FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Negativo se refiere a la falta de conductas o sentimientos que normalmente están presentes.
Czech: Negativní znamená nepřítomnost chování nebo pocitů, které jsou normálně přítomny.
Spanish: Intervalo QT
Czech: Interval QT
Spanish: La variable principal de eficacia fue el tiempo hasta la primera recaída.
Czech: Primární proměnnou účinnosti byla doba do prvního relapsu.
Spanish: En ambos estudios, el criterio de valoración principal era la recaída.
Czech: U obou studií bylo primární kritérium hodnocení založeno na výskytu relapsů.
Spanish: Se aplican los siguientes términos y frecuencias: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); y frecuencia no conocida (no se puede estimar a partir de los datos disponibles).
Czech: Používají se následující označení a četnosti: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000); a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: • es varón y tiene erecciones prolongadas o dolorosas.
Czech: • jste muž a máte prodlouženou nebo bolestivou erekci.
Spanish: Apóyese sobre una superficie limpia.
Czech: Položte na čistý povrch.
Spanish: Si el paciente pesa: Menos de 90 kg cono rosa
Czech: Pokud pacient váží: Méně než 90 kg růžový nástavec
Spanish: > 3 meses y medio a 4 meses
Czech: > 3½ měsíce až 4 měsíce
Spanish: Se produjo la formación ocasional de abscesos.
Czech: Příležitostně došlo k tvorbě abscesu.
Spanish: Última dosis de TREVICTA (semana 0)
Czech: Poslední dávka přípravku TREVICTA (týden 0)
Spanish: No es probable que esta diferencia tenga relevancia clínica.
Czech: Není pravděpodobné, že by tento rozdíl byl klinicky významný.
Spanish: Qué es TREVICTA y para qué se utiliza
Czech: Co je TREVICTA a k čemu se používá
Spanish: Es importante que no omita la dosis programada.
Czech: Je důležité, abyste nezmeškal(a) naplánovanou dávku.
Spanish: No se conoce su seguridad ni su eficacia en estos pacientes.
Czech: Není známo, zda je u těchto pacientů bezpečný a účinný.
Spanish: Los datos presentados en este apartado se basan en un análisis de farmacocinética poblacional.
Czech: Údaje uvedené v tomto odstavci jsou založeny na populační farmakokinetické analýze.
Spanish: • priapismo (una erección prolongada que puede requerir tratamiento quirúrgico)
Czech: • priapismus (prodloužení erekce, které může vyžadovat chirurgickou léčbu)
Spanish: No se observaron efectos relevantes en estudios no clínicos.
Czech: Při neklinických studiích nebyly pozorovány žádné relevantní účinky.
Spanish: La suspensión tiene un pH neutro (aproximadamente
Czech: Suspenze má pH neutrální (přibližně 7,0).
Spanish: Positivo significa un exceso de síntomas que normalmente no están presentes.
Czech: Pozitivní znamená výskyt příznaků, které normálně nejsou přítomny.
Spanish: • incapacidad de alcanzar el orgasmo
Czech: • neschopnost dosáhnout orgasmu
Spanish: Frecuencia no conocida: no se puede estimar a partir de los datos disponibles
Czech: Není známo: četnost nelze z dostupných údajů určit
Spanish: Se debe mantener una supervisión y un control estrictos y continuos hasta que el paciente se recupere.
Czech: Pečlivé sledování a monitorování musí pokračovat až do pacientova zotavení.
Spanish: TREVICTA puede aliviar los síntomas de su enfermedad y reducir la probabilidad de que se vuelvan a presentar.
Czech: TREVICTA může pomoci zmírnit příznaky Vašeho onemocnění a snížit pravděpodobnost, že se vrátí.
Spanish: > 9 meses
Czech: > 9 měsíců
Spanish: Este medicamento puede pasar de la madre al hijo a través de la leche materna y ser perjudicial para el niño.
Czech: Tento přípravek může přejít z matky na dítě prostřednictvím mateřského mléka a může ohrozit dítě.
Spanish: No existen datos in vivo y no se conoce su importancia clínica.
Czech: Údaje in vivo nejsou k dispozici a klinický význam není znám.
Spanish: Los resultados de eficacia eran consistentes entre los subgrupos de población (sexo, edad y grupo étnico) en ambos estudios.
