FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kobicistat, en substans i EVOTAZ, har visats sänka estimerat kreatininclearance på grund av hämning av tubulär sekretion av kreatinin.
Estonian: On näidatud, et EVOTAZ'i komponent kobitsistaat vähendab hinnangulist kreatiniini kliirensit kreatiniini tubulaarse sekretsiooni inhibeerimise tõttu.
Swedish: Samtidig administrering av EVOTAZ med astemizol och terfenadin är kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
Estonian: EVOTAZ'i ning astemisooli ja terfenadiini samaaegne manustamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Swedish: Interaktionsmekanismen är CYP3A4-induktion av etravirin.
Estonian: Koostoime mehhanism on CYP3A4 indutseerimine etraviriini poolt.
Swedish: Efavirenz:
Estonian: Efavirens:
Swedish: Interaktionsmekanismen är hämmad metabolism av atazanavir.
Estonian: Koostoime mehhanism on metabolismi inhibeerimine atasanaviiri poolt.
Swedish: Voxilaprevir AUC : ↑331%
Estonian: Voksilapreviiri AUC : ↑331% (↑276%
Swedish: substrat för CYP3A4 eller UGT1A1-isoformen av UDP-glukuronyltransferas som har smalt terapeutiskt fönster: alfuzosin (alfa-1-adrenoreceptorantagonist) amiodaron, bepridil, dronedaron, kinidin, systemisk lidokain (antiarytmika/antiangina) astemizol, terfenadin (antihistaminer) cisaprid (gastrointestinal motilitet) ergotderivat (t ex dihydroergotamin, ergometrin, ergotamin, metylergonovin) pimozid, quetiapin, lurasidon (antipsykotika/neuroleptika) (se avsnitt 4.5) ticagrelor (trombocytaggregationshämmare) triazolam, midazolam administrerat oralt (sedativ/hypnotika) (för varningar kring parenteralt administrerat midazolam, se avsnitt 4.5).
Estonian: alfusosiin (alfa-1-adrenoretseptorite antagonist), amiodaroon, bepridiil, dronedaroon, kinidiin, süsteemne lidokaiin (antiarütmikumid/stenokardiaravimid), astemisool, terfenadiin (antihistamiinid), tsisapriid (seedetrakti motoorikat soodustav ravim), tungaltera alkaloidid (nt dihüdroergotamiin, ergometriin, ergotamiin, metüülergonoviin), pimosiid, kvetiapiin, lurasidoon (antipsühhootikumid/neuroleptikumid) (vt lõik 4.5), tikagreloor (trombotsüütide agregatsiooni inhibiitor), triasolaam, suukaudne midasolaam (rahustid/uinutid) (ettevaatusabinõud parenteraalse midasolaami puhul vt lõik 4.5).
Swedish: Läkemedelsinteraktionsstudier genomfördes inte för EVOTAZ.
Estonian: EVOTAZ'iga ei ole koostoimete uuringuid läbi viidud.
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett om dagen tillsammans med mat.
Estonian: Soovitatav annus on üks tablett ööpäevas koos toiduga.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Evotaz används så säkert som möjligt.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Evotazi võimalikult ohutu kasutamine.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen för Evotaz finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ja riskijuhtimiskava kokkuvõte Evotazi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Evotaz?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Evotazi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Swedish: Mer information om Evotaz
Estonian: Muu teave Evotazi kohta
Swedish: Den 13 juli 2015 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Evotaz som gäller i hela EU.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Evotazi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 13. juulil 2015.
Swedish: Vad är Evotaz och vad används det för?
Estonian: Mis on Evotaz ja milleks seda kasutatakse?
Swedish: När enzymet är blockerat kan viruset inte reproducera sig och det sprids då långsammare i kroppen.
Estonian: Kui ensüüm on blokeeritud, ei saa viirus paljuneda ning selle levik organismis aeglustub.
Swedish: Evotaz finns som tabletter som innehåller 300 mg atazanavir och 150 mg kobicistat.
Estonian: Evotazi turustatakse tablettidena, mis sisaldavad 300 mg atasanaviiri ja 150 mg kobitsistaati.
Swedish: Dessutom har användningen av atazanavir tillsammans med kobicistat utvärderats i en huvudstudie med 698 hiv-patienter som inte hade behandlats tidigare.
Estonian: Peale selle hinnati atasanaviiri kasutamist koos kobitsistaadiga ühes põhiuuringus, milles osales 698 varem ravimata HIV-patsienti.
Swedish: Läkemedlet botar inte hiv-infektion men det kan motverka skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Estonian: See ei ravi HIV-infektsiooni välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDS-iga seotud nakkuste ja haiguste tekkimist edasi lükata.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Evotaz är större än riskerna och rekommenderade att Evotaz skulle godkännas för försäljning i EU.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Evotazi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Swedish: Evotaz atazanavir/kobicistat
Estonian: Evotaz atasanaviir/kobitsistaat
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Evotaz (kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är gulsot, som kan ge en gulfärgning av ögonvitorna och illamående.
Estonian: Evotazi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on ikterus, mis võib avalduda silmavalgete kollasusena, ja iiveldus.
Swedish: Det får heller inte tas av patienter som tar vissa läkemedel på grund av risken för skadliga interaktioner.
Estonian: Samuti ei tohi ravimit võimalike kahjulike koostoimete tõttu võtta patsiendid, kes kasutavad teatud muid ravimeid.
Swedish: Huvudeffektmåttet var andelen patienter hos vilka mängden HIV-1-virus i blodet (den så kallade virusbelastningen) minskade till färre än 50 kopior/ml efter 48 veckors behandling.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide protsent, kellel HIV-1 sisaldus veres (viiruskoormus) oli 48 ravinädala järel alla 50 koopia/ml.
Swedish: Varför godkänns Evotaz?
Estonian: Miks Evotaz heaks kiideti?
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Evotaz ska användas.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Evotazi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Swedish: I kombination med andra hiv-läkemedel sänker Evotaz mängden hiv-virus i blodet och håller viruset på en låg nivå.
Estonian: Koos teiste HIV-ravimitega manustatav Evotaz vähendab HIV-i kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
Swedish: Evotaz är ett antiviralt läkemedel som används i kombination med andra läkemedel för att behandla vuxna infekterade med humant immunbristvirus typ 1 (HIV-1), ett virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Estonian: Evotaz on viirusevastane ravim, mida koos teiste ravimitega kasutatakse omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava inimese I tüüpi immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) infektsiooni raviks täiskasvanutel.
Swedish: Biverkningarna av Evotaz var motsvarande som för de enskilda läkemedlen.
Estonian: Evotazi kõrvalnähud sarnanesid ravimite eraldi manustamise korral täheldatutega.
Swedish: Evotaz får inte tas av patienter som har måttligt eller kraftigt nedsatt leverfunktion.
Estonian: Evotazi ei tohi kasutada maksatalitluse mõõduka või raske häirega patsiendid.
Swedish: I sammanfattningen av riskhanteringsplanenfinns mer information.
Estonian: Lisateave on riskijuhtimiskava kokkuvõttes.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Evotaz.
Estonian: See on ravimi Evotaz Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: Vilka är riskerna med Evotaz?
Estonian: Mis riskid Evotaziga kaasnevad?
Swedish: Läkemedlet är endast avsett att användas för patienter vars infektion inte förväntas vara resistent mot atazanavir.
Estonian: Ravimit tohib kasutada ainult patsientidel, kellel viirus eeldatavasti ei ole atasanaviiri suhtes resistentne.
Swedish: Eftersom både atazanavir och kobicistat tidigare har visats ha effekt och är godkända för behandling av hiv-infektion gjordes studierna huvudsakligen för att visa att Evotaz gav motsvarande halter av atazanavir i blodet jämfört med när de båda ämnena ges separat och när atazanavir ges med ett annat boosterläkemedel, ritonavir (en etablerad kombination).
Estonian: Et nii atasanaviir kui ka kobitsistaat on mõlemad osutunud efektiivseks ja heaks kiidetud kasutamiseks HIV-infektsiooni ravis, oli uuringute peamine eesmärk tõendada, et Evotaz tekitab veres sarnase atasanaviiri sisalduse kui kummagi toimeaine manustamisel eraldi ning atasanaviiri manustamisel koos teise toimet võimendava ravimi ritonaviiriga (hästi tõestatud meditsiinilise kasutusega kombinatsioon).
