FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Before you use a Neulasta pre-filled syringe with automatic needle guard, read this important information:
Icelandic: Áður en Neulasta áfyllt sprauta með sjálfvirkri nálarvörn er notuð, skaltu lesa þessar mikilvægu upplýsingar:
English: Where should I give my injection?
Icelandic: Hvar á að sprauta lyfinu?
English: This can be a sign of Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS).
Icelandic: Þetta geta verið einkenni bráðs andnauðarheilkennis (Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS)).
English: Important
Icelandic: Mikilvægt
English: If leukocyte counts exceed 50 x 10
Icelandic: Ef fjöldi hvítra blóðkorna fer yfir 50 x 10
English: Common (≥ 1/100 to < 1/10)
Icelandic: Algengar (≥ 1/100 til < 1/10)
English: Pull straight as shown in pictures 1 and 2.
Icelandic: Dragið nálarhlífina og sprautuna sundur í beinni stefnu eins og sýnt er á myndum 1 og 2.
English: Do not touch the cleaned area of the skin.
Icelandic: Ekki snerta hreinsaða húðsvæðið.
English: Do not remove the on-body injector at this time.
Icelandic: Fjarlægið ekki inndælingartækið á þessum tíma.
English: ** The concentration is 20 mg/mL if the PEG moiety is included.
Icelandic: ** Styrkleikinn er 20 mg/ml að teknu tilliti til PEG-hópsins.
English: B Open the tray, peeling away the cover.
Icelandic: B Opnið bakkann með því að fjarlægja filmuna.
English: Do not try to warm the syringe by using a heat source such as hot water or microwave.
Icelandic: Ekki reyna að hita sprautuna með hitagjafa eins og með heitu vatni eða í örbylgjuofni.
English: • general aches and pains in the joints and muscles.
Icelandic: • almennir verkir og sársauki í liðum og vöðvum.
English: • Avoid activities and places that may interfere with monitoring during the dosing of Neulasta.
Icelandic: Þú skalt forðast athafnir og staði sem geta truflað eftirlit með lyfjagjöf Neulasta.
English: If a serious allergic reaction occurs, appropriate therapy should be administered, with close patient follow-up over several days.
Icelandic: Ef alvarleg ofnæmisviðbrögð koma fram á að veita viðeigandi meðferð og fylgjast náið með sjúklingnum í nokkra daga.
English: Do not use Neulasta
Icelandic: Ekki má nota Neulasta
English: Your doctor may decide that it would be more convenient for you to use Neulasta with the on-body injector.
Icelandic: Læknirinn getur ákveðið að þægilegra sé fyrir þig að nota Neulasta með inndælingartæki.
English: • some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests.
Icelandic: breytingar á blóðgildum geta komið fram en þær munu greinast við reglulegar blóðrannsóknir.
English: Median time to recovery from severe neutropenia was estimated as 22 days in both treatment groups.
Icelandic: Miðgildi tíma að bata hvað varðar alvarlega daufkyrningafæð var metið vera 22 dagar í báðum meðferðarhópunum.
English: NL-4817 ZK Breda The Netherlands
Icelandic: NL-4817 ZK Breda Holland
English: Not working correctly
Icelandic: Virkar ekki sem skyldi
English: Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach.
Icelandic: Veljið þægilegt, hreint yfirborð þar sem lýsing er góð og komið þar fyrir öllum búnaði sem nota þarf í seilingarfjarlægð.
English: • inflammation of aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body), see section 2.
Icelandic: • ósæðarbólga (bólga í stóru æðinni sem flytur blóðið frá hjartanu um líkamann), sjá kafla 2.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the syringe label after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Neulasta:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Neulasta er notað:
English: See also section 2.
Icelandic: Sjá kafla 2.
English: - The active substance is pegfilgrastim.
Icelandic: - Virka efnið er pegfilgrastim.
English: Your doctor has given you Neulasta to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection.
Icelandic: Læknirinn hefur ákveðið notkun Neulasta til að hvetja beinmerginn (sá hluti beina þar sem blóðkorn myndast) til að mynda fleiri hvít blóðkorn sem verja líkamann gegn sýkingu.
English: These elevations are transient and return to baseline.
Icelandic: Þessar hækkanir eru tímabundnar og gildin fara aftur niður í upphafsgildi.
English: What if there is blood at my application site after the on-body injector has been removed?
Icelandic: Hvað ef blóð er á íkomustaðnum eftir að inndælingartækið hefur verið fjarlægt?
English: If you have any concerns or further questions on the use of this medicine, contact your healthcare provider.
Icelandic: Ef eitthvað vefst fyrir þér eða þú hefur frekari spurningar um notkun lyfsins skaltu hafa samband við heilbrigðisstarfsmanninn.
English: Amgen Biotechnologia Sp. z o.o.
Icelandic: Amgen Biotechnologia Sp.
English: Check to see if the status light is SOLID GREEN or has switched off.
Icelandic: Athugaðu hvort GRÆNA ljósið sé STÖÐUGT eða hafi slokknað.
English: Pegfilgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called E. coli.
Icelandic: Pegfilgrastim er prótein sem framleitt er með líftækni í bakteríu sem nefnist E. coli.
English: Please tell your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects:
Icelandic: Látið lækninn tafarlaust vita ef ein eða fleiri eftirfarandi aukaverkana kemur fram:
English: This should be considered when interpreting bone-imaging results.
Icelandic: Þetta skal haft í huga við túlkun niðurstaðna úr beinamyndatökum.
English: Sweet's syndrome (acute febrile dermatosis)1,2
Icelandic: Sweets heilkenni (bráð húðsótt (acute febrile dermatosis))
English: • Belly, except for a 5 cm (2-inch) area right around your belly button.
Icelandic: Kviður, fyrir utan 5 cm svæði í kringum naflann.
English: In all cases, call your doctor or healthcare provider.
Icelandic: Í öllum tilvikum skal hafa samband við lækninn eða heilbrigðisstarfsmann.
English: Avoid getting lotions, creams, oils or cleaning agents near the on-body injector, as these products may loosen the adhesive.
Icelandic: Komdu í veg fyrir að áburður, krem, olíur eða hreinsiefni komi nálægt inndælingartækinu því þá getur límið losnað.
English: Contact your healthcare provider immediately.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við heilbrigðisstarfsmanninn.
English: Study Day
Icelandic: Rannsóknardagur
English: The most common adverse reaction reported was bone pain (see section 5.1 and 5.2).
Icelandic: Algengasta aukaverkunin sem greint var frá var beinverkir (sjá kafla 5.1 og 5.2).
English: Do not warm Neulasta in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Icelandic: Neulasta með neinum öðrum hætti (t.d. má ekki hita það í örbylgjuofni eða í heitu vatni).
English: Solution for injection (injection) with on-body injector (Onpro kit).
Icelandic: Stungulyf, lausn (stungulyf) með inndælingartæki (on-body injector, Onpro kit (inndælingartæki á líkama)).
English: For more information, see section 5.1.
Icelandic: Sjá ítarlegri upplýsingar í kafla 5.1.
English: • Dose delivery will start and take about 45 minutes to complete.
Icelandic: Skammtalosun mun hefjast og tekur um 45 mínútur þar til henni lýkur.
English: Do not touch the needle or push the plunger.
Icelandic: Snertið hvorki nálina né ýtið á sprautustimpilinn.
English: - Oxygen rich environments, such as hyperbaric chambers (a transparent chamber with an increase in atmospheric pressure).
Icelandic: - Súrefnisríkt umhverfi eins og háþrýstiklefi (gegnsær klefi með hækkuðum loftþrýstingi).
English: 27 hours
Icelandic: 27 klst.
English: 4 cycles).
Icelandic: 4 meðferðarköflum).
English: • if you are allergic to pegfilgrastim, filgrastim, or any of the other ingredients of this medicine.
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir pegfilgrastimi, filgrastimi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins.
English: EU/1/02/227/001 - 1 pack EU/1/02/227/004 - 1 pack with needle guard EU/1/02/227/005 - 1 pack with on-body injector
Icelandic: EU/1/02/227/001 - pakkning með 1 sprautu EU/1/02/227/004 - pakkning með 1 sprautu með nálarvörn EU/1/02/227/005- 1 pakkning með inndælingartæki
English: Then LIFT the syringe off skin.
Icelandic: LYFTIÐ síðan sprautunni af húðinni.
English: The on-body injector is working properly.
Icelandic: Inndælingartækið virkar á réttan hátt.
English: It is important to keep the skin pinched when injecting.
Icelandic: Mikilvægt er að halda húðinni klemmdri meðan inndælingin fer fram.
English: Do not administer pegfilgrastim to patients with a history of hypersensitivity to pegfilgrastim or filgrastim.
Icelandic: Ekki gefa sjúklingum pegfilgrastim sem eru með sögu um ofnæmi fyrir pegfilgrastimi eða filgrastimi.
English: The patient alert card shall contain the following key messages:
Icelandic: Í öryggiskortinu eiga eftirfarandi lykilupplýsingar að koma fram:
English: There is no evidence that such an interaction would be harmful.
Icelandic: Engar vísbendingar eru um skaðsemi slíkrar milliverkunar.
English: Pegfilgrastim has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Pegfilgrastim hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: C Inspect the medicine and pre-filled syringe.
Icelandic: C Skoðið lyfið og áfylltu sprautuna.
English: Push the plunger all the way down as far as it will go to inject all the liquid.
Icelandic: Ýtið sprautustimplinum alveg niður eins langt og hægt er til að dæla inn öllum vökvanum.
English: The most suitable places to inject yourself are:
Icelandic: Heppilegustu stungustaðir fyrir þá sem sjálfir annast inndælingu lyfsins eru:
English: 1 See section “Description of selected adverse reactions” below.
Icelandic: 1 Sjá kaflann „Lýsing á völdum aukaverkunum“ hér að neðan.
English: For further information on use with the on-body injector, please read the instructions for use at the end of this leaflet.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um notkun með inndælingartækinu, sjá notkunarleiðbeiningarnar í lok þessa fylgiseðils.
English: The syringe for use with the on-body injector must either be used within 36 hours after it has reached room temperature (not above 30°C) or disposed of.
Icelandic: Sprautuna sem notuð er með inndælingartækinu verður að nota annaðhvort innan 36 klst eftir að hún hefur náð herbergishita (ekki hærri en 30°C) eða farga henni.
English: What to do if you hear beeping or when you look at the status light and it is flashing red.
Icelandic: Hvað á að gera ef píp heyrist eða þegar rautt ljós blikkar.
English: If the status light is solid green or it has switched off, it is ok.
Icelandic: Ef ljósið er stöðugt grænt eða hefur slokknað, þá er það í lagi.
English: “BEEPS”
Icelandic: „PÍP“
English: Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for pegfilgrastim, the scientific conclusions of the CHMP are as follows:
Icelandic: PRAC um PSUR fyrir pegfilgrastim eru vísindalegar niðurstöður CHMP svohljóðandi:
English: Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef komið er fram yfir síðasta dag þess mánaðar sem tilgreindur er.
English: Binding antibodies do occur as expected with all biologics; however, they have not been associated with neutralising activity at present.
Icelandic: Bindandi mótefni geta komið fram eins og búast má við með öll lífefnalyf, þau hafa þó fram að þessu ekki verið tengd við hlutleysandi virkni.
English: For instructions on handling of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Icelandic: Leiðbeiningar um meðhöndlun á lyfinu fyrir notkun, sjá kafla 6.6.
English: This section contains information on how to give yourself an injection of Neulasta.
Icelandic: Í þessum kafla eru leiðbeiningar um hvernig á að sprauta sig með Neulasta.
English: 9/L or greater have been observed in less than 1% of patients receiving pegfilgrastim.
Icelandic: 9/l hjá innan við 1% sjúklinga sem fengið hafa pegfilgrastim.
English: C Pinch your injection site to create a firm surface.
Icelandic: C Klípið í stungustaðinn til að búa til þétt yfirborð.
English: It contains important advice on how to monitor your device for medication errors including under dose leading to lack of effect, and when to seek immediate medical attention.
Icelandic: Í því eru mikilvægar leiðbeiningar um hvernig eigi að fylgjast með tækinu með tilliti til mistaka við lyfjagjöf, m.a. vanskömmtun sem leiðir til verkunarleysis, og hvenær eigi að leita tafarlausrar læknishjálpar.
English: • if you have an allergy to latex.
Icelandic: ef þú ert með ofnæmi fyrir latexi.
English: Before you inject Neulasta you must do the following:
Icelandic: Áður en Neulasta er gefið með inndælingu þarf að gera eftirfarandi:
English: The pre-filled syringe (with or without blister wrapping) may also be provided with an automatic needle guard.
Icelandic: Áfyllta sprautan (pökkuð í þynnu eða ekki) getur einnig verið með sjálfvirkri nálarvörn.
English: Severe skin reactions (Stevens-Johnson syndrome) have been reported with the use of Neulasta.
Icelandic: Greint hefur verið frá alvarlegum húðviðbrögðum (Stevens-Johnson heilkenni) við notkun Neulasta.
English: Only use each syringe for one injection.
Icelandic: Hverja sprautu má aðeins nota til einnar inndælingar.
English: It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Icelandic: Það tilheyrir flokki próteina sem nefnast cytokin og er mjög líkt náttúrulegu próteini (kyrningavaxtarþætti) sem myndast í líkamanum.
English: Patients with a recent history of pulmonary infiltrates or pneumonia may be at higher risk (see section 4.8).
Icelandic: Vera má að sjúklingar með nýlega sögu um lungnaíferð eða lungnabólgu séu í meiri hættu (sjá kafla 4.8).
English: EU/1/02/227/001 - 1 pack blistered syringe EU/1/02/227/002 - 1 pack unblistered syringe EU/1/02/227/004 - 1 pack blistered syringe with needle guard EU/1/02/227/005 - 1 pack blistered syringe with blistered on-body injector
Icelandic: EU/1/02/227/001 - Þynnupakkning með 1 sprautu EU/1/02/227/002 - Pakkning með 1 sprautu ekki í þynnu EU/1/02/227/004 - Þynnupakkning með 1 sprautu með nálarvörn EU/1/02/227/005
English: Do not try to do this yourself, as you may accidently move it and dislodge the cannula from your skin leading to a missed or incomplete dose of Neulasta.
Icelandic: Þú skalt ekki reyna að gera það sjálf/-ur þar sem þú gætir hreyft það í ógáti og holnálin losnað úr húðinni og orðið til þess að þú missir af heilum skammti eða hluta af Neulasta skammti.
English: The safety and efficacy of pegfilgrastim have not been investigated in patients receiving high dose chemotherapy.
Icelandic: Öryggi og verkun pegfilgrastims hefur ekki verið rannsakað hjá sjúklingum sem fá háskammta krabbameinslyfjameðferð.
English: If you are injecting yourself and have forgotten your dose of Neulasta, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Icelandic: Ef þú sérð sjálf/sjálfur um inndælinguna og skammtur af Neulasta gleymist skal hafa samband við lækninn og ræða við hann um það hvenær gefa á næsta skammt með inndælingu.
English: Your white blood cell count may become high for a short period of time.
Icelandic: Hvítum blóðkornum getur fjölgað í skamman tíma.
English: • after the injection is complete you are concerned that you may not have received the full dose.
Icelandic: þú hefur áhyggjur af því, eftir að inndælingu er lokið, að þú hafir ekki fengið fullan skammt.
English: • if you have sickle cell anaemia.
Icelandic: • ef þú ert með sigðkornablóðleysi.
English: • If the status light is flashing red, you may not have received your full dose and you may need a replacement dose.
Icelandic: Ef rautt ljós blikkar er ekki víst að þú hafir fengið fullan skammt og getur þurft uppbótarskammt.
English: Pegfilgrastim did not affect reproductive performance or fertility in male or female rats at cumulative weekly doses approximately 6 to 9 times higher than the recommended human dose (based on body surface area) (see section 5.3).
