FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Преди започване на лечението трябва да се определи видът на наркотичната зависимост (т.e. наркотици с продължително или кратко действие), времето от последното приемане на опиати и степента на наркотичната зависимост.
Icelandic: Áður en meðferð er hafin skal hafa í huga hvers konar ópíatfíkn er um að ræða (þ.e. lang- eða skammverkandi ópíat), tímann sem hefur liðið frá því að ópíat var síðast notað og hversu mikil ópíatfíkn sjúklingsins er.
Bulgarian: Този продукт трябва да се използва внимателно при пациенти с астма или дихателна недостатъчност (напр. хронична обструктивна белодробна болест, белодробно сърце, понижен дихателен резерв, хипоксия, хиперкапния, предишно потискане на дишането или кифосколиоза (изкривяване на гръбнака, водещо до потенциална дихателна недостатъчност)
Icelandic: Lyf þetta skal nota af varúð hjá sjúklingum með astma eða öndunarbilun (t.d. langvinna lungnateppu, lungna-hjartasjúkdóm (cor pulmonale), skert lungnarými (decreased respiratory reserve), vefildisskort, koltvísýringshækkun í blóði (hypercapnia), öndunarbælingu fyrir eða kryppu og hryggskekkju (kyphoscoliosis) (sveigja á hrygg sem getur leitt til öndunarörðugleika)).
Bulgarian: Когато се прилага перорално или сублингвално в обичайни дози на пациенти в опиатните абстиненция, налоксон има слаби до липсващи фармакологични ефекти поради почти пълния метаболизъм при първо преминаване.
Icelandic: Þegar það er gefið til inntöku eða undir tungu í venjulegum skömmtum sjúklingum í ópíat fráhvarfi, komi lítil sem engin lyfjafræðileg áhrif naloxón í ljós vegna því sem næst algjörra umbrota í fyrstu umferð um lifur.
Bulgarian: 1,6-кратно повишение
Icelandic: 1,6 föld aukning
Bulgarian: Не поглъщайте и не консумирайте храна или каквито и да е напитки, докато таблетката не се разтвори напълно.
Icelandic: Ekki gleypa eða neyta matar né drykkja þar til taflan hefur leysts upp að öllu leyti.
Bulgarian: Неправилнa употреба, злоупотреба и отклоняване Бупренорфин може да се използва неправилно или с него да се злоупотребява, както и с другите наркотици, законни или незаконни.
Icelandic: Búprenorfín má misnota eða ofnota á svipaðan hátt og önnur ópíöt, lögleg eða ólögleg.
Bulgarian: Ако имате зависимост от хероин или опиоид с кратко действие, трябва да вземете първата си доза Suboxone при появата на признаци на абстиненция, но не по-рано от 6 часа, след като сте употребявали за последен път наркотици.
Icelandic: Ef þú ert háð/ur heróíni eða ópíati sem hefur skammtímavirkni skal taka fyrsta skammtinn af Suboxone þegar fráhvarfseinkenni koma í ljós, en ekki fyrr en 6 klst.
Bulgarian: Как изглежда Suboxone и какво съдържа опаковката
Icelandic: Lýsing á útliti Suboxone og pakkningastærðir
Bulgarian: Симптомите на предозиране може да включват сънливост и липса на координация със забавени рефлекси, замъглено зрение и/или неясен говор.
Icelandic: Einkenni um ofskömmtun geta verið þau að finna fyrir syfju og ósamhæfðum eða hægum viðbrögðum, óskýrri sjón og/eða þvoglumælgi.
Bulgarian: Опиоидите трябва да се прилагат внимателно при пациенти в старческа възраст или при изтощени пациенти.
Icelandic: Nota skal ópíöt með varúð hjá öldruðum eða lasburða sjúklingum.
Bulgarian: Когато се приема перорално, бупренорфинът претърпява метаболизъм на първо преминаване с N-деалкилиране и глюкороконюгиране в тънките черва и черния дроб.
Icelandic: Við inntöku umbrotnar búprenorfín í töluverðum mæli með N-afalkýleringu og glúkúrótengingu í fyrstu umferð í smáþörmum og lifur.
Bulgarian: В ден първи може да се приложат още една до две таблетки Suboxone 2 mg/0,5 mg в зависимост от индивидуалните нужди на пациента.
Icelandic: Gefa má eina til tvær töflur af Suboxone 2 mg/0,5 mg til viðbótar fyrsta daginn eftir þörfum hvers sjúklings.
Bulgarian: 1,7-кратно повишение
Icelandic: 1,7 föld aukning
Bulgarian: Започване на лечение със Suboxone при зависимост от метадон
Icelandic: Upphafsmeðferð með Suboxen við metadónfíkn
Bulgarian: Опиоидите трябва да се използват внимателно при пациенти с микседем, хипотиреоидизъм или недостатъчност на надбъбречната кора (напр. болест на Адисън).
Icelandic: Gæta skal varúðar við notkun ópíata hjá sjúklingum með slímlopa (myxoedema), skjaldvakabrest (hypothyroidism) eða skerta starfsemi í nýrnahettuberki (t.d. Addison-sjúkdómur).
Bulgarian: скорошно нараняване на главата или мозъчно заболяване
Icelandic: Nýlega höfuðáverka eða heilasjúkdóm
Bulgarian: Потискане на дишането в резултат на потискане на централната нервна система е основният симптом, налагащ интервенция в случай на предозиране, тъй като може да доведе до респираторен арест и смърт.
Icelandic: Helsta einkennið sem kallar á inngrip er öndunarbæling sem er afleiðing af bælingu miðtaugakerfisins ef um er að ræða ofskömmtun, vegna þess að hún getur leitt til stöðvunar á öndun og dauða.
Bulgarian: Налоксон
Icelandic: Naloxón
Bulgarian: Препоръчва се преди започване на лечението да се направят изходни чернодробни функционални изследвания и да се документира статусът по отношение на вирусен хепатит.
Icelandic: Áður en meðferð hefst er mælt með að gera lifrarpróf og kanna ástand lifrar með tilliti til lifrarbólgu af völdum veirusýkinga.
Bulgarian: Препоръчва се използването на опиатни агонисти (т.e. налоксон), независимо от скромния ефект, който те имат по отношение на потискане на респираторните симптоми на бупренорфин в сравнение с неговия ефект върху опиати пълни агонисти.
Icelandic: Notkun ópíatblokka (þ.e. naloxón) er ráðlögð, þátt fyrir þau takmörkuðu áhrif sem slíkt getur haft til að létta á öndunareinkennum af völdum búprenorfíns samanborið við áhrif þess á ópíöt með hrein örvunaráhrif.
Bulgarian: Лимонена киселина, безводна Натриев цитрат
Icelandic: Sítrónusýra, vatnsfrí Natríumsítrat
Bulgarian: 1,2-кратно повишение
Icelandic: 1,2 föld aukning
Bulgarian: Чести нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 10 потребители):
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Bulgarian: Бупренорфин/налоксон е противопоказан при пациенти с тежко чернодробно увреждане (вж. точка 4.3 и 5.2).
Icelandic: Ekki má nota búprenorfín/naloxón handa sjúklingum með alvarlega skerðingu á lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.3 og 5.2).
Bulgarian: Препоръчва се прилагането при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс < 30 ml/min) да става внимателно (вж. точки 4.4 и 5.2).
Icelandic: Gæta skal varúðar við skömmtun hjá sjúklingum sem eru með alvarlega skerta nýrnastarfsemi (kreatínínúthreinsun < 30 ml/mín.) (sjá kafla 4.4 og 5.2).
Bulgarian: Клиничните данни потвърждават участието на CYP3A4 в N-деалкилирането на бупренорфин.
Icelandic: Klínískar niðurstöður staðfesta að N-afalkýlering búprenorfíns verði fyrir tilstilli CYP3A.
Bulgarian: антиретровирусни средства (използвани за лечение на СПИН), като ритонавир, нелфинавир, индинавир, може да увеличат въздействията на това лекарство;
Icelandic: Andretróveirulyf (notuð til að meðhöndla HIV) t.d. ritonavir, nelfinavir, indinavir geta dregið áhrif lyfsins á langinn.
Bulgarian: Когато започва лечение с бупренорфин/налоксон, лекарят трябва да бъде запознат с профила на бупренорфин като частичен агонист и че той може да ускори развитието на абстиненция при опиоид-зависими пациенти, особено ако се приложи по-малко от 6 часа след последното вземане на хероин или друг опиоид с кратко действие или ако се приложи по-малко от 24 часа след последната доза метадон.
Icelandic: Þegar verið er að hefja meðferð með búprenorfín/naloxóni verður læknirinn að vera meðvitaður um að búprenorfín er hlutaörvi og að það getur komið af stað fráhvarfi hjá ópíatháðum sjúklingum, einkum ef lyfið er gefið innan 6 klst.
Bulgarian: Липсват адекватни данни от употребата на Suboxone при бременни жени.
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun Suboxone á meðgöngu.
Bulgarian: След постигане на задоволително стабилизиране, ако пациентът е съгласен, дозировката може постепенно да се намали до по-ниска поддържаща доза; в някои благоприятни случаи лечението може да бъде прекратено.
Icelandic: Þegar sjúklingur er í viðunandi stöðugu ástandi má minnka skammtinn smám saman í minni viðhaldsskammt, ef sjúklingurinn fellst á það.
Bulgarian: В същото време, когато се прилага интравенозно на опиатно-зависими индивиди, присъствието на налоксон в Suboxone дава изразени опиатно антагонистични ефекти и опиатна абстиненция, което предотвратява интравенозната злоупотреба.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið ópíat háðum einstaklingum í bláæð koma þó greinileg ópíat blokkandi áhrif og fráhvarfseinkenni í ljós vegna naloxóns sem er í Suboxone og kemur þannig í veg fyrir misnotkun með notkun í bláæð.
Bulgarian: При плъхове е установено, че бупренорфин потиска лактацията.
Icelandic: Komið hefur í ljós að búprenorfín kemur í veg fyrir mjólkurmyndun hjá rottum.
Bulgarian: ако сте интоксикирани поради употреба на алкохол или имате треперене, изпотяване,
Icelandic: ef þú ert undir áhrifum áfengis eða ert með skjálfta, svita, kvíða, ringlun eða ofskynjanir sem orsakast af áfengi.
Bulgarian: o инхибитори на CYP3A4: при проучване на взаимодействието на бупренорфин с кетоконазол (мощен инхибитор на CYP3A4) е установено повишаване на Cmax и AUC (площта под кривата) на бупренорфин (приблизително съответно 50% и 70%) и в помалка степен - на норбупренорфин.
Icelandic: Cmax um u.þ.b 50 % og AUC (flatarmál undir blóðþéttniferli) um u.þ.b. 70 % hjá búprenorfíni en í minna mæli hjá norbúprenorfíni.
