FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen (komen voor bij minder dan 1 op de 100 gebruikers): - infectie en herinfectie met herpes, bacteriële infecties - verhoogd aantal bloedplaatjes - auto-immuunziekte van de schildklier, sarcoïdose (gebieden van ontstoken weefsel in verschillende delen van het lichaam) - diabetes - paniekaanval, hallucinaties (dingen zien, horen of voelen die er niet zijn), zich gespannen voelen, nerveus zijn, gebrek aan interesse in activiteiten, nachtmerrie, prikkelbaarheid,
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige bivirkninger (kan forekomme hos opptil 1 av 100 personer) - infeksjon og re-infeksjon med herpes eller bakterieinfeksjoner - økning av antall blodplater - autoimmun sykdom i skjoldbruskkjertelen, sarkoidose (områder med betent vev i ulike deler av kroppen) - diabetes - panikkanfall, hallusinasjoner (se, høre eller føle ting som ikke er der), stressfølelse, nervøsitet,
Dutch: De volgende aan de behandeling gerelateerde bijwerkingen werden gemeld in klinisch onderzoek bij 178 volwassen patiënten met polycythaemia vera behandeld met ropeginterferon alfa-2b.
Norwegian Bokmål: Følgende behandlingsrelaterte bivirkninger ble rapportert med ropeginterferon alfa-2b i kliniske studier av 178 voksne pasienter med polycytemia vera.
Dutch: Het moet worden overwogen de behandeling met ropeginterferon alfa-2b te stoppen bij patiënten die nieuwe of erger wordende oogaandoeningen ontwikkelen.
Norwegian Bokmål: Seponering av ropeginterferon alfa-2b bør vurderes hos pasienter som utvikler ny eller forverret øyesykdom.
Dutch: Bij met hepatitis C-virus geïnfecteerde patiënten behandeld met andere alfa-interferonen is leverfalen gemeld (zie rubriek 4.8).
Norwegian Bokmål: Leversvikt hos pasienter infisert med hepatitt C-virus ble rapportert med andre alfainterferoner (se pkt.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen vaak pruritus, alopecia, huiduitslag, erytheem, psoriasis, xeroderma, acneïforme dermatitis, hyperkeratose, hyperhidrose, droge huid soms lichtgevoeligheidsreactie, huidafschilfering, nageldystrofie niet bekend huiddepigmentatie#
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer vanlige pruritus, alopesi, utslett, erytem, psoriasis, xeroderma, dermatitis acneiform, hyperkeratose, hyperhidrose, tørr hud mindre vanlige fotosensitivitetsreaksjon, hudavflassing, negledystrofi ikke kjent manglende pigmenter i huden#
Dutch: 1 Patiënten behandeld gedurende 12 maanden in het PROUD-PV-onderzoek en 12 maanden in het uitbreidingsonderzoek.
Norwegian Bokmål: 1 12-måneders behandlingsvarighet i PROUD-PV-studien og 12-måneders behandlingsvarighet i forlengelsesstudien.
Dutch: De instructies voor gebruik in de bijsluiter moeten worden gevolgd.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen i pakningsvedlegget.
Dutch: Hoe gebruikt u dit middel?
