FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The use of contraceptive steroids may influence the results of certain laboratory tests, including biochemical parameters of liver, thyroid, adrenal and renal function, plasma levels of (carrier) proteins, e.g. corticosteroid-binding globulin and lipid/lipoprotein fractions, parameters of carbohydrate metabolism and parameters of coagulation and fibrinolysis.
Icelandic: Notkun getnaðarvarnarstera getur haft áhrif á niðurstöður ákveðinna rannsókna, þ.m.t. lífefnafræðilegra mælinga á starfsemi lifrar, skjaldkirtils, nýrnahettna og nýrna, plasmaþéttni (flutnings) próteina, t.d. bindiglóbúlíns fyrir barkstera og fitu/fitupróteinhluta, gildi sem sýna umbrot kolvetna og gildi sem sýna storkuvirkni og segaleysandi virkni í blóði.
English: The patch should be applied immediately upon removal from the protective sachet.
Icelandic: á um leið og hann er tekinn úr hlífðarpokanum.
English: In the middle of the cycle (Week Two/Day 8 or Week Three/Day 15) - for one or two days (up to 48 hours): The user should apply a new EVRA transdermal patch immediately.
Icelandic: dagur eða þriðja vika/15. dagur) - um einn eða tvo daga (48 klst. eða skemur):
English: • Known hereditary or acquired predisposition for venous thromboembolism, such as APC-resistance, (including Factor V Leiden), antithrombin-III-deficiency, protein C deficiency, protein S deficiency;
Icelandic: Þekkt ættgeng eða áunnin tilhneiging til bláæðasegareks, svo sem þol gegn virkjuðu C prótíni (APC-resistance), (þar með talið þáttur V Leiden), andtrombín-III-skortur, skortur á C prótíni, skortur á S prótíni
English: Skin and subcutaneous tissue disorders common
Icelandic: Húð og undirhúð Algengar
English: Hypertensive crisis*
Icelandic: Alvarlegur háþrýstingur (hypertensive crisis)* Segamyndun í slagæð**†
English: When you should not use EVRA
Icelandic: Ekki má nota EVRA
English: Pregnancy and breast-feeding
Icelandic: Efnaskipti og næring Sjaldgæfar
English: Interactions can occur with drugs that induce microsomal enzymes which can result in increased clearance of sex hormones and which may lead to breakthrough bleeding and/or contraceptive failure.
Icelandic: Milliverkanir geta átt sér stað við lyf sem örva ensím frymisagna (microsome) sem getur leitt til aukinnar úthreinsunar kynhormóna og getur leitt til milliblæðinga og/eða óöruggrar getnaðarvarnar.
English: • If a blood clot forms in a vein in the leg or foot it can cause a deep vein thrombosis (DVT).
Icelandic: Ef blóðtappi myndast í æð í fótlegg eða fæti getur það valdið segamyndun í djúpum bláæðum.
English: • You have kidney problems.
Icelandic: Þú ert með nýrnavandamál
English: Bleeding irregularities
Icelandic: Óreglulegar blæðingar
English: If the patch is applied after Day 1 of your period, you should: • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
Icelandic: Ef plásturinn er settur á eftir 1. dag tíðablæðinga skaltu: • nota getnaðarvarnir, sem innihalda ekki hormóna, fram að 8. degi þegar þú skiptir um plástur.
English: • Anger or feeling frustrated
Icelandic: Reiði eða pirringur
English: Application site reactions (erythema, irritation, pruritus, rash)
Icelandic: Viðbrögð á plástursstað (roði, erting, kláði, útbrot)
English: The next EVRA transdermal patch should be applied on the usual “Change Day”.
Icelandic: Næsti EVRA forðaplástur skal settur á, á næsta venjulega „skiptidegi“.
English: Overdose may cause nausea or vomiting.
Icelandic: Ofskömmtun getur valdið ógleði eða uppköstum.
English: • There is a clear protective covering on the patch
Icelandic: Það er glært hlífðarlag yfir plástrinum.
English: There is now a new “Day 1” and a new “Change Day”.
Icelandic: Nú er kominn nýr „1. dagur“ og nýr „skiptidagur“.
English: • chest pain, discomfort, pressure, heaviness;
Icelandic: verkir, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli fyrir brjósti;
English: Hypersensitivity
Icelandic: Viðkvæm brjóst
English: Manufacturer: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Icelandic: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgía.
English: If any of the above conditions change while you are using EVRA, for example a close family member experiences a thrombosis for no known reason; or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Icelandic: Segðu lækninum ef einhverjar af ofangreindum aðstæðum breytast meðan á notkun EVRA stendur, til dæmis ef náinn fjölskyldumeðlimur fær segamyndun af óþekktum ástæðum; eða ef þú þyngist mikið.
English: • swelling of one leg or along a vein in the leg or foot especially when accompanied by: - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; - change in colour of the skin on the leg e.g. turning pale, red or blue.
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða meðfram bláæð í fótlegg, einkum ásamt eftirfarandi: - verk eða eymslum í fótlegg sem aðeins koma fram þegar staðið er eða gengið - auknum varma í viðkomandi fótlegg - breyttum lit á húð á fótlegg t.d. fölva, roða eða bláma
English: • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row.
Icelandic: Aldrei vera án plásturs lengur en 7 daga í röð.
English: The metabolites of norelgestromin and ethinyl estradiol are eliminated by renal and faecal pathways.
Icelandic: Brotthvarf umbrotsefna norelgestromíns og etinýlestradíóls verður um nýru og í hægðum.
English: In women on long-term treatment with enzyme-inducing active substances, another reliable, non-hormonal, method of contraception is recommended.
Icelandic: Fyrir konur, sem eru á langtímameðferð með virkum efnum sem örva ensím, er mælt með notkun annarrar öruggrar getnaðarvarnar sem ekki byggist á hormónum.
English: After delivery
Icelandic: Eftir fæðingu
English: A definitive relationship between hormonal contraceptive use and clinical hypertension has not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á ákveðið samhengi milli notkunar hormónagetnaðarvarna og háþrýstings sem hefur klíníska þýðingu.
English: The risk of arterial thromboembolic complications or of a cerebrovascular accident in CHC users increases in women with risk factors (see table).
Icelandic: Hættan á fylgikvillum tengdum slagæðasegareki eða heilablóðfalli hjá þeim sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir eykst hjá konum með áhættuþætti (sjá töflu).
English: • The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis).
Icelandic: Notkun samsettra hormónagetnaðarvarna hefur verið sett í samhengi við aukna hættu á blóðtöppum í bláæð (segamyndun í bláæðum).
English: An increased risk of arterial and venous thrombotic and thrombo-embolic events, including myocardial infarction, stroke, transient ischemic attacks, venous thrombosis and pulmonary embolism has been observed in women using CHCs, which are discussed in more detail in section 4.4.
Icelandic: Komið hefur í ljós aukin hætta á segamyndun og segareki í slagæðum og bláæðum, þar með talið hjartadrepi, slagi, skammvinnum blóðþurrðarköstum, segamyndun í bláæðum og lungnasegareki, hjá konum sem nota samsettar hormónagetnaðarvarnir, sem er nánar lýst í kafla 4.4.
English: EVRA is contraindicated if a woman has one serious or multiple risk factors for ATE that puts her at high risk of arterial thrombosis (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota EVRA ef konan hefur einn alvarlegan eða fleiri en einn áhættuþátt sem valda henni mikilli hættu á segamyndun í slagæðum (sjá kafla 4.3).
English: If you are breast-feeding
Icelandic: ef þú ert með lifrarbólgu
English: • Close the label sealing the used patch within and discard, keeping out of reach of children.
Icelandic: Loka förgunarmiðanum til að innsigla notaða plásturinn og farga þar sem börn ná ekki til.
English: Each 20 cm2 transdermal patch contains 6 mg norelgestromin and 600 micrograms ethinyl estradiol.
Icelandic: Hver 20 cm2 forðaplástur inniheldur 6 mg af norelgestromíni og 600 míkrógrömm af etinýlestradíóli.
English: Adequate contraception should be initiated because of the teratogenicity of anti-coagulant therapy (coumarins).
Icelandic: Nota skal fullnægjandi getnaðarvörn vegna vanskapandi áhrifa segavarnarlyfja (kúmarínefna).
English: • immediate loss of vision or;
Icelandic: • skyndilegt sjóntap eða
English: • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding.
Icelandic: Röng notkun plástranna getur einnig valdið blettum og smá blæðingum.
English: • Acne, skin rash, skin itching or skin irritation
Icelandic: Þrymlabólur, húðútbrot, húðkláði eða erting í húð
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 women):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 konum):
English: The use of any combined hormonal contraceptive (CHC) increases the risk of venous thromboembolism (VTE) compared with no use.
Icelandic: Notkun allra samsettra hormónagetnaðarvarna eykur hættuna á bláæðasegareki (VTE) miðað við þegar þær eru ekki notaðar.
English: • A high risk of venous thromboembolism due to the presence of multiple risk factors (see section 4.4);
Icelandic: Mikil hætta á bláæðasegareki vegna fleiri en eins áhættuþáttar (sjá kafla 4.4)
English: In rare cases, benign liver tumours, and even more rarely, malignant liver tumours have been reported in users of COCs.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum hefur verið greint frá góðkynja lifraræxlum hjá konum sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur og enn sjaldnar hefur verið greint frá illkynja lifraræxlum.
English: • You may only use one patch at a time.
Icelandic: Það má einungis nota einn plástur í einu.
English: • Yellowing of the skin and whites of the eyes
Icelandic: Gulnun húðar og augnhvítu
English: Retinal vein thrombosis (blood clot in the eye)
Icelandic: Segamyndun í bláæð sjónu (blóðtappi í auga)
English: Therefore a hepatic tumour should be considered in the differential diagnosis when severe upper abdominal pain, liver enlargement or signs of intra-abdominal haemorrhage occur in women using EVRA.
Icelandic: Hafa ber lifraræxli í huga við mismunagreiningu þegar fram koma miklir verkir í efri hluta kviðarhols, við lifrarstækkun eða merki um blæðingu í kviðarholi hjá konum sem nota EVRA.
English: Prolonged immobilisation, major surgery, any surgery to the legs or pelvis, neurosurgery, or major trauma
Icelandic: Langvarandi hreyfingarleysi, viðamikil skurðaðgerð, hvaða skurðaðgerð sem er á fótleggjum eða mjaðmagrind, taugaskurðaðgerð eða alvarlegir áverkar
English: Non-CHC user (2 events) Levonorgestrel-containing CHC (5-7 events)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel (5-7 tilfelli)
English: PT-2740-262 Porto Salvo Tel: +351 214 368 600
Icelandic: PT-2740-262 Porto Salvo
English: If EVRA remains even partly detached: - for less than one day (up to 24 hours): it should be re-applied to the same place or replaced with a new EVRA transdermal patch immediately.
Icelandic: Ef EVRA helst laus jafnvel að hluta til: - skemur en einn dag (24 klst. eða skemur):
English: Symptoms of pulmonary embolism (PE) can include: - sudden onset of unexplained shortness of breath or rapid breathing; - sudden coughing which may associated with haemoptysis; - sharp chest pain; - severe light headedness or dizziness; - rapid or irregular heartbeat.
Icelandic: Einkenni um lungnasegarek (PE) geta m.a. falið í sér: - skyndilega óútskýrð mæði eða hraðan andardrátt; - skyndilegan hósta sem kann að hafa í för með sér blóðhósta; - nístandi verk fyrir brjósti; - svima eða sundl; - hraðan eða óreglulegan hjartslátt.
English: Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital system, progestogens and estrogens, fixed combination; ATC-code: G03AA13.
Icelandic: Kynhormónar og lyf sem hafa mótandi áhrif á kynfæri, blöndur af prógestógeni og estrógeni, ATC flokkur:
English: • Do not put the patch on skin that is red, irritated or cut.
Icelandic: á húð sem er rauð, ert eða rofin.
English: BLOOD CLOTS IN A VEIN
Icelandic: BLÓÐTAPPAR Í BLÁÆÐ
English: - Out of 10,000 women who are using a combined hormonal contraceptive that contains levonorgestrel, norethisterone, or norgestimate about 5-7 will develop a blood clot in a year.
Icelandic: - Af hverjum 10.000 konum sem nota ekki neina samsetta hormónagetnaðarvörn og eru ekki þungaðar fá u.þ.b. 2 blóðtappa á ári - Af hverjum 10.000 konum sem nota samsetta hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel, noretisterón, eða norgestimat fá u.þ.b. 5-7 blóðtappa á ári.
English: • sharp chest pain which may increase with deep breathing;
Icelandic: nístandi verkur fyrir brjósti sem kann að aukast við djúpa öndun;
English: You should never go more than 7 days in a row without wearing a patch.
Icelandic: Þú átt aldrei að vera án plásturs í meira en 7 daga í röð.
English: deficiency, protein S deficiency, antithrombin-III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies;
Icelandic: S prótíni, andtrombín-III skort, þátt V Leiden eða andfosfólípíðmótefni;
English: heart attack stroke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms, known as a transient ischaemic attack
Icelandic: hjartaáfall heilaslag minniháttar heilaslag eða tímabundin einkenni um heilaslag, sem nefnast skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA)
English: Combined hormonal contraceptive use may be resumed if normotensive values can be achieved with antihypertensive therapy.
Icelandic: Notkun samsettra hormónagetnaðarvarna má síðan hefja aftur ef blóðþrýstingur næst eðlilegur með blóðþrýstingslækkandi meðferð.
English: - The following conditions have been reported to occur or deteriorate with both pregnancy and COC use, but the evidence of an association with COC use is inconclusive: Jaundice and/or pruritus related to cholestasis; gallbladder disease including cholecystitis and cholelithiasis; porphyria; systemic lupus erythematosus; haemolytic ureamic syndrome; Sydenham's chorea; herpes gestationis; otosclerosis-related hearing loss.
Icelandic: Gula og/eða kláði í tengslum við gallteppu; sjúkdómar í gallblöðru m.a. gallblöðrubólga og gallsteinar; porfýría; rauðir úlfar (systemic lupus erythematosus); blóðlýsu-nýrnabilunarheilkenni (hemolytic uremic syndrome); rykkjadans (Sydenhams chorea); meðgöngublöðrubóla; heyrnartap vegna kölkunar í miðeyra.
English: Current Cycle Next Cycle
Icelandic: Næsti hringur
English: Symptoms of deep vein thrombosis (DVT) can include: - unilateral swelling of the leg and/or foot or along a vein in the leg; - pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; - increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
Icelandic: Einkenni um segamyndun í djúpum bláæðum (DVT) geta m.a. falið í sér: - þrota í öðrum fótlegg og/eða fæti eða í bláæð fótleggjar; - verk eða eymsli í fótlegg sem hugsanlega koma aðeins fram þegar staðið er eða við göngu; - aukinn varma í viðkomandi fótlegg; roða eða litabreytingu í húð á fótlegg.
English: • Start a new four week cycle immediately by putting on a new patch.
Icelandic: Byrjaðu á nýjum fjögurra vikna meðferðarhring undir eins með því að setja á þig nýjan plástur.
English: There is now a new transdermal patch “Change Day” and a new “Day 1”.
Icelandic: Nú er kominn nýr „skiptidagur“ forðaplásturs og nýr „1. dagur“.
English: • Presence or risk of venous thromboembolism (VTE)
Icelandic: Bláæðasegarek (VTE, venous thromboembolism) eða hætta á því
English: • if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation);
Icelandic: ef þú átt við hjartakvilla að stríða (lokukvilla, truflun á takti hjartans sem nefnist gáttatif)
English: These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Icelandic: Þar með taldir eru klamydía, kynfæraáblástur, kynfæravörtur, lekandi, lifrarbólga B, sárasótt.
English: How to store EVRA
Icelandic: Hvernig geyma á EVRA
English: For breast-feeding women, see section 4.6.
Icelandic: (Upplýsingarnar „Meðganga og brjóstagjöf“ sjá kafla 4.6).
English: For initiation instructions see ‘How to start EVRA' below.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar hér að neðan:
English: Thrombosis*†
Icelandic: Gallteppa*†
English: • Sudden sharp increase in blood pressure (hypertensive crisis)
Icelandic: Skyndileg, mikil blóðþrýstingshækkun (háþrýstingskreppa)
English: Backing layer: low-density pigmented polyethylene outer layer, polyester inner layer.
Icelandic: Stuðningslag: ytra lag úr lituðu lágþéttni pólýetýleni, innra lag úr pólýester.
English: Other medical conditions associated with VTE
Icelandic: Aðrir sjúkdómar sem tengjast bláæðasegareki
English: What EVRA contains The active substances are norelgestromin and ethinyl estradiol.
Icelandic: EVRA inniheldur Virku innihaldsefnin eru norelgestromín og etinýlestradíól.
English: • Place the used patch within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area.
Icelandic: Setja notaðan plástur á förgunarmiðann þannig að límyfirborðið hylji skyggða svæðið.
English: What EVRA looks like and contents of the pack EVRA is a thin, beige, plastic transdermal patch stamped “EVRA”.
Icelandic: EVRA er þunnur, ljósbrúnn, forðaplástur úr plasti með áletruninni „EVRA“.
English: 1 patch releases: 203 micrograms norelgestromin and 33.9 micrograms ethinyl estradiol per 24 hours
Icelandic: 203 míkrógrömm norelgestromín og 33,9 míkrógrömm etinýlestradíól á 24 klst.
English: Thin, matrix-type transdermal patch consisting of three layers.
Icelandic: Þunnur, netlíkur forðaplástur, samsettur úr þremur lögum.
English: Arterial thromboembolic events may be fatal.
Icelandic: Tilfelli slagæðasegareks kunna að reynast banvæn.
English: CZ-158 00 Praha 5 - Jinonice Tel: +420 227 012 227
Icelandic: CZ-158 00 Praha 5 - Jinonice
English: This may include curettage.
Icelandic: Þetta getur falið í sér útskröpun.
English: Blood pressure increased Lipid disorders**
Icelandic: Hækkaður blóðþrýstingur Blóðfituröskun**
English: • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Icelandic: Þú verður að nota aðra getnaðarvörn, sem inniheldur ekki hormóna, samhliða lyfinu fyrstu vikuna í hinum nýja meðferðarhring.
English: Recovery from blood clots is not always complete.
Icelandic: Ekki næst alltaf fullur bati eftir blóðtappa.
English: The observed pattern of increased risk may be due to an earlier diagnosis of breast cancer in COC users, the biological effects of COCs or a combination of both.
Icelandic: Þetta aukna áhættumynstur getur verið vegna þess að brjóstakrabbamein hafi greinst fyrr hjá þeim sem nota samsettar getnaðarvarnartöflur, vegna líffræðilegra áhrifa samsettra getnaðarvarnartaflna eða vegna beggja þessara þátta.
English: EVRA is contraindicated if a woman has multiple risk factors that put her at high risk of venous thrombosis (see section 4.3).
Icelandic: Ekki má nota EVRA ef konan hefur fleiri en einn áhættuþátt sem valda henni mikilli hættu á segamyndun í bláæðum (sjá kafla 4.3).
English: • Breast, cervical or liver cancer
Icelandic: Krabbamein í brjósti, leghálsi eða lifur
English: • If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Icelandic: Ef plásturinn er settur á eftir 1. dag blæðinga skaltu nota getnaðarvarnir, sem innihalda ekki hormóna, þar til á 8. degi þegar þú skiptir um plástur.
English: Risk factors for VTE
Icelandic: Áhættuþættir bláæðasegareks
English: • High blood pressure or rise in blood pressure
Icelandic: Háþrýstingur eða blóðþrýstingshækkun
English: Sachets are packaged in a cardboard carton.
Icelandic: Pokarnir eru í pappaöskju.
English: • If you do not, you may increase your risk of getting pregnant.
Icelandic: Annars gætir þú aukið hættuna á þungun.
English: Study Group
Icelandic: Rannsóknarhópur
English: • Gallstones or blockage of the bile duct
Icelandic: Gallsteinar eða stífla í gallvegum
English: • Eczema, redness of the skin
Icelandic: Exem, roði í húð
English: • if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less then about 50).
Icelandic: ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu hefur fengið hjartaáfall eða heilaslag snemma á ævinni
English: Table: Risk factors for VTE Risk factor
Icelandic: Áhættuþættir varðandi bláæðasegarek Áhættuþáttur
English: 7 days.
