FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Reconcile är ett veterinärmedicinskt läkemedel som används som ett hjälpmedel för att behandla hundar som har beteendeproblem på grund av separation från sin ägare, sin hemmiljö eller från andra hundar (separationsångest).
Bulgarian: Reconcile е ветеринарномедицински продукт, който се използва като помощно средство за лечение на кучета с поведенчески проблеми, причинени от раздяла със собственика, с дома или с други кучета (тревожност от раздяла).
Swedish: Huvudeffektmåttet var förändringen av vart och ett av de nio olika beteenden som är karaktäristiska indikatorer på separationsångest hos hundar.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е промяната във всяко от деветте различни типа поведение, смятани за показатели на тревожност от раздяла при кучета.
Swedish: Samtliga hundar genomgick beteendeterapi och behandlades med antingen Reconcile eller med klomipramin (ett annat läkemedel som används för att behandla hundar med separationsrelaterade störningar).
Bulgarian: Всички кучета са подложени на поведенческа терапия и са лекувани или с Reconcile, или с кломипрамин (друго лекарство, използвано за лечение на кучета със свързани с раздяла разстройства).
Swedish: En fältstudie genomfördes i två europeiska länder på ett stort antal hundar som behandlades för separationsångest.
Bulgarian: Проведено е практическо проучване при голям брой кучета, лекувани за тревожност от раздяла, в две европейски страни.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Reconcile (kan uppträda hos fler än 1 av 10 hundar) är aptitförlust och letargi (brist på energi).
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни лекарствени реакции при Reconcile (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 кучета) са загуба на апетит и летаргия (липса на енергия).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner som rapporterats för Reconcile finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни лекарствени реакции и ограничения, съобщени при Reconcile, вижте листовката.
Swedish: Andra vanliga biverkningar som orsakas av Reconcile (kan uppträda hos upp till 1 av 10 hundar) är urineringsproblem (inflammation i urinblåsan, brist på kontroll vid urinering, oförmåga att helt tömma urinblåsan och svårigheter vid urinering) och brist på koordination och desorientering.
Bulgarian: Други чести неблагоприятни лекарствени реакции при Reconcile (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 кучета) са разстройства на пикочните пътища (възпаления на пикочния мехур, липса на контрол при уриниране, неспособност за пълноценно изпразване на пикочния мехур, болезнено и затруднено уриниране) и липса на координация и дезориентация.
Swedish: Hur används Reconcile?
Bulgarian: Как се използва Reconcile?
Swedish: Problemen kan ta sig uttryck genom förstörelse av den omgivande miljön, överdrivet skällande eller ylande eller okontrollerad tarmtömning eller urinering inomhus.
Bulgarian: Подобни проблеми могат да включват разрушаване на собственост, прекомерен лай или виене и неуместни дефекация и уриниране в дома.
Swedish: Den 8 juli 2008 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Reconcile som gäller i hela EU.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба на Reconcile, валиден в ЕС.
Swedish: Att höja nivåerna kan därför resultera i att hundarna blir lugnare, vilket i sin tur kan förbättra beteendeproblemen hos hundar med separationsrelaterade problem.
Bulgarian: депресия и тревожност, повишаването им може да помогне на кучетата да се почувстват по-спокойни и по този начин да подобри поведението при кучета със свързани с раздяла разстройства.
Swedish: Efter åtta veckors behandling hade två av beteendena (förstörelse av den omgivande miljön och okontrollerad tarmtömning) vid separationsångest förbättrats betydligt i gruppen som fick Reconcile.
Bulgarian: След 8 седмици на лечение в групата на Reconcile се наблюдава значително подобрение в два типа поведение при тревожност от раздяла (неуместна дефекация и разрушително поведение).
Swedish: För praktisk information om hur Reconcile ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Reconcile собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
Swedish: Hur verkar Reconcile?
Bulgarian: Как действа Reconcile?
Swedish: Varför godkänns Reconcile?
Bulgarian: Защо Reconcile е лицензиран за употреба?
Swedish: Det finns ett samband mellan låga nivåer av serotonin och depression och ångest.
Bulgarian: Тъй като ниските нива на серотонин могат да бъдат свързани с
Swedish: 1 injektionsflaska + 1 adapter + 15 sprutor + 15 applikatorspetsar
Bulgarian: 10 мл 1 флакон + 1 адаптер + 15 спринцовки +
Swedish: EU/2/11/127/001 Recuvyra användning
Bulgarian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 мг/мл Трансдермален
Swedish: Injektionsflask a (glas)
Bulgarian: Флакон (стъклен)
Swedish: N/A
Bulgarian: На ВМП
Swedish: Djurslag Administrerings sätt
Bulgarian: Начин на приложение
Swedish: Uppgifterna ska skickas till myndigheten tillsammans med periodiska säkerhetsrapporter.
Bulgarian: Тези данни трябва да бъдат предадени на Агенцията заедно с периодично актуализирани доклади за безопасността.
Swedish: • Hunden känns kall när du tar i den (till exempel öronen).
Bulgarian: Вашето куче се усеща студено на допир (например ушите)
Swedish: Det är viktigt att båda spetsarna kommer i direkt kontakt med huden.
Bulgarian: Важно е двата върха да са в пряк контакт с кожата.
Swedish: Tid till 1,0 ng/ml (h)
Bulgarian: Време до 1,0 ng/ml (h)
Swedish: Hävning bör inträffa snabbt, inom 1-2 minuter.
Bulgarian: Реверсирането трябва да се извърши светкавично в рамките на 1-2 минути.
Swedish: Recuvyra får bara användas till hundar.
Bulgarian: Recuvyra трябва да се използва само за кучета.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets systemiska biotillgänglighet är ca 40 %.
Bulgarian: Системната бионаличност на ветеринарномедицинският продукт е приблизително 40 %.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet för djur som är yngre än 6 månader har inte fastställts.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт при животни под 6-месечна възраст не е установена.
Swedish: Undvik kontakt med huden, eftersom Recuvyra kan absorberas av mänsklig hud.
Bulgarian: Избягвайте контакт с кожата, тъй като Recuvyra може да се абсорбира от човешката кожа.
Swedish: Rengör grundligt alla kontaminerade kläder innan de används på nytt.
Bulgarian: Почистете основно замърсеното облекло преди повторна употреба.
Swedish: Inom 5 minuter har läkemedlet torkat på huden.
Bulgarian: В рамките на 5 минути продуктът изсъхва върху кожата.
Swedish: Barn kan röra vid hunden från: Datum
Bulgarian: Деца могат да пипат кучето от:
Swedish: Veterinären ser till att läkemedlet förvaras korrekt och säkert under upp till 3 år, men flaskans innehåll måste användas inom 30 dagar efter att den första dosen tagits ut.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар ще се погрижи продуктът да се съхранява правилно и безопасно до 3 години, но съдържанието на бутилката трябва да бъде използвано в рамките на 30 дни от изтеглянето на първата доза.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/11/127/001
Bulgarian: EU/2/11/127/001
Swedish: Ska inte användas på hud som inte har intakt stratum corneum på grund av skada eller sjukdom.
Bulgarian: Да не се прилага върху кожа, която няма цялостен stratum corneum, поради нараняване или заболяване.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet har snäv säkerhetsmarginal och det är viktigt att mäta dosen noggrant för att undvika överdosering.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт има тясна граница на безопасност и е важно да се измерва внимателно дозата, за да се избегне предозирането.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet ska inte användas till djur med systemisk sjukdom.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не трябва да се използва при животни със системно заболяване.
Swedish: Effekten av naloxon varar mellan 45 minuter och 3 timmar hos hund.
Bulgarian: Времетраенето на действието на налоксона е в диапазон между 45 минути и 3 часа при кучето.
Swedish: Om så behövs kan din veterinär behandla hunden med ett motgift (t.ex. ett motgift som heter Naloxon som har en mycket snabb effekt inom 1 - 2 minuter).
Bulgarian: Ако е необходимо, ветеринарният лекар може да приложи лечение за Вашето куче (например продукт с обратно действие на име налоксон, който има много бърз ефект в рамките на 1 - 2 минути).
Swedish: Intervallen (90 % intervall) för farmakokinetiska parametrar hos hundar anges nedan:
Bulgarian: Диапазоните (90 % интервал) на фармакокинетичните параметри при кучетата са посочени по-долу:
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedelet är strikt begränsat för användning till hundar.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е строго ограничен до употреба при кучета.
