FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Qual é o risco associado ao ViraferonPeg?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu ViraferonPeg?
Portuguese: Por que foi aprovado o ViraferonPeg?
Romanian: De ce a fost aprobat ViraferonPeg?
Portuguese: Dois estudos principais que incluíram 1503 doentes adultos com hepatite C de tipo 1 e doença hepática compensada analisaram o efeito do ViraferonPeg numa terapêutica de associação tripla com ribavirina e boceprevir comparados com o ViraferonPeg e a ribavirina em monoterapia.
Romanian: În două studii principale, la care au participat 1 503 pacienţi adulţi cu hepatită C de tip 1 şi ciroză hepatică compensată, a fost investigat efectul ViraferonPeg în triplă combinaţie terapeutică, asociat cu ribavirină şi boceprevir, comparativ cu ViraferonPeg asociat doar cu ribavirina.
Portuguese: Nos estudos com terapêutica tripla em doentes com hepatite C de tipo 1 e doença hepática compensada, demonstrou-se que o ViraferonPeg em associação com a ribavirina e o boceprevir é mais eficaz do que a associação dupla do ViraferonPeg com a ribavirina em monoterapia.
Romanian: În studiile care au evaluat aplicarea triplei terapii la pacienţii cu hepatită C de tip 1 şi ciroză hepatică compensată, administrarea ViraferonPeg-ului în asociere cu ribavirină şi boceprevir a demonstrat o eficacitate mai mare decât terapia duală cu ViraferonPeg combinat doar cu ribavirină.
Portuguese: Os doentes podem Auto injetar-se, depois de um treino adequado.
Romanian: Dacă au fost instruiţi în mod corespunzător, pacienţii îşi pot administra injecţia singuri.
Portuguese: O que é o ViraferonPeg?
Romanian: Ce este ViraferonPeg?
Portuguese: As doses de ribavirina e ViraferonPeg podem ter de ser ajustadas no caso de doentes que apresentam efeitos secundários.
Romanian: La pacienţii care prezintă efecte secundare, poate fi necesară ajustarea dozelor de ribavirină şi ViraferonPeg.
Portuguese: Como foi estudado o ViraferonPeg?
Romanian: Cum a fost studiat ViraferonPeg?
Portuguese: Para que é utilizado o ViraferonPeg?
Romanian: Pentru ce se utilizează ViraferonPeg?
Portuguese: Como se utiliza o ViraferonPeg?
Romanian: Cum se utilizează ViraferonPeg?
Portuguese: 240 ml (10 mg/ml) 1 frasco + 1 seringa +
Romanian: 240 ml (10 mg/ml) 1 flacon + 1 seringă + 1 dispozitiv de adaptare
Portuguese: Nome Dosagem Forma farmacêutica
Romanian: Concentra ia Forma farmaceutică
Portuguese: EU/1/97/055/002 Viramune 50 mg/5 ml
Romanian: 50 mg/5 ml
Portuguese: Conteúdo (concentração)
Romanian: Con inutul (concentra ia)
Portuguese: - Outros**
Romanian: - Altele**
Portuguese: Uma vez ao dia
Romanian: O dată pe zi.
Portuguese: - B - Não-B
Romanian: - B - Non-B
Portuguese: ** Baseado na estatística de Cochran com correção de continuidade para o cálculo da variância
Romanian: ** Pe baza statisticii Cochran cu corecția continuității de calculare a variației
Portuguese: Outras enzimas podem estar envolvidas no metabolismo.
Romanian: Alte enzime pot fi implicate în metabolism.
Portuguese: Retirar o volume requerido
Romanian: Se extrage volumul necesar
Portuguese: É particularmente importante que informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente:
Romanian: Este deosebit de important să spuneți medicului dumneavoastră dacă luați sau ați luat recent:
Portuguese: Género - Masculino - Feminino
Romanian: Sexul - Bărbați - Femei
Portuguese: ** Inclui Índios Americanos/nativos do Alasca e ilhéus Havaia/Pacifico.
Romanian: ** Include indieni americani/ nativi din Alaska și din insulele Hawai/Pacific.
