FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - Le corpus de littérature scientifique et les données de résistance présentés fournissent une justification adéquate, tant du point de vue de l'efficacité que de la sécurité, de l'utilisation d'une dose de ciprofloxacine de 200 à 400 mg deux fois par jour dans le traitement des infections des voies urinaires avec complications.
Latvian: PAMATS ZĀĻU APRAKSTA, MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM Ņemot vērā, ka - publicētās literatūras daudzums un dati par rezistenci, kas tika iesniegti, sniedz adekvātu pamatojumu kā no efektivitātes, tā arī no nekaitīguma viedokļa ciprofloksacīna devai 200-400 mg divreiz dienā komplicētu UCI ārstēšanas shēmā; - no publicētajiem datiem, kuros kā maksimālā deva tika lietota piedāvātā maksimālā deva 400 mg i.v.
French: Rares chez plus d'un patient sur 10 000 mais chez moins d'un patient sur 1 000
Latvian: Reti vairāk nekā 1 no 10 000, bet mazāk nekā 1 no 1000 pacientiem
French: Le CHMP a recommandé l'octroi de l'autorisation/des autorisations de mise sur le marché pour lesquelles le Résumé des caractéristiques du produit, l'étiquetage et la notice sont définis à l'Annexe III pour Ciprofloxacine Kabi et dénominations associées (voir Annexe I).
Latvian: Ciprofloxacin Kabi un radniecīgo nosaukumu zālēm, kurām zāļu apraksts, marķējums un lietošanas pamācība ir izklāstīta III pielikumā (skatīt I pielikumu).
French: Très rares : diminution du nombre des globules rouges due à une destruction étendue de ces cellules (anémie hémolytique), réduction sévère du nombre des cellules sanguines (pancytopénie), réduction sévère du nombre des globules blancs, caractérisée par une fièvre élevée subite, des maux de gorge très intenses et des ulcères dans la bouche (agranulocytose).
Latvian: samazināts sarkano asins šūnu skaits sakarā ar plašu šo šūnu sabrukšanu (hemolītiska anēmija), smags visu asins šūnu skaita samazinājums (pancitopēnija), smags balto asins šūnu skaita samazinājums, kas raksturīgs ar pēkšņu un spēcīgu drudzi, ļoti iekaisušu kaklu un čūlām mutes dobumā (agranulocitoze)
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché [Voir Annexe I - A compléter au niveau national].
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS [Skatīt I pielikumu - aizpilda nacionāli]
French: La ciprofloxacine est potentiellement neurotoxique et, aux doses élevées, a induit des lésions testiculaires irréversibles.
Latvian: Ciprofloksacīns ir potenciāli neirotoksisks un lietojot lielākās devas, var radīt atgriezeniskus sēklinieku defektus.
French: Ureaplasma urealyticum Anaérobies
Latvian: Ureaplasma urealyticum Anaerobie mikroorganismi Bacteroides fragilis
French: A utiliser immédiatement après l'ouverture de la poche Ne pas préparer de mélange dans des flacons en verre.
Latvian: Maisījumus nav atļauts gatavot stikla pudelēs.
French: La durée du traitement par ciprofloxacine Kabi dépend de la sévérité de l'infection, de l'effet du traitement et de la sensibilité du ou des germes responsables.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi terapijas ilgums ir atkarīgs no infekcijas smaguma pakāpes, terapijas sniegtā efekta un patogēna(u) jutības.
French: Ciprofloxacine Kabi contient 15,1 mmol (347 mg) de sodium par 100 ml de solution pour perfusion.
Latvian: 100 ml Ciprofloxacin Kabi šķīduma infūzijām satur 15,1 mmol (347 mg) nātrija.
French: Des cas de cristallurie imputables à l'administration de la ciprofloxacine ont été rapportés.
Latvian: Ir aprakstīta ar ciprofloksacīna lietošanu saistīta kristālūrija.
French: Très rares : troubles pouvant être fatals et se caractérisant par une diminution brutale de la pression artérielle, une pâleur, une agitation, un pouls faible/rapide, une peau froide et moite et des étourdissements résultant d'une réaction allergique à ce médicament (choc anaphylactique), éruption avec démangeaisons, fièvre, gonflements d'articulations, douleurs musculaires, éruption (symptômes similaires à ceux d'une maladie appelée maladie sérique)
Latvian: dzīvībai bīstams stāvoklis, kas raksturīgs ar strauju asinsspiediena kritumu, bālumu, nemieru, vāju/ātru pulsu, mitru ādu un reiboni, ko izraisa smaga alerģija pret šīm zālēm (anafilaktisks šoks), niezoši izsitumi, drudzis, locītavu tūska, muskuļu sāpes, izsitumi (seruma slimības simptomiem līdzīgas parādības).
