FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour les chiens, plusieurs applications peuvent être réalisées, à partir de l'endroit de la première application en suivant une ligne jusqu'à la naissance de la queue.
Portuguese: Para cães, o conteúdo pode ser aplicado em vários pontos a partir do ponto inicial numa linha até à base da cauda.
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: 09-2019.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em setembro de 2019.
French: Bravecto n'est délivré que sur ordonnance.
Portuguese: O Bravecto só pode ser obtido mediante receita médica.
French: Le contenu d'une pipette entière de Bravecto est appliqué sur la peau du chien ou du chat, entre les omoplates chez le chien et à la base du crâne chez le chat.
Portuguese: O conteúdo de uma pipeta cheia de Bravecto é aplicado na pele do cão ou do gato entre as omoplatas do cão e na base do crânio do gato.
French: Chez les chats, Bravecto tue les puces en 12 heures et les tiques en 48 heures.
Portuguese: Nos gatos, o Bravecto mata as pulgas no prazo de 12 horas e as carraças no prazo de 48 horas.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Bravecto, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Bravecto, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
French: Comment Bravecto agit-il?
Portuguese: Como funciona o Bravecto?
French: En cas de contact cutané, lavez immédiatement la zone affectée à l'eau et au savon.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, deve-se lavar imediatamente a zona afetada com água e sabão.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés des comprimés chez les chiens (qui peuvent toucher plus d'un animal sur 100) sont la diarrhée modérée transitoire, des vomissements, un manque d'appétit et l'hypersalivation.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados aos comprimidos em cães (que podem afetar mais de 1 em cada 100 animais) são diarreia ligeira e transitória, vómitos, falta de apetite e hipersialia.
French: La solution pour spot-on et les comprimés sont disponibles dans différentes concentrations pour les chiens et les chats de différents poids.
Portuguese: A solução para unção punctiforme e os comprimidos estão disponíveis em diferentes dosagens para cães e gatos de diferentes pesos.
French: • pour le traitement de la gale démodectique et sarcoptique (infestation de la peau provoquée par deux acariens différents) chez le chien;
Portuguese: • no tratamento da sarna demodécica e sarcóptica (infestações da pele provocadas por dois tipos diferentes de ácaros) em cães
French: Après administration, son action dure 12 semaines contre les puces et les tiques.
Portuguese: Após a sua administração, o medicamento atua durante 12 semanas contra pulgas e carraças.
French: Bravecto tue les puces en 8 heures et les tiques en 12 heures chez les chiens.
Portuguese: O Bravecto mata as pulgas no prazo de 8 horas e as carraças no prazo de 12 horas nos cães.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la réduction du nombre de puces et de tiques chez les chiens infestés pendant 3 mois après avoir reçu le traitement.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução do número de pulgas e carraças em cães infestados durante os três meses que se seguiram à aplicação do tratamento.
French: Dans une étude conduite dans l'UE portant sur des chats atteints de gale des oreilles, l'efficacité de Bravecto était supérieure à 90 % selon le critère de la présence d'acariens vivants dans les oreilles 28 jours après traitement.
Portuguese: Num estudo realizado na UE envolvendo gatos com ácaros auriculares, a eficácia do Bravecto foi > 90% com base na presença de ácaros auriculares vivos no dia 28 após o tratamento.
French: Pour un contrôle optimal de l'infestation par les tiques, le traitement doit être répété toutes les 8 à 12 semaines selon l'espèce de tique.
Portuguese: Para um controlo ótimo das carraças, o tratamento deve ser repetido a cada 8 a 12 semanas, dependendo da espécie de carraça.
French: Étant donné que les parasites doivent avoir commencé à se nourrir sur le chien ou le chat pour être tués par le médicament, il est possible qu'ils puissent encore transmettre toute maladie dont ils pourraient être infectés.
