FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Butelka z HDPE: ze szczelną zakrętką polipropylenową zaopatrzoną w kapsułkę środka pochłaniającego wilgoć.
Romanian: Flacon de PEÎD: cu capac cu filet din polipropilenă prevăzut cu gel desicant de siliciu.
Polish: • Zwiększona potliwość
Romanian: • Transpiraţii excesive.
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały Przełamać tabletkę i rozpuścić ją w łyżce wody niegazowanej - wedle życzenia można wymieszać z niektórymi sokami owocowymi lub musem jabłkowym.
Romanian: Pentru pacienţii cu dificultăţi de înghiţire şi pentru copii care pot bea sau înghiţi alimente semisolide Rupeţi comprimatul şi dispersaţi-l într-o lingură de apă plată - dacă se doreşte, se poate amesteca cu suc de fructe sau compot de mere.
Polish: Na trwałość (stabilność) omeprazolu ma wpływ pH roztworu do infuzji i z tego powodu do rozpuszczania i rozcieńczania produktu nie wolno stosować żadnych innych rozpuszczalników ani innych objętości niż podane.
Romanian: Stabilitatea omeprazolului este influenţată de pH-ul soluţiei injectabile, şi de aceea, pentru diluare nu trebuie utilizaţi alţi solvenţi sau alte cantităţi.
Polish: Zakres pH wynosi 8,8-9,2
Romanian: Pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă pH 8,8 până la 9,2
Polish: Jednoczesne leczenie worikonazolem powodowało ponad dwukrotne zwiększenie ekspozycji na omeprazol.
Romanian: Tratamentul concomitent cu voriconazol a dus la creşterea de cel puţin de 2 ori a expunerii la omeprazol.
Polish: Omeprazol jest całkowicie eliminowany z osocza pomiędzy kolejnymi dawkami bez tendencji do akumulacji podczas podawania jeden raz dziennie.
Romanian: Între administrări omeprazolul se elimină complet din plasmă, fără a prezenta tendinţa de acumulare în cazul administrării o dată pe zi.
Polish: Hipomagnezemia Zaburzenia psychiczne Niezbyt często:
Romanian: Tulburări psihice Mai puţin frecvente:
Polish: Losec w postaci proszku do sporządzania roztworu do wlewów dożylnych jest stosowany jako alternatywa dla leczenia doustnego.
Romanian: Losec pulbere pentru soluţie perfuzabilă poate fi utilizat ca alternativă la tratamentul pe cale orală.
Polish: W przypadku podawania w skojarzeniu z omeprazolem stężenia w osoczu nelfinawiru i atazanawiru są zmniejszone.
Romanian: Concentraţiile plasmatice de nelfinavir şi atazanavir sunt scăzute în cazul administrării concomitente cu omeprazol.
Polish: Wchłanianie omeprazolu jest szybkie, a maksymalne stężenie w osoczu występuje w przybliżeniu po 1-2 godzinach od podania.
Romanian: Absorbţia omeprazolului este rapidă, iar concentraţia plasmatică maximă se atinge după aproximativ 12 ore de la administrare.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 10 mg lub 20 mg raz dziennie.
Romanian: • Doza uzuală este 10 mg sau 20 mg o dată pe zi.
Polish: • Jeżeli wrzód nie wygoi się całkowicie, dawka może zostać zwiększona do 40 mg raz na dobę przez 4 tygodnie.
Romanian: • Dacă ulcerul nu se vindecă complet, doza poate fi crescută până la 40 mg o dată pe zi timp de 4 săptămâni.
Polish: - Inne składniki leku to: celuloza mikrokrystaliczna, glicerolu monostearynian, hydroksypropyloceluloza, hypromeloza, magnezu stearynian, kopolimer kwasu metakrylowego, sacharoza, ziarenka, parafina, makrogol, polisorbat, krospowidon, sodu wodorotlenek (dla dostosowania pH), sodu stearylofumaran, talk, trietylu cytrynian, żelaza tlenek, tytanu dwutlenek.
Romanian: - Celelalte ingrediente sunt celuloză microcristalină, gliceril-monostearat, hidroxipropilceluloză, hipromeloza, stearat de magneziu, co-polimer al acidului metacrilic, sfere de zahăr, parafină, macrogol (polietilen glicol), polisorbat, polivinilpirolidonă cross-linkată, hidroxid de sodiu (pentru ajustarea de pH), stearil fumarat de sodiu, talc, citrat de trietil, oxid de fier, dioxid de titan.
Polish: Losec w tabletkach dojelitowych jest wskazany do stosowania w leczeniu objawów refluksu żołądkowo-przełykowego (np. zgagi i zarzucania kwaśnej treści żołądkowej) u pacjentów dorosłych.
Romanian: Losec comprimate gastrorezistente este indicat pentru tratamentul simptomelor de reflux (pirozis, regurgitare acidă) la adulţi.
Polish: • Owrzodzenia górnego odcinka jelita cienkiego (wrzody dwunastnicy) lub żołądka (wrzody żołądka).
Romanian: • Ulcere în partea de sus a intestinului (ulcer duodenal) sau în stomac (ulcer gastric).
Polish: Pozostała część procesu metabolizmu jest zależna od innej swoistej izoformy, CYP3A4, odpowiedzialnej za powstawanie sulfonu omeprazolu.
Romanian: Restul este dependentă de o altă izoformă specifică, CYP3A4, responsabilă de formarea omeprazol sulfonei.
Polish: Po sporządzeniu roztworu 1 ml zawiera 4,26 mg soli sodowej omeprazolu, co odpowiada 4 mg omeprazolu.
Romanian: După reconstituire, 1 ml conţine omeprazol sodic 4,26 mg, echivalent cu omeprazol 4 mg.
Polish: 25 tabletek
Romanian: 25 comprimate
Polish: • Jeżeli przełyk nie uległ uszkodzeniu, zwykle stosowana dawka wynosi 10 mg raz dziennie.
Romanian: • Dacă esofagul nu a fost afectat, doza uzuală este de 10 mg o dată pe zi.
Polish: Zaleca się dokładną kontrolę stężeń takrolimusa a także czynności nerek (klirensu kreatyniny), a dawkowanie takrolimusa powinno być dostosowywane zależnie od potrzeb.
Romanian: Este necesară instituirea unei monitorizări intense a concentraţiilor plasmatice de tacrolimus, precum şi a funcţiei renale (clearance-ul creatininei) şi la nevoie trebuie ajustată doza de tacrolimus.
Polish: Pole powierzchni pod krzywą stężenia w czasie dla omeprazolu zwiększa się podczas podawania powtarzanych dawek.
Romanian: ASC a omeprazolului creşte în cazul administrării repetate.
Polish: 40 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 41.3 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 40 mg omeprazolu.
Romanian: 40 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 41,3 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
Polish: Ekspozycja na aktywny metabolit klopidogrelu była zmniejszona o 46% (w dniu 1.)
Romanian: Expunerea la metabolitul activ al clopidogrelului a fost redusă cu 46% (Ziua 1) şi 42% (Ziua 5) când clopidogrelul şi omeprazolul au fost administrate împreună.
Polish: Tusz drukarski (zawiera szelak, wodorotlenek amonowy, potasu wodorotlenek, żelaza tlenek)
Romanian: Cerneală de inscripţionare (conţinând shellac, hidroxid de amoniu, hidroxid de potasiu şi oxid negru de fer)
Polish: Stosowanie leków z grupy inhibitorów pompy protonowej może prowadzić do niewielkiego zwiększenia ryzyka występowania zakażeń przewodu pokarmowego bakteriami, takimi jak Salmonella i Campylobacter (patrz punkt 5.1).
Romanian: Tratamentul cu inhibitori ai pompei de protoni poate duce la creşterea uşoară a riscului de infecţii gastro-intestinale cu germeni ca Salmonella şi Campylobacter (vezi pct. 5.1).
Polish: Polega ona na tym, że kwas z żołądka przedostaje się do przełyku (rury łączącej gardło z żołądkiem), co powoduje ból, stan zapalny oraz zgagę.
Romanian: În această boală, acidul din stomac trece în esofag (tubul care uneşte gâtul cu stomacul) producând durere, inflamaţie şi senzaţie de arsuri în capul pieptului (pirozis).
Polish: Nie wolno żuć ani kruszyć kapsułek.
Romanian: Nu mestecaţi şi nu zdrobiţi capsulele.
Polish: Nie należy przyjmować leku Losec, jeżeli stosuje się lek zawierający nelfinawir (używany w leczeniu zakażenia wirusem HIV).
Romanian: Nu luaţi Losec dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru tratarea infecţiei HIV).
Polish: Przed przyjęciem leku Losec pacjentka powinna poinformować lekarza o tym czy jest w ciąży oraz czy stara się zajść w ciążę.
Romanian: Înainte să luaţi Losec, spuneţi-i medicului dumneavoastră că sunteţi gravidă sau că încercaţi să rămâneţi gravidă.
Polish: Żelatyna
Romanian: Gelatină,
Polish: Należy przyjmować jedną tabletkę 20 mg lub dwie tabletki 10 mg raz na dobęprzez 14 dni.
Romanian: Luaţi un comprimat de 20 mg sau două comprimate de 10 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
Polish: Osłabienie siły mięśniowej Zaburzenia nerek i układu moczowego Rzadko:
Romanian: Slăbiciune musculară Tulburări renale şi ale căilor urinare Rare:
Polish: • Leczenie objawowej choroby refluksowej przełyku (ang. gastro-esophageal reflux disease,
Romanian: • Tratamentul simptomatic al bolii de reflux gastro-esofagian
Polish: Pacjent nie powinien martwić się listą możliwych działań niepożądanych wymienionych powyżej.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi în legătură cu această listă de posibile reacţii adverse.
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO Produktów leczniczych dostępnych z przepisu lekarza
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI Pentru medicamente eliberate pe bază de prescripţie medicală
Polish: Doświadczenie związane ze stosowaniem produktu Losec do podawania dożylnego u dzieci jest ograniczone.
Romanian: Copii Experienţa cu Losec cu administrare intravenoasă la copii este limitată.
Polish: Nie stwierdzono jakiegokolwiek oddziaływania któregokolwiek z metabolitów omeprazolu na wydzielanie kwasu solnego w żołądku.
Romanian: Nu s-a găsit niciun metabolit care să aibă vreun efect asupra secreţiei gastrice acide.
Polish: Zapobieganie nawrotom owrzodzeń dwunastnicy i żołądka:
Romanian: Pentru a preveni reapariţia ulcerelor duodenale şi gastrice:
Polish: 20 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 20.6 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 20 mg omeprazolu.
Romanian: 20 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 20,6 mg, echivalent cu omeprazol 20 mg.
Polish: Jednak nie zaleca się równoczesnego stosowania omeprazolu oraz klopidogrelu.
Romanian: Ca o precauţie, utilizarea concomitentă a omeprazolului şi clopidogrelului trebuie descurajată.
Polish: 140 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 200 tabletek (tylko 20 mg) 280 tabletek (tylko 20 mg)
Romanian: 140 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 200 comprimate (doar 20 mg) 280 comprimate (doar 20 mg)
Polish: 50 tabletek
Romanian: 50 comprimate
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIE OPAKOWAŃ I ULOTKA DLA PACJENTA
Romanian: ANEXA III REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETARE ŞI PROSPECT
Polish: Trwałość chemiczna i fizyczna roztworu została wykazana w okresie 4 godzin w temperaturze 25°C po sporządzeniu roztworu.
Romanian: S-a demonstrat faptul că stabilitatea chimică şi fizică a soluţiei gata de folosire după reconstituire este de 4 ore la 25oC.
Polish: Omeprazol nie wykazuje tendencji do akumulacji przy podawaniu jeden raz dziennie.
Romanian: Nu s-a evidenţiat tendinţa omeprazolului de a se acumula în cazul administrării o dată pe zi.
Polish: Omeprazolu, podobnie jak innych leków z grupy inhibitorów pompy protonowej, nie należy podawać jednocześnie z nelfinawirem (patrz punkt 4.5).
Romanian: Similar altor inhibitori ai pompei de protoni (IPP), omeprazolul nu trebuie administrat concomitent cu nelfinavir (vezi pct. 4.5).
Polish: [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] Omeprazol
Romanian: [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] omeprazol
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (YCH) Każda fiolka zawiera sól sodową omeprazolu w ilości równoważnej 40 mg omeprazolu.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare flacon conţine omeprazol sodic echivalent cu omeprazol 40 mg
Polish: Leczenie objawów GERD takich jak zgaga i zarzucanie kwaśnej treści żołądkowej:
Romanian: Pentru a trata simptomele BRGE cum sunt pirozisul şi regurgitările acide:
Polish: Biorównoważność pomiędzy preparatem Losec w kapsułkach a preparatem Losec w tabletkach dojelitowych, zarówno w oparciu o pole powierzchni pod krzywą stężenia w czasie (AUC) jak i maksymalne stężenie w osoczu (Cmax) omeprazolu, została wykazana dla wszystkich dawek, 10 mg, 20 mg oraz 40 mg.
Romanian: Bioechivalenţa între Losec capsule şi Losec comprimate gastro-rezistente a fost demonstrată în cazul tuturor dozelor, 10 mg, 20 mg şi 40 mg, pe baza atât a ariei de sub curba concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) a omeprazolului cât şi a concentraţiei plasmatice maxime (Cmax) a omeprazolului.
Polish: • Przyjmuje w sposób ciągły leki na niestrawność lub zgagę przez 4 tygodnie lub dłużej
Romanian: • De 4 sau mai multe săptămâni suferiţi continuu de indigestie sau pirozis
Polish: Wpływ na Helicobacter pylori
Romanian: Efectul asupra H. pylori
Polish: U ludzi dożylne podawanie omeprazolu skutkuje zależnym od dawki hamowaniem wydzielania kwasu solnego w żołądku.
Romanian: Omeprazolul intravenos produce o inhibare dependentă de doză a secreţiei gastrice acide la om.
Polish: I. Proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań Każda fiolka zawiera sodu wodorotlenek.
Romanian: Pulbere pentru injecţie Fiecare flacon conţine hidroxid de sodiu.
Polish: - Ciężka lub uporczywa biegunka, jako że ze stosowaniem omeprazolu związane jest niewielkie zwiększenie częstości występowania biegunki zakaźnej.
Romanian: • Vă confruntaţi cu diaree severă sau persistentă, deoarece omeprazolul a fost asociat cu o creştere mică în diareea infecţioasă
Polish: Doustne podawanie omeprazolu raz na dobę zapewnia szybkie i skuteczne hamowanie wydzielania kwasu solnego w żołądku przez całą dobę (tak w ciągu dnia jak i w nocy), przy czym maksymalne działanie jest osiągane po 4 dniach podawania leku.
Romanian: Administrarea orală de omeprazol o dată pe zi produce o inhibare rapidă şi eficientă a secreţiei acide gastrice diurne şi nocturne, cu un efect maxim obţinut în 4 zile de tratament.
Polish: występujące u 1 do 10 na 100 pacjentów
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 100
Polish: Leczenie objawowej choroby refluksowej przełyku Zalecana dawka produktu Losec wynosi 20 mg raz na dobę.
Romanian: Tratamentul simptomatic al bolii de reflux gastro-esofagian Doza recomandată este de 20 mg Losec pe zi.
Polish: Złe samopoczucie, obrzęki obwodowe
Romanian: Stare de rău, edeme periferice
Polish: Dzieci w wieku powyżej 1 roku oraz o masie ciała ≥ 10 kg
Romanian: Copii cu vârsta de peste 1 an şi greutate corporală ≥ 10 kg
Polish: Kopolimer kwasu metakrylowego Sacharoza, ziarenka
Romanian: Co-polimer al acidului metacrilic, Sfere de zahăr,
Polish: Nie należy używać żadnego innego rozpuszczalnika do przygotowania roztworu.
Romanian: Nu se va utiliza nici un alt solvent.
Polish: Możliwe jest wystąpienie niepożądanych reakcji na lek, takich jak odczucie zawrotu głowy oraz zaburzenia widzenia (patrz punkt 4.8).
Romanian: Pot apărea reacţii adverse cum sunt ameţeli şi tulburări vizuale (vezi pct. 4.8).
Polish: 10 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 19-20 mg sacharozy.
Romanian: 10 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine zahăr între 19-20 mg. 20 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine zahăr între 19-20 mg.
Polish: Leczenie owrzodzeń dwunastnicy i żołądka spowodowanych przez NLPZ (niesteroidowe leki przeciwzapalne):
Romanian: Pentru a trata ulcerele duodenale şi gastrice produse de AINS (Anti-Inflamatoare Non-Steroidiene):
Polish: [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Romanian: [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
Polish: Wielkość opakowań: Fiolki 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Romanian: Mărimea ambalajului: flacoane 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Polish: Rozpuścić omeprazol poprzez pompowanie roztworu do infuzji w jedną i w drugą stronę między workiem z roztworem do infuzji a fiolką.
Romanian: Dizolvaţi omeprazolul prin pomparea repetată a soluţiei perfuzabile între flaconul de perfuzie şi flaconul cu omeprazol.
Polish: Sodu wodorotlenek (dla dostosowania pH) Sodu stearylofumaran Talk
Romanian: Polivinilpirolidonă cross-linkată Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea de pH), Stearil fumarat de sodiu, Talc,
Polish: Refluks polega na cofaniu się kwasu z żołądka do przełyku (rurki łączącej gardło z żołądkiem), w którym wskutek tego może dojść do rozwoju stanu zapalnego i towarzyszącego mu bólu.
Romanian: Refluxul reprezintă revenirea acidului din stomac în esofag, care poate deveni inflamat şi dureros.
Polish: Nie zaleca się jednoczesnego podawania atazanawiru oraz inhibitorów pompy protonowej (patrz punkt 4.5).
Romanian: Nu se recomandă administrarea concomitentă de atazanavir şi inhibitori ai pompei de protoni (vezi pct. 4.5).
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 20 mg raz na dobę przez 4-8 tygodni.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg o dată pe zi, timp de 4 - 8 săptămâni.
Polish: • Przechowywać ten blister w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony przed wilgocią.
Romanian: • A se păstra blisterul în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
Polish: • Tabletki dojelitowe Losec 20 mg są różowe, z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 20 mg z drugiej strony.
Romanian: • Comprimatele gastrorezistente de Losec 20 mg sunt de culoare roz, inscripţionate cu sau pe o parte şi 20 mg pe cealaltă parte.
Polish: • Losec 10 mg: kapsułki o różowym korpusie, oznaczonym liczbą „10" oraz z różowym wieczkiem oznaczonym A/OS.
Romanian: • Capsulele de Losec 10 mg au un corp roz, marcat cu 10, şi un capac roz, marcat A/OS.
Polish: Wchłanianie pozakonazolu, erlotinibu, ketokonazolu oraz itrakonazolu jest istotnie zmniejszone i z tego względu ich skuteczność kliniczna może być zmniejszona.
Romanian: Absorbţia de posaconazol, erlotinib, ketoconazol şi itraconazol este redusă semnificativ şi astfel eficacitatea clinică poate fi afectată.
Polish: Disodu fosforan dwuwodny, hydroksypropyloceluloza, hypromeloza, laktoza bezwodna, magnezu stearynian, mannitol, kopolimer kwasu metakrylowego, celuloza mikrokrystaliczna, makrogol, sodu laurylosiarczan, żelaza tlenek, żelatyna, magnezu stearynian, tusz drukarski o składzie (szelak, , wodorotlenek amonowy, potasu wodorotlenek, żelaza tlenek czarny).
Romanian: - Celelalte componente sunt: fosfat disodic anhidru, hidroxipropilceluloză, hipromeloză, lactoză anhidră, stearat de magneziu, manitol, copolimer al acidului metacrilic, celuloză microcristalină, macrogol (polietilen glicol), lauril sulfat de sodiu, oxid de fer, dioxid de titan, gelatină, cerneală de inscripţionare (conţinând shellac, hidroxid de amoniu, hidroxid de potasiu şi oxid de fer negru).
Polish: • Uczucie wirowania (zawroty głowy)
Romanian: • Senzaţie de învârtire (vertij).
Polish: Produkt Losec w postaci proszku i rozpuszczalnika do sporządzania roztworu do iniekcji jest stosowany jako alternatywa dla leczenia doustnego.
Romanian: Losec pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă poate fi utilizat ca o alternativă la tratamentul pe cale orală.
Polish: U pacjentów z ciężkim refluksowym zapaleniem przełyku stosuje się Losec w dawce 40 mg raz na dobę, a wygojenie zmian uzyskuje się zwykle w okresie do ośmiu tygodni.
Romanian: La pacienţii cu esofagită de reflux severă se recomandă Losec 40 mg o dată pe zi, iar vindecarea este de obicei obţinută în 8 săptămâni.
Polish: 84 tabletki (tylko 10 mg oraz 20 mg) 90 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 98 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
Romanian: 84 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 90 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 98 comprimate (doar 20 mg) 100 comprimate
Polish: • Należy połykać tabletki w całości, popijając pół szklanką wody.
Romanian: • Înghiţiţi comprimatele întregi cu jumătate de pahar de apă.
Polish: Jeżeli dawka dobowa jest wieksza niż 60 mg, dawka całkowita powinna zostać podzielona i lek powinien być podawany dwa razy na dobę.
Romanian: Când dozele depăşesc 60 mg pe zi, doza trebuie divizată în 2 prize pe zi.
Polish: Każda kapsułka zawiera 20 mg omeprazolu.
Romanian: Fiecare capsulă conţine omeprazol 20 mg.
Polish: 10 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 10.3 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 10 mg omeprazolu.
Romanian: 10 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 10,3 mg, echivalent cu omeprazol 10 mg .
Polish: 10-20 kg 10 mg raz na dobę.
Romanian: 10 mg o dată pe zi.
Polish: Co należy robić w przypadku trudności w połykaniu kapsułek (u pacjenta dorosłego lub u dziecka)
Romanian: Ce trebuie făcut dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi dificultăţi în a înghiţi capsulele
Polish: Jeżeli dawka dobowa jest większa niż 60 mg, dawka całkowita powinna zostać podzielona i lek powinien być podawany dwa razy na dobę.
Romanian: Când dozele depăşesc 60 mg pe zi, doza trebuie divizată şi administrată în 2 prize pe zi.
Polish: Wchłanianie pozakonazolu, erlotynibu, ketokonazolu oraz itrakonazolu jest istotnie zmniejszone i z tego względu ich skuteczność kliniczna może być zmniejszona.
Romanian: Absorbţia de posaconazol, erlotinib, ketoconazol şi itraconazol este redusă semnificativ şi, astfel, poate fi afectată eficacitatea clinică.
Polish: Prawie 80% podanej dawki jest wydalane w postaci metabolitów z moczem.
Romanian: Aproximativ 80% din doza de omeprazol se excretă sub formă de metaboliţi în urină, restul în fecale, în principal prin secreţie biliară.
Polish: H. pylori łącznie z kwasem solnym pochodzenia żołądkowego stanowią główne czynniki prowadzące do rozwoju choroby wrzodowej.
Romanian: H. pylori alături de sucul gastric acid reprezintă factorii majori ai apariţiei bolii peptidice ulceroase.
Polish: Zwykle stosowana dawka wynosi: jedna tabletka 20 mg lub dwie tabletki po 10 mg raz na dobę przez 14 dni.
Romanian: Doza uzuală este de un comprimat de 20 mg sau de două comprimate de 10 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
Polish: występujący u mniej niż 1 na 10,000 pacjentów
Romanian: afectează mai puţin de 1 utilizator din 10000
Polish: Ta zależność od czasu i dawki wynika ze zmniejszenia metabolizmu pierwszego przejścia oraz klirensu ogólnoustrojowego, prawdopodobnie spowodowanych hamowaniem enzymu CYP2C19 przez omeprazol oraz/lub jego metabolity (np. sulfon).
Romanian: Această dependenţă de timp şi doză este datorată reducerii fenomenului de prim pasaj hepatic şi de clearance-ului sistemic, determinat probabil de inhibarea enzimei CYP2C19 de către omeprazol şi/sau de către metaboliţii săi (de exemplu sulfonă).
Polish: KATEGORIA DOSTĘPNOŚCI Lek wydawany bez przepisu lekarza (bez recepty).
Romanian: Acest medicament este disponibil fără prescripţie medicală.
Polish: • Nie stosować leku Losec po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie oraz na kartoniku po skrócie EXP.
Romanian: • Nu utilizaţi Losec după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie după EXP.
Polish: • Lek będzie podawany w postaci wlewu przez jedną z żył.
Romanian: • Medicamentul vă va fi administrat sub formă de perfuzie în venă.
Polish: • Tabletki dojelitowe Losec 40 mg są ciemnobrązowe, z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 40 mg z drugiej strony.
Romanian: • Comprimatele gastrorezistente de Losec 40 mg sunt de culoare brun-roşcat închis inscripţionate cu sau pe o parte şi 40 mg pe cealaltă parte.
Polish: • Zapobieganie nawrotom owrzodzenia dwunastnicy
Romanian: • Prevenirea recăderii ulcerelor duodenale
Polish: Przeciwciała krążące mogą utrzymywać się kilka lat.
Romanian: Anticorpii circulanţi pot persista mai mulţi ani.
Polish: Jest to środek konserwujący.
Romanian: Acesta este un conservant.
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się {opis widocznych oznak zepsucia}.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi {descrierea semnelor vizibile de deteriorare}.
Polish: • Inne produkty lecznicze mające wpływ na hemostazę, takie jak:
Romanian: • Alte medicamente care influenţează hemostaza, cum sunt:
Polish: Różnica ta utrzymywała się po trzech miesiącach [13,8% vs. 5,5% (n=23 vs 9), p=0,01].
Romanian: Această diferenţă a persistat după trei luni [13,8% faţă de 5,5% (n=23 faţă de 9), p=0,01].
Polish: Uwaga dotycząca ampułkostrzykawek wyposażonych w automatyczny system bezpieczeństwa: System bezpieczeństwa jest uruchamiany po zakończeniu wstrzyknięcia (patrz instrukcje przedstawione w punkcie 6.6).
Romanian: Atenţionare pentru seringile preumplute prevăzute cu un sistem automat de siguranţă: sistemul de siguranţă este declanşat la sfârşitul injecţiei (vezi instrucţiunile de la pct. 6.6).
Polish: Częstość występowania zdefiniowana jest następująco: bardzo często (≥1/10); często (≥1/100 do <1/10); niezbyt często (≥1/1000 do <1/100); rzadko (≥1/10 000 do <1/1000); bardzo rzadko (<1/10 000); częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Romanian: Frecvenţele sunt definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); şi foarte rare (<1/10000) sau cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).