FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Ta en ny kanyl.
Norwegian Bokmål: • Ta en ny kanyle.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ insulin.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin,
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Swedish: Allmän information om säker och effektiv användning av pennan.
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen.
Swedish: Detta har din läkare eller sjuksköterska säkert talat med dig om tidigare.
Norwegian Bokmål: Dette skal legen eller sykepleieren din ha gjennomgått med deg tidligere.
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Swedish: Glukosanvändningshastighet* (mg/kg/min)
Norwegian Bokmål: Glukoseforbrukshastighet* (mg/kg/min)
Swedish: Styrkan för denna beredning anges i enheter.
Norwegian Bokmål: Styrken til dette preparatet er angitt i enheter.
Swedish: 4.9 Överdosering
Norwegian Bokmål: 4.9 Overdosering
Swedish: Små luftbubblor är normala och kommer inte att påverka dosen.
Norwegian Bokmål: Små luftbobler er normalt og vil ikke påvirke dosen din.
Swedish: Noggrann kontroll av metabolismen rekommenderas vid bytet och under de närmast påföljande veckorna.
Norwegian Bokmål: Omhyggelig metabolsk kontroll anbefales ved bytte og i de nærmeste påfølgende ukene.
Swedish: - Spara denna information, du kan behöva läsa den igen.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å lese det igjen.
Swedish: Kontrollera blodsockret ofta.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkeret ofte.
Swedish: Summering av säkerhetsprofilen
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen
Swedish: Pediatrisk population
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig att du behöver insulin.
Norwegian Bokmål: Fortell alltid alle som pleier eller behandler deg at du trenger insulin.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka blodsockernivån.
Norwegian Bokmål: Det er mange faktorer som kan påvirke blodsukkernivået.
Swedish: Problem med insulinpennan?
Norwegian Bokmål: Problemer med insulinpennen?
Swedish: Vad ABASAGLAR är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva ABASAGLAR er og hva det brukes mot
Swedish: ABASAGLAR injiceras under huden.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR injiseres under huden.
Swedish: Denna information ersätter inte din kontakt med sjukvårdspersonal om din sjukdom eller behandling.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
Swedish: Inga nya säkerhetssignaler observerades i denna studie.
Norwegian Bokmål: Ingen nye sikkerhetssignaler ble obervert i denne studien.
Swedish: Insulinbehovet ökar vanligen.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet er ofte økt.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer utvikles ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Swedish: Allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hyperglykemi eller ketoacidose må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Swedish: 5.3 Prekliniska säkerhetsuppgifter
Norwegian Bokmål: 5.3 Prekliniske sikkerhetsdata
Swedish: 4.6 Fertilitet, graviditet och amning
Norwegian Bokmål: 4.6 Fertilitet, graviditet og amming
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Swedish: Byte från andra insuliner till ABASAGLAR
Norwegian Bokmål: Bytte fra andre insuliner til ABASAGLAR
Swedish: ABASAGLAR med alkohol
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR sammen med alkohol
Swedish: - Det kan ha fastnat damm, mat eller vätska på insidan av pennan.
Norwegian Bokmål: - Det kan være støv, mat eller væske inne i pennen.
Swedish: Din läkare visar dig i vilket hudområde du ska injicera ABASAGLAR.
Norwegian Bokmål: Legen forteller deg i hvilket hudområde du skal injisere ABASAGLAR.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med ABASAGLAR utan att rådfråga din läkare, som berättar för dig vad som behöver göras.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandling med ABASAGLAR uten at du snakker med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Swedish: Använd inte pennan om den varit frusen.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen hvis den har vært frosset.
Swedish: ABASAGLAR ska inte användas för behandling av diabetesketoacidos.
Norwegian Bokmål: ABASAGLAR skal ikke anvendes til behandling av diabetisk ketoacidose.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 10 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen:
Norwegian Bokmål: • Hvis du skal injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du:
Swedish: Djurstudier tyder inte på några skadliga effekter avseende fertilitet.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke direkte skadelige effekter på fertilitet.
Swedish: - I kroppen
Norwegian Bokmål: - I kroppen din
Swedish: • Försök inte att ändra dosen medan du injicerar.
Norwegian Bokmål: • Ikke prøv å endre dosen mens du injiserer.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER <, DONATIONS- OCH PRODUKTKODER>
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER<, DONASJONS- OG PRODUKTKODER>
Swedish: • Kontrollera alltid siffran i doseringsfönstret, för att förvissa dig om att du har ställt in rätt dos.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér alltid tallene i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Swedish: Säkerhetsdata från kliniska studier finns inte tillgängliga för barn yngre än 2 år.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsdata fra kliniske studier er ikke tilgjengelige for barn under 2 år.
Swedish: Generellt gäller att ju mer och ju snabbare blodsockret faller desto mer markant blir motregleringen och dess symtom.
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen.
Swedish: - I hjärnan
Norwegian Bokmål: - I hjernen din
Swedish: • Det är normalt att det finns kvar en liten mängd insulin i pennan som inte kan injiceras.
Norwegian Bokmål: • Det er normalt at en liten mengde insulin er igjen i pennen og ikke kan injiseres.
Swedish: *mängd infunderad glukos för att upprätthålla konstanta plasmaglukosnivåer (medelvärden per timme).
Norwegian Bokmål: *bestemt som infundert glukosemengde for opprettholdelse av konstante plasmaglukosenivåer (middelverdier pr. time)
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
Swedish: Verkningsmekanism
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme
Swedish: Du kan överföra en infektion eller få en infektion.
Norwegian Bokmål: Du kan overføre en infeksjon til andre eller selv få en infeksjon.
Swedish: Kassering av pennor och kanyler
Norwegian Bokmål: Kassering av penner og kanyler
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE SPESIELLE FORHOLDSREGLER VED DESTRUKSJON AV UBRUKTE LEGEMIDLER ELLER AVFALL
Swedish: • Riskhanteringsplan
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP)
Swedish: • Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Norwegian Bokmål: • Kontrollér tallet i doseringsvinduet
Swedish: Rådfråga din läkare innan du ger dig ut på resa.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med din lege før du skal ut og reise.
Swedish: Förvaras vid högst 30º C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares under 30 ºC.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10-20 g socker.
Norwegian Bokmål: Dersom du får hypoglykemi igjen, innta ytterligere 10 til 20 g sukker.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter 28 dager, selv om det er insulin igjen.
Swedish: Får ej frysas.
Norwegian Bokmål: Skal ikke fryses.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av användning av ABASAGLAR hos barn under 2 år.
Norwegian Bokmål: Det er ikke erfaring med bruk av ABASAGLAR hos barn under 2 år.
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet
Norwegian Bokmål: Klinisk sikkerhet og effekt
Swedish: Efter denna period bör doseringen justeras individuellt.
Norwegian Bokmål: Etter denne perioden skal behandlingen tilpasses individuelt.
Swedish: Detta bör beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och ABASAGLAR.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas i betraktning dersom samtidig behandling med pioglitazon og ABASAGLAR vurderes.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2º C-8º C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Swedish: Klar, färglös lösning.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs oppløsning.
Swedish: Under användning:
Norwegian Bokmål: Under bruk:
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan falle i første trimester, og stiger normalt igjen i andre og tredje trimester.
Swedish: Du bör ha upplysningar på dig som visar att du har diabetes.
Norwegian Bokmål: Ha med deg informasjon som viser at du er diabetiker.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan du skal kaste legemidler som du ikke lenger bruker.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Swedish: Det påverkar inte dosen.
Norwegian Bokmål: Det vil ikke påvirke dosen din.
Swedish: Alla dessa pennor marknadsförs kanske inte i ditt land.
Norwegian Bokmål: Det er nødvendigvis ikke alle av disse pennene som er markedsført i ditt land.
Swedish: Patienterna ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Swedish: • Oanvända pennor kan användas till utgångsdatum som är tryckt på etiketten, om pennan har förvarats i kylskåp.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes frem til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Det er trygt å få disse injeksjonene også om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
Swedish: Rådgör med läkare för ytterligare information.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din for ytterligere informasjon.
Swedish: Du ska göra detta eftersom insulinet kan ha förlorat en del av sin effekt.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi insulinet kan ha mistet noe av effekten.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 4 gånger.
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke ser insulin, gjenta kontrolltrinnene, men ikke mer enn 4 ganger.
Swedish: Genomsnittlig dos av insulin glargin vid studiens slut var 0,42 enheter/kg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig dosering av insulin glargin ved slutten på studien var 0,42 enheter/kg.
Swedish: • Kontrollera pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Norwegian Bokmål: • Sjekk pennen for å forsikre deg om at du tar riktig insulin.
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 000 personer) I mycket sällsynta fall kan dysgeusi (smakförändring) och myalgi (muskelsmärta) förekomma.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger (kan oppstå hos inntil 1 av 10 000 personer) I svært sjeldne tilfeller kan dysgeusi (smaksforandringer) og myalgi (muskelsmerter) oppstå.
Swedish: Under de första veckorna bör minskningen, åtminstone delvis, kompenseras av en ökning av det insulin som ges i samband med måltider.
Norwegian Bokmål: I løpet av de første ukene skal reduksjonen, i alle fall delvis, kompenseres med en økning av måltidsinsulin.
Swedish: Patienter med typ-1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks o.s.v., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
Norwegian Bokmål: Pasienter med type 1-diabetes skal fortsette med å spise i det minste en liten mengde karbohydrater regelmessig, selv om de bare kan spise lite eller ingen føde, kaster opp osv., og de må aldri utelate helt å ta insulin.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Swedish: Insulinpenna
Norwegian Bokmål: Insulinpenn
Swedish: Subkutan användning.
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk.
Swedish: Innan du tar en medicin rådfråga din läkare om den kan påverka din blodsockernivå och vad du i så fall ska göra.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel, må du spørre legen om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen faller insulinbehovet raskt (økt risiko for hypoglykemi).
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
Norwegian Bokmål: Samtidige sykdommer krever intensivert metabolsk kontroll.
Swedish: Inte injicera insulin.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser insulin.
Swedish: Detta kan leda till allvarlig hyperglykemi (mycket högt blodsocker) och ketoacidos (ansamling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker).
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til alvorlig hyperglykemi (veldig høyt blodsukker) og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Swedish: Ät sedan något som har långvarig blodsockerhöjande effekt (t ex bröd eller pasta).
Norwegian Bokmål: Deretter spiser du noe som har en langvarig blodsukkerøkende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Swedish: • Dra ut kanylen ur huden.
Norwegian Bokmål: • Trekk kanylen ut av huden.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Swedish: 4.2 Dosering och administreringssätt
Norwegian Bokmål: 4.2 Dosering og administrasjonsmåte
Swedish: Insulindosen kan behöva justeras under graviditeten och efter förlossningen.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere insulindosen under svangerskapet eller etter fødselen.
Swedish: Stick in kanylen i huden och avsluta injektionen.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i huden og fullfør injeksjonen.
Swedish: • En droppe insulin på kanylspetsen är normalt.
Norwegian Bokmål: - En dråpe insulin på kanylespissen er normalt.
Swedish: Tid (h) efter subkutan injektion
Norwegian Bokmål: Tid (timer) etter subkutan injeksjon
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du började använda pennan.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller mer enn 28 dager etter du første gang tok pennen i bruk.
Swedish: Testa blodsockernivån och urinen för ketoner genast när symtomen beskrivna ovan uppträder.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkernivået og ketoner i urinen så snart symptomer som beskrevet over oppstår.
Swedish: Barn yngre än 2 år Säkerhet och effekt av insulin glargin har inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Barn under 2 år Sikkerhet og effekt av insulin glargin er ikke fastslått.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditeten för att förhindra komplikationer i samband med hyperglykemi.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med allerede eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten for å hindre skadelige effekter assosiert med hyperglykemi.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege straks hvis du ikke klarer å kontrollere hypoglykemien, eller hvis tilstanden oppstår på nytt.
Swedish: Insulin glargin ändrade inte den relativa risken för kardiovaskulär sjukdom eller kardiovaskulär död jämfört med standardbehandling.
Norwegian Bokmål: Insulin glargin endret ikke den relative risikoen for kardiovaskulær sykdom eller kardiovaskulær død, når det ble sammenlignet med standardbehandling.
Swedish: - Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Norwegian Bokmål: - Oddetall etter tallet 1, vises som hele linjer.
Swedish: För barnets skull är det särskilt viktigt att din diabetes hålls under uppsikt och att hypoglykemi förhindras.
Norwegian Bokmål: For barnets skyld er det særdeles viktig at din diabetes kontrolleres nøye og at hypoglykemi forebygges.
Swedish: Förvaras i kylskåp.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap.
Swedish: Du kan injicera flera doser med en penna.
Norwegian Bokmål: Du kan sette flere doser med en penn.
Swedish: 4.8 Biverkningar
Norwegian Bokmål: 4.8 Bivirkninger
Swedish: • Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde doseringsstempelet inne og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Swedish: Du behöver en injektion av ABASAGLAR per dag, vid samma tidpunkt.
Norwegian Bokmål: Du trenger én injeksjon med ABASAGLAR i døgnet.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Norwegian Bokmål: 4.7 Påvirkning av evnen til å kjøre bil og bruke maskiner
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi (t ex bilkörning).
