FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se si considerano i dati relativi alla sensibilità in vitro alla lincomicina di B. hyodysenteriae, anche se esistono differenze tra le aree geografiche ed è presente una variabilità dovuta all'assenza di una metodologia di analisi standard, appare evidente che l'intervallo della concentrazione minima inibente (MIC) è ampio e che la maggior parte degli isolati presenta una MIC aumentata in una popolazione di batteri in cui il tipo selvaggio è ridotto (o perfino assente).
Romanian: Când se iau în considerare datele privind susceptibilitatea lincomicinei in vitro împotriva B. hyodysenteriae, chiar dacă pot apărea diferențe între zonele geografice, iar variabilitatea rezultă din absența metodologiei standardizate de testare, apare clar că domeniul concentrației minime inhibitorii http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/veterinary/referrals/LincoSpectin_100_and_associated_names/vet_referral_000097.jsp&mid=WC0b01ac05805c5170
Italian: Linco-Spectin 44 Premix Lincomicina e spectinomicina
Romanian: Linco-Spectin 44 Premix lincomicină și spectinomicină
Italian: Dopo ogni utilizzo l'applicatore deve essere pulito con acqua calda.
Romanian: După fiecare utilizare, aplicatorul trebuie curăţat cu apă caldă.
Italian: L'esperienza nel trattamento di donne di età superiore a 65 anni è limitata.
Romanian: Experienţa în tratamentul femeilor cu vârsta mai mare de 65 de ani este limitată.
Italian: Il rischio aggiuntivo diventa evidente nel giro di alcuni anni.
Romanian: Riscul suplimentar devine clar în decurs de câţiva ani.
Italian: Uso di altri medicinali
Romanian: Utilizarea altor medicamente
Italian: Discuterà inoltre con lei altre possibilità di trattamento.
Romanian: De asemenea, medicul va discuta cu dumneavoastră alte posibilităţi de tratament.
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti degli Stati membri, in accordo con lo Stato membro di riferimento, come opportuno, in conformità alle procedure stabilite nel capo 4 del titolo III della direttiva 2001/83/CE.
Romanian: Informaţiile referitoare la produs pot fi actualizate ulterior de autorităţile competente din statele membre, în consultare cu statul membru de referinţă, după caz, în conformitate cu procedurile prevăzute în titlul III, capitolul 4 din Directiva 2001/83/CE.
Italian: Il trattamento non deve essere ripreso fino alla completa mobilizzazione della paziente.
Romanian: Tratamentul nu trebuie reînceput înainte ca pacienta să fie mobilizată complet.
Italian: Molto raro: reazioni allergiche.
Romanian: Foarte rare: reacţii alergice.
Italian: La dose massima è una volta al giorno.
Romanian: Doza maximă este o dată pe zi.
Italian: Le concentrazioni di T4 e T3 libere sono invariate.
Romanian: Concentraţiile de T4 şi T3 libere nu sunt modificate.
Italian: La TOS non migliora la funzione cognitiva.
Romanian: TSH nu ameliorează funcţia cognitivă.
Italian: Indicazioni terapeutiche (aree di utilizzo):
Romanian: Indicaţii terapeutice (domenii de utilizare):
Italian: Se nota segni di un coagulo di sangue, come:
Romanian: Dacă observaţi semnele unui cheag de sânge, cum ar fi:
Italian: Molto raro (< 1/10000)
Romanian: Foarte rare (< 1/10000)
Italian: Questa parte del paragrafo 3 non è stata modificata durante la presente procedura]
Romanian: Această parte a punctului 3 nu a fost modificată în cursul prezentei proceduri]
Italian: Deve essere evitata l'applicazione di una dose doppia.
Romanian: Trebuie evitată administrarea unei doze duble.
Italian: La TOS non previene la perdita di memoria.
Romanian: TSH nu va preveni pierderea memoriei.
Italian: Nessun effetto noto.
Romanian: Nu are efecte cunoscute.
Italian: Il trattamento può essere iniziato in un qualsiasi giorno.
Romanian: Tratamentul poate fi început în orice zi convenabilă.
Italian: In termini medici, ciò si definisce "atrofia vaginale".
Romanian: În termeni medicali, această situaţie este denumită „atrofie vaginală".
Italian: Tuttavia, trattandosi di un medicinale per TOS, occorre considerare quanto segue:
Romanian: Totuşi, fiind un medicament pentru TSH, trebuie avute în vedere următoarele:
Italian: In tale caso, dovrà recarsi dal medico più spesso per i controlli.
Romanian: În caz afirmativ, trebuie să mergeţi la doctor mai des pentru controale.
Italian: Consulti il medico se nota cambiamenti, quali:
Romanian: Consultaţi medicul în cazul în care constataţi modificări cum ar fi:
Italian: La media geometrica dell'emivita di E2 era pari a 5,05 ore, con un'elevata variabilità interindividuale.
Romanian: Media geometrică a timpului de înjumătăţire plasmatică pentru E2 a fost de 5,05 ore, cu o mare variabilitate interindividuală.
Italian: Vaginite, inclusa candidosi vaginale
Romanian: Vaginită, inclusiv candidoză vaginală
Italian: Nella maggior parte dei casi, [nome di fantasia] è utilizzato per 2-3 settimane.
Romanian: În cele mai multe cazuri, [numele inventat] se utilizează timp de 2-3 săptămâni.
Italian: I rischi seguenti valgono per i medicinali TOS che circolano nel sangue.
Romanian: Următoarele riscuri sunt aplicabile medicamentelor pentru TSH care circulă în sânge.
Italian: Via di somministrazione: crema per uso vaginale
Romanian: Calea de administrare: cremă pentru utilizare vaginală
Italian: Il medico le spiegherà gli effetti dell'interruzione del trattamento e quando interromperlo.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica efectele opririi tratamentului şi când trebuie oprit.
Italian: [In questo paragrafo viene inserito l'uso della crema con l'applicatore.
Romanian: [La acest punct se inserează utilizarea cremei cu aplicatorul.
Italian: Continui il trattamento come al solito.
Romanian: Continuaţi tratamentul în mod normal.
Italian: Il 17β-estradiolo è una sostanza ben nota.
Romanian: 17β-estradiolul este o substanţă bine cunoscută.
Italian: Dopo l'interruzione del trattamento, il rischio rimane elevato per almeno 10 anni.
Romanian: După oprirea tratamentului, riscul se menţine crescut timp de cel puţin 10 ani.
Italian: Intolleranza alle lenti a contatto
Romanian: Intoleranţă la lentilele de contact
Italian: Le concentrazioni degli ormoni liberi o biologicamente attivi sono invariate.
Romanian: Concentrațiile de hormoni liberi sau biologic activi sunt neschimbate.
Italian: In tutti i casi, si deve eseguire un'attenta valutazione dei rischi e dei benefici a cadenza almeno annuale e la TOS deve essere continuata solo fintanto che il beneficio supera il rischio.
Romanian: În toate cazurile, cel puţin o dată pe an, trebuie efectuată o evaluare atentă a riscurilor şi beneficiilor, iar TSH trebuie continuată numai atâta timp cât beneficiile sunt mai mari decât riscurile.
Italian: Se la pelle della vagina è molto vulnerabile, faccia attenzione quando inserisce l'applicatore in vagina.
Romanian: În cazul în care pielea vaginului dumneavoastră este foarte vulnerabilă, aveţi grijă când introduceţi aplicatorul în vagin.
Italian: Non usi l'eventuale contenuto residuo dopo aver completato il ciclo di trattamento.
Romanian: Nu mai utilizaţi conţinutul rămas după finalizarea ciclului de tratament.
Italian: Se si sviluppa TEV dopo l'inizio della terapia, il farmaco deve essere sospeso.
Romanian: Dacă TEV se dezvoltă după iniţierea terapiei, medicamentul trebuie întrerupt.
Italian: - lupus eritematoso sistemico
Romanian: - lupus eritematos sistemic
Italian: Oltre il 95% dell'estriolo viene escreto nelle urine, principalmente sotto forma di glucuronidi.
Romanian: Peste 95 % din estriol este eliminat în urină, în principal sub formă de glucuronide.
Italian: Segua sempre le istruzioni per l'uso; in caso contrario, [nome di fantasia] potrebbe non agire correttamente.
Romanian: Trebuie să urmaţi întotdeauna instrucţiunile de utilizare; în caz contrar, este posibil ca [numele inventat] să nu acţioneze corespunzător.
Italian: […] e uso cutaneo nella zona genitale esterna.
Romanian: […] şi utilizarea cutanată în zona genitală externă.
Italian: Nel caso in cui l'applicatore sia danneggiato, non lo utilizzi e informi il produttore.
Romanian: În cazul în care aplicatorul este deteriorat, acesta nu trebuie utilizat şi trebuie să informaţi producătorul.
Italian: Viene inserito in vagina, in modo tale che l'ormone sia rilasciato dove è necessario.
Romanian: Se introduce în vagin, hormonul fiind astfel eliberat acolo unde este necesar.
Italian: L'applicazione oltre le 4 settimane non è raccomandata, a causa della potenziale esposizione sistemica all'estradiolo durante il trattamento.
Romanian: Aplicarea timp de mai mult de 4 săptămâni nu este recomandată din cauza expunerii sistemice potenţiale la estradiol în timpul tratamentului.
Italian: L'applicatore intravaginale può causare lievi traumi locali, soprattutto nelle donne con grave atrofia vaginale.
Romanian: Aplicatorul intravaginal poate produce traume locale minore, în special la femeile cu atrofie vaginală gravă.
Italian: Inoltre, l'estradiolo ha effetti non genomici rapidi (trasduzione del segnale).
Romanian: În plus, estradiolul are şi efecte rapide, non-genomice (transducţia semnalului).
Italian: − se ha sanguinamento vaginale inspiegabile
Romanian: − dacă aveţi orice sângerări vaginale inexplicabile
Italian: Prima di iniziare o riprendere una terapia ormonale, si deve eseguire un'anamnesi personale e familiare completa.
Romanian: Înaintea începerii sau reintroducerii terapiei de substituţie hormonală trebuie efectuată o anamneză completă, personală şi familială.
Italian: - Appartiene a un gruppo di ormoni chiamati estrogeni.
Romanian: - Acesta aparţine unui grup de hormoni numit estrogeni.
Italian: Le interazioni di [nome di fantasia] con altri medicinali non sono state studiate.
Romanian: Nu au fost investigate interacţiunile [numele inventat] cu alte medicamente.
Italian: Di solito ciò non rappresenta motivo di preoccupazione; tuttavia, dovrà prendere un appuntamento con il medico.
Romanian: De obicei, nu trebuie să vă îngrijoraţi, însă trebuie să vă faceţi o programare la medic.
Italian: Tuttavia, ritorna ai livelli normali entro alcuni anni (al massimo 5) dall'interruzione del trattamento.
Romanian: Totuşi, acesta revine la normal la câţiva ani (cel mult 5) după oprirea tratamentului.
Italian: Se inizia una gravidanza
Romanian: Dacă rămâneţi gravidă
Italian: [Il testo seguente deve essere inserito dopo il paragrafo "Pulire l'applicatore dopo l'uso"]
Romanian: [Textul următor trebuie inserat după punctul „Curăţaţi aplicatorul după utilizare"]
Italian: Gli esami diagnostici, comprendenti strumenti di imaging adeguati, ad esempio la mammografia, devono essere eseguiti in conformità alle prassi di screening attualmente accettate, modificate secondo le esigenze cliniche individuali.
Romanian: Investigaţiile, inclusiv instrumente de imagistică adecvate, de exemplu, mamografie, trebuie efectuate în conformitate cu practicile de screening curente acceptate, adaptate necesităţilor clinice individuale.
Italian: - L'estradiolo è un ormone sessuale femminile.
Romanian: - Estradiolul este un hormon sexual feminin.
Italian: Questo medicinale contiene componenti inattivi (in particolare stearati) che possono ridurre la funzionalità di tali prodotti, rendendoli meno affidabili.
Romanian: Acest medicament conţine componente inactive (în special stearaţi) care pot reduce funcţionalitatea acestor produse, făcându-le astfel mai puţin fiabile.
Italian: Il 17β-estradiolo endogeno induce e mantiene le caratteristiche sessuali femminili primarie e secondarie.
Romanian: 17β-estradiolul endogen induce şi menţine caracteristicile primare şi secundare sexuale feminine.
Italian: Non è nota la sicurezza endometriale del trattamento prolungato e di cicli di trattamento ripetuti.
Romanian: Nu se cunoaşte siguranţa endometrială a tratamentului prelungit sau a ciclurilor repetate de tratament.
Italian: La conversione dell'estradiolo in estriolo è irreversibile.
Romanian: Conversia estradiolului în estriol este ireversibilă.
Italian: Pertanto, per motivi di sicurezza, la durata massima del trattamento è limitata a 4 settimane.
Romanian: Prin urmare, din motive de siguranţă, durata maximă a tratamentului este limitată la 4 săptămâni.
Italian: È improbabile che [nome di fantasia] abbia effetto sulla vigilanza o sulla coordinazione.
Romanian: Este puţin probabil ca [numele inventat] să afecteze atenţia sau coordonarea.
Italian: Per il trattamento dei sintomi postmenopausali, la terapia ormonale sostitutiva (TOS) deve essere iniziata solo per i sintomi che influiscono negativamente sulla qualità della vita.
Romanian: În ceea ce priveşte tratamentul simptomelor postmenopauzei, terapia de substituţie hormonală (TSH) trebuie iniţiată numai pentru simptomele care afectează în mod negativ calitatea vieţii.
Italian: - Il livello di rischio dipende dalla durata d'uso (vedere paragrafo 4.4).
Romanian: - Nivelul riscului este dependent de durata utilizării (vezi pct. 4.4).
Italian: Classificazione per sistemi e organi (MedDRA)
Romanian: Clasificare pe aparate, sisteme şi organe (MedDRA)
Italian: Va considerato che queste condizioni cliniche possono ripresentarsi o aggravarsi durante il trattamento estrogenico, in particolare:
Romanian: Trebuie avut în vedere că aceste afecţiuni pot reapărea sau se pot agrava în timpul tratamentului cu estrogeni, în special:
Italian: Le pazienti con stati trombofilici accertati hanno un maggiore rischio di TEV e la TOS può aumentare tale rischio.
Romanian: Pacientele cu stări trombofilice cunoscute prezintă un risc crescut de TEV, iar TSH poate creşte acest risc.
Italian: Secondo il sistema di classificazione standard attuale per i corticosteroidi topici, ossia debole (I), moderatamente potente (II), potente (III) e molto potente (IV), il prednisolonestrettamente correlato all'idrocortisone naturale (= cortisolo) - appartiene al primo gruppo.
Romanian: În conformitate cu sistemul de clasificare standard actual pentru corticosteroizii topici, adică slabi (I), cu potenţă moderată (II), potenţi (III) şi foarte potenţi (IV), prednisolonul - foarte asemănător cu hidrocortizonul produs în mod natural (= cortizol) - aparţine primului grup.
Italian: Le modifiche ai paragrafi pertinenti del riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo sono il risultato della procedura di deferimento.
Romanian: Modificările punctelor relevante din rezumatul caracteristicilor produsului şi din prospect sunt rezultatul procedurii de sesizare.
Italian: Interazioni con altri medicinali ed altre forme di interazione
Romanian: Punctul 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
Italian: Se si dimentica una dose, la dose dev'essere assunta non appena la paziente se ne ricorda.
Romanian: Dacă este omisă o doză, pacienta trebuie să și-o administreze imediat ce îşi aminteşte.
Italian: Se dopo l'intervento chirurgico in elezione è prevista un'immobilizzazione prolungata, si raccomanda di interrompere provvisoriamente la TOS 4-6 settimane prima.
Romanian: Dacă urmează o imobilizare prelungită în urma unei intervenţii chirurgicale elective, se recomandă întreruperea temporară a TSH cu 4 până la 6 săptămâni înaintea intervenţiei.
Italian: Durante il trattamento si raccomandano controlli periodici, di frequenza e natura adeguate al singolo caso.
Romanian: În cursul tratamentului, se recomandă controale periodice a căror natură şi frecvenţă trebuie adaptate fiecărei femei în parte.
Italian: In un altro studio, le concentrazioni sieriche medie di estradiolo al basale e al giorno 31 (ossia circa 36 ore dopo la somministrazione del farmaco in studio il giorno 29) erano rispettivamente 6,4 pg/ml e 15,1 pg/ml, nel gruppo trattato con [nome di fantasia], e rispettivamente 4,4 pg/ml e 6,2 pg/ml, nel gruppo trattato con placebo.
Romanian: Într-un alt studiu, media concentraţiilor serice ale estradiolului la momentul iniţial şi în ziua 31 (adică la aproximativ 36 h după administrarea medicaţiei studiate în ziua 29) a fost de 6,4 pg/ml şi, respectiv, 15,1 pg/ml în grupul tratat cu [numele inventat] şi de 4,4 pg/ml şi, respectiv, 6,2 pg/ml în grupul placebo.
Italian: Come per tutti i pazienti in fase postoperatoria, devono essere prese in considerazione misure profilattiche al fine di prevenire la TEV dopo l'intervento.
Romanian: La fel ca în cazul tuturor pacienţilor aflaţi în fază post-intervenţie chirurgicală, trebuie luate în considerare măsuri de profilaxie pentru a preveni apariţia TEV după intervenţiile chirurgicale.
Italian: − se ha sviluppato in passato tumori maligni sensibili agli estrogeni
Romanian: − dacă aţi dezvoltat vreodată tumori maligne sensibile la estrogeni
Italian: Nelle donne senza anamnesi personale di TEV, ma con un parente di primo grado con una storia di trombosi in giovane età, può essere proposto uno screening dopo un'attenta consulenza in merito alle sue limitazioni (solo una percentuale di difetti trombofilici viene individuata con lo screening).
Romanian: La femeile fără antecedente personale de TEV, însă cu o rudă de gradul întâi cu antecedente de tromboză la o vârstă tânără, se poate face un screening după o consiliere atentă cu privire la limitările acestuia (screeningul identifică numai o parte din defectele trombofilice).
Italian: [nome di fantasia] non deve essere usato nei casi seguenti:
Romanian: [numele inventat] nu trebuie utilizat în următoarele cazuri:
Italian: Il principio attivo, 17β-estradiolo sintetico, è identico dal punto di vista chimico e biologico all'estradiolo endogeno umano.
Romanian: Substanţa activă, 17β-estradiol obţinută prin sinteză, este identic din punct de vedere chimic şi biologic cu estradiolul uman endogen.
Italian: Il rapporto dei rischi non è costante, ma aumenta con la durata d'uso
Romanian: Riscul relativ nu este constant, ci va creşte odată cu creşterea duratei de utilizare.
Italian: [nome di fantasia] non deve essere applicato per via intravaginale o su altre parti della zona genitale interna.
Romanian: [Numele inventat] nu trebuie aplicat intravaginal sau pe alte părţi ale zonei genitale interne.
Italian: Gli studi preclinici non hanno fornito dati aggiuntivi di rilievo per la sicurezza clinica, oltre a quelli già inclusi in altri paragrafi dell'RCP.
Romanian: Studiile non-clinice nu au furnizat informaţii suplimentare privind relevanţa pentru siguranţa clinică, în afara celor deja incluse la alte puncte din RCP.
Italian: Il rischio in eccesso diventa evidente nell'arco di alcuni anni di utilizzo, ma ritorna ai livelli iniziali entro alcuni anni (al massimo cinque) dall'interruzione del trattamento.
Romanian: Riscul suplimentar devine evident în câţiva ani de utilizare, însă revine la starea iniţială după câţiva ani (cel mult cinci) de la oprirea tratamentului.
Italian: Si sottoponga a uno screening del seno regolarmente, secondo le raccomandazioni del medico.
Romanian: Faceţi periodic controale ale sânilor, conform recomandării medicului dumneavoastră.
Italian: L'estradiolo è l'estrogeno naturale più potente con azione a livello intracellulare.
Romanian: Estradiolul este cel mai puternic estrogen natural care acţionează la nivel intracelular.
Italian: L'uptake su resina di T3 diminuisce, rispecchiando l'innalzamento della TBG.
Romanian: Captarea pe răşini a T3 este scăzută, ceea ce reflectă creşterea TBG.
Italian: Se una qualsiasi delle condizioni cliniche seguenti è presente, si è verificata in precedenza e/o si è aggravata durante la gravidanza o un precedente trattamento ormonale, la paziente deve essere tenuta sotto attenta osservazione.
Romanian: Dacă oricare dintre următoarele afecţiuni sunt prezente, au apărut anterior şi/sau s-au agravat în timpul sarcinii sau în timpul unui tratament hormonal anterior, pacienta trebuie supravegheată atent.
Italian: È quindi meno probabile che le condizioni elencate di seguito si aggravino o si ripresentino durante il trattamento con [nome di fantasia].
Romanian: Prin urmare, este mai puţin probabil ca afecţiunile menţionate mai jos să se agraveze sau să reapară în timpul tratamentului cu [numele inventat].
Italian: Nota: poiché l'incidenza di fondo del cancro della mammella è diversa nei vari paesi dell'UE, anche il numero di casi supplementari di tale tipo di cancro varierà proporzionalmente.
Romanian: Întrucât incidenţa de fond a cancerului mamar diferă de la un stat din Uniunea Europeană la altul, numărul de cazuri suplimentare de cancer mamar se va modifica, de asemenea, proporţional.
Italian: [nome di fantasia] può essere utilizzato solo con particolare cautela, dopo un'attenta valutazione clinica dei rischi e dei benefici, nei seguenti casi:
Romanian: [Numele inventat] poate fi utilizat numai cu atenție deosebită, după o evaluare clinică amănunţită a riscurilor şi beneficiilor, în următoarele cazuri:
Italian: Il testo esistente pertinente deve essere modificato di conseguenza]
Romanian: Textul existent relevant trebuie modificat corespunzător]
Italian: Il verificarsi di tale evento è più probabile nel primo anno di TOS rispetto ai successivi.
Romanian: Apariţia unui astfel de eveniment este mult mai probabilă în primul an de TSH decât mai târziu.
Italian: La maturazione dell'epitelio vaginale dipende dagli estrogeni.
Romanian: Maturarea epiteliului vaginal este dependentă de estrogeni.
Italian: Può iniziare a utilizzare [nome di fantasia] in qualsiasi giorno sia comodo per lei.
Romanian: Puteţi începe să utilizaţi [numele inventat] în orice zi pe care o consideraţi potrivită.
Italian: Non è noto come tali rischi si applichino ai trattamenti somministrati per via locale, come [nome di fantasia].
Romanian: Nu se ştie dacă aceste riscuri sunt aplicabile tratamentelor administrate local, cum este [numele inventat].
Italian: CHE COS'È [nome di fantasia] E A Cosa Serve [nome di fantasia] è un medicinale che contiene estradiolo e prednisolone.
Romanian: CE ESTE [numele inventat] ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ [Numele inventat] este un medicament care conţine estradiol şi prednisolon.
Italian: Durante l'uso prolungato, deve controllare la comparsa di possibili effetti sistemici (che interessano l'intero organismo).
Romanian: În cursul utilizării prelungite, trebuie să urmăriţi apariţia posibilelor efecte sistemice (care afectează întregul organism).
Italian: Storia medica e controlli regolari
Romanian: Antecedente medicale şi controale periodice
Italian: Potrebbe essere un segno di un ispessimento dell'endometrio.
Romanian: Acestea ar putea fi un semn că endometrul dumneavoastră s-a îngroşat.
Italian: Effetto della TOS sul cuore e sulla circolazione
Romanian: Efectul TSH asupra inimii şi circulaţiei
Italian: Per l'inizio e il proseguimento del trattamento dei sintomi della post-menopausa deve essere utilizzata la dose minima efficace per la durata più breve (vedere anche paragrafo 4.4).
Romanian: Pentru iniţierea şi continuarea tratamentului simptomelor postmenopauzei trebuie utilizată cea mai mică doză eficace pentru cea mai scurtă durată (vezi şi pct. 4.4).
Italian: Per quanto tempo deve continuare a usare [nome di fantasia]?
Romanian: Cât timp trebuie să utilizaţi [numele inventat]?
Italian: [nome di fantasia] deve essere applicato con un applicatore.
Romanian: [numele inventat] trebuie aplicat cu un aplicator.
Italian: Pertanto, per motivi di sicurezza, non deve usare [nome di fantasia] per più di 4 settimane.
Romanian: Prin urmare, din motive de siguranţă, nu trebuie să utilizaţi [numele inventat] mai mult de 4 săptămâni.
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Romanian: Ca toate medicamentele, [numele inventat] poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Italian: Consulti il medico o il farmacista.
Romanian: Adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Italian: Ciò può alleviare il fastidio vaginale.
Romanian: Aceasta poate ameliora disconfortul de la nivelul vaginului.
Italian: Pertanto, prima di ripetere un ciclo di trattamento di 4 settimane con [nome di fantasia], il trattamento deve essere rivisto, tenendo in particolare considerazione gli eventuali sintomi d'iperplasia o carcinoma endometriale.
Romanian: Prin urmare, înainte de repetarea unui ciclu de tratament de 4 săptămâni cu [numele inventat], tratamentul trebuie reevaluat, acordându-se o atenţie specială oricăror simptome de hiperplazie endometrială sau carcinom.