FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When benzyl alcohol is used as an excipient (in addition to a fragrance or not), the label of this excipient applies.
Slovak: Ak sa benzylalkohol používa ako pomocná látka (pridaný alebo nepridaný navyše k vonnej zmesi) vzťahuje sa naň označenie pre pomocnú látku.
English: Do not use in children less than 2 years old unless recommended by your doctor.
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 2 roky, ak vám to neodporučil lekár.
English: The alcohol in this medicine may alter the effects of other medicines.
Slovak: Alkohol v tomto lieku môže meniť účinky ďalších liekov.
English: Contains x g lactose (x/2 g glucose and x/2 g galactose) per dose.
Slovak: Obsahuje x g laktózy (x/2 g glukózy and x/2 g galaktózy) v dávke.
English: The alcohol in this preparation is likely to affect children.
Slovak: Je pravdepodobné, že alkohol v tomto lieku bude mať vplyv na deti.
English: The amount of alcohol in this medicine is not likely to have an effect in adults and adolescents, and its effects in children are not likely to be noticeable.
Slovak: Je nepravdepodobné, že množstvo alkoholu v tomto lieku bude mať vplyv na dospelých a dospievajúcich, ani že alkohol bude mať pozorovateľný vplyv na deti.
English: In patients with moderate to severe renal dysfunction accumulation of cyclodextrins may occur.
Slovak: U pacientov so stredne ťažkou až ťažkou renálnou dysfunkciou sa môže vyskytnúť akumulácia cyklodextrínov.
English: At high doses cyclodextrins can cause reversible diarrhoea and cecal enlargement in animals.
Slovak: Pri vysokých dávkach môžu cyklodextríny spôsobiť reverzibilnú hnačku a zväčšenie slepého čreva u zvierat.
English: 500 mg/kg/day Propylene glycol in this medicine can have the same effects as drinking alcohol and increase the likelihood of side effects.
Slovak: Propylénglykol v tomto lieku môže mať rovnaké účinky ako pitie alkoholu a môže zvyšovať pravdepodobnosť vedľajších účinkov.
English: Less than 1 mmol per dose
Slovak: Menej ako 1 mmol na dávku
English: Should be used with caution in dry eye patients and in patients where the cornea may be compromised.
Slovak: Liek sa musí používať s opatrnosťou u pacientov so suchými očami a u pacientov, ktorí môžu mať poškodenú rohovku.
English: The amount of alcohol in this medicine may alter the effects of other medicines.
Slovak: Množstvo alkoholu v tomto lieku môže meniť účinky ďalších liekov.
English: Lactitol (E 966)
Slovak: Laktitol (E 966)
English: Hexyl cinnamaldehyde
Slovak: Hexylcinnamaldehyd
English: Long-term use may cause oedema of the nasal mucosa.
Slovak: Dlhodobé používanie môže spôsobiť edém nazálnej sliznice.
English: Medicines (containing sorbitol/fructose) given intravenously may be life-threatening and should be contraindicated in this population unless there is an overwhelming clinical need and no alternatives are available.
Slovak: Lieky (obsahujúce sorbitol/fruktózu) podávané intravenózne môžu byť život ohrozujúce a musia byť kontraindikované v tejto populácii, okrem prípadov jednoznačnej klinickej indikácie ak nie sú dostupné iné alternatívy.
English: May cause allergic reactions (possibly delayed), and exceptionally, bronchospasm.
Slovak: Môže vyvolať alergické reakcie (možno oneskorené) a výnimočne bronchospazmus (kŕč svalstva priedušiek).
English: Topical, parenteral Zero
Slovak: Topická, parenterálna
English: Therefore, a case by case judgement should be made regarding the risk/benefit for the patient.
Slovak: Pomer prínosu a rizika pre daného pacienta sa preto musí posudzovať individuálne.
English: Benzoic acid (E 210) and benzoates e.g.:
Slovak: Kyselina benzoová (E 210) a benzoany napr.:
English: The container of this medicinal product contains latex rubber.
