FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 39,5 g/l (5 % objemových) ethanolu (alkoholu), až 197 mg na dávku, což odpovídá 5 ml piva nebo 2 ml vína.
Slovenian: To zdravilo vsebuje 39,5 g/l (5 volumskih odstotkov) etanola (alkohola), do 197 mg na odmerek, kar je enakovredno 5 ml piva ali 2 ml vina.
Czech: V klinické studii se 288 subjekty trpícími demencí s Lewyho tělísky (DLB) (144 subjektů), Alzheimerovou chorobou (124 subjektů), vaskulární demencí (9 subjektů) nebo jiným onemocněním (11 subjektů) byly porovnány výsledky nezávislého, zaslepeného vizuálního hodnocení snímků po dávce joflupanu (
Slovenian: Klinične študije pri bolnikih z demenco z Lewyjevimi telesci V kliničnem preskušanju, ki je vključevalo oceno 288 bolnikov z demenco, in sicer demenco z Lewyjevimi telesci (DLB) (144 bolnikov), Alzheimerjevo boleznijo (124 bolnikov), vaskularno demenco (9 bolnikov) ali drugo (11 bolnikov), so rezultate slepe neodvisne vizualne ocene slik joflupana (
Czech: Mateřské mléko pravidelně odsávejte a veškeré odsáté mateřské mléko zlikvidujte.
Slovenian: Mleko si v tem času redno iztiskajte in vse iztisnjeno mleko zavrzite.
Czech: Příprava pacienta viz bod 4.4.
Slovenian: Za navodila za pripravo bolnika glejte poglavje 4.4.
Czech: Jestliže jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná nebo plánujete otěhotnět, poraďte se s lékařem nukleární medicíny dříve, než Vám bude tento přípravek podán.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da bi lahko bili noseči, ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom nuklearne medicine, preden vzamete to zdravilo.
Czech: Po použití se musí s veškerým materiálem použitým k přípravě a podání radiofarmak, včetně nespotřebovaného produktu a jeho obalu, zacházet jako s radioaktivním odpadem nebo má být dekontaminován podle předpisů daných místní kompetentním úřadem.
Slovenian: Po uporabi se mora ves material, uporabljen pri pripravi in uporabi radiofarmakov, vključno z neuporabljenim izdelkom in njegovo ovojnino, dekontaminirati in z njim ravnati kot z radioaktivnim odpadkom ter ga odstraniti v skladu s pogoji, ki jih določa lokalni pristojni organ.
Czech: Těhotenství (viz bod 4.6).
Slovenian: - Nosečnost (glejte poglavje 4.6).
Czech: Konvenční předklinické studie bezpečnostní farmakologie, toxicity po jednorázovém a opakovaném podání a genotoxicity neodhalily žádná specifická rizika pro člověka.
Slovenian: Predklinični podatki za joflupan na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri enkratnih in ponavljajočih odmerkih in genotoksičnosti ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Czech: Joflupan se váže na dopaminové transportéry.
Slovenian: Joflupan se veže na prenašalec za dopamin.
Czech: Před podáním radioaktivního léčiva kojící matce je třeba zvážit, zda vyšetření neodložit do ukončení kojení a zda bylo zvoleno nejvhodnější radiofarmakum vzhledem k sekreci radioaktivity do mateřského mléka.
Slovenian: Pred uporabo radiofarmaka pri doječi materi morate ugotoviti, ali je možno uporabo radionuklida odložiti, dokler mati ne preneha z dojenjem, in ali je bil izbran najprimernejši radiofarmak ob upoštevanju izločanja aktivnosti v materino mleko.
Czech: Striascan obsahuje 5 objemových % alkoholu (ethanolu).
Slovenian: Zdravilo Striascan vsebuje 5 volumskih odstotkov etanola (alkohola).
Czech: Vašem těle zbývá, ztratí radioaktivní vlastnosti přirozeným způsobem.
Slovenian: I) v vašem telesu bo izgubil svoje radioaktivne lastnosti po naravni poti.
Czech: Ten přesně ukáže, kde je v orgánu a v těle radioaktivita.
Slovenian: Ta slika pokaže, kje točno je radioaktivnost v organu ali telesu.
Czech: Bezpečnostní opatření s ohledem na ohrožení životního prostředí viz bod 6.6.
Slovenian: Za previdnostne ukrepe v zvezi s tveganjem za okolje glejte poglavje 6.6.
Czech: Velmi vzácné (<1/10 000) Není známo (z dostupných údajů nelze určit)
Slovenian: zelo redki Neznana pogostnost (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Czech: Další informace najdete v bodu 2 „Striascan obsahuje ethanol".
Slovenian: Glejte poglavje 2 "Zdravilo Striascan vsebuje etanol".
Czech: Toto je nutno vzít v úvahu u vysoce rizikových skupin, jako jsou pacienti s jaterním onemocněním nebo epilepsií.
Slovenian: To upoštevajte pri visoko rizičnih skupinah, kot so bolniki s poškodbo jeter ali epilepsijo.
Czech: Radiofarmaka se musí připravovat způsobem, který vyhovuje požadavkům radiační ochrany a farmaceutické kvality.
Slovenian: Radiofarmake je treba pripravljati v skladu z zahtevami radiološke varnosti in farmacevtske kakovosti.
Czech: Lékař nukleární medicíny Vám doporučí pít zvýšené množství tekutin, což tělu pomůže zbavit se léku.
Slovenian: Zdravnik nuklearne medicine vam bo priporočil, da pijete veliko tekočine in s tem pospešite izločanje zdravila iz telesa.
Czech: Přeměňuje se emisí záření gama s převládající energií 159 keV a rentgenovým zářením s energií 27 keV.
Slovenian: Med razpadom oddaja sevanje gama s prevladujočo energijo 159 keV in rentgenske žarke z energijo 27 keV.
Czech: I) s klinickou diagnózou stanovenou lékaři majícími zkušenosti v léčbě a diagnostice demencí.
Slovenian: I) primerjali s kliničnimi diagnozami, ki so jih postavili zdravniki, izkušeni v vodenju in diagnosticiranju demenc.
Czech: Neexistují zkušenosti s jiným třesem než esenciálním.
Slovenian: Izkušenj z drugimi vrstami tremorja, razen esencialnega, ni.
Czech: Striascan Vám bude podán formou injekce, obvykle do žíly na paži.
Slovenian: Zdravilo Striascan boste prejeli kot injekcijo, ponavadi v veno na roki.
Czech: Je-li podání této látky nutné, je třeba kojení na 3 dny přerušit a nahradit je náhradní výživou.
Slovenian: Če je uporaba radiofarmaka nujna, je treba dojenje prekiniti za 3 dni in nadomestiti z umetnim mlekom.
Czech: Je potřeba zvážit využití jiných vyšetřovacích metod bez využití radioaktivity.
Slovenian: Treba je razmisliti o drugih možnostih zdravljenja, pri katerih se ne uporablja radioaktivnosti.
Czech: Sdělte svému lékaři, pokud se Vás některý z uvedených stavů týká.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če kar koli od naštetega velja za vas.
Czech: Váš lékař a lékař nukleární medicíny došli k závěru, že klinický přínos tohoto vyšetření je vyšší, než riziko ze souvisejícího malého ozáření.
Slovenian: Vaš osebni zdravnik in zdravnik nuklearne medicine sta pretehtala, da klinične koristi tega postopka z radiofarmakom odtehtajo tveganja zaradi izpostavitve majhnim količinam sevanja.
Czech: • U dospělých pacientů s klinicky nejasným parkinsonským syndromem, například u těch, kteří mají prvotní příznaky, aby se mohlo rozlišit mezi esenciálním tremorem a parkinsonským syndromem spojeným s idiopatickou Parkinsonovou chorobou, mnohočetnou systémovou atrofií a progresivní supranukleární paralýzou.
