FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W przypadku wątpliwości związanych ze stosowaniem leku należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
Slovenian: - Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Polish: W większości krajów europejskich lek został dopuszczony do obrotu ze wskazaniem do stosowania u dzieci i młodzieży między innymi w leczeniu epizodów zaostrzeń infekcji płucnych w przebiegu mukowiscydozy wywoływanych przez Pseudomonas aeruginosa, powikłanych infekcji dróg moczowych, odmiedniczkowego zapalenia nerek oraz profilaktycznie po narażeniu na kontakt z bakteriami wywołującymi płucną postać wąglika.
Slovenian: Odobrene indikacije za otroke in mladostnike v večini evropskih držav vključujejo akutne pljučne eksacerbacije pri bolnikih s cistično fibrozo, povzročeno z Pseudomonas aeruginosa, zapletenimi infekcijami sečil, pielonefritisom in zaščito po izpostavljenosti zaradi vdihavanja antraksa.
Polish: W ciężkich przypadkach lub wówczas, gdy pacjent nie może przyjąć zawiesiny doustnej (np. pacjenci żywieni dojelitowo) zaleca się leczenie dożylnymi postaciami cyprofloksacyny do momentu, w którym będzie można podać doustne postaci leku.
Slovenian: V hudih primerih ali če bolnik ne more jemati peroralne suspenzije (npr. bolniki na enteralni prehrani), je priporočena uporaba intravenskih oblik ciprofloksacina, dokler ni možna uporaba peroralnih oblik ciprofloksacina.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Ciprofloxacin Bayer roztwór do infuzji Lek Ciprofloxacin Bayer zawiera 1,4 g glukozy w 5-mililitrowej łyżeczce mierzalnej dlatego należy wziąć to pod uwagę przy dziennym spożyciu.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Zdravilo Ciprofloksacin Bayer vsebuje 1,4 g saharoze na 5-mililitrskol merilno žličko.
Polish: Dawka zależy od wskazania, ciężkości i miejsca zakażenia, wrażliwości na cyprofloksacynę drobnoustrojów wywołujących zakażenia, czynności nerek pacjenta oraz, u dzieci i młodzieży, od masy ciała.
Slovenian: Odmerek je odvisen od vrste, stopnje in mesta okužbe, občutljivosti povzročitelja(ev) na ciprofloksacin, delovanja ledvic in pri otrocih in mladostnikih od telesne mase.
Polish: - problemy związane z układem nerwowym, takie jak: ból, uczucie palenia, mrowienie, drętwienie i (lub) osłabienie kończyn - ciężkie zaburzenia rytmu serca, nieregularne bicie serca („torsades de pointes")
Slovenian: − težave v povezavi z živčnim sistemom (npr. bolečina, žarenje, ščemenje, odrevenelost in/ali oslabelost okončin)
Polish: Z tego względu obie strategie leczenia niepowikłanego zapalenia pęcherza moczowego uznano za godne uwagi w odniesieniu do wniosku o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu ciprofloksacyny w postaci doustnej.
Slovenian: Oba načina zdravljenja nezapletenih cist sta tako ustrezna pri zdravljenju makroagregatov albumina (MAA) s peroralnim ciprofloksacinom.
Polish: klatki piersiowej i śródpiersia
Slovenian: Ledvica in sečila
Polish: Przeprowadzono badania z wykorzystaniem doświadczalnych zwierzęcych modeli zakażenia wywołanego inhalacją przetrwalników Bacillus anthracis; ujawniono w nich, że zastosowanie antybiotyków tuż po narażeniu pozwala uniknąć wystąpienia choroby, jeśli w wyniku leczenia uzyska się zmniejszenie liczby przetrwalników w organizmie do poziomu niższego niż dawka zakaźna.
Slovenian: te študije so odkrile, da antibiotiki dani čimprej po izpostavitvi, preprečijo pojav bolezni, če zdravljenje zmanjša število spor v organizmu po infektivnem odmerku.
Polish: Lek Ciprofloxacin Bayer może spowodować uszkodzenie wątroby.
Slovenian: − Zdravilo Ciprofloksacin Bayer lahko povzoči jetrne okvare.
Polish: 60-minutowy wlew 400 mg cyprofloksacyny co 8 godzin był pod względem wartości AUC równoważny dawce doustnej wynoszącej 750 mg podawanej co 12 godzin.
