FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hur du ska hantera Insulatard FlexPen
Czech: Jak zacházet s přípravkem Insulatard FlexPen
Swedish: Insulatard Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Czech: Insulatard Penfill je určen pro použití s inzulinovými aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionshjälpmedlet.
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra a která je popsaná v příručce k vašemu peru.
Swedish: Metakresol
Czech: Metakresol Fenol
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt i botten (bild 3).
Czech: • Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů (obr.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av Insulatard.
Czech: Natáhněte do stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka přípravku Insulatard.
Swedish: ► Insulatard Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Czech: ► Zásobní vložky Insulatard Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Swedish: • Kontrollera att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så att vätskan kan omblandas jämnt.
Czech: • Zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Swedish: Injektionsflaska (typ 1 glas), försluten med en gummiskiva (bromobutyl/polyisopren) och ett manipuleringssäkert skyddslock, innehållande 10 ml suspension.
Czech: Injekční lahvička (sklo třídy I) uzavřená zátkou (bromobutyl/polyisoprenová pryž) a ochrannou plastovou čepičkou obsahující 10 ml suspenze.
Swedish: Injektionsnålar, injektionssprutor, cylinderampuller och förfyllda injektionspennor ska inte delas med andra.
Czech: Jehly, injekční stříkačky, zásobní vložky ani předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och får inte användas.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je aplikátor vadný a nesmí být používán.
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Insulatard under amning.
Czech: Léčba přípravkem Insulatard při kojení není omezena.
Swedish: • För cylinderampullen upp och ner mellan läge a och läge b (se bilden), så att glaskulan flyttas från den ena änden av ampullen till den andra minst 20 gånger.
Czech: • Pohybujte zásobní vložkou nejméně dvacetkrát nahoru a dolů mezi polohami a a b a zpět (viz obrázek) tak, aby se skleněná kulička pohybovala z jednoho konce zásobní vložky na druhý.
Swedish: Insulatard FlexPen är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Czech: Insulatard FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní izofanový (NPH) inzulin.
Swedish: Insulatard är i form av en injektionsvätska, suspension.
Czech: Insulatard je dodáván jako injekční suspenze.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller det snabbverkande insulinet.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s rychle působícím inzulinem.
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss injektionsnålen (bild 4).
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr.
Swedish: Insulatard innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Insulatard är näst intill "natriumfritt".
Czech: Insulatard obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Swedish: Vänd sedan injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen av snabbverkande insulin.
Czech: Poté obraťte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku rychle působícího inzulinu.
Swedish: 1 ml suspension innehåller 100 internationella enheter isofant (NPH) humant insulin* (motsvarande 3,5 mg).
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum isophanum (NPH)* 100 mezinárodních jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
Czech: InnoLet můžete čistit otřením desinfekčním tamponem.
Swedish: 1 ml suspension innehåller 40 internationella enheter isofant (NPH) humant insulin* (motsvarande 1,4 mg).
Czech: 1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum isophanum (NPH)* 40 mezinárodních jednotek (ekvivalentní 1,4 mg).
Swedish: • Fortsätt att hålla injektionsnålen riktad uppåt, tryck in tryckknappen och dosväljaren går tillbaka till 0.
Czech: • Držte jehlu stále směrem vzhůru a stiskněte dávkovací tlačítko, aby se volič dávky vrátil na
Swedish: Insulatard FlexPen är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. FlexPen kan ställas in för doser om 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Czech: Insulatard FlexPen je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. FlexPen umožňuje aplikaci 1-60 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Insulatard och dra ut injektionsnålen.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulatard a pak jehlu vytáhněte.
Swedish: Subkutan användning Läs bipacksedeln före användning
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Swedish: Insulatard InnoLet är en förfylld injektionspenna utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. InnoLet kan ställas in för doser om 1-50 enheter i steg om 1 enhet.
Czech: Insulatard InnoLet je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. InnoLet umožňuje aplikaci 1-50 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Swedish: Hur Insulatard ska förvaras
Czech: Jak přípravek Insulatard uchovávat
Swedish: FlexPen är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. Som en försiktighetsåtgärd, bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din FlexPen skulle tappas bort eller skadas.
Czech: FlexPen je určen a testován pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
Swedish: Insulatard InnoLet är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Czech: Insulatard InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní izofanový (NPH) inzulin.
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 x 3 ml cylinderampull 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera
Swedish: Dra in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
Czech: Natáhněte do stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou se chystáte aplikovat.
Swedish: • Skruva fast injektionsnålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1B).
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska inte förvaras i kylskåp eller frysas.
Czech: Během používání, nebo pokud Insulatard nosíte jako zásobní: chraňte před chladem nebo mrazem.
Swedish: Innan du använder Insulatard
Czech: Před použitím přípravku Insulatard
Swedish: Insulatard injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) och InnoLet:
Czech: Insulatard injekční lahvičky (40 mezinárodních jednotek/ml) a InnoLet:
Swedish: • Ställ in det antal enheter du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild 2).
Czech: • Nastavte požadovaný počet jednotek otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček (obr.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 25°C.
Czech: Během používání, nebo pokud Insulatard nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Swedish: Instruktion för användning av Insulatard injektionsvätska, suspension i FlexPen.
Czech: Instrukce jak používat přípravek Insulatard injekční suspenze v peru FlexPen
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Czech: Inzulinová léčba při kojení nepředstavuje pro dítě žádné riziko, ale je možné, že bude třeba dávky přípravku Insulatard upravit.
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av det snabbverkande insulinet.
Czech: Natáhněte do stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka rychle působícího inzulinu.
Swedish: EU/1/02/233/016 5 förpackningar à 1 x 10 ml injektionsflaskor
Czech: EU/1/02/233/016 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt.
Czech: Patří k nim žízeň, časté močení, nevolnost, zvracení, ospalost, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu a acetonový zápach dechu.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Insulatard under amning.
Czech: ► Během kojení není léčba přípravkem Insulatard omezena.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 30°C.
Czech: Během používání, nebo pokud Insulatard nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Swedish: PC: SN:
Czech: ČÍSLO ŠARŽE č. š.:
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen till injektionsflaskan efter Utg.dat.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku injekční lahvičky a krabičce za „Použitelné do".
Swedish: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmark
Czech: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd Dánsko
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 4 veckor
Czech: Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 4 týdnů
Swedish: Insulatard injiceras under huden (subkutant).
Czech: Insulatard je určen pro podkožní (subkutánní) injekce.
Swedish: ► Injektionsnålar och injektionssprutor får inte delas med någon annan.
Czech: ► Jehly a injekční stříkačky nesmíte nikomu půjčovat.
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe insulin syns på injektionsnålens spets (bild 1C) innan injektion.
Czech: • Před každou aplikací vždy zkontrolujte, že se na hrotu jehly objevila kapka inzulinu (obr.
Swedish: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Czech: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Swedish: Får ej frysas Under användning: Förvaras vid högst 25°C.
Czech: Chraňte před mrazem Během používání: uchovávejte při teplotě do 25 ºC.
Swedish: Insulatard 40 internationella enheter/ml injektionsvätska, suspension i injektionsflaska.
Czech: Insulatard 40 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v injekční lahvičce
Swedish: • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
Czech: • Po vpíchnutí musí jehla zůstat pod kůží alespoň po dobu 6 sekund.
Swedish: Insulatard är en suspension med isofant (NPH) humant insulin.
Czech: Insulatard je suspenzí izofanového humánního inzulinu
Swedish: Insulatard InnoLet ska endast administreras subkutant.
Czech: Přípravek Insulatard InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Swedish: Insulatard FlexPen ska endast administreras subkutant.
Czech: Přípravek Insulatard FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen till FlexPen efter Utg.dat.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku pera FlexPen a krabičce za „Použitelné do".
Swedish: Rörelsen ska alltid upprepas tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Czech: Tento postup se musí provádět vždy, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Swedish: Vid normal användning kan det samlas små mängder luft i injektionsnålen och cylinderampullen.
Czech: V jehle a v zásobní vložce se během normálního používání může nahromadit malé množství vzduchu.
Swedish: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Czech: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Insulatard je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Insulatard som gäller i hela EU.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Insulatard platné v celé Evropské unii dne 7. října 2002.
Swedish: Mer information om Insulatard
Czech: Další informace o přípravku Insulatard
Swedish: Det kan ges en eller två gånger om dagen med eller utan snabbverkande insulin (ges vid måltider) enligt läkarens rekommendation.
Czech: Lze jej podávat jednou či dvakrát denně, spolu s rychle působícím inzulinem (podávaným při jídle) nebo samostatně, podle doporučení lékaře.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Insulatard används så säkert som möjligt.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Insulatard byl vypracován plán řízení rizik.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Insulatard?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Insulatard?
Swedish: Insulatard används för att behandla diabetes.
Czech: Přípravek Insulatard se používá k léčbě diabetu.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Insulatard.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Insulatard.
Swedish: Insulatard har undersökts i fyra stora kliniska prövningar som omfattade sammanlagt 557 patienter med typ 1-diabetes, dvs. när bukspottkörteln inte kan producera insulin (två studier på 81 patienter), eller med typ 2-diabetes, dvs. när kroppen inte kan använda insulin effektivt (två studier på 476 patienter).
Czech: Přípravek Insulatard byl zkoumán ve čtyřech hlavních klinických studiích, do nichž bylo zařazeno celkem 557 pacientů s diabetem 1. typu, při kterém slinivka břišní není schopna vytvářet inzulin (2 studie zahrnující 81 pacientů), nebo s diabetem 2. typu, při kterém tělo nedokáže inzulin účinně využívat (2 studie zahrnující 476 pacientů).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Insulatard (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Insulatard (zaznamenaným u více než 1 pacienta z 10) je hypoglykemie (nízké hladiny glukózy v krvi).
Swedish: I studierna mättes nivån av fasteblodsocker eller glykosylerat hemoglobin (HbA1c, det hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig).
Czech: V těchto studiích byla měřena hladina glukózy v krvi nalačno nebo hladina glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c, hemoglobin v krvi, na který se navázala glukóza) v krvi.
Swedish: Insulatard var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes och både när det gavs genom vanlig injektion eller med någon av de förfyllda pennorna.
Czech: Přípravek Insulatard byl účinný jak u diabetu 1. typu, tak u diabetu 2. typu, a to při použití standardní injekce nebo některého z předplněných per.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Insulatard.
Swedish: För de flesta patienter jämfördes Insulatard med andra typer av humaninsulin eller insulinanaloger.
Czech: U většiny pacientů byl přípravek Insulatard srovnáván s jinými typy lidského inzulinu nebo s analogy inzulinu.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Insulatard är större än riskerna och rekommenderade att Insulatard skulle godkännas för försäljning.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Insulatard převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Swedish: Vad är Insulatard?
Czech: Co je Insulatard?
Swedish: Den aktiva substansen i Insulatard, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Czech: Léčivá látka v přípravku Insulatard, lidský inzulin, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": inzulin je vytvářen kvasinkovými buňkami, do kterých byl vložen gen (DNA), díky němuž jsou schopné produkovat inzulin.
Swedish: Vilken nytta har Insulatard visat vid studierna?
Czech: Jaký přínos přípravku Insulatard byl prokázán v průběhu studií?
Swedish: Behandling med Insulatard ledde till att nivån av HbA1c sjönk, vilket tyder på att blodsockernivåerna hade reglerats till en nivå som liknar den för andra humaninsuliner.
Czech: Přípravek Insulatard vedl ke snížení hladiny HbA1c, což naznačuje, že bylo dosaženo podobné kontroly hladiny cukru v krvi jako u jiných lidských inzulinů.
Swedish: Dessutom har studier genomförts på 225 patienter för att jämföra effekten av Insulatard som injicerades med en spruta eller med en förfylld injektionspenna (Innolet eller FlexPen).
Czech: Dále byly provedeny studie, ve kterých bylo u 225 pacientů srovnáváno injekční podávání přípravku Insulatard pomocí injekční stříkačky nebo pomocí předplněného pera (InnoLet nebo FlexPen).
Swedish: Den finns i injektionsflaskor, cylinderampuller (Penfill) eller förfyllda injektionspennor (InnoLet eller FlexPen).
Czech: Je k dispozici ve formě injekčních lahviček, zásobních vložek (Penfill) nebo předplněných per (InnoLet nebo FlexPen).
Swedish: Insulatard ges som injektion under huden i låret, bukväggen (framsidan av midjan), den gluteala regionen (skinkan) eller deltamuskeln (axeln).
Czech: Přípravek Insulatard se podává injekčně pod kůži, obvykle do stehna, abdominální (břišní) stěny, gluteální oblasti (do hýždí) nebo do oblasti deltového svalu (do ramene).
Swedish: Insulatard innehåller insulin blandat med en annan substans, protamin, i isofan form som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Insulatard en effekt med längre varaktighet.
Czech: Přípravek Insulatard obsahuje směs inzulinu s další látkou, protaminem, v tzv. izofanové formě, která se v průběhu dne vstřebává mnohem pomaleji.
Swedish: Insulatard är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Czech: Insulatard je injekční suspenze, která obsahuje léčivou látku lidský inzulin.
Swedish: Insulatard är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Czech: Přípravek Insulatard je náhražkový inzulin, který je velmi podobný inzulinu vytvářenému slinivkou břišní.
Swedish: Mer information om behandling med Insulatard finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Insulatard naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Swedish: Vilka är riskerna med Insulatard?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Insulatard?
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Insulatard zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Swedish: Hur har Insulatards effekt undersökts?
Czech: Jak byl přípravek Insulatard zkoumán?
Swedish: Insulatard är ett långverkande insulin.
Czech: Přípravek Insulatard je dlouhodobě působící inzulin.
Swedish: Vad används Insulatard för?
Czech: K čemu se přípravek Insulatard používá?
Swedish: Hur används Insulatard?
Czech: Jak se přípravek Insulatard používá?
Swedish: Varför har Insulatard godkänts?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Insulatard schválen?
Swedish: Injektionsvätska, lösning
Czech: 3 injekční lahvičky
Swedish: Byt nål och försök igen.
Czech: Vyměňte jehlu a zkuste to znovu.
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let)
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
Czech: Musí s ním být zacházeno s opatrností.
Swedish: • Förorening och/eller infektion
Czech: • Kontaminaci a/nebo infekci
Swedish: Det kan även uppkomma gradvis under en period på flera veckor.
Czech: Eventuálně se může vyvinout postupně během období několika týdnů.
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion med lågt blodtryck (chock)
Czech: • Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok)
Swedish: • Hud och allergiska reaktioner
Czech: • Kožní a alergické reakce
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
Czech: Je speciálně stabilizován, aby se minimalizovala ztráta jeho účinnosti, následkem mechanické a termální zátěže v takovýchto pumpách.
Swedish: Informera din läkare om du har för avsikt att bli gravid eller om du redan är gravid.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud plánujete těhotenství nebo pokud již těhotná jste.
Swedish: Inga toxiska effekter noterades.
Czech: Nebyly prokázány žádné známky toxického účinku.
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Czech: Zásobní vložka smí být použita pouze jednou.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Czech: Potřeba inzulínu může klesat během prvního trimestru a obecně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Swedish: - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Czech: současná léčba některými jinými léčivými přípravky.
Swedish: • avlägsna luftbubblor
Czech: • odstraněním vzduchových bublin
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
Czech: Okamžitě po porodu potřeba inzulínu rapidně poklesne (zvýšené riziko hypoglykémie).
Swedish: Bilderna nedan är endast för illustrativt syfte.
Czech: Níže uvedené obrázky mají pouze ilustrativní charakter.
Swedish: Det måste emellertid beaktas att insulinets farmakokinetik ej återspeglar dess metabola effekter.
Czech: Je však třeba si uvědomit, že farmakokinetika inzulínu neodráží jeho metabolický účinek.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g socker, såsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 g cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj.
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste flyttas regelbundet (generellt varje till var tredje dag).
Czech: Místo vpichu v injekční oblasti musí být střídáno pravidelně (všeobecně každý 1 až 3 dny).
Swedish: • Ögonreaktioner
Czech: • Oční reakce
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni v měsíci.
Swedish: • Före varje användning måste alltid en ny nål noggrant sättas fast och ett säkerhetstest måste utföras.
Czech: • Před každým použitím se musí vždy nejprve opatrně upevnit jehla a musí se provést kontrola bezpečnosti.
Swedish: Alla dessa pennor kanske inte marknadsförs i ditt land.
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve Vaší zemi na trhu.
Swedish: Utför ett säkerhetstest
Czech: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar en tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Czech: Cukrovka je onemocnění, při kterém organismus neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny cukru v krvi.
Swedish: Ingen effekt på ammade barn förväntas.
Czech: Nepředpokládají se žádné účinky na kojence.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast den {datum} Övriga informationskällor
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR} Další zdroje informací