Slovenian: • Pri odraslih bolnikih, pri katerih obstaja sum parkinsonskih sindromov, kot na primer tistih z zgodnjimi simptomi, za pomoč pri ločevanju esencialnega tremorja od parkinsonskih sindromov, povezanih z idiopatsko Parkinsonovo boleznijo, multiple sistemske atrofije in progresivne supranuklearne paralize.
Czech: V případě nejistoty ohledně těhotenství (ženě vynechala menstruace, menstruace je velmi nepravidelná apod.) je třeba pacientce nabídnout alternativní metody vyšetření bez ionizujícího záření (jsou-li k dispozici).
Slovenian: Če niste prepričani o nosečnosti (če je ženski izostala menstruacija, če ima zelo neredno menstruacijo ipd.), bolnici ponudite nadomestne možnosti, ki ne vključujejo ionizirajočega sevanja (če so na voljo).
Czech: Žádné studie interakcí nebyly u lidí prováděny.
Slovenian: Študije interakcij z drugimi zdravili pri ljudeh niso bile opravljene.
Czech: Striascan je indikován pro zjišťování úbytku funkčních axonálních zakončení dopaminergních neuronů v corpus striatum:
Slovenian: Zdravilo Striascan je namenjeno odkrivanju izgube funkcionalnih končičev dopaminergičnih nevronov v striatnem korpusu:
Czech: Pozitivní předpovědní hodnota se pohybovala v rozmezí od 78,9 % do 84,4 % a negativní předpovědní hodnota od 86,1 % do 88,7 %.
Slovenian: Pozitivna napovedna vrednost je bila med 78,9 % in 84,4 %, negativna napovedna vrednost pa med 86,1 % in 88,7 %.
Czech: Je-li v jakékoli fázi přípravy porušena celistvost lahvičky, výrobek se nesmí používat.
Slovenian: Če je bila kadar koli v času priprave ogrožena neoporečnost viale, se je ne sme uporabiti.
Czech: Analýzy, při nichž byli srovnáváni pacienti jak s možnou, tak s pravděpodobnou DLB s pacienty netrpícími demencí DLB, ukázaly citlivost joflupanu (
Slovenian: Analize, pri katerih je bila opravljena primerjava med možnimi in verjetnimi DLB bolniki ter bolniki z ne-DLB demenco, so pokazale senzitivnost joflupana (
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v injekční lahvičce, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na vialo, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Czech: Je-li nezbytné podat radiofarmakum ženě schopné otěhotnět, je nutné zjistit, zda je či není těhotná.
Slovenian: Kadar se načrtuje uporaba radiofarmakov pri ženski v rodni dobi, je treba predhodno ugotoviti, ali je noseča.
Czech: Po podání přípravku Striascan musíte často močit, aby se přípravek vyloučil z těla.
Slovenian: Po uporabi zdravila Striascan morate pogosto urinirati, da se zdravilo izloči iz telesa.
Czech: Patří mezi ně - amfetamin, - benzatropin, - bupropion, - kokain, - mazindol, - methylfenidát, - fentermin a - sertralin.
Slovenian: Med te učinkovine sodijo: - amfetamin, - benzatropin, - bupropion, - kokain, - mazindol, - metilfenidat, - fentermin in - sertralin.
Czech: Striascan neumožní rozlišení mezi Parkinsonovou chorobou, mnohočetnou systémovou atrofií a progresivní supranukleární paralýzou.
Slovenian: Z zdravilom Striascan ne moremo razločiti Parkinsonove bolezni, multiple sistemske atrofije in progresivne supranuklearne paralize.
Czech: Děti a dospívající Striascan se nedoporučuje podávat dětem a dospívající ve věku 0 až 18 let.
Slovenian: Otroci in mladostniki Zdravilo Striascan se ne priporoča za otroke in mladostnike, stare od 0 do 18 let.
Czech: Doporučená nitrožilně podávaná dávka pro dospělého je běžně v rozmezí 110 až 185 MBq (megabecquerel (MBq) je jednotka pro měření radioaktivity).
Slovenian: Uporabljena količina, ki se ponavadi priporoča za odrasle, je od 110 do 185 MBq (megabekerel je enota, ki se uporablja za izražanje radioaktivnosti).
Czech: Objeví-li se hypersenzitivita nebo anafylaktické reakce, je nutno podávání léčivého přípravku okamžitě ukončit a podle potřeby zahájit intravenózní léčbu.
Slovenian: Možnost za preobčutljivostne ali anafilaktične reakcije Če pride do preobčutljivostne ali anafilaktične reakcije, je treba takoj prekiniti dajanje zdravila in po potrebi začeti intravensko zdravljenje.
Czech: Před zahájením vyšetření by pacient měl být dobře hydratován a během prvních několika hodin po vyšetření vyzýván k co nejčastějšímu močení, aby se snížilo působení záření.
Slovenian: Bolnik mora biti pred začetkom preiskave dobro hidriran in treba ga je spodbujati, da v prvih urah po preiskavi čim pogosteje izprazni mehur in tako zmanjša sevanje.
Czech: Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Striascan, než mělo být Jelikož je tento přípravek podáván lékařem za kontrolovaných podmínek, je nepravděpodobné, že by došlo k předávkování.
Slovenian: Če ste prejeli večji odmerek zdravila Striascan, kot bi smeli To zdravilo vam bo dal zdravnik pod strogo nadzorovanimi pogoji, zato ni verjetno, da bi prejeli prevelik odmerek.
Czech: E 1510 (více informací viz příbalová informace), E 260, E 262, E 338, voda pro injekci.
Slovenian: E 1510 (glejte navodilo za uporabo za več informacij), E 260, E 262, E 338, voda za injekcije.
Czech: • benzatropin (používá se k léčbě Parkinsonovy nemoci),
Slovenian: • benzatropin (za zdravljenje Parkinsonove bolezni),
Czech: Co je Striascan a k čemu se používá
Slovenian: Kaj je zdravilo Striascan in za kaj ga uporabljamo
Czech: Při poruše funkce ledvin nebo jater mohou být efektivní dávka a radiační dávka obdržené orgány zvýšeny.
Slovenian: Pri okvari ledvic ali jeter sta tako efektivni odmerek kot tudi odmerek sevanja, ki pride do organov, lahko večja.
Czech: Počet jednotlivých projekcí by neměl být nižší než 120 snímků přes 360°.
Slovenian: Kotno vzorčenje naj bi bilo opravljeno z vsaj 120 pogledi v območju 360 stopinj.
Czech: Při podávání je nutno používat takový postup, aby se minimalizovalo riziko kontaminace léčivého přípravku a ozáření pracovníků obsluhy.
Slovenian: Postopke apliciranja je treba izvesti tako, da se tveganje za kontaminacijo zdravila in obsevanje osebja kar najbolj zmanjša.
Czech: Méně časté: mohou postihnout až 1 ze 100 pacientů - Zvýšená chuť k jídlu - Závrať - Poruchy chuti - Pocit na zvracení - Sucho v ústech - Točení hlavy (vertigo) - Krátkodobý dráždivý pocit pociťovaný na kůži (brnění, mravenčení) - Intenzivní bolest (nebo pocit pálení) v místě vpichu injekce.
Slovenian: Občasni: lahko se pojavijo pri največ 1 od 100 bolnikov - zvečan apetit, - omotica, - motnja okušanja, - siljenje na bruhanje, - suha usta, - vrtoglavica, - kratkotrajen dražeč občutek, podoben mravljinčenju, - huda bolečina (ali pekoč občutek) na mestu injiciranja; o tem so poročali pri bolnikih, ki so zdravilo prejeli v majhno veno.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Slovenian: Preden boste prejeli zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Czech: Striascan lze používat pouze u dospělých pacientů a na doporučení lékařů zkušených v léčbě pohybových poruch a/nebo demence.
