FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • Liczby nieparzyste, poza numerem pierwszym, są zaznaczone jako linie ciągłe.
Estonian: • Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Polish: Poniższa rycina przedstawia farmakodynamikę produktu Humalog Mix25 i BASAL.
Estonian: Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix25 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Polish: Możliwe jest wystąpienie ciężkiego przedawkowania, skutkującego niskim stężeniem cukru we krwi, co może zagrażać życiu pacjenta.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab liiga madalat veresuhkru sisaldust, mis võib teie elu ohtu seada.
Polish: Objawy te ustępują zwykle w ciągu kilku dni lub kilku tygodni.
Estonian: See seisund laheneb tavaliselt paari päeva kuni paari nädala jooksul.
Polish: Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli jakakolwiek jego część wydaje się uszkodzona lub naruszona.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on katki või kahjustatud.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem, jeśli dotyczy to pacjenta.
Estonian: Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
Polish: Ten lek zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) w dawce, tzn. zasadniczo jest „wolny od sodu".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt ka lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Polish: Trzymając strzykawkę i fiolkę mocno jedną dłonią należy delikatnie nimi wstrząsnąć.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
Polish: • Należy sprawdzić etykietę wstrzykiwacza, aby upewnić się, że używany jest odpowiedni typ insuliny.
Estonian: • Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Polish: • Sprawdzenie wstrzykiwacza oznacza usunięcie powietrza z igły i wkładu, które może się gromadzić podczas normalnego użytkowania i zapewnia, że wstrzykiwacz działa prawidłowo.
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
Polish: • NIE wolno mieszać leku Humalog 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (Junior KwikPen) z żadną inną insuliną lub żadnym innym lekiem.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Polish: Musi być przejrzysty, bez zabarwienia lub pływających w nim cząstek stałych.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
Polish: * otrzymanej metodą rekombinacji DNA E.coli.
Estonian: * toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. colist.
Polish: Wykazano, że w przypadku podawania insuliny lizpro przez pompy infuzyjne do wlewów podskórnych, poziom hemoglobiny glikowanej jest niższy niż podczas leczenia insuliną rozpuszczalną.
Estonian: Subkutaanse infusioonipumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Polish: Takie objawy zwykle ustępują po kilku dniach lub tygodniach.
Estonian: See taandub tavaliselt paari päeva kuni paari nädalaga.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki i położyć strzykawkę tak, by igła niczego nie dotykała.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja ja asetage süstal kõrvale, nii et nõel ei puutuks millegi vastu.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Humalog w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Humalog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii nie jest podawana, ponieważ hipoglikemia jest zarówno skutkiem podania dawki insuliny jak również innych czynników, np. stosowanej diety i poziomem aktywności fizycznej.
Estonian: Mingisugust konkreetset hüpoglükeemia sagedust ei saa välja tuua, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Polish: Krok 8:
Estonian: Samm 8:
Polish: Bez względu na miejsce wstrzyknięcia - ramię, udo, pośladek czy brzuch - lek Humalog zadziała szybciej niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Estonian: Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite - kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu -, Humalog'i toime saabub igal juhul kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Polish: W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności, działania embriotoksycznego ani teratogennego.
Estonian: Loomuuringuis ei kahjustanud lispro-insuliin fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
Polish: Wkłady 3 ml, zawierające 600 jednostek insuliny lizpro (200 jednostek/ml) są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie „KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampull, mis sisaldab 600 ühikut lispro-insuliini (200 ühikut/ml), on pitseeritud ühekordselt kasutatavas süstevahendis, mille nimetus on KwikPen.
Polish: • Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli jakakolwiek jego część wydaje się uszkodzona lub naruszona.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui selle mõni osa on katki või kahjustatud.
Polish: • Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Estonian: • Kui Te ikka arvate, et Te ei saanud täielikku valitud annust, ärge alustage uuesti ega ärge korrake süstimist.
Polish: Liczba jednostek jest widoczna w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pen-süstli annuseaknas.
Polish: Używanego wstrzykiwacza Junior KwikPen nie należy przechowywać w lodówce.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud Junior KwikPen'i külmkapis.
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA Jeśli przed pierwszym użyciem zabezpieczenie jest naruszone, należy skontaktować się z farmaceutą.
Estonian: KASUTUSJUHEND Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
Polish: Farmakokinetyka produktu Humalog Mix25 jest wypadkową właściwości farmakokinetycznych obu składników.
Estonian: Humalog Mix25 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji w bardzo niewielkim odstępie od posiłku.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Humalog'i manustada söögiaja vahetus läheduses.
Polish: Humalog Junior KwikPen jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Estonian: Humalog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Polish: - Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Estonian: - Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,7%)
Estonian: (keskmine ravi alguses =
Polish: Nieużywane wstrzykiwacze
Estonian: Kasutusel mitteolevad pen-süstlid
Polish: Wkład 3 ml jest odpowiedni tylko do wstrzykiwacza 3 ml.
Estonian: 3 ml pen-süstlile sobib ainult 3 ml kolbampull.
Polish: Nie należy zmieniać stosowanej insuliny, chyba że tak zaleci lekarz.
Estonian: Ärge muutke kasutatavat insuliini ilma arsti korralduseta.
Polish: Każdy Junior KwikPen umożliwia podanie od 0,5 do 30 jednostek z dokładnością do 0,5 jednostki.
Estonian: Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Polish: - Do wnętrza wstrzykiwacza mogły przedostać się kurz, resztki jedzenia lub płyn.
Estonian: - Teie pen-süstlis võib olla tolmu, toidujääke või vedelikke.
Polish: • Po opróżnieniu wstrzykiwacza Junior KwikPen nie używać go ponownie.
Estonian: • Kui Junior KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Polish: Przygotowanie leku Humalog
Estonian: Humalog'i süstimiseks ettevalmistamine
Polish: Ciężkie uczulenie występuje rzadko (u mniej niż 1 na 1 000 pacjentów).
Estonian: Raske allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st) ).
Polish: Niektórzy pacjenci, u których po zmianie insuliny pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką wystąpiła hipoglikemia zgłaszali, że wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii były słabiej wyrażone lub zupełnie inne niż odczuwane w przypadku stosowania poprzedniej insuliny.
Estonian: Mõned patsiendid, kellel on esinenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleviimist loomse päritoluga insuliinilt iniminsuliinile, on täheldanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid on teistsugused või vähem väljendunud kui eelmisel insuliinil olles.
Polish: Krok 16:
Estonian: Samm 16:
Polish: Nie narażać na nadmierne ciepło lub bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Estonian: Ärge jätke ravimit liigse kuumuse ega otsese päikesevalguse kätte.
Polish: Jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Estonian: See on eelnevalt segatud suspensioon.
Polish: Powyższy wykres (rycina 1) przedstawia względne ilości glukozy potrzebne w różnych punktach czasowych do utrzymania stężenia glukozy w pełnej krwi na poziomie zbliżonym do stężenia na czczo i służy jako wskaźnik działania tych insulin (100 jednostek/ml) na metabolizm glukozy w zależności od czasu.
Estonian: Ülaltoodud graafik (joonis 1) kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide (100 ühikut/ml) toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Humalog'i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
Polish: • Jeśli pokrętło dozujące stawia opór: - Wolniejsze wciskanie pokrętła dozującego ułatwia wstrzyknięcie.
Estonian: • Kui süstimisnuppu on raske sisse lükata: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
Polish: Ogólnoustrojowe objawy uczuleniowe, będące objawami uogólnionej nadwrażliwości na insulinę występują rzadko, ale są potencjalnie bardziej niebezpieczne.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
Polish: • W jednym wstrzyknięciu można podać od 1 do 60 jednostek.
Estonian: • Te võite valida annuse üksikannuseks 1 kuni 60 ühikut.
Polish: Tłok dotknie końca wkładu tylko wtedy, gdy pacjent wykorzysta wszystkie 600 jednostek znajdujących się we wstrzykiwaczu.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 600 ühikut.
Polish: Rycina 1:
Estonian: Joonis 1:
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Humalog 200 jednostek/ml KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Polish: Humalog a inne leki
Estonian: Muud ravimid ja Humalog
Polish: Pobrać powietrze do strzykawki w objętości równej pożądanej dawce Humalog Mix25.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog Mix25 ordineeritud annusega.
Polish: Zaburzenia czynności nerek lub wątroby nie zmieniają wpływu insuliny lizpro na metabolizm glukozy.
Estonian: Neeru- ega maksafunktsiooni kahjustus ei mõjusta glükodünaamilist vastust lispro-insuliinile.
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku znajdują się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Polish: Należy często kontrolować wygląd Humalog Mix25 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Estonian: Humalog Mix25 tuleb sageli vaadelda ning seda ei tohi kasutada, kui on näha lahustumata aine tükikesi või kui valged tahked osakesed on kleepunud mahuti põhjale või seintele, andes sellele härmatanud välimuse.
Polish: • Przeczytać instrukcję użycia napełnionego wstrzykiwacza insulinowego.
Estonian: • Lugege instruktsioonist, kuidas eeltäidetud insuliini pen-süstlit kasutada.
Polish: Podczas badań klinicznych stwierdzono mniejszą hiperglikemię poposiłkową u pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. stosujących Humalog Mix25 niż u pacjentów stosujących mieszankę insuliny ludzkiej 30/70.
Estonian: Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Humalog Mix25'ga võrreldes humaaninsuliin 30/70'ga.
Polish: • Dawkę można skorygować, przekręcając pokrętło dawki w dowolnym kierunku do momentu zrównania się właściwej dawki ze wskaźnikiem dawki.
Estonian: • Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Polish: Jeśli wystąpi pogrubienie skóry lub zagłębienia w miejscu wstrzyknięcia, należy skontaktować się z lekarzem.
Estonian: Kui märkate, et teie nahk süstimise kohal pakseneb või sellesse tekivad lohukesed, rääkige sellest arstile.
Polish: Farmakokinetyka produktu Humalog Mix50 jest wypadkową właściwości farmakokinetycznych obu składników.
Estonian: Humalog Mix50 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Polish: Należy wybrać zwykle stosowaną dawkę w sposób pokazany przez pracownika służby zdrowia.
Estonian: Valige oma tavaline annus nagu tervishoiutöötaja on teile õpetanud.
Polish: • Należy ostrożnie nałożyć zewnętrzną osłonę na igłę.
Estonian: • Asetage välimine nõelakork ettevaatlikult peale tagasi.
Polish: Wewnątrz wstrzykiwacza może wciąż znajdować się kilka małych pęcherzyków powietrza.
Estonian: Pen-süstlisse võivad olla jäänud siiski mõned väikesed õhumullid.
Polish: W dwóch otwartych skrzyżowanych badaniach klinicznych trwających 8 miesięcy, uczestniczyli pacjenci z cukrzycą typu 2, którzy nie stosowali wcześniej insuliny oraz pacjenci, którzy przyjmowali insulinę w jednym lub dwóch wstrzyknięciach na dobę.
Estonian: Kahes 8 kuud kestnud avatud ülemineku uuringus osalenud II tüüpi diabeediga patsiendid, kes ei olnud eelnevalt insuliinravi saanud või kes juba said ühte või kahte insuliinisüsti, raviti randomiseeritud sagedusel 4 kuud Humalog Mix 25`ga (manustati kaks korda päevas metformiiniga) ja insuliinglargiiniga (manustati üks kord päevas metformiiniga).
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza KwikPen do użycia (Patrz Instrukcja użytkowania)
Estonian: KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Polish: Wadliwe działanie pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może spowodować nagły wzrost poziomu glukozy.
Estonian: Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
Polish: Leczenie cukrzycy u osób dorosłych i dzieci, które wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Polish: INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Estonian: KASUTUSJUHEND
Polish: Stosując zewnętrzną nasadkę odkręcić igłę i usunąć ją w bezpieczny sposób.
Estonian: Keerake nõel lahti, kasutades selleks nõela väliskatet, ning hävitage see ohutult.
Polish: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Włochy.
Estonian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Polish: BD [Becton, Dickinson and Company]) • Wacik
Estonian: KwikPen koos sobivate nõeltega (soovitatav on kasutada BD [Becton, Dickinson and Company] pen'i nõelu)
Polish: Humalog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Estonian: Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Polish: W testach in vitro, w tym również w badaniach wiązania insuliny lizpro z receptorami insuliny i w badaniach wpływu na komórki w fazie wzrostu, uzyskano wyniki bardzo zbliżone do wyników badań w których stosowano insulinę ludzką.
Estonian: In vitro testides, mille hulka kuulusid insuliiniretseptorite asukohtadega seondumise ja kasvavatele rakkudele avalduva toime testid, näitas lispro-insuliin omadusi, mis sarnanesid lähedaselt iniminsuliinile.
Polish: • Po wstrzyknięciu leku, zdjąć igłę ze wstrzykiwacza Junior KwikPen posługując się zewnętrzną nasadką igły.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Polish: Podczas choroby, zwłaszcza połączonej z nudnościami lub wymiotami, może się zmienić zapotrzebowanie organizmu na insulinę.
Estonian: Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Polish: Zaleceń lekarza należy ściśle przestrzegać i regularnie zgłaszać się do poradni cukrzycowej.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
Polish: Opakowanie zbiorcze: 5 fiolek 10 ml.
Estonian: Multipakend: 5 viaali, 10 ml.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Humalog przepisany przez lekarza.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Polish: Pacjentów należy poinformować, że przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić etykietę insuliny, aby uniknąć przypadkowego pomylenia dwóch różnych mocy produktu Humalog KwikPen lub innych insulin.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati enne igat süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida Humalog KwikPen kahe erineva tugevuse ning ka teiste insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
Polish: Opakowanie zbiorcze:5 fiolek po 10 ml (5 opakowań po 1 fiolce)
Estonian: Multipakend: 5 viaali, 10 ml (5 pakki 1 viaaliga)
Polish: Polega to na sprawdzeniu, czy wypływa z niego insulina oraz na usunięciu pęcherzyków powietrza.
Estonian: Sellega kontrollite, et insuliin väljub, ning eemaldate pen-süstlist õhumullid.
Polish: • Przy każdym użyciu wstrzykiwacza Junior KwikPen założyć nową igłę.
Estonian: • Junior Kwikpen'i igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły znajduje się w zawiesinie Humalog Mix25, pobrać odpowiednią dawkę do strzykawki.
Estonian: Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog Mix25-s, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
Polish: Po sprawdzeniu, że koniec igły jest zanurzony w insulinie, pobrać odpowiednią dawkę dłużej działającej insuliny.
Estonian: Olles veendunud selles, et nõela ots asub insuliini sees, tõmmake süstlasse vajalik annus pikema toimeajaga insuliini.
Polish: • NIE wolno mieszać leku Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym (KwikPen) z żadną inną insuliną lub żadnym innym lekiem.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Polish: WYTWÓRCA(Y) BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Humalog Junior KwikPen Kiedy NIE stosować leku Humalog Junior KwikPen - jeśli pacjent ma uczulenie na insulinę lizpro lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
Estonian: ÄRGE kasutage Humalog Junior KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik).
Polish: Humalog Mix25 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Estonian: Humalog Mix25 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Polish: • Insulinę należy wstrzyknąć w sposób pokazany przez pracownika służby zdrowia.
Estonian: • Süstige oma insuliini annus nii nagu meditsiinitöötaja teid õpetas.
Polish: • Wypróbować wstrzykiwacz Junior KwikPen przed każdym użyciem.
Estonian: • Enne iga kasutamist tuleb Junior KwikPen eeltäita.
Polish: Humalog Mix50 działa bardzo szybko i dłużej niż krótkodziałająca insulina rozpuszczalna.
Estonian: Humalog Mix50 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Polish: Proces fermentacji
Estonian: Fermentatsioon
Polish: Przekłuć igłą gumowy korek zamykający fiolkę Humalog Mix25 i wstrzyknąć powietrze do fiolki.
Estonian: Viige nõel läbi Humalog Mix25 kummikorgi ja süstige õhk viaali
Polish: • Należy zawsze sprawdzić liczbę w okienku dawkowania, aby zapewnić prawidłowy wybór dawki.
Estonian: • Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid, veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
Polish: • NIE WOLNO wybierać dawki licząc kliknięcia, ponieważ możliwe jest odliczenie nieprawidłowej dawki
Estonian: • ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Polish: Używany Humalog Junior KwikPen należy przechowywać w temperaturze pokojowej (15°C -30°C), a następnie wyrzucić po 28 dniach nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Estonian: Kasutuselevõetud Humalog Junior KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 °C ... 30 °C) ) ning hävitada 28 päeva möödumisel, isegi kui veidi lahust on veel alles.
Polish: − Jeśli w okienku dawkowania nie znajduje się „0", pełna dawka nie została podana.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ei ole te saanud kogu annust.
Polish: Humalog Mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Estonian: Humalog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Polish: Przed zastosowaniem wstrzykiwacza KwikPen należy uważnie zapoznać się z instrukcją użytkowania zawartą w ulotce dla pacjenta.
Estonian: Enne KwikPen`i kasutamist tuleb pakendi infolehega kaasasolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Polish: • Niektóre osoby, u których po zmianie rodzaju insuliny ze zwierzęcej na ludzką występowała hipoglikemia, zgłaszały że objawy zapowiadające hipoglikemię były słabiej zaznaczone lub inne niż wcześniej.
Estonian: • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
Polish: Humalog Mix25 można podawać na krótko przed posiłkami.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
Polish: Używane wstrzykiwacze należy przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Estonian: Kasutuselevõetud viaale tuleb hoida temperatuuril kuni 30 oC.
Polish: Działa on szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ cząsteczka insuliny została nieznacznie zmieniona.
Estonian: See toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Polish: Nie należy przechowywać używanego wstrzykiwacza lub wkładów w lodówce.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud pen-süstlit ega kolbampulli külmkapis.
Polish: Nie należy zmieniać insuliny, o ile tak nie zaleca lekarz.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti loata.
Polish: KwikPen i Junior KwikPen
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen
Polish: W przypadku braku reakcji pacjenta na glukagon, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Estonian: Kui glükagoonile ei teki ravivastust, tuleb veenisiseselt manustada glükoosilahust.
Polish: • Zawsze należy mieć zapasowe strzykawki i fiolkę leku Humalog Mix25.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE - KwikPen.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - KwikPen.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Polish: Nie mieszać żadnej innej insuliny we wkładzie Humalog.
Estonian: Ärge segage Humalog'i kolbampulli mingeid muid insuliine.