FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O uso concomitante de Aprovel com medicamentos contendo aliscireno é contraindicado em doentes com diabetes mellitus ou compromisso renal (TFG < 60 ml/min/1,73 m2) (ver secções 4.5 e 5.1)
Icelandic: Ekki má nota Aprovel samhliða lyfjum sem innihalda aliskiren hjá sjúklingum með sykursýki eða skerta nýrnastarfsemi (GFR <60 ml/mín./1,73 m2) (sjá kafla 4.5 og 5.1).
Portuguese: O IDNT foi um ensaio em dupla ocultação, controlado, que comparou Aprovel, amlodipina e placebo quanto a morbilidade e mortalidade.
Icelandic: IDNT rannsóknin var tvíblind, lyfleysustýrð rannsókn á sjúkdómsástandi og dánartíðni þar sem borin voru saman Aprovel, amlódípín og lyfleysa.
Portuguese: Fármacos anti-inflamatórios não-esteroides: quando os antagonistas da angiotensina II são administrados simultaneamente com fármacos anti-inflamatórios não esteroides (i.e. inibidores seletivos da COX-2, ácido acetilsalicílico (> 3 g/dia) e AINEs não seletivos) pode ocorrer a atenuação do efeito antihipertensor.
Icelandic: II blokkar eru gefnir samtímis bólgueyðandi gigtarlyfjum (t.d. sértækum COX-2 hemlum, asetýlsalicýlsýru (> 3 g/sólarhring) og ósértækum bólgueyðandi gigtarlyfjum) getur dregið úr blóðþrýstingslækkandi áhrifum.
Portuguese: Muito frequentes:
Icelandic: Mjög algengar:
Portuguese: Foram avaliados subgrupos de género, raça, idade, duração da diabetes, pressão sanguínea basal, creatinina sérica e taxa de excreção da albumina.
Icelandic: Metin voru meðferðaráhrif á undirhópa út frá kyni, kynstofni, aldri, hversu lengi sykursýki hafði staðið, blóðþrýstingi við grunnlínu, kreatíníni í sermi og útskilnaðarhraða albúmíns.
Portuguese: O irbesartan é um potente antagonista do recetor da angiotensina-II (tipo AT1), seletivo, de administração oral.
Icelandic: Irbesartan er öflugur sértækur angíótensín-II (gerð AT1) blokki, virkur í inntöku.
Portuguese: * Estes limites não se aplicam aos lotes em que se tenha identificado simultaneamente mais do que uma das
Icelandic: * Þessi takmörk eiga ekki við um skammta þar sem fleira en eitt ofangreindra N-nítrósamína hefur verið greint samtímis; slíkum skömmtum ætti að hafna.
Portuguese: Contudo, pode considerar-se o início da terapêutica com 75 mg, em particular nos doentes hemodializados e nos idosos com mais de 75 anos.
Icelandic: Þó skal hafa í huga að gefa má sjúklingum sem eru í blóðskilun og þeim sem eru eldri en 75 ára 75 mg upphafsskammt.
Portuguese: Quando é diagnosticada a gravidez, o tratamento com ARAIIs deve ser interrompido imediatamente e, se apropriado, deverá ser iniciada terapêutica alternativa.
Icelandic: Þegar þungun hefur verið staðfest skal tafarlaust hætta meðferð með angíótensín-II blokkum og hefja meðferð með öðrum blóðþrýstingslækkandi lyfjum ef það á við.
Portuguese: vasculite leucocitoclásica
Icelandic: Hvítkornasundrandi æðabólga (leukocytoclastic vasculitis)
Portuguese: O irbesartan e os seus metabolitos são eliminados tanto pela via biliar como renal.
Icelandic: Irbesartan og umbrotsefni þess skiljast út bæði með galli og í gegnum nýru.
