FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Indem Sie Nebenwirkungen melden, können Sie dazu beitragen, dass mehr Informationen zur Sicherheit dieses Arzneimittels zur Verfügung gestellt werden.
Lithuanian: Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
German: Schwere und gelegentlich tödliche Überempfindlichkeitsreaktionen sind möglich (siehe Abschnitte 4.3 und 4.8).
Lithuanian: Galimos sunkios ir kartais mirtinos padidėjusio jautrumo reakcijos (žr. 4.3 ir 4.8 skyrius).
German: Was ist Vancomycin und wofür wird es angewendet?
Lithuanian: Kas yra Vancomycin ir kam jis vartojamas
German: Die Gallenausscheidung ist nicht signifikant (weniger als 5% einer Dosis).
Lithuanian: Šalinimas su tulžimi yra nereikšmingas (mažiau nei 5% vaisto dozės).
German: Informationen zur Zubereitung der Lösung finden Sie in Abschnitt 6.6.
Lithuanian: Informacijos apie tirpalo paruošimą ieškokite 6.6 skyriuje.
German: Die maximale Tagesdosis sollte 2 g nicht überschreiten.
Lithuanian: Maksimali paros dozė negali viršyti 2 g.
German: Dieses Phänomen nennt man Resistenz: hierdurch können Antibiotika unwirksam werden.
Lithuanian: Šis reiškinys vadinamas atsparumu: kai kurie antibiotikai tampa nebeefektyvūs.
German: 3 - verwenden Sie kein Antibiotikum erneut ohne medizinische Verschreibung, selbst wenn Sie eine ähnliche Krankheit behandeln wollen.
Lithuanian: 3 - nenaudokite antibiotikų pakartotinai, jei nepaskyrė medicinos darbuotojas, net ir tuo atveju, kai norite gydyti panašią ligą;
German: Dieses Präparat dient nur zur oralen Anwendung und wird nicht systemisch absorbiert.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas skirtas vartoti tik per burną ir nėra sistemiškai absorbuojamas.
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju ar vaistininku.
German: Die empfohlene Behandlungsdauer ist in der nachstehenden Tabelle angegeben.
Lithuanian: Rekomenduojama gydymo trukmė pateikta šioje lentelėje.
German: Männer: [Gewicht (kg) x 140 - Alter (Jahre)] / 72 x Serum-Kreatinin (mg/dl)
Lithuanian: Vyrai: [Svoris (kg) x 140 - amžius (metai)]/ 72 x serumo kreatininas (mg/dl)
German: Kontrolle der Vancomycin-Serumkonzentrationen
Lithuanian: Vankomicino serumo koncentracijos stebėjimas
German: Schlucken Sie die Kapseln unzerkaut mit Wasser.
Lithuanian: Nuryti visą kapsulę užgeriant vandeniu.
German: Hinweise/medizinische Aufklärung
Lithuanian: Patarimai/medicininis švietimas
German: Eine falsche Anwendung von Antibiotika vermehrt Resistenzentwicklungen.
Lithuanian: Neteisingai vartojant antibiotikus, didėja atsparumas.
German: Behandlung der Clostridium difficile-Infektion (CDI):
Lithuanian: Clostridium difficile infekcijos (CDI) gydymas:
German: Neugeborene, Säugline und Kinder unter 12 Jahren
Lithuanian: Naujagimiai, kūdikiai ir jaunesni nei 12 metų amžiaus vaikai
German: Die Vancomycin-Konzentration nimmt im allgemeinen mit zunehmender Dosis proportional zu.
Lithuanian: Vankomicino koncentracija didėja proporcingai didinamai dozei.
German: Es wurden keine Blutkonzentrationen nachgewiesen und die Auscheidung über den Urin hat 0,76% nicht überschritten.
Lithuanian: Kraujyje vankomicino koncentracija nebuvo aptikta, o šlapime neviršijo 0,76%.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt ca. 60 l/1,73 m2 Körperoberfläche.
Lithuanian: Pasiskirstymo tūris yra apie 60 l / 1,73 m2 kūno paviršiaus ploto.
German: [ist national auszufüllen]
Lithuanian: [Pildoma nacionaliniame lygmenyje]
German: Es muss eine ausreichende Flüssigkeits- und Elektrolytzufuhr sichergestellt werden.
Lithuanian: Turi būti atliekamas adekvatus skysčių ir elektrolitų atstatymas.
German: Sie können Nebenwirkungen auch direkt über das in Anlage V angeführte nationale Meldesystem berichten.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį taip pat galite pranešti tiesiogiai naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema .
German: Resistenzmechanismen
Lithuanian: Atsparumo mechanizmas
German: Die Dauer der Behandlung sollte auf jeden Fall auf die Art und Schwere der Infektion und die individuelle klinische Reaktion angepasst werden.
Lithuanian: Visais atvejais, gydymo trukmė turi būti pritaikoma konkrečiam atvejui atsižvelgiant į infekcijos tipą bei sunkumą ir į individualų klinikinį atsaką.
German: Infektiöse Endokarditis
Lithuanian: Infekcinis endokarditas
German: Folglich sollte die optimale Dosis nach den in Abschnitt 4.2 Dosierung, Art und Dauer der Anwendung angegebenen Dosierungsempfehlungen berechnet werden.
Lithuanian: Todėl optimalią dozę reikia apskaičiuoti laikantis dozavimo rekomendacijų pateiktų skyriuje 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas.
German: Die gleichzeitige oder sequentielle Verwendung von anderen ototoxischen Substanzen sollte vermieden werden.
Lithuanian: Reikėtų vengti kitų ototoksinių medžiagų vartojimo vienu metu ar paeiliui.
German: Der therapeutische Vancomycin-Talspiegel (Minimum) sollte in der Regel 10-20 mg/l betragen, abhängig von dem Infektionsort und der Empfindlichkeit des Erregers.
Lithuanian: Terapinio slenksčio (minimalus) vankomicino lygis įprastai turi būti 10-20 mg/l, priklausomai nuo infekcijos vietos ir patogeno jautrumo.
German: - wenn Sie an einer Hörschädigung leiden, besonders wenn Sie älter sind (Sie könnten Hörtests während der Behandlung benötigen).
Lithuanian: - Jei turite klausos sutrikimų, ypatingai jei esate senyvo amžiaus (gydymo eigoje Jums gali prireikti atlikti klausos tyrimus).
German: Gegebenenfalls sollte Vancomycin in Kombination mit anderen antibakteriellen Mitteln verabreicht werden.
Lithuanian: Kada galima, vankomicinas turėtų būti skiriamas kartu su kitais antibakteriniais vaistiniais preparatais.
German: Vorübergehende Neutropenie tritt gewöhnlich eine Woche oder länger nach Beginn der intravenösen Therapie oder nach einer Gesamtdosis von mehr als 25 g ein.
Lithuanian: Grįžtama neutropenija dažniausiai pasireiškia praėjus vienai ar daugiau savaičių nuo intraveninio gydymo pradžios arba skyrus bendrą dozę didesnę nei 25 g.
German: Vorübergehende oder bleibende Verschlechterung des Hörvermögens
Lithuanian: Laikinas arba nuolatinis apkurtimas
German: Die Gefahr der Toxizität wird durch hohe Blutkonzentrationen oder eine längere Therapie erhöht.
Lithuanian: Toksiškumo riziką didiną aukšta koncentracija kraujyje ir ilgalaikis gydymas.
German: 10 bis 21 Tage
Lithuanian: Nuo 10 iki 21 paros
German: Es wird gewöhnlich alle 8 bis 12 Stunden verabreicht.
Lithuanian: Ši dozė įprastai skiriama kas 8-12 valandų.
German: Gram-negative Bakterien sind resistent.
Lithuanian: Gramneigiamos bakterijos yra atsparios.
German: Vancomycin kann allergische Reaktionen hervorrufen, obwohl schwere allergische Reaktionen (anaphylaktischer Schock) selten sind.
Lithuanian: Vankomicinas gali sukelti alergines reakcijas, tačiau sunkios alerginės reakcijos (anafilaksinis šokas) pasitaiko retai.
German: Im Krankenhaus erworbene Pneumonie, einschließlich beatmungsassoziierter Pneumonie
Lithuanian: Ligoninėje įgyta pneumonija, įskaitant ventiliacinę pneumoniją
German: Es besteht keine Kreuzresistenz zwischen Vancomycin und anderen Antibiotika-Klassen.
Lithuanian: Kryžminio atsparumo tarp vankomicino ir kitų klasių antibiotikų nėra.
German: Im Falle von Überempfindlichkeitsreaktionen muss die Behandlung mit Vancomycin sofort abgebrochen und die entsprechenden Sofortmaßnahmen eingeleitet werden.
Lithuanian: Pasireiškus padidėjusio jautrumo reakcijoms, gydymas vankomicinu turi būti nedelsiant nutraukiamas ir imamasi atitinkamų skubios pagalbos priemonių.
German: Vancomycin wird vorwiegend durch glomeruläre Filtration eliminiert.
Lithuanian: Vankomicinas daugiausiai šalinamas glomerulų filtracijos būdu.
German: [Dieser Abschnitt sollte wie folgt lauten:]
Lithuanian: [Šiame skyriuje turi būti nurodoma:]
German: Die Kapsel muss ungeöffnet und mit viel Wasser eingenommen werden.
Lithuanian: Kapsulių negalima atidaryti ir jos turi būti užgeriamos gausiu vandens kiekiu.
German: Darüber hinaus sollten unter Art der Verabreichung und in Abschnitt 6.6 entsprechende Informationen gegeben werden.]
Lithuanian: Papildomai, atitinkama informacija turi būti pateikta skyriuje Vartojimo metodas bei 6.6 skyriuje]
German: Sie können den Bakterien sogar helfen, resistent zu werden, und damit Ihre Heilung verzögern oder die antibiotische Wirkung verringern, wenn Sie folgendes nicht beachten: - Dosierung - Zeitplan - Behandlungsdauer
Lithuanian: Galima netgi prisidėti prie bakterijų atsparumo išsivystymo ir todėl užsitęs gydymas arba susilpnės antibiotikų efektyvumas, jei nesilaikysite gydytojo nurodymų dėl: - dozės, - vartojimo dažnumo, - gydymo trukmės.
German: Neugeborene (von der Geburt bis zu 27 Tage nach der Entbindung) und Frühgeborene (von der Geburt bis zum erwarteten Entbindungstag plus 27 Tage)
Lithuanian: Išnešiotiems (nuo gimimo iki 27 parų po gimimo) ir neišnešiotiems naujagimiams (nuo gimimo iki planuotos gimimo paros ir dar 27 paras po jos)
German: Aufgrund der altersbedingten Verminderung der Nierenfunktion können geringere Erhaltungsdosen erforderlich sein.
Lithuanian: Dėl su amžiumi susijusio inkstų funkcijos nusilpimo, gali tekti skirti mažesnes palaikomąsias dozes.
German: Diese Altersgruppe könnte Blutuntersuchungen zur Kontrolle des Vancomycinspiegel im Blut benötigen.
Lithuanian: Šioje amžiaus grupėje gali reikėti atlikinėti kraujo tyrimus, nustatančius vankomicino kiekį kraujyje.
German: Pharmakokinetische/pharmakodynamische Beziehung
Lithuanian: Santykis tarp farmakokinetikos ir farmakodinamikos
German: Kommt es während der Therapie zu einer Superinfektion, müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden.
Lithuanian: Gydymo metu pasireiškus superinfekcijai, reikia imtis atitinkamų priemonių.
German: Bei kritisch kranken Patienten mit Niereninsuffizienz sollte die anfängliche Aufsättigungsdosis (25 bis 30 mg/kg) nicht reduziert werden.
Lithuanian: Kritinės būklės pacientams, turintiems inkstų nepakankamumą, pradinė įvadinė dozė (nuo 25 iki 30 mg/kg) turėtų būti mažinama.
German: Vancomycin sollte auch bei Patienten mit vorherigem Hörverlust vermieden werden.
Lithuanian: Vankomicino taip pat turėtų vengti pacientai, kurie praeityje yra patyrę klausos praradimą.
German: Das medizinische Fachpersonal wird aufgefordert, jeden Verdachtsfall einer Nebenwirkung über das in Anhang V aufgeführte nationale Meldesystem anzuzeigen.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turi pranešti apie bet kokias įtariamas nepageidaujamas reakcijas, naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
German: Vancomycin darf nicht angewendet werden,
Lithuanian: Vancomycin vartoti negalima
German: Vancomycin diffundiert leicht über die Plazenta und wird in das Nabelschnurblut verteilt.
Lithuanian: Vankomicinas lengvai pereina placentą ir yra paskirstomas į virkštelės kraujotaką.
German: 7 bis 14 Tage
Lithuanian: Nuo 7 iki 14 parų
German: Daher sind unerwünschte Nebenwirkungen nach der Einnahme der Kapseln unwahrscheinlich.
Lithuanian: Todėl vartojant kapsules šalutinio poveikio pasireiškimas yra mažai tikėtinas.
German: Packungsbeilage: Information für den Anwender Hinweis: Die bestehende Packungsbeilage wird geändert (Einfügung, Ersetzung oder Löschung des Textes), um den nachfolgenden Wortlaut zu berücksichtigen.
Lithuanian: Pastaba: dabartinė pakuotės lapelio versija bus papildyta (papildant, pakeičiant arba ištrinant atitinkamus tekstus), kad atitiktų žemiau pateiktą informaciją.
German: Bei mehrfacher Dosierung von 250 mg alle 8 Stunden für 7 Dosen, betrugen die Fäkal-Konzentrationen von Vancomycin bei freiwilligen Probanden in der Mehrzahl der Proben 100 mg/kg.
Lithuanian: Skiriant daugkartines 250 mg dozes kas 8 valandas 7 dozes, didžiojoje dalyje savanorių išmatų mėginių vankomicino koncentracija viršijo 100 mg/kg.
German: Vancomycin wird zur Beseitigung bestimmter Bakterien verwendet, die Infektionen verursachen.
Lithuanian: Vankomicinas veikia naikindamas tam tikras bakterijas, sukeliančias infekcines ligas.
German: - Fieber, Schüttelfrost
Lithuanian: - Karščiavimas, šalčio krėtimas.
German: Dies kann durch das Infundieren von Vancomycin über mindestens 60 Minuten vor Einleitung der Narkose verringert werden.
Lithuanian: Šią riziką galima sumažinti vankomiciną infuzijos būdu skiriant bent 60 minučių prieš anestetiko vartojimą.
German: Diese Information liefert nur annähernde Hinweise darauf, ob Mikroorganismen für Vancomycin empfindlich sind.
Lithuanian: Ši informacija suteikia tik apytiksles gaires dėl mikroorganizmų jautrumo vankomicinui.
German: Abhängig von der Dauer der Operation kann eine zweite Vancomycin-Dosis erforderlich sein.
Lithuanian: Atsižvelgiant į operacijos trukmę, gali prireikti antros vankomicino dozės.
German: Durchfall kann ein Anzeichen einer Darmentzündung (pseudomembranöse Kolitis) sein, die als Folge einer Behandlung mit Antibiotika auftreten kann.
Lithuanian: Tai gali būti žarnyno uždegimo (pseudomembraninio kolito) požymis, kuris gali pasireikšti po gydymo antibiotikais.
German: Neugeborene, Säugline und Kinder unter 12 Jahren Die empfohlene Dosis beträgt 10 mg pro kg Körpergewicht.
Lithuanian: Naujagimiams, kūdikiams ir vaikams iki 12 metų amžiaus Rekomenduojama dozė yra 10 mg kiekvienam kūno svorio kilogramui.
German: Bei Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz ist es besser, das Intervall der Verabreichung zu verlängern, anstatt niedrigere Tagesdosen zu verabreichen.
Lithuanian: Pacientams, turintiems sunkų inkstų nepakankamumą, labiau rekomenduotina prailginti dozių skyrimo intervalą, nei skirti mažesnes paros dozes.
German: Intravenöses Vancomycin wird üblicherweise als intermittierende Infusion verabreicht und die in diesem Abschnitt für die intravenöse Gabe dargestellten Dosierungsempfehlungen entsprechen dieser Art der Verabreichung.
Lithuanian: Į veną vankomicinas dažniausiai vartojamas protarpinės infuzijos būdu ir šiame skyriuje pateikiamos dozavimo rekomendacijos atitinka šį vartojimo būdą.
German: Die Sicherheit einer erhöhten Vancomycin Dosierung wurde nicht eingehend untersucht, so dass generell höhere Dosen als 60 mg/kg/Tag nicht empfohlen werden.
Lithuanian: Tačiau didesnių vankomicino dozių skyrimas nėra pakankamai ištirtas ir didesnės nei 60 mg/kg/parą dozės nerekomenduojamos.
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit von Vancomycin ist für die intrathekale, intralumbare und intraventrikuläre Darreichungsform nicht erwiesen.
Lithuanian: Vamkomicino veiksmingumas ir saugumas nėra tirtas jį skiriant intratekaliniu, intralumbariniu ir intraskilveliniu būdais.
German: Die Beendigung der Infusion führt in der Regel zu einer sofortigen Unterbrechung dieser Reaktionen.
Lithuanian: Infuziją sustabdžius, šios reakcijos įprastai išnyksta gretai.
German: Für die Festlegung der Dosierungsregime für Neugeborene sollte ein Arzt hinzugezogen werden, der Erfahrung im Umgang mit Neugeborenen hat.
Lithuanian: Nustatant dozavimo režimą naujagimiams reikia pasitarti su gydytoju turinčiu patirties naujagimių farmakoterapijoje.
German: Die offiziellen Richtlinien zum angemessenen Gebrauch von Antibiotika sollten berücksichtigt werden.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į oficialias tinkamo antibakterinių vaistinių preparatų vartojimo rekomendacijas.
German: Entwicklung Antibiotika-resistenter Bakterien
Lithuanian: Vaistui atsparių bakterijų išsivystymas
German: Nach der parenteralen Verabreichung wird es fast vollständig als mikrobiologisch aktive Substanz (ca. 75-90% innerhalb von 24 Stunden) durch glomeruläre Filtration über die Nieren ausgeschieden.
Lithuanian: Vartojant parenteriniu būdu, jis beveik pilnai šalinamas glomerulų filtracijos inkstuose būdu mikrobiologiškai aktyvios veikliosios medžiagos formoje (apie 75-90% per 24 valandas).
German: *** Die Dauer und die Notwendigkeit einer Kombinationstherapie basiert auf dem Herzklappentyp und dem Organismus
Lithuanian: ***Gydymo trukmė ir kombinuoto gydymo poreikis priklauso nuo vožtuvų tipo ir organizmo.
German: Wenn möglich sollte das Antibiotikum, welches vermutlich die CDI verursacht hat, abgesetzt werden.
Lithuanian: Visais įmanomais atvejais, antibakterinio preparato, kuris įtariama galėjo sukelti CDI, vartojimas turi būti nutraukiamas.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 10 bis 15 mg/kg Körpergewicht alle 6 Stunden (siehe Abschnitt 4.4).
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra nuo 10 iki 15 mg/kg kūno svorio skiriant kas 6 valandas (žr. 4.4 skyrių).
German: Patienten, deren Flüssigkeitsaufnahme begrenzt werden muss, können auch eine Lösung von 500 mg/50 ml oder 1000 mg/100 ml erhalten, obwohl das Risiko von infusionsbedingten unerwünschten Nebenwirkungen mit diesen höheren Konzentrationen ansteigen kann.
Lithuanian: Pacientams, kuriems reikia riboti skysčių vartojimą, galima infuzuoti 500 mg/50 ml arba 1000 mg/100 ml tirpalą, tačiau infuzuojant šių didesnių koncentracijų tirpalus, gali padidėti su infuzija susijusio nepageidaujamo poveikio rizika.
German: Alternative Ätiologien sollten immer gesucht und eine Clostridium difficile Enterokolitis nachgewiesen sein.
Lithuanian: Visada turėtų būti pagalvota apie kitas priežastis ir Clostridium difficile enterokolitas turi būti įrodytas.
German: Bei der Behandlung von Infektionen im Zusammenhang mit Peritonealdialyse, wird Ihr Arzt entscheiden, wieviel Vancomycin Sie genau benötigen.
Lithuanian: Kai vaistas vartojamas infekcijų, susijusių su peritoninėmis dializėmis, gydymui, Jūsų gydytojas nuspręs kiek tiksliai vankomicino Jums turi būti skirta.
German: Im Gegensatz dazu wurden hohe Vancomycin-Konzentrationen im Stuhl gefunden (> 3100 mg/kg mit Dosen von 2 g/Tag).
Lithuanian: Palyginimui, didelės vankomicino koncentracijos randamos išmatose (>3100 mg/kg skiriant 2 g per parą dozę).
German: Schwangere:
Lithuanian: Nėštumas
German: Spezies, bei denen eine erworbene Resistenz ein Problem bei der Anwendung darstellen können
Lithuanian: Mikroorganizmai, kurių įgytas atsparumas gali kelti problemų būti svarbus
German: Pseudomembranöse Enterokolitis
Lithuanian: Pseudomembraninis enterokolitas
German: In einigen Fällen kann Ihr Arzt entscheiden, eine Anfangsdosis von bis zu 30 mg für jedes kg Körpergewicht zu geben.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, Jūsų gydytojas gali nuspręsti skirti pradinę dozę, kuri gali siekti iki 30 mg/kg kiekvienam Jūsų kūno svorio kilogramui.
German: Nachdosis entsprechend den Spiegeln*
Lithuanian: Dozę koreguokite atsižvelgdami į lygį*
German: Intravenöses Vancomycin sollte langsam infundiert werden.
Lithuanian: Intraveninį vankomiciną reikia infuzuoti lėtai.
German: Die intravenöse Verabreichung von Vancomycin ist für die Behandlung von Clostridium difficile Infektionen nicht wirksam.
Lithuanian: Intraveniniu būdu vartojamas vankomicinas nėra veiksmingas Clostridium difficile infekcijų gydymui.
German: (Gruppen A, B, C, G)
Lithuanian: Streptococcus A, B, C ir G grupės
German: Perioperative Prophylaxe der bakteriellen Endokarditis in allen Altersgruppen Die empfohlene Dosis ist eine Anfangsdosis von 15 mg/kg vor der Einleitung der Anästhesie.
Lithuanian: Priešoperacinė bakterinio endokardito profilaktika visoms amžiaus grupėms Rekomenduojama pradinė dozė yra 15 mg/kg iki anestezijos indukcijos.
German: Während der Anästhesie müssen die Dosen gut verdünnt und langsam, begleitet von einer sorgfältigen Herzüberwachung verabreicht werden.
Lithuanian: Anestezijos metu vaistinio preparato dozes reikia labai praskiesti ir jas infuzuoti lėtai, atidžiai stebint širdies veiklą.
German: Ältere, schwangere und Patienten mit einer Nierenstörung einschließlich Dialyse-Patienten können eine andere Dosis benötigen.
Lithuanian: Senyviems pacientams, nėščioms moterims ir pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, įskaitant dializuojamus pacientus, gali reikėti skirti kitokią dozę.
German: Alle Patienten, die Vancomycin erhalten, sollten regelmäßigen Blutuntersuchungen, Urinuntersuchungen, sowie Leber- und Nierenfunktionstests unterzogen werden.
Lithuanian: Visiems vankomiciną vartojantiems pacientams periodiškai turi būti atliekami kraujo tyrimai, šlapimo tyrimai, kepenų ir inkstų funkcijų tyrimai.
German: Die rationale Anwendung von Vancomycin sollte das bakterielle Wirkungsspektrum, das Sicherheitsprofil und die Eignung der antibakteriellen Standardtherapie zur Behandlung des einzelnen Patienten berücksichtigen.
Lithuanian: Siekiant racionaliai vartoti vankomiciną, reikia įvertinti jo aktyvumo bakterinį spektrą, saugumo duomenis ir jo, kaip standartinio antibakterinio gydymo, tinkamumą konkrečiam pacientui.
German: Es ist nicht geeignet für den Einsatz als Monotherapie für die Behandlung bestimmter Arten von Infektionen, es sei denn, der Erreger ist bereits dokumentiert und bekanntermaßen empfindlich oder es besteht der Verdacht, dass der wahrscheinlichste Erreger für die Behandlung mit Vancomycin geeignet wären.
Lithuanian: Kaip vienintelis skiriamas vaistinis preparatas, jis nėra tinkamas vartoti kai kurių infekcijų gydymui, nebent yra nustatytas infekciją sukėlęs patogenas ir yra žinoma, kad jis jautrus, arba labai tikėtina, kad labiausiai galimą patogeno(-ų) infekciją tinka gydyti vankomicinu.
German: Sie beeinträchtigen darüber hinaus die Permeabilität der Bakterien-Zellmembran und die RNA-Synthese.
Lithuanian: Taip pat, jis sutrikdo bakterijų ląstelės sienelės pralaidumą bei RNR sintezę.
German: Pulver zur Herstellung eines Infusionslösungkonzentrats
Lithuanian: Milteliai infuzinio tirpalo koncentratui
German: Die Häufigkeit der therapeutischen Arzneimittelüberwachung (TDM) muss auf der Grundlage der klinischen Situation und der Reaktion auf die Behandlung individualisiert werden, basierend auf der täglichen Probenahme bei einigen hämodynamisch instabilen Patienten bis mindestens einmal wöchentlich bei stabilen Patienten mit einer Behandlungsreaktion.
Lithuanian: Terapinio vaisto stebėjimo dažnis turi būti nustatomas individualiai, atsižvelgiant į klinikinę situaciją ir atsaką į gydymą, ir gali svyruoti nuo mėginių ėmimo kiekvieną parą, hemodinamiškai nestabiliems pacientams, iki mėginių ėmimo kartą į savaitę, stabiliems pacientams, kuriems pasireiškė atsakas į gydymą.
German: Die übliche Anfangsdosis für erwachsene Patienten beträgt 15 bis 20 mg/kg und kann bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance zwischen 20 und 49 ml/min alle 24 Stunden verabreicht werden.
Lithuanian: Suaugusiems pacientams įprastinė pradinė dozė yra nuo 15 iki 20 mg/kg, kuri pacientams, kurių kreatinino klirensas yra tarp 20 ir 49 mg/kg, gali būti skiriama kas 24 valandas.
German: Dies kann von hohem Fieber und Gelenkschmerzen begleitet sein
Lithuanian: Kartu gali pasireikšti stiprus karščiavimas ir sąnarių skausmai.
German: Die aktuellen intravenösen Dosierungsempfehlungen für pädiatrische Patienten können bei einer erheblichen Anzahl von Kindern, insbesondere bei Kindern unter 12 Jahren zu einem subtherapeutischen Vancomycinspiegel führen.
Lithuanian: Dabartinės intraveniniu būdų skiriamo vaistinio preparato dozavimo rekomendacijos vaikų populiacijoje, daugumai vaikų gali sąlygoti subterapinį vankomicino lygį, ypatingai jaunesniems kaip 12 metų amžiaus vaikams.
German: Anstieg der weißen Blutkörperchen im Blut.
Lithuanian: - Kai kurių baltųjų kraujo ląstelių kiekio padidėjimas.
German: Aufgrund der Ototoxizität der Vancomycin-Therapie ist in solchen Fällen eine adjuvante Überwachung der Plasmakonzentrationen indiziert.
Lithuanian: Dėl gydymo vankomicinu ototoksiškumo, tokiais atvejais papildomai turi būti matuojama plazmos koncentracija.
German: Sagen Sie Ihrem Arzt sofort, wenn Sie plötzlich Keuchen sollten, Atembeschwerden, Rötung im oberen Teil des Körpers, Hautausschlag oder Juckreiz bekommen.
Lithuanian: Nedelsdami praneškite savo gydytojui, jei staiga prasideda švokštimas, darosi sunku kvėpuoti, atsiranda paraudimų viršutinėje kūno dalyje, išbėrimų ar niežulys.
German: Vancomycin wird für mindestens 60 Minuten in die Vene infundiert.
Lithuanian: Vankomicinas į Jūsų veną turi būti lašinamas ne trumpiau nei 60 minučių.
German: Patienten im Alter ab 12 Jahre
Lithuanian: Pacientams, vyresniems kaip 12 metų
German: Kinder im Alter von einem Monat bis 12 Jahre
Lithuanian: Vaikams nuo vieno mėnesio iki 12 metų amžiaus