FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: že do časti 4.2. informácie o produkte pre bisfosfonáty povolené na liečbu osteoporózy by sa mala pridať informácia o potrebe pravidelného individuálneho hodnotenia potreby pokračovania v liečbe bisfosfonátmi, najmä po 5 rokoch liečby.
Hungarian: A bizottság azt a következtetést is levonta, hogy a csontritkulás kezelésére engedélyezett biszfoszfonátok termékinformációjának 4.2 pontját azzal az információval kell kiegészíteni, hogy az adott betegre nézve időszakosan, egyedileg értékelni kell a biszfoszfonát-kezelés további szükségességét, különösen 5 évnyi kezelés után.
Slovak: Mechanizmus (mechanizmy) vzniku atypických fraktúr u pacientov užívajúcich bisfosfonáty nie je známy.
Hungarian: A biszfoszfonátokat szedő betegeknél bekövetkező atípusos törések kialakulásának mechanizmusa(i) nem ismert(ek).
Slovak: 12 Isaacs JD et al Femoral insufficiency fractures associated with prolonged bisphosphonate therapy.
Hungarian: Femoral insufficiency fractures associated with prolonged bisphosphonate therapy.
Slovak: Hoci je hlásený stále najvyšší počet atypických fraktúr stehnovej kosti, ktorý môže súvisieť s používaním kyseliny alendrónovej na liečbu osteoporózy, v období po uvedení lieku na trh boli tiež hlásené prípady spojené s inými bisfosfonátmi používanými na osteoporózu (kyselina etidrónová, kyselina ibandrónová, kyselina risedrónová a kyselina zoledrónová) a tiež prípady Pagetovej choroby (kyselina zoledrónová) a onkologických indikácií (kyselina ibandrónová, kyselina pamidrónová a kyselina zoledrónová), z čoho vyplýva, že tieto fraktúry môžu účinkom triedy bisfosfonátov.
Hungarian: Bár a lehetséges atípusos combcsonttöréseket legnagyobb számban továbbra is a csontritkulásra alkalmazott alendronsavval összefüggésben jelentik, érkeztek forgalomba hozatal utáni jelentések más, csontritkulás miatt (etidronsav, ibandronsav, rizedronsav és zoledronát), valamint Paget-kór miatt (zoledronát) és onkológiai javallatokban (ibandronsav, pamidronsav és zoledronát) alkalmazott biszfoszfonátokkal kapcsolatban is, ami arra utal, hogy ezek a törések a biszfoszfonátok csoportjára jellemző hatást jelenthetnek.
Slovak: Odôvodnenie zmien a doplnení v súhrnoch charakteristických vlastností lieku a písomných informáciách pre používateľov
Hungarian: Az alkalmazási előírások és a betegtájékoztatók módosításának indoklása
Slovak: Ako možný rizikový faktor bola tiež navrhnutá súbežná liečba inými antirezorpčnými liekmi, ako je náhradná hormonálna liečba a raloxifen.
Hungarian: A felszívódást gátló más szerekkel - például hormonpótló terápiával és raloxifennel - végzett egyidejű kezelésről szintén lehetséges kockázati tényezőként számoltak be.
Slovak: V prípadových kontrolných štúdiách bola hlásená významná súvislosť medzi vzorcom atypických fraktúr stehnovej kosti a užívaním bisfosfonátov (Lenart a kol., 200911, Isaacs a kol., 201012).
Hungarian: Az esetellenőrző vizsgálatokban az atípusos combcsonttörés képe és a biszfoszfonátok alkalmazása között szignifikáns összefüggésről számoltak be (Lenart és mtsai, 200911, Isaacs és mtsai, 201012).
Slovak: Neboli však hlásené prípady spojené s ostatnými bisfosfonátmi, ako je kyselina klodrónová, kyselina neridrónová a kyselina tiludrónová, čo môže súvisieť s nižšou expozíciou týmto liekom v porovnaní s inými bisfosfonátmi, a nedá sa tiež vylúčiť, že medzi fraktúrami a týmito liekmi nie je žiadna súvislosť.
Hungarian: A fennmaradó biszfoszfonátokkal - klodronsav, neridronsav és tiludronsav - kapcsolatos jelentések hiánya e gyógyszerek más biszfoszfonátokhoz viszonyítva kisebb mértékű alkalmazásával állhat kapcsolatban, és nem zárható ki az összefüggés hiánya.
