FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Actraphane și alte medicamente pe bază de insulină.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actraphane og andre insulinpreparater.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la reducerea riscului de apariţie a unor asemenea modificări ale pielii.
Norwegian Bokmål: Bytte av sted for hver injeksjon, kan hjelpe med å redusere risikoen for å utvikle slike hudforandringer.
Romanian: Potenţa insulinei umane este exprimată în unităţi internaţionale.
Norwegian Bokmål: Styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
Romanian: Octreotida/lanreotida poate atât reduce cât şi creşte necesarul de insulină.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Romanian: În caz contrar, lichidul se poate scurge în afară ceea ce poate conduce la o dozare incorectă.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, kan det lekke ut væske som kan medføre feil dosering.
Romanian: Actraphane se administrează subcutanat în coapsă, peretele abdominal, regiunea fesieră sau deltoidiană.
Norwegian Bokmål: Actraphane administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Romanian: Dacă nu apare, schimbaţi acul şi repetaţi procedura, dar nu mai mult de 6 ori.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nål og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Romanian: Cartuşul conţine o bilă de sticlă pentru facilitarea omogenizării.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen inneholder en glasskule som skal forenkle blandingen.
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei mari a zahărului din sânge:
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker:
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Actraphane.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Actraphane må avsluttes.
Romanian: Poate surveni dacă doza de insulină este prea mare comparativ cu necesarul de insulină.
Norwegian Bokmål: Den kan forekomme dersom insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Romanian: Următoarele substanţe pot reduce necesarul de insulină al pacientului:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan redusere pasientens insulinbehov:
Romanian: Scoateţi acul din flacon.
Norwegian Bokmål: Trekk nålen ut av hetteglasset.
Romanian: Nu reumpleţi FlexPen-ul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.
Romanian: Mai puţin frecvente - Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie Foarte rare - Reacţii anafilactice*
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
Romanian: În studiile clinice, frecvenţa hipoglicemiei variază cu grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk varierte frekvensen av hypoglykemi med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
Romanian: Verificaţi întotdeauna curgerea înainte de a injecta.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid gjennomstrømningen før du injiserer.
Romanian: Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară în cazul în care pacienţii cresc activitatea fizică, îşi modifică dieta obişnuită sau în timpul afecțiunilor asociate.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mică sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselssymptomer på hypoglykemi, eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Actraphane sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară, dar care poate pune viața în pericol.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actraphane.
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).
Norwegian Bokmål: • Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn (bilde 3).
Romanian: Nu număraţi clicurile stiloului injector.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă pentru cazul în care cel pe care îl utilizaţi este pierdut sau deteriorat.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Romanian: • Nu vă injectaţi destulă insulină.
Norwegian Bokmål: • Ikke har injisert nok insulin.
Romanian: Cum se păstrează Actraphane Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Actraphane Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Romanian: Răsucirea selectorului dozei nu va avea ca rezultat injectarea insulinei.
Norwegian Bokmål: Å vri dosevelgeren vil ikke medføre injeksjon av insulin.
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
Romanian: Înainte de deschidere: a se păstra la frigider.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap.
Romanian: Actraphane poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes under graviditet.
Romanian: • Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei înainte să o folosiți.
Norwegian Bokmål: • La insulinet få romtemperatur før du bruker det.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på og skru så av nålen.
Romanian: Reacţiile adverse enumerate mai jos se bazează pe datele din studiile clinice şi sunt prezentate în funcţie de frecvenţă şi clasificarea MedDRA pe aparate, sisteme şi organe.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene gjengitt nedenfor er basert på data fra kliniske studier og klassifisert etter MedDRA frekvens og organklassesystem.
Romanian: Nu utilizaţi Actraphane dacă vreuna dintre situațiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Actraphane hvis noe av dette forekommer.
Romanian: Ac (exemplu)
Norwegian Bokmål: Nål (eksempel)
Romanian: ► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină.
Norwegian Bokmål: ► Kontroller etiketten for å forsikre deg om at det er riktig type insulin.
Romanian: Reducerea severă a concentraţiei zahărului din sânge poate duce la pierderea conştienţei.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
Romanian: 24 unităţi selectate
Norwegian Bokmål: 24 enheter valgt
Romanian: • Hormon de creştere (medicamente care stimulează creşterea scheletală şi somatică, cu influenţă semnificativă asupra proceselor metabolice din organism)
Norwegian Bokmål: • Veksthormon (legemiddel til stimulering av skjelett- og kroppslig vekst og med omfattende påvirkning på kroppens stoffskifteprosesser)
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalină], salbutamol sau terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (som adrenalin, salbutamol eller terbutalin som brukes til behandling av astma)
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie complet apăsat iar selectorul dozei să fie fixat la 0.
Norwegian Bokmål: • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Romanian: Alcoolul etilic poate fie intensifica fie reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forsterke eller redusere den hypoglykemiske effekten av insulin.
Romanian: Injectarea într-un pliu cutanat reduce riscul injectării intramusculare accidentale.
Norwegian Bokmål: Injeksjon i en løftet hudfold minsker risikoen for utilsiktet intramuskulær injeksjon.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen din har anbefalt.
Romanian: În cazul înlocuirii altor insuline, cu acțiune intermediară sau îndelungată, poate fi necesară ajustarea dozei și momentul administrării de Actraphane.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Actraphane dosen og tidspunktet for administrasjon.
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulină umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor humant insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet listet opp i avsnitt 6.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării obişnuite.
Norwegian Bokmål: Små mengder luft kan samle seg i nålen og sylinderampullen ved vanlig bruk.
Romanian: Dacă sunt mai puțin de 12 unități folosiți un stilou InnoLet nou.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, må du bruke en ny InnoLet.
Romanian: Nu încetaţi administrarea insulinei fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră, care vă va oferi recomandările corespunzătoare.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Romanian: Veţi auzi clicuri pe măsură ce selectorul dozei revine la zero.
Norwegian Bokmål: Du vil høre klikkelyder når dosevelgeren går tilbake til 0.
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Mai puţin frecvente - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Romanian: ► Dacă aţi consumat alcool etilic, necesarul dumneavoastră de insulină se poate modifica, deoarece valoarea glicemiei dumneavoastră poate fie să crească, fie să scadă.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Romanian: Introduceţi acul în piele.
Norwegian Bokmål: Stikk nålen inn i huden.
Romanian: Îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic se poate asocia cu neuropatie acută dureroasă, care este, de regulă, reversibilă.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av blodglukosekontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului la pct. 4.
Norwegian Bokmål: Se Følger ved diabetes i avsnitt 4.
Romanian: Actraphane împreună cu alcool etilic
Norwegian Bokmål: Inntak av Actraphane sammen med alkohol
Romanian: În aceste circumstanţe, trebuie avută în vedere recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Romanian: Întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea InnoLet.
Norwegian Bokmål: Se neste side for informasjon angående bruk av InnoLet.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA DE
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN OG ADMINISTRASJONSVEI
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie utilizate în pompele de perfuzie de insulină.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal ikke brukes i insulininfusjonspumper.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate duc eventual la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Norwegian Bokmål: Ved type 1 diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Actraphane.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Actraphane ikke injiseres.
Romanian: Ar putea conduce la infecţie încrucişată.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til kryssmitte.
Romanian: Înainte de deschidere: a se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Romanian: Nu îl utilizaţi dacă observaţi deteriorări sau pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartuşului.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistempelet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Romanian: Solicitaţi imediat asistenţă medicală dacă:
Norwegian Bokmål: Søk råd hos helsepersonell omgående:
Romanian: Unele medicamente afectează concentrația de zahăr din sânge şi aceasta poate însemna că doza necesară de insulină trebuie modificată.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået, og dette kan bety at insulindosen må endres.
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Norwegian Bokmål: Denne prosessen påvirkes av en rekke faktorer (f.eks. insulindose, injeksjonsvei og -sted, tykkelsen på subkutant fett, type diabetes).
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig dosering eller avbrytelse av behandlingen kan, især ved type 1 diabetes, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose.
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulină
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta insulin
Romanian: Menţineţi butonul de administrare complet apăsat până când acul a fost retras din piele.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne inntil nålen er trukket ut av huden.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară dar poate pune viaţa în pericol.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert generelt hudutslett, kløe, svetting, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, pusteproblemer, palpitasjon og blodtrykksfall) er svært sjelden, men kan være potensielt livstruende.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actraphane
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actraphane Bruk ikke Actraphane
Romanian: Înainte de a utiliza Actraphane
Norwegian Bokmål: Før du bruker Actraphane
Romanian: Aceasta reduce riscul unei concentraţii de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for å få for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Romanian: Puteţi curăţa exteriorul FlexPen-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medical.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre FlexPen utvendig ved å tørke den med et desinfeksjonstørk.
Romanian: • Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe un ac nou de unică folosinţă.
Norwegian Bokmål: • Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
Romanian: • Vă injectaţi prea multă insulină.
Norwegian Bokmål: • Injiserer for mye insulin.
Romanian: Verificaţi dacă selectorul dozei se află la poziţia 0.
Norwegian Bokmål: Kontroller at dosevelgeren er innstilt på 0.
Romanian: A nu se păstra la frigider sau la congelator.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază cu grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll, vennligst se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger nedenfor.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al transmiterii infecţiilor.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Romanian: În cazul în care nu dispar sau se răspândesc pe alte părţi ale corpului, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuș se pot aduna mici cantităţi de aer.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
Romanian: Actraphane Penfill este însoţit de prospectul pentru pacient care conţine instrucţiuni detaliate pentru folosire, care trebuie urmate.
Norwegian Bokmål: Actraphane Penfill leveres med et pakningsvedlegg inneholdende en detaljert bruksanvisning som må følges.
Romanian: • Aţi uitat să vă administraţi insulina sau aţi oprit administrarea insulinei.
Norwegian Bokmål: • Glemmer å ta insulin eller avbryter behandlingen med insulin.
Romanian: 4.2 Doze şi mod de administrare Doze
Norwegian Bokmål: 4.2 Dosering og administrasjonsmåte Dosering
Romanian: Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atenţi să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi în afară.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin vil komme ut.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna scala dozei şi selectorul de doză pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid doseskalaen og dosevelgeren for å se hvor mange enheter du har valgt før insulinet injiseres.
Romanian: La începutul tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de vedere, dar această afecţiune este, de obicei, temporară.
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser: Synsforstyrrelser kan oppstå i begynnelsen av en insulinbehandling, men er vanligvis av forbigående karakter.
Romanian: Doza poate fi corectată fie în plus, fie în minus, prin răsucirea selectorului dozei în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul indicatorului.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres enten opp eller ned ved å vri dosevelgeren i begge retninger inntil korrekt dose kommer på linje med Pekeren.
Romanian: Afecţiunile concomitente ale rinichilor, ficatului sau cele ale glandelor suprarenale, hipofizei sau tiroidei pot necesita modificări ale dozei de insulină.
Norwegian Bokmål: Samtidig sykdom i nyre, lever eller sykdom som påvirker binyre, hypofyse eller thyreoidea kan kreve endringer av insulindose.
Romanian: Actraphane este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienţii cu diabet zaharat (diabet).
Norwegian Bokmål: Actraphane brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Romanian: Actraphane va începe să vă scadă concentrației zahărului din sânge în aproximativ 30 minute de la injectare şi efectul va dura aproximativ 24 ore.
Norwegian Bokmål: Actraphane vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 30 minutter etter injeksjon.
Romanian: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Norwegian Bokmål: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Romanian: Astfel asiguraţi administrarea corectă şi reduceţi posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Romanian: Cum se utilizează Actraphane 30 InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Actraphane 30 InnoLet
Romanian: 5 flacoane a 10 ml
Norwegian Bokmål: 5 hetteglass à 10 ml
Romanian: Nu utilizaţi scala reziduală, aceasta indică cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalaen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Romanian: Nu îl udați, spălaţi sau ungeți deoarece se poate deteriora.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres, da dette kan skade pennen.
Romanian: Un supradozaj specific cu insulină nu poate fi definit, totuşi, hipoglicemia se poate dezvolta pe parcursul unor etape secvenţiale, dacă se administrează doze mult prea mari faţă de necesarul pacientului:
Norwegian Bokmål: Insulin har ingen spesifikk overdosedefinisjon, hypoglykemi kan imidlertid utvikle seg i trinnvise faser hvis det gis høyere doser enn pasienten har behov for:
Romanian: Nu reumpleţi InnoLet-ul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle InnoLet.
Romanian: Asocierea Actraphane cu pioglitazona
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Actraphane med pioglitazon
Romanian: • Dacă recunoaşteţi cu dificultate semnele hipoglicemiei.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har problemer med å gjenkjenne føling.
Romanian: • Alte medicamente antidiabetice
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
Romanian: Insuficienţa renală sau hepatică poate reduce necesarul de insulină al pacientului.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- eller leverfunksjon kan redusere pasientens insulinbehov.
Romanian: • Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior.
Norwegian Bokmål: Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta 2 unităţi.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
Romanian: Insulina va acţiona mai rapid dacă este injectată în burtă (abdomen).
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres rundt midjen (magen).
Romanian: După scoaterea din frigider a flaconului, cartuşului sau stiloului injector preumplut de Actraphane, este recomandat să lăsaţi Actraphane flacon, cartuş sau stilou injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Norwegian Bokmål: Etter at Actraphane hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Actraphane hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.