FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: - Når du fjerner depotplastret, skal du kontrollere huden og fortælle det til lægen, hvis du bemærker en alvorlig hudreaktion (hvis din hud er meget rød, klør, eller du bemærker vabler).
Polish: Jeżeli pacjent zauważy silną reakcję skórną, powinien poinformować o tym lekarza (gdy skóra jest silnie zaczerwieniona, swędząca lub widoczne są jakiekolwiek pęcherze).
Danish: Når der administreres højere doser og i længere tid, kan risikoen for karcinogenicitet imidlertid ikke udelukkes, men med den korte applikationsperiode, der anbefales for det transdermale leveringssystem, forventes ingen karcinogen risiko for mennesker.
Polish: Podczas podawania produktu w większych dawkach lub przed dłuższy czas, nie można jednak wykluczyć ryzyka działania rakotwórczego.
Danish: Hovedpine
Polish: Zawroty głowy
Danish: Hvis De oplever bivirkninger, bør De tale med Deres læge, sygeplejerske eller apoteket.
Polish: W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku należy zwrócić się do lekarza lub pielęgniarki.
Danish: Du skal kontakte lægen, hvis du ikke har det bedre, eller hvis du har det værre efter den første dags kemoterapi.
Polish: Jeśli po pierwszym dniu chemioterapii nie nastąpiła poprawa lub pacjent czuje się gorzej, należy zwrócić się do lekarza
Danish: Da der er en gradvis forhøjelse af plasmaniveauerne af granisetron efter applikation af depotplastret, kan der observeres en langsommere start af virkning sammenlignet med 2 mg oral granisetron, når kemoterapien påbegyndes.
Polish: Ze względu na stopniowe zwiększanie się stężenia granisetronu w osoczu po naklejeniu plastra transdermalnego, na początku chemioterapii skuteczne działanie granisetronu może wystąpić później, niż po podaniu granisetronu doustnie w dawce 2 mg. Plaster transdermalny należy zastosować 24-48 godzin przed rozpoczęciem chemioterapii.
Danish: I populationsfarmakokinetiske modeller er det blevet bekræftet, at der ikke forefindes en kønsfordelt virkning på SANCUSO's farmakokinetik.
Polish: Model farmakokinetyczny w populacji pacjentów potwierdził brak wpływu płci na farmakokinetykę produktu
Danish: Du bør ikke anvende dette lægemiddel, hvis du er gravid, medmindre lægen specifikt har anbefalet det. Du skal ophøre med at amme, mens du har plastret på.
Polish: Leku SANCUSO nie należy stosować w okresie ciąży chyba, że lekarz wyraźnie zalecił jego stosowanie.
Danish: Studiet var designet til at vise SANCUSO's non-inferioritet i forhold til oral granisetron.
Polish: Badanie zostało zaprojektowane w celu wykazania równoważności produktu SANCUSO z granisetronem podawanym doustnie.
Danish: Da granisetron metaboliseres af hepatisk cytokrom P450 lægemiddelmetaboliserende enzymer (CYP1A1 og CYP3A4), kan inducere eller hæmmere af disse enzymer ændre clearance og dermed granisetrons halveringstid.
Polish: Granisetron jest metabolizowany przez enzymy wątrobowe metabolizujące leki, należące do grupy cytochromów P450 (CYP1A1 i CYP3A4).
Danish: SANCUSO depotplastre viser intet potentiale for fotoirritation eller fotosensitivitet, når det testes in vivo hos marsvin.
Polish: Podczas badań na świnkach morskich systemów transdermalnych, plastrów SANCUSO nie wykazano ich potencjalnego działania podrażniającego pod wpływem światła lub nadwrażliwości na światło.
Danish: Efter depotplastret fjernes
Polish: Po usunięciu plastra transdermalnego
Danish: Mundtørhed, kvalme, opkastningsfornemmelser
Polish: - uczucie mdłości (nudności), odruch wymiotny, suchość w ustach;
Danish: Du kan fortsat tage brusebade og vaske dig normalt, når du benytter depotplastret.
Polish: Podczas stosowaniu plastra transdermalnego można bez przeszkód brać prysznic i myć się.
Danish: Ting, du skal huske på, mens du bruger depotplastret - Opbevar ikke depotplastret uden for det forseglede brev.