Slovak: Hoci predklinické štúdie poskytli obmedzené informácie o riziku atypických fraktúr pri používaní bisfosfonátov, niektoré z nich preukázali, že supresia premeny kosti prostredníctvom bisfosfonátov môže zvýšiť akumuláciu mikropoškodení a akumuláciu konečných produktov pokročilej glykácie, čo vedie k zmenám biomechanických vlastností kosti (Brennan a kol., 2011; Hofstaetter a kol., 2010; Mashiba a kol., 2000; O'Neal a kol.,
Hungarian: Noha a preklinikai vizsgálatok korlátozott információval szolgáltak az atípusos törések biszfoszfonátok mellett fennálló kockázatáról, egy részük igazolta, hogy a csontátépülés biszfoszfonátok általi szuppressziója fokozhatja a mikrokárosodások felhalmozódását, valamint a késői glikációs végtermékek felhalmozódását, ami a csont biomechanikai tulajdonságainak megváltozását eredményezi (Brennan és mtsai, 2011, Hofstaetter és mtsai, 2010, Mashiba és mtsai, 2000, O'Neal és mtsai, Tang és mtsai, 20091).
Slovak: Osteoporosis Int 2009; 20: 887-894 2 Burr
Hungarian: Osteoporosis Int 2009; 20: 887-894
Slovak: Z dôkazov zo štúdií, ktoré poskytujú konkrétne informácie o atypických fraktúrach stehnovej kosti zistených na rádiografoch, vyplýva, že príčinou týchto fraktúr môže byť užívanie bisfosfonátov.
Hungarian: A röntgenfelvételek alapján azonosított atípusos combcsonttörésekről tényleges, konkrét információval szolgáló vizsgálatokból kapott adatok arra utalnak, hogy ezek a törések okozati viszonyban állhatnak a biszfoszfonátok alkalmazásával.
Slovak: Potenciálne riziko atypických fraktúr na iných miestach, ako je stehnová kosť, sa bude ďalej skúmať.
Hungarian: A combcsonttól eltérő helyen bekövetkező atípusos törések potenciális kockázatát figyelemmel fogják kísérni.
Slovak: Pracovná skupina Americkej spoločnosti pre výskum kostí a minerálov (ASBMR) definovala pre atypické subtrochanterické a diafyzálne fraktúry stehnovej kosti hlavné a vedľajšie črty atypickej fraktúry stehnovej kosti (Shane a kol., 20103) a odporučila, že na určenie atypickej fraktúry stehnovej kosti musia byť prítomné všetky hlavné črty, zatiaľ čo vedľajšie črty sa zvyčajne vyskytovali v prípadoch atypických fraktúr stehnovej kosti, ale neboli prítomné u všetkých pacientov.
Hungarian: Az Amerikai Csont- és Ásványianyag-kutató Társaság (ASBMR) trochanter alatti és diafízist érintő atípusos combcsonttörésekkel foglalkozó munkacsoportja meghatározta az atípusos combcsonttörés fő és mellékes jellemzőit (Shane és mtsai, 20103), és ajánlása szerint ahhoz, hogy egy eset atípusos combcsonttörésnek minősüljön, az összes fő jellemzőnek fenn kell állnia, ugyanakkor a mellékes 1 Brennan O et al.
Slovak: V ďalších štúdiách s rádiografickými dôkazmi bol tiež hlásený zvýšený výskyt atypických fraktúr stehnovej kosti v prípade pacientov liečených bisfosfonátmi v porovnaní s pacientmi, ktorí bisfosfonáty neužívali, ktorý sa môže zvyšovať úmerne k dĺžke liečby bisfosfonátmi (Dell a kol., 201013, Schilcher a kol., 200914).
Hungarian: A röntgenfelvétellel alátámasztott egyéb vizsgálatokban a biszfoszfonátokkal kezelt betegek körében a nem kezelt betegekhez képest szintén az atípusos combcsonttörések megnövekedett incidenciájáról számoltak be, amely a biszfoszfonát-kezelés időtartamával nőhet (Dell és mtsai, 201013, Schilcher és mtsai, 200914).
Slovak: Surg 2010; 30: 937-944
Hungarian: Arch Orthop Trauma Surg 2010; 30: 937-944
Slovak: Bolo však navrhnutých niekoľko možných mechanizmov atypickej fraktúry v súvislosti s používaním bisfosfonátov.
