FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Augmentin tablets have a breakline to aid breaking the tablets into two halves.
French: • Les comprimés Augmentin possèdent une barre de cassure permettant de les diviser en deux moitiés et de faciliter leur ingestion.
English: Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people
French: Effets indésirables très fréquents Ils peuvent affecter plus d'une personne sur 10
English: IVEN ne. A qualified person, like a doctor or a nurse, will give you is medicine.
French: Il vous sera administré par une ne qualifiée, comme un médecin ou un infirmier.
English: • if you have ever had liver problems or jaundice (yellowing of the skin) when taking an antibiotic.
French: • si vous avez déjà eu des problèmes au foie ou développé un ictère (jaunissement de la peau) lors de la prise d'un antibiotique.
English: Add volume of water (as indicated below) invert and shake well.
French: Ajouter de l'eau conformément aux indications ci-dessous, inverser et bien agiter.
English: Initial dose of 1000 mg/200 mg and then 500 mg/100 mg given every 24 hours
French: Dose initiale de 1000 mg/200 mg, puis 500 mg/100 mg toutes les 24 heures
English: Hungary - Augmentin Extra Latvia - Augmentin ES
French: Hongrie - Augmentin Extra Lettonie - Augmentin ES
English: 8 If any hypersensitivity dermatitis reaction occurs, treatment should be discontinued (see section 4.4).
French: 8 En cas de dermatite d'hypersensibilité, le traitement doit être interrompu (voir rubrique 4.4).
English: Signs may be an upset stomach (feeling sick, being sick or diarrhoea) or convulsions.
French: Les signes possibles sont des maux de ventre (nausées, vomissements ou d convulsions.
English: Czech Republic- Augmentin Denmark- Spektramox
French: République tchèque - Augmentin Danemark - Spektramox
English: • severe reduction i
French: • réduction sévère d
English: riving and using machines and the symptoms may make you unfit to drive.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Augmentin peut provoquer des effets indésirables susceptibles de réduire la capacité à conduire.
English: Cyprus - Augmentin, Noprilam DT Czech Republic - Augmentin
French: Chypre - Augmentin, Noprilam DT République tchèque - Augmentin
English: 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg powder for solution for injection or infusion Augmentin may be administered either by slow intravenous injection over a period of 3 to 4 min directly into a vein or via a drip tube or by infusion over 30 to 40 min. Augmentin is not suitable for intramuscular administration.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 250 mg/25 mg ; 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg Augmentin peut être administré soit par injection intraveineuse lente sur une période de 3 à 4 min directement dans une veine ou en perfusion sur 30 à 40 min. Augmentin n'est pas adapté à une administration intramusculaire.
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Capnocytophaga spp.
French: Aérobies à Gram négatif Capnocytophaga spp.
English: • respiratory tract infections
French: • infections des voies respiratoires,
English: Augmentin is for oral use
French: Augmentin est destiné à une administration orale
English: Antibiotics are used to treat infections caused by bacteria.
French: Les antibiotiques sont efficaces pour combattre les infections dues à des bactéries.
English: Inherently resistant organisms Aerobic Gram-negative micro-organisms Legionella pneumophila
French: Espèces naturellement résistantes Aérobies à Gram négatif Legionella pneumophila
English: Italy - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Latvia - Augmentin
French: Italie - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Lettonie - Augmentin
English: • Animal bites
French: • morsure animale,
English: There are no clinical data for Augmentin 7:1 formulations for patients under 2 months of age.
French: Il n'existe aucune donnée clinique sur les formulations 7/1 d'Augmentin chez l'enfant de moins de 2 mois.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally]
French: DONNÉES PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients [À compléter au niveau national]
English: Skin and subcutaneous tissue disorders 8 Skin rash
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané8 Éruption cutanée
English: AMX - amoxicillin, CA - clavulanic acid * Median (range)
French: AMX - amoxicilline, AC - acide clavulanique *Médiane (intervalle)
English: You should not take an antibiotic unless it has been prescribed specifically for you and you should use it only to treat the infection for which it was prescribed.
French: Vous ne devez pas prendre un antibiotique à moins qu'il vous ait été spécifiquement prescrit et vous devez l'utiliser uniquement pour traiter l'infection pour laquelle il vous a été prescrit.
English: Periodic assessment of organ system functions, including renal, hepatic and haematopoietic function is advisable during prolonged therapy.
French: En cas de traitement prolongé, il est recommandé de surveiller régulièrement les fonctions organiques, en particulier les fonctions rénale, hépatique et hématopoïétique.