Portuguese: Quanto ao endpoint secundário de acontecimentos cardiovasculares fatais e não fatais, não houve diferença entre os três grupos da população total, apesar de ter sido observada um aumento da incidência de enfarte do miocárdio não fatal para o sexo feminino e uma diminuição da incidência de enfarte do miocárdio não fatal para o sexo masculino no grupo do irbesartan versus placebo.
Icelandic: Hvað varðar aukaendapunkta, svo sem lífshættuleg og minna hættuleg hjarta- og æðatilfelli, var enginn munur á hópunum þremur hjá heildarþýði, þótt vart yrði við aukna tíðni hjartadreps sem ekki var lífshættulegt hjá konum og lækkaða tíðni slíks hjartadreps hjá körlum í irbesartanhópnum miðað við lyfjagjöf með lyfleysu.
Portuguese: Em 1715 doentes com hipertensão, diabetes do tipo 2, proteinúria ≥ 900 mg/dia e creatinina sérica entre 1,0-3,0 mg/dl, foram avaliados os efeitos de Aprovel a longo prazo (média 2,6 anos) na progressão da doença renal e em todas as causas de mortalidade.
Icelandic: ≥ 900 mg/sólarhring og kreatínín í sermi á bilinu 1,0-3,0 mg/dl voru rannsökuð langtímaáhrif (að meðaltali 2,6 ár) Aprovel á framrás nýrnasjúkdóms og dánartíðni af hvaða ástæðu sem er.
Portuguese: O asterisco (*) assinala as reações adversas que foram adicionalmente notificadas em > 2 % dos doentes hipertensos diabéticos com insuficiência renal crónica e proteinúria evidente e acima do placebo.
Icelandic: Stjörnumerktar aukaverkanir (*) vísa til aukaverkana, sem komu að auki fram, hjá >2% sykursýkisjúklinga með langvinna nýrnabilun og verulega próteinmigu og oftar en hjá þeim sem fengu lyfleysu.
Portuguese: Desconhece-se se o irbesartan ou os seus metabolitos são excretados no leite humano.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort irbesartan/umbrotsefni skiljast út í brjóstamjólk.
Portuguese: O "Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (IDNT)" mostra que o irbesartan diminui a progressão da doença renal em doentes com insuficiência renal crónica e proteinúria evidente.
Icelandic: Rannsókn á irbesartani hjá sykursýkissjúklingum með nýrnakvilla (Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial, IDNT) sýndi fram á að irbesartan hægir á framrás nýrnasjúkdóms hjá sjúklingum með langvarandi skerta nýrnastarfsemi og mikla próteinmigu.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða, jafnvel þótt um sömu sjúkdómseinkenni sé að ræða.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Aprovel 150 mg comprimidos irbesartan DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada comprimido contém: 150 mg de irbesartan LISTA DOS EXCIPIENTES Excipientes: também contém lactose mono-hidratada.
Icelandic: HEITI LYFS Aprovel 150 mg töflur irbesartan VIRK(T) EFNI Hver tafla inniheldur: irbesartan 150 mg HJÁLPAREFNI Hjálparefni:
Portuguese: Neste caso, o seu médico pode efetuar-lhe análises ao sangue com regularidade, especialmente para medir os níveis sanguíneos de potássio em caso de insuficiência dos rins se vai ser submetido a uma operação (cirurgia) ou se lhe vão ser administrados anestésicos se está a tomar algum dos seguintes medicamentos para tratar a pressão arterial elevada:
Icelandic: Ef svo er getur verið að læknirinn geri blóðmælingar reglulega, sérstaklega til að mæla kalíumþéttni í blóði ef nýrnastarfsemi er skert ef þú ætlar að gangast undir skurðaðgerð eða verður svæfð(ur), skaltu einnig segja lækninum frá því ef þú notar eitthvert af eftirtöldum lyfjum sem notuð eru til að meðhöndla háan blóðþrýsting:
Portuguese: Aprovel 75 mg comprimidos irbesartan
Icelandic: Aprovel 75 mg filmuhúðaðar töflur irbesartan
Portuguese: dor torácica
Icelandic: Verkur fyrir brjósti
Portuguese: Enquanto não existem dados de estudos epidemiológicos controlados relativos ao risco associado aos antagonistas dos recetores da angiotensina II (ARAIIs), os riscos para esta classe de fármacos poderão ser semelhantes.
