FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Insert needle directly into the pen cover.
Lithuanian: • Adatą įveskite tiesiai į švirkštiklio dangtelį.
English: - Feeling faint: Your first injection of Avonex may be given by your doctor.
Lithuanian: Injekcijos poveikis - Silpnumo pojūtis: Pirmąją Avonex injekciją turi sušvirkšti gydytojas.
English: The syringe inside the pen is a 1 ml pre-filled syringe made of glass (Type I) with a tamper evident cap and plunger stopper (bromobutyl) containing 0.5 ml of solution.
Lithuanian: Švirkštiklyje yra 1 ml stiklinis (I tipo) užpildytas 0,5 ml tirpalo švirkštas su stūmokliu (brombutilo) ir dangteliu, kurį atidarius lieka ženklas, kad dangtelis buvo atidarytas.
English: Check the liquid in the syringe
Lithuanian: Patikrinkite skystį švirkšte
English: - Diarrhoea (loose stools) - Feeling or being sick (nausea or vomiting) - Numbness or tingling of skin - Rash, bruising of the skin - Increased sweating, night sweats - Pain in your muscles, joints, arms, legs or neck - Muscle cramps, stiffness in the joints and muscles - Pain, bruising and redness at the injection site - Changes to blood tests.
Lithuanian: - Bloga savijauta (pykinimas arba vėmimas) - Odos nutirpimas arba dilgsėjimas - Odos išbėrimas, kraujosruvos - Pagausėjęs prakaitavimas, prakaitavimas naktį - Raumenų, sąnarių, rankų, kojų arba sprando skausmai - Raumenų spazmai, sąnarių ir raumenų sąstingis - Skausmai, injekcijos vietos kraujosruvos ir paraudimas - Kraujo tyrimų rezultatų pokyčiai.
English: Each AVOSTARTCLIP should be used once and then discarded along with any remaining AVONEX in the syringe.
Lithuanian: AVOSTARTCLIP turėtų būti naudojamas tik vieną kartą ir po to išmetamas su švirkšte likusiu AVONEX.
English: Where to inject
Lithuanian: Kur švirkšti
English: Limited information available on the transfer of interferon beta-1a into breast milk, together with the chemical / physiological characteristics of interferon beta, suggests that levels of interferon beta-1a excreted in human milk are negligible.
Lithuanian: fiziologinėmis interferono beta charakteristikomis leidžia manyti, kad į motinos pieną išskiriamo interferono beta-1a kiekis yra nereikšmingas.
English: - Headache - Muscle aches - Chills or a fever.
Lithuanian: - Raumenų gėlimas - Šaltkrėtis arba karščiavimas.
English: Check the expiry date on the lid of the tray.
Lithuanian: - Patikrinkite tinkamumo laiką, nurodytą ant talpyklės dangtelio.
English: Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
Lithuanian: Odą aplink injekcijos vietą laikydami ištemptą ar suspaustą, ištraukite adatą.
English: injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats injection site burning injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
Lithuanian: injekcijos vietos skausmas, injekcijos vietos eritema, injekcijos vietos kraujosruva, astenija2, skausmai, nuovargis2, negalavimas, naktinis prakaitavimas deginimo pojūtis injekcijos vietoje injekcijos vietos reakcija, injekcijos vietos uždegimas, injekcijos vietos celiulitas1, injekcijos vietos nekrozė, injekcijos vietos kraujavimas, krūtinės skausmai
English: Patients with cardiac disease, such as angina, congestive heart failure or arrhythmia, should be closely monitored for worsening of their clinical condition during treatment with AVONEX.
Lithuanian: , krūtinės angina, staziniu širdies nepakankamumu ar aritmija sergančius pacientus, būtina atidžiai stebėti, ar nesunkėja jų būklė.
English: Avonex is used to treat Multiple Sclerosis (MS).
Lithuanian: Avonex skirtas išsėtinės sklerozės (IS) gydymui.
English: Do not use external heat sources such as hot water to warm AVONEX 30 micrograms solution for injection.
Lithuanian: AVONEX 30 mikrogramų injekciniam tirpalui šildyti nenaudoti išorinių šilumos šaltinių, pvz., karšto vandens.
English: Each pre-filled syringe of AVONEX contains a single dose only.
Lithuanian: Viename užpildytame AVONEX švirkšte yra viena dozė.
English: Avonex may affect other medicines or be affected by them.
Lithuanian: Avonex gali sąveikauti su kitais vaistais, arba kiti vaistai gali turėti poveikį Avonex.
English: If the solution is cloudy, coloured or contains any floating particles, do not use this pen.
Lithuanian: Jeigu tirpalas yra drumzlinas, įgavęs spalvą arba jame plūduriuoja kokios nors dalelės, švirkštiklio nenaudokite.
English: • Avonex Pen has been designed to function only with the supplied needle.
Lithuanian: • Avonex Pen tinkamai veikia tik su pakuotėje esančia injekcine adata.
English: Tip: Do not use external heat sources such as hot water to warm Avonex Pen.
Lithuanian: Patarimas: Avonex Pen sušildyti nenaudokite išorinių karščio šaltinių, pavyzdžiui, karšto vandens.
English: Hepatobiliary disorders not known hepatic failure (see section 4.4), hepatitis, autoimmune hepatitis
Lithuanian: 4.4 skyrių), hepatitas, autoimuninis hepatitas
English: Events were reported at various time points during treatment and may occur after several years of treatment with interferon beta.
Lithuanian: Šie atvejai buvo užregistruoti skirtingais gydymo laikotarpiais ir jie gali pasireikšti po kelių gydymo interferonu beta metų.
English: - A rash.
Lithuanian: - Bėrimas.
English: At very high doses, anovulatory and abortifacient effects in test animals were observed (see section 5.3).
Lithuanian: Labai didelės dozės slopino gyvūnų ovuliaciją, sukėlė persileidimą (žr.
English: Box of four pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Lithuanian: Dėžutė su keturiais švirkštais, užpildytais po 0,5 ml tirpalo.
English: Contents of the pack and other information What AVONEX contains
Lithuanian: Kaip laikyti AVONEX Pakuotės turinys ir kita informacija Kaip susišvirkšti AVONEX
English: Depression and suicidal ideation are known to occur in increased frequency in the multiple sclerosis population and in association with interferon use.
Lithuanian: Nustatyta, kad išsėtine skleroze sergantiems asmenims, vartojantiems interferoną, padažnėja depresijos ir minčių apie savižudybę atvejų.
English: What AVONEX is
Lithuanian: Kas yra AVONEX
English: Allow the skin to dry.
Lithuanian: Leiskite odai nudžiūti.
English: Do not use this medicine after the expiry date stated on the label.
Lithuanian: Ant etiketės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: - The pre-filled syringe is broken.
Lithuanian: - Švirkštiklis pažeistas.
English: Important information about some of the ingredients of Avonex
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines AVONEX medžiagas:
English: Package leaflet: Information for the user AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for Injection
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui AVONEX 30 mikrogramų/0,5 ml injekcinis tirpalas
English: Pharma.
Lithuanian: Danija.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5ml solution for injection in pre-filled pen Interferon beta-1a
Lithuanian: AVONEX 30 mikrogramų/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Interferonum beta-1a
English: • Hold the body of the pen at a right angle to the injection site with one hand.
Lithuanian: • Viena ranka laikykite kompresinio švirkštiklio korpusą taip, kad jis su injekcijos vieta sudarytų statų kampą.
English: numbness in the face, arms or legs - Acute or chronic pain, bladder and bowel problems, sexual problems and problems seeing things - Difficulty in thinking and concentrating, depression.
Lithuanian: nuovargis, veido, rankų ar kojų nutirpimas; - ūmus arba lėtinis skausmas, šlapimo pūslės ir virškinimo sutrikimai, lytinio gyvenimo problemos ar regos sutrikimai;
English: What AVONEX PEN looks like and contents of the pack
Lithuanian: AVONEX PEN išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: Therefore, in addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with MS, complete and differential white blood cell counts, platelet counts, and blood chemistry, including liver function tests, are recommended during AVONEX therapy.
Lithuanian: Vartojant interferonų, kinta laboratorinių tyrimų rodmenys, tai reiškia, AVONEX gydomam pacientui, be tų tyrimų, kuriuos būtina atlikinėti IS sergantiems pacientams, reikia reguliariai nustatinėti trombocitų, bendrą ir diferencijuotą leukocitų skaičių, atlikinėti biocheminius kraujo, įskaitant rodančius kepenų funkciją, tyrimus.
English: A reduction of the risk of experiencing a second event was noted in the AVONEX treatment group.
Lithuanian: AVONEX gydytų ligonių grupėje pastebėtas antrojo atvejo pasireiškimo pavojaus sumažėjimas ir poveikis MRT parametrams.
English: How to use AVONEX PEN
Lithuanian: Kaip naudoti AVONEX PEN
English: EU/1/97/033/005 4 pack EU/1/97/033/006 12 pack
Lithuanian: EU/1/97/033/005 4 švirkštiklių pakuotė EU/1/97/033/006 12 švirkštiklių pakuotė
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders common not known muscle cramp, neck pain, myalgia2, arthralgia, pain in extremity, back pain, muscle stiffness, musculoskeletal stiffness systemic lupus erythematosus, muscle weakness, arthritis
Lithuanian: Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai dažni dažnis nežinomas raumenų spazmai, kaklo skausmas, mialgija2, artralgija, galūnių skausmai, nugaros skausmai, raumenų sąstingis, skeleto ir raumenų sąstingis sisteminė raudonoji vilkligė, raumenų silpnumas,
English: Remove the syringe cap
Lithuanian: Nuimkite švirkšto dangtelį
English: Check the pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Lithuanian: Patikrinkite, ar pakuotėje yra vienas Avonex Pen, viena injekcinė adata ir vienas švirkštiklio dangtelis.
English: They may happen any time after starting on Avonex.
Lithuanian: Tokį poveikį galite patirti bet kuriuo Avonex vartojimo metu.
English: If TMA is diagnosed, prompt treatment is required (considering plasma exchange) and immediate discontinuation of AVONEX is recommended.
Lithuanian: Todėl pastebėjus klinikinių TMA požymių patariama ištirti trombocitų kiekį kraujyje, LDH aktyvumą serume, kraujo tepinėlį ir inkstų funkciją. Jei diagnozuojama TMA, reikia skubiai pradėti ją gydyti (apsvarstant plazmaferezės galimybę) ir rekomenduojama nedelsiant nutraukti gydymą AVONEX.
English: Bend the cap at a right angle until it snaps off.
Lithuanian: Palenkite dangtelį stačiu kampu, kol nulūš.
English: If you use alcohol wipes, hold one on the injection site.
Lithuanian: Jei naudojate, pridėkite spiritu suvilgytą tamponą prie injekcijos vietos.
English: Contents of the pack and other information What AVONEX PEN contains
Lithuanian: Kaip laikyti AVONEX PEN Pakuotės turinys ir kita informacija Kaip susišvirkšti preparato naudojant AVONEX PEN
English: General disorders and administration site conditions very common common uncommon not known flu-like symptoms, pyrexia2, chills2, sweating2
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai labai dažni dažni nedažni dažnis nežinomas gripą primenantys simptomai, pireksija2, šaltkrėtis2, prakaitavimas2
English: At very high doses, anovulatory and abortifacient effects in test animals were observed.
Lithuanian: Labai didelės dozės slopino gyvūnų ovuliaciją, sukėlė persileidimą.
English: EU/1/97/033/003 EU/1/97/033/004
Lithuanian: EU/1/97/033/004
English: If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
Lithuanian: Jeigu norėtumėte pasirinkti, kad Avonex būtų švirkščiama kitą savaitės dieną, paprašykite gydytojo pakoreguoti dozę, kad vėliau injekciją galėtumėte atlikti pageidaujamą savaitės dieną.
English: Check the blister tray contains one pre-filled syringe and one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
Lithuanian: Patikrinkite, ar talpyklėje yra vienas užpildytas švirkštas ir viena injekcinė adata (žr.
English: • Use a different injection site each week.
Lithuanian: • Vaisto injekcijos vieta turi būti keičiama kiekvieną savaitę.
English: Do not use if it is out-of-date.
Lithuanian: Nevartokite, jei nurodytas tinkamumo laikas pasibaigęs.
English: Once removed from the refrigerator, AVONEX in a pre-filled syringe should be allowed to warm to room temperature (15°C - 30°C) for about 30 minutes.
Lithuanian: Išėmus iš šaldytuvo, AVONEX užpildytą švirkštą palaikyti kambario temperatūroje (15 °C - 30 °C) apie 30 minučių.
English: It contains less than 23 mg (1 mmol) sodium in each weekly dose.
Lithuanian: 23 mg (1 mmol) natrio.
English: Part of a multi-pack.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Sudėtinės pakuotės dalis.
English: The needle must go all the way in.
Lithuanian: Adata turi įsmigti visa.
English: • Do not remove the needle cover.
Lithuanian: • Nenuimkite adatos dangtelio.
English: Each syringe is packed in a sealed plastic tray which also contains one injection needle for intramuscular use.
Lithuanian: Kiekvienas švirkštas supakuotas į sandarią plastiko talpyklę, kurioje dar yra viena injekcinė adata švirkšti į raumenis.
English: Treatment should be discontinued if the patient develops chronic progressive MS.
Lithuanian: Jeigu pacientui išsivysto lėtinė progresuojanti IS, gydymą reikia nutraukti.
English: Titrating AVONEX at the initiation of therapy has demonstrated a reduction in the severity and incidence of flu-like symptoms.
Lithuanian: AVONEX titravimas gydymo pradžioje mažina gripą primenančių simptomų pasireiškimo dažnį ar tuos simptomus palengvina.
English: Pack contents - Avonex Pen, needle and Avonex Pen cover
Lithuanian: Kaip susišvirkšti preparato naudojant AVONEX PEN AVONEX PEN (vienkartiniam naudojimui) Pakuotės turinys - Avonex Pen adata ir Avonex Pen dangtelis
English: Avonex pen, injection needle and pen cover.
Lithuanian: Avonex švirkštiklis, injekcinė adata ir švirkštiklio dangtelis.
English: Luxembourg/Luxemburg
Lithuanian: Luxembourg/Luxemburg Biogen Belgium NV/SA
English: Flu-like symptoms associated with AVONEX therapy may prove stressful to patients with underlying cardiac conditions.
Lithuanian: AVONEX sukeliami gripą primenantys simptomai pacientams, kurių širdies veiklos sutrikimai išoriškai nepasireiškia, gali kelti pavojų.
English: - Feeling off-balance or light headed, walking problems, stiffness and muscle spasms, tiredness,
Lithuanian: Tai gali būti: - pusiausvyros praradimas arba svaigulys, vaikščiojimo sutrikimai, sąstingis ir raumenų spazmai,
English: Package leaflet: Information for the user AVONEX 30 micrograms/0.5ml solution for injection in pre-filled pen
Lithuanian: Pakuotės lapelis: informacija vartotojui AVONEX 30 mikrogramų/0,5 ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
English: Box of twelve pre-filled syringes of 0.5 ml of solution.
Lithuanian: Dėžutė su dvylika švirkštų, užpildytų po 0,5 ml tirpalo.
English: - Patients with current severe depression and/or suicidal ideation (see sections 4.4 and 4.8).
Lithuanian: - Šiuo metu sergantiesiems sunkia depresija ir (arba) jei kyla minčių apie savižudybę (žr.
English: The pharmacokinetic profile of AVONEX has been investigated indirectly with an assay that measures interferon antiviral activity.
Lithuanian: AVONEX farmakokinetiniai duomenys nustatinėti netiesioginiu būdu, t.
English: Should refrigeration be unavailable, AVONEX PEN can be stored at room temperature (between 15°C and 30°C) for up to one week.
Lithuanian: Jeigu nėra sąlygų AVONEX PEN laikyti šaldytuve, jis gali būti laikomas kambario temperatūroje (tarp 15 °C ir 30 °C) ne ilgiau nei 1 savaitę.
English: How to store AVONEX
Lithuanian: Kaip susišvirkšti AVONEX
English: A. Getting ready 1.
Lithuanian: 2 Pritvirtinkite adatą.
English: The AVOSTARTCLIP titration kit is designed for use with the pre-filled syringe only.
Lithuanian: AVOSTARTCLIP titravimo rinkinys skirtas naudoti tik su užpildytu švirkštu. Jis naudojamas po ¼ arba ½ didinamai dozei nustatyti.
English: Make the injection Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
Lithuanian: Staigiu judesiu įbeskite adatą stačiu kampu per odą į raumenis.
English: This is to limit flu-like symptoms which some people experience when they start using Avonex.
Lithuanian: Taip sumažinami gripą primenantys simptomai, kuriuos kai kurie pacientai patiria pradėję vartoti Avonex. Jūsų gydytojas ar slaugytojas padės naudotis Avostartclip titravimo įtaisu.
English: EU/1/97/033/003 4 pack EU/1/97/033/004 12 pack
Lithuanian: EU/1/97/033/003 4 švirkštų pakuotė EU/1/97/033/004 12 švirkštų pakuotė
English: Pull the needle out
Lithuanian: Ištraukite adatą
English: You can inject Avonex yourself using the Avonex Pen without the help of your doctor, if they have trained you to do this.
Lithuanian: Jeigu jus apmokė, Avonex tirpalą su Avonex Pen galite susišvirkšti savarankiškai, be gydytojo pagalbos.
English: The injection needle for intramuscular injection is provided.
Lithuanian: Injekcijų į raumenis keisti poodinėmis injekcijomis negalima.
English: Once removed from the refrigerator, the AVONEX PEN should be allowed to warm to room temperature (15°C to 30°C) for about 30 minutes.
Lithuanian: Išėmus iš šaldytuvo, AVONEX PEN palaikyti kambario temperatūroje (15 °C - 30 °C) apie 30 minučių.
English: Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex.
Lithuanian: Avonex Pen yra Avonex tirpalu užpildytas švirkštas.
English: EU/1/97/033/005 EU/1/97/033/006
Lithuanian: EU/1/97/033/006
English: Tip: Make sure the injection needle is firmly attached to the syringe.
Lithuanian: Patarimas: toliau tvirtai laikykite švirkštiklį atremtą į injekcijos vietą.
English: Avonex Pen contains a pre-filled syringe of Avonex and should only be used following adequate training.
Lithuanian: Avonex Pen yra Avonex tirpalu užpildytas švirkštas, kuriuo galima naudotis tiktai laikantis tam tikrų nurodymų.
English: Starting Avonex
Lithuanian: AVONEX vartojimo pradžia
English: A separate needle to give the injection is also included in the tray.
Lithuanian: Talpyklėje yra atskira adata, skirta injekcijai.
English: Store in the original package (sealed plastic tray) in order to protect from light (see section 6.5).
Lithuanian: Laikyti gamintojo pakuotėje (sandarioje plastiko talpyklėje), kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos (žr.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) - Hair loss - Changes to your monthly period - Burning feeling at the site of injection.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 100 žmonių) - Plaukų slinkimas - Menstruacijų ciklo pokyčiai
English: If the solution for injection contains particulate matter or if it is any colour other than clear colourless, the pre-filled syringe must not be used.
Lithuanian: Jeigu tirpale yra matomų dalelių arba jis nėra bespalvis ir skaidrus, užpildyto švirkšto naudoti negalima.
English: Each individual pack contains one Avonex Pen, one needle and one pen cover.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra vienas Avonex Pen, viena injekcinė adata ir vienas švirkštiklio dangtelis.
English: Uncommon (≥1/1, 000 to <1/100 patient-years); Rare (≥1/10, 000 to <1/1,000 patient-years); Very rare (<1/10,000 patient-years);
Lithuanian: Reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000 paciento metų);
English: See package leaflet.
Lithuanian: Šiame pakuotės lapelyje.
English: Impairment of Fertility: Fertility and developmental studies in rhesus monkeys have been carried out with a related form of interferon beta-1a.
Lithuanian: Poveikis vaisingumui: tirtas panašios interferono beta-1a formos poveikis rezusų rūšies beždžionių vaisingumui ir vaisiaus raidai.
English: Hepatic injury including elevated serum hepatic enzyme levels, hepatitis, autoimmune hepatitis and hepatic failure has been reported with interferon beta in post-marketing (see section 4.8).
Lithuanian: Įdiegus vaistą į rinką pastebėta, kad gydant interferonu beta pasireiškė kepenų pažeidimų, įskaitant kepenų fermentų kiekio padidėjimą serume, hepatitą, autoimuninį hepatitą ir kepenų veiklos nepakankamumą (žr.
English: Store in the original package in order to protect from light.
Lithuanian: Švirkštiklį laikyti gamintojo pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for injection.
Lithuanian: AVONEX 30 mikrogramų/0,5 ml injekcinis tirpalas
English: Each single-use, disposable, pre-filled pen contains a single dose of AVONEX.
Lithuanian: Kiekvienas vienkartinio naudojimo švirkštiklis yra užpildytas vienkartine AVONEX tirpalo doze.
English: B. PACKAGE LEAFLET
Lithuanian: pakuotės lapelį
English: Store the Avonex pen in the original package to protect from light.
Lithuanian: Laikyti Avonex švirkštiklį gamintojo pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: - The solution is coloured or you can see particles floating in it. - The tamper evident cap has been broken.
Lithuanian: - Pakitusi tirpalo spalva arba jame yra matomų dalelių.
English: How to store AVONEX PEN
Lithuanian: Kaip laikyti AVONEX PEN
English: For further details, speak with your doctor
Lithuanian: Daugiau apie tai sužinosite pasikalbėję su gydytoju.
English: Do not touch the connection port. Do not push on the plunger.
Lithuanian: • Nelieskite atviro stiklinio galiuko.
English: Hrvatska
Lithuanian: Švirkštimas
English: Cardiac disorders not known cardiomyopathy, congestive heart failure (see section 4.4), palpitations, arrhythmia, tachycardia
Lithuanian: 4.4 skyrių), palpitacijos, aritmija, tachikardija
English: Events were reported at various time points including up to several years after starting treatment with interferon beta.
Lithuanian: Šio nepageidaujamo reiškinio atvejų nustatyta įvairiais laiko momentais, įskaitant, net praėjus keliems metams nuo gydymo interferonu beta pradžios.
English: You can get a larger print version of this leaflet by calling the local representatives.
Lithuanian: Paskambinę vietiniam atstovui galite gauti stambesniu šriftu išspausdintą pakuotės lapelį. Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį registruotojo atstovą: België/Belgique/Belgien
English: Periodic monitoring of early signs or symptoms, e.g. oedema, proteinuria and impaired renal function is recommended, especially in patients at higher risk of renal disease.
Lithuanian: , edemos, proteinurijos ir inkstų funkcijos sutrikimo, požymių ar simptomų, ypač pacientams, kuriems yra didesnė rizika susirgti inkstų liga. Būtina skubiai gydyti nefrozinį sindromą ir apsvarstyti gydymo AVONEX nutraukimą.
English: Injection of Avonex into the buttocks is not recommended.
Lithuanian: Švirkšti Avonex į sėdmenis nepatartina.
English: unexplained bruising or bleeding.
Lithuanian: Gali atsirasti nuovargis, neaiškios priežasties kraujosruvų arba kraujavimas, atsinaujinti infekcija.
English: There are more details on how to inject using the Avonex Pen: In the fold-out section at the back of this leaflet.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie preparato įšvirkštimą naudojant Avonex Pen pateikiama pakuotės lapelio galiniame viršelyje įklijuotoje lentelėje.
English: Turn it clockwise until it locks into place.
Lithuanian: Sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol adata užsifiksuos reikiamoje vietoje.
English: The effects of lyophilised AVONEX in the treatment of MS were demonstrated in a placebo-controlled study of 301 patients (AVONEX n=158, placebo n=143) with relapsing MS
Lithuanian: Liofilizuoto AVONEX veiksmingumas IS sergantiems pacientams patvirtintas placebo kontroliuojamuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 301 pacientas, sergantis recidyvuojančia IS
English: Do not use it if it is out-of-date.
Lithuanian: Nevartokite, jei nurodytas tinkamumo laikas yra pasibaigęs.
English: If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jeigu kiltų bet kokių abejonių, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
English: 1 Remove the tamper-evident cap Make sure the cap is intact and has not been opened.
Lithuanian: 1 Nuimkite dangtelį, rodantį, kad švirkštiklis nebuvo panaudotas.
English: The best area is the upper, outer thigh muscle.
Lithuanian: Geriausia vieta leisti į raumenis yra viršutinė išorinė šlaunies dalis.