FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, the capsules can be opened and the pellets swallowed with a cold drink or e.g. yoghurt.
Lithuanian: Tačiau kapsulę galima atidaryti ir granules nuryti užsigeriant šaltu gėrimu arba, pvz., jogurtu.
English: Reuptake prevention of these monoamine neurotransmitters potentiate their action in the brain.
Lithuanian: Apsauga nuo šių monoamino neuromediatorių reabsorbcijos stiprina jų poveikį smegenyse.
English: • excitement, anxiety, difficulties sleeping, nightmares
Lithuanian: • sujaudinimas, nerimas, miego sutrikimai, košmarai;
English: Saroten injectable solution is used in hospitalized patients especially for the initial treatment of depressive disorders.
Lithuanian: Saroten injekcinis tirpalas skiriamas hospitalizuotiems pacientams, ypač pradiniam depresijos sutrikimų gydymui.
English: The efficacy and safety of amitriptyline has been demonstrated for treatments of nocturnal enuresis in children aged 6 years and above (see section 4.1).
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant naktinę enurezę 6 metų ir vyresniems vaikams (žr. 4.1 skyrių).
English: The maximum plasma concentration is reached only after 1 to 5 (-8) hours.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama tik po 1-5 (1-8) valandų.
English: The dose can be taken once daily, or be divided into two doses.
Lithuanian: Dozę galima gerti vieną kartą per parą arba padalinant į dvi dozes.
English: If you get any of the following symptoms you should see your doctor immediately:
Lithuanian: Jeigu atsirado bet kuris iš šių simptomų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
English: These may be increased when first starting antidepressants, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer.
Lithuanian: Pradėjus pirmą kartą vartoti antidepresantus, tokių minčių gali kilti dažniau, nes turi praeiti šiek tiek laiko (paprastai apie dvi savaites, bet kartais ir daugiau), kol šie vaistai pradės veikti.
English: Talk to your doctor about the duration of your treatment and continue to take this medicine for as long as your doctor recommends.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl gydymo trukmės ir toliau gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
English: • elevation or lowering of blood sugar levels
Lithuanian: • cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas;
English: Amitriptyline should be used with caution in patients receiving SSRIs (see sections 4.2 and 4.5).
Lithuanian: Amitriptiliną reikia vartoti atsargiai pacientams, gydomiems SSRI (žr. 4.2 ir 4.5 skyrius).
English: There was a possible association with an effect on fertility in rats, namely a lower pregnancy rate.
Lithuanian: Yra galima sąsaja su poveikiu žiurkių vaisingumui, būtent pasireiškusiu mažesniu nėštumų dažniu.
English: Dosage and duration of treatment will be determined by you physician based on the severity of your disease and your clinical response.
Lithuanian: Dozę ir gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų ligos sunkumą ir organizmo klinikinį atsaką.
English: Alopecia, photosensitivity reaction.
Lithuanian: Alopecija, padidėjusio jautrumo šviesai reakcija.
English: As improvement may not occur during the first few weeks or more of treatment, patients should be closely monitored until such improvement occurs.
Lithuanian: Pirmąsias kelias gydymo savaites ar ilgiau būklė gali nepagerėti, todėl pacientus reikia atidžiai stebėti, kol būklė pagerės.
English: This medicine should not be given to children or adolescents for treatment of depression.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams depresijos gydymui.
English: Your doctor will most likely choose to initiate your treatment with Saroten film-coated tablets before starting treatment with X.
Lithuanian: Suaugusieji Jūsų gydytojas tikriausiai pasirinks pradėti gydymą Saroten plėvele dengtomis tabletėmis prieš pradėdamas gydyti X.
English: If repeated courses of amitriptyline are needed, a medical review should be conducted every 3 months.
Lithuanian: Jeigu reikia amitriptilino gydymo kursus kartoti, kas 3 mėnesius reikia atlikti medicininį įvertinimą.
English: Since overdosage is often deliberate, patients may attempt suicide by other means during the recovery phase.
Lithuanian: Kadangi dažnai perdozuojama sąmoningai, atsigavimo fazės metu pacientai gali bandyti žudytis kitas būdais.
English: The underlying illness may persist for a long time.
Lithuanian: Liga gali tęstis ilgą laiką.
English: This medicine is used to treat:
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas:
English: • loss of consciousness
Lithuanian: • sąmonės netekimas;
English: • fast or irregular heartbeats
Lithuanian: • greitas arba nereguliarus širdies plakimas;
English: The plasma protein binding is about 95%.
Lithuanian: Su plazmos baltymais jungiasi maždaug 95 % preparato.
English: Acute glaucoma.
Lithuanian: Ūminė glaukoma.
English: The efficacy and safety of amitriptyline (as solution for injection) has been demonstrated for the indication Major Depressive Disorder.
Lithuanian: Amitriptilino (kaip injekcinio tirpalo) veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas didžiosios depresijos indikacijai.
English: Unrest and convulsions may be treated with diazepam.
Lithuanian: Sujaudinimą ir traukulius galima gydyti diazepamu.
English: The score line facilitates breaking of the tablet into 4 parts (12.5 mg/part).
Lithuanian: Vagelė palengvina tabletės padalijimą į 4 dalis (po 12,5 mg dalyje).
English: You should also tell your doctor, if you take or have recently taken medicine that may affect the heart´s rhythm.
Lithuanian: Jūs taip pat turite pasakyti gydytojui, jeigu vartojate ar neseniai vartojote vaistų, kurie gali paveikti širdies ritmą, pvz.
English: • if you have taken moclobemide the day before
Lithuanian: • jeigu vartojote moklobemido prieš vieną dieną;
English: A maximum daily dosage of 150 mg amitriptyline given by injection/infusion should not be exceeded.
Lithuanian: Negalima viršyti didžiausios 150 mg amitriptilino paros dozės, suleidžiamos atliekant injekciją ar infuziją.
English: As with other tricyclic antidepressants, amitriptyline should not be given to patients receiving monoamine oxidase inhibitors (MAOIs).
Lithuanian: Kaip ir kitų triciklių antidepresantų atveju, amitriptilino negalima skirti pacientams, vartojantiems monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI).
English: Weight decreased.
Lithuanian: Svorio sumažėjimas.
English: This medicine can be taken with or without food.
Lithuanian: Šį vaistą galima gerti valgant arba nevalgius.
English: However, literature data suggested a risk for malformations and delays in ossification of mice, hamsters, rats and rabbits at 9 33 times the maximum recommended dose.
Lithuanian: Tačiau literatūros duomenys rodo sklaidos ydų pavojų ir kaulėjimo sulėtėjimą pelėms, žiurkėnams, žiurkėms ir triušiams duodant 9-33 kartus didesnę už didžiausią rekomenduojamą dozę.
English: Amitriptyline reduced the pregnancy rate in rats (see section 5.3).
Lithuanian: Amitriptilinas sumažino nėštumų dažnį žiurkėms (žr.
English: At the start of treatment, the dose should be gradually increased, when treatment is discontinued, it must be reduced gradually.
Lithuanian: Pradėjus gydymą, dozę reikia pamažu didinti, o nutraukiant gydymą, ją reikia pamažu mažinti.
English: Suicidal thoughts or behaviour.
Lithuanian: Savižudiškos mintys arba elgesys.
English: Amitriptyline is a tricyclic antidepressant and an analgesic.
Lithuanian: Amitriptilinas yra triciklis antidepresantas ir analgetikas.
English: • if you recently have had a heart attack (myocardial infarction)
Lithuanian: • jeigu neseniai įvyko širdies smūgis (miokardo infarktas);
English: In treating depression the duration of treatment is individual, and is usually at least 6 months.
Lithuanian: Vartojimo trukmė gydant depresiją nustatoma individualiai, paprastai ji būna ne trumpesnė kaip 6 mėnesiai.
English: In plasma the amount of total 10-hydroxynortriptyline dominates but most of the metabolites are conjugated.
Lithuanian: Plazmoje daugiausia aptinkama bendrojo 10-hidroksinortriptilino, tačiau daugiausia metabolitų yra konjuguoti.
English: Very rare (<1/10,000);
Lithuanian: Labai reti (<1/10 000);
English: If you have difficulty in swallowing the capsules, you can open them and put the pellets in e.g. yoghurt or a cold drink.
Lithuanian: Jeigu sunku nuryti kapsules, jas galima atidaryti ir granules suberti, pavyzdžiui, į jogurtą arba šaltą gėrimą.
English: • slurred or slow speech
Lithuanian: • neaiški arba lėta kalba;
English: Perform electrocardiograph-look for QRS>0.16 seconds 4.
Lithuanian: Atlikti elektrokardiogramą - stebėti dėl QRS>0,16 s.
English: Elderly patients are particularly susceptible to orthostatic hypotension.
Lithuanian: Senyvi ligoniai ypač turi polinkį pasireikšti ortostatinei hipotenzijai.
English: • delirium (especially in elderly patients), hallucinations (especially in patients with schizophrenia),
Lithuanian: • kliedesiai (ypač senyviems ligoniams), haliucinacijos (ypač šizofrenija sergantiems ligoniams);
English: No data on the effects of amitriptyline on human fertility are available.
Lithuanian: Nėra duomenų apie amitriptilino poveikį žmonių vaisingumui.
English: Dose adjustment of amitriptyline may be necessary (see section 4.2).
Lithuanian: Gali reikėti koreguoti amitriptilino dozę (žr. 4.2 skyrių).
English: Continue to take this medicine for as long as your doctor recommends.
Lithuanian: Gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
English: A more suitable dosage form should be used for this age group.
Lithuanian: Šiai amžiaus grupei turėtų būti skiriama tinkamesnė dozavimo forma.
English: • disturbed coordination
Lithuanian: • koordinacijos sutrikimas;
English: Decreased appetite.
Lithuanian: Apetito sumažėjimas.
English: If required, the available dose range can be exploited.
Lithuanian: Prireikus galima naudoti esamą dozių intervalą.
English: • Depression in adults (major depressive episodes)
Lithuanian: • Depresijos gydymui suaugusiesiems (didesniems depresijos epizodams)
English: Treatment with antidepressants is symptomatic and must therefore be continued for an appropriate length of time usually up to 6 months after recovery in order to prevent relapse.
Lithuanian: Gydymas antidepresantais yra simptominis, todėl jį būtina tęsti pakankamai ilgą laiką: paprastai iki 6 mėnesių po pasveikimo, kad nebūtų atkryčio.
English: Not known Anorexia, elevation or lowering of blood sugar levels.
Lithuanian: Anoreksija, cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas.
English: Elderly often require a considerably lower dose and often show at half the daily dose a satisfying success of treatment.
Lithuanian: Senyviems pacientams dažnai reikia gerokai mažesnės dozės ir neretai sėkmingam gydymui pakanka pusės paros dozės.
English: • Suicidal thoughts or behaviour.
Lithuanian: • Savižudiškos mintys arba elgesys.
English: (tmax = 3.89±1.87 hours; range 1.93-7.98 hours).
Lithuanian: (tmax = 3,89±1,87 val.; svyruoja nuo 1,93 val.
English: tmax = 7.1±1.9 hours; range 2.010.0 hours.
Lithuanian: tmax = 7,1±1,9 val.; svyruoja nuo 2,0 val.
English: • disorder of the peripheral nerves
Lithuanian: • periferinių nervų sutrikimas;
English: However, fluvoxamine (strong CYP1A2 inhibitor) was shown to increase amitriptyline plasma concentrations and this combination should be avoided.
Lithuanian: Tačiau buvo įrodyta, kad fluvoksaminas (stiprus CYP1A2 inhibitorius) didina amitriptilino koncentraciją kraujo plazmoje, ir šio derinio reikia vengti.
English: Polymorphism
Lithuanian: Polimorfizmas
English: These symptoms can be the first signs that your blood or bone marrow may be affected.
Lithuanian: Tai gali būti pirmieji kraujo arba kaulų čiulpų sutrikimų simptomai.
English: X belongs to a group of medicines known as tricyclic antidepressants.
Lithuanian: X priklauso vaistų, vadinamų tricikliais antidepresantais, grupei.
