FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Oxervate hatóanyaga, a cenegermin egy humán növekedési faktor, az úgynevezett idegi növekedési faktor másolata.
Estonian: Oxervate toimeaine tsenegermiin on inimese närvikasvufaktori koopia.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Oxervate?
Estonian: Kuidas Oxervate toimib?
Hungarian: EMA szám Keresked elmi név
Estonian: EMA number
Hungarian: <A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:> 2018/02/01
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV <Esmase müügiloa väljastamise kuupäev:> 01/02/2018
Hungarian: Az Oxybee-kezelés során a külső hőmérsékletnek el kell érnie a 3 °C-t.
Estonian: Välistemperatuur peab Oxybeega ravi ajal olema vähemalt 3 °C.
Hungarian: EU/2/17/216/002 (750 g oldat)
Estonian: EU/2/17/216/002 (750 g lahus)
Hungarian: 125 g szaharóz 250 g szaharóz
Estonian: 125 g sahharoosi 250 g sahharoosi
Hungarian: Az Oxybee nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Estonian: Oxybee ei tohi sattuda veekogudesse, sest võib olla ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok):
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid).
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/17/216/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/17/216/001-002
Hungarian: Az Oxybee alkalmazása a fenti adagolás szerint kizárólag az olyan, függőleges kereteket tartalmazó kaptárakra vonatkozik, amelyekhez felülről lehet hozzáférni, mivel a más típusú kaptárakban élő méhek kezelését nem tanulmányozták.
Estonian: Oxybee eespool toodud annustamisskeem kehtib ainult ülalt ligipääsetavate vertikaalsete kärgedega tarude kohta, sest mesilaste ravi muud tüüpi tarudes ei ole uuritud.
Hungarian: Túladagolást követően nagyon gyakran figyeltek meg fokozott méh elhullást.
Estonian: Üleannustamise järel täheldati väga sageli mesilaste suremuse suurenemist.
Hungarian: A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/17/216/001 (375 g oldat)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/17/216/001 (375 g lahus)
Hungarian: Lehetőség szerint váltogatni kell ennek az állatgyógyászati készítménynek a használatát egy másik engedélyezett, eltérő hatásmechanizmusú varroa-ellenes szerrel, hogy csökkenjen a varroa atkákban a rezisztencia kialakulásának lehetősége .
Estonian: Võimaluse korral kasutage seda veterinaarravimit vaheldumisi varroatoosi raviks heaks kiidetud muu toimemehhanismiga veterinaarravimiga, et vähendada resistentsuse teket varroalestadel.
Hungarian: Alkalmazás előtt az Oxybee oldattal össze kell keverni.
Estonian: Enne kasutamist segage Oxybee pulbriga.
Hungarian: Az Oxybee nem alkalmazható, mézes lépek jelenlétében.
Estonian: Oxybeed ei tohi kasutada, kui tarus on meekärjed.
Hungarian: A családok tavaszi fejlettsége alapján a túladagolás a családok hosszú távú fejlődésére jelentős hatással nem volt,.
Estonian: Üleannustamine ei mõjutanud oluliselt pere arengut pika aja jooksul, mida näitab pere areng kevadel.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően az Oxybee hatóanyaga engedélyezett vegyület.
Estonian: C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Oxybee toimeaine on komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine.
Hungarian: 17,5 g oxálsav-dihidrát (egyenértékű 12,5 g oxálsavval) (375 g oldat) 35 g oxálsav-dihidrát (egyenértékű 25,0 g oxálsavval) (750 g oldat)
Estonian: 17,5 g oksaalhappe dihüdraati (vastab 12,5 g oksaalhappele) (375 g lahus) 35 g oksaalhappe dihüdraati (vastab 25,0 g oksaalhappele) (750 g lahus)
Hungarian: Az Oxybee korrozív hatással bír a korrózióra érzékeny méhészeti eszközökre.
Estonian: Oxybeel on söövitav toime mesilaste pidamise varustuse korrosioonitundlikele osadele.
Hungarian: A méhkaptárban való alkalmazásra szolgáló diszperzió feloldás után: Hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C) tárolandó.
Estonian: Pärast mesitaru dispersiooni segamist: hoida külmkapis (2…8 °C).
Hungarian: Méhkaptárban való alkalmazásra szolgáló, kész diszperzió (feloldás után): Hűtőszekrényben (2°C8°C) tárolandó.
Estonian: Mesitaru valmisdispersioon (pärast segamist): hoida külmkapis (2 °C...8 °C).
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
Estonian: Jääkide piirnormi d
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Élelmezés-egészségügyi várakozási idő (méz): Nulla nap
Estonian: Keeluaeg (mesi): null päeva.
Hungarian: A fiasításmentes kolóniákban az Oxybee kizárólag egyszer alkalmazható.
Estonian: Oxybeed tohib haudeta peredes kasutada ainult üks kord.
Hungarian: Citromsav-monohidrát Glicerol (85%) Víz, tisztított
Estonian: Glütserool (85%)
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Oxybee por diszperzióhoz méhkaptárban való alkalmazásra.
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Oxybee lahus mesitaru dispersiooni valmistamiseks sahharoos
Hungarian: Felhasználás előtt diszperziót 30-35˚C-ra kell melegíteni.
Estonian: Enne kasutamist tuleb dispersioon soojendada temperatuurile 30-35 ˚C.
Hungarian: Ez nem befolyásolta a kolóniák hosszú távú fejlődését.
Estonian: See ei mõjutanud mesilasperede pikaajalist arengut.
Hungarian: Az Oxybee-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Oxybee kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A kezelést követően három héten keresztül az első vizsgálatban naponta, a másodikban pedig hetente háromszor számolták meg az elpusztult atkákat.
Estonian: Esimeses uuringus loendati surnud lestad kord päevas ja teises uuringus kolm korda nädalas kolme nädala jooksul pärast ravi.
Hungarian: Az Oxybee hatékonysága az atkák elpusztításában 97% és 95% volt ezekben a vizsgálatokban.
Estonian: Nendes uuringutes hävitas Oxybee vastavalt 97% ja 95% lestadest.
Hungarian: A használt mérőeszközöket és üres tartályokat haladéktalanul meg kell semmisíteni egy biztonságos módon.
Estonian: Kasutatud mõõtevahendid ja tühjad mahutid peab ohutul viisil otsekohe kõrvaldama.
Hungarian: Ez az Oxybee-re vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Estonian: See on ravimi Oxybee Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Hungarian: Az Oxybee leggyakoribb mellékhatása (10 méhkolónia közül több mint 1-nél jelentkezhet) az elpusztult méhek számának növekedése.
Estonian: Oxybee kõige sagedam kõrvaltoime (võib esineda enam kui 1 mesilasperel 10st) on mesilaste suremuse suurenemine.
Hungarian: Az Oxybee Varroa atkák elleni hatékonyságát két terepvizsgálatban tanulmányozták különböző klímájú európai országokban.
Estonian: Oxybee efektiivsust varroalestade hävitamisel uuriti kahes erinevate kliimatingimustega Euroopa riikides korraldatud väliuuringus.
Hungarian: Véletlen szembe kerülés esetén az érintett szemet vízzel alaposan ki kell öblíteni (elsőként el kell távolítani a kontaktlencséket).
Estonian: Ravimi sattumisel silma tuleb silma hoolikalt veega pesta (enne seda eemaldada kontaktläätsed).
Hungarian: Az Oxybee-t a kaptárban lévő méhekre kell csepegtetni és csak akkor alkalmazható, ha a kaptáron kívüli hőmérséklet legalább 3˚C.
Estonian: Oxybee niristatakse mesitarus olevatele mesilastele ning seda tohib kasutada üksnes juhul, kui tarust väljaspool on temperatuur vähemalt 3 ˚C.
Hungarian: Az Oxybee-vel kapcsolatos egyéb információ
Estonian: Muu teave Oxybee kohta
Hungarian: A szennyeződött ruházatot haladéktalanul el kell távolítani.
Estonian: Saastunud kaitseriietus tuleb viivitamata seljast võtta.
Hungarian: Haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Estonian: Seejärel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
Hungarian: A kezet és a szernek kitett bőrfelületet haladéktalanul szappannal és bő vízzel meg kell mosni.
Estonian: Käed ja saastunud nahk tuleb viivitamata pesta seebi ja rohke veega.
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése esetén a szájat vízzel ki kell öblíteni és vizet vagy tejet kell inni, azonban hányást kiváltani tilos.
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel tuleb kannatanu suu pesta veega ja lasta tal juua vett või piima, kuid mitte esile kutsuda oksendamist.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
Estonian: Ravimit kasutav isik ei tohi selle käsitsemise ajal süüa, juua ega suitsetada.
Hungarian: Az első vizsgálatban az Oxybee-kezelést egy másik oxálsav készítménnyel, valamint egy kezelésben nem részesülő csoporttal hasonlították össze, a második vizsgálatban pedig az Oxybee-kezelést egy kezelésben nem részesülő csoporttal vetették össze.
Estonian: Esimeses uuringus võrreldi Oxybee ravi teise oksaalhapet sisaldava ravimi kasutamisega ning ravi puudumisega (kontrollrühm); teises uuringus võrreldi ravi Oxybeega ravi puudumisega.
Hungarian: Az oxálsav atkákra kifejtett hatásmódja nem jól ismert, azonban feltehetően a gyógyszer savasságának köszönhető, amely elpusztítja a készítménnyel érintkező atkákat.
Estonian: Oksaalhappe toimemehhanism lestade korral ei ole täielikult teada, kuid arvatavalt on see seotud ravimi happesusega, mille tõttu lestad ravimiga kokku puutudes hävivad.
Hungarian: A varroózis a mézelő méhek betegsége, amelyet a Varroa atka (Varroa destructor) nevű parazita fertőzése okoz.
Estonian: Varroos on meemesilaste haigus, mida põhjustab varroalesta (parasiitlest Varroa destructor) infestatsioon.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának az Oxybee alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Estonian: Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad Oxybee kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Hungarian: A jelentős atkafertőzöttség a mézelő méh kolónia összeomlásához vezethet.
Estonian: Ulatuslik lestainfestatsioon võib põhjustada mesilaspere hävimise.
Hungarian: Oxybee alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a készítmény EU-ban való alkalmazásának jóváhagyását.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Oxybee kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak az Oxybee alkalmazására vonatkozóan.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Oxybee kasutamise praktilisi nõuandeid.
Hungarian: 2018-02-01-án/-én az Európai Bizottság az Oxybee-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Oxybeele müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil,
Hungarian: A kezelés során védőruházat, saválló kesztyű és védőszemüveg viselése kötelező.
Estonian: Ravimi käsitsemisel tuleb kanda kaitseriietust, happekindlaid kindaid ja kaitseprille.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő Oxybee-vel kezelt mézelő méhek által termelt méz esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Estonian: Oxybeega ravitud mesilaste mee keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
Hungarian: Az Oxybee erősen savas és irritáló vagy korrozív hatással van a bőrre, szemekre és nyálkahártyákra (a testüregek, például a szájüreg és az orrjárat belső borítása).
Estonian: Oxybee on tugevalt happeline ning võib nahka, silmi ja limaskesti (kehaavade, nt suu või nina sisekihti) ärritada või söövitada.
Hungarian: Oxybee oxálsav
Estonian: Oxybee oksaalhape
Hungarian: A Varroa atka a felnőtt méhek hemolimfájából (véréből) és a fiasításból (a mézelő méh fejlődési stádiumai) táplálkozik, ami a méhek sérülését és/vagy elpuszulását eredményezi.
Estonian: Varroalest toitub täiskasvanud mesilaste hemolümfist (verest) ja haudmest (mesilaste valmikueelsed arengujärgud), põhjustades mesilastele kahjustusi ja/või mesilaste surma; samuti võib varroalest levitada viirusi ja baktereid.
Hungarian: Az Oxybee hatóanyaga az oxálsav.
Estonian: Oxybee sisaldab toimeainena oksaalhapet.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Oxybee alkalmazása?
Estonian: Mis riskid Oxybeega kaasnevad?
Hungarian: Miért engedélyezték az Oxybee forgalomba hozatalát?
Estonian: Miks Oxybee heaks kiideti?
Hungarian: Az Oxybee mézelő méh kolóniákban jelentkező varroózis kezelésére szolgáló gyógyszer.
Estonian: Oxybee on ravim, mida kasutatakse varroosi raviks mesilasperedes.
Hungarian: Kerülni kell ezen területeknek a gyógyszerrel való érintkezését közvetlenül és kéz-száj, illetve kéz-szem érintkezés útján egyaránt.
Estonian: Vältida tuleb ravimi sattumist otse nahale, silmadesse või limaskestadele või käelt suhu ja käelt silma.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Oxybee-t?
Estonian: Kuidas Oxybeed kasutatakse?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Oxybee?
Estonian: Kuidas Oxybee toimib?
Hungarian: Az Oxybee kizárólag fiasításmentes kolóniákban alkalmazható.
Estonian: Oxybeed tohib kasutada üksnes haudeta mesilasperedes.
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Oxybee alkalmazásának a vizsgálatok során?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Oxybee kasulikkus?
Hungarian: Az Oxybee méhkaptárban való alkalmazásra szánt diszperzió (a méhkaptáron belül alkalmazandó folyadék) elkészítésére szolgáló por és oldat formájában van forgalomban és recept nélkül kapható.
Estonian: Oxybeed turustatakse pulbri ja lahusena mesitaru dispersiooni valmistamiseks (vedelik mesitarus kasutamiseks) ning see on käsimüügiravim.
Hungarian: Gyógyszerforma Célállat faj
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurus Keeluajad
Hungarian: Hatáserősség
Estonian: EL number
Hungarian: 125 ml - 5 év
Estonian: 125 ml - 5 aastat
Hungarian: A plazmából 5-7 napon belül eliminálódik
Estonian: Toimeaine eritub plasmast 5-7 päeva jooksul.
Hungarian: 24 órán belül használjuk fel!
Estonian: Kasutada 24 tunni jooksul.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: vérpótló készítmények, ATCvet kód: QB05AA10
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: vereasendajad, ATCvet kood: QB05AA10
Hungarian: CaC12 2H2O NaOH nátrium-laktát
Estonian: CaC12 2H2O NaOH naatriumlaktaat
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje: 60 ml - 3 év
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 60 ml - 3 aastat
Hungarian: * tartomány az átlagos ± SD (standard szórás) alapján ** tartomány a 95 %-os predikciós intervallum határokkal számított középérték alapján
Estonian: * keskmisel põhinev vahemik ± üks annus (SD) ** vahemik, mis põhineb mõõdetud keskmisel väärtusel piirides 95 % oletatavast intervallist *** vahemik, mis põhineb viiel poolestusajal
Hungarian: Ilyen állatoknál a készítmény alkalmazása nem javasolt.
Estonian: Preparaadi kasutamine nendel loomadel ei ole soovitav.
Hungarian: Felezési ideje 30-40 óra.
Estonian: Poolestusaeg plasmas on 30-40 tundi.
Hungarian: A keringés túlterhelés kezelése válhat szükségessé.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks tsirkulatoorse ülekoormuse ravi.
Hungarian: Klinikai pathologia
Estonian: Kliiniline patoloogia
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 01/10/2009
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29/11/1999 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 01/10/2009
Hungarian: Adag (ml/kg)
Estonian: Doos (ml/kg)
Hungarian: Az infúzió beadása utáni azonnali plazma koncentráció * (g/dl)
Estonian: Vahetult süstimisjärgne plasmakontsentratsioon* (g/dl)
Hungarian: (A részletes adatokat megtudhatja a forgalmazótól.)
Estonian: (Võtke ühendust tarnijaga spetsiifilise info saamiseks.)
Hungarian: Kis mennyiségű (<5 %) nem stabilizálódott tetramer haemoglobin ürülhet a vesén keresztül, kevesebb mint négy órán át tartó, múló haemoglobinuriát okozva.
Estonian: Väike kogus tetrameerset ebastabiilset hemoglobiini (alla 5 %) võib erituda neerude kaudu, põhjustades mööduva hemoglobinuuria kestusega alla 4 tundi.
Hungarian: Hematológia: Nem változtat az eredményeken.
Estonian: Hematoloogia: häireid ei ole täheldatud.
Hungarian: Az oxyglobin hemoglobin alapú oxigénszállító folyadék, amely növeli a plazma és az össze hemoglobin koncentrációt, ezáltal fokozva az artériás oxigéntelítettséget.
Estonian: Oksüglobin on hemoglobiinil põhinev hapnikku transportiv vedelik, mis tõstab plasma ja organismi totaalset hemoglobiinikontsentratsiooni ning suurendab seega arteriaalse vere hapnikusisaldust.
Hungarian: Bizonyos klinikai helyzetekben a megfelelő adagolás: 15-30 ml/kg.
Estonian: Teatud kliinilistel juhtudel võib vajalikuks osutuda doos 15-30 ml/kg.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: 24 óra 6.4 Különleges tárolási előírások
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 24 tundi
Hungarian: Egy (1) darab (vagy 60 ml vagy 125 ml tartalmú) poliolefin infúziós zsákot tartalmazó doboz; a zsákok külön külső borítással vannak ellátva.
Estonian: Karp, mis sisaldab üht (1) polüolefiinist infusioonikotti (sisaldab 60 ml või 125 ml) ümbrispakendis.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a haemoglobin szintet mérik és a nem a vörösvérsejtszám alapján számolják.
