FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: V den 21 bylo v laboratoří 22 jednodenních nosnic kura domácího vakcinovaných přípravkem Vectormune ND z této studie vystaveno kmenu Newcastelské choroby a nevykazovalo klinické příznaky po dobu až 2 týdnů od jejich vystavení, zatímco všech 12 nevakcinovaných ptáků využitých pro srovnání uhynulo.
Lithuanian: Ligos klinikiniai požymiai šiems viščiukams nepasirodė iki 2 savaičių, o visi 12 palyginimui naudoti nevakcinuoti paukščiai nugaišo.
Czech: V druhé terénní studii byla přípravkem Vectormune ND vakcinována skupina 18denních vajec obsahujících embrya a skupina jednodenních kuřat.
Lithuanian: Atliekant antrą lauko tyrimą, Vectormune ND buvo paskiepyta grupė 18 parų kiaušinių su embrionais ir grupė vienadienių viščiukų.
Czech: Oproti tomu v nevakcinované skupině bylo chráněno 9-12 % kuřat.
Lithuanian: paskiepytų vištų ir 9-12 proc.
Czech: V případě vystavení čtyřtýdenních kuřat z vakcinovaných vajec viru ND bylo chráněno 86 % kuřat.
Lithuanian: Keturių savaičių vištas, išsiritusias iš paskiepytų kiaušinių, buvo pamėginta užkrėsti Niukaslo ligos virusu; nuo ligos pavyko apsaugoti 86 proc.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vectormune ND schválen?
Lithuanian: Kodėl Vectormune ND buvo patvirtintas?
Czech: V případě vystavení pětitýdenních kuřat z vakcinovaných vajec viru ND bylo chráněno 91 % vakcinovaných kuřat.
Lithuanian: Penkių savaičių vištas, išsiritusias iš paskiepytų kiaušinių, buvo pamėginta užkrėsti Niukaslo ligos virusu; nuo ligos pavyko apsaugoti 91 proc.
Czech: Jak se přípravek Vectormune ND používá?
Lithuanian: Kaip naudoti Vectormune ND?
Czech: Oproti tomu v nevakcinované skupině bylo chráněno 0-10 % kuřat.
Lithuanian: paskiepytų vištų ir 0-10 proc.
Czech: V první terénní studii byla přípravkem Vectormune ND vakcinována skupina 18denních vajec obsahujících embrya a skupina jednodenních kuřat.
Lithuanian: Atliekant pirmą lauko tyrimą, grupė 18 parų kiaušinių su embrionais ir grupė vienadienių viščiukų buvo paskiepyti Vectormune ND.
Czech: V případě vystavení čtyřtýdenních kuřat ze skupiny vakcinovaných jednodenních kuřat viru ND poskytl přípravek Vectormune ND ochranu 95 % kuřat.
Lithuanian: Keturių savaičių vištas, kurios buvo paskiepytos vienos paros, buvo pamėginta užkrėsti Niukaslo ligos virusu; Vectormune ND apsaugojo 95 proc. vištų, o nevakcinuotų vištų grupėje nesusirgo 0-10 proc.
Czech: Ošetření je možné opakovat jednou za měsíc.
Lithuanian: Gydymas gali būti kartojamas kartą per mėnesį.
Czech: Další informace o přípravku Vectra 3D jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Vectra 3D rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Czech: V den podání přípravku by ošetření psi neměli mít dovoleno spát se svými majiteli, zvláště s dětmi.
Lithuanian: Tą dieną, kai užlašinama vaisto, negalima leisti šunims miegoti kartu su savo šeimininkais, ypač vaikais.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Vectra 3D převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Vectra 3D nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Czech: Osoby, které léčivý přípravek podávají, by neměly kouřit, jíst ani pít, přičemž po manipulaci s ním by si měly důkladně umýt ruce.
Lithuanian: Naudojant šį vaistą, negalima rūkyti, valgyti ar gerti, o jį panaudojus, reikia kruopščiai nusiplauti rankas.
Czech: Při přetrvávajícím podráždění očí či kůže nebo v případě náhodného pozření tohoto veterinárního léčivého přípravku je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Lithuanian: Odos ar akių sudirginimui nepraėjus arba atsitiktinai nurijus veterinarinio vaisto, reikia nedelsiant kreiptis pagalbos į gydytoją ir parodyti jam informacinį lapelį arba etiketę.
Czech: Znamená to, že hubí parazity, kteří přicházejí do styku s kůží nebo srstí zvířat, například blechy, klíšťata nebo létající hmyz.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dėl jų poveikio žūsta su gyvūnų oda arba kailiu kontaktuojantys parazitai, kaip antai blusos, erkės ar skraidantys vabzdžiai.
Czech: Léčivé látky v přípravku Vectra 3D působí jako „ektoparazitika".
Lithuanian: Vectra 3D veikliosios medžiagos veikia kaip vadinamieji ektoparaziticidai.
Czech: Další informace o přípravku Vectra 3D
Lithuanian: Kita informacija apie Vectra 3D
Czech: V případě náhodného zasažení očí je třeba oči důkladně vypláchnout vodou a v případě náhodného potřísnění kůže je nutné kůži ihned omýt mýdlem a vodou.
Lithuanian: Jeigu vaisto atsitiktinai patektų į akis, jas reikia atidžiai praplauti vandeniu, o vaisto patekus ant odosodą reikėtų nedelsiant nuplauti muilu ir vandeniu.
Czech: Co je přípravek Vectra 3D a k čemu se používá?
Lithuanian: Kas yra Vectra 3D ir kam jis naudojamas?
Czech: Osoby se známou přecitlivělostí (alergií) na kteroukoli další složku tohoto přípravku by se měly kontaktu s ním vyhnout.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas (alergija) bent vienai iš sudedamųjų dalių, turėtų vengti sąlyčio su preparatu.
Czech: Dalšími nežádoucími účinky přípravku Vectra 3D (které mohou postihnout až 1 psa z 1 000) jsou poruchy chování, například zvýšená aktivita, štěkání nebo příznaky neklidu, letargie (nedostatek energie) nebo anorexie (ztráta chuti k jídlu) a neurologické příznaky, jako je svalový třes.
Lithuanian: Kiti Vectra 3D sukeliami šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 šuniui iš 1000) yra elgsenos sutrikimai, kaip antai padidėjęs aktyvumas, lojimas ar nerimo požymiai, letargija (energijos trūkumas) ar anoreksija (apetito praradimas) ir nervų sistemos simptomai, kaip antai raumenų drebulys.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Vectra 3D je uveden v příbalové informaci.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Vectra 3D, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Czech: Vectra 3D (dinotefuranum/pyriproxyfenum/permethrinum)
Lithuanian: Vectra 3D (dinotefuranas / piriproksifenas / permetrinas)
Czech: Do první terénní studie bylo zařazeno 485 psů napadených blechami anebo klíšťaty.
Lithuanian: Pirmame tyrime natūraliomis sąlygomis buvo tiriami 485 blusomis ir (arba) erkėmis užsikrėtę šunys.
Czech: Pyriproxyfen je regulátor růstu hmyzu, který zastavuje vývojový cyklus blech tím, že vyvolává produkci sterilních vajíček a rovněž blokuje přeměnu juvenilních (nedospělých) stadií blech v dospělý hmyz.
Lithuanian: Piriproksifenas yra vabzdžių augimo reguliatorius, kuris sustabdo blusų gyvenimo ciklą sukeldamas nevaisingų kiaušinėlių gamybą ir neleisdamas blusoms vystytis tose stadijose, kuriose jaunos blusos subręsta.
Czech: Dinotefuran působí na nervové receptory nazývané nikotinové acetylcholinové receptory a permethrin zasahuje do sodíkových kanálů na nervech, které hrají roli při přenosu signálů.
Lithuanian: Dinotefuranas veikia nervų receptorius, vadinamus nikotino acetilcholino receptoriais, o permetrinas trikdo nervų natrio kanalus, kurie atlieka signalų perdavimo funkciją; naudojami kartu, jie sustiprina vienas kito poveikį.
Czech: Účinnost přípravku Vectra 3D proti blechám, klíšťatům, komárům, písečným mouchám a bodalkám stájovým byla zkoumána ve 24 laboratorních a 2 terénních studiích.
Lithuanian: Vectra 3D poveikio blusoms, erkėms, uodams ir musėms veiksmingumas buvo tiriamas atliekant 24 laboratorinius tyrimus ir du tyrimus natūraliomis sąlygomis.
Czech: Dinotefuran a permethrin jsou insekticidy, které usmrcují hmyz tím, že různými mechanismy působí na jejich nervový systém, přičemž permethrin rovněž působí podobným způsobem na klíšťata.
Lithuanian: Dinotefuranas ir permetrinas - tai insekticidai, kurių žudomasis poveikis vabzdžiams pasireiškia skirtingais veikimo mechanizmais per vabzdžių nervų sistemas; permetrinas taip pat turi panašų poveikį erkėms.
Czech: Obsah jednoho plného aplikátoru přípravku Vectra 3D se nanese po rozhrnutí srsti přímo na kůži psa buď do jednoho či více míst na hřbetu, a to v závislosti na jeho živé hmotnosti, nebo podél celé linie hřbetu od kořene ocasu až ke kohoutku.
Lithuanian: Vieno pilno Vectra 3D aplikatoriaus turinys užlašinamas tiesiogiai ant šuns odos praskyrus kailį vienoje arba keliose nugaros vietose (atsižvelgiant į šuns svorį) arba brėžiant nepertraukiamą juostą per nugaros vidurį nuo uodegos pagrindo iki menčių tiesiai ant šuns odos.
Czech: Do druhé terénní studie bylo zařazeno 278 psů napadených blechami, kteří byli třikrát v měsíčních intervalech ošetřeni buď přípravkem Vectra 3D, nebo jiným přípravkem pro nakapání na kůži obsahujícím fipronil a (s)-methopren.
Lithuanian: Antrasis natūraliomis sąlygomis atliktas tyrimas su 278 blusomis užsikrėtusiais šunimis, kurie buvo gydomi kartą per mėnesį tris mėnesius, naudojant Vectra 3D ar kitą užlašinamąjį preparatą, kurio sudėtyje buvo fipronilo ir (s)-metopreno.
Czech: Děti nesmí manipulovat s ošetřeným psem po dobu nejméně 4 hodin po podání tohoto veterinárního léčivého přípravku.
Lithuanian: Užlašinus veterinarinio vaisto, vaikams negalima šuns liesti rankomis ne mažiau kaip 4 valandas.
Czech: Kočkám navíc nesmí být povoleno olizovat psy, kteří byli nedávno ošetřeni tímto léčivým přípravkem, neboť to může mít škodlivé účinky, jež mohou být smrtelné.
Lithuanian: Vectra 3D negalima naudoti katėms ir joms negalima leisti laižyti šunų, kuriems užlašinta šio vaisto, nes jis gali sukelti žalingą poveikį, kuris gali būti mirtinas.
Czech: Vectra 3D je veterinární léčivý přípravek, který se používá u psů k léčbě a prevenci infestace (napadení) blechami a klíšťaty a k odpuzení flebotomů (písečných much), komárů a bodalek stájových.
Lithuanian: Vectra 3D - tai veterinarinis vaistas, naudojamas šunims, gydant blusų ir erkių infestacijas ir siekiant jų išvengti, taip pat siekiant atbaidyti smėlines muses, uodus ir arklines muses.
Czech: Přípravek Vectra 3D obsahuje tři léčivé látky: dinotefuran, pyriproxyfen a permethrin.
