FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não toque na rolha com as mãos.
Romanian: Nu atingeţi dopul cu mâinile.
Portuguese: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Espanha
Romanian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spania
Portuguese: Pode restar uma pequena quantidade de solução no frasco.
Romanian: 14. S-ar putea să rămână o mică parte din soluţie în flacon.
Portuguese: Para os locais de injeção possíveis, ver a Figura 4.
Romanian: Pentru locuri posibile de injectare, vezi Figura 4.
Portuguese: Cada dose é calculada a partir do seu peso corporal.
Romanian: Fiecare doză se calculează în funcţie de greutatea corporală.
Portuguese: Este deve ser devolvido à farmácia para ser devidamente eliminado.
Romanian: Aceasta trebuie returnată farmacistului pentru a fi eliminată.
Portuguese: Número da semana (s)*
Romanian: Săptămâna numărul (s)*
Portuguese: Plano de Gestão de Risco (PGR)
Romanian: Planul de management al riscului (PMR)
Portuguese: Tratamento*
Romanian: Tratamentul*
Portuguese: Não tome uma dose adicional para compensar as doses que se esqueceu.
Romanian: Nu luaţi nicio doză în plus pentru a compensa dozele uitate.
Portuguese: É necessário monitorizá-lo para verificar como responde ao tratamento.
Romanian: Trebuie să fiți monitorizat pentru a se verifica modul în care răspundeţi la tratament.
Portuguese: Pode considerar-se um atraso máximo de um ciclo de tratamento para a resolução de acontecimentos de graus 3 e 4.
Romanian: Se poate lua în considerare o întârziere maximă a unui ciclu de tratament pentru rezolvarea evenimentelor de gradul 3 și 4.
Portuguese: Nunca injete Ceplene mais depressa, nem o injete todo de uma vez.
Romanian: Nu injectaţi niciodată Ceplene mai rapid sau dintr-o dată.
Portuguese: Certifique-se de que a zona de pele que escolhe está exposta.
Romanian: Asigurați-vă că zona de piele selectată este neacoperită.
Portuguese: • Se está grávida.
Romanian: • Dacă sunteţi gravidă.
Portuguese: Desconhece-se se a histamina atravessa a placenta.
Romanian: Nu se cunoaște dacă histamina traversează placenta.
Portuguese: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Itália
Romanian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italia
Portuguese: • acidente vascular cerebral,
Romanian: • accident vascular cerebral,
Portuguese: Outros medicamentos e Ceplene
Romanian: Alte medicamente și Ceplene
Portuguese: Leia as instruções que se seguem com cuidado.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile următoare.
Portuguese: Sendo esta uma aprovação em circunstâncias excecionais e de acordo com o nº 8 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 726/2004, o Titular da AIM deverá concretizar dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Romanian: Aceasta fiind o autorizare în „condiţii excepţionale" şi în conformitate cu articolul 14 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, DAPP trebuie să pună în aplicare, în intervalul de timp specificat, următoarele măsuri:
Portuguese: Data da primeira autorização: 07/10/2008 Data da última renovação: 26/08/2013
Romanian: Data primei autorizări: 07/10/2008 Data ultimei reînnoiri:
Portuguese: Alguns destes medicamentos não podem ser tomados durante o tratamento com Ceplene ou podem exigir precauções especiais:
Romanian: Unele dintre aceste medicamente nu trebuie folosite pe durata tratamentului cu Ceplene sau pot necesita precauţii speciale:
Portuguese: O seu médico também efetuará algumas análises ao sangue durante o tratamento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va efectua, de asemenea, unele teste de sânge în timpul tratamentului.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre as propriedades farmacodinâmicas em crianças com idade inferior a 18 anos.
Romanian: Nu există date disponibile cu privire la proprietățile farmacodinamice la copii cu vârsta sub 18 ani.
Portuguese: O regime posológico recomendado é apresentado nos Quadros 1 e 2.
Romanian: Dozele recomandate sunt prezentate în Tabelele 1 şi 2.
Portuguese: Os resultados deste estudo piloto foram utilizados para desenhar e implementar um ensaio clínico de fase 3 multinacional.
Romanian: Rezultatele acestui studiu pilot au fost folosite pentru a concepe şi implementa un studiu clinic multinaţional de faza a treia.
Portuguese: Continue com o tratamento conforme lhe foi prescrito.
Romanian: Continuaţi tratamentul aşa cum vi s-a prescris.
Portuguese: Para doentes que sofram acontecimentos de toxicidade de grau 1
Romanian: Pentru pacienții care prezintă evenimente de toxicitate de gradul 1
Portuguese: Os volumes de dose tendo por base o peso do doente estão na Tabela 3 abaixo.
Romanian: Volumele de doză în funcţie de greutatea pacientului sunt furnizate în tabelul 3 de mai jos.
Portuguese: Sem tratamento (6 semanas)
Romanian: Fără tratament (6 săptămâni)
Portuguese: As reduções da dose podem ser temporárias ou definitivas.
Romanian: Reducerea dozelor poate fi temporară sau permanentă.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, solventes ou soluções para perfusão.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, solvenţi sau soluţii perfuzabile.
Portuguese: O Ceplene não é recomendado em crianças e adolescentes, uma vez que não existe informação disponível sobre o uso deste medicamento neste grupo etário.
Romanian: Utilizarea Ceplene nu este recomandată la copii și adolescenți, deoarece nu există informații disponibile despre utilizarea acestui medicament în această grupă de vârstă.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida aproximadamente 10 minutos após o fim da perfusão subcutânea.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă este atinsă la aproximativ 10 minute după sfârşitul administrării subcutanate.
Portuguese: Outros estudos oncológicos (tumor avançado)
Romanian: Alte studii oncologice (privind tumori aflate în stadiu avansat)
Portuguese: O que é Ceplene e para que é utilizado
Romanian: Ce este Ceplene şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Ciclos de tratamento
Romanian: Cicluri de tratament
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes ( 1/10), frequentes ( 1/100 a < 1/10), pouco frequentes ( ≥ 1/1.000 a < 1/100), raros ( ≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) ou desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Frecvenţele au fost definite ca fiind foarte frecvente ( 1/10), frecvente ( 1/100 şi < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și <1/100), rare (≥ 1/10000 și <1/1000), foarte rare (<1/10000) și frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: Contraceção em homens e mulheres
Romanian: Contracepția la bărbați și femei
Portuguese: É utilizado para manter a remissão (o período durante o qual a doença é menos grave ou não é detetável)..
Romanian: Se utilizează pentru menţinerea remisiunii (perioada pe timpul căreia boala este mai puţin severă sau chiar nedecelabilă).
Portuguese: Para a sua segurança, é muito importante estar sentado num lugar onde possa recostar-se para trás ou deitar-se quando administra as injecções.
Romanian: Pentru siguranţa dumneavoastră, este foarte important să staţi într-un loc unde puteți să vă sprijiniți sau să vă culcați, atunci când efectuați injecțiile.
Portuguese: A segurança e eficácia do Ceplene em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Ceplene la copii cu vârsta sub 18 ani nu a fost încă stabilită.
Portuguese: Se o doente apresentar uma alteração significativa dos sinais vitais, o médico deve avaliar o estado do doente e continuar a monitorizar os sinais vitais; estes doentes devem ser monitorizados durante os tratamentos subsequentes.
Romanian: Dacă pacientul prezintă o schimbare semnificativă a semnelor vitale, medicul trebuie să evalueze starea pacientului și să continue să monitorizeze semnele vitale; acești pacienți trebuie monitorizați în timpul tratamentelor ulterioare.
Portuguese: • Um temporizador, cronómetro ou relógio com ponteiro dos segundos.
Romanian: • Un cronometru sau un ceas cu secundar.
Portuguese: Verifique a data de validade (EXP) no rótulo do frasco.
Romanian: Verificaţi data de expirare (EXP) de pe eticheta flaconului.
Portuguese: O Ceplene pertence a um grupo de medicamentos denominados medicamentos imunomodeladores.
Romanian: Ceplene aparţine unei clase de medicamente denumite imunomodulatoare.
Portuguese: Escolha um lugar confortável e bem iluminado para se sentar e onde possa recostar-se.
Romanian: Găsiți un loc confortabil, bine iluminat să vă aşezaţi şi unde să puteţi să staţi în poziţie culcat pe spate.
Portuguese: Tem de utilizar este medicamento exatamente conforme lhe foi prescrito.
Romanian: Trebuie să folosiţi acest medicament exact aşa cum vi s-a prescris.
Portuguese: Não utilize se a data tiver passado o último dia do mês indicado.
Romanian: 2. Nu utilizaţi dacă data a depăşit ultima zi a lunii menţionate.
Portuguese: A histamina é absorvida rapidamente após injeção subcutânea.
Romanian: Histamina se absoarbe rapid după injectarea subcutanată.
Portuguese: Pode ocorrer uma diminuição da tensão arterial.
Romanian: Este posibil să apară o scădere a tensiunii arteriale.
Portuguese: Os requisitos para a submissão de Relatórios Periódicos de Segurança relativos a este medicamento encontram-se definidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD) prevista no nº 7 do artigo 107ºc da Directiva 2001/83/CE, bem como em quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c, alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: Leia com atenção este folheto antes de começar a utilizar o medicamento, pois contém informação importante para si.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conține infomații importante pentru dumneavoastră.
Portuguese: Quando a seringa estiver vazia, retire a agulha da pele.
Romanian: Atunci când seringa este goală, scoateţi acul din piele.
Portuguese: O Ceplene não pode ser misturado com outros produtos e não pode ser diluído.
Romanian: Ceplene nu trebuie amestecat cu niciun alt produs şi nu trebuie diluat.
Portuguese: Não tente injetar-se caso não tenha recebido o devido treino de um profissional qualificado.
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi singur dacă nu v-a instruit un profesionist calificat.
Portuguese: Períodos de tratamento e períodos de descanso entre tratamentos
Romanian: Perioadele de tratament şi pauzele de tratament
Portuguese: O tratamento com IL-2 e Ceplene dura 81 semanas e é cíclico.
Romanian: Tratamentul cu IL-2 şi Ceplene durează 81 săptămâni şi este ciclic.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulantes, outros imunoestimulantes, código ATC: L03AX14.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Imunostimulante, alte imunostimulante, codul ATC: L03AX14.
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ceplene
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Ceplene
Portuguese: Biotransformação/Eliminação
Romanian: Metabolizare/Eliminare
Portuguese: Redução de 20% da dose do volume de injecção (mL)**
Romanian: Reducerea Volumul injectat după reducerea dozei cu 20% (mL)**
Portuguese: Verifique de novo o rótulo do frasco para se certificar de que está a utilizar o medicamento certo.
Romanian: Verificaţi încă o dată eticheta flaconului pentru a fi sigur că luaţi medicamentul corect.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização com análises laboratoriais, incluindo análises hematológicas padrão e da química do sangue.
Romanian: Se recomandă monitorizarea rezultatelor analizelor de laborator, inclusiv testele hematologice standard şi analizele de biochimie a sângelui.
Portuguese: Pegue na seringa estéril.
Romanian: Luaţi seringa sterilă.
Portuguese: Dose padrão (µg)
Romanian: Doza standard (µg)
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, com base em estudos convencionais de toxicidade de dose repetida, tolerância local e genotoxicidade.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind toxicitatea după doze repetate, toleranţa locală şi genotoxicitatea.
Portuguese: Escolha o local onde irá injetar o Ceplene.
Romanian: Decideţi locul unde veţi injecta Ceplene.
Portuguese: A semivida de eliminação média foi de 0,75 a 1,5 horas nos doentes.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a fost 0,75 până la 1,5 ore în cazul pacienţilor.
Portuguese: Não são recomendadas alterações à dose exceto quando ocorra toxicidade neurológica de grau 1 e dermatite tóxica generalizada de grau 1.
Romanian: Nu se recomandă modificarea dozei, cu excepţia toxicităţii neurologice de grad 1 şi a dermatitei toxice generalizate de grad 1.
Portuguese: Não há efeitos significativos da idade ou do peso nas propriedades farmacocinéticas da histamina.
Romanian: Nu există efecte semnificative ale vârstei sau greutăţii corporale asupra proprietăţilor farmacocinetice ale histaminei.
Portuguese: Os metabolitos são principalmente excretados pela urina.
Romanian: Metaboliţii sunt eliminaţi mai ales în urină.
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhe como preparar e injectar IL-2.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica cum să preparați și să injectați IL-2.
Portuguese: • O corpo não produz tiroxina suficiente, uma substância química do organismo denominada hormona (hipotiroidismo)
Romanian: • Corpul dumneavoastră nu produce suficientă tiroxină, o substanță chimică numită hormon
Portuguese: Não se observaram diferenças clinicamente significativas nos parâmetros de segurança nem na farmacodinâmica.
Romanian: Nu s-au găsit diferenţe semnificative clinic în ceea ce priveşte parametrii de siguranţă sau farmacodinamici.
Portuguese: • Anti-histamínicos utilizados no tratamento da alergia.
Romanian: • Antihistaminice utilizate în tratamentul alergiilor.
Portuguese: Se sofreu de alguma das seguintes patologias, será monitorizado no hospital durante os dias de tratamento seguintes ou durante os ciclos de tratamento seguintes:
Romanian: Dacă aţi avut una din următoarele afecţiuni veţi fi supravegheat în spital pe parcursul următoarelor zile sau cicluri de tratament:
Portuguese: Esta secção contém informações sobre como administrar a si próprio uma injeção de Ceplene.
Romanian: Această secţiune conţine informaţii privind modul în care vă puteţi administra o injecţie de Ceplene.
Portuguese: O tratamento só deve ser retomado depois de se ponderar a relação de risco-benefício para o doente.
Romanian: Tratamentul trebuie reluat numai după evaluarea raportului risc/beneficiu pentru pacient.
Portuguese: • Se recebeu um transplante de células estaminais (uma espécie de transplante de medula óssea) de um dador.
Romanian: • Dacă aţi primit un transplant de celule stem (un fel de transplant de măduvă osoasă) de la un donator.
Portuguese: Se teve uma infeção nos 14 dias anteriores ao início deste tratamento para a qual necessitou de tomar medicamentos (antibióticos, antifúngicos ou antivirais), o seu médico irá monitorizá-lo de perto.
Romanian: Dacă ați avut o infecție în decurs de 14 zile de la începerea tratamentului, pentru care a trebuit să luați medicamente pentru tratarea infecțiilor (antibiotice, antifungice sau antivirale), medicul dumneavoastră vă va supraveghea îndeaproape.
Portuguese: • A substância ativa é o dicloridrato de histamina.
Romanian: • Substanţa activă este diclorhidratul de histamină.
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e amamentação
Romanian: 4.6 Fertilitatea, sarcina şi alăptarea
Portuguese: A eficácia do Ceplene não foi totalmente demonstrada em doentes com idades superiores a 60 anos.
Romanian: Eficacitatea Ceplene nu a fost pe deplin demonstrată la pacienţi cu vârsta peste 60 ani.
Portuguese: Não existem dados clínicos sobre os efeitos do Ceplene sobre a fertilidade.
Romanian: Nu există date clinice privind efectele Ceplene asupra fertilităţii.
Portuguese: Conteúdo das embalagens e outras informações
Romanian: Conținutul ambalajului și alte informaţii
Portuguese: Relativamente às recomendações posológicas para estes acontecimentos de toxicidade de grau 1, consulte as secções relevantes abaixo:
Romanian: Pentru dozele recomandate în cazul acestor evenimente toxice de gradul 1, consultați secțiunile relevante de mai jos:
Portuguese: Por exemplo, se injetou IL-2 no braço esquerdo, pode injetar Ceplene na coxa esquerda ou direita, na barriga ou no braço direito.
Romanian: De exemplu, dacă injectaţi IL-2 în braţul stâng, puteţi injecta Ceplene în coapsa dreaptă sau stângă, în abdomen sau în braţul drept.
Portuguese: Dermatite tóxica localizada - o tratamento deve ser interrompido até que os sintomas se tenham resolvido.
Romanian: Dermatită toxică localizată - tratamentul trebuie întrerupt până la rezolvarea simptomelor.
Portuguese: Se aparecer sangue, não injete o Ceplene, pois a agulha perfurou um vaso sanguíneo.
Romanian: Dacă apare sânge, nu injectați Ceplene deoarece acul a intrat într-un vas de sânge.
Portuguese: Posicione a agulha na vertical (90°) ou a um ângulo de 45° com a pele e, com um movimento rápido, insira-a sob a pele à profundidade máxima possível.
Romanian: Ţineţi acul în poziţie verticală (90°) sau la un unghi de 45° faţă de piele şi inseraţi acul în piele cât de mult posibil printr-o mişcare rapidă.
Portuguese: Caso se observe hipotensão ou sintomas relacionados significativos durante os ciclos de tratamento subsequentes, deve iniciar-se a redução da dose e, se necessário, a administração deve ser realizada no hospital até que as respostas ao tratamento permitam a administração no domicílio.
Romanian: Dacă se observă hipotensiune arterială semnificativă sau simptome asociate în ciclurile ulterioare de tratament, trebuie inițiată reducerea dozei și, dacă este necesar, administrarea în spital până când răspunsul la tratament permite administrarea la domiciliu.
Portuguese: Medicamento sujeito a receita médica restrita (ver Anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2).
Romanian: Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Portuguese: Não existe informação sobre o uso de Ceplene em mulheres grávidas.
Romanian: Nu există informaţii privind utilizarea Ceplene la femeile gravide.
Portuguese: As injeções subsequentes de Ceplene podem ser auto-administradas em casa por doentes que demonstrem uma boa compreensão das precauções necessárias e que tenham demonstrado ter a capacidade de administrar a injeção.
Romanian: Injecțiile ulterioare de Ceplene pot fi autoadministrate la domiciliu de către un pacient care demonstrează o bună înțelegere a măsurilor de precauție necesare și care a demonstrat abilități adecvate de injectare.
Portuguese: Não foram realizados estudos de carcinogenicidade com Ceplene.
Romanian: Nu au fost efectuate studii privind potenţialul carcinogen al Ceplene.
Portuguese: Os doentes não devem conduzir nem operar máquinas durante pelo menos 1 hora após a administração de Ceplene.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să conducă vehicule sau să folosească utilaje timp de minim o oră după administrarea Ceplene.
Portuguese: Como todos os medicamentos, o Ceplene pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestam em todas as pessoas.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Portuguese: Cada marca (0,1, 0,2, 0,3, etc.) representa um décimo de mililitro (0,1 mL).
Romanian: Fiecare cifră (0,1, 0,2, 0,3 etc.) reprezintă a zecea parte dintr-un mililitru (0,1 ml).
Portuguese: Este tratamento tem de ser prescrito e supervisionado por um médico com experiência em leucemia mielóide aguda.
Romanian: Acest tratament trebuie prescris şi supravegheat de către un medic cu experienţă în domeniul leucemiei mieloide acute.
Portuguese: Durante o seu tratamento, irá utilizar sempre IL-2 E Ceplene.
Romanian: Pe parcursul tratamentului, veţi folosi întotdeauna IL-2 ŞI Ceplene.
Portuguese: • Sensação de desconforto geral ou inquietação
Romanian: • Senzaţie generală de disconfort
Portuguese: Método
Romanian: Metoda
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) à histamina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicado na secção 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la histamină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Portuguese: Para mais informações sobre como injetar este medicamento, leia a secção "INSTRUÇÕES PARA A AUTO-INJEÇÃO DE CEPLENE" no final deste folheto informativo.
Romanian: Pentru alte instrucţiuni despre cum să vă injectaţi singur acest medicament, vă rugăm să citiţi secţiunea „INSTRUCŢIUNI PENTRU AUTOINJECTAREA CEPLENE" de la sfârşitul acestui prospect.
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados para tratar a depressão.
Romanian: Acestea sunt utilizate în tratamentul depresiei.
Portuguese: NOTA: A dispensa da aldesleucina deve ser feita em condições asséticas controladas.
Romanian: OBSERVAŢIE: Administrarea aldesleukinei trebuie efectuată în condiţii aseptice controlate.
Portuguese: As seguintes reações adversas, não referidos em cima, pelo menos possivelmente relacionados com o medicamento do estudo:
Romanian: Apariţia următoarelor reacții adverse, altele decât cele enumerate mai sus a fost considerată ca fiind cel puţin posibil legată de medicamentul studiat:
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado deste medicamento foi concedida mediante "Circunstâncias Excepcionais".
Romanian: Acest medicament a fost autorizat în ‘condiţii excepţionale'.
Portuguese: Volume de injecção* (mL)
Romanian: Volumul* care se injectează (mL)
Portuguese: 0,5 mL de solução bastam para uma dose única (ver secção 6.6).
Romanian: Un volum de 0,5 ml soluţie este suficient pentru o singură doză (vezi pct. 6.6).
Portuguese: A IL-2 tem de ser injetada primeiro.
Romanian: IL-2 trebuie injectat mai întâi.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados durante o tratamento para a deteção de possíveis complicações clínicas devido a hipotensão ou hipovolemia.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizaţi pe parcursul tratamentului pentru depistarea posibilelor complicaţii clinice induse de hipotensiunea arterială sau hipovolemie.
Portuguese: A fim de diminuir o potencial de reações adversas, o tempo de administração pode ser prolongado até um máximo de 15 minutos (ver infra).
Romanian: Pentru a reduce potenţialele reacţii adverse, durata administrării poate fi prelungită la maxim 15 minute; vezi mai jos.
Portuguese: Estes medicamentos ajudam o sistema imunitário do corpo a combater doenças como o cancro, fortalecendo o papel natural do sistema imunitário no combate à doença.
Romanian: Aceste medicamente ajută sistemul imunitar al organismului să înfrunte boli, cum este cancerul, prin îmbunătăţirea capacităţii naturale de luptă împotriva bolilor a sistemului imunitar.
Portuguese: O seu médico poderá alterar a dose.
Romanian: Este posibil ca medicul să vă modifice doza de medicament.
Portuguese: 12 Retire a agulha do frasco.
Romanian: 12. Scoateţi acul din flacon.
Portuguese: Esta tabela também indica o volume no caso de ser prescrita uma redução de 20% da dose.
Romanian: În acest tabel sunt disponibile şi volumele necesare pentru situaţia în care se recomandă o reducere cu 20 % a dozei.
Portuguese: As principais enzimas envolvidas no metabolismo da histamina são HNMT (histamina -N-metiltransferase) e DAO (diamina oxidase).
Romanian: Principalele enzime implicate în metabolizarea histaminei sunt HNMT (histamin-N-metiltransferaza) şi DAO (diamin oxidaza).
Portuguese: Permaneça sentado ou deitado durante 20 minutos após a injeção de Ceplene.
Romanian: Rămâneţi așezat sau culcat timp de 20 minute după injectarea Ceplene.