FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Aufgrund der kleinen Zahl von spontanen Berichten einer atypischen Femurtrümmerfraktur im Zusammenhang mit Bisphosphonaten, einem veröffentlichten Fallbericht (Schneider, 20064) sowie vorläufigen Daten, die auf der Oktobersitzung des ASBMR präsentiert wurden (Nitche et al., 20105), einigte sich der CHMP für den Zweck seiner Beurteilung auf eine modifizierte Falldefinition, bei der „Nicht-Trümmerfraktur" als Nebenkriterium statt als Hauptkriterium für eine atypische Femurfraktur aufgeführt wird.
Latvian: Pamatojoties uz mazo skaitu spontāno ziņojumu par sadragātiem patoloģiskiem augšstilba kaula lūzumiem saistībā ar bifosfonātiem - vienu publicētu ziņojumu par gadījumu (Schneider, 20064), kā arī ASBMR oktobra sanāksmē sniegtajiem provizoriskajiem datiem (Nitche et al, 20105), - lai veiktu novērtējumu, CHMP vienojās mainīt gadījuma definīciju, īpašību „nesadragāts" uzskaitot kā mazāk izplatītu patoloģiska augšstilba kaula lūzumu īpašību, nevis plaši izplatītu augšstilba kaula lūzuma īpašību.
German: Erkenntnisse aus Studien, die spezifische Angaben bezüglich radiographisch bestätigter atypischer Femurfrakturen enthalten, deuten darauf hin, dass diese Frakturen mit der Verwendung von Bisphosphonaten zusammenhängen können.
Latvian: Pierādījumi no pētījumiem, kuros ir sniegta konkrēta informācija par patoloģiskiem augšstilba kaula lūzumiem, kas identificēti, izmantojot rentgenogrammas, liek domāt, ka varētu būt cēloņsakarība starp šiem lūzumiem un bifosfonātu lietošanu.
German: Auch wenn präklinische Studien nur beschränkte Informationen über das Risiko atypischer Frakturen mit Bisphosphonaten geliefert haben, haben einige von ihnen gezeigt, dass die Hemmung des Knochenumbaus durch Bisphosphonate die Anhäufung von Mikroschäden und die Anhäufung von glykierten Endprodukten („advanced glycation end-products") steigern kann, was zu Veränderungen der biomechanischen Eigenschaften des Knochens führt (Brennan et al., 2011, Hofstaetter et al., 2010, Mashiba et al., 2000, O'Neal et al., Tang et al., 20091).
Latvian: Lai gan pirmsklīniskie pētījumi sniedza ierobežotu informāciju par patoloģisko lūzumu risku saistībā ar bifosfonātiem, dažos no šiem pētījumiem bija redzams, ka bifosfonātu izraisītā kaulaudu reģenerācijas ierobežošana var palielināt mikroskopisku bojājumu uzkrāšanos un progresējošu glikācijas galaproduktu uzkrāšanos, kas izraisa kaula biomehānisko īpašību izmaiņas (Brennan et al, 2011, Hofstaetter et al, 2010, Mashiba et al, 2000, O'Neal et al, Tang et al, 20091).
German: Das potenzielle Risiko atypischer Frakturen an anderen Stellen als dem Femur wird weiter überprüft.
Latvian: Potenciālais patoloģisko lūzumu risks vietās, kas nav augšstilba kauls, tiks pastāvīgi izvērtētas.
German: Die gleichzeitige Behandlung mit anderen antiresorptiven Arzneimitteln wie Hormonersatztherapien und Raloxifen wurde ebenfalls als möglicher Risikofaktor genannt.
Latvian: Kā iespējami riska faktori ir ierosināta arī vienlaicīga ārstēšana ar citām resorbciju kavējošām zālēm, piemēram, ar hormonu aizstājterapiju un raloksifēnu.
German: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; Zugang unter http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16
Latvian: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; Available at http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16d073267b2a47.
German: Fall-Kontroll-Studien berichteten einen signifikanten Zusammenhang zwischen atypischem Femurfrakturmuster und der Verwendung von Bisphosphonaten (Lenart et al., 200911, Isaacs et al., 201012).
Latvian: Gadījumu kontroles pētījumos ir ziņots par būtisku saistību starp patoloģisku augšstilba kaula lūzumu modeli un bifosfonātu lietošanu (Lenart et al, 200911, Isaacs et al, 201012).
German: Relat Res 2010; 468: 3384-3392
Latvian: Clin Orthop Relat Res 2010; 468: 3384-3392
German: Außer Osteoporose waren die häufigsten Komorbiditäten bei Patienten mit atypischer Femurfraktur chronisch obstruktive Lungenerkrankung oder Asthma, rheumatoide Arthritis und Diabetes.
Latvian: Pacientiem ar patoloģisku augšstilba kaula lūzumu kā visbiežāk sastopamie patoloģiskie traucējumi bez osteoporozes ir konstatēta hroniska obstruktīva plaušu slimība vai astma, reimatoīdais artrīts un diabēts.
German: • Aufnahme der atypischen Femurfraktur in Kapitel 4.8 (Nebenwirkungen) der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, zusammen mit einer Aussage, dass diese unerwünschte Wirkung ein Klasseneffekt aller Bisphosphonate ist.
Latvian: • ZA 4.8. apakšpunktā (Nevēlamās blakusparādības) pievienot patoloģisku augšstilba kaula lūzumu un papildināt to ar paziņojumu, ka šī nevēlamā blakusparādība ir raksturīga visai bifosfonātu grupai.
German: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al. Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American Society for Bone and Mineral Research.
Latvian: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American
German: Nach einer Prüfung durch die Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz (PhVWP) im Jahr 2008 wurde beschlossen, dass in Europa eine Warnung bezüglich atypischer Stressfrakturen des proximalen Femurschafts in die Produktinformation für Arzneimittel, die Alendronsäure enthalten, aufgenommen werden soll.
Latvian: Pēc farmakoloģiskās uzraudzības darba grupas (PhVWP) pārskata 2008. gadā tika secināts, ka alendronskābi saturošām zālēm visā Eiropā zāļu aprakstam ir jāpievieno brīdinājums par augšstilba kaula proksimālā kakliņa patoloģiskiem stresa lūzumiem.
German: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; Zugang unter http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=05caf316-b73e-47b8-a011-bf0766b062c0.
Latvian: Available at http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=05caf316-b73e-47b8-a011bf0766b062c0.
German: Es wurden jedoch eine Reihe von möglichen Mechanismen atypischer Frakturen im Zusammenhang mit der Verwendung von Bisphosphonaten postuliert.
Latvian: Tomēr saistībā ar bifosfonātu lietošanu ir ierosināti vairāki iespējamie patoloģisko lūzumu mehānismi.
German: J Bone Miner Res 2010; 25: 2267-2294
Latvian: Society for Bone and Mineral Research. J Bone Miner Res 2010; 25: 2267-2294
German: Die fehlenden Hinweise können dadurch bedingt sein, dass atypische Frakturen an anderen Stellen als am Femur während der Verwendung von Bisphosphonaten oft nicht erkannt bzw. nicht berichtet werden, oder es ist möglich, dass die einzigartigen Charakteristika des Femurs als dem bedeutendsten gewichtstragenden Knochen des Körpers bedeuten, dass atypische Frakturen nur an dieser Stelle auftreten.
Latvian: Iespējams, pierādījumu trūkums ir skaidrojams ar patoloģisku lūzumu atpazīšanas un to ziņošanas trūkumu ķermeņa vietās, kas nav augšstilba kauls, kopā ar bifosfonātu lietošanu, kā arī iespējams, ka unikālās augšstilba kaula īpašības (uz šo kaulu tiek balstīts galvenais ķermeņa svars) nozīmē, ka patoloģiskie lūzumi rodas tikai šajā vietā.
German: Für atypische Femurfrakturen im Zusammenhang mit Bisphosphonaten wurde eine Reihe von möglichen Risikofaktoren angeführt.
Latvian: Saistībā ar bifosfonātu lietošanu patoloģiskajiem augšstilba kaula lūzumiem ir ierosināti vairāki iespējamie riska faktori.
German: J Bone Miner Res 2011; DOI 10.1002/jbmr.233 11 Lenart BA et al. Association of low-energy femoral fractures with prolonged bisphosphonate use: a case control study.
Latvian: 10 Wang Z & Bhattacharyya T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use Among the US Elderly, 1996-2007. J Bone Miner Res 2011; DOI 10.1002/jbmr.233 11 Lenart BA et al Association of low-energy femoral fractures with prolonged bisphosphonate use: a case control study.
German: 2 Burr DB et al. Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
Latvian: Osteoporosis Int 2009; 20: 887-894 2 Burr DB et al Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
German: 13 Dell R et al. A retrospective analysis of all atypical femur fractures seen in a large California HMO from the years
Latvian: 13 Dell R et al A retrospective analysis of all atypical femur fractures seen in a large California HMO from the years 2007 to 2009. J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010;
German: Berichte nach der Markteinführung
Latvian: Pēcreģistrācijas ziņojumi
German: Glukokortikoide und Protonenpumpeninhibitoren (PPI) wurden als mögliche wichtige Risikofaktoren für eine atypische Femurfraktur genannt.
Latvian: Patoloģiskam augšstilba kaula lūzumam kā iespējamie nozīmīga riska faktori ir noteikti glikokortikoīdi un protonu sūkņa inhibitors (PSI).
German: Die Zahl der Berichte möglicher atypischer Femurfrakturen, bei denen ein Zusammenhang mit Bisphosphonaten vermutet wird, hat seit der Prüfung durch die PhVWP im Jahr 2008 zugenommen.
Latvian: Kopš PhVWP pārskatīšanas 2008. gadā ir palielinājies pēcreģistrācijas ziņojumu skaits par patoloģisko augšstilba kaula lūzumu iespējamo saistību ar bifosfonātiem.
German: Bisphosphonaten behandelt wurden, im Vergleich mit nicht exponierten Patienten berichtet, die mit der Dauer der Bisphosphonat-Behandlung zunehmen kann (Dell et al., 201013, Schilcher et al., 200914).
Latvian: Citos pētījumos ar rentgenogrāfiskiem pierādījumiem arī ir ziņots par palielinātu patoloģisko augšstilba kaula lūzumu sastopamību pacientiem, kas tiek ārstēti ar bifosfonātiem, salīdzinot ar bifosfonātu iedarbībai nepakļautajiem pacientiem, un, paildzinot bifosfonātu lietošanas ilgumu, šī sastopamība var palielināties (Dell et al, 201013, Schilcher et al, 200914).
German: Die Task Force der American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR) zu atypischen subtrochantären und diaphysären Femurfrakturen hat Haupt- und Nebenkriterien der atypischen Femurfraktur definiert (Shane et al., 20103) und empfahl, dass ein Fall dann als atypische 1 Brennan O et al.
Latvian: Amerikas Kaulu un minerālvielu izpētes asociācijas (ASBMR) speciālā komisija par patoloģiskiem subtrohanteriem un augšstilba kaula diafīzes lūzumiem ir konstatējusi plaši izplatītas un mazāk izplatītas patoloģiska augšstilba kaula lūzuma īpašības (Shane et al, 20103), kā arī ieteikusi, ka par patoloģisku augšstilba kaula lūzumu ir uzskatāmi gadījumi, kad novērojamas visas plaši izplatītās īpašības, savukārt mazāk izplatītās īpašības ir bieži aprakstītas patoloģisko augšstilba kaula lūzumu gadījumos, bet tās nav novērojamas visiem pacientiem.
German: Geriatrics 2006; 61: 31-33 5 Nitche J et al. Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
Latvian: 5 Nitche J et al Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
German: Die Mitteilung sollte auf dem vom CHMP abgestimmten „Key Communication Messages Document" basieren, das dem Bewertungsbericht beigefügt ist.
Latvian: Šim paziņojumam ir jābūt pamatotam ar „key communication messages document" (galveno saziņas paziņojumu dokumentu), ko pieņēmusi CHMP un kas pievienota novērtējuma ziņojuma pielikumā.
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sollen sich innerhalb von 2 Monaten nach der Entscheidung der Kommission mit den zuständigen nationalen Behörden auf einen Zeitplan für das Vorlegen der Risikomanagementpläne verständigen.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas RAĪ sadarbībā ar valstu kompetentajām iestādēm ir jāvienojas par laika grafikiem attiecībā uz riska pārvaldības plānu iesniegšanu.
German: Die zuständigen nationalen Behörden haben zu gewährleisten, dass die Ärzteschaft über die vom CHMP abgestimmten Maßnahmen zur Minimierung des Risikos atypischer Femurfrakturen informiert wird.
Latvian: Valstu kompetentajām iestādēm ir jānodrošina, lai veselības aprūpes speciālisti tiktu informēti par CHMP apstiprinātajiem pasākumiem patoloģisku augšstilba kaula lūzumu riska mazināšanai.
German: Für alle Bisphosphonate haben die zuständigen nationalen Behörden, gegebenenfalls koordiniert durch den Referenzmitgliedstaat, Folgendes zu gewährleisten:
Latvian: Valstu kompetentajām iestādēm, ko koordinē atsauces dalībvalsts, ja piemērojams, ir jānodrošina tālāk uzskaitīto nosacījumu izpilde.
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen haben Risikomanagementpläne vorzulegen bzw. dahingehend zu aktualisieren, dass „atypische Femurfrakturen" als potenzielles Risiko aufgenommen werden.
Latvian: RAĪ ir jāiesniedz/jāatjaunina riska pārvaldības plāni, kā potenciālu risku norādot „patoloģiskus augšstilba kaula lūzumus".
German: Polígono 8 - Parcela 20.
Latvian: Polígono 8 - Parcela 20. Crta.
German: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330Zona Industrial da Portelinha
Latvian: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
German: Off.: Suite No.
Latvian: Reg. Off.: Suite No.
German: Anhang I Liste der Produktbezeichnungen, Darreichungsformen, Dosierungen der Arzneimittel, Anwendungsart, und Zulassungsinhaber in den Mitgliedsstaaten
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMSI, LIETOŠANAS VEIDI, REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKSI DALĪBVALSTĪS
German: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Latvian: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
German: ES - Spanien MABO FARMA, S.ACarretera M300 Km 30,500.
Latvian: MABO FARMA, S.ACarretera M-300 Km 30,500.
German: Consiglieri Pedroso, 123 - Queluz de Baixo
Latvian: Rua Consiglieri Pedroso, 123 - Queluz de Baixo
German: FR - Frankreich TEVA SANTE Le Palatin 1
Latvian: TEVA SANTE Le Palatin 1
German: Estrada do Rio da Mo, 8,8
Latvian: Estrada do Rio da Mó, 8 - 8
German: Str. Domniţa Ruxandra, nr.
Latvian: Domniţa Ruxandra, nr.
German: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld Netherlands
Latvian: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld
German: BG - Bulgarien Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Latvian: BG - Bulgārija Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
German: NO - Norwegen Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Latvian: NO - Norvēģija Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
German: Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Latvian: PT - Portugāle Optimal Regulatory Solutions, S.L.
German: SE - Schweden Meda AB 170 09 Solna
Latvian: SE - Zviedrija Meda AB 170 09 Solna
German: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
Latvian: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
German: BG - Bulgarien Актавис ЕАД, ул.
Latvian: BG - Bulgārija Актавис ЕАД, ул.
German: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1 AGIA VARVARA
Latvian: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
German: FR - Frankreich THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B 98000 Monaco MONACO
Latvian: THERAMEX 6, avenue Albert II Zone F - Bloc B 98000 Monaco MONACO
German: FR - Frankreich PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath
Latvian: PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
German: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Latvian: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril
German: 28108 Alcobendas
Latvian: Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
German: 92000 Nanterre
Latvian: 92000 Nanterre FRANCE
German: SPA - SOCIETA' PRODOTTI ANTIBIOTICI SpA Via Biella, 8
Latvian: PRODOTTI ANTIBIOTICI SpA Via Biella, 8
German: BG - Bulgarien Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
Latvian: BG - Bulgārija Teva Pharmaceuticals N.V.Gogol 15
German: BG - Bulgarien Tchaikapharma 1172 Sofia
Latvian: BG - Bulgārija Tchaikapharma 1172 Sofia
German: S ΑΒΕΕ
Latvian: HELP ΑΒΕΕ
German: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires, Portugal
Latvian: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires,
German: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá Portugal
Latvian: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá
German: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora Portugal
Latvian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora
German: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108
Latvian: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas
German: TH. PETALA 41
Latvian: PETALA 41
German: Дуков" № 29, София 1407, България
Latvian: "Атанас Дуков" № 29, София 1407, България
German: FI - Finnland TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Latvian: TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
German: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Latvian: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra
German: FR - Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Latvian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
German: RO - Rumänien AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Latvian: RO - Rumānija AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
German: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Latvian: Rua Quinta Pinheiro, 5,
German: FR - Frankreich NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Latvian: NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
German: SI - Slowenien Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Latvian: SI - Slovēnija Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
German: 1 G. M. Dimitrov Blvd
Latvian: 1 G. M. Dimitrov Blvd Sofia
German: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4 28036
Latvian: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4 28036 Madrid
German: BG - Bulgarien Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
Latvian: BG - Bulgārija Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD
German: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Latvian: Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
German: LV - Lettland sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Latvian: LV - Latvija sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
German: Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Latvian: PT - Portugāle Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
German: SK - Slovakia medac GmbH Theaterstraße 6
Latvian: SK - Slovākija medac GmbH Theaterstraße 6
German: RO - Rumänien STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Latvian: RO - Rumānija STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
German: HU - Ungarn sanofi-aventis zrt.
Latvian: HU - Ungārija sanofi-aventis zrt.
German: FR - Frankreich MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Latvian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
German: ES - Spanien PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015
Latvian: PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015 Valencia
German: CZ - Tschechische Republik
Latvian: CZ - Čehijas Republika
German: RO - Rumänien BAYER SCHERING PHARMA OY,
Latvian: RO - Rumānija BAYER SCHERING PHARMA OY,
German: ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.´ Avenida do Forte, 3 - Edificio Suécia III, Piso 1
Latvian: PT - Portugāle ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A.´ Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
German: NL - Niederlande Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
Latvian: NL - Nīderlande Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
German: Farmacêuticos, S.A. Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
Latvian: Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
German: Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES,
Latvian: Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
German: NO - Norwegen Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Latvian: NO - Norvēģija Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
German: FR - Frankreich NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Latvian: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
German: SI - Slowenien Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Latvian: Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
German: FR - Frankreich PHARMAKI GENERICS (ROYAUME-UNI)
Latvian: PHARMAKI GENERICS (ROYAUME-UNI)
German: HU - Ungarn Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
Latvian: HU - Ungārija Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
German: BG - Bulgarien Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H, Hafnerstabe 211, 8054
Latvian: BG - Bulgārija Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H, Hafnerstabe 211, 8054
German: NO - Norwegen Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
Latvian: NO - Norvēģija Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
German: FI - Finnland sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Latvian: FI - Somija sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
German: Via Morolense, 87 - 03010 Ferentino
Latvian: Via Morolense, 87 - 03010
German: PHARMACEUTICAL S IRELAND
Latvian: PHARMACEUTICALS IRELAND
German: BG - Bulgarien Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mestoSlovenia
Latvian: BG - Bulgārija Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto
German: NL - Niederlande Sandoz B.V., Veluwezoom 22
Latvian: NL - Nīderlande Sandoz B.V., Veluwezoom 22
German: GENERICS PHARMA HELLAS ΕΠΕ VOULIAGMENIS AVENUE 577A
Latvian: VOULIAGMENIS AVENUE 577A
German: SE - Schweden BMM Pharma AB Blasieholmsgatan 2
Latvian: SE - Zviedrija BMM Pharma AB Blasieholmsgatan 2
German: Ranbaxy (UK) Limited, 95 Park Lane, Mayfair.
Latvian: UK - Lielbritānija Ranbaxy (UK) Limited, 95 Park Lane, Mayfair.
German: 76,188 mg Tablette
Latvian: 76,188 mg Tablete
German: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.
Latvian: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.), Czech Republic
German: DK - Dänemark Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
Latvian: Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
German: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
Latvian: José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
German: Marina 28703 San Sebastian de los
Latvian: Poligono Empresarial La Marina 28703 San Sebastian de los Reyes
German: 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Latvian: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
German: ES - Spanien LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
Latvian: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.Pol.
German: ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette
Latvian: 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
German: FR - Frankreich ROCHE 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
Latvian: 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
German: NL - Niederlande Ceft Limited 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 0NN Belgium
Latvian: NL - Nīderlande Ceft Limited 65 Delamere Road, Hayes Middlesex UB4 0NN Belgium
German: Spafield, Cork Road, Cashel, Co. Tipperary
Latvian: Spafield, Cork Road, Cashel, Co.
German: AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-SpohnStr.
Latvian: AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-Spohn-Str.
German: Südwestpark 50
Latvian: Generica KG Südwestpark 50
German: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
Latvian: Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmaceutica, Lda.
German: Box 581,
Latvian: Box 581, Haarlem,
German: ES - Spanien NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013
Latvian: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
German: SK - Slovakia Xeolas Pharmaceuticals Limited
Latvian: SK - Slovākija Xeolas Pharmaceuticals Limited
German: FR - Frankreich AGUETTANT 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
Latvian: 1, rue Alexander Fleming 69007 Lyon
German: NO - Norwegen Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
Latvian: NO - Norvēģija Sanofi-aventis, Strandveien 15, 1366 Lysaker Norway
German: 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Latvian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
German: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium
Latvian: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem
German: Farmacêutica, S.A. Estrada da Quinta, 148-148 A, Manique de Baixo
Latvian: Estrada da Quinta, 148-148 A, Manique de Baixo
German: FR - Frankreich BIOGARAN 15, boulevard Charles de Gaulle
Latvian: 15, boulevard Charles de Gaulle
German: SK - Slovakia Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Latvian: SK - Slovākija Sandoz Pharmaceuticals d.d.
German: SE - Schweden Teva Sweden AB Box 1070
Latvian: SE - Zviedrija Teva Sweden AB Box 1070
German: RO - Rumänien GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. ,
Latvian: RO - Rumānija GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A.