FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Ipo- o ipertiroidismo - Nervosismo o ansia, instabilità emotiva, pensieri irrazionali o allucinazioni (visioni o suoni immaginari), confusione, ideazione suicidaria - Intorpidimento, capogiri, convulsioni ed emicrania - Consapevolezza del battito cardiaco (palpitazioni), frequenza cardiaca accelerata o irregolare, problemi cardiaci con i seguenti sintomi: diminuzione della capacità di svolgere attività fisica, Incapacità di stare distesi nel letto, mancanza di respiro o gonfiore alle caviglie - Problemi al fegato, descritti sopra - Orticaria o rash vescicolare, prurito o riacutizzazione della psoriasi, se ne soffre - Gonfiore o sanguinamento sul punto dell'iniezione oppure dolore toracico dopo l'iniezione - Aumento o perdita di peso - Alterazioni nei risultati dei test di laboratorio, compresi i test di funzionalità epatica - Ipertensione arteriosa polmonare: Una malattia che causa un grave restringimento dei vasi sanguigni nei polmoni, provocando un aumento della pressione nei vasi che trasportano il sangue dal cuore ai polmoni.
Dutch: - Een onderactieve of overactieve schildklier - Nervositeit of angst, emotionele instabiliteit, irrationele gedachten of hallucinaties (dingen zien of horen die niet echt zijn), verwarring of zelfmoord - Een doof gevoel, duizeligheid, stuiptrekkingen of epileptische aanvallen en migraine - U bewust zijn van uw hartslag (hartkloppingen), een snelle of onregelmatige hartslag, of hartproblemen die de volgende symptomen kunnen geven: minder in staat tot inspanning, niet plat in bed kunnen liggen, kortademigheid of gezwollen enkels - Leverproblemen zoals hierboven beschreven - Netelroos of blaarachtige huiduitslag, jeuk, verergering van psoriasis als u daar last van heeft - Zwelling of bloeding op de injectieplaats, of pijn op de borst na een injectie - Gewichtstoename of -verlies - Veranderingen in testuitslagen, inclusief veranderingen in de leverfunctietests.
Italian: (possono interessare fino a 1 persona su 10) - Perdita dell'appetito - Sensazione di debolezza e stanchezza - Difficoltà a dormire - Depressione - Rossori - Naso gocciolante - Diarrea (feci molli) - Nausea o vomito - Intorpidimento o formicolio della pelle - Eritemi o lividi sulla pelle - Aumento della sudorazione, sudorazione notturna - Dolori muscolari o articolari, dolori alle braccia, alle gambe o al collo - Crampi muscolari, rigidità muscolare e articolare - Dolore, lividi e arrossamenti nel punto di iniezione - Alterazioni nei risultati delle analisi del sangue.
Dutch: (kunnen optreden bij minder dan 1 op de 10 personen) - Verlies van eetlust - Zich zwak en moe voelen - Slaapproblemen - Depressie - Blozen - Loopneus - Diarree (dunne ontlasting) - Misselijkheid of braken - Een doof of tintelend gevoel van de huid - Huiduitslag, kans op onderhuidse bloedingen - Toegenomen transpiratie, nachtelijk transpireren - Pijn in de spieren, gewrichten, armen, benen of nek - Spierkrampen, stijfheid in de gewrichten en spieren - Pijn, onderhuidse bloedingen en roodheid op de injectieplaats - Veranderingen in bloeduitslagen.
Italian: Esami diagnostici comune non comune non nota diminuzione dei valori della conta dei linfociti, dei leucociti, dei neutrofili, dell'ematocrito, aumento dei valori ematici del potassio e dell'azoto ureico diminuzione della conta delle piastrine diminuzione o aumento del peso corporeo, anomalie nei test di funzionalità epatica
Dutch: Onderzoeken vaak soms niet bekend verlaagd aantal lymfocyten, verlaagd aantal witte bloedcellen, verlaagd aantal neutrofielen, verlaagde hematocrietwaarde, verhoogde kaliumwaarde in bloed, verhoogde ureumstikstofwaarde in bloed verlaagd aantal trombocyten gewichtsverlies, gewichtstoename, leverfunctietests afwijkend
Italian: Soluzione iniettabile in penna preriempita.
Dutch: Oplossing voor injectie in een voorgevulde pen.
Italian: EU/1/97/033/003 Confezione da 4 siringhe EU/1/97/033/004 Confezione da 12 siringhe
Dutch: EU/1/97/033/003 verpakking met 4 voorgevulde spuiten EU/1/97/033/004 verpakking met 12 voorgevulde spuiten
Italian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, Stati Uniti.
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van de biologisch werkzame stof Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, VS Biogen Inc., 5000 Davis Drive, PO 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, VS Naam en adres van de fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte Biogen (Denmark) Manufacturing ApS, Biogen Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denemarken In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel moeten de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch zijn opgenomen.
Italian: Alterazione della fertilità: sono stati condotti studi, con una forma correlata di interferone beta-1a, di fertilità e di sviluppo nelle scimmie Rhesus.
Dutch: Aantasting van de vruchtbaarheid: er zijn vruchtbaarheids- en ontwikkelingsstudies met een verwante vorm van interferon bèta-1a uitgevoerd bij resusapen.
Italian: Patologie dell'apparato riproduttivo e della mammella non comune metrorragia, menorragia
Dutch: Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen soms metrorragie, menorragie
Italian: Comune (≥1/100, <1/10 anni-paziente);
Dutch: Vaak (≥ 1/100, < 1/10 patiëntjaren);
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene AVONEX
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie Hoe injecteert u AVONEX?
Italian: Pieghi il tappo ad angolo retto fino al suo distacco.
Dutch: Buig de dop in een rechte hoek totdat deze losschiet.
Italian: Molto comune (≥1/10 anni-paziente);
Dutch: Zeer vaak (≥ 1/10 patiëntjaren);
Italian: Una volta tolto dal frigorifero, AVONEX in siringa preriempita deve essere lasciato scaldare a temperatura ambiente (15°C - 30°C) per circa 30 minuti.
Dutch: Nadat AVONEX in een voorgevulde spuit uit de koelkast gehaald is, moet AVONEX op kamertemperatuur (15 °C-30 °C) komen, wat ongeveer 30 minuten duurt.
Italian: Una siringa preriempita di AVONEX è contenuta in un iniettore a penna monouso, usa e getta, azionato a molla, chiamato AVONEX PEN.
Dutch: Een voorgevulde spuit met AVONEX bevindt zich binnen in een voor eenmalig gebruik bestemd, weggooibaar, met veer uitgerust pen-injectiehulpmiddel, de AVONEX PEN.
Italian: AVONEX 30 microgrammi/0,5 ml soluzione iniettabile.
Dutch: AVONEX 30 microgram/0,5 ml oplossing voor injectie.
Italian: Ogni AVOSTARTCLIP deve essere utilizzato una volta e poi gettato assieme al contenuto di AVONEX rimasto nella siringa.
Dutch: Elke AVOSTARTCLIP dient slechts eenmalig te worden gebruikt en dient samen met eventueel resterend AVONEX in de spuit te worden weggegooid.
Italian: Se è presente del sangue, lo tolga.
Dutch: Als u bloedt op de injectieplaats, veegt u dit af.
Italian: A. Prepararsi Prelevi una vaschetta sigillata dal frigorifero
Dutch: Haal een verzegeld bakje uit de koelkast.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo comune non comune non nota eruzione cutanea, aumento della sudorazione, ecchimosi alopecia edema angioneurotico, prurito, eritema vescicolare, orticaria, peggioramento della psoriasi
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen vaak soms niet bekend uitslag, verhoogde transpiratie, contusie alopecia angioneurotisch oedeem, pruritus, vesiculaire uitslag, urticaria, aggravatie van psoriasis
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione molto comune comune non comune non nota sintomi simil-influenzali, piressia2, brividi2, sudorazione2
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen zeer vaak griepachtige symptomen, pyrexie2, koude vaak soms niet bekend rillingen2, transpireren2
Italian: Altri effetti indesiderati
Dutch: Andere bijwerkingen
Italian: Tale strumento consiste in un supporto studiato appositamente per facilitare l'iniezione di Avonex.
Dutch: Dit is een speciaal ontwikkelde houder die u helpt bij het injecteren van Avonex.
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA
Dutch: PEN-ETIKET
Italian: Se ha qualsiasi dubbio o problemi, si rivolga al medico o al farmacista.
Dutch: Als u twijfelt over het gebruik van het geneesmiddel of een probleem ervaart, neem dan contact op met uw arts of apotheker.
Italian: Ciascuna confezione individuale contiene un Avonex Pen, un ago e un tappo della penna a prova di manomissione.
Dutch: Elke afzonderlijke verpakking bevat een Avonex Pen, een naald en een dop voor de pen.
Italian: Ciò è raro, si verifica solo al momento dell'iniezione e passa poco dopo.
Dutch: Het gebeurt alleen wanneer u injecteert en deze effecten gaan snel weer voorbij.
Italian: AVONEX 30 microgrammi/0,5 ml soluzione iniettabile in penna preriempita.
Dutch: AVONEX 30 microgram/0,5 ml oplossing voor injectie in een voorgevulde pen.
Italian: AVONEX 30 microgrammi /0,5 ml soluzione iniettabile Interferone beta-1a
Dutch: AVONEX 30 microgram/0,5 ml oplossing voor injectie Interferon bèta-1a
Italian: Poi lasci trascorrere una settimana prima della successiva iniezione di Avonex.
Dutch: Wacht daarna een week voordat u weer Avonex gebruikt.
Italian: Deve fare una sola iniezione di Avonex Pen, una volta alla settimana.
Dutch: U mag slechts eenmaal per week een injectie toedienen met de Avonex Pen.
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10) - Sintomi simil-influenzali - mal di testa, dolori muscolari, brividi o febbre: vedere Sintomi simil influenzali più avanti - Mal di testa.
Dutch: (kunnen optreden bij meer dan 1 op de 10 personen) - Griepachtige symptomen - hoofdpijn, spierpijn, koude rillingen of koorts: zie Griepachtige symptomen, hieronder - Hoofdpijn.
Italian: Qualora non fosse disponibile un frigorifero, AVONEX PEN può essere conservato a temperatura ambiente (tra 15°C e 30°C) per un massimo di una settimana.
Dutch: Wanneer een koelruimte niet beschikbaar is, kan de AVONEX PEN gedurende maximaal een week bij kamertemperatuur (tussen 15 °C en 30 °C) worden bewaard.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA INTERNA
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BINNENDOOS
Italian: Tolga il tappo della siringa
Dutch: Verwijder de dop van de spuit
Italian: Il Kit di titolazione AVOSTARTCLIP è stato realizzato per essere utilizzato solo con la siringa preriempita.
Dutch: De AVOSTARTCLIP titratiekit is alleen geschikt voor gebruik in combinatie met de voorgevulde spuit en kan gebruikt worden om de ¼ en ½ dosistoename uit te voeren.
Italian: Le verrà probabilmente fornito un kit di titolazione Avostartclip, che viene montato sulla siringa permettendo la somministrazione di una dose ridotta di Avonex all'inizio della terapia.
Dutch: Avostartclips kunnen worden vastgemaakt aan de spuit en hiermee kan een verlaagde dosis Avonex worden geïnjecteerd bij de start van de behandeling.
Italian: Come iniettare AVONEX Lei deve aver già ricevuto istruzioni su come iniettare Avonex.
Dutch: Als het goed is, heeft u instructie gekregen over het injecteren van Avonex.
Italian: Inizio della terapia con Avonex
Dutch: Beginnen met Avonex
Italian: Gli eventi sono stati segnalati in tempi diversi nel corso del trattamento e possono manifestarsi da diverse settimane a diversi anni dopo l'inizio del trattamento con interferone-beta.
Dutch: Voorvallen werden gemeld op verschillende momenten tijdens de behandeling en kunnen optreden na verscheidene weken tot jaren na aanvang van de behandeling met interferon bèta.
Italian: AVONEX viene fornito come soluzione iniettabile pronta all'uso in siringa preriempita.
Dutch: AVONEX wordt in een voorgevulde spuit geleverd als oplossing voor injectie die klaar is voor gebruik.
Italian: I sintomi simil-influenzali tendono ad essere più evidenti all'inizio della terapia e diventano meno frequenti con la prosecuzione del trattamento.
Dutch: Deze griepachtige symptomen komen vooral bij aanvang van de behandeling voor en nemen bij voortzetting van de behandeling zowel in frequentie als in ernst af.
Italian: Non comune (≥1/1.000, <1/100 anni-paziente); Raro (≥1/10.000, <1/1.000 anni-paziente);
Dutch: Zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000 patiëntjaren);
Italian: Una riduzione del rischio di andare incontro a un secondo evento è stata osservata nel gruppo in trattamento con AVONEX.
