FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: FLACON AVEC 5,0 ml D'EAU POUR PREPARATIONS INJECTABLES
Spanish: JERINGA PRECARGADA CON 5,0 ML DE AGUA PARA PREPARACIONES INYECTABLES
French: • un flacon avec le dispositif Bio-Set contenant de la poudre (flacon de 10 ml en verre clair de type 1 avec bouchon caoutchouc halogenobutyl gris sans latex accompagné du dispositif de transfert avec capsule protectrice [Bio-Set])
Spanish: • un vial y dispositivo Bio-Set que contiene el polvo (vial de vidrio tipo 1, transparente, de 10 ml con tapón de mezcla de caucho halogenobutílico gris exento de látex y dispositivo de transferencia con tapón protector [Bio-Set])
French: Seuls les composants fournis (un flacon de poudre avec le dispositif de transfert Bio-Set, une seringue préremplie contenant le solvant et un nécessaire de ponction veineuse) peuvent être utilisés pour la reconstitution et l'injection car des échecs au traitement ont été observés suite à l'adsorption du facteur VIII humain de coagulation sur la surface interne de certains systèmes de perfusion.
Spanish: Sólo se debe utilizar para la reconstitución y administración el equipo que se suministra (vial conteniendo el polvo con el dispositivo Bioset, jeringa precargada con el disolvente y equipo para punción venosa), ya que se pueden producir fallos en el tratamiento debido a la adsorción del factor VIII recombinante de la coagulación a la superficie interna de algunos equipos de perfusión.
French: Utilisez le nécessaire de ponction veineuse car il contient un filtre intégré.
Spanish: Use el equipo de punción venosa suministrado, ya que contiene un filtro en línea.
French: La vitesse d'administration doit être déterminée par le niveau de confort du patient, mais ne doit pas dépasser 2 ml/min (vitesse maximale d'injection).
Spanish: La velocidad de administración se basará en la respuesta del paciente, pero no debe ser mayor de 2 ml/min (velocidad máxima de inyección).
French: Seuls les composants fournis (un flacon de poudre, une seringue préremplie contenant le solvant, un adaptateur pour flacon et un nécessaire de ponction veineuse) peuvent être utilisés pour la reconstitution et l'injection car des échecs au traitement ont été observés suite à l'adsorption du facteur VIII humain de coagulation sur la surface interne de certains systèmes de perfusion.
Spanish: Sólo se debe utilizar para la reconstitución y administración el equipo que se suministra (vial conteniendo el polvo, jeringa precargada con el disolvente, adaptador de vial y equipo para punción venosa), ya que se pueden producir fallos en el tratamiento debido a la adsorción del factor VIII recombinante de la coagulación a la superficie interna de algunos equipos de perfusión.
French: Injectez le solvant en poussant lentement le piston vers le bas de la seringue (G).
Spanish: Inyecte el diluyente presionando lentamente sobre el émbolo de la jeringa (G).
French: Choisissez le point d'injection et désinfectez la peau au moyen d'un antiseptique.
Spanish: Determine el punto de inyección y desinfecte.
French: 1 nécessaire de ponction veineuse
Spanish: 1 equipo para punción venosa
French: Montez le piston sur la seringue en le vissant dans le bouchon en caoutchouc (E).
Spanish: Conecte el émbolo a la jeringa haciéndolo girar dentro del tapón de goma (E).
French: Le flacon contient une poudre sèche ou un agglomérat, blanc à légèrement jaune.
Spanish: El vial contiene el polvo seco suelto o formando un grumo de color blanco o ligeramente amarillento.
French: La vitesse d'administration doit être déterminée en fonction du niveau de confort du patient (vitesse maximale d'injection : 2 ml/min).
Spanish: La velocidad de administración se determinará en función del grado de bienestar del paciente (velocidad máxima de inyección: 2 ml/min).
French: FLACON AVEC 2,5 ml D'EAU POUR PREPARATIONS INJECTABLES
Spanish: JERINGA PRECARGADA CON 2,5 ML DE AGUA PARA PREPARACIONES INYECTABLES
French: Posez enfin un petit pansement compressif.
Spanish: Finalmente, aplique un pequeño apósito sobre la herida.
