FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
Estonian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelés szükséges.
Estonian: Kui glükagoonist ei ole abi, tuleb teid haiglas ravida.
Hungarian: Szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi a Humalog Mix25 kívánt mennyisége.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog Mix25 ordineeritud annusega.
Hungarian: Ha az alacsony vagy magas vércukorszintet nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely okozhat fejfájást, hányingert, hányást, folyadékvesztést (kiszáradást), tudatvesztést, kómát és akár halálhoz is vezethet (lásd 4. pont Lehetséges mellékhatások).
Estonian: Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Hungarian: • béta2 serkentő szert, mint az asztma kezelésére használt szalbutamol vagy terbutalin vagy a koraszülés leállítására használt ritodrin
Estonian: • beeta2-stimulaatoreid (nt salbutamool või terbutaliin), mida kasutatakse astma raviks, või ritodriin, mida kasutatakse enneaegse sünnitegevuse pärssimiseks
Hungarian: • ha allergiás a lispro inzulinra vagy a gyógyszer (6.
Estonian: - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Hungarian: Az injekciós toll tűjének részei (A csomagolás tűket nem tartalmaz)
Estonian: Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti)
Hungarian: • Humalog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása;
Estonian: • Humalog Mix50 või mõne muu insuliini süstimata jätmine;
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben Humalog Mix25-tel végzett klinikai vizsgálatok a postprandiális hyperglykaemia csökkenését igazolták a humán 30/70 inzulin keverékhez képest.
Estonian: Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Humalog Mix25'ga võrreldes humaaninsuliin 30/70'ga.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Milliliterenként 200 egység (6,9 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint* tartalmaz.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 6,9 mg).
Hungarian: A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni lugege tähelepanelikult tootjajuhendit, et teha kindlaks selle pumba sobivust teile.
Hungarian: • Az 1-es szám után a páratlan számok vonalként vannak jelölve.
Estonian: • Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Hungarian: Az izomszövetben a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételét fokozzák, a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav-felszabadulást viszont gátolják.
Estonian: Lihaskoes suureneb glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valkude süntees ning aminohapete sidumine, kusjuures aga glükogenolüüs, glükoneogenees, ketogenees, lipolüüs, valkude katabolism ja aminohapete eliminatsioon vähenevad.
Hungarian: Humalog 100 egység/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 egység/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 egység/ml KwikPen, Humalog 200 egység/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 ühikut/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 ühikut/ml KwikPen Humalog 200 ühikut/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt a Junior KwikPen-ről a külső tűvédő kupak segítségével.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Hungarian: - Címkék:
Estonian: - Etikett:
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog Mix25-ben van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
Estonian: Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog Mix25-s, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Estonian: Humalog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust ei tohi lahjendada.
Hungarian: 2 a Humalog Mix25-kezelésben részesülő betegeknél az első crossover időszakban (a keresztezett vizsgálat első kezelési időszakában)
Estonian: Humalog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Humalog Mix25`le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
Hungarian: A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert a lispro inzulint kissé módosították az emberi inzulinhoz képest.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna lispro-insuliini on võrreldes iniminsuliiniga veidi muudetud.
Hungarian: A Humalog-ot cukorbetegség kezelésére használják.
Estonian: Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Hungarian: Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Hungarian: Ne használja, ha tiszta, illetve ha csomókat vagy részecskéket tartalmaz.
Estonian: Ärge kasutage, kui see näeb välja selge või sisaldab osakesi või tükke.
Hungarian: - Ha segítségre van szüksége a szükséges adag felosztásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát.
Estonian: - Kui te vajate nõuannet, kuidas annuseid jagada, küsige palun oma diabeediõelt.
Hungarian: Az injekciós üveg csak a megfelelő (100 egység jelzésű) fecskendővel együtt használható.
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Hungarian: Tisztítsa meg a bőrt, ahogy azt megmutatták.
Estonian: Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
Hungarian: A lispro inzulin és az oldható inzulin közötti glukodinámiás különbségek glükóz „clamp" módszerrel meghatározva a veseműködés széles tartományában megtartottak.
Estonian: Lisproinsuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahelised glükodünaamilised erinevused säilisid neerufunktsiooni suures ulatuses; seda täheldati glükoosi mõõtmisel "clamp" protseduuri käigus.
Hungarian: Minden Humalog Mix25 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Estonian: Iga Humalog Mix25 KwikPen sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
Hungarian: • A dugattyú csak kicsit mozdul el minden injekciózás alkalmával, és lehetséges, hogy nem veszi észre, hogy elmozdul.
Estonian: • Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Hungarian: 2. ábra: Glükóz infúziós sebesség számtani átlaga vs. időbeli lefolyása 20 egység lispro inzulin 200 egység/ml, illetve lispro inzulin 100 egység/ml subcutan adását követően.
Estonian: Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
Hungarian: • Ne adja a Humalog-ot vénába.
Estonian: • Humalog'i ei tohi veeni süstida.
Hungarian: sötétszürke, a végén burgundivörös gyűrűvel
Estonian: tumehall, otsas veinipunase rõngaga
Hungarian: A KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Estonian: KwikPen'i ei tohi säilitada selle külge kinnitatud nõelaga.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Humalog-ot?
Estonian: Kuidas Humalog`i kasutada
Hungarian: A lispro inzulin gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben maximális koncentrációját.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30…70 minutit pärast nahaalust manustamist.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő KwikPen-t hűtőszekrényben.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud KwikPen'i külmkapis.
Hungarian: • Ha a KwikPen kiürült, ne használja újra.
Estonian: • Kui KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha elszíneződést vagy szilárd részecskéket észlel benne.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
Hungarian: • NE keverje össze a Humalog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Hungarian: A szoptatás során a diabeteses betegek inzulinadagjában, étrendjében vagy mindkettőben változtatás válhat szükségessé.
Estonian: Rinnaga toitval diabeedihaigel võib vajalikuks osutuda insuliiniannuse, dieedi või mõlema kohandamine.
Hungarian: Orvosa utasítása nélkül ne váltson inzulint.
Estonian: Ärge muutke kasutatavat insuliini ilma arsti korralduseta.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Humalog 200 egység/ml KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Estonian: Muud ravimid ja Humalog 200 ühikut/ml KwikPen Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Estonian: Muutused ravimi tugevuses, margis (tootja), tüübis (lühitoimeline/lahustuv, NPH/isofaaninsuliin jne), liigis (loomne, humaanne, humaaninsuliini analoog) ja/või tootmismeetodis (rekombinantne DNA versus loomse päritoluga insuliin) võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
Hungarian: Amennyiben a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell a szervezetébe juttatni.
Estonian: Kui patsient on koomas, tuleb glükagooni manustada lihasesse või naha alla.
Hungarian: Semmisítse meg a gyógyszerész vagy a diabetológiai szakápoló utasítása szerint.
Estonian: Hävitage tühjaks saanud pen-süstel vastavalt apteekri või diabeediõe õpetusele.
Hungarian: A légtelenítés célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin kiáramlik a tűből, valamint a kis légbuborékok eltávolítása a Junior KwikPen-ből.
Estonian: See näitab, et insuliin väljub ning viib Junior KwikPen'ist õhumullid välja.
Hungarian: • Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról.
Estonian: • Eemaldage nõela väliskorgilt paberkate.
Hungarian: - Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
Estonian: - Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Hungarian: • Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
Estonian: • Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Hungarian: A fenti hatásgörbe (1. ábra) az egyén éhomihoz közeli teljes vérglükóz koncentrációjának fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak (100 egység/ml)
Estonian: Ülaltoodud graafik (joonis 1) kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide (100 ühikut/ml) toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
Hungarian: Ez súlyos túladagolást eredményezhet, ami az alacsony vércukor szint miatt életveszélyes lehet az Ön számára.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab liiga madalat veresuhkru sisaldust, mis võib teie elu ohtu seada.
Hungarian: • Az injekció beadása előtt tisztítsa meg a bőrt az utasítás szerint.
Estonian: • Enne süsti tegemist puhastage nahk vastavalt arsti juhtnööridele.
Hungarian: Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Hungarian: A gyógyszeradagot az orvos határozza meg a beteg inzulinszükséglete alapján.
Estonian: Annuse määrab arst, vastavalt iga patsiendi individuaalsele vajadusele.
Hungarian: Tudnivalók a Humalog alkalmazása előtt
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog`i kasutamist
Hungarian: A Humalog-nak tisztának és színtelennek kell lennie.
Estonian: Humalog'i lahus peab olema selge ja värvitu.
Hungarian: A KwikPen és a Junior KwikPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen sobivad ainult nahaaluseks süstimiseks.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Estonian: See toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Hungarian: A Humalog KwikPen előkészítése
Estonian: Humalog KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Hungarian: A használatban lévő patronokat 28 napig lehet felhasználni.
Estonian: Kasutuselevõetud kolbampulle tohib kasutada 28 päeva jooksul.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Humalog Junior KwikPen és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Hungarian: • Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Estonian: • Kasutage pumba õiget reservuaari ja kateetrit.
Hungarian: • Olvassa el az előretöltött inzulin injekciós toll használati útmutatóját.
Estonian: • Lugege instruktsioonist, kuidas eeltäidetud insuliini pen-süstlit kasutada.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog adható rövid idővel az étkezést követően.
Estonian: Vajadusel võib Humalog'i manustada vahetult pärast sööki.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog Mix50-et
Estonian: Kui te unustate Humalog Mix50 võtta
Hungarian: Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a zárókorongot.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
Hungarian: Az injekciós tollat finoman görgesse 10 szer,
Estonian: • Rullige pen'i õrnalt 10 korda.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelő orvosát vagy gyógyszerészét.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Hungarian: - Ha továbbra sem jelenik meg inzulin, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Estonian: - Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
Hungarian: A lispro inzulin protamin szuszpenzió farmakokinetikája megegyezik az intermedier hatású inzulinéval, mint pl. az NPH.
Estonian: Lispro-insuliini protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini - nagu näiteks NPH - omadustele.
Hungarian: Önnek.
Estonian: Subkutaanne.
Hungarian: Az általános allergiás reakció ritka (>1/10 000-<1/1000).
Estonian: Süsteemne allergia on harva esinev (≥1/10000 kuni <1/1000).
Hungarian: 3 ml-es patron: 5 × vagy 10 × kiszerelés.
Estonian: 3 ml kolbampull: 5 või 10 kolbampulli pakendis.
Hungarian: Nem használt injekciós toll
Estonian: Kasutusel mitteolevad pen'id
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a
Estonian: Nii kontrollite, et insuliin väljub ning viib
Hungarian: Amennyiben glukagon nem elérhető, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál,
Estonian: Kui glükagooni ei ole käepärast või patsiendil ei teki sellele ravivastust, tuleb veeni manustada glükoosilahust.
Hungarian: A 3 ml-es patronok, amelyek 600 egység lispro inzulint tartalmaznak (200 egység/ml), KwikPen nevű eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Estonian: 3 ml kolbampull, mis sisaldab 600 ühikut lispro-insuliini (200 ühikut/ml), on pitseeritud ühekordselt kasutatavas süstevahendis, mille nimetus on KwikPen.
Hungarian: A hypoglykaemia korai figyelmeztető jeleit megváltoztathatja vagy kevésbé kifejezetté teheti a régóta fennálló diabetes, az intenzifikált inzulinkezelés, a diabeteses neuropathia, illetve egyes gyógyszerkészítmények, mint a béta-blokkolók alkalmazása.
Estonian: Hüpoglükeemia varajasi hoiatavaid sümptomeid võivad muuta või vähendada sellised seisundid nagu pikaajaline suhkurtõbi, intensiivne insuliinravi, diabeetiline neuropaatia või mõnede ravimite, nt β-blokaatorite samaaegne kasutamine.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Az injekciós toll 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Pen-süstel väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Estonian: Arst võib teil käskida kasutada Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Hungarian: A használatban lévő Humalog Junior KwikPen-t szobahőmérsékleten (15°C-30°C) tárolja, és 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Estonian: Kasutuselevõetud Humalog Junior KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 °C ... 30 °C) ) ning hävitada 28 päeva möödumisel, isegi kui veidi lahust on veel alles.
Hungarian: Hőhatástól, napsugárzástól tartsa távol.
Estonian: Hoida liigse kuumuse ja otsese päikesevalguse eest kaitstult.
Hungarian: Ha továbbra sem jelenik meg inzulin, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a légtelenítés lépéseit.
Estonian: Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
Hungarian: Húzza ki a tűt a Humalog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Estonian: Tõmmake nõel Humalog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Hungarian: 4.9 Túladagolás Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükózkoncentrációja az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége és az egyéb anyagcserefolyamatok összetett egymásrahatásának az eredménye.
Estonian: Insuliinide kohta puuduvad spetsiifilised üleannuse määratlused, sest glükoosikontsentratsioon seerumis tuleneb keerukatest koostoimetest insuliinitasemete, tsirkuleeruva glükoosi hulga ja muude metaboolsete protsesside vahel.
Hungarian: A használatban lévő injekciós üvegek legfeljebb 30°C-on tárolandók.
Estonian: Kasutuselevõetud viaale tuleb hoida temperatuuril kuni 30 oC.
Hungarian: Ne használja, ha zavaros, elszíneződött, részecskéket vagy csomókat tartalmaz.
Estonian: Ärge kasutage, kui see on hägune, värvi muutnud või sisaldab osakesi või tükke.
Hungarian: A Humalog
Estonian: Humalog
Hungarian: A patronos Humalogok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly injekciós toll vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Estonian: Humalog kolbampullides sobib ainult nahaaluseks süstimiseks Lilly korduvkasutatavast pen-süstlist või ühilduvate pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII) mõeldud pumbasüsteemide abil.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Estonian: Lispro-insuliini toime ajaline kulg võib varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Hungarian: A Humalog Mix25 mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen (lásd 4.4 pont).
Estonian: Kui lisaks Humalog Mix25-le kasutatakse muid ravimeid, peab patsient arsti neist informeerima (vt lõik 4.4).
Hungarian: Az előretöltött injekciós toll használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Estonian: Enne pen-süstli kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Estonian: Seda ravimprepaati ei tohi segada ühegi teise insuliiniga.
Hungarian: • A KwikPen-t minden használat előtt légteleníteni kell.
Estonian: • Enne iga kasutamist tuleb KwikPen töökorda seada.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog Mix50 rövid idővel az étkezést követően adható.
Estonian: Vajaduse korral tohib Humalog Mix50 manustada peatselt pärast sööki.
Hungarian: A KwikPen használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Estonian: Enne KwikPen`i kasutamist tuleb pakendi infolehega kaasasolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Hungarian: Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról.
Estonian: Eemaldage nõela väliskorgilt paberkate.
Hungarian: Szúrja a tűt a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, és nyomja be a levegőt.
Estonian: Torgake nõel läbi pikema toimeajaga insuliini viaali korgi ning suruge õhk pudelisse.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog Mix25 rövid idővel az étkezést követően adható.
Estonian: Vajaduse korral tohib Humalog Mix25 manustada peatselt pärast sööki.
Hungarian: • Nyomja be teljesen az adagológombot.
Estonian: • Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő injekciós tollat vagy patronokat hűtőszekrényben.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud pen-süstlit ega kolbampulli külmkapis.
Hungarian: • Az injekciós toll légtelenítése azt jelenti, hogy a tűből és a patronból eltávolítja a levegőt, ami a normál használat során összegyűlhet.
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adag módosítása Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy az érzelmi élet zavarai esetén.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine Insuliinivajadus võib suureneda haigestumise või emotsionaalse stressi korral.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
Estonian: Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
Hungarian: • A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpáival lehet adagolni.
Estonian: • Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Hungarian: Ez súlyos túladagolást eredményezhet, ami az alacsony vércukorszint miatt életveszélyes lehet az Ön számára.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab väga madalat veresuhkrusisaldust, mis võib seada teie elu ohtu.
Hungarian: • Az injekciós tollal nem lehet több egységet beállítani, mint amennyi a tollban maradt.
Estonian: • Pen ei lase teil valida rohkem ühikuid, kui teie pen'i on jäänud.
Hungarian: A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpával lehet adagolni.
Estonian: Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Hungarian: Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban.
Estonian: Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Hungarian: • Humalog vagy egyéb inzulin túladagolása;
Estonian: • Humalog'i või mõne muu insuliini süstimata jätmine;
Hungarian: • Ne távolítsa el a címkét az injekciós tollról!
Estonian: • Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Hungarian: A subcutan injekciót követő jellemző hatásgörbét mutatja a lenti ábra.
Estonian: Järgnevalt on esitatud subkutaansele süstile järgnev tüüpiline toime profiil.
Hungarian: Humalog együttes alkalmazása pioglitazonnal
Estonian: Humalog'i kombineerimine pioglitasooniga: