FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Matever 500 mg film-coated tablets
Icelandic: Matever 500 mg filmuhúðaðar töflur
English: Adjunctive therapy in the treatment of primary generalised tonic-clonic seizures in adults and adolescents from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy.
Icelandic: til meðferðar við frumkomnum þankippaalflogum (primary generalised tonic-clonic seizures) hjá fullorðnum og unglingum frá 12 ára aldri með sjálfvakta flogaveiki.
English: • 750 mg: 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 and multipack of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Icelandic: 750 mg: 20,30,50,60, 80, 100, 120 og fjölpakkningu með 200 (2 pakkningar með100 töflum) filmuhúðuðum töflum.
English: 10 to 20 mg/kg (0.10 to 0.20 ml/kg) once daily
Icelandic: 10 til 20 mg/kg (0,10 til 0,20 ml/kg) einu sinni á sólarhring
English: Matever 750 mg film-coated tablets levetiracetam2.
Icelandic: Matever 750 mg filmuhúðaðar töflur levetiracetam
English: Dosing adjustment for infants, children and adolescents patients weighing less than 50 kg with impaired renal function
Icelandic: Aðlögun skammta hjá ungabörnum, börnum og unglingum sem vega minna en 50 kg og eru með skerta nýrnastarfsemi:
English: 6, Dervenakion EL-15351 Pallini Attiki Greece
Icelandic: 6, Dervenakion str., 153 51 Pallini Attiki, Grikkland Sími.:
English: Your total daily dose and frequency of administration remain identical.
Icelandic: Nota skal sama heildarskammt á dag og sömu skammtatíðni.
English: Each film-coated tablet contains 250 mg levetiracetam.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 250 mg af levetiracetami.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Matever
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Matever er notað
English: Blue, oblong, biconvex film-coated tablets.
Icelandic: Bláar, ílangar, tvíkúptar filmuhúðaðar töflur.
English: Film-coating: hypromellose (E464), iron oxide red (E172), macrogol/PEG 4000, titanium dioxide (E171), colourants*.
Icelandic: Filmuhúð: hýprómellósa (E464), indigo carmine aluminumlake (E132), sunsetyellow FCFaluminumlake (E110), járnoxíð rautt (E172), makrógól/PEG 4000, títantvíoxíð (E171), litarefni*.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu
English: Matever 1000 mg film-coated tablets levetiracetam2.
Icelandic: Matever 1.000 mg filmuhúðaðar töflur levetiracetam
English: Matever 100 mg/ml concentrate for solution for infusion.
Icelandic: Matever 100 mg/ml innrennslisþykkni, lausn.
English: Matever 250 mg film-coated tablets levetiracetam2.
Icelandic: Matever 250 mg filmuhúðaðar töflur levetiracetam
English: Matever 1000 mg film-coated tablets contain lactose.
Icelandic: Matever 1.000 mg filmuhúðaðar töflur innihalda laktósa.
English: Matever 500 mg film-coated tablets levetiracetam2.
Icelandic: Matever 500 mg filmuhúðaðar töflur levetiracetam
English: Dose and frequency Infants 1 to less than 6 months
Icelandic: Skammtur og skammtatíðni Ungabörn frá 1 mánaðar aldri og allt að 6 mánaða aldri
English: Contains glacial acetic acid, water for injections, sodium acetate trihydrate, sodium chloride - see leaflet for further information.
Icelandic: Inniheldur ísediksýru, vatn fyrir stungulyf, natríumasetatþríhýdrat, natríumklóríð.
English: 4 days.
Icelandic: 15 mínútur
English: Matever concentrate was found to be physically compatible and chemically stable when mixed with the following diluents for at least 24 hours and stored in PVC bags at controlled room temperature 15-25 °C.
Icelandic: Þegar Matever þykkni var blandað í eftirfarandi þynningarlausnir reyndist það samrýmanlegt og efnafræðilega stöðugt í að minnsta kosti 24 klst.
