FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Farba injekčného tlačidla je rôzna a odlišuje sa ňou zloženie inzulínu v Insulin Human Winthrop.
Latvian: Injekcijas pogas krāsa atšķiras atkarībā no Insulin Human Winthrop insulīna zāļu formas.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu (Insulin Human Winthrop Rapid) musí byť číry, bezfarebný, nesmie obsahovať žiadne tuhé viditeľné častice a musí mať vzhľad podobný ako voda.
Latvian: • Insulīna šķīdumam (Insulin Human Winthrop Rapid) jābūt dzidram, bezkrāsainam, bez redzamām cietām daļiņām un konsistencei jābūt līdzīgai ūdenim.
Slovak: Injekčné tlačidlo sa musí úplne zatlačiť.
Latvian: Injekcijas poga jānospiež līdz galam.
Slovak: Rapid sa nesmie používať vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách ani peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid nedrīkst lietot ārējos vai implantētos insulīna sūkņos, kā arī peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
Slovak: 1/10 000 až  1/1000); veľmi zriedkavé ( 1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Latvian: Šādas klīniskos pētījumos novērotās blakusparādības turpmāk sakārtotas pēc orgānu sistēmu grupām un sastopamības biežuma samazināšanās secībā: ļoti bieži (1/10); bieži (1/100 līdz <1/10); retāk (1/1000 līdz <1/100); reti (1/10 000 līdz <1/1000); ļoti reti (</10 000); nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Slovak: Opis vybraných nežiaducich reakcií
Latvian: Atsevišķu blakusparādību apraksts
Slovak: Patria sem pacienti: - u ktorých sa výrazne zlepšila kontrola glykémie, - u ktorých hypoglykémia nastupuje postupne, - starší pacienti, - po prechode zo zvieracieho inzulínu na ľudský inzulín, - s autonómnou neuropatiou v súčasnosti, - s dlhodobou anamnézou cukrovky, - trpiaci psychickým ochorením, - dostávajúci sprievodnú liečbu niektorými inými liekmi (pozri časť 4.5).
Latvian: Riska grupās ietilpst pacienti: - kuriem glikozes koncentrācijas asinīs kontrole ir izteikti uzlabojusies; - kuriem hipoglikēmija attīstās pakāpeniski; - kuri ir gados vecāki; - pēc pārejas no dzīvnieku insulīna uz cilvēka insulīnu; - kuriem ir autonomās nervu sistēmas neiropātija; - kuriem diabēts ir ilgstoši; - kuriem ir psihiskas saslimšanas; - kuri vienlaicīgi saņem citas zāles (skatīt 4.5 apakšpunktu).
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D - 65926 Frankfurt am Main Vācija
Slovak: 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) ľudského inzulínu.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) 1 ml satur 40 SV (1,4 mg) cilvēka insulīna.
Slovak: Patria sem: - zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu,
Latvian: Riska faktori ir sekojoši: - injekcijas apvidus maiņa; - jutības pret insulīnu pieaugums (piemēram, novēršot stresa faktorus); - neierasta, pastiprināta vai ilgstoša fiziska aktivitāte; - blakusslimības (piemēram, vemšana, caureja); - nepiemērots uztura režīms; - izlaistas ēdienreizes; - alkohola lietošana;
Slovak: Dostupné je balenie 3 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml.
Latvian: Pieejams iepakojums ar 3 flakoniem pa 10 ml.
Slovak: Pred prvým natiahnutím inzulínu z injekčnej liekovky, odstráňte plastový ochranný kryt.
Latvian: Pirms pirmās insulīna ņemšanas no flakona jānoņem plastmasas aizsargvāciņš.
Slovak: Podrobnejšie bezpečnostné upozornenia pri používaní inzulínových púmp nájdete v návode na použitie.
Latvian: Sīkāk par piesardzības pasākumiem, izmantojot insulīna sūkņus, lasāms to lietošanas instrukcijā.
Slovak: Pero sa musí používať podľa pokynov v návode, ktorý poskytuje výrobca pomôcky.
Latvian: Pildspalvveida injektors jālieto, kā to rekomendē šīs ierīces ražotājs pievienotajā lietošanas instrukcijā.
Slovak: D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Latvian: D-65926 Frankfurt / Main Vācija
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek, - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi,
Latvian: Hipoglikēmija vairāk iespējama arī, ja: - insulīna terapija ir tikko sākta vai sākts lietot cits insulīna preparāts; - cukura koncentrācija jūsu asinīs ir gandrīz normāla vai tā nav stabila;
Slovak: Pozrite si, prosím, druhú stranu (informácie o inzulíne) tejto písomnej informácie ako uchovávať SoloStar.
Latvian: Norādījumus par SoloStar uzglabāšanu, lūdzu, skatīt šīs lietošanas instrukcijas otrā (insulīna) pusē.
Slovak: Takéto reakcie na inzulín alebo na ktorúkoľvek ďalšiu zložku lieku môžu spôsobiť rozsiahle kožné reakcie (vyrážka a svrbenie na celom tele), veľký opuch kože alebo sliznicových membrán
Latvian: Šādas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var izraisīt dažādas ādas reakcijas (izsitumus un niezi visā ķermenī), stipru ādas vai gļotādu pietūkumu (angioneirotisku tūsku), aizdusu, asinsspiediena strauju samazināšanos ar ātru sirdsdarbību un svīšanu.
Slovak: Po každej injekcii sa musí na pero opäť nasadiť kryt na ochranu pred svetlom.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces uzgalis jāuzliek uz pilnšļirces pēc katras injekcijas, lai pasargātu no gaismas.
Slovak: Uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Latvian: Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamāvietā.
Slovak: Infusat sa nesmie podávať v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat nedrīkst ievadīt ar peristaltiskiem sūkņiem, kuriem ir silikona caurulītes.
Slovak: Neuchovávajte v mrazničke.
Latvian: Lietošanas laikā ledusskapī neuzglabāt.
Slovak: Po premiešaní musí mať inzulínová suspenzia rovnomerne mliečno-biely vzhľad.
Latvian: Pēc samaisīšanas insulīna suspensijai jābūt viendabīgi pienaini baltai.
Slovak: Prázdne náplne znovu nepoužívajte a neplňte.
Latvian: Neuzpildiet un nelietojiet tukšos kārtridžus atkārtoti.
Slovak: Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: Kas jāzina pirms Insulin Human Winthrop Infusat lietošanas
Slovak: Treba zabezpečiť, aby sa do suspenzie inzulínu nedostal žiadny alkohol, ani iné dezinfekčné látky.
Latvian: Jārūpējas, lai insulīna suspensijā nenonāktu alkohols un citi dezinfekcijas līdzekļi.
Slovak: Basal sa nesmie injikovať intravenózne.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal nekādos apstākļos nedrīkst injicēt intravenozi.
Slovak: Balenie neobsahuje injekčné ihly.
Latvian: Injekciju adatas iepakojumā nav.
Slovak: Správnu dávku dostanete vtedy, ak:
Latvian: Šie pasākumi nodrošina, ka Jūs saņemat precīzu devu:
Slovak: Infusat je neutrálny inzulínový roztok (bežný inzulín).
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir neitrāls insulīna šķīdums (regulārais insulīns).
Slovak: „Iné lieky a Insulin Human Winthrop Rapid").
Latvian: Citas zāles un Insulin Human Winthrop Rapid
Slovak: Čo je Insulin Human Winthrop Rapid a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť skôr, ako použijete Insulin Human Winthrop Rapid Ako používať Insulin Human Winthrop Rapid Ako uchovávať Insulin Human Winthrop
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Rapid un kādam nolūkam to lieto Kas jāzina pirms Insulin Human Winthrop Rapid lietošanas Kā lietot Insulin Human Winthrop Rapid Iespējamās blakusparādības
Slovak: Rapid je injekčný roztok, ktorý sa podáva podkožne alebo vo výnimočných prípadoch do žily (krvné cievy).
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir šķīdums, kas paredzēts injicēšanai zem ādas vai izņēmuma gadījumā vēnā (asinsvads).
Slovak: Pred vložením do pera uchovávajte náplň po dobu 1 až 2 hodín pri izbovej teplote.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā kārtridžam 1 līdz 2 stundas jāatrodas istabas temperatūrā.
Slovak: Ak pacient dodržiava predpísanú dávkovaciu schému a diétny režim, správne podávanie inzulínu a pozná symptómy hypoglykémie, znižuje tým výrazne riziko hypoglykémie.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas attīstības iespēju, būtiski faktori ir, kā pacients ievēro preparāta devu un diētas režīmu, pareizu insulīna ievadīšanu,kā arī hipoglikēmijas simptomu izprašana.
Slovak: Pero obracajte jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.
Latvian: Šūpojiet pilnšļirci viegli, lai kārtridžā neveidotos putas.
Slovak: Krok 5.
Latvian: 5. solis.
Slovak: Injekčný roztok v injekčnej liekovke 3 injekčné liekovky obsahujúce 10 ml
Latvian: Suspensija injekcijām kārtridžā 3 kārtridži pa 3 ml
Slovak: Musia sa používať len ihly, ktoré sú vhodné na používanie so SoloStarom.
Latvian: Jālieto tikai adatas, kas paredzētas lietošanai ar SoloStar.
Slovak: Pred podaním injekcie sa musia odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na používanie pera).
Latvian: Pirms injekcijas izdarīšanas no kārtridža jāizvada gaisa burbuļi (skatīt pildspalvveida injektora lietošanas instrukciju).
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (krvné a močové testy), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), ktoré vám nariadil lekár.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas attiecībā uz devām, kontroles pasākumiem (asins un urīna analīzes), diētu un fizisko aktivitāti (fiziskais darbs, un treniņi).
Slovak: Pred začiatkom infúzie odstráňte vzduchové bubliny.
Latvian: Pirms injekcijas jāizvada visi gaisa burbuļi.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 12-2008
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 12./2008.
Slovak: Je to taký istý liek ako liek Insuman, ktorý už je povolený v Európskej únii (EÚ).
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Insuman, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
Slovak: Miesto vpichu sa strieda pri každej injekcii.
Latvian: Vietu maina pēc katras injekcijas.
Slovak: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Latvian: European Medicines Agency, 2008. Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Slovak: Je potrebné pravidelne vyšetrovať hladinu glukózy v krvi pacienta, aby sa zistila najnižšia účinná dávka.
Latvian: Regulāri jāpārbauda cukura līmenis pacientu asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.
Slovak: Dodáva sa v liekovkách, náplniach alebo v predplnených jednorazových perách (OptiSet a SoloStar).
Latvian: Šīs zāles piegādā pudelītēs, kasetnēs vai iepriekš uzpildītos vienreiz lietojamos pildspalvinjektoros (OptiSet un SoloStar).
Slovak: V rámci štúdií sa tiež sledoval počet pacientov, u ktorých sa prejavila hypoglykémia (nízke hladiny glukózy v krvi).
Latvian: Pētījumos noteica arī pacientu skaitu, kuriem attīstījās hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
Slovak: Reguláciou hladiny glukózy v krvi sa zmierňujú symptómy cukrovky a komplikácie súvisiace s ňou.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, mazinās cukura diabēta simptomi un komplikācijas.
Slovak: V štúdiách sa merala hladina glukózy v krvi nalačno (meranej u pacienta, ktorý nič nejedol aspoň osem hodín) alebo hladiny látky v krvi nazývanej glykozylovaný hemoglobín HbA1c, ktorá je ukazovateľom kontroly hladiny glukózy v krvi.
