FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les bactéries cessent ainsi de croître, ce qui finit par entraîner leur mort.
Slovak: To zastavuje rast baktérií, následkom čoho odumierajú.
French: Les infections de l'oreille chez les chiens peuvent être causées par des bactéries ou des champignons.
Slovak: Infekciu uší u psov spôsobujú baktérie alebo huby.
French: L'hydrocortisone acéponate est un glucocorticostéroïde, un type de substance qui contribue à atténuer l'inflammation et la démangeaison.
Slovak: Hydrokortizon aceponát je glukokortikosteroid, čo je druh látky, ktorá pomáha zmierňovať zápal a svrbenie.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices d'Easotic étaient supérieurs à ses risques dans le traitement de l'otite externe aiguë et de l'exacerbation aiguë de l'otite externe récurrente associée à la bactérie sensible à la gentamicine et au champignon sensible au miconazole, notamment Malassezia pachydermatis.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínos lieku Easotic je väčší než riziká spojené s jeho používaním pri liečbe akútnej externej otitídy a akútnych exacerbácií opakujúcej sa externej otitídy spojenej s baktériami citlivými na gentamicín a huby citlivé na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh.
French: Easotic contient trois principes actifs: l'hydrocortisone acéponate, le nitrate de miconazole et le sulfate de gentamicine.
Slovak: Easotic obsahuje tri účinné látky: hydrokortizon aceponát, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Easotic à Virbac S.A., le 20.11.2008.
Slovak: 11. 2008 vydala spoločnosti Virbac S.A povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh platné v celej Európskej únii.
French: Easotic, utilisé à la dose recommandée pendant cinq jours, s'est avéré aussi efficace que le médicament de comparaison dans l'amélioration des symptômes de l'infection de l'oreille (rougeurs, gonflement, écoulement de liquide et sensation d'inconfort).
Slovak: Keď sa liek Easotic používal v odporúčanej dávke počas piatich dní, bol pri zmierňovaní príznakov infekcie uší (sčervenanie, opuch, výtok z ucha, nepríjemný pocit) rovnako účinný ako porovnávací liek.
French: Le nitrate de miconazole est un antifongique dont le mécanisme d'action consiste à empêcher la formation d'ergostérol, un composant important de la paroi des cellules fongiques.
Slovak: Mikonazol nitrát je fungicíd, ktorý svojím pôsobením predchádza vytváraniu ergosterolu, ktorý je dôležitou súčasťou bunkových stien húb.
French: Si une personne ingère le médicament par accident, ou en cas d'irritation des yeux, veuillez consulter immédiatement un médecin et lui montrer la notice ou l'emballage.
Slovak: V prípade náhodného užitia lieku alebo výskytu podráždenia oka vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
French: En cas de contact accidentel avec la peau ou les yeux, rincez immédiatement abondamment.
Slovak: Pri náhodnom kontakte prípravku s pokožkou alebo s okom postihnuté miesto okamžite umyte veľkým množstvom vody.
French: Quel est le bénéfice démontré par Easotic au cours des études?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Easotic v týchto štúdiách?
French: Easotic est utilisé dans le traitement des chiens souffrant d'épisodes aigus ou récurrents d'infections de l'oreille (otite externe).
Slovak: Liek Easotic sa používa na liečbu psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa prípadmi infekcie uší (externá otitída).
French: Deux principes actifs d'Easotic, le nitrate de miconazole et le sulfate de gentamicine, agissent contre la cause de l'infection, tandis que le troisième, l'hydrocortisone acéponate, agit sur l'inflammation.
Slovak: Dve z účinných látok lieku Easotic, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát, pôsobia na pôvodcu zápalu, kým tretia účinná látka, hydrokortizon aceponát, pôsobí na zápal.
French: Elles provoquent généralement une inflammation de/des (l')oreille(s) (rougeur, gonflement et démangeaison).
Slovak: Tieto často vedú k tomu, že sa ucho, resp. uši zapália (sčervenajú, opuchnú a svrbia).
French: Quel est le risque associé à Easotic?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Easotic?