Slovenian: AUC je po 60-minutnem infundiranju 400 mg ciprofloksacina na vsakih 8 ur enaka kot pri 750 mg peroralnem odmerku na vsakih 12 ur.
Polish: Lek Ciprofloxacin Bayer jest stosowany u dzieci i młodzieży, pod specjalistyczną kontrolą lekarską, w leczeniu następujących zakażeń bakteryjnych:
Slovenian: Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se pri otrocih in mladostnikih uporablja pod zdravniškim nadzorom za zdravljenje naslednjih bakterijskih okužb:
Polish: Metabolity te wykazują działanie przeciwbakteryjne in vitro, ale w mniejszym stopniu niż związek macierzysty.
Slovenian: In vitro presnovki delujejo protibakterijsko vendar je njihova učinkovitost manjša od učinkovitosti ciprofloksacina.
Polish: Yersinia pestis
Slovenian: Yersinia pestis anaerobni mikroorganizmi
Polish: 250-500 mg co 24 h
Slovenian: 250 - 500 mg vsakih 24 h
Polish: inne niż Shigella dysenteria typu 1 oraz empiryczne leczenie biegunki podróżnych
Slovenian: najmanj 14 dni driska, ki jo povzročajo bakterije, tudi iz vrste Shigella spp., ne pa Shigella dysenteriae tipa 1 in empirično zdravljenje hude potovalne driske
Polish: Leczenie zakażeń wywoływanych przez laseczki wąglika (Bacillus Anthracis)
Slovenian: izpostavljenosti Bacillus anthracis
Polish: Jeżeli pacjent zauważy, że z podczas zakażenia występują takie objawy jak: gorączka i silne pogorszenie stanu ogólnego lub gorączka z miejscowymi objawami zakażenia, takimi jak: ból gardła, krtani, jamy ustnej i problemy z układem moczowym, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Slovenian: Če imate okužbo s simptomi zvišane telesne temperature in resnim poslabšanjem vašega splošnega stanja, ali zvišano telesno temperaturo s simptomi lokalne okužbe (npr. vneto grlo, žrelo, usta) ali težave s sečili, morate takoj obiskati zdravnika.
Polish: CIPROBAY 5 g/100 ml zawiesina podanie doustne
Slovenian: CIPROBAY 5 g/100 ml peroralna suspenzija peroralna uporaba
Polish: CHMP poprosił wnioskodawcę/podmiot odpowiedzialny o omówienie zakresu, w jakim zastosowanie ciprofloksacyny można rozpatrywać jako dopuszczalną opcję leczenia czy profilaktyki u pacjentów z ciężką neutropenią.
Slovenian: Zdravljenje ali profilaksa pri bolnikih s hudo nevtropenijo CHMP je predlagatelja/imetnika dovoljenja za promet z zdravilom zaprosil za pojasnitev, v kolikšni meri je zdravljenje s ciprofloksacinom sprejemljiva možnost zdravljenja ali profilaksa pri bolnikih s hudo nevtropenijo.
Polish: 7 dni
Slovenian: 7 dni zapleten pielonefritis
Polish: Zaleca się obserwację działań niepożądanych związanych z ropinirolem i odpowiednie korygowanie dawki ropinirolu podczas i wkrótce po zakończeniu leczenia skojarzonego z cyprofloksacyną (patrz punkt 4.4).
Slovenian: Priporoča se klinično spremljanje bolnika glede neželenih učinkov in ustrezna prilagoditev odmerkov ropinirola med zdravljenjem s ciprofloksacinom in po koncu zdravljenja s ciprofloksacinom (glejte poglavje 4.4).
Polish: Pacjenci poddawani dializie otrzewnowej
Slovenian: bolniki na peritonealni dializi
Polish: Jeśli chodzi o profilaktykę u pacjentów z neutropenią, badania przedstawione przez wnioskodawcę/podmiot odpowiedzialny wykazały porównywalne wyniki w leczonych grupach.
Slovenian: Predlagatelj/imetnik dovoljenja za promet z zdravilom je s predloženimi študijami ustrezno dokazal primerljivost rezultatov med zdravljenimi skupinami v zvezi s profilakso pri bolnikih z nevtropenijo.
Polish: CIPROBAY 10 g/100 ml zawiesina podanie doustne
Slovenian: CIPROBAY 10 g/100 ml peroralna suspenzija peroralna uporaba
Polish: • Przewlekłe ropne zapalenie ucha środkowego.