Czech: Výsledky účinnosti byly v obou studiích u všech populačních podskupin (pohlaví, věk a rasa) shodné.
Spanish: Se observó una diferencia significativa (p < 0,0001) entre los dos grupos de tratamiento en el tiempo hasta la recaída a favor de TREVICTA.
Czech: Byl zde významný rozdíl (p < 0,0001) mezi dvěma léčebnými skupinami v době do relapsu ve prospěch přípravku TREVICTA.
Spanish: Población de edad avanzada No se ha establecido la eficacia ni la seguridad en la población mayor de 65 años.
Czech: Starší osoby Účinnost a bezpečnost u starších osob ve věku > 65 let nebyla stanovena.
Spanish: No debe dejar de usar este medicamento a menos que se lo indique su médico.
Czech: Tento lék nesmíte přestat používat, ledaže by Vám k tomu dal pokyn Váš lékař.
Spanish: Ninguno de estos acontecimientos fue grave o motivó la suspensión del tratamiento.
Czech: Žádná z těchto příhod nebyla závažná ani nevedla k vysazení přípravku.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Psicolépticos, otros fármacos antipsicóticos, código ATC: N05AX13
Czech: Farmakoterapeutická skupina: psycholeptika, jiná antipsychotika, ATC kód: N05AX13
Spanish: Se recuperó aproximadamente el 80 % de la radiactividad administrada en la orina y el 11 % en las heces.
Czech: Přibližně 80 % z podané radioaktivity bylo nalezeno v moči a 11 % ve stolici.
Spanish: Agitar enérgicamente
Czech: Silně protřepat
Spanish: Por tanto, se debe aconsejar a los pacientes que no conduzcan ni utilicen máquinas hasta conocer su sensibilidad individual a TREVICTA.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné pacientům doporučit, aby neřídili ani neobsluhovali stroje, dokud nebude jejich individuální citlivost na přípravek TREVICTA známa.
Spanish: Enfermedad de Parkinson y demencia con cuerpos de Lewy
Czech: Parkinsonova choroba a demence s Lewyho tělísky
Spanish: A los pacientes con neutropenia grave (recuento total de neutrófilos < 1 x 10
Czech: U pacientů s těžkou neutropenií (absolutní počet neutrofilů < 1x10
Spanish: Se puso fin al estudio de acuerdo a un análisis intermedio preestablecido llevado a cabo cuando 283 pacientes habían sido aleatorizados y se habían observado 42 casos de recaída.
Czech: Studie byla ukončena na základě předem plánované předběžné analýzy, kdy bylo randomizováno 283 subjektů a pozorováno 42 příhod relapsu.
Spanish: No se debe utilizar TREVICTA durante el embarazo a menos que sea claramente necesario.
Czech: Přípravek TREVICTA se v těhotenství nemá používat, ledaže by to bylo zjevně nezbytné.
Spanish: TREVICTA con alcohol El alcohol se debe evitar.
Czech: TREVICTA s alkoholem Vyvarujte se pití alkoholu.
Spanish: Las mejorías funcionales, determinadas según la Escala de Funcionamiento Personal y Social (PSP), que se observaron durante la fase de estabilización abierta se mantuvieron durante la fase de doble ciego en ambos de tratamiento.
Czech: Zlepšení ve fungování, měřeno na stupnici Personal and Social Performance (PSP), které bylo pozorováno v průběhu otevřené stabilizační fáze, bylo v průběhu dvojitě zaslepené fáze u obou léčebných skupin uchováno.
Spanish: En consecuencia, se recomienda una vigilancia estrecha del recién nacido.
Czech: Proto novorozenci mají být pečlivě sledováni.
Spanish: • disminución del oxígeno en partes del cuerpo (debido a la disminución del flujo sanguíneo)
Czech: • snížení kyslíku v určitých částech těla (kvůli sníženému proudění krve)
Spanish: Un aumento de peso significativo podría ser perjudicial para su salud.
Czech: Významný nárůst tělesné hmotnosti může negativně ovlivnit Váš zdravotní stav.
Spanish: 1 mes después del día 8
Czech: 1 měsíc po 8. dnu
Spanish: Se ha atribuido a los antipsicóticos la alteración de la capacidad del organismo de reducir la temperatura corporal central.
Czech: Antipsychotickým léčivým přípravkům je přisuzováno narušení schopnosti organismu snižovat teplotu tělesného jádra.
Spanish: La selección de la aguja está determinada por el lugar de inyección y el peso del paciente.
Czech: Jehla se určí podle místa injekce a hmotnosti pacienta.
Spanish: Cambio desde otros medicamentos antipsicóticos
Czech: Převedení z jiných antipsychotických přípravků
Spanish: Por esa razón, es importante que comente con su médico cualquiera de las siguientes enfermedades, que podrían empeorar durante el tratamiento con este medicamento.
Czech: Proto je důležité, abyste se svým lékařem prodiskutoval(a) jakýkoli z následujících stavů, které se mohou potenciálně zhoršit při léčbě tímto přípravkem:
Spanish: Índice de masa corporal (IMC)/peso corporal
Czech: Index tělesné hmotnosti (BMI)/tělesná hmotnost
Spanish: de 4 meses a 9 meses
Czech: 4 měsíce až 9 měsíců
Spanish: TREVICTA contiene sodio
Czech: TREVICTA obsahuje sodík
Spanish: El peso debe ser controlado con regularidad.
Czech: Tělesnou hmotnost je nutno pravidelně kontrolovat.
Spanish: En los pacientes con diabetes mellitus preexistente se debe controlar regularmente el nivel de glucosa en sangre.
Czech: U pacientů s již existující cukrovkou je nutno kontrolovat hladiny glukózy v krvi pravidelně.
Spanish: Si el paciente sigue presentando síntomas, se le tratará conforme a la práctica clínica.
Czech: Pokud je pacient nadále symptomatický, je nutno symptomy léčit v souladu s klinickou praxí.
Spanish: El beneficio potencial de la interrupción del tratamiento con bloqueantes alfa1 antes de la cirugía de cataratas no ha sido establecido y debe ser sopesado frente al riesgo de interrumpir el tratamiento antipsicótico.
Czech: Potenciální přínos ukončení léčby alfa1-blokátorem před operací katarakty nebyl stanoven a musí být porovnán s rizikem ukončení léčby antipsychotiky.
Spanish: Estos efectos se deben tener en cuenta en los casos en que se requiera una atención máxima, por ejemplo al conducir vehículos o manejar maquinaria.
Czech: Je zapotřebí s tím počítat při činnostech, které vyžadují plnou pozornost, např. při řízení dopravních prostředků nebo obsluze strojů.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la notificación de efectos secundarios usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Czech: Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
Spanish: No administrar por ninguna otra vía.
Czech: Nepodávejte žádnou jinou cestou.
Spanish: Cada inyección se administrará solo por un profesional sanitario, que administrará la dosis completa en una sola inyección.
Czech: Injekci smí podat pouze zdravotnický pracovník, který celou dávku podá v jediné injekci.
Spanish: Si se considera necesario administrar esta combinación, sobre todo para la enfermedad de Parkinson terminal, se prescribirá la dosis mínima eficaz de cada tratamiento.
Czech: Pokud je tato kombinace považována za nezbytnou, především v pozdním stadiu Parkinsonovy choroby, musí se předepisovat nejnižší účinné dávky u každé jednotlivé léčby.
Spanish: Pauta recomendada de reanudación del tratamiento después de 4 a 9 meses de interrupción de TREVICTA
Czech: Doporučený režim znovuzahájení léčby po zmeškání přípravku TREVICTA o 4 až 9 měsíců
Spanish: Hay que establecer y mantener una vía respiratoria despejada y garantizar que la oxigenación y la ventilación sean adecuadas.
Czech: zajištění a udržování průchodnosti dýchacích cest a zajištění odpovídající oxygenace a ventilace.
Spanish: La diferencia (IC 95 %) entre los grupos de tratamiento fue del 1,2 % (-2,7 %, 5,1 %), lo que satisface el criterio de no inferioridad basado en un margen de -10 %.
Czech: Rozdíl (95 % interval spolehlivosti) mezi léčebnými skupinami byl 1,2 % (-2,7 %, 5,1 %), čímž se splňuje kritérium non-inferiority založené na rozpětí -10 %.
Spanish: La aguja estará segura cuando se oiga un "clic".
Czech: Jehla je zajištěna poté, co se ozve „cvaknutí".
Spanish: No debe usar este medicamento durante el embarazo sin haberlo comentado antes con su médico.
Czech: Tento přípravek nesmíte používat během těhotenství, pokud jste se o tom neporadila se svým lékařem.
Spanish: El médico le controlará regularmente el peso corporal.
Czech: Lékař tedy má pravidelně kontrolovat Vaši tělesnou hmotnost.
Spanish: No utilice este medicamento en niños y adolescentes menores de 18 años de edad.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek u dětí a dospívajících do 18 let věku.
Spanish: • ausencia de emociones
Czech: • nedostatek emocí
Spanish: Otros medicamentos y TREVICTA
Czech: Další léčivé přípravky a TREVICTA
Spanish: Lea las instrucciones completas antes de usar el producto.
Czech: Před použitím si přečtěte celé pokyny.
Spanish: En caso de sobredosis aguda se debe tener en cuenta la posibilidad de que estén implicados varios fármacos.
Czech: V případě akutního předávkování je nutné vzít v úvahu možnost zahrnutí více léčivých přípravků.
Spanish: Se han identificado cuatro vías metabólicas in vivo, ninguna de las cuales representó más del 10 % de la dosis: desalquilación, hidroxilación, deshidrogenación y escisión de benzisoxazol.
Czech: In vivo byly identifikovány čtyři způsoby metabolizace, ale žádný neznamenal více než 10 % z podané dávky: dealkylace, hydroxylace, dehydrogenace a štěpení benzisoxazolu.
Spanish: Los datos de seguridad relacionados con el uso concomitante de TREVICTA con otros antipsicóticos son limitados.
Czech: Údaje o bezpečnosti týkající se současného podávání přípravku TREVICTA s dalšími antipsychotiky jsou omezené.
Spanish: En función de los síntomas que tenga, el médico aumentará o reducirá la cantidad de medicamento que se le administrará en la siguiente inyección programada.
Czech: V závislosti na příznacích může lékař při další plánované injekci buď zvýšit, nebo snížit množství léčivého přípravku.
Spanish: Se desconoce la relevancia de estos hallazgos tumorales en roedores para el riesgo en seres humanos.
Czech: Význam nálezů těchto nádorů u hlodavců není z hlediska rizika pro člověka znám.
Spanish: Lenta y cuidadosamente, presione el émbolo hacia arriba para sacar el aire.
Czech: Pomalu a opatrně stlačujte píst, aby se vzduch vytlačil.
Spanish: La actividad farmacológica de los enantiómeros (+) y (-) de paliperidona es similar desde el punto de vista cualitativo y cuantitativo.
Czech: Farmakologická účinnost (+) a (-) enantiomerů paliperidonu je kvalitativně i kvantitativně podobná.
Spanish: Debido a que este medicamento puede hacer disminuir la presión arterial, se debe tener precaución al combinarlo con otros medicamentos que reducen la presión arterial.
Czech: Vzhledem k tomu, že tento přípravek může snižovat krevní tlak, je zapotřebí postupovat opatrně při jeho používání spolu s jinými léky, které snižují krevní tlak.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de TREVICTA en niños y adolescentes menores de 18 años.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku TREVICTA u dětí a dospívajících do < 18 let věku nebyla stanovena.
Spanish: Esta disminución se debe, en gran parte, a un aumento del 35 % de la depuración renal de paliperidona, probablemente como consecuencia de la inducción de la gp-P renal por carbamazepina.
Czech: Tento pokles je do velké míry způsoben 35 % vzestupem renální clearance paliperidonu, pravděpodobně v důsledku indukce renálního P-glykoproteinu karbamazepinem.
Spanish: Tras la administración de TREVICTA, los enantiómeros (+) y (-) de la paliperidona se interconvierten, alcanzando un cociente entre el AUC (+) y (-) de aproximadamente 1,7-1,8.
Czech: Po podání přípravku TREVICTA se (+) a (-) enantiomery paliperidonu přeměňují jeden na druhý, přičemž se dosáhne poměru AUC (+) k (-) přibližně 1,7 až 1,8.
Spanish: Solicite ayuda médica inmediatamente si experimenta una erupción cutánea, hinchazón de la garganta, picor o problemas de la respiración, ya que éstos pueden ser signos de una reacción alérgica grave.
Czech: Vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc, pokud se u Vás objeví vyrážka, otok hrdla, svědění nebo problémy s dýcháním, protože to mohou být příznaky závažné alergické reakce.
Spanish: En este periodo, 305 pacientes sintomáticamente estables fueron aleatorizados para continuar el tratamiento con TREVICTA (n = 160) o placebo (n = 145) hasta que se produjese la recaída, la retirada prematura o el final del estudio.
Czech: V tomto období bylo 305 symptomaticky stabilních subjektů randomizováno do skupiny pokračující v léčbě přípravkem TREVICTA (n = 160) nebo placebem (n = 145) buď do relapsu, předčasného ukončení nebo do konce studie.
Spanish: El tiempo hasta la recaída en el grupo de placebo (mediana a 395 días) fue significativamente más corto que en el grupo de TREVICTA (no fue posible calcular la mediana debido al bajo porcentaje de pacientes con recaída [8,8%]).
Czech: Doba do relapsu u skupiny léčené placebem (medián 395 dní) byla významně kratší, než u skupiny léčené přípravkem TREVICTA (medián nemohl být stanoven v důsledku nízkého procenta subjektů s relapsem [8,8 %]).
Spanish: • dificultad para respirar durante el sueño (apnea del sueño)
Czech: • problémy s dýcháním ve spánku (spánková apnoe)
Spanish: • pérdida del apetito que resulta en malnutrición y disminución del peso corporal
Czech: • ztráta chuti k jídlu vedoucí k podvýživě a nízké tělesné hmotnosti
Spanish: El control cardiovascular debe empezar inmediatamente e incluir un control electrocardiográfico continuo para controlar posibles arritmias.
Czech: Okamžitě je třeba zahájit monitorování srdečních funkcí, včetně kontinuálního sledování elektrokardiogramu z důvodu možných arytmií.
Spanish: Cono rosa 22 Gx1
Czech: Růžový nástavec 22Gx1″
Spanish: Aunque puede estar afectada cualquier parte del cuerpo (y puede originar posturas anormales), la distonía afecta con frecuencia a los músculos de la cara, incluyendo movimientos anormales de los ojos, boca, lengua o mandíbula.
Czech: I když může postihnout jakoukoli část těla (a může vést k neobvyklému držení těla), dystonie často postihuje svaly v obličeji, včetně nenormálních pohybů očí, úst, jazyka nebo čelisti.
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes: pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas • dificultad para conciliar o mantener el sueño.
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky: mohou postihnout více než 1 z 10 osob • obtíže s usínáním nebo se spánkem
Spanish: TREVICTA se debe usar con precaución con medicamentos que aumentan la actividad del sistema nervioso central (psicoestimulantes tales como metilfenidato).
Czech: Přípravek TREVICTA má být používán s opatrností společně s léky, které zvyšují aktivitu centrálního nervového systému (psychostimulancia, jako je methylfenidát).
Spanish: Sin embargo, los pacientes de edad avanzada con demencia, que están siendo tratados con otros medicamentos similares, pueden tener un aumento de riesgo de ataque cerebral o muerte (ver sección 4).
Czech: U starších pacientů s demencí, kteří jsou léčeni podobnými léčivými přípravky, však může být zvýšené riziko cévní mozkové příhody nebo úmrtí (viz bod 4).
Spanish: Puede necesitar tratamiento médico inmediato
Czech: Může být nutná okamžitá léčba
Spanish: La frecuencia de estas reacciones adversas se clasifica como "no conocida" porque no se observaron en los ensayos clínicos con palmitato de paliperidona.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je kvalifikována jako „není známo", protože nebyly pozorovány v klinických studiích s paliperidon-palmitátem.
Spanish: Paliperidona es un agente bloqueante selectivo de los efectos de las monoaminas cuyas propiedades farmacológicas son diferentes de las de los neurolépticos tradicionales.
Czech: Paliperidon je selektivní blokátor monoaminových účinků, jehož farmakologické vlastnosti jsou odlišné od tradičních neuroleptik.
Spanish: Ver también la Información reservada para médicos y profesionales sanitarios donde se describe la selección de la aguja para inyección en el deltoides en función del peso corporal.
Czech: Viz také Informace určené lékařům nebo zdravotnickým pracovníkům ohledně volby injekční jehly k podání do deltového svalu podle tělesné hmotnosti.
Spanish: • ruidos crepitantes de los pulmones
Czech: • praskavé zvuky v plicích
Spanish: • irritabilidad, depresión, ansiedad
Czech: • podrážděnost, deprese, úzkost
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este producto, pregunte a su médico o farmacéutico.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky týkající se používání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Spanish: Teniendo en cuenta el análisis final (N = 305), 42 pacientes (29,0%) en el grupo de placebo y 14 pacientes (8,8%) en el grupo de TREVICTA habían experimentado un acontecimiento de recaída durante la fase de doble ciego.
Czech: Na základě finální analýzy (N = 305), u 42 subjektů (29,0 %) ve skupině s placebem a u 14 subjektů (8,8 %) ve skupině léčené přípravkem TREVICTA došlo k relapsu během dvojitě zaslepené fáze.
Spanish: Este medicamento puede reducir el efecto de los medicamentos que se usan para la enfermedad de Parkinson y el síndrome de piernas inquietas (p. ej., levodopa).
Czech: Tento přípravek může snižovat účinek léků proti Parkinsonově chorobě a syndromu neklidných nohou (např. levodopa).
Spanish: Se administrará la inyección lo antes posible y a continuación se reanudará el calendario de inyecciones trimestrales.
Czech: Injekci je nutno podat co nejdříve a pak se vrátit k 3měsíčnímu schématu podávání injekcí.
Spanish: Figura 1: Gráfica de Kaplan-Meier del tiempo hasta la recaída - Análisis final
Czech: Obrázek 1: Kaplan-Meierova křivka doby do relapsu - konečná analýza
Spanish: La paliperidona racémica se une en un 74 % a las proteínas plasmáticas.
Czech: Vazba racemického paliperidonu na plazmatické proteiny je 74 %.
Spanish: No se debe administrar por ninguna otra vía.
Czech: Žádnou jinou cestou se podávat nesmí.
Spanish: Sin embargo, si la dosis inyectada ha sido incompleta, la dosis restante de la jeringa no se debe reinyectar y no se debe administrar otra dosis dada la dificultad de calcular la proporción de la dosis que se administró realmente.
Czech: V případě neúplně injikované dávky se dávka zbylá v injekční stříkačce znovu injikovat nesmí a další dávku podat nelze, protože velikost skutečně podané dávky je obtížné odhadnout.
Spanish: AGITAR ENÉRGICAMENTE durante al menos 15 segundos.
Czech: SILNĚ TŘEPEJTE nejméně 15 sekund
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico hipersensibilidad reacción anafiláctica
Czech: Poruchy imunitního systému hypersenzitivita anafylaktická reakce
Spanish: Avance al paso siguiente inmediatamente después de agitar la jeringa.
Czech: Ihned po protřepání přistupte k dalšímu kroku.
Spanish: No debe usar TREVICTA - si es alérgico a la paliperidona o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Czech: Nepoužívejte přípravek TREVICTA - jestliže jste alergický(á) na paliperidon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Spanish: • temperatura corporal muy baja, escalofríos, sensación de sed
Czech: • velmi nízká tělesná teplota, zimnice, pocit žízně
Spanish: Información reservada para médicos o profesionales sanitarios Esta información está destinada únicamente a los médicos o profesionales sanitarios, que deben leerla junto con la información de prescripción completa (Resumen de las Características del Producto).
Czech: Následující informace je určena pouze pro lékaře a zdravotnické pracovníky a lékař nebo zdravotnický pracovník si ji musí přečíst zároveň s plnou informací o přípravku (souhrnem údajů o přípravku).
Spanish: Aunque se trata de un potente antagonista de D2, motivo por el que se cree que alivia los síntomas de la esquizofrenia, produce menos catalepsia y menos reducción de las funciones motoras que los neurolépticos tradicionales.
Czech: Přestože je paliperidon silným antagonistou receptorů D2, o kterých se předpokládá, že zmírňují příznaky schizofrenie, působí méně katalepticky a snižuje motorické funkce v menším rozsahu než tradiční neuroleptika.
Spanish: Población de edad avanzada Si tiene la función renal disminuida, el médico determinará la dosis adecuada de este medicamento.
Czech: Starší osoby Pokud máte sníženou funkci ledvin, lékař Vám stanoví dávku tohoto léku.