FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each prolonged-release tablet contains 0.26 mg pramipexole (as 0.375 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Romanian: Fiecare comprimat cu eliberare prelungită conţine pramipexol 0,26 mg (sub formă de diclorhidrat de pramipexol monohidrat 0,375 mg)
English: Take care if you are taking the following medicines: - cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers); - amantadine (which can be used to treat Parkinson's disease); - mexiletine (to treat irregular heartbeats, a condition known as ventricular arrhythmia); - zidovudine (which can be used to treat the acquired immune deficiency syndrome (AIDS), a disease of the human immune system); - cisplatin (to treat various types of cancers); - quinine (which can be used for the prevention of painful night-time leg cramps and for the treatment of a type of malaria known as falciparum malaria (malignant malaria)); - procainamide (to treat irregular heart beat).
Romanian: (SIDA), o boală a sistemului imunitar uman); - cisplatină (pentru tratarea diferitelor tipuri de cancer); - chinină (care poate fi utilizată pentru a preveni apariţia crampelor dureroase din timpul nopţii la nivelul picioarelor şi pentru tratamentul unei forme de malarie, cunoscută drept malarie tropică
English: White, round, with bevelled edges, both sides scored, with imprint "P9" on both halves of one side of the tablet.
Romanian: Comprimate de culoare albă, rotunde, cu margini teşite, cu linie mediană pe ambele feţe, marcate cu "P9" pe ambele jumătăţi ale unei feţe.
English: Oprymea 2.62 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/046 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/047 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/048 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/049
Romanian: Oprymea 2,62 mg comprimate cu eliberare prelungită 10 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/046 30 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/047 90 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/048 100 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/049
English: Each tablet contains 0.18 mg pramipexole (as 0.25 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Romanian: Fiecare comprimat conţine pramipexol 0,18 mg (sub formă de diclorhidrat de pramipexol monohidrat 0,25 mg).
English: Each tablet contains 0.35 mg pramipexole (as 0.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Romanian: Fiecare comprimat conţine pramipexol 0,35 mg (sub formă de diclorhidrat de pramipexol monohidrat 0,5 mg).
English: Oprymea 0.18 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/006 30 tablets: EU/1/08/469/007 60 tablets: EU/1/08/469/008 90 tablets: EU/1/08/469/009 100 tablets: EU/1/08/469/010
Romanian: Oprymea 0,18 mg comprimate 20 comprimate: EU/1/08/469/006 30 comprimate: EU/1/08/469/007 60 comprimate: EU/1/08/469/008 90 comprimate: EU/1/08/469/009 100 comprimate: EU/1/08/469/010
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/042 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/043 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/044 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/045
Romanian: Oprymea 2,1 mg comprimate cu eliberare prelungită 10 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/042 30 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/043 90 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/044 100 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/045
English: România KRKA Romania S.R.L., Bucharest
Romanian: Malta E. J. Busuttil Ltd.
English: Oprymea 0.7 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/016 30 tablets: EU/1/08/469/017 60 tablets: EU/1/08/469/018 90 tablets: EU/1/08/469/019 100 tablets: EU/1/08/469/020
Romanian: Oprymea 0,7 mg comprimate 20 comprimate: EU/1/08/469/016 30 comprimate: EU/1/08/469/017 60 comprimate: EU/1/08/469/018 90 comprimate: EU/1/08/469/019 100 comprimate: EU/1/08/469/020
English: Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/038 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/039 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/040 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/041
Romanian: Oprymea 1,57 mg comprimate cu eliberare prelungită 10 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/038 30 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/039 90 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/040 100 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/041
English: 0.26 mg: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P1 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Romanian: 0,26 mg: Comprimate cu eliberare prelungită de culoare albă sau aproape albă, rotunde (cu diametrul de 10 mm), uşor biconvexe, marcate cu P1 pe una dintre feţe, cu margini teşite şi posibile puncte mai închise la culoare.
English: EU/1/08/469/001[20 tablets] EU/1/08/469/002 [30 tablets] EU/1/08/469/003 [60 tablets] EU/1/08/469/004 [90 tablets] EU/1/08/469/005 [100 tablets]
Romanian: EU/1/08/469/001 [20 comprimate] EU/1/08/469/002 [30 comprimate] EU/1/08/469/003 [60 comprimate] EU/1/08/469/004 [90 comprimate] EU/1/08/469/005 [100 comprimate]
English: EU/1/08/469/042 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/043 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/044 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/045 [100 prolonged-release tablets]
Romanian: EU/1/08/469/042 [10 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/043 [30 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/044 [90 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/045 [100 comprimat cu eliberare prelungită]
English: 1.05 mg: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P3 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Romanian: 1,05 mg: Comprimate cu eliberare prelungită de culoare albă sau aproape albă, rotunde (cu diametrul de 10 mm), uşor biconvexe, marcate cu P3 pe una dintre feţe, cu margini teşite şi posibile puncte mai închise la culoare.
English: EU/1/08/469/006 [20 tablets] EU/1/08/469/007 [30 tablets] EU/1/08/469/008 [60 tablets] EU/1/08/469/009 [90 tablets] EU/1/08/469/010 [100 tablets]
Romanian: EU/1/08/469/006 [20 comprimate] EU/1/08/469/007 [30 comprimate] EU/1/08/469/008 [60 comprimate] EU/1/08/469/009 [90 comprimate] EU/1/08/469/010 [100 comprimate]
English: Daily dose (mg of salt)
Romanian: Doză zilnică (mg bază) Doză zilnică (mg sare)
English: Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P12 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Romanian: Oprymea 1,57 mg: comprimate cu eliberare prelungită de culoare albă sau aproape albă, rotunde (cu diametrul de 10 mm), uşor biconvexe, marcate cu P12 pe una dintre feţe, cu margini teşite şi posibile puncte mai închise la culoare.
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P4 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Romanian: Oprymea 2,1 mg: comprimate cu eliberare prelungită de culoare albă sau aproape albă, rotunde (cu diametrul de 10 mm), uşor biconvexe, marcate cu P4 pe una dintre feţe, cu margini teşite şi posibile puncte mai închise la culoare.
English: EU/1/08/469/026 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/027 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/028 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/029 [100 prolonged-release tablets]
Romanian: EU/1/08/469/026 [10 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/027 [30 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/028 [90 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/029 [100 comprimat cu eliberare prelungită]
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/034 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/035 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/036 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/037
Romanian: Oprymea 1,05 mg comprimate cu eliberare prelungită 10 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/034 30 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/035 90 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/036 100 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/037
English: EU/1/08/469/034 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/035 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/036 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/037 [100 prolonged-release tablets]
Romanian: EU/1/08/469/034 [10 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/035 [30 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/036 [90 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/037 [100 comprimat cu eliberare prelungită]
English: EU/1/08/469/016 [20 tablets] EU/1/08/469/017 [30 tablets] EU/1/08/469/018 [60 tablets] EU/1/08/469/019 [90 tablets] EU/1/08/469/020 [100 tablets]
Romanian: EU/1/08/469/016 [20 comprimate] EU/1/08/469/017 [30 comprimate] EU/1/08/469/018 [60 comprimate] EU/1/08/469/019 [90 comprimate] EU/1/08/469/020 [100 comprimate]
English: Oprymea 3.15 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/050 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/051 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/052 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/053
Romanian: Oprymea 3,15 mg comprimate cu eliberare prelungită 10 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/050 30 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/051 90 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/052 100 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/053
English: EU/1/08/469/021 [20 tablets] EU/1/08/469/022 [30 tablets] EU/1/08/469/023 [60 tablets] EU/1/08/469/024 [90 tablets] EU/1/08/469/025 [100 tablets]
Romanian: EU/1/08/469/021 [20 comprimate] EU/1/08/469/022 [30 comprimate] EU/1/08/469/023 [60 comprimate] EU/1/08/469/024 [90 comprimate] EU/1/08/469/025 [100 comprimate]
English: EU/1/08/469/050 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/051 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/052 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/053 [100 prolonged-release tablets]
Romanian: EU/1/08/469/050 [10 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/051 [30 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/052 [90 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/053 [100 comprimat cu eliberare prelungită]
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/030 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/031 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/032 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/033
Romanian: Oprymea 0,52 mg comprimate cu eliberare prelungită 10 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/030 30 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/031 90 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/032 100 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/033
English: Oprymea 0.18 mg tablets
Romanian: Oprymea 0,18 mg comprimate
English: 0.52 mg: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Romanian: 0,52 mg: Comprimate cu eliberare prelungită de culoare albă sau aproape albă, rotunde (cu diametrul de 10 mm), uşor biconvexe, marcate cu P2 pe una dintre feţe, cu margini teşite şi posibile puncte mai închise la culoare.
English: EU/1/08/469/030 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/031[30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/032[90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/033[100 prolonged-release tablets]
Romanian: EU/1/08/469/030 [10 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/031 [30 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/032 [90 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/033 [100 comprimat cu eliberare prelungită]
English: Oprymea 0.35 mg tablets
Romanian: Oprymea 0,35 mg comprimate
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P3 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Romanian: Oprymea 1,05 mg: comprimate cu eliberare prelungită de culoare albă sau aproape albă, rotunde (cu diametrul de 10 mm), uşor biconvexe, marcate cu P3 pe una dintre feţe, cu margini teşite şi posibile puncte mai închise la culoare.
English: EU/1/08/469/038 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/039 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/040 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/041 [100 prolonged-release tablets]
Romanian: EU/1/08/469/038 [10 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/039 [30 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/040 [90 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/041 [100 comprimat cu eliberare prelungită]
English: Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/026 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/027 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/028 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/029
Romanian: Oprymea 0,26 mg comprimate cu eliberare prelungită 10 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/026 30 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/027 90 comprimate cu eliberare prelungită: EU/1/08/469/028 100 comprimate cu eliberare prelungită.
English: EU/1/08/469/046 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/047 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/048 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/049 [100 prolonged-release tablets]
Romanian: EU/1/08/469/046 [10 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/047 [30 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/048 [90 comprimat cu eliberare prelungită] EU/1/08/469/049 [100 comprimat cu eliberare prelungită]
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Romanian: Oprymea 0,52 mg: comprimate cu eliberare prelungită de culoare albă sau aproape albă, rotunde (cu diametrul de 10 mm), uşor biconvexe, marcate cu P2 pe una dintre feţe, cu margini teşite şi posibile puncte mai închise la culoare.
English: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P13 on one side and 262 on the other side, with bevelled edges and possible spots.
Romanian: Oprymea 2,62 mg: comprimate cu eliberare prelungită de culoare albă sau aproape albă, rotunde (cu diametrul de 10 mm), uşor biconvexe, marcate cu P13 pe una dintre feţe și 262 pe cealaltă față, cu margini teşite şi posibile puncte mai închise la culoare.
English: One Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablet, OR two Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets.
Romanian: Un comprimat cu eliberare prelungită Oprymea 0,26 mg Un comprimat cu eliberare prelungită Oprymea 0,52 mg SAU
English: 1 tablet Oprymea 0.35 mg three times a day OR
Romanian: 1 comprimat Oprymea de 0,35 mg de trei ori pe zi SAU 2 comprimate Oprymea de 0,18 mg de trei ori pe zi
English: Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets
Romanian: Două comprimate cu eliberare prelungită Oprymea 0,26 mg Un comprimat cu eliberare prelungită Oprymea 1,05 mg SAU
English: What Oprymea looks like and contents of the pack Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P1 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Romanian: Oprymea 0,26 mg: comprimate cu eliberare prelungită de culoare albă sau aproape albă, rotunde (cu diametrul de 10 mm), uşor biconvexe, marcate cu P1 pe una dintre feţe, cu margini teşite şi posibile puncte mai închise la culoare.
English: If you have advanced Parkinson's disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the uptitration of Oprymea - Dystonia (inability of keeping your body and neck straight and upright (axial dystonia)).
Romanian: - dischinezii (de exemplu mişcări involuntare, anormale ale extremităţilor membrelor) Dacă aveţi o formă avansată a bolii Parkinson şi, de asemenea, luaţi levodopa, este posibil să manifestaţi dischinezii în perioada de creştere a dozei de Oprymea.
English: (also called pleurothotonus or Pisa Syndrome).
Romanian: (numită și antecolis), îndoire spre înainte a părții inferioare a spatelui (numită și camptocormie) sau îndoire a spatelui înspre lateral (numită și pleurototonus sau sindrom Pisa).
English: EU/1/08/469/011 [20 tablets] EU/1/08/469/012 [30 tablets] EU/1/08/469/013 [60 tablets] EU/1/08/469/014 [90 tablets] EU/1/08/469/015 [100 tablets]
Romanian: EU/1/08/469/011 [20 comprimate] EU/1/08/469/022 [30 comprimate] EU/1/08/469/023 [60 comprimate] EU/1/08/469/024 [90 comprimate] EU/1/08/469/025 [100 comprimate]
English: Hepatitis B
Romanian: Hepatita B
English: Other information about Viread:
Romanian: Alte informații despre Viread:
English: Viread received a marketing authorisation valid throughout the EU on 5 February 2002.
Romanian: Viread a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 5 februarie 2002.
English: Further information on Viread can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Viread sunt disponibile pe site-ul Agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
English: What is Viread and what is it used for?
Romanian: Ce este Viread și pentru ce se utilizează?
English: As for all medicines, data on the use of Viread are continuously monitored.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Viread sunt monitorizate continuu.
English: The European Medicines Agency decided that Viread's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Viread sunt mai mari decât riscurile asociate și acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Viread?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Viread?
English: The figure for the combination treatment of Viread and emtricitabine was 88%.
Romanian: Cifra pentru tratamentul combinat cu Viread și emtricitabină a fost de 88 %.
English: Why is Viread authorised in the EU?
Romanian: De ce a fost autorizat Viread în UE?
English: Rare cases of severe kidney problems have also been seen in patients treated with Viread.
Romanian: De asemenea, s-au observat cazuri rare de probleme renale grave la pacienții tratați cu Viread.
English: Viread is used in combination with other HIV medicines.
Romanian: Viread se utilizează în asociere cu alte medicamente împotriva HIV.
English: What are the risks associated with Viread?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Viread?
English: Moreover, Viread may cause a reduction in bone density.
Romanian: În plus, Viread poate cauza reducerea densității osoase.
English: Side effects reported with Viread are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Viread sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
English: The company that makes Viread will ensure that all doctors who are expected to prescribe or use Viread in children are provided with educational materials containing important safety information, particularly on the risks and precautions relating to kidney function and the bones.
Romanian: Compania care produce Viread se va asigura că toți medicii care urmează să prescrie sau să utilizeze Viread la copii vor primi materiale educaționale care conțin informații importante privind siguranța, în special cu privire la riscurile și măsurile de precauție referitoare la funcția renală și la oase.
English: For the treatment of HIV, Viread was more effective than placebo (a dummy treatment) when added to existing treatment.
Romanian: Pentru tratamentul HIV, Viread a fost mai eficace decât placebo (un preparat inactiv) când a fost adăugat la tratamentul existent.
English: For more information about using Viread, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Viread, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
English: Although it showed no benefit of adding Viread to existing treatment compared with adding placebo, Viread produced similar levels of the active substance in the body compared to adults, and it was judged that the results were influenced by the type of patients included in the Viread group.
Romanian: Cu toate că adăugarea Viread la tratamentul existent nu a adus niciun beneficiu în comparație cu adăugarea de placebo, Viread a produs niveluri similare de substanță activă în organism în comparație cu adulții și s-a considerat că rezultatele au fost influențate de tipul de pacienți incluși în grupul Viread.
English: In children and adolescents it is only used in patients who cannot be treated with other first-line nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTI).
Romanian: La copii și adolescenți se utilizează doar la pacienții care nu pot fi tratați cu alți inhibitori nucleotidici de reverstranscriptază (INRT) de primă linie.
English: Viread, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Romanian: Viread, administrat în asociere cu alte medicamente antivirale, reduce cantitatea de HIV din sânge și menține virusul la un nivel scăzut.
English: For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood that the virus will respond to antiviral medicines.
Romanian: În cazul pacienților care au luat anterior medicamente pentru tratarea infecției cu HIV, medicii trebuie să prescrie Viread doar ținând cont de medicamentele antivirale care i-au fost administrate anterior pacientului sau de probabilitatea ca virusul să răspundă la medicamentele antivirale.
English: Viread does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Romanian: Viread nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și bolilor asociate cu SIDA.
English: In HIV infection, it blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Romanian: În infecția cu HIV, acesta blochează activitatea reverstranscriptazei, o enzimă produsă de virusul HIV care îi permite să infecteze celulele și să producă mai mulți viruși.
English: Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Romanian: Tenofovirul este un inhibitor nucleotidic de reverstranscriptază (INRT).
English: Tenofovir also interferes with the action of an enzyme produced by the hepatitis B virus called DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
Romanian: Tenofovirul interferează și cu acțiunea unei enzime produse de virusul hepatitei B, numită polimerază ADN, care este implicată în formarea ADN-ului viral.
English: For the full list of side effects and restrictions with Viread, see the package leaflet.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Viread, citiți prospectul.
English: What benefits of Viread have been shown in studies?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Viread pe parcursul studiilor?
English: A study carried out in 87 adolescents (12 to 18 years of age) investigated the effects of adding Viread to existing treatment.
Romanian: Un studiu efectuat pe 87 de adolescenți (cu vârsta cuprinsă între 12 și 18 ani) a analizat efectele adăugării Viread la tratamentul existent.
English: The dose may need to be reduced or the medicine given less often in patients who have moderately or severely reduced kidney function.
Romanian: Poate fi necesară reducerea dozei sau a frecvenței de administrare a medicamentului la pacienții cu insuficiență renală moderată sau severă.
English: For the treatment of hepatitis B, two studies involving 641 adult patients compared Viread with another medicine, adefovir dipivoxil.
Romanian: Pentru tratamentul hepatitei B, două studii care au cuprins 641 de pacienți adulți au comparat Viread cu alt medicament, adefovir dipivoxil.
English: An overview of Viread and why it is authorised in the EU
Romanian: O prezentare generală a Viread și de ce este autorizat acest medicament în UE