FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: * Nejvyšší doporučená dávka v případě infekcí vyvolaných kmeny, které jsou středně citlivé (MIC až do 2
Bulgarian: доза се препоръчва в случай на инфекции, причинени от щамове, които са умерено чувствител ни (минималн а инхибиторн а концентрац ия (MIC) до 2 µg/ml), докато найниската доза може да се използва за (високо) чувствител но щамове (MIC до µg/ml)
Czech: mg/l pitné vody/den (drůbež a krůty) 10 mg/kg/den (prasata)
Bulgarian: mg/l вода за пиене/ден (домашни птици и пуйки)
Czech: 25-50 g přípravku/1 litr pitné vody
Bulgarian: 25-50 g продукт/1 литър вода за пиене
Czech: Prasata, drůbež, telata, králíci
Bulgarian: Прасета, домашни птици, телета, зайци
Czech: Nizozemsko Eurovet Animal Health B.V.
Bulgarian: Нидерландия Eurovet Animal
Czech: HIPRADOXI -S Doxycyklin hyklát
Bulgarian: HIPRADOXI -S Доксицикли н хиклат
Czech: Kur domácí kromě nosnic: kolibacilóza způsobená bakterií E. coli
Bulgarian: Показания при пилета, които не снасят яйца:Колибацилоза, причинена от E. coli
Czech: Poživatelné tkáně: brojleři 4 dny.
Bulgarian: Бройлери 4 дни.
Czech: Indikace: k léčbě respiračních infekcí způsobených bakterií Mycoplasma spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum, Bordetella avium, a ileitid způsobených bakterií Clostridium perfringens a Cl. colinum.
Bulgarian: За лечение на респираторни инфекции, причинени от Mycoplasma spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum, Bordetella avium, и илеит, причинен от Clostridium perfringens и Cl. colinum.
Czech: Kur domácí kromě nosnic - maso: 6 dní.
Bulgarian: Пилета, които не снасят яйца - месо: 6 дни.
Czech: Prevence a léčba chronických respiračních onemocnění způsobených bakterií Mycoplasma gallisepticum.
Bulgarian: Превенция и лечение на хронично респираторно заболяване, причинено от Mycoplasma gallisepticum.
Czech: Indikace: k léčbě chronického respiračního onemocnění, mykoplazmózy a kolibacilózy.
Bulgarian: За лечение на хронично респираторно заболяване, микоплазмоза и колибацилоза.
Czech: Indikace: k léčbě respiračních a střevních onemocnění u brojlerů kura domácího
Bulgarian: За лечение на респираторни и чревни заболявания при бройлери.
Czech: Oropharma n.v.
Bulgarian: Oropharma n.v. Dijkstraat 30
Czech: Indikace: respirační infekce způsobené bakterií Mycoplasma spp., E. coli a Haemophilus paragallinarum.
Bulgarian: Респираторни инфекции, причинени от Mycoplasma spp., E. coli и Haemophilus paragallinarum.
Czech: Maso a vnitřnosti: 6 dní
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 6 дни
Czech: 50 mg léčivé látky/1 litr pitné vody (1 g přípravku/1 litr vody), léčba: 100 mg léčivé látky/1 litr pitné vody (2 g přípravku/1 litr vody)
Bulgarian: 50 mg активно вещество/1 литър вода за пиене (1 g продукт/1 литър вода), лечение:
Czech: Drůbež starší 2 týdnů věku: 2 g přípravku na l pitné vody a den
Bulgarian: Домашни птици на възраст над 2 седмици: 2 g продукт на L вода за пиене на ден
Czech: Na gram prášku: 500 mg doxycyklin hyklátu.
Bulgarian: За един грам прах: 500 mg доксициклин хиклат.