Slovenian: • kronično gnojno vnetje srednjega ušesa
Polish: Wysypka Świąd Pokrzywka
Slovenian: − vnetje trebušne slinavke
Polish: Mogą wystąpić objawy neuropatii, takie jak: ból, uczucie palenia, mrowienie, drętwienie i (lub) osłabienie.
Slovenian: − Med zdravljenjem se vam lahko pojavijo simptomi nevropatije npr. bolečina, žarenje, ščemenje, odrevenelost in/ali mišična oslabelost.
Polish: Leczenie ciprofloksacyną w dawce 750 mg dwa razy na dobę można również zastosować u pacjentów, u których ryzyko wystąpienia gorączki w przebiegu neutropenii jest niewielkie.
Slovenian: Pri bolnikih z nizkim tveganjem nevtropenične vročine, se prav tako lahko uporablja 750 mg odmerek z bid odmerjanjem.
Polish: W przypadku wątpliwości co do sposobu przyjmowania leku Ciprofloxacin Bayer należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila Ciprofloksacin Bayer, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Polish: Dlatego zaleca się regularne oznaczanie oporności.
Slovenian: Zato je priporočeno redno določanje rezistence.
Polish: Rozmiary opakowania: 1, 5, 10 lub 20 fiolek.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 5, 10 ali 20 vial.
Polish: • zakażenia kości.
Slovenian: • okužbe kosti.
Polish: Bardzo rzadko (< 1/10000), nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych)
Slovenian: Zelo redki (< 1/10000), neznano (iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti)
Polish: Możliwa jest również terapia sekwencyjna.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi sekvenčno zdravljenje.
Polish: NUMER SERII Seria nr {xxxxxx}
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Serija {xxxxxx}
Polish: Depresja lub psychozy prowadzą w niektórych przypadkach do zachowań samobójczych.
Slovenian: V nekaterih primerih depresija in psihoze povzročajo samomorilsko vedenje.
Polish: Zalecany czas trwania leczenia wynosi 10-14 dni.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10-14 dni.
Polish: Informacje dotyczące mieszania z innymi roztworami: patrz punkt 6.2 i 6.6.
Slovenian: Za informacije o mešanju z drugimi raztopinami glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Polish: Stosować niezwłocznie po otwarciu fiolki.
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju viale.
Polish: Stosowanie w czasie ciąży jest przeciwwskazane.
Slovenian: Uporaba med nosečnostjo je kontraindicirana.
Polish: Należy również przyjmować wystarczającą ilość płynów (około 1.5 - 2 litrów na dobę).
Slovenian: Poleg tega morate piti dovolj tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Polish: Leczenie należy kontynuować co najmniej przez trzy dni po ustąpieniu objawów zakażenia.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati vsaj še tri dni po tem, ko izginejo simptomi.
Polish: Zaobserwowano następujące działania niepożądane:
Slovenian: Opazili so naslednje neželene učinke:
Polish: Przed rozpoczęciem terapii należy wykonać badania wrażliwości bakterii.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba opraviti bakteriološke preizkuse občutljivosti.
Polish: Przy wielokrotnym podawaniu (dwa razy na dobę) nie dochodzi do kumulacji.
Slovenian: Ob ponavljajoči se uporabi (dvakrat na dan) ne prihaja do kopičenja.
Polish: Wartości graniczne:
Slovenian: Mejne vrednosti:
Polish: Produktu leczniczego nie wolno mieszać z innymi lekami poza podanymi w punkcie 6.6.
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Polish: Jeżeli konieczne jest przedłużenie leczenia, należy najpóźniej po 2 miesiącach dokonać jego ponownej oceny.
Slovenian: Če je dolgotrajno zdravljenje nujno, je treba učinek zdravljenja oceniti najpozneje po 2 mesecih.
Polish: 2705-906 Terrugem SNT Portugalia
Slovenian: 2705-906 Terrugem SNT Portugalska
Polish: • reakcja alergiczna po pierwszym podaniu leku.
Slovenian: • alergijske reakcije po prvem odmerku zdravila.
Polish: • u dzieci poniżej 5 roku życia.
Slovenian: • otrocih, mlajših od 5 let.
Polish: • Nie przechowywać w lodówce ani nie zamrażać.
Slovenian: • Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
Polish: • niektóre zakażenia dolnych dróg oddechowych, w tym z zapalenie płuc
Slovenian: • nekatere okužbe spodnjih dihal, vključno s pljučnico;
Polish: Może to zwiększyć ryzyko toksycznego działania metotreksatu.
Slovenian: To lahko poveča tveganje za toksične reakcije, povezane z metotreksatom.
Polish: produkujące Amp-C Escherichia coli
Slovenian: ki proizvaja Amp-C Escherichia coli
Polish: Podczas badań na zwierzętach nie wykazano działania teratogennego.
Slovenian: V raziskavah na živalih niso opazili teratogenih učinkov.
Polish: Może to wywoływać napady padaczkowe.
Slovenian: To lahko povzroči epileptične napade;
Polish: Podczas hemodializy i dializy otrzewnowej eliminowana jest tylko niewielka ilość cyprofloksacyny (mniej niż 10%).
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le majhna količina ciprofloksacina (manj kot 10 %).
Polish: Telefon: +351 219 608 410
Slovenian: Tel.: +351 219 608 410
Polish: W razie konieczności należy zasięgnąć specjalistycznej porady, gdy zgodnie z miejscową prewalencją oporności skuteczność leku w przynajmniej kilku rodzajach zakażeń jest wątpliwa.
Slovenian: Po potrebi je treba poiskati nasvet strokovnjaka, kadar je lokalna prevalenca rezistence taka, da je uporaba zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
Polish: Przeciętny czas trwania leczenia wynosi 4-6 tygodni.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je lahko 4 do 6 tednov.
Polish: Gdy nie jest to możliwe, należy zalecić pacjentowi stosowanie ochronnego kremu z filtrem przeciwsłonecznym.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba bolniku svetovati uporabo kreme za zaščito proti soncu.
Polish: W fazie wzrostu bakterii następuje częściowe rozkręcenie i rozwinięcie chromosomów.
Slovenian: V fazi rasti bakterije se pojavlja delno zavijanje in odvijanje kromosoma.
Polish: Wszystkie metabolity są aktywne, lecz w mniejszym stopniu niż cyprofloksacyna.
Slovenian: Vsi presnovki so aktivni, vendar manj kot ciprofloksacin.
Polish: • U dzieci w wieku poniżej 5 lat
Slovenian: • pri otrocih, mlajših od 5 let;
Polish: Przypadki te dotyczyły głównie pacjentów z innymi czynnikami ryzyka wydłużenia odstępu QT.
Slovenian: Te učinke so opazili predvsem pri bolnikih z dodatnimi dejavniki tveganja za podaljšanje intervala QTc.
Polish: Ta stosunkowo duża objętość dystrybucji wskazuje na skuteczne przenikanie do tkanek i płynów ustrojowych.
Slovenian: Ta sorazmerno velik volumen porazdelitev kaže na učinkovito penetracijo v tkiva in tekočine.
Polish: Bardzo rzadko: reakcje psychotyczne (mogące postępować aż do zachowań samobójczych u pacjenta).
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije (ki lahko napredujejo do samomorilskega vedenja).
Polish: • zwiększona wrażliwość skóry na światło słoneczne lub promieniowanie ultrafioletowe.
Slovenian: • povečana občutljivost kože za sončno svetlobo ali UV-svetlobo.
Polish: Przeprowadzanie kolejnych wlewów nie jest przeciwwskazane, chyba, że dojdzie do ponownego wystąpienia lub nasilenia tych reakcji.
Slovenian: Nadaljnje intravensko infundiranje ni kontraindicirano, razen če se reakcije pojavijo znova ali se poslabšajo.
Polish: W tym przypadku należy często (dwa razy w tygodniu) kontrolować czynność nerek.
Slovenian: V tem primeru je treba delovanje ledvic spremljati redno (dvakrat na teden);
Polish: • Badanie na obecność prątków gruźlicy (Mycobacerium tuberculosis).
Slovenian: • preizkus za Mycobacerium tuberculosis.
Polish: • ciężka i nieustająca biegunka podczas leczenia, niekiedy z domieszką krwi i śluzu.
Slovenian: • huda in neprekinjena driska med zdravljenjem, po možnosti s krvjo in sluzjo.
Polish: Zaobserwowano oporność krzyżową wewnątrz grupy chinolonów.
Slovenian: Navzkrižno rezistenco so opazili znotraj razreda kinolonov.
Polish: Czas trwania leczenia zależy od ciężkości zakażenia, efektu klinicznego i wyników badań bakteriologicznych.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od stopnje okužbe, kliničnega odziva in rezultatov bakterioloških preizkusov.
Polish: Odsetek procentowy szczepów opornych może być różny na poziomie lokalnym.
Slovenian: Odstotek rezistentnih sevov je lahko odvisen od velikih lokalnih variacij.
Polish: Biotransformacja:
Slovenian: Biološka transformacija:
Polish: Sposób i drogi podania
Slovenian: Način in pot uporabe
Polish: Odtworzony roztwór jest przezroczysty.
Slovenian: Rekonstituirana raztopina je bistra.
Polish: Reakcje te występują częściej w przypadku trwania wlewu nie przekraczającego 30 minut.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchu
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroj
Polish: Do chwili obecnej nie znaleziono dowodów zwiększania ryzyka wad wrodzonych lub innych działań niepożądanych spowodowanych stosowaniem cyprofloksacyny lub innych chinolonów w pierwszym trymestrze.
Slovenian: Do sedaj niso našli dokazov o povečanem tveganju za kongenitalne abnormalnosti ali druge neželene učinke po uporabi ciprofloksacina ali drugih kinolonov v prvem trimesečju.
Polish: Bezpieczeństwo i stosowanie cyprofloksacyny u dzieci: patrz również punkt 4.4
Slovenian: Za informacije o varnosti in uporabi ciprofloksacina pri otrocih, glejte tudi poglavje 4.4;
Polish: Musi być to wzięte pod uwagę w przypadku pacjentów znajdujących się na diecie niskosodowej.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih na dieti z malo natrija.
Polish: Na podstawie opublikowanych danych, które wykazały dla proponowanej maksymalnej dawki 400 mg dożylnie trzy razy na dobę, jako dawki maksymalnej, skuteczniejsze zapobieganie występowaniu oporności na antybiotyki bez istotnego wzrostu ryzyka działań niepożądanych w ciężkich i zagrażających życiu zakażeniach dotyczących innych układów narządów, nie ma powodów, aby wnioskować, że ten korzystny profil ryzyka/korzyści różni się w sposób istotny od leczenia powikłanych ZUM.
Slovenian: Na podlagi objavljenih podatkov, ki so za predlagani največji odmerek 400 mg intravensko trikrat dnevno kot največji odmerek dokazali izvrstno sposobnost preprečevanja odpornosti na antibiotike brez znatne ojačitve neželenih reakcij pri resnih in življenjsko nevarnih okužbah drugih organskih sistemov, ne obstaja razloga za zaključek, da bo ta ugoden profil tveganj in koristi znatno drugačen pri zdravljenju zapletenih okužb sečil.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: chinolony przeciwbakteryjne, kod ATC: J01MA02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: kinolonske protimikrobne učinkovine, oznaka ATC: J01MA02
Polish: • zagrażające życiu zaburzenia rytmu serca (torsade de pointes).
Slovenian: • smrtno nevarno povečanje srčnega utripa (aritmija "torsade de pointes").
Polish: Należy przestrzegać wytycznych krajowych dotyczących prawidłowego stosowania substancji przeciwbakteryjnych.
Slovenian: Pozorni morate biti na uradne smernice za ustrezno uporabo antibiotikov.
Polish: Maksymalna dawka dobowa wynosi 1200 mg.
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 1200 mg.
Polish: Stężenie tego leku we krwi może być zwiększone lub zmniejszone.
Slovenian: Raven tega zdravila v krvi se lahko poveča ali zmanjša;
Polish: Wnioskodawca/Podmiot odpowiedzialny nie przedłożył żadnych danych klinicznych w odpowiedzi na pytania CHMP dotyczące stosunku ryzyka do korzyści dla proponowanej dawki w ZUM oraz maksymalnej dawki dobowej dla osób dorosłych, gdyż wniosek ten dotyczy tak zwanego leku „generycznego" (produkt referencyjny/oryginalny: Ciproxin firmy Bayer).
Slovenian: Vlagatelj/imetnik dovoljenja za promet ni predložil kliničnih podatkov, s katerimi bi odgovoril na vprašanja CHMP glede tveganj in koristi predlaganega odmerka za zdravljenje okužb sečil ter glede največjega odmerka za odrasle, saj gre pri tej vlogi za t.i. "generično" vlogo (referenčno zdravilo/ originator je Ciproxin družbe Bayer).
Polish: Nigdy nie należy stosować kilku leków jednocześnie bez wiedzy i zgody lekarza.
Slovenian: Nikoli ni priporočljivo jemati več zdravil hkrati, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Polish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença
Slovenian: Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B - Fervença
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM Nie dotyczy.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Navedba smiselno ni potrebna.
Polish: W stałych warunkach objętość dystrybucji cyprofloksacyny wynosi 1,7 do 2,7 l/kg.
Slovenian: V pogojih ravnotežnega stanja je navidezni volumen porazdelitve ciprofloksacina med 1,7 in 2,7 l/kg.
Polish: Zaburzenia czynności wątroby: W przypadku zaburzeń czynności wątroby nie jest konieczne dostosowanie dawki leku.
Slovenian: Okvarjeno delovanje jeter: Pri okvarjenem delovanju jeter odmerka ni treba prilagajati.
Polish: • cyklosporyna (stosowana w zapobieganiu reakcji odrzucenia przeszczepu).
Slovenian: • ciklosporin (uporablja se za preprečevanje reakcij po presaditvi organa).
Polish: W przypadku jednoczesnego podawania cyprofloksacyna może w niektórych przypadkach zwiększać efekt działania glibenklamidu (hipoglikemia).
Slovenian: Pri sočasni uporabi lahko ciprofloksacin v nekaterih primerih poveča učinek glibenklamida (hipoglikemija).
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia -w przypadku występowania u pacjenta jednej z wymienionych chorób obecnie lub w przeszłości:
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero izmed naslednjih bolezni:
Polish: Okres połowicznej eliminacji cyprofloksacyny nie zmienia się z wiekiem.
Slovenian: Razpolovni čas izločanja ciprofloksacina se s starostjo ne spreminja.
Polish: Klirens nerkowy stanowi 60%-70% całkowitego klirensu organizmu i jest około 3 razy wyższy niż klirens kreatyniny.
Slovenian: Ledvični očistek tvori 60-70 % skupnega očistka in je približno 3-krat večji od kreatininskega očistka.
Polish: Badania na zwierzętach wykazały, że jednoczesne podawanie fluorochinolonów w bardzo dużych dawkach i niektórych NLPZ (ale nie kwasu acetylosalicylowego) może wywołać drgawki.
Slovenian: Preskušanja na živalih so pokazala, da lahko sočasna uporaba zelo velikih odmerkov fluorokinolonov in nekaterih nesteroidnih protivnetnih zdravil (vendar ne acetilsalicilne kisline) izzove konvulzije.
Polish: Fax: +351 219 615 102 e-mail: geral@hikma.pt
Slovenian: Faks: +351 219 615 102 e-pošta: geral@hikma.pt
Polish: Większa liczba metabolitów po podaniu doustnym wskazuje na pewnego stopnia efekt pierwszego przejścia, w wyniku którego powstaje głównie sulfocyprofloksacyna.
Slovenian: Večje število presnovkov po peroralni uporabi kaže na določeno stopnjo presnove prvega prehoda skozi jetra, pri čem nastaja predvsem sulfociprofloksacin.
Polish: Cyprofloksacyna jest wydalana głównie w niezmienionej postaci.
Slovenian: Ciprofloksacin se večinoma izloča nespremenjen.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE JEŚLI KONIECZNE Patrz załączona ulotka dla pacjenta.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Glejte priloženo navodilo za uporabo.
Polish: Cyprofloksacyna wywiera szybkie działanie bakteriobójcze zarówno w fazie wzrostu bakterii, jak i w fazie spoczynkowej.
Slovenian: Ciprofloksacin ima hiter baktericiden učinek, v fazi razmnoževanja bakterij in tudi v fazi mirovanja.
Polish: Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania:
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu uporabe:
Polish: Cyprofloksacyna wiąże się z białkami osocza w 16% do 28% niezależnie od stężenia ani wartości pH (określonych metodą ultrafiltracji).
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je med 16 in 28 % ter ni odvisna od koncentracije in vrednosti pH (določena z ultrafiltracijo).
Polish: Leki hamujące perystaltykę jelit są przeciwwskazane.
Slovenian: Uporaba zdravil, ki zavirajo peristaltiko, je kontraindicirana.
Polish: Austria - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Niemcy - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irlandia - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Włochy - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Wielka Brytania - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Holandia - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Slovenian: Zdravilo je pridobilo dovoljenje za promet v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: Avstrija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Nemčija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irska - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Velika Britanija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Nizozemska - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Polish: Bakterie beztlenowe wykazują na ogół mniejszą wrażliwość.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
Polish: Niezużyty roztwór i fiolkę należy w odpowiedni sposób usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.
Slovenian: Neuporabljeno raztopino in viale zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.