FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La suspensión de Liprolog Mix25 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Latvian: Liprolog Mix25 bieži jāpārbauda, un to nedrīkst lietot, ja tajā redzamas materiāla pikas vai cietas daļiņas, kas pielipušas pie tvertnes dibena vai sieniņām, radot apsalušu izskatu.
Spanish: • se ha puesto demasiado Liprolog u otra insulina;
Latvian: • pārāk liela Liprolog vai cita insulīna deva;
Spanish: Liprolog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la insulina lispro se ha modificado ligeramente en comparación con la insulina humana.
Latvian: Liprolog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna lispro molekula ir nedaudz mainīta, salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu.
Spanish: Vuelva a poner el Capuchón de la pluma alineando el Clip del Capuchón con el Indicador de Dosis y empujando recto.
Latvian: Uzlieciet atpakaļ pildspalvveida pilnšļirces uzgali, lai uzgaļa piestiprinātājs būtu pret devu indikatoru, un uzspiediet to taisni virsū.
Spanish: Cada Liprolog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
Latvian: 200 vienības/ml KwikPen ir 600 vienību (3 mililitri).
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Liprolog adicionales.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Liprolog flakons.
Spanish: Combinación de Liprolog Mix50 con pioglitazona
Latvian: Liprolog Mix50 kombinācija ar pioglitazonu
Spanish: Cuando sea necesario Liprolog Mix25 puede ser administrado poco después de las comidas.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog Mix25 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
Spanish: La suspensión de Liprolog Mix50 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Latvian: Liprolog Mix50 ir bieži jāpārbauda, un to nedrīkst lietot, ja tajā redzamas materiāla pikas vai cietas daļiņas, kas pielipušas pie tvertnes dibena vai sieniņām, radot apsalušu izskatu.
Spanish: Cómo preparar la pluma KwikPen (Por favor, lea el manual del usuario)
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (skatīt Lietotāja rokasgrāmatu)
Spanish: Se puede ver la cantidad de Liprolog que queda, mirando el indicador que aparece en un lado del cartucho.
Latvian: Jūs varat redzēt, cik Liprolog ir atlicis, apskatot skalu uz kārtridža sāniem.
Spanish: Liprolog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Latvian: Liprolog Mix25 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Liprolog 200 vienības/ml KwikPen sastāvdaļām Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, būtībā tās ir "nātriju nesaturošas".
Spanish: El Liprolog Mix50 que contiene su pluma precargada es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog Mix50.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Liprolog Mix50 ir tāds pats kā Liprolog Mix50, kurš ir pieejams atsevišķos Liprolog Mix50 kārtridžos.
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix50.
Latvian: Atkārtojiet šo darbību, līdz adatas galā parādās Liprolog Mix50 piliens.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Liprolog Mix50 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix50, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Liprolog Mix25.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Liprolog Mix25 lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Spanish: • no se haya puesto Liprolog u otra insulina;
Latvian: • ja nav ievadīts Liprolog vai cits insulīns,
Spanish: • NO mezcle el contenido de su pluma precargada Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable (Junior KwikPen) con ninguna otra insulina ni otro medicamento.
Latvian: • Pilnšļircē (Junior KwikPen) esošo Liprolog 100 vienību/ml injekciju šķīdumu nedrīkst samaisīt ne ar vienu citu insulīnu vai citām zālēm.
Spanish: KwikPen de 3 ml: envases de 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Latvian: 3 ml KwikPen: iepakojumi ar 5 KwikPen vai vairāku kastīšu iepakojums ar 10 KwikPen (2 iepakojumi ar 5 KwikPen).
Spanish: Liprolog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Latvian: Liprolog Mix50 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Spanish: Liprolog Mix25 no se debe administrar por vía intravenosa en ninguna circunstancia.
