FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se tiverem ocorrido relações sexuais durante semelhante período de privação prolongado, deve considerar-se a possibilidade de gravidez.
Swedish: Om samlag har ägt rum under ett sådant förlängt depotplåsterfritt uppehåll, måste man beakta möjligheten av en graviditet.
Portuguese: Nessas circunstâncias, deverá utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante 7 dias.
Swedish: Ett icke-hormonellt preventivmedel måste då användas samtidigt under 7 dagar.
Portuguese: Dermite alérgica Eczema
Swedish: Allergisk dermatit Eksem
Portuguese: • Certificando-se de que as pontas aderem bem.
Swedish: • Se till att det fäster ordentligt runt kanterna.
Portuguese: No caso de se esquecer de mudar o seu sistema durante mais de 2 dias (48 horas ou mais):
Swedish: I över två dygn (48 timmar eller mer):
Portuguese: O que pode acontecer caso se forme um coágulo sanguíneo numa veia?
Swedish: Vad kan hända om en blodpropp bildas i en ven?
Portuguese: Corrimento genital
Swedish: Genital flytning
Portuguese: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Bélgica
Swedish: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Portuguese: Os sintomas de embolia pulmonar (EP) incluem: - início súbito de falta de ar ou respiração rápida inexplicáveis; - tosse súbita que pode estar associada a hemoptise; - dor aguda no tórax; - atordoamento ou tonturas; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
Swedish: Symtom på lungemboli (PE) kan omfatta: - plötslig debut av oförklarlig andfåddhet eller snabb andning - plötslig hosta som kan förknippas med hemoptys - kraftig bröstsmärta - kraftig ostadighetskänsla eller yrsel - snabba eller oregelbundna hjärtslag.
Portuguese: Primeiro Sistema (Semana 1)
Swedish: (Vecka 1)
Portuguese: Após aplicação de EVRA, os níveis de norelgestromina e de etinilestradiol no soro, atingem um planalto às 48 horas.
Swedish: Cirka 48 timmar efter applicering av EVRA når nivåerna av norelgestromin och etinylestradiol i serum en platå.
Portuguese: Como conservar EVRA
Swedish: Hur EVRA ska förvaras
Portuguese: No caso de se esquecer de mudar o seu sistema transdérmico
Swedish: Om du glömmer byta plåster
Portuguese: • se notar possíveis sinais de um coágulo sanguíneo que possam significar que está a sofrer de um coágulo sanguíneo na perna (ou seja, trombose venosa profunda), um coágulo nos pulmões (ou seja, embolia pulmonar), um ataque cardíaco ou trombose (ver a secção
Swedish: • om du upptäcker eventuella tecken på en blodpropp som kan betyda att du har en blodpropp i benet (dvs. djup ventrombos), en blodpropp i lungan (dvs. lungemboli), en hjärtinfarkt eller en stroke (se avsnitt "Blodproppar" nedan).
Portuguese: Em caso de sintomas, as mulheres devem ser aconselhadas a procurar assistência médica urgente e a informar o profissional de saúde de que está a tomar um CHC.
Swedish: Vid symtom ska kvinnan rådas att omedelbart söka läkare och informera hälso- och sjukvårdpersonalen om att hon tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo, após VAL.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten efter "EXP".
Portuguese: A utilização de um contracetivo hormonal combinado como EVRA aumenta o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo, comparativamente com a não-utilização.
Swedish: Om du använder kombinerade hormonella preventivmedel som EVRA ökar risken för blodpropp jämfört med om du inte använder dessa preparat.
Portuguese: Também existem evidências que o risco aumenta quando um CHC é reiniciado após uma interrupção da utilização de 4 semanas ou mais.
Swedish: Det finns också vissa belägg för att risken är större när ett kombinerat hormonellt preventivmedel sätts in igen efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
Portuguese: Se o sistema que está a utilizar se tornar desconfortável ou provocar irritação
Swedish: Om plåstret gör huden irriterad eller om det känns obekvämt:
Portuguese: • Problemas no local onde foi colocado o adesivo como erupção cutânea com bolhas ou úlceras
Swedish: • Hudproblem där plåstret har suttit såsom hudutslag med blåsor eller sår
Portuguese: Risco de tromboembolismo venoso (TEV)
Swedish: Risk för venös tromboemboli (VTE)
Portuguese: Qual o aspeto de EVRA e conteúdo da embalagem EVRA é um sistema transdérmico em plástico, fino, bege e com a impressão "EVRA".
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar EVRA är ett tunt, beigefärgat depotplåster av plast märkt med "EVRA".
Portuguese: Fabricante: Janssen Pharmaceutica NV, Turhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Bélgica
Swedish: Tillverkare: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Portuguese: • Não precisa de utilizar contraceção adicional se estiver desconforto no estômago.
Swedish: • Du behöver inte använda extra preventivmedel vid magbesvär.
Portuguese: Substâncias que aumentam a depuração dos CHCs (eficácia diminuída dos CHCs por indução enzimática), p.e.
Swedish: Substanser som ökar clearance av kombinerade hormonella preventivmedel (minskad effekt av kombinerade hormonella preventivmedel via enzyminduktion), t.ex.:
Portuguese: • nas veias (denominados "trombose venosa", "tromboembolismo venoso" ou TEV)
Swedish: • i vener (kallas venös trombos, venös tromboemboli eller VTE)
Portuguese: • Aplique um sistema novo assim que se lembrar.
Swedish: • Sätt på ett nytt plåster så snart du kommer ihåg det.
Portuguese: - durante mais de um dia (24 horas ou mais) ou quando a utilizadora não se apercebeu em que altura é que o sistema transdérmico se descolou ou se soltou: a utilizadora poderá não estar protegida da gravidez.
Swedish: - under mer än ett dygn (24 timmar eller mer) eller om användaren inte vet när plåstret lyfte eller lossnade: Det är möjligt att kvinnan inte skyddas mot graviditet: Kvinnan skall avbryta den pågående preventivcykeln och omedelbart påbörja en ny cykel genom att sätta på ett nytt EVRA depotplåster.
Portuguese: Erupção cutânea com pústulas* Pústulas no local de administração Neoplasias benignas, malignas e não especificadas (incl.
Swedish: Pustulösa utslag* Pustler på applikationsstället Neoplasier; benigna, maligna och ospecificerade (samt cystor och polyper) sällsynta
Portuguese: O rótulo exterior da saqueta para destruição deve ser aberto.
Swedish: Etiketten på utsidan av originalpåsen öppnas.
Portuguese: • Hipertensão ou aumento da tensão arterial
Swedish: • Högt blodtryck eller ökat blodtryck
Portuguese: Em casos extremamente raros, foi notificada trombose ocorrida em utilizadoras de CHC noutros vasos sanguíneos, p. ex., veias e artérias hepáticas, mesentéricas, renais, cerebrais ou da retina.
Swedish: I extremt sällsynta fall har trombos rapporterats inträffa i andra blodkärl, t.ex. i hepatiska, mesenteriska, renala eller retinala vener och artärer, hos användare av kombinerade hormonella preventivmedel.
Portuguese: Tabela: Fatores de risco de TEA Fatores de risco
Swedish: Tabell: Riskfaktorer för ATE Riskfaktor
Portuguese: O cancro do colo do útero foi diagnosticado mais frequentemente em mulheres a utilizar contracetivos hormonais combinados.
Swedish: Livmoderhalsscancer har påträffats oftare hos kvinnor som tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Portuguese: Pode ter uma hemorragia ligeira ou repentina.
Swedish: Du kan komma att få en lättare blödning eller genombrottsblödning.
Portuguese: • Aumento de peso.
Swedish: • Viktökning
Portuguese: Os sintomas de trombose venosa profunda (TVP) podem incluir: - edema unilateral da perna e/ou pé ou ao longo da veia da perna; - dor ou sensibilidade na perna, que poder ser apenas sentida em pé ou ao andar;
Swedish: Symtom på djup ventrombos (DVT) kan omfatta: - unilateral svullnad av ben och/eller fot eller längs en ven i benet - smärta eller ömhet i benet som bara känns vid stående eller gående - ökade värme i det drabbade benet med rödfärgning eller missfärgning av benet.
Portuguese: • Aplique um sistema novo, imediatamente.
Swedish: • Sätt omedelbart på ett nytt plåster.
Portuguese: EVRA é contraindicado se uma mulher apresentar um fator de risco grave ou múltiplos fatores de risco de TEA que a colocam num risco mais elevado de trombose arterial (ver secção 4.3).
Swedish: EVRA är kontraindcerat om kvinnan har en allvarlig eller flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för ATE (se avsnitt 4.3).
Portuguese: Ele/ela poderá tornar a mudança do sistema mais fácil para si. Ele/ela poderá dizer-lhe se necessita de utilizar outro método de contraceção.
Swedish: Kanske kan de ge dig råd som underlättar plåsterbytet eller eventuellt föreslå att du byter till någon annan preventivmetod.
Portuguese: O risco acrescido diminui gradualmente depois de se parar de utilizar o contracetivo hormonal combinado.
Swedish: Den ökade risken för bröstcancer minskar gradvis efter avslutad behandling med kombinerade hormonella preventivmedel.
Portuguese: Fatores de risco de TEA
Swedish: Riskfaktorer för ATE
Portuguese: • Reações no local da administração tal como vermelhidão, irritação, comichão ou erupção na pele
Swedish: • Hudproblem vid appliceringsstället såsom rodnad, irritation, klåda eller utslag
Portuguese: Pode ser necessário o ajuste da dose do medicamento concomitante.
Swedish: Dosjustering av läkemedel som tas samtidigt kan vara nödvändig.
Portuguese: • Presença ou risco de tromboembolismo venoso (TEV)
Swedish: • Förekomst av eller risk för venös tromboemboli (VTE)
Portuguese: • Utilize apenas um sistema de cada vez.
Swedish: • Använd aldrig mer än ett plåster åt gången.
Portuguese: Segundo Sistema (Semana 2)
Swedish: (Vecka 2)
Portuguese: • Diagnóstico ou suspeita de carcinoma da mama
Swedish: • Känd eller misstänkt bröstcancer
Portuguese: • Retenção de líquidos
Swedish: • Vätskeansamling
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico.
Swedish: EVRA 203 mikrogram/24 timmar + 33,9 mikrogram/24 timmar depotplåster
Portuguese: • Se o sistema for aplicado após o Dia 1 do seu período deverá utilizar um método contracetivo não hormonal até ao Dia 8, quando mudar o seu sistema.
Swedish: • Om plåstret sätts på efter det första dygnet av din menstruation bör du använda ett icke-hormonellt preventivmedel fram till dag 8 då du byter plåster.
Portuguese: Como iniciar EVRA
Swedish: Hur man påbörjar behandlingen med EVRA
Portuguese: • Tem de utilizar contraceção não hormonal como apoio durante a primeira semana do seu novo ciclo.
Swedish: • Du måste för säkerhets skull använda icke-hormonella preventivmedel under den första veckan av din nya cykel.
Portuguese: É necessário utilizar-se um contracetivo não hormonal, concomitantemente, durante os primeiros 7 dias do novo ciclo.
Swedish: Ett icke-hormonellt preventivmedel måste användas samtidigt under de första 7 dagarna i den nya cykeln.
Portuguese: • se tem níveis elevados de gordura no sangue (hipertrigliceridemia) ou antecedentes familiares positivos para esta doença.
Swedish: • om du har ökad mängd blodfetter (hypertriglyceridemi) eller ärftlighet för detta tillstånd.
Portuguese: Terceira camada: película de terftalato de polietileno (PET), revestimento em polidimetilsiloxano.
Swedish: Tredje lagret: polyetentereftalat-(PET-)-film, belagd med polydimetylsiloxan.
Portuguese: • O sistema deve ser firmemente pressionado contra a pele até as extremidades aderiram bem.
Swedish: • Pressa fast plåstret tills ytterkanterna sitter ordentligt fast.
Portuguese: Antes de utilizar este medicamento terá de consultar o seu médico para que este lhe faça um exame médico completo.
Swedish: Varningar och försiktighet Före behandling med detta läkemedel måste du göra en hälsokontroll hos läkare.
Portuguese: EVRA atua através do mecanismo de supressão da gonadotrofina pelas ações estrogénicas e progestagénicas do etinilestradiol e norelgestromina.
Swedish: Verkningsmekanismen hos EVRA utgörs av gonadotropinsuppression genom den östrogena och gestagena verkan som etinylestradiol och norelgestromin har.
Portuguese: EVRA 203 microgramas/24 horas + 33,9 microgramas/24 horas sistema transdérmico norelgestromina/etinilestradiol
Swedish: EVRA 203 mikrogram/24 timmar + 33,9 mikrogram/24 timmar depotplåster norelgestromin/etinylestradiol
Portuguese: Camada intermédia: adesivo em poli-isobutileno/polibuteno, crospovidona, lactato de lauril, tecido de poliéster não tecido.
Swedish: Mittenlagret: självhäftande polyisobuten/polybuten, krospovidon, laurillaktat, fiberduk av polyester.
Portuguese: • Tromboembolismo venoso - TEV atual (com anticoagulantes) ou antecedentes do mesmo, p. ex., trombose venosa profunda [TVP] ou embolia pulmonar [EP];
Swedish: • Venös tromboemboli - pågående VTE (på antikoagulantia) eller anamnes på (t.ex. djup ventrombos [DVT] eller lungemboli [PE])
Portuguese: primidona, oxcarbazepina e felbamato)
Swedish: oxkarbazepin och felbamat)
Portuguese: • Tem doença da vesícula biliar incluindo cálculos biliares ou inflamação da vesícula biliar;
Swedish: • om du har sjukdomar i gallblåsan inklusive gallsten eller inflammation i gallblåsan
Portuguese: Terceira camada película de terftalato de polietileno (PET) revestimento em polidimetilsiloxano.
Swedish: Polyetentereftalat-(PET-)-film belagd med polydimetylsiloxan.
Portuguese: • Distúrbios de humor, tal como depressão ou alterações de humor, ansiedade, choro
Swedish: • Humörproblem, inklusive depression och stämningsförändringar eller stämningssvängningar,
Portuguese: Os sintomas de enfarte do miocárdio (EM) podem incluir: - dor, desconforto, pressão, peso, sensação de aperto ou de plenitude no peito, braço ou abaixo do esterno; - desconforto que irradia para as costas, maxilar, garganta, braço, estômago; - sensação de saciedade, ter indigestão ou asfixia; - sudação, náuseas, vómitos ou tonturas; - fraqueza extrema, ansiedade ou falta de ar; - batimento cardíaco rápido ou irregular.
Swedish: - obehag som strålar mot ryggen, käken, halsen, armen, magen - mättnadskänsla, matsmältningsbesvär eller kvävning - svettning, illamående, kräkningar eller yrsel - extrem svaghet, ångest eller andfåddhet - snabba eller oregelbundna hjärtslag.
Portuguese: Ao substituir um sistema contracetivo oral combinado O tratamento com EVRA deve começar no primeiro dia de hemorragia de privação.
Swedish: Behandling med EVRA skall börja den första blödningsdagen.
Portuguese: Camada intermédia adesivo em poli-isobutileno/polibuteno crospovidona tecido de poliéster não tecido lactato de lauril.
Swedish: Självhäftande polyisobuten/polybuten krospovidon fiberduk av polyester laurillaktat.
Portuguese: • Alguns medicamentos antirretrovirais utilizados no tratamento do VIH e da infeção pelo vírus da Hepatite C (conhecidospor inibidores da protease e inibidores da transcriptase reversa, por exemplo: ritonavir, nevirapina, efavirenz)
Swedish: virusinfektioner (så kallade proteashämmare och omvända transkriptas-hämmare av icke nukleosid typ såsom ritonavir, nevirapin, efavirenz)
Portuguese: • Manchas castanhas na face
Swedish: • Bruna prickar eller fläckar i ansiktet
Portuguese: • se sabe que tem um distúrbio que afeta a coagulação sanguínea - por exemplo, deficiência de proteína C, deficiência de proteína S, deficiência de antitrombina, Fator V de Leiden ou anticorpos antifosfolípidos;
Swedish: • om du vet att du har en sjukdom som påverkar blodkoaguleringen - t.ex. protein C-brist, protein
Portuguese: Tromboembolismo arterial Enfarte (agudo) do miocárdio*†
Swedish: Arteriell tromboemboli (Akut) hjärtinfarkt*
Portuguese: • Tem tensão arterial elevada ou a sua tensão arterial aumentou;
Swedish: • om du har högt blodtryck eller om blodtrycket ökar
Portuguese: Existe agora um novo "Dia 1" e um novo "Dia de Mudança".
Swedish: Det blir nu en ny "Dag 1" och en ny "Bytesdag".
Portuguese: • Células anormais no colo do útero
Swedish: • Onormala celler i livmoderhalsen
Portuguese: 1 sistema de 20 cm 2 contém: 6 mg de norelgestromina e 600 microgramas de etinilestradiol.
Swedish: 1 plåster om 20 cm 2 innehåller: 6 mg norelgestromin och 600 mikrogram etinylestradiol
Portuguese: Insónias Diminuição da líbido
Swedish: Sömnlöshet Minskad libido sällsynta
Portuguese: • se tem problemas de coração (distúrbios na válvula, distúrbios do ritmo denominado fibrilhação auricular).
Swedish: • om du har problem med hjärtat (klaffsjukdom, en hjärtrytmstörning som kallas förmaksflimmer)
Portuguese: Antecedentes familiares positivos (tromboembolismo venoso num irmão ou pais, especialmente com uma idade relativamente jovem, p. ex., antes dos
Swedish: Positiv anamnes (venös tromboemboli hos ett syskon eller förälder i relativt unga år).
Portuguese: • Tem perda de audição;
Swedish: • om du har hörselnedsättning
Portuguese: Neoplasia hepática*† Cancro da mama*† Carcinoma do colo do útero*† Adenoma hepático*†, Leiomioma uterino Fibroadenoma da mama
Swedish: Leverneoplasi* Bröstcancer* Cervixcancer* Leveradenom* Uterusleiomyom Fibroadenom i brösten
Portuguese: O sistema transdérmico usado deve ser colocado na abertura da saqueta para destruição, de modo que a face adesiva cubra a área sombreada.
Swedish: Det använda plåstret placeras under den öppna etiketten så att den klistriga ytan täcker det skuggade området på påsen.
Portuguese: Camada de suporte camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade camada interna de poliéster.
Swedish: Ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet ett inre lager av polyester.
Portuguese: • Inflamação da vesícula biliar ou do cólon
Swedish: • Inflammation i gallblåsan eller i tjocktarmen
Portuguese: Coloque o sistema usado de modo que o lado do adesivo cubra a área sombreada Retire o rótulo de papel
Swedish: Placera det använda plåstret så att den klistriga sidan täcker det skuggade området.
Portuguese: Longo prazo
Swedish: Långtidsbehandling
Portuguese: Diminuição da concentração sérica de glucose*† Concentração sérica de glucose anormal*†
Swedish: Sänkt blodglukos*† Avvikande blodglukos*†
Portuguese: Efeitos secundários raros ( pode afectar até 1 em 1.000 mulheres):
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 kvinnor):
Portuguese: Só se deve utilizar apenas um sistema transdérmico de cada vez.
Swedish: Man får bara använda ett depotplåster i taget.
Portuguese: Tromboembolismo venoso Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino raros
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum sällsynta
Portuguese: Obesidade (índice de massa corporal superior a 30 kg/m²)
Swedish: Hypertension Fetma (BMI över 30 kg/m
Portuguese: Estas incluem a clamídia, herpes genital, verrugas genitais, gonorreia, hepatite B e sífilis.
Swedish: EVRA skyddar inte mot hiv-infektion (AIDS) eller mot andra sexuellt överförbara sjukdomar, som klamydia, genitalherpes, könsvårtor, gonorré, hepatit B eller syfilis.
Portuguese: Não devem decorrer, de forma alguma, mais do que 7 dias consecutivos sem a aplicação do sistema transdérmico.
Swedish: Det bör aldrig gå mer än 7 dagar i rad utan att du bär ett plåster.
Portuguese: • Tenha sempre contracetivos não hormonais (como os preservativos, a espuma ou a esponja)
Swedish: • Se till att alltid ha icke-hormonella preventivmedel (som kondom, p-skum eller p-kudde) som reserv om du skulle göra fel när du använder plåstret.
Portuguese: Camada de suporte: camada externa, pigmentada, de polietileno de baixa densidade, camada interna de poliéster.
Swedish: Bakre lagret: ett yttre lager av pigmenterad polyeten av låg densitet, ett inre lager av polyester.
Portuguese: 1 sistema liberta: 203 microgramas de norelgestromina e 33,9 microgramas de etinilestradiol em 24 horas.
Swedish: 1 plåster avger: 203 mikrogram norelgestromin och 33,9 mikrogram etinylestradiol per 24 timmar
Portuguese: Obesidade (índice de massa corporal superior a 30 kg/m
Swedish: Fetma (BMI över 30 kg/m
Portuguese: Uso transdérmico.
Swedish: Transdermal användning
Portuguese: • Secura vaginal
Swedish: • Vaginal torrhet
Portuguese: • se tem anemia de células falciformes (uma doença congénitos dos glóbulos vermelhos);
Swedish: • om du har sicklecellanemi (en ärftlig sjukdom i de röda blodkropparna)
Portuguese: Supressão da lactação*
Swedish: Exfoliativa utslag*
Portuguese: Elevação da ALT
Swedish: Förhöjda ALAT-värden
Portuguese: • Se tem veias varicosas.
Swedish: • om du har åderbråck.
Portuguese: Não se conhece a relevância destes dados, em termos de exposição humana, pois os efeitos podem ser encarados como estando relacionados com ações farmacodinâmicas ou específicas de espécies, bem conhecidas.
Swedish: De observerade effekterna är förmodligen relaterade till välkända farmakodynamiska effekter eller artspecifika verkningar.
Portuguese: • Dores de cabeça
Swedish: Huvudvärk vanliga
Portuguese: • Só poderá utilizar um sistema de cada vez.
Swedish: • Du ska bara använda ett plåster åt gången.
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: Isto poderá fazer com que o sistema se descole.
Swedish: Det kan orsaka att plåstret lossnar.
Portuguese: • Dores musculares
Swedish: • Muskelkramper
Portuguese: • fraqueza ou entorpecimento súbito da face, do braço ou da perna, especialmente de um lado do corpo;
Swedish: • plötslig svaghet eller domning i ansikte, armar eller ben,
Portuguese: Se o sistema for aplicado após o Dia 1 do seu período:
Swedish: Om plåstret sätts på efter dag 1 i din mentruationsscykel bör du:
Portuguese: • Doença vascular cerebral - acidente vascular cerebral atual, antecedentes de acidente vascular cerebral ou doença prodrómica (p. ex., acidente isquémico transitório, AIT);
Swedish: • Cerebrovaskulär sjukdom - pågående stroke, anamnes på stroke eller prodromalsymtom (t.ex. transitorisk ischemisk attack, TIA)
Portuguese: • Outros problemas no local da administração
Swedish: • Andra problem på hudområdet där depotplåstret har suttit
Portuguese: Crise hipertensiva*
Swedish: Hypertensiv kris*
Portuguese: Reação cutânea Irritação cutânea
Swedish: oro, gråtmildhet
Portuguese: • Infeção vaginal por fungos, muitas vezes designada por sapinhos
Swedish: • Jästsvampinfektion i slidan, kallas ibland även torsk eller candidainfektion
Portuguese: Nº de ciclos Índices de Pearl globais (95% IC)
Swedish: Antal cykler Totala Pearl-index konfidensintervall) Pearl-indexmetodmisslyckande konfidensintervall)
Portuguese: Não é necessária qualquer contraceção adicional.
Swedish: Något extra preventivmedel behövs inte.
Portuguese: • plenitude, indigestão ou sensação de asfixia;
Swedish: • mättnadskänsla, matsmältningsbesvär eller känsla av kvävning
Portuguese: CHCs contendo levonorgestrel (5 a 7 acontecimentos)
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller levonorgestrel (5-7 händelser)
Portuguese: • Síndroma pré-menstrual
Swedish: • Premenstruellt syndrom
Portuguese: • náuseas, vómitos
Swedish: • illamående och kräkningar
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (pode afectar até 1 em 100 mulheres):
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 100 kvinnor):
Portuguese: • Pele escamosa, calcificada, pruriginosa e avermelhada
Swedish: • Fjällande, flagnande, kliande hud och hudrodnad
Portuguese: Ciclo Seguinte Primeiro Sistema
Swedish: Nuvarande cykel Nästa cykel
Portuguese: Não elimine os sistemas usados ou por utilizar na sanita.
Swedish: Spola inte ned använda eller oanvända plåster i toaletten.
Portuguese: Em caso de qualquer dúvida, as mulheres a fazerem uma terapêutica com inibidores da protease ou com inibidores não nucleósidos da transcriptase reversa devem utilizar um método contracetivo adicional de barreira.
Swedish: Vid tveksamhet bör en barriärmetod användas som tillägg av kvinnor som behandlas med proteashämmare eller omvända transkriptashämmare av ickenukleosidtyp.
Portuguese: Acidente vascular cerebral**† Hemorragia cerebral*† Alterações do paladar*
Swedish: Cerebrovaskulär händelse** Hjärnblödning* Onormal smakupplevelse*
Portuguese: Erupção cutânea Prurido
Swedish: Generaliserad klåda
Portuguese: • Tem problemas do fígado incluindo amarelecimento da pele e da parte branca dos olhos
Swedish: • om du har leverproblem inklusive gulfärgning av hud och ögonvitor (gulsot)