FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkaren eller apotekspersonalens anvisningar.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul sau asistenta medicală.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Implantable Använd inte Insuman Implantable: - Om du är allergisk mot insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt - via andra tillförselvägar (t ex injicering).
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Implantable - dacă sunteţi alergic la insulină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament
Swedish: Följ rekommenderade säkerhetsföreskrifter (för rådgivning kontakta läkare eller sjuksköterska) för borttagande och kassering av nålar för att reducera risken för olyckhändelser med stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Romanian: 10 sec medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale), pentru a reduce riscul rănirii accidentale cu acul şi transmiterii de boli infecţioase.
Swedish: Hur Insuman Basal ska förvaras
Romanian: Cum se păstrează Insuman Basal
Swedish: (1) Biverkning som observerats med semisyntetiskt humaninsulin (400IE/ml)
Romanian: Steatoză hepatică focală (1) (1) Reacţie adversă observată pentru o insulină umană semi-sintetică (400 UI/ml)
Swedish: För användning ska Insuman Infusat förvaras i rumstemperatur i 1 - 2 timmar.
Romanian: Înainte de utilizare, Insuman Infusat trebuie ţinut 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Swedish: Förändringar i basnivåerna och bolusdoser styrs med hjälp av en litenenhet som kan bäras i handen (Personal Pump Communicator (PPC)) som kommunicerar med pumpen via radiovågor.
Romanian: manuale (Dispozitiv Personal de Comunicare cu Pompa (DPCP)), care comunică cu pompa prin unde radio.
Swedish: Insuman Infusat är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Romanian: Insuman Infusat este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Swedish: Insuman Rapid injiceras under huden 15 - 20 minuter före måltid.
Romanian: Insuman Rapid se injectează sub piele, cu 15 până la 20 de minute înainte de masă.
Swedish: Först efter en lyckad återställning av mätningen för slagvolymen kan katetern spolas med den sterila buffertlösningen och pumpen återfyllas med insulin.
Romanian: Cateterul poate fi spălat cu soluţie tampon sterilă pentru curăţare şi pompa poate fi reumplută cu insulină numai după restabilirea reuşită a valorii capacităţii de ejecţie.
Swedish: Insuman Infusat kan användas under amning.
Romanian: Insuman Infusat poate fi utilizat în timpul alăptării.
Swedish: 1 injektionsflaska à 5 ml.
Romanian: 1 flacon a 5 ml
Swedish: Om det skulle bli något fel på pumpen, ska patienterna alltid ha injektionshjälpmedel (spruta eller penna) tillgängligt och lämpligt insulin för subkutan injektion.
Romanian: În cazul în care pompa nu funcţionează corect, pacienţii trebuie să aibă întotdeauna la dispoziţie dispozitive de injectare (seringă pentru injecţie sau stilou injector) şi insulină pentru injecţia subcutanată.
Swedish: Urtikaria vid injektionsstället
Romanian: Urticarie la nivelul locului de injectare
Swedish: Biverkningar rapporterade som vanliga
Romanian: Reacţii adverse raportate frecvent
Swedish: 360 var 61 ± 11,4 jämfört med 65 ± 8,4 mmol/mol vid baseline, för subkutan administrering: HbA1c vid dag 360 var 66 ± 9,5 jämfört med 65 ± 8,3 mmol/mol vid baseline).
Romanian: Administrarea intraperitoneală a insulinei a fost similară cu administrarea subcutanată, aşa cum a fost demonstrat de modificarea valorilor HbA1c faţă de momentul iniţial (pentru administrare intraperitoneală continuă: valoarea HbA1c la ziua 360 a fost 7,78 ± 1,04, faţă de 8,06 ± 0,77 la momentul iniţial; pentru administrare subcutanată: valoarea HbA1c la ziua 360 a fost 8,19 ± 0,87, faţă de 8,12 ± 0,76 la momentul iniţal).
Swedish: Insuman Basal injiceras subkutant 45 - 60 minuter före måltid.
Romanian: Insuman Basal se injectează subcutanat cu 45 până la 60 de minute înainte de masă.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insuman Rapid
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insuman Rapid
Swedish: Använd inte Insuman Comb 25
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Comb 25
Swedish: o Du måste alldtid ha med dig ett alternativt insulin och hjälpmedel att administrera det. o Du måste bära med dig någon form av snabbverkande socker.
Romanian: o Este necesar să aveţi întotdeauna la dumneavoastră o formă de zahăr cu acţiune rapidă.
Swedish: Schematisk beskrivning av injektionspennan
Romanian: Diagrama schematică a stiloului injector (pen-ului)
Swedish: Insuman Comb 30 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 30% löst insulin och 70% kristallisk protamininsulin.
Romanian: Insuman Comb 30 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 30% insulină dizolvată şi 70% protamininsulină cristalină.
Swedish: Humaninsulin
Romanian: Insulina
Swedish: Huderosion vid implantationsstället av pumpen (se avsnitt 4.4)
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Eroziuni ale pielii la locul de implantare a pompei (vezi pct. 4.4)
Swedish: Hur du använder Insuman Comb 30
Romanian: Cum să utilizaţi Insuman Comb 30
Swedish: Om du slutar använda Insuman Comb 30
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Insuman Comb 30
Swedish: Om du har typ 1-diabetes (insulinberoende diabetes mellitus), ska du inte sluta med insulinet.
Romanian: Deoarece aveţi diabet zaharat de tip 1, un diabet zaharat insulino-dependent, nu încetaţi să utilizaţi insulină.
Swedish: Insuman Implantable (400 IE/ml) innehåller fyra gånger så mycket insulin i 1 ml som standardinsulin (100 IE/ml).
Romanian: Insuman Implantable (400 UI/ml) conţine de 4 ori mai multă insulină într-un mililitru decât insulina standard (100 UI/ml), ceea ce înseamnă că Insuman Implantable este mai concentrat decât insulina standard.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml.
Romanian: 1 flacon a 10 ml
Swedish: Därefter ska den inte användas.
Romanian: Nu mai utilizaţi acest
Swedish: Patienter som bor permanent på höjder över 2439 meter (8000 fot) får inte implanteras (se avsnitt 4.3).
Romanian: Pompa nu trebuie implantată la pacienţii care au reşedinţă permanentă la altitudini peste 2439 metri (8000 picioare) (vezi pct. 4.3).
Swedish: Innehållsdeklaration Insuman Basal - Den aktiva substansen är humaninsulin.
Romanian: Ce conţine Insuman Basal - Substanţa activă este insulina umană.
Swedish: Insuman Comb 30 med alkohol
Romanian: Insuman Comb 30 împreună cu alcool etilic
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Basal hos gravida kvinnor.
Romanian: Cu toate acestea, nu există experienţă cu privire la utilizarea Insuman Basal la femeile gravide.
Swedish: Insuman Infusat 100 IE/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska Insuman Infusat får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och om den har ett vattenliknande utseende.
Romanian: Insuman Infusat 100 UI/ml soluţie injectabilă în flacon Insuman Infusat trebuie utilizat numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Swedish: Byte till Insuman Comb 25
Romanian: Trecerea la Insuman Comb 25
Swedish: Ödem
Romanian: Edeme
Swedish: Insuman Rapid injiceras subkutant 15 - 20 minuter före måltid.
Romanian: Insuman Rapid se injectează subcutanat cu 15 până la 20 de minute înainte de masă.
Swedish: Detaljerade instruktioner gällande påfyllningsproceduren finns i läkarens manual.
Romanian: Manualul pentru medic conţine instrucţiuni detaliate referitoare la procedura de reumplere.
Swedish: C. Kontrollera utseendet på ditt insulin
Romanian: Verificaţi aspectul insulinei dumneavoastră:
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionspenna om insulinbehovet ändras avsevärt.
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un stilou injector (pen) nou atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
Swedish: Biverkningar som rapporterats med okänd frekvens
Romanian: Reacţii adverse cu frecvenţă necunoscută
Swedish: Använd bara Insuman Rapid om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Romanian: Utilizaţi Insuman Rapid numai dacă soluţia este limpede, incoloră şi are aspectul apei.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Basal är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Basal Hur du använder Insuman Basal Eventuella biverkningar
Romanian: Ce este Insuman Basal şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Basal Cum să utilizaţi Insuman Basal Reacţii adverse posibile
Swedish: Alla lösningar som kommer in i pumpen måste vara korrekt avluftade före påfyllning av pumpreservoaren för att undvika aggregering och för låg tillförsel av insulin.
Romanian: Înainte de umplerea rezervorului pompei, trebuie eliminat aerul în mod adecvat din toate soluţiile care vor fi introduse în pompă, pentru a evita agregarea insulinei şi subdozajul.
Swedish: Vad Insuman Rapid är och vad det används för
Romanian: Ce este Insuman Rapid şi pentru ce se utilizează
Swedish: Farmakodynamisk effekt Insuman Infusat är ett insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Romanian: Efecte farmacodinamice Insuman Infusat este o insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată.
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Romanian: Insuman Implantable trebuie utilizat numai cu pompa implantabilă Medtronic MiniMed.
Swedish: Hur Insuman Infusat ska förvaras
Romanian: Cum se păstrează Insuman Infusat
Swedish: 50% löst insulin, 50% kristallisk protamininsulin
Romanian: 50% insulină dizolvată, 50% protamininsulină cristalină
Swedish: Insuman Comb 30 kan användas under amning.
Romanian: Insuman Comb 30 poate fi utilizat în timpul alăptării.
Swedish: Den utbildningen handlar om den implanterbara insulinpumpen, hur du använder den och hur du ska agera i olika situationer, som hypoglykemi (för låg blodsockernivå) eller hyperglykemi (för hög blodsockernivå).
Romanian: Instruirea va fi despre această pompă implantabilă de insulină, cum să utilizaţi pompa şi cum să acţionaţi în anumite situaţii, cum sunt hipoglicemia sau hiperglicemia.
Swedish: En 10 ml injektionsflaska innehåller 4000 IE insulin.
Romanian: Fiecare flacon cu 10 ml soluţie conţine insulină 4000 UI.
Swedish: Insuman Comb 25 får aldrig injiceras intravenöst.
Romanian: Insuman Comb 25 nu trebuie niciodată injectat intravenos.
Swedish: Det är sannolikt att intraperitoneal administration av insulin orsakar bildning av antikroppar mot insulin.
Romanian: Administrarea insulinei pe cale intraperitoneală poate determina formarea de anticorpi anti-insulină.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 5 ml injektionsvätska, suspension vilket motsvarar 500 IE insulin, eller 10 ml injektionsvätska, suspension vilket motsvarar 1000 IE insulin.
Romanian: Fiecare flacon conţine suspensie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau suspensie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
Swedish: Hypoglykemisk medvetslöshet; ketos;
Romanian: Hiperglicemie; Hipoglicemie;
Swedish: Insuman Infusat 100 IE/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull Insuman Infusat får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och om den har ett vattenliknande utseende.
Romanian: Insuman Infusat 100 UI/ml soluţie injectabilă în cartuș Insuman Infusat trebuie utilizat numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Swedish: Om du slutar använda Insuman Comb 25
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Insuman Comb 25
Swedish: Insuman Comb 30 får aldrig injiceras intravenöst.
Romanian: Insuman Comb 30 nu trebuie niciodată injectat intravenos.
Swedish: Insuman Comb 30 administreras subkutant.
Romanian: Insuman Comb 30 se administrează pe cale subcutanată.
Swedish: SoloStar kan administrera insulin i doser från 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Romanian: SoloStar eliberează insulina în doze de la 1 până la 80 de unităţi în trepte de câte o unitate.
Swedish: Använd inte SoloStar om den är skadad eller inte fungerar som den ska.
Romanian: Nu utilizaţi SoloStar dacă este defect sau nu funcţionează corect; el trebuie aruncat şi trebuie utilizat un SoloStar nou.
Swedish: Innan Insuman Rapid sätts in i injektionspennan måste det förvaras i rumstemperatur under 1 - 2 timmar.
Romanian: Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), Insuman Rapid trebuie ţinut timp de 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Swedish: Insuman Basal är ett insulinpreparat med gradvis insättande effekt och lång verkningstid.
Romanian: Insuman Basal este un preparat de insulină cu acţiune de lungă durată şi debut progresiv.
Swedish: Biverkningar som rapporterats med insulin
Romanian: ► Reacţii adverse raportate pentru insulină
Swedish: Insuman Basal är en vätska (suspension) för injektion under huden.
Romanian: Insuman Basal este un fluid (suspensie) pentru injecţii sub piele.
Swedish: Insuman Comb 15 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 15% löst insulin och 85% kristallisk protamininsulin.
Romanian: Insuman Comb 15 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 15% insulină dizolvată şi 85% protamininsulină cristalină.
Swedish: Förpackning om 3 injektionsflaskor à 10 ml finns tillgängligt.
Romanian: Este disponibil în cutie cu 3 flacoane a câte 10 ml.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 08-2013.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 08-2013.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insuman este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att hitta lägsta effektiva dos.
Romanian: Glicemia pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a se identifica doza minimă eficace.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret är det möjligt att minska symtomen och komplikationerna av diabetes.
Romanian: Prin controlarea glicemiei, se reduc simptomele şi complicaţiile diabetului.
Swedish: Insuman bör ges före måltider.
Romanian: Insuman trebuie administrat înainte de masă.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Insuman.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Insuman.
Swedish: Mera information om Insuman
Romanian: Alte informaţii despre Insuman
Swedish: Den 21 februari 1997 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Insuman som gäller i hela EU.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insuman, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 februarie 1997.
Swedish: Pumpen får inte implanteras på personer som permanent vistatas på högre höjder än 2 439 meter (8000 fot) över havet.
Romanian: Implantarea pompei este contraindicată la persoanele care locuiesc permanent la altitudini de peste 2 439 m (8 000 picioare).
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Insuman.
Swedish: Insuman kan orsaka hypoglykemi.
Romanian: Insuman poate cauza hipoglicemie.
Swedish: Insuman Rapid kan även ges i en ven, men endast på en intensivvårdsavdelning eller liknande där patienten kan övervakas noga.
Romanian: Insuman Rapid se poate administra şi intravenos, dar numai într-o unitate de terapie intensivă sau într-un mediu similar, unde pacientul poate fi monitorizat îndeaproape.
Swedish: I samtliga studier var det viktigaste effektmåttet förändringen av nivåerna av glykolyserat hemoglobin (HbA1c), som är andelen hemoglobin i blodet som har glukos bundet till sig.
Romanian: În toate studiile, principalul indicator al eficacităţii a fost modificarea valorii hemoglobinei glicozilate (HbA1c), şi anume procentul de hemoglobină din sânge de care este legată glucoza.
Swedish: Vilken nytta har Insuman visat vid studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Insuman pe parcursul studiilor?
Swedish: Kommittén rekommenderade att Insuman skulle godkännas för försäljning.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Insuman.
Swedish: HbA1c-nivåer ger en indikation på hur bra blodsockret kontrolleras.
Romanian: Valoarea HbA1c indică cât de bine este controlată glicemia.
Swedish: Insuman innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Romanian: Insuman conţine insulină sub diverse forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în 30 de minute de la injectare), şi formele izofan şi protamin cristalină, care sunt absorbite mult mai lent în timpul zilei şi care au o durată mai îndelungată de acţiune.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och underlättar för glukos att komma in i cellerna från blodet.
Romanian: Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca insulina produsă în mod natural, facilitând pătrunderea glucozei din sânge în celule.
Swedish: Insuman Rapid, Infusat, Basal och Comb ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret enligt vad läkaren rekommenderar.
Romanian: Insuman Rapid, Infusat, Basal şi Comb se administrează prin injecţie subcutanată, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
Swedish: • Insuman Comb, som finns i olika kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin.
Romanian: • Insuman Comb, disponibil în diferite combinaţii de insuline cu acţiune rapidă şi intermediară.
Swedish: Den aktiva substansen i Insuman, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av bakterier som fått en gen (DNA) som gör att bakterierna kan producera insulin.
Romanian: Substanţa activă din Insuman, insulina umană, este produsă prin metoda cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de bacterii în care a fost introdusă o genă (ADN) care le permite să producă insulină.
Swedish: Insuman ges till patienter med diabetes (typ 1 och 2) som behöver behandling med insulin.
Romanian: Insuman se utilizează la pacienţii cu diabet (de tip 1 şi 2) care au nevoie de tratament cu insulină.
Swedish: Varför har Insuman godkänts?
Romanian: De ce a fost aprobat Insuman?
Swedish: Vilka är riskerna med Insuman?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insuman?
Swedish: Diabetes är en sjukdom vid vilken kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån (typ 1-diabetes) eller när kroppen inte kan använda insulinet effektivt (typ 2diabetes).
Romanian: Diabetul este o boală în care organismul nu produce suficientă insulină pentru a controla glicemia (diabet de tip 1) sau în care organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficace (diabet de tip 2).
Swedish: Insuman får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Romanian: Insuman este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la insulina umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Swedish: CHMP fann att fördelarna med Insuman är större än riskerna vid behandling av diabetes typ 1 och typ 2.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Insuman sunt mai mari decât riscurile asociate pentru tratamentul diabetului de tip 1 sau de tip 2.
Swedish: Insuman Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Romanian: Insuman Rapid se poate utiliza, de asemenea, pentru tratarea comei hiperglicemice (cauzată de glicemie prea mare) şi cetoacidozei [nivel ridicat de cetone (acizi) în sânge] şi pentru controlarea glicemiei înainte, în timpul şi după o operaţie.
Swedish: Insuman humaninsulin
Romanian: Insuman insulină umană
Swedish: Insuman är en serie av lösningar och suspensioner för injektion som innehåller insulin.
Romanian: Insuman este o gamă de soluţii şi suspensii injectabile care conţin insulină.
Swedish: • Insuman Rapid, Insuman Infusat och Insuman Implantable som är snabbverkande insulinlösningar som innehåller lösligt insulin,
Romanian: • Insuman Rapid, Insuman Infusat şi Insuman Implantable, soluţii de insulină cu acţiune rapidă care conţin insulină solubilă;
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner eller förfyllda engångspennor.
Romanian: Este distribuit în flacoane, cartuşe sau stilouri injectoare preumplute de unică folosinţă.
Swedish: Vad är Insuman?
Romanian: Ce este Insuman?
Swedish: Insuman är en ersättning för insulin som liknar det insulin som produceras av kroppen.
Romanian: Insuman este o insulină de substituţie asemănătoare cu insulina produsă de organism.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Insuman finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Insuman, consultaţi prospectul.
Swedish: Mer information om hur Insuman ska ges finns i produktresumén (ingår också i EPAR)
Romanian: Informaţii suplimentare privind modul de administrare al Insuman sunt disponibile în Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Swedish: Det får heller inte ges till patienter som är överkänsliga mot titanlegeringar, polysulfon eller silikon vilka är material som används i den implanterbara pumpens komponenter.
Romanian: De asemenea, este contraindicată utilizarea sa la pacienţii care sunt hipersensibili la aliaje de titaniu, polisulfonă sau silicon utilizate în componentele pompei implantate.
Swedish: Insuman var effektivt för både typ 1 och typ 2-diabetes.
Romanian: Insuman a fost eficace atât în cazul diabetului de tip 1, cât şi al diabetului de tip 2.
Swedish: Dessutom studerades Insuman Implantable på vuxna patienter med typ 1-diabetes.
Romanian: În plus, Insuman Implantable a fost studiat la pacienţi adulţi cu diabet de tip 1.
Swedish: De önskade blodsockernivåerna, typ av Insuman som ska användas samt dosen och tiden för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Romanian: Medicul stabileşte individual, pentru fiecare pacient, valoarea dorită a glicemiei, tipul de Insuman care trebuie administrat şi doza şi frecvenţa administrării injecţiilor, ţinând cont şi de regimul alimentar al pacientului, de activităţile fizice pe care le desfăşoară şi de stilul de viaţă.
Swedish: I en annan studie jämfördes Insuman Comb 25 med semi-syntetiskt humaninsulin på patienter med typ 1 och typ 2-diabetes.
Romanian: Într-un alt studiu, Insuman Comb 25 a fost comparat cu insulină umană semisintetică la pacienţii cu diabet de tip 1 sau de tip 2.
Swedish: Insuman Implantable används på patienter med typ 1-diabetes som inte kontrolleras med insulin som ges under huden och som ofta har oförklarliga eposider med hyper- eller hypoglykemi (höga eller låga blodsockernivåer).
Romanian: Insuman Implantable se utilizează la pacienţi adulţi cu diabet de tip 1 care nu poate fi controlat cu insulină administrată subcutanat şi care prezintă frecvent episoade, de altfel inexplicabile, de hiperglicemie sau hipoglicemie (glicemie prea mare sau prea mică).
Swedish: Insuman Implantable ges endast som infusion i bukhålan med hjälp av en pump (Medtronic MiniMed implanterbar pump) som implanteras under huden på buken.
Romanian: Insuman Implantable se administrează doar ca perfuzie în cavitatea abdominală cu ajutorul unei pompe (Medtronic MiniMed Implantable Pump) care se implantează sub pielea de pe abdomen.