FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pode haver uma pequena quantidade de sangue no local da injeção, se necessário, limpe com uma bola de algodão ou gaze.
Slovak: Ak je to potrebné, utrite ho vatovou guľôčkou alebo gázou.
Portuguese: Os protetores de agulha da seringa de segurança podem conter látex de borracha que pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis ao látex.
Slovak: Kryt ihly bezpečnostnej striekačky môže obsahovať gumový latex, ktorý môže spôsobiť alergické reakcie u osôb citlivých na latex.
Portuguese: Buvidal 8 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 16 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 24 mg solução injetável de libertação prolongada Buvidal 32 mg solução injetável de libertação prolongada
Slovak: Buvidal 8 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 16 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 24 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 32 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním
Portuguese: Buvidal é uma solução injetável de libertação prolongada.
Slovak: Buvidal je injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním.
Portuguese: EU/1/18/1336/004 [32 mg buprenorfina/0,64 ml]
Slovak: EU/1/18/1336/005 [64 mg buprenorfínu/0,18 ml]
Portuguese: Os opiáceos devem ser usados com precaução em doentes com hipotensão, hipertrofia da próstata ou estenose uretral.
Slovak: U pacientov s hypotenziou, hypertrofiou prostaty alebo s uretrálnou stenózou sa pri používaní opioidov vyžaduje opatrnosť.
Portuguese: Camurus AB Ideon Science Park SE-223 70 Lund, Suécia
Slovak: SE-223 70 Lund, Švédsko
Portuguese: Buprenorfina
Slovak: Buprenorfín
Portuguese: A interação com indutores ou inibidores administrados concomitantemente foi estabelecida em estudos utilizando buprenorfina transmucosa e transdérmica.A buprenorfina é também metabolizada em buprenorfina-3β-glucuronido pelo UGT1A1.
Slovak: Buprenorfín sa tiež metabolizuje na buprenorfín-3β-glukuronid prostredníctvom UGT1A1.
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 64 mg de buprenorfina
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 64 mg buprenorfínu
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Buvidal Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie
Portuguese: O protetor de agulha da seringa de segurança pode conter látex de borracha que pode causar reações alérgicas em indivíduos sensíveis ao látex.
Slovak: - Kryt ihly bezpečnostnej striekačky môže obsahovať gumový latex, ktorý môže spôsobiť alergické reakcie u osôb citlivých na latex.
Portuguese: Para doentes que mudaram de buprenorfina sublingual, a percentagem de doentes com amostras de urina negativas para opiáceos ilícitos foi de 78,8% no início do estudo e de 84,0% no final do período de tratamento de 48 semanas.
Slovak: U pacientov, ktorí prešli zo sublingválneho buprenorfínu, bolo percento pacientov so vzorkami moču negatívnymi na nelegálne opioidy 78,8
Portuguese: Uma seringa pré-cheia contém 24 mg de buprenorfina
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 24 mg buprenorfínu
Portuguese: A dose máxima, por mês, para doentes que estejam num tratamento mensal com Buvidal é de 128 mg, com uma dose adicional de 8 mg.
Slovak: Maximálna mesačná dávka u pacientov užívajúcich mesačnú liečbu Buvidalom je 128 mg s ďalšou 8 mg dávkou.
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Slovak: Obsah Koncentrácia
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Slovak: (EU) číslo (Vymyslený) názov
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias + 3 agulhas (embalagem múltipla)
Slovak: x 4) naplnených pier + 3 injekčné ihly (viacnásobné balenie)
Portuguese: 12 (3 x 4) canetas précheias (embalagem múltipla)
Slovak: x 4) naplnených pier (viacnásobné balenie)
Portuguese: 4 canetas pré-cheias + 1 agulha
Slovak: + 1 injekčná ihla
Portuguese: O que devo fazer?
Slovak: Čo mám robiť?
Portuguese: O que está lá dentro
Slovak: Čo je vo vnútri
Portuguese: 80 vezes ou mais
Slovak: 80 krát alebo aj viac
Portuguese: Vai precisar dela mais tarde.
Slovak: Budete ju potrebovať neskôr.
Portuguese: Média dos mínimos quadrados.
Slovak: Priemery najmenších štvorcov.
Portuguese: Se a sua pergunta for:
Slovak: Ak sa vaša otázka týka:
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Slovak: Nepodávajte tento liek deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov, keďže nie sú žiadne skúsenosti s týmto liekom v tejto vekovej skupine.
Portuguese: • Pode necessitar de bater 80 vezes ou mais.
Slovak: Možno budete musieť pretrepávať 80-krát alebo aj viac.
Portuguese: No final deste período as canetas têm que ser utlizadas ou eliminadas.
Slovak: Na konci tohto obdobia sa musí pero použiť alebo zlikvidovať.
Portuguese: Ver a pergunta número:
Slovak: vyhľadajte otázku číslo:
Portuguese: Atualmente desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Slovak: Klinický význam týchto zistení nie je v súčasnosti známy.
Portuguese: Este guia está dividido nas seguintes secções:
Slovak: Tento návod sa delí na nasledovné časti:
Portuguese: C. Verifique a suspensão.
Slovak: Skontrolujte suspenziu.
Portuguese: Onde está a agulha?
Slovak: Kde sa nachádza ihla?
Portuguese: Rápida perda de peso
Slovak: Rýchly úbytok hmotnosti
Portuguese: Não deve ser preciso interromper o seu tratamento.
Slovak: Nie je nutné prerušiť liečbu.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011
Slovak: Dátum prvej registrácie: 17. júna 2011
Portuguese: A diferença entre os dois grupos de tratamento não foi significativa.
Slovak: Rozdiel medzi oboma liečebnými skupinami nebol významný.
Portuguese: • Vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
Slovak: Budete potrebovať dostatok času na vykonanie všetkých krokov bez prestávky.
Portuguese: A hipoglicemia pode diminuir a sua capacidade de concentração.
Slovak: Hypoglykémia môže znížiť vašu schopnosť sústrediť sa.
Portuguese: Antes da sua próxima injeção, daqui a 1 semana, reveja cuidadosamente as instruções dos passos 3a a 4h.
Slovak: O týždeň, pred podaním ďalšej injekcie, si pozorne preštudujte inštrukcie pri krokoch 3a až 4h.
Portuguese: A pancreatite pode ser uma condição grave, que pode potencialmente pôr a vida em risco.
Slovak: Pankreatitída môže byť závažný, potenciálne život ohrozujúci stav.
Portuguese: Preste atenção à superfície de fundo.
Slovak: Venujte pozornosť povrchu dna.
Portuguese: Deve consultar imediatamente o seu médico se tiver sintomas como:
Slovak: Bezodkladne navštívte svojho lekára, ak sa u vás vyskytnú nasledujúce príznaky:
Portuguese: A depuração média aparente do exenatido é 9 l/h.
Slovak: Priemerný zdanlivý klírens exenatidu je 9 l/h.
Portuguese: Inclui seguimento durante setenta dias após a toma da última dose e período de extensão.
Slovak: Zahŕňa sledovanie v priebehu sedemdesiatich dní po podaní poslednej dávky a obdobie rozšírenia.
Portuguese: A agulha está agora preparada.
Slovak: Ihla je teraz pripravená.
Portuguese: Lave as suas mãos enquanto a caneta está a aquecer.
Slovak: Umyte si ruky, kým sa pero zohrieva.
Portuguese: Se necessita administrar a si próprio, ambas ao mesmo tempo, utilize duas injeções separadas.
Slovak: Ak si musíte podať obidve v rovnakom čase, použite dve samostatné injekcie.
Portuguese: Posteriormente, os doentes podem retomar o seu esquema habitual de dosagem, uma vez por semana.
Slovak: Potom sa môžu pacienti vrátiť k ich zvyčajnému dávkovaciemu režimu jedenkrát týždenne.
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Slovak: Celková incidencia miernej hypoglykémie bola 6,3%.
Portuguese: C. Lave as suas mãos.
Slovak: Umyte si ruky.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.2, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v časti 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Portuguese: Isto também é normal.
Slovak: To je tiež normálny jav.
Portuguese: Aumento da frequência cardíaca
Slovak: Zvýšenie srdcovej frekvencie
Portuguese: Estudo de 24 semanas
Slovak: 24-týždňová štúdia
Portuguese: • Poderá necessitar girar a tampa algumas vezes antes que ela se solte (se ouvir um click, está a girar na direção errada).
