FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Poleg tega se je odločil, da sedanje predstavnike civilne družbe - Mary Baker, Mika O'Donovana in Lisette Tiddens - povabi k sodelovanju na naslednji seji v vlogi opazovalcev, da lahko s svojimi dragocenimi izkušnjami prispevajo k delu upravnega odbora.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat nusprendė pakviesti į kitą posėdį kaip stebėtojus dabartinius pilietinės visuomenės atstovus Mary Baker, Mike O'Donovan ir Lisette Tiddens, kad jie galėtų įnešti vertingą indėlį į Valdančiosios tarybos darbą.
Slovenian: Upravni odbor je sprejel tudi spremembo razvrstitve 23 delovnih mest v skladu s členom 32 finančne uredbe agencije.
Lithuanian: Vadovaudamasi Agentūros finansinio reglamento 32 straipsniu, Valdančioji taryba taip pat patvirtino 23 etatų priskyrimo kategorijai pataisas.
Slovenian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Ta točka (v vednost) je bila preložena na naslednjo sejo.
Lithuanian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Šis klausimas (skirtas informacijai) atidėtas kitam posėdžiui.
Slovenian: c) Spremenjena politika upravnega odbora o navzkrižjih interesov
Lithuanian: c.) Pataisyta Valdančiajai tarybai taikoma interesų konfliktų politika
Slovenian: Udeleženci seje so polega tega poudarili, da je treba vzpostaviti mehanizem za učinkovito obravnavo neetičnega vedenja, ki bi bil pomemben instrument za zagotavljanje skladnosti z zahtevami.
Lithuanian: Posėdyje taip pat pabrėžta, jog būtina sukurti mechanizmą, kuris veiktų kaip svarbi priemonė, užtikrinanti reikalavimų laikymąsi ir veiksmingus sprendimus neetiško elgesio atvejais.
Slovenian: Upravni odbor je ugotovil, da je bil presežek iz leta 2010 vključen v proračun.
Lithuanian: perviršis yra įtrauktas į biudžetą.
Slovenian: Paola Testori Coggi Opravičilo Pedra Ortuma Silvana
Lithuanian: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan atsiprašė dėl nedalyvavimo
Slovenian: Evropski parlament je 25. oktobra 2011 podelil razrešnico za izvrševanje proračuna agencije za leto 2009.
Lithuanian: Europos Parlamentas patvirtino Agentūros 2009 m.
Slovenian: Predsednik je povedal, kateri prisotni člani imajo pooblastila za zastopanje.
Lithuanian: Pirmininkas paskelbė balsavimo įgaliojimus, suteiktus dalyvaujantiems nariams.
Slovenian: • [EMA/MB/902317/2011] Povzetek prenosov dodeljenih sredstev v proračun za leto 2011.
Lithuanian: • [EMA/MB/902317/2011] Asignavimų perkėlimo į 2011 m.
Slovenian: Predsednik upravne skupine vodij agencij za zdravila je predstavil posodobljene informacije o več temah, vključno z naslednjim:
Lithuanian: HMA vadovų grupės pirmininkas pateikė naujausią informaciją šiais klausimais:
Slovenian: [EMA/MB/902165/2011] V vmesnem poročilu so bili ugotovljeni pozitivni trendi na področju odkrivanja in obvladovanja znakov.
Lithuanian: [EMA/MB/902165/2011] Požymių aptikimo ir valdymo srityje pirmojo pusmečio ataskaitoje pastebimos teigiamos tendencijos.
Slovenian: Tematski koordinatorji so bili zadovoljni z načinom, kako se agencija pripravlja na obdobje olimpijskih iger z organizacijskega in proračunskega vidika.
Lithuanian: Temų koordinatoriai pareiškė esą patenkinti tuo, kaip Agentūra organizaciniu ir biudžeto atžvilgiu rengiasi Olimpinių žaidynių laikotarpiui. Jie taip pat džiaugiasi, kad biudžeto vykdymas išlieka stabilus, nepaisant to, kad 2012 m.
