FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Utilização em crianças
Swedish: • Användning hos barn
Portuguese: Na sequência da Decisão da Comissão, as autoridades competentes dos Estados-Membros actualizarão a informação relativa ao medicamento conforme necessário.
Swedish: Efter kommissionens beslut kommer behöriga myndigheter i medlemsstaterna att i förekommande fall uppdatera produktinformationen.
Portuguese: Após oito dias de administração repetida a redução é de cerca de 85%.
Swedish: Efter åtta dagars upprepad administrering är reduktionen ca 85 %.
Portuguese: Nestas condições a capacidade de reacção pode ser reduzida.
Swedish: Vid dessa besvär kan reaktionsförmågan vara nedsatt.
Portuguese: As frequências são definidas como frequentes (>1/100, <1/10); pouco frequentes (>1/1.000, <1/100); raros (>1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000).
Swedish: Frekvenserna definieras som vanliga (> 1/100, < 1/10); mindre vanliga (> 1/1 000, < 1/100); sällsynta (>1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000).
Portuguese: As divergências identificadas no início do processo de consulta foram resolvidas.
Swedish: De skiljaktigheter som konstaterades vid början av ärendets behandling har kunnat överbryggas.
Portuguese: Misture bem e beba imediatamente.
Swedish: Rör om ordentligt och drick upp omedelbart.
Portuguese: O alívio dos sintomas é rapidamente obtido.
Swedish: Symtomlindring uppnås snabbt.
Portuguese: Absorção e distribuição
Swedish: Absorption och distribution
Portuguese: Metabolismo e eliminação
Swedish: Metabolism och eliminering
Portuguese: Isto não foi observado em macacos, cães ou ratinhos.
Swedish: Detta har ej setts hos apa, hund eller mus.
Portuguese: • Misturar o conteúdo de "cápsulas abertas" com alimentos
Swedish: • Blanda innehållet i den "öppnade kapseln" med föda
Portuguese: 1070 Vienna, Áustria
Swedish: 1070 Wien, Österrike
Portuguese: Em caso de suspeita de sobredosagem o doente deve ser monitorizado.
Swedish: Vid misstänkt överdosering skall patienten övervakas.
Portuguese: Após preparação da suspensão ou da mistura, o medicamento deve ser administrado imediatamente.
Swedish: Efter det att suspensionen eller blandningen har beretts, skall läkemedlet administreras omedelbart.
Portuguese: A Alemanha (Estado-Membro de referência) identificou as seguintes questões, sendo que cada uma afecta diversas secções do RCM.
Swedish: Tyskland (referensmedlemsstat) identifierade följande frågor, som var och en påverkade flera avsnitt i produktresumén.
Portuguese: Você é o responsável por decidir se está em condições de conduzir veículos motores ou realizar outras tarefas que requerem uma concentração aumentada.
Swedish: Du är själv ansvarig för att bedöma om du är i kondition att framföra motorfordon eller utföra arbete som kräver skärpt vaksamhet.
Portuguese: A dose deve ser ajustada individualmente e o tratamento deve ser continuado durante tanto tempo quanto o necessário.
Swedish: Dosen bör anpassas individuellt och behandlingen bör fortsätta så länge behov kvarstår.
Portuguese: A menos que o requerente consiga apresentar dados convincentes sobre um nível de segurança satisfatório com as exposições obtidas, recomenda-se uma redução da dose em 50%.
Swedish: Om inte den sökande kan lägga fram övertygande data om en tillfredsställande säkerhet vid de erhållna exponeringarna, rekommenderas att man gör en dosminskning om 50 %.
Portuguese: Assim, o lansoprazol deve ser tomado pelo menos 1 hora após a administração destes medicamentos.
Swedish: Därför bör lansoprazol tas minst 1 timme efter intag av dessa läkemedel.
Portuguese: Para que o medicamento actue da melhor forma, tome-o na altura certa e não omita uma dose.
Swedish: För att läkemedlet ska ha bästa möjlighet att verka, ska du ta det vid rätt tidpunkt och inte missa någon dos.
Portuguese: Contudo, a magnitude aceitável para o aumento da exposição depende dos dados de segurança clínica disponíveis sobre as exposições.
Swedish: Den omfattning av exponeringsökningen som är acceptabel beror emellertid på de kliniska säkerhetsdata som finns tillgängliga om exponeringarna.
Portuguese: Em dois dos estudos, administrou-se lansoprazol (formulação) imediatamente após uma refeição.
Swedish: I två av studierna gavs lansoprazol (beredning) omedelbart efter en måltid.
Portuguese: Não pare mais cedo o tratamento só porque os seus sintomas melhoraram.
Swedish: Avbryt inte behandlingen i förtid om dina symtom har förbättrats.
Portuguese: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Suécia
Swedish: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Sverige
Portuguese: Após 18 meses de tratamento observou-se atrofia da retina.
Swedish: Efter 18 månaders behandling observerades retinal atrofi.
Portuguese: Os ensaios clínicos eram de dimensão reduzida, abertos e não controlados.
Swedish: De kliniska prövningarna var alla små, öppna och okontrollerade.
Portuguese: O médico pode ter de ajustar a sua dosagem.
Swedish: Läkaren kan behöva justera din dos.
Portuguese: No terceiro estudo, não se observou qualquer efeito dos alimentos, quando ingeridos 30 minutos após a administração.
Swedish: I den tredje studien observerades inte någon effekt av födan när den intogs 30 minuter efter administreringen.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA}.
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ÅÅÅÅ}.
Portuguese: Agopton deve ser tomado pelo menos 30 minutos antes das refeições (ver secção 5.2).
Swedish: Agopton skall tas minst 30 minuter före maten (se avsnitt 5.2).
Portuguese: Contém sacarose e manitol (E421).
Swedish: Innehåller även sackaros och mannitol (E421).
Portuguese: Se tiver efeitos como estes deve ter cuidado, porque a sua capacidade de reacção pode estar diminuída.
Swedish: Om du får sådana biverkningar skall du vara försiktig, eftersom din reaktionsförmåga kan vara nedsatt.
Portuguese: 52066 Aachen, Alemanha
Swedish: 52066 Aachen, Tyskland
Portuguese: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Hungria
Swedish: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Ungern
Portuguese: Aconselha-se cuidado ao combinar os dois medicamentos.
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid kombination av de två läkemedlen.
Portuguese: Informe o seu médico se tem uma doença hepática grave.
Swedish: Tala om för läkaren om du har allvarlig leversjukdom.
Portuguese: O seu médico pode efectuar ou ter efectuado um exame adicional chamado endoscopia de forma a diagnosticar a sua situação e/ou excluir uma doença maligna.
Swedish: Läkaren kan göra eller ha gjort ytterligare en undersökning som kallas endoskopi för att diagnostisera din sjukdom och/eller utesluta malign sjukdom.
Portuguese: No que se refere ao alívio dos sintomas, este foi analisado em ambos os estudos através da utilização de cartões diários e entrevistas com os investigadores.
Swedish: Beträffande symtomlindring undersöktes detta i bägge studierna genom användning av dagbokskort och intervjuer av prövarna.
Portuguese: Na selecção da terapêutica de combinação adequada devem considerar-se as orientações locais oficiais relativas à resistência bacteriana, à duração do tratamento (normalmente 7 dias mas por vezes até 14 dias) e à utilização adequada de agentes antibacterianos.
Swedish: Vid val av lämplig kombinationsbehandling bör hänsyn tas till officiella lokala riktlinjer för bakterieresistens, behandlingstid (vanligen 7 dagar, men ibland upp till 14 dagar) och lämplig användning av antibakteriella medel.
Portuguese: Detectou-se um efeito muito reduzido, estatisticamente significativo, mas clinicamente irrelevante.
Swedish: En mycket liten statistiskt signifikant men kliniskt irrelevant effekt påträffades.
Portuguese: Se se esqueceu de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar, a menos que esteja próximo da altura de tomar a próxima dose.
Swedish: Om du glömmer att ta en dos, ta den så snart du kommer ihåg det, såvida det inte strax är tid att ta nästa dos.
Portuguese: No entanto, é necessário tomar Agopton com precaução para obter os devidos resultados.
Swedish: Agopton måste trots det användas med försiktighet för att uppnå det bästa resultatet.
Portuguese: Lansoprazol não foi comercializado para utilização em crianças ou adolescentes na UE.
Swedish: Lansoprazol har inte marknadsförts för användning hos barn eller ungdomar inom EU.
Portuguese: Não foram demonstradas quaisquer interacções clinicamente significativas do lansoprazol com os fármacos anti-inflamatórios não esteróides, embora não tenham sido realizados estudos de interacção formais.
Swedish: Inga kliniskt signifikanta interaktioner av lansoprazol med icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel har visats, även om inga formella interaktionsstudier har genomförts.
Portuguese: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Itália
Swedish: Via Elio Vittorini 129 00144 Rom, Italien
Portuguese: Os dados farmacocinéticos de crianças e adolescentes encontram-se resumidos na secção 5.2.
Swedish: Farmakokinetiska data om barn och ungdomar sammanfattas i avsnitt 5.2.
Portuguese: Não é, na prática, possível proceder a mais reduções e os dados poderão não permitir simulações de PK/PD relativamente ao aumento do intervalo entre as doses.
Swedish: Ytterligare minskningar är inte praktiskt möjliga och data medger kanske inte simulering av PK/PD beträffande en ökning av dosintervallet.
Portuguese: O fabricante é: <{Nome e endereço}> <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: Tillverkare är: <{Namn och adress}> <{tel}> <{fax}> <{e-post}>
Portuguese: Outras questões: solicitou-se a apresentação de um RCM harmonizado para todas as restantes secções relevantes.
Swedish: Ytterligare frågor: man begärde att en harmoniserad produktresumé för alla övriga relevanta avsnitt skulle presenteras.
Portuguese: Não esmague nem mastigue as cápsulas, nem o seu conteúdo, porque isso impedirá que elas actuem da forma adequada.
Swedish: Du får inte krossa eller tugga dessa kapslar eller innehållet i en tömd kapsel, eftersom detta hindrar dem att fungera som de ska.
Portuguese: Assim, no caso de diarreia grave e/ou persistente, deve considerar-se a descontinuação da terapêutica.
Swedish: Vid allvarlig och/eller ihållande diarré bör därför avbrytande av behandling övervägas.
Portuguese: Os efeitos da sobredosagem do lansoprazol em humanos não são conhecidos (embora a toxicidade aguda seja provavelmente baixa) e, consequentemente, não podem ser dadas instruções de tratamento.
Swedish: Effekterna av överdosering av lansoprazol hos människa är inte kända (även om den akuta toxiciteten troligen är låg) och följaktligen kan anvisningar om behandling inte lämnas.
Portuguese: - Conserve este folheto.
Swedish: - Spara denna bipacksedel.
Portuguese: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Itália
Swedish: 30,400 00040 Pomezia, Rom, Italien
Portuguese: Contudo, às 4 semanas, a eficácia da dose de 15 mg era inferior à do comparador às 8 semanas.
Swedish: Vid 4 veckor var emellertid effekten av dosen på 15 mg lägre än den var för komparatorn vid 8 veckor.
Portuguese: Normalmente, o tratamento é feito todos os dias, durante 7 dias.
Swedish: Behandlingen pågår vanligen varje dag i 7 dagar.
Portuguese: • Doença de refluxo gastroesofágico sintomática (4.1 e 4.2)
Swedish: • Symtomatisk gastroesofagal refluxsjukdom (4.1 och 4.2)
Portuguese: Para obter um melhor resultado com o medicamento deve tomar Agopton pelo menos 30 minutos antes das refeições.
Swedish: För att uppnå bästa resultat med läkemedlet bör du ta Agopton minst 30 minuter före intag av föda.
Portuguese: É improvável que os veículos propostos, mesmo não sendo da mesma marca, apresentem esse valor de pH e afectem por isso o revestimento dos grânulos.
Swedish: Det är osannolikt att de föreslagna vehiklarna, även om de inte är av samma sort, skulle ha ett sådant pH-värde och därför påverka granulatdrageringen.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar o medicamento.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar ta detta läkemedel.
Portuguese: Obtiveram-se resultados sub-óptimos com crianças dos 1 aos 11 anos de idade e os resultados de farmacodinâmica e eficácia dificultam a apresentação de recomendações de dose.
Swedish: Suboptimala resultat erhölls för barn mellan 1 och 11 år och de farmakodynamiska resultaten liksom effektresultaten gör det svårt att lämna doseringsrekommendationer.
Portuguese: Uma vez que os dados de segurança são limitados nos doentes em tratamento de manutenção à mais de 1 ano, deve regularmente rever-se o tratamento e efectuar-se uma avaliação risco/benefício cuidadosa.
Swedish: Eftersom det finns begränsade säkerhetsdata på patienter som fått underhållsbehandling under längre tid än 1 år, skall regelbunden omprövning av behandlingen och noggrann bedömning av risker och fördelar göras hos dessa patienter.
Portuguese: O factor que influenciaria mais a biodisponibilidade seria a mistura dos grânulos com um veículo de pH>7.
Swedish: Den faktor som skulle påverka biotillgängligheten mest skulle vara om granulaten blandades med en vehikel med pH>7.
Portuguese: Se os sintomas não aliviarem em 4 semanas, contacte o seu médico.
Swedish: Om symtomen inte lindras inom 4 veckor, kontakta läkaren.
Portuguese: A dose de Agopton depende da sua situação.
Swedish: Dosen av Agopton beror på ditt tillstånd.
Portuguese: Seis meses após um tratamento de erradicação com sucesso, o risco de re-infecção é baixo e é por isso pouco provável a recorrência.
Swedish: Sex månader efter framgångsrik eradikeringsbehandling är risken för återinfektion låg och återfall är därför osannolikt.
Portuguese: Por vezes, o seu médico poderá prescrever-lhe uma dose diferente e dir-lhe-á quanto tempo dura o tratamento.
Swedish: Läkaren ordinerar ibland en annan dos och kommer att tala om för dig hur länge din behandling ska pågå.
Portuguese: A avaliação dos sintomas produziu resultados menos claros do que os obtidos para a cura da ulceração e os resultados foram inconsistentes nos diferentes sintomas/parâmetros e métodos utilizados para avaliar os sintomas.
Swedish: Symtomutvärderingen gav mindre tydliga resultat än vad som var fallet när det gäller sårläkning och resultaten är inte samstämmiga när det gäller de olika symtomen/parametrarna och de metoder som använts för att utvärdera symtomen.
Portuguese: A relevância clínica deste facto é desconhecida.
Swedish: Den kliniska relevansen för detta är inte känd.
Portuguese: Este medicamento pode ser adquirido sem receita médica.
Swedish: Detta läkemedel är receptfritt.
Portuguese: Contudo, esperam-se valores mais elevados de exposição em crianças com menos de 1 ano de idade, com as apresentações farmacêuticas disponíveis no mercado.
Swedish: Högre värden för exponering kan emellertid förväntas hos barn under 1 år med de farmaceutiska former som finns tillgängliga kommersiellt.
Portuguese: <A embalagem apresenta os dias da semana para ajudá-lo a controlar os medicamentos que já tomou.>
Swedish: <På förpackningen har veckodagarna tryckts för att hjälpa dig att hålla reda på vilka kapslar som du redan har tagit.>
Portuguese: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Espanha
Swedish: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, Spanien
Portuguese: Os seguintes efeitos secundários são muito raros (ocorrem em menos de 1 em 10.000 doentes): - reacções de hipersensibilidade graves incluindo choque.
Swedish: Följande biverkningar är mycket sällsynta (förekommer hos färre än 1 av 10 000 patienter): - allvarliga överkänslighetsreaktioner inklusive chock.
Portuguese: Agopton não deve ser administrado a crianças.
Swedish: Agopton skall inte ges till barn.
Portuguese: A dose recomendada deve ser de 15-30 mg uma vez ao dia, com recomendações relativamente a investigação adicional, se o doente não responder no espaço de 4 semanas.
Swedish: Den rekommenderade dosen ska vara 15-30 mg en gång dagligen med rekommendationer om ytterligare undersökning om patienten inte svarar inom 4 veckor.
Portuguese: A enzima CYP3A4 também contribui para o metabolismo.
Swedish: Enzymet CYP3A4 bidrar också till metabolismen.
Portuguese: Poderá obter melhores resultados se tomar Agopton logo de manhã.
Swedish: Du kan få bästa resultat om du tar Agopton genast på morgonen.
Portuguese: França sanofi-aventis
Swedish: Sanofi-Aventis
Portuguese: 4.2 Posologia (em populações especiais)
Swedish: 4.2 Dosering (hos särskilda grupper)
Portuguese: Cetoconazol e itraconazol:
Swedish: Ketokonazol och itrakonazol:
Portuguese: O lansoprazol apresenta uma biodisponibilidade elevada (80-90%) com uma dose única.
Swedish: Lansoprazol har hög (80-90 %) biotillgänglighet efter en engångsdos.
Portuguese: Deve relatar quaisquer sintomas novos ou excepcionais e as circunstâncias, quando for ao seu médico.
Swedish: Du skall rapportera alla nya och ovanliga symtom och detaljer när du träffar din läkare.
Portuguese: Gravidez:
Swedish: Graviditet:
Portuguese: Se está grávida, se amamenta ou se existe a possibilidade de estar grávida consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du är gravid, ammar eller det finns risk för att du kan bli gravid skall du rådfråga läkare innan du tar detta läkemedel.
Portuguese: O tratamento dura habitualmente 7 dias, mas por vezes pode chegar aos 14 dias.
Swedish: Behandlingens längd är vanligtvis 7 dagar men ibland upp till 14 dagar.
Portuguese: Os estudos suportam a utilização de lansoprazol 30 mg uma vez ao dia, durante 4-8 semanas para esta indicação.
Swedish: Studierna stödjer användningen av lansoprazol 30 mg en gång dagligen i 4-8 veckor för denna indikation.
Portuguese: Se necessário, recomenda-se esvaziamento gástrico, carvão activado e terapêutica sintomática.
Swedish: Vid behov rekommenderas ventrikeltömning, kol och symtomatisk behandling.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: Österrike:
Portuguese: Choque anafiláctico
Swedish: Anafylaktisk chock
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS DOS MEDICAMENTOS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO, TITULARES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Swedish: BILAGA I FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLEN SAMT INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Portuguese: Nos idosos, a dose diária de 30 mg não deve ser excedida, a não ser que hajam indicações clínicas evidentes.
Swedish: Till äldre bör en daglig dos på 30 mg inte överskridas om det inte finns tvingande kliniska indikationer.
Portuguese: • 4.5 Interacção com outros medicamentos e outras formas de interacção
Swedish: • 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Portuguese: É importante testar cuidadosamente a adequação da seringa escolhida.
Swedish: Det är viktigt att den valda sprutans lämplighet noggrant testas.
Portuguese: Confirme com ele se não tem a certeza de como tomar o medicamento.
Swedish: Rådfråga läkaren om du är osäker på hur du ska ta läkemedlet.
Portuguese: Granulado gastrorresistente para suspensão oral
Swedish: Gastro-resistant granules for oral suspension
Portuguese: [A ser incluído nacionalmente, se aplicável]
Swedish: [Inkluderas nationellt om det är relevant]
Portuguese: O tratamento com lansoprazol pode conduzir a um ligeiro aumento do risco de infecções gastrointestinais como Salmonella e Campylobacter.
Swedish: Behandling med lansoprazol kan leda till en något ökad risk för gastrointestinala infektioner såsom Salmonella och Campylobacter.
Portuguese: Se os sintomas não são aliviados em 4 semanas com uma dose diária de 30 mg, recomenda-se nova observação.
Swedish: Om symtomen inte lindras inom 4 veckor med en daglig dos på 30 mg, rekommenderas ytterligare undersökningar.
Portuguese: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, França
Swedish: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Frankrikee
Portuguese: Os doentes com doença hepática moderada a grave devem ser observados regularmente e recomendase uma redução de 50% na dose diária (ver secções 4.4 e 5.2).
Swedish: Patienter med måttlig eller allvarlig leversjukdom skall kontrolleras regelbundet och 50 % reduktion av den dagliga dosen rekommenderas (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Portuguese: Foi apresentado um estudo sobre a interacção com a fenitoína.
Swedish: En studie av interaktionen med fenytoin har presenterats.
Portuguese: Este efeito permanece após o ajuste de acordo com uma série de covariáveis.
Swedish: Effekten kvarstår efter justering för olika kovariater.
Portuguese: As cápsulas podem também ser abertas e os grânulos misturados com 40 ml de sumo de maçã para administração através de um tubo nasogástrico (ver secção 5.2).
Swedish: Kapslarna kan även öppnas och granulatkornen blandas med 40 ml äpplejuice för administrering via en nasogastrisk sond (se avsnitt 5.2).
Portuguese: • Interacção com os alimentos
Swedish: • Interaktion med föda
Portuguese: O pico dos níveis plasmáticos ocorre entre 1,5 a 2,0 horas.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom 1,5-2,0 timmar.
Portuguese: Uma única dose oral de 30 mg reduz a secreção basal em cerca de 70% e os sintomas dos doentes são consequentemente aliviados logo a partir da primeira dose.
Swedish: En oral engångsdos på 30 mg minskar den basala sekretionen med ca 70 % och patientens symtom lindras följaktligen redan efter första dosen.
Portuguese: Tomar Agopton com alimentos e bebidas
Swedish: Användning av Agopton med mat eller dryck
Portuguese: Devem considerar-se ajustes da dose individuais.
Swedish: Individuell dosjustering bör övervägas.
Portuguese: Um estudo com lansoprazol marcado com 14C indicou que aproximadamente um terço da radiação administrada foi excretada na urina e dois terços foram recuperados nas fezes.
Swedish: En studie med 14C-märkt lansoprazol visade att ungefär en tredjedel av den administrerade radioaktiva dosen utsöndrades i urinen och två tredjedelar återfanns i feces.
Portuguese: Adicionalmente, o CHMP identificou os tópicos ainda a harmonizar nas diversas secções do RCM.
Swedish: Dessutom fastställde CHMP vilka ytterligare punkter som skulle harmonieras i de olika avsnitten i produktresumén.
Portuguese: O requerente respondeu à questão sobre os dados pediátricos com a apresentação de um conjunto completo de dados pediátricos.
Swedish: Den sökande besvarade frågan om pediatriska data med att lämna in en komplett omgång pediatriska data.
Portuguese: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, França
Swedish: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, Frankrike
Portuguese: Consultar o folheto informativo anexo para informação adicional.
Swedish: Se bipacksedel för ytterligare information.
Portuguese: Cyanamid of Great Briain Ltd. Fareham Road, GOSPORT Hampshire PO13 0AS, Reino Unido
Swedish: Cyanamid of Great Briain Ltd. Fareham Road, GOSPORT Hampshire PO13 0AS, Storbritannien
Portuguese: As concentrações plasmáticas do lansoprazol aumentam até 4 vezes.
Swedish: Plasmakoncentrationerna av lansoprazol ökar upp till 4 gånger.
Portuguese: Embora os resultados das duas doses de lansoprazol e de misoprostol tenham sido muito semelhantes, os três tratamentos foram acentuadamente melhores do que o placebo, o que é confirmado por análise estatística (p<0,001 para cada comparação activo vs. placebo).
Swedish: Medan resultaten för de två doserna lansoprazol och för misoprostol var mycket likartade, var alla tre avsevärt bättre än placebo och det bekräftas av en statistisk analys (p<0,001 för varje jämförelse mellan aktiv och placebo).
Portuguese: Pode também tomar o comprimido inteiro com um copo de água.
Swedish: Du kan även svälja tabletten hel med ett glas vatten.
Portuguese: Uma vez que se sabe que o tratamento anti-secretor de curto prazo combinado com terapêutica de erradicação está associado a taxas de cura significativamente melhores do que o tratamento anti-secretor exclusivo, seria considerada obrigatória a realização de testes e a erradicação do H. pylori.
Swedish: Eftersom man vet att kortvarig antisekretorisk behandling kombinerat med elimineringsbehandling är förknippad med signifikant förbättrad läkningsfrekvens jämfört med enbart antisekretorisk behandling borde testning för och eliminering av H. pylori anses vara obligatorisk.
Portuguese: Se toma Agopton uma vez ao dia, tente tomá-lo à mesma hora todos os dias.
Swedish: Om du tar Agopton en gång per dag, ska du försöka ta läkemedlet vid samma tidpunkt varje dag.