FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Lijekovi koji se dodaju otopini inzulina mogu izazvati razgradnju inzulina, primjerice ako lijek sadrži tiole ili sulfite.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, pridėti į insulino tirpalą, gali būti insulino skilimo priežastis, pvz., jei tų preparatų sudėtyje yra tiolių ar sulfitų.
Croatian: InnoLet je jednostavna, kompaktna, napunjena brizgalica, kojom se odmjeravanjem po 1 jedinicu mogu birati doze u rasponu od 1 do 50 jedinica.
Lithuanian: NovoRapid InnoLet yra paprastas, kompaktiškas, insulinu užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima suleisti 1-50 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Croatian: Actrapid se može koristiti u djece i adolescenata.
Lithuanian: Actrapid gali vartoti vaikai ir paaugliai.
Croatian: Actrapid s alkoholom ► Ako konzumirate alkohol, Vaša potreba za inzulinom može se promijeniti jer Vam razina šećera u krvi može ili porasti ili pasti.
Lithuanian: Actrapid vartojimas su alkoholiu ► Jei vartojate alkoholį, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Croatian: ► Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Lithuanian: ► Įdūrę adatą po oda palaikykite bent 6 sekundes.
Croatian: Neposredno prije primjene provaljajte bočicu srednjedugodjelujućeg ili dugodjelujućeg (zamućenog) inzulina između dlanova sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Lithuanian: Prieš vartojimą, paritinkite ilgai veikiantį (drumstą) insuliną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Croatian: Ažurirani RMP treba dostaviti: na zahtjev Europske agencije za lijekove; prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP) Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Lithuanian: Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u starijih bolesnika i bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais po patekimo į rinką ir klinikiniais tyrimais nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp pagyvenusių pacientų ir pacientų, sergančių inkstų ir kepenų nepakankamumu, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Croatian: Unutar 30 minuta od injiciranja pojedite obrok ili međuobrok koji sadrži ugljikohidrate da izbjegnete nisku razinu šećera u krvi.
Lithuanian: Pavalgykite ar užkąskite angliavandenių turinčio maisto per 30 minučių po injekcijos, kad išvengtumėte cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Lithuanian: Todėl vaistinių insulino preparatų farmakokinetika gali reikšmingai skirtis tam pačiam žmogui bei tarp individų.
Croatian: Bolesniku treba savjetovati da nakon svakog injiciranja iglu i štrcaljku zbrine.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti pašalinti adatą ir švirkštą po kiekvienos injekcijos.
Croatian: ► Ako imate tako nisku razinu šećera u krvi da se onesvijestite, ako Vam je bila potrebna injekcija glukagona ili ako često imate nisku razinu šećera u krvi, obratite se svom liječniku.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Croatian: Uvijek miješajte Actrapid i srednjedugodjelujući ili dugodjelujući inzulin istim redoslijedom.
Lithuanian: Visada maišykite Actrapid ir vidutinio ar ilgo poveikio insuliną tokia pat tvarka.
Croatian: • beta-blokatore (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka)
Lithuanian: • Beta-blokatorius (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti);
Croatian: Zatim preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu lijeka Actrapid.
Lithuanian: Tada apverskite flakoną ir švirkštą, ir pritraukite į švirkštą reikiamą Actrapid dozę.
Croatian: Ako konzumirate alkohol, Vaša potreba za inzulinom može se promijeniti jer Vam razina šećera u krvi može ili porasti ili pasti.
Lithuanian: ► Jei vartojate alkoholį, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Croatian: Actrapid se često daje u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinskim pripravcima.
Lithuanian: Actrapid dažnai skiriamas kartu su vidutinio ar ilgo poveikio insulino preparatais.
Croatian: Za intravensku primjenu, infuzijski sustavi s lijekom Actrapid u koncentraciji od 0,05 internacionalnih jedinica/ml do 1,0 internacionalnih jedinica/ml humanog inzulina u infuzijskoj otopini 0,9% natrijeva klorida, 5% glukoze i 10% glukoze s 40 mmol/l kalijeva klorida, u polipropilenskim infuzijskim vrećicama, stabilni su 24 sata na sobnoj temperaturi.
Lithuanian: Vartojimui į veną, Actrapid infuzinės sistemos, paruoštos propileno infuziniuose maišeliuose, kuriuose natrio chlorido 0,9 %, dekstrozės 5 % ir dekstrozės 10 % infuziniuose tirpaluose (kurių sudėtyje yra 40 mmol/l kalio chlorido) yra nuo 0,05 tarptautinio vieneto/ml iki 1,0 tarptautinio vieneto/ml žmogaus insulino, yra stabilios kambario temperatūroje iki 24 valandų.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actrapid.
Lithuanian: Tačiau Actrapid dozavimą gali tekti koreguoti.
Croatian: Okretanjem izbornika doze nećete injicirati inzulin.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį, insulino nesuleisite.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju: ► jei sergate inkstų arba kepenų ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla;
Croatian: Pogledajte i Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
Lithuanian: aukščiau „Sunki alerginė reakcija".
Croatian: Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke ili intravenske injekcije potrebno je koristiti bočicu.
Lithuanian: Jei reikia vaistą leisti švirkštu arba į veną, turi būti naudojami flakonai.
Croatian: Gurnite iglu u bočicu srednjedugodjelujućeg ili dugodjelujućeg inzulina, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
Lithuanian: Adatą įdurkite į vidutinio ar ilgo poveikio insulino flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą, ir pritraukite į švirkštą reikiamą dozę.
Croatian: Otopina je bistra i bezbojna.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Croatian: Actrapid se primjenjuje supkutanom injekcijom u trbušnu stijenku, bedro, glutealno ili deltoidno područje.
Lithuanian: Actrapid leidžiamas po oda į pilvo sienelę, šlaunį, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Croatian: Može se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Lithuanian: Jis gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
Croatian: Što Actrapid sadrži - Djelatna tvar je humani inzulin.
Lithuanian: Actrapid sudėtis - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Croatian: Ne možete odabrati veću dozu od one koja je preostala u ulošku.
Lithuanian: Jūs negalite nustatyti didesnės dozės, nei yra likusių vaisto vienetų skaičius užtaise.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais po patekimo į rinką ir klinikiniais tyrimais nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp vaikų populiacijos, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Croatian: NAČIN I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA Za supkutanu ili intravensku primjenu.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAI Leisti po oda ar į veną.
Croatian: Actrapid je indiciran za liječenje šećerne bolesti.
Lithuanian: Actrapid skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Croatian: Kombinacija lijeka Actrapid s pioglitazonom
Lithuanian: Actrapid vartojimas kartu su pioglitazonu
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Lithuanian: ► Insuliną suleiskite po oda.
Croatian: Actrapid sadrži natrij
Lithuanian: Actrapid sudėtyje yra natrio
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1A).
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (žr.
Croatian: Actrapid je brzodjelujući humani inzulin i može se koristiti u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinskim pripravcima.
Lithuanian: Actrapid yra greito poveikio insulinas ir gali būti vartojamas derinant su vidutinio ar ilgo poveikio insulino vaistiniais preparatais.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija) ako uzimate:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jeigu vartojate:
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti ir susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Lithuanian: Actrapid flakonas (40 tarptautinių vienetų/ml) / Actrapid flakonas (100 tarptautinių vienetų/ml) Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 25°C temperatūroje.
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
Croatian: Pri prijelazu s drugih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actrapid i dozu bazalnog inzulina.
Lithuanian: Kitus insulino preparatus keičiant į Actrapid, gali prireikti koreguoti jo ir bazinio insulino dozę.
Croatian: Naglo poboljšanje regulacije glikemije može biti povezano s akutnom bolnom neuropatijom, što je obično prolazno.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai yra grįžtama.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml otopine u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu dangteliu (bromobutilo / poliizopreno) daug dozių turinčiame užpildytame švirkštiklyje, pagamintame iš polipropileno.
Croatian: ► Igle i Actrapid FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Lithuanian: ► Adatų ir Actrapid FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Croatian: ► Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia ar planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Croatian: Vrlo rijetko - dijabetička retinopatija
Lithuanian: Nedažni - refrakcijos sutrikimai Labai reti - diabetinė retinopatija
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Croatian: Što je Actrapid i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Actrapid
Lithuanian: Kas yra Actrapid ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Actrapid Kaip vartoti Actrapid Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Actrapid Pakuotės turinys ir kita informacija
Croatian: Actrapid bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Lithuanian: Actrapid flakonai skirti naudoti insulino švirkštais su atitinkama vienetų skale.
Croatian: • Prije injiciranja uvijek provjerite je li se na vrhu igle pojavila kapljica (slika 1B).
Lithuanian: • Prieš injekciją visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (žr.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid/kloridnu kiselinu za podešavanje pH i vodu za injekcije.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, natrio hidroksidas/ vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) ir injekcinis vanduo.
Croatian: Učinak inzulina na snižavanje razine glukoze u krvi posljedica je olakšanog ulaska glukoze nakon vezanja inzulina na receptore na mišićnim i masnim stanicama te istovremene inhibicije otpuštanja glukoze iz jetre.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės įsisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) Bočica (staklo tipa 1) zatvorena pločicom (brombutilna/poliizoprenska guma) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja sadrži 10 ml otopine.
Lithuanian: Actrapid flakonas (40 tarptautinių vienetų/ml) / Actrapid flakonas (100 tarptautinių vienetų/ml) Flakonas (1 tipo stiklo) uždarytas (bromobutilo arba poliizopreno gumos) kamščiu ir apsauginiu plastikiniu dangteliu.
Croatian: Manje česte nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
Croatian: Upute za uporabu Actrapid otopine za injekciju u brizgalici FlexPen
Lithuanian: Actrapid injekcinio tirpalo vartojimo instrukcija, naudojant FlexPen
Croatian: Može nastupiti ako je primijenjena prevelika doza inzulina u odnosu na potrebu za inzulinom.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei insulino dozė yra per didelė, palyginti su insulino poreikiu.
Croatian: 1 ml otopine sadrži 40 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 1,4 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 40 tarptautinių vienetų žmogaus insulino (insulinum humanum)* (atitinka 1,4 mg).
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje od 5 pakiranja s bočicama 1 x 10 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1 arba 5 flakonai po 10 ml arba sudėtinė pakuotė, sudaryta iš 5 pakuočių po 1 x 10 ml flakonų.
Croatian: To može biti posljedica istjecanja inzulina.
Lithuanian: Tai gali lemti kryžminę infekciją.
Croatian: Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš FlexPen izgubi ili ošteti.
Lithuanian: Laikydamiesi atsargumo visada su savimi turėkite atsarginį insulino švirkštimo prietaisą tam atvejui, jei Jūsų naudojamas FlexPen sulūžtų ar jį pamestumėte.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Croatian: Oštećenje bubrega ili jetre može umanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Lithuanian: Dėl inkstų ar kepenų sutrikimo insulino poreikis pacientui gali sumažėti.
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Actrapid i drugih inzulinskih pripravaka.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Actrapid su kitais insulino vaistiniais preparatais.
Croatian: Actrapid Penfill je namijenjen uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Lithuanian: Actrapid Penfill skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Croatian: Prije primjene lijeka Actrapid
Lithuanian: Prieš vartodami Actrapid
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actrapid FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Actrapid FlexPen vartojimo instrukciją.
Croatian: Actrapid je otopina za injekciju.
Lithuanian: Actrapid yra injekcinis tirpalas.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka Actrapid.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga Actrapid dozė.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 6 tjedana.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą, preparatas gali būti laikomas ilgiausiai 6 savaites.
Croatian: Učestalost hipoglikemija varira ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije, molimo vidjeti
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio, žr.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Actrapid FlexPen brizgalice.
Lithuanian: Turite naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Actrapid FlexPen vartojimo instrukcijoje.
Croatian: Opis odabranih nuspojava
Lithuanian: Atrinktų nepageidaujamų reakcijų aprašymas
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)
Lithuanian: Actrapid flakonas (40 tarptautinių vienetų/ml)
Croatian: Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Lithuanian: Actrapid flakonas (100 tarptautinių vienetų/ml)
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Actrapid InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Actrapid InnoLet
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actrapid s alkoholom u dijelu 2.
Lithuanian: 2 skyriaus poskyrį „Actrapid vartojimas su alkoholiu".
Croatian: ► Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi da budete sigurni da ste injicirali sav inzulin.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes, kad įsitikintumėte, jog buvo suleista visa dozė.
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAI
Croatian: Odmjeravanjem po 1 jedinicu, FlexPen brizgalicom mogu se odmjeriti doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Lithuanian: Su FlexPen galima suleisti 1-60 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri za savjet.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 4 tjedna.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: preparatas gali būti laikomas ilgiausiai 4 savaites.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 uložaka.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1, 5 ir 10 užtaisų.
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Actrapid FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Actrapid FlexPen
Croatian: B Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Lithuanian: Nuplėškite naujos vienkartinės adatos popierinę plokštelę..
Croatian: odabrano 5 jedinica odabrane 24 jedinice
Lithuanian: Nustatyti 24 vienetai
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 4 tjedna.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C) ilgiausiai 4 savaites.
Croatian: ► Nema ograničenja za liječenje lijekom Actrapid tijekom dojenja.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo Actrapid žindymo laikotarpiu nėra.
Croatian: Ako ste uzimali bilo koji od navedenih lijekova, obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Lithuanian: Jeigu vartojate bet kurį iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, slaugytojai arba vaistininkui.
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 tarptautinių vienetų žmogaus insulino (insulinum humanum)* (atitinka 3,5 mg).
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica.
Lithuanian: Pakuojamas po 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių.
Croatian: Actrapid FlexPen je napunjena brizgalica namijenjena uporabi s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist duljine do 8 mm.
Lithuanian: Actrapid FlexPen yra užpildytas švirkštiklis, skirtas naudoti su vienkartinėmis NovoFine ar NovoTwist adatomis iki 8 mm ilgio.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici InnoLet kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinimą ir svalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, kad tai reikiamo tipo insulinas.
Croatian: ► Igle i štrcaljke ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Lithuanian: ► Adatų ir švirkštų negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Croatian: Ako je potrebno, Actrapid se može dati izravno u venu, ali to smije učiniti samo zdravstveni radnik.
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino tiesiai į raumenis ar veną patys. Jeigu būtina, Actrapid gali būti leidžiamas tiesiai į veną, tačiau tai gali atlikti tik sveikatos priežiūros specialistas.
Croatian: Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite veliki vanjski zatvarač igle do kraja, a potom odvijte iglu.
Lithuanian: Įdėjus, atidžiai užspauskite didįjį adatos dangtelį ir nusukite adatą.
Croatian: Razina šećera u krvi može pasti (hipoglikemija) ako uzimate:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti (hipoglikemija), jeigu vartojate:
Croatian: ► Igle i Actrapid Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Lithuanian: ► Adatų ir Actrapid Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Croatian: Simptomi hipoglikemije obično se javljaju naglo, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, umor, nervozu ili tremor, anksioznost, neuobičajen umor ili slabost, konfuziju, poteškoće s koncentracijom, omamljenost, izrazitu glad, promjene vida, glavobolju, mučninu i palpitacije.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta blyški oda, nuovargis, nervingumas ar drebulys, nerimas, neįprastas nuovargis ir silpnumas, sutrikusi orientacija, sunkumas susikaupti, mieguistumas, per didelis alkio jausmas, regėjimo pokyčiai, galvos skausmas, pykinimas ir širdies plakimas.
Croatian: U igli i ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
Lithuanian: Nedidelis kiekis oro gali susirinkti adatoje ir užtaise įprasto vartojimo metu.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno pratiti razine glukoze (vidjeti dio 4.4).
Lithuanian: Keitimo laikotarpiu ir keletą savaičių po jo rekomenduojamas atidus gliukozės koncentracijos kraujyje stebėjimas (žr.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml otopine.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu dangteliu (bromobutilo / poliizopreno).
Croatian: Manje često - urtikarija, osip Vrlo rijetko - anafilaktičke reakcije*
Lithuanian: Labai reti - anafilaksinės reakcijos*
Croatian: Na mjestu injiciranja može doći do lipodistrofije (uključujući lipohipertrofiju i lipoatrofiju).
Lithuanian: Lipodistrofija (įskaitant lipohipertfrofiją, lipoatrofiją) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Croatian: Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice FlexPen.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją apie FlexPen naudojimą.
Croatian: (slika 2).
Lithuanian: 1A paveikslą).