Latvian: Liprolog Mix25 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog Mix50
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog Mix50 lietošanas
Spanish: Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en vial Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Liprolog KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā Liprolog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā Liprolog 100 vienības/ml KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
Spanish: Partes de Liprolog Junior KwikPen
Latvian: Liprolog Junior KwikPen daļas
Spanish: Puede inyectar desde 0,5 unidades a 30 unidades en una única inyección.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 0,5 -30 vienības.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog Mix25
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Liprolog Mix25 lietošanas
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
Latvian: 3 ml kārtridži der tikai 3 ml pildspalvveida šļircēm.
Spanish: Dispositivos Liprolog KwikPen
Latvian: Liprolog KwikPen
Spanish: Cuando sea necesario Liprolog Mix50 puede ser administrado poco después de las comidas.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog Mix50 var lietot neilgi pēc ēdienreizes.
Spanish: Hay que examinar con frecuencia los cartuchos y no utilizarlos si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del cartucho, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Latvian: Kārtridži bieži jāpārbauda, un tos nedrīkst lietot, ja redzamas vielas pikas vai pie kārtridža apakšējās daļas vai sieniņām ir pielipušas cietas, baltas daļiņas, radot apsalušu izskatu.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Liprolog
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Liprolog
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog (ver sección 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Liprolog, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Spanish: Liprolog Mix25 solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Latvian: Liprolog Mix25 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Liprolog Mix25.
Latvian: Nejauciet Liprolog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Spanish: Liprolog Mix50 no se debe administrar por vía intravenosa en ninguna circunstancia.
Latvian: Liprolog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Liprolog adicionales, o plumas y cartuchos de más, por si pierde su pluma KwikPen o ésta se estropea.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves šļirces un Liprolog flakons vai rezerves pildspalvveida šļirce un kārtridži gadījumiem, ja KwikPen pildspalvveida pilnšļirce pazustu vai tiktu sabojāta.
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación
Latvian: 6.4. Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Nesasaldēt.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „Pen".
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades en una única inyección.
Latvian: Ar Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen vienā injekcijā var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen ir atļauts izmantot tikai to pieaugušo diabēta slimnieku ārstēšanai, kuriem nepieciešamā ātras darbības insulīna dienas deva ir lielāka par 20 vienībām.
Spanish: Los cartuchos de Liprolog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly o con BerliPen® areo 3 y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Latvian: Liprolog Mix25 kārtridži lietojami Lilly atkārtoti lietojamās insulīna pildspalvveida šļircēs vai BerliPen® areo 3, un tos nedrīkst lietot ar citām pildspalvveida šļircēm, jo devu precizitāte ar citām pildspalvveida šļircēm nav noteikta.
Spanish: • Invierta la Pluma 10 veces.
Latvian: • 10 reizes apvērsiet to otrādi
Spanish: • No congele Liprolog.
Latvian: • Liprolog nedrīkst sasaldēt.
Spanish: En algunas personas la zona donde se han inyectado la insulina se enrojece, se hincha o sienten picor.
Latvian: Dažiem cilvēkiem ap insulīna injekcijas vietu rodas apsārtums, tūska vai nieze.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog KwikPen que le ha recetado su médico.
Latvian: Pārliecinieties par izsniegtā Liprolog KwikPen atbilstību ārsta receptē izrakstītajam.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se utiliza para pacientes que se administran más de 20 unidades de insulina de acción rápida al día.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienību ātras darbības insulīna.
Spanish: No conserve la pluma con la aguja puesta a fin de evitar fugas, que la aguja se obstruya, y que entre aire en la pluma.
Latvian: Neuzglabājiet pilnšļirci ar piestiprinātu adatu, lai nepieļautu noplūdi, adatas aizsprostošanos un gaisa iekļūšanu pilnšļircē.
Spanish: CARTONAJE EXTERIOR (con blue box) envase múltiple - Junior KwikPen
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (ar blue box) vairāku kastīšu iepakojums - Junior KwikPen
Spanish: • Cada vez que use una pluma KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Latvian: • Katrā KwikPen pildspalvveida pilnšļirces lietošanas reizē jālieto jauna adata.