Portuguese: Na medida em que, para que possam ser mortos pelo medicamento, é necessário que os parasitas se alimentem do sangue do cão ou do gato, os parasitas poderão ainda ser capazes de transmitir doenças com que possam estar infetados.
French: Cette précaution est également à observer avant de câliner l'animal ou de partager un lit avec celui-ci.
Portuguese: Isso inclui fazer festas ao animal ou partilhar a cama com o animal.
French: Il convient de porter des gants appropriés lors de la manipulation ou de l'application de Bravecto en solution pour spot-on aux chiens et aux chats.
Portuguese: Devem ser usadas luvas apropriadas ao manusear ou administrar o Bravecto solução para unção punctiforme a cães e gatos.
French: La nécessité de retraiter les animaux contre la gale sarcoptique, et la fréquence de ce nouveau traitement, devront s'appuyer sur les conseils du vétérinaire.
Portuguese: A necessidade e a frequência do retratamento da sarna sarcóptica devem obedecer aos conselhos de um médico veterinário.
French: L'étude de terrain a montré que Bravecto était efficace pour réduire le nombre de puces et de tiques chez les chiens présentant une infestation avérée par des tiques ou des puces et que ses effets contre les puces et la plupart des espèces de tiques persistaient pendant 3 mois.
Portuguese: O estudo de campo demonstrou que o Bravecto foi eficaz na redução do número de pulgas e carraças em cães com infestações existentes por pulgas ou carraças e que os seus efeitos contra pulgas e a maioria das espécies de carraças persistiram por três meses.
French: En cas d'ingestion accidentelle, il convient de consulter immédiatement un médecin et de lui montrer la notice ou l'étiquetage du produit.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental por uma pessoa, deve consultar-se imediatamente um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
French: Il convient de s'assurer que les traces de l'application ne soient plus visibles avant de toucher à nouveau l'endroit d'application.
Portuguese: O local de aplicação do animal deve deixar de ser percetível antes de retomar o contacto com o local de aplicação.
French: En cas de contact oculaire, rincez immédiatement la zone affectée avec de l'eau.
Portuguese: Em caso de contacto com os olhos, deve-se lavar imediatamente a zona afetada com água.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Bravecto, voir la notice.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Bravecto, consulte o Folheto Informativo.
French: Pour qu'ils soient exposés au principe actif, les parasites doivent être accrochés sur la peau du chien ou du chat et avoir commencé à se nourrir de l'animal.
Portuguese: Para serem expostas à substância ativa, os parasitas têm de se fixar à pele do hospedeiro e iniciar a alimentação no cão ou no gato.
French: Les comprimés de Bravecto sont administrés vers le moment du repas pour les chiens, sous la forme d'un comprimé de la dose appropriée au poids corporel du chien.
Portuguese: Os comprimidos de Bravecto são administrados durante ou perto da altura da refeição do cão como um comprimido de dosagem apropriada para o peso corporal do cão.
French: Cela signifie qu'il tue les parasites, tels que les puces, les tiques et les acariens qui vivent sur ou dans la peau, ou dans les oreilles ou le pelage des animaux.
Portuguese: Ou seja, mata os parasitas que vivem na pele ou no pelo ou nos ouvidos dos animais, como pulgas, carraças e ácaros.
French: Dans une étude de terrain réalisée dans l'UE portant sur 561 chiens infestés de puces et/ou de tiques, les effets de Bravecto en comprimés ont été comparés à ceux d'un autre produit, le fipronil, qui tue les puces et les tiques, appliqué sous la forme de solution pour spot-on sur la peau des chiens.
Portuguese: Num estudo de campo na UE que incluiu 561 cães com infestações por pulgas e/ou carraças, os efeitos do Bravecto comprimidos foram comparados com os de outro medicamento, o fipronil, que mata pulgas e carraças, aplicado como uma solução para unção punctiforme na pele dos cães.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé de la solution pour spot-on (qui peut toucher plus d'un animal sur 100) est une légère réaction cutanée transitoire au niveau du point d'application, telle qu'un érythème (rougeur) et un prurit (démangeaison) ou une chute de poils.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado à solução para unção punctiforme (que pode afetar mais de 1 em cada 100 animais) é uma reação ligeira e transitória da pele no local de aplicação, tal como eritema (vermelhidão) e prurido (comichão) ou perda de pelo.
French: Bravecto est disponible sous la forme d'une solution pour spot-on dans une pipette pour une utilisation chez les chiens et les chats, et sous la forme de comprimés à mâcher pour utilisation chez les chiens.
Portuguese: O Bravecto está disponível na forma de solução para unção punctiforme numa pipeta para utilização em cães e gatos e na forma de comprimidos mastigáveis para utilização em cães.
French: En cas de réactions cutanées, il convient de consulter un médecin et de lui montrer la notice ou l'étiquetage du produit.
Portuguese: Se ocorrerem reações cutâneas, deve consultar-se um médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo do medicamento.
French: Un seul traitement est nécessaire contre la gale démodectique et sarcoptique chez le chien et contre la gale des oreilles chez le chat.
Portuguese: É necessário um único tratamento para a sarna demodécica e sarcóptica em cães e para ácaros auriculares em gatos.
French: Bravecto est un médicament vétérinaire utilisé pour traiter des infestations parasitaires chez les chiens et les chats.
Portuguese: O Bravecto é um medicamento veterinário utilizado no tratamento das infestações por pulgas e carraças em cães e gatos.
French: • dans le cadre de la prise en charge de la dermatite par allergie aux piqûres de puces (réaction allergique due aux piqûres de puces) chez le chien ou le chat;
Portuguese: • como parte do tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (uma reação alérgica às picadas de pulga) em cães e gatos
French: Cette efficacité était respectivement de 95 % et de 94 % pour Bravecto en comprimés à mâcher et Bravecto en solution pour spot-on, sur la base du pourcentage de chiens exempts d'acariens vivants 56 jours et 84 jours après le traitement.
Portuguese: A eficácia do Bravecto comprimidos mastigáveis e do Bravecto solução para unção puntiforme foi de 95% e 94%, respetivamente, com base na percentagem de cães livres de ácaros vivos nos dias 56 e 84 após o tratamento.
French: Comment Bravecto est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Bravecto?
French: Une étude menée en Europe a porté sur des chiens atteints de gale sarcoptique et a comparé Bravecto en comprimés à mâcher et Bravecto en solution pour spot-on à un autre médicament autorisé pour le traitement de la gale sarcoptique.
Portuguese: Um estudo realizado na Europa envolveu cães com sarna sarcóptica e comparou o Bravecto comprimidos mastigáveis e o Bravecto solução para unção puntiforme com outro medicamento autorizado para o tratamento da sarna sarcóptica.
French: • pour le traitement de la gale des oreilles chez le chat.
Portuguese: • no tratamento de infestações por ácaros auriculares em gatos.
French: 12 semaines contre les puces et 8 à 12 semaines contre les tiques.
Portuguese: Após a sua administração, o medicamento atua durante 12 semanas contra pulgas e 8 a 12 semanas contra carraças.
French: Le fluralaner tue les puces, les tiques et les acariens qui ont ingéré le sang du chien ou du chat en agissant sur leur système nerveux.
Portuguese: Ao atuar sobre o sistema nervoso, o fluralaner mata as pulgas, carraças e ácaros que tenham ingerido o sangue do cão ou do gato.
French: Une étude réalisée en Europe a examiné l'efficacité de Bravecto en comprimés à mâcher et de Bravecto en solution pour spot-on chez des chiens atteints de gale démodectique.
Portuguese: Um estudo realizado na Europa analisou a eficácia do Bravecto comprimidos mastigáveis e do Bravecto solução para unção puntiforme em cães com sarna demodécica.
French: Bravecto et le médicament comparateur se sont tous deux révélés efficaces à 100 % car des raclages cutanés effectués 56 jours et 84 jours après le traitement ont montré que tous les chiens traités étaient exempts d'acariens vivants.
Portuguese: O Bravecto e o medicamento comparador foram 100% eficazes, uma vez que todos os cães tratados deixaram de ter ácaros vivos quando as raspagens cutâneas foram efetuadas nos dias 56 e 84 após o tratamento.
French: • pour traiter des infestations par les puces et les tiques chez le chien ou le chat;
Portuguese: • no tratamento das infestações parasitárias em cães e gatos
French: Deux autres études de terrain réalisées dans l'Union européenne ont porté sur des chiens et des chats infestés de puces et/ou de tiques et ont comparé les effets de Bravecto en solution pour spot-on au fipronil en solution pour spot-on. Bravecto s'est révélé efficace contre les puces et les tiques pendant jusqu'à 12 semaines après le traitement et a été aussi efficace que le fipronil en termes de pourcentage de chiens, de chats et de foyers débarrassés des puces et tiques.
Portuguese: O Bravecto foi eficaz contra pulgas e carraças durante até 12 semanas após o tratamento e foi tão eficaz como o fipronil em termos da percentagem de cães e gatos, bem como de lares livres de pulgas e carraças.
French: La nourriture améliore l'absorption.
Portuguese: Os alimentos aumentam a absorção.
French: Incompatibilités majeures : Aucune connue.
Portuguese: Incompatibilidades: Desconhecidas.
French: Eviter tout contact avec la peau, la bouche et/ou les yeux.
Portuguese: Evitar o contacto com a pele, boca e/ou olho.
French: Appliquer sur la peau.
Portuguese: Aplicar na pele.
French: Ce produit peut causer une irritation des yeux.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode causar irritação dos olhos.
French: S'assurer que les animaux récemment traités ne se lèchent pas les uns les autres.
Portuguese: Não permitir que animais recentemente tratados se lambam uns aos outros.
French: L'élimination rénale est la voie mineure d'élimination.
Portuguese: A depuração renal é a via menor de eliminação.
French: Arôme de foie de porc Saccharose
Portuguese: Aromatizante de fígado de suíno Sacarose
French: Mettre des gants.
Portuguese: Colocar luvas.
French: Cela inclut câliner l'animal ou partager un lit avec l'animal.
Portuguese: Isto inclui abraçar o animal e partilhar a cama com o animal.
French: Il faut jusqu'à 48 heures pour que le site d'application soit sec, mais il sera visible plus longtemps.
Portuguese: São necessárias até 48 horas para que o local da aplicação fique seco, mas será percetível por um período mais longo.
French: Ne pas manger, ne pas boire ou fumer pendant l'utilisation du produit.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
French: Chaque boîte carton contient 1 ou 2 applicateurs.
Portuguese: Cada caixa de cartão contém 1 ou 2 pipetas.
French: Ne pas laver le chien ou lui permettre de s'immerger dans l'eau, ou de nager dans les cours d'eau, dans les 3 jours suivant le traitement.
Portuguese: Não lavar ou permitir que o cão fique imerso em água ou que nade em cursos de água nos 3 dias após tratamento.
French: Aucun signe clinique lié au traitement n'a été observé.
Portuguese: Não foram observados sinais clínicos relacionados com o tratamento.
French: Bravecto est un comprimé à croquer et est bien accepté par la plupart des chiens.
Portuguese: O Bravecto é um comprimido mastigável e é bem aceite pela maioria dos cães.
French: Gestation, lactation et fertilité :
Portuguese: Gestação, lactação e fertilidade:
French: Siemenstrasse 107
Portuguese: Siemensstrasse 107
French: Une étude in vitro a aussi démontré que des concentrations très faibles de fluralaner stoppent la production d'œufs viables par les puces.
