FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Efter 24 veckor var hivnivåerna odetekterbara hos 59 procent av de patienter som tog Intelence tillsammans med andra hivläkemedel, jämfört med 41 procent av dem som tog placebo (overksam behandling) plus de andra hivläkemedlen.
Latvian: Pēc 24 nedēļām 59 % pacientu, kuri lietoja Intelence kopā ar citām zālēm pret HIV, bija nenosakāms HIV līmenis, salīdzinot ar 41 % pacientu, kuri lietoja placebo (zāļu imitāciju) kopā ar citām zālēm pret HIV.
Swedish: Intelence är effektivt när det gäller att minska mängden virus till odetekterbara nivåer hos både vuxna och barn och dess biverkningar anses vara hanterbara.
Latvian: Intelence efektīvi samazina vīrusu slodzi līdz nenosakāmam līmenim gan pieaugušajiem, gan bērniem, un zāļu blakusparādības tiek uzskatītas par kontrolējamām.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Intelence, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Latvian: Papildu informāciju par Intelence lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare som har erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Latvian: Šīs zāles var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana ir jāuzsāk ārstam ar pieredzi HIV infekcijas ārstēšanā.
Swedish: Den blockerar aktiviteten av omvänt transkriptas, ett enzym som produceras av hiv och som gör att viruset kan infektera celler i kroppen så att fler virus kan bildas.
Latvian: Tas bloķē HIV producētā fermenta, kas ļauj vīrusam inficēt organisma šūnas un radīt vairāk vīrusu, reversās transkriptāzes aktivitāti, .
Swedish: Intelence får inte tas tillsammans med elbasvir/grazoprevir, ett läkemedel för behandling av hepatit Cinfektioner.
Latvian: Intelence nedrīkst lietot kopā ar elbasvīru/grazoprevīru, t. i., zālēm, ko lieto hepatīta C vīrusa infekcijas ārstēšanai.
Swedish: Studier har visat att Intelence, när det tas i kombination med andra läkemedel, är effektivt när det gäller att sänka hivnivån i blodet (mängden virus) till odetekterbara nivåer (under 50 kopior/ml) hos många patienter med HIV-1-infektion.
Latvian: Pētījumos pierādīja, ka daudziem pacientiem ar HIV-1 infekciju Intelence kopā ar citām zālēm efektīvi samazina HIV līmeni asinīs (vīrusu slodzi) līdz nenosakāmam līmenim (zem 50 vienībām/ml).
Swedish: Intelence är ett läkemedel som används för att behandla humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1) hos vuxna och barn från 6 års ålder.
Latvian: Intelence ir zāles, ar ko ārstē pieaugušos un bērnus no 6 gadu vecuma, kuri inficēti ar 1. tipa cilvēka imūndeficīta vīrusu (HIV-1).
Swedish: Vilka är riskerna med Intelence?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Intelence?
Swedish: Hur verkar Intelence?
Latvian: Kā Intelence darbojas?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Intelence finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot Intelence, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Swedish: Hur används Intelence?
Latvian: Kā lieto Intelence?
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Intelence har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Intelence lietošanu.
Swedish: Vaginal användning blister (PVC/PE)
Latvian: Vaginālai lietošana blisteris (PVC/PE)
Swedish: 28 vagitorier + 6 applikatorer
Latvian: 28 pesāriji + 6 aplikatori
Swedish: Vagitorium
Latvian: Pesārijs
Swedish: • knölar som du kan se eller känna.
Latvian: • jebkādi sabiezējumi, kurus varat redzēt vai sajust.
Swedish: Om du måste opereras
Latvian: Ja Jums nepieciešama operācija
Swedish: Det är inte känt om detta läkemedel påverkar fertiliteten.
Latvian: Vēl nav zināms, vai šīs zāles ietekmē fertilitāti.
Swedish: − Ta isär den i delar;
Latvian: − Sadaliet pa daļām;
Swedish: Datum för det första godkännandet: 08 januari 2018
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2018. 08. janvāris
Swedish: • Kontrollera dina bröst regelbundet.
