FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Valérate d'estradiol Diénogest
Norwegian Bokmål: Estradiol valerate Dienogest
French: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Allemagne
Norwegian Bokmål: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Tyskland
French: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Allemagne
Norwegian Bokmål: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Tyskland
French: Gestoden/ethinylestra diol Gedion Richter
Norwegian Bokmål: Gestoden/ethinylestr adiol Gedion Richter
French: Gestoden/ethinylestra diol 75/20 Mylan
Norwegian Bokmål: Gestoden/ethinylestr adiol 75/20 Mylan
French: Diénogest Éthinylestradiol maxim
Norwegian Bokmål: Dienogest Ethinylestradiol maxim
French: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15
Norwegian Bokmål: Laboratorios Leon Farma SA C/Roa de la Vega 15 1-24008 Leon Spania
French: Diénogest Éthinylestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Norwegian Bokmål: Dienogest Ethinylestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
French: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
Norwegian Bokmål: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike
French: Chlormadinone Éthinylestradiol
Norwegian Bokmål: Chlormadinone Ethinylestradiol
French: Voie vaginale
Norwegian Bokmål: Vaginalinnlegg Vaginal bruk
French: 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Norwegian Bokmål: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike varnoline
French: 0,12 mg/0,015 mg Système de diffusion vaginal
Norwegian Bokmål: 0.12 mg/0.015 mg Vaginalinnlegg Vaginal bruk
French: Éthinylestradiol Drospirénone
Norwegian Bokmål: Ethinylestradiol Drospirenone
French: Dr. Paul Janssenweg 150 5026 RH Tilburg Pays-Bas
Norwegian Bokmål: Dr. Paul Janssenweg 150
French: KG Otto-Schott-Straße 15
Norwegian Bokmål: KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
French: Mikrogramm + 30
Norwegian Bokmål: Mikrogramm + 30 Mikrogramm Dragees
French: 821 02 Bratislava
Norwegian Bokmål: 821 02 Bratislava Slovak republic
French: Allemagne Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Norwegian Bokmål: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Tyskland
French: 821 08 Bratislava
Norwegian Bokmål: 821 08 Bratislava Slovak republic
French: Protégez les autres
Norwegian Bokmål: Beskytt andre mennesker
French: Vous devez être conscient de ces risques supplémentaires :
Norwegian Bokmål: Du må være oppmerksom på den ekstra risikoen:
French: Si vous allaitez, ou envisagez d'allaiter :
Norwegian Bokmål: Hvis du ammer eller tenker å amme:
French: Soyez vigilant en cas de symptômes importants
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på viktige symptomer
French: Il est donc très important que vous informiez votre médecin de tout changement de votre état de santé.
Norwegian Bokmål: På grunn av dette er det veldig viktig at du informerer legen din om enhver forandring i helsetilstanden din.
French: Les études d'interaction ont été réalisées uniquement chez l'adulte.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier er kun utført hos voksne.
French: ASC ↓ 14% ; 32% ; 36% Cmax ↓ 28% ; 52% , 55%
Norwegian Bokmål: AUC ↓ 14%; 32%; 36% Cmax ↓ 28%; 52%, 55%.
French: Les patients à risque élevé devront faire l'objet d'une étroite surveillance.
Norwegian Bokmål: Pasienter med økt risiko bør følges nøye.
French: Combivir vous aide à contrôler votre maladie.
Norwegian Bokmål: Combivir hjelper deg til å kontrollere din tilstand.
French: • si vous souffrez d'un important surpoids (particulièrement si vous êtes une femme)
Norwegian Bokmål: • hvis du har en nyresykdom • hvis du er alvorlig overvektig (spesielt hvis du er en kvinne)
French: Il augmente également le nombre de cellules CD4 dans votre sang.
Norwegian Bokmål: Behandlingen øker også antall CD4-celler i blodet ditt.
French: Date de première autorisation : 18 mars 1998 Date de renouvellement de l'autorisation : 13 février 2008
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 13. februar 2008
French: Les tests de sensibilité in vitro ne sont pas standardisés et les résultats peuvent varier en fonction de facteurs méthodologiques.
Norwegian Bokmål: In vitro følsomhetstesting har ikke blitt standardisert og resultater kan variere ut fra metodologiske faktorer.
French: Vous devez continuer à prendre ce médicament chaque jour afin de stopper l'aggravation de votre maladie.
Norwegian Bokmål: Du må ta det hver dag for å hindre en forverrelse av sykdommen.
French: Recommandation concernant la co-administration
Norwegian Bokmål: Anbefaling vedrørende samtidig administrasjon
French: Ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas de machine à moins que vous ne vous sentiez parfaitement bien.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør eller ta i bruk maskiner uten at du føler deg bra.
