FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: 60 flacons poeder + 60 flacons oplosmiddel + 60 3 ml injectiespuiten + 60 1 ml injectiespuiten alcoholdoekjes
Swedish: 60 injektionsflaskor med pulver + 60 injektionsflaskor med spädningsvätska + 60 sprutor à 3 ml + 60 sprutor à 1 ml + 180 spritsuddar
Dutch: Procedurenummer> <EU-nummer>
Swedish: <EMA:s procedurnummer
Dutch: flacon (glas) oplosmiddel: flacon (glas)
Swedish: Subkutan användning pulver: injektionsflaska (glas); spädningsvätska: injektionsflaska (glas)
Dutch: <EMA
Swedish: <MTnr>
Dutch: 90 mg/ml Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie
Swedish: Pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Dutch: (zie tabel 6).
Swedish: (Se tabell 6).
Dutch: Overbrengen van HIV aan anderen
Swedish: Överföra HIV till andra
Dutch: Wat te doen als u linkshandig bent?
Swedish: Vad ska man göra om man är vänsterhänt
Dutch: 2 Gebaseerd op GSS score.
Swedish: 2Baserat på GSS score.
Dutch: U vindt het waarschijnlijk het gemakkelijkste:
Swedish: Du kommer troligen tycka att det är mest bekvämt att:
Dutch: Indien u linkshandig bent, doe dan wat u het meest vanzelfsprekend lijkt.
Swedish: Om du är vänsterhänt ska du göra det som känns mest naturligt för dig.
Dutch: Daarna worden ze over het algemeen niet erger.
Swedish: De förvärras vanligen inte efter denna tid.
Dutch: Hoeveel moet u gebruiken?
Swedish: Hur mycket ska användas
Dutch: Uit microbiologisch oogpunt moet het product onmiddellijk gebruikt te worden.
Swedish: Från en mikrobiologisk synvinkel ska produkten användas omedelbart.
Dutch: Neem de geneesmiddelverpakking mee.
Swedish: Ta med läkemedelsförpackningen.
Dutch: STAP A: BEGINNEN
Swedish: Steg A Komma igång
Dutch: Om het risico op infectie te verminderen, is het belangrijk dat u de instructies opvolgt die staan in rubriek 7.
Swedish: För att minska risken för infektion är det viktigt att du följer instruktionerna i avsnitt 7.
Dutch: Fuzeon helpt dit te voorkomen.
Swedish: Fuzeon hjälper till att förhindra detta.
Dutch: Behandeling van overdosis dient te bestaan uit algemene ondersteunende maatregelen.
Swedish: Behandling av överdosering ska bestå av allmänna understödjande åtgärder.
Dutch: U kunt Fuzeon gebruiken met of zonder voedsel.
Swedish: Du kan använda Fuzeon med eller utan mat.
Dutch: Laatste waarden carried forward.
Swedish: # Sista värdet flyttades fram.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/03/252/001
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/03/252/001
Dutch: Subgroepen
Swedish: Subgrupper
Dutch: 27 mei 2003
Swedish: 27 maj 2003
Dutch: ● Het beste kunt u Fuzeon iedere dag op hetzelfde tijdstip gebruiken.
Swedish: Det är bäst att använda Fuzeon vid samma tidpunkt varje dag.
Dutch: Dit is minder waarschijnlijk als u het regelmatig gebruikt zonder onderbrekingen in de behandeling.
Swedish: Detta är mindre troligt om du använder det regelbundet och utan några uppehåll i behandlingen.
Dutch: ● Gebruik geen materialen die geopend zijn.
Swedish: ● Använd inte öppnat material.
Dutch: Reacties kunnen erger zijn wanneer injecties herhaald worden op dezelfde plaats op het lichaam.
Swedish: Reaktioner kan förvärras om injektionerna upprepas på samma ställe på kroppen.
