FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Zaobchádzanie s liekom a likvidácia musia byť v súlade s národnými požiadavkami platnými pre cytotoxické preparáty.
Croatian: Rukovanje i zbrinjavanje moraju biti sukladni onima za druge citotoksične pripravke u skladu s nacionalnim zahtjevima.
Slovak: Naplnené perá obsahujú 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml alebo 1 ml injekčného roztoku.
Croatian: Napunjene brizgalice sadrže 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1 ml otopine za injekciju.
Slovak: Nordimet 7,5 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 10 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 12,5 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 15 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 17,5 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 20 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere Nordimet 22,5 mg injekčný roztok naplnený v injekčnom pere
Croatian: Nordimet 7,5 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Nordimet 10 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Nordimet 12,5 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Nordimet 15 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Nordimet 17,5 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Nordimet 20 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Nordimet 22,5 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Nordimet 25 mg otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici metotreksat
Slovak: Naplnené injekčné striekačky obsahujú 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml alebo 1 ml injekčného roztoku.
Croatian: Napunjene štrcaljke sadrže 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1 ml otopine za injekciju.
Slovak: Nordimet je dostupný v baleniach obsahujúcich 1 alebo 4 naplnené perá s 0,3 ml; 0,4 ml; 0,5 ml; 0,6 ml; 0,7 ml; 0,8 ml; 0,9 ml; 1,0 ml injekčného roztoku a s pripevnenou ihlou a 1 alebo 4 alkoholovými tampónmi a vo viacnásobných baleniach 4 až 6 škatuliek, z ktorých každá obsahuje 1 pero naplnené injekčným roztokom s pripevnenou ihlou a jeden alkoholový tampón.
Croatian: Nordimet je dostupan u pakiranjima koja sadrže 1 ili 4 napunjene brizgalice od 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml ili 1,0 ml otopine za injekciju sa spojenom iglom i 1 ili 4 alkoholna tupfera i u višestrukim pakiranjima sa 4 i 6 kutija od kojih svaka sadrži 1 otopinu za injekciju u napunjenoj brizgalici sa spojenom iglom i jedan alkoholni tupfer.
Slovak: Pneumocystis jiroveci, dýchavičnosť a bronchiálna astma, pleurálny výpotok.
Croatian: Rijetko: plućna fibroza, pneumonija uzrokovana s Pneumocystis jiroveci, nedostatak zraka i bronhijalna astma, pleuralni izljev
Slovak: ktorý sa okrem artritídy a psoriázy používa na liečbu ulceróznej kolitídy), kyselina acetylsalicylová, fenylbutazón alebo amidopyrín. - alkohol (keď užívate Nordimet, nepite alkohol) - azatioprin (používa sa na prevenciu odmietnutia orgánu po transplantácii) - retinoidy (používané na liečbu psoriázy a ďalších kožných ochorení) - lieky proti kŕčom (používané na prevenciu kŕčov), ako je fenytoín, valproát alebo karbamazepín - lieky na liečbu rakoviny - barbituráty (injekcie na spanie) - trankvilizéry (lieky na upokojenie) - ústami užívanú antikoncepciu - probenecid (používaný na liečbu dny) - antibiotiká - pyrimetamín (ktorý sa používa na prevenciu a liečbu malárie) - vitamínové prípravky s obsahom kyseliny listovej - inhibítory protónovej pumpy (lieky, ktoré znižujú tvorbu žalúdočných kyselín a ktoré sa používajú na liečbu silného pálenia záhy alebo vredov), ako je omeprazol - teofylín (používa sa na liečbu astmy) - akékoľvek očkovanie živou vakcínou (musíte sa mu vyhnúť), napríklad proti osýpkam, mumpsu,
Croatian: valproat ili karbamazepin - lijekove protiv raka - barbiturate (injekcije za spavanje) - lijekove za smirenje - oralne kontraceptive - probenecid (primjenjuje se za liječenje uloga) - antibiotike - pirimetamin (koji se primjenjuje za sprječavanje i liječenje malarije) - vitaminski preparati koji sadrže folatnu kiselinu - inhibitore protonske pumpe (lijekovi koji smanjuju stvaranje želučane kiseline i primjenjuju se za liječenje teške žgaravice ili čira), kao što je omeprazol - teofilin (primjenjuje se za liječenje astme) - cijepite se nekim živim cjepivom (mora se izbjegavati), kao što su cjepiva protiv ospica,
Slovak: Jedno balenie obsahuje 1 naplnené pero a jeden alkoholový tampón a viacnásobné balenia obsahujú 4 naplnené perá (4 balenia po 1 alebo 1 balenie po 4), 6 naplnených pier (6 balení po 1) a 12 naplnených pier (3 balenia po 4) a alkoholové tampóny .