English: Due to the often delayed gastrointestinal tract passage maximum plasma concentrations are reached after 1 to 5 (-8) hours.
Lithuanian: Dėl dažnai uždelsto perėjimo per virškinimo traktą didžiausia koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama po 1-5 (1-8) valandų.
English: Deaths by deliberate or accidental overdosage have occurred with this class of medicament.
Lithuanian: Šioje vaistų klasėje yra pasitaikę mirčių dėl sąmoningo arba atsitiktinio perdozavimo.
English: X can also be injected into a big muscle (i.m.
Lithuanian: X taip pat galima sušvirkšti į stambų raumenį (i.m.
English: Epidemiological studies, mainly conducted in patients 50 years of age and older, show an increased risk of bone fractures in patients receiving SSRIs and TCAs.
Lithuanian: Epidemiologiniai tyrimai, daugiausiai atlikti su 50 metų ir vyresniais pacientais, parodė, kad SSRI ir TCA vartojantiems pacientams padidėja kaulų lūžių rizika.
English: Dosage should be initiated at a low level and increased gradually, noting carefully the clinical response and any evidence of intolerability.
Lithuanian: Dozuoti pradedama nuo mažos dozės, kuri pamažu didinama, atidžiai stebint klinikinį atsaką ir bet kokius netoleravimo požymius.
English: Effects on the blood could be a decrease in the number of red cells (which carry oxygen around the body), white cells (which help to fight infection) and platelets (which help with clotting).
Lithuanian: Kraujo sutrikimas gali pasireikšti raudonųjų kraujo ląstelių (kurios aprūpina organizmą deguonimi), baltųjų kraujo ląstelių (kurios padeda kovoti su infekcija) ir trombocitų (kurie padeda kraujui krešėti) kiekio sumažėjimu.
English: • sexual disturbances (decreased sex-drive, problems with erection)
Lithuanian: • lytiniai sutrikimai (lytinio potraukio susilpnėjimas, erekcijos sutrikimai);
English: X contains lactose
Lithuanian: X sudėtyje yra laktozės
English: X is used for the in-hospital treatment of depression in adults (major depressive episodes).
Lithuanian: X skiriamas suaugusiesiems depresijai (didesniems depresijos epizodams) gydyti ligoninėje.
English: Amitriptyline and the main metabolite nortriptyline pass across the placental barrier.
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo pagrindinis metabolitas nortriptilinas prasiskverbia pro placentos barjerą.
English: Patency of the airway is maintained by intubation, where required.
Lithuanian: Kvėpavimo takų praeinamumas palaikomas intubacija, jei reikia.
English: • paranoia
Lithuanian: • paranoja;
English: Doses above 100 mg should be used with caution and your doctor might choose to follow you more closely.
Lithuanian: Didesnės kaip 100 mg dozės turi būti skiriamos atsargiai ir gydytojas gali nuspręsti atidžiau Jus stebėti.
English: During chronic use and after administration in the final weeks of pregnancy, neonatal withdrawal symptoms can occur.
Lithuanian: Ilgai vartojant bei vartojus paskutinėmis nėštumo savaitėmis, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų.
English: Depression, neuropathic pain, chronic tension type headache and migraine prophylaxis Do not give this medicine to children and adolescents aged below 18 years for these treatments as safety and efficacy have not been established in this age group.
Lithuanian: Depresija, neuropatinis skausmas, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktika Vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus šių ligų gydymui negalima skirti šio vaisto, kadangi šiai amžiaus grupei saugumas ir veiksmingumas neištirti.
English: The renal elimination of unchanged amitriptyline is insignificant (about 2%).
Lithuanian: Su šlapimu išsiskiria tik nežymus kiekis nepakitusio amitriptilino (maždaug 2 %).
English: Antidepressants - Non-selective monoamine reuptake inhibitor (tricyclic antidepressant) ATC code: N 06 AA 09
Lithuanian: Antidepresantai - neselektyvieji monoamino reabsorbcijos inhibitoriai (tricikliai antidepresantai) ATC kodas - N 06 AA 09
English: (24.65±6.31 hours; range 16.49-40.36 hours).
Lithuanian: (24,65±6,31 val.; svyruoja nuo 16,49 val.
