FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'association d'Agenerase et du ritonavir doit être évitée chez l'enfant.
Dutch: Bij kinderen mag Agenerase niet worden gecombineerd met ritonavir.
French: Comment Agenerase agit-il?
Dutch: Hoe werkt Agenerase?
French: Agenerase a permis de réduire la charge virale chez les enfants et les adolescents même si, parmi ceux ayant déjà reçu des inhibiteurs de la protéase auparavant, seul un faible nombre a répondu au traitement, et même si très peu d'entre eux étaient âgés de moins de quatre ans. Au cours des études portant sur des patients n'ayant jamais pris d'inhibiteurs de la protéase, Agenerase pris sans ritonavir s'est avéré plus efficace que le placebo mais moins efficace que l'indinavir.
Dutch: Agenerase reduceerde de virale last bij kinderen en jongvolwassenen, hoewel maar een heel klein aantal van diegenen die in het verleden proteaseremmers hadden gekregen op de behandeling reageerde en er heel weinig kinderen jonger dan vier jaar waren.
French: Ces mesures aideront à protéger l'environnement.
Dutch: Deze maatregelen helpen bij de bescherming van het milieu.
French: Le texte était valable à l'époque.
Dutch: Op dat moment was de tekst geldig.
French: L'étude a duré 12 semaines.
Dutch: De studie duurde 12 weken.
French: Les aspects relatifs à la qualité ne font pas partie de la procédure d'arbitrage en cours.
Dutch: Aspecten met betrekking tot kwaliteit maken geen deel uit van de huidige arbitrageprocedure.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour du mois indiqué.
Dutch: De vervaldatum verwijst naar de laatste dag van die maand.
French: 1070 Vienna, Autriche
Dutch: 1070 Vienna, Oostenrijk
French: Royaume-Uni John Wyeth & Brother Limited
Dutch: John Wyeth & Brother Limited
French: Remuez et buvez immédiatement.
Dutch: Roer dit goed door en drink het onmiddellijk op.
French: L'efficacité a été évaluée après 4 et 8 semaines de traitement.
Dutch: De werkzaamheid werd geëvalueerd na 4 en 8 weken behandeling.
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Dutch: - Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.
French: Dans ces conditions, la capacité à réagir peut être diminuée.
Dutch: Onder deze condities kan het reactievermogen verminderd zijn.
French: Absorption et distribution
Dutch: Absorptie en distributie
French: Il se peut que vous ayez besoin de la relire à nouveau.
Dutch: Het kan nodig zijn om deze nogmaals door te lezen.
French: À moins que le demandeur ne puisse présenter des données convaincantes sur la sécurité satisfaisante avec les expositions obtenues, une réduction de dose de 50 % est recommandée.
Dutch: Tenzij de aanvrager overtuigende gegevens kan voorleggen over een bevredigende veiligheid met de verkregen blootstellingen, wordt aanbevolen om de dosis met 50% te verlagen.
French: Dans deux de ces études, le lansoprazole (formulation) a été administré immédiatement après un repas.
Dutch: In twee studies werd lansoprazol (formulering) onmiddellijk na een maaltijd toegediend.
French: La prudence est recommandée lors de l'association de ces deux médicaments.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij de combinatie van deze twee medicijnen.
French: Aucune modification marquée n'a été observée au niveau individuel.
Dutch: Er werden geen duidelijke individuele veranderingen waargenomen.
French: Placez le comprimé sur la langue et sucer doucement.
Dutch: Plaats het tablet op uw tong en zuig er voorzichtig op.
French: Contient du saccharose et du mannitol (E421).
Dutch: Bevat ook saccharose en mannitol (E421).
French: Le soulagement des symptômes est obtenu rapidement.
Dutch: De verlichting van symptomen wordt snel bemerkt.
French: Via Nettunense 90 04011 Aprilia (LT), Italie
Dutch: Via Nettunense 90 04011 Aprilia (LT), Italië
French: - Conservez cette notice.
Dutch: - Bewaar deze bijsluiter.
French: 52066 Aachen, Allemagne
Dutch: 52066 Aachen, Duitsland
French: Les divergences identifiées au début de la saisine ont été résolues.
Dutch: De verschillen die bij het begin van de verwijzing werden vastgesteld, werden verholpen.
French: • Interaction alimentaire
Dutch: • Interactie met levensmiddelen
French: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Hongrie
Dutch: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Hongarije
French: Les données pharmacocinétiques des enfants et des adolescents sont résumées à la section 5.2.
Dutch: De farmacokinetische gegevens van kinderen en adolescenten worden samengevat onder rubriek 5.2.
French: - hypersensibilité sévère y compris l'état de choc.
Dutch: - ernstige overgevoeligheidsreacties waaronder shock.
French: • Mélange du contenu des « capsules ouvertes » aux aliments
Dutch: • De inhoud van de "geopende capsules" mengen met voedsel
French: Néanmoins, l'importance de l'augmentation de l'exposition acceptable dépend des données de sécurité clinique disponibles sur les expositions.
Dutch: De mate van toename van de blootstelling die aanvaardbaar is, is afhankelijk van de beschikbare klinische veiligheidsgegevens over de blootstellingen.
French: Veuillez vous référer à la rubrique 4.8 concernant les symptômes éventuels d'un surdosage de lansoprazole.
Dutch: Zie rubriek 4.8 voor mogelijke symptomen van een overdosering van lansoprazol.
French: Ceci n'a pas été constaté chez le singe, le chien et la souris.
Dutch: Dit kwam niet voor bij apen, honden of muizen.
French: Toutefois, des valeurs d'exposition plus élevées sont prévisibles pour les enfants de moins d'1 an avec les formes pharmaceutiques actuellement commercialisées.
Dutch: Er worden echter hogere blootstellingswaarden verwacht bij kinderen jonger dan 1 jaar met de farmaceutische vormen die in de handel verkrijgbaar zijn.
French: Une fois la décision de la Commission connue, les autorités compétentes des États membres mettront à jour les informations relatives au produit, conformément à celle-ci.
Dutch: Na de beschikking van de Commissie zullen de bevoegde instanties in de lidstaten de productinformatie voorzover noodzakelijk aanpassen.
French: Tenez hors de la portée et de la vue des enfants.
Dutch: Buiten het bereik en zicht van kinderen houden.
French: La liaison aux protéines plasmatiques est de 97%.
Dutch: De plasma-eiwitbinding is 97%.
French: Autres problèmes : la présentation d'un RCP harmonisé pour toutes les autres sections pertinentes a été demandée.
Dutch: Andere kwesties: er werd gevraagd een geharmoniseerde SPC voor te leggen voor alle andere relevante rubrieken.
French: Analyse bénéfice/risque
Dutch: Overweging inzake de baten/risicoverhouding
French: Un très petit effet statistiquement significatif, mais cliniquement non pertinent, a été identifié.
Dutch: Er werd een heel klein, statistisch significant, doch klinisch irrelevant effect gevonden.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats Membres de l'EEE sous les dénominations suivantes : Autriche :
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in lidstaten van de EEA onder de volgende namen: Oostenrijk:
French: [À compléter au niveau national - Informations et numéro de téléphone à insérer selon les exigences nationales pour les informations sur un Centre Anti-Poison.]
Dutch: [Nationaal te implementeren - verklaring en telefoonnummer plaatsen op basis van de nationale vereisten voor informatie over een toxicologische dienst.]
French: Par conséquent le lansoprazole doit être pris au moins 1 heure après la prise de ces médicaments.
Dutch: Daarom zou lansoprazol ten minste 1 uur na inname van deze medicijnen ingenomen moeten worden.
French: Tous les essais cliniques étaient de taille réduite, ouverts et non comparatifs.
Dutch: De klinische onderzoeken waren allemaal klein, open en ongecontroleerd.
French: Dans la troisième étude, aucun effet n'a été observé lorsque la ration alimentaire s'effectue 30 minutes après l'administration.
Dutch: In de derde studie werd geen effect van het voedsel waargenomen wanneer het voedsel 30 minuten na toediening werd ingenomen.
