FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Contudo, os medicamentos veterinários contendo clorsulon administrados por via subcutânea autorizados nos Estados-Membros (UE/EEE) são todos medicamentos de associação contendo ivermectina como segunda substância ativa.
Slovenian: Vendar so vsa v državah članicah (EU/EGP) odobrena zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo klorsulon in se dajejo subkutano, kombinirana zdravila z ivermektinom kot drugo zdravilno učinkovino.
Portuguese: Reino Unido Pfizer Ltd Ramsgate Road Sandwich
Slovenian: Ramsgate Road Sandwich
Portuguese: Estudo 6.
Slovenian: 6. študija.
Portuguese: Parsifal Bovins Triclabendazol Levamisol
Slovenian: Parsifal Bovins triklabendazol levamizol
Portuguese: Estudo 4.
Slovenian: 4. študija.
Portuguese: Depois de considerar a totalidade do pacote global de dados submetido, o CVMP concluiu que a relação risco-benefício dos medicamentos veterinários contendo clorsulon, closantel, nitroxinil, rafoxanida ou triclabendazol como substâncias ativas únicas (ver Anexo I) foi positiva, desde que sejam incluídas instruções adequadas relativas à utilização em animais destinados à produção de leite, na secção 4.11
Slovenian: Odbor je ob upoštevanju vseh predloženih podatkov zaključil, da je razmerje med tveganji in koristmi za vsa zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo klorsulon, klozantel, nitroksinil, rafoksanid ali triklabendazol kot edino zdravilno učinkovino (glejte Prilogo I), pozitivno pod pogojem, da se v poglavje 4.11 Karenca v povzetku glavnih značilnosti zadevnih zdravil vključi primerno navodilo za uporabo pri molznicah glede na časovne presledke iz zgornje preglednice.
Portuguese: Para determinar se os resíduos no leite resultariam numa exposição global aos resíduos superior à DDA, é necessário saber quanto da DDA restará para acomodar os resíduos presentes no leite (ou seja, qual a parte da DDA que ainda resta depois de se ter em conta os resíduos presentes noutros produtos alimentares) e a concentração de resíduos no leite em pontos temporais relevantes.
Slovenian: Da se ugotovi, ali ostanki v mleku privedejo do skupne izpostavljenosti, ki presega vrednost ADI, je treba poznati delež vrednosti ADI, ki je razpoložljiv za ostanke v mleku (tj. kakšen delež vrednosti ADI
Portuguese: Estudo 2.
Slovenian: 2. študija.
Portuguese: Resíduos do triclabendazol em leite de caprinos
Slovenian: Ostanki triklabendazola v kozjem mleku
Portuguese: Animec Plus Solución inyectable para bovino
Slovenian: Animec Plus Solución inyectable para bovino klorsulon ivermektin
Portuguese: Além disso, não foi possível utilizar o modelo de difusão farmacocinética, dado que não estão disponíveis informações sobre a pKa e a ligação às proteínas no que respeita aos resíduos do triclabendazol que compõem o resíduo marcador.
Slovenian: Poleg tega uporaba farmakokinetičnega difuzijskega modela na podlagi vrednosti pKa in vezave ostankov triklabendazola, ki predstavljajo označevalni ostanek, na beljakovine ni mogoča.
Portuguese: 08041 Barcelona ESPANHA
Slovenian: 08041 Barcelona ŠPANIJA
Portuguese: Bovinos, ovinos
Slovenian: govedo, ovce
Portuguese: Information not available
Slovenian: Information not available podatki niso razpoložljivi
Portuguese: Estudo 3.
Slovenian: 3. študija.
Portuguese: Na ausência destes dados, calculou-se o tempo necessário para assegurar uma carga total de resíduos igual a um número seguro de moléculas em 1,5 l de leite.
Slovenian: Zaradi odsotnosti teh podatkov je bil izračunan čas, potreben, da je skupno breme ostankov enako varnemu številu molekul v 1,5 l mleka.
Portuguese: Frimley Business Park Frimley
Slovenian: Novartis Animal Health United Kingdom Limited Frimley Business Park Frimley
Portuguese: Resíduos do nitroxinil no leite após a administração subcutânea a ovinos e caprinos
Slovenian: Ostanki nitroksinila v mleku po subkutanem dajanju ovcam in kozam
Portuguese: Supaverm Closantel Mebendazol
Slovenian: Supaverm klozantel mebendazol
Portuguese: Ivomec Super Injection for Cattle
Slovenian: Ivomec Super Injection for Cattle klorsulon ivermektin
Portuguese: Concluiu-se que a utilização dos medicamentos contendo nitroxinil administrados pela via subcutânea deve ocorrer antes do último trimestre do período de gestação por forma a assegurar que os resíduos no leite não atingem um nível que possa resultar na exposição total aos resíduos superior à DDA.
Slovenian: Sledi zaključek, da se morajo zdravila z nitroksinilom dajati subkutano pred zadnjim trimesečjem brejosti, da koncentracije ostankov v mleku ne privedejo do skupne izpostavljenosti ostankom, ki bi presegla vrednost ADI.
Portuguese: Seponver Plus Closantel Mebendazol
Slovenian: Seponver Plus klozantel mebendazol
Portuguese: Flukiver combi orale suspensie voor schapen en lammeren
Slovenian: Flukiver combi orale suspensie voor schapen en lammeren klozantel mebendazol ovce, jagnjeta
Portuguese: Bimectin Fluke Clorsulon Ivermectina
Slovenian: Bimectin Fluke klorsulon ivermektin
Portuguese: Alterações nas secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento
Slovenian: Dopolnila zadevnih poglavij povzetka glavnih značilnosti zdravila
Portuguese: Endex Suspensie Triclabendazol Levamisol
Slovenian: Endex Suspensie triklabendazol levamizol
Portuguese: Univet Multidose Fluke and Worm
Slovenian: Univet Multidose Fluke and Worm rafoksanid levamizol govedo, ovce
Portuguese: Parsifal Ovins Triclabendazol Levamisol
Slovenian: Parsifal Ovins triklabendazol levamizol
Portuguese: Nicosia
Slovenian: NicosiaCIPER
Portuguese: Triclafas Drench 5% w/v Oral Suspension
Slovenian: Triclafas Drench 5% w/v Oral Suspension triklabendazol
Portuguese: ITÁLIA
Slovenian: Italija
Portuguese: Endofluke 10 Triclabendazol
Slovenian: Endofluke triklabendazol
Portuguese: 08014 Barcelona ESPANHA
Slovenian: 08014 Barcelona ŠPANIJA
Portuguese: Não estão disponíveis dados relativos aos resíduos no leite que permitam a determinação empírica de um resíduo marcador e de uma relação marcador/resíduos totais no leite.
Slovenian: Na voljo ni podatkov o ostankih v mleku, ki bi omogočali izkustveno določanje označevalnega ostanka in razmerja označevalca proti skupnim ostankom v mleku.
Portuguese: Utilizando o método TTSC (período de tempo até à concentração segura), o ponto temporal no qual o percentil 95 da população tratada teria concentrações plasmáticas de closantel inferiores a 2250 μg/l com intervalo de confiança de 95 % foi calculado para cada uma das duas formulações relativamente às quais foram apresentados dados no estudo 3.
Slovenian: Z metodo časa do varne koncentracije (TTSC) je bila za obe formulaciji s podatki, predstavljenimi v 3. študiji, izračunana časovna točka, ko bi imel 95. percentil zdravljene populacije s 95-odstotnim zaupanjem koncentracijo klozantela v plazmi 2250 µg/l.
Portuguese: As concentrações de triclabendazol e respetivos metabolitos no leite foram determinadas ao longo do tempo, tendo sido registado o período de tempo entre o tratamento e o parto (estudo não BPL, para o qual existem disponíveis informações limitadas relativas à fase animal do estudo).
Slovenian: Zapisovali so čas od zdravljenja do telitve (študija brez GLP in z malo podatkov o živalski fazi študije).
Portuguese: Não existem disponíveis dados adequados relativos a resíduos no leite de ovelhas tratadas no período seco e não existem disponíveis dados que permitiriam o estabelecimento de uma relação leite/plasma em ovinos.
Slovenian: Na voljo niso niti primerni podatki o ostankih v mleku ovac, zdravljenih v dobi presušitve niti podatki za določitev razmerja med koncentracijo v mleku in koncentracijo v plazmi pri ovcah.
Portuguese: Estudo de resíduos no leite após a administração oral de triclabendazol a vacas por volta da altura do parto.
Slovenian: Študija ostankov v mleku po peroralnem dajanju triklabendazola kravam v času telitve.
Portuguese: Não existem disponíveis dados adequados relativos aos resíduos no leite de ovelhas tratadas no período seco, informações que permitissem o estabelecimento de uma relação marcador/resíduos totais ou dados que permitissem o estabelecimento de uma relação leite/plasma em ovinos.
Slovenian: Na voljo niso primerni podatki o ostankih v mleku ovac, zdravljenih v dobi presušitve, podatki za določitev razmerja označevalca proti skupnim ostankom ter podatki za določitev razmerja med koncentracijo v mleku in koncentracijo v plazmi pri ovcah.
Portuguese: Os LMR estabelecidos relativamente ao músculo, gordura, fígado e rim conduziram a uma ingestão diária teórica máxima de resíduos equivalente a 70 % da DDA (Relatório de Resumo do CVMP, 2001).
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov za mišice, maščobo, jetra in ledvice privedejo do teoretičnega največjega dnevnega vnosa ostankov, ki je enakovreden 70 % vrednosti ADI (Zbirno poročilo CVMP, 2001).
Portuguese: Contudo, os medicamentos veterinários contendo closantel administrados por unção contínua e autorizados nos Estados-Membros (UE/EEE) são todos medicamentos de associação contendo ivermectina como segunda substância ativa.
Slovenian: Vendar so vsa v državah članicah (EU/EGP) odobrena zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo klozantel in se dajejo kot kožni poliv, kombinirana zdravila z ivermektinom kot drugo zdravilno učinkovino.
Portuguese: Esteve S.A. Avda.
Slovenian: Laboratorios Dr. Esteve S.A. Avda.
Portuguese: Contudo, na medida em que o tipo de dados a serem avaliados nesta consulta é semelhante aos dados tipicamente avaliados para o estabelecimento de intervalos de segurança, a utilização dessas abordagens é considerada adequada aqui.
Slovenian: Priznava se, da se navodilo nanaša na metode za določanje karenc za mleko, vendar je vrsta podatkov, vrednotenih v tej napotitvi, podobna tistim, ki se navadno vrednotijo pri določanju karenc, zato se uporaba teh pristopov šteje za primerno.
Portuguese: Não utilizar em bovinos de qualquer idade destinados a produzir leite para consumo humano.
Slovenian: Ne uporabite pri govedu brez omejitve starosti, katerega mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Portuguese: 08013 Barcelona ESPANHA
Slovenian: 08013 Barcelona ŠPANIJA
Portuguese: Concluiu-se que o triclabendazol administrado por via tópica como unção contínua não deve ser utilizado em animais destinados à produção de leite.
Slovenian: Sledi zaključek, da se triklabendazol v obliki kožnega poliva ne sme uporabljati pri molznicah.
Portuguese: Animec Super Solution for Injection for Cattle
Slovenian: Animec Super Solution for Injection for Cattle klorsulon ivermektin
Portuguese: Caprinos subcutânea
Slovenian: Seponver klozantel
Portuguese: Na realidade, é necessário ter em conta que a derivação de um intervalo de segurança utiliza LMR estabelecidos como ponto de partida.
Slovenian: Vsekakor je treba izpostaviti, da je karenca v izhodišču izpeljana iz uveljavljenih mejnih vrednosti ostankov.
Portuguese: Cevamec D Clorsulon Ivermectina
Slovenian: Cevamec D klorsulon ivermektin
Portuguese: Bimectin Plus 10/100 mg/ml
Slovenian: Bimectin Plus 10/100 mg/ml klorsulon ivermektin
Portuguese: Os LMR estabelecidos relativamente ao músculo, gordura, fígado e rim conduziram a uma ingestão diária teórica máxima de resíduos equivalente a 94,4 % da DDA.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov za mišice, maščobo, jetra in ledvice privedejo do teoretičnega največjega dnevnega vnosa ostankov, ki je enakovreden 94,4 % vrednosti ADI.
Portuguese: Combifluke Oral Suspension for Sheep
Slovenian: Combifluke Oral Suspension for Sheep klozantel oksfendazol
Portuguese: Tribex 5% orale suspensie voor schapen
Slovenian: Tribex 5% orale suspensie voor schapen triklabendazol
Portuguese: Virbamec D Solution Injectable
Slovenian: Virbamec D Solution Injectable klorsulon ivermektin
Portuguese: Fasinex 24% Triclabendazol
Slovenian: Fasinex 24% triklabendazol
Portuguese: Não existiam disponíveis dados radiomarcados para utilizar na determinação de um resíduo marcador adequado para uso no leite e no qual basear uma relação marcador/resíduos totais.
Slovenian: Pri določanju primernega označevalnega ostanka za mleko, ki bi se uporabil kot osnova za razmerje označevalcev glede na skupne ostanke, ni bilo na voljo podatkov o radioaktivnem označevanju.
Portuguese: Bimectin Plus Solution for Injection for Cattle
Slovenian: Bimectin Plus Solution for Injection for Cattle klorsulon ivermektin
Portuguese: Closamectin FF, solução injectável para bovinos
Slovenian: Closamectin FF, solução injectável para bovinos klozantel ivermektin
Portuguese: Flukiver Combi Oral Suspension
Slovenian: Flukiver Combi Oral Suspension klozantel mebendazol
Portuguese: Endex 19,5%wässrige Suspension für Rinder
Slovenian: Endex 19,5%wässrige Suspension für Rinder triklabendazol levamizol
Portuguese: Os dados relativos aos resíduos no leite e plasma são avaliados utilizando as abordagens descritas na Nota de orientação do CVMP relativa à determinação dos intervalos de segurança para o leite (EMEA/CVMP/473/98-FINAL), utilizando a abordagem do período de tempo até à concentração segura (TTSC - time to safe concentration), sempre que possível (ou seja, quando os resíduos em todos os animais descem para um nível inferior ao nível considerado seguro dentro do período de tempo para o qual existem dados disponíveis) e utilizando a abordagem da concentração segura para regressão linear (SCLR - safe concentration for linear regression) quando o método TTSC não é adequado (ou seja, quando é necessário extrapolar a partir dos dados disponíveis para determinar o ponto temporal no qual os resíduos descem para um nível inferior ao nível considerado seguro).
Slovenian: Kadar pa metoda TTSC ni primerna, s pristopom varne koncentracije v linearni regresiji (SCLR) (tj. kadar je treba iz razpoložljivih podatkov ekstrapolirati, da se določi časovna točka, pri kateri ostanki padejo pod raven, ki se šteje za varno).
Portuguese: Clorsulon Ivermectina
Slovenian: klorsulon ivermektin
Portuguese: Concluiu-se que o closantel administrado por via oral não deve ser utilizado durante o período seco.
Slovenian: Sledi zaključek, da se klozantel ne sme dajati peroralno med dobo presušitve.
Portuguese: As concentrações de triclabendazol no leite foram medidas até 20 dias após o parto (conformidade com as BPL).
Slovenian: Do 20 dni po telitvi so spremljali ravni triklabendazola v mleku (skladno z GLP).
Portuguese: Os LMR estabelecidos relativamente ao músculo, gordura, fígado e rim conduziram a uma ingestão diária teórica máxima de resíduos equivalente a 48 % da DDA (CVMP, 2008).
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov za mišice, maščobo, jetra in ledvice privedejo do teoretičnega največjega dnevnega vnosa ostankov, ki je enakovreden 48 % vrednosti ADI (CVMP, 2008).
Portuguese: Mg/Ml + 200 Mg/Ml Pour On Solution For Cattle
Slovenian: Mg/Ml + 200 Mg/Ml Pour On Solution For Cattle triklabendazol moksidektin
Portuguese: Endex 19,5% Triclabendazol
Slovenian: Endex 19,5% triklabendazol
Portuguese: Fascoverm Closantel
Slovenian: Fugosantel klozantel
Portuguese: Duração de tratamento superior a três semanas
Slovenian: Trajanje zdravljenja, daljše od treh tednov
Portuguese: 53000 LAVAL França
Slovenian: 53000 LAVAL Francija
Portuguese: Para limitar a pressão de seleção no caso das bactérias, é de evitar um uso desnecessário.
Slovenian: Da bi omejili selektivni pritisk za bakterije, se je treba izogibati nepotrebni uporabi.
Portuguese: PRODIVET, Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, SA
Slovenian: Portugalska PRODIVET, Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, SA
Portuguese: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugal
Slovenian: 2665-507 Venda do Pinheiro Portugalska
Portuguese: 3, Vyt e Hommez (2006) 4, MARAN (2008)
Slovenian: SVARM (2002-2009) 3, Vyt in Hommez (2006) 4, MARAN (2008)
Portuguese: Ceva Saúde Animal Produtos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda.
Slovenian: Portugalska Ceva Saúde Animal Produtos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda.
Portuguese: 92521 Neuilly sur Seine cedex França
Slovenian: 92521 Neuilly sur Seine cedex Francija
Portuguese: REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Slovenian: Portugalska REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Portuguese: Dr. Franje Tuđmana 3 10431, Sveta Nedelja Croácia
Slovenian: Dr. Franje Tuđmana 3 10431, Sveta Nedelja Hrvaška
Portuguese: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Croácia
Slovenian: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Hrvaška
Portuguese: Estes medicamentos são eficazes no tratamento de diversas doenças, como a doença respiratória e a ileíte/adenopatia intestinal suína (causadas por Lawsonia intracellularis).
Slovenian: Ta zdravila so učinkovita za zdravljenje več bolezni, kot so bolezni dihal in ileitis/prašičja črevesna adenopatija (ki jo povzroča Lawsonia intracellularis).
Portuguese: LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302 08017 BARCELONA Espanha
Slovenian: LABORATORIOS MAYMO VIA AUGUSTA 302 08017 BARCELONA Španija
Portuguese: 12030 Cavallermaggiore (CN) Itália
Slovenian: 12030 Cavallermaggiore (CN) Italija
Portuguese: 42010 Rio Saliceto (RE) Itália
Slovenian: 42010 Rio Saliceto (RE) Italija
Portuguese: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES França
Slovenian: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Francija
Portuguese: Eslováquia Pharmagal spol.
Slovenian: Pharmagal spol.
Portuguese: 16 Aleia Vazrajdane str., ap.42 Bulgária
Slovenian: 16 Aleia Vazrajdane str., ap.42 Bolgarija
Portuguese: A causa da elevada taxa de resistência pode ser encontrada nos mecanismos que regem o desenvolvimento de resistência transferível não horizontal.
Slovenian: Vzrok za velik delež odpornosti je lahko mehanizem, ki nadzira razvoj nehorizontalno prenosljive odpornosti.
Portuguese: Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Slovenian: Romunija Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Portuguese: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Itália
Slovenian: Sintofarm Via P. Togliatti, 5 Guastalla (RE) Italija
Portuguese: Recomenda-se uma estratégia de tratamento semelhante para a formulação de pré-mistura de tilosina no tratamento da disenteria suína, onde se refere que o tratamento pode ser continuado «até ao fim do risco», «enquanto for necessário» ou «até ao abate».
Slovenian: Podobna strategija zdravljenja je priporočena za formulacije predmešanice z tilozinom pri zdravljenju prašičje dizenterije, pri čemer je omenjeno, da se lahko zdravljenje nadaljuje „do konca tveganja", „dokler je potrebno" ali „do zakola".
Portuguese: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Itália
Slovenian: V. del Commercio 28/30 41012 Carpi (MO) Italija
Portuguese: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Itália
Slovenian: Via A. Gramsci, 731-733 50019 Sesto Fiorentino (IT) Italija
Portuguese: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Itália
Slovenian: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Italija
Portuguese: Em consonância com estas observações, durante a 6.ª Conferência Internacional sobre infeções colónicas por espiroquetas em animais e humanos no Reino Unido, em setembro de 2013, foi mencionado numa nota-chave que a tilosina se tornou totalmente ineficaz devido ao uso disseminado em medicação na ração ao longo dos anos (Thomson (2013))
Slovenian: Skladno s temi opažanji so med 6. mednarodno konferenco o okužbah debelega črevesa s spirohetami pri živalih in ljudeh v Združenem kraljestvu septembra 2013 v ključnem sporočilu omenili, da: „je zaradi obsežne uporabe kot zdravilo za dajanje v krmo z leti tilozin postal popolnoma neučinkovit" (Thomson (2013))
Portuguese: SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
Slovenian: Romunija SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
Portuguese: O potencial risco de desenvolvimento de resistência torna-se claro devido à atual situação da resistência da B. hyodysenteriae.
Slovenian: Morebitno tveganje za razvoj odpornosti so pokazali s trenutno situacijo glede odpornosti B. hyodysenteriae.
Portuguese: No que se refere à doença respiratória em suínos, as formulações de pré-mistura de tilosina são, atualmente, muitas vezes autorizadas para tratamento com uma dose mais elevada durante as primeiras duas a três semanas de tratamento, seguida por uma dose mais baixa (habitualmente, 40% da dose inicial) por um período de tempo prolongado, frequentemente referido como o «período integral de risco».
Slovenian: Za bolezni dihal pri prašičih so formulacije predmešanic s tilozinom trenutno pogosto odobrene za zdravljenje z večjim odmerkom prva dva do tri tedne zdravljenja, ki mu sledi dolgotrajno zdravljenja z manjšim odmerkom (navadno 40 % začetnega odmerka), pogosto imenovano „celotno obdobje tveganja".
Portuguese: Dinamarca ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Slovenian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66
Portuguese: Na medida em que os macrólidos são antimicrobianos com importância crítica para os suínos, uma exposição desnecessária que cause resistência adicional nos agentes patogénicos dos animais-alvo constituirá um risco grave para a saúde animal.
Slovenian: Ker so makrolidi kritično pomembni antibiotiki pri prašičih, bi nepotrebna izpostavljenost, ki bi povzročila dodatno odpornost v patogenih pri ciljnih živalskih vrstah, predstavljala resno tveganje za zdravje živali.
Portuguese: A exposição prolongada de suínos à tilosina está relacionada com o risco de desenvolvimento de resistência antimicrobiana.
Slovenian: Velika izpostavljenost tilozina prašičem je povezana s tveganjem razvoja antimikrobne odpornosti.
Portuguese: 2320 Hoogstraten Bélgica
Slovenian: 2320 Hoogstraten
Portuguese: Pelo contrário, as formulações de pré-mistura autorizadas para o tratamento e prevenção da ileíte (causada por Lawsonia intracellularis) recomendam, na maioria das vezes, um tratamento máximo de três semanas.
Slovenian: V nasprotju je pri formulacijah predmešanic, odobrenih za zdravljenje in preprečevanje ileitisa (ki ga povzroča Lawsonia intracellularis), pogosto priporočeno zdravljenje, ki ni daljše od treh tednov.
Portuguese: Por motivos semelhantes, não são aceitáveis recomendações para reduzir a dose inicial para um período de tratamento prolongado.
Slovenian: Zaradi podobnih razlogov priporočilo za zmanjšanje začetnega odmerka za namene dolgotrajnega zdravljenja ni sprejemljivo.
Portuguese: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bulgária
Slovenian: Biovet JSC 39 Petar Rakov Str 4550 Peshtera Bolgarija
Portuguese: Na medida em que, no caso da B. hyodysenteriae, o operão do ARNr está presente numa única cópia, uma única mutação de base é suficiente para a obtenção de clones resistentes a macrólidos (Zuerner e Stanton (1994)
Slovenian: Ker je operon rRNA za B. hyodysenteriae prisoten v obliki ene kopije, je mutacija ene same baze zadostna za ustvarjanje klonov, odpornih proti makrolidom (Zuerner in Stanton (1994)
Portuguese: Тиловет Форте водоразтворими гранули за свине
Slovenian: Тиловет Форте водоразтворими гранули за свине svinje
Portuguese: A aceitação geral do facto de o tratamento antimicrobiano ter sempre de ser combinado com medidas sanitárias e de gestão adequadas na exploração para impedir a disseminação adicional de qualquer micróbio específico e, assim, reduzir o risco de novos casos clínicos, dificulta a defesa da necessidade de períodos de tratamento muito longos.
Slovenian: Zaradi splošno sprejetega dejstva, da je treba antimikrobno zdravljenje vedno kombinirati z ustrezno obravnavo ter sanitarnimi ukrepi na kmetiji, da bi preprečili nadaljnje širjenje posameznih mikrobov in tako zmanjšali tveganje novih kliničnih primerov, je težko zagovarjati potrebo po zelo dolgem zdravljenju.
Portuguese: Foi solicitado ao CVMP que determinasse se se justifica uma duração de tratamento com medicamentos veterinários contendo tilosina superior a três semanas e se estes medicamentos continuam a ser eficazes contra a disenteria suína causada por B. hyodysenteriae.
Slovenian: Odbor CVMP so prosili, naj potrdi, ali je trajanje zdravljenja z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo tilozin, ki je daljše od treh tednov, upravičeno in ali so ta zdravila še učinkovita proti prašičji dizenteriji, ki jo povzroča B. hyodysenteriae.
Portuguese: Um relatório recente de Espanha (Alvarez et al. (2013))
Slovenian: Nedavno poročilo iz Španije (Alvarez in sod.