FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Slovak: Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon sans toutefois le retirer.
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog Mix25.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu Mix25, ktoré budete aplikovať.
French: - La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Slovak: - Ak na hrote ihly ostane kvapka inzulínu, je to normálne.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 30 °C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30°C.
French: Fixez une nouvelle aiguille, puis purgez le stylo.
Slovak: Nasaďte novú ihlu a pero prestrieknite.
French: • Si vous n'êtes toujours pas sûr(e) d'avoir injecté la totalité de la dose que vous avez préparée, ne recommencez pas ou ne répétez pas votre injection.
Slovak: Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
French: La figure ci-dessous illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix50 et d'Humalog BASAL.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
French: Suivez les instructions de votre médecin ou du personnel infirmier.
Slovak: Podávajte si Humalog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
French: Votre médecin vous aura avisé de la dose exacte de l'injection, de son heure et de sa fréquence.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 200 unités/mL
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 200 jednotiek/ml
French: Prévention des erreurs médicamenteuses lors de l'utilisation de l'insuline lispro (200 unités/mL) en stylo pré-rempli :
Slovak: Ako sa vyvarovať chybám v liečbe pri použití inzulínu lispro (200U/ml) v naplnenom pere:
French: Les graduations sur la seringue d'insuline n'indiqueront pas correctement votre dose.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú správne vašu dávku.
French: Si vous observez un épaississement de la peau ou des marques au point d'injection, consultez votre médecin.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
French: Injection d'Humalog
Slovak: Injekčné podanie Humalogu
French: Réglage du stylo Junior KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
French: - Vous pouvez avoir de la poussière, de la nourriture ou des liquides dans votre stylo.
Slovak: - Do vnútra pera sa môže dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
French: Ne changez pas d'insuline sauf sur prescription de votre médecin.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to neprikáže lekár.
French: Des cas d'insuffisance cardiaque ont été observés lorsque l'insuline était associée à la pioglitazone, en particulier chez des patients ayant des facteurs de risque de développement d'insuffisance cardiaque.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
French: Autres médicaments et Humalog Junior KwikPen
Slovak: Iné lieky a Humalog Junior KwikPen
French: Bleu
Slovak: modrá
French: Humalog Mix50 est une suspension pré mélangée.
Slovak: Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
French: Instructions pour l'utilisation et la manipulation
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
French: Comment conserver Humalog
Slovak: Ako uchovávať Humalog
French: Chaque stylo contient 300 unités (3 millilitres).
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
French: Ne laissez pas votre stylo Junior KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Slovak: Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
French: • une dose trop élevée d'Humalog ou d'une autre insuline ;
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
French: • Le stylo KwikPen contenant votre insuline
Slovak: KwikPen obsahujúci inzulín
French: Consultez votre médecin si cela vous arrive.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom, ak sa vás to týka.
French: Toutefois, si la taille des bulles est trop importante, la dose injectée pourrait être affectée.
Slovak: Ak sú však bubliny príliš veľké, môžu negatívne ovplyvniť dávku inzulínu.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
French: Si vous arrêtez d'utiliser Humalog
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog
French: Ne laissez ni votre stylo ni vos cartouches en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
French: Utilisation d'Humalog dans une pompe à insuline
Slovak: Použitie Humalogu v inzulínových infúznych pumpách
French: Quel que soit le site d'injection utilisé, les bras, les cuisses, les fesses ou l'abdomen, Humalog agira toujours plus rapidement que l'insuline humaine rapide.
Slovak: Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho, injekcia Humalogu vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
French: Tapotez doucement le porte-cartouche pour faire remonter les bulles d'air à la surface.
Slovak: Poklepte jemne po držiaku náplne, aby sa vzduchové bubliny nahromadili hore.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
French: Humalog 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix25 100 unités/mL KwikPen, Humalog Mix50 100 unités/mL KwikPen et Humalog 200 unités/mL KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen a Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
French: Si cet aspect n'est pas obtenu, répéter la procédure ci-dessus, jusqu'à ce que le contenu de la cartouche soit bien mélangé.
Slovak: Ak ho nemajú, opakujte predošlý proces, kým sa obsah nepremieša.
French: La figure ci-dessus illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix25 et d'Humalog BASAL.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
French: Qu'est-ce qu'Humalog et dans quels cas est-il utilisé
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche 28 jours.
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
French: Chez les patients présentant un diabète de type 2, les différences pharmacocinétiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine sont en général maintenues pour de larges variations de la fonction rénale et se sont révélées être indépendantes de la fonction rénale.
Slovak: U pacientov s diabetom typu 2 v celom širokom spektre renálnych funkcií boli farmakokinetické diferencie medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom všeobecne udržané a ukázali sa nezávislými na renálnych funkciách.
French: Ces informations ne remplacent pas les conseils de votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien à propos de votre maladie ou votre traitement.
Slovak: Táto informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
French: Autres médicaments et Humalog
Slovak: Iné lieky a Humalog
French: Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Slovak: Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu zodpovedajúce dávke dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
French: Réglage du stylo
Slovak: 2 perá
French: - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo
French: Hyperglycémie et acidocétose diabétique
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza
French: Pour purger votre stylo, tournez le bouton d'injection pour sélectionner 2 unités.
Slovak: Na prestreknutie pera nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
French: Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
French: Ce médicament ne doit être mélangé avec aucune autre insuline ou avec aucun autre médicament.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
French: Prise de poids2
Slovak: Hmotnostný prírastok2
French: Préparation d'Humalog
Slovak: Príprava Humalogu
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, évitez toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či dokážete rozpoznať varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedeniu motorového vozidla).
French: Préparation d'Humalog KwikPen
Slovak: Príprava Humalogu KwikPen
French: • Avant de procéder à l'injection, nettoyez la peau selon les instructions que l'on vous a données.
Slovak: • Pred injekciou si očistite kožu tak, ako vám bolo odporučené.
French: • N'utilisez pas votre stylo si vous remarquez des parties cassées ou endommagées.
Slovak: • Nepoužívajte pero, ak bola ktorákoľvek jeho časť zlomená alebo poškodená.
French: ET
Slovak: Pero
French: Ne pas agiter vigoureusement, car la formation d'une mousse pourrait gêner la mesure exacte de la dose.
Slovak: Netraste rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
French: Humalog ne doit pas être utilisée si elle apparaît trouble, épaissie ou légèrement colorée, ou si elle présente des particules visibles.
Slovak: Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
French: Autres médicaments et Humalog KwikPen
Slovak: Iné lieky a Humalog KwikPen
French: Chaque flacon contient 1000 unités (10 millilitres).
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
French: Humalog Mix25 est une suspension pré mélangée.
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
French: Même si vous ne vous alimentez pas normalement, vous avez néanmoins toujours besoin d'insuline.
Slovak: Inzulín potrebujete stále, aj keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu, ktoré budete aplikovať.
French: - injecter la dose totale avec un stylo neuf.
Slovak: - na podanie úplnej dávky použiť nové pero.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser Humalog Junior KwikPen et à chaque fois que vous utilisez un nouveau stylo Humalog Junior KwikPen.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Humalog Junior KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog Junior KwikPen.
French: Boîtes de 1 et 5
Slovak: Balenie po 1 a 5.
French: Insérer l'aiguille dans le flacon d'insuline à action prolongée et injecter l'air.
Slovak: Vbodnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
French: L'allergie locale est fréquente.
Slovak: Často sa u pacientov objavuje lokálna precitlivenosť.
French: Il est essentiel de maintenir un bon équilibre glycémique chez la patiente traitée avec de l'insuline (diabète insulino-dépendant ou gestationnel) pendant toute la grossesse.
Slovak: Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín-dependentnom alebo gestačnom diabete.
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Humalog Mix25.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky sa skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu Mix25 v injekčnej striekačke.
French: La contenance d'Humalog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
Slovak: Každý Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
French: La solution injectable d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être transférée du stylo KwikPen dans tout autre dispositif d'administration d'insuline, y compris dans les pompes à insuline.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z KwikPenu do žiadnej inej inzulínovej pomôcky vrátane inzulínových púmp.
French: Retirer l'aiguille.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Humalog.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu v injekčnej striekačke.
French: Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Slovak: Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás poučili.
French: • certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (ex. captopril, énalapril) et
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE) (napr. kaptopril, enalapril) a
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog Mix25 voulu.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu Mix25.
French: Association d'Humalog avec la pioglitazone
Slovak: Kombinácia Humalogu s pioglitazónom:
French: Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
French: • Tenez votre stylo et les aiguilles hors de la vue et de la portée des enfants.
Slovak: Uchovávajte pero a ihly mimo dohľadu a dosahu detí.
French: Ne laissez pas votre stylo KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Slovak: KwikPen, ktorý používate, neuchovávajte v chladničke.
French: Préparation d'une dose
Slovak: Príprava dávky
French: Ne partagez pas votre stylo.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné pero.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
French: Le schéma suivant montre le profil d'activité type, après injection sous-cutanée.
Slovak: Typický priebeh aktivity v čase po subkutánnej injekcii ilustruje nasledujúci graf.
French: Comment utiliser Humalog
Slovak: Ako používať Humalog
French: Si besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete podať aj onedlho po jedle.
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose, d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
Slovak: Mierne epizódy hypoglykémie reagujú na perorálne podanie glukózy, iného cukru, príp. produktu obsahujúceho sacharidy.
French: Retirer l'aiguille du flacon d'Humalog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Humalogom a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
French: Voir la notice jointe.
Slovak: Pozrite priloženú písomnú informáciu.
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo KwikPen.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera KwikPen.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin ou à votre pharmacien.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o použití tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
French: Etape 10 :
Slovak: Krok 10:
French: Chaque stylo Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités par paliers de 0,5 unité.
Slovak: Každý Junior KwikPen dávkuje 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Slovak: Vpichnite ihlu do kože.
French: • le fait que vous sautiez ou retardiez vos repas ou changiez de régime alimentaire ;
Slovak: ak vynecháte jedlo, omeškáte sa s ním alebo zmeníte stravovanie;
French: Humalog peut être utilisé en association avec une insuline de plus longue durée d'action ou des sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.
Slovak: Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
French: Humalog Mix25 peut être administré peu de temps avant les repas.
Slovak: Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
French: • de l'octréotide,
Slovak: • steroidy,
French: Boîtes de 5 et 10
Slovak: Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix25.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix25.
French: Utilisez le réservoir et le cathéter adaptés à la pompe.
Slovak: Spolu s pumpou používajte správny zásobník a katéter.
French: Les besoins en insuline peuvent être augmentés par les médicaments à effet hyperglycémiant, tels que les contraceptifs oraux, les corticostéroïdes ou les traitements substitutifs par hormones thyroïdiennes, le danazol, les bêta-2 sympathomimétiques (tels que ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť látkami s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitúcia počas liečby porúch štítnej žľazy, danazol, beta2-mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
French: B. Hyperglycémie et acidocétose diabétique Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
French: • En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé à une autre insuline.
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple : l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť pri podávaní liekov s hypoglykemickým účinkom ako sú perorálne antidiabetiká, salicyláty (napr. kyselina acetylsalicylová), sulfónamidy, niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu), niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorov angiotenzínu II, beta-blokátory, oktreotid alebo alkohol.
French: Un contrôle fréquent de la glycémie est nécessaire.
Slovak: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
French: Vérifiez le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture.
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
French: • Vérifiez le nom, le type et la concentration de l'insuline délivrée
Slovak: • skontrolujte si názov, typ a silu inzulínu, ktorý vám vydali v lekárni
French: L'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Slovak: Časový priebeh účinku inzulínu lispro môže byť odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
French: • certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase ou inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine),
Slovak: • niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
French: • du danazol,
Slovak: • danazol
French: Activité hypoglycémiante
Slovak: Hypoglykemická aktivita
French: • certains inhibiteurs de conversion de l'angiotensine, utilisés pour traiter certaines maladies du cœur ou l'hypertension artérielle (ex. captopril, énalapril), et
Slovak: • niektoré inhibítory angiotenzín konvertujúceho enzýmu (ACE), ktoré sa používajú na liečbu niektorých srdcových ochorení alebo vysokého krvného tlaku (napr. kaptopril, enalapril) a
French: La représentation, ci-dessus (schéma 1), reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines (100 unités/mL) sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Slovak: Graf (obrázku 1) zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov (100 jednotiek/ml) na glukózový metabolizmus v závislosti od času.
French: Noms et adresses des fabricants de la substance active d'origine biologique
Slovak: ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcov biologického liečiva
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog voulu.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu.
French: Un stylo KwikPen contient plusieurs doses d'insuline.
Slovak: Jedným perom KwikPen si môžete podať viacero dávok inzulínu.
French: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Slovak: Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI)
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog 200 unités/mL KwikPen (voir rubrique 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
French: Le mélange d'Humalog Mix50 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
French: Assurez-vous qu'Humalog ou les cartouches Lilly sont mentionnées dans la notice accompagnant votre stylo.
Slovak: Uistite sa, prosím, že Humalog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informácii pera, ktoré používate.