FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Trebale bi postojati 3 vrste edukacijskih knjižica za bolesnike:
Norwegian Bokmål: Det bør finnes 3 typer opplysningsbrosjyrer for pasienter:
Croatian: Imnovid tvrde kapsule treba uzimati peroralno u isto vrijeme svakoga dana.
Norwegian Bokmål: Imnovid harde kapsler bør tas oralt på samme tid hver dag.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Imnovid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Imnovid
Croatian: Vaša partnerica također treba odmah obavijestiti svojega liječnika.
Norwegian Bokmål: Partneren din skal også informere sin lege omgående.
Croatian: Ukupno preživljenje bilo je ključni sekundarni ishod ispitivanja.
Norwegian Bokmål: Totaloverlevelse (OS) var studiens viktigste sekundære endepunkt.
Croatian: Liječnik mora provjeriti jeste li ikada imali infekciju hepatitisom B.
Norwegian Bokmål: Legen bør sjekke om du noen gang har hatt hepatitt B-infeksjon.
Croatian: Svaki ciklus traje 28 dana (4 tjedna).
Norwegian Bokmål: Hver syklus varer 28 dager (4 uker).
Croatian: [48,1; NP]
Norwegian Bokmål: [48,1; NE]
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o najboljoj metodi kontracepcije za Vas.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen om beste prevensjonsmetode for deg.
Croatian: UPOZORENJE: Rizik od teških prirođenih oštećenja.
Norwegian Bokmål: ADVARSEL: Risiko for alvorlige fosterskader.
Croatian: Praćenje i završetak liječenja
Norwegian Bokmål: Oppfølging og avslutning av behandlingen
Croatian: PFS -Vrijeme od randomizacije (mjeseci)
Norwegian Bokmål: PFS - Tid fra randomisering (måneder)
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Imnovid
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Imnovid
Croatian: Ispitivanja kancerogenosti nisu provedena.
Norwegian Bokmål: Karsinogenitetsstudier har ikke blitt utført.
Croatian: • datume i rezultate testova na trudnoću
Norwegian Bokmål: • Datoer for og resultater av graviditetstester
Croatian: Ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
Norwegian Bokmål: Ta med deg legemiddelpakningen.
Croatian: • Ako ste alergični na pomalidomid ili bilo koji drugi sastojak tog lijeka (navedeni u dijelu 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor pomalidomid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Croatian: • Trudnoća.
Norwegian Bokmål: - Graviditet.
Croatian: Ako mislite da biste mogli biti alergični, obratite se liječniku za savjet.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror at du kan være allergisk, må du rådføre deg med legen.
Croatian: • određene antidepresive kao što je fluvoksamin.
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva som fluvoksamin
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Imnovid na dan kad ste to trebali učiniti, sljedeću kapsulu uzmite u uobičajeno vrijeme sljedećega dana.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Imnovid en dag når du skulle ha tatt det, skal du ta neste kapsel som vanlig neste dag.
Croatian: Na temelju Coxovog modela proporcionalnih hazarda.
Norwegian Bokmål: Basert på Cox proporsjonal risikomodell.
Croatian: • Kapsule možete uzeti s hranom ili bez nje.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta kapslene med eller uten mat.
Croatian: U tim su ispitivanjima majmuni pokazali veću osjetljivost na učinke pomalidomida nego štakori.
Norwegian Bokmål: I disse studiene viste aper større følsomhet for pomalidomideffekter enn rotter.
Croatian: Sustavna izloženost (AUC) pomalidomida povećava se približno linearno i proporcionalno s porastom doze.
Norwegian Bokmål: Systemisk eksponering (AUC) for pomalidomid øker på en nærmest lineær og doseproporsjonal måte.
Croatian: Infekcija Infekcija je bila najčešća nehematološka toksičnost.
Norwegian Bokmål: Infeksjon var den vanligste ikke-hematologiske toksisiteten.
Croatian: Svaki ciklus traje 21 dan (3 tjedna).
Norwegian Bokmål: Hver syklus varer 21 dager (3 uker).
Croatian: Pisma zdravstvenim radnicima (prije početka izdavanja)
Norwegian Bokmål: Direkte meddelelse til helsepersonell (før lansering)
Croatian: Na temelju tih rezultata, opaženi učinci pripisani su liječenju ženki.
Norwegian Bokmål: Basert på disse resultatene kunne de observerte effektene tilskrives behandling av hunner.
Croatian: • potvrdu da je provedeno odgovarajuće savjetovanje
Norwegian Bokmål: • Bekreftelse av at korrekt rettledning har funnet sted
Croatian: • da bolesnik ne smije davati pomalidomid bilo kojoj drugoj osobi
Norwegian Bokmål: • At pasienten ikke skal gi pomalidomid til andre
Croatian: Nepoznato reaktivacija hepatitisa B
Norwegian Bokmål: Ikke kjent Hepatitt B-reaktivering
Croatian: Vi i Vaš partner trebate koristiti učinkovite metode kontracepcije dok uzimate taj lijek.
Norwegian Bokmål: Du og partneren din skal bruke effektive prevensjonsmetoder ved bruk av dette legemidlet.
Croatian: Taj zahtjev uključuje žene reproduktivne dobi koje primjenjuju apsolutnu i neprekidnu apstinenciju.
Norwegian Bokmål: Dette kravet inkluderer fertile kvinner som praktiserer absolutt og kontinuerlig avholdenhet.
Croatian: • žena razumije očekivani teratogeni rizik za nerođeno dijete
Norwegian Bokmål: • Hun forstår den forventede teratogene risikoen for det ufødte barnet
Croatian: Treba poduzeti mjere kako bi se smanjili svi promjenjivi čimbenici rizika (npr. pušenje, hipertenzija i hiperlipidemija).
Norwegian Bokmål: Det bør iverksettes tiltak for å prøve å begrense alle risikofaktorer som kan påvirkes (f.eks. røyking, hypertensjon og hyperlipidemi).
Croatian: • Svaki put kad Vam liječnik napiše recept, provjerit će jeste li razumjeli neophodne mjere koje se moraju poduzeti kako bi se spriječila trudnoća.
Norwegian Bokmål: • hver gang legen skriver en resept til deg, kommer han til å forsikre seg om at du forstår de nødvendig tiltakene som må gjennomføres for å hindre graviditet.
Croatian: Pomalidomid malo ili umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Norwegian Bokmål: Pomalidomid har liten eller moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Croatian: • potvrđuje da razumije rizike i nužne mjere opreza povezane s primjenom pomalidomida.
Norwegian Bokmål: • Hun bekrefter at hun forstår risikoene og de nødvendige forsiktighetsreglene som er forbundet med bruken av pomalidomid.
Croatian: • osnovna saznanja o pomalidomidu i njegove odobrene indikacije
Norwegian Bokmål: • Kort bakgrunnsinformasjon om pomalidomid og dets godkjente indikasjon
Croatian: S primjenom pomalidomida se može nastaviti samo nakon temeljite procjene koristi i rizika.
Norwegian Bokmål: Pomalidomid skal kun gjenopptas etter en grundig vurdering av nytte og risiko.
Croatian: Pomalidomid se ne smije uzimati u trudnoći jer se očekuje teratogeni učinak.
Norwegian Bokmål: Pomalidomid må ikke tas under graviditet, da det forventes en teratogen virkning.
Croatian: Bolesnike s poznatim čimbenicima rizika za tromboemboliju - uključujući prethodnu trombozu - treba pomno nadzirati.
Norwegian Bokmål: Pasienter med kjente risikofaktorer for tromboembolisme - inkludert tidligere trombose - bør derfor overvåkes nøye.
Croatian: • gubitak svijesti, nesvjestica
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet, besvimelse
Croatian: Pomalidomid se mora trajno ukinuti u slučaju angioedema.
Norwegian Bokmål: Pomalidomid må seponeres permanent ved angioødem.
Croatian: Prije početka liječenja
Norwegian Bokmål: Før behandling startes
Croatian: • Ako imate veliku ukupnu količinu tumora u tijelu, uključujući koštanu srž.
Norwegian Bokmål: • du har en stor samlet svulstmengde i kroppen, inkludert benmargen.
Croatian: Prekinuti dozu dok se simptomi ne stave pod kontrolu.
Norwegian Bokmål: Avbryt doseringen til symptomene er under kontroll.
Croatian: Broj rizičnih bolesnika
Norwegian Bokmål: Antall pasienter under risiko
Croatian: • da je bolesnica razumjela prethodno navedene uvjete.
Norwegian Bokmål: • Pasienten har bekreftet de ovenfor nevnte betingelsene.
Croatian: Pomalidomid (4 mg) Bortezomib (1,3 mg/m2) • Deksametazon (20 mg)* • •
Norwegian Bokmål: Pomalidomid (4 mg) Bortezomib (1,3 mg/m2) Deksametason (20 mg) * • •
Croatian: • potreba za djelotvornom kontracepcijom i definicijom djelotvorne kontracepcije
Norwegian Bokmål: • Nødvendigheten av effektiv prevensjon og definisjon av effektiv prevensjon
Croatian: Prije početka liječenja trebate obavijestiti svojega liječnika možete li zatrudnjeti, čak i ako mislite da to nije vjerojatno.
Norwegian Bokmål: Før du starter behandlingen, må du informere legen hvis du er i stand til å bli gravid, selv om du tror at det er usannsynlig.
Croatian: • spolni odnos samo s partnerom koji je podvrgnut vazektomiji; vazektomija se mora potvrditi dvjema negativnim analizama sperme
Norwegian Bokmål: • Seksuelt samleie kun med vasektomert mannlig partner; vasektomi må være bekreftet ved to negative sædanalyser
Croatian: Hematološki događaji
Norwegian Bokmål: Hematologiske hendelser
Croatian: In vitro vezanje enantiomera pomalidomida za proteine ljudske plazme kreće se u rasponu od 12% do 44% i ne ovisi o koncentraciji.
Norwegian Bokmål: In vitro-binding av pomalidomidenantiomerer til proteiner i humant plasma varierer fra 12 % til 44 % og er ikke konsentrasjonsavhengig.
Croatian: • maksimalno trajanje propisane terapije o 4 tjedna za žene reproduktivne dobi o 12 tjedana za muškarce i žene koje nisu u reproduktivnoj dobi
Norwegian Bokmål: • Maksimal varighet av forskrivning o 4 uker for fertile kvinner o 12 uker for menn og kvinner som ikke er fertile
Croatian: Nije bilo prisutnih metabolita u postotku većem od >10% u odnosu na prekursor ili ukupnu radioaktivnost u plazmi.
Norwegian Bokmål: Ingen metabolitter forekom med > 10 % i forhold til modersubstans eller total radioaktivitet i plasma.
Croatian: • Nemojte lomiti, otvarati ili žvakati kapsule.
Norwegian Bokmål: • Ikke knus, åpne eller tygg kapslene.
Croatian: • osjećaj vrtnje u glavi što stvara teškoće pri ustajanju i normalnom kretanju
Norwegian Bokmål: • en spinnende følelse i hodet, som gjør det vanskelig å reise seg opp og bevege seg normalt
Croatian: Ovaj je lijek srodan talidomidu i pripada skupini lijekova koji utječu na imunosni sustav (prirodna obrana organizma).
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er beslektet med talidomid og tilhører en gruppe legemidler som påvirker immunsystemet (kroppens naturlige forsvar).
Croatian: Što je Imnovid
Norwegian Bokmål: Hva Imnovid er
Croatian: • Preporučenu početnu dozu bortezomiba odredit će Vam liječnik, a temeljit će se na Vašoj visini i težini (1,3 mg/m tjelesne površine).
Norwegian Bokmål: • Den anbefalte startdosen av bortezomib vil bli bestemt av legen din og baseres på høyden og vekten din (1,3 mg/m2 kroppsoverflate).
Croatian: • Progutajte kapsule cijele, po mogućnosti s vodom.
Norwegian Bokmål: • Svelg kapslene hele, helst med vann.
Croatian: Završni izvještaj o kliničkom ispitivanju:
Norwegian Bokmål: Sluttrapport fra klinisk studie:
Croatian: Učinak deksametazona na varfarin nije poznat.
Norwegian Bokmål: Deksametasons virkning på warfarin er ukjent.
Croatian: Omaglica i konfuzija
Norwegian Bokmål: Svimmelhet og forvirring
Croatian: Na temelju rezultata ishoda PFS-a i ukupnog preživljenja, odbor za nadzor podataka uspostavljen za ovo ispitivanje preporučio je da se ispitivanje dovrši i da se bolesnici iz skupine HD-Dex prebace u skupinu Pom+LD-Dex.
Norwegian Bokmål: Basert på resultatene for både PFS- og OS-endepunkter har dataovervåkingskomiteen nedsatt for denne studien anbefalt at studien fullføres og pasientene i HD-Dex-gruppen overføres til Pom + LD-Dex-gruppen.
Croatian: Kapsule su pakirane u blisterima od polivinilklorida (PVC) / poliklorotrifluoroetilena (PCTFE) s aluminijskom folijom.
Norwegian Bokmål: Kapslene er pakket i blisterpakninger av polyvinylklorid (PVC)/ polyklortrifluoretylen (PCTFE) med aluminiumsfolie for gjennomtrykking.
Croatian: Pomalidomid se djelomično metabolizira preko CYP1A2 i CYP3A4/5.
Norwegian Bokmål: Pomalidomid metaboliseres delvis av CYP1A2 og CYP3A4/5.
Croatian: Kapsule treba progutati cijele, po mogućnosti s vodom, s hranom ili bez nje.
Norwegian Bokmål: Kapslene skal svelges hele, helst med vann, med eller uten mat.
Croatian: Status infekcije virusom hepatitisa B treba ustanoviti prije započinjanja liječenja pomalidomidom.
Norwegian Bokmål: Hepatitt B-virusstatus bør fastslås før pomalidomidbehandling innledes.
Croatian: Liječnik Vam može preporučiti uzimanje dodatnih lijekova (npr. varfarin) ili sniženje doze Imnovida kako bi se smanjila mogućnost nastanka krvnih ugrušaka.
Norwegian Bokmål: Legen kan anbefale at du tar tilleggsbehandlinger (f.eks. warfarin) eller senker dosen av Imnovid for å redusere sjansen for at du får blodpropp.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da što prije prijave febrilne epizode.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal oppfordres til å rapportere febrile episoder umiddelbart.
Croatian: Bolesnici moraju izbjegavati situacije u kojima bi omaglica ili konfuzija mogle predstavljati teškoću te ne smiju uzimati druge lijekove koji mogu prouzročiti omaglicu ili konfuziju ako prije toga nisu zatražili savjet liječnika.
Norwegian Bokmål: Pasienter må unngå situasjoner hvor svimmelhet eller forvirring kan være et problem, og ikke ta andre legemidler som kan forårsake svimmelhet eller forvirring uten å først be om medisinsk rådgivning.
Croatian: Za takve bolesnike može postojati veći rizik od reakcija preosjetljivosti i ne smiju primati pomalidomid.
Norwegian Bokmål: Slike pasienter kan ha høyere risiko for overfølsomhetsreaksjoner og bør ikke få pomalidomid.
Croatian: • infekcija u plućima (upala pluća i bronhitis)
Norwegian Bokmål: • infeksjon i lungene (lungebetennelse og bronkitt)
Croatian: 95% CI za medijan c
Norwegian Bokmål: 95 % KI rundt median c
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 11. srpnja 2018.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 11/07/2018
Croatian: • smjernice za rukovanje pomalidomidom za bolesnike, njegovatelje i članove obitelji
Norwegian Bokmål: • Veiledning i håndtering av pomalidomid for pasienter, omsorgspersoner og familiemedlemmer
Croatian: • IMN: Imnovid; BOR: bortezomib; DEKS: deksametazon Od 1. do 8. ciklusa
Norwegian Bokmål: • IMN: Imnovid; BOR: Bortezomib; DEKS: Deksmetason Syklus 1 til 8
Croatian: Kriteriji za žene koje nisu u reproduktivnoj dobi
Norwegian Bokmål: Kriterier for kvinner som ikke er fertile
Croatian: cenzurirani n (%)
Norwegian Bokmål: Utelatt n (%)
Croatian: • Nakon završetka svakog 3-tjednog ciklusa, započnite novi.
Norwegian Bokmål: • Etter at du har fullført hver 3-ukerssyklus, starter du på en ny.
Croatian: • oticanje tijela, uključujući oticanje ruku i nogu.
Norwegian Bokmål: • hevelse i kroppen, inkludert hevelse i hender og føtter
Croatian: Stafilokokna infekcija javila se u 4 majmuna od kojih su 3 odgovorila na antibiotsko liječenje, dok je jedan uginuo bez liječenja.
Norwegian Bokmål: Stafylokokkinfeksjon ble observert hos 4 aper, 3 av disse dyrene responderte på antibiotikabehandling og 1 døde uten behandling.
Croatian: Nemojte povećati broj kapsula koje ćete uzeti kako biste nadoknadili dozu Imnovida koju niste uzeli prethodnog dana.
Norwegian Bokmål: Ikke øk antall kapsler du tar som erstatning for inntak av Imnovid foregående dag.
Croatian: • neke antimikotike kao što je ketokonazol
Norwegian Bokmål: • visse soppmidler som ketokonazol
Croatian: Savjetuje se pozorno nadzirati koncentracije varfarina tijekom liječenja.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å overvåke warfarinkonsentrasjonen nøye under behandling.
Croatian: Odluku o primjeni profilaktičkih mjera treba donijeti nakon pažljive procjene rizičnih čimbenika kod pojedinog bolesnika.
Norwegian Bokmål: En avgjørelse om å iverksette profylakse skal tas etter en omhyggelig vurdering av de underliggende risikofaktorer hos den enkelte pasient.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima, bolesnici su primali profilaksu acetilsalicilatnom kiselinom ili alternativnu antitrombotsku terapiju.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier fikk pasientene profylaktisk acetylsalisylsyre eller alternativ antitrombosebehandling.
Croatian: • čak i ako žena u reproduktivnoj dobi ima amenoreju, mora se pridržavati svih savjeta za djelotvornu kontracepciju
Norwegian Bokmål: • Selv om en fertil kvinne har amenoré, må hun følge alle rådene om effektiv prevensjon
Croatian: Pomalidomid je strukturno srodan talidomidu.
Norwegian Bokmål: Pomalidomid er strukturelt beslektet med talidomid.
Croatian: Međutim, liječenje može smanjiti znakove i simptome bolesti i učiniti da oni na neko vrijeme nestanu.
Norwegian Bokmål: Behandling kan imidlertid redusere sykdomstegnene ogsymptomene eller få dem til å forsvinne en viss tid.
Croatian: Bolesnici s ukupnim bilirubinom u serumu >1,5 x GGN (gornja granica normale) bili su isključeni iz kliničkih ispitivanja.
Norwegian Bokmål: Pasienter med serumtotalbilirubin > 1,5 x ULN (upper limit of normal range) ble ekskludert fra kliniske studier.
Croatian: • Ako možete zatrudnjeti, osim ako ste poduzeli sve potrebne mjere za sprječavanje trudnoće (vidjeti „Trudnoća, kontracepcija i dojenje - obavijesti za žene i muškarce").
Norwegian Bokmål: • dersom du er i stand til å bli gravid, med mindre du iverksetter alle nødvendige tiltak for å hindre at du blir gravid (se "Graviditet, prevensjon og amming - informasjon til kvinner og menn").
Croatian: • XY genotip, Turnerov sindrom, ageneza maternice.
Norwegian Bokmål: • Genotype XY, Turners-syndrom, uterusagenesi.
Croatian: Doze su smanjivane i liječenje je privremeno prekinuto ili zaustavljeno prema potrebi kako bi se liječila toksičnost (vidjeti dio 4.2).
Norwegian Bokmål: Doser ble redusert og behandlingen ble midlertidig avbrutt eller stoppet for å behandle toksisitet (se pkt.
Croatian: (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Norwegian Bokmål: 4.4 og 4.6).
Croatian: Test treba potvrditi da bolesnica nije trudna u vrijeme početka liječenja pomalidomidom.
Norwegian Bokmål: Testen skal sikre at pasienten ikke er gravid når hun starter behandlingen med pomalidomid.
Croatian: • Nakon završetka svakog 4-tjednog ciklusa, započnite novi.
Norwegian Bokmål: • Etter at du har fullført hver 4-ukerssyklus, starter du på en ny.
Croatian: Smatra se da bolesnica ili partnerica bolesnika nije u reproduktivnoj dobi ako ispunjava barem jedan od sljedećih kriterija:
Norwegian Bokmål: En kvinnelig pasient eller en kvinnelig partner til en mannlig pasient anses å ikke være fertil hvis hun oppfyller minst ett av kriteriene nedenfor:
Croatian: U tom ispitivanju nije opažena toksičnost za majku.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert maternal toksisitet i denne studien.
Croatian: Btz = bortezomib; CI = interval pouzdanosti; CR = potpuni odgovor; HR = omjer hazarda; LD-Dex = niska doza deksametazona; OR = omjer izgleda; ORR = stopa ukupnog odgovora; PFS = preživljenje bez progresije bolesti; POM = pomalidomid; PR = djelomičan odgovor; sCR = striktan potpuni odgovor; VGPR = vrlo dobar djelomičan odgovor a
Norwegian Bokmål: Btz = bortezomib; KI = konfidensintervall; CR = komplett respons; DoR = responsvarighet; HR = risikoforhold; LD-Dex = lavdose deksametason; OR = oddsforhold; ORR = total responsrate; PFS = progresjonsfri overlevelse; POM = pomalidomid; PR = delvis respons; sCR = stringent komplett respons; VGPR = svært god delvis respons.
Croatian: Alergijske reakcije i teške kožne reakcije
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner og alvorlige hudreaksjoner
Croatian: • prethodna obostrana salpingoovarijektomija ili histerektomija
Norwegian Bokmål: • Tidligere bilateral salpingo-ooforektomi eller hysterektomi
Croatian: Profilaksa acetilsalicilatnom kiselinom (i drugim antikoagulansima u visokorizičnih bolesnika) bila je u kliničkim ispitivanjima obavezna za sve bolesnike.
Norwegian Bokmål: Profylakse med acetylsalisylsyre (og andre antikoagulantia hos høyrisikopasienter) var obligatorisk for alle pasienter i kliniske studier.
Croatian: Očekuje se da će Imnovid prouzročiti teška prirođena oštećenja i može izazvati smrt nerođenog djeteta.
Norwegian Bokmål: Imnovid forventes å forårsake alvorlige fosterskader og kan medføre død hos et ufødt barn.
Croatian: • poticanjem imunosnog sustava da napada stanice raka
Norwegian Bokmål: • ved å stimulere immunsystemet til å angripe kreftcellene
Croatian: S liječenjem bolesnika nastavilo se sve do progresije bolesti.
Norwegian Bokmål: Behandlingen fortsatte til pasienten fikk sykdomsprogresjon.
Croatian: Darivanje krvi i krvne pretrage
Norwegian Bokmål: Bloddonasjon og blodprøver
Croatian: Koliko Imnovida uzeti s drugim lijekovima
Norwegian Bokmål: Hvor mye Imnovid du skal ta sammen med andre legemidler
Croatian: • Ako ste imali srčani udar, imate zatajenje srca, otežano dišete ili ako pušite, imate povišeni krvni tlak ili visoke razine kolesterola.
Norwegian Bokmål: • du har hatt et hjerteinfarkt, har hjertesvikt, har pustevansker, eller dersom du røyker, har høyt blodtrykk eller høyt kolesterolnivå.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 14 ili 21 kapsulu.
Norwegian Bokmål: Hver pakning inneholder 14 eller 21 kapsler.
Croatian: Bolesnicima i liječnicima se savjetuje da obrate pozornost na znakove i simptome tromboembolije.
Norwegian Bokmål: Pasienter og leger rådes til å være observante med henblikk på tegn og symptomer på tromboembolisme.
Croatian: Treba razmotriti profilaktičku uporabu antibiotika, posebice u bolesnica s neutropenijom.
Norwegian Bokmål: Det bør vurderes å bruke antibiotika profylaktisk, særlig hos pasienter med nøytropeni.
Croatian: Kad su se liječeni mužjaci iz ovog ispitivanja parili s neliječenim ženkama, svi uterini parametri bili su usporedivi s kontrolama.
Norwegian Bokmål: Når behandlede hanner i denne studien ble paret med ubehandlede hunner, var alle uterusparametre sammenlignbare med de i kontrollgruppen.
Croatian: • informirana je i shvaća moguće posljedice trudnoće i potrebu za hitnim savjetovanjem u slučaju rizika od trudnoće
Norwegian Bokmål: • Hun er informert om og forstår de mulige konsekvensene av graviditet og nødvendigheten av å konsultere lege raskt dersom det foreligger risiko for graviditet
Croatian: Imnovid sadrži natrij
Norwegian Bokmål: Immovid inneholder natrium
Croatian: • smanjen broj limfocita (jedna vrsta bijelih krvnih stanica) što je često prouzročeno infekcijom (limfopenija)
Norwegian Bokmål: • redusert antall lymfocytter (en type hvite blodceller) ofte forårsaket av infeksjon (lymfopeni).
Croatian: • Jednogodišnja zaštita stavljanja lijeka u promet
Norwegian Bokmål: • markedsføringsbeskyttelse i ett år
Croatian: Kako Imnovid djeluje
Norwegian Bokmål: Hvordan Imnovid virker
Croatian: Primarne toksičnosti opažene u majmuna bile su povezane s krvotvornim/limforetikularnim sustavom.
Norwegian Bokmål: Primær toksisitet observert hos aper var assosiert med det hematopoetiske/lymforetikulære system.
Croatian: Bolesnike treba uputiti da potraže liječničku pomoć ako osjete simptome poput nedostatka zraka, bolova u prsima, oticanja ruku ili nogu.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om å oppsøke medisinsk hjelp dersom de utvikler symptomer som for eksempel kortpustethet, brystsmerter, hevelse i armer eller ben.
Croatian: Liječnik će Vam reći kako i kada morate uzimati Imnovid ako imate tegoba s bubrezima i liječite se dijalizom.
Norwegian Bokmål: Legen din gir deg råd om hvordan og når du skal ta Imnovid dersom du har nyreproblemer og får dialysebehandling.
Croatian: • potreba za izbjegavanjem fetalne izloženosti
Norwegian Bokmål: • Nødvendigheten av å hindre fostereksponering
Croatian: Glavni metabolički putevi kojima se izlučuje radioaktivnost su hidroksilacija s naknadnom glukuronidacijom ili hidroliza.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolismeveien for utskilt radioaktivitet er hydroksylering med påfølgende glukuronidering, eller hydrolyse.
Croatian: Ako možete zatrudnjeti, Vaš liječnik će uz svaki recept zabilježiti da su poduzete potrebne mjere i dati Vam tu potvrdu.
Norwegian Bokmål: Dersom du er i stand til å bli gravid, vil legen din ved hver forskrivning notere at de nødvendige tiltak er iverksatt, og bekrefte dette.
Croatian: Drugi lijekovi i Imnovid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Imnovid
Croatian: Važno je napomenuti da bolesnici s multiplim mijelomom liječeni pomalidomidom mogu razviti dodatne vrste raka, stoga Vaš liječnik treba pomno procijeniti dobrobit i rizik kada Vam propisuje taj lijek.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å være oppmerksom på at pasienter med myelomatose som behandles med pomalidomid også kan få andre krefttyper, og derfor skal legen din nøye overveie nytte og risiko når du får forskrevet dette legemidlet.