FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não é autorizada a administração a fêmeas produtoras de leite destinado ao consumo humano.
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Portuguese: Não refrigerar ou congelar.
Hungarian: Hűtőben nem tárolható.
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos: SC ou IV Suínos: IM
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szarvasmarha: SC vagy IV Sertés: IM
Portuguese: Ver também a secção 4.3.
Hungarian: Lásd még 4.3 szakaszt.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), (se necessário)
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)
Portuguese: Evitar a congelação.
Hungarian: Fagyástól óvni kell.
Portuguese: O edema no local da injecção pode causar dor. Nos suínos, os estudos clínicos referenciaram uma reacção edematosa transitória no local da injecção intramuscular.
Hungarian: Sertések esetében a klinikai vizsgálatok során, az intramuszkuláris alkalmazást követően átmeneti duzzanat volt megfigyelhető az injekció helyén.
Portuguese: O medicamento não deve ser administrado concomitantemente com glucocorticóides, medicamentos anti-inflamatórios não esteróides ou agentes anti-coagulantes.
Hungarian: Nem adható együtt glükokortikoidokkal és más nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel, valamint antikoagulánsokkal.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e suínos
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Szarvasmarha (borjak és növendék állatok) és sertés
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 µg/ml no espaço de 1 hora em suínos.
Hungarian: Sertéseknél az egyszeri 0,4 mg meloxikám/ttkg adag intramuszkuláris alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció 1,1-1,5 µg/ml 1 óra múlva alakult ki.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(AIS)
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, se for caso disso
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA SZÜKSÉGES
Portuguese: Bovinos: carne e vísceras: 15 dias
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap
Portuguese: Indicado no alívio da inflamação e dor em patologias músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Hungarian: A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendelleneségekben.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 28 dias.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható:: 28 napig.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Meloxicam 20 mg/ml
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Meloxikám 20 mg/ml
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml contém:
Hungarian: Egy ml tartalmaz:
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Bovinos e suínos
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Szarvasmarha és sertés
Portuguese: Suínos: carne e vísceras: 5 dias
Hungarian: Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Meloxicam 30 mg/ml
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Meloxikám 30 mg/ml
Portuguese: Após a primeira abertura, use por...
Hungarian: Felbontás után …ig használható fel.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 μg/ml e 2,7 μg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respectivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Hungarian: Borjaknál illetve tejelő teheneknél egyszeri 0,5 mg/ttkg adag szubkután alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció 2,1 μg/ml illetve 2,7 μg/ml volt, ami 7,7 illetve 4 óra múlva alakult ki.
Portuguese: Não administrar a animais com patologias hepática, cardíaca ou renal, problemas hemorrágicos ou sempre que se verifique evidência de lesões ulcerosas gastrointestinais.
Hungarian: Nem alkalmazható beszűkült máj-, szív- vagy vesefunkciók esetén, valamint olyan állatoknál, amelyek vérzéses betegségben szenvednek, illetve amelyeknél gyomor-, bélrendszeri fekélyre utaló tünetek jelentkeztek.
Portuguese: O meloxicam tem também propriedades anti-endotóxicas, visto ter demonstrado inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração de endotoxina E.coli em vitelos, vacas em lactação e porcos.
Hungarian: Ezen kívül a meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik, mert kimutatták, hogy borjaknál, tejelő teheneknél és sertéseknél gátolja az E.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Intervalo de segurança:
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Élelmezés-egészségügyi várakozási idő:
Portuguese: Meloxicam 5 mg
Hungarian: 5 mg meloxikám
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Dopharma Research B.V.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Dopharma Research B.V.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Bovinos:
Hungarian: ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Szarvasmarha:
Portuguese: Em 7 de julho de 2009, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Melovem.
Hungarian: 2009. július 7-én az Európai Bizottság a Melovem-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: Em caso de autoinjeção acidental, deve consultar-se de imediato um médico.
Hungarian: A gyógyszer véletlen öninjekciózása esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em julho de 2013.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 07-2013.
Portuguese: Isto significa que é similar a um «medicamento veterinário de referência» que contém a mesma substância ativa.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Melovem hasonló egy olyan „állatgyógyászati referencia-gyógyszerhez", amely ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza.
Portuguese: Outras informações sobre o Melovem
Hungarian: A Melovem-mel kapcsolatos egyéb információ:
Portuguese: Uma vez que o Melovem é considerado bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios são idênticos aos do medicamento de referência.
Hungarian: Mivel a Melovem biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei azonosnak tekintendők a referencia-gyógyszer előnyeivel.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de o animal poder ser abatido e a sua carne, ovos ou leite poderem ser utilizados para consumo humano.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amelynek a gyógyszer alkalmazása és az állat levágása, illetve húsának, tojásának vagy tejének emberi fogyasztásra történő felhasználása között el kell telnie.
Portuguese: O CVMP considerou que, em conformidade com os requisitos da legislação da União Europeia na matéria, foi demonstrado que o Melovem é bioequivalente ao Metacam.
Hungarian: A CVMP az Európai Unió követelményeivel összhangban úgy ítélte meg, hogy a Melovem biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
Portuguese: Foram realizados estudos, em bovinos e suínos, para demonstar que o Melovem é bioequivalente ao medicamento de referência, o Metacam.
Hungarian: Mind borjak, mind sertések esetében végeztek vizsgálatokat annak kimutatására, hogy a Melovem biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, a Metacam-mal.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Melovem durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Melovem alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Se utilizado no tratamento da diarreia em bovinos, o Melovem é contraindicado em animais com menos de uma semana de idade.
Hungarian: Amennyiben szarvasmarhák hasmenésének kezelésére alkalmazzák, a Melovem nem alkalmazható egy hetesnél fiatalabb állatok esetében.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP concluiu que, à semelhança do Metacam, os benefícios do Melovem são superiores aos seus riscos quando utilizado nas indicações aprovadas e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Hungarian: Ezért a CVMP-nek az volt a véleménye, hogy a Metacamhoz hasonlóan a Melovem engedélyezett javallatokban történő alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a Melovem-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Portuguese: Em casos muito raros, podem ocorrer reações anafiláticas potencialmente graves ou mortais (semelhantes a reações graves de reações alérgicas) após a injeção e deverá ser feito tratamento sintomático.
Hungarian: Az injekció beadását követően nagyon ritkán potenciálisan súlyos vagy végzetes anafilaxiás (súlyos allergiához hasonló) reakciók jelentkezhetnek, amelyek tüneti kezelést igényelnek.
Portuguese: As pessoas que são hipersensíveis (alérgicas) aos AINE devem evitar o contacto com o Melovem.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Melovem-mel való érintkezést.
Portuguese: Está disponível em solução injetável (5 mg/ml e 20 mg/ml e 30 mg/ml).
Hungarian: Oldatos injekció (5 mg/ml, 20 mg/ml és 30 mg/ml) formájában kapható.
Portuguese: O Melovem é contraindicado em animais com problemas no fígado, coração ou rins, distúrbios hemorrágicos, ou que sofram de irritação ou úlceras do aparelho digestivo.
Hungarian: A Melovem nem alkalmazható olyan állatoknál, amelyeknél máj-, szív-, veseproblémák vagy vérzési rendellenességek állnak fenn, illetve amelyek emésztőrendszere irritált vagy fekélyes.
Portuguese: O Melovem contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como antiinflamatórios não esteróides (AINE).
Hungarian: A Melovem meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Portuguese: O Melovem é um medicamento que contém a substância ativa meloxicam.
Hungarian: A Melovem egy meloxikám nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Portuguese: O Melovem é utilizado em bovinos em associação com terapia antibiótica adequada, para redução dos sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeções dos pulmões e das vias respiratórias).
Hungarian: A Melovem-et szarvasmarháknál a megfelelő antibiotikum terápiával együttesen az akut légzőszervi fertőzések (tüdő- és légúti fertőzések) tüneteinek csökkentésére alkalmazzák.
Portuguese: A solução injetável de 5 mg/ml pode ser utilizável para o alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração (remoção cirúrgica dos testículos).
Hungarian: Az 5 mg/ml oldatos injekció a kisebb lágyszöveti sebészeti beavatkozások, például a kasztráció (a herék műtéti eltávolítása) után fellépő fájdalom enyhítésére alkalmazható.
Portuguese: Em bovinos e suínos observou-se um inchaço ligeiro temporário no local da injeção subcutânea e no músculo.
Hungarian: Szarvasmarháknál és sertéseknél az injekció bőr alá és izomba való beadását követően kisebb, átmeneti duzzanat volt megfigyelhető az injekció beadásának helyén.
Portuguese: Enquanto o medicamento de referência, o Metacam, está disponível em solução injetável doseada a 5 mg/ml e 20 mg/ml, o Melovem está disponível também em solução injetável doseada a 30 mg/ml.
Hungarian: Míg a referencia-gyógyszer, a Metacam csak 5 mg/ml és 20 mg/ml hatáserősségű oldatos injekcióban, a Melovem 30 mg/ml oldatos injekció formájában is kapható.
Portuguese: Não é autorizado o uso do medicamento em éguas que produzam leite destinado a consumo humano.
Hungarian: A készítmény emberi fogyasztás céljára tejet adó lovaknál nem alkalmazható.
Portuguese: O Melovem é também contraindicado em equinos com menos de 6 semanas de idade.
