FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: NovoEight contiene la sustancia activa turoctocog alfa, factor VIII de coagulación humano.
Italian: NovoEight contiene la sostanza attiva turoctocog alfa, cioè il fattore VIII della coagulazione umano.
Spanish: • dolor muscular
Italian: • dolore ai muscoli
Spanish: Conserve el producto reconstituido en el vial.
Italian: Conservi il medicinale ricostituito nel flaconcino.
Spanish: Si se necesita una dosis mayor, repita los pasos A a J con más viales, adaptadores de viales y jeringas precargadas.
Italian: Se la dose richiede più di un flaconcino, ripetere i punti da A a J con gli altri flaconcini, adattatori e siringhe preriempite.
Spanish: Si el capuchón de plástico está flojo o falta, no utilice el vial.
Italian: Se il cappuccio di plastica è allentato o mancante, non usi il flaconcino.
Spanish: Este medicamento contiene 30,5 mg de sodio por vial reconstituido.
Italian: Eccipienti con effetti noti Il medicinale contiene 30,5 mg di sodio per flaconcino ricostituito.
Spanish: golpee suavemente la jeringa para permitir que las posibles burbujas suban hasta la parte superior.
Italian: picchietti delicatamente la siringa per far salire eventuali bolle d'aria verso l'alto.
Spanish: Vial sin abrir 30 meses si se conserva en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Italian: Flaconcino non aperto: 30 mesi se conservato in frigorifero (2°C - 8°C).
Spanish: Si no puede usar la solución de NovoEight reconstituida inmediatamente, deberá usarla en un plazo de 4 horas si está conservada a temperatura ambiente o hasta 40°C y en un plazo de 24 horas si está conservada entre 2°C y 8°C.
Italian: ore se conservata a temperatura ambiente o fino a 40°C e entro 24 ore se conservata tra 2 °C - 8 °C.
Spanish: Vía intravenosa Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento
Italian: Uso endovenoso Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Spanish: Jeringa precargada con disolvente
Italian: Siringa preriempita con solvente
Spanish: Lleve el vial y la jeringa precargada a temperatura ambiente.
Italian: Portare il flaconcino e la siringa a temperatura ambiente.
Spanish: A continuación, tratamiento durante al menos otros 7 días para mantener una actividad del factor VIII del 30% al 60% (UI/dl).
Italian: Ripetere l'iniezione ogni 8-24 ore, fino al raggiungimento di una adeguata cicatrizzazione, quindi continuare la terapia per almeno altri 7 giorni per mantenere l'attività del fattore VIII a valori compresi tra 30-60% (UI/dl).
Spanish: Eliminación • Después de la inyección, deseche con seguridad toda la solución NovoEight no utilizada, la jeringa con el equipo de perfusión, el vial con el adaptador del vial y los demás residuos siguiendo las indicaciones de su farmacéutico.
Italian: • Dopo l'iniezione, getti tutta la soluzione di NovoEight non usata, la siringa con il set di infusione, il flaconcino con l'adattatore e altri materiali di scarto come indicato dal farmacista.
Spanish: Sobrepeso N=8
Italian: Sovrappeso N=8
Spanish: Comprima ligeramente la cubierta protectora entre los dedos pulgar e índice tal como se muestra.
Italian: Premere leggermente il cappuccio protettivo con il pollice e l'indice come mostrato.
Spanish: No use NovoEight en cualquiera de los casos anteriores.
Italian: Non usi NovoEight se manifesta una di queste condizioni.
Spanish: • enrojecimiento de la piel
Italian: • rossore della pelle
Spanish: El análisis de las muestras de plasma se realizó mediante análisis de coagulación de una fase y análisis cromogénico.
Italian: L'analisi dei campioni di sangue è stata condotta utilizzando sia il test di coagulazione one-step che il test cromogenico.
Spanish: Trastornos psiquiátricos
Italian: Disturbi pscichiatrici
Spanish: Se puede requerir un aumento de dosis en pacientes con bajo peso (IMC <18,5 kg/m2) y se puede requerir de una disminución de la dosis en pacientes con obesidad (IMC ≥30 kg/m2), no se pueden recomendar ajustes de dosis específicos al no haber datos suficientes, ver sección
Italian: <18,5 kg/m2) e una riduzione della dose per i pazienti obesi (BMI ≥30 kg/m2), ma non vi sono dati sufficienti per raccomandare specifici aggiustamenti della dose, vedere paragrafo 5.2.
Spanish: - Los demás componentes son L-histidina, sacarosa, polisorbato 80, cloruro de sodio, L-metionina,
Italian: - Gli altri eccipienti sono L-istidina, saccarosio, polisorbato 80, sodio cloruro, L-metionina, cloruro di calcio diidrato, sodio idrossido e acido cloridrico.
Spanish: Si se ve turbia o contiene partículas visibles, no la utilice.
Italian: Se nota particelle visibili o alterazioni del colore, non la usi.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antihemorrágicos, factor VIII de la coagulación sanguínea, código ATC: B02BD02.
Italian: Codice ATC: B02BD02.
Spanish: L) Desenrosque el adaptador con el vial.
Italian: L) Svitare l'adattatore con il flaconcino.
Spanish: - El principio activo es turoctocog alfa (factor VIII de coagulación humano (ADNr)).
Italian: - La sostanza attiva è turoctocog alfa (fattore VIII della coagulazione umano (rDNA)).
Spanish: Cómo usar NovoEight
Italian: Come prendere NovoEight
Spanish: Prevención del sangrado
Italian: Prevenzione delle emorragie
Spanish: Obesidad de clase I N=7
Italian: Obesità di grado I N=7
Spanish: El valor deseado de niveles de factor VIII depende de la gravedad y la localización del sangrado.
Italian: I livelli ottimali di fattore VIII dipenderanno dalla gravità e dalla sede dell'emorragia.
Spanish: Los primeros signos de reacción alérgica son erupción, habones, ronchas, picor generalizado, hinchazón de los labios y la lengua, dificultad para respirar, sibilancias, opresión en el pecho, sensación general de malestar y mareo.
Italian: ponfi, prurito generalizzato, edema delle labbra e della lingua, difficoltà nella respirazione, respiro sibilante, senso di costrizione toracica, sensazione generale di malessere e capogiri.
Spanish: Si toca la punta de la jeringa, le puede transferir gérmenes de sus dedos.
Italian: Se la tocca, possono essere trasferiti germi dalle sue dita.
Spanish: Incluido el código de barras 2D que lleva el identificador único.
Italian: Codicie a barre bidimensionale con identificativo unico incluso
Spanish: No use el equipo si ha caducado.
Italian: Non utilizzi il materiale se è scaduto.
Spanish: Hipertensión, linfoedema, hiperemia
Italian: Ipertensione, limfedema, iperemia
Spanish: Presione la varilla del émbolo para inyectar todo el disolvente en el vial.
Italian: Premere lo stantuffo per iniettare tutto il solvente nel flaconcino.
Spanish: Enzimas hepáticas elevadasd
Italian: Incremento degli enzimi epaticid
Spanish: Sobrepeso N=9
Italian: Sovrappeso N=9
Spanish: NovoEight 500 UI polvo y disolvente para solución inyectable NovoEight 1000 UI polvo y disolvente para solución inyectable NovoEight 1500 UI polvo y disolvente para solución inyectable NovoEight 2000 UI polvo y disolvente para solución inyectable NovoEight 3000 UI polvo y disolvente para solución inyectable turoctocog alfa (factor VIII de coagulación humano (ADNr))
Italian: NovoEight 500 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile NovoEight 1000 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile NovoEight 1500 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile NovoEight 2000 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile NovoEight 3000 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile turoctocog alfa (fattore VIII della coagulazione umano (rDNA))
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en las etiquetas del vial y de la jeringa precargada después de CAD.
