FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Фирмата, която предлага Actos на пазара, ще изготви образователни материали за лекарите, които предписват лекарството, за да обхванат възможния риск от сърдечна недостатъчност и рак на пикочния мехур при лечение, съдържащо пиоглитазон, критериите за подбор на пациентите и необходимостта от редовно преразглеждане и преустановяване на лечението, ако лечението вече не е от полза за пациентите.
Estonian: Actost turustav ettevõte koostab ravimit määravatele arstidele teabematerjalid, milles selgitatakse südamepuudulikkuse ja kusepõie vähi võimalikku riski pioglitasooni sisaldavate ravimite kasutamisel, patsientide valikukriteeriume ning vajadust ravi regulaarselt läbi vaadata ja lõpetada, kui see ei ole patsientidele enam kasulik.
Bulgarian: Вследствие на това нивото на кръвната глюкоза намалява и това помага да се постигне контрол на диабет тип 2.
Estonian: Selle tulemusel väheneb vere glükoosisisaldus ning see aitab II tüüpi diabeeti reguleerida.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Actos прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Kui vajate Actosega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Bulgarian: При последващи прегледи предписващите лекари трябва да потвърдят, че ползата от лечението за пациентите се запазва.
Estonian: Järgmistel läbivaatamistel peab ravi määranud arst veenduma, et ravi kasulikkus püsib.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Actos са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Actose kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Bulgarian: Почти 7 000 пациенти получават Actos във всички проучвания взети заедно.
Estonian: Kõigis uuringutes kokku manustati Actost ligikaudu 7000 patsiendile.
Bulgarian: Actos води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвната глюкоза се понижават при дози от 15, 30 и 45 mg.
Estonian: Actos vähendas HbA1c-sisaldust, mis tõendas, et annustega 15 mg, 30 mg ja 45 mg vere glükoosisisaldus vähenes.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Actos.
Estonian: See on ravimi Actos Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Bulgarian: Actos се използва за лечение на диабет тип 2 при възрастни (на 18 или повече години), поспециално при възрастни с наднормено тегло.
Estonian: Actost kasutatakse eelkõige ülekaaluliste täiskasvanud (vähemalt 18-aastaste) patsientide II tüüpi diabeedi (suhkurtõve) raviks.
Bulgarian: Диабет тип 2 е заболяване, при което панкреасът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта, или при което организмът не е способен ефективно да използва инсулин.
Estonian: II tüüpi diabeet on haigus, mille korral kõhunäärmes ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini või organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada.
Bulgarian: Активното вещество в Actos, пиоглитазон, повишава чувствителността на клетките (мастни, мускулни и чернодробни) към инсулина, което означава, че организмът използва по-добре произвеждания инсулин.
Estonian: Actose toimeaine pioglitasoon suurendab rakkude (rasva-, lihas- ja maksarakkude) tundlikkust insuliini suhtes, mis tähendab, et organism kasutab enda toodetavat insuliini paremini.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Estonian: Uuringutes mõõdeti glükohemoglobiini (HbA1c) sisaldust veres, mis näitab, kui hästi organism vere glükoosisisaldust reguleerib.
Bulgarian: Продължителната употреба на Actos се разглежда в допълнителни проучвания.
Estonian: Täiendavates uuringutes vaadeldi ka Actose pikaajalist kasutamist.
Bulgarian: Приеман самостоятелно, Actos е също толкова ефективен, колкото метформин и гликлацид.
Estonian: Ainsa ravimina kasutamisel osutus Actos sama efektiivseks kui metformiin ja gliklasiid.
Bulgarian: Какво представлява Actos?
Estonian: Mis on Actos?
Bulgarian: Препоръчителната начална доза Actos е 15 или 30 mg веднъж дневно.
Estonian: Actose soovitatav algannus on 15 või 30 mg üks kord ööpäevas.
Bulgarian: Когато Actos се прилага в комбинация с други лекарства за диабет, е възможно да настъпят други нежелани лекарствени реакции.
Estonian: Actose kasutamisel koos teiste diabeediravimitega võivad esineda ka muud kõrvalnähud.
Bulgarian: Как действа Actos?
Estonian: Kuidas Actos toimib?
Bulgarian: В кратката характеристика на продукта и в листовката са включени препоръки и предпазни мерки, които здравните специалисти и пациентите трябва да спазват за безопасната и ефективна употреба на Actos.
