FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: För första dagen krävs således dubbla underhållsdosen.
Croatian: Stoga će prvi dan biti potreban dvostruki volumen održavanja.
Swedish: Den aktiva substansen i Loxicom 20 mg / ml injektionsvätska, lösning för nötkreatur, svin och hästar är en tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
Croatian: Djelatna tvar u Loxicom 20 mg/ml otopini za injekciju za goveda, svinje i konje je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
Swedish: Natriumhydroxid (för pH justering) Saltsyra (för pH justering) Vatten för injektionsvätskor
Croatian: Natrijev hidroksid (za prilagodbu pH) Klorovodična kiselina(za prilagodbu pH) Voda za injekciju
Swedish: Säkerheten vid postoperativ smärtlindring på katt har enbart dokumenterats efter anestesi med tiopental/halotan.
Croatian: Za post-operativno ublažavanje boli kod mačaka, neškodljivost je samo dokumentirana nakon anestezije s tiopentalom/halotanom.
Swedish: Detta veterinärmedicinska läkemedel till hund skall ej användas till katt eftersom det inte lämpar sig för detta djurslag.
Croatian: Ovaj se veterinarsko medicinski proizvod za pse ne smije primjenjivati kod mačaka jer nije prikladan za primjenu u ove vrste.
Swedish: Nötkreatur och svin: Kan användas under dräktighet och laktation.
Croatian: Goveda i svinje: Može se primjenjivati tijekom graviditeta i laktacije.
Swedish: Den rekommenderade maximala volymen som ska administreras på ett enda injektionsställe är 10 ml.
Croatian: Preporučeni najveći volumen za primjenu na jednom mjestu ubrizgavanja je 10 ml.
Swedish: Zona Industriale Isola, 31 05031 Arrone (TR) - Italia
Croatian: F.M. ITALIA Group s.r.l. Zona Industriale Isola, 31 05031 Arrone (TR) - Italia
Swedish: España Laboratorios Karizoo
Croatian: Laboratorios Karizoo Pol.
Swedish: Av. Infante D. Henrique, 333-H-3º Piso, Esc.41 1800-282 LISBOA
Croatian: Henrique, 333-H-3º Piso, Esc.41 1800-282 LISBOA
Swedish: Akut luftvägsinfektion.
Croatian: Akutna respiratorna infekcija.
Swedish: I detta fall skall ingen oral uppföljande behandling ske.
Croatian: U ovom slučaju nemojte upotrebljavati naknadnu peroralnu terapiju.
Swedish: Klinisk respons ses normalt inom 3-4 dagar.
Croatian: Klinički odgovor uobičajeno je vidljiv unutar 3-4 dana.
Swedish: När anaestesi och NSAID ges samtidigt kan risk för njurskador ej uteslutas.
Croatian: Kada se istodobno primjenjuje anestezija i NSAIL, rizik po funkciju bubrega ne može se isključiti.
Swedish: ScanVet Poland Sp. z o.o.
Croatian: ScanVet Poland Sp. z o.o. Skiereszewo, ul.
Swedish: Undvik att läkemedlet kommer i kontakt med hud och ögon.
Croatian: Izbjegavati kontakt proizvoda s kožom i očima.
Swedish: Postoperativ smärta och inflammation efter kirurgiska ingrepp:
Croatian: Post-operativna bol i upala nakon kirurških zahvata:
Swedish: För användning i lindring av inflammation och lindring av smärta vid både akuta och kroniska muskuloskeletala sjukdomar, kan en lämplig peroral behandling med meloxikam, förvaltas i enlighet med etikett rekommendationer, användas för fortsatt behandling.
Croatian: Za primjenu kod ublažavanja upale i smanjenja boli kod akutnih i kroničnih mišićno-koštanih poremećaja, odgovarajuća peroralna terapija koja sadrži meloksikam, primijenjena u skladu s uputama na etiketi, može se koristiti za nastavak liječenja.
