FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Actos é um medicamento que contém a substância ativa pioglitazona.
Danish: Actos er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof pioglitazon.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Actos, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Actos, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Portuguese: Quando o Actos é utilizado em associação com outros medicamentos usados no tratamento da diabetes, pode ocorrer outro tipo de efeitos secundários.
Danish: Hvis Actos anvendes i kombination med andre lægemidler mod diabetes, kan der forekomme andre bivirkninger.
Portuguese: O tratamento com o Actos deve ser reavaliado após três a seis meses e deve ser descontinuado sempre que não se revele benefício suficiente.
Danish: Behandlingen med Actos skal tages op til fornyet vurdering efter tre til seks måneder og afbrydes hos patienter, der ikke får tilstrækkelig gavn af behandlingen.
Portuguese: O Actos é utilizado no tratamento da diabetes de tipo 2 nos adultos (indivíduos com 18 ou mais anos de idade), sobretudo os que sofrem de excesso de peso.
Danish: Actos anvendes til behandling af type 2-diabetes hos voksne (på 18 år og derover), især overvægtige.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Actos (observados em 1 a 10 em cada 100 doentes) são infeções do trato respiratório superior (constipações), hipoestesia (diminuição do sentido do tato), distúrbios da visão, fraturas ósseas e aumento de peso.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Actos (som optræder hos mellem 1 og 10 patienter ud af 100) er infektioner i de øvre luftveje (forkølelse), hypoæstesi (nedsat følesans), synsforstyrrelser, knoglefrakturer og vægtforøgelse.
Portuguese: É também contraindicado em doentes que têm ou tiveram cancro da bexiga ou que apresentem sangue na urina cujas causas não foram ainda investigadas.
Danish: Det må heller ikke anvendes til patienter, som har eller har haft blærekræft, eller som har blod i urinen, der endnu ikke er blevet nærmere undersøgt.
Portuguese: Foram também incluídas no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo as recomendações e precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Actos.
Danish: I produktresuméet og indlægssedlen er der desuden indføjet anbefalinger og forholdsregler, som sundhedspersonale og patienter skal følge med henblik på sikker og effektiv anvendelse af Actos.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actos?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Actos?
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actos.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om, hvordan Actos skal anvendes.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actos são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Actos opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse.
Portuguese: O seu uso é contraindicado em doentes com problemas hepáticos, insuficiência cardíaca (o coração não funciona tão bem como deveria) ou cetoacidose diabética (uma complicação relacionada com a diabetes).
Danish: Actos må ikke anvendes til patienter, som har problemer med deres lever, patienter, som har hjerteinsufficiens (når hjertet ikke fungerer så godt, som det burde), eller patienter med diabetisk ketoacidose (en komplikation ved diabetes).
Portuguese: Nas avaliações subsequentes, os prescritores devem confirmar que o benefício para os doentes se mantém.
Danish: Lægen skal ved efterfølgende kontroller bekræfte, at patienten stadig får gavn af behandlingen.
Portuguese: A empresa que comercializa o Actos fornecerá material informativo destinado aos médicos que prescrevam o medicamento sobre os eventuais riscos de falha cardíaca e cancro da bexiga dos tratamentos que contêm pioglitazona, os critérios para a seleção dos doentes e a necessidade de reanalisar o tratamento regularmente e interrompê-lo se o benefício para os doentes não se mantiver.
Danish: Materialet skal redegøre for den mulige risiko for hjertesvigt og blærekræft ved lægemidler, der indeholder pioglitazon, kriterier for udvælgelse af patienterne og behovet for regelmæssig gennemgang og indstilling af behandlingen, hvis patienten ikke længere har gavn af den.
Portuguese: A dose inicial recomendada do Actos é de 15 ou 30 mg uma vez por dia. Após uma ou duas semanas, pode ser necessário aumentar a dose até 45 mg uma vez por dia, no caso de ser necessário um melhor controlo da glucose (açúcar) no sangue.
Danish: Denne dosis skal muligvis øges efter én til to uger til en dosis på op til 45 mg én gang om dagen, hvis der er behov for en bedre kontrol af glukosekoncentrationen (blodsukkerkoncentrationen) i blodet.
Portuguese: O Actos também melhorou o controlo da glucose obtido na diabetes de tipo 2 quando adicionado ao tratamento existente com uma sulfonilureia, insulina ou metformina, ou com a associação de metformina e uma sulfonilureia.
Danish: Actos forbedrede også den regulering af blodglukosen, som opnås ved type 2-diabetes, når det blev føjet til en eksisterende behandling med et sulfonylurinstof, insulin eller metformin eller til kombinationen af metformin og et sulfonylurinstof.
Portuguese: Por que foi aprovado o Actos?
Danish: Hvorfor blev Actos godkendt?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Actos, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Actos fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: Os estudos determinaram o nível sérico de uma substância chamada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual dá uma indicação sobre o controlo dos níveis de glucose no sangue.
Danish: I undersøgelserne måltes mængden i blodet af et stof kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), som viser, hvor godt blodglukosen er reguleret.
Portuguese: • em conjunto com insulina em doentes que não são satisfatoriamente controlados com insulina em monoterapia e que não podem tomar metformina.
Danish: • sammen med insulin, til patienter, som ikke er tilfredsstillende reguleret med insulin alene, og som ikke kan tage metformin.
Portuguese: A diabetes tipo 2 é uma doença na qual o pâncreas não produz insulina suficiente para controlar os níveis de glucose no sangue ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Danish: Ved type 2-sukkersyge producerer bugspytkirtlen enten ikke nok insulin til at regulere blodsukkeret, eller også er kroppen ikke i stand til at udnytte insulinet tilstrækkeligt.
Portuguese: O Actos levou a uma redução dos níveis de HbA1c, o que indica que os níveis de glucose sanguínea foram reduzidos com doses de 15, 30 e 45 mg.
Danish: Actos førte til et fald i mængden af HbA1c, hvilket viser, at blodglukoseniveauerne var blevet reduceret ved doser a 15, 30 og 45 mg. Actos anvendt alene viste sig at være lige så effektivt som metformin og gliclazid.
Portuguese: Alguns estudos analisaram também a associação do Actos com uma sulfonilureia, insulina ou metformina, ou com a associação de metformina e uma sulfonilureia.
Danish: I visse undersøgelser så man også på kombinationen af Actos med et sulfonylurinstof, insulin eller metformin eller med kombinationen af metformin og et sulfonylurinstof.
Portuguese: • em monoterapia (medicamento único) em doentes para os quais a metformina (outro medicamento usado no tratamenbto da diabetes) não é adequada;
Danish: • som enebehandling til patienter, hos hvem metformin (et andet lægemiddel mod diabetes) ikke er egnet
Portuguese: O que é o Actos?
Danish: Hvad er Actos?
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização, consulte o Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over begrænsninger fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: • em associação com a metformina em doentes que não são controlados satisfatoriamente com a metformina em monoterapia, ou com uma sulfonilureia (outro tipo de medicamentos usado no tratamento da diabetes) quando a metformina não é adequada em doentes que não são controlados satisfatoriamente com a sulfonilureia em monoterapia;
Danish: • i kombination med metformin til patienter, som ikke er tilfredsstillende reguleret med metformin alene, eller sammen med et sulfonylurinstof (en anden type lægemiddel mod diabetes), hvor metformin ikke er egnet til patienter, som ikke er tilfredsstillende reguleret med et sulfonylurinstof alene
Portuguese: A substância ativa do Actos, a pioglitazona, torna as células (adiposas, musculares e hepáticas) mais sensíveis à insulina, o que significa que o organismo aproveita melhor a insulina que produz, diminuindo, consequentemente, o nível de glucose no sangue e ajudando desta forma a controlar a diabetes de tipo 2.
Danish: Det aktive stof i Actos, pioglitazon, gør (fedt-, muskel- og lever)cellerne mere følsomme over for insulin, hvilket betyder, at kroppen bedre udnytter den insulin, den selv danner.
Portuguese: Diversos estudos compararam o Actos com um placebo (tratamento simulado), com metformina e gliclazida (uma sulfonilureia).
Danish: Actos er blevet sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling), metformin og gliclazid (et sulfonylurinstof) i en række undersøgelser.
Portuguese: Como foi estudado o Actos?
Danish: Hvordan blev Actos undersøgt?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actos durante os estudos?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Actos?
Portuguese: Para que é utilizado o Actos?
Danish: Hvad anvendes Actos til?
Portuguese: Como funciona o Actos?
Danish: Hvordan virker Actos?
Portuguese: Como se utiliza o Actos?
Danish: Hvordan anvendes Actos?
Portuguese: • em associação com metformina e uma sulfonilureia em doentes não controlados satisfatoriamente com a associação destes dois medicamentos por via oral;
Danish: • sammen med både metformin og et sulfonylurinstof hos patienter, som ikke reguleres tilfredsstillende, selv om de tager to lægemidler gennem munden
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos)
Danish: Ældre (≥ 65 år)
Portuguese: Geralmente, esta situação desaparece rapidamente.
Danish: Dette forsvinder normalt hurtigt.
Portuguese: Tenha em conta que pode colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Danish: Vær opmærksom på, at du kan bringe dig selv og andre i fare.
Portuguese: Ver também Reações alérgicas graves acima.
Danish: Se også Alvorlige allergiske reaktioner ovenfor.
Portuguese: • Tiver uma infeção e/ou febre.
Danish: • Får en infektion og/eller feber.
Portuguese: Data da primeira autorização: 07 de outubro de 2002 Data da última renovação: 18 de setembro de 2007
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07. oktober 2002 Dato for seneste fornyelse: 18. september 2007
Portuguese: Os sinais de aviso surgem gradualmente.
Danish: Advarselssignalerne kommer gradvist.
Portuguese: Antes da abertura inicial: 30 meses.
Danish: Før ibrugtagning: 30 måneder.
Portuguese: Código ATC: A10AD01.
Danish: ATC-kode: A10AD01.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 16.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN 16.
Portuguese: Sempre que usar uma caneta nova
Danish: Hver gang du bruger en ny pen
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Danish: En del af en multipakning, kan ikke sælges enkeltvis
Portuguese: Se for necessário um ajuste, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Danish: Hvis der er behov for justering, kan denne finde sted med første dosis eller i løbet af de første få uger eller måneder.
Portuguese: • Comer muito pouco ou se falhar uma refeição.
Danish: • Spiser for lidt eller springer et måltid over.
Portuguese: • Se os sinais de alergia se espalharem a outras partes do seu corpo.
Danish: • Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial à saúde.
Danish: Din medicin kan være skadelig for deres sundhed.
Portuguese: Como e onde deve injetar
Danish: Hvordan og hvor du skal injicere
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Portuguese: • Outros medicamentos para o tratamento da diabetes
Danish: • Andre lægemidler til behandling af diabetes
Portuguese: A sua InnoLet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
Danish: InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se poderá conduzir veículos ou utilizar máquinas:
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Portuguese: Antes de cada injeção:
Danish: Før hver injektion:
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco (PGR)
Danish: • Risikostyringsprogram (RMP)
Portuguese: 12 unidades
Danish: 12 enheder
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Danish: Opsummering af sikkerhedsprofilen
Portuguese: Isto pode originar infeções cruzadas.
Danish: Det kan føre til krydsinfektion.
Portuguese: Ensaios revelaram uma t½ de cerca de 5 a 10 horas.
Danish: Forsøg har indikeret en t½ på ca. 5-10 timer.
Portuguese: • Ouvirá um clique por cada unidade marcada.
Danish: • Der høres et klik for hver enhed, der indstilles.
Portuguese: Não devem dar-lhe nada para comer ou beber, pois pode sufocar.
Danish: Du må ikke få noget at spise eller drikke, da du kan blive kvalt.
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Danish: Du skal altid måle dit blodsukker regelmæssigt.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em Outras fontes de informação
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret Andre informationskilder
Portuguese: Não congelar.
Danish: Må ikke fryses.
Portuguese: • Beber álcool, ver Actraphane com álcool na secção 2.
Danish: • Drikker alkohol, se Brug af Actraphane sammen med alkohol under punkt 2.
Portuguese: Se não desaparecer, fale com o seu médico.
Danish: Hvis det ikke forsvinder, skal du tale med din læge.
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
Danish: Undgå utilsigtet forveksling/medicineringsfejl
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Danish: Navn og adresse på fremstillerne af det biologisk aktive stof Novo Nordisk A/S
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
Danish: Reaktionerne forsvinder sædvanligvis inden for nogle få dage eller uger.
Portuguese: • Se tiver hipoglicemia frequentemente.
Danish: • Hvis du ofte har hypoglykæmi.
Portuguese: A sua FlexPen deve ser manuseada com cuidado.
Danish: Din FlexPen skal håndteres forsigtigt.
Portuguese: Actraphane que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Danish: Actraphane, som har været frosset, må ikke anvendes.
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem é ativo.
Danish: Et antal spaltningssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekyle er foreslået; ingen af de metabolitter, der dannes efter spaltningen, er aktive.
Portuguese: A dose de Actraphane é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Danish: Dosering af Actraphane er individuel og fastsættes i overensstemmelse med patientens behov.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom num espaço de tempo de 10 a 15 minutos.
Danish: Glucose skal også gives intravenøst, hvis patienten ikke responderer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Portuguese: Se não responder ao tratamento com glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal du behandles på hospitalet.
Portuguese: Ver Efeitos da diabetes na secção 4.
Danish: Se Følger af diabetes under punkt 4.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual, num período de horas ou dias.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi opstår normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Portuguese: As 12 unidades estão marcadas na escala residual.
Danish: 12 enheder er markeret på restdosisskalaen.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se tiver sido congelado, ver secção 5.
Danish: ► Hvis insulinet ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset, se punkt 5.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina normalmente voltam rapidamente aos valores pré-gravidez.
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet normalt hurtigt vende tilbage til behovet før graviditeten.
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Danish: Virkningsmekanisme og farmakodynamisk virkning
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med langvarig diabetes.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
Danish: Dette kan betyde, at nålen er blokeret eller ødelagt.
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando subsequentemente no segundo e no terceiro trimestres.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i andet og tredje trimester.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Portuguese: Estas reações são, geralmente, de natureza transitória.
Danish: Disse bivirkninger er normalt af forbigående karakter.
Portuguese: A potência da insulina humana é expressa em unidades internacionais.
Danish: Styrken af humant insulin angives i internationale enheder.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
Danish: Det individuelle insulinbehov ligger normalt mellem 0,3-1,0 internationale enheder/kg/dag.
Portuguese: O início da ação verifica-se no prazo de ½ hora, atinge o efeito máximo no prazo de 2 a 8 horas e a duração de ação total é de 24 horas.
Danish: Virkningen indtræder inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås 2-8 timer senere, og virkningsvarigheden er højst 24 timer.
Portuguese: No entanto, a dose de Actraphane poderá ter de ser ajustada.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af Actraphane.
Portuguese: A farmacocinética das insulinas é portanto afetada por variações significativas intra e inter-indivíduo.
Danish: Insulinpræparaters farmakokinetiske egenskaber påvirkes derfor af betydelige intra- og inter-individuelle variationer.
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Portuguese: • Comer mais do que o habitual.
Danish: • Spiser mere, end du plejer.
Portuguese: As insulinas previamente misturadas são normalmente administradas uma vez ao dia ou duas vezes ao dia quando se pretende um efeito rápido inicial juntamente com um efeito mais prolongado.
Danish: Blandingsinsuliner administreres normalt en eller to gange dagligt, når der ønskes en hurtig initialvirkning sammen med en langvarig virkning.
Portuguese: A concentração plasmática máxima da insulina de ação rápida é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Danish: Maksimal plasmakoncentration for det hurtigtvirkende insulin opnås 1,5-2,5 timer efter subkutan indgivelsesmåde.
Portuguese: Não utilize a escala residual, esta escala só mostra aproximadamente a quantidade de insulina que resta na sua caneta.
Danish: Brug ikke restdosisskalaen, den viser kun cirka hvor meget insulin, der er tilbage i din pen.
Portuguese: Sinais de aviso de um nível alto de açúcar no sangue:
Danish: Advarselssignaler på højt blodsukker:
Portuguese: B Antes da primeira injeção com a sua nova FlexPen, deve ressuspender a insulina:
Danish: B Før din første injektion med en ny FlexPen, er det nødvendigt at opblande insulinet:
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Danish: Dosisjustering kan være nødvendig, hvis patienterne øger deres fysiske aktivitet, ændrer deres normale kost eller i forbindelse med sygdom.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Danish: Hvis der er mindre end 12 enheder tilbage, anvendes en ny FlexPen.
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Danish: Den endelige halveringstid (t½) er derfor et mål for absorptionen og ikke for den egentlige eliminering af insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på nogle få minutter).
Portuguese: A semivida terminal é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Danish: Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a hipoglicemia.
Danish: Udeladelse af et måltid eller ikke planlagt anstrengende fysisk aktivitet kan medføre hypoglykæmi.
Portuguese: Reações anafiláticas
Danish: Anafylaktiske reaktioner
Portuguese: O perfil de absorção deve-se ao facto de o produto ser uma mistura de insulinas com uma absorção rápida e prolongada, respetivamente.
Danish: Absorptionsprofilen skyldes, at produktet er en blanding af insulinprodukter med henholdsvis hurtig og langvarig absorption.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Actraphane.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med Actraphane.
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
Danish: Symptomerne på hypoglykæmi opstår normalt pludseligt.
Portuguese: O tratamento com Actraphane ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Danish: Behandling med Actraphane kan hjælpe med at forhindre komplikationer fra din diabetes.
Portuguese: Acoplar a agulha C
Danish: Påsætning af nålen C
Portuguese: ► Se estiver doente: continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Danish: ► Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
Portuguese: Pode recuperar mais rapidamente do estado de inconsciência se lhe for administrada uma injeção da hormona glucagom por uma pessoa que saiba como usar o produto.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion med hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
Danish: Insulinbehandling af den ammende moder udgør ikke nogen risiko for barnet.