French: • adaptateur pour le flacon
Spanish: • un émbolo un adaptador de vial
French: - Solvant : Eau pour préparations injectables, stérile.
Spanish: Disolvente: Agua para preparaciones inyectables, esterilizada.
French: Si un inhibiteur est présent à un titre inférieur à 10 Unités Bethesda (UB) par ml, l'administration d'une dose supplémentaire de facteur VIII recombinant peut neutraliser l'inhibiteur et permettre de continuer à obtenir une réponse clinique au traitement par KOGENATE Bayer.
Spanish: por ml, la administración adicional de factor VIII de coagulación de origen recombinante puede neutralizarlo y permitir el tratamiento continuado clínicamente eficaz con KOGENATE Bayer.
French: Dissoudre la poudre en agitant doucement le flacon d'un mouvement circulaire.
Spanish: Disuelva el polvo girando suavemente el vial.
French: KOGENATE Bayer 250 UI contient du sodium
Spanish: KOGENATE Bayer 250 UI contiene sodio
French: Réchauffez le flacon et la seringue non ouverts entre vos mains à température appropriée (37°C au plus).
Spanish: Atempere los dos viales sin perforar a una temperatura confortable (no superior a 37 °C).
French: KOGENATE Bayer 500 UI contient du sodium
Spanish: KOGENATE Bayer 500 UI contiene sodio
French: Qu'est-ce que KOGENATE Bayer 250 UI et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser KOGENATE Bayer 250 UI Comment utiliser KOGENATE Bayer 250 UI Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver KOGENATE Bayer 250 UI Contenu de l'emballage et autres informations
Spanish: Qué es KOGENATE Bayer 250 UI y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar KOGENATE Bayer 250 UI Cómo usar KOGENATE Bayer 250 UI Posibles efectos adversos
French: KOGENATE Bayer n'a pas fait l'objet d'études de reproduction chez l'animal.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios de reproducción animal con KOGENATE Bayer.
French: • N'utilisez que le nécessaire qui est fourni avec chaque boîte de ce médicament (un flacon de poudre avec le dispositif de transfert Bio-Set, une seringue préremplie contenant le solvant et un nécessaire de ponction veineuse) pour la reconstitution et l'administration de ce médicament.
Spanish: Para la reconstitución y administración de este medicamento utilice únicamente el equipo de administración (vial conteniendo el polvo con el dispositivo Bioset, jeringa precargada con el disolvente y equipo para punción venosa) incluido en el envase.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE KOGENATE Bayer 250
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE KOGENATE Bayer 250
French: • une seringue préremplie avec 2,5 ml de solvant (cylindre en verre clair de type 1 avec bouchon en caoutchouc bromobutyl gris sans latex).
Spanish: • una jeringa precargada con 2,5 ml de disolvente (cilindro de vidrio tipo 1, transparente, con tapones de mezcla de caucho bromobutílico gris exento de látex)
French: 1 flacon de poudre pour solution injectable
Spanish: 1 vial con polvo para solución inyectable.
French: • une seringue préremplie avec 5,0 ml de solvant (cylindre en verre clair de type 1 avec bouchon en caoutchouc bromobutyl gris sans latex).
Spanish: • una jeringa precargada con 5,0 ml de disolvente (cilindro de vidrio tipo 1, transparente, con tapones de mezcla de caucho bromobutílico gris exento de látex)
French: • un flacon de poudre (flacon de 10 ml en verre clair de type 1 avec bouchon caoutchouc halogenobutyl gris sans latex et opercule en aluminium ).
Spanish: • un vial con el polvo (vial de vidrio tipo I, transparente, de 10 ml con tapón de mezcla de caucho halogenobutílico de color gris exento de látex y precinto de aluminio).
French: Si vous oubliez de prendre KOGENATE Bayer 250 UI
Spanish: Si olvidó usar KOGENATE Bayer 250 UI
French: INFORMATIONS EN BRAILLE KOGENATE Bayer 2000
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE KOGENATE Bayer 2000
French: Assurez-vous que la poudre soit complètement dissoute avant utilisation.
Spanish: Antes de utilizar, el medicamento compruebe que el polvo se ha disuelto completamente.
French: Si vous oubliez de prendre KOGENATE Bayer 500 UI
Spanish: Si olvidó usar KOGENATE Bayer 500 UI
French: Si vous oubliez de prendre KOGENATE Bayer 2000 UI
Spanish: Si olvidó usar KOGENATE Bayer 2000 UI
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser KOGENATE Bayer 250 UI ?
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar KOGENATE Bayer 250 UI
French: Lire la notice avant utilisation.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO Leer el prospecto antes de usar este medicamento.
French: Comment utiliser KOGENATE Bayer 500 UI
Spanish: Cómo usar KOGENATE Bayer 500 UI
French: Si vous oubliez de prendre KOGENATE Bayer 3000 UI
Spanish: Si olvidó usar KOGENATE Bayer 3000 UI
French: Comment utiliser KOGENATE Bayer 250 UI
Spanish: Cómo usar KOGENATE Bayer 250 UI
French: Comment utiliser KOGENATE Bayer 2000 UI
Spanish: Cómo usar KOGENATE Bayer 2000 UI
French: Qu'est-ce que KOGENATE Bayer 3000 UI et dans quel cas est-il utilisé ?
Spanish: Qué es KOGENATE Bayer 3000 UI y para qué se utiliza
French: Qu'est-ce que KOGENATE Bayer 250 UI et dans quel cas est-il utilisé ?
Spanish: Qué es KOGENATE Bayer 250 UI y para qué se utiliza
French: Qu'est-ce que KOGENATE Bayer 500 UI et dans quel cas est-il utilisé ?
Spanish: Qué es KOGENATE Bayer 500 UI y para qué se utiliza
French: Système Bio-Set
Spanish: Sistema Bio-Set:
French: • vous avez été informé(e) que vous aviez une maladie du cœur ou un risque de maladie du cœur.
Spanish: • le han indicado que padece una enfermedad cardíaca o que tiene riesgo de padecer una enfermedad cardíaca.
French: − Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo, o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
French: À présent, retirez et jetez le boîtier de l'adaptateur (E).
Spanish: Ahora, retire y elimine el envase del adaptador (E).
French: Placez le flacon sur une surface rigide et non glissante et tenez-le fermement avec une main.
Spanish: Coloque el vial sobre una superficie rígida y antideslizante, y sujételo firmemente con una mano.
French: Mettez la seringue de côté pour un usage ultérieur.
Spanish: Reserve la jeringa para su uso posterior.
French: Avertissements et précautions Faites attention avec KOGENATE Bayer et adressez-vous à votre médecin ou pharmacien si :
Spanish: Advertencias y precauciones Tenga especial cuidado con KOGENATE Bayer y consulte a su médico o farmacéutico si:
French: Exemple: pour un patient de 75 kg dont la clairance est de 3 mL/h/kg, la vitesse de perfusion initiale serait de 3 UI/h/kg pour obtenir un taux de FVIII de 100%.
Spanish: Ejemplo: para un paciente de 75 Kg con un aclaramiento de 3 ml/Kg/h, la velocidad de perfusión inicial debería ser de 3 UI/Kg/h para obtener un nivel de FVIII del 100%.
French: Vous effectuez la filtration en suivant les étapes de reconstitution et/ou d'administration décrites ci-dessous.
Spanish: La filtración se puede realizar siguiendo los pasos para la reconstitución y/o administración descritas a continuación.
French: KOGENATE Bayer doit être reconstitué et administré à l'aide des composants fournis dans chaque boîte.
Spanish: KOGENATE Bayer se debe reconstituir y administrar con los componentes suministrados en cada envase.
French: Assurezvous que la poudre soit complètement dissoute.
Spanish: Asegúrese de que el polvo se ha disuelto completamente.
French: KOGENATE Bayer doit être injecté par voie intraveineuse sur 2 à 5 minutes.
Spanish: KOGENATE Bayer se debe administrar por vía intravenosa durante 2 a 5 minutos.
French: Ne retirez pas le boîtier de l'adaptateur à ce stade.
Spanish: No retire el envase del adaptador en este momento.
French: Il est peu probable que KOGENATE Bayer puisse avoir des effets sur la fertilité chez les patients de sexe masculin ou féminin dans la mesure où la substance active est naturellement présente dans l'organisme.
Spanish: No es probable que KOGENATE Bayer afecte a la fertilidad de los pacientes de sexo masculino ni femenino, ya que el principio activo aparece de forma natural en el organismo.
French: Retirez la capsule protectrice du flacon (A) et essuyez le bouchon en caoutchouc du flacon à l'aide d'un tampon alcoolisé puis laissez-le sécher à l'air libre avant utilisation.
Spanish: Retire la cápsula protectora del vial (A) y limpie el tapón de goma del vial con una gasa con alcohol y deje que se seque al aire antes de su uso.
French: Pour les instructions concernant la reconstitution du médicament avant administration, voir la rubrique 6.6 et la notice.
Spanish: Para consultar las instrucciones de reconstitución del medicamento antes de la administración, ver la sección 6.6 y el prospecto.
French: KOGENATE Bayer peut être administré en perfusion continue.
Spanish: KOGENATE Bayer se puede administrar mediante perfusión continua.
French: Enlevez le bouchon attaché à la capsule blanche de la seringue (A).
Spanish: Retire el tapón unido a la cápsula blanca de la jeringa (A).
French: KOGENATE Bayer peut être utilisé chez les enfants de tous âges.
Spanish: KOGENATE Bayer se puede usar en niños de todas las edades.
French: Par conséquent, KOGENATE Bayer ne doit être utilisé au cours de la grossesse ou de l'allaitement que si l'indication est incontestable.
Spanish: Por consiguiente, KOGENATE Bayer sólo se utilizará durante el embarazo y la lactancia si está claramente indicado.
French: Poudre et solvant pour solution injectable (système Bio-Set).
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable (sistema Bio-Set).
French: Si vous ne pouvez pas utiliser le nécessaire de ponction veineuse fourni, utilisez un filtre distinct, comme indiqué par votre infirmier/ère ou votre médecin.
Spanish: Si no puede usar el equipo de punción venosa suministrado, utilice un filtro indicado por su médico o enfermero.
French: La dose de KOGENATE Bayer que vous devez utiliser et la fréquence d'administration dépendent de nombreux facteurs tels que :
Spanish: La cantidad de KOGENATE Bayer que debe usar y con qué frecuencia depende de muchos factores como:
French: Il est recommandé, à chaque fois que vous utilisez KOGENATE Bayer, d'enregistrer le nom et le numéro de lot du produit.
Spanish: Se recomienda que cada vez que utilice KOGENATE Bayer, anote el nombre y el número de lote del medicamento.
French: Placez le flacon de produit sur une surface dure antidérapante.
Spanish: Ponga el vial del producto sobre una superficie sólida y antideslizante.
French: Si une dose supplémentaire est nécessaire, enlevez la seringue vide en la dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Spanish: Si se necesita administrar una dosis adicional, retire la jeringa vacía haciéndola girar al contrario de las agujas del reloj.
French: Choisissez le point d'injection, nettoyez la peau au moyen d'un tampon alcoolisé et préparez le site d'injection de manière aseptique comme conseillé par votre médecin.
Spanish: Determine el punto de inyección, límpie la piel con una gasa con alcohol, y prepare el lugar de la inyección de manera antiséptica según lo aconsejado por su médico.
French: KOGENATE Bayer contient du sodium
Spanish: KOGENATE Bayer contiene sodio
French: Adaptateur pour flacon :
Spanish: Adaptador de vial:
French: Il est fortement recommandé qu'à chaque administration de KOGENATE Bayer à un patient, le nom et le numéro de lot du produit soient enregistrés afin de maintenir un lien entre le patient et le numéro de lot du médicament.
Spanish: Se recomienda encarecidamente que cada vez que se administre KOGENATE Bayer a un paciente, se registre el nombre del medicamento y su número de lote con el fin de mantener la trazabilidad entre el paciente y el lote del medicamento.
French: Ne retirez pas l'adaptateur du boîtier en plastique.
Spanish: No extraiga el adaptador del envase de plástico.
French: • la mise en place d'un dispositif d'accès veineux central (ex : cathéter) est nécessaire pour l'administration de KOGENATE Bayer.
Spanish: • necesita un dispositivo de acceso venoso central (DAVC) para la administración de KOGENATE Bayer.
