FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Baseline spinal and femoral neck bone mineral density mean T-scores were -2.2 and -2.1, respectively.
Finnish: Lähtötasolla selkärangan ja reisiluun mineraalitiheydet keskimääräisinä T-score-lukuina olivat selkärangasta mitattuna -2,2 ja reisiluun kaulasta mitattuna2,1.
English: After 19 months (median) treatment, bone mineral density (BMD) had increased in the lumbar spine and total hip, respectively, by 9 % and 4 % compared with placebo (p<0.001).
Finnish: Luun mineraalitiheys (BMD) oli suurentunut merkitsevästi, kun hoidon keston mediaani oli 19 kuukautta, tällöin lannerangan BMD oli suurentunut 9 % ja lonkan 4 % plaseboon nähden (p < 0,001).
English: Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Finnish: Hedelmällisessä iässä olevien naisten on käytettävä luotettavaa raskauden ehkäisymenetelmää FORSTEO-lääkityksen aikana.
English: General disorders and administration site conditions Common: Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritis and minor bleeding at injection site.
Finnish: Melko harvinainen: virtsainkontinenssi, polyuria, virtsapakko, munuaiskivet Harvinainen: eriasteinen munuaisten vajaatoiminta Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat Yleinen: väsymys, rintakipu, heikkous, pistoskohdassa lieviä ja ohimeneviä vaivoja mukaan lukien kipu, turvotus, eryteema, paikalliset mustelmat, kutina ja pistospaikan vähäinen verenvuoto
English: Renal impairment Caution should be exercised in patients with moderate renal impairment.
Finnish: Varovaisuutta tulee noudattaa, kun FORSTEOta käytetään potilaille, joilla on kohtalainen munuaisten vajaatoiminta.
English: The effects of overdose that might be expected include nausea, vomiting, dizziness, and headache.
Finnish: Yliannostuksen oireina voi ilmetä pahoinvointia, oksentelua, heitehuimausta ja päänsärkyä.
English: FORSTEO is contraindicated for use during breast-feeding.
Finnish: Imetys FORSTEOn käyttö on vasta-aiheista imetyksen aikana.
English: - The other ingredients are glacial acetic acid, sodium acetate (anhydrous), mannitol, metacresol, and water for injections.
Finnish: - Muut aineet ovat väkevä etikkahappo, natriumasetaatti (vedetön), mannitoli, metakresoli ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
English: FORSTEO is indicated in adults.
Finnish: Forsteo on tarkoitettu aikuisten hoitoon.
English: Cleaning Your FORSTEO
Finnish: FORSTEO-kynän puhdistus
English: In postmenopausal women, a significant reduction in the incidence of vertebral and nonvertebral fractures but not hip fractures has been demonstrated.
Finnish: Nikamamurtumien ja nikaman ulkopuolisten murtumien, mutta ei lonkkaluun murtumien ilmaantuvuuden on osoitettu vähenevän merkitsevästi postmenopausaalisilla naisilla.
English: • increase in blood cholesterol levels
Finnish: • veren kolesterolipitoisuuden suurentuminen
English: When transient orthostatic hypotension occurred, it happened within the first several doses, was relieved by placing subjects in a reclining position, and did not preclude continued treatment.
Finnish: Silloin kun ohimenevää ortostaattista hypotensiota esiintyi, se tapahtui ensimmäisten annosten yhteydessä.
English: Change to a new FORSTEO to take your dose as directed by your doctor or pharmacist.
Finnish: Vaihda FORSTEO-kynä uuteen ja ota annos lääkärin tai hoitajan ohjeiden mukaisesti.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION FORSTEO 20 micrograms/80 microliters, injection Teriparatide
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) FORSTEO 20 mikrogrammaa/80 mikrolitrassa, injektioneste Teriparatidi
English: Forsteo parts*
Finnish: Forsteo®-kynän osat*
English: a The incidence of vertebral fractures was assessed in 448 placebo and 444 Forsteo patients who had baseline and follow-up spine radiographs.
Finnish: CI = luottamusväli a. Nikamamurtumien esiintyvyys; 448 potilasta plaseboryhmässä ja 444 potilasta Forsteo-ryhmässä.
