FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les deux études ont montré que la pupille restait dilatée pendant l'intervention chez les patients sous Omidria (+0,1 mm), alors qu'elle se contractait chez ceux sous placebo (-0,5 mm).
Dutch: Uit beide onderzoeken bleek dat de pupil tijdens de operatie gedilateerd bleef bij patiënten die Omidria kregen (+0,1 mm), terwijl de pupil samentrok bij degenen die placebo kregen (-0,5 mm).
French: La dose recommandée est de 4 ml d'Omidria dilués dans 500 ml de solution pour irrigation, à utiliser pendant l'intervention chirurgicale visant à remplacer le cristallin.
Dutch: De aanbevolen dosis is 4 ml Omidria verdund in 500 ml irrigatieoplossing voor gebruik tijdens de lensvervangende operatie.
French: Ces effets indésirables sont classiques à la suite d'une chirurgie de remplacement du cristallin, et la plupart ont été d'intensité légère à modérée et ont disparu spontanément.
Dutch: Deze bijwerkingen komen vaak voor na een lensvervangende operatie en de meeste waren licht tot matig van aard en verdwenen vanzelf.
French: Omidria a fait l'objet de deux études principales incluant un total de 821 patients ayant subi une intervention chirurgicale de remplacement du cristallin, dans lesquelles il a été comparé à un placebo (un traitement fictif).
Dutch: Omidria is onderzocht in twee hoofdonderzoeken met in totaal 821 patiënten die een lensvervangende operatie ondergingen en waarin het middel werd vergeleken met placebo (een schijnbehandeling).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Omidria?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Omidria in?
French: Le cristallin est la partie de l'œil qui concentre la lumière à travers la pupille et permet d'avoir une vision nette.
Dutch: De lens is het deel van het oog dat licht dat de pupil passeert bundelt waardoor u helder kunt zien.
French: Omidria est un médicament utilisé chez l'adulte dans l'oeil pendant une intervention chirurgicale de remplacement du cristallin, afin de maintenir la pupille dilatée (élargie) et éviter sa contraction, et afin de réduire la douleur oculaire après l'intervention.
Dutch: Omidria is een geneesmiddel dat wordt gebruikt bij volwassenen tijdens een lensvervangende operatie in het oog om de pupil gedilateerd (verwijd) te houden en samentrekking van de pupil te voorkomen, en om oogpijn na de operatie te verminderen.
French: Moins d'un patient sur 10 sous Omidria avait un diamètre de la pupille inférieur à 6 mm (ce qui rend l'intervention plus difficile), contre environ 4 patients sur 10 sous placebo.
Dutch: Minder dan 1 op de 10 patiënten die Omidria kregen had een pupildiameter kleiner dan 6 mm (wat de operatie bemoeilijkt), terwijl dit bij ongeveer 4 op de 10 patiëntenin de placebogroep optrad.
French: Omidria ne doit pas être utilisé chez les patients qui présentent un glaucome à angle fermé, une maladie grave de l'œil dans laquelle la pression à l'intérieur de l'œil s'élève rapidement car le liquide ne peut pas s'écouler.
Dutch: Omidria mag niet worden gebruikt bij patiënten met nauwehoekglaucoom, een ernstige aandoening van het oog waarbij de druk in het oog snel toeneemt omdat er geen vocht kan worden afgevoerd.
French: Omidria s'est révélé efficace pour maintenir la dilatation de la pupille et empêcher la pupille de se contracter pendant une intervention chirurgicale de remplacement du cristallin, ce qui devrait contribuer à rendre cette intervention plus facile et plus sûre.
Dutch: Omidria is werkzaam gebleken wat betreft het gedilateerd houden van de pupil en het voorkomen van samentrekking van de pupil tijdens een lensvervangende operatie, wat zou moeten helpen een dergelijke operatie gemakkelijker en veiliger te maken.
French: Il n'est délivré que sur ordonnance et doit être administré par un chirurgien ophtalmologiste qualifié (un spécialiste de la chirurgie des yeux) ayant de l'expérience dans le remplacement du cristallin.
Dutch: Het is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en moet worden toegediend door een hiervoor gekwalificeerde oogheelkundig chirurg met ervaring in lensvervanging.
French: L'incidence des effets indésirables sous Omidria était similaire à celle observée chez les patients recevant le placebo.
Dutch: De incidentie van bijwerkingen met Omidria was vergelijkbaar met de incidentie die bij patiënten in de placebogroep werd gerapporteerd.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer qu'Omidria est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Omidria te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
French: Lorsqu'il est appliqué sur l'œil, le kétorolac diminue la production de prostaglandines dans l'œil et ce faisant, diminue la douleur et l'inflammation causées par l'opération de l'œil.
Dutch: Bij toediening aan het oog vermindert ketorolac de productie van prostaglandinen in het oog en zo de pijn en ontsteking als gevolg van de oogoperatie.
French: Omidria contient les principes actifs phényléphrine et kétorolac.
Dutch: Omidria bevat de werkzame stoffen fenylefrine en ketorolac.
French: De plus, 7 % (29 sur 403) des patients recevant Omidria ont ressenti des douleurs modérées à intenses, contre 14 % (57 sur 403) des patients recevant le placebo, et 25 % (104 sur 403) n'ont ressenti aucune douleur juste après l'intervention, contre 17 % (69 sur 403) des patients sous placebo.
Dutch: Verder was 25% (104 van de 403) vlak na de operatie pijnvrij, tegen 17% (69 van de 403) van de patiënten in de placebogroep.
French: Comment Omidria est-il utilisé?
Dutch: Hoe wordt Omidria gebruikt?
French: Lorsqu'elle est appliquée sur l'œil, la phényléphrine fait se contracter (se resserrer) le muscle de l'iris et permet à la pupille de s'élargir.
Dutch: Bij toediening aan het oog laat fenylefrine de spier van de iris samentrekken (aanspannen) en zorgt het ervoor dat de pupil verwijdt.
French: Comment Omidria agit-il?
Dutch: Hoe werkt Omidria?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Omidria, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Omidria.
French: Qu'est-ce que Omidria et dans quel cas est-il utilisé?
Dutch: Wat is Omidria en wanneer wordt het voorgeschreven?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Omidria, voir la notice.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Omidria.
French: Ce processus facilite l'intervention chirurgicale de remplacement du cristallin.
Dutch: Dit vergemakkelijkt de lensvervangende operatie.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Omidria, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Omidria.
French: Numéro UE Nom Dosage Forme pharmaceutique
Dutch: EU-nummer Fantasienaam Sterkte Farmaceutische Vorm
French: Poudre : flacon (verre) Solvant : flacon (verre)
Dutch: Subcutaan gebruik Poeder: flacon (glas) Oplosmiddel: flacon (glas)
French: 5 flacons + 5 cartouches
Dutch: 5 flacons + 5 patronen
French: 1 flacon + 1 cartouche
Dutch: 1 flacon + 1 patroon
French: Chaque personne est différente.
Dutch: Iedereen is anders.
French: Attendez que cette zone soit sèche.
Dutch: Wacht tot het gebied droog is.
French: - Utilisez la solution immédiatement
Dutch: - De oplossing onmiddellijk gebruiken.
French: Les données de sécurité à long terme sont encore limitées.
Dutch: Langetermijn veiligheidsgegevens zijn nog beperkt.
French: Se laver les mains.
Dutch: De handen moeten worden gewassen.
French: Date de première autorisation : 12 avril 2006 Date de dernier renouvellement : 12 avril 2011
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 12 april 2006 Datum van laatste verlenging: 12 april 2011
French: Veuillez les lire attentivement et les suivre étape par étape.
Dutch: Lees de instructies zorgvuldig door en volg ze stap voor stap.
French: Par ailleurs, les propriétés suivantes ont été mises en évidence.
Dutch: Bovendien zijn de volgende werkingen aangetoond.
French: Une diminution de la résistance périphérique vasculaire peut contribuer à cet effet.
Dutch: Een afname in de perifere vasculaire weerstand kan aan dit effect bijdragen.
French: Vous êtes maintenant prêt pour injecter la dose.
Dutch: U bent nu gereed om de dosis te injecteren.
French: Il s'agit d'une hormone recombinante, ce qui signifie qu'elle n'est pas fabriquée à partir de tissus humains ou animaux.
Dutch: Het is recombinant, wat wil zeggen dat het niet van menselijk of dierlijk weefsel is gemaakt.
French: Sensibilité à l'insuline
Dutch: Gevoeligheid voor insuline
French: - La solution doit être limpide lorsqu'elle sera sortie du réfrigérateur.
Dutch: - De oplossing moet helder zijn als deze uit de koelkast wordt gehaald.
French: Capacité physique
Dutch: Fysieke capaciteit
French: Lavez-vous les mains avant d'entreprendre les prochaines étapes.
Dutch: Was uw handen voordat u met de volgende stappen verdergaat.
French: Injectez-vous votre dose d'hormone de croissance à peu près à la même heure chaque jour.
Dutch: Injecteer uw groeihormoon elke dag ongeveer op hetzelfde tijdstip.
French: • informez votre médecin si vous avez une tumeur active (cancer).
Dutch: • U moet het uw arts vertellen als u een actieve tumor (kanker) heeft.
French: Le faire au moment du coucher peut être une bonne idée car il vous sera facile de vous en souvenir.
Dutch: Een goed moment is als u naar bed gaat, omdat dat gemakkelijk te onthouden is.
French: N'essayez pas d'injecter tant que vous n'êtes pas sûr d'avoir compris la procédure et les consignes d'injection.
Dutch: Probeer niet te injecteren tenzij u er zeker van bent dat u de procedure en voorwaarden voor het injecteren begrijpt.
French: Ne pas secouer : cela peut dénaturer la substance active.
Dutch: Niet schudden; dit kan denaturatie van de werkzame stof veroorzaken.
French: Il est préférable d'utiliser régulièrement votre hormone de croissance.
Dutch: Het beste is dat u uw groeihormoon regelmatig gebruikt.
French: La dose recommandée est la suivante chez :
Dutch: De aanbevolen dosering is voor:
French: • de la ciclosporine (médicament affaiblissant le système immunitaire suite à une transplantation),
Dutch: • ciclosporine (een geneesmiddel dat het immuunsysteem na een transplantatie verzwakt),
French: Cela laisse à votre peau et à la zone située sous votre peau le temps de récupérer d'une injection avant que vous n'en fassiez une autre au même endroit.
Dutch: Hierdoor krijgen uw huid en het gebied onder uw huid tijd om van de ene injectie te herstellen voordat een andere injectie op dezelfde plaats wordt toegediend.
French: Le diagnostic de SPW doit être confirmé par le test génétique approprié.
Dutch: De diagnose ‘PWS' dient door het juiste genetische onderzoek te worden bevestigd.
French: Chez tous les enfants, la scoliose est susceptible d'évoluer lors d'une croissance rapide.
Dutch: Bij elk kind kan zich tijdens snelle groei scoliose ontwikkelen.
French: Avec l'autre main, tenez la seringue comme vous tenez un crayon.
Dutch: Met uw andere hand houdt u de spuit vast zoals u een potlood vasthoudt.
French: Si vous avez oublié de prendre une dose, faites l'injection suivante à l'heure habituelle le lendemain.
Dutch: Als u een dosis bent vergeten te gebruiken, dien dan de dag nadien uw volgende injectie op het gebruikelijke tijdstip toe.
French: Il est important de poursuivre le traitement jusqu'à ce que la taille définitive soit atteinte.
Dutch: Het is belangrijk dat de behandeling wordt voortgezet totdat de eindlengte is bereikt.
French: Omnitrope a provoqué la formation d'anticorps chez environ 1 % des patients.
Dutch: Omnitrope heeft geleid tot de vorming van antilichamen bij ongeveer 1% van de patiënten.
French: • des médicaments pour traiter le diabète,
Dutch: • een geneesmiddel voor het behandelen van diabetes,
French: Cette présentation est destinée à un usage multiple.
Dutch: Deze verpakking is voor meervoudig gebruik bedoeld.
French: $ Des réactions transitoires au site d'injection ont été rapportées chez les enfants.
Dutch: $ Er zijn tijdelijke reacties op de injectieplaats bij kinderen gemeld.
French: Vous ne devez pas utiliser Omnitrope si vous êtes enceinte ou si vous essayez de l'être.
Dutch: U mag Omnitrope niet gebruiken als u zwanger bent of probeert zwanger te worden.
French: Durée de conservation après première utilisation
Dutch: Houdbaarheid na het eerste gebruik
French: - 2 tampons de nettoyage (non fournis dans la boîte).
Dutch: - 2 reinigingsdoekjes (niet in de verpakking bijgeleverd).
French: • Le traitement doit être poursuivi jusqu'à ce que vous ayez fini de grandir.
Dutch: • De behandeling moet worden voortgezet totdat u stopt met groeien.
French: • Si vous étiez trop petit ou trop léger à la naissance et si vous êtes âgé de 9 à 12 ans, adressezvous à votre médecin pour avoir des conseils spécifiques concernant la puberté et le traitement par ce médicament.
Dutch: • Als u bij de geboorte te klein was of te weinig woog en nu tussen 9 en 12 jaar oud bent, vraag dan uw arts om specifiek advies met betrekking tot de puberteit en behandeling met dit geneesmiddel.
French: • Si vous ne grandissez pas correctement et si vous n'avez pas suffisamment d'hormone de croissance naturelle.
Dutch: • Als u niet goed groeit en u onvoldoende eigen groeihormoon heeft.
French: N'injectez pas à cet endroit ; retirez l'aiguille et répétez l'opération.
Dutch: Niet op deze plaats injecteren; trek de naald terug en herhaal deze stap.
French: La somatropine peut réduire la sensibilité à l'insuline.
Dutch: Somatropine kan de gevoeligheid voor insuline verlagen.
French: Doses recommandées chez les patients pédiatriques
Dutch: Aanbevolen doseringen bij pediatrische patiënten
French: Afin de confirmer le retard de croissance, la croissance devra être suivie au préalable pendant un an avant de mettre en route le traitement.
Dutch: Om groeistoornis te verifiëren, moet de groei gedurende een jaar zijn gevolgd voordat er behandeling wordt ingesteld.
French: • Après reconstitution, d'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Dutch: • Vanuit microbiologisch gezichtspunt moet het product na reconstitutie onmiddellijk worden gebruikt.
French: La dose quotidienne maximale recommandée ne doit pas être dépassée (voir rubrique 4.2).
Dutch: De maximale aanbevolen dagelijkse dosis mag niet worden overschreden (zie rubriek 4.2).
French: Cependant, aucun lien n'a été établi entre ces cas et le traitement par Omnitrope.
Dutch: Er kon echter geen verband worden gelegd tussen deze gevallen en behandeling met Omnitrope.
French: Chez l'enfant
Dutch: Bij kinderen
French: Omnitrope n'a aucun effet ou qu'un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Dutch: Omnitrope heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
French: - Si la solution est opaque (et que l'opacité ne disparaît pas dans les dix minutes) ou contient des particules, elle ne doit pas être utilisée.
Dutch: - Als de oplossing troebel is (en de troebelheid verdwijnt niet binnen 10 minuten) of deeltjes bevat, mag deze niet worden gebruikt.
French: Lorsqu'un traitement par la somatropine est initié, cette diminution est rapidement corrigée.
Dutch: Wanneer de behandeling met somatropine wordt gestart, wordt dit tekort snel gecorrigeerd.
French: Le traitement devra être interrompu à la fin de la première année si vous ne répondez pas au traitement ou si vous avez atteint votre taille définitive et arrêté de grandir.
Dutch: Na het eerste jaar moet de behandeling worden stopgezet als u niet op de behandeling reageert of als u uw eindlengte heeft bereikt en niet meer groeit.
French: Eliminer les bulles d'air si nécessaire.
Dutch: Verwijder luchtbellen indien nodig.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones de l'antéhypophyse et analogues, code ATC : H01AC01.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Hypofysevoorkwabhormonen en -analoga, ATC-code: H01AC01
French: • L'expérience chez les personnes âgées de plus de 80 ans est limitée.
Dutch: • Ervaring bij patiënten ouder dan 80 jaar is beperkt.
French: La plupart des gens effectuent leurs injections dans la cuisse ou la fesse.
Dutch: De meeste mensen spuiten hun injecties in een dijbeen of in een bil.
French: Chez les patients pédiatriques, de tels effets indésirables ne sont pas fréquents.
Dutch: Bij pediatrische patiënten komen dergelijke bijwerkingen niet vaak voor.
French: - Tirez lentement le piston et prélevez dans la seringue juste un peu plus que la dose prescrite par votre médecin.
Dutch: - Trek de zuiger langzaam terug en zuig in de spuit iets meer op dan de dosis die uw arts heeft voorgeschreven.
French: Par conséquent, la fonction thyroïdienne doit être surveillée chez tous les patients.
Dutch: Daarom moet de schildklierfunctie bij alle patiënten worden gevolgd.
French: Dans le cas d'une insuffisance rénale chronique, la fonction rénale devra être inférieure à 50 % par rapport à la normale avant l'initiation du traitement.
Dutch: Bij chronische nierinsufficiëntie moet de nierfunctie minder dan 50 procent zijn van de normale functie voordat er behandeling wordt ingesteld.
French: Le traitement médical pour vos reins devra être maintenu.
Dutch: De medische behandeling voor uw nieren moet worden voortgezet.
French: L'expérience chez les patients présentant un syndrome de Silver Russel est limitée.
Dutch: Ervaring bij patiënten met het Silver-Russell-syndroom is beperkt.
French: Les tableaux 1 à 6 présentent les effets indésirables par classe de systèmes d'organes et par fréquence selon les catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) pour chacune des affections indiquées.
Dutch: In de tabellen 1-6 staan de bijwerkingen naar systeem/orgaanklasse en frequentie weergegeven, waarbij de volgende conventie wordt gebruikt: zeer vaak (≥ 1/10); vaak (≥ 1/100, < 1/10); soms (≥ 1/1.000, < 1/100); zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000); zeer zelden (< 1/10.000); niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald), voor elk van de geïndiceerde aandoeningen.
French: Il existe donc un risque que les femmes, en particulier celles ayant un traitement substitutif oral par les œstrogènes, soient sous-dosées alors que les hommes seraient surdosés.
Dutch: Dit betekent dat er een risico bestaat dat vrouwen, met name vrouwen die orale oestrogeensuppletie krijgen, worden onderbehandeld terwijl mannen worden overbehandeld.
French: Le traitement devra être interrompu après la première année de traitement si la vitesse de croissance est inférieure à + 1 DS.
Dutch: De behandeling dient na het eerste jaar van de behandeling te worden onderbroken als de SDS van de groeisnelheid kleiner is dan + 1.
French: Dans ce cas, le traitement peut soit commencer à l'âge adulte, soit se poursuivre depuis l'enfance.
Dutch: Dit kan beginnen op volwassen leeftijd of kan voortduren na de kinderleeftijd.
French: Omnitrope est de l'hormone de croissance humaine recombinante (également appelée somatropine).
Dutch: Omnitrope is een recombinant menselijk groeihormoon (ook somatropine genoemd).
French: - Assurez-vous que vous injectez à au moins 1 cm du dernier site d'injection et que vous changez de site comme cela vous a été expliqué.
Dutch: - Zorg ervoor dat u ten minste 1 cm vanaf uw laatste injectieplaats injecteert en dat u de plaatsen waar u injecteert telkens afwisselt, zoals u heeft geleerd.
French: Diabète de type 2
Dutch: Diabetes mellitus type 2
French: • Si vous avez un syndrome de Turner.
Dutch: • Als u het Turner-syndroom heeft.
French: Le traitement doit être interrompu en cas de signes de croissance de la tumeur.
Dutch: De behandeling dient te worden gestaakt als er tekenen zijn van tumorgroei.
French: Votre médecin pourra faire effectuer des analyses et, si nécessaire, prescrire le traitement adapté.
Dutch: Dit kan door uw arts worden getest en indien nodig zal uw arts een gepaste behandeling voorschrijven.
French: Les femmes peuvent avoir besoin de doses plus élevées que les hommes, les hommes présentant une augmentation de la sensibilité de l'IGF-1 au cours du temps.
Dutch: Vrouwen kunnen een hogere dosis nodig hebben dan mannen; mannen vertonen na verloop van tijd een toenemende IGF-I-gevoeligheid.
French: Le traitement devra être interrompu si la vitesse de croissance est < 2 cm/an et si une confirmation est nécessaire, l'âge osseux est > 14 ans (pour les filles) et > 16 ans (pour les garçons), correspondant à la soudure des cartilages de conjugaison épiphysaires.
Dutch: De behandeling dient te worden onderbroken als de groeisnelheid < 2 cm/jaar is en, als bevestiging noodzakelijk is, de botleeftijd > 14 jaar (meisjes) of > 16 jaar (jongens) is, overeenkomend met sluiting van de epifysairschijven.
French: Cela empêchera également l'air de pénétrer dans le stylo et tout bouchage de l'aiguille.
Dutch: Hierdoor wordt ook verhinderd dat er lucht in de pen komt en dat de naald verstopt raakt.
French: Leucémie†
Dutch: Leukemie†
French: La somatropine n'est pas recommandée pendant la grossesse et chez les femmes en âge de procréer n'utilisant pas de contraception.
Dutch: Somatropine wordt niet aanbevolen voor gebruik tijdens de zwangerschap en bij vrouwen die zwanger kunnen worden en geen anticonceptie toepassen.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Omnitrope
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Omnitrope
French: • des médicaments pour contrôler l'épilepsie (anticonvulsivants),
Dutch: • geneesmiddelen om epilepsie onder controle te krijgen (anti-epileptica),
French: • Diabète de type 2 • Diminution des taux de cortisol (une hormone) dans le sang
Dutch: • Diabetes type 2 • Een afname van de hoeveelheid van het hormoon cortisol in uw bloed
French: Le diagnostic doit être envisagé lorsqu'un enfant présenteune gêne ou une douleur au niveau de la hanche ou du genou.
Dutch: Met deze diagnoses dient rekening te worden gehouden bij een kind met ongemak of pijn in de heup of de knie.
French: La dose minimale efficace devra être utilisée.
Dutch: De laagste effectieve dosis moet worden gebruikt.
French: N'utilisez pas Omnitrope si vous remarquez que la solution est trouble.
Dutch: Gebruik Omnitrope niet als u merkt dat de oplossing troebel is.
French: Pour les instructions concernant l'utilisation et la manipulation, voir la rubrique 6.6.
Dutch: Voor instructies over gebruik en verwerking, zie rubriek 6.6.
French: Elle aide également vos tissus graisseux et musculaires à se développer dans des proportions adéquates.
Dutch: Het helpt ook uw vet en spierweefsel in de juiste hoeveelheden te ontwikkelen.
French: • Si vous étiez petit ou trop léger à la naissance.
Dutch: • Als u bij de geboorte te klein was of te weinig woog.
French: Pour les recommandations posologiques, voir la rubrique ci-dessous relative aux adultes.
Dutch: Zie voor een doseringsadvies de rubriek voor volwassenen hieronder.
French: • informez votre médecin si Omnitrope vous a été prescrit pour stimuler votre croissance mais que vous avez déjà fini de grandir (épiphyses soudées).
Dutch: • En vertel het uw arts als Omnitrope is voorgeschreven om de groei te bevorderen, maar als uw groei al is gestopt (gesloten epifysairschijven).
French: Si vous avez injecté beaucoup plus de médicament que vous n'auriez dû, contactez votre médecin ou votre pharmacien dès que possible.
Dutch: Als u veel meer injecteert dan u zou mogen, neem dan zo snel mogelijk contact op met uw arts of apotheker.
French: • des hormones surrénaliennes de synthèse (corticostéroïdes).
Dutch: • synthetische bijnierhormonen (corticosteroïden).
French: La capacité de liaison de ces anticorps est faible et il n'y a pas d'effet sur le taux de croissance.
Dutch: De bindingscapaciteit van deze antilichamen is laag en er is geen effect op de groeisnelheid.