FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El efecto antidepresivo suele establecerse al cabo de 2 - 4 semanas.
Slovak: Antidepresívny účinok nastupuje zvyčajne po 2 - 4 týždňoch.
Spanish: Otros metabolitos como la cis- y trans-10-hidroxiamitriptilina y la cis- y trans-10-hidroxinortriptilina tienen el mismo perfil que la nortriptilina, pero son considerablemente menos potentes.
Slovak: Ďalšie metabolity, ako sú cis- a trans-10-hydroxyamitriptylín a cis- a trans-10 hydroxynortriptylín, majú rovnaký profil ako nortriptylín, ale sú podstatne menej účinné.
Spanish: Los antifúngicos como el fluconazol y la terbinafina aumentan las concentraciones séricas de los tricíclicos y la toxicidad derivada de ellos.
Slovak: Antimykotiká, ako je flukonazol a terbinafín, zvyšujú koncentrácie tricyklických antidepresív v sére a sprievodnú toxicitu.
Spanish: Siga tomando este medicamento todo el tiempo que le recomiende su médico.
Slovak: Pokračujte v užívaní tohto lieku, dokým vám to odporučí lekár.
Spanish: Todos los metabolitos son menos anticolinérgicos que la amitriptilina y la nortriptilina.
Slovak: Všetky metabolity sú menej anticholinergné ako amitriptylín a nortriptylín.
Spanish: Otros metabolitos como la cis- y trans-10-hidroxiamitriptilina y la cis- y trans-10-hidroxinortriptilina tienen el mismo perfil que la nortriptilina, pero considerablemente más débil.
Slovak: Ďalšie metabolity, ako sú cis- a trans-10-hydroxyamitriptylín a cis- a trans-10 hydroxynortriptylín, majú rovnaký profil ako nortriptylín, ale sú podstatne slabšie.
Spanish: También se aconseja precaución en la administración concomitante de amitriptilina y diuréticos inductores de hipopotasemia (p. ej., furosemida).
Slovak: Opatrnosť sa tiež odporúča pri súbežnom podávaní amitriptylínu a diuretík vyvolávajúcich hypokaliémiu (napr. furosemid).
Spanish: Trastornos psiquiátricos Muy frecuentes Agresión Frecuentes
Slovak: Psychické poruchy veľmi časté
Spanish: Si ha tomado este medicamento durante la última parte del embarazo, el recién nacido puede presentar síntomas de abstinencia como irritablidad, aumento de la tensión muscular, temblor, respiración irregular, mala succión, llanto fuerte, retención urinaria y estreñimiento.
Slovak: Ak ste tento liek užívali v poslednej časti tehotenstva, novorodenec môže mať abstinenčné príznaky, ako je podráždenosť, zvýšené svalové napätie, tras, nepravidelné dýchanie, nedostatočný príjem tekutín, hlasný plač, zadržiavanie moču a zápcha.
Spanish: X puede añadirse a una perfusión o inyectarse en un músculo grande.
Slovak: X môže byť pridaný do infúzie alebo podaný vo forme injekcie do veľkého svalu.
Spanish: Enuresis nocturna
Slovak: Nočná enuréza
Spanish: Función hepática reducida Es aconsejable una dosificación cuidadosa y, si es posible, una determinación de los niveles séricos.
Slovak: Znížená funkcia pečene Odporúča sa opatrné dávkovanie a, ak je to možné, stanovenie hladiny lieku v sére.
Spanish: • inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) como, p. ej., fenelzina, iproniazida, isocarboxazida, nialamida o tranilcipromina (utilizados para tratar la depresión) o selegilina (utilizada para tratar la enfermedad de Parkinson).
Slovak: • inhibítory monoaminooxidázy (MAOI), napr. fenelzín, iproniazid, izokarboxazid, nialamid alebo tranylcypromín (používaný na liečbu depresie) alebo selegilín (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby).
Spanish: Moratones, sangrados, palidez o dolor de garganta y fiebre persistentes.
