FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Generalmente no empeoran después de este tiempo.
Norwegian Bokmål: De blir vanligvis ikke verre etter dette.
Spanish: • no ser capaz de concentrarse
Norwegian Bokmål: • ute av stand til å konsentrere seg
Spanish: Reúna los siguientes materiales:
Norwegian Bokmål: Samle sammen følgende materiale:
Spanish: Esto reducirá el riesgo de infecciones bacterianas.
Norwegian Bokmål: Dette vil redusere risiko for bakterieinfeksjoner.
Spanish: Cuando se introduzca la aguja:
Norwegian Bokmål: Etter nålen er trukket ut
Spanish: • Es mejor usar Fuzeon a la misma hora cada día.
Norwegian Bokmål: • Det er best å ta Fuzeon på samme tid hver dag.
Spanish: Transmisión de VIH a otras personas
Norwegian Bokmål: Overføring av HIV til andre
Spanish: • Oirá un clic.
Norwegian Bokmål: ● Du vil høre et klikk.
Spanish: Cuánto usar
Norwegian Bokmål: Hvor mye man skal bruke
Spanish: Fuzeon ayuda a prevenir esto.
Norwegian Bokmål: Fuzeon hjelper ved å hindre dette.
Spanish: Embarazo: No se han realizado estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Graviditet: Det finnes ingen adekvate og velkontrollerte studier på gravide kvinner.
Spanish: Qué debe hacer si es zurdo
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du er venstre-hendt
Spanish: 27 de Mayo de 2008
Norwegian Bokmål: 27. mai 2008
Spanish: Su médico lo comentará con usted en ese momento.
Norwegian Bokmål: På dette tidspunktet vil legen din diskutere dette med deg.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de estos hallazgos.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av disse funnene er ukjent.
Spanish: Para disminuir el riesgo de infección es importante que siga las Instrucciones que se presentan en la Sección 7.
Norwegian Bokmål: For å redusere risiko for infeksjon, er det viktig at du følger instruksjonen som følger nedenfor i avsnitt 7.
Spanish: Esto es menos probable si lo usa regularmente y sin interrupciones en su tratamiento.
Norwegian Bokmål: Det er mindre sannsynlig at dette skjer hvis du bruker den regelmessig og uten opphold i behandlingen.
Spanish: Es muy probable que tenga una o más de las siguientes reacciones, de carácter leve a moderado:
Norwegian Bokmål: Du vil muligens ha en eller flere av de følgende milde til moderate reaksjoner:
Spanish: 27 de Mayo de 2003
Norwegian Bokmål: 27. mai 2003
Spanish: Interrupciones por otros motivos†φ§
Norwegian Bokmål: Seponering av andre årsaker†φ§
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/03/252/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/03/252/001
Spanish: No se han notificado casos de sobredosis.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert noen overdose-tilfeller.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto se debe emplear inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør preparatet brukes umiddelbart.
Spanish: Paso A: Para empezar
Norwegian Bokmål: Trinn A: Oppstart
Spanish: Se eliminó menos de un 13 % de la dosis durante la hemodiálisis.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 13 % av dosen ble fjernet ved hemodialyse.
Spanish: También pueden empeorar cuando la inyección se administra más profundamente de lo que se pretende (por ejemplo, dentro del músculo).
Norwegian Bokmål: De kan også bli verre hvis injeksjonen settes dypere enn planlagt (for eksempel i en muskel).
Spanish: • Trate de espaciar las dosis convenientemente separadas en momentos que sean buenos para usted - por ejemplo, a primera hora de la mañana y por la tarde.
Norwegian Bokmål: • Prøv å spre dosene likt utover døgnet på tidspunkt som er passende for deg - for eksempel med en gang du står opp om morgenen og tidlig på kvelden.
Spanish: Estas reacciones pueden aparecer en la primera semana de tratamiento y normalmente sólo duran hasta 7 días.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene kan komme den første uken med behandling og varer vanligvis i opptil 7 dager.