English: Antibiotic-associated colitis has been reported with nearly all antibacterial agents including amoxicillin and may range in severity from mild to life threatening (see section 4.8).
French: Une colite associée aux antibiotiques a été observée avec pratiquement tous les agents antibactériens ; sa sévérité est variable, de légère à menaçant le pronostic vital (voir rubrique 4.8).
English: Bulgaria - Augmentin Czech Republic - Augm Denmark - Spektramox Hungary - Augment Ireland - Augmentin, Malta - Augmentin Poland - Augmentin Slovak Republic - Augmentin
French: Bulgarie - Augmentin République tchèque - Augmentin Danemark - Spektra Hongrie - Augmentin Irlande - Augmentin, Cla Malte - Augmentin Pologne - Augmentin
English: 125 mg/62.5 mg/5 ml powder for oral suspension This medicinal product contains maltodextrin (glucose).
French: Poudre pour suspension buvable 125 mg/62,5 mg/5 ml Ce médicament contient de la maltodextrine (glucose).
English: 1000 mg/100 mg to 2000 mg/200 mg before the surgery when you are given your anaesthetic.
French: 1000 mg/100 mg à 2000 mg/200 mg avant hirurgicale l'intervention lors de l'administration de l'anesthésique.
English: Vascular disorders Thrombophlebitis3
French: Troubles vasculaires Thrombophlébite3
English: • severe reduction in the number of white blood cells
French: • réduction sévère du nombre de globules blancs,
English: In patients with bladder catheters, a regular check of patency should be maintained (see section 4.9).
French: Chez les patients porteurs de sondes vésicales, il convient de contrôler régulièrement la perméabilité (voir rubrique 4.9).
English: Augmentin is used in adults and children over 16 years to treat the following infections:
French: Augmentin est utilisé chez l'adulte et l'enfant de plus de 16 ans pour traiter les infection suivantes :
English: There have been reports of positive test results using the Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test in patients receiving amoxicillin/clavulanic acid who were subsequently found to be free of Aspergillus infection.
French: Il a été rapporté une positivation du test d'épreuve immuno-enzymatique Aspergillus Platelia du laboratoire Bio-Rad chez des patients sous amoxicilline/acide clavulanique.
English: Ireland - Augmentin Duo
French: Irlande - Augmentin Duo
English: 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg powder for solution for injection or infusion In patients with creatinine clearance less than 30 ml/min, the use of Augmentin presentations with an amoxicillin to clavulanic acid ratio of 10:1 is not recommended, as no dose adjustments are available.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 250 mg/25 mg ; 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg Chez les patients dont la clairance de la créatinine est inférieure à 30 ml/min, l'utilisation de présentations d'Augmentin ayant un rapport entre amoxicilline et acide clavulanique de 10/1 n'est pas recommandée, car aucune adaptation posologique n'est disponible.
English: Ireland - Augmentin, Clavamel Luxembourg - Augmentin
French: Irlande - Augmentin, Clavamel Luxembourg - Augmentin
English: • dizziness • headache.
French: • étourdissemen • maux de tête.
English: Augmentin can make some existing conditions worse, allergic reactions, convulsions (fits) and inflammation of the large intestine.
French: Augmentin peut aggraver certaines maladies ou engendrer des effets secondaires graves, notamment des réactions allergiques, des convulsions et une inflammation du gros intestin.
English: • low number of cells involved in bl
French: • faible nombre de cellules participan
English: If medicines to help stop blood clots (such as warfarin) are taken with Augmentin then extra blood tests may be needed.
French: Si des médicaments destinés à empêcher la coagulation du sang (tels que la warfarine) sont pris avec Augmentin, des analyses sanguines supplémentaires peuvent être requises.
English: The use of alternative presentations of Augmentin (e.g. those that provide higher doses of amoxicillin and/or different ratios of amoxicillin to clavulanic acid) should be considered as necessary (see section
French: L'utilisation d'autres présentations d'Augmentin (par ex., fournissant des doses supérieures d'amoxicilline et - ou des rapports amoxicilline/acide clavulanique différents) doit être envisagée, si nécessaire (voir rubrique 5.1).
English: If doctor or pharmacist.
French: e pharmacien ou votre infirmier.
English: • Pelvic cavity
French: • la cavité pelvienne,
English: Read the instructions on the label and if y anything ask your doctor or pharmacist to explain.
