FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En otro estudio principal, los síntomas disminuyeron como mínimo un 20 % en el 59 % de los pacientes que recibieron Cimzia (228 de 388), en comparación con el 14 % de los que recibieron el placebo (27 de 198).
Romanian: În celălalt studiu principal s-a obținut o reducere a simptomelor de cel puțin 20 % la 59 % din pacienții care au primit Cimzia (228 din 388), față de 14 % din pacienții care au primit placebo (27 din 198).
Spanish: • Respecto a la artritis psoriásica, los síntomas mejoraron al menos un 20 % en el 58 % de los pacientes tratados con Cimzia 200 mg cada dos semanas, en comparación con el 24 % de los que recibieron el placebo.
Romanian: • În cazul artritei psoriazice s-a obținut o îmbunătățire a simptomelor de cel puțin 20 % la 58 % din pacienții tratați cu Cimzia 200 mg o dată la două săptămâni, față de 24 % din pacienții care au primit placebo.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Cimzia se han incluido también en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Cimzia, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Spanish: El 52 % de los pacientes que recibieron Cimzia 400 mg cada cuatro semanas experimentó una mejoría.
Romanian: Dintre pacienții care au primit Cimzia 400 mg o dată la patru săptămâni, la 52 % sa obținut o îmbunătățire a simptomelor.
Spanish: A continuación, dependiendo de la enfermedad tratada, los pacientes continuarán con dosis de 200 mg o 400 mg, administradas en una o dos inyecciones cada 2 o 4 semanas.
Romanian: După aceea, în funcție de afecțiunea tratată, pacienții trebuie să continue cu doza de 200 mg sau de 400 mg,
Spanish: La administración de Cimzia 400 mg cada dos semanas logró una respuesta en el 75,8 % y el 55,4 % de los pacientes.
Romanian: Proporția pacienților care au răspuns la tratamentul cu Cimzia 400 mg o dată la două săptămâni a fost de 75,8 % și, respectiv, 55,4 %.
Spanish: • psoriasis en placas, una enfermedad que provoca manchas rojas y escamosas en la piel.
Romanian: • psoriazis în plăci (o boală care provoacă apariția pe piele a unor pete roșii, acoperite de scuame);
Spanish: Puede utilizarse en combinación con otro medicamento, el metotrexato, o en monoterapia cuando no resulte apropiado el tratamiento con metotrexato;
Romanian: • poliartrită reumatoidă activă (o boală care cauzează inflamarea articulațiilor), în asociere cu alt medicament, metotrexat, sau în monoterapie, atunci când tratamentul cu metotrexat nu este adecvat;
Spanish: El pH de la solución es aproximadamente 4,7.
Romanian: pH-ul soluţiei este aproximativ 4,7.
Spanish: Para cada inyección necesitará:
Romanian: Pentru fiecare injecție veți avea nevoie de:
Spanish: Para todas las indicaciones
Romanian: Pentru toate indicaţiile
Spanish: Su médico puede aconsejarle.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate sfatui.
Spanish: Estos datos están razonablemente en concordancia con los datos observados.
Romanian: Aceste date sunt în mod rezonabil în concordanţă cu datele observate.
Spanish: El dispositivo se suministra por separado.
Romanian: Dispozitivul este furnizat separat.
Spanish: Puerto Micro-USB
Romanian: Port micro-USB
Spanish: El valor de estos datos para la evaluación del riesgo humano es limitado.
Romanian: Valoarea acestor date pentru evaluarea riscului la om poate fi limitată.
Spanish: En este momento, la inyección estará completa.
Romanian: În acest moment, injectarea va fi completă.
Spanish: - Algunas vacunas pueden causar infecciones.
Romanian: - Anumite vaccinări pot cauza infecţii.
Spanish: ASDAS-MI Semana 52 7 %
Romanian: ASDAS-MI Săptămâna 52 7%
Spanish: El tiempo que le queda aparecerá en la pantalla.
Romanian: Timpul rămas este afișat pe ecran.
Spanish: Zona Industrial de Planchy d'Avau
Romanian: Zone Industrielle de Planchy d'Avau
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului;
Spanish: Este medicamento es para un solo uso.
Romanian: Acest medicament este de unică folosinţă.
Spanish: • mejorar su función física y desarrollo de sus tareas diarias.
Romanian: • a ameliora funcţia dumneavoastră fizică şi îndeplinirea sarcinilor zilnice.
Spanish: Algunos de estos acontecimientos fueron mortales.
Romanian: Unele dintre aceste evenimente au fost letale.
Spanish: No se necesita ajuste de dosis.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei.
Spanish: Por favor siga estas instrucciones cuidadosamente.
Romanian: Vă rugăm să urmați aceste instrucțiuni cu atenție.
Spanish: Retírelo de la piel" - puede retirar ava de su piel.
Romanian: Scoateți-o din piele" - puteți îndepărta ava de pe piele.
Spanish: Dosis olvidada
Romanian: Doza uitată
Spanish: También pueden verse afectadas otras pruebas TTPa.
Romanian: De asemenea, pot fi afectate şi alte teste aPTT.
Spanish: En el estudio CIMPACT se evaluó a 559 pacientes.
Romanian: Studiul CIMPACT a evaluat 559 pacienți.
Spanish: • esclerosis múltiple*
Romanian: • scleroza multiplă*
Spanish: • También debe leer cuidadosamente todas las instrucciones del Manual del Usuario de ava.
Romanian: • De asemenea, trebuie să citiți cu atenție instrucțiunile complete din manualul de utilizare ava.
Spanish: Qué es Cimzia y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Cimzia şi pentru ce se utilizează
Spanish: Las unidades del envase múltiple no se pueden vender por separado
Romanian: Componentele unui ambalaj multiplu nu se pot comercializa separat
Spanish: • visión doble
Romanian: • vedere dublă
Spanish: Biochemiestraβe 10
Romanian: Biochemiestraße 10
Spanish: Todos los porcentajes reflejan la proporción de pacientes que respondieron en el conjunto de análisis completo.
Romanian: Toate procentele reflectă proporția de pacienți din setul complet de analiză.
Spanish: CH-1630 Bulle Suiza
Romanian: CH-1630 Bulle Elveţia
Spanish: - Después de una corta pausa, ava introducirá un poco más el cartucho.
Romanian: După o scurtă pauză, ava va trage în continuare automat cartușul.
Spanish: Reactivación del virus de la Hepatitis B (VHB)
Romanian: Reactivarea virusului hepatic B (VHB)
Spanish: Dispositivo de inyección: ava
Romanian: Dispozitiv de injectare: ava
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii indicate.
Spanish: • sensación de debilidad o cansancio
Romanian: • senzaţie de slăbiciune sau de oboseală
Spanish: Aproximadamente un tercio de los pacientes con anticuerpos positivos tuvieron anticuerpos con actividad neutralizante in vitro.
Romanian: Aproximativ o treime din pacienţii cu anticorpi pozitivi aveau anticorpi cu activitate neutralizantă in vitro.
Spanish: La respuesta ASDAS-MI se define como una reducción de ASDAS (mejora) de ≥ 2,0 con respecto al inicio o lograr la puntuación más baja posible.
Romanian: Răspunsul ASDAS-MI a fost definit de o reducere (îmbunătățire) ASDAS ≥2,0 față de valoarea inițială sau de atingerea celui mai scăzut scor posibil.
Spanish: Todos los pacientes tenían un historial de tabaquismo importante.
Romanian: Toţi pacienţii aveau un istoric de fumat în exces.
Spanish: • Con un movimiento corto y rápido, introduzca toda la aguja en la piel.
Romanian: • Cu o mişcare rapidă şi scurtă, împingeţi acul complet în piele.
Spanish: • dos toallitas con alcohol (para limpiar las áreas elegidas para la inyección).
Romanian: • două tampoane cu alcool (pentru curăţarea zonei alese pentru injectare).
Spanish: Los anticuerpos son proteínas que reconocen y se unen específicamente a otras proteínas.
Romanian: Anticorpii sunt proteine care recunosc specific şi se leagă de alte proteine.
Spanish: Estudios en ratas indicaron que > 90% del PEG administrado se eliminó en 3 meses tras una dosis única, siendo la orina la principal ruta de excreción.
Romanian: Studiile la şobolani au evidenţiat faptul că > 90 % din PEG administrat a fost eliminat în 3 luni după o doză unică, calea urinară fiind principala cale de eliminare.
Spanish: B-1070 Bruselas
Romanian: B-1070 Bruxelles
Spanish: - El medicamento contiene 1 ml de Cimzia y no está completamente llena - esto es normal.
Romanian: recipientul pentru medicament conține 1 ml de Cimzia și nu este complet plin - este normal.
Spanish: El ensayo C-EARLY alcanzó sus objetivos primario y secundario.
Romanian: Studiul C-EARLY a îndeplinit criteriile finale primare şi secundare de evaluare.
Spanish: El 87,7% de los pacientes recibió de forma concomitante AINEs.
Romanian: La 87,7 % dintre pacienți s-au administrat concomitent AINS.
Spanish: - Si alguna vez ha tenido una reacción alérgica al látex.
Romanian: - Dacă ați avut vreodată o reacție alergică la latex.
Spanish: La inyección comienza cuándo se oye el primer "click" y desaparece la banda naranja de la parte inferior de la pluma precargada.
Romanian: Injectarea începe atunci când un prim "clic" se aude și banda portocalie din partea inferioară a pen-ului preumplut dispare.
Spanish: PASI 90 en la semana 16 fue un objetivo secundario en los tres estudios.
Romanian: PASI 90 la săptămâna 16 a reprezentat un criteriu final de evaluare secundar în toate cele 3 studii.
Spanish: Tenga cuidado de no tocar la aguja ni dejar que ésta toque ninguna superficie.
Romanian: Aveți grijă să nu atingeţi acul şi să nu-l lăsaţi să atingă nici o suprafaţă.
Spanish: Principales resultados de eficacia
Romanian: Rezultate cheie privind eficacitatea
Spanish: • aumento de la motilidad gastrointestinal
Romanian: • creşterea motilitǎţii gastrointestinale
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t1/2) fue aproximadamente de 14 días para todas las dosis estudiadas.
Romanian: Timpul de înjumătăţire al fazei de eliminare terminale (t1/2) a fost de aproximativ 14 zile pentru toate dozele testate.
Spanish: • carcinoma de células de Merkel (un tipo de cáncer de piel)*
Romanian: • carcinomul cu celule Merkel (un tip de cancer de piele)*
Spanish: Respuesta ACR
Romanian: Răspunsul ACR
Spanish: • La pluma precargada AutoClicks está diseñada para funcionar de forma precisa y segura.
Romanian: • Stiloul injector (pen-ul) preumplut AutoClicks este conceput să funcționeze corect și în siguranță.
Spanish: El certolizumab pegol tiene una biodisponibilidad (F) del 80% aproximadamente (intervalo entre 76% a 88%) tras la administración subcutánea en comparación con la administración intravenosa.
Romanian: Certolizumab pegol are o biodisponibilitate (F) de aproximativ 80 % (interval 76 %-88 %) după administrarea subcutanată comparativ cu administrarea intravenoasă.
Spanish: • aborto espontáneo.
Romanian: • avort spontan.
Spanish: Estos 3 grupos estaban bien equilibrados con respecto a la respuesta clínica tras el periodo activo de preinclusión (ACR 20: 83-84% en la semana 18).
Romanian: Aceste trei grupuri au fost bine echilibrate în privinţa răspunsului clinic în urma perioadei de pre-randomizare active (ACR 20: 83-84 % în săptămâna 18).
Spanish: No se ha observado interferencia con las pruebas del tiempo de trombina (TT) y del tiempo de protrombina (TP).
Romanian: Nu s-au observat interferenţe cu testele timpului de trombină (TT) şi ale timpului de protrombină (TP).
Spanish: El BSA medio inicial era del 25 % y oscilaba entre el 10 % y el 96 %.
Romanian: Valoarea BSA medie la momentul inițial era 25 % și varia între 10 % și 96 %.
Spanish: Sin embargo, la experiencia clínica disponible es demasiado limitada para, con una certeza razonable, concluir que no existe un aumento del riesgo asociado a la administración de Cimzia durante el embarazo.