Icelandic: Engin faraldsfræðileg gögn eru til um áhættu við notkun angíótensín II blokka en búast má við að hún sé svipuð fyrir þennan lyfjaflokk.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Aprovel 75 mg comprimidos irbesartan DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada comprimido contém: 75 mg de irbesartan LISTA DOS EXCIPIENTES Excipientes: também contém lactose mono-hidratada.
Icelandic: HEITI LYFS Aprovel 75 mg töflur irbesartan VIRK(T) EFNI Hver tafla inniheldur: irbesartan 75 mg HJÁLPAREFNI Hjálparefni:
Portuguese: A demonstração do benefício renal de Aprovel nos doentes com diabetes do tipo 2 hipertensos baseia-se em estudos em que o irbesartan foi utilizado em associação com outros fármacos anti-hipertensivos, de acordo com as necessidades, para atingir a pressão arterial desejada (ver secções 4.3, 4.4, 4.5 e 5.1).
Icelandic: Þetta byggist á rannsóknum þar sem irbesartan var notað með öðrum háþrýstingslyfjum eftir þörfum til þess að ná markblóðþrýstingi (sjá kafla 4.3, 4.4, 4.5 og 5.1).
Portuguese: O irbesartan não inibe a enzima de conversão da angiotensina (quininase-II), uma enzima que origina angiotensina-II e que também degrada a bradiquinina em metabolitos inativos.
Icelandic: Irbesartan hamlar ekki ACE (kínínasa-II), ensími sem leiðir af sér angíótensín-II og brýtur einnig bradýkínín niður í óvirk umbrotsefni.
Portuguese: Substância ativa*
Icelandic: Réttstöðuþrýstingsfall*
Portuguese: SANOFI-AVENTIS, S.A.Ctra.
Icelandic: SANOFI-AVENTIS, S.A.
Portuguese: A angiotensina-II é uma substância produzida no organismo que se liga a recetores nos vasos sanguíneos, provocando o seu estreitamento, o que conduz ao aumento da pressão arterial.
Icelandic: Angíótensín-II er efni sem framleitt er í líkamanum, það binst viðtökum í æðum og veldur þrengingu þeirra.
Portuguese: De acordo com as necessidades, foram adicionados outros fármacos antihipertensivos (excluindo inibidores da ECA, antagonistas dos recetores da angiotensina II e bloqueadores do cálcio dihidropiridinas) para atingir a pressão sanguínea pré-definida.
Icelandic: Viðbótarháþrýstingslyfjum (nema ACE-hemlum, angíótensín-II blokkum og díhýdrópýrídín kalsíumgangalokum) var bætt við eftir þörfum til þess að stuðla að því að blóðþrýstingsmarkmiði yrði náð.
Portuguese: Gravidez:
Icelandic: Börn:
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico de que é intolerante a alguns açúcares (por exemplo, a lactose), deverá contactá-lo antes de tomar este medicamento.
Icelandic: Ef óþol fyrir sykrum (t.d. laktósa) hefur verið staðfest skal hafa samband við lækni áður en lyfið er tekið inn.
Portuguese: A utilização concomitante de antagonistas da angiotensina II e AINEs, à semelhança dos IECAs, pode levar a um risco aumentado de agravamento da função renal, incluindo possível insuficiência renal aguda, e a um aumento no potássio sérico, especialmente em doentes com lesão pré-existente na função renal.
Icelandic: Eins og gildir um ACE-hemla getur samhliða notkun angíótensín-II blokka og bólgueyðandi gigtarlyfja leitt til aukinnar hættu á skerðingu nýrnastarfsemi, þ.á m. mögulegrar bráðrar nýrnabilunar, og aukningar á kalíum í sermi, sérstaklega hjá sjúklingum sem hafa lélega nýrnastarfsemi fyrir.
Portuguese: O estudo examinou os efeitos a longo prazo (2 anos) de Aprovel na progressão para proteinúria clínica evidente (taxa de excreção urinária da albumina > 300 mg/dia, e um aumento de, pelo menos, 30% do basal na taxa de excreção urinária da albumina).
Icelandic: Í rannsókninni voru athuguð langtímaáhrif (2 ár) Aprovel á framrás í klíníska (verulega) próteinmigu (útskilnaðarhraði albúmíns í þvagi > 300 mg/sólarhring og aukning um a.m.k.
Portuguese: Isto é muito importante.
Icelandic: Þetta er mjög áríðandi.
Portuguese: É por isso importante que conheça também estes medicamentos.
Icelandic: Það er því mikilvægt að þú þekkir þessi lyf einnig.
Portuguese: 30 meses.
Icelandic: 30 mánuðir.
Portuguese: Esta pode levar à morte.
Icelandic: Þetta getur leitt til dauða
Portuguese: % Branca % Negra % Asiática
Icelandic: % Hvítur % Svartur % Asískur
Portuguese: Estas podem ser na pele ou articulações.
Icelandic: Þetta getur verið í húð eða í liðum.
Portuguese: NN: {número} [número de reembolso nacional ou número de registo que identifica o medicamento a nível nacional]
Icelandic: NN: {númer} [national reimbursement number or other national number identifying the medicinal product]
Portuguese: Um total de 10% dos doentes tinha usado previamente enfuvirtida.
Icelandic: Alls 10% sjúklinga hafði áður notað enfuvirtíð.
Portuguese: Mecanismo desconhecido.
Icelandic: Verkunarmáti óþekktur.
Portuguese: Estas alterações podem estar em parte associadas ao controlo da doença e ao estilo de vida.
Icelandic: Þær breytingar geta að hluta tengst stjórnun sjúkdómsins og lífsstíl.
Portuguese: - com ENF (FAS) - sem ENF (FAS)
Icelandic: PP - með ENF (FAS) - án ENF (FAS)
Portuguese: As doenças auto-imunes podem ocorrer vários meses após o início do tratamento.
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferðin hefst.
Portuguese: O Tipranavir foi utilizado num número limitado de doentes com 65 ou mais anos de idade.
Icelandic: Tipranavir hefur verið notað hjá takmörkuðum fjölda sjúklinga 65 ára og eldri.
Portuguese: Halofantrina, lumefantrina
Icelandic: Halofantrine, lumefantrin
Portuguese: % com Categoria C
Icelandic: % með tegund C
Portuguese: Pode ser necessário aumentar a dose de metadona.
Icelandic: Verið getur að þurfi að stækka skammta metadons.
Portuguese: Adultos e adolescentes (12 aos 18 anos de idade)
Icelandic: Fullorðnir og unglingar (frá 12 -18 ára)
Portuguese: Esta será baseada na área de superfície corporal da criança, em metros quadrados.
Icelandic: Þetta verður byggt á yfirborðsflatarmáli barnsins í fermetrum.
Portuguese: Não há dados disponíveis.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir.
Portuguese: M•h (CL=1,27 l/h) para os homens.
Icelandic: (CL = 1,27 l/klst.) fyrir karlsjúklinga.
Portuguese: Prejudicial para quem sofre de alcoolismo.
Icelandic: Skaðlegt fyrir áfengissjúklinga.
Portuguese: Os efeitos são reversíveis com a suspensão do tratamento.
Icelandic: Áhrifin ganga til baka þegar meðferð er hætt.
Portuguese: Além disso, a maioria da radioatividade (56%) foi excretada entre 24 e 96 horas após a administração da dose.