Italian: Non usare questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata dopo ‘SCAD.'
Spanish: Conservación de NovoEight Contenido del envase e información adicional
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare NovoEight Contenuto della confezione e altre informazioni
Spanish: Mientras sujeta el vial cabeza abajo, golpee suavemente la jeringa para que las posibles burbujas suban hasta la parte superior.
Italian: Tenendo il flaconcino verso il basso, picchiettare delicatamente la siringa per far salire eventuali bolle d'aria verso l'alto.
Spanish: Sujete la varilla del émbolo por el extremo ancho e inmediatamente conéctelo a la jeringa girándolo hacia la derecha dentro del émbolo en el interior de la jeringa precargada hasta que se sienta resistencia.
Italian: Afferrare lo stantuffo dall'estremità e attaccare immediatamente lo stantuffo alla siringa avvitando in senso orario lo stantuffo al pistone all'interno della siringa preriempita fino a quando non si avverte una resistenza.
Spanish: Enrosque la jeringa precargada con firmeza en el adaptador del vial hasta que se sienta resistencia.
Italian: Avvitare la siringa preriempita con attenzione sull'adattatore fino a quando non avverte una resistenza.
Spanish: Hemartrosis precoz, sangrado muscular o sangrado de la cavidad oral
Italian: Emartrosi precoce, emorragia intramuscolare o del cavo orale
Spanish: <6 años) PUP
Italian: Bambini più piccoli anni) PUP
Spanish: No toque los lados ni la rosca de la varilla del émbolo.
Italian: Non tocchi le parti o la filettatura dello stantuffo.
Spanish: • temperatura ambiente (≤30°C) durante un periodo único no superior a 9 meses o
Italian: • a temperatura ambiente (≤ 30°C) per un singolo periodo di tempo non superiore a 9 mesi oppure
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Italian: Descrizione dell'aspetto di NovoEight e contenuto della confezione
Spanish: Empuje la varilla del émbolo lentamente hasta que se hayan eliminado todas las burbujas.
Italian: Spingere lentamente lo stantuffo fino a quando tutte le bolle d'aria siano salite.
Spanish: El envase contiene: 1 vial de polvo, 4 ml de disolvente en una jeringa precargada, varilla del émbolo y adaptador del vial
Italian: Contenuto: 1 flaconcino con polvere, 4 ml di solvente in una siringa preriempita, stantuffo e adattatore sterile per flaconcino
Spanish: No toque la punta de la jeringa debajo del tapón de la jeringa.
Italian: Non toccare la punta della siringa sotto il cappuccio della siringa.
Spanish: • No toque la punta de la jeringa debajo del tapón de la jeringa.
Italian: • Non tocchi la punta della siringa sotto il cappuccio della siringa.
Spanish: • Empuje la varilla del émbolo lentamente hasta que se hayan eliminado todas las burbujas.
Italian: • Spinga lentamente lo stantuffo fino a quando tutte le bolle d'aria siano salite.
Spanish: Reacciones alérgicas conocidas a las proteínas de hámster.
Italian: Ipersensibilità nota alle proteine di criceto.
Spanish: Cefalea, mareo, sensación de ardor
Italian: Emicrania, vertigine, sensazione di bruciore
Spanish: • 4 horas almacenado hasta 40ºC, para el producto que se haya conservado durante un período único no superior a 3 meses por encima de la temperatura ambiente (de 30°C a 40°C).
Italian: • 4 ore conservato fino a 40°C, per il prodotto che è stato tenuto per un singolo periodo di tempo non superiore a 3 mesi al di sopra della temperatura ambiente (da 30°C fino a 40°C).