Dutch: U zult waarschijnlijk 1 of meerdere van de volgende mild- tot matig-ernstige reacties ervaren:
Swedish: Du kommer förmodligen få en eller flera av följande milda till måttliga reaktioner:
Dutch: 27 mei 2008
Swedish: 27 maj 2008
Dutch: Chemische en fysische stabiliteit tijdens gebruik is aangetoond voor 48 uur bij 5 °C wanneer het beschermd wordt tegen licht.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har visats vara 48 timmar vid 5°C då det skyddas från ljus.
Dutch: Er zijn geen adequate en goed gecontroleerde onderzoeken bij zwangere vrouwen.
Swedish: Graviditet: Det finns inga adekvata och välkontrollerade studier hos gravida kvinnor.
Dutch: Minder dan 13% van de dosis werd verwijderd tijdens hemodialyse.
Swedish: Mindre än 13% av dosen togs bort under hemodialys.
Dutch: Lange termijn carcinogeniciteitsstudies bij dieren zijn niet uitgevoerd.
Swedish: Långtidsstudier beträffande karcinogenicitet hos djur har inte utförts.
Dutch: Dit kan resulteren in een vals-positieve HIV test met de anti-HIV ELISA test.
Swedish: Detta kan resultera i ett falskt positivt HIV-test med anti-HIV ELISA-testet.
Dutch: Het risico op bacteriële infecties wordt hierdoor verminderd.
Swedish: Detta kommer att minska risken för bakterieinfektioner.
Dutch: ● Het HIV-virus in uw bloed kan uiteindelijk resistent worden voor Fuzeon.
Swedish: • HIV-viruset i ditt blod kan till slut bli resistent mot Fuzeon.
Dutch: ● U zult een klik horen.
Swedish: • du kommer att höra ett klick.
Dutch: De waargenomen substituties bevonden zich in afnemende frequentie op aminozuurposities 38, 43, 36, 40, 42 en 45.
Swedish: Substitutionerna observerades i en minskande frekvens vid aminosyrapositionerna 38, 43, 36, 40, 42 och 45.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen dan die welke vermeld zijn in rubriek 6.6.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som omnämns i avsnitt 6.6.
Dutch: ● De andere stoffen in dit middel zijn:
Swedish: • Övriga innehållsämnen är:
Dutch: Hulpstof met bekend effect: natrium.
Swedish: Hjälpämne med känd effekt: natrium.
Dutch: HIV valt cellen aan in uw bloed die CD4 of T cellen genoemd worden.
Swedish: HIV attackerar cellerna i ditt blod som heter CD4 eller T-celler.
Dutch: Dit moet uw arts dan met u overleggen.
Swedish: Din läkare ska då diskutera detta med dig.
Dutch: De afbeeldingen in deze bijsluiter tonen mensen die rechtshandig zijn.
Swedish: Bilderna i denna bipacksedel visar personer som är högerhänta.
Dutch: In het begin kan het lastig zijn om te injecteren op sommige plaatsen, zoals de bovenarm.
Swedish: Det kan vara svårt i början att injicera på vissa ställen, såsom överarmen.
Dutch: Pak een zo groot mogelijke huidplooi beet - zonder dat het ongemakkelijk voelt.
Swedish: Nyp ihop ett så stort hudveck som möjligt utan att det är obehagligt för dig.
Dutch: Fuzeon bevat geen conserveermiddel.
Swedish: Fuzeon innehåller inget konserveringsmedel.
Dutch: Ze kunnen ook erger zijn wanneer de injectie dieper wordt gegeven dan de bedoeling is (bijvoorbeeld in een spier).
Swedish: De kan också förvärras då injektionerna ges djupare än det är meningen (till exempel i en muskel).
Dutch: Noemer voor non-switch patiënten: N=112.
Swedish: Nämnaren för patienter som inte bytt behandling (non-switch): n=112.
Dutch: Dit herstel zorgt ervoor dat het lichaam in staat is infecties te bestrijden die er eventueel, zonder duidelijke symptomen, al waren.
Swedish: Denna förbättring gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kanske har funnits utan några tydliga symtom.
Dutch: Als u ze aanraakt, maak ze dan opnieuw schoon.
