FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Viracept è un farmaco antivirale, indicato in combinazione con altri farmaci antivirali per il trattamento di pazienti adulti, adolescenti e bambini di età superiore ai tre anni con infezione da virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 (HIV1), un virus che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Danish: Det anvendes i kombination med andre antiretrovirale lægemidler til behandling af voksne, unge og børn over tre år, der er smittet med human immundefekt virus (HIV-1).
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Viracept nella terapia di associazione con antivirali sono superiori ai rischi nel trattamento di pazienti adulti, adolescenti e bambini di età uguale o superiore ai tre anni con infezione da HIV1 e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Viracept opvejer risiciene ved antiretroviral kombinationsbehandling af voksne, unge og børn i alderen tre år eller derover, der er smittet med HIV-1.
Italian: • erba di San Giovanni (preparazione vegetale usata nella cura della depressione);
Danish: • perikum (en drogetilberedning, der anvendes til behandling af depression)
Italian: Viracept, in associazione ad altri farmaci antivirali, è risultato più efficace dei medicinali di confronto in entrambi gli studi principali.
Danish: I begge hovedundersøgelser havde Viracept i kombination med andre antiretrovirale lægemidler større virkning end de lægemidler, Viracept blev sammenlignet med.
Italian: Quali benefici ha mostrato Viracept nel corso degli studi?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Viracept?
Italian: L'efficacia del dosaggio di Viracept assunto due e tre volte al giorno in associazione a stavudina e lamivudina è stata confrontata in tre studi condotti su 635 pazienti.
Danish: I tre undersøgelser af 635 patienter sammenlignede man virkningen af doseringerne af Viracept to og tre gange om dagen i kombination med stavudin og lamivudin.
Italian: Il principio attivo di Viracept, nelfinavir, è un inibitore della proteasi, blocca, cioè, un enzima denominato proteasi che è implicato nella riproduzione dell'HIV.
Danish: Det blokerer et enzym kaldet protease, som medvirker ved formeringen af hiv.
Italian: Per informazioni più dettagliate, si rimanda al foglio illustrativo.
Danish: De nærmere oplysninger fremgår af indlægssedlen.
Italian: EU/1/99/128/001 Viraferon 1 milione
Danish: EU/1/99/128/001 Viraferon 1 million
Italian: 1,0 ml (1 milione UI/ml)
Danish: 1,0 ml (1 million IU/ml)
Italian: 1 set per iniezione = siringa per iniezione + 2 aghi per iniezione + tampone detergente set per iniezione = siringa per iniezione +ago per iniezione + tampone detergente 3 set per iniezione = ago per iniezione + tampone detergente
Danish: 10 hætteglas + 10 ampuller + 10 injektionssæt injektionssæt = injektionssprøjte + 2 kanyler + renseserviet 2 injektionssæt = injektionssprøjte + kanyle + renseserviet
Italian: 4 set per iniezione = siringa per iniezione + ago per iniezione + 2 tamponi detergenti
Danish: 3 injektionssæt = kanyle + renseserviet 4 injektionssæt = injektionssprøjte + kanyle + 2 renseservietter
Italian: Si lavi accuratamente le mani.
Danish: Vask Deres hænder omhyggeligt.
Italian: Li getti via in modo appropriato e sicuro.
Danish: Smid venligst disse ud på en passende og sikker måde.
Italian: Altri effetti indesiderati che possono verificarsi includono:
Danish: Andre bivirkninger, der kan forekomme, omfatter:
Italian: Le parti più importanti da considerare sono le seguenti:
Danish: De vigtigste dele at bemærke er følgende:
Italian: Un altro 4 % ha mostrato un decremento transitorio al di sotto del limite normale inferiore.
Danish: Andre 4 % havde et forbigående fald under den nedre normalgrænse.
Italian: Lei può avere necessità di urgenti cure mediche o dell'ospedalizzazione.
Danish: De kan have behov for hurtig lægehjælp eller hospitalsindlæggelse.
Italian: La penna ora è pronta per l'uso.
Danish: Pennen er nu klar til brug.
Italian: Le interazioni tra Viraferon ed altri farmaci non sono state pienamente valutate.
Danish: Interaktioner mellem Viraferon og andre lægemidler er ikke fuldt vurderet.
Italian: Non ci sono dati sugli effetti a lungo termine sulla crescita, lo sviluppo e sulla maturità sessuale.
