FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • femmes utilisant des techniques d'assistance médicale à la procréation (traitement pour la fertilité), telles que la fécondation in vitro.
Lithuanian: • moterys, kurioms taikomi pagalbinio apvaisinimo metodai (gydymas nuo nevaisingumo), pvz.
French: Il a été montré qu'Ovaleap est comparable au médicament de référence, à savoir GONAL-f.
Lithuanian: Nustatyta, kad Ovaleap panašus į referencinį vaistą GONAL-f.
French: Ovaleap est un médicament «biosimilaire».
Lithuanian: Ovaleap yra panašus biologinis vaistas.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Ovaleap, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Ovaleap, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Comment Ovaleap est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip vartoti Ovaleap?
French: Ovaleap est disponible sous la forme d'une solution injectable.
Lithuanian: Ovaleap tiekiamas švirkščiamojo tirpalo forma.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a conclu qu'il a été montré qu'Ovaleap présente un profil de qualité, de sécurité et d'efficacité comparable à celui de GONAL-f. Par conséquent, le CHMP a estimé que, comme pour GONAL-f, les bénéfices d'Ovaleap sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Lithuanian: Todėl CHMP laikėsi nuomonės, kad kaip ir GONAL-f, Ovaleap nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
French: Chez les femmes, des kystes ovariens (sacs remplis de liquide à l'intérieur des ovaires) et des maux de tête sont également observés chez plus d'une patiente sur 10.
Lithuanian: Gydant moteris, taip pat daugiau kaip 1 pacientei iš 10, dėl šalutinio poveikio kiaušidėse susidarė cistos (skysčio maišeliai kiaušidžių viduje) ir pasireiškė galvos skausmas.
French: Ovaleap est un médicament qui contient le principe actif follitropine alfa.
Lithuanian: Ovaleap - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos alfa folitropino. Juo gydomos šios pacientų grupės:
French: 1 stylo prérempli + 1 aiguille
Lithuanian: 1 užpildytas švirkštiklis+ 1 adata
French: 250 microgrammes/0,5 ml Solution injectable
Lithuanian: mikrogramų /0,5 ml)
French: Voie sous-cutanée Seringue préremplie (verre)
Lithuanian: Injekcinis tirpalas užpildytas švirkštas (stiklinis)
French: Voie sous-cutanée Cartouche en stylo prérempli (250 microgrammes/ 0,5 ml)
Lithuanian: Užtaisas užpildytame švirkštiklyje (250
French: Il est important que vos mains et les accessoires que vous utilisez soient aussi propres que possible.
Lithuanian: Svarbu, kad Jūsų rankos ir daiktai kuriuos naudojate, būtų kuo švaresni.
French: Regroupez tout ce dont vous avez besoin.
Lithuanian: Surinkite viską, kas jums bus reikalinga.
French: Les patientes doivent en être averties.
Lithuanian: Apie šią galimybę reikia informuoti pacientes.
French: Ne le donnez pas à d'autres personnes.
Lithuanian: Neduokite švirkštiklio kitiems asmenims.
French: Ne tentez pas d'effectuer une deuxième injection.
Lithuanian: Nebandykite atlikti injekciją antrą kartą.
French: Enfants et adolescents Ovitrelle ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescente.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Ovitrelle nėra skirtas vartoti vaikams ir paaugliams.
French: Les grossesses multiples peuvent entraîner des complications chez vous et chez vos enfants.
Lithuanian: Daugiavaisio nėštumo atvejais gali kilti medicininių komplikacijų Jums ir Jūsų kūdikiams.
French: Les fréquences décrites ci-dessous répondent aux définitions suivantes : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100), rare (≥1/10 000, <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Toliau pateikiamų dažnio terminų reikšmė: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: Suivez scrupuleusement la procédure, car elle peut être différente de celle dont vous aviez l'habitude.
Lithuanian: Tiksliai laikykitės nurodymų, nes jie gali skirtis nuo ankstesnės Jūsų patirties.
French: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Italie
Lithuanian: Via delle Magnolie 15 70026 Modugno (Bari) Italija
French: Si vous avez oublié d'utiliser Ovitrelle, parlez-en à votre médecin dès que vous vous en apercevez.
Lithuanian: Jei pamiršote pavartoti Ovitrelle, kreipkitės į gydytoją iškart, kai tai pastebėjote.
French: Prenez tout le temps nécessaire pour injecter toute la solution.
Lithuanian: Skirkite pakankamai laiko sušvirkšti visam tirpalui.
French: On recommandera alors à la patiente d'avoir un rapport sexuel le jour même et le jour suivant l'injection d'Ovitrelle.
Lithuanian: Pacientams rekomenduojama atlikti lytinį aktą Ovitrelle injekcijos dieną ir dieną po to.
French: Aucune étude de cancérogenèse n'a été menée.
Lithuanian: Galimo kancerogeniškumo tyrimų neatlikta.
French: Cotons imbibés d'alcool 12.
Lithuanian: alkoholiu suvilgyti tamponėliai 12.
French: • Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
French: • Votre médecin vous aura indiqué exactement à quel moment faire l'injection.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas Jums tiksliai paaiškins, kada reikia švirkšti vaistą.
French: Utiliser chaque aiguille et chaque stylo une seule fois.
Lithuanian: Kiekvieną adatą ir švirkštiklį naudokite tik vieną kartą.
French: Jetez tout le matériel utilisé :
Lithuanian: Sutvarkykite visas naudotas priemones:
French: 6.1 Vérifiez que l'écran d'affichage de dose indique bien « 0 »
Lithuanian: 6.1 Įsitikinkite, kad dozės ekrane rodomas skaičius „0"
French: Réglage de la dose sur 250
Lithuanian: Dozės nustatymas ties 250
French: Une exposition répétée à Ovitrelle n'a été étudiée que chez les hommes.
Lithuanian: Kartotinis Ovitrelle poveikis buvo ištirtas tik vyrams.
French: Injection :
Lithuanian: Injekcija:
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/00/165/008
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/00/165/008
French: • Les réactions allergiques, telles qu'un pouls rapide ou irrégulier, un gonflement de la langue et de la gorge, des éternuements, une respiration sifflante ou des difficultés respiratoires graves, sont très rares (peuvent toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000).
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, pasireiškiančios greitu arba netolygiu pulsu, liežuvio arba gerklės tinimu, čiaudėjimu, švokštimu, rimtu kvėpavimo pasunkėjimu, yra labai retos (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 10 000 žmonių).
French: Très rare (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000) • Réactions allergiques cutanées légères, telles que des éruptions cutanées
Lithuanian: Labai reti (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 10 000 žmonių) • Lengvos odos alerginės reakcijos, pvz., išbėrimas.
French: • Saignements gynécologiques d'étiologie indéterminée
Lithuanian: • Nežinomos etiologijos ginekologiniai kraujavimai.
French: Posologie La dose maximale est de 250 microgrammes.
Lithuanian: Dozavimas Maksimali dozė yra 250 mikrogramų.
French: • si vous avez une inflammation sévère des veines ou des caillots sanguins dans les veines (troubles thromboemboliques actifs)
Lithuanian: • jeigu turite stiprų venų uždegimą arba kraujo krešulių venose (aktyvių tromboembolinių sutrikimų);
French: dépression, irritabilité, nervosité Affections du système nerveux Fréquent :
Lithuanian: depresija, dirglumas, neramumas Nervų sistemos sutrikimai Dažni:
French: • Insuffisance ovarienne primaire
Lithuanian: • Pirminis kiaušidžių nepakankamumas.
French: Si vous ne voyez pas de goutte(s) minuscule(s) à l'extrémité de l'aiguille ou à proximité, vous devez suivre les étapes indiquées sur la page suivante.
Lithuanian: Jeigu lašelio (-ių) ant adatos galiuko ar greta jo nematote, turite atlikti kitame puslapyje nurodytus veiksmus.
French: Qu'est-ce que Ovitrelle et dans quels cas est-il utilisé
Lithuanian: Kas yra Ovitrelle ir kam jis vartojamas
French: • Trouvez un endroit propre et une surface plane.
Lithuanian: • Raskite švarią vietą ir lygų paviršių.
French: Aucune étude sur la reproduction n'a été menée chez l'animal.
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimų su gyvūnais neatlikta.
French: • Faites attention de ne pas vous piquer avec l'aiguille.
Lithuanian: • Būkite atsargūs, kad neįsidurtumėte adata.
French: Arrêtez d'utiliser Ovitrelle et consultez immédiatement un médecin si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants ; vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical en urgence :
Lithuanian: Nedelsdama nustokite vartoti Ovitrelle ir iškart kreipkitės į gydytoją, jeigu pastebėsite bet kurį šį sunkų šalutinį poveikį - Jums gali reikėti skubaus medicininio gydymo:
French: Toute solution non utilisée doit être jetée.
Lithuanian: Nesuvartotas tirpalas turi būti sunaikintas.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones sexuelles et modulateurs de la fonction génitale, gonadotropines, Code ATC : G03GA08.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - lytiniai hormonai ir lytinę sistemą moduliuojantieji preparatai, gonadotropinai, ATC kodas - G03GA08.
French: On ne dispose d'aucune expérience clinique concernant l'utilisation d'Ovitrelle pour le traitement d'autres affections (comme l'insuffisance du corps jaune ou les affections masculines) ; par conséquent, l'utilisation d'Ovitrelle pour le traitement de ces affections n'est pas indiquée.
Lithuanian: Nėra klinikinės patirties Ovitrelle gydant kitus sutrikimus (pvz., geltonkūnio nepakankamumą arba vyrų sutrikimus), todėl Ovitrelle negalima skirti tokiems sutrikimams gydyti.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/00/165/007
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/00/165/007
French: • Si l'écran d'affichage de dose n'indique pas « 0 », contactez votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: • Jei dozės ekrane nerodomas skaičius „0", kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
French: • Réactions locales au site d'injection, telles que des douleurs, des rougeurs ou un gonflement
Lithuanian: • Vietinės reakcijos injekcijos vietoje: skausmingumas, paraudimas arba patinimas.
French: Jusqu'à présent, il n'y a aucun signe de développement d'anticorps vis-à-vis d'Ovitrelle chez l'homme.
Lithuanian: Kol kas nėra duomenų, kad žmonėms prieš Ovitrelle susidarytų antikūnai.
French: Pour connaître les instructions d'administration à l'aide du stylo prérempli, voir la rubrique 6.6 et les « Instructions d'utilisation » fournies dans l'emballage.
Lithuanian: Preparato leidimo naudojant užpildytą švirkštiklį instrukcija pateikiama 6.6 skyriuje ir dėžutėje esančioje „Naudojimo instrukcijoje".
French: Le volume de distribution à l'état d'équilibre et la clairance totale sont respectivement de 6 L et 0,2 L/h.
Lithuanian: Plato fazėje pasiskirstymo tūris ir bendras klirensas yra atitinkamai 6 l ir 0,2 l/val.
French: Si vous pratiquez vous-même les injections d'Ovitrelle, lisez attentivement les instructions suivantes :
Lithuanian: Jei pati švirkščiatės Ovitrelle, atidžiai perskaitykite šią instrukciją:
French: • si vous êtes allergique à la choriogonadotropine alfa ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6)
Lithuanian: • jeigu yra alergija chorioniniam alfa gonadotropinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
French: Avant de débuter le traitement, votre fertilité et celle de votre partenaire doivent être évaluées par un médecin spécialiste du traitement des problèmes de fertilité.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, Jūsų ir Jūsų partnerio vaisingumą turi įvertinti nevaisingumo problemų gydymo patirties turintis gydytojas.
French: Mise en garde : les médicaments ne doivent pas être jetés au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Lithuanian: Įspėjimas: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
French: • Ceci confirme que la dose a été entièrement administrée.
Lithuanian: • Tai patvirtina, kad dozė buvo pilnai sušvirkšta.
French: Fertilité L'utilisation d'Ovitrelle est indiquée en cas d'infertilité (voir rubrique 4.1).
Lithuanian: Vaisingumas Ovitrelle skirtas vartoti nevaisingumo atveju (žr. 4.1 skyrių).
French: Si vous ne voyez pas apparaître de liquide, vous pouvez faire un deuxième essai (vous pouvez le faire au maximum deux fois) en reprenant à l'étape 1 de la rubrique « Si vous ne voyez pas de goutte(s) minuscule(s) à l'extrémité de l'aiguille ou à proximité » ci-dessus.
Lithuanian: Jeigu visai nematote skysčio, galite pakartoti (Jūs tai galite daryti daugiausiai du kartus), pradėdami nuo šio skyriaus „Jeigu lašelio (-ių) ant adatos galiuko ar greta jo nematote" 1 punkto.
French: • Vissez l'embout fileté du stylo prérempli d'Ovitrelle dans le capuchon extérieur de l'aiguille jusqu'à ce que vous sentiez une légère résistance.
Lithuanian: • Įsriekite įsriegiamą Ovitrelle užpildyto švirkštiklio galiuką į išorinį adatos dangtelį, kol pajusite lengvą pasipriešinimą.
French: • pour favoriser la libération d'un ovule par les ovaires (induction de l'ovulation) chez les femmes qui ne produisent pas d'ovules (anovulation) ou qui produisent trop peu d'ovules (oligo-ovulation).
Lithuanian: • siekiant padėti atsipalaiduoti kiaušinėliui iš kiaušidžių (ovuliacijos sukėlimas) moterims, kurioms kiaušinėliai nesigamina (anovuliacija), arba moterims, kurioms kiaušinėlių gaminasi per mažai (oligoovuliacija).
French: Une étude comparative entre la forme lyophilisée et la forme liquide montre une bioéquivalence de ces deux formulations.
Lithuanian: Lyginamieji tyrimai, atlikti su liofilizuota ir skysta vaisto formomis, parodė, kad jos yra bioekvivalentiškos.
French: 3.2 Préparez votre aiguille pour l'injection
Lithuanian: 3.2 Paruoškite adatą injekcijai
French: 5.1 Choisissez le site d'injection dans la région indiquée par votre médecin ou votre infirmier/ère pour l'injection.
Lithuanian: 5.1 Pasirinkite injekcijos vietą srityje, kurioje gydytojas arba slaugytojas nurodė atlikti injekciją.
French: Il est important de confirmer rapidement par échographie que la grossesse est bien intra-utérine et d'exclure l'éventualité d'une grossesse extra-utérine.
Lithuanian: Svarbu ankstyvuoju ultrgarsiniu tyrimu patvirtinti, kad nėštumas yra gimdoje ir atmesti negimdinio nėštumo galimybę.
French: Il est préférable de le remettre dans son emballage d'origine.
Lithuanian: Rekomenduojama viską sudėti atgal į gamintojo pakuotę.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 2 février 2001 Date du dernier renouvellement : 2 février 2006
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2001 m vasario 2 d.
French: Avant de commencer le traitement, les couples infertiles devront subir des examens et les éventuelles contre-indications à une grossesse devront être recherchées.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, poros nevaisingumas turi būti ištirtas atitinkamais būdais ir turi būti įvertintos galimos kontraindikacijos nėštumui.
French: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Italie
Lithuanian: Gamintojas Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Italija
French: Une goutte minuscule se formera à l'extrémité de l'aiguille ; cela indique que votre stylo prérempli est prêt pour l'injection.
Lithuanian: Ant adatos galiuko pasirodys lašelis skysčio; tai rodo, kad Jūsų užpildytas švirkštiklis yra paruoštas injekcijai.
French: En conséquence, votre médecin devra effectuer assez tôt un examen échographique afin de s'assurer que votre grossesse n'est pas extra-utérine.
Lithuanian: Dėl to Jūsų gydytojas turės atlikti ankstyvą ultragarsinį tyrimą, kad atmestų nėštumo už gimdos ribų tikimybę.
French: Le traitement par Ovitrelle doit être effectué sous la surveillance d'un médecin ayant l'expérience du traitement des problèmes de fertilité.
Lithuanian: Gydyti Ovitrelle galima pradėti tik prižiūrint gydytojui, kuris turi darbo su vaisingumo problemomis patirtį.
French: Les effets du surdosage d'Ovitrelle ne sont pas connus.
Lithuanian: Ovitrelle perdozavimo poveikis nežinomas.
French: La survenue d'un SHO dû à une réponse ovarienne excessive peut être évitée en suspendant l'administration d'hCG.
Lithuanian: KHSS dėl per didelio kiaušidžių atsako galima išvengti susilaikius nuo žCG vartojimo.
French: Tests de grossesse
Lithuanian: Nėštumo testų rezultatai
French: Comment utiliser votre stylo prérempli d'Ovitrelle Avant de commencer à utiliser votre stylo prérempli d'Ovitrelle Préparation de votre stylo prérempli d'Ovitrelle pour l'injection Sélection de la dose - « Comment régler la dose sur 250 » Injection de la dose
Lithuanian: Kaip naudoti Ovitrelle užpildytą švirkštiklį Prieš pradedant naudoti Ovitrelle užpildytą švirkštiklį Ovitrelle užpildyto švirkštiklio paruošimas injekcijai Dozės nustatymas - „Kaip nustatyti 250 dozę" Dozės injekcija
French: • si vous êtes dans une situation rendant généralement une grossesse normale impossible, telle qu'une ménopause ou une ménopause précoce (insuffisance ovarienne) ou si vous avez des malformations des organes sexuels
Lithuanian: • jeigu yra aplinkybių, dėl kurių neįmanomas normalus nėštumas, pavyzdžiui, Jums prasidėjusi menopauzė arba ankstyvoji menopauzė (kiaušidžių nepakankamumas) arba neišsivystę lyties organai.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Ovitrelle 250/0,5 mL
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU ovitrelle 250/0,5 ml
French: • Jetez le stylo.
Lithuanian: • Išmeskite švirkštiklį.
French: Chez la femme, la choriogonadotropine agit comme substitut de libération de l'hormone lutéinisante et déclenche l'ovulation.
Lithuanian: Moterims chorioninis gonadotropinas veikia kaip liuteinizuojančiojo hormono išmetimo pakaitalas, kuris skatina ovuliaciją.
French: • Vérifiez la date de péremption sur l'étiquetage du stylo.
Lithuanian: • Patikrinkite ant švirkštiklio etiketės nurodytą tinkamumo laiką.
French: Le risque de grossesses multiples après assistance médicale à la procréation est corrélé au nombre d'embryons transférés.
Lithuanian: Daugiavaisio nėštumo rizika po dirbtinio apvaisinimo priklauso nuo perkeltų embrionų kiekio.
French: 3.3 Fixez l'aiguille
Lithuanian: 3.3 Pritvirtinkite adatą
French: Mise en garde : veuillez lire ces instructions d'utilisation avant d'utiliser votre stylo prérempli d'Ovitrelle.
Lithuanian: Įspėjimas: Prieš pradėdami naudoti Ovitrelle užpildytą švirkštiklį, perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
French: La dernière date à laquelle ces instructions d'utilisation ont été révisées est :
Lithuanian: Ši naudojimo instrukcija paskutinį kartą peržiūrėta
French: • L'affichage de la dose doit indiquer "250", comme sur la figure ci-dessous.
Lithuanian: • Dozės ekrane turi būti matomas skaičius "250", kaip parodyta paveikslėlyje toliau.
French: D'autres médicaments sont d'abord prescrits pour provoquer le développement et la maturation des follicules.
Lithuanian: Iš pradžių skiriama kitų vaistų, kad išsivystytų ir subręstų folikulai.
French: Une ligne droite apparaîtra sur l'écran d'affichage de dose ; continuez à tourner jusqu'à voir s'afficher le nombre « 250 ».
Lithuanian: Dozės ekranas rodys tiesią liniją ir jūs turite sukti, kol galėsite perskaityti skaičių „250".
French: • Vérifiez que la languette détachable fermant le capuchon extérieur de l'aiguille n'est ni déchirée, ni détachée.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar išorinį adatos dangtelį dengianti nuplėšiamoji auselė nėra pažeista arba atsilaisvinusi.
French: Après administration par voie sous-cutanée, la choriogonadotropine alfa est éliminée avec une demi-vie terminale d'environ 30 heures et la biodisponibilité absolue est d'environ 40 %.
Lithuanian: Sušvirkštus po oda, alfa chorioninio gonadotropino terminalinis pusinės eliminacijos periodas yra apie 30 valandų, absoliutus vaisto bioprieinamumas yra apie 40 .
French: Problèmes de coagulation sanguine (accidents thromboemboliques) Si vous avez eu antérieurement ou récemment des caillots sanguins dans la jambe ou dans le poumon, une crise cardiaque ou une attaque cérébrale, ou si des personnes de votre famille ont eu ce type de problèmes, le risque d'apparition ou d'aggravation de ces problèmes chez vous pourrait alors être plus important lors du traitement par Ovitrelle.
Lithuanian: Kraujo krešumo problemos (tromboemboliniai reiškiniai) Jeigu anksčiau arba neseniai turėjote kraujo krešulių kojose arba plaučiuose, jeigu Jus buvo ištikęs miokardo infarktas arba insultas, arba jeigu tokių atvejų yra buvę Jūsų kraujo giminaičiams, vartojant Ovitrelle gali padidėti tokių problemų atsiradimo arba pasunkėjimo rizika.
French: Après ouverture, le médicament doit être utilisé immédiatement.
Lithuanian: Atidarius pakuotę, vaistinį preparatą suvartoti iškart.
French: • Grossesse extra-utérine au cours des 3 derniers mois
Lithuanian: • Per pastaruosius 3 mėnesius buvęs negimdinis nėštumas.
French: Veuillez noter que les cotons imbibés d'alcool ne sont pas contenus dans l'emballage.
Lithuanian: Prisimintina, kad alkoholiu suvilgytų tamponų pakuotėje nėra.
French: • Humeur dépressive, irritabilité ou nervosité
Lithuanian: • Slogi nuotaika, dirglumas arba neramumas.
French: réactions d'hypersensibilité légères à sévères, y compris réactions et choc anaphylactiques Affections psychiatriques Peu fréquent :
Lithuanian: lengvos arba sunkios padidėjusio jautrumo reakcijos, įskaitant anafilaksines reakcijas ir šoką Psichikos sutrikimai Nedažni:
French: Préparation de votre stylo prérempli d'Ovitrelle pour l'injection 3.1 Retirez le capuchon du stylo
Lithuanian: Ovitrelle užpildyto švirkštiklio paruošimas injekcijai 3.1 Nuimkite švirkštiklio dangtelį
French: Phosphate disodique dihydraté Phosphate monosodique monohydraté Poloxamer 188
Lithuanian: Dinatrio fosfatas dihidratas Natrio-divandenilio fosfatas monohidratas Poloksameras 188
French: La sécurité, l'efficacité et les propriétés pharmacocinétiques d'Ovitrelle chez les patientes atteintes d'insuffisance rénale ou hépatique n'ont pas été établies.
Lithuanian: Ovitrelle saugumas, veiksmingumas ir farmakokinetinės savybės pacientams, turintiems inkstų arba kepenų veiklos sutrikimų, neištirti.
French: Si vous développez un SHO, il pourra vous être demandé de ne pas avoir de rapports sexuels ou d'utiliser une méthode de contraception mécanique pendant au moins quatre jours.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia KHSS, Jums gali patarti ne mažiau nei keturias dienas lytiškai nesantykiauti arba naudoti barjerines kontracepcijos priemones
French: En cas de doute, parlez-en avec votre médecin.
Lithuanian: Jeigu abejojate, pasitarkite su gydytoju.
French: 5.2 Nettoyez le site d'injection en l'essuyant à l'aide d'un coton imbibé d'alcool.
Lithuanian: 5.2 Nuvalykite injekcijos vietą alkoholiu suvilgytu tamponėliu.
French: Cela confirme que la dose a été administrée en totalité.
Lithuanian: Tai rodo, kad buvo sušvirkšta visa dozė.
French: • Si vous voyez une (ou plusieurs) minuscule(s) goutte(s), passez à l'étape 4 : réglage de la dose sur 250.
Lithuanian: • Jei matote skysčio lašelį (-ius), pereikite prie 4 skyriaus: Dozės nustatymas ties 250.
French: Aucune donnée ne suggère que la choriogonadotropine alfa soit métabolisée et excrétée d'une façon différente de l'hCG endogène.
Lithuanian: Nėra duomenų, kad alfa chorioninio gonadotropino metabolizmas ir šalinimas skirtųsi nuo endogeninio žCG.
French: ANNEXE II
Lithuanian: vasario 2 d.
French: Quelle quantité utiliser ?
Lithuanian: Kiek vaisto vartoti
French: • Les douleurs dans le bas du ventre associées à des nausées (envie de vomir) ou des vomissements peuvent être le symptôme d'un syndrome d'hyperstimulation ovarienne (SHO).
Lithuanian: • Apatinės pilvo dalies skausmas su pykinimu arba vėmimu gali būti kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromo (KHSS) simptomai.
French: Cartouche de 3 mL (en verre de type I), munie d'un bouchon piston en caoutchouc de bromobutyle et d'un capuchon en aluminium serti de caoutchouc de bromobutyle, préassemblés dans un stylo prérempli.
Lithuanian: 3 ml užtaisas (1 tipo stiklo su brombutilo gumos stūmoklio kamščiu ir užspaudžiamu aliumininiu dangteliu su brombutilo guma), iš anksto įtaisytas užpildytame švirkštiklyje.