French: L'utilisation de préparations auriculaires peut éventuellement induire une atteinte de l'audition.
Slovak: Používanie prípravkov do uší môže byť spojené s poškodením sluchu.
French: L'absence d'ergostérol provoque la mort du champignon ou l'empêche de se propager.
Slovak: Huba bez ergosterolu odumiera, alebo sa nemôže rozmnožovať.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) EASOTIC Résumé EPAR à l'intention du public
Slovak: EPAR pre verejnosť
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Easotic, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Easotic sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
French: Il s'agit d'une suspension de gouttes auriculaires de couleur blanche.
Slovak: Je to biela suspenzia na kvapkanie do ucha určená pre psy.
French: Il ne doit pas être administré de façon concomitante avec d'autres médicaments pouvant induire des lésions de l'oreille, ni aux chiens présentant une infection parasitaire appelée démodécie généralisée (gale).
Slovak: Liek Easotic sa nesmie používať v prípade psov, ktoré môžu byť alergické na účinné látky alebo iné zložky lieku, majú prederavený ušný bubienok, užívajú súbežne iné lieky, ktoré môžu poškodiť ucho, alebo v prípade psov s parazitickou infekciou nazývanou generalizovaná demodekóza (svrab).
French: Qu'est-ce que Easotic?
Slovak: Čo je liek Easotic?
French: Dans quel cas Easotic est-il utilisé?
Slovak: Na čo sa liek Easotic používa?
French: contenant trois principes actifs similaires chez les chiens atteints d'infections bactériennes ou fongiques aiguës ou répétées.
Slovak: V tejto štúdii sa účinnosť lieku Easotic porovnávala s kvapkami do uší, ktoré obsahovali tri podobné účinné látky, v prípade psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa bakteriálnymi alebo hubovými infekciami ucha.
French: Immediate Packaging
Slovak: Veľkosť balenia
French: Donnez à l'enfant quelque chose à boire.
Slovak: Podajte dieťaťu niečo na pitie.
French: Les médicaments suivants sont particulièrement importants :
Slovak: Nasledujúce lieky sú obzvlášť dôležité:
French: Non recommandé (absence de données disponibles)
Slovak: Neodporúča sa (nie sú k dispozícii žiadne údaje)
French: Système Organe Classe (SOC)
Slovak: Trieda orgánových systémov (SOC)
French: (le plus proche)
Slovak: (najbližšia)
French: Ceci est habituellement approprié pour les enfants de plus d'un an.
Slovak: Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.
French: La différence réside dans la fréquence d'administration.
Slovak: Rozdiel je vo frekvencii podávania.
French: Des études spécifiques sur la réduction des risques de complications n'ont pas été conduites.
Slovak: Nevykonali sa špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
French: • si vous êtes allergique à d'autres médicaments
Slovak: • že ste alergický na iné lieky
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique connu.
Slovak: Nie je známe žiadne špecifické antidotum.
French: Enfants ayant un asthme bronchique préexistant
Slovak: Deti s pre-existujúcou bronchiálnou astmou
French: Ces symptômes peuvent aussi être causés par d'autres infections.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť zapríčinené inými infekciami.
French: 6 ans
Slovak: 6 roky
French: Voir section 4.
Slovak: Pozri časť 4.
French: En général, il est pratique de prendre une dose le matin et une dose le soir.
Slovak: Zvyčajne je výhodné užívať jednu dávku ráno a jednu večer.
French: • une confusion, un comportement anormal
Slovak: • zmätenosť, nezvyčajné správanie
French: Date de première autorisation : 22 mai 2014 Date du dernier renouvellement :
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. máj 2014
French: Préparation au domicile
Slovak: Príprava doma
French: L'exposition fœtale chez le rat et le lapin était d'environ 15 à 20 % celle de la mère.
Slovak: Expozícia plodu u potkanov a králikov bola približne od 15 do 20 % expozície matky.
French: Effets indésirables rares mais graves : nécessitant un avis médical immédiat
Slovak: Zriedkavé avšak závažné účinky: vyžadujú okamžitú lekársku pomoc
French: • Réactions allergiques
Slovak: • alergické reakcie
French: Le mélange doit être immédiatement avalé après sa préparation.
Slovak: Zmes sa musí užiť ihneď po príprave.
French: • si vous remarquez des changements de comportement ou d'humeur (événements neuropsychiatriques), en particulier chez les enfants et les adolescents.
Slovak: • ak spozorujete zmeny v správaní alebo nálady (neuropsychiatrické príhody), najmä u detí a dospievajúcich.
French: Poids de l'enfant
Slovak: Hmotnosť dieťaťa
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte et le blister après EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a blistri po EXP.
French: La grippe a été confirmée chez 163 des 377 cas index.
Slovak: Chrípka bola potvrdená u 163 pacientov z 377 prípadov.
French: Cependant,
Slovak: Avšak,
French: Informez les parents ou le personnel soignant que tout matériel restant après la fin du traitement doit être jeté.
Slovak: Upozornite rodiča alebo opatrovateľa, že po skončení liečby sa všetok nespotrebovaný materiál musí zlikvidovať.
French: Versez la totalité de la poudre dans le bol, quelle que soit la dose que vous préparez.
Slovak: Vysypte do misky všetok prášok bez ohľadu na to, akú dávku pripravujete.
French: Les patients doivent être étroitement surveillés afin de détecter des changements de comportement, et les bénéfices et les risques de la poursuite du traitement doivent être évalués attentivement pour chaque patient (voir rubrique 4.8).
Slovak: Pacientov je potrebné starostlivo sledovať so zreteľom na zmeny správania a takisto je potrebné dôkladne zvážiť prospech a riziko pokračujúcej liečby u každého jednotlivého pacienta (pozri časť 4.8).
French: Volume nécessaire de véhicule
Slovak: Požadovaný objem vehikula
French: La contribution d'oseltamivir à ces événements est inconnue.
Slovak: Podiel oseltamiviru na týchto udalostiach nie je známy.
French: Une irritation réversible de l'œil de lapin a été observée.
Slovak: Zistilo sa tiež reverzibilné podráždenie očí u králikov.
French: La signification clinique de ces résultats n'est pas claire dans la mesure où l'étude a une puissance statistique limitée.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je jasný, vzhľadom na obmedzené možnosti štúdie.
French: • si votre système immunitaire ne fonctionne pas
Slovak: • že vám zlyháva váš imunitný systém
French: Povidone (K-29/32)
Slovak: mastenec povidón (K-29/32)
French: La majorité de ces effets n'a été rapportée qu'à une seule occasion, le premier ou le deuxième jour de traitement, et a spontanément régressé en un ou deux jours.
Slovak: Väčšina týchto ARs bola hlásená ako jedna udalosť buď prvý, alebo druhý deň liečby a spontánne odznela v priebehu 1 - 2 dní.
French: Les doses recommandées sont décrites dans le tableau ci-dessous.
Slovak: Odporúčané dávky sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
French: La prophylaxie par l'oseltamivir a duré 10 jours.
Slovak: Profylaxia oseltamivirom trvala 10 dní.
French: Evénements neuropsychiatriques
Slovak: Neuropsychiatrické príhody
French: Donnez la totalité du contenu du bol au patient immédiatement.
Slovak: Ihneď podajte celý obsah misky pacientovi.
French: La grippe est une infection provoquée par un virus.
Slovak: Chrípka je infekcia spôsobená vírusom.
French: 0 à 12 mois
Slovak: 0 - 12 mesiacov
French: • Troubles neuropsychiatriques, tels que décrits ci-dessous.
Slovak: • neuropsychiatrické poruchy, ako sú uvedené nižšie
French: Pour préparer une dose unique plus faible, vous avez besoin :
Slovak: Na prípravu menšej jednorazovej dávky potrebujete:
French: Etape 5 : Sucrez et administrez à l'enfant
Slovak: 5. krok: Osladenie a podanie dieťaťu
French: Premièrement, calculez le volume total nécessaire à préparer et à délivrer pour chaque patient.
Slovak: Po prvé, vypočítajte celkový objem, ktorý treba pripraviť a vydať pre jednotlivého pacienta.
French: En dehors des périodes épidémiques, les symptômes similaires à ceux de la grippe sont généralement causés par d'autres maladies.
Slovak: Mimo obdobia nákazy sú príznaky podobné chrípke zvyčajne zapríčinené iným typom ochorenia.
French: La poudre non dissoute correspond seulement à des composants inactifs.
Slovak: Nerozpustený prášok tvoria len neúčinné zložky.
French: Pour le traitement de la grippe, prenez deux doses par jour.
Slovak: Na liečbu chrípky budete užívať dve dávky denne.
French: Dans certaines situations exceptionnelles, telle qu'une grippe généralisée ou chez les patients avec un système immunitaire défaillant, le traitement pourra continuer jusqu'à 6 ou 12 semaines.
Slovak: V určitých situáciách ako je rozšírenie chrípky alebo u pacientov s oslabeným imunitným systémom má liečba pokračovať až do 6 - 12 týždňov.
French: Dans le groupe traité par l'oseltamivir la durée médiane de la maladie n'a pas été réduite significativement.
Slovak: V skupine liečenej oseltamivirom priemerná dĺžka ochorenia nebola významne zredukovaná.
French: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Islande
Slovak: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður
French: Pour les patients adultes avec un faible système immunitaire, le traitement se poursuivra pendant 10 jours.
Slovak: U dospelých pacientov s oslabeným imunitným systémom bude liečba trvať 10 dní.
French: L'utilisation d'antiviraux pour le traitement et la prophylaxie de la grippe doit être déterminée sur la base des recommandations officielles.
Slovak: Použitie antivírusových liekov na liečbu a prevenciu chrípky sa má určiť na základe oficiálnych odporúčaní.
French: La sensibilité à l'oseltamivir et la prévalence de ces virus semblent varier de manière saisonnière et géographique.
Slovak: Zdá sa, že rozsah zníženia vnímavosti na oseltamivir a prevalencia takých vírusov sa mení sezónne a geograficky.
French: Une extrapolation à partir des données chez l'animal donne des estimations de 0,01 mg/jour et 0,3 mg/jour, respectivement pour chaque composé.
Slovak: Extrapolácia údajov o zvieratách predstavuje odhady 0,01 mg/deň a 0,3 mg/deň pre príslušné zlúčeniny.
French: Les données précliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, toxicologie en administration répétée et de génotoxicité, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní a genotoxicity neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
French: Il est recommandé que cette information figure soit en collant une étiquette sur le flacon ou en ajoutant une information à l'étiquetage réalisé par la pharmacie.
Slovak: Odporúča sa, aby sa táto informácia sprostredkovala, buď nalepením doplnkového štítku na liekovku, alebo doplnením informácie k pokynom na lekárenskom štítku.
French: Une seconde étude a été conduite chez 334 enfants asthmatiques âgés de 6 à 12 ans dont 53,6 % avaient une grippe confirmée.
Slovak: Druhá štúdia bola vykonaná u 334 astmatických detí vo veku od 6 do 12 rokov, z ktorých 53,6 % bolo nakazených chrípkovým vírusom.
French: Cependant, dans une étude observationnelle, bien qu'il n'y ait pas eu d'augmentation du risque global de malformation, les résultats concernant les anomalies congénitales cardiaques majeures diagnostiquées dans les 12 mois après la naissance n'ont pas été concluants.
Slovak: Napriek tomu bolo v jednej observačnej štúdii zaznamenané, že zatiaľ čo celkové riziko malformácií zostalo nezvýšené, výsledky závažných vrodených srdcových chýb diagnostikované do 12 mesiacov od narodenia neboli jednoznačné.
French: Faites attention avec la poudre : elle peut irriter votre peau et vos yeux.
Slovak: S práškom zaobchádzajte opatrne: môže podráždiť vašu kožu a oči.
French: Faites attention avec la poudre, car elle peut irriter votre peau et vos yeux.
Slovak: Zaobchádzajte s práškom opatrne, pretože môže podráždiť vašu kožu a oči.
French: La pharmacocinétique à doses répétées a été étudiée chez un petit nombre d'enfants inclus dans une étude clinique d'efficacité.
Slovak: Farmakokinetika viacnásobných dávok bola študovaná u malého počtu detí, ktoré sa zúčastnili na štúdii klinickej účinnosti.
French: Pour tous les patients âgés de moins d'un an, la posologie de 3 mg/kg doit être utilisée pour déterminer la dose quel que soit le poids du patient.
Slovak: Pre všetkých pacientov mladších ako 1 rok sa na určenie dávky majú použiť 3 mg/kg, a to bez ohľadu na telesnú hmotnosť pacienta.
French: La durée totale de la fièvre a été réduite d'un jour dans les groupes traités par l'oseltamivir.
Slovak: Celkové trvanie horúčky bolo znížené o jeden deň v skupinách liečených oseltamivirom.
French: Manufacturer
Slovak: Výrobca
French: Classe pharmacothérapeutique : Antiviraux à usage systémique, inhibiteurs de la neuraminidase, Code ATC : J05AH02
Slovak: Antivirotiká na systémové použitie, inhibítory neuraminidázy, ATC kód: J05AH02
French: Terminez toujours le traitement que le médecin vous a prescrit.
Slovak: Vždy dokončite liečbu, ktorú vám predpísal lekár.
French: De plus, la taille de cette étude était trop faible pour permettre de réaliser une évaluation fiable des différents types de malformations majeures ; par ailleurs, les femmes exposées à l'oseltamivir et les femmes non exposées n'étaient pas tout à fait comparables, en particulier en ce qui concerne la présence ou l'absence d'une infection grippale.
Slovak: Navyše táto štúdia bola príliš malá na to, aby spoľahlivo zhodnotila jednotlivé typy závažných malformácií; navyše ženy vystavené expozícii oseltamiviru a ženy nevystavené expozícii oseltamiviru nebolo možné úplne porovnávať, najmä to, či prekonali alebo neprekonali chrípku.
French: Les effets indésirables rapportés étaient conformes au profil de tolérance établi chez les enfants plus âgés.
Slovak: Hlásené nežiaduce udalosti sa zhodovali s bezpečnostným profilom stanoveným u starších detí.
French: Avec un outil adapté, mélangez pendant 2 minutes.
Slovak: Vhodným miešadlom miešajte 2 minúty.
French: Aucun effet sur le développement fœtal n'a été observé.
Slovak: Nepozorovali sa žiadne účinky na vývoj plodu.
French: Ebilfumin ne modifiera pas l'efficacité du vaccin contre la grippe, et les deux médicaments peuvent vous être prescrits par votre médecin.
Slovak: Ebilfumin nezmení účinnosť protichrípkovej vakcíny a váš lekár vám môže predpísať obidve.
French: La clairance rénale (18,8 l/h) dépasse le taux de filtration glomérulaire (7,5 l/h), indiquant que la sécrétion tubulaire s'ajoute à la filtration glomérulaire.
Slovak: Renálny klírens (18,8 l/h) prevyšuje rýchlosť glomerulárnej filtrácie (7,5 l/h), čo naznačuje, že okrem glomerulárnej filtrácie sa vyskytuje aj tubulárna sekrécia.
French: Durée de conservation de 6 semaines à une température entre 2°C et 8°C.
Slovak: Čas použiteľnosti je 6 týždňov, ak sa uchováva pri teplote 2 °C - 8 °C.
French: • Altération du niveau de conscience
Slovak: • zmenená hladina vedomia
French: Les effets sur les enfants allaités ne sont pas connus.
Slovak: Účinky lieku na dojčené dieťa nie sú známe.
French: Autres médicaments et Ebilfumin
Slovak: Iné lieky a Ebilfumin
French: Qu'est-ce que Ebilfumin et dans quel cas est-il utilisé
Slovak: Čo je Ebilfumin a na čo sa používa
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Ebilfumin
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Ebilfumin obsahuje
French: Ebilfumin n'a pas d'effet sur votre aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Slovak: Ebilfumin nemá žiadny vplyv na vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
French: L'Agence Européenne du Médicament a différé l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec oseltamivir dans un ou plusieurs sous-groupes de la population pédiatrique dans la grippe (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).
Slovak: Európska agentúra pre lieky udelila odklad z povinnosti predložiť výsledky štúdií s oseltamivirom v jednej alebo vo viacerých podskupinách pediatrickej populácie pri liečbe chrípky (informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
French: Les données disponibles sont insuffisantes chez ces patients pour lesquels des posologies différentes peuvent être nécessaires en raison d'une immaturité de leurs fonctions physiologiques.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné údaje pre pacientov, u ktorých kvôli nezrelosti fyziologických funkcií môže byť potrebné odlišné dávkovanie.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence de toxicité sur la reproduction (voir rubrique 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
French: (Remarque : Cette suspension doit être agitée doucement avant administration afin de limiter la formation de bulles d'air.)
Slovak: (Poznámka: pripravená suspenzia sa má pred podaním jemne pretrepať, aby sa minimalizovala tendencia k pohlcovaniu vzduchu).
French: Incidence de la résistance à l'oseltamivir dans les études cliniques Population de patient
Slovak: Výskyt rezistencie na oseltamivir v klinických štúdiách Populácia pacientov
French: - L'utilisation appropriée d'Ebilfumin dans la prophylaxie de la grippe doit être déterminée au cas par cas selon les circonstances et la population à protéger.
Slovak: - Vhodné použitie Ebilfuminu na prevenciu chrípky sa určuje v závislosti od prípadu na základe okolností a populácie, ktorá potrebuje ochranu pred chrípkou.
French: Un vaccin vous permet de produire des anticorps contre le virus.
Slovak: Vakcína vám dodáva protilátky proti vírusu.
French: L'exposition plus faible attendue reste cependant supérieure aux concentrations inhibitrices (valeurs IC95) et à un niveau thérapeutique pour une série de souches virales grippales.
Slovak: Avšak nižšia predpokladaná expozícia zostáva každopádne nad inhibičnými koncentráciami (hodnoty IC95) a na terapeutickej hladine pre celé spektrum kmeňov vírusu chrípky.
French: • si vous avez une maladie chronique cardiaque ou respiratoire.
Slovak: • že máte chronické ochorenie srdca alebo ochorenie dýchacích ciest.
French: Les effets indésirables rapportés chez les nourrissons âgés de 0 à 12 mois sont généralement similaires aux effets indésirables rapportés chez les enfants plus âgés (un an ou plus).
Slovak: Hlásené vedľajšie účinky u dojčiat vo veku 0 až 12 mesiacov sú väčšinou podobné ako účinky hlásené u väčších detí (vo veku 1 rok alebo starších).
French: Ceux-ci peuvent être les signes d'effets indésirables rares mais graves.
Slovak: Môžu to byť prejavy zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov.
French: Ces événements peuvent survenir dans un contexte d'encéphalite ou d'encéphalopathie mais également en dehors de toute pathologie sévère.
Slovak: Tieto udalosti môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, môžu sa však vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
French: La liaison du carboxylate d'oseltamivir aux protéines plasmatiques humaines est négligeable (environ
Slovak: Väzba oseltamivirkarboxylátu na proteín ľudskej plazmy je zanedbateľná (približne 3 %).
French: Cependant, la durée de traitement de la grippe chez les patients adultes immunodéprimés doit être de 10 jours, car il n'y a pas eu d'étude clinique avec une durée de traitement par oseltamivir plus courte dans ce groupe de patients (voir rubrique 5.1).
Slovak: Dĺžka trvania liečby chrípky u dospelých pacientov s oslabeným imunitným systémom však má byť 10 dní, keďže v tejto skupine pacientov neboli vykonané štúdie kratšej liečby s oseltamivirom (pozri časť 5.1).
French: • si vous êtes allergique à l'oseltamivir ou à l'un des autres composants contenus dans Ebilfumin, mentionnés à la rubrique 6.
Slovak: • ak ste alergický na oseltamivir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).