FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I detriti derivanti da animali trattati con la selamectina sono in grado di uccidere uova e larve di pulce che non sono state esposte in precedenza alla selamectina e pertanto, nelle aree in cui l'animale ha accesso, può essere di aiuto nel controllo delle preesistenti infestazioni ambientali da pulci.
Croatian: Stare stanice kože i prašina s kućnih ljubimaca na kojima je primijenjen selamektin, ubijaju jajašca i ličinke buha koje prethodno nisu bile izložene selamektinu, te tako pomažu kontroli infestacije buhama u prostorima kojima životinja ima pristup.
Italian: Trattamento e prevenzione delle pulci (cani e gatti)
Croatian: Liječenje i prevencija buha (psi i mačke)
Italian: •Trattamento delle infestazioni da pidocchi masticatori (Felicola subrostrata)
Croatian: • Liječenje infestacije mačijom paušima (Felicola subrostratus)
Italian: Modalità e via di somministrazione:
Croatian: Količine koje se primjenjuju i put primjene:
Italian: È stata dimostrata un'attività anche nei confronti delle larve della filaria cardiopolmonare.
Croatian: Ima učinak i protiv ličinki srčanog crva.
Italian: La selamectina è stata inoltre somministrata a gatti e cani riproduttori maschi e femmine, incluse femmine in gravidanza ed allattamento, a dosaggi 3 volte superiori alla dose consigliata e a dosaggi 5 volte superiori alla dose consigliata in cani di razza Collie sensibili all'ivermectina, senza osservare effetti indesiderati.
Croatian: Selamektin je, isto tako, primijenjen u 3 puta većoj dozi od preporučene rasplodnim mužjacima i ženkama pasa i mačaka, uključujući gravidne i ženke u laktaciji te u 5 puta većoj dozi od preporučene škotskim ovčarima (engl. collies) osjetljivim na ivermektin.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione Gatti e cani:
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja
Italian: Togliere il tappo prima dell'applicazione del trattamento.
Croatian: Ukloniti poklopac prije primjene.
Italian: Dopo l'assorbimento cutaneo la selamectina si distribuisce in tutto l'organismo e viene eliminata lentamente dal plasma come dimostrano le concentrazioni plasmatiche identificabili in cani e gatti dopo 30 giorni dalla somministrazione di una singola dose di 6 mg/kg per via topica.
Croatian: Nakon primjene i upijanja kroz kožu, selamektin se širi kroz organizam putem krvotoka i polako se izlučuje iz plazme pasa i mačaka kroz 30 dana nakon primjene jedne doze od 6 mg/kg.
Italian: Mantenendo la pipetta in posizione verticale rimuovere il tappo.
Croatian: 1 - Držeći pipetu uspravno, uklonite poklopac.
Italian: Il prodotto esercita attività ovicida per 3 settimane dopo la somministrazione.
Croatian: Djeluje na jajašca kroz 3 tjedna nakon primjene.
Italian: Ciò blocca la riproduzione delle pulci, ne interrompe il ciclo vitale e, nelle aree in cui l'animale ha accesso, può essere di aiuto nel controllo delle preesistenti infestazioni ambientali da pulci.
Croatian: Na ovaj način se zaustavlja razmnožavanje buha, prekida se životni ciklus buha i može pomoći u suzbijanju postojećih infestacija buhama u prostoru u kojem životinja boravi.
Italian: A distanza di 2 o più ore dal trattamento è tuttavia possibile lavare o bagnare l'animale senza ridurre l'efficacia del prodotto.
Croatian: Ne primjenjivati kada je životinjska dlaka mokra, no ipak uporaba šampona na životinji 2 ili više sati nakon primjene neće umanjiti učinkovitost proizvoda.
Italian: 1 pipetta 4 pipette 24 pipette x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 24 pipete x 0,25 mL x 0,5 mL x 1,0 mL x 2,0 mL x 3,0 mL
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 e 24 PIPETTE)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA 30mg, 60mg, 120mg, 240mg, 360mg (1, 4 I 24 PIPETE)
Italian: Trattamento degli acari dell'orecchio (cani)
Croatian: Liječenje ušnih šugaraca (psi)
Italian: ETICHETTA INTERNA, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Croatian: Aluminijska vrećica 15mg, 30mg, 45mg, 60mg, 120mg, 240mg, 360mg
Italian: Premere per forare la il sigillo.
Croatian: Pritisnuti poklopac prema dolje kako bi otvorili pipetu.
Italian: Il prodotto può essere utilizzato in cani e gatti riproduttori.
Croatian: Ovaj VMP se može koristiti kod rasplodnih kuja i mačaka.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO SCATOLA 45 mg, 60 mg (1, 4 e 24 PIPETTE)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA 45mg, 60mg (1, 4 I 24 PIPETE)
Italian: Nel caso si verificasse un leccamento significativo è possibile osservare raramente nel gatto un breve periodo di ipersalivazione
Croatian: Ako životinja poliže veću količinu VMP-a može se, kod mačaka, rijetko, pojaviti kratkotrajno pojačano slinjenje.
Italian: Grazie alla riduzione della popolazione di pulci, il trattamento mensile degli animali in gravidanza e allattamento contribuisce alla prevenzione delle infestazioni da pulci nella cucciolata fino a sette settimane di età.
Croatian: Zbog smanjenja populacije buha, mjesečna primjena kod gravidnih životinja i životinja koje doje mladunčad će pomoći kod sprječavanja infestacije mladunčadi buhama do sedmog tjedna starosti.
Italian: SK: Slovenská republika VIRBAC
Croatian: SK: Slovenská republika
Italian: Evitare che, almeno per le due ore successive al trattamento, gli animali trattati s'immergano in corsi d'acqua.
Croatian: Ne dopuštati životinjama na kojima je primijenjen ovaj VMP da se kupaju u otvorenim vodama najmanje 2 sata nakon primjene.
Italian: 1 pipetta 4 pipette 24 pipette x0,25 ml
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 24 pipete x 0,25 mL
Italian: Ad ogni trattamento rimuovere delicatamente i detriti dal condotto uditivo esterno.
Croatian: Vanjski ušni kanal treba nježno očistiti pri svakoj primjeni.
Italian: 1 pipetta 4 pipette 24 pipette x 0,75 ml x 1,0 ml
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 24 pipete x 0,75 mL x 1,0 mL
Italian: 3.FORMA FARMACEUTICA
Croatian: 3. FARMACEUTSKI
Italian: Qualora sia utilizzato in sostituzione di un altro medicinale veterinario nell'ambito di un programma di profilassi della filariosi, la dose iniziale di EVICTO deve essere somministrata entro un mese dall'ultima dose del farmaco precedente.
Croatian: Ako trenutni proizvod kojim se vrši prevencija srčanog crva zamjenjujemo ovim VMP-om, tada prva doza ovog VMP-a mora biti primijenjena unutar jednog mjeseca od posljednje doze prethodnog VMP-a.
Italian: La selamectina possiede attività adulticida, ovicida e larvicida nei confronti delle pulci.
Croatian: Selamektin ubija jajašca, larve i odrasle oblike buha.
Italian: Soluzione per spot-on.
Croatian: Otopina za nakapavanje.
Italian: Il prodotto può essere utilizzato in gravidanza e l'allattamento in cani e gatti.
Croatian: Ovaj VMP se može koristiti kod gravidnih i kuja i mačaka u laktaciji.
Italian: •Trattamento delle infestazioni da pidocchi masticatori (Trichodectes canis)
Croatian: • Liječenje infestacije psećom paušima (Trichodectes canis)
Italian: 20,1 a 40,0 kg
Croatian: za pse 20,1-40,0 kg
Italian: Una pipetta di EVICTO 15 mg per gatti e cani contiene 0,25 ml di una soluzione da 60 mg/ml Una pipetta di EVICTO 45 mg per gatti contiene 0,75 ml di una soluzione da 60 mg/ml Una pipetta di EVICTO 60 mg per gatti contiene 1,0 ml di una soluzione da 60 mg/ml Una pipetta di EVICTO 30 mg per cani contiene 0,25 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 60 mg per cani contiene 0,5 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 120 mg per cani contiene 1,0 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 240 mg per cani contiene 2,0 ml di una soluzione da 120 mg/ml Una pipetta di EVICTO 360 mg per cani contiene 3,0 ml di una soluzione da 120 mg/ml
Croatian: 1 pipeta EVICTO 15 mg za pse i mačke sadržava 0,25 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 45 mg za mačke sadržava 0,75 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 60 mg za mačke sadržava 1,0 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 30 mg za pse sadržava 0,25 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 60 mg za pse sadržava 0,5 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 120 mg za pse sadržava 1,0 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 240 mg za pse sadržava 2,0 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 360 mg za pse sadržava 3,0 mL otopine od 120 mg/mL
Italian: Per l'utilizzo come parte del trattamento della dermatite allergica da pulce il medicinale veterinario deve essere somministrato ad intervalli mensili.