Portuguese: Um estudo in vitro também demonstrou que concentrações muito baixas de fluralaner interrompem a produção de ovos viáveis por pulgas.
French: Un plateau est observé dans le plasma entre 7 et 63 jours après l'administration, puis les concentrations diminuent lentement.
Portuguese: É observado um plateau no plasma entre 7 e 63 dias após a administração, após o qual as concentrações diminuem lentamente.
French: Les comprimés à croquer ne doivent pas être cassés ou divisés.
Portuguese: Os comprimidos mastigáveis não devem ser partidos ou divididos.
French: Si le comprimé n'est pas pris volontairement par le chien, il peut également être donné avec de la nourriture ou directement dans la gueule.
Portuguese: Se o comprimido não é tomado voluntariamente pelo cão, pode também ser administrado com os alimentos ou diretamente na boca.
French: Lire la notice pour l'ensemble des informations de sécurité utilisateur.
Portuguese: Leia o folheto informativo para informação completa sobre a segurança do utilizador.
French: FRANCE
Portuguese: França
French: Le fluralaner est un acaricide et un insecticide.
Portuguese: O fluralaner é um acaricida e inseticida.
French: Voir rubrique 4.2.
Portuguese: Consultar a secção 4.2.
French: Voir rubrique 4.
Portuguese: Consultar a secção 4.
French: Solution limpide, de couleur jaune à incolore.
Portuguese: Solução transparente incolor a amarela.
French: Date de première autorisation : 11/02/2014 Date du dernier renouvellement :
Portuguese: Data da primeira autorização:11/02/2014 Data da última renovação:
French: Les personnes ayant une hypersensibilité cutanée ou une allergie connue en général, par exemple à d'autres médicaments vétérinaires de ce type, doivent manipuler le médicament vétérinaire ainsi que les animaux traités avec prudence.
Portuguese: Pessoas com pele sensível ou com alergia conhecida em geral, por exemplo a outros medicamentos veterinários deste tipo, devem manusear o medicamento veterinário bem como os animais tratados com precaução.
French: Date de première autorisation : 11/02/2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 11/02/2014
French: Assurez-vous que le site d'application de votre animal n'est plus apparent avant un nouveau contact avec le site d'application.
Portuguese: Certifique que o local de aplicação do seu animal já não é percetível antes de voltar a contactar com o local da aplicação.
French: Ce médicament vétérinaire est un insecticide et un acaricide systémique qui assure :
Portuguese: Este medicamento veterinário é um inseticida e acaricida sistémico que proporciona:
French: Des réactions d'hypersensibilité ont été rapportées chez les humains.
Portuguese: Foram reportadas reações de hipersensibilidade em humanos.
French: Des marbrures, des taches, ou bien les deux, peuvent être visibles.
Portuguese: Pode ser visível alguma marmorização, manchas ou ambas.
French: La voie majeure d'élimination est l'excrétion de fluralaner inchangée dans les fèces (environ 90 % de la dose).
Portuguese: A principal via de eliminação é a excreção de fluralaner inalterado nas fezes (~90% da dose).
French: Dans certains cas, l'eau et le savon ne suffisent pas pour enlever le produit des doigts, par conséquent, des gants doivent être utilisés.
Portuguese: Em alguns casos, o sabão e a água não são suficientes para remover o medicamento veterinário derramado nos dedos, pelo que devem ser usadas luvas.
French: Le cycle de vie de la puce est rompu du fait de la mise en place rapide de l'action et de l'effet longue durée contre les puces adultes sur l'animal et l'absence de production d'œufs viables.
Portuguese: O ciclo de vida da pulga é quebrado devido ao rápido início de ação e à eficácia duradoura contra pulgas adultas no animal e à ausência de produção de ovos viáveis.
French: Utiliser avec prudence chez les chiens en cas d'épilepsie préexistante.
Portuguese: Administrar com precaução a cães com epilepsia preexistente.
French: Une variation individuelle du Cmax et de la t½ a été observée.
Portuguese: Foi observada uma variação individual na Cmax e t1/2.
French: Ce produit est à usage topique et ne doit pas être administré par voie orale.
Portuguese: Este medicamento veterinário é para administração tópica e não deve ser administrado por via oral.
French: Administrer Bravecto comprimés à croquer au moment ou autour du moment du repas.
Portuguese: Administrar Bravecto comprimidos mastigáveis durante ou perto da altura da refeição.
French: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville FRANCE
Portuguese: Intervet Productions Rue de Lyons 27460 Igoville França
French: Conserver à l'écart de toute source de chaleur, source d'étincelles, flamme ou autres sources d'inflammation.
Portuguese: Manter afastado do calor, faíscas, chamas ou outras fontes de ignição.
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies alvo
French: Etape 3 : Presser l'applicateur doucement et appliquer la totalité de son contenu directement sur la peau du chat.
Portuguese: Passo 3: Pressionar cuidadosamente a pipeta e aplicar todo o conteúdo diretamente na pele do gato.
French: Intervet GesmbH Siemenstrasse 107 1210 Vienna AUTRICHE
Portuguese: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 1210 Vienna Áustria
French: En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.
Portuguese: No caso de contacto com os olhos, enxaguar de imediato cuidadosamente com água.
French: Etape 3 : Presser l'applicateur doucement et appliquer la totalité de son contenu directement sur la peau du chien en un (lorsque le volume est faible) ou plusieurs points le long de la ligne du dos, à partir de l'épaule jusqu'à la base de la queue.
Portuguese: Passo 3: Pressionar cuidadosamente a pipeta e aplicar todo o conteúdo diretamente na pele do cão em um (quando o volume é pequeno) ou vários pontos ao longo da linha dorsal do cão desde as espáduas até à base da cauda.
French: En cas de contact avec la peau, laver immédiatement la zone concernée avec de l'eau et du savon.
Portuguese: No caso de ocorrer contacto com a pele, lavar imediatamente a área afetada com água e sabão.
French: Le fluralaner inchangé est excrété dans les fèces et, dans une très faible mesure, dans l'urine.
Portuguese: O fluralaner inalterado é excretado nas fezes e uma quantidade muito baixa na urina.
French: Le chien doit être surveillé pendant l'administration afin de s'assurer que le comprimé a bien été ingéré.
Portuguese: O cão deve ser observado durante a administração de modo a confirmar que o comprimido é engolido.
French: EXP : {mois/année}
Portuguese: EXP: {mês/ano}
French: Afin d'éviter tout contact, des gants de protection jetables obtenus avec le produit sur le point de vente doivent être portés lors de la manipulation et de l'administration du produit.
Portuguese: De modo a evitar o contacto, devem ser usadas luvas de proteção descartáveis, adquiridas no local de venda, aquando do manuseamento e administração do medicamento veterinário.
French: Le contact peut se produire directement, lors de la manipulation du produit ou lors de la manipulation de l'animal traité.
Portuguese: O contacto pode ocorrer diretamente, ao manusear o medicamento veterinário ou ao manusear o animal tratado.
French: L'applicateur est ouvert et prêt pour l'application lorsque le joint est rompu.
Portuguese: A pipeta está aberta e pronta para a aplicação quando é sentido a quebra do selo.
French: Les sachets ne doivent être ouverts qu'immédiatement avant utilisation.
Portuguese: As saquetas devem ser apenas abertas imediatamente antes da administração.
French: Le fluralaner est facilement absorbé à partir du site d'administration topique dans les poils, la peau et les tissus sous-jacents, d'où il est lentement absorbé dans le système vasculaire.
Portuguese: O fluralaner é rapidamente absorvido a partir do local de administração tópico, através do pelo, pele e tecidos subjacentes, de onde é lentamente absorvido para o sistema vascular.