FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Kadcyla sem einlyfjameðferð er ætlað til viðbótarmeðferðar fullorðinna sjúklinga með HER2 jákvætt brjóstakrabbamein án meinvarpa (early breast cancer) sem eru með leifar ífarandi sjúkdóms í brjósti og/eða eitlum, eftir formeðferð með taxanlyfi og lyfi sem beinist að HER2.
Norwegian Bokmål: Kadcyla, som monoterapi, er indisert til adjuvant behandling av voksne pasienter med HER2-positiv tidlig brystkreft med invasiv restsykdom i brystet og/eller lymfeknuter, etter neoadjuvant taksanbasert og HER2-rettet behandling.
Icelandic: Gæta skal varúðar við meðferð sjúklinga með skerta lifrarstarfsemi vegna þekktra eituráhrifa á lifur við notkun trastuzúmab emtansíns (sjá kafla 4.4 og 5.2).
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt leverfunksjon skal behandles med forsiktighet på grunn av kjent levertoksisitet observert med trastuzumabemtansin (se pkt.
Icelandic: LVEF 40% til ≤45% og minnkað um ≥ 10 prósentustig frá upphafi meðferðar
Norwegian Bokmål: LVEF 40 % til ≤ 45 % og reduksjon er ≥ 10 %-poeng fra verdien før behandling
Icelandic: Millivefslungnasjúkdómur eða lungnabólga
Norwegian Bokmål: Pulmonær toksisitet Interstitiell lungesykdom (ILD) eller pneumonitt
Icelandic: Ráðleggja á sjúklingum sem finna fyrir innrennslistengdum viðbrögðum (hitaþot, kuldahrollur, hiti, mæði, lágþrýstingur, hvæsandi öndunarhljóð, berkjukrampi eða hraðsláttur) að aka ekki eða nota vélar fyrr en einkennin eru gengin til baka.
Norwegian Bokmål: Pasienter som opplever infusjonsrelaterte symptomer (rødme, frysninger, feber, dyspne, pusteproblemer, bronkospasme og takykardi) bør frarådes å kjøre bil eller bruke maskiner inntil symptomene avtar.
Icelandic: Lyfjamótefni (anti-drug antibody, ADA) gegn trastuzúmab emtansíni voru mæld á mismunandi tímapunktum hjá alls 1.243 sjúklingum úr sjö klínískum rannsóknum.
Norwegian Bokmål: Totalt 1243 pasienter fra syv kliniske studier ble undersøkt ved flere tidspunkter for anti-legemiddel-antistoff (ADA)-respons mot trastuzumabemtansin.
Icelandic: Skoða á blandaða lausn með tilliti til agna og mislitunar áður en hún er gefin.
Norwegian Bokmål: Rekonstituert oppløsning bør kontrolleres visuelt for partikler og misfarging før administrering.
Icelandic: 2. stigs
Norwegian Bokmål: Grad 2
Icelandic: Skammtabreytingar
Norwegian Bokmål: • negleforandringer
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um útlægan taugakvilla, aðallega af stigi 1 og einkum í skyntaugum, í klínískum rannsóknum á trastuzúmab emtansíni.
Norwegian Bokmål: Perifer nevropati, hovedsakelig grad 1 og overveiende sensorisk, er rapportert i kliniske studier med trastuzumabemtansin.
Icelandic: ● Geymið fylgiseðilinn.
Norwegian Bokmål: • Ta vare på dette pakningsvedlegget.
Icelandic: Sýking í þvagrás
Norwegian Bokmål: Fortynnet oppløsning
Icelandic: Vegna lítillar tíðni mótefna gegn lyfinu er ekki hægt að draga ályktanir um áhrif mótefna gegn trastuzúmab emtansíni á lyfjahvörf, öryggi eða verkun trastuzúmab emtansíns.
Norwegian Bokmål: Betydningen av anti-trastuzumabemtansin-antistoffer på farmakokinetikk, sikkerhet og effekt av trastuzumabemtansin kan ikke fastslås som følge av lav forekomst av ADA.
Icelandic: Lyfjahvarfagreining á þýði bendir til þess að aldur hafi ekki klínísk mikilvæg áhrif á lyfjahvörf trastuzúmab emtansíns (sjá kafla 5.1 og 5.2).
