FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • ensuring that pen and needle work properly
Latvian: • pārliecinoties, ka injektors un adata darbojas pareizi,
English: The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Latvian: Rūpīgi jāseko ražotāja pildspalvveida injektora lietošanas instrukcijai, kā ievietot kārtridžu, pievienot injekcijas adatu un veikt insulīna injicēšanu.
English: Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Latvian: Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus, noņemot un izmetot adatas (sazinieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai samazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas iespēju.
English: Proliferative retinopathy; Diabetic retinopathy;
Latvian: Proliferatīva retinopātija, diabētiska retinopātija, redzes traucējumi
English: Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), - you have problems with your sight.
Latvian: Jūsu koncentrēšanās un reakcijas spējas var mazināties, ja: - Jums ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs), - Jums ir hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs), - Jums ir problēmas ar redzi.
English: Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Latvian: Nelietojiet SoloStar, ja tas ir bojāts vai nedarbojas pareizi (sakarā ar mehānisku defektu), to vajadzētu izmest un lietot jaunu SoloStar.
English: Situations in which you must not start or continue to use insulin pumps are described in the operating manuals for these pumps.
Latvian: Par gadījumiem, kad Jūs nedrīkstat sākt izmantot insulīna sūkņus vai turpināt tos lietot, skatīt to lietošanas instrukcijā.
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Latvian: Viena SV (starptautiskā vienība) atbilst 0,035 mg bezūdens cilvēka insulīna.
English: Pentamidine may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Latvian: Pentamidīns var izraisīt hipoglikēmiju, pēc kuras dažkārt var sekot hiperglikēmija.
English: The label on the pen should be checked to make sure it contains the correct insulin.
Latvian: Jāpārbauda etiķete uz pildspalvveida pilnšļirces, lai pārliecinātos, ka tajā ir pareizais insulīns.
English: SoloStar is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Latvian: SoloStar ir vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kas satur cilvēka insulīnu.
English: For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ml.
Latvian: Lietošanai insulīna sūkņos, kuri ir piemēroti insulīnam ar stiprumu 100 SV/ml.
English: Hold the pen as shown in this leaflet.
Latvian: Turiet pilnšļirci, kā parādīts šajā instrukcijā.
English: In general, to prevent hypoglycaemia you must eat more food and monitor your blood sugar.
Latvian: Parasti, lai izvairītos no hipoglikēmijas, Jums vairāk jāēd un jāseko cukura koncentrācijai asinīs.
English: Check your blood sugar frequently.
Latvian: Bieži pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
English: Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles.
Latvian: Ārstēšana ar insulīnu var izraisīt īslaicīgu ūdens daudzuma organismā palielināšanos ar apakšstilbu un potīšu pietūkumu.
English: How to handle the vials
Latvian: Kā rīkoties ar flakoniem
English: Why does hyperglycaemia occur?
Latvian: Kāpēc rodas hiperglikēmija?
English: While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped gently with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Latvian: Turot pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu, viegli jāpiesit insulīna rezervuāram ar pirkstu, lai gaisa pūslīši, ja tādi ir, paceltos augšup pie adatas.
English: Consequently, about 40% to 60% of the daily dose is administered at a basal rate, and the rest is given as bolus injections before meals.
Latvian: Tādēļ ap 40 līdz 60% dienas devas ievada ar vienmērīgu ātrumu, bet pārējo daļu bolusa injekcijas veidā pirms ēšanas.
English: Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
Latvian: Pieejams iepakojums ar 5 kārtridžiem pa 3,15 ml.
English: The desired blood glucose levels and the insulin dose regimen must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Latvian: Vēlamais glikozes līmenis asinīs un insulīna deva jānosaka individuāli, kā arī jākoriģē atbilstoši pacienta diētai, fiziskajai aktivitātei un dzīvesveidam.
English: If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Latvian: Ja SoloStar tiek uzglabāts vēsā vietā, to jāizņem 1 - 2 stundas pirms injicēšanas, lai tas sasiltu.
English: Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas pajautājiet savam ārstam, vai tās var ietekmēt cukura koncentrāciju Jūsu asinīs un, katram gadījumam, par nepieciešamo rīcību.
English: A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Latvian: Izteiktas cukura koncentrācijas asinīs kontroles izmaiņas (uzlabojums vai pasliktinājums) var radīt īslaicīgus redzes traucējumus.
English: Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes,
Latvian: Devas korekcija var būt nepieciešama, piemēram, ja - mainās pacienta ķermeņa masa; - mainās pacienta dzīvesveids;
English: Patients should be aware of circumstances where warning symptoms of hypoglycaemia are diminished.
Latvian: Pacientam jābūt informētam par apstākļiem, kad vājinās hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi.
English: • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Latvian: • Nekādā gadījumā nelietojiet SoloStar, ja tas ir bojāts, vai Jūs neesat pārliecināts, ka tas darbojas pareizi.
English: In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Latvian: Šādās situācijās Jūsu diabēta terapija var sagādāt daudz rūpju: - Slimības vai plašu ievainojumu gadījumā cukura koncentrācija asinīs var pieaugt (hiperglikēmija).
English: The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces uzgalis jāuzliek uz pilnšļirces pēc katras injekcijas, lai pasargātu no gaismas.
English: Not all of these pens may be marketed in your country.
Latvian: Visi šie injektori var nebūt pieejami Jūsu valstī.
English: Mild episodes of hypoglycaemia can usually be treated with oral carbohydrates.
Latvian: Vieglus hipoglikēmijas gadījumus parasti var ārstēt, perorāli lietojot ogļhidrātus.
English: - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Latvian: - atsevišķi nekompensēti endokrīnās sistēmas darbības traucējumi (piemēram, hipotireoīdisma, adenohipofīzes vai virsnieru dziedzeru darbības nepietiekamības gadījumā); - vienlaicīga terapija ar citām, noteiktām zālēm.
English: Insulin that has been filled into the pump reservoir may be used for two weeks thereafter.
Latvian: Sūkņa rezervuārā iepildīto insulīnu drīkst lietot līdz divām nedēļām.
English: Always use a new sterile needle for each injection.
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr izmantojiet jaunu sterilu adatu.
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby..
Latvian: Īpaši rūpīga diabēta kontrole un hipoglikēmijas profilakse ir svarīga jūsu bērna veselībai.
English: However, it must be noted that the pharmacokinetics of insulin do not reflect its metabolic action.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka insulīna farmakokinētika neatspoguļo tā ietekmi uz vielmaiņu.
English: HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
Latvian: HIPOGLIKĒMIJA (zems cukura līmenis asinīs)
English: This ensures that the full dose of insulin has been injected.
Latvian: Tas norādīs, ka ir injicēta pilna insulīna deva.
English: The acute toxicity was studied following subcutaneous administration in rats.
Latvian: Akūtā toksicitāte pētīta pēc subkutānas ievadīšanas žurkām.
English: - the patient's life-style changes, - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Latvian: - mainās pacienta dzīvesveids; - iestājas citi apstākļi, kas var veicināt hipo- vai hiperglikēmiju (skatīt 4.4 apakšpunktu).
English: Shelf life after first use of the cartridge The product (cartridges in-use in the pump) may be stored for a maximum of 2 weeks.
Latvian: Kārtridža uzglabāšanas laiks pēc pirmās lietošanas reizes Zāles (kārtridžos lietošanai sūknī) drīkst uzglabāt maksimāli 2 nedēļas.
English: Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
Latvian: Insulin Human Winthrop SoloStar ir balts ar krāsainu injekcijas pogu.
English: Do not force the dosage selector to turn.
Latvian: Negrieziet devas selektoru ar spēku.
English: SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
Latvian: SoloStar ir pildspalvveida pilnšļirce insulīna injicēšanai.
English: Immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions);
Latvian: Ātra tipa alerģiskas reakcijas (hipotensija, angioneirotiska tūska, bronhu spazmas, ģeneralizētas ādas reakcijas), antivielu veidošanās pret insulīnu
English: Remove and discard the needle
Latvian: Noņemiet un izmetiet adatu
English: In the event of a pump malfunction, patients must always have injection devices (injection syringe or pen) and insulin available for subcutaneous injection.
Latvian: Lai nodrošinātos pret gadījumiem, kad sūknis pārstāj darboties, vienmēr jābūt klāt injekcijas ierīcei (injekciju šļircei vai pildspalvveida injektoram) un insulīnam subkutānas injekcijas veikšanai.
English: Unopened cartridges
Latvian: Neiesākti kārtridži
English: Insulin may cause sodium retention and oedema, particularly if previously poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Latvian: Insulīns var radīt nātrija aizturi un tūsku, īpaši gadījumos, kad nepietiekama vielmaiņas regulācija ir uzlabota, intensificējot insulīna terapiju.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Unopened vials:
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Neiesākti flakoni:
English: • The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Latvian: • Pacientam vienmēr jābūt rezerves SoloStar gadījumam, ja SoloStar pazūd vai sabojājas.
English: Later on, when the cartridge has been inserted into the pen, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Latvian: Vēlāk, kad kārtridžs ievietots pildspalvveida injektorā, insulīna suspensija jāatjauno pirms katras injekcijas.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir tiem, kuriem ir samazināti vai izpaliek hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi vai arī ir bieži hipoglikēmijas gadījumi.
English: Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet “SoloStar lietošanas instrukciju”, kas ietverta šajā lietošanas instrukcijā.
English: It must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Latvian: To drīkst ievadīt tikai ar tādiem insulīna sūkņiem, kuri ir piemēroti šim insulīna veidam.
English: The needle should always be removed after each injection and discarded.
Latvian: Adata ir jānoņem pēc katras injekcijas un jāizmet.
English: - If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Latvian: - Ja Jūs pietiekami neēdat, cukura koncentrācija asinīs var samazināties (hipoglikēmija).
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
English: If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip.
Latvian: Ja adatas galā neparādās insulīns, jāatkārto 3. solī norādītās darbības, līdz adatas galā parādās insulīns.
English: This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting.
Latvian: Terapijas laikā pacienta stāvoklis (vielmaiņas stāvoklis, skābju-bāzu un elektrolītu līmenis, dzīvībai svarīgie parametri u.c.) rūpīgi jākontrolē intensīvās terapijas nodaļā vai līdzīgos apstākļos.
English: After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Latvian: Kad noņemts pildspalvveida pilnšļirces uzgalis, jāpārbauda arī insulīna izskats: Insulīna suspensijas (Insulin Human Winthrop Basal vai Insulin Human Winthrop maisījumus) jāsamaisa šūpojot SoloStar uz priekšu un atpakaļ vismaz 10 reizes, lai iegūtu viendabīgu insulīnu.
English: B. Dispose of the needle safely.
Latvian: B. Izmetiet adatu drošā veidā.
English: Hypoglycaemia, in general the most frequent adverse reaction of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Latvian: Hipoglikēmija, insulīna terapijas visbiežākā blakusparādība, var rasties, ja insulīna deva, salīdzinot ar nepieciešamību pēc tā, ir pārāk liela.
English: It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Latvian: Jāņem vērā, ka neitrāls regulārais insulīns izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
English: Daily doses and timing of administration
Latvian: Dienas deva un ievadīšanas režīms
English: Warning symptoms of hypoglycaemia
Latvian: Brīdinoši hipoglikēmijas simptomi
English: Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Latvian: Grūtniecības laikā un pēc dzemdībām insulīna devu var būt nepieciešams mainīt.
English: You should contact your doctor for advice on driving if: - you have frequent episodes of hypoglycaemia, - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Latvian: Vai vadīt automobili ir ieteicams, Jums jākonsultējas ar ārstu gadījumos, ja: - Jums ir biežas hipoglikēmijas epizodes; - pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav.
English: The specific frequency cannot be estimated from available data (frequency not know).
Latvian: Pēc pieejamiem datiem nevar noteikt konkrētu biežumu (biežums nav zināms).
English: Handling of the pen
Latvian: Darbības ar flakonu
English: • If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Latvian: Ja pievienošanas laikā adata netiek turēta taisni, tā var bojāt gumijas blīvējumu un izraisīt noplūdi, vai adata var salūst.
English: - In your body
Latvian: - Organismā
English: It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
Latvian: Visā grūtniecības laikā pacientēm ar iepriekš eksistējošu vai grūtniecības laikā iegūtu diabētu ir būtiski uzturēt pietiekamu vielmaiņas kontroli.
English: If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Latvian: Ja insulīna pildspalvveida injektors ir bojāts vai nedarbojas pareizi (sakarā ar mehānisku defektu), tas jāizmet un jāņem jauns insulīna pildspalvveida injektors.
English: Therefore, keep injection syringes and injection needles as well.
Latvian: Šādiem gadījumiem Jums jābūt krājumā arī injekciju šļircēm un injekciju adatām.
English: General disorders and administration site conditions Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks.
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Vairums nebūtisko reakciju uz insulīnu injekcijas vietā parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
English: Improved metabolic control may result in increased insulin sensitivity, leading to a reduced insulin requirement.
Latvian: Pastiprināta vielmaiņas kontrole var izraisīt paaugstinātu jutību pret insulīnu, kā rezultātā nepieciešamība pēc insulīna mazinās.
English: Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose-lowering effect of insulin.
Latvian: -blokatori, klonidīns, litija sāļi vai alkohols var gan pastiprināt, gan pavājināt insulīna izraisītu glikozes koncentrācijas asinīs samazināšanos.
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: RAŽOTĀJS(-I) UN RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: If you think you have a problem with SoloStar, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: Ja uzskatāt, ka varētu būt traucēta SoloStar darbība, konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY
Latvian: B. IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI
English: If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja uzskatāt, ka jums iespējamas problēmas ar insulīna kvalitāti, pārbaudiet to pie sava ārsta vai farmaceita.
English: Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Latvian: Var rasties citas vieglas reakcijas injekcijas vietā (piemēram, apsārtums, neparasti spēcīgas sāpes injekcijas vietā, nieze, injekcijas vietas pietūkums vai iekaisums).
English: Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes,
Latvian: Devas korekcija var būt nepieciešama, piemēram, ja: - mainās pacienta ķermeņa masa;
English: Maintenance Protect your SoloStar from dust and dirt.
Latvian: Sargiet SoloStar no putekļiem un netīrumiem.
English: Mix the insulin well and check it before first use.
Latvian: Pirms lietošanas insulīns labi jāsamaisa un jāpārbauda.
English: The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Latvian: Injekcijas pogas krāsa atšķiras atkarībā no lietotā Insulin Human Winthrop insulīna zāļu formas.
English: Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
Latvian: -blokatori, līdzīgi kā citas simpatolītiskās zāles (piemēram, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns) var vājināt vai pilnīgi nomākt pirmos brīdinošos simptomus, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju.
English: In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Latvian: Pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem nepieciešamība pēc insulīna var samazināties sakarā ar glikoneoģenēzes pavājināšanos un samazinātu insulīna vielmaiņu.
English: You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Latvian: Jūs varat iestatīt devu ik pa 1 vienībai, mazākais no 1 vienības līdz lielākais 80 vienībām.
English: Select the dose
Latvian: Izvēlieties devu
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Latvian: Ja Jūs droši nezināt, kā pazīt Jūsu brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, automobiļa vadīšanas), kad hipoglikēmijas rezultātā jūs varat pakļaut briesmām sevi vai citus.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is also suitable for the treatment of hyperglycaemic coma and ketoacidosis, as well as for achieving pre-, intra- and post-operative stabilisation in patients with diabetes mellitus.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir piemērots arī hiperglikēmiskas komas un ketoacidozes terapijai, kā arī lai panāktu stāvokļa stabilizāciju pacientiem ar cukura diabētu pre-, intra- un postoperatīvā periodā.
English: 5 cartridges of 3.15 ml
Latvian: 5 kārtridži ar 3,15 ml
English: In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Latvian: Nepietiekamas glikozes koncentrācijas kontroles, kā arī hiper- vai hipoglikēmisku lēkmju tendences gadījumā pirms lēmuma pieņemšanas par nepieciešamību koriģēt preparāta devu jāizvērtē, kā pacients ievēro nozīmēto terapijas režīmu, injekcijas vietas izvēle, injekcijas tehnikas piemērotība un pārējie ar preparāta efektivitāti saistītie faktori.
English: SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Latvian: Ar SoloStar var ievadīt insulīna devas no 1 līdz 80 vienībām ar 1 vienības soli.
English: Mixing of insulins
Latvian: Insulīnu sajaukšana
English: Take off the inner needle cap and discard it.
Latvian: Noņemiet iekšējo adatas uzgali un izmetiet to.
English: Do not use the cartridge after this time period.
Latvian: Pēc šī laika perioda kārtridžu nelietot.
English: The pen should be turned gently to avoid foaming in the cartridge.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci jāšūpo viegli, lai nepieļautu putošanos kārtidžā.
English: Deutschland
Latvian: Vācija
English: HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
Latvian: HIPERGLIKĒMIJA (augsts cukura līmenis asinīs)
English: Do not mix insulin with any other medicines.
Latvian: Nejauciet kopā insulīnu ne ar kādām citām zālēm.
English: Insulins of different concentration (e.g. 100 IU per ml and 40 IU per ml) must not be mixed.
Latvian: Dažādas koncentrācijas insulīnus (piemēram, 100 SV/ml un 40 SV/ml) nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā).
English: Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Latvian: Pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi jāizlasa norādījumi par lietošanu, kas ietverti lietošanas instrukcijā.
English: Always perform the safety test before each injection.
Latvian: Vienmēr pirms katras injekcijas veiciet drošības pārbaudi.
English: The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities.
Latvian: Izlietotu SoloStar jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: Keep the cartridge at room temperature 1 to 2 hours before inserting it in the pump so that you can see and remove any air bubbles which form during warming-up.
Latvian: Pirms lietošanas kārtridžam 1 līdz 2 stundas jāatrodas istabas temperatūrā, lai varētu konstatēt visus gaisa burbuļus un tos izvadīt, kuri veidojas sasilšanas laikā.
English: Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Latvian: No šādām ādas izmaiņām palīdzēs izvairīties injekcijas vietas maiņa pirms katras injekcijas.
English: Many factors may influence your blood sugar level.
Latvian: Cukura koncentrāciju Jūsu asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
English: After resuspension, milky-white suspension.
Latvian: Pēc sagatavošanas lietošanai pienaina, balta suspensija.