FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser usados com qualquer outra caneta reutilizável, uma vez que a precisão da dose apenas foi estabelecida com as referidas canetas.
Norwegian Bokmål: Da doseringsnøyaktighet bare er vist med disse pennene skal andre flergangspenner ikke brukes med disse sylinderampullene.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også egnet for kontinuerlig insulininfusjon med andre tradisjonelle infusjonspumper.
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Disse omfatter: - bytte av injeksjonsområde, - forbedret insulinfølsomhet (f.eks. pga. fjerning av stressfaktorer), - uvant, økt eller langvarig fysisk aktivitet, - samtidig sykdom (f.eks. oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak, - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Portuguese: Se a SoloStar estiver no frigorífico, retire-a 1 a 2 horas antes da injeção para atingir a temperatura ambiente.
Norwegian Bokmål: Dersom SoloStar oppbevares kaldt bør den tas ut 1 til 2 timer før injeksjon for å få den varmet opp til romtemperatur.
Portuguese: HIPOGLICÉMIA (níveis baixos de açúcar no sangue)
Norwegian Bokmål: VED HYPOGLYKEMI (for lavt blodsukkernivå)
Portuguese: Utilize apenas agulhas para injeção que foram aprovadas para serem utilizadas com SoloStar.
Norwegian Bokmål: Benytt kun injeksjonskanyler som er godkjent for bruk sammen med SoloStar.
Portuguese: Insulina com início gradual de ação e de longa duração
Norwegian Bokmål: Insulin med gradvis innsettende effekt og lang virketid.
Portuguese: Reações alérgicas o tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reações generalizadas da pele); Anticorpos anti-insulínicoa
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner (hypotensjon, angionevrotisk ødem, bronkospasme, generaliserte hudreaksjoner); antistoffdannelse mot insulin.
Portuguese: eská republika sanofi-aventis, s.r.o.
Norwegian Bokmål: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat kommer i sylinderampuller som er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
Portuguese: Nesta altura o botão de injeção deve ser mantido assim por 10 segundos antes de retirar a agulha.
Norwegian Bokmål: Deretter holdes den inne i 10 sekunder før kanylen trekkes ut.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado elevado (hiperglicemia), pode não ter injetado insulina suficiente
Norwegian Bokmål: Hvis ditt blodsukker er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica, como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia), devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
Norwegian Bokmål: Særlig varsomhet bør utvises, og det rådes til økt grad av blodglukoseovervåkning hos pasienter der episoder av hypoglykemi kan ha spesiell klinisk betydning, f.eks. hos pasienter med tydelig stenose i koronararteriene eller i blodkarene til hjernen (risiko for kardiale eller cerebrale komplikasjoner av hypoglykemi), og hos pasienter med proliferativ retinopati, særlig når denne ikke er behandlet med fotokoagulasjon (risiko for forbigående amaurose etter hypoglykemi).
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e/ou infeção assim como a entrada de ar no reservatório de insulina e perdas de insulina por derrame, o que pode causar erros na dosagem.
Norwegian Bokmål: Dette hindrer smitteoverføring og/eller infeksjon, tilførsel av luft inn i insulinbeholderen og lekkasje.
Portuguese: Reações alérgicas o tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reações generalizadas da pele); Anticorpos
Norwegian Bokmål: Straksallergiske reaksjoner (hypotensjon, angionevrotisk ødem, bronkospasme, generaliserte hudreaksjoner); antistoffdannelse mot
Portuguese: Associação de Insulin Human Winthrop com pioglitazona Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi usada em associação com insulina, especialmente nos doentes com fatores de risco para desenvolverem insuficiência cardíaca.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt har blitt rapportert ved samtidig bruk av pioglitazon og insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Portuguese: Na maioria dos casos necessitará de assistência médica.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller vil du ha behov for en lege. Vær tidlig ute med å kontakte lege.
Portuguese: A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos, aumenta o transporte de glucose para as células e a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
Norwegian Bokmål: Insulin - senker blodglukosen, fremmer anabolisme og hemmer katabolisme, - øker transport av glukose inn i cellene, øker glykogendannelsen i muskler og lever og forbedrer utnyttelsen av pyruvat.
