FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nei pazienti affetti da sclerosi multipla, il sistema immunitario (la difesa naturale dell'organismo) non funziona correttamente e attacca componenti del sistema nervoso centrale (il cervello, il midollo spinale e il nervo ottico, che invia segnali dall'occhio al cervello), provocando un'infiammazione che danneggia i nervi e la relativa guaina protettiva.
Slovak: Imunitný systém (prirodzená obrana tela) pri SM nefunguje správne a atakuje časti centrálneho nervového systému (mozog, miechu a optický nerv [nerv, ktorý prenáša signály z oka do mozgu]), čo spôsobuje zápal, ktorý poškodzuje nervy a ich obal.
Italian: In entrambi gli studi, Betaferon ha mostrato una riduzione (30 %) del numero di recidive cliniche.
Slovak: V obidvoch štúdiách sa preukázalo, že liek Betaferon znížil počet klinických relapsov (30
Italian: Betaferon ha mostrato di ridurre il rischio di sviluppare sclerosi multipla clinicamente definita: il 28 % dei pazienti trattati con Betaferon ha sviluppato la sclerosi multipla, rispetto al 45 % di coloro che avevano ricevuto placebo.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Betaferon znižuje riziko vzniku klinicky definovanej SM: SM sa vyvinula u 28 % pacientov, ktorí dostávali liek Betaferon, v porovnaní so 45 % pacientov, ktorí dostávali placebo.
Italian: Betaferon non deve essere somministrato a pazienti con depressione grave o propositi suicidi, oppure affetti da malattia epatica scompensata (quando il fegato è danneggiato e non può più funzionare correttamente).
Slovak: Liek Betaferon sa nesmie používať u pacientov, ktorí majú dekompenzovanú chorobu pečene (ak je pečeň poškodená a už nefunguje normálne).
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Betaferon sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Betaferon boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Italian: Betaferon è un medicinale indicato per il trattamento di adulti affetti da sclerosi multipla (SM).
Slovak: Betaferon sa používa na liečbu dospelých pacientov so sklerózou multiplex (SM).
Italian: Il trattamento con Betaferon dovrebbe essere interrotto se le condizioni del paziente non migliorano.
Slovak: Betaferon sa má zastaviť u pacientov, u ktorých sa stav nezlepšuje.
Italian: Betaferon contiene il principio attivo interferone beta-1b.
Slovak: Betaferon obsahuje liečivo interferón beta-1b.
Italian: Betaferon è stato altresì studiato su 487 pazienti con un singolo evento demielinizzante, ai quali è stato somministrato il medicinale o placebo per due anni.
Slovak: Betaferon sa skúmal v prípade 487 pacientov s jediným prípadom demyelinizácie, ktorí dostávali buď liek Betaferon, alebo placebo počas dvoch rokov.
Italian: Betaferon può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata da un medico esperto nel trattamento della sclerosi multipla.
Slovak: Betaferon je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou SM.
Italian: L'iniezione di Betaferon può essere praticata dal paziente stesso previa formazione.
Slovak: Pacienti si môžu liek Betaferon vpichovať sami za predpokladu, že na to boli zaškolení.
Italian: Betaferon è utilizzato quando si ritiene che il paziente sia ad alto rischio di sviluppare la sclerosi multipla.
Slovak: Liek Betaferon sa používa za predpokladu, že u pacienta existuje veľké riziko vzniku SM.
Italian: Betaferon è stato studiato per un periodo di oltre due anni su 338 pazienti affetti da sclerosi multipla recidivante-remittente in grado di camminare da soli, confrontandolo con placebo (un trattamento fittizio).
Slovak: Betaferon sa skúmal počas dvoch rokov u 338 pacientov s relaps-remitujúcou SM, ktorí boli schopní chodiť bez pomoci, a jeho účinnosť sa porovnávala s liečbou placebom (zdanlivým liekom).
Italian: Uno dei due studi ha evidenziato un notevole rallentamento della progressione della disabilità (riduzione del 31 % del rischio grazie al trattamento con Betaferon) e della costrizione alla sedia a rotelle (39 %).
Slovak: % zníženie rizika vďaka lieku Betaferon) a oddialenie závislosti od invalidného vozíka (39
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Betaferon, vedere il foglio illustrativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Betaferon a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Italian: Come si usa Betaferon?
Slovak: Ako sa liek Betaferon používa?
Italian: Come agisce Betaferon?
Slovak: Akým spôsobom liek Betaferon účinkuje?
Italian: I sintomi possono scomparire completamente o in parte
Slovak: Príznaky môžu vymiznúť úplne alebo čiastočne.
Italian: L'esperienza con l'esposizione durante il secondo e terzo trimestre risulta molto limitata.
Slovak: Skúsenosti s expozíciou počas druhého a tretieho trimestra sú veľmi obmedzené.
Italian: Tale effetto è continuato durante il periodo di osservazione fino a 33 mesi.
Slovak: Tento účinok pokračoval počas celého obdobia sledovania až do 33 mesiacov.
Italian: Controlli sempre due volte la dose.
Slovak: Vždy si dvakrát skontrolujte svoju dávku.
Italian: Riduzione del rischio
Slovak: Zníženie rizika
Italian: • Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR)
Slovak: Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti (PSUR)
Italian: In ogni caso, il trattamento va considerato solo per i pazienti classificati ad alto rischio.
Slovak: V každom prípade, liečba sa má zvážiť iba pre pacientov klasifikovaných ako vysoko rizikoví.
Italian: La causa esatta della SM è sconosciuta.
Slovak: Presná príčina MS nie je známa.
Italian: La dose ottimale non è stata chiaramente definita.
Slovak: Optimálna dávka nebola presne určená.
Italian: Variabili di efficacia primaria
Slovak: Premenné primárnej účinnosti
Italian: Attualmente non è possibile prevedere quali pazienti facciano parte di questa categoria.
Slovak: V súčasnosti nemožno predvídať, ktorí pacienti patria do tejto skupiny.
Italian: Si accorgerà che, entro poche settimane, il trattamento farà parte della routine quotidiana.
Slovak: Zistíte, že po niekoľkých týždňoch sa vaša liečba stane prirodzenou súčasťou rutiny.
Italian: Non è ancora chiaro se tali anticorpi neutralizzanti riducano l'efficacia del trattamento.
Slovak: Dosiaľ nie je zrejmé, či tieto neutralizujúce protilátky znižujú účinnosť liečby.
Italian: Rilasciare lo stantuffo, che può tornare nella posizione originale.
Slovak: Uvoľnite piest, ktorý sa môže vrátiť do svojej pôvodnej polohy.
Italian: Sulla base dei dati relativi agli animali (vedere paragrafo 5.3), esiste un possibile aumento del rischio di aborto spontaneo.
Slovak: Na základe údajov získaných zo štúdií na zvieratách (pozri časť 5.3) je možné predpokladaťzvýšené riziko výskytu spontánneho potratu.
Italian: - Non riutilizzi mai le siringhe o gli aghi.
Slovak: - Nikdy viackrát nepoužívajte injekčné striekačky alebo injekčné ihly.
Italian: - Cerchi di effettuare l'iniezione sempre alla stessa ora.
Slovak: - Usilujte sa podať si injekciu vždy v rovnakom čase dňa.
Italian: Come per tutte le proteine per uso terapeutico, è presente un potenziale di immunogenicità.
Slovak: Podobne ako u všetkých terapeutických proteínov, existuje možnosť imunogenicity.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare a usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione del solvente fornito menzionato nel paragrafo 6.6.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi okrem dodávaného rozpúšťadla uvedeného v časti 6.6.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Betaferon
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Betaferon
Italian: Il rischio di trasmissione della malattia di Creutzfeld-Jacob (CJD) non può essere escluso.
Slovak: Riziko prenosu Creutzfeld-Jacobovej choroby (CJD) nemožno vylúčiť.
Italian: Le istruzioni comprendono i seguenti punti principali:
Slovak: Medzi pokyny patria nasledovné hlavné kroky:
Italian: Leggere le istruzioni con attenzione e seguirle passo a passo.
Slovak: Prečítajte si, prosím, tento návod pozorne a postupujte podľa neho krok za krokom.
Italian: Dolore alla schiena
Slovak: Bolesť chrbta
Italian: Non sono stati condotti studi formali di interazione per determinare se Betaferon influisca su altri medicinali o sia influenzato da essi.
Slovak: Nevykonali sa žiadne formálne štúdie interakcií, ktoré by zistili, či Betaferon ovplyvňuje iné lieky alebo či je nimi ovplyvnený.
Italian: Numero di pazienti che hanno completato la fase di studio
Slovak: Počet pacientov, ktorí ukončili fázu klinického skúšania
Italian: Gli interferoni hanno un peso molecolare compreso tra 15.000 e 21.000 Dalton.
Slovak: Interferóny majú molekulovú hmotnosť od 15 000 do 21 000 daltonov.
Italian: Tuttavia, ciò non è stato indagato in vivo e il suo significato clinico è incerto.
Slovak: Toto testovanie však neprebehlo in vivo a jeho klinický význam je neistý.
Italian: 69% 85% Nessun endpoint primario
Slovak: % 85 % Bez primárneho koncového ukazovateľa
Italian: L'attacco può provocare una disabilità temporanea, ad esempio difficoltà a camminare.
Slovak: Môže spôsobiť dočasné postihnutie, ako sú ťažkosti pri chôdzi.
Italian: In uno studio singolo di genotossicità (test di Ames) non è stato osservato alcun effetto mutageno.
Slovak: V jedinej štúdii genotoxicity (Amesov test) sa žiadny mutagénny efekt nepozoroval.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Italian: Tempo di sviluppo della CDMS
Slovak: Čas do vzniku CDMS
Italian: Per uso singolo.
Slovak: Na jednorazové použitie.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Betaferon
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Betaferon
Italian: Lasciar asciugare la pelle all'aria.
Slovak: Nechajte pokožku uschnúť na vzduchu.
Italian: 13 - Se lo stantuffo è ritornato in posizione originale, spingerlo di nuovo e tenerlo fermo.
Slovak: 13 - Ak sa piest vrátil späť do svojej pôvodnej polohy, znova ho zatlačte a podržte na mieste.
Italian: Per iniziare, potrebbero esserle utili i seguenti consigli:
Slovak: Keď začínate, môžu vám pomôcť nasledovné užitočné tipy:
Italian: È stato necessario escludere eventuali altre patologie, diverse dalla sclerosi multipla, che potessero spiegare meglio i segni e i sintomi del paziente.
Slovak: Muselo sa vylúčiť akékoľvek ochorenie iné ako roztrúsená skleróza, ktoré by mohlo lepšie vysvetliť znaky a príznaky u pacienta.
Italian: I dati disponibili per i restanti tre anni supportano l'efficacia del trattamento con Betaferon per l'intero periodo.
Slovak: Dostupné údaje pre ďalšie tri roky sú v súlade s pretrvávajúcou účinnosťou liečby Betaferonom počas celého časového obdobia.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Italian: Il rischio di aborti spontanei nelle donne incinte esposte all'interferone beta non può essere valutato adeguatamente sulla base dei dati attualmente disponibili, ma i dati non suggeriscono, ad oggi, un aumento del rischio.
Slovak: Riziko spontánnych potratov u tehotných žien exponovaných interferónu beta sa na základe v súčasnosti dostupných údajov nedá primerane vyhodnotiť, ale údaje zatiaľ nenaznačujú zvýšené riziko.
Italian: 51368 Leverkusen
Slovak: 51368 Leverkusen Nemecko
Italian: Non sono stati condotti studi a lungo termine.
Slovak: Dlhodobé štúdie sa nevykonali.
Italian: Altri medicinali e Betaferon
Slovak: Iné lieky a Betaferon
Italian: La maggior parte dei pazienti in entrambi i gruppi di trattamento non ha manifestato alcuna progressione della disabilità nel periodo di 5 anni.
Slovak: Väčšina pacientov v oboch liečebných skupinách nemala progresiu invalidity počas päťročného obdobia.
Italian: Rapporto di rischio con intervallo di confidenza del 95%
Slovak: Miera rizika s 95 %
Italian: Questi esami del sangue si aggiungono ai test eseguiti normalmente per il monitoraggio della SM.
Slovak: Tieto krvné testy sa uskutočnia navyše okrem testov, ktoré sa robia normálne na sledovanie vašej MS.
Italian: Ciò è spesso associato ad un aumento di determinati grassi nel sangue (trigliceridi).
Slovak: Toto sa často spája so zvýšením určitých krvných tukov (triacyglyceroly).
Italian: In tal modo sarà più facile ricordarsene e programmare un certo periodo di tempo nel quale non dovrà essere disturbato/a.
Slovak: Je to jednoduchšie na zapamätanie i na jednoduchšie určenie časového obdobia, počas ktorého nebudete vyrušovaný.
Italian: Non si sono riscontrate malformazioni negli animali sopravvissuti.
Slovak: U prežívajúcich zvierat sa nepozorovali žiadne malformácie.
Italian: La robustezza dell'effetto del trattamento è stato dimostrato anche dal ritardo della progressione verso la sclerosi multipla secondo i criteri di McDonald (Tabella 3).
Slovak: Robustnosť liečebného účinku bola preukázaná aj oneskorením progresie roztrúsenej sklerózy na základe McDonaldovho kritéria (Tabuľka 3).
Italian: Attualmente non è noto per quanto tempo il paziente debba essere trattato.
Slovak: V súčasnej dobe nie je známe, ako dlho sa má pacient liečiť.
Italian: Tabella A: Schema di titolazione* giorno di trattamento dose volume
Slovak: Tabuľka A: Rozvrh titrácie dávky* Deň liečby
Italian: Microangiopatia trombotica (TMA)
Slovak: Trombotická mikroangiopatia (TMA)
Italian: Sono state identificate tre classi principali di interferoni: alfa, beta e gamma.
Slovak: Sú známe tri veľké skupiny interferónov: alfa, beta a gama.
Italian: Data del rinnovo più recente: 31 gennaio 2006
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. novembra 1995 Dátum posledného predĺženia registrácie: 31. januára 2006
Italian: Produttore Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Germania
Slovak: Výrobca Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Nemecko
Italian: - Adotti sempre una tecnica sterile (asettica), come qui descritto.
Slovak: - Vždy používajte sterilnú (aseptickú) techniku, ako je opísané v návode.
Italian: Tale processo è chiamato demielinizzazione.
Slovak: Toto sa volá demyelinizácia.
Italian: Ispezione prima dell'uso
Slovak: Kontrola pred použitím
Italian: A-1121 Vienna
Slovak: A-1121
Italian: Fertilità Non sono stati condotti studi sulla fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Nevykonalo sa žiadne hodnotenie fertility (pozri časť 5.3).
Italian: Il medico potrebbe decidere con lei di modificare gli intervalli tra gli aumenti della dose, a seconda degli eventuali effetti indesiderati che dovessero comparire all'inizio del trattamento.
Slovak: Váš lekár môže spolu s vami rozhodnúť o zmene časového intervalu medzi zvyšovaniami dávky v závislosti od vedľajších účinkov, ktoré sa u vás môžu vyskytnúť na začiatku liečby.
Italian: Cos'è Betaferon e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Betaferon Come usare Betaferon
Slovak: Čo je Betaferon a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Betaferon Ako používať Betaferon
Italian: Alcune analisi suggeriscono che questa riduzione di efficacia possa essere maggiore nei pazienti con alti livelli di attività neutralizzante.
Slovak: Niektoré analýzy naznačujú, že tento účinok môže byť väčší u pacientov s vyššou hladinou titra neutralizačnej aktivity.
Italian: Questi sintomi possono essere indicativi di una grave reazione allergica (ipersensibilità), che può comportare pericolo di vita.
Slovak: Toto môžu byť príznaky závažnej alergickej reakcie (precitlivenosti), ktorá sa môže stať život ohrozujúcou.
Italian: Tali sintomi possono essere indicativi di problemi al fegato.
Slovak: Tieto príznaky môžu naznačovať problémy s vašou pečeňou.
Italian: Studi di carcinogenesi non sono stati condotti.
Slovak: Štúdie karcinogenity sa nevykonali.
Italian: Gli interferoni sono proteine prodotte dal nostro organismo che lo aiutano a combattere gli attacchi al sistema immunitario, come, ad esempio, le infezioni virali.
Slovak: Interferóny sú bielkoviny vytvárané organizmom, ktoré pomáhajú bojovať proti útokom na imunitný systém, ako sú vírusové infekcie.
Italian: Pertanto, Betaferon non deve essere utilizzato in questa tipologia di pazienti.
Slovak: Preto sa Betaferon u tejto skupiny pacientov nemá používať.
Italian: Può rendersi necessario un monitoraggio particolare da parte del medico.
Slovak: Možno budete potrebovať osobitný lekársky dohľad.
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Citochine, Interferoni, Codice ATC: L03 AB 08
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: cytokíny, interferóny ATC kód: L03 AB 08
Italian: Betaferon può essere usato durante l'allattamento.
Slovak: Betaferon sa môže používať počas dojčenia.
Italian: 19, 21, 23 e seguenti
Slovak: 19, 21, 23 tomto poradí
Italian: Tuttavia, l'effettiva esposizione durante il primo trimestre risulta incerta in termini temporali, poiché i dati sono stati raccolti quando l'uso dell'interferone beta era controindicato durante la gravidanza e il trattamento era verosimilmente interrotto quando la gravidanza veniva rilevata e/o confermata.
Slovak: Trvanie expozície počas prvého trimestra je však neisté, pretože údaje sa zozbierali v čase, keď bolo použitie interferónu beta počas gravidity kontraindikované a liečba bola po zistení a/alebo potvrdení gravidity pravdepodobne prerušená.
Italian: Cos'è Betaferon e a cosa serve
Slovak: Čo je Betaferon a na čo sa používa
Italian: Usare preferibilmente il pollice e non l'unghia, perché potrebbe spezzarsi.
Slovak: Lepšie je použiť palec ako necht, pretože necht by sa mohol zlomiť.
Italian: Tale procedura è detta Ciclo di Rotazione.
Slovak: Toto sa volá rotačný cyklus.
Italian: Se clinicamente necessario, l'uso di Betaferon durante la gravidanza può essere considerato.
Slovak: Ak si to vyžaduje klinický stav, môže sa zvážiť použitie Betaferonu počas gravidity.
Italian: Le sedi di iniezione devono essere alternate regolarmente.
Slovak: Miesto vpichu sa musí pravidelne obmieňať.
Italian: Non si è osservata alcuna influenza sul ciclo dell'estro nella scimmia.
Slovak: Nepozoroval sa vplyv na estrálny cyklus u opíc.
Italian: Durante il trattamento, il medico la sottoporrà ad attento monitoraggio.
Slovak: Váš lekár vás počas liečby bude dôkladne sledovať.
Italian: - se è allergico (ipersensibile) all'interferone beta naturale o ricombinante, all'albumina umana o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Slovak: - ak ste alergický (precitlivený) na prirodzený alebo rekombinantný interferón beta, ľudský albumín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Italian: - Prepari ciascuna dose solo quando è pronto/a per l'iniezione.
Slovak: Každú dávku si pripravte iba vtedy, keď ste pripravený na podanie injekcie.
Italian: Se il paziente non risponde, per esempio si riscontri una progressione costante nella EDSS per 6 mesi, o sia necessaria la somministrazione per almeno 3 cicli di ACTH o di corticosteroidi nel corso di un anno malgrado la terapia con Betaferon, il trattamento con Betaferon deve essere interrotto.
Slovak: Ak pacient neodpovedá na liečbu, napr. sa objaví stála progresia v EDSS počas 6 mesiacov alebo napriek terapii Betaferonom je potrebná liečba najmenej 3 cyklami ACTH alebo kortikoidov počas roka, liečbu Betaferonom treba prerušiť.
Italian: Sono stati riferiti rari casi di cardiomiopatia.
Slovak: Zriedkavo sa zaznamenali prípady kardiomyopatie.
Italian: Betaferon deve essere usato con cautela, e il medico controllerà l'eventuale peggioramento delle condizioni cardiache, in particolare all'inizio del trattamento.
Slovak: Betaferon sa musí používať s opatrnosťou a váš lekár bude sledovať prípadné zhoršenie stavu vášho srdca, najmä na začiatku liečby.
Italian: I pazienti in trattamento con Betaferon devono segnalare immediatamente qualsiasi sintomo di depressione e/o ideazione suicida al medico.
Slovak: Pacienti liečení Betaferonom sa musia upozorniť aby okamžite hlásili akékoľvek príznaky depresie a/alebo samovražedné myšlienky svojmu ošetrujúcemu lekárovi.
Italian: Al momento dell'uso, scaldare la soluzione tra le mani prima di iniettarla, per evitare di provocare dolore.
Slovak: Pri použití roztoku ho pred podaním zohrejte v rukách, aby sa zabránilo bolesti.
Italian: 18 - Ora l'iniezione è pronta per l'uso.
Slovak: 18 - Teraz ste pripravený na podanie injekcie.
Italian: Aumento dell'alanina aminotransferasi (SGPT >
Slovak: Zvýšená hladina alanínaminotransferázy (SGPT >
Italian: Nel nostro esempio ogni area è suddivisa in 6 sedi di iniezione (per un totale di 48 sedi di iniezione), a sinistra e a destra: nella parte superiore, media e inferiore della rispettiva zona.
Slovak: Na našej vzorovej schéme je každá oblasť opäť rozdelená na 6 miest vpichu (z čoho vyplýva spolu až 48 miest vpichu), ľavú a pravú: hornú, strednú a dolnú časť každej oblasti.
Italian: I pazienti e i medici sperimentatori non erano a conoscenza dell'assegnazione iniziale a un tipo di trattamento.
Slovak: Pacienti a skúšajúci zostali aj naďalej neoboznámení s úvodným pridelením liečby.
Italian: - medicinali che interferiscono con la produzione delle cellule del sangue.
Slovak: - liekmi, ktoré ovplyvňujú tvorbu krviniek.
Italian: ► se ha solo una sede di iniezione irritata (lesione) e il danno ai tessuti (necrosi) non è troppo esteso, può continuare a usare Betaferon.
Slovak: Ak máte iba jedno bolestivé miesto vpichu (lézia) a poškodenie tkaniva (nekróza) nie je priveľmi rozsiahle, môžete pokračovať v používaní Betaferonu.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
Italian: Cos'è Betaferon
Slovak: Čo je Betaferon
Italian: In tal modo le sarà più facile iniettare solo la dose necessaria.
Slovak: Toto vám pomôže injekčne podať iba požadovanú dávku.
Italian: Il danno al SNC può avvenire durante un attacco di SM (recidiva).
Slovak: Poškodenie CNS sa môže prejaviť v priebehu záchvatu MS (relaps).
Italian: United Kingdom Bayer plc
Slovak: United Kingdom Bayer plc Tel:
Italian: Poiché i roditori non reagiscono all'interferone beta umano, studi con dosi ripetute sono stati effettuati su scimmie Rhesus.
Slovak: Pretože hlodavce nereagujú na ľudský interferón beta, štúdie s opakovaným podávaním sa vykonali na opiciach rodu makak.
Italian: La tabella comprende anche gli effetti indesiderati osservati in misura minore del 10% dei casi ma che sono associati al trattamento in misura significativa.
Slovak: V tabuľke sú tiež uvedené vedľajšie účinky, ktoré sa objavili v menej ako 10 % prípadov, ale ktoré významne súviseli s liečbou.
Italian: Non iniettare una dose doppia per compensare la dimenticanza di una dose singola.
Slovak: Nepodávajte si dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú individuálnu dávku.
Italian: - dolore alle articolazioni (artralgia)
Slovak: - bolestivé kĺby (artralgia)