FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • vous êtes fumeur (car cela peut augmenter le risque de problèmes dentaires)
Estonian: • olete suitsetaja (sest see võib suurendada riski suuõõne ja hammastega seotud probleemide tekkeks);
French: Il est important que vous preniez Bondronat au bon moment et de la bonne manière.
Estonian: Tähtis on Bondronat'i võtta õigel ajal ja õigel viisil.
French: La date d'expiration fait référence au dernier jour du mois
Estonian: Kõlblikkusaeg viitab märgitud selle kuu viimasele päevale.
French: Bondronat avec des aliments et des boissons
Estonian: Bondronat koos toidu ja joogiga
French: En effet, le médicament agira uniquement s'il est pris tout le temps.
Estonian: See on vajalik sellepärast, et ravim toimib vaid juhul, kui seda võetakse pidevalt.
French: Puis continuez à prendre un comprimé par jour le lendemain, comme d'habitude.
Estonian: Järgmisel päeval jätkake nagu tavaliselt.
French: Autres médicaments et Bondronat
Estonian: Muud ravimid ja Bondronat
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Justification de ne pas inclure l'information en Braille acceptée
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
French: Qualité de vie*
Estonian: Elukvaliteet *
French: • maux d'estomac sévères.
Estonian: • tugev kõhuvalu.
French: • vous ne recevez pas de soins dentaires réguliers ou n'avez pas eu un bilan dentaire depuis longtemps
Estonian: • te ei saa korrapäraselt hambaravi või teie hambaid ei ole kaua aega kontrollitud;
French: CTx urinaire **
Estonian: CTx uriinis**
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) • crise d'asthme
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) • astmahoog.
French: Acide acétique (99 %)
Estonian: Äädikhape (99 %)
French: Aucune donnée n'est disponible.
Estonian: Andmeid ei ole.
French: SMPR (par patiente-année)
Estonian: SMPR (patsiendiaasta kohta)
French: Ceci a pour but de vérifier que vous recevez la bonne quantité de ce médicament.
Estonian: Selle eesmärk on kontrollida, kas te saate ravimit õiges annuses.
French: 1077 ZX Amsterdam Pays-Bas
Estonian: 1077 ZX Amsterdam Holland
French: 100 ml sur 15 minutes
Estonian: 100 ml 15 minuti jooksul
French: Dans les essais cliniques, le traitement a été poursuivi pendant 96 semaines.
Estonian: Kliiniliste uuringute käigus on ravimit kasutatud kuni 96 nädalat.
French: La posologie est déterminée par le médecin en fonction des facteurs suivants :
Estonian: Annuse määrab arst, pidades silmas järgmisi faktoreid.
French: Clairance de la créatinine (ml/min)
Estonian: Kreatiniini kliirens (ml/min)
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et Fabricant
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja
French: Ces symptômes disparaissent normalement au bout de quelques heures ou de quelques jours.
Estonian: Need sümptomid kaovad tavaliselt paari tunni või päeva jooksul.
French: Si vous développez ces symptômes, arrêtez de prendre Bondronat et consultez immédiatement votre médecin (voir rubriques 3 et 4).
Estonian: Nende sümptomite tekkimisel lõpetage Bondronat'i võtmine ja rääkige sellest otsekohe oma arstile (vt lõigud 3 ja 4).
French: *Remarque La calcémie corrigée en fonction de l'albumine est calculée comme suit :
Estonian: * Märkus: albumiini järgi korrigeeritud kaltsiumisisaldust seerumis arvutatakse järgnevalt:
French: Consommation d'antalgiques * 0,85
Estonian: Valuvaigistite kasutamine * 0,85
French: Un nombre limité de patients (50 patients) a reçu une seconde perfusion pour hypercalcémie.
Estonian: Piiratud arv patsientidest (50 patsienti) said hüperkaltseemia raviks ka teise infusiooni.
French: * Modification moyenne entre la valeur initiale et la dernière évaluation.
Estonian: * Keskmine muutus algväärtusest kuni viimase hindamiseni.
French: L'analyse du SMPR a été ajustée en fonction du temps et a pris en compte le fait qu'un ou plusieurs événements survenant pendant une période unique de 12 semaines pouvaient être potentiellement reliés.
