FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: För dosering medföljer en 3 ml och 10 ml oral spruta i förpackningen.
Estonian: Annustamiseks on pakendis kaasas 3 ml ja 10 ml suusüstal.
Swedish: Det har hittills inte funnits några tecken på uppkomst av läkemedelsresistens i samband med användning av Tamiflu i kliniska studier som utförts efter exponering (7 dagar), efter exponering inom hushållets grupper (10 dagar) eller säsongsprevention (42 dagar) av influensa hos immunkompetenta patienter.
Estonian: Gripi profülaktika Seni läbi viidud Tamiflu kliinilistes uuringutes, kus seda kasutati gripi kokkupuutejärgseks profülaktikaks (7 päeva), kokkupuutejärgseks profülaktikaks perekondades (10 päeva) ja sesoonseks profülaktikaks (42 päeva) immuunkompetentsetel patsientidel, ei ole leitud ravimresistentsuse teket.
Swedish: För att bereda en 30 mg eller 60 mg dos, behövs följande: · En eller två 30 mg Tamiflu-kapslar · En vass sax · En liten skål · Tesked (5 ml sked) · Vatten · Sötat livsmedel för att dölja den bittra smaken av pulvret.
Estonian: 30 mg või 60 mg annuse valmistamiseks on vajalikud: · Üks või kaks 30 mg Tamiflu kapslit · Teravad käärid · Üks väike kauss · Teelusikas (5 ml lusikas) · Vesi · Magus toiduaine pulbri mõru maitse varjamiseks.
Swedish: Behandlingen ska inledas så snart som möjligt inom de första två dygnen efter debut av influensasymtomen.
Estonian: Ravi tuleb alustada nii kiiresti kui võimalik esimese kahe päeva jooksul pärast gripinähtude ilmnemist.
Swedish: 5 ml oseltamivir suspension ger 0,9 g sorbitol.
Estonian: 5 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 0,9 g sorbitooli.
Swedish: 30 mg (suspension eller kapslar) två gånger dagligen
Estonian: 30 mg (suspensiooni või kapsleid) kaks korda päevas
Swedish: Innan du tar Tamiflu bör du informera läkaren · om du är allergisk mot andra läkemedel
Estonian: Enne Tamiflu kasutamist pidage nõu raviarstiga, · kui te olete allergiline teiste ravimite suhtes · kui teil on probleeme neerudega.
Swedish: Den rekommenderade preventionsdosen av Tamiflu efter exponering är : Kroppsvikt
Estonian: Kokkupuutejärgne profülaktika: Kokkupuutejärgseks profülaktikaks soovitatav Tamiflu annus on: Kehakaal
Swedish: Tamiflu 75 mg hårda kapslar EU/1/02/222/001
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid EU/1/02/222/001
Swedish: Tamiflu 45 mg hårda kapslar EU/1/02/222/004
Estonian: Tamiflu 45 mg kõvakapslid EU/1/02/222/004
Swedish: Storlek på doseringssprutan som ska användas
Estonian: Kasutatava suusüstla suurus
Swedish: Tamiflu 30 mg hårda kapslar EU/1/02/222/003
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid EU/1/02/222/003
Swedish: Spädbarn (<1år) *Komplett genotypning genomfördes inte i alla studier.
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid Lapsed (vanuses 1…12 aastat) Imikud (alla 1-aastased) * Kõikides uuringutes ei viidud läbi täielikku genotüpiseerimist.
Swedish: 3 mg per kg kroppsvikt, två gånger dagligen
Estonian: 3 mg kehakaalu kg kohta kaks korda päevas
Swedish: Säkerhetsmarginalen mellan exponeringen hos människa och den högsta dosen utan effekt (500 mg/kg/dag) hos råtta är 480-faldig för oseltamivir och 44-faldig för den aktiva metaboliten.
Estonian: Rottidel teostatud pre- ja postnataalses uuringus täheldati 1500 mg/kg päevas puhul sünnituse pikenemist: ohutuspiir inimesel saavutatava kontsentratsiooni ja kõrgeima annuse (500 mg/kg päevas) vahel rottidel on oseltamiviiri puhul 480-kordne ja aktiivse metaboliidi puhul 44-kordne.
