FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A bioekvivalencia tanulmányok eredményei alapján a 30 mg-os és 60 mg-os Nifedipine Pharmamatch retard tabletták bioekvivalensnek tekinthetőek az Adalat OROS referenciakészítménnyel üres és teli gyomor esetén.
Latvian: Pamatojoties uz bioekvivalences pētījumiem, 30 mg un 60 mg Nifedipine Pharmamatch retard tabletes var tikt uzskatītas par bioekvivalentām atsauces produktam Adalat OROS tukšā dūšā un pēc maltītes.
Hungarian: Kimutatták, hogy egyes anyagok befolyásolják a szerkezetileg rokon kalcium-antagonista nimodipin plazmakoncentrációját, vagy enzimindukció (karbamazepin, fenobarbiton), vagy enzimgátlás (valproátsav) útján.
Latvian: Dažas vielas ir parādījušas ietekmi uz struktūras ziņā līdzīgā kalcija antagonista nimodipīna plazmas koncentrāciju, vai nu inducējot enzīmu (karbamazepīns, fenobarbitāls), vai arī inhibējot to (valproskābe).
Hungarian: Endokrin rendellenességek: - Ritka:
Latvian: Endokrīnās sistēmas traucējumi: - Reti:
Hungarian: A nifedipin biztonságosságát a terhességre nézve nem állapították meg.
Latvian: Nav noteikta nifedipīna drošība, lietojot to grūtniecības laikā.
Hungarian: bezoárok, ínyhiperplázia hosszú távú kezelés után, amely a nifedipin abbahagyását követően teljesen elmúlik.
Latvian: bezoāri, smaganu hiperplāzija pēc ilgstošas ārstēšanas, kas pilnībā izzūd pēc nifedipīna pārtraukšanas.
Hungarian: Ennek ellenére a CHMP nem találja indokoltnak, hogy a készítmény használata a szoptatós anyák számára is ellenjavallt.
Latvian: Taču CHMP neuzskata par pamatotu kontrindicēt šo zāļu lietošanu zīdīšanas laikā.
Hungarian: Ezért csökkenhet a vezetési és gépüzemeltetési képesség.
Latvian: Tādēļ var būt traucēta spēja vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Hungarian: A súlyos mellékhatások száma, valamint a bejelentett, metabolizmushoz kapcsolódó mellékhatások, így a hipokalémia, a hiponátrémia és a hiperurémia száma alacsonyabb volt a nifedipinnel kezelt csoportnál.
Latvian: Nopietnu nevēlamu notikumu, kā arī ziņotu nevēlamu notikumu, kas saistīti ar metabolismu, piemēram, hipokaliēmijas, hiponatrēmijas un urēmijas, skaits bija zemāks grupā, kas tika ārstēta ar nifedipīnu.
Hungarian: Az utolsó adag felszabaduláska és felszívódása után csökken a plazmakoncentráció, mely ugyanazokat a felezési idő értékeket mutatja, mint amit a szájon át történő bevételnél lehet megfigyelni.
Latvian: Pēc pēdējās devas atbrīvošanās un absorbcijas plazmas koncentrācija samazinās, parādot tādas pašas pusperioda vērtības, kādas tika novērotas citām perorālām formām.
Hungarian: Rifampicinnel együtt történő alkalmazás esetén a nifedipin biohasznosulása jelentősen csökken (AUC 95%-os csökkenése), így hatásossága gyengül.
Latvian: Vienlaicīgi nozīmējot ar rifampicīnu, nifedipīna biopieejamība izteikti samazinās (AUC samazinās par 95%) un tādējādi vājinās tā efektivitāte.
Hungarian: - ha szívproblémák által okozott ájuláska volt (kardiogen sokk).
Latvian: - ja Jums ir bijis samaņas zudums, kuru izraisījusi sirds slimība (kardiogēns šoks).
Hungarian: Ezen felül, a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta nem írható fel olyan betegeknek, akiknél Kock pouch-ot (proctocolectomia utáni ileostoma) képeztek.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard nedrīkst nozīmēt arī pacientiem ar Kock pouch (ileostoma pēc proktokolektomijas).
Hungarian: Ezt magasvérnyomás-betegség kezelése esetén figyelembe kell venni.
Latvian: Tas jāņem vērā hipertensijas ārstēšanas laikā.
Hungarian: Nem szabad a szívizominfarktus másodlagos megelőzésére használni.
Latvian: To nedrīkst lietot sekundārai miokarda infarkta profilaksei.
Hungarian: Alkalmazás gyermekeknél A nifedipin használata gyermekeknél nem javasolt.
Latvian: Lietošana bērniem Nifedipīnu nav ieteicams lietot bērniem.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tablettát tárolja az eredeti csomagolásban.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard uzglabāt oriģinālā iepakojumā.
Hungarian: A nifedipin a citokróm P450 3A4 rendszeren (CYP3A4) keresztül metabolizálódik, amely a belekben és a májban van jelen.
Latvian: Nifedipīns tiek metabolizēts, piedaloties citohroma P450 3A4 sistēmai (CYP3A4), kas atrodas zarnu gļotādā un aknās.
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek során az anyára toxikus adag embriótoxicitásból és teratogén hatásokból álló reprodukciós toxicitást idézett elő.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem pierāda reproduktīvo toksicitāti, kas ietver toksisku ietekmi uz embriju un teratogēnu iedarbību pie toksiskām devām mātēm.
Hungarian: LEJÁRATI DÁTUM Ne használja e dátumot követően:
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ Nelietot pēc:
Hungarian: Fenitoinnal történő együttadás esetén a nifedipin biohasznosulása csökken (AUC 70%-os csökkenése), így hatásossága gyengül.
Latvian: Vienlaicīgi nozīmējot ar fenitoīnu, nifedipīna biopieejamība samazinās (AUC samazinās par 70%) un tādējādi vājinās tā efektivitāte.
Hungarian: Ha kalciummal és isoprenalinnal nem növekszik meg kellőképpen a vérnyomás, érösszehúzó szimpatomimetikumokat, például dopamint vagy noradrenalint kell alkalmazni.
Latvian: Ja, izmantojot kalciju un izoprenalīnu, netiek sasniegts pietiekams asinsspiediena pieaugums, jānozīmē asinsvadus sašaurinošie simpatomimētiķi, piemēram, dopamīns vai noradrenalīns.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek esetén gondos megfigyelés szükséges, súlyosabb esetekben pedig előfordulhat, hogy csökkenteni kell az adagot.
Latvian: Pacientiem ar aknu funkcijas traucējumiem nepieciešama rūpīga uzraudzība un smagos gadījumos var būt nepieciešama devas samazināšana.
Hungarian: II. MELLÉKLET TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓK EMEA ÁLTAL BETERJESZETT MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Latvian: II PIELIKUMS ZINĀTNISKIE SECINĀJUMI UN PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA, ETIĶEŠU UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM, KO IESNIEGUSI EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRA (EMEA)
Hungarian: - a beterjesztés célja a nifedipine a gyermekkihordásra képes nők vagy szoptatós anyák körében történő alkalmazásának ellenjavallatát érintő döntés, valamint az alkalmazási előírásnak (betegtájékoztatónak) a rendelkezésre álló biztonságossági adatok figyelembevételével történő módosítása volt.
Latvian: - pārskatīšanas procedūras mērķis ir vienoties par to, vai vajadzētu kontrindicēt nifedipīna lietošanu dzemdētspējīgām sievietēm un sievietēm zīdīšanas laikā, kā arī grozīt zāļu aprakstu, ņemot vērā esošos nekaitīguma datus;
Hungarian: Kartondoboz PVC/PVDC-ből és alumíniumfóliából készült buborékfóliával.
Latvian: Kartona kārba ar blisteru plāksnītēm, kas veidotas no PVH/PVDC un alumīnija folijas.
