FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: População pediátrica A utilização pediátrica apenas deve ser efetuada por especialistas.
Slovenian: Otroke mora zdraviti specialist.
Portuguese: No início do recrutamento do estudo, aproximadamente 30% dos doentes tinham entre os 10 e os 13 anos e aproximadamente 17%, 18%, 40% e 25% estavam no estadio Tanner II, III, IV e V, respetivamente.
Slovenian: Ob vključitvi v študijo je bilo približno 30 % bolnikov starih od 10 do 13 let, porazdelitev po stopnjah po Tannerju pa je bila: približno 17 % II.
Portuguese: • Em crianças com idade compreendida entre os 10 e os 17 anos com hipercolesterolemia familiar heterozigótica, o intervalo de dose habitual é 5-20 mg por via oral, uma vez por dia.
Slovenian: • Za otroke, stare od 10 do 17 let, s heterozigotno družinsko hiperholesterolemijo, je običajen razpon odmerkov od 5 do 20 mg peroralno enkrat na dan.
Portuguese: Após dois anos de estudo com este tratamento, não foi detetado qualquer efeito no crescimento, peso, IMC ou maturação sexual (ver Secção 5.1).
Slovenian: Po dveh letih zdravljenja v študiji niso odkrili nobenih učinkov na rast, telesno maso, ITM ali spolno dozorevanje (glejte poglavje 5.1).
Portuguese: • Em crianças com idade compreendida entre os 6 e os 9 anos com hipercolesterolemia familiar heterozigótica, o intervalo de dose habitual é 5-10 mg por via oral, uma vez por dia.
Slovenian: • Za otroke, stare od 6 do 9 let, s heterozigotno družinsko hiperholesterolemijo, je običajen razpon odmerkov od 5 do 10 mg peroralno enkrat na dan.
Portuguese: Após 52 semanas de tratamento do estudo, não foi detetado qualquer efeito sobre o crescimento, peso, IMC ou maturação sexual (ver Secção 4.4)..
Slovenian: Po 52 tednih zdravljenja v študiji niso odkrili nobenih učinkov na rast, telesno maso, ITM ali spolno dozorevanje (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Após 24 meses de tratamento do estudo, não foi detetado qualquer efeito sobre o crescimento, peso, IMC ou maturação sexual (ver Secção 4.4).
Slovenian: Po 24 mesecih zdravljenja niso ugotovili nobenega vpliva na rast, telesno maso, ITM ali spolno dozorevanje (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Alterações ao Resumo das Características do Medicamento e Folheto Informativo apresentadas pela Agência Europeia do Medicamento
Slovenian: Spremembe Povzetka glavnih značilnosti zdravila in Navodila za uporabo,
Portuguese: Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, via de administração e titulares das autorizações de introdução no mercado nos Estados-Membros
Slovenian: Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravila, poti uporabe zdravila in imetnikov dovoljenja za promet z zdravilom v državah članicah
Portuguese: AstraZeneca Kft., 1113 Budapest, Bocskai út 134-146., Hungary
Slovenian: Bocskai út 134-146., Hungary
Portuguese: Rua Humberto Madeira, 7 Queluz de Baixo 2730-097 Barcarena Portugal
Slovenian: 2730-097 Barcarena
Portuguese: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Slovenian: Nizozemska AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Portuguese: Parque Norte.Edificio Roble.
Slovenian: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
Portuguese: Visacor 5 mg
Slovenian: Visacor 5 mg 5 mg
Portuguese: 151 25 Maroussi, Athens Greece
Slovenian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Portuguese: Visacor 20 mg
Slovenian: Visacor 20 mg 20 mg
Portuguese: Visacor 40 mg
Slovenian: Visacor 40 mg 40 mg
Portuguese: Visacor 10 mg
Slovenian: Visacor 10 mg 10 mg
Portuguese: • Tome 1 hora antes ou 2 horas depois de uma refeição.
Slovenian: • Vzemite 1 uro pred ali 2 uri po obroku.
Portuguese: É necessária precaução.
Slovenian: Potrebna je previdnost.
Portuguese: A base da sua contribuição para a resistência é, no entanto, complexa.
Slovenian: Vendar pa je osnova za njihov prispevek k rezistenci kompleksna.
Portuguese: É no entanto especialmente importante que:
Slovenian: Še posebej je pomembno, da:
Portuguese: Outras informações que deve saber
Slovenian: Druge stvari, ki jih morate vedeti
Portuguese: Data da primeira autorização: 04 de outubro de 1996 Data da última renovação: 18 de julho de 2011
Slovenian: Datum prve odobritve: 04. oktober 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 18. julij 2011
Portuguese: As outras substituições foram observadas menos frequentemente.
Slovenian: Ostale substitucije so opazili redkeje.
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes sintomas:
Slovenian: Pojavijo se lahko naslednji simptomi:
Portuguese: O seu médico irá monitorizar como o medicamento funciona consigo.
Slovenian: Zdravnik bo spremljal, kako zdravilo deluje na vas.
Portuguese: Os medicamentos acima mencionados não são repetidos nas Tabelas 1 e 2, exceto se estiverem disponíveis dados de interações específicas.
Slovenian: Zgornja zdravila niso ponovno navedena v tabelah 1 in 2, razen če so na razpolago posebni podatki o medsebojnem delovanju.
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza nem trabalhe com máquinas.
Slovenian: Če se to zgodi, ne vozite in ne upravljajte s stroji.
Portuguese: As células CD4 são uma parte importante do seu sistema imunitário.
Slovenian: CD4 celice so pomemben del vašega imunskega sistema.
Portuguese: Os parâmetros farmacocinéticos no segundo estudo foram comparáveis.
Slovenian: Parametri farmakokinetike v drugi študiji so bili primerljivi.
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Slovenian: Verjetno obstaja vzročna povezava, čeprav mehanizem delovanja ni pojasnjen.
Portuguese: Pode dever-se ao facto do organismo ser novamente capaz de combater infeções.
Slovenian: To je lahko posledica tega, da se telo lahko spet začne boriti proti okužbam.
Portuguese: Não se conhece a frequência com que estes efeitos podem ocorrer (não pode ser calculada com base na informação disponível), mas as reações podem por vezes ser graves, incluindo choque.
Slovenian: Ni znano, kako pogosto se to lahko zgodi (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov), vendar je reakcija včasih lahko huda in vključuje tudi šok.
Portuguese: • Se isto acontecer, o seu tratamento torna-se ineficaz.
Slovenian: • V tem primeru bo zdravljenje s tem zdravilom postalo neučinkovito.
Portuguese: • aumentar o número das suas células CD4 (T).
Slovenian: • povečati število CD4 (T) celic.
Portuguese: Por favor consulte "Advertências e precauções" atrás na Secção 2.
Slovenian: Prosimo, glejte 'Opozorila in previdnostni ukrepi' v poglavju 2.
Portuguese: • diminuir a quantidade de VIH no seu organismo (a sua "carga vírica")
Slovenian: • zmanjšati količino virusa HIV v telesu ('virusno obremenitev')
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis em crianças com mais de 4 anos de idade estão descritos nas secções 4.8, 5.1 e 5.2.
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo za otroke, starejše od 4 let, so podani v poglavjih 4.8, 5.1 in 5.2.
Portuguese: Ver também as secções 4.2 e 4.3.
Slovenian: Prosimo preberite tudi poglavji 4.2 ter 4.3.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico deste facto.
Slovenian: Klinični pomen teh ugotovitev ni znan.
Portuguese: • se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Slovenian: • če jemljete katero od zdravil:
Portuguese: • se tiver problemas no fígado
Slovenian: • če imate težave z jetri
Portuguese: Nenhuma destas substituições foi necessária ou suficiente para a resistência.
Slovenian: Nobena od teh substitucij ni bila ne nujna ne zadostna za pojav rezistence.
Portuguese: Em ocasiões raras os problemas nos músculos podem ser graves (rabdomiólise).
Slovenian: V redkih primerih so težave z mišicami lahko resne (rabdomioliza).
Portuguese: • dor e dificuldade em mexer o ombro.
Slovenian: • bolečina in težave pri premikanju rame
Portuguese: Nos estudos, este efeito é mantido também após períodos prolongados de acompanhamento.
Slovenian: Znotraj raziskav se ta učinek ohrani tudi po daljšem obdobju spremljanja.
Portuguese: Muito frequentes (≥1/10); Frequentes (≥1/100 a <1/10); Pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); Raros (≥1/10.000 a <1/1.000); Muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: Zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (< 1/10.000); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Portuguese: A função principal do sistema imunitário é protegê-lo de infeções.
Slovenian: Glavna vloga vašega imunskega sistema je, da vas zaščiti pred okužbo.
Portuguese: Usar a menor dose possível de atorvastatina, com monitorização cuidadosa.
Slovenian: Uporabite najmanjši mogoči odmerek atorvastatina in skrbno spremljajte.
Portuguese: Pode ainda ter infeções ou outras doenças relacionadas com VIH.
Slovenian: Še vedno lahko dobite okužbe ali druge bolezni, povezane z virusom HIV.
Portuguese: Os requisitos para apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações publicadas no portal europeu de medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Portuguese: Nalguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Slovenian: Nekateri bolniki so dodatno dobivali faktor VIII.
Portuguese: Delavirdina: 
Slovenian: Delavirdin: 
Portuguese: • sangue na urina.
Slovenian: • kri v urinu
Portuguese: • se tem alergia ao indinavir ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na Secção 6).
Slovenian: • če ste alergični na indinavir ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6)
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose de varfarina.
Slovenian: Morda bo potrebna prilagoditev odmerka varfarina.
Portuguese: Quando tomar
Slovenian: Kdaj vzeti
Portuguese: • alergias
Slovenian: • alergija
Portuguese: Regime com indinavir potenciado.
Slovenian: Režim z okrepljenim indinavirjem.
Portuguese: Alguns destes acontecimentos estavam associados a um ligeiro aumento de creatinina sérica.
Slovenian: Nekaj teh dogodkov je bilo povezanih z rahlim zvišanjem serumskega kreatinina.
Portuguese: Foi notificada anemia hemolítica aguda que, nalguns casos, se revelou com gravidade e de progressão rápida.
Slovenian: Poročali so o akutni hemolitični anemiji, ki je bila v nekaterih primerih huda in je hitro napredovala.
Portuguese: • diminuir o risco de desenvolver uma doença relacionada com o VIH
Slovenian: • zmanjšati tveganje za pojav bolezni, povezanih z virusom HIV,
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados foi possível continuar ou reiniciar o tratamento com os IPs nos casos em que o tratamento foi interrompido.
Slovenian: V več kot polovici poročanih primerov so zdravljenje s PI nadaljevali ali ponovno uvedli, če je bilo zdravljenje prekinjeno.
Portuguese: • dores nas costas
Slovenian: • bolečina v hrbtu
Portuguese: • dificuldade em adormecer
Slovenian: • težave s spanjem
Portuguese: As doses recomendadas são:
Slovenian: Priporočeni odmerki so:
Portuguese: Transmissão do VIH
Slovenian: Prenos virusa HIV
Portuguese: Durante a gravidez, foi demonstrado que a exposição sistémica do indinavir se encontra diminuída de modo relevante (PACTG 358.
Slovenian: Dokazano je, da je med nosečnostjo sistemska izpostavljenost indinavirja ustrezno znižana (PACTG 358.
Portuguese: • Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, tome CRIXIVAN apenas se o seu médico decidir que é realmente necessário.
Slovenian: • Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, lahko zdravilo CRIXIVAN jemljete le, če zdravnik odloči, da je to nujno potrebno.
Portuguese: No entanto, de um modo geral, níveis elevados de resistência resultaram da co-expressão de maior número de substituições nas 11 posições identificadas.
Slovenian: Na splošno je višjo stopnjo rezistence sprožila koekspresija večjega števila substitucij na enajstih ugotovljenih mestih.
Portuguese: Poderá ser necessário efetuar análises ao sangue para verificar o funcionamento do seu fígado.
Slovenian: Mogoče boste morali narediti krvne teste, da bodo preverili delovanje vaših jeter.
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se a monitorização clínica dos doentes.
Slovenian: Priporočata se previdnost in klinično spremljanje bolnikov.
Portuguese: A semivida média de indinavir aumentou para aproximadamente 2,8 horas.
Slovenian: Povprečen razpolovni čas indinavirja je narasel na približno 2,8 ur.
Portuguese: • sentir-se tonto, fraco ou cansado.
Slovenian: • občutek vrtoglavice, oslabelost ali utrujenost
Portuguese: Frequentes (afetam menos de 1 em cada 10 pessoas):
Slovenian: Pogosti (pojavijo se pri manj kot 1 od 10 bolnikov):
Portuguese: Distribuição Indinavir não se liga em percentagem elevada às proteínas plasmáticas humanas (39 % não ligado).
Slovenian: Porazdelitev Indinavir se ni močno vezal na plazemske beljakovine (39 % nevezanega).
Portuguese: Para uma absorção ótima, CRIXIVAN deve ser administrado sem comida, mas com água, 1 hora antes ou 2 horas depois de uma refeição.
Slovenian: Za optimalno absorpcijo se zdravila CRIXIVAN ne sme jemati s hrano, ampak z vodo eno uro pred obrokom ali dve uri po njem.
Portuguese: Antibióticos
Slovenian: Antibiotiki
Portuguese: As mães devem ser aconselhadas a interromper o aleitamento durante o tratamento.
Slovenian: Materam je treba naročiti, naj v času zdravljenja prekinejo z dojenjem.
Portuguese: Dezoito doentes completaram o estudo na semana 48.
Slovenian: 18 bolnikov je študijo končalo do 48. tedna.
Portuguese: Menos de 20 % de indinavir é excretado por via renal.
Slovenian: Manj kot 20 % indinavirja se izloča preko ledvic.
Portuguese: Os níveis de CsA requerem um ajuste progressivo da dose, através da monitorização terapêutica do medicamento.
Slovenian: Ravni CsA zahtevajo postopno prilagajanje odmerka ob spremljanju terapevtskih učinkov zdravila.
Portuguese: A segurança e eficácia de CRIXIVAN em crianças com menos de 4 anos de idade (ver secções 5.1 e 5.2) não foram estabelecidas.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila CRIXIVAN pri otrocih, mlajših od 4 let, nista bili dokazani (glejte poglavji 5.1 in 5.2).
Portuguese: Pravastatina, fluvastatina
Slovenian: Pravastatin, fluvastatin
Portuguese: Uma vez que CRIXIVAN deve ser tomado a intervalos de 8 horas, deve-se adotar um horário que seja conveniente para o doente.
Slovenian: Ker je treba CRIXIVAN jemati v 8-urnih intervalih, je treba narediti načrt jemanja, ki je primeren za bolnika.
Portuguese: Deste modo, os doentes hemofílicos deverão ser informados sobre a possibilidade de um aumento de hemorragias.
Slovenian: Bolnike s hemofilijo je zato treba seznaniti z možnostjo povečanja pojava krvavitev.
Portuguese: Isto acontece em doentes com infeção avançada por VIH (SIDA) e que tiveram anteriormente infeções relacionadas com o VIH.
Slovenian: To se zgodi pri nekaterih bolnikih z napredovano okužbo s HIV (AIDS), ki so že imeli okužbe, povezane s HIV.
Portuguese: Eritromicina, itraconazol
Slovenian: Eritromicin, itrakonazol
Portuguese: • Não esmague nem mastigue as cápsulas.
Slovenian: • Kapsul ne drobite ali žvečite.
Portuguese: A farmacocinética do indinavir nestas 11 doentes às 6 semanas após o parto foi em geral semelhante à observada em doentes que não se encontravam grávidas noutro estudo (ver secção 4.6).
Slovenian: Farmakokinetika indinavirja pri teh 11 bolnicah je bila 6 tednov po porodu na splošno podobna kot pri ne nosečih bolnicah v drugi raziskavi (glejte poglavje 4.6 ).
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
Slovenian: Avtoimune bolezni se lahko pojavijo več mesecev po začetku zdravljenja.
Portuguese: Não existem dados disponíveis dos efeitos potenciais do tratamento com CRIXIVAN na fertilidade masculina ou feminina.
Slovenian: Ni podatkov o potencialnih učinkih zdravljenja z zdravilom CRIXIVAN na plodnost pri moških ali ženskah.
Portuguese: Não se pode excluir a interação devida a efeitos nas proteínas transportadoras.
Slovenian: Interakcije preko učinkov na transportne beljakovine ne moremo izključiti.
Portuguese: • número reduzido de glóbulos vermelhos
Slovenian: • nizko število rdečih krvnih celic
Portuguese: Os cristais não têm sido associados a lesões renais induzidas pelo medicamento.
Slovenian: Kristali niso bili povezani s poškodbo ledvic, povzročeno z zdravilom.
Portuguese: Com base nos dados atuais de farmacodinamia, o indinavir deve ser usado em associação com outros medicamentos antirretrovirais.
Slovenian: Na podlagi trenutnih farmakodinamskih podatkov moramo indinavir uporabljati v kombinaciji z drugimi protiretrovirusnimi zdravili.
Portuguese: Midazolam (parentérico)
Slovenian: Midazolam (parenteralni)
Portuguese: As formulações de indinavir e de didanosina contendo tampão devem ser administradas, pelo menos, com uma 1 hora de intervalo e com o estômago vazio
Slovenian: Formulacije indinavirja in didanozina, ki vsebujejo pufer, je treba dajati v razmiku vsaj ene ure, na prazen želodec.
Portuguese: • sinais de infeção - pode tratar-se de uma infeção anterior que volta a aparecer assim que se começa o tratamento anti-VIH.
Slovenian: • simptomi okužbe - to je lahko predhodna okužba, ki se ponovi, ko se začne zdravljenje proti HIV.
Portuguese: Ritonavir é utilizado para aumentar a quantidade de CRIXIVAN no sangue ou menos frequentemente, e por isso em doses mais elevadas, para tratamento do VIH.
Slovenian: Ritonavir se uporablja za zvišanje zdravila CRIXIVAN v krvi, ali manj pogosto in pri višjih odmerkih, za zdravljenje okužb s HIV.
Portuguese: • tacrolimus, ciclosporina - utilizados principalmente após transplante de órgãos
Slovenian: • takrolimus, ciklosporin - večinoma se uporablja po presaditvi organa
Portuguese: • medicamentos contracetivos orais ("a pílula") contendo noretindrona ou etinilestradiol
Slovenian: • zdravila za kontracepcijo ('tabletka'), ki vsebujejo noretindron ali etinilestradiol
Portuguese: Indinavir não alterou o tipo, a frequência ou a gravidade dos principais efeitos adversos associados ao uso de zidovudina, didanosina ou lamivudina.
Slovenian: Uporaba indinavirja ni spremenila tipa, pogostnosti ali resnosti znanih glavnih neželenih učinkov, povezanih z uporabo zidovudina, didanozina ali lamivudina.
Portuguese: As substituições de aminoácidos observadas parecem acumular-se sequencialmente e sem uma ordem consistente, provavelmente como resultado da replicação vírica em curso.
Slovenian: Zdelo se je, da se aminokislinske substitucije kopičijo zaporedno in brez doslednega reda, verjetno zaradi stalno potekajočega virusnega podvajanja.
Portuguese: Não tome CRIXIVAN se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente algum desses medicamentos.
Slovenian: Ne jemljite zdravila CRIXIVAN, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli od naštetih zdravil.
Portuguese: Indinavir foi rapidamente eliminado com uma semivida de 1,8 horas.
Slovenian: Indinavir se je izločal hitro z razpolovnim časom 1,8 ure.
Portuguese: INIBIDORES DA PDE5 Sildenafil, tadalafil
Slovenian: ZAVIRALEC PDE5 Sildenafil, tadalafil
Portuguese: • Não pare de o tomar CRIXIVAN sem falar com o seu médico.
Slovenian: • Ne prenehajte z jemanjem zdravila CRIXIVAN, ne da bi se o tem posvetovali z zdravnikom.
Portuguese: Toxicidade do Desenvolvimento
Slovenian: Toksični učinki na razvoj
Portuguese: Nos doentes em maior risco deve considerar-se o rastreio na urina.
Slovenian: Pri bolj ogroženih bolnikih so potrebne preiskave urina.
Portuguese: Desconhece-se se indinavir é excretado no leite humano.
Slovenian: Ni znano, ali se indinavir izloča v materino mleko.
Portuguese: Foram realizados estudos de toxicidade do desenvolvimento em ratos, coelhos e cães (com doses que produziram exposições sistémicas comparáveis ou ligeiramente superiores às da exposição humana), e não revelaram qualquer evidência de teratogenicidade.
Slovenian: Raziskave o toksičnih učinkih na razvoj so opravili na podganah, kuncih in psih (z odmerki, ki povzročijo sistemsko izpostavljenost, primerljivo ali rahlo večjo od izpostavljenosti pri človeku) in niso odkrili dokazov za teratogenost.
