FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Este medicamento se le ha recetado a su bebé y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas que su bebé, ya que puede perjudicarles.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased teie imiku sümptomitega.
Spanish: Pedea 5 mg/ml solución inyectable
Estonian: Pedea 5 mg/ml süstelahus
Spanish: Si el trastorno continúa después de un segundo ciclo de terapia, entonces podrá ser necesaria la intervención quirúrgica del conducto arterioso persistente.
Estonian: Kui seisund ei muutu ka pärast teist ravi kuuri, võib osutuda vajalikuks avatud arterioosjuha opereerida.
Spanish: En caso necesario, el volumen de la inyección podrá ajustarse con solución inyectable de cloruro sódico 9 mg/ml (0,9%) o con solución inyectable de glucosa 50 mg/ml (5%).
Estonian: Vajaduse korral võib süstitava vedeliku mahtu suurendada naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) süstelahusega või glükoosi 50 mg/ml (5%) süstelahusega.
Spanish: Cada ml contiene 5 mg de ibuprofeno.
Estonian: Iga ml sisaldab 5 mg ibuprofeeni.
Spanish: (trombocitopenia) u otros problemas de coagulación de la sangre; - si su bebé tiene problemas renales; - si su bebé tiene otros problemas en el corazón que requieran que el conducto arterioso permanezca abierto para mantener una circulación adecuada de la sangre; - si su bebé tiene o se sospecha que tenga ciertos problemas en los intestinos (una enfermedad llamada enterocolitis necrosante).
Estonian: Ärge kasutage Pedea'd - kui teie imik on allergiline (ülitundlik) ibuprofeeni või Pedea mõne koostisosa suhtes; - kui teie imikul on eluohtlik ravimata infektsioon; - kui teie imikul on verejooks, eriti koljusisene või sooleverejooks; - kui teie imikul on vererakkude trombotsüütide arv vähenenud (trombotsütopeenia) või muud vere hüübimise probleemid; - kui teie imikul on neeruprobleemid; - kui teie imikul on muid probleeme südamega, mistõttu arterioosjuha peab jääma avatuks, et oleks tagatud piisav vereringe; - kui teie imikul on teatavad sooleprobleemid või nende kahtlus (seisund nimetusega nekrotiseeriv enterokoliit).
Spanish: Cada ampolla de 2 ml contiene 10 mg de ibuprofeno.
Estonian: Iga 2 ml ampull sisaldab 10 mg ibuprofeeni.
Spanish: El tratamiento con Pedea sólo deberá realizarse en una unidad de cuidados intensivos neonatal bajo la supervisión de un neonatólogo con experiencia.
Estonian: Ravi Pedea'ga peab toimuma ainult vastsündinute intensiivravi osakonnas kogenud neonatoloogi järelevalve all.
Spanish: Un ciclo de terapia se define como tres inyecciones intravenosas de Pedea administradas a intervalos de 24 horas.
Estonian: Ravikuur koosneb Pedea kolmest intravenoossest annusest, mida manustatakse 24-tunniste intervallidega.
Spanish: Pedea ibuprofeno
Estonian: Pedea ibuprofeen
Spanish: Cada inyección tiene una duración de 15 minutos.
Estonian: Iga süste peab kestma 15 minutit.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Pedea a Orphan Europe SARL el 29 de julio de 2004.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Pedea müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Orphan Europe SARL 29. juulil 2004.
Spanish: Otras informaciones sobre Pedea
Estonian: Muu teave Pedea kohta
Spanish: Dado que el ibuprofeno se utiliza desde hace mucho tiempo, la empresa presentó información extraída de la literatura científica publicada.
Estonian: Et ibuprofeeni on kasutatud kaua, esitas ettevõte avaldatud kirjandusest pärinevaid andmeid.
Spanish: El principio activo de Pedea, el ibuprofeno, se utiliza desde la década de los años 60 como analgésico y antiinflamatorio.
Estonian: Pedea toimeainet ibuprofeeni on kasutatud alates 1960. aastatest valuvaigisti ja põletikuleevendina.
Spanish: La primera inyección se administra cuando el niño tiene al menos seis horas de vida.
Estonian: Esimene süst tehakse imikule, kes on vähemalt kuus tundi vana.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Pedea.
Estonian: See on ravimi Pedea Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Spanish: Si el trastorno continúa después de este segundo ciclo, puede ser necesaria la intervención quirúrgica.
Estonian: Kui haigusseisund püsib ka teise ravikuuri järel, võib olla vaja sekkuda kirurgiliselt.
Spanish: Como consecuencia, se producen problemas cardíacos y pulmonares en el bebé.
Estonian: See põhjustab vastsündinul kopsuprobleeme.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Pedea son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Pedea kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini müügiloa.
Spanish: En el estudio que analizaba el tratamiento del conducto arterioso persistente, la tasa de cierre del conducto arterioso persistente con la dosis aprobada de Pedea fue del 75% en bebés nacidos con 11 a 13 semanas prematuramente (seis de ocho) y del 33% en bebés nacidos con 14 a 16 semanas prematuramente (dos de seis).
Estonian: Avatud arterioosjuha ravimise uuringus oli vastsündinuist neid, kellel Pedea heakskiidetud annuse korral arterioosjuha sulgus, 11-13 nädala võrra enneaegsetest vastsündinutest 75% (6 vastsündinut 8st) ja 14-16 nädala võrra enneaegsetest vastsündinutest 33% (2 vastsündinut 6st).
Spanish: También presentó los resultados de estudios incluido uno que examinaba diferentes dosis de Pedea en 40 recién nacidos prematuros.
Estonian: Ettevõte esitas ka uuringutulemused, sealhulgas sellise uuringu tulemused, kus vaadeldi Pedea eri annuste toimet 40 enneaegsele vastsündinule.
Spanish: Pedea es una solución inyectable que contiene el principio activo ibuprofeno.
Estonian: Pedea on süstelahus, mis sisaldab toimeainena ibuprofeeni.
Spanish: ¿Qué es Pedea?
Estonian: Mis on Pedea?
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue el número de bebés a los que se les cerró el conducto arterioso sin necesidad de cirugía,
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vastsündinute arv, kelle arterioosjuha sulgus ilma kirurgilise sekkumiseta.
Spanish: El tratamiento con Pedea sólo deberá realizarse en una unidad de cuidados intensivos neonatal bajo la supervisión de un neonatólogo con experiencia (un médico especialista en recién nacidos).
Estonian: Ravi Pedeaga peab toimuma üksnes vastsündinute intensiivravi osakonnas ja kogenud neonatoloogi (vastsündinutele spetsialiseerunud arst) järelevalve all.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Pedea?
Estonian: Miks Pedea heaks kiideti?
Spanish: No obstante, el estudio tuvo que ser suspendido antes de tiempo debido a los efectos secundarios (problemas renales y pulmonares).
Estonian: Uuring tuli ilmnenud kõrvalnähtude (neeru- ja kopsuprobleemid) tõttu siiski katkestada.
Spanish: Los efectos secundarios más frecuentes observados en bebés que recibían el medicamento (observados en más de uno de cada diez bebés) son trombocitopenia (niveles bajos de plaquetas en sangre), neutropenia (niveles bajos de neutrófilos, un tipo de glóbulos blancos), displasia broncopulmonar (alteraciones del tejido pulmonar observadas normalmente en niños prematuros), aumento de la concentración de creatinina (un marcador de problemas renales) en la sangre y disminución del sodio en sangre.
Estonian: Pedeat saanud vastsündinute kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 vastsündinul 10st) on trombotsütopeenia (vereliistakute vähesus), neutropeenia (vere teatud valgeliblede neutrofiilide vähesus), bronhopulmonaalne düsplaasia (ebanormaalne kopsukude, mis esineb tavaliselt enneaegsetel vastsündinutel), vere suurenenud kreatiniinisisaldus (neeruprobleemide marker) ja vere vähenenud naatriumisisaldus.
Spanish: En el estudio que analizaba la utilización de Pedea antes de que estuviese demostrado que los bebés sufrían conducto arterioso persistente, Pedea fue aparentemente más eficaz que el placebo en evitar cirugías.
Estonian: Uuringus, kus uuriti Pedea kasutamist enne vastsündinute avatud arterioosjuha leiu kinnitamist, näis Pedea olevat kirurgilise operatsiooni ennetamisel efektiivsem kui platseebo.
Spanish: Si el conducto arterioso no se cierra en las 48 horas siguientes a la última inyección, o si se vuelve a abrir, se puede administrar un segundo ciclo de tres dosis de Pedea.
Estonian: Kui viimasest süstist on möödunud 48 tundi, aga arterioosjuha ei ole ikka sulgunud, või kui arterioosjuha taasavaneb, tohib manustada teise Pedea 3-annuselise ravikuuri.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Pedea?
Estonian: Mis riskid Pedeaga kaasnevad?
Spanish: El EPAR completo de Pedea puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Para más información sobre el tratamiento con Pedea, lea el prospecto (también parte del EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Pedea kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Otro estudio comparó los efectos de Pedea y un placebo (un tratamiento ficticio) en 131 recién nacidos que fueron tratados antes de que hubiera pruebas de que sufrían conducto arterioso persistente.
Estonian: Lisauuringus võrreldi Pedea ja platseebo (näiva ravimi) toimet 131 vastsündinul, keda raviti enne avatud arterioosjuha leiu kinnitamist.
Spanish: No deberá administrarse a bebés que tengan una infección potencialmente mortal, hemorragia, problemas de coagulación de la sangre o problemas renales.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada vastsündinutel, kellel on eluohtlik nakkus, verejooks, hüübimishäired või rasked neeruprobleemid.
Spanish: Pedea no debe utilizarse antes de que haya sido demostrado que el bebé sufre de conducto arterioso persistente.
Estonian: Pedeat ei tohi kasutada, enne kui vastsündinu avatud arterioosjuha leid on kinnitatud.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Pedea?
Estonian: Milleks Pedeat kasutatakse?
Spanish: Tampoco debe administrarse a bebés con una enfermedad cardiaca congénita en la que se necesite abrir un conducto arterioso para que la sangre fluya, o en bebés con enterecolitis necrotizante (una infección bacteriana grave que causa manchas o tejidos muertos en el intestino).
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada ka kaasasündinud südamehaigusega vastsündinutel, kellel on avatud arterioosjuha vaja vereringe säilitamiseks, või vastsündinutel, kellel on nekrotiseeriv enterokoliit (raske bakteriaalnakkus, mis põhjustab soolekoe laigutist kärbumist).
Spanish: Como las prostaglandinas también intervienen en el mantenimiento de la permeabilidad del conducto arterioso después del parto, se cree que Pedea actúa reduciendo los niveles de prostaglandinas ayudando a cerrar este vaso sanguíneo.
Estonian: Et prostaglandiinid on seotud ka arterioosjuha avatuna püsimisega pärast sündi, seisneb Pedea toime eeldatavalt selles, et ravim vähendab prostaglandiini sisaldust, mille tulemusel juha sulgub.
Spanish: El conducto arterioso persistente es un trastorno en el que el conducto arterioso (el vaso sanguíneo que permite a la sangre sortear los pulmones del bebé antes del nacimiento) no se cierra después del parto.
Estonian: Avatud arterioosjuha on haigusseisund, kus arterioosjuha (juha, mis suunab loote vere kopsudest mööda) on jäänud pärast sündi avatuks.
Spanish: Es difícil evaluar la causa de los efectos secundarios observados en bebés que han recibido Pedea porque éstos pueden estar relacionados tanto con el conducto arterioso persistente como con el propio medicamento.
Estonian: Pedeat saanud vastsündinute kõrvalnähtude põhjuse selgitamine on keerukas, sest kõrvalnähud võivad olla tingitud avatud arterioosjuhast või Pedeast.
Spanish: Pedea se administra por vía intravenosa (en una vena) en tres inyecciones a intervalos de 24 horas.
Estonian: Pedeat manustatakse 24-tunniste intervallidega kolme veenisüstina.
Spanish: ¿Cómo actúa Pedea?
Estonian: Kuidas Pedea toimib?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Pedea, ver el prospecto.
Estonian: Pedea kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: Pedea se utiliza para el tratamiento del conducto arterioso persistente en recién nacidos prematuros que hayan nacido con seis o más semanas de adelanto (menos de 34 semanas de edad gestacional).
Estonian: Pedeat kasutatakse avatud arterioosjuha ravimiseks vähemalt kuus nädalat enne õiget aega (enne 34. rasedusnädalat) sündinud enneaegsetel vastsündinutel.
Spanish: Actúa reduciendo la cantidad de mensajeros químicos llamados prostaglandinas existentes en el interior de las células.
Estonian: Ibuprofeen toimel väheneb rakkudes keemiliste virgatsainete prostaglandiinide sisaldus.
Spanish: ¿Cómo se usa Pedea?
Estonian: Kuidas Pedeat kasutatakse?
Spanish: La lista completa de restricciones puede consultarse en el prospecto.
Estonian: Pedea piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: El medicamento solo se podrá dispensar con receta médica.
Estonian: Pedea on retseptiravim.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Pedea durante los estudios?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Pedea kasulikkus?
Spanish: No obstante, debido a la alta variabilidad, los intervalos de confianza eran bastante amplios.
Estonian: Ent suure varieeruvuse tõttu olid usaldusvahemikud küllalt laiad.
Spanish: De hecho algunos pacientes se han suicidado.
Estonian: Mõni patsient on reaalselt sooritanud enesetapu.
Spanish: ● si el paciente es menor de 3 años.
Estonian: ● kui patsient on alla 3-aastane laps.
Spanish: ● si nota algún cambio en la visión.
Estonian: ● kui märkate muutusi nägemises.
Spanish: El estudio no tenía la potencia suficiente para determinar aspectos de eficacia.
Estonian: Uuringul ei olnud võimsust efektiivsuse hindamiseks.
Spanish: Que necesitará:
Estonian: Mida te vajate:
Spanish: Usted puede comentar esto con su médico.
Estonian: Te saate seda arutada oma arstiga.
Spanish: Los resultados de eficacia fueron similares a los descritos para adultos.
Estonian: Efektiivsuse tulemused olid sarnased täiskasvanutel kirjeldatuga.
Spanish: La próxima inyección tendrá lugar el lunes, 5
Estonian: Järgmine süste tuleb teha esmaspäeval, 5
Spanish: Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente y sígalas paso a paso.
Estonian: Palun lugege need juhised hoolikalt läbi ja järgige neid samm-sammult.
Spanish: ● Contacte con su profesional sanitario.
Estonian: ● Võtke ühendust tervishoiutöötajaga.
Spanish: 16 semanas(a) o 24 semanas
Estonian: 16 nädalat(a) või 24 nädalat
Spanish: Estos efectos adversos pueden ser graves y usted puede necesitar atención médica urgente.
Estonian: Need kõrvaltoimed võivad olla tõsised ja te võite vajada kohest arstiabi.
Spanish: Es importante leer, entender y seguir estas instrucciones para que usted o su cuidador utilicen la pluma precargada correctamente.
Estonian: Tähtis on antud juhised läbi lugeda, neist aru saada ning neid järgida, et teie või teie hooldaja kasutaksite pen-süstlit õigesti.
Spanish: Estas instrucciones no sustituyen a la formación recibida de su profesional sanitario.
Estonian: Need juhised ei asenda tervishoiutöötaja poolt läbi viidud väljaõpet.
Spanish: Mantenga siempre el contenedor fuera del alcance de los niños.
Estonian: Hoidke konteinerit alati lastele kättesaamatus kohas.
Spanish: Ejemplo: usted se inyecta Pegasys todos los lunes.
Estonian: Näide: te süstite Pegasys`t esmaspäeviti.
Spanish: Pueden no estar comercializados todos los tamaños de envases.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Spanish: Hematológicas (ver también Tabla 3)
Estonian: Hematoloogilised kõrvaltoimed (vt ka tabel 3)
Spanish: Quizá pueda considerar la posibilidad de pedirle a un familiar o amigo cercano que le ayude a estar atento a señales de depresión o cambios en su comportamiento.
Estonian: Võite paluda pereliiget või lähedast sõpra, aitamaks teid märgata depressiooni-ilminguid või muutusi käitumises.
Spanish:  Ahora el visor estará completamente rojo.
Estonian: → Aken on nüüd üleni punane.
Spanish: días después del miércoles.
Estonian: päeva pärast kolmapäeval tehtud süstet.
Spanish: Las características operativas de estos biomarcadores se presentan en la Tabla 11.
Estonian: Nende biomarkerite töökarakteristikud on toodud tabelis 11.
Spanish: Por lo tanto, cuanto más bajo sea el ASC del niño, más bajo es el aclaramiento del fármaco y más alta la exposición resultante.
Estonian: Seega, mida väiksem on lapse kehapindala, seda aeglasem on ravimi kliirens ja suurem saavutatav ekspositsioon.
Spanish: Genotipo 4 (0/5)
Estonian: Genotüüp 4 (0/5)
Spanish: Se carece de datos sobre los efectos a largo plazo en la maduración sexual.
Estonian: Puuduvad andmed ravi pikaajalise mõju kohta sugulisele küpsemisele.
Spanish: En algunos casos, puede ser necesaria la reducción a 90 o 45 microgramos.
Estonian: Teatud juhtudel on vajalik annuse vähendamine 90 või 45 mikrogrammini.
Spanish: La reversión de la inhibición del crecimiento no está clara.
Estonian: Kasvupeetuse pöörduvus ei ole kindel.
Spanish: Muy raros Frecuencia no conocida
Estonian: Väga harv Esinemissagedus teadmata
Spanish: No sobrepase la dosis recomendada.
Estonian: Ärge ületage soovitatud annust.
Spanish: Lávese bien las manos utilizando agua y jabón.
Estonian: Peske käsi korralikult vee ja seebiga.
Spanish: No caliente la pluma precargada de ninguna otra forma.
Estonian: Ärge soojendage pen-süstlit ühelgi muul viisil.
Spanish: Listado de subapartados sobre cómo proceder:
Estonian: Loetelu alalõikudest, mida teha edasi:
Spanish: Los pacientes y cuidadores no deben intentar romper los comprimidos de 200 mg.
Estonian: Patsiendid ja hooldajad ei tohi 200 mg tablette poolitada.
Spanish: Evite el ombligo y las zonas que se puedan irritar por un cinturón o cinturilla.
Estonian: Vältige nabapiirkonda ning piirkondi, mida võib ärritada vöö või värvel.
Spanish: ● puede no haber recibido una dosis completa.
Estonian: ● te ei pruugi olla saanud kogu annust.
Spanish: Sin embargo en ninguna de las enfermedades se correlacionó con una falta de respuesta terapéutica.
Estonian: Samas ei olnud see kummagi haiguse puhul korrelatsioonis ravivastuse puudumisega.
Spanish: Protector de la aguja (sólo visible una vez que se ha retirado el capuchón en el Paso 5)
Estonian: Nõelakaitse (nähtav ainult pärast korgi eemaldamist punktis 5)
Spanish: Se recomendó una monitorización más frecuente de la función hepática en todos los casos.
Estonian: Kõigil juhtudel soovitati maksafunktsiooni sagedasemat jälgimist.
Spanish: Deje secar la piel durante 10 segundos.
Estonian: Laske nahal 10 sekundit kuivada.
Spanish: 3) Lávese las manos
Estonian: 3) Peske käsi
Spanish: Es importante tener en cuenta que la ribavirina nunca debe administrarse en monoterapia.
Estonian: Tähtis on märkida, et ribaviriini ei tohi kunagi manustada monoteraapiana.
Spanish: • Compruebe si existen burbujas de aire en la jeringa.
Estonian: ● Kontrollige, kas süstlas on õhumulle.
Spanish: NOTA: No intente presionar el botón de activación todavía.
Estonian: MÄRKUS: Ärge veel aktiveerimisnuppu vajutage.
Spanish: Siempre que sea posible debe tratarse al niño después del crecimiento puberal, para reducir el riesgo de inhibición del crecimiento.
Estonian: Võimalusel tuleb last ravida pärast puberteediaegset kasvuspurti, et vähendada kasvupeetuse riski.
Spanish: Crecimiento y desarrollo (niños y adolescentes):
Estonian: Kasv ja areng (lapsed ja noorukid):
Spanish: Todos los pacientes que completaron los estudios de fase III fueron elegibles para participar en un estudio de seguimiento a largo plazo (WV16866).
Estonian: Kõik III faasi uuringud lõpetanud patsiendid olid sobilikud liituma pikaajalise järelkontrolli uuringuga (WV16866).
Spanish: Pacientes que también tienen infección por VIH: Comunique a su médico si usted está tomando tratamiento anti-VIH.
Estonian: Patsiendid, kes põevad lisaks HIV-nakkust: teavitage oma arsti, kui te saate HIV-nakkuse vastast ravi.
Spanish: Respuesta en la semana 12
Estonian: Vastus 12. nädalaks
Spanish: Se debe iniciar inmediatamente un tratamiento anti-infeccioso adecuado y se debe considerar la interrupción del tratamiento.
Estonian: Viivitamatult tuleb alustada sobivat infektsioonivastast ravi ning kaaluda ravi katkestamist.
Spanish:  Debería oír un segundo "clic" cuando el botón de activación se vuelva a poner hacia arriba.
Estonian: → Te võite kuulda teist "klõpsu", kui aktiveerimisnupp tagasi üles hüppab.
Spanish: • Si su hijo tiene o ha tenido alguna vez un trastorno psiquiátrico, consulte a su médico, quien hará un seguimiento de su hijo en cuanto a los signos y síntomas de depresión (ver sección 4).
Estonian: ● Kui teie lapsel esineb või on kunagi esinenud psüühikahäireid, pidage nõu oma arstiga, kes jälgib teie last depressiooni ilmingute või sümptomite suhtes (vt lõik 4).
Spanish: La clasificación de Child-Pugh divide a los pacientes en grupos A, B y C, o "Leve", "Moderado" y "Grave" correspondiendo a puntuaciones de 5-6, 7-9 y 10-15, respectivamente.
Estonian: Child-Pugh klassifikatsioon jaotab patsiendid gruppidesse A, B ja C ehk "kerge", "mõõdukas" ja "raske" vastavalt punktisummale 5-6, 7-9 ja 10-15.
Spanish: copias/ml.
Estonian: koopiat/ml.
Spanish: La consideración para la interrupción temprana del tratamiento se debe evaluar en el contexto de una situación clínica particular.
Estonian: Ravi varajast katkestamist tuleb hinnata kindla kliinilise situatsiooni kontekstis.
Spanish: Botón de activación
Estonian: Aktiveerimisnupp
Spanish: *Graduación de acuerdo con Trey, Burns y Saunders (1966)
Estonian: * raskusastmete jaotus autorite Trey, Burns ja Saunders järgi (1966)
Spanish: Si fuera necesario, se podría cambiar la dosis durante el tratamiento.
Estonian: Vajadusel võidakse annust ravi ajal muuta.
Spanish: Si no se utiliza en 5 minutos, la pluma precargada debe desecharse y debe utilizarse una pluma precargada nueva.
Estonian: Kui seda ei kasutata 5 minuti jooksul, tuleb pen-süstel minema visata ja kasutada uut pen-süstlit.
Spanish: Para calcular el ASC, se recomienda utilizar la ecuación de Mosteller:
Estonian: BSA arvutamiseks on soovitatav kasutada Mostelleri valemit:
Spanish: • Historia de enfermedad cardiaca previa grave, incluida la cardiopatía inestable o no controlada durante los seis meses previos (ver sección 4.4)
Estonian: • Anamneesis tõsine südamehaigus, sealhulgas ebastabiilne või ravile allumatu südamehaigus viimase 6 kuu jooksul (vt lõik 4.4).
Spanish: Si usted se va a inyectar este medicamento por sí mismo, debe ser instruido sobre cómo hacerlo.
Estonian: Kui manustate ravimit ise, õpetatakse teile, kuidas seda teha.
Spanish: Usted debe cepillarse los dientes adecuadamente dos veces al día y tener revisiones dentales de forma regular.
Estonian: Hambaid tuleb korralikult puhastada kaks korda päevas, samuti tuleb regulaarselt käia hambaarsti vastuvõtul.
Spanish: Sin embargo, el viernes se da cuenta de que se olvidó la inyección correspondiente al lunes anterior (retraso de 4 días).
Estonian: Reedel meenub teile, et unustasite esmaspäeval ravimit manustada (hilinemine 4 päeva).
Spanish: No se dispone de datos sobre el seguimiento a largo plazo después del tratamiento en estos pacientes (ver sección 4.4).
Estonian: Puuduvad andmed ravijärgse pikaajalise järelkontrolli kohta nendel patsientidel (vt lõik 4.4).
Spanish: Fiebre/infecciones
Estonian: Palavik/infektsioonid
Spanish: No es necesario volver a tapar.
Estonian: Korki ei ole vaja tagasi panna.
Spanish: Ausencia Ligera Moderada
Estonian: Puudub Kerge Mõõdukas
Spanish: El peso molecular medio es de aproximadamente 60.000 Da, de los que la porción proteínica constituye aproximadamente 20.000 Da.
Estonian: Keskmine molekulmass on ligikaudu 60 000, millest valguline osa moodustab ligikaudu 20 000.
Spanish: Suspender el tratamiento combinado
Estonian: Kombineeritud ravi katkestamine
Spanish: Ninguno de estos pacientes experimentó reacciones inusuales, graves o que limitaran el tratamiento.
Estonian: Ühelgi neist patsientidest ei tekkinud ebatavalisi, tõsiseid ega ravi limiteerivaid kõrvaltoimeid.
Spanish: Se hizo seguimiento de todos los pacientes durante 24 semanas después del tratamiento (grupos A y C), o después del periodo de observación principal (grupo B).
Estonian: Kõiki patsiente jälgiti 24 nädalat pärast ravi (rühmad A ja C) või pärast põhilist jälgimisperioodi (rühm B).
Spanish: Respuesta al final del tratamiento
Estonian: Vastus ravi lõppedes