Swedish: RECUVYRA bör inte hanteras av gravida kvinnor.
Bulgarian: Като предпазна мярка, RECUVYRA не трябва да се прилага от бременни жени.
Swedish: Din hund bör inte få Recuvyra om den har:
Bulgarian: На Вашето куче не трябва да бъде прилаган Recuvyra ако:
Swedish: Din veterinär har fått ett särskilt informationsblad (produktresumé) med utförligare upplysningar om korrekt och säker administrering av Recuvyra.
Bulgarian: Вашият ветеринарен лекар е получил отделен информационен докумет (кратка характеристика на продукта) с повече подробности за правилното и безопасно прилагане на Recuvyra.
Swedish: Recuvyra innehåller också oktylsalicylat och isopropylalkohol.
Bulgarian: Recuvyra съдържа също така и октил салицилат и изопропилов алкохол.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets farmakokinetiska profil kännetecknas primärt av en lång period med systemisk absorption.
Bulgarian: Фармакокинетичният профил на ветеринарномедицинският продукт се характеризира основно с дълъг период на системно абсорбиране.
Swedish: Montering av adaptern
Bulgarian: Закрепване на адаптора
Swedish: Personlig skyddsutrustning som består av latex- eller nitrilhandskar, ögonskydd och lämpliga skyddskläder ska användas vid hantering av det veterinärmedicinska läkemedlet.
Bulgarian: Индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от латексови или нитрилни ръкавици, защита за очи и подходящо защитно облекло трябва да се носи, когато сеработи с ветеринарномедицинския продукт.
Swedish: Fentanyl är en kraftfull anestesisparande substans.
Bulgarian: Фентанил е силна анестетична задържаща субстанция.
Swedish: Låt inte hunden eller andra djur slicka på appliceringsstället eftersom den perorala biotillgängligheten till följd av slickande är hög under de första fem minuterna efter appliceringen.
Bulgarian: Да не се позволява на кучето или на други животни да ближат мястото на нанасяне, тъй като пероралната биодостъпност след близането е висока през първите пет минути след нанасянето.
Swedish: Håll hunden fast hunden under ca 2 minuter och undvik kontakt med appliceringsstället under 5 minuter så att lösningen hinner torka fullständigt.
Bulgarian: Задръжте кучето за приблизително 2 минути и избягвайте контакт с мястото на нанасяне за 5 минути, за да оставите разтвора да изсъхне напълно.
Swedish: Efter att appliceringsstället torkat, bör direkt kontakt med appliceringsstället inte vara riskabelt för vuxna.
Bulgarian: След като мястото на прилагане изсъхне, директен контакт с мястото на прилагане не би трябвало да носи риск за възрастни хора.
Swedish: Hos hundar med tjock päls är det dock tillrådligt att klippa håret före appliceringen för att säkerställa direkt kontakt mellan det veterinärmedicinska läkemedlet och huden.
Bulgarian: При кучета с гъст косъм е препоръчително да се подстриже козината преди нанасяне, за да се гарантира пряк контакт на ветеринарномедицинския продукт с кожата.
Swedish: Doseringsanordning:
Bulgarian: Дозиращо устройство:
Swedish: Injektionsflaskan ska stå upprätt på en fast, stabil yta under placering och applicering av adaptern.
Bulgarian: Флаконът трябва да се постави изправен върху твърда и стабилна повърхност по време на поставянето и прилагането на адаптора.
Swedish: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Bulgarian: Polska (Poland) Eli Lilly Polska Sp. z o.o. ul.
Swedish: I varje förpackning finns 1 adapter till injektionsflaskan, 15 sprutor och 15 applikatorspetsar samt 15 bipacksedlar för djurägare och en produktresumé (för veterinären).
Bulgarian: Всяка опаковка е снабдена с един адаптор за флакон, 15 спринцовки и 15 апликатора, както и 15 листовки за употреба за собственика на животното и 1 брой КХП (за ветеринарния лекар).
Swedish: Om hunden inte har tjock päls brukar man inte behöva klippa/raka håret mellan skulderbladen före korrekt applicering.
Bulgarian: Освен ако вашето куче няма гъста козина, обикновено няма да е необходимо да се подстригва/бръсне козината на кучето между раменните лопатки за целите на правилното нанасяне.
Swedish: Läska upp all synlig lösning med hjälp av absorberande material, t.ex. pappershandduk.
Bulgarian: Съберете всеки видим разтвор с помощта на абсорбентен материал като хартиени кърпички.
Swedish: För transdermal användning.
Bulgarian: За трансдермално използване.
Swedish: Recuvyra levereras till veterinären i en brun glasflaska som innehåller 10 ml läkemedel.
Bulgarian: Recuvyra се доставя на Вашия ветеринарен лекар в бутилка от жълто стъкло, съдържаща 10 ml от продукта.
Swedish: För små barn (15 kg) kan emellertid sådan kontakt leda till allvarlig exponering för fentanyl.
Bulgarian: Но при малки деца (15 kg) такъв контакт може да доведе до сериозно излагане на фентанил.
Swedish: Förvara produktresumén tillsammans med injektionsflaskan och läs den före användning.
Bulgarian: Съхранявайте Кратка характеристика на продукта заедно с флакона и я прочетете преди употреба.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet får absolut inte appliceras på någon annan plats på kroppen än dorsal skapula, eftersom absorptionen har visats variera mellan olika ställen på huden.
Bulgarian: Задължително е ветеринарномедицинският продукт да не се прилага към друго място от тялото, различно от дорзално- скапуларната област, тъй като абсорбирането е доказано променящо с е между различните местоположения по кожата.
Swedish: För att avhjälpa säkerhetsproblem som återstår i förhållande till den nya läkemedelstypen och osäkerhet om möjliga interaktioner med andra läkemedel som också används under operationen och under den postoperativa perioden, ska innehavaren av godkännande för försäljning se till att sammanställning och bedömning av utförliga uppgifter om läkemedlets kliniska säkerhet för ett representativt urval av hundar görs.
Bulgarian: За да отговори на оставащите притеснения във връзка с нововъведения вид продукт и на несигурността около вероятните взаимодействия между едновременно използвани продукти по време на операцията и през постоперативния период, притежателят на лиценза за употреба трябва да се погрижи за сравняването и оценката на подробните данни за клиничната безопасност на продукта при представителна извадка от кучета.
Swedish: • om hunden redan fått en dos Recuvyra inom de senaste 7 dygnen.
Bulgarian: на кучето Ви, ако то вече е получило доза Recuvyra през последните 7 дни.
Swedish: Förvara bipacksedeln på en säker plats.
Bulgarian: Пазете тази листовка за употреба на сигурно място.
Swedish: Placera applikatorspetsen i 45º vinkel direkt på huden i dorsala scapularegionen.
Bulgarian: Поставете апликатора под ъгъл от прибл. 45º директно върху кожата в дорзалноскапуларната област.
Swedish: Om så behövs kan din veterinär ge mer än en dos Naloxon till hunden.
Bulgarian: Ако е нужно, ветеринарният лекар може да приложи повече от една доза налоксон върху кучето.
Swedish: Svag sänkning av kroppstemperaturen liksom av hjärt- och andningsfrekvens under upp till 3 dygn efter användning är vanligt.
Bulgarian: Леки спадания в телесната температура, сърдечната и респираторна дейност за максимум 3 дни след използването са често срещани.
Swedish: Om det finns risk för kontakt med appliceringsstället ska lämpliga skyddshandskar användas.
Bulgarian: Ако има риск от контакт с мястото на нанасяне, трябва да се носят подходящи защитни ръкавици.
Swedish: Endast upp till 0,5 ml kan appliceras på ett hudområde.
Bulgarian: Само до 0,5 ml могат да се нанасят в една област на кожата.
Swedish: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS United Kingdom
Bulgarian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS
Swedish: De analgetiska effekterna av det veterinärmedicinska läkemedlet är relaterade till den erhållna koncentrationen av fentanyl i blodet, som uppnås efter applicering.
Bulgarian: Аналгетичните ефекти на ветеринарномедицинския продукт са свързани с получената концентрация на фентанил в кръвта, която е постигната след прилагането.
Swedish: Plasmaproteinbindning av fentanyl uppskattas till ca 60 % hos hundar.
Bulgarian: Свързването на фентанила с плазмения протеин при кучетата се оценява на около 60%.
Swedish: Ytterligare klasseffekter som kan observeras efter administrering av fentanyl inkluderar dysfori och urinretention, därför bör lämpliga försiktighetsåtgärder vara på plats.
Bulgarian: Допълнителни ефекти на този клас, които могат да се наблюдават след прилагане на Фентанил включват дисфория и задържане на урина, поради което трябва да бътат предприети подходящи предпазни мерки.
Swedish: I sällsynta fall har dysfori och urinretention också observerats.
Bulgarian: В редки случаи са били наблюдавани също дисфория и задържане на урина.
Swedish: • på annat ställe än mellan hundens skulderblad.
Bulgarian: на място, различно от посоченото, а именно между раменните лопатки на кучето.
Swedish: Tel. : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Bulgarian: : +33/(0)1 55 49 35 29 France
Swedish: (se avsnitt 4.7).
Bulgarian: (виж т. 4.7).
Swedish: Hunden får följa med hem så snart den hämtat sig från ingreppet och äter och dricker normalt.
Bulgarian: Вашето куче ще може да се прибере у дома едва след като се е възстановило от операцията и се храни и поема течности нормално.
Swedish: Applicera upp till 0,5 ml på huden utan att flytta applikatorspetsen.
Bulgarian: Нанесете до 0,5 ml върху кожата без движение на апликатора.
Swedish: Om ett litet barn vidrör appliceringsstället inom 72 timmar efter appliceringen får barnets hud som varit i kontakt med hunden (till exempel fingrarna) inte komma i kontakt med barnets mun och hudpartiet ska tvättas med tvål och vatten.
Bulgarian: Ако малко дете пипне мястото на нанасяне в рамките на 72 часа след нанасянето, кожата на детето на мястото, с което е докоснато кучето (например пръстите) не трябва да влиза в контакт с устата на детето и трябва да се измие със сапун и вода.
Swedish: Tala om för veterinären om hunden är sjuk eller nyss varit sjuk, om den någon gång haft problem med andning, hjärta eller blodtryck eller epilepsi, eller om den har haft tarm- eller njurproblem eller problem med ögonen och vilka mediciner hunden har fått, särskilt den senaste månaden.
Bulgarian: Кажете на вашия ветеринарен лекар, ако вашето куче е или наскоро е било болно, ако е имало проблеми с дишането, сърцето или кръвното налягане или епилепсия, ако е имало чревни или бъбречни проблеми или проблеми с очите, както и какви лекарства са прилагани на кучето, особено през последния месец.
Swedish: För att undvika överdos av anestetika hos hundar som behandlas med det veterinärmedicinska läkemedlet, bör anestetika administreras tills önskad effekt erhållits.
Bulgarian: За да се избегне анестетично предозиране при кучетата, третирани с ветеринарномедицинския продукт, анестетичните вещества трябва да се прилагат, докато не се постигне желания ефект.
Swedish: Laboratoriestudier på råttor har inte givit belägg för teratogena effekter eller andra biverkningar på fertilitet eller på fosters och embryos utveckling
Bulgarian: Лабораторните проучвания при плъхове не показват никакви данни за тератогенност или неблагоприятни ефекти върху заплодяемостта или ембрионалното развитие.
Swedish: Fentanylkoncentrationerna i plasma uppnår 1,0 ng/ml, (vilket i allmänhet betraktas som analgetiska koncentrationer) hos mer än 60 % av hundarna inom 4 timmar efter administrering.
Bulgarian: Концентрациите на фентанил в плазмата достигат 1,0 ng/ml (което като цяло се счита за аналгетично) при повече от 60 % от кучетата в рамките на 4 часа от прилагането.
Swedish: Genomsnittlig fentanylkoncentration i plasma från tidpunkten 0 till 96 timmar efter dosadministrering är ca 1,32 ng/ml.
Bulgarian: Средната концентрация на фентанил в плазмата от време 0 до 96 часа след прилагането на дозата е приблизително 1,32 ng/ml.
Swedish: Högre perorala doser kan orsaka anestetiska effekter och kardiopulmonär depression.
