FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Onsenal.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Onsenal bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Italian: Quali benefici ha mostrato Onsenal nel corso degli studi?
Czech: Jaký přínos přípravku Onsenal byl prokázán v průběhu studií?
Italian: Si tratta di una malattia genetica che causa "polipi intestinali adenomatosi", escrescenze che sporgono dal rivestimento interno del colon o del retto (intestino crasso).
Czech: Jedná se o genetické onemocnění, které způsobuje „adenomatózní střevní polypy", což jsou výrůstky na sliznici tlustého střeva nebo konečníku.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Onsenal.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Onsenal.
Italian: Non deve essere utilizzato in pazienti con ulcera attiva o sanguinamento nello stomaco o nell'intestino o in pazienti che hanno avuto reazioni di tipo allergico dopo aver assunto aspirina oppure un "farmaco antinfiammatorio non steroideo" (FANS) compreso un altro inibitore del COX-2.
Czech: Přípravek nesmí užívat pacienti s aktivním vředem nebo žaludečním či střevním krvácením nebo pacienti, u kterých došlo k reakci alergického typu po užití aspirinu nebo „nesteroidního protizánětlivého léku" (NSAID) včetně jiného inhibitoru COX-2.
Italian: Onsenal ha inoltre ridotto il numero di polipi nei pazienti con FAP di età compresa tra 10 e 14 anni.
Czech: Přípravek Onsenal snížil počet polypů také u pacientů ve věku od 10 do 14 let s FAP.
Italian: Nei pazienti con moderata malattia del fegato, la dose di Onsenal deve essere dimezzata.
Czech: U pacientů se středně závažným onemocněním jater by měla být dávka přípravku Onsenal poloviční.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Onsenal, si rimanda al foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Onsenal je uveden v příbalových informacích.
Italian: Che cos'è Onsenal?
Czech: Co je Onsenal?
Italian: Qual è il rischio associato a Onsenal?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Onsenal?
Italian: Per la sintesi del parere del comitato per i medicinali orfani su Onsenal, cliccare qui.
Czech: Shrnutí stanoviska k přípravku Onsenal, vydaného Výborem pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění, je k dispozici zde.
Italian: Quali informazioni sono ancora attese per Onsenal?
Czech: Jaké informace o přípravku Onsenal nebyly dosud předloženy?
Italian: Come agisce Onsenal?
Czech: Jak přípravek Onsenal působí?
Italian: Perché è stato approvato Onsenal?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Onsenal schválen?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Onsenal cliccare qui.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Onsenal je k dispozici zde.
Italian: Per che cosa si usa Onsenal?
Czech: Na co se přípravek Onsenal používá?
Italian: Onsenal non deve essere somministrato a pazienti con problemi epatici o renali gravi.
Czech: Pacientům se závažným onemocněním jater nebo ledvin nesmí být přípravek Onsenal podáván.
Italian: Come si usa Onsenal?
Czech: Jak se přípravek Onsenal používá?
Italian: 20 mg/ml
Czech: Ampule (sklo) 20 ml
Italian: Soluzione per iniezioni
Czech: Subkutánní podání
Italian: Dopodiché si raccomanda di continuare un monitoraggio regolare, ad esempio ogni 3-6 mesi.
Czech: Poté se doporučuje pokračovat v pravidelném sledování, např. po 3-6 měsících.
Italian: Non esiste alcun antidoto specifico.
Czech: Specifická antidota nejsou.
Italian: In casi molto rari, potrebbe essere osservata letargia.
Czech: Ve velmi vzácných případech je možno pozorovat letargii.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 08/11/2013.
Czech: Datum posledního prodloužení: 8/11/2013
Italian: Codice ATCvet: QM01AH91.
Czech: ATCvet kód: QM01AH91
Italian: Per terapie a lungo termine, si devono monitorare gli enzimi epatici all'inizio della terapia, ad esempio dopo 2, 4 e 8 settimane.
Czech: Při dlouhodobé léčbě je nutné sledovat hladinu jaterních enzymů na začátku léčby, např. po 2, 4 a 8 týdnech.
Italian: Il periodo privo di trattamenti deve tuttavia tener conto delle proprietà farmacocinetiche dei prodotti impiegati in precedenza.
Czech: Nicméně délka období bez léčby musí být zohledněna podle farmakokinetických vlastností již dříve aplikovaných přípravků.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Italian: La risposta al trattamento a lungo termine deve essere monitorata ad intervalli regolari da un medico veterinario.
Czech: Odpověď na dlouhodobou léčbu by měla být pravidelně monitorována veterinárním lékařem.
Italian: Normalmente si osserva una risposta clinica nel giro di una settimana.
Czech: Klinická odpověď se běžně dostaví během týdne.
Italian: Negli animali trattati è stata osservata una riduzione dell'incremento di peso corporeo.
Czech: U léčených zvířat bylo pozorováno snížení živé hmotnosti.
Italian: Il trattamento non deve superare una dose al giorno (sia essa una compressa o una iniezione).
Czech: Léčba by neměla překročit jednu dávku (tabletu nebo injekci) denně.
Italian: Somministrare senza cibo o con una piccola quantità di cibo.
Czech: Podávejte samotné nebo s malým množstvím potravy.
Italian: La premedicazione dovrebbe essere eseguita solo in combinazione ad analgesia con butorfanolo.
Czech: Premedikace by se měla provést pouze v kombinaci s analgezií butorfanolem.
Italian: AVVERTENZE PER UNA CORRETTA SOMMINISTRAZIONE Nessuna.
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍ Žádné.
Italian: L'enzima ciclossigenasi (COX) è presente in due forme.
Czech: Enzym cyklooxygenáza (COX) je přítomna ve dvou formách.
Italian: Un flacone confezionato in un astuccio di cartone.
Czech: Jedna injekční lahvička zabalená v kartónové krabičce.
Italian: Le compresse non devono essere divise o spezzate.
Czech: Tablety nerozdělujte nebo rozdrolujte.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 16/12/2008.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 16/12/2008
Italian: La rilevanza biologica di un aumento dell'intervallo QT al di fuori delle normali variazioni osservate dopo sovradosaggio di robenacoxib è sconosciuta.
Czech: Biologická významnost zvýšení QT intervalu mimo normální změny pozorované po předávkování robenakoxibem není známá.
Italian: Non sono disponibili dati di sicurezza nella popolazione target e neppure dati di efficacia generali per il trattamento combinato di robenacoxib e benazepril.
Czech: Obecně neexistují žádné údaje o bezpečnosti v cílové populaci a také žádné údaje o účinnosti pro kombinovanou léčbu robenakoxibem a benazeprilem.
Italian: Non è necessario refrigerare il medicinale veterinario durante il periodo di 4 settimane dopo la prima apertura del flacone.
Czech: Uchovávání v chladničce není požadováno během 4týdenního období používání po prvním otevření injekční lahvičky.
Italian: Periodo di validità dopo prima perforazione del flacone: 28 giorni.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 28 dní.
Italian: Due gatti erano più attivi quando hanno ricevuto il placebo e per i restanti 23 gatti non è stata rilevata alcuna differenza significativa nell'attività tra il trattamento con robenacoxib e con placebo.
Czech: Dvě kočky byly aktivnější, když dostávaly placebo a u zbývajících 23 koček nebyly zjištěny žádné významné rozdíly v účinnosti mezi léčbou robenakoxibem a placebem.
Italian: Onsior non deve essere somministrato in associazione con altri FANS.
Czech: Onsior nesmí být podáván v kombinaci s jinými NSAID.
Italian: Non è stato testato il bioaccumulo di metaboliti.
Czech: Bioakumulace metabolitů nebyla testována.
Italian: In studi di laboratorio si sono osservati un aumento dell'intervallo QT dose-dipendente, una diminuzione della frequenza cardiaca ed un corrispondente incremento della frequenza respiratoria.
Czech: V laboratorních studiích bylo pozorováno na dávce závislé zvýšení QT intervalu, snížení srdeční frekvence a s tím spojené zvýšení dechové frekvence.
Italian: Studi clinici di campo hanno dimostrato che il robenacoxib è stato ben tollerato dalla maggior parte dei gatti fino a 12 settimane.
Czech: Klinické studie ukázaly, že robenakoxib byl u většiny koček dobře snášen až po dobu 12 týdnů.
Italian: Non è stato testato l'accumulo di metaboliti.
Czech: Akumulace metabolitů nebyla testována.
Italian: La compressa (o le compresse) dovrebbe essere somministrata senza cibo almeno 30 minuti prima dell'intervento chirurgico.
Czech: Tableta(y) by se měla(y) podávat bez potravy minimálně 30 minut před operací.
Italian: La biodisponibilità sistemica di robenacoxib compresse è stata del 49% in assenza di cibo.
Czech: Systémová biologická dostupnost robenakoxibu byla bez potravy 49 %.
Italian: Il trattamento precedente con altri medicinali antinfiammatori può causare ulteriori effetti avversi o potenziarli e, pertanto, si deve rispettare un periodo privo di trattamenti con queste sostanze della durata di almeno 24 ore prima dell'inizio del trattamento con Onsior.
Czech: Předchozí léčba s jinými protizánětlivými léky může vyvolat další nebo zvýšené nežádoucí účinky, proto musí být před začátkem léčby s Onsiorem dodrženo období bez léčby obdobnými látkami po dobu nejméně 24 hodin.
Italian: Non usare in animali in gravidanza e in allattamento (vedere paragrafo 4.7).
Czech: Nepoužívat během březosti a laktace (viz bod 4.7).
Italian: Dolori muscolo-scheletrici cronici: La durata del trattamento deve essere decisa su base individuale.
Czech: Chronická muskuloskeletální onemocnění: Délka léčby by měla být stanovena individuálně.
Italian: Il trattamento va interrotto dopo 6 settimane se non si evidenzia alcun miglioramento clinico apparente.
Czech: Léčba by měla být přerušena, pokud po 6 týdnech není patrné klinické zlepšení.
Italian: Tuttavia, con trattamenti a lungo termine l'aumento dell'attività degli enzimi epatici è risultata comune.
Czech: Přesto byla při dlouhodobé léčbě zvýšená aktivita jaterních enzymů častá.
Italian: L'uso interscambiabile di Onsior compresse e Onsior soluzione iniettabile è stato testato in uno studio di sicurezza nell'animale target ed ha dimostrato di essere ben tollerato nei gatti.
Czech: Střídavé používání přípravku Onsior tablety a Onsior injekční roztok bylo testováno u cílových zvířat v bezpečnostní studii a ukázalo se, že je u koček velmi dobře snášeno.
Italian: Normalmente si riscontra una risposta clinica nel giro di 3-6 settimane.
Czech: Klinická odpověď na léčbu je za normálních okolností viditelná za 3-6 týdnů.
Italian: L'uso concomitante di altre sostanze attive che hanno un elevato potere di legame con le proteine può competere con il robenacoxib nell'instaurare questo legame e determinare così degli effetti tossici.
Czech: Souběžné podávání jiných léčivých látek s vysokým stupněm vazby na proteiny může konkurovat robenakoxibu při navázání, což může vyvolat toxické účinky.
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ DI
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 20 mg/ml
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) 20 mg/ml
Italian: Si prega di notare che le dosi raccomandate per le due formulazioni sono diverse.
Czech: Upozorňujeme, že dávky pro každou lékovou formu jsou odlišné.
Italian: Il trattamento va sospeso dopo 10 giorni nel caso in cui non sia evidente alcun miglioramento clinico.
Czech: Léčba by měla být přerušena po 10 dnech, pokud nedošlo k patrnému klinickému zlepšení.
Italian: 4.4 Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione Negli studi clinici si è osservata una risposta inadeguata al trattamento nel 10-15% dei cani.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění pro každý cílový druh V klinických studiích byla zaznamenána u 10-15 % psů nepřiměřená reakce na léčbu.
Italian: Eccipiente: Sodio metabisolfito (E 223)
Czech: Disiřičitan sodný (E 223)
Italian: Se necessario, è raccomandata una concomitante analgesia con oppioidi.
Czech: Je-li to nezbytné, doporučuje se dodatečná analgetická léčba opiáty.
Italian: PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Czech: VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Italian: Dolori muscolo-scheletrici acuti: somministrare fino a 6 giorni consecutivi.
Czech: Akutní muskuloskeletální onemocnění: Léčba po dobu až 6 dní.
Italian: Dopo l'intervento chirurgico nei gatti, il trattamento giornaliero può essere continuato allo stesso dosaggio ed alla stessa ora, per 2 giorni successivi.
Czech: Po operaci u koček je možno pokračovat v léčbě jednou denně při stejném dávkování, každý den ve stejnou denní dobu až 2 dny.
Italian: Le compresse di Onsior sono aromatizzate e vengono assunte volontariamente dalla maggior parte dei cani.
Czech: Tablety Onsior jsou ochucené a většina psů je přijímá dobrovolně.
Italian: 1 compressa da 6 a 12
Czech: 6 až 12
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO Non pertinente
Czech: ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽITÍ
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea di 1 mg/kg la biodisponibilità sistemica è del 69% nei gatti e dell'88% nei cani.
Czech: Systémová biologická dostupnost po podkožním podání 1 mg/kg je u koček 69 % a u psů 88 %.
Italian: In studi con sovradosaggi condotti nei gatti si è osservato un aumento dell'intervallo QT dosedipendente.
Czech: Ve studiích s předávkováním prováděným u koček došlo ke zvýšení QT intervalu.
Italian: Poloxamer 188
Czech: Bezvodý ethanol Poloxamer 188
Italian: Somministrare una volta al giorno, sempre alla stessa ora, come riportato nella tabella seguente.
Czech: Podávejte jednou denně ve stejnou dobu podle následující tabulky.
Italian: Le compresse di Onsior sono facili da somministrare e ben accette dalla maggior parte dei gatti.
Czech: Tablety Onsior se snadno podávají a většina koček je přijímá velmi dobře.
Italian: Non usare contemporaneamente a corticosteroidi o altri farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS).
Czech: Nepoužívat současně s kortikosteroidy nebo jinými nesteroidními protizánětlivými léky (NSAID).
Italian: DATA DI SCADENZA Scad {MM/AAAA} Dopo la perforazione, usare entro…
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do …
Italian: Dopo l'intervento chirurgico, la somministrazione giornaliera può essere continuata fino a due giorni successivi.
Czech: Po operaci je možno pokračovat v léčbě jednou denně až po následující dva dny.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: prodotti antinfiammatori ed antireumatici, non steroidei, Coxib.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antiflogistické a antirevmatické přípravky, nesteroidní látky, koxiby.
Italian: In uno studio clinico su gatti con disordini muscolo-scheletrici cronici, 10 gatti su 35 sono risultati significativamente più attivi quando trattati con robenacoxib per tre settimane in confronto agli stessi gatti quando hanno ricevuto un trattamento placebo.
Czech: V klinických studiích bylo 10 z 35 koček s chronickým muskuloskeletálním onemocněním vyhodnoceno jako signifikantně aktivnějších při léčbě robenakoxibem po dobu tří týdnů ve srovnání se stejnými kočkami, které byly léčeny placebem.
Italian: La biodisponibilità sistemica di robenacoxib compresse nei cani è stata del 62% con il cibo e dell'84% in assenza di cibo.
Czech: Systémová biologická dostupnost robenakoxibu u psů byla s potravou 62 % a bez potravy 84 %.
Italian: Robenacoxib 40 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Czech: Robenacoxibum 40 mg Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Italian: Nei gatti, Onsior soluzione iniettabile o compresse possono essere utilizzate in maniera interscambiabile in accordo con le indicazioni e raccomandazioni d'uso approvate per ciascuna forma farmaceutica.
Czech: U koček se může střídat použití přípravku Onsior ve formě injekcí nebo tablet v souladu indikací a pokyny pro použití schválenými pro každou lékovou formu.
Italian: Conservare il flacone nell'imballaggio esterno.
Czech: Uchovávejte lahvičku v krabičce.
Italian: Si deve evitare la somministrazione concomitante di sostanze potenzialmente nefrotossiche in quanto potrebbe verificarsi un aumento del rischio di tossicità renale.
Czech: Vyhněte se souběžnému podávání potenciálně nefrotoxických látek, které by mohly zvyšovat riziko nefrotoxicity.
Italian: Non somministrare con del cibo in quanto le prove cliniche hanno dimostrato una migliore efficacia del robenacoxib quando somministrato senza cibo o almeno 30 minuti prima o dopo il pasto.
Czech: Nepodávejte s krmivem, protože klinické pokusy prokázaly lepší účinnost robenakoxibu, pokud je podáván nalačno nebo minimálně 30 minut před nebo po krmení.
Italian: Non usare in gatte gravide o in allattamento o nei gatti riproduttori poiché la sicurezza di questo prodotto non è stata stabilita in questi animali.
Czech: Nepoužívat u březích, laktujících nebo u chovných koček, protože u těchto zvířat nebyla stanovena bezpečnost přípravku.
Italian: Un dolore moderato o grave nel punto d'inoculo non è stato comune.
Czech: Mírná či prudká bolest v místě vpichu byla neobvyklá.
Italian: Il veterinario deve effettuare un monitoraggio regolare.
Czech: Veterinární lékař musí mít zvíře pod pravidelným dohledem.
Italian: In tutti i gruppi (inclusi i controlli) è stata osservata una infiammazione reversibile al punto di inoculo che è risultata più grave nei gruppi trattati con 6 e 20 mg/kg.
Czech: Zanícení místa vpichu, které se později vstřebalo, bylo zaznamenáno u všech skupin (včetně kontrol) a silněji se projevilo u skupin, kterým byla podána dávka 6 a 20 mg/kg.
Italian: Le differenze fra il gruppo trattato con robenacoxib e il gruppo placebo erano significative (P<0.05) per quanto riguarda la misurazione specifica del successo da parte dei proprietari, ma non hanno raggiunto significatività (P=0,07) rispetto all'indice per il dolore muscolo-scheletrico dei gatti.
Czech: Rozdíly mezi skupinou koček léčenou robenakoxibem a placebem byl významný (P<0,05) podle konkrétních výsledků hodnocených klienty, ale nedosáhl významu (P=0,07) u indexu muskuloskeletální bolesti koček.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione Per il trattamento del dolore e dell'infiammazione associati ad osteoartrite cronica nei cani.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat K léčbě bolesti a zánětu spojených s chronickou osteoartritidou u psů.
Italian: Chirurgia ortopedica: somministrare una singola compressa prima della chirurgia ortopedica.
Czech: Ortopedická operace: Podejte jako jednorázovou perorální léčbu před ortopedickou operací.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea, l'emivita terminale nel sangue è stata di 1,1 h nei gatti e di 1,2 h nei cani.
Czech: Po podkožním podání byl konečný biologický poločas 1,1 h u koček a 1,2 h u psů.
Italian: E' un potente e selettivo inibitore dell'enzima ciclossigenasi 2 (COX-2).
Czech: Jde o silný a selektivní inhibitor enzymu cyklooxygenázy 2 (COX-2).
Italian: Onsior non deve essere somministrato in associazione con altri FANS o glucocorticosteroidi.
Czech: Onsior nesmí být podáván v kombinaci s jinými NSAID nebo kortikosteroidy.
Italian: Nel gruppo che ha ricevuto la dose più elevata, il peso dei reni è diminuito ed è risultato associato sporadicamente a degenerazione/rigenerazione dei tubuli renali ma non correlato con una evidenza di disfunzione renale valutata in base a parametri clinici patologici.
Czech: U skupiny zvířat, kterým byla podávána vysoká dávka, se snížila hmotnost ledvin, která byla sporadicky spojena s renální tubulární degenerací/regenerací, ale neodpovídala příznakům renální dysfunkce u klinických patologických parametrů.
Italian: Qualora tale uso non possa essere evitato, è opportuno tenere accuratamente sotto controllo questi gatti.
Czech: Pokud se použití nelze vyhnout, pak tyto kočky vyžadují pečlivý monitoring.
Italian: Onsior soluzione iniettabile per cani e gatti è disponibile in astucci di cartone contenenti 1 flacone da 20 ml di soluzione iniettabile.
