FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Dose adjustment is not needed in patients with impaired renal function (see section 5.2).
Hungarian: Károsodott vesefunkciójú betegeknél a dózis módosítása nem szükséges (lásd 5.2 pont).
English: • Ulcers which are infected with bacteria called ‘Helicobacter pylori'.
Hungarian: • „Helicobacter Pylori” baktériumfertőzéssel társult fekélybetegség.
English: This results in an immediate decrease in intragastric acidity and a mean decrease over 24 hours of approximately 90% for both iv injection and iv infusion.
Hungarian: Ez azonnali gyomorsavcsökkenést eredményez, és mind az injekció, mind az infúzió alkalmazása esetén, az átlagosan kb.
English: Dry mouth, stomatitis, gastrointestinal candidiasis Hepatobiliary disorders Uncommon:
Hungarian: szájszárazság, stomatitis, gastrointestinalis candidiasis Máj- és epebetegségek, illetve tünetek Nem gyakori:
English: • Treatment of reflux esophagitis
Hungarian: • Reflux oesophagitis kezelésére
English: 56 capsules (10 mg only) 60 capsules
Hungarian: 56 db kapszula (csak a 10 mg) 60 db kapszula
English: Losec for intravenous use is indicated as an alternative to oral therapy for the following indications:
Hungarian: Az intravénás alkalmazásra szánt Losec, a per os kezelés alternatívájaként az alábbi indikációkban javallt.
English: Do not store above 30°C.
Hungarian: Legfeljebb 30ºC-on tárolandó.
English: 50 capsules (10 mg and 20 mg only)
Hungarian: 50 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg)
English: Inhibitors CYP2C19 and/or CYP3A4
Hungarian: CYP2C19 és/vagy CYP3A4 inhibitorok
English: 10 mg: 7, 14, 28 tablets
Hungarian: 10 mg: 7, 14, 28 db tabletta.
English: Treatment of symptomatic gastro-esophageal reflux disease The recommended dose is Losec 20 mg daily.
Hungarian: Tünetekkel járó gastro-oesophagealis reflux betegség kezelése A javasolt adag 20 mg Losec naponta.
English: The AUC of omeprazole increases with repeated administration due to a decrease of systemic clearance probably caused by an inhibition of the CYP2C19 enzyme by omeprazole and/or its metabolites (e.g. the sulphone).
Hungarian: Ismételt alkalmazás során, az omeprazol AUC értéke megnövekszik a szisztémás clearance-csökkenés következtében, melyet valószínűleg az omeprazol és/vagy annak metabolitjai (pl. a szulfon) okozhatnak a CYP2C19 enzim gátlásával.
English: Treatment of duodenal ulcer caused by H. pylori
Hungarian: pylori fertőzés okozta ulcus duodeni kezelése
English: Add approximately 5 ml of the solvent to the vial with freeze-dried omeprazole.
Hungarian: Az oldószerből körülbelül 5 ml-t fecskendezzen a liofilizált omeprazolt tartalmazó injekciós üvegbe.
English: The dose can be increased to 20 mg once daily if needed ≥ 2 years of age > 20 kg 20 mg once daily.
Hungarian: ≥2 éves kor >20 kg Napi egyszer 20 mg.
English: This may cause weakness, being sick (vomiting) and cramps.
Hungarian: Ez gyengeséget, hányást, görcsöket okozhat.
English: This is because the tablets contain coated pellets which stop the medicine from being broken down by the acid in your stomach.
Hungarian: Ennek azért van jelentősége, mert a tablettákban olyan speciális bevonatú pelletek vannak, melyek ellenállnak a gyomorsav emésztő hatásának.
English: • If you have trouble swallowing the tablets: - Break the tablet and disperse it in a spoonful of water (non-fizzy), any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Hungarian: • Ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
English: • Treatment of duodenal ulcers
Hungarian: • Ulcus duodeni kezelésére
English: • If you or your child have trouble swallowing the tablets: - Break the tablet and disperse it in a spoonful of water (non-fizzy), any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése: - Törje össze a tablettát és oszlassa el egy kanálnyi vízben (szénsavmentes), savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, vagy ananász), vagy almapürében.
English: 20 mg once a day for 4-8 weeks.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
English: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Hungarian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
English: 30 capsules
Hungarian: 30 db kapszula
English: To treat ulcers in the upper part of the intestine (duodenal ulcer):
Hungarian: A vékonybél felső szakaszán keletkezett fekély kezelésére (nyombélfekély):
English: • You lose a lot of weight for no reason and have problems swallowing.
Hungarian: • Jelentős, ok nélküli fogyás, nyelési nehezítettség.
English: Solvent for injection Each ampoule contains citric acid monohydrate, macrogol 400 and water for injection.
Hungarian: Az ampulla citromsav-monohidrátot, makrogol 400-t, és injekcióhoz való vizet tartalmaz.
English: Draw the omeprazole solution back into the syringe.
Hungarian: Az omeprazol oldatot szívja fel a fecskendőbe.
English: To treat ulcers in the stomach (gastric ulcer):
Hungarian: A gyomorban kialakult fekély kezelésére (gyomorfekély):
English: 50 x 1 tablets
Hungarian: 50×1 db tabletta
English: To treat symptoms of GERD such as heartburn and acid regurgitation:
Hungarian: A GERD tüneteinek, mint pl. gyomorégés, gyomortartalom-visszafolyás, kezelésére:
English: 20 mg: Each capsule contains 8 mg lactose.
Hungarian: 20 mg: 8 mg laktóz kapszulánként.
English: 28 x 1 tablets
Hungarian: 28×1 db tabletta
English: 100 capsules (10 mg and 20 mg only) 140 capsules
Hungarian: 100 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 140 db kapszula
English: Eradication of H. pylori with omeprazole and antimicrobials is associated with, high rates of healing and long-term remission of peptic ulcers.
Hungarian: Az omeprazollal és antimikrobás szerrel végzett H. pylori eradikáció esetén, jó gyógyulási arány, és a peptikus fekély hosszútávú remissziója tapasztalható.
English: Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk For the prevention of NSAID-associated gastric ulcers or duodenal ulcers in patients at risk (age> 60, previous history of gastric and duodenal ulcers, previous history of upper GI bleeding) the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Hungarian: Veszélyeztetett betegeknél (60 évnél idősebb kor, az anamnézisben gyomor- és nyombélfekély, illetve a gyomor-bélrendszer felsőbb szakaszából eredő vérzés) az NSAID alkalmazáshoz társuló gyomorilletve nyombélfekély megelőzésére az ajánlott adag naponta egyszer 20 mg Losec.
English: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets.
Hungarian: 40 mg: 25×1, 28×1, 50×1 tabletta.
English: 40 mg: Each gastro-resistant tablet contains 39-41 mg sucrose.
Hungarian: 40 mg: 39-41 mg szacharóz gyomornedv-ellenálló tablettánként.
English: affects 1 to 10 users in 1,000
Hungarian: 10 000-ből 1-10 gyógyszerszedőt érint
English: PACKAGE LEAFLET For medicinal products available without prescription
Hungarian: ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS Orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszerkészítményhez
English: Co-administration of omeprazole (40 mg once daily) reduced mean nelvinavir exposure by ca. 40% and the mean exposure of the pharmacologically active metabolite M8 was reduced by ca. 75-90%.
Hungarian: 40%-kal, továbbá a farmakológiai szempontból aktív M8 metabolitjának átlag expozíciója 75-90%-kal csökkent.
English: Omeprazole like other proton pump inhibitors (PPIs) must not be used concomitantly with nelfinavir (see section 4.5).
Hungarian: Az omeprazol, a többi protonpumpa-gátlóhoz (PPI) hasonlóan, nem adható együtt nelfinavirral (lásd 4.5 pont).
English: 25 x 1 tablets
Hungarian: 25×1 db tabletta
English: I: Dry substance in a 10 ml vial made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid. II: 10 ml solvent in an ampoule (colourless borosilicate glass).
Hungarian: I: Liofilizált hatóanyag 10 ml-es, I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üvegben, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
English: • 40 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Hungarian: • 40 mg: o HDPE tartályban 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
English: Carton for blister and wallet: Store in the original package in order to protect from moisture.
Hungarian: Doboz a buborékfóliához és a tasakhoz: A nedvességtől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
English: Intravenous omeprazole produces a dose dependent inhibition of gastric acid secretion in humans.
Hungarian: Humán alkalmazás során, az intravénás omeprazol a gyomorsav-szekréció dózisfüggő gátlását eredményezi.
English: Monitoring phenytoin plasma concentration is recommended during the first two weeks after initiating omeprazole treatment and, if a phenytoin dose adjustment is made, monitoring and a further dose adjustment should occur upon ending omeprazole treatment.
Hungarian: Az omeprazol terápia bevezetésekor az első két héten, valamint a fenitoin dózis módosításakor javasolt fenitoin plazmakoncentrációjának ellenőrzése.
English: • Skin rash on exposure to sunshine.
Hungarian: • Napfény hatására jelentkező bőrkiütés.
English: LIST OF EXCIPIENTS Each vial contains disodium edetate and sodium hydroxide.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Az injekciós üveg dinátrium-edetátot és nátrium-hidroxidot tartalmaz.
English: Nausea, vomiting, dizziness, abdominal pain, diarrhoea and headache have been reported.
Hungarian: Az omeprazol túladagolás következményeként jelentkező hányingerről, hányásról, szédülésről, hasi fájdalmakról, hasmenésről és fejfájásról számoltak be.
English: Do not take Losec if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
Hungarian: Ne szabad Önnek beadni a Losec-et, ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszert szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
English: [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Hungarian: Melléklet - A tagállam tölti ki] omeprazol
English: Oral dosing with omeprazole 20 mg maintains an intragastric pH of ≥ 3 for a mean time of 17 hours of the 24-hour period in duodenal ulcer patients.
Hungarian: Duodenalis fekélybetegeknél az omeprazol 20 mg-os adagja a 24 órás periodusból átlagosan 17 órán át ≥ 3 értéken tartja az intragasztrikus pH-t.
English: 84 tablets (10 mg and 20 mg only) 90 tablets (10 mg and 20 mg only) 98 tablets (20 mg only) 100 tablets
Hungarian: 84 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 90 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 98 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
English: 40 mg: Each capsule contains 9 mg lactose.
Hungarian: 40 mg: 9 mg laktóz kapszulánként.
English: Losec solution for injection is obtained by dissolving the freeze-dried substance in the accompanying solvent.
Hungarian: A Losec oldatos injekció elkészítéséhez a liofilizált hatóanyagot kell feloldani a mellé adott oldószerrel.
English: • Losec 20 mg capsules have a pink body, marked 20 and a reddish-brown cap marked A/OM.
Hungarian: • A Losec 20 mg kapszula alsó része beige színű és „20” jelzéssel, a felső része barnás-rózsaszín és “A/OM” jelzéssel van ellátva.
English: • Saquinavir (used to treat HIV infection)
Hungarian: • Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
English: 40 mg: Each gastro-resistant tablet contains 41.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 40 mg omeprazole.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazolnak megfelelő 41,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
English: Reproductive system and breast disorders Very rare:
Hungarian: A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek Nagyon ritka:
English: Ask your pharmacist if you need more information or advice.
Hungarian: - További információkért vagy tanácsért forduljon gyógyszerészéhez.
English: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Hungarian: 20 mg: 25×1, 28×1, 50×1, 56×1, 100×1 tabletta.
English: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternatively 500 mg) + metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), each twice daily for one week, or
Hungarian: • 20 mg Losec + 250 mg klaritromicin (vagy 500 mg) + 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) kombináció naponta kétszer egy héten keresztül, vagy
English: 140 tablets (10 mg and 20 mg only) 200 tablets (20 mg only) 280 tablets (20 mg only)
Hungarian: 140 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 200 db tabletta (csak 20 mg) 280 db tabletta (csak 20 mg)
English: • Losec 20 mg gastro-resistant tablets are pink with or on one side and 20 mg on the other side.
Hungarian: • A Losec 20 mg gyomornedv-ellenálló tabletta rózsaszín, egyik oldalán vagy , másik oldalán „20 mg” mélynyomással.
English: 56 x 1 tablets (10 mg and 20 mg only) 100 x 1 (20 mg only)
Hungarian: 56×1 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 100×1 db tabletta (csak 20 mg)
English: Reconstituted solution:
Hungarian: Az elkészített infúziós oldat:
English: In patients where the use of oral medicinal products is inappropriate, Losec IV 40 mg once daily is recommended.
Hungarian: Amennyiben per os gyógyszerkészítmény nem alkalmazható, napi egyszer 40 mg intravénás Losec adása javasolt.
English: It is rapidly acting and provides control through reversible inhibition of gastric acid secretion with once daily dosing.
Hungarian: Gyorsan hat, és a gyomorsav-szekréció reverzibilis gátlásával napi egyszeri adagolás mellett biztosítja a savkontrollt.
English: • Losec 40 mg once daily with amoxicillin 500 mg and metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), both three times a day for one week.
Hungarian: • napi egyszer 40 mg Losec + napi 3-szor 500 mg amoxicillin + napi 3-szor 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) egy héten keresztül.
English: 10 capsules (10 mg and 20 mg only) 14 capsules
Hungarian: 10 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 14 db kapszula
English: Losec powder and solvent for solution for injection can be used as an alternative to oral therapy.
Hungarian: A Losec por és oldószer oldatos injekcióhoz a szájon át történő terápia helyettesítésére alkalmazható.
English: o Blisters of 7, 14, 28 tablets
Hungarian: o Buborékfóliában 7, 14, 28 db tabletta.
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsules.
Hungarian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 db kapszula.
English: For the treatment of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Hungarian: Az NSAID alkalmazáshoz társuló gyomor- és nyombélfekély kezelésében az ajánlott adag napi egyszer 20 mg Losec.
English: • Too much acid in the stomach caused by a growth in the pancreas (Zollinger-Ellison syndrome).
Hungarian: • Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma)
English: WHAT LOSEC IS AND WHAT IT IS USED FOR Losec contains the active substance omeprazole.
Hungarian: Mit tartalmaz a Losec - A készítmény hatóanyaga az omeprazol.
English: The dose can be increased to 40 mg once daily if needed
Hungarian: Szükség esetén az adagot napi egyszer 40 mg-ra lehet emelni.
English: Vial of 10 ml made of colourless borosilicate glass, type I. Stopper made of bromobutyl rubber, cap made of aluminium and a plastic polypropylene lid.
Hungarian: 10 ml-es I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üveg, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
English: In patients with poorly responsive duodenal ulcer Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within four weeks.
Hungarian: Nehezen gyógyuló nyombélfekélyben szenvedőknek napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában négy hét alatt elérhető.
English: HOW TO TAKE LOSEC
Hungarian: HOGYAN KELL SZEDNI A LOSEC-ET?
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the pack after EXP.
Hungarian: • A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Losec-et.
English: Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg or 20 mg omeprazole.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta 10 mg, vagy 20 mg omeprazolnak megfelelő omeprazol-magnéziumot tartalmaz.
English: 50 tablets (10 mg and 20 mg only) 56 tablets (20 mg only) 100 tablets
Hungarian: 50 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 56 db tabletta (csak 20 mg) 100 db tabletta
English: 40 mg: Each capsule contains 40 mg omeprazole.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazol kapszulánként.
English: PACKAGE LEAFLETs For medicinal products available on prescription
Hungarian: ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerkészítményhez
English: Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g and clarithromycin 500 mg are all administrated two times daily for one week.
Hungarian: Két antibiotikummal kombinálva: 20 mg Losec, 1 g amoxicillin, és 500 mg klaritromicin együtt adva, napi kétszer egy héten keresztül
English: 5 tablets
Hungarian: 5 db tabletta
English: In patients with poorly responsive gastric ulcer Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within eight weeks.
Hungarian: Nehezen gyógyuló gyomorfekélyben szenvedőknek napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában nyolc hét alatt bekövetkezik.
English: • You are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Hungarian: • Legalább 4 hete vagy annál hosszabb ideje, emésztési problémák, vagy gyomorégés miatt folyamatos tüneti kezelésben részesül.
English: 28 capsules
Hungarian: 28 db kapszula
English: Bottle: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Hungarian: Tartály: A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva.
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 2 weeks.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 2 héten át.
English: During treatment with the recommended doses to children from the age of 1 year, similar plasma concentrations were obtained as compared to adults.
Hungarian: 1 évnél idősebb gyermekeknél, a gyermekeknek javasolt adagolással végzett terápia során a felnőttekéhez hasonló plazmakoncentráció alakult ki. 6 hónapnál fiatalabb csecsemőknél az omeprazol clearance alacsony, a még éretlen omeprazol metabolizmus miatt.
English: affects 1 to 10 users in 100
Hungarian: 100-ból 1-10 gyógyszerszedőt érint
English: I. Powder for injection Each vial contains sodium hydroxide.
Hungarian: Az injekciós üveg nátrium-hidroxidot tartalmaz.
English: • Store this blister in the original package or keep the bottle tightly closed in order to protect from moisture.
Hungarian: • A nedvességtől való védelem érdekében a buborékfólia az eredeti csomagolásban tárolandó, vagy a tartályt tartsa jól lezárva.
English: 56 tablets
Hungarian: 56 db tabletta
English: • Losec 40 mg capsules have a reddish-brown body marked 40 and a reddish-brown cap marked A/OL.
Hungarian: • A Losec 40 mg kapszula alsó része barnás-rózsaszín és „40” jelzéssel, a felső része barnás-rózsaszín és “A/OL” jelzéssel van ellátva.
English: You must not be given Losec
Hungarian: Nem kaphat Losec-et
English: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 capsules.
Hungarian: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 db kapszula.
English: 20 mg: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazol kapszulánként.
English: • Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk
Hungarian: NSAID alkalmazásakor, gyomor- és nyombélfekély kialakulásának megelőzése, veszélyeztetett betegeknél
English: Losec gastro-resistant tablets are indicated for the treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta felnőtteknél olyan a refluxtünetek kezelésére javallt, mint pl. a gyomorégés, vagy a regurgitáció.
English: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicillin 1,000 mg, each twice daily for one week, or
Hungarian: • 20 mg Losec + 500 mg klaritromicin + 1000 mg amoxicillin kombináció naponta kétszer egy héten keresztül vagy,
English: Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg, 20 mg or 40 mg omeprazole.
Hungarian: A Losec gyomornedv-ellenálló tabletta 10 mg, 20 mg, vagy 40 mg omeprazolnak megfelelő omeprazol-magnéziumot tartalmaz.
English: • Long-term management of patients with healed reflux esophagitis
Hungarian: • Gyógyult reflux oesophagitis hosszútávú kezelésére
English: 10 mg: Each capsule contains 4 mg lactose.
Hungarian: 10 mg: 4 mg laktóz kapszulánként.
English: • Prevention of relapse of duodenal ulcers
Hungarian: • Ulcus duodeni relapszusának megelőzésére
English: bruising or make infections more likely.
Hungarian: Ez okozhat gyengeség érzést, könnyebben alakul ki véraláfutás, vagy fertőzés.
English: 25 tablets
Hungarian: 25 db tabletta
English: o Blisters of 7, 14 tablets
Hungarian: o Buborékfóliában 7, 14 db tabletta.
English: Losec 20 mg gastro-resistant tablets: Pink, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 20 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Hungarian: Losec 20 mg gyomornedv-ellenálló tabletta: bélben oldódó pelleteket tartalmazó rózsaszín, hosszúkás, mindkét oldalán domború felületű, egyik oldalán vagy , másik oldalán „20 mg” mélynyomással ellátott filmtabletta.
English: Prevention of relapse of gastric ulcers
Hungarian: Ulcus ventriculi relapszusának megelőzése
English: Long-term management of patients with healed reflux esophagitis For the long-term management of patients with healed reflux esophagitis the recommended dose is Losec 10 mg once daily.
Hungarian: Gyógyult reflux oesophagitis hosszútávú kezelésére javasolt dózis napi egyszer 10 mg Losec.
English: • Medicines that are used to thin your blood, such as warfarin or other vitamin K blockers.
Hungarian: warfarin vagy egyéb K-vitamin blokkolók.
English: Prevention of relapse of duodenal ulcers
Hungarian: Ulcus duodeni relapszusának megelőzése
English: Treatment of gastric ulcers
Hungarian: Ulcus ventriculi kezelése
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 10.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 10 mg omeprazole.
Hungarian: 10 mg: 10 mg omeprazolnak megfelelő 10,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
English: Weight Posology ≥ 1 year of age 10-20 k g
Hungarian: Adagolás ≥1 éves kor 10-20 kg Napi egyszer 10 mg.
English: 20 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 20 and an opaque reddish-brown cap marked A/OM, containing enteric coated pellets.
Hungarian: 20 mg: bélben oldódó pelleteket tartalmazó kemény zselatin kapszula, a beige színű alsó rész „20” jelzéssel, a halvány barnás-rózsaszín felső rész “A/OM” jelzéssel van ellátva.
English: Losec contains the active substance omeprazole.
Hungarian: A Losec hatóanyaga az omeprazol.
English: • Prevention of relapse of gastric ulcers
Hungarian: • Ulcus ventriculi relapszusának megelőzésére
English: CARTON FOR BOTTLE CARTON FOR BLISTER WALLET
Hungarian: DOBOZ TARTÁLYHOZ DOBOZ ALUFÓLIÁHOZ TASAK
English: Omeprazole has not shown any tendency to accumulate with once daily dosing.
Hungarian: Az omeprazol napi egyszeri adagolás mellett nem mutat akkumulációra való hajlamot.
English: 10 mg: Each capsule contains 10 mg omeprazole.
Hungarian: 10 mg: 10 mg omeprazol kapszulánként.
English: The apparent volume of distribution in healthy subjects is approximately 0.3 l/kg body weight.
Hungarian: 0,3 l/testsúly kg.
English: • Suddenly feeling wheezy or short of breath (bronchospasm).
Hungarian: • Hirtelen fellépő nehézlégzés vagy légszomj (hörgőgörcs)
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Losec.
Hungarian: Amennyiben bizonytalan, a Losec szedése előtt kérje ki orvosa, gyógyszerésze tanácsát.
English: Losec 40 mg gastro-resistant tablets: Dark red-brown, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 40 mg and a score on the other side containing enteric coated pellets.
Hungarian: Losec 40 mg gyomornedv-ellenálló tabletta: bélben oldódó pelleteket tartalmazó vörös-barna, hosszúkás, mindkét oldalán domború felületű, egyik oldalán vagy , másik oldalán „40 mg” mélynyomással ellátott filmtabletta.
English: HOW LOSEC IS GIVEN TO YOU
Hungarian: Hogyan alkalmazzák Önnél a Losec-et?
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 4 weeks.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4 héten keresztül.