English: 500 to 1,500 mg twice daily 500 to 1,000 mg twice daily 250 to 750 mg twice daily 250 to 500 mg twice daily 500 to 1,000 mg once daily
Icelandic: 500-1.500 mg tvisvar sinnum á sólarhring
English: The CLcr in ml/min may be estimated from serum creatinine (mg/dl) determination, for adults and adolescents weighting 50 kg or more, using the following formula:
Icelandic: á grundvelli kreatíníns í sermi (mg/dl), fyrir fullorðna og unglinga sem vega 50 kg eða meira, samkvæmt eftirfarandi formúlu:
English: 15 minutes Twice daily 1000 mg/day
Icelandic: 500-1.000 mg tvisvar sinnum á sólarhring
English: Dosing adjustment for children and adolescents patients weighing less than 50 kg with impaired renal function
Icelandic: Aðlögun skammta hjá börnum og unglingum sem vega minna en 50 kg og eru með skerta nýrnastarfsemi:
English: EU/1/11/711/021 EU/1/11/711/022
Icelandic: EU/1/11/711/015 EU/1/11/711/016 EU/1/11/711/017
English: What you need to know before you are given Matever
Icelandic: Áður en byrjað er að gefa þér Matever
English: Yellow, oblong, biconvex film-coated tablets.
Icelandic: Gular, ílangar, tvíkúptar filmuhúðaðar töflur.
English: The 5 ml vial contains 500 mg of levetiracetam.
Icelandic: Hvert 5 ml hettuglas inniheldur 500 mg af levetiracetami.
English: Matever 250 mg: The film-coated tablets are blue, oblong, biconvex.
Icelandic: Filmuhúðuðu töflurnar eru bláar, ílangar og tvíkúptar.
English: Box of 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 multipack containing 200 (2 x 100) [with Blue Box]
Icelandic: Askja með 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 töflum fjölpakkning sem inniheldur 200 (2 x 100) töflur [í Blue Box]
English: White, oblong, biconvex film-coated tablets.
Icelandic: Hvítar, ílangar, tvíkúptar filmuhúðaðar töflur.
English: Film-coating: hypromellose (E464), lactose monohydrate,macrogol/PEG 4000, titanium dioxide (E171).
Icelandic: Filmuhúð Opadry OY-LS-28908 (II white): hýprómellósa (E464), laktósaeinhýdrat, makrógól /PEG 4000, títantvíoxíð (E171).
English: Matever is indicated as adjunctive therapy
Icelandic: Matever er ætlað ásamt
English: The possible side effects of an overdose of Matever are sleepiness, agitation, aggression, decrease of alertness, inhibition of breathing and coma.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um Hugsanlegar aukaverkanir vegna ofskömmtunar Matever eru syfja, æsingur, árásargirni, minnkuð árvekni, öndunarbæling og dá.
English: Box of 10, 20, 30, 50, 60, 100, 120 multipack containing 200 (2 x 100) [with Blue Box]
Icelandic: Askja með 10, 20, 30, 50, 60, 100, 120 töflum Fjölpakkning sem inniheldur 200 (2 x 100) töflur[í Blue Box]
English: EU/1/11/711/015 EU/1/11/711/016 EU/1/11/711/017 EU/1/11/711/018 EU/1/11/711/019 EU/1/11/711/020
Icelandic: EU/1/11/711/018 EU/1/11/711/019 EU/1/11/711/020 EU/1/11/711/021 EU/1/11/711/022
English: • Lactated Ringer's injection
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Pink, oblong, biconvex film-coated tablets.
Icelandic: Bleikar, ílangar, tvíkúptar filmuhúðaðar töflur.
English: Aluminium/PVC/PE/PVDC blisters placed into cardboard boxes containing 20, 30, 50, 60, 80, 100, 120 and multipack containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Icelandic: Ál/PVC/PE/PVDC þynnupakkningar sem eru í pappaöskjum sem innihalda 20, 30, 50, 60, 80, 100 og 120 töflur og fjölpakkning sem inniheldur 200 (2 pakkningar með 100 töflum)filmuhúðaðar töflur.
English: Box of 10, 20, 30, 50, 60, 100 multipack containing 200 (2 x 100) [with Blue Box]
Icelandic: Askja með 10, 20, 30, 50, 60, 100 töflum fjölpakkning sem inniheldur 200 (2 x 100) töflur[í Blue Box]
English: The total daily dose was administered twice daily.
Icelandic: Heildarskammtur á sólarhring var gefinn í tvisvar sinnum á sólarhring.
