FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan det påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Swedish: Det individuella insulinbehovet är vanligen mellan 0,3-1,0 internationella enheter/kg och dag.
Bulgarian: Индивидуалните инсулинови нужди обикновено са между 0,3 и 1,0 международни единици/kg/ден.
Swedish: Detta kan minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden, se avsnitt 4.
Bulgarian: Това може да намали риска от развитие на бучки или хлътване на кожата, вижте точка 4.
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 5-10 timmar.
Bulgarian: Изследванията са установили, че t½ е приблизително 5-10 часа.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung Novo Nordisk A/S
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество Novo Nordisk A/S
Swedish: Actraphane som varit fryst får ej användas.
Bulgarian: Actraphane, който е замръзвал, не трябва да се използва.
Swedish: Se Besvär vid diabetes i avsnitt 4.
Bulgarian: Вижте Последици от диабета в точка 4.
Swedish: De första symtomen på hyperglykemi utvecklas vanligen gradvis under några timmar eller dagar.
Bulgarian: Обикновено, първите симптоми на хипергликемия се развиват постепенно, за период от няколко часа или дни.
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka ditt behov av insulin.
Bulgarian: Някои състояния и дейности могат да повлияят Вашата нужда от инсулин.
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането.
Swedish: Mycket lågt blodsocker kan leda till medvetslöshet.
Bulgarian: Много ниската кръвна захар може да доведе до безсъзнание.
Swedish: Obruten förpackning: 30 månader.
Bulgarian: Преди отваряне: 30 месеца.
Swedish: Före resa mellan olika tidszoner ska patienten rådfråga läkare eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Swedish: Hur och var du ska injicera
Bulgarian: Как и къде да се инжектира
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Swedish: Den måste hanteras försiktigt.
Bulgarian: С него трябва да се работи внимателно.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppträder vanligtvis plötsligt.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Swedish: Varningssignaler för högt blodsocker:
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Swedish: Dessa reaktioner kan förvärras eller förändra absorptionen av ditt insulin om du injicerar i ett sådant ställe.
Bulgarian: Тези реакции могат да станат по-тежки или могат да променят усвояването на Вашия инсулин, ако инжектирате на такова място.
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Swedish: Doseringen av Actraphane är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Bulgarian: Дозирането на Actraphane е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Swedish: Kontrollera alltid ditt blodsocker regelbundet.
Bulgarian: Трябва редовно да измервате кръвната си захар.
Swedish: Ta av pennhuven (se A).
Bulgarian: Свалете капачката на писалката (вижте А).
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Swedish: ► Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk
Bulgarian: Предназначен за индивидуална употреба.
Swedish: Maximal plasmakoncentration av snabbverkande insulin uppnås inom 1,5-2,5 timmar efter subkutan administration.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на бързодействащия инсулин се достига в рамките на 1,5-2,5 часа след подкожно приложение.
Swedish: Undvika oavsiktlig förväxling/felmedicinering
Bulgarian: Избягване на случайно объркване/лекарствени грешки
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Actraphane.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actraphane.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да си инжектирате инсулин чрез друг метод.
Swedish: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen.
Bulgarian: • Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet i normalfallet snabbt till nivån före graviditeten.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до нивата преди забременяването.
Swedish: Se den stora bilden överst i denna bruksanvisning.
Bulgarian: Вижте голямата картинка в началото на инструкцията.
Swedish: Om långvarigt mycket lågt blodsocker inte behandlas, kan det orsaka hjärnskador (tillfälliga eller bestående) och till och med dödsfall.
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Swedish: Upprepa denna rörelse minst 10 gånger före varje injektion.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулина, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Swedish: Kontrollera om möjligt ditt blodsocker och vila.
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно и си починете.
Swedish: Din FlexPen måste hanteras försiktigt.
Bulgarian: С Вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom till döden.
Bulgarian: Ако не се лекува, то може да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Swedish: Verkningsmekanism och farmakodynamisk effekt
Bulgarian: Механизъм на действие и фармакодинамични ефекти
Swedish: Blodglukosmätningar rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Bulgarian: Препоръчва се следене на кръвната захар, за да се постигне оптимален гликемичен контрол.
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания, особено инфекции и температурни състояния, обикновено увеличават инсулиновите нужди на пациента.
Swedish: Diabetesretinopati: (en ögonsjukdom som hör samman med diabetes och kan leda till förlust av synen).
Bulgarian: Диабетна ретинопатия (заболяване на очите, свързано с диабета, което може да доведе до загуба на зрение):
Swedish: Tala om för dem att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och omedelbart skaffa läkarhjälp.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering:
Bulgarian: За да избегнете инжектирането на въздух и за да осигурите правилно дозиране:
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Actraphane och andra insulinprodukter.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Actraphane и други инсулинови продукти.
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
Bulgarian: ► Махнете предпазната капачка.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller om gummikolven dragits över det vita strecket på etiketten vid botten av cylinderampullen.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Swedish: 12 enheter är markerade på skalan för resterande insulin.
Bulgarian: 12 единици са отбелязани на скалата за отчитане на остатъчното количество.
Swedish: Styrkan hos humant insulin anges i internationella enheter.
Bulgarian: Активността на човешкия инсулин се изразява в международни единици.
Swedish: Förblandade insuliner ges vanligen en eller två gånger dagligen när man önskar en snabb initialeffekt i kombination med en mer långvarig effekt.
Bulgarian: Предварително смесените инсулинови лекарствени продукти се предписват веднъж или два пъти дневно, когато се цели бърз първоначален заедно с по-продължителен ефект.
Swedish: Den terminala halveringstiden (t½) är därför snarare ett mått på absorptionen än på den egentliga elimineringen av insulin från plasma (insulin i blodomloppet har en t½ på några minuter).
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
Swedish: Annars kan vätska läcka ut, vilket leder till felaktig dosering.
Bulgarian: В противен случай, течността може да изтече, което може да доведе до неточно дозиране.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla din blodsockernivå under kontroll.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемете някакви други лекарства.
Swedish: Intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes rekommenderas under hela graviditeten och när graviditet planeras.
Bulgarian: Поради това се препоръчва интензифициране на гликемичния контрол и наблюдение на бременните жени с диабет, когато се планира бременност и по време на бременността.
Swedish: Om du inte reagerar på glukagonbehandlingen måste du behandlas på sjukhus.
Bulgarian: Ако лечението с глюкагон не Ви подейства, ще трябва да Ви лекуват в болница.
Swedish: Det finns inga restriktioner gällande insulinbehandling av diabetes under graviditet eftersom insulin inte passerar placentabarriären.
Bulgarian: Няма ограничения по отношение на лечението на диабета с инсулин по време на бременност, тъй като инсулинът не преминава през плацентарната бариера.
Swedish: Om de inte försvinner eller sprider sig över kroppen ska du omedelbart tala med läkare.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, се консултирайте с Вашия лекар незабавно.
Swedish: Spruta sedan ut luften från sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Bulgarian: След това изтласкайте въздуха от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Bulgarian: Лечението с пиоглитазон трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Swedish: Det kan leda till överföring av infektion.
Bulgarian: Това може да доведе до кръстосана инфекция.
Swedish: • dricker alkohol, se Actraphane och alkohol i avsnitt 2.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Actraphane с алкохол в точка 2.
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Bulgarian: Никога не трябва да се инжектирате директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: Den terminala halveringstiden bestäms av absorptionshastigheten från den subkutana vävnaden.
Bulgarian: Терминалният полуживот се определя от скоростта на абсорбция от подкожната тъкан.
Swedish: Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Actraphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Actraphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under andra och tredje trimestrarna.
Bulgarian: Обикновено през първия триместър на бременността инсулиновите нужди намаляват и впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Bulgarian: В случай, че е необходимо коригиране на дозата, това може да стане още при първата доза или през първите няколко седмици или месеци на лечението.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny FlexPen.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes)
Bulgarian: Пиоглитазон (таблетки, използвани за лечение на диабет тип 2)
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Bulgarian: Докладвани са случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Swedish: Insulin i blodomloppet har en halveringstid på några minuter.
Bulgarian: В кръвната циркулация инсулинът има време на полуживот няколко минути.
Swedish: Det kan leda till mycket högt blodsocker (allvarlig hyperglykemi) och ketoacidos.
Bulgarian: Това може да доведе до много висока кръвна захар (тежка хипергликемия) и кетоацидоза.
Swedish: Reproduktionsstudier med humant insulin har inte visat på någon negativ inverkan på fertiliteten.
Bulgarian: Проучвания с човешки инсулин върху репродукцията при животни не показват някакви нежелани ефекти върху фертилитета.
Swedish: Vid varje efterföljande injektion, vänd injektionspennan upp och ner mellan de två positionerna minst 10 gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Swedish: Övriga speciella populationer
Bulgarian: Други специални популации
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med insulin kvar, använd en ny cylinderampull.
Bulgarian: Ако не е останало достатъчно количество инсулин, използвайте нов патрон.
Swedish: ► om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Bulgarian: ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
Swedish: Vad Actraphane är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Actraphane и за какво се използва
Swedish: Suspensionen är grumlig, vit och vattenaktig.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и водна.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Swedish: ► När symtomen på lågt blodsocker har försvunnit eller när din blodsockernivå har stabiliserats ska du fortsätta som vanligt med insulinbehandlingen.
Bulgarian: ► Когато симптомите на ниска кръвна захар изчезнат или когато нивото на кръвната Ви захар се стабилизира, продължете инсулиновото лечение, както обикновено.
Swedish: Actraphane börjar sänka ditt blodsocker ungefär 30 minuter efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Bulgarian: Actraphane ще започне да понижава кръвната Ви захар около 30 минути след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå, vilket kan betyda att din insulindos måste ändras.
Bulgarian: Някои лекарства оказват влияние върху нивото на кръвната Ви захар и това може да означава, че инсулиновата Ви доза трябва да се промени.
Swedish: Beta-receptorblockerande medel kan maskera symtomen på hypoglykemi.
Bulgarian: Бета-блокерите могат да маскират симптомите на хипогликемия.
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
Bulgarian: Ако имате намалена бъбречна или чернодробна функция, или ако сте на възраст над 65 години, трябва по-редовно да проверявате кръвната си захар и да обсъждате промените в инсулиновата доза с Вашия лекар.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern medför inte någon risk för spädbarnet.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не е свързано с риск за бебето.
Swedish: ► om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning, eftersom detta kan påverka din blodsockernivå.
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Swedish: Varningssignalerna visar sig efter hand.
Bulgarian: Предупредителните признаци се появяват постепенно.
Swedish: Ett antal klyvningsställen (hydrolysställen) har föreslagits på den humana insulinmolekylen; ingen av de metaboliter som bildas vid klyvning har någon aktivitet.
Bulgarian: Предполагаеми са няколко места на разцепване (хидролиза) в молекулата на човешкия инсулин; нито един от образуваните след разцепването метаболити не е активен.
Swedish: Actraphane kan användas under graviditet.
Bulgarian: Actraphane може да се използва по време на бременност.
Swedish: ► om du är allergisk mot humant insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6.
Bulgarian: Ако сте алергични към човешки инсулин или някоя от останалите съставки в това лекарство, вижте точка 6.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/или гърчове и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Swedish: • Andra läkemedel för behandling av diabetes
Bulgarian: Други лекарствени продукти за лечение на диабет
Swedish: Injektionsnål för engångsbruk (exempel)
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Swedish: Oktreotid och lanreotid (för behandling av akromegali, en sällsynt hormonell sjukdom med överproduktion i hypofysen av tillväxthormon vanligtvis hos medelålders vuxna) kan antingen höja eller sänka din blodsockernivå.
Bulgarian: Октреотид и ланреотид (използвани за лечение на акромегалия, рядко срещано хормонално нарушение, което обикновено се развива при хора на средна възраст, причинено от свръхпроизводство на растежен хормон от хипофизната жлеза) могат или да повишат, или да понижат нивото на кръвната Ви захар.
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Actraphane.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте Actraphane.
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Bulgarian: При нормална употреба, преди всяка инжекция в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Swedish: Danmark Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Swedish: Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck) kan medföra att de första varningssignalerna för lågt blodsocker försvagas eller helt uteblir.
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни симптоми, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
Swedish: Du ska aldrig doppa ner den i vätska, spola av den eller smörja in den, eftersom detta kan skada pennan.
Bulgarian: Не го мокрете, мийте или смазвайте, тъй като това може да повреди писалката.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Actraphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Actraphane Penfill (преди да поставите патрон в инжектиращо устройство за инсулин).
Swedish: B Före din första injektion med en ny FlexPen måste du omblanda insulinet:
Bulgarian: Преди Вашето първо инжектиране с нов FlexPen, трябва да ресуспендирате инсулина:
Swedish: • upprepat tar mindre insulin än vad du behöver.
Bulgarian: Многократно използвате по-малко инсулин от необходимото.
Swedish: Du kan välja doser från 1 till 60 enheter i steg om 1 enhet.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Swedish: Använd inte skalan för resterande insulin, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller om det har frusit, se avsnitt 5.
Bulgarian: ► Ако е съхранявана неправилно или е замръзвала, вижте точка 5.
Swedish: Återfyll aldrig din FlexPen.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия FlexPen.
Swedish: Informera läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар възможно най-скоро, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Swedish: Mycket sällsynta - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetisk retinopati
Bulgarian: Много редки - Рефракционни нарушения Нечести - Диабетна ретинопатия
Swedish: Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите, преди да използвате Вашия InnoLet.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.