Icelandic: 8. degi.
English: or diarrhoea.
Icelandic: Lyfseðilsskylt lyf.
English: • On Day 15 (Week 3), take off the used patch • Put on another new one.
Icelandic: Taktu notaðan plásturinn af á degi 15 (vika 3). •
English: This can cause bleeding inside the body with very bad pain in the stomach area.
Icelandic: Þau geta valdið innvortis blæðingum sem leiða til mikilla kviðverkja.
English: The pharmacokinetic profiles of transdermal and oral combined hormonal contraceptives are different and caution should be exercised when making a direct comparison of these PK parameters.
Icelandic: Lyfjahvörf hormónagetnaðarvarnarlyfja, sem gefin eru um húð, eru frábrugðin lyfjahvörfum getnaðarvarnarlyfja sem eru gefin með inntöku og gæta skal varúðar við beinan samanburð þessara lyfjahvarfagilda.
English: The used transdermal patch should be placed within the open disposal label so that the sticky surface covers the shaded area on the sachet.
Icelandic: Setjið notaðan forðaplástur á förgunarmiðann þannig að límyfirborðið hylji skyggða svæðið á pokanum.
English: Rash pustular* Application site pustules Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps) rare
Icelandic: Útbrot með graftarbólum* Graftarbólur á plástursstað Æxli góðkynja og illkynja (einnig blöðrur og separ) Mjög sjaldgæfar
English: After an abortion or miscarriage that occurs before 20 weeks gestation, EVRA may be started immediately.
Icelandic: Hefja má notkun EVRA strax eftir fóstureyðingu eða fósturlát sem á sér stað fyrir 20 vikna meðgöngu.
English: • Presence or risk of arterial thromboembolism (ATE)
Icelandic: Slagæðasegarek (ATE, arterial thromboembolism) eða hætta á því
English: No back-up contraception is needed.
Icelandic: Ekki er þörf á viðbótargetnaðarvörn.
English: In case of any doubt, an additional barrier contraceptive method should be used by women on protease inhibitor or non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor therapy.
Icelandic: Ef um einhvern vafa er að ræða eiga konur, sem eru á meðferð með próteasahemlum eða baktritahemlum sem ekki eru núklósíð, að nota að auki sæðishindrandi getnaðarvörn.
English: Venous thromboembolism Respiratory, thoracic and mediastinal disorders rare
Icelandic: Öndunarfæri, brjósthol og miðmæti Mjög sjaldgæfar
English: EVRA 203 micrograms/24 hours + 33.9 micrograms/24 hours transdermal patch
Icelandic: EVRA 203 míkrógrömm/24 klst.
English: The increased risk gradually goes down after stopping the combined hormonal contraceptive.
Icelandic: Aukin hætta á krabbameini í brjóstum minnkar smám saman eftir að notkun samsettra hormónagetnaðarvarna er hætt.
English: Ethinyl estradiol is extensively bound to serum albumin.
Icelandic: Etinýlestradíól er mikið bundið albúmíni í sermi.
English: Substances with variable effects on the clearance of CHCs When co-administered with CHCs, many combinations of HIV protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, including combinations with HCV inhibitors can increase or decrease plasma concentrations of estrogen or progestins.
Icelandic: Plasmaþéttni estrógens eða prógestíns getur aukist eða minnkað við samhliðanotkun samsettra hormónagetnaðarvarna með mörgum samsetningum HIV próteasahemla og bakritahemla sem ekki eru núkleósíð, þ.m.t. samhliðanotkun með hemlum á lifrarbólgu C veiru.
English: • Only wear one patch at a time.
Icelandic: Hafðu einungis einn plástur á þér í einu.
English: Malaise
Icelandic: Geðraskanir
English: The results indicated that for norelgestromin there were no significant treatment effects on Css or AUC when compared to normal wear.
Icelandic: á Css eða AUC fyrir norelgestromín miðað við venjulega notkun.
English: If you have absent or irregular bleeding with EVRA This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch.
Icelandic: Lyfið getur valdið óvæntum blæðingum úr leggöngum eða blettum þær vikur sem plásturinn er notaður.