Latvian: Pētījumos noteica glikozes līmeni asinīs tukšā dūšā (nosaka, kad pacients nav ēdis vismaz astoņas stundas), vai vielas, ko sauc par glikozilēto hemoglobīnu (HbA1c), līmeni asinīs, kas parāda, kā tiek regulēts glikozes līmenis asinīs.
Slovak: Cukrovka je choroba, pri ktorej telo neprodukuje dostatok inzulínu regulujúceho hladinu glukózy v krvi.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad organisms neveido pietiekami daudz insulīna, kas regulē glikozes līmeni asinīs.
Slovak: Požadované hladiny glukózy v krvi, typ lieku Insulin Human Winthrop, ktorý sa má použiť, a dávky a presný čas injekcií určí lekár individuálne pre každého pacienta a prispôsobí ich pacientovej diéte, fyzickej aktivite a životnému štýlu.
Latvian: Vēlamo glikozes līmeni asinīs, lietojamo Insulin Human Winthrop veidu, kā arī injekcijas devu un ievadīšanas laiku nosaka ārsts katram pacientam individuāli, piemērojot pacienta diētai, fiziskajām nodarbēm un dzīvesveidam.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop bol skúmaný v dvoch klinických štúdiách u 611 pacientov buď s cukrovkou 1. typu (telo neprodukuje inzulín) alebo s cukrovkou 2. typu (telo nie je schopné účinne využívať inzulín).
Latvian: Insulin Human Winthrop izmantoja divos pētījumos ar 611 pacientiem, kam bija vai nu 1. tipa diabēts (kad organisms nespēj ražot insulīnu), vai 2. tipa diabēts (kad organisms nespēj efektīvi izmantot insulīnu).
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v rôznych formách: rozpustnej forme s rýchlym účinkom (do 30 minút po podaní injekcie), a forme izofánu a kryštalickej protamínovej forme, ktoré sa vstrebávajú oveľa pomalšie počas dňa, čo umožňuje dlhodobejší účinok.
Latvian: Insulin Human Winthrop satur insulīnu dažādās formās: šķīstošā formā, kas iedarbojas ātri (30 minūšu laikā pēc injekcijas), un izofāna un kristālisko protamīnu formā, kas uzsūcas daudz lēnāk, visā dienas garumā, nodrošinot ilgāku iedarbību.
Slovak: Európska komisia 17 januára 2007 vydala spoločnosti Sanofi-Aventis Deutschland GmbH povolenie na uvedenie lieku Insulin Human Winthrop na trh platné v celej Európskej únii .
Latvian: Eiropas Komisija 2007. gada 17. janvārī izsniedza Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Slovak: Rapid sa môže podávať tiež intravenózne (vnútrožilovo), ale iba v nemocnici, kde je možné pacienta starostlivo sledovať.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var ievadīt arī vēnā, bet tikai slimnīcas apstākļos, kur pacientu var rūpīgi uzraudzīt.
Slovak: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Latvian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Slovak: Rapid sa môže tiež použiť pri liečbe hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená príliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketónov [kyselín] v krvi) a na kontrolu krvnej glukózy pred operáciou, počas operácie a po operácii.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskās komas (komas, ko izraisa pārāk augsts glikozes [cukura] līmenis asinīs) un ketoacidozes (augsta ketona [skābju] līmeņa asinīs) ārstēšanai, kā arī glikozes līmeņa regulēšanai asinīs operācijas laikā, pirms un pēc tās.
Slovak: Zoznam všetkých týchto liekov sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Latvian: Pilns šo zāļu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Insuman, súhlasila s použitím vedeckých údajov tohto lieku aj pre liek Insulin Human Winthrop.
Latvian: Uzņēmums, kas ražo Insuman, piekrita, ka tā zinātniskos datus izmanto priekš Insulin Human Winthrop.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop viedol k zníženiu hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladiny glukózy v krvi boli kontrolované na obdobnej úrovni ako u polosyntetického ľudského inzulínu.
Latvian: Insulin Human Winthrop pazemina HbA1c līmeni, kas norāda uz to, ka glikozes līmenis asinīs ir līdzīgā līmenī, kādu novēroja, lietojot pussintētisku cilvēka insulīnu.
Slovak: Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene produkovaný inzulín a pomáha glukóze dostať sa z krvi do buniek.
Latvian: Insulīna aizstājējs darbojas tāpat kā dabīgais insulīns, veicinot glikozes iekļūšanu šūnās no asinīm.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop bol účinný u oboch typoch cukrovky 1. typu ako aj 2. typu.
Latvian: Insulin Human Winthrop bija efektīvas gan 1. tipa, gan 2. tipa cukura diabēta pacientu ārstēšanā.
Slovak: Môže vzniknúť potreba úpravy dávkovania lieku Insulin Human Winthrop, ak sa podáva s inými liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladiny glukózy v krvi.
Latvian: Insulin Human Winthrop deva ir jāpielāgo, ja tās lieto kopā ar citām zālēm, kas var ietekmēt glikozes līmeni asinīs.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva vo forme injekcie pod kožu, obvykle do brušnej steny (žalúdka) alebo do stehna podľa odporúčania lekára.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada zem ādas kā injekciju, parasti vēdera sienā vai augšstilbā, ievērojot ārsta norādījumus.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop by nemali používať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na ľudský inzulín alebo iné zložky lieku.
Latvian: Insulin Human Winthrop nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret cilvēka insulīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Slovak: Účinná látka lieku Insulin Human Winthrop, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA, inzulín produkuje baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), ktorý jej umožňuje vyrábať inzulín.
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvo vielu, cilvēka insulīnu, iegūst, izmantojot tā dēvēto „rekombinantās DNS metodi": to ražo baktērija, kurā ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina insulīna sintēzi.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva pred jedlom.
Latvian: Insulin Human Winthrop ievada pirms ēšanas.
Slovak: Presný rozvrh podávania dávok sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Latvian: Precīzs ievadīšanas grafiks ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Insulin Human Winthrop je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe cukrovky.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacienta ieguvums, ārstējot cukura diabētu ar Insulin Human Winthrop, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop môže spôsobiť hypoglykémiu.
Latvian: Insulin Human Winthrop var izraisīt hipoglikēmiju.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je náhradný inzulín, ktorý je rovnaký ako inzulín produkovaný v tele.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir insulīna aizvietotājs, kas ir identisks insulīnam, ko ražo organisms.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa používa u pacientov s cukrovkou, u ktorých je potrebná liečba inzulínom.
Latvian: Insulin Human Winthrop lieto cukurdiabēta pacienti, kam nepieciešams insulīns.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Insulin Human Winthrop na trh.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Insulin Human Winthrop reģistrācijas apliecību.
Slovak: Prečo bol liek Insulin Human Winthrop schválený?
Latvian: Kāpēc Insulin Human Winthrop tika apstiprinātas?
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je rad injekčných roztokov a suspenzií s inzulínom.
Latvian: Insulin Human Winthrop ir dažādi insulīna injekcijas šķīdumi un suspensijas.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Latvian: Pilns visu Insulin Human Winthrop izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Insulin Human Winthrop v týchto štúdiách?
Latvian: Kāds ir Insulin Human Winthrop iedarbīgums šajos pētījumos?
Slovak: V jednej z týchto štúdií sa liek Insulin Human Winthrop používal prostredníctvom inzulínovej pumpy.
Latvian: Vienā no šiem pētījumiem Insulin Human Winthrop ievadīja ar insulīna sūkni.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Insulin Human Winthrop:
Latvian: Cita informācija par Insulin Human Winthrop.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza tu.
Latvian: Pilns Insulin Human Winthrop EPAR teksts ir atrodams šeit.
Slovak: Basal), ktorý obsahuje izofáninzulín a kombinácie inzulínu s rýchlym a strednodobým účinkom v rôznom pomere (Insulin Human Winthrop
Latvian: Insulin Human Winthrop zāles ietver ātras iedarbības insulīna šķīdumus (Insulin Human Winthrop Rapid un Insulin Human Winthrop Infusat), kas satur šķīstošo insulīnu, vidēji ilgas iedarbības insulīna suspensiju (Insulin Human Winthrop Basal), kas satur izofāninsulīnu, un ātras un vidēji ilgas iedarbības insulīnu kombināciju dažādās attiecībās (Insulin Human Winthrop Comb):
Slovak: Účinnou látkou lieku Insulin Human Winthrop je ľudský inzulín.
Latvian: Insulin Human Winthrop aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Insulin Human Winthrop?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Insulin Human Winthrop?
Slovak: Comb 25 porovnával s polosyntetickým ľudským inzulínom.
Latvian: Otrā pētījumā Insulin Human Winthrop Comb 25 tika salīdzinātas ar pussintētisku cilvēka insulīnu.
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 injekčná liekovka
Latvian: Šķīdums injekcijām flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flakons flakons (stikls) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flakoni
Slovak: Veľkosť balenia
Latvian: Iepakojuma lielumi pilnšļirce
Slovak: Sila
Latvian: numurs
Slovak: Potrebujete pomoc?
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Latvian: Šeit ir daži atgādinājumi.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Slovak: Len na použitie jedným pacientom.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Latvian: - Vai Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti?
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. júl 2017
Latvian: Reģistrācijas datums: 2017. gada 19. jūlijs
Slovak: Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
Latvian: Šie norādījumi domāti tikai Jums.
Slovak: Najprv si umyte ruky.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Latvian: • vienmēr ņemiet līdzi cukuru.
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
Latvian: Papildus Jums vajadzēs:
Slovak: Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Latvian: Jālikvidē pēc 4 nedēļām.
Slovak: Presne sa nimi riaďte a pravidelne navštevujte diabetickú poradňu.
Latvian: Precīzi ievērojiet tos un regulāri apmeklējiet diabēta klīniku.
Slovak: Lokálna precitlivenosť sa u pacientov objavuje často.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem rodas bieži.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť 2).
Latvian: Alkohols un dažas zāles var ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs (skatīt 2. punktu).
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Latvian: Jūsu ārsts būs Jums norādījis, cik daudz lietot, kad to lietot un cik bieži.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnohých hodinách alebo dňoch.
Latvian: Pirmie simptomi parādās lēni daudzu stundu vai dienu laikā.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama arī tad, ja pacientiem ir palielināta fiziskā aktivitāte vai mainās viņu ierastais uzturs.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Latvian: Tad apēdiet augli, cepumus vai sviestmaizi, kā ieteicis Jūsu ārsts, un atpūtieties.
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Slovak: Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Latvian: Sistēmiska alerģija, kas ir reta, bet iespējami nopietnāka, ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Latvian: Tiklīdz pacients atkal ir pie apziņas, viņam jāuzņem barība.
Slovak: • ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte vašu diétu;
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes vai maināt diētu;
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
Latvian: Vienu mēnesi ilgos akūtas un divpadsmit mēnešus ilgos toksicitātes pētījumos netika iegūti būtiski pierādījumi par toksicitāti.
Slovak: • novú sterilnú ihlu (pozri KROK 2).
Latvian: • jaunu sterilu adatu (skatīt "2.
Slovak: Množstvo inzulínu, ktoré zvyčajne potrebujete, klesá počas prvých troch mesiacov tehotenstva a zvyšuje sa v priebehu zostávajúcich šiestich mesiacov.
Latvian: Parasti pirmajos trīs grūtniecības mēnešos Jums nepieciešamais insulīna daudzums samazinās, bet atlikušajos sešos mēnešos tas palielinās.
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť vozidlo v prípade, že:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu par transportlīdzekļu vadīšanas piemērotību, ja Jums ir:
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Latvian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vācija
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Latvian: Tas tā var būt tikai pirmajā injekcijā, vai arī pārmaiņas var notikt pakāpeniski vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.