Slovak: Môže byť potrebné otočiť krytom niekoľkokrát predtým, ako povolí (ak počas otáčania začujete kliknutie, otáčate nesprávnym smerom).
Portuguese: Continue a seguir a sua dieta e o seu plano de exercício.
Slovak: Pokračujte v dodržiavaní vášho stravovacieho a cvičebného plánu.
Portuguese: Este medicamento deverá ser descontinuado pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Slovak: Tento liek sa má vysadiť aspoň 3 mesiace pred plánovanou graviditou.
Portuguese: Agulha (monoject)
Slovak: Ihla (monoject)
Portuguese: Por favor tenha isto em consideração em todas as situações onde possa estar em risco ou colocar outros em risco (por exemplo conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Slovak: Prosím, majte tento možný problém na pamäti vo všetkých situáciách, v ktorých by ste mohli seba a svoje okolie vystaviť riziku (napr. pri vedení auta alebo obsluhe strojov).
Portuguese: Tenho dificuldade em misturar a minha dose.
Slovak: Mám problémy so zmiešaním svojej dávky.
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento pode prejudicar o seu feto, pelo que não deve ser utilizado durante a gravidez e por pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Slovak: Nie je známe, či tento liek môže poškodiť vaše nenarodené dieťa, preto ho nemáte používať počas tehotenstva a počas minimálne 3 mesiacov pred plánovaným tehotenstvom.
Portuguese: Não utilize Bydureon: - Se tem alergia ao exenatido ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovak: Nepoužívajte Bydureon: - ak ste alergický na exenatid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Portuguese: Antes de Iniciar
Slovak: Predtým, ako začnete
Portuguese: Estudo de 30 semanas
Slovak: 30-týždňová štúdia
Portuguese: Uma perda de peso a este ritmo pode ter consequências nefastas.
Slovak: Takýto úbytok hmotnosti môže mať škodlivé dôsledky.
Portuguese: Não se observaram efeitos clínicos significativos na Cmax ou na AUC.
Slovak: Neboli pozorované žiadne klinicky významné účinky na Cmax alebo AUC.
Portuguese: Os dados nos idosos são limitados, mas não sugerem alterações relevantes na exposição do exenatido com o aumento da idade até cerca de 75 anos de idade.
Slovak: Údaje o starších pacientoch sú obmedzené, ale nenaznačujú žiadne výrazné zmeny v expozícii exenatidu s narastajúcim vekom až do veku okolo 75 rokov.
Portuguese: Este medicamento pode reduzir o seu apetite, a quantidade de comida que ingere e o seu peso.
Slovak: Tento liek môže znížiť chuť do jedla, množstvo potravín, ktoré zjete a vašu telesnú hmotnosť.
Portuguese: Bydureon não é uma insulina e, por conseguinte, não deve ser utilizado como um substituto da insulina.
Slovak: Bydureon nie je inzulín, a preto sa nemá používať ako náhrada za inzulín.
Portuguese: Empurre devagar
Slovak: Pomaly stlačte
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com os passos nas secções 3a a 3d).
Slovak: (Táto otázka súvisí s krokmi v častiach 3a až 3d).
Portuguese: Estes pedaços podem entupir a agulha quando administrar a injeção (ver a pergunta 7).
Slovak: Tieto zhluky by mohli upchať ihlu pri podávaní injekcie (pozri otázku 7).
Portuguese: Não se vende separadamente.
Slovak: Nepredávajte jednotlivo.
Portuguese: Leia os passos seguintes cuidadosamente e veja as figuras com atenção.
Slovak: Pozorne si prečítajte ďalšie kroky a podrobne si prezrite obrázky.
Portuguese: Primeiro, certifique-se que retirou a tampa azul.
Slovak: Najprv sa uistite, či ste odstránili modrý kryt.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose com base na idade.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky v závislosti od veku.
Portuguese: O pó dentro do frasco é o seu medicamento
Slovak: Prášok vnútri je váš liek
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Slovak: Súčasť viacnásobného balenia, samostatne nepredajné.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Globalmente, 26,9% dos doentes não tiveram nenhum acontecimento CV prévio, 73,1% tiveram previamente pelo menos um acontecimento CV.
Slovak: Celkovo 26,9% pacientov nemalo predtým KV príhodu, 73,1% malo predtým minimálne jednu KV príhodu.
Portuguese: Também se observaram reduções adicionais nas concentrações pós-prandiais.
Slovak: Bolo tiež pozorované ďalšie zníženie postprandiálnych koncentrácií.
Portuguese: Os resultados às 156 semanas foram consistentes com os previamente notificados no relatório interino às 26 semanas.
Slovak: Výsledky za 156 týždňov boli konzistentné s tými, ktoré už boli predtým hlásené v 26-týždňovej predbežnej správe.
Portuguese: Nestes doentes a perda de peso foi sustentada ao longo dos 7 anos.
Slovak: Úbytok na hmotnosti u týchto pacientov pretrvával počas 7 rokov.
Portuguese: Quando tiver que fazer a sua próxima dose semanal, comece outra vez no passo 1.
Slovak: Ak prišiel čas na vašu ďalšiu týždennú dávku, začnite opäť krokom 1.
Portuguese: Antes de Utilizar
Slovak: Pred použitím
Portuguese: A segurança e a eficácia de exenatido de libertação prolongada em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť exenatidu s predĺženým uvoľňovaním u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. februára 2016
Portuguese: • Inchaço da face, língua ou garganta (angioedema)
Slovak: • opuch tváre, jazyka alebo hrdla (angioedém)
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Slovak: Priemerné HbA1c bolo 8,1%.
Portuguese: As fases de seguimento e de extenção dos estudos estão incluídas no agrupamento.
Slovak: V súbore sú zahrnuté fázy sledovania a rozšírenia štúdií.
Portuguese: Quando retirar a capa da agulha, poderá ver 1 ou 2 gotas de líquido.
Slovak: Môže sa stať, že po odstránení krytu uvidíte 1 alebo 2 kvapky tekutiny.
Portuguese: • esteja devidamente rotulado com um aviso de que o recipiente contém resíduos perigosos.
Slovak: • je náležite označená varovaním o obsahu nebezpečného odpadu vo vnútri nádoby.
Portuguese: O medicamento deve ser estar uniformemente distribuído (ver imagens na Figura G e na Figura H, Passo 2C).
Slovak: Liek by mal byť v celom objeme rovnomerne premiešaný (pozri obrázok G a obrázok H v kroku 2C).
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada deve ser administrado uma vez por semana, no mesmo dia de cada semana.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním sa má podávať raz týždenne, v rovnaký deň.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a  1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovak: Frekvencie výskytu sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až 1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000) a neznáme (z dostupných údajov).
Portuguese: • sabor peculiar na boca
Slovak: • nezvyčajná chuť v ústach
Portuguese: Após um teste de tolerância a uma refeição padronizada.
Slovak: Po štandardnom teste tolerancie jedla.
Portuguese: Não salte nenhum passo.
Slovak: Nevynechávajte žiadne kroky.
Portuguese: Contudo, o exenatido não compromete a resposta normal de glucagon nem outras respostas hormonais à hipoglicemia.
Slovak: Exenatid však neovplyvňuje normálnu reakciu glukagónu ani iné hormonálne reakcie na hypoglykémiu.
Portuguese: Uma vez absorvido para a circulação, o exenatido é distribuído e eliminado de acordo com as suas propriedades farmacocinéticas sistémicas conhecidas (tal como descrito nesta secção).
Slovak: Potom, čo sa absorbuje v krvnom obehu, exenatid sa distribuuje a vylučuje podľa známych systémových farmakokinetických vlastností (ako je to popísané v tejto časti).
Portuguese: Segure durante 10 segundos para ter a certeza que fez a dose completa.
Slovak: Podržte 10 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste podali úplnú dávku.
Portuguese: Para resultados de estudos respeitantes a associações, efeitos sobre o controlo glicémico e acontecimentos cardiovasculares, e populações estudadas, ver secções 4.4, 4.5 e 5.1.
Slovak: Výsledky štúdie pokiaľ ide o kombinácie, vplyv na glykemickú kontrolu a kardiovaskulárne účinky a skúmané populácie, pozri časť 4.4, 4.5 a 5.1.
Portuguese: Os resultados dos parâmetros de avaliação cardiovasculares composto primário e secundário são apresentados na Figura 2.
Slovak: Výsledky primárneho kombinovaného a sekundárneho kardiovaskulárneho ukazovateľa sú uvedené na obrázku 2.
Portuguese: Última observação realizada (LOCF).
Slovak: Prenesená posledná pozorovaná hodnota (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Portuguese: • Urticária e dificuldade em respirar
Slovak: • žihľavka a problémy s dýchaním
Portuguese: Se não estiver bem misturado, repita o Passo 2 e verifique novamente.
Slovak: Ak liek nie je dostatočne premiešaný, opakujte krok 2 a opäť skontrolujte.
Portuguese: A mortalidade por todas as causas foi o parâmetro de avaliação secundário inicialmente avaliado.
Slovak: Mortalita z akejkoľvek príčiny bola iniciálnym sekundárnym hodnoteným ukazovateľom.
Portuguese: O medicamento ainda pode ser completamente misturado, mas vai demorar mais a agitar e mais tempo.
Slovak: Takýto liek je stále možné dôkladne premiešať, bude potrebné ho však dlhšie pretrepávať a zaberie to viac času.
Portuguese: Agulhas (2)
Slovak: Ihly (2)
Portuguese: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Slovak: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA
Portuguese: • Remover a tampa azul da agulha, ver o passo 1d
Slovak: • odstrániť modrý kryt z ihly, pozri krok 1d
Portuguese: Para rever como:
Slovak: Na zopakovanie postupu ako:
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4f.)
Slovak: (Táto otázka sa týka kroku 4f).
Portuguese: PASSO 1: Preparação para injeção
Slovak: KROK 1: Príprava na podanie injekcie
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre os sintomas característicos da pancreatite aguda: dor abdominal grave e persistente.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o charakteristických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúcej, závažnej bolesti brucha.
Portuguese: • seja suficientemente grande para conter toda a caneta,
Slovak: • je dostatočne veľká na to, aby sa do nej zmestilo celé pero,
Portuguese: Figura 1: Tempo até ao primeiro MACE adjudicado (doentes intenção de tratar)
Slovak: Obrázok 1: Čas do prvej posudzovanej MACE (pacienti so zámerom liečiť)
Portuguese: No caso de sobredosagem, deve ser iniciado tratamento de suporte adequado, de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné začať s vhodnou podpornou liečbou podľa klinických prejavov a príznakov pacienta.
Portuguese: A idade média no início do estudo foi de 62 anos (com 8,5% dos doentes ≥75 anos).
Slovak: Priemerný vek pri vstupe do štúdie bol 62 rokov (8,5% pacientov vo veku ≥75 rokov).
Portuguese: Isto significa que o medicamento não está uniformemente misturado.
Slovak: Znamená to, že liek nie je rovnomerne premiešaný.
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada pode ser administrado a qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním sa môže podať kedykoľvek počas dňa, s jedlom alebo bez jedla.
Portuguese: Todos os doentes aleatorizados que receberam pelo menos uma dose da medicação do estudo.
Slovak: Všetci randomizovaní pacienti, ktorí dostali aspoň jednu dávku skúšaného lieku.
Portuguese: Com a outra mão segure firmemente os 2 quadrados cinzentos na tampa branca.
Slovak: Druhou rukou pevne stisnite 2 sivé štvorce na bielom uzávere.
Portuguese: Não é necessário um ajuste pré-determinado de dose; no entanto, os perfis lipídicos devem ser monitorizados adequadamente.
Slovak: Nie je potrebná žiadna vopred stanovená úprava dávkovania; ale lipidový profil sa má pravidelne monitorovať.
Portuguese: Pode parecer que o êmbolo se levanta um pouco.
Slovak: Možno budete mať pocit, akoby piest trochu vyskočil nahor.
Portuguese: O que é Bydureon e para que é utilizado
Slovak: Čo je Bydureon a na čo sa používa
Portuguese: Para administrar a dose correta, leia cada secção para fazer cada passo na ordem certa.
Slovak: Na podanie správnej dávky si prečítajte každú časť, aby ste každý krok urobili správne.
Portuguese: Desconhece-se se exenatido passa para o leite materno.
Slovak: Nie je známe, či exenatid prechádza do materského mlieka.
Portuguese: • Siga as instruções passo por passo.
Slovak: Postupujte presne podľa pokynov, krok za krokom.
Portuguese: Parte de trás do braço
Slovak: Zadná časť ramena
Portuguese: Não precisará da tampa, por isso pode deitá-la fora.
Slovak: Uzáver už nebudete potrebovať a môžete ho zahodiť.
Portuguese: Não administre duas doses de Bydureon no espaço de 3 dias entre elas.
Slovak: Nepodávajte si dve dávky Bydureonu v priebehu 3 po sebe nasledujúcich dní.
Portuguese: Os resultados de segurança às 156 semanas foram consistentes com os notificados às 26 semanas.
Slovak: Údaje týkajúce sa bezpečnosti v 156. týždni sa zhodovali s tými, ktoré sa hlásili v 26. týždni.
Portuguese: Os doentes podem ser tratados para alívio dos sintomas, enquanto continuam o tratamento.
Slovak: Pacienti môžu byť ošetrení za účelom zmiernenia príznakov, zatiaľ čo sa pokračuje v liečbe.
Portuguese: Os doentes foram acompanhados como na prática clínica de rotina por uma mediana de 38,7 meses com uma duração de tratamento mediana de 27,8 meses.
Slovak: Pacienti boli sledovaní ako v bežnej klinickej praxi po dobu 38,7 mesiacov (medián) s mediánom trvania liečby 27,8 mesiacov.
Portuguese: Porque deve a caneta ser conservada na horizontal no frigorífico?
Slovak: Prečo mám pero uchovávať vo vodorovnej polohe v chladničke?
Portuguese: Após o click, continue a manter a agulha na sua pele durante 10 segundos.
Slovak: Po kliknutí ďalej držte ihlu v koži počas 10 sekúnd.
Portuguese: A suspensão deve ser visualmente inspecionada antes da utilização.
Slovak: Suspenzia sa pred použitím musí vizuálne skontrolovať.
Portuguese: Ver abaixo, secção de Descrição de reações adversas selecionadas.
Slovak: Pozri nižšie, Popis vybraných nežiaducich reakcií.
Portuguese: Frequência de ocorrência
Slovak: Frekvencia výskytu
Portuguese: A substância ativa neste medicamento atrasa o esvaziamento do estômago, por isso os alimentos passam mais lentamente através do seu estômago.
Slovak: Liečivo v tomto lieku spomaľuje vyprázdňovanie žalúdka, takže jedlo prechádza cez žalúdok pomalšie.
Portuguese: • Remover a capa da agulha e administrar a injeção, ver os passos 4e a 4g
Slovak: • odstrániť kryt ihly a podať injekciu, pozri kroky 4e až 4g
Portuguese: O género, a raça e o peso corporal não têm influência clinicamente relevante na farmacocinética do exenatido.
Slovak: Pohlavie, rasa a telesná hmotnosť Pohlavie, rasa a telesná hmotnosť nemajú klinicky relevantný vplyv na farmakokinetiku exenatidu.
Portuguese: Frequências notificadas num conjunto de dados de períodos controlados de dois estudos clínicos de fase 3 (n=410).
Slovak: Frekvencie hlásené v združených údajoch z kontrolných období dvoch klinických skúšaní fázy 3 (n = 410).
Portuguese: • Enroscar a agulha, ver o passo 4a
Slovak: • nasadiť ihlu, pozri krok 4a
Portuguese: Para mais informações sobre as técnicas de injeção, fale com o seu profissional de saúde.
Slovak: Ak potrebujete viac informácií o injekčných technikách, obráťte sa na zdravotníckych pracovníkov.
Portuguese: Irá necessitar de um recipiente resistente a perfurações que:
Slovak: Budete potrebovať nádobu na ostré predmety, ktorá:
Portuguese: Deve ser injetado sob a pele e não numa veia ou num músculo.
Slovak: Má sa podávať injekčne pod kožu a nie do žily alebo svalu.