FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The possibility of a reaction, including serious, life-threatening, fatal, anaphylactoid, or cardiovascular reactions, or other idiosyncratic reactions should always be considered especially in those patients with a known clinical hypersensitivity, previous reaction of contrast media, a history of asthma, or other allergic disorders.
Finnish: Reaktioiden mahdollisuus on aina otettava huomioon erityisesti siinä tapauksessa, kun potilaalla tiedetään olevan kliinistä yliherkkyyttä, kun hän on aiemmin reagoinut varjoaineeseen tai kun hänellä on ollut astmaa tai muita allergisia oireita.
English: Ablavar is an injectable contrast medium for making a diagnostic image of the body's blood vessels in the abdomen or limb clearer.
Finnish: Ablavar on laskimoon annettava varjoaine, jota käytetään selventämään vatsan tai raajojen alueen verisuonista otettua diagnostista kuvaa.
English: High sugar levels in the blood
Finnish: Kohonnut verensokeri
English: Most of the adverse reactions were mild to moderate in intensity.
Finnish: Suurin osa haittareaktioista oli vaikeusasteeltaan vähäisestä lievään.
English: Abnormal eye sensation
Finnish: Epätavallinen tunne silmässä
English: Excipient This medicinal product contains 6.3 mmol sodium (or 145 mg) per dose.
Finnish: Apuaineet Tämä lääkevalmiste sisältää 6,3 mmol natriumia (tai 145 mg) per annos.
English: Contrast media should not be used in case of severe discolouration, the occurrence of particulate matter, or defective container.
Finnish: Varjoainetta ei saa käyttää, jos sen väri on voimakkaasti muuttunut, siinä näkyy hiukkasia tai pakkaus on vahingoittunut.
English: What Ablavar looks like and contents of the pack
Finnish: Mitä Ablavar sisältää
English: Hypoesthesia Parosmia
Finnish: Virtsatietulehdus
English: Anxiety Confusion
Finnish: Ahdistus, sekavuus
English: Injection site inflammation
Finnish: Injektiokohdan tulehdus
English: Hepatic impairment
Finnish: Alavatsan kipu
English: Sodium hydroxide Hydrochloric acid Water for injection
Finnish: Natriumhydroksidi Kloorivetyhappo Injektionesteisiin käytettävä vesi
English: Most of the side effects were mild to moderate in intensity.
Finnish: Suurin osa haittavaikutuksista on vaikeusasteeltaan lieviä tai kohtalaisia.
English: EXP After first opening: the medicinal product should be used immediately.
Finnish: EXP Lääkevalmiste on käytettävä välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen.
English: Abnormal sensation in eye Asthenopia
Finnish: Epätavallinen tunne silmässä,
English: Chest pressure sensation Injection site thrombosis Injection site bruising Injection site inflammation Injection site burning Injection site extravasation Injection site haemorrhage Injection site pruritus Sensation of pressure
Finnish: Injektioneste, liuos 1 injektiopullo 5 injektiopulloa 10 injektiopulloa
English: Involuntary muscle contractions Abnormal vision
Finnish: Tahattomat lihassupistukset Näköhäiriö
English: Decreased feeling or sensitivity of the lips Increased production of saliva Anal itching
Finnish: Huulien tuntoherkkyyden heikentyminen Syljenerityksen lisääntyminen Peräaukon kutina
English: 10 ml solution contains 2.27 g, 15 ml solution contains 3.41g and 20 ml solution contains 4.54 g
Finnish: - Vaikuttava aine on gadofosveseetti, 1ml sisältää 227 mg gadofosveseettia, joka vastaa 244 mg/ml (0,25 mmol/ml) trinatriumgadofosveseettia 10 ml liuosta sisältää 2,27g, 15 ml liuosta sisältää 3,41g ja 20 ml liuosta sisältää 4,54g
English: Muscle tightness Sensation of heaviness
Finnish: Lihaskireys, painavuuden tunne
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ablavar 0.25 mmol/ml solution for intravenous use
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ablavar 0,25 mmol/ml liuos laskimoon
English: Ear pain
Finnish: Ihon punotus
English: Injection site coldness Reddening of skin at the injection site Blood in the urine
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat injektiopaikan eryteema, injektiopaikan kylmyys
English: 1 ml Ablavar solution contains 244 mg (0.25 mmol) gadofosveset trisodium equivalent to 227 mg of gadofosveset.