Swedish: - Etanol - Poloxamer 188 - Makrogol 300 - Glycin - Natriumklorid - Natriumhydroxid - Saltsyra - Meglumin - Vatten för injektion
Croatian: - Etanol - Meglumin - Glicin - Poloksamer 188 - Natrijev klorid - Makrogol 300 - Klorovodična kiselina - Natrijev hidroksid - Voda za injekcije
Swedish: Under anestesi skall övervakning och vätsketerapi ske enligt gängse standard.
Croatian: Tijekom anestezije, nadzor i nadoknada tekućine moraju se uzeti u obzir kao standardna praksa.
Swedish: Vid överdosering kan biverkningar, listade i avsnittet "Biverknignar", vara mer allvarliga och mer frekventa.
Croatian: U slučaju predoziranja, očekuje se da nuspojave navedene u dijelu „Nuspojave" budu češće i ozbiljnije.
Swedish: Hos djur med anaestetisk risk ( t.ex. äldre djur) bör intravenös eller subkutan vätsketerapi under anaestesin övervägas.
Croatian: Kod životinja u kojih je anestezija rizična (npr. starije životinje) mora se razmotriti primjena tekuće intravenske ili subkutane terapije.
Swedish: Som understödjande terapi vid behandling av akuta mastiter, i kombination med antibiotikabehandling.
Croatian: Za potporna terapija kod liječenja akutnog mastitisa, u kombinaciji s antibiotskom terapijom.
Swedish: Med den föreskrivna startdosen uppnås steady state efter 2 dygn (48 timmar).
Croatian: Zbog početne udarne doze, stanje stablilne dinamičke ravnoteže postiže se nakon 2 dana (48 sati).
Swedish: Användning av oral suspension innehållande meloxikam till hund, kan övervägas för en ännu mer noggrann dosering.
Croatian: Primjena peroralne suspenzije za pse koja sadrži meloksikam može se smatrati čak preciznijim doziranjem.
Swedish: Vid överdosering kan biverkningar listade i avsnitt 4.6 vara mer allvarliga och mera frekventa.
Croatian: U slučaju predoziranja, očekuje se da su nuspojave (kao što je navedeno u dijelu 4.6) ozbiljnije i češće.
Swedish: Vid längre tids behandling när klinisk respons har kunnat iakttagas (efter > 4 dagar) kan dosen anpassas till lägsta effektiva individuella dos med hänsyn tagen till att graden av smärta och inflammation förknippade med kroniska muskuloskeletala tillstånd kan variera över tiden.
Croatian: Kod dugotrajnog liječenja, nakon promatranja kliničkog odgovora (nakon ≥ 4 dana), dozu je moguće prilagoditi na najnižu pojedinačnu učinkovitu dozu, imajući u vidu da se stupanj boli i upale povezane s kroničnim poremećajem mišićno-koštanog sustava s vremenom može mijenjati.
Swedish: För användning vid icke-infektiösa störningar i rörelseapparaten för att reducera symptom av hälta och inflammation.
Croatian: Za primjenu kod neinfektivnih lokomotornih poremećaja, radi smanjenja simptoma hromosti i upale.
Swedish: Detekteringen av metaboliter från den aktiva substansen i urin och faeces, men inte i plasma, är indikativt för den snabba utsöndringen.
Croatian: Otkrivanje metabolita iz roditeljskog spoja u mokraći i izmetu, ali ne i plazmi ukazuje na njihovo brzo izlučivanje.
Swedish: Förfyllda sprutor av lågdensitetspolyeten innehållande 8,4 g av läkemedlet i kartonger med 1, 7 eller 14 sprutor.
Croatian: Unaprijed napunjene štrcaljke od polietilena niske gustoće koje sadrže 8,4 g proizvoda u kartonskim pakovanjima od 1, 7 ili 14 štrcaljki.
Swedish: Ljusbruna ovala bikonvexa tabletter med skåra på ena sidan och slät på andra.
Croatian: Svijetlo smeđe ovalne bikonveksne tablete s razdjelnom crtom na jednoj strani i ravne na drugoj.
Swedish: Eliminering Meloxikam elimineras med en terminal halveringstid på 7,7 timmar.
Croatian: Eliminacija Meloksikam ima terminalni poluživot eliminacije od 7,7 sati.
Swedish: Avenue Herrmann Debrouxlaan 17
Croatian: Avenue Herrmann Debrouxlaan 17 BE 1160 BRUSSELS
Swedish: Endast för djur.
Croatian: Samo za primjenu na životinjama.
Swedish: För användning vid akut luftvägsinfektion tillsammans med lämplig antibiotikabehandling för att reducera kliniska symtom hos nötkreatur.
Croatian: Za primjenu kod akutne respiratorne infekcije, uz odgovarajuću terapiju antibioticima, radi smanjenja kliničkih znakova u goveda.
Swedish: Smärtlindring i samband med kolik hos häst.
Croatian: Za ublažavanje boli povezane s kolikama u konja.
Swedish: Meloxikam är tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
Croatian: Djelatna tvar u Loxicom-u je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
Swedish: Som för andra djurslag studerade, biotransformeras meloxikam i katt genom oxidation.
Croatian: Kod drugih ispitivanih vrsta glavni put biotransformacije meloksikama u mačaka je oksidacijom.
Swedish: Muskler Lever Njure
Croatian: Mišići Jetra Bubrezi
Swedish: Varje tuggtablett innehåller:
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži: Djelatna tvar:
Swedish: kött och slaktbiprodukter: 5 dygn Skall ej användas till ston som producerar mjölk för human konsumtion.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 3 dana Nije odobrena primjena kod životinja koje proizvode mlijeko za ljudsku uporabu.
Swedish: Dosering för varje djurslag:
Croatian: Doziranje za svaku ciljnu vrstu životinja:
Swedish: För användning vid diarré i kombination med oral rehydreringsbehandling för att reducera kliniska symtom hos kalvar, över 1 vecka gamla, och yngre icke lakterande nötkreatur.
Croatian: Za primjenu kod proljeva, u kombinaciji s peroralnom rehidracijskom terapijom, radi smanjenja kliničkih znakova u teladi starije od jednog tjedna i mladih krava koje nisu u laktaciji.
Swedish: Icke-infektiösa störningar i rörelseapparaten.
Croatian: Neinfektivni poremećaji lokomotornog sustava.
Swedish: Hjälpämnen: Etanol, vattenfri
Croatian: Pomoćne tvari: Etanol, bezvodni
Swedish: Använd inte till djur yngre än 6 veckor eller katter under 2 kg.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama mlađim od 6 tjedana starosti, ni u mačaka lakšim od 2kg.
Swedish: Loxicom 0,5 mg/ml oral suspension för katt skall ges oralt antingen blandat med foder eller direkt i munnen.
Croatian: Loxicom 0,5 mg/ml peroralnu suspenziju za mačke treba primjenjivati peroralno s hranom ili izravno u usta.
Swedish: MRL Målvävna d
Croatian: MRL Ciljna tkiva
Swedish: Följande kliniska tecken (varav vissa kan vara allvarliga) har rapporterats i kliniska studier efter överdosering av läkemedlet med 5 gånger normal dos: slött beteende, diarré, ödem, sår i munslemhinnor och/eller mörk urin.
Croatian: Sljedeći klinički znakovi (od kojih neki mogu biti ozbiljni) zabilježeni su u kliničkim ispitivanjima nakon primjene proizvoda pri 5x povećanoj dozi: nujnost, proljev, edem, ulceracija sluznice usta i/ili tamna boja urina.
Swedish: Loxicom 0,5 mg/ml oral suspension för katt tillhandahålles i 5 ml, 15 ml och 30 ml flaskor.
