FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wie Insulin Human Winthrop Rapid aussieht und Inhalt der Packung Insulin Human Winthrop Rapid ist eine klare, farblose, wässrige Injektionslösung ohne sichtbare Teilchen.
Polish: Jak wygląda lek Insulin Human Winthrop Rapid i co zawiera opakowanie Insulin Human Winthrop Rapid jest przezroczystym, bezbarwnym roztworem do wstrzykiwań, bez
German: Dieses Arzneimittel ist mit Insuman identisch, das bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassen ist.
Polish: Lek ten ma taki sam skład jak Insuman, który jest już dopuszczony do obrotu w Unii Europejskiej (UE).
German: Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Bestandteil des EPAR).
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CHMP należy zapoznać się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPAR).
German: Außerdem wurde in den Studien die Zahl der Patienten untersucht, bei denen eine Hypoglykämie (Unterzuckerung) auftrat.
Polish: W badaniach obserwowano także liczbę pacjentów, u których wystąpiła hipoglikemia (obniżony poziom glukozy
German: Der Blutzucker des Patienten sollte regelmäßig gemessen werden, um die niedrigste wirksame Dosis festzustellen.
Polish: W celu określenia najniższej skutecznej dawki należy regularnie badać poziom glukozy we krwi pacjenta.
German: In den Studien wurden die Konzentrationen des Nüchternblutzuckers (vor der Blutentnahme mindestens acht Stunden keine Nahrungsaufnahme) bzw. einer Substanz (glykosyliertes Hämoglobin, HbA1c) im Blut gemessen, die anzeigt, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.
Polish: W badaniach mierzono poziom glukozy we krwi na czczo (mierzony, gdy pacjent nie przyjmował pokarmu przez co najmniej osiem godzin) lub poziom substancji we krwi zwanej hemoglobiną glikozylowaną (HbA1c), co pozwala określić, na ile skutecznie kontrolowany jest poziom glukozy we krwi.
German: Insulin Human Winthrop sollte vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop należy podawać przed posiłkami.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch in eine Vene verabreicht werden, jedoch nur im Krankenhaus, wo der Patient engmaschig überwacht werden kann.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Rapid można także podawać dożylnie, lecz tylko w warunkach szpitalnych, gdy istnieje możliwość ścisłego monitorowania pacjenta.
German: Am 17. Januar 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop in der gesamten Europäischen Union.
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Insulin Human Winthrop: W dniu 17 Stycznia 2007 r. Komisja Europejska przyznała firmie Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, pozwolenie na dopuszczenie preparatu Insulin Human Winthrop do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung des hyperglykämischen Komas (durch einen zu hohen Blutzucker (Glukose) verursachtes Koma) und der Ketoazidose (hohe Konzentrationen von Ketonen (Säuren) im Blut) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während oder nach einer Operation angewendet werden.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Rapid można także stosować w leczeniu śpiączki hiperglikemicznej (śpiączka spowodowana zbyt wysokim poziomem glukozy [cukru] we krwi) oraz kwasicy ketonowej (wysoki poziom ketonów [kwasów] we krwi), jak również w celu kontrolowania poziomu glukozy we krwi przed operacjami, podczas nich oraz po ich zakończeniu.
German: Insulin Human Winthrop wurde in zwei Studien bei 611 Patienten mit Typ-1-Diabetes, bei dem die der Körper kein Insulin produzieren kann, oder mit Typ-2-Diabetes, bei dem der Körper nicht in der Lage ist, das Insulin wirksam zu nutzen, untersucht.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop badano w dwóch badaniach klinicznych z udziałem 611 pacjentów z cukrzycą typu 1 (w której trzustka nie jest w stanie wytwarzać insuliny) lub typu 2 (w której organizm nie jest w stanie skutecznie wykorzystywać insuliny).
German: Durch Einstellung des Blutzuckers werden die Symptome und Komplikationen von Diabetes verringert.