Spanish: • 4 horas almacenado a 30ºC, para el producto que se haya conservado durante un período único no superior a 9 meses a temperatura ambiente (≤30°C)
Italian: • 4 ore conservato a 30°C, per il prodotto che è stato tenuto per un singolo periodo di tempo non superiore a 9 mesi a temperatura ambiente (≤ 30°C)
Spanish: Niños mayores
Italian: Adolescenti anni)
Spanish: Obesidad de clase II/III N=7
Italian: Obesità di grado II/III
Spanish: Sujete la jeringa precargada ligeramente inclinada con el vial apuntando hacia abajo.
Italian: Tenere la siringa preriempita leggermente inclinata con il flaconcino rivolto verso il basso.
Spanish: Si el tapón de la jeringa está flojo o falta, no utilice la jeringa precargada.
Italian: • Se il cappuccio della siringa è allentato o mancante, non usi la siringa preriempita.
Spanish: Las dosis habituales recomendadas son de 20 a 40 UI de factor VIII por kg de peso corporal cada dos días o de 20 a 50 UI de factor VIII por kg de peso corporal 3 veces por semana.
Italian: Per la profilassi antiemorragica a lungo termine in pazienti affetti da emofilia A grave, le dosi usuali raccomandate sono di 20-40 UI di fattore VIII per kg di peso corporeo ogni due giorni o di 20-50 UI di fattore VIII per kg di peso corporeo 3 volte a settimana.
Spanish: Problemas relacionados con el medicamento
Italian: Problemi di prodotto
Spanish: • por encima de la temperatura ambiente (de 30°C a 40°C) durante un periodo único no superior a 3 meses
Italian: • al di sopra della temperatura ambiente (da 30°C fino a 40°C) per un singolo periodo di tempo non superiore a 3 mesi
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado solamente a usted, y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.
Italian: Infatti per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Spanish: Tratamiento del sangrado
Italian: Trattamento delle emorragie
Spanish: • cefalea
Italian: • capogiri
Spanish: No quite el adaptador del vial al quitar la cubierta protectora.
Italian: Non sollevi l'adattatore dal flaconcino quando rimuove il cappuccio protettivo.
Spanish: • por encima de la temperatura ambiente (de 30°C a 40°C) durante un periodo único no superior a 3 meses.
Italian: • oltre la temperatura ambiente (da 30°C fino a 40°C) per un singolo periodo di tempo non superiore a 3 mesi.
Spanish: Fiebre, eritema en lugar de entrada del catéter
Italian: Piressia, eritema al sito del catetere
Spanish: Mantenga la varilla del vial presionada y remueva suavemente el vial hasta que el polvo se haya disuelto.
Italian: Tenere lo stantuffo premuto a fondo e ruotare delicatamente il flaconcino fino a quando la polvere non si scioglie.
Spanish: Tabla de reacciones adversas
Italian: Tabella riassuntiva delle reazioni indesiderate
Spanish: • Conecte inmediatamente la varilla del émbolo con la jeringa girándola hacia la derecha dentro del émbolo en el interior de la jeringa precargada hasta que note resistencia.
Italian: • Agganci immediatamente lo stantuffo alla siringa avvitando in senso orario lo stantuffo al pistone, all'interno della siringa preriempita, fino a quando non avverte una resistenza.
Spanish: Fatiga, sensación de calor, edema periférico, fiebre
Italian: Affaticamento, vampate, edema periferico, piressia
Spanish: Deje de empujar la varilla del émbolo y deje que retroceda por sí misma mientras la solución reconstituida llena la jeringa.
Italian: Smettere di premere lo stantuffo e lasciare che torni indietro da solo mentre la soluzione ricostituita riempie la siringa.Tirare leggermente indietro lo stantuffo per aspirare la soluzione ricostituita nella siringa.
Spanish: Si el color del polvo ha cambiado, no lo utilice.
Italian: Non usare la polvere se il colore ha subìto cambiamenti.
Spanish: • infarto de miocardio.
Italian: • infarto.
Spanish: Quite el tapón de la jeringa precargada doblándolo hacia abajo hasta que se rompa la perforación.
Italian: Rimuovere il cappuccio dalla siringa preriempita piegando verso il basso fino alla rottura.
Spanish: En los pacientes con hemofilia A tratados con factor VIII, incluido NovoEight, puede producirse el desarrollo de anticuerpos neutralizantes (inhibidores).
Italian: Lo sviluppo di anticorpi neutralizzanti (inibitori) può verificarsi in pazienti affetti da emofilia A trattati con fattore VIII, incluso NovoEight.
Spanish: Conservación de NovoEight
Italian: Come conservare NovoEight
Spanish: • inflamación de la vena
Italian: • infiammazione delle vene (flebite)
Spanish: • Ponga la cubierta protectora del adaptador del vial boca abajo y coloque el adaptador del vial a presión sobre el vial.
Italian: • Ruoti il sigillo protettivo, e agganci l'adattatore sul flaconcino.
Spanish: Efectos cardiovasculares
Italian: Eventi cardiovascolari
Spanish: La fecha de caducidad está impresa en el embalaje exterior, el vial, el adaptador del vial y la jeringa precargada después de CAD.
Italian: sulla confezione esterna, sul flaconcino, sull'adattatore del flaconcino e sulla siringa preriempita.
Spanish: Se recomienda usar NovoEight inmediatamente después de reconstituirlo, ya que, si se deja, el medicamento puede dejar de ser estéril y podría causar infecciones.
Italian: Se non usa immediatamente il medicinale, questo può non essere più sterile e potrebbe causare infezioni.
Spanish: • Ponga la jeringa con el vial cabeza abajo.
Italian: • Ruoti la siringa con il flaconcino rivolto verso il basso.
Spanish: NovoEight es un polvo y disolvente para solución inyectable.
Italian: NovoEight è costituito da polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Spanish: Quite la cubierta protectora del adaptador del vial.
Italian: Rimuovere il cappuccio protettivo dall'adattatore.
Spanish: NovoEight 2000 UI polvo y disolvente para solución inyectable.
Italian: NovoEight 2000 UI polvere e solvente per soluzione iniettabile.
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Italian: 1 Penna preriempita + 7 aghi NovoTwist
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoFine
Italian: 1 Penna preriempita + 7 aghi NovoFine
Spanish: Se presenta en los siguientes formatos:
Italian: È disponibile nelle seguenti forme:
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre NovoMix en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Italian: Ulteriori informazioni su NovoMix sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Spanish: NovoMix recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 1 de agosto de 2000.
Italian: NovoMix ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 1° agosto
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de NovoMix se controlan de forma continua.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di NovoMix sono costantemente monitorati.
Spanish: Otra información sobre NovoMix
Italian: Altre informazioni su NovoMix
Spanish: El medicamento se suele administrar poco antes de las comidas, pero puede administrarse inmediatamente después si es necesario.
Italian: Il medicinale è normalmente somministrato poco prima di un pasto, ma può essere somministrato subito dopo un pasto, se necessario.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de NovoMix?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di NovoMix?
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de NovoMix son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di NovoMix sono superiori ai rischi e che il suo uso può essere autorizzato nell'UE.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado NovoMix en la UE?
Italian: Perché NovoMix è autorizzato nell'UE?
Spanish: El medicamento se administra mediante inyección subcutánea en el abdomen, el muslo, la parte superior del brazo o el glúteo.
Italian: Il medicinale è somministrato mediante iniezione sottocutanea nella zona dell'addome (pancia), della coscia, della parte superiore del braccio o del gluteo.
Spanish: Para más información sobre el uso de NovoMix, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di NovoMix, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Spanish: NovoMix solo se podrá dispensar con receta médica y está disponible en cartuchos y plumas precargadas.
Italian: NovoMix può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica ed è disponibile sotto forma di cartucce e penne preriempite.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de NovoMix se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché NovoMix sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Spanish: NovoMix es un sustituto de la insulina.
Italian: NovoMix è un'insulina sostitutiva.
Spanish: Al restablecer los efectos de la insulina, se controla mejor el nivel de glucosa en sangre y se reducen los síntomas y complicaciones de la diabetes.
Italian: Ripristinando gli effetti dell'insulina, il livello di glucosio nel sangue viene controllato meglio e i sintomi e le complicazioni del diabete vengono ridotti.
Spanish: ¿Qué es NovoMix y para qué se utiliza?
Italian: Cos'è NovoMix e per cosa si usa?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a NovoMix?
Italian: Quali sono i rischi associati a NovoMix?
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente o no puede utilizar la insulina de manera eficaz, lo que da lugar a niveles elevados de glucosa en sangre.
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina o non è in grado di utilizzare l'insulina in modo efficace, con conseguente aumento dei livelli di glucosio nel sangue.
Spanish: Los efectos adversos notificados de NovoMix son evaluados cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con NovoMix sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Spanish: En la diabetes de tipo 2, NovoMix puede administrarse en monoterapia o en combinación con otros medicamentos contra la diabetes.
Italian: Nel diabete di tipo 2, NovoMix può essere somministrato da solo o in abbinamento ad altri medicinali antidiabetici.
Spanish: NovoMix 50 y NovoMix 70 pueden administrarse únicamente a pacientes adultos (mayores de 18 años de edad).
Italian: NovoMix 50 e NovoMix 70 possono essere usati soltanto negli adulti (a partire dai 18 anni di età).
Spanish: Con NovoMix 30 se obtuvieron unos resultados casi idénticos a los de la insulina humana bifásica 30 (una combinación de 30 % de insulina humana de acción rápida y 70 % de insulina humana de acción intermedia) en 294 adultos con diabetes de tipo 1 (cuando el páncreas no puede producir insulina) o la diabetes de tipo 2 (cuando el organismo no puede utilizar la insulina de manera efectiva), y en 167 pacientes con edades comprendidas entre los 10 y los 17 años con diabetes de tipo 1.
Italian: NovoMix 30 ha dato risultati quasi identici a quelli dell'insulina umana bifasica 30 (una combinazione del 30 % d'insulina umana ad azione rapida e del 70 % d'insulina umana ad azione intermedia) in 294 adulti affetti da diabete di tipo 1 (quando il pancreas non è in grado di produrre insulina), o da diabete di tipo 2 (quando l'organismo non è in grado di usare l'insulina in modo efficace), e in 167 pazienti di età compresa tra 10 e 17 anni affetti da diabete di tipo 1.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de NovoMix (puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) es la hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre).
Italian: L'effetto indesiderato più comune di NovoMix (che può riguardare più di 1 persona su 10) è l'ipoglicemia (bassi livelli di glucosio nel sangue).
Spanish: Varios estudios han demostrado que NovoMix resulta eficaz bien para reducir la hemoglobina glucosilada (HbA1c, una sustancia que indica el grado de control de la glucosa en sangre en un plazo de 12 a 28 semanas) o bien para reducir los niveles de glucosa en sangre tras una comida.
Italian: Diversi studi hanno riscontrato che NovoMix è efficace nella riduzione dell'emoglobina glicosilata (HbA1c, una sostanza che indica in che misura il glucosio viene controllato nel sangue da 12 a 28 settimane), o nella riduzione dei livelli di glucosio nel sangue dopo un pasto.
Spanish: El principio activo de NovoMix, la insulina aspart, es absorbido por el organismo más rápido que la insulina natural y empieza a funcionar poco después de ser inyectado.
Italian: Il principio attivo di NovoMix, insulina aspart, viene assorbito più rapidamente dall'organismo rispetto all'insulina naturale, e inizia a fare effetto subito dopo l'iniezione.