FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Fornemmelse af, at hjertet banker, slår hurtigt eller springer slag over.
Croatian: • osjećaj da Vaše srce lupa, vrlo brzo radi ili preskače otkucaje.
Danish: Reduktionen i total og fri T4 var maksimal inden for de første seks uger af quetiapinbehandlingen uden yderligere reduktion under langtidsbehandlingen.
Croatian: Smanjenje ukupnog i slobodnog T4 je bilo maksimalno unutar prvih šest tjedana liječenja kvetiapinom, bez daljnjeg smanjenja tijekom dugoročnog liječenja.
Danish: Physostigmin kan anvendes, hvis der ikke er nogen EKG afvigelser.
Croatian: Fizostigmin se može primijeniti ukoliko nema EKG aberacija.
Danish: Derudover kan disse lidelser være komorbide ved depressive episoder.
Croatian: Dodatno, ova stanja mogu biti komorbiditet uz velike depresivne epizode.
Danish: Disse virkninger er relateret til forhøjet prolaktinniveauer og ikke direkte relevant for mennesker på grund af artsforskelle i den hormonelle reproduktionskontrol.
Croatian: Ovi učinci su povezani s povišenim razinama prolaktina i nisu direktno važni za ljude zbog razlika među vrstama u hormonalnoj kontroli reprodukcije.
Danish: Nogle tilfælde forekom imidlertid hos patienter uden eksisterende risikofaktorer.
Croatian: bilo je slučajeva pojave kod bolesnika bez prethodno postojećih faktora rizika.
Danish: • du har haft et slagtilfælde, specielt hvis du er ældre.
Croatian: • ako ste preboljeli moždani udar, posebice ukoliko ste u starijoj životnoj dobi.
Danish: • du ved, at du tidligere har haft et lavt antal hvide blodlegemer (som måske eller måske ikke har været forårsaget af andre lægemidler).
Croatian: • ako ste u prošlosti imali niske razine bijelih krvnih stanica (koje su mogle ili nisu morale biti uzrokovane uzimanjem drugih lijekova).
Danish: Enkelte patienter kan have gavn af en dosis på 600 mg.
Croatian: Pojedini bolesnici mogu imati koristi od primjene doze od 600 mg.
Danish: Derfor skal patienterne rådes til at udøve forsigtighed, indtil de kender medicinens potentielle virkning.
Croatian: Stoga se bolesnicima mora savjetovati oprez dok ne budu upoznati s mogućim učincima lijeka.
Danish: Vægten skal monitoreres regelmæssigt.
Croatian: Tjelesna težina mora se redovito kontrolirati.
Danish: Ca. 73 % af radioaktiviteten udskilles i urinen og 21 % i afføringen.
Croatian: Približno 73% radioaktivnosti se izlučuje u urinu i 21% u fecesu.
Danish: Metabolisk risiko
Croatian: Metabolički rizik
Danish: • Visse lægemidler mod hiv.
Croatian: • neke lijekove za liječenje HIV,
Danish: • Menstruationsforstyrrelse.
Croatian: • menstrualni poremećaj
Danish: Dette skyldes, at den samlede virkning af
Croatian: Razlog tome je što Vas kombinirani učinak
Danish: • du har lavt blodtryk.
Croatian: • ako imate niski krvni tlak.
Danish: Erfaringer opnået efter markedsføring viser, at nogle tilfælde var fatale.
Croatian: Tijekom primjene nakon stavljanja lijeka u promet, neki slučajevi su bili fatalni.
Danish: Norquetiapin er primært dannet og elimineret via CYP3A4.
Croatian: Norkvetiapin se uglavnom stvara i eliminira putem CYP3A4.
Danish: Der er forskellig dosering for hver indikation.
Croatian: Za svaku indikaciju postoji drugačiji raspored doziranja.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at tage medicinen.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati lijek.
Danish: Det er vigtigt, at der anvendes lavest effektive dosis til vedligeholdelsesbehandling.
