FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Trastornos gastrointestinales frecuentes diarrea, náuseas, dolor abdominal, estreñimiento, distensión abdominal, boca seca poco frecuentes gastritis, trastorno de la pared abdominal, flatulencia, deposiciones frecuentes, odinofagia, hemorragia gingival frecuencia no conocida trastorno de los dientes#, enfermedad periodóntica#
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer vanlige diaré, kvalme, abdominalsmerte, forstoppelse, utspilt abdomen, munntørrhet mindre vanlige gastritt, lidelser i tarmveggen, flatulens, økt peristaltikk, odynofagi, blødning fra tannkjøttet ikke kjent tannlidelse#, periodontal sykdom#
Spanish: Respuesta de la enfermedad tras 24 y 36 meses de tratamiento con ropeginterferón alfa-2b.
Norwegian Bokmål: Sykdomsrespons etter 24 og 36 måneder med ropeginterferon alfa-2b Ropeginterferon alfa-2b behandlingsarm
Spanish: Nombre y dirección del (de los) fabricante(s) del (de los) principio(s) activo(s) biológico(s).
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker(e) av biologisk(e) virkestoff(er) PharmaEssentia Corp.
Spanish: La pluma precargada puede guardarse en nevera (2 °C - 8 °C) durante un máximo de 30 días, si se guarda con el capuchón puesto y en el embalaje exterior, para protegerla de la luz.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen kan oppbevares i maksimalt 30 dager i kjøleskap (2 °C-8 °C) når den oppbevares med pennehetten på og ligger i ytterpakningen for å beskytte mot lys.
Spanish: Los pacientes que presenten mareo, somnolencia o alucinaciones (ver sección 4.8) durante el tratamiento con Besremi deben evitar conducir y utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: 4.8) under behandling med Besremi bør unngå å kjøre bil og bruke maskiner.
Spanish: Besremi 500 microgramos/0,5 ml de solución para inyección en pluma precargada La pluma precargada es de polipropileno blanco con un botón de color azul y con la concentración «500 mcg/0,5 ml» destacada en color azul en la etiqueta.
Norwegian Bokmål: Besremi 500 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Den ferdigfylte pennen er fremstilt av hvitt polypropylen, med en blå trykknapp og styrken «500 mikrogram/0,5 ml» fremhevet i blått på etiketten.
Spanish: Infecciones e infestaciones frecuentes infección de vías respiratorias, rinitis, micosis cutánea poco frecuentes herpes bucal, herpes zóster, candidiasis bucal, sinusitis, candidiasis esofágica, micosis vulvovaginal, orzuelo, onicomicosis
Norwegian Bokmål: Infeksiøse og parasittære sykdommer vanlige luftftveisinfeksjon, rinitt, fungal hudinfeksjon mindre vanlige oral herpes, herpes zoster, oral kandidose, sinusitt, øsofageal kandidose, vulvovaginal mykotisk infeksjon, hordeolum, onykomykose
Spanish: Se ha observado elevación de las enzimas hepáticas en pacientes tratados con ropeginterferón alfa-2b.
Norwegian Bokmål: Forhøyede leverenzymer er observert hos pasienter som blir behandlet med ropeginterferon alfa-2b.
Spanish: Trastornos renales y urinarios poco frecuentes cistitis hemorrágica, disuria, micción urgente, retención urinaria
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier mindre vanlige hemoragisk cystitt, dysuri, imperiøs vannlatingstrang, urinretensjon
Spanish: Acetato sódico anhidro Ácido acético glacial Alcohol bencílico
Norwegian Bokmål: Natriumklorid Natriumacetat, vannfritt Eddiksyre, konsentrert Benzylalkohol Polysorbat 80
Spanish: Con dosis de hasta 250 microgramos se puede utilizar la misma pluma en dos ocasiones.
Norwegian Bokmål: Den samme pennen kan brukes to ganger til doser opptil 250 mikrogram.
Spanish: Besremi 250 microgramos/0,5 ml de solución para inyección en pluma precargada 3 años
Norwegian Bokmål: Besremi 250 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn 3 år
Spanish: También contiene cloruro sódico, polisorbato 80, acetato sódico anhidro, ácido acético glacial agua para preparaciones inyectables y alcohol bencílico.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: natriumklorid, polysorbat 80, vannfritt natriumacetat, vann til injeksjonsvæske og benzylalkohol.
Spanish: Media % (± DE)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnitt % (± SD)
Spanish: El ropeginterferón alfa-2b está contraindicado en pacientes con cirrosis hepática descompensada (ver sección 4.3).
Norwegian Bokmål: Ropeginterferon alfa-2b er kontraindisert hos pasienter med dekompensert levercirrhose (se pkt.
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a usar Besremi: - si tiene una enfermedad del tiroides.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker Besremi:
Spanish: - El principio activo es el ropeginterferón alfa-2b.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er ropeginterferon alfa-2b.
Spanish: Los pacientes que la presenten durante el tratamiento y que no puedan controlarte con medicamentos dejarán de recibir tratamiento con ropeginterferón alfa-2b.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som utvikler denne tilstanden under behandling og som ikke kan kontrolleres med legemidler, bør behandling med ropeginterferon alfa-2b seponeres.
Spanish: No se ha establecido el perfil farmacocinético del ropeginterferón alfa-2b en pacientes obesos o con bajo peso.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til ropeginterferon alfa-2b er ikke fastslått hos overvektige eller undervektige pasienter.
Spanish: En raras ocasiones se han observado trastornos oftalmológicos graves, como retinopatía, hemorragia retiniana, exudados retinianos, desprendimiento de retina y oclusión de la arteria o de la vena de la retina, que pueden causar ceguera en pacientes tratados con interferón alfa (ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: Alvorlige øyesykdommer som retinopati, blødninger i retina, retinale eksudater, netthinneløsning og retinal arterie- eller veneokklusjon som kan føre til blindhet er sjeldent observert hos pasienter som behandles med alfainterferoner (se pkt.
Spanish: Los medicamentos a base de interferones también pueden producir trastornos dentales y de las encías, con la posibilidad de que pierda algún diente.
Norwegian Bokmål: Lidelser i tenner og tannkjøtt, som kan medføre at du mister tenner, kan oppstå ved bruk av interferoner.
Spanish: Descripción de la pluma precargada Besremi 500 microgramos
Norwegian Bokmål: Beskrivelse av Besremi 500 mikrogram ferdigfylt penn
Spanish: Se han notificado trastornos oculares graves con el interferón alfa como retinopatía, hemorragia retiniana, exudados retinianos, desprendimiento de retina y oclusión de arteria o de vena retinianas (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Alvorlige øyesykdommer er rapportert med alfainterferon, som f.eks. retinopati, netthinneblødning, retinale eksudater, netthinneløsning og okklusjon av retinalarterie eller -vene (se pkt.
Spanish: Una vez abierta, la pluma precargada puede guardarse en la nevera (entre 2 °C y 8 °C) durante un máximo de 30 días, si se guarda con el capuchón puestos y en la caja de cartón, que la protege de la luz.
Norwegian Bokmål: Etter åpning kan den ferdigfylte pennen oppbevares i maksimalt 30 dager i kjøleskap (2 °C-8 °C) når den oppbevares med pennehetten på og ligger i ytterpakningen for å beskytte mot lys.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal grave (GFR de 15 a 29 ml/min) se recomienda que la dosis inicial del ropeginterferón alfa-2b se reduzca a 50 microgramos.
Norwegian Bokmål: En redusert startdose med ropeginterferon alfa-2b på 50 mikrogram er anbefalt for pasienter med alvorlig (GFR 1529 ml/min) nedsatt nyrefunksjon.
Spanish: Reacciones adversas más frecuentes durante el tratamiento con ropeginterferón alfa-2b.
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkninger under behandling med ropeginterferon alfa-2b.
Spanish: Si usted presenta problemas de riñón graves, la dosis inicial que le administrará su médico será de 50 microgramos.
Norwegian Bokmål: Legen din vil redusere startdosen din til 50 mikrogram dersom du har alvorlige nyreproblemer.
Spanish: • Retire el capuchón de la aguja.
Norwegian Bokmål: • Fjern den ytre nålehetten fra kanylen.
