FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 389 vs. 483 178 vs 247
Portuguese: 389 vs 483
English: If you take more {PRODUCT NAME} 40 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Portuguese: Se tomar mais {Nome (de fantasia)} 40 mg do que deveria Se tomou, acidentalmente, comprimidos de {Nome (de fantasia)} a mais, informe imediatamente o seu médico ou contacte o hospital mais próximo para ser aconselhado.
English: Before starting treatment, your doctor will place you on a low-cholesterol diet, which you should maintain also during therapy with {PRODUCT NAME} 40 mg.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, o seu médico irá receitar-lhe uma dieta pobre em colesterol; enquanto tomar {Nome (de fantasia)} 40 mg, deverá manter essa dieta.
English: If you take more {PRODUCT NAME} 10 mg than you should If you accidently take too many {PRODUCT NAME} tablets (more than your usual daily dose), contact your doctor or nearest hospital for advice.
Portuguese: Se tomar mais {Nome (de fantasia)} 10 mg do que deveria Se tomou, acidentalmente, comprimidos de {Nome (de fantasia)} a mais, informe imediatamente o seu médico ou contacte o hospital mais próximo para ser aconselhado.
English: Atherosclerosis
Portuguese: Polietilenoglicol
English: 1Based on difference in crude events rates occurring over a median follow-up of 3.3 years.
Portuguese: 1Com base na diferença nas taxas reais de acidentes registados durante um período de acompanhamento médio de 3,3 anos.
English: Simethicone Stearate emulsifiers Sorbic acid
Portuguese: Croscarmelose sódica
English: Common: asthenia, chest pain, back pain, peripheral oedema.
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração Frequentes: astenia, dor torácica, dores de costas e edema periférico.
English: What {PRODUCT NAME} 40 mg is and what it is used for 2.
Portuguese: O que é {Nome (de fantasia)} 40 mg e para que é utilizado.
English: − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e.g. other ‘-statin' or ‘-fibrate' medicines)
Portuguese: − se teve antecedentes de toxicidade muscular com outros medicamentos que baixam o colesterol
English: Blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets.
Portuguese: 6.5 Natureza e conteúdo do recipiente {Nome (de fantasia)} 10 mg é apresentado em embalagens de 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 e 100 comprimidos revestidos por película.
English: (indigestion products containing aluminium or magnesium)
Portuguese: (por exemplo, outras estatinas ou fibratos)
English: What {PRODUCT NAME} 80 mg is and what it is used for 2.
Portuguese: O que é {Nome (de fantasia)} 80 mg e para que é utilizado.
English: {PRODUCT NAME} 10 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
Portuguese: {Nome (de fantasia)} está acondicionado em embalagens de 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 e 100 comprimidos revestidos por película de 10 mg e em embalagens hospitalares de 200 (10 x 20) ou 500 comprimidos revestidos por película.
English: {PRODUCT NAME} 20 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
Portuguese: {Nome (de fantasia)} está acondicionado em embalagens de 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 e 100 comprimidos revestidos por película de 20 mg e em embalagens hospitalares de 200 (10 x 20) ou 500 comprimidos revestidos por película.
English: The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Portuguese: Qual a composição de {Nome (de fantasia)} 10 mg A substância activa de {Nome (de fantasia)} é a atorvastatina.
English: {PRODUCT NAME} 40 mg are available in blister packs containing 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 and 100 film-coated tablets and hospital packs containing 200 (10 x 20) or 500 film-coated tablets.
Portuguese: {Nome (de fantasia)} está acondicionado em embalagens de 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 e 100 comprimidos revestidos por película de 40 mg e em embalagens hospitalares de 200 (10 x 20) ou 500 comprimidos revestidos por película.
English: Antacid
Portuguese: Talco
English: EU (MA) Number
Portuguese: Número UE da AIM
English: Target species
Portuguese: Espécie(s)-alvo Via de administração
English: This summary was last updated in 09-2011.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 09-2011.
English: Other information about Yttriga
Portuguese: Outras informações sobre o Yttriga
English: The full EPAR for Yttriga can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Yttriga pode ser consultado no sítio Web da Agência em ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Yttriga.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Yttriga.
English: The company presented information from scientific articles already published on 90Y.
Portuguese: A empresa apresentou informações obtidas em artigos científicos já publicados sobre o 90Y.
English: The doctor will ensure that the risks linked to the radioactive exposure are lower than the risks from the disease itself.
Portuguese: O médico tem de se certificar de que os riscos associados à exposição radioactiva são inferiores aos riscos da própria doença.
English: For more information about treatment with Yttriga, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Yttriga, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: A medicine labelled with Yttriga must not be used in women who are or may be pregnant.
Portuguese: Nenhum medicamento marcado com o Yttriga pode ser utilizado em mulheres que estão ou possam estar grávidas.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Yttriga on 19 January 2006.
Portuguese: Em 19 de Janeiro de 2006, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Yttriga.
English: What benefit has Yttriga shown during the studies?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Yttriga durante os estudos?
English: The company also presented published information on the effect of using 90Y to radiolabel other medicines, including one study of non-Hodgkin's lymphoma (a cancer of the lymph tissue, part of the immune system).
Portuguese: A empresa apresentou igualmente informação publicada sobre o efeito da utilização do 90Y para a marcação radioactiva de outros medicamentos, incluindo um estudo sobre o linfoma não-Hodgkin (um cancro do tecido linfático, parte do sistema imunitário).
English: Radiolabelling of a medicine takes place outside the body in a laboratory setting.
Portuguese: A marcação radioactiva de um medicamento é efectuada fora do organismo, em laboratório.
English: What is the risk associated with Yttriga?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Yttriga?
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Yttriga.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Yttriga.
English: The CHMP decided that Yttriga's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Yttriga são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Yttriga.
English: Yttriga must not be given directly to any patient.
Portuguese: O Yttriga não pode ser administrado directamente a nenhum doente.
English: Radiolabelling is a technique where a substance is labelled (tagged) with a radioactive compound.
Portuguese: A marcação radioactiva é uma técnica em que uma substância é rotulada (marcada ) com um composto radioactivo.
English: Once the substance is labelled with Yttriga, it then carries the radioactivity to where it is needed in the body, for example the site of a tumour.
Portuguese: Quando a substância é rotulada com o Yttriga, transporta a radioactividade para onde esta é necessária no organismo, como, por exemplo, o local do tumor.
English: Yttriga is only to be used by specialists who have experience in radiolabelling.
Portuguese: O Yttriga só deve ser utilizado por especialistas com experiência no âmbito da marcação radioactiva.
English: The information supplied by the company shows the utility of Yttriga as a precursor to radiolabel medicines with 90Y.
Portuguese: As informações fornecidas pela empresa corroboram a utilidade do Yttriga como um precursor para marcar radioactivamente medicamentos com o 90Y.
English: Yttriga is never given directly to a patient.
Portuguese: O Yttriga nunca é administrado directamente ao doente.
English: The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine's summary of product characteristics (SmPC).
Portuguese: O medicamento marcado radioactivamente é então administrado ao doente segundo as instruções constantes do respectivo Resumo das Características do Medicamento (RCM).
English: Medicines radiolabelled with Yttriga should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to yttrium chloride or any of the other ingredients.
Portuguese: Os medicamentos marcados radioactivamente com o Yttriga não devem ser utilizados em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) ao cloreto de ítrio ou a qualquer outro componente do medicamento.
English: Yttriga itself is radioactive and so its use in radiolabelling may carry a risk of cancer and hereditary defects.
Portuguese: O Yttriga é radioactivo e, consequentemente, a sua utilização para marcar radioactivamente pode acarretar o risco de cancro e de deficiências hereditárias.
English: As Yttriga will only be used to prepare radiolabelled medicines, no studies of Yttriga have been done in humans.
Portuguese: Como o Yttriga apenas é utilizado para preparar medicamentos marcados radioactivamente, não foram realizados estudos com o Yttriga em seres humanos.
English: The active substance in Yttriga, yttrium (90Y) chloride, is a radioactive compound that emits a type of radiation known as beta radiation.
Portuguese: A substância activa do Yttriga, o cloreto de ítrio (90Y), é um composto radioactivo que emite um tipo de radiação denominado radiação beta.
English: The side effects seen with treatment involving Yttriga will therefore depend largely on the medicine being labelled and will be described in that medicine's package leaflet.
Portuguese: Portanto, os efeitos secundários observados no âmbito de tratamentos que incluam o Yttriga dependerão fortemente do medicamento marcado, pelo que serão descritos no respectivo Folheto Informativo.
English: 90Y, or yttrium-90, is a radioactive form of the chemical element yttrium.
Portuguese: O ítrio 90, 90Y, é uma forma radioactiva do elemento químico ítrio.
English: Why has Yttriga been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Yttriga?
English: Yttriga is a radioactive liquid that contains the active substance yttrium (90Y) chloride.
Portuguese: O Yttriga é um líquido radioactivo que contém a substância activa cloreto de ítrio (90Y).
English: Yttriga is not used on its own but is used for radiolabelling other medicines.
Portuguese: O Yttriga não é utilizado em monoterapia, mas sim para a marcação radioactiva de outros medicamentos.
English: Yttriga is used to label medicines that have been specially developed for use with yttrium (90Y) chloride.
Portuguese: O Yttriga destina-se a marcar medicamentos especificamente desenvolvidos para utilização com o cloreto de ítrio (90Y).
English: What is Yttriga?
Portuguese: O que é o Yttriga?
English: Yttriga is a precursor and will not be given on its own.
Portuguese: O Yttriga é um precursor e não é administrado em monoterapia.
English: More information on the restrictions on the use of medicines radiolabelled with Yttriga will be found in their package leaflets.
Portuguese: Para mais informações sobre as restrições relativas à utilização de medicamentos marcados radioactivamente com o Yttriga, consulte o Folheto Informativo do medicamento específico.
English: Page 2/2
Portuguese: Y)
English: The effect of Yttriga depends on the nature of the medicine that is radiolabelled with it. An example of its use is the treatment of some type of tumours, where the radiolabelled medicine carries the radioactivity to the site of a tumour to destroy the tumour cells.
Portuguese: Um exemplo da sua utilização é o tratamento de alguns tipos de tumores, em que o medicamento marcado radioactivamente transporta a radioactividade para o local de um tumor para destruir as células tumorais.
English: How has Yttriga been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Yttriga?
English: What is Yttriga used for?
Portuguese: Para que é utilizado o Yttriga?
English: How is Yttriga used?
Portuguese: Como se utiliza o Yttriga?
English: How does Yttriga work?
Portuguese: Como funciona o Yttriga?
English: What PROTELOS is and what it is used for
Portuguese: O que é PROTELOS e para que é utilizado
English: You may lie down immediately after taking PROTELOS if you wish.
Portuguese: Pode deitar-se imediatamente após tomar o PROTELOS se assim o desejar.
English: You can take PROTELOS again when you have finished taking these antibiotics.
Portuguese: Pode recomeçar a tomar PROTELOS quando acabar de tomar estes antibióticos.
English: PROTELOS has been studied in clinical trials involving nearly 8,000 participants.
Portuguese: PROTELOS foi estudado em ensaios clínicos que envolveram aproximadamente 8000 participantes.
English: What you need to know before you take PROTELOS
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar PROTELOS
English: PROTELOS with food and drink:
Portuguese: PROTELOS com alimentos e bebidas
English: If you take more PROTELOS than you should:
Portuguese: Se tomar mais PROTELOS do que deveria
English: Your doctor will not prescribe PROTELOS for you if you are at particular risk.
Portuguese: O seu médico não lhe irá receitar PROTELOS, se estiver particularmente em risco.
English: PROTELOS can treat your severe osteoporosis only if you continue to take it.
Portuguese: PROTELOS só pode tratar a sua osteoporose grave, se o continuar a tomar.
English: Musculo-skeletal fraction > 3 times the upper limit of the normal range.
Portuguese: Fração musculosquelética > 3 vezes o limite superior do intervalo normal.
English: The safety and efficacy of PROTELOS in children aged below 18 years have not been established.
Portuguese: A segurança e eficácia de PROTELOS em crianças com menos 18 anos de idade não foram estabelecidas.
English: Your doctor will tell you how long you should continue to take PROTELOS.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á durante quanto tempo deverá tomar PROTELOS.
English: If you have stopped treatment due to hypersensitivity reactions, do not take PROTELOS again.
Portuguese: Se parou o tratamento devido a reações de hipersensibilidade, nunca mais tome PROTELOS.
English: If PROTELOS is used inadvertently during pregnancy, treatment must be stopped.
Portuguese: Se PROTELOS for utilizado inadvertidamente durante a gravidez, o tratamento deverá ser parado.
English: - if you have severe kidney disease.
Portuguese: - se tiver doença renal grave.
English: INFORMATION IN BRAILLE PROTELOS 2 g
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE protelos 2 g
English: Relative Risk Reduction vs. placebo (95%CI), p value
Portuguese: PROTELOS redução do risco relativo vs. placebo (95%CI), valor de p
English: This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with PROTELOS.
Portuguese: Isto deve ser considerado quando se interpretarem as variações de DMO durante o tratamento com PROTELOS.
English: PROTELOS can interact with milk and milk products, so it is important that you mix PROTELOS only with water to be sure it works properly.
Portuguese: PROTELOS pode interagir com o leite e produtos lácteos, por isso é importante que misture o PROTELOS só com água, de forma a assegurar as suas propriedades.
English: In each Member State where PROTELOS is marketed, the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational programme with the National Competent Authority.
Portuguese: Em cada Estado Membro onde PROTELOS está comercializado, o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (TAIM) deve acordar o programa educacional com a Autoridade Nacional Competente.
English: It is important that you continue taking PROTELOS for as long as your doctor prescribes the medicine.
Portuguese: É importante que continue a tomar PROTELOS enquanto o seu médico receitar o medicamento.
English: Table 1: Incidence of patients with vertebral fracture and relative risk reduction
Portuguese: Tabela 1: Incidência de doentes com fraturas vertebrais e redução do risco relativo
English: Other medicines and PROTELOS:
Portuguese: Outros medicamentos e PROTELOS
English: PROTELOS is supplied in boxes of 7, 14, 28, 56, 84 or 100 sachets.
Portuguese: PROTELOS é fornecido em caixas de 7, 14, 28, 56, 84 ou 100 saquetas.
English: Your doctor should be able to advise if a blood test is necessary before taking PROTELOS.
Portuguese: O seu médico deve informá-lo se é necessário uma análise ao sangue antes de tomar PROTELOS.
English: Therefore, administration of PROTELOS and such products should be separated by at least two hours (see sections 4.2 and 5.2).
Portuguese: Por isso, a administração de PROTELOS e daqueles produtos deve ser separada de pelo menos duas horas (ver secções 4.2 e
English: However, when this dosing regimen is impractical due to the recommended administration of PROTELOS at bedtime, concomitant intake remains acceptable.
Portuguese: No entanto, quando este regime posológico for impraticável devido à administração de PROTELOS recomendada ao deitar, é aceitável a toma concomitante.
English: Children and adolescents PROTELOS is not intended for use in children and adolescents (below the age of 18).
Portuguese: PROTELOS não está indicado para utilização em crianças e adolescentes (com idade inferior a 18 anos).
English: - if you have high blood pressure not controlled by treatment.
Portuguese: - se tiver tensão arterial alta não controlada por tratamento.
English: Quality of life assessment on the QUALIOST specific scale as well as the General Health perception score of the SF-36 general scale indicated benefit of PROTELOS, compared with placebo.
Portuguese: A avaliação da qualidade de vida com a escala específica QUALIOST assim como os resultados de perceção de Saúde Geral da escala geral SF-36 indicaram o benefício do PROTELOS, comparativamente ao placebo.
English: PROTELOS contains aspartame, a source of phenylalanine, which may be harmful for people with phenylketonuria.
Portuguese: PROTELOS contém aspartamo, uma fonte de fenilalanina, que pode ser prejudicial às pessoas com fenilcetonúria.
English: PROTELOS should be discontinued as soon as possible in the event of an illness or a condition leading to immobilisation (see section 4.3) and adequate preventive measures taken.
Portuguese: PROTELOS deve ser interrompido o mais cedo possível no caso de uma doença ou uma situação que leve à imobilização (ver secção 4.3) e tomadas as medidas preventivas adequadas.
English: Physico-chemical data suggest excretion of Strontium ranelate in human milk.
Portuguese: Os dados físico-químicos sugerem excreção de ranelato de estrôncio no leite humano.
English: If you need to have blood or urine tests to check your level of calcium, you should tell the laboratory that you are taking PROTELOS as it may interfere with some testing methods.
Portuguese: Se precisar de fazer análises ao sangue ou urina para verificar o nível de cálcio, deve informar o laboratório que está a tomar PROTELOS, pois pode interferir com alguns métodos analíticos.
English: When a VTE occurs, PROTELOS should be stopped.
Portuguese: Quando um VTE ocorre, PROTELOS deve ser descontinuado.
English: Do not take calcium supplements at bedtime, at the same time as PROTELOS.
Portuguese: Não tome suplementos de cálcio ao deitar, ao mesmo tempo que PROTELOS.
English: The outcome of DRESS is favorable in most cases upon discontinuation of PROTELOS and after initiation of corticosteroid therapy when necessary.
Portuguese: O resultado do DRESS é favorável na maioria dos casos após a interrupção de PROTELOS e depois de se iniciar, quando necessário, a terapêutica com corticosteroides.
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with PROTELOS in all subsets of the paediatric population in osteoporosis (see section 4.2 for information on paediatric use).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a o brigação de submissão dos resultados dos estudos com PROTELOS em todos os sub-grupos da população pediátrica em osteoporose (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
English: Adverse reactionsare listed below using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Portuguese: As reações adversas estão listadas usando a seguinte convenção (frequências versus placebo): muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a < 1/100); raros (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
English: You should stop taking PROTELOS if you have to take oral tetracyclines such as doxycycline or quinolones such as ciprofloxacin (two types of antibiotics).
Portuguese: Deve parar de tomar PROTELOS se tiver de tomar tetraciclinas orais, como doxiciclina, ou quinolonas, como a ciprofloxacina, (dois tipos de antibióticos).
English: PROTELOS also decreased the number of patients with a body height loss of at least 1 cm as compared to placebo.
Portuguese: PROTELOS também reduziu o número de doentes com diminuição de pelo menos 1 cm de altura em comparação com o placebo.
English: EXP If not used immediately after reconstitution, the preparation should be consumed within 24 hours.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente após a reconstituição, a preparação deve ser consumida no prazo de 24 horas.
English: PROTELOS, which contains the substance strontium ranelate, belongs to a group of medicines used to treat bone diseases.
Portuguese: PROTELOS, que contém a substância ranelato de estrôncio, pertence a um grupo de medicamentos utilizados para tratar doenças do osso.
English: - if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease) or if you have had surgery on the arteries of your legs.
Portuguese: - se tiver ou tiver tido problemas com a sua circulação sanguínea (doença arterial periférica) ou se tiver sido operado às artérias das suas pernas.
English: As a precautionary measure, PROTELOS treatment should be suspended during treatment with oral tetracycline or quinolone antibiotics.
Portuguese: Como medida de precaução, o tratamento com PROTELOS deve ser suspenso durante o tratamento com tetraciclinas orais ou quinolonas.
English: If tests are positive for one or both alleles, PROTELOS should not be started.
Portuguese: Se os testes forem positivos para um ou ambos os alelos, não deve iniciar-se o tratamento com PROTELOS.