FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
French: L'insuline lispro agit rapidement et possède une durée d'action plus courte (2 à 5 heures) que l'insuline rapide.
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
French: • des symptômes précurseurs d'hypoglycémie diminués ou absents.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
French: La figure ci-dessous illustre la pharmacodynamie de Liprolog Mix50 et de Liprolog BASAL.
English: For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
French: Utilisation de Liprolog dans une pompe à insuline Pour l'administration sous-cutanée en continu de Liprolog en utilisant une pompe à insuline, vous pouvez remplir le réservoir de la pompe à partir d'un flacon de Liprolog 100 unités/mL.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
French: Flacon Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 unités).
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé à l'insuline rapide.
English: 3 ml Cartridge: Packs of 5 or 10.
French: Cartouche de 3 mL : Boîte de 5 ou 10.
English: Liprolog Mix25 is a premixed suspension.
French: Liprolog Mix25 est une suspension pré mélangée.
English: Hypoglycaemia and hyperglycaemia
French: Hypoglycémie et hyperglycémie
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
French: La représentation ci-dessus reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
English: Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
French: L'insuline lispro conserve une absorption plus rapide comparée à l'insuline rapide humaine chez les patients ayant une insuffisance rénale.
English: You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
French: Vous pouvez vous assurer de la quantité d'insuline restante en tenant le stylo KwikPen l'aiguille pointée vers le haut.
English: • Dose conversion on switching from Liprolog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
French: • Aucune conversion de la dose ne doit être effectuée pour passer de Liprolog 100 unités/mL à Liprolog 200 unités/mL
English: • Inject Liprolog Mix50 under the skin.
French: • Injectez Liprolog Mix50 sous la peau.
English: Put the cartridge into the pen.
French: Insérez la cartouche dans le stylo.
English: When the pre-filled pen is empty you cannot use it again.
French: Vous ne pouvez plus utiliser le stylo pré-rempli lorsqu'il est vide.
English: Use of Liprolog in an insulin infusion pump
French: Utilisation de Liprolog dans une pompe à insuline
English: • Do not inject Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection directly into a vein (intravenously).
French: • Ne pas injecter Liprolog 200 unités/mL KwikPen solution injectable directement dans une veine (par voie intraveineuse).
English: Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant de la pompe afin de vous assurer de la compatibilité avec cette pompe.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
French: La figure ci-dessus illustre la pharmacodynamie de Liprolog Mix25 et de Liprolog BASAL.
English: • oral hypoglycaemics, (e.g. metformin, acarbose, sulphonylurea agents, pioglitazone,
French: • des hypoglycémiants oraux (par exemple, metformine, acarbose, sulfamides hypoglycémiants,
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon de Liprolog.
English: The KwikPen dials 1 unit at a time.
French: Le stylo KwikPen sélectionne 1 unité à la fois.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro protamine en suspension concorde avec celle d'une insuline à action intermédiaire, telle que l'insuline isophane.
English: The pharmacodynamic responses of insulin lispro 200 units/ml solution for injection were similar to those for insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects as shown in the graph below (figure 2).
French: Les réponses pharmacodynamiques de l'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable étaient similaires à celles pour l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration souscutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains comme présenté dans le graphique cidessous (schéma 2).
English: This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours voire quelques semaines.
English: • Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
French: • Jetez les aiguilles usagées dans un container à aiguilles ou dans un container en plastique résistant à la perforation avec un couvercle sécurisé.
English: The above representation (figure 1) reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins (100 units/ml) on glucose metabolism over time.
French: La représentation, ci-dessus (schéma 1), reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines (100 unités/mL) sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
English: The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
French: Le Liprolog Mix50 que contient votre stylo KwikPen est le même que Le Liprolog Mix50 qui existe sous forme de Liprolog Mix50 en cartouches individuelles.
English: If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
French: • Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
English: Preparing Liprolog
French: Préparation de Liprolog
English: • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
French: • Lisez les instructions pour l'utilisation de votre stylo à insuline pré-rempli et suivez-les attentivement.
English: Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
French: Chaque stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
English: What Liprolog is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog How to use Liprolog
French: Qu'est-ce que Liprolog et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog Comment utiliser Liprolog
English: • Inject Liprolog Mix25 under the skin.
French: • Injectez Liprolog Mix25 sous la peau.
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit : - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou - injecter la dose totale avec un stylo neuf.
English: Combination of Liprolog with pioglitazone
French: Association de Liprolog avec la pioglitazone
English: • some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
French: • certains inhibiteurs de conversion de l'angiotensine, utilisés pour traiter certaines maladies du cœur ou l'hypertension artérielle (ex. captopril, énalapril), et
English: • Check the number in the Dose Window
French: • Vérifiez le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture
English: The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
English: Preparing your Pen
French: Préparation de votre stylo
English: • flushed face fruity smell on the breath
French: • rougeur au visage odeur acétonique de l'haleine
English: Liprolog in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a Lilly reusable insulin pen, BerliPen® areo 3 or compatible pump systems for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII).
French: Les cartouches de Liprolog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo d'insuline Lilly réutilisable, un stylo BerliPen® areo 3 ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
English: Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
French: Votre insuline s'injecte sous la peau (par voie souscutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
English: Liprolog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
French: Liprolog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
English: Liprolog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
French: Liprolog peut être utilisé en association avec une insuline de plus longue durée d'action ou des sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.
English: The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
French: Les graduations sur la seringue d'insuline n'indiqueront pas correctement la dose.
English: Do this until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec Liprolog Mix25 comparé à l'insuline humaine pré-mélangée 30/70.
English: Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
French: L'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable était bioéquivalente à l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration sous-cutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains.
English: • Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
French: • Lors de chaque utilisation du stylo KwikPen, vous devez utiliser une nouvelle aiguille.
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
French: Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après transfert d'une insuline d'origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs de l'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
English: In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
French: Chez les patients diabétiques de type 2 traités avec des doses maximales de sulfamides hypoglycémiants, les études ont montré que l'association avec l'insuline lispro réduisait significativement les taux d'hémoglobine glycosylée comparativement aux sulfamides hypoglycémiants utilisés seuls.
English: The markings on the insulin syringe will not measure your dose correctly.
French: Les graduations sur la seringue d'insuline n'indiqueront pas correctement votre dose.
English: The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
French: Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités en une seule injection, par paliers de 0,5 unité.
English: But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
French: Toutefois, si la taille des bulles est trop importante, la dose injectée pourrait être affectée.
English: Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
French: Besoins en insuline et ajustement de la posologie Les besoins en insuline peuvent augmenter au cours d'une maladie ou de perturbations affectives.
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Liprolog 200 unités/mL KwikPen (voir rubrique 4.4).
English: Do this until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
French: Continuez jusqu'à ce qu'une goutte de Liprolog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
English: If you take more Liprolog Mix25 than you need
French: Si vous avez pris plus de Liprolog Mix25 que vous n'auriez dû
English: Liprolog solution for injection should be given subcutaneously.
French: Liprolog solution injectable doit être administré par voie sous-cutanée.
English: • Every time you use a Junior KwikPen you must use a new needle.
French: • A chaque utilisation du stylo Junior KwikPen, vous devez utiliser une nouvelle aiguille.
English: What you need to know before you use Liprolog
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog
English: This will keep the insulin sterile and stop it leaking.
French: Cette opération permet de maintenir l'insuline stérile et empêche les fuites.
English: Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la solution de Liprolog, aspirer la dose correcte de Liprolog dans la seringue.
English: This will keep the Liprolog Mix25 sterile and prevent leaking.
French: Cette opération permet de maintenir Liprolog Mix25 stérile et empêche les fuites.
English: USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR
English: 2 vials of 10 ml
French: 2 flacons de 10 mL
English: Example: 4 units shown in the Dose Window
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 4 unités
English: What Liprolog is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Liprolog et dans quels cas est-il utilisé
English: Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
English: Dose Knob with burgundy ring
French: Bouton d'injection avec anneau bordeaux
English: • The Plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
French: • Le piston se déplace à peine à chaque injection, et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
French: - Si vous avez en général besoin de plus de 30 unités, demandez à votre médecin si une autre présentation de Liprolog KwikPen serait plus adaptée à vos besoins.
English: This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection de Liprolog très peu de temps avant ou après le repas.
English: Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
French: Ne l'utilisez pas si elle est trouble, colorée, ou contient des particules ou agrégats en suspension.
English: - If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
French: - Si vous voyez apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous avez reçu la totalité de la dose que vous avez préparée.
English: • If you do not see “0” in the Dose Window, do not redial.
French: • Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
English: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
French: Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Liprolog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
English: Put on a new Needle and prime the Pen.
French: Fixez une nouvelle aiguille, puis purgez le stylo.
English: • The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
French: • La solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Liprolog 200 unités/mL KwikPen doit être injectée UNIQUEMENT avec ce stylo pré-rempli.
English: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
French: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
English: Label
French: ETIQUETTE
English: • Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
French: • NE PAS mélanger la solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Liprolog 100 unités/mL (Junior KwikPen) avec toute autre insuline ou tout autre médicament.
English: - get a new Pen and inject the full dose.
French: - injecter la dose totale avec un stylo neuf.
English: • Pull the Needle out of your skin.
French: • Retirez l'aiguille de votre peau.
English: The plunger only moves a little with each injection and you may not notice that it moves.
French: Le piston se déplace à peine à chaque injection et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
English: Other medicines and Liprolog Mix25
French: Autres médicaments et Liprolog Mix25
English: Other medicines and Liprolog Mix50
French: Autres médicaments et Liprolog Mix50
English: This will keep the Liprolog Mix50 sterile and prevent leaking.
French: Cette opération permet de maintenir Liprolog Mix50 stérile et empêche les fuites.
English: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
French: La solution injectable d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être transférée du stylo KwikPen dans tout autre dispositif d'administration d'insuline, y compris dans les pompes à insuline.
English: The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
French: Le stylo KwikPen doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
English: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
French: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
French: S'assurer que la pointe de l'aiguille plonge dans la solution d'insuline puis, retirer la dose d'insuline à action plus prolongée.
English: If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit : - Injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou - Injecter la dose totale avec un stylo neuf.
English: Reduction of the mean fasting blood glucose
French: Réduction de la glycémie à jeun moyenne
English: • The even numbers are printed on the dial.
French: • Les nombres pairs sont imprimés au niveau de l'indicateur de dose.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Liprolog, contactez un médecin immédiatement.
English: 10 cartridges of 3 ml
French: 10 cartouches de 3 mL
English: Liprolog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
French: Liprolog s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
English: Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
French: Liprolog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
French: Qu'est-ce que Liprolog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen Comment utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL ou un stylo BerliPen® areo 3.
English: The plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
French: Le piston se déplace à peine à chaque injection, et vous pourriez ne pas remarquer qu'il se déplace.
English: Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo de Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen prescrit par votre médecin.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) .
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque mL contient 200 unités d'insuline lispro* (équivalent à 6,9 mg).
English: Choose your injection site.
French: Choisissez votre site d'injection.
English: • If the Dose Knob is hard to push;
French: • S'il est difficile d'appuyer sur le bouton d'injection :
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix25 cartridge.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche de Liprolog Mix25.
English: Liprolog is used to treat diabetes.
French: Liprolog est utilisé dans le traitement du diabète.
English: Injecting Liprolog
French: Injection de Liprolog
English: - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
French: - Si vous estimez qu'une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) est imminente.