Czech: Brojleři, prasata
Bulgarian: Бройлери, прасета
Czech: Perorálně (v pitné vodě nebo krmivu)
Bulgarian: Перорално (вода за пиене или фураж)
Czech: 20 g/100 g Perorální prášek
Bulgarian: 20 g/100 g Прах за перорален разтвор
Czech: DOXYVET-10 Doxycyklin hyklát
Bulgarian: DOXYVET-10 Доксицикли н хиклат
Czech: Indikace: brojleři: chronické respirační onemocnění a přidružené komplikace, krůty: infekce způsobené Gpozitivními a Gnegativními bakteriemi, mykoplazmaty citlivými na doxycyklin zejména respirační a kloubní syndrom způsobený mykoplazmaty a/nebo stafylokoky
Bulgarian: Пуйки: Инфекции, причинени от грамположителни и грамотрицателни микроби, микоплазми, чувствителни към доксициклин, особено респираторен и ставен синдром, причинени от микоплазма и/или стафилококи
Czech: Brojleři kura domácího 5 dní
Bulgarian: Бройлери 5 дни
Czech: SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SIL VETERINÁRNÍCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, ŽIVOČIŠNÝCH DRUHŮ, ZPŮSOBŮ PODÁNÍ, INDIKACÍ/OCHRANNÝCH LHŮT A ŽADATELŮ/DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Bulgarian: ЖИВТНИ, НАЧИН НА ПРИЛОЖЕНИЕ, ПОКАЗАНИЯ/КАРЕНТНИ СРОКОВЕ
Czech: Indikace: prevence a léčba chronických respiračních onemocnění a mykoplazmózy způsobených
Bulgarian: Превенция и лечение на хронични респираторни заболявания и микоплазмоза, причинени от
Czech: Perorální podávání v pitné vodě po dobu 5 dní.
Bulgarian: Прилагайте перорално чрез водата за пиене за период от 5 дни.
Czech: Kur domácí:
Bulgarian: Домашни птици:
Czech: HIPRADOXI-P Doxycyklin hyklát
Bulgarian: HIPRADOXI-P Доксицикли н хиклат
Czech: Telata, prasata a drůbež.
Bulgarian: Телета, прасета, пилета и пуйки.
Czech: Ochranné lhůty Indikace bakterií Clostridium perfringens a Clostridium colinum.
Bulgarian: Ентерит, причинен от Clostridium perfringens и Clostridium colinum.
Czech: Indikace: chronické respirační onemocnění způsobené bakterií Mycoplasma spp.
Bulgarian: Хронично респираторно заболяване, причинено от Mycoplasma spp.
Czech: Terapeutická : 100 mg doxycyklinu/ 1 l pitné vody
Bulgarian: 100 mg доксицикли н/1 l вода за пиене
Czech: DOXYVAL 5 % Doxycyklin hyklát
Bulgarian: DOXYVAL 5 % Доксицикли н хиклат
Czech: Portugalsko DOPHARMA B.V.
Bulgarian: Португалия DOPHARMA B.V.
Czech: Indikace: léčba a prevence respiračních, střevních a systémových infekcí způsobených mikroorganismy citlivými na doxycyklin u brojlerů a krůt.
Bulgarian: Лечение и превенция на респираторни, чревни и системни инфекции, причинени от микроорганизми, чувствителни към доксициклин, при бройлери и пуйки.
Czech: Maso a vnitřnosti: 10 dní
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 10 дни
Czech: infekce způsobené bakterií Ornithobacte rium rhinotracheal e (ORT): 20 mg
Bulgarian: Ornithobact erium rhinotrache ale (ORT):
Czech: Nepoužívat u nosnic nebo u holubů určených pro lidskou spotřebu.
Bulgarian: Не се разрешава използването при кокошки-носачки или гълъби, предназначени за човешка консумация.
Czech: Perorální podávání v pitné vodě po dobu 3 dní.
Bulgarian: Прилагайте перорално чрез водата за пиене за период от 3 дни.