Danish: Der foreligger ingen data på langtidseffekten på vækst og udvikling samt seksuel modning.
Italian: M-cresolo,
Danish: M-cresol,
Italian: Febbre e spossatezza sono state spesso reversibili entro 72 ore dalla interruzione o sospensione del trattamento.
Danish: Feber og træthed var ofte reversible inden for 72 timer efter afbrydelse eller ophør af behandlingen.
Italian: In questi pazienti il trattamento deve essere interrotto.
Danish: Behandling bør afbrydes hos disse patienter.
Italian: Per tutti i pazienti:
Danish: For alle patienter:
Italian: Non agiti.
Danish: Omrystes ikke.
Italian: Volume (ml)
Danish: Mængde (ml)
Italian: Con l'altra mano sarà libero di muovere lo stantuffo.
Danish: Deres anden hånd vil være fri til at bevæge stemplet.
Italian: Negli studi condotti negli animali gravidi, gli interferoni hanno talvolta causato aborto.
Danish: I undersøgelser på drægtige dyr, har interferoner undertiden forårsaget abort.
Italian: Può discutere di questo argomento con il suo medico.
Danish: Dette kan diskuteres med Deres læge.
Italian: Genotipo 1: La durata del trattamento raccomandata è di 1 anno.
Danish: Genotype 1: Den anbefalede behandlingsvarighed er et år.
Italian: Viraferon deve essere utilizzato durante la gravidanza solo se il beneficio potenziale giustifica il potenziale rischio per il feto.
Danish: Viraferon må kun anvendes under graviditet, hvis den mulige gavn berettiger den potentielle risiko for fosteret.
Italian: Viraferon è disponibile in tre differenti confezioni:
Danish: Viraferon er tilgængelig i tre forskellige pakningsstørrelser:
Italian: Viraferon è somministrato tre volte alla settimana a giorni alterni per esempio il lunedì, mercoledì e venerdì.
Danish: Viraferon gives tre gange ugentlig, hveranden dag, for eksempel mandag, onsdag og fredag.
Italian: La dose iniziale usuale per ogni patologia è riportata di seguito, tuttavia le dosi individuali possono variare e il medico può cambiare la sua dose in base alle sue specifiche necessità.
Danish: Den almindelige begyndelsesdosis for hver sygdom angives nedenfor, men individuelle doser kan variere, og lægen kan ændre Deres dosis på grund af Deres specielle behov:
Italian: Genotipi 2/3: La durata del trattamento raccomandata è di 24 settimane.
Danish: Genotype 2/3: Den anbefalede behandlingsvarighed er 24 uger.
Italian: *4 giri completi corrispondono alla dose massima da somministrare in una iniezione.
Danish: *4 hele drejninger svarer til den maksimale dosis som kan administreres ved én injektion.
Italian: La valutazione Kaplan-Meier per la risposta sostenuta continua in 5 anni per tutti i pazienti è 97 % con un intervallo di confidenza di 95 % [95 %, 99 %].
Danish: Kaplan-Meier estimatet for fortsat vedvarende respons over 5 år for alle patienter er 97 % med et 95 % konfidensinterval på [95 %, 99 %].
Italian: La soluzione dovrebbe essere usata immediatamente dopo la ricostituzione.
Danish: Opløsningen bør bruges straks efter rekonstituering.
Italian: È stato arruolato un totale di 118 pazienti: 57 % maschi, 80 % caucasici e 78 % genotipo 1, 64 % ≤ 12 anni di età.
Danish: I alt 118 patienter blev inkluderet: 57 % mænd, 80 % kaukasiske og 78 % genotype 1, 64 % i alderen ≤ 12 år.
Italian: - se soffre di gravi malattie cardiache.
Danish: hvis De har alvorlig hjertesygdom.
Italian: Questo provoca grave anemia, i cui sintomi potrebbero comprendere insolita stanchezza e perdita di energia.
Danish: Dette forårsager svær anæmi, og symptomer herpå ville omfatte usædvanlig træthed og mangel på energi.
Italian: Controlli immediatamente con il medico se ha uno qualsiasi di questi sintomi.
Danish: Kontakt straks Deres læge, hvis De har et af disse symptomer.
Italian: Mentre questi effetti sono generalmente reversibili, in alcuni pazienti la completa risoluzione ha richiesto fino a tre settimane.
