FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Torisel (qui peuvent toucher plus d'un patient sur 5) sont les suivants: infections, pneumonie (infection des poumons), thrombocytopénie (faible numération de plaquettes), anémie (faible numération de globules rouges), diminution de l'appétit, hyperglycémie (taux élevés de sucre dans le sang), hypercholestérolémie (taux élevés de cholestérol dans le sang), dysgueusie (troubles du sens gustatif), difficulté à respirer, saignements du nez, toux, vomissements, stomatite (inflammation de la muqueuse buccale), diarrhée, nausée (sensation de malaise), éruptions cutanées, prurit (démangeaisons), œdèmes (gonflements), fatigue, faiblesse, fièvre et inflammation des muqueuses (inflammation des surfaces humides du corps).
Finnish: Toriselin yleisimmät sivuvaikutukset (joita voi tulla useammalle kuin yhdelle potilaalle viidestä) ovat infektiot, keuhkokuume, trombosytopenia (alhainen verihiutalemäärä), anemia (alhainen veren punasolujen määrä), ruokahalun vähentyminen, hyperglykemia (korkea verensokeripitoisuus), hyperkolesterolemia (korkea veren kolesterolipitoisuus), makuhäiriöt, hengitysvaikeudet, nenäverenvuoto, yskä, oksentelu, stomatiitti (suutulehdus), ripuli, pahoinvointi, ihottuma, kutina, turvotus, väsymys, heikotus, kuume ja limakalvojen tulehdus.
French: Pour le carcinome rénal, la dose recommandée de Torisel est de 25 mg une fois par semaine, mais une dose de 10 mg est recommandée chez les patients atteints de troubles graves du foie présentant un nombre élevé de plaquettes dans le sang.
Finnish: Munuaissolukarsinooman osalta suositeltu Toriselannos on 25 mg kerran viikossa, mutta 10 mg:n annosta suositellaan potilaille, joilla on vaikeita maksaongelmia ja joiden veren verihiutalemäärä on suuri.
French: Aperçu de Torisel et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Finnish: Yleistä tietoa Toriselista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
French: Qu'est-ce que Torisel et dans quel cas est-il utilisé?
Finnish: Mitä Torisel on ja mihin sitä käytetään?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Torisel?
Finnish: Mitä riskejä Toriseliin liittyy?
French: Torisel doit être administré sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans l'utilisation de traitements anticancéreux.
Finnish: Toriselia on annettava syöpälääkkeiden käyttöön perehtyneen lääkärin valvonnassa.
French: Comment Torisel est-il utilisé?
Finnish: Miten Toriselia käytetään?
French: En ce qui concerne le lymphome à cellules du manteau, Torisel s'est montré plus efficace que les médicaments anticancéreux alternatifs (comme la gemcitabine ou la fludarabine) dans une étude principale portant sur 162 patients dont la maladie avait récidivé après un traitement antérieur ou chez lesquels d'autres traitements n'avaient donné aucun résultat.
Finnish: Manttelisolulymfooman hoidossa Toriselin havaittiin olevan tehokkaampi kuin vaihtoehtoiset syöpälääkkeet (kuten gemsitabiini tai fludarabiini) päätutkimuksessa, johon osallistui 162 potilasta, joilla joko sairaus oli uusiutunut aikaisemman hoidon jälkeen tai joihin muut hoidot eivät olleet tehonneet.
French: Torisel est un médicament utilisé pour traiter les patients atteints des types de cancers suivants:
Finnish: Torisel on lääkevalmiste, joka on tarkoitettu seuraavien syöpätyyppien hoitoon:
French: Les effets indésirables les plus graves observés sous Torisel sont des réactions allergiques (hypersensibilité), des réactions graves qui se produisent pendant la perfusion ou peu après, des infections, des troubles pulmonaires dont la pneumonie (inflammation des poumons) et l'embolie pulmonaire (caillots de sang dans le poumon), saignement dans le cerveau, troubles rénaux, déchirement (perforation) de l'intestin, complications de la guérison de blessures, hyperglycémie (taux de sucre élevé), thrombocytopénie (faibles taux de plaquettes), neutropénie (faibles niveaux de neutrophiles, un type de globules blancs qui combattent les infections) et hyperlipémie (taux de graisse dans le sang élevés).
Finnish: Toriselin vakavimpia sivuvaikutuksia ovat allergiset reaktiot, vakavat reaktiot, joita esiintyy infuusion aikana tai pian sen jälkeen, infektiot, keuhkosairaudet, kuten keuhkotulehdus ja keuhkoembolia (keuhkoveritulppa), aivoverenvuoto, munuaisten vajaatoiminta, suoliston perforaatiot (puhkeaminen), haavojen paranemiseen liittyvät komplikaatiot, hyperglykemia (korkea verensokeripitoisuus), trombosytopenia (alhainen verihiutalemäärä), neutropenia (neutrofiilien, infektioita torjuvien valkoisten verisolujen alhainen määrä) ja hyperlipemia (erääntyyppisen rasvan korkea pitoisuus veressä).
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Torisel, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Finnish: Lisätietoa Toriselin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
French: Pour le lymphome à cellules du manteau, la dose recommandée est de 175 mg une fois par semaine pendant trois semaines.
Finnish: Manttelisolulymfooman osalta suositeltu annos on 175 mg kerran viikossa kolmen viikon ajan, minkä jälkeen viikoittainen annos on 75 mg.
French: En ce qui concerne le carcinome rénal avancé, dans une étude principale portant sur 626 patients pour lesquels un pronostic peu encourageant avait été formulé, Torisel s'est montré plus efficace que l'interféron-alfa (un autre médicament utilisé dans le traitement du cancer) pour prolonger la survie des patients.
Finnish: Pitkälle edennyttä munuaissolukarsinoomaa koskevassa päätutkimuksessa, johon osallistui 626 potilasta, joiden ennuste oli huono, Toriselin havaittiin pidentävän potilaiden elossaoloaikaa tehokkaammin kuin alfainterferoni (toinen syöpälääke).
French: La substance active de Torisel, le temsirolimus, bloque une protéine appelée «cible de la rapamycine chez les mammifères» (mTOR).
Finnish: Toriselin vaikuttava aine temsirolimuusi vaikuttaa salpaamalla proteiinin, jota kutsutaan nisäkkään rapamysiinin kohde -proteiiniksi (mTOR).
French: Torisel ne doit pas être utilisé chez les patients atteints de lymphome à cellules du manteau présentant des problèmes de foie modérés à sévères.
Finnish: Toriselia ei suositella sellaisille manttelisolulymfoomaa sairastaville potilaille, joilla on kohtalaisia tai vakavia maksaongelmia.
French: Les patients traités au moyen de Torisel en monothérapie ont survécu 10,9 mois en moyenne, contre 7,3 mois pour ceux traités au moyen d'interféron-alfa en monothérapie.
Finnish: Pelkästään Toriselia saaneet potilaat elivät keskimäärin 10,9 kuukautta, kun pelkästään alfainterferonia saaneet elivät keskimäärin 7,3 kuukautta.
French: Les patients recevant la dose inférieure de Torisel en combinaison avec l'interféron-alfa ont eu un délai de survie similaire (8,4 mois) à celui mesuré chez les patients traités au moyen d'interféron-alfa en monothérapie.
Finnish: Pienempää Torisel-annosta yhdessä alfainterferonin kanssa saaneet potilaat elivät samanlaisen ajan (8,4 kuukautta) kuin pelkästään alfainterferonia saaneet.
French: L'étude a comparé un traitement à raison de 25 mg de Torisel avec l'interféron-alfa d'une part, et avec une multithérapie associant 15 mg de Torisel à l'interféron-alfa d'autre part.
