FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Virus sinciziale respiratorio bovino vivo attenuato, ceppo Lym-56.
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56.
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Icelandic: Ein inndæling í vöðva með 2 ml skal gefa 2 mánuðum eftir grunnbólusetningu og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Italian: Soluzione tampone fosfato
Icelandic: Kalíumtvívetnisfosfat
Italian: Il vaccino ricostituito è una sospensione omogenea leggermente giallognola.
Icelandic: Blandað bóluefnið er örlítið gulleit einsleit dreifa.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità alle sostanze attive o ad uno degli eccipienti.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
Italian: Rivaccinazione: Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml 6 mesi dopo il completamento del programma di vaccinazione primario ed ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione
Icelandic: Gefa skal eina inndælingu með 2 ml í vöðva 6 mánuðum eftir að grunnbólusetningar áætluninni er lokið og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Italian: Non usare questo prodotto medicinale veterinario e il solvente dopo la data di scadenza riportata sul contenitore e sull'etichetta.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Italian: Per l'uso nasale, spruzzare il volume richiesto del vaccino nelle narici dell'animale (1 ml in ogni narice) utilizzando un applicatore intranasale (dimensione delle goccioline: 25-220 µm).
Icelandic: Þegar bóluefnið er gefið í nef, úðið nauðsynlegu magni bóluefnisins í nasir dýrsins (1 ml í hvora nös) með nefpípettu (dropastærð: 25 - 220 μm).
Italian: Solvente: flaconcini di polietilene (PET) da 10 ml o 50 ml, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per solvente (10x10 ml e 10x10 ml)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
Italian: Volume di solvente da utilizzare
Icelandic: Magn leysis sem á að nota
Italian: virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 ... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infettante coltura cellulare 50%
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira (BRSV), stofn Lym-56 ............................ 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose) Leysir:
Italian: Virus respiratorio sinciziale bovino vivo attenuato (BRSV), ceppo Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC 50* *Dose infettante per coltura cellulare 50%
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56 .......................................... 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose)
Italian: Usare soltanto aghi e siringhe sterili per la somministrazione.
Icelandic: Notið aðeins sæfðar nálar og sprautur til gjafar.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf sprautar sig með dýralyfinu fyrir slysni skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Italian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Italian: L'immunità completa si instaura a partire da 21 giorni dopo la vaccinazione nasale
Icelandic: Fullt ónæmi næst frá 21 degi eftir bólusetningu í nef.
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratorie causate dall'infezione da virus sinciziale respiratori bovino.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð hjá nautgripum til að draga úr útskilnaði veiru og klínískum einkennum í öndunarfærum sem orsakast af sýkingu af völdum nautgripa RS-veiru (smitandi öndunarfærabólga).
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (1x5 dosi e 1x25 dosi)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja (1x5 og 1x25 skammtar).
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Icelandic: 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (5 skammtar) 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (25 skammtar)
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
Icelandic: 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (50 skammtar) 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (250 skammtar)
Italian: 10 flaconcini di solvente (100 ml) 10 flaconcini di solvente (500 ml)
Icelandic: 10 hettuglös með leysi (100 ml) 10 hettuglös með leysi (500 ml)
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
Icelandic: Gefa skal eina 2 ml inndælingu í vöðva og síðan aðra 2 ml inndælingu í vöðva, 4 vikum síðar.
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare tutta la sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, sem fæst úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare l'intera sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Italian: :{GG/MM/AAAA}
Icelandic: {MM/ÁÁÁÁ}
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per liofilizzato (10x5 dosi e 10x25 dosi)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir frostþurrkað (10x5 og 10x25 skammtar).
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, tranne che con il solvente fornito per l'uso con il medicinale veterinario.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við nein önnur dýralyf, nema leysinn sem fylgir til notkunar með því.
Italian: Riduzione dei segni clinici respiratori (ma non riduzione della diffusione del virus) è osservata 5 giorni dopo la vaccinazione nasale.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato disodico dodecaidrato Cloruro di sodio
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat Natríumklóríð
Italian: Iniettare i 10 ml di solvente nel flaconcino contenente il liofilizzato (polvere liofilizzata).
Icelandic: Sprautið þessum 10 ml af leysinum í hettuglasið sem inniheldur frostþurrkaða duftið.
Italian: Cloruro di potassio Acqua per preparazioni iniettabili
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf
Italian: Liofilizzato (vaccino): flaconcini di vetro di tipo I da 10 ml da 5 o 25 dosi, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Italian: Per stimolare l'immunità attiva contro il virus sinciziale respiratorio bovino.
Icelandic: Til að örva virkt ónæmi gegn RS-veiru í nautgripum.
Italian: Ricostituire il vaccino con il volume corrispondente di solvente:
Icelandic: Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini da 10 ml di solvente.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
Italian: Agitare fino a quando la polvere liofilizzata è in sospensione.
Icelandic: 3. Hristið þar til frostþurrkaða duftið hefur dreifst þannig að glasið inniheldur dreifu.
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato dipotassico
Icelandic: Díkalíumfosfat
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini da 50 ml di solvente.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml af leysi.
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Italian: Studio 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
Italian: Nessuna modifica
Icelandic: Engin breyting
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Italian: Perchè il pulsante blu non si abbassa completamente?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
Italian: Studio 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
Italian: • Non usare il medicinale se non è stato conservato in modo corretto.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
Italian: Cosa faccio se il medicinale nella penna è congelato?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
Italian: Vedere la figura X.
Icelandic: Sjá mynd X.
Italian: • NON usare una penna che sia stata congelata.
Icelandic: EKKI má nota penna sem hefur verið frystur.
Italian: Aggiustare in terzo luogo
Icelandic: Aðlaga í þriðja lagi
Italian: Potrebbe aver utilizzato tutte le dosi della penna.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
Italian: Tel: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
Italian: Cerco di premerlo, ma ci riesco solo parzialmente.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Italian: • battito cardiaco accelerato o irregolare*
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle con un asciugamano pulito.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Italian: Esami e controlli
Icelandic: Próf og athuganir
Italian: 31 dicembre 2035.
Icelandic: 31. desember 2035
Italian: • Dopo 5 minuti, se il liquido è incolore, andare al passaggio successivo.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
Italian: D. Come conservare il medicinale
Icelandic: D. Hvernig geyma á lyfið
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
Italian: Contattare il medico.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
Italian: Prima di usare la penna per la prima volta, il medicinale deve essere miscelato.
Icelandic: Áður en penninn er notaður í fyrsta sinn þarf að blanda lyfinu.
Italian: Questa procedura deve essere eseguita solo una volta per ogni nuova penna.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
Italian: Se non si attendono 10 secondi dopo aver premuto il pulsante blu, è possibile che non sia stata somministrata la dose completa.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
Italian: Queste informazioni non sostituiscono la consulenza del medico o dell'infermiere sulla sua condizione medica o trattamento.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
Italian: Se la data di scadenza è antecedente alla data di oggi o cade nelle prossime due settimane, eliminare la penna e usarne una nuova.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
Italian: • Rilasciare il pulsante blu.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
Italian: Prendere in considerazione un aumento dopo almeno 2-4 settimane a una dose stabile
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
Italian: Come conservare Natpar 6.
Icelandic: 5. Hvernig geyma á Natpar 6.
Italian: Non toccare l'ago o l'interno del cappuccio dell'ago.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða innanvert nálarlokið.
Italian: • Inviare un'email a Shire all'indirizzo medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
Italian: Inferiore a 2 mmol/L
Icelandic: Lægra en 2 mmól/l
Italian: Figura C Promemoria di utilizzo del medicinale
Icelandic: Mynd C Minnismiði fyrir lyfið
Italian: Parli con il medico se desidera interrompere il trattamento con Natpar.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú vilt hætta meðferð með Natpar.
Italian: Posso usare altri aghi?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
Italian: Potrebbe aver dimenticato di caricare la penna come indicato in "Preparazione e miscelazione di una nuova penna" (paragrafo B).
Icelandic: Þú gætir hafa gleymt að undirbúa pennann samkvæmt leiðbeiningunum í „Uppsetning og blöndun á nýjum penna" (kafli B).
Italian: 17 Come smaltire gli aghi usati:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Italian: Questo passaggio carica la penna eliminando l'aria dalla cartuccia.
Icelandic: Þetta skref undirbýr pennann með því að fjarlægja loftið úr rörlykjunni.
Italian: Non soffiare o sventolare con la mano.
Icelandic: Ekki blása á hann eða veifa höndinni yfir honum.
Italian: • Prendere un nuovo ago per penna e metterlo vicino alla penna.
Icelandic: Náðu í nýja pennanál og leggðu hana við hliðina á pennanum.
Italian: • Conservare la penna al riparo dal calore e dalla luce.
Icelandic: Geymdu pennann í fjarlægð frá hita og ljósi.
Italian: La presente autorizzazione all'immissione in commercio è subordinata a condizioni; pertanto ai sensi dell'articolo 14-a(4) del Regolamento 726/2004/CE, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve completare, entro la tempistica stabilita, le seguenti attività:
Icelandic: Þetta lyf hefur fengið markaðsleyfi með skilyrtu samþykki og í samræmi við grein 14a(4) í reglugerð (EB) nr. 726/2004 skal markaðsleyfishafi ljúka eftirfarandi innan tilgreindra tímamarka:
Italian: Natpar non deve essere usato nei bambini o negli adolescenti al di sotto di 18 anni.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Natpar nei bambini al di sotto di 18 anni non sono state ancora stabilite.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Natpar hjá börnum yngri en 18 ára.
Italian: Se l'ago non è rivolto verso l'alto o se la cartuccia viene avvitata troppo rapidamente durante questo passaggio, il medicinale potrebbe fuoriuscire dalla penna.
Icelandic: Ef nálin vísar ekki beint upp eða ef rörlykjan er skrúfuð of hratt niður í þessu skrefi, gæti lyf lekið úr pennanum.
Italian: 19 Come smaltire le penne vuote
Icelandic: 19 Hvernig á að farga tómum pennum
Italian: Cosa faccio se stringo eccessivamente l'ago, sento un "clic" e si allenta?
Icelandic: Hvað ef ég herði nálina of mikið, það heyrist „smellur" og hún losnar?
Italian: Cos'è Natpar e a cosa serve 2.
Icelandic: Upplýsingar um Natpar og við hverju það er notað 2.
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Icelandic: Eftirlit með sjúklingum meðan á meðferð stendur
Italian: Ridurre o interrompere**
Icelandic: Minnka eða hætta**
Italian: • Seguire queste istruzioni ogni volta che si usa la penna per essere sicuri di non saltare nessun passaggio.
Icelandic: Fylgdu þessum leiðbeiningum í hvert sinn sem þú notar lyfjapennann til að tryggja að þú gleymir engu skrefi.
Italian: Continuare seguendo le istruzioni, stando attenti a non premere il pulsante blu fino a quando le indicazioni non dicono di farlo.
Icelandic: Haltu áfram að fylgja leiðbeiningunum en gættu þess að ýta ekki á bláa hnappinn fyrr en þú hefur fengið fyrirmæli um það.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Icelandic: Tíðnin er skilgreind sem mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Italian: Cosa faccio se vedo più di 1 o 2 gocce di medicinale fuoriuscire sulla pelle o sulla punta dell'ago durante o dopo l'iniezione?
Icelandic: Hvað ef ég sé meira en 1 eða 2 dropa af lyfinu leka úr húðinni eða frá nálaroddinum við eða eftir inndælingu?
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
Italian: Come posso pulire la penna?
Icelandic: Hvernig hreinsa ég pennann?
Italian: • dolore a braccia e gambe
Icelandic: • verkur í handleggjum og fótleggjum
Italian: †, mialgia dolore al collo
Icelandic: verkur í hálsi
Italian: Se non riesce ancora ad avvitarla completamente, utilizzi un nuovo ago.
Icelandic: Ef þú getur samt sem áður ekki skrúfað hana niður alla leið, skaltu nota nýja nál.
Italian: Se preme il pulsante giallo accidentalmente o troppo presto, il pulsante blu fuoriesce.
Icelandic: Ef þú ýtir af slysni eða of fljótt á gula hnappinn, mun blái hnappurinn skjótast út.
Italian: Conservare sempre la penna in frigorifero a una temperatura compresa tra 2°C e 8°C.
Icelandic: Geymið pennann alltaf í kæli við 2°C til 8°C.
Italian: Date le differenze nella fisiologia ossea tra il ratto e l'uomo, la rilevanza clinica di questi dati non è nota.
Icelandic: Vegna lífeðlisfræðilegs munar á beinum hjá rottum og mönnum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
Italian: Cosa devo fare se premo accidentalmente il pulsante giallo prima di quando dovrei?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég ýtti af slysni á gula hnappinn fyrr en áætlað var?
Italian: • Procurarsi 1 tampone imbevuto di alcol.
Icelandic: Náðu í 1 sprittþurrku.
Italian: Controlli il contatore della dose per vedere se ci sono dosi rimaste oppure controlli la data indicata in corrispondenza di "Da eliminare il" nel promemoria di utilizzo del medicinale per vedere se sono trascorsi più di 14 giorni.
Icelandic: Athugaðu skammtateljarann til að sjá hvort einhverjir skammtar séu eftir, eða athugaðu „Fargið þann" daginn á minnismiðanum fyrir lyfið, til að sjá hvort meira en 14 dagar séu liðnir.
Italian: Figura L La preparazione della penna è terminata.
Icelandic: Mynd L Uppsetningu pennans er lokið.
Italian: Non immergere la penna in acqua.
Icelandic: Ekki má leggja pennann í vatn.
Italian: Il 90% dei pazienti randomizzati ha completato le 24 settimane di trattamento.
Icelandic: Níutíu prósent sjúklinga sem var slembiraðað luku 24 vikna meðferð.
Italian: • Può essere utile annotare le date indicate in corrispondenza di "Miscelato il" e "Da eliminare il" anche in un luogo che aiuti a ricordarle, come un calendario personale o un dispositivo mobile.
Icelandic: Þú gætir líka viljað skrá dagsetningarnar fyrir „Dagsetning blöndunar" og „Farga þann" á stað þar sem þú manst eftir þeim, eins og í persónulegt dagatal eða farsíma.
Italian: La penna deve essere usata tutti i giorni per 14 giorni e deve essere gettata (smaltita) 14 giorni dopo la miscelazione, anche se contiene ancora del medicinale.
Icelandic: Nota skal pennann daglega í 14 daga og honum skal fleygja (farga) 14 dögum eftir blöndun, jafnvel þótt lyf sé eftir í pennanum.
Italian: Assorbimento La biodisponibilità assoluta di Natpar somministrato per via sottocutanea è stata del 53%.
Icelandic: Frásog Heildaraðgengi Natpar gefið undir húð var 53%.
Italian: Iniziare il trattamento con 50 microgrammi una volta al giorno mediante iniezione sottocutanea nella coscia (alternando ogni giorno la coscia).
Icelandic: Hefjið meðferð með 50 míkrógrömmum einu sinni á dag með inndælingu undir húð á læri (skiptið um læri á hverjum degi).
Italian: Prima di iniziare il trattamento con Natpar e nel corso del trattamento:
Icelandic: Áður en meðferð er hafin og meðan á meðferð með Natpar stendur:
Italian: Se si ritiene di non aver iniettato una dose completa, non somministrare un'altra dose.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir ekki fengið allan skammtinn skaltu ekki taka annan skammt.
Italian: Inietti la dose successiva di Natpar il giorno seguente, alla solita ora.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
Italian: Questi 17 pazienti presentavano un basso titolo di anticorpi anti-PTH e, successivamente, 3 di questi pazienti sono diventati negativi agli anticorpi.
Icelandic: Þessir 17 sjúklingar höfðu lága títra af mótefnum gegn PTH og af þeim urðu 3 síðar neikvæðir með tilliti til mótefna.
Italian: Questo passaggio miscela la polvere e il liquido.
Icelandic: Í þessu skrefi blandast duftið og vökvinn.
Italian: Molto comuni (possono interessare più di 1 persona su 10)
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fram hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Italian: • Appoggiare la penna e attendere fino a che la polvere non è sciolta e il liquido è incolore, o fino a che non sono trascorsi 5 minuti.
Icelandic: Leggðu pennann niður og bíddu þar til duftið er uppleyst og vökvinn er litlaus eða þar til 5 mínútur hafa liðið.
Italian: Una minima quantità di Natpar è escreta nel latte delle femmine di ratto.
Icelandic: Lágmarksmagn af Natpar skilst út í mjólk hjá mjólkandi rottum.
Italian: Se dimentica di usare Natpar (o non può farlo alla solita ora), effettui l'iniezione non appena può, ma non si inietti più di una dose nello stesso giorno.
Icelandic: Ef gleymist að taka Natpar (eða ekki er hægt að dæla lyfinu inn á venjulegum tíma), skaltu framkvæma inndælinguna eins fljótt og hægt er en ekki dæla inn meira en einum skammti sama dag.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare la dose di Natpar o interrompere le iniezioni per un breve periodo.
Icelandic: Þú gætir þurft að breyta skammtinum af Natpar eða hætta í stuttan tíma inndælingu með Natpar.
Italian: La dose di Natpar varia da persona a persona.
Icelandic: Natpar skammturinn er mismunandi frá einum einstaklingi til annars.
Italian: Quando si somministra la successiva iniezione programmata, si assicuri di tenere l'ago inserito nella coscia per almeno 10 secondi.
Icelandic: Þegar þú gefur næstu áætlaða inndælingu skaltu vera viss um að þú haldir nálinni í lærinu í a.m.k. 10 sekúndur.