Croatian: Važno je koristiti najnižu učinkovitu dozu lijeka u terapiji održavanja.
Danish: • du eller nogen i din familie har haft blodpropper, da denne type medicin har været forbundet med dannelsen af blodpropper.
Croatian: • ako Vi ili netko od članova Vaše obitelji u povijesti bolesti ima krvne ugruške, obzirom da su lijekovi poput ovog povezani s nastajanjem krvnih ugrušaka.
Danish: Tal med din læge hurtigst muligt, hvis du har:
Croatian: Što prije obavijestite svog liječnika ako imate:
Danish: (Angående katarakter/linseuklarheder, se pkt 5.1).
Croatian: (Za kataraktu/zamućenje leće vidjeti dio 5.1)
Danish: • Epilepsi-lægemidler (f.eks. phenytoin eller carbamazepin).
Croatian: • lijekove za epilepsiju (kao što su fenitoin ili karbamazepin),
Danish: • du har sukkersyge eller har risiko for at få det.
Croatian: • ako bolujete od šećerne bolesti ili postoji rizik da od nje obolite.
Danish: Sikkerhed og effekt af doser større end 800 mg/dag er ikke undersøgt.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost doza većih od 800 mg dnevno nisu ispitani.
Danish: Passende klinisk monitorering i overensstemmelse med de gældende retningslinjer for antipsykotisk behandling anbefales.
Croatian: Preporuča se odgovarajuće kliničko praćenje u skladu sa smjernicama za primjenu antipsihotika.
Danish: Kombineret pakning
Croatian: Kombinirano pakiranje
Danish: Quetiapin er et atypisk antipsykotisk middel.
Croatian: Kvetiapin je atipični antipsihotik.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at der er en øget risiko for andre antipsykotika eller andre patientpopulationer.
Croatian: Povećanje rizika ne može se isključiti za druge antipsihotike ili druge populacije bolesnika.
Danish: AUC og Cmax for den aktive metabolit, norquetiapin, var højere, ca. hhv. 62 % og 49 % hos børn (10-12 år) og hhv. 28 % og 14 % hos unge (13-17 år) sammenlignet med voksne.
Croatian: AUC i Cmax za aktivni metabolit, norkvetiapin, bili su viši, približno 62% i 49% u djece (10-12 godina) te 28% i 14% u adolescenata (13-17 godina) u usporedbi s odraslima.
Danish: De begrænsede offentliggjorte data fra anvendelse af quetiapin til gravide kvinder (mellem 300 og 1.000 graviditetsudfald), herunder individuelle rapporter og visse observationsstudier, antyder ingen øget risiko for misdannelser som følge af behandling.
Croatian: Umjerena količina objavljenih podataka o izloženim trudnoćama (tj. između 300 i 1000 ishoda trudnoće), uključujući pojedinačne prijave i neka opservacijska ispitivanja, ne ukazuju na povećan rizik od malformacija uzrokovanih liječenjem.
Danish: Der er ingen specifik antidot mod quetiapin.
Croatian: Nema specifičnog antidota za kvetiapin.
Danish: Følgende bivirkninger er set oftere hos børn og unge eller er ikke set hos voksne:
Croatian: Sljedeće nuspojave su uočene češće u djece i adolescenata, ili nisu bile uočene kod odraslih:
Danish: Yderligere er der for 25 mg tabletterne registreret en pakningsstørrelse på 6 tabletter.
Croatian: Dodatno je za tablete od 25 mg registirana veličina pakiranja od 6 tableta.
Danish: Det er derfor vigtigt, at patienterne får klare oplysninger om den korrekte dosis ved deres sygdom.
Croatian: Stoga se mora osigurati da bolesnici dobiju jasnu informaciju o prikladnom doziranju za njihovo stanje.
Danish: • Skizofreni: Du kan høre eller fornemme ting, som ikke er der, tro på ting, der ikke er sande, eller føle dig usædvanligt mistroisk, nervøs, forvirret, have skyldfølelse, være anspændt eller deprimeret.
Croatian: • Shizofrenija: stanje u kojem možete čuti ili osjećati nešto što ne postoji, vjerovati u nešto što nije istinito ili osjećati neobičnu sumnjičavost, tjeskobu, smetenost, krivnju, napetost ili potištenost.
Danish: Doser højere end 300 mg bør initieres af læger med erfaring i behandling af bipolar lidelse.
Croatian: Doze veće od 300 mg mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju bipolarnih poremećaja.
Danish: • Tale- og sprogforstyrrelser.
Croatian: • poremećaji u govoru i jeziku
Danish: Hos patienter med disse symptomer kan en forøgelse af dosis have en ugunstig virkning.
Croatian: U bolesnika kod kojih se pojave ovi simptomi povećanje doze može biti štetno.
Danish: (8) Baseret på >7 % øgning i kropsvægt fra baseline.
Croatian: Temeljeno na > 7% povećanju tjelesne težine u odnosu na početnu vrijednost.
Danish: Tag ikke Seroquel:
Croatian: Nemojte uzimati Seroquel:
Danish: • Nedsat kropstemperatur (hypothermi).
Croatian: • snižena temperatura tijela (hipotermija)
Danish: Det er generel klinisk erfaring, at selvmordsrisikoen kan stige i restitutionens tidlige stadier.
Croatian: Općenito, kliničko iskustvo je pokazalo da se rizik od suicida može povećati u ranim fazama oporavka.
Danish: • Følelse af svaghed, besvimelse (kan medføre fald).
Croatian: • osjećaj slabosti, nesvjestica (može dovesti do padova)
Danish: Der er blevet indberettet falsk-positive resultater i forbindelse med enzym-immunanalyser af metadon og tricykliske antidepressiva hos patienter, som har taget quetiapin.
Croatian: Prijavljeni su lažno pozitivni rezultati u enzimskim imunotestovima na metadon i tricikličke antidepresive kod bolesnika koji su uzimali kvetiapin.
Danish: Toksisk epidermal nekrolyse, erythema multiforme
Croatian: toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem
Danish: Seroquel kan bruges til at behandle forskellige sygdomme, som f.eks.:
Croatian: Seroquel se može koristiti u liječenju različitih bolesti kao što su:
Danish: Gennemsnitsændringen blandt patienter med denne stigning var 41,7 mg/dl (≥1,07 mmol/l).
Croatian: Srednja vrijednost promjene među bolesnicima koji su imali ovo povećanje je bila 41,7 mg/dL (≥ 1,07 mmol/L).
Danish: Hos disse patienter var den gennemsnitlige maksimale reduktion i hæmoglobin på et hvilket som helst tidspunkt -1,50 g/dl.
Croatian: Kod ovih bolesnika, srednja vrijednost maksimalnog smanjenja hemoglobina u bilo kojem trenutku je bila -1.50 g/dL.
Danish: Dysfagi7
Croatian: disfagija7
Danish: Det kan ikke udelukkes, at effekten af et måltid med et højt fedtindhold er endnu større for denne formulering.
Croatian: Nije isključeno da učinak obroka bogatog mastima može biti i veći.
Danish: Disse påvirkninger var tydelige ved maternelle ekspositionsniveauer, der svarede til eller var lidt højere end niveauerne hos mennesker ved maksimal terapeutisk dosis.
Croatian: Ovi učinci su bili vidljivi pri razinama izloženosti majke koje su bile slične ili neznatno veće od izloženosti kod ljudi pri maksimalnoj terapijskoj dozi.
Danish: Da det ikke er sikkert, at der sker en forbedring i de første få til flere uger af behandlingen, bør patienterne monitoreres tæt indtil bedring.
Croatian: Obzirom da se poboljšanje ne mora javiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili duže, bolesnike se mora pomno nadzirati sve dok ne dođe do takvog poboljšanja.
Danish: Du må ikke køre bil eller arbejde med maskiner, før du ved, hvordan tabletterne påvirker dig.
Croatian: Nemojte voziti i nemojte koristiti alate ili strojeve sve dok ne utvrdite kako ove tablete utječu na Vas.
Danish: Tabletterne skal synkes hele og må ikke deles, tygges eller knuses.
Croatian: Tablete se moraju progutati cijele, ne smije ih se prepoloviti, žvakati ili smrviti.
Danish: Mindre end 1% af patienter havde en stigning til et prolaktinniveau på >100 ug/l.
Croatian: Manje od 1% bolesnika je imalo povećanje razine prolaktina > 100 µg/L.
Danish: Alvorlig neutropeni og agranulocytose
Croatian: Teška neutropenija i agranulocitoza:
Danish: Det anbefales ligeledes ikke at indtage grapefrugtjuice, når man er i behandling med quetiapin.
Croatian: Također se ne preporuča konzumiranje soka od grejpa tijekom liječenja kvetiapinom.
Danish: Disse tanker kan øges, når du starter med at tage din medicin, da denne type lægemidler alle tager lidt tid, før de virker, normalt omkring to uger, men nogle gange først efter lidt længere tid.
Croatian: Do pojave takvih misli može češće doći na početku liječenja, s obzirom da ovoj skupini lijekova treba određeno vrijeme, obično oko dva tjedna, ali ponekad i dulje, da počnu djelovati.
Danish: Seroquel compresse a rilascio prolungato: Italien.
Croatian: Seroquel compresse a rilascio prolungato
Danish: I nogle tilfælde blev der rapporteret om en forudgående øgning af legemsvægten, hvilket kan være en prædisponerende faktor.
Croatian: U nekim slučajevima je prijavljeno prethodno povećanje tjelesne težine, što može biti predisponirajući faktor.
Danish: Behovet for at øge dosis fra 150 til 300 mg daglig skal baseres på en individuel evaluering.
Croatian: Potreba za povećanjem doze sa 150 na 300 mg/dan treba se temeljiti prema procjeni pojedinog bolesnika.
Danish: Fordeling Quetiapin er ca. 83 % bundet til plasmaproteiner.
Croatian: Oko 83% kvetiapina vezano je za proteine plazme.
Danish: • Følelse af irritation.
Croatian: • osjećaj razdražljivosti
Danish: Metabolisk syndrom 29
Croatian: metabolički sindrom29
Danish: Din læge kan derfor foreslå, at du mindsker dosis gradvist, før du stopper behandlingen.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da postupno smanjujete dozu lijeka, sve do potpunog prestanka njegova uzimanja.
Danish: Andre psykiske lidelser, for hvilke der ordineres quetiapin, er også forbundet med en øget risiko for selvmordsrelaterede hændelser.
Croatian: Druga psihijatrijska stanja za koja se propisuje kvetiapin mogu također biti povezana s povećanim rizikom od događaja povezanih sa suicidom.
Danish: Hvis du er deprimeret, kan det være, at du ind imellem tænker på at skade dig selv eller begå selvmord.
Croatian: Ako patite od depresije, ponekad Vam se mogu javiti misli o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Danish: Sandsynligheden for, at dette opstår, er størst inden for de første par uger af behandlingen.
Croatian: Ovo će se najvjerojatnije pojaviti u prvih nekoliko tjedana liječenja.
Danish: • Selvmordstanker og forværring af depression.
Croatian: • razmišljanje o samoubojstvu i pogoršanje Vaše depresije.
Danish: Der foreligger ingen data om vedligeholdelse af effekt eller forebyggelse af tilbagevendende sygdomsepisoder i denne aldersgruppe.
Croatian: Nisu dostupni podaci o održanju učinka ili sprječavanju ponovnih pojava epizoda u ovoj dobnoj skupini.
Danish: • Nedbrydning af muskelfibre og smerter i musklerne (rhabdomyolyse).
Croatian: • oštećenje mišićnih vlakana i bol u mišićima (rabdomioliza)
Danish: Til sammenligning havde et let måltid ingen signifikant effekt på quetiapins Cmax eller AUC.
Croatian: Usporedbe radi, lagani obrok nema značajnog učinka na Cmax, odnosno AUC kvetiapina.
Danish: • Nedsat antal af visse typer blodlegemer.
Croatian: • smanjenja broja određenih vrsta krvnih stanica
Danish: • En alvorlig allergisk reaktion (anafylakse), som kan medføre åndedrætsbesvær og shock.
Croatian: • teška alergijska reakcija (nazvana anafilaksija), koja može uzrokovati otežano disanje ili izazvati šok
Danish: Gradvis nedtrapning over en periode på mindst 1 til 2 uger tilrådes.
Croatian: Preporuča se postupno prekidanje uzimanja lijeka u periodu od najmanje 1 do 2 tjedna.
Danish: Endvidere blev der udført et 6-ugers placebo-kontrolleret studie vedrørende behandling af skizofreni (n=222 patienter i alderen 13-17).
Croatian: Dodatno je provedeno 6-tjedno placebom kontrolirano ispitivanje u liječenju shizofrenije (n=222 bolesnika, 13-17 godina).
Danish: Sikkerhed og effekt er ikke undersøgt hos patienter over 65 år med depressive episoder inden for bipolar lidelse.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost nije procijenjena u bolesnika starijih od 65 godina koji pate od depresivnih epizoda u okviru bipolarnog poremećaja.
Danish: 9/l) og infektion under alle kliniske studier med quetiapin ( se pkt 4.4).
Croatian: 9/L) i infekcijom tijekom svih kliničkih ispitivanja kvetiapina (vidjeti dio 4.4).
Danish: Neutropeni bør overvejes hos patienter med infektion eller feber, især ved fravær af tydelige prædisponerende faktorer, og bør behandles klinisk hensigtsmæssigt.
Croatian: Na neutropeniju je potrebno posumnjati u bolesnika koji imaju infekciju ili vrućicu, osobito u odsutnosti očitih predisponirajućih faktora, te ju je potrebno liječiti kako je klinički prikladno.
Danish: Uhensigtsmæs sig produktion af antidiuretisk hormon
Croatian: neodgovaraju će izlučivanje antidiuretskog hormona
Danish: • Barbiturater (mod søvnbesvær).
Croatian: • barbiturate (zbog poteškoća sa spavanjem),
Danish: Denne virkning forekom i tilfælde af tydelige maternelle påvirkninger, som f.eks. reduceret vægtøgning.
Croatian: Ovaj učinak se pojavljivao u prisutnosti očiglednih učinaka na majku kao što je smanjen porast tjelesne težine.
Danish: Hvis du får nogle af disse symptomer, skal du straks søge læge.
Croatian: Ako primijetite bilo koji od navedenih simptoma odmah potražite liječničku pomoć.
Danish: • Svaghedsfølelse.
Croatian: • osjećaj slabosti
Danish: • Nedsat antal røde blodlegemer.
Croatian: • smanjenje količine crvenih krvnih stanica
Danish: 4.8 og 5.1).
Croatian: 4.8 i 5.1).
Danish: • Alvorligt udslæt, blærer eller røde pletter på huden.
Croatian: • težak osip, mjehuri ili crvene mrlje na koži
Danish: Hvis du på noget tidspunkt tænker på at skade dig selv eller begå selvmord, skal du straks kontakte din læge eller tage på hospitalet.
Croatian: Ako Vam se u bilo kojem trenutku jave misli o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se javite svom liječniku ili otiđite u najbližu bolnicu.
Danish: Den anbefalede dosis er 300 mg dagligt.
Croatian: Preporučena dnevna doza je 300 mg.
Danish: • Gulfarvning af hud og øjne (gulsot).
Croatian: • žutilo kože i očiju (žutica)
Danish: • Nedsat hjerterytme, der kan forekomme ved behandlingsstart og som kan være forbundet med lavt blodtryk og besvimelse.
Croatian: • sporiji puls (srčana frekvencija) nego obično, što se može javiti na početku liječenja i može biti povezano s niskim krvnim tlakom i nesvjesticom
Danish: Ændringer i total T4, fri T4, total T3 og fri T3 defineres som <0,8 x LLN (pmol/l) og ændringer i TSH er > 5 mIU/l når som helst.
Croatian: Pomaci u ukupnom T4, slobodnom T4, ukupnom T3 i slobodnom T3 su definirani kao <0,8 x LLN (pmol/L), i pomak u TSH je >5 mIU/L u bilo kojem trenutku.
Danish: Brug af Seroquel sammen med mad, drikke og alkohol
Croatian: Seroquel s hranom, pićem i alkoholom
Danish: Quetiapins virkninger på fertiliteten hos mennesker er ikke blevet vurderet.
Croatian: Učinci kvetiapina na plodnost ljudi nisu ocijenjeni.
Danish: Kliniske studier har indikeret, at ved mistanke om toleransudvikling hos enkelte patienter kan en reduktion af dosis til minimum 200 mg overvejes.
Croatian: Klinička ispitivanja su ukazala da se kod pojedinih bolesnika, u slučaju zabrinutosti oko podnošljivosti lijeka, može razmotriti smanjenje doze na minimum od 200 mg.
Danish: • Uregelmæssigt hududslæt med røde prikker (erythema multiforme).
Croatian: • kožni osip s nepravilnim crvenim mrljama (multiformni eritem)
Danish: Patienter (eller patienternes plejere) skal underrettes om nødvendigheden af at monitorere en hvilken som helst forværring i patienternes kliniske tilstand, selvmordsadfærd eller -tanker og usædvanlige ændringer i adfærd og om straks at søge læge, hvis symptomerne optræder.
Croatian: Bolesnike (i njihove skrbnike) se mora upozoriti da je potrebno pratiti bilo kakvo kliničko pogoršanje, suicidalno ponašanje ili misli i neobične promjene ponašanja te da odmah potraže liječnički savjet ukoliko su ovi simptomi prisutni.
Danish: Lipidændringer skal håndteres i henhold til normal klinisk praksis.
Croatian: Promjene u razini lipida potrebno je liječiti u skladu s kliničkom praksom.
Danish: Bemærk: Hyppigheden svarer til den, der er set hos voksne, men kan være forbundet med andre kliniske konsekvenser hos børn og unge sammenlignet med voksne.
Croatian: Napomena: Učestalost je u skladu s onom primijećenom u odraslih, ali u djece i adolescenata nuspojave mogu biti povezane s drugačijim kliničkim implikacijama u usporedbi s odraslima.
Danish: • Pludselig alvorlig allergisk reaktion med symptomer såsom feber, blærer på huden og hudafskalning (toksisk epidermal nekrolyse).
Croatian: • ozbiljna, iznenadna alergijska reakcija sa simptomima kao što su vrućica, mjehuri na koži i ljuštenje kože (toksična epidermalna nekroliza)
Danish: Farmakokinetikken af quetiapin og norquetiapin er lineær indenfor det godkendte doseringsinterval.
Croatian: Farmakokinetika kvetiapina i norkvetiapina je linearna unutar odobrenog raspona doza.
Danish: • Mani: Du kan føle dig meget opstemt, opløftet, ophidset, begejstret eller hyperaktiv eller have en dårlig dømmekraft, som omfatter aggressiv eller destruktiv opførsel.
Croatian: • Manija: stanje u kojem se možete osjećati vrlo uzbuđeno, ushićeno, uznemireno, entuzijastično ili hiperaktivno; ili možete biti u stanju poremećene prosudbe koje uključuje agresivno ili razorno ponašanje.
Danish: • Selvom du får det bedre, må du ikke stoppe med at tage tabletterne, uden at have talt med din læge.
Croatian: • Čak i ako se osjećate bolje, tablete nemojte prestati uzimati sve dok Vam to ne preporuči liječnik.
Danish: Det kan være, at din læge tager blodprøver ind imellem.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da se povremeno podvrgnete pretragama krvi.
Danish: Der findes ingen data fra langtidsstudier, der viser Seroquels evne til at forebygge senere maniske eller depressive episoder.
Croatian: Ne postoje podaci iz dugoročnih ispitivanja koji dokazuju učinkovitost Seroquela u sprječavanju naknadnih maničnih ili depresivnih epizoda.
Danish: Generelt var de rapporterede tegn og symptomer resultatet af en forstærkning af det aktive stofs kendte farmakologiske effekter dvs. søvnighed og sedation, takykardi og hypotension.
Croatian: Općenito, prijavljeni znaci i simptomi su bili rezultat prenaglašenih poznatih farmakoloških učinaka djelatne tvari, tj. omamljenost i sedacija, tahikardija i hipotenzija.
Danish: • Ændring i indholdet af visse typer fedt (triglycerider og totalkolesterol) i blodet.
Croatian: • promjene u količini određenih masnoća (triglicerida i ukupnog kolesterola)
Danish: I nogle tilfælde blev der rapporteret om en forudgående vægtøgning, hvilket kan være en prædisponerende faktor.
Croatian: U nekim slučajevima prijavljeno je prethodno povećanje tjelesne težine, što može biti predisponirajući faktor.
Danish: I begge studierne blev patienter med kendt manglende respons på Seroquel ekskluderet.
Croatian: U oba ispitivanja, isključeni su bolesnici s poznatim nedostatkom odgovora na Seroquel.
Danish: • Øget sultfornemmelse.
Croatian: • povećan osjećaj gladi
Danish: Baseret på meget begrænsede data fra offentliggjorte rapporter om udskillelse af quetiapin i human mælk er udskillelsen af quetiapin ved brug af terapeutiske doser tilsyneladende inkonsistent.
Croatian: Na temelju vrlo ograničenih podataka iz objavljenih izvješća o izlučivanju kvetiapina u majčino mlijeko, čini se da je izlučivanje kvetiapina nakon primjene terapijskih doza nedosljedno.
Danish: Der er øget risiko for bivirkninger ved højere doser.
Croatian: Postoji povećan rizik od štetnih događaja pri višim dozama.
Danish: Der er ikke udført formelle interaktionsstudier med almindeligt anvendte kardiovaskulære lægemidler.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja interakcija s često korištenim kardiovaskularnim lijekovima.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari ovog lijeka.
Danish: Til behandling af skizofreni bør Seroquel tages to gange dagligt.
Croatian: Za liječenje shizofrenije Seroquel je potrebno uzimati dva puta dnevno.
Danish: Desuden bør læger overveje den potentielle risiko for selvmordsrelaterede hændelser efter pludseligt ophør af behandling med quetiapin, som følge af de kendte risikofaktorer for den behandlede sygdom.
Croatian: Dodatno, liječnik mora razmotriti mogući rizik od događaja povezanih sa suicidom nakon naglog prekida liječenja kvetiapinom, zbog poznatih faktora rizika bolesti koja se liječi.
Danish: Langsigtede konsekvenser for kognitiv og adfærdsmæssig udvikling kendes ikke.
Croatian: Učinak dugotrajnog liječenja na kognitivni i bihevioralni razvoj nije poznat.
Danish: Endvidere er langsigtede sikkerhedskonsekvenser af behandlingen med quetiapin på vækst og modning ikke blevet undersøgt ud over 26 uger.
Croatian: Nadalje, sigurnost dugotrajnog liječenja kvetiapinom i njegov utjecaj na rast i razvoj nisu ispitivani dulje od 26 tjedana.
Danish: Søvngængeri og relaterede reaktioner, såsom at tale i søvne og søvnrelaterede spiseforstyrrel ser
Croatian: somnambulizam i srodne reakcije poput govora u snu i poremećaja prehrane povezanog sa spavanjem
Danish: Kardiomyopati og myokarditis
Croatian: Kardiomiopatija i miokarditis
Danish: 25 mg tabletter
Croatian: 25 mg tablete