FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Virkningen af Panacur AquaSol blev også undersøgt i en feltundersøgelse med æglægningskyllinger og slagtekyllinger, som var smittet med Ascaridia galli eller Heterakis gallinarum.
Bulgarian: Ефективността на Panacur AquaSol също е изследвана в полево проучване при пилета, отглеждани за яйца, и пилета, отглеждани за месо, заразени с Ascaridia galliили Heterakis gallinarum.
Danish: • Ascaris suum (voksne, intestinale og migrerende larvestadier)
Bulgarian: Ascaris suum (възрастни интестинални и мигриращи ларвни форми);
Danish: Efter behandling med Panacur AquaSol var antallet af Trichuris suis-æg reduceret med
Bulgarian: След лечение с Panacur AquaSol броят на яйцата на Trichuris suis е намален с 90 %.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Panacur AquaSol?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Panacur AquaSol?
Danish: Hvad er Panacur AquaSol, og hvad anvendes det til?
Bulgarian: Какво представлява Panacur AquaSol и за какво се използва?
Danish: Panacur AquaSol anvendes til behandling og kontrol af tre typer rundormsinfektioner i svins tarme:
Bulgarian: Panacur AquaSol се използва за лечение и контрол на три вида гастроинтестинални нематодни инфекции при прасета:
Danish: • Oesophagastomum-orm (voksne stadier)
Bulgarian: нематодиOesophagostomum (възрастни форми);
Danish: Ved behandling af kyllinger tilsættes Panacur AquaSol i drikkevandet i en sådan mængde, at den enkelte kylling får 1 mg fenbendazol pr. kg kropsvægt dagligt ved behandling af Ascaridia galli og Heterakis gallinarum og 2 mg fenbendazol pr. kg kropsvægt dagligt ved behandling af Capillariainfektioner.
Bulgarian: При пилета Panacur AquaSol се добавя към водата им за пиене в количество, с което се цели да се предостави по 1 mg фенбендазол на kg телесно тегло на ден за всяко пиле за лечение на инфекции, причинени от Ascaridia galli и Heterakis gallinarum и по 2 mg фенбендазол на kg телесно тегло на ден за лечение на инфекции, причинени от Capillaria .
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Panacur AquaSol bør anvendes.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Panacur AquaSol.
Danish: • Ascaridia galli (L5-larver og voksne stadier)
Bulgarian: Ascaridia galli (L5 ларви и възрастни форми);
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Panacur AquaSol, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Panacur AquaSol собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Panacur AquaSol, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Panacur AquaSol собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
Danish: Panacur AquaSol anvendes også til behandling af tre typer rundormsinfektioner i kyllingers tarme:
Bulgarian: Panacur AquaSol се използва също за лечение на три вида гастроинтестинални нематодни инфекции при пилета:
Danish: Hvordan anvendes Panacur AquaSol?
Bulgarian: Как се използва Panacur AquaSol?
Danish: Hvorfor er Panacur AquaSol blevet godkendt?
Bulgarian: Защо Panacur AquaSol е лицензиран за употреба?
Danish: • Heterakis gallinarum (L5-larver og voksne stadier)
Bulgarian: Heterakis gallinarum (L5 ларви и възрастни форми);
Danish: Hvordan virker Panacur AquaSol?
Bulgarian: Как действа Panacur AquaSol?
Danish: • Capillaria-orm (L5-larver og voksne stadier).
Bulgarian: нематодиCapillaria (L5 ларви и възрастни форми).
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Panacur AquaSol?
Bulgarian: Какви ползи от Panacur AquaSol са установени в проучванията?
Danish: --1 1 dosis (0,2 ml) indeholder:
Bulgarian: --1 1 доза (0,2 ml) съдържа:
Danish: Dette produkt indeholder en genetisk modificeret organisme (GMO).
Bulgarian: Този продукт съдържа генномодифициран организъм (ГМО).
Danish: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)-stamme (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Bulgarian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) щам (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Danish: Reassortant influenzavirus* (levende svækket) af følgende stamme **:
Bulgarian: Реасортантен грипен вирус* (жив атенюиран) от следния щам**:
Danish: *** fluorescent focus units
Bulgarian: *** флуоресцентни фокусни единици (fluorescent focus units)
Danish: Pandemisk influenza- vaccine H5N1
Bulgarian: Pandemic influenza vaccine H5N1 AstraZeneca
Danish: Nasal anvendelse spray (glas) i bakker
Bulgarian: Спрей апликатор (стъкло) в гнезда
Danish: * formeret i befrugtede hønseæg fra sunde hønsehold.