Swedish: För dessa patienter finns begränsade data tillgängliga och en särskild dosering kan behövas beroende på omogna fysiologiska funktioner.
Estonian: Nende patsientide kohta saadud andmed ei ole piisavad ning füsioloogiliste funktsioonide ebaküpsuse tõttu võivad nad vajada erinevat annustamist.
Swedish: Använd den större doseringssprutan för att dra upp 5 ml vatten.
Estonian: Tõmmake suuremasse süstlasse 5 ml vett.
Swedish: Hos patienter med influensa som har fått Tamiflu, har konvulsioner och delirium (inkluderande symtom såsom förändrade medvetandenivåer, förvirring, onormalt beteende, vanföreställningar, hallucinationer, upprördhet, orolighet, mardrömmar) rapporterats efter marknadsintroduktionen.
Estonian: Tamiflu'd saanud gripihaigetel on ravimi turuletuleku järgselt kirjeldatud krampe ja deliiriumit (sealhulgas sümptomeid, nagu teadvuse häired, segasus, käitumishäired, meelepetted, hallutsinatsioonid, agitatsioon, ärevus, hirmuunenäod), mis väga üksikutel juhtudel on lõppenud enesevigastamise või surmaga.
Swedish: Spädbarn yngre än 1 år och barn som väger under 40 kg
Estonian: Alla 1-aastased väikelapsed ja lapsed kehakaaluga alla 40 kg
Swedish: Sprutor för oral dosering (orala sprutor) med lämplig volym och gradering bör tillhandahållas för administrering av den apoteksberedda suspensionen och för förfarandet i samband med beredningen i hemmet.
Estonian: Sobiva mahu ja gradueeringuga suukaudse annustamise süstlad (suusüstlad) peavad olema olemas nii apteegis valmistatud ravimi manustamiseks kui ka kodus ravimi valmistamise protseduuride jaoks.
Swedish: Upp till 15 kg
Estonian: Kuni 15 kg
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Pulver: Förvaras vid högst 30°C Efter beredning, förvaras vid högst 25°C i 10 dagar
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Pulber: hoida temperatuuril kuni 30°C Pärast lahustamist hoida 10 päeva temperatuuril kuni 25°C
Swedish: Totalt 158 barn fick rekommenderad dos av Tamiflu en gång dagligen i en profylaxstudie efter exponering i hushåll (n = 99), en 6 veckors pediatrisk säsongsprofylaxstudie (n = 49) och en 12 veckors pediatrisk säsongsprofylaxstudie hos immunsupprimerade personer (n = 10).
Estonian: Kokkupuutejärgse profülaktika uuringus perekondades (n = 99), 6-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus (n = 49) ja 12-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus immuunkomprimeeritud isikutel (n = 10), sai kokku 158 last Tamiflu'd soovitatavas annuses üks kord päevas.
Swedish: Rätt dos måste blandas av vårdgivaren med en lika stor mängd flytande sötat livsmedel, som socker upplöst i vatten, chokladsås, saft, dessertsås (som t.ex. karamell- eller kolasås) för att dölja den bittra smaken
Estonian: Mõru maitse varjamiseks peab hooldaja segama sobiva annuse samaväärses koguses magusa vedela toiduga, nagu suhkruvesi, šokolaadisiirup, kirsisiirup, magustoidukastmed (nt karamelli- või koorepumati kaste).
Swedish: Behandling: Den rekommenderade dosen för behandling av spädbarn i åldern 0 - 12 månader är 3 mg/kg två gånger dagligen.
Estonian: Soovitatav raviannus 0...12 kuu vanustele väikelastele on 3 mg/kg kaks korda päevas.
Swedish: Du kommer att behöva bereda en dos på mindre än 75 mg till barn som väger mindre än 40 kg. Se nedan.
Estonian: Alla 40 kg kaaluvatele lastele tuleb valmistada annus, mis on väiksem kui 75 mg. Vt allpool 2. etapp: Kallake kogu pulber kaussi
Swedish: Vanliga biverkningar (kan drabba upp till 1 av 10 personer) · Bronkit · Virusmunsår · Hosta · Yrsel · Feber · Smärta · Smärta i armar och ben · Rinnande näsa · Sömnsvårigheter · Halsont · Magvärk · Trötthet · Fyllnadskänsla i övre delen av buken · Övre luftvägsinfektion (inflammation i näsa, hals och bihålor) · Magbesvär · Kräkning.
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel kümnest) · Bronhiit · Herpesviirus · Köha · Pearinglus · Palavik · Valu · Jäsemevalu · Nohu · Unehäired · Kurguvalu · Kõhuvalu · Väsimus · Täistunne ülakõhus · Ülemiste hingamisteede infektsioonid (nina-, neelu- ja ninakõrvalkoobaste põletik) · Maoärritus · Oksendamine.
Swedish: Hos influensapositiva patienter med kronisk hjärt- och/eller lungsjukdom var den kombinerade incidensen av komplikationer i nedre luftvägarna (främst bronkit) behandlade med antibiotika 17 % (22/133) i placebogruppen och 14 % (16/118) i den oseltamivirbehandlade populationen (p = 0,5976).
Estonian: Gripiviirus-positiivsetel kroonilise südame- ja/või hingamisteede haigustega patsientidel oli antibiootikum-ravi vajanud alumiste hingamisteede tüsistuste (peamiselt bronhiit) kombineeritud esinemissagedus platseebogrupis 17% (22/133) ja oseltamiviiri saanute grupis 14% (16/118) (p = 0,5976).
Swedish: Vanliga biverkningar (kan drabba upp till 1 av 10 personer) · Bronkit · Virusmunsår
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel kümnest) · Bronhiit · Herpesviirus · Köha · Pearinglus
Swedish: Följande viktjusterade doseringsanvisningar rekommenderas för småbarn och barn från 1 års ålder:
Estonian: Soovitatakse järgmisi kehakaalu järgi kohandatud annuseid 1-aastastele või vanematele väikelastele ja lastele:
Swedish: Effekt har visats då behandlingen inletts inom två dagar efter symtomen först uppträtt.
Estonian: Ravi tõhusus on tõestatud juhul, kui ravi alustatakse kahe päeva jooksul pärast gripile iseloomulike esimeste haigusnähtude ilmnemist.
Swedish: Om du behöver Tamiflu oral suspension men det inte finns tillgängligt på ditt apotek, kan du bereda en Tamiflu-lösning av dessa kapslar.
Estonian: Kui te vajate Tamiflu suukaudset suspensiooni, kuid see ei ole apteegis saadaval, saab vedeliku kujul Tamiflu valmistada nendest kapslitest.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan drabba fler än 1 av 10 personer) · Hosta · Nästäppa · Kräkning.
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida rohkem kui ühel inimesel kümnest) · Peavalu · Iiveldus.
Swedish: Volym av apoteksberedd 6 mg/ml suspension baserad på patientens vikt Kroppsvikt (kg)
Estonian: 6 mg/ml suspensiooni maht, mis valmistatakse apteegis patsiendi kehakaalu põhjal
Swedish: I en poolad analys av alla influensapositiva vuxna och ungdomar (n = 2413) som ingick i behandlingsstudierna, reducerade oseltamivir 75 mg två gånger dagligen i 5 dagar mediandurationen av influensasjukdom med ungefär en dag från 5,2 dagar (95 % KI 4,9-5,5 dagar) i placebogruppen till 4,2 dagar (95 % KI 4,0-4,4 dagar; p £ 0,0001).
Estonian: Kõikide ravimiuuringutes osalenud laboratoorselt kinnitatud gripidiagnoosiga täiskasvanute ja noorukite ühendatud analüüsis (N = 2413) vähendas 75 mg oseltamiviiri kaks korda päevas 5 päeva jooksul gripi keskmist kestust ligikaudu ühe päeva võrra 5,2 päevalt (95% CI 4,9-5,5 päeva) platseebogrupis 4,2 päevani (95 % CI 4,0-4,4 päeva; p ≤ 0,0001).
Swedish: Använd den större doseringssprutan för att dra upp 12,5 ml vatten.
Estonian: Tõmmake suuremasse süstlasse 12,5 ml vett.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT tamiflu 75 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 75 mg
Swedish: · Förslut flaskan igen
Estonian: Sulgege pudel uuesti korgiga.
