FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Z uporabo zdravila Instanyl in/ali drugih zdravil, ki vsebujejo fentanil, so poročali o naslednjih neželenih učinkih iz kliničnih študij in obdobja po začetku trženja:
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir poregistraciniu laikotarpiu gauta pranešimų apie šias Instanyl ir (arba) kitų junginių, kurių sudėtyje yra fentanilio, nepageidaujamas reakcijas:
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Instanyl
Lithuanian: Kaip vartoti Instanyl
Slovenian: - če jemljete zdravila, imenovana delni agonisti/antagonisti, npr. buprenorfin, nalbufin in pentazocin (zdravila za zdravljenje bolečine), saj se lahko pojavijo simptomi odtegnitvenega sindroma.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaistus, vadinamus dalinio poveikio agonistais-antagonistais, pvz., buprenorfiną, nalbufiną ir pentazociną (vaistus nuo skausmo), nes gali pasireikšti nutraukimo sindromo simptomai (daugiau informacijos žr.
Slovenian: Instanyl deluje hitro in se uporablja za lajšanje prebijajoče bolečine pri bolnikih z rakom, ki se že zdravijo z opioidi zaradi običajne bolečine.
Lithuanian: Instanyl veikia greitai, jo vartojama vėžiu sergančių suaugusiųjų pacientų, jau vartojančių opioidų nuo įprastinio skausmo, skausmo proveržiui malšinti.
Slovenian: Zato je treba bolnika opozoriti, da mora pršilo pripravljati v dobro prezračenem prostoru, da mora pršilo obrniti proč od sebe in drugih ljudi, in stran od površin in predmetov, ki bi lahko prišli v stik z drugimi ljudmi, zlasti otroki.
Lithuanian: Užtaisant į aplinką išsiskiria preparato, todėl pacientui reikia nurodyti, kad užtaisyti reikia gerai vėdinamoje patalpoje, nukreipus purkštuvą nuo paciento ir kitų žmonių bei nuo paviršių ir daiktų, prie kurių galėtų prisiliesti kiti žmonės, ypač vaikai.
Slovenian: Če prebijajoča bolečina po 10 minutah ne mine, lahko za to epizodo uporabite le še en dodaten vpih.
Lithuanian: Jei praėjus 10 minučių po vaisto pavartojimo skausmo proveržis neatslūgsta, to epizodo metu vaisto galite įsipurkšti dar vieną kartą.
Slovenian: • Odmerek sprostite s čvrstim pritiskom palca na bat ter sočasno nežno vdihnite skozi nos, potem pa odstranite vsebnik pršila iz nosu.
Lithuanian: • Tam, kad būtų išpurkšta dozė, nykščiu stūmoklį stipriai paspauskite į viršų bei tuo pat metu švelniai įkvėpkite pro nosį.
Slovenian: България Такеда България
Lithuanian: Takeda Belgium
Slovenian: Znaki zastrupitve so globoka sedacija, ataksija, mioza, krči in depresija dihanja, ki je glavni simptom.
Lithuanian: Toksinio poveikio požymiai yra stiprus raminamasis poveikis, ataksija, miozė, traukuliai ir kvėpavimo slopinimas (pagrindinis simptomas).
Slovenian: Shranjevanje zdravila Instanyl Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija
Slovenian: Za sočasno uporabo nosnega vazokonstriktorja glejte poglavje 4.5.
Lithuanian: Informacijos apie nosies kraujagysles sutraukiančių vaistinių preparatų vartojimą kartu pateikta 4.5 skyriuje.
Slovenian: • Navodila za uporabo pršila za nos.
Lithuanian: • Nosies purškalo prietaiso naudojimo instrukcija.
Slovenian: Če se bolniku ob jemanju zdravila Instanyl ponavljajo krvavitve iz nosu ali težave z nosno sluznico, je treba razmisliti o drugih načinih vnosa zdravil za zdravljenje prebijajoče bolečine.
Lithuanian: Instanyl vartojimo metu kartojantis kraujavimui iš nosies ar nosies diskomforto epizodams, būtina kreiptis į gydytoją, kuris apsvarstys, ar neskirti kitokio skausmo proveržio gydymo.
Slovenian: Sočasni uporabi nosnega vazokonstriktorja se je treba izogniti (glejte poglavje 4.5).
Lithuanian: Kartu vartoti nosies kraujagysles sutraukiančių vaistinių preparatų nerekomenduojama (žr. 4.5 skyrių).
Slovenian: V okviru zdravljenja depresije dihanja je treba takoj uvesti terapevtske protiukrepe, vključno s fizičnim ali verbalnim spodbujanjem bolnika.
Lithuanian: Jeigu yra kvėpavimo slopinimas, būtina nedelsiant imtis priemonių jį nutraukti, įskaitant paciento stimuliavimą kalbinant ar judinant.
Slovenian: Z zdravljenjem stalne kronične bolečine je treba nadaljevati, kot je bilo predpisano.
Lithuanian: Nuolatinio bazinio skausmo malšinimas turi būti tęsiamas.
Slovenian: Kombinacija vseh teh simptomov je lahko znak bolezni, ki je lahko smrtno nevarna in se imenuje insuficienca nadledvičnic; pri tej bolezni nadledvičnice ne izdelujejo dovolj hormonov.
Lithuanian: Kartu šie simptomai gali rodyti galimai gyvybei pavojingą būklę, vadinamą antinksčių nepakankamumu, t. y.
Slovenian: Pogosto se ob nadaljnji uporabi zdravila večini teh učinkov zmanjša jakost ali celo izginejo.
Lithuanian: Tęsiant vaisto vartojimą, šalutinis poveikis dažnai išnyksta ar susilpnėja.
Slovenian: • Instanyl pršilo za nos uporabljati samo, v primeru pojava epizode prebijajoče bolečine zaradi raka.
Lithuanian: • Vartoti Instanyl nosies purškalą tik vėžio sukelto skausmo proveržio epizodų atvejais.
Slovenian: • aprepitant (za zdravljenje hude slabosti),
Lithuanian: • aprepiranto (juo slopinamas stiprus pykinimas),.
Slovenian: Uporaba fentanila pri bolnikih z znaki zvišanega intrakranialnega tlaka, zmanjšano zavestjo ali komo zahteva posebno previdnost.
Lithuanian: Fentaniliu reikia atsargiai gydyti ligonius, kurių intrakranialinis spaudimas padidėjęs, sutrikusi sąmonė arba kurie ištikti komos.
Slovenian: 1,8 ml - 10 odmerkov 2,9 ml - 20 odmerkov 5,0 ml - 40 odmerkov
Lithuanian: 1,8 ml yra 10 dozių 2,9 ml yra 20 dozių 5,0 ml yra 40 dozių
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: -{mėnesio} mėn.} Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
Slovenian: Izobraževalno gradivo za bolnike mora vsebovati naslednje:
Lithuanian: Pacientams skirtoje mokomojoje medžiagoje turės būti toliau išvardyta informacija.
Slovenian: Kahektični bolniki imajo lahko zmanjšan očistek fentanila.
Lithuanian: Išsekusių pacientų fentanilio klirensas gali būti mažesnis.
Slovenian: • Informaciji o shemi štetja odmerkov, ki so vključene v označevanje in izobraževalna gradiva za večodmerno pršilo za nos.
Lithuanian: • Informacija apie daugiadozio nosies purškalo dozių skaičiavimo būdą, pateikiamą pakuotės ženklinime ir mokomojoje medžiagoje.
Slovenian: Za otroke varno zaporko odstranite tako, da pritisnete na obeh straneh zaporke, jo nato zavrtite v levo in jo dvignete.
Lithuanian: Vaikų sunkiai atidaromo dangtelio nuėmimas ir uždėjimas Norėdami nuimti vaikų sunkiai atidaromą dangtelį, suspauskite jį iš abiejų pusių, tada pasukite prieš laikrodžio rodyklę ir nukelkite.
Slovenian: Zaprite eno nosnico tako, da s prstom pritisnete ob nos z ene strani in vstavite konico pršila v drugo nosnico (približno 1 cm).
Lithuanian: Vieną šnervę užspauskite uždėdami pirštą ant tos nosies pusės, purkštuvo galiuką įkiškite į kitą šnervę (maždaug 1 cm).
Slovenian: Zaželeno je, da pred zdravljenjem ponovnega pojava prebijajoče bolečine počakate 4 ure.
Lithuanian: Paprastai prieš malšindami kitą skausmo proveržio epizodą turite palaukti 4 valandas.
Slovenian: Fentanil lahko po dolgotrajni uporabi povzroči odtegnitveni sindrom pri novorojenčku.
Lithuanian: Jei nėštumo laikotarpiu fentanilio vartojama ilgą laiką, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo sindromas.
Slovenian: Odtegnitveni simptomi
Lithuanian: Perdozavimo simptomai
Slovenian: Prehlad Skupna stopnja izpostavljenosti fentanilu je pri prehlajenih osebah, ki se ne zdravijo z nosnim vazokonstriktorjem, primerljiva z zdravimi osebami.
Lithuanian: Bendra fentanilio ekspozicija pacientų, kuriems yra įprastas peršalimas, organizme, jei nevartota nosies kraujagysles sutraukiančių vaistinių preparatų, yra panaši į būnančią sveikų pacientų organizme.
Slovenian: Takeda Farmacéutica España S.A. Tel.: +34 917 90 42 22 spain@takeda.com
Lithuanian: Tel.: +34 917 90 42 22 spain@takeda.com
Slovenian: • Če vaše pršilo za nos še vedno ne deluje pravilno, se posvetujte s svojim farmacevtom.
Lithuanian: • Jeigu nosies purškalas vis tiek tinkamai neveikia, pasitarkite su vaistininku. Jokiu būdu nemėginkite nosies purškalo taisyti arba išardyti patys.
Slovenian: • Navodilu za odpiranje in zapiranje za otroke varne škatle (za večodmerno pršilo za nos) ali za otroke varne zaporke (za večodmerno pršilo za nos DoseGuard) ali odpiranju pretisnega omota (za enoodmerno pršilo za nos)
Lithuanian: • Instrukcija, kaip atidaryti ir uždaryti vaikų neatidaromą dėžutę (daugiadozio nosies purškalo) arba vaikų sunkiai atidaromą dangtelį (daugiadozio nosies purškalo DoseGuard), arba atidaryti lizdinę plokštelę (vienadozio nosies purškalo).
Slovenian: Neželeni učinki se ob nadaljnji uporabi zdravila pogosto zmanjšajo ali izginejo.
Lithuanian: Dažniausiai dauguma iš šių reakcijų išnyksta arba susilpnėja tęsiant vaistinio preparato vartojimą.
Slovenian: Takeda Pharma A/S
Lithuanian: REGISTRUOTOJOPAVADINIMAS Takeda Pharma A/S
Slovenian: Preberite navodila za uporabo na koncu te brošure, da se naučite uporabljati pršilo za nos.
Lithuanian: Perskaitykite šio lapelio pabaigoje esančias vartojimo instrukcijas, kad sužinotumėte, kaip vartoti nosies purškalą.
Slovenian: V primeru pojava več kot štirih epizod prebijajoče bolečine na dan se obrnite na zdravnika, saj bo morda treba spremeniti vaše običajno zdravljenje bolečine zaradi raka.
Lithuanian: Jei Jums pasireiškia daugiau nei keturi skausmo proveržio epizodai per parą, kreipkitės į gydytoją, nes gali reikėti keisti įprastinį vėžio sukelto skausmo gydymą.
Slovenian: 60 minutah se pršilo Instanyl zaklene za obdobje 2 ur, merjeno od prvega danega odmerka do naslednjega odmerka, ki ga lahko bolnik prejme.
Lithuanian: Po dviejų dozių, suvartotų per 60 minučių, Instanyl užsirakina 2 valandoms, laiką pradedant skaičiuoti nuo pirmosios dozės, kol bus galima vartoti kitą dozę.
Slovenian: Bolezni nosu
Lithuanian: Nosies būklės
Slovenian: 200 mikrogramov/odmerek, ovojnina je zeleno-modra.
Lithuanian: 200 mikrogramų/dozėje etiketė yra žalsvai mėlyna.
Slovenian: Pri sočasni uporabi serotoninergičnih zdravil, kot so selektivni zaviralci ponovnega privzema serotonina (SSRI, Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors) in zaviralci ponovnega privzema serotonina in noradrenalina (SNRI, Serotonin Norepinephrine Re-uptake Inhibitors) ter zdravil, ki vplivajo na presnovo serotonina (vključno z zaviralci monoaminooksidaze [MAOI, Monoamine
Lithuanian: Kartu vartojant serotonerginius vaistinius preparatus, pvz., selektyviuosius serotonino reabsorbcijos inhibitorius (SSRI) bei serotonino ir norepinefrino reabsorbcijos inhibitorius (SNRI), taip pat vaistinius preparatus, kurie gali trikdyti serotonino metabolizmą (įskaitant monoaminooksidazės inhibitorius [MAO inhibitorius]), gali pasireikšti potencialiai gyvybei pavojingas serotonino sindromas.
Slovenian: Bolniki na vzdrževalnem zdravljenju z opioidi so tisti, ki uporabljajo vsaj 60 mg peroralnega morfina na dan, vsaj 25 mikrogramov transdermalnega fentanila na uro, vsaj 30 mg oksikodona na dan, vsaj
Lithuanian: Palaikomąjį gydymą opioidais gaunantys pacientai yra tokie ligoniai, kurie savaitę ar ilgiau vartoja ne mažesnę kaip 60 mg per parą geriamojo morfino dozę, ne mažesnę kaip 25 mikrogramų per valandą fentanilio dozę transdermaliai, ne mažesnę kaip 30 mg oksikodono paros dozę, ne mažesnę kaip 8 mg geriamojo hidromorfono paros dozę arba tokį patį analgezinį poveikį sukeliančią kitokio opioido dozę.
Slovenian: Življenjska doba baterije se bo kmalu iztekla.
Lithuanian: Baterija baigia išsieikvoti.
Slovenian: Instanyl 50 mikrogramov pršilo za nos, raztopina v enoodmernem vsebniku 23 mesecev
Lithuanian: Instanyl 50 mikrogramų nosies purškalas (tirpalas vienadozėje talpyklėje) 23 mėnesiai.
Slovenian: ZA OTROKE VARNA ŠKATLA (večodmerno pakiranje)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VAIKŲ NEATIDAROMA DĖŽUTĖ (daugiadozė)
Slovenian: randomiziranih, dvojno-slepih, navzkrižnih, s placebom nadzorovanih preskušanjih pri 279 odraslih bolnikih z rakom (starost 32-86 let), ki so imeli prebijajoče bolečine in razvito toleranco na opioide.
Lithuanian: Instanyl (50 mikrogramų, 100 mikrogramų ir 200 mikrogramų) veiksmingumas ir saugumas vertinti dviejų atsitiktinių imčių dvigubai koduotų kryžminių placebu kontroliuotų pagrindinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 279 opioidus toleruojantys suaugę 32-86 metų vėžiu sergantys pacientai, kuriems pasireikšdavo skausmo proveržis, metu.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna, če se zdravite s katerim koli od naslednjih zdravil: - katera koli zdravila, ki običajno povzročijo zaspanost (imajo sedativni učinek), npr. uspavalne tablete, zdravila za zdravljenje tesnobe, antihistaminiki ali pomirjevala.
Lithuanian: Ypač atsargiai Instanyl būtina vartoti, jei vartojama bet kurio iš toliau išvardytų vaistų: - Bet kokių vaistų, paprastai galinčių sukelti mieguistumą (raminamąjį poveikį), pvz., migdomųjų, vaistų nuo nerimo, antihistamininių vaistų ar trankviliantų.
Slovenian: 200 mikrogramov, ovojnina je zeleno-modra.
Lithuanian: 200 mikrogramų etiketė yra žalsvai mėlyna.
Slovenian: - če ste alergični na fentanil ali katero koli sestavino zdravila (navedeno v poglavju 6) - če za nadzor svoje stalne bolečine ne uporabljate redno predpisanega opioidnega zdravila že vsaj en teden (npr. kodeina, fentanila, hidromorfona, morfina, oksikodona, petidina), vsak dan in po rednem režimu.
Lithuanian: 6 skyriuje); - jeigu ne mažiau kaip vieną savaitę reguliariai nevartojate gydytojo skirtų, kasdien įprastine tvarka vartojamų opioidinių vaistų (pvz., kodeino, fentanilio, hidromorfono, morfino,
Slovenian: Bata še ne pritisnite.
Lithuanian: Stūmoklio dar nespauskite.
Slovenian: Ko razpršite enkrat v zrak, simbol »P« izgine z zaslona in pršilo za nos je ponovno pripravljeno za uporabo.
Lithuanian: Vėl užtaisius nosies purškalą (papurškus vieną kartą), iš ekrano išnyksta simbolis „P".
Slovenian: Če po 10 minutah zaradi ublažitve bolečine potrebujete drugi odmerek, morate korake od 1 do 7 ponoviti v drugi nosnici.
Lithuanian: Jeigu po 10 minučių skausmui malšinti reikės antros Instanyl dozės, pakartokite 1-7 veiksmus purkšdami į kitą šnervę.
Slovenian: En enoodmerni vsebnik vsebuje le en odmerek.
Lithuanian: Kiekvienoje vienkartinėje talpyklėje yra tik viena dozė.
Slovenian: Če imate več kot 4 epizode prebijajoče bolečine na dan, se posvetujte s svojim zdravnikom, saj bo morda potrebno spremeniti vaš običajni odmerek za zdravljenje bolečine zaradi raka.
Lithuanian: Jeigu patiriate daugiau nei 4 skausmo proveržio epizodus per parą, kreipkitės į gydytoją, nes galbūt reikia keisti Jūsų įprastinę vėžio skausmo terapiją.
Slovenian: Primite za rob folije, folijo odluščite in vzemite pršilo za nos ven.
Lithuanian: Foliją nuplėškite ją laikydami už krašto ir išimkite nosies purškalą.
Slovenian: 50 mikrogramov/odmerek, ovojnina je oranžna
Lithuanian: 50 mikrogramų/dozėje etiketė yra oranžinė.
Slovenian: • zaviralci CYP3A4, npr. ketokonazol, itrakonazol ali flukonazol (za zdravljenje glivičnih okužb),
Lithuanian: • CYP3A4 inhibitorių, pvz., ketokonazolo, itrakonazolo ar flukonazolo (jais gydoma grybelių sukelta infekcinė liga)
Slovenian: Bolnike je treba v obdobju titracije skrbno nadzorovati.
Lithuanian: Laipsniško dozės parinkimo metu pacientą būtina atidžiai stebėti.
Slovenian: Preberite navodila za uporabo na koncu te brošure, da se naučite uporabljati zdravilo Instanyl.
Lithuanian: Perskaitykite šio lapelio pabaigoje esančias vartojimo instrukcijas, kad sužinotumėte, kaip vartoti Instanyl.
Slovenian: Izobraževalno gradivo za zdravnike mora vsebovati naslednje:
Lithuanian: Gydytojams skirtoje mokomojoje medžiagoje turės būti toliau išvardyta informacija.
Slovenian: Število odmerkov na zaslonu se spremeni v 5.
Lithuanian: Likusių dozių skaitiklis persijungia ir rodo 5.
Slovenian: Držite pršilo za nos pokonci in ga še enkrat sprožite v zrak.
Lithuanian: Laikydami nosies purškalą antgaliu aukštyn, vėl papurkškite nosies purškalo į orą.
Slovenian: Pri titriranju zdravila Instanyl pri starejših bolnikih je potrebna posebna previdnost.
Lithuanian: Instanyl dozę senyviems ligoniams reikia laipsniškai parinkti ypač atsargiai.
Slovenian: Bolezni živčevja somnolenca, omotica, glavobol sedacija, mioklonus, parastezija, disestezija, paragevzija
Lithuanian: Raminamasis poveikis, mioklonija, parestezija, dizestezija, disgeuzija
Slovenian: Titracija do višjega odmerka mora potekati v sodelovanju z zdravstvenim delavcem.
Lithuanian: Dozę norint laipsniškai padidinti, pacientas privalo kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.
Slovenian: - Sočasno postavite vaš drugi palec na blazinico spredaj in tudi pritisnite navznoter.
Lithuanian: - Spauskite šonines auseles į vidų nykščiu ir viduriniuoju pirštu - Tuo pat metu kitą nykštį uždėkite ant priekinės spaudžiamosios briaunos ir taip pat paspauskite į vidų - Spauskite visuose trijuose taškuose
Slovenian: Pozorno preberite naslednja navodila, da se naučite uporabljati Instanyl pršilo za nos.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas, kad sužinotumėte, kaip vartoti nosies purškalą Instanyl.
Slovenian: • Navodila za odpiranje in zapiranje za otroke varne škatle (za večodmerno pršilo za nos) ali za otroke varne zaporke (za večodmerno pršilo za nos DoseGuard) ali odpiranje pretisnega omota
Lithuanian: • Instrukcijomis, kaip atidaryti ir uždaryti vaikų neatidaromą dėžutę (daugiadozio nosies purškalo) arba vaikų sunkiai atidaromą dangtelį (daugiadozio nosies purškalo DoseGuard), arba atidaryti lizdinę plokštelę (vienadozio nosies purškalo).
Slovenian: Instanyl 200
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Instanyl 200
Slovenian: • Instanyl pršilo za nos uporabljati samo, če že vsakodnevno uporabljajo drugo opioidno protibolečinsko zdravilo.
Lithuanian: • Vartoti Instanyl nosies purškalą tik tada, jei kasdien vartojami kiti opioidai skausmui malšinti.
Slovenian: Če izdelka niste uporabljali več kot 7 dni, morate pršilo za nos pred novim odmerkom ponovno pripraviti z enkratnim proženjem.
Lithuanian: Jeigu preparato nevartota ilgiau nei 7 dienas, nosies purškalą prieš vartojant kitą dozę vėl reikia užtaisyti suaktyvinant vieną kartą.
Slovenian: Instanyl 100 mikrogramov/odmerek pršilo za nos, raztopina 42 mesecev
Lithuanian: Instanyl 100 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) 42 mėnesiai
Slovenian: Vsebnik za pršilo vsebuje samo en odmerek.
Lithuanian: Purškalo talpyklėje yra tik viena dozė.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO ZDRAVILA INSTANYL
Lithuanian: INSTANYL VARTOJIMO INSTRUKCIJA
Slovenian: Priprava pršila za nos Instanyl
Lithuanian: Nosies purškalo Instanyl ruošimas
Slovenian: Tlf.
Lithuanian: Žr.
Slovenian: • Nežno primite enoodmerni vsebnik tako, da s palcem podprete bat spodaj, kazalec in sredinec pa postavite na obe strani konice pršila (glejte risbo).
Lithuanian: • Vienadozę talpyklę švelniai laikykite apačioje nykščiu prilaikydami stūmoklį, o smiliumi ir didžiuoju pirštu kiekvieną purškalo galiuko pusę (žr.
Slovenian: Pršilo za nos omogoča dajanje do dveh odmerkov na epizodo prebijajoče bolečine.
Lithuanian: Galima suvartoti ne daugiau nei dvi nosies purškalo dozes per skausmo proveržio epizodą.
Slovenian: Držite pršilo za nos pokonci in ga enkrat sprožite v zrak.
Lithuanian: Laikydami nosies purškalą antgaliu aukštyn, vieną kartą papurkškite nosies purškalo į orą.
Slovenian: Za naslednjo epizodo razmislite o naslednji višji jakosti.
Lithuanian: Apsvarstyti didesnės dozės vartojimą kito epizodo metu.
Slovenian: Pri zdravljenju starejših, kahektičnih ali oslabelih bolnikov je torej potrebna previdnost.
Lithuanian: Senyvus, išsekusius ar nusilpusius pacientus būtina gydyti atsargiai.
Slovenian: - če ste alergični (preobčutljivi) na fentanil ali katero koli sestavino zdravila (navedeno v poglavju 6).
Lithuanian: Instanyl vartoti negalima: - jeigu yra alergija fentaniliui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos
Slovenian: Če se pojavi resna ali trajna hipotenzija, je treba pomisliti na hipovolemijo in jo zdraviti z ustreznim vnosom parenteralnih tekočin.
Lithuanian: Jei atsiranda sunki hipotenzija ar ji užsitęsia, reikia įtarti, kad atsirado hipovolemija.
Slovenian: • Po uporabi večodmernega pršila za nos DoseGuard vselej namestite nazaj za otroke varno zaporko in ga zaprite.
Lithuanian: • Daugiadozį nosies purškalą DoseGuard po vartojimo visada vėl uždaryti uždengiant vaikų sunkiai atidaromu dangteliu.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom Instanyl ne smete upravljati vozil ali strojev.
Lithuanian: Instanyl vartojimo laikotarpiu vairuoti ar valdyti mechanizmų negalima.
Slovenian: Ko se čas izteče, začne simbol ključavnice utripati.
Lithuanian: Pasibaigus užrakinimo periodui užrakto simbolis ima mirksėti.
Slovenian: Če se vam ponavljajo krvavitve iz nosu ali težave z nosno sluznico, o tem obvestite svojega zdravnika.
Lithuanian: Jei Instanyl vartojimo metu kartojasi kraujavimas iš nosies ar nosies diskomforto epizodai, būtina kreiptis į gydytoją.
Slovenian: Zdravila Instanyl ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in na enoodmernem vsebniku poleg oznake EXP. Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Lithuanian: Ant dėžutės ir nosies purškalo talpyklės po „Tinka iki" arba EXP nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, Instanyl vartoti negalima.
Slovenian: Pršilo za nos je shranjeno v za otroke varni škatli in ima tri različne velikosti pakiranja: 1,8 ml (enako 10 odmerkom), 2,9 ml (enako 20 odmerkom) in 5,0 ml (enako 40 odmerkom).
Lithuanian: Tiekiama trijų dydžių pakuotė: 1,8 ml (atitinka 10 dozių), 2,9 ml (atitinka 20 dozių) ir 5,0 ml (atitinka 40 dozių).
Slovenian: zdravila, imenovana zaviralci monoaminooksidaze (MAOI), ki se uporabljajo pri hudih oblikah depresije, tudi če ste se zdravili s tem zdravilom v zadnjih 2 tednih.
Lithuanian: • diltiazemo ir verapamilio (vaistų, kuriais mažinamas didelis kraujo spaudimas ar gydoma širdies liga). - Vaistų, vadinamų monoaminooksidazės (MAO) inhibitoriais (jais gydoma sunki depresija), net jei jų buvo vartota per paskutines dvi savaites.
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije zvišana telesna temperatura utrujenost, splošno slabo počutje, periferni edem, odtegnitveni sindrom*, odtegnitveni sindrom novorojenčkov
Lithuanian: Nuovargis, negalavimas, periferinė edema, nutraukimo sindromas*, nutraukimo sindromas naujagimiams
Slovenian: Instanyl 200 mikrogramov/odmerek pršilo za nos, raztopina 4 leta
Lithuanian: Instanyl 200 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) 4 metai.
Slovenian: • Instanyl pršilo za nos je indicirano in odobreno le za obvladovanje prebijajoče bolečine pri odraslih, ki že prejemajo vzdrževalno opioidno zdravljenje za kronične bolečine zaradi raka.
Lithuanian: • Instanyl nosies purškalas gali būti skiriamas ir yra užregistruotas tik skausmo proveržio epizodų gydymui suaugusiems, kurie gauna palaikomąjį vėžio lėtinio skausmo gydymą opioidais.
Slovenian: Instanyl 50 mikrogramov/odmerek pršilo za nos, raztopina 3 leta
Lithuanian: Instanyl 50 mikrogramų/dozėje nosies purškalas (tirpalas) 3 metai.
Slovenian: OVOJNINAH
Lithuanian: Fentanilis
Slovenian: 200 mikrogramov, vendar je treba pri bolnikih zdravljenje titrirati do odmerka zdravila Instanyl, ki je optimalen za zdravljenje prebijajoče bolečine pri bolnikih z rakom (glejte poglavje 4.2).
Lithuanian: Klinikinių vėžiu sergančių pacientų tyrimų metu dažniausiai buvo vartojamos 100 mikrogramų ir 200 mikrogramų dozės; vis dėlto malšinant skausmo proveržį vėžiu sergantiems pacientams, Instanyl dozę reikia laipsniškai koreguoti iki optimalios (žr.
Slovenian: Po uporabi vedno odložite zdravilo Instanyl v za otroke varno škatlo.
Lithuanian: Instanyl po vartojimo visada įdėkite į vaikų neatidaromą dėžutę.
Slovenian: • Po vsaki uporabi je treba večodmerno pršilo za nos spraviti nazaj v za otroke varno škatlo.
Lithuanian: • Daugiadozį nosies purškalą po pavartojimo visada įdėti atgal į vaikų neatidaromą dėžutę.
Slovenian: Sočasna uporaba zdravil, ki vsebujejo natrijev oksibat in fentanil, je kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
Lithuanian: Fentanilio vartojimas kartu su vaistiniais preparatais, kurių sudėtyje yra natrio oksibato, yra kontraindikuotinas (žr.