Estonian: Actose omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati ravimi ohutu ja tõhusa kasutamise teave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Bulgarian: Допълнителна информация за Actos:
Estonian: Muu teave Actose kohta
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползванe
Estonian: Kokkuvõte üldsusele
Bulgarian: Actos е сравнен с плацебо (сляпо лечение), метформин и гликлазид (сулфанилурейно производно) в редица проучвания.
Estonian: Actost võrreldi mitmes uuringus platseebo (näiv ravim), metformiini ja gliklasiidiga (teatud sulfonüüluurearavim).
Bulgarian: Не трябва да се прилага при пациенти с чернодробни проблеми, сърдечна недостатъчност (когато сърцето не функционира нормално) или диабетна кетоацидоза (усложнение на диабета).
Estonian: Actost ei tohi kasutada patsiendid, kellel on maksaprobleeme, südamepuudulikkus või diabeetiline ketoatsidoos (diabeedi teatud tüsistus).
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Actos?
Estonian: Mis riskid Actosega kaasnevad?
Bulgarian: Какви ползи от Actos са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Actose kasulikkus?
Bulgarian: Защо Actos е разрешен за употреба?
Estonian: Miks Actos heaks kiideti?
Bulgarian: Някои проучвания разглеждат също комбинирането на Actos със сулфанилурейно производно, инсулин или метформин или с комбинацията на метформин и сулфанилурейно производно.
Estonian: Mõnes uuringus vaadeldi ka Actose kasutamist koos sulfonüüluurearavimi, insuliini või metformiiniga või metformiini ja sulfonüüluurearavimi kombinatsiooniga.
Bulgarian: Също така Actos подобрява контрола на глюкозата, постигнат при диабет тип 2, когато се добавя към съществуващо лечение със сулфанилурейно производно, инсулин или метформин или комбинация на метформин и сулфанилурейно производно.
Estonian: Actos parandas II tüüpi diabeediga patsientide vere glükoosisisalduse reguleeritavust ka juhul, kui Actos lisati senisele ravile sulfonüüluurearavimi, insuliini või metformiiniga või metformiini ja sulfonüüluurearavimi kombinatsiooniga.
Bulgarian: заедно с инсулин при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително само с инсулин и които не могат да приемат метформин.
Estonian: • koos insuliiniga patsientidel, kelle haigust üksnes insuliin rahuldavalt ei reguleeri ja kes ei saa kasutada metformiini.
Bulgarian: Actos е лекарство, съдържащо активното вещество пиоглитазон (pioglitazone).
Estonian: Actos on ravim, mis sisaldab toimeainena pioglitasooni.
Bulgarian: • в комбинация с метформин при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително с метформин самостоятелно, или със сулфанилурейно производно (друг вид лекарство за диабет), когато метформин не е подходящ при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително със сулфанилурейно производно самостоятелно;
Estonian: • koos metformiiniga patsientidel, kelle haigust üksnes metformiin rahuldavalt ei reguleeri, või koos sulfonüüluurearavimiga (teist liiki diabeediravim) neil patsientidel, kelle haigust üksnes sulfonüüluurearavim rahuldavalt ei reguleeri ja kellele metformiin ei sobi;
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Actos.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Bulgarian: самостоятелно при пациенти, за които метформин (друго лекарство за диабет) не е подходящ;
Estonian: • ainsa ravimina patsientidel, kellele metformiin (samuti diabeediravim) ei sobi;
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Actos, вижте листовката.
Estonian: Actose kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: заедно с метформин и сулфанилурейно производно при пациенти, чието състояние не се контролира задоволително въпреки лечение с две лекарства през устата;
Estonian: • koos metformiini ja sulfonüüluurearavimiga patsientidel, kelle haigust üksnes need kaks suukaudset ravimit rahuldavalt ei reguleeri;
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Estonian: Actos on retseptiravim.
Bulgarian: За какво се използва Actos?
Estonian: Milleks Actost kasutatakse?
Bulgarian: Преди отваряне: 30 месеца.
Estonian: Enne avamist: 30 kuud.
Bulgarian: Имайте предвид, че може да изложите себе си и други хора на опасност.
Estonian: Pidage meeles, et te võite ohtu seada ennast ja teisi.
Bulgarian: АТС код: A10AD01.
Estonian: ATC kood: A10AD01.
Bulgarian: Старческа възраст (≥ 65 години)
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased)
Bulgarian: Ядете повече от обикновено.
Estonian: • sööte rohkem kui tavaliselt;
Bulgarian: Това е изключително важно, ако използвате повече от един вид инсулин.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate rohkem kui ühte tüüpi insuliini.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ:
Estonian: Otsige kohe meditsiinilist abi:
Bulgarian: Как и къде да се инжектира
Estonian: Kuidas ja kuhu süstida
Bulgarian: ► Моля, попитайте Вашия лекар дали може да шофирате или да работите с машини:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega:
Bulgarian: Предназначен за индивидуална употреба.
Estonian: Ainult individuaalseks kasutamiseks.
Bulgarian: Допълнителна важна информация
Estonian: Edasine oluline teave
Bulgarian: Предупредителните признаци се появяват постепенно.
Estonian: Hoiatavad tunnused ilmnevad järk-järgult.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно.
Estonian: Visake see hoolikalt minema.
Bulgarian: - Това лекарство е предписано единствено и лично на Вас.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
Bulgarian: Употреба при специални групи пациенти
Estonian: Kasutamine erinevatel patsiendirühmadel
Bulgarian: Ядете твърде малко или пропуснете хранене.
Estonian: • sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele;
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, тъй като може да се задушите.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumist.
Bulgarian: Трябва редовно да измервате кръвната си захар.
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkru taset.
Bulgarian: Отстраняване на въздуха преди всяка инжекция
Estonian: Õhu eemaldamine enne igat süstimist
Bulgarian: Обикновено това скоро изчезва.
Estonian: Tavaliselt see möödub peagi.
Bulgarian: 12 единици
Estonian: 12 ühikut
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно наблюдение.
Estonian: Hoolikas jälgimine on vajalik.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проектиран да работи точно и безопасно.
Estonian: InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Bulgarian: Известно е, че някои лекарствени продукти въздействат върху метаболизма на глюкозата.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
Bulgarian: Имате инфекция и/или висока температура.
Estonian: • põete nakkushaigust ja/või teil on palavik;
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on madal või kõrge, võib see mõjutada teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõimet, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamise võimet.
Bulgarian: Това би могло да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukordades, kus need omadused on eriti tähtsad (nt autojuhtimine või mehhanismide käsitsemine).
Bulgarian: Ако това не стане, сменете иглата и повторете процедурата не повече от 6 пъти.
Estonian: Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
Bulgarian: Активността на човешкия инсулин се изразява в международни единици.
Estonian: Humaaninsuliinide tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
Bulgarian: При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
Estonian: • Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll, eriti hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Bulgarian: След стабилизиране на кръвната захар на пациента, трябва да се помисли за коригиране на дозата (вж. точки 4.8 и 4.9).
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Bulgarian: ► Махнете предпазната капачка.
Estonian: ► Eemaldage kaitsekork.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия FlexPen.
Estonian: Ärge täitke FlexPen'i uuesti.
Bulgarian: Индивидуалните инсулинови нужди обикновено са между 0,3 и 1,0 международни единици/kg/ден.
Estonian: Individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,3…1,0 rahvusvahelist ühikut/kg/ööpäevas.
Bulgarian: Реакциите обикновено отзвучават за няколко дни до няколко седмици.
Estonian: Reaktsioonid kaovad tavaliselt väheste päevade või nädalate jooksul.
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Bulgarian: Някои състояния и дейности могат да повлияят Вашата нужда от инсулин.
Estonian: Teatud tingimused ja tegevused võivad mõjutada teie insuliinivajadust.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нова писалка
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit
Bulgarian: • Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви.
Estonian: • Kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele.
Bulgarian: Може да се убодете с иглата.
Estonian: Te võite ennast nõelaga torgata.
Bulgarian: Не го накисвайте, мийте или смазвайте.
Estonian: Ärge leotage, peske ega õlitage seda.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите вътрешната капачка на иглата отново върху иглата.
Estonian: Ärge kunagi püüdke panna nõela sisekatet nõelale peale tagasi.
Bulgarian: Обикновено, първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно, за период от няколко часа или дни.
Estonian: Hüperglükeemia esmased tunnused tekivad tavaliselt järk-järgult, tundide või päevade jooksul.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания, особено инфекции и температурни състояния, обикновено увеличават инсулиновите нужди на пациента.
Estonian: Kaasnev haigus, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество Novo Nordisk A/S
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid Novo Nordisk A/S
Bulgarian: Това може да доведе до кръстосана инфекция.
Estonian: See võib kaasa tuua ristnakatumist.
Bulgarian: Ако това не стане, говорете с Вашия лекар.
Estonian: Kui ei möödu, siis rääkige sellest oma arstile.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на глюкозата по време на преминаването и през първите седмици след това (вж. точка 4.4).
Estonian: Pidev glükoosimonitooring on vajalik ülemineku ajal ja sellele järgnevatel lähinädalatel (vt lõik 4.4).
Bulgarian: Затова се препоръчва диабетикът винаги да носи със себе си продукти, съдържащи захар.
Estonian: Seetõttu on diabeetikul soovitav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Bulgarian: Адаптиране на дозата може да се наложи, ако пациентите повишат физическата си активност, променят обичайната си диета или по време на придружаващо заболяване.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust või muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Bulgarian: Други специални популации
Estonian: Muud eripopulatsioonid
Bulgarian: Няма ограничения по отношение на лечението на диабета с инсулин по време на бременност, тъй като инсулинът не преминава през плацентарната бариера.
Estonian: Piirangud diabeedi insuliinraviks raseduse ajal puuduvad, kuna insuliin ei läbi platsentaarbarjääri.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за това.
Estonian: Rääkige sellest oma arstiga.
Bulgarian: Вижте голямата картинка в началото на инструкцията.
Estonian: Vaadake instruktsiooni alguses olevat joonist.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Estonian: Rääkige teistele, et kui te kaotate teadvuse, peavad nad teid pöörama külili ja otsima viivitamatult arstiabi.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Actraphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Actraphane'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
Bulgarian: Други лекарства и Actraphane
Estonian: Muud ravimid ja Actraphane
Bulgarian: За пълния списък на помощните вещества, вижте точка 6.1
Estonian: Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар и това може да означава, че инсулиновата Ви доза трябва да се промени.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust peab muutma.
Bulgarian: Вашето лекарство може да е вредно за тяхното здраве.
Estonian: See võib kahjustada nende tervist.
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Estonian: Kui pikaajalist väga madalat veresuhkrut ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduv või püsiv) ja isegi surma.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Estonian: Patsient peaks olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Estonian: Osa mitmikpakendist, ei ole eraldi müügiks.
Bulgarian: С Вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
Estonian: Peate oma FlexPen'i käsitsemisel peab olema hoolikas.
Bulgarian: Преди всяко инжектиране:
Estonian: Enne iga süsti toimige järgnevalt:
Bulgarian: Игла (пример)
Estonian: Nõel (näidis)
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral keha ei tooda piisavalt insuliini, et veresuhkru taset kontrolli all hoida.
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са въз основа на данни от клинични проучвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja organsüsteemi klassidele.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad tavaliselt ootamatult.
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Bulgarian: Actraphane с алкохол
Estonian: Actraphane koos alkoholiga
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Estonian: Informeerige oma arsti võimalikult kiiresti, kui teil tekivad südamepuudulikkuse märgid nagu ebatavaline õhupuudus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
Bulgarian: Не се наблюдава значително свързване с плазмени протеини, освен с циркулиращи инсулинови антитела (ако са налични).
Estonian: Ei ole täheldatud erilist seondumist plasma valkudega, v.a ringlevate insuliini antikehadega (kui neid esineb).
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на бързодействащия инсулин се достига в рамките на 1,5-2,5 часа след подкожно приложение.
Estonian: Kiiretoimelise insuliini maksimaalne kontsentratsioon plasmas saabub 1,5...2,5 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
Bulgarian: Лечението с пиоглитазон трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Estonian: Pioglitasoonravi tuleb lõpetada, kui ilmneb mõne kardiaalse sümptomi halvenemine.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.
Estonian: See võib olla põhjustatud ummistunud või kahjustunud nõelast.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke kasutusele uus FlexPen.
Bulgarian: Анаболни стероиди (като тестостерон)
Estonian: • anaboolseid steroide (nt testosterooni)
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Estonian: Pärast sünnitust saavutab insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelse taseme.
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Estonian: Kui sellist kombinatsiooni kasutatakse, siis tuleb patsiente jälgida südamepuudulikkuse, kaalutõusu ja tursenähtude suhtes.
Bulgarian: Това е особено важно за тези, които имат намален или липсващ усет за предупредителните признаци на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Estonian: See on eriti oluline neile, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt olnud hüpoglükeemiahood.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actraphane.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Actraphane'i kombinatsioonravi.
Bulgarian: Проучвания с човешки инсулин върху репродукцията при животни не показват някакви нежелани ефекти върху фертилитета.
Estonian: Humaaninsuliiniga tehtud reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud kahjulikku toimet fertiilsusele.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10…15 min jooksul.
Bulgarian: Много ниската кръвна захар може да доведе до безсъзнание.
Estonian: Väga madal veresuhkru tase võib põhjustada teadvuse kaotust.