FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Portogallo FarmozSociedade Técnico Medicinal, S.A.
Dutch: Sociedade Técnico Medicinal, S.A.
Italian: Germania Blanco-Pharma GmbH
Dutch: Duitsland Blanco-Pharma GmbH
Italian: Romania US Pharmacia Sp. z o.o.
Dutch: Roemenië US Pharmacia Sp. z o.o.
Italian: IBUPROFENE DOC GENERICI
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE DOC GENERICI
Italian: Ibu 400 akut1 A Pharma
Dutch: Ibuprofen Ibu 400 akut - 1 A Pharma
Italian: Ibuprofeno Pharmakern
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Pharmakern
Italian: Tchaikapharma Highquality Medicines 1 G. M. Dimitrov Blvd
Dutch: 1 G. M. Dimitrov Blvd
Italian: NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Dutch: Ibuprofen NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Italian: Ibuprofen Lysine Perrigo
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Lysine Perrigo
Italian: Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Dutch: Ibuprofen Ibu-Lysin AbZ Migräne 684 mg Filmtabletten
Italian: 1140 Wien Austria
Dutch: 1140 Wien
Italian: Germania Heumann Pharma GmbH & Co.
Dutch: Duitsland Heumann Pharma GmbH & Co.
Italian: Ib-u-ron
Dutch: Ibuprofen Ib-u-ron
Italian: Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Dutch: Ibuprofen Nurofen Advance 200 mg Tablets.
Italian: SPIDIDOL ANALGESICO
Dutch: Ibuprofen SPIDIDOL ANALGESICO
Italian: Regno Unito M & A Pharmachem ltd Allenby
Dutch: Pharmachem ltd Allenby
Italian: Slovacchia STADA Arzneimittel AG Stadastr.
Dutch: Slowakije STADA Arzneimittel AG Stadastr.
Italian: Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Dutch: Ibuprofen Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Italian: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Dutch: Ibuprofen IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Italian: Germania Hennig Arzneimittel GmbH & Co.
Dutch: Duitsland Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Italian: IBUPROFEN AND
Dutch: IBUPROFEN &
Italian: Abbott GmbH Perfektastasse 84a 1230 Wien Austria
Dutch: Oostenrijk Abbott GmbH Perfektastrasse 84a
Italian: IBUPROFEN DOC GENERICS
Dutch: Ibuprofen IBUPROFEN DOC GENERICS
Italian: Ibuprofene lisina IBUPROFENE CARLO ERBA
Dutch: IBUPROFENE CARLO ERBA
Italian: Germania acis Arzneimittel GmbH
Dutch: Duitsland acis Arzneimittel GmbH
Italian: IBUPROFENE MIG-400
Dutch: IBUPROFEN MIG-400
Italian: Neuralgin extra Ibu-Lysinat
Dutch: Ibuprofen Neuralgin extra IbuLysinat
Italian: IBU-ratiopharm Fiebersaft für Kinder 2 %
Dutch: Ibuprofen IBU-ratiopharm Fiebersaft für Kinder
Italian: Dolormin bei Erkältungsschm erzen und Fieber
Dutch: Ibuprofen Dolormin bei Erkältungsschmerze n und Fieber
Italian: Germania Wrafton Laboratories Limited
Dutch: Duitsland Wrafton Laboratories Limited
Italian: Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Italian: IBUPROFENE ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Dutch: IBUPROFEN ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Italian: Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Dutch: Ibuprofen Nurofen Immedia 200 mg mehke kapsule
Italian: Dexibuprofene Seractil
Dutch: Dexibuprofen Seractil
Italian: IBUPROFENE ANGELINI
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE ANGELINI
Italian: Romania Alvogen IPCo S.àr.l.
Dutch: Roemenië Alvogen IPCo S.àr.l.
Italian: 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Dutch: Frankrijk ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
Italian: Ibuprofen "Farmalider"
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen "Farmalider"
Italian: NUROFEN APPELSIINI
Dutch: Ibuprofen NUROFEN APPELSIINI
Italian: IBUPROFENE PADUDEN FORTE 400 mg
Dutch: IBUPROFEN PADUDEN FORTE 400 mg
Italian: 1020 Bruxelles Belgium
Dutch: 1020 Bruxelles
Italian: Regno Unito Banner Pharmacaps Europe B.V.
Dutch: Zweden Banner Pharmacaps Europe B.V.
Italian: TEVA SANTE Esplanade du Général de Gaulle
Dutch: Général de Gaulle
Italian: Ibuprofen Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Italian: Ibuprofen AL 800 retard
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen AL 800 retard
Italian: Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Dutch: Nederland Nedac Sorbo B.V. Innovatie 1 6921 RN Duiven The Netherlands
Italian: Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
Dutch: Ibuprofen Nurofen Express Maximum Strength 400 mg Tablets
Italian: IBUPROFENE MIG 40 mg/ ml
Dutch: IBUPROFEN MIG 40 mg/ ml
Italian: FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Dutch: Ibuprofen FENBID BIPHASIC CAPSULES 400MG
Italian: Danimarca Alchemia Ltd., Jermyn Street 86 5th floor SW1 Y6AW London United Kingdom
Dutch: Denemarken Alchemia Ltd., Jermyn Street 86
Italian: Pharmachemie B.V.
Dutch: Frankrijk Pharmachemie B.V.
Italian: Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Stirol 300 mg capsules
Italian: Fenbid Spansule Capsules
Dutch: Ibuprofen Fenbid Spansule Capsules
Italian: LT-49333 Kaunas Lithuania
Dutch: Litouwen UAB Corpus Medica Sukilėlių pr. 61 LT-49333 Kaunas Lithuania
Italian: Nurofen dla dzieci Forte
Dutch: Ibuprofen Nurofen dla dzieci Forte
Italian: Germany ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
Dutch: Ibuprofen ibuprofen-ct 400 mg Retardkapsel
Italian: IBUPROFENE ANGENERICO
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE ANGENERICO
Italian: DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Dutch: WICK DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Italian: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Dutch: Ibuprofen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN LIQUID CAPSULE 200MG
Italian: Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Dutch: Ibuprofen Adolorin Ibuforte 400 mg Dragees
Italian: Ungheria Pfizer Corporation Austria GmbH
Dutch: Hongarije Pfizer Corporation Austria GmbH
Italian: 300 mg Capsula a rilascio prolungato
Dutch: 300 mg, gélule à libération prolongée
Italian: Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Italian: Ibuprofen Bril
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Bril
Italian: Slovacchia Pfizer Corporation Austria GmbH
Dutch: Slowakije Pfizer Corporation Austria GmbH
Italian: Dolormin Migräne Filmtabletten
Dutch: Ibuprofen Dolormin Migräne Filmtabletten
Italian: Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Dutch: Ibuprofen Brufen retard 800 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Italian: Neopark, Bloco 13ºC
Dutch: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Italian: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Italian: Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Dutch: Ibuprofen Brufen SR 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Italian: IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Italian: Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Italian: BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Dutch: Ibuprofen BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Italian: Romania Pfizer Corporation Austria GmbH
Dutch: Roemenië Pfizer Corporation Austria GmbH
Italian: BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Dutch: Ibuprofen BRUFEN ORAL GRANULES 600MG
Italian: IBUPROFEN Polfa
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Polfa
Italian: Ibuprofen Dr. Max 200mg
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Dr. Max 200mg
Italian: Germania Actavis Deutschland GmbH & Co.
Dutch: Duitsland Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
Italian: SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Dutch: ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Italian: ALGIDRIN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Dutch: NORVECTAN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Italian: Finlandia Reckitt Benckiser Healthcare
Dutch: Finland Reckitt Benckiser Healthcare
Italian: IBUPROFENE ADVIL
Dutch: IBUPROFEN ADVIL
Italian: IBUPROFENE IBALGIN
Dutch: Ibuprofen Ibalgin
Italian: RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Dutch: Ibuprofen RELONCHEM LIMITED IBUPROFEN TABLETS 200MG
Italian: IBUPROFENE INFLANOR FORTE 400 mg
Dutch: IBUPROFEN INFLANOR FORTE 400 mg
Italian: Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Dutch: Ibuprofen Neofen Direkt 200 mg raspadljive tablete za usta
Italian: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Dutch: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Italian: Ungheria Dolorgiet GmbH & Co.