Swedish: Kombinationen av atazanavir och kobicistat i en enda tablett har potential att förenkla doseringsregimen.
Estonian: Ühe tabletina manustatav atasanaviiri ja kobitsistaadi kombinatsioon võib lihtsustada annustamisskeemi.
Swedish: De aktiva substanserna i Evotaz finns redan i EU som separata läkemedel: atazanavir finns som Reyataz och kobicistat som Tybost.
Estonian: Evotazi toimeaineid juba turustatakse Euroopa Liidus eraldi ravimitena: atasanaviiri turustatakse ravimina Reyataz ja kobitsistaati ravimina Tybost.
Swedish: Evotaz är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Estonian: Evotaz on retseptiravim ja ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravis kogenud arst.
Swedish: Sammanlagt uppvisade 85 procent av de patienter (293 av 344) som behandlades med atazanavir och kobicistat denna minskning.
Estonian: See vähenemine oli toimunud 85% atasanaviiri ja kobitsistaadiga ravitud patsientidest (293 patsiendil 344st).
Swedish: Hur används Evotaz?
Estonian: Kuidas Evotazi kasutatakse?
Swedish: Detta var jämförbart med minskningen med 87 procent hos patienter (304 av 348) som behandlades med atazanavir och ritonavir.
Estonian: See oli võrreldav atasanaviiri ja ritonaviiriga ravitud patsientide tulemusega - 87% (304 patsienti 348st).
Swedish: Evotaz innehåller två aktiva substanser: atazanavir och kobicistat.
Estonian: Evotaz sisaldab kahte toimeainet: atasanaviiri ja kobitsistaati.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Evotaz finns i bipacksedeln.
Estonian: Evotazi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Vilken nytta med Evotaz har visats i studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Evotazi kasulikkus?
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Estonian: Selle alusel lisati Evotazi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Swedish: Båda de aktiva substanserna har redan visats ha effekt, och Evotaz kan vara en användbar ersättning för atazanavir i kombination med ritonavir som booster.
Estonian: Mõlema toimeaine efektiivsus on tõendatud ning Evotaz võib olla atasanaviiri ja selle toimet võimendava ritonaviiri kombinatsioonravi kasulik asendusvariant.
Swedish: Den blockerar hiv-enzymet proteas funktion.
Estonian: Atasanaviir on proteaasiinhibiitor, mis blokeerib HIV-ensüümi proteaasi.
Swedish: Därför förstärker kobicistat effekten av atazanavir.
Estonian: Seega võimendab kobitsistaat atasanaviiri viirusevastast toimet.
Swedish: Hur verkar Evotaz?
Estonian: Kuidas Evotaz toimib?
Swedish: Kobicistat ökar halten atazanavir i blodet genom att fördröja nedbrytningen av atazanavir.
Estonian: Kobitsistaat suurendab atasanaviiri sisaldust veres, aeglustades selle lagunemist.
Swedish: Viruset måste ha proteas för att föröka sig.
Estonian: Proteaas osaleb viiruse paljunemisel.
Swedish: Evotaz innehåller de aktiva substanserna atazanavir och kobicistat.
Estonian: Evotaz sisaldab toimeainetena atasanaviiri ja kobitsistaati.
Swedish: Du kan också kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Kui vajate Evotazi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Swedish: Alla patienterna fick dessutom hiv-läkemedlen emtricitabin och tenofovirdisoproxil.
Estonian: Atasanaviiri ja kobitsistaadi kombinatsiooni võrreldi atasanaviiri ja ritonaviiri kombinatsiooniga; kõik patsiendid said lisaks ka emtritsitabiini ja tenofoviirdisoproksiili (samuti HIV-ravimid).
Swedish: Varje depotplåster avger 203 mikrogram NGMN och 33.9 mikrogram EE per 24 t.
Estonian: Iga transdermaalne plaaster vabastab 203 mikrogrammi NGMN-i ja 33,9 mikrogrammi EE-d 24 tunni jooksul.
Swedish: 1 depotplåster innehåller 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 mikrogram etinylestradiol (EE).
Estonian: Iga transdermaalne plaaster sisaldab 6 mg norelgestromiini (NGMN) ja 600 mikrogrammi etinüülöstradiooli (EE).
Swedish: Upplever du något av dessa tecken?
Estonian: On teil ükskõik milline nendest märkidest?
Swedish: speciellt på ena sidan av kroppen
Estonian: eriti ühel kehapoolel.
Swedish: VTE kan vara dödligt i 1-2 % av fallen.
Estonian: VTE võib surmaga lõppeda 1-2% juhtudest.
Swedish: • om du har fött barn för några veckor sedan.
Estonian: • Kui te sünnitasite vähem kui mõni nädal tagasi.
Swedish: EVRA kan göra så att vissa andra läkemedel blir mindre effektiva, t.ex.:
Estonian: EVRA võib muuta mõned teised ravimid vähem efektiivseks, nt:
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästan omedelbart.
Estonian: Mõnikord võib nägemiskaotus tekkida peaaegu kohe.
Swedish: Dessa fläckar kanske inte försvinner helt, även efter att du slutat med EVRA.
Estonian: Need laigud ei pruugi täielikult kaduda ka pärast EVRA
Swedish: Skydda din hud mot solljus och ultraviolett strålning.
Estonian: Kaitske oma nahka päikesevalguse ja ultraviolettkiirguse eest.
Swedish: Nettoeffekten av dessa förändringar kan i vissa fall vara kliniskt relevant.
Estonian: Nende muutuste kogumõju võib mõnel juhul osutuda kliiniliselt oluliseks.
Swedish: • Vecka 4: Sätt inte på något plåster denna vecka.
Estonian: • 4. nädal: ärge sellel nädalal plaastrit kasutage.
Swedish: • Detta upphör oftast efter de första cyklerna.
Estonian: • Tavaliselt kaob see iseeneslikult pärast paari esimest tsüklit.
Swedish: • Känslighet för solljus
Estonian: • Tundlikkus päikesevalguse suhtes.
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen av det andra läkemedlet.
Estonian: Teie arst peab võib-olla kohandama teise ravimi annust.
Swedish: Förändringarna ligger vanligtvis inom det normala intervallet för laboratorietester.
Estonian: Muutused püsivad üldiselt normaalses laboratoorses vahemikus.
Swedish: • Sätt aldrig plåstret på brösten.
Estonian: • Ärge kunagi asetage plaastrit rindadele.
Swedish: Användningen av EVRA kan behöva sättas ut i flera veckor innan en operation eller medan du är mindre rörlig.
Estonian: EVRA kasutamise lõpetamine võib osutuda vajalikuks mitu nädalat enne operatsiooni või kui te olete vähem liikuvam.
Swedish: • Rådgör med din läkare.
Estonian: • Pidage nõu oma arstiga.
Swedish: Analyserna visade inte något samband mellan ålder och ras och graviditet.
Estonian: Analüüsidest ei selgunud seoseid vanuse ja rassi ning rasestumise vahel.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och ibland leda till självmordstankar.
Estonian: Depressioon võib olla tõsine ja mõnikord põhjustada enesetapumõtteid.
Swedish: • Gör detta oavsett när din menstruation börjar eller slutar.
Estonian: • Tehke seda sõltumata menstruatsiooni alguse või lõppemise ajast.
Swedish: Enzyminduktion kan observeras efter några dagars behandling.
Estonian: Ensüümide indutseerimist võib täheldada pärast mõnepäevast ravi.
Swedish: Efter förlossning
Estonian: Pärast sünnitust
Swedish: • Under denna vecka är du skyddad mot att bli gravid endast om du punktligt sätter på nästa plåster.
Estonian: • Selle nädala jooksul olete te raseduse eest kaitstud ainult juhul, kui asetate järgmise plaastri õigeaegselt.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för kvinnor med ytterligare riskfaktorer.
Estonian: Eriti oluline on see täiendavate riskifaktoritega naistel.
Swedish: Fråga läkaren hur snart efter förlossningen du kan börja ta EVRA
Estonian: Te peate küsima oma arsti käest, kui ruttu pärast sünnitust te saate hakata EVRA't võtma;
Swedish: Kvinnor som inte använder kombinerat p-piller/plåster/ring och som inte är gravida
Estonian: Naised, kes ei kasuta kombineeritud hormonaalset pilli/plaastrit/rõngast ja kes ei ole rasedad
Swedish: • Vecka 1, 2 och 3: Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn.
Estonian: • 1., 2. ja 3. nädal: asetage nahale üks plaaster ja jätke see sinna täpselt seitsmeks päevaks.
Swedish: I båda fallen är antalet VTE-händelser per år färre än det antal händelser som förväntas under graviditet eller under postpartumperioden.
Estonian: VTE-de arv aasta kohta on mõlemal juhul väiksem kui on eeldatav arv naistel raseduse ajal või sünnitusjärgsel perioodil.
Swedish: Detta förekommer oftast under de första tre månaderna och särskilt om du hade oregelbundna menstruationer innan du började använda detta läkemedel.
Estonian: See juhtub tavaliselt esimesel kolmel kuul ja eriti juhul, kui teie menstruaaltsükkel oli ka enne selle ravimi kasutamist ebaregulaarne.
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet Pearl-index (se tabell):
Estonian: Kliiniline efektiivsus ja ohutus Pearli indeksid (vt tabel):
Swedish: Öppna foliepåsen med fingrarna.
Estonian: Avage sõrmede abil fooliumpakend.
Swedish: Om du glömmer byta plåster i ett eller två dygn (upp till 48 timmar):
Estonian: Kui unustate plaastrit vahetada ühel või kahel päeval (kuni 48 tundi):
Swedish: Använd alltid kondom för att skydda dig mot dessa sjukdomar.
Estonian: Nimetatud haiguste eest hoidumiseks tuleb alati kasutada kondoomi.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
Estonian: Oluline on oma arsti teavitada, kui teil on mõni nimetatud seisunditest, isegi, kui te ei ole kindel.
Swedish: Frekvensen och typen av undersökningar ska baseras på fastställda riktlinjer och anpassas individuellt till varje kvinna.
Estonian: Uuringute tegemise sagedus ja olemus peab põhinema kehtivatel ravijuhistel ja need tuleb kohandada igale naisele eraldi.
Swedish: • plötsliga synproblem i ett eller båda ögonen
Estonian: • Äkki tekkinud nägemishäire ühe või mõlema silmaga.
Swedish: Tabell 1: Frekvens av biverkningar Klassificering av organsystem Frekvens
Estonian: Tabel 1: Kõrvaltoimete esinemissagedused Organsüsteemi klass
Swedish: • Problem med att använda kontaktlinser
Estonian: • Probleemid kontaktläätsede kandmisel
Swedish: Om du har mer än ett av dessa tillstånd eller om något av dem är särskilt allvarligt kan risken för att utveckla en blodpropp vara ännu större.
Estonian: Kui teil on rohkem kui üks nendest seisunditest või kui ükskõik milline neist on eriti raske, võib verehüübe tekkimise oht veelgi suureneda.
Swedish: Antal VTE-händelser per 10 000 kvinnor under ett år
Estonian: VTE juhtude arv 10 000 naise kohta ühes aastas
Swedish: I dessa situationer är det lämpligt att göra ett uppehåll i användningen av plåstret (vid elektiv kirurgi minst fyra veckor i förväg) och inte återuppta användningen förrän två veckor efter fullständig remobilisering.
Estonian: Nendel juhtudel on soovitatav plaastri kasutamine katkestada (korralise kirurgilise protseduuri korral vähemalt neli nädalat varem) ja mitte taasalustada enne, kui täielikust remobilisatsioonist on möödunud kaks nädalat.
Swedish: Det används för att förhindra graviditet.
Estonian: Seda kasutatakse raseduse vältimiseks.
Swedish: Under 90 kg fanns inget samband mellan kroppsvikt och graviditet.
Estonian: Alla 90 kg kaaluvate naiste seas puudus seos kehakaalu ja rasestumise vahel.
Swedish: • om du har huvudvärk som blir värre eller uppträder oftare
Estonian: • teil on peavalud, mis halvenevad või esinevad järjest sagedamini;
Swedish: • Om du glömmer byta plåster i över två dygn kan du bli gravid.
Estonian: • Kui te unustate plaastrit vahetada kauem kui 2 päeva, võite te rasestuda.
Swedish: Andra produkter som t.ex. EVRA kan ha en risk som är dubbelt så stor.
Estonian: Muudel ravimitel, nt EVRA, võib riskimäär olla kuni kaks korda suurem.
Swedish: Sök omedelbart läkare om du märker något av följande tecken eller symtom.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole, kui te märkate ükskõik millist järgmist märki või sümptomit.
Swedish: Risk för att utveckla en blodpropp under ett år
Estonian: Verehüübe tekkimise risk ühe aasta jooksul
Swedish: Dessa omfattar läkemedel som används för att behandla:
Estonian: Siia kuuluvad ravimid, mida kasutatakse teatud haiguste raviks:
Swedish: Om detta händer kan du bli gravid, eller få oväntade blödningar.
Estonian: Sellisel juhul võite te rasestuda või teil võib esineda ootamatut veritsust.
Swedish: • Ta av det så snart du kommer ihåg det.
Estonian: • Eemaldage see niipea, kui see teile meenub.
Swedish: Var särskilt försiktig när du använder EVRA När ska du kontakta läkare?
Estonian: Millal tuleb olla EVRA'ga eriti ettevaatlik Millal te peate pöörduma oma arsti poole?
Swedish: EVRA, fråga läkaren när du kan börja ta det igen
Estonian: kasutamise, küsige oma arstilt, millal te saate seda jälle kasutama hakata.
Swedish: Ändring av bytesdag
Estonian: Vahetuspäeva muutmine
Swedish: Detta kan minska anfallskontrollen och därför kan dosjustering av lamotrigin vara nödvändig.
Estonian: See võib vähendada kontrolli krampide üle, mistõttu võib olla vajalik kohandada lamotrigiini annuseid.
Swedish: Följande interaktioner har rapporterats i litteraturen:
Estonian: Kirjanduses on teatatud järgmistest koostoimetest.
Swedish: Säkerheten utvärderades hos 3322 sexuellt aktiva kvinnor som deltog i tre kliniska fas III-studier, utformade för att utvärdera preventivmedelseffekten.
Estonian: Ravimi ohutust hinnati 3322 seksuaalselt aktiivsel naisel, kes osalesid kolmes III faasi kliinilises uuringus, mille ülesehitus võimaldas hinnata kontratseptiivset efektiivsust.
Swedish: Sök omedelbart läkare
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole
Swedish: • Dra av skyddsfilmen till hälften (se bild).
Estonian: • Seejärel eemaldage pool läbipaistvast kaitsekattest (vt pildil).
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Estonian: Enne EVRA kasutama hakkamist peate te lugema teavet verehüüvete kohta lõigust 2.
Swedish: Frekvenser enligt MedDRA-konventionen: Mycket vanliga (≥1/10); Vanliga (≥1/100, <1/10); Mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); Mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: MedDRA esinemissageduste liigitus: väga sage (≥ 10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: Vissa kvinnor som använder hormonella preventivmedel, inräknat EVRA, har rapporterat depression eller nedstämdhet.
Estonian: Osa naisi, kes on kasutanud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, sealhulgas EVRA't, on teatanud depressioonist või meeleolulangusest.
Swedish: Av detta skäl är det inte meningsfullt med en medicinsk bedömning av oregelbundna blödningar förrän efter en justeringsperiod på cirka tre cykler.
Estonian: Seetõttu on arstipoolne hinnang ebaregulaarsete verejooksude kohta vajalik alles pärast kohanemisperioodi (ligikaudu kolm tsüklit).
Swedish: Vad kan du eventuellt lida av?
Estonian: Millist haigust te võite põdeda?
Swedish: Vissa läkemedel och växtbaserade läkemedel kan påverka effekten av EVRA.
Estonian: Teatud ravimid ja taimsed preparaadid võivad EVRA toimet nõrgendada.
Swedish: Mer information om de olika riskerna vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel finns i avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder EVRA".
Estonian: Täpsemat teavet kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite võtmisest põhjustatud erinevate riskide kohta vt lõigus 2 „Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist".
Swedish: Ibland kan symtomen på stroke vara kortvariga med nästan omedelbar eller fullständig återhämtning, men du ska ändå omedelbart söka läkare eftersom du löper risk att drabbas av en ny stroke.
Estonian: Mõnikord võivad insuldi sümptomid olla lühiajalised ning taanduvad peaaegu kohe ja täielikult, aga te peate siiski pöörduma arsti poole, sest teil võib olla oht teise insuldi tekkeks.
Swedish: Allergisk dermatit Eksem
Estonian: Allergiline dermatiit Ekseem