FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que os benefícios do Neofordex são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Dutch: Het CHMP heeft derhalve geconcludeerd dat de voordelen van Neofordex groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd Neofordex voor gebruik in de EU goed te keuren.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Neofordex.
Dutch: Het is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van Neofordex.
Portuguese: Para o efeito, interage com diferentes proteínas (fator nuclear kB e caspase 9) que regulam a morte celular.
Dutch: Het doet dit door interactie met verschillende eiwitten (kernfactor kB en caspase 9) die de celdood reguleren.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Neofordex?
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Neofordex te waarborgen?
Portuguese: O Neofordex encontra-se disponível na forma de comprimidos de 40 mg.
Dutch: Neofordex is verkrijgbaar als tabletten van 40 mg.
Portuguese: O mieloma múltiplo é um cancro de um tipo de glóbulos brancos denominado células plasmáticas, que fazem parte do sistema imunitário (as defesas naturais do organismo).
Dutch: Multipel myeloom is een kanker van plasmacellen (een bepaald soort witte bloedcellen, die deel uitmaken van het immuunsysteem [de natuurlijke afweer van het lichaam]).
Portuguese: O Neofordex não deve ser utilizado em doentes com doença viral ativa (sobretudo hepatite, herpes, zona ou varicela) ou com psicoses não controladas (sentido alterado da realidade).
Dutch: Neofordex mag niet worden gebruikt bij patiënten met actieve virusziekte (met name hepatitis, koortsblaasjes, gordelroos of waterpokken) of met ongecontroleerde psychoses (veranderde realiteitszin).
Portuguese: Os efeitos secundários menos frequentes mas graves incluem pneumonia (infeção dos pulmões) e outras infeções e perturbações do foro psiquiátrico, como a depressão.
Dutch: Minder voorkomende maar ernstige bijwerkingen zijn longontsteking en andere infecties en psychische stoornissen zoals depressie.
Portuguese: Contudo, a dose e a frequência de administração do Neofordex variam consoante os medicamentos com os quais é administrado e o estado do doente.
Dutch: De dosis en frequentie van toediening van Neofordex variëren echter afhankelijk van de geneesmiddelen waarmee het samen wordt gegeven en de toestand van de patiënt.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Neofordex (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são hiperglicemia (níveis elevados de açúcar no sangue), insónias (dificuldade em dormir), dor e fraqueza muscular, astenia (fraqueza), cansaço, edema (inchaço) e aumento de peso.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Neofordex (die bij meer dan 1 op de 10 personen kunnen optreden) zijn hyperglykemie (hoge bloedsuikerspiegels), slapeloosheid, spierpijn en -zwakte, asthenie (zwakte), vermoeidheid, oedeem (zwelling) en gewichtstoename.
Portuguese: Outras informações sobre o Neofordex
Dutch: Overige informatie over Neofordex
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Neofordex, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Dutch: Op basis van dit plan is in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Neofordex veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de gepaste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten moeten nemen.
Portuguese: O Neofordex só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no tratamento do mieloma múltiplo.
Dutch: Neofordex is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart en gecontroleerd door een arts met ervaring in de behandeling van multipel myeloom.
Portuguese: Neofordex dexametasona
Dutch: Neofordex dexamethason
Portuguese: Além disso, foi realizado um estudo de bioequivalência em 24 voluntários saudáveis que demonstrou que o Neofordex tem uma qualidade comparável ao medicamento de referência, o Dectancyl.
Dutch: Daarnaast werd bij 24 gezonde vrijwilligers een bio-equivalentieonderzoek uitgevoerd, waaruit bleek dat de kwaliteit van Neofordex vergelijkbaar is met die van het referentiegeneesmiddel, Dectancyl.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Neofordex durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Neofordex tijdens de studies te hebben?
Portuguese: O medicamento de referência do Neofordex é o Dectancyl.
Dutch: Het referentiegeneesmiddel voor Neofordex is Dectancyl.
Portuguese: A substância ativa do Neofordex, a dexametasona, pertence a um grupo de medicamentos conhecidos como corticosteroides.