French: − Réactions allergiques connues aux protéines de souris ou de hamster.
Spanish: • Reacciones alérgicas conocidas a las proteínas de ratón o hámster.
French: Si vous arrêtez d'utiliser KOGENATE Bayer N'arrêtez pas d'utiliser KOGENATE Bayer sans consulter votre médecin.
Spanish: Si quiere interrumpir el tratamiento con KOGENATE Bayer No deje de usar KOGENATE Bayer sin consultarlo con su médico.
French: Réchauffez un flacon non ouvert et une seringue entre vos mains jusqu'à atteindre une température confortable (ne pas dépasser 37° C).
Spanish: Caliente los dos viales sin perforar y la jeringa con sus manos a una temperatura confortable (no superior a 37 °C).
French: KOGENATE Bayer n'a aucun effet sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Spanish: La influencia de KOGENATE Bayer sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas es nula.
French: Tableau 2 : exemples de calcul de la vitesse de perfusion pour une perfusion continue après une injection initiale en bolus
Spanish: Ejemplo para el cálculo de la velocidad de perfusión en la perfusión continua después del bolo inicial:
French: Tenez le flacon par l'extrémité située au-dessus de l'adaptateur et de la seringue (I).
Spanish: Sujete el vial por el extremo, por encima del adaptador y de la jeringa (I).
French: Qu'est-ce que KOGENATE Bayer et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser KOGENATE Bayer Comment utiliser KOGENATE Bayer
Spanish: Qué es KOGENATE Bayer y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar KOGENATE Bayer Cómo usar KOGENATE Bayer
French: • deux tampons alcoolisés à usage unique
Spanish: • dos gasas impregnadas en alcohol de un sólo uso
French: Tout en tenant le boîtier de l'adaptateur, placez le flacon de produit dessus et appuyez fermement vers le bas (B).
Spanish: Sujetando el envase del adaptador, colóquelo sobre el vial del producto y presione firmemente hacia abajo (B).
French: La seringue préremplie contient de l'eau pour préparations injectables qui doit être utilisée pour reconstituer le contenu du flacon.
Spanish: La jeringa precargada contiene agua para preparaciones inyectables para reconstituir el contenido del vial.
French: L'adaptateur s'enclenchera sur le capuchon du flacon.
Spanish: El adaptador se ajustará al tapón del vial.
French: Si une dose supplémentaire doit être administrée, utilisez une nouvelle seringue contenant du produit reconstitué en suivant les étapes ci-dessus.
Spanish: Si necesita administrar una segunda dosis, utilice una nueva jeringa con el medicamento reconstituido de la forma indicada anteriormente.
French: Si vous devez prélever du sang avant une injection, utilisez un nécessaire d'administration dépourvu de filtre, puis perfusez ce médicament au travers d'un filtre d'injection.
Spanish: Cuando se deba extraer sangre antes de una perfusión, se usará un equipo de administración sin filtro y, a continuación, se administrará este medicamento mediante un filtro de inyección.
French: Retirez la capsule du flacon de poudre en la déplaçant doucement de part et d'autre, plusieurs fois, tout en tirant vers le haut.
Spanish: Retire la cápsula protectora del vial que contiene el polvo moviéndola suavemente de un lado al otro, al tiempo que tira de ella hacia arriba.
French: Pour toute question concernant KOGENATE Bayer et les filtres compatibles et distincts du matériel fourni, contacter Bayer AG.
Spanish: Si desea realizar alguna consulta sobre KOGENATE Bayer y uso de otros filtros compatibles, póngase en contacto con Bayer AG.
French: KOGENATE Bayer est fourni sous forme d'une poudre et solvant pour solution injectable, et est une poudre sèche ou un agglomérat, blanc à légèrement jaune.
Spanish: KOGENATE Bayer se presenta en forma de polvo y disolvente para solución inyectable; se presenta en forma de polvo o polvo compacto, de color blanco a ligeramente amarillo.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE 2,5 mL [pour reconstitution des dosages 250/500/1000 UI] 5 mL [pour reconstitution des dosages 2000/3000 UI]
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 2,5 ml [para la reconstitución de las dosis 250/500/100 UI] 5 ml [para la reconstitución de las dosis 2000/3000 UI]
French: Si vous avez pris plus de KOGENATE Bayer que vous n'auriez dû, informez votre médecin.
Spanish: Si ha usado más KOGENATE Bayer del que debe, por favor, informe a su médico.
French: Les autres paramètres pharmacocinétiques de KOGENATE Bayer par bolus sont : le temps de résidence moyen [MRT (0-48)] d'environ 22 heures et clairance d'environ 160 mL/h.
Spanish: Otros parámetros farmacocinéticos de KOGENATE Bayer para la dosis de carga como perfusión son: tiempo medio de residencia [TMR (0 - 48)] 22 horas, aproximadamente; aclaramiento: 160 ml/h, aproximadamente.
French: Attachez la seringue au nécessaire de ponction veineuse et assurez-vous qu'il n'entre pas de sang dans la seringue (J).
Spanish: Acople la jeringa al equipo de punción venosa y asegúrese de que no entra sangre en la jeringa (J).
French: Réchauffez le flacon de poudre non ouvert et la seringue de solvant entre vos mains jusqu'à ce qu'ils deviennent aussi chauds que vos mains.
Spanish: Caliente el vial sin perforar y la jeringa precargada con sus manos hasta que estén a la misma temperatura.
French: Qu'est-ce que KOGENATE Bayer et dans quel cas est-il utilisé ?
Spanish: Qué es KOGENATE Bayer y para qué se utiliza
French: Si vous avez des questions concernant ce médicament et les filtres compatibles et distincts du matériel fourni, veuillez contacter votre médecin.
Spanish: Si tiene alguna pregunta sobre este medicamento y el uso de otros filtros compatibles, consulte a su médico.
French: KOGENATE Bayer contient comme substance active le Facteur VIII de coagulation humain recombinant (octocog alfa).
Spanish: KOGENATE Bayer contiene el principio activo Factor VIII de la coagulación humano recombinante (octocog alfa).
French: Poudre et solvant pour solution injectable (adaptateur pour flacon).
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable (adaptador de vial).
French: Ne touchez pas l'extrémité de la seringue avec vos mains et ne la laissez pas entrer en contact avec une quelconque surface.
Spanish: No toque el extremo de la jeringa con la mano u otra superficie.
French: Chaque flacon de KOGENATE Bayer contient une dose nominale de 250, 500, 1000, 2000 ou 3000 UI d'octocog alfa.
Spanish: Cada vial de KOGENATE Bayer contiene 250, 500, 1000, 2000 ó 3000 UI de octocog alfa.
French: Comment préparer KOGENATE Bayer pour l'administration
Spanish: Cómo se prepara KOGENATE Bayer para la administración
French: Inhibition du facteur VIII (PUP)*
Spanish: Inhibición del factor VIII (PUP)*
French: SERINGUE PREREMPLIE AVEC 2,5 mL ou 5 mL D'EAU POUR PREPARATIONS INJECTABLES
Spanish: JERINGA PRECARGADA CON 2,5 ML Ó 5 ML DE AGUA PARA PREPARACIONES INYECTABLES
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché Bayer AG 51368 Leverkusen Allemagne
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Bayer AG 51368 Leverkusen Alemania
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient KOGENATE Bayer
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de KOGENATE Bayer
French: Détachez la pellicule de papier couvrant le boîtier en plastique de l'adaptateur pour flacon.
Spanish: Retire la cubierta de papel del envase de plástico del adaptador de vial.
French: Vous effectuez la filtration en utilisant l'adaptateur pour flacon.
Spanish: La filtración se consigue utilizando el adaptador de vial.
French: Agitez doucement le flacon d'un mouvement circulaire jusqu'à ce que la poudre soit entièrement dissoute (H).
Spanish: Mueva suavemente el vial hasta que se haya disuelto todo el polvo (H).
French: Inhibition du facteur VIII (PPT)*
Spanish: Inhibición del factor VIII (PTP)*
French: Instructions détaillées pour la reconstitution et l'administration de KOGENATE Bayer à l'aide du flacon avec adaptateur pour flacon :
Spanish: Instrucciones detalladas de reconstitución y administración de KOGENATE Bayer utilizando el vial con el adaptador de vial: