FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insuficiencia cardiaca, de presentación frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas) en los pacientes que toman Actos en combinación con insulina.
Icelandic: Algengt er að hjartabilun hafi komið fyrir (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum) hjá sjúklingum sem taka Actos samhliða insúlíni.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Actos
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Actos
Spanish: Con poca frecuencia (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas) se ha desarrollado cáncer de vejiga en pacientes que toman Actos.
Icelandic: Krabbamein í þvagblöðru hefur komið fyrir í sjaldgæfum tilvikum (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum) hjá sjúklingum sem taka Actos.
Spanish: En grupos comparadores, la adición de sulfonilurea a metformina dio lugar a un incremento medio de peso de 1,3 kg y en la adición de metformina a sulfonilurea dio lugar a una pérdida media de peso de 1,0 kg.
Icelandic: Í samanburðarhópunum var meðalþyngdaraukningin 1,3 kg þegar súlfónýlúrea var bætt við metformín og sjúklingarnir léttust að meðaltali um 1,0 kg þegar metformíni var bætt við súlfónýlúrea.
Spanish: La mejora del control glucémico se asocia con una reducción de las concentraciones plasmáticas de insulina, tanto en ayunas como posprandiales.
Icelandic: Bætt stjórnun blóðsykurs tengist lægri þéttni insúlíns, bæði fastandi og eftir máltíðir.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal, las concentraciones plasmáticas de pioglitazona y sus metabolitos son menores que las observadas en individuos con la función renal normal, sin embargo, el aclaramiento oral del fármaco parental es similar.
Icelandic: Þéttni pioglitazóns og umbrotsefna þess í plasma er lægri hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi en hjá heilbrigðum, en eftir inntöku er úthreinsun pioglitazóns svipuð.
Spanish: Si experimenta alguno de estos síntomas consulte con su médico inmediatamente.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir einhverjum þessara einkenna skalt þú tala við lækninn eins fljótt og hægt er.
Spanish: En un ensayo de 20 semanas, pioglitazona redujo los triglicéridos en ayunas, además de reducir la hipertrigliceridemia postprandial a través de un efecto tanto en los triglicéridos absorbidos como en los sintetizados en el hígado.
Icelandic: Í rannsókn sem stóð í 20 vikur lækkaði pioglitazón of há gildi þríglýseríða eftir máltíð með því að draga úr frásogi og myndun þríglýseríða í lifur jafnframt því að lækka þríglýseríða fastandi.
Spanish: La presencia de microcristales intensificó la respuesta hiperplásica pero no se consideró como la causa primaria de esos cambios hiperplásicos.
Icelandic: Þegar örkristallar voru til staðar jókst ofvöxtur en það var þó ekki talin meginástæða ofvaxtarins.
Spanish: Los síntomas son sensación de ahogo inusual o aumento rápido de peso o hinchazón localizada (edema).
Icelandic: Einkenni eru óeðlileg mæði, hröð þyngdaraukning eða staðbundin bólga (bjúgur).
Spanish: Trastornos oculares anomalías de la visión frecuentes frecuentes poco frecuentes edema macular frecuencia no conocida frecuencia no conocida frecuencia no conocida frecuencia no conocida frecuencia no conocida
Icelandic: Augu sjóntruflanir algengar algengar sjaldgæfar sjóndepilsbjúgur tíðni ekki þekkt tíðni ekki þekkt tíðni ekki þekkt tíðni ekki þekkt tíðni ekki þekkt
Spanish: Si una paciente quisiera quedarse embarazada, o si durante el tratamiento se produce un embarazo, se debe interrumpir la administración de pioglitazona (ver sección 4.6).
Icelandic: Sjúklingar skulu aðvaraðir um mögulega þungun og ef sjúklingur óskar eftir að verða þungaður eða ef þungun á sér stað, skal meðferð stöðvuð (sjá kafla 4.6).
Spanish: Esto se produce principalmente por medio del citocromo P450 2C8, aunque también pueden intervenir en menor escala otras isoformas.
Icelandic: Pioglitazón er mikið umbrotið í lifur með hýdroxýleringu alifatískra metýlen hópa, sem fer aðallega um cýtókróm P450 2C8, þrátt fyrir að önnur isoform geti tengst umbrotum í minna mæli.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antidiabéticos, medicamentos hipoglucemiantes, excluidas insulinas; código ATC: A10BG03.
Icelandic: Lyf notuð gegn sykursýki, blóðsykurslækkandi lyf, önnur en insúlín; ATC-flokkur:
Spanish: Tenga en cuenta que se puede poner en peligro a sí mismo o a los demás.
Icelandic: Hafðu í huga að þú getur sett sjálfan þig eða aðra í hættu.
Spanish: Este efecto suele desaparecer rápidamente.
Icelandic: Venjulega hverfur þetta fljótt.
Spanish: Otra información importante
Icelandic: Aðrar mikilvægar upplýsingar
Spanish: Las reacciones suelen desaparecer en unos pocos días o semanas.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum eða vikum.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund af insúlíni.
Spanish: Siempre que use una pluma nueva
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar nýjan penna
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
Icelandic: Sjá stóru myndina efst í þessum leiðbeiningum.
Spanish: Estas reacciones suelen ser de naturaleza transitoria.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru yfirleitt tímabundin.
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior de la aguja.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
Spanish: ► Pregunte a su médico si puede conducir vehículos o manejar una máquina:
Icelandic: ► Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka bíl eða nota vélar:
Spanish: Retire el capuchón de la pluma (ver A).
Icelandic: Dragðu pennahettuna af (sjá A).
Spanish: Consulte inmediatamente al médico:
Icelandic: Leitaðu samstundis ráða hjá lækni:
Spanish: Esto podría producir infecciones.
Icelandic: Það gæti valdið smiti.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
Spanish: 12 unidades
Icelandic: 12 einingar
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actraphane con alcohol en la sección 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Actraphane og áfengi í kafla 2.
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Icelandic: InnoLet er hannaður þannig að hann virki nákvæmlega og örugglega.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con un médico, que le explicará lo que debe hacer.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlín án þess að ráðfæra þig við lækninn, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
Spanish: Código ATC: A10AD01.
Icelandic: A10A D01.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste puede llevarse a cabo con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Icelandic: Ef breyta þarf skömmtum getur þurft að gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar.
Spanish: Excipiente con efecto conocido:
Icelandic: Hjálparefni með þekkta verkun:
Spanish: Tras la estabilización de los niveles de glucosa en sangre del paciente, se debe considerar un ajuste de la dosis (ver secciones 4.8 y 4.9).
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklingsins skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, tendrá que recibir tratamiento en un hospital.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
Spanish: Nunca comparta la pluma con otras personas.
Icelandic: Aldrei deila pennanum með öðrum.
Spanish: Antes de cada inyección:
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu:
Spanish: • Come más de lo habitual.
Icelandic: Borðar meira en venjulega.
Spanish: Gire el selector de dosis hasta seleccionar 2 unidades.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 einingar.
Spanish: Consulte el manual de la pluma para obtener más instrucciones.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar fyrir pennann til að fá frekari upplýsingar.
Spanish: Resuspender según las instrucciones
Icelandic: Blandið samkvæmt leiðbeiningum
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo indique.
Icelandic: Ekki breyta um insúlín nema læknirinn segi þér að gera það.
Spanish: El selector de dosis vuelve a 0.
Icelandic: Skammtamælirinn fer aftur á 0.
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Actraphane Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýjan Actraphane Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í insúlíninndælingartækið).
Spanish: Las 12 unidades están marcadas en la escala residual.
Icelandic: 12 einingar eru merktar inn á afgangsskammtakvarðann.
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakt
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Actraphane.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við, skaltu ekki nota Actraphane.
Spanish: Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Icelandic: Endurtaktu þetta minnst 10 sinnum fyrir hverja inndælingu.
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarftu að nota nýjan FlexPen.
Spanish: • Come muy poco o se salta una comida.
Icelandic: Borðar of lítið eða sleppir máltíð.
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Icelandic: Gefa á glúkósa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Spanish: Así se asegura de que la insulina fluye.
Icelandic: Það tryggir að insúlínið flæði.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si los pacientes aumentan su actividad física, cambian su dieta habitual o durante una enfermedad concomitante.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammta ef sjúklingar auka líkamlega áreynslu, breyta venjulegu mataræði eða ef til veikinda kemur.
Spanish: Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Icelandic: Actraphane byrjar að lækka blóðsykur um 30 mínútum eftir að þú notar það og áhrifin vara í um það bil 24 klukkustundir.
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
Icelandic: Einkenni blóðsykursfalls koma venjulega skyndilega.
Spanish: • Sufre una infección y/o fiebre.
Icelandic: Færð sýkingu og/eða hita.
Spanish: Esto hace que se resuspenda más fácilmente.
Icelandic: Þannig er auðveldara að blanda það.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actraphane.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actraphane.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Icelandic: - Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después de éste (ver sección 4.4).
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan verið er að skipta um lyf og fyrstu vikurnar eftir það (sjá kafla 4.4).
Spanish: Puede que sea necesario modificar la dosis de insulina durante el embarazo y tras el parto.
Icelandic: Það getur þurft að breyta insúlínskammtinum á meðgöngu og eftir fæðingu.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo ni lubricarlo.
Icelandic: Ekki má gegnvæta hann, þvo eða smyrja.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1B).
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos que contengan azúcar.
Icelandic: Því er sjúklingum með sykursýki ráðlagt að hafa alltaf eitthvað á sér sem inniheldur sykur.
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o se ha congelado, ver sección 5.
Icelandic: ► Ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða ef það hefur frosið, sjá kafla 5. ►
Spanish: Nunca comparta la pluma o las agujas con otras personas.
Icelandic: Aldrei deila pennanum eða nálum með öðrum.
Spanish: Debe medir su nivel de azúcar en sangre con regularidad.
Icelandic: Þú átt alltaf að mæla blóðsykurinn reglulega.
Spanish: ► Pueden ser síntomas de una afección muy grave llamada cetoacidosis diabética (formación de ácido en la sangre debido a que el organismo está descomponiendo grasa en lugar de azúcar).
Icelandic: ► Þetta gætu verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnt er ketónblóðsýring af völdum sykursýki (sýrur safnast upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Spanish: Estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden cambiar la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta orðið alvarlegri eða þau geta breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar á slíkum stað.
Spanish: Si no es así, consulte con su médico.
Icelandic: Ef ekki skaltu ræða við lækninn.
Spanish: El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
Icelandic: Insúlínnotkun móður með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Icelandic: ► Ef þú hreyfir þig meira en venjulega eða ef þú vilt breyta venjulegu mataræði þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
Spanish: Preparación para expulsar el aire antes de cada inyección
Icelandic: Undirbúningur til að losna við loft fyrir hverja inndælingu
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Actraphane Cómo usar Actraphane
Icelandic: Upplýsingar um Actraphane og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Actraphane Hvernig nota á Actraphane
Spanish: Si olvidó usar la insulina
Icelandic: Ef gleymist að nota insúlínið
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á FlexPen.
Spanish: Si es posible, mida su nivel de azúcar en sangre y descanse.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn ef þú getur og hvíldu þig.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nóg insúlín til að stjórna magni sykurs í blóðinu.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2) Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilaslag og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu eftir það, veltu pennanum upp og niður að minnsta kosti 10 sinnum, þar til vökvinn er einsleitur, hvítur og skýjaður.
Spanish: Tape la aguja con el capuchón exterior grande sin tocarla.
Icelandic: Renndu nálinni inn í stóru ytri nálarhettuna án þess að snerta hana.
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga evolución.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni geta horfið hjá sjúklingum með langvinna sykursýki.
Spanish: A continuación, expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Icelandic: Fjarlægið loft úr sprautunni og gangið úr skugga um að skammturinn sé réttur.
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
Icelandic: Dælið loftinu í hettuglasið.
Spanish: • Olvida inyectarse la insulina o deja de usarla.
Icelandic: Gleymir að nota insúlín eða hættir að nota insúlín.
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño en él o si el émbolo de goma está situado encima de la banda de la etiqueta blanca de la parte inferior del cartucho.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Icelandic: Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans.
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
Icelandic: Actraphane og áfengi
Spanish: Si el selector de dosis se detiene antes de llegar a 0, no se ha administrado la dosis completa, lo que podría resultar en un nivel de azúcar en sangre demasiado alto.
Icelandic: Ef skammtamælirinn stöðvast áður en hann fer aftur á 0 hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem getur valdið of háum blóðsykri.
Spanish: Todos los viales llevan un capuchón protector de plástico de seguridad.
Icelandic: Hvert hettuglasi er innsiglað með hlífðarloki úr plasti.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulina, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
Icelandic: Þegar sjúklingar breyta yfir í notkun annarra tegunda insúlínlyfja geta snemmkomin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall breyst eða verið vægari en þau sem þeir höfðu upplifað með fyrra insúlíninu.
Spanish: Con cada inyección, cambie el punto de inyección dentro de la zona determinada de piel que utilice.
Icelandic: Við hverja inndælingu skal skipta um stungustað innan þess húðsvæðis sem þú notar.
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación
Icelandic: Hvernig forðast skal að rugla saman lyfjum/mistök við lyfjagjöf
Spanish: No rellene su FlexPen.
Icelandic: Ekki á að fylla aftur á FlexPen.
Spanish: No deben darle alimentos ni bebidas, porque se puede asfixiar.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka þar sem þú gætir kafnað.
Spanish: ► Retire el capuchón protector.
Icelandic: ► Fjarlægðu hlífðarlokið.
Spanish: Hágales saber que, si se desmaya, deben girarle sobre un costado y pedir asistencia médica de inmediato.
Icelandic: Segðu þeim að ef það líður yfir þig þá verði að velta þér á hliðina og kalla á lækni þegar í stað.
Spanish: Si no le queda suficiente, utilice un cartucho nuevo.
Icelandic: Ef ekki er nóg af insúlíni eftir þarf að nota nýja rörlykju.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico Novo Nordisk A/S
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Novo Nordisk A/S
Spanish: Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að skammtamælirinn fari aftur á 0 eftir inndælingu.
Spanish: Ver Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Icelandic: Sjá Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4.
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Icelandic: Dragðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
Spanish: Deséchela con cuidado.
Icelandic: Geymið í kæli.
Spanish: Lote:
Icelandic: Lot:
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
Icelandic: *Mannainsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með DNA samrunaerfðatækni.
Spanish: La octreotida y la lanreotida (utilizadas para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal poco frecuente que suele darse en adultos de mediana edad, provocado por un exceso de producción de hormona de crecimiento en la glándula pituitaria) pueden aumentar o disminuir el nivel de azúcar en sangre.
Icelandic: Oktreótíð og lanreótíð (notuð til meðferðar á ofvexti beina, sem er mjög sjaldgæfur efnaskiptasjúkdómur sem kemur yfirleitt fram hjá miðaldra fólki vegna þess að heiladingullinn framleiðir of mikið af vaxtarhormónum) geta annaðhvort hækkað eða lækkað blóðsykurinn.
Spanish: Compruebe siempre el flujo antes de inyectarse.
Icelandic: Athugaðu ávallt flæðið áður en inndæling hefst.
Spanish: Actraphane no debe utilizarse si se ha congelado.
Icelandic: Ekki má nota Actraphane sem hefur frosið.
Spanish: ► Si está enfermo, debe seguir usando la insulina y consultar con su médico.
Icelandic: ► Ef þú ert veik/veikur, haltu áfram að nota insúlín og ráðfærðu þig við lækninn.
Spanish: 24 unidades seleccionadas
Icelandic: 24 einingar valdar
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de advertencia que ayudan a reconocer un nivel de azúcar en sangre bajo.
Icelandic: Beta-blokkar (notaðir við háum blóðþrýstingi) geta veikt eða bælt algjörlega fyrstu viðvörunareinkennin sem hjálpa þér að greina lágan blóðsykur.
Spanish: La potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Icelandic: Styrkleiki mannainsúlíns er tilgreindur í alþjóðlegum einingum.
Spanish: Actraphane se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Icelandic: Actraphane er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
Spanish: La suspensión es acuosa, blanca y de aspecto turbio.
Icelandic: Dreifan er skýjuð, hvít og vatnskennd.
Spanish: Gire el selector de dosis para seleccionar el número de unidades que necesita inyectarse.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja þann fjölda eininga sem þú þarft til inndælingar.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Icelandic: ► Láttu nálina vera undir húðinni í að minnsta kosti 6 sekúndur.
Spanish: Tenga cuidado de no doblar ni estropear la aguja antes de su uso.
Icelandic: Gættu þess að beygja ekki eða skemma nálina fyrir notkun.
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Actraphane og við hverju það er notað
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma correcta antes de inyectarse la insulina.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú notir réttan penna áður en þú sprautar insúlíninu.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Icelandic: Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum
Spanish: La reacción alérgica grave a Actraphane o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við Actraphane eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en þau geta hugsanlega verið lífshættuleg.
Spanish: Cómo usar Actraphane Dosis y cuándo usar la insulina
Icelandic: Hvernig nota á Actraphane Skammtur og hvenær nota á insúlínið
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða fyrir einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Icelandic: - Að beiðni Lyfjastofnunar Evrópu.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Icelandic: Ef þú ætlar til útlanda, ferðalög milli tímabelta geta haft áhrif á insúlínþörfina og tímasetningu inndælingar.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre, y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykurinn og þetta getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammtinum.
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu getur lítils háttar loft safnast fyrir í rörlykjunni við eðlilega notkun.