English: Abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, vomiting, nausea
Icelandic: Fettu- og brettuhreyfingar (choreoathetosis), hreyfingatregða, ofhreyfingar,
English: Aluminium/PVC/PE/PVDC blisters placed into cardboard boxes containing 10, 20, 30, 50, 60, 100, 120 and multipack containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Icelandic: Ál/PVC/PE/PVDC þynnupakkningar sem eru í pappaöskjum sem innihalda 10, 20, 30, 50, 60, 100 og 120 töflur og fjölpakkning sem inniheldur 200 (2 pakkningar með 100 töflum)filmuhúðaðar töflur.
English: Muscular weakness, myalgia
Icelandic: Vöðva slappleiki, vöðvaverkir
English: Matever 500 mg: The film-coated tablets are yellow, oblong, biconvex.
Icelandic: Filmuhúðuðu töflurnar eru bleikar, ílangar og tvíkúptar.
English: • 250 mg: 20, 30, 50, 60, 100 and multipack of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Icelandic: 20, 30, 50, 60, 100 töflur og fjölpakkningu með 200 (2 pakkningar með100 töflum) filmuhúðuðum töflum.
English: Aluminium/PVC/PE/PVDC blisters placed into cardboard boxes containing 10, 20, 30, 50, 60, 100 and multipack containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Icelandic: Ál/PVC/PE/PVDC þynnupakkningar sem eru í pappaöskjum sem innihalda 10, 20, 30, 50, 60 og 100 töflur og fjölpakkning sem inniheldur 200 (2 pakkningar með 100 töflum)filmuhúðaðar töflur.
English: Box of 20, 30, 50, 60, 100 multipack containing 200 (2 x 100) [with Blue Box]
Icelandic: Askja með 20, 30, 50, 60, 100 töflum fjölpakkning sem inniheldur 200 (2 x 100) töflur[í Blue Box].
English: • asthenia/fatigue (tiredness).
Icelandic: sjúkleg hreyfingarþörf (ofvirkni);
English: Aluminium/PVC/PE/PVDC blisters placed into cardboard boxes containing 20, 30, 50, 60, 100 and multipack containing 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Icelandic: Ál/PVC/PE/PVDC þynnupakkningar sem eru í pappaöskjum sem innihalda 20, 30, 50, 60 og 100 töflur og fjölpakkning sem inniheldur 200 (2 pakkningar með 100 töflum)filmuhúðaðar töflur.
English: Pancytopenia neutropenia, agranulocytosis
Icelandic: Sýkingar af völdum sýkla og sníkjudýra
English: • 1000 mg: 10, 20, 30, 50, 60, 100 and multipack of 200 (2 packs of 100) film-coated tablets.
Icelandic: 10, 20,30,50,60, 100, 120 og fjölpakkningu með 200 (2 pakkningar með100 töflum) filmuhúðuðum töflum.
English: confusion, panic attack, emotional instability/mood swings, agitation;
Icelandic: ringlun, kvíðakast, tilfinningalegt ójafnvægi/skapsveiflur, æsingur.
English: MA (EU) Numbers
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti Styrkleiki
English: • Only use Abseamed if it has been stored correctly - see section 5, How to store Abseamed.
Icelandic: Notaðu aðeins Abseamed ef það hefur verið geymt á réttan hátt - sjá kafla 5, Hvernig geyma á Abseamed.
English: If Abseamed is injected under the skin (subcutaneously), the amount injected is not normally more than one millilitre (1 mL) in a single injection.
Icelandic: Ef Abseamed er sprautað undir húð, er magnið sem er sprautað er venjulega ekki meira en einn millilítri (1 ml) í stakri inndælingu.
English: Your doctor will help you to decide if Abseamed is suitable for you.
Icelandic: Læknirinn hjálpar þér við að ákveða hvort Abseamed hentar þér.
English: Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co. KG, Kuhloweg 37, D-58638 Iserlohn, Germany
Icelandic: Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co KG, Kuhloweg 37, D-58638 Iserlohn, Þýskaland
English: Abseamed has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Abseamed hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Abseamed.
Icelandic: Læknirinn mun hafa reglulegt eftirlit með blóðþrýstingnum meðan þú notar Abseamed.
English: Your doctor has carried out blood tests and decided you need Abseamed.
Icelandic: Læknirinn hefur gert blóðrannsóknir og ákveðið að þú þurfir á Abseamed að halda.
English: Inject the Abseamed solution as you have been shown by your doctor.
Icelandic: Abseamed lausninni inn á þann hátt sem læknirinn hefur sýnt þér.
English: In those situations in which the physician determines that a patient or caregiver can safely and effectively administer Abseamed subcutaneously themselves, instruction as to the proper dosage and administration should be provided.
Icelandic: Í þeim tilvikum þar sem læknirinn ákveður að sjúklingur eða umsjónarmaður geti á öruggan og réttan hátt gefið Abseamed undir húð sjálfur skal veita upplýsingar um viðeigandi skömmtun og lyfjagjöf.
English: If you can't take medicines that prevent blood clotting, you must not have Abseamed.
Icelandic: Ef þú getur ekki tekið lyf sem koma í veg fyrir myndun blóðtappa máttu ekki taka Abseamed.
English: Abseamed should not be used and discarded - if the liquid is coloured or you can see particles floating in it, - if the seal is broken, - if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or - if there has been a refrigerator failure.
Icelandic: Abseamed skal ekki nota heldur fleygja - ef vökvinn er litaður eða ef agnir sjást fljóta í honum, - ef innsiglið er rofið, - ef vitað er eða hugsanlegt er að það hafi frosið fyrir slysni eða - ef kælir hefur bilað.
English: Treatment with Abseamed is divided into two stages - correction and maintenance phase.
Icelandic: Meðferðinni með Abseamed er skipt í tvö þrep: leiðréttingarþrep og viðhaldsþrep.
English: • Always use Abseamed exactly as instructed by your doctor or nurse.
Icelandic: Notaðu alltaf Abseamed nákvæmlega samkvæmt leiðbeiningum læknisins eða hjúkrunarfræðings.
English: When treatment starts, Abseamed is usually injected by a medical professional or a nurse.
Icelandic: Þegar meðferð er hafin er Abseamed venjulega gefið með inndælingu af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
English: This section contains information on how to give yourself an injection of Abseamed.
Icelandic: Þessi kafli inniheldur upplýsingar um hvernig þú gefur þér sjálfum/sjálfri inndælingu með Abseamed.
English: Abseamed is provided with or without a needle safety guard and you will be shown how to use this by your doctor or nurse.
Icelandic: Abseamed er ýmist afhent með eða án nálaröryggisbúnaðar og læknir eða hjúkrunarfræðingur mun sýna þér hvernig þú átt að fara að.
English: • Abseamed is given by injection into a vein immediately after you have donated blood for 3 weeks before your surgery.
Icelandic: Abseamed er gefið með inndælingu í bláæð strax eftir að þú hefur gefið blóð í 3 vikur fyrir skurðaðgerð.
English: If you forget to use Abseamed
Icelandic: Ef gleymist að nota Abseamed
English: The dose of Abseamed you receive is based on your body weight in kilograms.
Icelandic: Skammturinn sem fenginn er af Abseamed byggist á líkamsþyngd í kílógrömmum.
English: You may still be able to use Abseamed, but discuss it with your doctor first:
Icelandic: Hugsanlegt er að þú getir samt notað Abseamed en ræddu það fyrst við lækninn:
English: Later, your doctor may suggest that you or your caregiver learn how to inject Abseamed under the skin
Icelandic: Síðar er hugsanlegt að læknirinn stingi upp á því að þú eða umönnunaraðili læri að sprauta Abseamed sjálf/ur undir húð.
English: Stop using Abseamed if you develop these symptoms and contact your doctor or seek medical attention immediately.
Icelandic: Hættu að nota Abseamed ef þú færð þessi einkenni og hafðu strax samband við lækninn eða leitaðu eftir læknisaðstoð.
English: Tell your doctor or nurse immediately if you are aware of any of these effects, or if you notice any other effects while you are receiving treatment with Abseamed.
Icelandic: Láttu lækninn eða hjúkrunarfræðing vita tafarlaust ef vart verður við einhver af þessum áhrifum eða ef einhver önnur áhrif koma fram meðan á meðferð stendur með Abseamed.
English: Do not shake Abseamed syringes.
Icelandic: Hristið ekki sprautur með Abseamed.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Abseamed.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Abseamed er notað.
English: If you are given a product in this group other than Abseamed during your treatment, speak to your doctor or pharmacist before using it.