Croatian: Loxicom 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke dostupna je u bočicama od 5 ml, 15 ml i 30 ml.
Swedish: Blisterförpackningar med 10 tabletter per ark bestående av PVC/PVDC bas folie och aluminiumfolieskydd i kartonger innehållande 10, 20, 100 eller 500 tabletter.
Croatian: Blister pakovanja od 10 tableta sastavljena od PVC/PVDC bazne folije i uklonjive folije u kartonskim kutijama koje sadrže 10, 20, 100 ili 500 tableta.
Swedish: Varje spruta har en integrerad adapter och en gradering i "kg kroppsvikt" indelad i pasta per 50 kg kroppsvikt.
Croatian: Svaka štrcaljka ima integrirani adapter te gradaciju "kg/tjelesnoj masi", u podjelama paste po 50 kg tjelesne mase.
Swedish: Oavsiktlig självinjektion kan orsaka smärta.
Croatian: Nehotično samoinjiciranje može uzrokovati bol.
Swedish: Co. Monaghan
Croatian: Monaghan
Swedish: Vid behov kan en andra administrering av meloxikam ges efter 24 timmar.
Croatian: Ako je potrebno, meloksikam se može primijeniti još jednom nakon 24 sata.
Swedish: Varje tuggtablett innehåller 1 mg eller 2,5 mg meloxikam, vilket motsvarar en daglig underhållsdos för en 10 kg hund respektive en 25 kg hund.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži 1 mg ili 2,5 mg meloksikama, što odgovara dnevnoj dozi održavanja za psa od 10 kg tjelesne mase odnosno psa od 25 kg tjelesne mase.
Swedish: Puerperal septikemi och toxinemi (MMA-syndrom) tillsammans med antibiotikabehandling.
Croatian: Puerperalna septikemija i toksemija (MMA sindrom) uz terapiju antibioticima.
Swedish: 147 B Postboks 14
Croatian: Bayer AS Drammensv. 147 B Postboks 14
Swedish: Användning till häst rekommenderas därför inte under dräktighet och laktation.
Croatian: Stoga se upotreba kod te vrste ne preporučuje tijekom graviditeta i laktacije.
Swedish: Oavsiktlig självinjektion kan ge upphov till smärta.
Croatian: Nehotično samoinjiciranje može izazvati bol.
Swedish: Den orala pastan finns i följande förpackningsstorlekar: 1 kartong innehållande 1 spruta 1 kartong innehållande 7 sprutor 1 kartong innehållande 14 sprutor
Croatian: - 1 kartonska kutija sadrži 1 štrcaljku - 1 kartonska kutija sadrži 7 štrcaljki - 1 kartonska kutija sadrži 14 štrcaljki.
Swedish: Antal tuggtabletter 1 mg
Croatian: Broj tableta za žvakanje 1 mg
Swedish: Akuta mastiter.
Croatian: Akutni mastitis.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antiinflammatoriska och antireumatiska medel, icke steroida (oxikamer), ATCvet-kod: QM01AC06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antiinflamatorni i antireumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami) ATC vet kod: QM01AC06
Swedish: Använd inte till hundar yngre är 6 veckor eller under 4 kg kroppsvikt.
Croatian: Ne primjenjivati na psima mlađim od 6 tjedana starosti ili lakšim od 4 kg tjelesne mase.
Swedish: Alternativt kan behandling inledas med en lösning för injektion innehållande 5 mg meloxikam/ml.
Croatian: Alternativno, terapiju je moguće započeti otopinom za injekciju koja sadrži 5mg meloksikama/ml.
Swedish: Blister
Croatian: Blisteri
Swedish: Suspensionen kan ges med någon av de två dossprutorna i förpackningen.
Croatian: Suspenzija se može dati pomoću bilo koje od dvije mjerne štrcaljke koje se nalaze u pakovanju.
Swedish: Katt: subkutan användning.
