FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de orlistat intacto no eran detectables (< 5 ng/ml) a las 8 horas de la administración oral de orlistat 360 mg.
Polish: Stężenia niezmienionego orlistatu w osoczu były po ośmiu godzinach po podaniu doustnym niewykrywalne (< 5 ng/ml).
Spanish: diagnosticado por un médico.
Polish: Produkt leczniczy wydawany bez przepisu lekarza.
Spanish: Los pacientes que estén tomando amiodarona deben consultar a su médico antes de comenzar el tratamiento con alli.
Polish: Pacjenci przyjmujący amiodaron przed rozpoczęciem leczenia z zastosowaniem produktu alli powinni skonsultować się z lekarzem.
Spanish: Los comprimidos actúan solamente en su aparato digestivo evitando que aproximadamente una cuarta parte de la grasa que ingiere con las comidas se absorba.
Polish: Tabletki działają jedynie w układzie pokarmowym i zapobiegają wchłonięciu około jednej czwartej tłuszczu z przyjmowanych posiłków.
Spanish: alli debe utilizarse en combinación con una dieta baja en calorías y grasas.
Polish: Lek alli należy stosować z dietą o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu.
Spanish: • Tratamiento simultáneo con warfarina u otros anticoagulantes orales (ver secciones 4.5 y 4.8) 4.4 Advertencias y precauciones especiales para su uso Síntomas gastrointestinales
Polish: • Równoczesne stosowanie warfaryny lub innych doustnych leków przeciwzakrzepowych (patrz punkt 4.5 i 4.8).
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas duras orlistat
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO alli 60 mg kapsułki twarde orlistat
Spanish: 1 frasco con 42 cápsulas duras 1 frasco con 60 cápsulas duras 1 frasco con 84 cápsulas duras 1 frasco con 90 cápsulas duras 1 frasco con 120 cápsulas duras
Polish: 1 butelkę z 42 kapsułkami twardymi 1 butelkę z 60 kapsułkami twardymi 1 butelkę z 84 kapsułkami twardymi 1 butelkę z 90 kapsułkami twardymi 1 butelkę ze 120 kapsułkami twardymi
Spanish: alli puede ayudarle a perder más peso que sólo con dieta.
Polish: Lek alli może pomóc stracić na wadze więcej niż podczas stosowania wyłącznie diety.
Spanish: El tomar un comprimido con una comida que contenga demasiada grasa aumenta las posibilidades de sufrir efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver sección 4).
Polish: Przyjęcie tabletki z posiłkiem zawierającym zbyt dużo tłuszczu zwiększa szanse wystąpienia działań niepożądanych mających związek z dietą (patrz punkt 4).
Spanish: - Si hace más de una hora desde su última comida, no tome la dosis olvidada.
Polish: - Jeśli od ostatniego głównego posiłku upłynęła więcej niż godzina, nie należy zażywać pominiętej tabletki.
Spanish: Por ello, el uso concomitante de alli junto con ciclosporina está contraindicado (ver sección 4.3).
Polish: Równoczesne stosowanie alli oraz cyklosporyny jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Spanish: alli está clínicamente probado para ayudarle a perder más peso que sólo con dieta.
Polish: Badania kliniczne dowiodły, że alli pomaga stracić na wadze więcej niż podczas stosowania wyłącznie diety.
Spanish: Es importante que consulte a su médico antes de tomar allí si está recibiendo tratamiento para el VIH.
Polish: Ważne jest aby skonsultować się z lekarzem przed rozpoczęciem stosowania leku alli jeśli pacjent przyjmuje leki stosowane w zakażeniu HIV.
Spanish: - Efectos en la coagulación sanguínea en personas que estén tomando warfarina u otros medicamentos anticoagulantes.
Polish: - Zwiększenie aktywności niektórych enzymów wątrobowych - Wpływ na krzepliwość krwi u osób przyjmujących warfarynę lub inne leki przeciwzakrzepowe
Spanish: - Si hace menos de una hora desde su última comida, tome la dosis olvidada.
Polish: - Jeśli od ostatniego głównego posiłku upłynęła mniej niż godzina, należy zażyć pominiętą tabletkę.
