FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Portugalsko Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Romanian: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
Slovak: Portugalsko Tetrafarma- Produtos Farmacêuticos, Lda.
Romanian: Tetrafarma- Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: Luxembursko Mylan Bvba/Sprl
Romanian: Luxemburg Mylan Bvba/Sprl
Slovak: Ad ципрофлоксацин софарма
Romanian: Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
Slovak: Portugalsko Aurovitas Unipessoal, Lda.
Romanian: Aurovitas Unipessoal, Lda.
Slovak: Francúzsko Ranbaxy Pharmacie
Romanian: Ranbaxy Pharmacie Generiques
Slovak: Pharmaceuticals Ltd Levoxacin
Romanian: Sapiens Pharmaceuticals Ltd Levoxacin
Slovak: Portugalsko Hospira Portugal Lda
Romanian: Hospira Portugal Lda
Slovak: Španielsko Tedec-Meiji Farma, S.A.
Romanian: Tedec-Meiji Farma, S.A.
Slovak: Hospira Benelux
Romanian: Hospira Benelux Bvba
Slovak: Portugalsko Bluepharma Indústria Farmacêutica S.A.
Romanian: Bluepharma Indústria Farmacêutica S.A.
Slovak: Fresenius Kabi Nederland B.V. Moxifloxacine Fresenius
Romanian: Țările de Jos Fresenius Kabi Nederland B.V. Moxifloxacine Fresenius Kabi
Slovak: Veľká Británia Dr. Reddy's Laboratories (Uk)
Romanian: Regatul Unit Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Slovak: Ciprofloxacin Dr. Reddy's Laboratories (Uk)
Romanian: Ciprofloxacin Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd
Slovak: Portugalsko Jaba Recordati, S.A.
Romanian: Jaba Recordati, S.A.
Slovak: Portugalsko Sanofi - Produtos Farmaceuticos
Romanian: Sanofi - Produtos Farmaceuticos Lda
Slovak: 436,37 mg tableta
Romanian: Eur. 436,37 mg comprimate
Slovak: Slovakia Sro Tavanic I.V.
Romanian: Sanofi-Aventis Slovakia Sro Tavanic I.V.
Slovak: Chorvátsko Fresenius Kabi D.O.O.
Romanian: Fresenius Kabi D.O.O.
Slovak: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh
Romanian: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Slovak: Ksk-Pharma
Romanian: Ksk-Pharma Ag
Slovak: Moxifloxacin Heumann moxifloxacíniumchlorid Ph. Eur.
Romanian: Moxifloxacin Heumann Clorhidrat de moxifloxacină Ph.
Slovak: Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Romanian: G.E.S. Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Slovak: Portugalsko Bialfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Romanian: Bialfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovak: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana
Romanian: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Arzneimittel
Slovak: Veľká Británia Farmaprojects S.A
Romanian: Regatul Unit Farmaprojects S.A
Slovak: Ranbaxy (Uk)
Romanian: Ranbaxy (Uk) Limited
Slovak: Portugalsko Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Romanian: Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovak: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln levofloxacín, hemihydrát; 256,5 mg/50 ml
Romanian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacină hemihidrat 256,5 mg/50 ml
Slovak: Francúzsko B.Braun Melsungen Ag
Romanian: Danemarca B.Braun Melsungen Ag
Slovak: Urotractin kyselina pipemidová, trihydrát; 235,63 mg kapsula tvrdá kapsula
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 235,63 mg capsule
Slovak: Zaklady Farmaceutyczne "polpharma"
Romanian: Zaklady Farmaceutyczne "polpharma" Spolka Akcyjna
Slovak: Zoznam vnútroštátne povolených liekov, v prípade ktorých sa odporúča zmena rozhodnutia o registrácii Členský štát v EHP
Romanian: Lista medicamentelor autorizate prin procedură națională recomandate pentru modificare Statul membru al
Slovak: Chorvátsko Alkaloid D.O.O.
Romanian: Alkaloid D.O.O.
Slovak: Španielsko Laboratorios Tecnobío, S.A.
Romanian: Laboratorios Tecnobío, S.A.
Slovak: Pipemid kyselina pipemidová, trihydrát; 471,22 mg kapsula kapsula
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,22 mg capsule
Slovak: Pharmaceuticals Ltd Ciproflox
Romanian: Sapiens Pharmaceuticals Ltd Ciproflox
Slovak: Healthcare Limited Levofloxacin Accord
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Slovak: Portugalsko Almus, Lda
Romanian: Almus, Lda
Slovak: Aurobindo Pharma (Malta)
Romanian: Aurobindo Pharma (Malta) Limited
Slovak: Enoxor enoxacín, seskvihydrát; 217 mg tableta
Romanian: Enoxacină sesquihidrat 217 mg comprimate
Slovak: Abaktal pefloxacíniummesilát, dihydrát; 515,3 mg/5 ml
Romanian: Mesilat de pefloxacină dihidrat 515,3 mg/5 ml
Slovak: Kabi Pharma Portugal Lda.
Romanian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda.
Slovak: Francúzsko Maco Pharma
Romanian: Maco Pharma
Slovak: Levofloxacino Apotex
Romanian: Levofloxacino Apotex Ag
Slovak: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева levofloxacín, 5 mg/ml
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină 5 mg/ml
Slovak: Ciprofloxacin Wockhardt
Romanian: Ciprofloxacin Wockhardt Uk
Slovak: Chinoplus prulifloxacín, 600 mg
Romanian: Prulifloxacină 600 mg
Slovak: Francúzsko Pierre Fabre
Romanian: Pierre Fabre Medicament
Slovak: Zoznam vnútroštátne povolených liekov, v prípade ktorých sa odporúča pozastavenie rozhodnutia o registrácii Členský štát v EHP
Romanian: Lista medicamentelor autorizate prin procedură națională recomandate pentru suspendare Statul membru al
Slovak: Chorvátsko Pharmas D.O.O.
Romanian: Pharmas D.O.O.
Slovak: Zentiva Italia
Romanian: Zentiva Italia Srl
Slovak: Kabi France S.A.S.
Romanian: Fresenius Kabi France S.A.S.
Slovak: Uk Limited
Romanian: Regatul Unit Teva Uk Limited
Slovak: Levofloxacin "b.
Romanian: Levofloxacin "b. Braun"
Slovak: Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Romanian: Regatul Unit Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Slovak: Pharmachemie B.V
Romanian: Țările de Jos Pharmachemie B.V
Slovak: Portugalsko Labesfal Laboratorios Almiro, S.A.
Romanian: Labesfal Laboratorios Almiro, S.A.
Slovak: Peflacine pefloxacíniummesilát, 80 mg/ml
Romanian: Mesilat de pefloxacină 80 mg/ml
Slovak: Pharma
Romanian: Panpharma
Slovak: Dr. Friedrich Eberth
Romanian: Dr. Friedrich Eberth Arzneimittel Gmbh
Slovak: Peflacine pefloxacíniummesilát; 3,2 mg/ml
Romanian: Mesilat de pefloxacină 3,2 mg/ml
Slovak: Levofloxacin Macleods Pharma
Romanian: Levofloxacin Macleods Pharma Uk
Slovak: Veľká Británia Generics [uk]
Romanian: Danemarca Generics [uk] Limited
Slovak: Mylan B.V.
Romanian: Țările de Jos Mylan B.V.
Slovak: Ciprofloxacin Uro
Romanian: Ciprofloxacin Uro Al
Slovak: Veľká Británia Pharmathen S.A.
Romanian: Regatul Unit Pharmathen S.A.