Bulgarian: По-високи перорални дози могат да предизвикат анестетични ефекти и кардиопулмонална недостатъчност.
Swedish: Upprepa tills hela den beräknade volymen applicerats på hunden.
Bulgarian: Повторете, докато целият изчислен обем не се нанесе върху кучето.
Swedish: Clearance för fentanyl ligger inom intervallet från 1,7 till 4,7 l/h/kg hos hundar.
Bulgarian: Клиърънсът на фентанила е в диапазон от 1,7 до 4,7 l/h/kg при кучетата.
Swedish: Två till fyra timmar före det kirurgiska ingreppet appliceras den rekommenderade dosen Recuvyralösning (2,6 mg fentanyl/kg kroppsvikt) direkt på huden mellan hundens skulderblad.
Bulgarian: Два до четири часа преди операцията на Вашето куче препоръчителната доза (2,6 mg фентанил/kg телесна маса) разтвор Recuvyra се нанася директно върху кожата между раменните лопатки на кучето.
Swedish: Låt inte andra djur komma i kontakt med appliceringsstället under minst 72 timmar efter applicering.
Bulgarian: Да не се позволява на други животни да влизат в контакт с мястото на нанасяне за минимум 72
Swedish: Montering av adaptern (se figur 1):
Bulgarian: Закрепване на адаптора (виж фигура 1):
Swedish: Milda biverkningar, såsom sedering kan uppträda efter en enda tillfällig peroral administrering på mer än 20 µg/kg fentanyl (0,4 µl/kg Recuvyra).
Bulgarian: Леки странични ефекти като седативно състояние могат да се получат след еднократно инцидентно перорално прилагане на повече от 20 μg/kg фентанил (0,4 μl/kg Recuvyra).
Swedish: Fentanyl orsakar mycket ofta dosberoende sedering hos hundar, eventuellt i förening med minskat intag av vatten och föda, minskad avföring och tillfällig viktminskning.
Bulgarian: При кучета фентанилът много често предизвиква седативни състояния, зависещи от дозата, което се свързва с потенциално намален прием на храна и вода, намаляване на отделянето на изпражнения и временна загуба на тегло.
Swedish: För små barn kan sådan kontakt emellertid leda till att allvarlig exponering för fentanyl.
Bulgarian: Но при малки деца такъв контакт може да доведе до сериозно излагане на фентанил.
Swedish: • Robertsite vialadapter av polykarbonat (som möjliggör nålfri Luer-anslutning till injektionsflaskan).
Bulgarian: Поликарбонатен Robertsite адаптор за флакон (позволяващ луерово свързване без игла към флакона).
Swedish: Den rekommenderade dosen är 2,6 mg fentanyl/kg kroppsvikt (dvs. 0,052 ml/kg kroppsvikt), vid lokal applicering på dorsal skapula 2 till 4 timmar före operation och enligt nedanstående doseringstabell.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 2,6 mg фентанил/kg телесна маса (т.е. 0,052 ml/kg телесна маса), нанасян локално върху дорзално-скапуларната област 2 до 4 часа преди операцията и съгласно таблицата за дозиране по-долу.
Swedish: Ska inte användas på andra områden än dorsal scapula.
Bulgarian: Да не се прилага върху зони, различни от дорзално-скапуларната област.
Swedish: Förberedelse av appliceringsstället: Håret på appliceringsstället behöver inte klippas bort.
Bulgarian: Подготовка на мястото: не е необходимо да се подстригва козината върху мястото на нанасяне.
Swedish: Om den volym som ska administreras är större än 0,5 ml, ska applikatorspetsen förflyttas minst 2,5 cm från det första stället, varefter upp till 0,5 ml appliceras.
Bulgarian: Ако обемът, който трябва да се приложи, е по-голям от 0,5 ml, преместете апликатора най-малко на 2,5 cm от първоначалното място и нанесете до 0,5 ml.
Swedish: 6.5 Inre förpackning (förpackningstyp och material) Injektionsflaska:
Bulgarian: 6.5 Вид и състав на първичната опаковка Флакон:
Swedish: Fentanyl passerar gradvis genom huden till hundens blodomlopp och lindrar därvid smärtan.
Bulgarian: Фентанил постепенно преминава през кожата в кръвообращението на Вашето куче и след това облекчава болката.