Czech: 5 - 7,5 g přípravku/10 l pitné vody krůty:
Bulgarian: Бройлери: 5-7,5 g от продукта/1 0 l вода за пиене пуйки:
Czech: Kur domácí (brojleři) a prasata (ve výkrmu)
Bulgarian: Пилета (бройлери) и Прасета (за угояване)
Czech: Indikace: drůbež k léčbě mykoplazmózy, pasterelózy a kolibacilózy, stafylokokózy.
Bulgarian: За лечение на микоплазмоза, пастьорелоза, колибацилоза, стафилококоза.
Czech: Vazba na plazmatické bílkoviny je vysoká (nad 90 %).
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е високо (над 90%).
Czech: Neexistence programu epidemiologického sledování a standardizované metodologie testování citlivosti komplikuje interpretaci zpráv.
Bulgarian: Липсата на програма за епидемиологично базирано наблюдение и стандартизирана методология за изследване на чувствителността усложняват интерпретацията на докладите.
Czech: Kyselina vinná
Bulgarian: Винена киселина
Czech: Závěrečné stanovisko s ohledem na poměr přínosů a rizik používání přípravku zůstává nadále příznivé.
Bulgarian: Окончателното заключение за съотношението полза/риск при употребата на продукта остава положително.
Czech: Na základě dávky, která se má použít, a počtu a hmotnosti léčených zvířat lze vypočítat přesnou denní dávku přípravku.
Bulgarian: Въз основа на необходимата доза и на броя и теглото на животните, които следва да бъдат лекувани, може да бъде изчислено точното дневно количество от продукта.
Czech: Členský stát/EHP
Bulgarian: Страна членка/EEA
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci rovněž poskytl důkazy (Bousquet a kol.
Bulgarian: Освен това, притежателят на лиценза за употреба е предоставил също и доказателства (Bousquet et al.
Czech: Pokud se používají částečná balení, doporučuje se používat vhodně kalibrované váhy.
Bulgarian: При използване на частични опаковки се препоръчва използването на подходящо калибрирано устройство за теглене.
Czech: Doporučená dávka u prasat je:
Bulgarian: Препоръчителната доза при прасета е:
Czech: Pro výpočet koncentrace přípravku v pitné vodě lze použít následující vzorec:
Bulgarian: Следната формула може да се използва за изчисляване на концентрацията на продукта в питейната вода:
Czech: 1 Pijpers, A. a kol.
Bulgarian: 1 Pipers, A.
Czech: Varování pro uživatele
Bulgarian: Предупреждения към потребитела
Czech: Předávkování až 1,6-ti násobkem uvedené doporučené dávky nevedlo k žádným klinickým příznakům, které lze spojit s prováděnou léčbou.
Bulgarian: Предозиране до 1,6 пъти над препоръчителната доза на етикета не е довело до клинични признаци, които евентуално да са свързани с лечението.
Czech: Během období medikace by zvířata neměla mít přístup k jiným zdrojům vody než k vodě obsahující léčivý přípravek.
Bulgarian: През периода на лечение животните не трябва да имат достъп други източници на вода освен тези с лекарственото вещество.
Czech: Biologická dostupnost u prasat ve výkrmu je přibližně 21 %.
Bulgarian: Бионаличността при негладуващи прасета е около 21%.
Czech: Rezistence vůči tetracyklinu je obvykle získána prostřednictvím plazmidů nebo jiných mobilních elementů (např. konjugativních transpozonů).
Bulgarian: Резистентността към тетрациклин обикновено се придобива чрез плазмиди или други мобилни елементи (например конюгируеми транспозони).
Czech: Po prvním otevření uchovávejte pytel těsně uzavřený, aby byla zajištěna ochrana před vlhkostí.
Bulgarian: След първото отваряне торбичката да се съхранява плътно затворена, с цел предпазване от влага.
Czech: Je zřejmé, že k dispozici jsou velmi omezená vědecká data na podporu mnoha navržených indikací pro používání přípravku, ale lze prohlásit, že přípravek má dobře zavedené léčebné použití.
Bulgarian: Ясно е, че са налични много ограничени научни данни в подкрепа на много от предложените показания за употреба на продукта, въпреки това би могло да се счита, че е налице „добре установена употреба".
