FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zaradi bistveno zvišane koncentracije eliglustata v plazmi je zdravilo Cerdelga kontraindicirano pri dobrih presnavljalcih (EM) s CYP2D6 s hudo okvaro jeter ter pri dobrih presnavljalcih (EM) s CYP2D6 z blago ali zmerno okvaro jeter, ki hkrati jemljejo močan ali zmeren zaviralec CYP2D6 (glejte poglavji 4.2 in 5.2).
Romanian: Datorită concentrațiilor plasmatice de eliglustat crescute în mod semnificativ, Cerdelga este contraindicat la metabolizatorii rapizi prin intermediul CYP2D6 (MR), cu insuficiență hepatică severă și la metabolizatorii rapizi prin intermediul CYP2D6 (MR), cu insuficiență hepatică ușoară sau moderată, la care se administrează un inhibitor puternic sau moderat al CYP2D6 (vezi pct. 4.2 și 5.2).
Slovenian: Pri dobrih presnavljalcih (EM) z blago ali zmerno okvaro jeter: glejte poglavja 4.2., 4.3 in 4.4.
Romanian: La metabolizatori rapizi (MR) cu insuficiență hepatică ușoară sau moderată: vezi pct. 4.2, 4.3 și 4.4.
Slovenian: • če ste srednje dober ali slab presnavljalec in imate zmanjšano delovanje ledvic,
Romanian: • sunteți un metabolizator intermediar sau lent și aveți funcția rinichiului scăzută.
Slovenian: • če ste srednje dober ali slab presnavljalec in imate kakršnokoli stopnjo zmanjšanega delovanja jeter,
Romanian: • sunteți un metabolizator intermediar sau lent și aveți funcția ficatului scăzută, oricare este gradul de scădere.
Slovenian: • če ste hiter presnavljalec in imate zmerno zmanjšano delovanje jeter,
Romanian: • sunteți un metabolizator rapid și aveți funcția ficatului scăzută moderat.
Slovenian: Ob uporabi 84 mg eliglustata enkrat na dan pri PM bo sočasna uporaba močnih zaviralcev CYP3A (npr. ketokonazola, klaritromicina, itrakonazola, kobicistata, indinavirja, lopinavirja, ritonavirja, sakvinavirja, telaprevirja, tipranavirja, posakonazola, vorikonazola, telitromicina, konivaptana, boceprevirja) predvidoma povečala Cmax eliglustata za 4,3-krat in njegovo AUC0-24 za 6,2-krat.
Romanian: Pentru administrarea eliglustat în doze de 84 mg, o dată pe zi, la pacienţi care sunt metabolizatori lenţi, se anticipează că utilizarea concomitentă a inhibitorilor puternici ai CYP3A (de exemplu ketoconazol, claritromicină, itraconazol, cobicistat, indinavir, lopinavir, ritonavir, saquinavir, telaprevir, tipranavir, posaconazol, voriconazol, telitromicină, conivaptan, boceprevir) creşte valorile Cmax şi ASC0-24 pentru eliglustat de 4,3 ori şi, respectiv, de 6,2 ori.
Slovenian: Pri uporabi zmernih zaviralcev encima CYP2D6 je potrebna previdnost pri srednje dobrih (IM) in dobrih presnavljalcih (EM).
Romanian: o Se recomandă prudență în cazul utilizării inhibitorilor moderați ai CYP2D6 la metabolizatorii intermediari (MI) și la metabolizatorii rapizi (MR).
Slovenian: Zdravilo Cerdelga je indicirano pri bolnikih, ki so slabi presnavljalci (PM), srednje dobri presnavljalci (IM) ali dobri presnavljalci (EM) encima CYP2D6.
Romanian: Cerdelga este indicat la pacienţii care sunt metabolizatori lenţi (ML), metabolizatori intermediari (MI) sau metabolizatori rapizi (MR) prin intermediul CYP2D6.
Slovenian: o Pri srednje dobrih presnavljalcih (IM) in dobrih presnavljalcih (EM) je treba zmerne zaviralce CYP2D6 uporabljati previdno.
Romanian: La MI şi MR, inhibitorii moderaţi ai CYP2D6 trebuie utilizaţi cu prudenţă.
Slovenian: 1 viala ni smiselno
Romanian: 1 flacon Nu se aplică.
Slovenian: 10 mg/ml raztopina za injiciranje psi in mačke intravenska uporaba, subkutana uporaba viala (steklo) 20 ml
Romanian: 10 mg/ml
Slovenian: EU (MA) številka Izmišljeno ime
Romanian: Număr UE
Slovenian: Jakost
Romanian: Denumire atribuită
Slovenian: Po uporabi si je potrebno umiti roke.
Romanian: Se vor spăla mâinile după utilizare.
Slovenian: De Camprodon, s/n Finca La Riba
Romanian: Ctra. de Camprodon, s/n Finca La Riba
Slovenian: Razlike v individualni kinetiki so lahko velike, do 70 CV % AUC.
Romanian: Variaţia inter-individuală în cinetică poate fi mare, până la 70 CV% pentru AUC.
Slovenian: Ti znaki so začasni in naj bi prenehali, ko končate z vožnjo.
Romanian: Aceste semne sunt temporare şi ar trebui să dispară la sfârşitul călătoriei.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antiemetiki.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Antiemetice .
Slovenian: ATCvet oznaka: QA04AD90
Romanian: Codul veterinar ATC: QA04AD90.
Slovenian: Rue Laid Burniat 1
Romanian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Slovenian: Pri mačkah je zelo pogost zmeren do močan odziv na injiciranje (približno pri tretjini mačk).
Romanian: La pisici se observă foarte frecvent, răspunsuri la injecţie, moderate către grave (la aproximativ o treime dintre pisici).
Slovenian: Vall de Bianya 17813 (Girona) ŠPANIJA
Romanian: Vall de Bianya 17813 (Girona)
Slovenian: Glede prevelikega odmerjanja pri odraslih mačkah ni podatkov.
Romanian: Nu au fost prezentate date privind supradozarea la pisicile adulte.
Slovenian: Uporabite le v skladu z oceno razmerja korist/tveganje odgovornega veterinarja.
Romanian: Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/risc efectuată de către medicul veterinar responsabil.
Slovenian: • Za preprečevanje perioperativne nauzee in bruhanja ter pospešitev okrevanja po splošni anesteziji z uporabo agonista µ-opioidnih receptorjev, morfina.
Romanian: • Pentru prevenirea simptomelor de greață şi a vomei în perioada perioperativă şi îmbunătăţirea recuperării din anestezia generală după utilizarea receptorului agonist μ-opioid, morfina.
Slovenian: Maropitant je učinkovit proti bruhanju.
Romanian: Maropitantul este eficace împotriva vomei.
Slovenian: 1348 Louvain-la-Neuve
Romanian: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIA
Slovenian: Uporabite le v skladu z oceno razmerja korist/tveganje odgovornega veterinarja, saj dokončne raziskave reprodukcijske toksičnosti niso bile izvedene pri nobeni živalski vrsti.
Romanian: Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/risc efectuată de medicul veterinar responsabil deoarece nu au fost realizate studii concludente de toxicitate reproductivă la nici o specie de animale.
Slovenian: Vsaka kartonska škatlia vsebuje eno vialo.
Romanian: Fiecare cutie de carton conţine 1 flacon.
Slovenian: Zato je priporočeno dati antiemeitk pred dajanjem kemoterapevtika.
Romanian: Din acest motiv, se recomandă administrarea antiemeticului înainte de administrarea agentului chimioterapeutic.
Slovenian: Injiciranje zdravila, ohlajenega na temperaturo v hladilniku, lahko zmanjša bolečino med injiciranjem.
Romanian: Injectarea produsului la temperatura de refrigerare poate reduce durerea la locul injectării.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet:29/09/2006
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 29/09/2006
Slovenian: V primeru, da je zdravljenje, ki traja več kot 5 dni nujno, je treba skrbno spremljati možne neželene učinke.
Romanian: În cazul în care tratamentul pentru o perioadă mai lungă de 5 zile este considerat necesar, trebuie să fie pusă în aplicare o monitorizare atentă a potenţialelor reacții adverse.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini v isti brizgi.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinal veterinare în aceeaşi seringă.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/06/062/005
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/06/062/005
Slovenian: Center je sestavljen iz več možganskih jeder (area postrema, nucleus tractus solitarius, dorzalno motorično jedro vagusa), ki sprejemajo in povezujejo senzorične dražljaje centralnega in perifernega izvora in kemične dražljaje iz obtoka in cerebrospinalne tekočine.
