FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Sie am Tag des Tests H2-Antagonisten oder Antazida (zur Linderung von Verdaungsproblemen) angewendet haben.
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
German: Wenn Fasten ein Problem (z.B. für Diabetes-Patienten) informieren Sie bitte Ihren Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal.
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
German: Bitte die Adresse deutlich angeben.
Bulgarian: Моля, посочете ясно адрес за изпращане на резултатите:
German: Es sind drei AtemRöhrchen zu sammeln, wobei der Patient normal durch einen Strohhalm atmet, der auf den Boden der kleinen Röhrchen gehalten wird (weiße Verschlusskappe).
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
German: Den leeren Beutel, die Mischflasche und die Strohhalme können Sie im normalen Hausmüll entsorgen.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
German: Zeit notieren, wann der Patient die Testmahlzeit trinkt
Bulgarian: Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста.
German: Diese Proben werden analysiert, um die normale Menge 13C im Kohlendioxid Ihrer Atemluft zu messen.
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
German: Pylobactell kann während der Schwangerschaft und Stillzeit verwendet werden.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
German: ANALYSENANFORDERUNGSFORMULAR - Bitte in Blockschrift ausfüllen.
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Povidon (E1201), mikrokristalline Cellulose (E460i), hochdisperses Siliciumdioxid, Natriumbenzoat (E211).
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
German: 30 Minuten später werden weitere 3 Atemluftproben genommen.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
German: Die Lösung trinken.
Bulgarian: Изпийте препоръчаната напитка.
German: • Sie langfristige Magenprobleme haben (atrophische Gastritis), da dann der Atemtest falsche Ergebnisse liefern kann und andere Tests zum Nachweis von H. pylori erforderlich sein können.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
German: TESTCHECK-LISTE
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
German: Pylobactell [13Kohlenstoff]-HARNSTOFF-ATEMTEST (13C-Harnstoff-Atemtest)
Bulgarian: Pylobactell [Въглерод 13] - ДИХАТЕЛЕН ТЕСТ
German: Vor dem Test dürfen Sie mindestens 4 Stunden nichts mehr essen oder trinken, damit der Test auf nüchternen Magen durchgeführt werden kann.
Bulgarian: Не трябва да приемате храна най-малко 4 часа преди теста, за да може тестът да се проведе на празен стомах.
German: WAS IST PYLOBACTELL UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell и за какво се използва
German: Arzneimittels sind.
Bulgarian: ЗА ЛЕКАРСТВЕНА
German: Atemproben, die während der Durchführung eines Tests gesammelt werden, müssen bis zur Anreicherungsanalyse anhand der Isotopenverhältnis-Massenspektrometrie (IRMS) in den Originalbehältnissen aufbewahrt werden.
Bulgarian: Пробите от издишан въздух, взети по време на теста, трябва да останат в оригиналните контейнери преди IRMS анализа.
German: Die Testpackung nicht über 25°C lagern.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C.
German: Die fertige Trinklösung muss sofort verbraucht werden.
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
German: Name des Patienten: Geburtsdatum:
Bulgarian: Име на пациента:
German: • 2 Strohhalme.
Bulgarian: 2 сламки.
German: Jede Tablette enthält 100 mg 13C-Harnstoff.
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 100 mg 13C-урея.
German: Dieser 13C kann im Kohlendioxid nachgewiesen werden, das beim Ausatmen Ihren Lungen entweicht.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
German: Die Ergebnisse können im Allgemeinen durch alle Behandlungen beeinflusst werden, die sich auf den H. pylori-Status oder die Ureaseaktivität auswirken.
Bulgarian: Резултатът може да се повлияе по принцип от всяко лечение, оказващо влияние върху H.
German: Bis zur Markierung mit Wasser füllen
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
German: Es wird empfohlen, den Atemtest im Sitzen durchzuführen.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
German: Eine Infektion mit H. pylori führt zu einer signifikanten Änderung des 13C/12C-Kohlenstoffisotopenverhältnisses.
Bulgarian: pylori съотношението на въглеродните изтопи 13C/12C се променя значително.
German: • Ihr Arzt möchte als Unterstützung zur richtigen Diagnose Ihrer Erkrankung sichergehen, ob Sie an einer Infektion mit H. pylori leiden.