Slovenian: Finančno nadomestilo za sodelovanje držav članic pri jezikovnem preverjanju informacij o zdravilih: fiksna pavšalna urna postavka za leto 2012
Lithuanian: Valstybių narių dalyvavimo tikrinant su produktais susijusią lingvistinę informaciją sąnaudų kompensavimas: nustatytas pastovus vienodas valandinis įkainis 2012 m.
Slovenian: Člani odbora so bili poleg tega pozvani, naj se izrečejo o kakršnih koli posebnih interesih v zvezi s katero koli točko dnevnega reda, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Lithuanian: Be to, narių buvo paprašyta deklaruoti visus konkrečius interesus, kurie galėtų pakenkti jų nepriklausomai nuomonei apie svarstomus darbotvarkės klausimus. Jokių interesų konfliktų nedeklaruota.
Slovenian: [EMA/MB/811207/2011] Upravni odbor je potrdil poročilo o postopku javnih naročil agencije in predlagani akcijski načrt za izboljšave.
Lithuanian: [EMA/MB/811207/2011] Valdančioji taryba pritarė ataskaitai dėl Agentūros viešųjų pirkimų procedūros ir siūlomo veiksmų plano.
Slovenian: Na začetku leta 2012 bodo na spletni strani agencije objavljene informacije o dejavnostih, ki se bodo nadaljevale v letu 2012, organizirana pa bo tudi nova delavnica za industrijo.
Lithuanian: vykdysimą veiklą bus pateikta Agentūros tinklavietėje, o pramonės atstovams bus organizuotas seminaras.
Slovenian: b) Druge novice o izvajanju politike o navzkrižju interesov za osebje
Lithuanian: b.) Darbuotojams taikomos interesų konfliktų politikos įgyvendinimo antrasis atnaujinimas
Slovenian: 6 Estonija
Lithuanian: 6 Estija
Slovenian: Andreas Pott je bil s 1. decembrom 2011 imenovan za namestnika izvršnega direktorja agencije.
Lithuanian: Andreas Pott paskirtas Agentūros vykdomojo direktoriaus pavaduotoju ir pareigas pradės eiti nuo 2011 m.
Slovenian: Prizadevajo si tudi za okrepitev usklajevanja dela znanstvenih odborov ob upoštevanju vse večje zapletenosti sodelovanja po ustanovitvi sedmega odbora, ki se bo ukvarjal s temami v zvezi s farmakovigilanco.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vis sudėtingesnę komitetų sąveiką įsteigus septintąjį farmakologinio budrumo temoms skirtą komitetą, bus stengiamasi geriau koordinuoti mokslinių komitetų veiklą.
Slovenian: Poročilo vodij agencij za zdravila
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų (HMA) ataskaita
Slovenian: Upravni odbor se je odločil, da bo glasoval, ali naj sprejme politiko, kot je predlagana.
Lithuanian: Dėl pasiūlytos politikos patvirtinimo Valdančioji taryba nusprendė balsuoti.
Slovenian: Upravni odbor je izrazil sožalje družini in globoko obžalovanje zaradi smrti svojega cenjenega člana Henka Vaarkampa, ki je bil skoraj tri leta predstavnik veterinarskih organizacij v upravnem odboru.
Lithuanian: Mirus Valdančiosios tarybos didžiai gerbiamam nariui Henk Vaarkamp, kuris beveik 3 metus taryboje atstovavo veterinarijos organizacijoms, Valdančioji taryba liūdi ir reiškia gilią užuojautą velionio šeimai.
Slovenian: Ta študija je osredotočena le na nezadostno oskrbo na področju zdravil za uporabo v humani medicini.
Lithuanian: Šiame svarstymo dokumente kalbama tik apie žmonėms skirtų vaistų trūkumą.
Slovenian: b) Ureditev predsedovanja odboru MBTC
Lithuanian: b.) MBTC pirmininko klausimo sprendimas
Slovenian: [EMA/MB/834867/2011] Upravni odbor je pozdravil predlagane spremembe politike upravnega odbora o navzkrižjih interesov.
Lithuanian: [EMA/MB/834867/2011] Valdančioji taryba sveikina siūlomas Valdančiajai tarybai taikomos interesų konfliktų politikos pataisas.
Slovenian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Upravni odbor je razpravljal o vprašanju nezadostne oskrbe in menil, da je to vprašanje pomembno za javno zdravje.