Portuguese: Utilize apenas Insulin Human Winthrop Rapid se a solução for límpida, incolor e com consistência aquosa.
Norwegian Bokmål: Bruk bare Insulin Human Winthrop Rapid dersom oppløsningen er klar, fargeløs og har vannlignende konsistens.
Portuguese: Se pensa que tem um problema com a SoloStar, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror du har et problem med SoloStar, rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier.
Portuguese: Embora em quantidade clinicamente não significativa, a insulina atravessa a barreira placentária.
Norwegian Bokmål: Insulin passerer placenta, men mengden er ikke klinisk signifikant.
Portuguese: Os exemplos incluem: injetar uma quantidade excessiva de insulina, omitir ou atrasar refeições, não comer o suficiente ou comer alimentos com um conteúdo em hidratos de carbono inferior ao normal (o açúcar e as substâncias semelhantes ao açúcar são designadas por hidratos de carbono, embora os adoçantes artificiais NÃO sejam hidratos de carbono),
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du injiserer for mye insulin, - du mister måltider eller de blir forsinket, - du ikke spiser tilstrekkelig, eller spiser mat som inneholder mindre mengder karbohydrater enn normalt (sukker og sukkerlignende forbindelser kalles karbohydrater;
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico) e técnica de injeção.
Norwegian Bokmål: Hold deg nøyaktig til de instruksjoner for dosering, kontroll (blod- og urintester), kosthold, fysisk aktivitet (fysisk arbeid og mosjon) og injeksjonsteknikk som du har fått av legen.
Portuguese: As suspensões de insulina (Insulin Human Winthrop Basal ou misturas de Insulin Human Winthrop ) devem ser misturadas balançando SoloStar para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjonene (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) blandes ved å vende SoloStar opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Portuguese: Amamentação
Norwegian Bokmål: Forsegling
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Basal e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Basal er, og hva det brukes mot
Portuguese: Hipoglicemia Uma hipoglicemia pode ocorrer quando a dose de insulina exceder as necessidades.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan oppstå hvis insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam um baixo nível de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reação, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer som tyder på lavt sukkernivå i hjernen: hodepine, sterk sultfølelse, kvalme, oppkast, tretthet, søvnighet, søvnforstyrrelser, rastløshet, aggressivitet, konsentrasjonsvansker, svekket reaksjonsevne, depresjon, forvirring, taleforstyrrelser (i blant totalt tap av taleevne), synsforstyrrelser, skjelving, lammelse, prikking i huden (parestesi), nummenhet og prikking rundt munnen, svimmelhet, tap av selvkontroll, hjelpeløshet, kramper, bevisstløshet.
Portuguese: No caso de ocorrer uma avaria na bomba, os doentes devem ter sempre disponível material de injeção (seringas para injetáveis ou caneta injetora) e insulina para a injeção subcutânea.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal alltid ha injeksjonsutstyr (injeksjonssprøyte eller penn) og insulin tilgjengelig til subkutan injeksjon i tilfelle feil ved insulinpumpen.
Portuguese: HIPERGLICEMIA (níveis elevados de açúcar no sangue) Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado elevado (hiperglicemia) , pode não ter injetado insulina suficiente
Norwegian Bokmål: VED HYPERGLYKEMI (for høyt blodsukkernivå) Hvis ditt blodsukker er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Portuguese: Após a substituição de uma insulina de origem animal por uma insulina humana, poderá ser necessário reduzir a dose, em particular, nos doentes que estavam estabilizados já anteriormente em baixos níveis de glicemia, apresentam uma tendência para hipoglicemias,
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi,
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi concebida para a utilização em bombas de insulina externas portáteis.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat har blitt utviklet spesielt til bruk i utvendige bærbare insulinpumper.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal må aldri injiseres intravenøst.
Portuguese: • Reações no local de administração
Norwegian Bokmål: • Reaksjoner på injeksjonsstedet
Portuguese: Não use Insulin Human Winthrop Rapid em bombas de insulina - estão disponíveis preparações de insulina especiais para serem usadas nesses dispositivos.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid skal ikke brukes i insulinpumper - spesielle insulinpreparater er tilgjengelig for bruk i slikt utstyr.
Portuguese: Deve ter-se presente que os cristais de insulina protamina se dissolvem na zona de pH ácido.
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at insulin protamin krystaller oppløses i sur pH.
Portuguese: Se tem alergia à insulina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Norwegian Bokmål: Dersom du er allergisk overfor insulin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reação poderá diminuir, se: -tem hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue) -tem hiperglicemia (níveis elevados de açúcar no sangue) --tem problemas com a sua visão.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen din kan nedsettes hvis: - du har hypoglykemi - du har hyperglykemi - du har synsproblemer.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid não deve ser usada em bombas de insulina externas ou implantadas, nem em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Portuguese: Se estiver a usar uma suspensão de insulina (Insulin Human Winthrop Basal ou misturas de Insulin Human Winthrop ), balance a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et insulin som er en suspensjon (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vende pennen opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Portuguese: redução da dose) pode tornar-se evidente imediatamente após a substituição, mas também pode desenvolver-se lentamente no decorrer de várias semanas.
Norwegian Bokmål: I andre tilfeller kan behovet for dosejustering utvikles gradvis over en periode på flere uker.
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se: estiver no início de um tratamento com insulina, ou se passou a utilizar outra preparação de insulina, os seus níveis de açúcar no sangue estão praticamente normais ou estão instáveis, alterar a área da pele em que administra a insulina (por exemplo da coxa para o braço), sofrer de uma doença grave dos rins ou do fígado ou de qualquer outra doença como, por exemplo, o hipotiroidismo.
Norwegian Bokmål: Det er også risiko for hypoglykemi hvis: - du nettopp har startet behandling med insulin eller byttet til et nytt insulinpreparat, - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Portuguese: É também necessário utilizar um cartucho novo quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til et nytt hetteglass hvis insulinbehovet endres betydelig.
Portuguese: As bolhas de ar têm que ser eliminadas do cartucho antes da injeção (ver instruções de uso da caneta injetora).
Norwegian Bokmål: Luftbobler fjernes fra sylinderampullen før injeksjon (se bruksanvisning for pennen).
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico).
Norwegian Bokmål: Hold deg nøyaktig til de instruksjoner for dosering, kontroll (blod- og urintester), kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og mosjon) som du har fått av legen.
Portuguese: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos,
Norwegian Bokmål: Disse omfatter: - bytte av injeksjonsområde, - forbedret insulinfølsomhet (f.eks. pga. fjerning av stressfaktorer), - uvant, økt eller langvarig fysisk aktivitet, - samtidig sykdom (f.eks. oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak,
Portuguese: Realize um teste de segurança
Norwegian Bokmål: Steg 3 Sikkerhetstest
Portuguese: Por isso, tenha sempre guardadas seringas para injetáveis e agulhas para injeção.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha injeksjonssprøyter og injeksjonskanyler i tillegg.
Portuguese: Se está grávida ou a amamenter, se pensa estar grávida ou se planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Portuguese: Os cartuchos vazios não devem ser reutilizados.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller skal ikke etterfylles.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Esta operação é facilitada por material especial para as bombas de insulina (p.ex.
Norwegian Bokmål: Dette forenkles med det spesielle tilbehøret som finnes tilgjengelig for insulinpumper (f.eks. katetre, kanyler).
Portuguese: Se não está seguro de identificar os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir uma viatura).
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på at du gjenkjenner varselsymptomene dine, må du unngå situasjoner der du eller andre kan havne i farlige situasjoner på grunn av hypoglykemi, f. eks.
Portuguese: Não estão disponíveis dados clínicos ou animais com insulina humana na fertilidade masculina ou feminina.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen kliniske- eller dyredata på hvordan humaninsulin påvirker fertiliteten hos kvinner eller menn.
Portuguese: Como manipular os frascos para injetáveis
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere hetteglassene
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre: a disponibilidade da insulina que utiliza no país que pretende visitar, reservas de insulina, seringas, etc., conservação correta da sua insulina durante a viagem, contactos para auxílio no caso de problemas técnicos com a sua bomba, horários das refeições e da administração de insulina durante a viagem, os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários, possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp: - tilgjengelighet av din insulintype i det landet du besøker, - forsyninger av insulin, sprøyter etc., - korrekt oppbevaring av insulinet under reisen, - hvem du skal kontakte i tilfelle tekniske problemer med pumpen din, - tidsplanlegging av måltider og insulintilførsel under reisen, - mulige effekter av tidssoneskifte, - mulige nye helserisiki i de landene du skal besøke, - hva du skal gjøre i nødsituasjoner når du føler deg uvel eller blir syk.
Portuguese: As suspensões de insulina têm de ter um aspeto branco-leitoso uniforme.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal ha et jevnt, hvitt,
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S)
Norwegian Bokmål: Beskrivelse av utvalgte bivirkninger
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é administrada por via subcutânea.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal administreres subkutant.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na suspensão de insulina.
Norwegian Bokmål: Alkoholer eller andre desinfeksjonsmidler må ikke komme i kontakt med insulinsuspensjonen.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Cartuchos fechados:
Norwegian Bokmål: Uåpnede sylinderampuller:
Portuguese: C Verifique o aspeto da sua insulina.
Norwegian Bokmål: C. Kontroller insulinets utseende.
Portuguese: Após a substituição de uma insulina de origem animal por uma insulina humana, poderá ser necessário reduzir a dose, em particular, nos doentes que estavam estabilizados já anteriormente em baixos níveis de glicemia,
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå,
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop rapid e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Rapid er, og hva det brukes mot
Portuguese: Na bomba, Insulin Human Winthrop Infusat mantém-se estável durante um período máximo de 2 semanas.
Norwegian Bokmål: Når Insulin Human Winthrop Infusat er satt inn i pumpen er det holdbart i inntil 2 uker.
Portuguese: Nesta altura o botão de injeção deve ser pressionado completamente.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsknappen trykkes deretter helt inn.
Portuguese: Se SoloStar estiver danificada ou não trabalhar corretamente (devido a defeitos mecânicos), deve ser deitada fora e tem de usar uma SoloStar nova.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen er ødelagt eller ikke virker som den skal (pga. mekanisk feil), må den kastes og en ny insulinpenn må benyttes.
Portuguese: NÃO injete Insulin Human Winthrop Basal numa veia (vaso sanguíneo).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal skal IKKE injiseres i en vene (blodåre).
Portuguese: Após a mistura, a suspensão deve ter um aspeto branco leitoso homogéneo.
Norwegian Bokmål: Etter blanding skal suspensjonen ha et jevnt, melkehvitt utseende.
Portuguese: Isto ajurevenir:
Norwegian Bokmål: Før anbrudd:
Portuguese: Leia cuidadosamente as " Instrucções de Utilização do SoloStar " incluídas neste Folheto Informativo.
Norwegian Bokmål: Les nøye "Bruksanvisning for SoloStar" som er en del av dette pakningsvedlegget .
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Portuguese: Avarias da bomba de insulina
Norwegian Bokmål: Mangler ved insulinpumpen
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é injetada sob a pele, 45 a 60 minutos antes de uma refeição.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal injiseres under huden 45 til 60 minutter før et måltid.
Portuguese: Para informações sobre o tratamento da hiperglicemia, ver a caixa no final deste folheto.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om behandling av hyperglykemi i rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar sobre a condução se: tem episódios frequentes de hipoglicemia, os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Norwegian Bokmål: Du skal diskutere med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis: du ofte har episoder med hypoglykemi, - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Portuguese: Urticária no local de administração
Norwegian Bokmål: Urtikaria på injeksjonsstedet
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Rapid Não utilize Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Rapid Bruk ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Evite a contaminação da insulina com álcool, outros desinfetantes ou outras substâncias.
Norwegian Bokmål: Pass på at verken alkohol, andre desinfeksjonsmidler eller andre stoffer forurenser insulinet.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na solução de insulina.
Norwegian Bokmål: Alkoholer eller andre desinfeksjonsmidler må ikke komme i kontakt med insulinoppløsningen.