FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V první studii zaměřené na onemocnění ledvin byl přípravek Aprovel v rámci snížení rizika rozvoje poškození ledvin účinnější než placebo, jak bylo prokázáno měřením míry vylučování proteinu.
Croatian: U prvom ispitivanju bolesti bubrega Aprovel je bio djelotvorniji od placeba u smanjivanju rizika od nastanka oštećenja funkcije bubrega kako je izmjereno izlučivanjem proteina.
Czech: U pacientů s hypertenzí a diabetem 2. typu se přípravek Aprovel podává společně s jinými přípravky na léčbu vysokého krevního tlaku.
Croatian: U bolesnika s hipertenzijom i šećernom bolešću tipa 2, Aprovel se dodaje drugim terapijama za hipertenziju.
Czech: Výraz „esenciální" znamená, že hypertenze nemá žádnou zřejmou příčinu.
Croatian: Aprovel se koristi za liječenje esencijalne hipertenzije (visokog krvnog tlaka) u odraslih osoba. „Esencijalna" znači da hipertenzija nema nekog očitog uzroka.
Czech: Pacienti s diabetem nebo se středně závažným až závažným poškozením ledvin nesmějí užívat přípravek Aprovel podávaný v kombinaci s léky obsahujícími aliskiren (používanými k léčbě esenciální hypertenze).
Croatian: U kombinaciji s lijekovima koji sadrže aliskiren (koristi se za liječenje esencijalne hipertenzije), Aprovel se ne smije koristiti u bolesnika s dijabetesom, ili umjerenim do ozbiljnim oštećenjem funkcije bubrega.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Aprovel je uveden v příbalové informaci.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Aprovel potražite u uputi o lijeku.
Czech: K čemu se přípravek Aprovel používá?
Croatian: Za što se Aprovel koristi?
Czech: Toto je velmi důležité.
Croatian: Ovo je vrlo važno.
Czech: 30 měsíců.
Croatian: 30 mjeseci.
Czech: Předchozí ADI*
Croatian: Prethodni ADI*
Czech: % Bílá % Černá % Asijská
Croatian: % bijela % crna % azijska
Czech: Potenciální riziko u lidí je neznámé.
Croatian: Potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Czech: Tyto změny mohou být částečně spojeny s kontrolou onemocnění a životním stylem.
Croatian: Te promjene mogu biti djelomično povezane s kontrolom bolesti i stilom života.
Czech: Byla zjištěna následující pozorování:
Croatian: Opaženo je sljedeće:
Czech: % Muži
Croatian: % muški
Czech: Škodlivé pro alkoholiky.
Croatian: Štetno za alkoholičare.
Czech: U většiny těchto pacientů mohlo mít krvácení jiné příčiny.
Croatian: U većine ovih bolesnika krvarenje je moglo imati druge uzroke.
Czech: Proto je důležité, abyste věděli také o těchto lécích.
Croatian: Stoga je važno da poznajete i te lijekove.
Czech: Tento lék obsahuje sorbitol.
Croatian: Ovaj lijek sadrži sorbitol.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 19. června 2015
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 19. lipnja 2015.
Czech: Datum prvního otevření:
Croatian: Datum prvog otvaranja:
Czech: Tyto změny mohou být pozorovány na EKG (elektrokardiogram).
Croatian: Ove promjene su vidljive na EKG-u (elektrokardiogram).
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Croatian: Tipično su takve reakcije primijećene unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon početka CART-a.
Czech: Tato studie byla předčasně ukončena po 60 týdnech.
Croatian: Ispitivanje je prijevremeno prekinuto nakon 60 tjedana.
Czech: Laboratorní abnormality
Croatian: Laboratorijske abnormalnosti
Czech: Nejsou známy žádné specifické známky a příznaky předávkování.
Croatian: Nisu poznati specifični znakovi i simptomi predoziranja.
Czech: Na dně lahvičky mohou být přítomny další částečky.
Croatian: Može biti drugih čestica na dnu boce.