Icelandic: Þar að auki var meirihluti geislavirknarinnar (56%) skilinn út á milli 24 til 96 klst. eftir lyfjagjöf.
Portuguese: Atividade antiviral in vitro
Icelandic: Veirueyðandi virkni in vitro
Portuguese: INIBIDORES DA FOSFODIESTERASE 5 (PDE5) Sildenafil
Icelandic: Fosfódíesterasa 5 (PDE5) hemlar Sildenafil
Portuguese: Por conseguinte, deve manter-se em contacto regular com o seu médico.
Icelandic: Því þarf að hafa samband við lækninn reglulega.
Portuguese: Os dados atualmente existentes encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2 mas não pode ser feita qualquer recomendação de dose.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.1. og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Portuguese: Pontuação do número de mutações do TPV**
Icelandic: Fjöldi TPV stökkbreytinga**
Portuguese: Assegure-se que o médico do seu filho o informa claramente de qual deverá ser a dose correta para o seu filho.
Icelandic: Vertu viss um að læknirinn gefi þér skýrar upplýsingar um hver réttur skammtur sé fyrir barnið þitt.
Portuguese: Tipranavir encontra-se amplamente ligado às proteínas plasmáticas (>99,9%).
Icelandic: Tipranavir er mjög mikið bundið plasmapróteinum (> 99,9%).
Portuguese: Aptivus não é uma cura para a infeção por VIH:
Icelandic: Aptivus er ekki lækning við HIV-sýkingu:
Portuguese: A dose habitual para crianças, dos 2 aos 12 anos de idade, será calculada pelo seu médico.
Icelandic: Skammturinn fyrir börn á aldrinum 2 til 12 ára verður reiknaður út af lækninum.
Portuguese: Observou-se o seguinte:
Icelandic: Við notkun:
Portuguese: Os doentes devem receber instruções nesse sentido.
Icelandic: Leiðbeina skal sjúklingum með þetta.
Portuguese: D-55216 Ingelheim am Rhein Alemanha
Icelandic: D-55216 Ingelheim am Rhein Þýskalandi
Portuguese: Número de doentes
Icelandic: Fjöldi sjúklinga
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {data}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {MM/ÁÁÁÁ}
Portuguese: Não existe informação disponível para os parâmetros AUC e Cmax.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um gildin AUC og Cmax.
Portuguese: O seu médico, juntamente consigo, irá decidir quais os outros medicamentos que deverá tomar.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða, með þér, hvaða önnur lyf þú átt að taka.
Portuguese: Por este motivo, o tratamento com Aptivus é adequado para si.
Icelandic: Þess vegna er meðferð með Aptivus viðeigandi fyrir þig.
Portuguese: Tipranavir demostra atividade antiviral in vitro contra um painel alargado de subtipos não B isolados do grupo M (A, C, D, F, G, H, CR01 AE, CR02 AG, CRF12 BF).
Icelandic: Tipranavir hefur veirueyðandi virkni in vitro gegn breiðum hópi óhjúpaðra (non-clade) B einangraðra stofna HIV-1 veiru af flokki M (A, C, D, F, G, H, CRF01 AE, CRF02 AG, CRF12 BF).
Portuguese: Os estudos de interação apenas foram realizados em adultos.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa eingöngu verið gerðar hjá fullorðnum.
Portuguese: Normalmente, é necessária a combinação de todas estas três para que se verifique redução da suscetibilidade.
Icelandic: Venjulega þarf samsetningu allra þessara þriggja stökkbreytinga til að skerða næmi.
Portuguese: Dissulfiram/Metronidazol
Icelandic: Disulfiram/metronidazol
Portuguese: Encontraram-se apenas alguns metabolitos no plasma, todos em quantidade residual (0,2% ou menos da radioatividade plasmática).
