FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: C'est pourquoi Gazyvaro a reçu la désignation de «médicament orphelin» (médicament utilisé dans le traitement de maladies rares) le 10 octobre 2012 et le 19 juin 2015.
Romanian: Din cauza numărului mic de pacienți cu LLC și LF, acestea sunt considerate „rare", iar Gazyvaro a fost desemnat „medicament orfan" (un medicament utilizat în boli rare) la 10 octombrie 2012 și la 19 iunie
French: Comment Gazyvaro agit-il?
Romanian: Cum acționează Gazyvaro?
French: Les patients traités par Gazyvaro et bendamustine ont vécu sensiblement plus longtemps en moyenne, sans aggravation de leur maladie, que les patients traités par la bendamustine seule (29,2 mois contre 13,7 mois).
Romanian: Pacienții tratați cu Gazyvaro și bendamustină au trăit, în medie, semnificativ mai mult fără agravarea bolii decât pacienții tratați cu bendamustină în monoterapie (29,2 luni față de 13,7 luni).
French: Des doses supplémentaires de 1 000 mg sont ensuite administrées les 8e et 15e jours du premier cycle.
Romanian: Apoi se administrează câte o doză de 1 000 mg în zilele 8 și respectiv 15 din primul ciclu.
French: Qu'est-ce que Gazyvaro et dans quel cas est-il utilisé?
Romanian: Ce este Gazyvaro și pentru ce se utilizează?
French: De même, les patients traités par Gazyvaro et chlorambucil ont vécu sensiblement plus longtemps en moyenne, sans aggravation de leur maladie, que les patients traités par rituximab et chlorambucil (26,7 mois contre 15,2 mois).
Romanian: În mod similar, pacienții tratați cu Gazyvaro și clorambucil au trăit, în medie, semnificativ mai mult fără agravarea bolii decât pacienții tratați cu rituximab și clorambucil (în medie 26,7 luni față de 15,2 luni).
French: Dans une étude principale portant sur 781 patients, les patients traités par Gazyvaro et chlorambucil ont vécu sensiblement plus longtemps en moyenne, sans aggravation de leur maladie, que les patients traités par le chlorambucil seul (26,7 mois contre 11,1 mois).
Romanian: Într-un studiu principal care a cuprins 781 de pacienți, cei care au fost tratați cu Gazyvaro și clorambucil au trăit, în medie, semnificativ mai mult fără agravarea bolii decât pacienții tratați cu clorambucil în monoterapie (26,7 luni față de 11,1 luni).
French: Comment Gazyvaro est-il utilisé?
Romanian: Cum se utilizează Gazyvaro?
French: Si aucune réaction n'apparaît chez le patient, une deuxième dose de 900 mg peut être administrée le même jour.
Romanian: În aceeași zi, se poate administra o a doua doză de 900 mg dacă pacientul nu are reacții.
French: (101 sur 601) ayant reçu Gazyvaro sont décédés ou ont vu leur maladie s'aggraver, tandis que 24 % des patients (144 sur 601) auxquels du rituximab avait été administré sont décédés ou ont vu leur maladie s'aggraver.
Romanian: Studiul a comparat Gazyvaro asociat cu alte medicamente chimioterapice cu rituximab asociat cu alte medicamente chimioterapice, iar în perioada de urmărire de aproximativ trei ani, procentul de pacienți care au murit sau la care boala s-a agravat a fost în medie de 17% (101 din 601 pacienți) la cei cărora li s-a administrat Gazyvaro și de 24% (144 din 601 pacienți) la cei cărora li s-a administrat rituximab.
French: 30 × 1 comprimé (délivrance à l'unité)
Romanian: 30 x 1 comprimate (unidoză)
French: Voie d'administration Conditionnement primaire
Romanian: Concentraţie Formă farmaceutică Cale de administrare Ambalaj primar
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie)
Romanian: Număr APP (UE) Denumirea comercială
French: Le comprimé peut être dissous dans l'eau pour les patients ayant des difficultés à avaler.
