FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid How to use Insulin Human Winthrop Rapid Possible side effects
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 5 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 500 a.e.) eða 10 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 1.000 a.e.).
English: Adjustments in dose regimen of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.
Icelandic: Hugsanlega getur þurft að breyta lyfjaskammti, neysluvenjum eða líkamlegri áreynslu.
English: If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Icelandic: Ef lyfjapenninn bilar getur þú dregið insúlínið úr rörlykjunni upp í sprautu.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption,
Icelandic: Meðal þessa eru: - breytingar á stungustað, - aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa), - óvenjuleg, aukin eða langvarandi líkamleg áreynsla, - tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur), - ónóg fæðuneysla, - máltíðum er sleppt úr, - áfengisneysla,
English: 25% dissolved insulin, 75% crystalline protamine insulin
Icelandic: 25% uppleyst insúlín, 75% kristallað prótamín insúlín
English: This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.
Icelandic: Þetta stuðlar að því að koma í veg fyrir mengun og/eða sýkingar, að loft komist inn í insúlínílátið og insúlínleka, sem getur valdið ónákvæmum skömmtunum.
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum framleiðandans um notkun pennans nákvæmlega um hvernig setja á rörlykjuna í, festa sprautunálina og sprauta insúlíninu.
English: Hypoglycaemia, in general the most frequent adverse reaction of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Icelandic: Blóðsykursfall, yfirleitt algengasta aukaverkun insúlínmeðferðar, getur komið fram ef insúlínskammtur er of stór miðað við insúlínþörf.
English: Intercurrent illness
Icelandic: Tilfallandi veikindi
English: Comb 15.
Icelandic: Winthrop Comb 15.
English: C Hold the pen with the needle pointing upwards.
Icelandic: C. Haltu á pennanum þannig að nálin vísi upp.
English: Insulin Human Winthrop Basal is an isophane insulin suspension.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal er ísófan insúlíndreifa.
English: Hepatic impairment
Icelandic: Órofnin hettuglös
English: Packs of 1 and 5 vials are available.
Icelandic: Pakkningar með 1 og 5 hettuglösum eru fáanlegar.
English: Then the injection button should be pressed in completely.
Icelandic: Síðan á að ýta inndælingartakkanum í botn.
English: If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er of hár (blóðsykurshækkun), gæti verið að þú hafir ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni.
English: Fur further details on handling, see section 6.6.
Icelandic: Sjá frekari leiðbeiningar um meðhöndlun í kafla 6.6.
English: The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Icelandic: Litur inndælingartakkans er breytilegur eftir hvaða gerð af Insulin Human Winthrop insúlíni er notuð.
English: In-use pens
Icelandic: Meðhöndlun pennans
English: Step 4.
Icelandic: 4. þrep
English: Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Icelandic: Ekki nota lyfið í insúlíndælur - sérstök insúlínlyf eru fáanleg til notkunar í slík tæki.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Rapid
English: Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Basal
English: Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Icelandic: Notaðu aðeins nálar sem hafa verið viðurkenndar til notkunar með SoloStar.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Icelandic: Meðal þessa eru: - breytingar á stungustað, - aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa), - óvenjuleg, aukin eða langvarandi líkamleg áreynsla, - tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur), - ónóg fæðuneysla, - máltíðum er sleppt úr, - áfengisneysla, - ákveðnir ómeðhöndlaðir innkirtlasjúkdómar (til dæmis vanstarfsemi skjaldkirtils og vanstarfsemi framhluta heiladinguls eða nýrnahettubarkar) - samtímis meðferð með ákveðnum öðrum lyfjum.
English: If you are breast-feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti skaltu ráðfæra þig við lækni þar sem þurft getur að breyta insúlínskammti og mataræði.
English: • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock)
Icelandic: Verulegt ofnæmi með blóðþrýstingsfalli (lost)
English: It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Icelandic: Hafa verður í huga að prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustigi (pH).
English: Packs of 3 vials are available.