Polish: Istotne informacje w czasie stosowania plastra transdermalnego - Nie trzymać ani nie przechowywać plastra transdermalnego poza zamkniętą saszetką.
Danish: Sådan skal du bruge SANCUSO
Polish: Jak stosować lek SANCUSO
Danish: Fjern depotplastret mindst 1 dag (24 timer) efter, at du har gennemført din kemoterapi.
Polish: Plaster transdermalny należy nakleić co najmniej 1 dzień (24 godziny) przed rozpoczęciem chemioterapii.
Danish: Eksterne varmekilder Eksterne varmekilder (f.eks. varmedunke eller varmepuder) skal undgås i området med depotplastret.
Polish: Należy unikać ekspozycji miejsca naklejenia plastra transdermalnego na zewnętrzne źródła ciepła (na przykład termofory lub kompresy rozgrzewające).
Danish: - Depotplastret må ikke klippes i mindre stykker.
Polish: - Nie przecinać plastra transdermalnego na części.
Danish: Brusebade eller afvaskning
Polish: Zaburzenia żołądka i jelit
Danish: Farmakokinetiske forhold hos særlige populationer Virkningen af køn på farmakokinetikken af SANCUSO er ikke blevet specifikt undersøgt.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących wpływu płci na farmakokinetykę produktu SANCUSO.
Danish: Hvert plaster afgiver 3,1 mg granisetron i løbet af 24 timer.
Polish: Każdy plaster uwalnia 3,1 mg granisetronu w ciągu 24 godzin.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Sancuso findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące leku Sancuso znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Depotplasteret må ikke klippes i stykker.
Polish: Plastra transdermalnego nie należy przecinać na części.
Danish: Det vil sige, at det svarer til et "referencelægemiddel", der indeholder samme aktive stof, men indgives på en anden måde.
Polish: Oznacza to, że jest podobny do leku referencyjnego zawierającego taką samą substancję czynną, ale sposób jego podawania jest inny.
Danish: EPAR - sammendrag for offentligheden granisetron
Polish: Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa granisetron
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Sancuso.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Sancuso.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Sancuso den 20. april 2012.
Polish: W dniu 20 kwietnia 2012 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie leku Sancuso do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Danish: Når 5HT bindes til disse receptorer medfører det normalt kvalme og opkastning.
Polish: Połączenie 5HT z tymi receptorami wywołuje zwykle nudności i wymioty.
Danish: Sancuso depotplaster havde samme forebyggende virkning som granisetron indgivet gennem munden mod opkastninger og kvalme efter kemoterapi: 60,2% af de patienter, der fik Sancuso depotplaster (171 ud af 284 patienter), fik bragt deres kvalme og opkastninger under kontrol, sammenlignet med 64,8% af de patienter, der indtog granisetron gennem munden (193 ud af 298 patienter).
Polish: Lek Sancuso plaster transdermalny wywierał podobny wpływ w zapobieganiu wymiotom i nudnościom po chemioterapii jak granisetron podawany doustnie: u 60,2% pacjentów stosujących Sancuso plaster transdermalny (171 z 284) udało się opanować nudności i wymioty w porównaniu z 64,8% pacjentów przyjmujących granisetron w postaci doustnej (193 z 298).
Danish: Da Sancuso er et hybridt generisk lægemiddel, fremlagde ansøgeren sammenlignende oplysninger om referencelægemidlet foruden resultaterne af sine egne undersøgelser.
Polish: Ponieważ lek Sancuso jest hybrydowym lekiem generycznym, wnioskodawca, oprócz wyników własnych badań, przedstawił dane porównawcze z lekiem referencyjnym.
Danish: Plasteret kan blive siddende på huden i op til syv dage afhængigt af kemoterapiens varighed, og man skal vente med at fjerne det til mindst 24 timer efter at kemoterapien er afsluttet.
Polish: Plaster może pozostać na skórze przez okres do 7 dni w zależności od czasu trwania chemioterapii i usuwa się go po minimum 24 godzinach po zakończeniu chemioterapii.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Sancuso, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Sancuso należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także częścią EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Danish: Der påsættes ét depotplaster 24-28 timer før kemoterapi.
Polish: Jeden plaster transdermalny nakleja się 24 do 48 godzin przed rozpoczęciem chemioterapii.
Danish: Den almindeligste bivirkning af Sancuso (ses hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er forstoppelse.
Polish: Najczęstsze działanie niepożądane związane ze stosowaniem leku Sancuso (obserwowane u od 1 do 10 pacjentów na 100) to zaparcie.
Danish: Det betyder, at det forhindrer stoffet 5-hydroxytryptamin (5HT, der også kaldes serotonin) i at bindes til 5HT3receptorerne i maven.
Polish: Oznacza to, że hamuje przyłączanie się występującego w organizmie związku chemicznego o nazwie 5-hydroksytryptamina (5HT, znana także jako serotonina) do receptorów 5HT3 w jelicie.
Danish: Sancuso bør ikke anvendes hos personer, der er overfølsomme (allergiske) over for granisetron, andre 5HT3-receptorantagonister eller andre af indholdsstofferne.
Polish: Leku Sancuso nie wolno stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (alergia) na granisetron, innych antagonistów receptora 5HT3 lub którykolwiek składnik produktu.
Danish: Plasteret sættes på tør, ren, sund hud på ydersiden af overarmen.
Polish: Plaster nakleja się na suchą, czystą, zdrową skórę na zewnętrznej górnej części ramienia lub, jeśli nie jest to możliwe, można go nakleić na brzuchu.
Danish: Patienterne var i kemoterapi, som medførte moderat eller stærk kvalme og opkastning i flere dage.
Polish: Pacjenci ci otrzymywali chemioterapię o działaniu umiarkowanie lub silnie wywołującym nudności i wymioty utrzymujące się przez wiele dni.
Danish: CHMP afgjorde derfor, at fordelene ved Sancuso overstiger risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Sancuso.
Polish: Z tego powodu CHMP uznał, że korzyści ze stosowania leku Sancuso przewyższają rozpoznane ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Danish: Andre oplysninger om Sancuso
Polish: Inne informacje dotyczące leku Sancuso:
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Sancuso.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił przeprowadzone badania w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu Sancuso do obrotu, oraz zaleceń w sprawie stosowania leku.
Danish: Sancuso blokerer disse receptorer og forhindrer derved kvalme og opkastning, der ofte optræder efter visse typer kemoterapi.
Polish: Poprzez blokowanie tych receptorów lek Sancuso zapobiega nudnościom i wymiotom często występującym po zastosowaniu pewnych rodzajów chemioterapii.
Danish: Sancuso er et "hybridt generisk lægemiddel".
Polish: Produkt Sancuso jest hybrydowym lekiem generycznym.
Danish: Det anvendes til at forebygge kvalme og opkastning forårsaget af forskellige former for kemoterapi (lægemidler mod kræft), der giver moderat eller kraftig kvalme og opkastninger.
Polish: Produkt stosuje się w zapobieganiu nudnościom i wymiotom wywołanym przez chemioterapeutyki (leki stosowane w leczeniu nowotworów) o działaniu umiarkowanie lub silnie wywołującym nudności i wymioty.
Danish: I undersøgelsen sammenlignedes Sancuso depotplaster, der blev båret i syv dage, med granisetron, der blev indtaget gennem munden en gang dagligt i kemoterapibehandlingens varighed.
Polish: W badaniu porównano jeden plaster Sancuso noszony przez siedem dni z granisetronem stosowanym doustnie raz na dobę przez cały czas trwania chemioterapii.
Danish: Størstedelen af bivirkningerne var lette til moderate.
Polish: Większość działań niepożądanych miała nasilenie łagodne lub umiarkowane.
Danish: Sancuso er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof granisetron.
Polish: Sancuso jest lekiem zawierającym substancję czynną granisetron.
Danish: Det aktive stof i Sancuso, granisetron, er en "5-5HT3-receptorantagonist".
Polish: Substancja czynna leku Sancuso, granisetron jest antagonistą 5HT3.
Danish: Det leveres som depotplaster (et plaster, der afgiver et lægemiddel gennem huden).
Polish: Lek jest dostępny w postaci plastrów transdermalnych (plastrów dostarczających lek przez skórę).
Danish: Behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt på det antal patienter, der fik bragt deres kvalme eller opkastninger under kontrol.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności była liczba pacjentów, u których doszło do opanowania nudności i wymiotów.
Danish: Hvad er Sancuso?
Polish: Co to jest Sancuso?
Danish: Sancuso anvendes kun til voksne, som har vanskeligt ved at synke medicin og får kemoterapi af 3 til 5 dages varighed Lægemidlet udleveres kun efter recept.
Polish: Produkt Sancuso jest stosowany u osób dorosłych, którzy mają problemy z połykaniem leków, kiedy chemioterapia trwa od trzech do pięciu dni.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Sancuso?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Sancuso?
Danish: Sancuso er et "antiemetikum", dvs. et lægemiddel mod kvalme og opkastninger.
Polish: Produkt Sancuso jest lekiem przeciwwymiotnym, który zapobiega występowaniu nudności (mdłości) i wymiotów.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger med Sancuso fremgår af indlægssedlen.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Sancuso znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Danish: Der blev udført én hovedundersøgelse med i alt 641 patienter.
Polish: Korzystny wpływ leku Sancuso w zapobieganiu nudnościom i wymiotom wywołanym przez chemioterapię oceniono w jednym głównym badaniu z udziałem łącznie 641 pacjentów.
Danish: Hvordan anvendes Sancuso?
Polish: Jak stosować Sancuso?
Danish: Hvad anvendes Sancuso til?
Polish: W jakim celu stosuje się Sancuso?
Danish: Referencelægemidlet for Sancuso er Kytril, der indtages gennem munden.
Polish: Lek referencyjny dla produktuSancuso - lek Kytril przyjmuje się doustnie, natomiast produkt Sancuso to plaster nakładany na skórę.
Danish: Udvalget fandt, at Sancuso depotplaster havde samme fordele for patienterne som granisetron indtaget gennem munden, men at virkningen kan indtræde langsommere.
Polish: Komitet uznał, że lek Sancuso plaster transdermalny wywiera podobny korzystny wpływ jak granisetron przyjmowany doustnie, ale może mieć wolniejszy początek działania Jednakże CHMP uznał, że lek Sancuso może stanowić korzystną alternatywę dla pacjentów z trudnościami w połykaniu, którzy w innym przypadku musieliby otrzymywać codzienne wstrzyknięcia dożylne.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er forbundet med Sancuso?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Sancuso zaobserwowano w badaniach?
Danish: • bære hensigtsmæssigt beskyttende tøj.
Polish: • noszenie odpowiedniej odzieży ochronnej;
Danish: Dette kan påvirke dit barn.
Polish: Może to mieć wpływ na dziecko.
Danish: {Navn og adresse} {tlf.} {fax} {e-mail}
Polish: {Nazwa i adres} {tel} {fax} {e-mail}
Danish: Sandimmun sammen med mad og drikke
Polish: Sandimmun z jedzeniem i piciem
Danish: Ældre mennesker (65 år og ældre)
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (65 lat i starsi)
Danish: Disse fund er ikke set hos andre arter, og deres relevans for mennesker er ukendt.
Polish: Wyników tych nie uzyskano u innych gatunków, a ich znaczenie dla ludzi nie jest znane.
Danish: Nogle eksempler er beskrevet nedenfor:
Polish: Poniżej wymieniono część przykładów:
Danish: Både generaliserede og lokale infektioner kan opstå.
Polish: Mogą wystąpić zarówno zakażenia uogólnione, jak i miejscowe.
Danish: • Voksne:
Polish: • U dorosłych:
Danish: • Indholdet i flasken er stabilt i 2 måneder efter åbning.
Polish: • Zawartość butelki zachowuje trwałość przez 2 miesiące po otwarciu.
Danish: Den neurologiske tilstand hos disse patienter skal monitoreres nøje.
Polish: Należy uważnie monitorować stan neurologiczny tych pacjentów.
Danish: • dit blodtryk inden start af behandling og regelmæssigt i løbet af behandlingen
Polish: • ciśnienie krwi przed rozpoczęciem leczenia i regularnie podczas leczenia;
Danish: Dette kan være forbundet med sløret syn.
Polish: Może on być związany z nieostrym widzeniem.
Danish: • Ændringer i menstruationscyklus, udvikling af bryster hos mænd.
Polish: • Zmiany w cyklu menstruacyjnym, powiększenie piersi u mężczyzn.
Danish: De kan afvige fra de generelle oplysninger i denne indlægsseddel.
Polish: Mogą one różnić się od informacji ogólnych zawartych w tej ulotce.
Danish: • Må ikke opbevares i køleskab.
Polish: • Nie przechowywać w lodówce.
Danish: Træk stemplet op og ned et par gange.
Polish: Nacisnąć i wyciągnąć tłok kilka razy.
Danish: • Fortæl det til din læge, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, jeśli pacjentka jest w ciąży lub zamierza zajść w ciążę.
Danish: Hos visse patienter kan kontinuerlig vedligeholdelsesbehandling være nødvendig.
Polish: U niektórych pacjentów może być konieczne kontynuowanie leczenia podtrzymującego.
Danish: Interaktionen kan forekomme lang tid efter seponering af amiodaron pga. den meget lange halveringstid (omkring 50 dage).
Polish: Interakcja ta zachodzi przez dłuższy czas po odstawieniu amiodaronu, z uwagi na jego bardzo długi okres półtrwania (około 50 dni).
Danish: • Lad kapslerne blive i folien.
Polish: • Pozostawić kapsułki w folii.
Danish: Du bør begrænse udsættelsen for sollys og UV-lys ved at:
Polish: Należy ograniczyć ekspozycję na światło słoneczne i promieniowanie UV przez:
Danish: Efter Kommisionsbeslutningen vil de nationale myndigheder opdatere produktinformationen som påkrævet.
Polish: Po uzyskaniu decyzji Komisji kompetentne władze krajowe dostosują informację o produkcie do wymagań.
Danish: Kliniske studier har omfattet børn fra 1 år.
Polish: W badaniach klinicznych uczestniczyły dzieci w wieku od 1. roku życia.
Danish: Tid til forbedring varierer fra 3 til 6 måneder afhængigt af typen af glomerulopati.
Polish: Czas do uzyskania poprawy waha się od 3 do 6 miesięcy w zależności od rodzaju glomerulopatii.
Danish: • Opbevares ved stuetemperatur (15°C til 30°C).
Polish: • Przechowywać w temperaturze pokojowej (15°C do 30°C).
Danish: - Dette fjerner eventuelle store luftbobler.
Polish: - Umożliwi to usunięcie dużych pęcherzyków powietrza.
Danish: • Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Polish: • Nie stosować tego leku, po upływie terminu ważności zamieszczonego na opakowaniu.
Danish: Den øgede risiko synes at være relateret til graden og varigheden af immunosuppression og ikke til anvendelse af specifikke stoffer.
Polish: Wydaje się, że zwiększenie ryzyka jest związane ze stopniem i czasem trwania immunosupresji, a nie z zastosowaniem konkretnego leku.
Danish: Den farmakokinetiske profil af ciclosporin var imidlertid ikke signifikant ændret.
Polish: Jednakże profil farmakokinetyki cyklosporyny nie został istotnie zmieniony.
Danish: Det kan også være skadeligt, hvis medicinen gives til børn.
Polish: Może on być również szkodliwy, jeśli ten lek podawany jest dzieciom.
Danish: Tilgængelige doser
Polish: Dostępne dawki
Danish: Hvis det er nødvendigt, gives magnesiumtilskud.
Polish: Jeśli będzie to konieczne, należy zastosować suplementację magnezu.
Danish: I forbindelse med alvorligt udslæt varer behandlingen typisk 8 uger.
Polish: W przypadku ciężkiej wysypki leczenie zazwyczaj trwa 8 tygodni.
Danish: Sandimmun indeholder alkohol.
Polish: Sandimmun zawiera alkohol.
Danish: Ufarvede glasampuller (type I).
Polish: Ampułka z bezbarwnego szkła (typu I).
Danish: Andre bivirkninger, hvor hyppigheden ikke kendes: Hyppigheden kan ikke anslås ud fra forhåndenværende data.
Polish: Inne działania niepożądane występujące z nieznaną częstością: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Danish: • Din læge vil overvåge dig grundigere i en kort periode.
Polish: • Lekarz będzie przez krótki czas dokładniej monitorował stan pacjenta.
Danish: Denne kombination skal derfor gives med forsigtighed med et interval på mindst 3 timer.
Polish: Z tego względu takie leczenie skojarzone należy stosować z zachowaniem ostrożności, zachowując odstęp co najmniej 3 godzin.
Danish: Resultaterne er derfor kun vejledende for doseringen og skal anvendes sammen med andre kliniske og laboratoriemæssige parametre.
Polish: Dlatego wyniki powinny służyć tylko jako wskazówka do ustalania dawkowania w zależności od innych parametrów klinicznych i laboratoryjnych.
Danish: Tegn på infektion kan være feber eller ondt i halsen.
Polish: Objawami zakażenia może być gorączka lub ból gardła.
Danish: I plasma er ca. 90 % bundet til proteiner, hovedsageligt lipoproteiner.
Polish: W osoczu około 90% cyklosporyny jest związane z białkami, głównie z lipoproteinami.
Danish: Det tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes immunsupprimerende stoffer.
Polish: Ten lek należy do grupy leków zwanych środkami immunosupresyjnymi.
Danish: Forebyggelse eller behandling af graft-versus-host-sygdom (GVHD).
Polish: Zapobieganie lub leczenie choroby przeszczep przeciw gospodarzowi (GVHD, ang. graft-versus-host disease).
Danish: Det skal bemærkes, at ciclosporinkoncentrationen i blod, plasma eller serum kun er en af mange faktorer, som bidrager til patientens kliniske tilstand.
Polish: Należy pamiętać, że stężenie cyklosporyny we krwi, osoczu lub surowicy jest tylko jednym z wielu czynników wpływających na stan kliniczny pacjenta.
Danish: • Hævelse i det bagerste af øjnene, som kan være forbundet med øget tryk inde i hovedet og synsforstyrrelser.
Polish: • Obrzęk tylnej części oka, który może być związany ze zwiększeniem ciśnienia wewnątrz głowy i zaburzenia widzenia.
Danish: Hvis den ikke anvendes straks, er opbevaringsforhold og varighed brugeres ansvar og bør ikke overstige 24 timer ved 2 til 8°C, medmindre fortynding er sket under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Polish: Jeśli roztwór nie zostanie natychmiast zużyty, za warunki i czas przechowywania roztworu odpowiedzialność ponosi użytkownik, a czas przechowywania nie powinien przekraczać 24 godzin w temperaturze 2°C do 8°C, chyba że rozcieńczenia dokonano w kontrolowanych i potwierdzonych warunkach aseptycznych.
Danish: Tag Sandimmun på samme tidspunkt hver dag.
Polish: Lek Sandimmun należy przyjmować codziennie o tej samej porze.
Danish: Lægen fortæller dig også, hvor ofte du skal tage din medicin.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta również jak często należy przyjmować ten lek.
Danish: Det anbefales at konsultere en læge med erfaring i anvendelse af ciclosporin.
Polish: Zaleca się konsultację z lekarzem doświadczonym w stosowaniu cyklosporyny.
Danish: Det tilrådes i disse tilfælde at kontrollere kaliumkoncentrationen.
Polish: W takich przypadkach zaleca się kontrolę stężenia potasu.
Danish: Fjern derefter sprøjten fra flasken.
Polish: Następnie wyjąć strzykawkę z butelki.
Danish: Efterfølgende brug Begynd ved punkt 5.
Polish: Następne użycie Zacząć od punktu 5. powyższej instrukcji.
Danish: Din dosis skal muligvis ændres.
Polish: Może zajść konieczność zmiany dawki leku.
Danish: • Medicin, som kan øge eller reducere mængde af ciclosporin (det aktive stof i Sandimmun) i blodet.
Polish: • Leki, które mogą zwiększać lub zmniejszać stężenie cyklosporyny (substancji czynnej leku Sandimmun) we krwi.
Danish: Dette kan være tegn på en infektion i hjernen, som kaldes progressiv multifokal leukoencefalopati.
Polish: Mogą to być objawy zakażenia mózgu zwanego postępującą wieloogniskową leukoencefalopatią.
Danish: Ciclosporin (også kaldet ciclosporin A) er et cyklisk polypeptid, som består af 11 aminosyrer.
Polish: Cyklosporyna (znana również jako cyklosporyna A) jest cyklicznym polipeptydem złożonym z 11 aminokwasów.
Danish: • hvis du skal vaccineres.
Polish: • pacjent wymaga szczepienia.
Danish: Særlige hjælpestoffer: Sorbitol
Polish: Szczególne substancje pomocnicze: sorbitol
Danish: Initialdosis bør indgives dagen før transplantationen.
Polish: Pierwszą dawkę należy podać w dniu poprzedzającym transplantację.