FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 3, ageusia dizziness 1, headache
Icelandic: 3, sundl 1, höfuðverkur
English: Shake well before use.
Icelandic: Hristu glasið vel fyrir notkun.
English: AZARGA has not been studied in patients with severe renal impairment (creatinine clearance <30 ml/min) or in patients with hyperchloraemic acidosis (see section 4.3).
Icelandic: Notkun Azarga hefur hvorki verið rannsökuð hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi (kreatínínúthreinsun < 30 ml/mín.)
English: Uncommon: white blood cell count decreased Not known: decreased red blood cell count
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: fækkun rauðra blóðkorna
English: The following measure is useful to limit the amount of medicine that will come into the blood after application of eye drops: - Keep the eyelid closed, while simultaneously applying gentle pressure to the corner of the eye next to the nose with a finger for at least 2 minutes.
Icelandic: - Haldið augnlokinu lokuðu og á sama tíma skal þrýsta létt á horn augans við nefið í að minnsta kosti 2 mínútur.
English: When receiving any other treatment please tell the doctor or nurse that you are taking AZARGA.
Icelandic: Láttu lækninn eða hjúkrunarfræðinginn vita að þú notar
English: 3, meibomianitis diplopia
Icelandic: 3, skútubólga nefslímhúðarbólga
English: • Reactive airway disease including bronchial asthma or a history of bronchial asthma, or severe chronic obstructive pulmonary disease.
Icelandic: Auðreitni í öndunarvegi þar með talið astmi eða saga um astma eða verulegan, langvinnan teppusjúkdóm í lungum.
English: Timolol
Icelandic: LOTUNÚMER
English: (picture 2).
Icelandic: (meibomianitis)
English: The combined effect of these two active substances results in additional IOP reduction compared to either compound alone.
Icelandic: Samanlögð verkun þessara tveggja virku efna leiðir til meiri lækkunar augnþrýstings, umfram það sem gerist þegar efnin eru notuð hvort fyrir sig.
English: Hypoglycaemia/diabetes
Icelandic: Blóðsykurslækkun /sykursýki
English: In addition, signs and symptoms of beta-blockade (e.g. bradycardia, hypotension, respiratory distress and hypoglycaemia) have been observed in the neonate when beta-blockers have been administered until delivery.
Icelandic: hægslætti, lágþrýstingi, andnauð og blóðsykurslækkun) hjá nýburum ef beta-blokkar hafa verið gefnir fram að fæðingu.
English: AZARGA contains brinzolamide, a carbonic anhydrase inhibitor and, although administered topically, is absorbed systemically.
Icelandic: Azarga inniheldur brínzólamíð, karbóanhýdrasahemil, sem frásogast út í blóðrás enda þótt notkun sé staðbundin.
English: , tremor
Icelandic: , skjálfti
English: Patients with corneal diseases should be treated with caution.
Icelandic: Gæta skal varúðar við meðferð hjá sjúklingum með glærukvilla.
English: 3, increased heart rate chest pain oedema
Icelandic: 3, aukin hjartsláttartíðni brjóstverkur bjúgur
English: In case of accidental ingestion, symptoms of overdose from beta blockade may include bradycardia, hypotension, cardiac failure and bronchospasm.
Icelandic: Ef lyfið er tekið inn fyrir slysni, geta einkenni ofskömmtunar vegna beta-blokkunar meðal annars verið hægsláttur, lágþrýstingur, hjartabilun og berkjukrampar.
English: Patients with cardiovascular diseases should be watched for signs of deterioration of these diseases and of adverse reactions.
Icelandic: Fylgjast skal með sjúklingum með hjarta- og æðasjúkdóma með tilliti til einkenna versnandi ástands og aukaverkana.
English: AZARGA is absorbed systemically and therefore this may occur with topical administration.
Icelandic: Þar sem Azarga frásogast út í blóðið getur þetta gerst við staðbundna notkun þess.
English: Following topical ocular administration, brinzolamide and timolol are absorbed through the cornea and into the systemic circulation.
Icelandic: Eftir gjöf í auga frásogast brínzólamíð og tímólól gegnum glæru út í blóðrásina.
English: 3, choroidal detachment following filtration surgery
Icelandic: 3, æðulos eftir aðgerð á síuvef
English: Patients with severe peripheral circulatory disturbance/disorders (i.e. severe forms of Raynaud's disease or Raynaud's syndrome) should be treated with caution.
