FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Verzeichnis der sonstigen Bestandteile
Romanian: PARTICULARITĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor Gumă xantam,
German: Die Anwendung bei dehydrierten, hypovolämischen oder hypotonischen Tieren vermeiden, da hier ein erhöhtes Risiko für eine renale Toxizität besteht.
Romanian: Evitaţi administrarea la animalele deshidratate, hipovolemice sau hipotensive, dacă există un potenţial risc de a creşte toxicitatea renală.
German: Schachtel mit einer 100 ml-Flasche
Romanian: Cutia de carton a flaconului de 100 ml
German: Diese Nebenwirkungen treten generell in der ersten Behandlungswoche auf, sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Romanian: Aceste efecte secundare apar în general în prima săptămână de tratament şi sunt tranzitorii în majoritatea cazurilor, dispărând la terminarea tratamentului, doar în cazuri foarte rare pot fi severe sau fatale.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Compoziţie pentru 1 ml
German: Die Initialbehandlung erfolgt mit einer Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht am ersten Tag der Behandlung.
Romanian: Tratamentul iniţial este o singură doză de 0,2 mg meloxicam/kg greutate vie în prima zi.
German: Meloxidyl 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Meloxidyl 20 mg/ml soluţie injectabilă pentru bovine, porcine şi cabaline
German: VERMERK " FÜR TIERE"
Romanian: MENŢIUNEA "NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" Numai pentru uz veterinar.
German: Muskeln Leber Niere
Romanian: Afecţiuni musculo-scheletale:
German: Ethanol, wasserfrei
Romanian: Etanol anhidru
German: EXP Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 6 Monaten verbrauchen.
Romanian: După deschidere, a se folosi în termen de maxim 6 luni.
German: Beschaffenheit der Primärverpackung:
Romanian: ALTE INFORMAŢII Mărimea ambalajului:
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 07-2010 aktualisiert.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în iulie 2010.
German: Wie lange muss gewartet werden, bis das Tier geschlachtet und das Fleisch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann (Wartezeit)?
Romanian: Care este perioada care trebuie acordată înainte de sacrificarea animalului şi de utilizare a cărnii pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
German: Bei Schweinen und Pferden muss fünf Tage mit dem Schlachten gewartet werden.
Romanian: Porcinele şi caii nu trebuie sacrificaţi timp de 5 zile.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) MELOXIDYL Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) MELOXIDYL Rezumat EPAR destinat publicului
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Grundlage der Empfehlungen des CVMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAR).
Romanian: Dacă dori i informa ii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citi i Dezbaterea tiin ifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
German: Nach der letzten Verabreichung von Meloxidyl muss bei Rindern 15 Tage mit dem Schlachten gewartet werden, und die Milch darf fünf Tage lang nicht verwendet werden.
Romanian: După ultima administrare de Meloxidyl , trebuie să treacă 15 zile până când bovinele vor putea fi sacrificate, iar laptele nu poate fi utilizat timp de 5 zile.
German: Weitere Informationen über Meloxidyl:
Romanian: Alte informaţii despre Meloxidyl:
German: Bei Pferden können anaphylaktoide Reaktionen (Überempfindlichkeitsreaktionen) auftreten, die symptomatisch behandelt werden sollten.
Romanian: La cai pot apărea reacţii anafilactoide (de hipersensibilitate) care trebuie tratate simptomatic.
German: Meloxidyl ist eine blassgrüne Suspension zum Eingeben für Hunde (1,5 mg/ml) und Katzen (0,5 mg/ml), die zusammen mit dem Futter verabreicht wird, eine gelbe Injektionslösung für Hunde und Katzen (5 mg/ml) und eine Injektionslösung (20 mg/ml) für Rinder, Schweine und Pferde.
Romanian: Meloxidyl este o suspensie orală de culoare verde pal (1,5 mg/ml) pentru câini şi (0,5 mg/ml) pentru pisici, care se amestecă în mâncare şi o soluţie injectabilă de culoare galbenă (5 mg/ml) pentru câini şi pisici, precum şi soluţie injectabilă (20 mg/ml) pentru bovine, porcine şi cai.
German: Am 15. Januar 2007 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Ceva Santé Animal eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Meloxidyl in der gesamten Europäischen Union.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Ceva Santé Animal o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Meloxidyl, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 15 ianuarie 2007.
German: Sie treten gewöhnlich in der ersten Behandlungswoche auf und sind im Allgemeinen vorübergehend.
Romanian: De obicei, ele apar în prima săptămână de tratament, au caracter temporar şi dispar la oprirea tratamentului.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett der Faltschachtel.
Romanian: Informaţiile privind modul de eliberare al acestui produs pot fi găsite pe eticheta cutiei.
German: Bei Hunden und Katzen sind die Nebenwirkungen von Meloxidyl denen anderer NSAID ähnlich und treten nur gelegentlich auf.
Romanian: La câini şi pisici, efectele secundare asociate cu Meloxidyl sunt similare celor asociate cu alte AINS şi apar numai ocazional.
German: Menschen, die überempfindlich gegen NSAID sind, sollten den Kontakt mit Meloxidyl vermeiden.
Romanian: Persoanele care sunt hipersensibile la AINS trebuie să evite contactul cu Meloxidyl.
German: Meloxidyl ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Meloxicam enthält.
Romanian: Meloxidyl este un medicament care conţine substanţa activă meloxicam.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU für Meloxidyl der Nachweis der Bioäquivalenz mit Metacam erbracht wurde.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că, în conformitate cu cerinţele UE, a fost demonstrată bioechivalenţa Meloxidyl cu Metacam.
German: An der Injektionsstelle kann eine vorübergehende Schwellung auftreten, die jedoch ohne Behandlung abklingt.
Romanian: La locul injectării poate apărea o umflătură trecătoare care dispare fără nicio intervenţie.
German: Es kann sowohl bei akuten (plötzlich auftretenden) Erkrankungen (z. B. infolge von Verletzungen) als auch bei chronischen Erkrankungen (Langzeiterkrankungen) verabreicht werden.
Romanian: Medicamentul se poate administra atât în afecţiuni acute (bruşte), apărute de exemplu după o leziune, cât şi în afecţiuni cronice (de lungă durată).
German: Dazu gehören Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, Blut im Stuhl und Apathie (Teilnahmslosigkeit).
Romanian: Acestea cuprind pierderea poftei de mâncare, vărsături, diaree, scaune cu sânge şi apatie (lipsă de vitalitate).
German: Da Prostaglandine Stoffe sind, die Entzündungen, Schmerzen, Exsudation (Flüssigkeitsabsonderung im Rahmen entzündlicher Prozesse) und Fieber auslösen, vermindert Meloxicam diese Reaktionen.
Romanian: Întrucât prostaglandinele sunt substanţe care declanşează inflamaţie, durere, exsuda ie şi febră, meloxicamul reduce aceste reacţii.
German: Meloxidyl entspricht somit Metacam in der Art und Weise, wie es vom Körper aufgenommen und verwertet wird.
Romanian: Aceasta înseamnă că Meloxidyl este echivalent cu Metacam în modul în care este absorbit şi utilizat de organism.
German: Welches Risiko ist mit Meloxidyl verbunden?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Meloxidyl?
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen zur Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Romanian: Scopul acestuia este de a explica modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) pe baza documentaţiei furnizate a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
German: In einer Studie wurde untersucht, wie Meloxidyl im Vergleich zu Metacam aufgenommen wird und wie es im Körper wirkt.
Romanian: Un studiu a analizat modul de absorbţie al Meloxidyl şi efectele acestuia în organism în comparaţie cu Metacam.
German: Welchen Nutzen hat Meloxidyl in diesen Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Meloxidyl pe parcursul studiilor?