Slovak: Obal tohto lieku obsahuje prírodnú gumu.
English: Balsam of Peru
Slovak: Peruánsky balzam
English: The additive effect of concomitantly administered products containing fructose (or sorbitol) and dietary intake of fructose (or sorbitol) should be taken into account.
Slovak: Musí sa zvážiť prídavný účinok súbežne podávaných liekov obsahujúcich fruktózu (alebo sorbitol) a príjem fruktózy (alebo sorbitolu) v strave.
English: Benzalkonium chloride may cause local irritation.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže spôsobiť miestne podráždenie.
English: 75 mg/kg per dose
Slovak: 75 mg/kg na dávku
English: Methyl heptine carbonate
Slovak: Metylheptinkarbonát
English: Generally, however, eyes in children show a stronger reaction for a given stimulus than the adult eye. Irritation may have an effect on treatment adherence in children.
Slovak: Avšak vo všeobecnosti, detské oči citlivejšie reagujú na určité podnety ako oči dospelých.
English: Benzalkonium chloride may be absorbed by soft contact lenses and may change the colour of the contact lenses.
Slovak: Mäkké kontaktné šošovky môžu reagovať s benzalkóniumchloridom a môže sa zmeniť farba kontaktných šošoviek.
English: Benzalkonium chloride may irritate the skin.
Slovak: Benzalkóniumchlorid môže dráždiť kožu.
English: In line with Arachis oil.
Slovak: V súlade s podzemnicovým olejom.
English: Wheat starch (containing gluten)
Slovak: Pšeničný škrob (obsahuje glutén)
English: Mannitol (E 421)
Slovak: Manitol (E 421)
English: 1 mmol (23 mg) per dose
Slovak: 1 mmol (23 mg) v dávke
English: Phenylalanine may be harmful if you have phenylketonuria (PKU), a rare genetic disorder in which phenylalanine builds up because the body cannot remove it properly.
Slovak: Fenylalanín môže byť škodlivý, ak máte fenylketonúriu (skratka PKU, z anglického phenylketonuria), zriedkavú genetickú poruchu, pri ktorej sa hromadí látka fenylalanín, pretože telo ju nevie správne odstrániť.
English: Sesame oil
Slovak: Sezamový olej
English: May rarely cause severe hypersensitivity reactions and bronchospasm.
Slovak: Zriedkavo môže vyvolať závažné reakcie z precitlivenosti a bronchospazmus (kŕč svalstva priedušiek).
English: May rarely cause severe allergic reactions.
Slovak: Zriedkavo môže vyvolať závažné alergické reakcie.
English: Patients with hereditary fructose intolerance (HFI) must not be given this medicine unless strictly necessary.
Slovak: Pacientom s hereditárnou intoleranciou fruktózy (HFI) sa nesmie podať tento liek, ak to nie je striktne nevyhnutné.
English: This medicine contains x mmol (or y mg) potassium per <dose>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mmol (alebo y mg) draslíka v <dávka>.
English: Excipients and information for the package leaflet
Slovak: Pomocné látky a informácie pre písomnú informáciu pre používateľa
English: Soya oil Hydrogenated soya oil
Slovak: Hydrogenovaný sójový olej
English: 15 mg/kg per dose
Slovak: 15 mg/kg na dávku
English: Co-administration with any substrate for alcohol dehydrogenase such as ethanol may induce adverse effects in children less than 5 years old.
Slovak: Súbežné podávanie s akýmkoľvek substrátom alkoholdehydrogenázy, ako napríklad etanolom, môže u detí mladších ako 5 rokov vyvolať závažné nežiaduce účinky.
English: Citronellol
Slovak: Citronelol
English: Talk to your doctor or pharmacist if you are taking other medicines.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom, ak <užívate>
English: One <dosage unit> contains no more than x micrograms of gluten.
Slovak: neobsahuje viac ako x mikrogramov gluténu.
English: <Medicinal product> contains arachis oil (peanut oil).
Slovak: <Liek> obsahuje podzemnicový olej (arašidový olej).
