FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Elégtelen adagok beadása vagy a kezelés megszakítása - különösen olyan betegek esetében, akiknek szükségük van inzulinra - hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet.
Norwegian Bokmål: Bruk av utilstrekkelige doser eller avbrytelse av behandlingen, særlig hos pasienter med behov for insulin, kan føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose - tilstander som er potensielt dødelige.
Hungarian: A csomagolás tűt nem tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Nåler er ikke inkludert i pakningen.
Hungarian: Étkezés előtti vagy lefekvés előtti vércukorszint
Norwegian Bokmål: Tabell 1 Dosejustering Blodsukker ved måltid eller sengetid
Hungarian: Ha még ekkor sem jelenik meg csepp, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a 2A2C lépéseket még egyszer.
Norwegian Bokmål: Hvis fremdeles ingen dråpe kommer til syne, skiftes nål og trinn 2A til 2C gjentas én gang til.
Hungarian: A Fiasp injekciót CSII formájában alkalmazó betegeket be kell tanítani az inzulin injekcióként történő beadására, és rendelkezésükre kell álljon valamilyen alternatív inzulinkezelés arra az esetre, ha a pumpa meghibásodna.
Norwegian Bokmål: Pasienter som administrerer Fiasp med CSII, må få opplæring i administrering av insulin ved injeksjon, og må ha alternativ insulinbehandling tilgjengelig i tilfelle det oppstår en feil med pumpen.
Hungarian: • Mindig tartson magánál egy tartalék injekciós tollat és új tűket, arra az esetre, ha valamelyik elveszne vagy megsérülne.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg en ekstra penn og nye nåler i tilfelle de mistes eller ødelegges.
Hungarian: Az injekció/infúzió beadásának helyén fellépő reakciók
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjons-/infusjonsstedet
Hungarian: A Fiasp injekcióval kezelt betegek 74,8%-a érte el a HbA1c< 7% célértéket, míg a NovoRapid injekcióval kezelt betegek 75,9%-a érte el ugyanezt.
Norwegian Bokmål: Hos pasientene behandlet med Fiasp nådde 74,8 % et mål for HbA1c på < 7 % sammenlignet med 75,9 % av pasienter behandlet med NovoRapid.
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek befolyásolják a vércukorszintjét, és ez azt jelentheti, hogy meg kell változtatni az Ön inzulinadagját.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået, dette kan bety at insulindosen må endres.
Hungarian: A Fiasp injekciót idős betegeknél a farmakokinetikai tulajdonságok vizsgálatára alkalmazták (lásd 5.2 pont).
Norwegian Bokmål: Fiasp har blitt administrert til eldre pasienter for å undersøke farmakokinetiske egenskaper (se pkt.
Hungarian: • Mindig tartson magánál egy tartalék injekciós tollat arra az esetre, ha injekciós tolla elveszne vagy megsérülne.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg en penn i reserve i tilfelle du mister pennen eller den blir skadet.
Hungarian: A Fiasp adagolását az egyes betegek egyéni igényeinek megfelelően, személyre szabottan kell meghatározni.
Norwegian Bokmål: Dosering av Fiasp er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Hungarian: Általánosságban az aszpart inzulinnal végzett klinikai vizsgálatok adatai alapján az idős betegek és a vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegek esetén megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága nem mutatott különbséget az általános populációban szerzett, szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Norwegian Bokmål: Basert på resultater fra kliniske studier med insulin aspart generelt, med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Hungarian: 2. táblázat: Klinikai vizsgálatokban észlelt mellékhatások MedDRA szerinti szervrendszer
Norwegian Bokmål: Tabell 2 Bivirkninger i kliniske studier MedDRA organklassesystem
Hungarian: Amennyiben a két gyógyszer kombinációját alkalmazzák, a betegnél figyelni kell a pangásos szívelégtelenségre utaló panaszokat és tüneteket, a súlygyarapodást és az oedemát.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen benyttes, skal pasienter observeres for tegn og symptomer på kongestiv hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Hungarian: A randomizálás során nem válogattak be a vizsgálatba 2 évesnél fiatalabb gyermeket.
Norwegian Bokmål: Ingen barn under 2 års alder ble randomisert i studien.
Hungarian: Minden egyes injekció beadása után, mindig vegye le a tűt az injekciós tollról, és hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja az injekciós tollat.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen fra pennen etter hver injeksjon, og oppbevar pennen uten påsatt nål.
Hungarian: Azonnal szóljon kezelőorvosának szívelégtelenség tünetei, mint például szokatlan légzési nehézség, gyors testsúlynövekedés vagy helyi vizenyő (ödéma) esetén.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege umiddelbart hvis du har tegn på hjertesvikt slik som uvanlig kortpustethet, rask vektøkning eller lokale væskeansamlinger (ødem).
Hungarian: Ha a patront tartalékként hordják és még nem használták, a fénytől való védelem érdekében a dobozában kell tartani.
Norwegian Bokmål: Hvis sylinderampullen er medbrakt som reserve og ikke er brukt, skal sylinderampullen oppbevares i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Hungarian: A CSII-t alkalmazó betegeket be kell tanítani a pumpa használatára, továbbá a megfelelő tartályt és csővezetéket kell használniuk a pumpához (lásd 6.6 pont).
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker CSII må instrueres i bruk av pumpen, og de må bruke korrekt reservoar og kateter til pumpen (se pkt.
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése
Norwegian Bokmål: Å unngå utilsiktet forveksling/feilmedisinering
Hungarian: A Fiasp elsődleges működési módja a glükóz metabolizmusának szabályozása.
Norwegian Bokmål: Den primære aktiviteten av Fiasp er regulering av glukosemetabolismen.
Hungarian: Folyamatos subcutan inzulin infúzió (CSII)
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII)
Hungarian: • Növekedési hormon - a növekedési hormon hiányára.
Norwegian Bokmål: • veksthormon - mot veksthormonmangel
Hungarian: Ha megpróbálja visszahelyezni a belső tűsapkát, előfordulhat, hogy véletlenül megszúrja vagy megsérti magát a tűvel.
Norwegian Bokmål: Dersom du prøver å sette den på igjen kan du komme til å stikke deg selv eller skade deg på nålen.
Hungarian: 2. Az inzulináramlás ellenőrzése
Norwegian Bokmål: 2 Kontrollere gjennomstrømningen av insulin
Hungarian: • Béta-blokkolók - például magas vérnyomásra vagy szív eredetű mellkasi fájdalomra (anginára).
Norwegian Bokmål: • betablokkere - f.eks. mot høyt blodtrykk eller angina.
Hungarian: Egy étkezés kihagyása, vagy a szokásostól eltérő, fokozott testmozgás hypoglykaemiához vezethet.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt, kan føre til hypoglykemi.
Hungarian: A FlexTouch előretöltött injekciós tollat színkóddal jelölték, és mellékeltek hozzá egy betegtájékoztatót a kötelezően betartandó, részletes használati utasítással.
Norwegian Bokmål: FlexTouch har fargekode, og leveres med et pakningsvedlegg inneholdende detaljerte instruksjoner som skal følges.
Hungarian: • Tartsa az injekciós tollat a tűvel felfelé.
Norwegian Bokmål: • Hold pennen med nålen pekende oppover.
Hungarian: A vese- vagy májkárosodás csökkentheti a beteg inzulinigényét.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- eller leverfunksjon kan redusere pasientens insulinbehov.
Hungarian: A béta-blokkoló szerek elfedhetik a hypoglykaemia tüneteit.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomer på hypoglykemi.
Hungarian: A teljes vércukor-csökkentő hatás és a maximális (GIRmax) vércukor-csökkentő hatás hasonló volt a Fiasp és a NovoRapid esetében.
Norwegian Bokmål: Den totale glukosesenkende effekten og den maksimale (GIRmax) glukosesenkende effekten var sammenlignbar mellom Fiasp og NovoRapid.
Hungarian: Pioglitazon - a 2-es típusú cukorbetegség kezelésére való, szájon át szedendő gyógyszer.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon - oral anti-diabetesmedisin brukt til behandling av type 2-diabetes.
Hungarian: • Az inzulin beadása előtt először mindig ellenőrizze az inzulináramlást.
Norwegian Bokmål: • Kontroller alltid gjennomstrømningen av insulin før du starter.
Hungarian: A Fiasp szobahőmérsékleten 24 órán keresztül stabil maradt olyan infúziós folyadékokban, mint például a 9 mg/ml (0,9%) koncentrációjú nátrium-klorid oldat vagy az 5%-os glükózoldat.
Norwegian Bokmål: Fiasp er vist å være stabil ved romtemperatur i 24 timer i infusjonsvæsker slik som natriumkloridoppløsning 9 mg/ml (0,9 %) eller 5 % glukoseoppløsning.
Hungarian: Naponta megfontolható az adagolás módosítása az előző nap(ok)on a beteg által mért („self measured") plazma glükóz (SMPG) alapján, az 1. táblázat szerint.
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan vurderes daglig basert på egenmålt plasmaglukose på foregående dag(er) i henhold til tabell 1.
Hungarian: A hatásosságot és a biztonságosságot egy olyan terápiás igazoló vizsgálattal vizsgálták, amelyben olyan 1-es típusú diabetesben szendvedő gyermekek vettek részt, akik életkora 2 évestől kevesebb mint 18 éves életkorig terjedt.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt har blitt undersøkt i en terapeutisk bekreftende studie hos barn med type 1-diabetes i alderen 2 til under 18 år.
Hungarian: • A megmaradt inzulin pontos mennyiségének meghatározásához használja az adagszámlálót:
Norwegian Bokmål: • Bruk dosetelleren for å se nøyaktig hvor mye insulin som er igjen:
Hungarian: Orális antidiabetikus gyógyszerek, monoaminoxidáz-gátlók (MAO-gátlók), béta-blokkolók, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok, szulfonamidok és GLP-1 receptor agonisták.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym (ACE)-hemmere, salisylater, anabole steroider, sulfonamider og GLP-1-reseptoragonister.
Hungarian: Ezt a gyógyszert rendszerint egy közepes vagy hosszú hatástartamú inzulinkészítménnyel kombinációban kell alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør vanligvis brukes i kombinasjon med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater.
Hungarian: Dózismódosítás mmol/l mg/dl
Norwegian Bokmål: Dosejustering mmol/l mg/dl
Hungarian: Az Ön gyógyszere mások számára káros lehet.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade dem.
Hungarian: Ha hipoglikémia lép fel, azt a Fiasp injekció beadása után hamarabb érezheti.
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi inntreffer, kan du merke den tidligere etter en injeksjon med Fiasp.
Hungarian: Az inzulin alkalmazása inzulinellenes antitestek képződését okozhatja.
Norwegian Bokmål: Administrering av insulin kan føre til dannelse av insulinantistoffer.
Hungarian: Az étkezés után beadott Fiasp hasonló HbA1c-csökkenést eredményezett, mint az étkezéskor beadott NovoRapid (3. táblázat).
Norwegian Bokmål: Fiasp administrert etter måltid ga tilsvarende reduksjon i HbA1c som NovoRapid dosert i forbindelse med måltid (tabell 3).
Hungarian: Az injekció beadásának helyén jelentkező lipodystrophiát (belelértve a lipohypertrophiát és a lipoatrophiát is) gyakrabban jelentették ez alatt a gyermekeken végzett vizsgálat alatt, mint a felnőtteken végzett klinikai vizsgálatok (lásd fent) során.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi, lipoatrofi) på injeksjonsstedet ble rapportert hyppigere i denne studien med pediatriske pasienter sammenlignet med studier hos voksne (se over).
Hungarian: Ha a vércukorszintje alacsony, koncentrációja vagy reakciókészsége romolhat.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen.
Hungarian: Subcutan beadás után a Fiasp felezési ideje 57 perc, és ez hasonló a NovoRapid injekcióéhoz.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden etter subkutan administrasjon av Fiasp er 57 minutter og er sammenlignbar med NovoRapid.
Hungarian: A Fiasp inzulin infundálására alkalmas pumpával alkalmazható CSII céljára, és mind a bólus (körülbelül 50%), mind a bázis inzulinszükségletet fedezi.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan brukes til CSII i pumper som er egnet for insulininfusjon, og vil dekke både behovet for bolusinsulin (ca. 50 %) og basalinsulin.
Hungarian: • Az adagbeállító forgatásával állítson be 2 egységet.
Norwegian Bokmål: • Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
Hungarian: Távolítsa el a tűt az 5. pontban leírtaknak megfelelően, és ismételje meg az összes lépést az „1.
Norwegian Bokmål: Fjern nålen som beskrevet i avsnitt 5, og gjenta alle trinn ved å starte med avsnitt 1: Klargjøre pennen med en ny nål.
Hungarian: Novo Nordisk A/S Novo Allé 1
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Novo Alle 1
Hungarian: Ha Ön vak, vagy rosszul lát, és nem tudja leolvasni az injekciós tollon lévő adagszámlálót, segítség nélkül ne használja ezt az injekciós tollat.
Norwegian Bokmål: Hvis du er blind eller svaksynt og ikke kan lese av dosetelleren på pennen, må du ikke bruke denne pennen uten hjelp.
Hungarian: Csak az adagszámláló és az adagmutató mutatja meg, hogy adagonként hány egységet állít be.
Norwegian Bokmål: Det er kun dosetelleren og dosepekeren som viser hvor mange enheter som er valgt per dose.
Hungarian: Mi a teendő, ha magas a vércukorszintje?
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får høyt blodsukker
Hungarian: 4 perccel a beadás után jelent meg a keringésben (1. ábra).
Norwegian Bokmål: Insulinet viste seg i sirkulasjonen ca. 4 minutter etter administrasjon (figur 1).
Hungarian: Allergiás reakciók jelentkezhetnek, mint például a testszerte kialakuló bőrkiütés és az arc duzzanata.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner, slik som generalisert hudutslett og hevelse i ansiktet, kan forekomme.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadni az Ön inzulinadagját.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Hungarian: A glikémiás kontroll intenzifikáláshoz vagy gyors javulásához átmeneti, reverzibilis szemészeti fénytörési hiba, a diabeteses retinopathia rosszabbodása, akut fájdalmas peripheriás neuropathia és peripheriás oedema társult.
Norwegian Bokmål: Insulin-initiering og intensivering av glukosekontroll Intensivering eller rask forbedring av glukosekontroll er forbundet med en forbigående, reversibel oftalmologisk refraksjonsforstyrrelse, forverring av diabetisk retinopati, akutt smertefull perifer nevropati og perifert ødem.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Fiasp
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Fiasp
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem hozható forgalomba.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Hungarian: A Fiasp hatásosságát és biztonságosságát egy 1:1:1 arányban randomizált, aktív kontrollos klinikai vizsgálatban tanulmányozták 26 héten keresztül, 1-es típusú diabetesben szenvedő, 1 - 18 éves gyermeken és serdülőn (N = 777).
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av Fiasp har blitt undersøkt i en 1:1:1 randomisert, aktivt kontrollert klinisk studie hos barn og ungdom med type 1-diabetes, i alderen 1 til 18 år, i en periode på 26 uker (N=777).
Hungarian: Ez a gyógyszer infúziós pumparendszerekkel folyamatos infúzióhoz is használható.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan også brukes til kontinuerlig infusjon i et pumpesystem.
Hungarian: Gyermekek és serdülők 1 éves életkor alatti gyermekeknél ezt a gyógyszert nem ajánlott alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke anbefalt til bruk hos barn under 1 år.
Hungarian: A vizsgálatok azt is kimutatták, hogy az aszpart inzulin inzulinreceptorokról való disszociációja egyenértékű a humán inzulinéval.
Norwegian Bokmål: Studier viser også at insulin asparts dissosiasjon fra bindingen til insulinreseptoren er den samme som for humant insulin.
Hungarian: Ha kevesebb, mint 80-at mutat, a mutatott szám megfelel az injekciós tollban megmaradt egységek számának.
Norwegian Bokmål: Hvis den viser mindre enn 80, er tallet som vises antallet enheter som er igjen i pennen.
Hungarian: Ha átvételkor az injekciós üveg nincs tökéletes állapotban, adja vissza annak, akitől kapta.
Norwegian Bokmål: Hvis hetteglasset ikke er i perfekt stand når du mottar det, skal hetteglasset returneres til apoteket.
Hungarian: Az első 30 percben a vércukorcsökkentő hatás (AUCGIR, 0-30 min) 51 mg/kg volt a Fiasp, és 29 mg/kg volt a NovoRapid esetén (Fiasp/NovoRapid arány: 1,74 [1,47; 2,10]95% CI).
Norwegian Bokmål: Den glukosesenkende effekten i de første 30 minuttene (AUCGIR, 0-30 min) var 51 mg/kg med Fiasp og 29 mg/kg med NovoRapid (Fiasp/NovoRapid ratio: 1,74 [1,47; 2,10]95 % KI).
Hungarian: Ha nem biztos benne, az egész adagot egy új injekciós tollal adja be.
Norwegian Bokmål: Hvis du er i tvil, ta hele dosen med en ny penn.
Hungarian: 2-es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegek A javasolt kezdőadag: 4 egység az egyik étkezéskor vagy több étkezéskor.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initial dose er 4 enheter gitt ved ett eller flere måltider.
Hungarian: • Egyéb összetevők: fenol, metakrezol, glicerin, cink-acetát, dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, arginin-hidroklorid, nikotinamid (B3-vitamin), sósav (a pH beállítására), nátrium-hidroxid (a pH beállítására) (lásd a 2. pont végén a „Fontos információk a Fiasp egyes összetevőiről" című részt) és injekcióhoz való víz.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er fenol, metakresol, glyserol, sinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, argininhydroklorid, nikotinamid (vitamin B3), saltsyre (for pH-justering), natriumhydroksid (for pH-justering) (se slutten av avsnitt 2 under "Viktig opplysning om noen av innholdsstoffene i Fiasp") og vann til injeksjonsvæsker.
Hungarian: • Ilyenkor Ön semennyi gyógyszert sem kapott, még akkor sem, ha az adagszámláló elmozdult az
Norwegian Bokmål: • I dette tilfellet har du ikke fått noe legemiddel, til tross for at dosetelleren har beveget seg fra den opprinnelige dosen du har valgt.
Hungarian: Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolható.
Norwegian Bokmål: Kan oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Hungarian: Ha elejtette az injekciós tollat, vagy valamilyen problémára gyanakszik, az injekció beadása előtt csatlakoztasson egy új tűt, és ellenőrizze az inzulin áramlását.
Norwegian Bokmål: Dersom du mister den eller mistenker at noe er galt med den, sett på en ny nål og kontroller gjennomstrømningen av insulin før du injiserer.
Hungarian: • Álmosság vagy fáradtság
Norwegian Bokmål: • søvnighet eller tretthet
Hungarian: Szükségessé válhat az egyidejűleg adott közepes vagy hosszú hatástartamú inzulinkészítmények vagy egyéb kiegészítő antidiabetikus kezelés adagjának és időzítésének módosítása.
Norwegian Bokmål: Doser og tidspunkt for samtidig behandling med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater, eller annen samtidig antidiabetesbehandling, må eventuelt justeres.
Hungarian: 75 éves vagy annál idősebb betegek esetén a terápiás tapasztalat korlátozott.
Norwegian Bokmål: Erfaring med behandling hos pasienter ≥ 75 år er begrenset.
Hungarian: Ha a tű elzáródott, nem lehet inzulint beadni.
Norwegian Bokmål: Hvis nålen er tett, får du ikke injisert noe insulin.
Hungarian: 1. ábra: Az inzulin átlagértékének profilja 1-es típusú diabetesben szenvedő betegeknél, subcutan injekció után
Norwegian Bokmål: Figur 1 Gjennomsnittlig insulinprofil hos pasienter med type 1-diabetes etter subkutan injeksjon.
Hungarian: Infúziós pumparendszerben történő használat
Norwegian Bokmål: Til bruk i et infusjonspumpesystem
Hungarian: A diabeteses (1-es típusú, 2-es típusú vagy gestatiós diabeteses) terhes nők esetén intenzív vércukorkontroll és ellenőrzés javasolt a terhesség egész ideje alatt, valamint már a terhesség tervezésekor is.
Norwegian Bokmål: Intensivert blodglukosekontroll og overvåking av gravide kvinner med diabetes (type 1-diabetes, type 2-diabetes eller svangerskapsdiabetes) anbefales under graviditeten og når graviditet planlegges.
Hungarian: A HbA1c< 7% célérték elérésének becsült esélye statisztikailag szignifikánsan magasabb volt az étkezéskor adott Fiasp esetében, mint az étkezéskor adott NovoRapid esetében (esélyhányados: 1,47 [1,02; 2,13]95% CI).
Norwegian Bokmål: Estimerte odds for å oppnå HbA1c < 7 % var statistisk signifikant større med Fiasp i forbindelse med måltid enn med NovoRapid i forbindelse med måltid (odds ratio: 1,47 [1,02; 2,13]95 % KI).
Hungarian: Aszpart inzulin koncentráció (pmol/l)
Norwegian Bokmål: Konsentrasjon av insulin aspart (pmol/l)
Hungarian: • Ha korábban húzza ki a tűt, lehetséges, hogy inzulint fog látni kiáramolni a tű hegyén.
Norwegian Bokmål: • Hvis nålen blir fjernet tidligere, kan det hende du ser en strøm av insulin som kommer fra nålespissen.
Hungarian: • Idegkárosodás miatti fájdalom - Ha a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, idegi eredetű fájdalmat érezhet, ami általában átmeneti.
Norwegian Bokmål: • Smerte som skyldes nerveskade - Dersom blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt, kan du få en nerverelatert smerte.
Hungarian: Ha az Ön injekciós tolla már kevesebb, mint 80 egységet tartalmaz, az adagszámláló megáll a megmaradt egységek számánál.
Norwegian Bokmål: Når pennen inneholder mindre enn 80 enheter, vil dosetelleren stoppe på antall enheter som er igjen.
Hungarian: Ha nem ellenőrzi az oldat áramlását, előfordulhat, hogy túl kevés inzulint ad be, vagy semennyi inzulint sem ad be.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kontrollerer gjennomstrømningen, kan du få for lite insulin eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Hungarian: A Fiasp kezelés segít megelőzni cukorbetegsége szövődményeit.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fiasp hjelper med å forhindre komplikasjoner fra din diabetes.
Hungarian: fehér bőrű betegek, valamint latin-amerikai vs. nem latin-amerikai betegek) egy 1-es típusú diabeteses betegekkel végzett populációs farmakokinetikai elemzés eredményei alapján írták le.
Norwegian Bokmål: Innvirkning av rase og etnisitet (svart versus hvit og latinamerikansk versus ikke-latinamerikansk) på total insulineksponering av Fiasp var basert på resultater fra en populasjonsfarmakokinetisk analyse hos pasienter med type 1-diabetes.
Hungarian: A Fiasp aszpart inzulint tartalmazó oldatos injekció, és a cukorbetegség (diabétesz mellitusz) kezelésére szolgál felnőtteknél, serdülőknél, továbbá 1 éves és annál idősebb gyermekeknél.
Norwegian Bokmål: Fiasp er en injeksjonsvæske, oppløsning som inneholder insulin aspart og brukes til å behandle diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 1 år og oppover.
Hungarian: Ha egy bázis-bólus kezelésen lévő beteg elfelejt beadni magának egy prandiális adagot, akkor ellenőriznie kell a vércukorszintjét annak eldöntésére, hogy szükség van-e egy inzulinadagra.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får basalbolus-behandling og som glemmer en måltidsdose, anbefales å måle blodglukoseverdien for å fastslå om det er behov for en insulindose.
Hungarian: • Ellenőrizze a patron (Penfill) címkéjén található nevet és hatáserősséget, hogy megbizonyosodjon róla, az valóban a Fiasp injekció.
Norwegian Bokmål: • Kontroller navnet og styrken på etiketten til sylinderampullen (Penfill) for å være sikker på at det er Fiasp.
Hungarian: Fordítsa fejjel lefelé az injekciós üveget és a fecskendőt, és szívja fel a pontos inzulinadagot a fecskendőbe.
Norwegian Bokmål: 5 Snu hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk riktig dose insulin inn i sprøyten.
Hungarian: A Fiasp alkalmazásával kapcsolatban jelentett (1,8% vs. a komparátor esetében 1,5%) allergiás bőrmanifesztációk közé tartozik az ekcéma, a kiütés, a viszkető kiütés, az urticaria és a dermatitis.
Norwegian Bokmål: Allergiske hudmanifestasjoner rapportert med Fiasp (1,8 % versus 1,5 % for komparator) omfatter eksem, utslett, kløende utslett, urtikaria og dermatitt.
Hungarian: • Koncentrálási nehézség
Norwegian Bokmål: • konsentrasjonsvansker
Hungarian: A Fiasp beadása után a teljes aszpart inzulin expozíció és a maximális koncentráció 30%-kal magasabb volt idős betegek esetében, mint fiatalabb felnőtt betegek esetében.
Norwegian Bokmål: Total eksponering av insulin aspart og maksimal konsentrasjon etter administrasjon av Fiasp var 30 % høyere hos eldre personer enn hos yngre voksne personer.
Hungarian: • Az inzulin mennyiségét jelző skála hozzávetőlegesen mutatja az injekciós tollban megmaradt inzulin mennyiségét.
Norwegian Bokmål: • Insulinskalaen viser omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.