FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Intramuscularly: up to 500 micrograms/square metre body surface area.
Latvian: Intramuskulāri: līdz 500 mikrogramiem/ķermeņa virsmas laukuma kvadrātmetru.
English: Corneal opacities may occur during sedation.
Latvian: Sedācijas laikā var rasties radzenes apduļķojums.
English: The safety of dexmedetomidine has not been established in males intended for breeding.
Latvian: Deksmedetomidīna drošums nav noteikts vīriešu kārtas dzīvniekiem, kas paredzēti vaislai.
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals the dose volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex.
Latvian: Ievadot atipamezolu 5 mg/ml, tā deva ir vienāda ar Cepedex 0,5 mg/ml devu, kas ievadīta sunim, neatkarīgi no Cepedex ievadīšanas veida.
English: Shelf-life after first opening the container: 56 days.
Latvian: Pēc flakona atvēršanas izlietot 56 dienu laikā.
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one fifth (1/5) of the dose volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex.
Latvian: Ievadot atipamezolu 5 mg/ml, tā deva ir viena piektā daļa (1/5) no Cepedex 0,1 mg/ml devas, kas ievadīta sunim, neatkarīgi no Cepedex ievadīšanas veida.
English: Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 overdose).
Latvian: Sedāciju var atcelt ar atipamezolu (skatīt 12. punktā „Pārdozēšana”).
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS DAUDZUMS
English: In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumos vai, ja deksmedetomidīna iedarbība potenciāli apdraud dzīvību, piemērots antagonists ir atipamezols, ievadīts intramuskulāras injekcijas veidā šādā devā: atipamezola deva ir 5 reizes lielāka par sākotnējo deksmedetomidīna devu (mikrogrami/kg ķermeņa svara).
English: In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
Latvian: Pārdozēšanas gadījumos vai, ja deksmedetomidīna iedarbība potenciāli apdraud dzīvību, jāievada atipamezols, kura deva ir 10 reizes lielāka par sākotnējo deksmedetomidīna devu (mikrogrami/kg ķermeņa svara vai mikrogrami/ķermeņa virsmas laukuma kvadrātmetra).
English: Methyl parahydroxybenzoate (E 218) Propyl parahydroxybenzoate Sodium chloride
Latvian: Metilparahidroksibenzoāts (E 218) 1,6 mg Propilparahidroksibenzoāts
English: Dexmedetomidine is a sedative and sleep inducing drug.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: neiroleptiskais, miega un sedatīvais līdzeklis.
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Latvian: Atipamezola deva ar koncentrāciju 5 mg/ml ir vienāda ar pusi no kaķim ievadītā Cepedex 0,5 mg/ml devas.
English: Sodium chloride
Latvian: Deksmedetomidīna hidrohlorīds
English: A prolonged elimination half-life is therefore expected with overdoses or when dexmedetomidine is coadministered with other substances, which affect hepatic circulation.
Latvian: Tādēļ, ja tiek pārsniegtas devas vai deksmedetomidīnu ievada vienlaicīgi ar citām vielām, kas ietekmē aknu apasiņošanu, var sagaidīt garāku eliminācijas pusperiodu.
English: Not applicable
Latvian: LIETOŠANAS AIZLIEGUMS
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half (1/2) the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Latvian: Atipamezola deva ar koncentrāciju 5 mg/ml ir vienāda ar pusi (1/2) no kaķim ievadītā Cepedex 0,5 mg/ml devas tilpuma.
English: Active substance:
Latvian: Palīgvielas:
English: Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Latvian: Cepedex 0,1 mg/ml šķīdums injekcijām suņiem un kaķiem
English: Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine.
Latvian: Pēc deksmedetomidīna ievadīšanas var novērot palēninātu sirdsdarbību un pārejošu AV blokādi.
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs, kurš atbild par sērijas izlaidi:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Glass vials of 5 or 10 ml (0.1 mg/ml)
Latvian: 5 ml vai 10 ml stikla flakoni (0,1 mg/ml)
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Latvian: Piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Deksmedetomidīns ir sedatīvas un miegu izraisošas zāles.
English: Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats.
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Cepedex 0,1 mg/ml šķīdums injekcijām suņiem un kaķiem.
English: SPECIAL WARNINGS
Latvian: Īpaši brīdinājumi:
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-tenth (1/10) the volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the cat.
Latvian: Atipamezola deva ar koncentrāciju 5 mg/ml ir vienāda ar vienu desmito daļu (1/10) no kaķim ievadītā Cepedex
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Glass vials of 5, 10 or 20 ml (0.5 mg/ml)
Latvian: 5 ml, 10 ml vai 20 ml stikla flakoni (0,5 mg/ml)
English: Cepedex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Cepedex 0,5 mg/ml šķīdums injekcijām suņiem un kaķiem
English: 1 or 5 vials of 10 ml
Latvian: viens 5 ml flakons; viens vai pieci 10 ml flakoni.
English: 0.08 mg)
Latvian: (atbilst 0,08 mg deksmedetomidīna)
English: - The other ingredients are:
Latvian: − Citas sastāvdaļas ir:
English: The duration of treatment in these studies ranged from 6 to 60 months.
Latvian: Ārstēšanas ilgums šajos pētījumos bija no 6 līdz 60 mēnešiem.
English: Take a tablet as soon as you remember and then continue as before.
Latvian: Ieņemiet tableti, līdzko atceraties, un tad turpiniet lietošanu kā iepriekš.
English: You should talk to your doctor first.
Latvian: Vispirms aprunājieties ar ārstu.
English: The highest overdose has been approximately 1.5 grams.
Latvian: Lielākā pārdozēšana ir bijusi apmēram 1,5 grami.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet dose.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto tableti.
English: These changes do not affect concentrations of free hormones.
Latvian: Šīs pārmaiņas neietekmē brīvo hormonu koncentrāciju.
English: EXP {MM/YYYY}
Latvian: EXP {MM/GGGG}
English: In one of these trials the women had previously undergone hysterectomy.
Latvian: Vienā no šiem pētījumiem sievietēm iepriekš bija veikta histerektomija.
English: No other metabolites have been detected.
Latvian: Citi metabolīti nav konstatēti.
English: One further change was seen which was not statistically significant (p > 0.05), but which did show a significant dose trend.
Latvian: Novēroja vēl vienu pārmaiņu, kas nebija statistiski nozīmīga (p<0,05), bet kura uzrādīja būtisku atkarību no devas.
English: • If there is still a possibility that you can get pregnant, Optruma could harm your unborn child.
Latvian: • ja pastāv iespēja, ka Jums vēl var iestāties grūtniecība, Optruma var kaitēt Jūsu vēl nedzimušajam bērnam;
English: Your doctor will tell you how long you should continue to take Optruma.
Latvian: Ārsts Jums pateiks, cik ilgi jāturpina Optruma lietošana.
English: There is no evidence of endometrial proliferation.
Latvian: Nav pierādījumu par endometrija proliferāciju.
English: It is unlikely that Optruma will cause vaginal bleeding.
Latvian: Maz ticams, ka Optruma izraisīs vaginālu asiņošanu.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Latvian: Kā lietot Optruma Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: Each tablet contains lactose (149.40 mg).
Latvian: Katrā tabletē ir laktoze (149,40 mg)
English: Raloxifene is strongly bound to plasma proteins (98-99 %).
Latvian: Raloksifēns izteikti saistās ar plazmas olbaltumiem (98-99%).
English: • If you have any unexplained vaginal bleeding.
Latvian: • ja Jums ir neizskaidrojama vagināla asiņošana.
English: iv) Histomorphometry (bone quality).
Latvian: iv) Histomorfometrija (kaulu kvalitāte).
English: The women were 2 to 8 years postmenopausal.
Latvian: Sievietēm menopauze bija pirms 2-8 gadiem.
English: This adverse reaction was most common in the first 6 months of treatment, and seldom occurred de novo after that time.
Latvian: Biežāk šo nevēlamo reakciju novēroja ārstēšanas pirmajos sešos mēnešos, reti tā pirmo reizi parādījās pēc šā perioda.
English: Other medicines and Optruma
Latvian: Citas zāles un Optruma
English: The doctor may also advise you to take calcium and vitamin D supplements.
Latvian: Ārsts var Jums arī ieteikt papildus lietot kalcija un D vitamīna preparātus.
English: After 3 years therapy Optruma decreased fibrinogen (6.71 %).
Latvian: Pēc trīs gadu terapijas Optruma samazināja fibrinogēna līmeni (6,71%).
English: Optruma could harm your unborn child.
Latvian: Optruma var kaitēt Jūsu vēl nedzimušajam bērnam.
English: Forty five women with osteoporosis or 15 women with osteoporosis with an existing fracture would need to be treated with Optruma for 3 years to prevent one or more vertebral fractures.
Latvian: Četrdesmit piecas sievietes ar osteoporozi vai 15 sievietes ar osteoporozi un lūzumu bija jāārstē ar Optruma trīs gadus, lai novērstu vienu vai vairākus skriemeļu lūzumus.
English: Optruma should not be used in children of any age.
Latvian: Optruma nedrīkst lietot nekāda vecuma bērniem.
English: A similar increase in BMD was seen in the treatment population who received Optruma for up to 7 years.
Latvian: Līdzīgu KMB palielināšanos novēroja ārstnieciskās lietošanas grupā, kas saņēma Optruma līdz septiņiem gadiem ilgi.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojusi vai varētu lietot, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
English: No adverse effects on cognitive function have been seen.
Latvian: Nav novērota negatīva ietekme uz kognitīvo funkciju.
English: The dose is one tablet a day.
Latvian: Deva ir pa vienai tabletei dienā.
English: From the 4th to the 8th year, patients were permitted the concomitant use of bisphosphonates, calcitonin and fluorides and all patients in this study received calcium and vitamin D supplementation.
Latvian: No 4. līdz 8. gadam pacientēm atļāva vienlaikus lietot bifosfonātus, kalcitonīnu un fluorīdus, un visas pacientes šai pētījumā saņēma papildus kalciju un D vitamīnu.
English: Optruma may affect the development of the baby.
Latvian: Optruma var ietekmēt zīdaiņa attīstību.
English: They are packed in blisters or in plastic bottles.
Latvian: Tās iesaiņotas plāksnītēs vai plastmasas pudelēs.
English: This increase was generally a 2 % increase in BMD compared to placebo.
Latvian: Šo palielinājumu veidoja galvenokārt KMB palielināšanās par 2%, salīdzinot ar placebo.
English: What Optruma is and what it is used for
Latvian: Kas ir Optruma un kādam nolūkam to lieto
English: Elliptically shaped, white tablets imprinted with the code '4165'.
Latvian: Elipses formas, baltas tabletes, uz kurām uzdrukāts kods „4165”.
English: Do not use after the expiry date which is stated on the pack after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc EXP.
English: The Cmax of digoxin increased by less than 5 %.
Latvian: Digoksīna Cmax palielinās mazāk par 5%.
English: Optruma tablets are packed either in PVC/PE/PCTFE blisters or in high density polyethylene bottles.
Latvian: Optruma tabletes iesaiņotas PVC/PE/PCTFE blisteros vai augsta blīvuma polietilēna pudelēs.
English: Discontinuation should happen as soon as possible in case of the illness, or from 3 days before the immobilisation occurs.
Latvian: Šādas slimības gadījumā zāļu lietošana jāpārtrauc pēc iespējas ātrāk vai arī trīs dienas pirms paredzamās imobilizācijas.
English: If you take more Optruma than you should
Latvian: Ja esat lietojusi Optruma vairāk, nekā noteikts
English: If you take more Optruma than you should you could have leg cramps and dizziness.
Latvian: Ja esat lietojusi Optruma vairāk, nekā noteikts, Jums var rasties krampji kājās un reibonis.
English: The safety of Optruma in patients with breast cancer has not been adequately studied.
Latvian: Optruma lietošanas drošība pacientēm ar krūts vēzi nav pietiekami pētīta.
English: • If you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience of Optruma use in women with this disease.
Latvian: • Ja Jums ir krūts vēzis, jo nav pietiekamas pieredzes par Optruma lietošanu sievietēm ar šo slimību.
English: • Flu syndrome
Latvian: • gripas sindroms,
English: Absolute bioavailability of raloxifene is 2 %.
Latvian: Raloksifēna absolūtā bioloģiskā pieejamība ir 2%.
English: Optruma should not be used in patients with signs or symptoms of endometrial cancer as safety in this patient group has not been adequately studied.
Latvian: Optruma nedrīkst lietot pacientes ar endometrija vai krūts vēža pazīmēm vai simptomiem, jo lietošanas drošība šajās pacienšu grupās nav pietiekami izpētīta.
English: • If you have liver disease
Latvian: • Ja Jums ir aknu slimība.
English: Date of first authorisation: 5 August 1998 Date of latest renewal: 11 August 2008
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2008. gada 11. augusts
English: Data suggests that the oestrogen receptor can regulate gene expression by at least two distinct pathways which are ligand-, tissue-, and/or genespecific.
Latvian: Dati liecina, ka estrogēnu receptori var regulēt gēnu ekspresiju vismaz divos atšķirīgos veidos, kas ir ligandu, audu un/vai gēnu specifiska.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*.
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībām, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju.*
English: Raloxifene was not genotoxic in any of the extensive battery of test systems applied.
Latvian: Raloksifēns nebija genotoksisks nevienā no izmantotajām plašajām testu sistēmām.
English: If this medicinal product is used mistakenly during pregnancy or the patient becomes pregnant while taking it, the patient should be informed of the potential hazard to the foetus (see section 5.3).
Latvian: Ja šo medikamentu kļūdas dēļ lieto grūtniecības laikā vai ja pacientei iestājas grūtniecība šo zāļu lietošanas laikā, paciente jāinformē par iespējamām briesmām auglim (skatīt
English: Optruma should be discontinued in the event of an illness or a condition leading to a prolonged period of immobilisation.
Latvian: Optruma lietošana jāpārtrauc visu slimību vai stāvokļu gadījumā, kas izraisa ilgstošu imobilizāciju.
English: These results may have been confounded by baseline differences in BMD and vertebral fractures.
Latvian: Šos rezultātus var ietekmēt sākotnējās atšķirības starp BMD un vertebrāliem lūzumiem.
English: BOTTLE LABEL, BOTTLE CARTON:
Latvian: PUDELES ETIĶETE, PUDELES KARTONA KĀRBIŅA
English: However, if you have taken oestrogen in the past and had extreme elevations in triglycerides, you should talk to your doctor before taking Optruma.
Latvian: Taču, ja Jūs agrāk esat lietojusi estrogēnus un Jums stipri paaugstinājies triglicerīdu līmenis, pirms Optruma lietošanas Jums jāaprunājas ar ārstu.
English: No data are available on the concomitant use of Optruma and agents used in the treatment of early or advanced breast cancer.
Latvian: Nav datu par Optruma lietošanu vienlaikus ar zālēm, ko lieto agrīna vai progresējoša krūts vēža ārstēšanai.
English: Optruma therapy for 8 years did not significantly affect the risk of cardiovascular events in patients enrolled in the osteoporosis treatment study.
Latvian: Astoņu gadu Optruma terapija būtiski neietekmēja kardiovaskulāro traucējumu risku pacientēm, kuras piedalījās osteoporozes ārstēšanas pētījumā.
English: HDL cholesterol and triglyceride concentrations did not change significantly.
Latvian: ABL holesterīna un triglicerīdu koncentrācija būtiski nemainījās.
English: Nearly 3,000 transvaginal ultrasound (TVUs) examinations were evaluated from 831 women in all dose groups.
Latvian: Veica gandrīz 3000 transvaginālu ultraskaņas (TVU) izmeklējumu 831 sievietei visās devu grupās.
English: The majority of a dose of raloxifene and glucuronide metabolites are excreted within 5 days and are found primarily in the faeces, with less than 6 % excreted in urine.
Latvian: Lielākā raloksifēna devas daļa un glikuronīda metabolīti tiek izvadīti piecu dienu laikā un konstatējami galvenokārt izkārnījumos, urīnā tiek izvadīti mazāk nekā 6%.
English: Titanium dioxide (E 171) Polysorbate 80
Latvian: Titāna dioksīds (E 171) Polisorbāts 80
English: Bone loss is particularly rapid for the first 10 years after menopause when the compensatory increase in bone formation is inadequate to keep up with resorptive losses.
Latvian: Kaulaudu zudums īpaši strauji notiek pirmajos desmit gados pēc menopauzes, kad kaulaudu veidošanās kompensatorā palielināšanās nav pietiekama, lai atsvērtu rezorbtīvos zudumus.
English: The blister boxes contain 14, 28 or 84 tablets.
Latvian: Kastītē ir 14, 28 vai 84 tabletes.
English: The hazard ratio for all VTE events in the RUTH study was HR = 1.44 (1.06 - 1.95).
Latvian: Riska koeficients (HR) visiem VTN pētījumā RUTH bija HR = 1,44, (1,06-1,95).
English: In some clinical trials, daily doses were given up to 600 mg for 8 weeks and 120 mg, for 3 years.
Latvian: Dažos klīniskajos pētījumos tika lietotas līdz 600 mg lielas dienas devas astoņas nedēļas un 120 mg dienas devas trīs gadus.
English: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands
Latvian: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nīderlande.
English: Optruma are white, oval, film coated tablets which are marked with the number 4165.
Latvian: Optruma ir baltas, ovālas, apvalkotās tabletes, kas apzīmētas ar numuru 4165.
English: It acts as an agonist on bone and partially on cholesterol metabolism (decrease in total and LDL-cholesterol), but not in the hypothalamus or in the uterine or breast tissues.
Latvian: Tas darbojas kā agonists uz kaulu un daļēji uz holesterīna metabolismu (samazinās kopējais un ZBL holesterīns), bet ne uz hipotalāmu vai dzemdes un krūts dziedzera audiem.
English: If you are taking digitalis medicines for your heart or anticoagulants like warfarin to thin your blood, your doctor may need to adjust your dose of these medicines.
Latvian: Ja lietojat uzpirkstītes preparātus sirdij vai antikoagulantus (piemēram, varfarīnu) asins šķidrināšanai, ārstam varbūt vajadzēs koriģēt šo medikamentu devu.
English: Replacement therapies generally reverse the excessive resorption of bone.
Latvian: Aizstājterapijas visumā novērš pārmērīgu kaulu rezorbciju.
English: When a woman reaches the menopause, the level of the female sex hormone oestrogen goes down.
Latvian: Kad sievietei iestājas menopauze, sievišķo dzimumhormonu estrogēnu līmenis pazeminās.
English: The majority of side effects seen with Optruma have been mild.
Latvian: Vairums novēroto Optruma blakusparādību bijušas viegli izteiktas.
English: • Increased blood pressure
Latvian: • paaugstināts asinsspiediens.
English: What you need to know before you take Optruma Do not take Optruma:
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Optruma lietošanas Nelietojiet Optruma šādos gadījumos:
English: 3528 BJ Utrecht The Netherlands
Latvian: 3528 BJ Utrecht
English: The two most frequent diagnoses associated with uterine bleeding during raloxifene treatment were endometrial atrophy and benign endometrial polyps.
Latvian: Divas biežākās diagnozes, kas saistītas ar dzemdes asiņošanu raloksifēna terapijas laikā, bija endometrija atrofija un labdabīgi endometrija polipi.
English: The female rodents in these studies were treated during their reproductive lives, when their ovaries were functional and highly responsive to hormonal stimulation.
Latvian: Grauzēju mātītes šajos pētījumos tika ārstētas reproduktīvā periodā, kad to olnīcas funkcionēja un labi reaģēja uz stimulāciju ar hormoniem.
English: Clinical trials showed that a 60 mg daily dose of Optruma significantly decreased total cholesterol (3 to 6 %), and LDL cholesterol (4 to 10 %).
Latvian: Klīniskie pētījumi rāda, ka Optruma 60 mg dienas devā būtiski pazemina kopējā holesterīna (3-6%) un ZBL holesterīna (4-10%) līmeni.
English: There is no relevant use of Optruma in the paediatric population.
Latvian: Optruma nav piemērots lietošanai pediatriskā populācijā.
English: Optruma and oestrogen affect bone remodelling and calcium metabolism similarly.
Latvian: Optruma un estrogēni ietekmē kaulu remodelēšanu un kalcija metabolismu vienādi.
English: Optruma has no effect on the risk of ER negative breast cancers.
Latvian: Optruma neietekmēja ER negatīva krūts vēža risku.
English: Mechanism of action and Pharmacodynamic effect
Latvian: Darbības mehānisms un farmakodinamiskā iedarbība
English: Raloxifene is metabolised primarily in the liver.
Latvian: Raloksifēns tiek metabolizēts galvenokārt aknās.
English: Tell your doctor if you are taking cholestyramine which is mainly used as lipid-lowering medicine, because Optruma may not work as well.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, ja lietojat holestiramīnu, kuru lieto galvenokārt lipīdu līmeņa pazemināšanai, jo tas var mazināt Optruma iedarbības efektivitāti.
English: • Swelling of hands, feet and legs (peripheral oedema)
Latvian: • roku, pēdu un kāju pietūkums (perifēra tūska),
English: Optruma belongs to a group of non-hormonal medicines called Selective Oestrogen Receptor Modulators (SERMs).
Latvian: Optruma pieder pie nehormonu zāļu grupas, ko sauc par selektīviem estrogēnu receptoru modulatoriem (SERM).
English: The tablets are for oral use.
Latvian: Tabletes paredzētas iekšķīgai lietošanai.
English: Therefore, Optruma should be used for osteoporosis treatment and prevention only after the treatment of breast cancer, including adjuvant therapy, has been completed.
Latvian: Tādēļ Optruma osteoporozes ārstēšanai un profilaksei drīkst lietot tikai pēc krūts vēža terapijas, kā arī adjuvantās terapijas pabeigšanas.
English: The risk of a thromboembolic event was greatest in the first four months of therapy.
Latvian: Trombemboliju risks lielāks bija pirmos četros terapijas mēnešos.
English: Endometrial biopsies taken after six months therapy with Optruma 60 mg daily demonstrated nonproliferative endometrium in all patients.
Latvian: Endometrija biopsijās, kas tika paņemtas sešus mēnešus pēc terapijas ar Optruma 60 mg dienas devā, nevienai pacientei nekonstatēja endometrija proliferāciju.
English: Raloxifene is distributed extensively in the body.
Latvian: Raloksifēns plaši izplatās organismā.
English: In rare cases, blood levels of liver enzymes may increase during treatment with Optruma.
Latvian: Retos gadījumos Optruma lietošanas laikā var paaugstināties aknu enzīmu līmenis asinīs.
English: Systemic exposure (AUC) of raloxifene in this group was approximately 400 times that in postmenopausal women administered a 60 mg dose.
Latvian: Raloksifēna sistēmiskā iedarbība (AUC) šai grupā apmēram 400 reizes pārsniedza AUC sievietēm pēcmenopauzē, kuras saņēma 60 mg devu.