English: Pull off needle and throw away as directed by your doctor or pharmacist.
Finnish: Vedä suojus neuloineen irti ja hävitä se lääkärin tai hoitajan ohjeiden mukaisesti.
English: Hydrochloric acid solution and/or sodium hydroxide solution (for pH adjustment).
Finnish: Valmisteeseen on voitu lisätä kloorivetyhappoa ja/tai natriumhydroksidia (pH:n säätöön).
English: Screw on needle until firmly attached.
Finnish: Kierrä neula tiukasti paikoilleen.
English: Nausea, vomiting, dizziness, and headache can also occur.
Finnish: Lisäksi saattaa esiintyä pahoinvointia, oksentelua, huimausta ja päänsärkyä.
English: During a median of 18 months following discontinuation of FORSTEO, there was a 41 % reduction (p=0.004) compared with placebo in the number of patients with a minimum of one new vertebral fracture.
Finnish: FORSTEO-hoidon lopettamista seuranneena aikana, jonka mediaani oli 18 kuukautta, uusien nikamamurtumien vähenemä oli FORSTEO-hoitoa saaneilla naisilla 41 % (p=0,004) plaseboa saaneisiin verrattuna.
English: Manufactured by Lilly France, F-67640 Fegersheim, France for Eli Lilly and Company.
Finnish: Eli Lilly and Company -yhtiölle valmistanut: Lilly France, F-67640 Fegersheim, Ranska.
English: 3) Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.
Finnish: 3) Irrota neula kynästä kiertämällä neulan ulkosuojusta 3-5 kierrosta.
English: Method of administration FORSTEO should be administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
Finnish: Antotapa FORSTEO pistetään kerran päivässä ihon alle reiteen tai vatsan alueelle.
English: • Severe renal impairment
Finnish: • matala verenpaine
English: At 24 months, the mean increase from baseline in lumbar spine, total hip and femoral neck BMD was 10.5 %, 2.6 % and 3.9 % respectively.
Finnish: 24 kuukauden kohdalla keskimääräinen luuntiheys oli suurentunut lähtötilanteesta lannerangassa 10,5 %, lonkassa 2,6 % ja reisiluun kaulassa 3,9 %.
English: Troubleshooting
Finnish: Virtsakivitauti
English: At baseline, the women had a mean age of 72.1 years and a median of 2 prevalent vertebral fractures; 57.9% of patients had received previous bisphosphonate therapy and 18.8% took concomitant glucocorticoids during the study.
Finnish: Potilaista 57,9 % oli saanut aiempaa bifosfonaattihoitoa ja 18,8 % sai tutkimuksessa samanaikaisesti glukokortikoideja.
English: After each injection, the FORSTEO pen should be returned to the refrigerator.
Finnish: FORSTEO-kynä on säilytettävä aina jääkaapissa.
English: Τηλ: + 357 22 715000
Finnish: Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2.4 mL
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ
English: Read and follow the instructions in the Information for the Patient leaflet on how to store your pen.
Finnish: Pakkausselosteen ohjeisiin kynäsi säilytyksestä ja noudata niitä.
English: What FORSTEO contains - The active substance is teriparatide.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä FORSTEO sisältää - Vaikuttava aine on teriparatidi.
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Finnish: Melko harvinaiset haittavaikutukset: esiintyy korkeintaan1 potilaalla 100:sta
English: When you have finished, the black injection button should be all the way in. 7) If you still see the yellow shaft showing, please contact your doctor or pharmacist 8) Put the large needle cover on needle.
Finnish: 7) Jos kynän keltainen varsi on edelleen näkyvissä, ota yhteys lääkäriin tai hoitajaan.
English: • Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth.
Finnish: • Pyyhi FORSTEO-kynä kostealla liinalla.
English: Glacial acetic acid, sodium acetate (anhydrous), mannitol, metacresol, water for injections.
Finnish: Väkevä etikkahappo, natriumasetaatti (vedetön), mannitoli, metakresoli, injektionesteisiin käytettävä vesi.
English: • if you suffer from kidney stones or have a history of kidney stones.
Finnish: • jos sinulla on tai on ollut munuaiskiviä.