Polish: Dzięki kontroli poziomu glukozy we krwi można ograniczyć objawy i powikłania cukrzycy.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der der Körper nicht genügend Insulin zur Regelung des Blutzuckerspiegels (Glukosespiegels) produziert.
Polish: Cukrzyca jest chorobą, w której organizm nie wytwarza wystarczającej ilości insuliny do kontrolowania poziomu glukozy we krwi.
German: Die Insulin Human Winthrop-Reihe umfasst schnell wirksame Insulinlösungen (Insulin Human Winthrop Rapid und Insulin Human Winthrop Infusat), die lösliches Insulin enthalten, eine intermediär wirksame Insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), die Isophan-Insulin enthält, und Kombinationen schnell und intermediär wirksamer Insuline in verschiedenen Anteilen (Insulin Human Winthrop Comb):
Polish: Seria preparatów Insulin Human Winthrop obejmuje roztwory insuliny szybko działającej (Insulin Human Winthrop Rapie i Insulin Human Winthrop Infusat), które zawierają insulinę rozpuszczalną, zawiesinę insuliny o pośrednim czasie działania (Insulin Human Winthrop Basal), która zawiera insulinę izofanową oraz połączenia insuliny o szybkim i o pośrednim czasie działania w różnych proporcjach (Insulin Human
German: Insulin Human Winthrop enthält Insulin in verschiedenen Formen: die lösliche Form, die rasch wirkt (innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion), sowie die „Isophan"- und die kristalline Protaminform, die sehr viel langsamer im Verlauf des Tages resorbiert werden und somit eine längere Wirkdauer haben.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop zawiera insulinę w różnych postaciach: w postaci rozpuszczalnej, która działa szybko (w ciągu 30 minut od wstrzyknięcia), jak również w postaci izofanowej i krystaliczno-protaminowej, które są wchłaniane o wiele wolniej w ciągu dnia, co zapewnia dłuższy czas działania.
German: Außerdem müssen die Dosen von Insulin Human Winthrop möglicherweise angepasst werden, wenn es zusammen mit anderen Arzneimitteln verabreicht wird, die sich auf den Blutzuckerspiegel auswirken können.
Polish: Dawki preparatu Insulin Human Winthrop mogą także wymagać skorygowania w przypadku jego podawania w połączeniu z innymi lekami, które mogą mieć wpływ na poziom glukozy we krwi.
German: In der anderen Studie wurde Insulin Human Winthrop Comb 25 mit halbsynthetischem Humaninsulin verglichen.
Polish: W drugim badaniu preparat Insulin Human Winthrop Comb 25 porównywano z półsyntetyczną insuliną ludzką.
German: Bei jeder Injektion muss eine neue Einstichstelle gewählt werden.
Polish: Za każdym razem należy zmieniać miejsce wstrzyknięcia.
German: Insulin Human Winthrop führte zu einer Abnahme des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel auf ein ähnliches Niveau wie mit halbsynthetischem Humaninsulin eingestellt worden waren.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop spowodował spadek poziomu HbA1c, co wskazuje na podobną kontrolę poziomu glukozy we krwi, jak w przypadku półsyntetycznej insuliny ludzkiej.
German: Insulin Human Winthrop war sowohl bei Typ-1- als auch bei Typ-2-Diabetes wirksam.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop jest skuteczny zarówno w leczeniu cukrzycy typu 1, jak i typu 2.
German: Die angestrebten Blutzuckerspiegel, der Insulin Human Winthrop-Typ, der zu verwenden ist, sowie die Dosis und Zeitpunkte der Injektionen werden vom Arzt für jeden Patienten individuell festgelegt und auf Ernährung, körperliche Aktivität und Lebensweise des Patienten abgestimmt.
Polish: Lekarz określa dla każdego pacjenta indywidualnie wymagany poziom glukozy we krwi, rodzaj preparatu Insulin Human Winthrop, dawkowanie i harmonogram dokonywania wstrzyknięć i są one dostosowane do diety, aktywności fizycznej i stylu życia pacjenta.
German: Insulin Human Winthrop darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Insulin human oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Polish: Preparatu Insulin Human Winthrop nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na insulinę ludzką lub którykolwiek składnik preparatu.
German: Das Ersatzinsulin wirkt in gleicher Weise wie natürlich produziertes Insulin und trägt dazu bei, dass Glukose aus dem Blut in die Zellen aufgenommen wird.
Polish: Insulina zastępcza działa w taki sam sposób, jak naturalnie produkowana insulina naturalna wytwarzana przez organizm - ułatwia glukozie przechodzenie z krwi do komórek.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Insulin Human Winthrop finden Sie hier.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące preparatu Insulin Human Winthrop znajduje się tutaj.
German: Insulin Human Winthrop wird bei Patienten mit Diabetes mellitus angewendet, die eine Behandlung mit Insulin benötigen.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop stosuje się u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają leczenia
German: In einer dieser Studien wurde Insulin Human Winthrop in einer Insulinpumpe angewendet.
Polish: W jednym z tych badań preparat Insulin Human Winthrop podawano za pomocą pompy infuzyjnej.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Insulin Human Winthrop bei der Behandlung des Diabetes mellitus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop zu erteilen.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) uznał, że korzyści płynące ze stosowania preparatu Insulin Human Winthrop przewyższają ryzyko w leczeniu cukrzycy.
German: Insulin Human Winthrop enthält den Wirkstoff Insulin human.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop zawiera substancję czynną - insulinę ludzką.
German: Insulin Human Winthrop kann Hypoglykämie (Unterzuckerung) verursachen.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop może powodować hipoglikemię.
German: Insulin Human Winthrop wird subkutan (unter die Haut), im allgemeinen in die Bauchwand oder den Oberschenkel (je nach den Empfehlungen des Arztes), injiziert.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop podaje się we wstrzyknięciach podskórnych wykonywanych zazwyczaj w brzuch lub udo, zgodnie z zaleceniami lekarza.
German: Welchen Nutzen hat Insulin Human Winthrop in diesen Studien gezeigt?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Insulin Human Winthrop wykazano w badaniach?
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine speziell hergestellte gebrauchsfertige Lösung für Infusionspumpen.
Polish: Preparat Insulin Human Winthrop Infusat jest specjalnie przygotowany i gotowy do podawania za pomocą pomp infuzyjnych.
German: Insulin Human Winthrop ist eine Reihe von Insulinlösungen und -suspensionen zur Injektion.
Polish: Insulin Human Winthrop to seria roztworów i zawiesin insuliny do wstrzyknięć.
German: Welches Risiko ist mit Insulin Human Winthrop verbunden?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Insulin Human Winthrop?
German: Der Wirkstoff in Insulin Human Winthrop, Insulin human, wird nach einer Methode hergestellt, die als „rekombinante DNA-Technologie" bezeichnet wird.
Polish: Substancja czynna preparatu Insulin Human Winthrop, insulina ludzka, jest wytwarzana metodą określaną jako „technologia rekombinacji DNA": insulina jest wytwarzana przez bakterie, które otrzymały odpowiedni gen (DNA), umożliwiający im wytwarzanie insuliny.
German: Die genauen Zeiten sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Polish: Dokładny czas
German: Wie wird Insulin Human Winthrop angewendet?
Polish: Jak stosować Insulin Human Winthrop?
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Insulin Human Winthrop berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem preparatu Insulin Human Winthrop znajduje się w ulotce
German: 10 ml (3.5mg/ml) 5 Durchstechflaschen
Polish: 5 fiolek
German: - Wurden Sie kürzlich krank?
Polish: - Czy ostatnio pacjent był chory?
German: Machen Sie dies jedes Mal auf die gleiche Weise.
