FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Lijekovi (koji sadrže fruktozu) koji se daju intravenski mogu biti opasni po život i moraju biti kontraindicirani u ovoj populaciji osim ako postoji velika klinička potreba te nema dostupnih zamjenskih lijekova.
Latvian: Zāles (kuras satur fruktozi) ievadītas intravenozi, var būt dzīvībai bīstamas un tām ir jābūt kontrindicētām šajā populācijā, izņemot gadījumus, kad ir absolūta klīniska nepieciešamība un nav pieejamu alternatīvu.
Croatian: Manje od 1 mmol po dozi
Latvian: Mazāk par 1 mmol katrā devā
Croatian: Za benzalkonijev klorid je zabilježeno da uzrokuje iritaciju oka, simptome suhog oka, te može utjecati na suzni film i površinu rožnice.
Latvian: Ziņots, ka benzalkonija hlorīds var izraisīt acu kairinājumu, sausās acs simptomus un var ietekmēt asaru slāni un radzenes virsmu.
Croatian: Ksilitol (E 967)
Latvian: Ksilīts (E 967)
Croatian: Fenilalanin može biti štetan ako bolujete od fenilketonurije, rijetkog genetskog poremećaja kod kojeg dolazi do nakupljanja fenilalanina jer ga tijelo ne može ukloniti na odgovarajući način.
Latvian: Fenilalanīns var būt kaitīgs, ja Jums ir fenilketonūrija (FKU), kas ir reta ģenētiska slimība, kuras gadījumā fenilalanīns uzkrājas, jo organisms nevar to pareizi izvadīt.
Croatian: Benzoatna kiselina (E 210) i benzoati npr.:
Latvian: Benzoskābe (E 210) un benzoāti piemēram:
Croatian: Debljina kože znatno se mijenja ovisno o dijelu tijela i dobi te može biti važan čimbenik za osjetljivost na natrijev laurilsulfat.
Latvian: Ādas biezums ievērojami atšķiras atkarībā no ķermeņa vietas un vecuma, un var būt nozīmīgs faktors jutībā pret nātrija laurilsulfātu (NLS).
Croatian: Stoga, primjenu propilenglikola u bolesnica koje su trudne ili doje treba razmotriti od slučaja do slučaja.
Latvian: Līdz ar to propilēnglikola nozīmēšana grūtniecēm vai ar krūti barojošām pacientēm jāapsver katrā gadījumā atsevišķi.
Croatian: Lilial
Latvian: Liliāls
Croatian: Bolesnici s nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne smiju primiti ovaj lijek osim ako je to zaista neophodno.
Latvian: Pacienti ar iedzimtu fruktozes nepanesību nedrīkst lietot šīs zāles, ja vien tas nav absolūti nepieciešams.
Croatian: Morate reći svom liječniku prije nego primite ovaj lijek ako Vi (ili Vaše dijete) imate(ima) nasljedno nepodnošenje fruktoze ili ako Vaše dijete više ne može konzumirati slatku hranu ili piće zbog pojave mučnine, povraćanja ili neugodnih nuspojava poput nadutosti, grčeva u trbuhu ili proljeva.
Latvian: Pirms saņemat šīs zāles, Jums jāpastāsta ārstam, ja Jums (vai Jūsu bērnam) ir iedzimta fruktozes nepanesība vai Jūsu bērns vairs nevar lietot saldus ēdienus vai dzērienus, jo tie izraisa sliktu dūšu, vemšanu vai citas nepatīkamas sajūtas kā vēdera pūšanos, kuņģa spazmas vai caureju.
Croatian: Corrected version: Natrijev laurilsulfat
Latvian: Corrected version: Nātrija laurilsulfāts
Croatian: Može uzrokovati alergijske reakcije (moguće i odgođene).
Latvian: Var izraisīt alerģiskas reakcijas (iespējams,vēlīnas).
