FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Mechanism: CYP3A4 inhibition by cobicistat
Hungarian: Mechanizmus: A CYP3A4 gátlása a kobicisztát által.
English: ↑ quetiapine ↑ lurasidone
Hungarian: ↑ kvetiapin ↑ lurazidon
English: Mechanism: Increase in paritaprevir exposures may be due to inhibition of OATP1B1/B3 and CYP3A by atazanavir and CYP3A by the additional dose of ritonavir.
Hungarian: CYP3A atazanavir általi, valamint a CYP3A ritonavir hozzáadott dózis általi gátlásának eredménye lehet.
English: Viekirax and dasabuvir without ribavirin or with weight-based ribavirin for 12 weeks Treated subjects (N=419) had a median age of 50 years (range: 19 to 70), 45.8% were male; 4.8% were Black; 9.3% had a history of depression or bipolar disorder; 73.3% had baseline HCV RNA of at least 800,000 IU/mL; 20.3% had portal fibrosis (F2) and 10.0% had bridging fibrosis (F3).
Hungarian: Viekirax és daszabuvir testtömeg alapján meghatározott ribavirinnel 12 hétig A kezelt alanyok (N=631) medián életkora 52 év volt (tartomány: 18-70); 54,5% volt férfi; 5,4% volt afroamerikai; 15,2% kórtörténetében szerepelt depresszió vagy bipoláris zavar; 79,1% kiindulási HCV RNS szintje volt legalább 800 000 NE/ml; 15,4% hordozott portális fibrózist (F2) és 8,7% bridging
English: ↔ R
Hungarian: c d
English: Treated subjects (N=631) had a median age of 52 years (range: 18 to 70); 54.5% were male; 5.4% were Black; 15.2% had a history of depression or bipolar disorder; 79.1% had baseline HCV RNA levels of at least 800,000 IU/mL; 15.4% had portal fibrosis (F2) and 8.7% had bridging fibrosis (F3); 67.7% had HCV genotype 1a infection; 32.3% had HCV genotype 1b infection.
Hungarian: visszaeső; 57,6% volt férfi; 8,1% volt afroamerikai; 20,6% kórtörténetében szerepelt depresszió vagy bipoláris zavar; 87,1% kiindulási HCV RNS szintje volt legalább 800 000 NE/ml; 17,8% hordozott portális fibrózist (F2) és 14,5% bridging (hídszerű) fibrózist (F3); 58,4% volt 1a genotípusú HCV fertőzött; 41,4% volt 1b genotípusú HCV fertőzött.
English: If rosuvastatin treatment is required during the treatment period, the maximum daily dose of rosuvastatin should be 5 mg (see section 4.5, Table 2).The increase in rosuvastatin when combined with Viekirax without dasabuvir is less pronounced.
Hungarian: Amennyiben a táblázatban nincs külön jelölve, a kölcsönhatások nagyságrendje a 2. táblázatban szereplő gyógyszerekkel történt együttes alkalmazás során hasonló (≤25% különbség van a legkisebb négyzetek átlagának arányában) a daszabuvirral vagy anélkül alkalmazott Viekirax kezelés esetén.
English: Itraconazole Posaconazole
Hungarian: Klinikai megjegyzések itrakonazol pozakonazol
English: Viekirax without dasabuvir omeprazole
Hungarian: Viekirax daszabuvir nélkül vorikonazol
English: Mechanism: CYP3A4/Pgp inhibition by ketoconazole and paritaprevir/ ritonavir/ ombitasvir
Hungarian: CYP3A4/ P-gp gátlás konivaptán és paritaprevir/ ritonavir/ ombitaszvir révén.
English: Mechanism: CYP3A4 inhibition by ritonavir
Hungarian: CYP3A4 gátlás a ritonavir által
English: Viekirax and dasabuvir with RBV Arm A 12 Weeks N = 31
Hungarian: Viekirax és daszabuvir ribavirinnel A kar 12 hét N = 31
English: darunavir/ ritonavir
Hungarian: paritaprevir darunavir/ ritonavir
English: • cobicistat
Hungarian: • kobicisztát
English: While no change to the pharmacokinetics of warfarin is expected, close
Hungarian: Nem várható a warfarin farmakokinetikájának változása, de javasolt az INR (international normalised ratio) szoros monitorozása minden Kvitamin antagonista esetében.
English: What is in this leaflet
Hungarian: Ebben az elemzésben a
English: ↑ tacrolimus ombitasvir
Hungarian: ↑ S-deszmetilcitalopram
English: global multicentre, open-label
Hungarian: Vizsgálati elrendezés: globális multicentrikus, nyílt elrendezésű Kezelés:
English: Nausea
Hungarian: HATÁS
English: Similar effect expected as observed with Viekirax + dasabuvir.
Hungarian: A Viekirax + daszabuvir kombinációnál megfigyelt hatás várható.
English: NARCOTIC ANALGESICS Paracetamol (as given in a fixed-dose hydrocodone/ paracetamol)
Hungarian: KÁBÍTÓ FÁJDALOMCSILLAPÍTÓK paracetamol (fix dózisú
English: Methylergom etrine
Hungarian: Metilergometrin
English: Medicines you must tell your doctor about before taking Viekirax Medicine or active substance
Hungarian: Gyógyszerek, amelyekről feltétlenül tájékoztatnia kell kezelőorvosát, mielőtt elkezdi a
English: Hepatic impairment
Hungarian: Asthenia Fáradtság
English: The absolute bioavailability of ombitasvir and paritaprevir was approximately 50% when administered with food as Viekirax.
Hungarian: 50%, Viekirax formájában, étellel együtt alkalmazva.
English: ↑ norgestrel ↑ nor elgestromine ombitasvir paritaprevir
Hungarian: ↑ norgesztrel ↑ nor elgesztromin
English: Rare angioedema angioedema General disorders and administration and administration site conditions
Hungarian: Ritka angiooedema angiooedema
English: ↑ voriconazole
Hungarian: ↑ szulfametoxazol
English: Mechanism: Effect on tacrolimus is due to
Hungarian: Mechanizmus: A daszabuvir expozíció emelkedése vélhetően a
English: Overall, 660 subjects in Phase 2 and 3 clinical trials had HCV RNA results for both the SVR12 and SVR24 time points.
Hungarian: III. fázisú vizsgálatokban a csak HCV-vel fertőzött alanyoknál jelentkező SVR12 arányokkal.
English: ombitasvir paritaprevir
Hungarian: ↔ ombitaszvir paritaprevir
English: MA (EU) number (Invented) name Strength
Hungarian: EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név Hatáserősség
English: Immediate Packaging
Hungarian: Csomagolás Kiszerelés
English: Pack size
Hungarian: A
English: EXP {month/year}
Hungarian: EXP: {hónap/év}
English: ATC vet code: QI05AX.
Hungarian: ATCvet kód: QI05AX.
English: After inoculation, the virus does not multiply in the horse but expresses the protective proteins.
Hungarian: Az oltás után a vírus nem szaporodik a lóban, de kifejezi a védőfehérjéket.
English: If clinical signs are present, their duration and severity are reduced.
Hungarian: Ha klinikai tünetek előfordulnak, időtartamuk és súlyosságuk csökken.
English: Lot {number}
Hungarian: Lot: {szám}
English: EU/2/11/129/001 1 x 1 dose EU/2/11/129/002 2 x 1 dose EU/2/11/129/003 5 x 1 dose EU/2/11/129/004 10 x 1 dose
Hungarian: EU/2/11/129/001 1 x 1 adag EU/2/11/129/002 2 x 1 adag EU/2/11/129/003 5 x 1 adag EU/2/11/129/004 10 x 1 adag
English: 1 x 1 dose 2 x 1 dose 5 x 1 dose 10 x 1 dose
Hungarian: 1 x 1 adag 2 x 1 adag 5 x 1 adag 10 x 1 adag
English: • Revaccination: a sufficient degree of protection should be achieved after an annual booster injection with a single dose although this schedule has not been fully validated.
Hungarian: • Emlékeztető oltás: megfelelő szintű védettség érhető el az évenkénti egy adagos emlékeztető oltással, bár ez a program nem teljesen validált.
English: Store and transport refrigerated (2 °C-8 °C).
Hungarian: Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C-8 °C).
English: A hypersensitivity reaction may occur in rare cases, which may require appropriate symptomatic treatment.
Hungarian: Ritkán túlérzékenységi reakció előfordulhat, amely megfelelő tüneti kezelést igényelhet.
English: Vaccination may interfere with existing sero-epidemiological surveys.
Hungarian: A vakcinázás megzavarhatja a folyamatban levő szerológiai-járványtani felméréseket.
English: • Primary vaccination course: first injection from 5 months of age, second injection 4-6 weeks later,
Hungarian: • Alapimmunizálás: első oltás 5 hónapos életkortól, második oltás 4-6 héttel később,
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for equidae, other immunologicals.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmények lófélék részére, egyéb immunológiai készítmények.
English: However, since the IgM response following vaccination is infrequent, a positive IgM-ELISA test result is a strong indicator of natural infection with West Nile Virus.
Hungarian: Azonban, mivel a vakcinázást követő IgM immunválasz nem gyakori, egy pozitív IgM-ELISA teszt eredmény erős indikátora a nyugat-nílusi láz vírusával történő természetes fertőzésnek.
English: If infection is suspected as a result of a positive IgM response, additional testing would need to be conducted to conclusively determine whether the animal was infected or vaccinated.
Hungarian: Ha egy pozitív IgM válaszreakció eredményeképpen fertőzés gyanítható, kiegészítő vizsgálat elvégzésére lenne szükség annak egyértelmű megállapításához, hogy az állat fertőződött-e vagy vakcinázták.
English: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest France
Hungarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Franciaország
English: Apathy, usually resolving within two days, and reduced appetite may be observed in rare cases the day after vaccination.
Hungarian: Ritkán levertség, ami rendszerint két napon belül elmúlik, és étvágycsökkenés figyelhető meg a vakcinázás utáni napon.
English: Sodium chloride Disodium phosphate dihydrate Potassium dihydrogen phosphate Water for injections
Hungarian: Nátrium-klorid Dinátrium-foszfát-dihidrát Kálium-dihidrogén-foszfát Víz injekció céljára
English: Vaccinate only healthy animals.
Hungarian: Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
English: EXP {month/year} Use immediately after opening
Hungarian: EXP: {hónap/év} Felbontás után azonnal fel kell használni.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 27 months.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 27 hónap.
English: Administer one dose of 1 ml, by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule:
Hungarian: Egy adagot (1 ml) oltsunk intramuscularisan elsősorban a nyak tájékon a következő program szerint:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial Label
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN
English: According to Article 71 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council as amended, a Member State may, in accordance with its national legislation, prohibit the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of immunological veterinary medicinal products on the whole or part of its territory if it is established that:
Hungarian: Az Európai Parlament és Tanács 2001/82/EK irányelve 71. cikkének megfelelően, a tagállamok nemzeti szabályozásukkal összhangban, megtilthatják területük egészére vagy egy részére vonatkozóan az állatgyógyászati készítmény gyártását, behozatalát, birtoklását, forgalmazását,
English: Active immunisation of horses from 5 months of age against West Nile disease by reducing the number of viraemic horses.
Hungarian: Lovak nyugat-nílusi láz elleni aktív immunizálására 5 hónapos életkortól, a viraemias lovak számának csökkentése érdekében.
English: The vaccine strain vCP2017 is a recombinant canarypox virus expressing the preM/E genes of West Nile virus.
Hungarian: A vCP2017 vakcinatörzs egy rekombináns kanárihimlő-vírus, amely a nyugat-nílusi láz vírusa preM/E génjeit fejezi ki.
English: As a consequence, these proteins induce protective immunity against equine West Nile disease.
Hungarian: Következésképpen ezek a fehérjék védő immunitást hoznak létre a nyugat-nílusi láz ellen.
English: Date of first authorisation: 05/08/2011 Date of last renewal: 17/05/2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011/08/05
English: In order to achieve full protection, the full vaccination course of two doses must be given.
Hungarian: A teljes védettség elérése érdekében teljesíteni kell a két oltásos vakcinázási programot.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Hungarian: B. A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK
English: No adverse reactions other than those already mentioned in section 4.6 have been observed after the administration of more than 10 doses.
Hungarian: Több, mint 10 adag beadása után a 4.6 pontban említetteken kívül más mellékhatást nem figyeltek meg.
English: The manufacture, import, possession, sale, supply and/or use of Proteq West Nile may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Hungarian: A Proteq West Nile gyártása, behozatala, birtoklása, forgalmazása, kiadása és/vagy felhasználása az egyes tagállamok teljes területén vagy annak egy részén tilos vagy tiltva lehet a nemzeti jogi szabályozásnak megfelelően.
English: To stimulate active immunity against West Nile virus.
Hungarian: Aktív immunitás létrehozására nyugat-nílusi láz vírusa ellen.
English: Type I glass vial, with a butyl elastomer closure, sealed with an aluminium cap.
Hungarian: I-es típusú injekciós üveg butil-elasztomer zárral, alumíniumkupakkal lezárva.
English: Pain and local hyperthermia can occur in rare cases.
Hungarian: Fájdalom és magasabb helyi hőmérséklet ritkán előfordulhat.
English: Duration of immunity: 1 year after a full primary vaccination course of two injections.
Hungarian: Immunitástartósság: 1 év a befejezett alapimmunizálás (két oltás) után.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül "EXP."szabad felhasználni!
English: Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
Hungarian: A hulladékot forralással, égetéssel vagy a hatóság által előírt fertőtlenítőszerbe való merítéssel kell megsemmisíteni.
English: A slight increase in temperature (max. 1.5 °C) may occur in rare cases for 1 day, exceptionally 2 days.
Hungarian: 1,5 °C) fordulhat elő 1 napig, kivételesen 2 napig.
English: Marketing authorisation holder: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein GERMANY
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja : Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein NÉMETORSZÁG
English: Proteq West Nile suspension for injection for horses
Hungarian: Proteq West Nile szuszpenziós injekció lovak részére
English: Pregnancy and lactation: This vaccine can be used during pregnancy and lactation.
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Vemhesség és laktáció ideje alatt alkalmazható.
English: The safety of the vaccine has been demonstrated in foals from 5 months of age.
Hungarian: A vakcina ártalmatlansága 5 hónapos vagy annál idősebb csikókban bizonyított.
English: Box of 1, 2, 5 or 10 vial(s) of 1 dose.
Hungarian: 1, 2, 5 vagy 10 injekciós üveg, üvegenként 1 adag, dobozban.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
English: Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Proteq West Nile must consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Hungarian: Mindenkinek, aki a Proteq West Nile gyártásával, behozatalával, birtoklásával, forgalmazásával, kiadásával és/vagy felhasználásával kíván foglalkozni, konzultálnia kell az illető tagállam illetékes hatóságával az aktuális vakcinázási stratégiával kapcsolatban, mielőtt a fent említett tevékenységeket megkezdené.
English: Proteq West Nile suspension for injection
Hungarian: Proteq West Nile szuszpenziós injekció
English: Onset of immunity: 4 weeks after the first dose of the primary vaccination course.
Hungarian: Védettség kezdete: 4 hét az alapimmunizálás első oltása után.
English: However the vaccine has also been shown to be safe in a field study including animals of 2 months of age.
Hungarian: Jóllehet a vakcina ártalmatlannak bizonyult egy 2 hónapos állatokkal végzett gyakorlati kipróbálás során is.
English: Homogeneous opalescent suspension.
Hungarian: Homogén, opaleszkáló szuszpenzió.
English: No adverse reactions other than those already mentioned in the section “Adverse Reactions” have been observed after the administration of more than 10 doses.
Hungarian: Több, mint 10 adag beadása után a "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más mellékhatást nem figyeltek meg.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE OUTER CARTON
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
English: A transient swelling (max. diameter 5 cm) which resolves within 4 days may appear commonly at the injection site.
Hungarian: 5 cm átmérőjű) jelentkezhet gyakran az injekció beadási helyén.
English: Withdrawal Period: Zero days
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: nulla nap
English: Special precautions for use in animals:
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések :
English: To be supplied only on veterinary prescription
Hungarian: Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Hungarian: AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
English: West Nile recombinant canarypox virus (vCP2017) ....................................... 6.0 to 7.8 log10 CCID*50 * Cell culture infectious dose 50 %
Hungarian: Nyugat-nílusi láz rekombináns kanárihimlő-vírus (vCP2017) .................
English: CONTRAINDICATION
Hungarian: MELLÉKHATÁSOK
English: Homogeneous opalescent suspension for injection Each dose of 1 ml contains:
Hungarian: Minden adag (1 ml) tartalmaz:
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAGELŐÁLLÍTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK
English: West Nile (vCP2017) ........................................................................................ 6.0 to 7.8 log10 CCID50
Hungarian: .... 6,0-7,8 log10 CCID50
English: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Hungarian: Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra - Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
English: Carbomer ......................................................................................................................................... 4 mg
Hungarian: Karbomer .......................
English: Galderma Laboratorium GmbH
Hungarian: Németország Galderma Laboratorium GmbH
English: LABORATORIOS GALDERMA, S.A. C/Serrano Galvache, 56 - Centro Empresarial Parque Norte - Edificio Abedul 5ª Planta
Hungarian: C/Serrano Galvache, 56 - Centro Empresarial Parque Norte - Edificio Abedul 5ª Planta
English: Laboratorios Galderma S.A. Sucursal em Portugal Rua Alexandre Herculano, nº 8, 2799-554 Linda-a-Velha PORTUGAL
Hungarian: Sucursal em Portugal Rua Alexandre Herculano, nº 8, 2799-554 Linda-a-Velha PORTUGAL
English: BENZAC 10% Gel 10% Gel
Hungarian: BENZAC 10% Gel 10% Gél
English: GALDERMA ITALIA S.P.A VIA DELL'ANNUNCIATA, 21 20121 MILANO Italia
Hungarian: Olaszország GALDERMA ITALIA S.P.A VIA DELL'ANNUNCIATA, 21
English: Toulouser Allee 23a 40211 Düsseldorf Germany
Hungarian: Toulouser Allee 23a
English: Italy
Hungarian: Italia
English: Belgium Galderma Benelux B.V. Gravinnen van Nassauboulevard 91 4811 BN Breda
Hungarian: Gravinnen van Nassauboulevard 91 4811 BN Breda
English: EXP {month/year}
Hungarian: EXP { hónap / év }
English: All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Hungarian: Minden fő metabolit farmakológiailag inaktívnak bizonyult.
English: Lot: {number}
Hungarian: Lot {szám}
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉSEK HA SZÜKSÉGESEK
English: Avoid introduction of contamination during use.
Hungarian: El kell kerülni, hogy használat során szennyeződés jusson a készítménybe.
English: In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Hungarian: Kutyák esetén ezek a nem kívánt reakciók általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbb esetben átmenetiek és megszűnnek a kezelés befejezését követően, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
English: More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Hungarian: A meloxikám több mint 97%-ban a plazmafehérjékhez kötődik.
English: Meloxicam.
Hungarian: Meloxikám.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA” SZAVAK ÉS A RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
English: Date of first authorisation: 09/12/2008 Date of last renewal:09/12/2013
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 09.12.2008 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 09.12.2013
English: Pregnancy / Lactation
Hungarian: Vemhesség / Laktáció
English: Česká republika Cymedica spol.
Hungarian: Česká republika Cymedica spol. s.r.o.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Hungarian: Ugyanakkor a kezelésmentes periódushoz figyelembe kell venni a korábban alkalmazott gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Hungarian: Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazmakoncentráció között a terápiás dózis-tartományban.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
English: Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Hungarian: Ne használjuk 6 hetes kor alatt illetve 2 kg-nál kisebb testtömegű macskánál.
English: Acticam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats.
Hungarian: Acticam 5 mg/ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak.
English: If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Hungarian: Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, ebben a használati utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost.
English: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Hungarian: Kutya: Mozgásszervi megbetegedések: egyszeri szubkután injekció.
English: Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Hungarian: A meloxikám alkohollá, savszármazékká és különféle poláros metabolittá bomlik le.
English: Dispose of waste material in accordance with local requirements.
Hungarian: A keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
English: In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Hungarian: A meloxikám kutyában túlnyomórészt a plazmában található, főképp az epével választódik ki, míg az anyavegyület a vizeletben csak nyomokban mutatható ki.
English: Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Hungarian: Gyulladáscsökkentő anyagokkal történő korábbi kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
English: Acticam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Hungarian: A Acticam nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glükokortikoidokkal együtt.
English: Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Hungarian: Macskákban a kezelés semmilyen orális meloxikámot, vagy egyéb NSAID-ot tartalmazó készítménnyel nem folytatható, mivel a megfelelő adagolást az ilyen folytatólagos kezeléshez nem állapították meg.