FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • artrite reumatoide in fase attiva, una malattia che comporta infiammazione delle articolazioni;
Dutch: • actieve reumatoïde artritis (een ziekte die ontstekingen in gewrichten veroorzaakt);
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Nordimet, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Dutch: Raadpleeg de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Nordimet.
Italian: Quali sono i rischi associati a Nordimet?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Nordimet in?
Italian: Cos'è Nordimet e per cosa si usa?
Dutch: Wat is Nordimet en wanneer wordt het voorgeschreven?
Italian: • psoriasi invalidante grave, una malattia che provoca chiazze rosse e squamose sulla pelle, quando altri trattamenti non si sono rivelati sufficientemente efficaci;
Dutch: • ernstige invaliderende psoriasis, een ziekte die rode, schilferige plekken op de huid veroorzaakt,
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Nordimet, vedere il foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Nordimet.
Italian: La frequenza di questi rischi nei bambini non è nota.
Dutch: De frequentie van deze risico's bij kinderen is niet bekend.
Italian: Tuttavia, non è possibile escludere completamente il rischio.
Dutch: Dit risico kan echter niet volledig worden uitgesloten.
Italian: 9) Il processo di iniezione dura al massimo 10 secondi.
Dutch: 9) De injectie duur maximaal 10 seconden.
Italian: Durante e dopo il trattamento saranno eseguite altre analisi.
Dutch: Tijdens en na de behandeling kunnen nog andere testen worden gedaan.
Italian: 2) Si sieda o si sdrai in posizione rilassata e comoda.
Dutch: 2) Ga in een ontspannen houding zitten of liggen.
Italian: A decorrere dalla data di notifica della decisione della Commissione
Dutch: Vanaf de datum van kennisgeving van het besluit van de Commissie*
Italian: 10) Attenda 2-3 secondi prima di togliere la penna dalla pelle.
Dutch: 10) Wacht nog 2-3 seconden voordat u de pen optilt van de huid.
Italian: Raro: infezioni (incl.
Dutch: Zelden: infectie (incl.
Italian: Usare solo una volta a settimana
Dutch: Eenmaal per week gebruiken
Italian: SE-201 25 Malmo Svezia
Dutch: SE-201 25 Malmo Zweden
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 18 agosto 2016
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 18 augustus 2016
Italian: Ciò significa che è stato iniettato tutto il liquido.
Dutch: Dit betekent dat alle vloeistof is geïnjecteerd.
Italian: Si raccomanda di stabilire un giorno specifico della settimana come "giorno dell'iniezione".
Dutch: Aanbevolen wordt om een vaste dag van de week aan te houden als ‘injectiedag'.
Italian: In caso contrario, usi un'altra penna.
Dutch: Zo niet, gebruik dan een andere pen.
Italian: Deve essere visibile la plastica verde.
Dutch: U zou groen plastic moeten zien.
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Italian: Le massime concentrazioni plasmatiche sono raggiunte entro 1-2 ore.
Dutch: Piekplasmaconcentraties worden binnen 1-2 uur bereikt.
Italian: Il medico calcolerà la dose necessaria in base all'area della superficie corporea del bambino (m2).
Dutch: De arts berekent de dosis die nodig is op basis van het lichaamsoppervlak van het kind (m2).
Italian: La dose deve essere adeguata come segue:
Dutch: De dosis moet als volgt worden aangepast:
Italian: Nordimet non deve essere usato
Dutch: Nordimet mag niet worden gebruikt
Italian: L'emivita terminale media è di 6-7 ore con variazioni considerevoli (3-17 ore).
Dutch: De gemiddelde terminale halfwaardetijd bedraagt 6-7 uur en vertoont aanzienlijke variatie (3-17 uur).
Italian: È importante che comunichi al medico che sta usando Nordimet.
Dutch: Het is belangrijk om de arts te vertellen dat u Nordimet gebruikt.
Italian: Gli operatori sanitari e i pazienti devono ricevere istruzioni chiare.
Dutch: Beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg en patiënten moeten hierover duidelijk worden geïnformeerd.
Italian: In questi casi, l'uso del metotrexato deve essere interrotto fino alla scomparsa dei sintomi.
Dutch: In deze gevallen moet het gebruik van methotrexaat worden onderbroken totdat de symptomen verdwenen zijn.
Italian: In base all'attività individuale della malattia e alla tollerabilità del paziente, la dose iniziale può essere aumentata.
Dutch: Afhankelijk van de individuele ziekteactiviteit en de verdraagbaarheid bij de patiënt kan de aanvangsdosering worden verhoogd.
Italian: Alcuni pazienti non hanno manifestato segni di sovradosaggio.
Dutch: Sommige patiënten vertonen geen symptomen van overdosering.
Italian: La soluzione deve essere controllata visivamente prima dell'uso.
Dutch: De oplossing moet voorafgaand aan gebruik visueel worden geïnspecteerd.
Italian: Le seguenti analisi devono essere eseguite ogni settimana, nelle prime due settimane, ogni due settimane nel mese seguente; successivamente, in base alla conta leucocitaria e alla stabilità del paziente, almeno una volta al mese nei sei mesi seguenti e almeno ogni tre mesi successivamente.
Dutch: De onderstaande onderzoeken moeten gedurende de eerste twee weken wekelijks worden uitgevoerd, vervolgens elke twee weken gedurende een maand; daarna, afhankelijk van het leukocytenaantal en de stabiliteit van de patiënt ten minste elke maand gedurende zes maanden en ten minste elke drie maanden nadien.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Nordimet nei bambini di età < 3 non è stata stabilita (vedere paragrafo 4.4).
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Nordimet bij kinderen in de leeftijd < 3 jaar zijn niet vastgesteld (zie rubriek 4.4).
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Nordic Group B.V.
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen Nordic Group B.V.
Italian: Ai pazienti deve essere spiegato chiaramente che la terapia deve essere somministrata una volta a settimana e non tutti i giorni.
Dutch: Patiënten moeten duidelijk worden geïnformeerd dat de therapie eenmaal per week moet worden toegediend, en niet elke dag.
Italian: Non è noto se metotrexato possa essere presente nello sperma.
Dutch: Het is niet bekend of methotrexaat aanwezig is in sperma.
Italian: In questo modo la penna viene attivata e la soluzione viene iniettata automaticamente nella pelle.
Dutch: Hierdoor wordt de pen geactiveerd en de oplossing automatisch in de huid geïnjecteerd.
Italian: - Valutazione del sistema respiratorio.
Dutch: - Beoordeling van het ademhalingsstelsel
Italian: Può vedere una piccola bolla d'aria, ma questa non influisce sull'iniezione e non è pericolosa.
Dutch: Er kan een klein luchtbelletje te zien zijn, maar dit heeft geen invloed op de injectie en is niet schadelijk voor u.
Italian: Sono disponibili le seguenti penne:
Dutch: De volgende pennen zijn beschikbaar:
Italian: In caso di insufficienza renale, l'eliminazione è significativamente più lunga.
Dutch: In geval van nierinsufficiëntie is de eliminatie significant trager.
Italian: Non cambi la dose senza avere consultato il medico.
Dutch: Verander niet zelf de dosis zonder advies van uw arts.
Italian: 8) Prema la penna verso il basso contro la pelle fino a che percepisce e sente un "clic".
Dutch: 8) Druk de pen tegen de huid totdat u een ‘klik' hoort en voelt.
Italian: Il medico potrà aumentare la dose se quella usata non fosse efficace, ma ben tollerata.
Dutch: De arts kan de dosering verhogen als de gebruikte dosis niet werkzaam is, maar wel goed wordt verdragen.
Italian: Non usi Nordimet durante la gravidanza o se sta cercando di iniziare una gravidanza.
Dutch: Gebruik Nordimet niet als u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Italian: La dose è indicata in mg/m
Dutch: De dosering wordt uitgedrukt als mg/m
Italian: All'interno di ogni gruppo di frequenza, le reazioni avverse sono presentate in ordine decrescente di gravità.
Dutch: Binnen elke frequentiecategorie zijn de bijwerkingen weergegeven in volgorde van afnemende ernst.
Italian: Leggere attentamente questa sezione del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Dutch: Lees deze rubriek van de Samenvatting van de productkenmerken uiterst zorgvuldig door.
Italian: Circa il 5-20% del metotrexato e l'1-5% del 7-idrossi-metotrexato, sono escreti attraverso la bile.
Dutch: Ongeveer 5-20% van methotrexaat en 1-5% van 7-hydroxymethotrexaat worden via de gal uitgescheiden.
Italian: In questo modo può perdere del medicinale.
Dutch: Dit resulteert in verlies van het geneesmiddel.
Italian: Ci vogliono 30-60 secondi perché la disinfezione sia efficace.
Dutch: Het duurt 30-60 seconden voordat de huid effectief schoon is.
Italian: Pertanto, non devono essere effettuate contemporaneamente vaccinazioni con vaccini vivi.
Dutch: Er mag geen gelijktijdige vaccinatie met levende vaccins worden uitgevoerd.
Italian: La frequenza degli eventi avversi è determinata utilizzando le seguenti definizioni convenzionali: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Dutch: De frequenties zijn gedefinieerd op basis van de volgende conventie: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100), zelden (≥1/10.000, <1/1.000), zeer zelden (<1/10.000) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose, ma continui a usare la dose prescritta come sempre.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om vergeten dosis in te halen, maar blijf de voorgeschreven dosis op het gebruikelijke tijdstip toedienen.
Italian: 2132 WT Hoofddorp Paesi Bassi
Dutch: 2132 WT Hoofddorp Nederland
Italian: Prima di impiegare medicinali a base di acido folico, si raccomanda di controllare i livelli di vitamina B12, in quanto l'acido folico può mascherare la presenza di una carenza di vitamina B12, soprattutto negli adulti di età superiore a 50 anni.
Dutch: Voorafgaand aan het gebruik van foliumzuurmiddelen wordt aanbevolen de vitamine B12-spiegel te controleren, aangezien foliumzuur een bestaande vitamine B12deficiëntie kan maskeren, vooral bij volwassenen ouder dan 50 jaar.
Italian: Ciò include possibili effetti indesiderati non indicati in questo foglio.
Dutch: Dit geldt ook voor mogelijke bijwerkingen die niet in deze bijsluiter staan.
Italian: Soluzione trasparente, di colore giallo, con pH 8,0-9,0 e osmolalità di circa 300 mOsm/kg.
Dutch: Heldere, gele oplossing met een pH van 8,0-9,0 en een osmolaliteit van ongeveer 300 mOsm/kg.
Italian: Consulti anche il paragrafo "Gravidanza, allattamento e fertilità".
Dutch: Zie ook de rubriek ‘Zwangerschap, borstvoeding en vruchtbaarheid'.
Italian: Il metotrexato può essere genotossico.
Dutch: Methotrexaat kan genotoxisch zijn.
Italian: Se clinicamente indicato, escludere tubercolosi ed epatite.
Dutch: Indien klinisch geïndiceerd, moeten tuberculose en hepatitis worden uitgesloten.
Italian: Tuttavia, il medico può ritenere che lei sia in grado di imparare come effettuare le iniezioni di Nordimet da solo.
Dutch: Uw arts kan echter besluiten dat u in staat bent de injectie met Nordimet zelf te zetten.
Italian: Aumenti transitori delle transaminasi fino a due o tre volte il limite normale superiore sono stati segnalati nei pazienti con una frequenza del 13-20%.
Dutch: Er is bij patiënten melding gemaakt van tijdelijke verhogingen van de transaminasewaarden tot twee of drie keer de bovenste limiet van de normale waarde met een frequentie van 13-20%.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V.
Dutch: Beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg wordt verzocht alle vermoedelijke bijwerkingen te melden via nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V.
Italian: I pazienti con AIG devono sempre essere indirizzati ad un centro reumatologico specializzato nel trattamento di bambini/adolescenti.
Dutch: Patiënten met JIA moeten altijd worden doorverwezen naar een reumatologieteam dat is gespecialiseerd in de behandeling van kinderen/adolescenten.
Italian: 3) La penna è preriempita e pronta all'uso.
Dutch: 3) De pen is voorgevuld en klaar voor gebruik.
Italian: In questo modo il medicinale verrà iniettato sotto alla pelle.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat het geneesmiddel onder de huid komt.
Italian: L'uso nei bambini di età inferiore a 3 anni non è raccomandato, perché non sono disponibili sufficienti dati sull'uso di questo medicinale in questo gruppo di età.
Dutch: Het gebruik bij kinderen jonger dan 3 jaar wordt niet aanbevolen omdat er onvoldoende ervaring is met het gebruik van dit geneesmiddel in deze leeftijdsgroep.
Italian: la parotite, l'influenza o la febbre gialla.
Dutch: bof, influenza of gele koorts
Italian: In caso di contaminazione, le parti interessate devono essere risciacquate immediatamente con abbondante acqua (vedere paragrafo 6.6).
Dutch: In geval van contaminatie moeten de aangedane lichaamsdelen onmiddellijk met veel water worden gespoeld (zie rubriek 6.6).
Italian: A causa della possibilità di reazioni tossiche gravi o potenzialmente fatali, il medico deve informare accuratamente i pazienti circa i rischi (inclusi segni e sintomi precoci di tossicità) connessi alla terapia e delle misure di sicurezza raccomandate.
Dutch: Vanwege het risico op ernstige of zelfs dodelijke toxische reacties moeten patiënten door de arts volledig worden geïnformeerd over de risico's (inclusief vroege klachten en verschijnselen van toxiciteit) en de aanbevolen veiligheidsmaatregelen.
Italian: Le malattie polmonari indotte dal metotrexato non sono sempre completamente reversibili.
Dutch: Door methotrexaat geïnduceerde longaandoeningen zijn niet altijd volledig reversibel gebleken.
Italian: Il principale metabolita è il 7-idrossi-metotrexato.
Dutch: De belangrijkste metaboliet is 7-hydroxymethotrexaat.
Italian: Tutte le penne usate devono essere eliminate.
Dutch: Alle gebruikte pennen moeten worden weggegooid.
Italian: I componenti delle confezioni multiple non possono essere venduti separatamente
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, mag niet afzonderlijk verkocht worden
Italian: La durata complessiva del trattamento deve essere decisa dal medico.
Dutch: De totale duur van de behandeling wordt door de arts bepaald.
Italian: Non salti gli appuntamenti delle analisi del sangue.
Dutch: Het is belangrijk dat u geen afspraken voor bloedonderzoek mist.
Italian: La somministrazione per via parenterale è limitata alle iniezioni sottocutanee.
Dutch: Parenterale toediening beperkt zich tot subcutane injectie.
Italian: Sebbene tale effetto possa essere ridotto mediante somministrazione di calcio folinato, l'uso concomitante deve essere evitato.
Dutch: Hoewel dit effect kan worden gereduceerd door toediening van calciumfolinaat, moet gelijktijdig gebruik worden vermeden.
Italian: Le pazienti in età fertile devono ricevere consigli sulla prevenzione e la pianificazione delle gravidanze.
Dutch: Vrouwelijke patiënten in de vruchtbare leeftijd moeten worden voorgelicht over zwangerschapspreventie en -planning.
Italian: Cos'è Nordimet e a cosa serve
Dutch: Wat is Nordimet en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Italian: Prima di effettuare da solo un'iniezione di Nordimet - Controlli la data di scadenza del medicinale.
Dutch: Voordat u Nordimet bij uzelf gaat injecteren - Controleer de uiterste gebruiksdatum op het geneesmiddel.
Italian: Non usi il medicinale se la data di scadenza è stata superata.
Dutch: Gebruik het middel niet als deze datum is verstreken.
Italian: I pazienti devono essere informati della necessità di consultare immediatamente il medico se dovessero manifestarsi sintomi di intossicazione e della necessità di un successivo monitoraggio dei sintomi di intossicazione (incluse regolari analisi di laboratorio).
Dutch: Zij moeten op de hoogte zijn van de noodzaak om onmiddellijk een arts te raadplegen als zich symptomen van intoxicatie voordoen en van de noodzaak dat deze symptomen van intoxicatie vervolgens gemonitord moeten worden (inclusief regelmatige laboratoriumtesten).