Bulgarian: култивиран в оплодени кокоши яйца от млади здрави птици ** култивиран във VERO клетки чрез реверсивна генна технология.
Danish: 10 sprays
Bulgarian: 10 спрей апликатора
Danish: Den spreder sig hurtigt over hele verden.
Bulgarian: Той се разпространява бързо в целия свят.
Danish: Se punkt 5 for råd om opbevaring og bortskaffelse.
Bulgarian: Вижте точка 5 за съвети относно съхранение и изхвърляне.
Danish: Den kan indeholde små hvide partikler.
Bulgarian: Възможно е наличието на малки бели частици.
Danish: Andre særlige populationer:
Bulgarian: Други специални популации:
Danish: To doser anbefales til alle børn og unge.
Bulgarian: Препоръчват се две дози при всички деца и юноши.
Danish: Sikkerhed og effekt af vaccinen i denne population er ikke fastlagt.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на ваксината при тази популация не са установени.
Danish: - Lægen har ordineret denne vaccine personligt til dig eller dit barn.
Bulgarian: - Тази ваксина е предписана лично на Вас или на Вашето дете.
Danish: Nogle bivirkninger kan være alvorlige:
Bulgarian: Някои нежелани реакции могат да бъдат сериозни:
Danish: 1 dosis (0,2 ml) indeholder:
Bulgarian: 1 доза (0,2 ml) съдържа:
Danish: Se tabel 1 og 2 for en sammenfatning af effektresultater i den pædiatriske population.
Bulgarian: Вижте Таблици 1 и 2 за обобщение на резултатите за ефикасност в педиатричната популация.
Danish: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)-stamme (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Bulgarian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) щам (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136)
Danish: • hvis du har alvorlig astma eller i øjeblikket har hvæsende vejrtrækning.
Bulgarian: ако имате тежка астма или в момента имате свиркащо дишане.
Danish: Tegnene på pandemisk influenza ligner symptomerne på almindelig influenza, men kan være alvorligere.
Bulgarian: Признаците на пандемичния грип са подобни на тези на обикновения грип, но могат да бъдат по-сериозни.
Danish: Før brug kan vaccinen tages ud af køleskabet én gang og opbevares i højst 12 timer ved en temperatur på ikke over 25 °C.
Bulgarian: Преди употреба ваксината може да се извади еднократно от хладилника за максимален период от 12 часа при температура, не по-висока от 25°C.
Danish: Præparatet indeholder en genmodificeret organisme (GMO).
Bulgarian: Този продукт съдържа генномодифициран организъм (ГМО).
Danish: Pandemisk influenza er en type influenza, der forekommer i intervaller, der varierer fra under 10 år til mange årtier.
Bulgarian: Пандемичният грип е вид грип, който се появява през интервали, вариращи от по-малко от 10 години до много десетилетия.
Danish: Efter 1 eller 2 doser 10
Bulgarian: След 1 или 2 10
Danish: Efter erklæring af en pandemi i EU og efter implementering af pandemivaccinen
Bulgarian: След обявяване в ЕС на пандемия и след прилагане на пандемичнат а ваксина
Danish: Aldersinterval som beskrevet i studieprotokollen.
Bulgarian: Възрастови граници според описанието в протокола на проучването.
Danish: • hvis lægen har fortalt dig, at du har et svækket immunsystem som resultat af en sygdom, et lægemiddel eller anden behandling.
Bulgarian: ако Вашият лекар Ви е казал, че имате отслабена имунна система в резултат на заболяване, лекарство или друго лечение.
Danish: 56 dage efter inaktiveret vaccine
Bulgarian: 56 дни след инактивираната ваксина
Danish: • hvis du har en blodsygdom eller en type kræft, der påvirker immunsystemet.
Bulgarian: ако имате заболяване на кръвта или рак, който засяга имунната система.
Danish: H1N1-pandemisk LAIV-vaccine til børn i alderen 2 til 17 år
Bulgarian: Пандемична ваксина H1N1 LAIV при деца на възраст от 2 до 17 години
Danish: Voksne i alderen 22 til 54 år
Bulgarian: Възрастни на възраст от 22 до 54 години
Danish: Voksne i alderen 18 til 49 år
Bulgarian: Възрастни на възраст от 18 до 49 години
Danish: Hvis vaccinen ikke er anvendt efter disse 12 timer, skal den kasseres.
Bulgarian: Ако не се използва след този 12-часов период, ваксината трябва да се изхвърли.
Danish: Nedenstående oplysninger er kun til læger og sundhedspersonale:
Bulgarian: Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
Danish: Influenzastammen, der anvendes til vaccinen i en officielt erklæret pandemi, er anbefalet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
Bulgarian: Вирусният щам, използван за ваксината при официално обявена пандемия, се препоръчва от Световната здравна организация.
Danish: Forsøgspersoner med 4 gange antistofstigning (procentdel)
Bulgarian: Участници с 4-кратно повишение на антителата (процент)
Danish: Serologisk respons defineret som en stigning i antistoffer ≥ 4-gange (≥1:20).
Bulgarian: Серологичният отговор е определен като ≥4-кратно повишение на титъра на антителата (≥1:20).
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. maj 2016 Dato for seneste fornyelse: 4. april 2018
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 4 април 2018 г.
Danish: 28 dage efter inaktiveret vaccine
Bulgarian: 28 дни след инактивираната ваксина
Danish: Fire placebokontrollerede studier omfattede revaccination i anden sæson.
Bulgarian: Четири плацебо-контролирани проучвания включват и втори сезон на реваксиниране.
Danish: Virkningen af T/LAIV
Bulgarian: Ефикасност на T/LAIV
Danish: Dette er en betinget markedsføringstilladelse, og i henhold til artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 726/2004 skal indehaveren af markedsføringstilladelsen inden for de fastsatte tidsrammer gennemføre følgende foranstaltninger:
Bulgarian: Това е разрешаване за употреба под условие и съгласно чл. 14, ал. 7 от Регламент (ЕО) № 726/2004 в определения срок
Danish: Administration af antivirale stoffer mod influenza indenfor to uger efter vaccination kan påvirke responset på vaccinen.
Bulgarian: Прилагането на противогрипни антивирусни средства в рамките на 2 седмици след ваксиниране може да повлияе отговора към ваксината.
Danish: Børn under 12 måneder bør ikke få denne vaccine på grund af risiko for bivirkninger.
Bulgarian: Деца на възраст под 12 месеца не трябва да получават тази ваксина поради риск от нежелани реакции.
Danish: Immunreaktionen hos patienter med endogen eller iatrogen immunsuppression kan være utilstrækkelig.
Bulgarian: Имунният отговор при пациенти с ендогенна или ятрогенна имуносупресия може да е недостатъчен.
Danish: Børn under 12 måneder
Bulgarian: Деца под 12 месеца
Danish: Den maksimale mængde ovalbumin er mindre end 0,024 mikrogram pr. 0,2 ml dosis (0,12 mikrogram pr. ml).
Bulgarian: Максималното количество овалбумин e по-малко от 0,024 микрограма на доза от 0,2 ml (0,12 микрограма на ml).
Danish: Ikke almindelig: Overfølsomhedsreaktioner (herunder ansigtsødem, urticaria og meget sjældne anafylaktiske reaktioner)
Bulgarian: Нечести: реакции на свръхчувствителност (включително оток на лицето, уртикария и много рядко анафилактични реакции)
Danish: Serumprøver var tilgængelige fra 7 forsøgspersoner i gruppe 3 på dag 28 og fra 18 forsøgspersoner i gruppe 5 på dag 56.
Bulgarian: Серумни проби са получени от 7 участници в група 3 на ден 28 и от 18 участници в група 5 на ден 56.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stof
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активните вещества
Danish: Data præsenteret for det kliniske studie D153-P504 gælder for studiedeltagere, som har fået to doser af studievaccinen eller placebo.
Bulgarian: Данните, представени за клиничното проучване D153-P504, са за участници в проучването, които са получили две дози от проучваната ваксина или плацебо.
Danish: Relevant medicinsk behandling og supervision skal altid være nemt tilgængeligt i tilfælde af en anafylaktisk reaktion eller overfølsomhedsreaktion efter administration af vaccinen.
Bulgarian: Винаги е необходимо наличието на подходящо медицинско лечение и наблюдение в случай на анафилактична реакция или реакция на свръхчувствителност след прилагане на ваксината.
Danish: Der er ingen tilgængelige data for personer med klinisk signifikant immundefekt.
Bulgarian: Липсват данни при лица със значим клиничен имунодефицит.
