FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Dutch: Verander bij elke injectie de injectieplaats binnen het specifieke gebied van de huid dat u gebruikt.
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
English: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Dutch: Het werkingsprofiel van een insulinepreparaat wordt dan ook uitsluitend bepaald door de absorptie-eigenschappen.
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Dutch: Dit wordt acute pijnlijke neuropathie genoemd en is gewoonlijk van voorbijgaande aard.
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Dutch: Vraag uw arts, apotheker of verpleegkundige om advies voordat u dit geneesmiddel gebruikt wanneer u zwanger bent of borstvoeding geeft.
English: The maximum plasma concentration of the fast-acting insulin is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van snelwerkende insuline wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
English: Do not count the pen clicks.
Dutch: Tel niet het aantal klikken van de pen.
English: Do not refill your FlexPen.
Dutch: Uw FlexPen niet opnieuw vullen.
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Dutch: Bloedglucosecontrole wordt aanbevolen om een optimale glykemische regulatie te bereiken.
English: Caring for your pen
Dutch: Verzorgen van uw pen
English: Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Dutch: Schroef de naald recht en stevig op uw FlexPen.
English: Actraphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Dutch: De dosering Actraphane is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
English: Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
Dutch: Een ernstig lage bloedsuiker kan leiden tot bewusteloosheid.
English: Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die al lang diabetes hebben, verdwijnen.
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Dutch: Stop niet met het gebruik van uw insuline zonder contact op te nemen met een arts, die u zal vertellen wat er dient te gebeuren.
English: After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaal gesproken weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
English: *Human insulin is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Dutch: *Humane insuline wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinantDNA-technologie.
English: See your pen manual for further instructions.
Dutch: Zie de gebruiksaanwijzing van uw pen voor verdere instructies.
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van slechts enkele minuten).
English: Keep away from the cooling element.
Dutch: Niet vlak bij het koelelement bewaren.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten zich lichamelijk meer inspannen, hun gebruikelijke dieet wijzigen of tijdens bijkomende ziekten.
English: B Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin:
Dutch: B Voor de eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline mengen:
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar.
Dutch: Vertel relevante mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, met inbegrip van het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
English: Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij uw lichaam onvoldoende insuline aanmaakt om uw bloedsuiker te kunnen regelen.
English: Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Dutch: Actraphane zal uw bloedglucosespiegel ongeveer 30 minuten na de injectie beginnen te verlagen, en dat effect zal ongeveer 24 uur aanhouden.
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn als gevolg van hypoglykemie.
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld, kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
Dutch: • herhaaldelijk minder insuline gebruikt dan u nodig heeft
English: ► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe Actraphane Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst).
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van de buitenverpakking en op het etiket: - Indien de tweede en derde tekens S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Dutch: Deze reacties kunnen verergeren of kunnen de opname van uw insuline wijzigen als u op deze plaatsen blijft injecteren.
English: If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Dutch: Is dit niet het geval, gebruik dan een nieuwe naald en herhaal deze procedure maximaal 6 keer.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Actraphane niet worden geïnjecteerd.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd wordt bepaald door de absorptiesnelheid vanuit het subcutane weefsel.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder uw huid.
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling van diabetes met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet passeert.
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1B).
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Dutch: • vergeet uw insuline te injecteren of stopt met het gebruik van insuline
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Dutch: Gebruik uw insuline en pas uw dosis altijd precies aan zoals uw arts u dat heeft verteld.
English: If any of these apply, do not use Actraphane.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik Actraphane dan niet.
English: ► If the protective cap is loose or missing.
Dutch: ► Het beschermdopje zit los of ontbreekt.
English: Treatment with Actraphane helps to prevent complications from your diabetes.
Dutch: De behandeling met Actraphane helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Dutch: • salicylaten (voor het verlichten van pijn en het verlagen van koorts)
English: This makes it easier to resuspend.
Dutch: Hierdoor gaat het mengen makkelijker.
English: Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Dutch: Herhaal deze beweging ten minste 10 maal vóór elke injectie.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Dutch: • sympathicomimetica (zoals epinefrine [adrenaline], salbutamol of terbutaline voor de behandeling van astma)
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Dutch: Wanneer een langdurige ernstig lage bloedsuiker onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) of zelfs de dood tot gevolg hebben.
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Dutch: Geneesmiddelen met insuline mogen uitsluitend toegevoegd worden aan producten waarvan bekend is dat ze ermee verenigbaar zijn.
English: You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Dutch: U mag uzelf nooit rechtstreeks in een bloedvat (intraveneus) of spier (intramusculair) injecteren.
English: Let them know that if you pass out, they must turn you on your side and get medical help straight away.
Dutch: Vertel hun dat zij, wanneer u flauwvalt, u op uw zij moeten leggen en meteen medische hulp moeten inroepen.
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement:
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen:
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actraphane and other insulin products.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd vóór elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen Actraphane en andere insulineproducten te vermijden.
English: Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Dutch: Bij de Actraphane Penfill wordt een bijsluiter geleverd met gedetailleerde instructies voor gebruik, die moeten worden opgevolgd.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, de voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Dutch: Niet gebruiken als er beschadigingen te zien zijn of als de rubberen zuiger is opgetrokken tot voorbij de witte band aan de onderzijde van de patroon.
English: • Sulfonamides (used to treat infections).
Dutch: • sulfonamiden (voor de behandeling van infecties).
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Dutch: Een injectie dient binnen 30 minuten gevolgd te worden door een maaltijd of tussendoortje met koolhydraten.
English: The suspension is cloudy, white and aqueous.
Dutch: De suspensie is troebel, wit en waterig.
English: Never share your pen or your needles with other people.
Dutch: Deel nooit uw pen of uw naalden met andere mensen.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van de buitenverpakking en op het etiket:
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
English: Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Dutch: Pijnlijke neuropathie (pijn door zenuwschade): wanneer uw bloedsuikerwaarde zeer snel verbetert, kunt u zenuwgerelateerde pijn krijgen.
English: Some conditions and activities can affect your need for insulin.
Dutch: Sommige aandoeningen en activiteiten kunnen uw insulinebehoefte beïnvloeden.
English: Needle (example)
Dutch: Naald (voorbeeld)
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Dutch: Zeer zelden - Refractiestoornissen Soms - Diabetische retinopathie
English: - The active substance is human insulin.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is humane insuline.
English: Premixed insulin medicinal products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.
Dutch: Voorgemengde geneesmiddelen met insuline worden gewoonlijk één- of tweemaal daags toegediend wanneer zowel een snel aanvangseffect als een langer aanhoudend effect wenselijk is.
English: The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
Dutch: De patroon bevat een glazen bolletje om het resuspenderen te vergemakkelijken.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of insulten en kan een tijdelijke of permanente stoornis in de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Dutch: Intensievere bloedglucoseregulatie en controle van zwangere vrouwen met diabetes wordt aanbevolen gedurende de gehele zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
English: Transfer from other insulin medicinal products
Dutch: Overschakelen van andere geneesmiddelen met insuline
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Dutch: Er zijn veronderstellingen gemaakt ten aanzien van een aantal splitsingsplaatsen (hydrolyseplaatsen) op het humane insulinemolecuul; geen enkele van de na de splitsing gevormde metabolieten is actief.
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Dutch: Actraphane wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit als de dosis insuline die u gaat injecteren.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Dutch: De werkingsduur zal variëren afhankelijk van de dosis, injectieplaats, doorbloeding, temperatuur en de mate van lichamelijke activiteit.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Dutch: Bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk) kunnen de eerste waarschuwingsverschijnselen, die u helpen een lage bloedsuiker te herkennen, afzwakken of volledig onderdrukken.
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Dutch: Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type, soort (dierlijke insuline, humane insuline of insulineanaloog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen een wijziging van de dosis noodzakelijk maken.
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Dutch: ► Controleer altijd de patroon, met inbegrip van de rubberen zuiger aan de onderzijde van de patroon.
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Dutch: Het kan leiden tot een zeer hoge bloedsuiker (ernstige hyperglykemie) en ketoacidose.
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Dutch: Een snelle verbetering van de bloedglucoseregulatie kan gepaard gaan met acute pijnlijke neuropathie, die meestal omkeerbaar is.
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Dutch: Subcutane injectie in de buikwand zorgt voor een snellere absorptie vergeleken met injecties op andere plaatsen.
English: If you have reduced kidney or liver function, or if you are above 65 years of age, you need to check your blood sugar more regularly and discuss changes in your insulin dose with your doctor.
Dutch: Als u een verminderde nier- of leverfunctie heeft of als u ouder bent dan 65 jaar, dient u uw bloedsuiker vaker te controleren en dient u wijzigingen in uw insulinedosis te bespreken met uw arts.
English: ► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Dutch: ► Wanneer de verschijnselen van de lage bloedsuiker verdwenen zijn of wanneer uw bloedsuikerspiegel is gestabiliseerd, ga dan door met uw gebruikelijke insulinebehandeling.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe uw FlexPen moet worden gebruikt.
English: Actraphane can be used during pregnancy.
Dutch: Actraphane kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Dutch: Gebruik de schaalverdeling voor het resterende aantal eenheden niet, deze geeft alleen aan hoeveel insuline er ongeveer nog in de pen zit.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Dutch: • Episoden van ernstige hypoglykemie, waarbij de patiënt het bewustzijn heeft verloren, kunnen worden behandeld met glucagon (0,5 tot 1 mg), dat intramusculair of subcutaan wordt toegediend door iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door medisch personeel.
English: You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Dutch: U kunt geen dosis instellen die groter is dan het resterende aantal eenheden in de patroon.
English: ► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Actraphane Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Dutch: • groeihormoon (geneesmiddel voor het stimuleren van de skelet- en lichaamsgroei en met een uitgesproken invloed op de stofwisselingsprocessen in het lichaam)
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Dutch: De behandeling met insuline van een moeder die borstvoeding geeft houdt geen risico's in voor de baby.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Dutch: ► Als u alcohol drinkt, kan uw insulinebehoefte wijzigen omdat uw bloedsuikerspiegel kan stijgen of dalen.
English: • Have not injected enough insulin.
Dutch: • niet voldoende insuline heeft geïnjecteerd
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, dienen patiënten gevolgd te worden op klachten en symptomen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Dutch: Er is geen sterke binding aan plasmaproteïnen waargenomen, met uitzondering van binding aan circulerende insulineantistoffen (indien aanwezig).
English: Glass ball
Dutch: glazen bolletje
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Dutch: Er zijn gevallen van hartfalen gemeld wanneer pioglitazon werd gebruikt in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
English: A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Dutch: Van een aantal geneesmiddelen is bekend dat ze een interactie hebben met het glucosemetabolisme.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Dutch: Gebruik de injectietechniek zoals geadviseerd door uw arts of verpleegkundige en zoals is beschreven in de handleiding van uw pen.
English: The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
Dutch: De meest frequent gemelde bijwerking tijdens de behandeling is hypoglykemie.
English: High blood sugar may occur if you:
Dutch: Een hoge bloedsuiker kan zich voordoen als u:
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Dutch: Octreotide en lanreotide (voor de behandeling van acromegalie, een zeldzame hormoonaandoening die meestal optreedt bij volwassenen van middelbare leeftijd en wordt veroorzaakt doordat de hypofyse te veel groeihormoon aanmaakt) kunnen uw bloedsuikerspiegel verhogen of verlagen.
English: If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe FlexPen gebruiken.
English: • Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Dutch: • Herhaal deze beweging minstens 10 keer voor elke injectie.
English: Uncommon - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Soms - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Diabetesmiddelen.