Croatian: Aprotinin
Latvian: Aprotinīns
Croatian: 1 mmol (23 mg) po dozi
Latvian: 1 mmol (23 mg)
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir aditivni učinak istodobno primijenjenih lijekova koji sadrže fruktozu (ili sorbitol) te unos fruktoze (ili sorbitola) prehranom.
Latvian: Jāņem vērā papildu ietekme no vienlaicīgi lietotiem fruktozi (vai sorbītu) saturošiem produktiem un fruktozes (vai sorbīta) uzņemšanas ar uzturu.
Croatian: Formaldehid
Latvian: Formaldehīds
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mmol (ili y mg) kalija po <dozi>.
Latvian: Zāles satur x mmol (vai y mg) kālija katrā <devā>.
Croatian: Treba uzeti u obzir aditivni učinak istodobno primijenjenih lijekova koji sadrže sorbitol (ili fruktozu) te unos sorbitola (ili fruktoze) prehranom.
Latvian: Jāņem vērā papildu ietekme no vienlaicīgi lietotiem sorbītu (vai fruktozi) saturošiem produktiem un sorbīta (vai fruktozes) uzņemšanas ar uzturu.
Croatian: Sorbatna kiselina (E 200) i soli
Latvian: Sorbīnskābe (E 200) un tās sāļi
Croatian: Hidroksimetilpentil-cikloheksenkarboksaldehid Izoeugenol
Latvian: Hidroksimetilpentilcikloheksēnkarboksaldehīds Izoeugenols
Croatian: Ovaj podatak je od posebne važnosti za lijekove koji se koriste u pedijatrijskim dozama, kako bi se pružila informacija liječnicima, a roditeljima i bolesnicima dodatna sigurnost vezano uz prisutnost niske razine K
Latvian: Īpaši svarīgi pediatrijas devās lietojamajām zālēm, lai ārstiem būtu pilna informācija un vecāki būtu informēti par zemo K+ līmeni zālēs.
Croatian: Pri visokim dozama ciklodekstrini mogu uzrokovati reverzibilni proljev i proširenje cekuma u životinja.
Latvian: Lielās devās ciklodekstrīni var izraisīt atgriezenisku caureju un caecum paplašināšanos dzīvniekiem.
Croatian: Sojino ulje Sojino ulje, hidrogenirano
Latvian: Sojas eļļa Hidrogenēta sojas eļļa
Croatian: Može uzrokovati lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis).
Latvian: Var izraisīt lokālas ādas reakcijas (piemēram, kontaktdermatītu).
Croatian: Sadrži x g mješavine fruktoze i glukoze po dozi.
Latvian: Satur x g fruktozes un glikozes maisījuma katrā devā.
Croatian: <Z doze> odražavaju najniži broj doznih jedinica za koji je dostignut/prijeđen prag od 17 mmol
Latvian: <Z devas> atspoguļo vismazāko devu skaitu, kurām robeža 17 mmol (391 mg) nātrija ir sasniegta/pārsniegta.
Croatian: Podatak se odnosi na prag temeljen na ukupnoj količini natrija u lijeku.
Latvian: Robeža ir pamatota ar kopējo nātrija daudzumu zālēs.
Croatian: 09/10/2017 Svi
Latvian: 09/10/2017 Visi
Croatian: Količina bora po dobnoj skupini koja može umanjiti plodnost u slučaju prekoračenja:
Latvian: Bora daudzums, kuru pārsniedzot var rasties fertilitātes traucējumi, sadalījumā pēc vecuma grupām:
Croatian: Corrected version: Pšenični škrob (sadrži gluten)
Latvian: Corrected version: Kviešu ciete (satur glutēnu)
Croatian: 12 tjedana.
Latvian: < 12 gadi
Croatian: Može uzrokovati reakcije preosjetljivosti ili teške alergijske reakcije.
Latvian: Var izraisīt hipersensivitāti vai smagas alerģiskas reakcijas.
Croatian: Benzalkonijev klorid može uzrokovati lokalni
Latvian: Benzalkonija hlorīds var izraisīt lokālu kairinājumu.
Croatian: Predloženi navod za SmPC: „Ovaj lijek sadrži x mg natrija po <doznoj jedinici>, što odgovara y% maksimalnog dnevnog unosa od 2g natrija prema preporukama SZO za odraslu osobu."
Latvian: Ieteicamais teksts Zāļu aprakstā: "Šīs zāles satur x mg nātrija <devā>, kas ir līdzvērtīgi y% no PVO ieteiktās maksimālās 2 g nātrija devas pieaugušajiem".
Croatian: Benzilni alkohol može uzrokovati alergijske reakcije.
Latvian: Benzilspirts var izraisīt alerģiskas reakcijas.
Croatian: Maltitol, tekući (glukozni sirup, hidrogenirani)
Latvian: (izomaltīts) Maltīts, šķidrais (hidrogenēts glikozes sīrups)
Croatian: Vašu sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Latvian: Etilspirta daudzums šajās zālēs var ietekmēt spējas vadīt autotransportu vai strādāt ar mehānismiem.
Croatian: Bolesnici s nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne bi smjeli uzimati/primiti ovaj lijek.
Latvian: Pacienti ar iedzimtu fruktozes nepanesību nedrīkst lietot/saņemt šīs zāles.
Croatian: 50 mg/kg/dan
Latvian: mg/kg/dienā
Croatian: Sadrži x g saharoze po dozi.
Latvian: Satur x g saharozes devā.
Croatian: Linalol
Latvian: Linalols
Croatian: U SmPC-u: navesti kao kontraindikaciju.
Latvian: Zāļu aprakstā: kontrindikācija.
Croatian: Kalorijska vrijednost ksilitola je 2,4 kcal/g.
Latvian: Kaloriju daudzums 2,4 kkal/g ksilīta.
Croatian: Metilheptinkarbonat
Latvian: Metilheptīna karbonāts
Croatian: Ako Vi (ili Vaše dijete) imate(ima) nasljedno nepodnošenje fruktoze, rijetki genetski poremećaj, Vi (ili Vaše dijete) ne smijete(smije) primiti ovaj lijek.
Latvian: Ja Jums (vai Jūsu bērnam) ir reta ģenētiska slimība - iedzimta fruktozes nepanesība, Jūs (vai Jūsu bērns) nedrīkstat lietot šīs zāles.
Croatian: Heksilcinamaldehid
Latvian: Heksilcinamaldehīds
Croatian: Populacije bolesnika sa smanjenim funkcijama kožne barijere, kao kod atopijskog dermatitisa,
Latvian: Pacientu populācija ar pavājinātu ādas barjeras funkciju, piemēram, ar atopisko dermatītu, ir vairāk jutīgi pret NLS kairinošajām īpašībām.
Croatian: ˂Benzoatna kiselina/sol benzoatne kiseline˃ može pojačati žuticu (žutilo kože i očiju) u novorođenčadi
Latvian: <Benzoskābe/benzoāta sāls> var pastiprināt dzelti (dzeltena āda un acis) jaundzimušajiem (līdz 4 nedēļu vecumam).
Croatian: Manitol (E 421)
Latvian: Mannīts (E 421)
Croatian: Cetilni i stearilni alkohol uključujući cetilni alkohol
Latvian: Cetostearilspirts, tajā skaitā cetilspirts
Croatian: Standardna rečenica koja se mora navesti za cjepiva.
Latvian: Papildu informācija, kas jānorāda vakcīnām.
Croatian: SmPC: navesti kao kontraindikaciju.
Latvian: Zāļu apraksts: kontrindikācija.
Croatian: Geraniol
Latvian: Geraniols
Croatian: 500 mg/kg/dan Propilenglikol sadržan u ovom lijeku može imati iste učinke kao i konzumacija alkohola te povećati vjerojatnost pojave nuspojava.
Latvian: Šajās zālēs esošajam propilēnglikolam var būt tāda pati iedarbība kā iedzerot alkoholu, un tas var palielināt blakusparādību iespējamību.
Croatian: 17 mmol (391 mg) u maksimalnoj dnevnoj dozi
Latvian: 17 mmol (391 mg)
Croatian: Ovaj lijek sadrži ... vol % etanola (alkohola), tj. do ... mg po <dozi>, što odgovara ... ml piva, ... ml vina po <dozi>.
Latvian: Šīs zāles satur…tilp % etilspirta (alkohola), vai <devā> līdz …mg, kas ir līdzvērtīgi …ml alus, … ml
Croatian: Bolesnici s nasljednim nepodnošenjem fruktoze ne mogu razgraditi fruktozu sadržanu u ovom lijeku, što može uzrokovati ozbiljne nuspojave.
Latvian: Pacienti ar iedzimtu fruktozes nepanesību organismā nevar sadalīt fruktozi, kas ir šo zāļu sastāvā, un tas var izraisīt nopietnas blakusparādības.
Croatian: (depresija, koma, napadaji); respiratorna depresija, dispneja; disfunkcija jetre; hemolitička reakcija (intravaskularna hemoliza) i hemoglobinurija; ili disfunkcija više organskih sustava.
Latvian: Lietojot propilēnglikolu lielās devās vai ilgstoši, ziņots par dažādām blakusparādībām, piemēram, hiperosmolalitāti, laktacidozi, nieru disfunkciju (akūta tubulāra nekroze), akūtu nieru mazspēju, kardiotoksicitāti (aritmija, hipotensija), centrālās nervu sistēmas traucējumiem (depresija, koma, krampji); elpošanas nomākumu, aknu disfunkciju, hemolītisku reakciju (intravaskulāra hemolīze) un hemoglobinūriju vai daudzu orgānu disfunkciju.
Croatian: O tome treba voditi računa u bolesnika sa smanjenom funkcijom bubrega ili bolesnika na prehrani s ograničenjem unosa kalija.
Latvian: Jāievēro pacientiem ar samazinātu nieru funkciju vai pacientiem ar kontrolētu kālija diētu.
Croatian: Benzalkonijev klorid može uzrokovati nadražaj ili oticanje sluznice u nosu, osobito ako se koristi duže
Latvian: Benzalkonija hlorīds var izraisīt deguna gļotādas kairinājumu vai tūsku, it īpaši, ja lieto ilgstoši.
Croatian: Sadrži x g galaktoze po dozi.
Latvian: Satur x g galaktozes katrā devā.
Croatian: Cinamal
Latvian: Cinamāls
Croatian: Benzalkonijev klorid može nadražiti kožu.
Latvian: Benzalkonija hlorīds var kairināt ādu.
Croatian: 1 mmol po dozi
Latvian: 1 mmol katrā devā
Croatian: Boratna kiselina (i borati)09/10/2017 Svi
Latvian: Borskābe (un borāti) 09/10/2017 Visi
Croatian: Može imati laksativni učinak.
Latvian: Var būt caureju veicinoša iedarbība.
Croatian: Dimetilsulfoksid
Latvian: Dimetilsulfoksīds
Croatian: Previous version: Pšenični škrob (sadrži gluten)
Latvian: Previous version: Kviešu ciete (satur glutēnu)
Croatian: ˂Benzoatna kiselina/sol benzoatne kiseline˃ može uzrokovati lokalni nadražaj.
Latvian: <Benzoskābe/benzoāta sāls> var izraisīt lokālu kairinājumu.
Croatian: Hidroksicitronelal
Latvian: Hidroksicitronelāls
Croatian: Pšenični škrob
Latvian: "Kviešu ciete".
Croatian: ≥ 18 godina** 10 mg B/dan ** Ova količina može također škoditi nerođenom djetetu.
Latvian: Šis daudzums var būt kaitīgs arī nedzimušam bērnam.
Croatian: 100 mg po dozi
Latvian: 100 mg katrā devā
Croatian: Bronopol
Latvian: Bronopols
Croatian: Ako imate bolest bubrega, obratite se svom liječniku prije nego primite ovaj lijek.
Latvian: Ja Jums ir nieru slimība, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu.
Croatian: Natrijev metilparahidroksibenzoat (E
Latvian: Nātrija metilhidroksibenzoāts (E
Croatian: Ovaj lijek sadrži miris s <alergenom(ima)>*. <Alergen(i)>* može(mogu) uzrokovati alergijske reakcije.
Latvian: <Alergēns(-i)> var izraisīt alerģiskas reakcijas.
Croatian: Benzilcinamat
Latvian: Benzilcinamāts
Croatian: Oralne tekućine,
Latvian: Šķidrumi iekšķīgai lietošanai,
Croatian: U bolesnika s umjerenom do teškom bubrežnom disfunkcijom može doći do akumulacije ciklodekstrina.
Latvian: Pacientiem ar vidēji smagiem un smagiem nieru darbības traucējumiem ciklodekstrīni var uzkrāties.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite neke šećere, obratite se liječniku prije uzimanja ovog
Latvian: Ja ārsts ir teicis, ka Jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojat šīs zāles, konsultējieties
Croatian: Može uzrokovati teške alergijske reakcije.
Latvian: Var izraisīt smagas alerģiskas reakcijas.
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po <doznoj jedinici><jedinici volumena>, tj.
Latvian: Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā <devā><tilpuma vienībā>, - būtībā tās ir "nātriju nesaturošas".
Croatian: 5 mg/kg/dan Ako Vam je liječnik rekao da Vi (ili Vaše dijete) ne podnosite(podnosi) neke šećere ili ako Vam je dijagnosticirano nasljedno nepodnošenje fruktoze,
Latvian: 5 mg/kg/dienā Ja ārsts ir teicis, ka Jums (vai Jūsu bērnam) ir kāda cukura nepanesība, vai Jums ir diagnosticēta reta ģenētiska slimība - iedzimta fruktozes nepanesība, kuras gadījumā organismā nesadalās fruktoze, pirms lietojat vai saņemat šīs zāles, konsultējieties
Croatian: Rijetko može uzrokovati teške alergijske reakcije.
Latvian: Reti var izraisīt smagass alerģiskas reakcijas.
Croatian: Amilcinamilni alkohol
Latvian: Amilcinamilspirts
Croatian: U skladu s napomenama za kikirikijevo ulje.
Latvian: Līdzīgi kā arahisa eļļai.
Croatian: Kalorijska vrijednost laktitola je 2,1 kcal/g.
Latvian: Laktītā kaloriju daudzums 2,1 kkal/g laktīta.
Croatian: Može uzrokovati alergijske reakcije.
Latvian: Var izraisīt alerģiskas reakcijas.
Croatian: Za parenteralne lijekove s varijabilnim doziranjem (npr. temeljenim na tjelesnoj težini),
Latvian: Parenterāli lietojamām zālēm ar mainīgu (piemēram, atkarībā no ķermeņa masas) dozēšanu nātrija saturu var izteikt mg uz flakona.
Croatian: Fosfatni puferi
Latvian: Fosfātu buferi
Croatian: Topikalno
Latvian: Lokāli
Croatian: Annex to the European Commission guideline on ‘Excipients in the labelling and package leaflet of medicinal products for human use' (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017/HR corr.
Latvian: (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017LV corr. 1
Croatian: Ovaj lijek sadrži kalij, manje od 1 mmol (39 mg) po
Latvian: Zāles satur kāliju mazāk par 1 mmol (39 mg) katrā <devā>, - būtībā tās ir "kāliju nesaturošas".
Croatian: Natrijev propilparahidroksibenzoat Metilparahidroksibenzoat (E
Latvian: Propilhidroksibenzoāts Nātrija propilhidroksibenzoāts Metilhidroksibenzoāts (E
Croatian: 1 mg/kg/dan Ako je Vaše dijete mlađe od 4 tjedna, obratite se liječniku ili ljekarniku prije nego mu date ovaj lijek,
Latvian: 1 mg/kg/dienā Ja Jūsu bērns ir jaunāks par 4 nedēļām, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, it īpaši, ja bērnam tiek dotas citas zāles, kas satur propilēnglikolu vai alkoholu.
Croatian: 09/10/2017 Kroz usta, parenteralno (izuzev i.v.)
Latvian: 09/10/2017 Iekšķīgi, parenterāli (izņemot intravenozu ievadīšanas veidu)
Croatian: Benzilni alkohol može uzrokovati blagi lokalni nadražaj.
Latvian: Benzilspirts var izraisīt vieglu lokālu kairinājumu.
Croatian: Može imati blagi laksativni učinak.
Latvian: Var būt viegla caureju veicinoša iedarbība.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da Vi (ili Vaše dijete) ne podnosite(podnosi) neke šećere ili ako Vam je dijagnosticirano nasljedno nepodnošenje fruktoze, rijetki nasljedni poremećaj kod kojeg bolesnik ne može razgraditi fruktozu,
Latvian: Ja ārsts ir teicis, ka Jums (vai Jūsu bērnam) ir kāda cukura nepanesība, vai Jums ir diagnosticēta reta ģenētiska slimībaiedzimta fruktozes nepanesība, kuras gadījumā organismā nesadalās fruktoze, pirms lietojat vai saņemat šīs zāles, konsultējieties ar ārstu.
Croatian: Ovaj lijek sadrži x mg natrija (glavni sastojak kuhinjske soli) u jednoj <doznoj jedinici><jedinici volumena>.
Latvian: Šīs zāles satur x mg nātrija (galvenā pārtikā lietojamās/vārāmās sāls sastāvdaļa) katrā <devā> <tilpuma vienībā>.
Croatian: Klorokrezol
Latvian: Hlorkrezols
Croatian: Za oko
Latvian: Uz ādas
Croatian: Cinamilni alkohol
Latvian: Cinamilspirts
Croatian: Benzilni alkohol povezan je s rizikom od teških nuspojava, uključujući poteškoće s disanjem (zvane
Latvian: Benzilspirts ir saistīts ar smagu blakusparādību, tajā skaitā elpošanas traucējumu (ko sauc par smakšanas sindromu - gasping syndrome) risku maziem bērniem.
Croatian: (mlađe od 3 godine), osim ako Vam je to preporučio liječnik ili ljekarnik.
Latvian: Nelietot ilgāk par nedēļu maziem bērniem (līdz 3 gadu vecumam), ja vien to nav ieteicis ārsts vai farmaceits.
Croatian: Benzalkonijev klorid 09/10/2017 Za inhaliranje Nula
Latvian: Benzalkonija hlorīds 09/10/2017 Inhalāciju veidā Nulle
Croatian: 50 mg/kg/dan Ako je Vaše dijete mlađe od 5 godina, obratite se liječniku ili ljekarniku prije nego mu date ovaj lijek,
Latvian: 50 mg/kg/dienā Ja Jūsu bērns ir jaunāks par 5 gadiem, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, it īpaši, ja bērnam tiek dotas citas zāles, kas satur propilēnglikolu vai alkoholu.
Croatian: Farnezol
Latvian: Farnezols
Croatian: 1 mg/kg/dan Ovaj lijek sadrži x mg propilenglikola u jednoj <doznoj jedinici><jedinici volumena><, što odgovara x mg/<težina><volumen>>.
Latvian: 1 mg/kg/dienā Šīs zāles satur x mg propilēnglikola katrā <devā><tilpuma vienībā><, kas ir līdzvērtīgi x mg/<svars><tilpums>>.
Croatian: Benzilsalicilat
Latvian: Benzilsalicilāts
Croatian: Kalorijska vrijednost <maltitola><izomaltitola> je 2,3 kcal/g.
Latvian: Kaloriju daudzums 2,3 kkal/g <maltīta><izomalta>.
Croatian: Kalij
Latvian: Kālijs
Croatian: Ako imate alergiju na pšenicu (što je stanje koje je različito od celijakije) ne smijete uzimati ovaj lijek.
Latvian: Nelielietojiet šīs zāles, ja Jums ir alerģija pret kviešiem (atšķirīga no celiakijas).
Croatian: Na primjer:
Latvian: Previous version:
Croatian: Maltitol (E 965) Izomalt (E 953) (izomaltitol)
Latvian: Maltitol (E 965), Isomalt (E 953), columns "Name" and "Information for the Package Leaflet"
Croatian: Benzilbenzoat
Latvian: Benzilbenzoāts
Croatian: Sorbitol (E 420)
Latvian: Sorbīts (E 420)
Croatian: Dugotrajna primjena može uzrokovati edem sluznice nosa.
Latvian: Ilgstoša lietošana var izraisīt deguna gļotādas tūsku.
Croatian: γ-ciklodekstrin Sulfobutileter-β-ciklodekstrin (SBE-β-CD)
Latvian: Alfa dekstrīns Bēta dekstrīns (E 459) γ-ciklodekstrīns Sulfobutilētera βciklodekstrīns (SBE-β-CD) Hidroksipropilbēta dekstrīns
Croatian: Vidjeti komentare iznad.
Latvian: Skatīt komentārus iepriekš.
Croatian: ** Ova količina može također škoditi nerođenom djetetu.
Latvian: Šis daudzums var būt kaitīgs arī nedzimušam bērnam.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece mlađe od 5 godina.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles bērniem jaunākiem par 5 gadiem.
Croatian: Također može utjecati na njihovu sposobnost koncentracije i sudjelovanja u tjelesnim aktivnostima.
Latvian: Tā arī var ietekmēt spēju koncentrēties un piedalīties fiziskās aktivitātēs.
Croatian: Lateks Prirodna guma (lateks)
Latvian: Latekss Dabīgā gumija (latekss)
Croatian: Vidjeti EMEA Public Statement, 8. srpnja 1999., Ref.
Latvian: "EMEA Public Statement", 1999.gada 8.jūlijs.
Croatian: Volumen piva i vina (A i B) potrebno je zaokružiti na sljedeći cijeli broj.
Latvian: Alus un vīna tilpumi (A un B) jānoapaļo uz tuvāko veselo skaitli.
Croatian: Ovisno o lijeku i koncentraciji etanola, može biti potrebno upozorenje „zapaljivo".
Latvian: Atkarībā no zāļu veida un etilspirta koncentrācijas, var būt nepieciešams brīdinājums: "uzliesmojošs".
Croatian: Nisu dostupni neklinički ni klinički podaci za ocjenu primjene aspartama u dojenčadi mlađe od 12 tjedana.
Latvian: Nav pieejami ne neklīniskie, ne klīniskie dati, lai novērtētu aspartāma lietošanu zīdaiņiem līdz 12 nedēļu vecumam.
Croatian: EMA/CHMP/302620/2017/HR Rev.
Latvian: EMA/CHMP/302620/2017/LV Rev. 1
Croatian: Može povećati osjetljivost na UV zrake (prirodne i umjetne).
Latvian: Var palielināt jutību pret UV starojumu (dabisko un mākslīgo saules gaismu).
Croatian: Dojenčad i mala djeca (mlađa od 2 godine) možda još nemaju dijagnosticirano nasljedno nepodnošenje fruktoze.
Latvian: Jaundzimušajiem un maziem bērniem (līdz 2 gadu vecumam) var vēl nebūt diagnosticēta iedzimta fruktozes nepanesība.
Croatian: To je stoga što može utjecati na Vašu prosudbu i brzinu reakcije.
Latvian: Tas tā notiek, jo var būt ietekme uz Jūsu spriestspēju un reakcijas ātrumu.
Croatian: Za usporedbu, u odrasle osobe koja popije čašu vina ili 500 ml piva, koncentracija alkohola u krvi će vjerojatno biti oko 50 mg/100 ml.
Latvian: Salīdzinājumam, pieaugušajam, kurš izdzer glāzi vīna vai 500 ml alus, alkohola koncentrācija asinīs būs apmēram 50 mg/100 ml.
Croatian: Potrebno je razmotriti navođenje upozorenja o opasnosti korištenja u blizini otvorenog plamena, zapaljene cigarete ili nekih uređaja (npr. sušila za kosu).
Latvian: Jāapsver brīdinājumu par lietošanu atklātas liesmas, aizdegtas cigaretes vai dažu ierīču (piemēram, matu žāvētāju) tuvumā.
Croatian: Oralne tekućine, pastile i tablete za žvakanje
Latvian: Šķidrumi iekšķīgai lietošanai, sūkājamās tabletes un košļājamās tabletes
Croatian: 17 mmol (391 mg) u maksimalnoj dnevnoj dozi
Latvian: 17 mmol (391 mg) maksimālajā dienas devā
Croatian: <Z doze> odražavaju najniži broj doznih jedinica za koji je dostignut/prijeđen prag od 17 mmol (391 mg) natrija.
Latvian: <Z devas> atspoguļo vismazāko devu skaitu, kurām robeža 17 mmol (391 mg) nātrija ir sasniegta/pārsniegta.
Croatian: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events" (EMA/PRAC/234960/2015).
Latvian: Par tekstu Zāļu aprakstā lūdzu skatīt PRAC rekomendācijas: "1.3. Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Croatian: Kod primjene visokih doza ili dugotrajne primjene propilenglikola zabilježeni su razni štetni događaji, kao što su hiperosmolalnost, laktacidoza; disfunkcija bubrega (akutna tubularna nekroza), akutno zatajenje bubrega; kardiotoksičnost (aritmija, hipotenzija); poremećaji središnjeg živčanog sustava (depresija, koma, napadaji); respiratorna depresija, dispneja; disfunkcija jetre; hemolitička reakcija (intravaskularna hemoliza) i hemoglobinurija; ili disfunkcija više organskih sustava.
Latvian: Lietojot propilēnglikolu lielās devās vai ilgstoši, ziņots par dažādām blakusparādībām, piemēram, hiperosmolalitāti, laktacidozi, nieru disfunkciju (akūta tubulāra nekroze), akūtu nieru mazspēju, kardiotoksicitāti (aritmija, hipotensija), centrālās nervu sistēmas traucējumiem (depresija, koma, krampji); elpošanas nomākumu, aknu disfunkciju, hemolītisku reakciju (intravaskulāra hemolīze) un hemoglobinūriju vai daudzu orgānu disfunkciju.
Croatian: Kada se doza primjenjuje tijekom produljenog perioda (npr. sporom infuzijom tijekom razdoblja od nekoliko sati), porast koncentracije alkohola u krvi će biti manji, a učinci etanola mogu biti smanjeni.
Latvian: Ja deva tiek lietota ilgākā laika periodā (piemēram, lēna infūzija vairāku stundu garumā), alkohola koncentrācijas asinīs pieaugums būs mazāks un etilspirta izraisītā ietekme var būt vājāka.
Croatian: Doza od (odaberite maksimalnu dozu) ovog lijeka primijenjenog (djetetu u dobi od A godina i tjelesne težine B kg ili odrasloj osobi tjelesne težine 70 kg) rezultirat će izloženošću etanolu od C mg/kg što može uzrokovati porast koncentracije alkohola u krvi od oko D mg/100 ml (vidjeti Dodatak 1 izvješća EMA/CHMP/43486/2018).
Latvian: Šo zāļu deva (izvēlēties maksimālo devu) lietota (A gadu vecam bērnam ar ķermeņa masu B kg vai pieaugušajam ar ķermeņa masu 70 kg) izraisīs C mg/kg etilspirta iedarbību, kas var izraisīt alkohola koncentrācijas asinīs pieaugumu par aptuveni D mg/100 ml (skatīt EMA/CHMP/43486/2018 ziņojuma 1 pielikumu).
Croatian: 1 mmol natrija (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg soli (NaCl).
Latvian: 1 mmol nātrija (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg sāls (Na Cl).