FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Vous faites une hypoglycémie lorsque votre taux de sucre sanguin est trop bas.
Swedish: En insulinkänning är ett tecken på att din blodsockernivå är för låg.
French: Si on vous injecte du glucagon, vous devez aussi absorber du glucose ou un produit sucré dès que vous reprenez connaissance.
Swedish: Om du får glukagon kommer du att behöva glukos eller ett mellanmål som innehåller socker, så snart du återfår medvetandet.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml de suspension contient 40 UI (1,4 mg) d'insuline humaine, ADNr
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) INNEHÅLLSÄMNE(N) 1 ml suspension innehåller 40 IE (1,4 mg) humant insulin (rDNA)
French: Lorsque vous commencez votre traitement à l'insuline, la rétention d'eau peut provoquer un gonflement de vos chevilles et des autres articulations.
Swedish: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen håller kvar vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
French: Pour éviter ceci, à chaque injection, choisissez un nouveau site, dans la même région.
Swedish: Förhindra det genom att varje gång välja olika injektionsställen inom samma område.
French: Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi.
French: Les substances suivantes peuvent accroître les besoins en insuline : tthiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes et bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance et danazol.
Swedish: Följande ämnen kan öka insulinbehovet: Tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, beta-adrenergika, tillväxthormon och danazol.
French: Monotard est une insuline d'action prolongée.
Swedish: Monotard är ett långverkande insulin.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml de suspension contient 100 UI (3,5 mg) d'insuline humaine, ADNr
Swedish: DEKLARATION AV AKTIVT(A) INNEHÅLLSÄMNE(N) 1 ml suspension innehåller 100 IE (3,5 mg) humant insulin (rDNA)
French: 6 Comment conserver Monotard
Swedish: 6 Så förvarar du Monotard
French: Des réactions d'hypersensibilité locale (rougeur, tuméfaction, démangeaisons au site d'injection) peuvent survenir au cours de l'insulinothérapie.
Swedish: Lokala överkänslighetsreaktioner (rodnad, svullnad och klåda på injektionsstället) kan uppträda vid behandling med insulin.
French: Pour les excipients, cf 6.1.
Swedish: Beträffande hjälpämnen se 6.1
French: Vérifiez qu'il ne reste pas d'air dans la seringue : pointez l'aiguille vers le haut et chassez l'air.
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut luften.
French: Un ajustement de la posologie peut être nécessaire lorsque le patient est transféré d'une préparation d'insuline à une autre (voir section 4.4 Mises en garde spéciales et précautions particulières d'emploi).
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid förändrad fysisk ansträngning eller diet. Dosjustering kan erfordras när patienter övergår från en insulinberedning till en annan (se 4.4 Varningar och försiktighetsmått).
French: Enfoncez ensuite l'aiguille dans le flacon de Monotard.
Swedish: Stick nu in injektionsnålen i flaskan med Monotard.
French: Cette notice vous donne des indications générales.
Swedish: Den här bipacksedeln är endast en allmän handledning.
French: Prise à plusieurs reprises d'une dose d'insuline inférieure à vos besoins Infection ou fièvre
Swedish: Att du flera gånger tagit mindre insulin än vad du behöver Att du råkat ut för en infektion eller feber Att du ätit mer än vanligt
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète), ce qui explique les variations intra et inter-individuelles considérables observées au niveau de la pharmacocinétique des insulines.
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t.ex. insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 1 flacon de 10 ml
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 injektionsflaska à 10 ml
French: La liste ci-dessous est issue des données de pharmacovigilance ; celles-ci font l'objet d'une sous-déclaration et doivent être interprétées comme telles.
Swedish: De nedan angivna biverkningarna är alla baserade på uppföljning efter marknadsföring och är föremål för underrapportering, vilket ska beaktas vid tolkning av uppgifterna.
French: Vos besoins en insuline peuvent changer si vous prenez aussi : anti-diabétiques oraux, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), certains bêta-bloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), acide acétylsalicylique, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, bêta-sympathomimétiques, hormone de croissance, danazol, octréotide et lanréotide.
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, vissa beta-blockerare, ACE-hämmare, acetylsalicylsyra, tiazider, glukokortikoider, tyreoideahormoner, beta-adrenergika, tillväxthormon, danazol, oktreotid och lanreotid.
French: Des symptômes d'hypersensibilité généralisée peuvent apparaître : éruption cutanée généralisée, démangeaisons, sueurs, troubles gastro-intestinaux, oedème angioneurotique, difficultés respiratoires, palpitations et baisse de la pression artérielle.
Swedish: Symptomen på allmän överkänslighetsreaktion kan innefatta generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitationer och sänkt blodtryck.
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.
Swedish: Du kan återfå medvetandet snabbare om du får en injektion med hormonet glukagon av någon person som känner till hur man ska göra.
French: Taux élevé ou bas de sucre dans le sang : prendre trop ou trop peu de Monotard peut occasionner respectivement une hypoglycémie ou une hyperglycémie.
Swedish: Att ta för mycket eller för lite Monotard kan orsaka hypo- respektive hyperglykemi.
French: Gardez l'aiguille sous la peau pendant au moins 6 secondes pour être sûr(e) que vous avez injecté toute la dose d'insuline.
Swedish: Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
French: Vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose, du sucre ou des bonbons, des biscuits ou des jus de fruits.
Swedish: Se till att du alltid har glukostabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig, för säkerhets skull.
French: B. CONDITIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION IMPOSÉES AU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ Médicament soumis à prescription médicale.
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING SOM ÅLAGTS INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée
Swedish: Bipacksedeln godkändes senast
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION Voie sous-cutanée
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Subkutan användning
French: Pour éviter les lipodystrophies, on variera les sites d'injection au niveau d'une même région corporelle.
Swedish: För att undvika lipodystrofi bör injektionsstället varieras inom den valda anatomiska regionen.
French: LISTE DES EXCIPIENTS chlorure de zinc, acétate de zinc, chlorure de sodium, parahydroxybenzoate de méthyle, acétate de sodium, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour préparations injectables
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN zinkklorid, zinkacetat, natriumklorid, metylparahydroxibensoat, natriumacetat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver entre +2°C et +8°C (au réfrigérateur)
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid 2 C - 8 C (i kylskåp)
French: Si vous avez une hypoglycémie
Swedish: Om du får en insulinkänning (hypoglykemi)
French: Dans le diabète de type 1, les épisodes d'hyperglycémiue non traités peuvent entraîner une acidocétose diabétique, potentiellement létale.
Swedish: Vid typ 1-diabetes kan obehandlade episoder med hyperglykemi leda till diabetesketoacidos, som är potentiellt letal.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 5 flacons de 10 ml
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 5 injektionsflaskor à 10 ml
French: Les flacons de Monotard doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Swedish: Monotard injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
French: L'insuffisance rénale ou hépatique peut diminuer les besoins en insuline.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska behovet av insulin.
French: Il s'agit de soif, mictions plus fréquentes, nausées, vomissements, somnolence, sécheresse et rougeur cutanée, sécheresse buccale, perte d'appétit et odeur acétonique de l'haleine (voir section 4.8 Effets indésirables).
Swedish: De omfattar törst, ökad miktionsfrekvens, illamående, kräkningar, dåsighet, rodnad och torr hud, muntorrhet, nedsatt aptit samt acetonluktande andedräkt (se 4.8 Biverkningar).
French: Monotard est une insuline d'action longue, ce qui signifie qu'il commence à faire baisser votre glycémie 2½ heures environ après l'administration et son effet dure environ 24 heures.
Swedish: Det betyder att det börjar sänka ditt blodsocker ungefär 2½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
French: Les suspensions d'insuline qui ne sont pas uniformément blanches et opaques après remise en suspension ne peuvent pas être utilisées.
Swedish: Insulinsuspensioner får endast användas om de efter omblandning är jämnt vita och grumliga.
French: Les signes qui annoncent une hypoglycémie peuvent apparaître soudainement et sont les suivants : sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration.
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som: kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
French: Même en cas de symptômes identiques, cela pourrait lui être nocif..
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
French: Ne pas conserver à plus de +25°C.