Icelandic: Aðeins fundust fá umbrotsefni í plasma og voru öll rétt við greinanleg mörk (0,2% eða minna af plasmageislavirkni).
Portuguese: As semividas médias foram de 5,5 (mulheres) e 6,0 (homens).
Icelandic: Helmingunartími var að meðaltali á bilinu 5,5 (konur) til 6,0 klst. (karlar).
Portuguese: Tipranavir Cmin ↓ 61 % (comparativamnete com dados históricos)
Icelandic: Tipranavir Cmin ↓ 61 % (borið saman við fyrirliggjandi gögn)
Portuguese: Se o afetar, não deverá conduzir ou utilizar máquinas.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir því skaltu ekki aka eða nota vélar.
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Icelandic: Þetta er að hluta tengt betri heilsu og lífsstíl og hvað varðar blóðfitur er það stundum tengt HIV-lyfjunum sjálfum.
Portuguese: - Mutações nos codões 33, 82, 84 ou 90:
Icelandic: - Stökkbreyting á próteasatáknum 33, 82, 84 og 90
Portuguese: Dose esquecida
Icelandic: Skammtur gleymist
Portuguese: Cada frasco contém 120 cápsulas moles.
Icelandic: Hvert glas inniheldur 120 mjúk hylki.
Portuguese: Se Aptivus tiver sido prescrito ao seu filho, por favor tenha em atenção de que toda a informação contida neste folheto é dirigida a ele (neste caso por favor leia "para o seu filho" em vez de "para si").
Icelandic: Vinsamlega athugið að hafi Aptivus verið ávísað handa barninu þínu eiga allar upplýsingar í fylgiseðlinum við um barnið þitt (vinsamlega lesið „barnið þitt" í stað „þú" í þessu tilviki).
Portuguese: - abacavir e zidovudina.
Icelandic: - abacavir og zidovudin.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis:
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir:
Portuguese: Após a abertura do frasco, o seu conteúdo tem de ser utilizado em 60 dias (conservar abaixo de 25ºC).
Icelandic: Eftir að glasið hefur fyrst verið opnað verður að nota innihaldið innan 60 daga (geymt við lægra hitastig en 25°C).
Portuguese: Por este motivo, o estudo foi interrompido prematuramente após 60 semanas.
Icelandic: Rannsókninni var hætt eftir 60 vikur, fyrr en áætlað hafði verið.
Portuguese: Como atualmente apenas estão disponíveis dados limitados de eficácia e segurança em adolescentes (ver secção 5.1), é especialmente recomendada uma monitorização apertada da resposta viral e da tolerância neste grupo de doentes.
Icelandic: Vegna þess að takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir núna varðandi virkni og öryggi hjá unglingum (sjá kafla 5.1) er náið eftirlit með veirusvörun og þoli hjá þessum sjúklingahópi sérstaklega áskilið.
Portuguese: Os requisitos para submissão de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/EC e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Portuguese: Não é recomendada a toma de Aptivus com etravirina.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að taka Aptivus með etravirini.
Portuguese: Número de doentes Idade média (anos) Género
Icelandic: Fjöldi sjúklinga Miðaldur (ár) Kyn
Portuguese: Se isto acontecer, o seu filho não deve conduzir veículos ou utilizar máquinas.
Icelandic: Ef barnið þitt finnur fyrir því á ekki að aka eða nota vélar.
Portuguese: Os 1483 doentes incluídos na primeira análise interina apresentavam uma idade mediana de 43 anos (intervalo de 17 a 80), sendo 86% do sexo masculino, 75% brancos, 13% negros e 1% asiáticos.
Icelandic: Þeir 1.483 sjúklingar, sem voru með í fyrstu greiningunni, höfðu miðaldur 43 ár (á bilinu 17 - 80), 86% voru karlar, 75% hvítir, 13% þeldökkir og 1% Asíubúar.
Portuguese: Estas reações foram sobretudo observadas nas primeiras semanas ou meses após o início da CART.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretróveirumeðferð er hafin.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a observar atentamente a existência de cristais.
Icelandic: Gefa á sjúklingum fyrirmæli um að fylgjast vel með kristöllum.
Portuguese: Aumento de ALT
Icelandic: Þessi hækkun
Portuguese: A maioria dos doentes puderam continuar o tratamento de tipranavir com ritonavir.
Icelandic: Flestir sjúklinganna gátu haldið áfram meðferð með tipranaviri samhliða ritonaviri.
Portuguese: São apresentados os dados de 29 doentes que alteraram para as cápsulas durante as primeiras 48 semanas.
Icelandic: Gögn fyrir sjúklingana 29 sem skiptu yfir í hylkin á fyrstu 48 vikunum eru sýnd.
Portuguese: O tratamento com Aptivus é assim apropriado para o seu filho.
Icelandic: Því er meðferð með Aptivus viðeigandi fyrir barnið þitt.
Portuguese: A sua frequência é desconhecida (ver secção 4.4).
Icelandic: Tíðni þessa er ekki þekkt (sjá kafla 4.4).
Portuguese: Antes da toma de Aptivus deve verificar-se se a solução oral é límpida e se existem cristais ou outras partículas no fundo do frasco.
Icelandic: Fyrir notkun Aptivus á að kanna hvort mixtúran er tær og hvort kristallar eða aðrar agnir eru á botni glassins.
Portuguese: O estado estacionário é atingido, na maioria dos indivíduos, após 7 dias de administração.
Icelandic: Jafnvægi næst hjá flestum sjúklingum eftir skömmtun í 7 daga.
Portuguese: ENF Enfuvirtida; TPV/r Tipranavir com ritonavir
Icelandic: ENF enfuvirtíð; TPV/r tipranavirsamhliða ritonaviri
Portuguese: Óxido de ferro vermelho (E172) Propilenoglicol
Icelandic: Rautt járnoxíð (E172)
Portuguese: Foram observados efeitos semelhantes para o enantiómero S, esomeprazol.
Icelandic: Svipuð áhrif sáust fyrir S-handhverfuna, esomeprazol.
Portuguese: Após abertura do frasco, o medicamento pode ser utilizado durante 60 dias.
Icelandic: Eftir að glasið hefur fyrst verið opnað má nota lyfið í 60 daga.
Portuguese: p-value n (%)
Icelandic: p-gildi n (%)
Portuguese: Os sinais de osteonecrose são rigidez, mal-estar e dores nas articulações (especialmente na anca, joelho e ombro) e dificuldade de movimentos.
Icelandic: Merki um beindrep eru stífleiki, verkir eða sársauki í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikar með hreyfingar.
Portuguese: Se os doentes sentirem fadiga, tonturas ou sonolência, devem evitar a realização de tarefas potencialmente perigosas como conduzir veículos ou utilizar máquinas.
Icelandic: Ef sjúklingar finna fyrir þreytu, sundli eða svefnhöfga skulu þeir forðast athafnir sem gætu reynst hættulegar, svo sem aka eða stjórna vélum.
Portuguese: Beta agonistas inalados Salmeterol
Icelandic: Beta örvar til innöndunar Salmeterol
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos denominados inibidores da protease e é utilizado no tratamento da infeção pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH).
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem kallast próteasahemlar og er notað í meðferð við HIV-sýkingu (Human Immunodeficiency Virus).
Portuguese: Se o seu VIH é resistente a alguns medicamentos para o VIH, isto significa que o medicamento não vai funcionar tão bem, ou não vai funcionar de todo.
Icelandic: Ef HIV veiran sem þú ert með er ónæm fyrir einhverjum HIV lyfjum þýðir það að lyfið mun ekki virka eins vel eða jafnvel ekki neitt.
Portuguese: Estes podem diminuir a efetividade de Aptivus.
Icelandic: Þau geta minnkað verkun Aptivus.