FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Embora em quantidade clinicamente não significativa, a insulina atravessa a barreira placentária.
Romanian: Insulina traversează bariera feto-placentară, dar nu în cantităţi clinic seminificative.
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico) e técnica de injeção.
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta, activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice) şi tehnica de injectare, aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Qual o aspeto da Insulin Human Winthrop Basal e conteúdo da embalagem
Romanian: Cum se păstrează Insulin Human Winthrop Basal Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica, como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia), devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
Romanian: Se recomandă prudenţă deosebită şi sporirea supravegherii glicemiei la pacienţii la care episoadele hipoglicemice pot avea o relevanţă clinică particulară, cum sunt cei cu stenoză semnificativă a arterelor coronare sau a vaselor cerebrale (risc de complicaţii cardiace sau cerebrale ale hipoglicemiei), precum şi la pacienţii cu retinopatie proliferativă, mai ales dacă nu au fost trataţi prin fotocoagulare (risc de amauroză tranzitorie consecutivă hipoglicemiei).
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Romanian: 30% insulină dizolvată, 70% protamininsulină cristalină
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (tal como a condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Romanian: Aveţi în vedere această posibilitate în orice situaţie care vă poate pune pe dumneavoastră sau pe cei din jur în pericol (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea de utilaje).
Portuguese: Elimine todas as bolhas de ar antes da injeção (ver as intruções de uso da caneta).
Romanian: Înainte de injectare, eliminaţi orice bulă de aer (vezi instrucţiunile de utilizare a stiloului injector).
Portuguese: Nos doentes com compromisso grave da função hepática, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução da capacidade para a glucogeogénese e à redução do metabolismo da insulina.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă hepatică severă, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită capacităţii reduse de gluconeogeneză şi metabolizării reduse a insulinei.
Portuguese: Modo de aAdministração
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser administrada por via intravenosa.
Romanian: De asemenea, Insulin Human Winthrop Rapid poate fi administrat şi intravenos.
Portuguese: As insulinas de concentrações diversas (p. ex. 100 UI por ml e 40 UI por ml) não devem ser misturadas.
Romanian: Nu trebuie amestecate insuline cu concentraţii diferite (de exemplu 100 UI/ml cu 40 UI/ml).
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
Romanian: La subiecţii sănătoşi, timpul de înjumătăţire plasmatică al insulinei este de aproximativ 4 până la 6 minute.
Portuguese: Utilize esta medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul sau farmacistul.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na solução de insulina.
Romanian: Trebuie avut grijă ca în soluţia de insulină să nu pătrundă alcool sau alte dezinfectante.
Portuguese: Cartuchos em uso Para condições de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
Romanian: Cartuşele în curs de utilizare Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după prima deschidere, vezi pct. 6.3.
Portuguese: Se estiver a usar uma suspensão de insulina (Insulin Human Winthrop Basal ou misturas de Insulin Human Winthrop ), balane a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
Romanian: Dacă utilizaţi o suspensie de insulină (Insulin Human Winthrop Basal sau Insulin Human Winthrop amestec), întoarceţi stiloul injector (pen-ul) în sus şi în jos, de cel puţin 10 ori pentru a omogeniza insulina.
Portuguese: Deve ter-se presente que: os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácido, a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Romanian: Trebuie avut în vedere că - la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă, - la pH de aproximativ 4,5 până la 6,5, componenta insulină solubilă precipită.
Portuguese: Nestes casos, deve utilizar-se um cartucho novo, que contenha uma suspensão homogénea.
Romanian: În aceste situaţii, trebuie utilizat un cartuş nou, care conţine o suspensie uniformă.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal nu trebuie niciodată injectat intravenos.
Portuguese: Utilize apenas agulhas para injeção que foram aprovadas para serem utilizadas com SoloStar.
Romanian: Trebuie folosite numai ace pentru injecţie care sunt compatibile pentru utilizare împreună cu SoloStar.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 1 ml contém 100 UI (3,5 mg) de insulina humana.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE 1 ml conţine insulină umană 100 UI (3,5 mg).
Portuguese: Se a caneta não funcionar bem, pode extrair insulina do cartucho para uma seringa, a fim de proceder à injeção.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) pentru insulină nu funcţionează bine, puteţi extrage insulina din cartuş într-o seringă pentru injecţie.
Portuguese: Nos doentes com compromisso da função renal, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução do metabolismo da insuliona.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală, necesarul de insulină poate fi diminuat datorită metabolizării reduse a insulinei.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat NÃO deve ser misturada com outras preparações de insulina.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat nu trebuie amestecat cu niciun alt preparat de insulină.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/CANETA PRÉ-CHEIA DE 3 ML SOLOSTAR
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT SOLOSTAR 3 ml
Portuguese: É também necessário utilizar um cartucho novo quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un cartuş nou atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
Portuguese: 15% de insulina dissolvida, 85% de insulina protamina cristalina
Romanian: 15% insulină dizolvată, 85% protamininsulină cristalină
Portuguese: Remover a tampa protetora de plástico antes de retirar a primeira dose de insulina do frasco.
Romanian: Înainte de prima extragere de insulină trebuie să îndepărtaţi capsa de siguranţă detaşabilă a flaconului.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină umană 40 UI (echivalent cu 1,4 mg).
Portuguese: Avarias da bomba de insulina
Romanian: Defecţiuni ale pompei pentru insulină
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/06/368/057
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/06/368/057
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na suspensão de insulina.
Romanian: Trebuie avut grijă ca în suspensia de insulină să nu pătrundă alcool sau alte dezinfectante.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid não deve ser usada em bombas de insulina externas ou implantadas, nem em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid nu trebuie utilizat în pompe pentru insulină externe sau implantate şi nici în pompe peristaltice pentru insulină cu tuburi de silicon.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Infusat com álcool
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat împreună cu alcool etilic
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Suspensão injetável numa caneta pré-cheia.. 3 canetas de 3 ml
Romanian: Suspensie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut 3 stilouri injectoare (pen-uri) a câte 3 ml
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Deve ter-se presente que: os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácido, a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores do pH 4,5 a 6,5.
Romanian: Trebuie avut în vedere că la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvă, la pH de aproximativ 4,5 până la 6,5, componenta insulină solubilă precipită.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é disponibilizada em cartuchos com 3 ml de solução (300 UI).
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid este disponibil în cartuşe conţinând 3 ml soluţie (300 UI).
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO CARTUCHO
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico).
Romanian: Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile privind doza, monitorizarea (analize de sânge şi urină), dieta şi activitatea fizică (munca fizică şi exerciţiile fizice), aşa cum aţi discutat cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Infusat
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é administrada por via subcutânea.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal se administrează pe cale subcutanată.
Portuguese: Injete a insulina imediatamente após a sua mistura.
Romanian: Injectaţi imediat după amestecare.
Portuguese: A caneta contendo um cartucho , não deve ser conservada no frigorífco.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) care conţine un cartuş nu trebuie păstrat la frigider.
Portuguese: Quando em uso (na caneta), não conserve no frigorífico.
Romanian: În cursul utilizării (când sunt în stiloul injector), a nu se păstra la frigider.
Portuguese: Não use insulin Human Winthrop Infusat em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Infusat în pompe peristaltice cu tuburi de silicon.
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Rapid e para que é utilizado
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Rapid şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Só deverá ser utilizado se a solução tiver consistência aquosa, se apresentar límpida e incolor e sem partículas sólidas visíveis.
Romanian: Utilizaţi-l numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcancedas crianças.
Romanian: Nu lăsaţi acest medicament la vederea şi îndemâna copiilor.
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção para evitar erros de medicação entre a insulina humana e outras insulinas (ver secção 4.4).
Romanian: Întotdeauna trebuie verificată eticheta insulinei înaintea fiecărei injecţii pentru a evita erorile de medicaţie între insulina umană şi alte insuline (vezi pct. 4.4).
Portuguese: Não se preveem efeitos em crianças em fase de aleitamento .
Romanian: Nu se anticipează efecte asupra sugarului.
Portuguese: NÃO injete Insulin Human Winthrop Basal numa veia (vaso sanguíneo).
Romanian: NU injectaţi Insulin Human Winthrop Basal în venă (vas de sânge).
Portuguese: Como manipular os frascos para injetáveis
Romanian: Cum să utilizaţi flacoanele
Portuguese: Modo de administração A Insulin Human Winthrop Rapid é administrada por via subcutânea.
Romanian: Mod de administrare Insulin Human Winthrop Rapid se administrează pe cale subcutanată.
Portuguese: Não use este SoloStar.
Romanian: Nu mai utilizaţi acest
Portuguese: Elimine todas as bolhas de ar antes da injeção.
Romanian: Înainte de injectare, eliminaţi orice bulă de aer.
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre: a disponibilidade da insulina que utiliza no país que pretende visitar, reservas de insulina, seringas, etc., conservação correta da sua insulina durante a viagem, contactos para auxílio no caso de problemas técnicos com a sua bomba, horários das refeições e da administração de insulina durante a viagem, os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários, possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino.
Romanian: Ar putea fi necesar să discutaţi despre: - disponibilitatea insulinei utilizate de dumneavoastră în ţara pe care o veţi vizita, - cum se pot procura insulina, seringile pentru injecţie etc, - păstrarea corectă a insulinei în timpul călătoriei, - pe cine să contactaţi în caz de probleme tehnice ale pompei dumneavoastră, - orarul meselor şi al administrării insulinei în timpul călătoriei, - efectele posibile ale schimbărilor de fus orar, - noi riscuri pentru sănătate, posibile în ţările pe care le veţi vizita, - ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este o soluţie de insulină neutră (insulină regular).
Portuguese: Embalagens disponíveis de 1 e 5 frascos para injectávies.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 1 şi 5 flacoane.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop rapid Não utilize Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Estas reações podem também alastrar para as áreas contíguas ao local de administração.
Romanian: Acestea se pot întinde şi în jurul locului de injectare.
Portuguese: Solução de 3,15 ml num cartucho (vidro tipo 1, incolor), com êmbolo (revestido de borracha (tipo 1, mistura de borracha de clorobutilo e borracha natural), e uma cápsula (alumínio) e uma rolha perfurada(borracha de bromobutilo (tipo 1), uma peça cónica Luer (incolor em polietileno) e uma tampa Luer (incolor em polietileno).
Romanian: 3,15 ml soluţie în cartuş (din sticlă incoloră de tip I), cu piston din cauciuc (de tip I, amestec de cauciuc natural şi clorobutilic), acoperit cu fluoropolimer, cu capac fără filet (din aluminiu) şi dop cu orificiu (din cauciuc bromobutilic (tip I)), con ataşabil de tip Luer (din polietilenă incoloră) şi capac fără filet de tip Luer (din polietilenă incoloră).
Portuguese: Suspensão injetável num frasco para injetáveis 1 frasco para injetáveis de 5 ml 5 frascos para injetáveis de 5 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml 5 frascos para injetáveis de 10 ml
Romanian: Soluţie injectabilă în flacon 1 flacon a 5 ml 5 flacoane a câte 5 ml 1 flacon a 10 ml 5 flacoane a câte 10 ml
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal pode ser administrada durante a amamentação.
Romanian: Insulin Human Winthrop Basal poate fi utilizat în timpul alăptării.
Portuguese: Utilize apenas Insulin Human Winthrop Rapid se a solução for límpida, incolor e com consistência aquosa.
Romanian: Utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid numai dacă soluţia este limpede, incoloră şi are aspectul apei.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Consulte o seu folheto de instruções da caneta para mais pormenores.
Romanian: Păstraţi prospectul pentru consultări ulterioare.
Portuguese: É também necessário utilizar um frasco para injetáveis novo quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
Romanian: De asemenea, este necesar să se utilizeze un flacon nou atunci când necesarul de insulină se modifică substanţial.
Portuguese: Fale com o seu médico se for alérgico a este medicamento ou a insulinas de origem animal
Romanian: Dacă sunteţi alergic la acest medicament sau la insuline animale, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop infusat e para que é utilizado
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Infusat şi pentru ce se utilizează
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses de insulina e a dieta em mulheres a amamentar.
Romanian: Femeile care alăptează pot necesita ajustarea dozei de insulină şi a dietei.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid împreună cu alcool etilic
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável num frasco para injetáveis 3 frascos para injetáveis de 10 ml
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie injectabilă în flacon 3 flacoane a câte 10 ml
Portuguese: Utilize sempre uma caneta nova se verificar que o controlo do seu nível de acúcar no sangue está a agravar-se inesperadamente.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un stilou injector (pen) nou dacă observaţi înrăutăţirea neaşteptată a controlului glicemiei dumneavoastră.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Comb 30 é uma suspensão bifásica de insulina isofano constituída por 30% de insulina dissolvida e 70% de insulina protamina cristalina.
Romanian: Insulin Human Winthrop Comb 30 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 30% insulină dizolvată şi 70% protamininsulină cristalină.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3 ,4, 5, 6, 9 ou 10 cartuchos.
Romanian: Sunt disponibile cutii cu 3, 4, 5, 6, 9 sau 10 cartuşe.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 12-2008.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2008
Portuguese: O local de injecção é alternado a cada injecção.
Romanian: Locul injectării se schimbă la fiecare injecţie.
Portuguese: Este medicamento é similar ao Insuman, que já se encontra autorizado na União Europeia.
Romanian: Acest medicament este echivalentul lui Insuman, care este deja autorizat în Uniunea Europeană (UE).
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue do doente devem ser analisados periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Romanian: Glucoza din sângele pacientului trebuie testată cu regularitate pentru a identifica doza minimă eficace.
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Romanian: Prin controlarea nivelului de glucoză din sânge, simptomele şi complicaţiile diabetului sunt reduse.
Portuguese: Está disponível em várias apresentações: frascos para injectáveis, cartuchos ou canetas descartáveis pré-cheias (OptiSet e SoloStar).
Romanian: Este distribuită sub formă de flacoane, cartuşe sau stilouri injectoare (pen) preumplute de unică folosinţă (OptiSet şi SoloStar).
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue.
Romanian: Diabetul este o boală care se caracterizează prin faptul că organismul nu produce suficientă insulină, care să controleze nivelul de glucoză din sânge.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Insulin Human Winthrop são superiores aos seus riscos no tratamento da Diabetes Mellitus.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Insulin Human Winthrop sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue desejados, o tipo de Insulin Human Winthrop a ser utilizado, a dose e os horários da administração das injecções devem ser estabelecidos para cada doente individualmente e adaptados ao regime alimentar, à actividade física e aos hábitos de vida do doente.
Romanian: Nivelul dorit de glucoză în sânge, tipul de Insulin Human Winthrop care urmează a fi utilizat, precum şi doza şi intervalele de administrare a injecţiilor sunt stabilite de medic pentru fiecare pacient în parte şi sunt adaptate pentru a ţine seama de regimul alimentar al pacientului, activitatea fizică şi stilul de viaţă al acestuia.
Portuguese: Os estudos mediram também o número de doentes que desenvolveram hipoglicemia (níveis de glucose no sangue abaixo dos valores normais).
Romanian: Studiile au examinat, de asemenea, numărul de pacienţi care au prezentat hipoglicemie (niveluri scăzute de glucoză în sânge).
Portuguese: A insulina de substituição actua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Romanian: Insulina de substituţie acţionează în acelaşi mod ca şi insulina produsă în mod natural şi ajută glucoza să pătrundă în celulele din sânge.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é administrado por injecção subcutânea, geralmente na parede abdominal (barriga) ou na coxa, de acordo com as recomendações do médico.
Romanian: Insulin Human Winthrop se administrează prin injectare sub piele, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
Portuguese: A substância activa do Insulin Human Winthrop, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia da recombinação do ADN": é produzido por uma bactéria que recebeu um gene (ADN) que o torna capaz de produzir insulina.
Romanian: Substanţa activă din Insulin Human Winthrop, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea insulinei.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses do Insulin Human Winthrop quando o medicamento é administrado em conjunto com alguns outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Romanian: Este posibil să fie necesară ajustarea dozelor de Insulin Human Winthrop atunci când se administrează în combinaţie cu alte medicamente care pot avea un efect asupra nivelului de glucoză în sânge.
Portuguese: A empresa que fabrica o Insuman concordou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Insulin Human Winthrop.
Romanian: Societatea care produce Insuman a consimţit ca datele sale ştiinţifice să poată fi utilizate pentru Insulin Human Winthrop.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Rapid pode também ser utilizado para o tratamento de coma hiperglicémico (causado por demasiada glucose [açúcar] no sangue) e de cetoacidose (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), bem como para controlar os níveis sanguíneos de glucose antes, durante ou após uma operação.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, folosită în tratarea comei hiperglicemice (comă cauzată de un nivel prea ridicat de glucoză [zahăr] în sânge) şi a cetoacidozei (niveluri ridicate de cetone [acizi] în sânge), şi pentru controlul nivelului glucozei din sânge înainte, în timpul şi după o operaţie.