English: 2) Use the large needle cover to unscrew the needle.
Finnish: 2) Neula irrotetaan neulan ulkosuojuksen avulla.
English: Put the pen back into the refrigerator immediately after you have used it. Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
Finnish: Käytä joka pistokerralla uutta neulaa ja hävitä neula käytön jälkeen.
English: Prepare the injection site as directed by your doctor or pharmacist.
Finnish: Valmistele pistoskohta lääkärin tai hoitajan ohjeiden mukaisesti.
English: You should take your FORSTEO injection shortly after you take the pen out of the refrigerator as described in the user manual.
Finnish: Pistä FORSTEO pian sen jälkeen, kun olet ottanut kynän jääkaapista.
English: Eli Lilly Norge A.S Tlf: + 47 22 88 18 00
Finnish: Tlf: + 47 22 88 18 00
English: Set dose
Finnish: Pistä annos
English: FORSTEO has been evaluated in pharmacodynamic interaction studies with hydrochlorothiazide.
Finnish: FORSTEOlla ei ole havaittu olevan kliinisesti merkittäviä interaktioita hydroklooritiatsidin kanssa.
English: However, fetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 µg/kg.
Finnish: Kuitenkin tiineillä kaneilla vuorokausiannoksen ollessa 3 - 100 mikrog/kg ilmeni sikiöiden resorptiota ja pesuekoko pieneni.
English: Inject dose
Finnish: LÄÄKEMUOTO Injektioneste, liuos.
English: Unscrew the needle all the way by giving the needle cover 3 to 5 complete turns.
Finnish: Irrota neula kynästä kiertämällä neulansuojusta 3-5 kierrosta.
English: The efficacy of FORSTEO in men and women (N=428) receiving sustained systemic glucocorticoid therapy (equivalent to 5 mg or greater of prednisone for at least 3 months) was demonstrated in the 18month primary phase of a 36 month, randomised, double-blind, comparator-controlled study (alendronate 10 mg/day).
Finnish: Tutkittavat ovat miehiä ja naisia (N=428), joilla on pitkäkestoinen glukokortikoidihoito (vastaten vähintään 5 mg prednisonia ainakin 3 kuukauden ajan).
English: Push needle straight onto medicine cartridge.
Finnish: Paina neula suoraan kiinni lääkesäiliöön.
English: • breathlessness
Finnish: • vetämättömyys
English: Push white cap back on. Place FORSTEO in the refrigerator immediately after use.
Finnish: Pane FORSTEOkynä jääkaappiin välittömästi käytön jälkeen.
English: Transient events reported have included nausea, weakness/lethargy and hypotension.
Finnish: Ohimenevinä haittavaikutuksina ilmoitettiin pahoinvointia, heikkoutta/letargiaa ja verenpaineen laskua.
English: Each pen should be used by only one patient.
Finnish: Kynä on tarkoitettu potilaskohtaiseen käyttöön.
English: Do not store the injection device with the needle attached.
Finnish: • Älä koskaan säilytä FORSTEO-injektiokynää pakastimessa.
English: • abnormal heart sound
Finnish: • epätavallinen sydänääni
English: BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34 % had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9 % had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD
Finnish: Premenopausaalisten naisten keskimääräinen ikä oli 37 vuotta, heidän keskimääräinen lannerangan T-arvonsa oli -2,5, he käyttivät keskimäärin 10 mg:aa prednisonia vastaavaa kortikoidiannosta vuorokaudessa ja 9 %:lla oli ainakin yksi radiologisesti todettu nikamanmurtuma.
English: In patients treated with teriparatide, lumbar spine, total hip and femoral neck BMD increased between 18 and 24 months by an additional 1.7 %, 0.9 %, and 0.4 %, respectively.
Finnish: Teriparatidilla hoidetuilla potilailla luuntiheys suureni aikavälillä 18 kuukaudesta 24 kuukauteen lannerangassa 1,7 %, lonkassa 0,9 % ja reisiluun kaulassa 0,4 %.
English: • Before disposing of the FORSTEO device, be sure to remove the pen needle.
Finnish: • Muista aina irrottaa neula ennen kuin hävität FORSTEO-kynän.
English: Nervous system disorders
Finnish: Nikaman ulkopuolisia pienienergisiä murtumiac
English: Lilly Deutschland GmbH Tel: + 49 (0) 6172 273 2222
Finnish: Tel. + 49-(0) 6172 273 2222
English: INFORMATION IN BRAILLE FORSTEO
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA FORSTEO
English: Hold it in and count to 5 s-l-o-w-l-y. Then pull the needle from skin.
Finnish: Pidä pistospainike alas painettuna ja laske h-it-a-a-s-t-i viiteen.
English: If you experience discomfort such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding around the area of the injection (frequency is common), this should clear up in a few days or weeks.
Finnish: Joillekin voi tulla oireilua kuten ihon punoitusta, kipua, turvotusta, kutinaa, mustelma tai vähäistä verenvuotoa pistosalueella (yleisiä haittavaikutuksia).
English: vertigo, nausea, pain in limb, dizziness, depression, dyspnoea.
Finnish: Yleinen: heitehuimaus, päänsärky, iskias, pyörtyminen Kuulo ja tasapainoelin
English: The total duration of treatment with FORSTEO should not exceed 24 months.
Finnish: FORSTEO-hoidon kesto on 24 kuukautta.
English: 1 pen of 2.4 mL solution.
Finnish: 2,4 ml
English: Yellow Shaft
Finnish: Keltainen varsi
English: Rare: Anaphylaxis
Finnish: Yleinen: huimaus
English: Clinical efficacy
Finnish: Kliininen teho ja turvallisuus
English: Pull out black injection button until it stops.
Finnish: Vedä musta pistospainike kokonaan ulos.
English: Pull off small needle protector and throw away.
Finnish: Poista neulan sisäsuojus ja heitä se pois.
English: • if you have unexplained high levels of alkaline phosphatase in your blood, which means you might have Paget's disease of bone (disease with abnormal bone changes).
Finnish: Tämä voi viitata sinulla mahdollisesti olevaan Pagetin luutautiin (sairaus, jossa luun muodostuminen on häiriintynyt).
English: Black Injection button
Finnish: Neulan sisäsuojus
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT FORSTEO 20 micrograms/80 microliters solution for injection in pre-filled pen Teriparatide
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI FORSTEO 20 mikrogrammaa/80 mikrolitraa, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Finnish: Väkevä etikkahappo, natriumasetaatti (vedetön), mannitoli, metakresoli, kloorivetyhappo (pH:n säätö), natriumhydroksidi (pH:n säätö), injektionesteisiin käytettävä vesi.
English: Please also refer to the user manual for instructions on how to use the pen.
Finnish: Kynän käyttöohjeet ovat myös käyttäjän oppaassa.
English: Large Needle Cover
Finnish: Musta pistospainike
English: Before you use your new pen, please read the section Instructions for use completely.
Finnish: Lue Käyttöohjeet kokonaan läpi ennen kuin otat käyttöön uuden kynän.
English: FORSTEO can be injected at meal times.
Finnish: FORSTEO voidaan pistää ruokailun yhteydessä.
English: Push in the black injection button until it stops.
Finnish: Paina musta pistospainike pohjaan.
English: Do not use FORSTEO if it is, or has been, frozen.
Finnish: Älä käytä FORSTEO-valmistetta, jos se on jäätynyt.
English: FORSTEO 20 micrograms (µg)/ 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen Instructions for use
Finnish: FORSTEO®, 20 mikrogrammaa / 80 mikrolitraa, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Käyttöohjeet
English: Never share your FORSTEO pen with others.
Finnish: Älä anna koskaan muiden käyttää kynääsi.
English: • increased heart rate
Finnish: • lisääntynyt virtsaamistarve
English: PEN USER MANUAL
Finnish: Noudata käyttäjän oppaan ohjeita.
English: T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24 % had one or more radiographic vertebral fractures.
Finnish: Miesten keskimääräinen ikä oli 57 vuotta, heidän keskimääräinen lannerangan Tarvonsa oli -2,2, he käyttivät keskimäärin 10 mg:aa prednisonia vastaavaa kortikoidiannosta vuorokaudessa ja 24 %:lla oli ainakin yksi radiologisesti todettu nikamanmurtuma.
