FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Šest ur po zaužitju zdravila znaša povprečna koncentracija tilvalozina v sluznici prebavil 133 ng/g, v črevesni vsebini pa 1040 ng/g.
Estonian: Kuus tundi pärast ravi on tülvalosiini keskmine kontsentratsioon seedetrakti limaskestas 133 ng/g ja seedetrakti sisus 1040 ng/g.
Slovenian: Zdravilo lahko vmešate neposredno v sistem pitne vode ali pa ga najprej vmešate kot koncentrirano raztopino v manjšo količino vode, ki jo nato dodate v sistem pitne vode.
Estonian: Vetrinaarravimi võib segada otse joogiveesüsteemi või segada algul väiksema veekogusega kontsentreeritud lahuseks, mis seejärel lisatakse joogiveesüsteemi.
Slovenian: pšenična moka hidroksipropilceluloza nemasten sojin prašek
Estonian: Hüdroksüülpropüültselluloos Rasvata sojaoa pulber
Slovenian: Vrečice iz laminirane aluminijeve folije, ki vsebujejo 40 g ali 400 g.
Estonian: Alumiiniumfooliumiga lamineeritud kotikesed, mis sisaldavad 40 g või 400 g graanuleid.
Slovenian: Enzootska pljučnica pri prašičih
Estonian: Sigade ensootiline pneumoonia
Slovenian: Serija {številka}
Estonian: Partii nr {number}
Slovenian: Glavni presnovek tilvalozina je 3-acetiltilozin (3-AT), ki tudi protimikrobno deluje.
Estonian: Peamine tülvalosiini metaboliit on 3-atsetüültülosiin (3AT), mis on ka mikrobioloogiliselt aktiivne.
Slovenian: Zdravite vse ptice v prizadeti jati.
Estonian: Ravida tuleb kõiki haigestunud karja linde.
Slovenian: Tilvalozinijev tartrat je makrolidni antibiotik z antibakterijskim delovanjem proti gram pozitivnim, nekaterim gram negativnim organizmom in mikoplazmam.
Estonian: Tülvalosiintartraat on makroliidantibiootikum, mis on antibakteriaalselt aktiivne gram-positiivsete ja mõnede gram-negatiivsete organismide ning mükoplasma vastu.
Slovenian: Makrolidi (vključno s tilvalozinom) imajo dokazane učinke na naravni imunski sistem, ki lahko ojačajo neposredne učinke antibiotika na bolezenske organizme in tako pomagajo pri klinični situaciji.
Estonian: Makroliidide (sh tülvalosiin) puhul on tõestatud toime mittespetsiifilisse immuunsüsteemi, mis võib tugevdada antibiootikumi otsest toimet patogeenidesse ning kliinilist seisundit parandada.
Slovenian: A. PROIZVAJALEC ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA
Estonian: B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID D. MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED MÜÜGILOALE
Slovenian: Kadar pripravljate koncentrirano raztopino, naj bo najvišja koncentracija 40 g zdravila na 1500 ml, 160 g zdravila na 6000 ml ali 400 g zdravila na 15000 ml, nato morate raztopino mešati 10 minut.
Estonian: Lahuse kontsentraadi valmistamisel võib maksimaalne kontsentratsioon olla 40 g ravimit 1500 ml kohta, 160 g ravimit 6000 ml kohta või 400 g ravimit 15 000 ml kohta ning lahust on vaja segada 10 minutit.
Slovenian: 400 g vrečka - 2 leti
Estonian: 400 g kotike - 2 aastat
Slovenian: Prašiča, ki ga boste zdravili, stehtajte in na podlagi dnevno zaužite krme, ki je enaka 5 % telesne mase, ocenite količino krme, ki jo bo prašič verjetno pojedel.
Estonian: Ravitavad sead tuleb üle kaaluda, et arvutada välja nende poolt tarbitava sööda hinnanguline kogus, eeldades, et päevane söödakogus vastab 5%-le kehamassist.
