FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Warfarina u otros medicamentos anticoagulantes.
Lithuanian: • Kartu taikomas gydymas varfarinu arba kitais geriamaisiais antikoaguliantais
Spanish: Placebo Orlistat 60 mg 216
Lithuanian: Placebas 60 mg orlistato
Spanish: Amiodarona
Lithuanian: Amjodaronas
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para el tratamiento del VIH.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistų ŽIV infekcijai gydyti;
Spanish: Esta grasa se eliminará de su organismo en las heces (ver la sección 4).
Lithuanian: Šie riebalai pasišalina iš organizmo su išmatomis (žr.
Spanish: Tener sobrepeso incrementa el riesgo de desarrollar diversos problemas graves para la salud, tales como diabetes o enfermedad cardiaca.
Lithuanian: Antsvoris didina kelių sunkių sveikatos sutrikimų, pvz.
Spanish: • Embarazo (ver sección 4.6)
Lithuanian: • Nėštumas (žr.
Spanish: - No conservar a temperatura superior a 25ºC.
Lithuanian: - Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 oC temperatūroje.
Spanish: 65,8 kg a 70,2 kg
Lithuanian: Nuo 65,8 kg iki 70,2 kg
Spanish: Frascos de polietileno de alta densidad (HDPE) con cierre de seguridad a prueba de niños, que contienen 42, 60, 84, 90 o 120 comprimidos.
Lithuanian: Didelio tankio polietileno (DTPE) buteliuke su vaikų sunkiai atidaromu uždoriu yra 42, 60, 84, 90 arba 120 tablečių.
Spanish: Este descenso podría dar lugar a una disminución de la eficacia inmunodepresora de la ciclosporina.
Lithuanian: Dėl to gali sumažėti imunosupresinis poveikis.
Spanish: 1 frasco con 42 cápsulas duras 1 frasco con 60 cápsulas duras 1 frasco con 84 cápsulas duras 1 frasco con 90 cápsulas duras 1 frasco con 120 cápsulas duras
Lithuanian: 1 buteliukas, kuriame yra 42 kietosios kapsulės 1 buteliukas, kuriame yra 60 kietųjų kapsulių 1 buteliukas, kuriame yra 84 kietosios kapsulės 1 buteliukas, kuriame yra 90 kietųjų kapsulių 1 buteliukas, kuriame yra 120 kietųjų kapsulių
Spanish: 4.1 Indicaciones terapéuticas alli está indicado para la pérdida de peso en adultos con sobrepeso (índice de masa corporal, IMC, ≥28 kg/m2) y debe tomarse en combinación con una dieta ligeramente hipocalórica y baja en grasa.
Lithuanian: 4.1 Terapinės indikacijos alli yra skirtas antsvorio turintiems (kūno masės indeksas KMI ≥28 kg/m2) suaugusiems žmonėms svoriui mažinti.
Spanish: Elimine cualquier cápsula que haya sido conservada en el pastillero durante más de un mes.
Lithuanian: Sunaikinkite bet kokias kapsules, laikytas nešiojamoje dėžutėje ilgiau nei vieną mėnesį.
Spanish: - Efectos en la coagulación sanguínea en personas que estén tomando warfarina u otros medicamentos anticoagulantes.
Lithuanian: - Poveikis kraujo krešėjimui žmonėms, kurie vartoja kraują skystinančius vaistus
Spanish: • Tome un complejo multivitamínico (que contenga vitaminas A, D, E y K) una vez al día,
Lithuanian: • Jūs turėtumėte gerti polivitaminų (kurių sudėtyje yra vitaminų A, D, E ir K) vieną kartą per parą, prieš miegą.