English: • shortness of breath
Finnish: • eriasteinen munuaisten vajaatoiminta
English: Icepharma hf. Sími: + 354 540 8000
Finnish: Sími: + 354 540 80 00
English: Urolithiasis
Finnish: Verisuonisto
English: It is not known whether teriparatide is excreted in human milk.
Finnish: Ei tiedetä, erittyykö teriparatidi rintamaitoon.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use These measures will help to protect the environment.
Finnish: Kysy apteekista käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä.
English: FORSTEO, 20 microgram (µg) 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen
Finnish: FORSTEO®, 20 mikrogrammaa / 80 mikrolitraa, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä Ongelmanratkaisu
English: A. The yellow shaft is still showing after I push in the black injection button.
Finnish: A. Painoin mustan pistospainikkeen alas, mutta keltainen varsi jäi silti näkyviin.
English: Eli Lilly Italia S.p.A. Tel: + 39 055 42571
Finnish: Tel: + 39- 055 42571
English: No data are available in patients with impaired hepatic function (see section 5.3).
Finnish: Maksan vajaatoiminnasta kärsiviä potilaita koskevia tietoja ei ole saatavilla (ks. kohta 5.3), joten FORSTEO-valmistetta tulee käyttää varoen tälle potilasryhmälle.
English: Instead, you MUST reset FORSTEO (see Troubleshooting Problem A).
Finnish: FORSTEOkynä TÄYTYY kuitenkin valmistella taas käyttökuntoon (ks.
English: Common: Palpitations
Finnish: Yleinen: lihaskouristukset
English: • pain in the muscles and pain in the joints.
Finnish: Luusto, lihakset ja sidekudos
English: 1) Put the large needle cover on the needle.
Finnish: 3) Kiinnitä kynään uusi neula.
English: The black injection button will be all the way in to show that the full dose has been injected from the FORSTEO.
Finnish: Olet saanut täyden FORSTEO-annoksen, jos musta pistospainike on painettu pohjaan.
English: Patients with hepatic impairment
Finnish: Yleinen: sydämentykytys
English: Hold it in and count to 5 s-l-ow-l-y. You may see a small stream or drop of fluid.
Finnish: Pidä pistospainike alas painettuna ja laske h-i-t-a-a-s-t-i viiteen.
English: • increase in blood uric acid level
Finnish: • suurentunut veren virtsahappopitoisuus.
English: (See section 6.6.)
Finnish: (Ks. kohta 6.6.)
English: Using Vistide with food and drink
Finnish: Vistiden käyttö ruuan ja juoman kanssa
English: Therefore, this medicine should not be used in children.
Finnish: Siksi tätä lääkettä ei pitäisi käyttää lapsille.
English: • Tell your doctor if you have diabetes mellitus.
Finnish: • Kerro lääkärillesi, jos sinulla on diabetes mellitus (sokeritauti).
English: The dose you will need is calculated based on your body weight.
Finnish: Tarvitsemasi annos lasketaan painosi perusteella.
English: From a microbiological point of view, the product must be used immediately.
Finnish: Mikrobiologisista syistä valmiste on käytettävä heti.
English: • If you have ever had kidney disease.
Finnish: • Jos sinulla on joskus ollut munuaissairaus.
English: You are not to be given Vistide.
Finnish: Sinulle ei saa antaa Vistideä.
English: IC50 (µM)
Finnish: IC50 (mikroM)
English: • You should not be given Vistide if you are pregnant.
Finnish: • Vistideä ei saa antaa, jos olet raskaana.
English: What Vistide is and what it is used for
Finnish: Mitä Vistide on ja mihin sitä käytetään
English: Patient monitoring
Finnish: Potilaan seuranta
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or diluents except those mentioned in section 6.6.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden tai liuottimien kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
English: It is very important to tell your doctor if you are receiving other medicines that may damage your kidneys.
Finnish: On hyvin tärkeää, että kerrot lääkärille, jos saat muita lääkkeitä, jotka voivat vaurioittaa munuaisiasi.
English: If you have kidney problems, Vistide may not be appropriate treatment for you.