Bulgarian: Коремна болка Диария Диспепсия Флатуленция Повръщане
Icelandic: Hjartaöng Hægsláttur Hjartaáfall Sláttarónot Hraðsláttur
Bulgarian: Загуба на тегло, отичане (длани и ходила), сънливост, тревожност, нервност, мравучкане, депресия, понижено сексуално желание, повишено мускулно напрежение, болестно мислене, увеличено сълзотечение (сълзене на очите) или друго нарушение на сълзоотделянето, замъглено зрение, зачервяване, повишено кръвно налягане, мигрени, хрема, възпалено гърло и болезнено преглъщане, учестена кашлица, раздразнен стомах или друго стомашно неразположение, диария, нарушена чернодробна функция, отделяне на газове, повръщане, обрив, сърбеж, уртикария, болка, ставна болка, мускулна болка, крампи на краката (мускулни спазми), трудно получаване или задържане на ерекция,
Icelandic: Þyngdartap, bólga (handa og fóta), syfja, kvíði, órói, náladofi, þunglyndi, minnkuð kynhvöt, aukin vöðvaspenna, óeðlilegar hugsanir, aukin tárumyndun (vökvi í augum) eða annar tárakvilli, óskýr sjón, andlitsroði, hækkaður blóðþrýstingur, mígreni, nefrennsli, hálsbólga og erfiðleikar við kyngingu, aukinn hósti, magaórói eða önnur magaóþægindi, niðurgangur, óeðlileg lifrarstarfsemi, vindgangur, uppköst, útbrot, kláði, ofsakláði, sársauki, liðverkir, vöðvaverkir, sinadráttur í fótleggjum, risvandamál, þvagrásarvandamál, kviðverkir, bakverkir, slappleiki, sýking, hrollur, brjóstverkur, hiti, flensulík einkenni, almenn vanlíðan, áverki fyrir slysni vegna minnkaðar árverkni eða ósamhæfingar, svimi og sundl.
Bulgarian: 3,2-кратно повишение
Icelandic: 3,2 föld aukning
Bulgarian: Вашият лекар може да повиши дозата Suboxone, която вземате, в зависимост от нуждите Ви.
Icelandic: Á fyrstu dögum eftir að þú hefur hafið meðferð getur læknirinn þinn aukið lyfjaskammtinn af Suboxone miðað við þarfir þínar.
Bulgarian: Бупренорфин се титрира до поддържаща доза към ден 3; дозите за активна контрола се титрират по-постепенно.
Icelandic: Búprenorfín var stillt að viðhaldsskammti dag 3, virkur samanburðarskammtur var stilltur smám saman.
Bulgarian: o други депресанти на централната нервна система, други опиатни производни (напр. метадон, аналгетици и антитусиви), определени антидепресанти, седативни H1рецепторни антагонисти, барбитурати, анксиолитици, различни от бензодиазепини, невролептици, клонидин и сродни вещества: тези комбинации повишават потискането на централната нервна система.
Icelandic: o Öðrum efnum sem hafa bælandi áhrif á miðtaugakerfið, öðrum ópíatafleiðum (t.d. metadón, verkjalyf og hóstastillandi lyf), vissum þunglyndislyfjum, slævandi H1-viðtakablokkum, barbitúrötum, kvíðastillandi lyfjum öðrum en benzódíazepínum, sefandi lyfjum, klónidíni og skyldum efnum:
Bulgarian: Има съобщения за остро чернодробно увреждане при опиоид-зависими наркомани както в клинични изпитвания, така и в постмаркетингови доклади за нежелани лекарствени реакции.
Icelandic: Greint hefur verið frá lifrarskaða hjá ópíatháðum fíklum bæði í klínískum rannsóknum og aukaverkanatilkynningum eftir markaðssetningu.
Bulgarian: Като цяло, плазмената експозиция на бупренорфин се увеличава приблизително 3 пъти при тежко увредена чернодробна функция, докато плазмената експозиция на налоксон се увеличава 14 пъти при тежко нарушена чернодробна функция.
Icelandic: Á heildina litið jókst útsetning fyrir búprenorfíni í plasma um það bil þrefalt hjá sjúklingum með alvarlega skerta lifrarstarfsemi á sama tíma og útsetning fyrir naloxóni í plasma jókst 14 falt hjá sömu sjúklingum.
Bulgarian: Бели шестоъгълни двойноизпъкнали таблетки 11 mm с вдлъбнато релефно изображение „N8"от едната страна.
Icelandic: Tungurótartafla Hvítar sexhyrndar, tvíkúptar 11 mm töflur, ígreyptar með „N8" á annarri hliðinni.
Bulgarian: Наранявания
Icelandic: Sársauki
Bulgarian: EU/1/06/359/004
Icelandic: EU/1/06/359/003 EU/1/06/359/004
Bulgarian: Други лекарства, за лечение на нервната система, лекарства използвани при нарушения, свързани с привикване, ATC код: N07BC51.
Icelandic: Önnur lyf með verkun á taugakerfið, lyf gegn ópíatfíkn, ATC flokkur:
Bulgarian: 1,1-кратно повишение
Icelandic: 1,1 föld aukning
Bulgarian: Естествени аромати - лимон и лайм
Icelandic: Náttúruleg sítrónu- og límónubragðefni
Bulgarian: Номер на процедурата на ЕС
Icelandic: EMA -verkefnisnúmer
Bulgarian: [15,0 до 26,7]
Icelandic: [15,0 til 26,7]
Bulgarian: 11 януари 2017 г.
Icelandic: 11. janúar 2017
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Icelandic: Þú skalt spyrja lækninn hvort þú megir keyra bíl ef:
Bulgarian: Не използвайте две инжекции дневно.
Icelandic: Ekki gefa tvær inndælingar á dag.
Bulgarian: Средната продължителност на проследяване в проучването е 6,2 години.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni rannsóknarinnar var 6,2 ár.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да излезе лекарство.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en lyfið kemur í ljós.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено изчезват за няколко дни или няколко седмици.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
Bulgarian: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Bulgarian: Завъртете писалката няколко пъти с другата ръка, за да отстраните иглата.
Icelandic: Snúðu pennanum nokkrum sinnum með hinni hendinni til að fjarlægja nálina.
Bulgarian: Тези състояния винаги трябва да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Bulgarian: Ако виждате въздушни мехурчета
Icelandic: Ef þú sérð loftbólur •
Bulgarian: консумирате алкохол - особено ако не сте яли много;
Icelandic: • þú drekkur áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið.
Bulgarian: Трябва да се обсъди доколко е препоръчително да се шофира или да се работи с машини при тези обстоятелства.
Icelandic: Íhuga á hvort ráðlegt sé að aka eða nota vélar við þessar aðstæður.
Bulgarian: Ако имате лошо зрение, моля вижте точка 3.
Icelandic: Ef þú ert með slæma sjón, sjá kafla 3.
Bulgarian: Проверете дали лекарството е бистро.
Icelandic: Athugaðu hvort lyfið er tært •
Bulgarian: Опитайте отново, ако иглата не се отдели от първия път.
Icelandic: Reyndu aftur ef nálin losnar ekki í fyrstu tilraun.
Bulgarian: [1,4 до 2,6]
Icelandic: [1,4 til 2,6]
Bulgarian: Резултати на 30-та седмица
Icelandic: Niðurstöður eftir 30 vikur
Bulgarian: Ако не излиза лекарство след третия път, иглата може да е запушена.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Bulgarian: ИТМ ≥30 kg/m2.
Icelandic: BMI≥30 kg/m2.
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст (65 години и по-възрастни)
Icelandic: Notkun hjá öldruðum (65 ára og eldri)
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната доза.
Icelandic: Þetta tryggir að þú fáir fullan skammt.
Bulgarian: ATC код: A10АЕ54.
Icelandic: A10AE54.
Bulgarian: пропуснали сте хранене или сте го отложили;
Icelandic: þú hafir sleppt úr máltíðum eða seinkað þeim.
Bulgarian: За предпазване от възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt sjúkdómasmit er hver penni aðeins ætlaður einum sjúklingi.
Bulgarian: Лекарството може да не действа много добре.
Icelandic: Þá er ekki víst að lyfið verki mjög vel.
Bulgarian: Suliqua с алкохол
Icelandic: Suliqua og áfengi
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез избърсване с влажна кърпа (само с вода).
Icelandic: Þú getur þrifið ytra byrði pennans með rökum klút (aðeins með vatni).
Bulgarian: Конкретни препоръки относно приема на такива лекарствени продукти са дадени в точка 4.5.
Icelandic: Sérstakar ráðleggingar um inntöku slíkra lyfja eru í kafla 4.5.
Bulgarian: След това натиснете докрай и задръжте.
Icelandic: Þrýstu alla leið og haltu.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка на друг - тя е само за Вас.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er eingöngu ætlaður þér.
Bulgarian: Фармацевтите трябва също да проверят дали пациентите са били обучени как да използват писалката.
Icelandic: Lyfjafræðingar eiga einnig að athuga hvort sjúklingar hafi fengið þjálfun í notkun pennans.
Bulgarian: Ако използвате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
Icelandic: Ef þú notar insúlín skaltu alltaf hafa eftirfarandi á þér:
Bulgarian: Бъдете особено внимателни за следното:
Icelandic: Vertu sérstaklega vakandi fyrir eftirfarandi:
Bulgarian: Ако писалката е повредена, не е съхранявана правилно, ако не сте сигурни че работи правилно, или забележите, че контролът на кръвната Ви захар неочаквано се влошава:
Icelandic: Ef penninn hefur skemmst, hefur ekki verið geymdur á réttan hátt, ef þú ert ekki viss um hvort hann verki á réttan hátt eða þú tekur eftir að blóðsykursstjórn gengur óvænt verr en vanalega:
Bulgarian: Трябва да сте внимателни също, когато спирате да приемате някое лекарство.
Icelandic: Einnig þarftu að gæta varúðar þegar þú hættir að nota lyf.
Bulgarian: Ниската кръвна захар означава, че в кръвта Ви няма достатъчно захар.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
Bulgarian: Терапевтичният опит с Suliqua при пациенти на възраст ≥75 години е ограничен.
Icelandic: Reynsla af notkun Suliqua hjá sjúklingum ≥75 ára er takmörkuð.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в кола през изключително горещ или студен ден.
Icelandic: Ekki skilja pennann eftir í bíl þegar óvenju heitt eða kalt er í veðri.
Bulgarian: От 1479-те пациенти, които са започнали въвеждащата фаза, 1170 са рандомизирани.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
Bulgarian: Писалки, които не са в употреба
Icelandic: Pennar sem eru ekki í notkun
Bulgarian: **Ако е използван различен базален инсулин:
Icelandic: ** Ef annað grunninsúlín var notað:
Bulgarian: Това може да се разпространи около мястото на инжектиране.
Icelandic: Þetta getur breiðst út í kringum stungustaðinn.
Bulgarian: [12,2 до 24,0]
Icelandic: [12,2 til 24,0]
Bulgarian: Простуда, хрема, възпалено гърло
Icelandic: • kvef, nefrennsli, særindi í hálsi
Bulgarian: [-2,246 до -1,682]
Icelandic: [-2,246 til -1,682]
Bulgarian: Това може да я повреди.
Icelandic: Það getur skemmt hann.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на фигурата по-горе.
Icelandic: Veldu stað til inndælingar eins og sýnt er á myndinni hér fyrir ofan.
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете проверката за безопасност (СТЪПКА 3).
Icelandic: Ef svo er: - skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu svo öryggisprófunina (SKREF 3).
Bulgarian: вашата писалка не работи правилно;
Icelandic: • insúlínpenninn virki ekki rétt.
Bulgarian: Всеки ml съдържа 2,7 милиграма метакрезол.
Icelandic: Hver ml inniheldur 2,7 mg metakresol.
