FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Hepatic impairment: It is advised that Corbilta should be administered cautiously to patients with mild to moderate hepatic impairment.
Icelandic: Mælt er með að Corbilta sé notað með varúð hjá sjúklingum með vægt til í meðallagi skerta lifrarstarfsemi.
English: The effects of Corbilta may be weakened by certain medicines.
Icelandic: Sum lyf geta dregið úr verkun Corbilta.
English: Usually Corbilta is to be used in patients who are currently treated with corresponding doses of standard release levodopa/DDC inhibitor and entacapone.
Icelandic: Yfirleitt er Corbilta ætlað sjúklingum sem nota samsvarandi skammta af levodopa/DDC hemli í lyfjaformi sem ekki hefur forðaverkun og samsvarandi skammta af entacaponi.
English: b. When initiating Corbilta therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Corbilta tablets (50 mg/12.5 mg/200 mg or 75 mg/18.75 mg/200 mg or 100 mg/25 mg/200 mg or 125 mg/31.25 mg/200 mg or 150 mg/37.5 mg/200 mg or 175 mg/43.75 mg/200 mg or 200 mg/50 mg/200 mg), Corbilta dosing should be carefully titrated for optimal clinical response.
Icelandic: Þegar meðferð með Corbilta hefst hjá sjúklingum sem eru í meðferð með entacaponi og levodopa/carbidopa í skömmtum sem ekki jafngilda Corbilta töflum (50 mg/12,5 mg/200 mg eða 75 mg/18,75 mg/200 mg eða 100 mg/25 mg/200 mg eða 125 mg/31,25 mg/200 mg eða 150 mg/37,5 mg/200 mg eða 175 mg/43,75 mg/200 mg eða 200 mg/50 mg/200 mg), skal stilla skammtinn gætilega af til að finna þann skammt sem gefur bestu klíníska svörun.
English: corbilta 100/25/200 mg [carton only]
Icelandic: corbilta 100/25/200 mg [einungis á öskju]
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Corbilta if you have or have ever had: - a heart attack or any other diseases of the heart including cardiac arrhythmias, or of the blood vessels - asthma or any other disease of the lungs - a liver problem, because your dose may need to be adjusted - kidney or hormone-related diseases - stomach ulcers or convulsions
Icelandic: - hjartaáfall eða annan sjúkdóm í hjarta, þ.m.t. hjartsláttartruflanir eða æðasjúkdóm - astma eða annan lungnasjúkdóm - lifrarsjúkdóm, því þá getur þurft að breyta skammti lyfsins - nýrna- eða hormónatengda sjúkdóma - magasár eða krampa
English: When decarboxylation of levodopa is reduced with the co-administration of a DDC inhibitor, a lower dose of levodopa can be used and the incidence of adverse reactionssuch as nausea is reduced.
Icelandic: Þegar dregið er úr karboxylsviptingu levodopa, með samtímis gjöf DDC hemils, er unnt að nota minni skammt af levodopa og þar með dregur úr tíðni aukaverkana á borð við ógleði.
English: Breast-feeding Levodopa is excreted in human breast milk.
Icelandic: Levodopa skilst út í brjóstamjólk.
English: corbilta 175/43.75/200 mg [carton only]
Icelandic: corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg [einungis á öskju]
English: corbilta 200/50/200 mg [carton only]
Icelandic: corbilta 200/50/200 mg [einungis á öskju]
English: How to transfer patients taking levodopa/DDC inhibitor (carbidopa or benserazide) preparations and entacapone tablets to Corbilta a. Patients who are currently treated with entacapone and with standard release levodopa/carbidopa in doses equal to Corbilta tablet strengths can be directly transferred to corresponding Corbilta tablets.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem eru í meðferð með entacaponi og levodopa/carbidopa í lyfjaformi sem ekki hefur forðaverkun, í skömmtum sem jafngilda Corbilta töflu, má skipta beint yfir í samsvarandi Corbilta töflu.
English: Corbilta contains sucrose (1.89 mg/tablet).
Icelandic: Corbilta inniheldur súkrósa (1,89 mg/töflu).
English: corbilta 50/12.5/200 mg [carton only]
Icelandic: corbilta 50/12,5/200 mg [einungis á öskju]
English: Corbilta 75 mg/18.75 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175 tablets).
Icelandic: Corbilta 75 mg/18,75 mg/200 mg töflur fást í fimm mismunandi pakkningastærðum (10, 30, 100, 130 eða 175 töflur).
English: Corbilta contains sucrose (2.3 mg/tablet).
Icelandic: Corbilta inniheldur súkrósa (2,3 mg/töflu).
English: Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175).
Icelandic: Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg töflur fást í fimm mismunandi pakkningastærðum (10, 30, 100, 130 eða 175 töflur).
English: Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg: light brownish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 175' on one side.
Icelandic: Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg eru ljósrauðbrúnar, sporöskjulaga filmuhúðaðar töflur án skoru auðkenndar með „LCE 175“ á annarri hliðinni.
English: Corbilta 125 mg/31.25 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175 tablets).
Icelandic: Corbilta 125 mg/31,25 mg/200 mg tölfur fást í fimm mismunandi pakkningastærðum (10, 30, 100, 130 eða 175 töflur).
English: Not known (cannot be estimated from the available data) Craving for large doses of Corbilta in excess of that required to control motor symptoms, known as dopamine dysregulation syndrome.
Icelandic: Óhófleg löngun í stóra skammta af Corbilta umfram það sem þörf er á til að stjórna hreyfieinkennum, þekkt sem dópamín vanstjórnarheilkenni.
English: Vascular disorders: Common:
Icelandic: Hreyfingartregða* Algengar:
English: Corbilta 125 mg/31.25 mg/200 mg: light brownish red, oval film-coated tablets marked with ‘LCE 125' on one side.
Icelandic: Corbilta 125 mg/31,25 mg/200 mg eru ljósrauðbrúnar, sporöskjulaga filmuhúðaðar töflur auðkenndar með „LCE 125“ á annarri hliðinni.
English: Corbilta 150 mg/37.5 mg/200 mg: brownish or greyish red, elongated-ellipse shaped, unscored filmcoated tablets marked with ‘LCE 150' on one side.
Icelandic: Corbilta 150 mg/37,5 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur eru brúnleitar eða rauðgráar, ílangar, sporöskjulaga, án skoru og auðkenndar „LCE 150“ á annarri hliðinni.
English: Corbilta contains sucrose (1.6 mg/tablet).
Icelandic: Corbilta inniheldur súkrósa (1,6 mg/töflu).
English: - Each Corbilta 125 mg/31.25 mg/200 mg tablet contains 125 mg of levodopa, 31.25 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Corbilta 125 mg/31,25 mg/200 mg inniheldur 125 mg af levodopa, 31,25 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: - Each Corbilta 75 mg/18.75 mg/200 mg tablet contains 75 mg of levodopa, 18.75 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Corbilta 75 mg/18,75 mg/200 mg inniheldur 75 mg af levodopa, 18,75 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: If this happens, your doctor may need to change the dose of your antiparkinson medicine - experience diarrhoea: monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss - experience progressive anorexia, asthenia (weakness, exhaustion) and weight decrease within a relatively short period of time.
Icelandic: Gerist þetta getur verið að læknirinn þurfi að breyta skammti lyfja við Parkinsonsveikinni - ef þú færð niðurgang, ráðlagt er að fylgjast með þyngdinni til að koma í veg fyrir hugsanlegt þyngdartap - ef þú finnur fyrir stigversnandi lystarleysi, þróttleysi (slappleiki, örmögnun) og þyngdartapi á skömmum tíma, gerist þetta skal íhuga almenna læknisskoðun, þar með talið skoðun á lifrarstarfsemi - ef þú finnur hjá þér þörf til að hætta töku Corbilta, sjá kaflann „Ef hætt er að taka Corbilta“.
English: Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg tablet comes in five different pack sizes (10, 30, 100, 130 or 175 tablets).
Icelandic: Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg tölfur fást í fimm mismunandi pakkningastærðum (10, 30, 100, 130 eða 175 töflur).
English: - Each Corbilta 150 mg/37.5 mg/200 mg tablet contains 150 mg of levodopa, 37.5 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Corbilta 150 mg/37,5 mg/200 mg inniheldur 150 mg af levodopa, 37,5 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: Other forms of interactions: Since levodopa competes with certain amino acids, the absorption of Corbilta may be impaired in some patients on high protein diet.
Icelandic: Vegna þess að levodopa keppir við ákveðnar amínósýrur getur frásog Corbilta verið skert hjá sumum sjúklingum sem eru á próteinríkri fæðu.
English: - Each Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg tablet contains 175 mg of levodopa, 43.75 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg inniheldur 175 mg af levodopa, 43,75 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: - Each Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg tablet contains 50 mg of levodopa, 12.5 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg inniheldur 50 mg af levodopa, 12,5 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: Management of acute overdose with Corbilta therapy is similar to acute overdose with levodopa.
Icelandic: Meðferð við bráðri ofskömmtun Corbilta er svipuð og við bráða ofskömmtun levodopa.
English: While the experience with total daily dose greater than 200 mg carbidopa is limited, the maximum recommended daily dose of entacapone is 2,000 mg and therefore the maximum dose is 10 tablets per day for the Corbilta strengths of 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31.25 mg/200 mg and 150 mg/37.5 mg/200 mg.
Icelandic: 2.000 mg og hámarksskammtur af Corbilta er því 10 töflur á sólarhring fyrir Corbilta styrkleikana 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/25 mg/200 mg, 125 mg/31,25 mg/200 mg og 150 mg/37,5 mg/200 mg.
English: Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg: brownish or greyish red, oval, unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 100' on one side.
Icelandic: Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur eru brúnleitar eða rauðgráar, sporöskjulaga, án skoru og auðkenndar „LCE 100“ á annarri hliðinni.
English: - Each Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg tablet contains 100 mg of levodopa, 25 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg inniheldur 100 mg af levodopa, 25 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: Corbilta may make it harder for you to digest iron.
Icelandic: Corbilta getur valdið því að járn sem tekið er inn nýtist ekki sem skyldi.
English: Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg: brownish or greyish red, round, convex unscored film-coated tablets marked with ‘LCE 50' on one side.
Icelandic: Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur eru brúnleitar eða rauðgráar, kringlóttar, kúptar á báðum hliðum, án skoru og auðkenndar „LCE 50“ á annarri hliðinni.
English: Corbilta contains sucrose (1.9 mg/tablet).
Icelandic: Corbilta inniheldur súkrósa (1,9 mg/töflu).
English: - Each Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg tablet contains 200 mg of levodopa, 50 mg of carbidopa and 200 mg of entacapone.
Icelandic: - Hver tafla af Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg inniheldur 200 mg af levodopa, 50 mg af carbidopa og 200 mg af entacaponi.
English: Corbilta contains sucrose (1.4 mg/tablet).
Icelandic: Corbilta inniheldur súkrósa (1,4 mg/töflu).
English: Corbilta contains sucrose (1.2 mg/tablet).
Icelandic: Corbilta inniheldur súkrósa (1,2 mg/töflu).
English: - Periodic evaluation of hepatic, haematopoietic, cardiovascular and renal function is recommended during extended therapy with Corbilta.
Icelandic: - Í langvarandi meðferð með Corbilta er mælt með reglulegu eftirliti með lifrarstarfsemi, blóðhag, hjarta- og æðastarfsemi sem og nýrnastarfsemi.
English: Corbilta 75 mg/18.75 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Corbilta 75 mg/18,75 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur Levodopa/carbidopa/entacapon
English: EU/1/13/859/007 10 film-coated tablets EU/1/13/859/008 30 film-coated tablets EU/1/13/859/009 100 film-coated tablets EU/1/13/859/010 130 film-coated tablets EU/1/13/859/011 175 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/13/859/007 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/008 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/009 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/010 130 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/011 175 filmuhúðaðar töflur
English: EU/1/13/859/001 10 film-coated tablets EU/1/13/859/002 30 film-coated tablets EU/1/13/859/003 100 film-coated tablets EU/1/13/859/004 130 film-coated tablets EU/1/13/859/005 175 film-coated tablets EU/1/13/859/006 250 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/13/859/001 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/002 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/003 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/004 130 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/005 175 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/006 250 filmuhúðaðar töflur
English: Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg film-coated tablets Levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur Levodopa/carbidopa/entacapon
English: Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur levodopa/carbidopa/entacapon
English: EU/1/13/859/034 10 film-coated tablets EU/1/13/859/035 30 film-coated tablets EU/1/13/859/036 100 film-coated tablets EU/1/13/859/037 130 film-coated tablets EU/1/13/859/038 175 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/13/859/034 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/035 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/036 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/037 130 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/038 175 filmuhúðaðar töflur
English: EU/1/13/859/029 10 film-coated tablets EU/1/13/859/030 30 film-coated tablets EU/1/13/859/031 100 film-coated tablets EU/1/13/859/032 130 film-coated tablets EU/1/13/859/033 175 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/13/859/029 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/030 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/031 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/032 130 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/033 175 filmuhúðaðar töflur
English: Eye disorders Common:
Icelandic: In vitro upplýsingar:
English: EU/1/13/859/018 10 film-coated tablets EU/1/13/859/019 30 film-coated tablets EU/1/13/859/020 100 film-coated tablets EU/1/13/859/021 130 film-coated tablets EU/1/13/859/022 175 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/13/859/018 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/019 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/020 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/021 130 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/022
English: Corbilta 125 mg/31.25 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Corbilta 125 mg/31,25 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur Levodopa/carbidopa/entacapon
English: Corbilta 125 mg/31.25 mg/200 mg film-coated tablets Levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Corbilta 125 mg/31,25 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur levodopa/carbidopa/entacapon
English: Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur levodopa/carbidopa/entacapon
English: - If you are taking Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Icelandic: Corbilta 75 mg/18,75 mg/200 mg:
English: Corbilta 150 mg/37.5 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Corbilta 150 mg/37,5 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur levodopa/carbidopa/entacapon
English: Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg film-coated tablets Levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur levodopa/carbidopa/entacapon
English: Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg film-coated tablets Levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur levodopa/carbidopa/entacapon
English: Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg film-coated tablets levodopa/carbidopa/entacapone
Icelandic: Corbilta 100 mg/25 mg/200 mg filmuhúðaðar töflur Levodopa/carbidopa/entacapon
English: EU/1/13/859/023 10 film-coated tablets EU/1/13/859/024 30 film-coated tablets EU/1/13/859/025 100 film-coated tablets EU/1/13/859/026 130 film-coated tablets EU/1/13/859/027 175 film-coated tablets EU/1/13/859/028 250 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/13/859/023 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/024 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/025 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/026 130 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/027
English: If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered - feel the need to stop using Corbilta, see section 'If you stop taking Corbilta'.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast með þyngdinni til að koma í veg fyrir hugsanlegt þyngdartap - ef þú finnur fyrir stigversnandi lystarleysi, þróttleysi (slappleiki, örmögnun) og þyngdartapi á skömmum tíma, gerist þetta skal íhuga almenna læknisskoðun, þar með talið skoðun á lifrarstarfsemi - ef þú finnur hjá þér þörf til að hætta töku Corbilta, sjá kaflann „Ef hætt er að taka Corbilta“.
English: EU/1/13/859/012 10 film-coated tablets EU/1/13/859/013 30 film-coated tablets EU/1/13/859/014 100 film-coated tablets EU/1/13/859/015 130 film-coated tablets EU/1/13/859/016 175 film-coated tablets EU/1/13/859/017 250 film-coated tablets
Icelandic: EU/1/13/859/012 10 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/013 30 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/014 100 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/015 130 filmuhúðaðar töflur EU/1/13/859/016
English: Try not to breathe through your nose.
Icelandic: Reynið að anda ekki gegnum nefið.
English: Your doctor will explain more.
Icelandic: Læknirinn mun útskýra þetta betur.
English: (See sections 4.2 and 5.3.)
Icelandic: (Sjá kafla 4.2 og 5.3.).
English: c Tested using alpha of 0.05.
Icelandic: c Prófað með alfa sem nam 0,05.
English: If this happens to you, do not drive or use any tools or machines.
Icelandic: Ef það gerist skaltu ekki aka eða nota tæki eða vélar.
English: Your doctor may need to give you regular blood tests to check how well your blood can clot.
Icelandic: Læknirinn getur þurft að gera reglulegar blóðrannsóknir til þess að athuga hversu vel blóðið storknar.
English: These findings were more marked in young animals.
Icelandic: Þetta kom enn frekar fram hjá ungum dýrum.
English: The ampoule is labelled in English only.
Icelandic: Lykjan er aðeins merkt á ensku.
English: - False test results
Icelandic: - Falskar niðurstöður prófa
English: How to use it
Icelandic: Hvernig skal nota það
English: e P-value determined using a log-rank test.
Icelandic: e P-gildi var ákvarðað með log-rank prófi.
English: What if I need to stop my treatment before I've finished?
Icelandic: Ef ég þarf að hætta meðferð áður en henni lýkur?
English: Currently available data are described in sections 4.8, 5.1, 5.2 and 5.3 but no recommendation on a posology can be made.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 4.8, 5.1, 5.2 og 5.3 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
English: Dornase alfa;
Icelandic: Dornasi alfa;
English: How and when do I replace the Zirela Nebuliser Handset?
Icelandic: Hvernig og hvenær skipti ég um Zirela eimgjafatækið?
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/14/973/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/14/973/001
English: You must inhale and exhale through the mouthpiece as before.
Icelandic: Þú þarft að anda inn og út gegnum munnstykkið eins og áður.
English: Quinsair should not be given to children and adolescents less than 18 years old as there is not enough information about its use in this age group.
Icelandic: Quinsair skal ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára þar sem ekki liggja fyrir nægar upplýsingar um notkun þess hjá þessum aldurshóp.
English: Study 204 (ITT) a
Icelandic: Rannsókn 204 (ITT) a
English: 1) When you start your treatment, sit in a relaxed, upright position.
Icelandic: 1) Þegar meðferðin er hafin skal sitja í afslappaðri, uppréttri stöðu.
English: Sit the patient in a relaxed, upright position.
Icelandic: Látið sjúklinginn sitja í afslappaðri, uppréttri stöðu.
English: Patients who experience such symptoms should be advised not to drive or use machines.
Icelandic: Sjúklingum sem finna fyrir slíkum einkennum skal ráðlagt að aka hvorki né stjórna vélum.
English: Keep the Zirela Instructions for Use in a safe place as they give full details on assembling the device.
Icelandic: Geymið notkunarleiðbeiningarnar með Zirela á öruggum stað þar sem þær fela í sér nánar upplýsingar um hvernig setja skuli tækið saman.
English: The medicine comes in small 3 ml plastic ampoules.
Icelandic: Lyfið kemur fyrir í litlum 3 ml plastlykjum.
English: Inhaling Quinsair at the same time each day will help you remember when to take your medicine.
Icelandic: Ef Quinsair er andað inn á sama tíma á hverjum degi hjálpar það til við að muna hvenær taka eigi lyfið.
English: Once an ampoule is opened, the contents should be used immediately (see section 6.6).
Icelandic: Þegar lykja hefur verið opnuð skal nota innihaldið tafarlaust (sjá kafla 6.6).
English: When do I use it?
Icelandic: Hvenær á að nota það?
English: Continue to inhale and exhale comfortably until the treatment is finished.
Icelandic: Haldið áfram að anda inn og út svo þægilegt sé þar til meðferðinni er lokið.
English: 6) When all of the medicine has been delivered, you will hear two ‘beeps', which means the treatment is complete.
Icelandic: 6) Þegar allt lyfið hefur verið gefið heyrast tvö hljóðmerki, en það táknar að meðferð sé lokið.
English: You then start another treatment course.
Icelandic: Síðan hefst annar meðferðarkúr.
English: Press down and turn the cap clockwise as far as it will go (b, Figure 2).
Icelandic: Þrýstið lokinu niður og snúið því réttsælis eins langt og það kemst (b, mynd 2).
English: Women who take these types of medicines may be more likely to be affected.
Icelandic: Konur sem taka þessar gerðir lyfja kunna að eiga það frekar á hættu.
English: You and your doctor will decide on continuing the treatment considering also an antibiotic from another class.
Icelandic: Þú og læknirinn munið ákveða hvort meðferð verður haldið áfram og íhuga einnig sýklalyf af öðrum flokki.
English: No specific antidote exists.
Icelandic: Ekkert sérstakt mótefni er til.
English: Final study report - by Q2 2022.
Icelandic: Endanleg rannsóknarskýrsla - ekki síðar en Q2 2022
English: Some side effects can be serious
Icelandic: Sumar aukaverkanir geta reynst alvarlegar
English: Elderly patients and women may be more sensitive to QTc-prolonging medicinal products.
Icelandic: Aldraðir og konur kunna að vera viðkvæmari fyrir lyfjum sem lengja QTc.
English: How much do I use?
Icelandic: Hvað á ég að nota mikið?
English: Clostridium difficile-associated disease
Icelandic: Sjúkdómur í tengslum við Clostridium difficile
English: A few drops of medicine may remain at the bottom of the reservoir at the end of treatment.
Icelandic: Hugsanlegt er að nokkrir dropar séu eftir af lyfinu á botni hólksins í lok meðferðar.
English: How long do I use it for?
Icelandic: Hversu lengi á ég að nota það?
English: Pivotal Study - Study 209 (Core Phase; ITT)
Icelandic: Miðlæg rannsókn - Rannsókn 209 (meginhluti; ITT)
English: If the infection is not properly treated it will continue to damage the lungs, causing further problems with breathing.
Icelandic: Ef sýkingin er ekki rétt meðhöndluð heldur hún áfram að skaða lungun og valda frekari vandamálum í tengslum við öndun.
English: This should be connected to either an eBase Controller or an eFlow rapid Control Unit.
Icelandic: Það skal annað hvort tengja við eBase stilli eða eFlow rapid stýrieiningu.
English: Do not take any medicines to treat your diarrhoea without first checking with your doctor.
Icelandic: Ekki taka nein lyf til þess að meðhöndla niðurganginn án þess að ræða við lækninn fyrst.
English: Quinsair is supplied as a 28-day pack.
Icelandic: Quinsair er fáanlegt sem 28 daga pakkning.
English: Ensure that you completely empty the ampoule, gently tapping it against the side of the reservoir if necessary.
Icelandic: Gangið úr skugga um að lykjan tæmist alveg og sláið henni varlega utan í hliðina á hólknum ef á þarf að halda.
English: Interference with laboratory tests
Icelandic: Truflanir á rannsóknarprófum
English: What if I am using several different inhalers and other therapies for cystic fibrosis?
Icelandic: Hvað ef ég nota mörg mismunandi innöndunartæki og aðrar meðferðir við slímseigjusjúkdómi?
English: Symptoms are listed in section 4.
Icelandic: Einkenni eru talin upp í kafla 4
English: It is important that you keep using the medicine twice a day during your 28 days on treatment and that you keep to the 28-days on, 28-days off cycle for as long as your doctor tells you to.
Icelandic: Mikilvægt er að halda áfram að nota lyfið tvisvar á dag meðan á 28 daga meðferðartímabilinu stendur og að haldið sé áfram að taka lyfið í 28 daga og gera svo hlé í 28 daga eins lengi og læknirinn mælir svo fyrir.