Finnish: Jos sinulla on munuaisongelmia, Vistide ei ehkä ole sopiva hoito sinulle.
English: Vistide may cause short-term side effects such as fatigue or weakness.
Finnish: Vistide voi aiheuttaa lyhytaikaisia haittavaikutuksia, kuten väsymystä tai heikotusta.
English: Storage beyond 24 hours or freezing is not recommended.
Finnish: Säilyttämistä yli 24 tunnin ajan tai pakastamista ei suositella.
English: What Vistide contains
Finnish: Mitä Vistide sisältää
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Yleisyysluokkien määritelmät ovat: hyvin yleiset (≥ 1/10), yleiset (≥ 1/100-< 1/10), melko harvinaiset (≥ 1/1 000-< 1/100) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: • Vistide is not used for the treatment of HIV infection.
Finnish: • Vistideä ei ole tarkoitettu HIV-infektion hoitoon.
English: Appropriate precautions should continue to be employed to prevent transmission of HIV.
Finnish: Asianmukaisia varotoimia on noudatettava jatkossakin HIV-tartunnan estämiseksi.
English: Do not use Vistide
Finnish: Älä käytä Vistideä,
English: Do not use Vistide after the expiry date which is stated on the label.
Finnish: Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: These side effects usually disappear when treatment with Vistide is stopped.
Finnish: Yleensä tällaiset haittavaikutukset häviävät, kun Vistide-hoito lopetetaan.
English: These medicines must be stopped at least 7 days before taking Vistide.
Finnish: Näiden lääkkeiden käyttö on lopetettava vähintään 7 päivää ennen Vistide-hoidon aloittamista.
English: Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill Co. Cork Ireland
Finnish: Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill Co. Cork Irlanti
English: Dose in adults
Finnish: Annos aikuisille
English: Dilute before use.
Finnish: Laimennettava ennen käyttöä.
English: The use of an anti-emetic may be necessary.
Finnish: Pahoinvointilääkkeen anto voi olla tarpeen.
English: In vitro protein binding
Finnish: Sitoutuminen proteiineihin in vitro
English: The fraction of the dose extracted during haemodialysis is 51.9 ± 11.0%.
Finnish: Hemodialyysissä poistuva annosfraktio on 51,9 ± 11,0 %.
English: Vistide should be used only when other agents are considered unsuitable.
Finnish: Vistideä olisi käytettävä vain, jos muita lääkeaineita ei pidetä potilaalle sopivina.
English: Use of cidofovir without concomitant probenecid has not been clinically investigated.
Finnish: Sidofoviirin käyttöä ilman samanaikaista probenesidiä ei ole tutkittu kliinisesti.
English: Food should be taken before you are given Vistide.
Finnish: Nauti ruokaa ennen kuin sinulle annetaan Vistideä.
English: The formulation is adjusted to pH 7.4.
Finnish: Valmisteen pH on 7,4.
English: How to take probenecid with Vistide
Finnish: Miten probenesidia otetaan Vistiden kanssa
English: Handling and disposal
Finnish: Käsittely ja hävittäminen
English: EU/1/97/037/001
Finnish: MUUTA EU/1/97/037/001
English: (See sub-sections “How to take probenecid with Vistide” and “How IV fluids are given before Vistide” below.)
Finnish: (Ks. alakohdat "Miten probenesidia otetaan Vistiden kanssa" ja "Miten nesteitä annetaan laskimonsisäisesti ennen Vistideä" alla.)
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, nucleosides and nucleotides excluding reverse transcriptase inhibitors, ATC code: J05AB12
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, nukleosidit ja nukleotidit lukuun ottamatta käänteiskopioijan estäjiä, ATC-koodi: J05AB12
English: There are no data from the use of cidofovir in pregnant women.
Finnish: Ei ole olemassa tietoja sidofoviirin käytöstä raskaana oleville naisille.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston kotisivuilta http://www.ema.europa.eu/.
English: Haemolytic anaemia has also occurred, and may be associated with G6DP deficiency.
Finnish: Lisäksi on ilmennyt hemolyyttistä anemiaa, joka voi liittyä G6DP:n puutokseen.