FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - um aumento do número de células sanguíneas chamados eosinofílos (eosinofilia); diminuição ligeira do número de glóbulos brancos (leucopenia); diminuição do número de todas as células sanguíneas (pancitopenia), - aumento acentuado da pressão arterial, - inflamação pulmonar (doença pulmonar intersticial).
Swedish: - ökning av antalet eosinofila blodkroppar (eosinofili), en lindrig sänkning av antalet vita blodkroppar (leukopeni); och en sänkning av antalet blodkroppar (pancytopeni), - kraftigt ökat blodtryck, - inflammation i lungorna (interstitiell lungsjukdom).
Portuguese: - uma diminuição marcada de alguns glóbulos brancos (agranulocitose), - reacções alérgicas graves ou potencialmente graves, - inflamação dos pequenos vasos (vasculite, incluindo vasculite cutânea necrosante), - problemas nos nervos dos braços e pernas (neuropatia periférica), - inflamação do pâncreas (pancreatite), - lesões hepáticas graves, tais como falência hepática ou necrólise que podem por vezes ser fatais, - reacções graves que podem por vezes ser fatais (síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica, eritema multiforme).
Swedish: - en markerad minskning av vissa vita blodkroppar (agranulocytos), - svåra och möjligen allvarliga allergiska reaktioner, - inflammation i de små blodkärlen (vaskulit, inklusive kutan nekrotiserande vaskulit), - perifer nervpåverkan i armar och ben (perifer neuropati), - inflammation i bukspottkörteln (pankreatit), - allvarlig leverskada såsom leversvikt eller nekros, vilket kan få dödlig utgång, - svåra, ibland livshotande, reaktioner (Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys,
Portuguese: Talco (E553b) Hipromelose (E464) Dióxido de titânio (E171) Macrogol 8000.
Swedish: Talk (E553b) Hypromellos (E464) Titandioxid (E171) Makrogol 8000
Portuguese: Logo que sejam observadas reacções cutâneas ou nas mucosas suspeitas de qualquer destas graves reacções, o tratamento com Leflunomide Zentiva ou com quaisquer outros fármacos possivelmente associados deve ser interrompido, dando-se de imediato início a um procedimento de washout da leflunomida.
Swedish: Så fort reaktioner i hud och/eller slemhinna, som väcker misstanke om sådana svåra reaktioner, observeras ska Leflunomide Zentiva samt annan behandling som möjligen kan sammankopplas med reaktionen avbrytas.
Portuguese: Os comprimidos revestidos de 100 mg de Leflunomide WinthroLeflunomide Zentiva são brancos a quase brancos e redondos.
Swedish: Leflunomide Zentiva 100 mg filmdragerade tabletter är vita till nästan vita och runda.
Portuguese: A maioria dos doentes recuperou após a descontinuação do tratamento com Leflunomide Zentiva, mas alguns doentes tiveram sintomas persistentes.
Swedish: Studieresultat visade dock stor spridning och vissa patienter hade ihållande symptom.
Portuguese: Se o teste confirmar que está grávida, o seu médico poderá sugerir tratamento com certos medicamentos para remover a Leflunomide Zentivarapidamente e em quantidade suficiente do seu organismo, uma vez que isso poderá reduzir o risco para o seu bebé.
Swedish: Om testet bekräftar att du är gravid, kan din läkare föreslå behandling med särskilda läkemedel för att snabbt avlägsna Leflunomid Zentiva från din kropp eftersom detta kan minska risken för ditt barn.
Portuguese: Beber álcool enquanto toma Leflunomide Zentiva pode aumentar as hipóteses de ocorrência de lesões no fígado.
Swedish: Konsumtion av alkohol under behandling kan öka risken för leverskada.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película de Leflunomide Zentiva 20 mg são amarelados ou ocre e triangulares.
Swedish: Leflunomide Zentiva 20 mg filmdragerade tabletter är gulaktiga till ockrafärgade och trekantiga.
Portuguese: Como conservar Leflunomide Zentiva
Swedish: Hur Leflunomide Zentiva ska förvaras
Portuguese: No estudo US301 foram aleatorizados 482 doentes com artrite reumatóide activa, para terapêutica com leflunomida 20 mg/dia (n=182), metotrexato 7,5 mg/semana, aumentando para 15 mg/semana (n=182), ou placebo (n=118).Todos os doentes foram medicados com 1 mg de ácido fólico, duas vezes por dia.
Swedish: Studie US301 randomiserade 482 patienter med aktiv reumatoid artrit till leflunomid 20 mg/dag (n=182), metotrexat 7,5 mg/vecka ökande till 15 mg/vecka (n=182), eller placebo (n=118).
Portuguese: 3 comprimidos revestidos revestidos por película
Swedish: 3 filmdragerade tabletter
Portuguese: Excipientes com efeito conhecido Cada comprimido contém 78 mg de lactose mono-hidratada.
Swedish: Hjälpämnen med känd effekt Varje tablett innehåller 78 mg laktosmonohydrat.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Frequentes:
Swedish: Psykiska störningar Mindre vanliga: ångest Centrala och perifera nervsystemet Vanliga:
Portuguese: A Leflunomide Zentiva pode ocasionalmente provocar alguns problemas no seu sangue, fígado e pulmões.
Swedish: Leflunomide Zentiva kan påverka ditt blod, din lever, dina lungor eller nerver i dina armar eller ben.
Portuguese: hepatite, icterícia/colestase Muito raramente: lesões hepáticas graves tais como falência hepática e necrose hepática aguda que pode ser fatal
Swedish: Mycket sällsynta: allvarlig leverskada såsom leversvikt och akut levernekros vilka kan få dödlig utgång
Portuguese: Excipientes com efeito conhecido Cada comprimido contem 72 mg de lactose mono-hidratada.
Swedish: Hjälpämnen med känd effekt Varje tablett innehåller 72 mg laktosmonohydrat.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente caso tenha sentido os seguintes efeitos indesejáveis: - palidez, cansaço, ou nódoas negras, uma vez que podem indicar problemas no sangue provacados por um desequilíbrio nos diferentes tipos de células envolvidas no fabrico do sangue;
Swedish: - blekhet, trötthet eller ökad benägenhet för blåmärken, eftersom detta kan tyda på blodsjukdom orsakad av en obalans mellan olika sorters blodkroppar i blodet.
Portuguese: Efeito sobre o contraceptivo oral (0,03 mg de etinilestradiol e 0,15 mg de levonorgestrel) Houve um aumento nas médias da Cmax e AUC0-24 (1.58- e 1,54 vezes, respectivamente) de etinilestradiol e da Cmax e AUC0-24 (1.33- e 1,41 vezes, respectivamente) de levonorgestrel, após a administração de doses repetidas de A771726.
Swedish: Efter upprepade doser av A771726 ökade genomsnittligt Cmax och AUC för etinylestradiol (1,58respektive 1,54-faldigt) och Cmax and AUC0-24 för levonorgestrel (1,33- respektive 1,4-faldigt).
Portuguese: aumento moderado da pressão arterial, leucopenia, parestesia, cefaleias, vertigens, diarreia, náusea, vómitos, distúrbios da mucosa oral (ex, estomatite aftosa, ulceração da boca), dor abdominal, aumento da perda de cabelo, eczema, erupção cutânea (incluindo erupção cutânea maculo-papulosa), prurido, pele seca, tenosinuvite, aumento da CPK, anorexia, perda de peso (normalmente insignificante), astenia, reacções alérgicas ligeiras e aumento dos parâmetros hepáticos (transaminases (especialmente ALT), menos frequentemente da gama-GT, fosfatase alcalina, bilirrubinas).
Swedish: De mest frekvent rapporterade biverkningarna för leflunomid är: lätt förhöjning av blodtryck, leukopeni, parestesi, huvudvärk, yrsel, diarré, illamående, kräkning, påverkad munslemhinna (t.ex. aftös stomatit, munsår), buksmärta, ökat håravfall, eksem, utslag (inklusive makulopapulösa), klåda, torr hud, tenosynovit, förhöjt CK, anorexi, viktminskning (vanligen utan betydelse), asteni, milda allergiska reaktioner och förhöjda levervärden (transaminaser [speciellt ALAT], mindre ofta gammaGT, alkaliska fosfataser, bilirubin).
Portuguese: 28 sistemas transdérmicos (7 x 2 mg/24h, 7 x 4 mg/24h, 7 x 6 mg/24h, 7 x 8 mg/24h)
Swedish: 28 depotplåster (7 x 2 mg/24 tim mar,
Portuguese: Embalagem
Swedish: Innerförpackning
Portuguese: Dosagem Forma Farmacêutica
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administrerin gssätt
Portuguese: Nome de Fantasia
Swedish: Läkemedlet s namn
Portuguese: Sistema Transdérmico
Swedish: MTnr
Portuguese: Indicar-lhe-ão o que fazer.
Swedish: De kommer att tala om för dig vad du ska göra.
Portuguese: Contém E223.
Swedish: Innehåller E223.
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza.
Swedish: Om detta inträffar ska du inte köra bil.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de junho de 2011 Data da última renovação: 14 de janeiro de 2016
Swedish: Datum för det första godkännandet: 16 juni 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 14 januari 2016
Portuguese: É também provável que diminua a quantidade de leite produzida.
Swedish: Det är också sannolikt att det minskar mängden mjölk som du producerar.
Portuguese: Não dar este medicamento a crianças com idade inferior a 18 anos porque não se sabe se é seguro ou eficaz neste grupo etário.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn under 18 år eftersom det inte är känt om det är säkert eller effektivt hos denna åldersgrupp.
Portuguese: O efeito foi mantido ao longo de um período de 6 meses.
Swedish: Effekten kvarstod under en 6-månadersperiod.
Portuguese: RÓTULO EXTERIOR (COM "BLUE BOX")
Swedish: YTTRE ETIKETT (MED "BLUE BOX")
Portuguese: A informação sobre metabolitos está incompleta.
Swedish: Informationen om metaboliter är ofullständig.
Portuguese: Isso ocorre porque o medicamento pode ser libertado mais rapidamente.
Swedish: Anledningen till detta är att läkemedlet då kan frisättas snabbare.
Portuguese: Leganto com alimentos, bebidas e álcool
Swedish: Leganto med mat, dryck och alkohol
Portuguese: Serão discutidas as maneiras de gerir ou reduzir os sintomas.
Swedish: Man kommer att diskutera sätt att hantera eller minska symtomen.
Portuguese: O perfil de segurança foi comparável, com a exceção de reações no local de aplicação.
Swedish: Säkerhetsprofilen var jämförbar med undantag av reaktioner på applikationsstället.
Portuguese: • Por favor siga as instruções do prescritor cuidadosamente.
Swedish: • Följ läkarens anvisningar noga.
Portuguese: • pode sentir muito sono ou adormecer de repente - ver 'Condução de veículos e utilização de máquinas' na secção 2.
Swedish: • du kan känna dig väldigt sömnig eller somna plötsligt - se "Körförmåga och användning av maskiner" i avsnitt 2.
Portuguese: A informação de segurança/eficácia é insuficiente para estabelecer uma relação entre exposição e resposta (ver também a informação pediátrica na secção 4.2).
Swedish: Effekt-/säkerhetsdata är otillräckliga för att fastställa ett samband mellan exponering och respons (se även pediatrisk information i avsnitt 4.2).
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Desta forma, é recomendado reduzir gradualmente o tratamento (ver secção 4.2).
Swedish: Därför rekommenderas nedtrappning av behandlingen (se avsnitt 4.2).
Portuguese: Pode aplicar um novo adesivo depois.
Swedish: Du kan sätta på ett nytt plåster efteråt.
Portuguese: • pensamentos anormais sobre a realidade
Swedish: • onormala tankar om verkligheten
Portuguese: Os níveis de CPK não foram rotineiramente medidos noutras populações.
Swedish: CPK har inte mätts rutinmässigt i andra populationer.
Portuguese: Sensibilidade aos sulfitos
Swedish: Känslighet mot sulfit
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em { MM/AAAA }
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast den {MM/ÅÅÅÅ}
Portuguese: Isto porque pode provocar alterações na cor da pele.
Swedish: Anledningen är att det kan orsaka färgförändringar i huden.
Portuguese: A segurança e eficácia da rotigotina em crianças e adolescentes não foram ainda estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt för rotigotin hos barn och ungdomar har ännu inte fastställts.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla; não pode ser vendida separadamente
Swedish: Del av multipack, kan ej säljas separat
Portuguese: Ver "Mudanças no seu comportamento e pensamento anormal" na secção 4 para obter mais informações.
Swedish: Se "Ändringar av beteende och onormalt tänkande" i avsnitt 4 för mer information.
Portuguese: Desconhece-se qual o risco potencial para o ser humano.
Swedish: Den potentiella risken för människa är okänd.
Portuguese: O perfil de segurança não foi diferente do observado nos estudos anteriores.
Swedish: Säkerhetsprofilen var oförändrad jämfört med den som observerats i tidigare studier.
Portuguese: A dose adequada para si depende das suas necessidades.
Swedish: Vilken dos som är lämplig för dig beror på dina behov.
Portuguese: Leganto pode fazer com que se sinta muito sonolento e que adormeça muito repentinamente.
Swedish: Leganto kan få dig att känna dig väldigt sömnig och du kan plötsligt somna.
Portuguese: A informação atualmente disponível encontra-se descrita na secção 5.2, contudo, não pode ser recomendada nenhuma posologia.
Swedish: Nuvarande tillgängliga data finns beskrivna i avsnitt 5.2 men inga dosrekommendationer kan ges.
Portuguese: • As reações desaparecem normalmente algumas horas depois da remoção do adesivo.
Swedish: • Reaktionerna försvinner normalt efter några timmar - när du har tagit bort plåstret.
Portuguese: Para obter informação sobre os estudos de fertilidade por favor consulte a secção 5.3.
Swedish: För information om fertilitetsstudier se avsnitt 5.3.
Portuguese: • incapacidade de alcançar ou manter uma ereção
Swedish: • oförmåga att få eller behålla en erektion
Portuguese: Em casos isolados houve pessoas a adormecerem enquanto conduziam, provocando acidentes.
Swedish: I enstaka fall har människor somnat under bilkörning och orsakat olyckor.
Portuguese: Não foram efetuados estudos adicionais para a avaliação suplementar da patologia específica.
Swedish: Ytterligare studier för att vidare utvärdera den specifika patologin har inte utförts.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem pode exigir medidas gerais de suporte para manutenção dos sinais vitais.
Swedish: Behandling av överdosering kan kräva allmänna understödjande åtgärder för att upprätthålla vitala funktioner.
Portuguese: A rotigotina não foi investigada neste grupo de doentes.
Swedish: Rotigotin har inte undersökts i denna patientgrupp.
Portuguese: O doente deve ser monitorizado atentamente, incluindo a frequência cardíaca, o ritmo cardíaco e a pressão arterial.
Swedish: Patienten bör övervakas noga, inklusive hjärtfrekvens, hjärtrytm och blodtryck.
Portuguese: Lave as suas mãos com sabão e água imediatamente a seguir a manusear o adesivo.
Swedish: Tvätta händerna med tvål och vatten direkt efter att du har hanterat plåstret.
Portuguese: Não utilize Leganto se está grávida.
Swedish: Använd inte Leganto om du är gravid.
Portuguese: Pode ocorrer perda de consciência
Swedish: Medvetslöshet kan inträffa
Portuguese: A percentagem de indivíduos que suspenderam o tratamento foi de 25-38% durante o primeiro ano, 10% no segundo ano e 11% no terceiro ano.
Swedish: Andelen patienter som avbröt behandlingen var 25-38% under det första året, 10% det andra året och 11% det tredje året.
Portuguese: • se tiver problemas graves de fígado, o seu médico pode precisar de mudar a dose.
Swedish: • om du har allvarliga problem med levern kan läkaren behöva ändra dosen.
Portuguese: • Descole lenta e cuidadosamente o adesivo utilizado.
Swedish: • Dra långsamt och försiktigt bort det använda plåstret.
Portuguese: Rotigotina não deve ser utilizada durante a gravidez.
Swedish: Rotigotin bör inte användas under graviditet.
Portuguese: Os doentes devem ser vigiados com regularidade quanto ao desenvolvimento de perturbações do controlo dos impulsos.
Swedish: Patienter ska regelbundet kontrolleras för utveckling av störd impulskontroll.
Portuguese: Perturbações do controlo dos impulsos
Swedish: Störd impulskontroll
Portuguese: A avaliação do resultado principal foi a redução no tempo "off" (horas).
Swedish: Den primära effektvariabeln var minskning av "off"-perioder (timmar).
Portuguese: Em casos isolados o ataque súbito de sono ocorreu durante a condução e resultou em acidentes de automóvel (ver também as secções 4.4 e 4.7).
Swedish: I enstaka fall har "plötsliga sömnattacker" inträffat under bilkörning och orsakat trafikolyckor (se även avsnitt 4.4 och 4.7).
Portuguese: A dopamina é um mensageiro no cérebro, que é importante para o movimento.
Swedish: Dopamin är en signalsubstans i hjärnan som är viktig för kroppens rörelser.
Portuguese: A eficácia foi demonstrada em ensaios controlados com doentes tratados até 29 semanas.
Swedish: Effekt visades i kontrollerade studier på patienter som behandlats i upp till 29 veckor.
Portuguese: Aproximadamente 71% da dose de rotigotina é excretada na urina e uma parte menor de cerca de 23% é excretada nas fezes.
Swedish: Ca 71% av rotigotindosen utsöndras i urinen och en mindre del om ca 23% utsöndras i feces.
Portuguese: Leganto pode causar outros comportamentos e pensamentos anormais.
Swedish: Leganto kan orsaka andra beteenden och onormalt tänkande.
Portuguese: Não utilize uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de utilizar.
Swedish: Använd inte dubbel dos för att kompensera en glömd dos.
Portuguese: Na sequência deste procedimento, não tem sido observado efeito de ressalto (agravamento dos sintomas face à intensidade inicial, após descontinuação do tratamento).
Swedish: Med denna procedur har inga rebound-effekter observerats (förvärring av symtom utöver initial intensitet, efter utsättning av behandling).
Portuguese: Em estudos clínicos em doentes com Parkinson a frequência específica de 6 meses para o edema periférico manteve-se a cerca de 4% durante todo o período de observação até 36 meses.
Swedish: I kliniska studier på patienter med Parkinsons sjukdom förblev den 6-månadersspecifika andelen av perifert ödem cirka 4% under hela observationstiden upp till 36 månader.
Portuguese: A exacerbação refere-se a um desencadear precoce dos sintomas à noite (ou até mesmo à tarde), a um incremento da gravidade dos sintomas e a uma propagação dos sintomas envolvendo outras partes do corpo.
Swedish: Förstärkningen innebär att symtomen börjar tidigare under kvällen (eller till och med under eftermiddagen), en ökning av svårighetsgraden av symtomen och en spridning av symtomen till andra kroppsdelar.
Portuguese: • Fale com o seu médico se tiver uma reação cutânea que dure mais do que alguns dias ou se for grave.
Swedish: • Tala med din läkare om du får en hudreaktion som varar i mer än några dagar eller är allvarlig.
Portuguese: Em dois estudos de seguimento abertos, durante um período subsequente de 12 meses, a taxa da exacerbação clinicamente relevante foi de 2,9%.
Swedish: I två öppna uppföljningsstudier under följande 12 månader var frekvensen av kliniskt relevant förstärkning 2,9%.
Portuguese: • delírios e alucinações (ver ou ouvir coisas que não são reais)
Swedish: • vanföreställningar och hallucinationer (se eller höra saker som inte är verkliga)
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Leganto
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Leganto
Portuguese: Nenhum destes doentes descontinuou a terapêutica devido à exacerbação.
Swedish: Ingen av dessa patienter avbröt behandlingen på grund av förstärkning.
Portuguese: • Lave cuidadosamente a zona com água morna e sabão suave.
Swedish: • Tvätta försiktigt området med varmt vatten och mild tvål.
Portuguese: Como a rotigotina entra na circulação sanguínea através da pele, os alimentos e as bebidas não afetam a maneira como este medicamento é absorvido pelo corpo.
Swedish: Eftersom rotigotin går in i blodet via huden, påverkar inte mat eller dryck sättet som detta läkemedel tas upp av kroppen.
Portuguese: As melhorias foram observadas na pontuação da UPDRS (Partes I+IV).
Swedish: Förbättringar sågs i UPDRS-poängen (del I - IV).
Portuguese: Alternar o local de aplicação do adesivo pode resultar em diferenças diárias nos níveis plasmáticos.
Swedish: Byte av applikationsställe kan leda till att plasmanivåerna varierar från dag till dag.
Portuguese: Leganto não deve ser colocado em pele vermelha, irritada ou lesada (ver secção 4.4).
Swedish: Leganto bör inte appliceras på hud som är röd, irriterad eller skadad (se avsnitt 4.4).
Portuguese: A rotigotina pode ter efeitos consideráveis sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Swedish: Rotigotin kan ha påtaglig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Portuguese: A ligação in vitro da rotigotina às proteínas plasmáticas é de aproximadamente 92%.
Swedish: In vitro är rotigotins plasmaproteinbindning ca 92%.
Portuguese: Todas as diferenças entre os tratamentos ativos e o placebo foram estatisticamente significativas.
Swedish: Alla skillnader mellan aktiv substans och placebo var statistiskt signifikanta.
Portuguese: O volume de distribuição aparente no ser humano é de aproximadamente 84 l/kg.
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen hos människa är ca 84 l/kg.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da pressão arterial, especialmente no início do tratamento, devido ao risco generalizado de hipotensão ortostática associada à terapêutica dopaminérgica.
Swedish: Kontroll av blodtrycket rekommenderas, särskilt i början av behandlingen, på grund av den generella risk för ortostatisk hypotension som är associerad med dopaminerg behandling.
Portuguese: Contacte o seu médico caso tenha quaisquer reações desagradáveis.
Swedish: Kontakta din läkare om du drabbas av några obehagliga reaktioner.
Portuguese: Como ocorria mais ou menos em paralelo com uma diminuição do crescimento total relativo das células, pode estar relacionado com um efeito citotóxico do composto.
Swedish: Eftersom denna effekt observerades mer eller mindre parallellt med minskad relativ total celltillväxt, kan den vara orsakad av en cytotoxisk effekt hos substansen.
Portuguese: Ambas as indicações
Swedish: Båda indikationerna
Portuguese: Os adesivos utilizados ou não utilizados devem ser eliminados de acordo com as exigências locais ou devolvidos à farmácia.
Swedish: Använda och oanvända plåster ska kasseras enligt gällande anvisningar eller returneras till apoteket.
Portuguese: Contudo, a contribuição destes metabolitos para os efeitos clínicos é pouco provável.
Swedish: Det är emellertid osannolikt att dessa metaboliter skulle bidra till de kliniska effekterna.
Portuguese: Isto faz com que a fenda em forma de S no revestimento abra.
Swedish: Detta gör att den S-formade skåran i filmen öppnas.
Portuguese: Se o acima se aplica a si, não utilize Leganto.
Swedish: Om något av ovanstående stämmer in på dig, använd inte Leganto.
Portuguese: A taxa de descontinuação de tratamento foi estudada em 3 ensaios clínicos com duração até 3 anos.
Swedish: Frekvensen av avbrytande av behandlingen studerades i 3 kliniska studier som varade upp till 3 år.
Portuguese: Foram notificadas tolerabilidades cutâneas comparáveis para ambas as formulações.
Swedish: Tolerabiliteten var jämförbar för formuleringarna.
Portuguese: • os seus olhos devem ser avaliados regularmente ao utilizar Leganto.
Swedish: • dina ögon behöver kontrolleras regelbundet när du använder Leganto.
Portuguese: • perturbações visuais, tais como ver cores ou luzes
Swedish: • synrubbningar såsom att se färg- eller ljusfenomen
Portuguese: Isto deve ser tido em consideração ao prescrever rotigotina.
Swedish: Detta ska beaktas vid förskrivning av rotigotin.
Portuguese: A depuração da rotigotina após a administração transdérmica é de aproximadamente 10 l/min e a sua semivida de eliminação global é de 5 a 7 horas.
Swedish: Clearance för rotigotin efter transdermal administrering är ca 10 l/min och dess totala halveringstid för eliminering är 5 till 7 timmar.
Portuguese: Isto é para que sua família ou cuidador possa dizer-lhe, ou ao seu médico, se estão preocupados com qualquer mudança no seu comportamento.
Swedish: Detta för att din familj eller vårdare ska kunna berätta för dig eller din läkare om de är oroliga över förändringar av ditt beteende.
Portuguese: Neste estudo, a maioria dos episódios de exacerbação ocorreu no primeiro e segundo anos de tratamento.
Swedish: I denna studie uppträdde majoriteten av förstärkningsepisoderna under första och andra året av behandlingen.
Portuguese: Para abrir a saqueta segure-a com ambas as mãos.
Swedish: För att öppna dospåsen, håll den med båda händerna
Portuguese: • Não aplique o adesivo num local onde seja roçado por roupa apertada.
Swedish: • Sätt inte plåstret på ett ställe där det kommer att gnidas mot åtsittande kläder.