French: Combivir ne guérit pas complètement l'infection par le VIH ; il diminue la quantité de virus dans votre corps, et la maintient à un niveau bas.
Norwegian Bokmål: Combivir kurerer ikke HIV-infeksjonen fullstendig; det reduserer antall HIV-virus i kroppen din og holder det på et lavt nivå.
French: L'effet de la prise de nourriture sur le taux et la vitesse d'absorption a aussi été étudié.
Norwegian Bokmål: Iinnvirkningen av samtidig matinntak på grad og hastighet av absorpsjon ble også studert.
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI Les pakningsvedlegget før bruk.
French: • nez irrité ou nez qui coule
Norwegian Bokmål: • irritert eller rennende nese
French: • consomment de l'alcool
Norwegian Bokmål: • dersom man drikker alkohol
French: Aucune donnée n'est disponible quant à leur effet sur la fécondité chez la femme.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data av hvordan de påvirker kvinnelig fertilitet hos mennesker.
French: • ont un système immunitaire très affaibli
Norwegian Bokmål: • dersom immunsystemet er svært svakt
French: • l'augmentation d'une enzyme appelée amylase
Norwegian Bokmål: • en økning i enzymet kalt amylase
French: • fatigue, manque d'énergie
Norwegian Bokmål: • tretthet, mangel på energi
French: Interaction cliniquement significative peu probable.
Norwegian Bokmål: Klinisk signifikant interaksjon lite sannsynlig.
French: Plan de Gestion du Risque (PGR)
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP)
French: Les autres composants sont
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer er:
French: Pour le moment, les données disponibles ne suggèrent pas que la lamivudine soit moins efficace dans cette tranche d'âge.
Norwegian Bokmål: Nåværende tilgjengelig data antyder ikke at lamivudin er mindre effektivt i denne aldersgruppen.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique 4.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4 for mer informasjon.
French: Il se peut que vous développiez tout de même d'autres infections et maladies liées à l'infection par le VIH.
Norwegian Bokmål: Du kan fremdeles utvikle andre infeksjoner og sykdommer knyttet til HIV infeksjon.
French: • si vous êtes allergique à la lamivudine ou à la zidovudine, ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor lamivudin eller zidovudin eller et av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
French: Ces symptômes sont probablement dus au fait que le système immunitaire de leur organisme se renforce, et que le corps commence par conséquent à combattre ces infections.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene er sannsynligvis forårsaket av at kroppens immunsystem blir sterkere og begynner å bekjempe disse infeksjonene.
French: • troubles du sommeil (insomnie)
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (insomni)
French: De telles réactions ont été observées classiquement au cours des premières semaines ou mois suivant l'instauration du traitement par association d'antirétroviraux.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce produit conformément aux exigences définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et publiée sur le portail web européen des médicaments.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
French: Des résultats récents montrent que, chez l'enfant de moins de 6 ans, l'exposition peut être réduite d'environ 30 % comparé aux autres tranches d'âge.
Norwegian Bokmål: Nyere funn tyder på at eksponering hos barn <6 år kan være redusert med omtrent 30 % sammenliknet med andre aldersgrupper.
French: Bien que la pertinence clinique de ces résultats soit inconnue, ces données suggèrent que le bénéfice clinique potentiel attendu l'emporte sur le risque carcinogène chez l'Homme.
Norwegian Bokmål: Selv om den kliniske relevansen av funnene er ukjent antyder disse dataene at den potensielle kliniske nytten veier opp for en karsinogen risiko hos mennesker.
French: L'infection par le VIH se transmet par relation sexuelle avec une personne infectée, ou par contact avec du sang contaminé (par exemple, en cas de partage d'aiguilles pour injection).
Norwegian Bokmål: HIV infeksjon smitter ved seksuell kontakt med en person som har infeksjonen, eller ved overføring av infisert blod (f.eks. ved deling av injeksjonsnåler).
French: Les cellules CD4 sont un type de globules blancs importants pour aider votre corps à combattre les infections.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en type hvite blodceller som spiller en viktig rolle i å bekjempe infeksjoner i kroppen din.
French: • modification de la couleur des ongles, de la peau ou de l'intérieur de la bouche
Norwegian Bokmål: • fargeforandring av dine negler, din hud eller huden på innsiden av munnen din
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Norwegian Bokmål: Ta ikke en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
French: Ces troubles hématologiques ne sont généralement pas observés avant 4 à 6 semaines de traitement.
Norwegian Bokmål: Disse hematologiske effektene forekommer vanligvis først etter fire til seks ukers behandling.
French: Herts SG12 0DJ Royaume-Uni ou
Norwegian Bokmål: Herts SG12 0DJ Storbritannia eller
French: Abréviations : ↑ = augmentation ; ↓= diminution ; ↔= pas de changement significatif ; ASC=aire sous la courbe de la concentration en fonction du temps ; Cmax= concentration maximale observée ; CL/F=clairance orale apparente
Norwegian Bokmål: Forkortelser: ↑ = økning; ↓=reduksjon; ↔= ingen signifikant endring; AUC=areal under plasmakonsentrasjon-tidskurven; Cmax=maksimal konsentrasjon observert; CL/F=tilsynelatende oral clearance
French: La liaison de la zidovudine aux protéines plasmatiques est de 34 à 38 %.
Norwegian Bokmål: For zidovudin er plasmaproteinbindningen 34 % til 38 %.
French: Une surexposition pharmacocinétique à la zidovudine peut survenir ; une surveillance attentive de la sécurité d'emploi est par conséquent justifiée chez ces patients.
Norwegian Bokmål: En farmakokinetisk overeksponering for zidovudin kan forekomme, og nøye sikkerhetsmonitorering er derfor anbefalt for disse pasientene.
French: Les comprimés de Combivir ne doivent pas être utilisés chez les enfants pesant moins de 14 kg, les doses ne pouvant être correctement ajustées au poids de l'enfant.
Norwegian Bokmål: Combivir tabletter bør ikke brukes til barn som veier mindre enn 14 kg, siden dosene ikke kan justeres hensiktsmessig i forhold til barnets vekt.
French: Des données complémentaires liées à cette problématique sont attendues.
Norwegian Bokmål: Ytterligere data som undersøker dette er forestående.
French: Mutagénicité et carcinogénicité
Norwegian Bokmål: Mutagenitet og karsinogenitet
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken.
French: La zidovudine est bien absorbée au niveau intestinal et, à tous les niveaux de posologie étudiés chez l'adulte et l'enfant, la biodisponibilité était comprise entre 60-74 % avec une moyenne de 65 %.
Norwegian Bokmål: Zidovudin absorberes godt fra tarmen, og ved alle dosenivå som ble studert hos voksne og barn var biotilgjengeligheten mellom 60-74 % med et gjennomsnitt på 65 %.
French: Si vous oubliez de prendre Combivir
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Combivir
French: Si vous ne pouvez pas avaler les comprimés en entier, vous pouvez les écraser et les mélanger à une petite quantité de nourriture ou de boisson ; vous devez avaler la totalité du mélange immédiatement.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke kan svelge tablettene hele, kan du knuse dem og blande med en liten mengde mat eller drikke, og ta hele dosen straks.
French: Lamivudine :
Norwegian Bokmål: Lamivudin:
French: Pharmacocinétique chez l'enfant : chez les enfants âgés de plus de 5-6 mois, le profil pharmacocinétique de la zidovudine est similaire à celui observé chez l'adulte.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk hos barn: Hos barn som er eldre enn 5-6 måneder er zidovudins farmakokinetiske profil liknende som hos voksne.
French: La liste ci-dessous, bien que non exhaustive, est représentative des classes étudiées.
Norwegian Bokmål: Listen over interaksjoner nedenfor skal ikke anses som komplett, men er representativ for de legemiddelgruppene som er studert.
French: • réaction allergique grave entrainant un gonflement du visage, de la langue ou de la gorge pouvant causer des difficultés à avaler ou à respirer
Norwegian Bokmål: • alvorlig allergisk reaksjon som forårsaker hevelser av ansikt, tunge eller svelg som kan gjøre det vanskelig å svelge eller puste
French: • des douleurs (en particulier de la hanche, du genou ou de l'épaule)
Norwegian Bokmål: • verking og smerte (spesielt i hofte, kne og skulder)
French: La possibilité d'interactions métaboliques médicamenteuses avec la lamivudine est faible en raison d'un métabolisme hépatique limité (5-10 %) et d'un faible taux de liaison protéique.
Norwegian Bokmål: Det er liten sannsynlighet for metabolske interaksjoner med lamivudin på grunn av liten grad av hepatisk metabolisme (5-10 %) og lav proteinbindingsgrad.
French: Solution de sorbitol (3,2 g ; 10,2 g ; 13,4 g)/Lamivudine
Norwegian Bokmål: Sorbitoloppløsning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/ lamivudin
French: • Pelliculage du comprimé : hypromellose, dioxyde de titane, macrogol 400 et polysorbate 80.
Norwegian Bokmål: • Filmdrasjering: Hypromellose, titandioksid, makrogol 400 og polysorbat 80.
French: Enfants pesant entre 21 et 30 kg
Norwegian Bokmål: Barn som veier mellom 21 og 30 kg
French: Glaxo Operations U.K. Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Limited, (på markedet som Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
French: • fièvre (température corporelle élevée)
Norwegian Bokmål: • feber (høy temperatur)
French: Le titulaire de l'AMM réalisera les activités et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
French: En effet, les données cliniques disponibles sont très limitées et ne permettent pas de tirer de conclusion fiable.
Norwegian Bokmål: De kliniske dataene som er tilgjengelige er riktignok svært begrensede, og utelukker enhver pålitelig konklusjon på feltet.
French: L'administration de doses élevées de triméthoprime/ sulfaméthoxazole dans le traitement de la pneumonie à Pneumocystis jirovecii (PCP) et de la toxoplasmose n'a pas été étudiée et doit être évitée.
Norwegian Bokmål: Høye doser av trimetoprim/sulfametoksazol til behandling av Pneumocystis jirovecii pneumoni (PCP) og toksoplasmose har ikke vært undersøkt, og bør unngås.
French: Si l'un des symptômes listés ci-dessus se manifeste, ou pour tout autre symptôme qui vous inquiète :
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av disse symptomene listet over eller noen av symptomene bekymrer deg:
French: Classe pharmaco-thérapeutique : antiviraux pour le traitement des infections par le VIH, associations d'antirétroviraux, code ATC : J05AR01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale midler for behandling av HIV-infeksjoner, kombinasjoner, ATC-kode J05AR01
French: En plus des infections opportunistes, des maladies auto-immunes (maladies qui surviennent lorsque le système immunitaire attaque les tissus sains du corps) peuvent également survenir après que vous avez commencé à prendre votre traitement contre votre infection par le VIH.
Norwegian Bokmål: I tillegg til opportunistiske infeksjoner kan også autoimmune sykdommer (en sykdom der immunsystemet angriper friskt kroppsvev) oppstå etter at du har begynt å bruke legemidler for behandling av din HIV-infeksjon.
French: La clairance systémique moyenne de la lamivudine est d'environ 0,32 l/h/kg, avec une élimination essentiellement rénale (>70 %) par le système de transport cationique.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig systemisk clearance av lamivudin er ca. 0,32 l/t/kg, med hovedsakelig renal utskillelse (>70 %) via kationtransportsystemet.
French: Prenez vos comprimés à heures régulières, en espaçant chaque prise d'environ 12 heures.
Norwegian Bokmål: Ta tablettene regelmessig med 12 timer mellom hver tablett.
French: • le probénécide, utilisé dans le traitement de la goutte et d'autres affections similaires, et donné avec certains antibiotiques afin d'en améliorer l'efficacité
Norwegian Bokmål: • probenecid til behandling av gikt og tilsvarende tilstander og gitt sammen med noen antibiotika for å gjøre dem mer effektive
French: En raison de ces différences, la posologie recommandée de lamivudine chez les enfants (âgés de plus de trois mois et pesant moins de 30 kg) est de 4 mg/kg deux fois par jour.
Norwegian Bokmål: På grunn av disse forskjellene er anbefalt dose av lamivudin til barn (over 3 måneder og som veier mindre enn 30 kg) 4 mg/kg to ganger daglig.
French: Aucune étude n'est disponible concernant les effets de Combivir sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Norwegian Bokmål: Ingen studier om påvirkning av evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner er gjort.
French: Respecter un intervalle d'au moins 2 heures entre la prise de Combivir et celle de clarithromycine.
Norwegian Bokmål: Det bør gå minst 2 timer mellom administrering av Combivir og klaritromycin.
French: Ces maladies auto-immunes peuvent apparaître plusieurs mois après le début du traitement.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer kan oppstå mange måneder etter behandlingsstart.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency, EMA) http://www.ema.europa.eu/
French: Une petite quantité des composants de Combivir peut également passer dans le lait maternel.
Norwegian Bokmål: En liten del av innholdsstoffene i Combivir kan også skilles ut i morsmelk.
French: L'incidence et la sévérité de la lipoatrophie sont liées à une exposition cumulée.
Norwegian Bokmål: Forekomsten og alvorlighetsgraden av lipoatrofien er relatert til den kumulative eksponeringen.
French: Qu'est-ce que Combivir et dans quel cas est-il utilisé
Norwegian Bokmål: Hva Combivir er, og hva det brukes mot
French: Tout le monde ne répond pas au traitement par Combivir de manière identique.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pasienter responderer på behandling med Combivir på samme måte.
French: Avalez les comprimés de Combivir avec de l'eau.
Norwegian Bokmål: Combivir tabletter skal svelges med litt vann.
French: Chez 6 enfants infectés par le VIH, âgés de 2 à 13 ans, les paramètres pharmacocinétiques plasmatiques de la zidovudine ont été évalués alors que les patients recevaient une dose de zidovudine de 120 mg/m2 trois fois par jour, puis de nouveau, après passage à une posologie de 180 mg/m2 deux fois par jour.
Norwegian Bokmål: Hos seks HIV-infiserte barn fra 2 til 13 år ble zidovudins farmakokinetikk i plasma evaluert mens personene fikk 120 mg/m2 zidovudin tre ganger daglig, og igjen etter å ha endret til 180 mg/m2 to ganger daglig.
French: Cependant, pour le traitement de l'infection par le VIH, seule une posologie de 300 mg par jour (en association avec d'autres médicaments antirétroviraux) s'est montrée efficace.
Norwegian Bokmål: Allikevel har behandling av HIV-infeksjon kun vist seg å være effektiv med en daglig dose på 300 mg (i kombinasjon med andre retrovirale midler).
French: Si vous êtes enceinte, si une grossesse survient ou si vous envisagez de concevoir un enfant, discutez avec votre médecin des risques encourus et des bénéfices attendus d'un traitement par Combivir, pour vous et votre bébé.
Norwegian Bokmål: Hvis du er gravid, hvis du blir gravid eller hvis du planlegger å bli gravid, snakk med legen din om risiko og fordeler for deg og barnet ditt med å ta Combivir.
French: Affections psychiatriques Rare : Anxiété et dépression.
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser Sjeldne: Angst og depresjon
French: Enfants pesant entre 14 et 21 kg
Norwegian Bokmål: Barn som veier mellom 14 kg og 21 kg
French: Des effets similaires ont été observés chez ces deux espèces avec la zidovudine, uniquement après une exposition systémique très élevée.
Norwegian Bokmål: Zidovudin hadde tilsvarende effekt i begge artene, men kun ved svært høy systemisk eksponering.
French: Les virus acquièrent une résistance phénotypique aux analogues de la thymidine du fait de l'association de mutations au niveau des codons 41 et 215 ou par l'accumulation d'au moins 4 de ces 6 mutations.
Norwegian Bokmål: Virus erverver fenotypisk resistens mot tymidin-analogene gjennom kombinasjon av mutasjoner i kodon 41 og 215, eller ved akkumulering av minst fire av de seks mutasjonene.
French: La dose habituelle de Combivir est d'un comprimé deux fois par jour.
Norwegian Bokmål: Den vanlige dosen av Combivir er en tablett to ganger daglig.
French: Le traitement par Combivir entraîne souvent une perte de masse graisseuse au niveau des jambes, des bras et du visage (lipoatrophie).
Norwegian Bokmål: Behandling med Combivir kan ofte føre til tap av fett fra ben, armer og ansikt (lipoatrofi).
French: Un an après la naissance, on a observé une incidence accrue de tumeurs pulmonaires, hépatiques et de l'appareil reproducteur femelle chez les souriceaux exposés à la plus forte dose (420 mg/kg de poids corporel, à terme).
Norwegian Bokmål: Et år etter fødselen var det en økning in antallet tumorer i lunger, lever og hunnens reproduksjonskanal i avkommet som var eksponert for den høyeste dosen (420 mg/mg kroppsvekt).
French: • acidose lactique (excès d'acide lactique dans le sang ; voir le paragraphe suivant, 'Quels sont les autres effets indésirables éventuels liés à une association de traitements contre le VIH?')
Norwegian Bokmål: • melkesyreacidose (for mye melkesyre i blodet, se neste avsnitt "Andre mulige bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV")
French: Elimination : La demi-vie d'élimination de la lamivudine est comprise entre 5 et 7 heures.
Norwegian Bokmål: Den observerte halveringstid for lamivudins eliminasjon er 5 til 7 timer.
French: La lamivudine et la zidovudine ne sont pas significativement métabolisés par les enzymes du cytochrome P450 (tels que CYP 34A, CYP 2C9 ou CYP 2D6) et n'ont pas d'action inhibitrice ou inductrice sur ce système enzymatique.
Norwegian Bokmål: Lamivudin og zidovudin metaboliseres ikke i betydelig grad av cytokrom P450 enzymer (slik som CYP 3A4, CYP 2C9 eller CYP 2D6), og de inhiberer eller induserer heller ikke dette enzymsystemet.