FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta läkemedel botar inte hiv-infektion.
Croatian: Ovaj lijek ne može izliječiti HIV infekciju.
Swedish: anemi1
Croatian: anemija1
Swedish: Tricykliska antidepressiva (TCA) Trazodon
Croatian: Triciklički antidepresivi (TCA) Trazodon
Swedish: N/A = Ej relevant
Croatian: N/A = nije primjenjivo
Swedish: • HMG-CoA-reduktashämmare: lovastatin, simvastatin
Croatian: • inhibitori HMG-CoA reduktaze: lovastatin, simvastatin
Swedish: • alfa 1-adrenoreceptorantagonister: alfuzosin
Croatian: • antagonisti alfa 1-adrenoreceptora: alfuzozin
Swedish: Jämförelse med parade postpartumdata, n
Croatian: Usporedba s uparenim postpartalnim podacima, n
Swedish: Mängden av detta läkemedel i blodet kan minska under graviditeten, vilket kan göra att det slutar verka ordentligt.
Croatian: Tijekom trudnoće se količina tog lijeka u krvi može sniziti, zbog čega može prestati ispravno djelovati.
Swedish: Vad Genvoya är och vad det används för
Croatian: Što je Genvoya i za što se koristi
Swedish: Poolade behandlingsresultat vecka 48 och 144 visas i tabell 3.
Croatian: Objedinjeni ishodi liječenja u 48. i 144. tjednu prikazani su u Tablici 3.
Swedish: Genvoya innehåller fyra aktiva substanser:
Croatian: Genvoya sadrži četiri djelatne tvari:
Swedish: Elvitegravir (antacidasuspension efter ± 2 timmar):
Croatian: Elvitegravir (antacidna suspenzija nakon ± 2 sata):
Swedish: Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Croatian: Provjerite sa liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
Swedish: Tabell 1: Interaktioner mellan de enskilda komponenterna i Genvoya och andra läkemedel
Croatian: Tablica 1: Interakcije između pojedinih komponenti lijeka Genvoya i drugih lijekova
Swedish: Observera att dosen 150 mg två gånger i veckan kanske inte ger en optimal exponering för rifabutin och således kan leda till en risk för rifamycinresistens och behandlingssvikt.
Croatian: Mora se imati na umu da doza od 150 mg dvaput tjedno možda neće omogućiti optimalnu izloženost rifabutinu te stoga može dovesti do rizika rezistencije na rifamicin i neuspjeha liječenja.
Swedish: Barn 8 till < 12 år, > 25 kg
Croatian: Djeca od 8 do < 12 godina, > 25 kg
Swedish: Observera att om Genvoya har ordinerats för ditt barn ska all information i denna bipacksedel riktas till ditt barn (läs i så fall "ditt barn" istället för "du").
Croatian: Ako je lijek Genvoya propisan Vašem djetetu, sve informacije iz ove upute o lijeku odnose se na Vaše dijete (umjesto riječi „Vama" čitajte „Vašem djetetu").
Swedish: Fertila kvinnor/preventivmedel hos män och kvinnor
Croatian: Žene u reproduktivnoj dobi/kontracepcija u muškaraca i žena
Swedish: Dosreduktioner av kolchicin kan bli nödvändigt.
Croatian: Smanjenje doze kolhicina može biti potrebna.
Swedish: 1 När data från läkemedelsinteraktionsstudier var tillgängliga.
Croatian: 1 Kada su podaci dostupni iz ispitivanja interakcija lijekova.
Swedish: Om din läkare har sagt att du inte tål vissa sockerarter, ska du kontakta din läkare innan du tar detta läkemedel.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije uzimanja ovog lijeka.
Swedish: DOAC = direktverkande orala antikoagulantia
Croatian: DOAC = direktni oralni antikoagulans
Swedish: 2T = andra trimestern; 3T = tredje trimestern; PP = postpartum a parade jämförelser b P < 0,10 jämfört med postpartum
Croatian: 2T = drugo tromjesečje; 3T = treće tromjesečje; PP =postpartalno a uparena usporedba b P<0,10 u usporedbi s postpartalnim vrijednostima
Swedish:  Informera din läkare omedelbart om varje nytt och oväntat symtom som uppträder efter avslutad behandling, särskilt symtom som du förknippar med hepatit B-infektion.
Croatian: Odmah obavijestite Vašeg liječnika o novim ili neobičnim simptomima nakon što se prestanete liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
Swedish: Kliniska data
Croatian: Klinički podaci
Swedish: TAFa TFVa EVGe COBIe FTCe TAFf
Croatian: TAFa TFVa EVGe COBIe FTCe
Swedish: Den filmdragerade tabletten får inte tuggas eller krossas.
Croatian: Filmom obložena tableta ne smije se žvakati ili drobiti.
Swedish: angioödem3, 4, pruritus, urtikaria4
Croatian: angioedem3,4, svrbež, urtikarija4
Swedish: Kobicistatnivåerna minskar och ger eventuellt inte tillräcklig boosting.
Croatian: Razina kobicistata se snižava pa možda neće osigurati dovoljno pojačanje učinka.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn i åldern 5 år och yngre, eller som väger mindre än 25 kg oavsett ålder.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci u dobi od 5 godina i mlađoj ili ako imaju težinu manju od 25 kg bez obzira na dob.
Swedish: Genvoya minskar mängden hiv i kroppen.
Croatian: Genvoya smanjuje količinu HIV-a u Vašem tijelu.
Swedish: Det finns inga adekvata och välkontrollerade studier av Genvoya eller dess komponenter i gravida kvinnor.
Croatian: Nisu provedena odgovarajuća i dobro kontrolirana ispitivanja lijeka Genvoya ili njegovih komponenti u trudnica.