Spanish: Compruebe los lugares donde puede haber una reacción presionando la piel para ver si hay bultos duros.
Norwegian Bokmål: Sjekk stedene hvor du kan ha en reaksjon ved å presse huden sammen for å se om det er noen harde klumper.
Spanish: Estos signos no significan que definitivamente sea alérgico a este medicamento.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene betyr ikke at du definitivt er allergisk mot denne medisinen.
Spanish: • cambios mostrados en los análisis de sangre (aumento de grasas en la sangre)
Norwegian Bokmål: • endringer i blodprøver (forhøyede fettverdier i blodet)
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad a largo plazo en animales.
Norwegian Bokmål: Langtids karsinogenisitetsstudier hos dyr er ikke utført.
Spanish: Ansiedad, pesadillas, irritabilidad
Norwegian Bokmål: Angst, mareritt, irritabilitet
Spanish: Las infecciones en el lugar de inyección (incluidos los abscesos y la celulitis) afectaron al 1,5% de los pacientes.
Norwegian Bokmål: Infeksjoner på injeksjonsstedet (herunder abscesser og cellulitt), oppsto hos 1,5 % av pasientene.
Spanish: Es importante comprobar si el líquido contiene fragmentos (partículas).
Norwegian Bokmål: Det er viktig å sjekke at væsken ikke inneholder biter (partikler).
Spanish: Uso de Fuzeon con alimentos y bebidas
Norwegian Bokmål: Fuzeon sammen med mat og drikke
Spanish: Las sustituciones observadas, en orden decreciente de frecuencia, se localizaron en los aminoácidos de las posiciones 38, 43, 36, 40, 42 y 45.
Norwegian Bokmål: Substitusjoner som ble observert i avtagende hyppighet forekom i aa-posisjonene 38, 43, 36, 40, 42 og 45.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan denne medisinen forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Spanish: Introduzca la aguja en la piel con un ángulo de 45 grados.
Norwegian Bokmål: Trykk nålen gjennom huden med 45-graders vinkel.
Spanish: Fuzeon no contiene conservantes.
Norwegian Bokmål: Fuzeon inneholder ingen konserveringsmidler.
Spanish: Niños ≥ 6 años y adolescentes: La experiencia en niños es limitada (ver la sección 5.2).
Norwegian Bokmål: Barn ≥ 6 år og ungdom: Erfaringen hos barn er begrenset (se pkt.
Spanish: Por favor póngase en contacto con su médico si esto le ocurre.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din dersom dette skjer.
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la terapia antirretroviral combinada.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av antiretroviral kombinasjonsbehandling.
Spanish: Para consultar las instrucciones de reconstitución antes de la administración, ver sección 6.6.
Norwegian Bokmål: For instruksjoner for rekonstitusjon før administrering, se pkt 6.6.
Spanish: • La dosis recomendada es de 90 mg, dos veces al día, para adultos y adolescentes (16 años y mayores).
Norwegian Bokmål: • Den anbefalte dosering er 90 mg to ganger daglig for voksne og ungdom (16 år og eldre).
Spanish: Polvo 4 años
Norwegian Bokmål: Pulver 4 år
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Spanish: Al principio, puede resultar difícil la inyección en algunos lugares, como el brazo.
Norwegian Bokmål: I begynnelsen kan det være vanskelig å injisere på visse steder, slik som øvre del av armen.
Spanish: Esto podría ocasionar un resultado falso positivo del test de ELISA de anticuerpos anti-VIH.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til falsk positiv HIV-test ved bruk av ELISA-test mot HIV.
Spanish: Lávese minuciosamente las manos.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig.
Spanish: • No se inyecte el medicamento en zonas que podrían irritarse por el cinturón o por el roce de la ropa.
Norwegian Bokmål: • Ikke injisér på områder som kan bli irritert av belte eller livlinning i klærne.
Spanish: La mayoría de los pacientes no experimentó cambios en el grado de toxicidad de ninguno de los parámetros de laboratorio a lo largo del estudio, a excepción de los relacionados en la Tabla 4.