Finnish: Potilaita hoidettiin 25 mg:n Torisel-annoksella, alfainterferonilla tai 15 mg:n Torisel-annoksen ja alfainterferonin yhdistelmällä.
French: Comment Torisel agit-il?
Finnish: Miten Torisel vaikuttaa?
French: Dans l'organisme, le temsirolimus se lie à une protéine qui se trouve à l'intérieur des cellules, pour former un «complexe».
Finnish: Kehossa temsirolimuusi sitoutuu solun sisällä olevaan proteiiniin muodostaen kompleksin, joka salpaa mTOR-proteiinin.
French: Torisel ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au temsirolimus, à ses métabolites (substances issues de sa décomposition), notamment le sirolimus (un médicament utilisé pour prévenir le rejet de reins transplantés), au polysorbate 80 ou aux autres composants du médicament.
Finnish: Toriselia ei saa antaa henkilöille, jotka ovat allergisia temsirolimuusille, sen aineenvaihduntatuotteille, mukaan lukien sirolimuusi (lääke, jota käytetään munuaissiirrännäisten hylkimisen ehkäisyyn),
French: Torisel contient la substance active temsirolimus.
Finnish: Toriselin vaikuttava aine on temsirolimuusi.
French: • carcinome rénal avancé (un type de cancer du rein).
Finnish: • pitkälle edennyt munuaissolukarsinooma (munuaissyöpä).
French: Torisel est disponible sous la forme d'un concentré et d'un solvant à reconstituer en solution pour perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine.
Finnish: Toriselia saa konsentraattina ja liuottimena, joista valmistetaan infuusioliuos (tiputus laskimoon).
French: Carcinome rénal avancé
Finnish: Pitkälle edennyt munuaissolukarsinooma
French: • Vous êtes âgé.
Finnish: • olet iäkäs
French: • Si vous ne vous nourrissez pas suffisamment.
Finnish: • jos et syö riittävästi.
French: Fin de la période d'observation à 36 heures.
Finnish: Tarkkailujakso loppui 36 tunnin kohdalla.
French: • Du sucre (au moins 20 grammes).
Finnish: • sokeria (vähintään 20 g)
French: • Mesures complémentaires de minimisation du risque
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi
French: Vous devez aussi être prudent lorsque vous arrêtez un autre médicament.
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
French: Ces cas ne présentaient pas de facteurs confondants et le délai de survenu était compatible.
Finnish: Näissä tapauksissa ei ollut sekoittavia tekijöitä ja aika tapahtuman ilmaantumiseen oli yhteensopiva.
French: Les premiers symptômes peuvent survenir dans votre corps généralement.
Finnish: Ensimmäiset oireet ilmenevät yleisesti elimistössäsi.
French: Cela est particulièrement important si vous utilisez également d'autres stylos injecteurs.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on muitakin injektiokyniä.
French: • Lisez attentivement toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
Finnish: • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät kynääsi.
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Finnish: Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
French: Prévenez toujours les personnes qui s'occupent de vous ou vous traitent que vous souffrez de diabète.
Finnish: Kerro aina sinusta huolehtiville tai sinua hoitaville henkilöille, että sairastat diabetesta.
French: La population cible et les modalités de distribution de ces matériels doivent être approuvées au niveau de chaque état membre.
Finnish: Kohderyhmä ja näiden materiaalien jakelumenetelmät sovitaan jäsenvaltioiden tasolla.
French: Si vous voyez des bulles d'air
Finnish: Jos näet ilmakuplia
French: Ne laissez pas votre insuline dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
Finnish: Älä jätä insuliiniasi autoon poikkeuksellisen kuumana tai kylmänä päivänä.
French: • Vous omettez ou retardez des repas.
Finnish: • Ateria on jäänyt väliin tai viivästynyt.
French: Date du dernier renouvellement de l'autorisation : 17 février 2015
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 27. kesäkuuta 2000 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 17. helmikuuta 2015
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être jetés de manière appropriée.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
French: Toujeo SoloStar 30 mois
Finnish: Toujeo SoloStar 30 kuukautta.
French: Aucune donnée n'est disponible.
Finnish: Tutkimustietoa ei ole saatavana.
French: Il est administré une fois par jour.
Finnish: Sitä annostellaan kerran vuorokaudessa.
French: Pour une utilisation personnelle du patient.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
French: Si vous souffrez de diabète de type 1 et que vous êtes malade ou blessé(e) :
Finnish: Jos sinulla on tyypin 1 diabetes ja olet sairas tai loukkaantunut:
French: c Hypoglycémie nocturne: Episode hypoglycémique se déroulant entre 00h00 et 05h59.
Finnish: c Yöllinen hypoglykemia: Tapahtuma, joka ilmeni klo 00:00-05:59 välisenä aikana.
French: La revue cumulative sur l'amyloïdose cutanée a inclus 29 cas, dont 15 étaient des cas bien documentés pour lesquels l'événement a été confirmé par histopathologie.
Finnish: Ihoamyloidoosia koskevaan kumulatiiviseen tarkasteluun sisältyi 29 tapausta, joista 15 oli hyvin dokumentoituja tapauksia, joissa tapahtuma oli vahvistettu histopatologisesti.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer au cours du premier trimestre de la grossesse et augmentent généralement pendant le deuxième et le troisième trimestre.
Finnish: Insuliinintarve voi vähentyä ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ja se lisääntyy yleensä toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana.
French: Veillez à contacter rapidement un médecin dès que vous vous sentez malade ou que vous avez une blessure.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin heti kun tunnet olosi sairaaksi tai loukkaannut.
French: • Vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (appelée « neuropathie diabétique autonome »).
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermostollisesta sairaudesta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Finnish: Ota heti 10-20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
French: • Ayez recours à une aide si vous avez des problèmes dans la manipulation du stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
French: Les besoins en insuline sont souvent accrus.
Finnish: Insuliinintarve lisääntyy usein.
French: Chaque ligne correspond à 2 unités.
Finnish: Jokainen viiva vastaa kahta yksikköä.
French: • Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure importante.
Finnish: • jos olet sairas tai vakavasti loukkaantunut.
French: • Tout risque éventuel pour votre santé dans les pays visités.
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
French: • La somatropine - hormone de croissance.
Finnish: • somatropiinia - kasvuhormoni
French: Toujeo 0,4 unité/kg
Finnish: Toujeo 0,4 yksikköä/kg
French: Les aiguilles doivent être jetées immédiatement après utilisation.
Finnish: Neulat on hävitettävä välittömästi käytön jälkeen.
French: Contactez immédiatement votre médecin si vous remarquez des symptômes de réactions allergiques sévères.
Finnish: Kerro välittömästi lääkärille, jos huomaat vaikean allergisen reaktion oireita.
French: Dans les situations suivantes, la prise en charge de votre diabète peut nécessiter beaucoup de précautions (par exemple des analyses de sang et d'urine) :
Finnish: Seuraavissa tilanteissa diabeteksesi hoito voi vaatia hyvää asiantuntemusta (esimerkiksi veri- ja virtsakokeita):
French: Fertilité Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs sur la fertilité.
Finnish: Hedelmällisyys Eläinkokeissa ei ole havaittu suoria haitallisia vaikutuksia fertiliteettiin.
French: • Si vous pensez que votre stylo est endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez un nouveau stylo.
Finnish: • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
French: • Ce que vous devez faire dans les situations d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
French: • Des instructions sur comment signaler les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables : les details concernant le signalement au niveau national sont ajoutés par chaque pays.
Finnish: • Ohjeet kuinka raportoida lääkitysvirheet ja haittavaikukset: Yhteystiedot kansallista raportointia varten lisätään maakohtaisesti.
French: Population diabétique
Finnish: Diabetespopulaatio
French: Toujeo est disponible sous la forme de deux stylos préremplis.
Finnish: Toujeo on saatavilla kahdessa esitäytetyssä kynässä.
French: Votre concentration peut être affectée.
Finnish: Keskittymiskykysi voi heikentyä.
French: • Vous avez eu une hypoglycémie récente (par exemple, le jour précédent).
Finnish: • sinulla on ollut hiljattain liian matala verensokeri (esimerkiksi edellisenä päivänä)
French: • Vous souffrez de stress - comme par exemple un bouleversement émotionnel ou un énervement.
Finnish: • Sinulla on stressiä - kuten ahdistusta tai jännitystä.
French: Avoir un taux de sucre dans le sang trop faible ou trop élevé ou avoir des problèmes de vue peuvent affecter votre capacité à conduire un véhicule ou utiliser des machines.
Finnish: Liian matala tai korkea verensokeri ja näköongelmat voivat vaikuttaa kykyysi ajaa autoa ja käyttää laitteita tai koneita.
French: Voir aussi rubrique 4.2 section « Mode d'administration ».
Finnish: Ks. myös kohta 4.2 "Antotapa".
French: • Pioglitazone.
Finnish: • Pioglitatsoni.
French: • Vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Toujeo.
Finnish: • olet äskettäin siirtynyt käyttämästäsi eläinperäisestä insuliinista ihmisinsuliiniin, kuten Toujeo insuliiniin
French: Résultats d'une étude sur la progression de la rétinopathie diabétique
Finnish: Diabeettisen retinopatian etenemistä koskevan tutkimuksen tulokset
French: ETAPE 1 : Vérifiez votre stylo
Finnish: VAIHE 1: Tarkista kynä
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner la totalité de votre dose prescrite, fractionnez la dose en deux injections ou utilisez un nouveau stylo.
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, jaa annos kahteen pistokseen tai käytä uutta kynää.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou en cas de désir de grossesse, demandez conseil à votre médecin avant d'utiliser ce médicament.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
French: • S'il n'y a pas assez d'unités restantes dans votre stylo pour votre dose, le sélecteur de dose s'arrêtera au nombre d'unités restantes.
Finnish: • Jos kynässäsi ei ole tarpeeksi yksiköitä jäljellä annostasi varten, annoksenvalitsija pysähtyy sen numeron kohdalle, joka osoittaa jäljellä olevien yksiköiden määrän.
French: • Vous avez une blessure, une infection ou une fièvre ou vous avez subi une opération.
Finnish: • Sinulla on vamma, tulehdus tai kuumetta tai olet ollut leikkauksessa.
French: • Votre stylo peut être utilisé pour une durée maximale de 6 semaines après sa première utilisation.
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 6 viikon ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
French: Aucune donnée de sécurité clinique n'est disponible chez l'enfant de moins de 6 ans.
Finnish: Kliinisistä tutkimuksista ei ole saatavilla alle 6-vuotiaita lapsia koskevaa turvallisuustietoa.
French: La graduation sur la plupart des seringues est conçue pour des insulines non concentrées uniquement.
Finnish: Useimpien ruiskujen asteikot on tarkoitettu vain konsentroimatonta insuliinia varten.
French: Unités d'insuline dans votre stylo
Finnish: Kynässäsi olevat insuliiniyksiköt
French: Qu'est-ce que Toujeo et dans quel cas est-il utilisé ?
Finnish: Mitä Toujeo on ja mihin sitä käytetään
French: • S'il y a des particules dans l'insuline.
Finnish: • jos insuliinissa on hiukkasia.
French: Par conséquent, l'exposition (ASC) chez les patients pédiatriques est légèrement inférieure à celle des adultes lorsqu'ils reçoivent la même dose ajustée au poids.
Finnish: Näin ollen pediatrisilla potilailla altistus (AUC) on hieman pienempi verrattuna aikuisiin potilaisiin, jotka käyttävät samaa painon mukaan säädettyä annosta.
French: • Votre stylo à insuline ne fonctionne pas correctement.
Finnish: • Insuliinikynäsi ei toimi kunnolla.
French: Les détails concernant le signalement au niveau national sont ajoutés par chaque pays.
Finnish: Yhteystiedot kansallista raportointia varten lisätään maakohtaisesti.
French: Demandez conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si :
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
French: Jetez votre stylo au-delà de cette période.
Finnish: Hävitä kynä tämän ajanjakson jälkeen.
French: Autres médicaments et Toujeo
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Toujeo
French: Apprendre la technique d'injection
Finnish: Opettele pistostekniikka
French: Toujeo avec de l'alcool
Finnish: Toujeo alkoholin kanssa
French: 1 intervalle = 2 unités Lire la notice avant utilisation.
Finnish: 1 annosväli = 2 yksikköä Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
French: • N'injectez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Finnish: • Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
French: • Ne faites pas tomber votre stylo sur le sol ou ne le heurtez pas sur des surfaces dures.
Finnish: • Älä pudota kynääsi tai kolauta sitä kovaa pintaa vasten.
French: • Votre insuline est devenue moins efficace - du fait par exemple d'une mauvaise conservation.
Finnish: • Insuliinisi teho on heikentynyt - esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena.
French: • Effets possibles du changement de fuseau horaire.
Finnish: • eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista
French: Comme Toujeo est une solution claire, elle ne nécessite pas une remise en suspension avant emploi.
Finnish: Koska Toujeo on kirkas liuos, se ei vaadi sekoittamista ennen käyttöä.
French: • N'utilisez pas le stylo si le contenu semble trouble, coloré ou contient des particules.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos insuliini näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
French: • Conservez votre stylo à température ambiante, inférieure à 30 °C.
Finnish: • Säilytä kynä huoneenlämmössä alle 30 °C.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
French: Demandez l'aide d'une personne ayant une bonne vision entraînée à l'utilisation du stylo.
Finnish: Pyydä apua henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jota on opetettu käyttämään tätä kynää.
French: C Vérifiez que l'insuline est bien claire et limpide
Finnish: C Tarkista, että insuliini on kirkasta.
French: Elle ne doit être utilisée que si la solution est claire, incolore, sans particules solides visibles et que si elle a la fluidité de l'eau.
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön, siinä ei näy kiinteitä hiukkasia ja se muistuttaa vettä.
French: • Disponibilité de votre insuline dans le pays où vous allez.
Finnish: • insuliinisi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa
French: L'état d'équilibre compris dans la marge thérapeutique est atteint après 3-4 jours d'administration quotidienne de Toujeo.
Finnish: Vakaa tila terapeuttisella alueella saavutetaan 3-4 vuorokauden kuluttua Toujeo-insuliinin päivittäisessä annossa.
French: A Assurez-vous qu'une aiguille est bien fixée au stylo et que la dose est bien réglée sur « 0 ».
Finnish: A Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
French: • Un document signalant que vous êtes diabétique.
Finnish: • tieto siitä, että sairastat diabetesta.
French: - La nouvelle dose recommandée par leur médecin doit toujours être respectée.
Finnish: - Terveydenhuollon ammattilaisen antamaa viimeisintä suositusannosta on aina noudatettava.
French: Les patients doivent être informés de ne pas s'injecter de dose double pour compenser la dose oubliée.
Finnish: Potilaalle on kerrottava, ettei hän saa pistää kaksinkertaista annosta korvatakseen unohtamansa annoksen.
French: Il faut informer les patients de ne pas réutiliser les aiguilles.
Finnish: Potilaalle on myös kerrottava, että neuloja ei saa käyttää uudelleen.
French: Soyez très vigilant sur les points suivants :
Finnish: Huomioi erityisesti seuraavat:
French: Si c'est le cas, vous aurez trop d'insuline.
Finnish: Jos teet niin, saat liikaa insuliinia.