FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os membros tomam nota do relatório de actualização dos directores das Agências de Medicamentos sobre uma série de tópicos, incluindo:
Slovenian: Člani upravnega odbora so se seznanili s posodobljenim poročilom vodij agencij za zdravila o več temah, vključno s/z:
Portuguese: O Conselho de Administração solicita também que a Agência lhe envie cópias dos artigos científicos da autoria de funcionários da Agência, para efeitos de informação.
Slovenian: Odbor je še zahteval, naj agencija naroči informativne izvode znanstvenih člankov, ki jih piše njeno osebje.
Portuguese: • Apresentação sobre a melhoria e o aumento da capacidade de julgamento humano.
Slovenian: • Predstavitev o širjenju in izboljšanju presoje.
Portuguese: Realizaram-se reuniões prolongadas entre o Comissário Dalli e os principais responsáveis da Agência, em que o Comissário expôs as suas prioridades e respondeu às perguntas dos funcionários da Agência.
Slovenian: Imel je izčrpne sestanke s ključnim osebjem agencije, na kratko je tudi predstavil svoje prednostne naloge in odgovoril na vprašanja osebja.
Portuguese: Avaliação da Agência pela Comissão Europeia
Slovenian: Ocena agencije, ki jo je naročila Evropska komisija
Portuguese: Projecto de programa de trabalho e de orçamento para 2011
Slovenian: Predlog delovnega programa in proračuna za leto 2011
Portuguese: Plano de acção para os medicamentos à base de plantas para 2010-2011
Slovenian: Akcijski načrt za zdravila rastlinskega izvora za leti 2010 in 2011
Portuguese: Parlamento Europeu Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Slovenian: Giuseppe Nisticó, Björn Lemmer
Portuguese: [EMA/MB/117221/2010] Nota sobre produtos veterinários.
Slovenian: [EMA/MB/117221/2010] Obvestilo o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
Portuguese: [EMA/MB/818152/2009] O Conselho de Administração aprova as alterações das regras de aplicação do regulamento relativo às taxas.
Slovenian: [EMA/MB/818152/2009] Upravni odbor je sprejel spremembe izvedbenih pravil o pristojbinah.
Portuguese: [EMA/MB/142837/2010] O Conselho de Administração apoia um plano de acção para os medicamentos à base de plantas.
Slovenian: [EMA/MB/142837/2010] Upravni odbor je potrdil akcijski načrt za zdravila rastlinskega izvora.
Portuguese: • os progressos da estratégia de formação dos Directores das Agências de Medicamentos /EMA;
Slovenian: • napredkom pri strategiji usposabljanja HMA/EMA;
Portuguese: É efectuada uma demonstração ao Conselho de Administração do novo sítio Internet da Agência, que está a ser desenvolvido.
Slovenian: Nova spletna stran agencije, ki še nastaja, je bila predstavljena upravnemu odboru.
Portuguese: O Conselho de Administração sublinha também que os Estados-Membros continuam a manifestar reservas em relação à sua capacidade de efectuar esses registos continuadamente.
Slovenian: Odbor je še poudaril, da imajo države članice še vedno dvome glede tega, ali lahko vsakič evidentirajo porabljeni čas.
Portuguese: O Director Executivo contactará por escrito, até Junho, os membros do Conselho de Administração, abordando a questão da nomeação de um Presidente.
Slovenian: Izvršni direktor bo članom Odbora glede imenovanja predsednika pisal pred junijem.
Portuguese: Os dados disponíveis indicam que as percentagens de resultados negativos são mais elevadas no caso das pequenas empresas.
Slovenian: Podatki kažejo, da se zavrne več vlog malih podjetij.
Portuguese: O Conselho de Administração sugere que seja analisada a adequação da alguns dos principais indicadores de desempenho, o que se aplica de modo muito especial a áreas em que os objectivos são auto-estabelecidos, tais como, por exemplo, a dos relatórios de avaliação pública europeia, em que vários objectivos auto-estabelecidos não são atingidos devido a circunstâncias que não dependem da Agência.
Slovenian: To še zlasti velja za področja, na katerih so cilji samozastavljeni, kot na primer na področju evropskih javnih poročil o oceni zdravila (EPAR), pri katerih številni samozastavljeni cilji niso doseženi zaradi okoliščin, na katere agencija ne more vplivati.
Portuguese: • [EMA/MB/84539/2010] Resultados dos procedimentos escritos no período de 21 de Novembro de
Slovenian: • [EMA/MB/84539/2010] Rezultat pisnih postopkov v obdobju od 21. novembra 2009 do
Portuguese: • [EMA/61092/2010] Relatório de actualização sobre a execução da estratégica telemática da UE
Slovenian: • [EMA/61092/2010] Dopolnjeno poročilo o telematski strategiji EU, ki jo izvaja agencija.
Portuguese: [EMA/MB/69923/2010] O Conselho de Administração aprova o relatório anual de 2009 da Agência.
Slovenian: [EMA/MB/69923/2010] Upravni odbor je sprejel letno poročilo agencije za leto 2009.
Portuguese: Termo do mandato do Presidente do Conselho de Administração
Slovenian: Mandat predsednika Odbora
Portuguese: O Comité assistiu a apresentações pelos presidentes dos grupos envolvidos na execução da estratégia de telemática.
Slovenian: Odbor je gledal predstavitve predsednikov izvedbenih skupin za telematiko.
Portuguese: Anteprojecto de orçamento para 2011 (APO)
Slovenian: Predhodni predlog proračuna za leto 2011 (PDB)
Portuguese: Realizar-se-á em 30 de Junho de 2010 uma conferência organizada conjuntamente pela Comissão Europeia e pela Agência, em que serão debatidos os temas abordados na avaliação e em que haverá também oportunidade de discutir as principais questões propostas no projecto de roteiro da Agência até 2015.
Slovenian: Na konferenci se bodo obravnavale teme iz ocene, razpravljalo se bo lahko tudi o ključnih vprašanjih, predlaganih v osnutku časovnega načrta agencije do leta 2015.
Portuguese: • a conclusão da avaliação da Agência e a próxima conferência sobre o relatório; o Conselho de
Slovenian: • zaključkom ocene agencije in bližnjo konferenco o poročilu; Odbor je zahteval, naj se mu poročilo predloži, preden bo objavljeno;
Portuguese: a) Actualização
Slovenian: a) Najnovejše informacije
Portuguese: [EMA/MB/64422/2010] O Conselho de Administração aprova o mandato do Comité do Conselho de Administração para a Telemática.
Slovenian: [EMA/MB/64422/2010] Upravni odbor je sprejel poslovnik Odbora upravnega odbora za telematiko.
Portuguese: O Conselho de Administração tem oportunidade de testar o sítio Internet durante o intervalo da reunião.
Slovenian: Odbor jo je med odmorom lahko preskusil.
Portuguese: Será necessário que as entidades reguladoras e a indústria estabeleçam contactos em tempo útil para que mais produtos sejam aprovados na avaliação regulamentar.
Slovenian: Za zagotovitev, da bo več zdravil odobrenih na podlagi ocene regulativnih organov, je potrebno pravočasno sodelovanje regulativnih organov in industrije.
Portuguese: • [EMEA/MB/115301/2010] Relatório anual de 2009 de Auditoria Interna da Agência.
Slovenian: • [EMEA/MB/115301/2010] Letno poročilo za leto 2009 Službe za notranjo revizijo agencije.
Portuguese: No que se refere ao processo de selecção para a nomeação do novo Director Executivo da Agência, a Comissão espera elaborar uma lista restrita de candidatos antes do Verão ou no princípio de Setembro.
Slovenian: Komisija pred poletjem ali v začetku septembra pričakuje ožji seznam kandidatov v zvezi z izbirnim postopkom za imenovanje novega izvršnega direktorja agencije.
Portuguese: • [EMEA/MB/115245/2010] Relatório anual de 2009 do Comité Consultivo de Auditoria da Agência.
Slovenian: • [EMEA/MB/115245/2010] Letno poročilo za leto 2009 Odbora za presojo in svetovanje agencije.
Portuguese: Projecto de programa de trabalho para 2011
Slovenian: Predhodni delovni program za leto 2011
Portuguese: Representante das organizações de médicos
Slovenian: Predstavniki zdravniških organizacij
Portuguese: 1 Directiva 2004/24/CE de 31 de Março de 2004.
Slovenian: • delom projektne skupine HMA za izboljšanje veterinarske zakonodaje; 1 Direktiva 2004/24/ES z dne 31 marca 2004.
Portuguese: Rannveig Gunnarsdóttir (Islândia) Gro Ramsten Wesenberg (Noruega) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Slovenian: Gro Ramsten Wesenberg (Norveška),
Portuguese: • [EMA/MB/121058/2010] Acta da primeira reunião do Comité do Conselho de Administração para a
Slovenian: • [EMA/MB/121058/2010] Zapisnik prve seje MBTC, ki je potekala 9. decembra 2009, sprejet
Portuguese: Destaques
Slovenian: Poudarki
Portuguese: Telemática (9 de Dezembro de 2009), aprovada em 9 de Fevereiro de 2010.
Slovenian: 9. februarja 2010.
Portuguese: O actual sistema de taxas é composto por cerca de 130 taxas diferentes.
Slovenian: Sedanji sistem pristojbin vključuje približno 130 različnih pristojbin.
Portuguese: As propostas serão postas em prática gradualmente.
Slovenian: Predlogi se bodo izvajali postopoma.
Portuguese: A transparência é o aspecto mais importante das novas propostas.
Slovenian: Preglednost je ključni vidik novih predlogov.
Portuguese: O estudo da Comissão Europeia estima que para esta tarefa serão necessários 5-7 equivalentes a tempo inteiro.
Slovenian: V študiji Evropske komisije je bilo ocenjeno, da bo za to nalogo potrebnih 5-7 ekvivalentov polnega delovnega časa.
Portuguese: Em consequência, os recursos necessários para responder a um único pedido são actualmente desproporcionados.
Slovenian: Zato so viri, ki so potrebni za odgovor na posamezen zahtevek, zdaj nesorazmerni.
Portuguese: A segunda reunião dos presidentes teve lugar em 31 de Maio de 2010.
Slovenian: Drugi sestanek predsednikov je potekal 31. maja 2010.
Portuguese: As datas de 2011 são as seguintes: 16-17 de Março, 9 de Junho, 6 de Outubro e 15 de Dezembro.
Slovenian: Datumi za leto 2011 so: 16. in 17. marec, 9. junij, 6. oktober in 15. december.
Portuguese: Paralelamente, será organizado um debate com o ECDC.
Slovenian: Organizirana bo ločena razprava s centrom ECDC.
Portuguese: Será necessário desenvolver sistemas comuns para a divulgação proactiva de informações.
Slovenian: Oblikovati je treba skupne sisteme za proaktivno objavo informacij.
Portuguese: No total, foram expressos 32 votos.
Slovenian: Oddanih je bilo skupaj 32 glasov.
Portuguese: O Provedor de Justiça e o acesso aos documentos da EMA
Slovenian: Varuh človekovih pravic in dostop do dokumentov agencije EMA
Portuguese: O contrato de arrendamento das instalações da Agência caduca em 2014.
Slovenian: Najem prostorov agencije se bo iztekel leta 2014.
Portuguese: O primeiro relatório está previsto para o início de 2011.
Slovenian: Pričakuje se, da bo prvo poročilo pripravljeno na začetku leta 2011.
Portuguese: Presentemente, a Agência utiliza a teleconferência em reuniões com poucos participantes.
Slovenian: Agencija zdaj uporablja telekonference za sestanke z manjšim številom udeležencev.
Portuguese: Não são declarados conflitos de interesses.
Slovenian: Nihče ni izrazil navzkrižja interesov.
Portuguese: Destaques Ensinamentos extraídos durante a erupção vulcânica
Slovenian: Poudarki Spoznanja, pridobljena med izbruhom vulkana
Portuguese: Entre outras medidas tendentes a aumentar a transparência, todas as declarações de interesses apresentadas pelos peritos serão sistematicamente publicadas no sítio Web.
Slovenian: V okviru drugih ukrepov za izboljšanje preglednosti bodo na spletni strani sistematično objavljene vse izjave o interesih, ki jih predložijo strokovnjaki.
Portuguese: O sistema é complexo e tem de ser simplificado, devendo ser assegurada a sua sustentabilidade e a necessária flexibilidade.
Slovenian: Ker je zapleten, ga je treba poenostaviti, obenem pa zagotoviti trajnost in potrebno prožnost.
Portuguese: Contudo, encontra-se pendente um acordo quanto às informações que devem ser consideradas confidenciais.
Slovenian: Vendar še vedno ni bil dosežen sporazum, katere informacije je treba šteti za zaupne.
Portuguese: Revisão das taxas cobradas pela EMA (regulamento relativo às taxas)
Slovenian: Pregled pristojbin, ki se plačujejo agenciji EMA (uredba o pristojbinah)
Portuguese: Iniciativa da Comissão Europeia sobre vigilância de substâncias de origem humana: células, tecidos, sangue
Slovenian: Pobuda Evropske komisije o sistemu stalnega nadzora za snovi človeškega izvora: celice, tkiva in kri
Portuguese: O membro proposto nunca foi membro do CHMP e não possui experiência de trabalho na Agência de Medicamentos nacional.
Slovenian: Predlagani član ni bil nikoli član odbora CHMP in nima izkušenj z delom v nacionalni agenciji za zdravila.
Portuguese: Novas nomeações
Slovenian: Nova imenovanja
Portuguese: Contratos: acompanhamento dos principais indicadores de desempenho
Slovenian: Pogodbene ureditve: spremljanje ključnih kazalnikov uspešnosti
Portuguese: 32 votos expressos
Slovenian: 32 oddanih glasov
Portuguese: Os observadores do Liechtenstein e da Noruega foram designados escrutinadores.
Slovenian: Opazovalca iz Lihtenštajna in Norveške sta bila imenovana za preštevalca glasov.
Portuguese: O processo de nomeação do Director Executivo será debatido em Outubro.
Slovenian: O postopku imenovanja izvršnega direktorja se bo razpravljalo oktobra.
Portuguese: O Conselho de Administração é aconselhado acerca da lista de publicações científicas, internacionais e nacionais em que o anúncio deverá ser colocado.
Slovenian: Upravni odbor je prejel nasvete o seznamu znanstvenih, mednarodnih in nacionalnih publikacij, v katerih je treba objaviti obvestilo.
Portuguese: As actividades relacionadas com consultas aumentaram desde a revisão da legislação de 2004.
Slovenian: Količina dejavnosti v zvezi z napotitvami se je od pregleda zakonodaje iz leta 2004 povečala.
Portuguese: A Vice-Presidente continua a presidir à reunião durante o processo de eleição do Presidente do Conselho de Administração.
Slovenian: Podpredsednica je predsedovala seji tudi med postopkom izvolitve predsednika upravnega odbora.
Portuguese: Em 6-7 de Setembro de 2010, terá lugar um workshop, no âmbito do processo de consulta, para o qual foram convidadas numerosas entidades reguladoras e partes interessadas da UE e de países terceiros.
Slovenian: V okviru posvetovanja bo 6. in 7. septembra 2010 organizirana delavnica, na katero bodo povabljeni številni regulativni organi in zainteresirane strani iz EU in tretjih držav.
Portuguese: O relatório contém informações relativas a 2009 sobre as medidas tomadas pelo relator e, se pertinente, as suas consequências em matéria de regulamentação.
Slovenian: Poročilo vsebuje informacije za leto 2009 o ukrepih, ki jih je sprejel poročevalec, in njihovem zakonodajnem učinku, če je to primerno.
Portuguese: As conclusões da avaliação são positivas e sublinham a eficácia e a eficiência da Agência enquanto parte da rede e reconhecem igualmente a sua contribuição para as políticas da UE.
Slovenian: Sklepne ugotovitve ocene so pozitivne ter poudarjajo učinkovitost in uspešnost agencije kot dela mreže, poleg tega pa je v njih priznan tudi njen prispevek k politikam EU.
Portuguese: Os membros são convidados a apresentar observações escritas no prazo de duas semanas a contar da data da reunião.
Slovenian: Člani so bili pozvani, naj pisne pripombe predložijo najpozneje dva tedna po seji.
Portuguese: Projecto de ordem do dia para a reunião de 10 de Junho de 2010
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sejo dne 10. junija 2010
Portuguese: • Os trabalhos em curso com vista à revisão da Directiva relativa aos ensaios clínicos.
Slovenian: • sedanjim delom za pregled direktive o kliničnih preskušanjih.
Portuguese: • O acordo político sobre a Directiva relativa aos cuidados de saúde transfronteiriços.
Slovenian: • političnim sporazumom o direktivi o čezmejnem zdravstvenem varstvu;
Portuguese: A aprovação definitiva de uma política actualizada está prevista para Outubro de 2010.
Slovenian: Končno sprejetje posodobljene politike je načrtovano za oktober 2010.
Portuguese: O número de indicadores será aumentado no futuro, logo que tenha sido adquirida experiência com os indicadores aprovados e tenham sido estabelecidos sistemas para a elaboração de relatórios sobre outros indicadores.
Slovenian: Število kazalnikov se bo v prihodnosti povečalo po prvih izkušnjah z dogovorjenimi kazalniki in vzpostavitvi sistemov poročanja o drugih kazalnikih.
Portuguese: Princípios essenciais de uma política e um procedimento revistos em matéria de tratamento dos conflitos de interesses
Slovenian: Ključna načela revidirane politike in postopek za obravnavo navzkrižja interesov
Portuguese: A decisão poderá ter de ser tomada ainda este ano, a fim de que haja o tempo necessário para implicar as instituições da União pertinentes e para, se for caso disso, a Agência preparar a mudança.
Slovenian: Odločitev o najprimernejši možnosti bo morda treba sprejeti še letos, da bo na voljo dovolj časa za vključitev ustreznih institucij EU in da se bo po potrebi agencija pripravila na spremembe.
Portuguese: • Panorâmica dos conflitos de interesses admissíveis para as diversas actividades da EMA.
Slovenian: • Pregled dovoljenih navzkrižij interesov za različne dejavnosti agencije EMA.
Portuguese: A Agência está a procurar resolver o problema e adoptará a mesma abordagem em relação aos dados divulgados reactiva e proactivamente.
Slovenian: Agencija si prizadeva obravnavati ta vprašanja in bo sprejela en sam pristop za podatke, ki so objavljeni reaktivno in proaktivno.
Portuguese: O documento de reflexão foi divulgado para consulta pública até 30 de Setembro de 2010.
Slovenian: Študija je bila objavljena za javno posvetovanje, ki bo potekalo do 30. septembra 2010.
Portuguese: Após a aprovação, o parecer do Conselho de Administração e as contas definitivas serão transmitidos às instituições pertinentes da UE.
Slovenian: Ko bodo mnenje upravnega odbora in končni računovodski izkazi sprejeti, bodo poslani ustreznim institucijam EU.
Portuguese: O Conselho de Administração solicita ainda à Comissão Europeia que assegure uma comunicação atempada com o Conselho de Administração ao mais alto nível.
Slovenian: Upravni odbor je poleg tega Evropsko komisijo pozval, naj poskrbi za pravočasno komuniciranje z upravnim odborom na najvišji ravni.
Portuguese: • Progressos nas propostas legislativas em matéria de farmacovigilância, medicamentos contrafeitos e informação aos doentes.
Slovenian: • napredkom pri zakonodajnih predlogih o farmakovigilanci, ponarejenih zdravilih in informacijah za bolnike;
Portuguese: As propostas saídas do debate serão divididas em dois grupos: as que requerem alterações legislativas e as que podem ser implementadas sem alterações da legislação.
Slovenian: Predlogi iz razprav bodo razvrščeni med predloge, ki zahtevajo zakonodajne spremembe, in predloge, ki jih je mogoče izvajati brez spremembe zakonodaje.
Portuguese: A concessão desse acesso exige recursos significativos à Agência.
Slovenian: Agencija za zagotavljanje takega dostopa potrebuje precejšnje vire.
Portuguese: A experiência foi vivamente saudada pelo Presidente e pelos membros do Comité.
Slovenian: Predsednik in člani odbora so to izkušnjo večinoma pozdravili.
Portuguese: Os directores das Agências de Medicamentos tencionam concluir o documento até ao final do ano.
Slovenian: Vodje agencij za zdravila ga nameravajo dokončati do konca tega leta;
Portuguese: Lista de participantes na 67.ª reunião do Conselho de Administração, realizada em Londres em 10 de Junho de 2010
Slovenian: Seznam udeležencev 67. seje upravnega odbora, ki je potekala v Londonu 10. junija 2010
Portuguese: O Comité de Telemática do Conselho de Administração irá preparar uma panorâmica das opções disponíveis.
Slovenian: Odbor upravnega odbora za telematiko bo pripravil pregled razpoložljivih možnosti.
Portuguese: de Fevereiro e 2 de Junho de 2010.
Slovenian: 2. junija 2010.
Portuguese: O Conselho de Administração reconhece que as práticas adoptadas na EMA terão impacto nas disposições aplicadas a nível nacional.
Slovenian: Upravni odbor je priznal, da bodo prakse, ki jih sprejme agencija EMA, vplivale na ureditve na nacionalni ravni.
Portuguese: Actualização sobre as futuras instalações da Agência
Slovenian: Posodobljene informacije o prihodnjih prostorih agencije
Portuguese: A sessão é aberta pela Vice-Presidente, Lisette Tiddens-Engwirda, que dá as boas-vindas aos participantes e solicita aos membros que declarem quaisquer interesses específicos que possam ser considerados prejudiciais à sua independência relativamente aos diversos pontos da ordem do dia.
Slovenian: Podpredsednica Lisette Tiddens-Engwirda je odprla sestanek, pozdravila udeležence seje in člane pozvala, naj se izrečejo o kakršnih koli posebnih interesih v zvezi s katero koli točko dnevnega reda, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Portuguese: Quando decidir da atribuição das responsabilidades pela nova tarefa, a Comissão Europeia pode considerar a possibilidade de combinar as capacidades e a experiência de colaboração das duas agências (EMA e ECDC).
Slovenian: Evropska komisija lahko med odločanjem, komu naj podeli pristojnosti za to novo nalogo, prouči, ali naj združi zmogljivosti in izkušnje s sodelovanjem dveh agencij (EMA in ECDC).
Portuguese: • Apresentação sobre os princípios fundamentais de uma política e procedimentos revistos em matéria de resolução de conflitos de interesses de membros dos comités científicos e de peritos: análise de impacto e rumo proposto.
Slovenian: • Predstavitev ključnih načel revidirane politike in postopkov za obravnavo navzkrižij interesov članov in strokovnjakov znanstvenih odborov: analiza učinka in predlagani prihodnji ukrepi.
Portuguese: Datas das reuniões do Conselho de Administração em 2011
Slovenian: Datumi sej upravnega odbora v letu 2011
Portuguese: Em consequência, importa assegurar o adequado equilíbrio entre a restrição da participação nas actividades da Agência de peritos com conflitos de interesses e a disponibilidade dos melhores conhecimentos científicos, para apoiar os pareceres científicos da Agência.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti ustrezno ravnotežje med omejitvijo vključevanja strokovnjakov, pri katerih se ugotovi navzkrižje interesov v zvezi v dejavnostmi agencije, in razpoložljivostjo najboljšega znanstvenega strokovnega znanja v podporo znanstvenim mnenjem agencije.
Portuguese: • Ponto 10 da ordem do dia: divulgação do anúncio de vaga para recrutamento do Director Executivo da EMA.
Slovenian: • Točka 10 dnevnega reda - Naznanilo obvestila o prostem delovnem mestu za zaposlitev izvršnega direktorja agencije EMA.
Portuguese: Uma nova proposta legislativa, que pode ser adoptada no Outono de 2011.
Slovenian: Nov zakonodajni predlog bo morda sprejet do jeseni 2011.
Portuguese: • Uma discussão estratégica sobre os benefícios da preparação electrónica e sobre os diferentes sistemas que estão a ser utilizados pelas agências de medicamentos para trabalhar num ambiente exclusivamente electrónico.
Slovenian: • strateško razpravo o koristih e-pripravljenosti in različnih sistemih, ki jih agencije za zdravila uporabljajo pri delu v izključno elektronskem okolju;
Portuguese: O tema será igualmente abordado na conferência CE/EMA sobre o resultado da avaliação da Agência.
Slovenian: Ta tema bo obravnavana tudi na konferenci Evropske komisije in agencije EMA o izidih ocene agencije.
Portuguese: O Conselho de Administração, por unanimidade, reelegeu Pat O'Mahony seu Presidente por um novo mandato de três anos.
Slovenian: Upravni odbor je Pata O'Mahonyja znova soglasno izvolil za predsednika za nov triletni mandat.
Portuguese: A Agência está já a procurar identificar e avaliar opções para futuras instalações, tendo em conta requisitos financeiros e funcionais, incluindo a acessibilidade da Agência a peritos.
Slovenian: Agencija je začela izvajati dejavnosti za opredelitev in proučitev možnosti za prihodnje prostore ob upoštevanju finančnih in funkcionalnih zahtev, vključno z dostopnostjo agencije za strokovnjake.
Portuguese: O número de campos a suprimir varia de caso para caso.
Slovenian: Število podatkovnih polj, ki jih je treba odstraniti, se po posameznih primerih razlikuje.
Portuguese: Não obstante, o representante da Comissão afirma que a Comissão não tem condições para afectar recursos adicionais, pelo que as tarefas terão de ser asseguradas com os recursos humanos e financeiros existentes em qualquer das agências.
Slovenian: Vendar je predstavnik Evropske komisije povedal, da Komisija ne more dodeliti dodatnih virov in da bo treba naloge opraviti z obstoječimi človeškimi in finančnimi viri teh dveh agencij.