FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
Icelandic: Konum með sykursýki skal bent á að þær eigi að ræða við lækninn sinn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Humalog arba Lilly užtaisai yra paminėti švirkštiklio pakuotės lapelyje.
Icelandic: Gættu þess að minnst sé á Humalog eða Lilly rörlykjur í notkunarleiðbeiningum fyrir lyfjapennann.
Lithuanian: Insulino poreikis gali padidėti, sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við veikindi eða andlegt álag.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų arba problemų vartojant Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kreipkitės pagalbos į savo sveikatos priežiūros specialistą arba vietinę Lilly atstovybę.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 200 ein/ml KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Lithuanian: Vaistinį preparatą reikia suleisti po žąsto, šlaunų, sėdmenų ar pilvo oda.
Icelandic: Gefa á lyfið undir húð á upphandlegg, læri, sitjanda eða kvið.
Lithuanian: Kaip vartoti Humalog KwikPen
Icelandic: Hvernig nota á Humalog KwikPen
Lithuanian: - Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę abiem kryptimis, kol dozės indikatorius rodys reikiamą dozę.
Icelandic: - Breyta má skammtinum með því að snúa skammtastillinum í aðra hvora áttina þar til skammtastrikið ber við réttan skammt.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix50 deriniu.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog Mix50 er íhuguð.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti apatija, sumišimu, širdies plakimu, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Icelandic: Of lágur blóðsykur getur lýst sér sem deyfð, rugl, hraður hjartsláttur, höfuðverkur, aukin svitamyndun og uppköst.
Lithuanian: • šaltas prakaitas.
Icelandic: kaldur sviti
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Lithuanian: Kiekvieną kartą pažiūrėkite, koks skaičius yra nurodytas dozės langelyje, kad įsitikintumėte, jog nustatyta reikiama dozė.
Icelandic: Skoðaðu alltaf hvaða fjöldi er sýndur í skammtaglugganum til að ganga úr skugga um að þú hafir stillt á réttan skammt.
Lithuanian: Nustojus vartoti Humalog
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog
Lithuanian: Vartojant Humalog 100 vienetų/ml KwikPen (ir Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, žr.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml KwikPen (og Humalog 200 einingar/ml KwikPen, sjá
Lithuanian: Jį galima vartoti tik tada, jei tirpalas atrodo kaip vanduo.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Lithuanian: Kiekvienu Junior KwikPen galima suleisti nuo 0,5 iki 30 vienetų dozes, dozę didinant po 0,5 vieneto.
Icelandic: Hver Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 einingar þrepum.
Lithuanian: Humalog Mix50 Humaol BASAL
Icelandic: Humalog Mix50 Humalog Basal
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 vienetų/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 vienetų/ml KwikPen Humalog 200 vienetų/ml KwikPen Lilly France S.A.S.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 einingar/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 einingar/ml KwikPen, Humalog 200 einingar/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Lithuanian: Kiekviename mililitre yra 200 vienetų insulino lispro * (atitinka 6,9 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 200 einingar af insúlín lispró* (jafngildir 6,9 mg).
Lithuanian: Toliau šiame pakuotės lapelyje aprašyta, ką daryti, ištikus lengvai hipoglikemijai (žr.
Icelandic: Seinna í þessum fylgiseðli er sagt frá því hvernig þú átt að bregðast við vægu blóðsykursfalli (sjá kafla 3:
Lithuanian: Etiketė yra baltos spalvos su oranžinės spalvos juostele ir nuo oranžinės iki geltonos bei bordo spalvos apvadu.
Icelandic: Miðinn er hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti vartoti Humalog 200 vienetų/ml KwikPen kartu su ilgiau veikiančiu insulinu.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn þinn vilji að þú notir Humalog 200 einingar/ml KwikPen ásamt insúlíni með lengri verkun.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 ar 2 arba sudėtinėje pakuotėje yra 5 flakonai (5 pakuotės po 1 flakoną).
Icelandic: Pakkningar með 1 eða 2 eða fjölpakkning með 5 (5 pakkningar með 1).
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
Icelandic: Hettuglas Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
Lithuanian: Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Lithuanian: • Švirkštiklio užtaisymas reiškia oro pašalinimą iš adatos ir užtaiso, kuriuose jo gali susikaupti normalaus naudojimo metu.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS TARPINĖ KARTONO DĖŽUTĖ (be mėlyno langelio).
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM INNRI ASKJA (án blue box) hluti af fjölpakkningu
Lithuanian: KwikPen reikia naudoti pagal naudojimo instrukcijoje pateiktas rekomendacijas.
Icelandic: Nota verður KwikPen eins og ráðlagt er í leiðbeiningunum.
Lithuanian: Naudojamą Humalog Junior KwikPen laikyti kambario temperatūroje (15 °C - 30 °C), ir sunaikinkite po 28 parų, net jeigu jame liko tirpalo.
Icelandic: Geymið Humalog Junior KwikPen sem er í notkun við stofuhita (15° - 30°C) og fargið eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Lithuanian: Užtaisuose yra nedidelis stiklo karoliukas, padedantis suspensijai geriau susimaišyti.
Icelandic: Lítil glerkúla er í rörlykjunni til að auðvelda blöndunina.
Lithuanian: Jeigu ištraukus adatą iš odos pasirodo kraujo, injekcijos vietą švelniai prispauskite marlės gabalėliu arba tamponu.
Icelandic: Ef þú sérð blóð á húðinni eftir að sprautunálin er dregin út, skaltu þrýsta létt á stungustaðinn með grisju eða þurrku.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
Icelandic: Þegar þú opnar nýtt hettuglas er plasthlífin fyrst losuð af, en ekki má fjarlægja tappann.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog Mix25 deriniu.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog Mix25 er íhuguð.
Lithuanian: 5 užpildyti 3 ml švirkštikliai
Icelandic: 5 áfylltir 3 ml lyfjapennar
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C) ar žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Icelandic: Hettuglas Geymið í kæli (2°C - 8°C) eða geymið við lægri hita en 30°C.
Lithuanian: Humalog veikia greičiau už normalųjį žmogaus insuliną, nes insulino lispro molekulė yra šiek tiek pakeista, palyginti su žmogaus insulino molekule.
Icelandic: Humalog virkar hraðar en venjulegt mannainsúlín, vegna þess að insúlín lispró hefur verið gert örlítið frábrugðið mannainsúlíni.
Lithuanian: • Kai kuriems pioglitazonu ir insulinu gydomiems pacientams, kuriuos vargina ilgalaikis II tipo cukrinis diabetas ir širdies liga arba anksčiau patirtas smegenų insultas, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Icelandic: Sumir sjúklingar, með langvarandi sykursýki af gerð 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazóni og insúlíni, fengu hjartabilun.
Lithuanian: Humalog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Icelandic: Humalog er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Lithuanian: Jei gydytojas paskiria, Humalog galima vartoti kartu su ilgiau veikiančiu insulinu ar geriamuoju sulfonilkarbamido dariniu.
Icelandic: Í samráði við lækni er unnt að nota Humalog með insúlíni með lengri verkun eða súlfónýlúrealyfjum til inntöku.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir það Humalog sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
Lithuanian: 10 (2 pakuotės po 5) 3 ml švirkštiklių.
Icelandic: 10 (2 pakkar með 5) 3 ml lyfjapennar.
Lithuanian: 5 ir 10 užtaisų pakuotė.
Icelandic: Pakkning með 5 og 10
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,5%)
Icelandic: (meðaltal við upphaf rannsóknar
Lithuanian: Kiekviename mililitre yra 100 vienetų insulino lispro* (atitinka 3,5 mg).
Icelandic: Hver ml inniheldur 100 einingar af insúlín lispró* (jafngildir 3,5 mg).
Lithuanian: Kiti vaistai ir Humalog Junior KwikPen Insulino poreikis gali keistis, jei vartojate
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog Junior KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml tiekiamas flakonuose, jei būtina leisti į veną.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml er fáanlegt í hettuglösum, ef nauðsynlegt reynist að gefa lyfið í æð.
Lithuanian: Humalog Mix25 sudaro 25 % insulino lispro tirpalo ir 75 % insulino lispro protamino suspensijos.
Icelandic: Humalog Mix25 inniheldur 25% insúlín lispró lausn og 75% insúlín lispró prótamíndreifu.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog Mix50, nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Humalog Mix50 láttu þá lækninn vita strax.
Lithuanian: 3 ml užtaisai yra įmontuoti sandariame vienkartiniame švirkštiklio tipo injektoriuje, pavadintame KwikPen.
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna sem kallast „KwikPen".
Lithuanian: Pasikeitus insulino stiprumui, pavadinimui (gamintojui), tipui (tirpusis [regular], izofano [NPH], kt.), rūšiai (gyvuliniam, žmogaus, žmogaus insulino analogui) ir (ar)
Icelandic: Breytingar á styrk, tegund (framleiðanda), gerð (skjótvirkt/leysanlegt, NPH/ísóphan o.s.frv.), uppruna (dýra, human, human insulin analogue) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Lithuanian: • viso kūno bėrimas,
Icelandic: útbrot um allan líkamann
Lithuanian: Labai dažni Dažni
Icelandic: Mjög algengar Algengar Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje: Kas yra Humalog 200 vienetų/ml KwikPen ir kam jis vartojamas
Icelandic: Upplýsingar um Humalog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað
Lithuanian: • Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Icelandic: Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Lithuanian: Kas yra Humalog Mix25 KwikPen ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix25 KwikPen Kaip vartoti Humalog Mix25 KwikPen Galimas šalutinis poveikis
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix25 KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Mix25 KwikPen Hvernig nota á Humalog Mix25 KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami leisti insuliną ir kiekvieną kartą, įsigiję naują KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningarnar áður en þú byrjar að nota insúlín og í hvert skipti sem þú færð nýjan KwikPen.
Lithuanian: Humalog Junior KwikPen tiekiamas pakuotėmis po 1 užpildytą švirkštiklį ar 5 užpildytus švirkštiklius arba sudėtinėmis pakuotėmis, kuriose yra 2 dėžutės po 5 užpildytus švirkštiklius.
Icelandic: Humalog Junior KwikPen er fáanlegur í pakkningu með 1 eða 5 áfylltum pennum eða fjölpakkningu sem inniheldur 2 x 5 áfyllta penna.
Lithuanian: Insulinas lispro absorbuojasi greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas pacientams, kurių inkstų funkcija yra nepakankama.
Icelandic: Insúlín lispró frásogast einnig hraðar en skjótvirkt mannainsúlín hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi.
Lithuanian: Įtarus insulino infuzijos sutrikimą, laikykitės pompos naudojimo instrukcijos nurodymų ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum frá framleiðanda dælunnar, ef grunur er um truflun á insúlínflæði og ef það er nauðsynlegt skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį ar užtaisą nelaikykite šaldytuve.
Icelandic: Ekki má geyma pennann eða rörlykjurnar sem eru í notkun í ísskáp.
Lithuanian: Vartoti negalima,
Icelandic: Má ekki selja sér.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Lithuanian: Kas yra Humalog Mix50 KwikPen ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Humalog Mix50 KwikPen Kaip vartoti Humalog Mix50 KwikPen Galimas šalutinis poveikis
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix50 KwikPen og við hverju er það notað Áður en byrjað er að nota Humalog Mix50 KwikPen Hvernig nota á Humalog Mix50 KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Lithuanian: Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems arba regėjimo sutrikimų turintiems žmonėms be kitų žmonių, kurie moka naudoti švirkštiklį, pagalbos.
