FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il suo operatore sanitario potrà fornirle questa informazione.
Finnish: Tämän tiedon saat sinua hoitavalta terveydenhuollon ammattilaiselta.
Italian: • Così come per medicinali simili contenenti insulina con un medicinale non insulinico, la dose è espressa in dosi unitarie.
Finnish: • Samanlaisten insuliinia ja muuta lääkettä kuin insuliinia sisältävien lääkkeiden tavoin annos ilmaistaan annosaskelmina.
Italian: • Poiché le due penne contengono differenti concentrazioni di lixisenatide, la dose unitaria di una penna non è equivalente alla dose unitaria dell'altra.
Finnish: • Koska kynät sisältävät eri pitoisuuden liksisenatidia, kynien annosaskelmat eivät vastaa toisiaan.
Italian: • Spiegare ai pazienti che il contadosi della penna mostra il numero delle dosi unitarie da iniettare.
Finnish: • Selitä potilaalle, että kynässä oleva annoslaskuri näyttää injektoitavien annoskokonaisuuksien määrän.
Italian: • Avvisare i pazienti di controllare costantemente i loro livelli di glicemia appena iniziano il trattamento con Suliqua e nelle settimane successive.
Finnish: • Kehota potilasta seuraamaan verensokeriaan tarkasti Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Italian: • Suliqua è somministrato in dosi unitarie che corrispondono a un numero prestabilito di unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Finnish: • Suliquaa annetaan annosaskelmina, jotka vastaavat tiettyä yksikkömäärää insuliinia sekä kiinteää määrää liksisenatidia.
Italian: La quantità di lixisenatide per dose unitaria tuttavia varia (0,50 microgrammi per dose unitaria per quanto riguarda la penna 10-40 e 0,33 microgrammi per dose unitaria per quanto riguarda la penna 30-60).
Finnish: Liksisenatidin määrä annosaskelmassa kuitenkin vaihtelee (10-40-kynän annosaskelma sisältää 0,50 mikrogrammaa liksisenatidiä ja 30-60kkynän annosaskelma sisältää 0,33 mikrogrammaa).
Italian: • All'inizio del trattamento con Suliqua e nelle settimane successive deve misurare i livelli di zucchero nel sangue più sovente del solito.
Finnish: • Mittaa verensokerisi tavallista useammin Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Italian: La prescrizione deve indicare il tipo di penna da utilizzare (Suliqua 10-40 oppure Suliqua 30-60), il dosaggio (cioè 100 unità/ml di insulina glargina + 50 microgrammi/ml di lixisenatide oppure 100 unità/ml di insulina glargina + 33 microgrammi/ml di lixisenatide) e il numero di dosi unitarie da somministrare.
Finnish: Lääkemääräyksessä on ilmoitettava käytettävän kynän tyyppi (Suliqua 10-40 tai Suliqua 30-60), vahvuus (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml + liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml tai (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) sekä annettavien annosaskelmien määrä.
Italian: I pazienti riceveranno dall'operatore sanitario di riferimento una "guida per il paziente" da leggere attentamente insieme al foglio illustrativo.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaiset antavat potilailleen potilasoppaan, ja potilaiden on luettava opas sekä pakkausseloste huolellisesti.
Italian: Una dose unitaria contiene sempre un'unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Finnish: Yksi annosaskelma sisältää aina yhden yksikön insuliinia ja kiinteän määrän liksisenatidia.
Italian: • I farmacisti devono chiarire con il medico prescrittore qualsiasi prescrizione incompleta.
Finnish: • Jos lääkemääräyksessä olevat tiedot ovat epätäydellisiä, apteekkihenkilökunnan on selvitettävä asia lääkkeen määrääjän kanssa.
Italian: I principi attivi di Suliqua sono insulina glargina e lixisenatide.
Finnish: Suliquan vaikuttavat aineet ovat glargininsuliini ja liksisenatidi.
Italian: È disponibile come soluzione iniettabile in penne preriempite.
Finnish: Valmistetta on saatavana injektionesteenä, liuoksena esitäytetyissä kynissä.
Italian: Suliqua contiene un'associazione di insulina glargina e di un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Finnish: Suliqua sisältää yhdistelmän glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Italian: Prima di utilizzare Suliqua, si assicuri di sapere con chiarezza di quante dosi unitarie ha bisogno.
Finnish: Varmista tarvitsemasi annosaskelmien määrä ennen Suliquan käyttöä.
Italian: • Suliqua contiene insulina glargina e un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Finnish: • Suliqua sisältää glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Italian: • Suliqua viene fornito in due penne preriempite:
Finnish: • Suliquaa on saatavana kahdenlaisissa esitäytetyissä kynissä:
Italian: Nella figura seguente vengono fornite le dosi di insulina e lixisenatide contenute in dosi unitarie crescenti:
Finnish: Insuliinin ja liksisenatidin annokset esitetään annosaskelmina (pienimmästä suurimpaan) seuraavassa kuvassa:
Italian: • Suliqua è un'associazione fissa di insulina glargina/lixisenatide disponibile in due opzioni di dosaggio:
Finnish: • Suliqua on glargininsuliinia ja liksisenatidia sisältävä yhdistelmälääke, ja siitä on saatavilla kahta eri vahvuutta:
Italian: Al fine di ridurre il rischio di errori terapeutici, i materiali informativi saranno inviati agli operatori sanitari di competenza nell'UE ove il prodotto è commercializzato, per sensibilizzare in merito alle differenze tra le due penne, al modo in cui la dose è espressa e a come utilizzare correttamente il medicinale.
Finnish: Tarkoituksena on lisätä tietoisuutta kyseisten kahden kynän eroista sekä siitä, miten annos on ilmaistu ja miten valmistetta käytetään oikein.
Italian: • Il contadosi della penna mostra il numero delle dosi unitarie da iniettare.
Finnish: • Kynässä oleva annoslaskuri näyttää injektoitavien annosaskelmien määrän.
Italian: − Suliqua 30-60 (contenente 100 unità/ml di insulina glargina con 33 microgrammi/ml di lixisenatide): questa penna può erogare da 30 a 60 dosi unitarie al giorno.
Finnish: − Suliqua 30-60 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 30-60 annosaskelmaa päivässä.
Italian: Suliqua 10-40 (contenente 100 unità/ml di insulina glargina con 50 microgrammi/ml di lixisenatide): questa penna può erogare da 10 a 40 dosi unitarie al giorno.
Finnish: Suliqua 10-40 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 10-40 annosaskelmaa päivässä.
Italian: Serve aiuto?
Finnish: Tarvitsetko apua?
Italian: Ciò può essere pericoloso per lei e per gli altri.
Finnish: Tämä voi olla vaaraksi itsellesi ja muille.
Italian: • Beve alcolici, in particolare se ha mangiato poco.
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
Italian: Questo è normale e non è pericoloso.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Italian: • È anziano.
Finnish: • olet iäkäs
Italian: Per l'uso da parte di un solo paziente.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Italian: • Ha il diabete da lungo tempo.
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
Italian: Altri materiali di cui avrà bisogno:
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Italian: • Non faccia due iniezioni al giorno.
Finnish: • Älä ota kahta pistosta päivässä.
Italian: 75008 Parigi
Finnish: 75008 Paris
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 6,2 anni.
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 6,2 vuotta.
Italian: Non lasciare la penna in auto in una giornata particolarmente calda o fredda.
Finnish: Älä jätä kynää autoon poikkeuksellisen kuumana tai kylmänä päivänä.
Italian: Si rivolga al medico prima di viaggiare.
Finnish: Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Italian: 10 secondi
Finnish: 10 sek
Italian: Se assume insulina, deve sempre portare con sé quanto segue:
Finnish: Jos käytät insuliinia, pidä aina mukanasi:
Italian: Gettare la penna dopo questo periodo.
Finnish: Hävitä kynä tämän ajanjakson jälkeen.
Italian: Presti particolare attenzione a quanto segue:
Finnish: Huomioi erityisesti seuraavat:
Italian: Discuta con il medico di quale penna sia idonea alle sue esigenze.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä kynä sopii tarpeisiisi.
Italian: • La penna non funziona correttamente.
Finnish: • Kynäsi ei toimi kunnolla.
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni e più) Se lei ha 65 anni o più, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Finnish: Käyttö iäkkäille potilaille (65-vuotiaille ja sitä vanhemmille) Jos olet 65-vuotias tai sitä vanhempi, keskustele lääkärisi kanssa, sillä saatat tarvita pienemmän annoksen.
Italian: La maggior parte delle reazioni lievi all'insulina si risolve generalmente in un periodo compreso tra alcuni giorni e alcune settimane.
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Italian: Questi devono sempre essere trattati dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
Italian: • Potrebbe dover ripetere questo passaggio fino a 3 volte prima di vedere il medicinale.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet lääkettä ilmestyvän neulan kärkeen.
Italian: • Chieda aiuto se ha problemi nel maneggiare la penna, ad esempio se ha problemi alla vista.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Italian: La sua concentrazione potrebbe essere compromessa.
Finnish: Keskittymiskykysi voi heikentyä.
Italian: Controlli i livelli di zucchero nel sangue dopo 10-15 minuti dopo aver preso dello zucchero.
Finnish: Tarkista verensokeritasosi 10-15 minuuttia sokerin ottamisen jälkeen.
Italian: • Informazioni che indichino che lei soffre di diabete.
Finnish: • tieto siitä, että sairastat diabetesta.
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue significa che non c'è zucchero sufficiente nel sangue.
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
Italian: Non interrompa l'uso di questo medicinale senza consultare il medico.
Finnish: Älä lopeta tämän lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärisi kanssa.
Italian: • Si sta riprendendo da una malattia o febbre.
Finnish: • Olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta.
Italian: Lixisenatide ha un basso livello (55%) di legame alle proteine umane.
Finnish: Liksisenatidi sitoutuu vähäisessä määrin (55 %) ihmisen proteiineihin.
Italian: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004
Finnish: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004 EU/1/16/1157/005 EU/1/16/1157/006
Italian: Ruotare la penna diverse volte usando l'altra mano per staccare l'ago.
Finnish: Käännä kynää useita kertoja toisella kädellä neulan poistamiseksi.
Italian: Chieda al medico se può guidare nel caso in cui:
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne preriempite
Finnish: Muuta tärkeää tietoa esitäytettyjen kynien käytöstä
Italian: Dose iniziale e penna
Finnish: Aloitusannos ja kynä
Italian: Estrarre una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään 1 tunti ennen pistosta.
Italian: L'incidenza della produzione di anticorpi anti-lixisenatide era del 43% circa.
Finnish: Liksisenatidivasta-ainemuodostuksen ilmaantuvuus oli noin 43 %.
Italian: Età, etnia, sesso e peso corporeo
Finnish: Ikä, etninen tausta, sukupuoli ja paino
Italian: • Lei è sotto stress, ad esempio eccitazione o stress emotivi.
Finnish: • Sinulla on stressiä - kuten ahdistusta tai jännitystä.
Italian: Tale differenza non è considerata clinicamente rilevante.
Finnish: Tämä ero ei ole kliinisesti merkittävä.
Italian: BMI ≥30 kg/m2.
Finnish: ≥ 30 kg/m2.
Italian: Ciò può costituire un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (ad es. alla guida di un veicolo o nell'uso di macchinari).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Italian: • Raffreddore, naso che cola, mal di gola
Finnish: • nuhakuume, nenän vuotaminen, kurkkukipu
Italian: • Non usi mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Italian: • Se dopo la terza volta il medicinale non fuoriesce, l'ago potrebbe essere bloccato.
Finnish: • Jos lääkettä ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
Italian: • Se è necessaria una dose più bassa o più elevata.
Finnish: • milloin voit tarvita suuremman tai pienemmän annoksen.
Italian: • Cosa deve fare in caso di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Italian: Se è necessaria una dose superiore a 40 dosi unitarie il medico le prescriverà un'opzione di dosaggio diversa.
Finnish: Jos tarvitset yli 40 annosaskelman annoksen, lääkäri määrää sinulle eri kynävahvuuden.
Italian: • La dose giornaliera di Suliqua di cui ha bisogno e a che ora.
Finnish: • minkä verran Suliqua-valmistetta päivässä tarvitset ja mihin aikaan
Italian: Altri effetti indesiderati Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere se nota uno dei seguenti effetti indesiderati: Comuni: possono interessare fino a 1 persona su 10
Finnish: Muut haittavaikutukset Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos huomaat jonkin seuraavista haittavaikutuksista: Yleiset: voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 10:stä
Italian: • Qualsiasi rischio per la salute nei Paesi che visiterà.
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
Italian: La penna può essere conservata per un massimo di 28 giorni fuori dal frigorifero, ma ad una temperatura inferiore a 25°C.
Finnish: Kynää voidaan säilyttää korkeintaan 28 päivän ajan poissa jääkaapista, mutta alle 25 °C:n lämpötilassa.
Italian: A. Prendere un ago nuovo e togliere il sigillo di protezione.
Finnish: A. Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Italian: Assuma immediatamente da 15 a 20 g di zucchero, come glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Italian: Prevenzione di errori terapeutici
Finnish: Lääkehoitoon liittyvien virheiden ehkäisy
Italian: Gli esempi comprendono:
Finnish: Esimerkkejä:
Italian: Reazioni allergiche (orticaria) possibilmente legate a Suliqua sono state segnalate nello 0,3% dei pazienti.
Finnish: Mahdollisesti Suliqua-hoitoon liittyneitä allergisia reaktioita (urtikariaa) on ilmoitettu esiintyneen 0,3 prosentilla potilaista.
Italian: Occorre considerare se sia consigliabile guidare o usare macchinari in tali circostanze.
Finnish: Näissä tapauksissa on harkittava, onko suositeltavaa ajaa autolla tai käyttää koneita.
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANIA
Finnish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main SAKSA
Italian: • Soffre di un certo tipo di danno ai nervi (definita "neuropatia autonomica diabetica").
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermovauriosta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
Italian: L'effetto di rallentamento dello svuotamento gastrico era mantenuto al termine dello studio.
Finnish: Mahan tyhjenemistä hidastava vaikutus säilyi tutkimuksen loppuun saakka.
Italian: L'ipoglicemia può essere molto grave ed è molto comune con i medicinali che contengono insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
Italian: Eccipiente(i) con effetti noti: Ogni ml contiene 2,7 milligrammi di metacresolo.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan: Yksi ml sisältää 2,7 milligrammaa metakresolia.
Italian: Usare solo con questa penna.
Finnish: Käytä vain tässä kynässä.
Italian: Confezioni da 3, 5 e 10 penne preriempite.
Finnish: Pakkauksissa on 3, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
Italian: I farmacisti devono anche accertarsi che i pazienti siano stati addestrati sull'uso della penna.
Finnish: Farmaseuttisen henkilökunnan on myös tarkistettava, että potilasta on opetettu käyttämään kynää.
Italian: ** Se il paziente aveva assunto un'insulina basale diversa:
Finnish: ** Jos potilas on käyttänyt eri perusinsuliinia:
Italian: Cosa devono fare le altre persone se ha un episodio ipoglicemico
Finnish: Mitä muiden ihmisten on tehtävä, jos sinulla on hypoglykemia
Italian: Se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora troppo bassi (< 4 mmol/L) o l'ipoglicemia si ripresenta prenda ancora da 15 a 20 grammi di zucchero.
Finnish: Jos verensokeritaso on edelleen liian matala (< 4 mmol/l) tai hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 15-20 grammaa sokeria.
Italian: Altri medicinali e Suliqua
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Suliqua
Italian: Il medicinale potrebbe non agire in modo adeguato.
Finnish: Lääke ei kenties vaikuta kovin hyvin.
Italian: Se la penna è danneggiata, non è stata conservata correttamente, se non è sicuro che funzioni in modo adeguato o nota che il suo controllo glicemico sta inaspettatamente peggiorando:
Finnish: Jos kynä on vahingoittunut, sitä ei ole säilytetty oikein, et ole varma toimiiko se kunnolla tai verensokeritasosi heikkenee odottamatta:
Italian: • I possibili effetti del cambiamento di fuso orario.
Finnish: • eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista
Italian: • Se non segue tutte le istruzioni, potrebbe somministrare una quantità troppo elevata o insufficiente di Suliqua.
Finnish: • Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän Suliqua-valmistetta.
Italian: La Guida per l'operatore sanitario deve contenere i seguenti elementi chiave:
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisen oppaan on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
Italian: • Suliqua viene iniettato sottopelle (uso sottocutaneo o "SC").
Finnish: • Suliqua pistetään ihon alle (subkutaanisesti tai "s.c.").
Italian: • Somatropina - un ormone della crescita.
Finnish: • somatropiinia, joka on kasvuhormoni
Italian: Proteggere la penna da polvere e sporcizia
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Italian: • Non inietti una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Finnish: • Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Italian: Prima del primo utilizzo
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Italian: Suliqua può essere utilizzato nei pazienti anziani.
Finnish: Suliqua-valmistetta voidaan käyttää iäkkäille potilaille.
Italian: La durata media del diabete era di circa 9 anni.
Finnish: Potilaat olivat sairastaneet diabetesta keskimäärin 9 vuotta.
Italian: Metterlo da parte per riutilizzarlo in seguito.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Italian: Vedere il PASSAGGIO 3.
Finnish: VAIHE 3.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Suliqua
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Suliqua-valmistetta
Italian: Potrebbe avere bisogno di consumare cibo che determini un rialzo dello zucchero nel sangue per un lungo periodo di tempo (come pane o pasta), in modo particolare se il pasto successivo è ancora lontano.
Finnish: Sen jälkeen voi olla tarpeen syödä jotakin pitkävaikutteisesti verensokeria nostavaa ruokaa (kuten leipää tai pastaa), etenkin, jos ei ole vielä seuraavan aterian aika.
Italian: I primi segni possono interessare l'organismo in generale.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät yleisesti elimistössäsi.
Italian: • Non usare la penna se il medicinale appare torbido, colorato o se contiene particelle.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos lääke näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
Italian: Le informazioni fornite di seguito si basano su studi con monocomponenti.
Finnish: Alla oleva tieto perustuu yksittäisistä lääkeaineista tehtyihin tutkimuksiin.
Italian: • Cibi contenenti zucchero, come compresse di destrosio o bevande zuccherate (almeno 20 grammi).
Finnish: • sokeria sisältävää valmistetta, kuten dekstroositabletteja tai sokeroitua juomaa (vähintään 20 grammaa glukoosia)
Italian: • Il suo medicinale è diventato meno efficace, ad esempio perché non è stato conservato correttamente.
Finnish: • Lääkkeesi teho on heikentynyt - esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena.
Italian: Numero di soggetti (mITT) HbA1c (%)
Finnish: Potilaiden määrä (mITT) HbA1c (%)
Italian: • Usare la penna per un massimo di 28 giorni dopo il primo utilizzo.
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 28 vuorokauden ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
Italian: Può essere necessaria una correzione della dose del medicinale, delle abitudini alimentari, o dell'attività fisica.
Finnish: Lääkevalmisteen annoksen, ruokavalion tai fyysisen aktiivisuuden muuttaminen voi olla tarpeen.
Italian: • Per prevenire la possibile trasmissione di infezioni da una persona ad un'altra, le penne non devono mai essere utilizzate da più di una persona, anche quando l'ago viene cambiato.
Finnish: • Infektion leviämisen ehkäisemiseksi yhdeltä henkilöltä toiselle kynää ei saa koskaan käyttää useammalle kuin yhdelle henkilölle, vaikka neula vaihdettaisiinkin.
Italian: • Durante il passaggio a questo tipo di associazione di farmaci e nelle settimane successive al passaggio la glicemia deve essere monitorata più frequentemente.
Finnish: • Tämän tyyppiseen yhdistelmälääkkeeseen siirtymisen aikana ja sitä seuraavina viikkoina sinun on mitattava verensokerisi useammin.
Italian: Data della prima autorizzazione: 11 Gennaio 2017
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 11. tammikuuta 2017
Italian: La dose iniziale di Suliqua si basa sul precedente trattamento antidiabetico e in modo da non superare la dose iniziale di lixisenatide raccomandata di 10 µg:
Finnish: Suliqua-aloitusannos määritetään aiemman diabeteslääkityksen perusteella ja niin, ettei suositeltu 10 mikrogramman aloitusannos liksisenatidia ylity:
Italian: Se tali medicinali devono essere assunti con cibo, i pazienti devono essere istruiti ad assumerli, se possibile, con un pasto in cui non viene somministrato anche lixisenatide.
Finnish: Jos tällaisia lääkevalmisteita otetaan yhdessä ruoan kanssa, potilasta on kehotettava ottamaan ne mahdollisuuksien mukaan aterialla, jonka yhteydessä ei oteta liksisenatidia.
Italian: • Ha appena iniziato il trattamento con Suliqua - se si manifesta una ipoglicemia, essa si verificherà con maggiore probabilità al mattino.
Finnish: • olet juuri aloittanut Suliqua-hoidon - jos verensokeri laskee liikaa, se tapahtuu todennäköisemmin aamulla
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi più stretti di contattare subito un medico se non è in grado di deglutire o se sviene (perde conoscenza).
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Italian: • Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere se ritiene di avere un problema con la penna.
Finnish: • keskustele lääkärisi, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa, jos ajattelet, että sinulla on ongelmia kynän kanssa.
Italian: Questi segni possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli di zucchero nel cervello.
Finnish: Nämä oireet kehittyvät usein ennen aivojen sokerivajeen oireita.
Italian: Suliqua e alcol
Finnish: Suliqua alkoholin kanssa
Italian: Il corso d'azione temporale delle insuline, tra cui Suliqua, può variare da una persona all'altra, nonché nella stessa persona.
Finnish: Insuliinien, mukaan lukien Suliqua-valmisteen, vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöiden välillä ja myös samalla yksilöllä.
Italian: • La penna contiene un totale di 300 dosi unitarie.
Finnish: • Kynäsi sisältää kaikkiaan 300 annosaskelmaa.
Italian: • Controlli sempre l'etichetta della penna prima dell'uso per essere sicuro di avere la penna corretta.
Finnish: • Tarkista aina kynän etiketti ennen käyttöä varmistaaksesi, että sinulla on oikea kynä.
Italian: Il pollice potrebbe impedire al selettore della dose di ruotare.
Finnish: Peukalosi saattaa estää annoksenvalitsijaa kääntymästä.