Croatian: Mačke: subkutana primjena.
Swedish: Som understödjande terapi vid behandling av puerperal septikemi och toxinemi (mastitis-metritisagalakti-syndrom) tillsammans med lämplig antibiotikabehandling.
Croatian: Za potporna terapija kod liječenja puerperalne septikemije i toksemije (mastitis-metritis-agalakcija sindrom) uz odgovarajuću terapiju antibioticima.
Swedish: För postoperativ smärtlindring efter avhorning av kalvar.
Croatian: Za ublaţavanje poslijeoperacijskih bolova nakon odroţnjavanja teladi.
Swedish: Eventuella delade tabletter kan förvaras i blisterförpackningen och användas inom 24 timmar.
Croatian: Sve neiskorištene polovice tableta mogu se vratiti u otvoreni blister i čuvati do 24 sata.
Swedish: Häst: Enkel intravenös injektion.
Croatian: Konji: Jednokratna intravenska injekcija.
Swedish: Bayer Austria Ges.m.b.H.
Croatian: Bayer Austria Ges.m.b.H. Herbststraße 6-10
Swedish: Överdosering (symtom, akuta åtgärder, motgift): Vid fall av överdosering skall symtomatisk behandling insättas.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): U slučaju predoziranja potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
Swedish: Administration av läkemedlet subkutant hos nötkreatur och intramuskulärt till svin tolereras väl, endast en lätt övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos mindre än 10 % av nötkreatur som behandlades i kliniska studier.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod primijenjen subkutanim putem u goveda i intramuskularnim putem u svinja dobro se podnosi; u manje od 10% goveda liječenih u kliničkim studijama uočeno je samo blago prolazno oticanje na mjestu ubrizgavanja, nakon subkutane primjene.
Swedish: Ofärgade injektionsflaskor av glas innehållande 10, 20 eller 100 ml, med bromobutyl propp och förseglade med aluminiumhätta.
Croatian: Bezbojna staklena bočica otopine za injekciju od 10, 20 ili 100 ml, zatvorena bromobutilnim čepom i zabrtvljena aluminijskom kapicom.
Swedish: Detta läkemedel avsett för hund skall ej ges till katt på grund av skillnader i doseringshjälpmedlen.
Croatian: Ovaj proizvod za pse ne smije se primjenjivati u mačaka zbog različitih naprava za doziranje.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas före…………..
Croatian: Jednom otvoreno iskoristiti do……………………….
Swedish: Efter intravenös injektion på häst elimineras meloxikam med en terminal halveringstid på 8,5 timmar.
Croatian: U konja, nakon intravenske injekcije, krajnji poluživot eliminacije meloksikama je 8,5 sati.
Swedish: Diarré hos kalvar över 1 vecka gamla och yngre icke lakterande nötkreatur.
Croatian: Proljev u teladi starije od tjedan dana i mladih krava koje nisu u laktaciji.
Swedish: Ges med foder eller direkt i munnen.
Croatian: Primjenjivati s hranom ili izravno u usta.
Swedish: Distributionsvolymen är 0,12 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije je 0,12 l/kg.
Swedish: 6.5 Innerförpackning (förpackningstyp och material)
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas skall detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Croatian: U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti, ovaj se veterinarsko medicinski proizvod ne smije miješati s drugim veterinarsko medicinskim proizvodima.
Swedish: Den orala uppföljningsbehandlingen kan ges en gång dagligen (med 24 timmars intervall) upp till 4 dagar.
Croatian: Peroralna popratna doza mora se primjenjivati jednom dnevno (u 24satnim intervalima) tijekom četiri dana.
Swedish: Två polyeten/polypropen dossprutor à 1 ml respektive 5 ml förpackas med varje flaska för att säkerställa korrekt dosering till små och stora hundar.
Croatian: Dvije polietilenske/polipropilenske mjerne štrcaljke, 1 ml i 5 ml štrcaljka isporučene su sa svakom bočicom kako bi se osiguralo točno doziranje za male i velike pse.
