FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Reino Unido Pinewood Laboratories Limited,
Romanian: Pinewood Laboratories Limited,
Spanish: Défense Ouest 92700 Colombes FRANCE
Romanian: 92700 Colombes FRANCE
Spanish: 288 Upper Balsall Heath Road,
Romanian: 288 Upper Balsall Heath Road, Birmingham,
Spanish: Reino Unido Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Romanian: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road,
Spanish: Reino Unido Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Romanian: Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Spanish: Tixylix cough and Cold Jarabe
Romanian: Tixylix cough and Cold
Spanish: UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
Romanian: 420 Avenue Estienne d'Orves Défense Ouest
Spanish: folcodina ; sulfogaiacol
Romanian: folcodină ; sulfogaiacol
Spanish: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folcodina ; cineol ; agua de laurel cerezo ; mentol ; terpineol ; benzocaína
Romanian: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folcodină ; cineol ; extract apos de prunus laurocerasus ; mentol ; terpineol ; benzocaină
Spanish: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
Romanian: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Spanish: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium folcodina 5 mg/5ml
Romanian: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium folcodină 5 mg/5ml
Spanish: 29 High Street,
Romanian: 29 High Street, Crediton,
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Romanian: 8560 Wevelgem Belgium folcodină 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Spanish: folcodina ; sodio (tenoato de)
Romanian: folcodină ; sodium (ténoate de)
Spanish: Clorhidrato de difenhidramina ; Paracetamol ; Etanol
Romanian: Clorhidrat de difenhidramină ; Paracetamol ; Etanol
Spanish: Wimblehurst Road,
Romanian: Wimblehurst Road, Horsham,
Spanish: 92503 Rueil-Malmaison Cedex
Romanian: 92503 Rueil-Malmaison Cedex FRANCE
Spanish: Reino Unido Sterling Pharmaceuticals Limited,
Romanian: Sterling Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Pseudoefedrina
Romanian: Pseudoefedrină
Spanish: Reino Unido Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Romanian: Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Spanish: West Yorkshire, HD7 5QH,
Romanian: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
Spanish: Reino Unido Alliance Pharmaceuticals Limited,
Romanian: Alliance Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Luxemburgo COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Romanian: COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina eucaliptolum alcanfor sintético gaiacolum fenol
Romanian: 8560 Wevelgem Belgium folcodină eucaliptolum camphora syntheticum gaiacolum fenol
Spanish: mirto (aceite esencial); alfaterpineol; ; folcodina
Romanian: mirt (ulei esenţial); alfaterpineol; ; folcodină
Spanish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited,
Romanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham,
Spanish: Avonbridge House,
Romanian: Avonbridge House, Bath Road,
Spanish: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Romanian: EucalyptinePholcodine Adultes
Spanish: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Romanian: SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM Belgium
Spanish: biclotimol ; cineol; folcodina
Romanian: Biclotimol ; cineol; folcodină
Spanish: LU4 8QB,
Romanian: Bedfordshire, LU4 8QB,
Spanish: 133mg/100ml Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Romanian: Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Spanish: cineol; folcodina
Romanian: cineol; folcodină
Spanish: Maleato de clorfenamina
Romanian: Maleat de clorfenamină
Spanish: Folcodina, Clorhidrato de Efedrina, Clorfenamina Maleate
Romanian: Folcodină, Clorhidrat de efedrină, Clorfenamină Maleate
Spanish: Clorhidrato de Efedrina ;
Romanian: Clorhidrat de efedrină ;
Spanish: 131mg/100ml Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Romanian: Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: Succinato de doxilamina 5 mg/5ml
Romanian: Succinat de doxilamină 5 mg/5ml
