FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: via Isonzo, 71 04100 Latina Italien
Portuguese: via Isonzo, 71 04100 Latina Itália
German: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Großbritannien
Portuguese: Reino Unido Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich, Kent CT13 9NJ Reino Unido
German: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
Portuguese: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Viena
German: Budapest Ungarn
Portuguese: Budapeste Hungria
German: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dänemark
Portuguese: Dinamarca Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup Dinamarca
German: Phantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
German: Olbetam - Kapseln
Portuguese: Olbetam - Kapseln 250 mg
German: 19. Januar 2017 EMA/747766/2016
Portuguese: 19 de janeiro de 2017 EMA/747766/2016
German: Suliqua ist ein Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes Typ 2.
Portuguese: O Suliqua é um medicamento utilizado no tratamento da diabetes tipo 2.
German: Maßnahmen zur Senkung des Risikos einer Verwechslung von zwei Pens mit unterschiedlichen Stärken
Portuguese: Medidas destinadas a reduzir o risco de confusão entre duas canetas de diferentes dosagens
German: Weitere Informationen über Suliqua finden Sie auf der Website der Agentur: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/human_ med_002064.jsp
Portuguese: Podem ser consultadas mais informações relativas ao Suliqua no sítio Internet da Agência em: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/004243/human_ med_002064.jsp
German: Informationen für Patienten und Pfleger
Portuguese: Informações para os doentes e cuidadores
German: • Stellen Sie sicher, dass die Patienten und ihre Pfleger ausreichend über die Anwendung ihres Arzneimittels informiert werden.
Portuguese: • Certifique-se de que os doentes e os seus cuidadores são adequadamente informados acerca de como utilizar o medicamento.
German: • Zu Beginn der Behandlung mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen sollten Sie Ihre Blutzuckerspiegel häufiger als üblich messen.
Portuguese: • Quando iniciar o Suliqua e nas semanas seguintes deve medir os seus níveis de açúcar no sangue mais frequentemente do que o habitual.
German: • Lesen Sie sich die Anweisungen in Ihrer Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Arzneimittel anwenden.
Portuguese: • Leia atentamente as instruções do folheto informativo antes de utilizar o seu medicamento.
German: Die Patienten werden von ihrem medizinischen Fachpersonal einen „Leitfaden für Patienten" erhalten, den sie zusammen mit der Packungsbeilage aufmerksam lesen sollten.
Portuguese: Os doentes irão receber um «Guia do Doente» do seu profissional de saúde, que devem ler com atenção juntamente com o folheto informativo.
German: • Apotheker sollten unvollständige Verschreibungen mit dem verschreibenden Arzt abklären.
Portuguese: • Os farmacêuticos devem esclarecer com o prescritor qualquer prescrição incompleta.
German: Suliqua ist in zwei verschiedenen Pens erhältlich:
Portuguese: O Suliqua está disponível em duas canetas diferentes:
German: Um das Risiko für Medikationsfehler zu senken, werden dem entsprechenden medizinischen Fachpersonal in der EU, wo das Arzneimittel in den Verkehr gebracht wird, Schulungsmaterialien bereit gestellt, um ein Bewusstsein für die Unterschiede zwischen den zwei Pens, die Art und Weise, in der die Dosis angegeben wird, und die korrekte Anwendung des Arzneimittels zu schaffen.
Portuguese: Para reduzir o risco de erros de medicação, serão enviados materiais educacionais para os profissionais de saúde relevantes dos países da UE onde o medicamento é comercializado, com o objetivo de aumentar a consciencialização acerca das diferenças entre as duas canetas, do modo como a dose é expressa e de como utilizar corretamente o medicamento.
German: • Blinde Patienten bzw. Patienten mit schlechtem Sehvermögen müssen angewiesen werden, sich stets von einer anderen Person, die ein gutes Sehvermögen hat und in der Verwendung des Suliqua-Pens geschult ist, helfen zu lassen.
Portuguese: • Os doentes cegos ou com visão limitada devem ser instruídos a obterem sempre ajuda de outra pessoa que tenha boa visão e treino na utilização do dispositivo de caneta do Suliqua.
German: • Suliqua ist in einem Fertigpen erhältlich und darf nur mit diesem Gerät verwendet werden.
Portuguese: • O Suliqua é fornecido numa caneta pré-cheia e só deve ser utilizado com este dispositivo.