Slovak: Urotractin kyselina pipemidová, trihydrát; 471,25 mg kapsula tvrdá kapsula
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,25 mg capsule
Slovak: Apotex Europe
Romanian: Apotex Europe Bv
Slovak: Levofloxacino Efg Teva levofloxacín, hemihydrát; 500 mg tableta
Romanian: Levofloxacino Efg Teva Levofloxacină hemihidrat 500 mg comprimate
Slovak: Veľká Británia Medreich
Romanian: Regatul Unit Medreich Plc
Slovak: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan ciprofloxacín, 2 mg/200 ml
Romanian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacină 2 mg/200 ml
Slovak: Veľká Británia Actavis Group Ptc Ehf.
Romanian: Regatul Unit Actavis Group Ptc Ehf.
Slovak: Veľká Británia Hospira Uk Ltd
Romanian: Regatul Unit Hospira Uk Ltd
Slovak: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics ciprofloxacín, 2 mg/ml
Romanian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacină 2 mg/ml
Slovak: Enoxor enoxacín, 200 mg tableta
Romanian: Enoxacină 200 mg comprimate
Slovak: Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби levofloxacín, 5 mg/ml
Romanian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacină 5 mg/ml
Slovak: Sandoz B.V.
Romanian: Țările de Jos Sandoz B.V.
Slovak: Portugalsko Centrofarma
Romanian: Centrofarma Lda
Slovak: Levofloxacin Infomed
Romanian: Levofloxacin Infomed Fluids
Slovak: Biocodex Benelux
Romanian: Biocodex Benelux Nv/Sa
Slovak: Ciprofloksacin Lek ciprofloxacíniumchlorid, monohydrát; 443 mg/200 ml
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină monohidrat 443 mg/200 ml
Slovak: Centrafarm B.V.
Romanian: Țările de Jos Centrafarm B.V.
Slovak: Limited Ciprofloxacin Claris Lifesciences (Uk)
Romanian: Regatul Unit Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lifesciences (Uk)
Slovak: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева levofloxacín, hemihydrát; 512,46 mg tableta
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină hemihidrat 512,46 mg comprimate
Slovak: Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Slovak: Teva Pharma Belgium N.V./S.A
Romanian: Teva Pharma Belgium N.V./S.A Ofloxacine Teva
Slovak: Ciprofloxacină Arena ciprofloxacíniumchlorid; 116,4 mg tableta
Romanian: Ciprofloxacină Arena Clorhidrat de ciprofloxacină 116,4 mg comprimate
Slovak: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana
Romanian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana Arzneimittel Gmbh
Slovak: Moxifloxacin Eberth moxifloxacín; 1,6 mg/ml
Romanian: Moxifloxacin Eberth Moxifloxacină 1,6 mg/ml
Slovak: Francúzsko Biogaran
Romanian: Biogaran
Slovak: 11. marec 2019 EMA/175398/2019
Romanian: 11 martie 2019 EMA/175398/2019
Slovak: Spolu so svojím lekárom rozhodnete o tom, či môžete pokračovať v liečbe alebo či potrebujete užívať iný druh antibiotika.
Romanian: Veți decide împreună cu medicul dumneavoastră dacă puteți să continuați tratamentul sau dacă trebuie să luați un alt tip de antibiotic.
Slovak: Vnútroštátne orgány vykonajú toto rozhodnutie týkajúce sa fluórchinolónových a chinolónových liekov povolených vo svojich krajinách a takisto prijmú ďalšie vhodné opatrenia na podporu správneho používania uvedených antibiotík.
Romanian: Autoritățile naționale vor aplica această decizie pentru medicamentele din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor autorizate în țările lor și, de asemenea, vor lua și alte măsuri corespunzătoare de promovare a utilizării corecte a acestor antibiotice.
Slovak: Preskúmanie najprv uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), ktorý zodpovedá za hodnotenie otázok súvisiacich s bezpečnosťou liekov na humánne použitie.
Romanian: Evaluarea a fost efectuată inițial de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC), responsabil cu evaluarea aspectelor legate de siguranța medicamentelor de uz uman.
Slovak: Preskúmanie fluórchinolónov a chinolónov sa začalo 9. februára 2017 na žiadosť agentúry pre lieky v Nemecku (BfArM) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Romanian: Evaluarea fluorochinolonelor și a chinolonelor a fost inițiată la 9 februarie 2017, la solicitarea autorității pentru medicamente din Germania (BfArM), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa použitia fluórchinolónových antibiotík znamená, že sa nemajú používať:
Romanian: Restricțiile privind utilizarea antibioticelor din clasa fluorochinolonelor se referă la faptul că acestea nu trebuie utilizate în:
Slovak: Záverečné odporúčania výboru PRAC boli prijaté 4. októbra 2018 a následne boli zaslané Výboru pre lieky na humánne použitie (CHMP) zodpovedného za otázky týkajúce sa liekov na humánne použitie, ktorý stanovisko agentúry prijal.
Romanian: Recomandările finale ale PRAC au fost adoptate la 4 octombrie 2018 și au fost apoi transmise Comitetului pentru medicamente de uz uman (CHMP), responsabil cu aspectele referitoare la medicamentele de uz uman, care a adoptat avizul agenției.
Slovak: • na liečbu miernych alebo stredne závažných bakteriálnych infekcií okrem prípadov, keď nie je možné použiť iné antibakteriálne lieky bežne odporúčané na tieto infekcie.
Romanian: • tratarea infecțiilor bacteriene moderate sau ușoare, cu excepția cazului în care nu se pot utiliza alte medicamente antibacteriene recomandate de obicei pentru astfel de infecții.
Slovak: Výbor CHMP potvrdil, že používanie ostatných fluórchinolónových antibiotík sa má obmedziť.
Romanian: CHMP a confirmat faptul că utilizarea celorlalte antibiotice din clasa fluorochinolonelor trebuie restricționată.
Slovak: • na liečbu infekcií, ktoré by sa mohli zlepšiť bez liečby alebo nie sú závažné (napríklad infekcie hrdla);
Romanian: • tratarea infecțiilor care s-ar putea ameliora fără tratament sau care nu sunt severe (de exemplu, infecțiile în gât);
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry EMA schválil odporúčania bezpečnostného výboru (PRAC) agentúry EMA a dospel k záveru, že povolenie na uvedenie na trh pre lieky obsahujúce cinoxacín, flumechín, kyselinu nalidixovú a kyselinu pipemidovú sa má pozastaviť.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al EMA a aprobat recomandările comitetului EMA pentru siguranță (PRAC) și a ajuns la concluzia că trebuie suspendată autorizația de punere pe piață a medicamentelor care conțin cinoxacină, flumechină, acid nalidixic și acid pipemidic.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo obavy týkajúce sa vašej liečby, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Romanian: • Dacă aveți întrebări sau motive de îngrijorare referitoare la medicamentele pe care le luați, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Slovak: Fluórchinolóny majú svoje dôležité miesto pri liečbe určitých infekcií vrátane niektorých život ohrozujúcich infekcií, pri ktorých alternatívne antibiotiká nie sú dostatočne účinné.
Romanian: Fluorochinolonele sunt valoroase în cazul anumitor infecții, inclusiv al unora care pun în pericol viața, atunci când antibioticele alternative nu sunt suficient de eficace.
Slovak: • na liečbu nebakteriálnych infekcií, ako je napr. nebakteriálna (chronická) prostatitída;
Romanian: • tratarea infecțiilor nebacteriene, de exemplu prostatita (cronică) nebacteriană;
Slovak: Majú sa používať mimoriadne obozretne u starších osôb, u pacientov s ochorením obličiek a u osôb po transplantácii orgánu, pretože títo pacienti sú vystavení vyššiemu riziku poškodenia šliach.
Romanian: Ele trebuie utilizate cu deosebită precauție la vârstnici, la pacienții cu afecțiuni renale și la cei care au primit un transplant de organ, deoarece acești pacienți prezintă un risc mai mare de lezare a tendoanelor.
Slovak: Preskúmanie sa týkalo len liekov podávaných systémovo (ústami alebo formou injekcie) a inhalačných liekov.
Romanian: Evaluarea a vizat doar medicamente administrate sistemic (oral sau injectabil) și prin inhalare.
Slovak: Pri zvažovaní liečby fluóchinolónovým liekom je potrebné nahliadnuť do schválených indikácií v aktuálnom súhrne charakteristických vlastností lieku, pretože indikácie pre tieto lieky boli obmedzené.
Romanian: • Atunci când se ia în considerare tratamentul cu un medicament din clasa fluorochinolonelor, este necesar să se consulte indicațiile autorizate din rezumatul caracteristicilor produsului în forma sa actualizată, deoarece indicațiile pentru aceste medicamente au fost restricționate.
Slovak: Ak máte viac ako 60 rokov, ak vaše obličky nepracujú správne alebo ste po transplantácii orgánu, môžete byť náchylnejší na bolesť alebo opuch kĺbov alebo na poškodenie šliach.
Romanian: • Dacă aveți peste 60 de ani, dacă rinichii dumneavoastră nu funcționează bine sau dacă ați primit un transplant de organ este posibil să fiți mai predispus la dureri articulare, la umflarea articulațiilor sau la leziuni ale tendoanelor.
Slovak: Poškodenie šliach (najmä Achillovej šľachy, ale aj iných šliach) sa môže objaviť do 48 hodín po začatí liečby fluórchinolónom, poškodenie sa však môže vyskytnúť aj niekoľko mesiacov po zastavení liečby.
Romanian: • Pot apărea leziuni la nivelul tendoanelor (în special la tendonul lui Ahile, dar și la alte tendoane) în decurs de 48 de ore de la începerea tratamentului cu fluorochinolone, dar acestea pot să apară și mai târziu, la câteva luni după oprirea tratamentului.
Slovak: Fluórchinolóny a chinolóny sú skupina širokospektrálnych antibiotík, ktoré sú účinné proti gramnegatívnym aj grampozitívnym baktériám.
Romanian: Chinolonele și fluorochinolonele sunt o clasă de antibiotice cu spectru larg, active atât împotriva bacteriilor gram negative, cât și a celor gram pozitive.
Slovak: Preskúmanie zahŕňalo názory pacientov, zdravotníckych pracovníkov a akademikov predložené na verejnom vypočutí agentúry EMA v júni 2018, ktoré sa týkalo fluórchinolónových a chinolónových antibiotík.
Romanian: Evaluarea a inclus punctele de vedere ale pacienților, ale profesioniștilor în domeniul sănătății și ale cadrelor universitare prezente la audierea publică organizată de EMA privind antibioticele din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor în iunie 2018.
Slovak: Fluórchinolóny sú spojené s predĺženými (trvajúcimi mesiace alebo roky), závažnými, vysiľujúcimi a potenciálne nezvratnými liekovými reakciami postihujúcimi niekoľko, niekedy aj viacero systémov, orgánových tried a zmyslov.
Romanian: • Fluorochinolonele sunt asociate cu reacții la medicament prelungite (până la luni sau ani), grave, invalidante și potențial ireversibile, care afectează diverse sisteme, clase de organe și simțuri, efectele fiind uneori multiple.
Slovak: Ak ste mali niekedy závažný vedľajší účinok spojený s fluórchinolónovým alebo chinolónovým liekom nemáte fluórchinolónový liek užívať, a máte sa okamžite porozprávať so svojím lekárom.
Romanian: • Dacă ați avut vreodată o reacție adversă gravă la administrarea unui medicament din clasa chinolonelor sau fluorochinolonelor, nu trebuie să luați medicamentul din clasa fluorochinolonelor și trebuie să vă adresați imediat medicului dumneavoastră.
Slovak: • na prevenciu cestovateľskej hnačky alebo opakujúcich sa infekcií dolných močových ciest (infekcie močového traktu, ktoré nepresahujú močový mechúr);
Romanian: • prevenirea diareii călătorului sau a infecțiilor recurente ale tractului urinar inferior (infecții urinare care nu se extind dincolo de vezică);
Slovak: Keďže použitie kortikosteroidu s fluórchinolónom takisto zvyšuje toto riziko, kombinovanému použitiu uvedených liekov sa treba vyhnúť.
Romanian: De asemenea, deoarece acest risc crește în cazul utilizării unui corticosteroid împreună cu o fluorochinolonă, trebuie evitată administrarea combinată a acestor medicamente.
Slovak: Ak súčasne užívate kortikosteroid a fluórchinolónový liek, môžete byť osobitne náchylný na poškodenie šliach.
Romanian: Dacă luați în același timp un corticosteroid și un medicament din clasa fluorochinolonelor, este posibil să fiți predispus în mod special la leziuni ale tendoanelor.
Slovak: Okrem toho v informáciách o predpisovaní lieku pre zdravotníckych pracovníkov a v informáciách pre pacientov budú opísané vysiľujúce a potenciálne trvalé vedľajšie účinky a pacientom bude odporučené, aby liečbu fluórchinolónovým antibiotikom zastavili pri prvom príznaku vedľajšieho účinku postihujúceho svaly, šľachy alebo kĺby a nervový systém.
Romanian: În plus, informațiile de prescriere pentru profesioniștii în domeniul sănătății și informațiile pentru pacienți vor descrie reacțiile adverse invalidante și potențial permanente și vor sfătui pacienții să întrerupă tratamentul cu antibioticul din clasa fluorochinolonelor la primul semn al unei reacții adverse care afectează mușchii, tendoanele sau articulațiile și sistemul nervos.
Slovak: Súbežnej liečbe fluórchinolónom a kortikosteroidom sa treba vyhnúť.
Romanian: Trebuie să se evite tratamentul concomitent cu un medicament din clasa fluorochinolonelor și un corticosteroid.
Slovak: Dňa 15. novembra 2018 agentúra EMA dokončila preskúmanie závažných, vysiľujúcich a potenciálne trvalých vedľajších účinkov chinolónových a fluórchinolónových antibiotík podávaných ústami, formou injekcie alebo inhalácie.
Romanian: La 15 noiembrie 2018, EMA a finalizat evaluarea reacțiilor adverse grave, invalidante și potențial permanente ale antibioticelor din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor administrate oral, prin injecție sau prin inhalare.
Slovak: V štúdii o používaní lieku sa vyhodnotí účinnosť nových opatrení na zníženie nevhodného používania fluórchinolónov, a to prostredníctvom preskúmania zmien v správaní pri predpisovaní týchto liekov.
Romanian: • Beneficiile și riscurile fluorochinolonelor vor fi monitorizate permanent, iar eficacitatea noilor măsuri de reducere a utilizării necorespunzătoare a fluorochinolonelor va fi evaluată printr-un studiu privind utilizarea medicamentelor, care va investiga modificările comportamentului de prescriere.
Slovak: Fluórchinolóny sa vo všeobecnosti nemajú používať u pacientov, ktorí mali závažné nežiaduce reakcie spojené s používaním chinolónových alebo fluórchinolónových liekov.
Romanian: • În general, fluorochinolonele nu trebuie administrate la pacienții care au prezentat reacții adverse grave asociate cu utilizarea medicamentelor din clasa chinolonelor sau fluorochinolonelor.
Slovak: Starší pacienti, ktorí majú poruchu funkcie obličiek alebo majú transplantovaný solídny orgán, a pacienti liečení kortikosteroidom sú vystavení vyššiemu riziku poškodenia šliach.
Romanian: • Pacienții mai în vârstă, cei cu insuficiență renală și cei care au primit un transplant de organ solid, precum și cei tratați cu un corticosteroid, prezintă un risc mai mare de afectare a tendoanelor.
Slovak: V preskúmaní sa pozornosť venovala liekom obsahujúcim nasledujúce fluórchinolónové a chinolónové antibiotiká: cinoxacín, ciprofloxacín, flumechín, levofloxacín, lomefloxacín, moxifloxacín, kyselinu nalidixovú, norfloxacín, ofloxacín, pefloxacín, kyselinu pipemidovú, prulifloxacín a rufloxacín.
Romanian: Evaluarea a avut ca obiect medicamentele care conțin următoarele antibiotice din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor: cinoxacină, ciprofloxacină, flumechină, levofloxacină, lomefloxacină, moxifloxacină, acid nalidixic, norfloxacină, ofloxacină, pefloxacină, acid pipemidic, prulifloxacină și rufloxacină.
Slovak: Ak užívate kortikosteroid (lieky, ako je napríklad hydrokortizón a prednizolón) alebo potrebujete liečbu kortikosteroidom, porozprávajte sa so svojím lekárom.
Romanian: • Discutați cu medicul dumneavoastră în cazul în care luați un corticosteroid (medicamente precum hidrocortizon și prednisolon) sau dacă aveți nevoie de un tratament cu un corticosteroid.
Slovak: Fluórchinolónové lieky (ktoré obsahujú ciprofloxacín, levofloxacín, lomefloxacín, moxifloxacín, norfloxacín, ofloxacín, pefloxacín, prulifloxacín a rufloxacín) môžu spôsobiť dlhodobé, vysiľujúce a potenciálne trvalé vedľajšie účinky postihujúce šľachy, svaly, kĺby a nervový systém.
Romanian: • Medicamentele din clasa fluorochinolonelor (care conțin ciprofloxacină, levofloxacină, lomefloxacină, moxifloxacină, norfloxacină, ofloxacină, pefloxacină, prulifloxacină și rufloxacină) pot provoca reacții adverse de lungă durată, invalidante și potențial permanente, care afectează tendoanele, mușchii, articulațiile și sistemul nervos.
Slovak: Stanovisko výboru CHMP bolo zaslané Európskej komisii, ktorá 14. februára 2019 vydala záverečné, právne záväzné rozhodnutie pre liek Quinsair a 11. marca 2019 pre ďalšie chinolónové a fluórchinolónové antibiotiká podávané ústami a formou injekcie, ktoré je platné vo všetkých členských štátoch EÚ.
Romanian: Avizul CHMP a fost înaintat Comisiei Europene, care a emis o decizie finală obligatorie din punct de vedere juridic la 14 februarie 2019 pentru Quinsair și la 11 martie 2019 pentru alte antibiotice din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor administrate oral și injectabil, aplicabilă în toate statele membre ale UE.
Slovak: Do dvoch dní po začatí liečby fluórchinolónom sa môže objaviť opuch a poškodenie šliach, môže sa však vyskytnúť aj niekoľko mesiacov po zastavení liečby.
Romanian: • Inflamarea și lezarea tendoanelor pot să apară în termen de 2 zile de la începerea tratamentului cu fluorochinolone, dar și după mai multe luni de la oprirea acestuia.
Slovak: Stanovisko výboru CHMP bolo zaslané Európskej komisii, ktorá 14. februára 2019 vydala záverečné, právne záväzné rozhodnutie pre liek Quinsair a 11. marca 2019 pre ďalšie chinolónové a fluórchinolónové antibiotiká podávané ústami a injekčne, ktoré je platné vo všetkých krajinách EÚ.
Romanian: Avizul CHMP a fost înaintat Comisiei Europene, care la 14 februarie 2019 a emis o decizie finală obligatorie din punct de vedere juridic pentru Quinsair, iar la 11 martie 2019 a emis o decizie pentru alte antibiotice din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor administrate oral și injectabil, aplicabilă în toate țările UE.
Slovak: Je dôležité, aby sa fluórchinolóny vo všeobecnosti nepoužívali v prípade pacientov, ktorí mali v minulosti závažné vedľajšie účinky spojené s fluórchinolónovým alebo chinolónovým antibiotikom.
Romanian: Este important de precizat faptul că fluorochinolonele trebuie în general evitate la pacienții care au prezentat anterior reacții adverse grave la administrarea unui antibiotic din clasa chinolonelor sau a fluorochinolonelor.