Polish: Należy postępować w ten sposób za każdym razem.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 19 lipca 2017
German: Brauchen Sie Hilfe?
Polish: Potrzebna pomoc
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Polish: - Czy pacjent ćwiczy więcej niż zazwyczaj?
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Polish: Do zastosowania tylko przez jednego pacjenta.
German: Heben Sie sie für später auf.
Polish: Zachować ją na później.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Polish: • gorączkę, zakażenie lub stres emocjonalny.
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Polish: Hiperglikemia może zostać spowodowana przez:
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna występuje często u pacjentów.
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Polish: Jest to normalne i nie zaszkodzi to pacjentowi.
German: Falls Luftblasen vorhanden sind
Polish: Jeśli są widoczne pęcherzyki powietrza
German: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungary
Polish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Węgry
German: Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.
Polish: Opis przedstawiony poniżej ma charakter ogólny.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Polish: Alkohol i niektóre leki mogą powodować zmiany stężenia cukru we krwi (patrz punkt 2).
German: Sie darf nicht mit 1,5-mlPens verwendet werden.
Polish: Nie należy stosować ich ze wstrzykiwaczami 1,5 ml.
German: Sie dürfen es aber nur dann verwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Polish: Można go jednak użyć tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
German: Drücken Sie den Knopf.
Polish: Nacisnąć przycisk.
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Polish: Wyrzucić po 4 tygodniach.
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Polish: Przed pierwszym użyciem 3 lata.
German: Wenn sich der Knopf nur schwer eindrücken lässt:
Polish: Jeśli wystąpią trudności z wciśnięciem przycisku:
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Polish: Można go stosować tylko wtedy, gdy wygląda jak woda.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
Polish: • Używać czystej igły.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Polish: Różnica stref czasowych pomiędzy różnymi krajami może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzyknięć i spożywania posiłków o innych porach niż w domu.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane według klasyfikacji układów i narządów oraz według częstości występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1000 do <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1000; bardzo rzadko: <1/10 000; częstość nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
Polish: • Może być konieczne powtórzenie tego kroku do 3 razy, aż do pojawienia się insuliny.
German: Falls kein Insulin austritt:
Polish: Jeżeli insulina nie pojawi się:
German: Subkutane Anwendung Hier öffnen
Polish: Podanie podskórne Tutaj otworzyć
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Polish: W przypadku obu tych mocy potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
German: Kaltes Insulin zu spritzen ist schmerzhafter.
Polish: Wstrzykiwanie zimnej insuliny jest bardziej bolesne.
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Polish: Jeśli dawka jest większa niż 80 jednostek, należy wykonać więcej niż jedno wstrzyknięcie.
German: • Anwendung von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben.
Polish: • stosowanie mniejszych dawek insuliny niż zalecone przez lekarza;
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Polish: Należy poinformować pacjentów, aby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
German: (Nadeln werden nicht bereitgestellt.)
Polish: (Igły nie są dołączone do opakowania).
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Polish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Niemcy
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
Polish: KROK 6: Usuwanie igły
German: Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Polish: Każdy wstrzykiwacz zawiera więcej niż jedną dawkę.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Polish: Pierwsze objawy małego stężenia glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich: • uczucie zmęczenia
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
Polish: • pacjent zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed posiłkiem lub po nim;
German: Bezeichnung des Insulins
Polish: Nazwa insuliny
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Polish: Poniżej podano kilka podstawowych wskazówek.
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
Polish: Nigdy nie należy ponownie używać igieł.
German: C Prüfen Sie, ob die Insulinlösung klar ist.
Polish: C Sprawdzić, czy insulina jest przezroczysta.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Polish: Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa.
German: Nach erstmaligem Gebrauch Nach 4 Wochen entsorgen.
Polish: Po pierwszym użyciu Wyrzucić po 4 tygodniach.