Estonian: SMPR analüüs oli ajaliselt kohandatud ning ühte või enamat tüsistust ühe 12-nädalase perioodi sees peeti tõenäoliselt omavahel seotuks.
French: • si vous ne pouvez pas être debout ou assis en position verticale pendant au moins une heure (60 minutes)
Estonian: • kui te ei saa püsti seista või sirgelt istuda kuni ühe tunni (60 minuti) jooksul.
French: D'autre part, il faut veiller à l'existence éventuelle d'une hypomagnésémie simultanée.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata ka samaaegse hüpomagneseemia võimalusele.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2).
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
French: Mises en garde et précautions
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud
French: Comme la fonction rénale diminue avec l'âge, il s'agit du seul facteur à prendre en considération (voir le paragraphe sur l'insuffisance rénale).
Estonian: Kuna ea tõustes neerutalitlus langeb, on see ainukeseks faktoriks, mida peaks silmas pidama (vt lõik neerupuudulikkus).
French: Par conséquent, Bondronat ne doit pas être utilisé pendant la grossesse.
Estonian: Seetõttu ei tohi Bondronat´i kasutada raseduse ajal.
French: Il appartient à une classe de médicaments appelée bisphosphonates.
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse bisfosfonaatideks.
French: 500 ml sur 1 heure
Estonian: 500 ml 1 tunni jooksul
French: • si vous êtes allergique à un autre bisphosphonate
Estonian: • kui te olete allergiline mõne teise bisfosfonaadi suhtes
French: • infections
Estonian: • infektsioonid
French: Date de première autorisation: 25 juin 1996 Date du dernier renouvellement: 25 juin 2006
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 25. juuni 2006
French: Une nouvelle dose peut être envisagée en cas de réponse insuffisante ou si votre maladie réapparaît.
Estonian: Kordusannuse manustamist võib kaaluda juhul, kui ravivastus on ebapiisav või teie haigus tekib uuesti.
French: • N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que la solution n'est pas limpide ou contient des particules
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui täheldate, et lahus ei ole selge või sisaldab võõrosakesi.
French: Si vous prenez un comprimé par jour, ignorez la dose oubliée.
Estonian: Kui võtate tableti iga päev, jätke unustatud annus üldse võtmata.
French: En particulier, informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez un des médicaments suivants :
Estonian: Eriti tähtis on oma arsti või apteekrit teavitada sellest, kui te võtate mõnda järgmistest ravimitest:
French: Aucune donnée n'est disponible (voir rubriques 5.1 et 5.2).
Estonian: Andmeid ei ole (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
French: Ce médicament ne nécessite pas de précautions particulières de conservation avant reconstitution.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja enne valmistamist säilitamisel eritingimusi.
French: % de patients répondeurs
Estonian: Ravile reageerinud patsientide %
French: Les résultats de ces essais sont résumés ci-dessous.
Estonian: Uuringu tulemused on kokkuvõtlikult toodud allpool.
French: Personnes âgées (voir rubrique 4.2)
Estonian: Eakad (vt lõik 4.2)
French: Ne vous faites pas vomir.
Estonian: Ärge kutsuge ise esile oksendamist.
French: Si vous souhaitez conduire ou utiliser des machines, parlez-en au préalable à votre médecin.
Estonian: Kui soovite juhtida autot või töötada masinate või mehhanismidega, pidage kõigepealt nõu oma arstiga.
French: Toutefois, les concentrations plasmatiques précoces baissent rapidement pour atteindre 10 % des concentrations maximales en l'espace respectivement de 3 et 8 heures après administration intraveineuse et orale.
Estonian: Siiski langevad esialgsed plasmatasemed kiiresti, saavutades 10 % maksimaalsest plasmakontsentratsioonist 3 ja 8 tunni möödumisel vastavalt pärast ravimi intravenoosset ja suukaudset manustamist.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon la convention suivante: très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 à <1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 à <1/100), rare (≥ 1/10, 000 à <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on määratletud järgmise konventsiooni alusel: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Chaque comprimé contient 88,1 mg de lactose (sous forme de lactose monohydraté).
Estonian: Sisaldab 88,1 mg laktoosi (laktoosmonohüdraadina).
French: La Cmax moyenne n'a pas augmenté chez les patients présentant une insuffisance rénale légère et a augmenté de 12 % chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée.
Estonian: Keskmine Cmax ei suurenenud kerge neerukahjustusega patsientidel ja suurenes 12 % mõõduka neerukahjustusega patsientidel.
French: Cela aide à stopper l'affaiblissement des os.
Estonian: See aitab ära hoida luude nõrgemaks muutumist.
French: • Bondronat est habituellement administré par un médecin ou un autre membre du personnel médical expérimenté dans le traitement du cancer
Estonian: • Bondronat'i manustab tavaliselt arst või mõni muu meditsiinitöötaja, kellel on vähi ravimise kogemus.
French: Si vous avez pris plus de Bondronat que vous n'auriez dû Si vous prenez trop de comprimés, parlez-en à votre médecin ou rendez vous à l'hôpital immédiatement.
Estonian: Kui te võtate Bondronat´i rohkem kui ette nähtud Kui te võtate liiga palju tablette, pidage otsekohe nõu arstiga või pöörduge haiglasse.
French: Basildon, Essex, SS14 3FR Royaume-Uni
Estonian: Basildon, Essex, SS14 3FR Ühendkuningriik
French: • si vous avez des problèmes cardiaques et que votre médecin vous a recommandé de limiter votre apport quotidien en liquides
Estonian: • kui teil on probleeme südamega ja arst on soovitanud piirata igapäevast vedelikutarbimist
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 25 juin 1996 Date du dernier renouvellement : 25 juin 2006
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 25. juuni 1996
French: • vous avez déjà été traité avec un bisphosphonate (utilisé pour traiter ou prévenir des troubles osseux)
Estonian: • olete eelnevalt saanud ravi bisfosfonaadiga (mida kasutatakse luuhäirete raviks või ennetamiseks);
French: Si vous oubliez de prendre Bondronat
Estonian: Kui te unustate Bondronat´i võtta
French: Les effets indésirables sont listés par classe de système d'organes et catégorie de fréquence selon la classification MedRA.
Estonian: Kõrvaltoimed on loetletud MedDRA organsüsteemi klassi ja esinemissageduse kategooria järgi.
French: Placebo n = 158
Estonian: Platseebo n=158
French: ** Se reporter aux informations complémentaires ci-dessous † Identifiés depuis la commercialisation
Estonian: ** Vt lisainformatsiooni allpool † Tuvastatud turuletulekujärgse kasutamise käigus
French: • température trop basse (« hypothermie »)
Estonian: • liiga madal kehatemperatuur („hüpotermia")
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments pour le traitement des maladies osseuses, bisphosphonate, Code ATC : M05BA06.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Luuhaiguste raviks kasutatavad ravimid, bisfosfonaat, ATC-kood: M05BA06.
French: En particulier, signalez à votre médecin ou à votre pharmacien, si vous recevez un traitement injectable d'un certain type d'antibiotiques appelés « aminosides » comme la gentamicine.
Estonian: Eriti tähtis on oma arsti või apteekrit teavitada sellest, kui te saate teatud tüüpi süstitavat antibiootikumi, mida nimetatakse „aminoglükosiidiks", näiteks gentamütsiini.
French: Les facteurs de risque possibles de l'ostéonécrose du conduit auditif externe comprennent l'utilisation de stéroïdes et la chimiothérapie et/ou des facteurs de risque locaux tels qu'une infection ou un traumatisme.
Estonian: Välimise kuulmekäigu osteonekroosi võimalikud riskifaktorid on steroidide kasutamine ja kemoteraapia ja/või paiksed riskitegurid nagu infektsioon või trauma.
French: • un certain type d'antibiotiques appelés « aminosides » comme la gentamicine.
Estonian: • teatud tüüpi süstitav antibiootikum, mida nimetatakse „aminoglükosiidiks", näiteks gentamütsiin.
French: Bondronat est indiqué chez l'adulte pour :
Estonian: Bondronat on näidustatud täiskasvanutel
French: Si vous êtes sous traitement dentaire ou allez subir une chirurgie dentaire (telle que des extractions dentaires), informez votre médecin de votre traitement dentaire et informez votre dentiste que vous êtes traité par Bondronat.
Estonian: Kui saate hambaravi või teile tehakse kirurgiline hambaraviprotseduur (nt hamba väljatõmbamine), teavitage oma arsti hambaravist ja öelge hambaarstile, et saate ravi Bondronat'iga.
French: Enfants et adolescents Bondronat ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
Estonian: Lapsed ja noorukid Bondronat'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
French: Une interruption temporaire du traitement par Bondronat doit être envisagée jusqu'à résolution complète de l'ONM et réduction des facteurs de risque lorsque cela est possible.
Estonian: Tuleks kaaluda Bondronat-ravi ajutist katkestamist kuni seisundi paranemiseni ja soodustavate riskifaktorite vähendamist, kui see on võimalik.
French: Bondronat ne doit pas être utilisé au cours de l'allaitement.
Estonian: Bondronat'i ei tohi kasutada imetamise ajal.
French: Ne prenez pas Bondronat avec de la nourriture ou toute autre boisson que de l'eau car Bondronat est moins efficace s'il est pris avec de la nourriture ou des boissons (voir rubrique 3).
Estonian: Ärge võtke Bondronat'i koos söögi või ükskõik millise muu joogi kui veega, sest koos söögi või joogiga võtmisel ravimi toime väheneb (vt lõik 3).
French: L'ONM peut aussi survenir après l'arrêt du traitement.
Estonian: Lõualuu otseonekroos võib tekkida ka pärast ravi lõppu.
French: Si vous savez de votre médecin que vous ne pouvez pas tolérer ou digérer certains sucres (par exemple si vous avez une intolérance au galactose, un déficit en lactase ou des problèmes avec l'absorption du glucose ou du galactose), parlez-en à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te talu või ei suuda seedida teatud suhkruid (nt kui teil on galaktoosi talumatus, Lappi laktaasipuudulikkus või glükoosi-galaktoosi imendumishäired), rääkige enne selle ravimi võtmist oma arstiga.
French: Le contenu du flacon doit être utilisé comme suit:
Estonian: Viaali sisu tuleb kasutada järgmiselt:
French: La sévérité de l'hypercalcémie et le type de tumeur doivent être pris en compte.
Estonian: Arvestada tuleb hüperkaltseemia raskusastet ja samuti kasvaja tüüpi.
French: • pelliculage du comprimé : hypromellose, dioxyde de titane (E 171), talc, macrogol 6000
Estonian: • tableti kate: hüpromelloos, titaandioksiid (E 171), talk, makrogool 6000.
French: Bondronat est utilisé chez l'adulte et vous est prescrit si vous avez un cancer du sein qui s'est propagé dans les os (il s'agit de « métastases osseuses »).
Estonian: Bondronat'i kasutatakse täiskasvanutel ja seda määratakse teile juhul, kui teil on rinnavähk, mis on levinud luudesse (nimetatakse „luumetastaasideks").
French: Lorsqu'il est administré 30 minutes avant un repas, la réduction de la biodisponibilité est approximativement de 30 %.
Estonian: Kui ravimit võetakse 30 minutit pärast söögikorda, väheneb biosaadavus ligikaudu 30 %.
French: Fréquence d'administration
Estonian: Manustamise sagedus
French: Pour l'analyse, les événements multiples ont donc été comptabilisés une seule fois.
Estonian: Seetõttu arvestati analüüsi teostamisel esinenud mitmest tüsistusest vaid ühte.
French: • changements des résultats de tests sanguins tels que des niveaux élevés de Gamma GT ou de créatinine dans le sang
Estonian: • muutused vereanalüüsides, nt gamma-GT või kreatiniinisisalduse muutused
French: De même, d'autres médicaments peuvent modifier la façon d'agir de Bondronat.
Estonian: Samuti võivad mõned teised ravimid mõjutada Bondronat'i toimet.
French: Ils sont disponibles en boîtes de 28 et 84 comprimés.
Estonian: Ravim on saadaval 28 ja 84 tabletti sisaldavate pakenditena.
French: La clairance rénale (environ 60 ml/min chez des femmes ménopausées en bonne santé) représente 50 à 60 % de la clairance totale et elle est liée à la clairance de la créatinine.
Estonian: Renaalne kliirens (ligikaudu 60 ml/min tervetel menopausijärgses eas naistel) moodustab ligikaudu 50...60 % üldkliirensist ja on seotud kreatiniini kliirensiga.
French: Les bisphosphonates agissent par inhibition de l'activité des ostéoclastes, bien que le mécanisme exact de leur action ne soit pas encore éclairci.
Estonian: Bifosfonaadid toime aluseks on osteoklastide aktiivsuse pärssimine, kuid täpne toimemehhanism ei ole veel teada.
French: Ne pas laisser fondre le comprimé dans la bouche
Estonian: Ärge laske tabletil suus lahustuda.
French: • vous prenez des médicaments appelés corticoïdes (tels que la prednisolone ou la dexaméthasone)
Estonian: • võtate ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks (näiteks prednisoloon või deksametasoon);
French: INFORMATIONS EN BRAILLE bondronat 50 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) bondronat 50 mg
French: Toutefois, aucune modification de la posologie n'est nécessaire lorsque Bondronat est administré avec des antagonistes des récepteurs H2 ou des médicaments qui élèvent le pH gastrique.
Estonian: Siiski ei ole vaja annuseid muuta, kui Bondronat´i manustatakse koos H2-antagonistide või teiste mao pH väärtust tõstvate ravimitega.
French: • des problèmes à l'estomac comme une « gastroentérite » ou une «gastrite »
Estonian: • maohaigused, näiteks „gastroenteriit" või „gastriit"
French: A cette fin, le contenu du flacon doit être utilisé comme suit :
Estonian: Selleks tuleb viaali sisu kasutada järgmiselt:
French: Il est recommandé d'utiliser immédiatement le produit une fois dilué (cf. chapitre 5 de la notice "Comment conserver Bondronat ?
Estonian: Lahjendatud lahus tuleks manustada koheselt (vt lõik 5 „Kuidas Bondronat'i säilitada").
French: Population pédiatrique (voir rubriques 4.2 et 5.1) On ne dispose pas de données sur l'utilisation de Bondronat chez les patients de moins de 18 ans.
Estonian: Lapsed (vt lõigud 4.2 ja 5.1) Puuduvad andmed Bondronat´i kasutamise kohta alla 18-aastastel patsientidel.
French: La fourchette des demi-vies apparentes observées est large et dépend de la dose et de la sensibilité de la méthode de dosage, mais la demi-vie terminale apparente est généralement comprise entre 10 et 60 heures.
Estonian: Kindlaks tehtud poolväärtuste vahemik on lai ja annusest sõltuv ning testi suhtes sensitiivne, kuid terminaalne poolväärtusaeg on üldiselt vahemikus 10...60 tundi.
French: Nombre d'événements (par patiente)
Estonian: Tüsistuste arv (patsiendi kohta)
French: Si vous arrêtez de prendre Bondronat
Estonian: Kui te lõpetate Bondronat'i võtmise
French: Il est important d'essayer de prévenir le développement d'une ONM car c'est une affection douloureuse qui peut être difficile à traiter.
Estonian: Tähtis on püüda lõualuu osteonekroosi teket vältida, sest tegemist on valuga kulgeva seisundiga, mida võib olla raske ravida.
French: • Il aide à prévenir d'autres complications osseuses qui pourraient nécessiter une chirurgie ou une radiothérapie
Estonian: • See aitab vältida muid probleeme luudega, mis võivad vajada operatsiooni või kiiritusravi.
French: ** Modification médiane entre la valeur initiale et la dernière évaluation
Estonian: **Keskmine muutus algväärtusest kuni viimase hindamiseni.
French: Votre médecin déterminera la quantité de Bondronat que vous devrez recevoir en fonction de votre maladie.
Estonian: Arst otsustab teie haiguse põhjal, kui palju Bondronat'i teile manustatakse.
French: Pendant votre traitement, vous devez maintenir une bonne hygiène bucco-dentaire (y compris un brossage régulier des dents) et suivre des examens dentaires réguliers.
Estonian: Ravi ajal peate hoidma head suuõõne hügieeni (mis hõlmab regulaarset hammaste puhastamist) ja käima regulaarselt hambaarsti juures kontrollil.
French: Gamma-GT, augmentatio n de la créatinine
Estonian: Gamma-GT taseme tõus, kreatiniinisisaldu se suurenemine
French: Une durée de perfusion plus courte (c'est-à-dire 15 minutes) doit être pratiquée uniquement chez les patients présentant une fonction rénale normale ou une insuffisance rénale légère.
Estonian: Lühemat (st 15 min) infusiooni kestust tohib kasutada ainult normaalse neerufunktsiooni või kerge neerukahjustusega patsientidel.
French: Chez des volontaires sains de sexe masculin et chez des femmes ménopausées, la ranitidine administrée par voie intraveineuse a augmenté la biodisponibilité de l'acide ibandronique d'environ 20 % (ce qui est dans les limites de variabilité normale de la biodisponibilité de l'acide ibandronique), probablement du fait d'une réduction de l'acidité gastrique.
Estonian: Tervetel meessoost vabatahtlikel ja menopausijärgses eas naistel põhjustas ranitidiini intravenoosne manustamine ibandronaadi biosaadavuse tõusu ligikaudu 20 % (jääb ibandronaadi biosaadavuse normaalse varieeruvuse piiridesse), seda tõenäoliselt maohappesuse vähenemise tõttu.
French: Fabricant Waymade PLC Sovereign House, Miles Gray Road,
Estonian: Waymade PLC Sovereign House, Miles Gray Road,
French: Syndrome de StevensJohnson†, érythème polymorphe†, dermatite bulleuse†
Estonian: Stevensi-Johnsoni sündroom†, multiformne erüteem†, bulloosne dermatiit†
French: Prenez votre comprimé de Bondronat au moins 6 heures après votre dernière prise d'aliments, de boissons ou d'autres médicaments ou suppléments (par exemple les produits contenant du calcium (lait), d'aluminium, de magnésium et de fer) à l'exception de l'eau.
Estonian: Võtke Bondronat'i vähemalt 6 tundi pärast viimast söömist, joomist või ükskõik milliste teiste ravimite või toidulisandite võtmist (nt tooted, mis sisaldavad kaltsiumi (piim), alumiiniumi, magneesiumi ja rauda), v.a vesi.
French: La fraction absorbée de l'acide ibandronique est éliminée de la circulation par absorption osseuse (estimée à 40-50 %), le reste étant éliminé sous forme inchangée par le rein.
Estonian: Imendunud ibandronaadi fraktsioon elimineeritakse vereringest luukoesse imendumise teel (arvutuslikult 40...50 %) ja ülejäänu väljutatakse organismist muutumatul kujul neerude kaudu.
French: Le délai médian de rechute était de 26 jours pour une dose de 6 mg.
Estonian: Keskmine aeg retsidiivi tekkeks annuse 6 mg juures oli 26 päeva.
French: Une irritation, inflammation ou ulcération du tube digestif (œsophage) souvent associées à des symptômes comme une douleur sévère au niveau de la poitrine, douleur sévère après ingestion d'aliment et/ou de boisson, nausée sévère, ou vomissement, peuvent survenir, en particulier si vous n'avez pas bu un grand verre d'eau et/ou si vous vous êtes allongé dans l'heure qui a suivi la prise de Bondronat.
Estonian: Tekkida võivad söögitoru ärritus, põletik või haavandid, sageli koos selliste sümptomitega nagu tugev valu rindkeres, tugev valu toidu ja/või vedeliku neelamise järgselt, tugev iiveldus või oksendamine, eriti kui te ei joo klaasitäit vett ja/või kui te heidate pikali tunni aja jooksul pärast Bondronat'i võtmist.
French: Pelliculage du comprimé : Hypromellose Dioxyde de titane (E 171) Talc
Estonian: Hüpromelloos Titaandioksiid (E 171) Talk
French: Potentiel mutagène et carcinogène :
Estonian: Mutageensus/kartsinogeensus:
French: La clairance totale de l'acide ibandronique est faible, avec des valeurs moyennes comprises entre 84 et 160 ml/min.
Estonian: Ibandronaadi üldkliirens on väike - keskmise väärtusega 84...160 ml/min.
French: La voie de sécrétion ne semble pas inclure de systèmes de transport acides ou basiques connus impliqués dans l'excrétion d'autres substances actives.
Estonian: Tõenäoliselt ei kuulu renaalse eliminatsiooni sekretoorse tee alla teadaolevad happelised või aluselised transportsüsteemid, mis osalevad teiste toimeainete eritumises.