FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Insulatard indeholder insulin blandet med et andet stof, protamin, i en form, der kaldes "isofan", som optages langsommere dagen igennem.
Swedish: Insulatard innehåller insulin blandat med en annan substans, protamin, i isofan form som tas upp mycket långsammare under dagen, vilket ger Insulatard en effekt med längre varaktighet.
Danish: Insulatard er et erstatningsinsulin, der næsten er identisk med det insulin, som produceres af bugspytkirtlen.
Swedish: Insulatard är en ersättning för insulin som är mycket likt det insulin som produceras av bukspottkörteln.
Danish: Hvad er Insulatard?
Swedish: Vad är Insulatard?
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Insulatard, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulatard?
Swedish: Vilka är riskerna med Insulatard?
Danish: Hvad anvendes Insulatard til?
Swedish: Vad används Insulatard för?
Danish: Hvordan virker Insulatard?
Swedish: Hur verkar Insulatard?
Danish: Hvordan anvendes Insulatard?
Swedish: Hur används Insulatard?
Danish: Hvordan blev Insulatard undersøgt?
Swedish: Hur har Insulatards effekt undersökts?
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Insulatard, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Swedish: Mer information om behandling med Insulatard finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Insulatard?
Swedish: Vilken nytta har Insulatard visat vid studierna?
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Danish: Injektionsvæske, opløsning cylinderampuller (glas)
Swedish: 100 IE/ml Injektionsvätska, lösning cylinderampuller (glas)
Danish: cylinderampuller (glas)
Swedish: 1 cylinderampull
Danish: I de fleste tilfælde vil du have behov for en læge.
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva läkarhjälp.
Danish: Fortæl familie, venner og nærmeste kolleger følgende:
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande:
Danish: - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Swedish: - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Danish: • Kontaminering og/eller infektion
Swedish: • Förorening och/eller infektion
Danish: Hver pen indeholder adskillige doser.
Swedish: Varje penna innehåller flera doser.
Danish: Billederne nedenfor har udelukkende et illustrativt formål.
Swedish: Bilderna nedan är endast för illustrativt syfte.
Danish: Udfør en sikkerhedstest
Swedish: Utför ett säkerhetstest
Danish: Den bør håndteres med forsigtighed.
Swedish: Den ska handhas med försiktighet.
Danish: Ældre (≥65 år)
Swedish: Äldre population (≥ 65 år)
Danish: Dette sikrer at du får en korrekt dosis ved at:
Swedish: Detta säkerhetsställer att du får en korrekt dos genom att:
Danish: Der er ingen faste regler for insulindosering.
Swedish: Det finns inga fastställda regler för insulindosering.
Danish: Reservoiret må kun anvendes én gang.
Swedish: Behållaren får endast användas en gång.
Danish: Det er specielt stabiliseret for at formindske effekttabet, der skyldes de mekaniske og termiske stressvilkår i sådanne pumper.
Swedish: Det är stabiliserat specifikt för att minimera effektförluster under de mekaniska och termala stressförhållanden som uppstår i dessa pumpar.
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger normalt i andet og tredje trimester.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Danish: Derfor kan der ikke angives nogen specifik frekvens.
Swedish: Därför kan ingen speciell frekvens tas fram.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at insulins farmakokinetik ikke afspejler dets metaboliske virkning.
Swedish: Det måste emellertid beaktas att insulinets farmakokinetik ej återspeglar dess metabola effekter.
Danish: • Fjerne luftbobler
Swedish: • avlägsna luftbubblor
Danish: Det basale metaboliske behov udgør 40 - 60% af det totale døgnbehov.
Swedish: Det basala metabola behovet är 40 - 60% av det totala dagliga behovet.
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaks.
Danish: Tæl langsomt til 10 før du fjerner nålen fra huden.
Swedish: Räkna sedan långsamt till 10 innan nålen dras ut från huden.
Danish: Insulin skal altid infunderes under aseptiske forhold.
Swedish: Insulin måste alltid infunderas under aseptiska förhållanden.
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage endnu 10 til 20 g sukker.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10 - 20 g socker.
Danish: - Hud og allergiske reaktioner
Swedish: • Hud och allergiska reaktioner
Danish: Der fandtes ingen tegn på toksiske virkninger.
Swedish: Inga toxiska effekter noterades.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådeligt.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller hantera maskiner.
Danish: Særlige forholdsregler inden injektion
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder innan injektion
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under pkt 6.6.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns i avsnitt 6.6.
Danish: Tag altid dette lægemiddel nøjagtigt efter lægens eller apotekspersonalets anvisninger.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens eller apotekspersonalens anvisningar.
Danish: SoloStar skal beskyttes mod støv og snavs.
Swedish: SoloStar ska skyddas från damm och smuts.
Danish: Derfor skal det foregå på hospitalet eller et lignende sted.
Swedish: Med anledning av detta bör det göras på sjukhus.
Danish: Du bør altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig.
Swedish: Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil på forhånd have gennemgået dette med dig.
Swedish: Detta bör din läkare eller sjuksköterska talat med dig om tidigare.
Danish: Det gennemsnitlige insulinbehov udgør dog ofte 0,5 - 1,0 IE pr. kg legemsvægt pr. døgn.
Swedish: Medelbehovet av insulin ligger dock ofta på 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvikt per dag.
Danish: Patienter skal rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Danish: Før hver injektion skal der udføres en sikkerhedstest for at sikre at pennen og nålen virker rigtigt og for at fjerne luftbobler.
Swedish: Innan varje injektion måste ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Danish: Særlig population
Swedish: Speciella populationer
Danish: Patienten skal trænes i injektionsteknik af sundhedspersonale.
Swedish: Patienten ska informeras om injektionsteknik av sjukvårdspersonal.
Danish: Insulin passerer placentabarrieren, dog ikke i kliniske signifikante mængder.
Swedish: Insulin passerar placentabarriären, men inte i kliniskt signifikant mängd.
Danish: Det er meget vigtigt for patienter med kendt eller gestationel diabetes at opretholde en god metabolisk kontrol under graviditeten.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Danish: Dette regime kræver tæt monitorering (metabolisk status, syre-base- og elektrolytstatus, vitale parametre etc.) på en intensivafdeling eller lignende.
Swedish: Denna behandling kräver noggrann kontroll (metabolisk status, syra-bas och elektrolyt status, vitala parametrar etc.) på en intensivvårdsavdelning eller liknande.
Danish: • Sikre at pen og nål virker korrekt
Swedish: • försäkra dig om att pennan och nålen fungerar korrekt.
Danish: Fortæl altid de personer, som passer eller behandler dig, at du skal have insulin.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig att du behöver insulin.
Danish: Intravenøs insulinbehandling bør som hovedregel foregå på en intensivafdeling eller under lignende monitorerings- og behandlingsforhold (se "Døgndosis og tidspunkt for administration").
Swedish: Generellt bör intravenös insulinterapi äga rum på en intensivvårdsavdelning eller under jämförbara kontroll- och behandlingsförhållanden (se "Daglig dosering och tidpunkt för administrering").
Danish: Hyperglykæmi, ketoacidose og koma kan udvikles i løbet af timer, hvis pumpekatetret tilstoppes helt.
Swedish: Hyperglykemi, ketoacidos och koma kan utvecklas inom några timmar om pumpkatetern slutar fungera helt.
Danish: De situationer, hvor du ikke må begynde eller fortsætte med at bruge insulinpumper er beskrevet i brugsanvisningen for disse pumper.
Swedish: Situationer då du ej får börja eller fortsätta användning av insulinpumpar anges i bruksanvisningen för dessa pumpar.
Danish: Dette skyldes at insulinet kan have mistet noget af sin virkning.
Swedish: Du ska göra detta eftersom insulinet kan ha förlorat en del av sin effekt.
Danish: Følg denne brugsanvisning fuldstændig hver gang du anvender SoloStar for at sikre, du får den nøjagtige dosis.
Swedish: Följ dessa instruktioner fullständigt varje gång du ska använda SoloStar, för att säkerställa att du får rätt dos.
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion (se trin 3).
Swedish: • Utför alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Danish: Hvis en patient bliver opmærksom på hurtigt stigende blodglucose, som ikke responderer på en bolusdosis, skal muligheden for kateterobstruktion undersøges.
Swedish: Närhelst patienten noterar en snabb blodsockerökning som inte svarar på en bolusdos, måste möjligheten av ett kateterfel klarläggas.
Danish: Såfremt der observeres normale eller ligefrem nedsatte værdier af glykosyleret hæmoglobin, skal risikoen for tilbagevendende, ikke-erkendte (især natlige) hypoglykæmiske anfald tages i betragtning.
Swedish: Om normala eller sänkta värden för glykosylerat hemoglobin konstateras måste risken för återkommande, oigenkännliga (särskilt nattliga) episoder med hypoglykemi beaktas.
Danish: En række stoffer har indflydelse på glucosemetabolismen og kan nødvendiggøre dosisjustering af human insulin.
Swedish: Ett antal substanser påverkar glukosomsättningen och kan kräva dosanpassning av humaninsulin.
Danish: Generelt gælder det, at jo større og hurtigere faldet i blodglucose er, des mere udtalt er modregulationstilstanden og dens symptomer.
Swedish: Vanligen gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller, desto mer tydlig blir motregleringen och dess symtom.
Danish: Stop insulininfusionen (om nødvendigt ved at tage nålen ud) i det mindste indtil du føler, at du er dig selv igen.
Swedish: Avbryt insulininfusionen (om nödvändigt genom att dra ut nålen) åtminstone till dess du känner dig starkare igen.
Danish: Derfor administreres omkring 40 - 60% af døgndosis som "basalrate", mens den resterende del indgives i form af bolusinjektioner før måltider.
Swedish: Följaktligen administreras cirka 40 - 60% av den dagliga dosen som en bastilldelning och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Danish: Halveringstiden er forlænget hos patienter med svær nyreinsufficiens.
Swedish: Den är längre hos patienter med svår njurinsufficiens.
Danish: Hypoglykæmi; natriumretention
Swedish: Hypoglykemi; Natriumretention
Danish: I dette tilfælde kan du enten injicere, hvad der er tilbage i pennen, og få resten af dosis fra en ny SoloStar eller anvende en ny SoloStar til hele din dosis.
Swedish: I detta fall injicerar du antingen det som finns kvar i injektionspennan och kompletterar din dos med en ny SoloStar eller använd en ny SoloStar för hela din dos.
Danish: Dette vil dog kun yderst sjældent gøre det nødvendigt at ændre din insulindosis.
Swedish: Det är dock mycket sällan det leder till att det blir nödvändigt att ändra insulindoseringen.
Danish: Erstat nålen og forsøg igen.
Swedish: Byt nål och försök igen.
Danish: Injektion af insulin i en vene, for eksempel ved behandling af alvorlig hyperglykæmi og ketoacidose, kræver erfaring og særlige sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Insulinadministrering i en ven, t ex för att behandla allvarlig hyperglykemi och ketoacidos, kräver erfarenhet och speciella säkerhetsåtgärder.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugsanvisning fuldstændig, kan du enten få for meget eller for lidt insulin, som kan påvirke dit blodsukker.
Swedish: Om du inte följer dessa instruktioner fullständigt kan du få för mycket eller för lite insulin, vilket kan påverka ditt blodglukos.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller handhar maskiner).
Danish: Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, der var i behandling med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Swedish: Vissa patienter med långvarig typ-2-diabetes mellitus och hjärtsjukdom eller tidigare stroke, som behandlades med pioglitazon och insulin, utvecklade hjärtsvikt.
Danish: Døgndosis og tidspunkt for administration
Swedish: Daglig dosering och tidpunkt för administrering
Danish: I sjældne tilfælde kræver forekomsten af sådanne anti-insulin-antistoffer justering af insulindosis for at korrigere for tendensen til udvikling af hyper- eller hypoglykæmi.
Swedish: I sällsynta fall kan närvaron av dessa insulinantikroppar göra det nödvändigt att justera insulindosen för att korrigera utvecklingen av hyper- eller hypoglykemi.
Danish: Der forventes ingen påvirkning af børn, der bliver ammet.
Swedish: Ingen effekt på ammade barn förväntas.
Danish: Lokale toleranceforsøg efter subkutan og intramuskulær administration på kaniner viste ingen bemærkelsesværdige fund.
Swedish: Lokala toleransstudier efter subkutan och intramuskulär injektion på kaniner gav inte några anmärkningsvärda fynd.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN Åbn her
Swedish: BRUKSANVISNING Öppnas här
Danish: Hos raske personer er insulins serum-halveringstid omkring 4 - 6 minutter.
Swedish: Hos friska personer är halveringstiden för insulin i serum 4 - 6 minuter.
Danish: • Før hver anvendelse skal en ny nål påsættes og sikkerhedstest udføres.
Swedish: • Före varje användning måste alltid en ny nål noggrant sättas fast och ett säkerhetstest måste utföras.
Danish: I kliniske forsøg og under anvendelse efter markedsføring varierer hyppigheden mellem patientpopulation og doseringsregimer.
Swedish: I kliniska studier och under användning efter godkännandet har frekvensen varierat med patientpopulationen och dosregim.
Danish: En IE (International Enhed) svarer til 0,035 mg vandfri human insulin.
Swedish: En IE (Internationell Enhet) motsvarar 0,035 mg vattenfritt humaninsulin.
Danish: Farmakodynamiske undersøgelser efter subkutan administration på kaniner og hunde viste de forventede hypoglykæmiske reaktioner.
Swedish: Studier avseende farmakodynamiska effekter efter subkutan injektion på kaniner och hundar uppvisade förväntade hypoglykemiska effekter.
Danish: Stadig skift af injektionssted, inden for et givet injektionsfelt, kan mindske eller forhindre disse reaktioner.
Swedish: Ständiga byten av injektionsställe inom ett givet område kan hjälpa till att minska eller undvika dessa reaktioner.
Danish: Du kan rengøre ydersiden af din SoloStar ved at tørre den af med en fugtig klud.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av SoloStar genom att torka av den med en fuktig trasa.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud, så tjek for luftbobler og gentag sikkerhedstesten to eller flere gange for at fjerne dem.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut, kontrollera om det finns luftbubblor och upprepa säkerhetstestet ytterligare två gånger för att få ut dessa.
Danish: Indenfor hver gruppe af bivirkninger med samme frekvens er bivirkningerne opstillet efter faldende alvorlighed.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp är biverkningarna presenterade i fallande allvarlighetsgrad.
Danish: Efter fjernelse af penhætten skal insulinets udseende skal også tjekkes:
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras:
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Kun klare og farveløse opløsninger må anvendes.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Endast klar och färglös lösning ska användas.
Danish: Lange eller alvorlige hypoglykæmiske episoder kan være livstruende.
Swedish: Utdragna eller allvarliga hypoglykemiska episoder kan vara livshotande.
Danish: Indstiksstedet for et bestemt injektionsfelt skal skiftes regelmæssigt (normalt med 1-3 dages mellemrum).
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste flyttas regelbundet (generellt varje till var tredje dag).
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, f.eks. hvis: - patientens vægt ændres, - patientens levevis ændres,
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex - patientens vikt förändras, - patientens livsstil förändras,
Danish: Specielt ved behandling af alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose indgår insulin som en del af et komplekst behandlingsregime, der omfatter forholdsregler, der skal beskytte patienten mod mulige alvorlige komplikationer forårsaget af et relativt hurtigt fald i blodglucoseniveauet.
Swedish: Speciellt vad gäller behandling av allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos, är administrering av insulin en del av en komplex terapeutisk behandling som inkluderar åtgärder för att skydda patienten från eventuella allvarliga komplikationer som följd av relativt snabbt sjunkande blodglukos.
Danish: • Du kan ikke dreje doseringsskalaen forbi antallet af enheder, der er tilbage i pennen.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i injektionspennan.
Danish: Hvis der kræves en dosis på mere end 80 enheder, skal det gives som to eller flere injektioner.
Swedish: Om en dos på mer än 80 enheter krävs ska den ges som två eller flera injektioner.
Danish: Insulin-pen
Swedish: Insulinpenna
Danish: A. Tjek at doseringsdisplayet viser "0" efter sikkerhedstesten.
Swedish: A. Kontrollera att doseringsfönstret visar "0" efter säkerhetstestet.
Danish: Sekundær dosisjustering
Swedish: Sekundär dosjustering
Danish: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender SoloStar.
Swedish: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder din Solostar.
Danish: For at reducere risikoen for uheld med nålen må den indre nålekapsel aldrig sættes på igen.
Swedish: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Danish: Ydre og indre nålekapsel fjernes.
Swedish: Ta bort det yttre och inre nålskyddet.
Danish: A. Fjern folieforseglingen fra en ny nål
Swedish: A. Ta bort skyddsförseglingen från en ny nål.
Danish: For at sikre, at du aflæser dosis korrekt, skal du holde pennen vandret med nålen til venstre, og dosisskalaen til højre, som vist på illustrationen til højre.
Swedish: För att försäkra dig om att du läser dosen korrekt ska pennan hållas horisontellt med nålen åt vänster och doseringsväljaren åt höger, enligt bilden nedan.
Danish: Betablokkere, clonidin, lithiumsalte eller alkohol kan enten forstærke eller nedsætte insulins blodglucosesænkende virkning.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen förstärka eller försvaga insulinets blodsockersänkande effekt.
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyethylenkatetre må anvendes til infusion.
Swedish: Endast tetrafluoretylen eller polyetylenkatetrar får användas för infusion.
Danish: Pumpens insulinpatron skal være steril og må kun anvendes en gang.
Swedish: Insulinampullen i infusionspumpen måste vara steril och får endast användas en gång.
Danish: • Påsæt altid en ny nål før hver anvendelse.
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål inför varje användning.
Danish: Skum kan gøre det vanskeligt at afmåle den korrekte dosis.
Swedish: Skum kan göra det svårt att mäta upp en korrekt dos.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ}
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {datum}
Danish: For at mindske risikoen for hypoglykæmi er det vigtigt, at patienten overholder dosering og diæt, administrerer insulinet korrekt, og er opmærksom på symptomer på hypoglykæmi.
Swedish: För att reducera risken för hypoglykemi är det av avgörande betydelse att patienten följer doseringsoch dietföreskrifterna och administrerar insulinet korrekt samt uppmärksammar symtom på hypoglykemi.
Danish: Diabetes mellitus er en sygdom, som skyldes, at kroppen ikke danner tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkeret.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar en tillräcklig mängd insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Danish: Hvis du har nogen spørgsmål vedrørende SoloStar eller vedrørende diabetes, så spørg dit sundhedspersonale eller ring på det lokale sanofi-aventis nummer på forsiden af denne indlægsseddel.
Swedish: Om du har frågor angående SoloStar eller diabetes fråga din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring sanofi-aventis på telefonnumret som finns i denna bipacksedel.
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved ordinering til gravide.
Swedish: Förskrivning till gravida kvinnor ska ske med försiktighet.
Danish: Hvis du ikke selv er i stand til at følge alle instruktionerne fuldstændig, så brug kun SoloStar, hvis du har hjælp fra en person, som kan følge instruktionerne.
Swedish: Om du inte kan använda SoloStar eller inte förstår bruksanvisningen fullt ut på egen hand, ska du endast använda SoloStar om du får hjälp från en person som kan följa bruksanvisningen fullständigt.
Danish: Tag omgående ca. 10 - 20 g sukker som glukose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Swedish: Ta omedelbart 10 - 20 g sockersåsom glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Danish: Vær forsigtig, når du påbegynder eller holder op med at tage andre lægemidler.
Swedish: Tänk på detta när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
Danish: Dette forhindrer smitte og/eller infektion, at der kommer luftbobler i insulinen eller lækage af insulin.
Swedish: Detta förebygger förorening och/eller infektion, införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin.
Danish: Insulinabsorptionen og den deraf følgende blodglucosesænkende virkning af en dosis kan variere mellem de forskellige injektionsfelter (f.eks. på abdomen i forhold til låret).
Swedish: Insulinabsorptionen och den därav påföljande blodsockersänkande effekten av en dos kan variera från ett injektionsområde till ett annat (t ex bukväggen jämfört med låret).
Danish: Hold pennen som anvist her i brugsanvisningen.
Swedish: Håll pennan så som visas i denna bruksanvisning.
Danish: • Anvend aldrig SoloStar, hvis den er beskadiget eller hvis du er usikker på, om den virker korrekt.
Swedish: • Använd aldrig SoloStar om den är skadad eller om du inte är säker på att den fungerar korrekt.
Danish: Disse forandringer kan give cylinderampullen et rimfrostagtigt udseende.
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge cylinderampullen ett "frostat" utseende.
Danish: • At der kommer luft i insulinbeholderen og lækage af insulin, som kan medføre forkert dosering
Swedish: • Att luft kommer in i insulinbehållaren och läckage av insulin, vilket kan orsaka felaktig dosering.
Danish: Normalt bør du være i stand til at mærke, når blodsukkeret falder for meget, så du kan tage de rette forholdsregler.
Swedish: Vanligtvis ska du kunna känna igen när ditt blodsocker sjunkit för mycket så att du kan vidta lämpliga åtgärder.
Danish: Dette hjælper med at forebygge kontaminering og potentiel blokering af nålen.
Swedish: Detta förebygger förorening och möjlig igentäppning av nålen.
Danish: Hvis dit blodsukker falder for meget, kan du blive bevidstløs.
Swedish: Om din blodsockernivå sjunker för lågt kan du bli medvetslös.
Danish: Den brugte SoloStar bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Swedish: Använda SoloStar måste kasseras i enlighet med lokala riktlinjer.