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Besremi
Dutch: Vaak voorkomende bijwerkingen (komen voor bij minder dan 1 op de 10 gebruikers): - luchtweginfectie, loopneus of verstopte neus, schimmelinfecties - afname van het aantal of de grootte van de rode bloedcellen - toename of afname van de activiteit van de schildklier, toename van het schildklierstimulerend hormoon, ontsteking van de schildklier - toename van triglyceriden (een soort lipide) in het bloed, verminderde eetlust - agressief gedrag, zich depressief voelen, zich angstig voelen, problemen met in slaap vallen of in slaap blijven, stemmingswisselingen, ontbreken van lichamelijke energie of motivatie - hoofdpijn, duizeligheid, verminderde tastzin of zintuiglijke waarneming, zich slaperig voelen,
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer): - luftveisinfeksjoner, rennende eller tett nese, soppinfeksjoner - redusert antall eller størrelse på røde blodceller - økning eller reduksjon av aktiviteten i skjoldbruskkjertelen (thyroidea), økning av thyroideastimulerende hormon, inflammasjon i skjoldbruskkjertelen - økning av triglyserider (en type fettstoff) i blodet, nedsatt appetitt - aggressiv atferd, depresjonsfølelse, angstfølelse, problemer med å falle i søvn eller med å sove hele natten uten oppvåkninger, svingninger i sinnsstemning, mangler fysisk energi og motivasjon - hodepine, svimmelhet, redusert berøringssans, søvnighet, stikkende følelse og prikking - tørre øyne - skade på kapillærene (meget små blodkar) i kroppen - pusteproblemer - diaré, kvalme, abdominalsmerte eller ubehag i magen, forstoppelse, tørr munn
Dutch: Gebruikt u naast Besremi nog andere geneesmiddelen, heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat gebruiken?
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Dutch: Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen soms erectiestoornis, hemospermie
Norwegian Bokmål: Lidelser i kjønnsorganer og brystsykdommer mindre vanlige erektil dysfunksjon, hematospermi
Dutch: Maag-darmstelselaandoeningen
Norwegian Bokmål: Hudsykdommer
Dutch: 2 Patiënten behandeld gedurende 12 maanden in het PROUD-PV-onderzoek en 24 maanden in het uitbreidingsonderzoek.
Norwegian Bokmål: 2 12-måneders behandlingsvarighet i PROUD-PV-studien og 24-måneders behandlingsvarighet i forlengelsesstudien.
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen zeer vaak influenza-achtige ziekte, vermoeidheid vaak pyrexie, reactie op de injectieplaats, asthenie, koude rillingen, algemene verslechtering van de lichamelijke gezondheid, erytheem op de injectieplaats soms pijn op de injectieplaats, pruritus op de injectieplaats, gevoeligheid voor weersverandering niet bekend hyperpigmentatie van de tong#
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet svært vanlige influensalignende sykdom, fatigue vanlige pyreksi, reaksjon på injeksjonsstedet, asteni, frysninger, generell svekkelse av fysisk helse, erytem på injeksjonsstedet mindre vanlige smerter på injeksjonsstedet, kløe på injeksjonsstedet, følsomhet overfor værforandringer ikke kjent hyperpigmentering av tunge#
Dutch: Oplossing voor injectie in een voorgevulde pen (injectie).
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn (injeksjon).
Dutch: Patiënten die deze aandoening tijdens de behandeling ontwikkelen en niet door geneesmiddelen kunnen worden gereguleerd, dienen de behandeling met ropeginterferon alfa-2b te staken.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som utvikler denne tilstanden under behandling og som ikke kan kontrolleres med legemidler, bør behandling med ropeginterferon alfa-2b seponeres.
Dutch: Hoe bewaart u dit middel?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Besremi
Dutch: Oplossing voor injectie in een voorgevulde pen 1 voorgevulde pen + 2 injectienaalden 0,5 ml oplossing
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 2 injeksjonskanyler 0,5 ml oppløsning
Dutch: Ropeginterferon alfa-2b is gecontraindiceerd bij patiënten met gedecompenseerde levercirrose (zie rubriek 4.3).
Norwegian Bokmål: Ropeginterferon alfa-2b er kontraindisert hos pasienter med dekompensert levercirrhose (se pkt.
Dutch: Het is niet bekend of de werkzame stof van dit geneesmiddel in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om virkestoffet i dette legemidlet utskilles i morsmelk hos mennesker.
Dutch: Het farmacokinetisch profiel van ropeginterferon alfa-2b is niet vastgesteld bij patiënten met obesitas en ondergewicht.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til ropeginterferon alfa-2b er ikke fastslått hos overvektige og undervektige pasienter.
Dutch: Dosistitratiefase
Norwegian Bokmål: Dosetitreringsfase
Dutch: Besremi 250 microgram/0,5 ml oplossing voor injectie in een voorgevulde pen Besremi 500 microgram/0,5 ml oplossing voor injectie in een voorgevulde pen
Norwegian Bokmål: Besremi 250 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn Besremi 500 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn
Dutch: Patiënten met 36 maanden ropeginterferon alfa-2b behandeling
Norwegian Bokmål: Pasienter med 36 måneders behandling med ropeginterferon alfa-2b2
Dutch: Besremi 250 microgram/0,5 ml oplossing voor injectie in een voorgevulde pen 3 jaar
Norwegian Bokmål: Besremi 250 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn 3 år
Dutch: - afname van het aantal van een bepaald soort witte bloedcellen (leukocyten genoemd) en cellen die een rol spelen bij de bloedstolling (bloedplaatjes genoemd) - gewrichts- of spierpijn - griepachtige verschijnselen, gevoel van vermoeidheid - bij bloedonderzoek: verhoging van een enzym genaamd gammaglutamyltransferase
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos flere enn 1 av 10 personer): - reduksjon av antallet av en type hvite blodceller (kalles leukocytter) og reduksjon av blodcellene som levrer blodet (kalles blodplater) - ledd- eller muskelsmerter - influensalignende symptomer, tretthetsfølelse - i blodprøver: økning av et enzym som heter gammaglutamyltransferase
Dutch: Effecten op het CZS, waaronder zelfmoordpoging,
Norwegian Bokmål: selvmordstanker eller selvmordsforsøk
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof(fen) of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstof(fen)
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor ett eller flere av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Dutch: Maagdarmstelselaandoeningen vaak diarree, misselijkheid, buikpijn, obstipatie, opgezette buik, droge mond soms gastritis, buikwandaandoening, flatulentie, frequente stoelgang, odynofagie, tandvleesbloeding niet bekend tandaandoening#, parodontale ziekte#
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer vanlige diaré, kvalme, abdominalsmerte, forstoppelse, utspilt abdomen, munntørrhet mindre vanlige gastritt, lidelser i tarmveggen, flatulens, økt peristaltikk, odynofagi, blødning fra tannkjøttet ikke kjent tannlidelse#, periodontal sykdom#
Dutch: Vrouwen die zwanger kunnen worden/anticonceptie bij vrouwen Vrouwen die zwanger kunnen worden moeten effectieve anticonceptie gebruiken tijdens de behandeling met ropeginterferon alfa-2b, tenzij anders met de arts is besproken.
Norwegian Bokmål: Fertile kvinner må bruke effektiv prevensjon under behandling med ropeginterferon alfa-2b med mindre noe annet er avtalt med legen.
Dutch: Een combinatietherapie van telbivudine met ropeginterferon alfa-2b is gecontra-indiceerd (zie rubriek 4.3).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonsbehandling med telbivudin og ropeginterferon alfa-2b er kontraindisert (se pkt.
Dutch: Bij patiënten die tijdens de behandeling tekenen van leverdecompensatie ontwikkelen, dient ropeginterferon alfa-2b te worden gestaakt.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som utvikler tegn på hepatisk dekompensasjon under behandlingen bør ropeginterferon alfa-2b seponeres.
Dutch: Als de nierfunctie afneemt tijdens de behandeling dient de ropeginterferon alfa-2b behandeling te worden gestaakt.
Norwegian Bokmål: Dersom nyrefunksjonen svekkes under behandling, bør behandling med ropeginterferon alfa-2b seponeres.