Croatian: Ako se koristi kao dio strategije liječenja alergijskog dermatitisa izazvanog buhama, ovaj VMP treba primjenjivati u razmacima od mjesec dana.
Italian: Dopo la somministrazione del medicinale veterinario le pulci adulte presenti sull'animale sono uccise, non vengono prodotte uova vitali e anche le larve (presenti solo nell'ambiente) vengono uccise.
Croatian: Time se osigurava da su buhe na životinji ubijene, neće se proizvoditi jajašca sposobna za život, a ličinke (nazočne samo na mjestima gdje životinja boravi) također ugibaju.
Italian: •Trattamento e prevenzione delle infestazioni da pulci causate da Ctenocephalides spp.
Croatian: • Liječenje i prevencija infestacije buhama uzrokovane sa Ctenocephalides spp. kroz mjesec dana, nakon jednokratne primjene.
Italian: Gatti
Croatian: Mačka
Italian: Se si salta una somministrazione o si supera l'intervallo mensile tra due dosi, la somministrazione immediata del medicinale veterinario e la ripresa del trattamento mensile consentirà di ridurre al minimo la possibilità che si sviluppino forme adulte di filaria.
Croatian: Ako je redovita primjena propuštena ili je mjesečni interval prekoračen, VMP treba odmah primijeniti, a mjesečnu primjenu nastaviti u pravilnim razmacima, kako bi se razvoj odraslih oblika srčanog crva sveo na namanju moguću mjeru.
Italian: Scostare il pelo alla base del collo davanti alle scapole dell'animale per evidenziare una piccola zona di cute.
Croatian: 3 - Razmaknuti dlaku na bazi vrata, ispred lopatica tako da koža postane vidjiva.
Italian: Una pipetta di Evicto 30 mg per cani da
Croatian: EVICTO 30 mg za pses
Italian: •Trattamento delle forme adulte di ancilostomi intestinali (Ancylostoma tubaeforme).
Croatian: • Liječenje infestacije odraslim crijevnim kukastim crvima (Ancylostoma tubaeforme).
Italian: 15 mg Selamectinum 30 mg Selamectinum 45 mg Selamectinum 60 mg Selamectinum 120 mg Selamectinum 240 mg Selamectinum mg Selamectinum
Croatian: 15 mg selamektin 30 mg selamektin 45 mg selamektin 60 mg selamektin 120 mg selamektin 240 mg selamektin 360 mg selamektin
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I)
Croatian: 2. KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI
Italian: Selamectinum 30 mg Selamectinum 60 mg Selamectinum 120 mg Selamectinum 240 mg Selamectinum 360 mg
Croatian: Selamektin 30 mg Selamektin 60 mg Selamektin 120 mg Selamektin 240 mg Selamektin 360 mg
Italian: Inoltre, anche nel caso di una somministrazione mensile di prodotto, si raccomanda di sottoporre periodicamente i cani a test per le infezioni di filaria adulta come parte integrante di una strategia di prevenzione della filariosi cardiopolmonare.
Croatian: Također se preporučuje da se pse povremeno testira na nazočnost srčanih crva kao dio strategije borbe protiv srčanog crva, čak i kada se proizvod redovito mjesečno primjenjuje.
Italian: Trattamento delle infestazioni sostenute da pidocchi masticatori (Trichodectes canis) Trattamento della rogna sarcoptica (sostenuta da Sarcoptes scabiei) Trattamento delle forme adulte di ascaridi intestinali (Toxocara canis).
Croatian: • Liječenje sarkoptes šuge (uzrokovane sa Sarcoptes scabiei) • Liječenje invazije odraslim crijevnim oblićima (Toxocara canis).
Italian: Da 2,6 a 7,5 Una pipetta di Evicto 45 mg per gatti da 2,6 a 7,5 kg
Croatian: 2,6-7,5 1 pipeta Evicto 45 mg za mačke 2,6-7,5 kg
Italian: Prodotto mg di selamectina dispensati
Croatian: Mg selamektina
Italian: Prevenzione della filariosi cardiopolmonare (gatti e cani)
Croatian: Prevencija bolesti srčanog crva (psi i mačke)
Italian: 40,1 a 60,0 kg
Croatian: 40,1-60,0 1 pipeta
Italian: •Trattamento delle forme adulte di ascaridi (Toxocara cati)
Croatian: • Liječenje infestacije odraslim crijevnim oblićima (Toxocara cati)
Italian: _ _ 1 25 mg rilpivirina (come cloridrato) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovir disoproxil (come fumarato)
Croatian: 25 mg rilpivirina (u obliku klorida) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovirdizoproksila (u obliku fumarata)
Italian: 3 x 30 compresse
Croatian: Bočica (HDPE) 3 x 30 tableta
Italian: Nome di fantasia
Croatian: ime
Italian: Numero UE
Croatian: EMA broj postupka
Italian: 30 compresse
Croatian: Bočica (HDPE) 30 tableta
Italian: Ove possibile, si devono prendere in considerazione alternative quali l'azitromicina.
Croatian: Kad je moguće, treba razmotriti alternative kao što je azitromicin.
Italian: Una bevanda nutrizionale da sola non sostituisce il cibo.
Croatian: Nutritivni napitak sam za sebe ne može zamijeniti hranu.
Italian: Devono essere prese in considerazione alternative, specialmente per l'uso a lungo termine.
Croatian: Potrebno je razmotriti alternative, osobito za dugotrajnu primjenu.
Italian: Le analisi possono anche mostrare:
Croatian: Pretrage također mogu pokazati:
Italian: Codice ATC: J05AR08.
Croatian: ATK oznaka: J05AR08.
Italian: Cos'è Eviplera e a cosa serve
Croatian: Što je Eviplera i za što se koristi
Italian: Se prende più Eviplera di quanto deve
Croatian: Ako uzmete više Eviplere nego što ste trebali
Italian: • Avverta immediatamente il medico se è in gravidanza o se sta pianificando una gravidanza.
Croatian: • Odmah obavijestite liječnika ako zatrudnite ili planirate trudnoću.
Italian: Segni di osteonecrosi sono:
Croatian: Znakovi osteonekroze su:
Italian: Porti con sé il flacone di compresse in modo da poter descrivere facilmente cosa ha assunto.
Croatian: Imajte bocu s tabletama sa sobom, tako da možete lako opisati što ste uzeli.
Italian: • respiro profondo, accelerato
Croatian: • duboko, ubrzano disanje
Italian: Il medico verificherà questi cambiamenti.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti pretragu tih promjena.
Italian: 3 Resistenza fenotipica (Antivirogram).
Croatian: 3 Fenotipska rezistencija (Antivirogram).
Italian: Cimetidina2 Nizatidina2 Ranitidina2
Croatian: Cimetidin2 Nizatidin2 Ranitidin2
Italian: Questa reazione può diventare severa o potenzialmente pericolosa per la vita.
Croatian: To može postati teško ili potencijalno po život opasno stanje.
Italian: Mancata risposta Fallimento virologico (tutti i pazienti)
Croatian: Bez odgovora Virološki neuspjeh (svi bolesnici)
Italian: Se lei ha più di 65 anni e le è stato prescritto Eviplera, il medico la monitorerà attentamente.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i propisana Vam je Eviplera, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Italian: In pazienti con dati fenotipici (n = 66)
Croatian: U bolesnika s fenotipskim podacima (n = 66)
Italian: È molto importante perché la quantità di virus può iniziare ad aumentare se il medicinale viene interrotto anche per un breve periodo.
Croatian: To je jako važno zato što količina virusa može početi rasti ako se čak i na kratko prestane uzimati lijek.
Italian: Gli esiti del trattamento per 24 settimane sono riportati nella Tabella 7.
Croatian: Ishodi liječenja kroz 24 tjedna prikazani su u tablici 7.
Italian: Vedere paragrafo 4.8, Descrizione di alcune reazioni avverse.
Croatian: Vidjeti dio 4.8, Opis odabranih nuspojava.
Italian: In alternativa, può essere presa in considerazione la possibilità di passare a un altro regime antiretrovirale.
Croatian: Kao alternativa, može se razmotriti prijelaz na neki drugi antiretrovirusni režim.
Italian: reazione allergica1
Croatian: alergijska reakcija1
Italian: Successo virologico dopo 24 settimane di trattamentob
Croatian: Virološki uspjeh nakon 24 tjedna liječenjab
Italian: • Qualsiasi altro medicinale contenente:
Croatian: • Bilo koje druge lijekove koji sadrže:
Italian: Fallimento virologico e sviluppo di resistenze
Croatian: Virološki neuspjeh i razvoj rezistencije
Italian: Non dia questo medicinale a bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina.
Italian: Data della prima autorizzazione: 28 novembre 2011 Data del rinnovo più recente: 22 luglio 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. srpanj 2016.
Italian: a Finestra della settimana 24 tra i giorni 127 e 210 (inclusi).
Croatian: a Okvir 24 tjedna je između 127. i 210. dana (uključivo).
Italian: Se si sospettano anomalie delle ossa si deve richiedere un consulto appropriato.
Croatian: Ako se sumnja na abnormalnosti kostiju, potrebna je odgovarajuća konzultacija.
Italian: • gonfiore del viso, labbra, lingua o gola
Croatian: • otok lica, usana, jezika ili grla
Italian: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Croatian: EU/1/11/737/002
Italian: b La differenza del tasso di risposta è pari all'1% (intervallo di confidenza al 95% compreso tra −3% e 6%) usando l'approssimazione normale.
Croatian: b Razlika u stopi odgovora je 1% (95% interval pouzdanosti od −3% do 6%) pomoću normalne aproksimacije.
Italian: Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Croatian: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Italian: La Tabella 4 mostra le caratteristiche demografiche e basali scelte della malattia.
Croatian: Tablica 4 prikazuje odabrane demografske značajke i početne značajke bolesti.
Italian: Nel cane sono stati osservati effetti simili a colestasi.
Croatian: U pasa su zabilježeni učinci slični kolestazi.
Italian: ETICHETTATURA FLACONE E SCATOLA
Croatian: OZNAČIVANJE BOCE I KUTIJE
Italian: • depressione e umore depresso
Croatian: • depresija i depresivno raspoloženje
Italian: La compressa deve essere presa con del cibo.
Croatian: Tableta se mora uzeti s hranom.
Italian: Eviplera può interagire con altri medicinali.
Croatian: Eviplera može ući u interakciju s drugim lijekovima.
Italian: Attenda e prenda la dose successiva con del cibo, all'ora abituale.
Croatian: Pričekajte i uzmite sljedeću dozu s hranom u uobičajeno vrijeme.
Italian: b Analisi snapshot.
Croatian: b Analiza snimaka.
Italian: Quando inizia a prendere Eviplera, stia attento a:
Croatian: Kad jednom počnete uzimati lijek Eviplera, pazite na:
Italian: • Lei può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto dall'effetto della terapia antiretrovirale.
Croatian: • HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Italian: Ciò indica che la secrezione tubulare attiva è un elemento importante dell'eliminazione di tenofovir.
Croatian: To pokazuje da je aktivna tubularna sekrecija važan put eliminacije tenofovira.
Italian: Eviplera è un trattamento per l'infezione del virus dell'immunodeficienza umana (HIV) negli adulti di età pari o superiore a 18 anni.
Croatian: Eviplera je namijenjena liječenju infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV) u odraslih u dobi od 18 ili više.
Italian: Il medico potrebbe dover cambiare la dose di antibiotico o darle un antibiotico diverso.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti dozu antibiotika ili dati drugi antibiotik.
Italian: Il virus può diventare più difficile da trattare.
Croatian: Nakon toga može postati teže liječiti virus.
Italian: anemia1, 4
Croatian: anemija1, 4
Italian: Eviplera contiene tre principi attivi usati per trattare l'infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV):
Croatian: Eviplera sadrži tri djelatne tvari koje se primjenjuju za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV):
Italian: Caratteristiche demografiche Età mediana (intervallo), anni
Croatian: Demografske značajke Medijan dobi (raspon), godine
Italian: • interleukina-2, chiamata anche aldesleukina (per trattare il cancro)
Croatian: • interleukin-2, koji se zove i aldesleukin (za liječenje raka)
Italian: Attualmente, le conseguenze cliniche di questo risultato non sono note.
Croatian: Kliničko značenje toga nalaza trenutno nije poznato.
Italian: In generale, la farmacocinetica dell'emtricitabina nei neonati, nei bambini e negli adolescenti (di età compresa tra 4 mesi e 18 anni) è simile a quella osservata negli adulti.
Croatian: Općenito je farmakokinetika emtricitabina u dojenčadi, djece i adolescenata (u dobi od 4 mjeseca do 18 godina) slična onoj u odraslih osoba.
Italian: • difficoltà nel dormire (insonnia)
Croatian: • poteškoće sa spavanjem (nesanica)
Italian: Questi effetti devono essere presi in considerazione quando si valuta la capacità di un paziente di guidare veicoli o usare macchinari.
Croatian: To treba uzeti u obzir kad se procjenjuje sposobnost bolesnika da upravlja vozilima ili radi sa strojevima.
Italian: • Le donne non devono essere in gravidanza mentre assumono Eviplera.
Croatian: • Žene ne smiju zatrudnjeti dok uzimaju lijek Eviplera.
Italian: 2 Sono medicinali appartenenti a classi per cui si possono prevedere interazioni simili.
Croatian: Ovo su lijekovi iz skupine u kojoj se mogu predvidjeti slične interakcije.
Italian: Se ha l'epatite B, il medico valuterà attentamente il regime di trattamento migliore per Lei.
Croatian: Ako imate hepatitis B, Vaš liječnik će pažljivo razmotriti najbolje liječenje za Vas.
Italian: Donne potenzialmente fertili/contraccezione negli uomini e nelle donne
Croatian: Žene reproduktivne dobi / kontracepcija u muškaraca i žena
Italian: In tutti e 10 i lattanti nati da madri che hanno portato a termine lo studio e per cui era disponibile lo stato HIV non è stata riscontrata alcuna trasmissione da madre a figlio.
Croatian: Ni u jednog novorođenčeta od 10 novorođenčadi majki koje su završile ispitivanje i za koje je bio dostupan HIV status nije došlo do prijenosa s majke na dijete.
Italian: • sogni anormali, disturbi del sonno
Croatian: • abnormalni snovi, poremećaji spavanja
Italian: 2 Resistenza fenotipica alla rilpivirina (variazione >3,7 volte rispetto al controllo).
Croatian: 2 Fenotipska rezistencija na rilpivirin (promjena za više od > 3,7 puta u usporedbi s kontrolom).
Italian: Le diminuzioni della BMD nell'anca sono state significativamente più elevate in questo gruppo fino alla 96a settimana.
Croatian: Sniženja BMD-a kuka bila su značajno veća u toj skupini do 96. tjedna.
Italian: • Antibiotici usati per trattare le infezioni batteriche, inclusa la tubercolosi, contenenti:
Croatian: • Antibiotici koji se koriste za liječenje bakterijskih infekcija uključujući tuberkulozu i sadrže:
Italian: Si consiglia però un monitoraggio clinico, in quanto in alcuni pazienti potrebbe essere necessario aggiustare la terapia di mantenimento con il metadone.
Croatian: Međutim, preporučuje se klinički nadzor, jer u nekih bolesnika možda bude potrebno prilagoditi terapiju održavanja metadonom.
Italian: Concentrazioni di tenofovir non misurate, nessun effetto previsto
Croatian: Koncentracije tenofovira nisu mjerene, ne očekuje se nikakav učinak.
Italian: L'emivita terminale di eliminazione di rilpivirina è di circa 45 ore.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije rilpivirina iznosi približno 45 sati.
Italian: Le mutazioni più frequenti erano le stesse nella analisi a 48 e a 96 settimane.
Croatian: Najčešće mutacije bile su iste u analizi iz 48. i onoj iz 96. tjedna.
Italian: Si pensa che questi sintomi siano dovuti a un miglioramento della risposta immunitaria dell'organismo, che permette di combattere le infezioni che possono essere presenti senza sintomi evidenti.
Croatian: Smatra se da ti simptomi nastaju zbog poboljšanja imunološkog odgovora, što tijelu omogućuje da se bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
Italian: L'età media dei pazienti era di 42 anni (intervallo 19-73), l'88% era di sesso maschile, il 77% era di etnia bianca, il 17% di etnia nera e il 17% di etnia ispanica/latinoamericana.
Croatian: Srednja vrijednost dobi bolesnika bila je 42 godine (raspon 19 - 73), 88% bili su muškarci, 77% bijelci, 17% crnci, a 17% bili su hispanskog/latinoameričkog podrijetla.
Italian: Antibiotici macrolidi Claritromicina Eritromicina
Croatian: Makrolidni antibiotici Klaritromicin Eritromicin
Italian: Non guidi e non usi macchinari se si sente stanco, se ha sonno o se avverte capogiri dopo aver preso il medicinale.
Croatian: Nemojte voziti niti upravljati strojevima ako se nakon uzimanja lijeka osjećate umorno, pospano ili omamljeno.