Norwegian Bokmål: Populasjonsfarmakokinetiske analyser indikerer at alder ikke har klinisk relevant effekt på farmakokinetikken til trastuzumabemtansin (se pkt.
Icelandic: 19,5% sjúklinga fengu meðferð með öðru lyfi sem beindist að HER2, auk trastuzúmabs, sem hluta undirbúningsmeðferðar.
Norwegian Bokmål: 19,5 % av pasientene fikk en annen HER2-rettet behandling i tillegg til trastuzumab, som en del av neoadjuvant behandling; 93,8 % av disse pasientene fikk pertuzumab.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um innrennslistengd viðbrögð (vegna losunar cýtókína), sem einkennast af einu eða fleirum eftirtalinna einkenna: hitaþot, kuldahrollur, hiti, mæði, lágþrýstingur, hvæsandi öndunarhljóð, berkjukrampi og hraðsláttur.
Norwegian Bokmål: Infusjonsrelaterte reaksjoner (som følge av frigjøring av cytokiner), karakterisert av en eller flere av følgende symptomer er rapportert: rødme, frysninger, feber, dyspné, hypertensjon, hvesende pust, bronkospasmer og takykardi.
Icelandic: Meðferð með trastuzúmab emtansíni hefur ekki verið rannsökuð hjá sjúklingum þar sem meðferð með trastuzúmabi hafði verið hætt fyrir fullt og allt vegna innrennslistengdra viðbragða og er ekki ráðlagt að meðhöndla slíka sjúklinga.
Norwegian Bokmål: Behandling med trastuzumabemtansin er ikke studert hos pasienter som har seponert trastuzumab permanent på grunn av hypersensitivitet.
Icelandic: Tilkynnt var um hækkuð gildi transamínasa hjá 32,4% sjúklinga með brjóstakrabbamein án meinvarpa.
Norwegian Bokmål: Økte transaminaser ble rapportert hos 32,4 % av pasientene med EBC.
Icelandic: Eituráhrif trastuzúmabs á þroskun hafa sést við klínískar aðstæður, þó forklínískar rannsóknir hafi ekki bent til þeirra.
Norwegian Bokmål: Utviklingstoksisitet av trastuzumab har blitt identifisert i klinisk setting, selv om det ikke ble sett i det ikke-kliniske programmet.
Icelandic: Fylgja skal viðeigandi verklagsreglum um undirbúning krabbameinslyfja.
Norwegian Bokmål: Relevant prosedyre for tilbereding av kjemoterapeutika skal benyttes.
Icelandic: Hætta verður meðferð fyrir fullt og allt ef fram koma lífshættuleg innrennslistengd viðbrögð (sjá kafla 4.2).
Norwegian Bokmål: Behandlingen må seponeres permanent ved livstruende tilfeller av infusjonsrelaterte reaksjoner (se pkt.
Icelandic: Í in vitro prófi á afturhvarfi stökkbreytinga hjá bakteríum (Ames prófi) hafði DM1 ekki stökkbreytandi áhrif.
Norwegian Bokmål: DM1 er ikke mutasjonsfremkallende i in vitro bakteriell reversmutasjonsanalyse (Ames-test).
Icelandic: Hjá undirhópi sjúklinga með æxli sem voru neikvæð fyrir hormónaviðtökum (n=426) var áhættuhlutfall fyrir lifun án versnunar sjúkdóms 0,56 (95% öryggismörk: 0,44; 0,72) og fyrir heildarlifun 0,75 (95% öryggismörk: 0,54; 1,03).
Norwegian Bokmål: I undergruppen med pasienter med hormonreseptor-negativ sykdom (n = 426), var hasardratio for PFS og OS henholdsvis 0,56 (95 % KI: 0,44, 0,72) og 0,75 (95 % KI: 0,54, 1,03).
Icelandic: Þýðisgreining á lyfjahvörfum benti ekki til þess að munur væri á útsetningu fyrir trastuzúmab emtansíns eftir hvers konar sjúkdóm væri verið að meðhöndla (viðbótarmeðferð eða meðferð við sjúkdómi með meinvörpum).
Norwegian Bokmål: Populasjonsfarmakokinetiske analyser antydet ingen forskjell i eksponering for trastuzumabemtansin basert på sykdomsstatus (adjuvant vs. metastatisk setting).
