FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Actos, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Actos, consultați prospectul.
Italian: Actos ha portato a una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di glucosio nel sangue erano diminuiti alle dosi di 15, 30 e 45 mg. Actos assunto da solo è risultato efficace quanto metformina e gliclazide.
Romanian: Actos a determinat scăderea nivelului de HbA1c, indicând scăderea glicemiei când s-au administrat doze de 15, 30 și 45 mg.
Italian: • in associazione a metformina, in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con metformina assunta in monoterapia oppure con una sulfonilurea (un altro tipo di medicinale per il trattamento del diabete) quando metformina è controindicata per i pazienti che non sono controllati in maniera soddisfacente con la sola sulfonilurea;
Romanian: • în asociere cu metformină la pacienții la care boala nu poate fi ținută sub control în mod satisfăcător numai cu metformină sau în asociere cu o sulfoniluree (un alt tip de medicament antidiabetic), atunci când metformina nu este indicată la pacienți la care sulfonilureea singură nu ține boala sub control în mod satisfăcător;
Italian: • in monoterapia (da solo), in pazienti per i quali metformina (un altro medicinale per il trattamento del diabete) è controindicata;
Romanian: • în monoterapie la pacienții la care metformina (alt medicament antidiabetic) nu este indicată;
Italian: Per che cosa si usa Actos?
Romanian: Pentru ce se utilizează Actos?
Italian: Nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo sono state inserite anche raccomandazioni e precauzioni per l'uso sicuro ed efficace di Actos da parte di operatori sanitari e pazienti.
Romanian: Recomandările și măsurile de precauție care trebuie respectate de cadrele medicale și de pacienți pentru utilizarea sigură și eficace a Actos au fost de asemenea incluse în rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect.
Italian: • in associazione a insulina, in pazienti che non sono controllati in maniera soddisfacente con la sola insulina e per i quali l'assunzione di metformina è controindicata.
Romanian: • împreună cu insulină la pacienții la care diabetul nu este ținut sub control în mod satisfăcător numai cu insulină și care nu pot lua metformină.
Italian: Che cos'è Actos?
Romanian: Ce este Actos?
Italian: • in associazione a metformina e una sulfonilurea, in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con questi due medicinali assunti per bocca;
Romanian: • în asociere cu metformină și sulfoniluree la pacienții la care boala nu este ținută sub control în mod satisfăcător cu cele două medicamente administrate oral;
Italian: Come agisce Actos?
Romanian: Cum acționează Actos?
Italian: Come si usa Actos?
Romanian: Cum se utilizează Actos?
Italian: Sospensione
Romanian: Forma farmaceutică
Italian: FlexPen iniettabile penna pre-riempita riempite
Romanian: Calea de administrare Ambalajul primar
Italian: Prima dell'apertura: 30 mesi.
Romanian: Înainte de deschidere: 30 de luni.
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥ 65 de ani)
Italian: • su richiesta dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
Italian: • Ha un'infezione o la febbre.
Romanian: • Aveţi o infecţie și/sau febră.
Italian: • Mangia più del solito.
Romanian: • Aţi mâncat mai mult decât de obicei.
Italian: • Si sentirà uno scatto per ogni singola unità selezionata.
Romanian: • Veţi auzi un clic pentru fiecare unitate selectată.
Italian: Codice ATC: A10AD01.
Romanian: Cod ATC: A10AD01.
Italian: La potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Romanian: Potenţa insulinei umane este exprimată în unităţi internaţionale.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un autoveicolo o si utilizzano macchinari).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă specială (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Italian: Si raccomanda un attento controllo.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă.
Italian: Data della prima autorizzazione: 07 Ottobre 2002 Data dell'ultimo rinnovo: 18 Settembre 2007
Romanian: Data primei autorizări: 07 octombrie 2002 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 18 septembrie 2007
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici
Romanian: Mecanism de acţiune şi efecte farmacodinamice
Italian: Che cosa è Actraphane e a cosa serve
Romanian: Ce este Actraphane şi pentru ce se utilizează
Italian: Queste reazioni sono di solito di natura transitoria.
Romanian: De regulă, aceste reacții sunt de natură tranzitorie.