French: Affections cardiaques Rares :
Latvian: Sirds funkcijas traucējumi Reti:
French: Les paramètres pharmacocinétiques de la ciprofloxacine ne sont pas les mêmes chez les enfants atteints d'une mucoviscidose et chez ceux exempts de cette affection, auxquels les recommandations posologiques ne s'appliquent donc pas.
Latvian: Bērniem ar cistisku fibrozi ciprofloksacīna farmakokinētika ir citāda nekā bērniem, kuri ar cistisku fibrozi neslimo un ieteiktās preparāta devas attiecas tikai uz bērniem ar cistisku fibrozi.
French: Après une administration intraveineuse, 62% de la dose sont excrétés sous forme inchangée dans l'urine et 15% dans les fèces.
Latvian: ievades ar urīnu tiek izvadīti 62% nemanītas vielas, bet ar izkārnījumiem - 15%.
French: Affections hématologiques et du système lymphatique Peu fréquents : augmentation des cellules éosinophiles (éosinophilie), réduction du nombre des globules blancs (leucopénie) accroissant le risque d'infection
Latvian: eozinofilo šūnu skaita pieaugums (eozinofīlija), samazināts balto asins šūnu skaits (leikopēnija), kas palielina infekciju iespēju.
French: Système sanguin et lymphatique :
Latvian: Asins un limfatiskā sistēma:
French: Ciprofloxacine Kabi est contre-indiquée chez : - les patients hypersensibles à la ciprofloxacine, à la famille des quinolones ou à l'un des excipients - enfants de moins de 5 ans.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi ir kontrindicēts: - pacientiem ar paaugstinātu jutību pret ciprofloksacīnu, hinolīnkarboksilskābes atvasinājumiem vai jebkuru no palīgvielām;
French: • infections compliquées de la peau et des tissus mous
Latvian: • komplicētas ādas un mīksto audu infekcijas;
French: Ciprofloxacine Kabi peut être également administrée dans le traitement d'infections aiguës des voies respiratoires basses dues à Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et les adolescents âgés de 5-17 ans atteints d'une mucoviscidose, maladie héréditaires affectant certaines glandes.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi var lietot arī baktēriju Pseudomonas aeruginosa izraisītu akūtu dziļo elpceļu infekciju ārstēšanai 5 - 17 gadus veciem bērniem un pusaudžiem ar cistisku fibrozi (to sauc arī par mukoviscidozi).
French: La ciprofloxacine exerçant une certaine activité sur Mycobacerium tuberculosis, les résultats des cultures de ce germe peuvent être faussement négatifs lors d'un traitement par la ciprofloxacine.
Latvian: Tā kā ciprofloksacīnam ir zināma aktivitāte pret Mycobacterium tuberculosis, gadījumos, kad paraugi tiek ņemti ciprofloksacīna terapijas laikā, ir iespējami pseidonegatīvi uzsējumu rezultāti.
French: Très rares : parosmie (altération de l'odorat), anosmie (habituellement réversible après arrêt du traitement), convulsions de type grand mal, démarche anormale (instable), hypertension intracrânienne.
Latvian: Ļoti reti: parosmija (ožas sajūtas traucējumi), anosmija (pārtraucot preparāta lietošanu tā parasti ir atgriezeniska), grand mal krampji, patoloģiska (nestabila) gaita, intrakraniāla hipertensija.
French: Chaque ml de solution pour perfusion contient 2 mg de ciprofloxacine (sous forme d'hydrogène sulfate)
Latvian: Viens ml šķīduma infūzijām satur 2 mg ciprofloksacīna (hidrogensulfāta veidā)
French: Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Latvian: Tālr.: 0049 6172 686 0 Fakss: 0049 6172 686 7332
French: Un enroulement et un déroulement partiels des chromosomes ont lieu au cours de ces phases de la croissance bactérienne.
Latvian: Baktēriju augšanas fāzē notiek daļēja hromosomu savelšanās un atvēršanās.
French: Peu fréquents : vomissements, dyspepsie, flatulences, anorexie, douleurs abdominales.
Latvian: Retāk: vemšana, dispepsija, gāzu uzkrāšanās, anoreksija, sāpes vēderā.
French: Rare : œdème (périphérique, de Quincke, facial), réaction allergique, fièvre médicamenteuse, réaction anaphylactoïde (anaphylactique).