Swedish: Förvaras vid högst 25 C
French: Il est donc recommandé de surveiller la glycémie.
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas därför.
French: Des anomalies de la réfraction peuvent survenir au début de l'insulinothérapie.
Swedish: Refraktionsanomalier kan uppträda när insulinbehandling sätts in.
French: Il est peut-être nécessaire de modifier votre dose d'insuline ou le moment où vous la prenez, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
Swedish: Tidpunkten för eller mängden insulin, kosthållning eller motion behöver kanske justeras.
French: Boîtes de 1 et de 5 flacons x 10 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5 injektionsflaskor à 10 ml.
French: Les flacons de Monotard non encore utilisés doivent être conservés au réfrigérateur entre +2°C et +8°C, à distance du compartiment de congélation.
Swedish: Monotard injektionsflaskor som inte används ska förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp), inte nära frysfacket.
French: Injection de l'insuline
Swedish: Orsaker till en insulinkänning
French: Les flacons doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Swedish: Injektionsflaskorna är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire car vous pourriez vous étouffer.
Swedish: De ska inte ge dig något att äta eller dricka, eftersom du skulle kunna kvävas av det. ► Om svår insulinkänning inte behandlas, kan den orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående)
French: L'apparition d'une lipodystrophie au niveau du site d'injection est possible lorsque la rotation des sites d'injection dans une même zone n'est pas respectée.
Swedish: Lipodystrofi kan uppträda på injektionsstället som en följd av att det ej varierats inom injektionsområdet.
French: Répétez si nécessaire jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose de Monotard dont vous avez besoin.
Swedish: Upprepa tills vätskan är jämnt vit och grumlig Dra upp lika mycket luft i sprutan som den dos du behöver av Monotard.
French: Conservez toujours le flacon dans l'emballage extérieur quand vous ne l'utilisez pas afin de le protéger de la lumière.
Swedish: För att skydda insulinet mot ljus ska du alltid förvara injektionsflaskan i ytterkartongen, när du inte använder den.
French: A conserver entre +2°C et +8°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation.
Swedish: Förvaras vid 2°C - 8°C (i kylskåp), ej nära frysfack.
French: Monotard 40 UI/ml Suspension injectable en flacon Insuline humaine, ADNr.
Swedish: Monotard 40 IE/ml Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska Insulin, humant, rDNA.
French: Répétez si nécessaire jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque Aspirez de l'air dans la seringue, en même quantité que la dose d'insuline que vous allez injecter
Swedish: Upprepa detta om så behövs, tills vätskan är jämnt vit och grumlig Dra upp luft i sprutan, samma volym som den insulindos du behöver Spruta in luften i injektionsflaskan: stick injektionsnålen genom gummimembranet och pressa ner kolven
French: Monotard 100 UI/ml Suspension injectable en flacon Insuline humaine, ADNr.
Swedish: Monotard 100 IE/ml Injektionsvätska, suspension, i injektionsflaska Insulin, humant, rDNA.
French: Au cours des études cliniques, un patient sur cinq a présenté une hypoglycémie nécessitant l'assistance d'une autre personne.
Swedish: I kliniska prövningar upplevde 1 av 5 patienter en insulinkänning, som de behövde hjälp med. Se råden i 4 Vad du ska göra i en akut situation.
French: Il se présente dans un flacon de 10 ml que vous utiliserez pour remplir une seringue.
Swedish: Insulinet är förpackat i en 10 ml injektionsflaska och dras upp i en spruta.
French: Des suspensions d'insuline ne peuvent pas être ajoutées aux solutés de perfusion.
Swedish: Suspensioner av insulin får inte tillsättas till infusionslösningar.
French: Un œdème peut survenir au début de l'insulinothérapie.
Swedish: Ödem kan uppträda när insulinbehandling sätts in.
French: N'utilisez jamais Monotard ► Si vous sentez arriver une hypoglycémie (signes d'un taux de sucre trop bas dans le sang).
Swedish: Ta inte Monotard ► Om du känner att du börjar få insulinkänning (symtom på lågt blodsocker).
French: 2 Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Monotard
Swedish: 2 Innan du tar Monotard
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Swedish: Din koncentrationsförmåga och reaktionsförmåga försämras om du får insulinkänning.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Monotard 40 UI/ml
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Monotard 40 IE/ml
French: Une unité internationale (UI) correspond à 0,035 mg d'insuline humaine anhydre.
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 400 IE En IE (internationell enhet) motsvarar 0,035 mg vattenfritt humant insulin.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver entre +2°C et +8°C (au réfrigérateur) Ne pas congeler
Swedish: Förvaras vid 2 C - 8 C (i kylskåp) Får ej frysas
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Monotard 100 UI/ml
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Monotard 100 IE/ml
French: Son effet maximum apparaît en 4 à 15 heures.
Swedish: Effekten sätter in inom 2½ timmar, når sitt maximum inom 4-15 timmar och hela effektdurationen är cirka 24 timmar.
French: Lot :
Swedish: dat.:
French: Signes d'allergies : des réactions (rougeur, gonflement, démangeaison) au site d'injection peuvent survenir (réactions allergiques locales).
Swedish: Lokala allergiska reaktioner, såsom rodnad, svullnad, klåda kan uppträda på injektionsstället.
French: Aspirez dans la seringue la dose d'insuline d'action rapide nécessaire.
Swedish: Dra upp rätt dos av det snabbverkande insulinet i sprutan.
French: Les patients dont le contrôle glycémique est nettement amélioré, en particulier dans le cadre d'une insulinothérapie intensifiée, peuvent constater un changement de leurs symptômes précurseurs d'hypoglycémie.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t.ex. genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymptom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta (se 4.8 Biverkningar).
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Monotard 40 UI/ml
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Monotard 40 IE/ml
French: Suspension injectable en flacon Insuline humaine, ADNr
Swedish: Injektionsvätska, suspension, injektionsflaska Humant insulin, rDNA
French: Injectez l'air dans le flacon contenant l'insuline d'action rapide puis retournez le flacon et la seringue
Swedish: Spruta in luften i flaskan med det snabbverkande insulinet.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Monotard 100 UI/ml
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Monotard 100 IE/ml
French: Aspirez la dose correcte d'insuline dans la seringue Retirez l'aiguille du flacon
Swedish: Dra upp rätt dos insulin i sprutan
French: Les signes annonciateurs apparaissent progressivement et sont les suivants : envie fréquente d'uriner, soif, perte d'appétit, nausées ou vomissements, somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée de l'haleine.
Swedish: Varningssignalerna visar sig efter hand och yttrar sig som: ökad urinmängd, törst, aptitlöshet, illamående (kräkningar), dåsighet eller trötthet, rodnande torr hud, muntorrhet och fruktluktande andedräkt.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: janvier 2006.©EMEA 2006
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i 01-2006.©EMEA 2006
French: Autres informations relatives à Monotard:
Swedish: Mera information om Monotard:
French: Le 7 octobre 2002, la Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Monotard à Novo Nordisk A/S.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen Novo Nordisk A/S ett godkännande för försäljning av Monotard som gäller i hela Europeiska unionen.
French: La glycémie du patient doit être contrôlée régulièrement afin de déterminer la dose minimale efficace.
Swedish: Patientens blodsocker skall mätas regelbundet för att fastställa lägsta effektiva dos.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) MONOTARD Résumé de l'EPAR à l'intention du public
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) MONOTARD Sammanfattning av EPAR för allmänheten
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a décidé que les bénéfices de Monotard sont supérieurs à ses risques dans le traitement du diabète.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) beslutade att Monotards nytta är större än dess risker för behandling av diabetes.
French: Monotard est administré par voie sous-cutanée (injection sous la peau), généralement dans la cuisse.
Swedish: Monotard ges subkutant (under huden) via injektion, vanligen i låret.
French: Pourquoi Monotard a-t-il été approuvé?
Swedish: Varför har Monotard godkänts?
French: L'insuline est produite par une levure qui a reçu un gène (ADN) la rendant capable de produire de l'insuline.
Swedish: Insulinet är framställt av en jästsvamp som fått en gen (DNA) som gör det möjligt för den att producera insulin.
French: Il a, dès lors, recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Monotard.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Monotard skulle beviljas godkännande för försäljning.
French: Quels sont les risques associés à Monotard?
Swedish: Vilka är riskerna med Monotard?
French: Monotard est utilisé chez les patients atteints de diabète sucré.
Swedish: Monotard används för behandling av patienter med diabetes mellitus.
French: Ces études ont mesuré le taux de glycémie à jeun ou d'une substance spécifique (hémoglobine glycosylée, HbA1c), qui fournit une indication du niveau de contrôle glycémique.
Swedish: Studierna mätte nivån i blodet av fasteblodsocker eller en substans (glykosylerat hemoglobin, HbA1c) som ger en indikering på hur bra blodglukosnivån kontrollerades.
French: Monotard s'est avéré efficace pour les diabètes de type 1 et de type 2.
Swedish: Monotard var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes.
French: Le contrôle de la glycémie permet d'atténuer les symptômes de la maladie et de réduire les complications diabétiques.
Swedish: Genom att kontrollera blodsockret minskas symtomen och komplikationerna av diabetes.
French: Chez les patients diabétiques de type 1, la posologie se situe entre 0,5 et 1,0 UI/kg (entre 0,7 et 1,0 UI/kg chez les enfants prépubères).
Swedish: Vid typ 1-diabetes varierar dosen mellan 0,5 och 1,0 IE/kg (0,7 och 1,0/kg hos barn innan puberteten), vid typ 2-diabetes är dosen 0,3 till 0,6 IE/kg.
French: Monotard peut induire une hypoglycémie (faible glycémie).
Swedish: Monotard kan orsaka hypoglykemi (lågt blodsocker).
French: Monotard peut être utilisé chez des patients diabétiques de type 1, lorsque le pancréas ne peut produire d'insuline, et chez des patients diabétiques de type 2, lorsque le corps ne peut utiliser efficacement l'insuline.
Swedish: Monotard kan användas för behandling av typ 1-diabetes när bukspottkörteln inte kan producera insulin och för behandling av typ 2-diabetes när kroppen inte kan använda insulin effektivt.
French: Une adaptation du dosage de Monotard peut également être nécessaire lorsqu'il est administré en association avec d'autres médicaments susceptibles d'influer sur la glycémie (voir la liste complète figurant sur la notice).
Swedish: Justering av Monotard-dosen kan bli nödvändig när det ges tillsammans med ett antal andra läkemedel som kan påverka blodsockret (en fullständig förteckning finns i bipacksedeln).
French: Le principe actif de Monotard, l'insuline humaine (ADNr), est produit grâce à une méthode dite de «technologie recombinante».
Swedish: Det aktiva innehållsämnet i Monotard, humant insulin (rDNA), produceras genom en metod med namnet "rekombinant teknik".
French: L'insuline de substitution agit de la même manière que l'insuline produite naturellement et facilite l'absorption, par les cellules, du glucose transporté par le sang.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och underlättar för glukos att komma in i celler från blodet.
French: Monotard ne doit pas être utilisé chez les patients pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à l'insuline humaine (ADNr) ou à l'un de ses autres composants.
Swedish: Monotard ska inte användas av personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humant insulin (rDNA) eller någon annan ingrediens.
French: Monotard contient de l'insuline mélangée à une autre substance, du zinc, sous forme de particules desquelles l'insuline est absorbée beaucoup plus lentement au cours de la journée.
Swedish: Monotard innehåller insulin blandat med ett annat ämne, zink, i form av partiklar från vilka insulinet absorberas mycket långsammare under dagen och ger Monotard en mer långvarig verkan.
French: Monotard est une suspension injectable d'insuline.
Swedish: Monotard är en insulinsuspension för injektion.
French: Monotard a été étudié chez des patients diabétiques de type 1 et de type 2, par comparaison avec d'autres types d'insuline (porcine, humaine).
Swedish: Monotard har undersökts för både typ 1- och typ 2-diabetes och det har jämförts med andra typer av insulin (svin, humant).
French: Qu'est-ce que Monotard?
Swedish: Vad är Monotard?