English: 1 mg B/day
Slovak: 1 mg B/deň*
English: 1 mg/kg/day If your baby is less than 4 weeks old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if the baby is given other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Slovak: Ak má vaše dieťa menej ako 4 týždne, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika pred podaním tohto lieku dieťaťu, obzvlášť ak sú dieťaťu podávané iné lieky s obsahom propylénglykolu alebo alkoholu.
English: Propylene glycol (E 1520) and esters of propylene glycol
Slovak: Propylénglykol (E 1520) a estery propylénglykolu
English: Cyclodextrins e.g.:
Slovak: Cyklodextríny napr.:
English: 09/10/2017 Intravenous (IV) Zero
Slovak: 09/10/2017 Intravenózna (i.v.)
English: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) (isomaltitol) Maltitol liquid (hydrogenated glucose syrup)
Slovak: Maltitol (E 965) Isomaltitol (E 953) Roztok maltitolu
English: Oral liquids, lozenges and chewable tablets
Slovak: Perorálne kvapaliny, tvrdé pastilky a žuvacie tablety
English: May cause hypersensitivity or severe allergic reactions.
Slovak: Môže vyvolať precitlivenosť alebo závažné alergické reakcie.
English: Betadex (E 459) γ-cyclodextrin Sulfobutyl-ether-βcyclodextrin (SBE-β-CD) Hydroxypropyl betadex Randomly methylated βcyclodextrin (RM-β-CD)
Slovak: Betadex (E 459) γ-cyklodextrín Sulfobutyléter-βcyklodextrín (SBE-β-CD)
English: May cause skin reactions.
Slovak: Môže vyvolať kožné reakcie.
English: Organic mercury compounds e.g.:
Slovak: Organické zlúčeniny ortuti napr.:
English: Benzyl alcohol may cause mild local irritation.
Slovak: Benzylalkohol môže spôsobiť mierne miestne podráždenie.
English: Suggestion for information in the SmPC:
Slovak: Návrh znenia pre SPC:
English: Less than 1 mmol (23 mg) per dose
Slovak: Menej ako 1 mmol (23 mg) v dávke
English: This medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per <dose>, i.e. essentially ‘potassium-free'.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol (39 mg) draslíka v <dávka>, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo draslíka.
English: Patients with HFI cannot break down fructose in this medicine, which may cause serious side effects.
Slovak: Pacienti s HFI nevedia rozložiť (spracovať) fruktózu v tomto lieku, čo môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky.
English: May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation to the eyes and mucous membranes.
Slovak: Môže vyvolať miestne kožné reakcie (napr. kontaktnú dermatitídu) alebo podráždenie očí a slizníc.
English: Wool fat (lanolin)
Slovak: Vosk z ovčej vlny (Lanolín)
English: <Benzoic acid/Benzoate salt> may increase jaundice (yellowing of the skin and eyes) in newborn babies (up to 4 weeks old).
Slovak: môže zhoršiť novorodeneckú žltačku (žltnutie kože a očí) (až do veku 4 týždňov).
English: Calorific value 2.1 kcal/g lactitol.
Slovak: Kalorická hodnota laktitolu 2,1 kcal/g.
English: Patients with hereditary fructose intolerance (HFI) should not take/be given this medicinal product.
Slovak: Pacienti s hereditárnou intoleranciou fruktózy (HFI) nesmú užiť/nesmie im byť podaný tento liek.
English: Inhalation
Slovak: Inhalačná
English: 50 mg/kg/day If your child is less than 5 years old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if they use other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Slovak: Ak má vaše dieťa menej ako 5 rokov, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika pred podaním tohto lieku dieťaťu, obzvlášť ak <užíva><používa> iné lieky, ktoré obsahujú propylénglykol alebo alkohol.
English: May cause allergic reactions.
Slovak: Môže vyvolať alergické reakcie.
English: Glucose
Slovak: Glukóza
English: It is regarded as ‘gluten-free'*> and is very unlikely to cause problems if you have coeliac disease.
Slovak: a je veľmi nepravdepodobné, že vám spôsobí problémy, ak máte celiatické ochorenie.
English: Sodium ethyl phydroxybenzoate (E 215) Propyl p-hydroxybenzoate Sodium propyl phydroxybenzoate Methyl p-hydroxybenzoate (E 218)
Slovak: Nátriumetylhydroxybenzoát (E 215) Propylhydroxybenzoát Nátriumpropylhydroxybenzoát Nátriummetylhydroxybenzoát (E
English: This medicine contains x mg sodium (main component of cooking/table salt) in each <dosage unit><unit volume>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg) sodíka (hlavnej zložky kuchynskej soli) v <každom>
English: Hydroxycitronellal
Slovak: Hydroxycitronelal
English: If you have epilepsy or liver problems, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Slovak: Ak máte epilepsiu alebo problémy s pečeňou, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete <užívať>
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 All
Slovak: Benzalkóniumchlorid 09/10/2017
English: See EMEA Public Statement, 8 July 1999, Ref. EMEA/20962/99
Slovak: Oznámenie pre verejnosť, 8 Júl 1999, Ref.
English: 1 mmol of sodium (Na) = 23 mg Na = 58.4 mg salt (NaCl).
Slovak: 58,4 mg soli (NaCl).
English: May cause stomach upset and diarrhea.
Slovak: Môže vyvolať žalúdočné ťažkosti a hnačku.
English: If you feel abnormal eye sensation, stinging or pain in the eye after using this medicine, talk to your doctor.
Slovak: Ak máte nezvyčajné pocity v oku, bodanie (štípanie) alebo bolesť v oku po <užití>
English: For SmPC wording please refer to PRAC recommendation: “1.3.
Slovak: Znenie SPC pozrite v odporúčaní PRAC:
English: Oral Ocular Topical
Slovak: Podanie do oka Topická
English: Calorific value 2.4 kcal/g xylitol.
Slovak: xylitolu 2,4 kcal/g.
English: 10 g per dose May cause headache, stomach upset and diarrhea.
Slovak: Môže vyvolať bolesť hlavy, žalúdočné ťažkosti a hnačku.
English: Contains x g of a mixture of fructose and glucose per dose.
Slovak: Obsahuje x g zmesi fruktózy a glukózy v dávke.
English: Excipient, Package Leaflet, Labelling
Slovak: Konárnik slivkový, extrakt
English: Benzyl cinnamate
Slovak: Benzylcinnamát
English: Arachis oil (peanut oil)
Slovak: Podzemnicový olej (arašidový olej)
English: CAS No
Slovak: <neužívajte>
English: May cause local skin reactions, (e.g. contact dermatitis).
Slovak: Môže vyvolať miestne kožné reakcie (napr. kontaktnú dermatitídu).
English: Sulphites including metabisulphites e.g.:
Slovak: Siričitany vrátane disiričitanov napr.:
English: If you are pregnant or breast-feeding, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete <užívať>
English: If you are addicted to alcohol, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Slovak: Ak ste závislý od alkoholu, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete <užívať>
English: Fructose
Slovak: Fruktóza
English: 50 mg/kg/day If you are pregnant or breast‑feeding, do not take this medicine unless recommended by your doctor.
Slovak: Ak ste tehotná, alebo dojčíte, neužívajte tento liek, ak vám to neodporučil váš lekár.
English: Dimethyl sulphoxide
Slovak: Dimetylsulfoxid
English: Hydroxymethylpentyl-cyclohexenecarboxaldehyde Isoeugenol
Slovak: Hydroxymetylpentyl-cyklohexénkarbaldehyd
English: May be irritant to the skin.
Slovak: Môže vyvolať podráždenie pokožky.
English: Contains x g galactose per dose.
Slovak: Obsahuje x g galaktózy v dávke.
English: Corresponding SmPC statement in Section 4.8 (Undesirable effects): “Cases of corneal calcification have been reported very rarely in association with the use of phosphate containing eye drops in some patients with significantly damaged corneas.”
Slovak: “V súvislosti s používaním očných kvapiek obsahujúcich fosforečnany boli veľmi zriedkavo u niektorých pacientov so závažne poškodenými rohovkami hlásené prípady kalcifikácie rohovky.”
English: Contains x g glucose per dose.
Slovak: Obsahuje x g glukózy v dávke.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Slovak: Návrh SPC: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy nesmú užívať tento liek.
English: Sodium laurilsulfate 09/10/2017
Slovak: Fosforečnanové pufre 09/10/2017
English: 50 mg/kg/day If you suffer from a liver or kidney disease, do not take this medicine unless recommended by your doctor.
Slovak: Ak máte ochorenie pečene alebo obličiek, neužívajte tento liek, ak vám to neodporučil váš lekár.
English: SmPC proposal: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Slovak: Návrh SPC: Pacienti so zriedkavou glukózo-galaktózovou malabsorpciou nesmú užívať tento liek.
English: Benzyl salicylate
Slovak: Benzylsalicylát
English: Cinnamyl alcohol
Slovak: Cinnamylalkohol
English: Amylcinnamyl alcohol
Slovak: Amylcinnamylalkohol
English: Farnesol
Slovak: Farnezol
English: Topical
Slovak: Topická
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per <dosage unit><unit volume>, that is to say essentially ‘sodium-free'.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v <jednotka dávkovania>
English: Not for application to mucosa.
Slovak: Nie je určené na použitie na sliznicu.
English: 200 mg/kg/day Cyclodextrins may cause digestive problems such as diarrhoea.
Slovak: Cyklodextríny môžu spôsobiť tráviace problémy ako napríklad hnačku.
English: This is because large amounts of benzyl alcohol can build-up in your body and may cause side effects (called “metabolic acidosis”).
Slovak: Požiadajte svojho lekára alebo lekárnika o radu ak máte ochorenie pečene alebo obličiek, pretože vo vašom tele sa môžu hromadiť veľké množstvá benzylalkoholu a možu spôsobiť vedľajšie účinky (nazývané “metabolická acidóza”).
English: 3 mg B/day* Do not give to a child less than 12 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 12 rokov, pretože tento liek obsahuje bór a môže narušiť plodnosť v budúcnosti.
English: 1 mg B/day* Do not give to a child less than 2 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 2 roky, pretože tento liek obsahuje bór a môže narušiť plodnosť v budúcnosti.
English: Amaranth (E 123) Ponceau 4R, cochineal Red A (E 124)
Slovak: Amarant (E 123) Červeň košenilová
English: Stearyl alcohol
Slovak: Stearylalkohol
English: May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis) and discolouration.
Slovak: Môže vyvolať miestne kožné reakcie (napr. kontaktnú dermatitídu) a zmenu sfarbenia.
English: 7 mg B/day* Do not give to a child less than 18 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Slovak: Nepodávajte deťom mladším ako 18 rokov, pretože tento liek obsahuje bór a môže narušiť plodnosť v budúcnosti.
English: Sodium benzoate (E 211) Potassium benzoate (E 212)
Slovak: Benzoan sodný (E 211)
English: You must tell your doctor before receiving this medicine if you (or your child) have HFI or if your child can no longer take sweet foods or drinks because they feel sick, vomit or get unpleasant effects such as bloating, stomach cramps or diarrhoea.
Slovak: Ak vy (alebo vaše dieťa) máte HFI, alebo vaše dieťa už viac nemôže prijímať sladké jedlá alebo nápoje, pretože pociťuje nevoľnosť, vracia, alebo má nepríjemné pocity ako napríklad nafukovanie, žalúdočné kŕče alebo hnačku, musíte to oznámiť svojmu lekárovi predtým, ako dostanete tento liek.
English: 09/10/2017 Oral, parenteral (other than IV)
Slovak: Perorálna, parenterálna (iná ako i.v.)
English: This medicine contains x mg <benzoic acid/benzoate salt> in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg <kyseliny benzoovej/soľ benzoanu>
English: 140 mg/kg/day Sorbitol may cause gastrointestinal discomfort and mild laxative effect.
Slovak: Sorbitol môže spôsobiť tráviace ťažkosti a môže mať mierny preháňací účinok.
English: Butylated hydroxytoluene (E 321)
Slovak: Butylhydroxyanizol (E
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Slovak: Návrh SPC: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy alebo glukózogalaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
English: Benzyl benzoate
Slovak: Benzylbenzoát
English: Chlorocresol
Slovak: Chlórkrezol
English: 20 mg/kg/day This medicine contains x mg cyclodextrin(s) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg cyklodextrínu (cyklodextrínov) v <každom>
English: Calorific value 2.3 kcal/g <maltitol><isomalt>.
Slovak: Kalorická hodnota <maltitolu>
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance e.g. galactosaemia<, or glucosegalactose malabsorption> should not take this medicine.
Slovak: Návrh SPC: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie galaktózy, napr. galaktozémiou <alebo glukózo-galaktózovou malabsorpciou>, nesmú užívať tento liek.
English: Macrogolglycerol hydroxystearate (castor oil polyoxyl hydrogenated)
Slovak: Polyoxyetylénovaný ricínový olej Polyoxyetylénovaný hydrogenovaný ricínový olej
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, total lactase deficiency or glucosegalactose malabsorption should not take this medicine.
Slovak: Návrh SPC: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, celkovým deficitom laktázy alebo glukózo-galaktózovou malabsorpciou nesmú užívať tento liek.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, galactose intolerance, galactosaemia or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Slovak: Návrh SPC: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy, intolerancie galaktózy, galaktozémie alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
English: Galactose
Slovak: Galaktóza
English: This medicine contains x mg benzalkonium chloride in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg benzalkóniumchloridu v <každom>
English: Sodium methyl phydroxybenzoate (E 219)
Slovak: Nátriummetylhydroxybenzoát (E
English: This medicine contains x mg benzyl alcohol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg benzylalkoholu v <každom>
English: Brilliant black BN, black PN (E 151)
Slovak: PN (E 151)
English: in the product.
Slovak: v <každom>
English: <Benzoic acid/Benzoate salt> may cause local irritation.
Slovak: <Kyselina benzoová/soľ benzoanu>
English: Corrigendum
Slovak: Korigendum
English: Potassium metabisulphite (E 224)
Slovak: Etylhydroxybenzoát (E 214)
English: Sodium
Slovak: Sójový olej
English: This medicine contains x mg aspartame in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg aspartámu v <každom>
English: This medicine contains x mg sodium laurilsulfate in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg laurylsíranu sodného v <každom>
English: This medicine contains x mg sorbitol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg sorbitolu v <každom>
English: Lilial
Slovak: Draslík
English: Do not give to your newborn baby (up to 4 weeks old), unless recommended by your doctor.
Slovak: Pokým vám to neodporučí lekár, nepodávajte novorodencovi (vo veku 4 týždne alebo menej).
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Slovak: Návrh SPC: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy, glukózo-galaktózovej malabsorpcie alebo deficitu sacharázy a izomaltázy nesmú užívať tento liek.
English: Potassium bisulphite (E
Slovak: Kyselina boritá (a boritany)
English: This medicine contains x mg phosphates in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg fosforečnanov v <každom>
English: Phosphate buffers
Slovak: Pakonárnik otrubový
English: Contains x g of sucrose per dose.
Slovak: Obsahuje x g sacharózy v dávke.
English: This medicine contains x mg alcohol (ethanol) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>> (y% w/<w><v>).
Slovak: Tento liek obsahuje x mg etanolu (alkohol) v <každom><každej>
English: This medicine contains x mg phenylalanine in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg fenylalanínu v <každom>
English: This medicine contains x mg fructose in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovak: Tento liek obsahuje x mg fruktózy v <každom>
English: Butylated hydroxyanisole (E 320)
Slovak: Oxid siričitý (E 220)