Danish: AstraZeneca AB SE-151 85 Södertälje Sverige
Bulgarian: AstraZeneca AB S-151 85 Södertälje Швеция
Danish: Du behøver ikke at inhalere aktivt eller snøfte.
Bulgarian: Не се налага да вдишвате дълбоко или да смъркате.
Danish: .......................................................................................................pr. 0,2 ml dosis
Bulgarian: …………………………………………………………………...на доза от 0,2 ml
Danish: Den anvendes til børn og unge fra 12 måneder og op til 18 år.
Bulgarian: Използва се при деца и юноши от 12-месечна до 18-годишна възраст.
Danish: Frekvensen af hvæsende vejrtrækning var ikke øget hos T/LAIVvaccinerede i alderen 24 måneder og ældre.
Bulgarian: Честотата на свиркащо дишане не е била повишена при ваксинирани с T/LAIV на възраст 24 месеца и повече.
Danish: I kliniske studier med vaccinen var de fleste bivirkninger lette og kortvarige.
Bulgarian: От клиничните проучвания с ваксината, повечето нежелани реакции по естество са леки и краткотрайни.
Danish: Dage tælles i forhold til P/IIV-dosen for gruppe 1-4 og efter den første af de 2 P/IIV-doser for gruppe 5.
Bulgarian: Дните се броят по отношение на еднократната доза на P/IIV за групи 1-4 и след първата от 2-те дози на P/IIV за група 5.
Danish: De fleste indlæggelser skyldtes gastrointestinale infektioner og luftvejsinfektioner og fandt sted mere end 6 uger efter vaccinationen.
Bulgarian: Повечето хоспитализации са по повод инфекции на стомашно-чревния и респираторния тракт и се появяват повече от шест седмици след ваксинирането.
Danish: • alvorlig allergisk reaktion: tegn på en svær overfølsomhedsreaktion kan omfatte stakåndethed og hævelse af ansigt eller tunge.
Bulgarian: тежки алергични реакции: признаците на тежката алергична реакция може да включват задух и подуване на лицето или езика.
Danish: • hvis barnet er under 12 måneder.
Bulgarian: ако детето е под 12-месечна възраст.
Danish: Anvendelse af salicylater til børn og unge bør undgås i 4 uger efter vaccinationen, medmindre det er medicinsk indiceret, da Reyes syndrom er rapporteret efter brug af salicylater under vildtype-influenzainfektion.
Bulgarian: Приложението на салицилати при деца и юноши в продължение на 4 седмици след ваксинирането трябва да се избягва, освен ако няма медицински показания за това, тъй като има съобщения за синдром на Reye след употреба на салицилати по време на инфекция с див тип грип.
Danish: Børn og unge i alderen fra 12 måneder og op til 18 år 0,2 ml (administreret som 0,1 ml i hvert næsebor).
Bulgarian: Деца и юноши на възраст от 12 месеца до под 18 години 0,2 ml (приложени като 0,1 ml във всяка ноздра).
Danish: Kroniske sygdomme
Bulgarian: Хронични заболявания
Danish: Antal deltagere i studiet
Bulgarian: Брой на участниците в проучването
Danish: Dette skyldes risikoen for Reyes syndrom, en meget sjælden, men alvorlig sygdom, der kan påvirke hjerne og lever.
Bulgarian: Това се налага поради риск от синдрома на Рeй, който е много рядка, но много сериозна болест, която може да засегне мозъка и черния дроб.
Danish: Da nogle virus udskilles i human mælk, bør vaccinen ikke anvendes under amning.
Bulgarian: Затова, тъй като някои вируси се екскретират в кърмата, ваксината не трябва да се използва в периода на кърмене.
Danish: Den vaccinerede bør om muligt forsøge at undgå tæt kontakt med svært immunkompromitterede personer (fx knoglemarvstransplanterede patienter, hvor isolation er påkrævet) i 1-2 uger efter vaccination.
Bulgarian: Когато е възможно, получаващите ваксината трябва да се стараят да избягват близък контакт с тежко имунокомпрометирани индивиди (напр. реципиенти на трансплантиран костен мозък, при които се налага изолация) в продължение на 1-2 седмици след ваксинирането.
Danish: Under en pandemi kan lægen imidlertid anbefale, at du får vaccinen på betingelse af, at passende medicinsk behandling er umiddelbart tilgængelig i tilfælde af en allergisk reaktion.
Bulgarian: При пандемична ситуация, обаче, Вашият лекар може да препоръча да Ви се направи ваксина, при условие че има на разположение всичко необходимо за незабавно лечение в случай на алергична реакция.
Danish: Dyrestudier af udviklingstoksicitet udført med T/LAIV og Fluenz Tetra indikerer hverken direkte eller indirekte skadelige virkninger hvad angår reproduktionstoksicitet.
Bulgarian: Проучванията на токсичността за развитието при животни, проведени с T/LAIV и Fluenz Tetra, не показват преки или непреки вредни ефекти по отношение на репродуктивната токсичност.
Danish: Sammenfatning af sikkerhedsprofilen
Bulgarian: Кратко описание на профила на безопасност
Danish: • hvis du i forvejen tager acetylsalicylsyre (et stof, der findes i mange lægemidler til smertelindring og til at sænke feber).
Bulgarian: ако приемате ацетилсалицилова киселина (вещество, което се съдържа в много лекарства, които се използват за облекчаване на болка или за понижаване на температурата).
Danish: T/LAIV's effektdata i den pædiatriske population er beskrevet i 9 kontrollerede studier, der omfatter over 20.000 spædbørn og småbørn, børn og unge udført genem 7 influenzasæsoner.
Bulgarian: Данните за ефикасност на T/LAIV в педиатричната популация включват 9 контролирани проучвания с над 20 000 кърмачета и малки деца, деца и юноши, проведени през 7 грипни сезона.
Danish: Af disse forsøgspersoner fik 319 en dosis nr. 2 (256 forsøgspersoner med monovalent vaccine; 63 forsøgspersoner med placebo).
Bulgarian: От тези участници, 319 са получили втора доза (256 участници с моновалентна ваксина; 63 участници с плацебо).
Danish: Den anden dosis skal administreres efter mindst 4 uger.
Bulgarian: Втората доза трябва да се приложи след интервал от поне 4 седмици.
Danish: Sikkerheden ved at give sæsonbetinget levende svækket influenzavaccine (LAIV) til børn med svær astma og aktiv hvæsende vejrtrækning er ikke undersøgt tilstrækkeligt.
Bulgarian: Безопасността на сезонната жива атенюирана ваксина (LAIV) при деца с тежка астма и активно свиркащо дишане не е изследвана достатъчно.
Danish: Virussen skal inficere og replikere i celler i slimhinden i nasofarynks hos de vaccinerede for at inducere beskyttende immunitet.
Bulgarian: Вирусът трябва да инфектира и да се репликира в клетките, покриващи назофаринкса на реципиента на ваксината, за да индуцира защитен имунитет.
Danish: USA, Europa, Asien/Oceanien
Bulgarian: САЩ, Европа, Азия/
Danish: Vaccinen kan indeholde rester af følgende stoffer: æggeproteiner (fx ovalbumin) og gentamicin.
Bulgarian: Ваксината може да съдържа остатъци от следните вещества: яйчни протеини (например овалбумин) и гентамицин.
Danish: Desuden foreligger data fra 289 voksne, der deltog i studier med vaccinekandidater med yderligere 7 influenza-undertyper, og fra 240 voksne og 259 børn, der deltog i studier med den monovalente 2009 H1N1-pandemiske vaccine.
Bulgarian: Получени са допълнителни данни от 289 възрастни, участващи в проучванията на кандидати за ваксини за още 7 грипни подтипове, и от 240 възрастни и 259 деца, участващи в проучванията на моновалентната 2009 H1N1 пандемична ваксина.
Danish: • hvis du er i tæt kontakt med nogen, der har et alvorligt svækket immunsystem (for eksempel en person, der har fået en knoglemarvstransplantation, og som har behov for isolation).
Bulgarian: ако имате близък контакт с човек със силно отслабена имунна система (например пациент с трансплантация на костен мозък, изискващ изолация).
Danish: T/LAIV har demonstreret superioritet i 3 aktivt kontrollerede studier med influenzavaccine til injektion.
Bulgarian: T/LAIV демонстрира превъзходство при 3 проучвания с активна контрола с инжекционна ваксина срещу грип.
Danish: Alle børn skal have en opfølgende dosis efter mindst 4 uger.
Bulgarian: При всички деца ще бъде приложена втора, допълнителна доза, след интервал от поне 4 седмици.
Danish: Ingen Data for Gruppe 3-forsøgspersoner, der oprindeligt blev vaccineret med en H7N3 P/LAIV, er ikke vist.
Bulgarian: Данните за група 3, участници, първоначално ваксинирани с H7N3 P/LAIV, не са показани.
Danish: D153-P502 Europa 6 til 35 mdr.
Bulgarian: D153-P502 Европа 6 до 35 М
Danish: Der er en moderat mængde data tilgængelige fra brug af T/LAIV og den sæsonbetingede Fluenz Tetra-vaccine til gravide kvinder.
Bulgarian: Има неголям обем данни от употребата на T/LAIV и сезонната Fluenz Tetra ваксина при бременни жени.
Danish: Af de P/LAIV-naive forsøgspersoner havde kun 10 % en ≥4-gange stigning på dag 7.
Bulgarian: От участниците, които не са получавали P/LAIV преди това, само 10% имат ≥4-кратно повишение към ден 7.
Danish: I tilfælde hvor kontakt med svært immunkompromitterede personer ikke kan undgås, skal den potentielle risiko for transmission af virus fra influenzavaccinen vægtes i forhold til risikoen for at få og overføre vildtype-influenzavirus.
Bulgarian: При обстоятелства, при които контактът с тежко имунокомпрометирани индивиди е неизбежен, трябва да се прецени съотношението между възможния риск за предаване на ваксиналния грипен вирус, и риска за инфектиране и предаване на грипен вирус от див тип.
Danish: Tabel 1 Virkningen af T/LAIV i placebokontrollerede pædiatriske studier
Bulgarian: Ефикасност на T/LAIV в плацебо-контролирани педиатрични проучвания
Danish: FFU pr. 0,2 ml dosis
Bulgarian: FFU на доза от 0,2 ml
Danish: Instruktioner til læger og sundhedspersonale
Bulgarian: Инструкции за медицински специалисти
Danish: For H7N9 P/LAIV udviklede 8 ud af 14 personer, som fik en enkelt vaccindosis, og 13 ud af 16 personer, som fik to vaccindoser, kraftige antistofreaktioner; maksimale titre blev igen set på dag 14.
Bulgarian: За H7N9 P/LAIV, 8 от 14 лица, получили единична доза ваксина, и 13 от 16 лица, получили две дози ваксина, са развили силни антитяло-отговори; максимумът на титрите е наблюдаван пак към ден 14.
Danish: Under en pandemi skal sundhedspersonalet vurdere de potentielle fordele, alternativer og risikoen ved at administrere vaccinen til børn og unge med klinisk signifikant immundefekt på grund af sygdomme eller immunsuppressiv behandling, såsom akut og kronisk leukæmi, lymfomer, symptomatisk hiv-infektion, cellulær immundefekt og høje kortikosteroiddoser.
Bulgarian: В пандемична ситуация медицинските специалисти трябва да оценяват потенциалните ползи, алтернативи и рискове от прилагане на ваксината на деца и юноши със значителен клиничен имунодефицит, дължащ се на състояния или имуносупресивна терапия като: остри и хронични левкимии, лимфом, симптоматична инфекция с HIV, клетъчни имунни дефицити и високи дози кортикостероиди.
Danish: I alt 20 forsøgspersoner (12 for T/LAIV (0,3 %) og 8 for influenzavaccine til injektion (0,2 %)) blev indlagt i forbindelse med signifikant hvæsende vejrtrækning.
Bulgarian: Общо 20 участници (12 с T/LAIV, 0,3%; 8 с инжекционна противогрипна ваксина, 0,2%) са хоспитализирани във връзка с клинично значимо свиркащо дишане.
Danish: Udskillelse af H5N1-vaccinevirus hos voksne var ekstremt begrænset.
Bulgarian: Отделянето на H5N1 ваксинален вирус при възрастните е крайно ограничено.
Danish: Ifølge en database med skadesanmeldelser til en sundhedsforsikring med base i USA var der ingen evidens for signifikante maternelle komplikationer hos 138 gravide kvinder, som tidligere havde modtaget den sæsonbetingede T/LAIV-influenza-vaccine.
Bulgarian: В база данни в САЩ със здравноосигурителни искове няма данни за наличието на значими неблагоприятни резултати за майката при 138 бременни жени, при които е документиран прием на сезонната T/LAIV ваксина.
Danish: Liverpool, L24 9JW Storbritannien
Bulgarian: Liverpool L24 9JW Великобритания
Danish: På tidspunktet for godkendelse af en variation under den næste pandemi
Bulgarian: на следващата пандемична вариация