FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Estonian: Ärge jätke ravimit liigse kuumuse ega otsese päikesevalguse kätte.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa.
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne.
Spanish: Materiales necesarios para inyectarse:
Estonian: Süstimiseks vajalikud vahendid:
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
Estonian: - Kui te tavaliselt peate kogu annuse saamiseks tegema kaks süsti, tehke kindasti ka kohe teine süst ära.
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Estonian: Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
Spanish: 6.1 Lista de excipientes m-cresol
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu m-kresool
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud subkutaansele injektsioonile järgnev tüüpiline toime profiil.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine
Spanish: Cartucho, KwikPen y Junior KwikPen Estos medicamentos no deben mezclarse con ninguna otra insulina o ningún otro medicamento.
Estonian: Kolbampull, KwikPen ja Junior KwikPen Neid ravimpreparaate ei tohi segada ühegi teise insuliiniga ega muu ravimiga.
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Estonian: Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Spanish: No utilice la pluma para administrar Humalog por otra vía diferente.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit Humalogi manustamiseks teistel viisidel.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Estonian: Iga insuliini toime ajaline kulg võib eri indiviididel või samal inimesel erinevatel aegadel tunduvalt varieeruda.
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
Estonian: • spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalide eesmärk on suurendada teadlikkust sellest, et Humalog on nüüd saadaval kahes tugevuses ning kirjeldada pakendi ja pensüstlite kujunduse peamisi erinevusi, et vähendada ravivigadest ja kahe erineva tugevusega Humalog'i segiajamisest tulenevaid ohtusid.
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Estonian: • Arst ütleb teile, kui peate segama Humalog'i mõne iniminsuliiniga.
Spanish: Sin embargo, solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Estonian: Kuid te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Spanish: Algunas bombas son compatibles con cartuchos que pueden insertarse intactos dentro de la bomba.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Spanish: Fermentación
Estonian: Fermentatsioon
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 y 324, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Estonian: Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus rakendatava ajakavaga.
Spanish: • Si no realiza el purgado antes de cada inyección, puede recibir demasiada o poca cantidad de insulina.
Estonian: • Kui te ei eeltäida enne iga süstet, siis võite saada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Spanish: SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ECA), utilizada para el tratamiento de ciertas enfermedades cardiacas o de la tensión arterial alta (por ejemplo captopril, enalapril), y
Estonian: • mõnesid angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid, mida kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrge vererõhu raviks (nt kaptopriili, enalapriili) ja
Spanish: • En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Estonian: • Hüpoglükeemia tekkimisel tuleb infusioon katkestada seniks, kuni episood on möödunud.
Spanish: Los primeros síntomas de bajada del nivel de azúcar suelen presentarse de improviso y están acompañados de:
Estonian: Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Estonian: See seisund laheneb tavaliselt paari päeva kuni paari nädala jooksul.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Estonian: Pimedad või halva nägemisega patsiendid peavad alati otsima abi teiselt inimeselt, kelle nägemine on korras ning kes oskab insuliini süstevahendit kasutada.
Spanish: • Revise el nombre, tipo y concentración de la insulina dispensada
Estonian: • Kontrollida saadud insuliini nime, tüüpi ja tugevust
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Estonian: Humalog koos alkoholiga
Spanish: Solo debe inyectarlo en un músculo si su médico se lo ha indicado.
Estonian: Seda tohib lihasesse süstida ainult sel juhul, kui arst on seda käskinud.
Spanish: Deseche la pluma de forma responsable - su farmacéutico o educador en diabetes le dirá cómo hacerlo.
Estonian: Hävitage see ohutul viisil - apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Spanish: Recuperación de los gránulos
Estonian: Graanulite taastamine
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Estonian: Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas) Lengüeta de Papel
Estonian: Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti) Paberkate
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
Estonian: • väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud;
Spanish: Solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Estonian: Te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Spanish: La alergia localizada es frecuente (≥ 1/100 a <1/10).
Estonian: Lokaalne allergia on sageli esinev (≥1/100 kuni <1/10).
Spanish: ¿Está embarazada o piensa estarlo?
Estonian: Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
Spanish: Si el régimen terapéutico requiere la inyección de insulina basal y Humalog al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Humalog'i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Estonian: Süsteem soovitatakse enne infusiooni alustamist eeltäita.
Spanish: Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.
Estonian: Kui sellest ei piisa teie annuseks, siis vahetage kolbampulli.
Spanish: • El número de medias unidades (0,5 unidades) se muestra en la ventana de dosificación de su pluma.
Estonian: • Poolikute ühikute arv (0,5) on näidatud teie pen-süstli annuseaknas.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Usar solo en esta pluma, de lo contrario se puede producir sobredosis grave.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Kasutage ainult seda pen-süstlit, vastasel korral on oht tõsiseks üleannustamiseks.
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma precargada de insulina.
Estonian: • Lugege instruktsioonist, kuidas eeltäidetud insuliini pen-süstlit kasutada.
Spanish: Administración intravenosa de insulina
Estonian: Insuliini intravenoosne manustamine
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
Estonian: Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
Spanish: • Deposite las agujas usadas en un contenedor para objetos punzantes o un contenedor de plástico duro provisto de cierre de seguridad.
Estonian: • Pange nõelad kasutatud teravate esemete konteinerisse või kindla kaanega plastikkonteinerisse.
Spanish: Si fuera necesario, Humalog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Spanish: • dolor de cabeza
Estonian: • peavalu külm higi
Spanish: - si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Estonian: - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Estonian: Ühikute arv on nähtav pensüstli annuseaknas, kontrollige seda arvu alati enne süstimist.
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
Estonian: • kilpnäärmehormoonide asendusravi,
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Estonian: organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv:
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Estonian: Insuliinide kohta puuduvad spetsiifilised üleannuse määratlused, sest glükoosikontsentratsioon seerumis tuleneb keerukatest koostoimetest insuliinitasemete, tsirkuleeruva glükoosi hulga ja muude metaboolsete protsesside vahel.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Estonian: Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
Spanish: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, España.
Estonian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madriid, Hispaania.
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial, pero no lo quite.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la Ventana de Dosificación)
Estonian: (Näide: Annuseaknas on näidatud 12 ühikut)
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca "0" en la Ventana de Dosificación.
Estonian: Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Estonian: • Pakendi ja pen-süstli kujunduse põhijooned
Spanish: La falta de corrección de las reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas puede ser causa de pérdida del conocimiento, coma o muerte.
Estonian: Korrigeerimata hüpoglükeemilised või hüperglükeemilised reaktsioonid võivad põhjustada teadvusetust, koomat või surma.
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Estonian: - Kui Te ikka arvate, et Te ei saanud täielikku valitud annust, ärge alustage uuesti ega ärge korrake süstimist.
Spanish: Son inofensivas, pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Estonian: Need on ohutud, aga kui õhumullid on liiga suured, siis võib süstitav annus olla ebatäpne.
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Spanish: EL TAC proporcionará una comunicación dirigida a los profesionales sanitarios (DHPC) y una comunicación a pacientes antes del lanzamiento, dirigidas a todos los médicos y enfermeros que se espera que estén involucrados en el tratamiento y manejo de pacientes diabéticos, y cuando proceda, a todos los farmacéuticos que se espera que dispensen Humalog.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalid enne ravimi turuletulekut kõigile arstidele ja õdedele, kes on eeldatavasti seotud dibeetikute ravi ja kontrollimisega ning apteekritele, kes eeldatavasti tegelevad Humalog'i apteekidest väljastamisega.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular/soluble, NPH/isófana, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Estonian: Muutused ravimi tugevuses, margis (tootja), tüübis (lühitoimeline/lahustuv, NPH/isofaaninsuliin jne), liigis (loomne, humaanne, humaaninsuliini analoog) ja/või tootmismeetodis (rekombinantne DNA versus loomse päritoluga insuliin) võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
Spanish: • Es normal que vea que queda una pequeña cantidad de insulina en la pluma que no se puede inyectar.
Estonian: • See on normaalne, et näha jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Humalog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Estonian: • Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Humalogpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia localizada en los pacientes.
Estonian: Sagedasti võib esineda lokaalne allergia.
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Estonian: Poolikud ühikud (0,5) on näidatud joontega numbrite vahel.
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC.
Estonian: Säilitada temperatuuril kuni 30 °C.
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
Estonian: Topelt-pimedas ristuvas uuringus täheldati, et lispro-insuliini korral langes pärast 12-nädalast manustamist glükosüleeritud hemoglobiini tase 0,37 protsendipunkti ning lühitoimelise humaaninsuliini korral 0,03 protsendipunkti võrra (p =
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Estonian: Insuliinravi saavat patsienti (insuliinist sõltuva või rasedusdiabeediga) tuleb hoolikalt jälgida kogu raseduse vältel.
Spanish: Humalog BASAL tiene un perfil de actividad muy similar al de la insulina basal (NPH) en un periodo de 15 horas aproximadamente.
Estonian: Humalog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Estonian: Seetõttu võib insuliinivajadus muutuda.
Spanish: • Los números impares, después del número 1, se muestran como líneas enteras.
Estonian: • Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Resuspender con cuidado.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Hoolikalt uuesti loksutada.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Estonian: Peale selle omavad insuliinid mitmeid anaboolseid ja antikataboolseid toimeid erinevatele kudedele.
Spanish: 0,96 kg desde el inicio al final del tratamiento con Humalog Mix25 2 en pacientes aleatorizados a Humalog Mix25 durante el primer período cruzado
Estonian: Humalog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Humalog Mix25`le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que extremen las precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Spanish: • nerviosismo y temblores • náuseas
Estonian: • närvilisus ja värisemine iiveldus
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o beba una bebida azucarada.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano.
Estonian: Hoidke viaal ja süstal kindlalt ühes käes.
Spanish: Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Estonian: Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuándo ponérsela y con qué frecuencia.
Estonian: Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y cuánto hacer.
Estonian: Te peate tähelepanelikult jälgima, mis ajal süüa ning kui sageli ja kui suure koormusega füüsiliselt treenida.
Spanish: • No utilice su pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la etiqueta o durante más de 28 días desde que comenzó a utilizar la pluma por primera vez.
Estonian: • Ärge kasutage oma pen'i pärast etiketile märgitud kõlblikkusaja lõppu või peale 28 päeva möödumist pärast pen`i esimest kasutamist.
Spanish: • Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Estonian: • Kui Te ikka arvate, et Te ei saanud täielikku valitud annust, ärge alustage uuesti ega ärge korrake süstimist.
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina soluble (30 a 45 minutos antes).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), mistõttu teda on võimalik manustada väiksema ajalise intervalliga (0…15 minutit söögiajast) söögiaegade suhtes kui lühitoimelist insuliini (30…45 minutit enne sööki).
Spanish: Vial El vial debe usarse junto con una jeringa adecuada (con marcas para 100 unidades).
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Spanish: • Si no puede retirar el Capuchón de la pluma, gire suavemente el capuchón de un lado a otro, y luego tire del capuchón hacia fuera.
Estonian: • Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
Spanish: La alergia sistémica es rara (≥1/10.000 a <1/1.000).
Estonian: Süsteemne allergia on harva esinev (≥1/10000 kuni <1/1000).
Spanish: Las necesidades de insulina se pueden reducir en pacientes con insuficiencia hepática debido a la reducción de la gluconeogénesis y a la reducción de la degradación de la insulina; sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática crónica, un aumento en la resistencia a la insulina puede conducir a un aumento de las necesidades de insulina.
Estonian: Maksapuudulikkusega patsientidel võivad glükoneogeneesi võime ja insuliini lagunemise vähenemine põhjustada insuliinivajaduse vähenemist, samas võib kroonilise maksapuudulikkusega patsientidel insuliiniresistentsuse tõus esile kutsuda insuliinivajaduse suurenemist.
Spanish: • Se debe informar acerca de errores de medicación o cualquier efecto adverso
Estonian: • Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Estonian: Pärast glükagooni süsti sööge glükoosi või suhkrut.
Spanish: Después del primer uso
Estonian: Pärast kasutusele võtmist
Spanish: Humalog en cartuchos solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable de Lilly o con sistemas compatibles de bomba para infusión subcutánea continua de insulina (ISCI).
Estonian: Humalog kolbampullides sobib ainult nahaaluseks süstimiseks Lilly korduvkasutatavast pen-süstlist või ühilduvate pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII) mõeldud pumbasüsteemide abil.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Estonian: Insuliinide segamisel järgige vastavat segamise õpetust, mis on esitatud lõigus (ii) ja
Spanish: • Seleccione una nueva Aguja.
Estonian: • Valige uus nõel.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO La pluma administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Pen-süstel väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.