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 napunjenu brizgalicu i jedan alkoholni tupfer, dok višestruka pakiranja sadrže 4 (4 pakiranja po 1 ili 1 pakiranje po 4), 6 (6 pakiranja po 1) i 12 (3 pakiranja po 4) napunjenih brizgalica i alkoholnih tupfera.
Slovak: Ak máte ťažkosti pri manipulácii s injekčnou striekačkou, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Croatian: Ako imate poteškoća s rukovanjem štrcaljkom, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Tým sa zabezpečí, aby ihla zostala čistá.
Croatian: Pazite da štrcaljka ni sa čim ne dođe u dodir, kako bi se osiguralo da igla ostane čista.
Slovak: Nesprávne podávanie metotrexátu môže viesť ku závažným nežiaducim účinkom, vrátane potenciálne fatálnych nežiaducich účinkov.
Croatian: Neispravna primjena metotreksata može dovesti do teških, pa i potencijalno smrtonosnih nuspojava.
Slovak: Uchovávajte naplnené pero a naplnenú injekčnú striekačku v škatuľke na ochranu pred svetlom.
Croatian: Napunjenu brizgalicu i napunjenu štrcaljku čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Slovak: Ak máte ťažkosti pri manipulácii s perom, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Croatian: Ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Pri zvyšovaní dávky treba uvažovať aj o zvýšení frekvencie monitorovania.
Croatian: Učestalije praćenje također treba razmotriti kad se povisuje doza.
Slovak: Veľmi časté: stomatitída, dyspepsia, nauzea, strata chuti do jedla, bolesť brucha.
Croatian: Vrlo često: stomatitis, dispepsija, mučnina, gubitak apetita, bol u abdomenu Često: ulkusi u usnoj šupljini, proljev
Slovak: Dávkovanie u pacientov s jednoduchou psoriázou (psoriasis vulgaris) a psoriatickou artritídou S cieľom zistiť idiosynkratické nežiaduce účinky sa odporúča týždeň pred začiatkom liečby podať testovaciu dávku 5-10 mg subkutánne.
Croatian: Primjena u odraslih s teškim oblicima vulgarne psorijaze ili psorijatičnog artritisa Liječnik će Vam dati jednu probnu dozu od 5 do 10 mg kako bi se procijenile moguće nuspojave.
Slovak: Benígne a malígne nádory, vrátane nešpecifikovaných novotvarov (cysty a polypy)
Croatian: Dobroćudne, zloćudne i nespecificirane novotvorine (uključujući ciste i polipe) Vrlo rijetko: limfom (vidjeti "opis" niže)
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Zriedkavé: horúčka, zhoršenie hojenia rán.
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene Rijetko: vrućica, narušeno cijeljenje rana Nepoznato: astenija, nekroza na mjestu primjene injekcije
Slovak: To sa vyžaduje najmä vtedy, keď sú lieky ovplyvňujúce vylučovanie metotrexátu podávané súčasne a spôsobujú poškodenie obličiek (napr.