German: Die Dosen von Insulin und Lixisenatid bei zunehmenden Dosisschritten sind in der folgenden Abbildung aufgeführt:
Portuguese: As doses de insulina e lixisenatido contidas em unidades de dose crescentes são indicadas na figura seguinte:
German: Diese Information erhalten Sie von Ihrem medizinischen Fachpersonal.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá dar-lhe essa informação.
German: Die Lixisenatid-Stärke ist niedriger, um eine angemessene, jedoch nicht zu hohe Dosis bei Personen, die höhere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Portuguese: A dosagem de lixisenatido é menor para garantir uma dose adequada, mas não excessiva, em pessoas que necessitam de doses mais elevadas de insulina.
German: • Da die zwei Pens unterschiedliche Konzentrationen von Lixisenatid enthalten, entspricht ein Dosisschritt des einen Pens nicht dem Dosisschritt des anderen.
Portuguese: • Dado que as duas canetas contêm diferentes concentrações de lixisenatido, a unidade de dose de uma caneta não é equivalente à unidade de dose da outra.
German: Außerdem sollten Apotheker sicherstellen, dass Patienten in der Anwendung des Pens geschult wurden.
Portuguese: Os farmacêuticos devem também confirmar se os doentes foram ensinados a utilizar caneta.
German: Dosis von Insulin glargin (Einheiten) Dosis von Lixisenatid (Mikrogramm)
Portuguese: dose de insulina glargina (unidades) dose de lixisenatido (microgramas)
German: Medizinisches Fachpersonal sollte sicherstellen, dass es seine Patienten in der korrekten Anwendung von Suliqua schult.
Portuguese: Os profissionais de saúde devem garantir que ensinam os seus doentes a utilizar corretamente o Suliqua.
German: Die Lixisenatid-Stärke ist höher, um eine angemessene Dosis bei Personen, die niedrigere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Portuguese: A dosagem de lixisenatido é maior para garantir uma dose adequada em pessoas que necessitam de menores doses de insulina.
German: • Sie dürfen die Pens daher nicht untereinander austauschen, da Sie zu viel oder zu wenig Lixisenatid erhalten könnten und dies die Einstellung Ihres Blutzuckerspiegels stören könnte.
Portuguese: • Por conseguinte, não deve utilizar as canetas indistintamente, pois pode receber lixisenatido a mais ou a menos e isso pode perturbar o controlo dos seus níveis de açúcar no sangue (glicemia).
German: Da die zwei Pens unterschiedliche Mengen von Lixisenatid für die einzelnen Dosisschritte enthalten, ist es wichtig, dass sie nicht abwechselnd benutzt werden, da dies dazu führen würde, dass die Patienten entweder zu viel oder zu wenig Lixisenatid erhalten.
Portuguese: Dado que as duas canetas contêm diferentes quantidades de lixisenatido para cada unidade de dose, é importante que não sejam utilizadas indistintamente, pois isso faria com que os doentes recebessem lixisenatido a mais ou a menos, podendo provocar flutuações no controlo da glicemia.
German: Die Menge an Lixisenatid pro Dosisschritt variiert jedoch (0,50 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 10-40er Pen und 0,33 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 30-60er Pen).
Portuguese: Contudo, a quantidade de lixisenatido por unidade de dose varia (0,50 microgramas por unidade de dose para a caneta 10-40 e 0,33 microgramas por unidade de dose para a caneta 30-60).
German: Sie dürfen in keinem Fall eine Spritze verwenden, um das Arzneimittel aus dem Pen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Portuguese: Nunca deverá utilizar uma seringa para retirar o medicamento da sua caneta, pois isso poderá levar a erros de dosagem e a danos graves.
German: • Weisen Sie Patienten an, ihren Blutzuckerspiegel zu Beginn einer Therapie mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen engmaschig zu überwachen.
Portuguese: • Diga aos doentes para monitorizarem atentamente os seus níveis de açúcar no sangue quando iniciarem o Suliqua e nas semanas seguintes.
German: Es wird zusammen mit Antidiabetika zum Einnehmen bei Erwachsenen angewendet, deren Blutzuckerspiegel mit Metformin allein oder mit Metformin in Kombination mit entweder einem blutzuckersenkenden Arzneimittel oder Insulin nicht zufriedenstellend eingestellt sind.
Portuguese: É utilizado em associação com medicamentos para a diabetes tomados por via oral em adultos cujos níveis de glicose (açúcar) no sangue não são controlados de forma satisfatória por metformina isoladamente ou em associação com outro medicamento para diminuição da glicose ou insulina.
German: • Wie bei ähnlichen Arzneimitteln, die Insulin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum enthalten, wird die Dosis in Dosisschritten angegeben.
Portuguese: • Tal como acontece para os medicamentos semelhantes que contêm insulina com uma substância ativa não-insulina, a dose é expressa em unidades de dose.
German: In keinem Fall darf eine Spritze verwendet werden, um Insulin glargin und Lixisenatid aus dem Fertigpen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Portuguese: Nunca deverá utilizar uma seringa para retirar a insulina glargina e o lixisenatido da caneta pré-cheia, pois isso poderá levar a erros de dosagem e a danos graves.
German: • Händigen Sie den Patienten vor der Verschreibung oder Ausgabe von Suliqua den Leitfaden für Patienten aus.
Portuguese: • Faculte aos doentes o Guia do Doente antes de prescrever ou dispensar Suliqua.
German: Medizinisches Fachpersonal und Patienten, die das Antidiabetikum Suliqua voraussichtlich anwenden werden, werden Schulungsmaterialien erhalten, um die korrekte Anwendung des Arzneimittels zu gewährleisten und Medikationsfehler, wie etwa eine Verwechslung der zwei Pens mit unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels, zu verhindern.
Portuguese: Serão fornecidos materiais educacionais aos profissionais de saúde e aos doentes que se prevê que venham a utilizar o medicamento para a diabetes Suliqua, para garantir a sua correta utilização e prevenir erros de medicação, nomeadamente confusão entre as duas dosagens diferentes do medicamento.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit Insulin, ungeachtet des verwendeten Suliqua-Pens.
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina, independentemente da caneta de Suliqua que esteja a ser utilizada.
German: • Suliqua wird in Dosisschritten verabreicht, die einer bestimmten Anzahl an Einheiten von Insulin plus einer festen Menge an Lixisenatid entsprechen.
Portuguese: • O Suliqua é administrado em unidades de dose que correspondem a um número definido de unidades de insulina em combinação com uma quantidade fixa de lixisenatido.
German: Er wird bei Personen angewendet, die täglich 30-60 Einheiten Insulin mit der entsprechenden Dosis von Lixisenatid benötigen.
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 30-60 unidades de insulina, com a dose apropriada de lixisenatido.
German: Wenn der Patient von einem anderen Pen zu diesem Pen wechselt, heben Sie die Unterschiede im Aussehen zwischen den beiden Pens hervor, um eine Verwechslung zu vermeiden (konzentrieren Sie sich auf die Farbunterschiede und die Warnhinweise auf der Umverpackung/dem Etikett).
Portuguese: • Explique o design e as características da caneta ao doente e, se o doente for transferido de um dispositivo de caneta diferente, evidencie as diferenças no design entre os dois dispositivos para evitar confusões (com foco na diferenciação das cores e nas frases de advertência na embalagem/rótulo).
German: Wie bei ähnlichen Kombinationspräparaten zur Behandlung von Diabetes wird die Dosis in „Dosisschritten" angegeben, wobei jeder Dosisschritt einer Einheit des Insulins plus einer festen Menge an Lixisenatid entspricht.
Portuguese: Tal como acontece para os medicamentos de associação semelhantes utilizados no tratamento da diabetes, a dose do Suliqua é expressa em «unidades de dose», com cada unidade de dose a corresponder a uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
German: Die Wirkstoffe von Suliqua sind Insulin glargin und Lixisenatid.
Portuguese: As substâncias ativas do Suliqua são a insulina glargina e o lixisenatido.
German: • Die Dosisanzeige des Pen-Geräts zeigt die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte an.
Portuguese: • O contador de doses do dispositivo de caneta apresenta o número de unidades de dose a injetar.
German: Vor der Anwendung müssen Sie wissen, wie viele Dosisschritte Sie benötigen.
Portuguese: Antes de utilizar o Suliqua, determine claramente qual o número de unidades de dose de que necessita.
German: Mit diesem Pen können 30 bis 60 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden (er wird als auch Suliqua 30-60 bezeichnet).
Portuguese: Esta caneta pode administrar entre 30 e 60 unidades de dose por dia (e é também designada por Suliqua 30-60).
