insuliinin käytön.
Norwegian Bokmål: Spiser mer eller mosjonerer mindre enn vanlig, drikker alkohol, får en infeksjon eller feber, ikke har brukt nok insulin, fortsetter å ta mindre insulin enn det du trenger, glemmer å ta insulin eller slutter å ta insulin.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niille diabeetikoille, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla on usein ollut hypoglykemia.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselsymptomer på hypoglykemi eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa aiheuttaa aivovaurion ja olla henkeä uhkaava.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi (føling) kan føre til hjerneskade og kan være livstruende.
Finnish: Katso insuliini-ikkunaa.
Norwegian Bokmål: Se gjennom insulinvinduet.
Finnish: Keskimääräinen Cmax, kun annos on 0,2 yksikköä/kg, on 298 pmol/l ja verrattavissa NovoRapidvalmisteeseen.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig Cmax for en dose på 0,2 enheter/kg kroppsvekt er 298 pmol/l og er sammenlignbar med NovoRapid.
Finnish: Annoksen säätäminen mmol/l mg/dl alle 4,0
Norwegian Bokmål: Dosejustering mmol/l mg/dl mindre enn 4,0
Finnish: Lähtötason ja tutkimuksen lopun arvot on laskettu havaittujen viimeisten käytettävissä olevien arvojen keskiarvon perusteella.
Norwegian Bokmål: Baseline og verdier ved studieslutt er basert på gjennomsnittet av de observerte sist tilgjengelige verdiene.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivojen toimintahäiriön tai jopa kuoleman.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til bevisstløshet og/eller krampeanfall og kan medføre forbigående eller permanent hjerneskade eller til og med død.
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavien imeytymisnopeus oli pienentynyt ja vaihtelevampi.
Norwegian Bokmål: Hos personer med nedsatt leverfunksjon var absorpsjonshastigheten redusert og mer variabel.
Finnish: • verensokerisi on laskenut niin matalaksi, että olet menettänyt tajuntasi
Norwegian Bokmål: • blodsukkeret ditt ble så lavt at du besvimte
Finnish: • Työnnä neula suoraan kynään.
Norwegian Bokmål: • Skyv nålen rett på pennen.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Fiasp-insuliinia Älä käytä Fiasp-insuliinia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Fiasp Bruk ikke Fiasp
Finnish: Jotkut terveydentilat ja toiminnat voivat vaikuttaa siihen, paljonko insuliinia tarvitset.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Finnish: • Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke reagerer på en glukagoninjeksjon, må du behandles ved et sykehus.
Finnish: Käytä vain kirkasta, väritöntä liuosta
Norwegian Bokmål: Bruk kun klar, fargeløs oppløsning.
Finnish: Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua, koska verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
Norwegian Bokmål: Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg, da blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Finnish: Korkeasta verensokerista varoittavat oireet - nämä tulevat yleensä vähitellen:
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker - disse oppstår vanligvis gradvis:
Finnish: Laskimonsisäisen annostelun jälkeen Fiasp poistui elimistöstä nopeasti (1,0 l/h/kg) ja eliminaation puoliintumisaika oli 10 minuuttia.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs administrasjon av Fiasp var clearance hurtig (1,0 l/t/kg), og eliminasjonshalveringstiden var 10 minutter.
Finnish: • Matala verensokeri (hypoglykemia) (hyvin yleinen)
Norwegian Bokmål: • Lavt blodsukker (hypoglykemi, føling) (svært vanlig)
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan tiatsolidiinidionien ja insuliinivalmisteiden yhteiskäyttöä.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med en kombinasjon av tiazolidindioner og insulinpreparater vurderes.
Finnish: Seuraavat aineet saattavat lisätä insuliinin tarvetta:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan øke insulinbehovet:
Finnish: Jos verensokeritasosi laskee liian paljon, saatat menettää tajuntasi.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkernivået ditt faller for mye, kan du bli bevisstløs.
Finnish: • Pidä aina kynä ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar alltid penn og nåler utilgjengelig for andre, spesielt barn.
Finnish: Fiasp-ryhmässä oli kaksi potilasta, jotka kumpikin raportoivat kahdesta hoidon aikaisesta infuusiokohdan reaktiosta.
Norwegian Bokmål: To pasienter i gruppen som fikk Fiasp rapporterte hver for seg to behandlingsrelaterte reaksjoner på infusjonsstedet.
Finnish: Annostelu pumppujärjestelmän kautta vaatii perusteellisen terveydenhoidon ammattilaisen antaman opastuksen.
Norwegian Bokmål: Administrasjon i en pumpe krever grundig instruksjon fra helsepersonell.
Finnish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Tanska
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Finnish: Jos valmisteita käytetään yhdessä, potilailta tulee seurata sydämen kongestiivisen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen benyttes, skal pasienter observeres for tegn og symptomer på kongestiv hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Finnish: Vakavien tai verenglukoosista vahvistettujen hypoglykemioidenB määrä potilasaltistusvuotta kohti (% potilaista)
Norwegian Bokmål: Observert frekvens av alvorlig eller BG-bekreftet hypoglykemiB per pasientår med eksponering (prosent av pasienter)
Finnish: Seuraavat aineet saattavat vähentää insuliinin tarvetta:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan redusere insulinbehovet:
Finnish: Pistoskohdan lipodystrofiaa (mukaan lukien lipohypertrofiaa ja lipoatropiaa) ilmoitettiin tässä pediatrisilla potilailla tehdyssä tutkimuksessa useammin kuin aikuisilla tehdyissä tutkimuksissa (ks. edellä).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi, lipoatrofi) på injeksjonsstedet ble rapportert hyppigere i denne studien med pediatriske pasienter sammenlignet med studier hos voksne (se over).
Finnish: Jos sinulla on vakava allerginen reaktio, joka johtuu insuliinista tai jostakin Fiasp-insuliinin sisältämästä aineesta, lopeta tämän valmisteen käyttö ja ota välittömästi yhteys ensiapuun.
Norwegian Bokmål: Dersom du får en alvorlig allergisk reaksjon mot insulin eller noen av innholdsstoffene i Fiasp, skal du slutte å bruke dette legemidlet og kontakte lege/legevakt omgående.
Finnish: Fiasp-hoito auttaa ehkäisemään diabeteksen aiheuttamia lisäsairauksia.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fiasp hjelper med å forhindre komplikasjoner fra din diabetes.
Finnish: Tällöin verensokeri saattaa nousta korkeaksi.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til høyt blodsukkernivå.
Finnish: Tutkimukseen ei satunnaistettu alle 2-vuotiaita lapsia.
Norwegian Bokmål: Ingen barn under 2 års alder ble randomisert i studien.
Finnish: • sinun on vaikea tunnistaa matalan verensokerin oireita.
Norwegian Bokmål: • du har problemer med å gjenkjenne lavt blodsukker.
Finnish: EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Norwegian Bokmål: EXP Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker.
Finnish: • sympatomimeetteja, kuten epinefriini (adrenaliini), salbutamoli tai terbutaliini - astmaan
Norwegian Bokmål: • sympatomimetika, slik som adrenalin, salbutamol eller terbutalin - mot astma
Finnish: Jatkuva ihonalainen insuliini-infuusio (CSII)
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII)
Finnish: Tämä voi olla merkki neulan tukkeutumisesta tai vahingoittumisesta.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på at nålen er tett eller ødelagt.
Finnish: Kerro lääkärillesi välittömästi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege umiddelbart hvis du har tegn på hjertesvikt slik som uvanlig kortpustethet, rask vektøkning eller lokale væskeansamlinger (ødem).
Finnish: • Ota korjaava annos insuliinia, jos sinulle on neuvottu, kuinka se tehdään.
Norwegian Bokmål: • Gi en korrigerende dose med insulin hvis du har fått opplæring i å gjøre dette.