Croatian: To se osobito odnosi na istovremenu primjenu lijekova koji utječu na izlučivanje metotreksata, uzrokuju oštećenje bubrega (npr. NSAIL-ovi) ili mogu potencijalno dovesti do hematopoetskih poremećaja.
Slovak: Všeobecne platí, že sa nesmie presiahuť týždenná dávka 25 mg. Hneď ako začne
Croatian: Općenito se tjedna doza od 25 mg ne smije prekoračiti.
Slovak: Ak máte podozrenie, že sa u vás vyskytli vedľajšie účinky, okamžite kontaktujte svojho lekára.
Croatian: Ako sumnjate na pojavu nuspojave, odmah se obratite svom liječniku za savjet.
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 25 mg metotrexátu.
Croatian: 1 ml otopine sadrži 25 mg metotreksata.
Slovak: Časté (môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb): znížená tvorba krviniek s poklesom bielych a/alebo červených krviniek a/alebo krvných doštičiek (leukopénia, anémia, trombocytopénia), bolesť hlavy, únava, ospalosť, zápal pľúc (pneumónia) so suchým, neproduktívnym kašľom, dýchavičnosť a horúčka, hnačka, vyrážka, začervenanie kože, svrbenie.
Croatian: Smanjeno stvaranje krvnih stanica sa sniženjem broja bijelih i/ili crvenih krvnih stanica i/ili krvnih pločica (leukopenija, anemija, trombocitopenija), glavobolja, umor, omamljenost, upala pluća (pneumonija) sa suhim, neproduktivnim kašljem, nedostatkom zraka i vrućicom, proljev, osip, crvenilo kože, svrbež.
Slovak: Okrem toho bolo hlásené alveolárne krvácanie v pľúcach pri používaní metotrexátu v reumatologických a súvisiacich indikáciách.
Croatian: Pored toga, pri primjeni metotreksata u reumatološkim i s njima povezanim indikacijama zabilježeni su slučajevi plućne alveolarne hemoragije.
Slovak: Pleurálne efúzie a ascites sa majú drenážou odstrániť pred začatím liečby metotrexátom.
Croatian: Prije početka liječenja metotreksatom pleuralne izljeve i ascites potrebno je drenirati.
Slovak: Jedno balenie obsahuje 1 naplnenú injekčnú striekačku a dva alkoholové tampóny a viacnásobné balenia obsahujú 4 naplnené injekčné striekačky (4 balenia po 1), 6 naplnených injekčných striekačiek (6 balení po 1) a 12 naplnených injekčných striekačiek (12 balení po 1) a alkoholové tampóny.
Croatian: Jedno pakiranje sadrži 1 napunjenu štrcaljku i dva alkoholna tupfera, dok višestruka pakiranja sadrže 4 (4 pakiranja po 1), 6 (6 pakiranja po 1) i 12 (12 pakiranja po 1) napunjenih štrcaljki i alkoholne tupfere.
Slovak: Aj keď sa Nordimet používa v nízkych dávkach, môžu sa objaviť závažné vedľajšie účinky.
Croatian: Ozbiljne nuspojave mogu nastati čak i kad se Nordimet primjenjuje u niskim dozama.
Slovak: Ak liečbu Nordimetom ukončíte, príznaky sa môžu vrátiť.
Croatian: Simptomi se mogu vratiti ako se liječenje Nordimetom prekine.
Slovak: Priložte striekačku smerom ku kožnej riase (miestu vpichu) s krytom ihly smerujúcim priamo na miesto vpichu.
Croatian: 7) Prinesite brizgalicu do nabora kože (mjesta injekcije) tako da štitnik za iglu bude usmjeren izravno prema mjestu injekcije.
Slovak: Počas liečby metotrexátom sa nesmie vykonávať súbežná vakcinácia živými vakcínami (pozri časti 4.3 a 4.4). 4.6 Fertilita, gravidita a laktácia
Croatian: Tijekom terapije metotreksatom ne smije se provoditi cijepljenje živim cjepivima (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Slovak: Naplnená injekčná striekačka
Croatian: Otopina za injekciju
Slovak: Každá naplnená injekčná striekačka obsahuje 12,5 mg metotrexátu v 0,5 ml.
Croatian: Jedna napunjena štrcaljka sadrži 12,5 mg metotreksata u 0,5 ml.
Slovak: 30 vreciek + 2 striekačky+ 1 zmiešavací pohár
Croatian: 30 vrećica + 2 štrcaljke + 1 čaša za miješanje
Slovak: 100 mg Prášok na perorálnu suspenziu vrecko (PE/alu/PET)
Croatian: 100 mg prašak za oralnu suspenziju kroz usta vrećica (PE/alu/PET)
Slovak: ND (Not Determined): nestanovené.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Slovak: Krok 11. (Ak je potrebné)
Croatian: Korak 11. (ako je potrebno)
Slovak: Čo potrebujete
Croatian: Što će Vam trebati
Slovak: Príčina nie je známa.
Croatian: Razlog tome nije poznat.
Slovak: Je to dôležité najmä u dojčiat a malých detí.
Croatian: Ovo je posebno važno kod dojenčadi i male djece.
Slovak: Použite do 2 hodín.
Croatian: Uzmite unutar 2 sata.
Slovak: Budete musieť použiť novú striekačku ak:
Croatian: Morat ćete koristiti novu štrcaljku ako:
Slovak: Ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, je veľmi dôležité, aby ste sa o tom porozprávali so svojim lekárom.
Croatian: Ako mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, vrlo je važno da o tome raspravite sa svojim liječnikom.
Slovak: Čo je Norvir a na čo sa používa
Croatian: Što je Norvir i za što se koristi
Slovak: ~3 to 5
Croatian: ~3 do 5
Slovak: Hodnoty vyjadrené ako geometrické priemery.
Croatian: 1 Vrijednosti izražene kao geometrijske srednje vrijednosti.
Slovak: Antagonisty kalciových kanálov
Croatian: Antagonisti kalcijevih kanala
Slovak: Norvir sa môže používať počas tehotenstva, ak je to klinicky potrebné.
Croatian: Norvir se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
Slovak: Niektorým pacientom bol dodatočne podaný faktor VIII.
Croatian: Neki su bolesnici dodatno primali faktor VIII.
Slovak: • poškodenie nervov, ktoré môže spôsobiť slabosť a bolesť
Croatian: • oštećenje živaca koje može uzrokovati slabost i bol
Slovak: Deti a dospievajúci (vo veku 2 roky a staršie)
Croatian: Djeca i adolescenti (u dobi od 2 godine i stariji)
Slovak: Akékoľvek miešanie, iné ako odporúčané, je na zodpovednosti zdravotníckeho pracovníka alebo používateľa.
Croatian: Svako miješanje koje se ne izvodi prema preporuci je odgovornost zdravstvenog radnika ili korisnika.
Slovak: - Digoxín (liek na srdce).
Croatian: − Digoksin (lijek za srce).
Slovak: Ak potrebujete použiť viac ako jedno vrecko, opakujte postup od začiatku.
Croatian: Ako trebate primijeniti više od jedne vrećice, ponovite postupak od početka.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje informácie dôležité pre vás a vaše dieťa.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama ili Vašem djetetu važne podatke.
Slovak: Odpoveď bola rovnaká pri obidvoch dávkovacích režimoch a nezávisela od veku.
Croatian: Odgovor je bio sličan pri obje sheme doziranja i bez obzira na dob.
Slovak: Po zmiešaní s jedlom alebo tekutinou, ako je opísané v časti 4.2: spotrebujte do 2 hodín.
Croatian: Nakon miješanja s hranom ili tekućinom kao što je opisano u dijelu 4.2: upotrijebiti unutar 2 sata.
Slovak: Tento liek užívajte jeden alebo dvakrát denne s jedlom.
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
Slovak: Tekutina môže byť zakalená - to je v poriadku.
Croatian: Tekućina može biti mutna, ali to je uredu.
Slovak: Váš lekár s vami prediskutuje, ktorá kombinácia liekov je pre vás najlepšia.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
Slovak: Krok 9. Prázdne vrecko vyhoďte do odpadu.
Croatian: Korak 9. Praznu vrećicu odložite u smeće.
Slovak: • zlá chuť v ústach
Croatian: • loš okus u ustima
Slovak: c.Uistite sa, že vrecko je prázdne.
Croatian: Provjerite je li vrećica prazna.
Slovak: Aby sa zabránilo prenosu infekcie, matky s HIV nesmú dojčiť svoje deti.
Croatian: Da bi se izbjegao prijenos infekcije, majke s HIV-om ne smiju dojiti djecu.
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU {MM/YYYY}
Croatian: DATUM REVIZIJE TEKSTA {MM/GGGG}
Slovak: - Príznaky infekcie - ihneď to oznámte svojmu lekárovi.
Croatian: Simptomi infekcije - Odmah o tome obavijestite svog liječnika.
Slovak: Niektorí ľudia mali aj iné ochorenia alebo užívali aj iné lieky.
Croatian: Neki su bolesnici bolovali od drugih bolesti ili su uzimali druge lijekove.
Slovak: Pacienta alebo opatrovateľa je potrebné poučiť, aby postupoval podľa nasledovných pokynov:
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
Slovak: †V niektorých prípadoch boli objemy a/alebo dávky upravené, aby sa zabezpečila odporúčaná konečná dávka a objem dávky.
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Slovak: V súčastnosti dostupné údaje sú uvedené v častiach 5.1 a 5.2, ale nie je možné urobiť odporúčania pre dávkovanie.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 5.1 i 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Slovak: • nízky krvný tlak a pocit na odpadnutie pri vstávaní
Croatian: • nizak krvni tlak i osjećaj nesvjestice pri uspravljanju
Slovak: Vždy si pripravte iba jednu dávku použitím správneho množstva vreciek.
Croatian: Pripremite samo jednu dozu odjednom koristeći točan broj vrećica.
Slovak: Umyte a osušte miesto, kde ste zmiešavali liek.
Croatian: Operite i osušite mjesto gdje ste miješali lijek.
Slovak: • hnačka (môže byť ťažká)
Croatian: • proljev (može biti težak)
Slovak: • závažná alergická reakcia (anafylaxia)
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija (anafilaksija)
Slovak: Po skončení podania a.
Croatian: Nakon što završite a.
Slovak: Menej časté Infarkt myokardu
Croatian: Manje često Infarkt miokarda
Slovak: Akumulácia iných mutácií v géne pre proteázu (vrátane v pozíciách 20, 33, 36, 46, 54, 71 a 90) môže tiež prispievať k rezistencii na ritonavir.
Croatian: Nakupljanje ostalih mutacija u genu za proteazu (uključujući položaje 20, 33, 36, 46, 54, 71 i 90) također može doprinijeti rezistenciji na ritonavir.
Slovak: Amlodipin, diltiazem, nifedipín
Croatian: Amlodipin, diltiazem, nifedipin
Slovak: Podanie s jedlom
Croatian: Primjena s hranom
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Norvir môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Croatian: Kao i svi lijekovi, i Norvir može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Slovak: *Ak je zmiešaný s 9,4 ml tekutiny, koncentrácia suspenzie je 10 mg/ml.
Croatian: *Kada se pomiješa s 9,4 ml tekućine, koncentracija suspenzije je 10 mg/ml.
Slovak: Ako vyzerá Norvir a obsah balenia
Croatian: Kako Norvir izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Nožno budete potrebovať viac ako 1 vrecko pre každú dávku.
