FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: <Opbevares og transporteres nedfrosset {temperaturinterval}.>
Romanian: <A se păstra şi transporta în condiţii de congelare {limite de temperatura specificate}>>
Danish: <Må ikke <opbevares i køleskab> <eller> <nedfryses>.>
Romanian: <A nu se <refrigera> <sau> < congela>>
Danish: <De bedes kontakte den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette veterinærlægemiddel>
Romanian: <Pentru informatii ulterioare despre acest produs medicinal veterinar, va rugam contactati reprezentantul local al detinatorului autorizatiei de comercializare.
Danish: - Meget sjælden (færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter).>
Romanian: - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate).
Danish: Teksten " Opbevares utilgængeligt for børn"
Romanian: Menţiunea „A nu se lăsa la vederea si îndemâna copiilor"
Danish: < Opbevaringstid <efter fortynding><rekonstituering> ifølge anvisning:>
Romanian: <Valabilitatea dupa <dilutie> <reconstituire> conform recomandarilor:...>
Danish: <Opbevares under <25°C> <30°C>.>
Romanian: <A se păstra la temperatură mai mică de <25°C > <30°C >>
Danish: 10. Dosering for hver dyreart, anvendelsesmåde og indgivelsesvej(e)
Romanian: Dozaj pentru fiecare specie, cale (cai) si metode de administrare
Danish: <Drægtighed og Laktation:>
Romanian: <Gestatie si lactatie:>
Danish: <Special forholdsregler til brug hos dyr:>
Romanian: <Precautii speciale pentru utilizare la animale>
Danish: Indikation(er)
Romanian: Indicaţie (indicaţii)
Danish: <Uforligeligheder:>
Romanian: <Incompatibitati:>
Danish: <Tilbageholdelsestid(er):>
Romanian: <Timp(i) de aşteptare:>
Danish: <Opbevares i dybfryser {temperaturinterval}.>
Romanian: <A se păstra la congelator{limite de temperatura specificate}>
Danish: Opbevaringstid
Romanian: DATA EXPIRĂRII
Danish: Særlige advarsel/advarsler
Romanian: Atenţionare (atenţionări) specială (speciale
Danish: <Drægtighed: >
Romanian: <Lactatie:>
Danish: <Beskyttes mod frost.>
Romanian: <A se feri de îngheţ>
Danish: <Laktation>
Romanian: <Fara>
Danish: <Der er ingen særlige krav vedrørende opbevaringstemperaturer for dette lægemiddel>
Romanian: <Acest produs medicinal veterinar nu necesita conditii de tempetatura speciale pentru pastrare>
Danish: --1 Levende attenueret parvovirus fra moskusand ≥ 2.6 log10 CCID50 *
Romanian: --1 Parvovirus viu atenuat specific rațelor moscate ≥ 2,6 log 10 DICC50* *doză infectantă a 50% din culturile celulare
Danish: 10 poser + 10 trokarer
Romanian: 10 pungi + 10 trocare
Danish: 1 pose + 1 trokarer
Romanian: 1 pungă + 1 trocar
Danish: EU (MA) Nummer Særnavn Styrke Lægemiddelform Dyrearter som lægemidlet er beregnet til
Romanian: Concentraţie Formă farmaceutică
Danish: Vaccinen er derefter klar til brug.
Romanian: Vaccinul este astfel gata de utilizare.
Danish: ATCvet-kode: QI01BD03
Romanian: Codul ATC: QI01BD03
Danish: BILAG IV BEGRUNDELSER FOR EN YDERLIGERE FORNYELSE
Romanian: ANEXA IV MOTIVE PENTRU CARE SE SOLICITĂ O REÎNNOIRE SUPLIMENTARĂ
Danish: Solvensen er klar og farveløs.
Romanian: Solvent este limpede şi incolor.
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse:11/04/2014
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări:11/04/2014
Danish: Den aktive substans som principielt er af biologisk oprindelse hvis formål er at producere aktiv immunitet falder ikke indenfor anvendelsesområdet af Forordning (EF) nr. 470/2009 .
Romanian: Substanţa activă fiind un principiu de origine biologică destinată pentru a determina o stare de imunitate activă nu este în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 470/2009.
Danish: Grundet den begrænsede periode, som veterinærlægemidlet Parvoduk har været på markedet og den som følge deraf begrænsede sikkerhedsinformation efter markedsføring, besluttede CVMP på mødet 6.-8. november, at en fornyelse efter 5 år er påkrævet.
Romanian: Datorită perioadei mici în care produsul medicinal veterinar Parvoduk a fost comercializat și în consecință a informațiilor limitate cu privire la siguranța produsului în utilizare, post comercializare, CVMP, la întâlnirea care a avut loc în perioada 6-8 Noiembrie, a hotărât că este necesară o reînnoire suplimentară de alți 5 ani.
Danish: Koncentrat:
Romanian: Concentrat:
Danish: Enhver, som har til hensigt at fremstille, indføre, besidde, sælge, levere og/eller anvende dette veterinære lægemiddel skal forinden rådføre sig med den relevante medlemsstats kompetente myndighed vedrørende gældende vaccinationspolitik, da disse aktiviteter kan være forbudt i en medlemsstat på hele eller en del af dens område i henhold til nationale lovgivning.
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE Orice persoană care intenţionează să fabrice, importe, dețină, vândă, să elibereze şi să utilizeze acest produs medicinal veterinar trebuie să consulte mai întâi autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv referitor la politicile de vaccinare existente, deoarece aceste activități pot fi interzise într-un Stat Membru, pe întregul sau o parte a teritoriului său în conformitate cu legislația națională.
Danish: Koncentratet er opaliserende og homogent.
Romanian: Concentratul este opalescentă şi omogenă.
Danish: Hjælpestofferne som er anført i punkt 6.1 af SPC'et er enten tilladte hjælpestoffer, hvor tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) Nr. 37/2010 indikerer at MRL-værdier ikke er påkrævet eller som ikke anses for at være omfattet af Forordning (EF) nr. 470/2009, når de anvendes i et veterinærlægemiddel.
Romanian: Excipienţii enumeraţi în secţiunea 6.1 din RCP sunt fie substanţe permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indică faptul că nu sunt necesare LMR sau considerate a nu intra în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci când sunt utilizaţi ca în acest produs medicinal veterinar.
Danish: C T C G C C C A A T A Vaccine stammen kan findes i leveren i mindst 35 dage.
Romanian: C T C G C C C A A T A Tulpina vaccinală poate fi localizată la nivelul splinei pentru cel puţin 35 de zile.
Danish: Må ikke anvendes til æglæggende fugle (se punkt 4.3).
Romanian: Nu se utilizează la păsări în perioada de ouat.(vezi secţiunea 4.3).
Danish: Ingen bivirkninger blev observeret efter administration af en overdosis (10 x dosis)
Romanian: Nu au fost observate reacţii adverse după administrarea unei supradoze (10x doza recomandată).
Danish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Frankrig
Romanian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Franţa
Danish: Type I glass hætteglas med butyl elastomer lukning.
Romanian: Flacon de sticlă de tip I cu închidere butil elastomer.
Danish: Casein hydrolysat Aluminiumhydroxid
Romanian: Caseină hidrolizată Hidroxid de aluminiu
Danish: Yderligere information om dette veterinære lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
Danish: Varighed af immunitet: 26 dage efter det primære vaccinationsprogram.
Romanian: Durata imunităţii: 26 de zile după prima vaccinare.
Danish: Hos ællinger der er frie for maternelle antistoffer, vil en enkelt vaccination om dagen lede til immunitet efter 14 dage.
Romanian: La puii de raţă în absenţa anticorpilor maternali o singură vaccinare la vârsta de 1 zi va duce la instalarea imunităţii după 14 zile.
Danish: Hele besætningen bør vaccineres for at sænke risikoen for cirkulation af vaccine stammen og rekombinering af virus
Romanian: Trebuie vaccinat întregul efectiv în vederea reducerii riscului de distribuţie a tulpinii vaccinale şi a recombinării virusului.
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 2 år Opbevaringstid efter fortynding ifølge vejledning: 4 timer
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani Perioada de valabilitate după diluare conform instrucţiunilor: 4 ore.
Danish: Antigenkoncentrat:
Romanian: Antigen concentrat:
Danish: Opbevares og transporteres nedkølet(2° C - 8° C) Må ikke nedfryses.
Romanian: A se depozita şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN SAMT PÅ DEN INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE, SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS FORSKELLIG HERFRA
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICAȚIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Danish: Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares under 25° C.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se depozita la o temperatură sub 25 °C.
Danish: Administrer en dosis på 0,2 ml ved subkutan injektion efter det følgende vaccinationsprogram.
Romanian: Se administrează prin injecţie subcutanată o doză de 0,2 ml conform următoarei scheme de vaccinare:
Danish: 4.4 Særlige advarsler for hver enkelt dyreart, som lægemidlet er beregnet til Kun raske dyr må vaccineres.
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă Vaccinați numai animalele sănătoase.
Danish: Anvendes senest 4 timer efter rekonstitution.
Romanian: După reconstituire se utilizează în maximum 4 ore.
Danish: 11 genetiske markører (nukleotider) i VP1 genet tillader differentiering af Parvoduk vaccine stammen fra de naturligt forefindende stammer i and- og gåse parvovirus, som vist herunder:
Romanian: 11 gene marker (nucleotide) din gena VP1 permit diferenţierea tulpinii vaccinale Parvoduk de tulpinile sălbatice ale parvovirusului specific raţelor şi gâştelor, astfel:
Danish: Kaliumdihydrogenphosphat Natriumdihydrogenphosphathydrat Vand til injektionsvæsker.
Romanian: Clorură de sodiu Clorură de potasiu Dihidrogen fosfat de potasiu Fosfat disodic dihidrat Apă pentru injecţii
Danish: Gåse Parvovirus
Romanian: Parvovirus Gâşte
Danish: Ved vaccination af dag-gamle ællinger, der er frie for maternelle antistoffer, kan en mindre påvirkning af vækst ikke udelukkes.
Romanian: Urmare a vaccinării puilor de rață cu vârsta de 1 zi în absența anticorpilor maternali nu poate fi exclus un impact mic, ocazional asupra creșterii acestora.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Levende virale vacciner, parvovirus vaccine til ænder.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: vaccinuri virale vii pentru parvoviroza raţelor.
Danish: Omryst forsigtigt posen for at blande antigenkoncentratet i solvensen.
Romanian: Se agită uşor punga ca să se amestece Concentrat de antigen cu solventul.
Danish: Indtrædelse af immunitet: 11 dage efter det primære vaccinationsprogram.
Romanian: Instalarea imunităţii: la 11 zile după prima vaccinare.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER Salinsk buffer
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE Tampon salin
Danish: Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) af de(t) biologisk aktive stof(fer)
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) substanţei (substanțelor) biologic active
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/14/162/001
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/14/162/001
Danish: Ande Parvovirus
Romanian: Parvovirus Raţe
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver rekonstitueret dosis på 0,2 ml indeholder:
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare doză reconstituită de 0,2 ml conţine:
Danish: EXP Anvendes inden for 4 timer efter fortynding.
Romanian: EXP După diluare se utilizează în maximum 4 ore.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/14/162/001-002
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/14/162/001-002
Danish: LÆGEMIDDELFORM Koncentrat til injektionsvæske, suspension
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Concentrat pentru suspensie pentru injecţie
Danish: TILBAGEHOLDELSESTID(ER) Tilbageholdelsestid: 0 dage
Romanian: TIMP(I) DE AŞTEPTARE Timp(i) de aşteptare: zero zile
Danish: Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unui astfel de produs trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE 500 doser
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 500 doze
Danish: Den viste varighed af immunitet, beskytter fuglene i den periode hvor de er mest modtagelige overfor parvovirus fra moskusand og Derzsys sygdom
Romanian: Durata demonstrată de imunitate protejează păsările în perioada când acestea sunt mai susceptibile la parvoviroza specifică raţelor moscate şi boala Derzsy.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares og transporteres nedkølet.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se depozita şi transporta în condiţii de refrigerare . A nu se congela.
Danish: KONTRAINDIKATIONER Må ikke anvendes til æglæggende fugle.
Romanian: CONTRAINDICAŢII Nu se utilizează la păsări în perioada de ouat.
Danish: Hver rekonstitueret dosis på 0,2 ml indeholder:
Romanian: Fiecare doză reconstituită de 0,2 ml conţine:
Danish: Omryst hætteglasset med antigenkoncentrat.
Romanian: Se agită flaconul cu concentratul de antigen.
Danish: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) Levende attenueret parvovirus fra moskusand
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANŢĂ (SUBSTANŢE) ACTIVĂ (ACTIVE) Parvovirus viu atenuat specific rațelor moscate.
Danish: Isæt det trokar der følger med solvensposen igennem lukningerne på begge containere, for at forbinde hætteglasset indeholdende suspensionen, med solvensposen.
Romanian: Trocarul pus la dispoziţie împreună cu punga de solvent se introduce prin orificiile de închidere ale ambelor recipiente pentru a conecta flaconul de suspensie cu punga de solvent.
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Solvens til Parvoduk koncentrat
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Solvent pentru concentrat Parvoduk.
Danish: 29 avenue Tony Garnier 69007 Lyon, France
Romanian: 29 avenue Tony Garnier 69007 Lyon,
Danish: - Anden vaccination: Ved 17 dages alderen.
Romanian: - Prima vaccinare: la vârsta de 1 zi, - A doua vaccinare: la vârsta de 17 zile.
Danish: 4.2 Terapeutiske indikationer med angivelse af dyrearter, som lægemidlet er beregnet til Til aktiv immunisering af moskusænder for at reducere vægttab og læsioner som følge af parvovirus fra moskusand, Derzsys sygdom, i fraværet af maternelt afledte antistoffer, og at forhindre død.
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Imunizarea activă a raţelor moscate în vederea reducerii pierderii în greutate şi a leziunilor provocate de parvovirusul aviar şi boala Derzsy şi pentru reducerea mortalităţii în absenţa anticorpilor maternali.
Danish: Efter blanding forbind da posen til et højhastigheds injektionssystem, der er hel eller semiautomatisk.
Romanian: Se transferă întreg conţinutul pungii într-un sistem cu viteză de injectare mare, automat sau semi-automat, utilizând elementul de conectare.
Danish: Overfør indholdet af hætteglasset til solvensposen.
Romanian: Se transferă conţinutul flaconului în punga cu solvent.
Danish: 2.500 doser
Romanian: 2500 doze
Danish: Koncentrat og solvens til injektionvæske, suspension.
Romanian: Concentrat și solvent pentru suspensie injectabilă.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Æske med solvens
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie cu solvent
Danish: Vaccinen inducerer en aktiv og specifik immunitet mod parvovirus fra moskusænder og Derzsys sygdom i de vaccinerede fugle.
Romanian: Induce o imunitate specifică activă împotriva parvovirozei raţelor moscate şi bolii Derzsy la păsările vaccinate.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) der er ansvarlig for batchfrigivelse
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriilor de produs
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Æske med koncentrat
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cuti cu concentrat
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE Poser med solvens
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Pungi cu solvent
Danish: 10. TILBAGEHOLDELSESTID 0 dage
Romanian: TIMP(I) DE AŞTEPTARE Zero zile
Danish: Til aktiv immunisering af moskusænder for at reducere vægttab og læsioner som følge af parvovirus fra moskusand, Derzsys sygdom, i fraværet af maternelt afledte antistoffer, og at forhindre død.
Romanian: Imunizarea activă a raţelor moscate în vederea reducerii pierderii în greutate şi a leziunilor provocate de parvovirusului aviar şi boala Derzsy şi pentru reducerea mortalităţii în absenţa anticorpilor maternali.
Danish: Vaccinen indeholder levende attenueret parvovirus fra moskusand.
Romanian: Vaccinul conţine virusul viu atenuat al parvovirozei specifice raţelor moscate.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på kartonen efter EXP. Opbevaringstid efter fortynding ifølge anvisning: 4 timer.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă după EXP.
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Romanian: PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANȚELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) RESPONSABIL(RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Danish: INDIKATION(ER) Læs indlægssedlen før brug
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Danish: Lægemidler må ikke bortskaffes sammen med spildevand eller husholdningsaffald.
Romanian: Medicamentele sau resturi menajere nu trebuie aruncate în ape reziduale.
Danish: DYREARTER Moskusænder
Romanian: Raţe moscate.
Danish: Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr: Ikke relevant.
Romanian: Precautii speciale care vor fi luate de persoana care administreaza produsul medicinal veterinar la animale:
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER
Romanian: CONŢINUT PE UNITATE DE GREUTATE, VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE 500 doze
Danish: Særlige advarsler for hver dyreart: Kun raske dyr må vaccineres.
Romanian: Vaccinați numai animalele sănătoase.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE 10 x 500 doser 1 x 2.500 doser
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 10 x 500 doze
Danish: Solvens: Opbevares under 25°C
Romanian: A se depozita la o temperatură sub 25 °C.
Danish: Papæske med 10 hætteglas á 500 doser Papæske med 1 hætteglas á 2.500 doser
Romanian: Cutie de carton cu 10 flacoane de 500 de doze Cutie de carton cu 1 flacon de 2500 de doze
Danish: Levende attenueret parvovirus fra moskusand stamme GM 199 ........................ 2.6 - 4.8 log10 CCID*50 * Cellekultur infektiøs dosis 50%
Romanian: 2,6 - 4,8 log10 DICC50* *doză infectantă a 50% din culturile celulare
Danish: Dette sammendrag blev senest ajourført i februar 2014.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în februarie 2014.
Danish: Den indeholder stammen GM 199.
Romanian: Acesta conţine o tulpină numită GM 199.
Danish: Der er hidtil ikke indberettet bivirkninger.
Romanian: Până în prezent nu au fost raportate efecte secundare.
Danish: Andre oplysninger om Parvoduk:
Romanian: Alte informaţii despre Parvoduk:
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Parvoduk den 11. april 2014.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Parvoduk, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 11.4.2014.
Danish: Parvoduk er en vaccine.
Romanian: Parvoduk este un vaccin.
Danish: Der blev ikke udført feltundersøgelser.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de teren.
Danish: Oplysninger om udleveringsbestemmelser for produktet findes på etiketten/den ydre emballage.
Romanian: Informaţiile privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ ambalajul exterior.
Danish: Dette blev anset for acceptabelt i betragtning af laboratoriedataene og af, at moskusand er en mindre betydningsfuld dyreart.
Romanian: Acest lucru a fost considerat acceptabil ţinând cont de datele de laborator şi având în vedere faptul că raţa moscată este o specie minoră.
Danish: Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter injektion af lægemidlet, før dyret kan slagtes, og kødet kan anvendes til menneskeføde, eller æg eller mælk kan anvendes til menneskeføde.
Romanian: Perioada de aşteptare este perioada care trebuie să treacă de la administrarea medicamentului până când animalul poate fi sacrificat şi carnea, ouăle sau laptele pot fi utilizate pentru consum uman.
Danish: Tilbageholdelsestiden for Parvoduk er 0 døgn.
Romanian: Perioada de aşteptare pentru Parvoduk este de zero zile.
Danish: Vacciner virker ved at "lære" organismens naturlige forsvar, immunsystemet, hvordan det skal forsvare organismen mod en sygdom.
Romanian: Vaccinurile acţionează „învăţând" sistemul imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) cum să se apere împotriva unei boli.
Danish: Virkningerne af Parvoduk blev undersøgt i laboratorieforsøg.
Romanian: Eficacitatea Parvoduk a fost investigată în cadrul studiilor de laborator.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Parvoduk overstiger risiciene til den godkendte anvendelse, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Parvoduk.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Parvoduk sunt mai mari decât riscurile asociate pentru indicaţia aprobată şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Parvoduk?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Parvoduk?
Danish: Laboratorieforsøgene viste, at Parvoduk to uger efter vaccinationen forebyggede dødelighed hos ællingerne og mindskede organskade.
Romanian: Studiile de laborator au dovedit că, la două săptămâni după vaccinare, Parvoduk a prevenit decesele în rândul puilor de raţă şi a redus leziunile la nivelul organelor.
Danish: Skønt det svækkede virus i Parvoduk ikke er påvist at kunne overføres mellem fuglene eller fremkalde sygdom, bør alle ællinger i flokken vaccineres for at mindske risikoen herfor.
Romanian: Deşi nu s-a dovedit că virusul atenuat din Parvoduk se transmite între păsări sau că ar cauza decesul, toţi puii de raţă dintr-un efectiv trebuie vaccinaţi pentru a reduce riscul ca aceasta să se producă.
Danish: Hvorfor blev Parvoduk godkendt?
Romanian: De ce a fost aprobat Parvoduk?
Danish: Vaccinen gives til daggamle ællinger som en injektion under huden, der gentages efter 16 dage.
Romanian: Vaccinul se administrează puilor de raţă cu vârsta de o zi sub formă de injecţie subcutanată, fiind repetat după 16 zile.
Danish: Væksten efter eksponering for parvovirus fra moskusand eller gåseparvovirus var henholdsvis 70 % og 110 % bedre hos de vaccinerede ællinger.
Romanian: După expunerea la parvovirusul specific raţelor moscate sau la parvovirusul specific gâştelor, creşterea puilor de raţă vaccinaţi s-a îmbunătăţit cu 70 % şi, respectiv, 110 %.
Danish: Ugegamle ællinger udviser en række tegn, herunder dødelighed og muskelsvaghed, mens ældre ællinger udviser nedsat vækst, symptomer fra nervesystemet og abnorm fjerdragt.
Romanian: Puii de raţă cu vârsta de o săptămână prezintă o serie de semne, inclusiv moarte şi slăbiciune musculară, în timp ce raţele cu vârste mai mari prezintă retard de creştere, simptome de afectare a sistemului nervos şi anomalii ale penelor.
Danish: Hvad er Parvoduk?
Romanian: Ce este Parvoduk?
Danish: Hvis dyret efterfølgende udsættes for parvovirus fra moskusand, vil immunsystemet kunne reagere hurtigere.
Romanian: În viitor, dacă animalele sunt expuse la parvovirusul specific raţelor moscate, sistemul imunitar va putea reacţiona mai rapid.