Czech: Nový ENF Bez nového ENF*
Croatian: Novi ENF Bez novog ENF*
Czech: Co je Aptivus a k čemu se používá
Croatian: Što je Aptivus i za što se koristi
Czech: Mechanismus neznámý
Croatian: Mehanizam nepoznat
Czech: Vyhodnocení EKG
Croatian: EKG evaluacija
Czech: Další změny zahrnovaly krvácení u potkanů při vysokých dávkách (specifické pro hlodavce).
Croatian: Dodatne promjene su uključivale krvarenja u štakora pri visokim dozama (specifično za glodavce).
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.1 a 5.2, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 5.1 i 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Czech: Tipranavir je značně vázán na plazmatické proteiny (> 99,9%).
Croatian: Tipranavir se ekstenzivno veže na proteine plazme (>99,9%).
Czech: Datum prvního otevření lahvičky:
Croatian: Datum prvog otvaranja boce:
Czech: Doporučuje se častější sledování koncentrace těchto léčivých přípravků, dokud nedojde k ustálení krevních hladin.
Croatian: Preporučuje se češće praćenje koncentracija ovih lijekova dok se ne stabiliziraju vrijednosti u krvi.
Czech: Výchozí fenotypová citlivost byla hodnocena ve 454 výchozích vzorcích pacientů.
Croatian: Početna fenotipska osjetljivost ocijenjena je na 454 bolesnička uzorka.
Czech: Jestliže byl Aptivus předepsán Vašemu dítěti, všechny informace v této příbalové informaci jsou určeny pro Vaše dítě (v tomto případě čtěte „Vaše dítě" místo „Vy").
Croatian: Ako je Aptivus propisan Vašem djetetu, molimo, imajte na umu da se sve informacije iz ove upute odnose na Vaše dijete (u ovom slučaju, molimo, čitajte "Vaše dijete" umjesto "Vi").
Czech: Tělesná hmotnost a metabolické parametry
Croatian: Tjelesna težina i metabolički parametri
Czech: Autoimunitní onemocnění se mohou objevit mnoho měsíců po zahájení léčby.
Croatian: Autoimuni poremećaji se mogu pojaviti više mjeseci nakon početka liječenja.
Czech: Studie hodnotila farmakokinetiku, bezpečnost a snášenlivost, stejně jako virologické a imunologické odpovědi v průběhu 48 týdnů.
Croatian: Ispitivanje je ocjenjivalo farmakokinetiku, sigurnost i podnošljivost, kao i virusne i imunološke odgovore tijekom 48 tjedana.
Czech: Malé množství krystalů neovlivňuje sílu nebo bezpečnost léku pro Vaše dítě.
Croatian: Malena količina kristala ne utječe na jačinu ili sigurnost lijeka Vašeg djeteta.
Czech: Je nutno zvážit podávání alternativních antimykobakteriálních přípravků, jako je rifabutin.
Croatian: Potrebno je razmotriti primjenu alternativnih antimikobakterijskih lijekova, kao što je rifabutin.
Czech: Interakce Změna geometrického průměru (%)
Croatian: Geometrijska srednja vrijednost promjene (%)
Czech: Počet pacientů Věk-medián (roky) Pohlaví
Croatian: Broj bolesnika Dob-medijan (godine) Spol
Czech: K podpoře odstranění nevstřebané látky lze také podat aktivní uhlí.
Croatian: Primjena aktivnog ugljena je također moguća kao pomoć u uklanjanju neapsorbirane tvari.
Czech: Výraznější účinky lze očekávat, když je flutikason-propionát inhalován.
Croatian: Veći učinak se može očekivati kad se flutikazonpropionat inhalira.
Czech: - abakavir a zidovudin.
Croatian: - abakavir i zidovudin.
Czech: Tipranavir byl podán omezenému počtu pacientů starších 65 let.
Croatian: Tipranavir je bio primjenjivan u ograničenom broju bolesnika u dobi 65 ili više godina starosti.
Czech: Navíc byla většina radioaktivity (56 %) vyloučena mezi 24 a 96 hodinami po podání dávky.
Croatian: Nadalje, većina radioaktivnosti (56%) izluči se između 24 i 96 sati nakon doziranja.
Czech: Musíte proto zůstat v pravidelném kontaktu se svým lékařem.
Croatian: Stoga morate biti u redovnom kontaktu s liječnikom.
Czech: Zvýšení ALT
Croatian: Povišeni ALT
Czech: Pacienti s hemofilií si proto musí být vědomi možnosti zvýšeného krvácení.
Croatian: Stoga oboljele od hemofilije treba obavijestiti o mogućnosti pojačanog krvarenja.
Czech: V případech, kdy je současné podávání nutné, nesmí být překročena dávka 10 mg atorvastatinu denně.
Croatian: U slučajevima kada je nužna istodobna primjena, ne smije se prekoračiti dnevna doza od 10 mg atorvastatina.
Czech: Tipranavir má být užíván během těhotenství pouze tehdy, pokud potenciální přínos ospravedlňuje potenciální riziko pro plod.
Croatian: Tipranavir se primjenjuje tijekom trudnoće samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Czech: Proto nelze vyloučit změnu expozice přípravku Aptivus.
Croatian: Stoga se ne može isključiti modifikacija izloženosti Aptivusu.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vaše dítě.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako imaju znakove bolesti jednake Vašem djetetu.
Czech: Aptivus může vést ke ztrátě účinnosti některých léků, včetně: - methadonu, meperidinu (pethidinu), které se používají jako náhražky morfinu
Croatian: Aptivus može dovesti do gubitka učinkovitosti nekih lijekova uključujući: - metadon, meperidin (petidin), primjenjuju se kao zamjena za morfin
Czech: Neuchovávejte při teplotě nižší než 15 °C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi ispod 15°C.
Czech: Počet mutací v TPV skóre**
Croatian: Broj TPV mutacija**
Czech: Ujistěte se, že Vás dětský lékař jasně informoval o tom, jaká je správná dávka pro Vaše dítě.
Croatian: Vas je djetetov liječnik jasno obavijestio koja je ispravna doza za Vaše dijete.
Czech: Itrakonazol nebo ketokonazol je nutno podávat opatrně (dávky  200 mg/den se nedoporučují).
Croatian: Itrakonazol ili ketokonazol se primjenjuju s oprezom (doze 200 mg/dan se ne preporučuju).
Czech: Abakavir a zidovudin
Croatian: Abakavir i zidovudin
Czech: Není k dispozici žádná informace, pokud jde o parametry AUC a Cmax.
Croatian: Nisu dostupni podaci o AUC i Cmax.
Czech: Doporučuje se snížit dávku a monitorovat koncentrace desipraminu.
Croatian: Preporučuje se sniženje doza i praćenje koncentracije dezipramina.
Czech: Vývoj rezistence k tipranaviru in vitro je pomalý a komplexní.
Croatian: Razvoj rezistencije na tipranavir in vitro je spor i složen.
Czech: Antagonisté alfa-1-adrenoreceptoru Alfuzosin
Croatian: Antagonisti alfa 1-adrenoreceptora Alfuzosin
Czech: Monitorování jaterních testů musí být provedeno před zahájením léčby, po dvou, čtyřech a potom každé čtyři týdny do 24 týdnů, a potom každých osm až dvanáct týdnů.
Croatian: Testove jetrene funkcije potrebno je učiniti prije početka liječenja, nakon dva, četiri i zatim svaka četiri tjedna do 24. tjedna, a nakon toga svakih osam do dvanaest tjedana.
Czech: Vzhledem k aktuálně omezeným údajům týkajícím se účinnosti a bezpečnosti u dospívajících (viz bod 5.1) je zvláště nutné pečlivě sledovat virologickou odpověď a snášenlivost u této skupiny pacientů.
Croatian: S obzirom da su podaci o djelotvornosti i sigurnosti u adolescenata ograničeni (vidjeti dio 5.1), posebno se zahtijeva pažljivo praćenje virološkog odgovora i podnošljivosti u ovoj skupini bolesnika.
Czech: Navzdory téměř polovičnímu snížení C12, dřívější klinické studie s touto kombinací neprokázaly žádný důkaz snížení účinku.
Croatian: Usprkos gotovo upola nižim vrijednostima C12, prethodna klinička ispitivanja s ovom kombinacijom nisu ukazala na promjene djelotvornosti.
Czech: Nárůst Cmin tipranaviru může být klinicky významný.
Croatian: Povećanje Cmin tipranavira može biti klinički relevantno.
Czech: Je nutno dodržet opatření k zabránění přenosu v souladu s národními doporučeními.
Croatian: Treba poduzeti mjere opreza za sprječavanje prijenosa bolesti u skladu s nacionalnim smjernicama.
Czech: V některých případech však vliv tipranaviru nelze vyloučit.
Croatian: Međutim, u nekim slučajevima uloga tipranavira se ne može isključiti.
Czech: Tělesný povrch rozmezí (m
Croatian: Površina tijela raspon (m
Czech: Inhibitory fosfodiesterázy 5 (PDE5) Sildenafil
Croatian: Inhibitori fosfodiesteraze 5 (PDE5) Sildenafil
Czech: Doporučení týkající se maximálních dávek omeprazolu nebo esomeprazolu lze nalézt v příslušných informacích o těchto přípravcích.
Croatian: Preporuke za maksimalne doze omeprazola ili esomeprazola se nalaze u odgovarajućim informacijama o tim proizvodima.
Czech: Antivirová aktivita in vitro
Croatian: Antivirusna aktivnost in vitro
Czech: Antagonisté endotelinového receptoru Bosentan
Croatian: Antagonisti endotelinskih receptora Bosentan
Czech: Není pozorována žádná klinicky významná interakce.
Croatian: Nije primijećena klinički značajna interakcija.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Jemně vyprázdněte perorální roztok Aptivus ze stříkačky do úst dítěte.
Croatian: Nježno ispraznite Aptivus oralnu otopinu iz štrcaljke u usta svog djeteta.
Czech: Perorální antikoncepce a estrogeny
Croatian: Oralni kontraceptivi i estrogeni
Czech: D-55216 Ingelheim am Rhein Německo
Croatian: D-55216 Ingelheim am Rhein Njemačka
Czech: Omezené údaje dostupné ze studie fáze IIa u HIV-pozitivních pacientů naznačují, že se neočekává žádná významná interakce mezi nevirapinem a TPV/r.
Croatian: Ograničeni podaci dostupni iz ispitivanja faze IIa na bolesnicima zaraženim HIV-om ukazuju da se ne očekuje značajna interakcija između nevirapina i TPV/r.
Czech: Zkřížená rezistence
Croatian: Križna rezistencija
Czech: Studie kancerogenity tipranaviru na myších a potkanech odhalily tumorogenní potenciál specifický pro tyto druhy, který není považován za klinicky významný.
Croatian: Ispitivanja kancerogenosti tipranavira na miševima i štakorima otkrila su tumorogeni potencijal specifičan za ove vrste, koji se ne smatra klinički značajnim.
Czech: Jeden pacient v rameni tipranaviru měl čtyři mutace.
Croatian: Jedan bolesnik na tipranaviru je imao četiri mutacije.
Czech: Studie vazby proteinů ukázaly, že antivirová aktivita tipranaviru klesá průměrně 3,75krát za přítomnosti lidského séra.
Croatian: Ispitivanja vezanja na proteine pokazala su da se antivirusna aktivnost tipranavira smanjuje u prosjeku 3,75 puta u prisustvu ljudskog seruma.
Czech: Má se zato, že tyto příznaky jsou důsledkem zlepšení imunitní odpovědi organismu umožňující tělu zdolávat infekce, které mohou být bez zjevných příznaků v těle přítomné.
Croatian: Smatra se da ovi simptomi nastaju zbog poboljšanja imunološke reakcije tijela, omogućujući tijelu da se bori protiv infekcija koje mogu biti prisutne bez vidljivih simptoma.
Czech: Metabolické parametry
Croatian: Metabolički parametri
Czech: Nicméně, je-li atorvastatin zvláště vyžadován pro léčbu pacienta, musí se začít s nejnižší dávkou a je nezbytné pečlivé monitorování.
Croatian: Međutim, ako se za zbrinjavanje bolesnika posebno zahtijeva atorvastatin, potrebno je početi s najnižom dozom te bolesnika pažljivo pratiti.
Czech: Jakmile je lahvička otevřená, je třeba obsah spotřebovat do 60 dní (uchovávejte při teplotě do 25 °C).
Croatian: Nakon otvaranja boce, sadržaj se mora iskoristiti u roku od 60 dana (čuvan na temperaturi ispod 25°C).
Czech: - rilpivirin: pokud užíváte rilpivirin, lékař Vás bude pozorně sledovat.
Croatian: - rilpivirin: ako uzimate rilpivirin, liječnik će vas pažljivo pratiti.
Czech: Přestože se prokázalo, že efektivní virová suprese antiretrovirovou léčbou významně snižuje riziko sexuálního přenosu, nelze vyloučit reziduální riziko.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Czech: Zatímco změny v parametrech klarithromycinu nejsou považovány za klinicky významné, je nutno zvažovat pokles AUC metabolitu 14-OH při léčbě infekcí způsobených Haemophilus influenzae, u kterých je metabolit 14-OH nejaktivnější.
Croatian: Dok se promjene u parametrima klaritromicina ne smatraju klinički relevantnima, smanjenje AUC 14OH metabolita se mora razmotriti u liječenju H. influenzae infekcija u kojima je 14-OH metabolit najaktivniji.
Czech: p-hodnota n (%)
Croatian: p-vrijednost n (%)
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory proteáz, ATC kód: J05AE09
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, inhibitori proteaze, ATK oznaka: J05AE09
Czech: Není známo, zda-li je užívání přípravku Aptivus během těhotenství bezpečné.
Croatian: Nije poznato može li se Aptivus primjenjivati sigurno tijekom trudnoće.
Czech: Studie RESIST
Croatian: Ispitivanje RESIST
Czech: Tento nežádoucí účinek byl zjištěn během postmarketingového sledování a nebyl pozorován v randomizovaných kontrolovaných klinických studiích (n=6300).
Croatian: Ova nuspojava je bila prepoznata putem postmarketinškog nadzora, ali nije bila primijećena u randomiziranim kontroliranim kliničkim ispitivanjima (n=6300).
Czech: Inhalační beta-agonisté Salmeterol
Croatian: Inhalacijski beta-agonisti Salmeterol
Czech: Dávky flukonazolu  200 mg/den se nedoporučují.
Croatian: Doze flukonazola 200 mg/dan se ne preporučuju.
Czech: Vrcholové plazmatické koncentrace jsou dosaženy během 1 až 5 hodin po podání dávky v závislosti na použitém dávkování.
Croatian: Maksimalne koncentracije u plazmi postižu se u roku 1 do 5 sati nakon primjene, ovisno o dozi.
Czech: Pokud je Vám 65 a více let, Váš lékař bude velmi opatrný při předepisování přípravku Aptivus měkké tobolky a bude Vaši léčbu velmi pozorně sledovat.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina, liječnik će Vam s oprezom propisati Aptivus meke kapsule te će pažljivo pratiti Vašu terapiju.
Czech: Co nejdříve musíte vrátit lahvičku dětskému lékaři nebo lékárníkovi k výměně za jinou, jestliže: - je na dně lahvičky více než jen tenká vrstva krystalů nebo - si nejste jistí množstvím krystalů, které vidíte nebo - jsou viditelné jiné částečky.