Icelandic: Þessi penni er ekki ráðlagður til notkunar handa blindum eða sjónskertum nema með aðstoð einhvers sem fengið hefur þjálfun í notkun pennans.
Lithuanian: • Švirkštikliu nebus galima nustatyti daugiau vienetų nei yra likusių vaisto vienetų švirkštiklyje.
Icelandic: Lyfjapenninn leyfir ekki að valdar séu fleiri einingar en eftir eru í pennanum.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą leisdami, visada naudokite naują adatą, kad apsisaugotumėte nuo infekcijų ir adatų užsikimšimo.
Icelandic: Ávallt skal nota nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
Lithuanian: • Tamponas
Icelandic: • syfja
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
Icelandic: Forðast á að skadda geymi dælunnar þegar fyllt er á hann, með því að nota rétta nálarlengd fyrir búnaðinn.
Lithuanian: Negydyta hipoglikemija (per mažai gliukozės kraujyje) ar hiperglikemija (per daug gliukozės kraujyje) gali būti labai sunki ir sukelti galvos skausmą, blogavimą (pykinimą), šleikštulį (vėmimą), skysčių netekimą (dehidraciją), sąmonės praradimą, komą ar net mirtį (žr.
Icelandic: Ef of lágur blóðsykur eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur ástandið orðið mjög alvarlegt og orsakað höfuðverk, ógleði, uppköst, ofþornun, meðvitundarleysi, dauðadá og jafnvel dauða (sjá kafla 4 "Hugsanlegar aukaverkanir").
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė Mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose
Icelandic: Skammtastillirinn er blár með upphleyptum köntum á enda og hliðum.
Lithuanian: Humalog Mix50 sudaro 50 % insulino lispro tirpalo ir 50 % insulino lispro protamino suspensijos.
Icelandic: Humalog Mix50 inniheldur 50% insúlín lispró lausn og 50% insúlín lispró prótamíndreifu.
Lithuanian: Dabar taip pat įšvirkškite oro į Humalog flakoną, bet adatos neištraukite.
Icelandic: Sprautaðu svo lofti í Humalog hettuglasið á sama máta, en dragðu ekki nálina úr hettuglasinu.
Lithuanian: Prieš leidžiant insuliną lispro, reikia atidžiai išstudijuoti pompos gamintojo instrukcijas ir įsitikinti, kad insulinas tinka šiai pompai.
Icelandic: Áður en þú hefur inndælingu insúlín lispró skaltu kynna þér leiðbeiningar framleiðanda dælunnar til að fullvissa þig um að hún henti.
Lithuanian: Adatų ir tamponų pakuotėje nėra.
Icelandic: Nálar og sprittþurrkur fylgja ekki með.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad gavote Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kurį Jums paskyrė gydytojas.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Humalog 200 einingar/ml KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
Lithuanian: Į švirkštiklį įstatytą užtaisą laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje, neužšaldyti.
Icelandic: Geymið penna í notkun við lægri hita en 30°C og ekki í kæli.
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms (pvz.: chirurginės operacijos metu, Jums susirgus ir padidėjus gliukozės koncentracijoms Jūsų kraujyje).
Icelandic: Hann mun eingöngu gera það við sérstakar aðstæður, svo sem við skurðaðagerðir eða ef þú veikist og blóðsykurgildi þín eru of há.
Lithuanian: Tiekiami dviejų stiprumų Humalog KwikPen (100 vienetų/ml ir 200 vienetų/ml).
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum, 100 ein/ml og 200 ein/ml.
Lithuanian: Nedažni Reti
Icelandic: Algengar Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcija buvo bioekvivalentiška 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinio tirpalo injekcijai po 20 vienetų dozės suleidimo po sveikų tiriamųjų oda.
Icelandic: Insúlín lispró 200 einingar/ml stungulyf, lausn var jafngild insúlíni lispró 100 einingar/ml stungulyfi, lausn eftir inndælingu á stökum 20 eininga skammti undir húð hjá heilbrigðum einstaklingum.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą KwikPen švirkštiklį naudokite su nauja adata.
Icelandic: Notaðu nýja nál í hvert skipti sem þú notar KwikPen pennann.
Lithuanian: Prieš maišydami insulinus, perskaitykite (ii) ir 6.2 skyrių, kur nurodyta, kaip tai daryti.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Lithuanian: • susišvirkštėte per daug Humalog Mix25 ar kito insulino,
Icelandic: þú hefur tekið of mikið af Humalog Mix25 eða öðru insúlíni;
Lithuanian: NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KwikPen užpildytas insulino švirkštiklis
Icelandic: NOTKUNARLEIÐBEININGAR KwikPen áfylltur insúlínpenni
Lithuanian: Nuimkite išorinį adatos gaubtelį.
Icelandic: Fjarlægið ytri nálarhlífina.
Lithuanian: Ant švirkštimo įtaiso uždėkite išorinį adatos dangtelį, nusukite adatą ir ją saugiai išmeskite.
Icelandic: Notaðu ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af pennanum og fargaðu henni á öruggan hátt.
Lithuanian: Suleiskte vaistą po oda taip, kaip buvote išmokyti.
Icelandic: Humalog undir húð eins og þér hefur verið kennt.
Lithuanian: • Insulino poreikis taip pat gali kisti vartojant alkoholį.
Icelandic: Insúlínþörf þín getur líka breyst ef þú neytir áfengis.
Lithuanian: 200 vienetų/ml KwikPen gali būti tiekiamas pakuotėse, kuriose yra 1, 2 arba 5 užpildyti švirkštikliai, arba sudėtinėse pakuotėse, kuriose yra 2 dėžutės po 5 užpildytus švirkštiklius.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er til í pakkningu sem inniheldur 1, 2 eða 5 áfyllta penna eða fjölpakkningu sem inniheldur 2 x 5 áfyllta penna.
Lithuanian: pioglitazoną, empaglifloziną, DPP-4 inhibitorius, tokie kaip sitagliptinas ar saksagliptinas),
Icelandic: DPP-4-hemla s.s. sitagliptín eða saxagliptín),
Lithuanian: Kaip ir visų kitų insulino preparatų, Humalog Mix25 veikimo trukmė priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Icelandic: Eins og með öll insúlín er verkunarlengd Humalog Mix25 háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Lithuanian: Būklės, kai ankstyvieji įspėjamuosieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie ar mažiau akivaizdūs, yra ilgos trukmės cukrinis diabetas, intensyvus gydymas insulinu, diabetinė nervų liga ar tokių vaistų kaip beta adrenoreceptorių blokatoriai vartojimas.
Icelandic: Aðstæður sem geta valdið því að fyrstu einkenni um blóðsykurslækkun breytist eða verði ógreinilegri eru langvarandi sykursýki, tíðar insúlíngjafir, taugasjúkdómur af völdum sykursýki eða lyf eins og beta-blokkar.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas, buvo sisijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Icelandic: Sumar rannsóknir sýndu að fækkun tilfella af blóðsykursfalli að nóttu tengdist fjölgun tilfella blóðsykursfalls að degi til.
Lithuanian: Humalog Mix25 reikia dažnai apžiūrėti ir negalima vartoti, jeigu matosi medžiagos gumulėlių arba kietų baltų dalelių, prilipusių prie talpyklės dugno ar sienelių, dėl kurių jie tampa matinės išvaizdos.
Icelandic: Skoða á Humalog Mix25 oft og ekki má nota það ef það hefur kekkjast eða ef hvítar agnir, sem líkjast hrími, eru fastar á botni eða hliðum ílátsins.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog Mix50
Icelandic: Ef gleymist að nota Humalog Mix50
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
Icelandic: Heiti og heimilisföng framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą arba įdėjus į užtaisą
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
Lithuanian: Vidutinis gliukozės kiekio sumažėjimas nevalgius1
Icelandic: Lækkun meðaltals fastandi blóðsykurs 1
Lithuanian: Visada patikrinkite, koks skaičius yra dozavimo langelyje, ir įsitikinkite, kad nustatėte teisingą dozę.
Icelandic: Aðgættu alltaf töluna í skammtaglugganum til að ganga úr skugga um að þú hafir stillt á réttan skammt.
Lithuanian: Pakuotėje yra 5 arba sudėtinėje pakuotėje yra 10 užtaisų (2 pakuotės po 5 užtaisus).
Icelandic: Pakkningar með 5 eða fjölpakkning með 10 (2 pakkningar með 5).
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje diagramoje (1 paveikslėlis) parodytas santykinis gliukozės kiekis laiko atžvilgiu, kurio reikia palaikyti tokiai individo kraujo gliukozės koncentracijai, kuri būna nevalgius, ir rodo šių insulino preparatų (100 vienetų/ml) poveikį gliukozės metabolizmui per tam tikrą laiką.
Icelandic: Línuritið að ofan sýnir hlutfallslegt magn glúkósa sem gefið var á tímabilinu til að viðhalda blóðsykursgildum þátttakenda, sem næst því sem þau voru við föstu og lýsandi fyrir áhrif þessara insúlína (100 einingar/ml) á blóðsykursstjórnun á tímabilinu.
Lithuanian: Insulino vienetų skaičius nurodytas švirkštiklio dozės langelyje nepriklausomai nuo vaistinio preparato stiprumo ir, skiriant pacientui vaistinį preparatą vietoj pirmiau vartoto kito stiprumo preparato arba kitokio dozės intervalo švirkštiklio, dozės perskaičiuoti nereikia.
Icelandic: Fjöldi insúlíneininga er sýndur í skammtaglugga pennans, óháð því hver styrkur lausnarinnar er og ekki skal breyta skammti þegar skipt er í annan styrkleika á meðferð sjúklings eða ef sjúklingur fær penna með öðrum skammtaþrepum.
Lithuanian: Jums gali prireikti sveikatos priežiūros specialisto išrašyto recepto. Jeigu kiltų daugiau klausimų arba problemų vartojant Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen, kreipkitės pagalbos į savo sveikatos priežiūros specialistą arba vietinę Lilly atstovybę.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Lithuanian: Negalima laikyti šalia šilumos šaltinio ar saulės apšviestoje vietoje.
Icelandic: Geymið ekki í hita eða í sólskini.
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
Icelandic: 10 ½ eining (10,5 einingar) eru sýndar í skammtaglugganum)
Lithuanian: • Švirkštiklis nustatomas po 1 vienetą.
Icelandic: Skammtastillirinn færist um 1 einingu í hverju þrepi.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humalog Mix25
Icelandic: Ef gleymist að nota Humalog Mix25
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml suleiskite TIK šiuo švirkštikliu.
Icelandic: Engöngu má gefa Humalog 200 ein/ml með þessum penna.
Lithuanian: Kaip laikyti Humalog
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog
Lithuanian: Tačiau jei gliukagono nėra arba jis nepadeda, reikia skirti gliukozės tirpalo į veną.
Icelandic: Ef sjúklingur svarar ekki glúkagongjöf eða glúkagon er ófáanlegt skal honum gefinn glúkósi í æð.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Humalog deriniu.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog er íhuguð.
Lithuanian: MedDRA organų sistemų klasės
Icelandic: MedDRA líffæraflokkar
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu, kuriuose dalyvavo 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergantys pacientai, buvo nustatyta, kad vartojant Humalog Mix25 hiperglikemija po valgio būna mažesnė nei vartojant žmogaus insulino mišinį 30/70.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt minni ofhækkun blóðsykurs eftir máltíðir með Humalog Mix25 samanborið við mannainsúlín sem er blandað í hlutföllunum 30/70.