FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insulin (pre-filled pens and cartridges): insulin aspart; insulin bovine; insulin degludec; insulin degludec, insulin aspart; insulin degludec, liraglutide; insulin detemir; insulin glargine; insulin glulisine; insulin human (rDNA); insulin human, insulin isophane; insulin lispro; insulin porcinePotential increased risk of medication error associated with withdrawing insulin from pre-filled pens and cartridges, leading to dysglycaemia (EPITT no 18893)
Estonian: Insuliin (eeltäidetud pensüstlites ja kolbampullides): aspart-insuliin; veiseinsuliin; degludek-insuliin; degludekinsuliin + aspart-insuliin; degludek-insuliin + liraglutiid; detemir-insuliin; glargiin-insuliin; glulisiin-insuliin; humaaninsuliin (rDNA); humaaninsuliin + isofaan-insuliin; lispro-insuliin; seainsuliin - eeltäidetud pensüstlitest ja kolbampullidest insuliini tõmbamisega seostatav võimalik suurem düsglükeemiat põhjustada võiva ravivea tekke risk (EPITT nr 18893)
English: Tofacitinib - Angioedema (EPITT no 18904)
Estonian: Tofatsitiniib - angioödeem (EPITT nr 18904)
English: Adopted at the 27-30 November 2017 PRAC
Estonian: Vastu võetud ravimiohutuse riskihindamise komitee 27.-30. novembri 2017 koosolekul
English: Allergic reactions included angioedema and urticaria; serious reactions have occurred.
Estonian: Teatatud allergiliste reaktsioonide hulgas olid angioödeem ja urtikaaria; esinenud on raskeid reaktsioone.
English: What you need to know before you use <product name>, and 3.
Estonian: „Mida on vaja teada enne <ravimi nimetus omastavas käändes> kasutamist“ ja 3.
English: If any serious allergic or anaphylactic reaction occurs, tofacitinib should be discontinued immediately.
Estonian: Raskete allergiliste või anafülaktiliste reaktsioonide tekkimisel tuleb tofatsitiniib-ravi otsekohe katkestada.
English: Special warnings and precautions for use
Estonian: Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Ülitundlikkus
English: Frequency ‘not known': hypersensitivity; angioedema; urticaria
Estonian: Esinemissagedus „teadmata“: ülitundlikkus; angioödeem; urtikaaria
English: Standard (100 units/mL) and lower (< 100 units/mL) strength insulin products The text to be adapted to individual products is in bold.
Estonian: Tavatugevusega (100 ühikut/ml) ja väiksema tugevusega (< 100 ühikut/ml) insuliinravimid Iga ravimi jaoks kohandatav tekst on esitatud paksus kirjas.
English: Special precautions for disposal and other handling The following text and any related package leaflet text should be removed: ‘If the <pen / infusion pump> malfunctions (see instructions for using the pen / infusion pump), the solution may be drawn from the cartridge into a syringe (suitable for an insulin with 100 units/mL) and injected.'
Estonian: Kustutada tuleb järgmine tekst ja mis tahes seotud tekst pakendi infolehel: „Kui <pensüstel/infusioonipump> ei tööta korralikult (vt pensüstli/infusioonipumba kasutusjuhend), tohib kolbampullis oleva lahuse tõmmata süstlasse (mis sobib kontsentratsiooniga 100 ühikut/ml insuliini kasutamiseks) ja seejärel süstida.“
English: Other side effects which have been observed with XELJANZ are listed below.
Estonian: Muud kõrvaltoimed, mida on täheldatud ravimi XELJANZ manustamisel, on järgmised.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data): hives (itchy, bumpy rash)
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel): urtikaaria (nõgeslööve: sügelev kupladega lööve)
English: In post-marketing experience, cases of hypersensitivity associated with tofacitinib administration have been reported.
Estonian: Turuletulekujärgselt on tofatsitiniibi kasutajatel teatatud ülitundlikkuse juhtudest.
