FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The dose of your sulphonylurea medicine may need to be reduced while you use this medicine.
German: Die Dosis des Sulfonylharnstoffs muss möglicherweise reduziert werden, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.
English: You will feel the needle go into your skin.
German: Sie werden es spüren, wenn die Nadel in Ihre Haut sticht.
English: The medicine is mixed well when the liquid looks cloudy from both sides of the window.
German: Das Arzneimittel ist ausreichend gemischt, wenn die Flüssigkeit von beiden Seiten des Fensters getrübt aussieht.
English: -Placebo favored->
German: -Placebo begünstigt ->
English: Your doctor is now prescribing this medicine as an additional medicine to help control your blood sugar.
German: Zusätzlich verschreibt Ihr Arzt Ihnen jetzt dieses Arzneimittel, das hilft, Ihren Blutzucker zu kontrollieren.
English: The mean age at study entry was 62 years (with 8.5% of the patients ≥75 years).
German: Das mittlere Alter bei Studieneinschluss betrug 62 Jahre (darunter 8,5 % Patienten ≥ 75 Jahre).
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to  1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
German: Die Häufigkeiten sind definiert als: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich ( 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
English: I'm ready to take the injection.
German: Ich bin bereit für die Injektion.
English: Supplies needed to give your injection:
German: Was Sie für Ihre Injektion benötigen:
English: Before You Begin
German: Bevor Sie mit der Anwendung beginnen
English: Prolonged-release exenatide that has been frozen must not be used.
German: Depot-Exenatid, das eingefroren war, darf nicht mehr verwendet werden.
English: There are no adequate data from the use of prolonged-release exenatide in pregnant women.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Depot-Exenatid während der Schwangerschaft vor.
English: If not mixed well, continue to shake hard.
German: Sollte es noch nicht gut gemischt sein, schütteln Sie weiter kräftig.
English: You may see a few drops of liquid on the needle or in the cover.
German: Sie sehen möglicherweise einige Flüssigkeitstropfen an der Nadel oder in der Schutzkappe.
English: The medicine can still be fully mixed but it will take more shaking and more time.
German: Das Arzneimittel kann dann zwar noch immer gemischt werden, aber dafür muss man mehr schütteln und es dauert länger.
English: After removing the needle, look for the orange rod in the window as a way to tell that the dose has been given.
German: Nachdem Sie die Nadel herausgezogen haben, überprüfen Sie, ob Sie das orange Stäbchen im Fenster sehen als Zeichen dafür, dass die Dosis abgegeben wurde.
English: These medical conditions can increase the risk of getting pancreatitis, or getting it again, whether or not you are taking this medicine.
German: All dies kann Ihr Risiko, eine Pankreatitis zu bekommen oder erneut zu bekommen, erhöhen, unabhängig davon, ob Sie mit diesem Arzneimittel behandelt oder nicht behandelt werden.
English: What Bydureon looks like and contents of the pack
German: Wie Bydureon aussieht und Inhalt der Packung
English: Prolonged-release exenatide should not be used in patients with type 1 diabetes mellitus or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
German: Depot-Exenatid darf nicht bei Patienten mit Typ-1-Diabetes mellitus oder zur Behandlung der diabetischen Ketoazidose eingesetzt werden.
English: What should I do if I see air bubbles in the pen?
German: Was sollte ich tun, wenn ich Luftblasen im Pen sehe?
English: Gastrointestinal disorders Intestinal obstruction Acute pancreatitis (see section 4.4)
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Intestinale Obstruktion Akute Pankreatitis (siehe Abschnitt 4.4)
English: While patients with high titre antibodies at the last visit had an attenuated HbA1c response, HbA1c reductions in these patients were clinically relevant (-0.6% to -0.7%).
German: Während Patienten mit hohen Antikörpertitern beim letzten Besuch eine abgeschwächte HbA1c-Antwort zeigten, waren die HbA1c-Senkungen bei diesen Patienten klinisch relevant (-0,6 % bis -0,7 %).
English: However, exenatide does not impair the normal glucagon response and other hormone responses to hypoglycaemia.
German: Exenatid beeinträchtigt jedoch nicht die normale Glukagon-Wirkung und die Wirkung anderer Hormone als Reaktion auf eine Hypoglykämie.
English: The day of weekly administration can be changed if necessary as long as the last dose was administered at least three days before.
German: Wenn nötig, kann der Tag der wöchentlichen Gabe gewechselt werden, sofern die letzte Dosis mindestens drei Tage zuvor gegeben wurde.
English: A pharmacodynamic study with exenatide demonstrated in patients with type 2 diabetes (n = 13) a restoration of first phase insulin secretion and improved second phase insulin secretion in response to an intravenous bolus of glucose.
German: In einer pharmakodynamischen Studie bei Patienten mit Typ-2-Diabetes (n = 13) wurde eine Wiederherstellung der ersten Phase der Insulinsekretion und eine Verbesserung der zweiten Phase der Insulinsekretion als Antwort auf eine intravenöse Glucosebolusgabe nachgewiesen.
English: Prolonged-release exenatide should be administered once a week on the same day each week.
German: Depot-Exenatid sollte einmal wöchentlich am gleichen Wochentag gegeben werden.
English: Plasma/serum glucose
German: Plasma-/Serumglucose
English: • Hold the pen by the end with the orange label and tap the pen firmly against the palm of your hand.
German: • Halten Sie den Pen an dem Ende mit dem orangefarbenen Etikett und schlagen Sie den Pen kräftig gegen Ihre Handinnenfläche.
English: This medicine helps your body to increase the production of insulin when your blood sugar is high.
German: Dieses Arzneimittel hilft Ihrem Körper, die Insulinproduktion bei hohen Blutzuckerspiegeln zu erhöhen.
English: The overall incidence of minor hypoglycaemia was 6.3%.
German: Die Häufigkeit von leichter Hypoglykämie betrug insgesamt 6,3 %.
English: The patient does not need to save any part of the single-use kit.
German: Der Patient muss keine Teile des Einzeldosis-Sets aufbewahren.
English: To prevent losing medicine, do not push in the plunger while attaching the needle.
German: Um den Verlust von Arzneimittel zu vermeiden, achten Sie darauf, beim Befestigen der Nadel nicht auf den Kolben zu drücken.
English: In interaction studies of the effect of immediate-release exenatide on digoxin and lisinopril there were no clinical relevant effects on Cmax or AUC, however, a delay in tmax of about 2 h was observed.
German: In Interaktionsstudien bezüglich des Effekts von schnell freigesetztem Exenatid auf Digoxin und Lisinopril wurden keine klinisch relevanten Veränderungen von Cmax oder AUC beobachtet, aber eine tmax-Verschiebung von etwa 2 h wurde beobachtet.
English: Pioglitazone 45 mg
German: Pioglitazon 45 mg
English: Exenatide vs Placebo: HR (95% CI)
German: Exenatid vs. Placebo: HR (95 % CI)
English: Administration of exenatide has been shown to reduce food intake, due to decreased appetite and increased satiety.
German: Es wurde nachgewiesen, dass die Gabe von Exenatid die Nahrungsaufnahme aufgrund eines verminderten Appetits und erhöhten Sättigungsgefühls reduziert.
English: There were no events of major hypoglycaemia with Bydureon BCise.
German: Es traten keine Fälle von schwerer Hypoglykämie mit Bydureon BCise auf.
English: If you forget to use Bydureon You might like to choose a day that you always plan to make your Bydureon injection.
German: Wenn Sie die Anwendung von Bydureon vergessen haben Wählen Sie einen beliebigen Wochentag, an dem Sie sich Ihr Bydureon immer spritzen möchten.
English: In most patients who develop antibodies, antibody titres diminish over time.
German: Bei den meisten Patienten, die Antikörper entwickelten, gingen die Antikörpertiter im Laufe der Zeit zurück.
English: Why do I need to hold the pen upright while removing the orange cap?
German: Warum muss ich den Pen aufrecht halten, wenn ich die orange Kappe löse?
English: If you do not inject Bydureon immediately, the medicine will start to form small clumps in the syringe.
German: Falls Sie Bydureon nicht sofort injizieren, bildet das Arzneimittel kleine Klümpchen in der Spritze.
English: Using too much of this medicine can cause nausea, vomiting, dizziness, or symptoms of low blood sugar (see section 4).
German: Eine zu große Menge dieses Arzneimittels kann Übelkeit, Erbrechen, Schwindel oder Symptome einer Unterzuckerung hervorrufen (siehe Abschnitt 4).
English: Test your blood glucose levels regularly.
German: Überprüfen Sie regelmäßig Ihren Blutzuckerspiegel.
English: Your doctor or diabetes nurse should teach you how to inject this medicine before you use it for the first time.
German: Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal sollte Ihnen zeigen, wie dieses Arzneimittel zu injizieren ist, bevor Sie es das erste Mal anwenden.
English: What if the device malfunctions and I cannot unlock it?
German: Was ist zu tun, wenn das Gerät nicht funktioniert und ich es nicht entsperren kann?
English: - If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis, as this medicine should not be used.
German: - Wenn Sie Typ-1-Diabetes oder eine diabetische Ketoazidose haben, da dieses Arzneimittel dann nicht angewendet werden darf.
English: The “Instructions for the User”, provided in the carton, must be followed carefully.
German: Die „Bedienungsanleitung für den Anwender“, die dem Umkarton beiliegt, muss sorgfältig befolgt werden.
English: D. Inject the medicine.
German: D. Injizieren Sie das Arzneimittel.
English: It should be injected into the skin and not into a vein or into the muscle.
German: Es muss unter die Haut gespritzt werden und nicht in Vene oder Muskel.
English: • intestinal obstruction (blockage in intestine)
German: • intestinale Obstruktion (Darmverschluss)
English: Paediatric population Interaction studies with exenatide have only been performed in adults.
German: Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen mit Exenatid wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
English: A container is not included in the carton.
German: Ein Behälter ist im Umkarton nicht enthalten.
English: Bydureon BCise pen should be stored as follows:
German: Der Bydureon BCise Pen muss wie folgt aufbewahrt werden:
English: • You may need to turn the cap a few times before it loosens (if you hear clicking you are turning in the wrong direction).
German: • Möglicherweise müssen Sie die Kappe einige Male drehen, bevor sie sich löst (wenn Sie ein
English: − Is a single use, fixed dose pen that automatically injects your medicine.
German: − ist ein Pen mit einer festgelegten Dosis zur einmaligen Anwendung, der automatisch Ihr Arzneimittel injiziert.
English: The primary safety (noninferiority) and efficacy (superiority) endpoint in EXSCEL was the time to first confirmed Major Adverse Cardiac Event (MACE): cardiovascular (CV)-related death, nonfatal myocardial infarction (MI) or nonfatal stroke.
German: Der primäre Sicherheitsendpunkt (Nichtunterlegenheit) und Wirksamkeitsendpunkt (Überlegenheit) in EXSCEL war die Zeit bis zum ersten Auftreten eines bestätigten schweren, unerwünschten kardiovaskulären Ereignisses (MACE): kardiovaskulär (CV)-bedingter Tod, nicht tödlicher Myokardinfarkt (MI) oder nicht tödlicher Schlaganfall.
English: Prolonged-release exenatide should not be used during pregnancy and the use of insulin is recommended.
German: Depot-Exenatid sollte während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, hier ist die Anwendung von Insulin zu empfehlen.
English: Turn the knob from the Lock to the Unlock position until you hear a click.
German: Drehen Sie den Drehknopf von der Sperr- in die Entsperrungsposition, bis Sie ein Klickgeräusch hören.
English: 24-Week Study
German: 24-wöchige Studie
English: *p <0.01, **p < 0.001. p-values are all adjusted p-values for multiplicity.
German: *p < 0,01, **p < 0,001. p-Werte sind alle adjustierte p-Werte für Multiplizität.
English: Each pen can only be used by one person and is for single use.
German: Jeder Pen darf nur von einer Person benutzt werden und ist zur einmaligen Anwendung bestimmt.
English: Each week you can use the same area of your body.
German: Sie können jede Woche den gleichen Körperbereich zur Injektion nutzen.
English: This will help you get the correct dose of medicine.
German: Dies wird Ihnen helfen, die korrekte Dosis Ihres Arzneimittels zu erhalten.
English: It should be clear and free of particles.
German: Sie sollte klar und frei von Partikeln sein.
English: To be sure you get your full dose, press and hold the pen against your skin.
German: Um sicherzustellen, dass Sie Ihre vollständige Dosis erhalten, drücken und halten Sie den Pen gegen Ihre Haut.
English: Hold Upright
German: Senkrecht halten
English: Do not go to the next step unless your medicine is mixed well.
German: Gehen Sie erst weiter zum nächsten Schritt, wenn Ihr Arzneimittel gut gemischt ist.
English: The signs and symptoms of low blood sugar may include headache, drowsiness, weakness, dizziness, confusion, irritability, hunger, fast heartbeat, sweating, and feeling jittery.
German: Zeichen und Symptome einer Unterzuckerung können sein: Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, Schwäche, Schwindel, Verwirrtheit, Reizbarkeit, Hunger, Herzrasen, Schwitzen und ein Gefühl der inneren Unruhe.
English: A. Unlock the pen.
German: A. Entsperren Sie den Pen.
English: C. Check the mix.
German: C. Überprüfen Sie die Mischung.
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release AstraZeneca AB
German: Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind AstraZeneca AB
English: The green shield hides the needle.
German: Die grüne Blende verdeckt die Nadel.
English: Cardiovascular evaluation
German: Kardiovaskuläre Auswertung
English: The air bubbles will not harm you or affect your dose.
German: Die Luftbläschen schaden Ihnen nicht und beeinträchtigen auch nicht die Dosis.
English: Ask your pharmacist how to safely throw away the container with used pens and needles.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie Sie den Behälter mit den gebrauchten Pens und Nadeln sicher entsorgen.
English: Minutes
German: Minuten
English: Subsequently, exenatide concentrations of approximately 153-208 pg/ml were maintained, indicating that steady state was achieved.
German: Im Folgenden wurden Exenatid-Konzentrationen von etwa 153-208 pg/ml aufrechterhalten, was das Erreichen des Steady-state anzeigt.
English: Resolution of pancreatitis has been observed with supportive treatment, but very rare cases of necrotising or haemorrhagic pancreatitis and/or death have been reported.
German: Ein Abklingen der Pankreatitis bei einer symptomatischen Behandlung wurde beobachtet, in sehr seltenen Fällen wurden jedoch nekrotisierende oder hämorrhagische Pankreatitiden und/oder Todesfälle berichtet.
English: Then choose a different injection site and finish taking the injection.
German: Wählen Sie dann eine andere Injektionsstelle und beenden Sie Ihre Injektion.
English: If you have an injection site reaction (redness, rash, or itching) you may like to ask your doctor for something to help relieve any signs or symptoms.
German: Sollten Sie Reaktionen an der Injektionsstelle (Rötung, Ausschlag oder Juckreiz) haben, fragen Sie Ihren Arzt, ob er Ihnen etwas zur Linderung der Symptome empfehlen kann.
English: Overall, 9.3% of patients treated with Bydureon BCise reported nausea during the controlled period of both clinical studies.
German: Insgesamt berichteten 9,3 % der Patienten, die mit Bydureon BCise behandelt wurden, Übelkeit in der kontrollierten Phase beider klinischer Studien.
English: Unlike native GLP-1, prolongedrelease exenatide has a pharmacokinetic and pharmacodynamic profile in humans suitable for once weekly administration.
German: Anders als natürliches GLP-1 verfügt Depot-Exenatid beim Menschen über ein pharmakokinetisches und pharmakodynamisches Profil, das eine einmal wöchentliche Gabe ermöglicht.
English: Rapid weight loss at a rate of > 1.5 kg per week has been reported in patients treated with exenatide.
German: Rascher Gewichtsverlust von > 1,5 kg wöchentlich wurde von Patienten berichtet, die mit Exenatid behandelt wurden.
English: For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3.
German: Aufbewahrungsbedingungen nach Mischung des Arzneimittels, siehe Abschnitt 6.3.
English: The absolute change in 2-hour postprandial plasma glucose at Week 28 is modeled similarly using ANCOVA.
German: Die absolute Änderung des postprandialen Blutzuckers nach 2 Stunden in Woche 28 ist durch ein vergleichbares Modell unter Verwendung von ANCOVA dargestellt.
English: After the suspension is fully mixed, the preparation steps must be completed immediately and the suspension injected subcutaneously.
German: Nachdem die Suspension vollständig gemischt wurde, müssen die Vorbereitungsschritte unverzüglich vorgenommen und die Suspension subkutan injiziert werden.
English: The finished medicinal product is comprised of the suspension-filled cartridge assembled into the pen device.
German: Das fertige Arzneimittel besteht aus der mit der Suspension gefüllten Kartusche, die in den Pen eingebaut ist.
English: Do not take two doses of Bydureon within 3 days of each other.
German: Spritzen Sie nicht 2 Bydureon-Dosen innerhalb von 3 aufeinanderfolgenden Tagen.
English: This is how the parts should now look when they are connected.
German: So sollten die Teile nach dem Verbinden aussehen.
English: The pooled clinical studies data set for Bydureon BCise comprises two phase 3 comparator-controlled studies of 6 to 12 months duration.
German: Der gepoolte, klinische Studien-Datensatz von Bydureon BCise umfasst zwei Komparator-kontrollierte Phase-3-Studien mit einer Dauer von 6 bis 12 Monaten.
English: Prolonged-release exenatide has minor influence on the ability to drive and use machines.
German: Depot-Exenatid hat geringen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
English: WAIT
German: WARTEN
English: Do not try to unlock with excessive force or tools.
German: Versuchen Sie nicht, den Pen durch große Krafteinwirkung oder mit Werkzeugen zu entsperren.
English: Subsequently, exenatide concentrations of approximately 151-265 pg/ml were maintained indicating that steady state was achieved.
German: Im Folgenden wurden Exenatid-Konzentrationen von etwa 151-265 pg/ml aufrechterhalten, was das Erreichen des Steady-state anzeigt.
English: Subsequent injections should use a different site of injection each week.
German: Weitere Injektionen sollten dann jede Woche an anderen Injektionsstellen verabreicht werden.
English: • Keep the pen, and all medicines, out of the reach of children.
German: • Bewahren Sie den Pen (wie alle Arzneimittel) für Kinder unzugänglich auf.
English: The reductions in body weight were sustained at Week 52.
German: Die Gewichtsreduktionen wurden bis Woche 52 beibehalten.
English: What Bydureon is and what it is used for
German: Was ist Bydureon und wofür wird es angewendet?
English: Examination of antibody-positive specimens revealed no significant cross-reactivity with similar endogenous peptides (glucagon or GLP-1).
German: Die Untersuchung antikörperpositiver Proben ergab keine signifikante Kreuzreaktivität mit ähnlichen endogenen Peptiden (Glukagon oder GLP-1).
English: The powder in one chamber must be mixed with the solvent in the other chamber of the pre-filled pen.
German: Das Pulver in der einen Kammer muss mit dem Lösungsmittel in der anderen Kammer des Fertigpens gemischt werden.
English: Make a note that you have taken your Bydureon today and mark your calendar for when you are due for your next injection.
German: Notieren Sie sich, dass Sie Bydureon heute injiziert haben, und tragen Sie sich im Kalender ein, wann Sie die nächste Injektion geben müssen.
English: How do I know if I injected my full dose?
German: Wie weiß ich, ob ich meine volle Dosis injiziert habe?
English: A total of 14,752 patients were randomised 1:1 to either prolonged-release exenatide 2 mg once weekly or placebo, added to the current usual care which could include SGLT2 inhibitors.
German: Insgesamt wurden 14.752 Patienten 1:1 randomisiert, entweder auf Depot-Exenatid 2 mg einmal wöchentlich oder auf Placebo, in Ergänzung zur bestehenden, üblichen Behandlung, die SGLT-2-Inhibitoren beinhalten konnte.
English: Prolonged-release exenatide is not a substitute for insulin.
German: Depot-Exenatid ist kein Ersatz für Insulin.
English: The powder (2 mg) in one chamber, is white to off-white and the solvent (0.65 ml) in the other chamber, is a clear, colourless to pale yellow to pale brown solution.
German: Das Pulver (2 mg) in der einen Kammer ist weiß bis cremefarben und das Lösungsmittel (0,65 ml) in der anderen Kammer ist eine klare, farblose bis leicht gelbliche bzw.
English: The presence of antibodies (high or low titres) is not predictive of glycaemic control for an individual patient.
German: Der Nachweis von Antikörpern (hohe oder niedrige Titer) ist beim einzelnen Patienten nicht prädiktiv für die glykämische Stoffwechselkontrolle.
English: If you do not inject your dose right away, small clumps of medicine may form in the pen and you may not get your full dose.
German: Wenn Sie Ihre Dosis nicht sofort injizieren, können sich im Pen kleine Klumpen des Arzneimittels bilden und Sie erhalten möglicherweise nicht Ihre volle Dosis.
English: Approximately 42% of patients developed low titre antibodies to exenatide and 32% of patients developed high titre antibodies at any time during the studies.
German: Ungefähr 42 % der Patienten entwickelten einen niedrigen Antikörpertiter gegen Exenatid und 32 % der Patienten entwickelten einen hohen Antikörpertiter zu jeder Zeit während der Studien.
English: Improvements in blood pressure were maintained through 52 weeks.
German: Die Verbesserung des Blutdrucks hielt über 52 Wochen an.
English: EXSCEL was a pragmatic cardiovascular (CV) outcome study in patients with type 2 diabetes and any level of CV risk.
German: EXSCEL war eine pragmatische Studie zu kardiovaskulären (CV) Ergebnissen mit Patienten mit Typ-2-Diabetes und unterschiedlichsten Graden kardiovaskulärer Risiken.
English: Frequencies reported in pooled data from the controlled periods of the two phase 3 clinical studies (n = 410).
German: Häufigkeitsangaben aus gepoolten Daten der Kontrollperioden der beiden klinischen Phase-3Studien (n = 410).
English: The vital status was known at the end of the study for 98.9% and 98.8% of the patients in the prolonged-release exenatide and placebo group, respectively.
German: Der Vitalstatus am Ende der Studie war für 98,9 % der Patienten in der Depot-Exenatidgruppe bzw.
English: Remove the needle from your skin and replace it with the spare needle from the carton.
German: Ziehen Sie die Nadel aus Ihrer Haut und ersetzen Sie diese durch die Ersatznadel im Umkarton.
English: Common Uncommon Rare Very rare Not known
German: Häufig Gelegentlich Selten Sehr selten
English: In the 4 comparator-controlled studies, the proportion of patients who had both a reduction in weight and HbA1c ranged from 70 to 79% (the proportion of patients who had a reduction of HbA1c ranged from 88 to 96%).
German: In den 4 Komparator-kontrollierten Studien lag der Anteil der Patienten, bei denen sowohl eine Reduktion des Körpergewichts als auch des HbA1c-Werts auftrat, bei 70 bis 79 % (der Anteil der Patienten mit einer Reduktion des HbA1c-Werts lag bei 88 bis 96 %).
English: • Keep holding the pen against the skin for 15 seconds.
German: • Halten Sie den Pen 15 Sekunden lang gegen Ihre Haut.
English: Prolonged-release exenatide must not be administered by intravenous or intramuscular injection.
German: Depot-Exenatid darf nicht als intravenöse oder intramuskuläre Injektion angewendet werden.
English: Exenatide Placebo
German: Exenatid Placebo
English: INSTRUCTIONS FOR THE USER
German: BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN ANWENDER