FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Varje förpackning innehåller 10 ampuller.
Latvian: Katra kārba satur 10 ampulas.
Swedish: Behandlingen bör fortsätta tills patienterna är helt mobiliserad.
Latvian: Ārstēšanu ir jāturpina līdz pacienti ir pilnībā mobili.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 30-40 %.
Latvian: Saistīšanās ar plazmas olbaltumvielām notiek 30 - 40% robežās.
Swedish: Ett antiemetikum kan vid behov sättas in.
Latvian: Ja nepieciešams, var ievadīt antiemētiķi.
Swedish: Vissa oönskade effekter kommer att upphöra utan behandling, men andra kan kräva läkarvård.
Latvian: Dažas no nevēlamajām blakusparādībām izzudīs bez ārstēšanas, bet citām var būt vajadzīga medicīniska palīdzība.
Swedish: Förvara i ett kylskåp (2°C - 8°C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2oC - 8oC).
Swedish: 174 56 Alimos, Athens, Grekland
Latvian: 174 56 Alimos, Athens, Grieķija.
Swedish: Om du glömmer bort att injicera medicinen vid rätt tidpunkt ska du injicera så fort du kommer ihåg det, såvida det inte nästan blivit dags för nästa dos.
Latvian: Ja Jūs esat aizmirsis injicēt zāles pareizajā laikā, injicējiet tās līdzko Jūs par tām atceraties, ja vien nav jau gandrīz pienācis laiks nākamajai devai.
Swedish: • anafylaktisk chock (en mycket allvarlig typ av allergisk reaktion)
Latvian: • anafilaktiskais šoks (ļoti smaga veida alerģiskā reakcija)
Swedish: Varje produkt där sådana defekter noteras bör kasseras.
Latvian: Produkts, kam novērojami šādi defekti, ir jāiznīcina.
Swedish: Besvären uppträder mindre frekvent om injektionen ges på kvällen och efter måltid.
Latvian: Nelabumu/vemšanu novēro retāk, ja injekciju veic vakarā un pēc ēšanas.
Swedish: All oanvänd produkt måste kasseras.
Latvian: Neizmantotais produkts ir jāiznīcina.
Swedish: Behandlingstidens längd beror på indikationen och patientens respons.
Latvian: Ārstēšanas ilgums ir atkarīgs no ārstēšanas indikācijas un pacienta reakcijas uz ārstēšanu.
Swedish: Ändra aldrig doseringen själv, och upphör aldrig med injektionerna utan att först ha rådgjort med din läkare.
Latvian: Nekad patstāvīgi nemainiet devu un nepārtrauciet zāļu injicēšanu bez iepriekšējas konsultēšanās ar savu ārstu.
Swedish: Kalcitonin är indicerat för:
Latvian: Kalcitonīns ir indicēts:
Swedish: Sådana reaktioner bör särskiljas från generaliserade eller lokala rodnader, vilket är vanliga icke-allergiska effekter av kalcitonin (se avsnitt 4.8).
Latvian: Šādas reakcijas ir jāatšķir no vispārēja vai lokāla piesārtuma, kas ir parasta nealerģiska reakcija uz kalcitonīnu (skatīt apakšpunktu 4.8).
Swedish: Ta aldrig dubbel dos för att ersätta en missad dos.
Latvian: Nekad neievadiet divkāršu devu, lai kompensētu izlaisto devu.
Swedish: Om du är gravid ska du berätta detta för din läkare.
Latvian: Ja Jums ir iestājusies grūtniecība, lūdzu, pasakiet par to savam ārstam.
Swedish: Din kropps respons på behandlingen kommer att testas regelbundet, och din läkare kommer att avgöra om du ska kvarstå på behandling samt vilken dos som ska ges.
Latvian: Jūsu organisma reakcija uz ārstēšanu tiks regulāri pārbaudīta un Jūsu ārsts izlems, vai ārstēšana ir jāturpina un kāda deva ir jālieto.
Swedish: Samtliga av dessa oönskade effekter är milda och uppträder endast i enskilda fall.
Latvian: Visas šīs nevēlamās blakusparādības ir vājas un ir novērojamas atsevišķos gadījumos.
