FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Potrebbe aver bisogno di cure mediche.
Czech: Budete možná potřebovat lékařské ošetření.
Italian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcellona Spagna
Czech: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španělsko
Italian: • Il trattamento inizia generalmente con una dose bassa.
Czech: • Léčba se obvykle zahajuje nízkou dávkou.
Italian: Popolazione/Visita
Czech: Populace/Návštěva
Italian: Cosa fare se un cerotto si stacca
Czech: Co dělat, když se náplast odlepí
Italian: • E‘ possibile anche miscelare il medicinale in un bicchiere con poca acqua.
Czech: • Můžete lék také smíchat s vodou v malé skleničce.
Italian: Queste reazioni avverse si verificano più frequentemente nelle donne.
Czech: Tyto nežádoucí účinky se vyskytují častěji u žen.
Italian: • Il cerotto può essere usato nella vita quotidiana, compreso durante il bagno e quando fa caldo.
Czech: • Náplast může být použita v každodenních situacích, včetně koupání a během horkého počasí.
Italian: La risposta individuale alla rivastigmina non è prevedibile.
Czech: Individuální odpověď na rivastigmin není možno předvídat.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 12 maggio 1998
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 12. května 1998
Italian: È sconsigliato l'uso di scopolamina come antidoto.
Czech: Použití skopolaminu jako antidota se nedoporučuje.
Italian: N è il numero dei pazienti con una valutazione al basale (ultima valutazione nella fase iniziale in aperto) e con almeno una valutazione successiva al basale (per LOCF).
Czech: N je počet pacientů s hodnocením na začátku (poslední hodnocení v počáteční otevřené fázi) a s minimálně jedním hodnocením po počáteční fázi (pro LOCF).
Italian: Si raccomanda cautela nella scelta degli anestetici.
Czech: Je doporučena obezřetnost při výběru anestetik.
Italian: • Il bagno, il nuoto o la doccia non dovrebbero interferire con il cerotto.
Czech: • Koupání, plavání nebo sprchování nemá vliv na nalepenou náplast.
Italian: IC - intervallo di confidenza.
Czech: CI - interval spolehlivosti.
Italian: La rivastigmina viene assorbita in modo rapido e completo.
Czech: Rivastigmin je rychle a úplně absorbován.
Italian: - se soffre di tremori.
Czech: - jestliže trpíte třesem.
Italian: • Vedere cose che non ci sono (allucinazioni)
Czech: • Vidění věcí, které nejsou (halucinace)
Italian: Assicurarsi che il cerotto non si stacchi durante queste attività.
Czech: Nicméně se ujistěte, že se náplast během těchto činností neuvolnila.
Italian: Ciascun flacone contiene 250 capsule.
Czech: Každá lahvička obsahuje 250 tobolek.
Italian: Essi accusano anche alcuni effetti indesiderati aggiuntivi:
Czech: Vyskutují se u nich také některé další nežádoucí účinky:
Italian: La diagnosi deve essere effettuata in accordo con le attuali linee guida.
Czech: Diagnóza by měla být provedena podle současně platných směrnic.
Italian: Pazienti con risposta clinicamente significativa (%)
Czech: Pacienti s klinicky významnou odpovědí (%)
Italian: Altri medicinali e Exelon
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Exelon
Italian: Fonte: Studio D2340-Tabella 11-6 e Tabella 11-7
Czech: Zdroje: Studie D2340-tabulka 11-6 a tabulka 11-7
Italian: Un cambiamento positivo indica miglioramento.
Czech: Pozitivní změna signalizující zlepšení.
Italian: Non vendibile singolarmente.
Czech: Nesmí být prodávany samostatně.
Italian: Il beneficio clinico di rivastigmina deve essere rivalutato regolarmente.
Czech: Klinický přínos rivastigminu by měl být pravidelně přehodnocován.
Italian: • Pressione sanguigna alta
Czech: • Vysoký krevní tlak
Italian: Anche il principale metabolita NAP226-90 non ha mostrato potenziale genotossico.
Czech: Hlavní metabolit NAP226-90 také neprokázal genotoxický potenciál.
Italian: Il medico controllerà regolarmente se il medicinale sta funzionando.
Czech: Váš lékař bude pravidelně kontrolovat, zda u Vás léčivý přípravek účinkuje.
Italian: • Dolore al petto - questo può essere causato da spasmo cardiaco
Czech: • Bolest na hrudi - může být způsobená sevřením srdce
Italian: Avere più cerotti sulla pelle potrebbe esporla ad un'eccessiva quantità di medicinale che potrebbe essere potenzialmente pericolosa.
Czech: Více náplastí na těle by Vás mohlo vystavit nadměrnému množství léku, což by případně mohlo být nebezpečné.
Italian: Misurazione della risposta
Czech: Měřítko odpovědi
Italian: Queste reazioni non sono necessariamente un segnale di sensibilizzazione.
Czech: Tyto reakce nejsou samy o sobě známkou senzibilizace.
Italian: Se necessario, si possono prendere in considerazione aggiustamenti della dose o la sospensione temporanea del trattamento.
Czech: V případě potřeby může být zvážena úprava dávkování nebo dočasné pozastavení léčby.
Italian: - se ha un basso peso corporeo.
Czech: - jestliže máte nízkou tělesnou hmotnost.
Italian: Alla dose di 3 mg la biodisponibilità assoluta risulta del 36%  13% circa.
Czech: Absolutní biologická dostupnost po dávce 3 mg je asi 36%13%.
Italian: PC: [solo scatola pieghevole] SN: [solo scatola pieghevole] NN: [solo scatola pieghevole]
Czech: PC: [pouze na krabičce] SN: [pouze na krabičce] NN: [pouze na krabičce]
Italian: • Iperattività (elevato livello di attività, irrequietezza)
Czech: • Hyperaktivita (zvýšená úroveň činnosti, neklid)
Italian: • Come usare il promemoria per il paziente per registrare l'applicazione e la rimozione del cerotto.
Czech: • Jak používat kartu pacienta, abyste si pamatovali aplikaci náplasti a její odstranění.
Italian: • Non usi il cerotto se è danneggiato o se mostra segni di manomissione.
Czech: • Nepoužívejte náplast, pokud si všimnete poškození nebo známek manipulace.
Italian: Exelon può essere usato contemporaneamente all'assunzione di cibi, bevande e alcolici.
Czech: Přípravek Exelon může být užíván spolu s jídlem, pitím i alkoholem.
Italian: Miglioramento di almeno 4 punti della ADAS-Cog senza peggioramento della CIBIC-Plus e della PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Czech: Nejméně 4bodové zlepšení na ADAS-Cog bez zhoršení na CIBIC-Plus a na PDS * p<0,05; ** p<0,01; *** p<0,001
Italian: Exelon non deve essere somministrato insieme ad altri medicinali che hanno effetti simili.
Czech: Přípravek Exelon by neměl být užíván současně s dalšími léky s podobnými účinky.
Italian: Il promemoria per il paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Czech: Karta pacienta by měla obsahovat následující důležité informace:
Italian: Dopo 10-16 ore si raggiunge la Cmax.
Czech: Vrcholové koncentrace Cmax je dosaženo po 10-16 hodinách.
Italian: Se lo desidera, applicando un nuovo cerotto può provare punti diversi, per trovare quelli che sono più confortevoli per lei e dove gli abiti non sfreghino contro il cerotto.
Czech: Když si aplikujete novou náplast, můžete vyzkoušet různá místa na těle, která jsou Vám nejpohodlnější a kde se nebude oblečení otírat o náplast.
Italian: L'attività dell'enzima ritorna ai livelli basali dopo circa 9 ore dal raggiungimento dell'effetto inibitorio massimo.
Czech: Aktivita enzymu se navrací k výchozí hodnotě přibližně za 9 hodin po dosažení maximálního inhibičního účinku.
Italian: La posologia deve essere accuratamente titolata a seconda della tollerabilità individuale.
Czech: Dávkování s titrací musí být pečlivě sledováno v závislosti na individuální snášenlivosti.
Italian: Se il suo comune incenerisce i rifiuti domestici, può gettare il cerotto con i rifiuti domestici.
Czech: Jestliže je ve Vašem městě či obci běžný domovní odpad svážen do spalovny, můžete náplast vyhodit do domácího odpadu.
Italian: Ogni scatola contiene 28, 56 o 112 capsule.
Czech: Každá krabička obsahuje 28, 56 nebo 112 tobolek.
Italian: Mescolare e bere tutta la miscela.
Czech: Zamíchejte a vypijte celý obsah.
Italian: Pertanto il beneficio clinico della rivastigmina deve essere rivalutato regolarmente, in particolare per i pazienti trattati con dosi inferiori a 3 mg due volte al giorno.
Czech: Klinický přínos rivastigminu by měl být proto pravidelně přehodnocován zvláště u pacientů, kteří jsou léčeni dávkami nižšími než 3 mg dvakrát denně.
Italian: Anoressia, riduzione dell'appetito
Czech: Anorexie, snížená chuť k jídlu
Italian: Rivastigmina può causare bradicardia che rappresenta un fattore di rischio per l'insorgenza di torsione di punta, principalmente in pazienti con fattori di rischio.
Czech: Rivastigmin může vyvolat bradykardii, která představuje rizikový faktor pro výskyt torsade de pointes, převážně u pacientů s rizikovými faktory.
Italian: Le classi di frequenza sono definite utilizzando i seguenti parametri convenzionali: molto comune (1/10), comune (1/100; <1/10), non comune (1/1.000; <1/100), raro (1/10.000; <1/1.000), molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Czech: Četnost výskytu je definována s použitím následující konvence: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Italian: • Rimuovere ogni giorno il cerotto del giorno precedente prima di applicarne uno nuovo (vedere paragrafo 4.9).
Czech: • Každý den před nanesením nové náplasti musí být nejprve odstraněna stará náplast z předchozího dne (viz bod 4.9).
Italian: Non sono disponibili dati clinici relativi all'esposizione in gravidanza.
Czech: Nejsou k dispozici klinické údaje o podávání během těhotenství.
Italian: Il medico le dirà quale dose di Exelon prendere.
Czech: Váš lékař Vám řekne, jakou dávku přípravku Exelon máte užívat.
Italian: Il medico le dirà quale Exelon cerotto transdermico è più adatto a lei.
Czech: Váš lékař Vám řekne, která Exelon transdermální náplast je pro Vás nejvhodnější.
Italian: In base al test CMH (test di van Elteren) suddiviso per Paese.
Czech: Podle CMH testu (van Elteren test) uzavřeného pro zemi.
Italian: Staccare un lato della lamina protettiva e non toccare con le dita la parte adesiva del cerotto.
Czech: Odstraňte jednu stranu ochranné vrstvy, ale prsty se lepicí strany náplasti nedotýkejte.
Italian: Disfunzioni motorie
Czech: Motorická dysfunkce
Italian: - se ha già avuto una reazione allergica a medicinali di tipo simile (derivati del carbammato).
Czech: - jestliže máte nebo jste někdy měl(a) alergickou reakci na podobný druh léčiva (deriváty karbamátu).
Italian: Non sono noti gli effetti di rivastigmina sulla fertilità dell'uomo.
Czech: Účinky rivastigminu na lidskou fertilitu nejsou známy.
Italian: A causa della sensibilità dei modelli animali usati, la somministrazione orale e topica negli studi sugli animali è stata limitata.
Czech: Vzhledem k citlivosti použitých zvířecích modelů bylo perorální a topické dávkování ve studiích na zvířatech omezené.
Italian: Se questa dose risulta ben tollerata per almeno due settimane di trattamento, potrà essere aumentata a 3 mg due volte al giorno.
Czech: Pokud je tato dávka dobře tolerována nejméně po dobu dvou týdnů léčby, může být zvýšena na 3 mg dvakrát denně.
Italian: I cerotti transdermici di rivastigmina non sono risultati fototossici e sono stati considerati nonsensibilizzanti.
Czech: Transdermální náplasti s rivastigminem nebyly fototoxické a byly považovány za nesensitizující.
Italian: Tutti i cerotti transdermici usati o inutilizzati devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente o riportati in farmacia.
Czech: Použité nebo nepoužité transdermální náplasti by měly být zneškodněny podle místních požadavků nebo vráceny do lékárny.
Italian: Non toccarsi gli occhi con le dita e lavarsi le mani con acqua e sapone dopo aver tolto il cerotto.
Czech: Nedotýkejte se prsty očí, umyjte si ruce mýdlem a vodou poté, co náplast odstraníte.
Italian: Il cerotto deve essere portato continuamente, fino al momento di sostituirlo con uno nuovo.
Czech: Náplast má být nalepena nepřetržitě až do doby, kdy ji nahradíte novou náplastí.
Italian: Come iniziare il trattamento
Czech: Jak se zahajuje léčba
Italian: Si raccomanda cautela nel trattamento di pazienti predisposti a questo tipo di disturbi.
Czech: Při léčbě pacientů, kteří jsou predisponováni k těmto nemocem, se doporučuje opatrnost.
Italian: Inghiottire la capsula intera senza schiacciarla o aprirla.
Czech: Tobolky se polykají celé, aniž by se drtily či otevíraly.
Italian: In base all'ANCOVA con il trattamento e il paese come fattori e la valutazione basale dell'ADASCog come covariata.
Czech: Podle ANCOVA s léčbou a zemí jako faktory a výchozí hodnota ADAS-Cog jako kovariance.
Italian: Anche nel caso in cui non sia più riscontrabile un effetto terapeutico, si deve prendere in considerazione l'interruzione del trattamento.
Czech: Pokud již dále není přítomen terapeutický účinek, mělo by také být zváženo ukončení léčby.
Italian: • Non tagliare il cerotto a pezzi.
Czech: • Náplast nestříhejte na kusy.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2. registrace a ve veškerých schválených následných aktualizací RMP.
Italian: Nei casi di grave sovradosaggio si può utilizzare atropina.
Czech: V případě těžkého předávkování lze použít atropin.
Italian: Il trattamento di mantenimento può essere continuato fino a quando sia riscontrabile un beneficio terapeutico.
Czech: Udržovací léčba může pokračovat, dokud existuje terapeutický přínos pro pacienta.
Italian: Rivastigmina non deve essere usata durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Czech: Rivastigmin by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné.
Italian: Prendere i due medicinali insieme può causare disturbi come rallentamento del battito cardiaco (bradicardia) che può portare a svenimento o perdita di coscienza.
Czech: Vezmete-li tyto dva léky dohromady, můžete si způsobit problémy, jako je např. zpomalení srdečního tepu (bradykardie), což vede k omdlévání nebo ztrátě vědomí.
Italian: Non è stato studiato l'effetto terapeutico in studi clinici controllati verso placebo della durata di oltre 6 mesi.
Czech: Terapeutický účinek nebyl ve studiích kontrolovaných placebem sledován déle než 6 měsíců.
Italian: Durante la terapia il peso corporeo dei pazienti deve essere controllato.
Czech: Během léčby by měla být sledována tělesná hmotnost pacienta.
Italian: Tali eventi hanno portato, in alcuni casi, alla sospensione di rivastigmina (es. interruzione causata dal tremore nell'1,7% dei pazienti con rivastigmina verso 0% in placebo).
Czech: Tyto příhody vedly v některých případech k přerušení podávání rivastigminu (např. přerušení léčby z důvodu tremoru 1,7% u skupiny s rivastigminem vs 0% s placebem).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: psicoanalettici, anticolinesterasici, codice ATC: N06DA03.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: psychoanaleptika, anticholinesterázy, ATC kód: N06DA03
Italian: La dose media nei responders del gruppo 6-12 mg, corrispondente a questa definizione, era di 9,3 mg. È importante notare che le scale utilizzate in questa indicazione variano, e il confronto diretto dei risultati per agenti terapeutici differenti non è valido.
Czech: Průměrná aktuální denní dávka u pacientů odpovídajících na léčbu ve skupině léčené dávkou 6-12 mg denně, kteří odpovídají této definici, byla 9,3 mg. Je důležité poznamenat, že škály používané v této indikaci se liší a přímé srovnání výsledků dosažených různými terapeutickými přípravky není platné.
Italian: • Il cerotto transdermico non deve essere tagliato a pezzi.
Czech: • Náplast se nesmí stříhat na kusy.
Italian: Sebbene la biodisponibilità della rivastigmina sia maggiore nei soggetti anziani rispetto a volontari sani giovani, gli studi condotti su pazienti Alzheimer di età compresa fra 50 e 92 anni non hanno mostrato nessuna modifica della biodisponibilità con l'età.
Czech: Ačkoli je biologická dostupnost rivastigminu ve srovnání s mladými zdravými dobrovolníky větší u starších lidí, studie u pacientů s Alzheimerovou chorobou ve věku 50 až 92 let neprokázaly žádnou změnu biologické dostupnosti v souvislosti s věkem.
Italian: Cos'è Exelon e a cosa serve
Czech: Co je přípravek Exelon a k čemu se používá
Italian: Non comune (può interessare fino a 1 individuo su 100) • Battito cardiaco irregolare e scarso controllo dei movimenti
Czech: Méně časté (mohou postihnout až 1 ze 100 lidí) • Nepravidelný srdeční rytmus a špatná kontrola pohybu
Italian: Nei pazienti con malattia di Alzheimer è stata osservata una relazione tra l'esposizione al principio attivo allo steady state (rivastigmina e metabolita NAP226-90) ed il peso corporeo.
Czech: U pacientů s Alzheimerovou demencí byla vypozorována souvislost mezi expozicí léčivé látky v rovnovážném stavu (rivastigminu a metabolitu NAP226-90) a tělesnou hmotností.
Italian: L'esposizione (AUC∞) alla rivastigmina (e al metabolita NAP266-90) è risultata superiore quando il cerotto transdermico veniva applicato alla parte superiore della schiena, del torace o del braccio e del 20-30% circa inferiore quando veniva applicato all'addome o alla coscia.
Czech: Expozice (AUC∞) rivastigminu (a metabolitu NAP266-90) byla vyšší, pokud se transdermální náplast aplikovala na horní část zad, hrudníku nebo horní část paže, a přibližně o 20-30% nižší při aplikaci na břicho nebo stehna.
Italian: Reazioni cutanee al sito di applicazione
Czech: Kožní reakce v místě aplikace
Italian: Non applicare per la seconda volta un nuovo cerotto nello stesso punto prima che siano trascorsi 14 giorni.
Czech: Nelepte novou náplast podruhé na stejné místo na kůži v průběhu 14 dnů.
Italian: La dose efficace è da 3 a 6 mg due volte al giorno; per raggiungere il massimo beneficio terapeutico i pazienti devono essere mantenuti al più alto dosaggio ben tollerato.
Czech: Účinná dávka je 3 až 6 mg dvakrát denně; pro dosažení maximální terapeutické odpovědi by měla být u pacientů udržována nejvyšší dobře tolerovaná dávka.
Italian: Il picco delle concentrazioni nel plasma viene raggiunto entro 1 ora circa.
Czech: Maximální plazmatické koncentrace jsou dosaženy přibližně za 1 hodinu.
Italian: Si raccomanda di applicare il primo cerotto transdermico il giorno successivo alla somministrazione dell'ultima dose per via orale.
Czech: První transdermální náplast se doporučuje aplikovat následující den po užití poslední perorální dávky.
Italian: Il titolare della autorizzazione all'immissione in commercio, dopo aver discusso e concordato con le autorità competenti in ciascun Stato membro dove Exelon cerotto è commercializzato, deve assicurare che a tutti i medici che intendono prescrivere Exelon cerotto sia fornito un materiale informativo contenente i seguenti elementi:
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci musí zajistit, že po dohodě a schválení příslušnou státní autoritou v každém členském státě, kde je přípravek Exelon náplast prodáván, bude lékařům, u kterých se očekává, že budou předepisovat přípravek Exelon náplast, předán informační balíček obsahující následující položky:
Italian: Parkinsonismo
Czech: Parkinsonismus
Italian: Se scopre di aver dimenticato di prendere la dose di Exelon, aspetti e prenda la dose seguente all'orario previsto.
Czech: Jestliže jste zjistil(a), že jste zapomněl(a) užít dávku přípravku Exelon, počkejte a užijte až další dávku v obvyklou dobu.
Italian: In studi peri-postnatali nel ratto, è stato osservato un aumento del tempo di gestazione.
Czech: V peri-/postnatálních studiích na potkanech bylo pozorováno prodloužení gestační doby.
Italian: In caso di persistenza delle reazioni avverse la dose giornaliera deve essere temporaneamente ridotta alla dose precedente ben tollerata, oppure può essere interrotto il trattamento.
Czech: Pokud nežádoucí účinky přetrvávají, měla by být denní dávka dočasně snížena na předchozí dobře tolerovanou dávku nebo by měla být léčba přerušena.
Italian: Quando si cambia il cerotto, si deve togliere il cerotto del giorno precedente prima di applicarne uno nuovo ogni volta in un punto diverso (per esempio, sulla parte destra del corpo un giorno e sulla parte sinistra il giorno successivo, sulla parte superiore del corpo un giorno e sulla parte inferiore il giorno successivo).
Czech: Při výměně náplasti musíte nejprve odstranit náplast z předchozího dne a poté aplikujte novou náplast pokaždé na jiné místo na kůži (např. jeden den na pravou stranu těla, pak druhý den na levou stranu, nebo jeden den na horní část těla, a potom druhý den na spodní část).
Italian: Studi clinici nella demenza di Alzheimer
Czech: Klinické studie u Alzheimerovy demence
Italian: Ansietà, depressione, delirio, agitazione
Czech: Úzkost, deprese, delirium, agitovanost
Italian: Cadute *In uno studio controllato di 24 settimane condotto su pazienti giapponesi, l'eritema al sito di applicazione, l'edema al sito di applicazione e il prurito al sito di applicazione sono stati riportati con frequenza "molto comune".
Czech: Pády * Ve 24týdenní kontrolované studii u japonských pacientů byly označeny erytém v místě aplikace, pruritus v místě aplikace a edém v místě aplikace jako „velmi časté".
Italian: • Prenda Exelon due volte al giorno, alla mattina e alla sera, con del cibo.
Czech: • Užívejte přípravek Exelon dvakrát denně (ráno a večer) spolu s jídlem.
Italian: Un'analisi di farmacocinetica di popolazione ha evidenziato che l'uso di nicotina aumenta la clearance orale di rivastigmina del 23% in pazienti con malattia di Alzheimer (n=75 fumatori e 549 non fumatori) dopo somministrazione orale di rivastigmina capsule a dosi fino a 12 mg/die.
Czech: Populační farmakokinetická analýza ukázala, že užívání nikotinu zvyšuje perorální clearance rivastigminu o 23% u pacientů s Alzheimerovou chorobou (n = 75 kuřáků a 549 nekuřáků) po dávkách rivastigminu v perorálních tobolkách až do 12 mg/den.
Italian: Non è stata osservata alcuna tossicità per gli organi bersaglio.
Czech: Nebyla pozorována žádná orgánová toxicita.
Italian: In vitro, questo metabolita mostra un trascurabile effetto di inibizione dell'acetilcolinesterasi (<10%).
Czech: In vitro tento metabolit jen minimálně inhibuje acetylcholinesterázu (<10%).
Italian: Exelon è utilizzato per il trattamento di pazienti adulti con demenza di Alzheimer di grado da lieve a moderato, un disturbo progressivo del sistema nervoso centrale che gradualmente interessa la memoria, la capacità di apprendimento e il comportamento.
Czech: Exelon je užíván k léčbě dospělých pacientů s mírnou až středně závažnou Alzheimerovou demencí, což je progresivní mozkové onemocnění, které postupně postihuje paměť, intelektuální schopnosti a chování.
Italian: Exelon può comunque essere utilizzato in questi pazienti ed è necessario un attento monitoraggio.
Czech: Podávání přípravku Exelon je i u této populace pacientů možné, pečlivé sledování je nezbytné.
Italian: Iperattività psicomotoria
Czech: Psychomotorická hyperaktivita
Italian: Allucinazioni, irrequietezza, incubi Patologie del sistema nervoso Comune
Czech: Halucinace, neklid, noční můry Poruchy nervového systému Časté
Italian: Il cerotto transdermico non deve essere applicato su cute arrossata, irritata o con ferite.
Czech: Transdermální náplast se nesmí přikládat na kůži, která je zarudlá, podrážděná nebo poraněná.
Italian: Malattia di Parkinson (peggioramento)
Czech: Parkinsonova choroba (zhoršení)
Italian: L'impiego di rivastigmina in pazienti con grave demenza di Alzheimer o demenza associata alla malattia di Parkinson, in altri tipi di demenza, o in altri tipi di disturbi della memoria (es. declino cognitivo correlato all'età) non è stato oggetto di studio, e pertanto si sconsiglia l'uso in queste popolazioni di pazienti.
Czech: Použití rivastigminu u pacientů s vážnou demencí Alzheimerovy choroby nebo demencí spojenou s Parkinsonovou nemocí s jinými typy demence nebo jinými typy poruchy paměti (např. snížení rozpoznávacích funkcí, vyvolané věkem) nebylo sledováno a proto se použití u této populace pacientů nedoporučuje.
Italian: Generalmente gli effetti indesiderati scompariranno lentamente man mano che il corpo si abitua al medicinale.
Czech: Nežádoucí účinky většinou vymizí,až si Vaše tělo na přípravek zvykne.