Portuguese: Não existem dados relativos à penetração de indinavir no sistema nervoso central humano.
Slovenian: Glede prehoda indinavirja v centralni živčni sistem pri človeku ni podatkov.
Portuguese: • dor intensa, sensibilidade ou fraqueza nos músculos - é mais frequente que aconteça se estiver a tomar medicamentos para diminuir o colesterol chamados estatinas (tais como sinvastatina).
Slovenian: • huda bolečina, občutljivost ali šibkost v mišicah - to je bolj verjetno, če jemljete zdravila za zniževanje holesterola, imenovana 'statini' (kot je simvastatin).
Portuguese: Uma vez que foram substancialmente mais baixas as exposições pré-parto observadas num pequeno estudo realizado em doentes grávidas infetadas pelo VIH e uma vez que são limitados os dados nesta população de doentes, a utilização de indinavir não é recomendada em doentes grávidas infetadas pelo VIH (ver secção 5.2).
Slovenian: Glede na to, da so v majhni raziskavi nosečih žensk, okuženih s HIV, opazovali znatno manjšo predporodno izpostavljenost, in glede na omejene podatke pri tej populaciji bolnic, uporabe indinavira pri nosečih ženskah, okuženih s HIV, ne priporočamo (glejte poglavje 5.2).
Portuguese: Foram associadas à resistência ao indinavir, pelo menos, 11 posições de aminoácidos na protease: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 e L90.
Slovenian: Odkrili so najmanj enajst aminokislinskih mest na proteazi, ki so povezana z rezistenco na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 in L90.
Portuguese: A maioria dos doentes continuou o tratamento com CRIXIVAN, sem redução da dose, e os valores de bilirrubina desceram gradualmente até ao valor basal.
Slovenian: Večina bolnikov je nadaljevala z zdravljenjem z zdravilom CRIXIVAN, ne da bi jim zmanjšali odmerek, koncentracija bilirubina pa se je počasi zmanjševala proti osnovni vrednosti.
Portuguese: Indinavir não possui qualquer atividade mutagénica ou genotóxica em estudos com ou sem ativação metabólica.
Slovenian: Indinavir ni imel nikakršne mutagene ali genotoksične aktivnosti v raziskavah s presnovno aktivacijo ali brez nje.
Portuguese: Crianças e adolescentes CRIXIVAN não está recomendado em crianças com menos de 18 anos de idade.
Slovenian: Otroci in mladostniki Uporaba zdravila CRIXIVAN pri otrocih in mladostnikih do 18. leta starosti ni priporočljiva.
Portuguese:  da concentração do bloqueador dos canais de cálcio, dihidropiridina
Slovenian:  koncentracija blokatorja kalcijevih kanalčkov, dihidropiridinskega tipa
Portuguese: As reações adversas, incluindo a nefrolitíase, podem levar à interrupção do tratamento.
Slovenian: Neželeni učinki, vključno z ledvičnimi kamni, lahko privedejo do prekinitve zdravljenja.
Portuguese: A fim de assegurar uma hidratação adequada, recomenda-se que os adultos bebam, pelo menos, 1,5 l de líquidos durante as 24 horas.
Slovenian: Za zagotovitev zadostne količine vode v telesu priporočamo, da odrasel bolnik v 24-ih urah popije vsaj 1,5 l tekočine.
Portuguese: Não estudada
Slovenian: Niso preučevali.
Portuguese: Não pode feita qualquer recomendação específica sobre a dose.
Slovenian: Ni posebnih priporočil za odmerjanje.
Portuguese: • problemas nos rins (incluindo inflamação nos rins, pedras nos rins ou dores nas costas com ou sem perda de sangue na urina)
Slovenian: • težave z ledvicami (vključno z vnetjem ledvic, ledvičnimi kamni ali bolečinami v hrbtu z ali brez krvi v urinu)
Portuguese: A dose recomendada de CRIXIVAN é:
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila CRIXIVAN je:
Portuguese: O indinavir não inibiu significativamente as proteases eucarióticas, a renina humana, a catepsina D humana, a elastase humana e o fator Xa humano.
Slovenian: Indinavir ni pomembno inhibiral evkariontskih proteaz: humanega renina, humanega katepsina D, humane elastaze in humanega faktorja Xa.