Icelandic: Tilvik NRH í lifur hafa verið greind í vefjasýnum frá sjúklingum sem fengið höfðu meðferð með trastuzúmab emtansíni.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av nodulær regenerativ hyperplasi (NRH) i leveren har vært identifisert fra leverbiopsier hos pasienter behandlet med trastuzumabemtansin.
Icelandic: Ekki þarf að breyta upphafsskömmtum handa sjúklingum með vægt eða miðlungi alvarlega skerta nýrnastarfsemi (sjá kafla 5.2).
Norwegian Bokmål: Justering av startdosen hos pasienter med lett til moderat nedsatt nyrefunksjon er ikke nødvendig (se pkt.
Icelandic: 2. stigs (> 3.0 til ≤ 5 × efri mörk eðlilegra gilda á áætluðum meðferðardegi)
Norwegian Bokmål: Grad 2 (> 3,0 til ≤ 5 × ULN på planlagt behandlingsdag)
Icelandic: Hætta skal meðferð með trastuzúmab emtansíni fyrir fullt og allt ef ekki finnst önnur sennileg orsök hækkunar á gildum lifrarensíma og gallrauða, t.d. meinvörp í lifur eða samhliða lyfjagjöf.
Norwegian Bokmål: Seponer behandling med trastuzumabemtansin permanent i fravær av andre sannsynlige årsaker for forhøyede leverenzymer og bilirubin, f.eks. levermetastase eller annen samtidig behandling.
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Stofn fyrir innrennslisþykkni, lausn 1 hettuglas með 100 mg
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning 1 hetteglass á 100 mg
Icelandic: Munnbólga, niðurgangur, uppköst, ógleði, hægðatregða, munnþurrkur, kviðverkir
Norwegian Bokmål: Stomatitt, diaré, oppkast, kvalme, forstoppelse, munntørrhet, abdominale smerter
Icelandic: Kadcyla
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Kadcyla
Icelandic: 3. stigs (> 3 til ≤ 10 × efri mörk eðlilegra gilda)
Norwegian Bokmål: Grad 3 (> 3 til ≤ 10 × ULN)
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið Innri umbúðir Innihald Pakkningastærð
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Icelandic: 80 mg / ml+ 20 mg / ml Mixtúra, lausn
Norwegian Bokmål: MT EU-nummer Legemidl ets navn
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt hjá ungbörnum og smábörnum.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for spedbarn og små barn.
Icelandic: Svartur ‘O' hringur
Norwegian Bokmål: Svart ‘O'-ring
Icelandic: Þau munu segja þér hvernig eigi að nota sprautuna rétt.
Norwegian Bokmål: De vil fortelle deg hvordan du skal bruke sprøyten riktig.
Icelandic: Læknirinn getur útskýrt þessi einkenni fyrir þér.
Norwegian Bokmål: Legen din kan forklare disse symptomene til deg.
Icelandic: NC= meðferð mistókst
Norwegian Bokmål: NC= Svikt
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé með INR (international normalised ratio).
Norwegian Bokmål: Det anbefales at INR (international normalised ratio) overvåkes.
Icelandic: Cork, Írland
Norwegian Bokmål: Cork, Irland
Icelandic: Í honum eru mikilvægar upplýsingar fyrir þig eða barnið.
Norwegian Bokmål: Det inneholder informasjon som er viktig for deg eller barnet ditt.
Icelandic: Meðaltal (SD) í rannsóknunum er sýnt hér fyrir neðan.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittet (SD) fra studiene er vist i tabellen nedenfor.
Icelandic: - Ekki taka Kaletra ef þú ert að taka avanafil eða vardenafil.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke Kaletra hvis du for tiden tar avanafil eller vardenafil.
Icelandic: Hvernig á að geyma Kaletra og hve lengi?
Norwegian Bokmål: Hvordan bør jeg oppbevare Kaletra og hvor lenge?
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig og ákveða hvaða lyf henta best.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg og avgjøre hvilke medisiner som passer best for deg.
Icelandic: Engar sérstakar leiðbeiningar.
Norwegian Bokmål: Ingen spesielle forholdsregler.
Icelandic: Stökkbreytingarnar V82A, I54V og M46I komu oftast fyrir.
Norwegian Bokmål: Mutasjonene V82A, I54V og M46I fremkom oftest.