German: Mit diesem Pen können 10 bis 40 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden (er wird auch als Suliqua 10-40 bezeichnet).
Portuguese: Esta caneta pode administrar entre 10 e 40 unidades de dose por dia (e é também designada por Suliqua 10-40).
German: Er wird bei Personen angewendet, die täglich 10-40 Einheiten Insulin mit der entsprechenden Dosis von Lixisenatid benötigen.
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 10-40 unidades de insulina, com a dose apropriada de lixisenatido.
German: • Apotheker sind gehalten, vor der Ausgabe von Suliqua zu prüfen, ob Patienten und Pfleger in der Lage sind, die Stärke von Suliqua, den Dosisbereich des Fertigpens und die Dosisanzeige des PenGeräts abzulesen.
Portuguese: • Os farmacêuticos são encorajados a verificar se os doentes e cuidadores são capazes de ler a dosagem de Suliqua, o intervalo de doses da caneta pré-cheia e o contador de doses do dispositivo de caneta antes de dispensarem o Suliqua.
German: Das medizinische Fachpersonal wird Sie in der Anwendung des Pens schulen.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá ensiná-lo a utilizar a caneta.
German: Die Verschreibung muss den zu verwendenden Pen-Typen (entweder Suliqua 10-40 oder Suliqua 30-60), die Stärke (d. h. 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml oder 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) sowie die Anzahl der zu verabreichenden Dosisschritte enthalten.
Portuguese: A prescrição deve indicar o tipo de caneta a utilizar (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), a dosagem (ou seja, 100 unidades/ml de insulina glargina + 50 microgramas/ml de lixisenatido ou 100 unidades/ml de insulina glargina + 33 microgramas/ml de lixisenatido) e o número de unidades de dose a administrar.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit von Insulin plus eine feste Menge an Lixisenatid.
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
German: Es wird bei Personen angewendet, die täglich 10-40 Einheiten Insulin benötigen.
Portuguese: É utilizada para pessoas que necessitam diariamente de 1040 unidades de insulina.
German: • Suliqua ist in zwei Fertigpens erhältlich:
Portuguese: • O Suliqua é fornecido em duas canetas pré-cheias:
German: • Suliqua enthält eine feste Kombination aus Insulin glargin und Lixisenatid und ist in zwei Stärken erhältlich:
Portuguese: • O Suliqua é uma associação de dose fixa de insulina glargina/lixisenatido disponível em duas dosagens:
German: • Suliqua darf nur mithilfe des dazugehörigen Fertigpens injiziert werden.
Portuguese: • O Suliqua só deve ser utilizado com a sua caneta pré-cheia.
German: • Suliqua mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml.
Portuguese: • Suliqua contendo 100 unidades/ml de insulina glargina e 50 microgramas/ml de lixisenatido.
German: Suliqua enthält eine Kombination aus Insulin glargin und einem Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Portuguese: O Suliqua contém uma associação de insulina glargina com uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
German: • Suliqua mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml.
Portuguese: • Suliqua contendo 100 unidades/ml de insulina glargina e 33 microgramas/ml de lixisenatido.
German: • Suliqua enthält Insulin glargin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Portuguese: • O Suliqua contém insulina glargina e uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
German: Es ist als Injektionslösung in Fertigpens erhältlich.
Portuguese: O Suliqua está disponível na forma de solução injetável em canetas pré-cheias.
German: − Suliqua 30-60 (mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) - mit diesem Pen können 30 bis 60 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden.
Portuguese: − Suliqua 30-60 (contendo 100 unidades/ml de insulina glargina em combinação com 33 microgramas/ml de lixisenatido) - esta caneta pode administrar entre 30 e 60 unidades de dose por dia.
German: Brauchen Sie Hilfe?
Portuguese: Precisa de ajuda?
German: • Sie trinken Alkohol - insbesondere wenn Sie nicht viel gegessen haben.
Portuguese: • Bebe álcool - especialmente se não tiver comido muito.
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
German: • Wie viel Suliqua Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Portuguese: • Que quantidade de Suliqua necessita por dia e a que horas.
German: Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Portuguese: Estes problemas têm sempre de ser tratados por um médico, normalmente no hospital.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre alt)
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
German: Die nachfolgend aufgeführten Informationen basieren auf Studien mit den Einzelkomponenten.
Portuguese: A informação fornecida a seguir baseia-se em estudos com os componentes individuais.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Portuguese: Para utilização num único doente.
