FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: naj pred spanjem za zagotovitev ustreznega vnosa vitaminov vzamejo multivitaminski nadomestek (glejte poglavje 4.4).
Estonian: Siiski on orlistaati kasutavatel patsientidel soovitatav võtta iga päev enne magamaminekut täiendavalt mõnda multivitamiini preparaati, et tagada piisav vitamiinide saamine (vt lõik 4.4).
Slovenian: Za vsaka 2 kg, ki bi ju izgubili samo z dieto, bi vam zdravilo alli lahko pomagalo izgubiti 1 dodaten kilogram.
Estonian: Iga dieediga kaotatud 2 kg kehakaalu kohta võib väheneda kehakaal alli abiga täiendavalt 1 kg võrra.
Slovenian: Učinkovina v zdravilu alli (orlistat) je oblikovana tako, da deluje na maščobe v vašem prebavnem sistemu.
Estonian: Kuidas alli toimib alli toimeaine (orlistaat) mõjutab seedetraktis olevat rasva.
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, preden pričnete jemati zdravilo alli če jemljete: - amiodaron, ki se uporablja za težave s srčnim ritmom - akarbozo (zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni tipa 2).
Estonian: Enne alli võtmist rääkige oma arstiga, kui te võtate järgmisi ravimeid - amiodarooni (südame rütmihäirete ravim).
Slovenian: - Cilj vnosa v gramih maščob je najvišje število gramov maščobe, kot jih boste pojedli v vsakem obroku.
Estonian: - Rasvasisalduse eesmärkväärtus on iga toidukorra suurim rasvasisaldus grammides.
Slovenian: Ena žvečljiva tableta vsebuje 27 mg orlistata.
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 27 mg orlistaati.
Slovenian: 74,8 kg do 83,9 kg
Estonian: 74,8 kg kuni 83,9 kg
Slovenian: • če jemljete zdravila za zdravljenje epilepsije
Estonian: • kui te võtate epilepsiaravimit.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI alli 60 mg trde kapsule
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) alli 60 mg kõvakapslid
Slovenian: največ do 0,5 kg tedensko.
Estonian: Umbes 0,5 kg kaotamine nädalas on ideaalne.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo amiodaron, naj se pred začetkom zdravljenja z zdravilom alli posvetujejo z zdravnikom (glejte poglavje 4.5).
Estonian: Amiodarooni kasutavad patsiendid peavad enne alli'ga ravi alustamist konsulteerima arstiga (vt lõik
Slovenian: Ugotovitve študije, v kateri so sodelovali bolniki s čezmerno telesno maso, so pokazale, da sta v majhnem deležu sistemsko absorbirane količine zdravila glavna dva presnovka, ki predstavljata približno 42 % skupne koncentracije v plazmi, in sicer M 1 (hidrolizirani 4-členski laktonski obroč) in M3 (M1 s cepljenim N-formillevcinskim ostankom).
Estonian: Rasvunud patsientidega läbiviidud uuringu andmete põhjal moodustasid plasma üldkontsentratsioonist annuse minimaalsest süsteemselt imendunud kogusest 42% 2 põhimetaboliiti - M1 (hüdrolüüsitud neljatise laktoonrõngaga) ja M3 (M1 N-formüül lõhestatud leutsiin).
Slovenian: A. IZDELOVALEC ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serije alli 60 mg trde kapsule:
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava(te) tootja(te) nimi ja aadress alli 60 mg kõvakapslid:
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Orlistat nima vpliva ali pa ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanje s stroji.
Estonian: Orlistaat ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Slovenian: Njegov terapevtski učinek v lumnu želodca in tankem črevesu temelji na nastanku kovalentne vezi z aktivnim serinskim mestom želodčnih in pankreasnih lipaz.
Estonian: Toimib mao- ja soolevalendikus, kus moodustab mao- ja pankrease lipaaside aktiivse seriini seondumiskohaga kovalentsed sidemed.
Slovenian: • dojenje (glejte poglavje 4.6)
Estonian: • Rinnaga toitmine (vt lõik 4.6)
Slovenian: Naslednja preglednica je bila izdelana z namenom, da vam pomaga določiti ciljne vrednosti kalorij na način, da bi vnesli dnevno 500 kalorij dnevno manj, kot jih potrebujete za vzdrževanje svoje telesne mase.
Estonian: Allolev tabel on koostatud sel viisil, et see annab teile soovitava toidu kalorsuse eesmärkväärtuse, mis on ööpäevas umbes 500 kilokalori (kcal) võrra väiksem, kui teie organism vajab teie praeguse kehakaalu säilitamiseks.
Slovenian: Ena trda kapsula vsebuje 60 mg orlistata.
Estonian: Iga kõvakapsel sisaldab 60 mg orlistaati.
Slovenian: - Če imate bolezen ledvic.
Estonian: - Kui teil on neeruhaigus.
Slovenian: - Če imate sladkorno bolezen.
Estonian: - Kui teil on suhkurtõbi.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena žvečljiva tableta vsebuje 27 mg orlistata.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga närimistablett sisaldab 27 mg orlistaati.
Slovenian: Ugotovitve študije, v kateri so sodelovali bolniki s čezmerno telesno maso, so pokazale, da sta v majhnem deležu sistemsko absorbirane količine zdravila glavna dva presnovka, ki predstavljata približno 42 % skupne koncentracije v plazmi, in sicer M1 (hidrolizirani 4-členski laktonski obroč) in M3 (M1 s cepljenim Nformillevcinskim ostankom).
Estonian: Rasvtõvega patsientidega läbiviidud uuringu andmete põhjal moodustasid annusest minimaalselt süsteemselt imendunud kogusest 42% kogu plasmakontsentratsioonist 2 põhimetaboliiti - M1 (hüdrolüüsitud neljatise laktoonrõngaga) ja M3 (M1 N-formüül lõhestatud leutsiin).
Slovenian: • če jemljete varfarin ali katerokoli drugo zdravilo za redčenje krvi
Estonian: • kui te võtate varfariini või muid ravimeid vere vedeldamiseks.
Slovenian: Zdravilo alli naj se uporablja skupaj z nizkokalorično dieto z zmanjšanim vnosom maščob.
Estonian: alli't tuleb kasutada koos madala kalorsuse ja vähese rasvasisaldusega dieediga.
Slovenian: Po vnašanju terapevtskih odmerkov je bila nespremenjena količina orlistata v plazmi na splošno nemerljiva, njegove koncentracije pa izredno majhne (< 10 ng/ml ali 0,02 µmol).
Estonian: Terapeutiliste annuste kasutamisel oli intaktse orlistaadi plasmakontsentratsioon üldjuhul määratav sporaadiliselt ning kontsentratsioon oli väga madal (<10 ng/ml või 0,02 μmol), kumuleerumist ei täheldatud, mis on kooskõlas minimaalse imendumisega.
Slovenian: 42 žvečljivih tablet 60 žvečljivih tablet 84 žvečljivih tablet 90 žvečljivih tablet 120 žvečljivih tablet
Estonian: 42 närimistabletti 60 närimistabletti 84 närimistabletti 90 närimistabletti 120 närimistabletti
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila alli in varfarina ali drugih peroralnih antikoagulantov je kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
Estonian: alli samaaegne kasutamine koos varfariini või muude suukaudsete antikoagulantidega on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Slovenian: Učinkovina v zdravilu alli je orlistat.
Estonian: Toimeaine on orlistaat.
Slovenian: - Cilj vnosa kalorij je najvišje število kalorij, ki jih boste pojedli dnevno.
Estonian: - Kalorsuse eesmärkväärtus on suurim ööpäevas tarbitud kilokalorite arv.
Slovenian: Srednja razlika obsega pasu je bila -4,5 cm za skupino, ki je jemala orlistat 60 mg (začetna vrednost je bila 103,7 cm) in -3,6 cm za skupino, ki je jemala placebo (začetna vrednost j bila 103,5 cm).
Estonian: Taljeümbermõõdu keskmine muutus oli -4,5 cm orlistaat 60 mg (algväärtus 103,7 cm) ja -3,6 cm platseebo puhul (algväärtus 103,5 cm).
Slovenian: Z doseganjem ciljnih vrednosti maščob boste izgubili največ telesne mase, ob tem pa zmanjšali tveganje za nastanek z dieto povezanih neželenih učinkov zdravljenja.
Estonian: Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine aitab teil ühelt poolt saavutada kehakaalu langetamise eesmärke ja teiselt poolt vähendab dieediga seotud kõrvaltoimete tekkeriski.
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, ki bo morda moral prilagoditi odmerek vaših zdravil za zdravljenje sladkorne bolezni.
Estonian: Teavitage sellest oma arsti, sest võib osutuda vajalikuks kohandada teie suhkurtõve ravimi annust.
Slovenian: • če jemljete zdravila za zdravljenje ščitnice (levotiroksin)
Estonian: • kui te võtate kilpnäärmeravimit (levotüroksiin).
Slovenian: Učinek orlistata pri bolnikih z okvaro v delovanju jeter ali ledvic ni bil raziskan (glejte poglavje 4.4).
Estonian: Orlistaadi toimet maksa- ja/või neerukahjustusega isikutel ei ole uuritud (vt lõik 4.4).
Slovenian: 61,3 kg do 65,7 kg
Estonian: 61,3 kg kuni 65,7 kg
Slovenian: Pri sočasnem jemanju varfarina ali drugih peroralnih antikoagulantov in orlistata lahko pride do sprememb vrednosti INR (internacionalno normalizirano razmerje) (glejte poglavje 4.8).
Estonian: Orlistaadi kasutamine koos varfariini või teiste suukaudsete antikoagulantidega võib mõjutada INR-i (International Normalised Ratio - rahvusvaheline standardsuhe) väärtusi (vt lõik 4.8).
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila alli se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
Estonian: Enne alli võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Slovenian: Odrasli, stari 18 let in več: - Žvečite po eno tableto trikrat na dan. - Zdravilo alli vzemite tik pred obroki, med njimi ali največ eno uro po njih.
Estonian: Üle 18-aastased täiskasvanud - Närige üks tablett kolm korda ööpäevas.
Slovenian: V specifičnih študijah medsebojnega delovanja zdravil so dokazali odsotnost medsebojnega delovanja med peroralnimi kontraceptivi in orlistatom.
Estonian: Koostoime puudumist suukaudsete rasestumisvastaste preparaatide ja orlistaadi vahel on demonstreeritud spetsiifilistes ravimite koostoimeuuringutes.
Slovenian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grčija
Estonian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreeka
Slovenian: EDINSTVENA OZNAKA - V BERLJIVI OBLIKI Navedba smiselno ni potrebna.
Estonian: AINUIDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED Ei ole kohaldatav.
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK
Estonian: ERIHOIATUS, ET RAVIMIT TULEB HOIDA LASTE EESTVARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za galaktozo, laponsko obliko zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorpcijo glukoze/galaktoze ne smejo jemati tega zdravila.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on mõni harvaesinev pärilik haigus, nagu fruktoositalumatus, glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon või sukraasi-isomaltaasi puudulikkus.
Slovenian: Tablete delujejo samo v prebavnem traktu in preprečujejo absorpcijo četrtine maščob, ki jih zaužijete s hrano.
Estonian: Tabletid toimivad üksnes teie seedetraktis, kus nad takistavad umbes ühe neljandiku toidus sisalduva rasva imendumist.
Slovenian: Porazdelitvenega volumna ni mogoče določiti, ker se absorbira le neznatna količina učinkovine in ker sistemska farmakokinetika ni opredeljena.
Estonian: Kuna ravim imendub minimaalselt ja süsteemset farmakokineetikat ei ole kindlaks tehtud, ei saa jaotusruumala määrata.
Slovenian: Lahko vam pomaga izgubiti več telesne mase kot samo z dieto.
Estonian: Võimaldab langetada kehakaalu rohkem kui ainult dieediga.
Slovenian: Če se boste tega držali, bodo tablete podpirale vaš trud tako, da boste izgubili več telesne mase kot samo z dieto.
Estonian: Kui te seda teete, siis aitavad need alli tabletid vähendada teie kehakaalu rohkem kui ainult dieediga.
Slovenian: Tveganje ob prekomerni telesni masi
Estonian: Ülekaalulisusega seotud ohud
Slovenian: Jemanje kapsule ob hrani, ki vsebuje veliko maščob lahko poveča možnost neželenih učinkov (glejte poglavje 4).
Estonian: Kapsli võtmine koos toiduga, mis sisaldab liiga palju rasva, võib suurendada võimalust, et teil tekivad dieediga seotud kõrvaltoimed (vt lõik 4).
Slovenian: Ker izgubo telesne mase lahko spremlja izboljšan metabolični nadzor pri sladkorni bolezni, naj se bolniki s sladkorno boleznijo zaradi možnosti, da bo treba prilagoditi odmerek zdravil za zdravljenje sladkorne bolezni, pred začetkom zdravljenja z zdravilom alli posvetujejo z zdravnikom.
Estonian: Kuna koos kehakaalu langusega võib suhkurtõvega patsientidel kaasneda ainevahetusprotsesside paranemine, peaksid diabeediravimeid kasutavad patsiendid enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu oma arstiga juhuks, kui on vaja diabeediravimi annust kohandada.
Slovenian: - učinkovanje na strjevanje krvi pri osebah, ki jemljejo zdravila za redčenje krvi (antikoagulante),
Estonian: - Mõnede maksaensüümide suurenenud sisaldus veres - Muutused verehüübivuse näitajates inimestel, kes kasutavad varfariini või mõnda teist verehüübivust vähendavat ravimit (antikoagulanti)
Slovenian: Žvečljivo tableto je potrebno žvečiti tik pred ali med vsakim glavnim obrokom ali do 1 uro po njem.
Estonian: Tablett tuleb närida vahetult enne sööki, söögi ajal või kuni ühe tunni jooksul pärast iga peamist söögikorda.
Slovenian: Simptomi lahko vključujejo bolečino v trebuhu, zlasti na levi strani, lahko s spremljajočo vročino in zaprtjem.
Estonian: Divertikuliidi sümptomid võivad olla valu alakõhus, eelkõige vasakul pool, millega võib kaasneda palavik ja kõhukinnisus - Pankreatiit (kõhunäärmepõletik).
Slovenian: Srednja relativna razlika LDL holesterola je bila -3,5 % za skupino, ki je jemala orlistat 60 (začetna vrednost je bila 3,30 mmol/l) in + 3,8 % za skupino, ki je jemala placebo (začetna vrednost je bila 3,41 mmol/l).
Estonian: LDL-kolesterooli keskmine suhteline muutus oli -3,5% orlistaat 60 mg (algväärtus 3,30 mmol/l) ja +3,8% platseebo puhul (algväärtus 3,41 mmol/l).
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo levotiroksin, naj se posvetujejo z zdravnikom preden pričnejo z jemanjem zdravila alli, saj je potrebno jemati orlistat in levotiroksin s časovnim zamikom in je verjetno, da bo treba odmerek levotiroksina prilagoditi.
Estonian: Levotüroksiinravi saavad patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest orlistaati ja levotüroksiini võib olla vaja manustada eri aegadel ning levotüroksiini annust võib olla vajalik kohandada.
Slovenian: Izguba telesne mase je lahko povezana z izboljšanjem krvnega tlaka in nivoja holesterola.
Estonian: Hüpertensiooni või hüperkolesteroleemiavastased ravimid Kehakaalu langusega võib kaasneda vererõhu ja kolesteroolisisalduse paranemine.
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: - Če dobite hudo drisko, so peroralne kontracepcijske tablete lahko manj učinkovite.
Estonian: Suukaudsed rasestumisvastased tabletid ja alli - Suukaudsed rasestumisvastased tabletid võivad olla vähem tõhusad, kui teil tekib raske kõhulahtisus.
Slovenian: • če imate holestazo (stanje, ko je izločanje žolča preprečeno)
Estonian: - kui teil esineb kolestaas (seisund, mille puhul sapi vool maksast on blokeeritud).
Slovenian: Tako vam za vsaka 2 kg, ki bi ju izgubili samo z dieto, alli žvečljive tablete lahko pomagajo izgubiti 1 dodaten kilogram.
Estonian: Iga ainult dieediga kaotatud 2 kg kehakaalu kohta väheneb kehakaal alli abiga täiendavalt kuni 1 kg võrra.
Slovenian: Študije na živalih kažejo, da se orlistat verjetno presnavlja večinoma v steni prebavil.
Estonian: Loomkatsete andmete põhjal toimub orlistaadi metabolism tõenäoliselt peamiselt sooleseinas.
Slovenian: Kapsule delujejo samo v prebavnem traktu in preprečujejo absorpcijo četrtine maščob, ki jih zaužijete s hrano.
Estonian: Kapslid toimivad üksnes teie seedetraktis, kus nad takistavad umbes ühe neljandiku toidus sisalduva rasva imendumist.
Slovenian: Telesna aktivnost ja pomemben del programa za izgubo telesne mase.
Estonian: Kehaline aktiivsus etendab kehakaalu langetamise programmis olulist osa.
Slovenian: Multivitaminski pripravek mora vsebovati vitamine A, D, E in K. Multivitaminski pripravek vzemite pred spanjem, ko ne boste jemali zdravila alli, saj boste tako pomagali zagotoviti, da se vitamini absorbirajo.
Estonian: Te peate multivitamiini võtma enne magamaminekut, ajal kui te ei võta alli't, see aitab kindlustada vitamiinide imendumist.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/07/401/007-011
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/07/401/007-011
Slovenian: Krvavitve iz rektuma
Estonian: Pärasoole verejooks
Slovenian: Priporočena je uvedba dodatne kontracepcijske metode, da se prepreči morebitno neučinkovitost peroralnih kontracepcijskih sredstev do česar bi lahko prišlo v primeru hude driske (glejte poglavji 4.4
Estonian: Soovitatav on täiendava rasestumisvastase meetodi kasutamine, et hoida ära suukaudsete rasestumisvastaste preparaatide efektiivsuse võimalik langus, mis võib tekkida tugeva kõhulahtisuse korral (vt lõik 4.5).
Slovenian: 4.1 Terapevtske indikacije Zdravilo alli je indicirano za zmanjševanje telesne mase pri odraslih s čezmerno telesno maso (indeks telesne mase ITM ≥ 28 kg/m2), ob hkratni nizkokalorični dieti z zmanjšanim vnosom maščob.
Estonian: 4.1 Näidustused alli on koos kergelt kalorivaese vähendatud rasvasisaldusega dieediga näidustatud kehakaalu langetamiseks täiskasvanud ülekaalulistel patsientidel (kehamassiindeks [KMI] ≥28 kg/m2).
Slovenian: • če jemljete zdravila za povišan holesterol
Estonian: • kui te võtate ravimeid kõrge kolesteroolisisalduse tõttu.
Slovenian: - Vsebnik vsebuje dve enoti sušilnega sredstva, ki vsebujeta silikagel, ki ohranja tablete suhe.
Estonian: - Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida tabletid kuivana.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Malo je verjetno, da bi jemanje zdravila alli vplivalo na sposobnost vožnje ali upravljanja s stroji.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine alli ei mõjuta tõenäoliselt teie autojuhtimise ega masinatega töötamise võimet.
Slovenian: EU/1/07/401/012-016
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/07/401/012-016
Slovenian: Telesna dejavnost je pomemben del programa za izgubljanje telesne mase.
Estonian: Kehalisel aktiivsusel on oluline osa kehakaalu langetamise programmis.
Slovenian: - zdravilo za zdravljenje ščitnice (levotiroksin), saj bo verjetno potrebno prilagoditi vaš odmerek levotiroksina in določiti čas jemanja obeh zdravil tako, da jih ne boste jemali sočasno - zdravila za zdravljenje epilepsije; vsako spremembo v pogostnosti in jakosti krčev sporočite vašemu zdravniku.
Estonian: - kilpnäärmeravimit (levotüroksiin), sest võib olla vajalik annust kohandada ja võtta ravimeid eri aegadel; - epilepsiaravimit, sest krampide sageduse ja raskusastme muutumise korral on vaja pidada nõu oma arstiga.
Slovenian: Bolezni kože in podkožja Neznana bulozni izpuščaj
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Teadmata
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje kako določiti svoje ciljne vrednosti maščob, ob upoštevanju količine kalorij, ki jih določite kot svoj dnevni vnos.
Estonian: Järgmine tabel näitab, kuidas määrata rasvasisalduse eesmärkväärtus kalorsuse eesmärkväärtuse põhjal.
Slovenian: Dieto in program telesne dejavnosti naj bolnik nadaljuje tudi po prenehanju zdravljenja z zdravilom alli.
Estonian: Dieedi pidamist ja kehalise koormuse programmi tuleb jätkata ka pärast alli-ravi lõpetamist.
Slovenian: Določite ciljne vrednosti kalorij
Estonian: Kuidas määrata toidu kalorsuse eesmärkväärtust
Slovenian: 65,8kg do 70,2 kg
Estonian: 65,8 kg kuni 70,2 kg
Slovenian: 1800 kalorij
Estonian: 1800 kcal
Slovenian: V primeru zaužitja prevelikega odmerka je treba poiskati zdravniški nasvet.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb pöörduda arsti poole.
Slovenian: Zdravilo alli je na voljo v pakiranjih po 42, 60, 84, 90 ali 120 tablet.
Estonian: alli on saadaval 42, 60, 84, 90 või 120 tabletti sisaldavas pakendis.
Slovenian: 1200 kalorij
Estonian: 1200 kcal
Slovenian: žolčni kamni zvišane vrednosti transaminaz in alkalne fosfataze
Estonian: Maksa aminotransferaaside ja alkaalse fosfataasi aktiivsuse suurenemine
Slovenian: • če imate bolezni ledvic
Estonian: • kui teil esineb neeruhaigus.
Slovenian: V svoj dnevnik prehranjevanja si zapišite, kaj ste jedli.
Estonian: Märkige söödud toit iga päev toidupäevikusse.
Slovenian: Neznana oksalatna nefropatija, ki lahko privede do odpovedi ledvic
Estonian: Oksalaatnefropaatia, mis võib viia neerupuudulikkuseni
Slovenian: Pogosti neželeni učinki
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed
Slovenian: - Večina uporabnikov tablet, ki je imela neželene učinke, se jih je naučila obvladati s prilagoditvijo prehranjevanja.
Estonian: - Enamus patsientidest, kellel on tekkinud dieediga seotud kõrvaltoimed, leiavad, et nendega on võimalik toime tulla ja neid kontrollida, kohandades oma dieeti.
Slovenian: Psihiatrične motnje
Estonian: Psühhiaatrilised häired Sage
Slovenian: • holestaza
Estonian: • Kolestaas
Slovenian: - Nadaljujte s telesno dejavnostjo med jemanjem zdravila alli in po končanem jemanju.
Estonian: - Olge kehaliselt aktiivne ka alli võtmise ajal ja pärast selle võtmise lõpetamist.
Slovenian: Jemanje tablet ob hrani, ki vsebuje veliko maščob lahko poveča možnost neželenih učinkov (glejte poglavje 4).
Estonian: Tabletivõtmine koos toiduga, mis sisaldab liiga palju rasva, võib suurendada võimalust, et teil tekivad dieediga seotud kõrvaltoimed (vt lõik 4).
Slovenian: - Uživajte hrano, ki vsebuje manj maščob, da bi tako zmanjšali možnost neželenih učinkov (glejte poglavje 4).
Estonian: - Sööge väiksema rasvasisaldusega toite, et vähendada dieediga seotud kõrvaltoimete tekkimise võimalust (vt lõik 4).
Slovenian: † Verjetno je, da lahko zdravljenje z orlistatom privede do tesnobe zaradi drugačnih pričakovanj ali posledično zaradi gastrointestinalnih neželenih učinkov.
Estonian: †On tõenäoline, et ravi orlistaadiga võib põhjustada ärevust seedetrakti kõrvaltoimete kartuse tõttu või sekundaarselt nende kõrvaltoimete tõttu.
Slovenian: - Vsebnik vsebuje dve enoti sušilnega sredstva, ki vsebujeta silikagel, ki ohranja kapsule suhe.
Estonian: - Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida kapslid kuivana.
Slovenian: Bolezni kože in podkožja neznana bulozni izpuščaj † Verjetno je, da lahko zdravljenje z orlistatom privede do tesnobe zaradi drugačnih pričakovanj ali posledično zaradi gastrointestinalnih neželenih učinkov.
Estonian: Villilised lööbed †On tõenäoline, et ravi orlistaadiga võib põhjustada ärevust seedetrakti kõrvaltoimete ootuse tõttu või sekundaarselt nende tõttu.
Slovenian: V kolikor izpustite obrok ali vaš obrok ne vsebuje maščob, tablete ne vzemite.
Estonian: Kui teil jääb toidukord vahele või kui see ei sisalda rasva, ärge tabletti võtke.
Slovenian: Kapsule delujejo tako da preprečijo nekaterim maščobam, ki ste jih pojedli, da bi se absorbirale, zato lahko še vedno jeste hrano iz večine skupin hranil, kot ste to počeli dosedaj.
Estonian: Kapslid takistavad osa toidus oleva rasva imendumist.Te võite süüa kõiki peamisi toitainete rühmi sisaldavat toite.
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi Druga zdravila in zdravilo alli
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo amiodaron naj se posvetujejo z zdravnikom preden pričnejo zdravljenje z zdravilom alli.
Estonian: Amiodarooni võtvad patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga konsulteerima arstiga.
Slovenian: 68,1 kg do 74.7 kg
Estonian: 68,1 kg kuni 74,7 kg
Slovenian: Študije, v katerih so sodelovale osebe z normalno in čezmerno telesno maso, so pokazale, da se absorbira le minimalna količina orlistata.
Estonian: Uuringud normaalkaaluliste ja rasvunud vabatahtlikega näitasid, et orlistaadi süsteemne imendumine on minimaalne.
Slovenian: Pri večini poročil o primerih prevelikega odmerjanja orlistata, ki so jih prejeli v času trženja zdravila, niso poročali o neželenih učinkih ali pa so bili podobni učinkom pri priporočenem odmerjanju.
Estonian: Enamuse ravimi turuletulekujärgselt teatatud üleannustamise juhtude puhul ei tekkinud kõrvaltoimeid või sarnanesid tekkinud kõrvaltoimed soovitatud annuste manustamisel kirjeldatud kõrvaltoimetele.
Slovenian: kot je varfarin Ob krvni preiskavi povejte zdravniku, da jemljete zdravilo alli.
Estonian: Informeerige oma arsti vereproovi andes, et te võtate alli't.
Slovenian: • Trikrat na dan, ob vsakem glavnem obroku, ki vsebuje maščobe, z vodo vzemite po eno kapsulo.
Estonian: • Võtke üks kapsel kolm korda ööpäevas koos iga peamise rasva sisaldava toidukorraga.
Slovenian: Razumeti pomembnost ciljnih vnosov kalorij in maščob
Estonian: Toidu kalorsuse ja rasvasisalduse eesmärkväärtuse tähtsus.
Slovenian: Okvare jeter in ledvic
Estonian: Maksa- ja neerukahjustus
Slovenian: propilenglikol
Estonian: Propüleenglükool