Latvian: Reti: tūska (perifēra, angioneirotiska, sejas), alerģiskas reakcijas, zāļu izraisīts drudzis, anafilaktoīdas (anafilaktiskas) reakcijas.
French: Administration intraveineuse de 15 mg/kg de poids corporel deux fois par jour ou de 10 mg/kg de poids corporel trois fois par jour (dose maximale : 1200 mg par jour), puis administration orale deux fois par jour.
Latvian: Intravenozi ievada pa 15 mg/kg ķermeņa masas divas reizes dienā vai pa 10 mg/kg ķermeņa masas trīs reizes dienā (ne vairāk kā 1200 mg dienā), pēc tam preparātu divas reizes dienā lieto perorāli.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception de ceux mentionnés à la rubrique 6.6.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi nav atļauts lietot maisījumā ar šķīdumiem, kas nav stabili pie pH aptuveni 4. Šīs zāles ar citiem preparātiem (izņemot apakšpunktā 6.6 minētos) lietot maisījumā nedrīkst.
French: Troubles cardiaques :
Latvian: Sirds funkcijas traucējumi:
French: Ciprofloxacine Kabi 200 mg/100 ml, solution pour perfusion : conditionnements de 1, 5, 10, 20, 30 ou 40 poches.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi 200 mg/100 ml šķīdums infūzijām: iepakojumā 1, 5, 10, 20, 30 vai 40 maisi.
French: Des convulsions épileptiques pourraient survenir en ce cas.
Latvian: Ir iespējami epileptiski krampji;
French: Les infections suivantes peuvent être traitées par voie intraveineuse (injection dans une veine) par ciprofloxacine Kabi :
Latvian: Ar Ciprofloxacin Kabi intravenozi (caur asinīm) ir iespējams ārstēt šādas infekcijas:
French: Ciprofloxacine Kabi est indiquée dans le traitement des infections sévères et/ou menaçant le pronostic vital dues à des germes sensibles à la ciprofloxacine.
Latvian: Ciprofloxacin Kabi ir indicēts smagu un/vai dzīvībai bīstamu pret ciprofloksacīnu jutīgu patogēnu izraisītu infekciju terapijai.
French: Ciprofloxacine Kabi et noms associés (Voir Annexe I) 100 mg/50 ml, solution pour perfusion Ciprofloxacine Kabi et noms associés (Voir Annexe I) 200 mg/100 ml, solution pour perfusion Ciprofloxacine Kabi et noms associés (Voir Annexe I) 400 mg/200 ml, solution pour perfusion
Latvian: Ciprofloxacin Kabi un saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 100 mg/50 ml šķīdums infūzijām Ciprofloxacin Kabi un saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 200 mg/100 ml šķīdums infūzijām Ciprofloxacin Kabi un saistītie nosaukumi (skatīt I pielikumu) 400 mg/200 ml šķīdums infūzijām
French: insuffisance rénale aiguë, anomalie de la fonction rénale, sécrétions vaginales dues à une mycose (moniliase vaginale), sang dans l'urine (hématurie), présence de cristaux dans l'urine avec gêne en urinant (cristallurie), infection du rein avec sang dans l'urine, fièvre et douleur dans le côté (néphrite interstitielle)
Latvian: akūta nieru mazspēja, nieru darbības traucējumi, sēnīšu infekcijas izraisīta maksts sekrēcija (maksts monilioze), asinis urīnā (hematūrija), kristāli urīnā un diskomforta sajūta urinācijas laikā (kristālūrija), nieru infekcija ar asinīm urīnā, drudzis un sāpes sānos (intersticiāls nefrīts).
French: Fréquents chez plus d'un patient sur 100 mais chez moins d'un patient sur 10.
Latvian: Bieži vairāk nekā 1 no 100, bet mazāk nekā 1 no 10 pacientiem
French: Peu fréquents : inflammation d'une veine en raison d'un caillot sanguin (thrombophlébite) ; la veine est souvent perçue comme un cordon dur et endolori sous une peau rouge.
Latvian: ar asins trombu veidošanos saistīti vēnu iekaisumi (tromboflebīts); šāda vēna bieži ir sataustāma kā sāpīga, cieta, ar sarkanu ādu klāta dzīsla.
French: Elle plus basse en cas d'administration conjointe d'un anti-acide contenant des hydroxydes d'aluminium et/ou de magnésium ainsi que de calcium ou de sels de fer.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot alumīnija un/vai magnija hidroksīdu saturošus antacīdos līdzekļi, kā arī kalcija un/vai dzelzs sāļus, vielas biopieejamība samazinās.
French: Staphylocoques coagulase-négatifs Enterococcus faecalis
Latvian: Grampozitīvie aerobie mikroorganismi Stafilokoki, kuri nesintezē koagulāzi Enterococcus faecalis
French: Infections et infestations : Peu fréquent : moniliase
Latvian: Infekcijas un parazitozes: Retāk: monilioze.
French: Fresenius Kabi Italia S.r.L.
Latvian: Fresenius Kabi Italia S.r.L. via Camagre 41
French: Une augmentation de la concentration de la caféine ou de la pentoxifylline (oxpentifylline) a été rapportée après l'administration conjointe de ces dérivés xanthiques et de la ciprofloxacine.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot ciprofloksacīnu un kofeīnu vai pentoksifilīnu (okspentifilīnu), ir aprakstīts šo ksantīna atvasinājumu koncentrācijas pieaugums serumā.
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE [A compléter au niveau national.]
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS [Aizpilda nacionāli]
French: Peu fréquent : prurit, éruption maculopapuleuse, urticaire.
Latvian: Retāk: nieze, papulomakulāri izsitumi, nātrene.
French: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae pénicillinorésistant Streptococcus pyogenes
Latvian: Streptococcus pneumoniae
French: accélération de la fréquence cardiaque (tachycardie) Très rares : irrégularité des battements cardiaques (troubles du rythme ventriculaire), anomalie de l'électrocardiogramme, accélération potentiellement fatale de la fréquence cardiaque (torsades de pointe).
Latvian: neregulāra sirdsdarbība (sirds kambaru aritmija), elektrokardiogrammas patoloģijas, dzīvībai bīstams sirdsdarbības paātrinājums (torsade de pointes).
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition Rares :
Latvian: Metabolisma un barošanās traucējumi Reti:
French: Peu fréquents chez plus d'un patient sur 1000 mais chez moins d'un patient sur 100
Latvian: Retāk vairāk nekā 1 no 1000, bet mazāk nekā 1 no 100 pacientiem
French: Staphylococcus aureus (méthicillinosensible) Streptococcus
Latvian: Staphylococcus aureus (pret meticilīnu jutīgie celmi)
French: Infections et infestations Peu fréquent : mycose (moniliase)
Latvian: Infekcijas un parazitozes Retāk: sēnīšu infekcijas (monilioze)
French: Rares : ictère, ictère cholestatique.
Latvian: Reti: dzelte, holestātiska dzelte.
French: [Chaque poche de 50 ml contient 100 mg de ciprofloxacine.
Latvian: [Viens 50 ml maiss satur 100 mg ciprofloksacīna (ciprofloxacin).
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque ml de solution pour perfusion contient 2 mg de ciprofloxacine (sous forme d'hydrogène sulfate)
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS Viens mililitrs šķīduma infūzijām satur 2 mg ciprofloksacīna (hidrogensulfāta veidā)
French: augmentation de la sensibilité à la lumière (photosensibilité) Très rares : éruption avec taches rouges (humides) irrégulières (érythème (exsudatif) polymorphe), petites grosseurs bleues rouges douloureuses dans la peau (érythème noueux), troubles sévères avec fièvre (élevée), taches rouges sur la peau, douleurs articulaires et/ou infection oculaire (syndrome de Stevens-Johnson), troubles sévères avec fièvre et bulles sur la peau/décollement de la peau (syndrome de Lyell)
Latvian: izsitumi, kas raksturīgi ar sarkaniem (mitriem), neregulāriem plankumiem (erythema (exsudativum) multiforme), jutīgi zilgani sarkani ādas sabiezējumi (erythema nodosum), smags stāvoklis, kas raksturīgs ar (spēcīgu) drudzi, sarkaniem plankumiem uz ādas, locītavu sāpēm un/vai acu infekciju (Stīvensa-Džonsona sindroms), smags stāvoklis, kas raksturīgs ar drudzi un ādas bullām un/vai lobīšanos (Laiela sindroms).
French: Les seuils non spécifiques d'une espèce sont les suivants : sensibilité, ≤0,5 µg/ml ; résistance, >1 µg/ml.
Latvian: ≤0,5 µg/ml jutīgiem organismiem, >1 µg/ml rezistentiem organismiem; - Acinetobacter sugas.