Hungarian: Ezt a randomizált, kettős vak, prospektív tanulmányt olyan, magasvérnyomás-betegségben szenvedő betegek átlagos populációján végezték el, akik a 150/95 Hgmm vagy annál magasabb vérnyomás, illetve 160 Hgmm-nél magasabb szisztolés vérnyomás mellett legalább még egy cardiovascularis kockázati tényezőt hordoztak.
Latvian: Randomizētais, dubultaklais, prospektīvais pētījums tika veikts pacientu populācijai ar hipertensiju; pacientu asinsspiediens bija 150/95 mm Hg vai augstāks, vai sistoliskais asinsspiediens > 160 mm Hg un pacientiem bija vēl vismaz viens cits kardiovaskulārā riska faktors.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta az aktív hatóanyagot a belekben közel állandó sebességgel, 16-18 óra alatt szabadítja fel.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard ir veidots tā, lai tas izdalītu aktīvo vielu zarnās ar praktiski nemainīgu ātrumu 16 līdz 18 stundu laikā.
Hungarian: Ha további kérdései vannak a készítmény használatával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šī produkta lietošanu, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
Hungarian: A nifedipine 100 mg acetilszalicilsavval történő együttes alkalmazása nem változtatja meg az acetilszalicilsav trombocitaaggregációra, illetve vérzési időre kifejtett hatását.
Latvian: Vienlaicīga nifedipīna nozīmēšana ar 100 mg acetilsalicilskābes neizmainīja acetilsalicilskābes iedarbību uz trombocītu agregāciju un asins teces laiku.
Hungarian: A quinupristin/dalfopristin és a nifedipin egyidejű alkalmazása a nifedipin plazmakoncentrációjának növekedéséhez vezethet (Cmax 33%-os növekedése a placebóhoz képest).
Latvian: Vienlaicīga kvinupristīna/dalfopristīna un nifedipīna nozīmēšana var izraisīt nifedipīna plazmas koncentrācijas palielināšanos (Cmax palielinājums par 33% salīdzinājumā ar placebo).
Hungarian: Egyes in vitro megtermékenyítési esetekben a kalcium-antagonisták, például a nifedipin a sperma fejrészében, reverzibilis biokémiai változásokat idéz elő, amely károsodott spermafunkciót eredményezhet.
Latvian: Atsevišķos apaugļošanas ārpus organisma gadījumos kalcija antagonistu, piemēram, nifedipīna, lietošana tiek saistīta ar atgriezenisku bioķīmisku izmaiņu izraisīšanu spermatozoīda galviņā, kas var samazināt spermas funkciju.
Hungarian: Együttes alkalmazás esetén a nifedipin nem befolyásolja a candesartancilexetil, a cerivastatin és az irbesartan farmakokinetikáját.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot, nifedipīns neietekmē kandesartāncileksetila, cerivastatīna vai irbesartāna farmakokinētiku.
Hungarian: Miután kimutatták, hogy a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bioekvivalens a nifedipin tartalmú Adalat OROS tablettával, a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bármikor helyettesíthető az Adalat OROS tablettával.
Latvian: Tā kā ir pierādīts, ka Nifedipine Pharmamatch retard tabletes ir bioekvivalentas nifedipīnu saturošajām Adalat OROS tabletēm, visos gadījumos Nifedipine Pharmamatch retard tabletes var aizstāt ar Adalat OROS tabletēm.
Hungarian: Következtetésképpen, a gyógyszer haszon/kockázat profilja alátámasztja azt a véleményt, miszerint a gyermekkihordásra képes nők vagy szoptatós anyák számára a nifedipine alkalmazása a jövőben ne legyen ellenjavallt.
Latvian: Visbeidzot ieguvumu/riska samērs vedina domāt, ka nevajadzētu kontrindicēt nifedipīna lietošanu dzemdētspējīgām sievietēm un sievietēm zīdīšanas laikā.
Hungarian: Előfordulnak olyan helyzetek is, amikor más kezelési alternatíva nem alkalmazható vagy ahol elővigyázatos előny/kockázat értékelés után a kalcium-antagonisták alkalmazhatóak a különböző gyógyszerekkel való kombinált kezelésben.