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på at du kjenner igjen varselssymptomene dine, må du unngå situasjoner der du eller andre kan utsettes for risiko på grunn av hypoglykemi (for eksempel bilkjøring).
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 25 enheter vises i doseringsvinduet)
Swedish: Ständiga byten av injektionsställe inom ett givet injektionsområde kan bidra till att minska eller förhindra dessa reaktioner.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig bytte av injeksjonssted innen et gitt injeksjonsområde kan bidra til å redusere eller forhindre slike reaksjoner.
Swedish: Om du injicerar insulin för ofta på samma ställe i huden kan fettvävnaden på detta ställe under huden antingen komma att skrumpna (lipoatrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) eller förtjockas (lipohypertrofi).
Norwegian Bokmål: Hvis du injiserer insulinet for ofte på samme sted, kan fettvevet under huden på dette stedet enten svinne inn (lipoatrofi, kan oppstå hos 1 av 100 personer) eller bli tykkere (lipohypertrofi).
Swedish: Doseringsknapp med grön ring
Norwegian Bokmål: Doseringsstempel med grønn ring
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanlig: ≥1/10; vanlig: ≥1/100, <1/10; mindre vanlig: ≥1/1 000, <1/100; sällsynt ≥1/10 000, <1/1 000: mycket sällsynt; <1/10 000).
Norwegian Bokmål: Følgende behandlingsrelaterte bivirkninger rapportert i kliniske studier er oppført nedenfor, gruppert etter organklassesystem og avtakende forekomst (svært vanlige: ≥1/10; vanlige: ≥1/100 til <1/10; mindre vanlige: ≥1/1000 til <1/100; sjeldne:≥1/10 000 til <1/1000; svært sjeldne: <1/10 000).
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dine varselssymptomer.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) kan vara mycket allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) kan være svært alvorlig og er svært vanlig ved insulinbehandling (kan oppstå hos flere enn 1 av 10 personer).
Swedish: Om du är allergisk mot insulin glargin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Norwegian Bokmål: Dersom du er allergisk overfor insulin glargin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6 ).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktig (for eksempel ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
Swedish: Magvärk, snabb och djup andhämtning, sömnighet eller till och med medvetslöshet kan vara tecken på ett allvarligt tillstånd (ketoacidos) till följd av brist på insulin.
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp innånding, søvnighet og eventuelt bevisstløshet kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose) som er en følge av mangel på insulin.
Swedish: I sällsynta fall kan insulin förorsaka natriumretention och ödem, i synnerhet om en tidigare dålig metabol kontroll förbättras genom intensifierad insulinterapi.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan insulin forårsake natriumretensjon og ødemer, særlig dersom en tidligere dårlig metabolsk kontroll bedres ved intensivert insulinbehandling.
Swedish: Du ska ALDRIG injicera ABASAGLAR i en blodåder, eftersom det skulle förändra effekten och kan orsaka hypoglykemi.
Norwegian Bokmål: Du må ALDRI injisere ABASAGLAR i en blodåre, da dette gir en annen effekt og kan forårsake hypoglykemi.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI
Swedish: Vad ska du göra om du får hyperglykemi?
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får hyperglykemi?
Swedish: Din läkare kan ordinera det i kombination med ett snabbverkande insulin eller med tabletter för behandling av högt blodsocker.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forskrive det i kombinasjon med et korttidsvirkende insulin eller med tabletter for behandling av høye blodsukkernivåer.
Swedish: Återfyll inte och återanvänd inte tomma cylinderampuller.
Norwegian Bokmål: Ikke re-fill og gjenbruk tomme sylinderampuller.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Swedish: du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och ABASAGLAR").
Norwegian Bokmål: • du tar eller har tatt enkelte andre legemidler (se avsnitt 2, "Andre legemidler og
Swedish: (Exempel: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
Swedish: Det är viktigt att rapportera misstänkta biverkningar efter att läkemedlet godkänts.
Norwegian Bokmål: Melding av mistenkte bivirkninger etter godkjenning av legemidlet er viktig.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injektioner för att få full dos, ska du ge dig den andra injektionen.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, må du huske å ta din andre injeksjon.
Swedish: Mycket vanlig
Norwegian Bokmål: Svært vanlige
Swedish: • Det går inte att ställa in en större dos än det antal enheter som återstår i pennan.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke mulig å stille inn en dose som er større enn antallet enheter igjen i pennen