FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pokiaľ ide o hovädzí dobytok, v laboratórnych štúdiách u väčšiny zvierat bol v mieste aplikácie pozorovaný mierny, prechodný, bezbolestný opuch.
Bulgarian: При говеда е наблюдавано слабо преходно безболезнено подуване в областта на инжектиране при повечето животни в лабораторни проучвания.
Slovak: Alternatívne je možné liečbu zahájiť injekčným roztokom Metacam 5 mg/ml.
Bulgarian: Може също да се започне терапия с Metacam 5 mg/ml инжекционен разтвор.
Slovak: Striekačka je prispôsobená kvapkadlu fľašky a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti, ktorá zodpovedá dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Bulgarian: Спринцовката се слага на капкомера на бутилката и има скала за телесна маса в kg, която съответства на дозата от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
Slovak: Hovädzí dobytok, kozy, ošípané, králiky, koňovité
Bulgarian: Мелоксикам Мелоксикам Говеда, кози, свине, зайци, коне
Slovak: Biologický polčas meloxikamu je 26 hodín, resp. 17,5 hodiny po subkutánnej aplikácii u mladého hovädzieho dobytka a laktujúcich kráv.
Bulgarian: Мелоксикамът се елиминира с период на полуразпад от 26 часа и 17,5 часа след подкожно приложение съответно при млади говеда и лактиращи крави.
Slovak: U zvierat s rizikom pri anestézii (napr. u starších zvierat) je potrebné v priebehu anestézie počítať s intravenóznou alebo subkutánnou aplikáciou tekutín.
Bulgarian: При животни с анестетичен риск (т.е възрастни животни) трябва да се вземе под внимание интравенозна или подкожна флуидна терапия при анестезия.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 10 ml alebo 20 ml injekčná liekovka.
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ 10 ml или 20 ml флакон за инжекции.
Slovak: Ak je potrebné, je možné o 24 hodín aplikovať druhú dávku meloxikamu.
Bulgarian: Ако е необходимо, след 24 часа може да бъде дадена втора доза Мелоксикам.
Slovak: INDIKÁCIA (-E)
Bulgarian: НОМЕР(А
Slovak: Ak sa vyskytnú nežiaduce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Bulgarian: В случай на неблагоприятни реакции лечението трябва да се прекрати и да се потърси съвет от ветеринарен лекар.
Slovak: Distribučný objem je 0,12 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение е 0,12 l/kg.
Slovak: Predchádzajúca liečba inými protizápalovými liekmi než liekom Metacam 2 mg/ml injekčným roztokom pre mačky jednou dávkou 0,2 mg/kg môže mať za následok zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím liečby dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby takýmito veterinárnymi liekmi.
Bulgarian: Предшестващо третиране с противовъзпалителни продукти, различни от Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки в еднократна доза от 0,2 mg/kg, може да причини допълнителни или повишени неблагоприятни реакции и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива ветеринарномедицински продукти, най-малко 24 часа преди започване на лечението.
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať buď kvapkadlom na fľaši (pre veľmi malé plemená) alebo pomocou odmernej striekačky priloženej v balení.
Bulgarian: Суспензията може да се даде с капкомера на бутилката (за много дребни породи кученца) или мерителната спринцовка, поставена в опаковката.
Slovak: Meloxikam 1 mg/žuvacia tableta Meloxikam 2,5 mg/žuvacia tableta
Bulgarian: Meloxicam 1 mg/ таблетка за дъвчене Meloxicam 2,5 mg / таблетка за дъвчене
Slovak: Blistre
Bulgarian: Блистер
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať kvapkadlom liekovky mačkám akejkoľvek hmotnosti.
Bulgarian: Суспензията може да се дава с капкомера на бутилката за котки с всякакво телесно тегло.
Slovak: 0,2 ml/kg živej hmotnosti
Bulgarian: 0,2 ml/kg телесно тегло
Slovak: Ošípané
Bulgarian: Свине.
Slovak: Likvidácia: prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov.
Bulgarian: Унищажаване: прочети листовката.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 ml fľaštička:
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 3 ml бутилка:
Slovak: 10 ml, 15 ml a 30 ml fľaštička: 6 mesiacov.
Bulgarian: 10 ml, 15 ml и 30 ml бутилки: 6 месеца.
Slovak: Jednorazová subkutánna alebo intravenózna injekcia.
Bulgarian: Еднократно подкожно или интравенозно приложение.
Slovak: Hovädzí dobytok a kone.
Bulgarian: Говеда и коне.
Slovak: Môže sa aplikovať aj pred kŕmením priamo do ústnej dutiny.
Bulgarian: Може също да се дава преди хранене или директно в устата.
Slovak: Ak je liek používaný podľa odporúčaného dávkovania, biologická dostupnosť po perorálnom podaní je približne 98 %. Maximálne koncentrácie v plazme sú dosiahnuté približne po 2 - 3 hodinách.
Bulgarian: Когато продуктът се използва според препоръчания режим на дозиране, пероралната биодостъпност е приблизително 98%.
Slovak: Suspenzia lieku sa môže aplikovať štandardnou 1 ml striekačkou s ml stupnicou a 0,01 ml odstupňovaním.
Bulgarian: Суспензията може да се прилага със стандартна спринцовка 1 ml, разграфена със скала в ml и деления през 0,01 ml.
Slovak: Muskuloskeletálne poruchy: jednorazová subkutánna injekcia.
Bulgarian: Мускулно-скелетни нарушения: еднократно подкожно приложение.
Slovak: U koní po intravenóznom podaní je biologický polčas meloxikamu 8,5 hodiny.
Bulgarian: При коне след интравенозно приложение мелоксикамът сe елиминира с краен полуразпад от 8,5 часа.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 15 ml alebo 30 ml fľaštička.
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ 15 ml или 30 ml бутилка.
Slovak: Po jednorazovej perorálnej dávke 0,4 mg meloxikamu/kg boli hodnoty Cmax 0,81 µg/ml dosiahnuté za dve hodiny.
Bulgarian: При еднократна перорална доза от 0,4 mg/kg мелоксикам стойност на Cmax от 0,81 µg/ml се достига след 2 часа.
Slovak: Ošetrenie prasiatok liekom Metacam pred kastráciou zmierňuje pooperačné bolesti.
Bulgarian: Третирането на малки прасенца преди кастрация с Metacam намалява следоперативната болка.
Slovak: Ťahať piest až kým čierna čiara nezodpovedá kg hmotnosti mačky.
Bulgarian: Издърпайте буталото, докато черната линия върху него съвпадне с телесната маса в kg на вашата котка.
Slovak: Škatuľa pre 10 ml a 20 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 10 ml и 20 ml
Slovak: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH NEMECKO
Bulgarian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Германия
Slovak: Fľaštička, 100 ml a 180 ml
Bulgarian: Бутилка, 100 ml и 180 ml
Slovak: Injekčný roztok:
Bulgarian: Инжекционен разтвор:
Slovak: Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku alebo na niektorú z pomocných látok.
Bulgarian: Да не се прилага при свръхчувствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Slovak: Pre mačky je určený Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia.
Bulgarian: При котки трябва да се използва Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки.
Slovak: V klinických pokusoch boli v ojedinelých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické pre NSAID (slabá urtikária, hnačka).
Bulgarian: В клинични изпитвания са наблюдавани изолирани случаи на неблагоприятни реакции типично асоциирани с НСПВС (лека уртикария, диария).
Slovak: Obdobie bez liečby však musí zohľadniť farmakologické vlastnosti predchádzajúceho lieku.
Bulgarian: При периода, свободен от третиране, обаче, трябва да се вземат предвид фармакологичните свойства на продуктите използвани преди това.
Slovak: Distribučný objem je 0,09 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение е 0,09 l/kg.
Slovak: V malom rozsahu inhibuje tiež kolagénom indukovanú agregáciu trombocytov.
Bulgarian: В по-малка степен също инхибира колагенпредизвиканата тромбоцитна агрегация.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu:
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на опаковката:
Slovak: subkutánne použitie, intravenózne použitie.
Bulgarian: Подкожно приложение, интравенозно приложение.
Slovak: Počas anestézie by malo byť monitorovanie a hydratácia súčasťou štandardnej praxe.
Bulgarian: При анестезия като стандартна практика трябва да се смятат наблюдението и прилагането на течности.
Slovak: Priemerný polčas eliminácie z plazmy je po perorálnej aplikácii približne 2,3 hodiny.
Bulgarian: След перорално приложение средният плазмен елиминационен полуживот е приблизително 2,3 часа.
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE 3 ml, 10 ml, 15 ml alebo 30 ml fľaštička.
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ 3 ml, 10 ml, 15 ml или 30 ml бутилка.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:
Bulgarian: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Slovak: Liečba sa prvý deň začína jednorazovou dávkou 0,2 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti, čo je možné aplikovať perorálne alebo alternatívne podaním lieku Metacam 5 mg/ml injekčný roztok pre psy a mačky.
Bulgarian: Първоначално се прилага единична доза от 0,2 mg мелоксикам/kg телесна маса през първия ден, който може да се даде перорално или алтернативно може да се използва Metacam 5 mg/ml инжекционен разтвор за кучета и котки.
Slovak: Fľaštička, 10 ml a 32 ml
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА Бутилка, 10 ml и 32 ml
Slovak: Na dosiahnutie dostatočnej úľavy od bolesti počas operácie je potrebná súbežná medikácia vhodnými analgetikami.
Bulgarian: За да се получи подходящо обезболяване по време на операцията, е необходимо едновременно прилагане на подходящ аналгетик.
Slovak: 0,1 ml/kg ž.hm.) pred operáciou napr. v čase navodenia anestézie.
Bulgarian: 0,1 ml/kg телесна маса) преди хирургия, например по време на въвеждане в анестезия.
Slovak: Po prvom otvorení obalu použiť do 14 dní.
Bulgarian: След отваряне използвай в рамките на 14 дни.
Slovak: Meloxikam 2,5 mg
Bulgarian: Meloxicam 2,5 mg
Slovak: x 20 ml 1 x 50 ml 1 x 100 ml 1 x 250 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml 6 x 250 ml
Bulgarian: 1 x 20 ml 1 х 50 ml 1 x 100 ml 1 x 250 ml 12 x 20 ml 12 x 50 ml 12 x 100 ml 6 x 250 ml
Slovak: Preto je pri zahájení liečby chronických muskuloskeletálnych ochorení prvý deň potrebné podať dvojnásobok objemu tejto udržiavacej dávky.
Bulgarian: Така за започване на лечение на хронични мускулно-скелетни нарушения в първия ден е необходим два пъти поддържащия обем.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/2/97/004/050 - 053
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/97/004/050 -053
Slovak: Nepoužívať u gravidných a laktujúcich zvierat.
Bulgarian: Да не се прилага при бременни и лактиращи животни.
Slovak: Polyetylénová fľaštička obsahujúca 10 ml, 32 ml, 100 ml alebo 180 ml s polyetylénovou zátkou a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi.
Bulgarian: Полиетиленова бутилка, съдържаща 10 ml, 32 ml, 100 ml или 180 ml с полиетиленов гутатор и тапа, устойчива на отваряне от деца.
Slovak: Jednorazová s.c. alebo i.v. injekcia.
Bulgarian: Еднократно s.c. или i.v прилложение
Slovak: Pomocná látka: Etanol
Bulgarian: Ексципиенти: Ethanol
Slovak: Škatuľa pre 3 ml, 10 ml, 15 ml a 30 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 3 ml, 10 ml, 15 ml и 30 ml
Slovak: Po intramuskulárnych dávkach 0,4 mg/kg meloxikamu boli u ošípaných za 1 hodinu dosiahnuté koncentrácie Cmax 1,1 do 1,5 µg/ml.
Bulgarian: След еднократна интрамускулна доза от 0,4 mg мелоксикам/kg, Cmax стойност от 1,1 до 1,5 μg/ml се достига в рамките на 1 час при свине.
Slovak: Metacam 5 mg/ml injekčný roztok pre hovädzí dobytok a ošípané.
Bulgarian: Metacam 5 mg/ml инжекционен разтвор за говеда и свине.
Slovak: Jednorazová i.m. injekcia.
Bulgarian: Еднократно i.m. приложение.
Slovak: Pooperačné bolesti: jednorazová subkutánna injekcia.
Bulgarian: Следоперативна болка: еднократно подкожно приложение
Slovak: Projensdorfer Str. 324
Bulgarian: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Slovak: Fľaštička, 100 ml a 250 ml
Bulgarian: Бутилка, 100 ml и 250 ml
Slovak: Liečba teliat liekom Metacam 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Bulgarian: Третирането на телетата с Metacam 20 минути преди обезроговяване намалява постоперативната болка.
Slovak: Zmiernenie bolesti spôsobenej kolikou u koní.
Bulgarian: Намаляване на болка, свързана с колики при коне.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
Bulgarian: Да не се прилага съвместно с глюкокортикостероиди, други нестероидни противовъзпалителни продукти или антикоагуланти.
Slovak: V klinických pokusoch boli v ojedinelých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické pre nesteroidné protizápalové lieky (NSAID)
Bulgarian: В клинични изпитвания са наблюдавани изолирани случаи на неблагоприятни реакции типично асоциирани с нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) (лека уртикария, диария).
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa objavujú v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.
Bulgarian: Тези неблагоприятни реакции се явяват обикновено през първата седмица на лечение и в повечето случаи са преходни и изчезват след приключване на лечението, но в много редки случаи могат да бъдат сериозни или фатални.
Slovak: Žltkastá viskózna perorálna suspenzia so zeleným nádychom.
Bulgarian: Жълтеникава вискозна перорална суспензия със зелен оттенък.
Slovak: Škatuľa pre 15 ml a 30 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 15 ml и 30 ml
Slovak: Po počiatočnom ošetrení liekom Metacam 2 mg/ml injekčný roztok pre mačky pokračovať po 24 hodinách liečbou liekom Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Bulgarian: След първоначалното лечение с Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
Slovak: Požadovaná počiatočná dávka pri liečbe akútnych svalovo-kostrových ochorení podaná prvý deň liečby je 4-krát vyššia ako udržiavacia dávka.
Bulgarian: За започване на лечението на остри мускулно-скелетни нарушения в първия ден ще е необходим 4 пъти поддържащият обем.
Slovak: Meloxikam 1 mg
Bulgarian: Meloxicam 1 mg
Slovak: Žiadne.
Bulgarian: ТАКИВА
Slovak: Meloxikam sa metabolizuje na alkohol, derivát kyseliny a na niekoľko polárnych metabolitov.
Bulgarian: Мелоксикамът се метаболизира до алкохол, киселинно производно и няколко полярни метаболити.
Slovak: Ťahať piest až kým čierna čiara nezodpovedá kg hmotnosti psa.
Bulgarian: Издърпайте буталото, докато черната линия върху него съвпадне с телесната маса в kg
Slovak: Meloxikam je po subkutánnej aplikácii u mladého hovädzieho dobytka vylúčený v polčase 26 hodín.
Bulgarian: Мелоксикамът се елиминира с период на полуразпад от 26 часа след подкожно инжектиране при млади говеда.
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy: EU/2/97/004/046 7 tabliet EU/2/97/004/047
Bulgarian: Metacam 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета: EU/2/97/004/046 7 таблетки EU/2/97/004/047 84 таблетки EU/2/97/004/048 252 таблетки
Slovak: Metacam:
Bulgarian: Ексципиенти:
Slovak: Meloxikam 15 mg
Bulgarian: Meloxicam 15 mg
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни)
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a fľaši po {EXP}.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане на срока на годност, посочен върху кутията и бутилката след Годен до.
Slovak: Škatuľa pre 10 ml, 32 ml, 100 ml a 180 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 10 ml, 32 ml, 100 ml и 180 ml
Slovak: Meloxikam 40 mg
Bulgarian: Meloxicam 40 mg
Slovak: Kartónové škatule s 1 alebo 6 bezfarebnými sklenenými injekčnými liekovkami s obsahom 250 ml.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 или 6 безцветни стъклени флакона за инжекции, всеки от които съдържа 250 ml.
Slovak: Dĺžka tohto obdobia bez liečby sa však musí zvážiť podľa farmakologických vlastností predtým použitého lieku.
Bulgarian: При периода, свободен от третиране, обаче, трябва да се вземат предвид фармакологичните свойства на продуктите, използвани преди това.
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy: EU/2/97/004/043 7 tabliet EU/2/97/004/044
Bulgarian: Metacam 1 mg таблетки за дъвчене за кучета: EU/2/97/004/043 7 таблетки EU/2/97/004/044 84 таблетки EU/2/97/004/045 252 таблетки
Slovak: Perorálna suspenzia Žltkastá viskózna perorálna suspenzia so zeleným nádychom.
Bulgarian: Жълттеникава вискозна перорална суспензия със зеленикав оттенък.
Slovak: Škatuľa pre 20 ml, 50 ml, 100 ml a 250 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 20 ml, 50 ml, 100 ml и 250 ml
Slovak: Po jednorazovej subkutánnej dávke 0,5 mg/kg meloxikamu boli u mladého hovädzieho dobytka za 7,7 hodín dosiahnuté koncentrácie Cmax 2,1 µg/ml.
Bulgarian: След еднократна подкожна доза от 0,5 mg мелоксикам/kg, Cmax стойности от 2,1 μg/ml се достигат след 7,7 часа при млади говеда.
Slovak: Udržiavacia dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 10 kg živej hmotnosti).
Bulgarian: 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса един път дневно (1 таблетка за дъвчене на 10 kg телесна маса).
Slovak: u starších zvierat) je potrebné v priebehu anestézie počítať s intravenóznou alebo subkutánnou aplikáciou tekutín.
Bulgarian: При животни в анестетичен риск (т.е възрастни животни) трябва да се има предвид интравенозна или подкожна флуидна терапия през време на анестезия.
Slovak: Kone: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl (pozri časť „Kontraindikácie").
Bulgarian: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили (вж. точка „Противопоказания").
Slovak: Udržiavacia dávka: 0,1 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti raz denne (1 žuvacia tableta na 25 kg živej hmotnosti).
Bulgarian: 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса един път дневно (1 таблетка за дъвчене на 25 kg телесна маса).
Slovak: Mačky a morčatá
Bulgarian: Котки и морски свинчета.
Slovak: Po podaní veterinárneho lieku uzatvoriť fľaštičku vrchnákom, opláchnuť odmernú striekačku teplou vodou a nechať ju usušiť.
Bulgarian: След прилагане на ветеринарномедицинския продукт затворете бутилката, като поставите отново капачката, измийте мерителната спринцовка с топла вода и я оставете да изсъхне.
Slovak: CIEĽOVÝ DRUH Ošípané.
Bulgarian: ВМП Свине.
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy Meloxikam
Bulgarian: Metacam 1 mg таблетки за дъвчене за кучета Metacam 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета Meloxicam
Slovak: Pomocné látky: Benzoan sodný 1,5 mg (ekvivalent k 0,06 mg na kvapku)
Bulgarian: Ексципиенти: Sodium benzoate 1,5 mg (еквивалентно на 0,06 mg в капка)
Slovak: Papierová škatuľka obsahujúca jednu bezfarebnú sklenenú injekčnú liekovku s obsahom 10 ml alebo 20 ml uzatvorenú gumovou zátkou a utesnenú hliníkovým uzáverom.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща един безцветен стъклен флакон за инжекции от 10 ml или 20 ml, които са затворени с гумена запушалка и пломбирани с алуминиево капаче.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými NSAID alebo s antikoagulačnými látkami.
Bulgarian: Да не се прилага съвместно с глюкокортикостероиди, други НСПВС или антикоагуланти.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu byť závažné alebo smrteľné.
Bulgarian: Dans de très rares cas, ils peuvent cependant être graves ou mortels.
Slovak: Dňa 7. januára 1998 liek Metacam získal autorizáciu na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Bulgarian: Metacam a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 7 janvier 1998.
Slovak: Metacam (meloxikam)
Bulgarian: Metacam (méloxicam)
Slovak: Všetky prasnice dostávali aj antibiotiká.
Bulgarian: Toutes les truies ont également reçu des antibiotiques.
Slovak: Aká je ochranná lehota u zvierat určených na výrobu potravín?
Bulgarian: Quel est le temps d'attente chez les animaux producteurs d'aliments?
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Metacam sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Bulgarian: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Metacam sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso je 5 dní.
Bulgarian: Le temps d'attente pour la viande est de 5 jours.
Slovak: Na mieste podania injekcie sa môže vyskytnúť dočasný opuch, ktorý však zmizne bez zákroku.
Bulgarian: Un gonflement temporaire au site d'injection peut se produire, mais disparaît sans intervention.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Metacam?
Bulgarian: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Metacam?
Slovak: Metacam a prečo bol v EÚ povolený
Bulgarian: Aperçu de Metacam et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Slovak: Aké preventívne opatrenia sa vzťahujú na osoby podávajúce liek alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom?
Bulgarian: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal?
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo vyhodnotenie skóre bolesti v rôznych časových bodoch až do 20 hodín po operácii.
Bulgarian: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était l'appréciation du score en matière de douleur à certains moments dans le temps, jusqu'à 20 heures après l'intervention chirurgicale.
Slovak: Ide takisto o čas, ktorý musí uplynúť po podaní lieku pred tým, ako možno mlieko použiť na ľudskú spotrebu.
Bulgarian: Il s'agit également du délai à observer après l'administration d'un médicament avant que le lait puisse être utilisé pour la consommation humaine.
Slovak: V prípade hovädzieho dobytka, ošípaných a koní môžu vo veľmi zriedkavých prípadoch vzniknúť anafylaktoidné reakcie, ktoré môžu byť vážne (vrátane smrteľných), a ktoré sa majú liečiť symptomaticky.
Bulgarian: Chez les bovins, les porcins et les chevaux, des réactions anaphylactoïdes qui peuvent être graves (y compris mortelles) peuvent survenir dans de très rares cas et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na lieky NSAID, sa majú vyhýbať kontaktu s liekom Metacam.
Bulgarian: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) aux AINS doivent éviter tout contact avec Metacam.
Slovak: Metacam sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: De plus amples informations sur Metacam sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. Dernière mise à jour du présent aperçu: mars 2018.
Slovak: Zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v pribalenom letáku.
Bulgarian: Pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso je 15 dní a pre mlieko 5 dní.
Bulgarian: Le temps d'attente est de 15 jours pour la viande et de 5 jours pour le lait.
Slovak: Metacam a na čo sa používa?
Bulgarian: Qu'est-ce que Metacam et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Metacam, prečítajte si pribalený leták alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Bulgarian: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Metacam, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Slovak: S injekčným roztokom 40 mg/ml nemajú manipulovať tehotné ženy alebo ženy, ktoré chcú otehotnieť, pretože náhodné samoinjikovanie môže ovplyvniť vývoj plodu v maternici.
Bulgarian: La solution injectable à 40 mg/ml ne doit pas être manipulée par les femmes enceintes ou tentant de concevoir un enfant, étant donné qu'une auto-injection accidentelle peut affecter le développement du bébé dans l'utérus.
Slovak: V porovnaní s kontrolnou skupinou mali prasiatka liečené liekom Metacam výrazne zníženú hladinu kortizolu v krvi (čo naznačuje, že boli vystavené nižšej miere stresu) 30 minút po kastrácii.
Bulgarian: Par comparaison avec le groupe témoin, les porcelets traités par Metacam présentaient des taux considérablement inférieurs de cortisol dans le sang (ce qui indique qu'ils ont été exposés à de niveaux de stress inférieurs), 30 minutes après la castration.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola hladina stresového hormónu kortizolu v krvi 30 minút po operácii.
Bulgarian: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le taux de cortisol (hormone du stress) dans le sang, 30 minutes après l'intervention chirurgicale.