Icelandic: Ef þér er gefið annað lyf af þessum flokki en Abseamed meðan á meðferðinni stendur skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú notar það.
English: You may still be able to use Abseamed, but discuss it with your doctor first.
Icelandic: Hugsanlegt er að þú getir samt notað Abseamed en þú skalt ræða það við lækninn fyrst.
English: When this access (via a vein or tube) is not readily available, your doctor may decide that Abseamed should be injected under the skin (subcutaneously).
Icelandic: Þegar þessi aðgangur (í gegnum bláæð eða slöngu) er ekki til staðar, ákveður læknirinn hugsanlega að sprauta Abseamed undir húð.
English: • If you do not respond adequately to Abseamed, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Abseamed.
Icelandic: Ef þú sýnir ekki fulla svörun eftir Abseamed, mun læknirinn athuga skammtinn og láta þig vita hvort breyta þurfi skömmtum af Abseamed.
English: If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Abseamed, your doctor will check your dose of Abseamed because repeatedly increasing your dose of Abseamed if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Icelandic: Ef þú ert sjúklingur með langvinna nýrnabilun og einkum ef þú sýnir ekki fulla svörun eftir Abseamed, mun læknirinn athuga skammtinn af Abseamed þar sem það að auka endurtekið skammtinn af Abseamed ef þú svarar ekki meðferð kann að auka hættu á vandamálum í hjarta og æðum og gæti aukið hættu á hjartadrepi, slagi og dauða.
English: Abseamed is given alone and not mixed with other liquids for injection.
Icelandic: Abseamed er gefið eitt sér og því er ekki blandað við aðra vökva til inndælingar.
English: • The usual starting dose of Abseamed for adults and children is 50 International Units (IU) per kilogram (/kg) of body weight given three times a week.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur af Abseamed fyrir fullorðna og börn er 50 alþjóðlegar einingar (a.e.) á hvert kíló (/kg) af líkamsþyngd þrisvar í viku.
English: If you develop a serious rash or another of these skin symptoms, stop taking Abseamed and contact your doctor or seek medical attention immediately.
Icelandic: Ef þú færð alvarleg útbrot eða eitthvert annað af þessum einkennum á húð skaltu hætta að nota Abseamed og hafa strax samband við lækninn eða leita eftir læknisaðstoð.
English: • Your doctor may initiate treatment with Abseamed if your haemoglobin is 10 g/dL or less.
Icelandic: Læknirinn kann að hefja meðferð með Abseamed ef blóðrauði er 10 g/dl eða lægri.
English: Because Abseamed stimulates the production of red blood cells, doctors can take more blood from these people.
Icelandic: Þar sem Abseamed örvar framleiðslu rauðra blóðkorna geta læknar tekið meira magn af blóði hjá þessum einstaklingum.
English: Do not use Abseamed:
Icelandic: Ekki má nota Abseamed:
English: Only take one dose of Abseamed from each syringe.
Icelandic: Notið aðeins einn skammt af Abseamed úr hverri sprautu.
English: Abseamed and other products that stimulate red cell production may increase the risk of developing blood clots in all patients.
Icelandic: Abseamed og önnur lyf sem örva framleiðslu rauðra blóðfrumna kunna að auka hættuna á að fá blóðtappa hjá öllum sjúklingum.
English: If you visit a hospital, clinic or family doctor, tell them you are having Abseamed treatment.
Icelandic: Ef þú ferð á sjúkrahús, heilsuverndarstöð eða til heimilislæknis skaltu láta vita að þú fáir meðferð með Abseamed.
English: If you are taking a medicine called cyclosporin (used e.g. after kidney transplants), your doctor may order blood tests to check the level of cyclosporin while you are taking Abseamed.
Icelandic: Ef þú ert að taka lyf sem kallast cýklósporín (t.d. notað í kjölfar nýrnaígræðslu) er hugsanlegt að læknirinn láti gera blóðrannsóknir til þess að athuga magn cýklósporíns meðan þú tekur Abseamed.
English: Do not administer Abseamed by intravenous infusion or in conjunction with other medicinal product solutions (please refer to section 6.6 for further information).
Icelandic: Gefið ekki Abseamed með innrennsli í bláæð eða ásamt öðrum lausnum sem innihalda lyf (sjá frekari upplýsingar í kafla 6.6).
