FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Traitement des tics, notamment du syndrome de Gilles de la Tourette, chez les enfants et les adolescents âgés de 10 à 17 ans sévèrement atteints, après échec des prises en charge éducatives, psychologiques et des autres traitements pharmacologiques
Icelandic: Meðferð við kipparöskunum, þ.m.t. Tourette heilkenni, hjá börnum og unglingum 10 til 17 ára með verulega skerðingu þegar fræðsla, sálfræðimeðferð og önnur lyfjameðferð hefur brugðist
French: Il est recommandé de réaliser un ECG à l'initiation traitement.
Icelandic: Ráðlagt er að taka hjartalínurit í upphafi fyrir meðferð.
French: • tremblements musculaires, raideur ou faiblesse des muscles
Icelandic: Vöðvaskjálfti, stífir eða máttlausir vöðvar
French: • 2 à 5 mg par voie intramusculaire.
Icelandic: 2 til 5 mg í vöðva.
French: La consommation d'alcool pendant le traitement par Haldol peut entraîner des somnolences et une perte de vigilance.
Icelandic: Neysla áfengis meðan þú notar Haldol gæti valdið syfju og minni árvekni.
French: Si nécessaire, il est possible de prescrire des médicaments antiparkinsoniens de type anticholinergique pour corriger les symptômes extrapyramidaux, mais il est recommandé de ne pas les prescrire de façon systématique à titre préventif.
Icelandic: Ávísa má Parkinsonslyfi af andkólínvirkri gerð ef þörf krefur til að meðhöndla utanstrýtueinkenni en ráðlagt er að ávísa þeim ekki reglubundið í fyrirbyggjandi skyni.
French: Les enzymes CYP3A4 et CYP2D6 du cytochrome P450 sont impliquées dans le métabolisme de l'halopéridol.
Icelandic: Cytokróm P450 ensímin CYP3A4 og CYP2D6 taka þátt í umbroti haloperidols.
French: Informez votre médecin si vous remarquez ou suspectez l'un des effets indésirables suivants.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur eftir eða hefur grun um einhverjar eftirfalinna aukaverkana.
French: 4 gouttes
Icelandic: 4 dropar
French: • de votre âge
Icelandic: Aldri þínum
French: Des cas d'hypoglycémie et de syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique ont été signalés avec l'halopéridol (voir rubrique 4.8).
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um blóðsykurslækkun og heilkenni óeðlilegrar seytingar þvagstemmuvaka við notkun haloperidols (sjá kafla 4.8).
French: Il est recommandé d'administrer HALDOL solution injectable par voie intramusculaire uniquement.
Icelandic: Eingöngu er ráðlagt að nota HALDOL stungulyf til inndælingar í vöðva.
French: Un ajustement de la dose est recommandé chez les patients âgés (voir rubrique 4.2).
Icelandic: Skammtaaðlögun er ráðlögð hjá öldruðum sjúklingum (sjá kafla 4.2).
French: Même si l'altération de la fonction rénale ne semble pas devoir affecter l'élimination de l'halopéridol de façon cliniquement significative, il est conseillé de procéder avec prudence en présence d'une insuffisance rénale, en particulier en cas d'insuffisance sévère, en raison de la longue demi-vie de l'halopéridol et de son métabolite réduit, ainsi que de l'éventualité d'une accumulation (voir rubrique 4.2).
Icelandic: Jafnvel þó að ekki sé búist við því að skert nýrnastarfsemi hafi áhrif á brotthvarf haloperidols að því marki að það hafi klíníska þýðingu er varúð ráðlögð hjá sjúklingum með skerta nýrnastarfsemi og sérstaklega þeim sem eru með verulega skerðingu vegna langs helmingunartíma haloperidols og afoxaða umbrotsefnisins og hugsanlegrar uppsöfnunar (sjá kafla 4.2).
French: Haldol vous sera administré par un médecin ou un(e) infirmier/ère.
Icelandic: jöf Haldol er háttað Læknir eða hjúkrunarfræðingur gefur Haldol.
French: Le risque d'augmentation de la pression intra-oculaire doit être pris en compte lorsque des médicaments anticholinergiques, y compris des médicaments antiparkinsoniens, sont administrés en concomitance avec HALDOL.
Icelandic: Hafa skal í huga möguleika á auknum augnþrýstingi þegar andkólínvirk lyf, þ.m.t. Parkinsonslyf, eru gefin samhliða HALDOL.
French: • des mouvements du corps ralentis ou réduits, des mouvements saccadés ou erratique
Icelandic: Hægar eða minni líkamshreyfingar, rykkir eða vindingshreyfingar
French: • 1 à 10 mg par voie intramusculaire.
Icelandic: 1 til 10 mg í vöðva.
French: Traitement de l'agressivité sévère persistante chez les enfants et les adolescents âgés de 6 à 17 ans atteints d'autisme ou de troubles envahissants du développement, en cas d'échec ou d'intolérance aux autres traitements
Icelandic: Meðferð við viðvarandi verulegri árásarhneigð hjá börnum og unglingum 6 til 17 ára með einhverfu eða gagntæka þroskaröskun þegar önnur meðferð hefur brugðist eða þolist ekki
French: Des cas d'agitation, d'hypertonie, d'hypotonie, de tremblement, de somnolences, de détresse respiratoire et de troubles alimentaires ont été signalés.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um æsing, ofspennu vöðva, vanspennu vöðva, skjálfta, svefnhöfga, andnauð og erfiðleika við að matast.
French: • La pertinence de la poursuite du traitement par HALDOL doit être évaluée rapidement après l'initiation du traitement (voir rubrique 4.4).
Icelandic: Meta skal áframhaldandi notkun HALDOL snemma í meðferðinni (sjá kafla 4.4).
French: Le risque d'allongement du QTc augmente avec la dose et les concentrations plasmatiques de l'halopéridol.
Icelandic: QTc-bils eykst með skammti haloperidols og við plasmaþéttni haloperidols.
French: • Sensibilité accrue de la peau au soleil
Icelandic: Aukin næmni húðar fyrir sólarljósi
French: • une épilepsie ou avez déjà fait des crises épileptiques (convulsions)
Icelandic: Flogaveiki eða hefur einhvern tíma fengið flog (krampa)
French: Les études observationnelles semblent indiquer que le traitement par l'halopéridol chez les patients âgés est également associé à une mortalité accrue.
Icelandic: Áhorfsrannsóknir benda til að meðferð með haloperidoli hjá öldruðum tengist einnig aukinni dánartíðni.
French: • Versez le contenu dans une cuillère.
Icelandic: Tæmdu innihaldið í skeið.
French: • Retirez le bouchon du flacon en appuyant sur le bouchon tout en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (figure 1).
Icelandic: Taktu lokið af glasinu með því að þrýsta lokinu niður á meðan snúið er rangsælis (mynd 1).
French: Il est recommandé d'administrer HALDOL solution injectable par voie intramusculaire uniquement (voir rubrique 4.4).
Icelandic: Eingöngu er ráðlagt að nota HALDOL stungulyf til inndælingar í vöðva (sjá kafla 4.4).
French: Analyses sanguines
Icelandic: Blóðsykurslækkun
French: Les principales voies métaboliques de l'halopéridol chez l'être humain comprennent la glucurono-conjugaison, la réduction cétonique, la N-désalkylation oxydative et la formation de métabolites pyridinium.
Icelandic: Aðalumbrotsleiðir haloperidols hjá mönnum eru m.a. binding við glúkúronsýru, afoxun ketóna, oxandi N-alkýlsvipting og myndun á umbrotsefnum pyridínía.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Solution injectable [A compléter au niveau national]
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Stungulyf, lausn [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
French: • certains médicaments utilisés pour le traitement du cancer (p. ex., torémifène, vandétanib).