Swedish: De farmakologiska egenskaperna hos syntetiska och rekombinanta peptider har visats vara kvalitativt och kvantitativt likvärdiga.
Latvian: Ir pierādīts, ka sintētisko un rekombinanto peptīdu farmakoloģiskās īpašības ir kvalitatīvi un kvantitatīvi ekvivalentas.
Swedish: Klinisk relevans för denna slutsats är emellertid inte känd.
Latvian: Taču šī fakta klīniskās sekas nav zināmas.
Swedish: Doseringen av dessa läkemedel kan behöva justeras med hänsyn till att effekten av dem kan ändras genom förändringar av de cellulära elektrolytkoncentrationerna.
Latvian: Šo zāļu devas var būt nepieciešams koriģēt sakarā ar to, ka to iedarbību var ietekmēt izmaiņas šūnu elektrolītu koncentrācijā.
Swedish: Klinisk relevans för denna slutsats är emellertid inte känd (se avsnitt 5.2).
Latvian: Taču šī fakta klīniskā nozīme nav zināma (skatīt 5.2 apakšpunktu).
Swedish: Doseringen kan minskas när patientens tillstånd har förbättrats.
Latvian: Devu var samazināt, kad pacienta stāvoklis ir uzlabojies.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN ELLER, DÄR SÅDAN SAKNAS, DIREKT PÅ LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA VAI , JA ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA NAV, UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA
Swedish: Allmänna egenskaper hos den aktiva substansen
Latvian: Aktīvās vielas vispārējais raksturojums
Swedish: Kalcitonin har korta halveringstider för absorption och eliminering om 10-15 minuter respektive 5080 minuter.
Latvian: Kalcitonīnam ir īss absorbcijas un eliminācijas pusperiods, attiecīgi 10 - 15 un 50 - 80 minūtes.
Swedish: Denna effekt avtar när den osteoklastiska aktiviteten minskar.
Latvian: Šis efekts ir mazāk izteikts, kad samazinās osteoklastiskā aktivitāte.
Swedish: Metaboliterna saknar kalcitonins specifika biologiska aktivitet.
Latvian: Metabolītiem nepiemīt kalcitonīna specifiskā bioloģiskā aktivitāte.
Swedish: Förekomsten av antikroppar tycks inte ha något samband med allergiska reaktioner, som är sällsynta.
Latvian: Nav novērojama antivielu klātbūtnes saistība ar alerģiskām reakcijām, kas ir retas.
Swedish: Diskutera de möjliga oönskade biverkningarna med din läkare som kan upplysa dig om behandlingens för- och nackdelar.
Latvian: Jums ir jāapspriež iespējamās nevēlamās blakusparādības ar Jūsu ārstu, kurš spēs Jums izskaidrot Jūsu ārstēšanas risku un ieguvumu.
Swedish: Högre blodnivåer kan vara förknippade med ökad frekvens av illamående och kräkningar.
Latvian: Augstāka koncentrācija asinīs var būt saistīta ar biežākām nelabuma un vemšanas parādībām.
Swedish: Det är inte känt om substansen utsöndras i human bröstmjölk.
Latvian: Nav zināms vai šī viela izdalās ar cilvēka pienu.
Swedish: Eftersom kalcitonin är en peptid, finns det risk för systemiska, allergiska reaktioner.
Latvian: Tā kā kalcitonīns ir peptīds, ir iespējamas sistēmiskas alerģiskās reakcijas.
Swedish: Mycket vanliga: Illamående med eller utan åtföljande kräkningar har noterats hos cirka 10 % av de patienter som behandlas med kalcitonin.
Latvian: Ļoti bieži: Nelabumu ar vai bez vemšanas novēro aptuveni 10% no pacientiem, kas tiek ārstēti ar kalcitonīnu.
Swedish: Kalcitonin är också kontraindicerat hos patienter med hypokalcemi.
Latvian: Kalcitonīns ir kontrindicēts arī pacientiem ar hipokalcēmiju.
Swedish: Kalcitonin har inte studerats på gravida kvinnor.
Latvian: Kalcitonīna lietošana nav pētīta grūtniecēm.
Swedish: Om symptom på överdosering uppträder, bör behandlingen vara symtomatisk.
Latvian: Ja parādās pārdozēšanas simptomi, ir jāveic simptomātiska ārstēšana.
Swedish: Detta betraktas som en artspecifik effekt som saknar klinisk relevans.
Latvian: Tas tiek uzskatīts par sugai specifisku efektu bez klīniskas nozīmības.
Swedish: • metallsmak i munnen
Latvian: • metāliska garša mutē
Swedish: VAD ÄR FORCALTONIN OCH VAD ANVÄNDS DET FÖR
Latvian: KAS IR FORCALTONIN UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
Swedish: Därför ska FORCALTONIN inte ges till gravida kvinnor.
Latvian: Tāpēc FORCALTONIN nedrīkst dot grūtniecēm.
Swedish: Sådana allergiska reaktioner har endast observerats i ett fåtal fall, och anafylaktisk chock, som är den mest extrema formen, är mycket sällsynt.
Latvian: Šādas alerģiskās reakcijas ir novērotas tikai nedaudzos gadījumos un vissmagākā forma, anafilaktiskais šoks, ir ļoti reta.
Swedish: Det finns hudtester han kan göra för att kontrollera hur känslig du är mot lax-kalcitonin.
Latvian: Viņš var veikt ādas testu, lai noteiktu, cik jutīgs Jūs esat pret laša kalcitonīnu.
Swedish: Nervsystemet: Mindre vanliga: Metallsmak i munnen, yrsel.
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi: Retāk: metāliska garša mutē; reibonis
Swedish: Tillverkare är FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Grekland.
Latvian: Ražotājs ir FAMAR S.A., 7 P. Marinopoulou Str., 174 56 Alimos, Athens, Grieķija.
Swedish: Användning FORCALTONIN med andra mediciner:
Latvian: FORCALTONIN lietošana kopā ar citām zālēm:
Swedish: Om du upplever några oönskade effekter som inte nämns i denna broschyr, eller någon förändring av ditt hälsotillstånd medan du behandlas med medicinen ska du meddela läkare, sjuksköterska eller apoteket.
Latvian: Ja novērojat kādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas, vai izmaiņas Jūsu veselības stāvoklī, kamēr Jūs saņemat šīs zāles, lūdzam par to ziņot Jūsu ārstam, medicīnas māsai vai farmaceitam (aptiekāram).
Swedish: Sällsynta: Neutraliserande antikroppar mot kalcitonin bildas sällan.
Latvian: Reti: Kalcitonīnu neitralizējošas antivielas izveidojas reti.
Swedish: • diures (ökad urinproduktion)
Latvian: • diurēze (pastiprināta urinēšana)
Swedish: • andningssvårigheter (bronkospasm)
Latvian: • elpošanas grūtības (bronhu spazmas)
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS NESASALDĒT
Swedish: 6.6 Anvisningar för användning och hantering <samt destruktion> För subkutant, intramuskulärt eller intravenöst bruk.
Latvian: 6.6 Norādījumi par sagatavošanu lietošanai un iznīcināšanu Subkutānai, intramuskulārai vai intravenozai lietošanai.
Swedish: Effekten kan också upphöra om dosen minskas.
Latvian: Šis efekts var izzust arī tad, ja pazemina devu.
Swedish: Dessutom kan laxkalcitonin ges som intravenös injektion efter föregående rehydrering.
Latvian: Papildus tam, laša kalcitonīnu var ievadīt ar intravenozu injekciju pēc iepriekš veiktas rehidratācijas.
Swedish: Det är inte klarlagt om det är riskfritt att använda medicinen under graviditet.
Latvian: Nav zināms, vai šīs zāles var droši lietot grūtniecības laikā.
Swedish: Den levereras i en glasampull.
Latvian: Tas ir iepakots stikla ampulā.
Swedish: Användning på äldre och på patienter med nedsatt lever- och njurfunktion Erfarenheter av användning av kalcitonin på äldre har inte visat någon reducerad tolerabilitet eller krav på förändrad dosering.
Latvian: Lietošana gados vecākiem pacientiem un pacientiem ar aknu un nieru darbības traucējumiem Pieredze, kas gūta, lietojot kalcitonīnu gados vecākiem pacientiem, nenorāda uz sliktāku panesamību vai nepieciešamību mainīt devas.
Swedish: Laxkalcitonin passerar inte placentabarriären.
Latvian: Laša kalcitonīns nešķērso placentāro barjeru.
Swedish: Meddela din läkare om det är så att du får behandling för en hjärtåkomma, eftersom det är möjligt att dosen hjärtläkemedel måste justeras.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja Jūs saņemat zāles sirds slimību ārstēšanai, tapēc, ka var būt nepieciešams izmainīt sirdszāļu devu.
Swedish: Sällsynta: Hos patienter med hög grad av benremodellering (Pagets sjukdom och unga patienter), kan en tillfällig kalcemiminskning inträffa mellan den fjärde och den sjätte timmen efter administreringen, vanligtvis asymtomatisk.
Latvian: Reti: Pacientiem ar ļoti intensīvu kaulu atjaunošanos (pacientiem ar Pageta slimību un gados jauniem pacientiem) starp 4. un 6. stundu pēc ievadīšanas var pārejoši pazemināties kalcēmija, parasti bez simptomiem
Swedish: om du lider av hypokalcemi
Latvian: ja Jums ir hipokalcēmija.
Swedish: Det finns ett samband mellan den subkutana dosen av kalcitonin och de maximala plasmakoncentrationerna.
Latvian: Pastāv saistība starp kalcitonīna subkutāno devu un maksimālo koncentrāciju plazmā.
Swedish: Den enda allvarliga oönskade effekt som rapporterats för patienter som genomgått behandling med lax-kalcitonin är allergisk reaktion.
Latvian: Vienīgā nopietnā nevēlamā blakusparādība ar laša kalcitonīnu ārstētiem pacientiem, par ko ir ziņots, ir alerģiskā reakcija.
Swedish: Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare eller farmaceut.
Latvian: Ja Jums rodas vēl kādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Swedish: FORCALTONIN är förpackad i Typ I, form B, glasampuller som är avsedda att innehålla upp till 1 ml lösning.
Latvian: Forcaltonin tiek iepakots I klases B formas stikla ampulās, kas paredzētas 1 ml šķīduma iepildīšanai.
Swedish: Doseringen skall justeras efter patientens individuella behov.
Latvian: Devu ir atbilstoši jāpieskaņo individuāla pacienta vajadzībām.
Swedish: Vi rekommenderar att ampullen förvaras i nedre delen av kylskåpsdörren, för att förhindra att lösningen fryser.
Latvian: Ieteicams uzglabāt ampulu ledusskapja durvju apakšdaļā, lai pasargātu šķīdumu no sasalšanas.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antiparatyroideahormon, ATC-kod: H05B A01 (kalcitonin, lax).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: antiparatireoīdais hormons, ATĶ kods: H05BA01 (kalcitonīns, laša).
Swedish: Om patienten inte svarar tillfredsställande efter en eller två dagar, kan dosen ökas till maximalt 400 IE var sjätte till åttonde timme.
Latvian: Ja vienas vai divu dienu laikā nav panākts apmierinošs rezultāts, devu var palielināt līdz maksimālajai - 400 SV - ik pēc 6 - 8 stundām.
Swedish: Kalcitonin bör endast användas under graviditet om behandlingen anses absolut nödvändig.
Latvian: Grūtniecības laikā kalcitonīnu drīkst lietot tikai tad, ja ārsts uzskata ārstēšanu par absolūti nepieciešamu.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG För subkutan (SC), intramuskulär (IM) eller intravenös (IV) injektion.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Subkutānai (SC), intramuskulārai (IM) vai intravenozai (IV) injekcijai.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom den första behandlingstimmen.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta pirmajā stundā pēc ievadīšanas.
Swedish: Laxkalcitonin nedbryts primärt och nästan helt i njurarna och bildar farmakologiskt inaktiva fragment av molekylen.
Latvian: Laša kalcitonīns tiek galvenokārt un gandrīz ekskluzīvi noārdīts nierēs, veidojot farmakoloģiski neaktīvus molekulas fragmentus.
Swedish: Dock finns det en möjlighet att FORCALTONIN påverkar effekten av vissa läkemedel som ges för att behandla hjärtåkommor.