Swedish: Nötkreatur: En subkutan eller intravenös injektion.
Croatian: Goveda: Jednokratna subkutana ili intravenska injekcija.
Swedish: Den reducerar leukocytinfiltrationen i inflammerad vävnad.
Croatian: Smanjuje infiltraciju leukocita u upaljeno tkivo.
Swedish: 11 SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR
Croatian: 11 POSEBNE MJERE PRI ČUVANJU
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA BLISTERIMA
Swedish: Till katt bör en oral suspension innehållande meloxikam godkänd för detta djurslag användas.
Croatian: Kod mačaka treba primjenjivati peroralnu suspenziju koja sadrži meloksikam odobrena za ovu vrstu.
Swedish: Kan ges inblandat i foder eller direkt i munnen med hjälp av Loxicom-doseringssprutan i förpackningen.
Croatian: Primjenjivati peroralno s hranom ili izravno u usta pomoću priložene mjerne štrcaljke za Loxicom.
Swedish: Anvisning för korrekt administrering Ges med foder eller direkt i munnen.
Croatian: Savjet o ispravnoj primjeni Primjenjivati s hranom ili izravno u usta.
Swedish: Vid diarré hos nötkreatur skall djur yngre än 1 vecka ej behandlas.
Croatian: Kod liječenje proljeva u goveda, ne primjenjivati na životinjama mlađim od tjedan dana.
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING OCH NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS, OM OLIKA
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU, ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
Swedish: Efter intramuskulär injektion på svin är den genomsnittliga halveringstiden i plasma ungefär 2,5 timmar.
Croatian: U svinja, nakon intramuskularne primjene, srednji poluživot eliminacije iz plazme je približno 2,5 sata.
Swedish: Meloxikam har även antiendotoxiska egenskaper, eftersom det har visats hämma produktionen av tromboxan B2 som indiceras av intravenös administrering av E. coli-endotoxin hos kalvar och grisar.
Croatian: Meloksikam ima i antiendotoksična svojstva jer se pokazalo da inhibira proizvodnju tromboksana B2 induciranog intravenoznom primjenom endotoksina iz E. coli u teladi i svinja.
Swedish: Varje tablett kan delas för mer exakt dosering enligt hundens kroppsvikt.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje može se prepoloviti zbog preciznog doziranja prema tjelesnoj masi psa.
Swedish: Kroniska muskulo-skeletala tillstånd: Responsen på långtidsbehandling bör följas upp av veterinär med regelbundna intervall.
Croatian: Kronični poremećaji mišićno-koštanog sustava: Veterinar mora u redovitim intervalima pratiti odgovor na dugotrajnu terapiju.
Swedish: För att säkerställa att korrekt dosering erhålles bör kroppsvikten bestämmas så noggrant som möjligt.
Croatian: Zbog osiguranja primjene pravilne doze, tjelesna masa se mora što točnije odrediti.
Swedish: Reducering av post-operativ smärta hos katt vid tillfällen då ingen per oral uppföljande behandling är möjlig, t.ex. vildkatter:
Croatian: Smanjenje postoperativne boli u mačaka kod kojih naknadna peroralna terapija nije moguća, npr. nesocijalizirane (divlje) mačke:
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumdivätefosfatdihydrat Citronsyra, vattenfri Simetikonemulsion Renat vatten
Croatian: Dinatrijev fosfat dihidrat Natrijev dihidrogen fosfat dihidrat Limunska kiselina, bezvodna Simetikon emulzija Pročišćena voda
Swedish: Schema för underhållsdos:
Croatian: Shema doziranja za dozu održavanja:
Swedish: 100 ml flaska
Croatian: bočica od 100 ml
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN
Croatian: 2. NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA
Swedish: Efter subkutan injektion elimineras meloxikam med en halveringstid på 26 timmar hos yngre nötkreatur och 17,5 timmar hos lakterande kor.
Croatian: Poluživot eliminacije meloksikama nakon subkutane injekcije u mlade teladi, odnosno krava u laktaciji je 26 sati i 17,5 sati.
Swedish: Natriumbensoat
Croatian: Natrijev benzoat
Swedish: Om den smärtlindrande effekten vid behandling av kolik hos häst visar sig vara otillräcklig skall diagnosen omvärderas, eftersom behov av kirurgiskt ingrepp kan föreligga.
Croatian: U slučaju nedovoljnog ublažavanja boli, kada se primjenjuje za liječenje kolika u konja, potrebno je pažljivo ponovno procijeniti dijagnozu jer ovo može ukazivati na potrebu za kirurškom intervencijom.
Swedish: Den orala uppföljningsdosen kan ges totalt fyra gånger med 24 timmars intervall.
Croatian: Naknadno peroralno doziranje može se primijeniti za ukupno četiri doze u razmacima od 24 sata.
Swedish: In vitro och in vivo studier har visat att meloxikam inhiberar cyklooxygenas-2 (COX-2) i högre utsträckning än cyklooxygenas-1 (COX-1).
Croatian: In vitro i in vivo ispitivanja dokazala su da meloksikam inhibira ciklooksigenazu-2 (COX-2) u većoj mjeri nego ciklooksigenazu-1 (COX-1).
Swedish: Distributionsvolymen är 0,3 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije je 0,3 l/kg.
Swedish: Hos svin innehåller gallan och urinen endast spår av modersubstansen.
Croatian: U svinja, žuč i mokraća sadrže samo trgove izvorne tvari.
Swedish: Se avsnittet "Kontraindikationer".
Croatian: Vidjeti odjeljak "Kontraindikacije".
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antiinflammatoriska och antireumatiska produkter, icke steroida (oxicamer).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antiinflamatorni i antireumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami).
Swedish: Blisterförpackningar innehållande 10 tabletter per karta i kartonger om 10, 20, 100 eller 500 tabletter.
Croatian: Blister pakovanja od 10 tableta u kartonskim kutijama koje sadrže 10, 20, 100 ili 500 tableta.
Swedish: Avfall: läs bipacksedel före användning
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu o VMP prije primjene
Swedish: Veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av recept.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.
Swedish: Etanol, vattenfri 150 mg
Croatian: Etanol, bezvodni 150 mg
Swedish: Efter subkutan administration är meloxikam fullständigt biotillgängligt och maximal plasmakoncentration av 0,73 μg/ml hos hund och 1,1 μg/ml hos katt nås efter cirka 2,5 timmar respektive 1,5 timmar efter injektion.
Croatian: Meloksikam je u potpunosti bioraspoloživ nakon subkutane primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi od 0,73 µg/ml kod pasa i 1,1 µg/ml kod mačaka dobivaju se nakon približno 2,5 sati odnosno 1,5 sati nakon primjene.
Swedish: Om djuret är fastande vid medicineringstillfället erhålls maximal plasmakoncentration efter c:a 3 timmar.
Croatian: Ako životinja posti kod primjene doze, maksimalna koncentracija lijeka u plazmi postiže se nakon približno 3 sata.
Swedish: Administration av läkemedlet subkutant hos nötkreatur och intramuskulärt till svin tolereras väl, endast en lätt övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos nötkreatur som behandlades i kliniska studier.
Croatian: Primjena proizvoda subkutanim putem u goveda i intramuskularnim putem u svinja dobro se podnosi; u goveda liječenih u kliničkim studijama uočeno je samo blago prolazno oticanje na mjestu ubrizgavanja, nakon subkutane primjene.
Swedish: Ett skalstreck på sprutan med pasta ska administreras per 50 kg kroppsvikt.
Croatian: Jedan odjeljak štrcaljke paste treba se primijeniti na 50 kg tjelesne mase.