French: Le demandeur a répondu à la question sur les données pédiatriques par le dépôt d'un ensemble complet de données pédiatriques.
Dutch: De aanvrager beantwoordde de vraag over de pediatrische gegevens door een compleet pakket pediatrische gegevens in te dienen.
French: Cet effet se maintient après ajustement pour une plage de covariables.
Dutch: Dit effect blijft na aanpassing voor een reeks covariabelen.
French: Le soulagement des symptômes a été évalué dans les deux études par l'utilisation de cartes-journaux et d'entretiens avec l'investigateur.
Dutch: De verlichting van symptomen werd in beide studies onderzocht via het gebruik van dagboekkaarten en onderzoeksinterviews.
French: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italie
Dutch: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italië
French: Agopton doit être pris au moins 30 minutes avant les repas (voir rubrique 5.2).
Dutch: Agopton moet ten minste 30 minuten voor de maaltijd ingenomen worden (zie rubriek 5.2).
French: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italie
Dutch: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italië
French: Le lansoprazole n'a pas été commercialisé pour une utilisation chez les enfants ou les adolescents dans l'UE.
Dutch: Lansoprazol werd in de EU niet in de handel gebracht voor gebruik bij kinderen of adolescenten.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE AGOPTON ET DES DÉNOMINATIONS ASSOCIÉES
Dutch: SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN AGOPTON EN AANVERWANTE NAMEN
French: Métabolisme et élimination
Dutch: Metabolisme en eliminatie
French: Des posologies journalières jusqu'à 180 mg ont été utilisées.
Dutch: Dagelijkse doseringen van tot 180 mg zijn gebruikt.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats Membres de l'EEE sous les dénominations suivantes : Irlande :
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in lidstaten van de EEA onder de volgende namen: Ierland:
French: Le texte suivant a été choisi :
Dutch: Er werd ingestemd met de volgende bewoordingen:
French: MISE EN GARDE SPÉCIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ETRE CONSERVE HORS DE LA PORTEE ET DE LA VUE DES ENFANTS
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN
French: 4.2 Posologie (pour des populations spéciales)
Dutch: 4.2 Dosering (bij speciale populaties)
French: Vous êtes seul responsable de décider si vous êtes apte à conduire un véhicule ou à effectuer d'autres tâches demandant une concentration élevée.
Dutch: U bent zelf verantwoordelijk voor de inschatting of u in staat bent om een voertuig te besturen of andere werkzaamheden uit te voeren waarvoor u geconcentreerd moet zijn.
French: Il est nécessaire de prévoir une restriction concernant la ration alimentaire, des effets de la consommation alimentaire sur le profil pharmacocinétique ayant été observés.
Dutch: Een beperking voor de voedselinname is noodzakelijk, daar effecten van voedselconsumptie op het farmacokinetisch profiel werden waargenomen.
French: En conclusion, les données d'efficacité sont considérées trop faibles pour justifier une indication pédiatrique de l'œsophagite chez les enfants et les adolescents.
Dutch: Tot besluit worden de gegevens over de werkzaamheid als te zwak beschouwd om een pediatrische indicatie van oesophagitis bij kinderen en adolescenten te ondersteunen.
French: Considérant que,
Dutch: Overwegende dat
French: Une analyse sanguine sera effectuée pour contrôler une baisse possible des leucocytes (agranulocytose).
Dutch: Er wordt een bloedtest afgenomen om te controleren op een mogelijke afname van witte bloedcellen (agranulocytosis).
French: Une exposition plus élevée au lansoprazole a également été observée chez les nouveaux-nés et les bébés d'environ 10 semaines maximum.
Dutch: Hogere blootstelling voor lansoprazol werd eveneens waargenomen bij pasgeborenen en baby's tot een leeftijd van ongeveer 10 weken.
French: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Espagne
Dutch: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Spanje
French: En revanche, à 4 semaines, l'efficacité de la dose 15 mg était inférieure à celles du comparateur à 8 semaines.
Dutch: Na 4 weken was de werkzaamheid van de 15 mg dosis echter kleiner dan die van het vergelijkingsgeneesmiddel na 8 weken.
French: En outre, le CHMP a identifié les points supplémentaires suivants à harmoniser dans les différentes sections du RCP.
Dutch: Verder stelde het CHMP de bijkomende punten vast die moeten worden geharmoniseerd in de diverse rubrieken van de SPC.
French: Enfants :
Dutch: Kinderen:
French: • l'objet de la saisine était l'harmonisation du résumé des caractéristiques du produit,
Dutch: • de verwijzing de harmonisering van de samenvatting van de productkenmerken tot doel had,
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant de commencer à prendre ce médicament.
Dutch: Lees de hele bijsluiter zorgvuldig door voordat u start met het gebruik van dit geneesmiddel.
French: Néanmoins, des taux d'éradication plus faibles ont été obtenus avec ce traitement.
Dutch: Met deze behandelingswijze werden echter lagere eradicatiepercentages bereikt.
French: Ajoutez 30 ml (deux cuillères à soupe) d'eau du robinet dans un verre.
Dutch: Voeg 30 ml (twee eetlepels) kraanwater toe aan een glas.
French: L'Allemagne (État membre de référence) a identifié les problèmes suivants, affectant chacun différentes sections du RCP, à savoir :
Dutch: Duitsland (rapporterende lidstaat) stelde de volgende punten vast, die allemaal betrekking hebben op verschillende rubrieken van de SPC.
French: La durée du traitement est généralement de 7 jours, mais peut aller jusqu'à 14 jours.
Dutch: De duur van de behandeling is gewoonlijk 7 dagen, maar kan soms oplopen tot 14 dagen.
French: Des résultats sousoptimaux ont été obtenus pour les enfants de 1 à 11 ans et la pharmacodynamique, de même que les résultats d'efficacité, rendent difficile l'établissement de recommandations posologiques.
Dutch: Er werden suboptimale resultaten verkregen voor kinderen van 1 tot 11 jaar oud en de farmacodynamische en werkzaamheidsresultaten maken het aanbevelen van doseringen moeilijk.
French: Agopton et les dénominations associées (lansoprazole) n'ayant pas le même résumé des caractéristiques du produit (RCP) dans les différents États membres de l'Union européenne en raison de décisions nationales divergentes, une harmonisation du RCP pour Agopton et les dénominations associées est nécessaire au sein de l'Europe.
Dutch: Gezien het feit dat Agopton en aanverwante namen (lansoprazol) niet dezelfde samenvatting van de productkenmerken (SPC) hebben in de diverse lidstaten van de Europese Unie als gevolg van uiteenlopende nationale beslissingen, is een harmonisatie van de SPC voor Agopton en aanverwante namen over heel Europa noodzakelijk geworden.
French: Le soulagement global des symptômes primaires (douleur épigastrique et pyrosis) a été évalué.
Dutch: De algemene verlichting van de primaire symptomen (epigastrische pijn en maagzuursecretie) werd beoordeeld.
French: PRÉCAUTIONS SPÉCIALES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS, S'IL Y A LIEU
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIET-GEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF DAARVAN AFGELEIDE AFVALSTOFFEN (INDIEN VAN TOEPASSING)
French: Seule une petite minorité de patients a développé des ulcères duodénaux.
Dutch: Slechts een kleine minderheid patiënten ontwikkelde zweren van de twaalfvingerige darm.
French: La description de ces effets peut être trouvée dans d'autres sections.
Dutch: U vindt de beschrijving van deze effecten in andere gedeelten van deze bijsluiter.
French: L'évaluation des symptômes a donné des résultats moins nets que pour la cicatrisation de l'ulcération et les résultats sont contradictoires selon les symptômes/paramètres et les méthodes utilisées pour évaluer les symptômes.
Dutch: De evaluatie van de symptomen leverde minder duidelijke resultaten op dan voor de genezing van de zweren, en de resultaten waren inconsistent voor wat betreft de verschillende symptomen/parameters en methodes die gebruikt werden om de symptomen te beoordelen.
French: Augmentation des taux de cholestérol et de triglycérides, hyponatrémie
Dutch: Verhoging van cholesterol- en triglyceridewaarden , hyponatremie
French: Troubles du système nerveux
Dutch: Stoornissen aan het zenuwstelsel
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en apercevez à moins qu'il ne soit presque temps de prendre la dose suivante.
Dutch: Als u een dosis bent vergeten in te nemen, doe dit dan alsnog tenzij het bijna tijd is voor de volgende dosis.
French: Sur la base de la documentation présentée par le TAMM et de la discussion scientifique au sein du comité, le CHMP estime que le rapport bénéfice/risque pour Agopton et les dénominations associées est favorable pour les indications suivantes :
Dutch: Op basis van de door de vergunninghouder voorgelegde documentatie en de wetenschappelijke discussie binnen het Comité, was het CHMP van mening dat de baten/risicoverhouding van Agopton en aanverwante namen gunstig is voor het gebruik met betrekking tot:
French: 6.6 Précautions particulières pour l'élimination et la manipulation Aucune exigence particulière.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatsregelen voor het verwijderen en andere handelingen Geen bijzondere vereisten.
French: Laboratoires Takeda SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, France
Dutch: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Frankrijk
French: L'AUC (aire sous la courbe) a été réduite d'environ 50 %.
Dutch: De AUC werd met ongeveer 50% verminderd.
French: Les effets indésirables suivants sont très rares (surviennent chez moins d'1 patient sur 10000) :
Dutch: De volgende bijwerkingen komen zeer zelden voor (treden op bij minder dan 1 op de 10000 patiënten):
French: ANNEXE I LISTE DES DENOMINATIONS, DES FORMES PHARMACEUTIQUES, DES DOSAGES, DES VOIES D'ADMINISTRATION, DES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE DANS LES ETATS MEMBRES
Dutch: BIJLAGE I LIJST VAN DE NAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTE VAN DE GENEESMIDDELEN, TOEDIENINGSWEG, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN
French: L'enzyme CYP3A4 contribue également à son métabolisme.
Dutch: Het enzym CYP3A4 draagt ook bij aan het metabolisme.
French: Il est peu probable que les excipients proposés, même de marques différentes, aient ce pH ; ils ont donc un impact sur l'enrobage du granule.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat de voorgestelde vehicula, zelfs als ze niet van hetzelfde merk zijn, een dergelijke pH zouden hebben en zodoende de coating van het granulaat zouden aantasten.
French: • le résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice proposés par les TAMM ont été évalués en se fondant sur la documentation fournie et sur la discussion scientifique au sein du comité,
Dutch: • de door de houders van de vergunning voor het in de handel brengen voorgestelde samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter beoordeeld is op basis van de overgelegde documentatie en de wetenschappelijke discussie binnen het Comité,
French: Le comprimé se dissout rapidement dans la bouche, libérant des microgranulés que vous devez avaler sans croquer.
Dutch: Het tablet lost snel op in de mond waardoor de microgranules vrijkomen die u zonder te kauwen dient door te slikken.
French: Cependant, le concept de l'essai et les résultats des études ne permettaient pas de recommander l'utilisation du lansoprazole pour le traitement de l'œsophagite chez les enfants.
Dutch: Het concept van het onderzoek en de resultaten van de studies waren echter niet geschikt om het gebruik van lansoprazol voor de behandeling van oesophagitis bij kinderen aan te bevelen.
French: Le CHMP a demandé au TAMM de présenter une revue complète des données pédiatriques et de faire une proposition appropriée pour le traitement des enfants dans les sections correspondantes du RCP.
Dutch: Het CHMP eiste dat de vergunninghouder een volledig overzicht van de pediatrische gegevens zou voorleggen en een adequaat voorstel zou opstellen voor de behandeling van kinderen in de relevante rubrieken van de SPC.
French: Une étude sur l'interaction avec le phénytoïne a été présentée.
Dutch: Er werd één studie voorgelegd over de interactie met fenytoïne.
French: La pertinence clinique en est inconnue.
Dutch: De klinische relevantie hiervan is niet bekend.
French: Les données ne justifient ni l'indication de « prévention des symptômes », ni celle de « prophylaxie des érosions gastroduodénales ».
Dutch: De gegevens ondersteunen noch de indicatie "preventie van symptomen" noch de indicatie "profylaxe van gastroduodenale erosie".
French: La sécurité des IPP est généralement considérée comme élevée.
Dutch: Protonpompremmers worden over het algemeen als zeer veilig beschouwd.
French: Agopton ne doit pas être administré chez les enfants.
Dutch: Agopton mag niet aan kinderen worden gegeven.
French: Ne le prêtez pas à d'autres personnes.
Dutch: Geef dit geneesmiddel niet door aan anderen.
French: Classe pharmacothérapeutique : inhibiteurs de la pompe à protons, code ATC : A02BC03
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Protonpompremmers, ATC-code: A02BC03
French: Contient du saccharose.
Dutch: Bevat ook saccharose.
French: Les fréquences sont définies comme fréquente (> 1/100 ; < 1/10); peu fréquente (> 1/1.000 ; < 1/100); rare (>1/10.000 ; <1/1.000); très rare (<1/10.000).
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep worden bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst: vaak (> 1/100, < 1/10); soms (> 1/1.000, < 1/100); zeldzaam (>1/10.000, <1/1.000); zeer zeldzaam
French: Chez les patients à risque ou atteints d'ulcères difficiles à cicatriser, une durée de traitement plus longue et/ou une plus forte dose doit être probablement utilisée.
Dutch: Voor risicopatiënten of patiënten met zweren die moeilijk genezen, moet waarschijnlijk een langere behandelingsperiode en/of een hogere dosering aangehouden worden.
French: En dépit de la similitude de l'AUC du lansoprazole avec l'ensemble des traitements, il est à noter que les études ont été réalisées avec certaines marques de différents excipients.
Dutch: Hoewel alle behandelingen resulteerden in equivalente AUC van lansoprazol, dient te worden vermeld dat de studies werden uitgevoerd met bepaalde merken van de verschillende vehicula.
French: La pertinence clinique de cette découverte n'est pas connue.
Dutch: De klinische relevantie van deze bevindingen is onbekend
French: Vianex S.A.
Dutch: Griekenland Vianex S.A.
French: La posologie doit être ajustée individuellement et le traitement doit être poursuivi aussi longtemps que nécessaire.
Dutch: De dosering dient individueel aangepast te worden en de behandeling dient voortgezet te worden voor zolang dat nodig is.
French: Aucune différence à pertinence clinique dans la prévention de l'ulcère entre la dose de 15 et de 30 mg de lansoprazole n'a pu être démontrée.
Dutch: Er kon geen klinisch relevant verschil in de preventie van zweren worden aangetoond tussen de dosis van 15 en 30 mg lansoprazol.
French: La proportion d'ulcères encore cicatrisés à 12 mois chez les patients évaluables était de 39 % sous placebo contre 84 % sous traitement d'entretien par lansoprazole 15 mg.
Dutch: Het percentage dat na 12 maanden nog steeds genezen was, bij patiënten die geëvalueerd konden worden, bedroeg 39% bij placebo vs. 84% bij een onderhoudsdosis van lansoprazol 15 mg.
French: Cyanamid of Great Briain Ltd. Fareham Road, GOSPORT Hampshire PO13 0AS, RoyaumeUni
Dutch: Cyanamid of Great Briain Ltd. Fareham Road, GOSPORT Hampshire PO13 0AS, Verenigd Koninkrijk
French: La prise de lansoprazole augmente le taux moyen de tacrolimus jusqu'à 81%.
Dutch: Blootstelling aan lansoprazol verhoogde de gemiddelde blootstelling van tacrolimus met tot 81%.
French: <L'emballage a été imprimé avec les jours de la semaine afin de vous aider à savoir quels médicaments ont déjà été pris.>
Dutch: <Op de verpakking zijn de dagen van de week gedrukt om u te helpen in de gaten te houden of u het geneesmiddel hebt genomen.>
French: Si un médecin vous a dit que vous souffriez d'une intolérance à certains sucres, contactez votre médecin avant de prendre ce médicament.
Dutch: Als uw arts u heeft verteld dat u bepaalde soorten suiker niet verdraagt, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.