Swedish: Om du rör dem så se till att du rengör dem igen.
Dutch: § Bevat behandelingsstop vanwege verlies voor follow-up, weigering van behandeling en andere redenen.
Swedish: Inkluderar avbrytande pga uteblivit från uppföljning, vägrat behandling och andra orsaker.
Dutch: ● om de spuit in uw linkerhand te houden en
Swedish: • hålla sprutan i vänster hand och
Dutch: Het virus moet contact maken met deze cellen, en in deze cellen komen, om zich te kunnen vermeerderen.
Swedish: Viruset behöver få kontakt med och komma in i dessa celler för att viruset ska kunna föröka sig.
Dutch: Hoewel de spuiten deze veiligheidseigenschappen hebben, blijft het belangrijk dat u de gebruikte spuiten op de juiste manier weggooit.
Swedish: Även om dessa sprutor har denna säkerhetsegenskap är det ändå viktigt att du slänger använda sprutor på rätt sätt.
Dutch: Na reconstitutie: Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Swedish: Efter beredning: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Dutch: Tip: Uw arts of verpleegkundige kan andere injectietechnieken voorstellen die voor u het beste werken.
Swedish: Tips: Din läkare eller sjuksköterska kan kanske rekommendera andra injektionstekniker som fungerar bättre för dig.
Dutch: Behandelingsstop om andere redenen
Swedish: Avbrytande pga andra orsaker
Dutch: De meerderheid van de patiënten had geen verandering in de toxiciteitsgraad van een laboratoriumparameter gedurende de studie, behalve voor die patiënten die in tabel 4 genoemd zijn.
Swedish: Majoriteten av patienterna hade ingen förändring i toxicitetsgrad av någon laboratorieparameter under studien förutom de som listas i tabell 4.
Dutch: Verzamel alle onderstaande materialen bij elkaar:
Swedish: Samla ihop alla nedanstående tillbehör:
Dutch: φ Volgens het oordeel van de onderzoeker.
Swedish: Enligt prövarens bedömning.
Dutch: Dit kan aanvoelen als knobbeltjes onder de huid.
Swedish: Det kan kännas som knutor under huden.
Dutch: ● Kies een andere plaats dan waar u uzelf de laatste keer injecteerde.
Swedish: Välj ett annat ställe än du använde förra gången du injicerade dig själv
Dutch: Deze veranderingen zijn echter niet klinisch significant en een dosisaanpassing is niet vereist.
Swedish: Dessa förändringar är dock inte kliniskt relevanta och ingen dosjustering krävs.
Dutch: ● Blijf uw geneesmiddel gebruiken totdat uw arts aangeeft om te stoppen.
Swedish: • Fortsätt att använda ditt läkemedel tills läkaren säger till dig att sluta.
Dutch: Inhoud van de verpakking:
Swedish: Innehåll i förpackningen:
Dutch: • pijn en een verdoofd gevoel in handen, voeten of benen.
Swedish: • smärta och domningar i händer, fötter eller ben.
Dutch: Het is voornamelijk gebonden aan albumine en in mindere mate aan α-1 zuur glycoproteïne.
Swedish: Det binds främst till albumin och i en mindre utsträckning till α-1 glykoprotein.
Dutch: STAP C: Klaarmaken voor de injectie
Swedish: Steg C: Förbereda för injektion
Dutch: Als u hulp nodig heeft, vraag uw partner, een vriend(in) of familielid.
Swedish: Om du behöver hjälp kan du fråga din partner, en vän eller en familjemedlem.
Dutch: Hij heeft daarvan geen bijwerkingen ondervonden.
Swedish: Han upplevde inga biverkningar som resultat av detta.
Dutch: ● Probeer de dosistoedieningen met gelijke tussenpozen te verspreiden over de dag zoals dat voor u het beste uitkomt - bijvoorbeeld meteen in de ochtend en dan in de vroege avond.
Swedish: Försök att sprida ut doserna med ett jämnt tidsintervall som passar dig - t ex det första du gör på morgonen och nästa tidigt på kvällen.
Dutch: Bespreek met uw arts de voorzorgsmaatregelen die nodig zijn om het besmetten van andere mensen te voorkomen.
Swedish: Diskutera med din läkare nödvändiga åtgärder för att undvika att smitta andra.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in Andere informatiebronnen
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast { MM/ÅÅÅÅ } Övriga informationskällor
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Andere antivirale middelen, ATC-code: J05AX07
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Andra antivirala, ATC-kod J05AX07
Dutch: Over het algemeen hielden de klachten en symptomen 7 dagen of minder aan.
Swedish: Tecken och symtom varade vanligen i 7 dagar eller mindre.
Dutch: Fuzeon dient voorgeschreven te worden door artsen die ervaring hebben met de behandeling van HIV-infecties.
Swedish: Fuzeon bör förskrivas av läkare med erfarenhet av behandling av HIV-infektion.
Dutch: Het is aangetoond dat Fuzeon geen interactie heeft met uw andere anti-HIV-middelen of rifampicine (een antibioticum).
Swedish: Det är visat att Fuzeon inte interagerar med dina andra HIV-läkemedel eller med rifampicin (ett antibiotikum).
Dutch: ● Trek dan opnieuw water op.
Swedish: Dra sedan upp vattnet igen.
Dutch: De klinische relevantie van deze bevindingen is niet bekend.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa fynd är okänd.
Dutch: Dit kan het moment zijn waarop uw arts besluit om u niet langer te behandelen met Fuzeon.
Swedish: Då kan din läkare bestämma att du inte längre ska behandlas med Fuzeon.
Dutch: Echter een verhoogd risico op bacteriële pneumonie in relatie tot Fuzeongebruik is door daaropvolgende epidemiologische gegevens niet bevestigd.
Swedish: Emellertid har en ökad risk för bakteriell pneumoni i samband med användning av Fuzeon inte bekräftats av efterföljande epidemiologiska data.
Dutch: 180 alcoholdoekjes
Swedish: 180 spritsuddar
Dutch: Neem contact op met uw arts als dit optreedt.
Swedish: Kontakta din läkare om detta inträffar.
Dutch: Infecties van de injectieplaats (inclusief abces en cellulitis) kwamen voor bij 1,5% van de patiënten.
Swedish: Infektioner vid injektionsstället (inkluderande abscess och cellulit) inträffade hos 1,5% av patienterna.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum voor overdosering met enfuvirtide.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot vid överdosering med enfuvirtid.
Dutch: Deze patiënten ervoeren geen bijwerkingen die niet bij de aanbevolen dosis gezien werden.
Swedish: Dessa patienter upplevde inga biverkningar som inte setts vid rekommenderad dosering.
Dutch: Controleer op plaatsen waar u een reactie zou kunnen hebben door in uw huid te duwen om te voelen of er harde bulten zitten.
Swedish: Kontrollera om det finns några ställen där du har en reaktion genom att trycka på huden för att se om det finns några hårda knölar.
Dutch: Vermoedelijk zijn deze symptomen het gevolg van herstel van het immuunsysteem (van het lichaam).
Swedish: Dessa symtom beror troligtvis på en återhämtning av kroppens immunsystem.
Dutch: Andere PK studies suggereren dat er geen verschil is tussen Aziaten en Kaukasiërs na aanpassing van de blootstelling voor het lichaamsgewicht.
Swedish: Andra farmakokinetiska studier tyder inte på någon skillnad mellan asiater och kaukasier efter justering av exponeringen till kroppsvikt.
Dutch: In het geval dat een dosis van Fuzeon vergeten wordt, moet de patiënt geïnstrueerd worden om de dosis zo snel mogelijk toe te dienen.
Swedish: Om en Fuzeondos glömts bort ska patienten instrueras att ta dosen så snart som möjligt.
Dutch: Dierproeven wijzen niet op schadelijke effecten voor de ontwikkeling van de foetus.
Swedish: Djurstudier tyder inte på skadliga effekter avseende fosterutveckling.
Dutch: Patiënten met leverziekte
Swedish: Patienter med leversjukdom
Dutch: Reacties op de injectieplaats (ISRs) waren de meest frequent gemelde bijwerkingen en kwamen voor bij 98% van de patiënten (tabel 3).
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället var den vanligaste biverkan som rapporterades och inträffade hos 98% av patienterna (tabell 3).
Dutch: U mag Fuzeon niet gebruiken tenzij dit specifiek aan u is verteld door uw arts.
Swedish: Du ska inte använda Fuzeon om inte din läkare uttryckligen sagt till dig att göra det.
Dutch: ● wanneer u ooit nierproblemen heeft gehad
Swedish: • du någonsin har haft problem med njurarna
Dutch: ● Tekenen van osteonecrose zijn stijfheid en pijn in gewrichten (vooral in de heup, knie en schouder) en moeilijk kunnen bewegen.
Swedish: • Tecken på osteonekros är stelhet i lederna, värk och smärta (särskilt i höft, knä och axlar) och svårighet att röra sig.
Dutch: Indien u uw beide dagelijkse doses in een keer klaarmaakt, zorg er dan voor dat u voor iedere dosis nieuwe spuiten, nieuw water voor injecties en nieuwe Fuzeon gebruikt.
Swedish: Om du gör i ordning båda dina dagliga doser på en gång, se till att använda nya sprutor, vatten för injektionsvätskor, och Fuzeon för varje dos.
Dutch: Na het uittrekken van de naald
Swedish: Efter att nålen dragits ut
Dutch: De spuiten die met dit geneesmiddel meegeleverd worden, hebben een gekleurde naaldbeschermhuls.
Swedish: Sprutorna som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel har ett färgat nålskydd.
Dutch: Enfuvirtide moet alleen gebruikt worden tijdens de zwangerschap indien het potentiële voordeel opweegt tegen het potentiële risico voor de foetus.
Swedish: Enfuvirtid ska enbart användas under graviditet om den potentiella nyttan överväger den potentiella risken för fostret.
Dutch: Kinderen ≥ 6 jaar en adolescenten: De ervaring bij kinderen is beperkt (zie rubriek 5.2).
Swedish: Barn ≥ 6 år och ungdomar: Erfarenheten från barn är begränsad (se avsnitt 5.2).
Dutch: ● Risicofactoren voor het ontwikkelen van deze aandoening zijn onder andere: hoe lang u antiHIV middelen gebruikt, of u corticosteroïden gebruikt, hoeveel alcohol u drinkt, hoe goed uw immuunsysteem werkt en of u overgewicht heeft.
Swedish: • Riskfaktorerna för att utveckla denna sjukdom inkluderar: hur länge du tagit läkemedel mot HIV, om du använder kortikosteroider, hur mycket alkohol du dricker, hur bra ditt immunförsvar fungerar och övervikt.
Dutch: Gebruik niet te veel kracht want de naald kan los raken.
Swedish: Använd inte alltför mycket kraft eftersom nålen kan lossna.
Dutch: Indien dit zich voordoet dan kan de hoeveelheid virus in uw bloed gaan toenemen.
Swedish: Om detta händer kan dina virusnivåer i blodet börja stiga.
Dutch: De meest frequent gemelde bijwerkingen waren reacties op de injectieplaats, diarree en misselijkheid.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna var reaktioner vid injektionsstället, diarré och illamående.
Dutch: Poeder 4 jaar
Swedish: Pulver 4 år
Dutch: Er waren onvoldoende voorbeelden van meervoudige substituties om enig consistent patroon van substituties of om hun effect op virale gevoeligheid voor enfuvirtide te bepalen.
Swedish: Det fanns inte tillräckligt med exempel på multipla substitutioner för att bestämma något konsekvent mönster av substitutioner eller deras effekt på viral känslighet för enfuvirtid.
Dutch: Fuzeon wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen jonger dan 6 jaar vanwege onvoldoende gegevens over veiligheid en effectiviteit (zie rubriek 5.2).
Swedish: Fuzeon rekommenderas inte till barn under 6 års ålder beroende på otillräckliga data avseende säkerhet och effekt (se avsnitt 5.2).
Dutch: Prik de naald onder een hoek van 45 graden in de huid.
Swedish: Stick in nålen i huden med 45-graders vinkel.
Dutch: ● Injecteer uw geneesmiddel nooit samen met andere injecteerbare geneesmiddelen.
Swedish: ● Injicera aldrig ditt läkemedel med andra injicerbara läkemedel.
Dutch: Vaak perifere neuropathie hypoesthesie, aandachtsstoornis, tremor
Swedish: Perifer neuropati Hypoestesi, störd uppmärksamhet, tremor
Dutch: Evenals bij andere antiretrovirale middelen dient enfuvirtide optimaal gecombineerd te worden met andere antiretrovirale middelen waarvoor het virus van de patiënt gevoelig is (zie rubriek 5.1).
Swedish: I likhet med andra antiretrovirala läkemedel ska enfuvirtid optimalt kombineras med andra antiretrovirala läkemedel som patientens virus är känsligt för (se avsnitt 5.1).
Dutch: De belangrijkste geometrische veranderingen varieerden van 15,2- voudig voor V38M tot 41,6-voudig voor V38A.
Swedish: Förändringarna av det geometriska medelvärdet varierade från 15,2-faldigt för V38M till 41,6-faldigt för V38A.
Dutch: Dit geldt ook voor geneesmiddelen die zonder voorschrift verkrijgbaar zijn en medicinale kruiden.
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel och naturläkemedel.
Dutch: Dosis per injectie tweemaal daags (mg/dosis)
Swedish: Dos per injektion som ges två gånger dagligen (mg/dos)
Dutch: Als u stopt met het gebruik en er is een onderbreking in uw behandeling kan dit de kans op resistentie van HIV in uw bloed voor Fuzeon vergroten.
Swedish: Om du slutar och det blir ett uppehåll i din behandling kan det påskynda risken att HIV i ditt blod blir resistent mot Fuzeon.
Dutch: Veiligheidsresultaten zijn uitgedrukt als het aantal patiënten met een bijwerking per 100 patiëntjaren van blootstelling (met uitzondering van reacties op de injectieplaats).
Swedish: Säkerhetsresultaten uttrycks som antal patienter med en biverkan per 100 patientårs exponering (förutom reaktioner vid injektionsstället).
Dutch: In lopende klinische onderzoeken werd het doseringsschema gebruikt zoals weergegeven in tabel 1 hieronder.
Swedish: I kliniska prövningar användes doseringarna som visas nedan i tabell 1.
Dutch: ● Zorg ervoor dat er 1,0 ml vloeistof in de spuit zit (of het volume dat uw arts u voorgeschreven heeft, als dit afwijkt).
Swedish: Se till att du har 1,0 ml lösning i sprutan (eller motsvarande mängd som din läkare har ordinerat, om det avviker).
Dutch: Een statistisch significante toename werd gezien van pneumonie en lymfadenopathie.
Swedish: En statistiskt signifikant ökning sågs för pneumoni och lymfadenopati.
Dutch: ● De werkzame stof in dit middel is enfuvirtide.
Swedish: • Det aktiva innehållsämnet är enfuvirtid.
Dutch: Deze bijwerking komt zelden voor (treft minder dan 1 op de 1.000 personen).
Swedish: Denna biverkan är sällsynt (påverkar färre än 1 av 1 000 patienter).
Dutch: bGraad 3 = ernstige pijn die pijnstillers vereist (of verdovende pijnstillers ≤ 72 uur) en/of normale activiteiten beperkt; Graad 4 = ernstige pijn die ziekenhuisopname of verlenging van ziekenhuisopname vereist, die resulteert in overlijden of blijvende of significante invaliditeit, die levensbedreigend is of die medisch significant is.
Swedish: bGrad 3 = svår smärta som kräver analgetika (eller narkotiskt analgetikum i ≤ 72 timmar) och/eller begränsar normala aktiviteter; Grad 4 = allvarlig smärta som kräver hospitalisering eller förlängd hospitalisering, resulterar i död, eller kvarstående eller signifikant oförmåga/invaliditet, eller livshotande, eller medicinskt signifikant.
Dutch: De weerstand tegen influenza en streptokokkeninfectie bij ratten was slechts matig onderdrukt.
Swedish: Resistensen mot influensa och streptokockinfektion hos råttor var endast svagt nedsatt.
Dutch: Behandeling met enfuvirtide moet niet opnieuw gestart worden na systemische tekenen en symptomen die overeenkomen met een overgevoeligheidsreactie die beschouwd wordt als gerelateerd aan enfuvirtide.
Swedish: Behandling med enfuvirtid ska inte återupptas vid systemiska tecken och symtom som överensstämmer med en överkänslighetsreaktion som anses relaterad till enfuvirtid.
Dutch: Vertel het uw arts als u bijwerkingen krijgt op de injectieplaats De meest voorkomende bijwerkingen (komen voor bij meer dan 1 op de 10 personen), zijn problemen op de plaats (op uw lichaam) waar u geïnjecteerd heeft.
Swedish: Tala om för läkaren om du får biverkningar då injektionen ges De vanligaste biverkningarna (påverkar fler än 1 av 10 patienter) är problem på stället på kroppen där du fått injektionen.
Dutch: De meeste bijwerkingen waren van milde of matige intensiteit.
Swedish: De flesta biverkningar hade mild till måttlig intensitet.
Dutch: Fuzeon bevat de actieve stof ‘enfuvirtide' en het behoort tot de groep van geneesmiddelen die 'antiretrovirale middelen' genoemd worden.
Swedish: Fuzeon innehåller den aktiva substansen ‘enfuvirtid' och det tillhör en grupp läkemedel som heter ‘antiretrovirala medel'.
Dutch: U zou iemand kunnen vragen om met u mee te gaan naar een injectie-instructie sessie met uw arts of verpleegkundige.
Swedish: Du kanske vill be någon följa med dig till en kurs i injektionsteknik med din läkare eller sjuksköterska.
Dutch: Het krijgen van deze symptomen geeft niet met zekerheid aan dat u allergisch bent voor dit geneesmiddel.
Swedish: Dessa symtom behöver inte betyda att du verkligen är allergisk mot läkemedlet
Dutch: Indien u zich duizelig voelt terwijl u Fuzeon gebruikt, mag u niet rijden en geen gereedschap of machines gebruiken.
Swedish: Om du känner dig yr då du använder Fuzeon ska du inte köra eller använda maskiner.
Dutch: Fuzeon + OB therapie Per 100 patiënt-jaren
Swedish: Behandling med Fuzeon + OB per 100 patientår
Dutch: 0 Actieve ARVs in achtergrond1,2
Swedish: 0 aktiva ARVs som bakgrund1,2
Dutch: ● Bent u vergeten een dosis toe te dienen, neem deze dan zodra u het zich herinnert.
Swedish: Om du glömt en dos ska du ta dosen så snart som du kommer ihåg.
Dutch: In zeldzame gevallen kunt u een infectie krijgen op de plaats waar een individuele injectie werd gegeven.
Swedish: I sällsynta fall kan du få en infektion på ett ställe där en viss injektion getts.
Dutch: Wanneer u een van deze reacties ervaart stop dan niet met het gebruik van Fuzeon maar vertel het uw arts als u zich zorgen maakt.
Swedish: Om du får någon av dessa reaktioner ska du inte sluta att ta Fuzeon utan tala med din läkare om vilka bekymmer du har.
Dutch: Oplosmiddel 4 jaar
Swedish: Spädningsvätska 4 år
Dutch: Hiervan droegen 185 (98,9%) env genen, specifieke substituties in de regio's van aminozuur 36 - 45 van gp41.
Swedish: Av dessa env-gener var 185 (98,9%) bärare av specifika substitutioner i aminosyreregionen 36-45 av gp41.