Dutch: In de met AVONEX behandelde groep werd een reductie van het risico van een tweede exacerbatie waargenomen.
Italian: Contenuto di questo foglio:
Dutch: Deze kunnen bestaan uit:
Italian: Se ha problemi a maneggiare la siringa, parli con il medico della possibilità di utilizzare uno strumento adatto.
Dutch: Als u het gebruik van de spuit moeilijk vindt, vraag dan aan uw arts of u een spuithouder kunt gebruiken.
Italian: Ogni penna preriempita monouso contiene 30 microgrammi (6 milioni UI) di interferone beta-1a in 0,5 ml di soluzione.
Dutch: Elke voorgevulde pen voor eenmalig gebruik bevat 30 microgram (6 miljoen IE) interferon bèta-1a in 0,5 ml oplossing.
Italian: Mantenga la penna in posizione verticale.
Dutch: Houd de pen rechtop.
Italian: Si faccia consigliare una dose adatta dal medico o dal farmacista.
Dutch: Bespreek met uw arts of apotheker welke dosis voor u geschikt is.
Italian: Ad esempio, se le vengono prescritti altri medicinali o se deve eseguire un'analisi del sangue, Avonex può alterare l'effetto dei medicinali o i risultati dell'analisi.
Dutch: bijvoorbeeld wanneer er aan u andere geneesmiddelen worden voorgeschreven, of als u een bloedonderzoek ondergaat.
Italian: Carta e batuffoli possono essere messi in un normale raccoglitore di rifiuti.
Dutch: Tissues en gebruikte watjes of alcoholdoekjes mogen gewoon in de vuilnisbak.
Italian: Non agiti Avonex Pen.
Dutch: De Avonex Pen niet schudden.
Italian: A seguito di somministrazione intramuscolare di AVONEX, i livelli sierici di attività antivirale raggiungono un massimo tra le 5 e le 15 ore dopo il trattamento e diminuiscono con una emivita di approssimativamente 10 ore. Con un'appropriata correzione per la velocità di assorbimento dal sito di iniezione, la biodisponibilità calcolata è circa del 40%.
Dutch: Na correctie voor de snelheid van opname op de plaats van de injectie is de berekende biologische beschikbaarheid ongeveer 40 %.
Italian: Patologie gastrointestinali comune vomito, diarrea, nausea2
Dutch: Maagdarmstelselaandoeningen vaak braken, diarree, misselijkheid2
Italian: Punti la copertura dell'ago lontano dal suo corpo e da altre persone.
Dutch: Zorg ervoor dat u met de naalddop niet naar uzelf of iemand anders wijst.
Italian: Gli eventi sono stati segnalati in tempi diversi nel corso del trattamento e possono verificarsi dopo diversi anni di trattamento con interferone beta.
Dutch: Gevallen werden gemeld op verschillende momenten tijdens de behandeling en kunnen voorkomen na vele jaren van behandeling met interferon bèta.
Italian: Data della prima autorizzazione: 22 maggio 2017
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 mei 2017
Italian: L'attività a livello cerebrale è bassa.
Dutch: In de hersenen is de activiteit laag.
Italian: Tuttavia, in caso di sovradosaggio, lei riceverà un trattamento adeguato.
Dutch: In geval van overdosering krijgt u echter de gepaste behandeling.
Italian: Intero corpo
Dutch: Gehele lichaam
Italian: Devono essere utilizzate solo soluzioni limpide, prive di particelle visibili.
Dutch: Alleen heldere oplossingen zonder zichtbare deeltjes dienen te worden gebruikt.
Italian: Il washout dell'attività dalla maggior parte degli organi e dei tessuti (a eccezione del pancreas) avviene in maniera lenta.
Dutch: De washout van de activiteit uit de meeste organen en weefsels (met uitzondering van de pancreas) gebeurt langzaam.
Italian: Potrebbe essere utile stimare la dose effettiva applicata.
Dutch: Het kan nuttig zijn om de effectieve dosis die werd toegediend, te schatten.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nei paragrafi 6.6 e 12.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen dan die welke vermeld zijn in rubriek 6.6 en 12.
Italian: I pazienti non chirurgicamente trattati erano stati in terapia almeno 2 anni prima.
Dutch: Patiënten met niet-chirurgische therapie waren ten minste 2 jaar eerder behandeld.
Italian: Il tempo totale di scansione è tipicamente di 20-30 minuti.
Dutch: De totale scantijd bedraagt doorgaans 20 - 30 minuten.
Italian: Consulti il suo medico di medicina nucleare se ha meno di 18 anni.
Dutch: Neem contact op met uw nucleair geneeskundige als u jonger dan 18 jaar bent.
Italian: Se non usato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione in uso sono responsabilità dell'utilizzatore.
Dutch: Wanneer het product niet onmiddellijk wordt gebruikt, zijn de bewaartijden en -condities de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente allo specialista.
Dutch: De volgende informatie is uitsluitend bestemd voor de specialist.
Italian: Controllo di qualità
Dutch: Kwaliteitscontrole
Italian: Meldola (FC) Italia
Dutch: Meldola (FC) Italië
Italian: La presa in consegna, la conservazione, l'utilizzo, il trasferimento e lo smaltimento sono soggetti alle normative e/o alle appropriate autorizzazioni rilasciate dall'autorità competente.
Dutch: Ontvangst, bewaring, gebruik, overdracht en vernietiging zijn onderworpen aan regelgeving en/of specifieke vergunningen van de bevoegde officiële organisatie.
Italian: Lei non dovrà conservare questo medicinale.
Dutch: U hoeft dit geneesmiddel niet zelf te bewaren.
Italian: Il paziente deve distendersi in posizione supina con le braccia sopra la testa.
Dutch: De patiënt moet in rugligging worden geplaatst met de armen boven het hoofd.
Italian: Il medicinale viene conservato sotto la responsabilità dello specialista in luoghi appropriati.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt bewaard onder de verantwoordelijkheid van de specialist in een geschikte ruimte.
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica (vedere allegato I: riassunto delle caratteristiche del prodotto, paragrafo 4.2).
Dutch: Aan medisch voorschrift onderworpen geneesmiddel (zie bijlage I: Samenvatting van de productkenmerken, rubriek 4.2).
Italian: Non sono stati effettuati studi di cancerogenicità a lungo termine.
Dutch: Er is geen onderzoek uitgevoerd naar carcinogeniteit op lange termijn.
Italian: Questo medicinale non è inteso per la somministrazione regolare o continua.
Dutch: Dit geneesmiddel is niet bestemd voor regelmatige of continue toediening.
Italian: I valori sono calcolati sui dati della biodistribuzione nell'uomo mediante il software OLINDA/EXM (Organ Level Internal Dose Assessment/Exponential Modeling).
Dutch: De waarden werden berekend op basis van gegevens van biologische distributie bij de mens met behulp van de OLINDA/EXM (Organ Level Internal Dose Assessment/Exponential Modeling) software.
Italian: Per le limitazioni nell'interpretazione di una scansione positiva, vedere paragrafi 4.4 e 5.1.
Dutch: Voor de beperkingen van de interpretatie van een positieve scan, zie rubrieken 4.4 en 5.1.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di farsi somministrare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel toegediend krijgt want er staat belangrijke informatie in voor u.
Italian: Sarà usata la quantità minima possibile per ottenere le informazioni desiderate.
Dutch: Dit is de kleinste hoeveelheid die nodig is om de gewenste informatie te verkrijgen.
Italian: Popolazione anziana Non sono necessari aggiustamenti della dose.
Dutch: Ouderen Er is geen dosisaanpassing nodig.
Italian: Questo medicinale non è indicato per l'uso nelle donne.
Dutch: Dit geneesmiddel is niet aangewezen voor gebruik bij vrouwen.
Italian: radioattivo
Dutch: radioactief
Italian: Il medico di medicina nucleare le dirà se saranno necessarie ulteriori precauzioni particolari dopo aver ricevuto questo medicinale.
Dutch: De nucleair geneeskundige zal u inlichten als u nog andere speciale voorzorgsmaatregelen moet nemen nadat u dit geneesmiddel heeft toegediend gekregen.
Italian: Negli studi clinici, gli effetti indesiderati sono stati segnalati da meno di 1 su 100 pazienti che hanno ricevuto il medicinale.
Dutch: In klinisch onderzoek werden bijwerkingen gemeld bij minder dan 1 op de 100 patiënten die het geneesmiddel toegediend kregen.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri radiofarmaci diagnostici per la rilevazione di tumori, codice ATC: V09IX12.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Andere diagnostische radiofarmaca voor tumordetectie, ATC-code: V09IX12.
