FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The elimination half-life of amoxicillin is similar for children aged around 3 months to 2 years and older children and adults.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al amoxicilinei este similar la copiii cu vârste cuprinse între 3 luni şi 2 ani şi copiii mai mari, adolescenţi şi adulţi.
English: Amoxicillin, like most penicillins, can be detected in breast milk (see section 4.6).
Romanian: Amoxicilina, asemenea majorităţii penicilinelor, poate fi detectată în laptele matern (vezi punctul 4.6).
English: Do not inject more than 60 mg/kg at one time in children.
Romanian: A nu se injecta o doză mai mare de 60 mg/kg o dată, la copii.
English: It results directly from the bactericidal activity of amoxicillin on the causative bacteria of Lyme disease, the spirochaete Borrelia burgdorferi.
Romanian: Este consecinţa directă a activităţii bactericide a amoxicilinei asupra bacteriei care cauzează boala Lyme, spirocheta Borrelia burgdorferi.
English: When your doctor prescribes a course of an antibiotic it is intended to treat only your current illness.
Romanian: Când medicul vă prescrie o cură de tratament cu un antibiotic, acesta este pentru a trata infecţia dumneavoastră curentă.
English: Amoxicillin should only be used during breast-feeding after benefit/risk assessment by the physician in charge.
Romanian: Amoxicilina trebuie utilizată în timpul alăptării, doar după ce medicul curant evaluează raportul beneficii/riscuri.
English: • Put the content of the sachet in 10 to 20 ml of water.
Romanian: • Puneţi conţinutul pliculului în 10 până la 20 ml de apă.
English: Paying attention to the following advice will help prevent the emergence of resistant bacteria that could stop the antibiotic working.
Romanian: Urmând sfaturile de mai jos veţi ajuta la prevenirea riscului de apariţie a bacteriilor rezistente care ar putea opri funcţionarea antibioticului.
English: This should be considered if you are on a sodium controlled diet.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere dacă urmaţi un regim alimentar cu conţinut controlat de sodiu.
English: Amoxil solutions should not be mixed with infusions containing dextran or bicarbonate.
Romanian: Soluţiile pe bază de Amoxil nu trebuie amestecate cu soluţii perfuzabile care conţin dextran sau bicarbonat.
English: No adjustment needed; as for adults.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozelor; se recomandă aceleaşi doze ca în cazul adulţilor.
English: Discard any unused solution.
Romanian: A se arunca orice soluţie neutilizată.
English: • Amoxil contains sorbitol (E420).
Romanian: • Amoxil conţine sorbitol (E420).
English: Other medicines and Amoxil Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Romanian: Alte medicamente şi Amoxil Spuneţi medicului dumenavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
English: Do not take Amoxil: if you are allergic to amoxicillin, penicillin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Romanian: Nu luaţi Amoxil: - dacă sunteţi alergic(ă) la amoxicilină, penicilină sau oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
English: The following terminologies have been used in order to classify the occurrence of undesirable effects.
Romanian: Terminologia de mai jos este folosită pentru a clasifica incidenţa reacţiilor adverse.
English: Amoxicillin is susceptible to degradation by beta-lactamases produced by resistant bacteria and therefore the spectrum of activity of amoxicillin alone does not include organisms which produce these enzymes.
Romanian: Amoxicilina este susceptibilă la degradare prin beta-lactamazele produse de bacteriile rezistente, drept urmare spectrul de acţiune al amoxicilinei în monoterapie nu include microorganismele care produc aceste enzime.
English: If co-administration is necessary, the prothrombin time or international normalised ratio should be carefully monitored with the addition or withdrawal of amoxicillin.
Romanian: Dacă este necesară administrarea concomitentă, timpul de protrombină sau rata normalizată internaţională trebuie monitorizate cu atenţie după iniţierea sau oprirea tratamentului cu amoxicilină.
English: • If you are taking medicines to help stop blood clots (such as warfarin), you may need extra blood tests.
Romanian: • Dacă luaţi medicamente care ajută la oprirea formării cheagurilor de sânge (cum este warfarina), este posibil să aveţi nevoie de analize de sânge suplimentare.
English: • If you are taking other antibiotics (such as tetracycline) Amoxil may be less effective.
Romanian: • Dacă luaţi alte antibiotice (cum este tetraciclina), este posibil ca Amoxil să fie mai puţin eficient.
English: (many strains of Bacteroides fragilis are resistant).
Romanian: Bacteroides spp. (multe tulpini de Bacteroides fragilis sunt rezistente).
English: Amoxil Powder for Solution for Injection or Infusion is usually used for urgent treatment of severe infection or if patients cannot take Amoxil by mouth.
Romanian: Amoxil pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă este, de regulă, folosită pentru tratamentul de urgenţă al infecţiilor severe sau dacă pacienţii nu pot lua Amoxil pe cale orală.
English: Good oral hygiene may help to prevent tooth discolouration as it can usually be removed by brushing.
Romanian: O bună igienă orală poate ajuta la prevenirea modificării culorii dinţilor, întrucât, de regulă, aceste modificări de culoare se pot îndepărta prin periaj.
English: Following oral administration of amoxicillin to healthy males and female subjects, gender has no significant impact on the pharmacokinetics of amoxicillin.
Romanian: În urma administrării orale de amoxicilină la subiecţi sănătoşi de sex masculin şi feminin, sexul nu a avut un impact semnificativ asupra farmacocineticii amoxicilinei.
English: Probenecid decreases the renal tubular secretion of amoxicillin.
Romanian: Probenecidul scade secreţia tubulară renală de amoxicilină.
English: Tetracyclines and other bacteriostatic drugs may interfere with the bactericidal effects of amoxicillin.
Romanian: Tetraciclinele şi alte medicamente bacteriostatice pot influenţa efectele bactericide ale amoxicilinei.
English: Reconstituted solutions of amoxicillin may be injected into the drip tubing over a period of 0.5 to 1 hour.
Romanian: Soluţii de amoxicilină reconstituite pot fi injectate în tubul cu picurare în decurs de 0,5 ore până la 1 oră.
English: Carcinogenicity studies have not been conducted with amoxicillin.
Romanian: Nu au fost desfăşurate studii cu amoxicilină în ceea ce priveşte carcinogenicitatea.
English: Fill the bottle with water to just below the mark on the bottle label.
Romanian: Umpleţi flaconul cu apă până sub semnul de pe eticheta flaconului.
English: What Amoxil looks like and contents of the pack
Romanian: Cum arată Amoxil şi conţinutul ambalajului
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution/dilution.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Pentru administrare intravenoasă, a se utiliza după reconstituire/diluare.
English: Superficial tooth discolouration has been reported in children.
Romanian: Modificările superficiale ale culorii dinţilor au fost raportate la copii.
English: Contents of the pack and other information What Amoxil contains
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Amoxil
English: • Maltodextrin is absorbed as glucose.
Romanian: • Maltodextrina este absorbită sub formă de glucoză.
English: Amoxil should not be mixed with blood products, other proteinaceous fluids such as protein hydrolysates or with intravenous lipid emulsions.
Romanian: Amoxil nu trebuie amestecat cu produse pe bază de sânge, alte soluţii cu conţinut proteic, cum sunt hidrolizatele proteice sau cu emulsii lipidice cu administrare intravenoasă.
English: Amoxicillin is less stable in infusions containing carbohydrate.
Romanian: Amoxicilina este mai puţin stabilă în soluţii perfuzabile care conţin carbohidraţi.
English: In patients with reduced urine output, crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
Romanian: La pacienţii cu debit urinar redus, cazurile de cristalurie au fost observate foarte rar, predominant în cazul terapiei administrate parenteral.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi intoleranţă pentru anumite tipuri de zahăr, contactaţi-vă medicul înainte de a lua acest medicament.
English: Reconstituted solutions are normally colourless or a pale straw colour.
Romanian: De regulă, soluţiile reconstituite sunt incolore sau prezintă o culoare pală galben pai.
English: The expiry date and storage instructions stated on the label are for the doctor, pharmacist or nurse's information.
Romanian: Data expirării şi instrucţiunile de păstrare indicate pe etichetă se adresează medicului, farmacistului sau asistentei medicale.
English: What Amoxil is and what it is used for
Romanian: Ce este Amoxil şi pentru ce se utilizează
English: Jarisch-Herxheimer reaction (see section 4.4).
Romanian: Reacţia Jarisch-Herxheimer (vezi punctul 4.4).
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Romanian: Studiile la animale nu indică efecte nocive directe sau indirecte în ceea ce priveşte toxicitatea asupra funcţie de reproducere.
English: Hypersensitivity to the active substance, to any of the penicillins or to any of the excipients listed in section 6.1.
Romanian: 4.3 Contraindicaţii Hipersensibilitate la substanţa activă, la oricare dintre peniciline sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1.
English: If you forget to take Amoxil
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Amoxil
English: Do not inject more than 1 g of amoxicillin at one time in adults.
Romanian: A nu se injecta o doză mai mare de 1 g de amoxicilină o dată, la adulţi.
English: Appropriate monitoring should be undertaken when anticoagulants are prescribed concomitantly.
Romanian: În cazul prescrierii concomitente de anticoagulante este necesară o monitorizare corespunzătoare.
English: Shellac (E904) Titanium dioxide (E171)
Romanian: Shellac (E904) Dioxid de titan (E171)
English: It is rapidly and well absorbed by the oral route of administration.
Romanian: Este absorbită rapid şi eficient dacă este administrată pe cale orală.
English: The doctor, nurse or pharmacist will make up the injection before use using an appropriate fluid (such as Water for Injections or an injection/infusion fluid).
Romanian: - Înainte de administrare, medicul, asistenta medicală sau farmacistul va prepara injecţia folosind un solvent corespunzător (cum sunt apa pentru preparate injectabile sau o soluţie injectabilă/perfuzabilă).
English: This can include a skin rash or swelling of the face or throat.
Romanian: Aceasta include o erupţie trecătoare pe piele sau umflare a feţei sau gâtului
English: Gastrointestinal symptoms (such as nausea, vomiting and diarrhoea) and disturbance of the fluid and electrolyte balances may be evident.
Romanian: Simptomele gastrointestinale (cum sunt greaţa, vărsăturile şi diareea) şi tulburările echilibrelor hidric şi electrolitic pot fi evidente.
English: Amoxicillin fully dissociates in aqueous solution at physiological pH.
Romanian: Amoxicilina disociază total în soluţie apoasă cu pH fiziologic.
English: Before initiating therapy with amoxicillin, careful enquiry should be made concerning previous hypersensitivity reactions to penicillins, cephalosporins or other beta-lactam agents (see sections 4.3 and
Romanian: Înainte de a începe terapia cu amoxicilină, trebuie investigat cu atenţie dacă au existat anterior reacţii de hipersensibilitate la penicilină, cefalosporine sau alte medicamente beta-lactamice (vezi punctele 4.3 şi
English: Due to the high urinary concentrations of amoxicillin, false positive readings are common with chemical methods.
Romanian: Din cauza concentraţiilor mari de amoxicilină din urină, metodele chimice generează adesea rezultate fals pozitive.
English: The time above the minimum inhibitory concentration (T>MIC) is considered to be the major determinant of efficacy for amoxicillin.
Romanian: Relaţia farmacocinetică / farmacodinamică Timpul peste concentraţia minimă inhibitorie (T>CMI) este considerat principalul parametru care evaluează eficacitatea amoxicilinei.
English: 4.6 Fertility, pregnancy and lactation
Romanian: 4.6 Fertilitate, sarcină şi alăptare Sarcină
English: Printing ink:
Romanian: Cerneală de imprimat:
English: The usual dose is:
Romanian: Doza uzuală este:
English: Oral:
Romanian: Orală:
English: The presence of amoxicillin may distort assay results for oestriol in pregnant women.