Dutch: Hongarije Dolorgiet GmbH & Co. KG
Italian: Ibuprofeno Labesfal
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Labesfal
Italian: Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Dutch: Ibuprofen Nurofen 200mg Effervescent Tablets
Italian: Herbststraße 6-10 1160 Wien Austria
Dutch: Herbststraße 6-10
Italian: Germania TUSSIN Pharma GmbH
Dutch: Duitsland TUSSIN Pharma GmbH
Italian: Ibu-acis 800 mg retard
Dutch: Ibuprofen Ibu-acis 800 mg retard
Italian: Edifício
Dutch: Anlage
Italian: ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Dutch: Ibuprofen ANADIN JOINT PAIN TABLETS 200MG
Italian: Ibu 600 - 1 A Pharma
Dutch: Ibuprofen Ibu 600 - 1 A Pharma
Italian: Ibufen Junior
Dutch: Ibuprofen Ibufen Junior
Italian: GELUFENE 200 mg, gélule
Dutch: Ibuprofen GELUFENE 200 mg, gélule
Italian: Ibuprofen Banner
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Banner
Italian: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Dutch: Ibuprofen Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Italian: POLIFARMA BENESSERE S.R.L. Via Laurentine,
Dutch: POLIFARMA BENESSERE S.R.L.
Italian: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEN ORAL
Dutch: Ibuprofen ACCORD HEALTHCARE IBUPROFEN
Italian: Advil LiquidCaps 200, zachte capsules 200 mg
Dutch: Ibuprofen Advil Liquid-Caps 200, zachte capsules 200 mg
Italian: IBUPROFENE SANDOZ
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENE SANDOZ
Italian: Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Italian: C/D
Dutch: Bâtiment D
Italian: Dignoflex 400mg retard
Dutch: Ibuprofen Dignoflex 400mg retard
Italian: Bristol Myers Squibb 3, rue Joseph Monier
Dutch: Frankrijk Bristol Myers Squibb
Italian: IBUPROFEN LANNACHER
Dutch: Ibuprofen IBUPROFEN LANNACHER
Italian: St. Peter Straße 25 4020 Linz
Dutch: St. Peter Straße 25
Italian: NUROFEN CAPLETS 200MG
Dutch: CAPLETS 200MG
Italian: Takeda Pharma AS Jaama 55B Polva 63308
Dutch: Letland Takeda Pharma AS Jaama 55B
Italian: Ibu KD 400 mg akut
Dutch: Ibuprofen Ibu KD 400 mg akut 400 mg
Italian: IBUPROFENO KERN PHARMA 40 MG/ML SUSPENSION ORAL EFG
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO KERN PHARMA 40 MG/ML SUSPENSION ORAL EFG
Italian: Ibuprofeno Cinfa
Dutch: Ibuprofen Ibuprofeno Cinfa
Italian: Slovacchia Reckitt Benckiser Healthcare
Dutch: Slowakije Reckitt Benckiser Healthcare
Italian: Dexibuprofene ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Dutch: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Italian: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Italian: Seclodin 400mg Soft Capsules
Dutch: Ibuprofen Seclodin 400mg Soft Capsules
Italian: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Dutch: Ibuprofen Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Italian: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Dutch: Ibuprofen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Italian: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Dutch: Ibuprofen Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Italian: Ungheria Reckitt Benckiser Healthcare
Dutch: Hongarije Reckitt Benckiser Healthcare
Italian: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Dutch: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Italian: Nurofen 200 mg Schmelztablette n Lemon
Dutch: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Italian: Nurofen 400 fastcaps
Dutch: Ibuprofen Nurofen 400 fastcaps
Italian: Regno Unito Fourrts (UK) Pharmacare
Dutch: Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Italian: 400 mg Polvere per sospensione orale
Dutch: ALGIFAST 400 mg POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Italian: Brufen 600 mg - Filmtabletten
Dutch: 600 mg - Filmtabletten
Italian: Ibufen
Dutch: Ibuzin
Italian: Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Dutch: Ibuprofen Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Italian: IBUPROFENO (ARGININA) FARMALIDER 200 MG GRANULADO PARA
Dutch: IBUPROFENO (ARGININA) FARMALIDER 200 MG GRANULADO PARA SOLUCION ORAL
Italian: Portogallo Novartis Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e
Dutch: Novartis Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
Italian: Brufen 400 mg Brausegranulat
Dutch: Ibuprofen Brufen 400 mg Brausegranulat
Italian: AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine LV-2114 Latvia
Dutch: Letland AS "Olainfarm" Rupnicu iela 5
Italian: Compressa rivestita Uso orale
Dutch: Zachte kauwcapsule Oraal gebruik
Italian: IBUPROFENE NUROFEN EXPRESS
Dutch: Ibuprofen Nurofen Express
Italian: ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Dutch: Ibuprofen ANADIN ULTRA CAPSULES 200MG
Italian: Tabletten
Dutch: Tablet
Italian: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312 Lithuania
Dutch: Letland UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3
Italian: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Dutch: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Italian: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Dutch: Ibuprofen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Italian: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Dutch: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Italian: Simons Georg GmbH
Dutch: Luxemburg Simons Georg GmbH
Italian: Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Dutch: Ibuprofen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 maggio 2015 EMA/325007/2015
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mei 2015 EMA/325007/2015
Italian: Nel corso degli ultimi anni la sicurezza dei FANS, compreso ibuprofen, è stata regolarmente riesaminata dalle autorità dell'UE.
Dutch: De veiligheid van NSAID's, waaronder ibuprofen, is door autoriteiten in de EU de laatste jaren regelmatig beoordeeld.
Italian: Ibuprofen e dexibuprofen sono attualmente disponibili nell'Unione europea (UE) in una serie di formulazioni diverse.
Dutch: Ibuprofen en dexibuprofen zijn momenteel in de Europese Unie (EU) verkrijgbaar in een aantal verschillende formuleringen.
Italian: La consueta dose per adulti e adolescenti di età superiore a 12 anni è di 200-400 mg 3-4 volte al giorno, a seconda del bisogno.
Dutch: De gebruikelijke dosis voor volwassenen en kinderen ouder dan twaalf jaar is 200 tot 400 mg, drie of vier keer per dag naar behoefte.
Italian: La revisione riguardava formulazioni per uso sistemico (intese ad agire sull'intero organismo, per esempio per uso orale o per iniezione); non riguardava invece formulazioni tra cui gel o spray da applicare sulla cute nella zona interessata.
Dutch: De beoordeling had betrekking op formuleringen voor systemisch gebruik (bedoeld om op het gehele lichaam in te werken, zoals toediening via de mond of via injectie); de beoordeling had geen betrekking op formuleringen zoals gels of sprays die worden aangebracht op de huid van het aangedane gebied.
Italian: Agisce bloccando un enzima denominato ciclo-ossigenasi che produce le prostaglandine, sostanze coinvolte nell'infiammazione e nella sensazione del dolore.
Dutch: Het werkt door het blokkeren van een enzym met de naam cyclo-oxygenase, dat prostaglandinen produceert, stoffen die betrokken zijn bij ontsteking en pijn.
Italian: L'esame è stato condotto dal comitato per la valutazione dei rischi nell'ambito della farmacovigilanza (PRAC), il comitato responsabile della valutazione degli aspetti concernenti la sicurezza dei medicinali umani, che ha formulato una serie di raccomandazioni.
Dutch: De beoordeling werd uitgevoerd door het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking (PRAC), het comité dat verantwoordelijk is voor de evaluatie van veiligheidskwesties voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Italian: Dexibuprofen, l'enantiomero attivo, è disponibile talvolta come farmaco a sé e, pertanto, è incluso in questa revisione.
Dutch: Dexibuprofen, het werkzame enantiomeer, is soms apart verkrijgbaar en is daarom in deze beoordeling opgenomen.
Italian: Ha la responsabilità di garantire standard di sicurezza armonizzati per i medicinali autorizzati mediante procedure nazionali nell'UE.
Dutch: De CMD(h) is verantwoordelijk voor het waarborgen van geharmoniseerde veiligheidsnormen in de hele EU voor geneesmiddelen die zijn toegelaten via nationale procedures.
Italian: Poiché i medicinali contenenti ibuprofen sono tutti autorizzati a livello nazionale, le raccomandazioni del PRAC sono state trasmesse al gruppo di coordinamento per la procedura di mutuo riconoscimento e la procedura decentrata (medicinali per uso umano) (CMDh), che ha adottato una posizione definitiva.
Dutch: Omdat ibuprofengeneesmiddelen allemaal op nationaal niveau zijn toegelaten, werden de aanbevelingen van het PRAC doorgestuurd naar de Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures (geneesmiddelen voor menselijk gebruik) (CMD(h)), die een definitief standpunt bepaalde.
Italian: I medicinali a base di ibuprofen e dexibuprofen sono stati autorizzati nell'UE attraverso procedure di approvazione nazionali e sono disponibili da molti anni con svariate denominazioni commerciali.
Dutch: Ibuprofen- en dexibuprofengeneesmiddelen zijn in de EU via nationale procedures goedgekeurd en zijn al vele jaren verkrijgbaar onder een breed scala van handelsnamen.
Italian: Per diclofenac il rischio è stato stimato in circa tre ulteriori eventi vascolari maggiori ogni 1 000 partecipanti all'anno.
Dutch: Voor diclofenac werd het risico geschat op ongeveer drie grote vasculaire voorvallen per 1 000 deelnemers extra per jaar.
Italian: Le revisioni condotte nel 2005, 2006, e nel 2012 hanno confermato che i FANS, intesi come classe, sono associati a un lieve incremento del rischio di eventi tromboembolici arteriosi (coaguli di sangue nelle arterie) soprattutto nei pazienti con condizioni cardiache o circolatorie di fondo o con taluni fattori di rischio cardiovascolare, in particolare se assunti a dosi elevate.
Dutch: In 2005, 2006 en 2012 uitgevoerde beoordelingen bevestigden dat NSAID's als klasse in verband worden gebracht met een kleine toename van het risico op arteriële tromboembolische voorvallen (bloedstolsels in de slagaderen), in het bijzonder bij patiënten met onderliggende hart- of circulatieaandoeningen of met bepaalde cardiovasculaire risicofactoren, en met name bij gebruik in hoge doses.
Italian: • In caso di dubbi, consultate il medico o il farmacista.
Dutch: • Neem contact op met uw arts of apotheker als u vragen hebt.
Italian: Tra i fattori di rischio si annoverano fumo, ipertensione arteriosa, diabete ed elevati livelli di colesterolo nel sangue.
Dutch: Tot de risicofactoren behoren roken, hoge bloeddruk, diabetes en een hoog cholesterolgehalte.
Italian: • L'effetto della durata della terapia a base di ibuprofen sul rischio cardiovascolare è incerto.
Dutch: • Het effect van de duur van de behandeling met ibuprofen op het cardiovasculaire risico is onbekend.
Italian: Il CMDh1 ha approvato consensualmente un parere aggiornato sull'uso di ibuprofen a dosi elevate.
Dutch: De CMDh1 heeft met algemene stemmen een bijgewerkt advies voor het gebruik van hooggedoseerde ibuprofen goedgekeurd.
Italian: Ibuprofen è presente nei medicinali come miscela di due molecole denominate enantiomeri (immagini speculari l'una dell'altra).
Dutch: Ibuprofen is in geneesmiddelen aanwezig als mengsel van twee moleculen die enantiomeren zijn (spiegelbeelden van elkaar).
Italian: Inoltre, i medici devono valutare attentamente nei pazienti i fattori di rischio per condizioni cardiache o circolatorie prima di avviare una terapia di lungo termine con ibuprofen, soprattutto se è richiesto un trattamento a dosi elevate.
Dutch: Daarnaast dienen artsen zorgvuldig de risicofactoren van een patiënt voor hart- of circulatieaandoeningen te beoordelen voordat langdurige behandeling met ibuprofen wordt gestart, met name als hoge doses nodig zijn.
Italian: È stato già introdotto un avvertimento su questo rischio per la classe farmacologica e le informazioni sul prodotto per tutti i FANS, compreso ibuprofen, raccomandano di utilizzare questi medicinali alla dose minima efficace e per il più breve periodo possibile necessario al controllo dei sintomi.
Dutch: Er is al een klassewaarschuwing voor dit risico ingevoerd en in de productinformatie van alle NSAID's, inclusief ibuprofen, wordt aangeraden deze geneesmiddelen te gebruiken in de laagste werkzame dosis en voor de kortst mogelijke duur die nodig is om de symptomen te beheersen.
Italian: Parere aggiornato relativo all'uso di ibuprofen a dosi elevate
Dutch: Bijgewerkt advies voor het gebruik van hooggedoseerde ibuprofen
Italian: Questo perché ibuprofen può inibire in maniera competitiva l'effetto dell'acido acetilsalicilico assunto a basse dosi sull'aggregazione piastrinica, se i due farmaci sono utilizzati in concomitanza.
Dutch: Dit komt doordat ibuprofen het effect van laaggedoseerd acetylsalicylzuur op de plaatjesaggregatie competitief kan remmen wanneer beide middelen gelijktijdig worden gebruikt.
Italian: Una dose di 2 400 mg al giorno di ibuprofen equivale a una dose di 1 200 mg al giorno di dexibuprofen.
Dutch: Een dosis van 2 400 mg ibuprofen per dag komt overeen met 1 200 mg dexibuprofen per dag.
Italian: • I dati sperimentali suggeriscono che l'impiego di ibuprofen/dexibuprofen a lungo termine può ridurre l'effetto cardioprotettivo dell'acido acetilsalicilico assunto a basse dosi (in genere, 75 mg al giorno).
Dutch: • Experimentele gegevens duiden erop dat langdurig gebruik van ibuprofen/dexibuprofen het cardioprotectieve effect kan verminderen van laaggedoseerd acetylsalicylzuur (doorgaans 75 mg per dag).
Italian: • I pazienti con fattori di rischio significativi per eventi cardiovascolari (per esempio, ipertensione, iperlipidemia, diabete mellito e fumo) devono essere trattati con ibuprofen a dosi elevate solo dopo un'attenta valutazione.
Dutch: • Patiënten met risicofactoren voor cardiovasculaire voorvallen (zoals hypertensie, hyperlipidemie, diabetes mellitus en roken) mogen alleen met hooggedoseerde ibuprofen worden behandeld na zorgvuldige afweging.
Italian: Il parere aggiornato sul rischio cardiovascolare di ibuprofen assunto a dosi elevate sarà inserito nelle informazioni sul prodotto dei medicinali contenenti ibuprofen, unitamente alle informazioni sull'interazione tra ibuprofen e aspirina.
Dutch: Het bijgewerkte advies over het cardiovasculaire risico van hooggedoseerde ibuprofen zal worden opgenomen in de productinformatie van ibuprofengeneesmiddelen, samen met informatie over de interactie tussen ibuprofen en aspirine.
Italian: Poiché ora il CMDh ha approvato per consenso il parere del PRAC, le modifiche alle informazioni sul prodotto per i medicinali contenenti ibuprofen e dexibuprofen saranno introdotte dagli Stati membri in cui sono autorizzati i medicinali, in base a un calendario concordato.
Dutch: Omdat de CMD(h) nu met algemene stemmen met het advies van het PRAC heeft ingestemd, zullen de veranderingen in de productinformatie voor ibuprofen- en dexibuprofen-bevattende geneesmiddelen ten uitvoer worden gelegd door de lidstaten waar de geneesmiddelen zijn toegelaten, en wel volgens een overeengekomen tijdschema.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno dimostrato che ibuprofen riduce gli effetti anticoagulanti dell'aspirina.
Dutch: Uit laboratoriumonderzoeken is gebleken dat ibuprofen de bloedverdunnende effecten van aspirine vermindert.
Italian: • Il vostro medico valuterà attentamente il vostro caso prima di avviare una terapia con ibuprofen a dosi elevate, per appurare l'esistenza di fattori di rischio quali ipertensione arteriosa, elevati livelli di colesterolo, diabete o fumo.
Dutch: • Uw arts zal u, voordat behandeling met hooggedoseerde ibuprofen wordt gestart, zorgvuldig beoordelen om te controleren of u risicofactoren hebt zoals hoge bloeddruk, een hoog cholesterolgehalte, diabetes of roken.
Italian: Per diclofenac il rischio stimato è pari a circa 3 ulteriori casi di infarto del miocardio per ogni 1 000 soggetti che assumono diclofenac per un anno.
Dutch: Voor diclofenac werd het risico geschat op ongeveer drie extra gevallen van hartaanval per 1 000 patiënten die diclofenac gedurende een jaar gebruiken.
Italian: Non si osserva alcun rischio con l'assunzione di ibuprofen a dosi fino a 1 200 mg al giorno, ossia la dose più alta generalmente usata dalla maggior parte dei pazienti.
Dutch: Er is geen risicio waargenomen bij ibuprofen in doses tot 1 200 mg per dag, wat de hoogste dosis is die doorgaans door de meeste patiënten wordt gebruikt.