Finnish: 1 ml Ablavar-liuosta sisältää 244 mg (0,25 mmol) trinatriumgadofosveseettia, joka vastaa 227 mg gadofosveseettia
English: Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection
Finnish: Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos
English: Each vial of 20 ml solution contains a total of 4.88 g (5.00 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 4.54g of gadofosveset.
Finnish: Yksi 20 ml:n injektiopullo liuosta sisältää yhteensä 4,88 g (5,00 mmol) trinatriumgadofosveseettia, joka vastaa 4.54g gadofosveseettia
English: Each vial of 15 ml solution contains a total of 3.66 g (3.75 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 3.41g of gadofosveset.
Finnish: Yksi 15 ml:n injektiopullo liuosta sisältää yhteensä 3,66 g (3,75 mmol) trinatriumgadofosveseettia, joka vastaa 3.41g gadofosveseettia
English: Each vial of 10 ml solution contains a total of 2.44 g (2.50 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 2.27 g of gadofosveset
Finnish: Yksi 10 ml:n injektiopullo liuosta sisältää yhteensä 2,44 g (2,50 mmol) trinatriumgadofosveseettia, joka vastaa 2.27g gadofosveseettia
English: - If you have further questions, please ask the doctor giving you Ablavar (the radiologist) or the hospital/MRI-centre personnel - If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Finnish: - Jos Sinulla on lisäkysymyksiä, käänny Ablavar-valmistetta sinulle antavan lääkärin (radiologin),
English: Cellulitis Urinary tract infection
Finnish: Selluliitti Virtsatieinfektio
English: Each vial of 15 ml solution contains 3.66 g (3.75 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 3.41g gadofosveset .
Finnish: Yksi 15 ml:n injektiopullo liuosta sisältää 3,66 g (3,75 mmol) trinatriumgadofosveseettia, joka vastaa 3.41g gadofosveseettia
English: High sodium levels in the blood.
Finnish: Alentunut taikohonnut veren kaliumpitoisuus, Kohonnut veren natriumpitoisuus.
English: As with other contrast enhanced diagnostic procedures, post-procedure observation of the patient is recommended, in particular in patients with a history of allergy, renal insufficiency, or adverse reaction.
Finnish: Muiden varjoainetehostettujen diagnostisten toimenpiteiden tapaan on potilaan tarkkailu toimenpiteen jälkeen suositeltavaa.
English: Phantom limb pain
Finnish: Fantomisärky raajoissa
English: Each vial of 20 ml solution contains 4.88 g (5.00 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 4.54g gadofosveset.
Finnish: Yksi 20 ml:n injektiopullo liuosta sisältää 4,88 g (5,00 mmol) trinatriumgadofosveseettia, joka vastaa 4.54g gadofosveseettia
English: Injection site pain
Finnish: Injektiokohdan kutina
English: Your doctor or radiologist will consider this with you.
Finnish: Lääkärisi tai radiologisi harkitsee tarkoin, onko Ablavar-valmisteen käyttö välttämätöntä kohdallasi.
English: 1 ml Ablavar solution for injection contains 244 mg (0.25 mmol) gadofosveset trisodium equivalent to 227 mg gadofosveset..
Finnish: 1 ml Ablavar-injektionestettä sisältää 244 mg (0,25 mmol) trinatriumgadofosveseettia, joka vastaa 227 mg gadofosveseettia
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos.
English: Each vial of 10 ml solution contains 2.44 g (2.50 mmol) of gadofosveset trisodium equivalent to 2.27g gadofosveset.
Finnish: Yksi 10 ml:n injektiopullo liuosta sisältää 2,44 g (2,50 mmol) trinatriumgadofosveseettia, joka vastaa 2.27g gadofosveseettia
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Ablavar 0.25 mmol/ml solution for injection
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos
English: Electrocardiogram ST segment depression, Electrocardiogram T wave amplitude decreased
Finnish: Eteislepatus, sydänlihasiskemia, bradykardia, eteisvärinä, palpitaatiot, EKG STsegmentin depressio, EKG T-aallon vaihtelun lasku
English: Vials containing Ablavar are not intended for the withdrawal of multiple doses.
Finnish: Ablavar-valmistetta sisältävät injektiopullot on tarkoitettu ainoastaan yhtä antokertaa varten.
English: Muscle contractions involuntary
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta
English: Clear, colourless to pale yellow liquid.
Finnish: Kirkas, väritön tai vaaleankeltainen neste.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY The peel-off tracking label included with the vials should have the dose recorded on it and be stuck onto patient record
Finnish: Injektiopullojen mukana olevaan seurantaan tarkoitettuun irrotettavaan tarralappuun tulee merkitä annos ja lappu tulee kiinnittää potilaan potilastietoihin.
English: 1, 5, or 10 vials  15 ml (in 20-ml glass vial)
Finnish: 1, 5 tai 10 lasipulloa × 10 ml (10 ml:n lasisessa injektiopullossa) 1, 5 tai 10 lasipulloa × 15 ml (20 ml:n lasisessa injektiopullossa) 1, 5 tai 10 lasipulloa × 20 ml (20 ml:n lasisessa injektiopullossa)
English: Tiredness
Finnish: Imetys
English: Swelling face Clamminess
Finnish: Kasvojen turvotus ihon nihkeys
English: Lacrimation increased
Finnish: Nuokahalun väheneminen
English: Stomach pain
Finnish: Kipu nielussa
English: EU/1/05/313/009 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-20ml-10 vials
Finnish: EU/1/05/313/009 Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos laskimoon, kymmenen 20 ml injektiopulloa (lasia)
English: EU/1/05/313/008 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-20ml-5 vials
Finnish: EU/1/05/313/008 Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos laskimoon, viisi 20 ml injektiopulloa (lasia)
English: EU/1/05/313/007 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-20ml-1 vial
Finnish: EU/1/05/313/007 Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos laskimoon, yksi 20 ml injektiopullo (lasia)
English: Palpitations
Finnish: Rinnanahdistus
English: EU/1/05/313/004 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-15ml-1 vial
Finnish: EU/1/05/313/004 Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos laskimoon, yksi 15 ml injektiopullo (lasia)
English: This medicinal product should only be used by physicians experienced in the field of diagnostic imaging.
Finnish: Vain radiologien tulisi käyttää tätä valmistetta.
English: EU/1/05/313/003 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-10ml-10 vials
Finnish: EU/1/05/313/003 Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos laskimoon, kymmenen 10 ml injektiopulloa (lasia)
English: EU/1/05/313/005 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-15ml-5 vials
Finnish: EU/1/05/313/005 Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos laskimoon, viisi 15 ml injektiopulloa (lasia)
English: Lower abdominal pain
Finnish: Lantion alueen kipu
English: EU/1/05/313/002 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-10ml-5 vials
Finnish: EU/1/05/313/002 Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos laskimoon, viisi 10 ml injektiopulloa (lasia)
English: EU/1/05/313/001 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-10 ml-1 vial
Finnish: EU/1/05/313/001 Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos laskimoon, yksi 10 ml injektiopullo (lasia)
English: Sweatiness
Finnish: Laskimoon
English: EXP
Finnish: Astenopia
English: Dizziness
Finnish: Yökkäily
English: EU/1/05/313/006 Ablavar-0.25 mmol/ml-Solution for injection-Intravenous use-Vial (glass)-15ml-10 vials
Finnish: EU/1/05/313/006 Ablavar 0,25 mmol/ml injektioneste, liuos laskimoon, kymmenen 15 ml injektiopulloa (lasia)
English: Phantom pain in the arms or legs
Finnish: Fantomisärky ylä- ja alaraajoissa
English: Tear secretion increased
Finnish: Tihentynyt virtsaamistarve
English: • your kidneys do not work properly
Finnish: • Sairastat munuaisten vajaatoimintaa.
English: Injection site burning
Finnish: Injektiokohdan polttava tunne
English: ATC Code: G04BE03.
Finnish: ATC-koodi: G04BE03.
English: • Risk Management Plan (RMP)
Finnish: • Riskinhallintajärjestelmä (RMP)
English: 31-546, Krakow, Poland
Finnish: 31-546, Krakow, Puola
English: Use in adults
Finnish: Käyttö aikuisilla:
English: − If you have a deformity of your penis or Peyronie's Disease.
Finnish: • jos sinulla on peniksen epämuotoisuus tai Peyronien tauti.
English: Date of first authorisation: 30 November 2009 Date of latest renewal: 09 September 2014
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 9.9.2014
English: − If you have problems with your heart.
Finnish: • jos sinulla on sydänvaivoja.
English: Sildenafil Teva can be taken with or without food.
Finnish: Sildenafil Tevaa voi ottaa ruuan kanssa tai ilman ruokaa.
English: • Prolonged and sometimes painful erections - this occurs rarely (may affect up to 1 in 1,000 people)
Finnish: • Pitkittyneitä ja toisinaan kivuliaita erektioita - ilmaantuu harvoin (enintään 1 potilaalle tuhannesta)
English: You should not take Sildenafil Teva more than once a day.
Finnish: Älä ota Sildenafil Tevaa useammin kuin kerran päivässä.
English: − If you have recently had a stroke or a heart attack, or if you have low blood pressure.
Finnish: • jos sinulla on äskettäin ollut aivohalvaus tai sydäninfarkti, tai sinulla on alhainen verenpaine.
English: Sildenafil Teva with food and drink and alcohol
Finnish: Sildenafil Teva ruuan, juoman ja alkoholin kanssa
English: − Do not use nitrates to treat your chest pain
Finnish: - Älä käytä nitraatteja rintakipusi hoitamiseksi.
English: − If you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
Finnish: • jos sinulla on tietty harvinainen perinnöllinen silmäsairaus (kuten retinitis pigmentosa).
English: If you take more Sildenafil Teva than you should:
Finnish: Jos otat enemmän Sildenafil Tevaa kuin sinun pitäisi:
English: − If you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section
Finnish: • jos olet allerginen sildenafiilille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa
English: In order for Sildenafil Teva to be effective, sexual stimulation is required.
Finnish: Jotta Sildenafil Teva toimisi tehokkaasti, tarvitaan seksuaalinen stimulaatio.
English: You should not take Sildenafil Teva if you are a woman.
Finnish: Älä ota Sildenafil Tevaa, jos olet nainen.
English: What Sildenafil Teva is and what it is used for What you need to know before you take Sildenafil Teva How to take Sildenafil Teva Possible side effects
Finnish: Mitä Sildenafil Teva on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Sildenafil Tevaa Miten Sildenafil Tevaa käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: You should take Sildenafil Teva about one hour before you plan to have sex.
Finnish: Ota Sildenafil Teva noin tunti ennen suunnittelemaasi seksuaalista kanssakäymistä.
English: To get the maximum benefit from your medicine, you are advised not to drink excessive amounts of alcohol before taking Sildenafil Teva.
Finnish: Jotta saisit parhaan mahdollisen hyödyn lääkkeestäsi, sinun ei kannata nauttia suuria määriä alkoholia ennen Sildenafil Tevan ottamista.
English: Read the package leaflet before use For oral use.
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people): headache
Finnish: Hyvin yleinen (ilmaantuu useammalle kuin 1 potilaalle kymmenestä): päänsärky
English: 2031GA HaarlemThe Netherlands
Finnish: 2031GA Haarlem Alankomaat
English: If you are taking riociguat or are unsure, tell your doctor.
Finnish: Jos käytät riosiguaattia tai olet epävarma, kerro siitä lääkärillesi.
English: The safety profile of sildenafil is based on 9,570 patients in 74 double-blind placebo-controlled clinical studies.
Finnish: Sildenafiilin turvallisuusprofiili perustuu 9 570 potilaaseen 74 kaksoissokkoutetussa, lumekontrolloidussa kliinisessä tutkimuksessa.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalIe aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
English: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Finnish: Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne East Sussex, BN22 9AG Iso-Britannia
English: What Sildenafil Teva is and what it is used for
Finnish: Mitä Sildenafil Teva on ja mihin sitä käytetään
English: The amount of time Sildenafil Teva takes to work varies from person to person, but it normally takes between half an hour and one hour.
Finnish: Se miten nopeasti Sildenafil Teva alkaa vaikuttaa vaihtelee ihmisestä toiseen, mutta normaalisti vaikutus alkaa puolen tunnin - tunnin kuluessa.
English: If you feel that the effect of Sildenafil Teva is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Finnish: Jos sinusta tuntuu, että Sildenafil Tevan vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
English: Contents of the pack and other information What Sildenafil Teva contains
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Sildenafil Teva sisältää
English: - If you are taking riociguat.
Finnish: • jos käytät riosiguaattia.
English: Do not take Sildenafil Teva with other medicines unless your doctor tells you that you can.
Finnish: Älä ota Sildenafil Tevaa muiden lääkkeiden kanssa samanaikaisesti, ellei lääkärisi sano sen olevan mahdollista.
English: The mean absolute oral bioavailability is 41 % (range 25-63 %).
Finnish: Absoluuttinen hyötyosuus oraalisessa annostuksessa on keskimäärin 41 % (rajat 25-63 %).
English: Uncommon (≥ 1/1,000 and
Finnish: Harvinainen (≥ 1/10 000,
English: − If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking Sildenafil Teva and contact your doctor immediately.
Finnish: • jos näkökykysi heikkenee äkillisesti tai menetät näkösi, lopeta Sildenafil Tevan käyttö ja ota heti yhteyttä lääkäriisi.
English: Sildenafil Teva will only help you to get an erection if you are sexually stimulated.
Finnish: Sildenafil Teva auttaa sinua saamaan erektion vain, jos olet seksuaalisesti kiihottunut.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister and carton after EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä läpipainopakkauksessa ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (EXP).
English: Other medicines and Sildenafil Teva
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Sildenafil Teva
English: Sildenafil Teva is not indicated for use by women.
Finnish: Sildenafil Tevaa ei ole tarkoitettu naisten käyttöön.
English: No significant interactions were shown when sildenafil (50 mg) was co-administered with tolbutamide (250 mg) or warfarin (40 mg), both of which are metabolised by CYP2C9.
Finnish: Mitään merkittäviä interaktioita ei esiintynyt, kun sildenafiilia (50 mg) annettiin samanaikaisesti tolbutamidin (250 mg) tai varfariinin (40 mg) kanssa, jotka molemmat metaboloituvat CYP2C9 välityksellä.
English: Certain patients have experienced these symptoms when taking Sildenafil Teva with alpha-blockers.
Finnish: Joillakin potilailla on ilmennyt tällaisia oireita, kun he ovat käyttäneet Sildenafil Tevaa yhdessä alfasalpaajien kanssa.
English: Sildenafil Teva can cause dizziness and can affect vision.
Finnish: Sildenafil Teva voi aiheuttaa huimausta ja vaikuttaa näkökykyyn.
English: What you need to know before you take sildenafil Teva Do not take Sildenafil Teva
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Sildenafil Tevaa Älä käytä Sildenafil Tevaa
English: You should be aware of how you react to Sildenafil Teva before you drive or use machinery.
Finnish: Sinun tulee olla tietoinen siitä, millainen vaikutus Sildenafil Tevalla on sinuun, ennen kuin ajat tai käytät koneita.
English: Your doctor should carefully check whether your heart can take the additional strain of having sex.
Finnish: Lääkärin on huolellisesti arvioitava kestääkö sydämesi yhdynnän aiheuttaman lisärasituksen.
English: As dizziness and altered vision were reported in clinical trials with sildenafil, patients should be aware of how they react to Sildenafil Teva, before driving or operating machinery.
Finnish: Koska huimausta ja näköhäiriöitä on ilmennyt sildenafiililla suoritetuissa kliinisissä tutkimuksissa, potilaiden tulisi tarkkailla Sildenafil Tevasta saamiaan reaktioita ennen ajamaan lähtemistä tai koneiden käyttämistä.
English: However, you may find that Sildenafil Teva takes longer to start working if you take it with a heavy meal.
Finnish: Saatat kuitenkin huomata, että kestää pidempään ennen kuin Sildenafil Tevan vaikutus alkaa, jos otat sen raskaan aterian yhteydessä.
English: − If you have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), leukaemia (cancer of blood cells), multiple myeloma (cancer of bone marrow)
Finnish: • jos sinulla on sirppisoluanemia (veren punasolujen poikkeama), leukemia (verisolusyöpä), multippeli myelooma (luuytimen syöpä).
English: Of note, most, but not all, of the men who experienced these side effects had heart problems before taking this medicine.
Finnish: Näitä haittavaikutuksia saaneista miehistä useimmilla, mutta ei kaikilla, oli ollut sydänvaivoja jo ennen tämän lääkkeen käyttöä.
English: In the event of a medical emergency, you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have taken Sildenafil Teva and when you did.
Finnish: Kerro kiireellistä hoitoa vaativassa tilanteessa sinua hoitavalle lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, että olet ottanut Sildenafil Tevaa ja milloin sitä otit.
English: − If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problem (such as haemophilia).
Finnish: • jos sinulla on parhaillaan mahahaava tai verenvuoto-ongelmia (kuten hemofilia).
English: Patients should be advised that in the event of any sudden visual defect, they should stop taking Sildenafil Teva and consult a physician immediately (see section 4.3).
Finnish: Jos potilailla ilmenee jokin äkillinen näkökentän puutos, heitä on kehotettava lopettamaan Sildenafil Tevan käyttö ja ottamaan heti yhteyttä lääkäriin (ks. kohta 4.3).
English: You should not take Sildenafil Teva if you do not have erectile dysfunction.
Finnish: Älä ota Sildenafil Tevaa, jos sinulla ei ole erektiohäiriöitä.
English: Plasma concentrations of this metabolite are approximately 40 % of those seen for sildenafil.
Finnish: Tämän metaboliitin konsentraatiot plasmassa ovat noin 40 % sildenafiilin vastaavista.
English: Since sildenafil (and its major circulating N-desmethyl metabolite) is 96 % bound to plasma proteins, this results in the mean maximum free plasma concentration for sildenafil of 18 ng/mL (38 nM).
Finnish: Koska sildenafiili (ja sen tärkein N-desmetyylimetaboliitti) sitoutuu 96 %:sti plasman proteiineihin, on vapaan sildenafiilin keskimääräinen huippupitoisuus plasmassa 18 ng/ml (38 nM).
English: Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Finnish: Tarkista ohjeet lääkäriltäsi tai apteekistasi, mikäli olet epävarma.
English: The side effects reported in association with the use of Sildenafil Teva are usually mild to moderate and of a short duration.
Finnish: Sildenafil Tevan käytön yhteydessä ilmoitetut haittavaikutukset ovat tavallisesti lieviä tai kohtalaisia ja lyhytkestoisia.
English: Special considerations for patients with kidney or liver problems You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Finnish: Erityisesti huomioitava potilailla, jotka sairastavat jotain munuais- tai maksasairautta Kerro lääkärillesi jos sinulla on jokin munuais- tai maksasairaus.
English: In healthy volunteers receiving sildenafil (100 mg single dose), less than 0.0002 % (average 188 ng) of the administered dose was present in ejaculate 90 minutes after dosing.
Finnish: Terveillä vapaaehtoisilla sildenafiilin (100 mg:n kerta-annos) annoksesta vähemmän kuin 0,0002 % (keskimäärin 188 ng) löytyi ejakulaatista 90 minuutin kuluttua lääkkeen ottamisesta.
English: It works by helping to relax the blood vessels in your penis, allowing blood to flow into your penis when you get sexually excited.
Finnish: Se toimii rentouttamalla peniksen verisuonia avaten veren virtauksen penikseen kun olet sukupuolisesti kiihottunut.
English: • Serious skin reactions - this occurs rarely.
Finnish: • Vakavat ihoreaktiot - ilmaantuu harvoin