English: These drugs may produce substantial decreases in TCA metabolism and marked increases in plasma concentrations.
Lithuanian: Šie vaistiniai preparatai gali sukelti reikšmingą TCA metabolizmo sumažėjimą ir ryškų koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimą.
English: The pain-reducing effect of amitriptyline is not linked to its antidepressive properties.
Lithuanian: Skausmą mažinantis amitriptilino poveikis nesusijęs su jo antidepresinėmis savybėmis.
English: • rifampicin (to treat infections)
Lithuanian: • rifampicino (infekcijų gydymui);
English: Elderly patients over 65 years of age:
Lithuanian: Vyresni kaip 65 metų senyvi pacientai
English: You will not be given X: if you are allergic to amitriptyline or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: Jums nebus skiriamas X: - jeigu yra alergija amitriptilinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6
English: Recent myocardial infarction.
Lithuanian: Neseniai įvykęs miokardo infarktas.
English: These adverse effects can be potentiated by the concomitant intake of alcohol.
Lithuanian: Šį šalutinį poveikį gali sustiprinti kartu vartojamas alkoholis.
English: Give 50 g of charcoal if within one hour of ingestion.
Lithuanian: Skirti 50 g aktyvintosios anglies vienos valandos laikotarpyje po nurijimo.
English: Long-term safety data in children and adolescents concerning growth, maturation and cognitive and behavioural development are not available (see section 4.2).
Lithuanian: Nėra ilgalaikių saugumo duomenų apie vaistinio preparato poveikį augimui, brendimui ir pažintinių funkcijų bei elgesio vystymuisi vaikams ir paaugliams (žr.
English: • narrow angle glaucoma (loss of vision due to abnormally high pressure in the eye)
Lithuanian: • sergate uždarojo kampo glaukoma (regėjimo netekimas dėl neįprastai aukšto akispūdžio);
English: Close supervision of patients and in particular those at high risk should accompany drug therapy especially in early treatment and following dose changes.
Lithuanian: Vaistiniais preparatais gydant pacientus, ypač priklausančius didelės rizikos grupei, būtina juos atidžiai stebėti gydymo pradžioje ir keičiant dozę.
English: Any degree of heart block or disorders of cardiac rhythm and coronary artery insufficiency.
Lithuanian: Bet kurio laipsnio širdies blokada arba širdies ritmo sutrikimas ir vainikinių arterijų nepakankamumas.
English: In reproductive studies teratogenic effects were not observed in mice, rats, or rabbits when amitriptyline was given orally at doses of 2-40 mg/kg/day (up to 13 times the maximum recommended human amitriptyline dose of 150 mg/day or 3 mg/kg/day for a 50-kg patient).
Lithuanian: Reprodukcijos tyrimuose teratogeninio poveikio pelėms, žiurkėms ir triušiams nepastebėta, kai buvo girdoma 2-40 mg/kg per parą amitriptilino dozė (iki 13 kartų didesnė dozė už didžiausią rekomenduojamą 150 mg per parą arba 3 mg/kg per parą dozę žmogui, sveriančiam 50 kg).
English: X can be taken with or without food.
Lithuanian: X galima gerti valgant arba nevalgius.
English: Convulsions, fever.
Lithuanian: Traukuliai, karščiavimas.
English: Uncommon Hypomania, mania, anxiety, insomnia, nightmare.
Lithuanian: Hipomanija, manija, nerimas, nemiga, košmarai.
English: After about 1 to 2 weeks a stepwise reduction together with a change to the oral formulations for further treatment can be initiated.
Lithuanian: Praėjus maždaug 1-2 savaitėms, galima pradėti nuoseklų mažinimą ir tolesnio gydymo pervedimą prie geriamųjų formų.
English: Patients who are prescribed psychotropic medication may be expected to have some impairment in general attention and concentration and should be cautioned about their ability to drive or operate machinery.
Lithuanian: Pacientams, kurie vartoja psichotropinių preparatų, gali sutrikti gebėjimas susikaupti ir sutelkti dėmesį, todėl juos reikia perspėti apie galimą poveikį gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: A single dose above 75 mg is not recommended.
Lithuanian: Didesnė negu 75 mg vienkartinė dozė nerekomenduojama.
English: Heart rhythm disorders and hypotension may occur if you receive a high dosage of amitriptyline.
Lithuanian: Širdies ritmo sutrikimai ir sumažėjęs kraujospūdis gali pasireikšti, jeigu vartojate dideles amitriptilino dozes.
English: Doses can be increased with 10 mg - 25 mg every 3 - 7 days as tolerated.
Lithuanian: Dozes galima didinti po 10-25 mg kas 3-7 dienas, jeigu toleruojama.
English: It is not advised to drink alcohol during treatment with this medicine as it might increase the sedative effect.
Lithuanian: Nepatariama gerti alkoholio vartojant šį vaistą, kadangi tai gali sustiprinti slopinamąjį poveikį.
English: • particular forms of abnormal heart rhythm (so called torsades de pointes)
Lithuanian: • tam tikrų formų širdies ritmo sutrikimai (vadinamasis torsades de pointes);
English: Children are especially susceptible to cardiotoxicity and seizures.
Lithuanian: Vaikams dažniausiai būna kardiotoksinis poveikis ir traukuliai.
English: Amitriptyline is not recommended during pregnancy unless clearly necessary and only after careful consideration of the risk/benefit.
Lithuanian: Amitriptilino nėštumo metu vartoti nerekomenduojama, išskyrus tuos atvejus, kai akivaizdžiai būtina ir tik kruopščiai įvertinus naudos ir rizikos santykį.
English: Possible side effects Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: Amitriptyline inhibited ion channels, which are responsible for cardiac repolarization (hERG channels), in the upper micromolar range of therapeutic plasma concentrations.
Lithuanian: Amitriptilinas slopino jonų kanalus, kurie atsakingi už širdies repoliarizaciją- (hERG kanalai), gydomosios koncentracijos plazmoje viršutinėse mikromolių ribose.
English: The noradrenaline, sodium and the NMDA effects are mechanisms known to be involved in the maintenance of neuropathic pain, chronic tension type headache prophylaxis and migraine prophylaxis.
Lithuanian: Noradrenalino, natrio ir NMDA poveikis yra mechanizmai, apie kuriuos žinoma, kad jie yra įtraukti į neuropatinio skausmo palaikymą, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktiką.
English: Your liver may be affected.
Lithuanian: Gali būti pažeistos kepenys.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from the therapy of this medicinal product taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Lithuanian: Reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą, ar nutraukti ir (arba) susilaikyti nuo gydymo šiuo vaistiniu preparatu, atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir gydymo naudą motinai.
English: The pellets must not be chewed.>
Lithuanian: Granulių negalima kramtyti.
English: Amitriptyline is not recommended during pregnancy unless your doctor considers it clearly necessary and only after careful consideration of the benefit and risk.
Lithuanian: Amitriptilino nerekomenduojama vartoti nėštumo metu išskyrus neabejotinai būtinus atvejus gydytojo vertinimu ir tik atidžiai įvertinus jo naudą ir keliamą pavojų.
English: You may find it helpful to tell a relative or close friend that you are depressed, and ask them to read this leaflet.
Lithuanian: Jums gali būti naudinga pasakyti giminaičiams ar artimiems draugams, kad sergate depresija.
English: Respiratory depression.
Lithuanian: Kvėpavimo slopinimas.
English: During awakening possibly again confusion, agitation and hallucinations and ataxia.
Lithuanian: Prabudimo metu vėl galima konfūzija, ažitacija, haliucinacijos ir ataksija.
English: When stopping treatment, amitriptyline should be withdrawn gradually.
Lithuanian: Baigus gydymą, amitriptilino vartojimą reikia nutraukti palaipsniui.
English: Intravenous infusion
Lithuanian: Intraveninė infuzija
English: MAOIs (non-selective as well as selective A (moclobemide) and B (selegiline)) - risk of “serotonin syndrome” (see section 4.3).
Lithuanian: MAOI (ir neselektyviųjų, ir selektyviųjų A (moklobemido) bei B (selegilino)) - gresia „serotonino sindromo“ pavojus (žr.