FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • a regimen with only regular insulin to one with a longer-acting insulin.
French: • d'un traitement uniquement par insuline rapide à un traitement par insuline ayant une plus longue durée d'action.
English: Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or stop the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia.
French: Les bêta-bloquants comme d'autres médicaments sympatholytiques (tels que clonidine, guanéthidine et réserpine), peuvent atténuer ou supprimer les symptômes avant-coureurs qui vous aident à reconnaître une hypoglycémie.
English: • receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
French: • chez les patients recevant un traitement associé par certains médicaments (voir rubrique 4.5).
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used.
French: Si une administration au moyen d'une seringue, une injection intraveineuse ou une pompe à perfusion est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
English: All of the findings suggest that continuous intraperitoneal insulin infusion in patients with type 1 diabetes mellitus, compared with continuous subcutaneous insulin infusion and multiple daily injections is more similar to the pharmacokinetics of endogenous insulin observed.
French: Tous les résultats suggèrent que, chez les patients souffrant d'un diabète sucré de type 1, la perfusion intrapéritonéale continue présente une pharmacocinétique plus proche de l'insuline endogène que la perfusion sous-cutanée continue et les injections journalières multiples d'insuline.
English: Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en stylo prérempli Le stylo prérempli en cours d'utilisation ou ceux apportés en réserve peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri de la chaleur directe ou de la lumière directe.
English: Do not mix insulin with any other medicines.
French: Ne mélangez l'insuline avec aucun autre médicament.
English: The desired blood glucose levels and the insulin dose regimen must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
French: L'objectif glycémique et la posologie de l'insuline doivent être déterminés pour chaque individu et adaptés au régime alimentaire, à l'activité physique et au mode de vie du patient.
English: if you live permanently at heights above 2439 meters (8000 feet).
French: • si vous résidez à une altitude supérieure à 2 439 mètres.
English: SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
French: SoloStar délivre des doses d'insuline allant de 1 à 80 unités, par intervalles de 1 unité.
English: Do NOT inject Insuman Basal into a vein (blood vessel).
French: Ne PAS injecter Insuman Basal dans une veine (vaisseau sanguin).
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a cartridge or Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
French: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml en cartouche ou Insuman Rapid 100 UI/ml en stylo prérempli ne doit pas être mélangé avec une autre insuline ou des analogues de l'insuline.
English: Insuman Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
French: Insuman Infusat ne doit pas être utilisé dans les pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
English: Always perform the safety test before each injection.
French: Un test de sécurité doit toujours être effectué avant chaque injection.
English: Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), - you have problems with your sight.
French: Vos capacités de concentration ou de réaction peuvent être diminuées si : - vous avez une hypoglycémie (taux faible de sucre dans le sang), - vous avez une hyperglycémie (taux élevé de sucre dans le sang), - vous avez des problèmes de vue.
English: B Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
French: F. Retirez le capuchon extérieur de l'aiguille et gardez-le afin de retirer l'aiguille usagée après l'injection.
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
French: Il faut veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la suspension d'insuline.
English: Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
French: Les médicaments susceptibles de provoquer une augmentation de l'effet hypoglycémiant et de la sensibilité à l'hypoglycémie sont, entre autres, les médicaments antidiabétiques oraux, les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC), le disopyramide, les fibrates, la fluoxétine, les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO), la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylés et les antibiotiques de type sulfamides.
English: • in whom an autonomic neuropathy is present,
French: • en cas de neuropathie végétative,
English: In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
French: Chez les patients insuffisants hépatiques sévères, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction de la capacité de la néoglucogenèse et d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
English: Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
French: Ne l'utilisez pas dans des pompes à insuline ou d'autres pompes de perfusion, d'autres insulines sont disponibles pour de tels dispositifs.
English: The injection syringes must not contain any other medicines or traces of medicines (such as traces of heparin).
French: Les seringues d'injection ne doivent contenir aucun autre médicament ni trace de médicament (telles que des traces d'héparine).
English: What Insuman Rapid is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Insuman Rapid et dans quel cas est-il utilisé
English: In patients who have not reached adult size, Insuman Implantable is contraindicated (see section 4.3 and 4.4).
French: Insuman Implantable est contreindiqué chez les patients n'ayant pas atteint leur taille adulte (voir rubriques 4.3 et 4.4).
English: What Insuman Infusat is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Insuman Infusat et dans quel cas est-il utilisé
English: Insuman Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
French: Insuman Rapid ne doit pas être utilisé dans les pompes à insuline externes ou implantées, ni dans les pompes péristaltiques équipées de sondes en silicone.
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
French: Si une administration au moyen d'une seringue, une injection intraveineuse ou une pompe à perfusion est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon (voir rubrique 4.4).
English: • in whom hypoglycaemia develops gradually,
French: • en cas d'installation progressive de l'hypoglycémie,
English: Diabetic retinopathy; Visual impairment
French: Rétinopathie proliférante ; rétinopathie diabétique ; altération de la vision
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
French: Il faut veiller à ne pas introduire d'alcool ni d'autre produit désinfectant dans la solution d'insuline.
English: Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
French: Par exemple : - vous administrez trop d'insuline, - vous omettez ou retardez des repas, - vous ne mangez pas assez ou prenez des aliments peu riches en glucides (le sucre et les substances similaires au sucre sont appelés glucides ; toutefois, les édulcorants artificiels ne sont
English: Insuman Infusat is therefore also suitable for continuous insulin infusion with other, conventional injection syringe pumps.
French: Par conséquent, Insuman Infusat peut être également utilisé en perfusion continue d'insuline utilisant les seringues d'injection électriques classiques.
English: Device occlusion; Catheter site pain
French: Occlusion du dispositif Douleur au site du cathéter
English: Protect your SoloStar from dust and dirt.
French: Protégez votre SoloStar de la poussière et de la saleté.
English: How to store Insuman Implantable Contents of the pack and other information
French: Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Insuman Infusat Contenu de l'emballage et autres informations
English: OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
French: ETUIS/ STYLO PREREMPLI DE 3 ML SOLOSTAR
English: If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
French: Si vous devez vous injecter un mélange, prélevez d'abord Insuman Rapid dans la seringue avant l'autre insuline.
English: Insuman Infusat 100
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Infusat 100
English: During this procedure, a very small amount of Insuman Implantable may be deposited under your skin, which may result in low blood sugar levels.
French: Pendant cette procédure, une très petite quantité d'Insuman Implantable peut être déposée sous votre peau, entraînant éventuellement des taux de glycémie bas.
English: During a refill procedure, a very small amount of Insuman Implantable may be deposited subcutaneously, which might result in low blood sugar levels.
French: Pendant une procédure de remplissage, une très petite quantité d'Insuman Implantable peut être déposée par voie sous-cutanée, entraînant éventuellement des taux de glucose dans le sang bas.
English: Use of other insulin medicinal products with the Medtronic MiniMed Implantable Pump.
French: Utilisation d'autres préparations d'insuline avec la pompe implantable Medtronic MiniMed.
English: Colourless glass vial (type I) closed with flanged cap made of aluminium with tear-off lid and inserted sealing disk made of chlorobutyl rubber.
French: Flacon en verre incolore (classe I) fermé par un sertissage en aluminium, avec une capsule détachable et un disque d'étanchéité en caoutchouc chlorobutyle.
English: Before insertion into the pen, Insuman Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
French: Avant son insertion dans le stylo à insuline, Insuman Rapid doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
English: Do not use Insuman Basal
French: N'utilisez jamais Insuman Basal
English: Insuman Rapid can be used during breast-feeding.
French: Insuman Rapid peut être utilisé au cours de l'allaitement.
English: Insuman Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
French: Insuman Rapid SoloStar solution injectable en stylo prérempli.
English: Insuman Basal 40 IU/ml in a vial, Insuman Basal 100 IU/ml in a vial Insuman Basal must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insuman Basal 40 UI/ml en flacon, Insuman Basal 100 UI/ml en flacon Insuman Basal ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
French: Cependant, vous ne devez utiliser que des seringues graduées pour une concentration d'insuline de 100 UI (Unités Internationales) par ml.
English: Only refill kit, refill needles, port locating template, 0.1 M sodium hydroxide sterile solution supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to rinse the pump.
French: Seuls le kit de remplissage, les aiguilles de remplissage, le modèle d'emplacement du port latéral stérile et la solution stérile d'hydroxyde de sodium 0,1 M fournis par Medtronic MiniMed, ainsi que la solution stérile de tampon de rinçage fabriquée par Sanofi-Aventis Deutschland GmbH doivent être utilisés avec Insuman Implantable pour rincer la pompe.
English: Once in the pump, Insuman Infusat may be kept for up to 2 weeks.
French: Insuman Infusat peut être conservé jusqu'à 2 semaines dans la pompe.
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
French: Les médicaments susceptibles de réduire l'effet hypoglycémiant sont, entre autres, les corticoïdes, le danazol, le diazoxide, les diurétiques, le glucagon, l'isoniazide, les œstrogènes et progestatifs (par exemple dans les contraceptifs oraux), les phénothiazines, la somatropine, les médicaments sympathomimétiques (par exemple épinéphrine [adrénaline], salbutamol, terbutaline), les hormones thyroïdiennes, les inhibiteurs de protéase et les antipsychotiques atypiques (par exemple olanzapine et clozapine).
English: Insuman Implantable is for intraperitoneal use only.
French: Insuman Implantable est réservé à une utilisation par voie intrapéritonéale.
English: Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
French: Toujours utiliser un nouveau stylo si vous remarquez que le contrôle de votre glycémie se détériore de façon inattendue.
English: Insuman Basal SoloStar
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Basal SoloStar
English: Be familiar with your warning symptoms.
French: Familiarisez-vous avec les symptômes avant-coureurs de l'hypoglycémie.
English: • Rinse and flush procedure, stroke measurement and pump management including troubleshooting
French: • Procédure de rinçage et de « flush », mesure du volume d'éjection de la pompe et surveillance de la pompe, y compris le dépannage Alarmes et messages affichés par le dispositif et mesures appropriées à prendre
English: Pharmacodynamic effects Insuman Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
French: Effets pharmacodynamiques Insuman Infusat est une insuline dont l'action débute rapidement et est de courte durée.
English: Insuman Implantable is supplied in vials containing 10 ml solution (4,000 IU).
French: Insuman Implantable se présente dans des flacons contenant 10 ml de solution (4 000 UI).
English: Insuman Rapid SoloStar
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
English: What Insuman Implantable is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Implantable How to use Insuman Implantable Possible side effects
French: Qu'est-ce que Insuman Implantable et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insuman Implantable Comment utiliser Insuman Implantable Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Insuman Implantable Contenu de l'emballage et autres informations
English: Insulin with a rapid onset and moderately long duration of action.
French: Insuline à début d'action rapide et durée d'action modérément longue.
English: The pen containing a cartridge or pens in-use must not be stored in the refrigerator.
French: Le stylo contenant une cartouche ou le stylo prérempli en cours d'utilisation ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
English: The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
French: Le stylo contenant une cartouche ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
English: Insuman Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
French: Insuman Rapid est injecté sous la peau 15 à 20 minutes avant un repas.
English: What Insuman Basal is and what it is used for
French: Qu'est-ce qu'Insuman Basal et dans quel cas est-il utilisé
English: Insuman Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
French: Insuman Infusat est fourni en cartouche contenant 3,15 ml de solution (315 UI).
English: Hypoglycaemic unconsciousness; ketosis;
French: Convulsion hypoglycémique ; Perte de connaissance hypoglycémique ; Cétose ;
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a cartridge 2 years.
French: Insuman Infusat 100 UI/ml en cartouche 2 ans.
English: If you think you may have a problem with SoloStar, consult your doctor, pharmacist or nurse.
French: Si vous pensez avoir un problème avec SoloStar, veuillez consulter votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
English: • Injection site urticaria (itchy rash)
French: • Modification de la peau au site d'injection (lipodystrophie)
English: In the event of a pump malfunction, patients must always have injection devices (injection syringe or pen) and insulin available for subcutaneous injection.
French: En cas de dysfonctionnement de la pompe, les patients doivent toujours avoir à leur disposition un dispositif d'injection (seringue ou stylo à insuline) et de l'insuline en vue d'une injection sous-cutanée.
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter 1 personne sur 10 au maximum)
English: Insuman Infusat is supplied in vials contains 10 ml solution (1000 IU).
French: Insuman Infusat est fourni en flacon contenant 10 ml de solution (1000 UI).
English: How to use Insuman Implantable
French: Comment utiliser Insuman Implantable ?
English: Skin erosion
French: Érosion cutanée
English: What Insuman Basal contains
French: Ce que contient Insuman Basal
English: How to store Insuman Implantable
French: Comment conserver Insuman Implantable
English: 3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
French: 3,15 ml de solution en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston en caoutchouc revêtu de fluoropolymère (type 1, mélange de chlorobutyle et de caoutchouc naturel), un sertissage (aluminium) et un bouchon avec un trou (bromobutyle (type 1), un cône Luer (polyéthylène incolore) et une capsule Luer (polyéthylène incolore).
English: Keep the vial, cartridge or pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
French: Conserver le flacon, la cartouche ou le stylo prérempli dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière.
English: Patients who reside permanently at elevations above 2439 meters (8000 feet) must not be implanted (see section 4.3).
French: La pompe ne doit pas être implantée chez les patients résidant à des altitudes supérieures à 2 439 mètres (voir rubrique 4.3).
English: Rinsing of the pump
French: Rinçage de la pompe
English: For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies are available.
French: Pour l'insuline humaine, il n'existe pas de données sur l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 25 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insuman Comb 25 40 UI/ml en flacon, Insuman Comb 25 100 UI/ml en flacon Insuman Comb 25 ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: Insuman Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
French: Insuman Rapid est une solution d'insuline neutre (insuline rapide).
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Basal.
French: Adressez-vous à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère avant d'utiliser Insuman Basal.
English: Insuman Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
French: Insuman Basal est injecté sous la peau 45 à 60 minutes avant un repas.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
French: Votre glycémie peut augmenter ou diminuer si vous prenez : - des bêta-bloquants (utilisés pour traiter l'hypertension), - de la clonidine (utilisée pour traiter l'hypertension), - des sels de lithium (utilisés pour traiter des maladies psychiatriques).
English: Sodium retention
French: Rétention sodée
English: What Insuman Basal contains - The active substance is insulin human.
French: Ce que contient Insuman Basal - La substance active est l'insuline humaine.
English: In case the pump does not work properly you must always have access to injection devices (e.g. syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
French: En cas de dysfonctionnement de la pompe, vous devez toujours avoir à disposition des dispositifs d'injection (par exemple, seringue ou stylo) et de l'insuline injectable par voie sous-cutanée.
English: - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
French: - en cas de neuropathie végétative, - chez les patients diabétiques de longue date, - chez les patients présentant des troubles psychiatriques, - chez les patients recevant un traitement associé par certains médicaments (voir rubrique 4.5).
English: Proliferative retinopathy; Diabetic retinopathy;
French: Rétinopathie diabétique ;
English: o You need to program boluses and temporary basal rates with your PPC; o You need to replace the 1.5V AA battery in the PPC every 4 weeks.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit s'assurer que les notices d'information patient comprennent les messages clés suivants : o Le système ne contrôle pas votre glycémie ; par conséquent vous devez contrôler votre glycémie au moins 4 fois par jour selon de la méthode et de la fréquence recommandées par votre médecin ; o Vous devez programmer les bolus et les débits basaux temporaires avec votre PPC ; o Vous devez remplacer les piles AA de 1,5V du PPC toutes les 4 semaines.
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to flush the catheter.
French: Seuls le kit de remplissage (seringue et robinet), les aiguilles de remplissage et le modèle d'emplacement du port et fournis par Medtronic MiniMed, ainsi que la solution stérile de tampon de rinçage fabriquée par Sanofi-Aventis Deutschland GmbH doivent être utilisés avec Insuman Implantable pour rincer le cathéter.
English: Insulin treatment by continuous infusion in the body is likely to cause your body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
French: L'administration d'insuline par perfusion continue dans le corps peut entraîner l'organisme à fabriquer des anticorps dirigés contre l'insuline (des substances qui agissent contre l'insuline).
English: Insuman Comb 30 with alcohol
French: Insuman Comb 30 avec de l'alcool