FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • jos silmäsi pinta on samentunut.
Latvian: • ja Jūsu acs virsma ir apduļķojusies.
Finnish: Säilytä alle 30 C.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Finnish: Monoterapialla saatu riittämätön hoitovaste ei ollut mukaanottokriteeri.
Latvian: Nepietiekama atbilde uz monoterapiju nebija iekļaušanas kritērijos.
Finnish: B-2870 Puurs Belgia
Latvian: B-2870 Puurs Beļģija
Finnish: • Käytä vain yhtä pulloa kerrallaan.
Latvian: • Vienlaicīgi lietojiet tikai vienu pudelīti.
Finnish: Lisäksi:
Latvian: Papildus:
Finnish: Värikalvon värimuutos kehittyy hitaasti ja voi tulla esiin vasta kuukausien tai vuosien kuluttua.
Latvian: Varavīksnenes krāsa mainās lēni un izmaiņas var nepamanīt vairākus mēnešus vai gadus.
Finnish: Propyleeniglykoli (E1520)
Latvian: Propilēnglikols (E1520)
Finnish: Raskaana olevien tai raskautta suunnittelevien naisten on noudatettava asianmukaista varovaisuutta välttääkseen suoraa altistumista pullon sisällölle.
Latvian: Sievietēm, kuras ir grūtnieces vai plāno grūtniecību, jāievēro atbilstoša piesardzība, izvairoties no tiešas saskarsmes ar pudelītes saturu.
Finnish: Tämä estää DuoTravia kulkeutumasta muualle kehoon.
Latvian: Tas ļaus novērst DuoTrav nokļūšanu pārējā ķermenī.
Finnish: Laita tipat joka päivä samaan aikaan.
Latvian: Lietojiet zāles katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
Finnish: Näiden potilaiden hoitovastetta on tarkkailtava huolella.
Latvian: Šo pacientu reakcija rūpīgi jānovēro.
Finnish: Raynaud'n oireyhtymä, kylmät kädet ja jalat
Latvian: Reino sindroms, aukstas rokas un kājas
Finnish: Mitä DuoTrav on ja mihin sitä käytetään
Latvian: Kas ir DuoTrav un kādam nolūkam to lieto
Finnish: Käytä tarvittaessa peiliä apuna.
Latvian: Izmantojiet spogulīti, ja tas palīdz.
Finnish: Jos DuoTravia annetaan synnytykseen saakka, vastasyntynyttä on tarkkailtava huolella ensimmäisten elinpäivien aikana.
Latvian: Ja DuoTrav tiek lietots līdz dzemdībām, jaundzimušais ir rūpīgi jānovēro pirmajās dzīves dienās.
Finnish: Annoksen muuttaminen ei ollut tarpeen näillä potilailla.
Latvian: Devas koriģēšana šiem pacientiem nebija nepieciešama.
Finnish: Timololi ei poistu helposti dialyysissä.
Latvian: Timolu nevar viegli izvadīt ar dialīzi.
Finnish: • Kallista päätä taaksepäin.
Latvian: • Atgāziet galvu.
Finnish: Travoprostilla on haitallisia farmakologisia vaikutuksia raskauden aikana ja/tai sikiölle/vastasyntyneelle.
Latvian: Travoprostam ir kaitīga farmakoloģiska ietekme uz grūtniecību un/vai augli/jaundzimušo.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja DuoTrav
Latvian: Citas zāles un DuoTrav
Finnish: Pakkauskoot: 1, 3 tai 6 pulloa.
Latvian: Iepakojumi pa 1, 3 vai 6 pudelītēm.
Finnish: Tätä vaikutusta ei kuitenkaan havaittu kliinisissä tutkimuksissa ja sen on arveltu olevan lajispesifinen.
Latvian: Taču šādu iedarbību nenovēroja klīniskajos pētījumos un to uzskata par sugu specifisku.
Finnish: Jokainen pullo on pakattu erilliseen suojapussiin.
Latvian: Katrai pudelītei ir aizsargpārklājums.
Finnish: Tämä voi vähentää systeemisiä haittavaikutuksia ja lisätä paikallista vaikutusta (ks. kohta 4.4).
Latvian: Tas var radīt sistēmisku blakusparādību iespējamību samazināšanos un lokālās aktivitātes palielināšanos (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Finnish: Polykvaternium-1
Latvian: Polikvaterīns-1
Finnish: Käytä DuoTravia molempiin silmiin vain jos lääkäri on niin määrännyt.
