FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: När resultaten från de båda studierna slogs samman hade 71 procent av patienterna (382 av 535) som fick Varuby inget illamående eller kräkningar 24120 timmar efter kemoterapi.
Czech: Ze souhrnného hodnocení výsledků obou studií vyplývá, že k nauzee ani zvracení v době 24 až 120 hodin po chemoterapii nedošlo u 71 % (382 z 535) pacientů léčených přípravkem Varuby v porovnání s 60 % (322 z 535) pacientů užívajících placebo.
Swedish: I två huvudstudier var Varuby effektivare än placebo (overksam behandling) på att förebygga fördröjt illamående och kräkningar efter behandling med starkt emetogen kemoterapi.
Czech: Přípravek Varuby byl ve dvou hlavních studiích v rámci prevence opožděné nauzey a zvracení po vysoce emetogenní chemoterapii účinnější než placebo (neúčinný přípravek).
Swedish: Hur verkar Varuby?
Czech: Jak přípravek Varuby působí?
Swedish: Varför godkänns Varuby?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Varuby schválen?
Swedish: Mer information om behandling med Varuby finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Varuby naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Swedish: - om du är gravid sedan mer än 3 månader.
Czech: - jestliže jste těhotná déle jak 3 měsíce.
Swedish: Allvarliga reaktioner:
Czech: Závažné reakce:
Swedish: Hosta är vanligare hos kvinnor och icke-rökare.
Czech: Kašel je častější u žen a u nekuřáků.
Swedish: Ta med dig läkemedelsförpackningen.
Czech: Balení léku vezměte s sebou.
Swedish: 2040 / Budaörs Ungern
Czech: 2040 / Budaörs Maďarsko
Swedish: I de flesta fall kommer referenserna från:
Czech: Ve většině případů pocházejí reference z:
Swedish: I vissa fall kan minskning av dosen hjälpa.
Czech: V některých případech pomůže snížení dávky.
Swedish: Tyskland: Dynorm
Czech: Německo: Dynorm
Swedish: - Aldosteronantagonister.
Czech: - antagonisty aldosteronu.
Swedish: Därför bör försiktighet iakttas hos dessa patienter.
Czech: Proto by se mělo u těchto pacientů postupovat s opatrností.
Swedish: Frekvensområdena är följande:
Czech: Kategorie frekvencí jsou následující:
Swedish: Medlemsstat EU
Czech: Členský stát EU
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Swedish: I allmänhet förblir hjärtfrekvensen oförändrad.
Czech: Ve většině případů zůstává tepová frekvence nezměněna.
Swedish: Kombinationen bör ges med försiktighet, särskilt hos äldre.
Czech: Tuto kombinaci je proto třeba podávat s opatrností, zvláště u starších pacientů.
Swedish: Österrike: Inhibace "Roche"
Czech: Rakousko: Inhibace « Roche »
Swedish: Dosen bör alltid tas vid ungefär samma tidpunkt på dagen.
Czech: Dávka by se měla užívat vždy přibližně ve stejnou denní dobu.
Swedish: Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Luxemburg, Polen, Spanien: Inhibace Frankrike: Justor
Czech: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Lucembursko, Polsko, Španělsko: Inhibace Francie: Justor
Swedish: Roche Farmacêutica Química, Lda.
Czech: Portugalsko Roche Farmacêutica Química, Lda.
Swedish: - om du planerar att genomgå ett kirurgiskt ingrepp (inklusive tandkirurgi).
Czech: - jestliže máte podstoupit plánovanou operaci (včetně zubařských zákroků).
Swedish: Nederländerna: Vascase
Czech: Nizozemí: Vascase
Swedish: Den långsiktiga effekten av cilazapril (som enda behandling eller kombinationsbehandling) har också erkänts i de flesta EU-länder.
Czech: Dlouhodobá účinnost cilazaprilu (samotného nebo v kombinaci) byla rovněž uznána ve většině zemí EU.
Swedish: Ta alltid Vascace enligt läkarens anvisningar.
Czech: Vždy užívejte přípravek Vascace přesně podle pokynů svého lékaře.
Swedish: Om du känner dig yr, kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner.
Czech: Pokud pociťujete závrať, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Swedish: Detta innebär dock inte att användning av cilazapril automatiskt ska vara kontraindicerad för alla typer av renovaskulär hypertoni.
Czech: Neznamená to však, že použití cilazaprilu by mělo být automaticky kontraindikováno u všech typů renovaskulární hypertenze.
Swedish: Rekommenderas inte
Czech: Nedoporučuje se
Swedish: Roche Ungern Ltd Edison ut 1
Czech: Roche Hungary Ltd Edison ut 1
Swedish: - Lågt antal av alla typer av vita blodkroppar.
Czech: - Nízký počet všech typů bílých krvinek.
Swedish: Vascace bör administreras en gång dagligen.
Czech: Přípravek Vascace by měl být podáván jednou denně.
Swedish: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Frankrike
Czech: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Francie
Swedish: - Ta inte dubbel dos (två doser på samma gång) för att kompensera för glömd dos.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Vascace - Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku, zapomenutou dávku vynechejte.
Swedish: Där patienten kan tolerera hostan kan det vara befogat att fortsätta behandlingen.
Czech: Tam, kde pacient kašel toleruje, může být rozumné v léčbě pokračovat.
Swedish: Din läkare kan välja en annan behandling till dig om du önskar amma, särskilt om din baby är nyfödd eller föddes för tidigt.
Czech: Lékař Vám může vybrat jiný lék, pokud si přejete kojit, zvláště pokud je Vaše dítě novorozenec nebo předčasně narozené.
Swedish: CHMP ansåg därför att digitalis inte behövde omnämnas eftersom samtidig behandling med digitalis vid allmän användning (som grundläggande behandling) inte rekommenderas i dagsläget.
Czech: Výbor CHMP byl tedy toho názoru, že digitalis by neměl být nutně zmiňován, neboť souběžná léčba s digitalisem v běžném používání (jako základní léčba) není dnes doporučována.
Swedish: Kirurgi/anestesi
Czech: Chirurgické výkony/anestezie
Swedish: En annan form av angioödem är angioödem av tarmarna, vilken brukar uppkomma inom de första 24-48 timmarna efter att behandlingen påbörjats.
Czech: Další formou je angioedém střeva, který se nejčastěji objevuje v průběhu prvních 24-48 hodin léčby.
Swedish: Effekten är vanligtvis inte signifikant hos patienter med normal njurfunktion.
Czech: Tento účinek není obvykle významný u pacientů s normálními renálními funkcemi.
Swedish: Om möjligt bör behandling med diuretika avbrytas temporärt.
Czech: Pokud je to možné, léčba diuretiky by měla být dočasně přerušena.
Swedish: - om du har diabetes.
Czech: - jestliže máte cukrovku (diabetes).
Swedish: Detta fenomen tycktes vara mer sannolikt förekommande under de första veckorna av kombinerad behandling och hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Czech: Tento fenomén se s větší pravděpodobností objeví v průběhu prvních týdnů kombinované léčby a u pacientů s poruchou renálních funkcí.
Swedish: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Österrike
Czech: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Rakousko
Swedish: - Tricykliska antidepressiva medel, antipsykotiska medel.
Czech: - tricyklická antidepresiva, antipsychotika.
Swedish: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Italien
Czech: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Itálie
Swedish: (Det är också bäst att undvika Vascace i början av graviditeten - se avsnitten om "Graviditet" och "Amning".)
Czech: (Je rovněž vhodné vyvarovat se užívání přípravku Vascace v průběhu časného těhotenství - viz bod „Těhotenství" a „Kojení".)
Swedish: Eftersom detta är en enskild studie som inte ger enhetliga resultat diskuterades inte frågan ytterligare av CHMP.
Czech: Protože jde v tomto ohledu o jedinou studii udávající rozdílné výsledky, nebyla výborem CHMP tato otázka již dále zpochybňována.
Swedish: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulgarien
Czech: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulharsko
Swedish: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polen
Czech: Ul. Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polsko
Swedish: Barn: Säkerhet och effekt hos barn har inte fastställts.
Czech: Děti: Bezpečnost a účinnost u dětí nebyla stanovena.
Swedish: 1995;10 (4):221-227) tog upp frågan om huruvida dosregimen en gång om dagen vid hypertoni är tillräcklig, presenterade innehavaren av godkännandet för försäljning inget ytterligare resonemang om resultaten av denna studie jämfört med andra studier av cilazapril.
Czech: 1995;10 (4):221-227) vyvolala otázku, zda podávání jednou denně je u hypertenze dostatečné, nebyl držitelem rozhodnutí o registraci žádný další rozbor výsledků této studie ve srovnání s jinými studiemi provedenými s cilazaprilem poskytnut.
Swedish: Det gör det också enklare för ditt hjärta att pumpa runt blodet i kroppen om du har hjärtsvikt.
Czech: Rovněž tím usnadňuje srdci pumpovat krev do celého těla, pokud máte chronické srdeční selhání.
Swedish: Eftersom intag av föda inte har någon kliniskt signifikant påverkan på absorptionen kan Vascace administreras före eller efter måltid.
Czech: Protože příjem potravy nemá žádný klinicky významný vliv na jeho absorpci, může být přípravek Vascace užíván před nebo po jídle.
Swedish: Tid för intag av läkemedel och måltider
Czech: Doba podávání léčby a jídla
Swedish: Cilazapril absorberas effektivt och omvandlas snabbt till den aktiva formen, cilazaprilat.
Czech: Absorpce Cilazapril je účinně absorbován a rychle přeměněn na aktivní formu cilazaprilát.
Swedish: Detta beror på att Vascace kan påverka hur vissa läkemedel verkar.
Czech: To je proto, že přípravek Vascace může ovlivnit způsob, jakým některé léky účinkují.
Swedish: - om du genomgår LDL-aferes med dextransulfat.
Czech: - jestliže podstupujete LDL aferézu se sulfátem dextranu.
Swedish: Mycket vanliga ≥1/10 Vanliga
Czech: Velmi časté ≥ 1/10 Časté
Swedish: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Tyskland
Czech: Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1 79639/Grenzach Německo
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: ACE-hämmare, ATC kod: C09AA08
Czech: Farmakoterapeutická skupina: ACE inhibitor, ATC kód: C09AA08
Swedish: Behandlingen kan vid behov återupptas senare.
Czech: Pokud je to nutné, může být znovu nasazeno později.
Swedish: Roche Farma S.A. Eucalipto n° 33 28016 / Madrid Spanien
Czech: Roche Farma S.A. Eucalipto n° 33 28016 / Madrid Španělsko
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen [Kompletteras nationellt] 6.2 Inkompatibiliteter [Kompletteras nationellt] 6.3 Hållbarhet [Kompletteras nationellt] 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar [Kompletteras nationellt] 6.5 Förpackningstyp och innehåll [Kompletteras nationellt] 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek [doplní se národní údaje] 6.2 Inkompatibility [doplní se národní údaje] 6.3 Doba použitelnosti [doplní se národní údaje] 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání [doplní se národní údaje]
Swedish: Glossit, pankreatit
Czech: Glositida, pankreatitida
Swedish: Vascace passar inte för personer med vissa typer av hjärtproblem.
Czech: Přípravek Vascace není vhodný pro osoby s určitými typy srdečních onemocnění.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS {FÖRPACKNINGSTYP}
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH {DRUH/TYP}
Swedish: Dosrekommendationen följer principen om "dosering enligt symtomlindring", som dock inte är rådande klinisk praxis.
Czech: Doporučené dávkování se řídí principem „dávkování podle zmírnění příznaků", což není současnou klinickou praxí.
Swedish: Med tanke på den mängd möjliga kliniska situationer som kan gälla för cirrotiska patienter finns det tillstånd där patienterna behöver en noggrant övervakad cilazaprilbehandling.
Czech: Vzhledem k velké rozmanitosti možných klinických situací u cirhotických pacientů se vyskytují stavy, kdy je u pacientů nutné léčbu cilazaprilem pečlivě sledovat.
Swedish: Vid en noggrann sökning i litteraturen för perioden fram till november 2009 fann man endast en publikation, som beskrev en fallrapport för en patient med diabetisk neuropati och cirrosascites.
Czech: V důkladném průzkumu literatury, pokrývající časové období až do listopadu 2009, byla zjištěna pouze jediná publikace popisující případ pacienta s diabetickou nefropatií a cirhotickým ascitem.
Swedish: - Litium (används för att behandla depression).
Czech: - lithium (užívané k léčbě deprese).
Swedish: Följande avsnitt harmoniserades:
Czech: Byly sjednoceny následující oddíly:
Swedish: Tala i synnerhet om för din läkare eller apotekspersonal om du tar något av följande läkemedel: - Diuretika (vätskedrivande tabletter) - Se "Högt blodtryck (hypertoni)" under avsnitt 3 "Hur du tar Vascace".
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte jakékoli z následujících léků: - diuretika („močopudné léky") - viz „Vysoký krevní tlak (hypertenze)" v bodě 3 „Jak se přípravek Vascace užívá".
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås inom 2 timmar efter administrering och är direkt dosrelaterade.
Czech: Maximální plasmatické koncentrace jsou dosahovány během 2 hodin po podání přípravku a jsou přímo úměrné velikosti dávky.
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV VASCASE MED SYNONYMER (SE BILAGA I)
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU VASCASE A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (VIZ PŘÍLOHA I)
Swedish: ≥1/100 och  1/10
Czech: ≥ 1/100 a < 1/10
Swedish: Avsnitt 4.4 - Särskilda varningar och försiktighet Med några få undantag är den vetenskapliga grunden för den föreslagna texten i avsnitt 4.4 hämtad från granskningar av biverkningar av ACE-hämmare i följande texter: Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions o Interactions 2006 och Martindale: The Complete Drug Reference 36.
Czech: Oddíl 4.4 - Zvláštní upozornění a opatření pro použití S několika výjimkami je odborný základ navrženého textu v oddíle 4.4 připraven z přehledů nežádoucích účinků ACE inhibitorů nalezených v následujících textech: Meyler's Side Effects of Drugs: The International Encyclopedia of Adverse Drug Reactions and Interactions 2006 and the Martindale: The Complete Drug Reference 36.
Swedish: Efter att originaldokumentationen lämnades in har inga ytterligare studier av patienter med nedsatt leverfunktion utförts av Roche.
Czech: Od podání původní dokumentace nebyly u pacientů s poškozenou funkcí jater společností Roche provedeny žádné další studie.
Swedish: Eftersom det inte finns några utfallsstudier som visar på någon entydig gynnsam dos för majoriteten av patienterna, och eftersom innehavaren av godkännandet för försäljning inte har kunnat tillhandahålla bättre doseringsanvisningar, t.ex. utifrån farmakokinetiska/farmakodynamiska data, godkände CHMP följande formulering som föreslogs av innehavaren av godkännandet för försäljning.
Czech: Jelikož však nejsou k dispozici žádné výsledky studií, které by poskytly přesnou vhodnou dávku pro většinu pacientů a protože držitel rozhodnutí o registraci nemohl poskytnout lepší vodítko pro dávkování založené např. na farmakokinetických/farmakodynamických údajích, bylo následující znění navržené držitelem rozhodnutí o registraci shledáno výborem CHMP jako přijatelné.
Swedish: CHMP godkände dosregimen en gång om dagen, administrerat före eller efter måltid, som föreslogs av innehavaren av godkännandet för försäljning.
Czech: Výbor CHMP usoudil, že dávkovací režim jednou denně, podávaní před nebo po jídle, jak bylo navrženo držitelem rozhodnutí o registraci, lze schválit.
Swedish: - Om du har levercirros utan vätska i buken, kommer din läkare inte att ge dig en dos högre än 0,5 mg per dag och kommer att noggrant kontrollera ditt blodtryck.
Czech: - Pokud máte jaterní cirhózu bez ascitu (tekutiny v břiše), nebude Vám lékař dávat dávku vyšší než 0,5 mg denně a bude pečlivě sledovat Váš krevní tlak.
Swedish: Om du får en allvarlig reaktion som kallas angioödem, sluta ta Vascace och uppsök omedelbart läkare.
Czech: Pokud se u Vás projeví závažná reakce nazývaná angioedém (angioneurotický edém), ukončete užívání přípravku Vascace a okamžitě vyhledejte lékaře.
Swedish: VAD VASCACE ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK VASCACE A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Swedish: De flesta ACE-hämmare (t.ex. captopril, cilazapril, enalapril, ramipril, perindopril, trandolapril och benazepril) visade sig ha en gynnsam effekt på hårda och halvhårda resultat hos patienter med kronisk hjärtsvikt.
Czech: U většiny ACE inhibitorů (např. captopril, cilazapril, enalapril, ramipril, perindopril, trandolapril, benazepril) bylo prokázáno přínosné působení na trvalé a průběžné výsledky u pacientů s chronickým srdečním selháním.
Swedish: CHMP ansåg att hypertonins typ (essentiell eller, enligt den senaste definitionen, primär) och grad (lindrig eller måttlig) skulle uteslutas.
Czech: Výbor CHMP byl toho názoru, že specifikace (esenciální nebo podle aktualizované definice - primární) a stupeň (mírný nebo středně závažný) hypertenze by měly být vynechány.
Swedish: Hos vissa patienter kan blodtryckssänkningen minska mot slutet av doseringsintervallet.
Czech: U některých pacientů může dojít ke snížení účinku na redukci krevního tlaku na konci dávkovacího intervalu.
Swedish: Det beror på att vissa narkosmedel kan sänka ditt blodtryck och det kan bli för lågt.
Czech: To je proto, že některá anestetika mohou snižovat krevní tlak a ten by pak mohl být příliš nízký.
Swedish: Denna dos bör fortsätta under cirka 1 vecka.
Czech: Tato dávka by měla být zachována po dobu přibližně 1 týdne.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Vascace orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Vascace nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Swedish: Roche S.A. Rue Dante 75 1070 Bruxelles Belgien
Czech: Roche S.A. Rue Dante 75 1070 Bruxelles Belgie
Swedish: Reflextakykardi framkallas inte, även om små kliniskt obetydliga förändringar av hjärtrytmen kan förekomma.
Czech: Po podání přípravku nedochází k reflexní tachykardii, ačkoli mohou nastat malé, klinicky nevýznamné, změny srdečního rytmu.
Swedish: CHMP ansåg att renovaskulär hypertoni inte borde utgöra en separat indikation, eftersom innehavaren av godkännandet för försäljning inte kunde styrka denna med hjälp av egna kliniska data.
Czech: Výbor CHMP byl toho názoru, že renovaskulární hypertenze by neměla být začleněna jako samostatná indikace, neboť držitel rozhodnutí o registraci ji nebyl schopen svými klinickými údaji odůvodnit.
Swedish: Vascace används för att behandla följande: - Högt blodtryck (hypertoni) - Kronisk (långvarig) hjärtsvikt.
Czech: Přípravek Vascace se užívá k léčbě následujících onemocnění: - Vysoký krevní tlak (hypertenze) - Chronické (dlouhotrvající) srdeční selhání.
Swedish: Myokardischemi, angina pectoris, takykardi, palpitationer Sällsynta
Czech: Ischemie myokardu, angina pectoris, tachykardie, palpitace Vzácné
Swedish: Dessa tillstånd kan samexistera, särskilt vid svår hjärtsvikt.
Czech: Tyto stavy se mohou vyskytovat společně, zvláště u pacientů s těžkým srdečním selháním.
Swedish: Diuretika (tiazider eller loopdiuretika)
Czech: Diuretika (thiazidy nebo kličková diuretika)
Swedish: Den antihypertensiva effekten av Vascace inträder vanligtvis inom de första timmarna efter administrering, med maximal effekt mellan 3 till 7 timmar efter dosering.
Czech: Antihypertenzní účinek Vascace je obvykle zřetelný během první hodiny po podání s maximálním účinkem mezi 3. až 7. hodinou po podání.
Swedish: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugal
Czech: 2720-413 / Amadora Portugalsko
Swedish: Demografiska data styrker effekten hos patienter av varierande ålder, kön och vikt som har lindrig till måttlig primär hypertoni.
Czech: Demografické údaje zdůvodňují účinnost u pacientů různého věku, pohlaví a hmotnosti s mírnou až středně závažnou primární hypertenzí.
Swedish: Det kan göra att det blir svårt att andas och svälja.
Czech: To může vést k obtížím s dýcháním nebo polykáním.
Swedish: Begränsade data är tillgängliga avseende överdosering hos människa.
Czech: O předávkování u člověka jsou k dispozici pouze omezené údaje.
Swedish: Cilazapril måste sättas ut innan hyposensibiliseringsbehandlingen startar och ska inte ersättas med en β-blockerare.
Czech: Léčba cilazaprilem musí být ukončena před zahájením desenzibilizační léčby a cilazapril by neměl být nahrazen beta-blokátorem.
Swedish: Den antihypertensiva effekten hos Vascace bibehålls vid långtidsbehandling.
Czech: Antihypertenzní účinek Vascace během dlouhodobé léčby přetrvává.
Swedish: - om du har en kollagen kärlsjukdom.
Czech: - jestliže máte kolagenní cévní onemocnění.
Swedish: Blodproblem som rapporterats med ACE-hämmare inkluderar: - Lågt antal röda blodkroppar (anemi).
Czech: Poruchy krve, hlášené při užívání ACE inhibitorů, zahrnují: - Nízký počet červených krvinek (anémie).
Swedish: Vissa läkemedel kan också påverka hur Vascace verkar.
Czech: Stejně tak některé léky mohou ovlivnit způsob, jakým účinkuje přípravek Vascace.
Swedish: Det förekommer oftast i början av behandlingen.
Czech: Ty jsou více pravděpodobné při prvním zahájení léčby.
Swedish: De hemodynamiska och kliniska effekterna inträffar omedelbart och kvarstår.
Czech: Hemodynamické a klinické účinky léčby nastupují rychle a mají dlouhodobé trvání.
Swedish: Avsnitt 4.5 - Interaktion med andra läkemedel och övriga interaktioner De viktigaste potentiella interaktionerna (farmakokinetiska, farmakodynamiska eller toxiska) har inkluderats i den harmoniserade märkningen, eftersom dessa läkemedel ofta skrivs ut tillsammans med cilazapril eller andra ACE-hämmare och det finns vetenskapliga belägg för detta.
Czech: Oddíl 4.5 - Interakce s jinými léčivými přípravky a další formy interakce Nejdůležitější možné interakce (FK, FD nebo toxické) byly zahrnuty ve sjednoceném označení na obalu, neboť tyto léky jsou často předepisovány spolu s cilazaprilem nebo jinými ACE inhibitory a vědecké odůvodnění je k dispozici.
Swedish: Tricykliska antidepressiva/antipsykotika/anestetika/narkotika Bruk av vissa anestetiska läkemedel, tricykliska antidepressiva och antipsykotika tillsammans med ACE-hämmare kan ge ytterligare minskning av blodtrycket (se avsnitt 4.4).
Czech: Tricyklická antidepresiva/antipsychotika/anestetika/narkotika Současné podávání určitých anestetik, tricyklických antidepresiv a antipsychotik s ACE inhibitory může vést k dalšímu snížení krevního tlaku (viz bod 4.4).
Swedish: Ökad svettning, rodnad, asteni, sömnstörningar (c) Beskrivning av utvalda biverkningar
Czech: Nadměrné pocení, návaly horka, astenie, porucha spánku (c) Popis vybraných nežádoucích účinků
Swedish: Aortastenos/hypertrofisk kardiomyopati
Czech: Aortální stenóza/hypertrofická kardiomyopatie
Swedish: - Yrsel - Hosta - Illamående - Trötthetskänsla - Huvudvärk
Czech: - Pocit závrati - Kašel - Pocit na zvracení (nauzea) - Pocit únavy - Bolest hlavy
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i Vascace Vascace innehåller laktos, som är en sockerart.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Vascace Přípravek Vascace obsahuje laktózu, což je určitý typ cukru.
Swedish: - Steroider (så som hydrokortison, prednisolon och dexametason) eller andra läkemedel som dämpar immunsystemets aktivitet.
Czech: - steroidní léky (jako je např. hydrokortizon, prednizolon a dexametazon) nebo další léky, které potlačují činnost imunitního systému.
Swedish: Denna dos ska behållas i cirka 1 vecka.
Czech: Tuto dávku je třeba udržovat po dobu přibližně 1 týdne.
Swedish: Den är effektiv vid alla grader av essentiell hypertoni liksom vid renal hypertoni.
Czech: Přípravek je účinný u všech tříd esenciální hypertenze stejně jako u renální hypertenze.
Swedish: Mindre vanliga ≥1/1000 och  1/100 Sällsynta
Czech: Méně časté ≥ 1/1 000 a < 1/100
Swedish: Din läkare kommer därefter att öka dosen tills ditt blodtryck är under kontroll.
Czech: Lékař bude zvyšovat dávku až do té doby, než bude krevní tlak upraven.
Swedish: CHMP ansåg att det bör nämnas att "escape"-fenomenet för angiotensin (aktivering av renin-angiotensinsystemet och ökad aktivitet i sympatiska systemet) kan förekomma (och har observerats) hos patienter som behandlas med ACE-hämmare som monoterapi (Roig e, et al Eur.
Czech: Výbor CHMP zastával názor, že je třeba uvést, že se může vyskytnout (a byl pozorován) angiotenzinový fenomén úniku (aktivace systému renin-angiotenzin a zvýšení aktivity sympatického systému) u pacientů léčených ACE inhibitory v monoterapii (Roig e, a kol.