German: In diesem Fall: - Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2), - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Polish: W takim przypadku należy: - zmienić igłę (patrz KROK 6 i KROK 2), - następnie powtórzyć próbę bezpieczeństwa (KROK 3).
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Polish: Zapotrzebowanie organizmu na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszych trzech miesiącach ciąży i wzrasta przez następne sześć miesięcy.
German: SCHRITT 2: Setzen Sie eine neue Nadel auf
Polish: KROK 2: Zakładanie nowej igły
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Polish: Zrobi to wyłącznie w szczególnych okolicznościach, takich jak zabieg chirurgiczny lub podczas choroby, jeśli stężenie glukozy będzie zbyt duże.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewußtsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
German: Die Injektionsstelle sollte stets gewechselt werden, so dass nicht öfter als circa einmal im Monat in dieselbe Stelle gespritzt wird.
Polish: Należy zmieniać miejsca wstrzyknięcia, tak aby to samo miejsce było wykorzystywane nie częściej niż około raz w miesiącu.
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
Polish: D Przytrzymać wciśnięty przycisk podania dawki, a następnie, gdy w okienku dawki pojawi się „0", powoli policzyć do 10.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Polish: Ma to szczególne znaczenie, jeśli pacjent ma inne wstrzykiwacze.
German: Dosierung Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Polish: Dawkowanie powinien ustalić lekarz, indywidualnie zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert.
Polish: • pacjent opuścił posiłek lub opóźnił pory posiłków bądź zmienił sposób żywienia;
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Polish: • Nie upuszczać wstrzykiwacza oraz nie uderzać nim o twarde powierzchnie.
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Polish: Należy sprawdzić stężenie cukru we krwi.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (skaliert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Polish: Fiolkę należy stosować w połączeniu z odpowiednią strzykawką (z oznaczeniem 100 jednostek).
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Polish: - Czy pacjent ma choroby nerek lub wątroby?
German: Hypoglykämie oder Hyperglykämie
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia hipoglikemii.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia pojazdów, jeśli:
German: • Dies stellt sicher, dass Sie sich Ihre gesamte Dosis injizieren.
Polish: • To zapewni podanie całej dawki.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Polish: Nigdy nie należy dzielić się wstrzykiwaczem z innymi osobami - jest on przeznaczony tylko dla jednej osoby.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Polish: • Wstrzykiwacz można wycierać z zewnątrz przy użyciu wilgotnej szmatki (zwilżonej wyłącznie wodą).
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
Polish: • u pacjenta zmieniło się zapotrzebowanie na insulinę lub
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
Polish: • spożywanie bardzo obfitych posiłków w porównaniu z wymaganiami diety lub
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Polish: • Należy zawsze mieć przy sobie cukier.
German: Verwendbar bis • Verwenden Sie den Arzneimittelpen nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung.
Polish: • Wstrzykiwacz można stosować przez maksymalnie 28 dni po jego pierwszym użyciu.
German: B Stechen Sie die Nadel in die Haut, wie es Ihnen von Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal gezeigt wurde.
Polish: B Wkłuć igłę w skórę, tak jak to zostało pokazane przez lekarza, farmaceutę lub pielęgniarkę.
German: Besondere Patientengruppen Eingeschränkte Nierenfunktion
Polish: Szczególne grupy pacjentów Zaburzenia czynności nerek
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Polish: Następnie wyjąć igłę ze skóry.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB04.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki stosowane w cukrzycy, insuliny i analogi insuliny do wstrzykiwań, szybko działające kod ATC: A10AB04
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen,wie Sie dies tun sollen.
Polish: Lekarz lub poradnia poinformują pacjenta, jak to zrobić.
German: Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Polish: Zmniejszenia stężenia HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych insulin, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Polish: Przy zmianie insuliny, należy zachować dużą ostrożność.
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C i chronić przed nadmiernym ciepłem i przed światłem.
German: • Steroide,
Polish: • steroidów,
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Polish: Należy jednak przestrzegać stałego schematu postępowania.