Danish: Selv om disse effekter sædvanligvis er reversible, tog fuld restitution op til 3 uger hos nogle få patienter.
Italian: Viraferon deve essere utilizzato con cautela negli uomini in età fertile.
Danish: Viraferon skal anvendes med forsigtighed hos fertile mænd.
Italian: Agitare leggermente per accelerare la completa dissoluzione della polvere.
Danish: Ryst forsigtigt for at fremskynde den fuldstændige opløsning af pulveret.
Italian: La durata ottimale della monoterapia con Viraferon non è ancora stata completamente stabilita, ma si consiglia una terapia compresa tra 12 e 18 mesi.
Danish: Den optimale behandlingsvarighed med Viraferon alene er endnu ikke fuldstændig fastsat, men en behandling på mellem 12 og 18 måneder anbefales.
Italian: - quando riceverà Viraferon, potrebbe temporaneamente correre un maggior rischio di contrarre un'infezione.
Danish: Når De får Viraferon, kan De midlertidigt have en større risiko for at få en infektion.
Italian: Questo farmaco contiene soluzione di albumina umana come eccipiente.
Danish: Dette lægemiddel indeholder human albumin som hjælpestof.
Italian: Faccia particolare attenzione con Viraferon - se è in stato di gravidanza o sta progettando una gravidanza (vedere Gravidanza).
Danish: Vær ekstra forsigtig med at bruge Viraferon hvis De er gravid eller planlægger at blive gravid (se Graviditet).
Italian: La dose di Viraferon viene somministrata ad ogni giorno stabilito.
Danish: En dosis af Viraferon gives på hver fastlagte dag.
Italian: - se lei è un uomo che sta prendendo ribavirina non deve avere rapporti sessuali con una donna in gravidanza a meno che non usi un preservativo.
Danish: - hvis De er en mand, der tager ribavirin, så hav ikke samleje med en gravid kvinde med mindre De bruger et kondom.
Italian: Gli interferoni possono causare stanchezza inusuale; se lei si autosomministra il farmaco, o lo deve somministrare a un bambino, lo faccia al momento di andare a dormire.
Danish: Interferoner kan forårsage usædvanlig træthed; hvis De selv injicerer denne medicin, eller giver den til et barn, bør de gøre det før sengetid.
Italian: A questo punto controlli che la dose sia corretta.
Danish: Kontroller nu at De får den korrekte dosis.
Italian: Potrebbe prendere in considerazione di chiedere a un familiare o a un amico di aiutarla a evidenziare sintomi di depressione o modifiche nel suo comportamento.
Danish: De vil måske overveje at bede et familiemedlem eller en tæt ven hjælpe Dem med at være opmærksom på tegn på depression eller ændringer i Deres opførsel.
Italian: 462 pazienti hanno completato almeno 5 anni di follow-up a lungo termine e solo 12 soggetti sui 492 con una risposta sostenuta hanno avuto una recidiva durante questo studio.
Danish: 446 patienter fuldendte mindst 5 års langtidsopfølgning og kun 12 vedvarende responders ud af 492 fik tilbagefald under denne undersøgelse.
Italian: - se ha avuto un grave disturbo nervoso o mentale.
Danish: hvis De har haft en alvorlig nervøs eller mental lidelse.
Italian: Non usi Viraferon dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola.
Danish: Brug ikke Viraferon efter den udløbsdato, der står på pakningen.
Italian: La terapia con ribavirina è controindicata nelle donne in gravidanza.
Danish: Ribavirin behandling er kontraindiceret hos kvinder, der er gravide.
Italian: Esso è detto espulsione d'aria.
Danish: Dette kaldes at udføre Air-Shot.
Italian: Poiché una piccola quantità di aria può essersi raccolta nell'ago per iniezione e nel serbatoio durante il periodo di conservazione, il passaggio successivo consisterà nel rimuovere ogni eventuale bolla d'aria.
Danish: Da en lille mængde luft kan samles i kanylen og beholderen under opbevaring, er det næste trin at fjerne eventuelle luftbobler.
Italian: Se la soluzione fosse fredda riscaldi la siringa tra i palmi delle mani.
Danish: Hvis opløsningen er kold, så varm sprøjten mellem Deres håndflader.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Solvente per Viraferon
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG/ELLER ADMINISTRATIONSVEJ(E) Solvens til Viraferon
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 23 Maggio 2005
Danish: Dato for første tilladelse : 9. marts 2000 Dato for seneste fornyelse : 23. maj 2005
Italian: In studi clinici condotti su 118 bambini o adolescenti di età compresa fra 3 e 16 anni, il 6 % ha interrotto la terapia a causa di eventi avversi.
Danish: I kliniske undersøgelser med 118 børn og unge i alderen 3 til 16 år afbrød 6 % behandling på grund af bivirkninger.
Italian: Non usi Viraferon se nota alterazioni nell'aspetto di Viraferon.
Danish: Brug ikke Viraferon, hvis De bemærker ændringer i udseendet af Viraferon.
Italian: Le soluzioni ricostituite sono isotoniche per uso parenterale.
Danish: De færdigtilberedte opløsninger er isotoniske til parenteral indgift.
Italian: Nota: un po' di aria potrebbe rimanere nella penna, ma ciò non è importante poiché avendo rimosso l'aria dall'ago per iniezione la dose sarà accurata.
Danish: Bemærk: Der kan være lidt luft tilbage i pennen, men dette er ikke vigtigt, da De har fjernet luften fra kanylen, og dosis vil være nøjagtig.
Italian: Nel corso di un anno di terapia, molti bambini non sono cresciuti o non hanno guadagnato il peso che ci si aspettava.
Danish: Under et års behandling havde mange børn ikke den forventede øgning i højde eller vægt.
Italian: SP (Brinny) Company Innishannon, County Cork Irlanda
Danish: Innishannon, County Cork Irland
Italian: Non usi Viraferon - se è allergico (ipersensibile) all'interferone o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Viraferon.
Danish: Brug ikke Viraferon hvis De er overfølsom (allergisk) over for interferon eller et af de øvrige indholdsstoffer.
Italian: Viraferon è solitamente destinato all'uso sottocutaneo.
Danish: Viraferon er sædvanligvis beregnet til subkutan anvendelse.
Italian: Dopo ogni uso l'ago per iniezione deve essere gettato in modo sicuro e la penna deve essere posta immediatamente in frigorifero.
Danish: Efter hver anvendelse skal kanylen kasseres forsvarligt, og pennen skal straks lægges tilbage i køleskabet.
Italian: Nei pazienti adulti con perdita di HBeAg e di HBV-DNA, è stata osservata una significativa riduzione della morbidità e della mortalità.
Danish: Hos voksne patienter med nedsættelse af HbeAg og HBV-DNA er set en signifikant reduktion i morbiditet og mortalitet.
Italian: Per ottenere la dose corretta, giri il cappuccio tante volte quanto indicato qui di seguito:
Danish: For at indstille den korrekte dosis, drejes penhætten så mange gange, som anført nedenfor:
Italian: Tuttavia, un'inversione di questa tendenza è stata notata nei 6 mesi successivi al trattamento, anche se alcuni bambini non hanno ripreso il loro tasso di crescita precedente entro il primo anno dopo la fine del trattamento.
Danish: Under de 6 måneder efter behandling var dette imidlertid generelt vendt igen, dog var der få børn som ikke vendte tilbage til deres tidligere væksthastighed indenfor det første år efter fuldført behandling.
Italian: Ciò si riferisce anche a virus sconosciuti o emergenti e ad altri patogeni.
Danish: Dette gælder også for ukendte eller nye opstående vira og andre patogener.
Italian: Per il passaggio successivo tenga la penna nel mezzo del cilindro.
Danish: Under næste trin holdes pennen på midten af cylinderen.
Italian: Contatti il medico o il farmacista se necessario.
Danish: Kontakt Deres læge eller apotek efter behov.
Italian: Crescita e sviluppo: Nel corso di 1 anno di terapia si è verificato un decremento nel tasso di crescita lineare (decremento percentile medio del 9 %) e un decremento nel tasso di aumento di peso (decremento percentile medio del 13 %).
Danish: Vækst og udvikling: Under et 1-årigt behandlingsforløb var der et fald i hastigheden for lineær vækst (gennemsnitlig procentvist fald på 9 %) og et fald i hastigheden for vægtøgning (gennemsnitlig procentvist fald på 13 %).
Italian: Tuttavia, sulla base di dati provvisori da uno studio di osservazione a lungo termine, 12 (14 %) su 84 bambini hanno avuto un decremento nella percentuale di crescita lineare > 15; di questi 5 (6 %) bambini hanno avuto un decremento > 30 percentile nonostante fossero fuori dal trattamento da più di 1 anno.
Danish: Baseret på foreløbige data fra en langsigtet opfølgningsundersøgelse, havde 12 (14 %) af 84 børn dog en > 15 procent nedgang i hastigheden af linear vækst, af hvilke 5 (6 %) børn havde en > 30 procent nedgang på trods af, at behandlingen havde været afbrudt i mere end et år.
Italian: Cambi ogni volta il sito di iniezione.
Danish: Varier Deres injektionssted hver gang.
Italian: Se li accusa, può avere avuto una reazione allergica grave ad Viraferon.
Danish: Hvis De har dem, kan De have fået en alvorlig allergisk reaktion over for Viraferon.
Italian: Utilizzi Viraferon esattamente come prescritto dal medico.
Danish: Anvend Viraferon nøjagtigt som foreskrevet af deres læge.
Italian: Ognuna di tali attività, da sola o insieme alle altre, potrebbe contribuire agli effetti terapeutici dell'interferone.
Danish: Nogle eller alle af disse aktiviteter kan være medvirkende til interferons terapeutiske effekt.
Italian: Esami di laboratorio:
Danish: Laboratorieundersøgelser:
Italian: Le illustrazioni A e B mostrano le diverse parti della penna e dell'ago per iniezione.
Danish: Diagrammerne A og B viser Dem alle de forskellige dele af pennen og kanylen.
Italian: Molto raramente, si è verificata perdita di coscienza, soprattutto in pazienti anziani trattati con alte dosi.
Danish: Tab af bevidstheden er forekommet meget sjældent, for det meste hos ældre patienter, behandlet med høje doser.
Italian: Non guidi e non usi macchinari se l'uso di questo farmaco le causa sonnolenza, stanchezza o confusione.
Danish: Kør ikke bil og betjen ikke værktøj eller maskiner, hvis De bliver døsig, træt eller forvirret af denne medicin.
Italian: - se soffre di psoriasi; essa potrebbe peggiorare durante il trattamento con Viraferon.
Danish: hvis De har psoriasis, kan den forværres under behandling med Viraferon.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C e 8°C).
Danish: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 9 marzo 2000
Danish: Dato for første tilladelse : 9. marts 2000
Italian: I produttori di questi derivati includono inoltre fasi della preparazione del sangue e del plasma che possono inattivare o eliminare i virus.
Danish: Fremstillere af disse produkter medtager også trin i behandlingen af blod eller plasma, som kan inaktivere eller fjerne vira.
Italian: Il suo medico le farà fare esami del sangue per accertarsi che la conta dei globuli bianchi (le cellule che combattono l'infezione) e dei globuli rossi (le cellule che portano il ferro e l'ossigeno), le piastrine (le cellule che coagulano il sangue) e gli altri valori di laboratorio siano a livelli accettabili
Danish: Deres læge vil undersøge Deres blod for at sikre, at antallet af Deres hvide blodlegemer (celler, som bekæmper infektion) og røde blodlegemer (celler, som bærer jern og ilt), blodplader (blodstørkningsceller) og andre laboratorieværdier er på acceptable niveauer.
Italian: Sono stati riportati casi di stroke (eventi cerebrovascolari).
Danish: Slagtilfælde (cerebrovaskulære tilfælde) er blevet rapporteret.
Italian: Ciò permetterà al bottone a pressione di muoversi liberamente, assicurando che venga stabilita la dose corretta.
Danish: Dette vil gøre det muligt, at trykknappen kan bevæges frit, således at den korrekte dosis kan indstilles.
Italian: Molto raramente, si sono verificate convulsioni con alti dosaggi di Viraferon.
Danish: Meget sjældent er der set kramper ved høje doser af Viraferon.
Italian: Questi sintomi possono essere segnale di effetti indesiderati gravi che possono avere necessità di urgenti cure mediche.
Danish: Ovennævnte kan være tegn på alvorlige bivirkninger, som kan kræve hurtig lægehjælp.
Italian: Ciò si riferisce anche a virus sconosciuti o emergenti o ad altri tipi di infezioni.
Danish: Dette gælder også for alle ukendte eller nye opstående vira eller andre typer af infektioner.
Italian: Viraferon può essere rimesso in frigorifero in qualsiasi momento durante questo periodo di sette giorni.
Danish: Viraferon kan sættes tilbage i køleskab på et hvilket som helst tidspunkt i denne syv dages periode.
Italian: Se non viene usata immediatamente, deve essere conservata in frigorifero a 2°C - 8°C e usata entro 24 ore.
Danish: Hvis den ikke anvendes straks, skal den opbevares ved 2°C - 8°C i køleskabet og bruges inden 24 timer.
Italian: Non è noto l'effetto sulle donne gravide.
Danish: Virkningen på graviditet hos mennesker er ukendt.
Italian: In pazienti adulti che ricevono interferone in combinazione a ribavirina il tasso di risposta sostenuta ottenuto è il 47 %.
Danish: Hos voksne patienter, som modtager interferon i kombination med ribavirin, er den opnåede vedvarende respons rate 47 %.
Italian: Le risposte virologiche dopo 1 anno di trattamento e 6 mesi di osservazione post-trattamento sono state 36 % per il genotipo 1 e 81 % per i genotipi 2/3/4.
Danish: Virologisk respons efter 1 års behandling og 6 måneders opfølgning var 36 % for genotype 1 og 81 % for genotype 2/3/4.
Italian: Estragga la siringa dall'imballaggio.
Danish: Tag sprøjten ud af emballagen.
Italian: Definita come HCV-RNA inferiore al limite di determinazione utilizzando un test sperimentale RT-PCR alla fine del trattamento e durante il periodo di osservazione.
Danish: Defineret som HCV RNA under detektionsgrænsen ved brug af en forskningsbaseret RT-PCR analyse ved afslutningen af behandlingen og under opfølgningsperioden
Italian: Indipendentemente dal genotipo, i pazienti che hanno ricevuto ≥ 80 % del loro trattamento con Viraferon in associazione a ribavirina, avevano una più alta risposta sostenuta a 6 mesi dopo 1 anno di trattamento rispetto a quelli che avevano assunto < 80 % del loro trattamento (56 % vs. 32 % nello studio C/I98-580).
Danish: Uafhængigt af genotype havde patienter, som fik Viraferon i kombination med ribavirin og fik ≥ 80 % af deres behandling, et højere vedvarende respons 6 måneder efter 1 års behandling end dem, der anvendte < 80 % af deres behandling (56 % mod 32 % i undersøgelse C/I98-580).
Italian: Le confezioni multidose devono essere destinate all'uso di un solo paziente.
Danish: Flerdosispakninger er kun beregnet til individuel patientanvendelse.
Italian: Gli interferoni sono una famiglia di piccole molecole proteiche di peso molecolare compreso tra circa 15.000 e 21.000 daltons.
Danish: Interferoner er en familie af små proteinmolekyler med molekylevægte på cirka 15.000-21.000 daltons.
Italian: Genotipo 1 ≤ 2 milioni di copie/ml Genotipo 1 > 2 milioni di copie/ml
Danish: Genotype 1 ≤ 2 millioner kopier/ml Genotype 1 > 2 millioner kopier/ml
Italian: Inoltre, altarazioni al sito di iniezione, febbre, anoressia, vomito e labilità emotiva sono stati segnalati più frequentemente in bambini e adolescenti rispetto ai pazienti adulti.
Danish: Derudover forekom lidelser på injektionsstedet, feber, anoreksi, opkastning og emotionel labilitet hyppigere hos børn og unge sammenlignet med voksne patienter.
Italian: Se la sua partner non è incinta, ma in età fertile, deve sottoporsi ad un test di gravidanza ogni mese durante il trattamento e per 7 mesi dopo la sospensione dello stesso.
Danish: Hvis Deres kvindelige partner ikke er gravid nu, men er i den fødedygtige alder, skal hun testes for graviditet hver måned under behandling, og i 7 måneder efter behandlingen er stoppet.
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di Viraferon sia troppo forte o troppo debole, si rivolga al medico o al farmacista.
Danish: Hvis De mener, at virkningerne af Viraferon er for kraftige eller for svage, bør De tale med Deres læge eller apotek herom.
Italian: È necessario lavare a fondo i denti due volte al giorno e sottoporsi a regolari controlli odontoiatrici.
Danish: De bør børste Deres tænder omhyggeligt to gange daglig og få foretaget regelmæssige tandeftersyn.
Italian: Non superi la dose raccomandata, e assuma Viraferon per il periodo prescritto.
Danish: Overskrid ikke den anbefalede dosering, og anvend Viraferon så længe som ordineret.