Dutch: Zelden voorkomende bijwerkingen (komen voor bij minder dan 1 op de 1000 gebruikers): - verlies van gezichtsvermogen dat kan worden veroorzaakt door beschadiging van het netvlies
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan forekomme hos opptil 1 av 1 000 personer): - synstap som kan være forårsaket av skade på netthinnen (som f.eks. obstruksjon av blodkarene i øyet) eller skade på synsnerven
Dutch: 12 x (1 injectieflacon + 1 voorgevulde spuit + 1 flaconadapter met naald + 2 alcoholdoekjes) (Titratieverpakking)
Norwegian Bokmål: 12 x (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglassadapter med kanyle + 2 spritkompresser) (titreringspakning)
Dutch: Primaire Verpakking Inhoud (Concentratie)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjo n)
Dutch: (Fantasie) naam
Norwegian Bokmål: Legemidl ets navn
Dutch: Sterkte Farmaceutische vorm
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasj ons-måte
Dutch: De symptomen kunnen geheel of gedeeltelijk verdwijnen.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan forsvinne helt eller delvis.
Dutch: Geachte patiënt,
Norwegian Bokmål: Kjære pasient,
Dutch: Geen primair eindpunt
Norwegian Bokmål: Ingen primære endepunkt
Dutch: 69% 85% Geen primair eindpunt
Norwegian Bokmål: 69 % 85 % Ingen primære endepunkt
Dutch: De precieze oorzaak van MS is onbekend.
Norwegian Bokmål: Den nøyaktige årsaken til MS er ukjent.
Dutch: ► Zorg voor een goed begin!
Norwegian Bokmål: ► Kom i gang på en god måte!
Dutch: ► Belangrijke tips om te onthouden
Norwegian Bokmål: ► Viktig å huske
Dutch: A-1121 Wenen
Norwegian Bokmål: A-1121 Wien
Dutch: Er is zeer beperkte ervaring met blootstelling tijdens het tweede en derde trimester.
Norwegian Bokmål: Det er svært begrenset erfaring med eksponering under andre og tredje trimester.
Dutch: Dit effect bleef gedurende de observatieperiode van maximaal 33 maanden bestaan.
Norwegian Bokmål: Denne effekten fortsatte gjennom observasjonsperioden på opptil 33 måneder.
Dutch: Controleer de dosering altijd tweemaal.
Norwegian Bokmål: - Sjekk alltid dosen to ganger.
Dutch: De optimale dosis is nog niet volledig opgehelderd.
Norwegian Bokmål: Optimal dosering er ikke fullstendig klarlagt.
Dutch: Dit wordt demyelinisatie genoemd.
Norwegian Bokmål: Dette kalles demyelinisering.
Dutch: A) Algemeen advies
Norwegian Bokmål: A) Generelle råd
Dutch: Op dit ogenblik is het niet mogelijk om te voorspellen welke patiënten bij deze groep behoren.
Norwegian Bokmål: Det er for tiden ikke mulig å forutsi hvilke pasienter som tilhører denne gruppen.
Dutch: Betaferon dient daarom niet bij deze populatie te worden gebruikt.
Norwegian Bokmål: Betaferon skal derfor ikke brukes hos denne populasjonen.
Dutch: Net als bij alle therapeutische eiwitten bestaat het gevaar van immunogeniciteit.
Norwegian Bokmål: Som for alle terapeutiske proteiner finnes det et potensiale for immunogenisitet.
Dutch: Wordt niet apart verkocht.
Norwegian Bokmål: Selges ikke separat.
Dutch: Neutraliserende antistoffen worden niet bij alle patiënten geproduceerd.
Norwegian Bokmål: Nøytraliserende antistoffer vil ikke produseres hos alle pasienter.
Dutch: Er zijn echter enkele gegevens beschikbaar over kinderen en jongeren van 12 tot 16 jaar.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid noen tilgjengelige data for barn og ungdom fra 12 til 16 år.
Dutch: Er is echter geen in vivo onderzoek gedaan en de klinische relevantie is niet duidelijk.
Norwegian Bokmål: Dette er imidlertid ikke undersøkt in vivo, og den kliniske relevansen er uklar.
Dutch: U zult merken dat de behandeling binnen enkele weken deel uitmaakt van uw dagelijkse routinebezigheden.
Norwegian Bokmål: Etter noen uker vil du se at behandlingen blir en naturlig del av daglig rutine.
Dutch: Voor eenmalig gebruik.
Norwegian Bokmål: Til engangsbruk.
Dutch: De spuiten hebben speciale markeringen voor deze dosis.
Norwegian Bokmål: Sprøytene har spesielle markeringer for denne dosen.
Dutch: Er zijn geen misvormingen vastgesteld bij de overlevende dieren.
Norwegian Bokmål: Ingen misdannelser ble observert hos de overlevende dyrene.
Dutch: Deze verpakking dekt de behoefte van de patiënt voor de eerste 12 injecties.
Norwegian Bokmål: Pakningen fyller pasientens behov for de første 12 injeksjonene.
Dutch: - Als u monoklonale gammopathie hebt.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har monoklonal gammopati.
Dutch: Uw arts zal samen met u beslissen hoe lang de behandeling zal duren.
Norwegian Bokmål: Legen din vil sammen med deg bestemme hvor lenge behandlingen skal pågå.
Dutch: Gebruik altijd een steriele (aseptische) techniek zoals hierin beschreven.
Norwegian Bokmål: - Bruk alltid steril (aseptisk) teknikk slik det er beskrevet her.
Dutch: Dit wordt een rotatiecyclus genoemd.
Norwegian Bokmål: Dette kalles en rotasjonssyklus.
Dutch: Het is nog niet duidelijk of deze neutraliserende antistoffen de effectiviteit van de behandeling verminderen.
Norwegian Bokmål: Det er ikke klarlagt om disse nøytraliserende antistoffene reduserer effekten av behandlingen.
Dutch: Wat is Betaferon?
Norwegian Bokmål: Hva Betaferon er
Dutch: Probeer om de injectie elke dag op dezelfde tijd toe te dienen.
Norwegian Bokmål: - Prøv alltid å ta injeksjonen på samme tid hver dag.
Dutch: Dit kunnen symptomen zijn van een ernstige allergische reactie (overgevoeligheid), die levensbedreigend kan worden.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på alvorlig allergisk reaksjon (overfølsomhet), som kan bli livstruende.
Dutch: Interferonen hebben een molecuulgewicht variërend van 15.000 tot 21.000 Dalton.
Norwegian Bokmål: Interferoner har en molekylvekt på mellom 15 000 og 21 000 Dalton.
Dutch: Op die manier onthoudt u het gemakkelijker en is het gemakkelijker een tijdsduur in te plannen waarin u niet gestoord wordt.
Norwegian Bokmål: Dette gjør det lettere å huske og lettere å planlegge et tidspunkt når du ikke blir forstyrret.
Dutch: Elke enkelstuksverpakking bevat:
Norwegian Bokmål: Hver enkeltpakning inneholder:
Dutch: 18 - U bent nu klaar om te injecteren.
Norwegian Bokmål: 18 - Du er nå klar til å sette injeksjonen.
Dutch: Betaferon zelf heeft geen rechtstreekse invloed op het hart.
Norwegian Bokmål: Betaferon i seg selv påvirker ikke hjertet direkte.
Dutch: Dit gaat vaak samen met een verhoging van bepaalde bloedvetten (triglyceriden).
Norwegian Bokmål: Dette er ofte forbundet med en økning i visse blodfettstoffer (triglyserider).
Dutch: Tijd tot bevestigde EDSS progressie
Norwegian Bokmål: Tid til bekreftet progresjon iht.
Dutch: Er is geen informatie over het gebruik van Betaferon bij kinderen jonger dan 12 jaar.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen informasjon om bruk av Betaferon hos barn under 12 år.