English: < If administration by syringe, <intravenous injection> or <infusion pump> is necessary, a vial should be used.>>
Estonian: <Kui ravimit on vaja manustada süstlaga, <intravenoosse süstega> või <infusioonipumbaga>, tuleb kasutada viaali.>>
English: Special warnings and precautions for use <<Product name in cartridges> is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Estonian: „Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel“ <<Ravimi nimetus (kolbampullides)> on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks korduvkasutatava pensüstliga.
English: How to use <product name> <Product name in cartridges> is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Estonian: „Kuidas <ravimi nimetus osastavas käändes> kasutada“ <Ravimi nimetus (kolbampullides)> on ette nähtud üksnes subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks korduvkasutatava pensüstliga.
English: <<Product name in pre-filled pen> is only suitable for subcutaneous injections.
Estonian: <<Ravimi nimetus (eeltäidetud pensüstlis)> on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
English: Rabbits need to be revaccinated every year.
Estonian: Küülikuid tuleb kord aastas kordusvaktsineerida.
English: The swelling resolves completely by 3 weeks after vaccination.
Estonian: Turse kaob täielikult 3 nädala jooksul pärast vaktsineerimist.
English: Antibody levels increased for up to six weeks following vaccination and stayed at this level for 12 months.
Estonian: Antikehade sisaldus suurenes kuni 6 nädala jooksul pärast vaktsineerimist ning püsis samal tasemel 12 kuud.
English: The virus causes swelling and discharge from the eyes, nose and bottom with most rabbits dying within 10 - 14 days.
Estonian: Viirus põhjustab turseid ja eritisi silmadest, ninast ja pärakust ning enamik küülikuid sureb 10-14 päeva jooksul.
English: Vaccines work by preparing the immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
Estonian: Vaktsiinid valmistavad immuunsüsteemi (organismi looduslikke kaitsemehhanisme) ette kaitsma organismi konkreetse haiguse eest.
English: Protection starts at three weeks and lasts for one year.
Estonian: Immuunsus tekib 3 nädala pärast ning kestab 1 aasta.
English: RHD, caused by classical RHD virus (RHDV1) and RHD type 2 virus (RHDV2), leads to blood clots in major organs such as the heart, lungs and kidneys leading to heart and respiratory failure when the heart and lungs do not work properly.
Estonian: Küülikute hemorraagiline haigus, mille tekitajaks on klassikaline RHD-viirus (RHDV1) ja RHD 2. tüübi viirus (RHDV2), põhjustab trombide teket elutähtsates organites, nagu süda, kopsud ja neerud, mis põhjustab omakorda südame- ja hingamispuudulikkust, kui süda ja kopsud ei tööta korralikult.
English: This overview was last updated in September 2019.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 09-2019.
English: The European Medicines Agency decided that Nobivac Myxo-RHD Plus's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et vaktsiini Nobivac Myxo-RHD PLUS kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et vaktsiini kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
English: Further information on Nobivac Myxo-RHD Plus can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nobivac-myxo-rhd-plus.
Estonian: Lisateave vaktsiini Nobivac Myxo-RHD PLUS kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nobivac-myxo-rhd-plus.
English: These viruses have been modified so that they also produce proteins from the outer coat of either RHDV1 (strain 009) or RHDV2 (strain MK1899).
Estonian: Viiruseid on muudetud nii, et need toodavad lisaks valke RHDV1 (tüvi 009) või RHDV2 (tüvi MK1899) väliskestast.
English: Four laboratory studies were conducted in young rabbits that showed protection began three weeks after vaccination and lasted 12 months against RHDV1 and RHDV2.
Estonian: Noorküülikutel viidi läbi neli laboratoorset uuringut, mis tõendasid, et RHDV1- ja RHDV2-vastane immuunsus algas 3 nädalat pärast vaktsineerimist ja kestis 12 kuud.
English: It is given to rabbits from five weeks of age as a single injection under the skin.
Estonian: Vaktsiini manustatakse vähemalt 5-nädalastele küülikutele ühekordse nahaaluse süstina.
English: The most common side effects with Nobivac Myxo-RHD Plus (which may affect up to 1 in 10 animals) are a short-lived temperature increase of 1 to 2 °C and a small, non-painful swelling (maximum 2 cm diameter) at the injection site within the first two weeks after vaccination.