Dutch: De werkzame stof in Neofordex, dexamethason, behoort tot een groep geneesmiddelen die corticosteroïden worden genoemd.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que o Neofordex demonstrou ter uma qualidade comparável ao Dectancyl e que os efeitos da utilização de dexametasona de dose alta no mieloma múltiplo estão devidamente estabelecidos.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) van het Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat van Neofordex is aangetoond dat het van vergelijkbare kwaliteit is als Dectanyl en dat het gebruik van een hoge dosis dexamethason bij multipel myeloom beproefd is.
Portuguese: Considerando que os efeitos da dexametasona de dose alta no mieloma múltiplo estão devidamente estabelecidos, a empresa apresentou, para o Neofordex, estudos da literatura relativos ao uso da dexametasona no tratamento do mieloma múltiplo.
Dutch: Omdat de effecten van een hoge dosis dexamethason bij multipel myeloom welbekend zijn, diende de firma voor Neofordex onderzoeken uit de literatuur in over het gebruik van dexamethason voor de behandeling van multipel myeloom.
Portuguese: O Neofordex pode ainda reduzir determinados efeitos secundários inerentes ao tratamento oncológico, como as náuseas (enjoo) e os vómitos.
Dutch: Neofordex kan ook bepaalde bijwerkingen van kankerbehandeling verminderen, zoals misselijkheid en braken.
Portuguese: O Neofordex é um medicamento utilizado em associação com medicamentos anticancerígenos no tratamento de adultos com mieloma múltiplo e desenvolvimento de sintomas.
Dutch: Neofordex is een geneesmiddel dat samen met anti-kankermiddelen wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen met multipel myeloom die symptomen hebben gekregen.
Portuguese: Por que foi aprovado o Neofordex?
Dutch: Waarom is Neofordex goedgekeurd?
Portuguese: No mieloma múltiplo, o Neofordex é utilizado em associação com medicamentos anticancerígenos para matar as células plasmáticas cancerígenas.
Dutch: Bij multipel myeloom wordt Neofordex samen met geneesmiddelen tegen kanker gebruikt om door kanker aangetaste plasmacellen te doden.
Portuguese: O Neofordex contém a substância ativa dexametasona.
Dutch: Neofordex bevat de werkzame stof dexamethason.
Portuguese: Como funciona o Neofordex?
Dutch: Hoe werkt Neofordex?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Neofordex?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Neofordex in?
Portuguese: Como se utiliza o Neofordex?
Dutch: Hoe wordt Neofordex gebruikt?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Neofordex, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Neofordex.
Portuguese: O que é o Neofordex e para que é utilizado?
Dutch: Wat is Neofordex en wanneer wordt het voorgeschreven?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Neofordex, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Neofordex.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Neofordex.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Neofordex te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Portuguese: Solvente: 10 ml (solução reconstituída 5000 UI/ml)
Dutch: oplossing 5000 IE/ml)
Portuguese: Antes de iniciar
Dutch: Voordat u begint
Portuguese: O potencial risco para os humanos é desconhecido.
Dutch: Het mogelijke risico voor mensen is niet bekend.
Portuguese: A utilização após outros períodos e condições de armazenamento é da responsabilidade do utilizador.
Dutch: Overige in-use bewaarperioden en opslagcondities zijn de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas usando a seguinte convenção:
Dutch: De frequentiecategorieën zijn gedefinieerd naar aanleiding van de volgende conventie:
Portuguese: Esta preparação multidose pode ser utilizada para vários doentes.
Dutch: Deze multidosis bereiding kan gebruikt worden voor meerdere patiënten.
Portuguese: Neste caso, avance para o passo 19 e contacte o seu prestador de cuidados de saúde.
Dutch: Ga in dat geval verder naar stap 19 en neem contact op met uw zorgverlener.
Portuguese: Fase de correção - Administração subcutânea:
Dutch: Correctiefase - Subcutane toediening:
Portuguese: Dependendo da sua situação individual, pode ser preferível a transfusão sanguínea.