Latvian: • Regulāri pārbaudiet savas krūtis.
Swedish: Förvara den på ett rent ställe.
Latvian: Glabājiet tīrā vietā.
Swedish: De bör dock beaktas vid långtidsanvändning eller upprepad användning av detta läkemedel.
Latvian: Tomēr tie jāņem vērā šo zāļu ilgtermiņa vai atkārtotas lietošanas gadījumā.
Swedish: Koncentrationerna av fritt T4 och fritt T3 är oförändrade.
Latvian: Brīvā T4 un brīvā T3 koncentrācijas ir nemainīgas.
Swedish: Ta inte i med kraft.
Latvian: Neizmantojiet spēku.
Swedish: Koncentrationen av fritt eller biologiskt aktivt hormon är oförändrad.
Latvian: Brīvo vai bioloģiski aktīvo hormonu koncentrācijas paliek nemainīgas.
Swedish: Tala med läkaren om du tycker att dosen är för stark eller inte stark nog.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu, ja domājat, ka šī deva ir pārāk spēcīga vai nav pietiekami spēcīga.
Swedish: Om det har gått mindre än 12 månader sedan din senaste menstruation eller om du är under 50 år kan du fortfarande behöva använda preventivmedel för att inte bli gravid.
Latvian: Ja ir pagājuši mazāk nekā 12 mēneši no Jūsu pēdējā menstruāciju perioda vai Jums ir mazāk par 50 gadiem, Jums joprojām var būt nepieciešams izmantot papildu kontracepciju, lai novērstu grūtniecību.
Swedish: Hur länge ska det användas
Latvian: Cik ilgi lietot
Swedish: Det bör noteras att sjukdomen i detta fall förelåg redan före behandlingsstarten och hade en BRCA1-mutation.
Latvian: Jāņem vērā, ka šis gadījums bija pirms ārstēšanas sākšanas un tam bija BRCA1 mutācija.
Swedish: • Du har cancer.
Latvian: • Jums ir vēzis.
Swedish: • Du är kraftigt överviktig (BMI >30 kg/m2).
Latvian: • Jums ir ievērojams liekais svars (BMI > 30 kg/m2);
Swedish: Den relativa risken förändras inte med åldern eller tid efter menopaus.
Latvian: Relatīvais risks nemainās ar vecumu vai laiku pēc menopauzes.
Swedish: • migrän eller svår huvudvärk,
Latvian: • Migrēna vai smagas galvassāpes.
Swedish: Behandlingen ska inte återupptas förrän kvinnan är fullständigt mobiliserad.
Latvian: Terapiju nedrīkst atsākt, kamēr sievietes kustības nav pilnībā atjaunotas.
Swedish: #Total riskkvot.
Latvian: #Vispārīga riska attiecība.
Swedish: • något av de tillstånd som nämns i avsnittet "Använd inte Intrarosa",
Latvian: • jebkurš stāvoklis, kas minēts nodaļā "NELIETOJIET Intrarosa";
Swedish: "Lindring" definierades som inga eller endast lindriga symtom vecka 12.
Latvian: "Atvieglojums" tika definēts kā neesoši vai tikai viegli simptomi 12. nedēļā.
Swedish: "Förbättring" definierades som minskad svårighetspoäng med 1 eller mer.
Latvian: "Uzlabojums" tika definēts kā smaguma pakāpes rezultāta samazinājums par 1 vai vairāk.
Swedish: Tala om för läkaren om någon av följande situationer gäller dig:
Latvian: Informējiet savu ārstu, ja kāda no šīm situācijām attiecas uz Jums:
Swedish: Upprepad behandling ska därför ses över minst en gång per år.
Latvian: Tāpēc, ja ārstēšana tiek atkārtota, tā jāpārskata vismaz reizi gadā.
Swedish: Det gör det möjligt att kontinuerligt övervaka läkemedlets nytta-riskförhållande.
Latvian: Tādējādi tiek nepārtraukti uzraudzīta zāļu ieguvuma/riska attiecība.
Swedish: Om du får blödningar eller stänkblödningar är det vanligtvis inget att oroa sig över, men du bör boka en tid hos läkaren.
Latvian: Ja Jums ir asiņošana vai smērēšanās, parasti par to nav jāuztraucas, bet Jums vajadzētu konsultēties ar savu ārstu.
Swedish: Om en planerad operation kommer att följas av en längre tids immobilisering rekommenderas att HRT avbryts 4 till 6 veckor före operationen.
Latvian: Ja pēc plānveida operācijas jāseko ilgstošai imobilizācijai, ieteicams uz laiku pārtraukt HAT lietošanu 4 līdz 6 nedēļas pirms operācijas.
Swedish: • migränliknande huvudvärk som inträffar för första gången
Latvian: • migrēnai līdzīgas galvassāpes, kas notiek pirmo reizi;
Swedish: Gå till läkare om du märker någon förändring såsom
Latvian: Apmeklējiet savu ārstu, ja novērojat kādas izmaiņas, piemēram:
Swedish: Stor förbättring Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo
Latvian: Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo Intrarosa Placebo
Swedish: B. Om du använder ett finger
Latvian: B. Izmantojot pirkstu
Swedish: Applikatorn ska sedan dras ut och plockas isär, varpå de två applikatordelarna ska sköljas under rinnande vatten i 30 sekunder, torkas med pappershandduk och åter monteras ihop.
Latvian: Pēc tam aplikators jāizņem un jāizjauc, divas aplikatora daļas 30 sekundes jāskalo tekošā ūdenī un pēc tam jānoslauka ar papīra dvieli un atkārtoti jāsaliek.
Swedish: Förutom i de två kliniska huvudstudierna om 12 veckor i fas III, har säkerhetsdata för Intrarosa även erhållits från en icke jämförande öppen säkerhetsstudie som varade i ett år.
Latvian: Papildus galvenajiem diviem 12 nedēļu III fāzes klīniskajiem pētījumiem Intrarosa drošuma dati tika iegūti arī no viena nesalīdzinoša atklāta drošuma pētījuma, kas ilga vienu gadu.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga könshormoner och modulatorer av könsorgan, ATC-kod: G03XX01.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Citi dzimumhormoni un uroģenitālās sistēmas modulatori, ATĶ kods: G03XX01.
Swedish: Applikatorn ska förvaras på ren plats tills det är dags för nästa användning.
Latvian: Aplikators jāglabā tīrā vietā līdz nākamajai izmantošanas reizei.
Swedish: Innan du börjar
Latvian: Pirms sākat lietošanu
Swedish: Systemisk metabolism har inte studerats vid denna användning.
Latvian: Sistēmiskais metabolisms šajā pielietojumā nav pētīts.
Swedish: Det är oklart om det finns en risk vid längre tids (mer än ett år) användning av Intrarosa.
Latvian: Nav skaidrs, vai pastāv risks, lietojot Intrarosa ilgstošai (vairāk nekā vienu gadu) ārstēšanai.
Swedish: Tillstånd som kräver övervakning
Latvian: Stāvokļi, kuros nepieciešama uzraudzība
Swedish: Liksom hos alla postoperativa patienter måste profylaktiska åtgärder övervägas för att förebygga VTE efter operation.
Latvian: Tāpat kā visiem pacientiem pēcoperācijas periodā, jāapsver profilaktiski pasākumi, lai pēc operācijas novērstu VTE.
Swedish: 1 *Hämtat från incidenstal vid baslinjen i utvecklade länder.
Latvian: 1 *Ņemts no pamata rādītājiem attīstītajās valstīs
Swedish: 2 *WHI-studien på kvinnor utan livmoder, vilken inte visade på någon förhöjd risk för bröstcancer 3 *Studie av kvinnor utan livmoder
Latvian: 2 *WHI pētījums sievietēm bez dzemdes, kurām nav vērojams krūts vēža riska pieaugums 3 *Pētījumi sievietēm bez dzemdes
Swedish: Intrarosa används endast till vuxna kvinnor.
Latvian: Intrarosa tiek izmantota tikai pieaugušām sievietēm.
Swedish: Applikatorn är tillverkad av LDPE och 1 % färgämne (titandioxid).
Latvian: Aplikators ir izgatavots no ZBPE un 1 % krāsvielas (titāna dioksīds).
Swedish: Det kan vara ett tecken på att din livmoderslemhinna har blivit tjockare.
Latvian: Tā varētu būt zīme, ka Jūsu endometrijs ir kļuvis biezāks.
Swedish: Lägg applikatorn på en ren yta.
Latvian: Novietojiet aplikatoru uz tīras virsmas.
Swedish: Det finns inga data från användningen av Intrarosa hos gravida kvinnor.
Latvian: Nav datu par Intrarosa lietošanu grūtniecēm.
Swedish: Kvinnorna ska informeras om vilka bröstförändringar som ska rapporteras till läkaren eller sjuksköterskan (se "Bröstcancer" nedan).
Latvian: Sievietēm jāsaņem konsultācijas, par kādām izmaiņām krūtīs jāziņo ārstam vai medmāsai (skat. turpmāk "Krūts vēzis").
Swedish: Fysiologisk respons (objektiva mått)
Latvian: Fizioloģiskās reakcijas (objektīvi pasākumi)
Swedish: • Resultat från den största randomiserade placebokontrollerade prövningen (WHI-studien) och den största epidemiologiska studien (MWS) presenteras.
Latvian: • Sniegti lielākā nejaušinātā placebo kontrolētā pētījuma (WHI pētījuma) un lielākā epidemioloģiskā pētījuma (MWS) rezultāti.
Swedish: Resultat av WHI studierna presenteras:
Latvian: WHI pētījumu rezultāti ir šādi:
Swedish: HRT är därför kontraindicerad för dessa patienter (se avsnitt 4.3).
Latvian: Tādēļ HAT šiem pacientiem ir kontrindicēta (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Swedish: Läkaren strävar efter att ordinera lägsta möjliga dos under så kort tid som möjligt för att behandla dina symtom.
Latvian: Jūsu ārsts centīsies noteikt zemāko devu, lai ārstētu Jūsu simptomus tik īsu laiku, cik nepieciešams.
Swedish: Införande med applikator ska ske på följande sätt:
Latvian: Ja to ievieto ar aplikatoru, jārīkojas šādi:
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Latvian: • Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Swedish: Gå på regelbundna kontroller av brösten enligt läkarens rekommendation.
Latvian: Regulāri apmeklējiet krūšu skrīningu, kā to iesaka jūsu ārsts.
Swedish: Vaginal användning.
Latvian: Vagināla lietošana.
Swedish: • Om du har eller någonsin har haft bröstcancer, eller du misstänks ha det.
Latvian: • Ja Jums ir vai kādreiz ir bijis krūts vēzis vai ir aizdomas par to.
Swedish: • om du blir gravid,
Latvian: • ja esat stāvoklī;
Swedish: • Du kan inte gå under en längre tid på grund av en större operation, skada eller sjukdom (se även avsnitt 3, Om du måste opereras).
Latvian: • Jūs nevarat ilgstoši staigāt pēc smagas operācijas, savainojuma vai slimības (skatiet arī 3. punktu
Swedish: • Dra ut applikatorn.
Latvian: • Noņemiet aplikatoru.
Swedish: Innan du börjar (eller börjar om) med hormonersättningsbehandling ställer läkaren frågor om din och din familjs sjukdomshistoria.
Latvian: Pirms uzsāciet (vai atsāciet) HAT lietošanu, Jūsu ārsts uzdos jautājumus par Jūsu un Jūsu ģimenes medicīnisko vēsturi.
Swedish: • Endometriesäkerheten vid långvarig lokal vaginal behandling med prasteron har inte studerats under längre tid än ett år.
Latvian: • Lokāla vagināli ievadīta prasterona ilgtermiņa endometriālā drošība nav pētīta ilgāk par vienu gadu.
Swedish: T3-resinupptaget är lägre och återspeglar det förhöjda TBG-värdet.
Latvian: T3 sveķu uzņemšana ir samazinājusies, atspoguļojot paaugstinātu TBG.
Swedish: Fråga läkaren när du kan börja ta Intrarosa igen.
Latvian: Jautājiet ārstam, kad Jūs varat atsākt Intrarosa lietošanu.
Swedish: Andra läkemedel och Intrarosa
Latvian: Citas zāles un Intrarosa
Swedish: Symtom (subjektiva mått)
Latvian: Simptomi (subjektīvie pasākumi)
Swedish: 4*Ingen åtskillnad gjordes mellan ischemisk och hemorragisk stroke.
Latvian: 4*netika izšķirts išēmiskais un hemorāģiskais insults.
Swedish: • Tvätta applikatorn:
Latvian: • Lai nomazgātu aplikatoru:
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten har beviljat undantag från kravet att skicka in studieresultat för Intrarosa för alla grupper av den pediatriska populationen.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra ir atbrīvojusi no pienākuma iesniegt pētījumu ar Intrarosa rezultātus visās pediatriskās populācijas apakšgrupās.
Swedish: Endast oralt östrogen*3
Latvian: Tikai estrogēns - perorāli*3
Swedish: Eliminering Systemisk eliminering har inte studerats specifikt för denna användning.
Latvian: Specifiski šim pielietojumam sistēmiskā eliminācija nav pētīta.
Swedish: • Om du är allergisk (överkänslig) mot prasteron eller något annat innehållsämne i Intrarosa (anges i avsnitt 6, övriga upplysningar).
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret prasteronu vai kādu citu Intrarosa sastāvdaļu (uzskaitītas 6. punktā "Papildu informācija").
Swedish: Du kanske måste sluta ta Intrarosa 4-6 veckor före operationen för att minska risken för blodproppar (se avsnitt 2, "Blodproppar i en ven").
Latvian: Jums var būt nepieciešams pārtraukt Intrarosa lietošanu 4 līdz 6 nedēļas pirms operācijas, lai mazinātu trombu rašanās risku (skatīt 2. apakšpunktu "Trombi vēnā").
Swedish: − Skölj de 2 delarna i 30 sekunder under rinnande vatten;
Latvian: − Skalojiet abas daļas tekošā ūdenī 30
Swedish: Rådgör med din läkare.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, ko lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot.
Swedish: Om du ska opereras måste du tala om för kirurgen att du tar Intrarosa.
Latvian: Ja Jums ir plānota operācija, pastāstiet ķirurgam, ka Jūs lietojat Intrarosa.
Swedish: när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Latvian: ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
Swedish: Detta är naturligt efter klimakteriet.
Latvian: Tas notiek dabiski pēc menopauzes.
Swedish: Det råder inte konsensus om åderbråcks eventuella betydelse för VTE.
Latvian: Nav vienprātības par iespējamo varikozo vēnu nozīmi saistībā ar
Swedish: • HRT förbättrar inte den kognitiva förmågan.
Latvian: • HAT lietošana neuzlabo kognitīvo funkciju.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens eller apotekspersonalens anvisningar.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ir norādījis ārsts vai farmaceits.
Swedish: Endometriesäkerhet
Latvian: Endometriālā drošība
Swedish: Övriga plasmaproteiner kan vara förhöjda (angiotensinogen/reninsubstrat, alfa-1-antitrypsin och ceruloplasmin).
Latvian: Var būt palielināts citu plazmas proteīnu daudzums (angiotenzinogēna/renīna substrāts, alfa-1-antitripsīns, ceruloplazmīns).
Swedish: Dessutom sjönk pH-värdet i vagina mot normalvärdena och underlättade därmed växt av en normal bakterieflora.
Latvian: Turklāt maksts pH samazinājās līdz normālam diapazonam, tādējādi sekmējot normālas baktēriju floras attīstību.
Swedish: • Östrogener kan orsaka vätskeretention, varför patienter med hjärt- eller njurdysfunktion ska observeras noga.
Latvian: • Estrogēni var izraisīt šķidruma aizturi, tāpēc pacienti ar sirds vai nieru disfunkciju ir rūpīgi jānovēro.
Swedish: Äggstockscancer är sällsynt - mycket mer sällsynt än bröstcancer.
Latvian: Olnīcu vēzis ir rets - daudz retāks nekā krūts vēzis.
Swedish: Onormalt vaginalutstryk (oftast ASCUS eller LGSIL)
Latvian: Patoloģiskas Pap uztriepes (galvenokārt ASCUS vai LGSIL)
Swedish: Hormonersättningsbehandling medför risker som man måste ta hänsyn till vid beslut om att påbörja eller fortsätta en behandling.
Latvian: Hormonu aizstājterapijas (HAT) lietošana ietver riskus, kas jāizvērtē, izlemjot, vai uzsākt to lietošanu, vai arī turpināt to lietošanu.
Swedish: "Stor förbättring" gällde endast patienter vars besvärligaste symtom var måttligt eller svårt vid baslinjen och förändrades från svårt till lindrigt eller från svårt eller måttligt till inget.
Latvian: "Būtisks uzlabojums" tika ierobežots līdz pacientiem, kuriem bija vidējs vai smags MBS pētījuma sākumā un mainījās no smaga uz vieglu vai no smaga vai mērena uz neesošu.
Swedish: Patienterna ska uppmanas att omedelbart kontakta läkare vid potentiella symtom på tromboemboli (t.ex. smärtande svullnad i ett ben, plötslig bröstsmärta eller dyspné).
Latvian: Pacientiem jābūt informētiem, ka viņiem nekavējoties jāsazinās ar ārstiem, ja viņi saskaras ar potenciāliem tromboemboliskiem simptomiem (piem., sāpīgu kāju pietūkumu, pēkšņām sāpēm krūtīs, aizdusu).
Swedish: En metaanalys av 52 epidemiologiska studier visade på en ökad risk för ovarialcancer hos kvinnor som använder HRT jämfört med kvinnor som aldrig använt HRT (RR 1,43, 95 % KI 1,31-1,56).
Latvian: 52 epidemioloģisko pētījumu metaanalīze liecina, ka sievietēm, kuras pašlaik lieto HAT preparātus, ir nedaudz palielināts risks saslimt ar olnīcu vēzi nekā sievietēm, kuras HAT preparātus nekad nav lietojušas (RR 1,43, 95 % CI 1,31-1,56).
Swedish: • Om någon av dina nära släktingar någonsin haft en blodpropp i benet, lungorna eller något annat organ.
Latvian: • ja kādam no Jūsu tuviem radiniekiem kādreiz ir bijis trombs kājās, plaušās vai citā orgānā;
Swedish: България, Česká republika, Eesti, Ελλάδα, HrvatskaΚύπρο, Latvija, Lietuva, Magyarország, România, Slovenija, Slovenská republika
Latvian: България, Česká republika, Eesti, Ελλάδα, Hrvatska, Κύπρο, Latvija, Lietuva,
Swedish: • Om VTE utvecklas efter att behandlingen inletts ska läkemedlet sättas ut.
Latvian: • Ja VTE attīstās pēc ārstēšanas uzsākšanas, ir jāpārtrauc šo zāļu lietošana.
Swedish: Distributionen av intravaginalt (exogent) prasteron är främst lokal, men viss ökning av den systemiska exponeringen ses särskilt för metaboliterna, dock inom normalgränserna.
Latvian: Intravaginālais (eksogēnais) prasterons izplatās galvenokārt lokāli, bet neliela sistēmiskās iedarbības palielināšanās tiek novērota, jo īpaši attiecībā uz metabolītiem, bet normālu rādītāju robežās.
Swedish: • ökad risk att få östrogenkänslig cancer (t.ex. om din mamma, syster eller mormor/farmor har haft bröstcancer),
Latvian: • Paaugstināts pret estrogēniem jutīgā vēža risks (piemēram, mātei, māsai vai vecmāmiņai ir bijis krūts vēzis).
Swedish: • Håll applikatorn mellan tummen och långfingret.
Latvian: • Turiet aplikatoru ar īkšķi un vidējo pirkstu.
Swedish: Applikatorn måste aktiveras innan den används.
Latvian: Pirms lietošanas ir jāaktivizē aplikators.
Swedish: - Graviditet.
Latvian: Grūtniecība
Swedish: • Om du har en kraftigt förtjockad livmoderslemhinna (endometriehyperplasi) som inte behandlas.
Latvian: • Ja Jums ir pārāk blīva dzemdes gļotāda (endometrija hiperplāzija), kas netiek ārstēta.
Swedish: • Töm blåsan och tvätta händerna innan du hanterar vagitoriet och applikatorn.
Latvian: • Iztukšojiet urīnpūsli un nomazgājiet rokas, pirms darbojaties ar pesāriju un aplikatoru.
Swedish: Mindre vanliga (>1/1 000,
Latvian: Retāk (≥ 1/1000 līdz <
Swedish: Intrarosa skiljer sig alltså från östrogenpreparat genom att det även avger androgena metaboliter.
Latvian: Tādējādi Intrarosa atšķiras no estrogēnu preparātiem, jo tas izdala arī androgēnu metabolītus.
Swedish: 28 vagitorier och 6 applikatorer.
Latvian: 28 pesāriji un 6 aplikatori.
Swedish: Tvätta applikatorn, eller kasta den om du använt den i en vecka (två extra applikatorer medföljer).
Latvian: Nomazgājiet vai izmetiet to pēc tam, kad tas lietots vienu nedēļu (nodrošināti divi papildu aplikatori).
Swedish: − Torka av med en pappershandduk och montera ihop.
Latvian: − Nosusiniet ar papīra dvieli un salieciet atkal kopā.
Swedish: Upptaget av Intrarosa i blodet är mycket lågt och därför behöver inte progestagen tillsättas.
Latvian: Tomēr ir pierādīts, ka Intrarosa ir ļoti zema absorbcija asinīs, tādēļ progestagēna pievienošana nav nepieciešama.
Swedish: • mycket höga blodfetter (triglycerider),
Latvian: • Ļoti augsts tauku saturs asinīs (triglicerīdi).
Swedish: • en sjukdom som drabbar trumhinnan och hörseln (otoskleros),
Latvian: • Slimība, kas ietekmē bungādiņas un dzirdi (otoskleroze).
Swedish: Observera: Intrarosa är inte ett preventivmedel.
Latvian: Intrarosa nav kontracepcijas līdzeklis.
Swedish: Du bör också gå på de mammografiundersökningar som erbjuds.
Latvian: Turklāt Jums ir ieteicams piedalīties mamogrāfijas skrīninga programmās, kad Jums tās tiek piedāvātas.
Swedish: • epilepsi,
Latvian: • Epilepsija.
Swedish: Därför rekommenderas försiktighet när detta läkemedel ges till kvinnor som har genomgått hysterektomi på grund av endometrios, särskilt vid konstaterad kvarstående endometrios, eftersom intravaginalt prasteron inte har studerats hos kvinnor med endometrios.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams ievērot piesardzību, lietojot šīs zāles sievietēm, kurām endometriozes dēļ ir bijusi histerektomija, īpaši, ja ir zināms, ka viņām ir reziduāla endometrioze, jo sievietēm ar endometriozi intravagināla prasterona lietošana nav pētīta.
Swedish: Om patienten blir gravid under behandling med Intrarosa ska behandlingen omedelbart sättas ut.
Latvian: Ja grūtniecība iestājas Intrarosa lietošanas laikā, ārstēšana nekavējoties jāpārtrauc.
Swedish: Äldre Ingen dosjustering anses nödvändig för äldre kvinnor.
Latvian: Gados vecāki cilvēki Tiek uzskatīts, ka gados vecākām sievietēm nav nepieciešama devas pielāgošana.
Swedish: • Om du har en oförklarad vaginal blödning.
Latvian: • Ja Jums ir neizskaidrojama asiņošana no maksts.