FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: - Instanyl er indiceret til behandling af gennembrudssmerter hos voksne, der i forvejen er i vedligeholdelsesbehandling med opioider for kroniske cancersmerter.
Norwegian Bokmål: • Instanyl er bare indisert for behandling av gjennombruddssmerter hos voksne som allerede får opioid vedlikeholdsbehandling for kroniske cancersmerter
Danish: - Apoteket skal gøre brug af tjeklisten for farmaceuter.
Norwegian Bokmål: • Farmasøyter må bruke sjekklisten for farmasøyter
Danish: Uddannelsesmateriale til læger skal indeholde følgende: - Instanyl næsespray bør kun ordineres af læger, som har erfaring med behandling af cancerpatienter med opioider.
Norwegian Bokmål: • Instanyl nesespray skal bare brukes av leger med erfaring i opioidbehandling hos cancerpasienter.
Danish: - Brug ikke Instanyl næsespray til at behandle andre former for kortvarige smerter og smertetilstande.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruke Instanyl nesespray til å behandle andre kortidssmerter eller annen smertestatus
Danish: Forud for lancering af flerdosis- og enkeltdosisproduktet i hver medlemsstat skal indehaveren af markedsføringstilladelsen blive enig med den nationale myndighed om indholdet og udformningen af undervisningsmaterialet.
Norwegian Bokmål: Medlemsstatene skal enes om endelig opplæringsmateriell med innehaver av markedsføringstillatelsen (MT-innehaver) før markedsføring av multidose- og endoseproduktet i deres territorium.
Danish: Uddannelsesmaterialet til al apotekspersonale skal indeholde følgende: - Instanyl næsespray er kun indiceret til behandling af gennembrudssmerter hos voksne, som allerede modtager vedligeholdelsesopioidbehandling for kroniske cancersmerter.
Norwegian Bokmål: • Instanyl nesespray er bare indisert for behandling av gjennombruddssmerter hos voksne som allerede får vedlikeholdsbehandling med opioider for kroniske cancersmerter.
Danish: - Apotekspersonalet skal være introduceret til undervisningsmaterialet for Instanyl næsespray,
Norwegian Bokmål: • Farmasøyten skal være kjent med opplæringsmateriellet for Instanyl nesespray før han/hun bruker det i sin organisasjon
Danish: Disse bivirkninger kan være meget alvorlige.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene kan være svært alvorlige.
Danish: Dette vil være medvirkende til at beskytte miljøet.
Norwegian Bokmål: Disse tiltakene bidrar til å beskytte miljøet.
Danish: Viser, hvor lang tid der er tilbage af låsningsperioden.
Norwegian Bokmål: Viser hvor lang tid som er igjen av låseperioden.
Danish: Tag æsken op
Norwegian Bokmål: - Ta opp esken
Danish: Den absolutte biotilgængelighed for Instanyl er cirka 89 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten for Instanyl er ca. 89 %.
Danish: Din læge vil fortælle dig, om Instanyl er egnet til dig.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg om Instanyl er egnet for deg.
Danish: Symptomer på overdosering er:
Norwegian Bokmål: Symptomer på overdose er:
Danish: Den tilsvarende medianværdi for Tmax er 12-15 minutter.
Norwegian Bokmål: Korresponderende median tmax er 12-15 minutter.
Danish: - Tag en dosis Instanyl - Vent 10 minutter
Norwegian Bokmål: - Bruk 1 dose Instanyl - Vent 10 minutter
Danish: Dette kan reducere effekten af Instanyl.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere effekten til Instanyl.
Danish: Batterierne kan ikke udskiftes.
Norwegian Bokmål: Batteriene kan ikke skiftes.
Danish: Overvej at kontakte lægen for en diskussion.
Norwegian Bokmål: Vennligst vurder å kontakte legen for diskusjon
Danish: Denne virkning kunne enten skyldes ændret moderlig omsorg eller være en direkte virkning af fentanyl på ungerne.
Norwegian Bokmål: Denne effekten kan enten skyldes forandret maternal omsorg eller en direkte effekt av fentanyl på ungene.
Danish: Denne beholder er mærket i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Norwegian Bokmål: Denne anordningen er merket i samsvar med EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).
Danish: Det kan forårsage, at du får den forkerte dosis.
Norwegian Bokmål: Det kan da skje at den kan gi deg feil dose.
Danish: Symboler i det elektroniske display
Norwegian Bokmål: Symboler på det elektroniske displayet
Danish: Almindelige bivirkninger (kan påvirke op til 1 ud af 10 personer):
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan berøre inntil 1 av 10 personer):
Danish: Næsesprayen er låst og kan ikke bruges.
Norwegian Bokmål: Nesesprayen er låst og kan ikke brukes.
Danish: Kliniske tegn og symptomer kan være manifestationer fra disse hormonelle forandringer.
Norwegian Bokmål: Kliniske tegn og symptomer kan manifesteres av disse hormonforandringene.
Danish: Instanyl bør ikke anvendes forebyggende.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal ikke brukes forebyggende.
Danish: Patienterne i det andet pivotale studie havde tidligere deltaget i farmakokinetikstudiet af Instanyl eller i det første pivotal studie.
Norwegian Bokmål: Pasienter i den andre pivotale studien hadde tidligere deltatt i farmakokinetikkstudien til Instanyl eller den første pivotale studien.
Danish: Du skal sidde eller stå opret.
Norwegian Bokmål: Sitt eller stå.
Danish: Spørg på apoteket.
Norwegian Bokmål: Spør farmasøyten.
Danish: Patienterne bør monitoreres omhyggeligt under titreringsprocessen.
Norwegian Bokmål: Pasienter må følges nøye i løpet av titreringsprosessen.
Danish: De kliniske studier demonstrerede effekten og sikkerheden ved Instanyl.
Norwegian Bokmål: De kliniske studiene viste effekt og sikkerhet av Instanyl.
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 20. juli 2009 Dato for seneste fornyelse: 1. juli 2019
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. juli 2009 Dato for siste fornyelse: 01. juli 2019
Danish: Instanyl kan skade andre personer, specielt børn.
Norwegian Bokmål: Instanyl kan være skadelig for andre mennesker, særlig barn.
Danish: - Hvis personen har problemer med at trække vejret, skal du opfordre personen til at trække vejret hvert 5-10 sekund.
Norwegian Bokmål: - dersom personen har problemer med å puste, få personen til å puste hvert 5.-10. sekund.
Danish: Børn og unge Instanyl må ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal ikke brukes av barn og ungdom under 18 år.
Danish: Hyppighed ikke kendt (hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås ut i fra tilgjengelige data):
Danish: Særlig forsigtighed bør udvises ved titrering af Instanyl til ældre patienter.
Norwegian Bokmål: Særlig forsiktighet skal utvises ved titrering av Instanyl til eldre pasienter.
Danish: Denne observation var mest udtalt for patienter, som fik 50 mikrogram Instanyl.
Norwegian Bokmål: Denne observasjonen var tydeligst for pasienter som fikk 50 mikrogram Instanyl.
Danish: Opioider virker ved at blokere for smertesignaler til hjernen.
Norwegian Bokmål: Opioider virker ved å blokkere smertesignalene til hjernen.
Danish: Fentanyl er særdeles lipofilt.
Norwegian Bokmål: Fentanyl er svært lipofilt.
Danish: Du må ikke anvende Instanyl, hvis du ammer.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Instanyl hvis du ammer.
Danish: Tidligere strålebehandlig i ansigtet.
Norwegian Bokmål: Tidligere strålebehandling i ansiktet.
Danish: Halveringstiden af antagonisten kan være kort, og derfor kan gentagen administration eller kontinuerlig infusion være nødvendigt.
Norwegian Bokmål: Antagonistens halveringstid kan være kort, derfor kan det være nødvendig med repeterende administrasjon eller løpende infusjon.
Danish: Det har ingen betydning hvilket næsebor du vælger.
Norwegian Bokmål: Det spiller ingen rolle hvilket nesebor du bruker.
Danish: Anvendelse af fentanyl kan være associeret med bradykardi.
Norwegian Bokmål: Bruk av fentanyl kan være forbundet med bradykardi.
Danish: Dette er vist med et ‘P' på displayet.
Norwegian Bokmål: Dette blir angitt med en "P" på displayet.
Danish: Bøj hovedet let fremover.
Norwegian Bokmål: Bøy hodet litt fremover.
Danish: Din læge vil vurdere, om du har brug for medicin til at mindske eller fjerne abstinenssymptomerne.
Norwegian Bokmål: Legen din vil vurdere om du trenger et legemiddel for å redusere eller fjerne abstinenssymptomene.
Danish: Opbevar flasken opretstående.
Norwegian Bokmål: Oppbevar flasken stående.
Danish: Instanyl anvendes via næsen.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal brukes i nesen.
Danish: Patienter, som er i behandling med Instanyl, bør rådes til ikke at føre motorkøretøjer eller betjene maskiner.
Norwegian Bokmål: Pasienter som behandles med Instanyl skal rådes til ikke å kjøre bil eller betjene maskiner.
Danish: Misbrugspotentiale og afhængighed
Norwegian Bokmål: Misbrukspotensial og avhengighet
Danish: Øget intrakranielt tryk
Norwegian Bokmål: Økt intrakranialt trykk
Danish: Plasmaproteinbindingen af fentanyl er cirka 80 %.
Norwegian Bokmål: Fentanyls plasmaproteinbinding er ca. 80 %.
Danish: Hvis der har været givet Instanyl, skal der være en antidot parat til barnet.
Norwegian Bokmål: Dersom Instanyl er gitt, skal en antidot for barnet være tilgjengelig.
Danish: Hvis et serotonergt syndrom mistænkes, bør behandling med Instanyl seponeres.
Norwegian Bokmål: Hvis det er mistanke om serotonergt syndrom, skal behandling med Instanyl seponeres.
Danish: Hvis displayet viser et batterisymbol, betyder det, at batteriet er ved at være opbrugt.
Norwegian Bokmål: Dersom displayet viser et batterisymbol, betyr det at batteriet holder på å bli tomt.
Danish: Nyere studier viser, at virkningerne på fostret skyldtes maternal toksicitet og ikke stoffets direkte virkninger på det voksende foster.
Norwegian Bokmål: Nyere studier viste at effekten på embryo skyldtes maternal toksisitet og ikke direkte effekter av substansen på det utviklende embryoet.
Danish: Instanyl bør ikke anvendes under graviditet, medmindre du har aftalt det med din læge.
Norwegian Bokmål: Instanyl skal ikke brukes under graviditet uten at du har diskutert dette med legen din.
Danish: Hvert titreringstrin (dosis styrke) bør evalueres over flere episoder.
Norwegian Bokmål: Hvert titreringssteg (dosestyrke) bør vurderes i flere episoder.
Danish: Prøv at holde personen vågen, indtil hjælpen når frem.
Norwegian Bokmål: Forsøk å holde personen våken til ambulansen kommer.
Danish: Hængelåssymbolet vises i displayet sammen med et nedtællingssymbol, som viser hvor lang tid der er tilbage af låsningsperioden (hver sort markering repræsenterer 10 minutter).
Norwegian Bokmål: Låsesymbolet kommer til syne på displayet sammen med et tidsur som viser hvor lang tid det er igjen av låseperioden (hver svarte markering tilsvarer 10 minutter).
Danish: Instanyl i doser på mere end 400 mikrogram er ikke blevet evalueret i kliniske forsøg.
Norwegian Bokmål: Instanyl i doser over 400 mikrogram er ikke undersøkt i kliniske studier.
Danish: Forsøg aldrig at reparere næsesprayen selv eller skille den ad.
Norwegian Bokmål: Forsøk aldri å reparere nesesprayen selv eller ta den fra hverandre.
Danish: Hver gang du bruger Instanyl næsespray, skal du eller din omsorgsperson udfylde oplysningerne på kortet.
Norwegian Bokmål: Hver gang du bruker Instanyl nesespray, må du huske at du eller en omsorgsperson må fylle ut informasjonen på kortet.
Danish: Tryk ikke på stemplet endnu.
Norwegian Bokmål: Ikke trykk på utløserstempelet ennå.
Danish: Patienterne havde i gennemsnit 1 til 4 episoder per dag, mens de fik opioid-vedligeholdelsesbehandling.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde et gjennomsnitt på 1 til 4 episoder per dag mens de fikk vedlikeholdsbehandling med opioider.
Danish: • Tal med apotekspersonalet, hvis næsesprayen stadig ikke fungerer, som den skal.
Norwegian Bokmål: • Snakk med apoteket dersom nesesprayen fremdeles ikke fungerer som den skal.
Danish: Findes i følgende pakningsstørrelser:
Norwegian Bokmål: Følgende pakningsstørrelser er tilgjengelig:
Danish: Lokale tolerancestudier med Instanyl i minigrise viste, at administration af Instanyl blev udmærket tolereret.
Norwegian Bokmål: Lokal toleransestudie med Instanyl i dverggriser demonstrerte at administrasjon av Instanyl tolereres godt.
Danish: Der er ikke påvist teratogene virkninger.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist teratogen effekt.
Danish: Tilstrækkelig smertelindring med en dosis Instanyl
Norwegian Bokmål: Tilstrekkelig smertelindring med 1 dose Instanyl
Danish: ETIKET/FLASKE (Flerdosis)
Norwegian Bokmål: ETIKETT/FLASKE (Multidose)
Danish: Hvis du har glemt at bruge Instanyl
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Instanyl
Danish: Desuden var Instanyl signifikant bedre end placebo til lindring af gennembrudssmerter ved 10, 20, 40 og 60 minutter efter administration.
Norwegian Bokmål: Videre var Instanyl signifikant bedre enn placebo i lindring av BTP 10, 20, 40 og 60 minutter etter administrasjon.
Danish: Fentanyl har en 3-kompartment-distributionskinetik.
Norwegian Bokmål: Fentanyl utviser 3-kompartment distribusjonskinetikk.
Danish: Ved behandling af respirationsdepression bør der øjeblikkeligt indledes modforanstaltninger, herunder fysisk og verbal stimulering af patienten.
Norwegian Bokmål: For å behandle respirasjonsdepresjon, må øyeblikkelige mottiltak startes, inklusiv fysisk eller verbal stimulering av pasienten.
Danish: Instanyl er kun beregnet til nasal anvendelse.
Norwegian Bokmål: Instanyl er kun til nasal bruk.
Danish: Patienter, der samtidig med Instanyl behandles med moderate eller stærke CYP3A4-hæmmere, bør monitoreres omhyggeligt over længere tid.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får Instanyl samtidig med moderate eller kraftige CYP3A4-hemmere, skal følges nøye i en lengre tidsperiode.
Danish: • Altid at opbevare Instanyl utilgængelig og ude af syne for børn, da det kan være skadeligt for dem.
Norwegian Bokmål: • Alltid oppbevare Instanyl utilgjengelig for barn siden det kan være skadelig for dem.
Danish: Det anbefales, at alternative administrionsformer overvejes ved samtidig behandling af ledsagende sygdomme, som kan behandles via nasal administration.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å vurdere alternative administrasjonsformer for samtidig behandling av andre foreliggende sykdommer som kan behandles ved nasal administrasjon.
Danish: Batteriet kan ikke udskiftes, og du skal have en ny næsespray.
Norwegian Bokmål: Batteriet kan ikke byttes ut, og du må skaffe deg en ny nesespray.
Danish: Der kan udvikles tolerance og fysisk og/eller psykisk afhængighed efter gentagen administration af opioider såsom fentanyl.
Norwegian Bokmål: Toleranse og fysisk og/eller psykisk avhengighet kan utvikles ved gjentatt administrasjon av opioider som fentanyl.
Danish: • aprepitant (bruges til behandling af kraftig kvalme);
Norwegian Bokmål: • aprepitant (brukes mot sterk kvalme).
Danish: - hvis du har problemer med din lever eller dine nyrer.
Norwegian Bokmål: - du har problemer med lever eller nyrer.
Danish: Kakektiske patienter kan have nedsat clearance af fentanyl.
Norwegian Bokmål: Kakektiske pasienter kan ha redusert clearance av fentanyl.
Danish: - oplever voldsom svimmelhed.
Norwegian Bokmål: - opplever ekstrem svimmelhet.
Danish: Andre indberettede bivirkninger ved brug af Instanyl:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger rapportert etter bruk av Instanyl:
Danish: Respirationsdepression efter en overdosis kan vare længere end virkningen af opioidantagonisten.
Norwegian Bokmål: Respirasjonsdepresjon som følge av overdosering kan vare lengre enn effekten av opioidantagonisten.
Danish: Nedtællingsuret tæller ned.
Norwegian Bokmål: Tidsuret teller ned.
Danish: Ældre patienter kan have nedsat clearance, en forlænget halveringstid og højere følsomhed over for fentanyl end yngre patienter.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter kan ha redusert clearance, forlenget halveringstid og høyere sensitivitet for fentanyl enn yngre pasienter.
Danish: Næsespraybeholderen indeholder batterier.
Norwegian Bokmål: Nesespraybeholderen inneholder batterier.
Danish: Lægen bør være opmærksom på risikoen for misbrug, forkert brug, afhængighed og overdosering af fentanyl.
Norwegian Bokmål: Leger må være oppmerksomme på risikoen for misbruk, feilbruk, avhengighet og overdosering av fentanyl.
Danish: Højere Tmax-værdier blev dog observeret i et dosisproportionalitetsstudie hos raske frivillige.
Norwegian Bokmål: Høyere verdier for tmax er imidlertid observert i en doseproporsjonalitetsstudie med friske frivillige.
Danish: Opioider kan forårsage hypotension, især hos patienter med hypovolæmi.
Norwegian Bokmål: Opioider kan forårsake hypotensjon, særlig hos pasienter med hypovolemi.
Danish: - Lægemidler, som kan påvirke din krops evne til at nedbryde Instanyl, såsom:
Norwegian Bokmål: - legemidler som kan påvirke hvordan kroppen din bryter ned Instanyl, som:
Danish: I helt særlige tilfælde, hvor en ny episode opstår tidligere, kan du bruge Instanyl til at behandle den, men du skal vente mindst 2 timer, før du gør det.
Norwegian Bokmål: I spesielle tilfeller når en ny episode forekommer tidligere, kan du bruke Instanyl til å behandle den, men du må vente minst 2 timer før du gjør det.
Danish: Du må først begynde at amme tidligst 5 dage efter den sidste dosis Instanyl.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke begynne å amme før minst 5 dager etter siste dose av Instanyl.
Danish: Langvarig behandling med fentanyl under graviditet kan forårsage abstinenssymptomer hos det nyfødte barn, som kan være livstruende (se punkt 2).
Norwegian Bokmål: Langvarig behandling med fentanyl under graviditet kan forårsake abstinenssymptomer hos nyfødte, som kan være livstruende (se avsnitt 2).
Danish: De prækliniske data viste ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og karcinogenicitet.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitet etter gjentatt dosering, gentoksisitet og karsinogenitet.
Danish: • Kun patienten eller plejeren skal håndtere næsesprayen, da den indeholder medicin, der er attraktiv for folk at misbruge.
Norwegian Bokmål: • Bare pasienten eller en omsorgsperson skal håndtere nesesprayen siden den inneholder et legemiddel som er attraktivt for mennesker å misbruke
Danish: Hvis bivirkningerne er uacceptable eller vedvarende, bør styrken reduceres, eller behandlingen med Instanyl erstattes af andre analgetika.
Norwegian Bokmål: Dersom bivirkningene ikke er tolererbare eller er vedvarende, skal styrken reduseres eller behandling med Instanyl erstattes med andre analgetika.
Danish: Kliniske data viser, at fentanyl absorberes meget hurtigt via næseslimhinden.
Norwegian Bokmål: Kliniske data viser at fentanyl absorberes svært raskt gjennom neseslimhinnen.
Danish: I en undersøgelse af præ- og postnatal udvikling var overlevelsesprocenten hos afkommet reduceret signifikant ved doser, som reducerede moderdyrets vægt en smule.
Norwegian Bokmål: I en studie på pre- og postnatal utvikling var overlevelsesraten for avkommet signifikant redusert ved doser som reduserte maternal vekt noe.
Danish: Forkølelse
Norwegian Bokmål: Forkjølelse
Danish: Alle tre styrker af Instanyl viste statistisk signifikant (p< 0,001) højere ændring i smerteintensiteten efter 10 minutter (PID10) sammenlignet med placebo.
Norwegian Bokmål: Alle 3 styrkene av Instanyl viste statistisk signifikant (p < 0,001) høyere forskjell i smerteintensitet etter 10 minutter (PID10) sammenlignet med placebo.
Danish: Ophævelse af den narkotiske effekt kan resultere i akutte smerter og frigivelse af catecholaminer.
Norwegian Bokmål: Reversering av den narkotiske effekten kan gi akutte anfall av smerter og frigjøring av katekolaminer.
Danish: Dosisforøgelser bør foretages med forsigtighed.
Norwegian Bokmål: Doseøkning skal gjøres med forsiktighet.
Danish: Organklasser
Norwegian Bokmål: Organklasse
Danish: Der skal opretholdes passende kropstemperatur og væskeindtagelse.
Norwegian Bokmål: Tilfredsstillende kroppstemperatur skal opprettholdes og væskeinntak skal ivaretas.
Danish: Data for farmakokinetik, sikkerhed og virkning er begrænsede for brug af Instanyl hos patienter over 65 år.
Norwegian Bokmål: Begrenset data på farmakokinetikk, effekt og sikkerhet er tilgjengelig ved bruk av Instanyl hos pasienter over 65 år.
Danish: - hvis du har problemer med din hjernefunktion, f.eks. på grund af en hjernesvulst, beskadigelse af hovedet eller forøget tryk i hjernen.
Norwegian Bokmål: - du har problemer med hjernefunksjonen, f.eks. på grunn av hjernesvulst, hodeskade eller økt trykk i hjernen.
Danish: Hvis du har brugt for meget Instanyl næsespray, eller hvis du tror, nogen ved en fejl har taget Instanyl
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Instanyl eller dersom du tror noen har fått i seg Instanyl ved et uhell
Danish: - Mens du venter på hjælp, skal du forsøge at holde personen vågen ved at tale til personen eller indimellem forsigtigt ruske personen.
Norwegian Bokmål: - mens du venter på ambulansen, må du prøve å holde personen våken ved å snakke eller riste forsiktig i personen en gang i mellom.
Danish: Hængelåssymbolet begynder at blinke, når låsningsperioden er udløbet.
Norwegian Bokmål: Låsesymbolet begynner å blinke når låseperioden er over.
Danish: Instanyl, som har passeret udløbsdatoen, eller som ikke længere skal bruges, kan stadig indeholde nok medicin til at skade andre personer, specielt børn.
Norwegian Bokmål: Instanyl som har gått ut på dato eller som det ikke lenger er bruk for, kan fortsatt inneholde nok legemiddel til å være skadelig for andre mennesker, spesielt barn.
Danish: Ældre og kakektiske patienter
Norwegian Bokmål: Eldre og kakektisk populasjon
Danish: Antallet af doser i displayet skifter til ‘5'.
Norwegian Bokmål: Antall doser på displayet endres til "5".
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Analgetika; Opioider, ATC-kode: N02AB03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Analgetika, opioider, ATC-kode: N02AB03
Danish: Displayet tæller ned efter hvert tryk på pumpen (P5, P4, P3, P2 og P1).
Norwegian Bokmål: Displayet teller ned etter hver pumping (P5, P4, P3, P2 og P1).
Danish: Hos disse patienter kan opioider nedsætte respirationsdriften.
Norwegian Bokmål: Hos disse pasientene kan opioider redusere respirasjonskraften.
Danish: Pædiatrisk population Instanyls sikkerhed og virkning hos børn under 18 år er endnu ikke klarlagt.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Instanyl hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Danish: Cirka 9 % af dosis kan genfindes i fæces, primært som metabolitter.
Norwegian Bokmål: Omtrent 9 % av dosen gjenfinnes i feces, primært som metabolitter.
Danish: Samtidig brug af Instanyl og andre lægemidler (andre end oxymetazolin), som administreres via næsen, er ikke evalueret i de kliniske studier.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Instanyl med andre legemidler (andre enn oksymetazolin) som administreres via nesen, er ikke undersøkt i kliniske studier.
Danish: Biotransformation Fentanyl metaboliseres primært i leveren via CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon Fentanyl metaboliseres primært i leveren via CYP3A4.
Danish: Gentag denne procedure for ‘P2' og ‘P1' (tryk på den hvide knap og på pumpen) indtil displayet begynder at vise antallet af doser i næsesprayen (dvs. 10, 20, 30 eller 40 doser) og et blinkende hængelåssymbol.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne prosedyren for "P2" og "P1" (trykk på den hvite knappen og pump) inntil displayet begynner å vise antall doser i nesesprayen (dvs. 10, 20, 30 eller 40 doser) og et blinkende låsesymbol.
Danish: Det anbefales, at patienten sidder eller står i opret position, når Instanyl administreres.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at pasienten sitter eller står oppreist ved administrasjon av Instanyl.
Danish: - hvis du tidligere har fået strålebehandling i ansigtet.
Norwegian Bokmål: - du tidligere har strålebehandlet ansiktet.
Danish: Den initiale distributionshalveringstid er cirka 6 minutter efter intravenøs administration af fentanyl og en tilsvarende halveringstid ses efter nasal administration af Instanyl.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs administrasjon er den initiale distribusjonshalveringstiden ca. 6 minutter, og en lignende halveringstid er sett etter nasal administrasjon av Instanyl.
Danish: Behandling af andre akutte smerter end gennembrudssmerter.
Norwegian Bokmål: Behandling av andre akutte smerter enn gjennombruddssmerter.
Danish: Du skal trykke pumpen helt i bund.
Norwegian Bokmål: Pumpen må trykkes helt ned.