English: Abseamed can reduce the need for a blood transfusion in these patients.
Icelandic: Abseamed getur dregið úr þörfinni á blóðgjöf hjá þessum sjúklingum.
English: • Abseamed is given by injection under the skin.
Icelandic: Abseamed er gefið með inndælingu undir húð.
English: • Abseamed is given by injection under the skin each week for three weeks before surgery and on the day of surgery.
Icelandic: Abseamed er gefið með inndælingu undir húð vikulega í þrjár vikur fyrir skurðaðgerð og á deginum sem skurðaðgerð er framkvæmd.
English: Take special care with Abseamed:
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun Abseamed:
English: Abseamed is prescribed to stimulate your bone marrow to produce more red blood cells.
Icelandic: Abseamed er ávísað til þess að örva beinmerg til þess að framleiða meira magn af rauðum blóðkornum.
English: How to use Abseamed
Icelandic: Hvernig nota á Abseamed
English: Abseamed is indicated for the treatment of symptomatic anaemia (haemoglobin concentration of ≤ 10 g/dL) in adults with low- or intermediate-1-risk primary myelodysplastic syndromes (MDS) who have low serum erythropoietin (< 200 mU/mL).
Icelandic: Abseamed er ætlað til meðferðar við blóðleysi með einkennum (blóðrauðaþéttni ≤ 10 g/dl) hjá fullorðnum með mergrangvaxtarheilkenni (myelodysplastic syndrome, MDS) með væga- eða miðlungsmikla-1-áhættu sem hafa lítið magn af rauðkornavaka í sermi (< 200 millieiningar/ml).
English: If you are a cancer patient, be aware that use of Abseamed may be associated with shorter survival and a higher death rate in head and neck, and metastatic breast cancer patients who are receiving chemotherapy.
Icelandic: Ef þú ert krabbameinssjúklingur skaltu hafa í huga að notkun Abseamed gæti tengst styttri lifun og aukinni dánartíðni hjá sjúklingum með krabbamein í höfði og hálsi sem og brjóstakrabbamein með meinvörpum í krabbameinslyfjameðferð.
English: • If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Abseamed, your dialysis regime may need to be adjusted.
Icelandic: Ef þú ert í skilun þegar meðferð er hafin með Abseamed er mögulegt að aðlaga þurfi skilunaráætlunina.
English: Abseamed can reduce the need for a blood transfusion.
Icelandic: Abseamed getur dregið úr þörf fyrir blóðgjöf.
English: - All contraindications associated with autologous blood predonation programmes should be respected in patients being supplemented with Abseamed.
Icelandic: - Virða skal allar frábendingar í tengslum við forgjöf eigin blóðs hjá sjúklingum sem fá viðbótarmeðferð með Abseamed.
English: If signs and symptoms suggestive of these reactions appear, Abseamed should be withdrawn immediately and an alternative treatment considered.
Icelandic: Komi merki og einkenni í ljós sem benda til þessara viðbragða, skal hætta notkun Abseamed strax og íhuga aðra meðferð.
English: Only take one dose of Abseamed from each syringe discarding unwanted solution before injection.
Icelandic: Aðeins skal taka einn skammt af Abseamed úr hverri sprautu og fleygja lausn sem ekki þarf að nota fyrir inndælingu.
English: The recommended dose is Abseamed 600 IU/kg, administered subcutaneously weekly for three weeks (days -21, -14 and -7) prior to surgery and on the day of surgery (day 0).
Icelandic: Ráðlagður skammtur er Abseamed 600 a.e./kg gefinn undir húð vikulega í 3 vikur (dagur -21, -14 og7) fyrir skurðaðgerð og sama dag og aðgerðin fer fram (dagur 0).
English: Mildly anaemic patients (haematocrit of 33 to 39%) requiring predeposit of ≥ 4 units of blood should be treated with Abseamed 600 IU/kg intravenously, 2 times per week for 3 weeks prior to surgery.
Icelandic: Sjúklinga með vægan blóðskort (blóðkornaskil 33 til 39%) sem þurfa á geymslu ≥ 4 eininga af blóði að halda ætti að meðhöndla með Abseamed 600 a.e./kg í bláæð 2 í viku í 3 vikur fyrir skurðaðgerð.
English: Other medicines and Abseamed
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Abseamed