Icelandic: Gæta skal varúðar við meðferð hjá sjúklingum með verulegar blóðrásartruflanir í útlimum (þ.e. alvarleg tilfelli af Raynauds sjúkdómi eða æðakrampaheilkenni).
English: When substituting another ophthalmic antiglaucoma medicinal product with AZARGA, the other medicinal product should be discontinued and AZARGA should be started the following day.
Icelandic: Þegar hefja á notkun Azarga í stað annars augnlyfs við gláku, á að hætta notkun þess lyfs og hefja notkun Azarga daginn eftir.
English: Due to brinzolamide, electrolyte imbalance, development of an acidotic state, and possibly central nervous system effects may occur.
Icelandic: Truflun á saltbúskap, blóðsýring og hugsanlega áhrif á taugakerfi gætu átt sér stað vegna brínzólamíðs.
English: 3, pollakiuria
Icelandic: 3, hálsbólga
English: Common: punctate keratitis
Icelandic: Sjaldgæfar: glærubólga
English: 2, atrioventricular block
Icelandic: 2, blóðríkishjartabilun gáttasleglarof
English: • Sinus bradycardia, sick sinus syndrome, sino-atrial block, second or third degree atrioventricular block not controlled with pace-maker.
Icelandic: Gúlshægsláttur, heilkenni sjúks sínushnútar, leiðslurof í gáttum, annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof án gangráðs.
English: • Effects in the eye: eye surface inflammation, blurred vision, signs and symptoms of eye irritation (e.g. burning, stinging, itching, tearing, redness), eye pain.
Icelandic: Bólga á yfirborði augans, þokusýn, einkenni augnertingar (t.d. sviði, stingur, kláði,
English: White to off-white uniform suspension, pH 7.2 (approximately).
Icelandic: pH 7,2 (u.þ.b.).
English: Uncommon: malaise Not known: chest pain
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: brjóstverkur
English: These findings occurred at doses that caused metabolic acidosis with decreased body weight gain in dams and decreased foetal weights.
Icelandic: Þessi áhrif sáust þegar notaðir voru skammtar sem valda efnaskiptablóðsýringu ásamt minnkaðri þyngdaraukningu kvendýranna og minni fósturþyngd.
English: 1, blood lactate dehydrogenase increased adverse reactions observed for Azarga additional adverse reactions observed with timolol monotherapy additional adverse reactions observed with brinzolamide monotherapy
Icelandic: 1, aukinn laktatdehýdrógenasi í blóði aukaverkanir við notkun Azarga fleiri aukaverkanir við einlyfjameðferð tímólóls fleiri aukaverkanir við einlyfjameðferð brínzólamíðs
English: Studies have shown that timolol does not dialyse readily.
Icelandic: Tímólól er ekki auðfjarlægt með himnuskilun.
English: Respiratory disorders
Icelandic: Ónæmiskerfi
English: 3, madarosis
Icelandic: 3, magaónot
English: 3, corneal oedema decreased corneal sensitivity
Icelandic: 3, skert snertiskyn minnkað bragðskyn
English: Brinzolamide
Icelandic: Brínzólamíð
English: Hepatic impairment
Icelandic: , óreglulegur hjartsláttur
English: 3, reduced visual acuity
Icelandic: 3, depurð minnkuð kynhvöt
English: Epidemiological studies have not revealed malformative effects but show a risk for intra uterine growth retardation when beta-blockers are administered by the oral route.
Icelandic: Faraldsfræðilegar rannsóknir með beta-blokkum til inntöku bentu ekki til vanskapandi áhrifa, en bentu til hættu á að dregið gæti úr fósturvexti.
English: Eye drops, suspension
Icelandic: Augndropar, dreifa
English: 3, rhinitis
Icelandic: 3, glærubjúgur
English: Renal and urinary disorders Uncommon: blood urine present Not known: renal pain
Icelandic: Sjaldgæfar: blóð í þvagi Tíðni ekki þekkt: nýrnaverkir
English: Pregnancy
Icelandic: Árvekni
English: The affinity of brinzolamide and metabolite to RBC and tissue CA results in low plasma concentrations.
Icelandic: Sækni brínzólamíðs og umbrotsefnis þess í rauð blóðkorn og CA í vefjum leiðir til lágrar plasmaþéttni.
English: The incidence of systemic adverse reactions after topical ophthalmic administration is lower than for systemic administration.
Icelandic: Tíðni altækra aukaverkana eftir staðbundna gjöf í augu er lægri en eftir altæka lyfjagjöf.
English: Brinzolamide is sequestered in RBCs due to its high affinity binding to CA-II and to a lesser extent to CA-I. Its active N-desethyl metabolite also accumulates in RBCs where it binds primarily to CA-I.
Icelandic: Vegna mikillar sækni brínzólamíðs í CA-II, og í minna mæli CA-I, dreifist brínzólamíð í miklum mæli í rauð blóðkorn.
English: It is likely to be caused by passage of the eye drops in the nasopharynx via the nasolacrimal canal and is attributable to brinzolamide.
Icelandic: Að öllum líkindum orsakast þær af rennsli augndropanna niður í nefkok í gegnum táragöngin og eru vegna brínzólamíðs.
English: Overt cardiac failure, cardiogenic shock.
Icelandic: Hægari hjartsláttur, bragðtruflanir.
English: Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals, Antiglaucoma preparation and miotics ATC code: S01ED51
Icelandic: Gláku og ljósopsþrengjandi lyf (antiglaucoma og miotica).
English: What you need to know before you use AZARGA
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Azarga
English: Hyperthyroidism
Icelandic: Taugakerfi
English: Rare: corneal erosion
Icelandic: Algengar: depilglærubólga
English: The anaesthesiologist should be informed when the patient is receiving timolol.
Icelandic: Ef sjúklingurinn er á tímólól meðferð á að upplýsa svæfingalækninn.
English: • Gastric: nausea, vomiting, diarrhoea, intestinal gas or abdominal discomfort, inflammation of the throat, dry or abnormal sensation in mouth, indigestion, stomach ache.
Icelandic: Ógleði, uppköst, niðurgangur, uppþemba eða óþægindi í kvið, bólga í koki, munnþurrkur eða óvenjuleg tilfinning í munni, meltingartregða, magaverkir.
English: Beta-blockers may increase the hypoglycaemic effect of antidiabetic agents.
Icelandic: Beta-blokkar geta aukið blóðsykurslækkandi verkun sykursýkilyfja.
English: 2, cardio-respiratory distress
Icelandic: 3, takttruflanir hjartsláttarónot
English: 3, sneezing
Icelandic: 3, nefstífla
English: 2, hypertension
Icelandic: 2, heilablóðfall
English: 3, pharyngitis
Icelandic: 1, nefrennsli
English: What is in this leaflet
Icelandic: Til notkunar í augu
English: 1, erythema
Icelandic: 1, roði
English: 1, memory loss
Icelandic: 1, minnistap
English: 1, abdominal pain diarrhoea 1, dry mouth
Icelandic: 3, sjúkdómar í meltingarfærum 3, skert snertiskyn í munni náladofi í munni
English: Not known: hypoglycaemia
Icelandic: Sjaldgæfar: lasleiki
English: 1, eye pruritus 1, foreign body sensation in eyes 1, ocular hyperaemia
Icelandic: 1, tilfinning um aðskotahlut í auga1, aukin blóðsókn í auga1, blóðsókn til táru1 Mjög sjaldgæfar: fleiður á glæru
English: 1, ptosis
Icelandic: 1, ofsakláði
English: In patients with cardiovascular diseases (e.g. coronary heart disease, Prinzmetal's angina and cardiac failure) and hypotension, therapy with beta-blockers should be critically assessed and the therapy with other active substances should be considered.
Icelandic: Meta skal vandlega hvort meðferð með beta-blokkum henti sjúklingum með hjarta- og æðasjúkdóma (t.d. kransæðasjúkdóm, Prinzmetal hjartaöng og hjartabilun) og lágþrýsting og meðferð með öðrum lyfjum íhuguð.
English: 1, conjunctival hyperaemia
Icelandic: 1, vélindabólga meltingartruflanir
English: After cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
Icelandic: Fjarlægið kragann fyrir notkun, ef hann er laus eftir að lokið hefur verið fjarlægt.
English: Mental alertness
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ
English: Mydriasis resulting from concomitant use of ophthalmic beta-blockers and adrenaline (epinephrine) has been reported occasionally.
Icelandic: Í einstaka tilfellum hefur verið greint frá ljósopsstækkun vegna samhliða notkunar beta-blokka í augnlyfjum og adrenalíns.
English: 3, feeling jittery
Icelandic: 3, hnerri
English: 3, irritability
Icelandic: 3,taugaveiklun
English: Surgical anaesthesia
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: Raynaud's phenomenon
Icelandic: 1, æðakrampaheilkenni (Raynaud's phenomenon) hand-og fótakuldi
English: What AZARGA contains
Icelandic: Azarga inniheldur
English: 3, visual impairment
Icelandic: 2, bráðaofnæmislost
English: When using nasolacrimal occlusion or closing the eyelids, the systemic absorption is reduced.
Icelandic: Hægt er að draga úr frásogi með því að þrýsta samtímis á tárakirtla og nef (nasolacrimal occlusion) eða loka augum.
English: • Effects in the eye: corneal disorder, sensitivity to light, increased tear production, eyelid crusting
Icelandic: Sjúkdómar í glæru, ljósnæmi, aukin táramyndun, hrúður á augnloki
English: 1, urticaria 2, pruritus
Icelandic: 2, staðbundin og útbreidd útbrot
English: Not known: erectile dysfunction
Icelandic: Tíðni ekki þekkt: ristruflanir
English: Disodium edetate
Icelandic: Skert lifrarstarfsemi
English: If you are taking another carbonic anhydrase inhibitor (acetazolamide or dorzolamide), talk to your doctor.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef þú notar aðra karbóanhýdrasahemla (acetozolamíð eða dorzolamíð).
English: , chest discomfort
Icelandic: , óþægindi í kviðarholi
English: 3, hypoaesthesia
Icelandic: 3, náladofi
English: 3, generalised pruritus skin tightness 3, dermatitis
Icelandic: 3, blóðnasir 1, ofvirkni í berkjum 3, erting í hálsi
English: 2, apathy
Icelandic: 2, tárubólga
English: • Metabolism: low blood sugar levels.
Icelandic: Sjaldgæfar: fækkun hvítra blóðkorna
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: Nánari lýsing á tilteknum aukaverkunum
English: 3, corneal epithelium defect 3, corneal epithelium disorder
Icelandic: 3, skert sjónskerpa sjónskerðing 1, glæruvængur (pterygium)
English: 3, eye deposit
Icelandic: 3, útfellingar í auga
English: • Bring the bottle tip close to the eye. Use the mirror if it helps.
Icelandic: Notaðu spegil ef þér finnst það betra.
English: Shake well (for 20 seconds) before use.
Icelandic: Hristið vel (í 20 sekúndur) fyrir notkun.
English: This product may be harmful for the unborn child.
Icelandic: Lyfið getur valdið skaða fyrir ófædd börn.
English: Since iron is recycled in the body little of the absorbed iron is excreted.
Icelandic: Þar sem járn er endurnýtt í líkamanum er lítill hluti þess járns sem frásogast skilinn út.
English: The product must not be administered more than once.
Icelandic: Ekki má gefa lyfið oftar en einu sinni.
English: If more injections than that are needed, the use of a multiple-dose syringe is recommended.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að gefa fleiri skammta en þetta er ráðlagt að nota fjölskammta sprautu.
English: Very small losses occur in the faeces, sweat and urine.
Icelandic: Mjög lítið járn tapast í saur, svita og þvagi.
English: Pigs (piglets 24 to 96 hours after birth)
Icelandic: Svín (grísir frá 24 til 96 klukkustundum eftir got)
English: Iron is an essential micronutrient.
Icelandic: Járn er nauðsynlegt snefilefni.
English: The product is recommended in piglets weighing between 0.9 and 3 kg.
Icelandic: Dýralyfið er ráðlagt handa grísum sem vega 0,9 til 3 kg.
English: Toltrazuril is primarily metabolised into toltrazuril sulfone.
Icelandic: Toltrazuril er einkum umbrotið í toltrazuril súlfón.
English: 6.4 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
Icelandic: Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/ .
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/).
English: Excess iron is stored principally in the liver.
Icelandic: Umframjárn er einkum geymt í lifur.
English: It is not recommended to use the veterinary medicinal product in piglets weighing less than 0.9 kg.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að nota dýralyfið handa grísum sem vega minna en 0,9 kg.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Icelandic: Hjálparefnin sem talin eru upp í kafla 6.1 í samantekt á eiginleikum lyfsins eru ýmist leyfð innihaldsefni sem ekki þurfa gildi fyrir hámark lyfjaleifa samkvæmt töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010 eða talin falla utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009 þegar þau eru notuð eins og í þessu dýralyfi.
English: Toltrazuril is a triazinon derivative and an antiprotozoal agent.
Icelandic: Toltrazuril er tríazínón afleiða sem notuð er sem lyf gegn frumdýrum.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton after "EXP".
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni á eftir EXP.
English: Once clinical signs of coccidiosis are evident, damage to the small intestine will have already occurred.
Icelandic: Þegar klínísk ummerki hníslasóttar eru orðin augljós hefur smágirnið þegar skaddast.
English: Pregnant women and women intending to conceive should avoid contact with the veterinary medicinal product, especially accidental self-injection.
Icelandic: Þungaðar konur og konur sem áætla að verða þungaðar skulu forðast snertingu við dýralyfið, einkum að sprauta sig með því fyrir slysni.
English: Iron (as gleptoferron)
Icelandic: Járn (sem gleptóferron)
English: Care should be taken to avoid accidental self-injection.
Icelandic: Gæta þarf að því að sprauta sig ekki með dýralyfinu fyrir slysni.
English: In case of accidental exposure to the skin or eyes, wash the affected area with water.
Icelandic: Ef dýralyfið berst á húð eða í augu fyrir slysni á að skola það af með vatni.
English: Do not use in piglets suspected to be suffering from a deficiency of vitamin E and/or selenium.
Icelandic: Notið ekki handa grísum sem grunur leikur á að þjáist af skorti á E-vítamíni og/eða seleni.
English: The recommended dose is 45 mg of toltrazuril and 200 mg of iron per piglet, that is, 1.5 ml of Forceris suspension per piglet, to be administered once, in a single intramuscular injection behind the ear, between 24 and 96 hours after birth.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 45 mg af toltrazurili og 200 mg af járni fyrir hvern grís, þ.e. 1,5 ml af Forceris dreifu fyrir hvern grís, gefið einu sinni með stakri inndælingu í vöðva aftan við eyra 24 til 96 klukkustundum eftir got.
English: The responsible veterinarian should take into account the results of clinical examinations and/or analysis of faecal samples and/or histological findings which confirmed the presence of C. suis in a previous infection episode on the farm.
Icelandic: Dýralæknirinn sem annast meðferðina á að taka tillit til niðurstaðna klínískra rannsókna og/eða greininga á saursýnum og/eða vefjafræðilegra niðurstaðna sem staðfesta tilvist C. suis við fyrri sýkingar á svínabúinu.
English: Following intramuscular injection, gleptoferron is absorbed and metabolised to release the iron for use and/or storage in accordance with the nutritional status of the animal.
Icelandic: Eftir gjöf í vöðva frásogast gleptóferron og er umbrotið þannig að járnið losnar til notkunar og/eða geymslu, í samræmi við næringarástand dýrsins.
English: Toltrazuril and toltrazuril sulfone were eliminated slowly with a half-life of 3 days each.
Icelandic: Brotthvarf toltrazurils og toltrazuril súlfóns er hægt, og er helmingunartími hvors um sig 3 dagar.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children.
Icelandic: 14. VARNAÐARORÐIN „GEYMIÐ ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ“
English: Piglet deaths have been reported which have been attributed to an increased susceptibility to infection due to temporary blocking of the reticuloendothelial system.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um grísadauða sem talinn var tengjast auknu næmi fyrir sýkingum vegna tímabundinnar hömlunar á starfsemi átfrumnakerfisins (reticuloendothelial system).
English: The “No MRL required” classification for iron dextran and iron glucoheptonate is considered to apply to gleptoferron as gleptoferron is expected to release iron dextran and iron glucoheptonate.
Icelandic: „Hámarks lyfjaleifa ekki krafist“ fyrir járndextran og járnglúkóheptónat eigi við um gleptóferron, þar sem gert er ráð fyrir að gleptóferron losi járndextran og járnglúkóheptónat.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
Icelandic: EXP Rofna pakkningu skal nota innan 28 daga.
English: As with any antiparasiticide, frequent and repeated use of antiprotozoals from the same class may lead to the development of resistance.
Icelandic: Eins og við á um önnur sníkjudýralyf getur mikil og endurtekin notkun frumdýraeyðandi lyfja úr sama flokki leitt til þolmyndunar.
English: Translucent multi-layered plastic (polypropylene/ethylene vinyl alcohol/polypropylene) vials with bromobutyl rubber stoppers coated with a fluor film and aluminium and plastic flip capsules, containing 100 ml, 250 ml or 500 ml.
Icelandic: Gegnsæ hettuglös úr marglaga plasti (pólýprópýlen/etýlen vinýl alkóhól/pólýprópýlen) með tappa úr brómóbútýl gúmmíi sem húðaður er með flúorfilmu, og hettu úr áli, með plastflipa, sem innihalda 100 ml, 250 ml eða 500 ml.
English: Pregnancy and lactation: Not applicable.
Icelandic: Meðganga og mjólkurgjöf: Á ekki við.
English: For the concomitant prevention of iron deficiency anaemia and prevention of clinical signs of coccidiosis (diarrhoea) as well as reduction in oocyst excretion, in piglets in farms with a confirmed history of coccidiosis caused by Cystoisospora suis.
Icelandic: Til samtímis fyrirbyggjandi meðferðar gegn blóðleysi af völdum járnskorts og fyrirbyggjandi meðferðar gegn klínískum einkennum hníslasóttar (niðurgangi) og til að minnka útskilnað af eggblöðrum (oocysts), hjá grísum á svínabúum með staðfesta sögu um hníslasótt af völdum
English: People with known hypersensitivity to iron (as gleptoferron complex) or toltrazuril or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Icelandic: Einstaklingar með þekkt ofnæmi fyrir járni (sem gleptóferron komplex), toltrazurili eða einhverju hjálparefnanna skulu forðast snertingu við dýralyfið.
English: Only use this veterinary medicinal product where Cystoisospora suis has been historically confirmed on a farm.
Icelandic: Eingöngu á að nota lyfið þegar sýking af völdum Cystoisospora suis hefur verið staðfest á svínabúinu áður.
English: These deaths have been associated with genetic factors or deficiencies of vitamin E and/or selenium.
Icelandic: Það hefur verið tengt arfgengum þáttum eða skorti á E-vítamíni og/eða seleni.
English: It is therefore recommended to concomitantly improve the hygiene conditions in the farm concerned, particularly by increasing dryness and cleanliness.
Icelandic: Samhliða meðferðinni er því ráðlagt að bæta hreinlæti á svínabúinu, einkum með því að draga úr raka og óhreinindum.
English: Hygienic measures may reduce the risk of porcine coccidiosis.
Icelandic: Hreinlætisaðgerðir geta dregið úr hættu á hníslasótt hjá svínum.
English: It plays a major role in the transport of oxygen via haemoglobin and myoglobin, as well as having a key role in enzymes, such as cytochromes, catalases, and peroxidases.
Icelandic: Það gegnir lykilhlutverki við flutning súrefnis með hemóglóbíni og mýóglóbíni og leikur lykilhlutverk í virkni sumra ensíma, svo sem cýtókróma, katalasa og peroxídasa.
English: Doses higher than 150 mg/kg/day and 667 mg/kg/day for toltrazuril and iron respectively, i.e. 3 times the highest recommended dose, have not been evaluated in the target animal safety studies.
Icelandic: Ekki hefur verið lagt mat á notkun skammta stærri en 150 mg/kg/dag af toltrazurili og 667 mg/kg/dag af járni, þ.e. 3 sinnum stærsti ráðlagði skammtur, í rannsóknum á öryggi dýralyfsins við notkun hjá marktegundinni.
English: EU/2/19/235/003 (500 ml)
Icelandic: EU/2/19/235/001-003
English: Muscle Skin and fat Liver Kidney
Icelandic: Húð og fita Lifur
English: Exposure to the veterinary medicinal product may cause eye irritation or adverse effects to the skin.
Icelandic: Útsetning fyrir dýralyfinu getur valdið ertingu í augum eða aukaverkunum á húð.