FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 50 pode ser administrado em monoterapia ou em associação com metformina quando a glicemia se encontra insuficientemente controlada apenas com metformina.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет тип 2, NovoMix 50 може да се прилага като монотерапия или в комбинация с метформин, когато кръвната захар не се контролира адекватно само с метформин.
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 70
Bulgarian: Други лекарства и NovoMix 70
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 1, a média da concentração sérica máxima de 721 ± 184 pmol/l foi alcançada cerca de 60 minutos após a administração por via subcutânea de uma dose de 0,30 unidades/kg de peso corporal.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 1 средна максимална плазмена концентрация 721 ± 184 pmol/l е достигната около 60 минути след подкожно инжектиране на доза 0,30 единици/kg телесно тегло.
Portuguese: Não utilize NovoMix 30
Bulgarian: Не използвайте NovoMix 30
Portuguese: 1 x 3 ml caneta pré-cheia 5 x 3 ml canetas pré-cheias 10 x 3 ml canetas pré-cheias
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 50 não foi investigada.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 50 не е изследвано.
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 70 não foi investigada.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 70 не е изследвано.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 50 na secção 3.
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 50 в точка 3.
Portuguese: Deve informar-se o doente sobre a necessidade de ressuspender NovoMix 50 imediatamente antes da utilização.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 50 непосредствено преди употреба.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 50 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 50 при деца и юноши на възраст под 18 години.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre NovoMix 30 em crianças com menos de 6 anos de idade.
Bulgarian: Липсват данни за NovoMix 30 при деца под 6 годишна възраст.
Portuguese: Outros medicamentos e NovoMix 30
Bulgarian: Други лекарства и NovoMix 30
Portuguese: Nos doentes com diabetes tipo 2, NovoMix 30 pode ser administrado em monoterapia.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет тип 2 NovoMix 30 може да се прилага като самостоятелна терапия.
Portuguese: No início do tratamento com insulina podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local da injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, hematoma, tumefação e prurido no local da injeção).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да възникнат рефракционни нарушения, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Portuguese: A influência de diferentes locais de injeção na absorção de NovoMix 30 não foi investigada.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 30 не е изследвано.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 50.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 50.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла, мътна и подобна на вода
Portuguese: Ver abaixo
Bulgarian: Вижте
Portuguese: A insulina aspártico na fase solúvel de NovoMix 70 inclui 70% da insulina total; esta é absorvida mais rapidamente da camada subcutânea do que o componente de insulina solúvel da insulina humana bifásica.
Bulgarian: Инсулин аспарт в разтворимата фракция на NovoMix 70, съставлява 70% от общия инсулин и се абсорбира по-бързо от подкожната тъкан, в сравнение с разтворимата фракция на бифазния човешки инсулин.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos com NovoMix 70 em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 70 при деца и юноши на възраст под 18 години.
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 70
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 70
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 50
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 50
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
Bulgarian: извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Portuguese: Embalagens de 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 5 и 10 патрона по 3 ml.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 70.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 70.
Portuguese: 5 x 3 ml cartuchos
Bulgarian: 5 x 3 ml патрони
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DA VISTAE DO ALCANCE DAS CRIANÇAS
Bulgarian: СПЕЦИАЛНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ЧЕ ЛЕКАРСТВЕНИЯТ
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoMix 30.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 30.
Portuguese: Dado que NovoMix 70 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 70 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Portuguese: 10 x 3 ml cartuchos
Bulgarian: 10 x 3 ml патрони
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 50 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 50 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Portuguese: Ver Ressuspensão de NovoMix 30 na secção 3.
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 30 в точка 3.
Portuguese: Utilizar a ressuspensão somente se tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso Para utilização apenas por uma pessoa
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла, мътна и подобна на вода
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 70 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 70 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Portuguese: Como utilizar NovoMix 70
Bulgarian: Как да използвате NovoMix 70
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glicocorticoides, hormonas tiroideias, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Portuguese: Dado que NovoMix 50 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 50 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Antidiabéticos orais, agonistas dos recetores do GLP-1, inibidores da monoaminoxidase (IMAOs), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 70 poderá ter que ser ajustada.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 70.
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70 na secção 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 70 в точка 2).
Portuguese: Antes de tomar NovoMix 30
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 30
Portuguese: Como utilizar NovoMix 50
Bulgarian: Как да използвате NovoMix 50
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 70 e conteúdo da embalagem
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 70 и какво съдържа опаковката
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 50 na secção 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 50 в точка 2).
Portuguese: Depois de retirar NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 30 Penfill или NovoMix 30 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Portuguese: Dado que NovoMix 30 deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado nos doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se possa esperar uma absorção tardia da comida.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 30 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Portuguese: NovoMix 70 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
Bulgarian: NovoMix 70 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Portuguese: NovoMix 50 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
Bulgarian: NovoMix 50 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoMix 30 ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 30 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 30
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoMix 30
Portuguese: NovoMix 30 não deve ser administrado por via intravenosa, dado que pode resultar numa hipoglicemia grave.
Bulgarian: NovoMix 30 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 70 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
Bulgarian: При преминаването на пациент от други инсулинови продукти към NovoMix 70, може да се наложи коригиране на дозата и времето на приложение.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 70
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoMix 70
Portuguese: NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 70 Penfill и NovoMix 70 FlexPen:
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 50 e conteúdo da embalagem
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 50 и какво съдържа опаковката
Portuguese: NovoMix 70 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Bulgarian: NovoMix 70 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 70 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Bulgarian: ► Ако се лекувате с NovoMix 70 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С-8°С).
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 30 na secção 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 30 в точка 2).
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar NovoMix 50
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoMix 50
Portuguese: Não utilizar este medicamento se o líquido ressuspendido não estiver uniformemente branco, opalescente e aquoso.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 70 suspensão injetável em FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за използване на NovoMix 70 инжекционна суспензия във FlexPen.
Portuguese: NovoMix 50 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Bulgarian: NovoMix 50 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Portuguese: O tempo para a concentração máxima é, em média, metade do necessário para a insulina humana bifásica 30.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална серумна концентрация на инсулин с NovoMix 30 е средно половината от това на бифазния човешки инсулин 30.
Portuguese: Como utilizar NovoMix 30
Bulgarian: Как да използвате NovoMix 30
Portuguese: Embalagens com 5 e 10 cartuchos.
Bulgarian: Опаковки по 5 и 10 патрона.
Portuguese: NovoMix 70 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 70 се прилага непосредствено преди хранене.
Portuguese: A suspensão contém insulina aspártico de ação rápida e de ação intermédia na razão 50/50.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 50/50.
Portuguese: O risco geral de episódios de hipoglicemia diurna aumentou nos doentes tratados com NovoMix 30.
Bulgarian: Рискът от общи дневни хипогликемични епизоди е повишен при пациенти,
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 50 suspensão injetável em FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за използване на NovoMix 50 инжекционна суспензия във FlexPen.
Portuguese: NovoMix 50 Penfill e NovoMix 50 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 50 Penfill и NovoMix 50 FlexPen:
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 50 poderá ter que ser ajustada.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 50.
Portuguese: NovoMix 50 é geralmente administrado imediatamente antes da refeição.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 50 се прилага непосредствено преди хранене.
Portuguese: NovoMix 30 apresenta-se sob a forma de uma suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
Bulgarian: NovoMix 30 представлява инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Portuguese: NovoMix 30 Penfill e NovoMix 30 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 30 Penfill и NovoMix 30 FlexPen:
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 70 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 70
Bulgarian: Консумация на алкохол и прием на NovoMix 70
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza uma caneta nova.
Bulgarian: Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите всеки път, когато използвате нова писалка.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoMix 30 suspensão injetável em FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за използване на NovoMix 30 инжекционна суспензия във FlexPen.
Portuguese: Não utilize a insulina se esta não tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso após a ressuspensão.
Bulgarian: Не използвайте инсулина, ако не изглежда равномерно бял, мътен и подобен на вода след ресуспендиране.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 70
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 70
Portuguese: NovoMix 50 apresenta-se sob a forma de uma suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
Bulgarian: NovoMix 50 представлява инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoMix 50 Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração, um para cada tipo de insulina.
Bulgarian: Ако се лекувате с NovoMix 50 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
Portuguese: NovoMix 30 tem um início de ação mais rápido do que a insulina humana bifásica e deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes de uma refeição.
Bulgarian: NovoMix 30 има по-бързо начало на действие в сравнение с бифазния човешки инсулин и по принцип трябва да се инжектира непосредствено преди хранене.
