FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tome sempre Humalog de acordo com as indicações do médico.
Estonian: Kasutage Humalog`i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25
Estonian: Muud ravimid ja Humalog Mix25
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via intravenosa.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
Portuguese: Insira a agulha e administre conforme lhe indicaram.
Estonian: Torgake nõel sisse ja süstige, nagu õpetatud.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi Humalog Mix25 manustada intravenoosselt.
Portuguese: Evitar erros de medicação quando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser transferida da caneta pré-cheia, a KwikPen, para uma seringa.
Estonian: Ravivigadest hoidumine lispro-insuliini (200 ühikut/ml) pen-süstlite kasutamisel: Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen pen-süstlist tavalisse süstlasse üle kanda.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Estonian: Kasutuselevõetud kolbampulli ja pensüstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Estonian: Humalog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Portuguese: Certificando-se de que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog, retire a dose pretendida de Humalog para dentro da seringa.
Estonian: Olles veendunud, et nõela ots on Humalog'i sees, tõmmake õige annus Humalog'i süstlasse.
Portuguese: Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Estonian: Humalog Mix50 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Estonian: Kasutades pen-süstlit või korduvkasutatavat pen-süstlit, tutvuge pen-süstli ettevalmistamise ja annuse süstimise üksikasjaliku juhendiga, järgnev on üldine kirjeldus.
Portuguese: Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Estonian: Humalog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Portuguese: Como conservar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: 5 Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: Atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Estonian: See toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Humalog (ver secção 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Estonian: Kui teil tekib oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i kohta küsimusi või esineb probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Portuguese: O êmbolo do cartucho move-se apenas um pouco em cada injeção e pode nem notar que este se move.
Estonian: Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa para que as bolhas se desloquem para o topo.
Estonian: Kui selles leiduvad õhumullid, hoidke süstalt otsaga ülespoole ning koputage selle küljele, nii et mullid kerkivad pinnale.
Portuguese: Retire a capa interior da agulha e deite-a fora.
Estonian: Tõmmake nõela sisekork ära ja visake ära.
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Estonian: Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
Portuguese: A duração de ação do Humalog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Estonian: Humalog'i toime kestus sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de ação mais longa.
Estonian: Olles veendunud selles, et nõela ots asub insuliini sees, tõmmake süstlasse vajalik annus pikema toimeajaga insuliini.
Portuguese: Uma caneta contém múltiplas doses de insulina.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab paljusid insuliiniannuseid.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é para doentes que necessitam mais do que 20 unidades por dia de insulina de ação rápida.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sobib patsientidele, kes vajavad rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini päevas.
Portuguese: Humalog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Estonian: • Humalog'i süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Portuguese: A solução injetável não deve ser diluída.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi lahjendada.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
Estonian: Erineva neerufunktsiooniga II tüüpi diabeedi patsientidel säilisid üldiselt farmakokineetilised erinevused lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahel ning need ei sõltunud neerufunktsiooni näitajatest.
Portuguese: A representação acima (figura 1) reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas (100 unidades/ml) no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Estonian: Ülaltoodud graafik (joonis 1) kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide (100 ühikut/ml) toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
Portuguese: Humalog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Estonian: Humalog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 300 ühikut.
Portuguese: • Injete a sua insulin como o seu professional de saúde lhe ensinou.
Estonian: • Süstige oma insuliini annus nii nagu meditsiinitöötaja teid õpetas.
Portuguese: - A sua substância ativa é a insulina lispro.
Estonian: - Toimeaine on lispro-insuliin.
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injeção de glucagina.
Estonian: Pärast glükagooni süsti sööge glükoosi või suhkrut.
Portuguese: Deite a Caneta fora e arranje uma Caneta nova.
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog Mix25 prescrita.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog Mix25 ordineeritud annusega.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2C - 8C) ou a temperatura inferior a 30ºC.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C...8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Portuguese: Instrucões de utilização
Estonian: KASUTUSJUHEND
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
Estonian: Humalog'i kasutamine infusioonipumbaga
Portuguese: Desinfete a pele conforme aconselhado.
Estonian: Puhastage nahk vastavalt juhendile.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foi bioequivalente à solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após a administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis.
Estonian: Lispro-insuliin 200 ühikut/ml süstelahus oli bioekvivalentne lispro-insuliin 100 ühikut/ml süstelahusega, kui neid manustati tervetele isikutele subkutaanselt annuses 20 ühikut.
Portuguese: Alergia sistémica é rara (1/10.000 a1/1.000).
Estonian: Süsteemne allergia on harva esinev (≥1/10000 kuni <1/1000).
Portuguese: • O êmbolo apenas se mexe um pouco com cada injeção e pode não perceber que ele se move.
Estonian: • Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui raviks kaalutakse pioglitasooni ja Humalog'i kombinatsiooni.
Portuguese: • Se não vir "0" no mostrador posológico, não remarque a dose.
Estonian: • Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
Portuguese: • beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Estonian: • beetablokaatoreid, mida kasutatakse kõrge vererõhu korral või
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Estonian: • sulfoonamiide,
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog Mix25 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Estonian: Iga KwikPen väljastab ühiku kaupa 1...60 ühikut.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
Estonian: Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen'ist üle kanda ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, sh insuliini pumpadesse.
Portuguese: Limpe a sua pele com uma compressa e deixe secar a sua pele antes de administrar a sua dose.
Estonian: Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
Estonian: Valge, kollast värvi triibuga
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
Estonian: Humalog Mix25 teie pen-süstlis on seesama Humalog Mix25, mida väljastatakse eraldi Humalog Mix25 kolbampullides.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Estonian: Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog'i ühegi teise insuliiniga segada.
Portuguese: A mistura do Humalog Mix25 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Estonian: Humalog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Estonian: Hoidke süstimisnuppu sees ja lugege aeglaselt viieni.
Portuguese: Três passos simples para evitar a hipoglicemia ou hiperglicemia são:
Estonian: Kolm lihtsat võtet, kuidas vältida hüpoglükeemiat või hüperglükemiat, on:
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela.
Estonian: veinipunane, "200 ühikut/ml" kollases kastis kollane hoiatus kolbampulli hoidjal
Portuguese: • Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Estonian: • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix25.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix25 koosravi vajadust.
Portuguese: • Limpe a sua pele com uma compressa e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
Estonian: • Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Estonian: KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog Mix25 com canetas de insulina Lilly.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix25 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni tuleb tähelepanelikult lugeda pumba tootja kasutusjuhendit, et kindlaks teha selle pumba sobivust teile.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
Portuguese: Deve haver cuidado com a administração subcutânea, para garantir que não são perfurados vasos sanguíneos.
Estonian: Subkutaanse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Humalog ei satuks veresoonde.
Portuguese: Cor da caneta:
Estonian: Pen-süstli värvus:
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado.
Estonian: • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias,
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist 28 päeva.
Portuguese: Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.
Estonian: Vahetage (roteerige) oma süstekohti iga süstimise ajal.
Portuguese: • Se precisar de ajuda para decidir como dividir a dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Estonian: − Kui te vajate nõuannet, kuidas annuseid jagada, küsige palun oma diabeediõelt.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Estonian: Tõmmake nõel Humalog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Estonian: Järgnevalt on esitatud subkutaansele süstile järgnev tüüpiline toime profiil.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Humalog Mix25
Estonian: Kui te unustate Humalog Mix25 võtta
Portuguese: Verifique a caneta para ter a certeza de que está a administrar o tipo de insulina correto.
Estonian: Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on Humalog Mix50 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a seção "Advertências e Precauções ").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt ka lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
Estonian: Vajaduse korral tohib Humalog Mix25 manustada peatselt pärast sööki.
Portuguese: Embalagem de 1
Estonian: Pakend 1 viaaliga
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Estonian: Humalog Mix25 sisaldab 25 % mahus lispro-insuliini lahust ja 75 % mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Portuguese: Como utilizar Humalog KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog KwikPen`i kasutada
Portuguese: O botão doseador é azul com nervuras salientes.
Estonian: Annusenupp on sinine ja selle peal on kõrgemad sooned.
Portuguese: Solução aquosa, límpida e incolor.
Estonian: Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
Estonian: • ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Portuguese: Componentes da KwikPen
Estonian: KwikPen'i osad
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Estonian: Seetõttu võib insuliini annus vajada muutmist.
Portuguese: • Humalog Mix25 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
Estonian: • Humalog Mix25 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua KwikPen.
Estonian: See näitab, et insuliin väljub ning viib pen-süstlist õhumullid välja.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Estonian: Hoolimata ravimi tugevusest on valitud ühikute arv nähtav pen-süstli annuseaknas ning ümberarvutamist patsiendi teisele tugevusele viimise või erineva ühikutesüsteemiga pen-süstli korral ei tohi teha.
Portuguese: • Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Estonian: • Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid hoitakse külmkapis, temperatuuril 2 - 8° C.
Portuguese: • Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi Humalog Mix50 manustada intravenoosselt.
Portuguese: Deite fora
Estonian: Viska ära
Portuguese: 50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água.
Estonian: 50 % Humalog Mix50-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Portuguese: Introduza a agulha através da capa de borracha do frasco para injetáveis de Humalog Mix25 e injete ar no frasco para injetáveis
Estonian: Viige nõel läbi Humalog Mix25 kummikorgi ja süstige õhk viaali
Portuguese: O Humalog Mix25 deve ser administrado apenas por meio de administração subcutânea.
Estonian: Humalog Mix25 tohib manustada ainult subkutaanselt.
Portuguese: • Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.
Estonian: • Ärge kandke insuliini üle süstlasse ega infusioonipumpa.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog prescrita.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog'i ordineeritud annusega.
Portuguese: Nalguns casos, este fato pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina,s como a presença de irritantes nos agentes de desinfeção da pele ou uma má técnica de injeção.
Estonian: Mõnel juhul võib see olukord olla seotud muude teguritega kui insuliin, nt. ärritavate ainetega naha puhastusvahendis või vale süstimistehnikaga.
Portuguese: A mistura do Humalog Mix50 com outras insulinas ainda não foi estudada.
Estonian: Humalog Mix50 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injetáveis e seringa numa das mãos.
Estonian: Hoidke viaal ja süstal kindlalt ühes käes.
Portuguese: Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em 1.000 pessoas).
Estonian: Tõsine allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st).
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen para qualquer outro sistema de administração tais como bombas de perfusão de insulina.
Estonian: Ärge kandke insuliini süstelahust oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, näiteks insuliini pumpadesse.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Estonian: Mõned patsiendid, kes on kogenud hüpoglükeemilisi reaktsioone pärast üleminekut loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähem väljendunud või erinesid eelmise insuliiniga kogetuist.
Portuguese: Preparação do Humalog KwikPen
Estonian: Humalog KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Portuguese: O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Estonian: Humalog Mix25 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Estonian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavara pen-süstlit kaasas, juhuks kui kaotate oma Junior KwikPen'i või see läheb rikki.
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: 5 Kuidas Humalog Junior KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: As agulhas não estão incluídas.
Estonian: Nõelu komplektis ei ole.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Estonian: Nagu kõigi insuliinide puhul, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltuvalt annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on oranžikaskollane ning tumepunane riba.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetilised parameetrid näitavad, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mis saavutab maksimaalsed plasmakontsentratsioonid 30 ... 70 minutit pärast subkutaanset manustamist.
Portuguese: Utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
Estonian: Süstevahendi puhul kasutage nõelakatet, keerake nõel lahti ja hävitage see ohutult.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina lispro que um doente com diabetes pode sofrer.
Estonian: Hüpoglükeemia on lispro-insuliinravi kõige sagedasemaks kõrvaltoimeks, mis diabeedihaigel võib esineda.