Lithuanian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Valdančioji taryba aptarė vaistinių preparatų trūkumo problemą, kuri yra svarbi visuomenės sveikatai.
Slovenian: [EMA/MB/239263/2011] Upravni odbor je sprejel spremembe izvedbenih pravil o pristojbinah.
Lithuanian: [EMA/MB/239263/2011] Valdančioji taryba patvirtino mokesčių už paslaugas taikymo taisyklių pataisas.
Slovenian: • Št. 11/2011 - imenovanje Frederica Kleina za namestnika v odboru CVMP na predlog Belgije, ki je bilo končano 19. oktobra 2011.
Lithuanian: • Nr 11/2011 - Frederic Klein paskyrimas CVMP pakaitiniu nariu, pasiūlė Belgija, užbaigta 2011 m.
Slovenian: Upravni odbor je izrazil željo, da se o tej temi razpravlja na eni od prihodnjih sej.
Lithuanian: Valdančioji taryba pageidavo prie šios temos grįžti kitame posėdyje.
Slovenian: [EMA/907384/2011] Upravni odbor je sprejel spremembo pristojnosti in nalog odbora.
Lithuanian: [EMA/907384/2011] Valdančioji taryba patvirtino komiteto įgaliojimų pakeitimą.
Slovenian: Vzdržani
Lithuanian: Susilaikė
Slovenian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Upravni odbor je potrdil nov okvir za sodelovanje z zdravstvenimi delavci in merila, ki se uporabljajo za organizacije zdravstvenih delavcev,
Lithuanian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Valdančioji taryba pritarė naujai bendravimo su sveikatos priežiūros profesionalais sistemai ir kriterijams, taikomiems sveikatos priežiūros profesionalų organizacijoms, dalyvaujančioms Agentūros veikloje.
Slovenian: [EMA/MB/880875/2011] Upravni odbor je potrdil prilagoditev fiksne urne postavke na 41 EUR za leto 2012 (od leta 2009 je ta postavka znašala 40 EUR).
Lithuanian: [EMA/MB/880875/2011] Valdančioji taryba pritarė pastovaus valandinio įkainio padidinimui iki 41 EUR 2012 m.
Slovenian: • Št. 10/2011 - imenovanje Eve Persson za namestnico v odboru CVMP na predlog Švedske, ki je bilo končano 19. oktobra 2011.
Lithuanian: 10/2011 - Eva Persson paskyrimas CVMP pakaitine nare, pasiūlė Švedija, užbaigta 2011 m.
Slovenian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Upravni odbor je potrdil strateški revizijski načrt službe IAS za obdobje 2012-2014.
Lithuanian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Valdančioji taryba pritarė Vidaus audito tarnybos 2012-2014 m.
Slovenian: [EMA/MB/882002/2011] Upravni odbor je bil seznanjen, da se bo najpozneje 15. februarja 2012 začel izvajati pisni postopek za sprejetje nesamodejnega prenosa.
Lithuanian: [EMA/MB/882002/2011] Valdančioji taryba informuota, kad raštiška procedūra dėl neautomatinio lėšų perkėlimo patvirtinimo prasidės ne vėliau kaip 2012 m.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da bo sedanje članstvo Lisette Tiddens in Mika O'Donovana v odboru poteklo 4. marca 2012, pri čemer se bosta iztekla tudi njuna mandata predsednice oziroma člana odbora MBTC, so se udeleženci seje odločili, da do novega imenovanja predstavnikov civilne družbe v odbor imenujejo Kenta Woodsa za začasnega predsednika odbora MBTC, in sicer s 5. marcem 2012.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Lisette Tiddens ir Mike O‘Donovan narystė Valdančiojoje Taryboje ir jų kaip MBTC pirmininko ir nario atitinkami mandatai baigiasi 2012 m.
Slovenian: Vmesno poročilo o stanju sistema EudraVigilance za zdravila za uporabo v humani medicini za leto 2011
Lithuanian: pirmojo pusmečio „EudraVigilance-Human" ataskaita
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal tudi o dejstvu, da je obvladovanje nezadostne oskrbe enako zapleteno in vključuje različne vpletene strani, kot so agencija, nacionalni pristojni organi, zdravstveni delavci,
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat diskutavo apie tai, kad vaistinių preparatų trūkumą valdyti sudėtinga, nes dalyvauja įvairios šalys, tokios kaip Agentūra, nacionalinės kompetentingosios institucijos, sveikatos priežiūros profesionalai, sveikatos ministerijos, įmonės ir kitos organizacijos, kurios visos turėtų dirbti našiai ir jautriai reaguoti į vaistų trūkumą.
Slovenian: • Št. 12/2011 - imenovanje Alie Michaelidou-Patsia za namestnico v odboru CVMP na predlog Cipra, ki je bilo končano 28. novembra 2011.
Lithuanian: 12/2011 - Alia Michaelidou-Patsia paskyrimas CVMP pakaitiniu nariu, pasiūlė Kipras, užbaigta 2011 m.
Slovenian: V Londonu, 15. decembra 2011
Lithuanian: Londonas, 2011 m.
Slovenian: Študija o nezadostni oskrbi z zdravili, ki jo povzročijo proizvodne težave/težave v zvezi z zagotavljanjem skladnostji z dobro proizvodno prakso
Lithuanian: Vaistinių preparatų trūkumo dėl gamybos ir geros gamybos praktikos laikymosi problemų svarstymo dokumentas
Slovenian: Načrtovani prihodki iz provizij so se v primerjavi s proračunom za leto 2011 povečali za 7,5 % in zdaj znašajo 173 milijonov EUR, kar je odraža večje število vlog in povečano delovno obremenitev.
Lithuanian: biudžetu padidės 7,5 % iki 173 mln.
Slovenian: Poudarki izvršnega direktorja
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus pateikta pagrindinių klausimų apžvalga
Slovenian: c) Predlog proračuna in kadrovski načrt za leto 2012
Lithuanian: biudžeto projektas ir etatų planas
Slovenian: Proti
Lithuanian: Prieš
Slovenian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Upravni odbor je potrdil izvedbene dejavnosti za leto 2012.
Lithuanian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Valdančioji taryba pritarė 2012 m.
Slovenian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Upravni odbor je potrdil študijo.
Lithuanian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Valdančioji taryba pritarė svarstymo dokumentui.
Slovenian: [EMA/MB/828587/2011] Upravni odbor se je seznanil s končnim zapisnikom, ki je bil sprejet s pisnim postopkom 23. novembra 2011.
Lithuanian: [EMA/MB/828587/2011] Valdančioji taryba susipažino su galutine protokolo redakcija, kuri buvo patvirtinta 2011 m.
Slovenian: e) Načrt kadrovske politike za leto 2012
Lithuanian: personalo politikos planas
Slovenian: [EMA/MB/554514/2011] Upravni odbor je sprejel delovni program za leto 2012.
Lithuanian: [EMA/MB/554514/2011] Valdančioji taryba patvirtino 2012 m.
Slovenian: • izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci (pripravlja se sedem izvedbenih ukrepov; javno posvetovanje se je končalo novembra 2011; najpomembnejši ukrep, ki je pomemben za nacionalne organe, določa minimalne zahteve za sistem farmakovigilance, ki se uporabljajo na ravni nacionalnih pristojnih organov);
Lithuanian: vasario mėn.; svarbiausia priemonė, kuri yra svarbi nacionalinėms institucijoms, numato būtiniausius farmakologinio budrumo sistemos reikalavimus, taikomus nacionalinių kompetentingų institucijų lygmeniu).
Slovenian: Proračun je v skladu z delovnim programom in znaša 222,5 milijona EUR (6,5-odstotno povečanje v primerjavi s proračunom za leto 2011), kar vključuje splošni prispevek EU v višini 23 milijonov EUR, presežek iz leta 2010 v višini 9,9 milijona EUR in 6 milijonov EUR iz sklada za zdravila sirote.
Lithuanian: Biudžetas atitinka darbo programą ir siekia 222,5 mln.
Slovenian: Veterinarske organizacije
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų organizacijos
Slovenian: [EMA/MB/856505/2011] Upravni odbor se je seznanil z informacijami o proračunu in projektih IKT, načrtovanimi za leto 2012.
Lithuanian: [EMA/MB/856505/2011] Valdančioji taryba susipažino su informacija apie 2012 m.
Slovenian: Seznam udeležencev 74. seje upravnega odbora v Londonu 15. decembra 2011
Lithuanian: Septyniasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio, vykusio 2011 m.
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sejo dne 15. decembra 2011
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas
Slovenian: Mary Baker Opravičilo Mika O'Donovana
Lithuanian: Mike O'Donovan atsiprašė dėl nedalyvavimo
Slovenian: Seznam pisnih postopkov v obdobju od 15. septembra 2011 do 30. novembra 2011
Lithuanian: rugsėjo 15 d. - 2011 m.
Slovenian: Evropska komisija je poudarila, da se zaradi omejenosti sredstev ne smejo povečati pričakovanja javnosti.
Lithuanian: Europos Komisija įspėjo, jog, atsižvelgiant į išteklių ribotumą, svarbu neskatinti per didelių visuomenės lūkesčių; taisydama Klinikinių bandymų direktyvą, Komisija atsižvelgs į tai, kas buvo diskutuota.
Slovenian: [EMA/MB/143451/2011] Upravni odbor je sprejel proračun in kadrovski načrt agencije za leto 2012.
Lithuanian: [EMA/MB/143451/2011] Valdančioji taryba patvirtino Agentūros 2012 m.
Slovenian: Pooblastila za zastopanje, ki jih je napovedal predsednik
Lithuanian: Pirmininko paskelbti įgaliojimai balsuoti
Slovenian: Kot vršilec dolžnosti izvršnega direktorja je vodil agencijo od januarja 2011 in dokazal svoje vodstvene veščine, sposobnost osebne presoje in predanost vodenju organizacije v kompleksnem okolju vse leto 2011.
Lithuanian: Andreas vadovavo Agentūrai kaip laikinai einantis pareigas vykdomasis direktorius ir, vairuodamas organizaciją sudėtingomis 2011 m.
Slovenian: • [EMA/MB/868582/2011] Rezultat pisnih postopkov v obdobju od 15. septembra 2011 do 30. novembra 2011.
Lithuanian: • [EMA/MB/868582/2011] 2011 m.
Slovenian: Načrtovanje za leto 2012
Lithuanian: e.) 2012 m.
Slovenian: Niso bili zastopani
Lithuanian: Neatstovauta
Slovenian: 11b.
Lithuanian: sausio 15 d.
Slovenian: Zastavljeno je bilo vprašanje jezika.
Lithuanian: Iškeltas klausimas dėl kalbos.
Slovenian: c) Informacijska in komunikacijska tehnologija
Lithuanian: c.) Informacijos ir ryšių technologija
Slovenian: • Revidirani osnutek dnevnega reda, različica 4.0.
Lithuanian: • Pataisyto dienotvarkės projekto versija 4.0.
Slovenian: Evropski sistem za nadzor nad rabo veterinarskih protimikrobnih sredstev (ESVAC)
Lithuanian: Europos veterinarinių antimikrobinių medžiagų naudojimo stebėjimo sistema (ESVAC)
Slovenian: To pomeni, da bodo sprejeti zapisniki objavljeni ne glede na to, ali je postopek končan ali še poteka.
Lithuanian: Tai reiškia, kad patvirtinti protokolai turi būti skelbiami nepriklausomai nuo to, ar procedūra baigta, ar ji dar tebevyksta.
Slovenian: Tematski koordinatorji
Lithuanian: Temų koordinatoriai
Slovenian: Dvostransko srečanje s FDA
Lithuanian: Dvišalis susitikimas su FDA
Slovenian: V okviru študije bo obiskanih več pristojnih nacionalnih organov.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą, bus aplankyta keletas nacionalinių kompetentingų institucijų.
Slovenian: Izvršni direktor je poudaril zavezanost agencije, da prispeva k boju proti protimikrobni odpornosti.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius pabrėžė Agentūros įsipareigojimą prisidėti prie kovos prieš antimikrobinį atsparumą.
Slovenian: Predlagano je bilo, naj se ta učinek omeji z uvedbo pojma „oddelek akademske institucije".
Lithuanian: Pasiūlyta tokį poveikį apriboti, vartojant „akademinės institucijos skyriaus" sąvoką.
Slovenian: Odgovori za Računsko sodišče se pripravljajo.
Lithuanian: Atsakymas Audito Rūmams rengiamas.
Slovenian: Obisk komisarja Johna Dallija
Lithuanian: Komisijos nario John Dalli vizitas
Slovenian: Agencija postopno krepi svoje komunikacijske dejavnosti.
Lithuanian: Agentūra stiprina savo ryšių veiklą.
Slovenian: To je bila zadnja seja za tiste predstavnike civilne družbe, ki so se je udeležili kot opazovalci.
Lithuanian: Tai buvo paskutinis posėdis tiems pilietinės visuomenės atstovams, kurie jame dalyvavo šiandien kaip stebėtojai.
Slovenian: To je vzbudilo zaskrbljenost glede izida postopka razrešnice, čeprav so bile uvedene precejšnje izboljšave.
Lithuanian: Dėl to išreikštas susirūpinimas dėl galimų biudžeto įvykdymo procedūros rezultatų, nors ir yra atlikta nemažai patobulinimų.
Slovenian: V javne obravnave bi bilo treba najprej vključiti samo omejeno število vidikov, sčasoma pa bi se lahko razširile na bolj zapletena vprašanja.
Lithuanian: Iš pradžių viešuosiuose svarstymuose turėtų būti aptariamas tik ribotas aspektų skaičius, bet laikui bėgant juose galėtų būti aptariami ir sudėtingesni klausimai.
Slovenian: • razdelitvijo spremenjenega predloga na dva predloga: „obveščanje bolnikov" in „farmakovigilanco".
Lithuanian: • Pataisyto pasiūlymo padalijimas į du pasiūlymus: „informacija pacientams" ir „farmakologinis budrumas".
Slovenian: Organizacijske spremembe
Lithuanian: Organizaciniai pokyčiai
Slovenian: Obravnave bi morale temeljiti na „resnični udeležbi javnosti".
Lithuanian: Jie turi užtikrinti „realų visuomenės dalyvavimą".
Slovenian: Dodatna delovna mesta so posledica večje delovne obremenitve med letoma 2010 in 2012.
Lithuanian: Papildomų etatų poreikis atsirado dėl padidėjusio darbo krūvio 2010-2012 m.
Slovenian: To je pomembno za zagotovitev, da se s sistemom ustvarjajo ustrezne ravni tveganja.
Lithuanian: Tai svarbu, kad sistema galėtų nurodyti teisingą rizikos lygį.
Slovenian: Za financiranje pilotne faze v letu 2012 je agencija namenila več kot 350 000 EUR.
Lithuanian: Agentūra bandomajam etapui finansuoti skirs daugiau kaip 350 000 EUR.
Slovenian: Zvezna komisija za zaščito pred sanitarnim tveganjem (Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk).
Lithuanian: Apsaugos nuo sanitarinės rizikos federalinė komisija
Slovenian: Cilj poročila ni navesti vzroke, zakaj so poročevalci in soporočevalci zamujali pri predložitvi poročil o ocenjevanju.
Lithuanian: Ataskaitoje nesiekiama nurodyti priežasčių, kodėl pranešėjai ir jų padėjėjai vėluoja pateikti vertinimo ataskaitas.
Slovenian: d) Projekt za leto 2014
Lithuanian: d.) „Projektas 2014"
Slovenian: Nova imenovanja
Lithuanian: Nauji paskyrimai
Slovenian: To lahko povzroči težave v primerih, ko na koncu seje upravni odbor ne more sprejeti odločitev, ker ni sklepčen.
Lithuanian: Tai gali sukelti sunkumų tokiais atvejais, kai Valdančioji taryba negali priimti sprendimų posėdžio pabaigoje, nes trūksta kvorumo.
Slovenian: Postopek se nanaša na vsako nepopolno in/ali nepravilno izjavo o interesih.
Lithuanian: Procedūra taikoma, esant neišsamioms ir (arba) neteisingoms interesų deklaracijoms.
Slovenian: Komisar je nagovoril osebje agencije in odgovarjal na vprašanja.
Lithuanian: Komisaras susitiko su Agentūros darbuotojais ir atsakė į jų klausimus.
Slovenian: Evropska komisija je predstavila najnovejše informacije o razvoju zakonodaje in politike, vključno z :
Lithuanian: Europos Komisija pateikė naujausią informaciją šiais teisės aktų ir politikos klausimais:
Slovenian: Precejšen napredek je bil dosežen na drugih področjih, vključno z uvedbo registra kliničnih preizkusov EU in nove spletne zbirke podatkov o evropskih strokovnjakih.
Lithuanian: Padaryta reikšminga pažanga ir kitose srityse, pavyzdžiui, pradėjo veikti ES klinikinių bandymų registras ir nauja Europos ekspertų internetinė duomenų bazė.
Slovenian: Od junijske seje 2012 tolmačenje ne bo več zagotovljeno, s čimer bo letno prihranjenih približno 25 000 EUR.
Lithuanian: posėdžiu vertimo paslaugų atsisakoma; taip bus sutaupyta apie 25 000 EUR per metus.
Slovenian: • opredelitev lastništva patenta in (glavnega) preiskovalca;
Lithuanian: • patento nuosavybės ir (pagrindinio) tyrėjo apibrėžtys;
Slovenian: Z analizo je bilo ugotovljeno, da so nadaljnje spremembe politike upravičene (kot je opisano v naslednjem oddelku).
Lithuanian: Analizėje daroma išvada, kad ši politika dar turi būti taisoma (kaip aprašyta kitame skirsnyje).
Slovenian: Predstavnik Evropske komisije je pripomnil, da Komisija iz evropskih organizacij, ki zastopajo bolnike in zdravstvene delavce, po navadi ne prejme veliko vlog za taka delovna mesta.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas pastebėjo, kad Komisija iš pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams atstovaujančių Europos organizacijų paprastai negauna daug paraiškų į tokius postus.
Slovenian: (Pripis po seji: Sekretariat agencije bo po nadaljnji proučitvi sprejete spremembe in ob upoštevanju dodatnih povratnih informacij članov odbora CHMP v dokumentu z vprašanji in odgovori (ki bo objavljen na spletni strani agencije in izročen vsem članom oziroma strokovnjakom po izpolnitvi izjav o interesih) navedel, da je treba „oddelek" razumeti kot „neposredno organizacijsko enoto, v kateri član oziroma strokovnjak deluje".)
Lithuanian: [Pastaba po posėdžio: Agentūros sekretoriatas, apmąstydamas padarytą pataisą ir atsižvelgdamas į papildomus CHMP narių atsiliepimus, dokumente „Klausimai ir atsakymai" (kuris bus paskelbtas Agentūros tinklalapyje ir pateiktas visiems nariams ir ekspertams pildant interesų deklaraciją) nurodys, kad „skyrių" reikia suprasti kaip „organizacinį vienetą, kuriame tiesiogiai veikia narys ar ekspertas"].
Slovenian: Udeleženci so poudarili, da je treba sistem farmakovigilance podpreti s pristojbinami, ki so predvidene v zakonodaji, vendar še nekaj let ne bodo začele veljati.
Lithuanian: Posėdžio dalyviai pabrėžė, jog farmakologinio budrumo sistema turėtų gauti lėšų iš mokesčių už paslaugas, kurie yra numatyti teisės aktuose, tačiau įsigalios tik po kelerių metų.
Slovenian: Upravni odbor je sprejel odločitev, da bodo njegove seje potekale samo v angleščini.
Lithuanian: Valdančioji tarybas priėmė sprendimą savo posėdžiuose vartoti tik anglų kalbą.
Slovenian: Agencija se je na splošno strinjala s stalnim spremljanjem, ali spremenjena pravila omejujejo dostop do potrebnega strokovnega znanja.
Lithuanian: Apskritai, Agentūra sutiko nuolat stebėti, ar pataisytos taisyklės riboja galimybę naudotis būtinomis žiniomis ir patirtimi.
Slovenian: • pojasnilo v zvezi s članstvom v odboru za etična vprašanja;
Lithuanian: • narystės Etikos komitete paaiškinimas;