Estonian: Veenduda, et hemoglobiini mõõdetakse, mitte ei arvutata välja punaliblede arvu põhjal.
Hungarian: Ne melegítse 37° C fölé!
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.
Hungarian: Haemoglobin glutamer-200 (marha) - 130 mg/ml
Estonian: (Veise) hemoglobiin glutameer-200 130 mg/ml
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV
Hungarian: Kiürülés a plazmából (nap)***
Estonian: Plasma puhastumus (päevades)***
Hungarian: A keringés túlterhelés tüneteit szigorúan figyelni kell, vagy mérni kell a centrális vénás vérnyomást (CVP) (azoknál a kutyáknál, ahol a CVP-t mérték minden esetben annak növekedését figyelték meg).
Estonian: Vereringe ületalitluse nähte tuleks hoolikalt kontrollida või venoosset vererõhku mõõta (venoosse vererõhu tõusu on täheldatud kõigil ravialustel koertel, kellel seda mõõdeti).
Hungarian: A túl gyors beadási sebesség (>10 ml/kg/óra) keringés túlterhelést eredményezhet.
Estonian: Mitte soojendada preparaati üle 37 º C. Liiga kiirele manustamisele (>10 ml/kg/h) võib järgneda tsirkulatoorne ülekoormus.
Hungarian: OPK Biotech The Netherlands BV Teleportboulevard 140
Estonian: OPK Biotech Netherlands BV Teleportboulevard 140 1043EJ
Hungarian: A keringés túlterhelés tüneteit szigorúan figyelni kell, vagy mérni kell a centrális vénás vérnyomást (CVP).
Estonian: Vereringe ületalitluse nähte tuleb hoolikalt jälgida ja vererõhku mõõta.
Hungarian: Ne melegítse mikrohullámú készülékkel!
Estonian: Mitte soojendada preparaati mikrolaineahjus.
Hungarian: Dales Pharmaceutical Ltd.
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Dales Pharmaceutical Ltd.
Hungarian: Az Oxyglobin kizárólag egyszer használható!
Estonian: Oksüglobiin on ette nähtud ainult ühekordseks manustamiseks.
Hungarian: 60 ml-es infúziós zsák 125 ml-es infúziós zsák
Estonian: 60 ml infusioonikott 125 ml infusioonikott
Hungarian: A keringés túlterhelés a beadási ebesség csökkentésével kezelhető.
Estonian: Vere mahu liigset suurenemist saab hoida kontrolli all vedelike manustamissagedust vähendades.
Hungarian: Metabolizmus és kiválasztás: A haemoglobin a plazmában disszociál, és beépül a szervezet fehérjekészletébe.
Estonian: Ainevahetus ja eritumine: hemoglobiin dissotsieerub plasmas ja kandub pidevalt organismi valguvarudesse.
Hungarian: Ne adjuk együtt ugyanazon infúziós szetten keresztül más infúziókkal vagy gyógyászati készítményekkel.
Estonian: Mitte manustada koos teiste vedelikega või ravimpreparaatidega samas süstlas.
Hungarian: A külső borítás eltávolítása után 24 órán belül fel kell használni!
Estonian: Kasutada preparaat 24 tunni jooksul pärast sulguri eemaldamist.
Hungarian: - Farmakokinetikai paraméterek) "A" táblázat: Farmakokinetikai paraméterek több adagolási szintnél, egyszeri Oxyglobin infúzió beadást követően
Estonian: Tabel A: Farmakokineetilised parameetrid erinevate annuste puhul pärast ühekordset oksüglobiini süstimist
Hungarian: A klinikai ártalmatlansági és hatékonysági vizsgálatok során olyan káros mellékhatások megjelenését figyelték meg, amelyek összefüggésben lehetnek az Oxyglobin alkalmazásával és/vagy az anaemiát okozó alapbetegséggel.
Estonian: Kliiniliste ohutuse ja efektiivsuse katsete käigus ilmnesid kõrvaltoimed, mis võivad olla seotud Oksüglobiiniga ja/või aneemiat põhjustava haigusega.
Hungarian: Véralvadás vizsgálat: A prothrombin idő (PT) és az aktivált partialis thromboplasztin idő (aPTT) pontosan meghatározható mechanikus, mágneses vagy fényszórási elven működő módszerekkel.
Estonian: Hüübivus: protrombiiniaega (PT) ja aktiveeritud partsiaalset tromboplastiiniaega (aPTT) saab kindlaks määrata mehaanilisi, magnetilisi ja valguse hajutatamisel põhinevaid meetodeid kasutades.
Hungarian: Ha a CVP klinikai szempontból elfogadhatatlan mértékben megnő és/vagy a keringés túlterhelésének tünetei mutatkoznak, akkor az Oxyglobin infúzió adását átmenetileg le kell állítani, majd a tünetek enyhülése és/vagy a CVP csökkenése esetén indítható újra.
Estonian: Kui vererõhk tõuseb kliiniliselt lubamatu piirini ja/või täheldatakse tsirkulatoorse ülekoormuse nähte, siis tuleb Oksüglobiini manustamine ajutiselt katkestada ja taasalustada ravimi aeglasema manustamisega kuni antud nähud kaovad ja/või vererõhk langeb.
Hungarian: folyadék beadáshoz hasonlóan a beadás előtt az Oxyglobint is 37° C-ra elő kell melegíteni.
Estonian: Nagu kõiki veenisiseseid vedelikke, tuleb oksüglobiini enne manustamist soojendada kuni 37º C. Mitte soojendada preparaati mikrolaineahjus.
Hungarian: Az Oxyglobin és az ehhez hasonló plazma térfogat növelők adása ellenjavallt olyan kutyáknál, ahol a meglévő hajlam miatt fokozott a túlterhelés kockázata, pl.: oliguria vagy anuria, előrehaladott stádiumban lévő szívbetegség (pl.: congestiv szívelégtelenség), illetve egyéb, súlyos szívműködési zavar fennállása esetén.
Estonian: Oksüglobiin kui vereplasma koguse suurendaja on vastunäidustatud koertele, kellel on soodumus tsirkulatoorsele ülekoormusele nagu oliguuria või anuuria või eelnenud südamehaigus (näiteks südamepuudulikkus) või mõni muu tõsine südamefunktsiooni häire.
Hungarian: Az infúziós zsákba ne keverjünk gyógyszert vagy más oldatot.
Estonian: Mitte lisada teisi ravimeid või lahuseid infusioonikotti.
Hungarian: Oxyglobin 130 mg/ml oldat infúzióhoz kutyák számára
Estonian: Oksüglobiin 130 mg/ml süstelahus koertele
Hungarian: A készítmény adásával egyidejűleg az anaemia kiváltó okát is kezelni kell.
Estonian: Samaegselt tuleks alustada aneemiat põhjustava haiguse ravi.
Hungarian: Ne keverjük össze két vagy több infúziós zsák tartalmát.
Estonian: Mitte kokku segada mitme infusioonikoti sisu.
Hungarian: Az Oxyglobin ártalmatlansága nem igazolt vemhes, illetve szoptató szukák esetében.
Estonian: Oksüglobiini manustamise ohutus ei ole tõestatud tiinete ja imetavate koerte puhul.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS: Oxyglobin 130 mg/ml oldat infúzióhoz kutyák számára
Estonian: PAKENDI INFOLEHT: Oksüglobiin 130 mg/ml süstelahus koertele
Hungarian: <Gy.sz.:> {szám}
Estonian: <Kõlblik kuni {kuu/aasta}>
Hungarian: N-acetil-l-cisztein.
Estonian: N-atsetüül-1-tsüsteiin.
Hungarian: Az Oxyglobin ártalmatlanságát és hatékonyságát nem vizsgálták thrombocytopeniás kutyákban, illetve a következő tünetek fennállása esetén: vérzés, oliguria vagy anuria, előrehaladott stádiumú szívbetegség.
Estonian: Oksüglobiini ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud trombotsütopeeniaga koertel veritsemise perioodil, oliguuria või anuuriaga või eelnenud südamehaigusega koertel.
Hungarian: Kémia: Az Oxyglobin jelenléte a szérumban kolorimetriás méréssel pozitív eredményt ad, a vér kémiai összetétel vizsgálatakor kapott mesterségesen előidézett eredménybeli növekedések illetve csökkenések a beadott mennyiségtől, az infúzió beadása óta eltelt időtől, az mérő típusától és a felhasznált reagenstől függőek.
Estonian: Keemia: oksüglobiini sisaldus vereseerumis võib mõjutada kolorimeetrilisi näite ja põhjustada tehislikke suurenemisi või vähenemisi vereseerumi keemiliste testide tulemustes sõltuvalt manustatud annusest, süstimisele järgnenud ajast, analüsaatori tüübist ja kasutatud reaktiividest.
Hungarian: 125 ml-es infúziós zsák.
Estonian: 125 ml ampull (Infusioonikott).