Bulgarian: Популации, които не са участвали в проучване
Icelandic: Hópar sem hafa ekki verið rannsakaðir
Bulgarian: Кажете на Вашите роднини, приятели и близки колеги, че трябва да потърсят незабавно медицинска помощ, ако не сте в състояние да преглъщате, или ако припаднете (изпаднете в безсъзнание).
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að fá læknishjálp þegar í stað ef þú getur ekki kyngt eða missir meðvitund.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Icelandic: Það getur eyðilagt pennann.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко от лекарството.
Icelandic: Ef þú ferð ekki eftir öllum leiðbeiningunum getur þú fengið of mikið eða of lítið af lyfinu.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар и след това инжектирайте следващата си доза в обичайното време.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn og gefðu næsta skammt síðan á venjulegum tíma.
Bulgarian: имате по-голямо физическо натоварване от обичайното или друг вид физическа активност;
Icelandic: þú stundir meiri líkamlega áreynslu en venjulega eða annars konar líkamlegt erfiði.
Bulgarian: Глицерол 85%
Icelandic: Glýseról (85%)
Bulgarian: Това може да бъде опасно за вас, или за другите.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Icelandic: Notaðu nýjan penna.
Bulgarian: Вижте СТЪПКА 3.
Icelandic: Sjá SKREF 3.
Bulgarian: Вашият медицински специалист ще Ви даде тази информация.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður gefur þær upplýsingar.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите на Вашия лекар за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения) и техниката на инжектиране.
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum læknisins um skömmtun, eftirlit (blóð- og þvagpróf), mataræði og líkamlega áreynslu (líkamlega vinnu og þjálfun) og inndælingartækni.
Bulgarian: натоварвате се физически по-малко от обичайното;
Icelandic: þú hafir hreyft þig minna en venjulega.
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши или да спадне, ако консумирате алкохол.
Icelandic: Blóðsykur getur hækkað eða lækkað ef þú drekkur áfengi.
Bulgarian: Честотата на MACE в проучването ORIGIN е сходна между LANTUS и стандартното лечение [коефициент на риск (95% CI) за MACE; 1,02 (0,94, 1,11)].
Icelandic: Tíðni MACE var svipuð hjá LANTUS og við hefðbundna meðferð í ORIGIN [áhættuhlutfall (95% öryggisbil) fyrir MACE; 1,02 (0,94 ; 1,11)].
Bulgarian: Изследвайте кръвната си захар 10-15 минути след като сте приели захар.
Icelandic: Mældu blóðsykursgildi aftur 10-15 mínútum eftir að sykur er tekinn inn.
Bulgarian: Изхвърлете използваната писалка според указанията на Вашия фармацевт или местните власти.
Icelandic: Fleygðu pennanum samkvæmt leiðbeiningum frá apóteki eða yfirvöldum.
Bulgarian: Може да видите въздушни мехурчета в лекарството.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í lyfinu.
Bulgarian: Ако все още Ви е трудно да натиснете бутона докрай, вземете нова писалка.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta hnappnum inn skaltu nota nýjan penna.
Bulgarian: Метформин е задължителната основна терапия и 58% от пациентите са получавали второ ПАЛ при скрининга, което при 54% от пациентите е сулфонилурейно производно.
Icelandic: Metformin var nauðsynleg bakgrunnsmeðferð og 58% sjúklinga fékk annað sykursýkilyf til inntöku við skimun, sem var súlfonúrealyf hjá 54% sjúklinga.
Bulgarian: Изследвайте кръвната си захар и яжте повече храна, за да предотвратите нивото кръвната Ви захар да стане прекалено ниско (хипогликемия).
Icelandic: Athugaðu blóðsykursgildið og borðaðu meiri mat til að koma í veg fyrir að blóðsykurinn verði of lágur (blóðsykursfall).
Bulgarian: (-2,79 до -1,96)
Icelandic: (-2,79 til -1,96)
Bulgarian: (-1,63 до -0,57)
Icelandic: (-1,63 til -0,57)