Dutch: Men heeft drie hoofdklassen interferonen geïdentificeerd: alfa, bèta en gamma.
Norwegian Bokmål: Det er identifisert 3 hovedgrupper interferoner: alfa, beta og gamma.
Dutch: Hij moet helder zijn en mag geen vaste deeltjes bevatten.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og ikke inneholde partikler.
Dutch: Betaferon is verkrijgbaar in verpakkingen van:
Norwegian Bokmål: Betaferon er tilgjengelig i pakningsstørrelser på:
Dutch: Ervaring met andere interferonen wijst op een potentieel risico van aantasting van de mannelijke en vrouwelijke fertiliteit.
Norwegian Bokmål: Erfaringer med andre interferoner antyder et potensial for svekkelse av mannlig og kvinnelig fertilitet.
Dutch: *Betaferon is zodanig samengesteld dat het een berekende overmaat van 20% bevat.
Norwegian Bokmål: *Betaferon inneholder et beregnet overskudd på 20 %.
Dutch: Momenteel is niet bekend hoe lang de behandeling met Betaferon zou moeten duren.
Norwegian Bokmål: Det er i dag ikke kjent hvor lenge behandling med Betaferon bør pågå.
Dutch: Als u bent vergeten om uzelf op de juiste tijd een injectie te geven, doe dit dan zodra u het zich herinnert en ga 48 uur later door met de volgende injectie.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta en injeksjon til rett tidspunkt, må du ta den så snart du husker det, og deretter ta neste injeksjon 48 timer senere.
Dutch: In elk geval dient de behandeling uitsluitend te worden gegeven aan patiënten geclassificeerd als hoog risico.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør behandlingen bare vurderes for pasienter som klassifiseres som høyrisikopasienter.
Dutch: De tabel bevat ook bijwerkingen die bij minder dan 10% optraden maar die significant geassocieerd waren met de behandeling.
Norwegian Bokmål: Listen viser også bivirkninger som oppsto hos færre enn 10 %, men som er signifikant relatert til behandlingen.
Dutch: Resultaten 2 jaar Placebogecontroleerde fase
Norwegian Bokmål: Resultater etter 2 år Placebokontrollert fase
Dutch: Matig zieke patiënten en patiënten die niet konden lopen werden niet in de studie opgenomen.
Norwegian Bokmål: Pasienter med mildt utslag av sykdommen og pasienter som ikke kunne gå, ble ikke tatt med i studien.
Dutch: Tabel A: Schema voor dosistitratie* behandeldag dosis volume
Norwegian Bokmål: Tabell A: Skjema for dosetitrering* behandlingsdag dose volum
Dutch: Dit kan leiden tot shock (collaps) en kan zelfs fataal zijn.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til sjokk (sammenbrudd), og kan til og med være dødelig.
Dutch: Hierdoor bewegen eventuele luchtbellen naar de bovenkant van de oplossing.
Norwegian Bokmål: Da stiger eventuelle luftbobler opp til toppen av oppløsningen.
Dutch: U kunt het volgende rotatieschema gebruiken.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke følgende rotasjonsskjema.
Dutch: Deze bloedonderzoeken worden uitgevoerd naast de onderzoeken die gewoonlijk worden uitgevoerd om uw MS te controleren.
Norwegian Bokmål: Disse blodprøvene kommer i tillegg til prøvene som vanligvis tas for å overvåke MS-sykdommen.
Dutch: De beslissing om de behandeling voort te zetten of te staken moet gebaseerd zijn op alle aspecten van de ziektestatus van de patiënt in plaats van alleen op de status van de neutraliserende activiteit.
Norwegian Bokmål: Avgjørelsen om å fortsette eller avslutte behandlingen bør baseres på pasientens totale sykdomsstatus og ikke på statusen til den nøytraliserende aktiviteten alene.
Dutch: Deze moet steriel blijven.