Swedish: Hos äldre som var influensapositiva, minskade oseltamivir signifikant incidensen av specificerade komplikationer i nedre luftvägarna, (främst bronkit) behandlad med antibiotika från 19 % (52/268) i placebogruppen till 12 % (29/250) i den oseltamivirbehandlade populationen (p = 0,0156).
Estonian: Laboratoorselt kinnitust leidnud gripidiagnoosiga eakatel patsientidel vähenes oseltamiviiri toimel oluliselt antibiootikumravi vajavate alumiste hingamisteede tüsistuste (põhiliselt bronhiidi) esinemissagedus, 19%-lt (52/268) platseebogrupis 12 %-ni (29/250) oseltamiviiriga ravitud patsientidel (p = 0,0156).
Swedish: För ungdomar (13-17 års ålder) och vuxna: Den rekommenderade dosen för prevention av influensa efter nära kontakt med en infekterad person 75 mg oseltamivir en gång dagligen i 10 dagar.
Estonian: Noorukitele (13...17-aastased) ja täiskasvanutele: on soovitatav annus gripi profülaktikaks pärast lähikontakti nakatunud isikuga 75 mg oseltamiviiri üks kord ööpäevas 10 päeva jooksul.
Swedish: Prevention efter exponering: Den rekommenderade preventionsdosen av Tamiflu efter exponering är:
Estonian: Tamiflu soovitatav annus kokkupuutejärgseks profülaktikaks on:
Swedish: 30 mg (suspension eller kapslar) en gång dagligen
Estonian: 30 mg (suspensiooni või kapsleid) üks kord päevas
Swedish: Andelen patienter som utvecklade specificerade komplikationer i nedre luftvägarna (främst bronkit) som behandlades med antibiotika reducerades från 12,7 % (135/1063) i placebogruppen till 8,6 % (116/1350) i den oseltamivirbehandlade populationen (p=0,0012).
Estonian: Patsientide osakaal, kellel tekkisid antibiootikumravi vajavad alumiste hingamisteede tüsistused (põhiliselt bronhiit), vähenes 12,7%-lt (135/1063) platseebogrupis 8,6%-ni (116/1350) oseltamiviiriga ravitud patsientidel (p = 0,0012).
Swedish: · Förbered den orala doseringssprutan Beroende på vilken dos som krävs, använd 3 ml doseringssprutan (gul kolv) eller 10 ml doseringssprutan (vit kolv) som medföljer i förpackningen.
Estonian: Sõltuvalt annusest, mida vajate, kasutage ravimi pakendis olevat 3 ml suusüstalt (kollase kolviga) või 10 ml suusüstalt (valge kolviga).
Swedish: Barn från 1 år, som väger under 40 kg:
Estonian: 1-aastased või vanemad lapsed kehakaaluga alla 40 kg:
Swedish: Prevention efter exponering
Estonian: Kokkupuutejärgne profülaktika
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och flaskan efter Utg.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast "Kõlblik kuni".
Swedish: Tryck kolven helt ner mot doseringssprutans spets.
Estonian: Suruge süstla kolb lõpuni alla.
Swedish: 18 kapslar (540 mg)
Estonian: 18 kapslit (540 mg)
Swedish: · Tamiflu kan också förskrivas till vuxna, ungdomar, barn och spädbarn över 1 års ålder för att förebygga influensa, från fall till fall - till exempel om du har varit i kontakt med någon som har influensa.
Estonian: · Tamiflu'd võib määrata täiskasvanutele, noorukitele, lastele ja üle 1-aastastele väikelastele individuaalselt ka gripi profülaktikaks - näiteks kui olete kokku puutunud gripihaigega.
Swedish: Använd endast 75 mg kapslar för 75 mg doser.
Estonian: 75 mg annuste valmistamiseks tohib kasutada ainult 75 mg kapsleid.
Swedish: Preventionen ska påbörjas så snart som möjligt inom två dagar efter exponering.
Estonian: Ravi tuleb alustada nii kiiresti kui võimalik esimese kahe päeva jooksul pärast kokkupuudet nakatunud isikuga.
Swedish: · Om du får biverkningar, tala med läkare eller apotekspersonal.
Estonian: · Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Swedish: Slutlig volym i flaskan efter beredning är 65 ml.
Estonian: Lahustamisel saadakse lõppmahuks 65 ml.
Swedish: Tamiflu 30 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar med 10 kapslar.
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
Swedish: Tamiflu 75 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar med 10 kapslar.
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT tamiflu 30 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 30 mg
Swedish: För ungdomar (13-17 års ålder) och vuxna: Den rekommenderade orala dosen är 75 mg oseltamivir två gånger dagligen i 5 dagar.
Estonian: Noorukitele (13...17-aastased) ja täiskasvanutele: on oseltamiviiri soovitatav suukaudne annus 75 mg kaks korda ööpäevas 5 päeva jooksul.
Swedish: Vanliga biverkningar (kan drabba upp till 1 av 10 personer) · Konjunktivit (röda ögon och flytning eller smärta i ögat) · Öroninflammation och andra öronsjukdomar · Huvudvärk · Illamående · Rinnande näsa
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel kümnest) · Konjunktiviit (silmade punetus ja eritus silmadest või silmavalu) · Kõrvapõletik ja muud kõrva kahjustused · Peavalu · Iiveldus · Nohu
Swedish: Doseringstabell för apoteksberedd 6 mg/ml suspension beredd från Tamiflu kapslar för småbarn och barn från ett års ålder Kroppsvikt (kg)
Estonian: Apteegis Tamiflu kapslitest valmistatud 6 mg/ml suspensiooni annustamisjuhised 1-aastastele või vanematele väikelastele ja lastele
Swedish: · Om du har rätt kapsel för behövd dos (75 mg dos) öppnar du kapseln och blandar innehållet med en tesked (eller mindre) av något passande sötat livsmedel.
Estonian: · Kui teil on õige kapsel vajaliku annuse (75 mg annuse) valmistamiseks, avage kapsel ja segage selle sisu ühe teelusikatäie (või väiksema koguse) sobiva magusa toiduainega.
Swedish: Om möjligt, markera eller stryk för graderingen på den orala sprutan som motsvarar bestämd dos (enligt doseringstabellerna ovan) på sprutan till varje patient.
Estonian: Võimalusel märkige suusüstlal ära iga patsiendi jaoks sobivale annusele (vastavalt ülaltoodud annustamisjuhistele) vastav jaotus.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (kan drabba upp till 1 av 100 personer) · Allergiska reaktioner · Förändrad medvetandegrad · Kramp · Förändrad hjärtrytm · Milda till allvarliga leverfunktionssjukdomar · Hudreaktioner (inflammation i huden, röda och kliande utslag, fjällande hud).
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel sajast) · Allergilised reaktsioonid · Teadvuse häired · Krambid · Südame rütmihäired · Kerged kuni rasked maksatalitluse häired · Nahareaktsioonid (nahapõletik, punetav ja sügelev lööve, naha ketendus).
Swedish: 10 kapslar (300 mg)
Estonian: 10 kapslit (300 mg)
Swedish: Använd endast 45 mg kapslar för 45 mg doser.
Estonian: 45 mg annuste valmistamiseks tohib kasutada ainult 45 mg kapsleid.
Swedish: Tamiflu 6 mg/ml pulver till oral suspension oseltamivir
Estonian: Tamiflu, 6 mg/ml suukaudse suspensiooni pulber oseltamiviir
Swedish: Ingen dosjustering krävs för äldre patienter, förutom vid tecken på måttligt eller gravt nedsatt njurfunktion.
Estonian: Eakad Annuse korrigeerimine ei ole vajalik, kui ei kaasne mõõdukat või rasket neerupuudulikkust.
Swedish: Tamiflu 45 mg hårda kapslar finns tillgängliga som blisterförpackningar med 10 kapslar.
Estonian: Tamiflu 45 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
Swedish: 12,5 ml oseltamivir suspension ger 2,1 g sorbitol.
Estonian: 12,5 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 2,1 g sorbitooli.
Swedish: För spädbarn yngre än 1 år: Den rekommenderade profylaxdosen för spädbarn yngre än 12 månader vid ett utbrott av pandemisk influensa är hälften av den rekommenderade dagliga behandlingsdosen.