Romanian: Comprimatul poate fi dispersat în apă pentru pacienții care au dificultăți de înghițire.
French: Des informations sur Géfitinib Mylan sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Gefitinib Mylan sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: L'EGFR est impliquée dans la croissance et la propagation des cellules cancéreuses.
Romanian: EGFR este implicat în creșterea și răspândirea celulelor canceroase.
French: Cela signifie qu'il bloque l'activité d'enzymes spécifiques appelées tyrosine kinases.
Romanian: Aceasta înseamnă că blochează enzimele specifice numite tirozin-kinaze.
French: Géfitinib Mylan (géfitinib) EMA/556782/2018
Romanian: Gefitinib Mylan (gefitinib) EMA/556782/2018
French: Il est utilisé chez les patients dont les cellules cancéreuses présentent une mutation génétique qui produit une protéine appelée récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR).
Romanian: Medicamentul se utilizează la pacienții la care celulele canceroase au o mutație a genelor care produc o proteină numită receptor al factorului de creștere epidermal uman (EGFR).
French: Étant donné que Géfitinib Mylan est un médicament générique et qu'il est bioéquivalent au médicament de référence, ses bénéfices et risques sont considérés comme étant les mêmes que ceux du médicament de référence.
Romanian: Având în vedere că Gefitinib Mylan este un medicament generic și este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
French: Géfitinib Mylan est disponible en comprimés de 250 mg à prendre par voie orale.
Romanian: Gefitinib Mylan este disponibil sub formă de comprimate de 250 mg cu administrare orală.
French: Deux médicaments sont bioéquivalents lorsqu'ils produisent les mêmes niveaux de substance active dans l'organisme, avec le même effet attendu.
Romanian: Două medicamente sunt bioechivalente când eliberează aceeași cantitate de substanță activă în organism și, ca urmare, se anticipează că au același efect.
French: Les effets secondaires rapportés avec Géfitinib Mylan sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Gefitinib Mylan sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
French: En bloquant l'EGFR, Géfitinib Mylan contribue à ralentir la croissance et la propagation du cancer.
Romanian: Prin blocarea EGFR, Gefitinib Mylan ajută la încetinirea dezvoltării și răspândirii cancerului.
French: Cela signifie que Géfitinib Mylan contient la même substance active et fonctionne de la même manière qu'un «médicament de référence» déjà autorisé dans l'UE, à savoir Iressa.
Romanian: Aceasta înseamnă că Gefitinib Mylan conține aceeași substanță activă și acționează în același mod cu „medicamentul de referință" autorizat deja în UE, numit Iressa.
French: Ces enzymes se trouvent à la surface des cellules cancéreuses, comme l'EGFR à la surface des cellules cancéreuses bronchiques non à petites cellules.
Romanian: Aceste enzime se găsesc pe suprafața celulelor canceroase, precum EGFR pe suprafața celulelor cancerului bronhopulmonar altul decât cu celule mici.
French: Des études sur les bénéfices et les risques de la substance active dans l'utilisation autorisée ont déjà été réalisées avec le médicament de référence Iressa, et il n'est pas nécessaire de les réitérer pour Géfitinib Mylan.
Romanian: Studiile cu privire la beneficiile și riscurile substanței active în cazul utilizării autorizate au fost deja efectuate pentru medicamentul de referință Iressa și nu trebuie repetate pentru Gefitinib Mylan.
French: Géfitinib Mylan est un médicament contre le cancer utilisé pour traiter des adultes atteints du cancer bronchique non à petites cellules localement avancé ou métastatique (quand les cellules cancéreuses se sont propagées, depuis le site initial, à d'autres parties du corps).
Romanian: Gefitinib Mylan este un medicament împotriva cancerului, utilizat pentru tratarea adulților cu cancer bronhopulmonar altul decât cu celule mici, avansat loco-regional sau metastazat (când celulele canceroase s-au răspândit de la locul inițial la alte părți ale organismului).
French: L'Agence européenne des médicaments a conclu que, conformément aux exigences de l'UE, il a été démontré que Géfitinib Mylan est de qualité comparable à celle d'Iressa et bioéquivalent à ce dernier.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Gefitinib Mylan are o calitate comparabilă și este bioechivalent cu Iressa.
French: Géfitinib Mylan n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré et suivi par un médecin expérimenté dans l'utilisation des traitements anticancéreux.
Romanian: Gefitinib Mylan se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratamentele împotriva cancerului.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Géfitinib Mylan?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Gefitinib Mylan?
French: Pourquoi Géfitinib Mylan est-il autorisé dans l'UE?
Romanian: De ce a fost autorizat Gefitinib Mylan în UE?
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Géfitinib Mylan, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Gefitinib Mylan, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Géfitinib Mylan sont surveillées en permanence.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Gefitinib Mylan sunt monitorizate continuu.
French: Comme pour tous les médicaments, la société a fourni des études sur la qualité de Géfitinib Mylan.
Romanian: Similar oricărui medicament, compania a pus la dispoziție studii cu privire la calitatea Gefitinib Mylan.
French: Dès lors, l'Agence a estimé que, comme pour Iressa, le bénéfice de Géfitinib Mylan est supérieur au risque identifié, et que son utilisation au sein de l'UE peut être autorisée.
Romanian: Prin urmare, agenția a considerat că, la fel ca în cazul Iressa, beneficiile Gefitinib Mylan sunt mai mari decât riscurile identificate și acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
French: Géfitinib Mylan contient la substance active géfitinib et est un «médicament générique».
Romanian: Gefitinib Mylan conține substanța activă gefitinib și este un „medicament generic".
French: Géfitinib Mylan (géfitinib)
Romanian: Gefitinib Mylan (gefitinib)
French: La substance active de Géfitinib Mylan, le géfitinib, est un inhibiteur des tyrosine kinases.
Romanian: Substanța activă din Gefitinib Mylan, gefitinibul, este un „inhibitor al protein-tirozin kinazei".
French: Aperçu de Géfitinib Mylan et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Romanian: O prezentare generală a Gefitinib Mylan și de ce este autorizat acest medicament în UE
French: Autres informations relatives à Géfitinib Mylan:
Romanian: Alte informații despre Gefitinib Mylan
French: Qu'est-ce que Géfitinib Mylan et dans quel cas est-il utilisé?
Romanian: Ce este Gefitinib Mylan și pentru ce se utilizează?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Géfitinib Mylan ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Gefitinib Mylan, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
French: Géfitinib Mylan n'agit que sur les cellules cancéreuses bronchiques non à petites cellules qui présentent une mutation de leur EGFR.
Romanian: asupra celulelor cancerului bronhopulmonar altul decât cu celule mici care au o mutație la nivelul EGFR.
French: Comment Géfitinib Mylan agit-il?
Romanian: Cum acționează Gefitinib Mylan?
French: Comment Géfitinib Mylan est-il utilisé?
Romanian: Cum se utilizează Gefitinib Mylan?
French: Quels sont les bénéfices démontrés par Géfitinib Mylan et quels sont les risques associés à son utilisation?
Romanian: Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Gefitinib Mylan?
French: Quelles études ont été menées sur Géfitinib Mylan?
Romanian: Cum a fost studiat Gefitinib Mylan?
French: Enfants (< 18 ans)
Romanian: Copii (<18 ani)
French: Solution reconstituée :
Romanian: Soluţia reconstituită:
French: Les sections 4.5, 4.6, 4.7, 4.8 et 4.9 ont également été harmonisées.
Romanian: Au fost armonizate, de asemenea, secţiunile 4.5, 4.6, 4.7, 4.8 şi 4.9.
French: Au cours d'un cycle
Romanian: În timpul unui ciclu
French: Les révisions proposées pour les informations sur le produit ont été complètement appliquées.
Romanian: Revizuirile propuse pentru Informaţiile despre produs au fost integral implementate.
French: La perfusion durera approximativement 30 minutes.
Romanian: Perfuzia va dura aproximativ 30 minute.
French: Patients âgés (> 65 ans)
Romanian: Vârstnici (>65 ani)
French: La gemcitabine a été bien tolérée par les patients âgés de plus de 65 ans.
Romanian: Gemcitabina a fost bine tolerată de pacienţii cu vârsta peste 65 ani.
French: et ou ou
Romanian: şi sau şi sau
French: 169 27 Solna Suède
Romanian: 169 27 Solna Suedia
French: • vous avez été vacciné récemment,
Romanian: - dacă aţi fost vaccinat recent.
French: L'étiologie de ces effets n'est pas connue.
Romanian: Etiologia acestor efecte este necunoscută.
French: QU'EST-CE QUE GEMZAR ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Romanian: CE ESTE GEMZAR ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
French: Flacons non entamés :3 ans.
Romanian: Flaconul nedeschis: 3 ani
French: La mise en place précoce des soins de support peut aider à améliorer l'état des patients.
Romanian: Utilizarea din timp a măsurilor de susţinere poate ajuta la ameliorarea stării pacientului.
French: Les 121 femmes et 232 hommes étaient agés de 29 à 79 ans.
Romanian: Cele 121 de femei şi cei 232 de bărbaţi au avut o vârstă cuprinsă între 29 şi 79 ani.
French: De la même manière, une faible quantité de gemcitabine peut aussi être incorporée dans l'ARN.
Romanian: În acelaşi mod, o mică cantitate de gemcitabină poate fi, de asemenea, încorporată şi în ARN.
French: Les solutions de gemcitabine sont à usage unique.
Romanian: Soluţiile de gemcitabină sunt de unică utilizare.
French: RÉSUMÉ GÉNÉRAL DE L'ÉVALUATION SCIENTIFIQUE DE GEMZAR
Romanian: REZUMATUL GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU GEMZAR
French: Sur la base de ces conclusions, le CHMP a révisé le texte dans la section 4.2.
Romanian: Pe baza răspunsurilor, CHMP a revizuit textul din secţiunea 4.2.
French: En cas de contact de la préparation avec les yeux, ceci peut entraîner de sérieuses irritations.
Romanian: Dacă preparatul vine în contact cu ochii, poate apare o iritaţie gravă.
French: La pharmacocinétique de la gemcitabine a été étudiée chez 353 patients dans sept études.
Romanian: Farmacocinetica gemcitabinei a fost studiată la 353 pacienţi în şapte studii clinice.
French: La substance active est la gemcitabine.
Romanian: Substanţa activă este gemcitabina.
French: Bien que rapide, il apparait que, chez l'homme et la femme, la clairance diminue avec l'âge.
Romanian: Cu toate că este rapid, clearance-ul atât pentru femei cât şi pentru bărbaţi pare să scadă cu vârsta.
French: Le volume du compartiment périphérique ne variait pas selon le sexe.
Romanian: Volumul compartimentului periferic nu a fost dependent de sex.
French: Les fréquences des effets indésirables observés sont définies comme suit:
Romanian: Frecvenţele reacţiilor adverse observate sunt definite ca:
French: Dans les deux études, une tolérance similaire a été observée dans les deux bras de traitement.
Romanian: În ambele studii s-a observat că tolerabilitatea tratamentului a fost similară între cele două braţe de studiu.
French: Chez la femme, la clairance est approximativement 25% plus faible que chez l'homme.
Romanian: În cazul femeilor, clearance-ul este cu aproximativ 25% mai mic decât valorile pentru bărbaţi.
French: La fréquence à laquelle vous recevez votre perfusion de Gemzar dépend du type de cancer pour lequel vous êtes traité.
Romanian: Frecvenţa cu care vi se administrează perfuzia dumneavoastră de Gemzar depinde de tipul de cancer pentru care sunteţi tratat.
French: Ce métabolite peut se retrouver dans les cellules mononucléaires circulantes et les informations qui suivent ont trait à ces cellules.
Romanian: Acest metabolit se găseşte în celulele mononucleare circulante şi informaţiile care urmează se referă la aceste celule.
French: Des études à long terme sur les animaux évaluant le potentiel carcinogénique n'ont pas été effectuées.
Romanian: Nu au fost efectuate teste de lungă durată la animal privind potenţialul carcinogen.
French: Si l'irritation perdure, un médecin doit être consulté.
Romanian: Dacă iritaţia persistă, trebuie consultat un medic.
French: Chaque boîte contient 1 flacon.
Romanian: Fiecare cutie conţine 1 flacon.
French: Fréquent • Anorexie
Romanian: Frecvente • Anorexie
French: Les fréquences sont définies comme suit : Très fréquent (≥ 1/10), Fréquent (≥ 1/100 et < 1/10), Peu fréquent (≥ 1/1 000 et < 1/100), Rare (≥ 1/10 000 et < 1/1 000), Très rare (< 1/10 000).
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000).
French: Calculer la dose et le nombre de flacons de Gemzar nécessaires.
Romanian: Calculaţi doza şi numărul de flacoane de Gemzar care sunt necesare.
French: Il est principalement actif contre les cellules en phase S et est administré pour maîtriser des tumeurs solides.
Romanian: Este activ în principal împotriva celulelor din faza S şi este administrat pentru gestionarea tumorilor solide.
French: Faites attention avec Gemzar :
Romanian: Aveţi grijă deosebită cu Gemzar:
French: Parmi ces patients, approximativement 45% avaient un cancer bronchique non à petites cellules et 35% ont été diagnostiqués avec un cancer du pancréas.
Romanian: Dintre aceşti pacienţi, aproximativ 45% aveau cancer pulmonar fără celule mici şi 35% erau diagnosticaţi cu cancer pancreatic.
French: La fatigue, non associée à une anémie, disparaît généralement après le premier cycle.
Romanian: Oboseala, care nu este asociată cu anemie, se remite de obicei după primul ciclu.
French: La gemcitabine n'est pas recommandée chez l'enfant de moins de 18 ans en raison de l'absence de données suffisantes de sécurité et d'efficacité.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea gemcitabinei la pacienţii cu vârsta sub 18 ani, datorită datelor insuficiente referitoare la siguranţă şi eficacitate.
French: Instructions pour l'utilisation, la manipulation et l'élimination
Romanian: Instrucţiuni de utilizare, manipulare şi eliminare.
French: Ces médicaments tuent les cellules en division, dont les cellules cancéreuses.
Romanian: Acest medicamente ucid celulele care se divid, inclusiv celulele canceroase.
French: Les yeux doivent être rincés immédiatement et abondamment avec de l'eau.
Romanian: Ochii trebuie clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
French: Difficultés à respirer
Romanian: Dificultăţi ale respiraţiei
French: La liaison aux protéines plasmatiques était considérée comme négligeable.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a fost considerată ca fiind neglijabilă.
French: Votre taille et votre poids corporel sont mesurés pour déterminer la surface de votre corps.
Romanian: Înălţimea şi greutatea dumneavoastră sunt măsurate pentru a determina suprafaţa corpului dumneavoastră.
French: Aucune étude d'interaction spécifique n'a été réalisée (voir rubrique 5.2)
Romanian: Nu s-au efectuat studii specifice privind interacţiunile (vezi pct. 5.2)
French: • non connue : fréquence ne pouvant être estimée à partir des données disponibles
Romanian: • cu frecvenţă necunoscută: care nu poate fi estimată din datele disponibile.
French: Surveillance après commercialisation (notification spontanée) fréquence inconnue (ne pouvant être estimée à partir des données disponibles)
Romanian: Raportări după punerea pe piaţă (rapoarte spontane) cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)
French: Surveillance de la toxicité et modification des doses en raison d'une toxicité
Romanian: Monitorizarea toxicităţii şi modificarea dozei datorită toxicităţii
French: En second lieu, le dFdCTP entre en compétition avec le dCTP pour son incorporation dans l'ADN (auto-potentialisation).
Romanian: În al doilea rând, dFdCTP intră în competiţie cu dCTP pentru încorporarea sa în ADN (auto-potenţializare).
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Ne pas réfrigérer la solution reconstituée.
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) A nu se păstra la frigider soluţia reconstituită
French: Toutefois, l'augmentation de fréquence de ces effets indésirables n'est pas associée à une augmentation de l'incidence d'évènements infectieux ou hémorragiques.
Romanian: Totuşi, creşterea frecvenţei acestor reacţii adverse nu este asociată cu o creştere a incidenţei infecţiilor sau evenimentelor hemoragice.
French: Gemzar est utlisé pour le traitement des types de cancer suivants :
Romanian: Gemzar este utilizat pentru tratamentul următoarelor tipuri de cancer:
French: Ces métabolites intracellulaires n'ont pas été détectés dans le plasma ou l'urine.
Romanian: Aceşti metaboliţi intracelulari nu au fost detectaţi în plasmă şi în urină.
French: Une attention particulière a été portée aux indications thérapeutiques de Gemzar.
Romanian: S-a acordat o atenţie deosebită pentru indicaţiile terapeutice pentru Gemzar.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LES VOIES D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIILE, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTELOR, DEŢINĂTORII AUTORIZAŢIILOR DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
French: Préparation et précautions d'administration
Romanian: Preparare şi precauţii în administrare
French: Gemzar appartient à un groupe de médicament appelé "cytotoxiques".
Romanian: Gemzar aparţine unui grup de medicamente denumite „citotoxice".
French: Ne pas utiliser Gemzar après la date de péremption (EXP) mentionnée sur la boîte.
Romanian: Nu utilizaţi după data de expirare (EXP) înscrisă pe cutie.
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur l'utilisation de la gemcitabine chez la femme enceinte.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea gemcitabinei la femeile gravide.
French: Aucune dose* *Le traitement omis ne sera pas réinstauré au cours d'un cycle.
Romanian: Omiterea dozei* *Tratamentul nu va fi reînceput în cadrul ciclului.
French: Nez qui coule
Romanian: Nas care curge
French: • Bronchospasme - habituellement léger et transitoire mais pouvant nécessiter un traitement parentéral
Romanian: • Bronhospasm - de obicei uşor şi tranzitor dar poate necesita tratament parenteral
French: La demi-vie était comprise entre 42 et 94 minutes suivant l'âge et le sexe.
Romanian: Acesta a variat între 42 şi 94 minute depinzând de vârstă şi sex.
French: Gemzar ne doit pas vous être administré : - si vous êtes allergique (hypersensible) à la gemcitabine ou à l'un des composants contenus dans
Romanian: Nu trebuie să vi se administreze Gemzar: - dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la gemcitabină sau la oricare dintre celelalte componente ale
French: Cependant, l'association de gemcitabine et cisplatine avait un meilleur profil de toxicité que MVAC.
Romanian: Totuşi asocierea gemcitabină şi cisplatină a avut un profil al toxicităţii mai bun decât al MVAC.
French: Allemagne Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Romanian: Germania Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
French: Les patients devront être avertis contre la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines, tant qu'il n'a pas été constaté qu'ils ne sont plus somnolents.
Romanian: Pacienţii trebuie avertizaţi în legătură cu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor până când se poate stabili ca ei nu devin somnolenţi.
French: Le volume de distribution du compartiment périphérique était de 47,4 l/m2.
Romanian: Volumul de distribuţie în compartimentul periferic a fost de 47,4 l/m2.