Romanian: Prezenţa amoxicilinei poate modifica rezultatele analizelor pentru estriol la femeile gravide.
English: Amoxicillin does not adequately distribute into the cerebrospinal fluid.
Romanian: Amoxicilina nu se distribuie corespunzător în lichidul cerebrospinal.
English: Concomitant use of probenecid may result in increased and prolonged blood levels of amoxicillin.
Romanian: Utilizarea concomitentă de probenecid poate determina concentraţii plasmatice crescute şi prelungite de amoxicilină.
English: The pharmacokinetic results for studies in which amoxicillin was administered to groups of healthy volunteers given as a bolus intravenous injection are presented below.
Romanian: Rezultatele farmacocinetice pentru studiile în care amoxicilina a fost administrată grupurilor de voluntari sănătoşi sub forma unei injecţii intravenoase in bolus sunt prezentate mai jos.
English: • Intravenous maximum single dose: 2 g by infusion or 1 g by bolus injection.
Romanian: • Doză unică intravenoasă maximă: 2 g prin perfuzie sau 1 g prin injecţie în bolus.
English: • Stomach ulcers: one 750 mg or one 1 g dose twice a day for 7 days with other antibiotics and medicines to treat stomach ulcers.
Romanian: • Ulcere gastrice: o doză de 750 mg sau o doză de 1 g de două ori pe zi, timp de 7 zile, împreună cu alte antibiotice şi medicamente pentru tratamentul ulcerelor gastrice.
English: Gram-positive aerobes:
Romanian: Aerobi Gram-pozitiv:
English: Latvia - Amoxil 500 mg kapsulas Lithuania - Amoxil
Romanian: Letonia - Amoxil 500 mg kapsulas Lituania - Amoxil
English: • Add the tablet to a glass of water and stir well until evenly mixed.
Romanian: • Adăugaţi comprimatul într-un pahar cu apă şi agitaţi bine până când amestecul este uniform.
English: • Urinary tract infection: 3 g twice daily for one day.
Romanian: • Infecţie a tractului urinar: 3 g de două ori pe zi timp de o zi.
English: • crystals in the urine, which may be seen as cloudy urine, or difficulty or discomfort in passing urine.
Romanian: • cristale în urină, care ar putea apărea tulbure sau dificultate ori disconfort la urinare.
English: • Urine tests (glucose) or blood tests for liver function
Romanian: • Analize de urină (determinarea glucozei) sau analize de sânge pentru funcţia ficatului
English: • Oestriol tests (used during pregnancy to check the baby is developing normally) Tell your doctor or pharmacist that you are taking Amoxil.
Romanian: • Analize pentru determinarea estriolului (folosite în timpul sarcinii pentru a verifica dacă fătul se dezvoltă normal) Informaţi-vă medicul sau farmacistul că luaţi Amoxil.
English: Sometimes an infection caused by bacteria does not respond to a course of an antibiotic.
Romanian: Uneori o infecţie provocată de o bacterie nu se vindecă în urma unei cure de tratament cu un antibiotic.
English: T 1/2 (h) AUC (µg.h/ml)
Romanian: T 1/2 (ore) ASC (µg·oră/ml)
English: Because elderly patients are more likely to have decreased renal function, care should be taken in dose selection, and it may be useful to monitor renal function.
Romanian: Întrucât pacienţii vârstnici sunt mai predispuşi să aibă funcţie renală scăzută, doza trebuie aleasă cu atenţie şi poate fi utilă monitorizarea funcţiei renale.
English: • low number of cells involved with blood clotting
Romanian: • număr scăzut al celulelor cu rol în coagularea sângelui
English: Resistant >
Romanian: Rezistent >
English: However, undesirable effects may occur (e.g. allergic reactions, dizziness, convulsions), which may influence the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Romanian: Totuşi, pot apărea reacţii adverse (de exemplu reacţii alergice, ameţeală, convulsii), care pot influenţa abilitatea de a conduce vehicule şi a folosi utilaje (vezi punctul 4.8).
English: See also anaemia below which might result in jaundice.
Romanian: A se vedea şi anemia de mai jos care poate provoca icter.
English: Inhibition of peptidoglycan synthesis leads to weakening of the cell wall, which is usually followed by cell lysis and death.
Romanian: Inhibarea sintezei peptidoglicanului determină o slăbire a peretelui celular, urmată de regulă de liza şi moartea celulei.
English: Borrelia burgdorferi Inherently resistant organisms† Gram-positive aerobes:
Romanian: Borrelia burgdorferi Microorganisme inerent rezistente † Aerobi Gram-pozitiv:
English: • a delayed allergic reaction can occur usually 7 to 12 days after having Amoxil, some signs include: rashes, fever, joint pains and enlargement of the lymph nodes especially under the arms
Romanian: • o reacţie alergică întârziată se poate manifesta, de regulă, la 7 până la 12 zile după ce aţi luat Amoxil, câteva simptome fiind: iritaţii, febră, dureri articulare şi creşterea în dimensiune a ganglionilor limfatici, mai ales în zona de sub braţ
English: This may be harmful for patients with a condition called 'phenylketonuria'.
Romanian: Aceasta poate fi dăunătoare pentru pacienţii cu o afecţiune denumită ‘fenilcetonurie'.
English: The Jarisch-Herxheimer reaction has been seen following amoxicillin treatment of Lyme disease (see section 4.8).
Romanian: Reacţia Jarisch-Herxheimer a fost observată ca urmare a tratamentului cu amoxicilină pentru boala Lyme (vezi punctul 4.8).
English: *Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Romanian: *Trebuie avute în vedere instrucţiunile oficiale de tratament pentru fiecare recomandare.
English: Lyme disease (see section 4.4)
Romanian: Boala Lyme (vezi punctul 4.4)
English: Prolonged use may occasionally result in overgrowth of non-susceptible organisms.
Romanian: Creşterea în exces a microorganismelor non-susceptibile Utilizarea prelungită poate determina, ocazional, creşterea în exces a organismelor non-susceptibile.
English: Enterococcus faecium† Gram-negative aerobes:
Romanian: Enterococcus faecium† Aerobi Gram-negativ:
English: In patients receiving peritoneal dialysis Amoxicillin maximum 500 mg/day.
Romanian: La pacienţii care efectuează şedinţe de dializă peritoneală Amoxicilină maximum 500 mg pe zi.
English: • If you are taking probenecid (used for gout), your doctor may decide to adjust your dose of Amoxil.
Romanian: • Dacă luaţi probenecid (folosit pentru gută), este posibil ca medicul dumneavoastră să decidă să vă modifice doza de Amoxil.
English: This medicinal product contains lactose, patients with hereditary intolerance to galactose or problems with glucose or galactose absorption should not take this medicine.
Romanian: Acest medicament conţine lactoză şi nu este recomandat pacienţilor cu intoleranţă ereditară la galactoză sau probleme cu absorbţia de glucoză sau galactoză.
English: Children may be treated with Amoxil capsules, dispersible tablets suspensions or sachets.
Romanian: Copiii pot fi trataţi cu Amoxil sub formă de capsule, comprimate dispersabile, suspensii sau plicul.
English: no adjustment necessary no adjustment necessary
Romanian: mai mare de 30 nu este necesară ajustarea nu este necesară ajustarea
English: (see section 4.4).
Romanian: (vezi punctele 4.5 şi 4.8).
English: Acute cystitis may be treated with 3 g twice daily for one day
Romanian: Cistita acută poate fi tratată cu o doză de 3 g administrată de două ori pe zi, timp de o zi
English: Amoxicillin has a mean elimination half-life of approximately one hour and a mean total clearance of approximately 25 l/hour in healthy subjects.
Romanian: Amoxicilina are o durată medie a timpului de înjumătăţire plasmatică prin eliminare de aproximativ o oră şi un clearance total mediu de aproximativ 25 l/oră la subiecţi sănătoşi.