Estonian: Vaktsiini Nobivac Myxo-RHD PLUS kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 loomal 10st) on mööduv kehatemperatuuri tõus 1-2 °C ja kerge valutu turse (läbimõõduga kuni 2 cm) süstekohal 2 nädala jooksul pärast vaktsineerimist.
English: For myxoma virus, rabbits were tested for antibodies only.
Estonian: Küülikuid testiti ainult müksoomiviiruse antikehade suhtes.
English: In addition, the company also presented field studies with the already authorised vaccine Nobivac Myxo-RHD which contains live myxoma vectored RHD virus strain 009 only.
Estonian: Lisaks esitas ettevõte väliuuringud juba heakskiidetud vaktsiiniga Nobivac Myxo-RHD, mis sisaldab ainult elusa müksoomvektoriga RHD-viiruse tüve 009.
English: These studies showed that rabbits that were vaccinated with Nobivac Myxo-RHD had fewer signs of myxomatosis, more antibodies against RHDV1 virus in their blood and a lower death rate than unvaccinated rabbits.
Estonian: Uuringutest nähtus, et vaktsiiniga Nobivac Myxo-RHD vaktsineeritud küülikutel esines vaktsineerimata küülikutega võrreldes vähem müksomatoosi tunnuseid, nende veres oli rohkem RHDV1-vastaseid antikehi ning nende suremus oli väiksem.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus is a vaccine.
Estonian: Nobivac Myxo-RHD PLUS on vaktsiin.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus contains live myxoma vectored RHD virus strains 009 and MK1899.
Estonian: Nobivac Myxo-RHD PLUS sisaldab elusa müksoomvektoriga RHD-viiruse tüvesid 009 ja MK1899.
English: For more information about using Nobivac Myxo-RHD Plus, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Estonian: Kui vajate vaktsiiniga Nobivac Myxo-RHD PLUS toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
English: The withdrawal period for meat from rabbits treated with Nobivac Myxo-RHD Plus is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time.
Estonian: Vaktsiiniga Nobivac Myxo-RHD PLUS ravitud küülikute liha keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
English: What is Nobivac Myxo-RHD Plus and what is it used for?
Estonian: Mis on Nobivac Myxo-RHD PLUS ja milleks seda kasutatakse?
English: together with other components of the immune system, will be able to kill the viruses and help protect against the diseases.
Estonian: Kui küülik puutub nende või sarnaste viirustega hiljem kokku, hävitavad need antikehad koos immuunsüsteemi teiste osadega viirused ning aitavad looma haiguste eest kaitsta.
English: For the full list of side effects and restrictions for Nobivac Myxo-RHD Plus, see the package leaflet.
Estonian: Vaktsiini Nobivac Myxo-RHD PLUS kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
English: Myxomatosis is caused by the myxoma virus and is spread between rabbits by close contact and biting insects such as fleas and mosquitoes.
Estonian: Müksomatoosi põhjustab müksoomiviirus, mis levib küülikute seas tiheda kokkupuute ning verd imevate putukate, nagu kirpude ja sääskede kaudu.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus contains small amounts of weakened forms of the myxoma virus that causes myxomatosis.
Estonian: Nobivac Myxo-RHD PLUS sisaldab väikses koguses müksomatoosi põhjustava müksoomiviiruse nõrgestatud vorme.
English: When a rabbit is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses in the vaccine as ‘foreign' and makes antibodies against both the myxoma virus and the RHD virus proteins.
Estonian: viirusi võõraks ja tekitab antikehi nii müksoomiviiruse kui ka RHD-viiruse valkude vastu.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus is a vaccine used in rabbits to reduce death and clinical signs due to myxomatosis and rabbit haemorrhagic disease (RHD).
Estonian: Nobivac Myxo-RHD PLUS on vaktsiin, mida kasutatakse müksomatoosi ja küülikute hemorraagilise haiguse (RHD) suremuse ja kliiniliste tunnuste vähendamiseks.
English: Nobivac Myxo-RHD Plus received a marketing authorisation valid throughout the EU on 19 November
Estonian: Vaktsiini Nobivac Myxo-RHD PLUS müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 19/11/2019.
English: Other information about Nobivac Myxo-RHD Plus
Estonian: Muu teave vaktsiini Nobivac Myxo-RHD PLUS kohta
English: How does Nobivac Myxo-RHD Plus work?
Estonian: Kuidas Nobivac Myxo-RHD PLUS toimib?
English: Nobivac Myxo-RHD Plus is available as a freeze dried powder (lyophilisate) and solvent for suspension for injection and can only be obtained with a prescription.
Estonian: Vaktsiini Nobivac Myxo-RHD PLUS turustatakse süstesuspensiooni lüofiliseeritud pulbri (lüofilisaat) ja lahustina ning see on retseptivaktsiin.
English: An overview of Nobivac Myxo-RHD Plus and why it is authorised in the EU
Estonian: Vaktsiini Nobivac Myxo-RHD PLUS ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
English: What are the risks associated with Nobivac Myxo-RHD Plus?
Estonian: Mis riskid vaktsiiniga Nobivac Myxo-RHD PLUS kaasnevad?
English: How is Nobivac Myxo-RHD Plus used?
Estonian: Kuidas vaktsiini Nobivac Myxo-RHD PLUS kasutatakse?
English: What benefits of Nobivac Myxo-RHD Plus have been shown in studies?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal vaktsiini Nobivac Myxo-RHD PLUS kasulikkus?
English: Date of first authorisation: 15 February 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 15. veebruar 2016
English: This will allow quick identification of new safety information.
Estonian: See võimaldab kiiresti tuvastada uut ohutusteavet.
English: If not, your child may not be fully protected against the diseases.
Estonian: Vastasel juhul ei ole teie laps haiguste eest täielikult kaitstud.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei saa müüa eraldi
English: Results obtained for each component of the vaccine are summarised in Table 2 and Table 3.
Estonian: Vaktsiini iga komponendi kohta saadud tulemused on kokku võetud tabelis 2 ja tabelis 3.
English: Stability data indicate that the vaccine is stable at temperatures up to 25°C for 150 hours.
Estonian: Stabiilsusuuringud näitavad, et temperatuuridel kuni 25 °C on vaktsiin stabiilne 150 tundi.
English: Justification for not including Braille accepted
Estonian: Põhjendus Braille' mitte lisamiseks aktsepteeritav.
English: Anti-FIM (vaccine response)
Estonian: Anti-FIM (vastus vaktsiinile)
English: No pharmacokinetic studies have been performed.
Estonian: Farmakokineetilisi uuringuid ei ole läbi viidud.
English: Important information about the protection provided
Estonian: Oluline teave tekkiva kaitse kohta
English: Prior to immunisation
Estonian: Enne immuniseerimist
English: No data are available in older children (see sections 4.8 and 5.1)
Estonian: Vanemate laste kohta andmed puuduvad (vt lõigud 4.8 ja 5.1).
English: Other medicines or vaccines and Vaxelis
Estonian: Muud ravimid või vaktsiinid ja Vaxelis
English: However, a lower immune response may be observed and the level of clinical protection is unknown.
Estonian: Siiski võib täheldada väiksemat immuunvastust ja kliinilise kaitse ulatus ei ole teada.
English: For adjuvants, see section 2.
Estonian: Adjuvandid, vt lõik 2.
English: Serious allergic reactions
Estonian: Tõsised allergilised reaktsioonid
English: The following convention has been used for the classification of adverse reactions: Very common (1/10)
Estonian: Kõrvaltoimete klassifitseerimiseks on kasutatud järgmist konventsiooni: Väga sage (1/10)
English: As the benefit of vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or delayed.
Estonian: Kuna kasu vaktsineerimisest selles vastsündinute rühmas on kõrge, ei tohi vaktsineerimist ära jätta ega seda edasi lükata.
English: At the end of this period Vaxelis should be used or discarded.
Estonian: Selle perioodi lõpus tuleks Vaxelis ära kasutada või hävitada.
English: There may be some circumstances, such as high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Estonian: Mõningatel asjaoludel, nagu läkaköha suur esinemissagedus, võib potentsiaalne kasu ületada võimalikud riskid.
English: The coughing often has a “whooping” sound.
Estonian: Köhaga kaasneb sageli „kõõksuv“ heli.
English: The recommended dose is as follows:
Estonian: Soovitatav annus on järgmine:
English: Read all of this leaflet carefully before your child is vaccinated with this medicine because it contains important information for you.
Estonian: Lugege kogu infoleht hoolikalt läbi, enne kui teie last selle ravimiga vaktsineeritakse, sest siin on teile vajalikku teavet.
English: This medicine is subject to additional monitoring.
Estonian: Käesoleva ravimi suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet.
English: Tell your doctor or nurse if your child is taking or has recently taken or might take any other medicines or vaccines.
Estonian: Teavitage oma arsti või meditsiiniõde, kui teie laps kasutab, on hiljuti kasutanud või võib kasutada mistahes muid ravimeid või vaktsiine.
English: For instructions on handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Estonian: Ravimi käsitsemise juhised enne manustamist, vt lõik 6.6.
English: • allergic reaction, serious allergic reaction (anaphylactic reaction)
Estonian: • allergiline reaktsioon, tõsine allergiline reaktsioon (anafülaktiline reaktsioon)
English: The immunogenicity of the vaccine may be reduced by immunosuppressive treatment or immunodeficiency.
Estonian: Vaktsiini immunogeensust võib vähendada immunosupressiivne ravi või immuunpuudulikkus.
English: These data are intended to guide healthcare professionals in case of a temporary temperature excursion only.
Estonian: Need andmed on mõeldud tervishoiutöötajatele ainult soovitustena ajutiste temperatuurikõikumiste korral.
English: Immunosuppressive therapy may interfere with the development of expected immune response (see section 4.4)
Estonian: Immunosupressiivne ravi võib häirida oodatava immuunvastuse tekkimist (vt lõik 4.4)
English: • The vaccine does not contain any live bacteria or viruses and it cannot cause any of the infectious diseases against which it protects.
Estonian: • Vaktsiin ei sisalda elus baktereid ega viiruseid ega saa tekitada ühtegi nakkushaigust, mille vastu see kaitset pakub.
English: (See section 4.4).
Estonian: (Vt lõik 4.4).
English: Your doctor or nurse will give these injections at different sites and will use different syringes and needles for each injection.
Estonian: Arst või meditsiiniõde teeb need süstid eri kohtadesse ja kasutab iga süsti jaoks erinevaid süstlaid ning nõelu.
English: Uncontrolled neurologic disorder or uncontrolled epilepsy: pertussis vaccination should not be administered until treatment for the condition has been established, the condition has stabilised and the benefit clearly outweighs the risk.
Estonian: Ravile allumatu neuroloogiline häire või ravile allumatu epilepsia: läkaköha vaktsiini ei tohi manustada enne, kuni on leitud sobiv ravi, patsiendi seisund on stabiliseerunud ja vaktsineerimisest tulenev kasu ületab selgelt võimaliku riski.
English: Anti-HBs Ag (≥ 10 IU/mL)
Estonian: Anti-HBs Ag (≥ 10 RÜ/ml)
English: Poliovirus (Inactivated) Types 1/2/3
Estonian: Polioviirus (inaktiveeritud) tüübid 1/2/3
English: Pack of 1 or 10.
Estonian: Pakendi suurus 1 või 10 tk.
English: Other tests should be performed in order to confirm Hib infection during this period.
Estonian: Sellel perioodil tuleb kasutada teisi analüüse, kinnitamaks Hib infektsiooni esinemist.
English: Serious allergic reactions are a very rare possibility (may affect up to 1 in 10,000 people) after receiving any vaccine.
Estonian: Rasked allergilised reaktsioonid on pärast mis tahes vaktsiini manustamist väga harvad (võivad esineda kuni 1 inimesel 10 000-st).
English: In some people, the virus can stay in the body for a long time, and can eventually lead to serious liver problems, including liver cancer.
Estonian: Mõnel inimesel võib viirus jääda organismi pikaks ajaks, mis võib lõpuks põhjustada tõsiseid probleeme maksaga, sealhulgas maksavähki.
English: (See section 4.8).
Estonian: (Vt lõik 4.8).
English: Vaccination with Vaxelis may need to be delayed until your child is better.
Estonian: Vaktsineerimist Vaxelis'ega võib edasi lükata, kuni teie laps on paranenud.
English: Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the carton and the label after EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda vaktsiini pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja sildil pärast „EXP“.
English: Pharmaco-therapeutic group: Vaccines, Bacterial and viral vaccines combined, ATC code: J07CA09
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Vaktsiinid, bakteriaalsete ja viraalsete vaktsiinide kombinatsioonid, ATCkood: J07CA09
English: 4.8 Undesirable effects a- Summary of the safety profile
Estonian: 4.8 Kõrvaltoimed a - Ohutusprofiili kokkuvõte
English: • As with any vaccine, Vaxelis may not protect 100% of children who receive the vaccine.
Estonian: • Nagu iga vaktsiini puhul, ei pruugi Vaxelis kaitsta 100% lastest, kes saavad vaktsiini.
English: Aluminium phosphate and amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate are included in the vaccine as adjuvants.
Estonian: Alumiiniumfosfaat ja amorfne alumiiniumhüdroksüfosfaat-sulfaat sisalduvad vaktsiinis adjuvantidena.
English: Immunocompromised children
Estonian: Immuunkomprimeeritud lapsed
English: Fimbriae Types 2 and 3 (FIM)
Estonian: Fimbria tüübid 2 ja 3
English: Limited data from 111 pre-term newborn infants in clinical trials indicate that Vaxelis can be given to premature infants.
Estonian: Piiratud andmed, mis saadi 111 enneaegse vastsündinuga kliinilistest uuringutest, viitavad, et Vaxelis't tohib manustada enneaegsetele vastsündinutele.
English: Very Common Crying, irritability
Estonian: Nutmine, ärrituvus
English: It is important to follow the instructions from the doctor or nurse so that your child completes the course of injections.
Estonian: Oluline on järgida arsti või meditsiiniõe juhiseid, et teie laps viiks lõpule vaktsineerimiskuuri.
English: Pack of 10 (without blue box).
Estonian: Pakendi suurus 10 (ilma blue box'ita).
English: Vaccination should be preceded by a review of the individual's medical history (in particular, previous vaccinations and possible adverse reactions).
Estonian: Enne vaktsineerimist tuleb isiku anamneesiga tutvuda (eeskätt varasemad vaktsineerimised ja võimalike kõrvaltoimete teke).
English: The needle must be fitted firmly on to the pre-filled syringe, rotating it by a one-quarter turn.
Estonian: Nõel tuleb kinnitada süstlile kindlalt, keerates seda veerand ringi.
English: This vaccine is not intended for administration to women of child-bearing age.
Estonian: Vaktsiin ei ole ette nähtud manustamiseks reproduktiivses eas naistele.
English: It causes severe coughing that may lead to problems with breathing.
Estonian: See põhjustab rasket köha, mis võib tekitada hingamisprobleeme.
English: Your doctor will tell you when this dose should be given.
Estonian: Teie arst ütleb teile, millal tuleb see annus manustada.
English: The presence of a minor illness and /or low grade fever does not constitute a contraindication.
Estonian: Kerge haigus ja/või väike palavik ei ole vastunäidustus.
English: Do not administer by intravascular, intradermal or subcutaneous injection.
Estonian: Ärge manustage intravaskulaarse, intradermaalse või subkutaanse süstena.
English: Your doctoror nurse will assess the potential benefit offered by vaccination, once the condition is stabilized.
Estonian: Arst või õde hindab vaktsineerimise potentsiaalset kasu, kui seisund on stabiliseerunud.
English: • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode [HHE]) within 48 hours of vaccination
Estonian: • kollaps või šokitaoline seisund (hüpotoonilis-hüporeaktiivne episood [HHE]) kuni 48 tunni jooksul pärast vaktsineerimist;