Icelandic: Pegfilgrastim hafði ekki áhrif á æxlun eða frjósemi karlkyns eða kvenkyns rotta við uppsafnaða vikulega skammta u.þ.b. 6 til 9 sinnum hærri en ráðlagður skammtur fyrir menn (byggt á líkamsyfirborði) (sjá kafla 5.3).
English: Therefore, physicians should use caution when prescribing pegfilgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease, should monitor appropriate clinical parameters and laboratory status and be attentive to the possible association of this medicine with splenic enlargement and vaso-occlusive crisis.
Icelandic: Læknar eiga því að gæta varúðar við ávísun pegfilgrastims hjá sjúklingum með sigðkornahneigð eða sigðkornasjúkdóm, fylgjast með viðeigandi klínískum þáttum og rannsóknaniðurstöðum og hafa auga með hugsanlegum tengslum þessa lyfs við miltisstækkun og æðaþrengingakreppu (vaso-occlusive crisis).
English: If you have any problems, please ask your doctor or nurse for help and advice.
Icelandic: Komi einhver vandamál upp skal leita til læknisins eða hjúkrunarfræðings eftir aðstoð og ráðgjöf.
English: Plan to be in a place where you or your caregiver can appropriately monitor the on-body injector for Neulasta during the approximately 45 minute Neulasta delivery and for an hour after the delivery.
Icelandic: Þú skalt gera ráðstafanir um að vera á stað þar sem þú eða umönnunaraðilinn getur á viðunandi hátt fylgst með inndælingartækinu með Neulasta í u.þ.b. 45 mínútur meðan á gjöf Neulasta stendur og í eina klst. eftir lyfjagjöfina.
English: Therefore, spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound).
Icelandic: Þess vegna skal fylgjast náið með miltisstærð (t.d. læknisskoðun, ómskoðun).
English: Prepare and clean your injection site.
Icelandic: Undirbúið og hreinsið stungustaðinn.
English: Call your doctor or healthcare provider if you have any questions.
Icelandic: Hafið samband við lækninn eða heilbrigðisstarfsmann ef frekari spurningar vakna.
English: On-body injector becomes loose or falls off
Icelandic: Inndælingartækið losnar eða dettur af
English: Rare to
Icelandic: Mjög sjaldgæfar til
English: The healthcare professional must ensure the patient receives appropriate training about the on-body injector and understands that if they suspect a device failure or malfunction the patient must immediately inform a healthcare professional as they may need a replacement dose.
Icelandic: Læknirinn verður að tryggja að sjúklingurinn fái viðeigandi þjálfun varðandi inndælingartækið og koma honum í skilning um að að ef grunur er um bilun tækisins eða ef það virkar ekki sem skyldi á sjúklingurinn tafarlaust að segja lækninum frá því þar sem nauðsynlegt getur verið að gefa uppbótarskammt.
English: Your healthcare provider will fill the on-body injector with Neulasta and then apply it directly to your skin using an adhesive pad.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmaður fyllir Neulasta á inndælingartækið og festir það síðan beint á húðina með límpúðanum.
English: What if my application site is red or tender after on-body injector removal?
Icelandic: Hvað ef íkomustaðurinn er rauður eða aumur eftir að inndælingartækið hefur verið fjarlægt?
English: USA
Icelandic: Bandaríkin
English: The safety and efficacy of pegfilgrastim administration in de novo AML patients aged < 55 years with cytogenetics t(15;17) have not been established.
Icelandic: Öryggi og verkun pegfilgrastims hjá nýgreindum (de novo) sjúklingum með brátt kyrningahvítblæði, sem eru yngri en 55 ára, með litningabreytingar t(15;17) hefur ekki verið staðfest.
English: Neulasta has no or negligible effect on the ability to drive or use machines.
Icelandic: Neulasta hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Other warnings
Icelandic: Önnur varnaðarorð
English: Comprehensive instructions for use for healthcare professionals and patients are given in the package leaflet.
Icelandic: Ítarlegar notkunarleiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn og sjúklinga eru í fylgiseðlinum.
English: Elevations in lactate dehydrogenase and alkaline phosphatase1;
Icelandic: Aukning laktatdehydrogenasa og alkalísks fosfatasa
English: • Sweet's syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and neck with fever) has occurred but other factors may play a role.
Icelandic: Sweets heilkenni (plómulitaðar, upphleyptar og sársaukafullar meinsemdir á útlimum og stundum í andliti og á hálsi, með hita) hefur komið en aðrir þættir geta átt þar hlut að máli.
English: Some cases of splenic rupture were fatal.
Icelandic: Sum tilvik miltisrofs voru banvæn.
English: 2 This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance but not observed in randomised, controlled clinical trials in adults.
Icelandic: 2 Þessi aukaverkun var skilgreind við lyfjagát eftir markaðssetningu en kom ekki fram í slembuðum klínískum samanburðarrannsóknum hjá fullorðnum.
English: In animal models concomitant administration of Neulasta and 5-fluorouracil (5-FU) or other antimetabolites has been shown to potentiate myelosuppression.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á í dýratilraunum að samtímis gjöf Neulasta og 5-fluorouracils (5-FU) eða annarra lífefnahemla (antimetabolites) eykur mergbælandi áhrif.
English: • if you have recently had a serious lung infection (pneumonia), fluid in the lungs (pulmonary oedema), inflammation of the lungs (interstitial lung disease) or an abnormal chest x-ray (lung infiltration).
Icelandic: ef þú hefur nýlega fengið alvarlega sýkingu í lungun (lungnabólgu), vökva í lungun (lungnabjúgur), bólgu í lungun (millivefslungnasjúkdómur) eða óeðlilega röntgenmynd af brjóstkassa (íferð í lungum).
English: If it is exposed to direct sunlight for more than 1 hour, it may affect your medicine.
Icelandic: Ef það er í beinu sólarljósi lengur en í 1 klst. getur það haft áhrif á lyfið.
English: Splenomegaly, generally asymptomatic, is uncommon.
Icelandic: Miltisstækkun, yfirleitt einkennalaus, er sjaldgæf.
English: B After about 27 hours, your on-body injector will produce a series of beeps to let you know your dose delivery is about to begin.
Icelandic: B Eftir um 27 klst. koma nokkrar hrinur af pípi frá inndælingartækinu sem gefur til kynna að losun skammts sé um það bil að hefjast.
English: There are no or limited amount of data from the use of pegfilgrastim in pregnant women.
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun pegfilgrastims á meðgöngu.
English: This may affect the on-body injector's performance.
Icelandic: Það getur haft áhrif á afkastagetu inndælingartækisins.
English: What do I do if the on-body injector comes off before the full dose is delivered?
Icelandic: Hvað á að gera ef inndælingartækið dettur af áður en fullur skammtur hefur verið gefinn?
English: • Keep the on-body injector at least 10 cm (4 inches) away from electrical equipment such as mobile phones, cordless telephones, microwaves and other common appliances.
Icelandic: Haltu inndælingartækinu í a.m.k 10 cm fjarlægð frá raftækjum t.d. farsímum, þráðlausum símum, örbylgjuofnum og öðrum algengum tækjum.
English: • how to recognise signs from the device (e.g. adhesion issues, fill indicator not moved, no beeping sound, status light has not flashed etc.) that there has been a failure in the delivery of the intended dose
Icelandic: hvernig þekkja eigi merki frá tækinu (t.d. þætti er lúta að festingu tækisins, magnmælir hreyfist ekki, píp hljóð heyrist ekki, ljósið blikkar ekki o.s.frv.) sem gefa til kynna að losun ætlaðra skammta hafi ekki gengið sem skyldi.
English: If white blood cells fall to a low level there may not be enough left in the body to fight bacteria and you may have an increased risk of infection.
Icelandic: Fækki hvítum blóðkornum mjög mikið kann að vera að of fá hvít blóðkorn verði eftir til að verja líkamann gegn bakteríum og þar með getur hætta á sýkingum aukist.