Portuguese: Como conservar NovoMix 50
Bulgarian: Как да съхранявате NovoMix 50
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 50
Bulgarian: Консумация на алкохол и прием на NovoMix 50
Portuguese: A transferência de outras preparações de insulina para NovoMix 50 pode requerer um ajuste da dose e do momento da administração.
Bulgarian: При преминаването на пациент от други инсулинови продукти към NovoMix 50, може да се наложи коригиране на дозата и времето на приложение.
Portuguese: • Execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Bulgarian: Извършете останалите стъпки на инжектиране незабавно.
Portuguese: Qual o aspeto de NovoMix 30 e conteúdo da embalagem
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 30 и какво съдържа опаковката
Portuguese: Como conservar NovoMix 70
Bulgarian: Как да съхранявате NovoMix 70
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de NovoMix 50
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 50
Portuguese: Para mais instruções consulte o manual da sua caneta.
Bulgarian: Вижте указанията за употреба на Вашата писалка за допълнителни инструкции.
Portuguese: Contudo, a posologia de NovoMix 30 poderá ter que ser ajustada.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 30.
Portuguese: Manter a tampa colocada na caneta para a proteger da luz
Bulgarian: Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se se apresentar congelado, ver secção 5, Como conservar NovoMix 50.
Bulgarian: Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал, вижте точка 5, Как да съхранявате
Portuguese: A farmacocinética de NovoMix 70 não foi investigada em crianças, doentes idosos ou em doentes com compromisso renal ou hepático.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на NovoMix 70 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 ou 10 cartuchos.
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 или 10 патрона.
Portuguese: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Bulgarian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Portuguese: Há uma experiência clínica limitada com NovoMix 70 durante a gravidez.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 70 при бременност е ограничен.
Portuguese: É aconselhável ressuspender a insulina de acordo com as instruções dadas, sempre que utiliza um novo cartucho de NovoMix 70 Penfill.
Bulgarian: Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill.
Portuguese: 1 x 3 ml cartucho
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон
Portuguese: O consumo de álcool e a utilização de NovoMix 30
Bulgarian: Консумация на алкохол и прием на NovoMix 30
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 50 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 50 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
Portuguese: ► Cada vez que utiliza um cartucho novo de NovoMix 30 Penfill (antes de colocar o cartucho dentro do sistema de administração de insulina)
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 30 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
Portuguese: NovoMix 50 é uma insulina moderna (análogo de insulina) com um efeito de ação rápida e um efeito de ação intermédia, na razão 50/50.
Bulgarian: NovoMix 50 e модерен инсулин (инсулинов аналог) както с бързо действие, така и с интермедиерен ефект, в съотношение 50/50.
Portuguese: ► As agulhas e NovoMix 30 FlexPen não devem ser partilhados.
Bulgarian: ► Иглите и NovoMix 30 FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Portuguese: NovoMix 50 é administrado subcutaneamente por injeção na coxa ou na parede abdominal.
Bulgarian: NovoMix 50 се прилага подкожно чрез инжектиране в бедрото или в коремната стена.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Depois de retirar NovoMix 70 Penfill ou NovoMix 70 FlexPen do frigorífico, deve deixar NovoMix 70 Penfill e NovoMix 70 FlexPen atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina, de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 70 Penfill или NovoMix 70 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Portuguese: Como conservar NovoMix 30
Bulgarian: Как да съхранявате NovoMix 30
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para NovoMix 30 poderão necessitar de um maior número de injeções diárias ou uma dose diferente da que utilizavam com as insulinas habituais.
Bulgarian: Пациентите, преминали на NovoMix 30 от друг вид инсулин, могат да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните си инсулинови лекарствени продукти.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para NovoMix 70 poderão necessitar de um maior número de injeções diárias ou uma dose diferente da que utilizavam com as insulinas habituais.
Bulgarian: Пациентите, преминали на NovoMix 70 от друг вид инсулин, могат да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните си инсулинови лекарствени продукти.
Portuguese: Não utilize a caneta se a insulina ressuspendida não tiver um aspeto uniformemente branco, turvo e aquoso.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял, мътен и подобен на вода.
Portuguese: NovoMix 70 é administrado subcutaneamente por injeção na coxa ou na parede abdominal.
Bulgarian: NovoMix 70 се прилага подкожно чрез инжектиране в бедрото или в коремната стена.