French: Affections du système immunitaire Rares :
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Reti:
French: Peu fréquents
Latvian: Ļoti reti:
French: Prévenez votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous souhaitez débuter une grossesse.
Latvian: Ja Jums ir iestājusies grūtniecība vai ja to plānojat, jākonsultējas ar ārstu.
French: anxiété, cauchemars, dépression sévère, vision de choses ou audition de voix qui n'existent pas (hallucinations) Très rares : perturbation du contrôle de ses propres comportement et actions (réactions psychotiques)
Latvian: trauksme, murgi, smaga depresija, neesošu lietu un skaņu uztvere (halucinācijas).
French: La liaison de la ciprofloxacine aux protéines plasmatiques est de 16 à 28% et ne dépend pas de la concentration ni du pH (détermination par ultrafiltration).
Latvian: Ciprofloksacīna saistība ar plazmas proteīniem ir robežās no 16 līdz 28%.
French: Rare : syncope, vasodilatation (stress thermique).
Latvian: Reti: sinkope (ģībonis), asinsvadu paplašināšanās (karstuma viļņi).
French: Espèces résistantes de façon constitutive Aérobies à Gram positif Enterococcus
Latvian: Iedzimti rezistenti mikroorganismi Grampozitīvie aerobie mikroorganismi Enterococcus sugas
French: Aucune donnée n'a été présentée comparant l'efficacité, la sécurité ou la prévention des résistances bactériennes lors de l'utilisation de la dose maximale de 800 mg en i.v.
Latvian: Netika iesniegti dati par Apvienotajā Karalistē atļautās maksimālās 800 mg i.v. devas un pieteicēja piedāvātās 1200 mg i.v. ciprofloksacīna devas salīdzinājumu attiecībā uz efektivitāti, nekaitīgumu vai baktēriju rezistences veidošanās novēršanu.
French: A utiliser immédiatement après l'ouverture de la poche Ne pas préparer de mélanges dans des flacons en verre.
Latvian: Šķīdumus nav atļauts gatavot stikla pudelēs.
French: Affections des muscles squelettiques, des tendons et des os Peu fréquents : douleurs articulaires (arthralgies) Rares :
Latvian: Skeleta muskuļu, cīpslu un kaulu bojājumi Retāk:
French: 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 200 ml
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Šķīdums infūzijām 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 200 ml
French: COMMENT CONSERVER CIPROFLOXACINE KABI
Latvian: KĀ UZGLABĀT CIPROFLOXACIN KABI
French: Mode d'action :
Latvian: Darbības mehānisms:
French: augmentation du taux de sucre dans le sang (hyperglycémie) Affections psychiatriques (mentales) Rares :
Latvian: paaugstināta cukura koncentrācija asinīs (hiperglikēmija)
French: Le suivi de la concentration sanguine de la substance active et le moyen le plus fiable pour adapter la dose.
Latvian: Visdrošākais pamats devas pielāgošanai ir aktīvās vielas līmeņa kontrole asinīs.
French: affaiblissement du goût, altération de la sensibilité de la peau (paresthésies), tremblements, spasmes/convulsions, maux de tête sévères (migraine) Très rares : troubles de l'odorat (parosmie), perte de l'odorat (anosmie, l'odorat réapparaît habituellement après la fin du traitement), convulsions de type grand mal, démarche anormale (instable), augmentation de la pression dans le crâne (hypertension intracrânienne)
Latvian: ožas sajūtas traucējumi (parosmija), ožas sajūtas zudums (anosmija, pēc terapijas beigām ožas spēja parasti atjaunojas), konvulsijas ("lielajām lēkmēm" raksturīgi krampji), patoloģiska (nestabila) gaita, galvaskausa iekšējā spiediena pieaugums (intrakraniāla hipertensija).
French: Voie intraveineuse 100 mg/50 ml
Latvian: 100 mg/50 ml
French: COMMENT UTILISER CIPROFLOXACINE KABI
Latvian: KĀ LIETOT CIPROFLOXACIN KABI
French: Peu fréquents : augmentation de la créatininémie, augmentation de l'urémie, anomalies fonctionnelles hépatiques (augmentation d'ALAT et d'ASAT, de la bilirubinémie et des phosphatases alcalines).
Latvian: Retāk: asinīs pieaug kreatinīna koncentrācija, asinīs pieaug urīnvielas koncentrācija, patoloģiski aknu funkcijas izmeklējumu rezultāti (pieaug AsAT un AlAT koncentrācija), bilirubinēmija un sārmainās fosfatāzes koncentrācijas pieaugums.
French: jaunissement de la peau ou du blanc des yeux (ictère), ictère dû à une situation où la bile ne peut pas s'écouler normalement du foie (ictère cholestatique) Très rares : inflammation du foie (hépatite), destruction du tissu hépatique (nécrose des cellules du foie, résultant très rarement en une insuffisance hépatique pouvant être fatale)
Latvian: ādas vai acu baltumu dzelte (ikteruss), dzelte, ko izraisa stāvoklis, kad žults nespēj normāli izplūst no aknām (holestatiska dzelte).
French: Infections aiguës des voies respiratoires basses à Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et adolescents (5-17ans) atteints d'une mucoviscidose :
Latvian: Akūtas Pseudomonas aeruginosa izraisītas dziļo elpceļu infekcijas 5 - 17 gadus veciem bērniem un pusaudžiem ar cistisko fibrozi:
French: 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 100 ml
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Šķīdums infūzijām 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 100 ml
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Poche
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA Maiss
French: De très rares cas de rupture partielle ou totale (en particulier du tendon d'Achille) ont été rapportés, surtout chez des sujets âgés précédemment traités par des glucocorticoïdes par voie générale.
Latvian: Ļoti retos gadījumos ir aprakstīti daļēji vai pilnīgi cīpslu (īpaši Ahileja cīpslas) plīsumi.
French: La ciprofloxacine peut inhiber l'excrétion du méthotrexate par les reins, augmentant ainsi le taux sanguin de ce médicament.
Latvian: Ciprofloksacīns var kavēt metotreksāta izvadi caur nierēm, radot paaugstinātu metotreksāta koncentrāciju asinīs.
French: Ce volume de distribution relativement élevé indique une pénétration efficiente dans les tissus et les liquides (notamment bile, vésicule biliaire, rein et foie).
Latvian: Šis relatīvi lielais izkliedes tilpums norāda, ka viela labi iekļūst audos un ķermeņa šķidrumos.
French: E. coli producteur de BLSE Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca
Latvian: Klebsiella pneumoniae
French: Lire la notice pour des informations supplémentaires.
Latvian: Sīkāku informāciju skat. lietošanas instrukcijā.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Latvian: Jāņem vērā oficiālie ieteikumi par atbilstošu antibiotiku lietošanu.
French: Toutefois, il est important que vous preniez complètement votre traitement, même si vous commencez à vous sentir mieux après quelques jours, sinon vos symptômes peuvent revenir.
Latvian: Tomēr ir svarīgi, lai Jūs saņemtu pilnu ārstēšanas kursu, pat ja Jūsu pašsajūta uzlabojas pēc dažām dienām, citādi simptomi var atjaunoties.
French: Autres infections (détaillées dans la section 4.1)
Latvian: Citas infekcijas (kā norādīts apakšpunktā 4.1)
French: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norvège
Latvian: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norvēģija
French: Infections urinaires compliquées
Latvian: Komplicētas urīnceļu infekcijas
French: Au cours de la procédure de saisine, le demandeur/titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a été invité à :
Latvian: Pārskatīšanas procedūras gaitā pieteicējam/reģistrācijas apliecības īpašniekam lūdza:
French: Le produit ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments chimiquement ou physiquement instables à un pH de 3,9-4,5 (voir section 6.2).
Latvian: Preparātu nedrīkst sajaukt ar citām zālēm, kas nav ķīmiski vai fizikāli stabilas pie pH 3,9 - 4,5 (skatīt apakšpunktu 6.2).
French: La durée habituelle du traitement est entre 5 et 7 jours, mais elle peut être plus longue en fonction de la persistance ou de la gravité de votre infection.
Latvian: Ārstēšanas ilgums parasti ir 5 - 7 dienas, bet tas var būt ilgāks, ja Jūsu infekcija ir ilgstošāka vai smagāka.
French: Conserver le flacon dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière.
Latvian: Uzglabāt flakonu kastītē, lai pasargātu no gaismas.
French: Références (la liste n'est pas exhaustive)
Latvian: Atsauces (nav uzrādītas visas iesniegtās)
French: Enfants et adolescents
Latvian: Bērniem un pusaudžiem
French: La dose et la durée du traitement dépendent de la gravité et du type de votre infection.
Latvian: Deva un ārstēšanas ilgums ir atkarīgs no Jūsu infekcijas smaguma pakāpes un veida.
French: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Suède
Latvian: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102
French: La dose de 400 mg doit être administrée sur une période de 60 minutes.
Latvian: 400 mg deva jāievada 60 minūšu laikā.