German: ATC-Code: A10AE54.
Portuguese: Código ATC: A10AE54.
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
German: Entsorgen Sie den Pen nach diesem Zeitraum.
Portuguese: Elimine a caneta após este período.
German: Siehe Schritt 3.
Portuguese: Ver PASSO 3.
German: Ihre Konzentration ist möglicherweise beeinträchtigt.
Portuguese: A sua concentração pode ser afetada.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Portuguese: Proteja a sua caneta da poeira e da sujidade
German: Genaue Empfehlungen zur Einnahme solcher Arzneimittel sind in Abschnitt 4.5 aufgeführt.
Portuguese: As recomendações específicas sobre a toma destes medicamentos são fornecidas na secção 4.5.
German: Bildung von Antikörpern
Portuguese: Formação de anticorpos
German: Sprechen Sie vor Reisen mit Ihrem Arzt.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
German: Nicht untersuchte Populationen
Portuguese: Populações não estudadas
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
German: • Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein.
Portuguese: • Salta refeições ou atrasa a sua hora.
German: • Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança.
German: • Jedes andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes.
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
German: Die durchschnittliche Diabetesdauer lag bei ca. 9 Jahren.
Portuguese: A duração média da diabetes era de aproximadamente 9 anos.
German: Dieser Unterschied wird als klinisch nicht relevant betrachtet.
Portuguese: Esta diferença não é considerada clinicamente relevante.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie ein Fahrzeug führen können, wenn:
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
German: Wenn Sie Insulin erhalten, sollten Sie immer Folgendes bei sich tragen:
Portuguese: Se usa insulina, deve trazer sempre consigo os seguintes artigos:
German: • Sie älter sind.
Portuguese: • For idoso.
German: • Sie erholen sich von einer Erkrankung oder Fieber.
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou de febre.
German: Beispielsweise vom Oberschenkel zum Oberarm.
Portuguese: Por exemplo, da coxa para a parte superior do braço.
German: Anwendung bei älteren Patienten (65 Jahre und älter) Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Dosis benötigen.
Portuguese: Utilização em doentes idosos (idade igual ou superior a 65 anos) Se tem 65 anos de idade ou mais, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
German: Lixisenatid weist eine mäßige Bindung (55 %) an Humanproteine auf.
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
German: Es wurden keine behandlungsbedingten Effekte nachgewiesen.
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer efeito relacionado com o tratamento.
German: Lassen Sie Ihren Pen an einem außergewöhnlich warmen oder kalten Tag nicht im Auto liegen.
Portuguese: Não deixe a caneta no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
German: • Erkältung, laufende Nase, Halsschmerz
Portuguese: • Frio, nariz a pingar, dor de garganta
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Lixisenatid bei Schwangeren vor.
Portuguese: Não há dados suficientes sobre a utilização de lixisenatido em mulheres grávidas.
German: Vermeidung von Medikationsfehlern
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
German: • Ihr Diabetes schon lange besteht.
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
German: Beispiele hierfür sind:
Portuguese: Os exemplos incluem:
German: Von den 1.479 in die Run-in-Phase eingeschlossenen Patienten wurden 1.170 randomisiert.
Portuguese: Dos 1479 doentes que iniciaram a fase inicial, 1170 foram aleatorizados.
German: Es ist wichtig einen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden, indem Sie reichlich trinken, insbesondere in den ersten Behandlungswochen mit Suliqua.
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo, para tal, muitos líquidos, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento com Suliqua.
German: • Welche Maßnahmen Sie ergreifen sollen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
German: Nach der ersten Anwendung: Innerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
Portuguese: Após a primeira utilização: utilizar no prazo de 28 dias.
German: • Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Portuguese: • Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
German: Falls Sie eine Dosis von mehr als 40 Dosisschritten benötigen, wird Ihnen Ihr Arzt eine andere Stärke verschreiben.
Portuguese: Se for necessária uma dose superior a 40 unidades de dose, o seu médico irá prescrever-lhe uma dosagem diferente.
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem Patienten benutzt werden.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta só deve ser utilizada por um único doente.
German: Packungen mit 3, 5 und 10 Fertigpens.
Portuguese: Embalagens de 3, 5 e 10 canetas pré-cheias.
German: ** Falls ein anderes Basalinsulin angewendet wurde:
Portuguese: ** Caso tenha sido usada uma insulina basal diferente: