FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jokainen kynä sisältää useita
Latvian: Viena pildspalvveida pilnšļirce satur daudzas devas.
Finnish: On muistettava, että insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa.
Latvian: Jāņem vērā, ka insulīna protamīna kristāli šķīst skābā pH vidē.
Finnish: Tätä helpottavat erikoisvälineet (katetrit, kanyylit), joita insuliinipumppuihin on saatavana.
Latvian: To nodrošina speciāls aprīkojums, kas paredzēts insulīna sūkņiem (t.i., katetri, kaniles).
Finnish: Lisäksi sympatolyyttisten lääkkeiden kuten beetasalpaajien, klonidiinin, guanetidiinin ja reserpiinin käytön aikana adrenergisen vasteen aiheuttamat oireet voivat heiketä tai puuttua.
Latvian: Turklāt simpatolītisko zāļu līdzekļu, tādu kā -blokatori, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns, ietekmē adrenerģiskās kontrregulācija pazīmes var mazināties vai izpalikt.
Finnish: Akuuttia toksisuutta ihonalaisen annostelun yhteydessä tutkittiin rotilla.
Latvian: Akūti toksicitāti pēc subkutānas injekcijas pētīja žurkām.
Finnish: Käytettäväksi insuliinipumpuissa, joihin sopii 100 IU/ml insuliini.
Latvian: Lietošanai insulīna sūkņos, kuri ir piemēroti insulīnam ar stiprumu 100 SV/ml.
Finnish: D. Naputa sormella insuliinisäiliötä, kunnes ilmakuplat nousevat neulaa kohti.
Latvian: D. Piesitiet insulīna rezervuāram, lai gaisa burbuļi paceltos augšup pie adatas.
Finnish: Tilanteet, joissa insuliinipumppuja ei saa käyttää tai joissa niiden käyttö on lopetettava,
Latvian: Par gadījumiem, kad Jūs nedrīkstat sākt izmantot insulīna sūkņus vai turpināt tos lietot, skatīt to lietošanas instrukcijā.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusatia on saatavilla sylinteriampulleissa, jotka sisältävät 3,15 ml liuosta (315 IU).
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat pieejams kārtridžos ar 3,15 ml šķīduma (315 SV).
Finnish: Kynänsuojuksen poistamisen jälkeen neula on asetettava huolellisesti kohtisuorassa kynään.
Latvian: Pēc uzgaļa noņemšanas adata uzmanīgi un taisni jāpiestiprina pie pildspalvveida pilnšļirces.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta saa käyttää vain insuliinipumpuissa, jotka soveltuvat
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat drīkst izmantot tikai tādos insulīna sūkņos, kuriem tas ir piemērots.
Finnish: Muita haittavaikutuksia ovat (saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin)
Latvian: Citas blakusparādības ir (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
Finnish: 30 % liuennutta insuliinia, 70 % kiteistä protamiini-insuliinia
Latvian: 30% izšķīduša insulīna, 70% kristāliska protamīninsulīna
Finnish: • SoloStar-kynää ei saa koskaan käyttää, jos se on vaurioitunut tai potilas on epävarma, toimiiko se
Latvian: • Nekad nedrīkst lietot bojātu SoloStar, vai ja pacients nav pārliecināts, ka tas darbojas pareizi.
Finnish: Hypoglykemian varoitusoireet voivat kuitenkin muuttua, olla vähemmän selkeitä tai puuttua eräissä riskiryhmissä.
Latvian: Noteiktās pacientu riska grupās hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi var mainīties, kļūt mazāk izteikti vai izzust.
Finnish: Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (esim. hepariinia).
Latvian: Injekciju šļirces nedrīkst saturēt nekādas citas zāles vai to atliekas (piemēram, heparīna pēdas).
Finnish: Jos et ole varma, että tunnistat varoitusoireet, vältä tilanteita (kuten autolla-ajoa), joissa voit saattaa itsesi tai muut hypoglykemiasta johtuvaan vaaraan.
Latvian: Ja Jūs droši nezinat, kā pazīt Jūsu brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, automobiļa vadīšanas), kad hipoglikēmijas rezultātā Jūs varat pakļaut briesmām sevi vai citus.
Finnish: - tietyt hoitamattomat endokriinisen häiriöt (esim. kilpirauhasen ja aivolisäkkeen etulohkon tai lisämunuaisen kuoren vajaatoiminta), - tiettyjen muiden lääkkeiden samanaikainen käyttö.
Latvian: - atsevišķi nekompensēti endokrīnās sistēmas darbības traucējumi (piemēram, hipotireoīdisma, adenohipofīzes vai virsnieru dziedzeru darbības nepietiekamības gadījumā); - vienlaicīga terapija ar citām, noteiktām zālēm.
Finnish: Potilaan kyky keskittyä ja reagoida saattaa olla huonontunut hypoglykemian tai hyperglykemian seurauksena tai esim. niistä johtuvan näön heikkenemisen seurauksena.
Latvian: Hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas rezultātā vai, piemēram, sakarā ar redzes traucējumiem, var vājināties koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Finnish: Insuliiniannostustasi saattaa olla tarpeen muuttaa raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Latvian: Grūtniecības laikā un pēc dzemdībām insulīna devu var būt nepieciešams mainīt.
Finnish: 15 % liuennutta insuliinia, 85 % kiteistä protamiini-insuliinia
Latvian: 15% izšķīduša insulīna, 85% kristāliska protamīninsulīna
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niille potilaille, joiden kyky tunnistaa hypoglykemian varoitusoireita on huonontuntu tai puuttuu tai, joilla on toistuvia hypoglykemioita.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir tiem pacientiem, kuriem ir samazināti vai izpaliek hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi vai arī ir bieži hipoglikēmijas gadījumi.
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos: - olet juuri aloittanut insuliinihoidon tai vaihtanut insuliinivalmistetta, - verensokeri on lähes normaalitasolla tai suhteellisen epävakaa,
Latvian: Hipoglikēmija vairāk iespējama arī, ja: - insulīna terapija ir tikko sākta vai sākts lietot cits insulīna preparāts; - cukura koncentrācija jūsu asinīs ir gandrīz normāla vai tā nav stabila;
Finnish: Älä kastele, pese tai voitele kynää, jotta se ei vahingoittuisi.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neieziediet injektoru, jo tas var tikt bojāts.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmiste on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir paredzēts Hoechst infuzoriem un H-Tron insulīna sūkņiem.
Finnish: Kaikkia kyniä ei välttämättä ole kaupan maassasi.
Latvian: Visi šie pildspalvveida injektori var nebūt pieejami Jūsu valstī.
Finnish: Siksi Insulin Human Winthrop Infusat sopii myös jatkuvaan insuliini-infuusioon muita perinteisiä injektioruiskupumppuja
Latvian: Tādēļ Insulin Human Winthrop Infusat ir piemērots arī ilgstošai insulīna infūzijai ar citiem, parastiem injekciju šļirces tipa sūkņiem.
Finnish: Säilytä alle 25 ºC ja suojattuna suoralta kuumuudelta ja valolta.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C un sargājot no tiešas siltuma un gaismas iedarbības.
Finnish: Monet tekijät voivat vaikuttaa verensokeritasoosi.
Latvian: Cukura koncentrāciju Jūsu asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
Finnish: Insuliinin etiketti on tarkistettava aina ennen pistämistä, jotta lääkitysvirheet ihmisinsuliinin ja muiden insuliinien välillä vältetään.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no cilvēka insulīna un citu insulīnu kļūdainas lietošanas.
Finnish: A. BIOLOGISEN (BIOLOGISTEN) VAIKUTTAVAN (VAIKUTTAVIEN) AINEEN (AINEIDEN) VALMISTAJA (VALMISTAJAT) JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA (VASTAAVAT) VALMISTAJA(T)
Latvian: RAŽOTĀJS(-I) UN RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Finnish: Siksi tarkkaa yleisyyttä ei voida esittää.
Latvian: Tādēļ nav minēts specifisks sastopamības biežums.
Finnish: Ennen insuliinikynään laittamista Insulin Human Winthrop Rapid -valmistetta on pidettävä huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā Insulin Human Winthrop Rapid 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Finnish: Iho- ja ihonalainen kudos
Latvian: Barošana ar krūti
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät: - beetasalpaajia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - klonidiinia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - litiumsuoloja (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon).
Latvian: Cukura koncentrācija Jūsu asinīs var pieaugt vai samazināties, ja lietojat: - -blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - litija sāļus (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus).
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (40 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Latvian: Jālieto tikai šai insulīna koncentrācijai (40 SV/ml) paredzētās injekciju šļirces.
Finnish: Tällöin voi olla tarpeen säätää insuliiniannosta liian alhaisten tai liian korkeiden verensokeritasojen välttämiseksi.
Latvian: Jebkurā gadījumā, lai izvairītos no pārāk zemas vai pārāk augstas cukura koncentrācijas asinīs, var būt nepieciešams koriģēt insulīna devu.
Finnish: SoloStar-kynä voidaan puhdistaa pyyhkimällä ulkopuolelta kostealla kankaalla.
Latvian: SoloStar ārpusi var notīrīt, noslaukot to ar mitru drānu.
Finnish: Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper- tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen.
Latvian: Nepietiekamas glikozes koncentrācijas kontroles, kā arī hiper- vai hipoglikēmisku lēkmju tendences gadījumā pirms lēmuma pieņemšanas par nepieciešamību koriģēt preparāta devu jāizvērtē, kā pacients ievēro nozīmēto terapijas režīmu, injekcijas vietas izvēle, injekcijas tehnikas piemērotība un pārējie ar preparāta efektivitāti saistītie faktori.
Finnish: ÄLÄ pistä Insulin Human Winthrop Basalia laskimoon (verisuoneen).
Latvian: NEINJICĒJIET Insulin Human Winthrop Basal vēnā (asinsvadā).
Finnish: Tämä auttaa estämään kontaminaatiota ja/tai infektioita, ilman pääsyä sylinteriampulliin ja insuliinin vuotamista.
Latvian: Tas palīdzēs novērst bakteriālu piesārņošanos un/vai inficēšanos, kā arī gaisa iekļūšanu insulīna rezervuārā un insulīna noplūdi, kas var būt par iemeslu nepareizas devas ievadīšanai.
Finnish: Kynää ei saa kastella, pestä tai voidella, jotta se ei vahingoittuisi.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst mērcēt, mazgāt un eļļot, jo tā var to sabojāt.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on ihon alle, tai poikkeustapauksissa laskimoon (verisuoneen)
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir šķīdums, kas paredzēts injicēšanai zem ādas vai izņēmuma gadījumā vēnā (asinsvads).
Finnish: SoloStar on esitäytetty kynä insuliinin pistämiseen.
Latvian: SoloStar ir pildspalvveida pilnšļirce insulīna injicēšanai.
Finnish: Sinun tulee tuntea nämä tekijät, jotta kykenet reagoimaan oikein verensokerisi muutoksiin ja estämään sen liian voimakkaan nousun tai laskun.
Latvian: Lai spētu pareizi reaģēt uz cukura koncentrācijas izmaiņām Jūsu asinīs un nepieļautu pārlieku tā pieaugumu vai samazināšanos, šie faktori Jums jāzina.
Finnish: Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä Insulin Human Winthrop Rapid injektioruiskuun ennen toista insuliinivalmistetta.
Latvian: Ja jāinjicē maisījums, Insulin Human Winthrop Rapid injekciju šļircē jāpaņem pirms cita insulīna veida ņemšanas.
Finnish: • Potilaan on aina pidettävä toinen SoloStar-kynä mukana siltä varalta, että SoloStar-kynä katoaa tai
Latvian: • Pacientam vienmēr jābūt rezerves SoloStar gadījumam, ja SoloStar pazūd vai sabojājas.
Finnish: Pistämisen pitäisi tapahtua heti sekoittamisen jälkeen.
Latvian: Ieteicams tūliņ pēc sajaukšanas injicēt.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Basal
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Basal
Finnish: Esimerkiksi siksi, että: - et ole pistänyt insuliiniannostasi tai se on ollut liian pieni, tai jos insuliinin teho on heikentynyt esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena,
Latvian: Piemēri: - Jūs neesat injicējis savu insulīna devu vai ievadītais insulīna daudzums nav pietiekams, vai arī zudusi tā efektivitate, piemēram, sakarā ar neatbilstošiem uzglabāšanas apstākļiem.
Finnish: Avatut injektiopullot
Latvian: Injicēšanas poga
Finnish: Saatavilla on 5 sylinteriampullin pakkaus.
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 5 kārtridžiem.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Basal on ja mihin sitä käytetään
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Basal un kādam nolūkam to lieto
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta ei saa käyttää peristalttisissa pumpuissa, joissa on silikoniletkut.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat nedrīkst ievadīt ar peristaltiskiem sūkņiem, kuriem ir silikona caurulītes.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on sylinteriampulleissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir iepildīts kārtridžos, kas paredzēti lietošanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron insulīna sūkņiem.
Finnish: - olet vaihtanut insuliinin pistosaluetta (esimerkiksi reidestä olkavarteen), - sinulla on vaikea munuaisten tai maksan sairaus, tai jokin muu sairaus, kuten kilpirauhasen vajaatoiminta (hypotyreoosi).
Latvian: - Jums ir smaga nieru vai aknu slimība vai kāda cita slimība, piemēram, hipotireoīdisms.
Finnish: Säilyvyys sylinteriampullin käyttöönoton jälkeen Sylinteriampullit (insuliinipumpussa olevat) voidaan säilyttää enimmillään 2 viikon ajan.
Latvian: Kārtridža uzglabāšanas laiks pēc pirmās lietošanas reizes Zāles (kārtridžos lietošanai sūknī) drīkst uzglabāt maksimāli 2 nedēļas.
Finnish: Voit asettaa 1-80 yksikön annokset yhden yksikön tarkkuudella.
Latvian: Jūs varat iestatīt devu ar 1 - 80 vienībām insulīna ar soli 1 vienība.
Finnish: • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia)
Latvian: • Ādas pārmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija)
Finnish: Melko harvoin raportoituja haittavaikutuksia (alle 1 potilaalla sadasta)
Latvian: Retākas blakusparādības (novērotas mazāk nekā 1 no 100, bet vairāk nekā 1 no 1000 pacientiem)
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Infusat
Finnish: Potilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta, insuliinintarve saattaa vähentyä insuliinin aineenvaihdunnan heiketessä.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem sakarā ar kavētu insulīna vielmaiņu nepieciešamība pēc insulīna var būt mazāka.
Finnish: Käyttöönotettu sylinteriampulli voi olla käytössä enimmillään 4 viikkoa.
Latvian: Iesāktas pildspalvveida pilnšļirces var uzglabāt līdz 4 nedēļām.
Finnish: Jos sinulla on maksa- tai munuaisvaivoja tai olet iäkäs, keskustele asiasta lääkärisi kanssa, sillä voit tarvita pienemmän annoksen.
Latvian: Ja jums ir traucēta aknu vai nieru darbība vai esat gados vecāks cilvēks, konsultējieties ar savu ārstu, jo var būt, ka jums vajadzīgas mazākas devas.
Finnish: Älä myöskään käytä sitä peristalttisissa pumpuissa, joissa on
Latvian: Nelietojiet to arī peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
Finnish: Pistoskohdan kutina;
Latvian: Piestipriniet adatu
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna, vai 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
Finnish: Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa paitsi niiden ihmisinsuliinivalmisteiden kanssa, jotka myöhemmin on lueteltu.
Latvian: Nejauciet kopā insulīnu ne ar kādām citām zālēm, izņemot ar cilvēka insulīna preparātiem, kā norādīts turpmāk.
Finnish: Katso lisätietoja hyperglykemian hoidosta tämän pakkausselosteen lopussa
Latvian: Informācija par hiperglikēmijas ārstēšanu sniegta instrukcijas beigās.
Finnish: Huomattava muutos glykeemisessä kontrollissa voi aiheuttaa tilapäistä näkökyvyn heikkenemistä johtuen hetkellisestä mykiön paksuuden ja sen seurauksena refraktioindeksin muutoksesta.
Latvian: Izteiktas glikēmijas kontroles izmaiņas sakarā ar īslaicīgām acs turgora un lēcas refrakcijas indeksa izmaiņām var izraisīt īslaicīgus redzes traucējumus.
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (100 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Latvian: Jālieto tikai šai insulīna koncentrācijai (100 SV/ml) paredzētās injekciju šļirces.
Finnish: Eri vahvuisia insuliineja (esim. 100 IU/ml ja 40 IU/ml) ei saa sekoittaa keskenään.
Latvian: Dažādas koncentrācijas insulīnus (piemēram, 100 SV/ml un 40 SV/ml) nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā).
Finnish: Esimerkkejä liian alhaisesta tai liian nopeasti laskevasta verensokerista kertovista oireista: hikoilu, nihkeä iho, ahdistuneisuus, tiheä sydämen syke, korkea verenpaine, sydämentykytykset ja epäsäännöllinen sydämen syke.
Latvian: Simptomu, kas vēsta Jums par cukura koncentrācijas asinīs pārlieku lielu vai strauju samazināšanos, piemēri: svīšana, vēsa un mitra āda, nemiers, paātrināta sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība.
Finnish: 50 % liuennutta insuliinia, 50 % kiteistä protamiini-insuliinia
Latvian: 50% izšķīduša insulīna, 50% kristāliska protamīninsulīna
Finnish: Kynänsuojus
Latvian: Blakusslimības
Finnish: Insuliinihoitoa vaativa diabetes mellitus.
Latvian: Cukura diabēts, kad ir nepieciešama insulīna terapija.
Finnish: Esimerkkejä aivojen verensokerin laskusta kertovista oireista: päänsärky, voimakas nälkä, pahoinvointi, oksentelu, väsymys, uneliaisuus, unihäiriöt, levottomuus, aggressiivisuus, keskittymiskyvyn heikkeneminen, heikentynyt reaktiokyky, masennus, sekavuus, puhehäiriöt (joskus puhekyvyttömyys), näköhäiriöt, tärinä, halvaantuminen, pistely (parestesiat), puutuminen ja pistely suun ympäristössä, heitehuimaus, itsehillinnän menetys, kyvyttömyys huolehtia itsestään, kouristukset, tajunnanmenetys.
Latvian: Ppazeminātas cukura koncentrācijas izraisītu simptomu smadzenēs piemēri: galvassāpes, pastiprināta bada sajūta, slikta dūša, vemšana, noguruma sajūta, miegainība, miega traucējumi, nemiers, agresīva uzvedība, koncentrēšanās spējas traucējumi, traucēta reakcija, depresija, apjukums, runas traucējumi (dažkārt pilnīgs runas spēju zudums), redzes traucējumi, trīsas, paralīze, tirpšana (parestēzija), nejutīgums un tirpšana mutes apvidū, reiboņi, paškontroles zudums, nespēja aprūpēt sevi, krampji, samaņas zudums.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3,15 ML
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/3,15 ML KĀRTRIDŽĀ
Finnish: - Tyhjiä sylinteriampulleja ei saa täyttää eikä käyttää uudelleen.
Latvian: - Tukšos kārtridžus neuzpildiet un nelietojiet atkārtoti.
Finnish: Jos SoloStar-kynä on kylmäsäilytyksessä, se on otettava lämpenemään 1-2 tuntia ennen pistämistä.
Latvian: Ja SoloStar tiek uzglabāts vēsā vietā, to jāizņem 1 - 2 stundas pirms injicēšanas, lai tas sasiltu.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Rapid on ja mihin sitä käytetään
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Rapid un kādam nolūkam to lieto
Finnish: Sylinteriampullit on suljettu kertakäyttöiseen esitäytettyyn kynään.
Latvian: Kārtridži ir ievietoti vienreiz lietojamā pildspalvveida injektorā.
Finnish: Insuliinihoito voi aiheuttaa tilapäistä nesteen kertymistä elimistöön ja pohkeiden sekä nilkkojen turvotusta.
Latvian: Ārstēšana ar insulīnu var izraisīt īslaicīgu ūdens daudzuma organismā palielināšanos ar apakšstilbu un potīšu pietūkumu.
Finnish: • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma) Muita haittavaikutuksia ovat (saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin)
Latvian: • Citas blakusparādības ir (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)Nātrija aizture
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen kooman ja ketoasidoosin hoitoon, samoin diabetespotilaiden pre-, intra- ja
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir piemērots arī hiperglikēmiskas komas un ketoacidozes terapijai, kā arī lai panāktu stāvokļa stabilizāciju pacientiem ar cukura diabētu pre-, intra- un postoperatīvā periodā.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS
Finnish: Sen saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön eikä siinä ole näkyviä hiukkasia ja se muistuttaa vettä.
Latvian: Lietojiet tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains, kurā nav saredzamu cietu daļiņu, un kura konsistence ir līdzīga ūdens konsistencei.
Finnish: Insuliini - alentaa verensokeria ja edistää anabolisia vaikutuksia ja jarruttaa katabolista vaikutusta, - lisää glukoosin siirtymistä soluihin ja glykogeenintuotantoa lihaksissa ja maksassa ja parantaa pyruvaatin käyttöä.
Latvian: Insulīns - samazina glikozes koncentrāciju asinīs un veicina anabolos efektus, kā arī mazina katabolos efektus, - pastiprina glikozes transportu šūnās, kā arī glikogēna veidošanos muskuļos un aknās, uzlabo piruvāta utilizāciju.
Finnish: A. Noudata lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan neuvomaa pistostekniikkaa.
Latvian: A. Izmantojiet injekcijas metodi, ko Jums ieteicis Jūsu ārsts, farmaceits vai medmāsa.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Saksa
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D - 65926 Frankfurt am Main Vācija
Finnish: Insuliinin imeytyminen ja siten verensokeria alentava vaikutus voi vaihdella eri pistosalueilla (esim. vatsan alue tai reisi).
Latvian: Insulīna absorbcijas pakāpe un tādējādi glikozes līmeņa kritums asinīs var mainīties atkarībā no injekcijas vietas izvēles (piemēram, salīdzinot injekcijas vēdera sienā un augšstilbā).
Finnish: Kerro aina sinusta huolehtiville tai sinua hoitaville
Latvian: Vienmēr informējiet cilvēkus, kuri Jūs aprūpē vai ārstē, ka Jums nepieciešams insulīns.
Finnish: - ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt, - et syö tarpeeksi tai syöt normaalia vähemmän hiilihydraatteja (sokeri ja sokerinkaltaiset aineet ovat nimeltään hiilihydraatteja, mutta keinotekoiset makeutusaineet EIVÄT ole
Latvian: Piemēri: - Jūs injicējat pārāk daudz insulīna; - Jūs izlaižat ēdienreizes vai tās atliekat; - Jūs neēdat pietiekami daudz vai lietojat pārtiku, kas satur mazāk ogļhidrātu kā parasti (par ogļhidrātiem dēvē cukuru un vielas, kas līdzīgas cukuram.Tomēr mākslīgie saldinātāji NAV ogļhidrāti);
Finnish: Silloin kun potilaalla on diabetes tai raskausdiabetes, on hyvän hoitotasapainon säilyttäminen koko raskausajan tärkeää.
Latvian: Visā grūtniecības laikā pacientēm ar iepriekš eksistējošu vai grūtniecības laikā iegūtu diabētu, ir būtiski uzturēt pietiekamu vielmaiņas kontroli.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna, vai 10 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
Finnish: Tällaiseen kohtaan pistettäessä insuliini ei ehkä vaikuta kovin hyvin.
Latvian: Šādā vietā injicēta insulīna iedarbība nebūs pilnīga.
Finnish: Mitä Insulin Human Winthrop Infusat on ja mihin sitä käytetään
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Infusat un kādam nolūkam to lieto
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa käyttää uudelleen, ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Latvian: Tukšu pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst lietot atkārtoti, tā jāizmet atbilstoši noteikumiem.
Finnish: Potilailla, joilla on diabetes tai raskausdiabetes, hyvän hoitotasapainon säilyttäminen on tärkeää koko raskausajan.
Latvian: Visā grūtniecības laikā pacientēm ar iepriekš eksistējošu vai grūtniecības laikā iegūtu diabētu ir būtiski uzturēt pietiekamu vielmaiņas kontroli.
Finnish: Esimerkkejä liian alhaisesta tai liian nopeasti laskevasta verensokerista kertovista oireista: hikoilu, nihkeä iho, ahdistuneisuus, tiheä sydämen syke, korkea verenpaine, sydämentykytykset ja epäsäännöllinen sydämen syke, rintakipu (angina pectoris).
Latvian: Simptomu, kas vēsta Jums par cukura koncentrācijas asinīs pārlieku lielu vai strauju samazināšanos, piemēri: svīšana, vēsa un mitra āda, nemiers, paātrināta sirdsdarbība, paaugstināts asinsspiediens, sirdsklauves un neregulāra sirdsdarbība, sāpes krūšu kurvī (stenokardija).
Finnish: On muistettava, että neutraali lyhytvaikutteinen insuliini saostuu n. pH 4,5 - 6,5:ssa.
Latvian: Jāņem vērā, ka neitrāls regulārais insulīns izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
Finnish: Tärkeää tietoa Insulin Human Winthrop Basalin sisältämistä aineista
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insulin Human Winthrop Basal sastāvdaļām
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / ESITÄYTETTY KYNÄ SOLOSTAR 3 ML
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/3 ML PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCĒ SOLOSTAR