Spanish: Trastornos del oído y del laberinto poco frecuentes sordera, acúfenos, vértigo Trastornos cardiacos frecuentes fibrilación auricular poco frecuentes infarto de miocardio#, bloqueo auriculoventricular, trombo intracardiaco, insuficiencia aórtica, trastorno cardiovascular raras miocardiopatía#, angina de pecho#
Norwegian Bokmål: Hjertesykdommer vanlige atrieflimmer mindre vanlige myokardinfarkt#, atrioventrikulær blokk, intrakardiell trombe, redusert aortaklaffunksjon, kardiovaskulær lidelse sjeldne kardiomyopati#, angina pectoris# svært sjeldne myokardiskemi#
Spanish: Con dosis de hasta 100 microgramos se puede utilizar la misma pluma en dos ocasiones.
Norwegian Bokmål: Den samme pennen kan brukes to ganger til doser opptil 100 mikrogram.
Spanish: Besremi 250 microgramos/0,5 ml de solución para inyección en pluma precargada Besremi 500 microgramos/0,5 ml de solución para inyección en pluma precargada
Norwegian Bokmål: Besremi 250 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn Besremi 500 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning, i ferdigfylt penn
Spanish: Se monitorizará a los pacientes con independencia de la dosis inicial y del grado de insuficiencia renal.
Norwegian Bokmål: Uansett startdose eller grad av nedsatt nyrefunksjon bør pasientene overvåkes.
Spanish: 12 x (1 vial + 1 jeringa precargada + 1 adaptador para el vial con aguja + 2 toallitas con alcohol) (envase para escalado de dosis)
Norwegian Bokmål: 12 x (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglassadapter med kanyle + 2 spritkompresser) (titreringspakning)
Spanish: Contenido (concentración)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjo n)
Spanish: Vía de administración
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasj ons-måte
Spanish: Los síntomas pueden desaparecer completa o parcialmente.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan forsvinne helt eller delvis.
Spanish: Estimado paciente,
Norwegian Bokmål: Kjære pasient,
Spanish: ► ¡Empiece bien!
Norwegian Bokmål: ► Kom i gang på en god måte!
Spanish: No se venden por separado.
Norwegian Bokmål: Selges ikke separat.
Spanish: Este efecto continuó durante el período de observación, hasta 33 meses.
Norwegian Bokmål: Denne effekten fortsatte gjennom observasjonsperioden på opptil 33 måneder.
Spanish: Betaferon por sí mismo no afecta al corazón directamente.
Norwegian Bokmål: Betaferon i seg selv påvirker ikke hjertet direkte.
Spanish: A) Consejos generales
Norwegian Bokmål: A) Generelle råd
Spanish: Esto es para que se mantenga estéril.
Norwegian Bokmål: Dette for at den skal holdes steril.
Spanish: Actualmente no es posible predecir qué pacientes pertenecen a este grupo.
Norwegian Bokmål: Det er for tiden ikke mulig å forutsi hvilke pasienter som tilhører denne gruppen.
Spanish: Compruebe siempre dos veces la dosis preparada.
Norwegian Bokmål: - Sjekk alltid dosen to ganger.
Spanish: A-1121 Viena
Norwegian Bokmål: A-1121 Wien
Spanish: La causa exacta de la EM se desconoce.
Norwegian Bokmål: Den nøyaktige årsaken til MS er ukjent.
Spanish: Sin embargo, se dispone de algunos datos en niños y adolescentes de 12 a 16 años.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid noen tilgjengelige data for barn og ungdom fra 12 til 16 år.
Spanish: Esto puede llegar a originar un shock (colapso) e incluso ser mortal.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til sjokk (sammenbrudd), og kan til og med være dødelig.
Spanish: F) Revisión rápida del proceso
Norwegian Bokmål: F) RASK gjennomgang av prosessen
Spanish: Esto le ayudará a inyectarse solamente la dosis necesaria.
Norwegian Bokmål: Dette vil hjelpe deg til å injisere kun den riktige dosen.
Spanish: Sin embargo, esto no se ha investigado in vivo y su significación clínica es incierta.
Norwegian Bokmål: Dette er imidlertid ikke undersøkt in vivo, og den kliniske relevansen er uklar.
Spanish: No se observaron malformaciones en los animales supervivientes.
Norwegian Bokmål: Ingen misdannelser ble observert hos de overlevende dyrene.
Spanish: Como con todas las proteínas terapéuticas, existe una inmunogenicidad potencial.
Norwegian Bokmål: Som for alle terapeutiske proteiner finnes det et potensiale for immunogenisitet.
Spanish: No inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke injisere dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Spanish: No está completamente establecida la dosis óptima.
Norwegian Bokmål: Optimal dosering er ikke fullstendig klarlagt.
Spanish: Otras cosas a tener en cuenta al usar Betaferon
Norwegian Bokmål: Andre ting som må tas i betraktning ved bruk av Betaferon
Spanish: El término MedDRA más adecuado se utiliza para describir una determinada reacción y sus sinónimos y trastornos relacionados.
Norwegian Bokmål: Den mest passende MedDRA-termen brukes for å beskrive en viss reaksjon og dens synonymer og beslektede tilstander.
Spanish: El esquema mostrado en el diagrama más adelante le ayudará a variar los lugares de forma adecuada.
Norwegian Bokmål: Skjemaet som vises i diagrammet nedenfor kan hjelpe deg med å variere områdene på en riktig måte.
Spanish: Este envase satisface las necesidades del paciente para las primeras 12 inyecciones.
Norwegian Bokmål: Pakningen fyller pasientens behov for de første 12 injeksjonene.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes son:
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene er:
Spanish: Número de pacientes que finalizaron la fase de ensayo
Norwegian Bokmål: Antall patienter som fullførte studien
Spanish: Puede usar el siguiente esquema de rotación.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke følgende rotasjonsskjema.
Spanish: Puede necesitar un seguimiento más estrecho por parte de su médico.
Norwegian Bokmål: Du kan ha behov for ekstra overvåking fra legen.
Spanish: Los interferones tienen pesos moleculares comprendidos entre 15.000 y 21.000 daltons.
Norwegian Bokmål: Interferoner har en molekylvekt på mellom 15 000 og 21 000 Dalton.
Spanish: A esto se le llama desmielinización.
Norwegian Bokmål: Dette kalles demyelinisering.
Spanish: Su médico le vigilará de cerca durante el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Legen vil overvåke deg nøye under behandlingen.
Spanish: Cada envase individual contiene:
Norwegian Bokmål: Hver enkeltpakning inneholder:
Spanish: Puede causar una incapacidad temporal, como dificultad para caminar.
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake midlertidig uførhet, som for eksempel vanskeligheter med å gå.
Spanish: No hay información sobre el uso de Betaferon en niños menores de 12 años.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen informasjon om bruk av Betaferon hos barn under 12 år.
Spanish: # Durante el estudio de seguimiento BENEFIT, no se observó ningún cambio del perfil de riesgo conocido de Betaferon.
Norwegian Bokmål: # I løpet av BENEFIT oppfølgingsstudien ble det ikke observert noen endring i den kjente risikoprofilen til Betaferon.
Spanish: No está claro si estos anticuerpos neutralizantes reducen la eficacia del tratamiento.
Norwegian Bokmål: Det er ikke klarlagt om disse nøytraliserende antistoffene reduserer effekten av behandlingen.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Betaferon
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Betaferon
Spanish: - No reutilice nunca ni las jeringas ni las agujas.
Norwegian Bokmål: - Sprøyter eller nåler må aldri brukes om igjen.
Spanish: Nunca debe congelarla ni esperar más de 3 horas para inyectarla.
Norwegian Bokmål: Ikke frys oppløsningen, og ikke vent i mer enn 3 timer med å injisere den.
Spanish: Por lo tanto, Betaferon no debe utilizarse en esta población.
Norwegian Bokmål: Betaferon skal derfor ikke brukes hos denne populasjonen.
Spanish: Esto es lo que se conoce como "Ciclo de Rotación".
Norwegian Bokmål: Dette kalles en rotasjonssyklus.
Spanish: En cualquier caso, el tratamiento sólo se debería plantear en pacientes clasificados como de alto riesgo.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør behandlingen bare vurderes for pasienter som klassifiseres som høyrisikopasienter.
Spanish: Si esto ocurriera, y se sospechara de alguna relación causal con Betaferon, debe interrumpirse el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Dersom dette oppstår, og det er mistanke om sammenheng med Betaferon, skal behandlingen avbrytes.
Spanish: - Use siempre una técnica estéril (aséptica), como se describe a continuación.
Norwegian Bokmål: - Bruk alltid steril (aseptisk) teknikk slik det er beskrevet her.
Spanish: Los anticuerpos neutralizantes no se producen en todos los pacientes.
Norwegian Bokmål: Nøytraliserende antistoffer vil ikke produseres hos alle pasienter.
Spanish: Tabla 3: Resultados principales de eficacia de los estudios BENEFIT y BENEFIT de seguimiento.
Norwegian Bokmål: Tabell 3: Primære effektresultat fra BENEFIT og BENEFIT oppfølgingsstudie
Spanish: C) Reconstitución de la solución, paso a paso 1 - Lávese las manos cuidadosamente con agua y jabón antes de comenzar este proceso.
Norwegian Bokmål: C) Rekonstitusjonsprosessen, trinn for trinn 1 - Vask hendene grundig med såpe og vann før du begynner denne prosessen.
Spanish: Estos síntomas pueden indicar problemas con su hígado.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan være tegn på problemer med leveren.
Spanish: Hable con su médico si interrumpe o desea interrumpir el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen dersom du stanser eller ønsker å stanse behandlingen.
Spanish: Hable con su médico o enfermero acerca de éstas u otras condiciones poco usuales que pueda hallar.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege eller sykepleier om disse eller eventuelle andre uvanlige forhold du finner.
Spanish: No obstante, si no le es posible hacerlo, estará en buenas condiciones de uso durante 3 horas, si se conserva entre 2 y 8ºC (en una nevera).
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan gjøre dette, vil den likevel kunne brukes innen 3 timer, hvis den oppbevares ved 2 - 8 °C (i kjøleskap).
Spanish: Se han identificado tres clases principales de interferones, denominados alfa, beta y gamma.
Norwegian Bokmål: Det er identifisert 3 hovedgrupper interferoner: alfa, beta og gamma.
Spanish: La decisión de continuar o suspender el tratamiento se debe basar en todos los aspectos del estado de la enfermedad del paciente y no únicamente en el estado de la actividad neutralizante.
Norwegian Bokmål: Avgjørelsen om å fortsette eller avslutte behandlingen bør baseres på pasientens totale sykdomsstatus og ikke på statusen til den nøytraliserende aktiviteten alene.
Spanish: Resultados a los 2 años Fase controlada con placebo
Norwegian Bokmål: Resultater etter 2 år Placebokontrollert fase
Spanish: Tabla A: Pauta de escalado de dosis* día de tratamiento dosis volumen
Norwegian Bokmål: Tabell A: Skjema for dosetitrering* behandlingsdag dose volum
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko-profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Spanish: 18 - Ya está listo para la inyección.
Norwegian Bokmål: 18 - Du er nå klar til å sette injeksjonen.
Spanish: * producido por ingeniería genética a partir de una cepa de Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: * genteknologisk fremstilt av en stamme av Escherichia coli.
Spanish: Las jeringas tienen marcas especiales para esa dosis.
Norwegian Bokmål: Sprøytene har spesielle markeringer for denne dosen.
Spanish: Qué es Betaferon
Norwegian Bokmål: Hva Betaferon er
Spanish: La tabla también incluye los efectos adversos que ocurrieron en menos del 10% pero se asociaron significativamente al tratamiento.
Norwegian Bokmål: Listen viser også bivirkninger som oppsto hos færre enn 10 %, men som er signifikant relatert til behandlingen.
Spanish: • pequeñas cantidades de manitol, un azúcar natural, y de albúmina humana, una proteína.
Norwegian Bokmål: • små mengder av mannitol, et naturlig forekommende sukker, og humant albumin, et protein.
Spanish: Suelte el émbolo, que deberá volver a su posición original.
Norwegian Bokmål: Slipp stemplet, som kan gå tilbake til opprinnelig stilling.
Spanish: Su médico o enfermero puede informarle acerca de esto.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren kan gi deg mer informasjon om dette.
Spanish: Urticaria, Prurito, Alopecia
Norwegian Bokmål: Urtikaria, pruritus, alopesi
Spanish: Entre los componentes inactivos de Betaferon hay
Norwegian Bokmål: De inaktive stoffene i Betaferon inkluderer
Spanish: El tratamiento con Betaferon fue bien aceptado, como se constató por la elevada tasa de finalización del estudio (93% en el grupo de Betaferon).
Norwegian Bokmål: Behandling med Betaferon ble godt mottatt, hvilket indikeres av den høye andelen av pasienter som fullførte studien (93 % i Betaferongruppen).
Spanish: A día de hoy, no se conoce durante cuánto tiempo debe ser tratado el paciente.
Norwegian Bokmål: Man kan på det nåværende tidspunkt ikke si hvor lenge pasienten bør behandles.
Spanish: La robustez del efecto del tratamiento también se demostró por el retraso de la progresión a esclerosis múltiple según los criterios de McDonald (Tabla 3).
Norwegian Bokmål: Styrken i behandlingseffekten ble også vist ved forsinket progresjon til multippel sklerose i henhold til McDonalds kriterier (Tabell 3).
Spanish: Es mejor usar el pulgar que las uñas, porque se las podría partir.
Norwegian Bokmål: Det er best å bruke tommelen, ikke neglene, da det i så fall kan bli knust.
Spanish: Los interferones son proteínas producidas por el organismo que le ayudan a combatir contra los ataques al sistema inmunitario, tales como las infecciones víricas.
Norwegian Bokmål: Interferoner er proteiner som kroppen produserer, og som hjelper den til å bekjempe angrep på immunsystemet, som for eksempel virusinfeksjoner.
Spanish: Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Alemania
Norwegian Bokmål: Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Tyskland
Spanish: Su médico descartará otras causas que pudieran explicar estos síntomas antes de administrarle el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Legen vil utelukke alle andre mulige årsaker som kan forklare disse symptomene, før du får behandling.
Spanish: No use Betaferon
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Betaferon
Spanish: Además, se utilizó un autoinyector en la mayoría de los pacientes a lo largo del estudio.
Norwegian Bokmål: Videre brukte flertallet av pasientene autoinjektor gjennom hele studien.
Spanish: - Si ha tenido o tiene depresión, o anteriormente ha tenido ideas de suicidio.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har hatt en depresjon eller er deprimert eller tidligere har hatt selvmordstanker.
Spanish: Ver "Advertencias y precauciones" en la sección 2 para más información y qué hacer si sufre una reacción en el lugar de la inyección.
Norwegian Bokmål: Se "Advarsler og forsiktighetsregler" i avsnitt 2 for mer informasjon og hva du skal gjøre hvis du merker reaksjoner på injeksjonsstedet.
Spanish: No se han realizado estudios a largo plazo.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført langtidsstudier.
Spanish: Cada envase triple contiene las jeringas que necesitará para preparar cada dosis.
Norwegian Bokmål: Hver trippelpakning inneholder sprøytene du trenger for å tilberede hver dose.
Spanish: • Plan de gestión de riesgos (PGR)
Norwegian Bokmål: Risikohåndteringsplan (RMP)
Spanish: - Medicamentos que afectan a la producción de las células sanguíneas.
Norwegian Bokmål: legemidler som påvirker produksjonen av blodceller.
Spanish: Las instrucciones incluyen los siguientes pasos principales:
Norwegian Bokmål: Anvisningen inneholder følgende hovedtrinn:
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Betaferon
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Betaferon
Spanish: ► Informe a su médico inmediatamente:
Norwegian Bokmål: ► Gi legen beskjed umiddelbart:
Spanish: 69% 85% No criterio principal de valoración
Norwegian Bokmål: 69 % 85 % Ingen primære endepunkt
Spanish: La experiencia con otros interferones sugiere un deterioro potencial de la fertilidad de machos y hembras.
Norwegian Bokmål: Erfaringer med andre interferoner antyder et potensial for svekkelse av mannlig og kvinnelig fertilitet.
Spanish: Los interferones pertenecen a la familia de las citocinas, que son proteínas naturales.
Norwegian Bokmål: Interferoner tilhører gruppen cytokiner, som er naturlig forekommende proteiner.