FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Evalon, les propriétaires ou détenteurs d'animaux sont invités à lire la notice ou à contacter leur vétérinaire ou leur pharmacien.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Evalon, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
French: Comment Evalon est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Evalon?
French: Comment Evalon agit-il?
Portuguese: Como funciona o Evalon?
French: Il s'agit également du délai à observer après l'administration d'un médicament avant que les œufs ne puissent être utilisés pour la consommation humaine.
Portuguese: É também o período de tempo que deve ser respeitado entre a administração do medicamento e a utilização para consumo humano dos ovos derivados desse animal.
French: --1 Chaque dose (0,007 ml) de vaccin non dilué contient: - Eimeria acervulina, souche 003 - 332 - 450 oocystes sporulés - Eimeria maxima, souche 013 - 196 - 265 oocystes sporulés - Eimeria mitis, souche 006 - 293 - 397 oocystes sporulés - Eimeria praecox, souche 007 - 293 - 397 oocystes sporulés - Eimeria tenella, souche 004 - 276 - 374 oocystes sporulés
Portuguese: Eimeria acervulina, estirpe 003 - 332 - 450 oocistos esporulados Eimeria maxima, estirpe 013 - 196 - 265 oocistos esporulados Eimeria mitis, estirpe 006 - 293 - 397 oocistos esporulados Eimeria praecox, estirpe 007 - 293 - 397 oocistos esporulados Eimeria tenella, estirpe 004 - 276 - 374 oocistos esporulados
French: Evant est un vaccin.
Portuguese: O Evant é uma vacina.
French: Autres informations relatives à Evant
Portuguese: Outras informações sobre o Evant
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: décembre 2018.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em dezembro de 2018.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices d'Evant sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Evant são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
French: La protection commence deux semaines après la vaccination et dure jusqu'à neuf semaines après la vaccination.
Portuguese: A proteção começa 2 semanas após a vacinação e permanece até 9 semanas após a vacinação.
French: Evant a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 5 février 2019.
Portuguese: Em 5 de fevereiro de 2019, o Evant recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
French: Le temps d'attente pour la viande et les œufs provenant de poulets traités par Evant est de zéro jour, ce qui signifie qu'il n'y a aucun temps d'attente obligatoire.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e os ovos derivados de galinhas tratadas com o Evant é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
French: Quels sont les bénéfices d'Evant démontrés au cours des études?
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Evant durante os estudos?
French: De plus amples informations sur Evant sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/veterinary/EPAR/evant.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Evant consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/veterinary/EPAR/evant.
French: Pourquoi Evant est-il autorisé dans l'UE?
Portuguese: Por que foi autorizado o Evant na UE?
French: Evant (vaccin contre la coccidiose aviaire, vivant) EMA/893808/2018
Portuguese: Evant (vacina (viva) contra a coccidiose aviária) EMA/893808/2018
French: Evant (vaccin contre la coccidiose aviaire, vivant)
Portuguese: Evant (vacina (viva) contra a coccidiose aviária)
French: La suspension vaccinale doit être diluée avec le solvant et de l'eau, conformément aux instructions de dosage, puis pulvérisée sur les oiseaux de manière à ce que chacun reçoive une dose.
Portuguese: A suspensão da vacina deve ser diluída com solvente e água de acordo com as instruções posológicas e pulverizada nas aves de modo a que cada ave receba uma dose.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Evant?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Evant?
French: Il n'y a aucun effet indésirable connu avec Evant.
Portuguese: Não existem efeitos secundários conhecidos com o Evant.
French: Le vaccin est administré aux poussins dès l'âge d'un jour.
Portuguese: A vacina é administrada a pintos a partir de um dia de idade.
French: Evant est disponible sous la forme d'une suspension et d'un solvant et n'est délivré que sur ordonnance.
Portuguese: O Evant está disponível na forma de suspensão e solvente e só pode ser obtido mediante receita médica.
French: Qu'est-ce qu'Evant et dans quel cas est-il utilisé?
Portuguese: O que é o Evant e para que é utilizado?
French: Des études de laboratoire ont montré que des poulets d'un jour vaccinés avec Evant étaient protégés contre la coccidiose lorsqu'ils étaient exposés à chacune des cinq espèces d'Eimeria deux semaines après la vaccination et que la protection durait neuf semaines après la vaccination.
Portuguese: Estudos laboratoriais demonstraram que os pintos com um dia de idade vacinados com o Evant ficaram protegidos contra a coccidiose quando expostos a cada uma das cinco espécies de Eimeria às 2 semanas após a vacinação e a proteção permaneceu durante 9 semanas após a vacinação.
French: La coccidiose est une maladie des intestins qui entraîne une réduction de la croissance, une diarrhée sévère, une diminution de la production d'œufs et un taux de mortalité élevé.
Portuguese: A coccidiose é uma doença do intestino que resulta num crescimento reduzido, diarreia grave, redução da produção de ovos e elevada taxa de mortalidade.
French: Ces études comportaient un groupe de contrôle de poulets qui avaient reçu une vaccination fictive.
Portuguese: Estes estudos tinham um grupo de controlo de pintos que receberam uma vacinação simulada.
French: Lorsqu'Evant est administré à des poulets, le système immunitaire des animaux reconnaît les oocystes d'Eimeria comme étant étrangers et fabrique des anticorps contre ces derniers.
Portuguese: Quando o Evant é administrado às galinhas, o sistema imunitário dos animais reconhece os oocistos de Eimeria como corpos estranhos e produz defesas contra eles.
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Evant, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Evant, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
French: Aperçu d'Evant et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Portuguese: Resumo do Evant e das razões por que está autorizado na UE
French: Les oiseaux infectés excrètent dans leurs fèces des spores de la maladie (oocystes) qui peuvent propager l'infection.
Portuguese: As aves infetadas excretam esporos da doença (oocistos) nas fezes que podem espalhar a infeção.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation d'Evant, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Evant, leia o Folheto Informativo ou contacte o seu médico veterinário ou farmacêutico.
French: Les oiseaux ingèrent le vaccin lorsqu'ils lissent leur plumage.
Portuguese: As aves consomem a vacina quando alisam as penas.
French: Les études ont montré qu'Evant diminuait les lésions intestinales et les oocystes dans les fèces pour chaque espèce d'Eimeria et qu'il réduisait la diarrhée causée par Emeria acervulina, Eimeria maxima et Eimeria tenella.
Portuguese: Os estudos demonstraram que o Evant reduziu os danos no intestino e os oocistos presentes nas fezes de cada espécie de Eimeria e que reduziu a diarreia causada pela Emeria acervulina, Eimeria maxima e Eimeria tenella.
French: Le vaccin contient des oocystes vivants atténués (affaiblis) d'Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox et Eimeria tenella.
Portuguese: A vacina contém oocistos vivos atenuados (enfraquecidos) de Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox e Eimeria tenella.
French: Evant est un vaccin vétérinaire utilisé pour protéger les poulets contre la coccidiose causée par les parasites coccidies Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox et Eimeria tenella.
Portuguese: O Evant é uma vacina veterinária utilizada para proteger as galinhas contra a coccidiose causada pelos parasitas coccídeos Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox e Eimeria tenella.
French: Le temps d'attente est la durée requise entre l'administration d'un médicament et le moment où un animal peut être abattu et sa viande utilisée pour la consommation humaine.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento veterinário, antes de o animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
French: d'Eimeria ultérieurement, le système immunitaire sera capable de répondre plus rapidement.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos às mesmas espécies de Eimeria, o seu sistema imunitário será capaz de responder com maior rapidez.
French: Il s'agit également du délai à observer après l'administration d'un médicament avant que les œufs puissent être utilisés pour la consommation humaine.
Portuguese: É também o período de tempo que deve ser respeitado entre a administração do medicamento veterinário e a utilização para consumo humano dos ovos derivados desse animal.
French: Comment Evant agit-il?
Portuguese: Como funciona o Evant?
French: Comment Evant est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Evant?
French: Code ATCvet : QI01AN01.
Portuguese: Código ATCvet: QI01AN01.
French: Date de première autorisation :05/02/2019
Portuguese: Data da primeira autorização: 05/02/2019
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions
Portuguese: 4.8 Interações medicamentosas e outras formas de interacção
French: Eau purifié
Portuguese: Água purificada
French: EVANT (vaccin) :
Portuguese: EVANT (vacina):
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n°470/2009.
Portuguese: Sendo a substância ativa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade ativa, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n.º 470/2009.
French: Début de l'immunité : 14 jours post-vaccination.
Portuguese: Início da imunidade: 14 dias após vacinação.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Portuguese: Não use este medicamento veterinário depois da data de expiração indicada na caixa e no rótulo.
French: Diluer le contenu du flacon dans de l'eau propre à température ambiante dans un récipient adapté.
Portuguese: Dilua o conteúdo do frasco em água limpa à temperatura ambiente num recipiente adequado.
French: * Nombre d'oocystes sporulés dérivés de lignées de coccidies précoces atténuées, selon les procédés in vitro du fabricant au moment du mélange.
Portuguese: * Número de oócitos esporulados derivados de linhas precoces atenuadas de coccídeos, de acordo com procedimentos in vitro do fabricante no momento da mistura.
French: Suspension : Suspension turbide blanche.
Portuguese: Suspensão: Suspensão branca e turva.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C).
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
French: Il n'y a pas d'information disponible sur la protection des volailles à longue durée de vie telles que pondeuses/reproductrices.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a proteção de aves de vida mais longa, como futuras poedeiras/reprodutoras.
French: Agiter le flacon de vaccin (EVANT) et diluer le contenu dans la solution de solvant et d'eau.
Portuguese: Agite o frasco da vacina (EVANT) e dilua o conteúdo do mesmo na solução de solvente e água.
French: Aucun.
Portuguese: Nenhuma.
French: Les excipients (y compris les adjuvants) listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Portuguese: Os excipientes (incluindo adjuvantes) listados na secção 6.1 do RCMV ou são substâncias autorizadas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
French: Une fois ce temps écoulé, placer soigneusement les poussins sur la litière et adopter par la suite les pratiques habituelles de gestion.
Portuguese: Decorrido esse período de tempo, coloque os pintos cuidadosamente nas camas e mantenha as práticas regulares de controlo.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Flacon de vaccin de 10 000 doses
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco de vacina de 10 000 doses
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
French: Diluer le vaccin avec les volumes de solvant (HIPRAMUNE T) et d'eau correspondants comme indiqué dans le tableau suivant :
Portuguese: Dilua a vacina com os volumes relevantes de solvente (HIPRAMUNE T) e água, conforme indicado na tabela seguinte:
French: Pour améliorer l'uniformité de la vaccination, laisser les poussins dans la caisse de transport pendant au moins 1 heure pour qu'ils aient le temps d'ingérer toutes les gouttelettes de vaccin.
Portuguese: Para melhorar a uniformidade da vacinação, mantenha os pintos no interior da caixa de transporte durante, pelo menos, uma hora para permitir que ingiram todas as gotículas da vacina.
French: Chlorure de potassium Phosphate de disodium dodécahydraté Phosphate de potassium dihydrogène Chlorure de sodium Polysorbate 80
Portuguese: Cloreto de potássio Fosfato dissódico dodeca-hidratado Di-hidrogenofosfato de potássio Cloreto de sódio
French: Se laver les mains et désinfecter l'équipement après utilisation.
Portuguese: Lavar e desinfetar mãos e equipamentos após a utilização.
French: Groupe pharmaco-thérapeutique : produit immunologique pour volailles, vaccins vivants antiparasitaires pour poulets domestiques.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológico para Aves, vacinas vivas parasitárias para bandos de aves domésticos.
French: Flacon du vaccin de 1 000 ou 5 000 doses DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Portuguese: Frasco para injetáveis da vacina de 1 000 ou 5 000 doses NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
French: Le vaccin ne protégera pas les espèces autres que les poulets contre la coccidiose et est efficace uniquement contre les espèces d'Eimeria indiquées.
Portuguese: A vacina não conferirá proteção a espécies diferentes de galinhas contra a coccidiose e só é eficaz contra as espécies de Eimeria indicadas.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Se laver les mains et désinfecter l'équipement après utilisation.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Lavar e desinfetar mãos e equipamentos após a utilização.
French: Durée de l'immunité : 63 jours post-vaccination dans un environnement permettant le recyclage des oocystes.
Portuguese: Duração da imunidade: 63 dias pós-vacinação num ambiente que permita a reciclagem de oócitos.
French: Stimulation de l'immunité active contre la coccidiose causée par Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox et Eimeria tenella.
Portuguese: Para estimular a imunidade contra a coccidiose causada pela Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox e Eimeria tenella.
French: Avant de commencer à préparer la solution à pulvériser, s'assurer de disposer d'un récipient propre d'une capacité suffisante pour préparer la suspension vaccinale diluée.
Portuguese: Antes de começar a preparar a solução do spray, certifique-se de que dispõe de um recipiente limpo com capacidade suficiente para preparar a suspensão da vacina diluída disponível.
French: Solvant : Solution brunâtre foncée.
Portuguese: Solvente: Solução castanho escura.
French: Remplir le réservoir du pulvérisateur avec la suspension vaccinale préparée.
Portuguese: Encha o reservatório do dispositivo pulverizador com toda a suspensão da vacina preparada.
French: HIPRAMUNE T (solvant) : Bleu brillant (E 133) Rouge AC (E 129) Vanilline
Portuguese: HIPRAMUNE T (solvente): Azul brilhante (E 133) Vermelho AC (E 129) Vanilina
French: Afin de réduire le champ d'infection, il est recommandé de retirer toutes les litières et de nettoyer les installations et équipements associés qui sont en contact avec les poulets vaccinés entre les cycles de production.
Portuguese: Para reduzir infeções de campo, recomenda-se que todos os resíduos sejam removidos, e as instalações e equipamento relacionado em contacto com as galinhas vacinadas devem ser limpos entre ciclos de produção.
French: Par conséquent, la décision d'utiliser ce médicament vétérinaire immunologique avant ou après un autre médicament vétérinaire doit être prise au cas par cas.
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário, deve ser tomada caso-a caso.
French: Se reporter aux instructions du fabricant pour assurer une désinfection et un entretien corrects de l'appareil.
Portuguese: Consulte as instruções do fabricante para garantir a desinfeção e manutenção adequadas do dispositivo.
French: Lire la notice avant utilisation.
Portuguese: Ler o folheto da embalagem antes de usar.
French: Temps d'attente : Zéro jour
Portuguese: Intervalo de segurança: Zero dias.
French: Pour l'immunisation active des poussins âgés de 1 jour afin de réduire les lésions intestinales et le nombre d'oocystes associés aux coccidioses causées par Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox et Eimeria tenella et réduire les signes cliniques (diarrhée) associés à Eimeria acervulina, Eimeria maxima et Eimeria tenella.
Portuguese: Para a imunização ativa de galinhas a partir de 1 dia de idade, para reduzir lesões intestinais e a produção de oócitos associada à coccidiose causada por Eimeria acervulina, Eimeria maxima, Eimeria mitis, Eimeria praecox e Eimeria tenella, e para reduzir sinais clínicos (diarreia) associados à Eimeria acervulina, Eimeria maxima e Eimeria tenella.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux :
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
French: Ne pas utiliser sur les oiseaux en période de ponte ou les oiseaux reproducteurs ou au cours des 4 semaines précédant la période de ponte.
Portuguese: Não utilizar em aves poedeiras ou procriadoras, ou nas 4 semanas que antecedem o início do período de postura.
French: Bleu Brillant (E133) Rouge AC (E129) Vanilline
Portuguese: Azul brilhante (E133) Vermelho AC (E129) Vanilina
French: Ce produit est destiné à la vaccination des poulets à vie courte uniquement.
Portuguese: Este medicamento veterinário destina-se à vacinação apenas de galinhas de vida curta.
French: Eimeria acervulina, souche 003 ................................... 332 - 450* Eimeria maxima, souche 013 ....................................... 196 - 265* Eimeria mitis, souche 006 ............................................ 293 - 397* Eimeria praecox, souche 007 ....................................... 293 - 397* Eimeria tenella, souche 004 ......................................... 276 - 374*
Portuguese: Eimeria acervulina, estirpe 003 ................................... 332 - 450* Eimeria maxima, estirpe 013 ........................................ 196 - 265* Eimeria mitis, estirpe 006 ............................................. 293 - 397* Eimeria praecox, estirpe 007 ........................................ 293 - 397* Eimeria tenella, estirpe 004 .......................................... 276 - 374*
French: Schéma de vaccination : Une dose de vaccin (0,007 ml) dès l'âge de 1 jour.
Portuguese: Regime de vacinação: Uma dose da vacina (0,007 ml) desde o 1.º dia de idade.
French: Après l'administration d'une surdose sévère (10 fois), des signes cliniques légers/passagers de coccidiose ont été couramment observés sans aucune conséquence sur le rendement final.
Portuguese: Depois da administração de uma forte sobredosagem (10 vezes), foram geralmente observados sinais clínicos moderados e transitórios de coccidiose sem quaisquer consequências para o desempenho final.
French: Durée de conservation après dilution conforme aux instructions : 10 heures.
Portuguese: Não congelar Prazo de validade após diluição de acordo com as instruções: 10 horas.
French: Une dose de vaccin (0,007 ml) dès l'âge de 1 jour.
Portuguese: Uma dose da vacina (0,007 ml) desde o 1.º dia de idade.
French: Eimeria acervulina, souche 003 ..................................... 332 - 450 Eimeria maxima, souche 013 ......................................... 196 - 265 Eimeria mitis, souche 006 .............................................. 293 - 397 Eimeria praecox, souche 007 ......................................... 293 - 397 Eimeria tenella, souche 004 ........................................... 276 - 374
Portuguese: Eimeria acervulina, estirpe 003 ..................................... 332 - 450 Eimeria maxima, estirpe 013 .......................................... 196 - 265 Eimeria mitis, estirpe 006 ............................................... 293 - 397 Eimeria praecox, estirpe 007 .......................................... 293 - 397 Eimeria tenella, estirpe 004 ............................................ 276 - 374
French: La méthode d'administration est la pulvérisation à grosses gouttes à l'aide d'un appareil adapté (volume administré : 28 ml/100 poussins, taille de la gouttelette : 200 - 250 µm et pression de travail : 1,5 à 3 bars).
Portuguese: O modo de administração faz-se por meio de uma pulverização espessa com um dispositivo adequado (volume administrado: 28 ml/100 pintos, tamanho das gotículas: 200-250 µm e pressão de funcionamento: 1,5 a 3 bar).
French: Nom et adresse des fabricants des principe(s) actifs d'origine biologique
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) ativa(s) de origem biológica
French: Agiter le flacon de solvant (HIPRAMUNE T).
Portuguese: Agite o frasco do solvente (HIPRAMUNE T).
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 10 mois.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário embalado para venda: 2 anos.
French: HIPRAMUNE T solvant pour pulvérisation orale des poulets
Portuguese: HIPRAMUNE T solvente para spray oral para galinhas
French: EXP {mois/année} Après dilution, à utiliser dans les 10 heures.
Portuguese: EXP.{mês/ano} Após a diluição, administrar no prazo de 10 horas.
French: FABRICANTS DES PRINCIPES ACTIFS D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: FABRICANTE DA SUBSTÂNCIAATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE