FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The veterinary medicinal product should be administered with food.
Icelandic: Dýralyfið skal gefa með mat.
English: Spironolactone and its active metabolites (including 7α-thiomethyl-spironolactone and canrenone) act as specific antagonists of aldosterone, and exert their effects by binding competitively to the mineralocorticoid receptor located in the kidneys, heart and blood vessels.
Icelandic: Spírónólaktón og virk umbrotsefni þess (þar með talið 7α-tíómetýl-spírónólaktón og canrenón) virka sem sérstakir aldósterónblokkar og verkun þeirra er með bindingu í samkeppni við viðtaka saltstera sem er að finna í nýrum, hjarta og æðum.
English: SPECIAL WARNING(S) Special precautions for use in animals
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ Sérstakar varúðarreglur við notkun hjá dýrum
English: Blister - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets
Icelandic: Þynnur - 10 mg töflur, 40 mg töflur og 80 mg töflur
English: Spironolactone Ceva 10 mg contains 10 mg spironolactone Spironolactone Ceva 40 mg contains 40 mg spironolactone Spironolactone Ceva 80 mg contains 80 mg spironolactone
Icelandic: Spironolactone Ceva 10 mg inniheldur 10 mg af spírónólaktóni Spironolactone Ceva 40 mg inniheldur 40 mg af spírónólaktóni Spironolactone Ceva 80 mg inniheldur 80 mg af spírónólaktóni
English: Polyamide/aluminium/polyvinyl chloride//aluminium blisters containing 10 tablets.
Icelandic: Pólýamíð/ál/pólývínýl klóríð/ál þynnur með 10 töflum.
English: The mean volumes of distribution (Vss) of 7α-thiomethyl-spironolactone and canrenone are approximately 153 litres and 177 litres, respectively.
Icelandic: Meðaldreifingarrúmmál (Vss) er um það bil 153 lítrar fyrir 7α-tíómetýl-spírónólaktón og 177 lítrar fyrir canrenón.
English: Plasma clearance of canrenone is 1.45±0.39 l/h/kg and 7α-thiomethyl-spironolactone is 0.89±0.44 l/h/kg.
Icelandic: 7α-tíómetýl-spírónólaktóns er 0,89±0,44 l/klst./kg.
English: In the kidney, spironolactone inhibits the aldosterone-induced sodium retention leading to increase in sodium and subsequently water excretion, and potassium retention.
Icelandic: Í nýrum hamlar spírónólaktón natríumsöfnun af völdum aldósteróns sem veldur aukningu natríums og þar af leiðandi útskilnun vatns og uppsöfnun kalíums.
English: Cardboard box - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets
Icelandic: Pappaaskja - 10 mg töflur, 40 mg töflur og 80 mg töflur
English: As spironolactone has an antiandrogenic effect (acts against male hormones), it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs.
Icelandic: Þar sem spírónólaktón hefur andhormónavirkni (gegn karlhormónum) er ekki mælt með því að dýralyfið sé gefið hundum sem eru að stækka.
English: The administration of either deoxycorticosterone or NSAIDs with spironolactone may lead to a moderate reduction of the natriuretic effects (reduction of urinary sodium excretion) of spironolactone.
Icelandic: Lyfjagjöf með annað hvort deoxýbarksterahormónum eða bólgueyðandi gigtarlyfjum með spírónólaktóni getur dregið vægt úr natríumræsandi áhrifum (minnkaður útskilnaður natríums með þvagi) spírónólaktóns.
English: Although the precise mechanism of action is not yet clearly defined, aldosterone promotes myocardial fibrosis, myocardial and vascular remodelling and endothelial dysfunction.
Icelandic: Þótt verkunin hafi ekki verið nákvæmlega skilgreind, ýtir aldósterón undir bandvefsmyndun í hjarta, breytingar í hjarta og æðum og æðakvilla.
English: The renal effects of spironolactone and its metabolites lead to a decrease in extracellular volume and consequently in a decrease of cardiac preload and left atrial pressure.
Icelandic: Áhrif spírónólaktóns og umbrotsefna þess á nýrun valda því að utanfrumurúmmál minnkar og því minnkar fylliþrýstingur hjartans (preload) og þrýstingur í vinstri gátt.
English: Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section 4.3).
Icelandic: Mælt er með eftirliti með nýrnastarfsemi og kalíumstyrk í blóði fyrir samtímis meðferð og á meðan á henni stendur (sjá kafla 4.3).
