FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO NO UTILIZADO Y DE LOS MATERIALES DERIVADOS DE SUS USO (CUANDO CORRESPONDA)
Estonian: VAJADUSEL ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMI VÕI JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT RAVIMPREPARAADILE ESITATUD NÕUETELE
Spanish: Pacientes de edad avanzada (mayores de 65 años) No se requiere un ajuste de la dosis inicial en pacientes de edad avanzada.
Estonian: Eakatel patsientidel ei ole vaja algannust muuta.
Spanish: Tras 2 semanas de tratamiento se alcanzó el 85-90% del máximo efecto hipotensor.
Estonian: 85...90% maksimaalsest vererõhku langetavast toimest täheldati 2 nädala möödudes.
Spanish: Zumo de pomelo
Estonian: Greipfruudi mahl
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE
Estonian: Kuidas Enviage välja näeb ja pakendi sisu
Spanish: 280 comprimidos recubiertos con película Envase múltiple que contiene 20 envases, cada uno con 14 comprimidos.
Estonian: 280 õhukese polümeerikattega tabletti 20 pakendist (igas 14 tabletti) koosnev multipakend.
Spanish: Por lo tanto, debe tenerse precaución cuando aliskiren se administre con inhibidores moderados de la gpP tales como ketoconazol (ver sección 4.5).
Estonian: Seetõttu tuleb aliskireeni ja P-gp keskmise tugevusega inhibiitorite, nagu ketokonasool samaaegsel manustamisel olla ettevaatlik (vt lõik 4.5).
Spanish: - cierto tipo de medicamentos para tratar el dolor llamados medicamentos antiinflamatorios no
Estonian: - teatud tüüpi valuvaigistid nagu mittesteroidsed põletikuvastased ained (MSPVA).
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD
Estonian: VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMED
Spanish: 84 comprimidos recubiertos con película Envase múltiple que contiene 3 envases, cada uno con 28 comprimidos.
Estonian: 84 õhukese polümeerikattega tabletti 3 pakendist (igas 28 tabletti) koosnev multipakend.
Spanish: 98 comprimidos recubiertos con película Envase múltiple que contiene 2 envases, cada uno con 49 comprimidos.
Estonian: 98 õhukese polümeerikattega tabletti 2 pakendist (igas 49 tabletti) koosnev multipakend.
Spanish: 90 comprimidos recubiertos con película Envase múltiple que contiene 3 envases, cada uno con 30 comprimidos.
Estonian: 90 õhukese polümeerikattega tabletti 3 pakendist (igas 30 tabletti) koosnev multipakend.
Spanish: Aproximadamente el 0,6% de la dosis se recupera en orina tras la administración oral.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist eritub ligikaudu 0,6% annusest uriiniga.
Spanish: Se ha notificado insuficiencia renal aguda, normalmente reversible tras interrumpir el tratamiento, en pacientes de riesgo que recibieron aliskiren durante la experiencia post-comercialización.
Estonian: Müügiloa saamise järgselt on teatatud aliskireenravi saanud riskigrupi patsientidel peale ravi katkestamist ägeda neerupuudulikkuse taastekkest.
Spanish: No se conoce aún si Enviage tiene efectos beneficiosos en términos de mortalidad, morbilidad cardiovascular y daño a órganos diana.
Estonian: Enviage kasulik toime suremusele ja kardiovaskulaarsele haigestumusele ning sihtorgani kahjustusele on praegu teadmata.
Spanish: Los ensayos clínicos de Enviage en monoterapia han mostrado un efecto hipotensor comparable al de otras clases de agentes antihipertensivos, incluyendo los IECA y los ARA II.
Estonian: Enviage monoteraapia uuringutes on täheldatud teiste antihüpertensiivsete ravimite rühmadega (AKE inhibiitorid ja ARB) võrreldavat vererõhku langetavat toimet.
Spanish: Cuando se administró con atorvastatina, el AUC y la Cmax en estado estacionario de Enviage aumentaron en un 50%.
Estonian: Koos atorvastatiiniga manustamisel suurenesid Enviage püsikontsentratsiooni faasi AUC ja Cmax 50%.
Spanish: Los pacientes que estén tomando otros medicamentos que inhiban el sistema renina-angiotensina (SRA), y/o aquéllos con una función renal comprometida y/o diabetes mellitus tienen un mayor riesgo de hiperpotasemia durante el tratamiento con aliskiren.
Estonian: Ravi ajal aliskireeniga esineb suurenenud hüperkaleemia risk patsientidel, kes saavad teisi reniinangiotensiini süsteemi (RAS) inhibeerivaid ravimeid ja/või kellel on vähenenud neerufunktsioon ja/või diabetes mellitus.
Spanish: Rash
Estonian: Rasedus
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 04-2009.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 04-2009.
Spanish: «Esencial» significa que la hipertensión no tiene una causa aparente.
Estonian: „Essentsiaalne" tähendab, et hüpertensioonil ei ole selget põhjust.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Enviage a Novartis Europharm Limited el 22 de agosto de 2007
Estonian: Euroopa Komisjon andis Enviage müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Novartis Europharm Limited 22. augustil 2007.
Spanish: Enviage no está recomendado en pacientes menores de 18 años porque falta información sobre su seguridad y eficacia en este grupo de edad.
Estonian: Enviaget ei soovitata kasutada alla 18 aasta vanustel patsientidel, sest ohutuse ja efektiivsuse andmed selle vanuserühma kohta puuduvad.
Spanish: Los efectos del medicamento se mantuvieron hasta un año en dos de los estudios.
Estonian: Ravimi toime püsis kahes uuringus kuni aasta jooksul.
Spanish: Se presenta en comprimidos (rosas y redondos: 150 mg; rojos y ovalados: 300 mg).
Estonian: Seda turustatakse tablettidena (roosad ümmargused: 150 mg; punased ovaalsed: 300 mg).
Spanish: Enviage se evaluó en 14 estudios principales en los que participaron 10.000 pacientes con hipertensión esencial.
Estonian: Enviage kasutamist uuriti 14 põhiuuringus, milles osales rohkem kui 10 000 essentsiaalse hüpertensiooniga patsienti.
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercialización.
Estonian: Komitee soovitas anda Enviagele müügiloa.
Spanish: Cuando se analizaron conjuntamente los resultados de los cinco estudios en los que se comparó Enviage en monoterapia con un placebo, los pacientes menores de 65 años mostraron un descenso medio de la presión arterial diastólica de 9,0 mmHg tras ocho semanas de tratamiento con 150 mg de Enviage, respecto a una media inicial de 99,4 mmHg frente al descenso de 5,8 mmHg respecto a 99,3 mmHg en los pacientes que recibieron placebo.
Estonian: Viie uuringu kokkuvõttes, milles võrreldi Enviage kasutamist ainsa ravimina platseebo kasutamisega, vähenes alla 65 aasta vanuste patsientide diastoolne vererõhk pärast 150 mg Enviage kasutamist kaheksa nädala jooksul keskmiselt 9,0 mm Hg võrra, võrreldes keskmise rõhuga 99,4 mm Hg ravi algul.
Spanish: No se recomienda su utilización durante los primeros tres meses de embarazo o en mujeres que tengan previsto quedarse embarazadas.
Estonian: Raseduse esimesel kolmel kuul ja rasestuda kavatsevatel naistel ei ole ravimi kasutamine soovitatav.
Spanish: El efecto secundario más frecuente de Enviage (observado en entre 1 y 10 pacientes de cada 100) es la diarrea.
Estonian: Enviage kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on kõhulahtisus.
Spanish: Enviage también redujo la presión arterial en los pacientes con diabetes y los pacientes con sobrepeso.
Estonian: Enviage vähendas vererõhku ka diabeediga või ülekaalulistel patsientidel.
Spanish: La presión arterial se midió en «milímetros de mercurio» (mmHg).
Estonian: Vererõhku mõõdeti millimeetrites elavhõbedasammast (mm Hg).
Spanish: Enviage se utiliza para el tratamiento de la hipertensión esencial (presión arterial alta).
Estonian: Enviaget kasutatakse essentsiaalse hüpertensiooni (kõrge vererõhu) raviks.
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) ENVIAGE Resumen del EPAR para el público general
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE ENVIAGE Kokkuvõte üldsusele
Spanish: La dosis recomendada de Enviage es de 150 mg una vez al día, administrado en monoterapia o en combinación con otros medicamentos contra la hipertensión.
Estonian: Enviage soovituslik annus on 150 mg üks kord päevas kas ainsa ravimina või koos teiste kõrgvererõhuravimitega.
Spanish: Al bloquear la producción de angiotensina I, los niveles de angiotensina I y de angiotensina II disminuyen.
Estonian: Angiotensiin I blokeerimisel väheneb nii angiotensiin I kui ka angiotensiin II sisaldus veres.
Spanish: Trece de estos estudios incluyeron pacientes con hipertensión leve o moderada, y uno incluyó pacientes con hipertensión grave.
Estonian: Kolmeteistkümnes uuringus osalesid kerge või mõõduka hüpertensiooniga ja ühes raske hüpertensiooniga patsiendid.
Spanish: Los estudios también mostraron que Enviage, administrado en combinación con otros medicamentos (concretamente hidroclorotiazida), puede producir reducciones adicionales.de la presión arterial, en comparación con los mismos medicamentos administrados sin Enviage.
Estonian: Uuringud näitasid ka, et Enviage kasutamisel koos teiste ravimitega (eriti hüdroklorotiasiidiga) võib vererõhk väheneda enamgi, võrreldes vähenemisega nende ravimite kasutamisel ilma Enviageta.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Enviage son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la hipertensión esencial.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Enviage kasulikkus essentsiaalse hüpertensiooni ravis on suurem kui ravimiga kaasnevad riskid.
Spanish: Enviage debe tomarse con una comida ligera, preferiblemente a la misma hora cada día, pero no debe tomarse con zumo de pomelo.
Estonian: Seda manustatakse koos kerge einega, eelistatavalt iga päev samal kellaajal.
Spanish: Los estudios duraron entre seis y 52 semanas y la principal medida de eficacia fue el cambio en la presión arterial durante la fase de reposo del latido cardíaco («diastólica») o durante la contracción de las cavidades cardíacas («sistólica»).
Estonian: Uuringute kestus oli 6-52 nädalat ja nende efektiivsust mõõdeti põhiliselt kas südame puhkefaasis või südame kokkutõmbumise ajal mõõdetud vererõhus (vastavalt diastoolne ja süstoolne vererõhk) toimunud muutuste järgi.
Spanish: ¿Qué es Enviage?
Estonian: Mis on Enviage?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Enviage?
Estonian: Miks Enviage heaks kiideti?
Spanish: Enviage es un medicamento que contiene el principio activo aliskiren.
Estonian: Enviage on ravim, mis sisaldab toimeainena aliskireeni.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Enviage?
Estonian: Mis riskid Enviagega kaasnevad?
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Enviage puede consultarse en el prospecto.
Estonian: Enviage kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Spanish: No deberá administrarse a pacientes que hayan tenido angioedema (hinchazón subcutánea) con aliskiren o en mujeres embarazadas de más de tres meses.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada patsientidel, kellel on aliskireeni korral olnud angioödeem (nahaalune turse), ega rasedatel pärast esimest kolme raseduskuud.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Enviage?
Estonian: Milleks Enviaget kasutatakse?
Spanish: Otras informaciones sobre Enviage:
Estonian: Muu teave Enviage kohta
Spanish: Enviage, en monoterapia o en combinación con otros medicamentos, se comparó también con otros medicamentos contra la hipertensión.
Estonian: Enviage kasutamist ainsa ravimina või koos teiste ravimitega võrreldi ka teiste kõrgvererõhuravimite kasutamisega.
Spanish: Enviage no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) al aliskiren o a cualquiera de los demás componentes del medicamento.
Estonian: Enviaget ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla aliskireeni või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Spanish: La angiotensina I se convierte en la hormona angiotensina II, un potente vasoconstrictor (una sustancia que estrecha los vasos sanguíneos).
Estonian: Angiotensiin I muundub hormooniks angiotensiin II, mis on tugeva toimega vasokonstriktor (ahendab veresooni).
Spanish: Tampoco debe administrarse con ciclosporina (un medicamento que reduce la actividad del sistema inmunitario), quinidina (utilizada para corregir el pulso irregular) o verapamilo (utilizado para tratar las afecciones cardiacas).
Estonian: Enviaget ei tohi manustada koos tsüklosporiiniga (immuunsüsteemi talitlust vähendav ravim), kinidiiniga (südame rütmihäirete ravim) ega verapamiiliga (südameravim).
Spanish: El texto completo del EPAR de Enviage puede encontrarse aquí.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Enviage kohta leiate siit.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Enviage durante los estudios?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Enviage kasulikkus?
Spanish: Se observaron descensos mayores en los pacientes de 65 años o más y en los que tomaron dosis más elevadas de Enviage.
Estonian: Vähemalt 65-aastastel patsientidel ja Enviaget suuremates annustes kasutanud patsientidel vähenes vererõhk rohkem.
Spanish: Enviage en monoterapia fue más eficaz que el placebo y tan eficaz como los tratamientos de comparación en la reducción de la presión arterial.
Estonian: Enviage vähendas kasutamisel ainsa ravimina vererõhku efektiivsemini kui platseebo ja sama efektiivselt kui võrdlusravimid.
Spanish: En los estudios de combinaciones terapéuticas se examinó la utilización de Enviage con un inhibidor de la enzima conversora de la angiotensina (ramipril), un antagonista de los receptores de la angiotensina (valsartán), un betabloqueante (atenolol), un bloqueante de los canales de calcio (amlodipino) y un diurético (hidroclorotiazida).
Estonian: angiotensiini retseptorit blokeeriva ainega (valsartaan), beetablokaatoriga (atenolool), kaltsiumikanalit blokeeriva ainega (amlodipiin) ja diureetikumiga (hüdroklorotiasiid).
Spanish: La dosis de Enviage puede aumentarse hasta 300 mg una vez al día en pacientes cuya presión arterial no esté adecuadamente controlada.
Estonian: Patsientidel, kelle vererõhk ravile piisavalt ei allu, võib Enviage annust suurendada annuseni 300 mg üks kord päevas.
Spanish: ¿Cómo se usa Enviage?
Estonian: Kuidas Enviaget kasutatakse?
Spanish: Los efectos de Enviage se probaron en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.
Estonian: Enne inimuuringuid kontrolliti Enviage toimet muude katsetega.
Spanish: ¿Cómo actúa Enviage?
Estonian: Kuidas Enviage toimib?
Spanish: El principio activo de Enviage, el aliskiren, es un inhibidor de la renina, es decir, bloquea la actividad de una enzima humana llamada renina, que interviene en la producción de una sustancia llamada angiotensina I en el organismo.
Estonian: See blokeerib organismis aine angiotensiin I tekkes osaleva inimensüümi reniini toime.
Spanish: Esto provoca la vasodilatación (relajación de los vasos sanguíneos) que hace que disminuya la presión arterial, reduciéndose así los riesgos asociados a la hipertensión como el ictus.
Estonian: See võib vähendada kõrge vererõhuga seotud riske, nagu insult.
Spanish: Número de procedimiento de la EU Nombre
Estonian: Müügiloa nr EU Liidus
Spanish: Esto puede ocurrir si:
Estonian: See võib juhtuda, kui:
Spanish: Por lo tanto el médico debe tener en cuenta las posibles interacciones.
Estonian: Arst peab seetõttu silmas pidama võimalikke koostoimeid.
Spanish: Tenga en cuenta que podría ponerse en peligro o poner en peligro a otros.
Estonian: Arvestage sellega, et võite ohustada ennast ja teisi.
Spanish: Si esto ocurre, necesita asistencia médica inmediatamente.
Estonian: Kui see juhtub, on kohe vajalik meditsiiniline abi.
Spanish: Frecuencia no conocida (no pueden estimarse la frecuencia con los datos disponibles)
Estonian: Teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Spanish: Consulte con su médico si alguno de los casos mencionados le ocurre.
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui mõni ülalnimetatud juhtudest kehtib teie kohta.
Spanish: El médico le aconsejará.
Estonian: Arst annab teile nõu.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 14/10/2009 Fecha de la última renovación: 22 de agosto de 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14/10/2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. august 2014
Spanish: • Si es menor de 18 o mayor de 75 años, Enyglid no está recomendado.
Estonian: - kui te olete alla 18 aasta või üle 75 aasta vana, ei ole Enyglid soovitatav.
Spanish: No está claro el mecanismo exacto de esta interacción.
Estonian: Täpne vastastikuse toime mehhanism ei ole selge.
Spanish: Enyglid debería tomarse con precaución.
Estonian: Enyglid´i tuleks võtta ettevaatusega.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada se ravimeid, mida te enam ei vaja.
Spanish: Pacientes debilitados o desnutridos
Estonian: Kurnatud või alatoidetud patsiendid
Spanish: No tome este medicamento si es menor de 18 años.
Estonian: Lapsed ja noorukid Ärge võtke seda ravimit, kui olete noorem kui 18-aastane.
Spanish: Combinación con metformina
Estonian: Kombinatsioon metformiiniga
Spanish: La vida media de eliminación en plasma es aproximadamente de una hora.
Estonian: Plasma eliminatsiooni poolväärtusaeg on umbes üks tund.
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente.
Estonian: Võtke otsekohe ühendust arstiga.
Spanish: Grupos especiales de pacientes
Estonian: Spetsiaalsed patsiendirühmad
Spanish: Repaglinida se elimina rápidamente de la sangre en 4 - 6 horas.
Estonian: Repagliniid eritub verest 4-6 tunni jooksul.
Spanish: Puede que Enyglid no esté indicado para usted.
Estonian: Enyglid ei pruugi teile sobida.
Spanish: Consulte con su médico la posibilidad de conducir un coche, si:
Estonian: Palun küsige oma arstilt, kas te võite autot juhtida, kui
Spanish: Su diabetes puede empeorar.
Estonian: Teie suhkurtõbi võib halveneda.
Spanish: Uso de Enyglid con alcohol
Estonian: Enyglid koos alkoholiga
Spanish: Informe a su médico.
Estonian: Rääkige oma arstiga.
Spanish: Pacientes de edad avanzada No se han realizado ensayos clínicos en pacientes mayores de 75 años.
Estonian: Eakad Kliinilisi uuringuid ei ole tehtud üle 75-aastastel patsientidel.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Estonian: Rääkige oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Spanish: • Si va a someterse a una importante intervención quirúrgica o acaba de sufrir una enfermedad o infección grave.
Estonian: - kui teil seisab ees ulatuslik operatsioon või olete hiljuti põdenud rasket haigust või infektsiooni.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMA) kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tome la siguiente dosis como lo hace normalmente.
Estonian: Kui te unustate ravimit võtta, võtke järgmine annus tavalisel ajal.
Spanish: No deben darle nada de comer o beber, ya que podría asfixiarse.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua.
Spanish: La dosis deberá ser determinada por el médico según las necesidades del paciente.
Estonian: Annuse määrab arst vastavalt patsiendi vajadusele.
Spanish: No se han realizado ensayos de interacciones en niños y adolescentes.
Estonian: Koostoimeid ei ole lastel ja noorukitel uuritud.
Spanish: Se detectó repaglinida en la leche de animales.
Estonian: Repagliniidi on leitud loomade piimas.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es muy alto
Estonian: Kui veresuhkru tase on liiga kõrge
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos influyen sobre el metabolismo de la repaglinida.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad repagliniidi metabolismi.
Spanish: Informe a los demás que es diabético y que si pierde la conciencia, debido a una hipoglucemia, deben recostarle de lado y buscar inmediatamente asistencia médica.
Estonian: Rääkige teistele, et teil on diabeet ning kui te kaotate teadvuse hüpoglükeemia tõttu, peavad nad teid pöörama külili ja otsima viivitamatult arstiabi.
Spanish: La dosis máxima total diaria no debe exceder de 16 mg.
Estonian: Suurim päevane annus ei tohi ületada 16 mg.
Spanish: No se ha estudiado en estos grupos de edad.
Estonian: Nendes vanusegruppides ei ole seda ravimit uuritud.
Spanish: Los pacientes que se saltan una comida (o hacen una comida extra) deben ser instruidos para saltarse (o añadir) una dosis para esa comida.
Estonian: Patsiente, kes jätavad toidukorra vahele (või lisavad täiendava toidukorra), tuleb õpetada, et nad jätaksid vahele (või lisaksid) ka selle toidukorra annuse.
Spanish: Trastornos gastrointestinales
Estonian: Gastrointestinaalsed häired
Spanish: Debe evitarse el uso de repaglinida durante el embarazo.
Estonian: Repagliniidi kasutamisest tuleb raseduse ajal hoiduda.
Spanish: - Diabetes mellitus tipo 1, péptido C negativo.
Estonian: - I tüüpi diabeet, C-peptiid negatiivne.
Spanish: La farmacocinética de repaglinida está caracterizada por una biodisponibilidad absoluta media de un 63% (CV 11%).
Estonian: Repagliniidi farmakokineetikale on iseloomulik keskmine täielik biosaadavus 63% (CV 11%).
Spanish: Tenga en cuenta que el efecto deseado no se consigue si deja de tomar Enyglid.
Estonian: Võtke arvesse, et te ei saavuta oodatud tulemust, kui katkestate Enyglid´i võtmise.
Spanish: Qué es Enyglid y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Enyglid ja milleks seda kasutatakse
Spanish: En tales ocasiones, puede ser necesario interrumpir el tratamiento con repaglinida y administrar insulina temporalmente.
Estonian: Sellistel puhkudel võib tekkida vajadus katkestada repagliniidravi ja ravida ajutiselt insuliiniga.
Spanish: La respuesta de su cuerpo a Enyglid puede cambiar si toma otros medicamentos, especialmente:
Estonian: Organismi reaktsioon Enyglid´ile võib muutuda, kui kasutate teisi ravimeid, eriti siin nimetatuid:
Spanish: No debe tomar Enyglid si está embarazada o planea estarlo.
Estonian: Enyglid´i ei tohi võtta, kui olete rase või kui planeerite rasestuda.
Spanish: La variabilidad intraindividual es de baja a moderada (35%) y como repaglinida debe ajustarse con relación a la respuesta clínica, la eficacia no está afectada por la variabilidad interindividual.
Estonian: Intraindividuaalne muutlikkus varieerub madalast mõõdukani (35%) ning kuna repagliniidi annustatakse vastavalt kliinilisele vastusele, ei ole preparaadi tõhusus mõjutatav interindividuaalsest muutlikkusest.
Spanish: Las reacciones hipoglucémicas normalmente son leves o moderadas pero ocasionalmente pueden dar lugar a pérdida de consciencia o coma hipoglucémico.
Estonian: Hüpoglükeemilised reaktsioonid on tavaliselt nõrgad/mõõdukad, kuid võivad mõnikord muutuda hüpoglükeemiliseks teadvusekaotuseks või koomaks.
Spanish: Se debe informar a los pacientes que tomen precauciones para evitar hipoglucemias mientras conducen.
Estonian: Patsiente peab teavitama ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Spanish: Esto puede ser debido a una progresión de la gravedad de la diabetes o bien a una reducción de la respuesta al producto medicinal.
Estonian: See võib tuleneda diabeedi süvenemisest või vähenenud ravimitundlikkusest.
Spanish: El aumento del nivel de insulina no permaneció después de la comida.
Estonian: Kõrgenenud insuliinitase ei jäänud püsima pärast toidu seedumist.
Spanish: En casos muy raros se ha notificado disfunción hepática grave.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on teatatud maksa raskest talitlushäirest.
Spanish: Los síntomas de aviso de un nivel de azúcar en sangre demasiado alto aparecen gradualmente.
Estonian: Liiga kõrge veresuhkru tunnused ilmnevad järk-järgult.
Spanish: • Si tiene problemas de riñón.
Estonian: - kui teil on probleeme neerudega.
Spanish: No se observaron diferencias clínicamente relevantes en la farmacocinética de repaglinida, cuando ésta se administró 0, 15 o 30 minutos antes de una comida o en ayunas.
Estonian: Kliiniliselt olulisi erinevusi ei ilmnenud, kui repagliniidi manustati 0, 15 või 30 minutit enne sööki või paastu ajal.
Spanish: Repaglinida debe usarse con precaución o no debe utilizarse en pacientes que están tomando medicamentos que afectan al metabolismo de la repaglinida (ver sección 4.5).
Estonian: Repagliniidi peaks kasutama ettevaatlikult või vältima patsientide puhul, kes kasutavad repagliniidi metabolismi mõjutavaid ravimeid (vt lõik 4.5).
Spanish: Alergia
Estonian: Allergia