FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Na rozdíl od tablet, kde křivka koncentrace v séru ukazuje výrazné počáteční maximum, křivka u tablet s řízeným uvolňováním stoupá pomalu do plató, jehož koncentrace je nižší než maximum u tablet.
Lithuanian: Skirtingai negu tablečių, kurių išgėrus koncentracijos serume kreivei būdingas aiškus pradinis padidėjimas, išgėrus modifikuoto atpalaidavimo tablečių koncentracijos kreivė kyla lėtai iki pastovaus lygio ir susidaro mažesnė didžiausia koncentracija nei pavartojus tablečių.
Czech: U pacientů se vzácně se vyskytující mělkou přední oční komorou a úzkým komorovým úhlem mohou být vlivem dilatace pupily vyprovokovány ataky akutního glaukomu.
Lithuanian: Ligoniams, kuriems nustatyta reta būklė - sekli priekinė kamera ir siauras akies kameros kampas, vyzdžio išsiplėtimas gali sukelti ūminės glaukomos priepuolius.
Czech: Ve smíšeném předávkování nedávejte flumazenil ke zrušení toxicity benzodiazepinů.
Lithuanian: Negalima skirti fulmazenilio norint panaikinti benzodiazepino toksiškumą dėl kelių preparatų perdozavimo.
Czech: • máte problém, který Vám způsobuje nízkou hladinu draslíku nebo hořčíku nebo vysokou hladinu draslíku v těle;
Lithuanian: • turite negalavimą, dėl kurio Jūsų kraujyje yra sumažėjęs kalio ar magnio kiekis arba padidėjęs kalio kiekis,
Czech: Nadále je třeba dodržovat schéma dávkování a délku léčby pro příslušné perorální přípravky.
Lithuanian: Nuo tada reikia taikyti geriamajai formai nurodytą dozavimo schemą ir gydymo trukmę.
Czech: • ve věku 6 až 10 let: 10 mg - 20 mg denně.
Lithuanian: • nuo 6 iki 10 metų amžiaus: 10-20 mg.
Czech: Půlicí rýha usnadňuje rozlomení tablety s prodlouženým uvolňováním na 3 části.
Lithuanian: Vagelė palengvina pailginto atpalaidavimo tabletės padalijimą į 3 dalis.
Czech: Léčba amitriptylinem smí být zahájena 14 dnů po vysazení ireverzibilních neselektivních IMAO a minimálně jeden den po vysazení reverzibilního moklobemidu.
Lithuanian: Amitriptiliną galima pradėti vartoti po 14 dienų, nutraukus negrįžtamųjų neselektyviųjų MAOI vartojimą, ir ne anksčiau kaip po vienos dienos,
Czech: • průjem, zvracení • kožní vyrážka, kopřivka, otok obličeje a jazyka
Lithuanian: • odos išbėrimas, dilgėlinis išbėrimas, veido ir liežuvio patinimas;
Czech: • děti ve věku 6 až 10 let: 10 mg - 20 mg denně.
Lithuanian: • vaikams nuo 6 iki 10 metų amžiaus: 10-20 mg.
Czech: Doporučuje se opatrné dávkování a pokud možno stanovení hladin v séru.
Lithuanian: Rekomenduojama dozuoti atsargiai ir, jeigu galima, tikrinti kepenų fermentų aktyvumą serume.
Czech: Jsou-li tvrdé tobolky s prodlouženým uvolňováním podány večer, koncentrace amitriptylinu je nejvyšší v pozdních nočních hodinách a během dne klesá , zatímco koncentrace nortriptylinu zůstává konstantní po celých 24 hodin, a tak v denních hodinách převažuje.
Lithuanian: Išgėrus pailginto atpalaidavimo kapsulių vakare, didžiausia amitriptilino koncentracija susidaro vėlyvą naktį, o dieną mažėja, tuo tarpu nortriptilino koncentracija lieka visą laiką pastovi, todėl jis vyrauja dienos metu.
Czech: Během léčby přípravkem X se nedoporučuje pít alkohol, protože by mohl zvýšit tlumivý účinek.
Lithuanian: X vartojimas su alkoholiu Nepatariama gerti alkoholio skiriant X, kadangi tai gali sustiprinti slopinamąjį poveikį.
Czech: Tablety se mají polknout celé a zapít vodou nezávisle na jídle.
Lithuanian: Tabletės reikia nuryti užgeriant vandeniu nepriklausomai nuo valgio.
Czech: • léčbě neuropatické bolesti u dospělých
Lithuanian: • neuropatinio skausmo gydymui suaugusiesiems
Czech: Sebevražedné myšlenky a chování při léčbě antidepresivy se mohou vyskytnout i v časných fázích léčby jiných poruch než deprese.
Lithuanian: Mintys apie savižudybę ir savižudiškas elgesys gali atsirasti ankstyvoje gydymo antidepresantais fazėje, gydant kitus sutrikimus nei depresija.
Czech: Ortostatická hypotenze
Lithuanian: Ortostatinė hipotenzija.
Czech: Únava, pocit žízně
Lithuanian: Nuovargis, troškulys.
Czech: Příznaky Anticholinergní symptomy: Mydriáza, tachykardie, retence moči, suché sliznice, snížená motilita střev.
Lithuanian: Anticholinerginio poveikio simptomai: midriazė, tachikardija, šlapimo susilaikymas, gleivinių džiūvimas, sulėtėjusi žarnyno motorika.
Czech: Snížená funkce jater Doporučuje se pečlivé dávkování, a pokud je to možné, stanovení hladin v séru.
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Rekomenduojama dozuoti atsargiai ir, jeigu galima, tikrinti kepenų fermentų koncentraciją serume.
Czech: • fenytoin a karbamazepin (používané k léčbě epilepsie);
Lithuanian: • fenitoino ir karbamazepino (vartojamų epilepsijos gydymui);
Czech: Střední systémová clearance (Cls) je 51,5 ±13,8 l/h, rozsah 25,6 - 71,8 l/h.
Lithuanian: Vidutinis sisteminis klirensas (Cls) - 51,5±13,8 l/val., svyruoja nuo 25,6 l/val.
Czech: Může se jednat o příznaky akutního glaukomu (zelený zákal).
Lithuanian: Tai gali būti ūminės glaukomos simptomai.
Czech: • problémy s močením • zvýšená tvorba mateřského mléka nebo výtok z prsu bez kojení
Lithuanian: • padidėjusi motinos pieno gamyba arba motinos pieno gamyba nežindant;
Czech: Amitriptylin se v těhotenství nedoporučuje, pokud to Váš lékař nepovažuje za zcela nezbytné, a i tak až po pečlivém zvážení poměru rizika a přínosu.
Lithuanian: Amitriptilino nerekomenduojama vartoti nėštumo metu išskyrus neabejotinai būtinus atvejus gydytojo vertinimu ir tik atidžiai įvertinus jo naudą ir keliamą pavojų.
Czech: CYP1A2 a CYP2C9.
Lithuanian: Kiti susiję izofermentai yra CYP1A2 ir CYP2C9.
Czech: Lékař Vám poradí, zda máte zahájit/pokračovat/ukončit kojení nebo ukončit užívání tohoto přípravku.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patars Jums, ar pradėti, tęsti ar nutraukti žindymą, ar nutraukti šio vaisto vartojimą, atsižvelgiant į žindymo naudą vaikui ir gydymo naudą Jums.
Czech: Je třeba se vyhnout špatnému podání injekce (pod kůži, mimo cévu, do tepny) kvůli riziku značného poranění tkáně.
Lithuanian: Būtina vengti klaidingų injekcijų (po oda, šalia venos arba į arteriją), nes kyla reikšmingo audinių pažaidų rizika.
Czech: Ustálené koncentrace amitriptylinu a nortriptylinu v plasmě se u většiny pacientů dosahuje do týdne.
Lithuanian: Pusiausvyrinė amitriptilino+nortriptilino apykaita daugelio ligonių plazmoje susidaro per savaitę.
Czech: • Zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
Lithuanian: • Bet koks odos arba akių baltymų pageltimas (gelta).
Czech: Informace z klinických studií ukazují na zvýšené riziko sebevražedného chování u mladých dospělých (mladších 25 let) s psychiatrickými onemocněními, kteří byli léčení antidepresivy.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenys parodė, kad psichikos ligomis sergantiems jauniems suaugusiesiems (jaunesniems kaip 25 metų), vartojantiems antidepresantų, su savižudybe siejamo elgesio rizika yra didesnė.
Czech: Pacientům se selháním ledvin se tento léčivý přípravek může dávat v obvyklých dávkách.
Lithuanian: Ligoniams, kurie serga inkstų nepakankamumu, galima vartoti įprastinę šio vaistinio preparato dozę.
Czech: Je třeba se vyhnout špatnému podání injekce (subkutánní, paravenózní nebo intraarteriální injekce) kvůli riziku značného poranění tkáně.
Lithuanian: Būtina vengti klaidingų injekcijų (po oda, šalia venos arba į arteriją), nes kyla reikšmingo audinių pažeidimo rizika.
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek X
Lithuanian: Nustojus vartoti X
Czech: Tento přípravek nepoužívejte k léčbě uvedených zdravotních problémů u dětí a dospívajících do 18 let, protože u této věkové skupiny nebyla stanovena bezpečnost a účinnost přípravku.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus šių ligų gydymui negalima skirti šio vaisto, kadangi šiai amžiaus grupei ilgalaikis saugumas ir veiksmingumas neištirti.
Czech: Poměr koncentrace v mléce ke koncentraci v plasmě žen je asi 1:1.
Lithuanian: Moters organizme koncentracijų piene ir plazmoje santykis yra maždaug 1:1.
Czech: Při podání tricyklických antidepresiv s anticholinergiky nebo neuroleptiky byla hlášena hyperpyrexie,
Lithuanian: Triciklius antidepresantus vartojant kartu su anticholinerginiais preparatais arba neuroleptikais pasireiškė hiperpireksija, ypatingai esant karštam orui.
Czech: • třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) - rostlinný přípravek k léčbě deprese.
Lithuanian: • jonažolės (Hypericum perforatum) - augalinio preparato, vartojamo depresijos gydymui;
Czech: Analgetický efekt obvykle nastupuje po 2 - 4 týdnech podávání.
Lithuanian: Analgetinis poveikis paprastai pasireiškia po 2-4 savaičių vartojant vaistą.
Czech: O délce léčby rozhodne Váš lékař.
Lithuanian: Vartojimo trukmę nustato gydytojas.
Czech: Když se tablety s řízeným uvolňováním podávají večer, koncentrace amitriptylinu je nejvyšší v pozdních nočních hodinách a během dne klesá, zatímco koncentrace nortriptylinu zůstává konstantní po celých 24 hodin, a tak během dne převažuje.> Starší pacienti
Lithuanian: Išgėrus modifikuoto atpalaidavimo tablečių vakare, didžiausia amitriptilino koncentracija susidaro vėlyvą naktį, o dieną mažėja, tuo tarpu nortriptilino koncentracija lieka visą laiką pastovi, todėl jis vyrauja dienos metu.>
Czech: Stejně jako jiné psychotropní látky, i amitriptylin může modifikovat odpovědi inzulinu a glukózy, což může vyvolat potřebu úpravy antidiabetické terapie u diabetických pacientů; rovnováhu glukózy u pacienta může kromě toho ovlivnit i samo depresivní onemocnění.
Lithuanian: Amitriptilinas, kaip ir kiti psichotropiniai vaistiniai preparatai, gali keisti insulino ir gliukozės sąveiką, todėl diabetu sergantiems ligoniams gali reikėti keisti vaistinių preparatų nuo diabeto dozę.
Czech: • Střídavé záchvaty rozmazaného vidění, duhových efektů kolem světel a bolesti očí.
Lithuanian: • Protarpiniai matymo lyg per miglą, vaivorykštės matymo ir akių skausmo priepuoliai.
Czech: Dávky nad 75 mg se musí užívat s opatrností.
Lithuanian: Didesnes kaip 75 mg dozes reikia vartoti atsargiai.
Czech: Snížení tělesné hmotnosti Abnormality v testech jaterních funkcí, zvýšení alkalické fosfatázy v krvi, zvýšení transamináz
Lithuanian: Pakitę kepenų funkcijos tyrimų rodmenys, šarminės fosfatazės aktyvumo kraujyje padidėjimas,
Czech: Střední systémová clearance (Cls) je 39,24±10,18 l/h, rozsah 24,5353,73 l/h.
Lithuanian: Vidutinis sisteminis klirensas (Cls) - 39,24±10,18 l/val., svyruoja nuo 24,53 l/val.
Czech: Délka léčby Bez porady s lékařem dávku přípravku neměňte, ani nepřerušujte léčbu.
Lithuanian: Nekeiskite vaisto dozės arba nenutraukite jo vartojimo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Lithuanian: X sudėtyje yra natrio Vienoje šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau kaip 1 mmol natrio (23 mg), t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Czech: Pacienti (a jejich ošetřovatelé) by měli být upozorněni na to, že je nutné sledovat jakékoliv zhoršení jejich stavu, vznik sebevražedného chování nebo myšlenek a neobvyklých změn chování a na to že pokud se tyto příznaky objeví, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
Lithuanian: Ligonius (ir jų globėjus) reikia įspėti, kad stebėtų, ar būklė nesunkėja, ar neatsiranda su savižudybe siejamo elgesio ir mąstymo apie savižudybę apraiškų,
Czech: Jak přípravek X uchovávat
Lithuanian: Kaip laikyti X
Czech: Sympatomimetika: Amitriptylin může potencovat kardiovaskulární účinky adrenalinu, efedrinu, isoprenalinu, noradrenalinu, fenylefrinu a fenylpropanolaminu (obsažených například v lokálních i celkových anestetikách a přípravcích určených k dekongesci nosní sliznice).
Lithuanian: Simpatomimetiniai vaistiniai preparatai: amitriptilinas gali sustiprinti adrenalino, efedrino, izoprenalino, noradrenalino, fenilefrino ir fenilpropanolamino (pvz.: jų vietinio bei sisteminio poveikio anestetikuose, vaistiniuose preparatuose, mažinančiuose nosies gleivinės paburkimą) poveikį širdžiai ir kraujagyslėms.
Czech: • inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), např. fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid nebo tranylcypromin (používané k léčbě deprese) nebo selegilin (používaný k léčbě Parkinsonovy choroby).
Lithuanian: : fenelzino, iproniazido, izokarboksazido, nialamido ar tranilcipromino (vartojamų depresijos gydymui) ir selegelino (vartojamo Parkinsono ligos gydymui).
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a ampulce.
Lithuanian: Ant kartoninės dėžutės ir ampulės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Czech: • léčbě noční enurézy u dětí od 6 let po vyloučení organické patologie, včetně spiny bifidy a s tím souvisejícími poruchami, pokud se nedosáhlo žádné odpovědi na všechny ostatní nemedikamentózní i medikamentózní terapie, včetně spasmolytik a látek příbuzných vazopresinu.
Lithuanian: • naktinės enurezės gydymui 6 metų ir vyresniems vaikams, kai atmesta organinė patologija, įskaitant įskilą stuburą (spina bifida) ir susijusius sutrikimus, ir nebuvo gauta atsako į visą kitą nevaistinį ir vaistinį gydymą, įskaitant antispazminiais bei su vazopresinu susijusiais vaistiniais preparatais.
Czech: Porucha pozornosti, dysgeuzie, parestezie, ataxie
Lithuanian: Dėmesio sutrikimas, skonio sutrikimas, parestezija, ataksija.
Czech: Po perorálním podání 50 mg je střední Cmax =21,5±9,0 ng/ml; rozsah 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Lithuanian: Išgėrus 50 mg dozę vidutinis Cmax =21,5±9,0 ng/ml; svyruoja nuo 13,2 ng/ml iki 35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Czech: Zvětšení slinné žlázy, paralytický ileus
Lithuanian: Seilių liaukos padidėjimas, paralyžinis žarnų nepraeinamumas.
Czech: K příznakům předávkování patří:
Lithuanian: Perdozavimo simptomai:
Czech: Léčivou látkou je amitriptylinum.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra amitriptilinas.
Czech: • jestliže se již v minulosti u Vás vyskytly myšlenky na sebepoškození nebo sebevraždu; • jestliže jste mladý dospělý.
Lithuanian: • Jeigu anksčiau mąstėte apie savižudybę arba savęs žalojimą.
Czech: Průjem, zvracení, edém jazyka
Lithuanian: Viduriavimas, vėmimas, liežuvio edema.
Czech: Zdánlivý distribuční objem (Vd)β odhadnutý po intravenózním podání je 1 221 l±280 l; rozsah 7691 702 l (16±3 l/kg).
Lithuanian: Į veną švirkščiamo vaistinio preparato tariamas pasiskirstymo tūris (Vd)β yra 1 221 l±280 l; svyruoja nuo 769 l iki 1 702 l (16±3 l/kg).
Czech: Přípravek X se může přidat do infuze nebo podat injekcí do velkého svalu.
Lithuanian: X gali būti suleistas į veną naudojant infuzijos sistemą arba sušvirkštas į stambų raumenį.
Czech: Tyto přípravky se nesmí užívat současně s přípravkem X (viz bod 2 Neužívejte přípravek X);
Lithuanian: Šių vaistų negalima vartoti tuo pačiu metu kaip ir X (žr.
Czech: • léčbě nočního pomočování u dětí od 6 let, pokud jsou vyloučené jiné organické příčiny, jako je rozštěp páteře a s tím související poruchy, a pokud se nedosáhla odpověď na všechny ostatní nelékové a lékové léčby, včetně léků na uvolnění svalstva a dezmopresinu.
Lithuanian: • Naktinio šlapinimosi į lovą gydymui 6 metų amžiaus ir vyresniems vaikams, tik kai atmestos tokios organinės priežastys kaip įskilas stuburas bei susiję sutrikimai ir nebuvo gauta atsako į visą kitą nevaistinį ir vaistinį gydymą, įskaitant raumenis atpalaiduojančiais preparatais bei desmopresinu.
Czech: Léčivou látkou je amitriptylini hydrochloridum.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra amitriptilino hidrochloridas.
Czech: • anticholinergní léky, jako jsou některé přípravky k léčbě Parkinsonovy choroby a poruch týkajících se žaludku a střev (např. atropin, hyoscyamin);
Lithuanian: • anticholinerginių vaistų, pavyzdžiui, tam tikrų vaistų Parkinsono ligai ir virškinimo trakto sutrikimams gydyti (pvz.: atropino, hiosciamino);
Czech: • snížení tělesné hmotnosti
Lithuanian: • svorio sumažėjimas;
Czech: Jak budete přípravek X dostávat
Lithuanian: Kaip Jums bus skiriamas X
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy vlivem snížené rychlosti metabolismu.
Lithuanian: Senyvi pacientai Senyviems ligoniams dėl sulėtėjusio metabolizmo būna pusinės eliminacijos laikas ilgesnis .
Czech: Jestliže máte jít na operaci a dostat místní nebo celkovou anestezii (na znecitlivění), musíte říct lékaři,
Lithuanian: Jeigu Jums numatyta operacija ir bus sukeliama bendroji arba vietinė nejautra, reikia pasakyti gydytojui, kad geriate šį vaistą.
Czech: Poměr koncentrace v mléce ke koncentraci v séru je u žen asi 1:1.
Lithuanian: Moters organizme koncentracijų piene ir serume santykis yra maždaug 1:1.
Czech: U všech farmaceutických forem/sil nemůže být dosaženo všech režimů dávkování.
Lithuanian: Ne visos dozavimo schemos įmanomos naudojant visas farmacines formas ar stiprumus.
Czech: • cimetidin (používaný k léčbě žaludečních vředů);
Lithuanian: • cimetidino (vartojamo skrandžio opaligės gydymui);
Czech: Vždy užívejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře.
Lithuanian: Kaip vartoti X Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Czech: • srdeční blokáda
Lithuanian: • širdies blokada;
Czech: Starší pacienti (nad 65 let) a pacienti s onemocněním srdce a cév:
Lithuanian: Senyvi pacientai (vyresni kaip 65 metų) bei širdies ir kraujagyslių ligomis sergantys pacientai
Czech: Lékař může podle Vaší odpovědi na přípravek postupně zvyšovat dávku až na 150 mg večer.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų atsako į vaistą, gydytojas gali nurodyti dozę palaipsniui padidinti iki 150 mg vakare.
Czech: U antifungálních látek, například flukonazolu (inhibitoru CYP2C9) a terbinafinu (inhibitoru CYP2D6), bylo zjištěno, že zvyšují hladiny amitriptylinu a nortriptylinu v séru.
Lithuanian: Pastebėta, kad vaistiniai preparatai nuo grybelių, pavyzdžiui, flukonazolas (CYP2C9 inhibitorius) ir terbinafinas (CYP2D6 inhibitorius), didina amitriptilino ir nortriptilino koncentraciją kraujo serume.
Czech: • bipolární poruchou; • schizofrenii;
Lithuanian: • sergate šizofrenija;
Czech: Atrioventrikulární blok, blokáda Tawarova raménka
Lithuanian: Atrioventrikulinė blokada, Hiso pluošto kojytės blokada.
Czech: Lékař může podle Vaší odpovědi na přípravek postupně zvyšovat dávku.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų atsako į vaistą, gydytojas gali nurodyti dozę palaipsniui didinti.
Czech: Zahajovací léčba
Lithuanian: Pradinis gydymas:
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE [Doplní se na národní úrovni]
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA [įrašyti nacionalinius duomenis]
Czech: Ty části, které nejsou aktuálně potřeba, lze do příštího podání uložit do zásobníku na tablety.
Lithuanian: Nereikalingas dalis galima laikyti tablečių dėžutės.
Czech: Snížená funkce ledvin Selhání ledvin nemá vliv na kinetiku.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas Inkstų nepakankamumas preparato farmakokinetikos nekeičia.
Czech: • snížená chuť k jídlu • delirium (porucha vědomi zejména u starších pacientů), halucinace (zejména u pacientů se schizofrenií)
Lithuanian: • kliedesiai (ypač senyviems ligoniams), haliucinacijos (ypač šizofrenija sergantiems ligoniams);
Czech: Agrese
Lithuanian: Agresija.
Czech: U starších pacientů byly prokázány delší poločasy a snížená perorální (Clo) clearance vlivem snížené rychlosti metabolismu.
Lithuanian: Senyviems ligoniams dėl sulėtėjusio metabolizmo būna ilgesnis pusinės eliminacijos laikas ir mažesnis išgerto vaistinio preparato klirensas (Clo).
Czech: Hospitalizace (jednotka intenzivní péče), je-li vyžadováno.
Lithuanian: Gydymas 1. Jei reikia, guldyti į ligoninę (į intensyviosios terapijos skyrių).
Czech: Jestliže budete dostávat dávky v rozmezí 100 mg - 150 mg večer, budete možná muset častěji chodit na kontrolu ke svému lékaři.
Lithuanian: Jeigu Jūs geriate nuo 100 mg iki 150 mg dozes vakare, Jūsų gydytojui gali reikėti dažniau Jus stebėti.
Czech: Látky tlumící CNS: Amitriptylin může zvýšit sedativní účinky alkoholu, barbiturátů a dalších látek tlumících CNS.
Lithuanian: Preparatai, kuriuos vartojant kartu reikia būti atsargiems CNS slopinantys preparatai: amitriptilinas gali sustiprinti alkoholio, barbitūratų ir kitų CNS
Czech: Jestliže budete dostávat dávku vyšší než 75 mg, může Váš lékař požadovat Vaši častější kontrolu.
Lithuanian: Jeigu Jūs geriate didesnę kaip 75 mg per parą dozę, Jūsų gydytojui gali reikėti dažniau Jus stebėti.
Czech: <[Saroten a související názvy 50 mg potahované tablety] Saroten a související názvy 50 mg potahované tablety jsou dělitelné tablety se třemi půlicími rýhami.
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg plėvele dengtos tabletės] Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg plėvele dengtos tabletės yra dalijamosios tabletės su trimis vagelėmis.
Czech: Je třeba zvážit přínos kojení pro dítě a přínos terapie pro ženu a rozhodnout, zda ukončit kojení nebo ukončit/přerušit terapii tímto léčivým přípravkem.
Lithuanian: Reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą, ar nutraukti ir (arba) susilaikyti nuo gydymo šiuo vaistiniu preparatu, atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir gydymo naudą motinai.
Czech: • glaukom (zelený zákal) s úzkým úhlem (ztráta zraku vlivem nadměrně zvýšeného očního tlaku);
Lithuanian: • sergate uždarojo kampo glaukoma (regėjimo netekimas dėl neįprastai aukšto akispūdžio);
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, vrozeným nedostatkem laktázy a malabsorpcí glukózy a galaktózy by tento přípravek neměli užívat.
Lithuanian: Ligoniams, kuriems yra retų įgimtų sutrikimų, pavyzdžiui, galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės stygius ar gliukozės ir galaktozės malabsorbcija, šį vaistinį preparatą vartoti draudžiama.
Czech: Amitriptylin je sedativum.
Lithuanian: Amitriptilinas yra slopinamasis preparatas.
Czech: Náhlé vysazení dlouhodobé terapie může vyvolat abstinenční symptomy, například bolest hlavy, malátnost, insomnii a podrážděnost.
Lithuanian: Staiga po ilgo gydymosi nutraukus vartoti šį vaistinį preparatą gali pasireikšti nutraukimo simptomų, pavyzdžiui, galvos skausmas, negalavimas, nemiga ir dirglumas.
Czech: Používá se k nemocniční léčbě deprese u dospělých: (těžké depresivní epizody).
Lithuanian: X skiriamas suaugusiesiems depresijai (didesniems depresijos epizodams) gydyti ligoninėje.
Czech: Jak Vám bude přípravek Saroten injekční roztok podán
Lithuanian: Kaip laikyti Saroten injekcinį tirpalą
Czech: Eliminační poločas z plasmy po i. v. podání 40 - 60 mg amitriptylin-hydrochloridu byl 10,127,8 hodin a u 15 mg amitriptylin-hydrochloridu byl 15,5 - 19,5 hodin.
Lithuanian: Į veną suleisto 40-60 mg amitriptilino hidrochlorido pusinės eliminacijos laikas buvo 10,1-27,8 val.
Czech: Po perorálním podání 50 mg je střední Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; rozsah 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l, rozsah 39,06 - 164,52 nmol/l).
Lithuanian: Išgėrus 50 mg dozę vidutinis Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; svyruoja nuo 10,85 ng/ml iki 45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; svyruoja nuo 39,06 nmol/l iki 164,52 nmol/l).
Czech: Před užitím přípravku X se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti X.
Czech: • Silná zácpa, otok žaludku, horečka a zvracení.
Lithuanian: • Sunkus vidurių užkietėjimas, pilvo pūtimas, karščiavimas ir vėmimas.
Czech: Hyperhidróza
Lithuanian: Hipertermija.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce [Doplní se na národní úrovni]
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas [Žr.
Czech: • neuropatická bolest;
Lithuanian: • Neuropatinis skausmas
Czech: • máte příliš aktivní štítnou žlázu nebo dostáváte léky na štítnou žlázu.
Lithuanian: • yra padidėjęs skydliaukės aktyvumas arba vartojate skydliaukės hormonų.
Czech: Metabolismus amitriptylinu in vitro probíhá hlavně demethylací (CYP2C19, CYP3A) a hydroxylací (CYP2D6), následovanými konjugací s glukuronovou kyselinou.
Lithuanian: In vitro amitriptilinas metabolizuojamas daugiausia demetilinimo (CYP2C19, CYP3A) ir hidroksilinimo (CYP2D6) būdu, vėliau konjugacijos prisijungiant gliukuroninei rūgščiai būdu.
Czech: Při užívání přípravku X byl hlášen srdeční problém nazývaný „prodloužení QT intervalu" (který se ukáže na elektrokardiogramu - EKG) a poruchy srdečního rytmu (rychlý nebo nepravidelný tlukot srdce).
Lithuanian: Vartojant X gauta pranešimų apie širdies sutrikimą, vadinamą „QT intervalo pailgėjimu" (kuris matomas Jūsų elektrokardiogramoje, EKG), ir širdies ritmo sutrikimus (greitą arba netolygų širdies plakimą).
Czech: • agresivita
Lithuanian: • agresija;