Icelandic: ↑ Cmax: ↑
Norwegian Bokmål: AUC: ↑ Cmax: ↑
Icelandic: PDE5 hemlar
Norwegian Bokmål: PDE5-hemmere
Icelandic: Þetta samsvarar því að fullorðinn einstaklingur drekki 4-22 ml af bjór eða 1-4 ml af víni.
Norwegian Bokmål: Dette er tilsvarende til en voksen som drikker 4-22 ml øl eller 1-4 ml vin.
Icelandic: Opnist hér
Norwegian Bokmål: Viktig, åpnes her.
Icelandic: - 1% (95% CI: -10, 18) (n=6)
Norwegian Bokmål: -1 % (95 % KI: -10, 18) (n = 6)
Icelandic: ,ml‘ merki
Norwegian Bokmål: ‘ml'merke
Icelandic: Sjálfsofnæmissjúkdómar geta komið fram mörgum mánuðum eftir að meðferð hefst.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer kan oppstå mange måneder etter behandlingsstart.
Icelandic: Mismunur [95% öryggisbil]
Norwegian Bokmål: Forskjell [95 % KI]
Icelandic: Kyn, kynþáttur og aldur
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase og alder
Icelandic: Pravastatin er ekki umbrotið af CYP450.
Norwegian Bokmål: Pravastatin metaboliseres ikke av CYP450.
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 20. mars 2011.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. mars 2001 Dato for siste fornyelse: 20. mars 2011
Icelandic: Veirusvörun þátttakenda í rannsókn við viku 48 og 96 Vika 48
Norwegian Bokmål: Virologisk respons hos studiepasienter i uke 48 og uke 96 Uke 48
Icelandic: (miðað við fyrirliggjandi gögn)
Norwegian Bokmål: (i forhold til historisk sammenligning)
Icelandic: Ræðið við lyfjafræðinginn ef illa gengur að opna glasið.
Norwegian Bokmål: Henvend deg til apoteket hvis du har problemer med å åpne flasken.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Kaletra er notað.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Kaletra.
Icelandic: Miðgildi eftirfylgnitíma var 48 vikur í hópi I og 72 vikur í hópi II.
Norwegian Bokmål: Median oppfølging var 48 uker i kohort I og 72 uker i kohort II.
Icelandic: Sjúklingar með aðra sjúkdóma
Norwegian Bokmål: Pasienter med andre sykdomstilstander
Icelandic: Hristið ekki flöskuna - það er vegna þess að loftbólur geta myndast sem geta haft áhrif á nákvæmni mælingar á skammti.
Norwegian Bokmål: Ikke rist flasken - dette er på grunn av at det kan dannes luftbobler som vil påvirke hvor godt du kan måle dosen.
Icelandic: Eftirfarandi atriði hafa verið skilgreind sem aukaverkanir.
Norwegian Bokmål: Følgende hendelser er identifisert som bivirkninger.
Icelandic: Carbamazepin og fenobarbital
Norwegian Bokmål: Karbamazepin og fenobarbital
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér varðandi hversu stóran skammt af Kaletra á að taka.
Norwegian Bokmål: Legen din vil angi hvor mye Kaletra som skal tas.
Icelandic: Eftir 72 klst. var AUC fyrir hjarta um það bil 50% af mældu AUC fyrir plasma.
Norwegian Bokmål: 72 timers AUC i hjerte var ca. 50 % av målt plasma AUC.
Icelandic: Um það bil 85% sjúklinga hafði veirufjölda <100.000 eintök/ml.
Norwegian Bokmål: Rundt 85 % av pasientene hadde en viral belastning på <100.000 kopier/ml.
Icelandic: Stöku sinnum hafa þessir vöðvasjúkdómar verið alvarlegir.
Norwegian Bokmål: I noen sjeldne tilfeller har disse muskelsykdommene vært alvorlige.
Icelandic: Benzodiazepin Midazolam
Norwegian Bokmål: Benzodiazepiner Midazolam
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Kaletra valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Kaletra forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Icelandic: Notkun hjá börnum 2 ára og eldri
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn 2 år og eldre
Icelandic: Áhrif á gildi lyfs Breyting á margfeldismeðaltali (%) í AUC, Cmax, Cmin
Norwegian Bokmål: Effekt på legemiddelnivå Geometrisk gjennomsnittlig endring (%) i AUC, Cmax, Cmin
Icelandic: HIV CCR5 - hemlar Maraviroc
Norwegian Bokmål: HIV CCR5 - antagonist Maraviroc
Icelandic: 3. þriðjungur n = 23
Norwegian Bokmål: Tredje trimester n = 23
Icelandic: Eftir að loftbólur hafa verið fjarlægðar skaltu líta á skammtakvarðann.
Norwegian Bokmål: Etter fjerning av luftboblene, se på dosemarkøren.
Icelandic: Í hverju glasi eru 120 töflur.
Norwegian Bokmål: Hver boks inneholder 120 tabletter.
Icelandic: Þrjátíu og níu sjúklingar (39%) hættu í rannsókninni, þar á meðal voru 16 (16%) sem hættu vegna aukaverkana, þar af dró aukaverkun einn sjúkling til dauða.
Norwegian Bokmål: 39 pasienter (39 %) avbrøt studien, inkludert 16 (16 %) som avbrøt på grunn av bivirkninger, hvorav ett tilfelle var relatert til dødsfall.
Icelandic: Skolið sprautuna og sprautustimpilinn með hreinu vatni.
Norwegian Bokmål: Skyll sprøyten og stempelet med rent vann.
Icelandic: Sjúklingar höfðu ekki áður fengið meðferð með lopinaviri/ritonaviri.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde ikke stått på tidligere behandling med lopinavir/ritonavir.
Icelandic: Atriði skráð með tíðni „ekki þekkt" hafa komið fram eftir markaðssetningu.
Norwegian Bokmål: Hendelser med frekvens «Ikke kjent» er identifisert ved overvåking etter markedsføring.
Icelandic: Carbamazepin:
Norwegian Bokmål: Karbamazepin:
Icelandic: - lomitapid (notað til að lækka kólesteról í blóði).
Norwegian Bokmål: • lomitapid (brukt til å senke kolesterol i blodet),
Icelandic: Búast má við meiri áhrifum þegar fluticasonpropionat er gefið til innöndunar.
Norwegian Bokmål: Det kan forventes større effekt når flutikasonpropionat inhaleres.
Icelandic: Aldur sjúklinga var að meðaltali 5 ár (frá 6 mánaða til 12 ára) og voru 14 sjúklinganna yngri en 2 ára og 6 sjúklingar árs gamlir eða yngri.
Norwegian Bokmål: 14 pasienter var under 2 år og 6 pasienter var ett år eller yngre.
Icelandic: Lopinavir er HIV-1 og HIV-2 próteasahemill.
Norwegian Bokmål: Lopinavir hemmer HIV-1- og HIV-2-proteasen.
Icelandic: Skammturinn 230/57,5 mg/m2 gæti verið ófullnægjandi fyrir sum börn þegar hann er gefinn samhliða nevirapini eða efavirenzi.
Norwegian Bokmål: Dosen 230/57,5 mg/m2 kan være utilstrekkelig hos noen barn når den gis samtidig med nevirapin eller efavirenz.
Icelandic: - þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Norwegian Bokmål: • du har alvorlige leverproblemer.
Icelandic: Skammtaleiðbeiningar fyrir börn 2 vikna til 6 mánaða
Norwegian Bokmål: Doseringsveiledning for barn 2 uker til 6 måneder
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður {MMÁÁÁÁ}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert
Icelandic: Tvær pakkningastærðir eru fáanlegar:
Norwegian Bokmål: To pakningsstørrelser er tilgjengelig:
Icelandic: Í rannsókninni var ekki samanburðarhópur sjúklinga sem ekki fékk Kaletra.
Norwegian Bokmål: Studien omfattet ingen kontrollgruppe med pasienter som ikke fikk Kaletra.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Kaletra hjá börnum yngri en 2 ára.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Kaletra hos barn under 2 år er ennå ikke blitt fastslått.
Icelandic: Byggt á þyngd (mg/kg)
Norwegian Bokmål: Basert på vekt (mg/kg)
Icelandic: Við eftirlit eftir markaðssetningu á notkun andretróveirulyfja á meðgöngu (Antiretroviral Pregnancy Registry), sem komið var á í janúar 1989, hefur ekki verið greint frá aukinni hættu á fæðingargöllum eftir útsetningu fyrir Kaletra hjá yfir 1.000 konum fyrstu þrjá mánuði meðgöngu.