Hungarian: Továbbá a Melovem nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb lovak esetében sem.
Portuguese: O Melovem solução injetável (5 mg/ml, 20 mg/ml e 30 mg/ml) é utilizado em suínos para reduzir os sintomas de claudicação (incapacidade de movimento) e inflamação em casos de doenças não infecciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento).
Hungarian: A Melovem oldatos injekciót (5 mg/ml, 20 mg/ml és 30 mg/ml) sertések esetében a sántaság tüneteinek és a nem fertőző mozgásszervi rendellenességekkel (a mozgási képességet érintő betegségekkel) járó gyulladásnak a csökkentésére alkalmazzák.
Portuguese: É também contraindicado em animais hipersensíveis (alérgicos) à substância ativa ou a qualquer outro componente do medicamento.
Hungarian: A készítmény alkalmazása tilos olyan állatoknál, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) a hatóanyaggal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Melovem?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Melovem alkalmazása?
Portuguese: A solução injetável de 20 mg/ml e 30 mg/ml pode ser utilizada em associação com a terapêutica antibiótica apropriada para o tratamento de doenças pós-parto, tais como septicémia puerperal (bactéria presente no sangue) e toxémia (síndrome de mastite-metrite-agalactia).
Hungarian: A 20 mg/ml és 30 mg/ml hatáserősségű oldatos injekciókat megfelelő antibiotikum terápia mellett az ellés után kialakuló betegségek, például a puerperális szepszis (baktériumok jelenléte a vérben) és a toxémia (mérgezés, masztitisz-metritisz-agalaktia szindróma) kezelésére alkalmazzák.
Portuguese: O Melovem é um genérico.
Hungarian: A Melovem „generikus gyógyszer".
Portuguese: Por que foi aprovado o Melovem?
Hungarian: Miért engedélyezték a Melovem forgalomba hozatalát?
Portuguese: Como funciona o Melovem?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Melovem?
Portuguese: Como foi estudado o Melovem?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Melovem-et?
Portuguese: Pode ser utilizado para o tratamento da diarreia, em associação com terapia de reidratação (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo) em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Hungarian: Egy hetesnél idősebb borjaknál és fiatal, nem tejelő szarvasmarháknál orális rehidrációs terápiával (a szervezet vízháztartásának helyreállítására szolgáló orális gyógyszerekkel) kiegészítve hasmenés kezelésére is alkalmazható.
Portuguese: As soluções injetáveis de 20 mg/ml e 30 mg/ml são utilizadas igualmente em associação com terapêutica antibiótica para o tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere).
Hungarian: A 20 mg/ml és 30 mg/ml hatáserősségű oldatos injekciót ezenkívül akut tőgygyulladás kezelésére is alkalmazzák antibiotikum terápiával kombinálva.
Portuguese: O Melovem solução injetável (20 mg/ml) é utilizado em equinos para aliviar a cólica (dor abdominal) e a inflamação e dor em doenças músculo-esqueléticas.
Hungarian: A Melovem oldatos injekciót (20 mg/ml) lovaknál a kólika (hasi fájdalom) és a vázizomrendszer rendellenességeivel járó gyulladás és fájdalom enyhítésére alkalmazzák.
Portuguese: Equinos
Hungarian: Meloxikám
Portuguese: É aplicável igualmente ao leite para consumo humano.
Hungarian: Egyúttal azt az időtartamot is jelenti, amelynek a gyógyszer alkalmazása és a tej ember általi fogyasztása között kell eltelnie.
Portuguese: O que é o Melovem?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Melovem?
Portuguese: Ver também a secção 12.
Hungarian: Lásd még 12. szakasz.
Portuguese: Código ATCvet: QM01AC06
Hungarian: ATCvet kód: QM01AC06
Portuguese: A rolha não deve ser perfurada mais do que 20 vezes.
Hungarian: A dugó 20 alkalomnál többször nem szúrható át.
Portuguese: Ver também a secção 4.7.
Hungarian: Lásd még: 4.7 szakasz.
Portuguese: Le Vet Beheer B.V.Wilgenweg 7 3421 TV Oudewater Países Baixos tel: fax: e-mail: info@levetpharma.com
Hungarian: Le Vet Beheer B.V.Wilgenweg 7 3421 TV Oudewater Hollandia tel: fax: e-mail: info@levetpharma.com
Portuguese: Estas reacções adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Hungarian: Ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek és megszűnnek a kezelés befejezését követően, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22/04/2013 Data da última renovação: 20/04/2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 22/04/2013 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 20/04/2018
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Produlab Pharma B.V.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Produlab Pharma B.V.
Portuguese: Solução límpida de cor amarela.
Hungarian: Áttetsző sárga színű oldat.
Portuguese: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
Hungarian: 65 µg/kg 65 µg/kg
Portuguese: Existe uma relação linear entre a dose administrada e a concentração plasmática observada no intervalo de dose terapêutica, em cães e gatos.
Hungarian: Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózis-tartományban kutyákban és macskákban.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose, incluindo a utilização de um dispositivo de dosagem adequado e estimativa cuidadosa do peso corporal.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a pontos adagolásra, beleértve a megfelelő adagolóeszköz használatát és a testtömeg gondos becslését.
Portuguese: Dechra Veterinary Products Sp. z o.o.
Hungarian: Dechra Veterinary Products Sp. z o.o. ul.
Portuguese: O meloxicam encontra-se predominantemente no plasma.
Hungarian: A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos, se necessário)
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok, ha szükséges)
Portuguese: A substância ativa presente no Meloxidolor encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
Hungarian: Bizottsági Rendelet (EU) mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Meloxidolor aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület:
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Portuguese: Multi-embalagens de 5 x 20 ml e 10 x 20 ml.É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolásban 5 x 20 ml és 10 x 20 ml.Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Portuguese: O pré-tratamento com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reacções adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos veterinários, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
Hungarian: Gyulladásgátló anyagokkal történő korábbi kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo depois de EXP.
Hungarian: Csak a címkén az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
Portuguese: Para cães e gatos:
Hungarian: Kutyák és macskák esetében:
Portuguese: Não autorizado em equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Portuguese: A administração simultânea de potenciais medicamentos veterinários nefrotóxicos deve ser evitada.
Hungarian: Potenciálisan nefrotoxikus szerekkel való együttes alkalmazását kerülni kell.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Portuguese: SC ou IV
Hungarian: SC. vagy IV.
Portuguese: Mais de 97 % de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
Hungarian: A meloxikám több mint 97 %-ban a plazmafehérjékhez kötődik.
Portuguese: Se for necessário, pode ser administrada uma segunda dose de meloxicam passadas 24 horas.
Hungarian: Szükség esetén 24 órával később egy második adag meloxikám alkalmazható.
Portuguese: Não administrar a cães e gatos com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg.
Hungarian: Ne használjuk 6 hetes kor alatti kutyáknál és macskáknál, illetve 2 kg-nál kisebb testtömegű macskánál.
Portuguese: Multi-pack de 12 x 100ml
Hungarian: Multi-csomag 12 x 100ml
Portuguese: O Meloxidolor não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
Hungarian: A Meloxidolor nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glükokortikoidokkal együtt.
Portuguese: Para bovinos e suínos:
Hungarian: Szarvasmarhák és sertések esetében:
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Hungarian: Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és olyan szerek, melyeknek magas a plazmához való kötődése, a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Portuguese: Cães e gatos: Não administrar a cães ou gatos gestantes ou lactantes.
Hungarian: Kutya és macska: Nem alkalmazható vemhes vagy szoptató kutyánál vagy macskánál.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Hungarian: Véletlenszerű öninjekciózás esetén azonnal keresse fel orvosát és vigye magával a gyógyszer használati utasítását vagy címkéjét.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória:
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítása:
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reacções anafilactóides que podem ser graves (e mesmo fatais) que devem ser tratadas sintomaticamente.
Hungarian: Nagyon ritka esetben előfordulhat súlyos (beleértve halálos kimenetelű) anafilaxiás reakció, amit tünetileg kell kezelni.
Portuguese: Cães, gatos, bovinos (vitelos) e suínos
Hungarian: Kutya, macska, szarvasmarha (borjak) és sertés
Portuguese: Em animais com risco anestésico (por exemplo animais velhos), fluidoterapia por via intravenosa ou subcutânea deve ser tomada em consideração durante a anestesia.
Hungarian: Olyan állatoknál, amelyeknél az anesztézia veszéllyel jár (pl. idős állatok) az intravénás vagy szubkután folyadékterápia alkalmazását az anesztézia alatt meg kell fontolni.
Portuguese: carne e vísceras: 5 dias Não autorizado em equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
Hungarian: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCM são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) nº 37/2010 indica que não são exigidos LMRs ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) nº 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Hungarian: Bizottsági Rendelet (EU) mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Portuguese: Não administrar a suínos com menos de 2 dias de idade.
Hungarian: Nem alkalmazható 2 naposnál fiatalabb malacok kezelésére.
Portuguese: Não administrar a equinos com idade inferior a 6 semanas de idade.
Hungarian: Nem használható 6 hétnél fiatalabb csikók esetében.
Portuguese: Multi-embalagens de 5 x 20 ml e 10 x 20 ml.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolásban 5 x 20 ml és 10 x 20 ml.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams).
Hungarian: Gyógyszerterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxikámok).
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre o folheto informativo ou o rótulo.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.