Slovenian: Zdravilo Striascan uporabljamo le pri odraslih bolnikih, ki jih na pregled napotijo zdravniki, izkušeni v vodenju motenj gibanja in/ali demence.
Czech: Pacientům musí být před injekcí provedena blokáda štítné žlázy, aby bylo minimalizováno vychytávání radioaktivního jodu štítnou žlázou, např. perorálním podáním cca 120 mg jodidu draselného 1 až 4 hodiny před injekcí přípravku Striascan.
Slovenian: Pri bolniku je treba pred vbrizganjem zdravila ustrezno zmanjšati privzem radioaktivnega joda v ščitnici, npr. tako, da se od 1 uro do 4 ure pred vbrizganjem zdravila Striascan peroralno aplicira približno 120 mg kalijevega jodida.
Czech: Mezi aktivní látky, které při klinických studiích neměly vliv na vyšetření pomocí přípravku Striascan, patří - amantadin: - trihexyfenidyl, - budipin, - levodopa, - metoprolol, - primidon, - propranolol a - selegilin.
Slovenian: Med učinkovine, za katere so klinična preskušanja pokazala, da ne vplivajo na slikanje z zdravilom Striascan, spadajo: - amantadin, - triheksifenidil, - budipin, - levodopa, - metoprolol, - primidon, - propranolol in - selegilin.
Czech: Jejich přijetí, skladování, používání, přeprava a likvidace podléhá platným předpisům a příslušným oprávněním k manipulaci s touto látkou.
Slovenian: Prevzem, shranjevanje, uporaba, prenos in odstranjevanje radiofarmakov so urejeni s predpisi in/ali ustreznimi dovoljenji pristojnih uradnih organizacij.
Czech: Pomocná látka se známým účinkem Tento léčivý přípravek obsahuje 39,5 g/l ethanolu.
Slovenian: To zdravilo vsebuje 39,5 g/l etanola.
Czech: Lékař Vás může požádat, abyste je na krátkou dobu před podáním přípravku Striascan přestal(a) užívat.
Slovenian: Zdravnik vas bo morda prosil, da jih za kratek čas, preden prejmete zdravilo Striascan, nehate jemati.
Czech: Nepředpokládá se, že antagonisté dopaminu a antagonisté působící na postsynaptické dopaminové receptory mají negativní vliv na vyšetření s přípravkem Striascan, a proto je není nutné vysazovat.
Slovenian: Za agoniste in antagoniste dopamina, ki delujejo na postsinaptične dopaminske receptorje, se ne pričakuje, da bodo vplivali na slikanje z zdravilom Striascan, zato jih lahko bolniki po potrebi še naprej jemljejo.
Czech: Efektivní dávka (E) po podání 185 MBq injekcí přípravku Striascan je pro 70kg jedince 4,6 mSv.
Slovenian: Efektivni odmerek (E), ki nastane z injiciranjem 185 MBq zdravila Striascan, je 4,6 mSv (pri osebi, ki tehta 70 kg).
Czech: Experimentální studie se striatovými fantomy naznačily, že optimální zobrazení se získá použitím takové velikosti matrice a zoom faktoru, které u aktuálně používaných systémů zajistí pixel o velikosti 3,5-4,5 mm. Pro optimální zobrazení je třeba registrovat minimálně 500 000 impulzů.
Slovenian: Poskusi na striatnem fantomu kažejo, da pridobimo najboljše slike s takšno nastavitvijo velikosti matrike in povečave, da je pri sistemih v trenutni rabi velikost slikovne pike med 3,5 in 4,5 mm. Za optimalne slike mora biti število rezultatov najmanj 500 k. Za normalne slike sta značilni dve simetrični srpasti področji enake intenzivnosti.
Czech: Záchyt látky v mozku je rychlý, za 10 minut po injekci dosahuje asi 7 % podané aktivity a za 5 hodin se snižuje na 3 % podané aktivity.
Slovenian: V 10 minutah po injiciranju doseže približno 7 % injicirane aktivnosti, ki se po 5 urah zniža na 3 %.
Czech: I) v rozmezí od 75,0 % do 80,2 % a specificitu v rozmezí od 81,3 % do 83,9 %, kdy pacienti s možnou DLB byli považováni za pacienty DLB netrpící.
Slovenian: I) med 75,0 % in 80,2 % in specifičnost med 81,3 % in 83,9 %, v primeru, da so bili bolniki z možno DLB demenco všteti v skupino bolnikov z ne-DLB demenco.
Czech: Podání přípravku Striascan a provedení vyšetření Před podáním přípravku Striascan Vám lékař nukleární medicíny dá k užití několik tablet nebo tekutinu s jódem.
Slovenian: Dajanje zdravila Striascan in izvajanje postopka Preden prejmete zdravilo Striascan, vam bo zdravnik nuklearne medicine dal tablete ali tekočino, ki vsebuje jod.
Czech: • jestliže jste alergický(á) na joflupan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Striascan: - če ste alergični na joflupan ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), - če ste noseči.
Czech: Radiofarmaka mohou být dodávána, používána a podávána výhradně oprávněnými osobami v určeném zdravotnickém zařízení.
Slovenian: Radiofarmake lahko sprejmejo, uporabljajo in aplicirajo le pooblaščene osebe v temu namenjenih kliničnih oddelkih.
Czech: Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Slovenian: - Posvetujte se tudi, če opazite katere koli neželene učinke, ki niso navedeni v tem navodilu.
Czech: Typická dávka radiace při aplikaci 185 MBq činí u cílového orgánu (mozku) 3 mGy, u kritických orgánů 16 mGy (játra) a 11 mGy (stěna tlustého střeva).
Slovenian: Pri aplicirani aktivnosti 185 MBq je tipični odmerek sevanja v ciljnem organu (možganih) 3 mGy, tipična odmerka sevanja v kritičnih organih, jetrih in steni debelega črevesa, pa sta 16 mGy oziroma 11 mGy.
Czech: Tento přípravek je radiofarmaceutický produkt určený pouze k diagnostickým účelům.
Slovenian: To zdravilo je radiofarmak samo za diagnostične namene.
Czech: Další léčivé přípravky a Striascan
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Striascan
Czech: Za 48 hodin po injekci je asi 60 % podané aktivity vyloučeno močí, stolicí se dle výpočtu vyloučí přibližně 14 %.
Slovenian: V 48 urah po injiciranju se približno 60 % radioaktivnosti izloči v urin; izračuni kažejo, da se je v blato izloči približno 14 %.
Czech: Jestliže jste těhotná, nepoužívejte Striascan - mohlo by dojít k ozáření dítěte.
Slovenian: Če ste noseči, ne uporabljajte zdravila Striascan, saj bi vaš otrok lahko prejel nekaj radioaktivnosti.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že se joflupan s vysokou afinitou váže na presynaptické přenašeče dopaminu, takže lze radioaktivně značený joflupan-(
Slovenian: Raziskave na živalih kažejo, da se joflupan z veliko afiniteto veže na presinaptične dopaminske prenašalce, zato lahko radiooznačeni joflupan (
Czech: Striascan nemá žádný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Slovenian: Za zdravilo Striascan ni znano, da bi imelo vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Czech: (1/100 až <1/10)
Slovenian: (1/100 do <1/10)
Czech: Objem: 5 ml
Slovenian: Volumen: 5 ml
Czech: Před podáním přípravku Striascan, resp. před začátkem vyšetření pijte hodně vody, abyste v prvních hodinách po vyšetření co nejvíce močil(a).
Slovenian: Pred uporabo zdravila Striascan morate piti zadostne količine vode pred začetkom preiskave, da boste v prvih urah po preiskavi lahko čim pogosteje urinirali.
Czech: Fertilita Studie fertility nebyly provedeny.
Slovenian: Plodnost Študij plodnosti niso opravili.
Czech: Toto radiofarmakum vás vystaví malému množství ionizujícího záření spojeného s minimálním rizikem nádorového onemocnění a dědičných abnormalit.
Slovenian: S tem radiofarmakom prejmete majhne količine ionizirajočega sevanja, ki je povezano z zelo majhnim tveganjem za razvoj raka in dednih nepravilnosti.
Czech: • sertralin (používá se k léčbě deprese (smutku)),
Slovenian: • sertralin (za zdravljenje depresije (žalosti)),
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítcích za „EXP".
Slovenian: Zdravila DaTSCAN ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na na nalepki poleg oznake »Uporabno do«.
Czech: V případech předávkování radioaktivní látkou je nutno podporovat časté močení a defekaci, aby se radiační dávka pacienta minimalizovala.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerka sevanja morate spodbujati pogosto uriniranje in odvajanje blata, da bi zmanjšali odmerek sevanja, ki ga bolnik prejme, na najmanjšo možno mero.
Czech: Abnormální je buď asymetrický, nebo symetrický s nestejnou intenzitou, případně nemá tvar půlměsíce.
Slovenian: Nenormalne slike so bodisi nesimetrične bodisi simetrične, vendar z neenako intenzivnostjo in/ali izgubo srpaste oblike.
Czech: Při použití přípravku Striascan budete vystaven(a) malému množství radioaktivního záření.
Slovenian: Pri uporabi zdravila Striascan ste izpostavljeni nizki radioaktivnosti.
Czech: Aktivní látky vázající se na tyto transportéry s vysokou afinitou mohou negativně ovlivňovat diagnostiku s přípravkem Striascan.
Slovenian: Učinkovine, ki se z visoko afiniteto vežejo na prenašalce za dopamin, lahko torej vplivajo na diagnosticiranje z zdravilom Striascan.
Czech: Vyšetření s radionuklidy způsobují u těhotných žen ozáření plodu.
Slovenian: Pri radionukleidnih postopkih pri nosečnicah prejme določen odmerek sevanja tudi plod.
Czech: Žádáme zdravotnické pracovníky, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v. Dodatku V
Slovenian: Od zdravstvenih delavcev se zahteva, da poročajo o katerem koli domnevnem neželenem učinku zdravila na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V.
Czech: Jestliže existuje možnost, že jste těhotná nebo se u Vás nedostavila menstruace nebo kojíte, musíte o tom před podáním přípravku Striascan informovat lékaře nukleární medicíny.
Slovenian: Če obstaja možnost, da ste noseči, če vam zamuja menstruacija ali če dojite, o tem obvestite zdravnika nuklearne medicine, preden prejmete zdravilo Striascan.
Czech: (1/10 000 až <1/1 000)
Slovenian: (1/10,000 do <1/1,000)
Czech: (1/1 000 až <1/100)
Slovenian: (1/1,000 do <1/100)
Czech: • Jako pomůcka pro rozlišení pravděpodobné demence s Lewyho tělísky a Alzheimerovy choroby u dospělých pacientů.
Slovenian: • Pri odraslih bolnikih za pomoč pri razlikovanju verjetne demence z Lewyjevimi telesci od Alzheimerjeve bolezni.
Czech: Lahvička je umístěna v olověném pouzdře, zajišťujícím ochranné stínění, a je balena do kovových krabiček.
Slovenian: Viala je nameščena v zaščitni svinčen vsebnik in zapakirana v kovinsko škatlo.
Czech: Krevní tlak snížený
Slovenian: Žilne bolezni znižan krvni tlak neznana pogostnost
Czech: Jak přípravek Striascan vypadá a co obsahuje toto balení Striascan je bezbarvý injekční roztok, který se dodává ve formě jediné 15ml injekční lahvičky ze žlutého skla uzavřené pryžovou zátkou a kovovou pertlí.
Slovenian: Izgled zdravila Striascan in vsebina pakiranja Zdravilo Striascan je brezbarvna raztopina za injiciranje v enoodmerni, stekleni 15-mililitrski viali jantarne barve, zaprti z gumijastim zapiralom in kovinskim tesnilom.