Italian: Non è stata osservata tossicità nei ratti e nei cani con dosi ripetute fino a 1000 mcg/kg/die per un periodo di 14 giorni.
Dutch: Bij ratten en honden werd geen toxiciteit waargenomen bij herhaalde dosering van maximaal 1.000 mcg/kg/dag gedurende 14 dagen.
Italian: Il medico di medicina nucleare che supervisionerà la procedura deciderà la quantità di Axumin da usare nel suo caso.
Dutch: De nucleair geneeskundige die het onderzoek superviseert, beslist hoeveel Axumin in uw geval moet worden gebruikt.
Italian: La scansione inizia solitamente all'incirca 5 minuti dopo l'iniezione di Axumin.
Dutch: De scan start doorgaans ongeveer 5 minuten nadat de injectie met Axumin is toegediend.
Italian: I materiali autodidattici per gli operatori sanitari dovranno contenere i seguenti elementi chiave:
Dutch: Het materiaal voor zelfstudie bestemd voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg zal de volgende belangrijkste elementen bevatten:
Italian: L'attività somministrata deve essere, in ogni caso, la più bassa ragionevolmente possibile per ottenere le informazioni diagnostiche necessarie.
Dutch: De toegediende hoeveelheid activiteit moet in elk geval zo laag zijn als redelijkerwijs haalbaar is om de benodigde diagnostische informatie te verkrijgen.
Italian: L'uso di Axumin non è previsto nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni.
Dutch: Axumin is niet bestemd voor gebruik bij kinderen en jongeren tot 18 jaar.
Italian: L'assorbimento da parte delle cellule tumorali è rapido, con il maggiore contrasto tra tessuto tumorale e tessuto normale rilevato tra 4 e 10 minuti dopo l'iniezione e continua per circa 30 minuti, con una riduzione del 61% nell'assorbimento tumorale medio a 90 minuti dall'iniezione.
Dutch: De opname door tumoren gebeurt snel, waarbij het grootste contrast tussen tumor en normaal weefsel tussen 4 en 10 minuten na de injectie wordt bereikt en gedurende ongeveer 30 minuten aanhoudt, gevolgd door een reductie van 61% in de gemiddelde tumoropname 90 minuten na de injectie.
Italian: Preparazione del paziente
Dutch: Voorbereiding van de patiënt
Italian: Per le istruzioni sulla diluizione del medicinale prima della somministrazione, vedere paragrafo 12.
Dutch: Voor instructies over verdunning van het geneesmiddel voorafgaand aan toediening, zie rubriek 12.
Italian: L'escrezione urinaria è lenta: raggiunge il 3% circa della radioattività somministrata entro 4 ore e il 5% entro 24 ore.
Dutch: Uitscheiding via de urine gebeurt langzaam waarbij ongeveer 3% van de toegediende radioactiviteit binnen 4 uur en 5% binnen 24 uur wordt bereikt.
Italian: Occorre eseguire una TC per la correzione dell'attenuazione e la correlazione anatomica.
Dutch: Er moet een CT-scan worden uitgevoerd voor attenuatiecorrectie en anatomische correlatie.
Italian: L'uso di Axumin comporta l'esposizione a piccole quantità di radioattività.
Dutch: Het gebruik van Axumin gaat gepaard met blootstelling aan kleine hoeveelheden radioactiviteit.
Italian: Norsk medisinsk syklotronsenter AS, 0372 Oslo, Norvegia.
Dutch: Norsk medisinsk syklotronsenter AS, 0372 Oslo, Noorwegen.
Italian: Lei deve discutere dei risultati di questo esame con il medico che ne ha fatto richiesta.
Dutch: U moet de resultaten van de test bespreken met de arts die de scan heeft aangevraagd.
Italian: Si deve raccomandare al paziente di non svolgere attività fisica significativa per almeno un giorno prima della scansione con fluciclovina (18F).
Dutch: De patiënt moet worden aanbevolen om geen zware lichamelijke inspanningen te doen gedurende ten minste een dag vóór de scan met fluciclovine (18F).
Italian: EXP: ToC + 8h
Dutch: Exp: ToC + 8u
Italian: Controllare visivamente la soluzione prima dell'uso.
Dutch: Voorafgaand aan het gebruik moet de oplossing visueel worden gecontroleerd.