FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Danish: Må kun anvendes til en enkelt patient.
Dutch: Als uw dosis meer dan 80 eenheden bedraagt, moet u uzelf meer dan 1 injectie geven.
Danish: Hvis din dosis er højere end 80 enheder, er du nødt til at give dig selv mere end en indsprøjtning.
Dutch: • gebrek aan eetlust
Danish: • manglende appetit
Dutch: • Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u diabetespatiënt bent.
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du er diabetiker.
Dutch: DC5, Campona utca 1., Boedapest, 1225, Hongarije
Danish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225
Dutch: Als u niet alle instructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Danish: Hvis du ikke følger alle disse instruktioner, risikerer du at få for meget eller for lidt insulin.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekte injektionsteknikker.
Dutch: • Als er na de derde keer geen insuline uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter den tredje gang, kan nålen være tilstoppet.
Dutch: Vaak voorkomende problemen van diabetes
Danish: Almindelige problemer ved diabetes
Dutch: Onder deze omstandigheden dient men te overwegen of autorijden niet moet worden afgeraden.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, hvorvidt bilkørsel er tilrådeligt.
Dutch: Gebruik uw pen nooit wanneer deze beschadigd is of als u niet zeker weet of hij goed werkt.
Danish: Brug aldrig pennen, hvis den er beskadiget, eller hvis du er usikker på, om den virker som den skal.
Dutch: Ernstige gevallen van systemische allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Danish: Alvorlige tilfælde af generaliseret allergi kan være livstruende.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Dutch: • het gebruiken van minder insuline dan door uw arts is voorgeschreven;
Danish: • at du bruger mindre insulin, end din læge har anvist;
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u insuline ziet.
Danish: • Det kan være nødvendigt at gentage dette trin op til 3 gange, inden insulinen kommer ud.
Dutch: De symptomen zijn als volgt:
Danish: Symptomerne inkluderer følgende:
Dutch: Patiënten met diabetes dienen te worden geadviseerd hun arts te informeren omtrent zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Dutch: Een naald nooit hergebruiken.
Danish: Genbrug aldrig en nål.
Dutch: Deze dient helder en kleurloos te zijn.
Danish: Den skal være klar og farveløs.
Dutch: Dit kan de pen beschadigen.
Danish: Dette kan beskadige pennen.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosespiegel veranderen (zie rubriek 2).
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Dutch: • octreotide,
Danish: • octreotid,
Dutch: • Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Danish: • Du skal også fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller apotekspersonalet, hvis du planlægger at rejse til udlandet.
Dutch: Als u moeite heeft met het indrukken van de knop:
Danish: Hvis du har svært ved at trykke knappen ind:
Dutch: • te controleren of uw pen en de naald goed werken;
Danish: • kontrollere at pen og nål virker korrekt.
Dutch: Men moet echter een vaste routine aanhouden.
Danish: En ensartet rutine bør indarbejdes.
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af penne ved at tørre den af med en fugtig klud (kun vand).
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
Danish: • Spørg om hjælp, hvis du har problemer med at håndtere pennen, for eksempel hvis du har problemer med synet.
Dutch: STAP 2: Plaats een nieuwe naald
Danish: TRIN 2: Påsæt en ny nål
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Danish: I nogle studier var reduktionen af natlig hypoglykæmi forbundet med et øget antal tilfælde af hypoglykæmi i løbet af dagen.
Dutch: • Deze pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door mensen die blind zijn of een verminderd gezichtsvermogen hebben zonder de hulp van iemand die getraind is in het gebruik van de pen.
Danish: • Denne pen anbefales ikke til blinde eller svagseende uden hjælp fra en person, som er trænet i brug af pennen.
Dutch: • Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Danish: • Hvis du kan svare JA til et hvilket som helst af nedenstående spørgsmål, skal du fortælle det til din læge, diabetessygeplejerske eller apotekspersonalet.
Dutch: Ernstige verschijnselen zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Danish: Alvorlige symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
Danish: Motion umiddelbart efter et måltid kan øge risikoen for hypoglykæmi.
Dutch: • u heeft problemen met uw nieren of lever die erger worden.
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Danish: Insulin har endvidere flere anabole og antikatabole effekter i forskellige vævstyper.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel dienen de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch te zijn opgenomen.
Danish: På lægemidlets trykte indlægsseddel skal der anføres navn og adresse på den fremstiller, som er ansvarlig for frigivelsen af den pågældende batch.
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Dutch: De voorgevulde pen moet worden gebruikt zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugervejledningen.
Dutch: Bewaren beneden 30°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Dutch: Als u vaak hypoglykemie heeft of moeite heeft dit te herkennen, bespreek dit dan met uw arts.
Danish: Hvis du ofte har hypoglykæmi eller har svært ved at føle det, bør du tale med din læge om det.
Dutch: Controleer uw bloedglucosespiegel.
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Danish: - Har du symptomer fra nyre eller lever?
Dutch: Oneven nummers staan aangegeven als streepje tussen de even nummers:
Danish: Ulige tal er vist som en linje mellem tallene:
Dutch: B Houd de naald recht en schroef hem op de pen tot hij vastzit.
Danish: B Hold nålen lige, og skru den på pennen, indtil den sidder fast.
Dutch: Het mengen van insulines op voorhand of vlak voor de injectie dient alleen op advies van de arts te gebeuren.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Dutch: • Zorg ervoor dat u de juiste insuline heeft.
Danish: • Sørg for, at du har den korrekte insulin.
Dutch: • Volg de aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige) om zo het risico op letsel door naalden en het overdragen van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Danish: • Følg de anbefalede retningslinjer for fjernelse og kassering af nåle (kontakt din læge, apotekspersonalet eller sygeplejerske) for at reducere risikoen for skader med nålen og ved overførsel af infektionssygdomme.
Dutch: Systemische allergie, die zelden optreedt maar potentieel ernstiger, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Danish: Systemisk allergi, som er sjælden, men potentielt mere alvorlig, er en generaliseret overfølsomhed over for insulin.
Dutch: • uw insulinebehoefte is veranderd of
Danish: • der er en ændring i dit behov for insulin; eller
Dutch: • koorts, infecties of emotionele stress.
Danish: • feber, infektion eller følelsesmæssig ubalance.
Dutch: Het is van groot belang om de met insuline behandelde patiënt (insulineafhankelijk of zwangerschapsdiabetes) goed te volgen tijdens de zwangerschap.
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under hele graviditeten.
Dutch: Het gereedmaken van een dosis
Danish: Klargøring af en dosis
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan sterk variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Dutch: • Bewaar nieuwe pennen in de koelkast tussen 2°C tot 8°C.
Danish: • Opbevar nye penne i køleskab ved 2°C-8°C.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Dutch: Hyperglykemie kan veroorzaakt worden door:
Danish: Hyperglykæmi kan være forårsaget af:
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres til altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Dutch: STAP 6: Verwijder de naald
Danish: TRIN 6: Fjernelse af nålen
Dutch: • het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan of
Danish: • at du spiser mere, end din diæt tillader dig; eller
Dutch: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Danish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Dutch: Verdere injecties
Danish: Yderligere injektioner
Dutch: OVERIGE SoloStar
Danish: ANDET SoloStar
Dutch: Plaatselijke allergie
Danish: Lokal allergi
Dutch: Industriepark Höchst D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Danish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor het handhaven van een normale glucosehomeostase.
Danish: Behandling af voksne og børn med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase.
Dutch: 3 pennen van 3 ml 5 pennen van 3 ml 10 pennen van 3 ml
Danish: 3 penne med hver 3 ml 5 penne med hver 3 ml 10 penne med hver 3 ml
Dutch: De patronen mogen alleen worden gebruikt met de pennen: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Danish: Cylinderampullerne må kun anvendes med følgende penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Dutch: Mogelijk is een voortgezette inname van koolhydraten en observatie nodig, omdat hypoglykemie opnieuw kan optreden na een schijnbaar klinisch herstel.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Dutch: De eerste verschijnselen komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Danish: De første symptomer kommer langsomt over mange timer eller dage.
Dutch: Deze verdwijnen meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker in geval van misselijkheid of braken, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Danish: Hvis du er syg, særligt hvis du har kvalme eller opkastning, kan dit insulinbehov ændre sig.
Dutch: Studies naar acute toxiciteit en na 1 en 12 maanden vertoonden geen significante toxische effecten.
Danish: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologistudier viste ingen væsentlig toksicitet.
Dutch: STAP 5: Injecteer uw dosis
Danish: TRIN 5: Injektion af dosis
Dutch: Als dat gebeurt: - vervang de naald (zie STAP 6 en STAP 2), - en herhaal dan de veiligheidstest (STAP 3).
Danish: Hvis dette sker: - udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), - gentag sikkerhedstesten (TRIN 3).
Dutch: *U ziet de zuiger pas nadat u enkele doses geïnjecteerd heeft
Danish: * Stemplet kan først ses, efter du har injiceret et par doser.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid en in extreme gevallen tot overlijden.
Danish: Svær hypoglykæmi kan medføre bevidsthedstab og i ekstreme tilfælde være dødelig.
Dutch: • Als uw bloedglucosespiegel goed onder controle is door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Danish: • Hvis dit blodsukkerniveau er velkontrolleret med din nuværende insulinbehandling, fornemmer du måske ikke advarselssymptomerne, når dit blodsukker bliver for lavt.
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Danish: Må ikke overspændes.
Dutch: • Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Insuline lispro Sanofi-product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Danish: • Hvis du ændrer insulintype (f.eks. fra human eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofiprodukt), skal du måske tage mere eller mindre insulin end før.
Dutch: Trek vervolgens de naald uit uw huid.
Danish: Fjern derefter nålen fra huden.
Dutch: A Kies 2 eenheden door de dosisinstelring te draaien totdat de dosispijl het cijfer 2 aanwijst.
Danish: A Vælg 2 enheder ved at dreje dosisvælgeren, indtil dosismarkøren peger på 2.
Dutch: Klinische studies werden uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarbij insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Danish: Der er udført kliniske studier hos børn (61 patienter fra 2 til 11 år) og børn og unge (481 patienter fra 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med opløselig human insulin.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor.
Danish: Lokal allergi er almindeligt forekommende.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden als gevolg van een te veel aan insulineactiviteit ten opzichte van de voedselinname en het energieverbruik.
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Dutch: Druk hem vervolgens volledig in en houd hem ingedrukt.
Danish: Tryk derefter hele vejen ind og hold.
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de HbA1c na 12 weken toediening 0,37 % voor insuline lispro vergeleken met 0,03 % voor oplosbare insuline (p=0,004).
Danish: I et dobbeltblindt overkrydsningsforsøg var reduktionen i glykosylerede hæmoglobinniveauer efter 12 ugers dosering 0,37 procentpoint sammenlignet med 0,03 procentpoint for opløselig insulin (p=0,004).
Dutch: Wees voorzichtig met het weggooien - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe u dit moet doen.
Danish: Kassér pennen på sikker vis - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Dutch: • Verwissel de naald (zie STAP 6 en STAP 2), en doe een veiligheidstest (zie STAP 3).
Danish: • Udskift nålen (se TRIN 6 og TRIN 2), og udfør en sikkerhedstest (se TRIN 3).
Dutch: Uw insulinebehoefte neemt doorgaans af gedurende de eerste drie maanden van de zwangerschap en neemt de resterende zes maanden weer toe.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Dutch: • afname of afwezigheid van waarschuwingssignalen voor hypoglykemie
Danish: • nedsat eller manglende evne til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi
Dutch: Houd beide stevig vast in één hand en schud deze rustig.
Danish: Hold dem fast med den ene hånd og omryst forsigtigt.
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING Gebruik specifieke pennen.
Danish: ADMINISTRATIONSMETODE Brug bestemte penne.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Dutch: A Controleer de naam en uiterste houdbaarheidsdatum op het etiket van uw pen.
Danish: A Kontroller navnet og udløbsdatoen på etiketten på din pen.
Dutch: U kunt 1 tot 80 eenheden geven in een enkele injectie.
Danish: Du kan indsprøjte fra 1 til 80 enheder i én indsprøjtning.
Dutch: B Druk de naald in uw huid zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u heeft laten zien.
Danish: B Tryk nålen ind under huden, som vist af din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem voor te vullen voordat men het infuus start bij de patiënt.
Danish: Det anbefales, at systemet gennemskylles med insulin (primes), før infusionen til patienten påbegyndes.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts.
Danish: Tal med din læge,
Dutch: • u slaat een maaltijd over, gebruikt deze op een later tijdstip of verandert van dieet;
Danish: • du springer et måltid over, det bliver forsinket, eller at du ændrer din kost;
Dutch: Insulinebehoefte en dosisaanpassing De insulinebehoefte kan toenemen bij ziekte of tijdens emotionele periodes.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Dutch: Echter, een glucoseoplossing moet intraveneus worden gegeven als glucagon niet beschikbaar is of als de patiënt niet op glucagon reageert.
Danish: Glukoseopløsning skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon.
Dutch: Bij insulinebehandeling zijn gevallen gemeld van oedeem, met name wanneer voorheen slechte metabole controle wordt verbeterd met intensievere insulinebehandeling.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Dutch: De injectieflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (100 eenhedenmarkeringen).
Danish: Hætteglasset skal anvendes sammen med en passende injektionssprøjte (100 enheder enhedsskala).
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten bijvoorbeeld oplosbare of isofane insuline.
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks. opløselig- eller isophan insulin.
Dutch: • "bèta-2-stimulantia" (bijvoorbeeld ritodrine, salbutamol of terbutaline),
Danish: • beta2-stimulerende midler (f.eks. ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Dutch: Wanneer het moeilijk is om de injectieknop in te drukken, forceer hem dan niet want de pen zou kunnen breken.
Danish: Hvis du har svært ved at trykke injektionsknappen ind, må du ikke tvinge den, da pennen kan brække.
Dutch: Dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat Zinkoxide
Danish: Dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat Zinkoxid
Dutch: Patiënten moeten het aantal gekozen eenheden visueel controleren op de dosisteller van de pen.
Danish: Patienter skal visuelt verificere de valgte enheder på doseringsvinduet på pennen.
Dutch: • Uw pen bevat in totaal 300 eenheden insuline.
Danish: • Pennen indeholder i alt 300 enheder insulin.
Dutch: Iedere voorgevulde pen levert 1-80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
Danish: Hver fyldt pen leverer 1-80 enheder i trin af 1 enhed.
Dutch: Als u een naald opnieuw gebruikt krijgt u mogelijk een te lage dosis (onderdosering) of een te hoge dosis (overdosering) als de naald blokkeert.
Danish: Du kan risikere, at du får en for lille dosis (underdosering) eller får for stor en dosis (overdosering), da nålen kan blive blokeret.
Dutch: Dit helpt verstopte naalden, besmetting en infecties te voorkomen.
Danish: Dette hjælper med at forebygge blokerede nåle, kontaminering og infektion.
Dutch: Niet-gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma en overlijden.
Danish: Ikke-korrigerede hypoglykæmiske eller hyperglykæmiske reaktioner kan føre til tab af bevidsthed, koma eller død.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosespiegel beter onder controle te krijgen.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks. hævelse af armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Dutch: • rood gezicht
Danish: • blussende ansigt
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, gebruik dan een nieuwe pen, of injecteer de resterende eenheden en gebruik een nieuwe pen om aan de volledige dosis te komen.
Danish: • Hvis du ikke kan vælge din dosis, skal du bruge en ny pen eller injicere det antal enheder, der er tilbage og herefter bruge en ny pen for at få resten af din dosis.
Dutch: Overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline Het overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline dient onder strikte medische toezicht te geschieden.
Danish: Skift til en anden type insulin eller andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum.
Danish: • Brug ikke din pen efter udløbsdatoen.
Dutch: Kies een injectieplaats.
Danish: Vælg et injektionssted.
Dutch: • Bewaar uw pen bij kamertemperatuur, beneden 30°C.
Danish: • Opbevar pennen ved stuetemperatur, under 30°C.
Dutch: Houd hiermee rekening in alle situaties waarin u een risico kunt vormen voor uzelf of voor anderen (bijv. bij het besturen van een voertuig of het bedienen van machines).
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos en geen vaste deeltjes bevatten.
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden småpartikler.
Dutch: • Als iemand anders u de injectie toedient, of als u iemand anders een injectie toedient, wees dan extra voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person, skal der udvises særlig forsigtighed, når nålen fjernes og kasseres.
Dutch: Gegevens van een groot aantal blootgestelde zwangerschappen wijzen er niet op dat insuline lispro enig nadelig effect heeft op de zwangerschap of de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Dutch: Infuussystemen met concentraties van 0,1 eenheden/ml tot 1,0 eenheden/ml insuline lispro in 0,9% natriumchloride of 5% dextrose zijn bij kamertemperatuur gedurende 48 uur stabiel.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9 % natriumchlorid eller 5 % glukose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Dutch: • Vraag uw arts, apotheker of verpleegkundige hoe u moet injecteren voordat u uw pen gaat gebruiken.
Danish: • Tal med din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken om, hvordan du udfører en injektion, før du bruger pennen.
Dutch: Het werkt erg snel en korter dan oplosbare insuline (2 tot 5 uur).
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2-5 timer).
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze precies op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.