FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Särskild(a) varning(ar)
Slovenian: Posebno(a) opozorilo(a)
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets namn
Slovenian: Ime zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Swedish: Tillverkningssatsnummer
Slovenian: Proizvajalčeva številka serije
Swedish: <Frekvensen av biverkningar anges enligt följande:
Slovenian: <Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru:
Swedish: {Läkemedlets namn <styrka> läkemedelsform <djurslag>}
Slovenian: {(Izmišljeno) ime zdravila <jakost> farmacevtska oblika <ciljne živalske vrste>}
Swedish: <Sats> <Lot> <Batch>{nummer}
Slovenian: <Serija> <Lot> <BN> {številka}
Swedish: Namn på och adress till innehavaren av godkännande för försäljning och namn på och adress till innehavaren av tillverkningstillstånd som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats, om olika
Slovenian: Ime in naslov imetnika dovoljenja za promet z zdravilom ter proizvajaleca zdravilaodgovoren za sproščanje serij, če sta si različna
Swedish: <Innehavare av godkännande för försäljning <och tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats>:>
Slovenian: <Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom <in proizvajalec odgovoren za sproščanje serij>:>
Swedish: <Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).>
Slovenian: <Shranjujte v hladilniku (2 (C - 8 (C).>
Swedish: {månad/år}>
Slovenian: SE-000 00 {Stad}>
Swedish: Dosering för varje djurslag, administreringssätt och administreringsväg(ar)
Slovenian: Odmerki za posamezne živalske vrste ter pot(i) in način uporabe zdravila
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på <etiketten><flaskan> <…><efter {förkortningen för utgångsdatum}>.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na <ovojnini > <steklenici> <...> po {kratica, ki se uporablja za datum izteka roka uporabnosti}.> <Rok uporabnosti zdravila se nanaša na zadnji dan v navedenem mesecu.>
Swedish: <Förvaras under <25C> <30C>.>
Slovenian: <Shranjujte pri temperaturi pod <25 (C> <30 (C>.>
Swedish: <Inga särskilda temperaturanvisningar.>
Slovenian: <Za shranjevanje zdravila ni posebnih temperaturnih omejitev.>
Swedish: Texten "Förvaras utom syn- och räckhåll för barn"
Slovenian: Besedilo "zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom"
Swedish: <Inga särskilda förvaringsanvisningar.>
Slovenian: <Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila.>
Swedish: <Förvaras och transporteras i djupfryst tillstånd {temperaturområde}.>
Slovenian: <Shranjujte in prevažajte zamrznjeno {temperaturni interval}.>
Swedish: <Efter <spädning><beredning> ska läkemedlet användas <senast...> <inom…> <omedelbart>.>
Slovenian: <Načeto> <odprto> <razredčeno> <rekonstituirano>zdravilo uporabite do…> <uporabite v…> <uporabite takoj>.>
Swedish: <Skyddas mot frost.>
Slovenian: <Zaščitite pred zamrznitvijo.>
Swedish: <Förvaras och transporteras kallt (2°C-8°C).>
Slovenian: <Shranjujte in prevažajte v hladilniku (2 (C - 8 (C)>.>
Swedish: - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).>
Slovenian: - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).>
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN - KOMBINERAD MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Slovenian: PODATKI KI MORAJO BITI NAVEDENE NA ZUNANJI OZ. STIČNI OVOJNINI - ZDRUŽENA STIČNA OVOJNINA IN NAVODILO ZA UPORABO
Swedish: <Hållbarhet efter <spädning> <beredning> enligt anvisning: …>
Slovenian: <Rok uporabnosti po <razredčenju> <ali> <rekonstituciji> v skladu z navodili: ….>
Swedish: {aktiv(a) substans(er)}
Slovenian: {učinkovina(e)}
Swedish: Nummer på godkännande för försäljning
Slovenian: Številka(e) dovoljenj(a) za promet
Swedish: <Fråga <veterinären> eller <apotekspersonalen> hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Slovenian: <Glede odstranjevanja zdravil, ki jih ne uporabljate več, se posvetujte z <veterinarjem> <ali> <farmacevtom>.
Swedish: <Förvaras i <originalförpackningen>.>
Slovenian: <Shranjujte v originalni(em) <vsebniku> <ovojnini>.>
Swedish: <Förvaras torrt.>
Slovenian: <Shranjujte na suhem mestu.>
Swedish: Användningsområde(n)
Slovenian: Indikacija(e)
Swedish: Djurslag
Slovenian: Ciljne živalske vrste
Swedish: <Andra läkemedel och X:>
Slovenian: <Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij:>
Swedish: <Förvaras i skydd mot kyla.> <Får ej frysas.>
Slovenian: <Ne <shranjujte v hladilniku> <.> <ali> <zamrzujte>.>
Swedish: <Karenstid(er):>
Slovenian: <Karenca:>
Swedish: Latvija {Nosaukums} <{Adrese} {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }> Tel: + {Telefona numurs} <{E-mail}> United Kingdom {Name} <{Address} {Town} {Postal code} - UK> Tel: + {Telephone number} <{E-mail}>
Slovenian: {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }>
Swedish: {FÖRPACKNINGSTYP}
Slovenian: {Nosaukums}
Swedish: Република България {Наименование} <{Адрес} BG {Град} {Пощенски код}> Teл: + 359 {Телефонен номер} <{E-mail}> Luxembourg/Luxemburg {Nom} <{Adresse} L-0000 {Localité/Stadt}> Tél/Tel: + {N° de téléphone/Telefonnummer} <{E-mail}>
Slovenian: Teл: + 359 {Телефонен номер}
Swedish: <Dräktighet och digivning:>
Slovenian: <Brejost in laktacija:>
Swedish: - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur)
Slovenian: - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali)
Swedish: --1 Levande försvagad Muscovy duck parvovirus stam GM 199 2,6 - 4,8 log10 CCID50*
Slovenian: --1 Atenuiran parvovirus rac moškatnih bleščavk, sev GM 199 ≥2,6 log10 CCID50* (*) 50% infektivni odmerek za celično kulturo
Swedish: Förpackning Innehåll Förpacknin gsstorlek
Slovenian: Ovojnina Vsebina Velikost pakiranja
Swedish: 10 inj.
Slovenian: 10 vial
Swedish: Ej tillämpbart
Slovenian: Ni smiselno
Swedish: Vaccinet är därefter färdigt att användas.
Slovenian: Cepivo je potem pripravljeno za uporabo.
Swedish: Avlägsna därefter troakaren från bägge behållarna.
Slovenian: Potem odstranite trokar iz obeh vsebnikov.
Swedish: Använd inte till äggläggande fåglar (se avsnitt 4.3).
Slovenian: Ne uporabite pri pticah v obdobju nesnosti (glejte poglavje 4.3).
Swedish: Hjälpämnen enligt avsnitt 6.1 i SPC är antingen tillåtna substanser för vilka tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 anger att MRL inte krävs eller anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009 när de används så som i detta läkemedel.
Slovenian: SPC - dovoljene snovi, za katere tabela 1 priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa, ne spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 470/2009, kadar so uporabljene tako kot v tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini.
Swedish: C T C G C C C A A T A Vaccinstammen kan återfinnas i mjälten i minst 35 dagar.
Slovenian: C T C G C C C A A T A Cepni sev je lahko v vranici prisoten vsaj 35 dni.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen efter EXP.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini po EXP.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 11/04/2014
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet:11/04/2014
Swedish: BILAGA IV SKÄL TILL YTTERLIGARE EN FÖRNYELSE AV FÖRSÄLJNINGSTILLSTÅNDET
Slovenian: PRILOGA IV PODLAGA ZA DODATNO PODALJŠANJE ZA PROMET
Swedish: - Andra injektionen: vid 17 dagars ålder.
Slovenian: - Drugi odmerek: pri 17 dnevih starosti.
Swedish: Antigenkoncentrat:
Slovenian: Koncentrat antigena:
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras under 25 °C.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri temperaturi pod 25° C.
Swedish: Koncentratet är opalescent och homogent.
Slovenian: Koncentrat je opalescenten in homogen.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur: Ej relevant.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Ni smiselno.
Swedish: Immunitetens varaktighet: 26 dagar efter grundvaccinering.
Slovenian: Trajanje imunosti: do 26 dni po osnovnem cepljenju.
Swedish: Efter blandning, koppla påsen till en automatisk eller halvautomatisk spruta.
Slovenian: Po mešanju povežite vrečko z avtomatskim ali pol-avtomatskim hitrim sistemom za injiciranje.
Swedish: Vätskan är klar och färglös.
Slovenian: Vehikel je bister in brezbarven.
Swedish: Vaccinstammen kan återfinnas i mjälten i minst 35 dagar.
Slovenian: Cepni sev je lahko v vranici prisoten vsaj 35 dni.
Swedish: Kaseinhydrolysat Aluminiumhydroxid
Slovenian: Hidrolizat kazeina Aluminijev hidroksid
Swedish: Immunitetens insättande: 11 dagar efter grundvaccinering.
Slovenian: Nastop imunosti: 11 dni po osnovnem cepljenju.
Swedish: Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: MERIAL
Slovenian: Proizvajalec odgovoren za sproščanje serij: MERIAL
Swedish: Skaka påsen försiktigt för att blanda antigenkoncentratet med vätskan.
Slovenian: Nežno pretresite vrečko, da zmešate koncentrat antigena in vehikel.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Inga biverkningar observerades efter administrering av en översdos (10 gånger normaldos).
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi): Po dajanju prevelikega odmerka ni neželenih učinkov (10-kratni odmerek).
Swedish: Administrera via subkutan injektion en dos om 0,2 ml enligt följande schema: - Första injektionen: vid en dags ålder.
Slovenian: Injicirajte en odmerek (0,2 ml) subkutano po naslednji shemi cepljenja: - Prvi odmerek: pri 1 dnevu starosti.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) beslöt därför under sitt möte den 6-8 november 2018 att en 5 års förnyelse av försäljningstillståndet är nödvändigt.
Slovenian: Zaradi kratkega časovnega obdobja od dajanja zdravila za uporabo v veterinarski medicini Parvoduk na trg in posledično omejenih informacij o varnosti po začetku trženja, je CVMP 6-8 novembra 2018 odločil, da je potrebno še eno petletno podaljšanje dovoljenja za promet.
Swedish: Elva genetiska markörer (nukleotider) i VPI genen möjliggör differentiering av Parvodukvaccinstammen från fältstammar av and- och gåsparvovirus.
Slovenian: Enajst genetskih markerjev (nukleotidov) na VP1 genu omogoča diferenciacijo Parvoduk cepnega seva od terenskih izolatov parvovirusa rac in gosi, kot je prikazano spodaj:
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 10 x 500 doser
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 10 x 500 odmerkov
Swedish: KONTRAINDIKATIONER Använd inte till äggläggande fåglar.
Slovenian: KONTRAINDIKACIJE Ne uporabite pri pticah v obdobju nesnosti.
Swedish: EXP Efter spädning ska läkemedlet användas inom 4 timmar.
Slovenian: EXP Razredčeno zdravilo uporabite v 4 urah.
Swedish: Den demonstrerade varaktigheten av immuniteten skyddar fåglarna under den period då de är som mest känsliga för MDPV och Derzsys sjukdom.
Slovenian: Trajanje imunosti zaščiti ptice v starostnem obdobju, ko so najbolj dovzetne za okužbo s parvovirusom rac moškatnih bleščavk in Derzsyjevo bolezen.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Varje rekonstituerad dos om 0,2 ml innehåller:
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN Vsak rekonstituiran odmerek (0,2 ml) vsebuje:
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER ANTAL DOSER 500 doser
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ODMERKOV 500 odmerkov
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/14/162/001-002
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/14/162/001-002
Swedish: Använd färdigberett vaccin inom 4 timmar.
Slovenian: Razredčeno zdravilo uporabite v 4 urah.
Swedish: 1 x 2500 doser
Slovenian: 1x 2.500 odmerkov
Swedish: Polypropenpåse med propp av butylelastomer och troakar.
Slovenian: Polipropilenske vrečke z butil elastomernim pokrovčkom in trokarjem.
Swedish: Kaliumdivätefosfat Dinatriumfosfatdehydrat Vatten för injektionsvätskor
Slovenian: Natrijev klorid Kalijev klorid Kalijev dihidrogenfosfat Dinatrijev fosfat, dehidriran Voda za injekcije
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/14/162/001
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/14/162/001
Swedish: 4.2 Indikationer, med djurslag specificerade Aktiv immunisering av myskanka för att reducera viktminskning och lesioner orsakade av Muscovy duck parvovirus (MDPV) och Derzsys sjukdom, och vid frånvaro av maternella antikroppar för att förebygga dödlighet
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah Aktivna imunizacija rac moškatnih bleščavk za zmanjšanje izgube teže in lezij zaradi parvoviroze rac moškatnih bleščavk in Derzsyjeve bolezni, in za preprečevanje smrtnosti v odsotnosti maternalnih protiteles.
Swedish: 2500 doser
Slovenian: 2.500 odmerkov
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca (proizvajalcev) biološke (bioloških) učinkovine (učinkovin)
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 500 doser
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 500 odmerkov 2.500 odmerkov
Swedish: Administrera via subkutan injektion en dos om 0,2 ml enligt följande schema:
Slovenian: Injicirajte en odmerek (0,2 ml) subkutano po naslednji shemi cepljenja:
Swedish: Det inducerar aktiv och specifik immunitet mot myskandsparvovirus och Derzsys sjukdom hos vaccinerade fåglar.
Slovenian: Cepivo povzroči nastanek aktivne in specifične imunosti proti parvovirozi rac moškatnih bleščavk in Derzsiyevi bolezni pri cepljenih pticah.
Swedish: Äggläggning: Använd inte till äggläggande fåglar.
Slovenian: Nesnost: Ne uporabite pri pticah v obdobju nesnosti.
Swedish: Hos ankungar utan maternella antikroppar inträder immuniteten 14 dagar efter en enkel vaccination på första levnadsdagen.
Slovenian: Pri mladičih brez maternalnih protiteles enkratno cepljenje pri 1 dnevu starosti povzroči nastanek imunosti v trajanju 14 dni.
Swedish: Andparvovirus
Slovenian: Parvovirus gosi
Swedish: En mindre tillfällig påverkan av tillväxt kan inte uteslutas när man vaccinerar en dag gamla ankungar utan maternella antikroppar
Slovenian: Pri cepljenju 1 dan starih mladičev brez maternalnih protiteles ni mogoče izključiti občasnega majhnega vpliva na rast živali.
Swedish: Överför innehållet i injektionsflaskan av glas till påsen med vätska.
Slovenian: Prenesite vsebino viale v vrečko z vehiklom.
Swedish: Injektionsflaska av typ I glas med propp av butylelastomer.
Slovenian: Viala iz stekla tipa I z butil elastomernim pokrovčkom.
Swedish: Inga biverkningar observerades efter administrering av en överdos (10 gånger normaldos).
Slovenian: Po dajanju prevelikega odmerka ni neželenih učinkov (10-kratni odmerek).
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Natriumkloridbuffert
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) Puferska raztopina
Swedish: Levande försvagad Muscovy duck parvovirusstam GM 199 ............................. 2.6 - 4.8 log10 CCID50* *50% infektiös dos i cellkultur
Slovenian: Atenuiran parvovirus rac moškatnih bleščavk, sev GM 199 ............................... 2,6 - 4,8 log10 CCID50* (*) 50% infektivni odmerek za celično kulturo
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) Läs bipacksedeln före användning.
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Swedish: Troakaren, som levereras med påsen med vätska, sticks genom förslutningarna för att förbinda injektionsflaskan av glas med påsen innehållande vätska.
Slovenian: Trokar, ki je priložen vrečki z vehiklom, potisnite skozi pokrovčka obeh, steklene viale in vrečke z vehiklom, da ju povežete.
Swedish: Levande försvagad Muscovy duck parvovirus stam GM 199 ............................. 2,6 - 4,8 log10 CCID50* *50% infektiös dos i cellkultur
Slovenian: Živ atenuiran parvovirus rac moškatnih bleščavk, sev GM 199 ......................... 2,6 - 4,8 log10 CCID50* *50% infektivni odmerek za celično kulturo
Swedish: Använd inte till äggläggande fåglar.
Slovenian: Ne uporabite pri pticah v obdobju nesnosti.
Swedish: Levande försvagad Muscovy duck parvovirusstam GM 199 .................................. 2,6-4,8 log10 CCID50
Slovenian: Atenuirani parvovirus rac moškatnih bleščavk, sev GM 199 ................................. 2.6 - 4,8 log10CCID50
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Koncentrat till injektionsvätska, suspension
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Koncentrat za suspenzijo za injiciranje
Swedish: ATCvet-kod: QI01BD03.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: živo virusno cepivo proti račjemu parvovirusu; Oznaka ATC vet: QI01BD03.
Swedish: DJURSLAG Myskanka.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Race moškatne bleščavke.
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Levande försvagad Muscovy duck parvovirus
Slovenian: KOLIČINA UČINKOVIN(E) Živ atenuiran parvovirus rac moškatnih bleščavk.
Swedish: Vaccination av myskanka för att reducera viktminskning och skador orsakade av Muscovy duck parvovirus (MDPV) och Derzsys sjukdom, och vid frånvaro av antikroppar från modern för att förebygga dödlighet.
Slovenian: Aktivna imunizacija rac moškatnih bleščavk za zmanjšanje izgube teže in lezij zaradi parvoviroze rac moškatnih bleščavk in Derzsyjeve bolezni, in za preprečevanje smrtnosti v odsotnosti maternalnih protiteles.
Swedish: Koncentrat och vätska till injektionsvätska, suspension.
Slovenian: Koncentrat in vehikel za suspenzijo za injiciranje.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje rekonstituerad dos om 0,2 ml innehåller:
Slovenian: Vsak rekonstituiran odmerek (0,2 ml) vsebuje:
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) En rekonstituerad dos om 0,2 ml innehåller:
Slovenian: En rekonstituiran odmerek (0,2 ml) vsebuje:
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE AV DEN (DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER
Slovenian: PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) BIOLOŠKE (BIOLOŠKIH) UČINKOVINE (UČINKOVIN) IN PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) ZDRAVILA, ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
Swedish: Kartong med 10 injektionsflaskor à 500 doser Kartong med 1 injektionsflaska à 2500 doser
Slovenian: Škatla z 1 stekleničko z 2.500 odmerki.
Swedish: BIVERKNINGAR
Slovenian: NEŽELENI UČINKI
Swedish: Andra läkemedel och Parvoduk:
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij:
Swedish: Blandbarhetsproblem: Då blandbarhetsstudier saknas ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Slovenian: Glavne inkompatibilnosti: Ne mešajte z nobenim drugim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
Swedish: Hela flocken bör vaccineras för att minska risken för virusrekombination och spridning av vaccinstammen.
Slovenian: Za preprečitev kroženja vakcinalnega seva virusa in rekombinacijo virusa, je potrebno cepiti celotno jato.
Swedish: Skaka injektionsflaskan med antigenkoncentrat.
Slovenian: Vialo s koncentratom antigena dobro pretresite.
Swedish: Vaccinet innehåller ett levande försvagat Muscovy duck parvovirus (MDPV, myskankans parvovirus).
Slovenian: Cepivo vsebuje živ atenuiran pravovirus rac moškatnih bleščavk.
Swedish: KARENSTID(ER) Karenstid(er): Noll dygn
Slovenian: KARENCA Karenca: nič dni.
Swedish: Kartong med 10 påsar à 500 doser Kartong med 1 påse à 2500 doser
Slovenian: Škatla z 1 vrečko z 2.500 odmerki.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i februari 2014.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen februarja 2014.
Swedish: Inga fältstudier utfördes.
Slovenian: Terenskih študij niso izvajali.
Swedish: Inga biverkningar har hittills rapporterats.
Slovenian: Doslej niso poročali o nikakršnih neželenih učinkih.
Swedish: Det innehåller en stam som kallas GM 199.
Slovenian: Vsebuje sev GM 199.
Swedish: Inga.
Slovenian: Nikakršnih.
Swedish: Den 11 april 2014 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Parvoduk som gäller i hela Europeiska unionen.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Parvoduk, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila 11. aprila 2014.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå efter administrering av läkemedlet innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel eller ägg eller mjölk användas som livsmedel.
Slovenian: Karenca je časovno obdobje, ki mora preteči po uporabi zdravila, preden se lahko žival zakolje in meso, jajca ali mleko uporabijo za prehrano ljudi.
Swedish: Mer information om Parvoduk:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Parvoduk:
Swedish: Parvoduk är ett vaccin.
Slovenian: Zdravilo Parvoduk je cepivo.
Swedish: Parvoduks effekt undersöktes i laboratoriestudier.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Parvoduk je bila raziskana v laboratorijskih študijah.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Parvoduk är större än riskerna för den godkända indikationen och rekommenderade att Parvoduk ska godkännas för försäljning.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Parvoduk večje od z njim povezanih tveganj za odobreno indikacijo, in priporočil odobritev dovoljenja za promet z zdravilom Parvoduk.
Swedish: Tillväxt efter exponering för Muscovy duck parvovirus eller gåsparvovirus förbättrades hos vaccinerade ankungar med 70 procent respektive 110 procent.
Slovenian: Rast po izpostavljenosti parvovirusu rac moškatnih bleščavk ali parvovirusu gosi se je pri cepljenih mladičih povečala za 70 % oziroma 110 %.
Swedish: Även om det försvagade viruset i Parvoduk inte har visats överföras mellan fåglar eller orsaka sjukdom bör alla ankungar i en flock vaccineras för att minska risken för att detta inträffar.
Slovenian: Čeprav ni znano, da bi se oslabljeni virus v zdravilu Parvoduk prenašal med pticami ali povzročil bolezen, je treba cepiti vse mladiče v jati, da bi zmanjšali tveganje tega pojava.
Swedish: Vilken nytta har Parvoduk visat vid studierna?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Parvoduk izkazalo med študijami?
Swedish: Vilka är riskerna med Parvoduk?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Parvoduk?
Swedish: Laboratoriestudierna visade att Parvoduk, två veckor efter vaccinationen, förebyggde dödsfall bland ankungar och minskade skador på organ.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da je zdravilo Parvoduk dva tedna po cepljenju preprečilo smrt mladičev in zmanjšalo poškodbe organov.
Swedish: Varför har Parvoduk godkänts?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Parvoduk odobreno?
Swedish: Vaccinet ges till dagsgamla ankungar som en injektion under huden, vilket upprepas efter 16 dagar.
Slovenian: Cepivo se daje mladičem pri enem dnevu starosti z injekcijo v podkožje, injiciranje pa se nato ponovi po 16 dneh.
Swedish: Nytta-riskförhållandet behandlas i den vetenskapliga diskussionen i detta EPAR.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v modulu o znanstveni razpravi v tem evropskem javnem poročilu o oceni zdravila (EPAR).
Swedish: Detta ansågs godtagbart, mot bakgrund av laboratorieuppgifterna och med tanke på att myskanka är en mindre vanligt förekommande art.
Slovenian: To je bilo glede na laboratorijske podatke in dejstvo, da so race moškatne bleščavke manj pomembna vrsta, označeno kot sprejemljivo.
Swedish: Veckogamla ankungar uppvisar en rad olika tecken såsom dödsfall och muskelsvaghet medan äldre ankungar visar prov på hämmad tillväxt, nervsymtom och fjäderavvikelser.
Slovenian: Teden dni stari mladiči izkazujejo številne simptome, vključno s smrtjo in oslabelostjo mišic, medtem ko je pri starejših mladičih opaziti upočasnjeno rast, živčne simptome in nenormalnost perja.
Swedish: Dessutom visade det sig att Parvoduk förblir effektivt fram till att ankungarna nått sex veckors ålder, vilket innebär att ankungarna är skyddade under den period då de löper risk för Muscovy duck parvovirus och Derzsys sjukdom.
Slovenian: Poleg tega je bilo dokazano, da cepivo Parvoduk ostane učinkovito, dokler mladiči ne dosežejo starosti šestih tednov, kar pomeni, da so ti zaščiteni v obdobju, ko so izpostavljeni tveganju, da bodo zboleli za parvovirozo rac moškatnih bleščavk in Derzsyjevo boleznijo.
Swedish: Muscovy duck parvovirus i Parvoduk är levande, men har försvagats så att det inte ger upphov till sjukdom.
Slovenian: Parvovirus rac moškatnih bleščavk v zdravilu Parvoduk je živ, vendar atenuiran (oslabljen), tako da ne povzroča bolezni.
Swedish: Karenstiden för Parvoduk är noll dagar.
Slovenian: Karenca za zdravilo Parvoduk je nič dni.