English: Artificial beef flavour Compressible sugar Magnesium stearate
Icelandic: Samþjappanlegur sykur Magnesíumsterat
English: Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs
Icelandic: Spironolactone Ceva 10 mg töflur fyrir hunda Spironolactone Ceva 40 mg töflur fyrir hunda Spironolactone Ceva 80 mg töflur fyrir hunda
English: As spironolactone has an antiandrogenic effect, it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs.
Icelandic: Þar sem spírónólaktón hefur andkarlhormónavirkni er ekki mælt með því að dýralyfið sé gefið hundum sem eru að stækka.
English: Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia was not observed in clinical trials performed in dogs with this combination.
Icelandic: Ólíkt því sem gerist hjá mönnum, hefur ekki orðið vart við aukna tíðni blóðkalíumhækkunar í klínískum rannsóknum á hundum þegar þessi samsetning var gefin.
English: Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia (raised blood potassium levels) was not observed in studies in dogs with this combination.
Icelandic: Ólíkt því sem gerist hjá mönnum, hefur ekki orðið vart við aukna tíðni blóðkalíumhækkunar (aukinn styrkur kalíums í blóði) í klínískum rannsóknum á hundum þegar þessi samsetning var gefin.
English: Partially used tablets should be stored in the original blister.
Icelandic: Töflur sem brotið hefur verið af skal geyma í upprunalegri þynnu.
English: BODYWEIGHT Spironolactone Ceva 10 mg
Icelandic: LÍKAMSÞYNGD Spironolactone Ceva 10 mg
English: May cause skin sensitisation: people with known hypersensitivity to spironolactone should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Icelandic: Fólk með ofnæmi fyrir spírónólaktóni á að forðast snertingu við dýralyfið.
English: 1 to 2.5 kg
Icelandic: 1 til 2,5 kg
English: Kidney function and serum potassium levels should be evaluated before initiating combined treatment with spironolactone and Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors.
Icelandic: Meta skal nýrnastarfsemi og kalíumstyrk í sermi áður en samsett meðferð með spírónólaktóni og angíótensín-breytiensím-hemlum (ACE-hemlum) er hafin.
English: As spironolactone undergoes extensive hepatic (liver) biotransformation, care should be taken when using the veterinary medicinal product in dogs with liver dysfunction.
Icelandic: Þar sem spírónólaktón fer í gegnum umfangsmikið niðurbrot í lifur skal gæta að þegar dýralyfið er gefið hundum með lifrarbilun.
English: The pharmacokinetics of spironolactone are based on its metabolites, as the parent compound is unstable at assay.
Icelandic: Lyfjahvörf spírónólaktóns byggja á umbrotsefnum þess þar sem móðurefnasambandið er óstöðugt við prófun.
English: Spironolactone.
Icelandic: Aldósterónblokki.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Ceva Santé Animale
English: Spironolactone Ceva 40 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 17 mm length with three parallel break-lines.
Icelandic: Hvít, sporöskjulaga tafla með ljósbrúnum flekkum og þremur samhliða brotlínum, 17 mm að lengd.
English: 2.5 to 5 kg
Icelandic: 2,5 til 5 kg
English: EU/2/07/074/005 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/006 (18 blisters of 10 tablets)
Icelandic: EU/2/07/074/005 (3 þynnur með 10 töflum) EU/2/07/074/006 (18 þynnur með 10 töflum)
English: Spironolactone 10 mg Spironolactone 40 mg Spironolactone 80 mg
Icelandic: Spírónólaktón 10 mg Spírónólaktón 40 mg Spírónólaktón 80 mg
English: Spironolactone Ceva 80 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 20 mm length with three parallel break-lines.
Icelandic: Hvít, sporöskjulaga tafla með ljósbrúnum flekkum og þremur samhliða brotlínum, 20 mm að lengd.
English: EU/2/07/074/001 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/002 (18 blisters of 10 tablets)
Icelandic: EU/2/07/074/001 (3 þynnupakkningar með 10 töflum) EU/2/07/074/002 (18 þynnupakkningar með 10 töflum)
English: Partially used tablets should be stored in the original bottle.
Icelandic: Töflur sem brotið hefur verið af skal geyma í upprunalegu glasi.
English: 5 to 10 kg
Icelandic: 5 til 10 kg
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Partially used tablets to be used within 7 days.
Icelandic: 3 ár Brot úr töflum skal nota innan 7 daga.
