FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Hver rörlykja með 2,4 ml af lausn inniheldur 600 míkrógrömm af teriparatidi (samsvarandi 250 míkrógrömmum í ml).
Norwegian Bokmål: En sylinderampulle med 2,4 ml oppløsning inneholder 600 mikrogram teriparatid (tilsvarende 250 mikrogram per ml).
Icelandic: 18 mánuðina hafði teriparatid hækkað beinþéttni í lendarhrygg (7,2%) marktækt samanborið við alendronat (3,4%) (p<0,001).
Norwegian Bokmål: Ved 18 måneders endepunktet økte teriparatid signifikant BMD for lumbalområde (7,2 %), sammenlignet med alendronat (3,4 %) (p < 0,001).
Icelandic: Á 18 mánaða tímabili (miðgildi) eftir að meðferð með teriparatidi var hætt, fækkaði nýjum samfallsbrotum í hrygg um 41% (p=0,004) samanborið við lyfleysu hjá sjúklingum sem höfðu áður orðið fyrir minnst einu samfallsbroti.
Norwegian Bokmål: I løpet av 18 måneder (median) etter seponering av teriparatid ble det påvist en reduksjon på 41 % (p=0,004) i antall pasienter med minimum en ny vertebral fraktur sammenlignet med placebo.
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun skaltu setja rörlykjuna í pennann.
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk føres ampullen inn i pennen.
Icelandic: Skrúfið nálarhlífina rangsælis til að fjarlægja pennanálina.
Norwegian Bokmål: • Skru kanylehetten mot urviseren for å fjerne kanylen.
Icelandic: Teriparatid er beinmyndandi lyf til meðferðar við beinþynningu.
Norwegian Bokmål: Teriparatid er et bendannende middel til behandling av osteoporose.
Icelandic: Movymia rörlykja
Norwegian Bokmål: Movymia-ampulle
Icelandic: Fjarlægið rörlykjuhaldarann með því að snúa honum (stungutenging).
Norwegian Bokmål: B: Fjern ampulleholderen ved å skru den (bajonettkobling).
Icelandic: Festið ytri nálarhlífina vandlega á pennanálina.
Norwegian Bokmål: • Fest den ytre kanylehetten forsiktig på kanylen.
Icelandic: Til að forðast mistök við lyfjagjöf þarf að ganga úr skugga um að dagsetningin þegar byrjað er að nota nýja rörlykju sé a.m.k.
Norwegian Bokmål: For å unngå feilmedisinering skal det kontrolleres at startdato for en ny ampulle er minst 28 dager før utløpsdato.
Icelandic: Forðist að geyma rörlykjuna nálægt frystihólfi til að fyrirbyggja að hún frjósi.
Norwegian Bokmål: Unngå å plassere ampullen i nærheten av frysedelen i kjøleskapet.
Icelandic: Sprautaðu þig ávallt á sama tíma dags, því það auðveldar þér að muna eftir að nota lyfið.
Norwegian Bokmål: Sett injeksjonen med Movymia på omtrent samme tid hver dag da dette kan være til hjelp for å huske å ta legemidlet.
Icelandic: Sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum):
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (kan forekomme hos inntil 1 av 100 brukere):
Icelandic: Ekki er hægt að festa nálina á.
Norwegian Bokmål: Kanylen kan ikke festes.
Icelandic: Movymia má ekki nota hjá ungu fólki sem er enn að vaxa.
Norwegian Bokmål: Movymia skal ikke brukes av voksne i vekst.
Icelandic: • notkunar annarra rörlykja en Movymia rörlykja
Norwegian Bokmål: • bruk av andre ampuller enn Movymia-ampuller
Icelandic: Liðverkir, vöðvaverkir, krampi í baki/bakverkur*
Norwegian Bokmål: Muskelkramper Myalgi, artralgi, ryggkrampe/ ryggsmerte*
Icelandic: - Um leið og þú hefur lokið sprautuninni skaltu festa ytri nálarhettuna aftur á pennanálina og skrúfa lokið rangsælis til að fjarlægja pennanálina.
Norwegian Bokmål: - Når injeksjonen er ferdig settes beskyttelseshetten på kanylen og skrus mot klokken for å fjerne kanylen.
Icelandic: Hvernig á að endurstilla skömmtunargikkinn í upphafsstöðu?