Slovenian: Sevi B. hyodysenteriae imajo v primerih rezistence na druge makrolide, kot naprimer tilozin, v splošnem višje vrednosti minimalne inhibitorne koncentracije (MIK).
Estonian: Üldiselt on teiste makroliidide (nt tülosiini) resistentsusjuhtude korral B. hyodysenteriae tüvede minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni (MIC) väärtused suuremad.
Slovenian: Dodajte pravilno količino zdravila Aivlosin ocenjenemu dnevnemu obroku za vsakega prašiča v vedro ali podobno posodo in dobro zmešajte.
Estonian: Õige annus Aivlosini lisatakse iga sea jaoks hinnanguliselt määratud päeva söödakogusele, kasutades selleks ämbrit või mõnda muud nõu, ja segatakse põhjalikult.
Slovenian: Brejost in laktacija:
Estonian: Tiinus ja laktatsioon:
Slovenian: Bakterije lahko razvijejo rezistenco na antimikrobna sredstva.
Estonian: Bakteritel võib kujuneda resistentsus antibakteriaalsete ainete suhtes.
Slovenian: Kot pomoč pri zmanjševanju razvoja kliničnih znakov in smrtnosti zaradi bolezni dihal pri jatah, pri katerih je verjetna infekcija in ovo z Mycoplasma gallisepticum, ker je znano, da bolezen obstaja v roditeljski generaciji.
Estonian: Vahendina vähendamaks karja respiratoorse haiguse kliiniliste nähtude arengut ja sellest põhjustatud suremust, kui nakatumine Mycoplasma gallisepticum'iga in ovum on tõenäoline selle haiguse teadaoleva esinemise tõttu vanemal põlvkonnal.
Slovenian: Kadar se uporablja kot pomoč pri zmanjševanju razvoja kliničnih znakov in smrtnosti (kjer je verjetna infekcija in ovo z Mycoplasma gallisepticum):
Estonian: Kasutatuna abivahendina vähendamaks kliiniliste nähtude arengut ja suremust (kui nakatumine Mycoplasma gallisepticum'iga in ovum on tõenäoline):
Slovenian: Po tem času morebitna preostala motnost ne bo vplivala na učinkovitost zdravila.
Estonian: Pärast seda jäänud võimalik hägusus ravimi efektiivsust ei kahjusta.
Slovenian: Za zdravljenje bolezni dihal, povezanih z Ornithobacterium rhinotracheale: Odmerek je 25 mg tilvalozina na kg telesne mase na dan v pitni vodi, 5 zaporednih dni.
Estonian: Ornithobacterium rhinotracheale'ga seotud respiratoorse haiguse raviks Annuseks on 25 mg tülvalosiini kilogrammi kehamassi kohta ööpäevas, segatuna joogiveega 5 päeva järjest.
Slovenian: V času zdravljenja se mora zdravilno krmno mešanico krmiti kot edino krmo.
Estonian: Ravimsööta tuleb anda ainukese söödana.
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah Piščanci
Estonian: 4.2 Näidustused, määrates kindlaks vastavad loomaliigid
Slovenian: Indikacija
Estonian: Näidustus
Slovenian: Zdravljenje in metafilaksa prašičje proliferativne enteropatije (ileitis), ki ga povzroča Lawsonia intracellularis.
Estonian: Lawsonia intracellularis'e põhjustatud sigade proliferatiivse enteropaatia (ileiidi) ravi ja metafülaktika.
Slovenian: Navzkrižne odpornosti znotraj makrolidne skupine antibiotikov ni mogoče izključiti.
Estonian: Välistada ei saa ristresistentsust makroliidirühma antibiootikumide sees.
Slovenian: Hidratirani magnezijev silikat, pšenična moka
Estonian: Hüdreeritud magneesiumsilikaat, nisujahu
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/04/044/001 (Aivlosin 42.5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42.5 mg/g - 5 kg)
Estonian: EU/2/04/044/001 (Aivlosin 42.5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42.5 mg/g - 5 kg)
Slovenian: Ni za uporabo pri pticah, ki proizvajajo ali so namenjene proizvodnji jajc za prehrano ljudi.
Estonian: Ei ole lubatud kasutamiseks lindudel, kelle mune tarvitatakse või kavatsetakse tarvitada inimtoiduks.
Slovenian: Rok uporabnosti vode za pitje s primešanim zdravilom: 24 ur.
Estonian: Ravimit sisaldava joogivee kõlblikkusaeg: 24 tundi.
Slovenian: Sekundarna infekcija z mikroorganizmi, kot sta Pasteurella multocida in Actinobacillus pleuropneumoniae, lahko povzroči zaplete pri enzootski pljučnici in zahteva posebno zdravljenje.
Estonian: Sekundaarne nakkus mikroorganismidega, nt Pasteurella multocida ja Actinobacillus pleuropneumoniae, võib põhjustada ensootilise pneumoonia tüsistumist ja vajada eriravi.
Slovenian: 14 dni po začetku zdravljenja so v skupini, ki je bila zdravljena , zabeležili 16,7-25,0 % obolevnost in 0,3-3,9 % smrtnost v primerjavi s 50,0-53,3 % obolevnostjo in 0,3-4,5 % smrtnostjo v skupini, ki ni bila zdravljena .
Estonian: 14 päeval pärast ravi alustamist täheldati ravitud rühmas haigestumust 16,7-25,0% ja suremust 0,3-3,9% võrreldes 50,0-53,3% haigestumuse ja 0,3-4,5% suremusega ravi mitte saanud grupis.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Zrnca za uporabo v pitni vodi.
Estonian: Graanulid joogivees kasutamiseks.
Slovenian: Rok uporabnosti po raztopitvi zdravila v vodi za pitje: 24 ur.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast joogiveega segamist: 24 tundi.
Slovenian: Navzkrižne rezistence med tilvalozinom in drugimi makrolidi ni mogoče izključiti
Estonian: Ristresistentsus tülvalosiini ja teiste makroliidide vahel ei ole välistatud.
Slovenian: Tilvalozin deluje proti bolezenskim organizmom, ki so jih izolirali iz velikega števila živalskih vrst predvsem proti gram pozitivnim organizmom in mikoplazmam, a tudi nekaterim gram negativnim organizmom.
Estonian: Tülvalosiin toimib paljudelt loomaliikidelt isoleeritud patogeenidesse, peamiselt grampositiivsetesse organismidesse ja mükoplasmasse, kuid ka osadesse gramnegatiivsetesse organismidesse.
Slovenian: • Zdravljenje prašičje proliferativne enteropatije (ileitis), ki jo povzroča Lawsonia intracellularis v čredah, kjer je bila diagnoza osnovana na klinični zgodovini, ugotovitvah post mortem in rezultatih klinične patologije.
Estonian: • Lawsonia intracellularis põhjustatud sigade proliferatiivse enteropaatia (ileiit ) ravi karjades, kus see haigus on diagnoositud kliiniliselt ning post mortem ja kliinilis-patoloogiliste uuringute alusel.
Slovenian: Na voljo v pakiranju po 5 kg ali 20 kg zdravila.
Estonian: Saadaval pakendites, mis sisaldavad 5 kg või 20 kg toodet.Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Slovenian: Dodajati se sme samo suhi krmi.
Estonian: Segada ainult kuiva söödaga.
Slovenian: Upoštevati je treba uradna priporočila o dodajanju zdravilnih predmešanic v krmo.
Estonian: Tuleb arvestada ametlikku juhendit ravimsööda eelsegu segamiseks lõppsööda hulka.
Slovenian: In vivo raziskave so pokazale, da je tilvalozin v primerjavi s plazmo prisoten v višjih koncentracijah v sluznični plasti tkiv dihal in črevesja.
Estonian: In vivo uuringud on näidanud, et plasmaga võrreldes on tülvalosiini kontsentratsioonid suuremad hingamisteid ja seedetrakti katvas limaskestas.
Slovenian: Purani Tilvalozin deluje proti gram negativnemu organizmu Ornithobacterium rhinotracheale, ki ga najdemo pri puranih in kokoših.
Estonian: Tülvalosiinil on kalkunitel ja kanadel leitud gramnegatiivsete organismide Ornithobacterium rhinotracheale vastane toime.
Slovenian: Vodo za pitje s primešanim zdravilom morate zamenjati vsakih 24 ur.
Estonian: Ravimiga joogivett tuleb asendada iga 24 tunni järel.
Slovenian: Rp-Vet,
Estonian: Maravet,
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 5 tednov.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 5 nädalat.
Slovenian: Makrolidi ovirajo sintezo beljakovin, tako da se reverzibilno vežejo na ribosomsko podenoto 50S.
Estonian: Makroliidid pärsivad valgusünteesi, seostudes pöörduvalt 50S ribosoomi alaühikuga.
Slovenian: Kadar zdravilo vmešate neposredno v sistem pitne vode, morate vsebino vrečice potresti na površino vode, ki jo nato temeljito mešate, dokler ne nastane bistra raztopina (običajno v roku 3 minut).
Estonian: Ravimi segamisel otse joogiveesüsteemi tuleb puistata kotikese sisu veepinnale ja segada põhjalikult läbi kuni selge lahuse tekkimiseni (tavaliselt 3 minuti jooksul).
Slovenian: PODATKI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI vreča iz laminirane aluminijeve folije in poliestra, ki vsebuje 500 g - peroralni prašek
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Alumiiniumfooliumist/polüestrist lamineeritud kott 500 g suukaudse pulbriga
Slovenian: Posebna navodila za shranjevanje
Estonian: Säilitamise eritingimused
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: 4 tedne.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 4 nädalat.
Slovenian: Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
Estonian: 612 00 Brno Tel: +42 (0) 541426 370 Email: info@sevaron.cz
Slovenian: Tilvalozin je makrolidni antibiotik.
Estonian: Tülvalosiin on makroliidantibiootikum.
Slovenian: Edifίcio 1- Escritόrio 2K Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321
Estonian: Zona Industrial de Abrunheira 2710-089 Sintra Tel: +35 (0)13088 08321
Slovenian: Fazani
Estonian: Faasan
Slovenian: 50 µg/kg koža in maščoba jetra
Estonian: Kodulinnud 50 µg/kg 50 µg/kg nahk ja rasvkude maks
Slovenian: Razmerje vsebnosti v krmi
Estonian: Sisaldus söödas
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi laktoza monohidrat 6.2 Glavne inkompatibilnosti
Estonian: FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1 Abiainete loetelu
Slovenian: EU/2/04/044/010 - 160 g EU/2/04/044/010 - 400 g
Estonian: EU/2/04/044/009 - 40 g EU/2/04/044/010 - 160 g EU/2/04/044/017 - 400 g
Slovenian: Deluje z zaviranjem sinteze beljakovin v bakterijskih celicah.
Estonian: See toimib bakteriraku valgusünteesi pärssivalt.
Slovenian: Navodila za mešanje
Estonian: Segamisjuhised
Slovenian: • Zdravljenje prašičje proliferativne enteropatije, ki jo povzroča Lawsonia intracellularis v čredah, kjer je diagnoza postavljena na podlagi klinične anamneze, ugotovitev avtopsij in rezultatov klinične patologije.
Estonian: • Lawsonia intracellularis'e põhjustatud sigade proliferatiivse enteropaatia ravi karjades, kus see haigus on diagnoositud kliiniliselt ning lahkamistulemuste ja kliinilis-patoloogiliste uuringute alusel.
Slovenian: Ugotovite skupno telesno maso (v kg) vseh ptic, ki jih boste zdravili.
Estonian: Määrake kindlaks kõigi ravitavate lindude summaarne kehamass (kg).
Slovenian: Aivlosin 42,5 mg/g predmešanica za zdravilno krmno mešanico za prašiče.
Estonian: Aivlosin 42,5 mg/g ravimsööda eelsegu sigadele.
Slovenian: BESEDILO "ZDRAVILO SHRANJUJTE NEDOSEGLJIVO OTROKOM" Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom.
Estonian: MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS"
Slovenian: 34 dni po začetku zdravljenja so v skupini, ki je bila zdravljena , zabeležili 17,5-20,0 % obolevnost in 1,5-2,3 % smrtnost v primerjavi s 50,053,3 % obolevnostjo in 2,5-4,8 % smrtnostjo v skupini, ki ni bila zdravljena.
Estonian: 34-ndal päeval peale ravi algust täheldati ravitud grupis 17,5-20,0% haigestumust ja 1,5- 2,3% suremust võrreldes 50,0-53,3% haigestumuse ja 2,5-4,8% suremusega ravimata rühmas.
Slovenian: Tilvalozinijev tartrat se po peroralnem dajanju zdravila Aivlosin hitro absorbira.
Estonian: Tülvalosiintartraat imendub pärast Aivlosini suukaudset manustamist kiiresti.
Slovenian: Varnost zdravila v obdobju brejosti in laktacije pri prašičih ni bila ugotovljena.
Estonian: Veterinaarravimi ohutus sigadel tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Slovenian: Velikost žlice
Estonian: Kühvli suurus
Slovenian: • Zdravljenje metafilaksa dizenterije pri prašičih, ki jo povzroča Brachyspira hyodysenteriae, v čredah, kjer je bila diagnosticirana bolezen.
Estonian: • Brachyspira hyodysenteriae põhjustatud sigade düsenteeria metafülaktika karjas, kus see haigus on diagnoositud.
Slovenian: Zdravilo dodajte količini vode, ki jo bodo prašiči popili v enem dnevu.
Estonian: Ravim tuleb lisada veekogusele, mille sead ühe päevaga ära tarbivad.
Slovenian: 160 g vrečka: Ne shranjujte pri temperaturi nad 25 °C.
Estonian: 160 g kotike: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Slovenian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca, Τηλ: + 357 24813333
Estonian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca,
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na nalepki po "EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast märget lühendit EXP.
Slovenian: Tilvalozin deluje proti naslednjim vrstam mikoplazem, ki jih najdemo pri perutnini: Mycoplasma gallisepticum.
Estonian: Tülvalosiin toimib kodulindudel esinevale mükoplasmaliigile Mycoplasma gallisepticum.
Slovenian: Hudo bolne prašiče, ki manj pijejo, je potrebno zdraviti z ustreznim zdravilom za injiciranje.
Estonian: Raskesti haigestunud sigu, kes joovad vähem vett, tuleb ravida sobiva süstitava veterinaarravimiga.
Slovenian: 40-gramska vrečka zadošča za zdravljenje prašičev s skupno maso 5000 kg (npr. 250 prašičev s povprečno telesno maso 20 kg).
Estonian: 40 g kotikesest piisab kokku 5000 kg sigade ravimiseks (nt 250 siga keskmise kehamassiga 20 kg).
Slovenian: Zdravljenje bolezni dihal, povezanih s sevi Ornithobacterium rhinotracheale, občutljivimi na tilvalozin, pri puranih.
Estonian: Ornithobacterium rhinotracheale tülvalosiinitundlike tüvedega seotud respiratoorse haiguse ravi kalkunitel.
Slovenian: PPE (ileitis) & dizenterija pri prašičih
Estonian: PPE (ileiidi) ravi
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV
Slovenian: Ena 40-gramska vrečica na primer zadostuje za zdravljenje skupno 1000 ptic s povprečno telesno maso 1 kg; ena 400-gramska vrečica na primer zadostuje za zdravljenje skupno 10,000 ptic s povprečno telesno maso 1 kg.
Estonian: Ühest 40 g kotikesest piisab näiteks kokku 1000 linnu ravimiseks keskmise kehamassiga 1 kg; ühest 400 g kotikesest piisab kokku 10,000 linnu ravimiseks keskmise kehamassiga 1 kg ning ühest.
Slovenian: Belphar LDA Sintra Business Park No 7, Edifίcio 1- Escritόrio 2K
Estonian: Edifίcio 1- Escritόrio 2K
Slovenian: Tel: +358 (0)20 144 3360
Estonian: телефон: +44 (0) 20 8447 8899
Slovenian: Vodo za pitje z raztopljenim zdravilom morate zamenjati vsakih 24 ur.
Estonian: Joogiveega segatud ravim tuleb asendada iga 24 tunni järel.
Slovenian: Število žlic
Estonian: Kühvlite arv
Slovenian: 400 g vrečka: Ne shranjujte pri temperaturi nad 25 °C.
Estonian: 400 g kotike: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Slovenian: Sekundarna infekcija z organizmi kot sta Pasteurella multocida in Actinobacillus pleuropneumoniae lahko povzroči zaplete enzootske pljučnice in zahteva specifično zdravljenje.
Estonian: Pasteurella multocida ja Actinobacillus pleuropneumoniae põhjustatud sekundaarne infektsioon võib tüsistuda enzootilise pneumooniaga ja vajada spetsiifilist ravi.
Slovenian: Odmerek aktivne snovi
Estonian: Toimeaine kogus
Slovenian: Tilvalozin se koncentrira v fagocitih in v celicah črevesnega epitelija.
Estonian: Tülvalosiin koguneb fagotsüütidesse ning soole epiteelirakkudesse.
Slovenian: Peroralni prašek.
Estonian: Suukaudne pulber.
Slovenian: In vivo raziskave so pokazale, da se tilvalozin nahaja v višjih koncentracijah v sluznici dihal in črevesja kot v plazmi.
Estonian: In vivo uuringud näitasid tülvalosiini suuremaid kontsentratsioone respiratoorsetes ja soolekudedes, võrreldes plasmakontsentratsioonidega.
Slovenian: A. PROIZVAJALEC ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
Estonian: A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 04-2016.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 04-2016.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Aivlosin je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Aivlosini kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Aivlosin, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 9. septembra 2004.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Aivlosini müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. septembril
Slovenian: Glavne klinične študije učinkovitosti zdravila Aivlosin so bile izvedene na kmetijah v več evropskih državah in zunaj EU.
Estonian: Aivlosini efektiivsuse kliinilised põhiuuringud toimusid mitmes Euroopa ja Euroopa Liidu välise riigi farmides.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Aivlosin.
Estonian: See on ravimi Aivlosin Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Slovenian: Zdravilo Aivlosin je antibiotik.
Estonian: Aivlosin on antibiootikum.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Aivlosin večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Aivlosini kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je agencija ocenila to zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, na podlagi česar je priporočila njegovo odobritev v Evropski uniji (EU) in pogoje njegove uporabe.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas amet hindas veterinaarravimit, et soovitada müügiloa andmist Euroopa Liidus ja kasutustingimusi.
Slovenian: Zdravilo Aivlosin pripomore k izboljšanju zdravstvenega stanja in povečanju telesne mase živali, vendar pa ne more v celoti odpraviti bakterij, ki so povzročile okužbo pljuč.
Estonian: Aivlosin parandab loomade terviseseisundit ja suurendab kehakaalu, kuid ei pruugi täielikult hävitada kopsunakkust põhjustanud baktereid.
Slovenian: Kaj je zdravilo Aivlosin in za kaj se uporablja?
Estonian: Mis on Aivlosin ja milleks seda kasutatakse?
Slovenian: Kako dolgo traja karenca pri živalih, namenjenih za proizvodnjo hrane?
Estonian: Kui pikk on keeluaeg toiduloomadel?
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Aivlosin je tilvalozin (prejšnje ime: acetilizovaleriltilozin), ki je antibiotik iz skupine makrolidov.
Estonian: Aivlosini toimeaine on tülvalosiin (varasem nimetus atsetüülisovalerüültülosiin), makroliidide rühma kuuluv antibiootikum.
Slovenian: V študije so bili vključeni prašiči, ki so bodisi že zboleli ali pa so bili v stiku z bolnimi živalmi na isti kmetiji, zato je obstajala verjetnost, da se bo bolezen razvila tudi pri njih.
Estonian: Uuringutesse kaasatud sead olid juba haigestunud või olid olnud kokkupuutes sama farmi haigete sigadega ja olid seetõttu haigestumisohus.
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom prašičev sam. Zrnca se dodajo v sistem pitne vode, bodisi neposredno ali po razredčenju v osnovno raztopino.
Estonian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Aivlosin?
Estonian: Mis riskid Aivlosiniga kaasnevad?
Slovenian: Če človek zdravilo Aivlosin nenamerno zaužije, se mora nemudoma posvetovati z zdravnikom in mu pokazati navodilo za uporabo ali nalepko.
Estonian: Kui inimene on Aivlosini juhuslikult neelanud, tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata talle ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Slovenian: Metafilaksa se nanaša na sočasno zdravljenje obolelih in klinično zdravih živali, ki so v tesnem stiku z njimi.
Estonian: Metafülaksia tähendab, et ravimit antakse samal ajal haigetele loomadele ja nendega kokkupuutuvatele kliiniliselt tervetele loomadele.
Slovenian: Zdravilo Aivlosin ni namenjeno ljudem.
Estonian: Aivlosini ei tohi kasutada inimestel.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Aivlosin odobreno?
Estonian: Miks Aivlosin heaks kiideti?
Slovenian: Aivlosin tilvalozin
Estonian: Aivlosin tülvalosiin
Slovenian: Raziskave protimikrobne učinkovitosti tilvalozina proti bakterijam, ki povzročajo bolezni, so potekale v laboratoriju.
Estonian: Tülvalosiini antibakteriaalset toimet haigusi tekitavate bakterite suhtes uuriti laboriuuringutega.
Slovenian: Zdravilo ni odobreno za uporabo pri puranih, katerih jajca so namenjena prehrani ljudi.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada kalkunitel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Slovenian: Pomeni tudi čas, ki mora preteči po dajanju zdravila, preden se lahko jajca uporabijo za prehrano ljudi.
Estonian: See on ka aeg, mis peab ravimi manustamisest mööduma, enne kui mune tohib inimtoiduks tarvitada.
Slovenian: Ker lahko na učinkovitost zdravila Aivlosin vpliva tudi sestava krme za prašiče, se sme to zdravilo primešati izključno suhi krmi.
Estonian: Et sööda koostis võib mõjutada Aivlosini efektiivsust, tohib seda kasutada ainult kuivsöödas.
Slovenian: Peroralnega praška ni mogoče ustrezno zmešati med pelete, zato se ne sme dodajati peletirani prašičji krmi.
Estonian: Suukaudset pulbrit ei saa õigesti segada graanulitesse ning seda ei tohi seepärast kasutada granuleeritud seasöödaga.
Slovenian: Pri piščancih in fazanih se uporablja za zdravljenje ali metafilakso okužb pljuč, ki jih povzroča bakterija Mycoplasma gallisepticum.
Estonian: Kanadel ja faasanitel kasutatakse ravimit bakteri Mycoplasma gallisepticum põhjustatud kopsunakkuste raviks ja metafülaksiaks.