Romanian: Cu toate acestea, experiența clinică disponibilă este prea limitată pentru a concluziona, cu certitudine, că nu există nicio creștere a riscului asociat cu administrarea Cimzia în timpul sarcinii.
Spanish: La inhibición de la progresión radiográfica se mantuvo además hasta la semana 216 para los pacientes que permanecieron en el estudio.
Romanian: Inhibarea progresiei radiologice s-a menținut în continuare până la săptămâna 216 pentru pacienții care au rămas în studiu.
Spanish: • Vuelva a ava:
Romanian: • Activați ava:
Spanish: Relación Farmacocinética/farmacodinámica
Romanian: Relaţie farmacocinetică/farmacodinamie
Spanish: • Aunque escondida de la vista la aguja está ahora descubierta.
Romanian: • Deși ascuns vederii, vârful acului este acum descoperit.
Spanish: Un envase de Cimzia contiene:
Romanian: O cutie de Cimzia conţine:
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Romanian: Pacienţi vârstnici (≥65 ani)
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario:
Romanian: Informațiile următoare sunt destinate doar profesioniștilor medicali sau din domeniul sănătății:
Spanish: No se han realizado ensayos clínicos específicos en ancianos.
Romanian: Nu au fost efectuate studii clinice specifice la pacienţii vârstnici.
Spanish: - Puede cambiar la velocidad usando la "rueda de desplazamiento" en el lateral de su ava.
Romanian: Puteți schimba această viteză utilizând "rotița de derulare" de pe partea laterală a dispozitivului ava.
Spanish: Rara odinofagia, hipermotilidad
Romanian: Rare odinofagie, hipermotilitate
Spanish: No inyecte hasta que la piel esté seca.
Romanian: Nu injectați până când nu se usucă pielea.
Spanish: - Si padece una enfermedad del sistema nervioso, como esclerosis múltiple, su médico decidirá si debe utilizar Cimzia.
Romanian: - Dacă aveţi o tulburare a sistemului nervos, cum este scleroza multiplă, medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie să utilizaţi Cimzia.
Spanish: • Aparecerán los mensajes "¡Aguja sin protector!
Romanian: • Mesajele "Ac neacoperit!
Spanish: • problemas para respirar, tragar (múltiples causas para estos síntomas)
Romanian: • dificultăţi la respiraţie, la înghiţire (cauze multiple pentru aceste simptome)
Spanish: Esto puede ocurrir en 15 segundos.
Romanian: Acest lucru poate dura până la 15 secunde.
Spanish: Tras la administración subcutánea, las concentraciones plasmáticas máximas de certolizumab pegol se alcanzaron entre las 54 y las 171 horas posteriores a la inyección.
Romanian: După administrarea subcutanată, concentraţiile plasmatice maxime de certolizumab pegol au fost atinse la 54-171 de ore după injectare.
Spanish: Puede observar burbujas de aire - esto es normal.
Romanian: Puteți vedea bule de aer - acest lucru este normal.
Spanish: Tabla 9: Respuestas ASDAS-MI y ASAS 40 en AS0006 (porcentaje de pacientes) Parámetros
Romanian: Tabelul 9: Răspunsurile ASDAS-MI și ASAS 40 în AS0006 (procent de pacienți)
Spanish: • transcurridas 16 semanas si tiene psoriasis en placas.
Romanian: • după 16 săptămâni dacă aveți psoriazis în plăci.
Spanish: Parametros
Romanian: Parametri
Spanish: Las respuestas se mantuvieron a lo largo de las 52 semanas (RA-I) y de las 24 semanas (RA-II).
Romanian: Răspunsurile s-au menţinut până la săptămânile 52 (RA-I) şi 24 (RA-II).
Spanish: Puede llevarle unos 10 segundos vaciar la jeringa.
Romanian: Pot să fie necesare până la 10 secunde pentru a goli seringa.
Spanish: En los estudios preclínicos no se demostraron efectos mutagénicos o clastogénicos.
Romanian: În studiile preclinice nu s-au evidenţiat efecte mutagene sau clastogene.
Spanish: • dolores de cabeza (incluyendo migraña)
Romanian: • dureri de cap (inclusiv migrene)
Spanish: Indicación del nivel del medicamento 3.
Romanian: Indicator al cantității de medicament din recipient 3.
Spanish: Esta diferencia en la exposición esta debida fundamentalmente a que en los pacientes con placebo su retirada anticipada fue más probable.
Romanian: Această diferenţă în ceea ce priveşte expunerea se datorează în principal faptului că este mai probabil ca pacienţii cu placebo să se retragă precoce din studiu.
Spanish: Algunos casos tuvieron un desenlace mortal.
Romanian: Unele cazuri au avut un deznodământ letal.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (ver Anexo I: Resumen de las Características del Producto, sección 4.2)
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct.
Spanish: • Cada nueva inyección debe ponerse en una zona separada de la zona de la última inyección.
Romanian: • Fiecare nouă injectare trebuie efectuată într-un loc diferit de locul ultimei injectări.
Spanish: • Retire los siguientes elementos de la caja de Cimzia y colóquelos sobre una superficie plana y limpia:
Romanian: • Scoateţi următoarele articole din cutia de Cimzia şi puneţi-le pe o suprafaţă plată curată:
Spanish: • La aguja se moverá hacia atrás automáticamente dentro de la pluma vacía.
Romanian: • Acul se va muta automat înapoi în pen-ul gol.
Spanish: Rueda de desplazamiento (para ajustar la velocidad de la inyección) 6.
Romanian: Rotiță de derulare (pentru reglarea vitezei de injectare) 6.
Spanish: • Tarjeta de Información para el Paciente
Romanian: • Cardul de reamintire al pacientului
Spanish: No trate de tocar la aguja ya que esto podría activar la pluma precargada.
Romanian: Nu încercați să atingeți acul deoarece s ar putea activa pen-ul preumplut.
Spanish: El porcentaje de respuesta basado en el número de sujetos que contribuyen a los datos (n) para esa variable y ese tiempo puede diferir de N.
Romanian: Răspunsul procentual pe baza numărului de subiecţi de la care provin datele (n) pentru acel criteriu final de evaluare şi moment de timp, ce poate diferi de N.
Spanish: El estudio AS0006, realizado en personas sin signos radiográficos de inflamación en las articulaciones SI, confirmó el efecto ya demostrado en este subgrupo en el estudio AS001.
Romanian: Studiul AS0006, efectuat la subiecții fără semne radiografice de inflamație la nivelul articulațiilor sacroiliace, a confirmat efectul demonstrat anterior în cadrul acestui subgrup din studiul AS001.
Spanish: Si el visor se vuelve naranja y oye el segundo click esto quiere decir que se ha completado la inyección.
Romanian: În cazul în care fereastra de vizualizare devine portocalie și veți auzi un al doilea clic înseamnă că injectarea a fost finalizată.
Spanish: No aplicable
Romanian: Nu este aplicabil.
Spanish: Datos radiográficos con extrapolación lineal.
Romanian: Set radiografic cu extrapolare lineară.
Spanish: Los resultados de los ensayos clínicos RA-I y RA-II se muestran en la Tabla 3.
Romanian: Rezultatele studiilor clinice RA-I şi RA-II sunt prezentate în Tabelul 3.
Spanish: El médico debe discutir con el paciente cual es la opción de presentación inyectable que considera más adecuada.
Romanian: Medicul trebuie să discute cu pacientul care opțiune de injectare din cele prezentate este cea mai potrivită.
Spanish: Estudios funcionales en macrófagos vacuolizados humanos in vitro indicaron que se mantuvieron todas las funciones evaluadas.
Romanian: Studiile funcţionale in vitro cu macrofage umane vacuolizate au evidenţiat păstrarea tuturor funcţiilor testate.
Spanish: Pantalla de información
Romanian: Ecran de informații
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Spanish: Conservar en nevera (2°C-8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Spanish: - En algunos pacientes, el organismo puede ser incapaz de producir un número suficiente de células sanguíneas que ayudan al cuerpo a luchar contra las infecciones o de aquellas que contribuyen a parar las hemorragias.
Romanian: - La unii pacienţi, organismul poate să nu mai producă suficiente celule sanguine care ajută organismul dumneavoastră în lupta contra infecţiilor sau vă ajută în oprirea sângerărilor.
Spanish: Esto incluirá la elaboración de un historial médico minucioso, radiografía de torax y la prueba de la tuberculina.
Romanian: Acestă examinare va include un istoric medical amănunţit, o radiografie toracică şi un test la tuberculină.
Spanish: Tasas de respuesta y valores de p basados en un modelo de regresión logística.
Romanian: Ratele de răspuns și valorile pe baza unui model de regresie logistică.
Spanish: Esto llevará 30 a 45 minutos.
Romanian: Aceasta poate dura 30 până la 45 de minute.
Spanish: Se administraron dosis múltiples de hasta 800 mg por vía subcutánea y de 20 mg/kg por vía intravenosa.
Romanian: S-au administrat doze repetate de până la 800 mg subcutanat şi 20 mg/kg intravenos.
Spanish: • problemas musculares incluyendo aumento de enzimas del músculo
Romanian: • probleme musculare, inclusiv creşterea enzimelor musculare
Spanish: Ya que el aclaramiento desciende al descender el peso corporal, las mujeres pueden obtener generalmente una exposición sistémica algo mayor de certolizumab pegol.
Romanian: Deoarece clearance-ul scade odată cu scăderea greutăţii corporale, subiecţii de sex feminin pot obţine, în general, o expunere sistemică la certolizumab pegol ceva mai mare.
Spanish: • El dispositivo de seguridad de la aguja no se activará hasta que se administre la dosis en su totalidad.
Romanian: • Dispozitivul de siguranță al acului nu se va activa decât în cazul în care s-a administrat întreaga doză.
Spanish: Esto es para que el médico pueda determinar si Cimzia le está funcionando o debe considerarse otro tratamiento.
Romanian: Aceasta pentru ca medicul dumneavoastră să poată stabili dacă Cimzia funcționează pentru dumneavoastră sau dacă trebuie luat în considerare alt tratament.
Spanish: En CIMPASI-1 y CIMPASI-2 se evaluó a 234 y 227 pacientes respectivamente.
Romanian: CIMPASI-1 și CIMPASI-2 au evaluat 234 pacienți și respectiv 227 pacienți.
Spanish: Rara fístula (cualquier localización)
Romanian: Rare fistule (orice localizare)
Spanish: El fragmento Fab' consta de compuestos proteínicos y se espera que se degrade a péptidos y aminoácidos por proteolisis.
Romanian: Fragmentul Fab' cuprinde compuşii proteici şi se aşteaptă să fie degradaţi la peptide şi aminoacizi prin proteoliză.
Spanish: Solo los títulos más elevados se asociaron con niveles plasmáticos reducidos de certolizumab pegol; sin embargo, no se observó ningún impacto sobre la eficacia.
Romanian: Numai cele mai mari titruri au fost asociate cu niveluri plasmatice reduse de certolizumab pegol; cu toate acestea, nu s-a observat nici un impact asupra eficacității.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Cimzia
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Cimzia
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
Romanian: Versiunea actualizată a PMR trebuie să fie depusă:
Spanish: • síndrome de Guillain-Barré*
Romanian: • sindromul Guillain-Barré*
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado y supervisado por médicos especialistas con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de las enfermedades para las cuales Cimzia está indicado.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat şi supravegheat de medici specialişti cu experienţă în diagnosticarea şi tratamentul afecțiunilor pentru care este indicat Cimzia.
Spanish: Cimzia se utiliza para reducir la inflamación de la piel y otros signos y síntomas de la enfermedad.
Romanian: Cimzia este utilizat pentru diminuarea inflamației pielii și a altor semne şi simptome ale bolii dumneavoastră.
Spanish: La importancia clínica de esto se desconoce.
Romanian: Nu este cunoscută semnificaţia clinică a acestei constatări.
Spanish: • formación de piedras en la vesícula biliar
Romanian: • formarea de pietre la vezica biliarǎ
Spanish: Hable después con su médico e inyéctese las siguientes dosis siguiendo las instrucciones que le dé.
Romanian: Apoi discutați cu medicul dumneavoastră și injectați următoarele doze, conform instrucțiunilor.