FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Epidemiološke ugotovitve o tveganju za teratogene učinke po izpostavljenosti zaviralcem ACE v prvem trimesečju nosečnosti niso dokončne, vendar majhnega povečanja tveganja ni mogoče izključiti.
Estonian: Epidemioloogilised andmed teratogeensuse kohta pärast AKE inhibiitorite kasutamist raseduse esimesel trimestril ei võimalda teha lõplikke järeldusi, kuid ohu vähest suurenemist ei saa välistada.
Slovenian: Ramiprilat, aktivni presnovek ramiprila, zavira encim dipeptidilkarboksipeptidazo I (sinonima: angiotenzinska konvertaza, kininaza II).
Estonian: Ramiprilaat, eelravim ramipriili aktiivne metaboliit, pärsib ensüüm dipeptidüülkaboksüpeptidaas I (sünponüümid: angiotensiini konverteeriv ensüüm, kininaas II).
Slovenian: Verjetnost omotice je večja, ko začnete jemati zdravilo TRITAZIDE ali začnete jemati večji odmerek.
Estonian: Selle teke on tõenäolisem, kui te alustate TRITAZIDE võtmist või pärast annuse suurendamist.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica]
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja [vt Lisa I - täidetakse rahvuslikult]
Slovenian: CHMP je sprejel usklajeno besedilo v skladu s priporočili skupine PhVWP: „Zdravilo Tritazide v prvem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4.4) ni priporočljivo, v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti (glejte poglavje 4.3) pa je kontraindicirano.
Estonian: Kokkuvõttes võttis inimravimite komitee vastu ravimiohutuse järelevalve töörühma soovitustele vastava sõnastuse: „Tritazidet ei ole soovitatav kasutada raseduse esimesel trimestril (vt lõik 4.4) ja ravim on vastunäidustatud raseduse teisel ja kolmandal trimestril (vt lõik 4.3).
Slovenian: Poleg tega so ob izpostavljenosti blizu termina poroda poročali o redkih primerih hipoglikemije in trombocitopenije pri novorojenčkih.
Estonian: Lisaks on teatatud vastsündinute hüpoglükeemia ja trombotstütopeenia harvadest juhtudest seoses manustamisega enne raseduse lõppu.
Slovenian: Če od drugega trimesečja nosečnosti naprej pride do izpostavljenosti zaviralcu ACE, je priporočljivo z ultrazvokom preveriti delovanje ledvic in lobanjo.
Estonian: AKE-I kasutamisel alates raseduse teisest trimestrist on soovitatav ultraheliga kontrollida loote neerufunktsiooni ja koljut.
Slovenian: Če se izkaže, da je koncentracija kalija nizka, jo je treba korigirati.
Estonian: Madala kaaliumisisalduse korral on vajalik korrektsioon.
Slovenian: Zdravila TRITAZIDE ni priporočljivo uporabljati v prvih 3 mesecih nosečnosti, uporaba po 3. mesecu nosečnosti pa lahko otroku resno škoduje (glejte spodaj, poglavje "Nosečnost in dojenje").
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata võtta esimesel 3 raseduskuul ning pärast esimest 3 raseduskuud võib see tõsiselt kahjustada teie beebit, vt lõik „Rasedus ja imetamine".
Slovenian: Pelje naj vas nekdo drug ali pokličite reševalce.
Estonian: Ärge ise juhtige autot teel haiglasse, vaid paluge kellelgi teisel teid viia või kutsuge kiirabi.
Slovenian: Bolnikom z blago do zmerno okvaro jeter je treba zdravljenje s TRITAZIDE uvesti pod natančnim zdravniškim nadzorom; največji dnevni odmerek za takšne bolnike je 2,5 mg ramiprila in 12,5 mg hidroklorotiazida.
Estonian: Kerge või mõõduka maksakahjustusega patsientidel võib alustada ravi TRITAZIDE'ga ainult hoolika meditsiinilise järelvalve all ja maksimaalne päevane annus on 2,5 mg ramipriili ja 12,5 mg hüdrokloortiaiidi.
Slovenian: stanje zmedenosti, nemir, motnje pozornosti
Estonian: Segasusseisund, rahutus, tähelepanuhäire
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila TRITAZIDE Preden vzamete to zdravilo, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom:
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga TRITAZIDE Enne oma ravimi võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga
Slovenian: • zdravila za sproščanje mišic.
Estonian: • Ravimid, mis lõõgastavad teie lihaseid
Slovenian: Kaj je zdravilo TRITAZIDE in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo TRITAZIDE Kako jemati zdravilo TRITAZIDE Možni neželeni učinki
Estonian: Infolehes antakse ülevaade Mis ravim on TRITAZIDE ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne TRITAZIDE võtmist Kuidas TRITAZIDE't võtta.
Slovenian: Po potrebi je odmerek mogoče postopoma povečevati, tako da se doseže želen krvni tlak; največji dovoljeni odmerek ramiprila je 10 mg, hidroklorotiazida pa 25 mg dnevno."
Estonian: Vajadusel võib annust järkjärgult suurendada soovitatava vererõhu saavutamiseks, kuid maksimaalne lubatav annus on 10 mg ramipriili ja 25 mg hüdroklorotiasiidi ööpäevas."
Slovenian: Zdravilo Tritazide vsebuje ramipril, nesulfhidrilni zaviralec angiotenzinske konvertaze (ACE-I) druge generacije, in tiazidni diuretik hidroklorotiazid (HCTZ).
Estonian: Tritazide sisaldab ramipriili, mis on teise põlvkonna mittesulfhüdrüülne angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitor (AKE-I), ja tiasiid-diureetikumide hulka kuuluvat hüdroklorotiasiidi.
Slovenian: Med zdravljenjem s tiazidnimi diuretiki je opisano zvišanje koncentracije holesterola in trigliceridov.
Estonian: Tiasiiddiureetikumraviga on seostatud kolesterooli ja triglütseriidide sisalduse tõusu.
Slovenian: Hidroklorotiazid lahko oslabi učinek zdravil proti sladkorni bolezni.
Estonian: Hüdrokloortiasiid võib nõrgendada suhkurtõve ravimite toimet.
Slovenian: KAKO JEMATI ZDRAVILO TRITAZIDE
Estonian: KUIDAS TRITAZIDE't VÕTTA
Slovenian: • diuretike (tablete za odvajanje vode, npr. furosemid).
Estonian: • Diureetikumid (vett väljutavad ravimid) nagu furosemiid
Slovenian: Opozorila za uporabo
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel
Slovenian: • hitrejše bitje srca, neenakomerno ali močno bitje srca (palpitacije), bolečine v prsih, tiščanje v prsih ali resnejše težave, vključno srčnim infarktom in možgansko kapjo.
Estonian: • Südame löögisageduse kiirenemine, ebakorrapärased või jõulised südamelöögid (palpitatsioonid), valu rindekeres, pitsitustunne rindkeres või tõsisemad häired, kaasa arvatud südameatakk ja insult.
Slovenian: Kinin : Hidroklorotiazid zmanjša izločanje kinina.
Estonian: Kiniin: hüdrokloortiasiid vähendab kiniini eritumist.
Slovenian: • če imate preiskavo delovanja obščitničnih žlez.
Estonian: • Kui kontrollitakse teie kõrvalkilpnäärme funktsiooni.
Slovenian: Presnovni in endokrini učinki
Estonian: Metaboolsed ja endokriinsed häired
Slovenian: Hidroklorotiazid lahko zmanjša volumen plazme in krvni pretok skozi maternico in placento.
Estonian: Hüdrokloortiasiid võib vähendada plasma mahtu ja ka uteroplatsentaarset verevoolu.
Slovenian: Deluje tako, da poveča nastajanje urina.
Estonian: See suurendab vee (uriini) teket.
Slovenian: Hidroklorotiazid spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo tiazidni diuretiki (ali "tablete za odvajanje vode").
Estonian: Hüdrokloortiasiid kuulub tiasiid-diureetikumiteks või vett väljutavateks tablettideks kutsutavate ravimite rühma.
Slovenian: CHMP je poudaril tudi, da je v skladu z opozorilom iz predhodno usklajenega besedila za ACE-I treba dodati odstavek o kašlju, zato je sprejel naslednje besedilo: „Pri uporabi zaviralcev ACE so poročali o kašlju.
