FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLÍSTER" OU FITAS
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA PRETISNEM OMOTU ALI
Portuguese: Este medicamento veterinário contém amitraz, que é um inibidor da monoamina oxidase (IMAO); Portanto, na ausência de estudos, este medicamento não deve ser utilizado em cães tratados com IMAO.
Slovenian: To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini vsebuje amitraz, ki je inhibitor monoaminoksidaze (MAOI); zaradi odsotnosti študij se zato tega zdravila ne sme uporabljati pri psih, ki prejemajo zdravljenje z MAOI.
Portuguese: Monoetil éter dietileno glicol
Slovenian: CERTIFECT kožni nanos, raztopina
Portuguese: Este medicamento veterinário contém amitraz, que é um inibidor da monoamina oxidase (IMAO); Portanto, na ausência de estudos, este medicamento veterinário não deve ser administrado em cães
Slovenian: To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini vsebuje amitraz, ki je inhibitor monoaminoksidaze (MAOI); zaradi odsotnosti študij se zato tega zdravila ne sme uporabljati pri psih, ki prejemajo
Portuguese: Foi também demonstrada a segurança em animais reprodutores, gestantes e lactantes, tratados com intervalos de 28 dias, com doses múltiplas consecutivas, de até 3 vezes a dose máxima recomendada.
Slovenian: Prav tako je bila varnost ugotovljena pri vzrejnih in brejih živalih ter živalih v laktaciji, ki so bile zdravljene v 28-dnevnih intervalih z več zaporednimi odmerki do 3-kratnega največjega
Portuguese: O amitraz é um inibidor da monoamino-oxidase (IMAO); por conseguinte, as pessoas que estejam a tomar medicação contendo IMAO devem ter cuidados especiais e evitar o contacto directo com o medicamento veterinário.
Slovenian: Amitraz je inhibitor monoaminoksidaze (MAOI), zato je potrebna posebna previdnost pri ljudeh, ki jemljejo MAOI, in izogibanje direktnemu stiku z zdravilom.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Este medicamento veterinário pode causar sensibilização dérmica, reacções alérgicas e irritação moderada dos olhos, em humanos.
Slovenian: To zdravilo za uporabo v veterinarski medicini lahko povzroči povečano občutljivost kože, alergijske reakcije in blago draženje oči pri ljudeh.
Portuguese: Em caso de utilização incorrecta, consultar imediatamente o médico e mostrar o folheto informativo
Slovenian: V primeru nepravilne uporabe zdravila, se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za
Portuguese: Cada dose unitária (pipeta de câmara dupla), fornece:
Slovenian: Enkratni odmerek vsebuje:
Portuguese: para o fipronil, 6 mg/Kg para o (S)-methoprene e
Slovenian: Priporočeni najmanjši odmerek je 6,7 mg/kg telesne teže za fipronil, 6 mg/kg za (S)-metopren in
Portuguese: 4.1 Espécie(s)-alvo
Slovenian: 4.1 Ciljne živalske vrste
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em setembro de 2013.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen septembra 2013.
Portuguese: Recomenda-se o uso de luvas.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba rokavic.
Portuguese: Estes sinais resolvem-se geralmente sem tratamento e no prazo de um dia.
Slovenian: Ti znaki običajno izginejo brez zdravljenja v enem dnevu.
Portuguese: Em 6 de maio de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Certifect.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Certifect, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 6. maja 2011.
Portuguese: O tratamento deve ser repetido todos os meses durante a época das pulgas e carraças.
Slovenian: Zdravljenje je treba med sezono klopov in bolh ponoviti vsak mesec
Portuguese: A eficácia foi medida pela contagem do número de pulgas e carraças nos cães cinco a oito semanas após o tratamento.
Slovenian: Učinkovitost so merili s štetjem števila klopov in bolh na psih pet do osem tednov po zdravljenju.
Portuguese: Certifect fipronil/(S)-methoprene/amitraz
Slovenian: Certifect fipronil/(S)-metopren/amitraz
Portuguese: O medicamento deve ser aplicado numa zona bem arejada.
Slovenian: Zdravilo nanesite v dobro prezračenem prostoru.
Portuguese: O amitraz estimula o sistema nervoso das carraças, o que conduz à sua hiperatividade e morte.
Slovenian: Amitraz spodbuja živčni sistem klopov, kar povzroča njihovo hiperaktivnost in smrt.
Portuguese: Outras informações sobre o Certifect
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Certifect:
Portuguese: Não se deve permitir que o Certifect entre em contacto com águas superficiais, pois pode ser nocivo para organismos aquáticos.
Slovenian: Zdravilo Certifect ne sme priti v površinsko vodo, ker je lahko nevarno za vodne organizme.
Portuguese: As crianças não devem brincar com os cães tratados até que o local de aplicação esteja seco.
Slovenian: Otroci se ne smejo igrati z zdravljenim psom, dokler mesto nanosa ni suho.
Portuguese: As substâncias ativas do Certifect funcionam como «ectoparasiticidas».
Slovenian: Zdravilne učinkovine v zdravilu Certifect delujejo kot „ektoparaziticidi".
Portuguese: Os cães podem demonstrar falta de energia, falta de coordenação muscular, vómitos, perda de apetite, diarreia, salivação, níveis de açúcar no sangue mais elevados do que o normal, maior sensibilidade a estímulos, um ritmo cardíaco lento ou respiração lenta.
Slovenian: Pri psih se lahko pojavijo tudi pomanjkanje energije, znaki slabe koordinacije mišic, bruhanje, izguba teka, driska, slinjenje, višja raven sladkorja v krvi od običajne, povečana občutljivost na dražljaje in upočasnjeno bitje srca ali upočasnjeno dihanje.
Portuguese: As pessoas não devem comer, beber ou fumar durante a aplicação do medicamento e devem lavar bem as mãos após a sua utilização.
Slovenian: Oseba, ki nanaša zdravilo, ne sme kaditi, jesti ali piti, po uporabi pa si mora temeljito umiti roke.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Certifect durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Certifect izkazalo med študijami?
Portuguese: Também foram realizados estudos para investigar o efeito do banho com champô na eficácia do medicamento.
Slovenian: Izvedene so bile tudi študije, s katerimi so proučevali vpliv šamponiranja na učinkovitost zdravila.
Portuguese: Isto significa que matam parasitas que vivem na pele ou no pelo dos animais, como pulgas, carraças e piolhos.
Slovenian: To pomeni, da uničujejo zajedavce, ki živijo na koži ali dlaki živali, kot so klopi, bolhe in uši.
Portuguese: O Certifect é um medicamento que contém três substâncias ativas: fipronil, (S)-methoprene e amitraz.
Slovenian: Certifect je zdravilo, ki vsebuje tri zdravilne učinkovine: fipronil, (S)-metopren in amitraz.
Portuguese: A eficácia do Certifect contra pulgas e carraças foi investigada em estudos de laboratório e em estudos de campo.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Certifect proti klopom in ušem so proučevali v laboratorijskih in terenskih študijah.
Portuguese: O fipronil atua em canais nas células do sistema nervoso das carraças e das pulgas, bloqueando a passagem de iões para dentro e para fora das células, o que resulta numa atividade descontrolada do sistema nervoso central e na morte destes parasitas.
Slovenian: Fipronil deluje na kanale v celicah živčnega sistema klopov in bolh ter zavira prenos ionov v celice in iz njih, kar povzroča nenadzorovano delovanje osrednjega živčnega sistema in smrt teh zajedavcev.
Portuguese: Este medicamento pode causar irritação na pele e reações alérgicas, e as pessoas com alergia conhecida a qualquer um dos componentes devem evitar o contacto com o conteúdo da pipeta.
Slovenian: Zdravilo lahko povzroči povečano občutljivost kože in alergijske reakcije; osebe z znano alergijo na katero koli sestavino se morajo izogibati stiku z vsebino merilne kapalke.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Certifect são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da koristi zdravila Certifect odtehtajo z njim povezana tveganja, kadar se zdravilo uporablja za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Portuguese: O medicamento pode ser utilizado na gestão da dermatite alérgica por picada de pulga (uma reação alérgica às picadas de pulga).
Slovenian: Zdravilo se lahko uporablja tudi pri zdravljenju alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe (alergijske reakcije na ugrize bolh).
Portuguese: O conteúdo de uma pipeta de Certifect cheia (adequada ao peso do cão) é aplicado diretamente sobre a pele do cão, depois de separar o pelo, em dois locais distintos (a meio da parte de trás do pescoço e na base do pescoço).
Slovenian: Vsebina ene polne merilne kapalke zdravila Certifect se (glede na telesno maso psa) nanese neposredno na kožo psa, tako da se razmakne dlaka in se zdravilo nanese na dve različni mesti (na zgornji del hrbta in na zatilje).
Portuguese: O Certifect não deve ser utilizado em animais doentes (por exemplo, com doenças sistémicas como diabetes ou com febre) nem em animais convalescentes.
Slovenian: Zdravilo Certifect se ne sme uporabljati pri bolnih (s sistemsko boleznijo, kot je diabetes, ali povišano telesno temperaturo) ali okrevajočih živalih.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Certifect?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Certifect?
Portuguese: Adicionalmente, demonstrou-se que as carraças se soltam mais rapidamente nos cães tratados, o que reduz indiretamente o risco de transmissão de determinadas doenças transmitidas por carraças a cães, a partir de carraças infetadas.
Slovenian: Poleg tega je bilo dokazano, da klopi prej odpadejo z zdravljenih psov, kar posredno zmanjšuje tveganje za prenos nekaterih s klopi prenosljivih bolezni, ki se prenašajo z okuženih klopov na pse.
Portuguese: O contacto com o local de aplicação deve ser evitado.
Slovenian: Izogibati se je treba stika z mestom nanosa.
Portuguese: Não foram apresentados estudos do Certifect no tratamento de piolhos, uma vez que os estudos de campo anteriormente apresentados para o medicamento que contém fipronil e (S)-methoprene foram considerados suficientes.
Slovenian: Predstavljene niso bile nobene študije glede uporabe zdravila Certifect za zatiranje uši, saj se je štelo, da zadostujejo predhodno izvedene terenske študije, ki so bile predstavljene za zdravila, ki vsebujejo fipronil in (S)-metopren.
Portuguese: Os estudos mostraram que o efeito do Certifect é comparável com o da associação de fipronil com (S)methoprene na redução das contagens de pulgas e carraças em cães.
Slovenian: Študije so pokazale, da je učinek zdravila Certifect primerljiv s kombinacijo fipronila in (S)-metoprena pri zmanjševanju števila klopov in bolh pri psih.
Portuguese: No principal estudo de campo, cães de diferentes raças, idades, sexos e pesos foram tratados com Certifect ou um medicamento para unção punctiforme semelhante que continha fipronil e (S)-methoprene.
Slovenian: V glavni terenski študiji so pse različnih pasem, starostnih skupin, spola in različnih telesnih mas zdravili z zdravilom Certifect ali podobnim zdravilom za kožni nanos, ki vsebuje fipronil in (S)-metopren.
Portuguese: Tanto o fipronil como o amitraz matam parasitas adultos, enquanto o (S)-methoprene mata parasitas nos estádios de ovo ou larvar.
Slovenian: Fipronil in amitraz uničujeta odrasle zajedavce, (S)-metopren pa uničuje zajedavce v fazi jajčeca ali ličinke.
Portuguese: O Certifect é utilizado em cães, para tratar e prevenir infestações por carraças e pulgas, e para tratar infestações por piolhos mordedores.
Slovenian: Zdravilo Certifect se uporablja pri psih za zdravljenje in preprečevanje infestacij s klopi in bolhami ter za zdravljenje infestacij z zajedavskimi ušmi.
Portuguese: Foram realizados outros estudos para investigar se o Certifect reduziu o risco de transmissão de determinadas doenças transmitidas por carraças.
Slovenian: Druge študije so bile izvedene, da bi se ugotovilo, ali zdravilo Certifect zmanjšuje tveganje za prenos nekaterih s klopi prenosljivih bolezni.
Portuguese: Está disponível sob a forma de uma solução para unção punctiforme em pipetas pré-cheias com a quantidade correta necessária para tratar um cão, dependendo do seu peso.
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za kožni nanos v merilnih kapalkah, predhodno napolnjenih z ustrezno količino zdravila, potrebnega za zdravljenje enega psa glede na njegovo telesno maso.
Portuguese: Os cães podem apresentar algumas reações passageiras no local de aplicação (descoloração da pele, perda de pelo, comichão ou vermelhidão).
Slovenian: Lahko se pojavijo začasne reakcije na mestu nanosa (razbarvanje kože, izpadanje dlake, srbenje ali rdečica).
Portuguese: O Certifect é contraindicado em coelhos e gatos.
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri zajcih in mačkah.
Portuguese: Por que foi aprovado o Certifect?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Certifect odobreno?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Certifect, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Certifect, glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: O (S)-methoprene é absorvido pelos ovos ou larvas das pulgas, e interrompe o seu desenvolvimento.
Slovenian: (S)-metopren se absorbira v jajčeca ali ličinke bolh in zaustavi njihov razvoj na tej stopnji.
Portuguese: Para que é utilizado o Certifect?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Certifect uporablja?
Portuguese: Caso sejam observados efeitos secundários, deverá ser procurada assistência médica imediata, e o folheto informativo ou o rótulo do medicamento devem ser mostrados ao médico.
Slovenian: Če se pojavijo neželeni učinki, se je treba nemudoma posvetovati z zdravnikom in mu pokazati navodilo za uporabo ali ovojnino.
Portuguese: Como funciona o Certifect?
Slovenian: Kako zdravilo Certifect deluje?
Portuguese: No caso de exposição acidental, os olhos devem ser lavados com água e a pele lavada com água e sabão.
Slovenian: V primeru nenamerne izpostavitve oči zdravilu Certifect, je treba oči nemudoma temeljito izprati z vodo, v primeru nenamerne izpostavitve kože, pa to umiti z vodo in milom.
Portuguese: O que é o Certifect?
Slovenian: Kaj je zdravilo Certifect?
Portuguese: Como foi estudado o Certifect?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Certifect raziskano?
Portuguese: Lípido A 3-O-desacilo-4'- monofosforilo (MPL)3
Slovenian: 3-O-desacil-4'- monofosforil lipid A (MPL)3
Portuguese: 1Papilomavírus Humano = HPV 2com adjuvante AS04 que contém:
Slovenian: humani virus papiloma = HPV 2z adjuvansom AS04, ki vsebuje:
Portuguese: 0,5 miligramas Al3+ no total 4Proteína L1 sob a forma de partículas tipo vírus (VLPs) não infeciosas produzidas por tecnologia de ADN recombinante, utilizando um sistema de expressão de Baculovírus que utiliza células Hi-5 Rix4446 provenientes de Trichoplusia ni.
Slovenian: 50 mikrogramov adsorbiran na hidratirani aluminijev hidroksid (Al(OH)3) 0,5 miligrama Al v celoti L1 protein v obliki nekužnih virusu podobnih delcev (VLPs, "virus-like particles"), pridobljenih s tehnologijo rekombinantne DNA s pomočjo bakulovirusnega ekspresijskega sistema na osnovi Hi-5 Rix4446 celic, pridobljenih iz Trichoplusia ni.
Portuguese: --1 1 dose (0,5 ml) contém: Proteína L12,3,4 do Papilomavírus Humano1 do tipo 16
Slovenian: --1 1 odmerek (0,5 ml) vsebuje: L1 protein2,3,4 genotipa 16 humanega virusa papiloma1
Portuguese: Proteína L12,3,4 do Papilomavírus Humano1 do tipo 18
Slovenian: L1 protein2,3,4 genotipa 18 humanega virusa papiloma1
Portuguese: 1 seringa pré-cheia + 2 agulhas
Slovenian: 1 napolnjena injekcijska brizga + 2 igli
Portuguese: 1 frasco para injetáveis (multidose)
Slovenian: 1 viala (večodmerna)
Portuguese: 10 seringas précheias
Slovenian: 10 napolnjenih injekcijskih brizg
Portuguese: 1 seringa pré-cheia
Slovenian: 1 napolnjena injekcijska brizga
Portuguese: O estudo foi realizado na América do Norte, América Latina, Ásia Pacífico e Europa.
Slovenian: Študija je potekala v Severni Ameriki, Latinski Ameriki, azijsko-pacifiški regiji in Evropi.
Portuguese: A duração da proteção não está totalmente estabelecida.
Slovenian: Trajanje zaščite trenutno še ni povsem določeno.
Portuguese: • reações alérgicas.
Slovenian: • alergijske reakcije.
Portuguese: A relevância clínica desta observação não é conhecida.
Slovenian: Klinični pomen tega opažanja ni znan.
Portuguese: Contudo, não conduza ou utilize qualquer máquina se não se estiver a sentir bem.
Slovenian: Vendar ne vozite ali upravljajte strojev, če se ne počutite dobro.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de setembro de 2007 Data da última renovação: 17 de setembro de 2012
Slovenian: Datum pridobitve dovoljenja za promet: 20. september 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 17. september 2012
Portuguese: Se tem entre 9 e 14 anos de idade
Slovenian: Če ste stari med 9 in 14 let
Portuguese: Utilização com outras vacinas
Slovenian: Uporaba z drugimi cepivi
Portuguese: • se tem uma infeção grave com temperatura elevada.
Slovenian: • če imate hudo okužbo z visoko telesno temperaturo.
Portuguese: Foi realizada uma análise final aquando da conclusão do estudo, 7 anos após a primeira vacinação.
Slovenian: Končna analiza je bila narejena ob dokončanju študije, 7 let po prvem cepljenju.
Portuguese: População pediátrica (crianças < 9 anos de idade)
Slovenian: Pediatrična populacija (otroci, mlajši od 9 let)
Portuguese: Normalmente, estas reações irão ocorrer antes de sair do consultório médico.
Slovenian: Ti učinki se po navadi pojavijo, še preden zapustite zdravnikovo ordinacijo.
Portuguese: Por conseguinte, devem continuar a utilizar-se as precauções adequadas contra as doenças sexualmente transmissíveis.
Slovenian: Zato je še naprej treba upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe proti spolno prenosljivim boleznim.
Portuguese: Foram calculados os limites do intervalo de confiança em torno da eficácia da vacina.
Slovenian: Izračunane so bile meje intervala zaupanja okrog učinkovitosti cepiva.
Portuguese: Eficácia protetora cruzada
Slovenian: Učinkovitost navzkrižne zaščite
Portuguese: Não foram determinados os anticorpos funcionais.
Slovenian: Funkcijskih protiteles niso določili.
Portuguese: O esquema de vacinação depende da idade do indivíduo.
Slovenian: Odmerjanje Shema cepljenja je odvisna od starosti oseb.
Portuguese: Isto não constitui um sinal de deterioração.
Slovenian: To ni znak kvarjenja.
Portuguese: Outros tipos
Slovenian: Drugi tipi
Portuguese: Cervarix deve ser utilizado em conformidade com as recomendações oficiais.
Slovenian: Cepivo Cervarix je treba uporabljati v skladu z uradnimi priporočili.
Portuguese: Não foi estabelecida a necessidade de uma dose de reforço (ver secção 5.1).
Slovenian: Potrebnost obnovitvenega odmerka ni bila dokazana (glejte poglavje 5.1).
Portuguese: Se não for administrada no prazo de 6 horas deve ser eliminada.
Slovenian: Če ni uporabljeno v 6 urah, ga morate zavreči.
Portuguese: Contudo, se a criança manifestar algum destes sintomas, deve contactar o médico com urgência.
Slovenian: Toda če se otroku pojavi katerikoli od teh simptomov, se morate nujno posvetovati z zdravnikom.
Portuguese: Consulte o seu médico para mais informação.
Slovenian: Za več podatkov se posvetujte s svojim zdravnikom.
Portuguese: • se tem alergia a qualquer das substâncias ativas ou a qualquer outro componente desta vacina (indicados na secção 6.).
Slovenian: • če ste alergični na učinkovino ali katero koli sestavino tega cepiva (navedeno v poglavju 6).
Portuguese: Duração da resposta imunitária em mulheres com 26 anos de idade e superior
Slovenian: Trajanje imunskega odziva pri ženskah, starih 26 let in več
Portuguese: Dos 15 anos em diante
Slovenian: Od 15 let in dalje
Portuguese: Para a conservação após a primeira abertura, ver secção 6.3.
Slovenian: Za podatke o shranjevanju po prvem odprtju glejte poglavje 6.3.
Portuguese: Observou-se um perfil cinético semelhante com os anticorpos neutralizantes.
Slovenian: Podoben kinetični profil so opažali z nevtralizirajočimi protitelesi.
Portuguese: No estudo 008, a imunogenicidade até ao mês 48 foi semelhante à resposta observada no estudo 001.
Slovenian: V študiji 008 je bila imunogenost do 48. meseca podobna odzivu, opaženem v študiji 001.
Portuguese: Contudo, foi demonstrada a estabilidade quando armazenado fora do frigorífico até 3 dias a temperaturas entre 8ºC e 25ºC ou até 1 dia a temperaturas entre 25ºC e 37ºC.
Slovenian: Vendar je bila stabilnost dokazana, tudi če je bilo shranjeno zunaj hladilnika, in sicer do 3 dni pri temperaturi od 8 °C do 25 °C ali do 1 dan pri temperaturi od 25 °C do 37 °C.
Portuguese: Estudos em animais demonstraram que a eficácia das vacinas VLP L1 é largamente mediada pelo desenvolvimento da resposta imunitária humoral.
Slovenian: Študije na živalih kažejo, da je učinkovitost L1 VLP cepiv v veliki meri posledica razvoja humoralnega imunskega odziva.
Portuguese: Primeira injeção: na data escolhida
Slovenian: Prvi odmerek: na izbrani dan
Portuguese: 50 microgramas
Slovenian: 50 mikrogramov
Portuguese: A inclusão deste subgrupo permitiu avaliar a eficácia profilática numa população que se considera refletir o cenário do mundo real, uma vez que as mulheres adultas são o grupo etário geralmente direcionado para o rastreio do colo do útero.
Slovenian: Vključitev te podskupine je omogočila oceno učinkovitosti profilakse v populaciji, za katero se smatra, da odraža realno svetovno situacijo; odrasle ženske so starostna skupina, predvidena za pregled materničnega vratu.
Portuguese: Esta coorte incluiu mulheres com citologia normal ou de baixo grau à entrada do estudo e excluiu apenas mulheres com citologia de alto grau (0,5% da população total).
Slovenian: Ta kohorta je vključila ženske z izhodiščno normalno ali nizkostopenjsko citologijo in je izključila le ženske z visokostopenjsko citologijo (0,5 % celotne populacije).
Portuguese: Imunogenicidade em indivíduos do sexo masculino dos 10 aos 18 anos de idade
Slovenian: Imunogenost pri moških, starih od 10 do 18 let
Portuguese: O que é Cervarix e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je cepivo Cervarix in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: No entanto, durante o programa de desenvolvimento clínico, foi notificado um total de 10.476 gravidezes incluindo 5.387 em mulheres vacinadas com Cervarix.
Slovenian: Vendar so v času kliničnega razvojnega programa poročali o 10.476 primerih nosečnosti, vključno s 5.387 ženskami, ki so bile cepljene s cepivom Cervarix.
Portuguese: Poderá ser necessário adiar a vacinação até à recuperação.
Slovenian: V tem primeru bo cepljenje morda treba odložiti do ozdravitve.
Portuguese: 0,5 miligramas Al3+ no total
Slovenian: 0,5 miligrama Al3+ v celoti
Portuguese: Quando se inclui o valor zero, ou seja, quando o limite inferior do IC é < 0, a eficácia não é considerada como sendo estatisticamente significativa.
Slovenian: Če interval vključuje vrednost nič, tj. če je spodnja meja intervala zaupanja < 0, učinkovitost ne velja za statistično značilno.
Portuguese: Após a primeira abertura, é recomendada a administração imediata ou no prazo de 6 horas se conservada no frigorífico.
Slovenian: Cepivo uporabite takoj po prvem odprtju ali v šestih urah, če je shranjeno v hladilniku.
Portuguese: Se até ao fim deste período não for administrada, a vacina deve ser eliminada.
Slovenian: Če se cepiva ne uporabi do konca tega obdobja, ga je treba zavreči.
Portuguese: A eficácia da vacina na conclusão do estudo encontra-se resumida na tabela seguinte.
Slovenian: Učinkovitost cepiva ob dokončanju študije povzema naslednja preglednica.
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos com a vacina em mulheres grávidas.
Slovenian: Posebne študije o uporabi cepiva pri nosečnicah niso bile izvedene.
Portuguese: Os GMTs pareceram ser inferiores no grupo infetado pelo VIH (sem sobreposição do intervalo de confiança de 95%).
Slovenian: Geometrična sredina titrov je bila v skupini, okuženi s HIV, nižja (neprekrivajoči 95 % interval zaupanja).