Norwegian Bokmål: Ved overvåkning etter markedsføring gjennom «Antiretroviral Pregnancy Registry», etablert siden januar 1989, var det ikke rapportert en økt risiko for fosterskade ved Kaletra eksponering blant over 1000 kvinner under første trimester.
Icelandic: Því skal forðast að nota þessi lyf samhliða nema það sé talið mjög nauðsynlegt.
Norwegian Bokmål: Derfor bør denne kombinasjonen unngås, med mindre den anses høyst nødvendig.
Icelandic: Hluti fjölpakkningar, sem ekki má selja staka.
Norwegian Bokmål: Del av en multipakning, kan ikke selges separat.
Icelandic: Eftir hvern skammt af Kaletra skal aðskilja sprautustimpilinn og sprautuna.
Norwegian Bokmål: Etter hver dose med Kaletra må du ta fra hverandre stempelet og sprøyten.
Icelandic: Hafðu þess í stað sambandi við lækninn.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din isteden.
Icelandic: - lovastatin, simvastatin (notað til að lækka kólesteról í blóði).
Norwegian Bokmål: • lovastatin, simvastatin (brukt til å senke kolesterol i blodet),
Icelandic: Ekki er mælt með notkun stórra skammta af ketoconazoli og itraconazoli (> 200 mg/sólarhring).
Norwegian Bokmål: Høye doser av ketokonazol og itrakonazol (> 200 mg/dag) anbefales ikke.
Icelandic: Hvernig nota á Kaletra
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Kaletra
Icelandic: Til meðferðar á lungnaháþrýstingi:
Norwegian Bokmål: Ved behandling av lungearteriehypertensjon:
Icelandic: Leiðbeiningar um skammtinn 230/57,5 mg/m2 fyrir börn > 6 mánaða til< 18 ára
Norwegian Bokmål: Doseringsveiledning for barn for dosen 230/57,5 mg/m2 > 6 måneder til 18 år
Icelandic: Fluvastatin eða pravastatin
Norwegian Bokmål: Fluvastatin og pravastatin
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Norwegian Bokmål: I mer enn halvparten av tilfellene fortsatte behandlingen med proteasehemmere eller den ble gjenopptatt hvis behandlingen var seponert.
Icelandic: 3. Dragðu stimpilinn upp þangað til réttu skammtur er sýndur á stimplinum.
Norwegian Bokmål: Dra opp stemplet inntil den korrekte dosemengden er vist på stemplet.
Icelandic: Ombitasvir/paritaprevir/ritonavir með eða án dasabuvirs
Norwegian Bokmål: Ombitasvir/paritaprevir/ritonavir med eller uten dasabuvir
Icelandic: Rannsóknir á rottum leiddu í ljós að lopinavir skilst út í mjólk.
Norwegian Bokmål: Forsøk på rotter viste at lopinavir utskilles i morsmelk.
Icelandic: Það tilheyrir hópi lyfja sem eru kölluð próteasahemlar.
Norwegian Bokmål: Det hører til gruppen av legemidler som kalles proteasehemmere.
Icelandic: Skammtaleiðbeingar fyrir börn byggðar á líkamsþyngd* > 6 mánaða til 18 ára
Norwegian Bokmål: Doseringsveiledning for barn basert på kroppsvekt* > 6 måneder til 18 år
Icelandic: Kaletra getur valdið breytingum á hjartslætti og rafvirkni hjartans.
Norwegian Bokmål: Kaletra kan forårsake forandringer i hjerterytmen og den elektriske aktiviteten i hjertet ditt.
Icelandic: Upplýsingar um Kaletra og við hverju það er notað
Norwegian Bokmål: Hva Kaletra er og hva det brukes mot
Icelandic: Ekki var tilkynnt um nein tilvik meðferðarbrests vegna eiturverkunar sem takmarkaði meðferð.
Norwegian Bokmål: Det var ingen rapportert hendelser med svikt relatert til behandlingsbegrensende toksisitet.
Icelandic: L33F, I50V og V32I með I47V/A.
Norwegian Bokmål: Mutasjonene L33F, I50V og V32I kombinert med I47V/A var også observert.
Icelandic: Niðurstöður varðandi mikilvægi einstakra stökkbreytinga eða stökkbreytingamynsturs geta breyst með viðbótar gögnum og því er ráðlagt að fylgja alltaf nýjustu greiningarkerfum þegar niðurstöður úr ónæmisprófum eru túlkaðar.
Norwegian Bokmål: Konklusjoner om betydningen av spesielle mutasjoner eller mutasjonsmønstre vil forandre seg med ytterligere data, og det anbefales alltid å sjekke gjeldende fortolkningssystemer for analyse av resultater fra resistensundersøkelser.
Icelandic: Aukaverkanir af óþekktri tíðni:
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ukjent frekvens:
Icelandic: Veiruhemjandi EC50 gildi lopinavirs in vitro er um 10-falt lægra en fyrir ritonavir.
Norwegian Bokmål: Lopinavirs in vitro antiviral EC50 er ca. 10 ganger lavere enn for ritonavir.
Icelandic: 96 vikna hópurinn (N=13)
Norwegian Bokmål: 96 ukers arm (N = 13)
Icelandic: Fingurhald
Norwegian Bokmål: Fingertak
Icelandic: Notaðu ekki munngjafarsprauturnar sem fylgja með Kaletra mixtúru, lausninni til þess að gefa neitt annað lyf sem þú eða barnið þitt kynnuð að taka.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke doseringssprøyten som er vedlagt Kaletra mikstur, oppløsning for å administrere andre legemidler som du eller barnet ditt tar.
Icelandic: - Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
Norwegian Bokmål: • Du kan fremdeles overføre HIV-infeksjon til andre mens du tar dette legemidlet, selv om risikoen er lavere med effektiv antiretroviral behandling.
Icelandic: Sveppalyf Ketoconazol og itraconazol
Norwegian Bokmål: Antimykotika Ketokonazol og itrakonazol
Icelandic: Við klínískt marktæka þéttni hamlar Kaletra ekki CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 og CYP1A2 (sjá kafla 4.3).
Norwegian Bokmål: Kaletra hemmer ikke CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2E1, CYP2B6 eller CYP1A2 ved klinisk relevante konsentrasjoner (se pkt.
Icelandic: Við endurtekna lyfjagjöf minnkar þéttni lopinavirs fyrir skömmtun með tímanum og verður stöðug eftir um 10 daga til 2 vikur.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjoner av lopinavir før dosering avtar over tid ved gjentatt dosering og stabiliseres etter ca. 10 dager til 2 uker.
Icelandic: 4 töflur (400/100 mg) 5 töflur (500/125 mg)
Norwegian Bokmål: 4 tabletter (400/100 mg) 5 tabletter (500/125 mg)
Icelandic: Þess vegna er réttmætt að gera ráð fyrir því að þéttni lopinavirs í hjarta sé ekki marktækt meiri en þéttni í plasma.
Norwegian Bokmål: Det er derfor rimelig å anta at lopinavirnivåer i hjertet ikke vil være signifikant høyere enn i plasma.
Icelandic: Buproprion og virka umbrotsefni þess, hydroxybupropion:
Norwegian Bokmål: Buproprion og dets aktive metabolitt, hydroksybupropion:
Icelandic: Fyrir rúmmál yfir 2 ml.
Norwegian Bokmål: For volum over 2 ml.
Icelandic: Ef þú ert í vafa um hvernig nota á munngjafarsprautuna skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker på hvordan du skal bruke den orale doseringssprøyten, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier.
Icelandic: Í sumum tilvikum var truflun á lifrarstarfsemi alvarleg.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller var den nedsatte leverfunksjonen alvorlig.
Icelandic: Mælt er með því að fylgst sé með plasmaþéttni metadons.
Norwegian Bokmål: Det anfales å overvåke plasmakonsentrasjonen av metadon.
Icelandic: Stækkuð miltu með traffrumnageri (histiocytosis) sáust hjá rottum en ekki hjá öðrum dýrategundum.
Norwegian Bokmål: Forstørret milt med histiocytose ble sett hos rotter, men ikke hos andre arter.
Icelandic: Klínískt mikilvægi minni þéttni abacavirs og zidovudins er ekki þekkt.
Norwegian Bokmål: Klinisk betydning av redusert abakavir- eller zidovudinkonsentrasjon er ukjent.