Norwegian Bokmål: De fleste pasientene hadde ingen endring i toksisitetsgraden ved noen av laboratorieparameterne i studien med unntak av de som er angitt i Tabell 4.
Spanish: Se cree que estos síntomas se deben a una recuperación del sistema inmune del organismo.
Norwegian Bokmål: Det antas at disse symptomene skyldes en bedring i kroppens immunforsvar.
Spanish: De estos, 185 (98,9%) genes env portaban sustituciones específicas en la región del aa 36-45 de la gp41.
Norwegian Bokmål: Av disse hadde 185 (98,9 %) env gener spesifikke substitusjoner i regionen for aa 36-45 av gp41.
Spanish: Sistema de clasificación de órganos Frecuencia
Norwegian Bokmål: Organklassesystem Frekvens
Spanish: La enfuvirtida debe utilizarse durante el embarazo solo si el beneficio potencial justifica el riesgo potencial para el feto.
Norwegian Bokmål: Enfuvirtide bør kun brukes ved graviditet hvis potensiell nytteverdi kan rettferdiggjøre den potensielle risiko for fosteret.
Spanish: Si esto ocure, sus niveles de virus en sangre empezarán a aumentar.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, kan blodnivåene av viruset begynner å stige.
Spanish: Éste está unido a la aguja y cubre la aguja después de su uso para reducir el riesgo de que accidentalmente otra persona se pinche con la aguja.
Norwegian Bokmål: Denne er festet til nålen og dekker den til etter bruk for å redusere risikoen for at en annen person stikker seg ved et uhell.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y reconstitución
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og rekonstituering
Spanish: Excipientes con efecto conocido: sodio.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt: natrium.
Spanish: Sin embargo, si quedan menos de 6 horas antes de la siguiente dosis habitual, no tome la dosis olvidada.
Norwegian Bokmål: Hvis det derimot er mindre enn 6 timer til neste vanlige dose, dropp den glemte dosen.
Spanish: Este envase trae todo lo que necesita para preparar e inyectarse Fuzeon durante 30 días de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Denne pakningen forsyner deg med alt du trenger for å tilberede og injisere Fuzeon til 30 dagers behandling.
Spanish: Estas reacciones pueden empeorar cuando se repite la inyección en el mismo sitio del cuerpo.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner kan forverres hvis injeksjonene gjentas på samme sted på kroppen.
Spanish: Signos de infecciones previas
Norwegian Bokmål: Tegn på tidligere infeksjoner
Spanish: Esta mejoría permite al organismo combatir infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Norwegian Bokmål: Denne bedringen gjør at kroppen kan bekjempe infeksjoner som kan ha vært tilstede uten merkbare symptomer.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Fuzeon
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Fuzeon
Spanish: Los acontecimientos notificados más frecuentemente fueron reacciones en el lugar de inyección, diarrea y náuseas.
Norwegian Bokmål: De hyppigst rapporterte bivirkningene var reaksjoner på injeksjonsstedet, diaré og kvalme.
Spanish: Raramente, puede tener infección en un lugar donde se administró una inyección.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller, kan du få en infeksjon på et sted en injeksjon ble gitt.
Spanish: • No se inyecte el medicamento en un sitio donde todavía haya una reacción de la anterior dosis.
Norwegian Bokmål: • Aldri injisér på et sted hvor du fremdeles har en reaksjon fra en tidligere dose.
Spanish: Las reacciones en el lugar de inyección (RLIs) fueron las reacciones adversas más frecuentes y ocurrieron en el 98% de los pacientes (Tabla 3).
Norwegian Bokmål: Lokale reaksjoner på injeksjonsstedet (ISRs) var den hyppigst rapporterte bivirkningen og oppsto hos 98 % av pasientene (Tabell 3).
Spanish: Periodo de Validez tras la reconstitución
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter rekonstituering
Spanish: • sentimiento de ansiedad o irritabilidad
Norwegian Bokmål: • følelse av angst eller irritabilitet
Spanish: Este efecto adverso es raro (afecta a menos de 1 de cada 1.000 personas).
Norwegian Bokmål: Denne bivirkningen er sjelden (berører færre enn 1 av 1000 personer).
Spanish: • sujetar la jeringa con la mano izquierda y
Norwegian Bokmål: ● holde sprøyten i venstre hånd og
Spanish: Si los toca, asegúrese de limpiarlos de nuevo.
Norwegian Bokmål: Hvis du tar på dem, må de vaskes på nytt..
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas fueron de intensidad leve o moderada.
Norwegian Bokmål: De fleste bivirkningene var milde eller moderate i intensitet.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107ter, párrafo 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR) Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i URD-listen (Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83 og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor.
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, los tiempos de conservación y las condiciones previas a su utilización son responsabilidad del usuario y normalmente no deberían ser superiores a las 24 horas a 2 ºC - 8 ºC en la práctica diaria, a menos que la reconstitución se haya realizado en condiciones asépticas controladas y validadas.
Norwegian Bokmål: Hvis rekonstituert legemiddel ikke brukes umiddelbart, er oppbevaringstid og oppbevaringsbetingelser før bruk brukerens ansvar og bør normalt ikke overskride 24 timer ved 2 oC til 8 oC, om ikke rekonstitueringen har foregått under kontrollerte og validerte aseptiske betingelser.
Spanish: • es alérgico a la enfuvirtida o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento.
Norwegian Bokmål: ● du er allergisk overfor enfuvirtide eller et av de andre innholdsstoffene i dette legemiddelet
Spanish: ● Lávese bien las manos.
Norwegian Bokmål: ● Vask hendene grundig.
Spanish: ● No utilice nunca materiales abiertos.
Norwegian Bokmål: ● Bruk ikke åpnet materiell.
Spanish: • Con el tiempo el virus VIH en su sangre puede llegar a ser resistente a Fuzeon.
Norwegian Bokmål: • HIV viruset i blodet ditt kan etter hvert bli resistent mot Fuzeon.
Spanish: No debe usar Fuzeon a menos que se lo diga específicamente su médico.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke Fuzeon hvis dette ikke er spesielt bestemt av legen din.
Spanish: Deje que la zona se seque por completo.
Norwegian Bokmål: La stedet lufttørke fullstendig.
Spanish: Fuzeon debe ser prescrito por médicos con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Norwegian Bokmål: Fuzeon skal foreskrives av lege som har erfaring med behandling av HIV-infeksjon.
Spanish: El tejido óseo muere porque se ha perdido el suministro de sangre (muerte de tejido óseo provocada por la pérdida de aporte de sangre al hueso).
Norwegian Bokmål: Dette er en tilstand hvor benvevet dør fordi blodforsyningen er tapt (dødt benvev forårsaket av manglende blodforsyning til benet).
Spanish: Los pacientes tuvieron una exposición previa a una mediana de 12 antirretrovirales durante una mediana de 7 años.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde tidligere vært eksponert for median 12 antiretrovirale legemidler i median 7 år.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier er definert ved bruk av følgende konvensjon: Svært vanlige (>1/10); vanlige
Spanish: La población por intención de tratar comprendía 995 pacientes.
Norwegian Bokmål: 995 pasienter utgjorde "intention to treat"-populasjonen.
Spanish: Su médico puede decidir no continuar tratándole con Fuzeon.
Norwegian Bokmål: Dette kan være grunn til at legen din kan bestemme at du ikke lenger skal behandles med Fuzeon.
Spanish: Los resultados de seguridad se expresan como el número de pacientes con una reacción adversa por cada 100 pacientes-año de exposición (a excepción de las reacciones en el lugar de inyección).
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsinformasjonen er angitt som antall pasienter med en bivirkning per 100 pasientår eksponering (med unntak av reaksjoner på injeksjonsstedet).
Spanish: Si olvidó usar Fuzeon
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Fuzeon
Spanish: Dosis para una inyección dos veces al día (mg/dosis)
Norwegian Bokmål: Dose per injeksjon som gis to ganger daglig (mg/dose)
Spanish: Advertencias y precauciones
Norwegian Bokmål: Forsiktighetsregler og advarsler
Spanish: Régimen de Fuzeon + OB Por cada 100 pacientes-año
Norwegian Bokmål: Fuzeon + OB regimer Per 100 pasientår
Spanish: Qué es Fuzeon y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Fuzeon er, og hva det brukes mot
Spanish: Paso E: Cómo desechar el material utilizado
Norwegian Bokmål: Trinn E: Kasting av brukt utstyr
Spanish: Las reacciones adversas se ordenan según el sistema de clasificación de órganos de MeDRA y por categoría de frecuencia.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er oppgitt i henhold til MedDRA organklassesystem og frekvenskategori.
Spanish: Pida ayuda si la necesita, a su pareja, a un amigo o a un familiar.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger hjelp, spør partneren din, en venn eller et familiemedlem.
Spanish: Si está preparando las dos dosis diarias a la vez, asegúrese de utilizar jeringas nuevas, agua para preparaciones inyectables nueva y un nuevo vial de Fuzeon para cada dosis.
Norwegian Bokmål: Hvis du tilbereder begge dine daglige doser samtidig må du bruke nye kanyler, ny oppløsningsvæske og nytt Fuzeon for hver dose.
Spanish: Si para y hay una interrupción en su tratamiento puede acelerar la posibilidad de que el VIH en su sangre llegue a ser resistente a Fuzeon.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter og det er et opphold i behandlingen kan dette fremskynde sjansene for at HIV i blodet ditt blir motstandsdyktig mot Fuzeon.
Spanish: • Continúe usando su medicamento hasta que su médico le diga lo contrario.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å bruke legemidlet fram til legen din sier at du skal stoppe.
Spanish: Consulte con su médico si presenta efectos adversos en el lugar de la inyección Los efectos adversos más freceuntes (afectan a más de 1 de cada 10 personas) son problemas en el lugar del cuerpo donde se administra la inyección.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din dersom du får bivirkninger der injeksjonen er gitt Den mest vanlige bivirkningen (berører mer enn 1 av 10 personer) er problemer på injeksjonsstedet.
Spanish: Disolvente No requiere condiciones especiales de conservación.
Norwegian Bokmål: Oppløsningsvæske Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Spanish: Para asegurarse de que la aguja está firmemente colocada en la jeringa:
Norwegian Bokmål: For å sikre at nålen er forsvarlig festet til sprøyten:
Spanish: Sujete la parte principal de la jeringa con una mano
Norwegian Bokmål: Hold på hoveddelen av sprøyten med en hånd
Spanish: <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000),
Norwegian Bokmål: (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (<1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås ut i fra tilgjengelige data).
Spanish: Los cambios de la media geométrica oscilaban entre 15,2 veces para V38M y 41,6 veces para V38A.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlige geometriske endringer varierte fra 15,2-foldig for V38M til 41,6-foldig for V38A.
Spanish: Absorción: La biodisponibilidad absoluta tras la administración subcutánea de 90 mg de enfuvirtida en el abdomen resultó de 84,3 ± 15,5%.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon: Absolutt biotilgjengelighet etter subkutan administrering av 90 mg enfuvirtide i abdomen var 84,3 ± 15,5%.
Spanish: Este metabolito se detecta en el plasma humano después de administrar la enfuvirtida y con un valor del AUC que varía entre el 2,4 y el 15% del AUC de la enfuvirtida.
Norwegian Bokmål: Denne metabolitten er påvist i plasma hos mennesker etter inntak av enfuvirtide, med AUC fra 2,4 til 15% av enfuvirtidets AUC.
Spanish: Si hay algo de sangre donde se ha puesto la inyección, cubra la piel con un apósito.
Norwegian Bokmål: Hvis det er blod på injeksjonsstedet, dekk huden med et plaster.
Spanish: • con la mano que tiene libre, sujete la parte principal de la jeringa- esto ayudará a mantenerla recta y evitar que se mueva.
Norwegian Bokmål: ● bruk den ledige hånden til å holde på hoveddelen av sprøyten - dette vil hjelpe slik at den holdes stødig og hindrer den i å forflytte seg.
Spanish: Fuzeon debe administrarse como parte de un tratamiento combinado.
Norwegian Bokmål: Fuzeon må tas som del av et kombinasjonsregime.
Spanish: Fuzeon contiene sodio
Norwegian Bokmål: Fuzeon inneholder natrium
Spanish: Se debe informar a los pacientes que Fuzeon no cura la infección por el VIH-1.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at Fuzeon ikke kurerer HIV-1 infeksjonen.
Spanish: Cómo preparar e inyectar Fuzeon
Norwegian Bokmål: Hvordan tilberede og injisere Fuzeon
Spanish: Los estudios en animales no muestran efectos dañinos sobre el desarrollo fetal.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke risiko med hensyn på fosterutvikling.
Spanish: • Los signos de osteonecrosis son rigidez en las articulaciones, dolor y molestias (especialmente en cadera, rodilla y hombro) y dificultad de movimiento.
Norwegian Bokmål: • Kjennetegn på osteonekrose er leddstivhet, verk og smerter (spesielt i hofte, kne og skulder) og bevegelsesproblemer.
Spanish: • Asegúrese de que haya 1,0 ml de líquido en la jeringa (o la cantidad correspondiente que le haya prescrito el médico, si fuera diferente).
Norwegian Bokmål: ● Forsikre deg om at du har 1,0 ml væske i sprøyten (eller en tilsvarende mengde hvis legen din har forskrevet annerledes).
Spanish: • dolor y sensación de entumecimiento de manos, pies o piernas.
Norwegian Bokmål: • smerte og følelse av å være nummeni hender, føtter eller legger.
Spanish: • Si olvida usar una dosis, inyéctese la dosis en cuanto se acuerde.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å ta en dose, ta den så snart du husker den.
Spanish: Puede usar Fuzeon con o sin alimentos.
Norwegian Bokmål: Du kan ta Fuzeon sammen med mat eller utenom måltid.
Spanish: • pesadillas
Norwegian Bokmål: • mareritt
Spanish: • No debe inyectarse una dosis doble para compensar la dosis olvidada.
Norwegian Bokmål: Ta aldri en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Spanish: Pancreatitis, reflujo gastroesofágico
Norwegian Bokmål: Pankreatitt, gastroøsofagal reflukssykdom
Spanish: de 11,0 a 15,5
Norwegian Bokmål: 11,0 til 15,5
Spanish: Por favor, tenga en cuenta que el vial contiene más líquido del que necesita (2 ml); sólo tiene que extraer 1,1 ml para preparar su inyección adecuadamente.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at hetteglasset inneholder mer væske enn du trenger (2 ml); du skal trekke opp kun 1,1 ml for å tilberede injeksjonen.
Spanish: • Si observa algún fragmento en el líquido, no lo utilice.
Norwegian Bokmål: ● Hvis du ser biter i væsken skal den ikke brukes.
Spanish: Pacientes ancianos: No hay experiencia en pacientes mayores de 65 años.
Norwegian Bokmål: Eldre: Det er ingen erfaring ved behandling av pasienter > 65 år.
Spanish: Los pacientes deben recibir instrucciones de los profesionales sanitarios sobre el uso y la administración de Fuzeon antes de utilizarlo por primera vez.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør instrueres av helsepersonell i bruk og administrasjon av Fuzeon før første gangs bruk.
Spanish: Consejo: Su médico o enfermero le sugerirá técnicas de inyección diferentes que le vayan mejor en su caso.
Norwegian Bokmål: Tips: Legen din eller sykepleieren kan foreslå andre injeksjonsteknikker som passer bedre for deg. Injeksjonssted