Portuguese: Por conseguinte, trata-se de um período importante que exige uma monitorização cuidadosa pelo seu médico.
Romanian: Prin urmare, aceasta este o perioadă foarte importantă, care necesită o monitorizare atentă de către medicul dumneavoastră.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados na mulher grávida.
Romanian: La gravide nu există studii adecvate și bine controlate.
Portuguese: Estas reações podem por a vida em risco.
Romanian: Aceste reacții pot pune viața în pericol.
Portuguese: NN {número} [número de reembolso nacional ou número de registo que identifica o medicamento a nível nacional]
Romanian: NN {număr} [număr de rambursare național sau alt număr național de identificare a medicamentului]
Portuguese: No total, a incidência de acontecimentos hepáticos sintomáticos foi comparável entre homens e mulheres envolvidos no VERxVE.
Romanian: În ansamblu, incidența evenimentelor hepatice simptomatice a fost comparabilă între bărbații și femeile incluși în studiul VERxVE.
Portuguese: Passado um ano o desenvolvimento da criança manteve-se normal.
Romanian: Un an mai târziu dezvoltarea copilului a rămas normală.
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat și atunci când este necesar se instituie tratamentul adecvat.
Portuguese: Interferões (interferões alfa 2a peguilado e alfa 2b)
Romanian: Interferoni (pegilat interferon alfa 2a și alfa 2b)
Portuguese: A quantidade máxima que pode retirar de cada vez é de 5 ml.
Romanian: Volumul maxim pe care îl puteți extrage o dată este de 5 ml.
Portuguese: 3 (11,0% vs 0,9%).
Romanian: (11,0% comparativ cu 0,9%).
Portuguese: Atualmente existe pouca informação sobre os efeitos de uma sobredosagem com Viramune.
Romanian: În prezent există puține informații despre efectele supradozajului cu Viramune.
Portuguese: (comparativamente com 300/100mg sem nevirapina)
Romanian: (comparat cu 300/100 mg fără nevirapină)
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Romanian: Astfel de reacții au fost observate, în mod specific, pe parcursul primelor săptămâni sau luni de inițiere a TARC.
Portuguese: Pode ser prejudicial para os dentes.
Romanian: Poate dăuna dinților.
Portuguese: Não houve diferenças significativas nas características demográficas e basais entre os grupos de tratamento.
Romanian: Nu au existat diferențe semnificative între caracteristicile demografice și inițiale ale grupurilor de tratament.
Portuguese: O que é Viramune e para que é utilizado
Romanian: Ce este Viramune și pentru ce se utilizează
Portuguese: Os doentes que participaram no estudo 2NN e que estavam ainda sob seguimento ativo na semana 48, quando o estudo fechou, e a ser tratados na clínica do estudo, foram questionados acerca da possibilidade de participarem neste estudo.
Romanian: Pacienți care au participat la studiul 2NN și care încă erau monitorizați activ în săptămâna 48, când studiul a fost închis, și erau încă sub tratament la clinica unde se desfășoară studiul, au fost rugați să participe la acest studiu.
Portuguese: A relevância clínica destes dados nas populações europeias não se encontra estabelecido.
Romanian: Până în prezent, relevanța clinică a acestor date la populațiile din Europa nu a fost stabilită.
Portuguese: Passado um ano, o desenvolvimento da criança manteve-se normal.
Romanian: Un an mai târziu dezvoltarea copilului a rămas normală
Portuguese: Os doentes devem ser avisados sobre a necessidade de tomar Viramune todos os dias, como prescrito.
Romanian: Pacienții trebuie informați asupra necesității de a lua Viramune în fiecare zi așa cum a fost prescris.
Portuguese: Dependendo dos resultados dos testes de resistência, poderá ser utilizado subsequentemente um regime contendo etravirina.
Romanian: În funcție de rezultatele testelor de rezistență poate fi administrat ulterior un tratament care să conțină etravirină.
Portuguese: Neste estudo foram prospectivamente recolhidos dados de potenciais sintomas de acontecimentos hepáticos.
Romanian: În acest studiu, au fost colectate prospectiv date privind posibile simptome hepatice.