Czech: Onsior injekční roztok pro kočky a psy je dostupný v kartónové krabičce obsahující 1 lahvičku s 20 ml injekčního roztoku.
Italian: Si prega di fare riferimento al paragrafo 4.5.
Czech: bod 4.5.
Italian: μM) rispetto alla COX-1 (IC50 pari a 7,9 μM).
Czech: ve srovnání s COX-1 (IC50 7,9 μM).
Italian: Il robenacoxib persiste più a lungo ed a concentrazioni più elevate nei siti infiammati che non nel sangue.
Czech: Robenakoxib setrvává déle a ve vyšších koncentracích na místech zánětu než v krvi.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo SCAD.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě po „EXP".
Italian: 1 compressa da 40 a 80
Czech: 40 do 80
Italian: Qualora tale uso non possa essere evitato, è opportuno tenere accuratamente sotto controllo questi animali e somministrare una terapia liquida.
Czech: Pokud se použití nelze vyhnout, pak tato zvířata vyžadují pečlivý monitoring a infuzní terapii.
Italian: Non si sono osservati effetti rilevanti sul peso corporeo, sul tempo di sanguinamento o evidenza di qualsiasi tossicità gastrointestinale, renale o epatica.
Czech: Nebyl pozorován žádný významný vliv na živou hmotnost, dobu krvácení nebo příznaky toxicity na gastrointestinální trakt, ledviny nebo játra.
Italian: In gatti sani trattati con o senza il diuretico furosemide, la somministrazione concomitante di Onsior con l'ACE-inibitore benazepril per 7 giorni non è stata associata ad alcun effetto negativo sulle concentrazioni plasmatiche di aldosterone, sull'attività della renina plasmatica o sul tasso di filtrazione glomerulare.
Czech: U zdravých koček léčených nebo neléčených diuretikem furosemidem nebylo souběžné podávání Onsioru a ACE inhibitoru benazeprilu po dobu 7 dní spojeno s jakýmkoli negativním účinkem na koncentraci aldosteronu v plazmě, na aktivitu reninu v plazmě nebo na rychlost glomerulární filtrace.
Italian: Diarrea o emesi con sangue non sono stati comuni.
Czech: Průjem nebo zvracení se stopami krve byly neobvyklé.
Italian: Nei bambini piccoli, l'ingestione accidentale aumenta i rischi di effetti avversi ai FANS.
Czech: Náhodné pozření u malých dětí zvyšuje riziko nežádoucích účinků
Italian: Qualora tale uso non possa essere evitato, è opportuno tenere accuratamente sotto controllo questi cani.
Czech: Pokud se použití nelze vyhnout, pak tito psi vyžadují pečlivý monitoring.
Italian: Le compresse sono rotonde, di colore da beige a marrone e non divisibili.
Czech: Tablety jsou kulaté, béžové až hnědé a nedělitelné.
Italian: Si raccomanda una terapia sintomatica di supporto mediante la somministrazione di agenti protettori della mucosa gastrica ed intestinale e l'infusione di soluzione salina isotonica.
Czech: Je doporučována symptomatická a podpůrná léčba, která by měla zahrnovat podávání gastrointestinálních protektiv a infúzi izotonického fyziologického roztoku.
Italian: Flacone multidose di vetro ambrato contenente 20 ml di soluzione iniettabile, chiuso con un tappo di gomma e sigillato con una ghiera di alluminio.
Czech: Vícedávková injekční lahvička jantarově žluté barvy o obsahu 20 ml injekčního roztoku, uzavřená gumovou zátkou a zapečetěná hliníkovou krytkou.
Italian: Poiché gli anestetici possono influenzare la perfusione renale, durante l'intervento va preso in considerazione l'impiego di una terapia liquida per via parenterale per diminuire le potenziali complicazioni renali in caso di utilizzo di FANS nel periodo peri-operatorio.
Czech: Protože anestetika mohou ovlivnit prokrvení ledvin, je třeba zvážit parenterální dodávání tekutin v průběhu zákroku, aby se zamezilo možným ledvinovým komplikacím způsobeným podáváním