Czech: Otok obličeje, rtů či očí nebo dýchací obtíže jsou závažnějšími příznaky a vyžadují neprodlené lékařské ošetření.
Bulgarian: Оток по лицето, устните или очите, или затрудняване на дишането представляват по-сериозни симптоми и изискват незабавна лекарска помощ.
Czech: Bude doplněno.
Bulgarian: Да се попълни
Czech: Tetracykliny mohou - ve velmi vzácných případech - vyvolat fotosenzitivitu a alergické reakce.
Bulgarian: Възможно е (в много редки случаи) тетрациклините да индуцират фоточувствителност и алергични реакции.
Czech: Nepoužívat u zvířat s poškozenou funkcí jater.
Bulgarian: Да не се използва при животни с нарушена чернодробна функция.
Czech: Žádná další klinická studie nebo data z terénní studie nebyly předloženy.
Bulgarian: Не са предоставени допълнителни данни от клинични или от полеви изпитвания.
Czech: Byla rovněž popsána zkřížená rezistence mezi tetracykliny.
Bulgarian: Описана е също така кръстосана резистентност между тетрациклините.
Czech: Opatření zaměřená na omezení rozvoje rezistence, která doporučil výbor CVMP během postupu podle článku 35, byla zařazena do oddílu 4.5 souhrnu údajů o přípravku.
Bulgarian: Предпазните мерки за ограничаване на развитието на резистентност, които са препоръчани от CVMP по време на сезирането по член 35, са включени в точка 4.5 на кратката характеристика на продукта.
Czech: Zvláště narušuje dělení buněk a tvorbu buněčné stěny.
Bulgarian: Особено силно нарушени са клетъчно делене и образуване на клетъчната стена.
Czech: Byla zdůrazněna obecná upozornění a doporučení týkající se antimikrobiální rezistence.
Bulgarian: Общите предупреждения и съвети, свързани с антимикробната резистентност, са подсилени.
Czech: Medikovanou pitnou vodu je zapotřebí obnovit nebo vyměnit každých 24 hodin.
Bulgarian: Питейната вода с лекарственото вещество трябва да се опреснява или сменя на всеки 24 часа.
Czech: Denní množství, které se má přidat do pitné vody je takové, aby se celá medikace spotřebovala během 24 hodin.
Bulgarian: Количеството за деня трябва да се добавя към питейната вода, така че цялото количество от медикамента да бъде погълнато в рамките на 24 часа.
Czech: S ohledem na režim dávkování nevzal držitel rozhodnutí o registraci v potaz farmakokinetiku/farmakodynamiku jako parametr, který omezuje rozvoj rezistence.
Bulgarian: По отношение на дозовия режим, притежателят на лиценза за употреба не е обсъждал Фармакокинетика/Фармакодинамика като параметър, който ще ограничи развитието на резистентност.
Czech: Mezi členskými státy nebyly žádné zřejmé neshody s ohledem na režim dávkování přípravku podávaného u prasat.
Bulgarian: Няма ясно несъответствие между държавите-членки по дозовия режим за употреба на продукта при свине.
Czech: Nebyly navrženy žádné změny režimu dávkování pro kuřata ani prasata, proto nehrozí zvýšení míry expozice prostředí doxycyklinu.
Bulgarian: Няма предложени промени в дозовия режим нито за пилета, нито за свине и следователно няма да има увеличено излагане на средата на доксициклин.
Czech: Při podávání výrobku používejte nepropustné rukavice (např. gumové nebo latexové) a vhodnou protiprachovou masku (např. jednorázový obličejový respirátor podle evropské normy EN 149).
Bulgarian: При прилагане на продукта носете непропускливи ръкавици (напр. гумени или латексови) и подходяща противопрахова маска (напр. респираторна полумаска за еднократна употреба, отговаряща на Европейски стандарт EN149).
