FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Romanian: Vă puteţi înţepa cu acul.
Bulgarian: Може да се убодете с иглата.
Romanian: Retinopatie diabetică (afecţiune a ochiului asociată cu diabetul zaharat care poate conduce la pierderea vederii):
Bulgarian: Диабетна ретинопатия (заболяване на очите, свързано с диабета, което може да доведе до загуба на зрение):
Romanian: Ac de unică folosinţă (exemplu)
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Romanian: Simptomele hipoglicemiei apar, de regulă, brusc.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Romanian: ► Dacă observaţi vreunul din aceste semne, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Bulgarian: ► Ако забележите някои от тези признаци, незабавно потърсете медицинска помощ.
Romanian: Numele şi adresa fabricantului substanţei biologic active Novo Nordisk A/S
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество Novo Nordisk A/S
Romanian: Clorură de zinc
Bulgarian: Цинков хлорид
Romanian: Component al ambalajului multiplu, nu poate fi comercializat individual
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară în cazul în care pacienţii cresc activitatea fizică, îşi modifică dieta obişnuită sau în timpul afecțiunilor asociate.
Bulgarian: Адаптиране на дозата може да се наложи, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или по време на придружаващо заболяване.
Romanian: În vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
Bulgarian: На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин.
Romanian: Studiile privind efectele insulinei umane asupra funcţiei de reproducere la animale nu au evidenţiat nicio reacție adversă asupra fertilității.
Bulgarian: Проучвания с човешки инсулин върху репродукцията при животни не показват някакви нежелани ефекти върху фертилитета.
Romanian: Păstrați la distanță de elementul de răcire.
Bulgarian: Да се съхранява далеч от охлаждащия елемент.
Romanian: Fabricantul poate fi identificat prin intermediul seriei de fabricaţie tipărite pe cutie şi pe etichetă:
Bulgarian: Производителят може да бъде идентифициран по партидния номер, отпечатан върху картонената опаковка и етикета:
Romanian: După stabilizarea glicemiei pacientului, trebuie luată în considerare ajustarea dozei (vezi pct. 4.8 şi 4.9).
Bulgarian: След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
Romanian: Studiile au evidenţiat un t1/2 de aproximativ 5-10 ore.
Bulgarian: Изследванията са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la tratamentul cu glucagon va trebui să fiţi tratat în spital.
Bulgarian: Ако лечението с глюкагон не Ви подейства, ще трябва да Ви лекуват в болница.
Romanian: Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Bulgarian: Периодични актуализирани доклади за безопасност
Romanian: ► Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări, înainte de a utiliza acest medicament.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Romanian: A se omogeniza conform instrucţiunilor
Bulgarian: Ресуспендирайте съгласно инструкциите.
Romanian: Înainte de prima injecţie cu un FlexPen nou trebuie să omogenizaţi insulina:
Bulgarian: Преди Вашето първо инжектиране с нов FlexPen, трябва да ресуспендирате инсулина:
Romanian: Nu reumpleţi InnoLet-ul dumneavoastră.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия InnoLet.
Romanian: Aruncaţi acul cu atenţie.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actraphane
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Actraphane
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Durata acţiunii variază în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Bulgarian: Продължителността на действие ще варира, в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическа активност.
Romanian: Injectaţi aerul în flacon.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltare.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност и токсичност по отношение на развитието.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi enumerați la pct. 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1.
Romanian: Foarte frecvente - Hipoglicemie*
Bulgarian: Много чести - Хипогликемия*
Romanian: Dacă suspectaţi că a fost deteriorat cartuşul, trebuie să îl returnaţi furnizorului.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră în legătură cu acest lucru.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за това.
Romanian: În caz contrar, lichidul se poate scurge în afară ceea ce poate conduce la o dozare incorectă.
Bulgarian: В противен случай, течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că în cazul în care leşinaţi trebuie să vă aşeze pe o parte şi să vă acorde imediat asistenţă medicală.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Romanian: • Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Romanian: Diabetul este o afecţiune în care organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla concentraţia de zahăr din sânge.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Romanian: Hipoglicemia severă poate determina pierderea conştienţei şi/sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale, sau chiar deces.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/или гърчове и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulina, în special la pacienţi cu factori de risc pentru insuficienţa cardiacă.
Bulgarian: Докладвани са случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Romanian: Dacă sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou FlexPen.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să ceară sfatul medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Romanian: Vezi mai sus Reacţii alergice grave.
Bulgarian: Вижте също Сериозна алергична реакция по-горе.
Romanian: Puteţi selecta doze de la 1 la 60 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Romanian: Pentru molecula de insulină umană se consideră că există un număr de locuri de clivaj (hidroliză); nici unul dintre metaboliţii formaţi în urma hidrolizei nu sunt activi.
Bulgarian: Предполагаеми са няколко места на разцепване (хидролиза) в молекулата на човешкия инсулин; нито един от образуваните след разцепването метаболити не е активен.
Romanian: • Aţi depus mai puţin efort fizic decât de obicei.
Bulgarian: Извършвате по-малко физически упражнения от обикновено.
Romanian: Cartuşul nu trebuie reumplut.
Bulgarian: Патронът не трябва да се пълни повторно.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Actraphane împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Actraphane с алкохол в точка 2.
Romanian: ► Nu reumpleţi cartuşul.
Bulgarian: Не пълнете повторно патрона.
Romanian: Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza FlexPen.
Bulgarian: Прочетете внимателно следните инструкции, преди да използвате Вашия FlexPen.
Romanian: Anumite afecţiuni şi activităţi vă pot modifica necesarul de insulină.
Bulgarian: Някои състояния и дейности могат да повлияят Вашата нужда от инсулин.
Romanian: Cartuşul conţine o bilă de sticlă pentru facilitarea omogenizării.
Bulgarian: Патронът съдържа стъклено топче за улесняване на ресуспендирането.
Romanian: Se cunoaşte faptul că unele medicamente interacţionează cu metabolismul glucozei.
Bulgarian: Известно е, че някои лекарствени продукти въздействат върху метаболизма на глюкозата.
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, ea poate duce la comă diabetică şi în final la deces.
Bulgarian: Ако не се лекува, то може да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Actraphane.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Actraphane.
Romanian: Injectarea subcutanată în peretele abdominal asigură o absorbţie mai rapidă față de alte locuri de injectare.
Bulgarian: Подкожното инжектиране в коремната стена осигурява по-бърза абсорбция, в сравнение с другите места на инжектиране.
Romanian: Dacă reducerea severă prelungită a concentraţiei zahărului din sânge nu este tratată, aceasta poate provoca leziuni ale creierului (temporare sau permanente) şi chiar moarte.
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Romanian: Efecte ale diabetului
Bulgarian: Последици от диабета
Romanian: Cea mai frecventă reacţia adversă întâlnită în cursul tratamentului este hipoglicemia.
Bulgarian: Най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението е хипогликемия.
Romanian: Pentru lista tuturor excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6.1
Romanian: Blocantele beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei.
Bulgarian: Бета-блокерите могат да маскират симптомите на хипогликемия.
Romanian: • Dacă aveţi frecvent hipoglicemii.
Bulgarian: Ако често получавате хипогликемия.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la reducerea riscului de apariţie a unor asemenea modificări ale pielii.
Bulgarian: Промяната на мястото при всяка инжекция може да помогне за намаляване на риска от развитие на такива кожни промени.
Romanian: Nu există nici o restricţie legată de tratamentul cu insulină al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traversează bariera feto-placentară.
Bulgarian: Няма ограничения по отношение на лечението на диабета с инсулин по време на бременност, тъй като инсулинът не преминава през плацентарната бариера.
Romanian: Dacă utilizați mai multă insulină decât trebuie
Bulgarian: Ако инжектирате повече инсулин, отколкото трябва
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mică sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Bulgarian: Това е особено важно за тези, които имат намален или липсващ усет за предупредителните признаци на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Romanian: Ac (exemplu)
Bulgarian: Игла (пример)
Romanian: Aceasta se numeşte neuropatie acută dureroasă, care de obicei este tranzitorie.
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului la pct. 4.
Bulgarian: Вижте Последици от диабета в точка 4.
Romanian: Insulina are un timp de înjumătăţire sanguină de câteva minute.
Bulgarian: В кръвната циркулация инсулинът има време на полуживот няколко минути.
Romanian: Pentru instrucţiuni detaliate privind utilizarea, vă rugăm să consultaţi prospectul.
Bulgarian: За подробни инструкции за употреба, моля вижте листовката за пациента.
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производителят е Novo
Romanian: • Apar semne ale alergiei ce se extind pe alte părţi ale corpului.
Bulgarian: • Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви.
Romanian: Utilizarea la grupuri speciale de pacienţi
Bulgarian: Употреба при специални групи пациенти
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Actraphane și alte medicamente pe bază de insulină.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Actraphane и други инсулинови продукти.
Romanian: • Steroizi anabolizanţi (cum este testosteronul)
Bulgarian: Анаболни стероиди (като тестостерон)
Romanian: Doza dumneavoastră de insulină poate necesita ajustări în timpul sarcinii şi după naştere.
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Romanian: ► Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă este recomandat să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje:
Bulgarian: ► Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате или да работите с машини:
Romanian: Aceasta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei mari a zahărului din sânge:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Romanian: Afecţiunile concomitente, în special infecţiile şi stările febrile cresc, de obicei, necesarul de insulină al pacienţilor.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания, особено инфекции и температурни състояния, обикновено увеличават инсулиновите нужди на пациента.
Romanian: Tratamentul cu Actraphane ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Bulgarian: Лечението с Actraphane помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Romanian: ► Acestea pot fi semne ale unei stări foarte grave numită cetoacidoză diabetică (acumularea de acid în sânge deoarece corpul foloseşte grăsime în loc de zahăr).
Bulgarian: ► Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, тъй като организмът разгражда мазнини вместо захар).
Romanian: Reacţiile adverse enumerate mai jos se bazează pe datele din studiile clinice şi sunt prezentate în funcţie de frecvenţă şi clasificarea MedDRA pe aparate, sisteme şi organe.
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са въз основа на данни от клинични проучвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
Romanian: Necesarul de insulină scade, de obicei, în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în al doilea şi al treilea trimestru.
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Romanian: La începerea tratamentului cu insulină, reţinerea apei în organism poate produce umflături în jurul gleznelor sau a altor articulaţii.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържане на вода може да доведе до подуване около глезените и други стави.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Bulgarian: ► Винаги проверявайте патрона, включително гуменото бутало в края на патрона.
Romanian: Selectorul dozei revine în poziţia 0.
Bulgarian: Селекторът на дозата се връща на 0.
Romanian: Excipient cu efect cunoscut:
Bulgarian: Помощно вещество с известен ефект:
Romanian: Când începeţi tratamentul cu insulină pentru prima dată, vă poate afecta vederea, dar tulburarea este de obicei temporară.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Romanian: Ce este Actraphane şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Actraphane и за какво се използва
Romanian: De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este mai degrabă o măsură a absorbţiei decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
Romanian: Octreotida şi lanreotida (medicamente utilizate în tratamentul acromegaliei, o tulburare hormonală rară, care apare de obicei la adulţii de vârstă mijlocie, determinată de producţia în exces a hormonului de creştere de către glanda hipofiză) pot fie să crească, fie să reducă concentraţia de zahăr din sânge.
Bulgarian: Октреотид и ланреотид (използвани за лечение на акромегалия, рядко срещано хормонално нарушение, което обикновено се развива при хора на средна възраст, причинено от свръхпроизводство на растежен хормон от хипофизната жлеза) могат или да повишат, или да понижат нивото на кръвната Ви захар.
Romanian: Trebuie manipulat cu grijă.
Bulgarian: С него трябва да се работи внимателно.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Actraphane Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Actraphane Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuș se pot aduna mici cantităţi de aer.
Bulgarian: При нормална употреба, преди всяка инжекция в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Romanian: Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă:
Bulgarian: За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране:
Romanian: Preparatele de insulină pot fi adăugate numai acelor compuşi cu care se ştie că sunt compatibile.
Bulgarian: Инсулиновите лекарствени продукти трябва да се прибавят само към съединения, с които е известно, че са съвместими.
Romanian: ► Dacă capacul protector nu este închis etanş sau lipseşte.
Bulgarian: ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
Romanian: ► Dacă InnoLet a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Bulgarian: ► Ако InnoLet е изпускана, повредена или счупена.
Romanian: Dacă valorile zahărului din sânge se îmbunătăţesc foarte rapid, puteţi avea dureri ale nervilor.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Romanian: *Insulina umană este obţinută pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant.
Bulgarian: *Човешкият инсулин е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastră (figura 1B).
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1Б).
Romanian: De aceea, se recomandă intensificarea controlului glicemiei şi monitorizarea a pacientelor cu diabet zaharat atât în timpul sarcinii, cât şi în perioada de concepţie.
Bulgarian: Поради това се препоръчва интензифициране на гликемичния контрол и наблюдение на бременните жени с диабет, когато се планира бременност и по време на бременността.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Bulgarian: След това изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta 2 unităţi.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете 2 единици.
Romanian: După naştere, în mod normal, necesarul de insulină revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcină.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Romanian: Dacă se utilizează această asociere, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru semne şi simptome de insuficienţă cardiacă, surplus ponderal şi edeme.
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Romanian: Intensificarea tratamentului cu insulină urmată de îmbunătăţirea bruscă a controlului glicemic se poate asocia cu agravarea temporară a retinopatiei diabetice, în timp ce îmbunătăţirea pe termen lung a controlului glicemic scade riscul de progresie a retinopatiei diabetice.
Bulgarian: Интензифицирането на инсулиновата терапия с рязко подобряване на гликемичния контрол може да се асоциира с временно влошаване на диабетната ретинопатия, докато дългосрочно подобреният гликемичен контрол намалява риска от прогресиране на диабетната ретинопатия.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi nu trebuie folosit.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Romanian: Introduceţi acul în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este determinat de viteza absorbţiei din ţesutul subcutanat.
Bulgarian: Терминалният полуживот се определя от скоростта на абсорбция от подкожната тъкан.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 18 septembrie 2007
Bulgarian: 18 септември 2007 г.
Romanian: Hipoglicemia este cel mai frecvent raportată reacţie adversă.
Bulgarian: Хипогликемията е най-често наблюдаваната нежелана реакция.
Romanian: Fiţi atent să apăsaţi butonul de injectare numai atunci când injectaţi insulină.
Bulgarian: Внимавайте да натискате бутона, само когато инжектирате.
Romanian: • Dacă recunoaşteţi cu dificultate semnele hipoglicemiei.
Bulgarian: Ако трудно разпознавате хипогликемията.
Romanian: Ca urmare, profilul acţiunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorbţie.
Bulgarian: Следователно профилът на действие на инсулиновия препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Romanian: Pregătirea pentru scoaterea aerului înainte de fiecare injectare
Bulgarian: Отстраняване на въздуха преди всяка инжекция
Romanian: Foarte rare - Tulburări de refracţie Mai puţin frecvente - Retinopatie diabetică
Bulgarian: Много редки - Рефракционни нарушения Нечести - Диабетна ретинопатия
Romanian: • V-aţi administrat în mod repetat doze mai mici de insulină decât cele necesare.
Bulgarian: Многократно използвате по-малко инсулин от необходимото.