English: The pharmacokinetic results for a study, in which an amoxicillin dose of 250 mg three times daily was administered in the fasting state to groups of healthy volunteers are presented below.
Romanian: Mai jos sunt prezentate rezultatele farmacocinetice pentru un studiu, în care o doză de amoxicilină de 250 mg a fost administrată preprandial de trei ori pe zi grupurilor de voluntari sănătoşi.
English: £ Almost all S.aureus are resistant to amoxilcillin due to production of penicillinase.
Romanian: £ Aproape toate tulpinile de S.aureus sunt rezistente la amoxicilină, din cauza faptului că produc penicilinază.
English: Parenteral: Lidocaine or benzyl alcohol may be used only when administering amoxicillin by the intramuscular route.
Romanian: Lidocaina sau alcoolul benzilic pot fi utilizate concomitent doar în cazul administrării intramusculare a amoxicilinei.
English: Therapy can be started parenterally according to the dosing recommendations of the intravenous formulation and continued with an oral preparation.
Romanian: Terapia poate fi începută parenteral în conformitate cu recomandările de doze pentru forma farmaceutică cu administrare intravenoasă şi continuată cu o formă farmaceutică cu administrare orală.
English: Amoxil is for oral use.
Romanian: Amoxil se administrează oral.
English: Amoxil is also indicated for the prophylaxis of endocarditis.
Romanian: Amoxil este recomandat şi pentru profilaxia endocarditei.
English: + Consideration should be given to the official treatment guidelines for each indication.
Romanian: + Trebuie avute în vedere instrucţiunile oficiale de tratament pentru fiecare recomandare.
English: Bacteraemia that occurs in association with, or is suspected to be associated with, any of the infections listed in section 4.1
Romanian: Bacteriemie care se manifestă în asociere cu sau se suspectează că este asociată cu oricare dintre infecţiile enumerate în secţiunea 4.1
English: 10The non-species related breakpoints are based on doses of at least 0.5 g x 3or 4 doses daily (1.5 to 2
Romanian: Valorile critice neasociate speciei au la bază administrarea de doze de cel puţin 0,5 g x 3 sau 4 doze zilnice (1,5 până la 2 g pe zi).
English: Intramuscular Intravenous
Romanian: Intramuscular Intravenos
English: In addition, all methicillin-resistant strains are resistant to amoxicillin.
Romanian: În plus, toate tulpinile rezistente la meticilină sunt rezistente la amoxicilină.
English: 1.5 ml water for injections
Romanian: 1,5 ml apă pentru preparate injectabile
English: Severe infections of the ear, nose and throat (such as mastoiditis peritonsillar infections, epiglottis and sinusitis when accompanied by severe systemic signs and symptoms
Romanian: Infecţii severe ale urechii, nasului şi gâtului (cum sunt mastoidită, infecţii periamigdaliene, epiglotită şi sinuzită atunci când sunt însoţite de semne şi simptome sistemice severe)
English: Moreover, adjustments in the dose of oral anticoagulants may be necessary (see sections 4.4 and 4.8).
Romanian: Mai mult, este posibil să fie necesare ajustări ale dozei de anticoagulante orale (vezi punctele 4.4 şi 4.8).
English: Amoxicillin has been reported to precipitate in bladder catheters, predominantly after intravenous administration of large doses.
Romanian: Au fost raportate fenomene de precipitare a amoxicilinei în cateterele vezicale, mai ales după administrarea intravenoasă de doze mari.
English: 2Most staphylococci are penicillinase producers, which are resistant to amoxicillin.
Romanian: 2Cei mai mulţi stafilococi sunt producători de penicilinază, fapt care îi face rezistenţi la amoxicilină.
English: Acute streptococcal tonsillitis and pharyngitis 40 to 90 mg/kg/day in divided doses* Typhoid and paratyphoid fever
Romanian: Amigdalită şi faringită streptococică acută 40 până la 90 mg/kg şi zi în doze divizate* Febră tifoidă şi paratifoidă