Bulgarian: Вашият лекар иска да провери дали страдате от инфекция с H.
German: Nachdem die vier Probenröhrchen und die Begleitformulare in den Karton verpackt wurden, ist das vorgesehene Sicherheitsetikett zum Wiederversiegeln des Kartondeckels zu verwenden, und der Karton an ein zugelassenes Laboratorium zur Analyse zu senden.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
German: Nach der Mahlzeit werden 3Proben Ihrer Atemluft genommen.
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
German: Sie werden dann die Pylopcatell 13C-Harnstofflösung trinken.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
German: • Sie an einer Mageninfektion leiden oder ein Verdacht darauf besteht.
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Liste der sonstigen Bestandteile Povidon (E1201)
Bulgarian: Списък на помощните вещества Повидон (E1201)
German: Die Flasche wird verschlossen und zum Lösen der Tablette kräftig geschüttelt.
Bulgarian: Флаконът се затваря с капачката и се разклаща добре до разтваряне на таблетката.
German: BITTE DAS STRICHKODIERTE ETIKETT HIER ANBRINGEN
Bulgarian: МОЛЯ, ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
German: Wenn eine Wiederholung des Tests erforderlich ist, sollte dieser frühestens am nächsten Tag durchgeführt werden.
Bulgarian: Ако се налага повторен тест, той не трябва да се провежда до следващия ден.
German: H. pylori-Status: < 3,5 Überschuss δ 13C = negativ
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
German: Medikationsvorgeschichte Der Patient hat folgendes genommen:
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
German: Den Kartondeckel vor dem Versand der Proben zur Analyse versiegeln.
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
German: Die interne analytische Präzision muss für 20 Wiederholungsanalysen der gleichen Referenzgasprobe weniger als ± 0,3‰ d13C betragen und innerhalb von 3 Standardabweichungen des Mittelwertes für Atemanalysen bleiben.
Bulgarian: d13C за 20 повторни анализа на една и съща референтна газова проба и да останат в рамките на 3 стандартни отклонения от средната разлика на анализите на проби от издишан въздух.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 7. Mai 1998 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 7. Mai 2008
Bulgarian: 07 май 2008 г.
German: Povidon (E1201), mikrokristalline Cellulose (E460i), hochdisperses Siliciumdioxid, Natriumbenzoat (E211).
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
German: Anwendung von Pyobactell zusammen mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
German: t=40 Proben nach Aufnahme des Harnstoffs sammeln (Rote Verschlusskappen - 3mal)
Bulgarian: t = 40 Вземете пробите след приема на урея (червени капачки3 пъти).
German: Im Falle einer Infektion mit H. pylori wird der oral aufgenommene 13C-Harnstoff von dem in H. pylori vorliegenden Enzym Urease metabolisiert.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
German: Beutel mit Tablette öffnen und die Tablette in die Applikationsglasflasche geben.
Bulgarian: Отворете сашето с таблетката и я поставете във флакона за смесване.
German: Die beiden anderen strichkodierten Etiketten sind für den Arzt zur Verwendung in den Patientenaufzeichnungen/der Patientendokumentation vorgesehen.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
German: WIRKSTOFF(E)
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
German: Es wird empfohlen, den Atemtest durchzuführen, wenn der Patient sitzt.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
German: Die Applikationsglasflasche vorsichtig schütteln, um die Tablette aufzulösen.
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
German: • Sie in den letzten 28 Tagen Antibiotika oder Medikamente zur Behandlung der Infektion mit H. pylori angewendet haben.
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
German: Eine 30 ml Misch- und Applikationsglasflasche mit Verschlusskappe.
Bulgarian: Eдин стъклен флакон от 30 ml за смесване и прилагане, с капачка.
German: Sonstige Diagnostika, ATC-Code:
Bulgarian: Други диагностични препарати ATC код: V04CX.
German: Die Genauigkeit und Präzision des Tests hängen weitgehend von der Qualität der Atemanalyse ab.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
German: Die empfohlene Testmahlzeit trinken Diese ist in der Testpackung nicht enthalten, wurde möglicherweise aber separat mitgeliefert.
Bulgarian: Tя не е включена в този набор, но може да се достави отделно.