Dutch: Afhankelijk van uw individuele situatie kan bloedtransfusie de voorkeur hebben.
Portuguese: Neste caso poderão ser necessários aumentos da dose.
Dutch: In dit geval kan een verhoging van de dosis noodzakelijk zijn.
Portuguese: Nas crianças devem seguir-se inicialmente as mesmas recomendações.
Dutch: Kinderen zullen met dezelfde richtlijnen beginnen.
Portuguese: Ver secção 5.1
Dutch: Zie rubriek 5.1.
Portuguese: • verificar que tem capacidade de doar sangue, em particular se o seu peso for inferior a 50 kg
Dutch: • of u in staat bent om bloed te geven, vooral wanneer u minder weegt dan 50 kg
Portuguese: Utilize sempre técnicas assépticas
Dutch: Gebruik altijd een aseptische techniek
Portuguese: 8 Lave as suas mãos com sabão e água.
Dutch: 8 Was uw handen met zeep en water.
Portuguese: Escreva a data da reconstituição e o prazo de validade no rótulo (o prazo de validade corresponde a 1 mês após a data de reconstituição).
Dutch: Noteer de datum van oplossen en vervaldatum op het label (vervaldatum is 1 maand na oplossen).
Portuguese: Os AEEs não estão indicados para utilização nesta população de doentes.
Dutch: ESA's zijn niet geïndiceerd om te gebruiken in deze patiëntpopulatie.
Portuguese: Durante todo o período de tratamento, o hematócrito não deverá exceder o valor de 48 %.
Dutch: Gedurende de gehele behandelingsperiode mag de hematocriet de 48 % niet overschrijden.
Portuguese: Primeiro, lave bem as mãos!
Dutch: Was altijd eerst de handen!
Portuguese: Recomenda-se, por isso, que o número de plaquetas seja determinado, pelo menos, uma vez por semana nestes doentes.
Dutch: Daarom wordt aanbevolen het trombocytenaantal ten minste eenmaal per week bij deze patiënten te bepalen.
Portuguese: 2 Verifique se a embalagem não foi danificada e verifique se a data de validade na embalagem não passou.
Dutch: 2 Controleer de verpakking op beschadigingen en controleer of de houdbaarheidsdatum op de verpakking niet verstreken is.
Portuguese: • se tiver problemas de pressão arterial que não possam ser controlados
Dutch: • u heeft bloeddrukproblemen die niet onder controle zijn
Portuguese: Não aumente a dose que o seu médico lhe prescreveu.
Dutch: Verhoog de dosering die uw arts u voorgeschreven heeft niet.
Portuguese: Raro Muito raro
Dutch: Zelden Zeer zelden
Portuguese: • Administração subcutânea (sob a pele).
Dutch: • Subcutane toediening (onder de huid).
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita.
Dutch: Vraag uw apotheker wat u met medicijnen moet doen die u niet meer gebruikt.
Portuguese: O seu médico registará sempre o produto exato que está a utilizar.
Dutch: Uw arts zal altijd precies bijhouden welk product u gebruikt.
Portuguese: a) Correção da anemia
Dutch: a) Correctie van anemie
Portuguese: Por favor discuta este assunto com o seu médico.
Dutch: Bespreek dit met uw arts.
Portuguese: (4) Troque a agulha por uma nova (a nova agulha deve ser do tamanho normalmente utilizado para injeção).
Dutch: (4) Vervang de naald door een nieuwe naald (de nieuwe naald dient de gebruikelijke maat voor injecties te hebben).
Portuguese: Pode, no entanto, ser interrompido a qualquer momento se for necessário.
Dutch: De behandeling kan echter, indien noodzakelijk, op elk moment onderbroken worden.
Portuguese: Contudo, deve ser seguido o esquema posológico recomendado uma vez que não é possível prever a resposta individual.
Dutch: Niettemin dient niet afgeweken te worden van het aanbevolen doseringsschema, daar de individuele respons niet voorspeld kan worden.
Portuguese: A concentração alvo da hemoglobina em dois estudos foi de >13 g/dl; nos restantes três estudos foi de 12-14 g/dl.