Italian: Dosaggio nei bambini e negli adolescenti di età inferiore a 16 anni, con forme poliartritiche di artrite idiopatica giovanile
Dutch: Dosering bij kinderen en adolescenten jonger dan 16 jaar met polyartritische vormen van juveniele idiopathische artritis
Italian: Negli studi sugli animali, il metotrexato ha evidenziato tossicità riproduttiva, soprattutto durante il primo trimestre di gestazione (vedere paragrafo 5.3).
Dutch: Uit dieronderzoek is reproductietoxiciteit gebleken, vooral tijdens het eerste trimester (zie rubriek 5.3).
Italian: Pertanto, il trattamento dell'artrite reumatoide con tali medicinali può essere continuato anche in corso di terapia con metotrexato a basse dosi, ma soltanto sotto rigoroso controllo medico.
Dutch: Behandeling van reumatoïde artritis met dergelijke geneesmiddelen kan bij laaggedoseerde methotrexaattherapie worden voortgezet, maar uitsluitend onder strikt medisch toezicht.
Italian: Tuttavia, poiché effetti indesiderati gravi possono insorgere anche a basse dosi, è indispensabile sottoporre i pazienti a controlli medici periodici ad intervalli ravvicinati.
Dutch: Omdat ernstige bijwerkingen zich ook bij lage doseringen kunnen voordoen, is het echter van het allergrootste belang dat patiënten regelmatig, met korte tussenpozen, door de arts worden gecontroleerd.
Italian: Le malattie polmonari indotte dal metotrexato, come la polmonite, possono manifestarsi in modo acuto in qualsiasi momento della terapia e i casi segnalati non sono sempre stati completamente reversibili e la loro insorgenza è stata segnalata con tutti i dosaggi (incluse le dosi basse di 7,5 mg/settimana).
Dutch: Door methotrexaat geïnduceerde longaandoeningen, zoals pneumonitis, kunnen acuut en op elk moment tijdens de behandeling optreden, zijn niet altijd volledig reversibel en reeds bij alle doseringen gemeld (inclusief de lage dosering van 7,5 mg/week).
Italian: Per le dosi maggiori, non esistono dati sufficienti per stimare i rischi di malformazioni o aborto dopo l'esposizione paterna.
Dutch: Voor hogere doses zijn er onvoldoende gegevens om een schatting te maken van het risico op afwijkingen of miskraam na paternale blootstelling.
Italian: Se la dose di prova è ben tollerata, il trattamento sarà proseguito dopo una settimana con una dose di circa 7,5 mg.
Dutch: Als u deze testdosis goed verdraagt, wordt de behandeling de week erna voortgezet met een dosis van ongeveer 7,5 mg.
Italian: In caso contrario, usi un'altra siringa.
Dutch: Zo niet, gebruik dan een andere spuit.
Italian: Nordimet deve essere somministrato per via sottocutanea (vedere paragrafo 6.6.
Dutch: Nordimet is voor subcutaan gebruik (zie rubriek 6.6.
Italian: L'assenza di gravidanza deve essere confermata prima di usare Nordimet.
Dutch: Voorafgaand aan het gebruik van Nordimet moet afwezigheid van een zwangerschap worden bevestigd.
Italian: Gli uomini non devono donare sperma durante la terapia o nei 6 mesi dopo l'interruzione di metotrexato.
Dutch: Mannen mogen geen sperma doneren gedurende de behandeling of 6 maanden na stopzetting van methotrexaat.
Italian: Durante il trattamento, i test di gravidanza devono essere ripetuti quando clinicamente necessari (ad esempio dopo ogni interruzione della contraccezione).
Dutch: Gedurende de behandeling moeten zwangerschapstesten worden herhaald indien klinisch aangewezen (bijv. na een anticonceptiepauze).
Italian: In base agli effetti del trattamento e ai risultati delle analisi del sangue e delle urine, la terapia deve essere proseguita o interrotta.
Dutch: Afhankelijk van de effecten van de behandeling en de uitslagen van bloed- en urineonderzoek wordt de behandeling vervolgens voortgezet of gestopt.
Italian: Modificazioni della pelle causate dalla psoriasi possono peggiorare durante il trattamento con Nordimet, in caso di esposizione ai raggi ultravioletti.
Dutch: De huidveranderingen als gevolg van psoriasis kunnen tijdens de behandeling met Nordimet erger worden bij blootstelling aan ultraviolette straling.
Italian: Nordimet influisce in modo minore sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Dutch: Nordimet heeft geringe invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Italian: Istruzioni su come effettuare da solo le iniezioni di Nordimet 1) Si lavi accuratamente le mani con acqua e sapone.
Dutch: Instructies voor zelfinjectie van Nordimet 1) Was uw handen grondig met water en zeep.
Italian: Nota: il sistema di sicurezza che rilascia la protezione di sicurezza può essere attivato solo se la siringa è stata svuotata completamente, premendo completamente in basso lo stantuffo.
Dutch: N.B. het beschermingssysteem dat het vrijgeven van de beschermingshoes triggert, kan alleen worden geactiveerd wanneer de spuit leeggespoten is door de plunjer volledig naar beneden te drukken.
Italian: La durata del trattamento deve essere stabilita dal medico curante.
Dutch: De duur van de behandeling wordt door de behandelend arts bepaald.
Italian: La comparsa di effetti indesiderati e la loro gravità dipendono dalla dose e dalla frequenza di somministrazione.
Dutch: De manifestatie en ernst van bijwerkingen hangen af van het doseringsniveau en de toedieningsfrequentie.
Italian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgio
Dutch: B-1420 Braine-l'Alleud België
Italian: In genere tali alterazioni rientrano nei parametri di normalità entro due settimane, dopodiché il trattamento può essere ripreso a discrezione del medico curante.
Dutch: Dergelijke afwijkingen zouden zich binnen twee weken moeten normaliseren; hierna kan de behandeling, na goedkeuring door de arts, worden hervat.
Italian: Il metotrexato può ridurre la clearance della teofillina.
Dutch: Methotrexaat kan de klaring van theofylline verlagen.
Italian: Se si verifica una gravidanza durante il trattamento con metotrexato e fino a sei mesi dopo, devono essere fornite informazioni mediche sui rischi di effetti nocivi per il bambino associati al trattamento e devono essere eseguite ecografie per confermare che lo sviluppo fetale sia normale.
Dutch: Als er tijdens de behandeling met methotrexaat en tot 6 maanden daarna een zwangerschap optreedt, moet medisch advies worden gegeven over het risico op schadelijke effecten voor het kind in verband met de behandeling en moeten echografische onderzoeken worden verricht ter bevestiging van een normale ontwikkeling van de foetus.
Italian: Nel trattamento con Nordimet sono state osservate solo lievi reazioni cutanee locali, che si sono ridotte nel corso della terapia.
Dutch: Er zijn bij gebruik van Nordimet slechts lichte huidreacties waargenomen, die in de loop van de behandeling afnamen.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, ovvero è praticamente "senza sodio".
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. in wezen ‘natriumvrij'.
Italian: Effetti teratogeni sono stati individuati in quattro specie animali (ratto, topo, coniglio e gatto).
Dutch: Er zijn bij vier diersoorten (ratten, muizen, konijnen, katten) teratogene effecten vastgesteld.
Italian: 10) Prema sullo stantuffo con il dito fino a che la siringa sarà vuota.
Dutch: 10) Druk met uw vinger op de zuiger totdat de spuit leeg is.
Italian: Se il linfoma non regredisce in maniera spontanea, è necessario iniziare una terapia citotossica.
Dutch: Als de lymfoom geen spontane regressie vertoont, moet worden overgegaan tot cytotoxische therapie.
Italian: Nordimet con cibi, bevande e alcol
Dutch: Waarop moet u letten met eten, drinken en alcohol?
Italian: Clearance della creatinina (ml/min) Dose
Dutch: Creatinineklaring (ml/min)
Italian: Durante la terapia con metotrexato possono manifestarsi infezioni opportunistiche, inclusa polmonite da Pneumocystis jiroveci, che può avere un decorso fatale.
Dutch: Tijdens de behandeling met methotrexaat kunnen zich opportunistische infecties voordoen, waaronder infectie met Pneumocystis jiroveci, die een dodelijke afloop kan hebben.