Latvian: Taču FORCALTONIN var ietekmēt dažu sirds slimību ārstēšanai lietojamu zāļu iedarbību.
Swedish: Om du använder mera FORCALTONIN än vad du borde:
Latvian: Ja Jūs esat lietojuši FORCALTONIN vairāk kā vajadzīgs:
Swedish: Meddela också din läkare om du tar andra kalciumsänkande läkemedel såsom bisfosfonater, eftersom kombinationen av sådana läkemedel med FORCALTONIN kan orsaka en alltför låg kalciumhalt i blodet.
Latvian: Jums ir jāpastāsta savam ārstam, ja Jūs lietojat citas kalcija līmeni pazeminošas zāles, piemēram, bisfosfonātus, jo šo zāļu kombinācija ar FORCALTONIN var par daudz pazemināt kalcija saturu Jūsu asinīs.
Swedish: Får ej användas efter utgångsdatum vilket finns angivet på ampullen och förpackningen.
Latvian: Nelietot, ja beidzies uz ampulas un iepakojuma norādītais derīguma termiņš.
Swedish: Laxkalcitonin saknar embryotoxisk, teratogen och mutagen potential.
Latvian: Laša kalcitonīnam nepiemīt embriotoksiskās, teratogēnās un mutagēnās īpašības.
Swedish: Din läkare kan minska dosen FORCALTONIN när ditt tillstånd har förbättrats.
Latvian: Jūsu ārsts var samazināt FORCALTONIN devu, kad Jūsu stāvoklis ir uzlabojies.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner kräver akut behandling.
Latvian: Nopietnas alerģiskas reakcijas ir jāārstē nekavējoties.
Swedish: FORCALTONIN kan endast skrivas ut av en läkare.
Latvian: FORCALTONIN var saņemt tikai no Jūsu ārsta.
Swedish: Frekvenskategorier:
Latvian: Biežuma iedalījums:
Swedish: Använd inte FORCALTONIN: om du är hypersensitiv (allergisk) mot lax-kalcitonin eller någon av de andra ingredienserna i FORCALTONIN.
Latvian: Nelietojiet FORCALTONIN šādos gadījumos: ja Jums ir paaugstināta jutība (alerģija) pret laša kalcitonīnu vai kādu citu FORCALTONIN ingredientu.
Swedish: Allergiliknande reaktioner, inkluderande isolerade fall av anafylaktisk chock, har rapporterats hos patienter som fått kalcitonin.
Latvian: Ir ziņots par alerģiskā tipa reakcijām, tostarp atsevišķiem anafilaktiskā šoka gadījumiem pacientiem, kas saņēmuši kalcitonīnu.
Swedish: Kalcitonin utsöndras i mjölk.
Latvian: Kalcitonīns nonāk pienā.
Swedish: Mycket vanliga: Hudrodnader (i ansiktet eller på överkroppen).
Latvian: Ādas pietvīkums (seja vai ķermeņa augšdaļa).
Swedish: Om lösningen skulle frysa måste ampullen kasseras.
Latvian: Ja šķīdums ir sasalis, ampulu ir jāiznīcina.
Swedish: Din läkare kan sedan besluta sig för att du av hälsoskäl inte bör ta medicinen.
Latvian: Tad Jūsu ārsts var izlemt, ka Jums šīs zāles nav drošas.
Swedish: Resultat från djurstudier har visat att kalcitonin efter parenteral administrering främst metaboliseras via proteolys i njuren.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem ir parādīts, ka pēc parenterālas ievadīšanas kalcitonīns tiek galvenokārt metabolizēts proteolītiski nierēs.
Swedish: Forcaltonin får inte användas om lösningen inte är fullständigt klar och färglös.
Latvian: Nelietojiet Forcaltonin, ja ievērojat, ka šķīdums nav pilnīgi dzidrs un bezkrāsains.
Swedish: Engångsdoser (upp till 10 000 IE) av injicerbart laxkalcitonin har administrerats utan andra biverkningar än illamående och kräkningar samt förvärrande av de farmakologiska effekterna.
Latvian: Atsevišķas injicējamā laša kalcitonīna devas (līdz 10000 SV) ir ievadītas bez nelabvēlīgām sekām, ja neskaita nelabumu, vemšanu un saasinātus farmakoloģiskos efektus.
Swedish: FORCALTONIN bör användas omedelbart efter det att engångsampullen har öppnats.
Latvian: Forcaltonin ir jāizlieto nekavējoties pēc vienreiz lietojamās ampulas atvēršanas.
Swedish: Uppskattningsvis 10 procent av de patienter som behandlas med lax-kalcitonin upplever illamående, som i vissa fall kan ge upphov till kräkningar.
Latvian: Apmēram 10% no pacientiem, kas ārstēti ar laša kalcitonīnu, cieš no nelabuma, dažreiz ar vemšanu.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner:
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana:
Swedish: Det finns inga data från hur injicerbart kalcitonin påverkar förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Latvian: Nav veikti pētījumi, lai novērtētu injekciju veidā ievadīta kalcitonīna ietekmi uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Swedish: Användning av FORCALTONIN för barn: Vi rekommenderar inte att FORCALTONIN ges till barn.
Latvian: FORCALTONIN lietošana bērniem: Nav ieteicams lietot FORCALTONIN bērniem.
Swedish: Metabolism och ämnesomsättning:
Latvian: Metabolisma un barošanās traucējumi:
Swedish: Det har inte kommit in några rapporter om att andra läkemedel eller droger påverkar effekterna av FORCALTONIN.
Latvian: Nav ziņots, ka citas zāles ietekmē FORCALTONIN iedarbību.
Swedish: Det är också viktigt att du talar med din läkare om du upplever att effekten av FORCALTONIN minskar eller att behandlingen inte längre har några positiva effekter.
Latvian: Jums ir jāaprunājas ar savu ārstu, ja Jums šķiet, ka FORCALTONIN iedarbība samazinās vai ka Jums vairs nav nekāda uzlabojuma no ārstēšanas.
Swedish: Konventionella långtidsstudier av toxicitet, reproduktion, mutagenicitet och karcinogenicitet har utförts på laboratoriedjur.
Latvian: Ar laboratorijas dzīvniekiem ir veikti parastie ilglaicīgās toksicitātes, vairošanās, mutagenitātes un karcinogenitātes pētījumi.
Swedish: Lösningen är klar, färglös och steril.
Latvian: Šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains un sterils.
Swedish: Försiktighet bör emellertid iakttas hos patienter som samtidigt behandlas med hjärtglykosider eller kalciumantagonister.
Latvian: Tomēr ir jābūt uzmanīgiem ar pacientiem, kas vienlaikus saņem sirds glikozīdus vai kalcija kanālu blokatorus.
Swedish: Det laxkalcitonin som finns i Forcaltonin är inte framställt på konventionellt kemiskt vis, utan har framställts med genteknik.
Latvian: Laša kalcitonīns, kas ietilpst Forcaltonin, nav izgatavots ar parasto, ķīmisko paņēmienu, bet ar gēnu inženierijas metodi.
Swedish: Denna biverkan är mer märkbar i början av behandlingen och brukar minska eller helt försvinna vid fortsatt behandling eller dosminskning.
Latvian: Šis efekts ir vairāk izteikts ārstēšanas sākumposmā un samazinās vai izzūd, turpinot ārstēšanu vai samazinot devu.
Swedish: Amning Du ska inte amma ditt barn då du genomgår behandling med FORCALTONIN.
Latvian: Zīdīšanas periods Jūs nedrīkstat barot savu bērnu ar krūti, kamēr Jūs ārstē ar FORCALTONIN.
Swedish: Hudtester bör göras på patienter med misstänkt överkänslighet mot kalcitonin innan de behandlas med kalcitonin.
Latvian: Pacientiem, kuriem ir aizdomas par jutību pret kalcitonīnu, pirms ārstēšanas ar kalcitonīnu ir jāizdara ādas tests.
Swedish: I vissa fall kan dock din läkare ändra doseringens storlek eller frekvens.
Latvian: Taču dažos gadījumos Jūsu ārsts var nolemt, ka jālieto cita deva vai cits devu ievadīšanas biežums.
Swedish: Utvecklingen av dessa antikroppar är vanligtvis inte relaterad till nedsatt klinisk effekt, trots att de existerar hos en liten andel av de patienter som står på långtidsbehandling med kalcitonin och kan resultera i ett reducerat svar på produkten.