French: Lire les instructions sur l'étiquetage et si vous demander à votre médecin ou à votre pharmacien de vous expliquer.
English: 1 This presentation of amoxicillin/clavulanic acid is suitable for treatment of Streptococcus pneumoniae that are resistant to penicillin in the approved indications only (see section 4.1).
French: 1Cette formulation amoxicilline/acide clavulanique est adaptée au traitement contre Streptococcus pneumonia résistant à la pénicilline uniquement dans les indications approuvées (voir rubrique 4.1).
English: It is very important that you tak any 2.
French: Vous ne de 5.
English: Other side effects have occurred in a very small number unknown.
French: D'autres effets indésirables ont été observés chez un très petit nom fréquence exacte est inconnue.
English: 250 mg/125 mg film-coated tablets Augmentin tablets are not recommended.
French: Comprimés pelliculés 250 mg/125 mg Les comprimés Augmentin ne sont pas recommandés.
English: 6.1 List of excipients [To be completed nationally]
French: 6.1 Liste des excipients [À compléter au niveau national]
English: If your child who is about to take this medicine is pregnant or breast-feeding, please tell your doctor or pharmacist.
French: Si votre enfant devant recevoir ce médicament est enceinte ou allaite, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
English: • if you have ever had a severe allergic (hypersensitive) reaction to any other antibiotic.
French: • si vous avez déjà présenté une réaction allergique grave (d'hypersensibilité) à un autre antibiotique.
English: One of the commonest reasons for this to occur is because the bacteria causing the infection are resistant to the antibiotic that is being taken.
French: L' une des raisons les plus fréquentes, est que la bactérie à l'origine de l'infection estrésistante à l'antibiotique qui a été pris.
English: This presentation may not be suitable for treatment of penicillin-resistant S. pneumoniae).
French: Cette présentation peut ne pas convenir pour traiter S. pneumoniae résistant à la pénicilline.
English: If you are taking probenecid (used for gout), your doctor may decide to adjust your dose of Augmentin.
French: Si vous prenez du probénécide (en traitement de la la goutte), votre médecin peut décider d'ajuster votre dose d'Augmentin.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
French: Si votre médecin vous a dit que vous avez une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
English: Fill the bottle with water to just below the mark on bottle label, invert and shake well, Then top up with water exactly to the mark, invert and again shake well.
French: Remplir le flacon d'eau en s'arrêtant juste au-dessous du niveau indiqué sur l'étiquette du flacon, retourner le flacon et bien l'agiter, puis compléter par de l'eau jusqu'à la marque précisément, retourner et bien agiter de nouveau.
English: • Bone and joint infections, in particular osteomyelitis.
French: • infections des os et des articulations, en particulier ostéomyélite.
English: Aerobic Gram-negative micro-organisms Escherichia coli
French: Micro-organismes aérobies à Gram négatif Escherichia coli
English: Amoxicillin is a semisynthetic penicillin (beta-lactam antibiotic) that inhibits one or more enzymes (often referred to as penicillin-binding proteins, PBPs) in the biosynthetic pathway of bacterial peptidoglycan, which is an integral structural component of the bacterial cell wall.
French: L'amoxicilline est une pénicilline semisynthétique (antibiotique de la famille des bêtalactamines), qui inhibe une ou plusieurs enzymes (souvent désignées par protéines liant la pénicilline ou PBP) de la voie de biosynthèse des peptidoglycanes bactériens, composantes structurelles de la paroi cellulaire bactérienne.
English: 11 See section 4.3 and 4.4
French: 11 Voir rubriques 4.3 et 4.4
English: • dental infections.
French: • infections bucco-dentaires.
English: Acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP)10
French: Pustulose exanthématique aiguë généralisée (PEAG) 10
English: 500 mg/62.5 mg film-coated tablets Film-coated tablet [To be completed nationally]
French: Comprimés pelliculés 500 mg/62,5 mg Comprimé pelliculé [À compléter au niveau national]
English: • Community acquired pneumonia.
French: • Pneumonie aiguë communautaire.
English: 400 mg/57 mg/5 ml powder for oral suspension (strawberry flavour) Austria - Augmentin, Clavamox Duo Cyprus - Augmentin, Noprilam DT Czech Republic- Augmentin Duo
French: Poudre pour suspension buvable 400 mg/57 mg/5 ml (arôme de fraise) Autriche - Augmentin, Clavamox Duo Chypre - Augmentin, Noprilam DT République tchèque - Augmentin Duo Estonie - Augmentin
English: • low number of red blood cells (haemolytic anaemia)
French: • faible nombre de globules rouges (anémie hémolytique),
English: Without delay the reconstituted solution should be added to 50 ml of infusion fluid using a minibag or in-line burette.
French: La solution reconstituée doit être ajoutée immédiatement à 50 ml de liquide de perfusion en utilisant une petite poche ou un perfuseur à burette.
English: [T
French: [À T
English: If you have any antibiotic left over when you have taken the course as directed by your doctor you should take the remainder to a pharmacy for appropriate disposal.
French: S'il vous reste des antibiotiques à la fin de votre traitement prescrit par votre médecin, vous devez les rapporter à votre pharmacien pour destruction appropriée.
English: • If you have liver problems your doctor will keep a close check regular liver function tests.
French: • En cas de problèmes au foie, votre médecin vous surveillera étroitement et les explorations fonctionnelles h
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address}
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [Voir Annexe I - à compléter au niveau national] {Nom et adresse}
English: Urinary recovery (%, 0 to 6 h )
French: T 1/2 (h) ASC (h.mg/l) Récupération urinaire (%, 0 à 6 h )
English: Cyprus - Augmentin, Noprilam Czech Republic -Augmentin Denmark -Spektramox
French: Chypre - Augmentin, Noprilam République tchèque - Augmentin Danemark - Spektramox
English: This reaction requires Augmentin discontinuation and contra-indicates any subsequent administration of amoxicillin.
French: Cette réaction nécessite l'arrêt du traitement par Augmentin, et contre-indique toute future utilisation d'amoxicilline chez le patient.
English: Tooth discolouration11
French: Colorations dentaires11
English: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg powder for solution for injection or infusion Augmentin should be reconstituted as described above for injection.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg Augmentin doit être reconstitué comme décrit ci-dessus pour l'injection.
English: Before initiating therapy with amoxicillin/clavulanic acid, careful enquiry should be made concerning previous hypersensitivity reactions to penicillins, cephalosporins or other beta-lactam agents.
French: Avant de débuter un traitement par l'amoxicilline/acide clavulanique, un interrogatoire approfondi est nécessaire afin de rechercher les antécédents de réactions d'hypersensibilité aux pénicillines, aux céphalosporines ou à d'autres bêtalactamines.
English: Reconstitution [To be completed nationally]
French: Reconstitution [À compléter au niveau national]
English: 50 mg/12.5 mg/ml powder for oral suspension Germany - Augmentan
French: Poudre pour suspension buvable 50 mg/12,5 mg/ml Allemagne - Augmentan
English: • Biliary tract surgery.
French: • le système biliaire.
English: heck how your liver is ke Augmentin, open the sachet and mix the contents in half a glass of e at the start of a meal or slightly before.
French: • Juste avant la prise d'Augmentin, ouvrez le sachet et mélangez son contenu dans un demi verre d'eau.
English: • if they have ever had a severe allergic (hypersensitive) reaction to any other antibiotic.
French: • s'il a déjà présenté une réaction allergique grave (d'hypersensibilité) à un autre antibiotique .
English: Skin and subcutaneous tissue disorders 7 Skin rash
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané7 Éruption cutanée
English: If you have been told by your doctor that your child has an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
French: Si votre médecin vous a dit que votre enfant a une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.
English: Augmentin 2000 mg/200 mg should only be used in patients with creatinine clearance less than 30 ml/min for surgical prophylaxis when it should be used in one infusion.
French: Poudre pour solution pour perfusion 2 000 mg/200 mg Augmentin 2000 mg/200 mg ne doit être utilisé pour la prophylaxie chirurgicale chez les patients dont la clairance de la créatinine est inférieure à 30 ml/min que lorsqu'il doit être administré en une perfusion.
English: • Usual dose - 2 tablets three times a day
French: • Dose habituelle : 2 comprimés trois fois par jour
English: 25 mg/5 mg for each kilogram of bodyweight every 8 hours.
French: 25 mg/5 mg par kilogramme de poids corporel toutes les 8 heures.
English: Acute generalised exanthemous pustulosis (AGEP)9
French: Pustulose exanthématique aiguë généralisée (PEAG) 9
English: Using antibiotics carefully can help to reduce the chance of bacteria becoming resistant to them.
French: L'utilisation prudente des antibiotiques peut permettre de réduire le risque que les bactéries deviennent résistantes aux antibiotiques.
English: Other micro-organisms Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
French: Autres Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti
English: Ireland - Augmentin Duo, Augmentin Latvia - Augmentin
French: Irlande - Augmentin Duo, Augmentin Lettonie - Augmentin
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) [To be completed nationally]
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) [À compléter au niveau national]
English: Alternatively fill the bottle with water to just below the mark on bottle label, invert and shake well, Then top up with water exactly to the mark, invert and again shake well.
French: Il est également possible de remplir le flacon d'eau en s'arrêtant juste au-dessous du niveau indiqué sur l'étiquette du flacon, d'inverser le flacon et de bien l'agiter, puis de compléter par de l'eau précisément jusqu'à la marque, d'inverser et de bien agiter de nouveau.
English: In patients with reduced urine output crystalluria has been observed very rarely, predominantly with parenteral therapy.
French: De très rares cas de cristallurie ont été observés chez des patients ayant un faible débit urinaire, essentiellement lors d'une administration parentérale.
English: Tooth discolouration5
French: Colorations dentaires5
English: Inherently resistant organisms Aerobic Gram-negative micro-organisms Acinetobacter sp.
French: Espèces naturellement résistantes Aérobies à Gram négatif Acinetobacter sp.
English: Portugal - Augmentin ES, Clavamox ES Romania- Augmentin ES Slovak Republic- Augmentin ES
French: Portugal - Augmentin ES, Clavamox ES Roumanie - Augmentin ES Slovaquie - Augmentin ES
English: 250 mg/125 mg dispersible tablets Dispersible tablets should be stirred into a little water before taking.
French: Comprimés dispersibles 250 mg/125 mg Les comprimés dispersibles sont à mélanger dans un peu d'eau avant ingestion.
English: • Bone and joint infections, in particular osteomyelitis
French: • infections des os et des articulations, en particulier ostéomyélite,
English: • Cystitis
French: • cystite,
English: - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in thi please tell your doctor or pharmacist.
French: - Si l'un des effets indésirables devient grave ou si vous présentez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
English: Cholestatic jaundice7
French: Ictère cholestatique7
English: Initial dose of 1000 mg/200 mg and then followed by 500 mg/100 mg every 24 hours, plus a dose of 500 mg/100 mg at the end of dialysis (as serum concentrations of both amoxicillin and clavulanic acid are decreased)
French: Dose initiale de 1000 mg/200 mg, puis 500 mg/100 mg toutes les 24 heures, plus une dose de 500 mg/100 mg à la fin de la dialyse (car les concentrations sériques de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique sont diminuées)
English: • low number of white blood cells.
French: • faible nombre de globules blancs.
English: • Give your child the
French: Si votre enfant présente l'un de
English: AMX/CA 500 mg/100 mg
French: AMX/AC 500 mg/100 mg
English: 250 mg/125 mg film-coated tablets, 250 mg/125 mg dispersible tablets For adults and children  40 kg, this formulation of Augmentin provides a total daily dose of 750 mg amoxicillin/375 mg clavulanic acid, when administered as recommended below.
French: Comprimés pelliculés 250 mg/125 mg, comprimés dispersibles 250 mg/125 mg Pour l'adulte et l'enfant  40 kg, cette formulation d'Augmentin fournit une dose quotidienne totale de 750 mg d'amoxicilline/375 mg d'acide clavulanique, lorsqu'elle est administrée conformément aux recommandations ci-dessous.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Administration orale.
English: Enterobacteriaceae1,4
French: Entérobactéries1,4
English: If you get side effects
French: Si vous présentez des effets indésirables
English: Augmentin powder for oral suspension contains maltodextrin (glucose).
French: La poudre pour suspension buvable Augmentin contient de la maltodextrine (glucose).
English: 2 See section 4.4.
French: 2 Voir rubrique 4.4.
English: Portugal - Augmentin Forte, Clavamox, Noprilam, Penilan Forte Sweden - Spektramox
French: Portugal - Augmentin Forte, Clavamox, Noprilam, Penilan Forte Suède - Spektramox
English: • 25 mg/3.6 mg/kg/day to 45 mg/6.4 mg/kg/day given as two divided doses;
French: • de 25 mg/3,6 mg/kg/jour à 45 mg/6,4 mg/kg/jour en deux prises ;
English: 875 mg/125 mg powder for oral suspension in sachets Italy - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Spain - Augmentine, Clavumox
French: Poudre pour suspension buvable en sachet 875 mg/125 mg Italie - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Espagne - Augmentine, Clavumox