Icelandic: Ákveðin lyf sem notuð eru við krabbameini (t.d. toremifen, vandetanib).
French: Date de première autorisation : {JJ mois AAAA} Date de dernier renouvellement : {JJ mois AAAA} [A compléter au niveau national]
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: {DD. mánuður ÁÁÁÁ}.
French: L'halopéridol peut amplifier la dépression du SNC induite par l'alcool ou par les médicaments dépresseurs du SNC, notamment les hypnotiques, les sédatifs ou les analgésiques puissants.
Icelandic: Haloperidol getur aukið þá bælingu miðtaugakerfis sem áfengi veldur eða lyf sem bæla miðtaugakerfið, þ.m.t. svefnlyf, róandi lyf og sterk verkjalyf.
French: Autriche, Belgique, Chypre, France, Italie, Luxembourg, PaysBas, Portugal, Royaume-Uni, Suède :
Icelandic: Austurríki, Belgía, Kýpur, Frakkland, Ítalía, Lúxemborg, Holland, Portúgal, Svíþjóð, Bretland:
French: • 1 à 2 mg par voie intramusculaire.
Icelandic: 1 til 2 mg í vöðva.
French: 2 gouttes
Icelandic: 2 dropar
French: Un tiers environ de la dose d'halopéridol est excrété dans les urines, principalement sous forme de métabolites.
Icelandic: Um þriðjungur af skammti haloperidols skilst út með þvagi, að mestu sem umbrotsefni.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de toxicologie en administration répétée et de génotoxicité n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
French: Problèmes de contrôle des mouvements du corps ou des membres (syndrome extrapyramidal), notamment :
Icelandic: Erfiðleikar við stjórnun hreyfinga líkama og útlima (utanstrýtueinkenni) svo sem:
French: • 2 à 10 mg/jour par voie orale, en prise unique ou en 2 prises distinctes.
Icelandic: 2 til 10 mg/sólarhring til inntöku, sem stakur skammtur eða í 2 aðskildum skömmtum.
French: • Renouvelable toutes les heures jusqu'à ce que les symptômes soient suffisamment contrôlés.
Icelandic: Má endurtaka á klukkustundar fresti þar til fullnægjandi stjórn næst á einkennum.
French: 5 gouttes
Icelandic: 5 dropar
French: • Des tics, notamment du syndrome de Gilles de la Tourette, chez les enfants et les adolescents âgés de 10 à 17 ans sévèrement atteints, après échec des prises en charge éducatives, psychologiques et des autres traitements pharmacologiques.
Icelandic: Kipparöskunum, þ.m.t. Tourette heilkenni hjá börnum og unglingum 10 til 17 ára með verulega skerðingu eftir að að fræðsla, sálfræðimeðferð og önnur lyfjameðferð hefur brugðist.
French: • Défaillance soudaine du foie
Icelandic: Skyndileg lifrarbilun
French: 10 mg/mL solution buvable :
Icelandic: 10 mg/ml mixtúra, lausn:
French: Les patients âgés atteints de psychose liée à une démence et traités par des antipsychotiques sont exposés à un risque accru de mortalité.
Icelandic: Hjá öldruðum sjúklingum með geðrof sem tengjast vitglöpum er aukin hætta á dauðsföllum.
French: En cas de doute, adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant de recevoir Haldol.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu leita ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en þér er gefið Haldol.
French: Des cas de tachycardie et d'hypotension (notamment d'hypotension orthostatique) ont également été signalés (voir rubrique 4.8).
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um hraðtakt og lágþrýsting (þ.m.t. réttstöðuþrýstingsfall) (sjá kafla 4.8).
French: • En maintenant le pouce sur le point, casser le haut de l'ampoule d'un mouvement sec tout en tenant fermement le corps de l'ampoule dans la main.
Icelandic: Haldið þumalfingri á punktinum og brjótið efsta hluta lykjunnar ákveðið af á meðan haldið er fast um hinn hluta lykjunnar með hendinni.
French: La dose d'halopéridol peut être ajustée en fonction de la réponse du patient au traitement.
Icelandic: Skammt haloperidols má aðlaga eftir svörun sjúklingsins.
French: Adressez-vous à votre médecin si vous présentez :
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef þú hefur:
French: Peu fréquent (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 100) :
Icelandic: Sjaldgæfar (geta komið fram hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum):
French: • signalés au cours des études cliniques avec le décanoate d'halopéridol en lien avec la fraction active ;
Icelandic: Aukaverkanir sem tilkynnt var um í klínískum rannsóknum á haloperidol decanoati og tengjast virka lyfjahlutanum.
French: • Battements de cœur supplémentaires.
Icelandic: Aukaslög frá hjarta.
French: Grossesse : si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin.
Icelandic: Brjóstagjöf - leitaðu ráða hjá lækninum ef þú ert með barn á brjósti eða áformar að hafa barn á brjósti.
French: • Traitement de l'agressivité persistante et des symptômes psychotiques chez les patients présentant une démence d'Alzheimer modérée à sévère ou une démence vasculaire en cas d'échec des traitements non pharmacologiques et lorsqu'il existe un risque de préjudice pour le patient lui-même ou autrui : 0,5 mg/jour.
Icelandic: Meðferð við viðvarandi árásarhneigð og geðrofseinkennum hjá sjúklingum með meðalalvarleg eða alvarleg Alzheimersvitglöp og æðavitglöp þegar meðferð án lyfja hefur brugðist og þegar hætta er á að sjúklingur skaði sig eða aðra - 0,5 mg/sólarhring.
French: Ne prenez pas ce médicament si vous vous trouvez dans l'une des situations décrites ci-dessus.
Icelandic: Ekki taka lyfið ef eitthvað af ofangreindu á við þig.
French: Très fréquent (pouvant affecter plus de 1 personne sur 10) :
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fram hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
French: Un arrêt progressif de l'halopéridol est conseillé (voir rubrique 4.4).
Icelandic: Æskilegt er að draga smám saman úr notkun haloperidols (sjá kafla 4.4).
French: En moyenne, ces concentrations devraient pouvoir être atteintes avec des doses de 1 à 4 mg par jour.
Icelandic: Að meðaltali myndi þetta þéttnibil nást við skammta á bilinu 1 til 4 mg á sólarhring.
French: Traitement de la schizophrénie chez les adolescents âgés de 13 à 17 ans en cas d'échec ou d'intolérance aux autres traitements pharmacologiques
Icelandic: Meðferð við geðklofa hjá unglingum 13 til 17 ára þegar önnur lyfjameðferð hefur brugðist eða þolist ekki
French: • De l'agressivité sévère persistante chez les enfants et les adolescents âgés de 6 à 17 ans atteints d'autisme ou de troubles envahissants du développement, en cas d'échec ou d'intolérance aux autres traitements.
Icelandic: Viðvarandi verulegri árásarhneigð hjá börnum og unglingum 6 til 17 ára með einhverfu eða gagntæka þroskaröskun þegar önnur meðferð hefur brugðist eða þolist ekki.
French: Les effets anti-dopaminergiques de l'halopéridol sur les cellules lactotropes de l'anté-hypophyse expliquent l'hyperprolactinémie due à l'inhibition tonique de la sécrétion de prolactine médiée par la dopamine.
Icelandic: Anddópamínvirk áhrif haloperidols á prólaktínmyndandi frumur (lactotropes) í fremri heiladingli útskýra blóðprólaktínhækkun sem verður vegna hömlunar dópamínmiðlaðrar hömlunar prólaktínseytingar.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Haldol si vous êtes âgé(e), en particulier si vous souffrez de démence.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum áður en þú tekur Haldol ef þú ert aldraður/öldruð, sérstaklega er þú ert með vitglöp.
French: 3 gouttes
Icelandic: 3 dropar
French: Informez immédiatement votre médecin ou votre infirmier/ère si vous remarquez ou suspectez l'un des effets indésirables suivants.
Icelandic: Segðu lækninum eða hjúkrunarfræðingnum strax frá því ef þú tekur eftir eða hefur grun um eitthvað af eftirfarandi.
French: La dialyse ne permettant d'éliminer que de très faibles quantités d'halopéridol, son utilisation n'est pas recommandée pour le traitement du surdosage (voir rubrique 5.2).
Icelandic: Skilun er ekki ráðlögð sem meðferð við ofskömmtun því hún fjarlægir aðeins mjög lítið magn af haloperidoli (sjá kafla 5.2).
French: Lors des études cliniques randomisées, contrôlées contre placebo, menées chez des patients atteints de démence, une augmentation d'un facteur 3 environ du risque d'événements vasculaires cérébraux indésirables a été observée avec certains antipsychotiques atypiques.
Icelandic: Í slembiröðuðum klínískum samanburðarrannsóknum með lyfleysu hjá þýði með vitglöp var u.þ.b. 3-falt aukin hætta á aukaverkunum í heila með nokkrum ódæmigerðum geðrofslyfjum.
French: Les études observationnelles qui ont comparé le taux d'Accident Vasculaire Cérébral (AVC) chez les patients âgés exposés à des antipsychotiques, tous types confondus, au taux d'AVC chez ceux non exposés à des médicaments de ce type ont constaté que le taux d'AVC était plus élevé parmi les patients exposés.
Icelandic: Áhorfsrannsóknir sem báru saman tíðni heilaslags hjá öldruðum sjúklingum sem voru útsettir fyrir hvaða geðrofslyfi sem er og hjá þeim sem voru ekki útsettir fyrir slíkum lyfjum sýndu aukna tíðni heilaslags hjá útsettum sjúklingum.
French: Ces problèmes sont très fréquents chez les personnes utilisant Haldol (peuvent affecter plus d'une personne sur 10).
Icelandic: Þetta er mjög algengt hjá einstaklingum sem nota Haldol (getur komið fram hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
French: • Modifications du cycle menstruel (règles), telles qu'une absence de règles ou des règles prolongées, abondantes, douloureuses
Icelandic: Breytingar á tíðahring (blæðingum), svo sem að fá engar tíðablæðingar eða langar,
French: • les anti-arythmiques de classe III (p. ex., amiodarone, dofétilide, dronédarone, ibutilide, sotalol).
Icelandic: Lyf við hjartsláttartruflunum af flokki III (t.d. amiodaron, dofetilid, dronedaron, ibutilid,
French: Dans de très rares cas, des symptômes de sevrage aigus (incluant des nausées, des vomissements et des insomnies) ont été signalés après l'arrêt brutal d'antipsychotiques à haute dose.
Icelandic: Örsjaldan hefur verið tilkynnt um bráð fráhvarfseinkenni (þ.m.t. ógleði, uppköst og svefnleysi) eftir að meðferð geðrofslyfja í stórum skömmtum er hætt skyndilega.
French: • certains antipaludéens (p. ex., halofantrine).
Icelandic: Ákveðin malaríulyf (t.d. halofantrin).
French: • La dose maximale est de 15 mg/jour car, au-delà, les risques en termes de sécurité sont supérieurs aux bénéfices cliniques apportés par le traitement.
Icelandic: Hámarksskammtur er 15 mg/sólarhring því áhyggjur af öryggi vega þyngra en klínískur ávinningur meðferðar við stærri skammta.
French: • de la maladie traitée
Icelandic: Hvaða sjúkdómi þú færð meðferð við
French: • une fièvre inexplicable ou des mouvements incontrôlables
Icelandic: Hita sem þú getur ekki útskýrt eða hreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
French: Les déséquilibres électrolytiques tels que l'hypokaliémie et l'hypomagnésémie augmentent le risque d'arythmies ventriculaires et doivent donc être corrigés avant de commencer le traitement par l'halopéridol.
Icelandic: Truflun í blóðsöltum svo sem blóðkalíumlækkun og blóðmagnesíumlækkun eykur hættu á sleglatakttruflunum og verður að leiðrétta áður en meðferð með haloperidoli er hafin.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant [Voir Annexe I - A compléter au niveau national]
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Haldol peut altérer votre aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Icelandic: Haldol getur haft áhrif á hæfni þína til aksturs og notkunar tækja og véla.
French: • Maux de tête
Icelandic: Ofhreyfingar Höfuðverkur
French: N'utilisez pas Haldol si vous prenez d'autres médicaments pour traiter ».
Icelandic: Ekki nota Haldol ef þú notar ákveðin lyf við:".
French: Les réactions extrapyramidales se présentent sous la forme d'une rigidité musculaire et d'un tremblement généralisé ou localisé.
Icelandic: Utanstrýtueinkenni koma í ljós sem vöðvastífleiki og útbreiddur eða staðbundinn skjálfti.
French: La pertinence clinique de ces tumeurs constatées chez les rongeurs n'est pas connue chez l'homme.
Icelandic: Mikilvægi þessara niðurstaðna hjá nagdýrum gagnvart áhættu hjá mönnum er óþekkt.
French: Il est recommandé de réaliser un ECG initial avant l'administration intramusculaire du médicament.
Icelandic: Ráðlagt er að taka hjartalínurit í upphafi áður en lyfið er gefið í vöðva.
French: • Douleur ou gêne à la poitrine
Icelandic: Verkur eða óþægindi í brjóstum
French: Ceci doit être pris en compte pour déterminer la présentation la plus adaptée lors de la prescription.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga þegar verið er að ákveða hvaða pakkningastærð er ávísað.
French: 10 gouttes
Icelandic: 10 dropar
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGE DES MÉDICAMENTS, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Icelandic: LISTI YFIR HEITI, LYFJAFORM, STYRKLEIKA LYFJANNA, ÍKOMULEIÐ(IR), MARKAÐSLEYFISHAFA Í AÐILDARLÖNDUNUM
French: Vorgartenstraße 206B AT-1020 Vienna Austria
Icelandic: Vorgartenstraße 206B AT-1020
French: 2 mg/ml en flacon de 15 ml, 30 ml, 100 ml and 195 ml
Icelandic: 2 mg/ml í glösum með 15 ml, 30 ml, 100 ml og 195 ml
French: Haldol-Janssen 2 mg/ ml en flacon de 30 ml and 100 ml)
Icelandic: Haldol-Janssen 2 mg/ml í glösum með 30 ml og 100 ml)
French: 56 Eirinis Ave, Pefki, Athens GR-151 21 Greece
Icelandic: Janssen-Cilag Pharmaceutical S.A.C.I. 56 Eirinis Ave, Pefki, Athens GR-151 21 Greece
French: 56 Eirinis Ave, Pefki Athens GR-151 21 Greece
Icelandic: Janssen-Cilag Pharmaceutical S.A.C.I. 56 Eirinis Ave, Pefki Athens GR-151 21 Greece
French: F-92787 Issy Les Moulineaux, Cedex 9 France
Icelandic: Janssen-Cilag 1, rue Camille Desmoulins, TSA 91003 F-92787 Issy Les Moulineaux, Cedex 9 France
French: Haldol compriméten 10 mg
Icelandic: Haldol Taflaten 10 mg
French: • Vous ne recevrez pas plus de 300 mg toutes les 4 semaines.
Icelandic: Þú munt ekki fá meira en 300 mg á 4 vikna fresti.
French: Adultes âgés de 18 ans et plus
Icelandic: Fullorðnir 18 ára og eldri
French: Islande, Norvège, Suède :
Icelandic: Ísland, Noregur, Svíþjóð:
French: • Graves problèmes de santé mentale, comme croire des choses qui ne sont pas vraies (illusions) ou voir, ressentir, entendre ou sentir des choses qui ne sont pas réelles (hallucinations)
Icelandic: Alvarleg geðræn vandamál, svo sem að trúa hlutum sem eru ekki sannir (ranghugmyndir) eða sjá, finna fyrir, heyra eða finna lykt af hlutum sem eru ekki til staðar (ofskynjanir)
French: Chypre, Irlande, Malte, Royaume-Uni :
Icelandic: Kýpur, Írland, Malta, Bretland:
French: L'état d'équilibre des concentrations plasmatiques est atteint en 2 à 4 mois chez les patients recevant des injections mensuelles.
Icelandic: Jafnvægi í plasmagildum næst innan við 2 til 4 mánuðum hjá sjúklingum sem fá inndælingu mánaðarlega.
French: Une surveillance particulière pourrait être nécessaire si vous utilisez du lithium en même temps qu'Haldol Decanoate.
Icelandic: Sérstakt eftirlit gæti þurft ef þú notar litíum og Haldol Decanoate samtímis.
French: Ces médicaments pourraient augmenter le risque de problèmes cardiaques ; par conséquent, si vous prenez l'un de ces médicaments, parlez-en à votre médecin et n'utilisez pas Haldol Decanoate (voir « N'utilisez pas Haldol Decanoate si »).
Icelandic: Þessi lyf geta aukið líkurnar á hjartavandamálum svo þú skalt leita ráða hjá lækninum ef þú tekur einhver þeirra og ekki nota Haldol Decanoate (sjá „Ekki má nota Haldol Decanoate:").
French: D'après les données de sécurité compilées issues de ces études cliniques, les effets indésirables les plus fréquemment signalés ont été : syndrome extrapyramidal (14 %), tremblement (8%), parkinsonisme (7 %), rigidité musculaire (6 %) et somnolences (5 %).
Icelandic: Á grundvelli samansafnaðra öryggisupplýsinga úr þessum klínísku rannsóknum voru algengustu aukaverkanirnar: utanstrýturöskun (14%), skjálfti (8%), Parkinsonseinkenni (7%), vöðvastífleiki (6%) og svefnhöfgi (5%).
French: Si vous manquez un rendez-vous, contactez immédiatement votre médecin pour fixer un nouveau rendez-vous.
Icelandic: Ef þú missir af áætluðum tíma hjá lækninum skaltu þegar í stað hafa samband við lækninn til að fá nýjan tíma.
French: Il est utilisé pour traiter des maladies affectant les pensées, les sensations ou le comportement.
Icelandic: Það er notað við sjúkdómum sem hafa áhrif á hvernig þú hugsar, þér líður eða þú hagar þér.
French: Les concentrations plasmatiques augmentent progressivement et atteignent généralement leur valeur maximale 3 à 9 jours après l'injection.
Icelandic: Plasmaþéttni eykst smám saman og nær venjulega hámarki innan við 3 til 9 dögum eftir inndælingu.
French: Autriche :
Icelandic: Austurríki:
French: Dépression Insomnies
Icelandic: Þunglyndi Svefnleysi
French: (dyskinésie tardive)
Icelandic: (ofskynjanir)
French: Votre médecin déterminera la quantité d'Haldol Decanoate dont vous avez besoin et la durée du traitement.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve mikið af Haldol Decanoate þú þarft og hve lengi.
French: Adressez-vous à votre médecin si vous présentez :
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú tekur:
French: Une dose unique d'Haldol Decanoate fera normalement effet pendant 4 semaines.
Icelandic: Stakur skammtur af Haldol Decanoate dugar yfirleitt í 4 vikur.