Norwegian Bokmål: Dette for at den skal holdes steril.
Dutch: Als dit optreedt en er een relatie met Betaferon wordt vermoed, moet de behandeling worden gestaakt.
Norwegian Bokmål: Dersom dette oppstår, og det er mistanke om sammenheng med Betaferon, skal behandlingen avbrytes.
Dutch: Betaferon het aantal aanvallen vermindert en ze minder ernstig maakt.
Norwegian Bokmål: Betaferon er vist å redusere antallet anfall og gjør dem mindre alvorlige.
Dutch: Trombotische microangiopathie (TMA)
Norwegian Bokmål: Trombotisk mikroangiopati (TMA)
Dutch: Controle vóór gebruik
Norwegian Bokmål: Kontroll før bruk
Dutch: Dit zal u helpen bij het injecteren van precies de benodigde dosis.
Norwegian Bokmål: Dette vil hjelpe deg til å injisere kun den riktige dosen.
Dutch: DEEL II: AFWISSELEN VAN INJECTIEPLAATS
Norwegian Bokmål: DEL II: VEKSLING MELLOM INJEKSJONSSTEDER
Dutch: Praat erover met uw arts als u de behandeling stopt of wenst stop te zetten.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen dersom du stanser eller ønsker å stanse behandlingen.
Dutch: - Als u een depressie heeft gehad of zich depressief voelt, of als u in het verleden zelfmoordgedachten heeft gehad.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har hatt en depresjon eller er deprimert eller tidligere har hatt selvmordstanker.
Dutch: Overige punten om rekening mee te houden als u Betaferon gebruikt
Norwegian Bokmål: Andre ting som må tas i betraktning ved bruk av Betaferon
Dutch: Dit is ook van toepassing op de titratieverpakking.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også for titreringspakningen.
Dutch: Patiënten die neutropenie ontwikkelen, moeten zorgvuldig worden bewaakt op het ontwikkelen van koorts of een infectie.
Norwegian Bokmål: Pasienter som utvikler neutropeni, skal overvåkes nøye med hensyn til utvikling av feber eller infeksjoner.
Dutch: De robuustheid van het behandelingseffect werd ook aangetoond door de vertraging tot multipele sclerose volgens de McDonald criteria (Tabel 3).
Norwegian Bokmål: Styrken i behandlingseffekten ble også vist ved forsinket progresjon til multippel sklerose i henhold til McDonalds kriterier (Tabell 3).
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, blijft de oplossing echter 3 uur geschikt voor gebruik indien deze wordt bewaard bij 2-8 °C (in een koelkast).
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan gjøre dette, vil den likevel kunne brukes innen 3 timer, hvis den oppbevares ved 2 - 8 °C (i kjøleskap).
Dutch: ∗ geproduceerd met behulp van een genetisch gemodificeerde stam van Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: * genteknologisk fremstilt av en stamme av Escherichia coli.
Dutch: Enkelstuksverpakkingen worden niet apart verkocht.
Norwegian Bokmål: Enkeltpakninger selges ikke separat.
Dutch: Werk elke rotatiecyclus om de beurt af.
Norwegian Bokmål: Gå gjennom hver rotasjonssyklus etter tur.
Dutch: Uw arts zal u tijdens de behandeling nauwlettend controleren.
Norwegian Bokmål: Legen vil overvåke deg nøye under behandlingen.
Dutch: Lees de instructies zorgvuldig door en volg ze stap voor stap.
Norwegian Bokmål: Les anvisningene nøye og følg dem trinn for trinn.
Dutch: Het kan tijdelijk invaliditeit veroorzaken, zoals moeilijkheden bij het lopen.
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake midlertidig uførhet, som for eksempel vanskeligheter med å gå.
Dutch: Injecteer geen dubbele dosis om een vergeten enkele dosis in te halen.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke injisere dobbel dose som erstatning for en glemt dose.