FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: dolor de cabeza, estado de confusión, alteraciones en el habla, deterioro de la marcha) y complicaciones relacionadas (apoplejía, derrame cerebral), las cuales también pueden ocurrir a pacientes individuales tanto con presión arterial normal como con presión arterial baja.
Norwegian Bokmål: Hypertensive kriser med encefalopati-lignende symptomer (for eksempel hodepine, forvirringstilstander, talefortyrrelser, ustø gange) og relaterte komplikasjoner (kramper, slag) kan også forekomme hos enkelte pasienter som ellers har normalt eller lavt blodtrykk (se pkt.
Spanish: No coger la jeringa precargada por el émbolo ni por la tapa de la jeringa.
Norwegian Bokmål: Ikke ta tak i den ferdigfylte sprøytens stempel eller toppdeksel.
Spanish: Cómo prepararse para administrarse la inyección de Biopoin
Norwegian Bokmål: Hvordan forberede deg for injeksjonen din
Spanish: Biopoin 1.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Biopoin 2.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Biopoin 3.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Biopoin 4.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Biopoin 5.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Biopoin 10.000 UI/1 ml solución inyectable en jeringa precargada Biopoin 20.000 UI/1 ml solución inyectable en jeringa precargada Biopoin 30.000 UI/1 ml solución inyectable en jeringa precargada
Norwegian Bokmål: Biopoin 1000 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte Biopoin 2000 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte Biopoin 3000 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte Biopoin 4000 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte Biopoin 5000 IE/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte Biopoin 10 000 IE/1 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte Biopoin 20 000 IE/1 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte Biopoin 30 000 IE/1 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte
Spanish: Cómo deshacerse de las jeringas usadas
Norwegian Bokmål: Kassering av brukte sprøyter
Spanish: Desplace el protector de seguridad, alejándolo de la aguja en dirección al cuerpo de la jeringa.
Norwegian Bokmål: Skyv nålebeskyttelsen vekk fra nålen og mot sprøytens sylinder.
Spanish: Biopoin 1.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Biopoin 2.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Biopoin 3.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Biopoin 4.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada Biopoin 5.000 UI/0,5 ml solución inyectable en jeringa precargada
Norwegian Bokmål: Biopoin 1000 IE/0,5 ml injeksjonsvæske i ferdigfylt sprøyte Biopoin 2000 IE/0,5 ml injeksjonsvæske i ferdigfylt sprøyte Biopoin 3000 IE/0,5 ml injeksjonsvæske i ferdigfylt sprøyte Biopoin 4000 IE/0,5 ml injeksjonsvæske i ferdigfylt sprøyte Biopoin 5000 IE/0,5 ml injeksjonsvæske i ferdigfylt sprøyte
Spanish: La dosis máxima no debería de exceder de 700 UI por Kg de peso corporal por semana.
Norwegian Bokmål: Maksimal dose bør ikke overskride 700 IE per kg kroppsvekt per uke.
Spanish: Sacar la tapa de la jeringa precargada (ver imagen 2).
Norwegian Bokmål: Fjern toppdekselet fra den ferdigfylte sprøyten (se bilde 2).
Spanish: Antes y durante el tratamiento con este medicamento debe controlarse estrechamente la presión arterial.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket må sjekkes nøye før og under behandling med dette legemidlet.
Spanish: Se debe inyectar en el tejido que se encuentra justo debajo de la piel.
Norwegian Bokmål: Du skal gi deg selv en injeksjon inn i vevet like under huden.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir el tratamiento tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Norwegian Bokmål: Tatt i betraktning fordelene av amming for barnet og fordelene av behandling for moren, må det tas en beslutning om ammingen skal opphøre eller behandlingen med Biopoin skal avsluttes/avstås fra.
Spanish: Reacciones cutáneas*
Norwegian Bokmål: Hudreaksjoner*
Spanish: Si tiene cualquier problema, por favor pida ayuda o consejo a su médico o su enfermero.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med lege eller sykepleier for hjelp og råd hvis du har noen problemer.
Spanish: Si después de 4 semanas de tratamiento, los valores de hemoglobina han aumentado hasta al menos 1g/dl (0,62 mmol/l), se debe continuar con la dosis que en ese momento se esté administrando.
Norwegian Bokmål: Dersom hemoglobinverdiene har økt med minst 1 g/dl (0,62 mmol/l) etter 4 ukers behandling, skal man fortsette med samme dose.
Spanish: Para consultar las instrucciones de inyección del medicamento, ver el prospecto.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget for instruksjoner om hvordan legemidlet skal injiseres.
Spanish: Abrir el blíster y sacar la jeringa precargada y la aguja del blíster.
Norwegian Bokmål: Åpne pakningen og ta den ferdigfylte sprøyten og nålebeholderen ut av pakningen.
Spanish: Reacciones adversas cutáneas graves
Norwegian Bokmål: Alvorlige kutane bivirkninger
Spanish: Si usa más Biopoin del que debe
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Biopoin
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica.
Norwegian Bokmål: Reseptpliktig legemiddel.
Spanish: Vía de administración
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjon s-måte
Spanish: Por lo general esto se produce durante el primer año de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Dette skjer vanligvis i løpet av det første året med behandling.
Spanish: • si bebe alcohol con regularidad.
Norwegian Bokmål: • du regelmessig drikker alkohol.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 28 abril 2014 Fecha de la última renovación:
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 28. april 2014 Dato for siste fornyelse:
Spanish: • Si no se encuentra mejor, haga otra inhalación.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke føler deg noe bedre, ta enda en inhalasjon.
Spanish: Póngase en contacto con el médico inmediatamente si:
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din øyeblikkelig hvis:
Spanish: Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført med voksne.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter (≥ 65 år)
Spanish: 4.9 Sobredosis
Norwegian Bokmål: 4.9 Overdose
Spanish: No existen requisitos de dosificación especiales para pacientes de edad avanzada.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesielle doseringskrav for eldre pasienter.
Spanish: No hubo signos de desarrollo de tolerancias con el tiempo.
Norwegian Bokmål: Det var ingen tegn på toleranseutvikling over tid.
Spanish: • Alteraciones en la percepción del gusto, como sabor desagradable en la boca.
Norwegian Bokmål: • Smaksendringer, som en ubehagelig smak i munnen.
Spanish: N Exacerbaciones graves a
Norwegian Bokmål: N Alvorlige forverringer a
Spanish: La lactosa es un tipo de azúcar que se encuentra en la leche.
Norwegian Bokmål: Laktose er en sukkertype som finnes i melk.
Spanish: Entre sus efectos se encuentran:
Norwegian Bokmål: Bivirkningene inkluderer:
Spanish: Si va a hacer una segunda inhalación, repita los pasos del 1 al 7.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal ta enda en inhalasjon, gjenta trinn 1 til 7.
Spanish: Estudio 735 6 meses
Norwegian Bokmål: Studie 735 6 måneder
Spanish: Tal vez note algún sabor al realizar la inhalación.
Norwegian Bokmål: Kanskje merker du en smak når du tar inhalasjonen.
Spanish: Inspire por la boca lo más profundo y fuerte que pueda.
Norwegian Bokmål: Pust inn gjennom munnen så dypt og hardt du kan.
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås utfra tilgjengelige data).
Spanish: Estudio 734 12 meses
Norwegian Bokmål: Studie 734 12 måneder
Spanish: Colóquese la boquilla entre los dientes.
Norwegian Bokmål: Plasser munnstykket mellom tennene.
Spanish: Mantenga el Spiromax seco y limpio.
Norwegian Bokmål: Hold Spiromax tørr og ren.
Spanish: El inhalador está listo para su uso.
Norwegian Bokmål: Inhalatoren er nå klar til bruk.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta no solo al iniciar un tratamiento con medicamentos combinados, sino también cuando se ajuste la dosis de mantenimiento.
Norwegian Bokmål: Dette skal vurderes ikke bare når behandlingen med kombinerte legemidler innledes, men også når vedlikeholdsdosen justeres.
Spanish: Retire el inhalador de la boca.
Norwegian Bokmål: Ta inhalatoren bort fra munnen.
Spanish: Depresión y cambios conductuales (predominantemente en niños)
Norwegian Bokmål: Depresjon, atferdsendringer (hovedsakelig hos barn)
Spanish: Vistor h.f.
Norwegian Bokmål: Vistor hf.
Spanish: Código ATC: R03AK07
Norwegian Bokmål: ATC-kode: R03AK07
Spanish: • La boquilla seguirá haciendo "clic" aunque el Spiromax esté vacío.
Norwegian Bokmål: • Munnstykket vil fortsatt "klikke" selv når Spiromax er tom.
Spanish: Tal vez tengan que cambiarle el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Han/hun må kanskje endre behandlingen din.
Spanish: Consulte al médico inmediatamente, ya que tal vez tenga que cambiar de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Ta øyeblikkelig kontakt med legen din, da det kan hende at du må endre behandling.
Spanish: Sin embargo, se ha observado una reducción inicial pequeña pero transitoria en el crecimiento (aproximadamente de 1 cm).
Norwegian Bokmål: Men en liten forbigående reduksjon i vekst (ca. 1 cm) er blitt observert.
Spanish: La duración del efecto es de al menos 12 horas después de administrar una sola dosis.
Norwegian Bokmål: Effekten varer i minst 12 timer etter en enkelt dose.
Spanish: Polvo blanco.
Norwegian Bokmål: Hvitt pulver.
Spanish: NO use más de 12 inhalaciones en un total de 24 horas.
Norwegian Bokmål: IKKE bruk mer enn 12 inhalasjoner totalt i løpet av 24 timer.
Spanish: Sin embargo, no se han hallado las concentraciones plasmáticas resultantes.
Norwegian Bokmål: De resulterende plasmakonsentrasjonene ble ikke bestemt.
Spanish: Advertencias y precauciones
Norwegian Bokmål: Advarsler og forholdsregler
Spanish: 60 dosis.
Norwegian Bokmål: 60 doser
Spanish: Se recomienda vigilar los niveles séricos de potasio en estas circunstancias.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at serumkaliumnivået overvåkes under disse omstendighetene.
Spanish: La mediana del FEV1 en el momento de la inclusión en los ensayos fue de un 36 % del valor normal pronosticado.
Norwegian Bokmål: Median FEV1 ved opptak i studiene var 36 % av forventet normalverdi.
Spanish: Después de abrir el envoltorio laminado: 6 meses.
Norwegian Bokmål: Etter åpning av foliepakningen: 6 måneder.
Spanish: Cuando los números aparezcan en rojo en la ventana, consulte al médico y solicite un nuevo inhalador.
Norwegian Bokmål: Når tallene blir røde i vinduet, bør du ta kontakt med legen din for å anskaffe en ny inhalator.
Spanish: Debe instaurarse tratamiento específico para estas enfermedades.
Norwegian Bokmål: Spesifikk behandling skal startes opp for disse tilstandene.
Spanish: El formoterol se inactiva a través de reacciones de conjugación (se forman metabolitos activos O-desmetilado y desformilado, pero se observan principalmente como conjugados inactivos).
Norwegian Bokmål: Formoterol inaktiveres via konjugeringsreaksjoner (aktive O-demetylerte og deformylerte metabolitter dannes, men sees i hovedsak som inaktive konjugater).
Spanish: • Oxitocina, que se administra a las mujeres embarazadas para inducir el parto.
Norwegian Bokmål: • Oksytosin, som gis til gravide kvinner for å sette i gang fødselen.
Spanish: • Depresión.
Norwegian Bokmål: • Depresjon.
Spanish: Esto puede indicar que está teniendo una reacción alérgica, lo que también puede incluir erupción y picor.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du har en allergisk reaksjon, hvilket også kan inkludere utslett og kløe.
Spanish: No existen datos adecuados sobre el uso de formoterol en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke tilstrekkelige data på bruk av formoterol hos gravide kvinner.
Spanish: • Aumento de la cantidad de azúcar (glucosa) en la sangre al hacerse un análisis de sangre.
Norwegian Bokmål: • En økning i sukkermengden (glukosenivået) i blodet når du tar blodprøve.
Spanish: Si esto no es posible, el período de separación entre administraciones de los medicamentos que interaccionen debe ser lo más largo posible.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke er mulig, skal tidsintervallet mellom administrering av de interagerende legemidlene være så lang som mulig.
Spanish: Si habitualmente necesita hacer 8 o más inhalaciones al día, pida cita con el médico.
Norwegian Bokmål: Hvis du regelmessig har behov for å bruke 8 eller flere inhalasjoner om dagen, bestill time hos legen din.
Spanish: Cierre los labios alrededor de la boquilla.
Norwegian Bokmål: Lukk leppene rundt munnstykket.
Spanish: No necesita un "inhalador de alivio" aparte para esto.
Norwegian Bokmål: Du trenger ikke en separat anfallsinhalator for dette.
Spanish: Se utilizan para la tensión arterial alta.
Norwegian Bokmål: Disse brukes til å behandle høyt blodtrykk.
Spanish: • es usted diabético.
Norwegian Bokmål: • du har diabetes.
Spanish: Tenga cuidado de no bloquear las entradas de aire.
Norwegian Bokmål: Sørg for ikke å blokkere luftventilene.
Spanish: Estos signos pueden indicar que no se le está controlando correctamente el asma o la EPOC y que tal vez necesite inmediatamente un tratamiento distinto o adicional.
Norwegian Bokmål: Disse tegnene kan bety at din astma eller kols ikke kontrolleres tilstrekkelig og at du kan ha behov for en annen eller ekstra behandling øyeblikkelig.
Spanish: Aguante la respiración 10 segundos o todo el tiempo que pueda sin que le resulte incómodo.
Norwegian Bokmål: Hold pusten i 10 sekunder eller så lenge du klarer uten ubehag.
Spanish: • Cuando queden 20 inhalaciones o menos hasta "8", "6", "4" o "2", los números aparecerán en rojo sobre fondo blanco.
Norwegian Bokmål: • For inhalasjoner som gjenstår fra 20 og nedover til 8, 6, 4, 2 vises tallene i rødt på hvit bakgrunn.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får dem.
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har en intoleranse overfor noen sukkertyper, bør du snakke med legen din før du tar dette legemidlet.
Spanish: Las exigencias para la presentación de los informes periódicos de seguridad están establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107 ter, (párrafo 7), de la Directiva 2001/83/CE y las actualizaciones posteriores publicadas en el portal web europeo sobre medicamentos
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale rapporteringssystemet som er beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
Spanish: Estas tienden a ser leves y por lo general desaparecen a los pocos días del tratamiento.
Norwegian Bokmål: Disse har en tendens til å være milde og forsvinner vanligvis etter noen får dagers behandling.
Spanish: 1 inhalación dos veces al día
Norwegian Bokmål: 1 inhalasjon to ganger daglig
Spanish: Contiene 1 inhalador
Norwegian Bokmål: Inneholder 1 inhalator
Spanish: 120 dosis.
Norwegian Bokmål: 120 doser
Spanish: Se recomienda vigilar regularmente la estatura de los niños que reciban tratamientos prolongados con corticoesteroides inhalados.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at høyden på barn som får langvarig behandling med inhalerte kortikosteroider regelmessig overvåkes.
Spanish: Si los síntomas persisten después de unos minutos, deberán realizar una inhalación adicional.
Norwegian Bokmål: Dersom symptomene vedvarer etter noen minutter, bør man ta nok en tilleggsinhalasjon.
Spanish: Cuando se administró el ketoconazol 12 horas después de la budesonida, la concentración únicamente se triplicó por término medio, lo que muestra que la separación de los momentos de administración puede reducir el incremento en los niveles plasmáticos.
Norwegian Bokmål: Når ketokonazol ble administrert 12 timer etter budesonid, var konsentrasjonen gjennomsnittlig økt kun tre ganger, hvilket viser at separeringen av administrasjonstidene kan redusere økningen i plasmanivået.
Spanish: Poblaciones especiales:
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner:
Spanish: Esto será menos probable que ocurra si se enjuaga la boca con agua después de utilizar el medicamento.
Norwegian Bokmål: Dette er mindre sannsynlig hvis du skyller munnen med vann etter bruk av legemidlet.
Spanish: Los datos procedentes de un estudio sobre desarrollo embriofetal en ratas no mostraron pruebas de efectos adicionales con la combinación.
Norwegian Bokmål: Data fra en embryoføtal utviklingsstudie hos rotter viste ingen tegn på noen ekstra effekt fra denne kombinasjonen.
Spanish: Una dosis de 90 microgramos administrados durante tres horas a pacientes con obstrucción bronquial aguda no produjo problemas de seguridad.
Norwegian Bokmål: En dose på 90 mikrogram gitt i løpet av 3 timer til pasienter med akutt bronkieobstruksjon har ikke vist noen sikkerhetsrisiko.
Spanish: No se produjeron signos de atenuación del efecto antiasmático con el tiempo.
Norwegian Bokmål: Det var ingen tegn til svekkelse av den anti-astmatiske effekten over tid.
Spanish: • ralentización de la velocidad de crecimiento de niños y adolescentes
Norwegian Bokmål: • vekstforsinkelser hos barn og ungdom
Spanish: Enjuáguese la boca con agua después de cada dosis y escúpala.
Norwegian Bokmål: Skyll munnen med vann etter hver dose, og spytt det ut.
Spanish: 2 inhalaciones por la noche.
Norwegian Bokmål: 2 inhalasjoner om kvelden.
Spanish: Grupos de tratamiento
Norwegian Bokmål: Behandlingsgruppe
Spanish: 1 inhalación por la mañana y 1 inhalación por la noche o bien
Norwegian Bokmål: 1 inhalasjon om morgenen og 1 inhalasjon om kvelden eller
Spanish: • Aumento de la tos o aumento de dificultades para respirar
Norwegian Bokmål: • økt hoste eller økte pusteproblemer
Spanish: También pueden producirse aumento de la susceptibilidad a las infecciones y alteración de la capacidad para adaptarse al estrés.
Norwegian Bokmål: Økt mottakelighet for infeksjoner og nedsatt evne til å tilpasse seg stress kan også oppstå.
Spanish: Sin embargo, estos resultados experimentales en animales no parecen ser relevantes para los seres humanos.
Norwegian Bokmål: Resultater fra dyrestudier synes ikke å være relevante for mennesker.
Spanish: • exacerbaciones del asma en el pasado que hayan requerido intervención médica.
Norwegian Bokmål: • Tidligere astmaforverringer som krevde medisinsk intervensjon.
Spanish: • Fiebre o escalofríos
Norwegian Bokmål: • feber eller kuldegysninger
Spanish: Es preciso tener cuidado al tratar a pacientes con prolongación del intervalo QTc.
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet ved behandling av pasienter med forlengelse av QTc-intervallet.
Spanish: Esto contribuirá a abrir las vías respiratorias y le ayudará a respirar más fácilmente.
Norwegian Bokmål: Dette bidrar til å åpne luftveiene og gjør det enklere for deg å puste.
Spanish: Existe alguna evidencia de un mayor riesgo de neumonía con el aumento de la dosis de esteroides, pero esto no ha sido demostrado de manera concluyente en todos los estudios.
Norwegian Bokmål: Noen studier viser en økt risiko for pneumoni med økende steroiddose, men dette har ikke blitt entydig demonstrert i alle studier.
Spanish: El volumen de distribución es de unos 4 l/kg en el formoterol y de 3 l/kg para la budesonida.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er ca. 4 l/kg for formoterol og 3 l/kg for budesonid.
Spanish: Agresividad, hiperactividad psicomotora, ansiedad y trastornos del sueño
Norwegian Bokmål: Aggresjon, psykomotorisk hyperaktivitet, angst, søvnforstyrrelser
Spanish: • Sensación de inquietud, nerviosismo, agitación, ansiedad o enfado.
Norwegian Bokmål: • Rastløshet, nervøsitet, irritasjon, angst eller sinne.
Spanish: En estas circunstancias, es preciso vigilar con regularidad el funcionamiento del eje hipotalámico-pituitarioadrenal (HPA).
Norwegian Bokmål: Under slike omstendigheter skal hypotalamus-hypofysebinyrebark-aksen (HPA) overvåkes regelmessig.
Spanish: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irlanda
Norwegian Bokmål: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irland
Spanish: Inspirar con fuerza y profundamente a través de la boquilla.
Norwegian Bokmål: Pust kraftig og dypt inn gjennom munnstykket.
Spanish: Muy pocos pacientes tuvieron un CIM por debajo de 40 l/min; cuando los CIM fueron inferiores a 40 l/min parece que no se crearon agrupamientos por edad o por gravedad de la enfermedad.
Norwegian Bokmål: Få pasienter hadde PIFR under 40 l/min, og når PIFR var under 40 l/min var det ingen gruppering etter alder eller sykdommens alvorlighetsgrad.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es aproximadamente del 50 % en el caso del formoterol y del 90 % en la budesonida.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbindingen er ca. 50 % for formoterol og 90 % for budesonid.
Spanish: Si casi es la hora de su siguiente dosis, simplemente adminístrese la siguiente dosis a la hora habitual.
Norwegian Bokmål: Hvis det snart er tid for neste dose, skal du bare ta neste inhalasjon til vanlig tid.
Spanish: Sin embargo, se considera que esta diferencia no afecta a la seguridad clínica.
Norwegian Bokmål: Forskjellen anses å ikke å ha noen virkning på klinisk sikkerhet.
Spanish: • Medicamentos como la digoxina, que suelen usarse para la insuficiencia cardíaca.
Norwegian Bokmål: • Legemidler som digoksin, brukes ofte til å behandle hjertesvikt.
Spanish: • Hinchazón de la cara, especialmente alrededor de la boca (la lengua y/o garganta, y/o dificultad para tragar) o urticaria junto con dificultades para respirar (angioedema) y/o sensación repentina de desmayo.
Norwegian Bokmål: • Hovenhet i ansiktet, spesielt rundt munnen (tungen og/eller halsen og/eller vanskeligheter med å svelge) eller utslett, samtidig som du har vanskeligheter med å puste (angioødem) og/eller plutselig følelse av å svime av.
Spanish: Los síntomas más frecuentes que pueden producirse cuando utilice más BiResp Spiromax del que debe son temblores, dolor de cabeza o latidos rápidos del corazón.
Norwegian Bokmål: De vanligste symptomene som kan oppstå etterpå når du bruker mer BiResp Spiromax enn det du skal, er skjelving, hodepine eller hurtig hjerterytme.
Spanish: La biodisponibilidad sistémica es de aproximadamente el 61 % de la dosis administrada.
Norwegian Bokmål: Den systemiske biotilgjengeligheten er omtrent 61 % av den leverte dosen.
Spanish: Los datos de aproximadamente 2000 gestaciones con exposición no indican un mayor riesgo teratógeno asociado al uso de la budesonida inhalada.
Norwegian Bokmål: Data fra omtrent 2000 eksponerte graviditeter indikerer ingen økt teratogen risiko forbundet med bruken av inhalert budesonid.
Spanish: • Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Norwegian Bokmål: • Legemidler skal ikke kastes i avløpsvann eller husholdningsvann.