Latvian: Šo antivielu attīstība parasti nav saistīta ar klīniskās efektivitātes zudumu, lai gan to klātbūtne nelielam procentam pacientu pēc ilgstošas kalcitonīna terapijas var pavājināt zāļu iedarbību.
Swedish: Efter att en ampull har öppnats måste produkten användas omedelbart.
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas produkts ir nekavējoties jāizlieto.
Swedish: För vissa patienter kan det vara tillräckligt med en minsta dos på 50 internationella enheter (7,5 mikrogram lax-kalcitonin) tre gånger per vecka.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt pietiekoša 50 starptautisko vienību (7,5 mikrogramu laša kalcitonīna) liela deva trīs reizes nedēļā.
Swedish: Det används även för att behandla Pagets syndrom (en kronisk bensjukdom som kännetecknas av inflammation och deformering), samt elakartad hyperkalcemi (ökad kalciummängd i blodet på grund av tumörer).
Latvian: Tas tiek lietots arī, lai ārstētu Pageta slimību (hroniska kaulu slimība, ko raksturo iekaisums un deformācija), ļaundabīgo audzēju izraisītu hiperkalcēmiju (paaugstinātu kalcija līmeni asinīs, ko izraisa audzēji).
Swedish: I likhet med alla mediciner kan FORCALTONIN ha biverkningar.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, arī FORCALTONIN var izraisīt blakusparādības.
Swedish: Varje ampull FORCALTONIN innehåller1 ml lösning med 100 internationella enheter (IE) av det aktiva innehållsämnet.
Latvian: Katra FORCALTONIN ampula satur 1 ml šķīduma ar 100 starptautiskajām vienībām (SV) aktīvās vielas.
Swedish: FRYS EJ
Latvian: Nesasaldēt.
Swedish: Följande användaranvisningar rekommenderas för att försäkra att du drar största möjliga nytta av behandlingen med FORCALTONIN.
Latvian: Ieteicams ievērot šo lietošanas instrukciju, lai Jūs gūtu vislielāko labumu no ārstēšanas ar FORCALTONIN.
Swedish: Injicerbart kalcitonin kan orsaka övergående yrsel (se avsnitt 4.8 Biverkningar), vilket kan sätta ned patientens reaktionsförmåga.
Latvian: Injicēts kalcitonīns var izsaukt pārejošu reiboni (skatīt apakšpunktu 4.8 Nevēlamas blakusparādības), kas var ietekmēt pacienta reakciju.
Swedish: Överkänslighet mot lax-kalcitonin kan orsaka andningssvårigheter (bronkospasm), svullen tunga eller hals, och till och med anafylaktisk chock (en mycket allvarlig allergisk reaktion).
Latvian: Ārkārtīga jutība pret laša kalcitonīnu var izsaukt apgrūtinātu elpošanu (bronhu spazmas), mēles un rīkles pietūkumu vai pat anafilaktisko šoku (ļoti smaga veida alerģisku reakciju).
Swedish: Det har noterats att rodnad i ansikte och på händerna kan uppstå.
Latvian: Ir atzīmēts sejas un roku pietvīkums.
Swedish: FORCALTONIN måste tas genom injektion.
Latvian: FORCALTONIN ir jāievada ar injekciju.
Swedish: Hos digivande djur har laxkalcitonin visat sig minska mjölkproduktionen.Kalcitoninutsöndras i mjölk hos djur (se avsnitt 5.3).
Latvian: Ir pierādīts, ka dzīvniekiem kalcitonīns samazina laktāciju un izdalās ar pienu (skatīt apakšpunktu 5.3).
Swedish: Om du har glömt att ta FORCALTONIN:
Latvian: Ja Jūs aizmirstat lietot FORCALTONIN:
Swedish: • Förebyggande av akut förlust av benmassa på grund av plötslig immobilisering, som t.ex. hos patienter med nyligen inträffade osteoporotiska frakturer
Latvian: • Akūta kaulu masas zuduma novēršanai, ko izsaukusi pēkšņa pacienta imobilizācija, piemēram, pēc nesen notikuša osteoporozes izsaukta lūzuma.