FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Netarsudil demonstrated clinically relevant reductions in IOP at all timepoints, however non-inferiority to timolol was not demonstrated in this population with baseline IOP ≥25 mmHg and <30 mmHg (Table 2).
Estonian: Ilmnes, et netarsudiil vähendas silma siserõhku kliiniliselt asjakohaselt, kuid mittehalvemust timoloolile ei tõendatud populatsioonis, kelle ravieelne silma siserõhk oli ≥25 mmHg ja <30 mmHg (tabel 2).
English: The IOP reduction with netarsudil dosed once daily was non-inferior to the effect of timolol 0.5% dosed twice daily in patients with baseline IOP of <25 mmHg (Table 1).
Estonian: Silma siserõhu alanemine üks kord ööpäevas manustatava netarsudiiliga ei olnud halvem kui 0,5% timolooliga, mida manustati kaks korda ööpäevas patsientidele, kelle ravieelne silma siserõhk oli <25 mmHg (tabel 1).
English: The study was designed to show non-inferiority of netarsudil when dosed once daily in the evening to timolol maleate 0.5% dosed twice daily in patients with a baseline IOP of >20 mmHg and <25 mmHg.
Estonian: Uuringu eesmärk oli tõendada netarsudiili mittehalvemust manustamisel üks kord ööpäevas õhtuti võrreldes kaks korda ööpäevas manustatava 0,5% timoloolmaleaadiga patsientidel, kelle ravieelne silma siserõhk oli >20 mmHg ja <25 mmHg.
English: Subjects with known contraindications or hypersensitivity to timolol were excluded from the studies.
Estonian: Uuringust jäeti välja isikud, kellel olid teadaolevad vastunäidustused või ülitundlikkus timolooli suhtes.
English: Other ocular adverse reactions reported are: cornea verticillata (17%), instillation site pain (17%), and conjunctival haemorrhage (8%).
Estonian: Muud teatatud okulaarsed kõrvaltoimed on sarvkesta ladestused (17%), valu tilgutamiskohas (17%) ja sidekesta verejooks (8%).
English: • General side effects: Increased allergic symptoms; dizziness; blurred vision; nasal discomfort and pain; redness or itching of the skin; rash on skin; inflammation of the cartilage; picking of the skin
Estonian: • Üldised kõrvaltoimed: suurenenud allergilised sümptomid; peapööritus; ähmane nägemine; ebamugavustunne ja valu ninas; naha punetus või sügelus; nahalööve; kõhrepõletik; nahamarrastus
English: • Twist off the bottle cap, and lie the cap on a clean surface on its side.
Estonian: • Keerake pudeli kork ära ja asetage kork puhtale pinnale külili.
English: How to store Rhokiinsa
Estonian: Kuidas Rhokiinsat säilitada
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml of solution contains 200 micrograms netarsudil (as mesylate).
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 ml lahust sisaldab 200 mikrogrammi netarsudiili (mesülaadina).
English: Table 2: Mean IOP by visit: PP population with baseline IOP ≥25 and <30 mmHg Study Visit and Time Point
Estonian: Silma keskmine siserõhk visiitidel: PP-populatsioon, kellel ravieelne silma siserõhk oli ≥25 ja <30 mmHg Uuringuvisiit ja ajapunkt
English: Serious damage to the eye and subsequent loss of vision may result from using contaminated solutions.
Estonian: Saastunud silmalahus võib silma raskelt kahjustada ja tekitada sellele järgneva nägemiskaotuse.
English: Rhokiinsa is used to lower pressure in the eyes in adults who have an eye condition known as glaucoma or who have raised pressure in their eyes.
Estonian: Rhokiinsat kasutatakse silmarõhu alandamiseks täiskasvanutel, kellel on silmahaigus glaukoom (kae) või on tõusnud silma siserõhk.
English: • Wash your hands before you start.
Estonian: • Enne kasutamist peske käed.
English: Patients should not instill more than one drop in the affected eye(s) each day.
Estonian: Patsiendid ei tohi silma tilgutada mitut tilka ööpäevas.
English: Conjunctival Hyperaemia
Estonian: Sidekesta hüpereemia
English: • Effects in the eye: Infection or inflammation of the eye; dryness of the eye or small breaks in the film of liquid on the surface of the eye; eye discharge; itchy eyelids; clouding of the eye and vision may decrease somewhat; eye pain; feeling of grittiness or having something in the eye; general eye redness shortly after drops are put in; spots or patches of eye redness; eye inflammation caused by an allergic reaction or prominent blood vessels; eyes can become watery, sensitive to light; swelling around the eye; blurred vision
Estonian: • Toimed silmas: silmapõletik või -infektsioon; silmakuivus või silma pinnal oleva vedelikukile väikesed vigastused; rähm; silmalaugude sügelus; silmade hägusus ja mõningane nägemislangus; silmavalu; tunne, nagu oleks silmas liiv või võõrkeha; üldine silmapunetus kohe pärast ravimi tilgutamist; silmapunetuse täpid või laigud; allergilisest reaktsioonist või paisuvatest veresoontest põhjustatud silmapõletik; silmad võivad muutuda vesiseks, valgustundlikuks; silmaümbruse turse; ähmane nägemine
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to development.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole tõendanud kahjulikku toimet inimesele.
English: Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Estonian: Ärge tilgutage ravimit silma enne järgmist plaanikohast annust.
English: Uncommon ocular hyperaemia, blepharitis, corneal disorder, eyelid margin crusting, eye allergy, conjunctival follicles, ocular discomfort, eye swelling, corneal deposits, eyelid disorder, meibomian gland dysfuntion, corneal pigmentation, diplopia, ectropion, lenticular opacities, noninfective conjunctivitis, abnormal sensation in the eye, asthenopia, episcleral hyperaemia, halo vision, keratitis, refraction disorder, anterior chamber flare, anterior chamber inflammation, blindness, conjunctival irritation, conjunctivochalasis, diabetic retinopathy, eczema eyelids, eyelid skin dryness, glaucoma, growth of eyelashes, iris adhesions, iris bombe, iritis, ocular hypertension, visual impairment, corneal dystrophy, instillation site foreign body sensation, instillation site irritation, glassy eyes, fatigue, instillation site dryness, instillation site oedema, instillation site paraesthesia, conjunctival staining, optic nerve cup/disc ratio increased, madarosis
Estonian: Esinemissagedus Kõrvaltoimed Aeg-ajalt silmade hüpereemia, blefariit, sarvkesta kahjustus, silmalau ketendus, silmaalleriga, sidekesta folliikulid, ebamugavustunne silmas, silmaturse, sarvkesta ladestused, silmalau kahjustus, rasunäärme talitluse häire, sarvkesta pigmentatsioon, diploopia, ektroopion, läätse hägustumine, mittenakkuslik konjunktiviit, ebatavaline tunne silmas, astenoopia, episkleraalne hüpereemia, halode nägemine, keratiit, refraktsioonihäire, eeskambri vagustäpp, eeskambri põletik, pimesus, sidekesta ärritus, sidekesta voldilidus, diabeetiline retinopaatia, silmalaugude ekseem, silmalau naha kuivus, glaukoom, ripsmete vohamine, vikerkesta liited, vikerkesta pundumine, vikerkestapõletik, silma suurenenud siserõhk, nägemispuue, sarvkesta düstroofia, võõrkeha tunne tilgutamiskohas, tilgutamiskoha ärritus, klaasjad silmad, väsimus, tilgutamiskoha kuivus, tilgutamiskoha turse, tilgutamiskoha paresteesia, laigud sidekestal, nägemisnärvi ava/diski suurenenud suhe, madaroos
English: decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Rhokiinsa therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Estonian: Olenevalt imetamise kasulikkusest lapsele ja ravi kasulikkusest naisele tuleb otsustada, kas lõpetada imetamine või katkestada ravi Rhokiinsaga või ravi mitte alustada.
English: If topical overdose of netarsudil should occur, the eye(s) may be flushed with tap water.
Estonian: Netarsudiili toopilise üleannustamise korral võib silma/silmi loputada kraaniveega.
English: • Effects in the eye: Increased fluid pressure inside the eye; inflammation of the coloured part of the eye (the iris); bulging of iris; growth of eyelashes; eyelid dryness; eye disease related to diabetes; excess folds of the conjunctiva; blindness; blurred, double and halo vision; cataracts; abnormal turning outward of the lower eyelid; small colored spots on the eye surface; eye dryness caused by inflammation of the glands of the eyelids; eye allergy; eyelid crusting; glassy eyes; loss of eyelashes; tiredness
Estonian: • Toimed silmas: suurenenud silmasisene vedelikurõhk; silma värvilise osa (vikerkesta) põletik; vikerkesta pundumine; ripsmete kasv; silmalau kuivus; diabeediga seotud silmahaigus; sidekesta liigsed voldid; pimedus; ähmasus; topelt- ja ringide nägemine; kae; alumise silmalau ebanormaalne väljapoole pöördumine; väiksed värvilised täpid silma pinnal; silmalaunäärmete põletikust tingitud silmakuivus; silmaallergia; silmalau ketendus; klaasjad silmad; ripsmete väljalangemine; väsimus
English: Table 1: Mean IOP by visit: PP population with baseline IOP <25 mmHg Study Visit and Time Point
Estonian: Silma keskmine siserõhk visiitidel: PP-populatsioon, kelle ravieelne silma siserõhk oli <25 mmHg Uuringuvisiit ja ajapunkt
English: • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Estonian: • Võtke pudel pöidla ja sõrmede vahele ja keerake pudel allapidi.
English: Rhokiinsa contains an active substance called netarsudil.
Estonian: Rhokiinsa sisaldab toimeainena netarsudiili.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon nasal discomfort, rhinalgia
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired
English: What Rhokiinsa looks like and contents of the pack Rhokiinsa is a clear, liquid eye drop solution in a plastic bottle.
Estonian: Rhokiinsa on selge vedel silmatilkade lahus plastpudelis.
English: Rhokiinsa is indicated for the reduction of elevated intraocular pressure (IOP) in adult patients with primary open-angle glaucoma or ocular hypertension.
Estonian: Rhokiinsa on näidustatud silma suurenenud siserõhu alandamiseks primaarse avatudnurga glaukoomi või intraokulaarse hüpertensiooniga täiskasvanud patsientidele.
English: With the exception of the incidence of cornea verticillata, no other difference in safety profile was observed between races or age groups (see section 4.8).
Estonian: Üle poolte vanus oli ≥ 65 a. Eri päritolu või vanuserühmade patsientidel ei täheldatud muid ohutusprofiili erinevusi kui sarvkesta ladestuse sagedus (vt lõik 4.8).
English: Do not use more than one drop in the affected eye(s) once a day.
Estonian: Ärge tilgutage ravimit kahjustatud silma (silmadesse) mitut tilka päevas.
English: visual field defect
Estonian: Aeg-ajalt peapööritus, nägemisvälja defekt
English: The drop will go in here (Picture 1).
Estonian: Tigutage ravim silma (joonis 1).
English: Rhokiinsa 200 micrograms/ml eye drops, solution netarsudil
Estonian: Rhokiinsa, 200 mikrogrammi/ml silmatilgad, lahus netarsudiil
English: Each ml of solution contains 200 micrograms netarsudil (as mesylate).
Estonian: Lahuse üks ml sisaldab 200 mikrogrammi netarsudiili (mesülaadina).
English: No effects during pregnancy are anticipated, since systemic exposure to netarsudil is negligible (see section 5.2).
Estonian: Et netarsudiili süsteemne ekspositsioon on tühine, ei eeldata toimet rasedusele (vt lõik 5.2).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Rhokiinsa 200 micrograms/ml eye drops, solution netarsudil
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Rhokiinsa, 200 mikrogrammi/ml silmatilgad, lahus netarsudiil
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Rhokiinsa 200 micrograms/ml eye drops netarsudil
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Rhokiinsa, 200 mikrogrammi/ml silmatilgad netarsudiil
English: Cornea Verticillata
Estonian: Okulaarsed nähud
English: If you get any side effects, talk to your doctor, or pharmacist.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: Boric acid
Estonian: Silma siserõhk
English: Benzalkonium chloride content
Estonian: Bensalkooniumkloriidi sisaldus
English: You may find that your vision is blurred or abnormal just after using Rhokiinsa.
Estonian: Kohe pärast Rhokiinsa kasutamist võib teie nägemine olla ähmane või esineda nägemishäireid.
English: Common conjunctival haemorrhage, vision blurred, lacrimation increased, erythema of eyelid, eye pruritis, eye irritation, visual acuity reduced, eyelid oedema, punctate keratitis, conjunctival oedema, foreign body sensation in eyes, conjunctivitis, conjunctivitis allergic, photophobia, eyelid pruritus, eye pain, corneal opacity, dry eye, eye discharge,
Estonian: Sage sidekesta verejooks, nägemise ähmastumine, suurenenud pisaraeritus, silmalau erüteem, silmakihelus, silmaärritus, nägemisteravuse vähenemine, silmalau turse, punktaatkeratiit, sidekesta turse, võõrkeha tunne silmas, konjunktiviit, allergiline konjunktiviit, valguskartus, silmalau kihelus, silmavalu, sarvkesta hägusus, silmakuivus, rähm, tilgutamiskoha erüteem, tilgutamiskoha ebamugavustunne, tilgutamiskoha kihelus, olulised värvilaigud sarvkestal, silma suurenenud siserõhk
English: Breast-feeding
Estonian: Boorhape
English: • Bring the bottle tip close to the eye. Do this in front of a mirror if it helps.
Estonian: Kui vaja, manustage ravimit peegli ees.
English: Common headache Uncommon dizziness,
Estonian: Aeg-ajalt ebamugavustunne ninas, ninavalu
English: Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Estonian: Ärge manustage kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral manustamata.
English: For ocular use.
Estonian: N Silma siserõhk
English: Rinse your eye with warm water.
Estonian: Kui te kasutate Rhokiinsat rohkem kui ette nähtud Loputage silmi sooja veega.
English: - Keep this leaflet.
Estonian: • Asetage tilguti silma lähedale.
English: Your doctor will decide which strength is best for you.
Estonian: Teie arst otsustab, milline tugevus on teile parim.
English: The results in the control group were similar.
Estonian: Tulemused kontrollrühmas olid sarnased.
English: Date of first authorisation: 28 February 2002 Date of latest renewal: 20 November 2006
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 28. veebruar 2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. november 2006
English: Data from six major trials are presented here.
Estonian: Järgnevalt on toodud kuue peamise uuringu andmed.
English: Other medicines, cosmetics and Protopic
Estonian: Muud ravimid, kosmeetika ja Protopic
English: Protopic with alcohol
Estonian: Protopic koos alkoholiga
English: If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before.
Estonian: Kui te unustate salvi õigel ajal manustada, tehke seda kohe, kui see teile meenub, ja siis jätkake nagu varem.
English: County Kerry Ireland
Estonian: County Kerry Iirimaa
English: The average total body clearance is approximately 2.25 l/h.
Estonian: Organismi keskmine kogukliirens on umbes 2,25 l/h.
English: Improvement is usually seen within one week.
Estonian: Paranemine ilmneb tavaliselt nädala jooksul.
English: Therefore it should not be used in this age group.
Estonian: Seetõttu ei tohi ravimit selles vanuserühmas kasutada.
English: The primary response to vaccination was not affected.
Estonian: Esmane vaktsineerimisvastus ei muutunud.
English: Treatment duration was for up to three weeks.
Estonian: Ravi kestis kuni kolm nädalat.
English: • increased skin sensitivity (especially to hot and cold)
Estonian: • suurenenud nahatundlikkus (eriti kuumale ja külmale)
English: In addition, ask your doctor for advice on other appropriate sun protection methods.
Estonian: Küsige oma arstilt lisasoovitusi asjakohaste päikesekaitsevõtete kohta.
English: The response rates at month 6 were comparable to the 3-month results.
Estonian: Vastused kuuendal ravikuul olid võrreldavad kolmandal kuul saadud tulemustega.
English: Treatment should not be continuous on a long-term basis.
Estonian: Pikaajaline ravi ei tohi olla pidev.
English: 4.6 Fertility, Pregnancy and lactation
Estonian: 4.6 Fertiilsus, rasedus ja imetamine
English: • Before applying Protopic after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Estonian: • Kui te kasutate Protopicut pärast vannis või duši all käimist, veenduge enne, et nahk on täiesti kuiv.
English: Pharmacotherapeutic group: Other dermatologicals, ATC code: D11AH01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Teised dermatoloogilised preparaadid, ATC-kood: D11AH01
English: Ophthalmic Herpes Infection*
Estonian: Oftalmiline herpese infektsioon*
English: Package sizes: 10 g, 30 g and 60 g. Not all pack sizes may be marketed.
Estonian: Pakendid: 10 g, 30 g, 60 g. Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
English: If you accidentally swallow some ointment
Estonian: Kui te neelate salvi kogemata alla
English: Concomitant use of other topical preparations has not been assessed.
Estonian: Teiste paiksete preparaatide samaaegset kasutamist ei ole hinnatud.
English: Do not try to induce vomiting.
Estonian: Ärge püüdke esile kutsuda oksendamist.
English: Care should be taken to avoid contact with eyes and mucous membranes.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik vältimaks kontakti silmade ja limaskestadega.
English: Protopic can be used for short-term and intermittent long-term treatment.
Estonian: Protopicut võib kasutada lühiajaliseks või vahelduvaks pikaajaliseks raviks.
English: Specific studies have not been conducted in older people.
Estonian: Eakatel ei ole spetsiaalseid uuringuid läbi viidud.
English: The majority of these cases were related to infections (skin, respiratory tract, tooth) and resolved with appropriate antibiotic therapy.
Estonian: Enamik neist juhtudest oli seotud infektsioonidega (nahk, hingamisteed, hammas) ja lahenesid antibakteriaalse raviga.
English: The risk for humans cannot be completely ruled out as the potential for local immunosuppression with the long-term use of tacrolimus ointment is unknown.
Estonian: Riski inimestele ei saa täielikult välistada, kuna lokaalse immunosupressiooni võimalus takroliimusesalvi pikaajalisel kasutamisel on teadmata.
English: Contents of the pack and other information What Protopic contains
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Protopic sisaldab
English: Please consult your doctor.
Estonian: Pidage nõu arstiga.
English: • If you have infected lesions.
Estonian: • kui teil on nakkusega nahakahjustusi.
English: Rosacea* Lentigo*
Estonian: Akne* Roosvistrik* Lentigo*
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the tube and carton after EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud tuubil ja karbil pärast „EXP:“.
English: It is unclear whether the effect of tacrolimus is due to systemic immunosuppression or a local effect.
Estonian: On ebaselge, kas takroliimuse toime on seotud süsteemse immunosupressiivse mõjuga või lokaalse toimega.
English: Physicians should advise patients on appropriate sun protection methods, such as minimisation of the time in the sun, use of a sunscreen product and covering of the skin with appropriate clothing.
Estonian: Arstid peaksid soovitama patsientidele sobivaid päikesekaitsemeetodeid, nagu päikese käes veedetava aja viimine miinimumini, päikesekaitsevahendite kasutamine ja naha katmine sobiva riietusega.
English: After 12 months this evaluation should include suspension of Protopic treatment in paediatric patients (see section 4.2).
Estonian: Pärast 12 kuu möödumist peaks see hindamine sisaldama Protopicu ravi katkestamist pediaatrilistel patsientidel (vt lõik 4.2).
English: The incidence and nature of most adverse events were similar in the two treatment groups.
Estonian: Enamiku kõrvaltoimete esinemissagedus ja iseloom olid mõlemas ravirühmas sarnased.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10) and uncommon (≥1/1,000 to <1/100).
Estonian: Sagedusi defineeritakse järgmiselt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10) ja aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100).
English: Protopic ointment has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Estonian: Protopic ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
English: • The safety of using Protopic for a long time is not known.
Estonian: • Protopicu pikaajalise kasutamise ohutus ei ole selge.
English: • If your doctor tells you to use Protopic twice weekly to keep your atopic dermatitis cleared, your condition should be reviewed by your doctor at least every 12 months, even if it remains under control.
Estonian: • Kui arst on teil palunud kasutada Protopicut kaks korda nädalas, et ära hoida atoopilise dermatiidi ägenemisi, siis peab arst teie seisundit vähemalt iga 12 kuu tagant hindama, isegi juhul, kui haigus on kontrolli all.
English: Protopic ointment should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Estonian: Protopicu salvi ei tohi kasutada raseduse ajal, kui see ei ole hädavajalik.
English: Treatment should be started twice a day for up to three weeks.
Estonian: Ravi tuleb alustada kahe korraga päevas kuni kolme nädala kestel.
English: If you forget to use Protopic
Estonian: Kui te unustate Protopicut kasutada
English: It is supplied in tubes containing 10, 30 or 60 grams of ointment.
Estonian: See on müügil tuubides, mis sisaldavad 10, 30 või 60 grammi salvi.
English: If the ointment gets on any of these areas, it should be thoroughly wiped off and/or rinsed off with water.
Estonian: Kui salv satub mõnda nendest kohtadest, tuleb see põhjalikult ära pühkida ja/või veega loputada.
English: In the fourth trial, approximately 800 patients (aged ≥2 years) received 0.1% tacrolimus ointment intermittently or continuously in an open-label, long-term safety study for up to four years, with 300 patients receiving treatment for at least three years and 79 patients receiving treatment for a minimum of 42 months.
Estonian: Neljandas uuringus said umbes 800 patsienti (vanuses ≥2 aastat) 0,1% takroliimusesalvi vahelduvalt või pidevalt pikaajalises avatud uuringus kestusega kuni neli aastat, kus 300 patsienti said ravi vähemalt kolm aastat ja 79 patsienti said ravi vähemalt 42 kuud.
English: LEO Pharma A/S Industriparken 55 2750 Ballerup Denmark
Estonian: LEO Pharma A/S Industriparken 55 2750 Ballerup Taani
English: These symptoms are usually mild to moderate and generally go away within one week of using Protopic.
Estonian: Sümptomid on tavaliselt kerged kuni mõõdukad ja üldiselt mööduvad nädala jooksul Protopicu kasutamise jätkamisel.
English: Hypersensitivity to the active substance, macrolides in general, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Estonian: Ülitundlikkus toimeaine suhtes, makroliidide suhtes üldiselt või ravimi ükskõik millise lõigus 6.1 loetletud abiaine suhtes.
English: Elderly Specific studies have not been conducted in older people (see flare treatment section above).
Estonian: Eakad Eakatel ei ole spetsiaalseid uuringuid läbi viidud (vt ägenemise ravi lõiku eespool).
English: • Avoid using the ointment inside your nose or mouth or in your eyes.
Estonian: • Vältige salvi kandmist ninna, suhu ja silmadesse.
English: • Avoid exposing the skin to long periods of sunlight or artificial sunlight such as tanning beds.
Estonian: • Vältige naha pikka kokkupuudet päikesekiirguse ja tehispäikesevalguse nagu näiteks solaariumiga.
English: Protopic ointment should not be used in children aged below 2 years until further data are available.
Estonian: Protopicu salvi ei tohi kasutada alla kahe aasta vanustel lastel kuni täiendavate andmete ilmnemiseni.
English: Paediatric population Frequency, type and severity of adverse reactions in children are similar to those reported in adults.
Estonian: Lapsed Kõrvaltoimete esinemissagedus, tüüp ja tõsidus lastel on sarnane täiskasvanutel kirjeldatuga.
English: Afterwards the frequency of application should be reduced to once a day until clearance of the lesion (see section 4.4).
Estonian: Edasi tuleb määrimissagedust vähendada ühe korrani päevas kuni haiguskolde kadumiseni (vt lõik 4.4).
English: If you are prescribed light therapy, inform your doctor that you are using Protopic as it is not recommended to use Protopic and light therapy at the same time.
Estonian: Kui teile määratakse valgusteraapia, informeerige oma arsti, et te kasutate Protopicut, sest valgusteraapia ja Protopicu samaaegne kasutamine ei ole soovitatav.