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
Slovak: Postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
Croatian: Slijedite donje upute:
Slovak: • problémy so sústredením
Croatian: • poteškoće u koncentraciji
Slovak: Možno uvidíte nejaké malé bubliny na povrchu tekutiny - aj to je v poriadku (pozri obrázok 7).
Croatian: Možete primijetiti male mjehuriće na površini tekućine - to je isto u redu (pogledajte sliku 7).
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/YYYY}
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG}
Slovak: Biela, oválna, s vyrazeným označením [Abbott logo] a "NK".
Croatian: Bijela, ovalna, s utisnutim [Abbottov logo] i "NK".
Slovak: Ak potrebujete viac ako 1 vrecko, zopakujte všetky kroky s každým vreckom.
Croatian: Ako Vam je potrebno više od 1 vrećice, ponovite korake sa svakom vrećicom.
Slovak: • chlad v rukách a nohách
Croatian: • hladnoća u dlanovima i stopalima
Slovak: • výsledky laboratórnych skúšok: zmeny vo výsledkoch krvných skúšok (ako biochemické vyšetrenie krvi a krvný obraz)
Croatian: • nalazi laboratorijskih pretraga: promjene nalaza krvnih pretraga (npr. biokemijskih pokazatelja i krvne slike)
Slovak: Podajte pacientovi celú dávku do 2 hodín od otvorenia vrecka.
Croatian: c. Dajte bolesniku cijelu dozu unutar 2 sata od otvaranja vrećice.
Slovak: Odporúča sa, aby sa namiesto nich používal kondóm alebo iná nehormonálna metóda antikoncepcie.
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
Slovak: Detský bezpečnostný uzáver
Croatian: Sigurnosni zatvarač za djecu
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak máte/ste mali:
Croatian: Recite svom liječniku ako ste imali/imate:
Slovak: Ak striekačka praskne alebo sa začne ťažko používať, má sa zahodiť a použť druhá.
Croatian: • Ako se štrcaljka potrga ili ju postane teško koristiti, štrcaljka se treba baciti i koristiti nova.
Slovak: Pred každým použitím skontrolujte striekačku
Croatian: Provjerite štrcaljku prije svake upotrebe
Slovak: Sú uvedené vyššie v časti 2., odsek
Croatian: Oni su navedeni u dijelu 2, u odjeljku
Slovak: Poklepte na striekačku druhou rukou.
Croatian: Lupkajte štrcaljku s drugom rukom.
Slovak: Založené na porovnaní s paralelnou skupinou.
Croatian: Zasnovano na usporedbi paralelnih skupina.
Slovak: 1/1000 až < 1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až < 1/1000); neznáme (frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov).
Croatian: (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1,000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Slovak: • pocit slabosti/únavy
Croatian: • osjećaj slabosti/umora
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej terapii značne znižuje riziko prenosu HIV pohlavným stykom, nie je možné vylúčiť reziduálne riziko.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Slovak: Zvyčajne sa takéto reakcie pozorujú počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov od začatia liečby CART.
Croatian: Te se reakcije obično javljaju unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja CART-a.
Slovak: Klozapín, pimozid
Croatian: Klozapin, pimozid
Slovak: Dávajte pozor, aby ste nevytiahli piest von.
Croatian: Pripazite da ne povučete klip van.
Slovak: 1 fľaša so 60 tabletami;
Croatian: − 1 boca sa 60 tableta
Slovak: Predpokladá sa, že je to spôsobené zlepšením imunitnej odpovede organizmu, ktorá pomáha telu bojovať s týmito infekciami.
Croatian: Vjeruje se da se to događa zato što se imunološki odgovor tijela oporavlja i pomaže tijelu u borbi protiv tih infekcija.
Slovak: Pacienti s hemofíliou majú byť upozornení na možnosť zvýšeného krvácania.
Croatian: Stoga bolesnike s hemofilijom treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Slovak: Iné lieky a Norvir
Croatian: Drugi lijekovi i Norvir
Slovak: Vzhľadom na riziko predĺženia intervalu QTc spojené s DM-6705
Croatian: Zbog rizika od produženja QTc intervala povezanog s metabolitom DM-6705,
Slovak: Niektoré ďalšie lieky môžete používať iba za určitých podmienok, ktoré sú popísané nižšie.
Croatian: Neke druge lijekove smijete uzimati samo pod posebnim uvjetima, kao što je opisano niže.
Slovak: Má sa zvážiť úprava dávkovania midazolamu, najmä ak sa podáva viac dávok midazolamu.
Croatian: Valja razmotriti prilagođavanje doze midazolama, posebno ako se daje više od jedne doze midazolama.
Slovak: V niektorých prípadoch bude potrebné, aby váš lekár urobil určité testy, zmenil dávku alebo vás pravidelne sledoval.
Croatian: U nekim će slučajevima Vaš liječnik možda ocijeniti potrebnim da obavite određene pretrage, da promijeni dozu ili da Vas redovito prati.
Slovak: • je striekačka poškodená alebo netesní.
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
Slovak: Predpokladá sa kauzálny vzťah, hoci mechanizmus účinku nie je objasnený.
Croatian: Uzročno-posljedična veza je potvrđena, premda mehanizam djelovanja nije jasan.
Slovak: Interakcie s inými liekmi
Croatian: Interakcije s ostalim lijekovima
Slovak: Každý 0,2 ml je znázornený kratšou čiarkou medzi číslicami.
Croatian: b. Svakih 0,2 ml je prikazano kao kraća linija između brojeva.
Slovak: Každý mililier (ml) je znázornený číslicou s dlhšou čiarkou.
Croatian: Svaki mililitar (ml) je prikazan kao broj pored duže linije.
Slovak: Hodnota AUC metabolitu M-2 bola približne 3 % AUC materskej látky.
Croatian: No AUC metabolita M-2 iznosio je oko 3% AUC matične tvari.
Slovak: "Neužívajte Norvir".
Croatian: „Nemojte uzimati Norvir".
Slovak: V zriedkavých prípadoch išlo o závažné svalové poruchy (rabdomyolýza).
Croatian: U rijetkim su slučajevima ti mišićni poremećaji bili ozbiljni (rabdomioliza).
Slovak: U ľudí s ochorením pečene alebo hepatitídou môže dôjsť k zhoršeniu ochorenia pečene.
Croatian: U bolesnika s bolešću jetre ili hepatitisom može se bolest jetre pogoršati.
Slovak: Ak ste vynechali dávku, užite vynechanú dávku čo najskôr.
Croatian: Ako propustite dozu, uzmite tu propuštenu što prije.
Slovak: Ritonavir bol prvý inhibítor proteáz (schválený v roku 1996), ktorého účinnosť sa osvedčila v klinickej praxi.
Croatian: Ritonavir je bio prvi inhibitor proteaza (odobren 1996.) čija je učinkovitost dokazana u ispitivanju s kliničkim ishodom.
Slovak: Všetky zápalové symptómy sa majú vyhodnotiť a v prípade potreby sa má začať liečba.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
Slovak: AbbVie Biofarmacevtska družba d.o.o.
Croatian: AbbVie Biofarmacevtska družbad.o.o.
Slovak: Maximálny PR interval bol 252 ms a nezistila sa žiadna srdcová blokáda II. alebo III. stupňa (pozri časť 4.4).
Croatian: Maksimalni PR-interval iznosio je 252 msec i nije zabilježen nijedan srčani blok drugog ili trećeg stupnja (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Norvir môže prechádzať do materského mlieka.
Croatian: Norvir se može izlučiti u majčino mlijeko.
Slovak: • bolesť v hornej a spodnej časti brucha
Croatian: • bol u gornjem ili donjem dijelu želuca
Slovak: Ak ostal v pohári zbytok prášku, pridajte niekoľko čajových lyžičiek jedla a podajte pacientovi.
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.