FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Možnost za medsebojno delovanje ceftarolina ali fosamilceftarolina z zdravili, ki se presnavljajo z encimi CYP450, je predvidoma majhna, ker in vitro niti ne zavirata niti ne inducirata encimov CYP450.
Bulgarian: Очаква се потенциалът на цефтаролин или цефтаролин фозамил за взаимодействия с лекарствени продукти, които се метаболизират от CYP450 ензими да е нисък, тъй като in vitro той не е нито инхибитор, нито индуктор на CYP450 ензимите.
Slovenian: Uporaba ceftarolina pri brejih samicah kuncev je ob podobni izpostavljenosti, kot je opažena klinično, pri plodovih povečala incidenco ukrivljenosti krila podjezičnice, ki je pogosta skeletna sprememba pri plodovih kuncev.
Bulgarian: Приложението на цефтаролин на бременни зайци при експозиции, сходни с клиничните експозиции, води до повишаване на честотата на ангулация на рогчетата на подезичната кост - честа скелетна вариация при заешки фетуси.
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Zinforo
Bulgarian: Как да използвате Zinforo
Slovenian: Vsebino viale zdravila Zinforo je treba pripraviti z 20 ml sterilne vode za injekcije.
Bulgarian: Съдържанието на флакона Zinforo трябва да се реконституира с 20 ml стерилна вода за инжекции.
Slovenian: Klinična učinkovitost proti specifičnim patogenom Učinkovitost je bila v kliničnih študijah dokazana proti patogenom, ki so našteti pri posamezni indikaciji in so bili in vitro občutljivi za ceftarolin.
Bulgarian: В клинични изпитвания е доказана ефикасност срещу изброените под всяко показание патогени, които in vitro са чувствителни на цефтаролин.
Slovenian: • če ste že imeli hudo alergijsko reakcijo na druge antibiotike, npr. penicilin, karbapenem.
Bulgarian: ако в миналото сте имали тежки алергични реакции към други антибиотици като пеницилин или карбапенем.
Slovenian: Toksičnost pri mladičih
Bulgarian: Ювенилна токсичност
Slovenian: Povprečno razmerje med AUC ceftarolina M-1 in ceftarolina v plazmi je pri zdravih preiskovancih po enkratni intravenski infuziji 600 mg fosamilceftarolina približno 20 do 30 %.
Bulgarian: При здрави доброволци средното отношение на AUC на цефтаролин М-1 към цефтаролин в плазмата, след еднократна интравенозна инфузия на 600 mg цефтаролин фозамил е приблизително 20-30%.
Slovenian: Starejši Starejšim z očistkom kreatinina > 50 ml/min odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст с креатининов клирънс > 50 ml/min не е необходима корекция на дозата (вж. точка 5.2).
Slovenian: • če ste imeli kdaj blažjo obliko alergijske reakcije na druge antibiotike, npr. penicilin ali karbapenem,
Bulgarian: ако някога сте имали не тежки алергични реакции към други антибиотици като пеницилин или карбапенем;
Slovenian: Odpornost je prav tako lahko posledica bakterijske neprepustnosti ali mehanizmov izlivnih črpalk za izplavljanje zdravila.
Bulgarian: Резистентността може да се обуславя и от непропускливост на бактериалната стена или от ефлуксни помпи.
Slovenian: Fosamilceftarolin in ceftarolin sta bila klastogena v preizkusu kromosomskih aberacij in vitro, a Amesov test, preizkus z mišjim limfomom in preizkus nenačrtne sinteze DNA niso pokazali znakov mutagenega delovanja.
Bulgarian: В in vitro тест за хромозомни аберации цефтаролин фозамил и цефтаролин показват кластогенен потенциал, но не показват данни за мутагенен потенциал в теста на Ames, теста за индуциране на лимфом при мишки и теста за нерепаративен синтез на ДНК.
Slovenian: 10 mg/kg do največ 400 mg
Bulgarian: 10 mg/kg до максимум 400 mg
Slovenian: Redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov)
Bulgarian: Редки (може да засегнат по-малко от 1 на 1 000 души)
Slovenian: 200 mg velik odmerek cSSTI, ki jih potrjeno ali domnevno povzroča S. aureus z MIK = 2 mg/l ali 4 mg/l za ceftarolin
Bulgarian: Висока доза уИКМТ, за които е потвърдено или се предполага, че са причинени от S. aureus с МИК = 2 mg/l или 4 mg/l на цефтаролин
Slovenian: Zdravila Zinforo se ne sme mešati z raztopinami, ki vsebujejo druga zdravila, in se ga ne sme fizično dodajati takšnim raztopinam.
Bulgarian: Zinforo не трябва да се смесва със или да се добавя към разтвори, съдържащи други лекарствени продукти.
Slovenian: • zvišana telesna temperatura
Bulgarian: Повишена температура;
Slovenian: Če kaj od naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se pred uporabo zdravila Zinforo posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro.
Bulgarian: Ако някое от изброените важи за Вас (или ако не сте сигурни), говорете с лекаря или медицинската си сестра, преди да започнете да използвате Zinforo.
Slovenian: Ni znano, ali se fosamilceftarolin ali ceftarolin pri človeku izloča v materino mleko.
Bulgarian: Не е известно дали цефтаролин фозамил или цефтаролин се екскретират в кърмата.
Slovenian: Farmakokinetika ceftarolina pri bolnikih z okvaro jeter ni ugotovljena.
Bulgarian: Фармакокинетиката на цефтаролин не е проучена при пациенти с чернодробно увреждане.
Slovenian: Preobčutljivost na cefalosporinska zdravila za zdravljenje bakterijskih okužb.
Bulgarian: Свръхчувствителност към цефалоспоринови антибактериални средства.
Slovenian: Izkušenj iz kliničnih študij s fosamilceftarolinom pri bolnikih z obstoječo konvulzivno motnjo je zelo malo.
Bulgarian: Опитът от клиничните изпитвания на цефтаролин фозамил при пациенти с предходно гърчово състояние е силно ограничен.
Slovenian: • če imate težave z ledvicami (zdravnik vam bo morda moral predpisati manjši odmerek),
Bulgarian: ако имате проблеми с бъбреците (може да се наложи
Slovenian: Časi infundiranja, krajši od 60 minut, temeljijo samo na farmakokinetičnih in farmakodinamičnih analizah.
Bulgarian: Продължителност на времето на инфузия по-малка от 60 минути се базира само на анализи на фармакокинетиката и фармакодинамиката.
Slovenian: Kumulativno je bil presnovni obrat ceftarolina v humanih jetrnih mikrosomih majhen, kar kaže, da se ceftarolin ne presnavlja z jetrnimi encimi CYP450.
Bulgarian: В хомогенат от човешки чернодробни микрозоми, метаболитното превръщане на цефтаролин е ниско, което показва, че той не се метаболизира от чернодробните CYP450 ензими.
Slovenian: Študije so pokazale, da so raztopine za infundiranje Zinforo na sobni temperaturi stabilne do 6 ur.
Bulgarian: Проучванията показват, че на стайна температура инфузионните разтвори
Slovenian: Kumulativno je bila incidenca serokonverzije DAGT v petih ključnih študijah pri bolnikih, zdravljenih s fosamilceftarolinom na 12 ur (600 mg v 60 minutah na 12 ur), 11,2 % in v študiji pri bolnikih, zdravljenih s fosamilceftarolinom na 8 ur (600 mg v 120 minutah na 8 ur), 32,3 % (glejte poglavje 4.8).
Bulgarian: Според сборни данни от петте основни проучвания сероконверсия на ДАГТ се развива с честота 11,2 % при пациенти на лечение с цефтаролин фозамил с приложение през 12 часа (600 mg, приложени за 60 минути през 12 часа) и с честота 32,3 % в едно проучване при пациенти, получаващи цефтаролин фозамил през 8 часа (600 mg, приложени за 120 минути през 8 часа) (вж. точка 4.8).
Slovenian: Biokemijske študije so pokazale, da ima ceftarolin visoko afiniteto za PBP2a proti meticilin odpornemu Staphylococcus aureus (MRSA - methicillin-resistant Staphylococcus aureus) in PBP2x za penicilin neobčutljivega Streptococcus pneumoniae (PNSPpenicillin non-susceptible Streptococcus pneumoniae).
Bulgarian: Staphylococcus aureus (MRSA) и към PBP2x на нечувствителни към пеницилин Streptococcus pneumoniae (PNSP).
Slovenian: Ledvični očistek ceftarolina je približno enak ali malenkost manjši kot hitrost glomerularne filtracije v ledvicah in študije prenašalcev in vitro kažejo,
Bulgarian: Бъбречният клирънс на цефтаролин е приблизително равен или малко по-нисък от скоростта на гломерулната филтрация, а in vitro проучванията за транспорт показват, че активната секреция не допринася за елиминирането на цефтаролин през бъбреците.
Slovenian: Ceftarolin je mogoče odstraniti s hemodializo, zato je treba zdravilo Zinforo na dan hemodialize uporabiti po hemodializi.
Bulgarian: Цефтаролин се излъчва от организма при хемодиализа, поради това Zinforo трябва да се прилага след хемодиализа в дните за хемодиализа.
Slovenian: 8 mg/kg do največ 300 mg
Bulgarian: 8 mg/kg до максимум 300 mg
Slovenian: • pri bolnikih, ki prejemajo to vrsto antibiotikov, je pogosta sprememba izvida preiskave krvi, imenovane "Coombsov test".
Bulgarian: Промени в кръвно изследване, наречено „тест на Кумбс", каквито се наблюдават често при пациенти, получаващи антибиотици от този тип.
Slovenian: • povečana koncentracija kreatinina v krvi; kreatinin kaže, kako dobro vam delujejo ledvice
Bulgarian: Креатининът показва колко добре функционират бъбреците Ви.
Slovenian: Oznaka ATC: J01DI02
Bulgarian: Антибактериални средства за системно приложение, други цефалоспорини и пенеми, ATC код: J01DI02
Slovenian: S hidrolizo betalaktamskega obroča ceftarolina nastane ceftarolin M-1, mikrobiološko neaktiven presnovek z razklenjenim obročem.
Bulgarian: Бета-лактамният пръстен на цефтаролин се хидролизира и се образува микробиологично-неактивния метаболит с отворен пръстен цефтаролин М-1.
Slovenian: 200 mg mladostniki, stari od 12 let do < 18 let, s telesno maso < 33 kg, in otroci, stari od ≥ 2 leti do < 12 let
Bulgarian: Юноши на възраст от 12 години до < 18 години с телесно тегло < 33 kg и деца ≥ 2 години до < 12 години
Slovenian: Zinforo 600 mg prašek za koncentrat za raztopino za infundiranje
Bulgarian: Zinforo 600 mg прах за концентрат за инфузионен разтвор
Slovenian: Med uporabo fosamilceftarolina sta bila opisana z zdravili za zdravljenje bakterijskih okužb povezana kolitis in psevdomembranski kolitis; segata lahko od blagega do smrtno nevarnega.
Bulgarian: За цефтаролин фозамил има съобщения за колит, свързан с антибактериални средства и псевдомембранозен колит, които могат да варират от леки до животозастрашаващи.
Slovenian: Grampozitivni mikroorganizmi
Bulgarian: Грам-положителни микроорганизми
Slovenian: Klinična učinkovitost ni ugotovljena proti naslednjim patogenom, čeprav so študije in vitro nakazovale, da so občutljivi za ceftarolin, če ni pridobljenih mehanizmov odpornosti:
Bulgarian: Срещу изброените по-долу микроорганизми не е доказвана клинична ефикасност, макар че от проучванията in vitro може да се предположи, че при липса на придобита резистентност е възможно тези микроорганизми да са чувствителни на цефтаролин:
Slovenian: Mejne vrednosti MIK (mg/l)
Bulgarian: Гранични стойности на МИК (mg/l) Чувствителен (≤S) Резистентен (R>)
Slovenian: Izpuščaj so s pogostnostjo pogosti opažali tako kumulativno v študiji III. faze pri bolnikih z zapletenimi okužbami kože in mehkih tkiv, zdravljenih z zdravilom Zinforo na 12 ur (600 mg v 60 minutah na 12 ur), kot v študiji pri bolnikih z zapletenimi okužbami kože in mehkih tkiv, zdravljenih z uporabo na 8 ur (600 mg v 120 minutah na 8 ur).
Bulgarian: Обрив се наблюдава често както в сборните проучвания фаза III с уИКТМ с приложение на Zinforo през 12 часа (600 mg, приложени за 60 минути през 12 часа), така и в проучването с уИКТМ с приложение през 8 часа (600 mg, приложени за 120 минути през 8 часа).
Slovenian: b
Bulgarian: В.
Slovenian: od 8 mg/kg do največ 300 mg c/vsakih 8 ur
Bulgarian: 8 mg/kg до максимум 300 mg в/на всеки 8 часа
Slovenian: Zdravila Zinforo se ne sme uporabljati za zdravljenje zapletenih okužb kože in mehkih tkiv s S. aureus, pri katerih je MIK ceftarolina > 4 mg/l.
Bulgarian: Zinforo не трябва да се използва за лечение на уИКМТ, причинени от S. aureus, при който МИК на цефтаролин е > 4 mg/l.
Slovenian: Zdravilna učinkovina po uporabi zdravila Zinforo je ceftarolin.
Bulgarian: Активната съставка след приложение на Zinforo е цефтаролин.
Slovenian: Opozorilo: Iz kliničnih preskušanj ni podatkov o uporabi ceftarolina za zdravljenje zunajbolnišnične pljučnice zaradi S. aureus, pri katerih so MIK ceftarolina > 1 mg/l.
Bulgarian: Забележете, че няма клинични данни относно употребата на цефтаролин за лечение на ППО, причинени от S. aureus с МИК на цефтаролин > 1 mg/l. 2.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi pri odraslih, mladostnikih in otrocih z očistkom kreatinina ≤ 50 ml/min (glejte poglavje 4.2).
Bulgarian: При възрастните, юношите и децата с CrCl ≤ 50 ml/min са необходими корекции на дозата (вж. точка 4.2).
Slovenian: • glavobol
Bulgarian: Главоболие;
Slovenian: Količina za uporabo celotna količina
Bulgarian: Цялото количество
Slovenian: Iz kliničnih preskušanj je malo podatkov o uporabi ceftarolina za zdravljenje zapletenih okužb kože in mehkih tkiv s S. aureus z MIK > 1 mg/l.
Bulgarian: Има ограничени клинични данни относно употребата на цефтаролин за лечение на уИКМТ, причинени от S. aureus с МИК > 1 mg/l.
Slovenian: Zinforo 600 mg prašek za koncentrat fosamilceftarolin i.v.
Bulgarian: Zinforo 600 mg прах за концентрат цефтаролин фозамил i.v.
Slovenian: Takojšnja in huda preobčutljivost (npr. anafilaktična reakcija) na katerokoli drugo vrsto betalaktamskih zdravil za zdravljenje bakterijskih okužb (npr. na peniciline ali karbapeneme).
Bulgarian: Tежка свръхчувствителност от бърз тип (напр. анафилактична реакция) към други бета-лактамни антибактериални средства (напр.
Slovenian: Pri bolnikih z ledvičnim očistkom nad normalno vrednostjo, ki prejemajo običajni odmerek, je bolj primeren 60 minutni čas infundiranja.
Bulgarian: Време на инфузия от 60 минути може да е по-подходящо при пациенти със супранормален бъбречен клирънс, които получават стандартната доза.
Slovenian: Nastalo raztopino infuzijskih volumnov 50 ml, 100 ml ali 250 ml je treba aplicirati glede na izbrani odmerek od 5 do 60 minut pri običajnem odmerku ali 120 minut pri velikem odmerku.
Bulgarian: Приложението на разреденият разтвор трябва да бъде според избраната доза с продължителност от 5 до 60 минути за стандартната доза или 120 минути за висока доза при инфузионни обеми от 50 ml, 100 ml или 250 ml.
Slovenian: Cmax in AUC ceftarolina naraščata približno sorazmerno z odmerkom pri enkratnem odmerku v odmernem območju od 50 do 1000 mg.
Bulgarian: 000 mg, Cmax и AUC на цефтаролин се повишават приблизително пропорционално на дозата.
Slovenian: • srbenje, izpuščaj na koži
Bulgarian: Сърбеж, кожни обриви;
Slovenian: Za pripravo in dajanje raztopine je treba uporabiti standardne aseptične postopke.
Bulgarian: За приготвянето на разтвора и приложението му трябва да се спазва стандартната асептична техника.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja zdravil s fosamilceftarolinom niso bile izvedene.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с цефтаролин фозамил за взаимодействия от типа „лекарство-лекарство".
Slovenian: 10 mg/kg 120/vsakih 8 ur
Bulgarian: 8 mg/kg б/на всеки 8 часа
Slovenian: Na PND50 so opažali ledvične kortikalne ciste v vseh skupinah, vključno s kontrolnimi živalmi.
Bulgarian: Във всички групи, включително контролите, са наблюдавани кисти на бъбречната кора на ден 50 постнатално.
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Zinforo
Bulgarian: Какво представлява Zinforo
Slovenian: Časi infundiranja, krajši od 60 minut, in priporočila za velike odmerke temeljijo samo na farmakokinetičnih in farmakodinamičnih analizah.
Bulgarian: Препоръките за време на инфузия по-малко от 60 минути и висока доза са базирани само на анализи на фармакокинетиката и фармакодинамиката.
Slovenian: Časi infundiranja, krajši od 60 minut, in priporočila za novorojenčke in velike odmerke temeljijo samo na farmakokinetičnih in farmakodinamičnih analizah.
Bulgarian: Препоръките за време на инфузия по-малко от 60 минути, неонатална и висока доза са базирани само на анализи на фармакокинетиката и фармакодинамиката.
Slovenian: Preglednica 4 Odmerjanje pri pediatričnih bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic, očistek kreatinina (CrCL - creatinine clearance) ≤ 50 ml/min
Bulgarian: Таблица 4 Дозировка при педиатрични пациенти с нарушена бъбречна функция, креатининов клирънс (CrCL) ≤ 50 ml/min
Slovenian: zunajbolnišnična pljučnica (ZBP)
Bulgarian: Пневмония, придобита в обществото (ППО)
Slovenian: Pri zdravih odraslih s CrCL > 50 ml/min niso zabeležili opaznega kopičenja ceftarolina po večkratnih intravenskih infuzijah 600 mg na 8 ali 12 ur.
Bulgarian: При многократно приложение на цефтаролин 600 mg като интравенозна инфузия през 8 или 12 часа при здрави възрастни с CrCl > 50 ml/min не се установява забележимо кумулиране.
Slovenian: Grampozitivni mikroorganizmi • Streptococcus pneumoniae
Bulgarian: Streptococcus pneumoniae
Slovenian: • bolečina in vnetje ven
Bulgarian: Болка и възпаление на вените;
Slovenian: 120/vsakih 8 ur dojenčki, stari od ≥ 2 meseca do < 2 leti
Bulgarian: Кърмачета ≥ 2 месеца до < 2 години
Slovenian: Zunajbolnišnična pljučnica
Bulgarian: Бъбречно увреждане
Slovenian: Pomembno: Pred predpisovanjem tega zdravila glejte Povzetek glavnih značilnosti zdravila.
Bulgarian: Моля, преди да предпишете Zinforo, прочетете Кратката характеристика на продукта.
Slovenian: Če ste izpustili odmerek zdravila Zinforo Če menite, da ste izpustili odmerek, morate to takoj povedati zdravniku ali medicinski sestri.
Bulgarian: Ако смятате, че сте пропуснали една доза, незабавно уведомете лекаря или медицинската си сестра.
Slovenian: Ne odlašajte.
Bulgarian:  Не отлагайте.
Slovenian: Naslednji odmerek vzemite ob običajnem času.
Bulgarian: Приемете следващата доза по обичайното време.
Slovenian: To bo pripomoglo k učinkovitejšemu zdravljenju.
Bulgarian: Това ще направи лечението по-ефективно.
Slovenian: • če ste noseči, mislite, da bi lahko bili noseči, ali če nameravate zanositi,
Bulgarian: ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна, или планирате бременност
Slovenian: Dodajte majhno količino vode.
Bulgarian: Прибавете малко вода.
Slovenian: Glejte "Stanja, na katera morate biti pozorni" v poglavju 4.
Bulgarian: Вижте ‘Състояния, за които трябва да следите' в точка 4.
Slovenian: Pustite, da se popolnoma posuši, preden jo ponovno uporabite.
Bulgarian: Оставете я да изсъхне напълно преди да я използвате отново.
Slovenian: Dobro premešajte in takoj popijte.
Bulgarian: Разбъркайте добре и изпийте веднага.
Slovenian: Simptomi običajno trajajo od nekaj ur do enega dneva.
Bulgarian: Симптомите обикновено продължават няколко часа или най-много един ден.
Slovenian: Če ne zaključite celotnega cikla zdravljenja, se lahko okužba ponovi.
Bulgarian: Ако не завършите целия курс на лечение, инфекцията може да се появи отново.
Slovenian: Bolnik naj sedi vzravnano.
Bulgarian: Пациентът трябва да е седнал.
Slovenian: Korake 3 do 7 ponavljajte toliko časa, dokler ne vzamete celotnega predpisanega odmerka.
Bulgarian: Повторете стъпки от 3 до 7 по същия начин, докато примете цялата доза.
Slovenian: Serumski razpolovni čas znaša med 1 uro in 1,5 ure.
Bulgarian: Серумният полуживот е между 1 и 1,5 часа.
Slovenian: Zdravilo Zinnat je antibiotik, ki se uporablja pri odraslih in otrocih.
Bulgarian: Zinnat е антибиотик, който се използва при възрастни и деца.
Slovenian: • resnosti in vrste okužbe.
Bulgarian: тежестта и типа на инфекцията.
Slovenian: Odvisno od metode ugotavljanja poročajo o 33-50 % vezavi na proteine.
Bulgarian: В зависимост от метода на изследване се установява свързване с плазмените протеини между 33 и 50 %.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je običajno sedem dni (v razponu 5-10 dni).
Bulgarian: Обичайният курс на лечение е седем дни (може да варира от пет до десет дни).
Slovenian: Odrasli in otroci (40 kg) Indikacija
Bulgarian: Възрастни и деца ( 40 kg)
Slovenian: Bolniki na hemodializi dodatni običajni posamični odmerek je treba dati na koncu vsake dialize
Bulgarian: Пациенти на хемодиализа допълнителна стандартна индивидуална доза трябва да се дава в края на всяка диализа
Slovenian: Priprava suspenzije v večodmerni steklenički
Bulgarian: Указания за приготвяне на суспензия в многодозови бутилки
Slovenian: 5 Nezadostni podatki, da so omenjene vrste dobra tarča za zdravljenje z učinkovino.
Bulgarian: 5 Недостатъчно доказателства, че въпросният вид е добър таргет за лечение с лекарството.
Slovenian: Za navodila za pripravo zdravila pred uporabo glejte poglavje 6.6.
Bulgarian: За указания за разтваряне на лекарствения продукт преди приложение вижте точка 6.6.
Slovenian: Upoštevati je treba možnost večje občutljivosti.
Bulgarian: Трябва да се има предвид възможността за сенсибилизация.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, vam bo zdravnik morda spremenil odmerek.
Bulgarian: Ако имате бъбречен проблем, Вашият лекар може да промени дозата Ви.
Slovenian: 2 do 18 let
Bulgarian: 2 до 18 години
Slovenian: • huda alergijska reakcija.
Bulgarian:  тежка алергична реакция.
Slovenian: Če je mogoče, mu pokažite škatlico zdravila Zinnat.
Bulgarian: Ако е възможно, покажете им опаковката на Zinnat.
Slovenian: Če morate opraviti preiskavo krvi
Bulgarian: Ако трябва да Ви се прави изследване на кръвта
Slovenian: • prehiter razpad rdečih krvnih celic (hemolitična anemija).
Bulgarian: • много бързо разрушаване на червените кръвни клетки (хемолитична анемия).
Slovenian: Zinnat tablet se ne sme drobiti, zato niso primerne za bolnike, ki tablet ne morejo pogoltniti.
Bulgarian: Zinnat не трябва да се разтрошават и по тази причина не са подходящи за лечение на пациенти, които не могат да поглъщат таблетки.
Slovenian: Zdravilo Zinnat je indicirano za zdravljenje spodaj naštetih okužb pri odraslih in otrocih, starejših od 3 mesecev (glejte poglavji 4.4 in 5.1):
Bulgarian: Zinnat е показан за лечение на изброените по-долу инфекции при възрастни и деца на възраст на и над 3 месеца (вж. точки 4.4 и 5.1).
Slovenian: Drugi neželeni učinki so se pojavili pri zelo majhnem številu bolnikov, njihova natančna pogostnost pa ni znana:
Bulgarian: Други нежелани реакции са наблюдавани при много малък брой хора, но точната им честота е неизвестна:
Slovenian: • kožne reakcije (vključno s hudimi);
Bulgarian: кожни реакции (включително тежки)
Slovenian: 2,5 do 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Bulgarian: 2,5 до 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
Slovenian: Staphylococcus aureus (občutljiv za meticilin)*
Bulgarian: Staphylococcus aureus (метицилин-чувствителен)*
Slovenian: Zdravilo Zinnat lahko zmanjša učinkovitost kontracepcijskih tablet.
Bulgarian: Zinnat може да намали ефективността на противозачатъчните хапчета.
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale škodljivih vplivov na nosečnost, embrionalni razvoj ali razvoj fetusa ter porodni ali postnatalni razvoj.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват вредни ефекти върху бременността, ембрионалното и феталното развитие, раждането и постнаталното развитие.
Slovenian: običajni posamični odmerek vsakih 48 ur
Bulgarian: стандартна индивидуална доза, давана на всеки 48 часа
Slovenian: Trdno držite stekleničko.
Bulgarian: Дръжте бутилката здраво.
Slovenian: Pri majhnem število ljudi, ki prejemajo zdravilo Zinnat, se lahko pojavi alergijska reakcija ali potencialno resna kožna reakcija.
Bulgarian: Малък брой хора, които приемат Zinnat, получават алергична реакция или потенциално сериозна кожна реакция.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili izpuščenega.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Slovenian: • kože in mehkih tkiv.
Bulgarian: кожата и меките тъкани.
Slovenian: Nekateri sevi, ki tvorijo beta-laktamaze, so občutljivi ali srednje občutljivi za 3. in 4. generacijo cefalosporinov pri teh mejnih vrednostih, zato jih je treba prijaviti kot najdene, tj. prisotnost ali odsotnost ESBL sama po sebi ne vpliva na razvrstitev občutljivosti.
Bulgarian: Някои щамове, които продуцират бета-лактамази, са чувствителни или интермедиерни към 3-то и 4-то поколение цефалоспорини по тези гранични стойности и трябва да се съобщават като открити, т.е наличието или липсата на ESBL сами по себе си не повлияват категоризирането по чувствителност.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte s svojim zdravnikom ali se obrnite na oddelek nujne pomoči najbližje bolnišnice.
Bulgarian: Незабавно се свържете с Вашия лекар или с най-близкото спешно отделение.
Slovenian: Za otroke se lahko uporablja Zinnat peroralna suspenzija.
Bulgarian: При деца може да се използва Zinnat перорална суспензия.
Slovenian: 4 Sklepanje o občutljivosti beta-hemolitičnih streptokokov skupin A, B, C in G za betalaktam temelji na občutljivosti za penicilin.
Bulgarian: 4 Чувствителността на бета-хемолитичните стрептококи от групи A, B, C и G към бета лактамите се извежда от чувствителността към пеницилин.
Slovenian: hemolitična anemija
Bulgarian: хемолитична анемия
Slovenian: • zmanjšanje števila belih krvnih celic;
Bulgarian: понижаване на броя на белите кръвни клетки