Spanish: Pulmosodyl adulte, sirop Jarabe
Romanian: Pulmosodyl adulte, sirop
Spanish: Mirto (aceite esencial); folcodina
Romanian: Mirt (ulei esenţial) ; folcodină
Spanish: Co Tipperary,
Romanian: Co Tipperary, Ireland
Spanish: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Bromhidrato de dextrometorfan o
Romanian: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Bromhidrat de dextrometorfan Folcodină;
Spanish: Ballymacarbry,
Romanian: Ballymacarbry, Clonmel,
Spanish: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Romanian: EucalyptinePholcodine Enfants
Spanish: Galenphol Strong Linctus Solución oral
Romanian: Galenphol Strong Linctus
Spanish: Belgium folcodina carboxilato de tiofeno aceite esencial de eucaliptol parahidroxibenz oato de metilo parahydroxyben zoate de propyle
Romanian: SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM Belgium folcodină tiofen carboxilat ulei esenţial eucaliptol parahidroxibenz oat de metil parahydroxyben zoate de propyle
Spanish: Erísimo (extracto seco) Folcodina
Romanian: Erysimum (extract uscat) Folcodină
Spanish: Luxemburgo Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium clorhidrato de fenilefrina
Romanian: ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium
Spanish: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimol
Romanian: Folcodină, Clorfenamină, Biclotimol
Spanish: folcodina ; benzoato de sodio
Romanian: folcodină ; Natrii benzoas
Spanish: Guaiacolsulfona s de Kalii 47,5 mg/5ml
Romanian: Kalii guaiacolsulfonas 47,5 mg/5ml Natrii benzoas 50 mg/5ml
Spanish: 131mg/100ml Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Romanian: Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: Pastilla para chupar
Romanian: Pastilă
Spanish: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimolm
Romanian: Folcodină, Clorfenamină, Biclotimolm
Spanish: erísimo (extracto líquido); folcodina
Romanian: Erysimum (extract lichid); folcodină
Spanish: Chippenham,
Romanian: Chippenham, Wiltshire,
Spanish: 0.12%w/w Potter's Pholcodine cough pastilles
Romanian: Potter's Pholcodine cough pastilles
Spanish: maleato de clorfenamina ; folcodina
Romanian: Maleat de clorfenamină ; folcodină
Spanish: 0,075g/100g Broncorinol toux seche enfants, sirop
Romanian: 0,0500g/100ml Broncalene enfants, sirop
Spanish: folcodina ; erísimo (extracto seco)
Romanian: Erysimum (extract uscat)
Spanish: Pholcodine Cough Linctus Jarabe
Romanian: Pholcodine Cough Linctus
Spanish: 7 Oxford Street,
Romanian: Wise Pharmaceuticals Limited, 7 Oxford Street, Manchester,
Spanish: Pseudoefedrina Hydrochloride ; Maleato de clorfenamina ; Folcodina
Romanian: Pseudoefedrină Hydrochloride ; Maleat de clorfenamină ; Folcodină
Spanish: Hexapneumine Adults Jarabe
Romanian: Hexapneumine Adults
Spanish: Broncalene adultes, sirop Jarabe
Romanian: Broncalene adultes, sirop
Spanish: Paracetamol ; Pseudoefedrina Hydrochloride
Romanian: Paracetamol ; Pseudoefedrină Hydrochloride
Spanish: Pseudoefedrina Hydrochloride
Romanian: Pseudoefedrină Hydrochloride
Spanish: 0,060g/100ml Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Romanian: Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Spanish: Hydrochloride 60 mg
Romanian: Pseudoephedrin e Hydrochloride 60 mg
Spanish: Myrtine Enfants, sirop Jarabe
Romanian: Myrtine Enfants, sirop
Spanish: Trophires adultes, sirop Jarabe
Romanian: Trophires adultes, sirop
Spanish: Los siguientes elementos clave deben incluirse en el material educativo.
Romanian: Următoarele elemente cheie trebuie incluse în materialele educaţionale:
Spanish: − Necesita mostrar esta tarjeta a cualquier médico que le trate
Romanian: − Necesitatea de a arăta acest card tuturor medicilor care îi tratează
Spanish: o tienen fístulas traqueales o broncoesofágicas.
Romanian: o au fistule traheale sau bronho-esofagiene.
Spanish: − Existen varias reacciones adversas posibles que los pacientes debe conocer.
Romanian: − Există câteva cazuri de reacţii adverse potenţiale de care pacienţii trebuie informaţi.
Spanish: − Es importante seguir exactamente los pasos correctos para la reconstitución y administración del porfímero.
Romanian: − Este importantă respectarea cu exactitate a paşilor corecţi pentru reconstituirea şi administrarea porfimerului.
Spanish: − Las herramientas educativas están diseñadas para ayudar a los médicos en la optimización de la relación beneficio-riesgos del tratamiento con porfímero.
Romanian: − Instrumentele educaţionale sunt concepute pentru a ajuta medicii să optimizeze raportul risc-beneficiu al tratamentului cu porfimer.
Spanish: Guía para el paciente − Antecedentes y breve introducción sobre el esófago de Barrett y la displasia de
Romanian: Ghidul pacientului − Prezentare şi introducere scurtă a esofagului Barrett şi a displaziei grave
Spanish: − La fotosensibilidad sólo se puede prevenir evitando la exposición al sol durante
Romanian: − Fotosensibilitatea poate fi prevenită doar prin evitarea expunerii la soare timp de 90
Spanish: Tarjeta de alerta del paciente
Romanian: Cardul de alertă destinat pacientului
Spanish: 90 días después de recibir la infección de PhotoBarr .
Romanian: de zile după administrarea injecţiei de PhotoBarr
Spanish: − Es importante disponer de una dosis de luz apropiada y un entorno para el láser apropiado.
Romanian: − Este important ca laserul să aibă o doză adecvată a luminii şi o setare corectă.
Spanish: o pueden tener erosiones de los vasos sanguíneos principales.
Romanian: o suspectează prezenţa eroziunilor vaselor de sânge mari.
Spanish: Los estados miembros deberán acordar los detalles del material didáctico con el titular de la autorización de comercialización, conforme a las normas y sistemas sanitarios nacionales, y deberán garantizar su difusión a nivel nacional, de modo que todos los profesionales sanitarios que se propongan recetar o distribuir PhotoBarr dispongan de lo siguiente:• Guía para el médico
Romanian: Statele membre trebuie să cadă de acord cu MAH cu privire la detaliile materialelor educative în conformitate cu reglementările naţionale şi sistemele respective de asistenă medicală, şi să asigure implementarea acestora pe plan naţional, astfel ca tot personalul medical, care intenţionează să prescrie şi/sau să distribuie produsul PhotoBarr, să primească următoarele:
Spanish: Guía de monitorización y administración de profesionales sanitarios
Romanian: Ghidul pentru administrare şi monitorizare destinat profesioniştilor din domeniul sanitar
Spanish: − Los profesionales sanitarios deben ser conscientes de los efectos secundarios que pueden surgir durante o poco después del tratamiento, y cómo tratarlos.
Romanian: − Profesioniştii din domeniul sanitar trebuie să aibă în vedere reacţiile adverse care pot apărea în timpul tratamentului sau la scurt timp după aceea, precum şi modul de tratare a acestora.
Spanish: − La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.
Romanian: − Toate produsele neutilizate sau materialele reziduale trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Spanish: − Es importante que los pacientes le indiquen a su médico si han estado expuestos a la luz del sol después de haber recibido el tratamiento con PhotoBarr.
Romanian: − Este important ca pacienţii să informeze medicul dacă s-au expus la soare după ce li s-a administrat tratamentul cu PhotoBarr.
Spanish: Los estados miembros deberán garantizar que se cumplan todas las condiciones o restricciones relativas al uso seguro y eficaz de la especialidad farmacéutica que se describen a continuación:
Romanian: Statele membre trebuie să asigure ca toate condiţiile sau restricţiile cu privire la folosirea în siguranţă şi cu eficacitate a produsului medicamentos descris mai jos să fie implementate:
Spanish: o Los pacientes deben evitar exponerse a la luz 60-90 días después de la o todos los pacientes deben saber que el bloqueo UV no es eficaz en el bloqueo de de la luz visible que activa el porfímero.
Romanian: o Pacienţii trebuie să evite expunerea la lumină timp de 60-90 de zile după o Toţi pacienţii trebuie informaţi că ecranele anti-UV nu sunt eficace pentru blocarea luminii vizibile care activează porfimerul.
Spanish: − Anote el tipo de piel del paciente y la fecha de la inyección en la tarjeta de alerta del paciente.
Romanian: − Tipul pielii pacientului şi data injecţiei trebuie înregistrate pe cardul de alertă destinat pacientului
Spanish: − Hay que advertir a los pacientes sobre las posibles reacciones adversas a largo plazo, especialmente fotosensibilidad, y sobre la necesidad de acudir al médico si aparecen.
Romanian: − Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra posibilităţii de apariţie a reacţiilor adverse de lungă durată, în special asupra fotosensibilităţii, şi trebuie să aibă în vedere solicitarea ajutorului medical în cazul în care apar aceste reacţii.
Spanish: − No debe recibir tratamiento con PhotoBarr si padece alguna enfermedad grave
Romanian: − Nu trebuie să fiţi tratat(ă) cu PhotoBarr dacă aveţi boli grave ale ficatului (de
Spanish: − Es necesario clasificar su tipo de piel − Área de la tarjeta para que el médico anote el tipo de piel y la fecha de la
Romanian: − Trebuie să vi se facă analiza tipului de piele − Cardul are un spaţiu destinat medicului pentru a înregistra tipul de piele şi data
Spanish: − Se debe tomar precauciones si los pacientes padecen una enfermedad hepática o Se debe clasificar el tipo de piel del paciente o Los pacientes deben ser conscientes de la larga semivida del porfímero y de que el compuesto se activa con la luz.
Romanian: − Se recomandă prudenţă în cazul pacienţilor cu afecţiuni hepatice moderate o Pacientul trebuie examinat pentru a i se stabili tipul de piele o Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra timpului lung de înjumătăţire plasmatică a porfimerului şi asupra faptului că acest compus se activează la lumină.
Spanish: Guía para el médico y kit de diapositivas para el médico
Romanian: Ghidul şi kit-ul cu diapozitive pentru prescriptor
Spanish: Kit de diapositivas para el médico
Romanian: • Kit-ul cu diapozitive pentru prescriptor
Spanish: − Los pacientes NO deben recibir tratamiento con porfímero si: o tienen una enfermedad hepática grave.
Romanian: − Pacienţii NU trebuie trataţi cu porfimer dacă:
Spanish: o Se activa con luz visible o Existe un aumento del riesgo de fotosensibilidad (sensibilidad a la luz) o La piel expuesta se enrojece y provoca incomodidad en la mayoría de los casos pero también son posibles casos graves de fotosensibilidad o Los protectores solares comercialmente disponibles no previenen la sensibilidad a la luz.
Romanian: − Că PhotoBarr o Rămâne în organismul dumneavoastră timp de 60-90 de zile după administrarea injecţiei o Este activat de lumina vizibilă o Există un risc crescut de fotosensibilitate (sensibilitate faţă de lumină) o Pielea expusă se va înroşi şi va produce disconfort în majoritatea cazurilor, dar sunt posibile cazuri severe de fotosensibilitate o Ecranele solare disponibile pe piaţă nu sunt eficace pentru prevenirea o Fotosensibilitatea poate fi prevenită doar prin evitarea expunerii la soare timp de 90 de zile după administrarea injecţiei de PhotoBarr
Spanish: Guía para el paciente
Romanian: • Ghidul pentru prescriptor
Spanish: o Se debe de indicar a los pacientes que acudan al médico si notan síntomas o signos que indiquen fotosensibilidad durante o después de la terapia con porfímero.
Romanian: o Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra factorilor de risc potenţiali (fototipul pielii o Pacienţii trebuie instruiţi să solicite ajutor medical dacă în timpul tratamentului cu porfimer sau după tratament apar semne/simptome care sugerează fotosensibilitate.
Spanish: Su médico decidirá cómo continuar con el tratamiento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide cum să continuaţi tratamentul.
Spanish: El régimen de tratamiento se resume en la Tabla 4.
Romanian: Schema de tratament este rezumată în Tabelul 4.
Spanish: − En el plazo de 60 días tras lograr un hecho importante (farmacovigilancia o
Romanian: − În decurs de 60 de zile de la atingerea unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau
Spanish: El objetivo es exponer y tratar todas las áreas de DAG y la longitud total del EB.
Romanian: Obiectivul este acela de a expune şi de a trata toate zonele de DG şi lungimea totală a EB.
Spanish: Usar antes o después de la radioterapia
Romanian: Utilizarea înainte sau după radioterapie
Spanish: Polvo: 3 años
Romanian: Pulbere: 3 ani.
Spanish: Luz solar directa:
Romanian: Lumina solară directă:
Spanish: la frecuencia no se puede determinar a partir de los datos disponibles.
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Spanish: No existen datos humanos disponibles que apoyen o rebatan estas posibilidades.
Romanian: La om, nu sunt disponibile date pentru a sprijini sau respinge aceste posibilităţi.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años de edad)
Romanian: Pacienţi vârstnici (≥ 65 ani)
Spanish: No mezclar PhotoBarr con otros medicamentos en la misma solución.
Romanian: Nu amestecaţi PhotoBarr cu alte medicamente în aceeaşi soluţie.
Spanish: semanas más y repita luego la prueba cutánea.
Romanian: săptămâni, apoi repetaţi testul pe piele.
Spanish: Si tiene problemas hepáticos, el período puede ser mayor.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu ficatul, această perioadă poate fi mai mare.
Spanish: Exposición accidental
Romanian: Expunerea accidentală
Spanish: Se ha demostrado una estabilidad química y física para el uso de 3 horas a 23°C.
Romanian: Stabilitatea chimică şi fizică a fost demonstrată pentru 3 ore la 23°C.
Spanish: La progresión al cáncer se ha relacionado con el número de ciclos de TFD administrados.
Romanian: Evoluţia spre cancer a fost asociată cu numărul de cicluri de TFD administrate.
Spanish: Por lo tanto, sólo por unos pocos días deberá consumir alimentos líquidos (en algunos casos hasta por 4 semanas).
Romanian: De aceea, trebuie să consumaţi doar alimente lichide timp de câteva zile (în unele cazuri până la 4 săptămâni).
Spanish: ¿Cómo funciona la terapia fotodinámica (TFD)?
Romanian: Cum funcţionează terapia fotodinamică (TFD)?
Spanish: El estilo de vida más activo de los sujetos sanos y relativamente más jóvenes comparado con los pacientes de cáncer puede haber sido un factor que contribuyera a estas reacciones de fotosensibilidad.
Romanian: Stilul de viaţă mai activ al pacienţilor sănătoşi şi relativ mai tineri comparativ cu cel al pacienţilor cu cancer ar fi putut contribui la aceste reacţii de fotosensibilitate.
Spanish: Rendimiento de potencia necesario del difusor a
Romanian: Puterea care trebuie emisă de difuzor a
Spanish: − Cuando se reciba nueva información que pueda afectar a la especificación de seguridad, el plan de farmacovigilancia o las actividades de minimización de
Romanian: − Când se primesc informaţii noi care pot avea impact asupra Specificaţiei de siguranţă actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţilor de reducere la minimum a riscului
Spanish: QUÉ ES PHOTOBARR Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Romanian: CE ESTE PHOTOBARR ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Spanish: Recorte un agujero de 5 cm en una bolsa de papel y colóquela sobre una mano o un codo (no sobre el rostro).
Romanian: Tăiaţi o gaură de aproximativ 5 cm într-o pungă de hârtie pe care o puteţi pune pe mână sau pe cot (dar nu pe faţă).
Spanish: La reacción necrótica y la respuesta inflamatoria concomitante evoluciona durante varios días.
Romanian: Reacţia necrotică şi reacţia inflamatorie asociată progresează în câteva zile.
Spanish: * consulte la sección c.
Romanian: * vezi pct. c.
Spanish: Estas manifestaciones pueden ser atribuibles a un estado de pseudoporfiria (porfiria cutánea temporal inducida por medicamentos).
Romanian: Aceste manifestări pot fi atribuite unei stări de pseudoporfirie (porfirie cutanată indusă temporar de medicament).
Spanish: Los pacientes con insuficiencia hepática leve o moderada deben ser claramente informados de que el periodo durante el cual es necesario adoptar las medidas de precaución abajo indicadas puede ser superior a 90 días.
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată trebuie să fie informaţi că perioada în care este necesar să ia măsurile de precauţie descrise mai jos poate fi mai mare de 90 de zile.
Spanish: MAH acordará los detalles del material educativo con las autoridades nacionales competentes para garantizar que todos los profesionales sanitarios que vayan a prescribir y/o suministrar PhotoBarr dispongan de lo siguiente:
Romanian: DAPP va agreea detaliile materialelor educaţionale împreună cu Autorităţile Naţionale Competente, pentru a se asigura că toţi profesioniştii din domeniul sanitar care intenţionează să prescrie şi/sau să distribuie PhotoBarr au primit următoarele:
Spanish: ¿Cómo prevenir una reacción de fotosensibilidad?
Romanian: Cum să preveniţi o reacţie de fotosensibilitate
Spanish: Plan de control de riesgos
Romanian: Planul de management al riscului
Spanish: Las reacciones de fotosensibilidad son reacciones adversas muy frecuentes de PhotoBarr (afectan a más de 2 de cada 3 pacientes).
Romanian: Reacţiile de fotosensibilitate sunt reacţii adverse foarte frecvente ale medicamentului PhotoBarr (afectând mai mult decât 2 pacienţi din 3).
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, PhotoBarr puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Romanian: Ca toate medicamentele, PhotoBarr poate provoca reacţii adverse , cu toate că nu apar la toate persoanele .
Spanish: El nivel de fotosensibilidad variará en las diferentes zonas del cuerpo dependiendo del grado de exposición previa a la luz.
Romanian: Gradul de fotosensibilitate variază în funcţie de diferitele părţi ale corpului, depinzând de expunerea anterioară la lumină.
Spanish: El tratamiento con láser induce un efecto fotoquímico y no uno térmico.
Romanian: Tratamentul cu laser induce un efect fotochimic, nu unul termic.
Spanish: La fotosensibilidad se debe a las sustancias fotoactivas residuales que estarán presentes en todas las partes de la piel.
Romanian: Fotosensibilitatea se datorează substanţelor fotoactive reziduale, care vor fi prezente în toate segmentele pielii.
Spanish: Los efectos adversos pueden aparecer con cierta frecuencia, tal y como se define a continuación: Muy frecuente:
Romanian: Reacţiile adverse pot să apară cu anumite frecvenţe, definite după cum urmează: Foarte frecvente:
Spanish: El tejido alrededor de los ojos suele ser más sensible, por lo que no se recomienda usar la cara para la prueba.
Romanian: Ţesutul din jurul ochilor poate fi mai sensibil, de aceea nu se recomandă expunerea feţei pentru testare.
Spanish: Todos los incidentes de estenosis se consideraron asociados al tratamiento, de los cuales el 1% se calificó de "serio".
Romanian: Toate incidenţele de stricturi au fost considerate asociate tratamentului, dintre care 1% au fost considerate grave.
Spanish: Objetivo del tratamiento
Romanian: Scopul tratamentului
Spanish: La solución sólo debe usarse si está libre de partículas y no presenta señales visibles de deterioro.
Romanian: Trebuie utilizate numai soluţiile fără particule şi fără semne vizibile de deteriorare.
Spanish: No se dispone de datos farmacocinéticos ni de seguridad en pacientes con insuficiencia hepática.
Romanian: Nu sunt disponibile date farmacocinetice şi de siguranţă pentru pacienţii cu insuficienţă hepatică.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25 de Marzo de 2004 Fecha de la última renovación: 4 de Marzo de 2009
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 4 martie 2009
Spanish: Si sale durante las horas de sol (incluso los días nublados y cuando viaje en vehículos), debe tomar las siguientes precauciones:
Romanian: Dacă mergeţi afară în timpul zilei (chiar în zile noroase şi când călătoriţi într-un autovehicul, trebuie să luaţi următoarele măsuri de precauţie:
Spanish: La TFD permite localizar y destruir de forma específica células anormales.
Romanian: TFD ţinteşte şi distruge specific celulele anormale.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul
Spanish: Ansiedad, insomnio.
Romanian: Anxietate, insomnie