Romanian: Acest centru constă în câţiva nuclei cerebrali (area postrema, nucleus tractus solitarius, nucleul motor dorsal al vagului) care recepţionează şi integrează stimulii senzoriali de la sursele centrale şi periferice precum şi stimulii chimici din circulaţie şi de la nivelul lichidului cerebro-spinal.
Slovenian: Zdravljenje ponovimo največ dva zaporedna dneva.
Romanian: Tratamentul poate fi repetat pentru maxim 2 zile consecutive.
Slovenian: Maropitant se močno veže na plazemske proteine in lahko konkurira z ostalimi zdravili, ki se tudi močno vežejo.
Romanian: Maropitantul este puternic legat de proteinele plasmatice şi poate concura cu alte medicamente cu putere mare de legare.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavijo anafilaktični tipi reakcij (alergijski edem, urtikarija, eritem, kolaps, dispneja, blede mukazne membrane).
Romanian: În cazuri foarte rare pot apare reacții de tip anafilactic (edem alergic, urticarie, eritem, colaps, dispnee,
Slovenian: Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 29/09/2011
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 29/09/2011
Slovenian: Za subkutano ali intravensko uporabo pri psih in mačkah.
Romanian: Pentru administrare subcutanată sau intravenoasă la câini şi pisici.
Slovenian: EU/2/06/062/001 (16 mg tablete) EU/2/06/062/002 (24 mg tablete) EU/2/06/062/003 (60 mg tablete) EU/2/06/062/004 (160 mg tablete)
Romanian: EU/2/06/062/001 (comprimate 16 mg) EU/2/06/062/002 (comprimate 24 mg) EU/2/06/062/003 (comprimate 60 mg) EU/2/06/062/004 (comprimate 160 mg)
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali) - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Romanian: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacţii adverse) - frecvente (mai mult de 1, dar mai puţin de 10 animale din 100 animale tratate) - mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puţin de 10 animale din 1000 de animale tratate) - rare (mai mult de 1, dar mai puţin de 10 animale din 10000 animale tratate)
Slovenian: Dajanje zdravila Cerenia na povsem prazen želodec lahko povzroči bruhanje.
Romanian: Administrarea Cerenia în cazul unui stomac complet gol poate determina câinele dumneavoastră să vomite.
Slovenian: 5.2 Farmakokinetične posebnosti
Romanian: 5.2 Particularităţi farmacocinetice
Slovenian: Telesna masa psa (kg)
Romanian: Greutatea corporală a câinelui (kg)
Slovenian: Zdravljenje lahko ponovite največ 5 zaporednih dni.
Romanian: Tratamentul poate fi repetat până la cinci zile consecutive.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za prodajo: 3 leta.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar așa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Psi in mačke
Romanian: SPECII ŢINTĂ Câini şi pisici.
Slovenian: Pri odmerku 8 mg/kg je bila Cmax 776 ng/kg dosežena v 1,7 ure po dajanju.
Romanian: La o doză de 8 mg/kg, Cmax de 776 ng/ml a fost atinsă în intervalul de 1,7 ore după administrare.
Slovenian: Med kliničnimi raziskavami je plazemski nivo maropitanta pokazal učinkovitost 1 uro po dajanju.
Romanian: În cursul studiilor clinice nivelurile plasmatice de maropitant au oferit eficacitate de la 1 oră după administrare.
Slovenian: CYP2D15 in CYP3A12 sta pasji izoformi, vključeni v biotransformacijo maropitanta v jetrih.
Romanian: CYP2D15 şi CYP3A12 au fost identificaţi ca izoformi canini implicaţi în biotransformarea hepatică a maropitantului.
Slovenian: 4.8 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Romanian: Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune:
Slovenian: Maropitant ni sedativ in se ne sme uporabljati za pomiritev pri slabosti zaradi vožnje.
Romanian: Maropitantul nu este sedativ şi nu trebuie să fie utilizat ca un sedativ în caz de răului de mişcare.
Slovenian: Cerenia ni sedativ in nekateri psi, občutljivi na vožnjo, lahko kažejo znake slabosti med vožnjo, kot je slinjenje in povečana zaspanost.
Romanian: Cerenia nu este un sedativ şi unii câini cu rău de mișcare pot prezenta stări de greaţă ca semn clinic pe parcursul călătoriilor, cum ar fi salivaţie şi letargie.
Slovenian: Substanca P se v večjih koncentracijah nahaja v jedrih, ki sestavljajo center za bruhanje, in se smatra za ključni nevrotransmiter udeležen pri bruhanju.
Romanian: Substanţa P este găsită într-o concentraţie semnificativă în nucleii incluşi în centrul emezei şi este considerată ca fiind neurotransmiţătorul cheie implicat în producerea vomei.
Slovenian: Antiemetični učinek maropitanta proti centralnim in perifernim emetikom so dokazali v eksperimentalnih študijah vključno z apomorfinom, cisplatinom in sirupom ipekakuanje (psi) ter ksilazinom (mačke).
Romanian: Eficacitatea anti-emetică a maropitantului împotriva emeticelor centrale şi periferice a fost demonstrată în studii experimentale incluzând apomorfina, cisplatin şi siropul de ipeca (câini) şi xilazină (pisici).
Slovenian: Učinkovitost zdravila Cerenia za zmanjšanje slabosti so dokazali v študijah z uporabo modela (navzea, inducirana z uporabo ksilazina).
Romanian: Eficienţa Cerenia în reducerea stării de greață a fost demonstrată în studii unde s-a utilizat un model (inducerea stării de greață cu ajutorul xilazinei).
Slovenian: Razpolovni čas izločanja po intravenskem odmerjanju je bil približno 5,8 h.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare, după administrare intravenoasă, a fost de aproximativ 5,8 ore.
Slovenian: Vsebuje tudi metakrezol kot konzervans.
Romanian: De asemenea conţine metacrezol ( ca și conservant).
Slovenian: Cerenia tablete :
Romanian: Cerenia comprimate:
Slovenian: Tablete damo najmanj eno uro pred začetkom vožnje.
Romanian: Comprimatele trebuie administrate cu cel puţin 1 oră înainte de începerea călătoriei.
Slovenian: V primeru nenamernega stika z očmi, oči sperite z obilo vode in se posvetujte z zdravnikom.
Romanian: În cazul expunerii accidentale a ochilor, spălaţi ochii cu multă apă şi solicitaţi imediat sfatul medicului.
Slovenian: Čeprav je bila dokazana učinkovitost zdravila Cerenia pri zdravljenju in preprečevanju slabosti zaradi kemoterapije, je bolj učinkovita v preventivi.
Romanian: Cu toate că Cerenia a demonstrat că este eficace atât pentru tratamentul cât şi pentru prevenţia emezei induse de chimioterapie, s-a observat că este mult mai eficace dacă este utilizată preventiv.
Slovenian: Približno 10 % povečanje QT intervala ECG so opazili v raziskavi na zdravih psih beaglih, ki so jim aplicirali 8 mg/kg, vendar pa naj tako povečanje ne bi imelo kliničnega pomena.
Romanian: Creşterea cu aproximativ 10% a intervalului QT al ECG a fost observată într-un studiu efectuat pe câini Beagle, sănătoşi la care s-a administrat 8mg/kg pe cale orală; totuşi este puţin probabil ca o astfel de creştere să aibă semnificaţie clinică.
Slovenian: Vezava maropitanta na plazemske proteine pri psih je več kot 99 %.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a maropitantului la câine este mai mare de 99%.
Slovenian: npr. pri kemoterapiji.
Romanian: chimioterapie).
Slovenian: Rok uporabnosti polovice tablete: 2 dni.
Romanian: Perioada de valabilitate a comprimatelor înjumătățite: 2 zile.
Slovenian: Neporabljeno polovico tablete vrnite v pretisni omot in hranite v kartonski škatli.
Romanian: Orice jumătate de comprimată neutilizată trebuie să fie returnată în blisterul deschis şi păstrată în cutia de carton.
Slovenian: Laboratorijske študije so pokazale, da lahko maropitant draži oči.
Romanian: În studiile de laborator, maropitant a demonstrat că este potenţial iritant pentru ochi.
Slovenian: Volumen porazdelitve v dinamičnem ravnovesju (Vss) je bil 2,3 l/kg in sistemski očistek je bil 0,51 l/h/kg.
Romanian: Volumul distribuţiei în stare de echilibru (Vss) a fost de 2,3l/kg şi epurarea sistemică a fost de 0,51 l/h/kg.
Slovenian: In vivo študije na psih so dokazale antiemetični učinek maropitanta proti centralnim in perifernim emetikom, vključno z apomorfinom, cisplatinom in sirupom ipekakuanje.
Romanian: Studiile pe câini in vivo au demonstrat eficacitatea anti-emetică a maropitantului împotriva emeticelor centrale şi periferice incluzând apomorfina, cisplatin şi siropul de ipeca.
Slovenian: • poiščite zarezo za poteg, ki jo nakazuje simbol puščice 
Romanian: • Găsiţi crestătura (sau tăietura) aşa cum este arătată prin simbolul săgeţii .
Slovenian: Cerenia je ob intravenskem dajanju treba dati kot enkratni bolusni odmerek brez mešanja zdravila s katero koli drugo tekočino.
Romanian: Administrarea de Cerenia pe cale intravenoasă trebuie efectuată într-o singură injecţie fără amestecarea produsului cu oricare alt fluid.
Slovenian: NAVEDBA ZDRAVILNE UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN(E)
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
Slovenian: Z inhibicijo vezave substance P v centru za bruhanje, maropitant učinkuje proti nevralnim in humoralnim (centralnim in perifernim) vzrokom bruhanja.
Romanian: Prin inhibarea legării substanţei P cu centrul emezei, maropitantul este eficace împotriva cauzelor nervoase şi umorale (centrale şi periferice) care produc voma.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju: 28 dni.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 28 zile.
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: SPANIA
Slovenian: Maropitant kaže nelinearno farmakokinetiko (AUC raste več kot sorazmerno s povečanjem odmerka) po peroralnem dajanju v odmerku 1 - 16 mg/kg.
Romanian: Maropitantul a prezentat o farmacocinetică non-lineară (AUC a crescut mai mult decât proporţional cu creşterea dozei) când a fost administrat oral cu o variaţie a dozei între 1 - 16 mg/kg.
Slovenian: V skladu z dobro veterinarsko prakso se antiemetike uporablja v povezavi z ostalimi veterinarskimi in podpornimi terapijami, kot je dieta in tekočinska terapija, hkrati pa se zdravi osnovne vzroke bruhanja.
Romanian: Bunele practici veterinare recomandă ca antiemeticele să fie utilizate în combinaţie cu alte măsuri veterinare și de susținere, cum ar fi controlul dietei şi administrarea parenterală de fluide care se adresează cauzelor ce stau la baza vomei.
Slovenian: CYP1A in encimi, povezani s CYP3A so potrjeni kot mačje izoforme, vključene v biotransformacijo maropitanta v jetrih.
Romanian: Enzimele legate CYP1A şi CYP3 A au fost identificate ca izoformi felini implicaţi în biotransformarea hepatică a maropitantului.
Slovenian: Bruhanje je kompleksen proces, ki ga uravnava center za bruhanje.
Romanian: Voma este un proces complex coordonat central de către centrul emezei.
Slovenian: • odstranite tableto iz pretisnega omota in jo dajte po navodilih.
Romanian: • Se va extrage comprimatul din blister şi se va administra conform instrucţiunilor.
Slovenian: Zdravila kot je Cerenia naj bi uporabljali v povezavi z ostalimi podpornimi terapijami, kot je kontrolirana dieta in terapija z nadomeščanjem tekočin, po priporočilu vašega veterinarja.
Romanian: Produsele ca Cerenia trebuie să fie utilizate în combinaţie cu alte măsuri de susţinere cum ar fi controlul dietei şi administrarea parenterală de fluide, aşa cum au fost recomandate de medicul dumneavoastră veterinar.
Slovenian: Biorazpoložljivost maropitanta po subkutanem dajanju pri mačkah je 91,3 %.
Romanian: Biodisponibilitatea pentru maropitant după administrarea subcutanată la pisici a fost de 91,3%.
Slovenian: Niso znane.
Romanian: Nu există.
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TER IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROIZVODNJO ZDRAVILA, ODGOVORNEGA ZA SPROŠČANJE SERIJ V EGP, ČE STA RAZLIČNA
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deţinătorul autorizaţiei de comercializare:
Slovenian: Pomožne snovi: Metakrezol (kot konzervans)
Romanian: Metacrezol (ca şi conservant)
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij: Ne uporabljajte zdravila Cerenia hkrati z antagonisti Ca kanalov, saj ima maropitant afiniteto do Ca kanalov.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune Cerenia nu trebuie utilizat concomitent cu antagoniştii canalelor de Ca atât timp cât maropitantul are afinitate pentru canalele de Ca.
Slovenian: 10 mg/ml
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANȚĂ ACTIVĂ 10 mg/ml
Slovenian: • en del odrezka trdno primite, drugi del potegnite proti sredini pretisnega omota, dokler ne vidite tablete
Romanian: • Ţinând ferm de una dintre părţile crestăturii se va trage de cealaltă parte în direcţia centrului blisterului până când comprimatul este vizibil.
Slovenian: Biorazpoložljivost maropitanta po subkutanem dajanju je 90,7 %.
Romanian: Biodisponibilitatea pentru maropitant după administrarea subcutanată la câini a fost de 90,7%.
Slovenian: • najprej prepognite ali odstrižite po perforaciji med tabletami, kot kaže simbol za škarje 
Romanian: • Mai întâi, îndoiţi sau tăiaţi de-a lungul perforaţiei dintre fiecare comprimat aşa cum este prezentat prin simbolul foarfecelui .
Slovenian: Cerenia tablete so bile učinkovite pri zdravljenju bruhanja, v kolikor pa je bruhanje pogosto, peroralno dana Cerenia ni vedno absorbirana pred naslednjim aktom bruhanja.
Romanian: Cerenia comprimate şi-a demonstrat eficacitatea în tratamentul emezei, totuşi în situaţiile în care frecvenţa vărsăturilor este mare, administrat pe cale orală, Cerenia poate să nu fie absorbit înainte ca următorul acces de vomă să aibă loc.
Slovenian: Preprečevanje slabosti zaradi vožnje
Romanian: Prevenirea răului de mişcare
Slovenian: Posebna opozorila za vsako živalsko vrsto:
Romanian: Atenționări speciale pentru fiecare specie țintă:
Slovenian: Maropitant je podvržen metabolizmu (citohrom P450 (CYP)) v jetrih.
Romanian: Maropitantul afectează metabolismul citocromului P450 (CYP) la nivelul ficatului.
Slovenian: Antiemetični učinek traja najmanj 12 ur, zato lahko zdravilo damo zvečer, pred zgodnjo jutranjo vožnjo.
Romanian: Efectul anti emetic persistă pentru cel puţin 12 ore, ceea ce pentru comoditate, permite administrarea în noaptea dinainte de călătoria de dimineaţă devreme.
Slovenian: 20 ml steklena viala, steklo tipa I, jantarjeve barve, zaprta s klorobutilnim gumijastim zamaškom in aluminijastim pokrovčkom z zaporko.
Romanian: Flacon de sticlă de tip 1, de 20 ml, de culoare brună, cu dop de cauciuc clorobutilic şi capsă de aluminiu cu sigiliu tip buton flip-off.
Slovenian: Shranjujte nedosegljivo otrokom Za shranjevanje ni posebnih navodil.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se va lăsa la vederea și îndemâna copiilor.
Slovenian: Prozorna, brezbarvna do rahlo rumena raztopina.
Romanian: O soluţie clară, incoloră sau uşor gălbuie.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri uporabi zdravila Cerenia pri živalih, ki so predisponirane za kardiološke bolezni, saj ima maropitant afiniteto do Ca- in K- ionskih kanalov.
Romanian: Cerenia trebuie să fie utilizat cu prudenţă la animalele care suferă sau au predispoziţie pentru afecţiuni cardiace atât timp cât maropitantul are afinitate pentru canalele de ioni de Ca şi K.
Slovenian: Znaki slabosti, kot je povečano slinjenje in letargija, so lahko prisotni tudi med zdravljenjem.
Romanian: Semnele stării de greaţă incluzând salivaţie excesivă şi letargie ar putea fi prezente în timpul tratamentului.
Slovenian: Cereina tablete so naslednjih jakosti: 16 mg, 24 mg, 60 mg ali 160 mg.
Romanian: Cerenia comprimate este disponibil în concentraţie de 16 mg, 24 mg, 60 mg şi 160 mg.
Slovenian: Pomožne snovi: Vsaka tableta vsebuje 0,075 % w/w barvila sončno rumeno FCF (E110).
Romanian: Fiecare comprimat conţine 0,075% g/g, galben amurg (E110) ca și colorant.
Slovenian: Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor ( http://www.ema.europa.eu/ ).
Slovenian: Ocenjujemo, da je vezava maropitanta na plazemske proteine pri mačkah 99,1 %.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a maropitantului la pisică a fost estimat la 99,1 %.
Slovenian: Odstranjevanje: preberite navodilo za uorabo.
Romanian: Eliminarea: citiți prospectul produsului.
Slovenian: Svetlo oranžna tableta.
Romanian: Comprimate oranj pal.