FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Assurez-vous que vous pouvez voir le compteur de dose.
Portuguese: • Certifique-se de que consegue ver o marcador de doses.
French: Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
Portuguese: 6 Qual a quantidade de insulina que resta?
French: A Repas test
Portuguese: A Teste com refeições
French: • Portez toujours sur vous quelque chose signalant que vous êtes diabétique.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que mostre que tem diabetes.
French: Cela pourrait interrompre l'injection.
Portuguese: Esta situação pode interromper a injeção.
French: L'administration d'insuline peut induire la formation d'anticorps anti-insuline.
Portuguese: A administração de insulina pode causar a formação de anticorpos.
French: Information importante
Portuguese: Informações importantes
French: Dans le groupe traité par Fiasp, deux patients ont signalé chacun deux réactions au site de perfusion survenues au cours du traitement.
Portuguese: Dois doentes do grupo Fiasp comunicaram duas reações cada um, no local de perfusão, derivadas do tratamento.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes de l'hypoglycémie.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem mascarar os sintomas de hipoglicemia.
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
Portuguese: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
French: Ce phénomène doit être considéré lors de la prescription de Fiasp.
Portuguese: Isto tem de ser considerado aquando da prescrição de Fiasp.
French: Il conviendra de veiller à ce que l'insuline soit injectée dans la poche de perfusion et pas seulement dans le port d'entrée.
Portuguese: Deve ter-se cuidado para assegurar que a insulina é injetada para o saco de perfusão e não apenas para o furo de entrada.
French: Si vous souhaitez modifier votre régime alimentaire habituel, parlez-en d'abord à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère car un changement dans le régime alimentaire peut modifier vos besoins en insuline.
Portuguese: Se pretender alterar a sua dieta habitual, fale primeiro com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro, uma vez que a alteração da dieta poderá alterar as suas necessidades de insulina.
French: Dites à toutes les personnes avec lesquelles vous passez du temps que vous êtes diabétique.
Portuguese: Informe todas as pessoas com quem convive de que tem diabetes.
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe que amamenta não implica riscos para o bebé.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose.
French: Si nécessaire, Fiasp peut être administré par voie intraveineuse par des professionnels de santé.
Portuguese: Se necessário, Fiasp pode ser administrado por via intravenosa, o que deverá ser feito por profissionais de saúde.
French: L'activité principale de Fiasp est la régulation du métabolisme du glucose.
Portuguese: A atividade principal de Fiasp é a regulação do metabolismo da glicose.
French: Une (1) unité de Fiasp correspond à 1 unité internationale d'insuline humaine ou à 1 unité d'un autre analogue d'insuline à action rapide.
Portuguese: Uma (1) unidade de Fiasp corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana ou 1 unidade de outros análogos de insulina de ação rápida.
French: • Maintenez le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut.
Portuguese: • Segure a caneta com a agulha virada para cima.
French: Il s'agit d'une accumulation d'acide dans le sang parce que l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
Portuguese: Trata-se da acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar.
French: • Si l'aiguille est retirée prématurément, vous pourriez voir un flux d'insuline s'écoulant de la pointe de l'aiguille.
Portuguese: • Se a agulha for retirada mais cedo, poderá observar um fluxo de insulina a sair pela ponta da agulha.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Portuguese: Se continuar a não aparecer qualquer gota, troque a agulha e repita os passos 2A a 2C uma vez mais.
French: • si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Portuguese: • se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação, uma vez que estas situações podem alterar o seu nível de açúcar no sangue.
French: L'administration post-prandiale n'a pas été étudiée chez les patients diabétiques de type 2.
Portuguese: A administração após a refeição não foi investigada em doentes com diabetes tipo 2.
French: • Gardez toujours avec vous des cartouches de Fiasp de rechange.
Portuguese: • Tenha sempre consigo cartuchos sobresselentes de Fiasp.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre ce médicament et les autres insulines.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre este medicamento e outras insulinas.
French: Autres médicaments et Fiasp
Portuguese: Outros medicamentos e Fiasp
French: Fiasp peut être utilisé dans une pompe à perfusion (PSCI) pendant 6 jours au maximum, comme décrit dans la rubrique 4.2 et dans la notice.
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado numa bomba de perfusão (CSII) durante um período máximo de 6 dias, conforme descrito na secção 4.2 e no folheto informativo.
French: Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
Portuguese: Poderá permanecer na ponta da agulha uma pequena bolha de ar, mas não será injetada.
French: Après administration de Fiasp, le délai d'apparition rapide reste identique indépendamment du site d'injection.
Portuguese: Após a administração de Fiasp, o rápido início de deteção mantém-se, independente do local da injeção.
French: Fiasp avec de l'alcool
Portuguese: Fiasp com álcool
French: • vous vous sentez soudainement mal et vous transpirez
Portuguese: • deixar de se sentir bem subitamente e começar a transpirar
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler le taux de sucre dans le sang.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
French: Fiasp peut être administré selon les instructions fournies par le fabricant de la pompe, de préférence dans l'abdomen.
Portuguese: Pode ser administrado de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante da bomba, preferencialmente no abdómen.
French: Hypersensibilité Réaction anaphylactique
Portuguese: Hipersensibilidade Reações anafiláticas
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie (voir rubrique « Description de certains effets indésirables » ci-dessous).
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia (ver secção ‘Descrição de reações adversas selecionadas' abaixo).
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
Portuguese: Expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
French: Vous pouvez sélectionner jusqu'à 80 unités par dose.
Portuguese: Pode selecionar até 80 unidades por dose.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
French: Exemples
Portuguese: Exemplos
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Portuguese: As doenças concomitantes, especialmente infeções e estados febris, normalmente aumentam as necessidades de insulina do doente.
French: Ils peuvent augmenter ou diminuer votre taux de sucre dans le sang.
Portuguese: Podem aumentar ou diminuir o seu nível de açúcar no sangue.
French: Commencez par vérifier votre stylo pour vous assurer qu'il contient Fiasp 100 unités/ml, puis regardez les illustrations ci-dessous pour apprendre à connaître les différentes parties de votre stylo et de l'aiguille.
Portuguese: Comece por verificar a sua caneta para se certificar de que contém Fiasp 100 unidades/ml e, em seguida, observe as ilustrações abaixo para ficar a conhecer os diferentes elementos que fazem parte da sua caneta e da agulha.
French: Globalement, la fréquence, le type et la gravité des effets indésirables dans la population pédiatrique n'indiquent pas de différences par rapport aux données issues de la population adulte.
Portuguese: De um modo geral, a frequência, o tipo e a gravidade das reações adversas na população pediátrica não indicam diferenças em relação à experiência na população adulta.
French: • Ne laissez pas tomber votre stylo et ne le heurtez pas contre des surfaces dures.
Portuguese: • Não deixe cair a sua caneta nem bata com a mesma contra superfícies duras.
French: Octréotide et lanréotide - utilisés pour traiter une affection rare au cours de laquelle l'hormone de croissance est en excès (acromégalie).
Portuguese: Octreótido e lanreótido - utilizados para tratar uma doença rara envolvendo um excesso de hormona do crescimento (acromegalia).
French: Utilisez la technique d'injection recommandée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
French: Traitement du diabète de l'adulte, des adolescents et des enfants âgés de 1 an et plus.
Portuguese: Tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais.
French: Adressez-vous à votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser Fiasp.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Fiasp.
French: • Changez tous les jours de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez afin de réduire le risque de développer des modifications sous la peau (voir rubrique 4).
Portuguese: • Mude o local dentro da área que usa para se injetar todos os dias para reduzir o risco de desenvolver alterações sob a pele (ver secção 4).
French: • Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont le ventre (l'abdomen) ou le haut du bras.
Portuguese: • Os melhores pontos para injetar são a barriga ao nível da cintura (abdómen) ou a parte superior dos braços.
French: Nom et adresse du fabricant responsible de la libération des lots
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la thiazolidinédione et l'insuline est envisagé.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de tiazolidinedionas e insulinas for considerado.
French: Les tubulures dont le revêtement interne est en polyéthylène ou polyoléfine ont été évaluées et sont compatibles avec l'utilisation d'une pompe.
Portuguese: Os tubos cujos materiais da superfície interna são feitos de polietileno ou poliolefina foram avaliados e considerados compatíveis com a utilização da bomba de perfusão.
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Portuguese: Não toque no marcador de doses com os seus dedos.
French: Injectez l'insuline sous la peau.
Portuguese: 6 Injete a insulina sob a pele.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action rapide.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou danificada.
French: Si vous essayez de la remettre, vous risquez de vous piquer ou de vous blesser accidentellement avec l'aiguille.
Portuguese: Se tentar colocá-la de novo pode picar-se ou ferir-se acidentalmente com a agulha.
French: La posologie de Fiasp dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Portuguese: A administração da dose de Fiasp é individual e determinada de acordo com as necessidades do doente.
French: Vous buvez de l'alcool ; vous utilisez trop d'insuline ; vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ; vous ne mangez pas assez ou vous sautez un repas.
Portuguese: Beber álcool; utilizar demasiada insulina; fizer mais exercício do que o habitual; comer muito pouco ou falhar uma refeição.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalise les activités de pharmacovigilance et interventions requises décrites dans le PGR adopté et présenté dans le Module 1.8.2 de l'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes actualisations ultérieures adoptées du PGR.
Portuguese: O Titular de AIM deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer atualizações subsequentes do PGR devem ser acordadas.
French: • Lorsque vous remplissez un nouveau réservoir, il ne doit pas y avoir de grosses bulles d'air dans la seringue ou la tubulure.
Portuguese: • Quando estiver a encher um reservatório novo, certifique-se de que não deixa grandes bolhas de ar na seringa ou no tubo.
French: Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre stylo prérempli FlexTouch.
Portuguese: Leia atentamente estas instruções antes de utilizar a sua caneta pré-cheia FlexTouch.
French: • Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie) fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Portuguese: • Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia) frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
French: Le moment d'apparition de l'hypoglycémie reflète généralement le profil de durée d'action de la formulation d'insuline administrée.
Portuguese: Geralmente, o momento em que a hipoglicemia ocorre reflete o perfil tempo-ação da formulação de insulina administrada.
French: • Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de blessure avec l'aiguille et le risque d'infection croisée.
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de lesões provocadas pelas agulhas e infeções cruzadas.
French: Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose.
French: Afin de bénéficier au mieux de la perfusion d'insuline, et de déceler un mauvais fonctionnement éventuel de la pompe à insuline, il est recommandé de mesurer votre taux de sucre dans le sang régulièrement.
Portuguese: Para usufruir dos benefícios da perfusão de insulina e para detetar o possível mau funcionamento da bomba de insulina, é recomendável medir regularmente o seu nível de açúcar no sangue.
French: Effets généraux du traitement par insuline y compris par Fiasp
Portuguese: Efeitos gerais do tratamento com insulina, incluindo Fiasp
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é basicamente "isento de sódio".
French: • réactions locales (par exemple, éruption cutanée, rougeur et démangeaisons) s'étendant à d'autres parties de votre corps
Portuguese: • as reações locais (p. ex. erupção na pele, vermelhidão e comichão) espalharem-se por outras partes do corpo
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal n'ont pas révélé de différences entre l'insuline asparte et l'insuline humaine sur la fertilité.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais não revelaram quaisquer diferenças entre a insulina aspártico e a insulina humana no que respeita à fertilidade.
French: • Gonflement autour de vos articulations - Lorsque vous utilisez pour la première fois ce médicament, votre corps peut retenir plus d'eau qu'il ne devrait.
Portuguese: • Articulações inchadas - Quando utilizar o seu medicamento pela primeira vez, o seu corpo poderá fazer uma retenção de líquidos superior ao necessário.
French: Ajustement de la dose mmol/l mg/dl moins de 4,0
Portuguese: Ajuste da dose mmol/l mg/dl menos de 4,0
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 4 semanas
French: • N'exposez pas votre stylo à la poussière, à la saleté ou à un liquide.
Portuguese: • Não exponha a sua caneta ao pó, sujidade ou qualquer tipo de líquido.
French: • Remettez le capuchon sur votre stylo après chaque utilisation pour protéger l'insuline de la lumière.
Portuguese: • Coloque a tampa da caneta na sua caneta após cada utilização para proteger a insulina da luz.
French: Comparé à NovoRapid, l'incidence de l'IMC sur l'absorption était moins prononcée avec Fiasp, ce qui a entraîné une exposition initiale relativement plus élevée.
Portuguese: Em comparação com NovoRapid, a influência do IMC na absorção foi menos pronunciada em Fiasp, conduzindo a uma exposição inicial relativamente superior.
French: Si vous avez utilisé plus de Fiasp que vous n'auriez dû
Portuguese: Se utilizar mais Fiasp do que deveria
French: • N'essayez pas de réparer votre stylo ou de le démonter.
Portuguese: • Não tente reparar a sua caneta nem desmontá-la.
French: • Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le capuchon externe de l'aiguille.
Portuguese: • Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior da agulha.
French: Maintenant, tournez la page pour les instructions d'utilisation de votre FlexTouch.
Portuguese: Agora vire a página para obter informações sobre a utilização da sua FlexTouch.
French: • tremblement ou sensation de nervosité ou d'anxiété
Portuguese: • tremores ou sensação de nervosismo ou inquietação
French: Dans ces conditions, la glycémie doit être surveillée de manière adéquate.
Portuguese: Os níveis de glicemia devem ser monitorizados de forma adequada nestas condições.
French: Les aiguilles et les seringues ne doivent pas être partagées.
Portuguese: As agulhas e as seringas não podem ser partilhadas.
French: Retirez toujours l'aiguille de votre stylo après chaque injection et conservez votre stylo sans l'aiguille attachée.
Portuguese: Retire sempre a agulha da caneta após cada injeção e guarde a sua caneta sem a agulha colocada.
French: Peu fréquent (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 100) Modifications sous la peau à l'endroit de l'injection (lipodystrophie) : le tissu adipeux sous la peau peut s'amincir (lipoatrophie) ou s'épaissir (lipohypertrophie).
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas) Alterações sob a pele no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele poderá atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
French: • Veuillez lire le manuel fourni avec votre stylo réutilisable.
Portuguese: • Consulte o manual fornecido com a caneta reutilizável.
French: Discutez des changements de votre dose avec votre médecin.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre alterações na sua dose.
French: L'incidence du sexe sur les propriétés pharmacocinétiques de Fiasp a été évaluée lors d'une analyse croisée de différentes études pharmacocinétiques.
Portuguese: O efeito do género na farmacocinética de Fiasp foi avaliado numa análise de vários estudos farmacocinéticos.
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Portuguese: É conhecido que alguns medicamentos interagem com o metabolismo da glicose.
French: Fiasp a été administré chez des patients âgés pour étudier ses propriétés pharmacocinétiques (voir rubrique 5.2).
Portuguese: Fiasp foi administrado a doentes idosos para investigação das propriedades farmacocinéticas (ver secção 5.2).
French: Fiasp est une formulation d'insuline asparte d'action rapide.
Portuguese: Fiasp é uma formulação de insulina aspártico de ação rápida.
French: Les aiguilles ne sont pas incluses Lire la notice avant utilisation Voie sous-cutanée
Portuguese: As agulhas não estão incluídas Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea
French: • Gardez toujours avec vous un stylo de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre stylo.
Portuguese: • Tenha sempre consigo uma caneta sobresselente para o caso de perder ou danificar a sua caneta.
French: En absence de traitement, l'acidocétose peut entraîner un coma diabétique et éventuellement le décès.
Portuguese: Caso não seja tratada, esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
French: • Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Portuguese: • Verifique se a insulina da caneta tem um aspeto límpido e incolor.
French: • N'essayez pas de remplir votre stylo.
Portuguese: • Não tente voltar a encher a sua caneta.
French: Ceci vous permet de vous assurer que vous recevez la totalité de votre dose d'insuline.
Portuguese: Deste modo, certifica-se de que recebe a dose completa de insulina.
French: La biodisponibilité absolue de l'insuline asparte après une administration sous-cutanée de Fiasp dans l'abdomen, le deltoïde ou la cuisse était d'environ 80 %.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta da insulina aspártico após a administração subcutânea de Fiasp no abdómen, na região deltoide e na coxa foi de aproximadamente 80%.
French: L'effet du traitement de Fiasp sur le contrôle glycémique a été évalué lorsqu'il était administré au moment du repas ou après le repas.
Portuguese: O efeito do tratamento com Fiasp no alcance de controlo glicémico foi avaliado quando administrado à refeição ou após a refeição.
French: Il est impératif d'identifier et de corriger rapidement la cause de l'hyperglycémie ou de la cétose.
Portuguese: É necessário identificar e corrigir de imediato a causa de hiperglicemia ou de cetose.
French: • Troubles au niveau des yeux - Une amélioration rapide du contrôle du taux de sucre dans le sang peut entraîner une aggravation temporaire des troubles diabétiques au niveau des yeux.
Portuguese: • Perturbações da visão - As melhorias rápidas do controlo do açúcar no sangue podem levar a um agravamento temporário das afeções oculares da diabetes.
French: Vous devez donc contrôler votre taux de sucre dans le sang plus souvent que d'habitude.
Portuguese: Assim, é aconselhável que verifique o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente do que o habitual.
French: Le profil de sécurité chez les patients très âgés (≥ 75 ans) ou chez ceux présentant des troubles rénaux ou hépatiques modérés à sévères est limité.
Portuguese: O perfil de segurança em doentes muitos idosos (≥ 75 anos) ou doentes com compromisso renal ou hepático moderado a grave é limitado.
French: L'exposition totale à l'insuline était comparable entre Fiasp et NovoRapid.
Portuguese: A exposição total à insulina foi comparável entre Fiasp e NovoRapid.
French: Seuls le compteur de dose et l'indicateur de dose montreront le nombre d'unités que vous sélectionnez par dose.
Portuguese: Apenas o marcador de doses e o indicador de dose irão mostrar a quantidade de unidades que seleciona por dose.
French: • de l'acide acétylsalicylique (et autres salicylés) - contre la douleur et une légère fièvre
Portuguese: • ácido acetilsalicílico (e outros salicilatos) - para tratamento da dor e febre ligeira
French: Si vous ressentez les symptômes d'un faible taux de sucre dans le sang, prenez immédiatement des mesures pour augmenter votre taux de sucre dans le sang.
Portuguese: Se tiver sintomas de um nível baixo de açúcar no sangue, tome medidas para aumentar o seu nível de açúcar no sangue imediatamente.
French: • Si vous avez besoin de plus d'insuline que le nombre d'unités qui reste dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
Portuguese: • Se necessitar de uma quantidade de insulina superior às unidades que restam na sua caneta, pode dividir a dose entre duas canetas.