Hungarian: A biszfoszfonátok alkalmazásával összefüggő atípusos törések több lehetséges mechanizmusáról is született azonban feltételezés.
Slovak: Definícia atypickej fraktúry stehnovej kosti
Hungarian: Az atípusos combcsonttörés meghatározása
Slovak: Pridanie upozornenia do súhrnu charakteristických vlastností lieku v časti 4.4 (Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní) s cieľom informovať o tomto riziku, hlavných črtách týchto fraktúr a potenciálnej potrebe prerušenia liečby v prípade podozrenia na fraktúru.
Hungarian: • Figyelmeztetés beillesztése az alkalmazási előírás 4.4 pontjába (Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések), hogy jelezze ezt a kockázatot, a törések fő jellemzőit,
Slovak: • výbor na základe dostupných dôkazov, najmä epidemiologických štúdií a hlásení z obdobia po uvedení lieku na trh, dospel k záveru, že používanie bisfosfonátov môže byť spojené s rizikom atypických fraktúr stehnovej kosti; výbor CHMP dospel tiež k záveru, že hlavným rizikovým faktorom spojeným s týmito fraktúrami je zrejme dlhodobá bisfosfonátová liečba,
Hungarian: • A rendelkezésre álló - főként epidemiológiai vizsgálatokból és forgalomba hozatal utáni jelentésekből származó - bizonyítékok alapján a bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a biszfoszfonátok alkalmazásához az atípusos combcsonttörések kockázata társulhat.
Slovak: Res 2010; 468: 3384-3392
Hungarian: Relat Res 2010; 468: 3384-3392 13 Dell R et al.
Slovak: J Bone Miner Res 25 (Suppl 1) 2010; Available at http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16d073267b2a47.
Hungarian: http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16
Slovak: T Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility
Hungarian: Wang Z & Bhattacharyya T. Trends in Incidence of Subtrochanteric Fragility Fractures and Bisphosphonate Use
Slovak: J Bone Miner Res 2009; 24: 1095-1102
Hungarian: J Bone Miner Res 2009; 24: 1095-1102 7 Abrahamsen B et al.
Slovak: Počet hlásení atypických fraktúr stehnovej kosti z obdobia po uvedení lieku na trh, ktoré môžu súvisieť s bifosfonátmi, sa od prieskumu pracovnej skupiny PhVWP v roku 2008 zvýšil.
Hungarian: A PhVWP 2008-as felülvizsgálata óta nőtt a biszfoszfonátokkal gyaníthatóan összefüggő, lehetséges atípusos combcsonttörésről szóló, forgalomba hozatal utáni jelentések száma.
Slovak: Brennan
Hungarian: Pharmathen
Slovak: Dell
Hungarian: Acta
Slovak: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane Shane E et al Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the
Hungarian: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al.
Slovak: J Bone Miner Res 2011; DOI 10.1002/jbmr.233
Hungarian: Among the US Elderly, 1996-2007. J Bone Miner Res 2011; DOI 10.1002/jbmr.233 11 Lenart BA et al.
Slovak: Vestergaard
Hungarian: Quodixor
Slovak: Pre všetky bisfosfonáty
Hungarian: Valamennyi biszfoszfonátra vonatkozóan
Slovak: Príloha IV Podmienky povolenia na uvedenie lieku na trh
Hungarian: IV. melléklet A forgalomba hozatali engedélyben foglalt feltételek
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány koordinované referenčným členským štátom by podľa potreby mali zabezpečiť:
Hungarian: A megfelelő esetben a referencia-tagállam által koordinált nemzeti illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell a következőket:
Slovak: Držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh by mali do dvoch mesiacov po rozhodnutí Komisie kontaktovať príslušné vnútroštátne orgány, aby sa dohodli na časovom harmonograme pre predloženie plánu riadenia rizík.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak a bizottsági határozattól számított 2 hónapon belül kapcsolatba kell lépniük a nemzeti illetékes hatóságokkal annak érdekében, hogy megállapodjanak a kockázatkezelési tervek benyújtásának időbeli ütemezéséről.
Slovak: Komunikácia by mala byť založená na dokumente obsahujúcom správy o kľúčových informáciách, ktorý schválil výbor CHMP, ktorý má byť pripojený k hodnotiacej správe.
Hungarian: A kommunikációt a CHMP által elfogadott és az értékelő jelentéshez mellékelt, fő kommunikációs üzeneteket tartalmazó dokumentumra kell alapozni.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány by mali zabezpečiť, aby zdravotnícki odborníci boli informovaní o opatreniach, ktoré schválil výbor CHMP na minimalizáciu rizika atypických fraktúr stehnovej kosti.
Hungarian: A nemzeti illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak a CHMP által az atípusos combcsonttörések kockázatának minimálisra csökkentése érdekében elfogadott intézkedésekről.
Slovak: Držitelia povolenia na uvedenie lieku na trh by mali predložiť/aktualizovať plán riadenia rizík tak, aby odzrkadľoval atypické fraktúry stehnovej kosti ako potenciálne riziko.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak be kell nyújtaniuk/naprakésszé kell tenniük a kockázatkezelési terveket, hogy azokban lehetséges kockázatként szerepeljenek az „atípusos combcsonttörések".
Slovak: Zoznam názvov, liekových foriem, síl liekov, spôsobov podania a držiteľov rozhodnutí o registrácii v členských štátoch
Hungarian: Megnevezések, gyógyszerformák, hatáserősségek, alkalmazási módok és a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak listája a tagállamokban
Slovak: Polígono 8 - Parcela 20.
Hungarian: Polígono 8 - Parcela 20. Crta.
Slovak: ET - Estónsko Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10
Hungarian: ET - Észtország Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10
Slovak: Industrial Alcobendas 28108
Hungarian: Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
Slovak: PT - Portugalsko Mepha - Investigação, Desenvolvimento e
Hungarian: PT - Portugália Mepha - Investigação, Desenvolvimento e
Slovak: Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
Hungarian: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
Slovak: DE - Nemecko KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Hungarian: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Slovak: B 1a planta
Hungarian: 1a planta
Slovak: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108
Hungarian: C/ Anabel Segura, 11, Edificio Albatros B, 1ª planta 28108 Alcobendas
Slovak: IT - Taliansko BIOINDUSTRIA L.I.M.
Hungarian: IT - Olaszország BIOINDUSTRIA L.I.M.
Slovak: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
Hungarian: EL - Görögország SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
Slovak: Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Hungarian: PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Slovak: PT - Portugalsko Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos
Hungarian: PT - Portugália Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos
Slovak: 3000 CM Rotterdam
Hungarian: 3000 CM Rotterdam Netherlands
Slovak: Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Hungarian: NO - Norvégia Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Slovak: FR - Francúzsko TEVA SANTE Le Palatin 1
Hungarian: TEVA SANTE Le Palatin 1
Slovak: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201
Hungarian: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril
Slovak: FARAN ABEE PRODUCTION AND COMMERCE
Hungarian: EL - Görögország FARAN ABEE PRODUCTION AND COMMERCE OF
Slovak: RO - Rumunsko AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Hungarian: RO - Románia AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Slovak: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Hungarian: BE - Belgium Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Slovak: LU - Luxembursko EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Hungarian: LU - Luxemburg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Slovak: 2705-906 Terrugem (SNT)
Hungarian: 2705-906 Terrugem (SNT) Portugal
Slovak: IT - Taliansko Actavis Itlay S.p.A.
Hungarian: IT - Olaszország Actavis Itlay S.p.A.
Slovak: NL - Holandsko Biomedica Foscama Industria Chimico
Hungarian: NL - Hollandia Biomedica Foscama Industria Chimico
Slovak: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C
Hungarian: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edíficio Arquiparque 1, R/C Esqº
Slovak: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838
Hungarian: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá
Slovak: K. Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta
Hungarian: Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta
Slovak: Ks. J. Poniatowskiego st.
Hungarian: J. Poniatowskiego st.
Slovak: Edificio Albatros
Hungarian: Edificio Albatros B
Slovak: PT - Portugalsko ISUS - Produtos Farmacêuticos e
Hungarian: PT - Portugália ISUS - Produtos Farmacêuticos e
Slovak: FR - Francúzsko SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Hungarian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Slovak: TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Hungarian: FI - Finnország TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Slovak: Provenza, 386 08025
Hungarian: Provenza, 386 08025 Barcelona
Slovak: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Hungarian: ET - Észtország Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Slovak: PETALA 41
Hungarian: TH. PETALA 41
Slovak: L.go U. Boccioni, 1 - 21040 Origgio (VA)
Hungarian: Boccioni, 1 - 21040 Origgio (VA)
Slovak: ES - Španielsko LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3. Pol.
Hungarian: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3. Pol.
Slovak: 169 26 Solna Sweden
Hungarian: 169 26 Solna
Slovak: DK-7260ODENSE
Hungarian: DK-7260ODENSE S
Slovak: Mommaertslaan B-1831
Hungarian: Mommaertslaan B-1831 Diegem
Slovak: 75007 Paris
Hungarian: 75007 Paris FRANCE
Slovak: NL - Holandsko Mylan BV Dieselweg 25
Hungarian: NL - Hollandia Mylan BV Dieselweg 25
Slovak: IT - Taliansko NOVARTIS FARMA SpA Largo Umberto Boccioni, 2
Hungarian: IT - Olaszország NOVARTIS FARMA SpA Largo Umberto Boccioni, 2
Slovak: FR - Francúzsko NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Hungarian: NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Slovak: Laboratórios
Hungarian: LABORATORIES
Slovak: RO - Rumunsko BAYER SCHERING PHARMA OY,
Hungarian: RO - Románia BAYER SCHERING PHARMA OY,
Slovak: ES - Španielsko LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
Hungarian: LABORATORIOS NORMON, S.A.Ronda de Valdecarrizo, 6 28760 Tres Cantos
Slovak: ES - Španielsko SINTEXLINE S.A.Polígono Industrial La Red, Calle 11 nº 2 41500 Alcalá de
Hungarian: SINTEXLINE S.A.Polígono Industrial La Red, Calle 11 nº 2 41500 Alcalá de Guadaira
Slovak: Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Hungarian: Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Slovak: Südwestpark 50
Hungarian: Generica KG Südwestpark 50
Slovak: NL - Holandsko Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
Hungarian: NL - Hollandia Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
Slovak: SI - Slovinsko Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Hungarian: Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Slovak: Viale Giorgio Ribotta, 11 00144
Hungarian: Viale Giorgio Ribotta, 11 00144 Roma
Slovak: LV - Lotyšsko sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Hungarian: LV - Lettország sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Slovak: & Halls ehf, Hverfisgata 105 101 Reykjavík, Iceland
Hungarian: Williams & Halls ehf, Hverfisgata 105 101 Reykjavík, Iceland
Slovak: Malpica Calle C, Nº 4 50016
Hungarian: Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Slovak: RO - Rumunsko Antibiotice S.A.
Hungarian: RO - Románia Antibiotice S.A.
Slovak: S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013
Hungarian: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
Slovak: The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Hungarian: 1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva HU - Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Slovak: Ingers Industrial Solutions, s.r.o.
Hungarian: CZ - Csehország Ingers Industrial Solutions, s.r.o.
Slovak: 11415 Tallinn ESTONIA
Hungarian: 11415 Tallinn
Slovak: FR - Francúzsko NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Hungarian: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Slovak: Bonasol 70 mg perorálny roztok perorálny roztok
Hungarian: Bonasol 70 mg perorálny roztok
Slovak: Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015
Hungarian: PENSA PHARMA, S.A.U Jorge Comín (médico pediatra), 3 - bajos 46015 Valencia
Slovak: ES - Španielsko LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
Hungarian: LABORATORIOS DAVUR, S.L.Teide, 4-planta baja.
Slovak: FR - Francúzsko ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007
Hungarian: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Slovak: Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Hungarian: NO - Norvégia Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Slovak: B.V. Energieweg 1
Hungarian: Energieweg 1
Slovak: 11317 Tallinn ESTONIA
Hungarian: 11317 Tallinn
Slovak: RO - Rumunsko MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Hungarian: MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Slovak: FI - Fínsko sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Hungarian: FI - Finnország sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Slovak: NL - Holandsko Sandoz B.V., Veluwezoom 22
Hungarian: NL - Hollandia Sandoz B.V., Veluwezoom 22
Slovak: PAMIDRONATO DISODICO HIKMA Attenzione: E' Hospira
Hungarian: PAMIDRONATO DISODICO HIKMA Attenzione: E' Hospira oldatos injekció
Slovak: LU - Luxembursko Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Hungarian: LU - Luxemburg Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Slovak: 2645-436 Alcabideche
Hungarian: 2645-436 Alcabideche Portugal
Slovak: PT - Portugalsko Alter, S.A.
Hungarian: PT - Portugália Alter, S.A.
Slovak: BE - Belgicko Novartis Pharma N.V.
Hungarian: BE - Belgium Novartis Pharma N.V.
Slovak: ICN Polfa Rezszów S.A.
Hungarian: ICN Polfa Rezszów
Slovak: LU - Luxembursko Bayer s.a.
Hungarian: LU - Luxemburg Bayer s.a.
Slovak: Rua Helena Aragão, 20 R/C
Hungarian: Rua Helena Aragão, 20 R/C Frente - Massamá
Slovak: ES - Španielsko MERCK S.L.María de Molina, 40 28006
Hungarian: MERCK S.L.María de Molina, 40 28006 Madrid
Slovak: 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Hungarian: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Slovak: IT - Taliansko CRINOS SpA Via Pavia, 6
Hungarian: IT - Olaszország CRINOS SpA Via Pavia, 6
Slovak: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4
Hungarian: Pio XII, 92, Edificio Ural A, Planta 16-4 28036 Madrid
Slovak: Industrial do Lagedo, 3465-157 Santiago de Besteiros
Hungarian: Zona Industrial do Lagedo, 3465-157 Santiago de Besteiros
Slovak: ALAPIS ABEE AUTOKRATOROS NIKOLAOU 2
Hungarian: EL - Görögország ALAPIS ABEE AUTOKRATOROS NIKOLAOU 2
Slovak: Meda AB 170 09 Solna Sweden
Hungarian: SE - Svédország Meda AB 170 09 Solna
Slovak: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D. Amélia, Piso 1, Ala B 2770-229
Hungarian: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2 - Edifício D. Amélia, Piso 1, Ala B, 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Slovak: Calcisedron-D filmomtabletta
Hungarian: Calcisedron-D filmtabletta
Slovak: Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Hungarian: RO - Románia STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Slovak: COMMERCIAL CENTRE GALAXY 401
Hungarian: GALAXY 401
Slovak: Teva Sweden AB Box 1070
Hungarian: SE - Svédország Teva Sweden AB Box 1070
Slovak: Valea Lupului nr. 1, 707410 Iaşi, Romania
Hungarian: 1, 707410 Iaşi, Romania
Slovak: Duo TEVA tabletta és lágy kapszula
Hungarian: TRABECAN Duo TEVA tabletta és lágy kapszula
Slovak: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
Hungarian: José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
Slovak: Clasteon kapsuly
Hungarian: Clasteon kapszula
Slovak: Łokietka st., 98-200 Sieradz, Poland
Hungarian: 10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Poland
Slovak: Filmomtabletten
Hungarian: Filmtabletten
Slovak: OF MEDICINAL PRODUCTS ACHAIAS AND TROIZINIAS, KIFISSIA 14564
Hungarian: ACHAIAS AND TROIZINIAS, KIFISSIA 14564
Slovak: IT - Taliansko HIKMA ITALIA SpA Viale Certosa, 10
Hungarian: IT - Olaszország HIKMA ITALIA SpA Viale Certosa, 10
Slovak: ES - Španielsko KORHISPANA S.L.Carretera de Castellvell, 24 43206
Hungarian: KORHISPANA S.L.Carretera de Castellvell, 24 43206 Reus
Slovak: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101
Hungarian: FI - Finnország Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
Slovak: Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee D-51373
Hungarian: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee D-51373 Leverkusen
Slovak: DE - Nemecko Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
Hungarian: Ovamex Limited 118 larch crescent GB-UB4 9EB HAYES, MIDDLESEX
Slovak: Wałbrzyska 13, 60-198,
Hungarian: Wałbrzyska 13, 60-198, Poznan, Poalnd
Slovak: RO - Rumunsko Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
Hungarian: RO - Románia Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
Slovak: Tišinska ul. 29g, 9000 Murska Sobota, Slovenia
Hungarian: 29g, 9000 Murska Sobota, Slovenia
Slovak: DAYS PER MONTH
Hungarian: CONSECUTIVE DAYS PER MONTH
Slovak: Viale Luigi Bodio 37/b IT-20158
Hungarian: Viale Luigi Bodio 37/b IT-20158 Milano
Slovak: NL - Holandsko Hospira Benelux BVBA, Stallestraat 63
Hungarian: NL - Hollandia Hospira Benelux BVBA, Stallestraat 63
Slovak: Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
Hungarian: IT - Olaszország PROMEDICA Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
Slovak: Rowan Hopoužitie, 41 London Street, Reading Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom
Hungarian: Rowan House, 41 London Street, Reading Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom