FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Conseils utiles
Slovenian: Koristni nasveti
French: Regardez
Slovenian: Poglejte
French: • Suivez les instructions étape par étape.
Slovenian: • Sledite navodilom korak za korakom.
French: Lisez soigneusement les étapes suivantes et regardez attentivement les images.
Slovenian: Previdno preberite naslednje korake in si dobro oglejte sličice.
French: Ce guide est divisé en rubriques :
Slovenian: Ta vodič je razdeljen v poglavja:
French: Vous devez garder à l'esprit ce problème dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celles d'autres personnes en danger (par exemple, conduire un véhicule ou utiliser des machines).
Slovenian: Prosimo, imejte to možno težavo v mislih v vseh situacijah, v katerih lahko sebe ali druge izpostavite tveganju (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev).
French: La différence entre les deux groupes de traitement n'était pas significative.
Slovenian: Razlika med obema zdravljenjema ni bila signifikantna.
French: Moyenne des moindres carrés.
Slovenian: Povprečje po metodi najmanjših kvadratov.
French: IMPORTANT :
Slovenian: POMEMBNO:
French: (Cette question concerne les étapes illustrées dans les rubriques 3a à 3d).
Slovenian: (To vprašanje je povezano s koraki, prikazanimi v poglavjih 3a do 3d).
French: • suffisamment grand pour contenir le stylo en entier,
Slovenian: • je dovolj velik, da drži celoten peresnik,
French: • Vous aurez probablement besoin de moins de temps une fois que vous serez habitué à vous faire les injections.
Slovenian: • Sčasoma boste potrebovali manj časa, saj se boste navadili na injiciranje.
French: Ne sautez pas des étapes.
Slovenian: Ne preskakujte korakov.
French: -En faveur du placebo->
Slovenian: -V korist placeba->
French: Voir la question numéro :
Slovenian: Glejte vprašanje pod številko:
French: Vous n'aurez plus besoin du capuchon et vous pouvez le jeter.
Slovenian: Pokrovčka ne boste potrebovali, zato ga lahko zavržete.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih
French: (Cette question concerne l'étape 4f)
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4f.)
French: • comportant une étiquette indiquant la présence de déchets dangereux.
Slovenian: • je ustrezno označen z opozorilom, da vsebuje nevarne odpadke.
French: Une fois par semaine
Slovenian: Enkrat na teden
French: La clairance apparente moyenne de l'exénatide est de 9 l/h.
Slovenian: Povprečni navidezni očistek eksenatida je 9 l/h.
French: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlande
Slovenian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irska
French: Les valeurs de p sont toutes des valeurs de p ajustées pour des mesures multiples.
Slovenian: Vse vrednosti p so vrednosti p, prilagojene za večkratno testiranje.
French: ARRÊTEZ lorsque vous entendez le clic et que l'étiquette verte disparaît.
Slovenian: USTAVITE SE, ko zaslišite klik in zelena nalepka izgine.
French: A. Injectez et maintenez la position :
Slovenian: A. Injicirajte in držite:
French: Les données actuellement disponibles sont décrites dans la rubrique 5.2, mais aucune recommandation de posologie ne peut être faite.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo, so opisani v poglavju 5.2, a priporočil za odmerjanje ni mogoče dati.
French: Si vous avez besoin de vous administrer les deux au même moment, utilisez deux injections séparées.
Slovenian: Če si ju morate dati hkrati, uporabite dve ločeni injekcijski brizgi.
French: Mois depuis la randomisation
Slovenian: Meseci od randomizacije
French: Si votre question concerne :
Slovenian: Če imate vprašanje o:
French: L'incidence globale des hypoglycémies mineures était de 6,3 %.
Slovenian: Celotna Incidenca blagih hipoglikemij je bila 6,3 %.
French: Posez-le pour plus tard.
Slovenian: Odložite jo za kasneje.
French: Ne pas donner ce médicament aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans, l'expérience avec ce médicament étant inexistante dans ce groupe d'âge de patients.
Slovenian: Tega zdravila ne dajajte otrokom ali mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker z njim v tej starostni skupini ni izkušenj.
French: Poussez lentement
Slovenian: Pritisnite počasi
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) Par ailleurs, d'autres effets indésirables ont été rapportés :
Slovenian: Neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti) Poleg tega so poročali o nekaterih drugih neželenih učinkih:
French: Vous devez injecter ce médicament une fois par semaine, à n'importe quel moment de la journée, avec ou sans repas.
Slovenian: To zdravilo si injicirajte enkrat tedensko kadarkoli tekom dneva, s hrano ali brez nje.
French: Tous les patients randomisés ayant reçu au moins une dose de médicament à l'étude.
Slovenian: Vsi randomizirani bolniki, ki so prejeli vsaj en odmerek raziskovanega zdravila.
French: Ces caractéristiques pharmacocinétiques de l'exénatide sont indépendantes de la dose.
Slovenian: Te farmakokinetične značilnosti eksenatida so neodvisne od odmerka.
French: Ce médicament peut diminuer votre appétit, la quantité de nourriture que vous mangez et votre poids.
Slovenian: To zdravilo lahko zmanjša vaš apetit, količino hrane, ki jo zaužijete in vašo telesno maso.
French: Si le médicament n'est pas bien mélangé, répétez l'Étape 2 et vérifiez à nouveau.
Slovenian: Če zdravilo ni dobro premešano, ponovite 2. korak in znova preverite.
French: L'IMC moyen était de 32,7 kg / m2 et la durée moyenne du diabète était de 13,1 ans.
Slovenian: Povprečni ITM je bil 32,7 kg/m2 in povprečno trajanje sladkorne bolezni 13,1 leta.
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do  1/10), občasni ( 1/1.000 do < 1/100), redki ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
French: C. Vérifiez le mélange.
Slovenian: C. Preverite mešanico.
French: La mortalité toutes causes confondues était le critère d'évaluation secondaire initial évalué.
Slovenian: Umrljivost zaradi vseh vzrokov je bila uvodni ocenjevani sekundarni opazovani dogodek.
French: Ne prenez pas deux doses de Bydureon à moins de 3 jours d'intervalle.
Slovenian: Ne uporabite dveh odmerkov zdravila Bydureon v presledku manj kot 3 dni.
French: Vous sentirez l'aiguille pénétrer dans votre peau.
Slovenian: Čutili boste iglo, ki bo šla v kožo.
French: Dernière observation reportée (LOCF).
Slovenian: Prenos zadnjega opažanja (LOCF - Last Observation Carried Forward).
French: • La mise en place de l'aiguille, voir l'étape 4a
Slovenian: • pritrditi iglo, glejte korak 4a
French: C. Vérifiez la suspension.
Slovenian: C. Suspenzijo preglejte.
French: Soulevez ici pour un descriptif plus détaillé des différents composants
Slovenian: Dvignite tukaj za podroben ogled sestavnih delov
French: Continuez à suivre cependant votre régime alimentaire et votre programme d'activité physique.
Slovenian: Nadaljujte s sledenjem vašega načrta prehranjevanja in telesne vadbe.
French: J'ai des difficultés à mélanger ma dose.
Slovenian: Imam težave z mešanjem odmerka.
French: − est en position verrouillée avant l'utilisation.
Slovenian: − je pred uporabo v zaklenjenem položaju.
French: Ce médicament devra être interrompu au moins 3 mois avant une grossesse planifiée.
Slovenian: Zdravljenje s tem zdravilom je treba prekiniti vsaj tri mesece pred načrtovano nosečnostjo.
French: Mort toutes causes
Slovenian: Smrt zaradi vseh vzrokov
French: Voici ce à quoi ressemble le capuchon rompu.
Slovenian: Tako izgleda odlomljen pokrovček.
French: Patients avec un événement (%)
Slovenian: Bolniki z dogodkom (%)
French: Cela peut également aider de taper la fenêtre de mélange des deux côtés contre votre paume.
Slovenian: Pomaga lahko tudi, da z obema stranema okenca za mešanje potrkate ob dlan.
French: Comprend le suivi de soixante-dix jours suivant la dernière dose reçue et la période d'extension.
Slovenian: Vključeno je spremljanje sedemdeset dni po zadnjem prejetem odmerku in obdobje podaljšanja študije.
French: Le taux moyen d'HbA1c était de 8,1 %.
Slovenian: Povprečni HbA1c je bil 8,1 %.
French: La sécurité et l'efficacité de l'exénatide à libération prolongée chez les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Slovenian: Varnosti in učinkovitosti eksenatida v obliki s podaljšanim sproščanjem pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, še niso ugotovili.
French: Une perte de poids de cette importance pourrait avoir des conséquences délétères.
Slovenian: Takšna izguba telesne mase ima lahko škodljive posledice.
French: Pour obtenir plus d'informations, voir la Figure N à l'Étape 3B du Manuel d'utilisation.
Slovenian: Za več informacij glejte sliko N v koraku 3B v navodilih za uporabnika.
French: • N'utilisez pas le stylo si une partie semble cassée ou endommagée.
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je kakšen njegov del videti zlomljen ali poškodovan.
French: Effets indésirables rares : • sensation de nervosité
Slovenian: Redki neželeni učinki • občutek živčnosti
French: L'aiguille est maintenant préparée.
Slovenian: Igla je sedaj pripravljena.
French: Pour les résultats des études concernant les associations, les effets sur le contrôle glycémique et les événements cardiovasculaires, et les populations étudiées, voir les rubriques 4.4, 4.5 et 5.1.
Slovenian: Za rezultate študij glede kombinacij, učinkov na urejenost glikemije, srčno-žilne dogodke in proučevano populacijo glejte poglavja 4.4, 4.5 in 5.1.
French: D'abord, assurez-vous que vous avez retiré le capuchon bleu.
Slovenian: Najprej preverite, če ste odstranili modri pokrovček.
French: • Le retrait du capuchon bleu de l'aiguille, voir l'étape 1d
Slovenian: • odstraniti moder pokrovček igli, glejte korak 1d
French: Chaque semaine vous pouvez utiliser la même zone de votre corps.
Slovenian: Vsak teden lahko uporabite isti del telesa.
French: Quand vous aurez reçu votre injection, vous verrez une tige orange à travers la fenêtre.
Slovenian: Potem ko ste prejeli injekcijo, boste v okencu videli oranžno paličico.
French: Les patients ont été suivis comme dans la pratique clinique standard pendant une période médiane de 38,7 mois avec une durée médiane de traitement de 27,8 mois.
Slovenian: Bolnike so nato spremljali tako kot v redni klinični praksi, in sicer mediano 38,7 meseca in z medianim trajanjem zdravljenja 27,8 meseca.
French: Le médicament doit sembler uniforme (voir les Figures G et H à l'Étape 2C).
Slovenian: Zdravilo mora biti popolnoma enakomernega videza (glejte prikaza na sliki G in H, korak 2C).
French: Dans l'ensemble, 26,9 % des patients n'avaient jamais eu d'événement CV, 73,1 % avaient au moins un événement CV antérieur.
Slovenian: V celoti ni imelo 26,9 % bolnikov nobenega predhodnega SŽ dogodka, 73,1 % pa jih je imelo vsaj en predhoden SŽ dogodek.
French: - Comment injecter ce médicament.
Slovenian: - Kako injicirati to zdravilo.
French: Pour administrer la dose complète, lisez chaque rubrique afin de réaliser toutes les étapes dans le bon ordre.
Slovenian: Da boste vzeli pravilen odmerek, previdno preberite vsako poglavje, tako da boste vse korake izvedli v pravilnem zaporedju.
French: Consultez votre médecin immédiatement si vous ressentez un des symptômes suivants :
Slovenian: Takoj se obrnite na zdravnika, če imate simptome kot so:
French: • Urticaire et difficultés à respirer
Slovenian: • koprivnica in težave z dihanjem
French: • muni d'un couvercle,
Slovenian: • ima pokrov,
French: Les résultats à 156 semaines étaient cohérents avec ceux rapportés précédemment dans le rapport intermédiaire à 26 semaines.
Slovenian: Rezultati po 156 tednih so bili skladni s tistimi, ki so bili predhodno poročani v vmesnem poročilu po 26 tednih.
French: Le trait de dose en pointillés noirs indique la dose correcte.
Slovenian: Črna odmerna črta kaže pravilni odmerek.
French: Adaptateur au flacon (vial connector)
Slovenian: viala povezovalec viale (vial connector)
French: Si le haut du piston a été enfoncé au-delà du trait, vous devez continuer à partir de l'étape 4d et effectuer l'injection.
Slovenian: Če je bil vrh bata pritisnjen preko črte, nadaljujte s korakom 4d in dajte injekcijo.
French: L'adoption d'une approche par étapes de la réduction de la dose d'insuline est recommandée.
Slovenian: Priporoča se postopen pristop k zmanjševanju odmerka insulina.
French: Position verrouillée
Slovenian: Zaklenjen položaj
French: D. Comparez les deux côtés de la fenêtre de mélange avec les photos ci-dessous en plaçant le stylo contre la page.
Slovenian: D. Primerjajte obe strani okenca za mešanje s spodnjimi fotografijami tako, da podržite peresnik ob strani.
French: De l'autre main, saisissez fermement les 2 carrés gris sur le capuchon blanc.
Slovenian: Z drugo roko močno primite dva siva kvadrata na belem pokrovčku.
French: Lorsque vous retirez le capuchon de protection, il est possible que vous voyiez 1 ou 2 gouttes de liquide.
Slovenian: Ko odstranite pokrovček, boste morda opazili eno ali dve kapljici tekočine.
French: A la fin de cette période, les stylos doivent être utilisés ou jetés.
Slovenian: Po preteku tega obdobja je potrebno peresnik uporabiti ali zavreči.
French: Cela signifie que le médicament n'est pas mélangé uniformément.
Slovenian: To pomeni, da zdravilo ni enakomerno premešano.
French: La plupart de ces nodules étaient asymptomatiques, n'influaient pas sur la participation à l'étude et disparaissaient au bout de 4 à 8 semaines.
Slovenian: Večina nodulov je bila asimptomatska, ni vplivala na udeležbo v študiji in je izzvenela v 4 do 8 tednih.
French: NE PAS utiliser votre stylo ou une aiguille si l'un des composants est brisé ou manquant.
Slovenian: NE UPORABITE peresnika ali igle, če je kakšen del zlomljen ali manjka.
French: • Hypersensibilité (éruptions cutanées, démangeaisons et gonflement rapide des tissus du cou, du visage, de la bouche ou de la gorge)
Slovenian: • preobčutljivost (izpuščaji, srbenje in hitro otekanje tkiv v vratu, na obrazu, v ustih ali v žrelu)
French: Secouez pendant au moins 15 secondes.
Slovenian: Pretresajte vsaj 15 sekund.
French: (Cette question concerne l'étape 4a.
Slovenian: (To vprašanje je povezano s korakom 4a.)
French: Voici ce à quoi doivent maintenant ressembler les composants, une fois assemblés.
Slovenian: Tako morajo izgledati sestavni deli, ko jih povežete skupaj.
French: 1 kit unidose contient :
Slovenian: 1 enoodmerni set vsebuje:
French: Chaque kit unidose contient tout ce dont vous avez besoin pour votre administration hebdomadaire de Bydureon.
Slovenian: Vsak enoodmerni set vsebuje vse, kar potrebujete za vaš tedenski odmerek zdravila Bydureon.
French: B. Vérifiez la date de péremption (après EXP) indiquée sur l'étiquette du stylo.
Slovenian: B. Preverite datum izteka roka uporabnosti (označen je z EXP), ki je natisnjen na nalepki peresnika.
French: Voir les Questions et réponses fréquentes pour connaître la marche à suivre si vous ne voyez pas la tige orange à travers la fenêtre après l'injection.
Slovenian: Glejte Pogosta vprašanja in odgovore, da boste izvedeli, kaj storiti, če po injiciranju v okencu ne vidite oranžne paličice.
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique adéquat doit être initié en fonction des signes et des symptômes cliniques du patient.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je potrebno začeti z ustreznim podpornim zdravljenjem glede na bolnikove klinične znake in simptome.
French: Pour votre prochaine injection, vous pouvez reprendre votre jour établi d'injection.
Slovenian: Za vašo naslednjo injekcijo se lahko vrnete k prvotno izbranemu dnevu.
French: Pourquoi dois-je conserver mon stylo à plat au réfrigérateur ?
Slovenian: Zakaj moram peresnik v hladilniku shranjevati v vodoravnem položaju?
French: Ne jamais mélanger ensemble l'insuline et Bydureon dans la même injection.
Slovenian: Insulina in zdravila Bydureon nikoli ne mešajte v isti injekcijski brizgi.
French: Population pédiatrique Les études d'interaction avec l'exénatide n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Slovenian: Pediatrična populacija Študije medsebojnega delovanja z eksenatidom so izvedli le pri odraslih.
French: • Gonflement du visage, de la langue ou de la gorge (angioedème)
Slovenian: • oteklost obraza, jezika ali žrela (angiodem)
French: Voir Description des effets indésirables sélectionnés, ci-dessous.
Slovenian: Glejte Opis izbranih neželenih učinkov, spodaj.
French: • Vous devrez peut-être tourner le capuchon plusieurs fois pour le dévisser (si vous entendez un clic,
Slovenian: • Pokrovček boste morda morali nekajkrat obrniti, preden se bo sprostil (če slišite klikanje, ga obračate v napačno smer).
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera les activités et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
French: Par ailleurs, des cas d'hypoglycémie sont survenus très fréquemment avec un sulfamide hypoglycémiant (voir Description des effets indésirables sélectionnés, ci-dessous).
Slovenian: Poleg tega se je med uporabo s sulfonilsečninami zelo pogosto pojavila hipoglikemija (glejte Opis izbranih neželenih učinkov, spodaj).
French: Fréquences rapportées dans les données poolées des périodes contrôlées des deux études cliniques de phase III (n = 410).
Slovenian: Pogostnosti, poročane v združenih podatkih iz kontroliranih obdobij dveh kliničnih študij 3. faze (n = 410).
French: La présence d'anticorps (taux élevés ou faibles) ne prédit en rien le contrôle glycémique pour un patient donné.
Slovenian: Prisotnost protiteles (visoki in nizki titri) ne napove glikemične kontrole pri posameznih bolnikih.
French: Pioglitazone 45 mg
Slovenian: Pioglitazon 45 mg
French: Vous pourriez observer ou sentir une petite bosse sous la peau après votre injection ; celle-ci doit disparaître après 4 à 8 semaines.
Slovenian: Po injiciranju boste morda opazili ali čutili pod kožo majhno bulo; le ta bo izginila v 4 do 8 tednih.
French: Bydureon doit être administré uniquement une fois par semaine.
Slovenian: Zdravilo Bydureon je potrebno vzeti le enkrat na teden.
French: Vous avez un diabète parce que votre organisme ne produit plus suffisamment d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang ou parce que votre organisme n'est plus capable d'utiliser correctement cette insuline.
Slovenian: Sladkorno bolezen imate, ker vaše telo ne proizvede zadosti insulina za nadzor ravni sladkorja v vaši krvi ali ker vaše telo ne more pravilno uporabiti insulina.
French: Continuez à taper
Slovenian: Nadaljujte s potrkavanjem
French: Avant l'utilisation
Slovenian: Pred uporabo
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots AstraZeneca AB
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij AstraZeneca AB
French: L'âge moyen à l'entrée dans l'étude était de 62 ans (avec 8,5 % des patients âgés de 75 ans et plus).
Slovenian: Povprečna starost ob vstopu v študijo je bila 62 let (8,5 % bolnikov je bilo starih ≥ 75 let).
French: Cela signifie que l'aiguille est bouchée.
Slovenian: To pomeni, da se je igla zamašila.
French: 1a Prenez un kit unidose dans le réfrigérateur.
Slovenian: 1a Enoodmerni set vzemite iz hladilnika.
French: <-En faveur de l'exénatide
Slovenian: <-V korist eksenatida
French: Les patients ayant une perte de poids rapide doivent être surveillés à la recherche de signes et de symptômes de cholélithiase.
Slovenian: Bolnike, ki hitro izgubljajo telesno maso, je treba spremljati glede znakov in simptomov holelitiaze.
French: Bydureon n'est pas une insuline et ne doit donc pas être utilisé comme substitut d'une insuline.
Slovenian: Zdravilo Bydureon ni insulin in se zato ne sme uporabljati kot njegovo nadomestilo.
French: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Royaume-Uni
Slovenian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velika Britanija
French: Vous pouvez effectuer les deux injections dans la même zone de votre corps (par exemple, la zone au niveau de l'abdomen) mais vous ne devez pas avoir les injections proches l'une de l'autre.
Slovenian: Obe injekciji lahko daste v isti predel telesa (npr. v predel trebuha), vendar pa ju ne smete dati ene zraven druge.
French: Ne serrez pas excessivement.
Slovenian: Ne privijte premočno.
French: Le sexe, la race et le poids n'ont aucune influence cliniquement significative sur la pharmacocinétique de l'exénatide.
Slovenian: Spol, rasa in telesna masa Spol, rasa in telesna masa nimajo klinično pomembnega vpliva na farmakokinetiko eksenatida.
French: APPUYEZ ET MAINTENEZ ENFONCÉ
Slovenian: PRITISNITE IN DRŽITE
French: Le stylo Bydureon BCise peut être laissé à température ambiante jusqu'à 4 semaines.
Slovenian: Peresnik Bydureon BCise je mogoče hraniti na sobni temperaturi do 4 tedne.
French: Les données chez les patients âgés sont limitées, mais suggèrent que jusqu'à environ 75 ans, il n'y a pas de modifications importantes de l'exposition à l'exénatide.
Slovenian: Podatkov o uporabi pri starejših je malo, vendar pa s staranjem vse do približno 75. leta ne kažejo izrazitih sprememb v izpostavljenosti eksenatidu.
French: Ces amas pourraient boucher l'aiguille lorsque vous effectuez l'injection (voir question 7).
Slovenian: Te grudice lahko med injiciranjem zamašijo iglo (glejte 7. vprašanje).
French: Interaction avec la warfarine
Slovenian: Medsebojno delovanje z varfarinom
French: Maintenez l'aiguille dans votre peau pendant 15 secondes.
Slovenian: Držite iglo v koži 15 sekund.
French: - Si vous avez déjà eu une inflammation du pancréas (pancréatite) (voir rubrique 4).
Slovenian: - Če ste kdaj imeli vnetje trebušne slinavke (pankreatitis) (glejte poglavje 4).
French: L'effet sur l'HbA1c est resté cliniquement significatif sur 52 semaines, mais il a partiellement diminué avec le temps dans le groupe recevant initialement Bydureon BCise.
Slovenian: Vpliv na HbA1c je ostal klinično pomemben do 52. tedna, a se je sčasoma delno zmanjšal v skupini, ki je uvodoma prejemala zdravilo Bydureon BCise.
French: Ce dispositif n'est pas recommandé pour les personnes non voyantes ou malvoyantes à moins qu'une personne formée puisse apporter son aide pour l'injection de ce médicament.
Slovenian: To zdravilo ni priporočljivo za slepe in slabovidne osebe, če nimajo na voljo usposobljene osebe za pomoč pri injiciranju.
French: Après un repas test pour évaluer la tolérance.
Slovenian: Po tolerančnem testu s standardnim obrokom.
French: A. Laissez votre stylo se réchauffer.
Slovenian: A. Pustite, da se peresnik ogreje.
French: Les résultats de sécurité à 156 semaines étaient cohérents avec ceux rapportés à 26 semaines.
Slovenian: Ugotovitve o varnosti po 156 tednih so bile skladne s tistimi, ki so bile poročane po 26 tednih.
French: • Parlez-en à votre médecin si vous avez eu une pancréatite, des calculs biliaires, si vous avez été alcoolique ou si vous avez eu des taux de triglycérides très élevés.
Slovenian: • Povejte zdravniku, če ste kdaj imeli pankreatitis, žolčne kamne, alkoholizem ali zelo visoko raven trigliceridov.