Dutch: De target hemoglobineconcentratie bij twee studies was >13 g/dl; in de overige drie studies was het 12-14 g/dl.
Portuguese: A solução reconstituída só deve ser mantida fora do frigorífico apenas o tempo necessário para preparar a injeção.
Dutch: Het buiten de koelkast laten staan van de bereide oplossing dient te worden beperkt tot de tijd die nodig is voor het klaarmaken van de injecties.
Portuguese: Os resultados clínicos até agora obtidos não indicam qualquer interação de NeoRecormon com outros medicamentos.
Dutch: De tot nu toe verkregen klinische resultaten wijzen niet op enige interacties van NeoRecormon met andere geneesmiddelen.
Portuguese: • se tiver epilepsia
Dutch: • wanneer u aan epilepsie lijdt
Portuguese: Os dados relativos à administração da dose uma vez por semana, baseiam-se em estudos clínicos com um tratamento de 24 semanas de duração.
Dutch: Gegevens over het doseringsschema van eenmaal per week zijn gebaseerd op klinische studies met een behandelingsduur van 24 weken.
Portuguese: • Se necessário, pode tapar o local da injeção com um pequeno penso.
Dutch: • Indien nodig kunt u de injectieplaats afdekken met een kleine pleister.
Portuguese: A duração recomendada do tratamento é de 6 semanas.
Dutch: De aanbevolen behandelduur is 6 weken.
Portuguese: • se o seu bebé precisa de tratamento com NeoRecormon, o seu bebé será cuidadosamente monitorizado para quaisquer efeitos potenciais no olho
Dutch: • wanneer uw baby behandeling met NeoRecormon nodig heeft, zal uw baby zorgvuldig gecontroleerd worden op mogelijke effecten op het oog
Portuguese: Efeito no crescimento do tumor
Dutch: Effecten op tumorgroei
Portuguese: A sua utilização nesta indicação deve ser ponderada face ao aumento do risco de ocorrência de eventos tromboembólicos relatado.
Dutch: Het gebruik in deze indicatie dient te worden afgewogen tegen het gemelde verhoogde risico op trombo-embolische gebeurtenissen.
Portuguese: Como com todos os fatores de crescimento, existe a dúvida se as epoetinas podem estimular o crescimento de tumores.
Dutch: Zoals bij alle groeifactoren, bestaat de bezorgdheid dat epoëtinen de groei van tumoren zouden kunnen stimuleren.
Portuguese: • Se não ouvir o clique, olhe para ver se a agulha está totalmente coberta pela proteção de segurança.
Dutch: • Wanneer u geen klik hoort, kijk dan of de naald compleet afgeschermd wordt door de naaldbeschermer.
Portuguese: Em bebés prematuros, não pode ser excluído um risco potencial de retinopatia causada por eitropoietina, portanto deve-se ter precaução e a decisão de tratar um bebé prematuro deve ser equilibrada considerando o potencial benefício e o risco deste tratamento e as opções alternativas disponíveis.
Dutch: Bij prematuren kon een potentieel risico op retinopathie, veroorzaakt door erytropoëtine, niet uitgesloten worden, daarom moet voorzichtigheid worden betracht en de beslissing om een prematuur kind te behandelen moet een gebalanceerde overweging zijn tussen de mogelijke voordelen en nadelen van deze behandeling en de beschikbare alternatieve opties.
Portuguese: Podem não ser comercializadas todas as embalagens.
Dutch: Niet alle genoemde verpakkingsgrootten worden in de handel gebracht.
Portuguese: • Em caso de contacto da pele com o medicamento, lave a área que entrou em contacto com o medicamento com água.
Dutch: • In het geval dat het geneesmiddel met de huid in contact is gekomen, was dan het gebied dat in aanraking is gekomen met het geneesmiddel met water.
Portuguese: • assegurar-se que apenas 12 % do volume total de sangue será doado numa colheita.
Dutch: • dat slechts 12 % van uw bloed in één keer gedoneerd wordt.
Portuguese: Prevenção da anemia nos prematuros
Dutch: Preventie van anemie bij prematuren
Portuguese: A dose máxima não deve ser superior
Dutch: De maximale dosis mag niet meer zijn dan
Portuguese: As epoetinas não estão aprovadas no tratamento da anemia associada à hepatite C.
Dutch: Epoëtinen zijn niet goedgekeurd voor de behandeling van anemie die geassocieerd wordt met hepatitis C.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antianémico, código ATC: B03XA01
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: antianemisch, ATC-code: B03XA01
Portuguese: • Não insira a agulha através da roupa.
Dutch: • Breng de naald niet in door kleding heen.
Portuguese: Estas reações foram de natureza ligeira ou moderada e desapareceram após algumas horas ou dias.
Dutch: Deze reacties waren licht of matig ernstig van aard en verdwenen na enige uren of dagen.
Portuguese: A sobrevivência e a progressão do tumor foram estudadas em cinco estudos clínicos controlados, de grandes dimensões, envolvendo um total de 2833 doentes.
Dutch: Overleving en tumorexpressie zijn onderzocht in vijf grote gecontroleerde studies, waarbij in totaal 2833 patiënten werden betrokken.
Portuguese: Efeitos secundários que podem afetar todos os doentes:
Dutch: Bijwerkingen die zich bij elke patiënt kunnen voordoen
Portuguese: No entanto, em estudos clínicos controlados não se verificou o aumento da incidência de reações de hipersensibilidade.
Dutch: In gecontroleerde klinische studies is echter geen verhoogde incidentie van overgevoeligheidsreacties waargenomen.
Portuguese: 18 Mova a proteção de segurança 90º para a frente, afastando-a do canhão da seringa (A).
Dutch: 18 Beweeg de naaldbeschermer 90° naar voren, weg van de spuit (A).
Portuguese: • O aumento da pressão arterial e dores de cabeça podem acontecer ocasionalmente.
Dutch: • Verhoging van de bloeddruk en hoofdpijn kunnen incidenteel optreden.
Portuguese: • se tiver deficiência de algumas vitaminas B (ácido fólico ou vitamina B12)
Dutch: • wanneer u een tekort aan bepaalde vitamines B heeft (foliumzuur of vitamine B12)
Portuguese: • Retire a tampa de borracha do final da seringa (A).
Dutch: • Trek de rubber dop van het eind van de spuit af (A).
Portuguese: 10 Prepare a seringa e a agulha: siga os passos de 11 a 14.
Dutch: 10 Bereid de spuit en naald voor: volg stap 11 tot en met 14.
Portuguese: Estas requerem tratamento imediato.
Dutch: Het moet onmiddellijk behandeld worden.
Portuguese: Após a injeção siga os passos de 17 a 19.
Dutch: Volg na de injectie stap 17 tot en met 19.
Portuguese: Não utilize a seringa ou a agulha se a data de validade tiver passado.
Dutch: Gebruik de spuit of naald niet als de houdbaarheidsdatum verstreken is.
Portuguese: - Administração intravenosa:
Dutch: - Intraveneuze toediening:
Portuguese: AEP em doentes com Hepatite C
Dutch: PRCA bij patiënten met hepatitis C
Portuguese: • Mantenha sempre os seus dedos atrás da proteção de segurança e longe da agulha.
Dutch: • Houd uw vingers altijd achter de naaldbeschermer en weg van de naald.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um aumento grave da pressão arterial (crise hipertensiva), mesmo se tiver a pressão arterial habitualmente normal ou baixa.
Dutch: Dit kunnen tekenen zijn van ernstig verhoogde bloeddruk (hypertensieve crisis), zelfs wanneer uw bloeddruk gebruikelijk normaal of laag is.
Portuguese: O seu médico poderá prescrever-lhe ácido acetilsalicílico, ou modificar o shunt.
Dutch: Uw arts kan acetylsalicylzuur voorschrijven of de shunt veranderen.
Portuguese: • Aumento da pressão arterial, agravamento da hipertensão pré-existente e dores de cabeça são os efeitos secundários mais comuns (muito comuns podem afetar mais do que 1 em 10 pessoas).
Dutch: • Verhoging van de bloeddruk, verergeren van de bestaande hoge bloeddruk en hoofdpijn zijn de meest voorkomende bijwerkingen (zeer vaak, komen voor bij meer dan 1 op de 10 gebruikers).
Portuguese: Monitorização da pressão arterial
Dutch: Controle van de bloeddruk
Portuguese: • tiver sofrido um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral no mês anterior ao tratamento
Dutch: • u heeft in de maand voorafgaande aan de behandeling een hartaanval of een beroerte gehad
Portuguese: • Agulha(s) para injeção 27G ou 30G (dependendo da dosagem prescrita do medicamento) com proteção de segurança (utilizada para preparação, definir a dose e injetar o medicamento).
Dutch: • Injectienaald(en) (27G of 30G, afhankelijk van de sterkte van het geneesmiddel dat voorgeschreven wordt) met naaldbeschermer (gebruikt bij het voorbereiden, instellen van de dosis en injecteren van het geneesmiddel).
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nocivos diretos ou indiretos durante a gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto e desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Dutch: Experimenteel onderzoek bij dieren wijst geen directe of indirecte schadelijke effecten uit voor de zwangerschap, ontwikkeling van het embryo/de foetus, de bevalling of de postnatale ontwikkeling (zie rubriek 5.3).
Portuguese: O tratamento com NeoRecormon divide-se em duas fases:
Dutch: De behandeling met NeoRecormon wordt verdeeld in twee stadia:
Portuguese: Dois estudos recrutaram doentes a receber tratamento com quimioterapia.
Dutch: Bij twee van de studies werden patiënten gerekruteerd die werden behandeld met chemotherapie.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção a cefaleias de aparecimento súbito, do tipo enxaqueca, como um possível sinal de alerta.
Dutch: Er dient in het bijzonder aandacht te worden besteed aan plotseling optredende, stekende migraineachtige hoofdpijn, omdat dit een mogelijk waarschuwingssignaal is.
Portuguese: • Não acelere o processo de aquecimento de qualquer outra forma, e não coloque a seringa num micro-ondas ou em água quente.
Dutch: • Versnel het opwarmproces op geen enkele manier, en plaats de spuit niet in een magnetron of in warm water.
Portuguese: A administração de epoteina beta irá aumentar a quantidade de sangue que pode ser colhida antes da cirurgia, para que seja restituído durante ou após a operação (isto é uma transfusão autóloga).
Dutch: De injecties met epoëtine bèta vergroten de hoeveelheid bloed die vóór de operatie bij u afgenomen kan worden en tijdens of na de operatie teruggegeven kan worden (dit is een autologe transfusie).
Portuguese: 15 Insira a agulha na porta de injeção (siga as instruções do fornecedor da porta de injeção)
Dutch: 15 Breng de naald in de injectiepoort in (volg de instructies van de fabrikant van de injectiepoort).
Portuguese: Consulte o seu prestador de cuidados de saúde se precisar de instruções adicionais.
Dutch: Neem contact op met uw zorgverlener als u verdere informatie nodig heeft.
Portuguese: • 1 compressa estéril seca.
Dutch: • 1 droog steriel watje
Portuguese: Elementos necessários para administrar a sua injeção Incluídos na embalagem:
Dutch: Benodigdheden voor het toedienen van de injectie Materialen die aanwezig zijn in de verpakking:
Portuguese: Esta porção deve ser a quantidade que se espera ser suficiente para evitar transfusões de sangue homólogo.
Dutch: Deze hoeveelheid dient voldoende te zijn om homologe transfusies te voorkomen.
Portuguese: Posteriormente, a dose é ajustada ao doente individualmente, a intervalos de uma ou de duas semanas (dose de manutenção).
Dutch: Vervolgens wordt de dosis afgestemd op de individuele patiënt met intervallen van één of twee weken (onderhoudsdosis).
Portuguese: • se a anemia não melhorar com o tratamento com epoetina
Dutch: • wanneer uw anemie niet verbetert door de behandeling met epoëtine