Slovak: Modriny, krvácanie, bledosť alebo pretrvávajúca bolesť hrdla a horúčka.
Spanish: • disminución de la frecuencia cardiaca
Slovak: • zníženú srdcovú frekvenciu,
Spanish: La prevención de la recaptación de estos neurotransmisores de las monoaminas potencia su acción en el cerebro, lo que parece asociarse a la actividad antidepresiva.
Slovak: Zabránením spätnému vychytávaniu týchto monoamínových neurotranzmiterov sa zosilňuje ich účinok v mozgu.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa, problemas de absorción a la glucosa o galactosa, o insuficiencia de sacarasa-isomaltasa, no deben tomar este medicamento.>
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy, glukózo-galaktózovej malabsorpcie alebo deficitu sacharáza-izomaltázy nesmú užívať tento liek.>
Spanish: Potencial de otros medicamentos para afectar a la amitriptilina
Slovak: Možné ovplyvnenie účinku iných liekov amitriptylínom
Spanish: A partir de entonces, se debe observar la pauta posológica y la duración del tratamiento indicadas para la formulación oral.
Slovak: Odteraz sa má dodržiavať dávkovací režim a dĺžka liečby uvedené pri perorálnom prípravku.
Spanish: El aclaramiento sistémico (Cls) medio es de 39,24 ± 10,18 l/h, intervalo: 24,53-53,73 l/h.
Slovak: Priemerný systémový klírens (Cls) je 39,24 ± 10,18 l/h, rozsah 24,53 - 53,73 l/h.
Spanish: Adultos Inicialmente, 25 mg 2 veces al día (50 mg al día).
Slovak: Spočiatku 25 mg 2-krát denne (50 mg denne).
Spanish: La concentración plasmática terapéutica en la depresión mayor es de alrededor de 80 - 200 ng/ml (≈ 280 - 700 nmol/l) (para amitriptilina + nortriptilina).
Slovak: Pri veľkej depresii je terapeutická koncentrácia v plazme približne 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l)
Spanish: Al cabo de 1 - 2 semanas deben usarse formulaciones orales para tratamiento adicional.
Slovak: Po 1 - 2 týždňoch sa má na ďalšiu liečbu použiť perorálna lieková forma.
Spanish: • adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina y fenilpropanolamina (que pueden estar presentes en medicamentos para la tos o los resfriados y en algunos anestésicos)
Slovak: • adrenalín, efedrín, izoprenalín, noradrenalín, fenylefrín a fenylpropanolamín (tieto liečivá môžu byť prítomné v liekoch proti kašľu alebo nachladnutiu, a v niektorých anestetikách);
Spanish: Un problema de corazón llamado "intervalo QT prolongado" (que aparece en su electrocardiograma, ECG).
Slovak: Problémy so srdcom nazývané „predĺžený QT interval" (čo je znázornené na elektrokardiograme, EKG).
Spanish: No conocida Hipertermia
Slovak: Hypertenzia neznáme
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 25 mg dos veces al día.
Slovak: Odporúčaná počiatočná dávka je 25 mg dvakrát denne.
Spanish: Clorhidrato de de amitriptilina>
Slovak: amitriptylíniumchlorid>
Spanish: • cisaprida (utilizada para tratar ciertos tipos de indigestión)
Slovak: • cisaprid (používaný na liečbu niektorých typov poruchy trávenia);
Spanish: El tratamiento con IMAO se puede introducir 14 días después de la suspensión de la amitriptilina.
Slovak: Liečbu MAOI možno zaviesť 14 dní po vysadení amitriptylínu.
Spanish: Los comprimidos se deben ingerir con agua.
Slovak: Tablety sa majú zapiť vodou.
Spanish: La amitriptilina se debe usar con precaución en los pacientes tratados con ISRS (ver las secciones 4.2 y 4.5).
Slovak: U pacientov užívajúcich SSRI sa má amitriptylín používať opatrne (pozri časti 4.2 a 4.5).
Spanish: • diuréticos ("comprimidos para orinar" como, p. ej., furosemida)
Slovak: • diuretiká („močové tablety", napr. furosemid).
Spanish: También pueden producirse en pacientes con cardiopatía preexistente tratados con dosis normales.
Slovak: Môžu sa takisto vyskytnúť u pacientov s už existujúcim ochorením srdca, ktorí užívajú normálnu dávku.
Spanish: Inicialmente, 50 mg al día por la noche.
Slovak: Spočiatku 50 mg denne vo večerných hodinách.
Spanish: Se ha observado que los antifúngicos como el fluconazol (inhibidor de CYP2C9) y la terbinafina (inhibidor de CYP2D6) aumentan las concentraciones séricas de amitriptilina y nortriptilina.
Slovak: Pri antimykotikách, ako je flukonazol (inhibítor CYP2C9) a terbinafín (inhibítor CYP2D6) bolo pozorované, že zvyšujú hladiny amitriptylínu a nortriptylínu v sére.
Spanish: 6.5 Naturaleza y contenido del envase <y de los equipos especiales para su utilización,
Slovak: Druh obalu a obsah balenia <a špeciálne zariadenie na použitie, podanie alebo implantáciu>
Spanish: La amitriptilina redujo la tasa de gestación en ratas (ver sección 5.3).
Slovak: Amitriptylín znížil výskyt gravidity u potkanov (pozri časť 5.3).
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Solución para perfusión IV e inyección IM
Slovak: SPÔSOB PODÁVANIA roztok pre i.v. infúziu a i.m. injekciu
Spanish: La administración simultánea de amitriptilina e IMAO puede causar un síndrome serotoninérgico (una combinación de síntomas, entre los que pueden encontrarse agitación, confusión, temblor, mioclonías e hipertermia).
Slovak: Súčasné podávanie amitriptylínu a MAOI môže spôsobiť sérotonínový syndróm (kombinácia príznakov, ktoré môžu zahŕňať agitáciu, zmätenosť, tremor, myoklonus a hypertermiu).
Spanish: La amitriptilina es un fármaco sedante.
Slovak: Amitriptylín je sedatívum.
Spanish: • sensación de sed
Slovak: • pocit smädu.
Spanish: Potencial de la amitriptilina para afectar a otros medicamentos
Slovak: Možné ovplyvnenie účinku amitriptylínu inými liekmi
Spanish: Han tenido lugar muertes por sobredosis intencionada o accidental con este tipo de medicamentos.
Slovak: U tejto skupiny liekov sa vyskytlo úmtie, ako dôsledok úmyselného alebo náhodného predávkovanie.
Spanish: Es posible que tarde unas semanas en notar una mejoría del dolor.
Slovak: Predtým ako pocítite zlepšenie bolesti, môže uplynúť niekoľko týždňov.
Spanish: • astemizol y terfenadina (utilizados para tratar las alergias y la rinitis estacional)
Slovak: • astemizol a terfenadín (používané na liečbu alergií a sennej nádchy);
Spanish: No administre este medicamento a niños y adolescentes menores de 18 años para estos tratamientos ya que no se han realizado estudios de seguridad y eficacia para este grupo de edad.
Slovak: Tento liek nedávajte na liečbu týchto stavov deťom a dospievajúcim vo veku do 18 rokov, keďže sa bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nestanovovala.
Spanish: (incluidos en la sección 6) - si ha tenido recientemente un ataque al corazón (infarto de miocardio) - si ha tenido problemas de corazón como alteraciones del ritmo cardiaco detectadas en el electrocardiograma (ECG), bloqueo cardiaco o enfermedad coronaria - si está tomando medicamentos conocidos como inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) - si ha tomado IMAO en los últimos 14 días - si ha tomado moclobemida el día anterior - si tiene una enfermedad hepática grave
Slovak: - ak ste nedávno prekonali infarkt (infarkt myokardu); - ak máte problémy so srdcom, ako sú poruchy srdcového rytmu, ktoré sú vidieť na elektrokardiograme (EKG), blokádu srdca alebo ischemickú chorobu srdca; - ak užívate lieky známe ako inhibítory monoaminooxidázy (MAOI); - ak ste za posledných 14 dní užili MAOI (inhibítory monoaminooxidázy);
Spanish: Otras isoenzimas implicadas en el metabolismo de la amitriptilina son CYP3A4, CYP1A2 y CYP2C9.
Slovak: Ďalšie izoenzýmy, ktoré sa podieľajú na metabolizme amitriptylínu, sú CYP3A4, CYP1A2 a CYP2C9.
Spanish: Se han demostrado valores de semividas más prolongados debido a una velocidad de metabolismo más baja en los pacientes de edad avanzada.
Slovak: U starších pacientov boli v dôsledku spomaleného metabolizmu preukázané dlhšie polčasy.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.>
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.>
Spanish: Todos los metabolitos tienen menor actividad anticolinérgica que la amitriptilina y la nortriptilina.
Slovak: Všetky metabolity majú menej anticholinergnú aktivitu ako amitriptylín a nortriptylín.
Spanish: Para la enuresis, no se debe combinar la amitriptilina con un fármaco anticolinérgico.
Slovak: Amitriptylín sa pri liečbe enurézy nemá kombinovať s anticholinergikom.
Spanish: Consulte a su médico si tiene la impresión de que el efecto de X es demasiado fuerte o demasiado débil.
Slovak: Ak máte pocit, že účinok X je príliš silný alebo slabý, obráťte sa na lekára.
Spanish: Es aconsejable revisar toda la terapia antihipertensiva durante el tratamiento con antidepresivos tricíclicos.
Slovak: Počas liečby tricyklickými antidepresívami sa odporúča skontrolovať všetky antihypertenzíva.
Spanish: • medicamentos para ciertas enfermedades del corazón (p. ej., betabloqueantes y antiarritímicos)
Slovak: • lieky na niektoré srdcové ochorenia (napr. beta blokátory a antiarytmiká);
Spanish: • si es alérgico a la amitriptilina o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Slovak: • ak ste alergický na amitriptylín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6);
Spanish: • el tratamiento de la enuresis noctura en los niños de edad igual o superior a 6 años cuando se haya descartado patología orgánica, incluido espina bífida y alteraciones relacionadas, y no se se haya logrado una respuesta con ninguno de los demás tratamientos farmacológicos y no farmacológicos, incluido antiespasmódicos y productos relacionados con la vasopresina.
Slovak: • deťom vo veku 6 rokov a starším na liečbu nočnej enurézy v prípade, keď je organická patológia, vrátane rázštepu chrbtice a s tým súvisiacich porúch vylúčená a na všetky ostatné nemedikamentózne a medikamentózne liečby, vrátane spazmolytík a látok príbuzných vazopresínu, sa nedosiahla žiadna odpoveď.
Spanish: Al contrario que las curvas séricas de los comprimidos, que muestran un claro pico inicial, las curvas de las cápsulas aumentan lentamente hasta alcanzar un nivel de meseta con concentraciones más bajas que las del pico de las curvas de los comprimidos.
Slovak: Na rozdiel od sérových kriviek tabliet, ktoré vykazujú jasný počiatočný vrchol, krivky tabliet s riadeným uvoľňovaním kapsúl pomaly stúpajú a dosahujú stabilnú úroveň pri nižších koncentráciách ako na vrchole kriviek tabliet.
Spanish: Tras la administración prolongada, la interrupción brusca del tratamiento puede producir síntomas de abstinencia como cefalea, malestar general, insomio e irritabilidad.
Slovak: Po dlhodobom podávaní môže náhle ukončenie liečby vyvolať abstinenčné príznaky, ako sú bolesť hlavy, nevoľnosť, nespavosť a podráždenosť.
Spanish: La insuficiencia renal no influye sobre la cinética.
Slovak: Zlyhávanie obličiek nemá vplyv na kinetiku.
Spanish: Insuficiencia cardiaca, hipotensión, choque cardiogénico.
Slovak: Zlyhanie srdca, hypotenzia, kardiogénny šok,
Spanish: Acidos metabólica, hipopotasemia.
Slovak: metabolická acidóza, hypokaliémia.
Spanish: El volumen de distribución aparente (Vd)β estimado tras la administración intravenosa es de 1.221 ± 280 l; intervalo: 769 - 1.702 l (16 ± 3 l/kg).
Slovak: Zjavný distribučný objem (Vd)β po intravenóznom podaní sa odhaduje na 1 221 ± 280 l; rozsah 7691 702 l (16 ±
Spanish: Se le debe realizar una exploración ocular inmediatamente antes de poder proseguir el tratamiento con este medicamento.
Slovak: Predtým ako bude možné pokračovať v liečbe týmto liekom, musíte okamžite podstúpiť očné vyšetrenie.
Spanish: • medicamentos para tratar las infecciones producidas por hongos (p. ej., fluconazol, terbinafina, ketoconazol e itraconazol)
Slovak: • lieky na liečbu plesňových infekcií (napr. flukonazol, terbinafín, ketokonazol a itrakonazol);
Spanish: Se debe realizar un ECG antes del inicio de la terapia con amitriptilina para descartar un síndrome del QT largo.
Slovak: Pred začatím liečby amitriptylínom sa má vykonať EKG, aby sa vylúčil syndróm dlhého QT.
Spanish: Para el tratamiento de la depresión, se han usado dosis de hasta 200 mg al día y, ocasionalmente, de hasta 300 mg al día en pacientes únicamente hospitalizados con depresión grave.
Slovak: Pri liečbe depresie boli u ťažko depresívnych pacientov použité dávky do 200 mg denne a niekedy do 300 mg denne len v nemocnici.
Spanish: Es necesario tener especial cuidado si se administra amitriptilina a pacientes hipertiroideos o tratados con medicación para la tiroides, ya que pueden producirse arritmias cardiacas.
Slovak: Ak je amitriptylín podávaný hypertyreóznym pacientom alebo pacientom, ktorí užívajú lieky na štítnu žľazu, je potrebná veľká opatrnosť, pretože sa môžu vyvinúť srdcové arytmie.
Spanish: El efecto analgésico suele observarse al cabo de 2 - 4 semanas de dosificación.
Slovak: Analgetický účinok nastupuje zvyčajne po 2 - 4 týždňoch dávkovania.
Spanish: Algunos pacientes con enfermedad maniaco-depresiva pueden entrar en fase maniaca, que se caracteriza por ideas profusas que cambian rápidamente, alegría exagerada y actividad física excesiva.
Slovak: Toto je charakterizované početnými a rýchlo sa meniacimi nápadmi, prehnane veselou náladou a nadmernou fyzickou aktivitou.
Spanish: Qué necesita saber antes de que se le empiece a administrar X
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako vám bude podaný X
Spanish: • Dolor neuropático en adultos
Slovak: • neuropatickej bolesti u dospelých,
Spanish: El ECG muestra, de forma característica, prolongación del intervalo PR, ensanchamiento del complejo QRS, prolongación del QT, aplanamiento o inversión de la onda T, depresión del segmento ST y grados variables de bloqueo cardiaco con progresión a parada cardiaca.
Slovak: EKG vyšetrenia charakteristicky vykazujú predĺžený interval PR, rozšírenie komplexu QRS, predĺženie QT, sploštenie alebo inverziu vlny T, depresiu segmentu ST a rôzne stupne srdcovej blokády progredujúcej k zastaveniu srdca.
Spanish: Perfusión intravenosa
Slovak: Intravenózna infúzia
Spanish: X también se puede inyectar en un músculo grande (inyección IM).
Slovak: X môže byť takisto podaný vo forme injekcie do veľkého svalu (i.m. injekcia).
Spanish: • diversos síntomas cardiacos, como bloqueo cardiaco, insuficiencia cardiaca, hipotensión, schock cardiogénico, acidosis metabólica, hipopotasemia
Slovak: • rôzne srdcové príznaky, ako je srdcová blokáda, zlyhanie srdca, znížený krvný tlak, kardiogénny šok, metabolická acidóza, hypokaliémia.
Spanish: Se han demostrado semividas más prolongadas y valores reducidos de aclaramiento oral (Clo) debido a una velocidad de metabolismo más baja en los pacientes de edad avanzada.
Slovak: U starších pacientov boli v dôsledku spomaleného metabolizmu preukázané dlhšie polčasy a znížené hodnoty perorálneho klírensu (Clo).
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta media es del 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; intervalo: 0,219 - 0,756).
Slovak: Priemerná absolútna perorálna biologická dostupnosť je 53 % (Fabs = 0,527 ±
Spanish: • aumento del tamaño de la próstata
Slovak: • zväčšenú prostatu;
Spanish: Cómo se le administrará Saroten solución inyectable
Slovak: Ako vám bude podaný injekčný roztok Saroten
Spanish: La nortriptilina es un inhibidor más potente de la recaptación noradrenalina que de la de serotonina, mientras que la amitriptilina inhibe por igual la recaptación de noradrenalina y serotonina.
Slovak: Nortriptylín je silnejší inhibítor spätného vychytávania noradrenalínu ako sérotonínu, zatiaľ čo amitriptylín inhibuje spätné vychytávanie noradrenalínu a sérotonínu v rovnakej miere.
Spanish: • de 6 a 10 años: 10 mg-20 mg al día.
Slovak: • vo veku 6 až 10 rokov: 10 mg - 20 mg denne.
Spanish: X se puede administrar mediante perfusión por gotero o mediante inyección intramuscular.
Slovak: Spôsob podávania X možno použiť vo forme infúzie alebo intramuskulárnej injekcie.
Spanish: Por lo tanto, la dosis puede aumentarse en pasos de 25 mg de clorhidrato de amitriptilina>.
Slovak: Dávku tak možno zvyšovať po 25 mg amitriptylíniumchloridu.>
Spanish: Dolor neuropático, dolor de cabeza crónico tipo tensional y prevención de la migraña Su médico ajustará la medicación en función de sus síntomas y su respuesta al tratamiento.
Slovak: Neuropatická bolesť, chronická bolesť hlavy tenzného typu a profylaxia migrény Lekár upraví liečbu podľa vašich príznakov a vašej odpovede na liečbu.
Spanish: • Se debe realizar un ECG antes del inicio de la terapia con amitriptilina para descartar un síndrome del QT largo
Slovak: • Pred začiatkom liečby amitriptylínom sa má vykonať EKG, aby sa vylúčil syndróm dlhého intervalu QT.
Spanish: Es probable que con dosis altas se produzcan arritmias cardiacas e hipotensión grave.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Pri vysokých dávkach sa pravdepodobne vyskytnú srdcové arytmie a závažná hypotenzia.
Spanish: La nortriptilina es un inhibidor más potente de la captación noradrenalina que de la de serotonina, mientras que la amitriptilina inhibe por igual la captación de noradrenalina y serotonina.
Slovak: Nortriptylín je silnejší inhibítor vychytávania noradrenalínu ako sérotonínu, zatiaľ čo amitriptylín inhibuje vychytávanie noradrenalínu a sérotonínu v rovnakej miere.
Spanish: Incotinencia urinaria nocturna Su médico evaluará si se debe continuar con el tratamiento al cabo de 3 meses.
Slovak: Lekár posúdi, či má liečba pokračovať po 3 mesiacoch.
Spanish: La dosis diaria, en general, oscila entre 1 y 3 ampollas de 2 ml (equivalentes a 50 - 150 mg de clorhidrato de amitriptilina/día, equivalentes a 44,2 - 132,6 mg de amitriptilina/día).
Slovak: Denná dávka je obvykle 1 až 3 2 ml ampulky (čo zodpovedá 50 - 150 mg amitriptylíniumchloridu denne, čo zodpovedá 44,2 - 132,6 mg amitriptylínu denne).
Spanish: La ranura facilita la ruptura del comprimido en 4 dosis iguales.
Slovak: Deliaca ryha umožňuje rozlomiť tabletu na 4 rovnaké dávky.
Spanish: • sedantes (p. ej., barbitúricos)
Slovak: • sedatíva (napr. barbituráty);
Spanish: El tratamiento con antidepresivos es sintomático, por lo que debe continuarse durante un periodo de tiempo apropiado, generalmente de hasta 6 meses después de la recuperación, con el fin de evitar recaidas.
Slovak: Liečba antidepresívami je symptomatická, a preto musí pokračovať primerane dlhú dobu, zvyčajne až 6 mesiacov po zotavení,
Spanish: Tramadol: El uso concomitante de tramadol (un sustrato de CYP2D6) y antidepresivos tricíclicos (ATC), como la amitriptilina, aumenta el riesgo de convulsiones y síndrome serotoninérgico.
Slovak: Súčasné používanie tramadolu (substrát CYP2D6) a tricyklických antidepresív (TCA), ako je amitriptylín, zvyšuje riziko záchvatov a sérotonínového syndrómu.
Spanish: Por lo tanto, la dosis puede aumentarse en etapas de 25 mg de clorhidrato de amitriptilina.
Slovak: Dávku tak možno zvyšovať po 25 mg amitriptylíniumchloridu.
Spanish: Este medicamento solo debe prescribirlo un profesional sanitario con experiencia en el tratamiento de la enuresis persistente.
Slovak: Tento liek má predpisovať len zdravotnícky pracovník s odbornými znalosťami v oblasti liečby pretrvávajúceho pomočovania.
Spanish: • bloqueo cardiaco
Slovak: • srdcová blokáda,
Spanish: Para el tratamiento de la depresión, se han usado dosis de hasta 200 mg al día y, ocasionalmente, de hasta 300 mg al día en pacientes hospitalizados con depresión grave.
Slovak: Pri liečbe depresie boli u ťažko depresívnych pacientov v nemocnici použité dávky do 200 mg denne a niekedy do 300 mg denne.
Spanish: <[Saroten y nombres asociados cápsulas duras de liberacón prolongada] Cuando se administran cápsulas de liberación prolongada por la noche, la concentración de la amitriptilina alcanza su máximo en las horas nocturnas tardías y disminuye durante el día, mientras que la concentración de nortriptilina es constante a lo largo de todo el día y, por lo tanto, predomina durante las horas diurnas.>
Slovak: Keď sa tvrdé kapsuly s predĺženým uvoľňovaním podávajú večer, koncentrácia amitriptylínu je najvyššia v neskorých nočných hodinách a počas dňa klesá, zatiaľ čo koncentrácia nortriptylínu zostáva konštantná, a tak počas dňa prevláda.>
Spanish: Los gránulos no deben masticarse.
Slovak: Pelety sa nesmú žuvať.>
Spanish: Las dosis superiores a 75 mg se deben usar con precaución.
Slovak: Dávky vyššie ako 75 mg sa majú používať s opatrnosťou.
Spanish: • enfermedad del corazón grave
Slovak: • závažné ochorenie srdca;
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Saroten y nombres asociados 2 ml, 50 mg solución inyectable
Slovak: Saroten a súvisiace názvy 2 ml, 50 mg injekčný roztok
Spanish: Dependiendo de su respuesta al medicamento, es posible que su médico aumente la dosis a 100 mg.
Slovak: V závislosti od vašej odpovede na liek vám lekár môže dávku zvýšiť na 100 mg.
Spanish: • tioridazina (utilizada para tratar la esquizofrenia)
Slovak: • tioridazín (používaný na liečbu schizofrénie);
Spanish: Si recibe dosis superiores a 75 mg al día, puede que su médico tenga que realizarle seguimientos más frecuentes.
Slovak: Ak užívate dávky vyššie ako 75 mg denne, váš lekár vás bude možno musieť častejšie sledovať.