German: Was ist Meloxidyl?
Romanian: Ce este Meloxidyl?
German: Falls das Medikament versehentlich eingenommen wurde, sollte unverzüglich ein Arzt zurate gezogen werden.
Romanian: Dacă o persoană înghite medicamentul, trebuie cerut imediat sfatul medicului.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett dem Arzt zu zeigen.
Romanian: În caz de autoinjectare, se va solicita imediat sfatul medicului şi i se va arăta acestuia prospectul sau eticheta produsului.
German: Meloxidyl enthält Meloxicam, das zur Gruppe der nicht steroidalen Antiphlogistika (NSAID) gehört.
Romanian: Meloxidyl conţine meloxicam, care aparţine clasei de medicamente numite medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
German: Dies bedeutet, dass Meloxidyl einem bereits in der Europäischen Union (EU) zugelassenen „Referenztierarzneimittel", Metacam, ähnlich ist.
Romanian: Meloxidyl este un medicament „generic": aceasta înseamnă că Meloxidyl este similar cu un „medicament veterinar de referinţă" deja autorizat în UE (Metacam).
German: Nach Abbruch der Behandlung klingen sie ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Romanian: În cazuri foarte rare, pot fi grave sau fatale.
German: Wofür wird Meloxidyl angewendet?
Romanian: Pentru ce se utilizează Meloxidyl?
German: Man geht daher davon aus, dass die Vorteile von Meloxidyl denen des Referenzarzneimittels entsprechen.
Romanian: Din această cauză, beneficiul Meloxidyl este considerat a fi acelaşi cu cel al medicamentului de referinţă.
German: Warum wurde Meloxidyl zugelassen?
Romanian: De ce a fost aprobat Meloxidyl?
German: Es wurden Studien durchgeführt, die belegen, dass Meloxidyl mit dem Referenztierarzneimittel therapeutisch identisch (bioäquivalent) ist.
Romanian: Au fost efectuate studii pentru a demonstra că Meloxidyl este „bioechivalent" cu medicamentul veterinar de referinţă.
German: Wie wurde Meloxidyl untersucht?
Romanian: Cum a fost studiat Meloxidyl?
German: Der CVMP war daher der Auffassung, dass wie bei Metacam die Vorteile von Meloxidyl gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Meloxidyl zu erteilen.
Romanian: Prin urmare, CVMP a considerat că beneficiile Meloxidyl sunt, ca şi pentru Metacam, mai mari decât riscurile asociate.
German: Bei Schweinen wird Meloxidyl als Injektion angewendet, um Lahmheits- und Entzündungssymptome bei nicht infektiösen Erkrankungen des Bewegungsapparates zu lindern, und zur unterstützenden Behandlung in Kombination mit geeigneten Antibiotika bei puerperaler Septikämie und Toxämie nach dem Abferkeln (Mastitis-Metritis-AgalaktieSyndrom).
Romanian: La porcine, Meloxidyl în injecţie se utilizează în afecţiunile locomotorii neinfecţioase, pentru reducerea simptomelor de claudicaţie şi inflamaţie, precum şi ca terapie adjuvantă în tratamentul septicemiei şi toxemiei în perioada fătării (sindromul mastită-metrită-agalactie), împreună cu terapia antibiotică corespunzătoare.
German: Meloxidyl wurde ausgehend von den Studienergebnissen für bioäquivalent mit dem Referenzarzneimittel erachtet.
Romanian: Pe baza rezultatelor studiului, Meloxidyl a fost considerat a fi „bioechivalent" cu medicamentul de referinţă.
German: Bei Rindern wird Meloxidyl als Injektion angewendet, um in Kombination mit geeigneter Antibiotikatherapie die klinischen Symptome bei akuten Atemwegsinfektionen zu lindern, um in Kombination mit oraler Flüssigkeitstherapie bei Kälbern ab dem Alter von einer Woche und nicht laktierenden Jungrindern die klinischen Symptome von Durchfallerkrankungen zu lindern, sowie zur unterstützenden Behandlung in Kombination mit Antibiotika bei akuter Mastitis.
Romanian: La bovine, Metacam se utilizează împreună cu terapie antibiotică adecvată la reducerea semnelor clinice în infecţiile respiratorii acute, la viţei cu vârsta mai mare de o săptămână şi la bovinele tinere care nu alăptează pentru a reduce semnele clinice de diaree în asociere cu terapie orală de rehidratare şi ca terapie adjuvantă în tratamentul mastitei acute, în asociere cu antibiotice.
German: Wie wirkt Meloxidyl?
Romanian: Cum acţionează Meloxidyl?
German: Als Injektion wird Meloxidyl auch angewendet, um Schmerzen und Entzündungen nach einer Operation, etwa nach orthopädischen Eingriffen oder Weichteiloperationen, zu vermindern.
Romanian: Meloxidyl se utilizează, de asemenea, ca injecţie pentru reducerea durerii şi inflamaţiei după intervenţii chirurgicale, cum ar fi cele ortopedice sau pe ţesuturi moi.
German: Bei Hunden wird Meloxidyl als Suspension zum Eingeben angewendet, um Entzündungen und Schmerzen im Bewegungsapparat zu lindern.
Romanian: La câini, Meloxidyl se utilizează ca suspensie orală pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în afecţiunile musculo-scheletice.
German: In klinischen Studien wurde bei weniger als 10 % der behandelten Rinder nur eine leichte vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung beobachtet.
Romanian: La bovine şi porcine, administrarea subcutanată, intramusculară, cât şi cea intravenoasă sunt bine tolerate, numai după administrarea subcutanată observându-se o uşoară umflătură trecătoare la locul injectării, la mai puţin de 10% din bovinele tratate în studii clinice.
German: Bei Katzen wird Meloxidyl als Suspension zum Eingeben angewendet, um Entzündungen und chronische Schmerzen im Bewegungsapparat und um leichte bis mäßige Schmerzen nach einer Operation, wie beispielweise einer Kastration oder einer Weichteiloperation, zu lindern.
Romanian: La pisici, Meloxidyl se utilizează ca suspensie orală pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în afecţiunile musculo-scheletice cronice, precum şi în reducerea durerii uşoare până la moderate după operaţii ca ovariohisterectomia sau intervenţii de mică chirurgie pe ţesuturi moi.
German: Bei Pferden wird Meloxidyl als Injektion angewendet, um Entzündungen und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates zu lindern.
Romanian: La cai, Meloxidyl în injecţie se utilizează pentru ameliorarea inflamaţiei şi durerii în afecţiunile musculo-scheletice acute şi cronice şi pentru ameliorarea durerilor asociate cu colicile.
German: Meloxidyl wird bei Katzen als Injektion angewendet, um Schmerzen nach einer Operation wie einer Kastration oder kleineren Weichteiloperationen zu lindern.
Romanian: La pisici, injecţia cu Meloxidyl se utilizează pentru reducerea durerii după operaţii ca ovariohisterectomia sau intervenţii de mică chirurgie pe ţesuturile moi.
German: Suspension zum Eingeben
Romanian: Cale de administrare
German: Hampshire RG24 9NL Vereinigtes Königreich
Romanian: Hampshire RG24 9NL Regatul Unit
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 0,3 l/kg.
Romanian: Volumul distribuţiei este de 0,3 l/kg.
German: Bitte folgen Sie den Anweisungen Ihres Tierarztes sorgfältig.
Romanian: Urmaţi cu atenţie instrucţiunile medicului veterinar.
German: Eine Besserung der Symptome wird normalerweise innerhalb von 3 - 4 Tagen beobachtet.
Romanian: Un răspuns clinic se observă în mod normal după 3-4 zile.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt (siehe Abschnitt 4.3).
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi lactaţiei (vezi secţiunea 4.3).
German: ATCvet-Code: QM01AC06
Romanian: ATC: QM01AC06.
German: Verunreinigungen während der Entnahme sind zu vermeiden.
Romanian: Evitaţi contaminarea în timpul utilizării.
German: Flasche gut schütteln.
Romanian: Scuturaţi bine sticluţa.
German: Ungefähr 97 % des verabreichten Meloxicams sind an Plasmaproteine gebunden.
Romanian: Aproximativ 97 % din meloxicam este legat de proteinele plasmatice.
German: Meloxicam wird nach oraler Verabreichung vollständig resorbiert; maximale Plasmakonzentrationen werden nach ungefähr 6.1 Stunden erzielt.
Romanian: Meloxicam este complet absorbit după administrarea pe cale orală iar concentraţia plasmatică maximă este obţinută după aproximativ 6,1 ore.
German: Alle Hauptmetaboliten haben sich als pharmakologisch inaktiv erwiesen.
Romanian: Toţi metaboliţii importanţi sau dovedit a fi inactivi din punct de vedere farmacologic.
German: Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Romanian: În cazul supradozărilor, se recomandă tratamentul simptomatic.
German: In-vitro- und in-vivo-Studien zeigten, daß Meloxicam die Cyclooxygenase-2 (COX-2) in einem größeren Ausmaß als die Cyclooxygenase-1 (COX-1) hemmt.
Romanian: Studiile in vitro şi in vivo au demonstrat faptul că meloxicamul inhibă ciclooxigenaza-2 (COX-2) într-o mai mare măsură decât ciclooxigenaza-1 (COX-1).
German: Herz- oder Nierenfunktion und Blutungsstörungen leidet - wenn Ihr Hund gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile überempfindlich (allergisch) ist - wenn Ihr Hund weniger als 6 Wochen alt ist.
Romanian: renală sau cardiacă şi tulburări hemoragice - câinele este hipersensibil (alergic) la substanţa activă sau la orice alt ingredient - câinele dvs. are mai puţin de 6 săptămâni
German: Datum der Erstzulassung: 14.11.2007 Datum der letzten Verlängerung:
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 14.11.2007
German: 6.5 Art und Beschaffenheit der Verpackung
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar
German: Metabolismus:
Romanian: Metabolism
German: Abfallmaterial ist entsprechend den örtlichen Anforderungen zu entsorgen.
Romanian: Eliminaţi deşeurile respectând normele locale în vigoare.
German: Meloxicam wird zu einem Alkohol, einem Säurederivat und mehreren polaren Metaboliten verstoffwechselt.
Romanian: Meloxicam este metabolizat cu producerea unui alcool, a unui derivat acid şi a câtorva metaboliţi polari.
German: 1 mg Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6.1.
German: Den Verschluss herunterdrücken und aufdrehen.
Romanian: Împingeţi capacul în jos şi deşurubaţi-l.
German: Vor dem Gebrauch gut schütteln.
Romanian: Agitaţi bine flaconul înainte de utilizare.
German: Andere NSAID, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Romanian: Alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene, diuretice, anticoagulante, antibiotice aminoglicozide şi substanţe cu un nivel ridicat de legare la proteine pot acţiona în mod competitiv cu legarea la proteine, conducând astfel la generarea unor efecte toxice.
German: Elimination:
Romanian: Eliminare
German: Nach jeder Dosis sollte die Spitze der Spritze abgewischt und der Verschluss wieder fest auf die Flasche geschraubt werden.
Romanian: După fiecare dozare, ştergeţi vârful seringii şi înşurubaţi din nou strâns capacul sticlei.
German: Wird das Produkt entsprechend der Dosierungsanleitung verabreicht, wird ein Steady-state der Meloxicam-Plasmakonzentrationen am zweiten Behandlungstag erreicht.
Romanian: Atunci când produsul este administrat conform regimului de dozare recomandat , concentraţiile plasmatice stabile de meloxicam sunt atinse în a doua zi de tratament.
German: Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Romanian: În caz de ingestie accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
German: Diese Nebenwirkungen treten generell in der ersten Behandlungswoche auf, sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Romanian: Aceste efecte secundare apar în prima săptămână de tratament şi în majoritatea cazurilor sunt tranzitorii, dispărând după încheierea tratamentului, fiind severe sau fatale doar în cazuri foarte rare.
German: Meloxivet sollte nicht zusammen mit anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Glukokortikoiden verabreicht werden.
Romanian: Meloxivet nu trebuie administrat concomitent cu alt produs antiinflamator nesteroidian sau glucocorticosteriozi.
German: Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiphlogistisch, analgetisch, antiexsudativ und antipyretisch wirkt.
Romanian: Meloxicam este un medicament antiinflamator nesteroidian din clasa oxicamului, care acţionează prin inhibarea sintezei prostaglandinelor, în acest fel exercitând un efect antiinflamator, analgezic, antiexudativ şi antipiretic.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Karton angegebenen Verfalldatum (EXP) nicht mehr anwenden.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării înscrisă pe etichetă şi pe cutie după sigla EXP.
German: Verteilung:
Romanian: Distribuţie
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Hunden.
Romanian: A nu se administra căţelelor gestante sau care alăptează.
German: DATUM DER TEXTÄNDERUNGEN
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI
German: Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakologischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
Romanian: În perioada fără tratament trebuie luate în consideraţie proprietăţile farmacologice ale produselor folosite anterior.
German: Falls Nebenwirkungen auftreten, sollte die Behandlung abgebrochen und der Rat des Tierarztes eingeholt werden.
Romanian: Daca apar efecte secundare, tratamentul trebuie întrerupt şi trebuie cerut sfatul unui medic veterinar.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAID) sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) trebuie să evite contactul cu acest medicament de uz veterinar.
German: Etwa 75 % der verabreichten Dosis Meloxicam werden über die Fäces und der Rest über den Urin eliminiert.
Romanian: Aproximativ 75 % din doza administrată este eliminată prin fecale, restul fiind eliminat prin urină.
German: Zusammen mit Futter verabreichen.
Romanian: A se administra împreună cu mâncarea.
German: Die Initialbehandlung erfolgt mit einer Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht am ersten Tag der Behandlung.
Romanian: Tratamentul iniţial este o singură doză de 0,2 mg meloxicam/kg corp în prima zi.
German: Meloxicam wird vorwiegend im Plasma gefunden und hauptsächlich über die Galle ausgeschieden, während im Urin nur Spuren der Muttersubstanz nachweisbar sind.
Romanian: Meloxicam se găseşte în principal în plasmă şi este, de asemenea, un produs preponderent excretat prin bilă, în timp ce urina conţine doar urme ale compusului iniţial.
German: Auf eine genaue Dosierung ist besonders zu achten.
Romanian: Trebuie acordată o atenţie deosebită în ceea ce priveşte acurateţea dozei.
German: VERMERK " NUR FÜR DIE BEHANDLUNG VON TIEREN" Nur für die Behandlung von Tieren.
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" Numai pentru uz veterinar.
German: Die Suspension muss mithilfe der Dosierspritze, die in der 30 ml- und 150 ml-Packungsgröße enthalten ist, verabreicht werden bzw. mit einer der beiden in der 10 ml-Packungsgröße enthaltenen Dosierspritze.
Romanian: Suspensia trebuie administrată folosind seringa de dozare inclusă în pachetul de 30 şi 150 ml sau cu una dintre cele două seringi de dozare incluse în pachetul de 10 ml.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem (den) Wirkstoff(en), oder einem der sonstigen Bestandteile.
Romanian: Nu utilizaţi produsul în caz de hipersensibilitate faţă de substanţa activă sau faţă de vreunul dintre excipienţi.