Croatian: Potrebno je vratiti bocu djetetovom ljekarniku ili liječniku i zamijeniti ju, što je prije moguće, ako: - je na dnu boce uočljivo više od tankog sloja kristala, ili - niste sigurni o količini kristala koju vidite ili - su vidljive neke druge čestice.
Czech: Omeprazol a jiné inhibitory protonové pumpy
Croatian: Omeprazol i drugi inhibitori protonske pumpe
Czech: Zkušenosti s předávkováním tipranaviru u člověka jsou velmi omezené.
Croatian: Iskustvo s predoziranjem tipranavirom u ljudi je vrlo ograničeno.
Czech: Tipranavir však nevedl k žádnému projevu genetické toxicity v řadě in vitro a in vivo testů.
Croatian: Tipranavir nije pokazao gensku toksičnost u nizu in vitro i in vivo testova.
Czech: Inhibitory proteázy jiné, než výše uvedené
Croatian: Inhibitori proteaze osim prethodno navedenih
Czech: Doporučuje se monitorovat sérové koncentrace digoxinu až do dosažení rovnovážného stavu.
Croatian: Preporučuje se praćenje koncentracija digoksina u serumu do postizanja stanja ravnoteže.
Czech: Syndrom imunitní reaktivace
Croatian: Sindrom imunološke reaktivacije
Czech: Počet pacientů
Croatian: Broj bolesnika
Czech: Léky podle terapeutické oblasti
Croatian: Lijekovi po terapijskim područjima
Czech: Klinická významnost těchto pozorování nebyla plně prozkoumána.
Croatian: Klinički značaj ovih opservacija nije u potpunosti istražen.
Czech: Opomenutá dávka
Croatian: Propuštena doza
Czech: Ve studiích RESIST byla pozorována reaktivace infekcí virem herpes simplex a herpes zoster.
Croatian: U ispitivanjima RESIST primijećena je reaktivacija infekcija virusom herpes simpleks i herpes zoster.
Czech: Aptivus je dodáván v lahvičkách obsahujících 120 tobolek.
Croatian: Aptivus je dostupan u bocama sa 120 kapsula.
Czech: Tipranavir: Cmin ↓ 61% (ve srovnání s historickými údaji)
Croatian: Tipranavir Cmin ↓ 61% (u usporedbi s podacima u anamnezi)
Czech: Například tito pacienti trpěli dalšími onemocněními, nebo dostávali jiné léky, které mohly být příčinou krvácení.
Croatian: Na primjer, oni su imali druga medicinska stanja ili su primali drugi lijek koji je mogao izazvati krvarenje.
Czech: Pacienti musí být poučeni o pečlivém sledování výskytu krystalů.
Croatian: Bolesnike se mora uputiti da pažljivo prate prisustvo kristala.
Czech: Antipsychotika Pimozid
Croatian: Antipsihotici Pimozid
Czech: Klinický dopad těchto zjištění není znám.
Croatian: Kliničke implikacije ovih nalaza nisu poznate.
Czech: Zvracení, kožní vyrážka a horečka byly častěji pozorovány u dětí než u dospělých.
Croatian: Povraćanje, osip i vrućica primijećeni su češće u djece nego u odraslih.
Czech: Jestliže Vám někdy lékař řekl, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se s lékařem před užíváním tohoto léku.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Czech: 1483 pacientů zahrnutých do primární předběžné analýzy mělo medián věku 43 let (rozsah 17 - 80), byli z 86% muži, ze 75% běloši, ze 13% černoši a z 1% Asiaté.
Croatian: U 1483 bolesnika uključenih u primarnu analizu, medijan dobi je bio 43 godine (raspon 17-80), od toga je bilo 86% muškaraca, 75% bijelaca, 13% crnaca i 1% Azijata.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Czech: Metabolický profil tipranaviru
Croatian: Metabolički profil tipranavira
Czech: Klinické izoláty, které vykazovaly ≥ 10násobný pokles citlivosti vůči tipranaviru, obsahovaly 8 nebo více mutací spojených s tipranavirem.
Croatian: Klinički izolati koji su pokazali  10-struko smanjenje osjetljivosti na tipranavir imali su 8 ili više mutacija povezanih s tipranavirom.
Czech: Léčba předávkování se musí skládat z obecných podpůrných opatření včetně monitorace vitálních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Croatian: Liječenje predoziranja sastoji se od općih suportivnih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog statusa.
Czech: KG, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Německo
Croatian: KG, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Njemačka.
Czech: V předklinických studiích tipranaviru u psů nebyl pozorován účinek na koagulační parametry.
Croatian: U pretkliničkim ispitivanjima tipranavira na psima, učinak na parametre koagulacije nije bio primijećen.
Czech: Naproti tomu hodnocení průměrných minimálních plazmatických koncentrací v ustáleném stavu na konci dávkovacího intervalu (trough concentration) po 10 až 14 hodinách po dávce ze studií RESIST-1 a RESIST-2 ukazují, že obecně ženy měly vyšší koncentrace tipranaviru než muži.
Croatian: Za razliku od toga, ocjena minimalnih koncentracija tipranavira u plazmi pri stanju ravnoteže, 10-14 sati nakon doziranja, iz RESIST-1 i RESIST-2 ispitivanja pokazuje da su žene općenito imale više koncentracije tipranavira nego muškarci.
Czech: Tabulka interakcí
Croatian: Tablica s interakcijama
Czech: Jedna lahvička obsahuje 120 měkkých tobolek.
Croatian: Svaka boca sadrži 120 mekih kapsula.
Czech: - s ENF (FAS) - bez ENF (FAS)
Croatian: - s ENF (svi ispitanici) - bez ENF (svi ispitanici)
Czech: Aptivus obsahuje velmi malé množství alkoholu (viz Přípravek Aptivus tobolky obsahuje ethanol).
Croatian: Aptivus sadrži vrlo male količine alkohola (pogledajte Aptivus kapsule sadrže etanol).
Czech: Jestliže došlo k ovlivnění, nesmíte řídit a obsluhovat stroje.
Croatian: Ako utječu, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima.
Czech: Účinek potravy na perorální vstřebávání
Croatian: Učinci hrane na oralnu apsorpciju
Czech: Jak Aptivus vypadá a co obsahuje toto balení
Croatian: Kako Aptivus izgleda i sadržaj pakiranja
Czech: Genotypicky rezistentní LPV/rtv
Croatian: Genotipski rezistentni LPV/rtv
Czech: V současnosti nejsou k dispozici žádné výsledky z kontrolovaných studií hodnotících účinek tipranaviru na klinickou progresi HIV.
Croatian: Trenutno ne postoje rezultati iz kontroliranih ispitivanja o učinku tipranavira na kliničku progresiju HIV infekcije.
Czech: Kombinaci je nutno podávat opatrně a je třeba zvážit nižší dávku trazodonu.
Croatian: Kombinacija se primjenjuje s oprezom te je potrebno razmotriti nižu dozu trazodona.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud je Vám na omdlení nebo pociťujete abnormální srdeční rytmus.
Croatian: Obavijestite liječnika ako imate nesvjesticu ili osjetite abnormalne otkucaje srca.
Czech: Kombinace není doporučena.
Croatian: Kombinacija se ne preporuča.
Czech: Fenobarbital Fenytoin
Croatian: Fenobarbital Fenitoin
Czech: Studie u zvířat prokázaly jeho reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Czech: Doporučuje se snížení dávky rifabutinu nejméně o 75% obvyklé dávky 300 mg/den (t. j. na 150 mg každý druhý den, nebo třikrát týdně).
Croatian: Preporučuje se sniženje doze rifabutina za najmanje 75% od uobičajenih 300 mg/dan (tj. 150 mg svaki drugi dan, ili tri puta tjedno).