Spanish: Se han notificado convulsiones en pacientes tratados simultáneamente con orlistat y medicamentos antiepilépticos, por ejemplo valproato y lamotrigina, para los cuales no puede excluirse una relación causal con una interacción.
Polish: Istnieją doniesienia o wystąpieniu drgawek u pacjentów leczonych równocześnie orlistatem i lekami przeciwpadaczkowymi takimi jak: walproinian, lamotrygina.
Spanish: Frecuencia no conocida
Polish: Częstość nieznana wykwity pęcherzowe
Spanish: 65,8 kg a 70,2 kg
Polish: 65,8 kg do 70,2 kg
Spanish: El tomar una cápsula con una comida que contenga demasiada grasa aumenta las posibilidades de sufrir efectos del tratamiento relacionados con la dieta (ver sección 4).
Polish: Przyjęcie kapsułki z posiłkiem zawierającym zbyt dużo tłuszczu zwiększa szanse wystąpienia działań niepożądanych mających związek z dietą (patrz punkt 4).
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 27 mg de orlistat.
Polish: Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera 27 mg orlistatu.
Spanish: Los efectos adversos más comunes están causados por el mecanismo de acción de los comprimidos y se producen por la eliminación de parte de la grasa del organismo.
Polish: Najczęściej występujące działania niepożądane wynikają z wydalania części tłuszczu z organizmu wskutek zastosowania leku.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido masticable contiene 27 mg de orlistat.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera 27 mg orlistatu.
Spanish: El consumo de una dieta baja en grasa disminuirá la probabilidad de sufrir reacciones adversas gastrointestinales (ver sección 4.4).
Polish: Spożywanie żywności ubogiej w tłuszcze zmniejsza prawdopodobieństwo wystąpienia żołądkowo-jelitowych działań niepożądanych (patrz punkt 4.4).
Spanish: Las cápsulas actúan solamente en su aparato digestivo evitando que aproximadamente una cuarta parte de la grasa que ingiere con las comidas se absorba.
Polish: Kapsułki działają jedynie w układzie pokarmowym i zapobiegają wchłonięciu około jednej czwartej tłuszczu z przyjmowanych posiłków.
Spanish: Mujeres Baja actividad
Polish: Niska aktywność
Spanish: - Tome alli justo antes, durante, o hasta una hora después de las comidas.
Polish: - Przyjmować alli tuż przed posiłkiem, podczas posiłku lub w ciągu jednej godziny po jego spożyciu.
Spanish: - Evacuación repentina - Deposiciones aceitosas o grasas - Heces blandas
Polish: - Tłuszczowe lub oleiste stolce - Luźne stolce
Spanish: 68,1 kg a 74,7 kg
Polish: 68,1 kg do 74,7 kg
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA
Spanish: Si toma más alli del que debe Si olvidó tomar alli Posibles efectos adversos - Efectos adversos graves - Efectos adversos muy frecuentes - Efectos adversos frecuentes - Efectos adversos observados en los análisis de sangre - Aprenda a controlar los efectos del tratamiento relacionados con la dieta Conservación de alli Contenido del envase e información adicional - Composición de alli - Aspecto del producto y contenido del envase - Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación - Más información de utilidad
Polish: - Pominięcie zastosowania leku alli Możliwe działania niepożądane - Poważne działania niepożądane - Bardzo częste działania niepożądane - Częste działania niepożądane - Wpływ na wyniki badania krwi - Jak radzić sobie z działaniami niepożądanymi mającymi związek z dietą Jak przechowywać alli
Spanish: Toma de alli con otros medicamentos alli puede afectar a algunos medicamentos que usted tome.
Polish: Inne leki i alli W przypadku przyjmowania innych leków, alli może zaburzać ich działanie.
Spanish: - Si está tomando amiodarona (medicamento utilizado para problemas del ritmo cardiaco).
Polish: - amiodaron, stosowany w zaburzeniach rytmu serca.
Spanish: No tome alli durante el embarazo o la lactancia.
Polish: W okresie ciąży i karmienia piersią nie należy przyjmować leku alli.
Spanish: • No debe tomar alli durante más de seis meses.
Polish: • nie zaleca się przyjmowania leku alli dłużej niż sześć miesięcy.
Spanish: • Si está embarazada o en periodo de lactancia.
Polish: • w okresie ciąży i karmienia piersią.
Spanish: • Si tiene problemas de absorción de los alimentos (síndrome de malabsorción crónica).
Polish: • w przypadku trudności z wchłanianiem pożywienia (przewlekłego zespołu złego wchłaniania).
Spanish: alli se utiliza para perder peso junto con una dieta hipocalórica baja en grasas en adultos mayores de 18 años con sobrepeso.
Polish: Lek alli stosuje się z posiłkami o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu w celu zmniejszenia masy ciała u osób z nadwagą w wieku 18 lat i starszych.
Spanish: Los comprimidos masticables son blancos a amarillentos, facetados y de forma triangular, con la marca "alli" grabada.
Polish: Tabletki do rozgryzania i żucia mają biały lub prawie biały kolor, ścięte krawędzie, trójkątny kształt i wytłoczony napis alli.
Spanish: Este medicamento contiene lactosa.
Polish: Tabletka do rozgryzania i żucia zawiera laktozę.
Spanish: 42 comprimidos masticables 60 comprimidos masticables 84 comprimidos masticables 90 comprimidos masticables 120 comprimidos masticables
Polish: 60 tabletek do rozgryzania i żucia 84 tabletki do rozgryzania i żucia 90 tabletki do rozgryzania i żucia 120 tabletki do rozgryzania i żucia
Spanish: No utilizar
Polish: Sposób użycia
Spanish: - Continúe siendo activo mientras esté tomando alli y después de dejar de tomarlo.
Polish: - Zaleca się utrzymanie aktywności fizycznej podczas przyjmowania leku alli oraz po zakończeniu kuracji.
Spanish: INFORMACIÓN MÍMINA QUE DEBE INCLUIRSE EN LOS PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANYCH NA MAŁYCH OPAKOWANIACH
Spanish: Puede ayudarle a perder más peso del que perdería sólo con dieta.
Polish: Może pomóc stracić na wadze więcej niż podczas stosowania wyłącznie diety.
Spanish: En caso de diarrea grave se recomienda la utilización de un método anticonceptivo adicional (ver sección 4.4).
Polish: Dodatkowa metoda antykoncepcji jest zalecana w przypadku wystąpienia ciężkiej biegunki (patrz punkt 4.4).
Spanish: Mantener el envase perfectamente cerrado para protegerlo de la humedad.
Polish: W celu ochrony przed wilgocią przechowywać w szczelnie zamkniętym opakowaniu.
Spanish: Consejos útiles sobre su dieta y sus objetivos de calorías y grasas mientras esté tomando alli alli debe utilizarse con una dieta baja en calorías y grasas.
Polish: Pomocne wskazówki dotyczące diety oraz docelowych ilości kalorii i tłuszczu podczas przyjmowania leku alli.
Spanish: KM Atenas-Lamia, 190 11 Avlona,
Polish: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecja
Spanish: Puede tomarse alli inmediatamente antes, durante la comida o hasta una hora después de la comida.
Polish: Lek alli może być przyjmowany tuż przed posiłkiem, podczas posiłku lub w ciągu jednej godziny po jego spożyciu.
Spanish: Deje de tomar las cápsulas y busque ayuda médica inmediatamente.
Polish: Przerwać kurację i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Spanish: Elimine los comprimidos almacenados en este pastillero durante más de un mes.
Polish: Nie należy używać tabletek przechowywanych w tym pojemniku dłużej niż przez jeden miesiąc.
Spanish: Medicamentos antirretrovirales
Polish: Przeciwretrowirusowe produkty lecznicze
Spanish: Dos ensayos aleatorizados, doble-ciego y controlados con placebo en adultos con un IMC ≥28 kg/m2 respaldan la eficacia de orlistat 60 mg tomado tres veces al día junto con una dieta hipocalórica y baja en grasa.
Polish: Skuteczność orlistatu 60 mg przyjmowanego trzy razy na dobę z dietą o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu potwierdzają dwa badania kliniczne przeprowadzone metodą podwójnie ślepej próby, na losowo dobranych równoległych grupach kontrolowane wobec placebo z udziałem dorosłych o BMI ≥28 kg/m2.
Spanish: • Si está tomando amiodarona (medicamento utilizado para problemas del ritmo cardiaco).
Polish: • stosowania amiodaronu na zaburzenia rytmu serca.
Spanish: Contenido del prospecto Qué es alli y para qué se utiliza Riesgos de tener sobrepeso Cómo funciona alli Qué necesita saber antes de tomar alli No tome alli Advertencias y precauciones Uso de alli con otros medicamentos Toma de alli con alimentos y bebidas Embarazo y lactancia Conducción y uso de máquinas Información importante sobre algunos de los componentes de alli Cómo tomar alli Preparación para perder peso - Elija su fecha de inicio Decida su objetivo de pérdida de peso Establezca sus objetivos de calorías y grasas.
Polish: Spis treści ulotki: Co to jest alli i w jakim celu się go stosuje Zagrożenia związane z nadwagą Jak działa alli Informacje ważne przed zastosowaniem leku alli Kiedy nie stosować leku alli Ostrzeżenia i środki ostrożności
Spanish: Cantidad máxima de grasas provenientes de aperitivos permitidas por día
Polish: Maksymalna ilość tłuszczu dozwolona na 1 przekąskę
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes alli 60 mg cápsulas duras: Famar S.A., 48 KM Athenas-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia alli 27 mg comprimidos masticables: Famar S.A., 49 KM Athenas-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia
Polish: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecja alli 27 mg tabletki do rozgryzania i żucia:
Spanish: Qué es alli y para qué se utiliza alli se utiliza para perder peso en adultos mayores de 18 años con sobrepeso, con un índice de masa corporal (IMC) de 28 o superior.
Polish: Lek alli stosuje się w leczeniu otyłości u osób dorosłych, w wieku powyżej 18 lat, z nadwagą, których wskaźnik masy ciała (BMI) wynosi 28 lub więcej.
Spanish: - No tome más de tres cápsulas al día.
Polish: - Nie zażywać więcej niż 3 kapsułki na dobę.
Spanish: - No tomar más de tres comprimidos al día.
Polish: - nie przyjmować więcej niż trzy tabletki na dobę.
Spanish: Para la circunferencia de cintura, el cambio medio fue de -4,5 cm para orlistat 60 mg (valor basal de 130,7 cm) y de -3,6 cm para placebo (valor basal de 103,5 cm).
Polish: (wartość bazowa 103,7 cm) oraz -3,6 cm po stosowaniu placebo (wartość bazowa (103,5 cm).
Spanish: Informe a su médico de que está tomando alli cuando se haga un análisis de sangre.
Polish: Poddając się badaniu krwi, należy powiadomić lekarza o przyjmowaniu leku alli.
Spanish: Consulte su peso en la tabla siguiente.
Polish: W tabeli należy odszukać swój wzrost.
Spanish: Entender la importancia del objetivo de calorías y grasas
Polish: Dlaczego ważne jest ustalenie docelowej ilości kalorii i tłuszczu
Spanish: El programa alli combina los comprimidos con un plan de comidas y una amplia gama de recursos que le ayudarán a entender cómo seguir una dieta baja en calorías y grasas y las directrices para volverse más activo.
Polish: Program odchudzania lekiem alli składa się z leku w postaci tabletek, planu żywienia, informacji na temat prawidłowej, niskokalorycznej diety o zmniejszonej zawartości tłuszczu oraz instrukcji zawierającej wskazówki dotyczące zwiększonej aktywności fizycznej.
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Polish: ANEKS II A. WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
Polish: - stosowania leków zmniejszających stężenie cholesterolu.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
Polish: • stosowania leków zmniejszających stężenie cholesterolu.
Spanish: 65,8 kg y superior
Polish: 65,8 kg i więcej
Spanish: 1.200 calorías
Polish: 1200 kcal
Spanish: Cuando se administra warfarina u otros anticoagulantes orales en combinación con orlistat, pueden verse afectados los valores del cociente internacional normalizado (INR) (ver sección 4.8.).
Polish: W czasie jednoczesnego podawania z orlistatem warfaryny lub innych doustnych leków przeciwzakrzepowych należy monitorować międzynarodowy współczynnik znormalizowany (ang. international normalised ratio, INR).
Spanish: alli se utiliza para perder peso junto con una dieta hipocalórica baja en grasas en adultos mayores de 18 años con sobrepeso (IMC 28 o superior).
Polish: Lek alli stosuje się z posiłkami o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu w celu zmniejszenia masy ciała u osób z nadwagą (których wskaźnik masy ciała (BMI) wynosi 28 lub więcej) w wieku 18 lat i starszych.
Spanish: y Propilenglicol).
Polish: (antykoagulanty)
Spanish: Menos de 68,1 kg
Polish: Do 68,1 kg
Spanish: 84,0 kg y superior
Polish: 84,0 kg i więcej
Spanish: Grecia.
Polish: Irlandia.
Spanish: 1.800 calorías
Polish: 1800 kcal
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO ETIQUETA DEL ENVASE
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
Spanish: Si no toma una comida o si la comida no contiene grasa, no tome la cápsula.
Polish: Jeżeli posiłku nie spożyto lub, gdy nie zawierał on tłuszczu, nie należy przyjmować kapsułki.
Spanish: Evita que alrededor de la cuarta parte de la grasa que toma en las comidas se absorba.
Polish: Blokuje wchłanianie około jednej czwartej tłuszczu z pożywienia.
Spanish: Si una comida no se toma o no contiene grasa, no debe tomarse la dosis de orlistat.
Polish: Jeśli pacjent nie spożywa posiłku lub gdy posiłek nie zawiera tłuszczu, dawkę orlistatu należy pominąć.
Spanish: Si esto ocurre, el paciente debe consultar al médico.
Polish: W razie wcześniejszego braku aktywności fizycznej, należy skonsultować się z lekarzem.
Spanish: Si su peso es inferior al peso que aparece al lado de su estatura, no tome alli.
Polish: Jeżeli masa ciała wynosi mniej niż masa ciała podana dla danego wzrostu nie należy przyjmować leku alli.
Spanish: 70,3 kg y superior
Polish: 70,3 kg i więcej
Spanish: Elimine las cápsulas almacenadas en este pastillero durante más de un mes.
Polish: Nie należy używać kapsułek przechowywanych w tym pojemniku dłużej niż przez jeden miesiąc.
Spanish: Los pacientes con enfermedad renal deben consultar al médico antes de empezar el tratamiento con alli, ya que el uso de orlistat se puede asociar de forma rara con hiperoxaluria y nefropatía por oxalato que, en ocasiones, pueden provocar insuficiencia renal.
Polish: Pacjenci z chorobami nerek powinni skonsultować się z lekarzem przed rozpoczęciem stosowania produktu alli, ponieważ zastosowanie orlistatu może wiązać się z nadmiernym wydalaniem szczawianów z moczem i nefropatią szczawianową, która może prowadzić do niewydolności nerek.
Spanish: Si no toma una comida o si la comida no contiene grasa, no tome el comprimido.
Polish: Jeżeli posiłku nie spożyto lub, gdy nie zawierał on tłuszczu, nie należy przyjmować tabletki.
Spanish: - Si tiene problemas de absorción de los alimentos (síndrome de malabsorción crónica)
Polish: - w przypadku trudności z wchłanianiem pożywienia (przewlekłego zespołu złego wchłaniania).
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 05- 2012.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 05-2012.
Spanish: Puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Polish: Może się okazać, że konieczne będzie przerwanie leczenia.
Spanish: ¿Qué es Alli?
Polish: Co to jest Alli?
Spanish: Su duración fue de cuatro meses.
Polish: Badanie trwało cztery miesiące.
Spanish: Otras informaciones sobre Alli:
Polish: Inne informacje dotyczące leku Alli:
Spanish: Alli no debe tomarse durante más de seis meses.
Polish: Leku Alli nie należy przyjmować dłużej niż przez 6 miesięcy.
Spanish: El texto complete del EPAR de Alli puede buscarse en la página web de la Agencia ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące leku Alli znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: En general, suelen ser leves y aparecen al principio del tratamiento y remiten al cabo de un tiempo.
Polish: Działania te mają zazwyczaj łagodny przebieg i pojawiają się na początku leczenia, ustępując po pewnym czasie.
Spanish: Esta autorización se basó en la autorización ya concedida a las cápsulas de Xenical en 1998.
Polish: Pozwolenie oparto na pozwoleniu przyznanym już w 1998 r. dla kapsułek Xenical.
Spanish: Anteriormente conocido como Orlistat GSK.
Polish: Lek wcześniej znany pod nazwą Orlistat GSK.
Spanish: Ni los pacientes ni los médicos sabían qué tratamiento estaba siguiendo cada paciente hasta el final del estudio.
Polish: Do zakończenia badania ani pacjenci, ani lekarze nie wiedzieli, jakiemu leczeniu został poddany każdy z pacjentów.
Spanish: Las cápsulas de Alli han sido analizadas en tres estudios principales.
Polish: Lek Alli w kapsułkach oceniano w trzech badaniach głównych.
Spanish: Este medicamento se podrá dispensar sin receta médica.
Polish: Lek jest dostępny bez recepty.
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Orlistat GSK el 23 de julio de 2007.
Polish: W dniu 23 lipca 2007 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie leku Orlistat GSK do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Alli.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Alli.
Spanish: El nombre del medicamento se cambió por Alli el 12 de septiembre de
Polish: W dniu 12 września 2008 r. nazwę leku zmieniono na Alli.
Spanish: En todos los estudios el criterio principal de eficacia fue la reducción del peso.
Polish: We wszystkich badaniach główną miarą skuteczności była zmiana masy ciała.
Spanish: Los alimentos de la dieta deben repartirse entre las tres comidas principales.
Polish: Jedzenie spożywane podczas diety należy podzielić na trzy większe posiłki.
Spanish: Si el paciente que toma Alli no ha perdido peso corporal después de 12 semanas, deberá consultar con su médico o farmacéutico.
Polish: Jeżeli po 12 tygodniach pacjenci przyjmujący lek Alli nie utracą masy ciała, należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
Spanish: El paciente deberá seguir una dieta en la que aproximadamente el 30% de las calorías tengan su origen en grasas.
Polish: Pacjenci powinni stosować dietę zawierającą około 30% kalorii pochodzących z tłuszczów.
Spanish: Alli es un medicamento que contiene el principio activo orlistat.
Polish: Alli jest lekiem zawierającym substancję czynną orlistat.
Spanish: El orlistat bloquea las lipasas gastrointestinales (enzimas que digieren la grasa).
Polish: Orlistat blokuje lipazy żołądkowo-jelitowe (enzymy, które pomagają trawić tłuszcz).
Spanish: El principio activo de Alli, el orlistat, es un medicamento contra la obesidad, que no influye en el apetito.
Polish: Substancja czynna produktu Alli, orlistat, jest lekiem przeciw otyłości, który nie wpływa na apetyt.
Spanish: Como Alli se basa en otro medicamento que contiene el mismo principio activo ya autorizado en la UE (Xenical 120 mg cápsulas), en algunos de los estudios participaron pacientes que habían tomado Xenical.
Polish: Ponieważ produkt Alli jest oparty na innym leku zawierającym tę samą substancję czynną i już dopuszczonym do obrotu w UE (Xenical kapsułki 120 mg), w niektórych badaniach wzięli udział pacjenci, którzy przyjmowali produkt Xenical.
Spanish: Alli es una cápsula o comprimido masticable que se toma con agua justo antes, durante o hasta una hora después de las comidas principales tres veces al día.
Polish: Jedną kapsułkę lub tabletkę do żucia leku Alli przyjmuje się przed posiłkiem, w jego trakcie lub do godziny po każdym głównym posiłku, trzy razy na dobę.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił lek w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu Alli do obrotu, oraz zaleceń w sprawie warunków stosowania leku.
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Alli son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Polish: CHMP uznał, że korzyści płynące ze stosowania leku Alli przewyższają ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie produktu do obrotu.
Spanish: Se presenta en forma de cápsulas (60 mg) y en comprimidos masticables (27 mg).
Polish: Lek jest dostępny w postaci kapsułek (60 mg) i tabletek do żucia (27 mg).