Icelandic: Pakkning með 3 hettuglösum eru fáanleg.
English: This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting.
Icelandic: Þessi meðferð krefst náins eftirlits (á ástandi efnaskipta, ástandi sýru-basa og blóðsalta, lífsmarka o.s.frv.) á gjörgæsludeild eða við svipaðar aðstæður.
English: These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens.
Icelandic: öðrum margnota lyfjapennum þar sem nákvæmni í skömmtun hefur aðeins verið staðfest með pennunum sem taldir eru upp hér að framan.
English: • Do not select a dose and/or press the injection button without a needle attached.
Icelandic: Ekki velja skammt og/eða þrýsta á inndælingarhnappinn nema nál sé föst á pennanum.
English: Hypoglycaemia; Sodium retention
Icelandic: Sykursýkissjónukvilli (diabetic retinopathy); Sjónskerðing
English: These changes sometimes give the vial a frosted appearance.
Icelandic: Stundum lítur rörlykjan út fyrir að vera héluð við þessar breytingar.
English: Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Icelandic: Öskjur með 1 og 5 hettuglösum með 5 ml eða 10 ml eru fáanleg.
English: Fertility No clinical or animal data with insulin human on male or female fertility are available.
Icelandic: Engar upplýsingar úr klínískum rannsóknum eða dýrarannsóknum liggja fyrir um áhrif mannainsúlíns á frjósemi karla eða kvenna.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 pens are available.
Icelandic: Pakkningar með 3, 4, 5, 6, 9 eða 10 pennum eru fáanlegar.
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Icelandic: Meðal þeirra efna sem geta dregið úr blóðsykurslækkandi áhrifum eru barksterar, danazól, díazoxíð, þvagræsilyf, glúkagon, ísóníazíð, östrógen og prógestógen (til dæmis í getnaðarvarnartöflum), fenótíazínafleiður, sómatrópín, adrenvirk efni (til dæmis adrenalín, salbútamól, terbútalín), skjaldkirtilshormón, próteasahemlar og ódæmigerð geðrofslyf (atypical antipsychotics) (t.d. olanzapín og klózapín).
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
Icelandic: Gæta verður þess að tryggt sé að hvorki spritt né önnur sótthreinsiefni komist í insúlínlausnina.
English: BATCH NUMBER BN
Icelandic: ATC flokkur:
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Icelandic: Mikilvægt er fyrir heilsu barnsins að hafa sérstaklega nákvæma stjórn á sykursýkinni og að koma í veg fyrir blóðsykursfall.
English: Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 5 ml stungulyf, lausn, sem jafngildir 500 a.e. af insúlíni, eða 10 ml stungulyf, lausn, sem jafngildir 1.000 a.e. af insúlíni.
English: Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Icelandic: Insúlínmeðferð getur valdið því að líkaminn myndi mótefni gegn insúlíni (efni, sem verka gegn insúlíni).
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Icelandic: Þú gætir þurft að ræða um - hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til, - insúlínbirgðir, sprautur o.s.frv., - rétta geymslu á insúlíninu meðan á ferð stendur, - tímasetningu máltíða og insúlíngjafa meðan á ferð stendur, - hugsanleg áhrif þegar farið er yfir tímabelti, - hugsanlega nýja heilsufarslega áhættu í löndunum sem ferðast er til - viðbrögð við bráðatilfellum, þegar þér líður illa eða þú veikist.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er sprautað undir húð 15 til 20 mínútum fyrir máltíð.
English: 50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
Icelandic: 50% uppleyst insúlín, 50% kristallað prótamín insúlín
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 10 ml af lausn (400 a.e.).
English: However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
Icelandic: Hins vegar skaltu aðeins nota sprautur sem eru hannaðar fyrir insúlín í styrkleikanum 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar).
English: Secondary dose adjustment Improved metabolic control may result in increased insulin sensitivity, leading to a reduced insulin requirement.
Icelandic: Bætt stjórn á efnaskiptum getur leitt til aukins næmis fyrir insúlíni sem leiðir til þess að insúlínþörf minnkar.
English: you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
Icelandic: - ef þú ert næstum því með eðlileg eða að minnsta kosti mjög bætt blóðsykursgildi - ef þú hefur nýverið breytt úr notkun insúlíns, sem unnið er úr dýrum, í mannainsúlín eins og
English: Step 2.
Icelandic: 2. þrep
English: It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
Icelandic: Einnig er nauðsynlegt að taka nýtt hettuglas í notkun ef insúlínþörfin breytist verulega.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN
English: This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Icelandic: Þetta hindrar mögulega mengun og stíflur í nálinni.
English: Do not use the vial after this time period.
Icelandic: Notið lyfið ekki að þeim tíma liðnum.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður lyfið er notað.
English: Pregnancy
Icelandic: GEGNSÆAN
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Icelandic: Ef hætt er að nota Insulin Human Winthrop Basal Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
English: D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Icelandic: Frankfurt am Main, Þýskaland
English: Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used for infusion.
Icelandic: Aðeins má nota holleggi úr tetraflúoróetýleni eða pólýetýleni fyrir innrennsli.
English: It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Icelandic: Það er fáanlegt í rörlykjum sem komið er fyrir í innsigluðum einnota insúlínpennum SoloStar.
English: Immediate type allergic reactions to insulin or to the excipients may be life-threatening.
Icelandic: Bráðaofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur verið lífshættulegt.
English: B. Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Icelandic: B. Fjarlægðu ytri nálarhettuna og geymdu hana þar til fjarlægja á notuðu nálina eftir inndælinguna.
English: 3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
Icelandic: 3,15 ml lausn í rörlykju (litlausri úr gleri, gerð 1), með stimpli (úr flúorópólýmergúmmíi (gerð 1, blanda af klóróbútýli og náttúrulegu gúmmíi)), hettu með kraga (ál) og tappa með gati á (úr brómóbútýlgúmmíi (gerð 1)), Luer-sprautunálastút (litlausum úr pólýetýleni) og Luer-hettu (litlausri úr pólýetýleni).
English: Problems with the pen?
Icelandic: Vandamál með lyfjapennann
English: E Press the injection button all the way in.
Icelandic: Ýta á inndælingartakkanum alveg í botn.
English: OTHER
Icelandic: OG
English: If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Icelandic: Ef lyfjapenninn bilar getur þú dregið insúlínið úr rörlykjunni upp í sprautu og sprautað því.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
Icelandic: YTRI ASKJA / 3 ML ÁFYLLTUR LYFJAPENNI SOLOSTAR
English: Step 1.
Icelandic: 1. þrep
English: These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present, - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Icelandic: - sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, - þar sem blóðsykursfall þróast smám saman, - sem eru aldraðir, - sem breytt hafa yfir úr notkun insúlíns sem unnið er úr dýrum í mannainsúlín, - með taugakvilla í ósjálfráða taugakerfinu (autonomic neuropathy), - sem hafa lengi verið haldnir sykursýki, - sem þjást af geðsjúkdómum, - sem eru samtímis meðhöndlaðir með ákveðnum öðrum lyfjum (sjá kafla 4.5).
English: If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Icelandic: Ef innrennslisdælan bilar má draga lausnina úr rörlykjunni upp í sprautu (sem hentar fyrir insúlín 100 a.e./ml) og sprauta henni.
English: Insulin Human Winthrop Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal er vökvi (dreifa) til inndælingar undir húð.
English: • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Icelandic: Ef einhver annar en þú sjálf/sjálfur sprautar þig verður viðkomandi að gæta sérstakrar varúðar til að forðast nálarstungur af slysni og sýkingarsmit.
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 100 people)
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum):
English: Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes, - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef - líkamsþyngd sjúklingsins breytist, - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða -hækkun
English: The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Icelandic: Geyma má lyfið í mest 4 vikur, ekki við hærri hita en 25°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
English: 30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Icelandic: 30% insúlínsins er uppleyst í vatni, hin 70% koma fyrir sem örsmáir prótamíninsúlínkristallar.
English: Diabetic retinopathy; Visual impairment
Icelandic: Blóðsykurslækkun; Uppsöfnun natríums
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Icelandic: Það hamlar glýkógenlosun og nýmyndun glúkósu, - eykur fitumyndun í lifur og fituvef og hamlar fitusundrun, - eflir upptöku amínósýra inn í frumur og nýmyndun próteina, - eykur kalíumupptöku í frumur.
English: 15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Icelandic: 15% insúlínsins er uppleyst í vatni, hin 85% koma fyrir sem örsmáir prótamíninsúlínkristallar.
English: Insulin that has been filled into the pump reservoir may be used for two weeks thereafter.
Icelandic: Infusat hefur verið sett í dæluna má geyma það í allt að 2 vikur.
English: In rare cases, the presence of such anti-insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Icelandic: Ef slík and-insúlín mótefni eru til staðar getur í mjög sjaldgæfum tilvikum þurft að breyta skömmtum insúlíns til að koma í veg fyrir tilhneigingu til blóðsykurshækkunnar eða blóðsykursfalls.
English: In-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að lyfið hefur fyrst verið tekið í notkun, sjá kafla 6.3.
English: The pen should be used as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Icelandic: Notið lyfjapennann eins og mælt er með í leiðbeiningum frá framleiðanda lyfjapennans.
English: C. Hold the pen with the needle pointing upwards.
Icelandic: D. Haltu á pennanum þannig að nálin vísi upp.
English: Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Icelandic: Ekki má fylla aftur á tóma lyfjapenna og verður að farga þeim á tryggan hátt.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Icelandic: Blóðsykur getur ýmist hækkað eða lækkað ef þú tekur: - beta-blokka (notað við háþrýstingi), - klónidín (notað við háþrýstingi), - litíumsölt (notað við geðrænum vandamálum).
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru:fenól, zinkklóríð, trómetamól, póloxamer 171, glýseról, saltsýra (til að stilla pH) og vatn í stungulyf.
English: Insulin Human Winthrop Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal (ísófan insúlíndreifa) er insúlín með verkun sem hefst smám saman og varir lengi.
English: Following transfer from an animal insulin to human insulin, dose regimen reduction may be required in particular in patients who - were previously already controlled on rather low blood glucose levels, - have a tendency to hypoglycaemia, - previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammt þegar breytt er úr notkun insúlíns upprunnu úr dýrum í mannainsúlín einkum hjá sjúklingum sem - höfðu þegar góða stjórn við frekar lágan blóðsykur, - hafa tilhneigingu til að fá blóðsykursfall, - þurftu áður stóra insúlínskammta vegna insúlínmótefna.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: Lyfjapennar í notkun
English: • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Icelandic: • að loft komist í insúlínílátið og insúlínið leki út, en það getur valdið því að skammturinn verður ónákvæmur.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Icelandic: Öskjur með 3, 4, 5, 6, 9 og 10 lyfjapennum með 3 ml eru fáanlegar.
English: See the box at the end of this leaflet for further information.
Icelandic: Sjá frekari upplýsingar í reitnum aftast í fylgiseðlinum.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Comb 30 er tveggja fasa ísófan insúlíndreifa sem samanstendur af 30% uppleystu insúlíni og 70% kristölluðu prótamín insúlíni.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Infusat This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Icelandic: Ef hætt er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
English: B. Dispose of the needle safely.
Icelandic: B. Fargaðu nálinni á öruggan máta.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 cartridges are available.
Icelandic: Pakkningar með 3, 4, 5, 6, 9 eða 10 rörlykjum eru fáanlegar.
English: It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range,
Icelandic: Hafa verður í huga að - prótamíninsúlínkristallar leysast upp við súrt sýrustig (pH).
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid inniheldur 100 a.e. af insúlíni í ml.
English: Step 3.
Icelandic: 3. þrep