Norwegian Bokmål: Hvordan kan jeg nullstille knappen til startposisjon?
Icelandic: Hlutar Movymia Pen ytri nálarhlíf pennahlíf innri nálarhlíf pennanál flettiþynna rörlykjuhaldari
Norwegian Bokmål: Deler av Movymia-penn ytre kanylhette pennehette indre kanylhette kanyle folie ampulleholder
Icelandic: Sjúklingurinn skal skrá lotunúmer (Lot) hverrar rörlykju og dagsetningu fyrstu inndælingar hennar á dagatal.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal registrere lotnummer og dato for første injeksjon for hver sylinderampulle på en kalender.
Icelandic: Geymdu aldrei pennann með nálinni áfastri.
Norwegian Bokmål: Oppbevar aldri pennen med kanylen på.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um eftirfarandi aukaverkanir í klínískum rannsóknum í ≥1% tíðni hjá sjúklingum sem fengu lyfleysu: svimi, ógleði, verkir í útlimum, sundl, þunglyndi, mæði.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier ble følgende reaksjoner rapportert med ≥ 1 % forskjell i frekvens i forhold til placebo: vertigo, kvalme, smerter i ekstremiteter, svimmelhet, depresjon og dyspne.
Icelandic: Stillið skammtinn og ljúkið við inndælinguna eins og lýst er í lið „2. Stilling skammts og inndæling".
Norwegian Bokmål: Sett dosen og fullfør injeksjonen som beskrevet i avsnitt "2.
Icelandic: Takið flettiþynnuna af.
Norwegian Bokmål: • Trekk av folien.
Icelandic: Geymsla og meðferð Movymia Pen
Norwegian Bokmål: Oppbevaring og håndtering av Movymia penn
Icelandic: Eftir 12 mánuði hafði beinþéttni aukist í lendarhrygg um 6% og í mjöðm um 1% samanborið við lyfleysu.
Norwegian Bokmål: Etter 12 måneder var lumbal og hofte BMD økt med respektive 5 % og 1 %, sammenlignet med placebo.
Icelandic: Flytjið og geymið Movymia Pen með ísettri rörlykju við hitastig sem tilgreint er á fylgiseðli Movymia, sem er fáanlegur sérstaklega.
Norwegian Bokmål: • Transporter og oppbevar Movymia penn med innsatt ampulle ved temperaturene som er angitt i Movymia-pakningsvedlegget, gitt separat.
Icelandic: Rörlykjunni skal fargað 28 dögum eftir fyrstu notkun.
Norwegian Bokmål: Ampullen skal kastes 28 dager etter anbrudd.
Icelandic: Ekki undirbúa pennann aftur eftir fyrsta skammtinn.
Norwegian Bokmål: Ta ikke ampullen ut av pennen etter førstegangsbruk.
Icelandic: Allt að 100 míkrógramma stakir skammtar af teriparatidi og endurteknir skammtar allt að 60 míkrógrömm/dag í 6 vikur hafa verið gefnir.
Norwegian Bokmål: Teriparatid ble administrert i enkeltdoser opp til 100 mikrogram og i gjentatte doser opp til 60 mikrogram/dag i 6 uker.
Icelandic: Teriparatid getur valdið vægri aukningu í kalkútskilnaði í þvagi, en í klínískum rannsóknum hefur tíðni aukningar á kalki í þvagi hefur ekki verið frábrugðin borið saman við sjúklinga sem fengu lyfleysu.
Norwegian Bokmål: Teriparatid kan forårsake lett forhøyet utskillelse av kalsium i urin, men hyppighet av hyperkalsiuria var i kliniske studier ikke forskjellig fra placebobehandlede pasienter.
Icelandic: Ekki má fjarlægja rörlykjuna úr pennanum meðan á 28 daga notkuninni stendur.
Norwegian Bokmål: Ikke fjern sylinderampullen fra pennen i løpet av de 28 dagene den er i bruk.
Icelandic: Verjið fyrir vatni, ryki og raka.
Norwegian Bokmål: Beskytt den mot vann, støv og fuktighet.
Icelandic: Farga verður nálum og notuðum rörlykjum sérstaklega og með öruggum hætti.
Norwegian Bokmål: Kanyler og brukte ampuller må avhendes separat og trygt.
Icelandic: Hjá konum fyrir tíðahvörf var hækkun á beinþéttni í lendarhrygg frá upphafi og við 18 mánuði rannsóknarinnar marktækt meiri hjá hópnum sem fékk teriparatid en hjá hópnum sem fékk alendronat (4,2% samanborið við -1,9%, p<0,001) og í mjöðm (3,8% samanborið við 0,9%; p=0,005).
Norwegian Bokmål: I gruppen premenopausale kvinner var økning i BMD fra baseline til 18 måneders endepunkt signifikant størrre i teriparatid-gruppen sammenlignet med alendronatgruppen; for lumbalområde (4,2 % versus -1,9 %; p < 0,001) og hofte (3,8 % versus 0,9 %; p=0,005).
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af Movymia en mælt er fyrir um Hafðu samband við lækni eða lyfjafræðing ef þú hefur, fyrir mistök, notað of mikið af Movymia.
Norwegian Bokmål: Dersom du ved en feiltakelse har brukt mer Movymia enn du skulle, ta kontakt med lege eller apotek.
Icelandic: Geymið rörlykjuna í ytri öskjunni til varnar gegn ljósi.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i ytterkartongen for å beskytte mot lys.
Icelandic: Ekki má nota pennann ef innihald rörlykjunnar er skýjað, á því eru litabreytingar eða í því sjást agnir.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen hvis ampullen er grumset, misfarget eller inneholder partikler.
Icelandic: Geymsluskilyrði eftir að pakkning lyfsins hefur verið rofin, sjá kafla 6.3.
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser etter anbrudd åpning av legemidlet, se pkt.
Icelandic: Mjög sjaldan getur ofnæmi komið fram hjá sjúklingum sem einkennist af mæði, bólgu í andliti, útbrotum og brjóstverk.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller har noen pasienter fått allergiske reaksjoner i form av kortpustethet, hevelse i ansiktet, utslett og brystsmerter.
Icelandic: Ekki má nota Movymia ef lausnin er skýjuð, lituð eða inniheldur sýnilegar agnir.
Norwegian Bokmål: Movymia skal ikke brukes dersom oppløsningen er uklar, farget eller inneholder partikler.
Icelandic: • ílát fyrir oddhvassa hluti fyrir notaðar nálar.
Norwegian Bokmål: • En punkteringsresistent avfallsbeholder for brukte kanyler
Icelandic: Ekki má fylla tómar rörlykjur að nýju.
Norwegian Bokmål: Tomme ampuller skal ikke fylles på nytt.
Icelandic: Skömmtunargikkurinn snerist óvart réttsælis eftir að inndælingu var lokið.
Norwegian Bokmål: Doseringsknappen ble dreid med urviseren ved et uhell etter at injeksjonen ble fullført.
Icelandic: Movymia 20 µg/80 µl stungulyf teriparatid s.c.
Norwegian Bokmål: Movymia 20 mikrog/80 mikrol injeksjon teriparatid s.c.
Icelandic: Brot á stökkum beinum utan hryggjar c (mjöðm, hverfileggur (radius, upphandleggur, rifbein og mjaðmagrind)
Norwegian Bokmål: Store ikke-vertebrale skjørhetsfrakturer (hofte, spolebeinet, overarmen, ribben og bekken)
Icelandic: - Kannaðu fyrningardagsetninguna á merkimiða rörlykjunnar áður en þú setur rörlykjuna í pennann.
Norwegian Bokmål: - Sjekk utløpsdato på ampulle-etiketten før ampullen føres inn i pennen.
Icelandic: Teriparatid eykur þéttni þvagsýru í sermi.
Norwegian Bokmål: Teriparatid øker urinsyrekonsentrasjonen i serum.
Icelandic: Frá örverufræðilegu sjónarmiði má geyma lyfið í allt að 28 daga eftir opnun og innan geymsluþols þess við 2° til 8°C.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt kan åpnet produkt benyttes opp til 28 dager, innen holdbarhetsdato, ved oppbevaring ved 2-8 °C (i kjøleskap).
Icelandic: - Verulega skert nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: - Alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar Movymia Pen
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning Movymia penn
Icelandic: Hún takmarkast við að fá annan penna í staðinn.
Norwegian Bokmål: Den gjelder kun bytte av pennen.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 28 skammta sem eru 20 míkrógrömm (í 80 míkrólítrum)
Norwegian Bokmål: Hver ampulle inneholder 28 doser á 20 mikrogram (per 80 mikroliter).
Icelandic: Ef kona verður þunguð, skal stöðva meðferð með Movymia.
Norwegian Bokmål: Dersom graviditet oppstår, skal behandling med Movymia avsluttes.
Icelandic: Tíðni samfallsbrota í hrygg var metin hjá 448 lyfleysu- og 444 teriparatid sjúklingum sem fóru í röntgenmyndatöku af hrygg við upphaf rannsóknarinnar og síðan aftur vegna eftirfylgni. p≤0,001 samanborið við lyfleysu.
Norwegian Bokmål: Insidens av vertebrale frakturer ble bestemt hos 448 placebo og 444 teriparatid-pasienter som hadde baseline og follow-up torakolumbalrøntgen.
Icelandic: Tíðni beinbrota hjá konum eftir tíðahvörf
Norwegian Bokmål: Hyppighet av frakturer hos postmenopausale kvinner
Icelandic: Læknirinn getur ráðlagt þér að taka Movymia með kalki og/eða D-vítamíni.
Norwegian Bokmål: Legen din bør råde deg til å ta Movymia sammen med kalsium og vitamin D. Legen forteller deg hvor mye du bør ta hver dag.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með lyfinu.
Norwegian Bokmål: Det følger ingen kanyler med dette legemidlet.
Icelandic: UAB „STADA- Nizhpharm- Baltija"
Norwegian Bokmål: UAB „STADA- Nizhpharm- Baltija" Tel: + 370 52603926
Icelandic: Komið í veg fyrir að pennanálin bogni eða brotni.
Norwegian Bokmål: Advarsel: Unngå at kanylen bøyes eller knekkes.
Icelandic: Ef grunur er um ofskömmtun skal meðferð með teriparatidi hætt tímabundið, fylgjast skal með kalkþéttni í sermi og veita skal viðeigandi stuðningsmeðferð, svo sem vökvagjöf.
Norwegian Bokmål: Ved mistenkt overdosering bør behandling omfatte midlertidig seponering av teriparatid, monitorering av serumkalsium og adekvat støttebehandling som f.eks. væskebehandling.
Icelandic: - Fyrri útvortis eða ígrædd geislameðferð á beinagrind.
Norwegian Bokmål: - Tidligere utvendig strålebehandling eller strålebehandling med implantat mot skjelettet.
Icelandic: Nýrnabilun/skert nýrnastarfssemi
Norwegian Bokmål: Nyresvikt/nedsatt nyrefunksjon
Icelandic: - Til að tryggja rétta gjöf
Norwegian Bokmål: • dersom du har visse benlidelser.
Icelandic: Ekki er þörf á sérstökum varúðarráðstöfunum hjá sjúklingum með væga skerðingu á nýrnastarfsemi.
Norwegian Bokmål: Spesiell forsiktighet kreves ikke for pasienter med mildt nedsatt nyrefunksjon.
Icelandic: Það má eingöngu gefa með Movymia Pen endurnýtanlega, fjölskammta lyfjagjafakerfinu og inndælingarnálunum sem tilgreindar eru samrýmanlegar í leiðbeiningunum sem fylgja með pennanum.
Norwegian Bokmål: Legemidlet bør utelukkende administreres med det gjenbrukbare, flerdose- leveringssystemet Movymia Pen og kanylerne som er oppført som kompatible i instruksjonene som er vedlagt pennen.
Icelandic: Movymia rörlykja kragi skrúfstöng skömmtunargikkur gluggi hús hnappur
Norwegian Bokmål: Movymia-ampulle flens gjenget stang hus displayvindu doseringsknapp trykknapp
Icelandic: Margnota penninn fyrir fastan skammt er gerður til að hægt sé með auðveldum hætti að gefa Movymia til að meðhöndla beinþynningu.
Norwegian Bokmål: Den gjenbrukbare faste doseringspennen er designet for enkel administrering av Movymia til behandling av osteoporose.
Icelandic: Skiptið um rörlykju og pennanál og framkvæmið hleðslu í samræmi við leiðbeiningar um undirbúning pennans.
Norwegian Bokmål: Bytt ampullen og kanylen og utfør påfyllingen i henhold til klargjøringen av pennen.
Icelandic: Takið rörlykjuna úr ef skipta á um rörlykju.
Norwegian Bokmål: C: Fjern den tomme ampullen hvis du skifter ampulle.
Icelandic: {Fyrsta notkun:}) (sjá kafla 3).
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.
Icelandic: Samt sem áður barst lyfið til fósturs og got urðu minni hjá ungafullum kanínum sem fengu 3 til 100 míkrógrömm/kg daglega.
Norwegian Bokmål: Imidlertid forekom føtal resorpsjon og redusert nyfødtstørrelse for avkom ved administrering av doser på 3 til 100 mikrogram/kg hos drektige kaniner.
Icelandic: Ef þú ert með nýrnasteina eða hefur fengið nýrnasteina. • Ef þú ert með nýrnavandamál (miðlungs mikið skerta nýrnastarfsemi).
Norwegian Bokmål: • dersom du har eller har hatt nyresten.
Icelandic: Movymia getur valdið aukningu á kalki í blóði eða þvagi.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Movymia kan forårsake økning i kalsium(kalk)innholdet i blodet eller urinen din.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum mældist þéttni þvagsýru yfir efri eðlilegum mörkum hjá 2,8% sjúklinga sem fengu teriparatid samanborið við 0,7% hjá þeim sem fengu lyfleysu.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier hadde 2,8 % av teriparatidpasientene serum urinsyrekonsentrasjoner over øvre grense for det normale sammenlignet med 0,7 % av placebopasientene.
Icelandic: Förgun Movymia Pen og notaðra fylgihluta
Norwegian Bokmål: Avfallshåndtering av Movymia penn og brukt tilbehør
Icelandic: Movymia rörlykjur eru einungis hannaðar til notkunar með Movymia Pen endurnýtanlega, fjölskammta lyfjagjafakerfinu og samrýmanlegum pennanálum.
Norwegian Bokmål: Movymia-ampullene er designet for bruk sammen med det gjenbrukbare, flerdose- leveringssystemet Movymia Pen og kompatible kanyler.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir Movymia rörlykju sem er fáanleg sérstaklega.
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget for Movymia-ampullen som leveres separat.
Icelandic: Meðan nálin er fest á geta dropar komið út, það er eðlilegt.
Norwegian Bokmål: Når du fester kanylen, kan det komme ut noen dråper.
Icelandic: Lyfið fæst í rörlykju.
Norwegian Bokmål: Den kommer i ampuller.
Icelandic: • aukinn hjartsláttur
Norwegian Bokmål: • økt hjerterytme
Icelandic: Takið ytri nálarhlífina af og geymið hana.
Norwegian Bokmål: • Fjern den ytre kanylehetten, og legg den på et trygt sted.
Icelandic: Skildu rörlykjuna eftir í pennanum.
Norwegian Bokmål: La ampullen være i pennen.
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
Norwegian Bokmål: Innstilling av dose og injeksjon
Icelandic: Movymia Pen með rörlykju í
Norwegian Bokmål: • Movymia penn med innsatt ampulle
Icelandic: Meðan skammturinn er valinn gefur penninn frá sér smell og taka má eftir viðnámi.
Norwegian Bokmål: Ved dosevridning avgir pennen en hørbar klikkelyd og gir merkbar motstand.
Icelandic: Áhrif ofskömmtunar sem búast má við geta meðal annars verið ógleði, uppköst, sundl og höfuðverkur.
Norwegian Bokmål: Forventet virkning av overdose omfatter kvalme, oppkast, svimmelhet og hodepine.
Icelandic: • brjóstverkur
Norwegian Bokmål: • muskelkramper
Icelandic: Movymia fæst sem rörlykja.
Norwegian Bokmål: Movymia leveres i en sylinderampulle.
Icelandic: Áhrif teriparatids á bein eru skammtaháð.
Norwegian Bokmål: Virkningen av teriparatid på benvevet er avhengig av doseringsmønster.
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf
Norwegian Bokmål: YTTERKARTONG FOR SYLINDERAMPULLE
Icelandic: Þegar teriparatid er gefið einu sinni á dag eykst myndun nýrra laga af beini á yfirborði beinbjálka (trabecular) og utan á beini (cortical) á yfirborði beina með æskilegri örvun á beinmyndun umfram beineyðingu.
Norwegian Bokmål: Administrering av teriparatid én gang om dagen øker avsetning av nytt benvev på trabekulære og kortikale benoverflater ved stimulering av osteoblastisk aktivitet fremfor osteoklastisk aktivitet.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á að marktæka fækkun mjaðmabrota. p≤0,025 samanborið við lyfleysu.
Norwegian Bokmål: p ≤ 0,025 sammenlignet med placebo
Icelandic: 1. ......................./2. ......................../3. ........................{gráskyggði textinn á við um 3x pakkningastærðina}
Norwegian Bokmål: ........................{den fremhevede grå teksten viser til 3x pakningsstørrelse}
Icelandic: 1103 Budapest Ungverjaland
Norwegian Bokmål: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARN
Icelandic: Dagsetning fyrstu inndælingar skal einnig skráð á ytri öskju Movymia (sjá viðkomandi reit á kassanum:
Norwegian Bokmål: Dato for første injeksjon skal også registreres på ytre kartong for Movymia (se eget felt: «Førstegangsbruk:»).
Icelandic: Settu pennann með ísettri rörlykju aftur í kælinn strax eftir að þú hefur notað hann.
Norwegian Bokmål: Legg pennen med innført ampulle tilbake i kjøleskapet med en gang du har brukt den. Ta ikke ampullen ut av pennen etter hver bruk.
Icelandic: Ógleði, uppköst,vélindisgapshaull (Hiatus hernia), vélindabakflæði
Norwegian Bokmål: Kvalme, oppkast, hiatushernie, gastroøsofageal refluks
Icelandic: Einnig skal skrá dagsetningu fyrstu inndælingar á ytri öskju Movymia (sjá viðkomandi reit á kassanum:
Norwegian Bokmål: Dato for første injeksjon skal også noteres på ytre kartong med Movymia (se eget felt på esken: «Førstegangsbruk:»).
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du kan ha
Icelandic: Natríumhýdroxíð (til að stilla pH)
Norwegian Bokmål: Natriumacetattrihydrat Saltsyre (for pH-justering) Natriumhydroksid (for pH-justering) Vann til injeksjonsvæsker
Icelandic: Á ekki við ef um pakkiningu með rörlykju og penna er að ræða.}
Norwegian Bokmål: Ikke relevant ved bruk av pakningen med sylinderampulle og penn.}
Icelandic: {Á ekki við ef um pakkiningu með rörlykju og penna er að ræða.}
Norwegian Bokmål: {Ikke relevant ved bruk av pakningen med sylinderampulle- og penn.}
Icelandic: [Pakkning með rörlykju og penna]
Norwegian Bokmål: PAKNING MED SYLINDERAMPULLE- OG PENN
Icelandic: ef þú hefur verið með æxli í beinum eða ef önnur krabbamein hafa myndað meinvörp í beinum.
Norwegian Bokmål: • dersom du har hatt diagnosen benkreft eller andre krefttyper med spredning (metastaser) til skjelettet.
Icelandic: Hver skammtur með 80 míkrólítrum inniheldur 20 míkrógrömm af teriparatidi.
Norwegian Bokmål: Hver dose på 80 mikroliter inneholder 20 mikrogram teriparatid.
Icelandic: Hins vegar skal nota pakkningu með rörlykju og penna sem inniheldur eina öskju af Movymia rörlykju og eina öskju með Movymia Pen.
Norwegian Bokmål: Det skal ved oppstart av behandlingen brukes en pakning som inneholder en Movymia sylinderampulle og en Movymia penn.
Icelandic: Til notkunar undir húð hettuglas (gler)
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Hetteglass
Icelandic: Stungulyf, lausn.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
Norwegian Bokmål: LegemiddelForm
Icelandic: Þú færð fyrst G-CSF og síðan færðu Mozobil
Norwegian Bokmål: Du vil først få G-CSF, og deretter Mozobil
Icelandic: Lyfinu er sprautað af lækni eða hjúkrunarfræðingi.
Norwegian Bokmål: Legemidlet injiseres av en lege eller sykepleier.
Icelandic: • lítill fjöldi rauðra blóðkorna í rannsóknarstofuprófi (blóðleysi hjá börnum)
Norwegian Bokmål: • lavt antall røde blodceller i laboratorieprøver (anemi hos barn)
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs (t1/2) í plasma er 3-5 klst.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden (t1/2) i plasma er 3-5 timer.
Icelandic: ef þú þjáist af nýrnakvillum.
Norwegian Bokmål: • hvis du har nyreproblemer.
Icelandic: G-CSF aðstoðar Mozobil við að starfa á réttan hátt í líkamanum.
Norwegian Bokmål: G-CSF hjelper Mozobil med å fungere riktig i kroppen din.
Icelandic: Börn (1 árs til yngri en 18 ára)
Norwegian Bokmål: Barn (1 til < 18 år)
Icelandic: Hvenær er Mozobil gefið inn í fyrsta sinn?
Norwegian Bokmål: Når gis Mozobil for første gang?
Icelandic: 25 1105 BP Amsterdam Holland
Norwegian Bokmål: 1105 BP Amsterdam Nederland.
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi hafði engin áhrif á Cmax.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon hadde ingen effekt på Cmax.
Icelandic: ** Reynsla eftir markaðssetningu
Norwegian Bokmål: ** Erfaring etter markedsføring
Icelandic: Áhrif á milta
Norwegian Bokmål: Påvirkning på milten
Icelandic: ef þú þjáist af eða hefur þjáðst af hjartakvillum.
Norwegian Bokmål: • hvis du har eller har hatt hjerteproblemer.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna er ekki þekkt.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen til disse funnene er ikke kjent.
Icelandic: Því skaltu ekki að keyra ef þig svimar, þú finnur fyrir þreytu eða ef þér líður illa.
Norwegian Bokmål: Du bør derfor ikke kjøre hvis du føler deg svimmel, trett eller uvel.
Icelandic: U.þ.b. einn af hverjum fimm sjúklingum þjáðist af þessum aukaverkunum.
Norwegian Bokmål: Omtrent én av fem pasienter erfarte disse fornemmelsene.
Icelandic: Þessar aukaverkanir virðast samt ekki koma oftar fyrir við notkun á Mozobil.
Norwegian Bokmål: Det ser imidlertid ikke ut til at disse effektene inntreffer oftere ved bruk av Mozobil.
Icelandic: Brotthvarfshraði úr vefjum var hægur.
Norwegian Bokmål: Elimineringshastigheten fra vev var langsom.
Icelandic: Af þessum sjúklingum losuðu 100% (7 af 7) ≥ 2 x10
Norwegian Bokmål: Av disse pasientene mobiliserte 100 % (7 av 7) ≥ 2 x10
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka áhættu fyrir barn á brjósti.
Norwegian Bokmål: En risiko for det ammende barnet kan ikke utelukkes.
Icelandic: Ef þú þjáist af miðlungs eða alvarlegum nýrnakvillum mun læknir minnka skammtinn.
Norwegian Bokmål: Hvis du har moderate eller kraftige nyreproblemer, reduserer legen dosen.
Icelandic: Skammturinn ræðst af líkamsþyngd þinni, sem ætti að mæla í vikunni áður en þú færð fyrsta skammtinn.
Norwegian Bokmål: Din dose avhenger av kroppsvekten din, som skal måles uken før du får den første dosen.
Icelandic: Aðeins einum sjúklingi yngri en 2 ára var slembiraðað í hópinn sem fékk meðferð með plerixafori.
Norwegian Bokmål: Kun én pasient under 2 år ble randomisert til behandlingsgruppen med plerixafor.
Icelandic: Læknirinn tekur kannski reglulega blóðsýni til að fylgjast með fjölda blóðkorna.
Norwegian Bokmål: Legen din kan ta blodprøver regelmessig for å overvåke antallet blodceller.
Icelandic: kvenmaður (kg):
Norwegian Bokmål: kvinne (kg):
Icelandic: Þyngdina sem notuð er til að reikna út skammt af plerixafori ætti að mæla innan 1 viku fyrir fyrsta skammt af plerixafori.
Norwegian Bokmål: Vekten som brukes til å beregne plerixafordosen bør måles innen 1 uke før første plerixafordose.
Icelandic: Af þessum sjúklingum losuðu 55% (34 af 62) ≥ 2 x10
Norwegian Bokmål: Av disse pasientene, mobiliserte 55 % (34 av 62) ≥ 2 x10