English: 50 to 60 kg
Icelandic: 50 til 60 kg
English: However, in dogs with renal impairment regular monitoring of renal function and serum potassium levels is recommended as there may be an increased risk of hyperkalaemia.
Icelandic: Hins vegar er mælt með reglulegu eftirliti með nýrnastarfsemi og kalíumstyrk í blóði hjá hundum með skerta nýrnastarfsemi þar sem getur verið aukin hætta á blóðkalíumhækkun.
English: 15 to 20 kg
Icelandic: 15 til 20 kg
English: EU/2/07/074/003 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/004 (18 blisters of 10 tablets)
Icelandic: EU/2/07/074/003 (3 þynnur með 10 töflum) EU/2/07/074/004 (18 þynnur með 10 töflum)
English: 20 to 30 kg
Icelandic: 20 til 30 kg
English: 40 to 50 kg
Icelandic: 40 til 50 kg
English: For use in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs.
Icelandic: Til notkunar við hjartabilun af völdum hjartalokuhrörnunar (valvular regurgitation) hjá hundum, samhliða hefðbundinni meðferð (þ.m.t. þvagræsilyfjum þegar þörf er á).
English: 30 to 40 kg
Icelandic: 30 til 40 kg
English: Manufacturers for batch release:
Icelandic: Framleiðandi sem sér um lokasamþykkt:
English: Spironolactone is mainly excreted via its metabolites.
Icelandic: Spírónólaktón skilst aðallega út með umbrotsefnum þess.
English: Spironolactone Ceva 10 mg: White, with a slight brownish mottling, bisected oval tablet of 10 mm length.
Icelandic: Hvít, helminguð sporöskjulaga tafla með ljósbrúnum flekkum, 10 mm að lengd.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Upplýsingar á íslensku eru á http://www.serlyfjaskra.is.
English: Beef flavouring Mannitol
Icelandic: Nautakjötsbragðefni Mannitól
English: Interactions
Icelandic: AUKAVERKANIR
English: Have you recently become ill?
Icelandic: - Hefurðu orðið veik(ur) nýlega?
English: Are you exercising more than usual?
Icelandic: - Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
English: Before use 3 years.
Icelandic: Fyrir notkun 3 ár.
English: Time, hours
Icelandic: Tími, klukkustundir
English: Here are some reminders.
Icelandic: Hér eru nokkrar ábendingar.
English: • Always carry sugar with you.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
English: • Wash your hands with soap and water.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Icelandic: Borðaðu síðan ávöxt, kex eða samloku, eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíldu þig svo.
English: Please follow the instructions carefully.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega.
English: Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Icelandic: Þótt þú borðir ekki eins og venjulega hefur þú áfram þörf fyrir insúlín.
English: Ask your doctor to tell you about glucagon.
Icelandic: Biddu lækninn þinn að segja þér frá glúkagoni.
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt, getur þú sprautað þig fljótlega eftir máltíð.
English: After first use 28 days.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun 28 dagar.
English: See section 6.2.
Icelandic: Sjá kafla 6.2.
English: The Junior KwikPen is blue.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
English: The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
English: • there is a change in your need for insulin; or
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
English: You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
English: The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Icelandic: Tímamunur milli landa getur valdið því að þú þarft að sprauta þig og borða á öðrum tímum en heima.
English: • eating a lot more than your diet allows; or
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
English: These instructions are only for you.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
English: Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum inn þar til hann stöðvast og „0“ sést í skammtaglugganum.
English: This can be caused if:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir:
English: - Talk to your healthcare professional about how to give your dose.
Icelandic: - Ræddu við heilbrigðisstarfsmann um hvernig á að gefa skammtinn.
English: Speak to your doctor if this applies to you.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
English: • First wash your hands.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
English: - If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt að gefa 2 inndælingar til að fá fullan skammt skaltu vera viss um að þú gefir seinni inndælinguna.
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru: • þreyta
English: You may need to get a prescription from your healthcare professional.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
English: AND
Icelandic: OG
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt meira en 30 einingar skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann hvort annar
English: It is important to prime your Pen so that it will work correctly.
Icelandic: Mikilvægt er að virkja pennann til að tryggja að hann starfi á réttan hátt.
English: Do not use the pen to administer Liprolog by a different way.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Liprolog á annan hátt.
English: • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glúkagonsprautunni verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Icelandic: Þú ættir einnig að ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild ef þú ætlar að ferðast til útlanda.
English: In one clinical study there was a small (0.38 mmol/l) increase in blood glucose levels at night (3a.m.
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
English: • octreotide,
Icelandic: • octreótíð,
English: The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.
English: Pack of 1 and 2
Icelandic: Pakkning með 1 og 2
English: • beta-blockers, or
Icelandic: beta-blokka eða
English: Liprolog KwikPen would be better for you.
Icelandic: Liprolog KwikPen gæti hentað þér betur.
English: Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þeim og farðu reglulega í eftirlit.
English: Patients using vials must never share needles or syringes.
Icelandic: Sjúklingar sem nota hettuglös mega aldrei deila nálum eða sprautum.
English: Not all packs may be marketed.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
English: Your insulin needs may change if you are taking
Icelandic: Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
English: • danazol (medicine acting on ovulation),
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
English: (Needles are not included).
Icelandic: (Nálar fylgja ekki).
English: 0.63 units/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
English: If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
English: Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
English: It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Icelandic: Það kemur líka í veg fyrir að loft komist inn í pennann og að nálin stíflist.
English: Get medical help immediately.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
English: Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni eftir öðrum leiðum.
English: Liprolog Mix25 Liprolog Basal
Icelandic: Mix25 Liprolog Basal
English: Liprolog with alcohol
Icelandic: Liprolog með áfengi
English: • somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
English: into a muscle if your doctor has told you to.
Icelandic: Liprolog í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
English: • some angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and
Icelandic: • suma ACE (angiotensin converting enzyme) hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
English: • Always carry something to show you are diabetic.
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
English: • Follow the instructions that come with the pen.
Icelandic: Farðu eftir leiðbeiningunum sem fylgja pennanum.
English: Insulin-Naive Patients n = 78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
English: Do not try to change your dose while injecting.
Icelandic: Ekki reyna að breyta skammtinum meðan þú dælir honum inn.
English: Therefore the amount of insulin needed may change.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
English: Check this each time you inject yourself.
Icelandic: Athugaðu þetta ávallt áður en þú sprautar þig.
English: Do not use if it has been frozen.
Icelandic: Ekki nota lyfið ef það hefur frosið.
English: • Invert the Pen 10 times.
Icelandic: Hvolfið pennanum 10 sinnum.
English: • If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
English: 0.42 units/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
English: This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Icelandic: Penninn er útbúinn til að gefa skammtinn sem sýndur er í skammtaglugganum.
English: Supplies needed to give your injection:
Icelandic: Það sem þarf til að gefa þér lyfið:
English: Warning signs are listed in section 4 of this leaflet.
Icelandic: Einkennum er lýst í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
English: - LIPROLOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing.
Icelandic: - LIPROLOG dreifa - skýjað insúlín - á að vera hvít eftir blöndun.
English: • Check the appearance of the insulin.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
English: • rash over the whole body • blood pressure dropping
Icelandic: útbrot um allan líkamann lækkandi blóðþrýstingur
English: • angiotensin II receptor blockers.
Icelandic: • angíótensín II viðtakablokka.
English: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Icelandic: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000).
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
English: • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Icelandic: Liprolog er tilbúin vatnslausn, þú þarft ekki að blanda neinu við það.
English: If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
Icelandic: - Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
English: Dibasic sodium phosphate.
Icelandic: Tvíbasískt natríumfosfat.
English: Mixing of the insulins ahead of time or just before the injection should be on advice of the physician.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
English: Warning signs are listed later in this leaflet.
Icelandic: Einkennum er lýst síðar í þessum fylgiseðli.
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
English: Mixing is important to make sure you get the right dose.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
English: Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Icelandic: Sjúklingum skal kennt að sprauta sig rétt.
English: The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
English: These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Icelandic: Þær eru óskaðlegar, en ef loftbólurnar eru of stórar, getur það valdið ónákvæmri skömmtun á insúlíni.
English: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Icelandic: Innrennslishraði glúkósa (mg/min)
English: PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
Icelandic: VINSAMLEGAST LESIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR FYRIR NOTKUN
English: - If you need help deciding how to divide up your dose, ask your healthcare professional.
Icelandic: - Ef þú þarft aðstoð við að skipta upp skammtinum skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann.
English: Discard after 28 days even if some of the solution remains.
Icelandic: Farga á pennanum eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Icelandic: Kannski þarf bara að breyta fyrsta skammtinum en kannski breytist skammturinn smátt og smátt á nokkrum vikum eða mánuðum.