FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Losec 40 mg once daily with amoxicillin 500 mg and metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), both three times a day for one week.
Romanian: • 40 mg Losec o dată pe zi cu amoxicilină 500 mg şi metronidazol 400 mg (sau 500 mg sau tinidazol 500 mg), ambele de trei ori pe zi timp de o săptămână.
English: Almost 80% of an oral dose of omeprazole is excreted as metabolites in the urine, the remainder in the faeces, primarily originating from bile secretion.
Romanian: Între administrări omeprazolul se elimină complet din plasmă Aproximativ 80% din doza de omeprazol se excretă sub formă de metaboliţi în urină, restul în fecale, în principal prin secreţie biliară.
English: • Treatment of gastric ulcers
Romanian: • Tratamentul ulcerelor gastrice
English: 100 capsules (10 mg and 20 mg only) 140 capsules
Romanian: 100 capsule (doar 10 mg şi 20 mg) 140 capsule
English: [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Romanian: [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] omeprazol i.v.
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Romanian: • Nu utilizaţi Losec după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie după EXP.
English: o Blisters of 7, 14 tablets
Romanian: o Blistere cu 7, 14 comprimate
English: • Increased sweating.
Romanian: • Transpiraţii excesive.
English: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsules.
Romanian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsule.
English: • Treatment of duodenal ulcers
Romanian: • Tratamentul ulcerelor duodenale
English: • if you are taking a medicine containing nelfinavir (used for HIV infection)
Romanian: • dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru infecţia cu HIV)
English: If needed the dose can be increased to Losec 40 mg once daily.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută până la 40 mg Losec o dată pe zi.
English: For the treatment of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Romanian: Pentru tratamentul ulcerelor gastrice şi duodenale asociate AINS, doza recomandată este de 20 mg Losec o dată pe zi.
English: Perforated unit dose blister (hospital pack):
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Ambalajul de uz spitalicesc:
English: • They have jaundice or severe liver disease.
Romanian: • Au icter sau boală hepatică severă.
English: 10 capsules (10 mg and 20 mg only) 14 capsules
Romanian: 10 capsule (doar 10 mg şi 20 mg) 14 capsule
English: Losec gastro-resistant tablets contains the active substance omeprazole.
Romanian: Losec comprimate gastrorezistente conţine substanţa activă omeprazol.
English: • if you are taking a medicine containing nelfinavir (used for HIV infection).
Romanian: • dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru infecţia cu HIV).
English: Agranulocytosis, pancytopenia Immune system disorders Rare:
Romanian: Agranulocitoză, pancitopenie Tulburări ale sistemului imunitar Rare:
English: Gastric ECL-cell hyperplasia and carcinoids, have been observed in life-long studies in rats treated with omeprazole.
Romanian: În studiile efectuate pe toată durata vieţii la şobolanii trataţi cu omperazol, au fost observate hiperplazia celulelor ECL gastrice şi tumori carcinoide.
English: To prevent the duodenal and stomach ulcers from coming back:
Romanian: Pentru a preveni reapariţia ulcerelor duodenale şi gastrice:
English: • If you or your child have trouble swallowing the capsules: - Open the capsules and swallow the contents directly with half a glass of water or put the contents into a glass of still (non-fizzy) water, any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Romanian: - Deschideţi capsulele şi înghiţiţi conţinutul direct, cu jumătate de pahar de apă sau puneţi conţinutul într-un pahar cu apă plată (necarbogazoasă), suc din fructe acide (de exemplu măr, portocală sau ananas) sau compot de mere.
English: HDPE bottle: with a tight fitting polypropylene screw-cap equipped with a desiccant capsule.
Romanian: Flacon de PEÎD: cu capac cu filet din polipropilenă prevăzut cu gel desicant de siliciu.
English: For the prevention of relapse in patients with poorly responsive gastric ulcer the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Romanian: Pentru prevenirea recăderilor la pacienţi cu ulcer gastric şi răspuns terapeutic slab, doza recomandată este de 20 mg Losec o dată pe zi.
English: • The usual dose once the gullet has healed is 10 mg once a day.
Romanian: • După ce esofagul s-a vindecat, doza uzuală este de 10 mg o dată pe zi.
English: These findings have no implications for the posology of omeprazole.
Romanian: Aceste rezultate nu au nicio importanţă pentru stabilirea dozei de omeprazol.
English: 25 tablets
Romanian: 25 comprimate
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Romanian: NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
English: Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g and clarithromycin 500 mg are all administrated two times daily for one week.
Romanian: În asociere cu două antibiotice: 20 mg Losec, amoxicilină 1 g şi claritromicină 500 mg, administrate împreună de două ori pe zi, timp de 1 săptămână
English: • Losec 20 mg capsules have a pink body, marked 20 and a reddish-brown cap marked A/OM.
Romanian: • Capsulele de Losec 20 mg au un corp roz, marcat cu 20, şi un capac brun-roşcat, marcat A/OM.
English: • The usual dose is 20 mg Losec twice a day for one week.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg Losec de două ori pe zi timp de o săptămână.
English: 40 mg: Each gastro-resistant tablet contains 41.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 40 mg omeprazole.
Romanian: 40 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 41,3 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
English: For those patients who may not be fully healed after the initial course, healing usually occurs during a further two weeks treatment period.
Romanian: La pacienţii care nu s-au vindecat complet după tratamentul iniţial, vindecarea apare de obicei în următoarele 2 săptămâni.
English: 10 vials x40 mg
Romanian: 10 flacoane x 40 mg
English: The usual dose is one 20 mg tablet or two 10 mg tablets once a day for 14 days.
Romanian: Doza uzuală este de un comprimat de 20 mg sau de două comprimate de 10 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
English: This time- and dosedependency is due to a decrease of first pass metabolism and systemic clearance probably caused by an inhibition of the CYP2C19 enzyme by omeprazole and/or its metabolites (e.g. the sulphone).
Romanian: Această dependenţă de timp şi doză este datorată reducerii fenomenului de prim pasaj hepatic şi de clearance-ului sistemic, determinat probabil de inhibarea enzimei CYP2C19 de către omeprazol şi/sau de către metaboliţii săi (de exemplu sulfonă).
English: 140 tablets (10 mg and 20 mg only) 200 tablets (20 mg only) 280 tablets (20 mg only)
Romanian: 140 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 200 comprimate (doar 20 mg) 280 comprimate (doar 20 mg)
English: • if you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (eg pantoprazole,
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente inhibitoare ale pompei de protoni (ex. pantroprazol,
English: Your doctor will decide whether you can take Losec if you are breastfeeding.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă puteţi lua Losec dacă alăptaţi.
English: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Romanian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimate.
English: When dose exceed Losec 80 mg daily, the dose should be divided and given twice daily.
Romanian: Atunci când doza depăşeşte 80 mg pe zi, aceasta trebuie divizată şi administrată în două prize zilnice.
English: PACKAGE LEAFLET For medicinal products available without prescription
Romanian: PROSPECT Valabil pentru medicamentele eliberate fără prescripţie medicală
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 4-8 weeks.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg o dată pe zi, timp de 4 - 8 săptămâni.
English: If you take more Losec than you should If you take more Losec than recommended, talk to your doctor or pharmacist straight away.
Romanian: Dacă luaţi mai mult Losec decât v-a fost recomandat, contactaţi imediat medicul dumneavoastră sau farmacistul.
English: Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg, 20 mg or 40 mg omeprazole.
Romanian: Comprimatele gastrorezistente de Losec conţin omeprazol sub formă de sare de magneziu, corepunzând la 10 mg, 20 mg sau 40 mg omeprazol.
English: o Blisters of 7, 14, 28 tablets
Romanian: o Blistere cu 7, 14, 28 comprimate
English: 20 mg: Each gastro-resistant tablet contains 20.6 mg omeprazole magnesium equivalent to 20 mg omeprazole.
Romanian: 20 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 20,6 mg, echivalent cu omeprazol 20 mg.
English: In patients with poorly responsive duodenal ulcer Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within four weeks.
Romanian: La pacienţii cu ulcer duodenal şi răspuns terapeutic slab, se recomandă 40 mg Losec o dată pe zi, iar vindecarea se obţine de obicei în 4 săptămâni.
English: If you take more Losec than you should If you take more Losec than prescribed by your doctor, talk to your doctor or pharmacist straight away.
Romanian: Dacă luaţi mai mult Losec decât v-a prescris medicul dumneavoastră, contactaţi imediat medicul dumneavoastră sau farmacistul.
English: Before taking Losec, tell your doctor or pharmacist if you are pregnant or trying to get pregnant.
Romanian: Înainte să luaţi Losec, spuneţi-i medicului dumneavoastră sau farmacistului că sunteţi gravidă sau că încercaţi să rămâneţi gravidă.
English: Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
Romanian: Mărimea ambalajului: flacoane 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
English: • Losec 20 mg gastro-resistant tablets are pink with or on one side and 20 mg on the other side.
Romanian: • Comprimatele gastro-rezistente de Losec 20 mg sunt de culoare roz inscripţionate cu sau pe o parte şi 20 mg pe cealaltă parte.
English: Your doctor may tell you to take the same dose for a further 2 weeks if your ulcer has not yet healed.
Romanian: Dacă ulcerul nu s-a vindecat, medicul dumneavoastră vă poate spune să luaţi aceeaşi doză pentru încă 2 săptămâni.
English: • Prevention of relapse of gastric ulcers
Romanian: • Prevenirea recăderii ulcerelor gastrice
English: Carton for blister: Store in the original package in order to protect from moisture.
Romanian: Cutia pentru blister: A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
English: Weight Posology ≥ 1 year of age 10-20 k g
Romanian: Vârstă Greutate Doze ≥1 an 10-20 kg 10 mg o dată pe zi.
English: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets.
Romanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimate.
English: Prevention of relapse of duodenal ulcers
Romanian: Prevenirea recăderii ulcerelor duodenale
English: • Treatment of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers
Romanian: • Tratamentul ulcerelor gastrice şi duodenale asociate cu AINS
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsules.
Romanian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 capsule.
English: The other ingredients are disodium hydrogen phosphate dihydrate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, lactose anhydrous, magnesium stearate, mannitol, methacrylic acid co-polymer, microcrystalline cellulose, macrogol (polyethylene glycol), sodium lauryl sulphate, iron oxide, titanium dioxide, gelatine, printing ink (containing shellac, ammonium hydroxide, potassium hydroxide and black iron oxide).
Romanian: - Celelalte componente sunt: fosfat disodic anhidru, hidroxipropilceluloză, hipromeloză, lactoză anhidră, stearat de magneziu, manitol, copolimer al acidului metacrilic, celuloză microcristalină, macrogol (polietilen glicol), lauril sulfat de sodiu, oxid de fer, dioxid de titan, gelatină, cerneală de inscripţionare (conţinând shellac, hidroxid de amoniu, hidroxid de potasiu şi oxid de fer negru).
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional]
English: 84 tablets (10 mg and 20 mg only) 90 tablets (10 mg and 20 mg only) 98 tablets (20 mg only) 100 tablets
Romanian: 84 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 90 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 98 comprimate (doar 20 mg) 100 comprimate
English: Before you are given Losec, tell your doctor if you are pregnant or trying to get pregnant.
Romanian: Înainte să vi se administreze Losec, spuneţi-i medicului dumneavoastră că sunteţi gravidă sau că încercaţi să rămâneţi gravidă.
English: • Losec 40 mg gastro-resistant tablets are dark red-brown with or on one side and 40 mg on the other side.
Romanian: • Comprimatele gastrorezistente de Losec 40 mg sunt de culoare brun-roşcat închis inscripţionate cu sau pe o parte şi 40 mg pe cealaltă parte.
English: In patients with severe esophagitis Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within eight weeks.
Romanian: La pacienţii cu esofagită de reflux severă se recomandă 40 mg Losec o dată pe zi, iar vindecarea este de obicei obţinută în 8 săptămâni.
English: • 40 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Romanian: • 40 mg: o Flacoane din PEÎD cu 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimate.
English: • Prevention of relapse of duodenal ulcers
Romanian: • Prevenirea recăderii ulcerelor duodenale
English: • Rifampicin (used to treat tuberculosis)
Romanian: • Rifampicină (utilizată pentru tratamentul tuberculozei)
English: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternatively 500 mg) + metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), each twice daily for one week, or
Romanian: • 20 mg Losec + claritromicină 250 mg (alternativ 500 mg) + metronidazol 400 mg (sau 500 mg sau tinidazol 500 mg), fiecare de două ori pe zi timp de o săptămână, sau
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: [See Annex I - To be completed nationally]
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale EEA cu următoarele denumiri: [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] Acest prospect a fost aprobat în {LL/AAAA }.
English: • Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease
Romanian: • Tratamentul simptomatic al pirozisului şi regurgitării acide în boala de reflux gastro-esofagian
English: Bottle: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Romanian: Flacon: A se păstra flaconul bine închis pentru a fi protejat de umiditate.
English: Reproductive system and breast disorders Very rare:
Romanian: Tulburări ale aparatului genital şi sânului Foarte rare:
English: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Romanian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimate.
English: Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg or 20 mg omeprazole.
Romanian: Comprimatele gastrorezistente de Losec conţin sarea de magneziu a omeprazolului, corepunzând la 10 mg sau 20 mg de omeprazol.
English: 10 mg: Each capsule contains 10 mg omeprazole.
Romanian: 10 mg: Fiecare capsulă conţine omeprazol 10 mg . 20 mg:
English: The other ingredients are microcrystalline cellulose, glyceryl monostearate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, magnesium stearate, methacrylic acid copolymer, sugar spheres, paraffin, macrogol (polyethylene glycol), polysorbate, polyvinylpyrrolidone crosslinked, sodium hydroxide (for pH-adjustment), sodium stearyl fumarate, talc, triethyl citrate, iron oxide, titanium dioxide.
Romanian: - Celelalte ingrediente sunt celuloză microcristalină, gliceril-monostearat, hidroxipropilceluloză, hipromeloza, stearat de magneziu, co-polimer al acidului metacrilic, sfere de zahăr, parafină, macrogol (polietilen glicol), polisorbat, polivinilpirolidonă cross-linkată, hidroxid de sodiu (pentru ajustarea de pH), stearil fumarat de sodiu, talc, citrat de trietil, oxid de fier, dioxid de titan.
English: o Blisters of 7, 14, 15, 28 or 30 capsules.
Romanian: o Blistere cu 7, 14, 15, 28 sau 30 de capsule.
English: Side effects such as dizziness and visual disturbances may occur (see section 4).
Romanian: Pot apărea reacţii adverse cum sunt ameţeli şi tulburări vizuale (vezi pct. 4).
English: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
Romanian: Fiecare capsulă conţine omeprazol 20 mg.
English: • They are on continuous symptomatic treatment of indigestion or heartburn for 4 or more weeks
Romanian: • Au antecedente de ulcer gastric sau intervenţie chirurgicală gastro-intestinală Urmează un tratament simptomatic continuu pentru indigestie sau pirozis, timp de 4 sau mai multe săptămâni
English: • Store this blister in the original package in order to protect from moisture.
Romanian: • A se păstra blisterul în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
English: 5 vials x40 mg
Romanian: 5 flacon x 40 mg
English: 40 mg: hard gelatine capsules with an opaque reddish-brown body, marked 40 and an opaque reddishbrown cap marked A/OL, containing enteric coated pellets.
Romanian: 40 mg: capsule gelatinoase, cu corp de culoare brun-roşcat opac, marcat cu 40 şi un capac de culoare brun-roşcat opac marcat cu A/OL, conţinând pelete gastrorezistente.
English: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 capsules.
Romanian: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 capsule.
English: Each gastro-resistant tablet contains 10 mg omeprazole.
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 10 mg.
English: Paediatric patients There is limited experience with Losec for intravenous use in children.
Romanian: Copii Experienţa cu Losec pentru administrare intravenoasă la copii este limitată.
English: HOW TO STORE LOSEC
Romanian: Administrarea Losec
English: 50 tablets (10 mg and 20 mg only) 56 tablets (20 mg only) 100 tablets
Romanian: 50 comprimate(doar 10 mg şi 20 mg) 56 comprimate (doar 20 mg) 100 comprimate
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg omeprazole.
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 20 mg.
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Romanian: - Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să-i spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei sau farmacistului.
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 2 weeks.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg o dată pe zi, timp de 2 săptămâni.
English: • Losec 10 mg gastro-resistant tablets are light-pink with or on one side and 10 mg on the other side.
Romanian: • Comprimatele gastrorezistente de Losec 10 mg sunt de culoare roz deschis, inscripţionate cu sau pe o parte şi 10 mg pe cealaltă parte.
English: Before taking Losec, tell your doctor if you are pregnant or trying to get pregnant.
Romanian: Înainte să luaţi Losec, spuneţi-i medicului dumneavoastră că sunteţi gravidă sau că încercaţi să rămâneţi gravidă.
English: • If you have trouble swallowing the tablets: - Break the tablet and disperse it in a spoonful of water (non-fizzy), any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Romanian: - Rupeţi comprimatul şi dispersaţi-l într-o lingură cu apă (necarbogazoasă), suc din fructe acide (de exemplu măr, portocală sau ananas) sau compot de mere.
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose.
Romanian: 10 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine zahăr între 19-20 mg. 20 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine zahăr între 19-20 mg.
English: Your doctor may tell you to take the same dose for a further 4 weeks if your ulcer has not yet healed.
Romanian: Dacă ulcerul nu s-a vindecat, medicul dumneavoastră vă poate spune să luaţi aceeaşi doză pentru încă 4 săptămâni.
English: 10 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 10 and an opaque pink cap marked A/OS, containing enteric coated pellets.
Romanian: 10 mg: capsule gelatinoase, cu corp de culoare roz opac, marcat cu 10 şi capac de culoare roz opac marcat cu A/OS, conţinând pelete gastrorezistente.
English: Gynaecomastia
Romanian: Fenitoină
English: Losec 20 mg gastro-resistant tablets: Pink, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 20 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Romanian: Losec 20 mg, comprimate gastrorezistente: comprimate filmate de culoare roz, alungite, biconvexe, gravate cu sau pe o parte şi “20 mg” pe cealaltă parte, conţinând pelete gastrorezistente.
English: 20 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 20 and an opaque reddish-brown cap marked A/OM, containing enteric coated pellets.
Romanian: 20 mg: capsule gelatinoase, cu corp de culoare roz opac, marcat cu 20 şi un capac de culoare brunroşcat opac marcat cu A/OM, conţinând pelete gastrorezistente.
English: Prevention of relapse of gastric ulcers
Romanian: Prevenirea recăderii ulcerelor gastrice
English: Dry mouth, stomatitis, gastrointestinal candidiasis Hepatobiliary disorders Uncommon:
Romanian: Uscăciunea cavităţii bucale, stomatită, candidoză gastro-intestinală Tulburări hepato-biliare
English: Losec 40 mg gastro-resistant tablets: Dark red-brown, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 40 mg and a score on the other side containing enteric coated pellets.
Romanian: Losec 40 mg, comprimate gastrorezistente: comprimate filmate de culoare brun roşcat închis, alungite, biconvexe, inscripţionate cu sau pe o parte şi “40 mg” şi o linie pe cealaltă parte, conţinând pelete gastrorezistente.
English: 10 tablets (10 mg only) 14 tablets
Romanian: 10 comprimate (doar 10 mg) 14 comprimate
English: • Do not store above 30°C.
Romanian: • A nu se păstra la temperaturi peste 30C.
English: Therefore, if any of the following happen to you before you are given Losec or after you are given it, talk to your doctor straight away:
Romanian: De aceea, dacă oricare dintre următoarele vi se întâmplă înainte să luaţi Losec sau după ce aţi luat acest medicament, spuneţi-i imediat medicului dumneavoastră:
English: In patients with poorly responsive gastric ulcer Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within eight weeks.
Romanian: La pacienţii cu ulcer gastric şi răspuns terapeutic slab, se recomandă 40 mg Losec o dată pe zi, iar vindecarea se obţine de obicei în 8 săptămâni.
English: Each gastro-resistant tablet contains 40 mg omeprazole.
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 40 mg.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial of powder for solution for injection contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 4.26 mg, equivalent to omeprazole 4 mg.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare flacon cu pulbere pentru soluţie injectabilă conţine omeprazol sodic 42,6 mg, echivalent cu omeprazol 40 mg.
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 4 weeks.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg o dată pe zi, timp de 4 săptămâni.
English: Phenytoin
Romanian: Ginecomastie
English: Do not take Losec if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
Romanian: Nu utilizaţi Losec dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru tratarea infecţiei HIV).
English: Take special care with Losec
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Losec
English: Bronchospasm Gastrointestinal disorders Common:
Romanian: Tulburări gastro-intestinale Frecvente:
English: Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease
Romanian: Tratamentul simptomatic al pirozisului şi regurgitării acide în boala de reflux gastro-esofagian.
English: Omeprazole is completely eliminated from plasma between doses.
Romanian: Omeprazolul se leagă de proteinele plasmatice.