FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10,000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Estonian: Sevofluraani, nagu teistegi inhaleeritavate anesteetikumide minimaalne alveolaarkontsentratsioon väheneb bensodiasepiinide ja opiaatide samaaegsel manustamisel.
Lithuanian: Sevoflurano, kaip ir kitų įkvepiamųjų anestetikų, minimali alveolinė koncentracija (MAK) sumažėja, kai drauge skiriami benzodiazepinai ir opioidai.
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS 100% sevofluraan
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS 100 % sevofluranas.
Estonian: Kui koeral on peavigastus või muu seisund, mille puhul koljusisese rõhu tõus võib teda ohustada, on soovitatav koljusisese rõhu muutuste vältimiseks kutsuda esile kontrollitud hüperventilatsiooniga hüpokapnia.
Lithuanian: Šunims, esant galvos sužeidimams ar kitais atvejais, kai padidėjęs IKS kelia pavojų, rekomenduojama hipokapniją sukelti kontroliuojamos hiperventiliacijos priemonėmis, kurios padėtų išvengti IKS pokyčių.
Estonian: Raske kardiopulmonaarse depressiooni korral katkestada sevofluraani manustamine, tagada, et hingamisteed oleksid vabad, ja alustada abistatud või kontrollitud ventileerimist puhta hapnikuga.
Lithuanian: Stipriais širdies ir plaučių slopinimo atvejais būtina nutraukti sevoflurano inhaliaciją, patikrinti, ar atviri kvėpavimo takai, ir pradėti pagalbinę ar kontroliuojamą ventiliaciją grynu deguonimi.
Estonian: TARNIMIS- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO C.
Estonian: Inhaleeritavate ainete (sealhulgas sevofluraani) ja CO2 absorbentide vahel tekkiv eksotermiline reaktsioon tugevneb, kui CO2 absorbent kuivab, näiteks pärast pikaajalist kuiva gaasi voolu läbi CO2 absorbendi kanistrite.
Lithuanian: Egzoterminė reakcija tarp įkvepiamųjų medžiagų (tarp jų sevoflurano) ir CO2 absorbentų intensyvėja, kai CO2 absorbentai išdžiūva, pvz., ilgą laiką per CO2 absorbentų dėžutes tekant sausoms dujoms.
Estonian: Ainult inhalatsiooniks, kasutades sobivat kandegaasi.
Lithuanian: Naudoti tik inhaliacijai kartu su atitinkamomis nešančiomis dujomis.
Estonian: Manustada inhaleerimise teel, kasutades sevofluraani manustamiseks kalibreeritud inhalaatorit.
Lithuanian: Inhaliaciją reikia atlikti sevofluranui kalibruotu garintuvu.
Estonian: Sellise kontsentratsiooniga võib oodata kirurgilise anesteesia tekkimist 3 kuni 14 minuti jooksul koertel ja 2 kuni 3 minuti jooksul kassidel.
Lithuanian: Šios koncentracijos gali sukelti chirurginę narkozę per 3-14 min.
Estonian: Kasside kliinilised andmed viitavad sevofluraanianesteesia kiirele tekkele ja kiirele taastumisele sellest.
Lithuanian: Klinikiniai duomenys rodo, kad katėms sevoflurano anestezija prasideda greitai ir katės greitai atsigauna po jos.
Estonian: Inimestel on sevofluraani aurudega liigse kokkupuute (sissehingamise) sümptomid respiratoorne depressioon, hüpotensioon, bradükardia, külmavärin, iiveldus ja peavalu.
Lithuanian: Pernelyg ilgo sevoflurano garų poveikio žmogui (inhaliacijos) simptomai yra kvėpavimo slopinimas, hipotenzija, bradikardija, drebulys, pykinimas ir galvos skausmas.
Estonian: Sevofluraani võib kasutada anesteesia alalhoidmiseks pärast selle esilekutsumist sevofluraaniga maski kaudu või esilekutsumist süstitavate ainetega.
Lithuanian: Sevofluranu galima palaikyti narkozę, sukeltą sevofluranu, naudojant kaukę, ar švirkščiamaisiais vaistais.
Estonian: Sevofluraan avaldab südame löögisagedusele mitmesugust toimet; madala MAC korral kaldub see algväärtusega võrreldes tõusma ja MAC suurenedes taas langema.
Lithuanian: Sevofluranas įvairiai veikia širdies susitraukimų dažnį, kuris esant nedidelei MAK padidėja, o MAK pakilus - sumažėja.
Estonian: Sissehingatav kontsentratsioon:
Lithuanian: Įkvepiamoji koncentracija
Estonian: Anesteesiarežiimid, mis sisaldavad premedikatsiooni opiaadi, alfa-2-retseptorite agonisti, bensodiasepiini või fenodiasiiniga, võimaldavad kasutada anesteesia alalhoidmiseks väiksemaid sevofluraanikontsentratsioone.
Lithuanian: Narkozės metu su opioidų, alfa-2 agonistų, benzodiazepino ar fenotiazino premedikacija galima sumažinti anestezijos palaikymo sevofluranu koncentracijas.
Estonian: Anesteesia eeldatava sügavuse ebatavaline vähenemine aurusti seadistusega võrreldes võib viidata CO2 absorbendi kanistri ülemäärasele kuumenemisele.
Lithuanian: Neįprastas laukiamo narkozės gylio sumažėjimas, neatitinkantis garintuvo nustatymų, gali rodyti, kad perkaito CO2 absorbento dėžutė.
Estonian: Sevofluraani ja CO2 absorbentide vahel tekkiv eksotermiline reaktsioon tugevneb, kui CO2 absorbent kuivab, näiteks pärast pikaajalist kuiva gaasi voolu läbi CO2 absorbendi kanistrite.
Lithuanian: Egzoterminė reakcija tarp sevoflurano ir CO2 absorbentų intensyvėja, kai CO2 absorbentas išdžiūva (tampa sausas), pvz., ilgą laiką per CO2 absorbentų dėžutes tekant sausoms dujoms.
Estonian: Koertel, kellele manustati 4%-list sevofluraani 3 tunni jooksul, on täheldatud 3-tunnise anesteesia järel keskmist maksimaalset fluoriidikontsentratsiooni seerumis 20,0 ± 4,8 µmol/l.
Lithuanian: , vidutinės didžiausios fluorido koncentracijos kraujo serume (20±4,8 µmol/l) buvo nustatytos praėjus 3 anestezijos valandoms.
Estonian: Sevofluraani manustamine mõjutab koertel ja kassidel neerude verevoolu iseregulatsiooni.
Lithuanian: Sevoflurano naudojimas šunims ir katėms nepalankiai veikia kraujo tekėjimo per inkstus savaiminį reguliavimą.
Estonian: Andmed, mis toetavad sevofluraani ohutust alla 12 nädala vanustel loomadel, on piiratud.
Lithuanian: Yra nedaug duomenų apie sevoflurano saugumą naudojant jaunesniems nei 12 sav.
Estonian: Sevofluraani vähene veres lahustuvus (vere/gaasi jaotustegur temperatuuril 30 °C on 0,63 -0,69) võimaldab kasutada minimaalset sevofluraanikogust, mis ei kutsu esile alveoolide osarõhu tasakaalustumist arterite osarõhuga.
Lithuanian: Parcialinio alveolinio spaudimo pusiausvyrai su parcialiniu arteriniu spaudimu palaikyti būtina, kad kraujyje būtų ištirpęs minimalus sevoflurano kiekis, nes jis yra mažai tirpus kraujyje (kraujo/dujų pasiskirstymo koeficientas esant 30 °C temperatūrai yra nuo 0,63 iki 0,69).
Estonian: Vererõhu ülemäärast langust või respiratoorset depressiooni võib korrigeerida sevofluraani sissehingatava kontsentratsiooni vähendamisega või manustamise katkestamisega.
Lithuanian: Pernelyg didelį kraujo spaudimo sumažėjimą ar kvėpavimo slopinimą galima koreguoti mažinant įkvepiamo sevoflurano koncentraciją arba visiškai nutraukiant inhaliaciją.
Estonian: • SevoFlo manustamisel anesteesia alalhoidmiseks kasutada võimaluse korral mansetiga intubatsioonitoru.
Lithuanian: • kai įmanoma, narkozei SevoFlo palaikyti, reikia naudoti endotrachėjinį vamzdelį su pripučiamu antgaliu;
Estonian: Spontaansete aruannete kogemuste põhjal pärast müügiloa väljastamist on väga sageli teatatud kõrvaltoimed hüpotensioon, tahhüpnoe, lihaspinged, erutus, apnoe, lihaskrambid ja oksendamine.
Lithuanian: Remiantis poregistracinių spontaninių pranešimų duomenimis, labai dažnos nepalankios reakcijos buvo hipotenzija, tachipnėja, raumenų įsitempimas, susijaudinimas, apnėja, raumenų fascikuliacija ir vėmimas.
Estonian: Anesteesia alalhoidmiseks vajalikke annuseid võib vähendada vanadel koertel ligikaudu 0,5% (s.t premedikatsiooniga vanadel koertel 2,8-3,1% ja premedikatsioonita vanadel koertel 3,2-3,3%).
Lithuanian: iki 2,8-3,1 % premedikuotiems ir iki 3,2-3,3 % seniems šunims be premedikacijos).
Estonian: Seepärast ei tohiks arvata, et olulise värvimuutuse puudumisel on piisav hüdratatsioon tagatud.
Lithuanian: Todėl esant beveik nepakitusiai spalvai, negalima manyti,, kad absorbento hidratacija yra pakankama.
Estonian: Vererõhu ülemäärane langus või respiratoorne depressioon võivad olla seotud anesteesia sügavusega ja neid saab korrigeerida sissehingatava sevofluraanikontsentratsiooni vähendamisega.
Lithuanian: Pernelyg didelis kraujo spaudimo sumažėjimas ar kvėpavimo slopinimas gali būti susijęs su narkozės gilumu ir gali būti koreguojamas mažinant įkvepiamo sevoflurano koncentraciją.
Estonian: Neerude hapnikutarbimine ja seega neerude funktsioon siiski püsib, kui keskmine arteriaalne rõhk koertel ja kassidel on üle 60 mm Hg.
Lithuanian: Vis dėlto esant didesniam nei 60 mm Hg vidutiniam arteriniam spaudimui, deguonies naudojimas inkstuose ir tuo pačiu inkstų funkcija išlieka nepakitusi šunims ir katėms.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud kuivanud CO2 absorbendi ja sevofluraani kasutamisel ülemäärast soojuse või suitsu eraldumist ja/või leekide tekkimist anesteesiaseadmest.
Lithuanian: Pranešta apie kelis atvejus, kai per anesteziją sevofluranu naudojant išdžiūvusį CO2 absorbentą, narkozės aparate išsiskyrė pernelyg daug šilumos, dūmų ir(arba) užsiplieskė liepsna.
Estonian: Premedikatsioon:
Lithuanian: Premedikacija
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugeda pakendi infolehelt hoiatusi ravimi manustajale.
Lithuanian: Prieš naudojant būtina perskaityti informacinį lapelį, kuriame pateikti įspėjimai naudotojui.
Estonian: Silma sattumisel pesta silmi rohke veega 15 minutit.
Lithuanian: Patekus į akį, 15 minučių ją reikia plauti dideliu kiekiu vandens. Jei dirginimas nepraeina, reikia kreiptis medicininės pagalbos.
Estonian: SevoFlod tuleb manustada inhalaatoriga, mis on spetsiaalselt kalibreeritud kasutamiseks sevofluraaniga, et väljuva aine kontsentratsiooni saaks täpselt reguleerida.
Lithuanian: SevoFlo būtina skirti per specialiai sevofluranui kalibruotą garintuvą, kad būtų galima tiksliai kontroliuoti koncentraciją.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 06.11.2007
Lithuanian: Perregistravimo data 2007 m.
Estonian: Antikoliinergilised ained:
Lithuanian: Anticholinerginės medžiagos
Estonian: Anesteesia esilekutsumiseks ja alalhoidmiseks.
Lithuanian: Bendrajai anestezijai (narkozei) sukelti ir palaikyti.
Estonian: Selle kontsentratsioon absorptsiooniringes suureneb sevofluraanikontsentratsiooni tõustes ja värske gaasi voolukiiruse vähenedes.
Lithuanian: Didėjant sevoflurano koncentracijai ir mažėjant šviežių dujų pritekėjimui, A junginio koncentracija cirkuliacinėje absorberio sistemoje didėja.
Estonian: • Mitte hingata auru sisse.
Lithuanian: • būtina stengtis neįkvėpti garų tiesiogiai;
Estonian: Sevofluraani vähene lahustuvus hõlbustab ka selle kiiret väljumist kopsude kaudu.
Lithuanian: Dėl mažo tirpumo sevofluranas greitai išsiskiria per plaučius.
Estonian: LOOMALIIGID Koer ja kass.
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Šunys ir katės.
Estonian: Sevofluraani mõju närvisüsteemile avaldub teadvuse väljalülitumisena.
Lithuanian: Sevofluranas veikia centrinę nervų sistemą ir sukelia sąmonės netekimą.
Estonian: Hüpotensioon sevofluraanianesteesia ajal võib vähendada neerude verevarustust.
Lithuanian: Anestezijos sevofluranu sukelta hipotenzija gali sumažinti kraujo tekėjimą per inkstus.
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS SevoFlo 100% inhaleeritav aur, vedelik koertele ja kassidele sevofluraan
Lithuanian: SevoFlo, 100 % įkvepiamieji garai (skystis) šunims ir katėms Sevofluranas
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: inhaleeritav anesteetikum, ATCvet kood: QN 01 AB08 5.1 Farmakodünaamilised omadused
Lithuanian: ATCvet kodas: QN01AB08.
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve nõuded:
Lithuanian: Specifiniai reikalavimai farmakologiniam budrumui
Estonian: Selle tulemusena väheneb sevofluraanianesteesiaga koertel ja kassidel verevool neerudes lineaarselt hüpotensiooni süvenedes.
Lithuanian: Todėl kraujo tekėjimas per inkstus sevofluranu anestezuotiems šunims ir katėms tiesiogiai priklauso nuo hipotenzijos: jai didėjant, mažėja.
Estonian: Kassidel ei suurendanud sevofluraan normokarpia ajal koljusisest rõhku.
Lithuanian: Katėms narkopnijos metu sevofluranas intrakranialinio spaudimo nepadidina.
Estonian: Otsene silma sattumine võib tekitada kerge ärrituse.
Lithuanian: Vaistas gali nestipriai dirginti akis.
Estonian: Sevofluraani vähese lahustuvuse tõttu veres võib kontsentratsiooni tõus kutsuda esile kiireid hemodünaamilisi muutusi (annusest sõltuvat vererõhu langust), võrreldes teiste lenduvate anesteetikumidega.
Lithuanian: Sevofluranas mažai tirpsta kraujyje, todėl didinant jo koncentraciją gali sparčiau, nei naudojant kitus lakius anestetikus, pasireikšti hemodinaminiai pokyčiai (priklausomai nuo dozės gali mažėti kraujo spaudimas).
Estonian: Premedikatsiooni kasutamine anesteesia esilekutsumiseks vajalikku sevofluraanikontsentratsiooni ei mõjuta.
Lithuanian: Premedikacijai naudojami vaistai nekeičia narkozei sukelti reikalingos sevoflurano koncentracijos.
Estonian: PAKENDI INFOLEHT SevoFlo 100% inhaleeritav aur, vedelik koertele ja kassidele
Lithuanian: SevoFlo, 100 % įkvepiamieji garai (skystis) šunims ir katėms
Estonian: Enamiku CO2 absorbentide värviindikaator ei tarvitse kuivamise tulemusena muutuda.
Lithuanian: Daugumai CO2 absorbentų išdžiūvus, spalvinio indikatoriaus spalva pakinta ne visuomet.
Estonian: Sevofluraan võib koertel põhjustada normokapnia tingimustes koljusisese rõhu vähest tõusu.
Lithuanian: Šunims, esant normokapnijai, sevofluranas gali šiek tiek didinti intrakranialinį spaudimą (IKS).
Estonian: Premedikatsiooni puudumisel võib saavutada tervel koeral kirurgilise anesteesia järgu inhaleeritava sevofluraani 3,7-3,8%-lise kontsentratsiooniga.
Lithuanian: Jei atliekama premedikacija, chirurginę narkozę sveikiems šunims galima palaikyti įkvepiant nuo 3,3 % iki 3,6 % koncentracijos sevofluraną. Jei premedikacija neatliekama, sveikam šuniui chirurginei narkozei palaikyti reikia įkvėpti nuo 3,7 % iki 3,8 % koncentracijos sevoflurano.
Estonian: Anesteesia alalhoidmise ajal põhjustab sevofluraani kontsentratsiooni tõus annusest sõltuvat vererõhu langust.
Lithuanian: Palaikant narkozę ir didinant sevoflurano koncentraciją, priklausomai nuo dozės mažėja kraujo spaudimas.
Estonian: 6 pudelit Ei ole kohaldatav
Lithuanian: 6 butelių
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus
Lithuanian: Kiekis Pakuotės dydis
Estonian: Sevohale1 (sevofluraan)
Lithuanian: Sevohale1 (sevofluranas)
Estonian: 1 Varasem nimetus Sevocalm
Lithuanian: 1 Ankstesnis pavadinimas - Sevocalm
Estonian: Lisateave Sevohale kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Sevohale rasite Agentūros interneto svetainėje: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Mis on Sevohale ja milleks seda kasutatakse?
Lithuanian: Kas yra Sevohale ir kam jis naudojamas?
Estonian: Sevohale on geneeriline ravim.
Lithuanian: Sevohale yra generinis vaistas.
Estonian: Sevocalmi müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 21. juunil 2016.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Sevohale registracijos pažymėjimas suteiktas 2016 m.
Estonian: Ravimi nimetus muudeti 29. juulil 2016 Sevohaleks.
Lithuanian: liepos 29 d. vaisto pavadinimas pakeistas į Sevohale.
Estonian: Euroopa Ravimiamet järeldas, et vastavalt ELi nõuetele on tõendatud ravimi Sevohale võrreldavus ravimiga SevoFlo.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad pagal ES reikalavimus įrodyta, jog Sevohale yra panašus į SevoFlo.
Estonian: Sevohalet manustatakse spetsiaalse anesteesiaaparatuuriga, tavaliselt koos hoolikalt kontrollitud segus hapnikuga.
Lithuanian: Sevohale tiekiamas naudojant specializuotą anestezijos įrangą, paprastai įmaišytas į atidžiai kontroliuojamą mišinį su deguonimi.
Estonian: Muu teave Sevohale kohta
Lithuanian: Kita informacija apie Sevohale
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati Sevohale ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja loomaomanike või -pidajate võetavad meetmed.
Lithuanian: Į Sevohale veterinarinio vaisto aprašą ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba laikytojai.
Estonian: Kuidas Sevohale toimib?
Lithuanian: Kaip veikia Sevohale?
Estonian: Kui koer või kass hingab sisse hapniku ja sevofluraani segu, liigub sevofluraan kopsudesse ning vereringes edasi peaajju.
Lithuanian: Kai šunims ar katėms duodama įkvėpti deguonies ir sevoflurano mišinio, sevofluranas įkvepiamas į plaučius, iš kur kraujas jį perneša į galvos smegenis.
Estonian: Seetõttu on amet arvamusel, et nagu ka SevoFlo korral, ületab Sevohale kasulikkus sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Lithuanian: Todėl agentūra laikėsi nuomonės, kad, kaip ir SevoFlo, Sevohale nauda yra didesnė už nustatytą riziką ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Estonian: Seda kasutatakse üldanesteesia (teadvusekaotuse) esilekutsumiseks ja alalhoidmiseks.
Lithuanian: Sevohale naudojamas siekiant sukelti ir palaikyti bendrąją anesteziją (nesąmoningą būklę).
Estonian: Sevohale on koertel ja kassidel kasutatav üldanesteetikum.
Lithuanian: Sevohale yra bendrasis anestetikas šunims ir katėms.
Estonian: See tähendab, et Sevohale sisaldab sama toimeainet ja toimib samal viisil kui võrdlusravim SevoFlo, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sevohale sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos ir jis veikia taip pat, kaip referencinis vaistas SevoFlo, kuris jau registruotas Europos Sąjungoje (ES).
Estonian: Kui vajate Sevohalega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Sevohale naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Estonian: Et Sevohale on geneeriline ravim, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
Lithuanian: Kadangi Sevohale yra generinis vaistas, manoma, kad jo nauda ir rizika yra tokia pati kaip ir referencinio vaisto.
Estonian: Kuidas Sevohalet uuriti?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Sevohale?
Estonian: Sevohale ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Lithuanian: Sevohale ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Estonian: Sevofluraan jäljendab GABA (aju talitlust vähendav kehaomane aine) toimet ja blokeerib aju talitlust stimuleeriva aine glutamaadi toime.
Lithuanian: Sevofluranas pamėgdžioja gama aminosviesto rūgšties (GABA) - medžiagos, kuri natūraliai mažina galvos smegenų aktyvumą ir slopina glutamato, kuris stimuliuoja galvos smegenų veikimą, - poveikį.
Estonian: Milles seisneb Sevohale kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Lithuanian: Kokia yra Sevocalm nauda ir rizika?
Estonian: Sevohale sisaldab toimeainena sevofluraani, mis on toatemperatuuril vedel, kuid kuumutades gaasiliseks muutuv (aurustuv) keemiline aine.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra veikliosios medžiagos sevofluranocheminės medžiagos, kuri esant kambario temperatūrai yra skysta, o pašildyta virsta dujomis (garuoja).
Estonian: Koer või kass hingab gaasisegu sisse ja kaotab selle mõjul teadvuse.
Lithuanian: Įkvėpę šio dujų mišinio, šunys ar katės praranda sąmonę.
Estonian: Kuidas Sevohalet kasutatakse?
Lithuanian: Kaip naudoti Sevohale?
Estonian: Sevohale on retseptiravim.
Lithuanian: Vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą.
Estonian: Nende toimete kombinatsioon kutsub esile teadvusekaotuse.
Lithuanian: Dėl tokio dvigubo poveikio gyvūnas praranda sąmonę.
Estonian: Lisauuringuid ei olnud vaja, sest Sevohale on inhalatsiooniga manustatav geneeriline ravim, mis sisaldab sama toimeainet kui võrdlusravim SevoFlo.
Lithuanian: Kadangi Sevohale yra generinis vaistas, naudojamas inhaliacijos būdu, ir jo sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos kaip ir referenciniame vaiste SevoFlo, papildomų jo tyrimų atlikti nereikėjo.
Estonian: Pappkarp, milles on kas 1 või 6 pudelit.
Lithuanian: Kartoninėje dėžutėje yra 1 arba 6 buteliukai.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 21/06/2016.
Lithuanian: Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 21/06/2016.
Estonian: Ελλάδα Neocell, Ε.Π.Ε.10
Lithuanian: Ελλάδα Neocell, Ε.Π.
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage palun sellest oma veterinaararsti..
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį šalutinį poveikį, net ir nepaminėtą šiame informaciniame lapelyje, arba manant, kad vaistas neveikė, būtina informuoti veterinarijos gydytoją..
Estonian: Sevofluraani minimaalne alveolaarkontsentratsioon (MAC) koertel on 2,36% ja MAC kassidel on 3,1%.
Lithuanian: Šunims mažiausia sevoflurano alveolinė koncentracija (MAK) yra 2,36 %, katėms - 3,1 %.
Estonian: Koertel võib samaaegne manustamine tiopentaaliga võib aga veidi suurendada tundlikkust adrenaliinist põhjustatud südame arütmia suhtes.
Lithuanian: Tačiau šunims kartu skiriamas tiopentalis gali šiek tiek padidinti jautrumą adrenalino sukeliamoms širdies aritmijoms.
Estonian: • Halogeenitud anesteetikumid võivad põhjustada maksakahjustusi.
Lithuanian: • halogeninti anestetikai gali pakenkti kepenims.
Estonian: H-7100 Szekszárd,
Lithuanian: H-7100 Szekszárd, Rákóczi u.
Estonian: • Sevohale doseerimisel peab olema hoolikas ja lekked tuleb kohe eemaldada.
Lithuanian: • Sevohale būtina naudoti labai apdairiai, o išpylus reikia nedelsiant išvalyti;
Estonian: Koer ja kassidele.
Lithuanian: Šunys ir katėms.
Estonian: MÄRGE"HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS"
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ"
Estonian: Sevohale ei sisalda stabilisaatorit ega mõjuta mingil viisil nende inhalaatorite kalibreerimist ega tööd.
Lithuanian: Sevohale sudėtyje nėra stabilizuojamųjų medžiagų, todėl jis netrikdo šių garintuvų kalibravimo ar darbo.
Estonian: See on individuaalne reaktsioon, mida täheldatakse väga harva pärast korduvat kokkupuudet.
Lithuanian: Šis idiosinkrazinis atsakas labai retai būna pakartotinai patekus vaisto;
Estonian: 250 ml Type III pruunikas pudelis kollane krae kaela, kaetud polü-tihend kork, ja kinnitatakse PETkile.
Lithuanian: 250 ml gintaro spalvos III tipo stiklo buteliukas su geltonu žiedu ant kaklelio, hermetiškai uždarytas poli-dangteliu ir apgaubtas apsaugine PET plėvele.
Estonian: Koertel suurendavad sevofluraanikontsentratsioonid alla 2,0 MAC suurendavad veidi verevoolu maksas.
Lithuanian: Šunims mažesnės nei 2,0 MAK sevofluranas šiek tiek intensyvina bendrą kepenų kraujotaką.
Estonian: 100% v/v sevofluraan.
Lithuanian: 100 % v/v sevofluranas
Estonian: Seepärast tuleb hingamist hoolikalt jälgida ja toetada vajaduse korral hapniku lisamise ja/või ventileerimisele kaasaaitamisega.
Lithuanian: Todėl būtina atidžiai stebėti kvėpavimą ir prireikus palaikyti jį papildomu deguonimi ir (arba) pagalbine ventiliacija.
Estonian: Mitte kasutada loomadel, kellel on teadaolev geneetiline kalduvus pahaloomulisele hüpertermiale või selle kahtlus.
Lithuanian: Nenaudoti gyvūnams, kuriems nustatytas ar įtariamas genetinis polinkis piktybinei hipertermijai.
Estonian: Sevofluraan 100% v/v.
Lithuanian: Sevofluranas 100% v/v
Estonian: Ühendi A akumuleerumisest tulenevate ohtude tõttu tuleb vältida pikaajalist aeglase vooluga anesteesiat sevofluraaniga.
Lithuanian: Dėl galimos A junginio kaupimosi rizikos reikia vengti ilgalaikės lėto sevoflurano srauto narkozės.
Estonian: Kasutada ainult vastutava loomaarsti poolt hinnatud kasulikkuse ja riski suhte põhjal..
Lithuanian: Naudoti tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
Estonian: Käepärast peaksid olema kunstliku ventileerimise, hapnikuga rikastamise ja elustamise vahendid.
Lithuanian: Reikia turėti paruoštas dirbtinio ventiliavimo, deguonies papildymo ir apytakos atkūrimo priemones.