Italian: • Piano di Gestione del Rischio (RMP)
Romanian: • Planul de management al riscului (PMR)
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il passaggio e nelle prime settimane successive ad esso (vedere paragrafo 4.4).
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei în timpul transferului şi în primele săptămâni după aceea (vezi pct. 4.4).
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră poate fi periculos pentru sănătatea altora.
Italian: Un RMP aggiornato deve essere presentato:
Romanian: O versiune actualizată a PMR trebuie depusă:
Italian: La concentrazione plasmatica massima dell'insulina ad azione rapida si raggiunge entro 1,5-2,5 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă a insulinei cu acţiune rapidă este atinsă în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanată.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Italian: • Mangia troppo poco o salta i pasti.
Romanian: • Dacă mâncaţi prea puţin sau săriți peste o masă.
Italian: Tenga presente che potrebbe mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Romanian: Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune dumneavoastră sau pe cei din jur la pericol.
Italian: Prima di ogni iniezione:
Romanian: Înainte de fiecare injecție:
Italian: La sua InnoLet è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Italian: Come e dove iniettare
Romanian: Cum şi unde se injectează
Italian: Actraphane che è stato congelato non deve essere usato.
Romanian: Actraphane care a fost congelat nu trebuie utilizat.
Italian: Di conseguenza il tempo di azione di una preparazione insulinica è determinato unicamente dalle sue caratteristiche di assorbimento.
Romanian: Ca urmare, profilul acţiunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorbţie.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau produse care conţin zahăr.
Italian: Osservi la figura grande nella parte superiore delle istruzioni.
Romanian: Vedeţi imaginea mare din partea de mai sus a acestei instrucțiunii.
Italian: Normalmente i primi sintomi di iperglicemia compaiono gradualmente entro alcune ore o giorni.
Romanian: De obicei, primele simptome de hiperglicemie apar treptat pe parcursul câtorva ore sau zile.
Italian: Il foglio illustrativo stampato del farmaco deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti interessati.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Italian: È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande poiché potrebbe soffocare.
Romanian: Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi, pentru că vă puteţi sufoca.
Italian: 12 unità
Romanian: 12 unităţi
Italian: • Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR)
Romanian: Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, astfel cum este menţionat în Anexa V.
Italian: Ulteriori informazioni importanti
Romanian: Informaţii importante suplimentare
Italian: Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Romanian: Dacă suspectaţi că a fost deteriorat cartuşul, trebuie să îl returnaţi furnizorului.
Italian: La dose di Actraphane è individuale e va determinata in base alle necessità del paziente.
Romanian: Doza de Actraphane este individuală şi determinată în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Italian: 12 unità sono segnate sulla scala graduata.
Romanian: 12 unităţi sunt marcate pe scala reziduală.
Italian: Risospendere secondo le istruzioni
Romanian: A se omogeniza conform instrucţiunilor
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Romanian: Injectarea subcutanată în peretele abdominal asigură o absorbţie mai rapidă față de alte locuri de injectare.
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 5-10 ore.
Romanian: Studiile au evidenţiat un t1/2 de aproximativ 5-10 ore.
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la tratamentul cu glucagon va trebui să fiţi tratat în spital.
Italian: • Se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Romanian: • Dacă recunoaşteţi cu dificultate semnele hipoglicemiei.
Italian: Ago (esempio)
Romanian: Ac (exemplu)
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Romanian: Capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Italian: Indicatore
Romanian: Indicator
Italian: ► Non riempia nuovamente la cartuccia.
Romanian: ► Nu reumpleţi cartuşul.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre e aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Romanian: Necesarul de insulină scade, de obicei, în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în al doilea şi al treilea trimestru.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Romanian: Acest lucru este foarte important mai ales dacă utilizaţi mai mult de un tip de insulină.
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Romanian: După stabilizarea glicemiei pacientului, trebuie luată în considerare ajustarea dozei (vezi pct. 4.8 şi 4.9).
Italian: Preparazione per eliminare l'aria prima di ogni iniezione
Romanian: Pregătirea pentru scoaterea aerului înainte de fiecare injectare
Italian: ► Questi possono essere i sintomi di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi diabetica (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
Romanian: ► Acestea pot fi semne ale unei stări foarte grave numită cetoacidoză diabetică (acumularea de acid în sânge deoarece corpul foloseşte grăsime în loc de zahăr).
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Romanian: Aceasta ar putea conduce la infecţie încrucişată.
Italian: • Steroidi anabolizzanti (come il testosterone)
Romanian: • Steroizi anabolizanţi (cum este testosteronul)
Italian: Se è necessario aggiustare la dose, ciò può avvenire con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Romanian: Dacă este necesară modificarea dozei, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Italian: Molto comune - Ipoglicemia*
Romanian: Foarte frecvente - Hipoglicemie*
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Romanian: După naştere, în mod normal, necesarul de insulină revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcină.
Italian: Ciò assicurerà la completa somministrazione della dose.
Romanian: Aceasta va asigura o administrare corectă şi integrală a dozei.
Italian: Se prende più insulina di quanto deve
Romanian: Dacă utilizați mai multă insulină decât trebuie
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenti zucchero.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor produse care conţin zahăr.
Italian: La sua FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Romanian: FlexPen trebuie manipulat cu grijă.
Italian: Prevenzione di scambi accidentali/errori terapeutici
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale/erorilor legate de medicamente
Italian: Tenere lontano da elementi refrigeranti.
Romanian: Păstrați la distanță de elementul de răcire.
Italian: Sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca durante l'uso di pioglitazone in associazione con insulina, soprattutto in pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulina, în special la pacienţi cu factori de risc pentru insuficienţa cardiacă.
Italian: Se vi sono meno di 12 unità, utilizzi una nuova FlexPen.
Romanian: Dacă sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou FlexPen.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente ai medicinali con cui è noto che siano compatibili.
Romanian: Preparatele de insulină pot fi adăugate numai acelor compuşi cu care se ştie că sunt compatibile.
Italian: La cartuccia non deve essere riempita nuovamente.
Romanian: Cartuşul nu trebuie reumplut.
Italian: Un aggiustamento della dose può essere necessario quando i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară în cazul în care pacienţii cresc activitatea fizică, îşi modifică dieta obişnuită sau în timpul afecțiunilor asociate.
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
Romanian: Afecţiunile concomitente, în special infecţiile şi stările febrile cresc, de obicei, necesarul de insulină al pacienţilor.
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Romanian: Diabetul este o afecţiune în care organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla concentraţia de zahăr din sânge.
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia).
Romanian: Modificări la locul de injectare (lipodistrofie):
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali con l'insulina umana non hanno indicato alcuna reazione avversa per quanto riguarda la fertilità.
Romanian: Studiile privind efectele insulinei umane asupra funcţiei de reproducere la animale nu au evidenţiat nicio reacție adversă asupra fertilității.
Italian: • Assume alcool, vedere Actraphane con alcool nel paragrafo 2.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Actraphane împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actraphane in associazione.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Actraphane.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: medicinali usati nel diabete.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mică sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza e secondo la Classificazione per sistemi e organi MedDRA.
Romanian: Reacţiile adverse enumerate mai jos se bazează pe datele din studiile clinice şi sunt prezentate în funcţie de frecvenţă şi clasificarea MedDRA pe aparate, sisteme şi organe.
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Romanian: Nu există nici o restricţie legată de tratamentul cu insulină al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traversează bariera feto-placentară.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia solitamente si manifestano all'improvviso.
Romanian: Simptomele hipoglicemiei apar, de regulă, brusc.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomanda il monitoraggio della glicemia.
Romanian: Pentru un control glicemic optim se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei.
Italian: *L'insulina umana è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Romanian: *Insulina umană este obţinută pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant.
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
Romanian: Se cunoaşte faptul că unele medicamente interacţionează cu metabolismul glucozei.
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Romanian: • Danazol (medicament cu acţiune asupra ovulaţiei).
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă trebuie să vă injectați insulina prin altă metodă.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Romanian: Hipoglicemia severă poate determina pierderea conştienţei şi/sau convulsii şi poate avea ca rezultat afectarea temporară sau permanentă a funcţiei cerebrale, sau chiar deces.
Italian: Un'inezione deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o uno snack contenente carboidrati.
Romanian: O injecţie trebuie urmată în decurs de 30 minute de o masă sau de o gustare care conţine carbohidraţi.
Italian: Normalmente si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Romanian: În mod normal, acestea dispar repede.
Italian: Il trattamento con Actraphane aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Romanian: Tratamentul cu Actraphane ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Actraphane ed altri prodotti a base di insulina.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Actraphane și alte medicamente pe bază de insulină.
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradativi dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Romanian: S-a raportat că insulina umană este degradată de insulin-protează sau enzime de degradare a insulinei şi posibil de izomeraza protein-disulfit.
Italian: Consulti anche Reazione allergica grave.
Romanian: Vezi mai sus Reacţii alergice grave.
Italian: Insufficienza renale ed epatica
Romanian: Insuficienţă renală şi hepatică
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Romanian: De aceea, farmacocinetica preparatelor de insulină prezintă variaţii considerabile intra- şi interindividuale.
Italian: Actraphane con alcool
Romanian: Actraphane împreună cu alcool etilic
Italian: Se non trattata, potrebbe portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, ea poate duce la comă diabetică şi în final la deces.
Italian: Somministrazione con InnoLet
Romanian: Administrare cu InnoLet
Italian: Metabolismo
Romanian: Metabolism
Italian: Nome e indirizzo dei produttori del principio attivo biologico Novo Nordisk A/S
Romanian: Numele şi adresa fabricantului substanţei biologic active Novo Nordisk A/S
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi enumerați la pct. 6.1.
Italian: Le reazioni di solito si risolvono nell'arco di pochi giorni o poche settimane.
Romanian: De regulă, aceste reacţii dispar pe parcursul câtorva zile, până la câteva săptămâni.
Italian: Non usi Actraphane, se si verifica uno di questi casi.
Romanian: Nu utilizaţi Actraphane dacă vreuna dintre situațiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Italian: La durata dell'azione varia in base alla dose, alla sede di iniezione, al flusso ematico, alla temperatura e al livello di attività fisica.
Romanian: Durata acţiunii variază în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Italian: • Fa meno attività fisica del solito.
Romanian: • Aţi depus mai puţin efort fizic decât de obicei.
Italian: • Ripeta il movimento almeno 10 volte prima di ogni iniezione.
Romanian: • Repetaţi această mişcare de cel puţin 10 ori înaintea fiecărei injectări.
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina è di solito tra 0,3 e 1,0 unità internazionali/kg/die.
Romanian: Necesarul individual zilnic de insulină este cuprins, de regulă, între 0,3 şi 1,0 unitate internaţională/kg şi zi.
Italian: Legga attentamente le istruzioni che seguono prima di usare la FlexPen.
Romanian: Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza FlexPen.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino.
Romanian: Injectaţi aerul în flacon.
Italian: L'emivita dell'insulina nel flusso sanguigno è di pochi minuti.
Romanian: Insulina are un timp de înjumătăţire sanguină de câteva minute.
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Romanian: Foarte rare - Tulburări de refracţie Mai puţin frecvente - Retinopatie diabetică
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastră (figura 1B).
Italian: Non riempia nuovamente la InnoLet.
Romanian: Nu reumpleţi InnoLet-ul dumneavoastră.
Italian: Se ciò non avviene, cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Romanian: Dacă nu apare, schimbaţi acul şi repetaţi procedura, dar nu mai mult de 6 ori.
Italian: Una volta vuota, deve essere gettata.
Romanian: După golire, acesta trebuie aruncat.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, deve essere utilizzato un flaconcino.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, trebuie utilizat un flacon.
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell'organismo)
Romanian: • Hormon de creştere (medicamente care stimulează creşterea scheletală şi somatică, cu influenţă semnificativă asupra proceselor metabolice din organism)
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che normalmente è transitoria.
Romanian: Aceasta se numeşte neuropatie acută dureroasă, care de obicei este tranzitorie.
Italian: Durante il normale uso prima di ogni iniezione possono accumularsi piccole quantità di aria nella cartuccia.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuș se pot aduna mici cantităţi de aer.