Czech: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgium
Bulgarian: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder
Czech: Pokud to není možné, je nutné založit terapii na místních (regionální, na úrovni farmy) epizootologických informacích o citlivosti cílové bakterie.
Bulgarian: Ако това е невъзможно, лечението трябва да се основава на местните (регионално ниво, ниво отделна ферма) епидемиологични данни за чувствителността на таргетните бактерии.
Czech: Inhibice syntézy bakteriálních proteinů má za následek narušení všech funkcí nezbytných k životu bakterie.
Bulgarian: Инхибирането на синтеза на бактериални протеини води до нарушение на всички функции, необходими за живота на бактериите.
Czech: Doporučuje se, aby interval mezi podáním jiných přípravků s obsahem polyvalentních kationtů a tímto přípravkem byl 1-2 hodiny, protože tyto přípravky omezují absorpci tetracyklinů.
Bulgarian: Препоръчително е, че интервалът между прилагането на други продукти, съдържащи поливалентни катиони да е 1-2 часа, тъй като те ограничават резорбцията на тетрациклините.
Czech: Prasata: - Maso: 4 dny
Bulgarian: - Месо и вътрешни органи: 4 дни
Czech: Doporučuje se připravit koncentrovaný výchozí roztok - přibližně 100 gramů přípravku na jeden litr pitné vody - a dále pokud je třeba jej naředit na terapeutické koncentrace.
Bulgarian: Препоръчително е да се приготви концентриран предварителен разтвор (приблизително 100 грама от продукта на литър питейна вода) и той след това да се разрежда допълнително до необходимите терапевтични концентрации.
Czech: Pro dosažení správného dávkování se musí koncentrace doxycyklinu podle toho upravit.
Bulgarian: За да се получи правилна дозировка е необходимо съответно коригиране на концентрацията на доксициклин.
Czech: Při nakládání s přípravkem nejezte, nepijte ani nekuřte.
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте течности докато работите с продукта.
Czech: Tato antibiotika mají široké spektrum účinnosti proti mikroorganizmům, sdílí stejnou základní strukturu polycyklického naftacenkarboxamidu.
Bulgarian: Тези антибиотици имат широк спектър на противомикробно действие, като имат една и съща основна структура на полицикличен нафтаценекабоксамид.
Czech: Ačkoliv rezistence posledně jmenovaných patogenů může mít pro veřejné zdraví menší význam, je nutné učinit opatření s ohledem na vhodný režim dávkování bránící rozvoji rezistence a ochranu zdraví zvířat.
Bulgarian: Въпреки че резистентността при последните патогени можеда бъде от по-малко значение за общественото здраве, е необходимо осигуряване на подходящ дозов режим за ограничаване на развитието на резистентност, за да се защити здравето на животните.
Czech: Při nakládání s přípravkem zabraňte přímému styku s kůží a vniknutí do očí, aby nedošlo ke senzitizaci a vzniku kontaktní dermatitidy.
Bulgarian: При работа с продукта избягвайте директен контакт с кожата и очите, за да предотвратите сенсибилизиране и контактен дерматит.
Czech: V případě Ornithobacterium rhinotracheale výsledky prokazují velký rozptyl od nízké až k vysoké citlivosti v závislosti na zeměpisné oblasti, odkud izoláty pocházejí.
Bulgarian: Резултатите за Ornithobacterium rhinotracheale показват големи вариации от висока до ниска чувствителност, в зависимост от географския регион, от който са получени изолатите.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uvedl přesvědčivý argument, že u drůbeže v terénu lze snadno dosáhnout rozlišení mezi Pasteurellosis a O. rhinotracheale.
Bulgarian: Притежателят на лиценза за употреба предоставя убедителен аргумент, че при полеви условия разграничаването между Pasteurellosis и O. rhinotracheale при домашните птици може да бъде постигнато лесно.
Czech: 1 gram prášku obsahuje:
Bulgarian: СЪСТАВ 1 грам от праха съдържа:
Czech: Nepoužívejte během 4 týdnů před počátkem snášky.
Bulgarian: Да не се прилага в рамките на 4 седмици от началото на яйценосенето.
Czech: V případě vniknutí do očí nebo styku s kůží oplachujte postižené místo velkým množstvím čisté vody a dojde-li k podráždění, vyhledejte lékařskou pomoc.
Bulgarian: В случай на контакт с очите или кожата, изплакнете засегнатата област обилно с чиста вода, а ако се появи раздразване - потърсете лекарска помощ.
Czech: Alternativně lze použít koncentrovaný roztok v proporcionálním vodním medikátoru.
Bulgarian: Алтернативно концентрираният разтвор може да се използва в устройство за пропорционално обогатяване на вода с лекарство.
Czech: Během přípravy a podávání medikované pitné vody je nutné zabránit styku kůže s léčivem a vdechování prachových částic.
Bulgarian: В процеса на приготвяне и прилагане на питейната вода с лекарственото вещество трябва да се избягва контакт на продукта с кожата и вдишване на прахови частици.
Czech: Tkáně dýchacích cest: pro doxycyklin byly udávány poměry v plazmě 1,3 (zdravé plíce), 1,9 (plíce zasažené pneumonií) a 2,3 (nosní sliznice).
Bulgarian: Тъкани на дихателната система: за доксициклин се съобщават плазмени съотношения от 1,3 (здрави бели дробове), 1,9 (пневмонични белите дробове) и 2,3 (носна лигавица).
Czech: Neskladujte pitnou vodu v kovových nádobách.
Bulgarian: Питейната вода да не се съхранява в метални контейнери.
Czech: Pro zajištění správného dávkování je třeba co nejpřesněji určit živou hmotnost.
Bulgarian: С цел осигуряване на правилната дозировка е необходимо възможно най-точно определяне на телесната маса.
Czech: Bylo poznamenáno, že členské státy nepřijaly žádná „skutečně" odlišná rozhodnutí s ohledem na cílové druhy zvířat (kuřata a prasata) vzhledem k tomu, že rozhodnutí držitele rozhodnutí o registraci týkající se zařazení/vyjmutí kuřat a/nebo prasat jako cílových druhů bylo založeno na komerčních důvodech a data předložená na podporu žádostí byla shodná.
Bulgarian: Отбелязва се, че няма „същински" разнородни решения, взети от държавите-членки, по отношение на видовете животни, за които е предназначен ВМП (пилета и свине), тъй като решенията на притежателя на лиценза за употреба за включване/изключване на пилетата и/или свинете като видове животни, за които е предназначен ВМП, са основани на комерсиални причини и данните в подкрепа на тези заявления са еднакви.
Czech: V alkalickém roztoku dojde ke srážení.
Bulgarian: В алкален разтвор ще настъпи преципитация
Czech: Údaje byly neprůkazné s ohledem na indikace v léčbě O. rhinotracheale, ale výbor došel k závěru, že na základě dobře zavedeného používání a s ohledem na skutečnost, že nebyl hlášen výskyt jakýchkoliv nežádoucích účinků včetně podezření na nedostatečnou míru očekávané účinnosti, lze současné dávkování považovat za bezpečné a účinné.
Bulgarian: Данните не са категорични по отношение на показанието за O. rhinotracheale, но се заключава, че на базата на добре утвърдената употреба и тъй като няма съобщения за нежелани събития, включително съмненията за липса на очаквана ефикасност, настоящата дозировка би могла да бъде считана за безопасна и ефективна.
Czech: 6 Studie ARBAO-II, Výskyt antimikrobiální rezistence u bakteriálních patogenů a indikačních bakterií u prasat v různých evropských zemích v letech 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Bulgarian: (Проучването ARBAO-II, Срещане на антимикробна резистентност сред бактериалните патогени и индикаторните бактерии при свинете в различни европейски страни за годините 2002-2004 г.) Acta Veterinaria Scandinavica, брой 50, статия 19 (2008 г.)
Czech: 2 Bousquet a kol.
Bulgarian: 2 Bousquet et al.
Czech: - Vejce: Nepoužívat u nosnic, jejichž vejce jsou určena pro lidskou spotřebu.
Bulgarian: Не се разрешава употребата при птици носачки, чиито яйца са предназначени за човешка консумация.
Czech: Množství vypité pitné vody obsahující léčivo závisí na klinickém stavu prasat/kura domácího.
Bulgarian: Приемът на питейна вода с лекарственото вещество зависи от клиничното състояние на прасетата / пилетата.
Czech: Nebyly k dispozici žádné údaje týkající se nárůstu míry rezistence a rovněž se diskutovalo o významu zkřížené rezistence mezi doxycyklinem a staršími tetracykliny, ale s ohledem na tuto skutečnost nebyla předložena dostatečná data, která by umožňovala učinit jednoznačný závěr.
Bulgarian: Няма данни, които да предполагат повишаващи се нива на резистентност и значимостта на кръстосаната резистентност между доксициклин и по-старите тетрациклини също е обсъдена, но отново данните не са достатъчни, за да позволят достигането на категорични заключения.
Czech: Z těchto dat lze předpokládat, že koncentrace doxycyklinu přesáhnou MIC v cílových tkáních prasete v případě většiny uvedených patogenů.
Bulgarian: От тези данни може да се предвиди, че концентрациите на доксициклин, ще превишат MIC в прицелната тъкан по отношение на мнозинството от изброените патогени при свине.
Czech: Přímý přenos rezistentních mikroorganismů (rezistentních determinant), jejich přenos prostředím a potravinami je nutno hodnotit jako riziko v souvislosti s používáním přípravku navzdory skutečnosti, že kvantifikace přenosu zoonotických mikrorganismů a horizontální přenos genů rezistence mezi zvířaty a lidskými bakteriemi je extrémně obtížně dosažitelný in vivo (F. J. Angulo a kol., 2004)4.
Bulgarian: Предаваните чрез храна, при директен контакт, както и чрез околната среда резистентни микроорганизми (резистентни детерминанти) трябва да се считат за риск, свързан с използването на продукта, въпреки факта, че количественото определяне на пренасянето на зоонозни агенти и хоризонталното предаване на гени за резистентност между бактерии по животните и човека е изключително трудно in vivo (F. J. Angulo et al., 2004)4.
Czech: Drůbež snáší dvojnásobné předávkování (40 mg/kg) bez jakéhokoliv klinického účinku.
Bulgarian: Птиците понасят двойни предозиране на доксициклин (40 мг/кг) без клиничен ефект.
Czech: V porovnání se staršími tetracykliny je absorpce doxycyklinu méně ovlivněna přítomnosti bivalentních kationtů v potravě.
Bulgarian: В сравнение с по-старите тетрациклини, абсорбцията на доксициклин се повлиява в по-малка степен от присъствието на двувалентни катиони в храната.
Czech: Jestliže se u Vás po expozici projeví příznaky, například kožní vyrážka, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte toto varování praktickému lékaři.
Bulgarian: Ако след експозиция при вас се появят симптоми като напр. кожен обрив, трябва да потърсите съвет от лекар и да покажете това предупреждение на лекаря.
Czech: ATCvet kód: QJ 01 AA 02
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QJ 01 AA 02
Czech: Doxycyklin je absorbován v žaludku a v první části duodena.
Bulgarian: Доксициклин се абсорбира в стомаха и началната част на дванадесетопръстника.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antibakteriální látky - tetracyklin.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: Антибактериален - Тетрациклин.
Czech: S ohledem na léčbu O. rhinotracheale nebylo možné potvrdit terapeutickou dávku.
Bulgarian: rhinotracheale не може да се потвърди терапевтична доза.
Czech: Oddíly, které se v existujících souhrnech údajů o přípravku lišily zejména, byly:
Bulgarian: Основните раздели на несъответствие на съществуващите кратки характеристики на продукта са: