FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Doză iniţială de 40 mg, urmată de 40 mg la două săptămâni începând cu prima săptămână după doza iniţială
Bulgarian: Първоначалната доза от 40 mg, последвана от 40 mg през седмица, една седмица след първоначалната доза
Romanian: Pacienţii trataţi cu Hulio trebuie să primească Cardul de Reamintire pentru Pacient.
Bulgarian: На пациентите, лекувани с Hulio трябва да се дава
Romanian: Hipersensibilitate, alergii (inclusiv alergii sezoniere) Mai puţin frecvente Sarcoidoză1), vaculită
Bulgarian: Свръхчувствителност, алергии (вкл. сезонна алергия)
Romanian: Nu s-a observat nicio afecţiune malignă în timpul studiilor clinice cu adalimumab la 249 pacienţi copii şi adolescenţi cu artrită reumatoidă juvenilă idiopatică (artrită juvenilă idiopatică forma poliarticulară
Bulgarian: Не са наблюдавани злокачествени заболявания при 249 педиатрични пациенти с експозиция от 655,6 пациентогодини по време на клинични проучвания с адалимумаб при пациенти с ювенилен идиопатичен артрит (полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит и артрит, свързан с ентезит).
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să solicite consult medical dacă în timpul sau după tratamentul cu Hulio apar semne/simptome care sugerează infecţia tuberculoasă (de exemplu tuse persistentă, astenie/scădere ponderală, subfebrilitate, apatie).
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани да потърсят медицинска помощ, ако по време на или след лечението с Hulio възникнат признаци/симптоми, предполагащи туберкулозна инфекция (напр.
Romanian: <40 kg • 40 mg în săptămâna 0 şi 20 mg în săptămâna 2
Bulgarian: < 40 kg • 40 mg на седмица 0 и 20 mg на седмица 2
Romanian: Administrarea simultană de Hulio cu anakinra nu este recomandată (vezi pct. 4.4 „Administrarea simultană de MMBAR-uri biologice sau antagonişti TNF").
Bulgarian: Комбинацията на Hulio и анакинра не се препоръчва (вж. точка 4.4 „Едновременно прилагане на биологични DMARDs или TNF-антагонисти").
Romanian: Administrarea simultană de Hulio cu abatacept nu este recomandată (vezi pct. 4.4 „Administrarea simultană de MMBAR-uri biologice sau antagonişti TNF").
Bulgarian: Комбинацията на Hulio и абатацепт не се препоръчва (вж. точка 4.4 "Едновременно прилагане на биологични DMARDs или TNF-антагонисти").
Romanian: Pentru această indicaţie, nu există date relevante privind utilizarea adalimumabului la copii cu vârsta mai mică de 6 ani.
Bulgarian: Няма данни за клинична експозиция при прилагане на натоварваща доза при деца под 6 години.
Romanian: Hulio este indicat pentru tratamentul psoriazisului în plăci cronic sever la copii şi adolescenţi cu vârsta începând de la 4 ani care nu au răspuns corespunzător sau care nu au fost eligibili pentru tratamentul topic şi fototerapii.
Bulgarian: Hulio е показан за лечение на тежък хроничен псориазис с плаки при деца и юноши над 4годишна възраст, които не са се повлияли достатъчно или са неподходящи за локална терапия и фототерапии.
Romanian: 15 kg - <30 kg
Bulgarian: 15 kg до < 30 kg
Romanian: Tabelul 2: Doza de Hulio pentru pacienţi cu artrită asociată entezitei
Bulgarian: Доза Hulio при пациенти с артрит, свързан с ентезит
Romanian: Tabelul 1: Doza de Hulio pentru pacienţi cu artrită juvenilă idiopatică, forma poliarticulară
Bulgarian: Доза Hulio за пациенти с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит
Romanian: 10 kg - <30 kg
Bulgarian: 10 kg до < 30 kg
Romanian: S-au raportat, de asemenea, la adalimumab, infecţii ameninţătoare de viaţă sau letale (inclusiv sepsis, infecţii oportuniste şi TB), reactivarea hepatitei B (VHB) şi variate malignităţi (inclusiv leucemie, limfom şi limfom hepatosplenic cu celule T (LHSCT)).
Bulgarian: Летални и живото-застрашаващи инфекции (включително сепсис, опортюнистични инфекции и туберкулоза), реактивация на HBV и редица злокачествени заболявания (включително левкемия, лимфом и хепатолиенален Т-клетъчен лимфом) също са съобщавани при приложението на адалимумаб.
Romanian: În general, evenimentele adverse la copii şi adolescenţi au fost asemănătoare, ca frecvenţă şi tip, cu cele întâlnite la adulţi.
Bulgarian: Като цяло, нежеланите събития при педиатрични пациенти с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит са сходни по честота и вид с наблюдаваните при възрастни пациенти.
Romanian: ≥40 kg • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
Bulgarian: ≥ 40 kg • 80 mg на седмица 0 и 40 mg на седмица 2
Romanian: Doza de Hulio recomandată la pacienţii cu boala Crohn cu vârsta între 6 ani şi 17 ani se stabileşte în funcţie de greutatea pacientului (Tabelul 4).
Bulgarian: Препоръчителната доза Hulio при пациенти с болестта на Crohn, на възраст от 6 до 17 години зависи от телесното тегло (Таблица 4).
Romanian: Nu a fost studiată utilizarea adalimumabului la pacienţii cu vârsta sub 2 ani.
Bulgarian: Адалимумаб не е проучван при пациенти на възраст под 2 години.
Romanian: Instrucţiuni complete privind administrarea sunt disponibile în prospect.
Bulgarian: Пълни инструкции за употреба са дадени в листовката за пациента.
Romanian: Hulio este indicat în tratamentul artritei asociată entezitei la pacienţi cu vârsta de 6 ani şi peste, care nu au avut un răspuns adecvat la tratamentul convenţional sau care au intoleranţă la acest tratament (vezi pct. 5.1).
Bulgarian: Hulio е показан за лечение на активен артрит, свързан с ентезит, при пациенти на 6-годишна възраст и по-големи, които са се повлияли недостатъчно или имат непоносимост към конвенционалната терапия (вж. точка 5.1).
Romanian: • 160 mg în săptămâna 0 şi 80 mg în săptămâna 2
Bulgarian: 160 mg на седмица 0 и 80 mg на седмица 2
Romanian: Înainte de iniţierea tratamentului cu Hulio, medicii oftalmologi sunt sfătuiţi să se consulte cu un astfel de medic specialist cu experienţă în aceste cazuri (vezi pct. 4.4).
Bulgarian: Препоръчва се офталмолозите да се консултират с подходящ специалист преди започване на лечение с Hulio (вж. точка 4.4).
Romanian: 20 mg o dată la două săptămâni
Bulgarian: 20 mg през седмица
Romanian: 40 mg o dată la două săptămâni
Bulgarian: 40 mg през седмица
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flacoane (ambalaj multiplu)
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flacoane
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 флакона
Romanian: V-aţi îmbolnăvit recent?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен?
Romanian: Solicitaţi imediat ajutor medical.
Bulgarian: Потърсете медицинска помощ незабавно.
Romanian: Faceţi la fel de fiecare dată.
Bulgarian: Правете едни и същи неща всеки път.
Romanian: Timp (ore)
Bulgarian: Време (часове)
Romanian: Aceste instrucţiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în tabelul următor.
Bulgarian: Подробна информация може да се намери в следната таблица.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 aprilie 2006
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
Romanian: Timpul până la obținerea concentrației maxime a fost, de asemenea, similar între formele farmaceutice.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să indice că sunteţi diabetic.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Romanian: Informații importante despre unele dintre componentele Humalog
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Humalog
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Romanian: Distanţa dintre fiecare semn este de aproximativ 20 unităţi.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Romanian: Humalog este potrivit pentru utilizare la adulţi şi copii.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Romanian: Faceţi exerciţii fizice mai mult ca de obicei?
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Romanian: • febră, infecţie sau stres emoţional.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Romanian: Chiar şi atunci când nu mâncaţi normal, tot aveţi nevoie de insulină.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Romanian: Doza necesară este afișată în unități.
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce îşi recapătă conştienţa.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Romanian: Fiţi foarte atent(ă) dacă schimbaţi insulina.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.
Romanian: Reducerea hemoglobinei A1c
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se respecte constant unul dintre procedee.
Bulgarian: Освен това трябва да се спазва определена последователност.
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Romanian: Dacă a mai rămas prea puţin pentru doza dumneavoastră, schimbaţi cartuşul.
Bulgarian: Ако няма достатъчно количество за Вашата доза сменете патрона.
Romanian: Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Romanian: Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v-a spus medicul, şi odihniţi-vă.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Romanian: • De asemenea, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
Bulgarian: Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de prescripție de la medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6.
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
Bulgarian: Симптомите са следните:
Romanian: Simptomele includ următoarele:
Bulgarian: Симптомите включват следното:
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Romanian: • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Romanian: • Verificați numărul de unități stabilite înainte de injectare
Bulgarian: Проверка на броя на избраните единици преди инжектиране
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Romanian: Injectaţi lichidul imediat după ce l-aţi amestecat.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Romanian: • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Вашата диетата Ви позволява; или
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Romanian: Data revizuirii documentului:
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Romanian: (Doar pentru HUMALOG suspensie cu insulină lăptoasă)
Bulgarian: (Само за HUMALOG суспензии на мътни инсулини)
Romanian: Apăsaţi butonul de dozaj până se opreşte şi apare cifra „0" în fereastra dozei.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Romanian: Pacienţii trebuie învăţaţi să utilizeze tehnicile corespunzătoare de injectare.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходящата техника на инжектиране.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare:
Bulgarian: Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в
Romanian: - Este posibil ca Acul dumneavoastră să fie blocat.
Bulgarian: - Вашата игла може да е запушена.
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Romanian: Vezi pct. 6.2.
Bulgarian: Вижте точка 6.2.
Romanian: Dacă asocierea este utilizată, pacienţii trebuie observaţi pentru apariţia semnelor şi simptomelor de insuficienţă cardiacă, creştere în greutate şi edeme.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Romanian: Dacă regimul terapeutic necesită înjectarea în acelaşi timp a insulinei bazale şi a Humalog, cele două pot fi mixate (amestecate) în seringă.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Romanian: • danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă trebuie să vă injectați insulina prin altă metodă.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
Romanian: (Acele nu sunt incluse)
Bulgarian: (Иглите не са включени)
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Bulgarian: Това може да бъде предизвикано, ако:
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice deteriorare în simptomatologia cardiacă.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Romanian: • danazol,
Bulgarian: даназол,
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите реакции са изброени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Humalog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Humalog.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Romanian: - Dacă de obicei aveți nevoie de 2 injecții pentru a vă administra doza totală, asigurați-vă că v-ați administrat și a doua injecție.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Romanian: Debutul mai rapid al acţiunii în comparaţie cu insulina umană solubilă se menţine indiferent de locul injectării.
Bulgarian: По-бързото начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин се запазва, независимо от мястото на инжектиране.
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че:
Romanian: Cod ATC: A10A D04.
Bulgarian: АТС код: A10A D04.
Romanian: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Bulgarian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Bulgarian: Това може да важи само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
Romanian: Nu frecaţi zona.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболитни и антикатаболитни действия върху различни тъкани.
Romanian: Scala de pe cartuş arată cu aproximaţie câte unităţi au mai rămas.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate la punctul 4 în acest prospect.
Bulgarian: Предупредителните признаци са посочени в точка 4 на тази листовка.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Romanian: Agitarea este importantă pentru a vă asigura că utilizaţi doza corectă.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Romanian: Pacientul trebuie să arunce acul după administrarea fiecărei injecții.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Romanian: Insulina lispro este produsă în laborator printr-un proces de ‘tehnologie ADN recombinant'.
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
Romanian: Trebuie să vă gândiţi bine la orele la care să luaţi masa, cât de des să faceţi exerciţii fizice şi cât de mult să lucraţi.
Bulgarian: Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Bulgarian: Пациентките с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, че са бременни или че планират бременност.
Romanian: Aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Romanian: Acestea nu sunt dăunătoare, dar dacă sunt prea mari, pot să facă mai puţin exactă doza de injectat.
Bulgarian: Те са безвредни, но ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да направи дозата за инжектиране по-малко точна.
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на използуване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Romanian: Testaţi-vă urina sau sângele, urmaţi „regulile în caz de boală" şi anunţaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, следвайте Вашите „правила на заболяването" и информирайте Вашия лекар.
Romanian: • Humalog este acum disponibil în 2 concentrații
Bulgarian: Humalog вече е наличен на пазара в 2 концентрации
Romanian: Dacă nu răspundeţi la glucagon, va trebui să mergeţi la spital.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагона, ще трябва да отидете в болница.
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Bulgarian: Humalog с алкохол
Romanian: Astfel, cantitatea necesară de insulină se poate modifica.
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Romanian: Nu frecaţi locul unde aţi făcut injecţia.
Bulgarian: Не разтривайте мястото, където току що сте направили инжекцията.
Romanian: De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Bulgarian: Също така трябва внимателно да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване.
Romanian: • Dacă nu armați înaintea fiecărei injectări, este posibil să primiţi o doză prea mare sau prea mică de insulină.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Romanian: Informaţi medicul dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentaţi semne de insuficienţă cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobişnită a respiraţiei sau creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Romanian: • Nu congelaţi Humalog.
Bulgarian: Не замразявайте Humalog.