Spanish: Si toma más alli del que debe Si olvidó tomar alli Posibles efectos adversos - Efectos adversos graves - Efectos adversos muy frecuentes - Efectos adversos frecuentes - Efectos adversos observados en los análisis de sangre - Aprenda a controlar los efectos del tratamiento relacionados con la dieta Conservación de alli Contenido del envase e información adicional - Composición de alli - Aspecto del producto y contenido del envase - Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación - Más información de utilidad
Lithuanian: - Labai dažnas šalutinis poveikis - Dažnas šalutinis poveikis - Poveikis, nustatomas kraujo tyrimais - Išmokite kontroliuoti su mityba susijusius šalutinius gydymo reiškinius Kaip laikyti alli
Spanish: • Colestasis
Lithuanian: • Cholestazė
Spanish: Este riesgo aumenta en pacientes con enfermedad renal subyacente o con hipovolemia.
Lithuanian: Rizika yra didesnė pacientams, kurie serga lėtine inkstų liga ir (arba) kurių organizme trūksta skysčių.
Spanish: Trastornos gastrointestinales Muy frecuentes
Lithuanian: Virškinimo trakto sutrikimai Labai dažni
Spanish: - Tome comidas con bajo contenido en grasa para ayudar a reducir los efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver la sección 4).
Lithuanian: - Valgykite neriebų maistą, kad sumažintumėte su mityba susijusių gydymo reiškinių atsiradimo riziką (žr.
Spanish: Heces blandas
Lithuanian: Pūslinis bėrimas
Spanish: Los comprimidos actúan solamente en su aparato digestivo evitando que aproximadamente una cuarta parte de la grasa que ingiere con las comidas se absorba.
Lithuanian: Tabletės veikia tik Jūsų virškinimo sistemoje ir neleidžia absorbuoti apie ketvirtadalio riebalų, esančių maiste.
Spanish: - Si no pierde peso después de tomar alli durante 12 semanas, consulte con su médico o farmacéutico.
Lithuanian: - Jeigu per 12 savaičių Jūsų svoris nesumažėjo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Spanish: Estearato de macrogol (E-431)
Lithuanian: Natrio stearilfumaratas Makrogolio stearatas (E431)
Spanish: Orlistat puede potencialmente reducir la absorción de los medicamentos antirretrovirales para el tratamiento del VIH y puede afectar negativamente la eficacia de los mismos (ver sección 4.5).
Lithuanian: Orlistatas gali sumažinti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti absorbciją ir gali nepalankiai paveikti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti veiksmingumą (žr. 4.5 skyrių).
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistinius preparatus didelei cholesterolio koncentracijai gydyti.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistinius preparatus didelei cholesterolio koncentracijai gydyti.
Spanish: 68,1 kg a 74,7 kg
Lithuanian: Nuo 68,1 kg iki 74,7 kg
Spanish: El tomar un comprimido con una comida que contenga demasiada grasa aumenta las posibilidades de sufrir efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver sección 4).
Lithuanian: Tabletę vartojant kartu su labai riebiu maistu, gali padaugėti dėl mitybos atsirandančių gydymo reiškinių (žr.
Spanish: alli debe utilizarse en combinación con una dieta baja en calorías y grasas.
Lithuanian: Vartojant alli reikia laikytis sumažinto kalorijų kiekio ir mažai riebalų turinčios dietos.
Spanish: Ensayo 1
Lithuanian: 1 tyrimas
Spanish: Preparación para perder peso
Lithuanian: Pasiruošimas mažinti svorį vartojant alli
Spanish: Basándonos en informes recogidos en literatura y en la experiencia tras la comercialización, orlistat puede potencialmente reducir la absorción de medicamentos antirretrovirales para el tratamiento del VIH y puede afectar negativamente la eficacia de los mismos (ver sección 4.4).
Lithuanian: Remiantis literatūros ir stebėjimo po vaistinio preparato patekimo į rinką duomenimis, orlistatas gali sumažinti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti absorbciją ir gali nepalankiai paveikti antiretrovirusinių vaistinių preparatų ŽIV infekcijai gydyti veiksmingumą (žr. 4.4 skyrių).
Spanish: - Tome un complejo multivitamínico (que contenga vitaminas A, D, E y K) una vez al día,
Lithuanian: - Jūs turėtumėte gerti polivitaminų (kurių sudėtyje yra vitaminų A, D, E ir K) vieną kartą per parą, prieš miegą.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas duras orlistat
Lithuanian: alli 60 mg kietosios kapsulės orlistatas
Spanish: Actividad moderada
Lithuanian: Vidutinis aktyvumas
Spanish: Medicamentos antiepilépticos
Lithuanian: Vaistai nuo epilepsijos
Spanish: Ciclosporina
Lithuanian: Ciklosporinas
Spanish: Orlistat es un inhibidor potente, específico y de larga acción de las lipasas gastrointestinales.
Lithuanian: Orlistatas - tai stiprus, specifinis ir ilgai veikiantis virškinimo trakto lipazių inhibitorius. Jis skrandžio ir plonųjų žarnų spindyje kovalentine jungtimi prisijungia prie skrandžio ir kasos lipazių serino aktyvaus centro.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para el tiroides (levotiroxina).
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistus nuo skydliaukės ligos (levotiroksiną);
Spanish: Coma alimentos con bajo contenido en grasa para intentar controlar estos efectos.
Lithuanian: Norėdami kontroliuoti šį poveikį, valgykite mažai riebalų turintį maistą.
Spanish: Si lo hace, la acción de las cápsulas le ayudará en sus esfuerzos ayudándole a perder más peso que sólo con dieta.
Lithuanian: Jei jos laikysitės, kapsulių poveikis padės Jums atsikratyti daugiau svorio,
Spanish: Elimine cualquier comprimido que haya sido conservado en el pastillero durante más de un mes.
Lithuanian: Sunaikinkite bet kokias tabletes, laikytas nešiojamoje dėžutėje ilgiau nei vieną mėnesį.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para la tensión sanguínea elevada.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistinius preparatus aukštam kraujospūdžiui gydyti;
Spanish: C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai
Spanish: alli se utiliza para perder peso junto con una dieta hipocalórica baja en grasas en adultos mayores de 18 años con sobrepeso.
Lithuanian: alli vartojamas suaugusių, vyresnių nei 18 metų amžiaus, antsvorio turinčių asmenų kūno svoriui mažinti kartu vartojant mažesnio kaloringumo maistą, kuriame yra mažai riebalų.
Spanish: 1.200 calorías
Lithuanian: 1200 kalorijų
Spanish: - Toma de alli Adultos de 18 o mayores ¿Durante cuánto tiempo debo tomar alli?
Lithuanian: - alli vartojimas Vyresniems nei 18 metų suaugusiems alli vartojimo trukmė Ką daryti pavartojus per didelę alli dozę?
Spanish: y el porcentaje de sujetos que perdieron ≥5% o ≥10% del peso corporal (Tabla 2).
Lithuanian: 1 lentelę) ir procentinę dalį asmenų, kuriems svoris sumažėjo ≥5 % arba ≥10 % (žr.
Spanish: 65,8 kg y superior
Lithuanian: 65,8 kg ir daugiau
Spanish: 84,0 kg y superior
Lithuanian: 84,0 kg ir daugiau
Spanish: Si es alérgico a orlistat o a cualquiera de los demás componentes de alli (incluidos en la sección 6).
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant alli alli vartoti negalima jeigu yra alergija orlistatuiarba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
Spanish: Carboximetilalmidón sódico tipo A Celulosa microcristalina (E-460) Povidona k 30 (E-1201) Dibehenato de Glicerol (E-471)
Lithuanian: Povidonas K30 (E1201) Glicerolio dibehenatas (E471)
Spanish: Como fijar su objetivo de calorías
Lithuanian: Kaip nustatyti galimą suvartoti kalorijų kiekį
Spanish: - Controlar el objetivo de grasas es esencial debido al mecanismo de acción de las cápsulas.
Lithuanian: - Kapsulių veikimo būdas yra toks, kad kontroliuoti numatomų suvartoti riebalų kiekį yra svarbiausia sąlyga.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para la tensión sanguínea elevada.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistinius preparatus aukštam kraujospūdžiui gydyti;
Spanish: 6.1 Lista de excipientes
Lithuanian: 6 FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas
Spanish: 70,3 kg y superior
Lithuanian: 70,3 kg ir daugiau
Spanish: Trastornos renales y urinarios Frecuencia no conocida
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai Dažnis nežinomas
Spanish: Enfermedad renal
Lithuanian: Inkstų liga
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada cápsula dura contiene 60 mg de orlistat.
Lithuanian: VEIKLIOJI (IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje kietojoje kapsulėje yra 60 mg orlistato.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Frecuencia no conocida
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai
Spanish: Las cápsulas actúan solamente en su aparato digestivo evitando que aproximadamente una cuarta parte de la grasa que ingiere con las comidas se absorba.
Lithuanian: Kapsulės veikia tik Jūsų virškinimo sistemoje ir neleidžia absorbuoti apie ketvirtadalio riebalų, esančių maiste.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Lithuanian: Kiti vaisti ir alli alli gali paveikti kitus Jūsų vartojamus vaistus. Jeigu vartojate, neseniai vartojote arba planuojate vartoti kitus vaistus, įskaitant įsigytus be recepto,
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesita.
Lithuanian: Kaip išmesti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko.
Spanish: Efectos adversos graves No se conoce la frecuencia con la que ocurren estos efectos adversos
Lithuanian: Šių šalutinių poveikių pasireiškimo dažnis nežinomas.
Spanish: Prospecto: información para el usuario alli 60 mg cápsulas duras orlistat
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 60 mg kietosios kapsulės
Spanish: En caso de diarrea grave se recomienda la utilización de un método anticonceptivo adicional (ver sección 4.4)
Lithuanian: Stipriai viduriuojant rekomenduojama taikyti papildomus kontracepcijos metodus (žr.
Spanish: - Los demás componentes son: manitol (E-421), xilitol (E-967), lactosa anhidra (ver en sección 2 "alli contiene lactosa y sacarosa"), glicolato sódico de almidón, celulosa microcristalina (E460), povidona (E-1201), glicerol dibehenato (E-471), monopalmitato de sacarosa (E-473) (ver en sección 2"alli contiene lactosa y sacarosa"), estearilfumarato de sodio, estearato de macrogol (E431).
Lithuanian: 2 skyrių „alli sudėtyje yra laktozės ir sukrozės"), karboksimetilkrakmolo natrio druska, - Mikrokristalinė celiuliozė (E460), povidonas (E1201), glicerolio dibehenatas (E471),
Spanish: Prospecto: información para el usuario alli 27 mg comprimidos masticables orlistat
Lithuanian: Pakuotės lapelis: Informacija vartotojui alli 27 mg kramtomosios tabletės
Spanish: Si no toma una comida o si la comida no contiene grasa, no tome el comprimido.
Lithuanian: Jei nevalgote arba Jūsų maiste nėra riebalų, nevartokite tabletės.
Spanish: - Tome alli justo antes, durante, o hasta una hora después de las comidas.
Lithuanian: - Vartokite alli prieš pat valgį, valgydami arba valandą po valgio.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Lithuanian: alli išvaizda ir kiekis pakuotėje
Spanish: Ver la sección 2, tenga especial cuidado con alli.
Lithuanian: Žiūrėkite 2 skyriaus poskyrį „Įspėjimai ir atsargumo priemonės".
Spanish: Deje de tomar las cápsulas y busque ayuda médica inmediatamente.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.
Spanish: diagnosticado por un médico.
Lithuanian: pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, de insuficiencia de lactasa de Lapp o problemas de absorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO alli 27 mg comprimidos masticables orlistat
Lithuanian: alli 27 mg kramtomosios tabletės orlistatas
Spanish: 6.3 Periodo de validez
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas 2 metai.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR INTERIOR DE CARTÓN
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VIDINĖ DĖŽUTĖ
Spanish: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Lithuanian: Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Spanish: Puede aprender a minimizar los efectos del tratamiento relacionados con la dieta siguiendo estas directrices básicas: - Comience una dieta baja en grasa unos días, o incluso una semana, antes de empezar a tomar los comprimidos.
Lithuanian: - Sumažinto riebalų kiekio dietos pradėkite laikytis prieš kelias dienas ar net savaitę iki pradėdami vartoti tabletes.
Spanish: Consulte con su médico o farmacéutico mientras esté tomando alli - Si está tomando algún medicamento para la tensión sanguínea elevada, ya que puede ser necesario ajustar la dosis.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistus aukštam kraujospūdžiui gydyti, nes gali tekti pritaikyti dozę; - jeigu vartojate vaistus didelei cholesterolio koncentracijai gydyti, nes gali tekti pritaikyti dozę.
Spanish: - Mastique un comprimido, tres veces al día con cada comida principal que contenga grasas.
Lithuanian: - Tris kartus per parą kiekvieno pagrindinio valgymo, kai valgoma riebalų, metu sukramtykite vieną tabletę.
Spanish: Alli orlistat
Lithuanian: Alli orlistatas
Spanish: Otras informaciones sobre Alli:
Lithuanian: Kita informacija apie Alli:
Spanish: Puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Lithuanian: Gydymą gali reikėti nutraukti.
Spanish: Alli no debe tomarse durante más de seis meses.
Lithuanian: Alli galima vartoti ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
Spanish: Su duración fue de cuatro meses.
Lithuanian: Tyrimas truko keturis mėnesius.
Spanish: ¿Qué es Alli?
Lithuanian: Kas yra Alli?
Spanish: El texto complete del EPAR de Alli puede buscarse en la página web de la Agencia ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Alli EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: En todos los estudios el criterio principal de eficacia fue la reducción del peso.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo kūno svorio pokytis.
Spanish: Alli está indicado para ayudar a los pacientes a perder peso.
Lithuanian: Alli padeda pacientams mesti svorį.
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Alli son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Alli teikiama nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros teisę.
Spanish: En general, suelen ser leves y aparecen al principio del tratamiento y remiten al cabo de un tiempo.
Lithuanian: Paprastai šie reiškiniai būna lengvi, pasireiškia gydymo pradžioje ir po kurio laiko išnyksta.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 05- 2012.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2012-05.
Spanish: Anteriormente conocido como Orlistat GSK.
Lithuanian: Ankstesnis pavadinimas - Orlistat GSK
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Alli?
Lithuanian: Kodėl Alli buvo patvirtintas?
Spanish: Las cápsulas de Alli han sido analizadas en tres estudios principales.
Lithuanian: Alli tirtas trijuose pagrindiniuose tyrimuose.
Spanish: El paciente deberá seguir una dieta en la que aproximadamente el 30% de las calorías tengan su origen en grasas.
Lithuanian: Pacientas turi laikytis dietos, pagal kurią apie 30 proc. kalorijų gaunama iš riebalų.
Spanish: Ni los pacientes ni los médicos sabían qué tratamiento estaba siguiendo cada paciente hasta el final del estudio.
Lithuanian: Iki tyrimo pabaigos nei pacientai, nei gydytojai nežinojo, koks gydymas taikomas konkrečiam pacientui.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Alli?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Alli vartojimu?
Spanish: Se presenta en forma de cápsulas (60 mg) y en comprimidos masticables (27 mg).
Lithuanian: Gaminamos šio vaisto kapsulės (60 mg) ir kramtomosios tabletės (27 mg).
Spanish: El organismo no absorbe esta grasa, y de este modo el paciente pierde peso.
Lithuanian: Kadangi organizmas neįsisavina šių riebalų, paciento svoris mažėja.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Alli, lea el prospecto (también parte del EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Alli rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Spanish: Alli no debe utilizarse en personas hipersensibles (alérgicas) al orlistat o a cualquier otro de sus componentes.
Lithuanian: Alli negalima skirti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) orlistatui ar bet kuriai kitai sudėtinei medžiagai.
Spanish: Alli es un medicamento que contiene el principio activo orlistat.
Lithuanian: Alli - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos orlistato.
Spanish: La empresa también realizó estudios para demostrar que los comprimidos masticables de Alli 27 mg tienen los mismos efectos en la absorción de grasas que las cápsulas de Alli 60 mg.
Lithuanian: Bendrovė taip pat atliko tyrimus, įrodančius, kad Alli 27 mg kramtomųjų tablečių poveikis riebalų įsisavinimui yra toks pat kaip Alli 60 mg kapsulių.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Alli durante los estudios?
Lithuanian: Kokia Alli nauda nustatyta tyrimuose?
Spanish: Como Alli se basa en otro medicamento que contiene el mismo principio activo ya autorizado en la UE (Xenical 120 mg cápsulas), en algunos de los estudios participaron pacientes que habían tomado Xenical.
Lithuanian: Kadangi Alli vartojimas grindžiamas kito vaisto, kuriame yra tos pačios veikliosios medžiagos, duomenimis ir kuriam jau suteikta rinkodaros teisė ES (Xenical 120 mg kapsulės), keliuose tyrimuose dalyvavo Xenical vartoję pacientai.
Spanish: El principio activo de Alli, el orlistat, es un medicamento contra la obesidad, que no influye en el apetito.
Lithuanian: Alli veiklioji medžiaga orlistatas yra poveikio apetitui neturintis vaistas nuo nutukimo.
Spanish: El orlistat bloquea las lipasas gastrointestinales (enzimas que digieren la grasa).
Lithuanian: Orlistatas slopina virškinamojo trakto lipazes (riebalus skaidančius fermentus).
Spanish: Los efectos secundarios más comunes observados con Alli (en más de un paciente de cada 10) son manchas oleosas, flatulencia (gases) con descarga, urgencia fecal (necesidad urgente de vaciar el intestino), heces grasas u oleosas, evacuación oleosa (movimientos intestinales oleosos, sin heces) flatulencia (gases) y heces blandas.
Lithuanian: Dažniausi Alli šalutiniai reiškiniai (pasireiškę daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra riebalinės dėmės ant apatinių, pilvo pūtimas su išskyromis, staigus poreikis tuštintis, riebios aliejingos išmatos, dujų kaupimasis žarnyne ir minkštos išmatos.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Orlistat GSK el 23 de julio de 2007.
Lithuanian: bendrovei „Glaxo Group Limited" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Orlistat GSK rinkodaros teisę.
Spanish: ¿Cómo actúa Alli?
Lithuanian: Kaip veikia Alli?
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Alli Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Alli rinkodaros teisę ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Spanish: Se utiliza en adultos con sobrepeso cuyo índice de masa corporal (IMC) es mayor o igual a 28 kg por metro cuadrado, en combinación con una dieta baja en calorías y baja en grasas.
Lithuanian: Vaistas skiriamas antsvorio turintiems suaugusiems pacientams, kurių kūno masės indeksas (KMI) didesnis arba lygus 28 kg/kvadratiniam metrui, kartu su sumažinto kaloringumo ir sumažinto riebalų kiekio dieta.
Spanish: Si el paciente que toma Alli no ha perdido peso corporal después de 12 semanas, deberá consultar con su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Pacientai turi pradėti laikytis dietos ir mankštintis prieš pradėdami gydytis vaistu Alli. Jei Alli vartojantiems pacientams po 12 gydymo savaičių svoris nesumažėja, jie turi kreiptis į savo gydytoją arba vaistininką.
Spanish: Cuando se bloquean estas enzimas, no pueden digerir parte de la grasa de la dieta, lo que hace que alrededor de una cuarta parte de la grasa ingerida en la comida pase a las heces sin ser digerida.
Lithuanian: Nuslopinti fermentai negali skaidyti tam tikrų suvartotų riebalų, todėl apie ketvirtadalis suvalgytų riebalų lieka nesuvirškintas ir pašalinamas su išmatomis.
Spanish: El estudio realizado con Alli en pacientes con un IMC de entre 25 y 28 kg/m2 no mostró un grado de pérdida de peso relevante para los pacientes.
Lithuanian: Alli poveikio pacientams, kurių KMI - 25-28 kg/m2, tyrimo rezultatai neįrodė, kad pacientų kūno svoris būtų reikšmingai sumažėjęs.