Latvian: Atsevišķos gadījumos neder citi alternatīvie ārstniecības līdzekļi vai ir ieteicams lietot kalcija antagonistus papildus citām zālēm pēc rūpīga ieguvumu/ riska novērtējuma.
Hungarian: Továbbá, mint minden szájon át történő bevételnél, az aktív hatóanyag itt is first pass metabolizmuson megy át.
Latvian: Turklāt, visos iekšķīgas lietošanas gadījumos aktīvā viela ir pakļauta pirmā loka efektam.
Hungarian: A CYP3A4 rendszer gátlása következtében a cimetidin megnöveli a nifedipin plazmakoncentrációját, ami felerősítheti a nifedipin vérnyomáscsökkentő hatását.
Latvian: CYP3A4 sistēmas inhibīcijas dēļ cimetidīns palielina nifedipīna plazmas koncentrāciju un tādēļ nifedipīna antihipertensīva iedarbība var potencēties.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta szedését Ha hirtelen abbahagyja a gyógyszer szedését, a gyógyszer szedése előtti tünetei visszatérhetnek.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Nifedipine Pharmamatch retard Ja Jūs pēkšņi pārtraucat lietot šīs zāles, var atkal parādīties simptomi, kas pastāvēja pirms šo zāļu lietošanas uzsākšanas.
Hungarian: A szédülést, fejfájást, fáradtságot vagy hányingert észlelő betegeknél a reakcióidő megnövekedése kihathat a vezetési vagy gépüzemeltetési képességre.
Latvian: Pacientiem, kuriem novēro reiboni, galvassāpes, nogurumu vai sliktu dūšu, samazinātu reakcijas laiku, var būt traucēta spēja vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Hungarian: Egerek, patkányok és nyulak tanulmányozása során az anyára toxikus adag egyes esetekben teratogén hatásokat és embriótoxicitást idézett elő.
Latvian: Pētījumos pelēm un trušiem toksiska deva mātei dažos gadījumos izraisīja teratogēnus efektus un toksisku ietekmi un embriju.
Hungarian: Adagolás csökkent májfunkció esetén Normálisnál alacsonyabb májfunkció esetén az orvos alacsonyabb adagot írhat fel.
Latvian: Deva traucētas aknu funkcijas gadījumā Ja Jūsu aknu funkcija ir vājāka nekā parasti, Jūsu ārsts var nozīmēt mazāku devu.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A nifedipin szédülést, fejfájást, fáradtságot, illetve hányingert okozhat, különösen a terápia elején, a gyógyszeres kezelés megváltoztatásakor, illetve alkohollal együtt történő fogyasztás esetén.
Latvian: Nifedipīns var izraisīt reiboni, galvassāpes, nogurumu vai sliktu dūšu, īpaši terapijas sākumā, pēc zāļu maiņas vai, ja tas tiek lietots kopā ar alkoholu.
Hungarian: Hogyan kell szedni
Latvian: Kā lietot
Hungarian: Az egyes végpontok különálló elemzése kis különbségeket mutat a stroke (2,0% és 2,3%), az MI (2,9% és 2,7%), illetve más cardiovascularis betegség által okozott halál (0,4% és 0,4%) előfordulása terén a nifedipinnel, illetve a vizelethajtókkal kezelt csoportok között.
Latvian: Atsevišķa individuālo mērķa kritēriju analīze parādīja nelielu atšķirību sastopamības biežumā starp grupām, kas tika ārstētas ar nifedipīnu vai diurētiķiem: insultam (2,0% pret 2,3%), MI (2,9% pret 2,7%) un nāvei, kuras iemesls ir cita kardiovaskulāra slimība (0,4% pret 0,4%).
Hungarian: A nifedipin 30-40%-át a máj first pass metabolizmusa alakítja át.
Latvian: 30-40% nifedipīna tiek metabolizēts aknās pirmā loka metabolismā.
Hungarian: Ezért azon gyógyszerek amelyekről tudjuk, hogy gátolják vagy serkentik ezt az enzimet megváltoztatják a nifedipin felszívódását (szájon át történő bevétel után), illetve kiválasztását.
Latvian: Tādējādi zāles, kuras inhibē vai inducē šo enzīmu, var izmainīt nifedipīna absorbciju (pēc iekšķīgas nozīmēšanas) vai elimināciju.
Hungarian: Egy klinikai tanulmányban megvizsgálták a Nifedipin retard tabletták hatását a cardiovascularis és cerebrovascularis betegségekre.
Latvian: Klīniskajā pētījumā tika analizēta Nifedipine retard ilgstošas darbības tablešu ietekme uz kardiovaskulāro un cerebrovaskulāro mirstību.
Hungarian: a CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását a Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg -ra és a kapcsolódó elnevezésekre (lásd az I. mellékletet) vonatkozóan, a III. mellékletben részletezett alkalmazási előírások, címkeszöveg és betegtájékoztató tekintetében.
Latvian: CHMP ieteica izsniegt Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg un radniecīgo nosaukumu zāļu reģistrācijas apliecību, kuru apraksts, etiķetes un lietošanas pamācība ir iekļauta III pielikumā (skatīt I pielikumu).
Hungarian: A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről- különös tekintettel a rifampicinre- , beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, īpaši rifampicīnu, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Hungarian: Mindezek következtében, mivel a nifedipine használata a közeljövőben teherbe esni kívánó nőknél ellenjavallt, továbbá mivel a gyógyszer alkalmazása a terhesség első harmadában tilos, ez a tény ennél a célpopulációnál egy esély elvesztését eredményezi, mert a nifedipine nem tekinthető teratogenikus gyógyszerkészítménynek.
Latvian: Tātad, neiesakot varbūtējām grūtniecēm lietot nifedipīnu, kas attiecas jau uz pirmo grūtniecības trimestri, liedz šai mērķgrupai tādu iespēju, jo nefidipīns tomēr nav uzskatāms par teratogēnu.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta nem használható a szívroham másodlagos megelőzésére.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard nedrīkst izmantot sekundārai sirdslēkmes profilaksei.
Hungarian: Krónikus, stabil angina pectoris tüneti kezelésére monoterápiaként, vagy béta-blokkolóval kombinálva.
Latvian: Simptomātiskai hroniskas stabilas stenokardijas ārstēšanai monoterapijas veidā vai kombinācijā ar beta blokatoru.
Hungarian: Gyógyszerforma Alkalmazási mód
Latvian: Farmaceitiskā forma Lietošanas veids
Hungarian: A szokásos kezdeti adagolás naponta egyszer egy 30 mg-os tabletta.
Latvian: Parastā sākuma deva ir viena 30 mg tablete vienu reizi dienā.
Hungarian: 2004. november 29.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS 2004. gada 29. novembris
Hungarian: A nifedipin csökkentheti a fogamzás esélyét.
Latvian: Nifedipīns var samazināt apaugļošanas iespēju.
Hungarian: Ilyen betegek részére nem lehet Nifedipine Pharmamatch retard tablettát felírni.
Latvian: Šādiem pacientiem nedrīkst nozīmēt Nifedipine Pharmamatch retard tabletes.
Hungarian: A bradycardia tüneti kezelésére atropin vagy béta-szimpatomimetikum, például isoprenalin adható.
Latvian: Bradikardiju var ārstēt simptomātiski, izmantojot atropīnu vai β-simpatomimētiķus, piemēram, izoprenalīnu.
Hungarian: Fontos információk a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta egyes összetevőiről A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta laktózt tartalmaz.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Nifedipine Pharmamatch retard sastāvdaļām Nifedipine Pharmamatch retard satur laktozi.
Hungarian: Ne szedje a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát - ha allergiás (túlérzékeny) a nifedipinre, illetve a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bármely egyéb összetevőjére.
Latvian: Nelietojiet Nifedipine Pharmamatch šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret nifedipīnu vai kādu citu Nifedipine Pharmamatch retard sastāvdaļu.
Hungarian: Ha szükséges, az orvos az adagot napi egyszeri 90 mg-ra emelheti.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā ārsts var palielināt devu līdz 90 mg vienu reizi dienā.
Hungarian: A ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz hiányban vagy glükóz-galaktóz felszívódási zavarban szenvedő betegek nem szedhetik a gyógyszert.
Latvian: Pacienti ar retām iedzimtām slimībām - galaktozes intoleranci, Lapp laktozes deficītu vai glikozesgalaktozes malabsorbciju, nedrīkst lietot šo medikamentu.
Hungarian: Hasmenésben szenvedő betegeknél csökken a tabletta tartózkodási ideje a gyomorban és a bélben, ami a hatás időtartamának csökkenését eredményezi.
Latvian: Pacientiem ar caureju samazinās tabletes atrašanās laiks kuņģa-zarnu traktā un, līdz ar to, arī darbības ilgums.
Hungarian: - Nagyon ritka: exfoliative dermatitis, Steven-Johnsons szindróma, erythema multiforme, csalánkiütés, állandó gyógyszerszedés miatti kiütések, bőrhólyagosodás (pemphigus), fototoxicitás.
Latvian: eksfoliatīvs dermatīts, Stīvena-Džonsona sindroms, erythema multifome, nātrene, fiksēti zāļu izraisīti izsitumi, pemfigus, fototoksicitāte.
Hungarian: - Az egyéb toxikus hatások közé tartozik az émelygés, a hányinger, a szédülés, a zavarodottság, a letargia, a kipirulás, a hipoxia, a fejfájás, az arcon megjelenő piros foltok, illetve a kómában végződő eszméletvesztés.
Latvian: - Citas toksiskās izpausmes ietver sliktu dūšu, vemšanu, miegainību, reiboni, apjukumu, letarģiju, piesārtumu, hipoksiju, galvassāpes, sarkanus pleķus uz sejas un bezsamaņu līdz komas stāvoklim.
Hungarian: - Nagyon ritka: tüdőödéma, syncope, szívblokk.
Latvian: plaušu tūska, sinkope, sirds blokāde.
Hungarian: Kivételes esetekben a nifedipin használata súlyos anginás panaszokat okozhat, valószínűleg a gyors felszívódás és a túlságosan hirtelen vérnyomáscsökkenés miatt.
Latvian: Ārkārtīgi retos gadījumos nifedipīna lietošana var izraisīt smagus stenokardijas simptomus, iespējams, ātrās absorbcijas un pēkšņās asinsspiediena samazināšanās dēļ.
Hungarian: A javasolt kezdő adag naponta egyszer egy 30 mg-os tabletta.
Latvian: Ieteicamā sākuma deva ir viena 30 mg tablete vienu reizi dienā.
Hungarian: Kimutatták, hogy a tacrolimus metabolizációja a citokróm P450 3A4 rendszeren keresztül történik.
Latvian: Ir pierādīts, ka takrolīms tiek metabolizēts, piedaloties citohroma P450 3A4 sistēmai.
Hungarian: - Ritka:
Latvian: - Retāk:
Hungarian: Óvintézkedésképpen meg kell vizsgálni, hogy a betegen nem jelentkeznek-e a digoxin túladagolás tünetei, és ha szükséges, fontolóra kell venni a glikozid adag csökkentését, figyelembe véve a digoxin plazmakoncentrációját.
Latvian: Ievērojot piesardzību, vajadzētu noteikt, vai pacientam nenovēro digoksīna pārdozēšanas simptomus un, ja nepieciešams, ņemot vērā digoksīna koncentrāciju plazmā, jāapsver glikozīdu devas samazināšana.
Hungarian: Kerek, bikonvex, halványpiros színű tabletta.
Latvian: Apaļas, abpusēji izliektas tabletes gaiši sarkanā krāsā.
Hungarian: Nagyon gyakori (10 betegből több mint 1-nél): - fejfájás - kipirulás - duzzanat, különösen a bokában és a lábszárban - szédülés - fejzúgás - nyomásérzés a fejben.
Latvian: Ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 pacientiem): - galvassāpes - piesārtums - pietūkums, īpaši potīšu un kāju - apdullums - viegluma sajūta galvā - spiediena sajūta galvā.
Hungarian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Retard tabletta
Latvian: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Ilgstošās darbības tablete
Hungarian: Az egyéb kalcium-antagonistáról átállíott betegeknél a terápiát a javasolt kezdeti, napi egyszeri 30 mgos Nifedipine Pharmamatch retard adaggal kell kezdeni.
Latvian: Pacientiem, kuri iepriekš lietojuši citu kalcija antagonistu, ārstēšana jāuzsāk ar ieteicamo sākuma devu 30 mg Nifedipine Pharmamatch retard vienu reizi dienā.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát Ha elfelejtette bevenni a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát, pótolja, amint lehetséges.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Nifedipine Pharmamatch retard Ja esat aizmirsis ieņemt Nifedipine Pharmamatch retard, tad izdariet to pēc iespējas ātrāk.
Hungarian: Ha túl sok nifedipint vesz be, alacsony vérnyomás (hipotenzió) fordulhat elő, melynek ismertetőjelei szédülés, hányinger, hányás, álmosság, zavarodottság, levertség, kipirulás, oxigénhiány, fejfájás vagy piros foltok az arcon.
Latvian: Ja esat lietojies pārāk daudz nifedipīna, var izveidoties zems asinsspiediens (hipotensija), kuru var atpazīt pēc šādiem simptomiem: reibonis, slikta dūša, vemšana, miegainība, apjukums, letarģija, piesārtums, skābekļa trūkums (hipoksija), galvassāpes vai sarkani pleķi uz sejas.
Hungarian: A tablettát lehetőleg reggel kell bevenni egy pohár vízzel (grépfrútlé nem alkalmas, lásd 4.5 pont).
Latvian: Vēlams tableti ieņemt no rīta, uzdzerot glāzi ūdens (nedrīkst lietot greipfrūtu sulu, skatīt arī apakšpunktu 4.5).
Hungarian: A nifedipin tovább csökkentheti a vérnyomást.
Latvian: Nifedipīns var vēl vairāk samazināt asinsspiedienu.
Hungarian: A nifedipin súlyosbíthatja a meglévő kardíális dekompenzációt.
Latvian: Nifedipīns var pasliktināt esošo sirds mazspēju.
Hungarian: A nifedipin alkalmazása terhesség alatt ellenjavallt (lásd a 4.3 szakaszt).
Latvian: Nifedipīns grūtniecības laikā ir kontrindicēts (skatīt apakšpunktu 4.3).
Hungarian: Nagyon alacsony vérnyomás (súlyos hipotónia - 90 Hgmm alatti szisztémás vérnyomás) kialakulásakor különös figyelemmel kell eljárni.
Latvian: Īpaša piesardzība ir jāievēro arī ļoti zema asinsspiediena gadījumā (smaga hipotensija ar sistolisko spiedienu, kas zemāks nekā 90 mm Hg).
Hungarian: Ha szükséges, a kinidin kezelés során a kinidin adagjának módosítása javasolt a nifedipin kezelés megkezdésekor, illetve befejezésekor (lásd még a „A Nifedipine Pharmamatch retard interakciói más gyógyszerekkel" című részt).
Latvian: Ja nepieciešams, ārstēšanas ar nifedipīnu uzsākšanas vai pārtraukšanas gadījumā hinidīna terapijas laikā ir ieteicams koriģēt hinidīna devu (skatīt arī apakšpunktu „Citu zāļu mijiedarbība ar Nifedipine Pharmamatch retard").
Hungarian: Ha orvosa azt mondta, hogy Ön egyes cukrokra túlérzékeny, forduljon hozzá, mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert.
Latvian: Ja ārsts Jums ir teicis, ka Jūs nepanesat dažus cukurus, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
Hungarian: Ily módon javul a véráramlás a szívben és a végtagokban, csökken a vérnyomás, és elmúlik a mellkasi fájdalom (angina pectoris).
Latvian: Šādas darbības rezultātā uzlabojas asins plūsma sirdī un ekstremitātēs, tiek samazināts asinsspiediens un novērstas sāpes krūtīs (stenokardija).