Portuguese: Outras informações:
Romanian: Alte informații:
Portuguese: Região - América do Norte
Romanian: Regiune -America de Nord
Portuguese: Tente não esquecer de tomar qualquer dose.
Romanian: Încercați să nu uitați să luați o doză.
Portuguese: Podem ocorrer reações de hipersensibilidade (alérgicas).
Romanian: Pot să apară reacții de hipersensibilitate (alergice).
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Romanian: FABRICANȚII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI B. CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND FURNIZAREA ȘI UTILIZAREA C. ALTE CONDIȚII ȘI CERINȚE ALE AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ D. CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ȘI EFICACE A
Portuguese: Deverá proceder-se a uma monitorização intensiva dos doentes durante as primeiras 18 semanas de tratamento.
Romanian: Pacienții trebuie monitorizați intensiv în timpul primelor 18 săptămâni de tratament.
Portuguese: Raros anemia
Romanian: Rare anemie
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajustamento do pH) Água purificada.
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Apă purificată.
Portuguese: Isto porque o Viramune pode ser parcialmente removido do sangue durante a diálise.
Romanian: Acest lucru se datorează faptului că Viramune poate fi eliminat parțial din sânge prin dializă.
Portuguese: Estes componentes podem causar reações alérgicas a longo prazo.
Romanian: Aceste ingrediente pot produce în timp reacții alergice.
Portuguese: Foram observadas neutropenia isolada moderada e hiperlactatemia, que desapareceram espontaneamente numa semana sem qualquer complicação clínica.
Romanian: Au fost observate neutropenie ușoară, izolată și hiperlactatemie, care au dispărut spontan în interval de o săptămână fără complicații clinice.
Portuguese: A administração de Viramune não foi avaliada em qualquer estudo específico sobre PPE, especialmente no que diz respeito ao período de duração do tratamento, pelo que é fortemente desencorajada.
Romanian: Utilizarea Viramune nu a fost evaluată într-un studiu specific privind PPE, în special în ceea ce privește durata tratamentului și de aceea în mod special este nerecomandată.
Portuguese: Este medicamento não requer condições de conservação especiais.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiții speciale de păstrare.
Portuguese: Pele e tecidos subcutâneos
Romanian: Pielea și țesuturile subcutanate
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Suspensão oral.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Suspensie orală
Portuguese: ** Inclui perda de seguimento, desistência consentida, não-adesão, falta de eficácia, gravidez e outros.
Romanian: ** Include pierderea din urmărire, retrageri consimțite, absența complianței, absența eficacitatății, sarcină și altele.
Portuguese: Antivirais para a Hepatite crónica B e C Adefovir
Romanian: ANTIVIRALE PENTRU HEPATITA CRONICĂ B SAU C Adefovir
Portuguese: Deste modo, a coadministração resultaria provavelmente em níveis plasmáticos alterados de cobicistat e Viramune.
Romanian: Prin urmare, administrarea concomitentă ar duce probabil la niveluri plasmatice modificate de cobicistat și Viramune.
Portuguese: Foi notificado um caso de sobredosagem massiva acidental num recém nascido.
Romanian: A fost raportat un caz de suprodozaj accidental masiv în cazul unui nou-născut.
Portuguese: São excluídos os doentes que interromperam o tratamento durante o período de indução.
Romanian: Au fost excluși pacienții care au întrerupt tratamentul în perioada de inițiere.
Portuguese: Aumentos assintomáticos dos níveis de -GT são os mais frequentes.
Romanian: Creșterile asimptomatice ale nivelelor GGT sunt cele mai frecvente.
Portuguese: O seu médico poderá ter necessidade de monitorizar se os seus outros medicamentos continuam a atuar e ajustar a dose.
Romanian: Medicul dumneavoastră ar putea avea nevoie să monitorizeze dacă celelalte medicamente pe care le luați sunt încă eficace și să modifice dozele.
Portuguese: Boceprevir é parcialmente metabolizado pelo CYP3A4/5.
Romanian: Boceprevir este parțial metabolizat de CYP3A4/5.
Portuguese: De acordo com os dados atualmente disponíveis, este facto não demonstrou afetar a resposta terapêutica.
Romanian: Pe baza datelor disponibile până în prezent nu a fost evidențiat că acest lucru ar afecta răspunsul terapeutic.
Portuguese: Y181C, K101E, G190A/S, K103N, V106A/M, V108I, Y188C/L, A98G, F227L e M230L.
Romanian: Y181C, K101E, G190A/S, K103N, V106A/M, V108I, Y188C/L, A98G, F227L și M230L.
Portuguese: Esta diferença não é considerada clinicamente relevante.
Romanian: Acestă diferență nu este considerantă relevantă din punct de vedere clinic.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Viramune
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să luați Viramune
Portuguese: Durante as primeiras 18 semanas de tratamento com Viramune é muito importante que você e o seu médico estejam atentos a sinais de reações do fígado ou da pele.
Romanian: În primele 18 săptămâni de tratament cu Viramune este foarte important ca dumneavoastră și medicul dumneavoastră să vă supravegheați atent dacă apar reacții la nivelul ficatului sau pielii.
Portuguese: A posologia usual é a mesma para todos os adultos (20 ml).
Romanian: Doza este aceeași pentru toți adulții (20 ml).
Portuguese: Se tomar mais Viramune do que deveria
Romanian: Dacă luați mai mult Viramune decât trebuie
Portuguese: Estas podem tornar-se graves e mesmo pôr a vida em risco.
Romanian: Acestea pot deveni severe și chiar vă pot pune viața în pericol.
Portuguese: Viramune deve ser administrado por médicos que tenham experiência no tratamento de infeções por VIH.
Romanian: Viramune trebuie administrat de către medicii care au experiență în tratamentul infecției HIV.
Portuguese: É necessária uma monitorização apertada dos níveis de anticoagulação.
Romanian: Este necesară monitorizarea atentă a activității anticoagulante.
Portuguese: Não tome Viramune - se tem alergia à nevirapina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Romanian: Nu luați Viramune - dacă sunteți alergic la nevirapină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6 ).
Portuguese: O numerador 793 é o número de doentes que foram respondedores ao tratamento à semana 48 (384 do grupo de tratamento com libertação imediata e 409 do grupo de tratamento com libertação prolongada).
Romanian: Numărătorul 793 reprezintă numărul de pacienți care au răspuns la tratament până la săptămâna 48 (384 din grupul cu eliberare imediată și 409 din grupul cu eliberare prelungită).
Portuguese: O comprimido de libertação prolongada não deve ser dividido.
Romanian: Comprimatul cu eliberare prelungită nu trebuie divizat.
Portuguese: Distribuição:
Romanian: Distribuție:
Portuguese: O lado oposto está marcado com o símbolo da companhia.
Romanian: Fața opusă este marcată cu simbolul firmei.
Portuguese: O resultado clínico desta redução de concentrações mínimas de boceprevir não foi diretamente avaliado.
Romanian: Rezultatul clinic al acestei scăderi observate a concentrațiilor minime de boceprevir nu a fost evaluat în mod direct.
Portuguese: No estudo 1100.1526 (TRANxITION) não foram observados acontecimentos hepáticos clínicos de grau 3 ou 4 em nenhum dos grupos de tratamento.
Romanian: În studiul clinic 1100.1526 (TRANxITION), nu au fost raportate evenimente hepatice de gradul 3 sau 4, în niciunul dintre grupurile de tratament.
Portuguese: Adefovir não influenciou nenhuma das isoformas CYP comuns conhecidas por estarem envolvidas no metabolismo humano de medicamentos e é excretado por via renal.
Romanian: Adefovir nu influențează niciunul dintre izomerii CYP comuni cunoscuți ca fiind implicați în metabolismul medicamentos uman și care sunt excretați pe cale renală.
Portuguese: ND = Não Determinável, ↑ = aumentado, ↓ = diminuído,  = Sem efeito
Romanian: ND = nedetectabil, ↑ = creștere, ↓ = scădere, ↔ = fără efect.
Portuguese: Numerosos estudos têm sido realizados examinando o uso de Viramune no que diz respeito à transmissão perinatal, mais notavelmente o HIVNET 012.
Romanian: Au fost efectuate numeroase studii care au evaluat administrarea Viramune cu privire la transmiterea perinatală, în special HIVNET 012.
Portuguese: O titular de autorização de introdução no mercado (AIM) deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da autorização de introdução no mercado, e quaisquer atualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață (DAPP) se angajează să efectueze activitățile și intervențiile de farmacovigilență necesare detaliate în PMR aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piață și orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR.
Portuguese: Estearato de magnesio
Romanian: Stearat de magneziu.
Portuguese: Lactose (sob a forma de monohidrato)
Romanian: Lactoză (sub formă de monohidrat)
Portuguese: As frequências estimadas são baseadas numa pool de dados provenientes de estudos clínicos para reações adversas consideradas relacionadas com o tratamento com Viramune.
Romanian: Frecvența estimată are la bază cumularea datelor din studiile clinice pentru reacțiile adverse considerate a avea legătură cu tratamentul cu Viramune.
Portuguese: A maioria das erupções cutâneas graves ocorreu durante as primeiras 6 semanas de tratamento e alguns requereram hospitalização, com um dos doentes necessitando de intervenção cirúrgica (ver secção
Romanian: Majoritatea formelor severe de erupții cutanate au apărut în primele 6 săptămâni de tratament și unele au necesitat spitalizare, iar un pacient a necesitat intervenție chirurgicală (vezi pct. 4.4).
Portuguese: Quando outros medicamentos antirretrovirais são acessíveis, o regime de dose única de Viramune deve ser combinado adicionalmente com medicamentos antirretrovirais eficazes (como recomendado nas orientações reconhecidas internacionalmente).
Romanian: Atunci când sunt accesibile alte medicamente antiretrovirale, administrarea unei doze unice de Viramune ar trebui combinată cu medicamente antiretrovirale cu eficacitate suplimentară (așa cum se recomandă în ghidurile terapeutice recunoscute internațional).
Portuguese: O volume máximo que pode ser medido com a seringa é de 5 ml e, portanto, os passos de 3 a 5 têm de ser repetidos para dosear volumes superiores a 5 ml.
Romanian: Volumul maxim care poate fi măsurat cu seringa este 5 ml și prin urmare, pentru a doza volume mai mari de 5 ml, trebuie repetați pașii 3-5.
Portuguese: Qual o aspeto de Viramune e conteúdo da embalagem
Romanian: Cum arată Viramune și conținutul ambalajului
Portuguese: Destes 50 doentes, 28 desenvolveram resistência ao efavirenz e 39 desenvolveram resistência à etravirina (sendo a Y181C a mutação resistente mais frequentemente emergente).
Romanian: Dintre acești 50 pacienți, 28 au dezvoltat rezistentă la efavirenz și 39 au dezvoltat rezistență la etravirină (cea mai frecventă mutație asociată cu apariția rezistenței fiind Y181C).
Portuguese: A categoria de frequência foi estimada através de um cálculo estatístico baseado no número total de doentes expostos à nevirapina en estudos clínicos aleatorizados e controlados (n= 2.718).
Romanian: Categoria de frecvență a fost estimată prin calcul statistic pe baza numărului total de pacienți expuși la nevirapină în studiile clinice controlate randomizate (n=2718).
Portuguese: Por esta razão e para reduzir o risco de transmissão do VIH, é recomendada a contraceção de barreira (ex. preservativos).
Romanian: Din acest motiv și pentru a reduce riscul de transmisie a infecției HIV, se recomandă utilizarea contracepției de barieră (de exemplu prezervative).
Portuguese: Adicionalmente, as concentrações de nevirapina observadas foram comparáveis para os dois métodos.
Romanian: În plus, concentrațiile minime ale nevirapinei determinate prin cele două metode au fost comparabile.
Portuguese: Inverta o frasco e retire cuidadosamente a quantidade requerida de Viramune suspensão oral.
Romanian: Răsturnați flaconul cu fundul în sus și extrageți ușor cantitatea necesară de Viramune suspensie orală.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, para além dos observados nos estudos clínicos, segundo estudos convencionais de segurança, farmacologia, toxicidade de dose repetida e genotoxicidade.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidențiat niciun risc special pentru om, altele decât cele observate în cadrul studiilor clinice pe baza studiilor convenționale farmacologice privind evaluarea siguranței, toxicitatea după doze repetate și genotoxicitatea.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 5 de fevereiro de 1998 Data da última renovação: 20 de dezembro de 2012
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 5 februarie 1998
Portuguese: Para crianças
Romanian: Pentru copii
Portuguese: A nevirapina é um indutor do CYP3A e potencialmente do CYP2B6, ocorrendo a indução máxima entre 2 a 4 semanas após o início da terapêutica de dose múltipla.
Romanian: Nevirapina este un inductor al CYP3A și potențial al CYP2B6, fenomenul de inducție metabolică este maxim în 2 - 4 săptămâni de la ințierea terapiei.
Portuguese: Este período de indução deve ser utilizado porque provou diminuir a frequência de erupção cutânea.
Romanian: Această perioadă de inițiere trebuie utilizată deoarece s-a observat că scade frecvența apariției erupțiilor cutanate tranzitorii.
Portuguese: Certifique-se que o adaptador se encontra firmemente ajustado.
Romanian: Asigurați-vă că dispozitivul de adaptare este fixat etanș.
Portuguese: O denominador 1.068 inclui 55 doentes que pararam o tratamento durante o período de indução e 2 doentes aleatorizados mas que nunca foram tratados com dose aleatorizada.
Romanian: Numitorul 1068 include 55 pacienți care au întrerupt tratamentulîn timpul perioadei de inițiere, cât și doi pacienți care au fost repartizați randomizat, dar care nu au fost niciodată tratați cu doze randomizate.
Portuguese: Doentes em regime de tratamento com Viramune de libertação imediata duas vezes por dia:
Romanian: Pacienți aflați sub tratament cu Viramune comprimate cu eliberare imediată de două ori pe zi:
Portuguese: Estudo NEFA
Romanian: Studiul NEFA
Portuguese: Em estudos carcinogénicos, a nevirapina induz tumores hepáticos em ratos e murganhos.
Romanian: În studiile de carcinogenitate, nevirapina a indus tumori hepatice la șobolan și șoarece.
Portuguese: A granulocitopenia é frequentemente associada com a zidovudina.
Romanian: Granulocitopenia este asociată în mod frecvent cu zidovudina.
Portuguese: Como o regime com nevirapina mais efavirenz não apresentou eficácia adicional e causou mais efeitos adversos do que os medicamentos administrados separadamente, este regime não é recomendado.
Romanian: Deoarece tratamentul cu nevirapină asociată cu efavirenz nu a avut eficacitate sporită și a determinat mai multe evenimente adverse decât fiecare medicament luat separat, acest tratament nu este recomandat.
Portuguese: Viramune não é uma cura para a infeção por VIH.
Romanian: Viramune nu vindecă infecția cu HIV.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 240 ml suspensão oral
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ȘI CONȚINUTUL 240 ml suspensie orală
Portuguese: As mulheres parecem apresentar um maior risco que os homens para desenvolver erupção cutânea, quer recebam ou não a terapêutica com nevirapina.
Romanian: Femeile par a prezenta un risc mai mare de dezvoltare a erupțiilor cutanate decât bărbații, indiferent dacă tratamentul include sau nu nevirapină.
Portuguese: Deverá proceder-se à monitorização dos testes hepáticos caso o doente apresente sinais ou sintomas sugestivos de hepatite e/ou de reações de hipersensibilidade.
Romanian: Monitorizarea testelor hepatice trebuie efectuată dacă pacientul prezintă semne sau simptome sugestive de hepatită și/sau de hipersensibilitate.
Portuguese: As doenças auto-imunes podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
Romanian: Bolile autoimune pot să apară la mai multe luni după începerea tratamentului.
Portuguese: Poderá continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com uma terapêutica antirretroviral eficaz.
Romanian: Puteți trasmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuși riscul este diminuat prin tratament antiretroviral eficient.