Spanish: • Para purgar su Pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
Latvian: • Lai sagatavotu pildspalvveida pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
Spanish: • Liprolog Mix25 KwikPen solo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel.
Latvian: • Liprolog Mix25 KwikPen ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
Spanish: • No se debe realizar una conversión de la dosis cuando se cambia de Liprolog 100 unidades/ml a
Latvian: • Pārejot no Liprolog 100 vienībām/ml uz 200 vienībām/ml devas pārrēķināšana nav jāveic.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
Latvian: Hipoglikēmija ir visbiežāk novērotā insulīnterapijas blakusparādība, kas var attīstīties cukura diabēta pacientam.
Spanish: Cada vial contiene 1.000 unidades de insulina lispro en 10 ml de solución.
Latvian: Katrā flakonā ir 1000 vienības lispro insulīna 10 ml šķīduma.
Spanish: Se puede utilizar Liprolog en combinación con una insulina de acción retardada o sulfonilureas orales, según criterio facultativo.
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Liprolog var lietot kopā ar ilgstošākas darbības insulīnu vai perorāliem sulfonilurīnvielas atvasinājumiem.
Spanish: 5 Conservación de Liprolog KwikPen Contenido del envase e información adicional
Latvian: Kā uzglabāt Liprolog KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Liprolog Mix50.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Liprolog Mix50 lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Spanish: • erupción por todo el cuerpo • bajada de tensión • dificultad para respirar
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa asinsspiediena pazemināšanās
Spanish: Los envases contienen 5 o 10 cartuchos.
Latvian: Kārtridži ir pieejami iepakojumā pa 5 vai 10 kārtridžiem.
Spanish: • cansancio
Latvian: • nogurums
Spanish: Cómo usar Liprolog KwikPen 200 unidades/ml
Latvian: Kā lietot Liprolog 200 vienības/ml KwikPen
Spanish: • Lilly France, S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia,
Latvian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija,
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se emplea para tratar la diabetes.
Latvian: Kas ir Liprolog 200 vienības/ml KwikPen un kādam nolūkam to lieto Liprolog 200 vienības/ml KwikPen lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Spanish: Independientemente del lugar de inyección, se mantiene el rápido comienzo de acción en comparación con la insulina humana soluble.
Latvian: Ātrāks darbības sākums nekā šķīstošam cilvēka insulīnam saglabājas neatkarīgi no injicēšanas vietas.
Spanish: Hiperglucemia (demasiada azúcar en la sangre) significa que el cuerpo no tiene suficiente insulina.
Latvian: Hiperglikēmija (paaugstināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā ir par maz insulīna.
Spanish: • náuseas o vómitos
Latvian: • nieru vai aknu slimības paasinājums.
Spanish: El texto completo del EPAR de Liprolog puede encontrarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Liprolog EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Liprolog?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Liprolog lietošanu?
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Liprolog.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Liprolog.
Spanish: Al controlar los niveles de glucosa en la sangre, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, samazinās diabēta simptomi un komplikācijas.
Spanish: Liprolog Mix es una mezcla de estas dos formulaciones.
Latvian: Liprolog Mix ir abu šo sastāvu maisījums.
Spanish: Otras informaciones sobre Liprolog:
Latvian: Cita informācija par Liprolog
Spanish: En los estudios se examinó el efecto de Liprolog en 542 pacientes con edades comprendidas entre dos y 19 años, y la utilización de Liprolog en combinación con sulfonilureas.
Latvian: Turklāt pētījumos novērtēja Liprolog lietošanu 542 pacientiem vecumā no diviem līdz 19 gadiem, kā arī Liprolog lietošanu kombinācijā ar sulfonilurīnvielām.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Liprolog el 1 de agosto de 2001.
Latvian: Eiropas Komisija 2001. gada 1. augustā izsniedza Liprolog reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse por sí solos este medicamento si les ha adiestrado adecuadamente.