Latvian: Piliniet DuoTrav abās acīs tikai tad, ja ārsts tā ir teicis.
Finnish: Haittavaikutukset luetellaan elinjärjestelmittäin, ja ne on luokiteltu seuraavalla tavalla: hyvin yleinen (≥1/10), yleinen (≥1/100,<1/10), melko harvinainen (≥1/1000,<1/100), harvinainen (≥1/10 000,<1/1000), hyvin harvinainen (<1/10 000) tai tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Latvian: Tās ir sarindotas atbilstoši orgānu sistēmu klasifikācijai un klasificētas saskaņā ar šādu iedalījumu: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1000 līdz <1/100), reti (≥1/10000 līdz <1/1000), ļoti reti (<1/10000) vai nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
Finnish: Travoprosti saattaa imeytyä ihon kautta ja siksi raskaana olevien tai raskautta suunnittelevien naisten ei tule käyttää tätä valmistetta.
Latvian: Travoprosts var uzsūkties caur ādu, un tāpēc to nedrīkst lietot sievietes, kuras ir grūtnieces vai plāno grūtniecību.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät DuoTrav-silmätippoja
Latvian: Kas Jums jāzina pirms DuoTrav lietošanas
Finnish: Kuten muitakin silmätippoja käytettäessä, tilapäistä näön hämärtymistä tai muita näköaistin häiriöitä voi esiintyä.
Latvian: Tāpat kā lietojot citus acu pilienus, var rasties īslaicīga redzes miglošanos vai citi redzes traucējumi.
Finnish: Voit yleensä jatkaa silmätippojen käyttöä, elleivät haitat ole vakavia.
Latvian: Parasti Jūs varat turpināt lietot pilienus, ja vien blakusparādības nav smagas.
Finnish: Tietoja DuoTrav-valmisteen vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole.
Latvian: Nav datu par DuoTrav ietekmi uz cilvēka fertilitāti.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin käytä DuoTrav-silmätippoja, jos sinulla on parhaillaan tai on aiemmin ollut
Latvian: Pirms DuoTrav lietošanas konsultējieties ar ārstu, ja Jums ir vai iepriekš ir bijis
Finnish: EXP Hävitettävä 4 viikon kuluttua avaamisesta.
Latvian: EXP Iznīcināt 4 nedēļas pēc pirmās atvēršanas.
Finnish: Tämä muutos voi olla pysyvä.
Latvian: Šāda krāsas izmaiņa var būt neatgriezeniska.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä, jos jokin näistä koskee sinua.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu, ja uz Jums attiecas kāds no šiem stāvokļiem.
Finnish: Systeemisen imeytymisen vähentämisestä on lisätietoja kohdassa 4.2.
Latvian: Informāciju par sistēmiskās absorbcijas samazināšanu skatīt 4.2. apakšpunktā.
Finnish: Yliherkkyys muille beetasalpaajille.
Latvian: Paaugstināta jutība pret citiem bēta blokatoriem.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pullon etiketissä ja ulkopakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudelītes un ārējā iepakojuma pēc „EXP".
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan otat tai olet äskettäin ottanut tai saatat ottaa muita lääkkeitä, mukaan lukien lääkkeet jotka on hankittu ilman lääkärin määräystä.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Finnish: Timololilla voi olla yhteisvaikutuksia muiden lääkevalmisteiden kanssa (ks. kohta 4.5).
Latvian: Timolols var mijiedarboties ar citām zālēm (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Finnish: • Purista pulloa varovasti ja vapauta yksi tippa DuoTravia kerrallaan (kuva 3).
Latvian: • Saudzīgi saspiediet pudelīti, lai vienlaicīgi atbrīvotu vienu pilienu DuoTrav (3. zīmējums).
Finnish: Hoidon pitkäaikaisvaikutuksia melanosyytteihin ja näiden vaikutusten seurauksia ei toistaiseksi tunneta.
Latvian: Ilgstoša iedarbība uz melanocītiem un ar to saistītās sekas šobrīd nav zināmas.
Finnish: Timololin vakaan tilan Cmax-arvo oli 1,34 ng/ml ja Tmax noin 0,69 tuntia, kun DuoTrav annettiin kerran vuorokaudessa.