German: Die Flasche wird wieder bis zur Markierung mit Wasser aufgefüllt, und der gesamte Inhalt wird von dem Patienten getrunken.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
German: 100 mg
Bulgarian: Урея с 13C 100 mg
German: Pylobactell
Bulgarian: АЗБУКА Pylobactell
German: Danach Flasche wieder bis zur Markierung füllen und trinken.
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
German: Alle Lebensmittel enthalten in verschiedenen Mengen eine Substanz, die als
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
German: Zum Einnehmen nach Auflösen in Wasser.
Bulgarian: Да се разтвори във вода и да се приеме перорално.
German: • eine 30 ml Mischflasche aus Glas mit Verschlusskappe.
Bulgarian: Стъклен флакон от 30 ml за смесване с капачка.
German: Zum Einnehmen
Bulgarian: НА ВЪВЕЖДАНЕ
German: ANALYSENANFORDERUNGSFORMULAR
Bulgarian: Формуляр - искане за анализ
German: Legen Sie Ihre Atemproben und das ausgefüllte Analysenanforderungsformular in den Karton zurückund schicken Sie diesen an die Adresse, die Ihnen von Ihrem Arzt mitgeteilt wird.. Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, wann Sie mit den Ergebnissen Ihres Tests rechnen können und bei wem Sie dies Ergebnisse erfahren können.
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
German: Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
German: • Sie in den letzten 14 Tagen Protonenpumpenhemmer (zur Behandlung von Verdauungsproblemen) eingenommen haben.
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/1/98/064/001
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/98/064/001
German: Bei den Instrumenten kann es sich um Durchfluss- oder Doppeleinlassinstrumente handeln.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
German: Patienten-Kennummer: Datum des Tests:
Bulgarian: Дата на теста:
German: Überschuss δ
Bulgarian: Прове рете
German: Anleitungen zur Probengewinnung t = 0 Minuten Die Zeit notieren, wenn der Patient die Testmahlzeit trinkt.
Bulgarian: t = 0 Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста
German: Nicht mit der Packung zurücksenden
Bulgarian: Не го поставяйте обратно в кита
German: Eines der drei zusätzlichen strichkodierten Etiketten ist in dem mit "STRICHKODIERTES ETIKETT HIER ANBRINGEN" bezeichneten Feld zu befestigen.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Pylobactell
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
German: Der Atemtest mit Pylobactell beinhaltet die Verabreichung einer geeigneten Testmahlzeit.
Bulgarian: Процедурата на провеждане на дихателния тест Pylobactell включва и приемането на подходяща за теста напитка Tя не е предоставена в кутията.
German: Pylobactell 100 mg Tablette zur Herstellung einer Trinklösung 13C-Harnstoff
Bulgarian: Pylobactell 100 mg разтворима таблетка 13C-urea
German: Fax +44 (0)1953 713649 e-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
German: Eine Packungsbeilage
Bulgarian: Опаковката листовката
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung
Bulgarian: Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
German: WAS SOLLTEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON PYLOBACTELL BEACHTEN?
Bulgarian: КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PYLOBACTELL
German: iii.Während Sie ausatmen, den Strohhalm allmählich aus dem Röhrchen entfernen.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
German: Testmahlzeit:
Bulgarian: Храна за теста:
German: Zwei vor und zwei nach Aufnahme des Harnstoffs gewonnene Proben werden in den Karton zurückgelegt.
Bulgarian: Поставете двете проби, взети преди приема на урея, и двете проби, взети след приема на урея, в кутията.
German: Die 30 ml Mischflasche muss sicher entsorgt werden.
Bulgarian: Изхвърлете шишенцето за смесване от 30 ml на безопасно място.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Pylobactell, 100 mg Tablette zur Herstellung einer Trinklösung.
Bulgarian: ПРОДУКТ Pylobactell, 100 mg, разтворима таблетка
German: Für nach dem Test gewonnene Atemproben (3 Röhrchen mit roten Verschlusskappen) Verwenden Sie die Röhrchen mit roten Verschlusskappen und nehmen Sie Proben Ihres Atems, wie oben beschrieben (siehe Schritt 4).
Bulgarian: Вземете проби от издишания от Вас въздух, както преди това (вижте стъпка 4), като използвате тръбичките с червена капачка.
German: MEDIKATIONSUNTERLAGEN
Bulgarian: ФАРМАКОЛОГИЧНИ
German: t = 10 Minuten Die Pylobactell-Tablette wird in die 30 ml Mischflasche gegeben und bis zur Markierungslinie mit Wasser aufgefüllt.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell се поставя във флакона за смесване и се добавя вода до отбелязаната линия.
German: Min t=0
Bulgarian: t = 10 минути
German: (iii) In den letzten 28 Tagen eine Eradikationstherapie?
Bulgarian: (iii) ерадикационна терапия през последните
German: Wenn in Ihrem Magen aktive H. pylori Bakterien vorhanden sind, spalten diese den 13C-Harnstoff, der im Kohlendioxid Ihrer Atemluft nachgewiesen werden kann.
Bulgarian: pylori, тези бактерии ще разградят 13C -уреята, което ще бъде установено,във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
German: ZUSÄTZLICHES INSTALLATIONSSATZEINZELTEIL: MISCH- UND APPLIKATIONSFLASCHE
Bulgarian: В КИТА: ФЛАКОН ЗА СМЕСВАНЕ
German: ZULASSUNGSNUMMER(N)
Bulgarian: Границата за определяне на H.
German: Pharmazeutischer Unternehmer: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin2, Irland
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ирландия
German: Während der Strohhalm langsam und vollständig aus dem Röhrchen zurückgezogen wird, muss der Patient ausatmen.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
German: Datei-Referenz für die Analyse: Labor-Kennummer:
Bulgarian: Реф. на аналитичен файл:
German: Inhalt der Testpackung:
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА
German: Nur für den Laborgebrauch vorgesehen Eingangsdatum:
Bulgarian: За употреба само от лабораторията
German: Nach dem Lösen den gesamten Inhalt trinken Bis zur Markierung wieder mit Wasser auffüllen, die Flasche schütteln und trinken Die Flasche nach Gebrauch entsorgen
Bulgarian: Напълнете отново с вода до линията, разклатете флакона и изпийте съдържанието
German: Ein Beutel mit einer Pylobactell-Tablette 100 mg zur Herstellung einer Trinklösung.
Bulgarian: Саше с една разтворима таблетка Pylobactell 100 mg.
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde am 7. Mai 2003 und 7. Mai 2008 verlängert.
Bulgarian: Разрешението е подновено на 7 май 2003 г. и на 7 май 2008 г.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist das Unternehmen Torbet Laboratories Limited.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба е Torbet Laboratories Limited.
German: Das Kohlendioxid wird dann vom Körper mit der Atemluft ausgeschieden.
Bulgarian: След това въглеродният диоксид се изхвърля от организма с издишвания въздух.
German: Diese Proben sind dann zur Analyse an ein Speziallabor zu schicken.
Bulgarian: След това пробите се изпращат за анализ в специализирана лаборатория.
German: Pylobactell wird zur Anwendung bei Patienten unter 18 Jahren nicht empfohlen, da über seine Wirksamkeit in dieser Altersgruppe unzureichende Informationen vorliegen.
Bulgarian: Употребата на Pylobactell не се препоръчва при пациенти на възраст под 18 години поради недостатъчно информация за ефективността на продукта в тази група.
German: Es sind keine Nebenwirkungen des Tests bekannt.
Bulgarian: Не са съобщени нежелани реакции на теста.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) PYLOBACTELL Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) PYLOBACTELL Резюме на EPAR за обществено ползване
German: Zur Durchführung des Tests muss der Patient sechs Atemproben nehmen, drei vor der Einnahme der Pylobactell-Tablette und drei danach.
Bulgarian: За целите на теста пациентът трябва да даде шест дихателни проби: три преди приемане на таблетката Pylobactell и три след приемането й.
German: Zu Beginn des Tests nimmt der Patient eine „Testmahlzeit" (wie beispielsweise 200 ml reinen, unverdünnten Orangensaft) ein.
Bulgarian: Пациентът приема първо подпомагаща теста „храна" (например 200 ml чист неразреден портокалов сок).
German: Weitere Informationen über Pylobactell:
Bulgarian: Допълнителна информация за Pylobactell:
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Pylobactell finden Sie hier.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Pylobactell може да се намери тук.
German: Falls der Patient eine reichhaltige Mahlzeit zu sich genommen hat, sollte er vor dem Test sechs Stunden lang nüchtern bleiben.
Bulgarian: Ако пациентът е приел обилно количество храна, не трябва да се храни в продължение на шест часа преди теста.
German: Wenn der Patient die Pylobactell-Tablette eingenommen hat, wird der darin enthaltene 13C-Harnstoff von abgebaut und enthält das Kohlendioxid in der Atemluft ebenfalls 13C.
Bulgarian: Ако пациентът приеме таблетката Pylobactell, съдържащата се в нея 13C-урея се разгражда и въглеродният диоксид в издишвания въздух също съдържа 13C.
German: Am 7. Mai 1998 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Pylobactell in der gesamten Europäischen Union.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз, за Pylobactell на 7 май 1998 г.
German: Das Harnstoffmolekül enthält somit 13C, eine seltene Form des Kohlenstoffatoms, anstelle von Kohlenstoff-12 (12C), der am häufigsten in der Natur vorkommenden Form des Kohlenstoffs.
Bulgarian: (13C), рядко срещан изотоп на въглеродния атом, вместо въглерод-12 (12C), който се среща най често в природата.
German: Schließlich nimmt der Patient 30 Minuten später (40 Minuten nach der Testmahlzeit) drei weitere Atemproben.
Bulgarian: Накрая, 30 минути по-късно (40 минути след сока), пациентът дава още три дихателни проби.
German: Pylobactell ist ein diagnostischer Test.
Bulgarian: Pylobactell е диагностичен тест.
German: Dieses mit 13C markierte Kohlendioxid kann in Speziallaboratorien mit einer als Massenspektrometrie bezeichneten Methode gemessen werden.
Bulgarian: Маркираният с 13C въглероден диоксид може да се измери в специализирани лаборатории чрез техниката, позната като масспектрометрия.
German: Weitere fünf Minuten später nimmt der Patient die in Wasser aufgelöste Pylobactell-Tablette ein.
Bulgarian: След още пет минути приема таблетката Pylobactell, разтворена във вода.
German: Es ist als Testpackung erhältlich, in der sich eine weiße Tablette zur Herstellung einer Trinklösung befindet, die 100 mg des Wirkstoffs 13C-Harnstoff enthält.
Bulgarian: Предлага се под формата комплект, който включва бяла разтворима таблетка, съдържаща 100 mg от активното вещество 13C-урея.
German: Insgesamt 366 Patienten unterzogen sich sowohl einem Pylobactell-Test als auch dem Standardtest mittels Biopsie (bei der eine Probe aus dem Magen analysiert wird, um festzustellen, ob eine Infektion besteht).
Bulgarian: Общо 366 пациенти са подложени на паралелен тест с Pylobactell и стандартна биопсия (при която инфекция се установява чрез анализ на стомашна проба).
German: Pylobactell darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen 13C-Harnstoff oder einen der sonstigen Bestandteile der Tablette sind.
Bulgarian: Pylobactell е противопоказен при пациенти, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към 13C-урея или към някоя от другите съставки в таблетката.
German: Fünf Minuten später nimmt der Patient drei Atemproben.
Bulgarian: Пет минути по-късно той дава три дихателни проби.
German: Der Wirkstoff in Pylobactell, 13C-Harnstoff, ist mit Kohlenstoff-13 (13C) markierter natürlicher Harnstoff.
Bulgarian: Активното вещество в Pylobactell, 13C-урея, представлява естествено синтезирана урея, маркирана с радиоактивния изотоп въглерод-13 (13C).
German: H. pylori ist ein Bakterium, das bei Krankheiten wie Dyspepsie (Sodbrennen, Völlegefühl und Übelkeit), Gastritis (Magenschleimhautentzündung) und peptischer Ulkuskrankheit (Geschwüre in Magen und Duodenum) eine Rolle spielt.
Bulgarian: H. pylori представлява бактерия, която причинява заболявания като диспепсия (киселини, газове и гадене), гастрит (възпаление на стомаха) и пептична язва (язва на стомаха или дванадесетопръстника).