Estonian: Inimravimite komitee märkis ka vajadust lisada lõik köha kohta, mis vastaks eelnevalt angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitorite kohta ühtlustatud hoiatusele, mistõttu lepiti kokku järgmises sõnastuses: „Angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitorite kasutamisega seoses on teatatud köha esinemisest.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na ramipril, hidroklorotiazid ali katerokoli sestavino zdravila TRITAZIDE (glejte poglavje 6).
Estonian: • Kui te olete allergiline (ülitundlik) ramipriili, hüdrokloortiasiidi või TRITAZIDE mõne koostisosa suhtes (vt lõik 6).
Slovenian: Pri določenih bolnikih, ki dobivajo tiazide, se lahko pojavi hiperurikemija ali se razvije protin.
Estonian: Mõnedel patsientidel, kes saavad ravi tiasiididega, võib tekkida hüperurikeemia või avalduda podagra.
Slovenian: • hudo luščenje ali lupljenje kože, srbeč in bulast izpuščaj ali druge reakcije na koži, npr. rdeč izpuščaj na obrazu ali čelu
Estonian: • Naha raskekujuline ketendus või irdumine, sügelus, koldeline lööve või muud nahareaktsioonid nagu punetav lööve näol või otsaesisel
Slovenian: Bolniki z okvarjenim delovanjem ledvic lahko potrebujejo manjše odmerke TRITAZIDE.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustusega patsiendid võivad vajada TRITAZIDE annuse vähendamist.
Slovenian: • zdravila za lajšanje bolečin in vnetja (npr. nesteroidna protivnetna zdravila, kakršna so ibuprofen, indometacin ali acetilsalicilna kislina).
Estonian: • Ravimid, mida kasutatakse valu ja palaviku leevendamiseks (nt mittesteroidsed põletikuvastased ravimid (MSPVR) nagu ibuprofeen, indometatsiin ja aspiriin).
Slovenian: Pri uporabi kombinacije ramiprila in hidroklorotiazida pri bolniku s primarnim hiperaldosteronizmom je treba skrbno spremljanje ravni kalija v plazmi."
Estonian: Kui primaarse hüperaldosteronismiga patsiendil kasutatakse ramipriili ja hüdroklorotiasiidi kombinatsiooni, on vaja hoolikalt jälgida vereplasma kaaliumisisaldust."
Slovenian: Pripravki digitalisa, zdravilne učinkovine, ki podaljšujejo interval QT, in antiaritmiki: Proaritmični toksični učinki se lahko v primeru elektrolitskih motenj (npr. hipokaliemije, hipomagneziemije) povečajo ali se zmanjša njihov antiaritmični učinek.
Estonian: Digitaalisepreparaadid, toimeined, mis pikendavad QT-intervalli ja antiarütmikumid: elekttrolüütide tasakaaluhäire (nt hüpokaleemia, hüpomagneseemia) foonil võib nende proarütmiline toksilisus suureneda või antiarütmiline toime väheneda.
Slovenian: Uporaba fiksne kombinacije ramiprila in hidroklorotiazida je po navadi priporočljiva po titriranju odmerjanja z eno od posameznih sestavin.
Estonian: Ramipriili ja hüdrokloortiasiidi fikseeritud kombinatsiooni manustamist soovitatakse tavaliselt pärast annuse tiitrimist ühega üksikkomponentidest.
Slovenian: Hidroklorotiazid je tiaziden diuretik.
Estonian: Hüdrokloortiasiid on tiasiiddiureetikum.
Slovenian: • krvni strdki
Estonian: • Veretrombid
Slovenian: Pred desenzibilizacijo pride v poštev prehodno prenehanje uporabe TRITAZIDE.
Estonian: Enne desensistisatsiooni peab kaaluma ravi ajutist katkestamist TRITAZIDE'ga.
Slovenian: V primeru angioedema je treba nehati uporabljati TRITAZIDE.
Estonian: Angioödeemi korral tuleb ravi TRITAZIDE'ga katkestada.
Slovenian: Če je bila oseba izpostavljena zaviralcu ACE v drugem trimesečju nosečnosti, je priporočljivo izvesti pregled delovanja ledvic in lobanje z ultrazvokom.
Estonian: Kui AKE inhibiitorit on manustatud alates raseduse teisest trimestrist, soovitatakse kontrollida koljut ja neerufunktsiooni ultraheliuuringuga.
Slovenian: Če je treba, je mogoče odmerek postopoma povečevati, da se doseže ciljni krvni tlak; največji dovoljeni odmerek je 10 mg ramiprila in 25 hidroklorotiazida na dan.
Estonian: Vajadusel võib annust progresseeruvalt suurendada vererõhu eesmärkväärtuse saavutamiseks; maksimaalne lubatud annus on 10 mg ramipriili ja 25 mg hüdrokloortiasiidi päevas.
Slovenian: Pri sladkornih bolnikih utegne biti potrebna prilagoditev odmerkov insulina ali peroralnih antidiabetikov.
Estonian: Diabeetilistel patsientidel võib osutuda vajalikuks insuliini või suukaudsete hüpoglükeemiliste ravimite annuse kohandamine.
Slovenian: • oteklost, bolečine in pordelost lica (vnetje žleze slinavke)
Estonian: • Turse, valulikkus ja punetus põses (süljenäärmete põletik)
Slovenian: Pri bolnikih z boleznijo ledvic lahko tiazidi sprožijo uremijo.
Estonian: Neeruhaigusega patsientidel võivad tiasiidid esile kutsuda ureemiat.
Slovenian: hiperkaliemija) (glejte tudi poglavje 5.3 Predklinični podatki o varnosti).
Estonian: (Vt ka 5.3 „Prekliinilised ohutusandmed".)
Slovenian: Zelo redki (pojavijo se pri manj kot 1 do 10.000 bolnikov)
Estonian: Väga harv (avaldub vähem kui 1 inimesel 10000-st)
Slovenian: Psihiatrične motnje depresivno razpoloženje, apatija, anksioznost, živčnost, motnje spanja, vključno z zaspanostjo,
Estonian: Depressiivne meeleolu, apaatia, ärevus, närvilisus, unehäired k.a somnolentsus
Slovenian: • odvajanje več vode (urina) čez dan kot po navadi
Estonian: • Päevase vedeliku erituse (uriini) koguse suurenemine
Slovenian: Ko je nosečnost potrjena, je treba zdravljenje z zaviralci ACE nemudoma ustaviti in po potrebi pričeti drugačno zdravljenje.
Estonian: Raseduse tuvastamisel tuleb ravi AKE-I-dega kohe katkestada ja vajadusel alustada alternatiivset ravi.
Slovenian: Kontrastna sredstva, ki vsebujejo jod: V primeru dehidracije zaradi diuretikov (vključno s hidroklorotiazidom) obstaja večje tveganje akutne okvare ledvic, zlasti med uporabo večje količine kontrastnih sredstev, ki vsebujejo jod.
Estonian: Joodi sisaldavad kontrastained: diureetikumidest, sh hüdrokloortiasiidist põhjustatud dehüratatsiooni korral suureneb neeukahjustuse oht, eiti joodi sisaldavate kontrastainete oluliste annuste kasutamisel.
Slovenian: • težave z nohti (npr. zrahljanje ali odstopanje nohtov z nohtne posteljice)
Estonian: • Küüne probleemid (nt küüne kadumine või irdumine küünevallist)
Slovenian: - Anamneza angioedema (hereditarnega, idiopatičnega ali angioedema zaradi zaviralcev ACE ali AIIRA v preteklosti).
Estonian: - Varasem angioödeem (pärilik, idiopaailine või tingituna ravist AKE inhibiitorite või AIIRAdega).
Slovenian: Preden vzamete to zdravilo, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom:
Estonian: Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga:
Slovenian: • suh, dražeč kašelj ali bronhitis
Estonian: • Kuiv ärritusköha või bronhiit
Slovenian: ramipril/hidroklorotiazid
Estonian: Ramipriil/hüdrokloortiasiid
Slovenian: - Hudo okvarjeno delovanje jeter, hepatična encefalopatija.
Estonian: - Maksafunktsiooni raske häire, hepaatiline entsefalopaatia.
Slovenian: Tiazidi povečajo izločanje magnezija v urinu; posledica je lahko hipomagneziemija.
Estonian: On teada, et tiasiidid suurendavad magneesiumi eritumist uriiniga, mis võib põhjustada hüpomagneseemiat.
Slovenian: Bolnice, ki nameravajo zanositi, morajo zdravilo zamenjati z alternativnim zdravilom proti hipertenziji, ki ima dokazan varnostni profil za uporabo med nosečnostjo, razen če je nadaljnje zdravljenje z zaviralcem ACE nujno.
Estonian: Rasedust planeerivad patsiendid tuleb üle viia alternatiivsele antihüpertensiivsele ravile, mille rasedusaegne ohtusprofiil on teada, välja arvatud juhul, kui on elutähtis jätkata ravi AKE inhibiitoriga.
Slovenian: • potrtost, tesnobnost, izrazitejša živčnost ali drhtavost kot po navadi
Estonian: • Depressioonitunne, ärevus, tavalisest närvilisem tunne või rahutus
Slovenian: - Bolniki z močno aktiviranim sistemom renin-angiotenzin-aldosteron Pri bolnikih z močno aktiviranim sistemom renin-angiotenzin-aldosteron obstaja tveganje akutnega, izrazitega padca krvnega tlaka in poslabšanja delovanja ledvic zaradi zavrtja ACE, zlasti če je zaviralec ACE ali sočasni diuretik uporabljen prvič ali prvič v večjem odmerku.
Estonian: Tugevalt aktiveerunud reniin-angotensiin-aldosteroonsüsteemiga patsiente ohustab väljendunud vererõhu langus ja neerufunktsiooni halvenemine AKE pärssimise tõttu, eriti kui AKE
Slovenian: Izpostavljenost zdravilom z zaviralcem ACE/antagonistom receptorjev angiotenzina II (AIIRA) v drugem in tretjem trimesečju dokazano povzroča humano fetotoksičnost (okrnjeno delovanje ledvic, oligohidramnij, zakasnjena okostenitev lobanje) in neonatalno toksičnost (odpoved ledvic, hipotenzija,
Estonian: Kokkupuude AKE-I / angiotensiin-II retseptori antagonistidega (AIIRA) teise ja kolmanda trimestri ajal põhjustab teadaolevalt inimesel fetotoksilisust (neerufunktsiooni vähenemine, oligohüdramnion, kolju luustumise hilinemine) ja toksilisi toimeid vastsündinul (neerupuudulikkus, hüpotensioon, hüperkaleemia).
Slovenian: Nesteroidna protivnetna zdravila in acetilsalicilna kislina: Pričakovati je mogoče zmanjšanje antihipertenzivnega učinka TRITAZIDE.
Estonian: Mittesteroidsed põletikuvastased ravimid ja atsetüülsalitsüülhape: TRITAZIDE antihüpertensiivse toime langus on ootuspärane.
Slovenian: Porazdelitev Vezava hidroklorotiazida na beljakovine v plazmi je 40 %.
Estonian: Distributsioon 40% hüdrokloortiasiidist seondub vereplasma valkudega.
Slovenian: Pri predisponiranih bolnikih (npr. tistih s hiperplazijo prostate) lahko preveliko odmerjanje hidroklorotiazida izzove akuten zastoj urina.
Estonian: Eelsoodumusega patsientidel (nt prostata hüperplaasia) võib hüdrokloortiasiidi üleannustamine esile kutsuda ägedauriinipeetuse.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE lahko poveča količino litija v krvi.
Estonian: TRITAZIDE võib suurendada teie vere liitiumisisaldust.
Slovenian: diuretiki (zdravila za odvajanje vode), amfotericin B (uporablja se za zdravljenje glivičnih okužb) in ACTH (uporablja se za preverjanje, ali nadledvične žleze dobro delujejo).
Estonian: Sinna hulka kuuluvad kõhukinnisuse vastased ravimid, diureetikumid (vett väljutavad tabletid), amfoteritsiin B (kasutatakse seeninfektsioonide vastu) ja AKTH (kasutatakse neerupealsete näärmete funktsiooni kontrolliks)
Slovenian: • Pitje alkoholnih pijač hkrati z jemanjem zdravila TRITAZIDE lahko povzroči omotico ali vrtoglavost.
Estonian: • Alkoholi tarvitamine koos TRITAZIDE'ga võib põhjustada pearinglust või joovet.
Slovenian: WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH Urmitzer Str. 5
Estonian: WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE ni priporočljivo za otroke in mladostnike, mlajše od 18 let.
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata laste ja alla 18-aastaste noorukite raviks, sest selle populatsiooni ravi kohta ei ole andmeid.
Slovenian: Če nadaljnje zdravljenje z zaviralcem ACE ni povsem nujno, je treba bolnice, ki načrtujejo nosečnost, prevesti na druga antihipertenzivna zdravila, katerih varnostne značilnosti med nosečnostjo so ugotovljene.
Estonian: Kui ravi AKE-I-ga ei peeta hädavajalikuks, tuleb rasedust planeerivatel patsientidel vahetada ravi alternatiivsete antihüpertensiivsete ravimite vastu, millel on teadaolev ohutusprofiil rasedusaegseks kasutamiseks.
Slovenian: • izpuščaj na koži, z dvignjenim predelom ali brez njega
Estonian: • Nahalööve koos tursega või ilma
Slovenian: • večja nagnjenost k podplutbam, dolgotrajnejše krvavitve kot po navadi, kakršnekoli krvavitve (npr. krvavitev iz dlesni), vijoličaste pege na koži ali večja nagnjenost k okužbam kot po navadi, vnetje žrela in zvišana telesna temperatura, utrujenost, omedlevica, omotica ali bledica.
Estonian: • Verevalumid tavalisest kergemini, kestvam veritsus, mistahes märk verejooksust (nt igemete veritsus), violetsed laigud nahal või infektsioonid tavalisest lihtsamini, kurgu valulikkus ja palavik, väsimustunne, minestamine, pearinglus või kahvatu nahk.
Slovenian: Ramipril spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo zaviralci ACE (zaviralci angiotenzinske konvertaze).
Estonian: Ramipriliin kuulub AKE (angiotensiini konverteeriva ensüümi) inhibiitoriteks kutsutavate ravimite rühma.
Slovenian: Posledica je večja koncentracija hidroklorotiazid v plazmi, ki se zmanjšuje počasneje kot pri osebah z normalnim delovanjem ledvic.
Estonian: Selle tulemuseks on hüdrokloortiasiidi kontsentratsiooni tõus vereplasmas, mis langeb aeglasemalt kui normaalse neerufunktsiooniga patsientidel.
Slovenian: Ramipril in hidroklorotiazid
Estonian: Ramipriil ja hüdrokloortiasiid
Slovenian: Peroralni antikoagulansi: Antikoagulantni učinek se lahko zaradi sočasne uporabe hidroklorotiazida zmanjša.
Estonian: Suukaudsed antikoagulandid: samaaegsel kasutamisel hüdrokloortiasiidiga võib hüübimisvastane toime langeda.
Slovenian: - Preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katerikoli zaviralec ACE (angiotenzinske konvertaze), hidroklorotiazid, druge tiazidne diuretike, sulfonamide ali katerokoli sestavino TRITAZIDE (glejte poglavje 6.1).
Estonian: - Ülitundlikkus toimeaine või mis tahes muu angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitori (AKE-I), hüdroklorotiasiidi, teiste tiasiid-diureetikumide, sulfoonamiidide või TRITAZIDE ja sarnaste nimetuste mis tahes muu koostisosa suhtes (vt lõik 6.1).
Slovenian: Kalijeve soli, heparin, diuretiki, ki ohranjajo kalij, in druga zdravila, ki zvišujejo kalij v plazmi, (vključno z antagonisti angiotenzina II, trimetoprimom, takrolimusom, ciklosporinom): Pojavi se lahko hiperkaliemija, zato je treba natančno kontrolirati kalij v serumu.
Estonian: Kaaliumisoolad, hepariin, kaaliumi säästvad diureetikumid ja teised vereplasma kaaliumisisaldust suurendavad toimeained (k.a angiotensiin II anatagonistid, trimetopriim, takroliimus, tsüklosporiin): võib tekkida hüperkaleemia, mistõttu peab hoolikalt jälgima seerumi kaaliumisisaldust.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen, vam to lahko sladkorno bolezen poslabša.
Estonian: Kui teil on diabeet, võib diabeet süveneda
Slovenian: Bolnikom, ki sočasno dobivajo diuretike, se lahko po uvedbi tega zdravila pojavi hipotenzija, zato je potrebna previdnost.
Estonian: Samaaegselt diureetikumidega ravitavate patsientide puhul peab olema ettevaatlik, sest pärast ravi alustamist võib tekkida hüpotensioon.
Slovenian: TRITAZIDE je kontraindiciran v primeru hude okvare jeter (glejte poglavje 4.3).
Estonian: Tõsise maksakahjustuse korral on TRITAZIDE vastunäidustatud (vt lõik 4.3)..
Slovenian: Sistemski eritematozni lupus zaradi hidroklorotiazida
Estonian: Süsteemne erütematoosluupus hüdrokloortiasiidi tõttu
Slovenian: • penicilin (za okužbe).
Estonian: • Penitsilliin (põletikuvastane ravim)
Slovenian: Hidroklorotiazid
Estonian: Hüdrokloortiasiid
Slovenian: alergijski alveolitis, nekardiogeni pljučni edem zaradi hidroklorotiazida
Estonian: Allergiline alveoliit, mittekaiogeenne kopsuödeem hüdrokloortiasiidi tõttu
Slovenian: Preiskave
Estonian: Analüüsid
Slovenian: TRITAZIDE je zaradi hidroklorotiazida kontraindiciran pri bolnikih s hudo okvaro ledvic (očistek kreatinina < 30 ml/min) (glejte poglavje 4.3).
Estonian: Tõsise neerukahjustuse korral (kreatiniini kliirens < 30 ml/min) on TRITAZIDE vastunäidustatud selle hüdrokloortiasiidkomponendi tõttu (vt lõik 4.3).
Slovenian: Zdravilna učinkovina ramipril lahko povzroči trdovraten suh kašelj, zdravilna učinkovina hidroklorotiazid pa poslabšanje presnove glukoze, lipidov in sečne kisline.
Estonian: Ramipriil võib esile kutsuda püsivat kuiva köha samal ajal kui hüdrokloortiasiid võib halvendada glükoosi, lipiidide ja kusihappe metabolismi.
Slovenian: • spremembe izvidov preiskav krvi, ki kažejo delovanje jeter, trebušne slinavke ali ledvic
Estonian: • Muutused vereanalüüsides, mis näitavad muutusi maksa, pankrease või neerude töös
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja ali ste glede česa negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Estonian: Kui teil on küsimusi või te pole milleski kindel, küsige oma arstilt või apteekrilt.
Slovenian: Srčne bolezni ishemija miokarda, vključno z angino pektoris, tahikardija, aritmija, palpitacije, periferni edemi miokardni infarkt
Estonian: Müokardi isheemia k.a stenokardia, tahhükardia, arütmia, palpitatsioonid, perifeerne turse
Slovenian: To so lahko znaki težav s pljuči, vključno z vnetjem.
Estonian: Need võivad olla kopsukahjustuse ilmingud, sh põletik.
Slovenian: Sočasna uporaba tiazidnih diuretikov lahko poveča tveganje za toksične učinke litija in stopnjuje že tako večje tveganje za toksične učinke litija ob zaviralcih ACE.
Estonian: Samaaegne ravi tiasiiddiureetikumiga võib suurendada liitiumi toksilisuse ohtu javõimendada AKE inhibiitoritest tingitud liitiumi toksilisuse suurenemist.
Slovenian: Zato je v uvodnem obdobju sočasne uporabe priporočljivo posebno natančno kontroliranje glukoze v krvi.
Estonian: Seetõttu peab vere glükoosisisaldust eriti hoolsalt jälgima kombinatsioonravi algfaasis.
Slovenian: Zdravljenje s tiazidi lahko poslabša toleranco za glukozo.
Estonian: Ravi tiasiidiga võib kahjustada glükoositaluvust.
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA TRITAZIDE [Izpolni država članica]
Estonian: KUIDAS TRITAZIDE't SÄILITADA [Täidetakse rahvuslikult]