Lithuanian: Vectra 3D sudėtyje yra trijų veikliųjų medžiagų: dinotefurano, piriproksifeno ir permetrino.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Vectra 3D?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vectra 3D naudojimu?
Czech: Jeho účinek přetrvává po dobu až jednoho měsíce, přičemž po dobu dvou měsíců zabraňuje líhnutí a vývoji dospělců blech.
Lithuanian: Vaisto poveikis trunka iki mėnesio. Jis slopina blusų kiaušinėlių brendimą ir blusų vystymąsi du mėnesius.
Czech: Jaké přínosy přípravku Vectra 3D byly prokázány v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia Vectra 3D nauda nustatyta tyrimuose?
Czech: Jak přípravek Vectra 3D působí?
Lithuanian: Kaip veikia Vectra 3D?
Czech: U psů ošetřených přípravkem Vectra 3D bylo v průběhu 4 týdnů zaznamenáno průměrné zmírnění infestace klíšťaty o 94 %, zatímco u druhého přípravku se pro srovnání jednalo o 97 %.
Lithuanian: Per 4 savaites erkių skaičius šunų, kuriems buvo užlašinta Vectra 3D, kailyje sumažėjo 94 proc., o kontrolinėje grupėje - 97 proc.
Czech: Ukázalo se, že psi ošetření přípravkem Vectra 3D vykázali průměrné snížení počtu blech o 95 %, zatímco u psů ošetřených fipronilem a (s)-methoprenem se pro srovnání jednalo o 97 %.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad blusų skaičius šunų, kuriems buvo užlašinta Vectra 3D, kailyje sumažėjo 95 proc., o šunų, kuriems užlašinta fipronilo su (s)-metoprenu97 proc.
Czech: Je třeba vyčkat do úplného vyschnutí místa podání, než umožníte ošetřenému psovi, aby přišel do kontaktu s potahy nebo nábytkem.
Lithuanian: Prieš šuniui leidžiant liestis prie audinių ar baldų užlašinimo vieta turi būti nudžiūvusi.
Czech: Přípravku Vectra 3D bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 4. prosince
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Vectra 3D registracijos pažymėjimas suteiktas 2013 m.
Czech: Přehled informací o přípravku Vectra 3D a proč byl registrován v EU
Lithuanian: Vectra 3D ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Czech: Je dostupný ve formě roztoku pro nakapání na kůžispot-on v aplikátorech o pěti různých silách k použití u psů o různé živé hmotnosti.
Lithuanian: Vectra 3D galima įsigyti be recepto. Jis tiekiamas kaip užlašinamasis tirpalas lašintuvuose penkių skirtingų stiprumų, kad būtų galima naudoti skirtingo svorio šunims.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Vectra 3D registrován v EU?
Lithuanian: Kodėl Vectra 3D buvo patvirtintas ES?
Czech: Jak se přípravek Vectra 3D používá?
Lithuanian: Kaip naudoti Vectra 3D?
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Vectra 3D (které mohou postihnout až 1 psa z 1 000) jsou přechodné zarudnutí, svědění nebo jiné známky nepohodlí v místě podání.
Lithuanian: Dažniausi Vectra 3D šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 šuniui iš 1000) yra trumpalaikis paraudimas, niežulys ar kiti nemalonūs pojūčiai vaisto užlašinimo vietoje. Jie paprastai išnyksta per 24 valandas nuo vaisto užlašinimo.
Czech: Ošetření je možné opakovat jednou za měsíc.
Lithuanian: Gydymą galima kartoti kartą per mėnesį.
Czech: Aby se zabránilo nežádoucím reakcím:
Lithuanian: Norint išvengti nepalankių reakcijų reikia:
Czech: Inkompatibility Nejsou známy.
Lithuanian: Nesuderinamumai Nežinomi.
Czech: Krok 4 Postupujte podle 4a nebo 4b doporučení:
Lithuanian: Vadovautis 4a ar 4b punkto rekomendacijomis.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/13/156/001-035
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/13/156/001-035
Czech: K odstranění těchto klíšťat se doporučuje použít vhodné pomůcky.
Lithuanian: Norint pašalinti šias erkes, rekomenduojama naudoti tinkamą erkių ištraukimo įrankį.
Czech: To má za následek nadměrnou dráždivost a smrt parazita.
Lithuanian: Tai sukelia hiperjaudrumą ir parazito žūtį.
Czech: • V den podání přípravku by ošetření psi neměli mít dovoleno spát s jejich majiteli, zvláště s dětmi.
Lithuanian: • Gydymo dieną gydytiems šunims negalima leisti miegoti kartu su šeimininkais, ypač su vaikais.
Czech: Vajíčka blech, larvy a kukly jsou přítomny v prostředí.
Lithuanian: Blusų kiaušinėliai, lervos ir lėliukės yra randami aplinkoje.
Czech: • Po použití si okamžitě důkladně umyjte ruce.
Lithuanian: • Po naudojimo kruopščiai ir nedelsiant nusiplauti rankas.
Czech: Proto se doporučuje aplikace veterinárního léčivého přípravku ve večerních hodinách, nebo před procházkou.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama šunis gydyti vakare ar prieš išvedant pasivaikščioti.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Lot: {číslo}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Lot{numeris}
Czech: Tím se zabrání kontaminaci prostředí ošetřených zvířat.
Lithuanian: Tai stabdo užsikrėtimą gydytų gyvūnų aplinkoje.
Czech: Je třeba ošetřit všechny psy v domácnosti.
Lithuanian: Gydyti reikia visus tuose pačiuose namuose laikomus šunis.
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Czech: • Použité aplikátory musí být ihned zneškodněny a odstraněny z dohledu a dosahu dětí.
Lithuanian: • Panaudotus lašintuvus reikia nedelsiant išmesti ir saugoti nuo vaikų.
Czech: Během prvního dne se všechny tři léčivé látky rychle šíří po povrchu těla zvířete, maximálních koncentrací je dosaženo po 3 dnech po aplikaci.
Lithuanian: Jau pirmą dieną visos trys veikliosios medžiagos greitai pasiskirsto po šuns kūno paviršių, o maksimali koncentracija pasiekiama praėjus 3 dienoms po vaisto užlašinimo.
Czech: Insekticidní aktivita proti blechám začíná do 12 hodin po aplikaci.
Lithuanian: Insekticidinis poveikis blusoms prasideda per 12 val.
Czech: Dinotefuran je insekticid.
Lithuanian: Dinotefuranas yra insekticidas.
Czech: Jeho struktura je odvozena z neurotransmiteru acetylcholinu a působí na nikotinové acetylcholinové receptory nervových synapsí hmyzu.
Lithuanian: Jo struktūra kildinama iš neurotransmiterio acetilcholino ir veikia vabzdžių nervinių sinapsių nikotininius acetilcholino receptorius.
Czech: (Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jednoho měsíce, a proti Dermacentor reticulatus až tři týdny).
Lithuanian: Rhipicephalus sanguineus ir Ixodes ricinus apsaugo 1 mėnesį, o nuo Dermacentor reticulatus - iki
Czech: Je třeba dbát na to, aby se veterinární léčivý přípravek aplikoval pouze na neporušenou (nepoškozenou) kůži psa.
Lithuanian: Reikia stengtis lašinti veterinarinį vaistą tik ant sveikos (nepažeistos) šuns odos.
Czech: Počet míst aplikace bude záviset na živé hmotnosti psa.
Lithuanian: Lašinimo taškų skaičius priklausys nuo šuns kūno svorio.
Czech: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Francie
Lithuanian: de La Ballastière 33500 Libourne PRANCŪZIJA
Czech: Anebo
Lithuanian: ARBA
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Během aplikace přípravku nejezte, nepijte, ani nekuřte.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Veterinarinio vaisto naudojimo metu negalima valgyti, gerti ar rūkyti.
Czech: Krok 2: Druhou rukou uchopte pipetu nad menším diskem a zatlačte dolů, tak aby se oba disky spojily.
Lithuanian: Kitos rankos pirštais spausti mažesnį diską žemyn, kol 2 diskai lygiai susiglaus.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je dráždivý pro oči a pokožku.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas dirgina akis ir odą.
Czech: Pokud jsou při ošetření veterinárním léčivým přípravkem klíšťata na zvířeti, nebudou všechna usmrcena během prvních 48 hodin, ale mohou být usmrcena během týdne.
Lithuanian: Jei veterinarinio vaisto užlašinimo metu erkių jau yra, ne visos erkės gali žūti per pirmąsias 48 valandas, tačiau per savaitę gali žūti ir likusios.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Nepoužívat u koček.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Negalima naudoti katėms.
Czech: Dinotefuranum (mg)
Lithuanian: Dinotefuranas (mg)
Czech: Prevence množení blech po dobu 2 měsíců.
Lithuanian: Apsaugoti nuo blusų dauginimosi 2 mėn.
Czech: V případě tohoto typu expozice vyhledejte ihned pomoc veterinárního lékaře
Lithuanian: Taip atsitikus, reikia nedelsiant kreiptis į veterinarijos gydytoją.
Czech: Vyhněte se podání na povrch srsti.
Lithuanian: Vengti lašinti ant šuns kailio paviršiaus.
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky ( http://www.ema.europa.eu/).
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Bezpečnost veterinárního léčivého přípravku nebyla stanovena u psů mladších 7 týdnů nebo s hmotností nižší než 1,5 kg.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas nenustatytas jaunesniems negu 7 savaičių amžiaus ar sveriantiems mažiau negu 1,5 kg šunims.
Czech: pro psy
Lithuanian: Šunys
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat Pouze pro vnější podání.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Tik išoriniam naudojimui.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku během březosti a laktace.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas kalėms vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Czech: Léčivé látky působí přímo v srsti domácích zvířat bez nutnosti infiltrace krevního oběhu.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos veikia tiesiogiai ant augintinio kailio, nereikalinga, kad jos patektų į kraują.
Czech: Po náhodném požití nejvyšší doporučené dávky se může vyskytnout zvracení, slinění a průjem, které by měly bez léčby vymizet.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus didžiausią rekomenduojamą dozę, gali pasireikšti vėmimas, seilėtekis ir viduriavimas, tačiau šie požymiai turėtų praeiti savaime, negydant.
Czech: Permethrin odpuzuje a zabíjí parazity působením na jejich nervový systém, což vede k hyperexcitabilitě (efekt horkých nohou u klíšťat), což vede k jejich ochromení, nemožnosti jejich přichycení a zamezení příjmu potravy na zvířeti.
Lithuanian: Permetrinas atbaido ir nužudo parazitus veikdamas jų nervų sistemą, sukeldamas hiperjaudrumą (erkių „karštų kojų" efektas), ir dėl to parazitai nukenksminami, atitrūksta ir negali maitintis.
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 04/12/2013
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2013-12-04.
Czech: Všechny tři léčivé látky v tomto veterinárním léčivém přípravku se během prvního dne po aplikaci rozloží po povrchu těla psa a působí po dobu 1 měsíce.
Lithuanian: Visos trys vaisto veikliosios medžiagos pasiskirsto šuns kūno paviršiuje per pirmą dieną naudojus vaistą ir išlieka 1 mėn.
Czech: Jiná bezpečnostní opatření
Lithuanian: Kitos atsargumo priemonės
Czech: Ve velmi vzácných případech byly hlášeny příznaky ataxie, jako jsou nejisté pohyby.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo pastebėti ataksijos požymiai, tokie kaip nestabilus judėjimas.
Czech: Proto za příznivých podmínek nelze zcela vyloučit přenos infekčních onemocnění.
Lithuanian: Dėl šios priežasties infekcinių ligų pernešimo per šiuos parazitus galimybė, esant nepalankioms sąlygoms, išlieka.
Czech: Ve vzácných případech byly hlášeny poruchy chování jako hyperaktivita, vokalizace nebo neklid, systémové příznaky jako letargie nebo anorexie a neurologické příznaky jako je svalový třes.
Lithuanian: Retais atvejais buvo pastebėti elgesio sutrikimo požymiai, tokie kaip hiperaktyvumas, lojimas ar nerimas, sisteminiai požymiai, tokie kaip letargija ar anoreksija, ir neurologiniai požymiai, tokie kaip raumenų drebėjimas.
Czech: Vectra 3D nesmí kontaminovat vodní toky, protože je nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
Lithuanian: Vectra 3 D negali patekti į vandens telkinius, nes gali būti pavojingas žuvims ir kitiems vandens organizmams.
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny velikosti spot-on aplikátoru, který má být použit v závislosti na hmotnosti psa:
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje parodyta, kokio dydžio lašintuvą reikia naudoti, priklausomai nuo šuns svorio.
Czech: Jakmile se naváže na receptory, agonistický účinek, který vede k opakovaným excitačním impulsům, hmyz zabíjí.
Lithuanian: Prisijungus prie šių receptorių, pakartotinių jaudinamųjų impulsų agonistinio veikimo dėka vabzdys žūsta.
Czech: Pyrethroidy působí neurotoxicky na sodíkových kanálech řízených napětím tak, že zpomalují jejich aktivaci a inaktivaci.
Lithuanian: Piretroidai veikia nuo įtampos priklausomus natrio kanalus kaip neurotoksinai, lėtindami jų aktyvinimo ir inaktyvinimo savybes.
Czech: Během aplikace přípravku nejezte, nepijte, ani nekuřte.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto naudojimo metu negalima valgyti, gerti ar rūkyti.
Czech: V případě zasažení očí ihned vypláchnout vodou.
Lithuanian: Patekus į akis, reikia nedelsiant plauti vandeniu.
Czech: Permethrin je syntetický pyrethroid.
Lithuanian: Permetrinas yra sintetinis piretroidas.
Czech: V případě náhodné expozice, pokud dojde k nežádoucím účinkům, omyjte kočku šamponem nebo mýdlem.
Lithuanian: Atsitiktinio sąlyčio atveju ir jei pasireiškia nepalankus poveikis, katę reikia išprausti su šampūnu ar muilu.
Czech: Zamezte kontaktu veterinárního přípravku s kůží, očima a ústy.
Lithuanian: Vengti sąlyčio su oda, akimis ar burna.
Czech: • Děti nesmí manipulovat s ošetřeným psem po dobu nejméně čtyř hodin po podání přípravku.
Lithuanian: • Negalima leisti vaikams liesti gydyto gyvūno mažiausiai 4 valandas po gydymo veterinariniu vaistu.
Czech: Dinotefuran and permethrin mají synergický účinek, který vede k rychlejšímu nástupu účinku in vivo.
Lithuanian: Dinotefuranas ir permetrinas veikia kartu, sinergiškai, dėl to greičiau pasireiškia poveikis in vivo.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Ektoparazitika, insekticidy a repelenty, kombinace permethrinu.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: ektoparazitinės, insekticidinės medžiagos ir repelentai, permetrino dariniai.
Czech: Krok 3: Pes by měl stát nebo být v pohodlné poloze pro snadnou aplikaci.
Lithuanian: Kad vaistą būtų lengva naudoti, šuo turėtų stovėti arba būti patogioje padėtyje.
Czech: Objem (ml)
Lithuanian: Tūris (ml)
Czech: Dinotefuran má nízkou afinitu k savčím acetylcholinovým receptorům.
Lithuanian: Dinotefuranas pasižymi žemu afiniškumu žinduolių acetilcholino receptoriams.