FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder Accord Healthcare S.L.U.
Icelandic: MARKAÐSLEYFISHAFI Accord Healthcare S.L.U.
English: Common:
Icelandic: Upphafsmeðferð:
English: For the side effects marked with * a precise frequency estimation is not possible, since these side effects were not observed in clinical studies among 1,395 patients treated with pramipexole.
Icelandic: Nákvæmt mat á tíðni fyrir aukaverkanir merktar með* er ekki möguleg þar sem þessar aukaverkanir komu ekki fram í klínískum rannsóknum með 1.395 sjúklingum sem fengu meðferð með pramipexóli.
English: Parkinson's disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up titration of Pramipexole Accord.
Icelandic: Ef þú er með langt gengna Parkinsonsveiki og ert einnig að taka levódópa getur þú fengið hreyfibilun meðan verið er að auka skammta af Pramipexole Accord.
English: • Mania (agitation, feeling elated or over excited)*
Icelandic: - Oflæti (æsingur, ofsakæti eða óhóflega spennt(ur))
English: mania
Icelandic: Mannitól
English: 1 Pramipexole Accord tablet 0.088 mg three times a day
Icelandic: 1 Pramipexole Accord 0,088 mg tafla þrisvar sinnum á sólarhring
English: INFORMATION IN BRAILLE Pramipexole Accord 0.35 mg
Icelandic: UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Pramipexole Accord 0,35 mg
English: Pramipexole Accord 0.088 mg tablet
Icelandic: Pramipexole Accord 0,088 mg tafla
English: 1 Pramipexole Accord tablet 0.35 mg three times a day OR
Icelandic: 1 Pramipexole Accord 0,35 mg tafla þrisvar sinnum á sólarhring
English: • Psychosis (e.g. comparable with symptoms of schizophrenia).
Icelandic: geðveiki (t.d. sambærileg einkenni og við geðklofa).
English: The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I1' on one side and plain on the other side.
Icelandic: Töflurnar eru hvítar til beinhvítar, kringlóttar, flatar með sneiddum brúnum og áletruninni „I1“ á annarri hliðinni og sléttar á hinni hliðinni.
English: Silica, colloidal anhydrous Povidone
Icelandic: Parkinsonsveiki, algengustu aukaverkanir
English: Pramipexole Accord 0.35 mg tablet
Icelandic: Pramipexole Accord 0,35 mg tafla
English: Pramipexole Accord 0.7 mg tablet
Icelandic: Pramipexole Accord 0,7 mg tafla
English: If you stop taking Pramipexole Accord
Icelandic: Ef hætt er að nota Pramipexole Accord
English: 2 Pramipexole Accord tablets 0.088 mg three times a day
Icelandic: EÐA 2 Pramipexole Accord 0,088 mg töflur þrisvar sinnum á sólarhring
English: In patients with a creatinine clearance less than 20 ml/min, the daily dose of Pramipexole Accord should be administered in a single dose, starting at 0.088 mg of base (0.125 mg of salt) daily.
Icelandic: á að gefa sólarhringsskammt af Pramipexole Accord í einum stökum skammti og byrja með 0,088 mg (0,125 mg salts) á sólarhring.
English: • Severe heart or blood vessels disease.
Icelandic: alvarlegir hjarta- og æðasjúkdómar.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton for blisters
Icelandic: Lýsing á útliti Pramipexole Accord töflu og pakkningastærðir
English: Tell your doctor if you have (had) or develop any medical conditions or symptoms, especially any of the following:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Pramipexole Accord er notað Láttu lækninn vita ef þú ert með, hefur haft eða færð einhvern sjúkdómskvilla, eða einkenni sérstaklega eitthvað af eftirtöldu: nýrnasjúkdóm.
English: • Pneumonia (infection of the lungs)
Icelandic: Lungnabólga (sýking í lunga)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/728/007-008 (30/100 tablets in alu/alu blister)
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/11/728/007-008 (30/100 töflur í ál / ál þynnu)
English: INFORMATION IN BRAILLE Pramipexole Accord 0.088 mg
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Pramipexole Accord 0,088 mg
English: Cellulose, microcrystalline Maize starch
Icelandic: Örkristallaður sellulósi Maíssterkja Vatnsfrí kísilkvoða Póvidón
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Pramipexole Accord Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
English: Pramipexole Accord 0.18 mg tablet
Icelandic: Pramipexole Accord 0,18 mg tafla
English: You should avoid taking Pramipexole Accord together with antipsychotic medicines.
Icelandic: Varast ber að nota Pramipexole Accord samhliða notkun geðrofslyfja.
English: Each tablet contains 1.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 1.1 mg pramipexole.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 1,5 mg af pramipexól tvíhýdróklóríð einhýdrati sem samsvarar 1,1 mg af pramipexóli.
English: Pramipexole Accord 1.1 mg tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I' and ‘5' on either side of the breakline on one side and breakline on other side.
Icelandic: Pramipexole Accord 1,1 mg töflur eru hvítar til beinhvítar, kringlóttar, flatar, með sneiddum brúnum og áletrunum „I“ og „5“ sitt hvoru megin við deiliskoru á annarri hliðinni og deiliskoru á hinni hliðinni.
English: 2 Pramipexole Accord tablets 0.18 mg three times a day
Icelandic: EÐA 2 Pramipexole Accord 0,18 mg töflur þrisvar sinnum á sólarhring
English: Each tablet contains 0.125 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.088 mg pramipexole.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 0,125 mg af pramipexól tvíhýdróklóríð einhýdrati sem samsvarar 0,088 mg af pramipexóli.
English: 1 Pramipexole Accord tablet 0.18 mg three times a day OR
Icelandic: 1 Pramipexole Accord 0,18 mg tafla þrisvar sinnum á sólarhring
English: • Dyskinesia (e.g. abnormal, uncontrolled movements of the limbs)
Icelandic: Hreyfitruflun (t.d. óeðlilegar, ósjálfráðar hreyfingar útlima) Syfja
English: Pregnancy
Icelandic: oflæti
English: Pramipexole Accord 0.18 mg tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I' and ‘2' on either side of the breakline on one side and breakline on the other side.
Icelandic: Pramipexole Accord 0,18 mg töflur eru hvítar til beinhvítar, kringlóttar, flatar, með sneiddum brúnum og áletrunum „I“ og „2“ sitt hvoru megin við deiliskoru á annarri hliðinni og deiliskoru á hinni hliðinni.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 1.0 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.7 mg pramipexole.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver tafla inniheldur 1,0 mg pramipexól tvíhýdróklóríð einhýdrat samsvarandi 0,7 mg af pramipexóli.
English: INFORMATION IN BRAILLE Pramipexole Accord 0.18 mg
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Pramipexole Accord 0,18 mg
English: Pramipexole Accord 0.35 mg tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I' and ‘3' on either side of the breakline on one side and breakline on the other side.
Icelandic: Pramipexole Accord 0,35 mg töflur eru hvítar til beinhvítar, kringlóttar, flatar, með sneiddum brúnum og áletrunum „I“ og „3“ sitt hvoru megin við deiliskoru á annarri hliðinni og deiliskoru á hinni hliðinni.
English: Treatment discontinuation
Icelandic: 14. AFGREIÐSLUTILHÖGUN
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing vita um allar aukaverkanir.
English: Each tablet contains 1.0 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.7 mg pramipexole.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 1,0 mg af pramipexól tvíhýdróklóríð einhýdrati sem samsvarar 0,7 mg af pramipexóli.
English: Pramipexole Accord 0.088 mg tablets Pramipexole Accord 0.18 mg tablets Pramipexole Accord 0.35 mg tablets Pramipexole Accord 0.7 mg tablets Pramipexole Accord 1.1 mg tablets
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER Pramipexole Accord 0,088 mg tafla EU/1/11/728/001-002 (30/100 töflur í ál / ál þynnu) Pramipexole Accord 0,18 mg tafla EU/1/11/728/003-004 (30/100 töflur í ál / ál þynnu) Pramipexole Accord 0,35 mg tafla EU/1/11/728/005-006 (30/100 töflur í ál / ál þynnu) Pramipexole Accord 0,7 mg tafla EU/1/11/728/007-008 (30/100 töflur í ál / ál þynnu) Pramipexole Accord 0,1 mg tafla EU/1/11/728/009-010 (30/100 töflur í ál / ál þynnu)
English: Nervous system disorders headache dizziness somnolance sudden onset of sleep syncope dyskinesia amnesia1 hyperkinesia1
Icelandic: Taugakerfi höfuðverkur sundl svefndrungi skyndilegur svefn yfirlið hreyfingartregða minnisleysi1 sjúkleg hreyfingaþörf1
English: Pramipexole Accord 0.7 mg tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I' and ‘4' on either side of the breakline on one side and breakline on the other side..
Icelandic: Pramipexole Accord 0,7 mg töflur eru hvítar til beinhvítar, kringlóttar, flatar, með sneiddum brúnum og áletrunum „I“ og „4“ sitt hvoru megin við deiliskoru á annarri hliðinni og deiliskoru á hinni hliðinni.
English: In the absence of human data, Pramipexole Accord should not be used during breast-feeding.
Icelandic: Þar sem upplýsingar vantar fyrir menn á ekki að nota Pramipexole Accord handa konum með barn á brjósti.
English: Pramipexole Accord.
Icelandic: Pramipexole Accord tafla inniheldur
English: • Vision impairment.
Icelandic: Reglulegar augnskoðanir
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 1.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 1.1 mg pramipexole.
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver tafla inniheldur 1,5 mg pramipexól tvíhýdróklóríð einhýdrat samsvarandi 1,1 mg af pramipexóli.
English: Each tablet contains 0.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.35 mg pramipexole.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 0,5 mg af pramipexól tvíhýdróklóríð einhýdrati sem samsvarar 0,35 mg af pramipexóli.
English: In advanced Parkinson's disease, in combination treatment with levodopa, dyskinesia can occur during the initial titration of Pramipexole Accord.
Icelandic: Í langt genginni Parkinsonsveiki og samsettri meðferð með levódópa, getur hreyfingatregða komið fram við skammtastillingu
English: INFORMATION IN BRAILLE Pramipexole Accord 1.1 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Pramipexole Accord 1,1 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Pramipexole Accord 0.7 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Pramipexole Accord 0,7 mg
English: Pramipexole Accord with food, drink and alcohol You should be cautious while drinking alcohol during treatment with Pramipexole Accord.
Icelandic: Notkun Pramipexole Accord með mat, drykk eða áfengi
English: Each tablet contains 0.25 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.18 mg pramipexole.
Icelandic: Hver tafla inniheldur 0,25 mg af pramipexól tvíhýdróklóríð einhýdrati sem samsvarar 0,18 mg af pramipexóli.
English: If you take more Pramipexole Accord than you should If you accidentally take too many tablets,
Icelandic: Ef stærri skammtur en mælt er fyrir um er tekinn Ef teknar eru of margar töflur fyrir slysni, á strax að hafa samband við lækni eða næstu slysa- og bráðamóttöku og fá ráðleggingar.
English: The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I' and ‘5' on either side of the breakline on one side and breakline on other side.
Icelandic: Töflurnar eru hvítar til beinhvítar, kringlóttar, flatar með sneiddum brúnum og áletruninni „I“ og „5“ sitt hvorum megin við deiliskoruna á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni hliðinni.
English: Ophthalmologic monitoring is recommended at regular intervals or if vision abnormalities occur.
Icelandic: Mælt er með reglulegum augnskoðunum og ef sjóntruflanir koma fram.
English: • quinine (which can be used for the prevention of painful night-time leg cramps and for the treatment of a type of malaria known as falciparum malaria (malignant malaria))
Icelandic: Gæta skal varúðar ef eftirfarandi lyf eru notuð: címetidín (notað til að meðhöndla miklar magasýrur og magasár) amantadín (sem getur verið notað til að meðhöndla Parkinsonsveiki) mexiletín (notað til að meðhöndla óreglulegan hjartslátt, þetta ástand er þekkt sem takttruflun frá slegli) zidovudín (sem getur verið notað til að meðhöndla alnæmi (AIDS), sjúkdóm í ónæmiskerfinu) cisplastin (notað til að meðhöndla ýmsar tegundir krabbameins) kínín (sem er hægt að nota til að fyrirbyggja sársaukafullan sinadrátt í fótum að nóttu og til meðferðar á ákveðinni tegund malaríu sem kallast falciparum malaría („illkynja“ malaría) prokainamíð (notað til að meðhöndla óreglulegan hjartslátt).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/728/005-006 (30/100 tablets in alu/alu blister)
Icelandic: EU/1/11/728/005-006 (30/100 töflur í ál / ál þynnu)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/728/001-002 (30/100 tablets in alu/alu blister)
Icelandic: EU/1/11/728/001-002 (30/100 töflur í ál / ál þynnu)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/728/009-010 (30/100 tablets in alu/alu blister)
Icelandic: EU/1/11/728/009-010 (30/100 töflur í ál / ál þynnu)
English: The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I' and ‘4' on either side of the breakline on one side and breakline on the other side.
Icelandic: Töflurnar eru hvítar til beinhvítar, kringlóttar, flatar með sneiddum brúnum og áletruninni „I“ og „4“ sitt hvorum megin við deiliskoruna á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni hliðinni.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis:
English: Total daily dose (mg)
Icelandic: Skammtar (mg) Heildarskammtur á sólarhring (mg)
English: The daily dose is administered in equally divided doses 3 times a day.
Icelandic: Sólarhringsskammt á að gefa í jöfnum skömmtum 3 sinnum á sólarhring.
English: Not known: - After stopping or reducing your Pramipexole Accord treatment: Depression, apathy, anxiety,
Icelandic: Eftir að þú hættir eða minnkar meðferð með Pramipexole Accord:
English: Table 2: Other indication
Icelandic: Tafla 2:
English: The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I' and ‘3' on either side of the breakline on one side and breakline on the other side.
Icelandic: Töflurnar eru hvítar til beinhvítar, kringlóttar, flatar með sneiddum brúnum og áletruninni „I“ og „3“ sitt hvorum megin við deiliskoruna á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni hliðinni.
English: The tablets are white to off-white, round, flat faced, bevel edged, with inscription ‘I' and ‘2' on either side of the breakline on one side and breakline on the other side.
Icelandic: Töflurnar eru hvítar til beinhvítar, kringlóttar, flatar með sneiddum brúnum og áletruninni „I“ og „2“ sitt hvorum megin við deiliskoruna á annarri hliðinni og með deiliskoru á hinni hliðinni.
English: • treat the symptoms of primary Parkinson's disease in adults.
Icelandic: Pramipexole Accord er notað til: meðhöndlunar á einkennum frumkominnar Parkinsonsveiki hjá fullorðnum.
English: Hepatic impairment
Icelandic: Raskanir á kynhvöt
English: What Pramipexole Accord tablet looks like and contents of the pack
Icelandic: Hvernig geyma á Pramipexole Accord Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Icelandic: Leitið til læknis eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum um notkun lyfsins.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/728/003-004 (30/100 tablets in alu/alu blister)
Icelandic: EU/1/11/728/003-004 (30/100 töflur í ál / ál þynnu)
English: The elimination of pramipexole is dependent on renal function.
Icelandic: Brotthvarf verður aðallega með útskilnaði á óbreyttu pramipexóli um nýru.
English: Tell your doctor if you experience any of these behaviors; he will discuss ways of managing or reducing the symptoms.
Icelandic: Læknirinn ræðir leiðir til að hafa stjórn á eða draga úr einkennum.
English: Strength Pharmaceutical Form
Icelandic: Styrkur Lyfjaform Íkomuleið
English: 1 dose (0.5 ml) contains approximately: Human Papillomavirusa Type 6 L1 proteinb,c aHuman Papillomavirus = HPV bL1 protein in the form of virus-like particles produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (Strain 1895)) by recombinant DNA technology.
Icelandic: 2 L1 prótein í formi veirulíkra agna framleiddra í gerfrumum Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (stofn 1895) með raðbrigða erfðatækni.
English: cadsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant (225 micrograms Al).
Icelandic: 3 aðsogað á myndlaust ál-hýdroxý-fosfat-súlfat hjálparefni (225 míkrógrömm Al).
English: Content (concentratio n)
Icelandic: Innihald (þéttni)
English: You can use:
Icelandic: Þú getur notað:
English: Your injection could take about 15 seconds.
Icelandic: Inndælingin gæti tekið um 15 sekúndur.
English: At the final analysis, 1,653 deaths were reported.
Icelandic: Í síðustu greiningu hafði verið greint frá 1.653 dauðsföllum.
English: Food and drink do not affect Aranesp.
Icelandic: Matur og drykkur hafa ekki áhrif á Aranesp.
English: 15 seconds
Icelandic: 15 sekúndur
English: This may vary depending on whether you are an adult or a child.
Icelandic: Það getur verið breytilegt eftir því hvort sjúklingurinn er fullorðinn eða barn.
English: Do not use Aranesp if you think it has been frozen.
Icelandic: Ekki nota Aranesp ef þú heldur að það hafi frosið.
English: Apply a plaster if needed.
Icelandic: Notið plástur ef þarf.
English: 30 minutes
Icelandic: 30 mínútur
English: Using Aranesp with food and drink
Icelandic: Notkun Aranesp með mat eða drykk
English: See also section 2.
Icelandic: Sjá einnig kafla 2.
English: Please discuss this with your doctor.
Icelandic: Ræðið þetta við lækninn.
English: • think you may be pregnant; or
Icelandic: • heldur að þú sért þunguð eða
English: “click”
Icelandic: „klikk”
English: Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Icelandic: Vegna þess að það mun taka líkamann nokkurn tíma að mynda rauðu blóðkornin munu um fjórar vikur líða áður en nokkurra áhrifa verður vart.
English: Window turns yellow when the injection is done
Icelandic: Glugginn verður gulur þegar inndælingu er lokið
English: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Icelandic: Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
English: J Keep pushing down on your skin.
Icelandic: J Haldið áfram að þrýsta niður að húðinni.
English: Date of latest renewal: 19 May 2006
Icelandic: 19. maí 2006.
English: Aranesp has not been tested in pregnant women.
Icelandic: Aranesp hefur ekki verið rannsakað hjá þunguðum konum.
English: If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Icelandic: Ef það er skýjað eða í því eru agnir, má ekki nota það.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum, það gerist þó ekki hjá öllum.
English: Do not administer more than one dose.
Icelandic: Ekki má gefa meira en einn skammt.
English: The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun, meðhöndlun og förgun má finna í kafla 6.6.
English: In the Aranesp group, 83% were receiving dialysis and 17% were not receiving dialysis.
Icelandic: Í Aranesp hópnum voru 83% sjúklinga í skilun og 17% voru ekki í skilun.
English: Important: When you remove the pre-filled pen, if the window has not turned yellow, or if it looks like the medicine is still injecting, this means you have not received a full dose.
Icelandic: Þegar áfyllti penninn er fjarlægður og ef að glugginn er ekki orðinn gulur eða ef það lítur út fyrir að inndæling sé enn í gangi þýðir það að þú hefur ekki fengið fullan skammt.
English: To avoid bending the needle, gently pull the cap from the needle without twisting as shown in pictures 1 and 2.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir að nálin bogni skal fjarlægja nálarhlífina gætilega án þess að snúa henni eins og sýnt er á mynd 1 og 2.
English: The healthcare professional's educational material should contain the following key elements:
Icelandic: Fræðsluefnið fyrir heilbrigðisstarfsmenn skal innihalda eftirfarandi lykilþætti:
English: Part of the pre-filled pen may be broken even if you cannot see the break.
Icelandic: Hlutar áfyllta pennans gætu hafa brotnað þó brotið sé ekki sjáanlegt.
English: Let your skin dry.
Icelandic: Látið húðina þorna.
English: In this study, mean (SD) terminal half-life was 74 (SD 27) hours.
Icelandic: Í þessari rannsókn var meðaltal (SD) loka helmingunartíma 74 (SD 27) klst.
English: Yellow window (injection complete)
Icelandic: Gulur gluggi (inndælingu lokið)
English: Your doctor will tell you exactly when to stop taking Aranesp.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvenær hætta á notkun Aranesp.
English: • Tell your doctor if you have an allergy to latex.
Icelandic: Láttu heilbrigðisstarfmanninn vita ef þú ert með ofnæmi fyrir latexi.
English: It is normal to see a drop of liquid at the end of the needle or yellow safety guard.
Icelandic: Eðlilegt er að dropi af vökva sé á enda nálarinnar eða á gulu öryggishlífinni.
English: • Serious allergic reactions which may include:
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð, þar á meðal:
English: The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary.
Icelandic: Aðferð við lyfjagjöf er hin sama og notuð var fyrir r-HuEPO en læknirinn mun tilgreina hve stóran skammt eigi að nota og hvenær og kann að aðlaga lyfjaskammtinn ef þess gerist þörf.
English: Do not touch the cleaned area of the skin
Icelandic: Ekki snerta hreinsaða húðsvæðið
English: Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
Icelandic: Einnig verður fylgst reglulega með blóðþrýstingi, einkum í upphafi meðferðar.
English: Patients < 6 years of age may need higher doses for maintenance of haemoglobin than patients above that age.
Icelandic: Sjúklingar < 6 ára geta þurft stærri skammta til að viðhalda blóðrauða heldur en eldri sjúklingar.
English: If you need to use the same injection site, just make sure it is not the same spot on that site you used last time.
Icelandic: Ef nota þarf sama stungustað skaltu ganga úr skugga um að það sé ekki sami blettur og þú notaðir síðast.
English: 4817 ZK Breda The Netherlands
Icelandic: 4817 ZK Breda Holland.
English: If you want to stop using Aranesp, you should discuss it with your doctor first.
Icelandic: Ef þú vilt hætta að nota Aranesp skaltu ráðfæra þig fyrst við lækninn.
English: Yellow safety guard
Icelandic: Gul öryggishlíf
English: Red start button
Icelandic: Rauður starthnappur
English: Do not touch this area again before injecting.
Icelandic: Ekki snerta svæðið aftur fyrir inndælingu.
English: How do you or the person injecting you, use the Aranesp pre-filled syringe?
Icelandic: Hvernig átt þú, eða sá sem annast inndælinguna, að nota Aranesp áfyllta sprautu?
English: 2 Frequency cannot be estimated from the available data.
Icelandic: 2 Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
English: The carcinogenic potential of darbepoetin alfa has not been evaluated in long-term animal studies.
Icelandic: Hugsanleg krabbameinsvaldandi áhrif darbepoetin alfa hafa ekki verið metin í langtíma rannsóknum hjá dýrum.
English: Do not use Aranesp: - if you are allergic to darbepoetin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: Ekki má nota Aranesp - ef um er að ræða ofnæmi fyrir darbepoetin alfa eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: If you experience these symptoms you should contact your doctor.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessum einkennum skaltu hafa samband við lækninn.
English: C Gather all the materials needed for your injection.
Icelandic: C Hafið til allt sem þörf er á fyrir inndælinguna.
English: The following side effects have been experienced by some patients taking Aranesp:
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir hafa komið fyrir hjá sumum sjúklingum sem nota Aranesp:
English: To give yourself an injection you will need:
Icelandic: Til að sprauta sig þarf:
English: Data presented from controlled studies included 1,357 patients, 766 who received Aranesp and 591 patients who received r-HuEPO.
Icelandic: Niðurstöður úr samanburðarrannsóknum ná til 1.357 sjúklinga þar af 766 sem fengu Aranesp og 591 sem fékk r-HuEPO.