Latvian: Ja pacienti ir attiecīgi apmācīti, viņi paši var sev injicēt šīs zāles.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Liprolog se administra de una forma lo más segura posible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Liprolog lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Spanish: Liprolog se estudió inicialmente en ocho ensayos clínicos realizados en 2 951 pacientes con diabetes de tipo 1 (en la que el organismo no produce insulina) y diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz).
Latvian: Sākotnēji Liprolog tika novērtētas astoņos klīniskos pētījumos, iesaistot 2951 pacientu ar 1. tipa diabētu (kad aizkuņģa dziedzeris nespēj ražot insulīnu) un 2. tipa diabētu (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar los niveles de glucosa en la sangre o cuando el organismo es incapaz de utilizar la insulina eficazmente.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kuras gadījumā organisms neizstrādā pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs, vai kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu.
Spanish: La insulina lispro varía ligeramente respecto a la insulina humana.
Latvian: Lispro insulīns tikai nedaudz atšķiras no cilvēka insulīna.
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solo podrá inyectarse bajo la piel, utilizando el dispositivo KwikPen en el que se suministra.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml drīkst ievadīt tikai zem ādas, izmantojot KwikPen ierīci, kurā tās ir piegādātas.
Spanish: • Liprolog Basal: suspensión de insulina lispro con protamina;
Latvian: • Liprolog Basal: lispro insulīna un protamīna suspensija;
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Liprolog lietošanu.
Spanish: Liprolog y Liprolog Mix se administran normalmente justo antes de una comida pero, en caso necesario, justo después.
Latvian: Liprolog un Liprolog Mix parasti ievada īsi pirms ēšanas, bet nepieciešamības gadījumā tos var ievadīt tūlīt pēc ēšanas.
Spanish: Además, la empresa que fabrica Liprolog ha facilitado información a los pacientes y los profesionales sanitarios para recordarles que Liprolog se presenta en dos dosis y aconsejarles cómo utilizarlas con seguridad a fin de evitar errores en la medicación.
Latvian: Turklāt uzņēmums, kas ražo Liprolog, ir nodrošinājis informāciju pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem, atgādinot, ka Liprolog ir pieejamas divās dažādās koncentrācijās, un sniedzot ieteikumus par šo zāļu lietošanu, lai izvairītos no ārstniecības kļūdām.
Spanish: La línea Liprolog está formada por soluciones de insulina de efecto rápido (Liprolog), suspensiones de insulina de efecto más prolongado (Liprolog Basal) y combinaciones de ambas cosas en distintas proporciones (Liprolog Mix):
Latvian: Liprolog grupā ietilpst ātras darbības insulīna šķīdumi (Liprolog ), ilgstošākas darbības insulīna suspensijas (Liprolog Basal), kā arī abu maisījums dažādās attiecībās (Liprolog Mix):
Spanish: • Liprolog solución de insulina lispro, disponible en una dosis estándar o superior (100 o 200 unidades/ml);
Latvian: • Liprolog: lispro insulīna šķīdums, kas pieejams standarta vai paaugstinātā koncentrācijā (100 vai
Spanish: Liprolog insulin lispro
Latvian: Liprolog lispro insulīns
Spanish: Las dosis de Liprolog pueden ajustarse cuando se administran con otros medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de glucosa en sangre.
Latvian: Liprolog devas varētu būt jāpielāgo, lietojot tās kopā ar citām zālēm, kas var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Liprolog, lea el prospecto (también parte del EPAR) o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Liprolog ir pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Liprolog, la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Liprolog lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Liprolog?
Latvian: Kāpēc Liprolog tika apstiprinātas?
Spanish: Liprolog, Liprolog Basal y Liprolog Mix pueden administrarse por inyección debajo de la piel en el brazo, el muslo, las nalgas o el abdomen (vientre).
Latvian: Liprolog, Liprolog Basal un Liprolog Mix var ievadīt, injicējot zem ādas augšdelmā, gurnā, sēžas muskulī vai vēderā.
Spanish: En dichos estudios se midieron los niveles en sangre de una sustancia llamada «hemoglobina glucosilada» (HbA1c) que proporciona una indicación del grado de control de los niveles de glucosa en sangre y los niveles de glucosa en sangre en ayunas (medidos cuando el paciente no había comido durante al menos ocho horas).
Latvian: Pētījumos asinīs noteica tā dēvētā glikozilētā hemoglobīnu (HbA1c) līmeni, pēc kura var secināt, kā tiek kontrolēts glikozes līmenis asinīs, kā arī glikozes līmeni "tukšā dūšā" (ko noteica, kad pacients nebija ēdis vismaz astoņas stundas).
Spanish: La eficacia de Liprolog se comparó con la de Humilina R (una insulina humana soluble con ADN recombinante), añadidas a una o dos dosis diarias de insulinas de efecto prolongado.
Latvian: Liprolog efektivitāti salīdzināja ar Humulin R (šķīstošu rekombinanto DNS cilvēka insulīnu), pievienojot ilgstošas darbības insulīniem, kurus ievadīja vienu vai divas reizes dienā.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Liprolog son mayores que sus riesgos para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que precisan insulina para el mantenimiento de la homeostasis normal de la glucosa y para la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Liprolog cukura diabēta ārstēšanai pacientiem, kuriem insulīns nepieciešams normālai glikozes homeostāzei, kā arī cukura diabēta sākotnējai stabilizācijai, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Spanish: La insulina lispro está disponible como Liprolog en la forma soluble, que actúa casi inmediatamente después de ser inyectado, y como Liprolog Basal en la forma «suspensión con protamina», que se absorbe mucho más lentamente y tiene un efecto más prolongado.
Latvian: Lispro insulīns ir pieejams kā Liprolog šķīstošā formā, kas iedarbojas vairāk vai mazāk tūlīt pēc injekcijas, un kā Liprolog Basal "protamīna suspensijas" formā, kura uzsūcas daudz lēnāk, tādējādi tai ir ilgstošāka iedarbība.
Spanish: Liprolog se utiliza para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan insulina para mantener controlados sus niveles de glucosa (azúcar) en sangre, incluidos los enfermos con un diagnóstico reciente de diabetes.
Latvian: Liprolog tiek lietotas, lai ārstētu pacientus, kuri slimo ar cukura diabētu un kuriem ir vajadzīgs insulīns glikozes (cukura) līmeņa regulēšanai asinīs, tostarp pacientiem, kuriem cukura diabēts ir diagnosticēts nesen.
Spanish: Liprolog es un análogo de la insulina muy similar a la insulina fabricada por el organismo.
Latvian: Liprolog ir insulīna aizstājējs, kas ļoti līdzīgs organisma ražotajam insulīnam.
Spanish: El principio activo de Liprolog, la insulina lispro, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología del ADN recombinante»: se trata de una bacteria en la que se ha introducido un gen (ADN) capaz de producir insulina lispro.
Latvian: Liprolog aktīvo vielu lispro insulīnu ražo ar tā dēvēto "rekombinanto DNS tehnoloģiju": To ražo baktērijas, kurās ievadīts gēns (DNS), kas padara tās spējīgas sintezēt lispro insulīnu.
Spanish: Liprolog puede provocar hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre) y no debe administrarse a pacientes cuyo nivel de glucosa en sangre ya es de por sí bajo.
Latvian: Liprolog var izraisīt hipoglikēmiju (zemu glikozes līmeni asinīs), un šīs zāles nedrīkst tikt nozīmētas pacientiem, kuru glikozes līmenis asinīs ir zems.
Spanish: ¿Qué es Liprolog?
Latvian: Kas ir Liprolog?
Spanish: Liprolog 100 unidades/ml también puede administrarse mediante perfusión continua utilizando una bomba de insulina o en una vena.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml var ievadīt arī nepārtrauktas infūzijas veidā ar insulīna sūkni, vai vēnā.