FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dette kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
Swedish: Det kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
Danish: Insulinkoncentrationerne vendte tilbage til baseline cirka 4-6 timer efter injektion.
Swedish: Insulinkoncentrationerna återgick till basnivån ca 4-6 timmar efter dosen.
Danish: Patienter med nyresvigt, som kræver dialysebehandling, blev ikke undersøgt.
Swedish: Patienter med njursvikt som kräver dialys undersöktes inte.
Danish: Cmax varierede dog mellem aldersgrupperne, hvilket understreger vigtigheden af individuel dosistitrering af NovoRapid.
Swedish: Cmax var emellertid olika i de olika grupperna, vilket visar betydelsen av individuell titrering av NovoRapid.
Danish: Hvis den viser 80, er der mindst 80 enheder tilbage i din pen.
Swedish: Visar den 80, är det minst 80 enheter kvar i din penna.
Danish: NovoRapid kan anvendes under graviditet.
Swedish: NovoRapid kan användas under graviditet.
Danish: • Før du indfører nålen, skal du vaske injektionsstedet og dine hænder med vand og sæbe for at undgå infektion på infusionsstedet.
Swedish: • Innan injektionsnålen sticks in ska du tvätta händerna och infusionsstället med tvål och vatten för att undvika en infektion på infusionsstället.
Danish: Se derefter på illustrationerne til højre for at blive bekendt med de forskellige dele af din pen og nål.
Swedish: Titta sedan på bilderna till höger för att lära känna de olika delarna av din penna och injektionsnål.
Danish: I et basal-bolus behandlingsregime kan 50-70% af dette behov dækkes med NovoRapid og resten med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
Swedish: Vid behandling med basal-bolus regim kan 50-70% av detta behov tillgodoses med NovoRapid och återstoden tillföras genom medellång- eller långverkande insulin.
Danish: Moderne insulinpræparater er forbedrede versioner af humaninsuliner.
Swedish: Moderna insuliner är förbättrade versioner av humant insulin.
Danish: Se a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Swedish: Se a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Danish: Din bolus (måltids) insulin skal justeres ud fra dit blodsukkerniveau og madindtag.
Swedish: Ditt bolus (måltids) insulin behöver justeras baserat på ditt blodsockervärde och måltidsintag.
Danish: Brug aldrig en bøjet eller ødelagt nål.
Swedish: Använd aldrig en böjd eller skadad nål.
Danish: Behandling med NovoRapid hjælper med at forhindre komplikationer relateret til din diabetes.
Swedish: Behandling med NovoRapid bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Danish: Under brug: Bruges inden 4 uger.
Swedish: Under användning: Ska användas inom 4 veckor.
Danish: Du må aldrig injicere dig selv direkte ind i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Danish: Hvis du afbryder pumpen, vil effekten af insulin vare i 3 til 5 timer.
Swedish: Om du stannar pumpen, kommer insulinets effekt att vara i 3-5 timmar.
Danish: Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes (type 1-diabetes, type 2-diabetes eller gestational diabetes) er anbefalet under hele graviditeten, og hvis graviditet påtænkes.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes (typ 1-diabetes, typ 2-diabetes eller graviditetsdiabetes) rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen, som står på etiketten og kartonen.
Swedish: • Kontrollera utgångsdatum, anges på etiketten och kartongen.
Danish: • Motionerer mere end normalt
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Danish: Særligt hos børn skal insulindosis (specielt ved basal-bolus regimer) omhyggeligt tilpasses indtagelse af mad, fysisk aktivitet og det aktuelle blodglucoseniveau for at minimere risikoen for hypoglykæmi.
Swedish: Särskilt hos barn är det viktigt att reglera insulindoser (framförallt vid basal-bolus regim) med hänsyn till intag av mat, fysisk aktivitet och nuvarande blodsockernivå för att minska risken för hypoglykemi.
Danish: Indgivelse via et pumpesystem kræver udførlig instruktion af sundhedspersonale.
Swedish: Administrering med pump kräver detaljerade anvisningar av sjukvårdspersonal.
Danish: Da NovoRapid bør indgives umiddelbart i forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Swedish: Eftersom NovoRapid bör administreras i omedelbar anslutning till måltid, ska det snabba anslaget beaktas hos patienter med samtidig sjukdom eller behandling, där en fördröjd absorption av föda kan förväntas.
Danish: Tiden det tager at opnå maximal koncentration er gennemsnitligt det halve af den tid det tager med opløseligt humaninsulin.
Swedish: Den tid det tar att nå maximal koncentration är i genomsnitt hälften så lång som den för lösligt humant insulin.
Danish: Et antal lægemidler har kendt indflydelse på glucosemetabolismen.
Swedish: Ett antal läkemedel kan påverka glukosmetabolismen.
Danish: Tallet 0 skal stå ud for markøren.
Swedish: Siffran 0 måste stå mitt för dosstrecket.
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin eller salbutamol og terbutalin til behandling af astma)
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin eller salbutamol, terbutalin för behandling av astma)
Danish: Styrken af insulinanaloger, inklusive insulin aspart, angives i enheder, hvorimod styrken af humaninsulin angives i internationale enheder.
Swedish: Styrkan hos insulinanaloger, inklusive insulin aspart, anges i enheter, medan styrkan hos humant insulin anges i internationella enheter.
Danish: Der blev ikke fundet nogen tydelig effekt af kreatininclerance-værdier på AUC, Cmax, CL/F og tmax for insulin aspart.
Swedish: Ingen uppenbar effekt i värden av creatinin-clearance för AUC, Cmax, CL/F och tmax för insulin aspart noterades.
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Swedish: Biverkningar uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med din læge.
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
Danish: c) Følger af diabetes
Swedish: c) Besvär vid diabetes
Danish: Multipakning: 2 x (5 x 3 ml)
Swedish: Multipelförpackning: 2 x (5 x 3 ml)
Danish: Del af en multipakning, sælges ikke seperat.
Swedish: Del av multipelförpackning och får inte säljas separat.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller ophør af behandlingen kan, specielt ved type 1-diabetes, føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos.
Danish: • Gentagne gange injicerer mindre insulin, end du har brug for
Swedish: • upprepat tar mindre insulin än vad du behöver.
Danish: I sjældne tilfælde kan tilstedeværelsen af sådanne insulinantistoffer nødvendiggøre en justering af insulindosis for at korrigere en tilbøjelighed til hyper- eller hypoglykæmi.
Swedish: I sällsynta fall kan närvaron av sådana insulinantikroppar göra att en justering av insulindosen är nödvändig, för att korrigera en tendens till hyper- eller hypoglykemi.
Danish: Når patienten igen er ved bevidsthed, anbefales perorale kulhydrater for at hindre recidiv.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid indgives direkte i en vene, men dette må kun gøres af læger eller andet sundhedspersonale.
Swedish: Vid behov kan NovoRapid ges direkt i en ven, men detta får endast göras av läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Danish: Efter fødsel vender behovet for insulin normalt hurtigt tilbage til værdier fra før graviditet.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet i normalfallet snabbt till nivån före graviditeten.
Danish: Hos patienter, som tager NovoRapid, er de observerede bivirkninger fortrinsvis forårsaget af insulins farmakologiske effekt.
Swedish: De biverkningar som observerats hos patienter som använder NovoRapid beror huvudsakligen på insulins farmakologiska effekt.
Danish: NovoRapid Penfill og FlexPen:
Swedish: NovoRapid Penfill och FlexPen:
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoRapid eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men kan være livstruende.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot NovoRapid eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Danish: Studier viser også, at insulin asparts dissociation af bindingen til insulinreceptoren er den samme som for humaninsulin.
Swedish: Studier visar också att dissociationen av insulin asparts bindning till insulinreceptorn är samma som för humant insulin.
Danish: Når du anvender en insulinpumpe
Swedish: När du använder insulinpump
Danish: Vær meget omhyggelig med at udregne korrekt, hvis du opdeler din dosis.
Swedish: Var mycket noggrann med att beräkna korrekt dos om du delar din dos.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af sukkerholdige fødevarer.
Swedish: Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Danish: Der er ingen restriktioner på behandling med NovoRapid under amning.
Swedish: Det finns inga begränsningar för behandling med NovoRapid under amning.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtig forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetisk retinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetisk retinopati.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi under bilkörning.
Danish: Hvis nålen er blokeret, vil du ikke injicere noget insulin.
Swedish: Om nålen är tilltäppt, kommer du inte att injicera något insulin.
Danish: PumpCart - uden blue box)
Swedish: PumpCart - med blue box)
Danish: Cylinderampullen må ikke genfyldes.
Swedish: Cylinderampullen får inte återfyllas.
Danish: ► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker) (se a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4).
Swedish: ► om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker) (se a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4).
Danish: NovoRapid hætteglas, InnoLet, FlexTouch og PumpCart:
Swedish: NovoRapid injektionsflaska, InnoLet, FlexTouch och PumpCart:
Danish: Skru nålen lige og stramt på din FlexPen.
Swedish: Skruva fast nålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Danish: Tag ikke NovoRapid
Swedish: Använd inte NovoRapid
Danish: Hvis langvarig alvorligt lavt blodsukker ikke behandles, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Danish: Hos patienter med nedsat leverfunktion var absorptionsraten nedsat og varierede mere, hvilket resulterede i en tmax, der var forsinket fra omkring 50 minutter hos personer med normal leverfunktion til omkring 85 minutter hos patienter med moderat til svært nedsat leverfunktion.
Swedish: Hos patienter med nedsatt leverfunktion var absorptionen minskad och mer varierande, vilket resulterade i fördröjd tmax från ungefär 50 minuter hos personer med normal leverfunktion till ungefär 85 minuter hos patienter med måttligt och allvarligt nedsatt leverfunktion.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 7. september 1999 Dato for seneste fornyelse: 30. april 2009
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 30 april 2009
Danish: NovoRapid indgives subkutant ved injektion i abdominalvæggen, låret, overarmen, deltoid- eller glutealregionen.
Swedish: NovoRapid administreras subkutant genom injektion i bukväggen, låret, överarmen, deltoideusregionen eller den gluteala regionen.
Danish: ► Injicér insulinet under huden.
Swedish: ► Injicera insulinet under huden.
Danish: Hvert hætteglas har en beskyttende, brudsikker plastikhætte.
Swedish: Varje injektionsflaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Danish: • Kontrollér altid, at dosisknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Swedish: • Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
Danish: • Kontrollér, at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og farveløst.
Swedish: • Kontrollera att insulinet i NovoRapid PumpCart är klart och färglöst.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer, lever eller sygdomme, der påvirker binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtlen, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Swedish: Samtidig njur- eller leversjukdom eller sjukdom med påverkan på binjurar, hypofys eller sköldkörteln kan kräva förändring av insulindosen.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau og dette kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå och det kan betyda att din insulindos behöver ändras.
Danish: Efter injektionen skal du bruge den til at fjerne nålen korrekt fra pennen.
Swedish: Du kommer att behöva det efter injektionen för att på ett korrekt sätt ta bort nålen från pennan.
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
Danish: ► Hvis du drikker alkohol, kan dit behov for insulin ændres, og dit blodsukkerniveau kan enten stige eller falde.
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras, då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Danish: Virkningsvarigheden er 3 til 5 timer.
Swedish: Verkningstiden är 3-5 timmar.
Danish: Hvis dette ikke sker, skift da nålen og gentag proceduren, dog højst 6 gange.
Swedish: Om inte, byt nål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin aspart hos børn lignede den, set hos voksne.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen för insulin aspart var likartad hos barn och vuxna.
Danish: NovoRapid kan om nødvendigt administreres intravenøst, hvilket skal udføres af læger eller andet sundhedspersonale.
Swedish: Vid behov kan NovoRapid också administreras intravenöst, vilket ska utföras av läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Lægemidler anvendt ved diabetes.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel.
Danish: NovoRapid kan anvendes til unge og børn i alderen 1 år og derover.
Swedish: NovoRapid kan användas till ungdomar och barn i åldern 1 år eller äldre.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin aspart eller mot något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar).
Danish: Fortæl relevante personer, at du har diabetes, og om hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime på grund af lavt blodsukker.
Swedish: Tala om att du har diabetes för personer som behöver veta det, vilka konsekvenserna kan bli och också risken att bli medvetslös p g a lågt blodsocker.
Danish: NovoRapid skal trækkes ind i sprøjten før du trækker NPH-insulin ind.
Swedish: NovoRapid ska dras upp i sprutan före du drar upp ditt NPH-insulin.
Danish: ► Hvis du bliver syg skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
Swedish: ► om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin och rådfråga läkare.
Danish: • Alvorlige hypoglykæmiske episoder, hvor patienten bliver bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person, eller med intravenøs glucose indgivet af læger eller andet sundhedspersonale.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person, som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Danish: Subkutan injektion i abdominalvæggen sikrer en hurtigere absorption i forhold til andre injektionssteder.
Swedish: Subkutan injektion i bukväggen ger en snabbare absorption än andra injektionsställen.
Danish: Ikke almindelig - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
Danish: • Injicér dosis ved at trykke dosisknappen helt i bund (figur 3).
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt (bild 3).
Danish: D Skru nålen lige på pennen.
Swedish: D Skruva fast nålen rakt på pennan.
Danish: NovoRapid hætteglas kan også anvendes, af læger eller andet sundhedspersonale, hvis intravenøs administration af insulin aspart er nødvendigt.
Swedish: NovoRapid injektionsflaska kan även användas om det är nödvändigt för läkare eller annan sjukvårdspersonal att administrera insulin aspart intravenöst.
Danish: Når NovoRapid opblandes med NPH-insulin, skal NovoRapid trækkes ind i sprøjten først, og blandingen skal injiceres straks efter opblanding.
Swedish: När NovoRapid blandas med NPH-insulin, ska NovoRapid dras upp i sprutan först, och blandningen ska injiceras omedelbart efter beredning.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på dosisknappen.
Swedish: Dra ut nålen ur huden och lätta på trycket på tryckknappen.
Danish: Patientens skift til en anden insulintype eller -mærke bør foregå under streng medicinsk kontrol.
Swedish: En övergång till en annan typ eller ett annat märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning av patienten.
Danish: Fig. I. Blodglucosekoncentrationer efter en enkelt præprandial dosis af NovoRapid injiceret umiddelbart før et måltid (ubrudt linje) eller opløseligt humaninsulin indgivet 30 minutter før et måltid (stiplet linje) hos patienter med type 1-diabetes mellitus.
Swedish: Fig. I. Blodglukoskoncentrationer efter en singeldos NovoRapid injicerad omedelbart före en måltid (den heldragna kurvan) eller lösligt humant insulin administrerat 30 minuter före en måltid (den prickade kurvan) hos patienter med typ 1-diabetes mellitus.
Danish: Bank let på toppen af pennen et par gange, således eventuelle luftbobler kan komme op til toppen.
Swedish: Knacka på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor samlas överst.
Danish: Bolus (måltids) insulinbehov: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter bolusinjektion (se punkt 3 Sådan skal du bruge NovoRapid PumpCart, for mere information om hvordan du indstiller din bolus dosis).
Swedish: Behov av måltidsinsulin (bolusdoser): NovoRapid börjar sänka ditt blodsocker inom 10-20 minuter efter det att du påbörjat en bolusdos i systemet (se avsnitt 3, Hur du använder NovoRapid PumpCart, för mer information om hur du justerar din bolusdos).
Danish: Den intraindividuelle variation i tiden indtil maksimal koncentration er betydeligt mindre for NovoRapid end for opløseligt humaninsulin, hvorimod den intraindividuelle variation i Cmax er større for NovoRapid.
Swedish: Den intraindividuella variationen av tmax är signifikant mindre för NovoRapid än för lösligt humant insulin, medan den intraindividuella variationen av Cmax för NovoRapid är större.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre tab af synet): Hvis du har diabetisk retinopati, kan det blive værre, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Swedish: Diabetisk retinopati (en ögonsjukdom som hör samman med diabetes och kan leda till förlust av synen): Om du har diabetisk retinopati kan den försämras, om din blodsockernivå förbättras mycket snabbt.
Danish: Opbevar NovoRapid PumpCart i blisterpakningen, indtil det skal bruges, for at beskytte den mod skader.
Swedish: Förvara NovoRapid PumpCart i blisterförpackningen tills den ska användas för att skydda den från skador.
Danish: I in vitro-studier af bl.a. binding til insulin- og IGF-1-receptorsteder samt virkning på cellevækst opførte insulin aspart sig meget lig humaninsulin.
Swedish: Vid test in vitro, t ex av bindning till insulin- och IGF-1-receptorer och effekter på celltillväxt, betedde sig insulin aspart mycket likt humant insulin.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med NovoRapid under amning.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med NovoRapid under amning.
Danish: NovoRapid indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoRapid er stort set natriumfrit.
Swedish: NovoRapid innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoRapid är näst intill "natriumfritt".
Danish: • Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1B).
Swedish: • Försäkra dig alltid om att en droppe syns på nålens spets innan injektion (bild 1B).
Danish: • NovoRapid PumpCart skal opbevares uden for andres rækkevidde, især børn.
Swedish: • NovoRapid PumpCart ska förvaras utom syn- och räckhåll för andra, speciellt barn.
Danish: Patienten skal rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan have indflydelse på, hvornår patienten skal tage sit insulin og mad.
Swedish: Före resa mellan olika tidszoner ska patienten rådfråga läkare eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Danish: • Tab ikke din pen, og bank den ikke imod hårde overflader.
Swedish: • Tappa inte pennan och undvik stötar mot hårt underlag.
Danish: Virkningen og sikkerheden af NovoRapid givet som bolusinsulin i kombination med enten insulin detemir eller insulin degludec som basalinsulin er blevet undersøgt i op til 12 måneder i to randomiserede kontrollerede kliniske studier hos unge og børn i alderen 1 til under 18 år (n=712).
Swedish: Effekten och säkerheten av NovoRapid som bolusinsulin i kombination med antingen insulin detemir eller insulin degludek som basinsulin har studerats i upp till 12 månader i ungdomar och barn i åldrarna 1 år till yngre än 18 år (n=712) i två randomiserade kontrollerade kliniska prövningar.
Danish: Injektionsstederne skal altid varieres inden for samme område for at nedsætte risikoen for lipodystrofi.
Swedish: Injektionsstället bör skiftas inom samma område för att minska risken för lipodystrofi.
Danish: Beskyt altid cylinderampullen mod lys under brug.
Swedish: Skydda alltid cylinderampullen mot ljus under användning.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis der injiceres foran på maven.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om det injiceras i framsidan av midjan.
Danish: Ikke almindelige - Urticaria, udslæt, eruptioner Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Swedish: Mindre vanliga - Urticaria och hudutslag Mycket sällsynta - Anafylaktisk reaktion*