Estonian: Alla 1 aasta vanused väikelapsed: pandeemilise gripipuhangu ajal on soovitatav profülaktiline annus alla 12 kuu vanustele väikelastele pool ööpäevasest raviannusest.
Swedish: Men om du slutar ta Tamiflu tidigare än din läkare rekommenderat, kan dina influensasymtom återkomma.
Estonian: Ent kui ravi lõpetatakse liiga varakult, võivad gripinähud tagasi tulla.
Swedish: Varje ml av beredd suspension innehåller oseltamivirfosfat motsvarande 6 mg oseltamivir.
Estonian: Valmis suspensiooni iga ml sisaldab oseltamiviirfosfaati koguses, mis vastab 6 mg oseltamiviirile.
Swedish: Steg 2: Häll allt pulver i en skål
Estonian: 2. etapp: Kallake kogu pulber kaussi
Swedish: 7,5 ml oseltamivir suspension ger 1,3 g sorbitol.
Estonian: 7,5 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 1,3 g sorbitooli.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT tamiflu 45 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 45 mg
Swedish: Total volym att blanda per patientvikt (ml) Beaktad förlust vid mätning
Estonian: Kogumaht vastavalt patsiendi kehakaalule (ml) Mõõtmiskadu on arvestatud
Swedish: Skaka suspensionen väl och dra upp korrekt, rekommenderad dos i doseringssprutan.
Estonian: 2. etapp Mõõtke ja manustage õige annus Loksutage suspensiooni korralikult ja tõmmake süstlasse õige soovitatav annus.
Swedish: · Om du har rätt kapsel för behövd dos (45 mg dos) öppnar du kapseln och blandar innehållet med en tesked (eller mindre) av något passande sötat livsmedel.
Estonian: · Kui teil on õige kapsel vajaliku annuse (45 mg annuse) valmistamiseks, avage kapsel ja segage selle sisu ühe teelusikatäie (või väiksema koguse) sobiva magusa toiduainega.
Swedish: För att bereda en 75 mg dos behövs följande: · En 75 mg Tamiflu-kapsel · En vass sax · En liten skål · Tesked (5 ml sked) · Vatten · Sötat livsmedel för att dölja den bittra smaken av pulvret.
Estonian: 75 mg annuse valmistamiseks on vajalikud: · Üks 75 mg Tamiflu kapsel · Teravad käärid · Üks väike kauss · Teelusikas (5 ml lusikas) · Vesi · Magus toiduaine pulbri mõru maitse varjamiseks.
Swedish: dat
Estonian: Ent
Swedish: Dosen är densamma för behandling eller förebyggande av influensa.
Estonian: Gripi raviks või profülaktikaks kasutatav kogus on sama.
Swedish: Barn i åldern 1 till 12 år
Estonian: Lapsed vanuses 1…12 aastat
Swedish: 5,5 kg 16,5 mg
Estonian: 5,5 kg 16,5 mg 2,8 ml
Swedish: Doseringstabell för apoteksberedd 6 mg/ml suspension beredd från Tamiflu kapslar för spädbarn yngre än 1 års ålder Kroppsvikt (avrundad till närmaste 0,5 kg)
Estonian: Apteegis Tamiflu kapslitest valmistatud 6 mg/ml suspensiooni annustamisjuhised alla 1 aasta vanustele väikelastele
Swedish: Tamiflu 30 mg hårda kapslar 10 år
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid 10 aastat.
Swedish: För att bereda en mindre enkeldos behövs följande: · En 45 mg Tamiflu-kapsel · En vass sax · Två separata skålar (använd olika skålar till varje barn) · En stor oral doseringsspruta för att mäta upp vatten - en 5 ml doseringsspruta eller 10 ml doseringsspruta · En liten oral doseringsspruta som visar 0,1 ml-markeringar, för att ge dosen · Tesked (5 ml sked) · Vatten · Sötat livsmedel för att dölja den bittra smaken av Tamiflu.
Estonian: Väiksema ühekordse annuse valmistamiseks on vajalikud: · Üks 45 mg Tamiflu kapsel · Teravad käärid · Kaks väikest kaussi (kasutage iga lapse puhul eraldi kausse) · Üks suur suusüstal vee mõõtmiseks - 5 ml süstal või 10 ml süstal · Üks väike suusüstal, mille skaalajaotuse vahe on 0,1 ml, annuse manustamiseks · Teelusikas (5 ml lusikas) · Vesi · Magus toiduaine Tamiflu mõru maitse varjamiseks.
Swedish: 12 kapslar (540 mg)
Estonian: 12 kapslit (540 mg)
Swedish: Tamiflu 75 mg hårda kapslar 10 år
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid 10 aastat.
Swedish: Biverkningar redovisade i tabellform
Estonian: Kõrvaltoimete loetelu tabelitena
Swedish: 10 ml oseltamivir suspension ger 1,7 g sorbitol.
Estonian: 10 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 1,7 g sorbitooli.
Swedish: Mer än 23 kg upp till 40 kg
Estonian: Üle 23 kg, kuni 40 kg
Swedish: För att bereda en mindre enkeldos behövs följande: · En 75 mg Tamiflu-kapsel · En vass sax · Två små skålar · En stor oral doseringsspruta för att mäta upp vatten - en 5 eller 10 ml doseringsspruta · En liten oral doseringsspruta som visar 0,1 ml-markeringar, för att ge dosen · Tesked (5 ml sked) · Vatten · Sötat livsmedel för att dölja den bittra smaken av Tamiflu.
Estonian: Väiksema ühekordse annuse valmistamiseks on vajalikud: · Üks 75 mg Tamiflu kapsel · Teravad käärid · Kaks väikest kaussi · Üks suur suusüstal vee mõõtmiseks - 5 ml või 10 ml süstal · Üks väike suusüstal, mille skaalajaotuse vahe on 0,1 ml, annuse manustamiseks · Teelusikas (5 ml lusikas) · Vesi · Magus toiduaine Tamiflu mõru maitse varjamiseks.
Swedish: Dra långsamt upp kolven och dra upp läkemedlet i doseringssprutan.
Estonian: Ravimi süstlasse võtmiseks tõmmake kolbi aeglaselt väljapoole.
Swedish: Häll ut oanvänd Tamiflu-lösning som eventuellt finns kvar i den första skålen.
Estonian: Visake minema esimesse kaussi alles jäänud kasutamata vedelik.
Swedish: Efter beredning, förvaras vid högst 25°C i 10 dagar.
Estonian: Pärast valmistamist hoida 10 päeva temperatuuril kuni 25°C.
Swedish: Total volym att blanda per patientvikt (ml) Ej beaktad förlust vid mätning
Estonian: Suspensiooni kogumaht patsiendi kehakaalu kohta (ml) Mõõtmiskadu ei ole arvestatud
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller även sorbitol.
Estonian: Sisaldab lisaks sorbitooli.
Swedish: 7,5 ml två gånger dagligen 7,5 ml en gång dagligen
Estonian: 7,5 ml kaks korda päevas 7,5 ml üks kord päevas
Swedish: Mer än 15 kg upp till 23 kg
Estonian: Üle 15 kg, kuni 23 kg
Swedish: Tamiflu 30 mg, 45 mg och 75 mg kapslar och oral suspension finns tillgängliga för småbarn och barn från 1 års ålder.
Estonian: 1-aastastele või vanematele väikelastele ja lastele on saadaval Tamiflu 30 mg, 45 mg ja 75 mg kapslid ning suukaudne suspensioon.
Swedish: Tamiflu 45 mg hårda kapslar 10 år
Estonian: Tamiflu 45 mg kõvakapslid 10 aastat.
Swedish: Simulering med doseringen 3 mg/kg en gång dagligen hos spädbarn <1 år visar en exponering i samma intervall eller högre jämfört med dosering en gång dagligen med 75 mg hos vuxna.
Estonian: 3 mg/kg üks kord ööpäevas alla 1-aastastele lastele manustamise simuleerimisel saadud ekspositsiooni väärtused olid samas vahemikus või suuremad kui 75 mg üks kord ööpäevas manustanud täiskasvanutel täheldatud väärtused.