Latvian: Timolola stabilais stāvoklis Cmax vidēji bija 1,34 ng/ml, un Tmax tika sasniegts apmēram 0,69 stundas pēc DuoTrav ievadīšanas vienu reizi dienā.
Finnish: Timololia ei pidä käyttää raskauden aikana, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä.
Latvian: Timololu nedrīkst lietot grūtniecības laikā, ja vien nav absolūta nepieciešamība.
Finnish: Jos lääkettä joutuu iholle, on se heti huuhdottava pois.
Latvian: Ja zāles nonāk kontaktā ar ādu, tās nekavējoties nepieciešams nomazgāt.
Finnish: • Kierrä pullon korkki tiukasti kiinni heti käytön jälkeen.
Latvian: • Cieši aizskrūvējiet pudelītes vāciņu tūlīt pēc lietošanas.
Finnish: Beetasalpaajat voivat peittää hypoglykemian merkit ja oireet (ks. kohta 4.4).
Latvian: Bēta blokatori var maskēt hipoglikēmijas pazīmes un simptomus (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Finnish: Alaniiniaminotransferaasiarvon kohoaminen, aspartaattiaminotransferaasiarvon kohoaminen
Latvian: Paaugstināts alanīna aminotransferāzes daudzums, paaugstināts aspartāta aminotransferāzes daudzums
Finnish: Käytä DuoTravia vain silmätippoina.
Latvian: Izmantojiet DuoTrav pilināšanai tikai acīs.
Finnish: Kun se voitiin mitata ( 0,01 ng/ml, analyysin määritysraja), pitoisuudet sijoittuivat alueelle 0,01 0,03 ng/ml.
Latvian: Ja koncentrācijas bija nosakāmas ( 0,01 ng/ml, pārbaudes kvantifikācijas robeža), tās sasniedza no 0,01 līdz 0,03 ng/ml.
Finnish: Älä lopeta DuoTravin käyttöä keskustelematta asiasta lääkärisi kanssa.
Latvian: Nepārtrauciet lietot DuoTrav, iepriekš neapspriežoties ar savu ārstu.
Finnish: Tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä haittavaikutusten esiintymistiheyden arviointiin) Silmät
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem) Blakusparādības acīs
Finnish: Noin 20 % timololiannoksesta erittyy muuttumattomana virtsaan ja loppu erittyy metaboliitteina virtsaan.
Latvian: Apmēram 20% no timolola devas tiek izvadīti urīnā neizmainītā formā un pārējais tiek izvadīts urīnā kā metabolīti.
Finnish: Hydrattu polyoksietyleenirisiiniöljy-40 (HCO-40) Boorihappo
Latvian: Hidrogenēta polioksietilēnrīcineļļa 40 (HCO-40) Borskābe
Finnish: DuoTrav-valmisteella ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Latvian: DuoTrav neietekmē vai nenozīmīgi ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Finnish: Travoprosti saattaa muuttaa vähitellen silmän väriä lisäämällä melanosomien (pigmenttijyvästen) määrää melanosyyteissä.
Latvian: Travoprosts var pakāpeniski izmainīt acs krāsu, palielinot melanosomu (pigmenta granulu) skaitu melanocītos.
Finnish: • jos sinulla on vaikea heinänuha
Latvian: • ja Jums ir smags siena drudzis,
Finnish: Natriumhydroksidi ja/tai suolahappo (pH:n säätämiseen) Puhdistettu vesi
Latvian: Nātrija hidroksīds un/vai sālsskābe (pH regulēšanai) Attīrīts ūdens.
Finnish: DuoTrav-valmisteen kliinisessä kehitystyössä oli mukana sekä hoitamattomia että hoitoa saavia potilaita.
Latvian: DuoTrav klīniskajā izveidē tika iekļauti pacienti ar terapiju un bez tās.
Finnish: Sekundaarinen farmakologia
Latvian: Sekundārā farmakoloģija
Finnish: Käytä tippoja niin kauan kuin lääkäri on määrännyt.
Latvian: Lietojiet zāles tik ilgi, cik to ir noteicis ārsts.
Finnish: Arytmia, epäsäännöllinen sydämen syke
Latvian: Aritmija, neregulāra sirdsdarbība
Finnish: • Pidä pulloa ylösalaisin peukalon ja muiden sormien välissä.
Latvian: • Turiet pudelīti uz leju starp īkšķi un pirkstiem.
Finnish: DuoTrav saattaa erittyä äidinmaitoon.
Latvian: DuoTrav var nokļūt Jūsu pienā.
Finnish: Hävitettävä 4 viikon kuluttua avaamisesta.
Latvian: Iznīcināt 4 nedēļas pēc pirmās atvēršanas.
Finnish: DuoTrav-silmätippoja käytetään kohonneen silmänpaineen alentamiseen aikuisilla, iäkkäät potilaat mukaan lukien.
Latvian: DuoTrav ir acu pilieni, ko lieto acs iekšējā spiediena pazemināšanai pieaugušajiem, tostarp gados vecākiem pacientiem.
Finnish: Jos lopetat DuoTravin käytön keskustelematta siitä lääkärin kanssa, silmänpaineesi saattaa nousta, mikä voi johtaa näön menetykseen.
Latvian: Ja Jūs pārtrauksiet DuoTrav lietošanu, neapspriežoties ar savu ārstu, acs iekšējais spiediens netiks kontrolēts, kas var izraisīt redzes zudumu.
Finnish: Mitä DuoTrav on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät DuoTrav-silmätippoja Miten DuoTrav-silmätippoja käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Latvian: Kas ir DuoTrav un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms DuoTrav lietošanas Kā lietot DuoTrav
Finnish: Vedä puhtaalla sormella silmän alaluomea alaspäin, kunnes silmän ja silmän alaluomen väliin muodostuu "tasku".
Latvian: Ar tīru pirkstu pavelciet plakstiņu uz leju, līdz starp plakstiņu un acs ābolu ir izveidojusies „kabata".
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa, joissa oli mukana 2 170 DuoTrav-silmätippoja saavaa potilasta, yleisin hoitoon liittynyt haitallinen reaktio oli silmien verekkyys (12,0 %).
Latvian: Klīniskajos pētījumos, kuros piedalījās 2170 pacienti, kurus ārstēja ar DuoTrav, visbiežāk ar terapiju saistītā blakusparādība bija okulāra hiperēmija (12,0%).
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Silmätautien lääkkeet; glaukoomalääkkeet ja mioosin aiheuttavat valmisteet, ATC-koodi: S01ED51
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Oftalmoloģiskie līdzekļi: pretglaukomas līdzekļi un miotiķi, ATĶ kods: S01ED51.
Finnish: Eläinkokeissa ei havaittu vaikutusta hedelmällisyyteen travoprostiannoksilla, jotka olivat jopa 75-kertaisia ihmiselle silmän pinnalle annettavaksi suositeltuihin enimmäisannoksiin nähden, eikä timololilla todettu merkityksellistä vaikutusta tällä annostasolla.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrādīja travoprosta iedarbību uz fertilitāti devās, kas līdz 75 reizes pārsniedza maksimāli ieteicamo acu zāļu devu cilvēkam, turpretī timolols tādā pašā devas līmenī neuzrādīja būtisku efektu.
Finnish: Ihmisillä tehdyt tonografiset ja fluorofotometriset tutkimukset viittaavat siihen, että sen vallitseva vaikutus liittyy kammionesteen muodostumisen vähenemiseen ja vähäiseen ulosvirtauksen lisääntymiseen.
Latvian: Tonogrāfijas un fluorofotometriskie pētījumi cilvēkiem liecina, ka tā galvenā iedarbība izpaužas samazinot acs šķidruma veidošanos, kā arī nedaudz veicinot atteci.
Finnish: DuoTrav voi muuttaa silmän värikalvon (silmän värillisen osan) väriä.
Latvian: DuoTrav var izmainīt varavīksnenes (acs krāsainās daļas) krāsu.
Finnish: Jos sinun on mentävä minkä tahansa tyyppiseen leikkaukseen, kerro lääkärille, että käytät DuoTravvalmistetta sillä timololi saattaa muuttaa joidenkin nukutuksen aikana käytettävien lääkkeiden vaikutuksia.
Latvian: Ja Jums ir nepieciešams veikt kādu ķirurģisku operāciju, pastāstiet ārstam, ka lietojat DuoTrav, jo timolols var izmainīt dažu zāļu, kuras lieto anestēzijas laikā, iedarbību.
Finnish: Kahden paikallisesti käytettävän beeta-adrenergisen salpaajan käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.5).
Latvian: Divu bēta adrenerģisko blokatoru lokāla lietošana nav ieteicama (skatīt 4.5. apakšpunktu).
Finnish: • myasthenia gravis (lihasheikkoustauti)
Latvian: • myasthenia gravis (hronisks neiromuskulārs vājums),
Finnish: Eläinkokeet ovat osoittaneet, että travoprosti ja sen metaboliitit erittyvät eläinten maitoon.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem ir uzrādījuši travoprosta un tā metabolītu izdalīšanos pienā.
Finnish: Systeemiset metaboloitumistiet vastaavat endogeenisen prostaglandiini F2:n metaboloitumisreittejä, joille on ominaista 13 14 kaksoissidoksen pelkistyminen, 15-hydroksyylin hapettuminen ja ylemmän sivuketjun -oksidatiivinen pilkkoutuminen.
Latvian: Sistēmiskie metabolisma ceļi atbilst endogenā prostaglandīna F2 ceļiem, ko raksturo 13-14 dubultsaites reducēšana, 15-hidroksilgrupas oksidēšana un -oksidatīvā augšējās sānu ķēdes šķelšana.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan
Latvian: Palīgviela(s) ar zināmu iedarbību
Finnish: Nasolakrimaalisen okkluusion käyttäminen tai silmäluomen sulkeminen kahdeksi minuutiksi vähentää systeemistä imeytymistä.
Latvian: Aizspiežot asaru izvadkanālu vai arī aizverot plakstiņus uz 2 minūtēm, tiek samazināta sistēmiskā absorbcija.
Finnish: Sarveiskalvon sairautta sairastavia potilaita on hoidettava varoen.
Latvian: Pacientiem ar radzenes saslimšanām ārstēšanā ir jāievēro piesardzība.
Finnish: Toisessa reitissä tiadiatsolirenkaaseen kiinnittyy etanoliamiinisivuketju ja toisessa etanolisivuketju kiinnittyy morfoliinin typpeen ja toinen samanlainen karbonyyliryhmän sisältävä sivuketju typen viereen.
Latvian: Viens ceļš atšķeļ etanolamīna sānu ķēdi uz tiadiazola gredzena, un otrs atšķeļ etanola sānu ķēdi uz morfolīna slāpekļa un otru līdzīgu sānu ķēdi ar karbonila grupu pie slāpekļa.
Finnish: Seksuaaliset toimintahäiriöt, libidon heikkeneminen
Latvian: Seksuāla disfunkcija, samazināts libido
Finnish: Käytettävissä olevat tutkimustulokset viittaavat siihen, että illalla tapahtuvalla annostelulla saattaa olla joitakin etuja silmänpaineen laskun keskiarvon pienenemisen suhteen.
Latvian: Esošie dati liecina, ka ievadīšana vakarā sekmē labāku vidējā IOS samazināšanos.
Finnish: Jos unohdat käyttää DuoTravia, jatka hoitoa seuraavalla annoksella tavalliseen tapaan.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot DuoTrav, tad turpiniet ar nākamo devu saskaņā ar plānu.
Finnish: Ihmisellä silmänpaineen lasku alkaa noin 2 tunnin kuluttua annostelusta, ja suurin teho saavutetaan 12 tunnin kuluttua.
Latvian: Acs iekšējā spiediena mazināšanās lielākoties sākas apmēram 2 stundas pēc ievadīšanas, un maksimālā iedarbība tiek sasniegta pēc 12 stundām.
Finnish: Korkea silmänpaine voi johtaa silmäsairauteen, josta käytetään nimeä glaukooma.
Latvian: Šis spiediens var izraisīt slimību, ko dēvē par glaukomu.
Finnish: Aina kun aloitat uuden pullon, merkitse pullon avaamispäivä pullon etiketissä ja pahvikotelossa olevaan tilaan.
Latvian: Katru reizi, uzsākot lietot jaunu pudelīti, uzrakstiet uz pudelītes etiķetes un kastītes datumu, kad Jūs pirmo reizi atvērāt pudelīti.
Finnish: Jos käytät myös muita silmätippoja DuoTravin lisäksi, pidä ainakin 5 minuutin tauko DuoTravin ja muiden tippojen annostelun välillä.
Latvian: Ja Jūs lietojat citus acu pilienus papildus DuoTrav, ievērojiet starp citu zāļu un DuoTrav lietošanu 5 minūšu intervālu.
Finnish: Odota tippojen tiputtamisen jälkeen 15 minuuttia ennen kuin laitat piilolinssit uudelleen silmiin.
Latvian: Pēc pilienu iepilināšanas pagaidiet 15 minūtes pirms tās ievietot atpakaļ.
Finnish: DuoTrav-silmätippojen turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiaiden lasten ja nuorten hoidossa ei ole varmistettu.
Latvian: DuoTrav drošums un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
Finnish: • Kierrä pullon korkki auki.
Latvian: • Noskrūvējiet pudelītes vāciņu.
Finnish: Alle 2 % silmään annetusta travoprostiannoksesta erittyi virtsaan vapaana happona.
Latvian: Mazāk nekā 2% travoprosta okulārās devas tika konstatēta urīnā kā brīvā skābe.
Finnish: Kontrolloiduissa kliinisissä tutkimuksissa on raportoitu silmää ympäröivän ihon ja/tai silmäluomen ihon tummumista travoprostin käytön yhteydessä.
Latvian: Kontrolētajos klīniskajos pētījumos ir ziņots par periorbitālās un/vai plakstiņu ādas krāsas aptumšošanos saistībā ar travoprosta lietošanu.
Finnish: • jos sinulla on parhaillaan tai on joskus aiemmin ollut jokin keuhkosairaus, kuten astma, vaikea krooninen obstruktiivinen keuhkoputkitulehdus (vaikea keuhkosairaus, joka voi aiheuttaa hengityksen vinkumista, hengitysvaikeuksia ja/tai pitkäkestoista yskää), tai muun tyyppisiä hengitysvaikeuksia
Latvian: • ja Jums ir vai iepriekš ir bijušas elpošanas orgānu slimības, tādas kā astma, smags hronisks obstruktīvs bronhīts (smaga plaušu slimība, kas var izraisīt svelpjošu elpu, elpošanas grūtības un/vai ilgstošu klepu) vai cita veida elpošanas problēmas,
Finnish: Muita haitallisia reaktioita, joita on havaittu vaikuttavien aineiden yhteydessä ja joita voi esiintyä DuoTravia käytettäessä:
Latvian: Citas nevēlamas parādības, kas ir novērotas ar vienu no aktīvajām vielām un var būt potenciāli sastopamas ar DuoTrav:
Finnish: Älä avaa suojapussia ennen kuin otat pullon käyttöön.
Latvian: Neatveriet pārklājumu, līdz ir pienācis brīdis izmantot pudelīti.
Finnish: Jos unohdat käyttää DuoTrav-silmätippoja
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot DuoTrav
Finnish: Näiden kahden komponentin toisiaan täydentävät vaikutusmekanismit laskevat silmänsisäistä painetta, ja niiden yhdistetty vaikutus laskee silmänpainetta enemmän kuin kumpikaan yhdiste yksinään.
Latvian: Abas šīs sastāvdaļas viena otru papildinot pazemina acs iekšējo spiedienu, un apvienotā iedarbība acs iekšējo spiedienu samazina vēl vairāk nekā to spēj katra sastāvdaļa atsevišķi.
Finnish: Kliiniset vaikutukset
Latvian: Klīniskā iedarbība
Finnish: Jos käytät pehmeitä piilolinssejä, älä käytä tippoja linssien ollessa silmissä.
Latvian: Ja valkājat mīkstās kontaktlēcas, nepiliniet pilienus, kamēr lēcas atrodas Jūsu acīs.
Finnish: Kerro lääkärille, jos käytät tai olet aikeissa käyttää verenpainelääkkeitä, sydänlääkkeitä, mukaan lukien kinidiini (jota käytetään sydänsairauksien ja joidenkin malariatyyppien hoitoon), diabeteslääkkeitä (sokeritautilääkkeitä) tai fluoksetiinia tai paroksetiinia sisältävää masennuslääkettä.
Latvian: Informējiet ārstu, ja Jūs lietojat vai arī plānojat lietot zāles asinsspiediena pazemināšanai, sirds līdzekļus, tajā skaitā hinidīnu (lieto sirds stāvokļa un dažu malārijas tipu ārstēšanā), zāles diabēta ārstēšanai vai antidepresantus - fluoksetīnu vai paroksetīnu.
Finnish: Tästä syystä, silloin kun sinulle aiotaan antaa mitä tahansa muuta hoitoa, on tärkeää kertoa lääkärille, että käytät DuoTrav-valmistetta.
Latvian: Tādēļ, saņemot citu terapiju, pastāstiet ārstam, ka Jūs lietojat DuoTrav.
Finnish: Diastolisen verenpaineen lasku, systolisen verenpaineen nousu
Latvian: Diastoliskā asinsspiediena pazemināšanās, sistoliskā asinsspiediena paaugstināšanās
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypertyreoosin oireet.
Latvian: Bēta blokatori var maskēt hipertireoīdisma pazīmes.
Finnish: Metaboloituminen on sekä travoprostin että sen aktiivisen vapaan hapon tärkein eliminoitumistie.
Latvian: Metabolisms ir galvenais eliminācijas ceļš kā travoprostam, tā arī tā aktīvajai brīvajai skābei.
Finnish: Tiineillä rotilla travoprostin systeeminen annostelu kliinistä annosta yli 200 kertaa suuremmilla annoksilla organogeneesivaiheen aikana aiheutti epämuodostumien lisääntymistä.
Latvian: Travoprosta sistēmiska ievadīšana grūsnām žurkām devās, kas 200 reizes pārsniedza klīnisko devu, organoģenēzes laikā palielināja malformāciju biežumu.
Finnish: Sydän- ja verisuonitautia (esim. sepelvaltimotautia, Prinzmetalin angiinaa tai sydämen vajaatoimintaa) ja hypotensiota sairastavilla potilailla beetasalpaajahoitoa on arvioitava kriittisesti ja hoitoa muilla vaikuttavilla aineilla harkittava.
Latvian: Pacientiem ar sirds-asinsvadu slimībām (piemēram, koronārā sirds slimība, Princmetala stenokardija un sirds mazspēja) un hipotensiju terapija ar bēta blokatoriem ir kritiski jāizvērtē un jāapsver ārstēšana ar citām aktīvām vielām.
Finnish: Jos mistä tahansa syystä saat minkä tahansa vaikean allergisen reaktion (ihottuma, silmän punoitus ja kutina) DuoTrav-valmisteen käytön aikana, adrenaliinihoito ei välttämättä tehoa yhtä hyvin.
Latvian: Ja, lietojot DuoTrav, rodas nopietna alerģiska reakcija (izsitumi uz ādas, apsārtums vai nieze acī), tad, neatkarīgi no tās cēloņa, ārstēšana ar adrenalīnu var nebūt tik efektīva.
Finnish: DuoTravia on käytettävä varoen potilailla, joilla on lievä/keskivaikea keuhkoahtaumatauti (COPD) ja sitä on käytettävä vain, jos hoidosta saatava mahdollinen etu on suurempi kuin mahdollinen riski.
Latvian: DuoTrav ir jālieto piesardzīgi pacientiem ar vāji/vidēji izteiktu hronisku obstruktīvu plaušu slimību (HOPS) un tikai tad, ja iespējamais ieguvums attaisno iespējamo risku.
Finnish: Vaikea allerginen nuha ja sarveiskalvon dystrofiat.
Latvian: Smags alerģisks rinīts un radzenes distrofijas.
Finnish: Beetasalpaajat voivat tehostaa diabeteslääkkeiden hypoglykeemistä vaikutusta.
Latvian: Bēta blokatori var palielināt pretdiabēta līdzekļu hipoglikēmisko iedarbību.
Finnish: • jos sinulla on hidas sydämen syke, sydämen vajaatoiminta tai sydämen rytmihäiriö (epäsäännöllinen sydämen syke)
Latvian: • ja Jums ir palēnināta sirdsdarbība, sirds mazspēja vai sirds ritma traucējumi (neregulāra sirdsdarbība),
Finnish: Havainnot liittyvät FP-reseptorin agonistiaktiivisuuteen kohdussa, mihin liittyi varhaista alkiokuolleisuutta, varhaiskeskenmenoja ja sikiötoksisuutta.
Latvian: Konstatētais ir saistīts ar agonistu iedarbību uz FP receptoriem dzemdē, kas izraisa embriju agrīnu letalitāti, pēcimplantācijas zudumu un fetotoksicitāti.
Finnish: DuoTrav-silmätippojen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt DuoTrav Iepakojuma saturs un cita informācija
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa timololin aiheuttamaan erityiseen vaaraan ihmisille.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par timolola farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un iespējamu kancerogenitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.